ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: restructuring efforts shall concentrate on the following:
French: les efforts de restructuration se concentreront sur les actions suivantes:
English: The defence and security forces shall be at the service of the nation and its citizens.
French: Les forces de défense et de sécurité sont au service de la Nation et des citoyens.
English: The Committee concluded that this workload, together with its other responsibilities under the Convention and those under the Optional Protocol to the Convention, made it necessary for the Committee to be provided with the opportunity to hold three annual sessions, at least one of which with parallel working groups.
French: Le Comité a conclu qu'en raison de cette charge de travail, ajoutée aux autres responsabilités découlant de la Convention et de son Protocole facultatif, il devrait avoir la possibilité de tenir trois sessions annuelles, dont au moins une en groupes de travail parallèles.
English: In 2006, CIC followed up on its commitment to monitor the Safe Third Country Agreement to establish baseline data of gender impacts and trends over time.
French: En 2006, CIC a tenu son engagement d'effectuer un contrôle de l'Entente sur les tiers pays sûrs de façon à réunir des données de référence touchant les conséquences sur les hommes et les femmes et les tendances au fil du temps.
English: Children's Law Reform Act, R.S.O.
French: Loi portant réforme de la loi sur les enfants, R.S.O.
English: The Migizy Gas Station could not have gone ahead without the financial contribution of various partners: the Government of Quebec (Secrétariat aux affaires autochtones) provided $536 000, the Band Council contributed $143 224, the Government of Canada (Indian and Northern Affairs Canada) provided a contribution of $99 500, and the Royal Bank of Canada provided a $350 000 loan.
French: La station-service Migizy Gas n’aurait pu voir le jour sans l’apport financier de nombreux partenaires : le gouvernement du Québec (Secrétariat aux affaires autochtones) a accordé une somme de 536 000 $, le conseil de bande, un montant de 143 224 $, le gouvernement du Canada (Affaires indiennes et du Nord Canada), une contribution de 99 500 $, et la Banque royale du Canada, un prêt de 350 000 $.
English: The Board modified its report (chap.
French: Le Comité a modifié son rapport (chap.
English: Make sure gaming is something they want to do, rather than need to do.
French: S'assurer que jouer est quelque chose qu'ils veulent faire, et non qu'ils doivent faire.
English: Among other measures, the Institutional Security Cabinet in the Office of the President of the Republic has instructed the Brazilian Intelligence System (SISBIN) to devise comprehensive and permanent mechanisms to gather intelligence within Brazil (Act No. 9883 of 7 December 1999).
French: Le Cabinet de la sécurité institutionnelle de la présidence de la République met actuellement en place le Système brésilien de renseignement qui sera un vaste mécanisme de collecte permanente de renseignements, sur le territoire national (loi No 9883 du 7 décembre 1999).
English: Facts [2] For a number of years Statistics Canada has run generic competitions designed to staff all vacancies of a similar nature.
French: Faits [2] Depuis plusieurs années déjà, Statistique Canada organise des concours génériques en vue de doter tous les postes vacants de même nature.
English: I therefore call on the Commission to continue the dialogue with the Member States, so that national decisions correspond with the EU's fundamental goals, because only then will the strategy yield concrete results instead of simply being a collection of fine slogans.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite la Commission à poursuivre le dialogue avec les États membres, de façon à ce que les décisions nationales correspondent aux objectifs fondamentaux de l'UE, car c'est seulement à ce moment que la stratégie donnera des résultats concrets et ne sera plus qu'une simple collection de slogans.
English: However, the only framework for planning and implementing such options and measures was an international partnership for development.
French: Cependant, le seul cadre concevable, à cet effet, est le partenariat international pour le développement.
English: Progressive access has been established for these drivers.
French: Voir note en bas de page n° 7.
English: They’re drinking away all their problems.
French: Ils noient leurs problèmes dans l’alcool.
