ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lines 5 to 8: replace the existing text by the following:
French: Page 5, paragraphe 14, septième et huitième lignes
English: At the other end of the spectrum, rural areas have faced serious problems in Newfoundland : on average, they have experienced net losses of their youth population which are close to 15%.
French: À l’autre extrémité, les régions rurales ont fait face à de graves problèmes à Terre-Neuve : elles ont, en moyenne, enregistré des pertes nettes de leur population de jeunes qui voisinent 15 %.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 21-2-1 Section :ON-LINE FINANCE PROCEDURES Subsection :FINANCIAL CODING UPDATE -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 21-2-1 Section :PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT Sous-section :MISE À JOUR DU CODAGE FINANCIER -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: Some political leaders paid a high price for candor, he said citing Kim Campbell's answer to a question about what the government would be doing about aspects of social policy.
French: Certains leaders politiques paient très cher leur sincérité, affirme M. Lougheed, citant la réponse donnée par Kim Campbell lorsqu'on lui avait demandé ce que le gouvernement ferait au sujet de certains aspects de la politique sociale.
English: In 1994, in an interesting and well-documented brief, the Makivik Corporation, which is responsible for the defence and promotion of Inuit interests, called for the creation of an electoral district north of the 55th parallel that consisted, at the time, of 7 693 people.
French: Dans un mémoire intéressant et bien documenté, la Société Makivik, chargée de la défense et de la promotion des intérêts des Inuits, réclamait en 1994 la création d’une circonscription au nord du 55e parallèle, soit pour 7 693 personnes à l’époque.
English: The recommendation of Udayy Saddam Hussein, who is a member of the National Assembly and a pillar of the Iraqi regime, justifies the fears and suspicions of Kuwait and its mistrust of the credibility of the Iraqi Government's commitment to compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: 4) La recommandation d'Oudday Saddam Hussein, membre du Conseil national iraquien et pilier du régime iraquien, justifie les craintes, les doutes et la méfiance du Koweït en ce qui concerne la crédibilité du Gouvernement iraquien et les engagements que celui-ci a pris d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In addition to his Gentoo work, Lars is an active member of the Chaos Computer Club , a German "white-hat" hacker group.
French: En plus de sa collaboration à Gentoo, Lars est un membre actif du Chaos Computer Club (club informatique Chaos) qui est un groupe allemand de hackers aux chapeaux blancs.
English: Agreed. This recommendation is currently included in the systematic activities of the Financial Operations, Finance Team Monitoring Section. A permanent solution to this recommendation will be implemented as part of the Trade Receivable Infrastructure Project initiative including the capability of generating strategic reports to assist with the overall management of the department's revenue portfolio.
French: Cette recommandation fait actuellement partie des activités systématiques de la section de surveillance de l'Équipe des finances, Division des opérations financières. Une solution permanente relativement à cette recommandation sera mise en place dans le cadre du Projet d'infrastructure des comptes débiteurs commerciaux, y compris la capacité de produire des rapports stratégiques afin de faciliter la gestion générale du portefeuille des revenus du Ministère.
English: Let us be frank: we do not need declarations of intent; what we need is commitment.
French: Soyons francs ... nous n'avons que faire des déclarations d'intention. Ce qu'il nous faut, ce sont des engagements.
English: Since he must from now on fight against them, let him know his enemy so that he may not be taken unawares.
French: Je n’ai donc plus qu’un parti raisonnable à prendre, c’est de le rendre comptable de ses actions à lui-même, de le garantir au moins des surprises de l’erreur, et de lui montrer à découvert les périls dont il est environné. Jusqu’ici je l’arrêtais par son ignorance; c’est maintenant par des lumières qu’il faut l’arrêter.
English: In addition, in democratic systems civil society has room to advocate for other rights such as those pertaining to economic and social development.
French: En outre, dans ces régimes, la société civile peut s’employer à promouvoir Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 28 sur 85
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Gardasil™ is favourable in girls and women 9-26 years of age for the prevention of infection caused by the human papillomavirus (HPV) Types 6, 11, 16, and 18 and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminate), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que GardasilMD a un profil avantages/risques favorable, chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans, à la prévention de l’infection causée par les virus du papillome humain (VPH) des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l’utérus, cancer de la vulve, cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS) du col de l’utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) des grades 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) des grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) des grades 2 et 3.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2008 budgeted expenditures of $124.3 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2008/AB/L.3:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, un budget de dépenses d'un montant de 124,3 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3) :
English: But is more trade better?
French: Mais un commerce accru est-il vraiment la solution?
English: The capacity to gather and critically analyse information related to potential threats to the food supply and agricultural resource base is essential to Canada’s longterm security.
