ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers of the Technical University at Berlin found out that software patents promote the development and mass distribution of insecure software.
French: Des chercheurs de l'Université technique de Berlin ont découvert que les brevets logiciels encourageaient le développement et la diffusion en masse de logiciels vulnérables.
English: Finally, on my good friend Schatzi:
French: Enfin, un mot destiné à mon bon ami Schatzi:
English: M1. People Management Indicators/measures Targets Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels Priority M.1.1 Resourcing for a renewed, sustained, and representative workforce.
French: Gestion des ressources humaines Indicateurs/mesures Cibles Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions Priorité M.1.1 Dotation en ressources afin d’obtenir un effectif renouvelé, solide et représentatif.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States), France, India, Indonesia, Italy, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), Sri Lanka, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Djibouti, Égypte (au nom également du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), Philippines, Qatar, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de l'Ukraine), Sri Lanka, Suisse;
English: The Board focused on the Part of the Act that says a person new to the workforce or returning after a long absence needing 910 hours to qualify for benefits.
French: Le conseil s'est concentré sur la partie de la Loi qui dit qu'une personne qui devient ou qui redevient membre de la population active après une longue absence a besoin de 910 heures pour être admissible aux prestations.
English: The actions and commitments of the PoA also address social, economic, political and environmental issues of interest to LDCs.
French: Ces mesures et ces engagements ont, en outre, pour objectif de s'attaquer à des problèmes sociaux, économiques, politiques et environnementaux intéressant les PMA.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Lintner contre l’amendement.
English: All container subcategories outlined below are further sub-divided into different volumes, but include: aluminium cans; refillable glass bottles; nonrefillable glass bottles; plastic containers made of high density polyethylene, plastic containers made of resins other than high density polyethylene; bimetal cans; able to hold 1L or less; drinking boxes; bag in a box; gable top containers; and stand up pouches.  End-of-Life Product Issues:
French: Les sous-catégories de contenants définies ci-dessous sont subdivisées selon le volume, mais elles englobent les contenants suivants : boîtes en aluminium; bouteilles en verre consignées; bouteilles en verre non consignées; contenants en plastique à base de polyéthylène haute densité; contenants en plastique à base de résines autres que le polyéthylène haute densité; boîtes bimétalliques; contenants d’une capacité maximale d’un litre; briquettes; cartons-outres; cartons de lait et sachets à fond plat.
English: The results of that analysis can be found in Appendix C. Survey Response Rates Survey Response Rate
French: Les résultats de cette analyse se trouvent à l'annexe C. Taux de réponse au sondage Taux de réponse au sondage
English: • Support for interactive checklist.
French: • Soutien d’une liste interactive avec cases à cocher.
English: It lies in invasive and acculturating media that day after day proffer images of the Western El Dorado to millions of young people who have no hope and scant prospects of employment.
French: Il est dans ces medias envahissants et acculturant qui font miroiter à longueur de journée l'Eldorado occidental à des millions de jeunes désespérés et désemparés à la recherche d'un emploi qui tarde à venir.
English: The British Presidency - from which we had expected a fresh, new approach - could have made an attempt to avoid this being part of the problem.
French: La présidence britannique - nous attendions une approche nouvelle et originale - aurait pu tenter d'éviter d'être une partie du problème.
English: They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post-hurricane New Orleans illustrated all too clearly.
French: Ils se focalisent sur l’aggravation de l’inégalité des revenus, trop clairement illustrée par les images retransmises dans le monde entier des pauvres de la Nouvelle-Orléans dévastée par l’ouragan.
English: While it is also true that major works, and even much lesser ones, are frequently translated into numerous languages from such languages as Chinese, Arabic, Hebrew and Persian, it must not be forgotten that dozens of languages are dying as a result of having lost the battle against the universal.
French: Et s'il est vrai également qu'une oeuvre majeure, et même qui le serait beaucoup moins, se voit souvent traduite du chinois, de l'arabe, de l'hébreu ou du persan vers plusieurs autres langues, l'on ne peut oublier que des dizaines de langues vernaculaires se meurent pour avoir précisément perdu la bataille de la jonction avec l'universel.
English: For items not qualifying for NATO Stock Number (NSN) assignment, Permanent Stock Control Numbers (PSCNs) are assigned if the civilian department requires an accounting number.
French: Pour ce qui est des articles auxquels on ne peut attribuer un NNO, un numéro permanent de contrôle du stock (NPCS) leur est attribué, si les ministères civils demandent un numéro de comptabilisation.
English: Why do so many people decide not to move?
French: Pourquoi tant de gens décident-ils de ne pas partir ?