English: Mr. Mine (Japan): In the year of the sixtieth anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, one cannot overemphasize the importance of maintaining and strengthening the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Mme Mine (Japon) (parle en anglais) : En cette année du soixantième anniversaire des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki, nous ne saurions trop souligner l'importance du maintien et du renforcement du désarmement et du régime de non-prolifération.
English: With regard to the protection of industrial property, any advantage, favor, privilege or immunity that a member country grants to nationals of another member country of the Andean Community shall extend to the nationals of any Member of the World Trade Organization or State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: En ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un pays membre aux ressortissants d’un autre pays membre de la Communauté andine sont étendus aux ressortissants de tout membre de l’Organisation mondiale du commerce ou de tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The notion of territory is such an integral part of nation-state building, and even of European construction, which is itself based on international treaties between sovereign states, that expatriation is surrounded by a certain conceptual vacuum.
French: Il y a en effet un certain vide conceptuel face à cette expatriation, le concept de territoire étant fortement ancré dans tous les schémas lies tant à la construction de l'Etat-nation qu'à la construction européenne, basée elle-même sur des traités internationaux entre États souverains.
English: He said that in some cases UNDP, in consultation with national Governments, would consider the use of private sector firms if that were necessary.
French: L'une d'elles a demandé à en savoir plus sur ce que le PNUD comptait faire pour atteindre, aux dates prescrites, les objectifs fixés en la matière.
English: It also indicated that it has been alleged that since the operating licences were introduced in 2005, no media broadcasters had complied with all of the regime's requirements but some who are critical of the Government have been restricted under this licensing system.
French: Elle rapporte également que, même si depuis l'introduction du système d'autorisations d'exploitation en 2005, aucun média de radio et de télévision n'en respecte intégralement toutes les prescriptions, certains médias qui se montrent critiques à l'égard du Gouvernement se seraient vus imposer des restrictions en vertu de ce système.
English: Otherwise, classification is made in the most appropriate place in this subclass.
French: Sinon, le classement s’effectue à l’endroit le mieux approprié de la présente sousclasse.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada at www.privcom.gc.ca .
French: Si la réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l’adresse www.privcom.gc.ca .
English: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.
French: Je ne sais pas s'il bat le record de toutes les résolutions présentées ici, mais en tout cas, pour ce qui est de ce type de résolutions, cela ne fait aucun doute.
English: United States — Sections 301-310 of the Trade Act of 1974, panel report, document WT/DS152/R (22 December 1999).
French: États-Unis-articles 301 à 310 de la loi de 1974 sur le commerce extérieur, rapport du Groupe spécial, document WT/DS152/R (22 décembre 1999).
English: The third principle requires that appropriations be adjusted to take into account actual requirements.
French: Enfin, les crédits doivent être réajustés en fonction de la stricte réalité des besoins.
English: Humar A, Gregson D, Caliendo AM et al.
French: Humar A, Gregson D, Caliendo AM et coll.
English: > In the desert, beating the world record for the distance is only an excuse.
French: > Dans le désert, battre le record du monde de la distance n'est plus qu'un pretexte.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -, et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Community-based economic facilitation for women Project Number:
French: Appui aux activités économiques des femmes Numéro de projet :
English: Recognizing the special characteristics of the commercial environment provided by the Internet, an internationally agreed legal definition is urgently required as to where 11 commercial transactions on the Internet are deemed to have taken place" . It recognizes that most of the legal and regulatory mechanisms currently being applied by governments to commercial activity were conceived in an era before the advent of advanced electronic communication systems.
French: De plus, le fait que les opérations doivent traverser de nombreux réseaux informatiques non sécuritaires avant d’arriver à destination soulève la crainte que de l’information puisse être interceptée en chemin10. En conséquence, l’avenir du commerce électronique et son acceptation générale dépendent de l’amélioration de la perception des nouvelles technologies par le public et du degré de sécurité lié aux opérations dans Internet.
