ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Regional Road 28 (Rossland Road East), by widening the travelled portion, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.13 Oshawa Railway Spur with headblock at mileage 300.24 Kingston Subdivision, in the City of Oshawa, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 0-89-R-505 dated October 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route régionale 28 (route Rossland est), en élargissant la surface de roulement, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,13 de l'épi Oshawa Railway prenant naissance au point milliaire 300,24 de la subdivision Kingston, dans la ville d'Oshawa, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 0-89-R-505 daté en octobre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Beginning with the Chinese Immigration Act of 1885, a head tax of $50 was imposed on Chinese newcomers in an attempt to deter immigration.
French: Tout d’abord, aux termes de la Loi de l'immigration chinoise de 1885, une taxe d’entrée de 50 $ a été imposée aux Chinoises et aux Chinois pour les dissuader d’immigrer.
English: J. Advertising and road safety
French: Publicité et sécurité routière
English: Trade facilitation promotion seminars were planned for October 2004.
French: Des séminaires visant à promouvoir la facilitation du commerce étaient planifiés pour octobre 2004.
English: g)To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment inland and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: • New reproductive technologies involving biotechnological research and applications8
French: • Les nouvelles techniques de reproduction faisant appel à la recherche en biotechnologie et à ses applications8
English: Development of the plan, assisted by UNDP and UNEP, would commence in July 2005, with planned submission to the Executive Committee at its forty-seventh meeting.
French: L'élaboration du plan, à laquelle collaboreront le PNUD et le PNUE, débutera en juillet 2005 par une communication qu'il est prévu d'adresser au Comité exécutif à sa quarante-septième réunion.
English: She consults with Governments by sending communications in the form of letters of allegation, urgent appeals and thematic communications.
French: Elle consulte les gouvernements en leur adressant des communications sous forme de lettres d'allégations, d'appels urgents et de communications thématiques.
English: In 2004, the Task Force will present its recommendations on the operations, programming and objectives for the Centre.
French: En 2004, le groupe présentera ses recommandations concernant le fonctionnement, les activités et les objectifs du Centre.
English: Israel's aberrant vote against the resolution, which was adopted by the overwhelming majority, was most revealing.
French: Le vote aberrant d'Israël contre cette résolution qui a été adoptée à une majorité écrasante est fort révélateur.
English: This would have to be done through an "agent".
French: Cela devrait être fait par l'entremise d'un « agent ».
English: 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 Master's Doctorate Unemployment Rate (%)
French: Scientifiques et ingénieurs en R et D, par 10 000 habitants, 1997
English: Civil society and professional networks 28.
French: La société civile et les réseaux professionnels 28.
English: Immediate Investments in People and Change RECOMMENDATION 15:
French: INVESTIR DANS LES PROFESSIONNELS
English: Patient care in ER would improve if other nurses took this course.
French: Si d'autres infirmières et infirmiers suivaient le cours, on constaterait une amélioration des soins aux patients dans les salles d'urgence.
English: © Parks Canada A large shorebird with almost straight or very slightly uptilted bill (5 to 5.8 cm); marked with grey, black, and white (in autumn, adults and immatures have the black replaced by grey), rump more whitish than rest of upper parts, and long bright-yellow legs.
French: © Parcs Canada Ce chevalier est un grand oiseau de rivage dont le bec (mesurant de 5 à 5,8 cm) est presque droit ou très légèrement retroussé. Il est marqué de gris, de noir et de blanc (en automne, le noir devient gris, tant chez les adultes que chez les junéviles); le croupion est plus blanchâtre que le restant des parties supérieures et les pattes sont jaune vif.
English: You are currently reading the 51st issue, which means that this is also the 51st week of gathering information on interesting activities of the Debian Project, writing items, proofreading and translation.
French: Vous lisez actuellement la 51e édition, ce qui veut également dire la 51e semaine de collecte d'informations sur les activités intéressantes relatives au projet Debian, d'écritures d'articles, de relectures et de traductions.
English: E. Right to freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence
English: (iii) Promote sustainable natural resources use and management, including ecosystem conservation through community-based programmes;
French: iii) Favoriser l'exploitation et la gestion viables des ressources naturelles;
English: This overview document presents the latest information on Canadian GHG emissions and removals derived from the most recent national inventory, using a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: Le présent document contient les plus récentes données sur les émissions et les absorptions de GES au Canada. Ces informations sont dérivées du plus récent inventaire national et présentées selon des catégories sectorielles modifiées, pour en faciliter l'utilisation par le grand public.
English: Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear-weapon States and those that do not possess such weapons,
French: Considérant que, dans sa résolution 2028 (XX) du 19 novembre 1965, elle a posé le principe d'un équilibre acceptable de responsabilités et d'obligations mutuelles entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas,
English: First of all, Commissioner, you were originally supposed to be a co-signatory of this agreement.
