ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication on an overall strategic approach to the protection of the Communities' financial interests.
French: Communication de la Commission sur une approche stratégique globale pour la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: When converted to tonnes of soil in Canadian dollars, it yields an estimate of erosion of C$111 million.4 Taken together, these studies indicate that the costs of siltation due to agriculture in Ontario range from $60-110 million.
French: Une fois converti en dollars canadiens et en tonnes métriques (t.m.), le coût externe de l'érosion revient à 111 M$/CAN. 4 Considérées ensemble, ces études chiffrent le coût de la sédimentation attribuable à l'agriculture en Ontario à environ 60 à 110 M$.
English: Participants diverged over questions of education and awareness of food safety standards.
French: Les participants avaient des divergences d’opinion sur les questions d’éducation et de sensibilisation en ce qui a trait aux normes de salubrité des aliments.
English: Regarding the Programme of Action, it was couched in general terms, and this weakness should be remedied by clearly indicating benchmarks and targets to be achieved.
French: Le Programme d'action était rédigé en termes généraux, et il conviendrait de remédier à ce problème en indiquant clairement des buts et des objectifs quantifiables.
English: These elements may be called human endeavour, ingenuity, creativity, inventiveness, flash of inspiration, sudden insight, or new insight into observed facts.
French: Ces éléments peuvent être appelés effort humain, ingéniosité, créativité, inventivité, inspiration soudaine, perspicacité soudaine, ou perspective nouvelle de faits observés.
English: Indeed, it is appropriate to raise the question of whether the patent system is the correct vehicle with which to confer intellectual property rights.
French: En effet, il est temps de nous demander si le système de brevets est bien le meilleur moyen de conférer des droits de propriété intellectuelle.
English: At the 4th meeting, on 27 February, the Chief of the Statistical Services Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 27 février, le Chef du Service de statistique du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: A closely targeted aid strategy might also be implemented on withdrawal.
French: Une stratégie d’aide très ciblée pourrait aussi être mise en place à l’occasion de ce retrait.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 19 October 2004 Luncheon with Executive from the Deptartment of Justice, New Brunswick $65.00 19 October 2004 Business dinner with Consultant $150.49 22 October 2004 Hospitality dinner with private contact and Executive Officer $155.30 28 October 2004 Attend retirement reception in honour of The Honourable F. Iacobucci, Justice of the Supreme Court of Canada $300.00 18 November 2004 General meeting with Commissioner of Ontario Provincial Police and herand Executive Officer $23.78
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 19 octobre 2004 Déjeuner avec un Cadre du Ministère de la Justice, Nouveau-Brunwick 65,00 $ 19 octobre 2004 Dîner avec un Consultant 150,49 $ 22 octobre 2004 Dîner d'acceuil avec un contact privé et Chef de Cabinet 155,30 $ 28 octobre 2004 Réception de retraite en l'honneur de l'Honorable F. Iacobucci, Cour Suprême du Canada 300,00 $ 18 novembre 2004 Réunion général avec le Commissaire de la Police Provinciale de l'Ontario et son Officier exécutif 23,78 $
English: Category “C” corrections arising from reinstatement of erroneously deducted amounts Summary The recommended corrections concerning claims in category “C” for the second, fourth, fifth, sixth and seventh instalments by country or international organization, and by instalment, are located in tables 1 to 6 of annex II to this report.
French: Résumé  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «C» pour les deuxième, quatrième, cinquième, sixième et septième tranches par pays ou organisation internationale, et par tranche, figurent aux tableaux 1 à 6 de l'annexe II au présent rapport.
English: Risk #5 Appropriateness of spending aligned with Report on Plans and Priorities
French: Politique, représentation et coordination Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien
English: The Court notes, first, that, on the date on which the EC-Hungary Agreement on wines was concluded, the names ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ did not constitute a geographical indication within the meaning of the EC-Hungary Agreement on wines, but the name of a vine variety recognised in Italy.
French: La Cour constate, d'abord, que, à la date à laquelle l’accord CE-Hongrie sur les vins a été conclu, les dénominations «Tocai friulano» et «Tocai italico» ne constituaient pas une indication géographique au sens de l'accord CE-Hongrie sur les vins mais le nom d’une variété de vigne reconnue en Italie.
English: Icelandic version (IS) Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr.
French: Version islandaise (IS) Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr.
English: There are more than 40 active Mothers and Fathers Groups in the island.
French: Plus de 40 de ces groupes sont actives sur l'île.
English: In particular, it would be helpful to know when those changes were likely to be implemented, and to have some idea of what the likely cost might be.
French: Il serait en particulier utile d'avoir une idée du moment où ces modifications seront effectuées et de leur coût.
