ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 158 worth $415 million were judged to be non-compliant or inactive, a total of 618 were declared null and void, or cancelled (no value), and 32 worth $113 million were under Office of the Iraq Programme review; 1,760 applications valued at $1.44 billion were notified by the Secretariat and 3,177 worth $2.07 billion have been approved by the Committee; 1 worth $1.7 million was denied approval, l37 worth $46 million had the status “goods review list notice” or “goods review list processing”, 54 worth $168.8 million were returned holds, 375 worth $385.2 million were goods review list non-compliant or inactive, and 130 worth $132 million were under UNMOVIC/IAEA review.
French: Sur ce nombre, 158 ont été jugées non conformes ou en sommeil, 618 ont été déclarées nulles et non avenues ou annulées (valeur nulle) et 32, d'un montant de 113 millions de dollars, étaient toujours examinées par le Bureau chargé du Programme Iraq; 1 760 demandes, d'une valeur de 1 milliard 440 millions de dollars, ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat et 3 177, d'un montant de 2 milliards 70 millions de dollars ont été approuvées par le Comité; 1 demande d'une valeur de 1,7 million de dollars a été refusée; 137, d'un montant de 46 millions de dollars, étaient sous notification GRL ou sous examen GRL; 54, d'un montant de 168,8 millions de dollars étaient des mises en attente renvoyées; 375, d'une valeur de 385,2 millions de dollars, portaient sur des articles de la liste GRL ou étaient en sommeil; et 130, d'un montant de 132 millions de dollars, étaient en cours d'examen par la COCOVINU/AIEA.
English: To that end, it was thought useful to open the implementation reports to the public or at least to the Committee.
French: À cet effet, il a été jugé utile d'autoriser le public ou tout au moins le Comité à avoir accès aux rapports sur l'application de la Convention.
English: To this end, Karen promotes local products in a public access television cooking show.
French: À cette fin, elle fait la promotion des produits locaux dans le cadre d’une émission de télévision communautaire sur la cuisine.
English: The increase is almost entirely in the programme budget, for which the figure for 2000-2001 reaches $148 million, compared to $115 million for the previous biennium, an increase of over 29 per cent.
French: L'augmentation est due presque exclusivement au budget-programme, qui s'élève à 148 millions de dollars (contre 115 millions), soit une augmentation de plus de 29 %.
English: International organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements under which Canada either holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Organisations internationales Les organisations internationales sont des personnes morales créées en vertu d’accords internationaux dont le Canada détient des actions ou à l’égard desquelles il est habilité à nommer ou à élire un certain nombre de membres de l’organe de direction.
English: Non-discrimination Nationality ► Various practical measures to assist foreigners in finding accommodation, such as reserving quotas of existing housing stock for refugees and immigrants, promoting research into multicultural living environments and disseminating information on the legislation providing for equal treatment in access to housing.
French: Le 5e rapport concernera les dispositions acceptées par la Norvège sur le thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: We hope that that type of initiative will take place on all continents.
French: Nous souhaiterions que ce genre d'initiative se développe, bien entendu, sur tous les continents.
English: Now little remains of this ancient and poor economy.
French: Il reste aujourd’hui peu de choses de cette économie primaire ancienne.
English:  CN052CO002B.doc - 304KB - TIF 52 contribution from TELUS dated October 8, 2003, providing rationale and details for proposed changes to Section 3.7 of the Canadian CO Code Assignment Guidelines.
French:  CN052CO002B.doc - 304KO - TIF 52 contribution from TELUS dated October 8, 2003, providing rationale and details for proposed changes to Section 3.7 of the Canadian CO Code Assignment Guidelines.
English: From this precarious position, he also managed to catch Mr. Schinkel and pull him up.
French: De cette position précaire, il réussit également à empoigner M. Schinkel et à le tirer vers lui.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Republic of Guyana or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Haut-Commissariat de la République du Guyana ou de ses consulats.
English: This role seldom involves the President or TBS directly in detailed planning, or federal or local government negotiations; rather it establishes a focal point for the co-ordination of departmental activities relating to specific real property issues.
French: Il est rare que ce rôle implique directement le Président ou le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la planification détaillée ou les négociations du gouvernement fédéral ou des gouvernements locaux. Il établit plutôt un point de référence quant à la coordination des activités ministérielles concernant certaines questions liées aux biens immobiliers.
English: OJ C 74, 25.3.2006 Structural Funds Article 230 of the EC Treaty 1.35.41.
French: 14.12.2005 — Affaire T-369/03 — Arizona Chemical e.a./Commission. JO C 74 du 25.3.2006
English: The EPO would like to invite the countries who have not joined the project so far to deliver data in order to further enhance the INPADOC database with this essential information about the status of PCT applications in the different countries.