French: • Élaboration et mise à jour de plans et de procédures d’urgence • Conception, coordination et réalisation d’exercices d’urgence et participation à ces exercices
English: My delegation notes with satisfaction that, after long and protracted negotiations, United Nations Members have been able to achieve broad-based consensus, not only on the review of the Millennium Declaration, but also on a wide-ranging reform of the Organization to adapt it better to present and future challenges.
French: Ma délégation note avec satisfaction qu'à l'issue de négociations laborieuses, les États Membres de l'ONU sont parvenus à un large consensus, non seulement à propos de l'examen de la Déclaration du Millénaire, mais aussi autour d'une vaste réforme de l'Organisation destinée à mieux l'adapter aux défis présents et futurs.
English: encouraged to identify developing areas of strength – including areas that are relevant to the circumstances and economies of the regions and provinces, as well as national priorities.
French: L’AUCC recommande que toute initiative fédérale d’établissement de priorités en recherche : • définisse des priorités en termes généraux;
English: As it is a public institution, the hospital authority will be able to claim a 50% rebate for the non-creditable tax charged on related purchases.
French: Comme il s'agit d'une institution publique, l'administration hospitalière pourra demander un remboursement de 50 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les achats liés à ce programme.
English: In talks with President Berisha, Prime Minister Meksi and Minister Sheru and the leaders of various opposition parties, the mission also found the attitudes of both Government and opposition to be extremely inflexible.
French: Les contacts avec le président Berisha, le Premier ministre Meksi et le ministre Sheru ainsi qu'avec divers dirigeants des partis d'opposition ont cependant mis en évidence une attitude très inflexible, aussi bien du côté gouvernemental que chez l'opposition.
English: • Are you fair in the way you deal with subordinates?
French: • Êtes-vous équitable dans vos rapports avec vos subalternes?
English: Reference is made to article 73, part 1, of the Civil Procedure Code; article 62 of the Constitution; Decision of the Constitutional Court of 5 October 2000; Resolution of the Plenum of the Supreme Court of 25 March 1999; article 3 of the Law “On Public Associations”.
French: Il est fait référence à la partie 1 de l'article 73 du Code de procédure civile, à l'article 62 de la Constitution, à une décision du Tribunal constitutionnel datée du 5 octobre 2000, à une résolution du Plénum de la Cour suprême datée du 25 mars 1999, et à l'article 3 de la loi sur les associations publiques.
English: She uses the money to help pay her fees at school, which she attends most mornings.
French: L'argent gagné lui permettra de s'inscrire à l'école, qu'elle fréquente presque tous les jours.
English: Measures are the qualitative or quantitative information used to assess the extent to which the indicators are being achieved.
French: Les mesures constituent les renseignements qualitatifs ou quantitatifs utilisés pour déterminer la mesure dans laquelle les indicateurs sont atteints.
English: In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorising capital punishment were not unconstitutional.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême a estimé, à la majorité, qu'une nouvelle législation autorisant la peine capitale n'était pas inconstitutionnelle.
English: That is why big industry is so much in favour of them.
French: C' est pourquoi la grande industrie y est favorable.
English: Acknowledgments:
French: utilise les vastes registres de jumeaux qui existent.
English: A large number of the original proposals have been cut out, with the result that it is in no way ambitious.
French: Un grand nombre des propositions initiales ont été supprimées, au point qu'on ne peut plus parler de proposition ambitieuse.
English: Eliminating the 3-per-cent surtax for all taxpayers The 3-per-cent surtax was introduced in the 1986 budget as a temporary deficit fighting measure.
French: Élimination de la surtaxe de 3 % pour tous les contribuables La surtaxe de 3 % a été instituée dans le budget de 1986 à titre de mesure temporaire de lutte contre le déficit.
English: There is also a significant increase in financial needs due to the «return to normal» for direct aids and the expectation of a normal harvest in 2005.
French: On constate également une forte augmentation des besoins financiers due au «retour à la normale» pour les aides directes et au fait qu'une récolte normale est escomptée en 2005.
English: Third report of the Argentine Republic on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: [Original : espagnol]  Troisième rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: • During the development of the channel realignment design, the natural features of the existing channel were taken into consideration.
French: Durant la conception du détournement de cours d’eau, on a tenu compte des caractéristiques naturelles du cours d’eau actuel.
English: President's Medal for Biography, and the Toronto Book Award.
French: Il est récipiendaire de nombreux prix et distinctions.
English: A notice indicates that such documents are “advance copies” made available in the language of submission and that they are subject to change in the final versions which will be found “on the UN Optical Disk System (ODS) in all six languages once officially issued”.
