ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, just as an owner of private property has the right to invite or exclude someone from his property, it is argued that government property must be operated in the same way, as if government property belonged to government officials acting on behalf of all citizens.
French: En effet, de la même manière que le propriétaire privé a le droit d'inviter ou d'exclure quelqu'un, on prétend que la propriété gouvernementale doit être gérée de la même manière, comme si elle appartenait aux fonctionnaires agissant pour le compte de citoyens.
English: We hope to support, with partners, a few teams per topic.
French: De concert avec nos partenaires, nous entendons apporter notre soutien à quelques équipes pour chacun des sujets.
English: Work with provincial officials to manage access to Assiniboine Provincial Park.
French: Travailler de concert avec des fonctionnaires provinciaux afin de gérer l’accès au parc provincial du Mont-Assiniboine.
English: • Remember that waypoint we suggested you create where your car/trail was located?
French: • Vous souvenez-vous du point de cheminement indiquant l’emplacement de votre voiture/sentier que nous vous avons suggéré de créer?
English: On 27 January of this year, the sixtieth anniversary of the Russian army's entering the Auschwitz extermination camp, President Chirac will open a new exhibition in the French pavilion, in which the responsibility of the Vichy regime and the role of Auschwitz in the Shoah will be acknowledged as central issues in the current reflections on the Second World War: memory and truth.
French: C'est le même Président Chirac qui, le 27 janvier prochain, lors des célébrations du soixantième anniversaire de la libération de camp d'extermination d'Auschwitz par l'armée russe, inaugurera, au pavillon français, une nouvelle exposition reconnaissant la responsabilité du régime de Vichy et le rôle d'Auschwitz comme lieu et symbole de la Shoah, thèmes centraux de la réflexion actuelle sur la Seconde Guerre mondiale.
English: Being a parent who works full time to raise more than one child or adolescent is stressful, as is moving, non-permanent housing and social isolation.
French: Le fait d’être un parent qui travaille à temps plein et d’avoir plus d’un enfant ou plus d’un adolescent à élever est stressant, comme l’est un déménagement, un logement non permanent et l’isolement social.
English: The applicable rules currently require that, in markets where an ethnic group makes up 10 per cent or more of the population, broadcast distribution undertakings must offer available services that are directed to that particular ethnic group.
French: Les règles d'application actuelles stipulent que dans les marchés où un groupe ethnique donné constitue 10 pour cent et plus de la population, les entreprises de distribution de radiodiffusion doivent offrir les services disponibles qui s'adressent à ce groupe ethnique.
English: Airbus ended the 10th Dubai Airshow with major orders, re-enforcing customer confidence in its leading product range.
French: Lors du 10ème Salon aéronautique de Dubaï, Airbus a engrangé des commandes substantielles, et renforcé ainsi la confiance des clients dans sa gamme de produits leader.
English: Altogether, the results indicate that adenylate cyclase and cyclic AMP are likely to be participants in the regulation of NST in the rat, but that they would be subservient in this regard to whatever factors are responsible for acclimation-related differences in capacity for NST.
French: L'ensemble de ces résultats indique que l'adénylate cyclase et l'AMP cyclique participent à la régulation de la thermogénèse sans frisson chez le rat, mais ne peuvent permettre de savoir quels facteurs sont responsables des différences rapportées de thermogénèse sans frisson.
English:   Over the last thirty years, the income gap has been widening.
French: 100 des habitants les plus riches ont grimpé, accroissant ainsi leur part de l'avoir mondial.
English: If they had gone to the haystacks that weren’t on fire, they'd have caught us, for sure!"
French: Nous avons eu la permission de tirer avec nos pistolets lance-fusées pendant que nous rentrions à la base.
English: For example, the number of children in prisons in the UK for instance is on the rise29 and the Netherlands reports 2200 children deprived of liberty in the questionnaire.
French: Le nombre sans cesse croissant d’enfants sans attache familiale en institution au sein des sociétés les plus riches d’Europe retient également l’attention; c’est le cas, notamment, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Norvège
English: Fairmont Le Château Montebello Total: $755.95
French: Fairmont Le Château Montebello Total : 755,95 $
English: Regional approach to conflicts in Africa
French: Approche régionale de la gestion des conflits en Afrique
English: If he stops directly the penetration and changes the condom, the danger is negligible.