French: L’OEB invite les pays qui ne participent pas encore au projet à transmettre des données en vue d’étoffer la base de données INPADOC avec des informations essentielles sur la situation juridique des demandes PCT dans les différents pays.
English: The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
French: L’original est présenté par le principal obligé au bureau de départ où il est conservé.
English: Everything is decided in Dublin at central government level.
French: Tout est décidé à Dublin, au niveau du gouvernement central.
English: They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty.
French: Elles contribuent à la mise en œuvre du droit de protection des citoyens de l'Union sur le territoire des pays tiers, visé à l'article 20, paragraphe 2, point c) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article 23 dudit traité.
English: 5.2 The core functions of the Office of the Commissioner-General are as follows:
French: 5.2 Les principales attributions du Cabinet sont les suivantes :
English: Outside agriculture, government service is the second largest employment avenue for women.
French: Après l'agriculture, la fonction publique est le deuxième secteur d'emploi pour les femmes.
English: This tool allows fishery managers to make rapid decisions about the timing of the wild fishery – when it should be open and for how long – to ensure that what is being caught is consistent with our fishing quotas and conservation goals. 
French: Cet outil permet aux gestionnaires des pêches de prendre rapidement des décisions concernant les saisons de pêche sauvage – leurs dates d’ouverture et leur durée – afin d’assurer que les prises soient conformes à nos quotas de pêche et à nos objectifs de conservation.
English: The valuation is based on the January 31, 2001, London p.m. fix of US$282.30 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 janvier 2001, en après-midi, de 282,30 dollars américains l’once.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Improving the Agricultural Information System
French: Amélioration du système d'information agricole
English: Solid Brass Bed/Bath Lock Set (110655) This lock set is a bed/bath privacy lock set.
French: L’appareil visé peut s’adapter aux portes de bois ou de métal anciennes ou nouvelles.
English: More than 100 activities have already taken place between June and September, including walking, interactive conferences, courses in painting and an introduction to ﬁshing.
French: Grâce à un nouveau dispositif de montage, l’installation des mécanismes d’ouverture des fenêtres ne prend que cinq minutes.
English: It also referred to its Border Protection Act 2001, which allows vessels to be searched in international waters if they are suspected of smuggling migrants.
French: Elle a aussi mentionné la loi relative à la protection des frontières de 2001, en vertu de laquelle des navires se trouvant en eaux internationales pouvaient être visités s'ils étaient soupçonnés de transporter illicitement des migrants.
English: He was appointed a member of a commission of inquiry into the fusion of common law and equity in 1871.
French: En 1871 il devient membre d'une commission d'enquête sur la fusion de la common law et de l'equity.
English: Industry's viewpoint is further weakened by the fact that Canadian environmental biotechnology firms lack the industry associations or other organizations to implement voluntary standards.
French: En fin de compte, le point de vue de l'industrie souffre aussi du fait que les entreprises canadiennes de biotechnologie environnementale ne peuvent compter sur des associations industrielles ou d'autres organismes pour mettre en oeuvre des normes volontaires.
English: Standard Work Week = 37.50 Assigned Work Week = 30.00 (To override the current information on the Employee Master Record (MER) for a specific period, Field 71 must be filled.)
French: Semaine normale de travail = 37,50 Semaine désignée de travail = 30,00 (Pour outrepasser l'information courante contenue dans le fichier principal de l'employé (FPE) pour une période donnée, il faut remplir la zone 71.)
English: We zijn netjes gebelt vooraf, alles is netjes verlopen. Het is een vrij nieuw appartement met alle luxe die gewenst was.
French: Quiteness of Area and ability to cook for ourselves.
English: Internationally, the new funding will have an impact on the many initiatives already underway beyond our borders.
French: Sur la scène internationale, ces nouveaux fonds feront écho aux nombreuses initiatives déjà entreprises à l'extérieur de nos frontières.
English: He further noted that the Commission had used the expression “relative priority” in the classification of the scheduled activities, which helped to explain that it was not a matter of treating one activity as being more or less important than the other.8
French: Il a noté en outre que la Commission avait utilisé l'expression « priorité relative » dans la classification des activités prévues, ce qui a aidé à expliquer qu'il ne s'agissait pas de traiter une activité comme étant plus ou moins importante qu'une autre.
English: (i) Prevention and eradication of child labour in the tobacco sector in the Municipality of Jalapa.
French: Prévention et élimination du travail des enfants dans le secteur du tabac à Jalapa.
English: The hotel was built in 1984 and was renovated and expanded in 2004.
French: Construit en 1984, le Donco a été rénové et agrandi en 2004.
English: Manding Jata British Columbia (Canada) $8,000 To allow Manding Jata to give at least eight (8) performances in the United States (California, Georgia, New Hampshire, Ohio) from March 19 to August 27, 2007.