French: Une note indique que ces documents sont des «versions préliminaires» disponibles dans la langue de soumission, qu'ils pourront être modifiés et que les versions finales figureront sur le «système à disques optiques» de l'ONU dans les six langues après leur publication officielle.
English: A brief statement will be placed on the http://www.novartis.ca website. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Un bref communiqué sera affiché sur le site Web http://www.novartis.ca. La gestion des effets indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépend des déclarations faites par les professionnels de la santé et des consommateurs.
English: This is done in a transparent manner.
French: Ceci est réalisé de manière transparente.
English: I will speak first about the coupling of Romania and Bulgaria.
French: J’aborderai tout d’abord l’association de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: They are of course parallel, complementary functions.
French: Bien sûr, ce sont des procédures qui fonctionnent de manière parallèle.
English: 3 UNICEF, The State of the World's Children 2000 (New York: UNICEF, 2000), p. 23.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde 2000 (New York : UNICEF, 2000), p. 22.
English: TN6726A should be amended to reduce the service charge to $600 with CPE included. Document: 030902.htm - 1KB 2003/07/29 - Bell Canada Description:
French: TN6726A should be amended to reduce the service charge to $600 with CPE included. Document: 030902.htm - 1KO 2003/07/29 - Bell Canada Description:
English: This means that case handlers can have instant access to case-related information as they need it.
French: Les gestionnaires des dossiers peuvent donc accéder instantanément aux informations y afférentes, selon leurs besoins.
English: In addition, many regional and local institutions periodically produce their own RSAs.
French: Bon nombre d'institutions régionales et locales produisent aussi périodiquement leurs propres rapports nationaux.
English: The Committee deferred consideration of the application, pending receipt of the reports.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de Jubilee Campaign dans l'attente de ces rapports.
English: Climbing through 7500 feet in cloud and near 10000 foot mountains is the wrong time to question an impromptu departure procedure . This uncertainty diverted the pilot's attention away from aviating, causing the aircraft to fly through an assigned IFR altitude . The entire procedure placed the crew at great risk and was unnecessary in a training scenario . A very poor risk assessment was undertaken by the Aircraft Commander resulting in a faulty decision to continue the flight into IMC conditions while training . " anonymous
French: Le joint a ete remplace sur place par un technicien d'entretien d'aeronef, qui s'est servi d'un joint en caoutchouc monopiece. En d6cidant de poursuivre son ascension plutot que de relAcher le planeur sur le coup, le pilote de l'avion remorqueur a fait en sorte que le planeur et les deux membres de son equipage puissent regagner le sol en toute s6curite . D'autant plus que, selon le tableau de controle des moteurs, le moteur ne risquait pas de manquer d'huile dans 1'immediat . L'avion remorqueur, lui aussi, a pu se poser sans probleme . "
English: The Section would assist the Transitional Government in implementing international standards, support the National Human Rights Commission and the transitional justice mechanisms, including the Truth and Reconciliation Commission.
French: Elle aiderait le Gouvernement de transition à appliquer les normes internationales, appuierait la Commission nationale des droits de l'homme et les mécanismes judiciaires de transition, notamment la Commission vérité et réconciliation.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, at the time of the grant award procedure, they: (a) (b) are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions: (a) (b) s'ils sont en situation de conflit d'intérêt; s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula First Line:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Première ligne :
English: Facilitation of discussions with adults living with Fetal Alcohol Syndrome/Effects (FAS/E) to gain insight into experiences of homelessness, and the structural issues contributing to their homelessness.
French: • Enquête régionale ayant pour objectif de recueillir des renseignements qualitatifs et quantitatifs, dont des estimations du nombre de sans-abri et de personnes à risque, ainsi que les caractéristiques démographiques de cette population.
English: The incumbent of the position retains the rates of pay and all other terms and conditions of employment applicable to the higher group and level when the following three (3) factors are meet: 1.
French: Le titulaire du poste conserve les taux de rémunération et toutes les autres conditions d'emploi qui s'appliquent au groupe et niveau supérieur lorsque les trois (3) conditions suivantes sont respectées : 1.
English: The Government of Canada's Expo `98 site is available at: www.expo98.gc.ca.
French: Le site « Expo 98 » du gouvernement du Canada se trouve à l'adresse suivante : www.expo98.gc.ca.
English: • Windsor Resident Convicted for Unlawfully Importing Coral WINDSOR, Ontario, June 15, 2007 - Christopher Donald Dunn of Windsor, Ontario was convicted today in the Ontario Court of Justice, Provincial Division, for unlawfully importing live coral into Canada from the U.S without a permit.