French: Premièrement, Madame la Commissaire, vous étiez au départ censée faire partie des cosignataires de cet accord.
English: Future climate change is expected to have considerable impacts on natural resource systems, and it is well-established that changes in the natural environment can affect human sustenance and livelihoods.
French: Le changement climatique à venir risque d’avoir des incidences considérables sur les systèmes de ressources naturelles, et il est maintenant bien établi que les changements dans le milieu naturel peuvent avoir un effet sur la subsistance et les moyens d’existence des populations humaines.
English: I wish him all the best for a successful future in this House.
French: Je lui souhaite tous mes vœux pour un avenir couronné de succès au sein de cette Assemblée.
English: Licensed user A licensed user will be permitted to transport bulk spirits and/or bulk wine that the user has imported or that has been imported by another licensed user.
French: Utilisateur agréé Un utilisateur agréé pourra transporter des spiritueux en vrac ou du vin en vrac qu'il a importés ou qui ont été importés par un autre utilisateur agréé.
English: The leader must have the authority and the influence necessary to keep the program on track and to ensure that pollution prevention becomes an integral part of the overall corporate plan.
French: Page 18
English: Today, as we face air traffic chaos, the scale of the daily movement of passengers is much more obvious to us all.
French: Aujourd'hui, alors que nous sommes confrontés au chaos du trafic aérien, l'ampleur du mouvement quotidien des passagers nous apparaît à tous de manière bien plus évidente.
English: Notes issued under the program can be denominated in a range of foreign currencies. In 2001-02 there were no new EMTN transactions, and the total outstanding decreased from $3.7 billion (US$2.3 billion) to $3.2 billion (US$2.0 billion).
French: En 2001-2002, le gouvernement n’a procédé à aucune transaction dans le cadre de ce programme, et l’encours total a diminué, passant de 3,7 milliards de dollars (2,3 milliards de dollars américains) à 3,2 milliards (2,0 milliards de dollars américains).
English: Basic socio-demographic characteristics of the Arab population,
French: Caractéristiques socio-démographiques de base de la population arabe
English: R. Chair, you and this committee have held 20 hearings here in Ottawa. You have spent over 25 days on the road visiting bases, and we estimate that your public hearings across the country have drawn over 6,000 people.
French: Monsieur le président, vous et les autres membres du comité avez tenu 20 audiences publiques ici à Ottawa, vous avez passé plus de 25 jours sur la route à visiter des bases militaires et, d'après nos estimations, plus de 6 000 personnes ont assisté à vos audiences d'un bout à l'autre du pays.
English: [11] At the appeal hearing, the appellants' representative submitted a new allegation that pertained to both appellants.
French: 3- La question numéro 13 n'est pas une question de connaissance mais une question de capacité.
English: Data on ground humidity, the vegetation index and so on are also required for agrometeorological forecasts.
French: d) Un centre SWACI a été établi à l'Agence aérospatiale allemande à Neustrelitz.
English: If an agreement is not reached, the parties may refer the matter of the terms of the agreement to arbitration pursuant to chapter 6.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre, elles peuvent soumettre la question des conditions de l'entente à l'arbitrage, conformément au chapitre 6.
English: English) Legal background 1 Paragraphs (1)(b) and (2)(a)(ii) of Article 8 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8, paragraphe 2, point a), étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: a Three of these positions (1 P-5 and 2 GS (OL)) are anticipated to remain from 1 to 30 April 2008, as a mission liquidation team.
French: a Trois de ces postes [1 P-5 et 2 GS (AC)] devraient être maintenus du 1er au 30 avril 2008, pour former une équipe de liquidation de la Mission.
English: The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in concentrations of 1% (w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours and v/v for gases) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of corrosive ingredients) that an ingredient present at a concentration of less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for skin corrosion.
French: Les «éléments pertinents» d'un mélange sont ceux qui sont présents à des concentrations au moins égales à 1 % (en p/p pour les solides, liquides, aérosols et vapeurs, et en v/v pour les gaz), sauf si l'on a des raisons de penser (par exemple, s'il s'agit d'éléments corrosifs) qu'un élément dont la concentration est inférieure à 1 % peut néanmoins influer sur le classement du mélange pour ce qui est de la corrosivité pour la peau.
English: ◦ Proactive Disclosure 45 - OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Number: 45 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 45 - AUTRES REVENUS - RECOUVREMENT DES COÛTS ET AUTRES FRAIS D'UTILISATION Numéro: 45 Nom:
English: After these decisions, the minimum bid rate on the main refinancing operations reached 4.75% and the rates on the deposit facility and the marginal lending facility stood at 3.75% and 5.75% respectively.
