ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More InformationPrintClose Image Fight for Her Based on James Whistler's famous painting of his mother, this poster urges men to enlist with the Irish Canadian Rangers and to fight for the women in their own lives.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Fight for Her (Bats-toi pour elle) S’inspirant de la célèbre peinture de James Whistler représentant sa mère, cette affiche incite les hommes à s’enrôler dans l’Irish Canadian Rangers et à se battre pour les femmes de leur vie.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ».
English: LISSMAC handling systems – for decades we have developed individual handling systems with specific gripper technology.
French: Systèmes de manutention LISSMAC – depuis quelques décennies nous développons des systèmes de manutention individuel avec une technologie de préhension spécifique.
English: Purely national initiatives are excluded.
French: Sont exclues également les initiatives purement nationales.
English: Did every project (as defined by CEAA) and which does not appear on the Exclusion List, prescribed under CEAA paragraph 59 and which is carried out with funding provided under this agreement, undergo an environmental assessment?
French: ________________________ Signature
English: Canada has taken a highly visible leadership role with respect to the international POPs initiatives, signing and ratifying the UN Economic Commission for Europe (ECE) Aarhus POPs Protocol in June 1998.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le cadre des initiatives internationales axées sur les POP, signant et ratifiant en juin 1998 le Protocole Aarhus sur les POP de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Starbreeze Studios have a page on their official website for a new secret project since a few months now.
French: Starbreeze Studios, les développeurs du superbe Enclave annonçaient depuis quelques mois un projet secret sur leur site officiel.
English: (méthode PEPS)  "LIFO method" means the method by which the origin of fungible materials last received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory.
French: (LIFO method)  « méthode PEPS » Méthode qui consiste à considérer l'origine des premières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l'origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières.
English: The article refers merely to a declaration, or such alternative means as are at least equivalent, which enables the student to assure the national authority concerned that he has, for himself and, in appropriate cases, for his spouse and dependent children, resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay.
French: Il y est seulement question d'une déclaration ou de tout autre moyen au moins équivalent qui permette à l'étudiant d'assurer à l'autorité nationale concernée qu'il dispose, pour lui-même ainsi que, le cas échéant, pour son conjoint et ses enfants à charge, de ressources afin d'éviter qu'ils ne deviennent, pendant leur séjour, une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
English: Enterprise Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: L’efficacité et l’accessibilité de ces programmes comme de l’initiative Jeremie devraient faire l’objet d’un suivi attentif.
English: After they have reached a consensus, one of the senior editors, often the editorial page editor, will write the editorial on their behalf.
French: Lorsqu'ils arrivent à un consensus, l'un des rédacteurs, souvent l'éditorialiste, écrit l'article au nom de tous.
English: Huron Article also available en français and Youth Edition
French: Hurons Version anglaise de cet article
English: One million dollars will be provided per year for three years commencing 2000-01, for demonstration projects to test innovative homelessness prevention and early intervention strategies that will inform future policy and program directions.
French: Un montant d'un million de dollars par an sera affecté à ces projets, pendant trois ans dès 2000-2001, en vue de vérifier l'efficacité de la prévention et des méthodes d'intervention précoce pour déterminer l'orientation future des directives et programmes.
English: This particular module dealt with lesson plans and how to instruct in classrooms.
French: Une fois la QEL obtenue, les caporaux peuvent être promus à un grade supérieur.
English: On the contrary, this evidence supports, just as strongly, a conclusion that Germany is not likely to dump either seamless standard pipe or subject goods.
French: Au contraire, ces éléments de preuve démontrent tout aussi clairement que l'Allemagne n'est pas susceptible de recourir au dumping des tuyaux standards sans soudure ou des marchandises en question.
English: While the transition to the new millennium was uneventful, the ongoing refinement of the emergency plans throughout the reporting period, along with other initiatives, including a much-improved informatics and telecommunications network to serve the emergency management community, have advanced the state of civil emergency preparedness in Canada.
French: Alors que le passage au nouveau millénaire s’est fait sans heurts, le peaufinage continu des plans d’urgence tout au long de la période visée par le rapport, de même que d’autres initiatives, y compris un réseau d’information et de télécommunications grandement amélioré visant à servir la communauté de gestion des mesures d’urgence, ont amélioré l’état de la protection civile au Canada.
English: I have at the moment not very much time to further develop this extension.
French: Pour le moment, je n'ai pas vraiment le temps pour développer plus loin cette extension.