English: San Luis Obispo (Californie) 93407 A.W. Adams Management Nutrition of Chicken, Turkey, Game Birds Dept. of Animal Science Call Hall, Kansas State University Manhattan (Kansas) 66506 J.E. Savage Game Bird Production Animal Sciences Department S105 Animal Science Center U Missouri, Columbia (Missouri) 65211 S.E. Ackerman Game Bird Management Cornell Cooperative Extension of Monroe County 249 Highland Avenue Rochester (New York) 14620 J. Hermes Game Birds Oregon Cooperative Extension Service 2050 Lafayette Avenue McMinniville (Oregon) 97128 B.L. Hughes Game Birds Poultry Science Department Clemson University 129 P&AS Bldg Clemson (Caroline du Sud) 29634-0739 Tom Eliazer, William Derieux Game Bird Diseases Clemson Livestock & Poultry Lab Clemson University, P.O. Box 218 Elgin (Caroline du Sud) 29045C.
French: San Luis Obispo (Californie) 93407 A.W. Adams Conduite et nutrition du poulet, du dindon et du gibier à plume Dept. of Animal Science Call Hall, Kansas State University Manhattan (Kansas) 66506 J.E. Savage Production du gibier à plume Animal Sciences Department S105 Animal Science Center U Missouri, Columbia (Missouri) 65211 S.E. Ackerman Conduite du gibier à plume Cornell Cooperative Extension of Monroe County 249 Highland Avenue Rochester (New York) 14620 J. Hermes Gibier à plume Oregon Cooperative Extension Service 2050 Lafayette Avenue McMinniville (Oregon) 97128 B.L. Hughes Gibier à plume Poultry Science Department Clemson University 129 P&AS Bldg Clemson (Caroline du Sud) 29634-0739 Tom Eliazer, William Derieux Maladies du gibier à plume Clemson Livestock & Poultry Lab Clemson University, P.O. Box 218 Elgin (Caroline du Sud) 29045C.
English: National Organizing Committee and Preparatory Office
French: Comité d'organisation et bureau de coordination thaïlandais
English: It is the Reference re Legislation Authority of Parliament of Canada.
French: Ce fut le ˆ renvoi relatif au pouvoir legislatif du Parlement du Canada, dont je ´ parlerai plus tard.
English: As is the case for most other commodities, Tthe share of producer prices in retail prices of organic products hardly surpasses 10 to 20 per cent.
French: Comme pour la plupart des autres produits de base, la part du prix de détail des produits biologiques revenant au producteur ne dépasse guère 10 à 20 %.
English: The Public Accounts of Canada for previous years starting with 1995 are available in a PDF format from the Library and Archives Canada
French: Les Comptes publics du Canada des exercices antérieurs (à compter de 1995) sont disponibles en format PDF auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Canada encouraged the United States to quickly follow-up on their concerns.
French: Le Canada encourage les Ã‰tatsâ€‘Unis à faire un suivi rapide de leurs préoccupations.
English: The participating States have decided that the aforementioned measure is politically binding and will come into force on 1 January 1995.
French: Les Etats participants ont décidé que la mesure susmentionnée est politiquement contraignante et qu'elle entrera en vigueur le 1er janvier 1995.
English: This confuses me, and it happens especially at school, from our teachers."[6] "Treat us with respect and intelligence and not as unknowing children.
French: » [6] « Les enseignants ne nous écoutent pas avant la onzième ou douzième année. Ils nous intimident.
English: A Bill was submitted to the Storting in December 2004, with proposals for further amendments to section 135 a of the Penal Code.
French: Un projet de loi présenté au Storting en décembre 2004 contient des propositions visant à poursuivre l'amendement de l'article 135 a) du Code pénal.
English: solicit and organize input from countries and other Forum participants in the region/subregion on issues and matters being addressed by the Forum, including the identification of regional/subregional priorities;
French: Dans l'exécution de ses travaux, le Forum insiste sur la coopération à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: Ontario EMPLOYMENT OPPORTUNITY CL B RESERVE SERVICE Rank:
French: Ontario OFFRE D'EMPLOI SERVICE DE RESERVE CLASSE B Rang :
English: Performance Indicator(s) Consultations and cooperation between WIPO, the UN, the European Commission and other governmental and intergovernmental institutions on relevant activities:
French: Une coopération a également été lancée avec la Commission européenne en matière d’aide à deux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: A Rotarian literacy initiative supported by a Rotary Foundation 3-H grant has helped thousands of Brazilian children learn to read and write.
French: C’est grâce à une initiative d’alphabétisation Rotarienne financée par une subvention 3-H de la Fondation Rotary que des milliers d'enfants brésiliens ont pu apprendre à lire et à écrire.
English: Whether a particular planting, pruning, thinning, fertilizing, cultivating, and property tax expenditure is a recurring expense will depend on the particular circumstances.
French: La question de savoir si une dépense donnée concernant notamment la plantation, l'émondage, l'éclaircissage, la fertilisation, la culture ou l'impôt foncier est une dépense périodique dépend des circonstances particulières de chaque cas.