French: Cette nouvelle procédure visait à répondre au phénomène excessif de sursoumission qui s’était développé dans le cadre des appels d’offres à taux fixe et n’avait pas pour but de signaler un changement dans l’orientation de la politique monétaire (cf. section 1 du chapitre II).
English: From the creator of the most successful drag racing games in the world comes the next generation of drag racing action.
French: Oblivion™ est une nouvelle avancée en matière de jeux de rôles grâce à sa combinaison de jeu libre et de graphismes de pointe.
English: b) Las asociaciones de consumidores y usuarios que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, o, en su caso, en la legislación autonómica en materia de defensa de los consumidores.
French: La Directiva 97/55/CE considera que la publicidad comparativa puede estimular la competencia entre los proveedores de bienes y servicios en beneficio del consumidor, ya que permitirá demostrar objetivamente las ventajas de los distintos productos comparados. Para que esta forma de publicidad pueda ser utilizada en condiciones de igualdad por todas las empresas que compiten en el mercado interior europeo es necesario aproximar las distintas legislaciones nacionales, y establecer unas reglas comunes en todos los Estados miembros sobre la forma y el contenido de la publicidad comparativa.
English: The user needs to provide a better indication of where standards are essential, where they are desirable and where they are specifically not desirable.
French: L'une des façons d'évaluer l'orientation à donner à la normalisation des TI pourrait consister à examiner les principaux besoins en interconnexion des divers paliers de gouvernement.
English: Overview of capacity-building activities Capacity-building activities by the secretariat The capacity-building framework lists 15 needs and areas for capacity-building.
French: Le cadre pour le renforcement des capacités établit une liste des 15 domaines dans lesquels les pays en développement ont besoin de renforcer leurs capacités.
English: 14.6.2 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 8th vial is a standard solution and in such quantities that the total analysis time (14.1 - 14.6) does not exceed 24 hours.
French: 14.6.2 Charger les flacons contenant les échantillons sur l'échantillonneur automatique de façon qu'il y ait une solution étalon à tous les huit flacons; de plus, la durée totale de l'analyse (sections 14.1-14.6) ne doit pas dépasser 24 heures.
English: In 1998 the Ministry of Justice set up the Police Commission (Politikommissionen), which has submitted Report No.  1410/220 on police legislation, proposing a comprehensive legal basis for police activities, including the powers granted to the police concerning their use of force.
French: En 1998, le Ministère de la justice a créé la Commission de la police (Politikommissionen), qui a soumis le rapport no 1410/220 sur la législation relative à la police, dans lequel était proposé un cadre juridique global pour les activités de la police, concernant notamment les pouvoirs reconnus à la police en matière de recours à la force.
English: They were further advised that, in accordance with article 11 of the Statute of the Tribunal, as amended, no two judges of the Tribunal might be nationals of the same State.
French: Ils ont été également informés que, conformément à l'article 11 du Statut du Tribunal, tel qu'il a été amendé, les juges doivent tous être ressortissants d'États différents.
English: Many companies are increasing their room allotments at preferred hotels and, in some cases, pre-paying for rooms up to a year ahead to secure availability.
French: L'enquête a aussi révélé que les politiques d'entreprise obligeant les réservations de voyages d'affaires en ligne sont de plus en plus courantes.
English: 2; then Edmonton, Alta to attend XI Commonwealth Games Aug.
French: 2001 du 25 avril (arrivée à 13 h.) au 30 avril (départ à 9 h 50 ) 6 Off.
English: [English] But reconciliation also means that, as a Parliament and as a country, we must take action to address the terrible inequality faced by first nations, Métis and Inuit communities.
French: [Traduction] La réconciliation signifie également que, en tant que Parlement et pays, nous devons prendre des mesures pour remédier aux terribles inégalités auxquelles sont confrontés les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: A/59/L.68 Item 53 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- 12-Power draft resolution -- Reform of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/L.68 Point 53 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Projet de résolution (12 puissances) -- Réforme du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On 14 September 2000, the Special Rapporteur attended court for the adjourned hearing.
French: Le 14 septembre 2000, le Rapporteur spécial a assisté à l'audience que le tribunal avait ajournée.
English: The objective was to enable CEB and its new high-level committees to concentrate on key issues and matters of strategic concern, while encouraging, at the sectoral level, more dynamic methods of work to ensure concrete progress in the different areas of inter-agency concern, engaging, wherever appropriate, new stakeholders and other key external partners.
French: L'objectif poursuivi était de permettre au Conseil des chefs de secrétariat et à ses nouveaux comités de haut niveau de se concentrer sur les principaux points et problèmes d'intérêt stratégique, tout en encourageant, au niveau sectoriel, l'adoption de méthodes de travail plus dynamiques faisant appel, le cas échéant, à la participation de nouveaux acteurs et des autres principaux partenaires extérieurs au système des Nations Unies pour permettre la réalisation de progrès concrets dans les différents domaines intéressant les diverses institutions.