English: 49 Extended protection against discrimination, Fact Sheet, Ministry of Justice, Sweden, Ju 03.12e, June 2003, available at: http://www.justitie.regeringen.se/inenglish/pressinfo/pdf/FaktaJu_0312e.pdf (10.09.2003).
French: Extended protection against discrimination [Protection étendue contre la discrimination], Fiche d’informations, ministère de la justice, Suède, Ju.03.12e, juin 2003, disponible à l’adresse: http://www.justitie.regeringen.se/inenglish/pressinfo/pdf/FaktaJu_0312e.pdf (10.09.2003).
English: The government recently proposed new asbestos products regulations under the Hazardous Products Act that are supposed to protect the health and safety of the public.
French: Dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux, le gouvernement a recemment propose un nouveau reglement sur les ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ produits en amiante qui est cense proteger la sante et la securite de la population.
English: FOUR GIANTS AND THREE DWARFS: WHO WANTED WAR?
French: Mais, comme les juges de Nuremberg ont, d'abord et avant tout, condamné l'Alle-magne pour sa responsabilité unilatérale dans la préparation et le déclenchement de la seconde guerre mondiale, c'est ce point qu'il nous faut examiner en premier.
English: The identification and appreciation by the international community of the gravity and complexity of the problem represents a significant accomplishment that will facilitate the adoption and enforcement of appropriate measures.
French: Cette prise de conscience de la gravité et de la complexité du problème représente un acquis notable qui facilitera l'adoption et la mise en oeuvre des mesures nécessaires.
English: Full proposals will undergo review by Expert Panels established by the NCE Secretariat, comprised of domestic and international experts, who will evaluate the project proposals, meet with applicants, and produce in-depth written assessments of the proposals.
French: Les propositions complètes seront examinées par des groupes d'experts établis par le Secrétariat des RCE, composés de spécialistes canadiens et étrangers, qui évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des propositions.
English: Chairman's announcements a) The report of the Ad Hoc delegation to Kinshasa (6-9 November 2006) is available in the file.
French: Communications de la présidence a) Le rapport de la délégation ad hoc à Kinshasa (du 6 au 9 novembre 2006) est disponible dans le dossier.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environmental Facility;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter leurs engagements à ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne que cela nécessitera qu'ils accordent l'attention voulue dans leurs politiques et programmes pertinents à la perte de la diversité biologique et qu'ils continuent d'affecter des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, y compris par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;
English: The Snowbirds fly the Canadair CL-41 Tutor, modified slightly from the previous training CT-114 Tutor used by the Canadian Forces for training pilots.
French: Les Snowbirds pilotent des aéronefs CL 41 Tutor de Canadair, qui sont des avions écoles CT 114 Tutor légèrement modifiés. Les Forces canadiennes utilisaient ces avions pour l’entraînement de ses pilotes.
English: Much of this information was obtained through surveying beef and dairy cattle specialists across the country.
French: La plupart de ces données ont été obtenues par consultation de spécialistes des bovins de boucherie et des bovins laitiers dans tout le pays.
English: The cleaning may be conducted by medical care personnel.
French: Le nettoyage doit être effectué par le personnel du service médical.
English: Moreover, survey questionnaires have been modified to collect additional information, notably purchased services inputs, commodity outputs, inter-provincial trade flows and class of customer information, and the greater use of administrative data is permitting more geographical, industrial and size detail to be generated.
French: En outre, les questionnaires d'enquête ont été modifiés pour recueillir des données additionnelles, notamment sur les services achetés, la production des biens et services, les flux commerciaux interprovinciaux et les données sur la catégorie de clientèle, l'utilisation accrue des données administratives permettant la production de données plus détaillées au niveau géographique, de l'industrie et de la taille.
English: Major initiatives in partnership with Human Resources Development Canada have created Job Search Centres throughout the province.
French: Des initiatives lancées en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada ont permis de créer des centres de recherche d'emplois dans toute la province.
English: April 25, 2006 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-53 Call for comments on the proposed addition of TV Asia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than May 26, 2006.
French: Le 25 avril 2006 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-53 Appel d'observations sur l'ajout proposé de TV Asia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 26 mai 2006.
English: • Communications with the Public, Chapter 1-1 [Policy]
French: • Communications avec le public, Chapitre 1-1 [Politiques]
English: The representative of Switzerland suggested that, for the same total of meeting days, the sessions should be organized three times a year.
French: Le représentant de la Suisse a proposé que, pour un même total de jours de réunion, les sessions soient organisées trois fois par an.
English: (f) “Review of the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the Caribbean Subregion, 1994-2003”, dated 19 September 2003.
French: f) Review of the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the Caribbean Subregion, 1994-2003, du 19 septembre 2003.