English: • What you can do to improve outdoor air quality Pesticides Cosmetic pesticides can hurt the environment and human health.
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Les pesticides Les pesticides peuvent être nocifs à l'environnement et à la santé humaine.
English: On the concept of dependent contractor, see Adams (1999: 6-1ff); Brault et al.
French: En ce qui concerne la notion d'entrepreneur dépendant, voir Adams (1999 : 6-1 et suivantes); Brault et al.
English: Persistent efficacy claims should be supported by a minimum 90% effectiveness based on geometric means.
French: Chaque indication d'activité persistante sera homologuée selon les normes habituelles d'évaluation, i.e. taux d'élimination parasitaire de 90% ou plus, calculé à l'aide des données transformées (moyennes géométriques).
English: A monitoring system has been instituted to ensure that there is no delay in following up on receipts at ESCAP.
French: Un système de suivi a été mis en place à la CESAP pour garantir que tout retard dans l'encaissement d'un loyer déclenche rapidement une relance.
English: found in the website are protected by the Spanish Legal Royal Decree 1/1996, of the Intellectual Property Law. The contents are specially protected, according to Art.
French: apparaissant sur la page web sont protégés par le décret royal législatif 1/1996 sur la loi relative à la propriété intellectuelle, et notamment les collections de données, en vertu de l'article 12 dudit décret royal.
English: The Non-governmental Organization Association of Uzbekistan, which represents the interests of NGOs in relations with the State, has been operating since June 2005.
French: L'Association ouzbèke des organisations non gouvernementales, qui représente les intérêts de ces organisations dans leurs relations avec l'État, fonctionne depuis juin 2005.
English: A total of seven regional and subregional workshops (three for Africa, one each for Central America, Asian LDCs and transition economies, Pacific island countries, and Central Asian countries) and five national workshops (Cuba, Gambia, Mauritius, Nigeria and Peru) stemming from the recommendations of the regional and subregional workshops have been organized.
French: Un total de sept ateliers régionaux et sous-régionaux (trois pour l'Afrique, quatre pour l'Amérique centrale, les PMA et les pays en transition asiatiques, les pays insulaires du Pacifique, et les pays d'Asie centrale) et de cinq ateliers nationaux (Cuba, Gambie, Maurice, Nigéria et Pérou) découlant des recommandations des ateliers régionaux et sous-régionaux a été organisé.
English: The Community will give particular attention to initiatives ensuring the sustainable management and preservation of natural resources, including as a source of income, and as a means to safeguard and develop jobs, rural livelihoods and environmental goods and services.
French: La Communauté accordera une attention particulière aux initiatives pour la préservation des ressources naturelles et leur gestion durable, notamment en tant que source de revenus et en tant que moyen de préserver et de développer l'emploi, les sources de revenus rurales et les biens et services environnementaux.
English: KEK has since put in place a number of policies and procedures designed to restore payment discipline for electricity customers, such as implementing a policy of repairing local network failures only after a critical mass of affected consumers has committed to paying for electricity consumption, as well as by launching a special revenue collection-based load shedding scheme throughout Kosovo.
French: Depuis lors, la KEK a mis en place un certain nombre de politiques et de procédures visant à rétablir la discipline en matière de paiement parmi les consommateurs d'électricité, comme la mise en œuvre d'une politique de réparations des pannes des réseaux locaux conditionnée par l'engagement pris par un nombre important de consommateurs victimes de ces pannes de payer leur consommation d'électricité, ou encore le lancement sur l'ensemble du territoire du Kosovo d'un système spécial de délestages basé sur le recouvrement des recettes.
English: Moreover, the rate of economic growth for this decade is insufficient to absorb the growing labour force.
French: De surcroît, étant donné son rythme de croissance pour la décennie, l'économie ne pourra pas absorber une population active croissante.
English: (o) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2003/42, para. 19);
French: o) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2003/42, par.  19);
English: This includes delegating authority for executive staffing as well as external recruitment.
French: La nouvelle LEFP incite la CFP à poursuivre dans cette voie.
English: With regard to the private sector, the Government had undertaken a genuine dialogue with private companies, pointing out that women's advancement should be part of a company's business strategy.
French: En ce qui concerne le secteur privé, les pouvoirs publics ont engagé avec les entreprises privées un dialogue sérieux, leur faisant valoir que l'avancement des femmes devrait faire partie de la stratégie d'une entreprise.
English: • Information on paper/electronically (by email)/available on a web site/or otherwise.
French: • Informations avant que le contrat soit conclu/lors de la conclusion du prêt immobilier/ultérieurement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages at Vinco Kudirkos secondary school All English teachers took part in the "European Day of Languages".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages at Vinco Kudirkos secondary school All English teachers took part in the "European Day of Languages".
English: What is the average weight loss on a protein diet ?