French: Manding Jata Colombie-Britannique (Canada) $8,000 Permettre à Manding Jata d'effectuer au moins huit (8) représentations aux États-Unis (Californie, Georgie, New Hampshire, Ohio) du 19 mars au 27 août 2007.
English: It agreed with the Ad Hoc Committee on Relations with Eastern Europe that there was no need for the distinguished legal specialists to travel to the two republics: they should simply examine the constitutions and other basic instruments of the two republics and report to the Bureau.
French: Sur proposition de la commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est le Bureau a estimé qu'il n'était pas nécessaire que les éminents juristes se rendent sur place mais qu'ils examinent la Constitution et les autres textes fondamentaux des deux républiques en présentant un rapport au Bureau.
English: Your space was designed by renowned architect Fer, which was inspired by the look of a building to form a stripped environment that encourages interaction between people and appreciates the good service and good conduct of cultural events.
French: Votre espace a été conçu par l'architecte de renommée Fer, qui a été inspiré par le regard d'un bâtiment et formant un environnement dépouillé qui encourage l'interaction entre les gens et apprécie le bon service et la bonne conduite de manifestations culturelles.
English: Robotics will help Canada to play a key role in the conduct of an interplanetary mission of exploration.
French: La robotique aidera le Canada à devenir un joueur clé pour les missions d'exploration interplanétaire.
English: The Main Representative, Marcial Arias attended.
French: Le représentant principal Marcial Arias y a pris part.
English: This paper outlines the model building strategy used to create NAOMI.
French: Le présent document énonce la stratégie de conception de modèles utilisée pour créer MIOAN.
English: The decrease between FY 2009-2010 to 2010-2011 is due to the fact that the approved terms and conditions and the related funding of some of the grant and contribution programs are ending 31 March 2010.
French: La diminution observée entre l’AF 2009-2010 et l’AF 2010-2011 tient à ce que les conditions approuvées et le financement de certains programmes de subventions et de contributions prennent fin le 31 mars 2010.
English: This includes single parent women and laid off fishers receiving social assistance; ! to assist unemployed youth at risk of long-term dependency to develop job skills; ! to be delivered by existing Employment Resource Centres throughout the province; ! to complement and build on existing training and employment services offered by the province, municipalities and the federal government for SAR clients; and, ! to allow for the development of a high-profile communication strategy aimed at informing the public and inducting private sector employers as partners in the program.
French: L'objectif global de l'étude consistait à évaluer les processus du programme Compass. En vertu du cadre de référence de l'étude, il fallait : ! étudier les activités du programme Compass de la Nouvelle-Écosse et leur pertinence par rapport aux objectifs de la politique et du projet; ! étudier les processus retenus au niveau de l'administration, de la gestion et de l'exploitation du programme Compass — ce qui englobait les mécanismes de sélection, d'orientation et de suivi des participants.
English: It concluded that the built heritage resources and related artefacts were being well protected and that extensive communications and educational opportunities were being provided to visitors.
French: Il en est ressorti que la protection des ressources architecturales et des objets s’y rattachant était assurée de façon satisfaisante et qu’on offrait aux visiteurs un grand éventail de possibilités de s’informer et d’apprendre au sujet du lieu.
English: However, the sustainability of the results is rather weak.
French: Néanmoins, la viabilité des résultats est plutôt faible.
English: The applicants indicated verbally that the use of the public crossing on that road is not practicable as it is not wide enough to accommodate farming equipment.
French: Les demandeurs ont cependant fait savoir, verbalement, que cette solution n'était pas pratique puisque ledit franchissement routier n'est pas assez large pour permettre le passage de machines agricoles.
English: This change will allow permit holders to dispose of "restricted feeders" in a manner that is safe, where for some reason, the owner feels the restricted feeder cannot continue to be kept in the feedlot.
French: Grâce à ce changement, les détenteurs de permis pourront éliminer les « animaux d'engrais sous restriction » de manière sécuritaire quand le propriétaire a des raisons de croire que ces bêtes ne peuvent demeurer au parc d'engraissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Environmental considerations for Printers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Facteur environnementaux pour Imprimantes 1.
English: Mark Drever at the University of British Columbia provided assistance with demographic modelling.
French: Mark Drever, de la University of British Columbia, a fourni de l’assistance pour la modélisation démographique.
English: Title First Nations Bands of Saskatchewan Author First Nations Bands of Saskatchewan URL http://www.sicc.sk.ca/bands/
French: Titre Les premières Bandes de Nations de Saskatchewan Auteur Les premières Bandes de Nations de Saskatchewan URL http://www.sicc.sk.ca/bands/ - (site en anglais seulement)
English: • strengthening of the public health infrastructure;
French: • à renforcer l'infrastructure en santé publique;
English: The fifth and final stage is expected to close out the project by 2014.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Brian Roach, gestionnaire des marchés (IMF), au (250) 363 7611.