French: Il doit bien sûr arrêter tout de suite la pénétration pour changer de condom. Il est préférable qu’il nettoie son gland des secrétions de sa partenaire avant de mettre le deuxième condom.
English: Similarly, management to date shows that it is important that all users are aware of concessions, permits and the state of the aquifers, in line with the requirements of the transparent and participative management that the Water Directive envisages.
French: Les États membres encouragent la participation des promoteurs et des responsables du développement humain et de l'expansion des surfaces habitées au processus d'information et de consultation du public, visé à l'article 14 de la directive 2000/60/CE, afin de les informer+- des incidences futures de leurs activités économiques sur la consommation et l'exploitation des eaux souterraines.
English: Continue ß2-agonist q20min as above and add the following: ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug), 250 µg q1h, by nebulizer with salbutamol (Ventolin) (D class drug) and hydrocortisone (Solu-Cortef) (D class drug), 4-6 mg/kg load IV (to a maximum of 500 mg) Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, pulse oximetry (if available), hydration and level of consciousness while awaiting transport.
French: Poursuivre l'administration d'un agoniste ß2 toutes les 20 min de la façon décrite plus haut et ajouter le médicament suivant : bromure d'ipratropium (Atrovent) (médicament de classe B), 250 µg toutes les heures, par nébuliseur en association avec du salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D) et hydrocortisone (Solu-Cortef) (médicament de classe D), dose d'attaque IV de 4-6 mg/kg (jusqu'à concurrence de 500 mg) Surveillance et suivi Surveillez l'ABC, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible), l'état d'hydratation et l'état de conscience jusqu'à l'arrivée du transport.
English: The Committee consists of three staff at the officer level, including one officer based in Rio de Janeiro.
French: Le comité est composé de trois employés parmi les agents, dont un est basé à Rio de Janeiro.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs briefed the Council on the World Economic Situation and Prospects 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait un exposé au Conseil sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives 2005.
English: For the event, Harvest by Haroshi created sculpture out of old skatebaord decks.
French: Il officie dans ce domaine en tant que Peach Beach, studio de design qu’il a créée avec Falk Hoger et Lars Wunderlich.
English: REASONS FOR DECISION In reviewing an anti-dumping or countervailing duty finding, the Tribunal must answer two basic questions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux fins d'un réexamen de conclusions portant sur des droits antidumping ou compensateurs, le Tribunal doit répondre à deux questions fondamentales.
English: Partners Various members of the Cognitive Impairment in Aging Partnership (see priority topics) are already committed to this RFA.
French: Partenaires Divers membres de l'initiative Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (voir Priorités de recherches) se sont déjà engagés par rapport à cet AD.
English: Physicians and their colleagues are not offering mere "Band-Aids" or opiates, but intervening into the vicious spiral of poverty.
French: Les médecins et leurs collègues n’offrent pas que des solutions «symboliques» ou des opiacés; ils interviennent dans la spirale malveillante de la pauvreté.
English: Observe any damage or separation of parts or components.
French: Observer tout dommage ou si une pièce ou un composant de la sucette s'est détaché.
English: 1.1 Purpose In most industrialized countries, impaired driving is one of the most common crimes and a significant cause of alcohol- and drug-related mortality and morbidity.
French: 1.1 Objectif Dans la plupart des pays industrialisés, la CFA est l'un des délits les plus répandus et l'une des plus importantes causes de morbidité et de mortalité relatives à la consommation d'alcool et de drogues.
English: Other components of the public, post-secondary sector include the Northern and Southern Alberta Institutes of Technology, in Edmonton and Calgary respectively. The colleges offer a variety of university transfer, vocational and high school upgrading courses.
French: Le secteur postsecondaire public regroupe aussi le Northern Alberta Institute of Technology d'Edmonton et le Southern Alberta Institute of Technology de Calgary, qui offrent divers programmes pré-universitaires, des cours de rattrapage scolaire et des cours de formation professionnelle.