English: It did indeed require a whole company of angels and archangels to work this minor miracle.
French: Il fallait en effet beaucoup d'angelots et d'archanges pour ce petit miracle.
English: (a) Reversal of the order of recommendations 186 and 187 to reflect the emphasis accorded to reorganization throughout the draft guide;
French: a) Intervertir les recommandations 186 et 187 pour faire ressortir l'importance que le projet de guide accorde au redressement;
English: Unemployment has fallen from 11.2 per cent in 1993 to 8.3 per cent today – its lowest level in eight years.
French: 100 en 1993 à 8,3 p. 100 aujourd'hui, son plus bas niveau en huit ans.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (→ point 1.8.16).
French: Le Parlement estime que cela doit être considéré comme des acquis irréversibles pour l’humanité.
English: This has been given to scientists and managers in the regions as well as the Review Directorate. Completed Spring 2003
French: Ce dossier a été remis aux chercheurs et aux gestionnaires travaillant dans les régions ainsi qu’à la Direction générale de l’examen.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Maroc, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Real estate Cassagnes (46700) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Sur les hauteurs d'un charmant village de la vallee du Lot avec commerces, quartier calme, terrain viabilise de 956 m² dans petit lotissement.
French: Immobilier Cassagnes (46700) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Sur les hauteurs d'un charmant village de la vallee du Lot avec commerces, quartier calme, terrain viabilise de 956 m² dans petit lotissement.
English: The new British Act is much more "tolerant" in this regard than legislation adopted in the United States, Canada and most European countries, in that in those countries foreign donations are inevitably prohibited.
French: La nouvelle loi britannique est bien plus « tolérante » à ce sujet que les lois adoptées aux États-Unis, au Canada et dans la majorité des pays européens en ce sens que dans ces pays, les dons provenant de l'étranger sont inéluctablement proscrits.
English: What about those European nations that have met their Kyoto targets?
French: Que dire des pays europeens qui ont atteint leurs objectifs aux ´ termes du Protocole de Kyoto?
English: However, alternative avenues are being worked out, such as direct links with the focal points and a strengthened relationship with inspectors general of police, directors of public prosecution, commissioners of prisons and partners in the civil organizations in several countries, to overcome the problems encountered.
French: Toutefois, on s'emploie actuellement à trouver des solutions de remplacement, notamment à établir des liens directs avec les interlocuteurs locaux et à renforcer les contacts avec les inspecteurs généraux de police, les procureurs généraux, les directeurs de l'administration pénitentiaire et les partenaires des organisations de la société civile de plusieurs pays afin de surmonter les problèmes rencontrés.
English: Morris and Wilcox v. Attorney General of Canada (November 19, 2002, T-1013-01) After their appeals were allowed, the appellants referred the PSC's prescribed corrective action to the Federal Court.
French: Canada (Procureur général), no du greffe T-1013-01, 19 novembre 2002 Après que leurs appels ont été accueillis, les appelantes ont fait un renvoi devant la Cour fédérale au sujet de la mesure corrective imposée par la CFP.
English: Currently, no data have been collected on the number of children and youth that have received legal assistance or other types of assistance.
French: À l'heure actuelle, aucune donnée n'a été collectée sur le nombre d'enfants et de jeunes ayant bénéficié d'une assistance juridique ou d'un autre type d'assistance.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) dit qu'elle s'est prononcée en faveur de l'amendement.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur soutien à la promotion de l'éducation et de l'apprentissage en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ont encouragé tous les États à prendre des initiatives à cet égard,
English: The peak Air Force Reserve presence during these activities occurred in the summer of 1993, when 61 Reservists were in Germany.
French: La présence clé la Réserve aérienne était la plus forte au cours de l’été 1993, lorsqu’on comptait 61 réservistes en Allemagne.
English: See article 23, para.
French: Voir l'article 23, par.