English: 9.30-9.45 Millennium Development Goals: progress and potential
French: 9 h 30-9 h 45 Objectifs du Millénaire pour le développement : résultats obtenus et perspectives
English: These organisations all appear to be Muslim, which may be construed as discrimination when there are also non-Muslim terrorist organisations.
French: Il semble que toutes ces organisations sont des organisations islamiques, ce qui peut être interprété comme une discrimination dans la mesure où il existe des organisations terroristes non islamiques.
English: In the light of this reorganisation of the “census”, at 30 June 2004 1892 minors, mainly of Rumanian, Moroccan or Albanian citizenship, were reported as holding residence permits specifically for that age group or another form of ID.
French: Compte tenu de la réorganisation du “recensement”, au 30 juin 2004, 1 892 mineurs, qui étaient essentiellement des ressortissants roumains, marocains ou albanais, ont été enregistrés comme possédant un permis de séjour spécifiquement conçu pour ce groupe d'âges ou une autre pièce d'identité.
English: Similarly if a marine mammal listed as endangered or threatened in Schedule 1 of the Species at Risk Act is in the area of the safety zone, no activity can begin.
French: De même, si un mammifère marin inscrit comme menacé ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril est repéré aux environs de la zone de sécurité, aucune activité de levé sismique ne peut être entreprise.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation » [LEP, paragr.
English: With respect to the use of resource rents as an engine for development of mineral-based economies, the possibility of replicating the success story of Chile by African countries was discussed.
French: S'agissant de l'utilisation de la rente tirée de l'exploitation des ressources comme moteur du développement des pays exploitant des minéraux, la possibilité de transposer la réussite chilienne en Afrique a été étudiée.
English: We begin by recalling the framework for considering cultural issues established in Volume 1 and the effects of past assimilation policies on self-expression and intercultural relations.
French: Nous commençons par rappeler le contexte dans lequel s'inscrivent les questions culturelles, décrit dans le volume 1, et les effets des politiques d'assimilation passées sur l'expression de l'identité autochtone et les relations interculturelles.
English: A, resolution 2002/12,  and chap.
French: A, résolution 2002/12 et chap.
English: 4.6 Special cases In the case of loss or damage for which compensation is not otherwise payable under the CBI, the Minister may, despite anything in this section, authorize the payment of such reasonable compensation, as the Minister considers appropriate.
French: 4.6 Cas particuliers En cas de perte ou de détérioration pour laquelle un dédommagement n’est pas autrement octroyé aux termes des DRAS, le ministre peut, malgré les dispositions de la présente section, autoriser le paiement de tout dédommagement raisonnable que le ministre juge approprié, compte tenu des circonstances.
English: The Committee will examine the new legislation during the next examination of Article 8§5.
French: Lorsqu’une telle solution s'avère impossible, l'intéressée peut prendre un congé non rémunéré.
English: The compounding effects of tropical deforestation and greenhouse warming on climate.
French: Simulating the ice-thickness distribution in a coupled climate model.
English: 3) 25-29 March 2004 - Participation in the 60th session of the Commission on Human Rights of the United Nations in Geneva, Switzerland (15 March-23 April 2004)
French: 3) 25-29 mars 2004 - Participation à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à Genève, en Suisse (15 mars - 23 avril 2004)
English: Take the A4 in the direction of Venice, when you arrive at the toll booth, get onto the highway and take the Venice exit, continue until you reach the square Piazzale Roma, leave your car in the garage and take the line 1 of the Vaporetto (water bus), getting off at the Cà d’Oro stop.
French: Prenez l’A4 en direction de Venise, au péage, engagez-vous sur le périphérique et prenez la sortie Venise. Continuez jusqu'à Piazzale Roma, laissez votre voiture sur le parking, prenez la ligne 1 du vaporetto, puis descendez à l'arrêt Cà d’Oro.
English: Now in its ninth year of operation, the Specialty Vehicles and Transportation Equipment Manufacturers’ Association (AMETVS) has more than 350 members – industrial and stakeholders.
French: L’Association des manufacturiers d’équipements de transport et de véhicules spéciaux (AMETVS) en est à sa 9e année d’opération et rassemble aujourd’hui plus de 350 industriels et intervenants.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil.
English: In composing these statements, use short, simple sentences.
French: On doit utiliser des phrases courtes et simples pour formuler ces énoncés.
English: • Employee not subject to collective agreement or union dues check-off.
French: • employé non assujetti à une convention collective ou au précompte des cotisations.
English: These companies that take over the ASD are not in it to lose money.
French: Ces entreprises qui se chargent de la DMPS ne sont pas là pour perdre de l'argent.