English: No arrested person may be prevented from communicating immediately with whom he or she sees fit.
French: Nul détenu ne peut être empêché de communiquer immédiatement avec qui il veut.
English: Bell had recently initiated Saturday shifts at the HVQ call centre, which all ran from 9:00 a.m. to 5:30 p.m. If Ms. Cole's shift were to end so late in the day, she would never be able to reach her child for his 4:30 feeding.
French: Bell avait récemment introduit les quarts de travail du samedi au centre d'appels HVQ et ceux-ci commençaient à 9 h 00 et se terminaient à 17 h 30. Si le quart de travail de Mme Cole devait se terminer aussi tard dans le jour, elle ne serait jamais capable d'aller voir son enfant à temps pour son allaitement de 16 h 30.
English: A list of participating Member States is contained in the annex to the present circular.
French: Copie de la formule P.11 à jour ou du curriculum vitæ spécial en ligne (PHP) jointe :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, first of all I would like to express my disappointment over the final version of the draft resolution.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord exprimer ma déception à propos de la version finale du projet de résolution.
English: It is the opinion of my group that the European Commission has, in other respects, submitted a proposal which is very acceptable to all sides.
French: Cela étant dit, mon groupe politique estime que la Commission européenne, après une longue période de préparation, a présenté une proposition très acceptable.
English: He was also disentitled to seasonal fishing benefits, having only 15 weeks since March 31, 1985 on the start of his last benefit period instead of the 20 required (Exhibit 6).
French: Il fut également déclaré inadmissible aux prestations de pêcheur saisonnier puisqu’il n’avait accumulé que 15 semaines, au lieu des 20 exigées, depuis le 31 mars 1985, au début de sa dernière période de prestation (pièce 6).
English: • identification of the value schemes used by clients in their dealings with SSHRC;
French: • détermination des systèmes de valeur employés par les clients lorsqu’ils utilisent les services du CRSH;
English: Kempthorne closed Bickerton to take off survivors whilst Aylmer and Bligh with HMS Vigilant carried out an A/S search around the stricken ships.
French: A 1900, on avait maîtrisé l’inondation et le Nabob put se mettre lentement en marche vers 2140 pour entreprendre le long voyage de retour de 1100 milles†.
English: This allows images to be geo-referenced to digitalized maps, and the subsequent linking of the standard databases.
French: Celui-ci permet de mettre images et cartes numérisées en concordance et d'intégrer les différentes bases de données.
English: It has become apparent from application of the policy that, despite their relatively low cost, CID products are little used because of the large quantities of medicines sold by non-professional itinerant vendors and by sidewalk pharmacies.
French: La mise en œuvre de cette politique a permis de constater que, malgré les cours relativement faibles des produits en DCI, leur utilisation reste encore limitée du fait de l'existence à outrance des médicaments vendus par des ambulants non professionnels et détaillants <<pharmacie par terre>>.
English: Although there are legitimate security concerns in Kosovo for minorities, many of the allegations of ethnic violence appear to be politically motivated and deliberately miscategorized.
French: Bien que les minorités connaissent de vrais problèmes de sécurité, il s'avère qu'un grand nombre des allégations de violences à caractère ethnique sont motivées par des considérations politiques et concernent en réalité des violences d'une autre nature qui sont indûment qualifiées d'« ethniques ».
English: Monitoring Progress and Learning as We Go 6.1 F/P/T and First Nation governments will support the development and implementation, by 2010, of a First Nations-specific Health Reporting Framework as part of the Aboriginal Health Reporting Framework based on the following: a. principles of ownership, control, access and possession of First Nations data within the context of applicable privacy and access to information as well as other legislation; and, b. culturally appropriate, gender-specific reporting.
French: Suivi des progrès et apprentissage en cours de route 6.1 Les gouvernements FPT et des Premières nations appuieront l'élaboration et la mise en oeuvre, d'ici à 2010, d'un Cadre de présentation de rapports sur la santé particulier aux Premières nations, qui fera partie du Cadre de rapports sur la santé des Autochtones et qui portera sur les questions suivantes : a. principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession des données des Premières nations dans le contexte de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information et des autres dispositions législatives; b. processus de production de rapports adaptés à la culture et ventilés selon le sexe.
English: The second amendment concerns the election procedures for academic leaders (rectors, deans, heads of department, etc) within each higher education institution, following the creation of governing boards.
French: Le deuxième amendement concerne les procédures pour l’élection des dirigeants académiques (recteurs, doyens, chefs de département) dans chaque institution d’enseignement supérieur, à la suite de la création des conseils d’administration.