English: • Develop long-term strategies for remediation of areas of intermediate sediment contamination at ten locations in the Great Lakes Basin Ecosystem by the year 2000.
French: • Élaboration d'ici l'an 2000 de stratégies à long terme pour la remise en état des zones subissant une contamination intermédiaire des sédiments, sur dix sites de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Under the slogan, “Show your colours”, the aim is to mobilize a “democratic resistance” to xenophobia and anti-Semitism (as reported in Le Monde on 8 August 2000).
French: Sous le mot d'ordre « affichez vos couleurs », ils entendent fédérer « la résistance des démocrates » face à la xénophobie et à l'antisémitisme (voir Le Monde du 8 août 2000).
English: The CTHRC certification program "identifies and recognizes individuals who meet a specified standard defining competence in a field" (Canadian Tourism Human Resource Council 2006, p.10). The following describes the main elements of the certification program.
French: 7.1. CONSEIL CANADIEN DES RESSOURCES HUMAINES EN TOURISME Depuis sa fondation en 1993, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme s’engage à promouvoir la mobilité de la main-d’œuvre et à répondre aux craintes du marché du travail en matière d’offre de travailleurs qualifiés.
English: MCFN stated that RAMP work should be peer reviewed and include people critical of the program to maximize the credibility of the final products.
French: Selon la PNCM, les travaux menés dans le cadre du PSEAR devraient faire l’objet d’un examen par des pairs auquel participeraient des personnes essentielles au programme, afin de maximiser la crédibilité des produits finals.
English: Homosexual relations between consenting adults, conducted in private, are no longer criminalized, except where such conduct constitutes rape, estrupro or sexual abuse
French: Les relations homosexuelles entre adultes consentants qui se déroulent dans un lieu privé sont dépénalisées, sauf lorsque cette conduite constitue une violation, un acte de stupre ou un abus sexuel.
English: The Committee could consider organising a seminar on the subject in Minsk, if possible in co-operation with the Parliament of Belarus and open to a wide range of participants.
French: A ce propos, la commission pourrait envisager l’organisation d’un séminaire à Minsk sur ce sujet, si possible en coopération avec le Parlement du Bélarus et ouvert à un large éventail de participants.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 PUBLIC BEACH MAINTENANCE This Operational Statement applies only to public and community beaches that require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 ENTRETIEN DES PLAGES PUBLIQUES Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux plages publiques et communautaires qui ont besoin d’entretien pour préserver leurs caractéristiques en vue d’un usage récréatif.
English: In any event, where necessary, in both parts of the present study an explanation of the appeal is brought to bear.
French: Néanmoins, un développement sur l'appel figure, lorsqu'il y a lieu, dans les deux parties de la présente étude.
English: Download the leaflet and read the FAQs to know more. http://www.jobwerking.be/index2.htm [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: La brochure téléchargeable et les questions fréquentes répondent à vos questions. http://www.jobwerking.be/index2.htm [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Integrating that rights-based approach into the traditional focus on the healthy development of children constituted significant progress with regard to the child policies of the Republic of Korea.
French: Cette mesure témoigne des progrès réalisés par la République de Corée dans le domaine des politiques en faveur des enfants, par l'intégration d'une approche fondée sur les droits traditionnels au sain développement de l'enfant.
English: When Europe experiences a crisis, it always talks about its values.
French: Quand l’Europe connaît une crise, elle parle toujours de ses valeurs.
English: In determining whether to permit an order for testimony by closed-circuit television or behind a screen, the judge/justice must take into consideration the age of the witness, whether the witness has a physical/mental disability, the nature of the offence, the nature of any relationship between the witness and the accused and any other circumstances that are considered relevant by the judge/justice.
French: Pour déterminer s'il est approprié de permettre que le témoin témoigne au moyen d'une télévision en circuit fermé ou derrière un écran, le juge doit prendre en considération l'âge du témoin, les déficiences physiques ou mentales de celui ci, la nature de l'infraction, la nature de toute relation entre le témoin et l'accusé ou toute autre circonstance en l'espèce que le juge estime pertinente.
English: It is important to know where to get them.
French: Il est important de savoir où récupérer ces objets.