English: Backgrounder In June 2002, the National Research Council (NRC) announced an investment of $7.2 million for the development of a state-of-the art 4.0 Tesla magnetic resonance imaging (MRI) system and accompanying research facilities in Halifax.
French: Fiche Documentaire En juin 2002, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé un investissement de 7,2 M$ pour le développement d'un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) à la fine pointe de la technologie opérant à quatre Tesla, ainsi que ses installations de recherche à Halifax.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-seventh session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.972-74; 977-978; 981-982; 987-994; and 999).
French: On trouvera un résumé des débats de la trente-cinquième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.972 à 974, 977 et 978, 981 et 982, 987 à 994 et 999).
English: If we're going to ask people to do that, if they know it's possible, they can work a lot faster and are willing to spend the dollars that need to be spent.
French: Si nous demandons aux gens de se mettre à la tâche, et s'ils savent que c'est possible, ils peuvent travailler beaucoup plus rapidement et sont disposés à dépenser l'argent qu'il faut dépenser.
English: Number of test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: If the accession date or the number of new Member States changes, can anybody be sure now, in autumn 1997, what our future members' requirements would be, without even knowing the content of the accession treaties, or what the transitional periods will be - if there are any - for each country and sector?
French: Si la date d'adhésion ou le chiffre de neuf États change, quelqu'un peut-il affirmer aujourd'hui, en automne 1997, qu'il connaît les nécessités de nos futurs membres, sans même connaître le contenu des traités d'adhésion, sans savoir quelles seront les périodes transitoires, s'il y en a, pour chaque pays et chaque secteur?
English: Review of optometry, 15 Dec.
French: Falls prevention in the elderly project, vol.
English: The socioeconomic impact of the Internet is already immeasurable, yet has only begun.
French: L'influence d'Internet sur le plan socioéconomique est incommensurable, et il n'en est pourtant qu'à ses premiers pas.
English: These cases raise questions as to whether principles of the rule of law have been observed"11.
French: Ces affaires ont suscité des doutes concernant le respect des principes de l’État de droit"11.
English: • Undercover operations;
French: • Les opérations secrètes réalisées;
English: Verbal communication in Vienna Heiligenstadt 26/09/2008 Details Commercial AcademyII-School of Commercial Languages 26/09/2008 Details English all day long 26/09/2008 Details European Day of Languages / Evropski dan jezikov 26/09/2008 Details European Day of Languages at the HAK Innsbruck 26/09/2008 Details Festival of Languages and Cultures 26/09/2008 Details I am unique!
French: ¿Por qué no? 20/09/2008 Détails "Ich kann das nicht auf Spanisch sagen." 20/09/2008 Détails "Envie d’action, d’émotion, de motivation dans vos cours de français ? " 20/09/2008 Détails Aha – Erlebnisse beim Fremdsprachenerwerb 20/09/2008 Détails ALLEGRO e le letture 20/09/2008 Détails Comment permettre aux apprenants de retenir et d´utiliser le vocabulaire nouveau ? 20/09/2008 Détails Conversation Springboards 20/09/2008 Détails Cultural diversity:
English: However, it is in this area that it is particularly important to manage and regulate data exchanges, with the aim of protecting public freedoms.
French: Or, c'est dans ce domaine qu'il importe particulièrement d'encadrer et de réglementer les échanges de données, avec la volonté de protéger les libertés publiques.
English: Registration of grant, cancellation or variation of terms of compulsory licence .........................................
French: Enregistrement de l’octroi ou du retrait de la licence obligatoire ou de la modification de ses conditions.......
English: But it also requires that a government support its nation's artists, and that it provide them with the solid legislative framework they need, including up-to-date copyright legislation, that reflects modern-day realities."
French: La création appelle également à un appui gouvernemental qui est destiné aux artistes et qui s'inscrit dans un cadre législatif solide, notamment par l'entremise d'une loi sur le droit d'auteur moderne et à jour.
English: An empirical relationship between the size of the ion and that of the cavity in which it is confined is proposed.
French: Une formule empirique est proposée pour calculer le facteur de réduction en fonction de la taille de l'ion et de celle de la cavité dans laquelle il est enfermé.
English: No reliable data exist on the number of youth living on the streets of Canadian cities or the proportion of them that is Aboriginal.
French: Il n’existe pas de données fiables sur le nombre des jeunes de la rue dans les villes canadiennes, ni sur le pourcentage d’entre eux qui sont autochtones.
English: 8.4 Products Exempted from Mandatory Ingredient Labelling Some products can have a dual purpose and, as a result, will fall under more than one piece of legislation simultaneously.