English: For the unstable distribution (sid) these problems has been fixed in version 0.75-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes sont corrigés dans la version 0.75-2.
English: The rated insulation level of a primary winding of a current transformer shall be based on its highest voltage for equipment Um.
French: Le niveau d'isolation nominal d'un enroulement primaire d'un transformateur de courant doit être établi en fonction la tension la plus élevée de l'équipement Um.
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on 26 April 2004 (8th and 9th meetings).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu, le 26 avril 2004 (8e et 9e séances plénières), une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In contrast, senescence and leaf drop, while somewhat responsive to the environment, displayed strong developmental constraint.
French: Au contraire, la sénescence et la chute des feuilles, bien que réagissant partiellement à l'environnement, comportent également de fortes contraintes développementales.
English: The project activity funding shall not result in a diversion of GEF, other financial commitments of Parties included in Annex I, ODA and other systems of cooperation;] [Investment additionality.
French: Le financement de l'activité de projet ne donne pas lieu à une réaffectation de l'aide du FEM, des autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I, des ressources financières de l'APD et d'autres systèmes de coopération;]  c) [Additionnalité des investissements.
English: When the courts were established within the judiciary, replacing the former Juvenile Courts under the Executive branch, the same judges came to occupy the new courts, which has created a burden because new procedures have not been devised in keeping with the principles of comprehensive protection and the best interests of the child.
French: Au moment de la création des tribunaux au sein de l'appareil judiciaire, en remplacement des anciens tribunaux qui relevaient de l'exécutif, les mêmes juges ont été transférés aux nouveaux tribunaux, ce qui a créé des difficultés dans la mesure où l'on n'avait pas rénové les procédures dans un sens conforme aux principes de protection intégrée et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Training and information sessions with Federal, Provincial and Territorial Sponsors on the revised requirements of the program (should be) considered.
French: 2.2) – 4 : des séances de formation et d’information avec les parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux (doivent être) envisagées.
English: The emphasis of the paper will shift from saving lives and social protection to growth creation and economic recovery.
French: Il s'agira moins de sauver des vies et de renforcer la protection sociale que de créer les conditions de la croissance et du relèvement économique.
English: In that process, not of balancing altruism and self-interest but of forging them together as one new essence, you learned that in order to be of greatest value to others, you spent many lonely hours, often in frustration and even failure, in the attempt to perfect yourself.
French: Par ce processus, qui consiste non pas à faire l'équilibre entre l'altruisme et l'intérêt personnel mais à fondre les deux ensemble pour obtenir un nouvel alliage, vous avez appris que pour aider vraiment les autres, il a fallu consacrer à votre perfectionnement personnel de longues heures de solitude, éprouver de nombreuses frustrations et parfois même échouer.
English: • The 2000 report on the State of Inuit Culture and Society also notes that, in regards to cultural research, "there are a number of projects underway to interview elders and gather their knowledge" (Ref.
French: • Dans le rapport sur l’état de la culture et de la société Inuit pour l’exercice 2000, les auteurs font aussi remarquer ce qui suit à l’égard des recherches sur la culture :
English: Enhancement of expertise and promotion of European know-how in the area, and comparison with other models.
French: Le renforcement de l’expertise et la promotion du savoir-faire européen dans le domaine et sa confrontation avec d’autres modèles.
English: Many petitions submitted by the soldiers and widows and the schedules of payments made were kept centrally by the Provincial Secretary of New Brunswick.
French: Les demandes prÃ©sentÃ©es par les soldats et leurs veuves de mÃªme que les tableaux des paiements versÃ©s Ã©taient conservÃ©s de faÃ§on centralisÃ©e par le SecrÃ©taire provincial du Nouveau-Brunswick.
English: For final reports, this section is read only.
French: Pour les rapports finaux, cette section est en lecture seulement.
English: The international effort in Afghanistan is immense.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale en Afghanistan sont colossaux.