English: It is common knowledge that most stocks are in countries that do not always meet the requirements of democracy.
French: Tout le monde sait que la plupart des stocks se trouvent dans des pays qui ne satisfont pas toujours aux exigences de démocratie.
English: The panel noted that government support such as protection via import quotas reduced positive pressures for innovation and discouraged Canadian firms from connecting more closely into global markets and international best practices. 
French: Ils font remarquer que certains appuis gouvernementaux, par exemple la protection des entrepreneurs canadiens au moyen du contingentement des importations, ont affaibli les pressions positives à l'innovation et dissuadé les entreprises canadiennes d'établir des liens plus étroits avec les marchés mondiaux et les pratiques optimales internationales.
English: The NOEL in this study was 100 µg/L.
French: La CSEO était de 100 µg/L pour cette étude.
English: KINeSYS products are dermatologist-tested and provide superior protection from UVA and UVB rays.
French: Les produits KINeSYS sont testés par des dermatologues et offrent une protection supérieure contre les rayons UVA et UVB.
English: It is envisaged that the National Programme of Action will proceed as follows: (i) a priority campaign against poverty; (ii) an extended poverty-reduction campaign; this phase corresponds to the updated poverty reduction programme which was presented to and accepted by Niger's development partners in Geneva in 1998 (round table on poverty eradication); (iii) the pursuit of macroeconomic reforms for sustainable growth; (iv) a guarantee of good governance to ensure that the process secures general participation and acceptance; (v) an assessment of programme financing requirements and the establishment of a follow-up and evaluation mechanism.
French: Le Programme National d'Action est envisagé selon les phases suivantes : i) lutte prioritaire contre la pauvreté ; ii) programme élargi de lutte contre la pauvreté ; cette phase correspond au programme actualisé de lutte contre la pauvreté, qui fut présenté et accepté par les partenaires du développement du Niger à Genève en 1998 (Table Ronde sur la pauvreté) ; iii) poursuite des réformes macro-économiques pour une croissance durable ; iv) garantie de bonne gouvernance pour que le processus reçoive la participation et l'adhésion de tous ; v) estimation des besoins de financement des programmes et mise en place d'un mécanisme de suivi-évaluation.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 873 Lake Ontario Kiyi Coregonus kiyi orientalis
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 873 Kiyi du lac Ontario Coregonus kiyi orientalis
English: Powell River Youth Project Coast Garibaldi Community Health Service Society The results of the McCreary Centre Society 1998 Adolescent Health Survey and McCreary Next Step Workshop in 2000 provided the impetus for the Powell River Youth Project.
French: Les jeunes ont déterminé qu’il fallait un conseil consultatif de jeunes pour que la jeunesse de Powell River puisse avoir voix au chapitre de la planification entourant les questions liées à la santé des jeunes.
English: Certain aspects of the four "Essential Requirements" require subjective evaluation, which is not totally transparent to the user community.
French: De plus, même si Téléfilm a apporté des améliorations importantes à sa prise de décisions, certains aspects de ce processus d’évaluation sélectif pourraient être plus transparents pour les utilisateurs.
English: Distance learning using new information and communication technologies is not just a complement to regular education, but also an alternative form of school education.
French: L'enseignement à distance, qui utilise les nouvelles technologies de l'information et de la communication, n'est pas simplement un complément de l'enseignement traditionnel, mais constitue également une autre forme d'éducation scolaire.
English: The UN is truly a necessary institution.
French: L'ONU est indéniablement une institution nécessaire.
English: Vaccines, immunology and neurodegenerative diseases – Building on the success of its Meningitis C vaccine for people of all ages, NRC-IBS continued to address important public health concerns through the application of neuro- and glycosciences to reduce the impact of age-related and infectious diseases by, among other things, developing an effective vaccine against Alzheimer's disease and conducting research on brain repair solutions through a new neuroglycobiology program.
French: Contribuer à l'amélioration de la santé des Canadiens : vaccins, immunologie et maladies neurodégénératives – S'appuyant sur les succès de son vaccin contre la méningite C pour personnes de tous âges, l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) a continué de s'attaquer à des problèmes de santé publique importants. Il applique ses connaissances en neurologie et en glycobiologie pour atténuer les effets des maladies liées au vieillissement et des maladies infectieuses et tenter de développer, entre autres choses, un vaccin efficace contre la maladie d'Alzheimer.