English: For many original peoples, such knowledge forms a critical and ageless ontological foundation upon which all aspects of human society are integrated into the natural world, and viceversa." 1.20 Promila Kapoor-Vijay, and Stephen Blackmore:
French: Pour de nombreux peuples aborigènes, ce savoir constitue le fondement ontologique essentiel et intemporel sur lequel qui permet à tous les aspects de la société humaine de s’intégrer au monde naturel et inversement." 1.20 Promila Kapoor-Vijay et Stephen Blackmore :
English: A section on “Definitions” should be introduced into every (or almost every) chapter to replace or supplement the “General” sections proposed by the Russian Federation.
French: Il conviendrait d'introduire dans chaque chapitre (ou pratiquement dans chaque chapitre) un paragraphe intitulé "Définitions" pour remplacer ou compléter les paragraphes proposés par la Fédération de Russie sous le titre "Généralités".
English: Ongoing methodological work: Activities will focus on definitions of variables and concepts, statistical units, and, in particular, the following topics:
French: Travaux de méthodologie en cours : Les activités porteront essentiellement sur les définitions de variables et de concepts, sur les unités statistiques et, en particulier sur les thèmes suivants :
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005
French: Calendrier des conférences et réunions pour 2005 (février 2004)
English: The Universal Declaration has a special significance for Canadians.
French: La Déclaration universelle a un sens bien spécial aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Rotary had been instrumental in the founding of UNESCO and had contributed to the drafting of that agency's Constitution in 1946.
French: Rotary international a joué un rôle important dans la création de l'Unesco et a contribué à l'élaboration des statuts de cette institution en 1946.
English: Remember to sign and date your application.
French: N’oubliez pas de signer et de dater votre demande.
English: The Best Practices and Modernization Branch is made up of four divisions:
French: La Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation comporte quatre divisions :
English: However, we must also be honest enough to recognise that there are limits to their potential and that they will not solve our supply problems.
French: Cependant, il nous faut être suffisamment honnêtes et reconnaître qu’il y a des limites à leur potentiel et qu’elles ne résoudront pas nos problèmes d’approvisionnement.
English: Compliance with this requirement shall be determined only in the relationship of the minimum test points established in clause 4.2.1.
French: La conformité à cette exigence ne doit être déterminée qu’en rapport avec le nombre minimal de points d'essai établi en 4.2.1.
English: Legislative elections will be held on April 12 th , followed by the presidential election a week later.
French: Les élections législatives vont se tenir le 12 avril, et seront suivies des élections présidentielles une semaine plus tard.
English: Deliberations, recommendations and final reports are to be developed by CATMAT in concert with Agency specialists at the appropriate working level.
French: Il incombe au CCMTMV, de concert avec les spécialistes de l’Agence, à l’échelon approprié, d’orienter les délibérations, les recommandations et les rapports définitifs.
English: Hatchery Field Trip" is a hatchery‑specific manual that includes classroom instruction and site‑specific field trips to learn about salmon, streams, and hatcheries.
French: Hatchery Field Trip » est un manuel portant particulièrement sur les alevinières qui comprend l’enseignement en classe et des excursions scolaires permettant d’en apprendre sur le saumon, les cours d’eau et les alevinières.
English: The following terms must be applied only if the author hasn't chosen a specific license.
French: Les conditions suivantes sont à appliquer uniquement si l'auteur n'a pas choisi de licence particulière.
English: Some experts supported the proposal by the United States of America, while others considered that the repetitive shock test was not appropriate for evaluating the ability packagings to withstand transport vibration conditions.
French: Certains experts ont appuyé la proposition des États-Unis d'Amérique, mais d'autres ont estimé que l'épreuve de résistance aux secousses répétées ne convenait pas pour évaluer la capacité de résistance aux vibrations des emballages pendant le transport.
English: As a matter of fact, the abandonment of summer-time by one or several Member States while the directive is in force would certainly create the same negative effects as those generated in the past in the transport and communications sectors when there was no Community legislation in this matter.
French: Il est certain que l'abandon de l'heure d'été par un ou plusieurs Etats membres, au moment où la directive est en vigueur, créerait assurément les mêmes effets négatifs que ceux causés dans le passé dans les secteurs des transports et des communications, quand il n'y avait pas de législation communautaire sur ces matières.
English: In order to ensure legal certainty the rapporteur sees no other workable solution than to introduce an amendment changing the dual legal base to a single one so that the whole Regulation is based on Article 175.
French: Par principe, et en vue de mieux légiférer, plus simplement et plus clairement, le recours à une double base juridique constitue une option dangereuse en matière de politique européenne et risque de créer un précédent.
English: To achieve these objectives, SIDA/AIDS Moncton designed and offered a workshop for youth and a sexual health education program for parents.
French: SIDA/AIDS Moncton a mis sur pied un atelier pour les jeunes et un programme de formation sur la santé sexuelle pour les parents afin d'atteindre ces objectifs.