French: 8.4 Produits non assujettis aux exigences en matière d'étiquetage Certains produits peuvent avoir deux usages et, en conséquence, sont régis simultanément par plusieurs lois.
English: Although the use of blood transfusions for blood doping dates back several decades, its recent resurgence is likely due to the introduction of the EPO detection method in 2000.
French: Bien que les transfusions sanguines à des fins de dopage datent de plusieurs décennies, il est probable que leur résurgence récente soit due à l’introduction d’une méthode de détection de l’EPO en 2000.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: If you are still not able to find the answer to your question then our customer service is there to help you.
French: Si malgré tout vous ne trouvez pas la réponse à votre question, notre service consommateurs est à votre disposition.
English: It is also necessary because transferred officers will hand over files and pass on to the Department of Peacekeeping Operations background information critical to understanding the political environment in which the new peacekeeping mission will operate.
French: Une telle mesure est également nécessaire car les fonctionnaires transférés doivent remettre les dossiers au Département des opérations de maintien de la paix et lui communiquer les informations de base dont il aura absolument besoin pour comprendre le contexte politique dans lequel la nouvelle mission de maintien de la paix devra opérer.
English: Full use will be made of the opportunities provided by information and communications technologies, including the Internet, webcasting and videoconferencing, to reach larger audiences, encouraging their interaction with the Organization and enhancing their access to information about the United Nations and global issues.
French: Les atouts des technologies de l'information et des communications - dont l'Internet, la diffusion sur le Web et les vidéoconférences - seront pleinement exploités pour toucher des publics plus larges, encourager le dialogue avec l'Organisation et élargir l'accès de tous aux informations sur l'ONU et sur les dossiers internationaux.
English: Information on the water quantity in our rivers and lakes contributes to our knowledge of changing water levels in the Great Lakes and transboundary water allocations, and assists provinces and municipalities in flood planning and forecasting.
French: Les donnÃ©es sur le niveau hydromÃ©trique de nos cours d'eau et de nos lacs nous permettent de mieux comprendre le changement des niveaux d'eau dans les Grands Lacs et les allocations d'eau frontaliÃ¨res, en plus d'aider les provinces et les municipalitÃ©s Ã planifier et Ã prÃ©voir les inondations.
English: Bumblebees visited significantly more flowers on inflorescences with high rewards than low ones and stayed longer on individual flowers with high rewards.
French: Les bourdons visitent un nombre significativement plus grand de fleurs dans les inflorescences plus rémunératrices que dans celles qui le sont moins, et ils demeurent plus longtemps sur les fleurs offrant une rémunération élevée.
English: Moreover, San Marino had on numerous occasions intervened in international bodies to support strong the idea of gradually achieving universal abolition of the death penalty.
French: En outre, Saint-Marin est intervenu à plusieurs reprises dans les instances internationales pour soutenir avec vigueur l'idée d'une évolution progressive vers l'abolition universelle de la peine de mort.
English: In particular, these concerns were expressed by Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, Jean-François Noël of the International Bureau for Children’s Rights, lawyers at Justice for Children and Youth, and the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates.
French: Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, Jean-François Noël, du Bureau international des droits des enfants, les avocats de Justice for Children and Youth ainsi que le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes ont, en particulier, insisté sur ce point.
English: The worst scenario is for the claim to linger unresolved, thus affecting the security and development of our people.
French: Le pire serait que cette revendication reste sans solution, ce qui mettrait en danger la sécurité et le développement de notre peuple.
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation d'espèces en péril, le rétablissement se présente comme le processus qui permet d'enrayer le déclin d'une espèce en voie de disparition, menacée ou en situation d'extinction imminente et même de renverser la tendance en éliminant les menaces ou en les réduisant de manière à améliorer la longévité et la pérennité de l'espèce dans le milieu sauvage.
English: Of these, 82,900 are 5-year-olds (38.4 per cent of the total) and 123,800 are 6-year-olds (81.6 per cent of the total).
French: Parmi ces enfants, 82 900 (38,4 %) sont âgés de 5 ans et 123 800 (81,6 %) ont 6 ans.
English: On March 31, 2002, 7.5 per cent of employees of the federal Public Service in Quebec were Anglophones,16 whereas Anglophones constitute 13 per cent of the population of Quebec.
French: Au 31 mars 2002, 7,5 p. 100 des employés de la fonction publique fédérale au Québec étaient anglophones16, alors qu’ils constituent 13 p.
English: Team plans repatriation ceremony to honour fallen Trenton, ON – Ceremony involves much preparation from hours of drill to logistics.
French: Des recherches dans l´Arctique au profit des FC Eureka (NU) – Des recherches permettent aux FC de travailler dans des conditions météorologiques difficiles.