English: Mr. Keith Hendy and Mr. Brad Cain from DRDC - Toronto, for developing an integrated suite of Human Factors engineering tools based on empirically derived theoretical models of human behaviour.
French: M. Keith Hendy et M. Brad Cain de RDDC Toronto, pour avoir conçu une série d'outils ergonomiques du comportement humain à partir de modèles théoriques obtenus empiriquement.
English: Several graphs that compare Canadian data to that of other G7 countries are also included.
French: Plusieurs tableaux comparant les données canadiennes à celles des autres pays du G7 figurent également.
English: These amendments apply to supplies made in reporting periods beginning after February 24, 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées au cours de périodes de déclaration commençant après le 24 février 1998.
English: In June 2000, Parliament passed the Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act, which provides for the sale of the assets and eventual wind-up of the Corporation.
French: Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada s'acquitte de sa mission en axant ses activités sur les quatre grands secteurs suivants : l'enrichissement et la préservation des collections existantes d'oeuvres d'art; l'éducation et la communication; le logement et la protection des collections, des visiteurs et du personnel; la gestion du personnel et des ressources du Musée.
English: The Montreal Metro has an average daily ridership of more than 750,000, accounting for close to half of all trips to the downtown area.
French: Le métro de Montréal permet quotidiennement plus de 750 000 déplacements en moyenne et contribue pour près de la moitié des déplacements au centre-ville.
English: ANNEX D - 2003 MANAGEMENT MEASURES FOR INSHORE NORTHERN SHRIMP FISHERY IN SFAs 4, 5 AND 6 INSHORE INDUSTRY GOVERNANCE During the early years of the inshore shrimp fishery, management boards were formed to facilitate consultation. These management boards represented each of the areas participating in the SFA 6 fishery and would contain representation from both the harvesting and processing sectors.
French: ANNEXE D - MESURES DE GESTION DE LA PÊCHE CÔTIÈRE DE LA CREVETTE NORDIQUE DANS LES ZPC 4, 5 ET 6 POUR 2003 GOUVERNANCE DE L'INDUSTRIE CÔTIÈRE Au début de la pêche côtière de la crevette, des conseils de gestion représentant les secteurs de la pêche et de la transformation de chaque région participant à la pêche dans la ZPC 6 ont été créés pour faciliter la consultation.
English: Finalization of the formal MOU referred to in 2.1.3 between Riyadh and spoke missions will also serve this purpose.
French: L’étape finale de l’élaboration du protocole d’entente officiel entre Riyad et les missions satellites (auquel on fait référence au point 2.1.3) vise le même objectif.
English: The perceptions of other service deliverers about the project is an important element considering the need for greater complementarity of services and given the fact that many potential clients will be referred or informed about the project through other services.
French: La façon dont les autres fournisseurs de services perçoivent le projet constitue un élément important, compte tenu de la nécessité d'assurer une plus grande complémentarité des services et étant donné que de nombreux clients éventuels recevront, des responsables d'autres services, de l'information au sujet du projet ou seront recommandés par ceux-ci.
English: The terms of that transfer will be negotiated by the Nisga’a Nation and Canada at the time of the expropriation.
French: La Nation Nisga’a et le Canada négocient les modalités de ce transfert au moment de l’expropriation.
English: With him you will discover the luxurious flora that he will comment.
French: Il vous fera découvrir une flore riche et variée qu'il aura plaisir à vous commenter.
English: • Regional grid (local community grids)
French: • Réseau régional (réseaux de transmission communautaires locaux)
English: The size range between a minimum and maximum size was changed to “not exceed 3 mm of difference” to make the standard more convenient to work with in both the metric and imperial systems of units of measurement.
French: La différence entre le calibre minimum et le calibre maximum a été modifiée et définie comme «ne devant pas dépasser 3 mm» afin de faciliter l'utilisation de la norme à la fois dans le système métrique et dans le système impérial britannique.