ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer may, upon the written application of the leader, withdraw the authorization of a party or of any of its party authorities.
French: • Le directeur général des élections peut, sur demande écrite du chef, retirer l’autorisation à un parti ou à l’une de ses instances.
English: Peak of 11,500 simultaneous calls / minute for the IVR.
French: Un peak de plus de 11,500 appels simultanés / minute pour l’IVR.
English: Other names derive from combinations of basic shapes that can be the size: Small (up to 10 cm.
French: Les autres noms dérivent de combinaisons de formes de base qui peut être la taille: les petites (jusqu'à 10 cm. Tall), moyen (jusqu'à 25 cm.
English: We'll execute that training starting from the fall of 05, with a full Weapons Effect Simulation system that will permit us to train to a realistic level never possible in our army, ever.
French: L’instruction débutera à l’automne 2005 dans le cadre de laquelle nous aurons recours à un simulateur WEST complet qui nous permettra de travailler à un niveau réaliste qu’il n’a jamais été possible d’atteindre auparavant au sein de notre armée.
English: That is why the United States is working closely with many nations to improve our common preparedness to mitigate and respond to biological weapon attacks, and why we intend to expand this cooperation, especially in the area of medical consequence management.
French: C'est pourquoi les États-Unis travaillent en liaison étroite avec de nombreuses nations pour améliorer notre préparation commune afin d'atténuer les attaques à l'arme biologique et d'y répondre.  C'est aussi la raison pour laquelle nous avons l'intention d'élargir cette coopération, surtout dans le domaine de la gestion des conséquences médicales.
English: DNA sequence analysis showed that most primer pairs were targeting the expected homologous loci.
French: Ces observations suggèrent que de la divergence nucléotidique a rendu impossible l'amplification de certains locus.
English: The Privy Council Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: A similar trend is occurring in such countries as China, Mexico and Brazil, and in other countries of South Africa, as can be seen in a graph accompanying the written version of my statement.
French: On constate une tendance similaire dans des pays tels que la Chine, le Brésil, le Mexique et l'Afrique du Sud, comme il apparaît sur le graphique qui figure sur la version écrite de mon intervention.
English: The issuance of a publication on water issues initiated by indigenous peoples at the Third World Water Forum (Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, March 2003) is under preparation with Wageningen University within the framework of UNESCO's interdisciplinary Local Indigenous Knowledge Systems project.
French: Un ouvrage consacré aux problèmes en matière d'eau soulevés par les peuples autochtones lors du troisième Forum mondial sur l'eau (Kyoto, Shiga et Osaka, Japon, mars 2003) est actuellement élaboré en coopération avec l'université de Wageningen, dans le cadre du projet interdisciplinaire de l'UNESCO sur les systèmes de savoirs locaux et autochtones (LINKS).
English: Canadian Centre for Management Development TOTAL : $120.56
French: Centre canadien de gestion TOTAL : 120.56 $
English: The key principles of EQUAL have been built into the Danish programme to create a coherent whole : transnational co-operation is the vehicle for new ideas and methods to be tested in the Danish context, and various means to ensure both horizontal and vertical mainstreaming of the results will be encouraged and receive support.
French: Les principes de base de EQUAL ont été intégrés au programme danois de manière à constituer un ensemble cohérent. La coopération transnationale sert de vecteur aux idées et méthodes nouvelles qui doivent être expérimentées dans le contexte danois, et différents moyens permettant d'assurer l'intégration horizontale et verticale des résultats seront encouragés et soutenus.
English: The text of the letter is reproduced in the Annex to this document.
French: Le texte de ce gouvernement est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: (ii) It has led to deeper divisions along racial, gender and class/caste lines while contributing to and exacerbating a feeling of “perceived deprivation” in relation to others; and,
French: ii) La mondialisation a accentué les disparités fondées sur la race, le sexe et la classe ou la caste tout en suscitant et en exacerbant un sentiment d'être moins bien loti que d'autres; et
English: Disease profile Leptospirosis is a bacterial disease caused by the bacteria Leptospira.
French: Profil de la maladie La leptospirose est une maladie bactérienne causée par la bactérie Leptospira.
English: The Special Rapporteur voiced his concerns that the provisions for the registration of mass media outlets with the Ministry of Justice rather than the Ministry of Information and the Press could lead to stricter control over the press and the media, especially with regard to granting licences, accreditation of journalists, widening the scope of what is considered as defamation, and court proceedings against the mass media.