English: The first step will have to be an evaluation of what skills are required in each country — in other words, how best the United Nations can help.
French: Dans un premier temps, il faudra procéder à une évaluation des compétences qui sont requises dans chaque pays, c'est-à-dire, déterminer quelle sera la meilleure manière pour les Nations Unies d'apporter une aide.
English: It is equally important that States undertook to put in place a wide range of national measures to combat this trade.
French: Il est également très important que les États se soient engagés à mettre en place une vaste gamme de mesures nationales afin de combattre ce commerce.
English: Be it in town or at the beach, this dress is simply stunning! The bodice requires some sewing skill, as the outer fabric must be draped onto the bustier shell, thus creating a lovely contrast to the soft, fluttery knee-length skirt!
French: A la ville, ou le soir au bord de piscine, voici un modèle renversant !
English: Furthermore, where it simply determines which legislation is applicable to various situations, as it did in Title II of Regulation No 1408/71, the Community legislature cannot define the content of national social security legislation; it is for the national authorities to ensure that such legislation is consistent with Articles 48 and 52 of the Treaty.
French: De plus, lorsqu'il détermine simplement la ou les législations applicables à différentes situations, comme il l'a fait dans le titre II du règlement n° 1408/71, le législateur communautaire ne peut définir le contenu des législations nationales de sécurité sociale, dont la conformité avec les articles 48 et 52 du traité relève de la responsabilité des autorités nationales.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.10 was adopted by 100 votes to 11, with 44 abstentions.
French: Par 100 voix contre 11, avec 44 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.10 est adopté.
English: Peckford Island Site Cleanup Of the 27 sites remediated to date a short presentation on the cleanup of the Peckford Island Lightstation on the NE Coast of Newfoundland is a typical example.
French: Il existait, sur ce lieu, plusieurs zones de contamination qu’il fallait traiter, et de nombreuses structures à démolir, les déchets de construction devant être transportés.
English: Critical Reflections on the Postsocialist Condition.
French: Critical Reflections on the Post­socialist Condition 1 .
English: Milk, buttermilk and milk-based drinks, such as chocolate milk 250 mL 49.
French: Lait, lait de beurre et boissons à base de lait, telles que lait chocolaté 250 mL 49.
English: We are a neighbour of Pakistan, and we are also fully aware of many of the problems that violence has created in the society of Pakistan.
French: Le Pakistan est notre voisin et nous sommes pleinement conscients des nombreux problèmes que la violence a créés dans la société pakistanaise.
English: The inclusion of Mr. Avigdor Lieberman in Prime Minister Ehud Olmert's Government did not mark any change in official Israeli policy toward Palestinians or have any consequences for Israel's Arab minority population.
French: La participation de M. Avigdor Lieberman au cabinet du premier ministre Ehud Olmer ne constitue aucun changement dans la politique officielle d'Israël envers les Palestiniens et ne comporte non plus aucune conséquence pour la population minoritaire arabe d'Israël.
English: In addition, they are principal influencers of the behaviours and attitudes of their family units.
French: En outre, ces personnes exercent une influence déterminante au sein de l’unité familiale en ce qui a trait aux comportements et aux attitudes.
English: The Convention to Combat Desertification should be the basis for efforts to adapt to climate change and mitigate its effects, as well as to strengthen the resiliency of countries in which soil degradation is a critical problem.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devrait servir de plate-forme pour l'adaptation au changement climatique, l'atténuation de ses effets et le renforcement de la résilience des pays où la dégradation des sols est un problème crucial.
English: While land and resource activities are a mainstay of the Aboriginal economy in the north, even in more southerly regions, the economy of many Aboriginal communities continues to be based on activities such as commercial fishing or, to a lesser degree, farming.
French: Les activités liées à la terre et à l'exploitation des ressources comptent parmi les principaux éléments de l'économie autochtone dans le Moyen et le Grand Nord, mais même dans les régions situées plus au sud, l'économie de nombreuses communautés indiennes et métisses demeure fondée sur ce genre d'activités, par exemple la pêche commerciale et, dans une moindre mesure, l'agriculture.
English: He stated that there had been no indication at the November 8 meeting that there would be an appointment with a psychiatrist in Winnipeg.
French: Il a déclaré que rien lors de la réunion du 8 novembre n'avait indiqué qu'il y aurait un rendez-vous avec un psychiatre à Winnipeg.
English: Educastur is Asturias’ Autonomous Government public education portal offering calculation and content services for students and teachers.
French: Educastur est le portail éducationnel du gouvernement Autonomique d'Asturias et offre services de calculs et contenus mathématiques pour étudiants et professeurs.