French: Quelle est la perte de poids moyenne en diète protéinée ?
English: The Government of Canada’s Contribution, the annual report to Parliament by the President of the Treasury Board, includes a selection of available indicators that provide a view of change across a certain set of issues.
French: La contribution du gouvernement du Canada, le rapport annuel déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor comprend une série d’indicateurs pour donner un aperçu du changement en ce qui a trait à certains enjeux.
English: In death, the Lion seems to be everywhere: taped to windshields, woven into rugs, plastered to buildings, a romantic figure with a warm smile, hooded eyes and a craggy face carved with angles sharp as the peaks of the Hindu Kush.
French: Au lieu de cela, ils furent jetés dans un tourbillon d'intrigues étrangères, de supercheries gigantesques, et de querelles intestines. Notre pays et notre noble peuple furent brutalisés et victimes d'une avidité qui n'avait pas lieu d'être, d'intentions hégémoniques et de l'ignorance.
English: UNHCR will take the following steps to ensure greater compliance with the UNHCR Manual (Chapter 4).  Future sessions of the Programme Management Training (conducted seven times per year and focusing on programme staff) will give renewed attention to the establishment of objectives and indicators which meet the SMART criteria.
French: À l'avenir les sessions du programme de formation à la gestion (sept sessions annuelles axées sur le personnel affecté aux programmes) réserveront une plus grande place à la définition d'objectifs et d'indicateurs précis, quantifiables, réalisables, pertinents et assortis de délais (dits SMART).
English: As an overarching model component, participants mentioned "the opportunity costs of not doing things on the part of the parent or other non-FASD children."
French: À titre de composante déterminante du modèle, les participants mentionnent les coûts d'opportunité que représente l'inaction de la part des parents ou des autres enfants qui ne sont pas atteints de l'ETCAF.
English: • provide reference copies of documentation indicating the support, of the Town Council and the local political representatives, for the western route Project Phases
French: • Fournir des copies de référence de la documentation indiquant l'appui du conseil municipal et des représentants politiques locaux au tracé ouest Phases du projet
English: It's a sure bet that using Natural Resources Canada's (NRCan) RETScreen software will mean substantial benefits for climate change.
French: Il y a fort à parier que l'utilisation du logiciel RETScreen de Ressources naturelles Canada (RNCan) aura des incidences bénéfiques sur les changements climatiques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 326191 - Plastic Plumbing Fixture Manufacturing 326193 - Motor Vehicle Plastic Parts Manufacturing 326198 - All Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Plastic Product Manufacturing  (NAICS 32619) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 326191 - Fabrication d'appareils sanitaires en plastique 326193 - Fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles 326198 - Fabrication de tous les autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits en plastique  (SCIAN 32619) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Change in intergovernmental bodies has been partial and procedural.
French: Les changements opérés au sein des organes intergouvernementaux ont été partiels et procéduraux.
English: The fight against organised crime AFET/6/26151 PA - PE359.892v02-00 AM - PE360.192v01-00 Draftsperson:
French: Lutte contre la criminalité organisée AFET/6/26151 PA - PE 359.892v02-00 AM - PE 360.192v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Priority - Community and Families 1.
French: Priorité - Collectivité et familles 1.
English: COMPENSATION IN RESPECT OF FEELINGS OR SELF- RESPECT Counsel for the Complainant asserted a claim pursuant to section 53 (3)( b) for $5,000 by way of compensation in respect of hurt feelings and a loss of self- respect suffered by the Complainant as a consequence of the prohibited discrimination.
French: INDEMNISATION POUR PRÉJUDICE MORAL L’avocat du plaignant a invoqué l’alinéa 53 (3) b) et réclamé une indemnisation de 5 000 $ pour préjudice moral, au nom de son client.
English: Channel darter (Percina copelandi) and river redhorse (Moxostoma carinatum) inventory of the Trent River, 2001 (Final Report).
French: Channel darter (Percina copelandi) and river redhorse (Moxostoma carinatum) Inventory of the Trent River, 2001 (rapport final), préparé pour le TrentSevern Waterway.
English: The mere fact that each of the elements of a mark, considered separately, is devoid of distinctive character does not mean that their combination cannot present such character (SAT.1 v OHIM, cited in paragraph 25 above, paragraph 28, and BioID v OHIM, cited in paragraph 25 above, paragraph 29).
French: En effet, la seule circonstance que chacun des éléments d ’une marque, pris s éparément, est d épourvu de caractère distinctif n’exclut pas que la combinaison qu’ils forment puisse présenter un tel caractère (arrêts SAT.1/OHMI, point 25 supra, point 28, et BioID/OHMI, point 25 supra, point 29).
English: • improve capacities for reducing risks to human health and the environment
French: • rehausser les capacités d’atténuer les risques pour la santé humaine et l’environnement