French: Il s'est inquiété du fait que les dispositions relatives à l'enregistrement de ces organes auprès du Ministère de la justice et non auprès du Ministère de l'information et de la presse risquaient de conduire à un contrôle plus étroit de la presse et des médias, notamment en ce qui concerne l'octroi de licences, l'accréditation des journalistes, l'élargissement de la notion de diffamation et l'engagement de poursuites contre les médias.
English: • University researchers may be affected Jeremy Grimshaw X
French: • Il pourrait y avoir des répercussions pour les chercheurs universitaires.
English: To realize these opportunities, the Department of Foreign Affairs and International Trade introduces small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on helping women, young entrepreneurs and Aboriginal firms begin business relationships in the United States.
French: Pour les aider Ã exploiter ces possibilitÃ©s, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international favorise l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les petites et moyennes entreprises, et s'attache plus particuliÃ¨rement Ã aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones Ã faire une premiÃ¨re percÃ©e sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: (a) Promoting greater awareness of and supporting the integrated follow-up and implementation, within the overall orientation provided by the United Nations Millennium Declaration, of the commitments agreed upon at relevant United Nations conferences and summits, especially the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly; the mandates and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the major international action plans, in particular the International Plan of Action on Ageing, as well as other programmes of action, notably on disabled persons and youth; and mandates contained in General Assembly resolutions, such as those related to the tenth anniversary of the International Year of the Family, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policy-making;
French: a) Mieux faire connaître les engagements convenus à l'occasion des conférences et sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et en appuyer la mise en œuvre et le suivi intégré dans le cadre de l'orientation générale exposée dans la Déclaration du Millénaire; appliquer les directives et les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et mettre en œuvre les principaux plans d'action internationaux, en particulier le Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que d'autres programmes d'action, notamment sur les handicapés et les jeunes; exécuter les activités prescrites dans les résolutions de l'Assemblée générale, telles que celles ayant trait au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en intégrant mieux les problèmes socioéconomiques et les objectifs correspondants dans la formulation des politiques;
English: The site has lots of articles about HR-related subjects. http://www.hrupdate.dk/ [DA] Living and working in Denmark This site offers you information on job opportunities, living and working conditions, recruitment in general and special recruitment programmes in Denmark.
French: Un site utile pour ceux qui veulent trouver un travail avant leur arrivée au Danemark et pour les Danois qui recherchent un emploi à l'étranger. http://www.eures.dk/ooizzCMS/EN/jobseeker/brochurelivingandworkingindenmark [EN] Monster.dk – Annonces d’emploi Ce site propose des centaines d’emplois au Danemark et des milliers d'emplois à l'étranger.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/107.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2004/107).
English: The BTMO and the Commission argue, by contrast, that since the Directive entered into force the Benelux States are no longer able to rely either on their governments' common commentary or on the earlier case-law of the Benelux Court of Justice, which is rendered inoperative by the Directive, but must rely on the wording, the purpose and the scope of Article 3 of the Directive.
French: En revanche, dans le cadre d'une action en nullité d'une marque enregistrée, les critères énoncés aux article 1 er à 3 de la directive devraient être appliqués strictement.
English: The KNACC has never been adequately resourced in terms of people or funds.
French: - Il n'a jamais disposé des ressources humaines et matérielles adéquates.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
French: Recommande aux gouvernements de recenser le trafic sur d'autres lignes ferroviaires de leur territoire national, hors agglomération, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les Recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus.
English: The working definition of "transfer" developed by the Panel was regarded as clear and useful when seen in the context of the goals and objectives of the lab transfer initiative.
French: La définition ad hoc de « transfert » que le Groupe a proposée a été jugée claire et utile dans le contexte des buts et objectifs de l'initiative de transfert des laboratoires.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Decision contrary to public policy in the State addressed - Order for costs made by English court following unsuccessful proceedings brought by the plaintiffs - Decision in default against a party unaware of the proceedings having been brought - Person wrongly named as co-plaintiff - Expiry of the time-limit for appealing in the State of origin - Contrary to public policy in Norway - Refusal
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décision contraire à l'ordre public de l'Etat requis - Décision anglaise portant condamnation aux dépens suite au débouté des demandeurs - Décision prononcée par défaut à l'encontre d'une personne n'ayant pas connaissance du litige - Personne figurant à tort comme co-demandeur - Expiration du délai de recours ordinaire dans l'Etat d'origine - Violation de l'ordre public norvégien - Refus
English: Respondents were asked to make their choices based on their overall impressions of the seven destinations through actual experience or anything they have seen, heard or read.