English: • Prohibit the storage of PCB material for more than a year after its decommissioning; and
French: • limiter à un an le stockage avant la destruction du matériel contenant des BPC;
English: The goal for the European Commission is to introduce a single EU model.
French: Le but de la Commission européenne est de mettre en place un seul modèle de permis de conduire.
English: Item 53 (b) of the provisional agenda*
French: Point 53 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: I also wish to pay tribute to Ambassador John Bolton of the United States, your predecessor, for the excellent manner in which he led the work of the Council during the month of February.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'Ambassadeur John Bolton, des États-Unis, son prédécesseur, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de février.
English: reskilling recyclage (n.m.) resource material matériel documentaire (n.m.) resources centre SEE learning-resources centre
French: programme de formation dispensée sur le Web (n.m.); programme de formation sur le Web (n.m.)
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA
French: Le calendrier détaillé de la session sera affiché sur le site Web et envoyé avant le début de celle-ci aux participants inscrits.
English: Today's picture of what devolution can be has evolved.
French: La notion contemporaine de ce que peut être le transfert des pouvoirs a évolué.
English: Several activities for children with temporary protection, which are also based on this programme, are organized in transit centres and in the place of their residence (in host families): nursery schools, schools, various employment and leisure activities for children, adolescents and parents, counselling and therapy for children in emotional distress, education on the emotional distress of children and help to these children (organized for experts, teachers and volunteers), help in the area of mental health to refugee children with special needs, and the exertion of influence on public opinion with the aim of promoting positive attitudes.
French: Plusieurs activités pour les enfants bénéficiant d'une protection temporaire, qui se fondent également sur ce programme, sont organisées dans des centres de transit et à domicile (dans les familles d'accueil) : garderies, écoles, diverses activités professionnelles et récréatives pour les enfants, les adolescents et les parents, conseils et thérapies pour les enfants ayant subi un choc émotionnel, éducation aux questions liées au désarroi émotionnel des enfants et aide à ces derniers (à l'intention des experts, enseignants et volontaires), aide dans le domaine de la santé mentale pour les enfants réfugiés ayant des besoins spéciaux et pression sur l'opinion publique pour encourager une attitude positive.
English: The expectations of both consumers and suppliers are important as the development of the system and the construction of its components is distributed over time.
French: Les attentes des consommateurs comme des fournisseurs sont importantes, puisque le développement du système et la construction de ses composantes sont répartis dans le temps.
English: The project will enable a research programme to be conducted under microgravity conditions to study critical fluids and phase transitions, chemical reactions in supercritical fluids and material structure during the solidification of transparent materials.
French: Il permettra de réaliser en micropesanteur un programme de recherche sur l'étude des fluides critiques et des transitions de phase, sur les réactions chimiques dans les fluides supercritiques ainsi que sur la structuration de la matière lors de la solidification des matériaux transparents.
English: Renal clearance of emtricitabine averaged roughly 200 mL/min, compared to a calculated apparent total body clearance of approximately 300 mL/min.
French: La clairance rénale de l'emtricitabine a été estimée à environ 200 mL/min, comparativement à environ 300 mL/min calculé pour la clairance corporelle totale.
English: 5.28 As noted in the report of the Secretary-General on the Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977, para.
French: 5.28 Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/977, par.
English: 20.4.3 Any disturbance or disposition of archaeological specimens shall be managed in accordance with this Article.
French: 20.4.3 La perturbation ou la disposition des spécimens archéologiques sont traités conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State.
French: 53.5 et 53.6 [Sans changement] 53.7 Élection d’États Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Terry Neudorf 633 Colbourne Ave Telephone: (519) 850-1722 London, Ontario Facsimile: (519) 850-1755 N6B 2V3 Email: terry.neudorf@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Terry Neudorf 633 Colbourne Ave Telephone: (519) 850-1722 London, Ontario Telecopieur (519) 850-1755 N6B 2V3 terry.neudorf@pb.com NEA:
English: Commissioner, perhaps I could look first at the two issues concerning the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Commissaire, puis-je me permettre de revenir sur les deux aspects concernant le règlement intérieur.
English: I have been studying custom knives since 1982, I am sure there is inspiration ingrained in my mind that I am not aware of but comes to light when it is needed.
French: Le balisong a été ignoré par l'industrie de la coutellerie artisanale tandis que les autres pliants ont évolué assez rapidement.
English: 19 WING COMOX - A Cormorant helicopter and a Buffalo Aircraft from 442 Squadron were called in by the Province to support two separate missions.
French: 19E ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo du 442e Escadron ont été affectés par la province à deux missions distinctes.
English: The other shareholder is Dole (40 percent of company capital), the world leader in fruit and vegetables.
French: Elle s’est associée à Dole (40% du capital), leader mondial des fruits et légumes.