French: • Un résident de Windsor est reconnu coupable d'importation illégale de corail WINDSOR, Ontario, le 15 juin 2007 - La Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale) a aujourd'hui reconnu Christopher Donald Dunn de Windsor, en Ontario, coupable d'avoir importé illégalement du corail vivant au Canada depuis les États Unis, sans détenir de permis.
English: Further progress was achieved in 2005 with the application of the general product safety directive ( 2 ), notably operation of the rapid alert system RAPEX ( 3 ).
French: D’autres progrès ont été accomplis en 2005 avec l’application de la directive sur la sécurité générale des produits ( 2 ), notamment grâce au système d’alerte rapide RAPEX ( 3 ).
English: In order to refine and update the new eligibility criteria, the Publications Assistance Program commissioned this study, to give it "a better understanding of the nature of Canadian ethnocultural publications." 3.
French: Le PAP a demandé cette étude afin de mettre au point et à jour les nouveaux critères d'admissibilité et de l'aider à « mieux comprendre la nature des publications ethnoculturelles canadiennes ».
English: With regard to the national legal framework, according to information provided by the Advisory Council for Human Rights, new legislation was drafted and presented to the National Assembly at its fifth session, which convened on 23 October 2007.
French: En ce qui concerne le cadre juridique national, selon les informations communiquées par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, de nouveaux projets de lois ont été présentés à l'Assemblée nationale à sa cinquième session, qui s'est tenue le 23 octobre 2007.
English: All transport invoices are sent to the Director of Transport who reviews them against the travel arrangements on file.
French: Toutes les factures de transport sont envoyées à la directrice des transports, qui les vérifie en regard des modalités de voyage se trouvant au dossier.
English: (e) To request the Commission on the Status of Women to enhance its catalytic role in promoting and monitoring the implementation of gender mainstreaming, including by systematically transmitting its outcomes to relevant stakeholders in the United Nations system for implementation and follow-up, including in intergovernmental processes;
French: e) Prier la Commission de la condition de la femme de renforcer son rôle de catalyseur dans la promotion et le suivi de l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans toutes les activités, notamment en transmettant systématiquement ses résolutions et décisions aux protagonistes intéressés au sein du système des Nations Unies pour application et suivi, y compris dans les processus intergouvernementaux;
English: The report will also make recommendations to the United States and the international community.
French: Ce rapport formulera aussi des recommandations aux Etats-Unis et à la communauté internationale.
English: Refined the process of applications review with the aim of approving projects within 10 to 14 weeks, in addition to the ongoing communication and promotion of millennium activities.
French: Il a amélioré le processus d’examen des demandes visant l’approbation des projets dans un délai de 10 à 14 semaines, ainsi que la communication et la promotion des activités du millénaire.
English: • Reduced costs and effort;
French: • Diminution des coûts et des efforts requis
English: As the prewinter season progressed, the preference of overwintering females for the most rocky environments increased.
French: À mesure que l'hiver approchait, la préférence pour les habitats plus rocheux augmentait chez les femelles qui devaient survivre à l'hiver.
English: The regulations for the deduction of DI premiums are contained in the Insurance Administration Manual (IAM).
French: Les règlements relatifs aux retenues des primes AI figure dans le Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA).
English: As a sign of that, the Gender Equality Act was adopted in 1987, and an amendment to the Act is now in preparation.
French: Il est insupportable que les femmes ne puissent trouver que des emplois à temps partiel, censés faciliter la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, ou des emplois précaires.
English: When purchasing a-squared Anti-Malware, you will get license coupon codes that can be used by your customers within 10 months from purchase date to convert to licenses for the bought license period.
French: Lors de l'achat d'a-squared Anti-Malware, vous obtiendrez un code de bon de réduction de licence qui pourra être utilisé par vos clients dans les 10 mois à compter de la date d'achat pour la convertir en licence pendant la période de la licence achetée.
English: • co-decision procedure Social provisions Adoption of directives laying down minimum requirements in the social field and measures designed to encourage cooperation between Member States (Article 137(2), ex Article 118):
French: • procédure de codécision Dispositions sociales Adoption de directives fixant des prescriptions minimales en matière sociale ainsi que de mesures destinées à encourager la coopération entre Etats membres (article 137, paragraphe 2, ex-118):
English: Woodland cultivation is becoming increasingly popular, resulting in habitat disturbances associated with site preparation and maintenance and the introduction of seed-borne pathogens and foreign genes.
French: La culture en boisÃ©s devient de plus en plus populaire, mais elle perturbe le milieu Ã cause des activitÃ©s de prÃ©paration et dâ€™entretien des sites et elle permet lâ€™introduction de gÃ¨nes exotiques et de pathogÃ¨nes transportÃ©s par les graines.