French: On a demandé aux répondants de faire leurs choix d’après leurs impressions générales au sujet des sept destinations à partir de leur expérience réelle ou de ce qu’ils avaient vu, entendu ou lu.
English: A contract will not necessarily be issued as a result of these submissions.
French: Ces présentations n’aboutiront pas nécessairement à la passation d’un marché.
English: A key challenge of norm-setting activities is to address the needs of multiple stakeholders, including Member States at differing levels of development, as well as diverse groups representing the interests of owners and users of intellectual property.
French: Un plan de travail consensuel pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) sera un objectif visé, qui supposera des délibérations approfondies; ces questions sont considérées comme essentielles à l’orientation et au fonctionnement du système des brevets.
English: We emphasize that the commitments adopted by our Heads of State and Government through the Summit of the Americas process provide a framework for the promotion of cooperation in matters pertaining to hemispheric security.
French: Nous soulignons que les engagements pris par nos chefs d’État et de gouvernement dans le cadre du processus des Sommets des Amériques offrent le cadre nécessaire pour la promotion de la coopération sur les questions relatives à la sécurité continentale.
English: They guide each type of user in the fastest possible way to the detailed information that is most relevant for him.
French: La responsable de ces pages. ainsi que des sites et pages horizontales/transversales.
English: Three modules form the product::
French: Le produit est composé de trois modules:
English: OOO “DEO” was the first on the Russian market to master the most difficult disinfectants manufacturing process, and produced tablet disinfectants based on dichloriocyanurates – “DEO-CHLOR” , “ECOCHLOR”, “DEO-CHLOR LUX”.
French: · L’équipe qualifiée, attentive et assurant le soutient de consultation à nos clients.
English: We are giving them opportunities and what we are referring to as a toolbox to use.
French: Nous leur offrons des possibilités et ce que nous appelons une boîte à outils.
English: There was also a significant inverse correlation between EC50 and airway smooth muscle for all species.
French: Il y a eu aussi une corrélation inverse significative entre l'EC50 et le muscle lisse des voies aériennes chez toutes les espèces.
English: This is a text which, if approved, after the statements by the spokesperson of the Commission President defending Mr Frattini, would cause an unseemly conflict between Parliament and the Commission for internal political reasons.
French: C'est un texte qui, s'il est approuvé, provoquerait, après les déclarations du porte-parole de la Commission en faveur de M. Frattini, un conflit inconvenant entre le Parlement et la Commission, pour des raisons de politique intérieure.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 37 Recital E a (new) Ea. whereas the process of restructuring could have positive consequences for development prospects and attaining the Lisbon objectives on competitiveness and employment, but the specific process should be associated with the continuous technological upgrading of enterprises, in particular SMEs, Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 35 Considérant E E. constatant que, lorsque les entreprises ne prévoient pas en temps utile la modernisation dans leur stratégie d'entreprise et n'assurent pas la formation continue de leurs travailleurs, les conséquences des restructurations vont souvent à l´encontre des objectifs de Lisbonne, à savoir ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et territoriale et au développement durable, Or. de
English: Gwich'in Land Use Plan), N.W.T. P.C. 2003-691 15 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nành' Geenjit Gwitr'it Tigwaa'in/ Working for the Land:
French: Gwich'in Land Use Plan), T.N.-O. C.P. 2003-691 15 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Nành' Geenjit Gwitr'it Tigwaa'in/Working for the Land:
English: (b) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2001/40 and Add.1);
French: b) Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/2001/40 et Add.1);
English: However, it is not considered necessary to carry out investigations of the sequences encoding complex natural products, for example, families of related gene products, microbial vaccine antigens, or monoclonal antibodies from hybridomas.
French: Néanmoins, il n'est pas nécessaire d'étudier les séquences codant pour les produits naturels complexes comme, par exemple, les familles apparentées de produits de gènes, les antigènes de vaccins antimicrobiens ou les anticorps monoclonaux produits par des hybridomes.
English: The fact that Portugal is the cradle of the Portuguese language does not lead us to claim it for ourselves alone with any special rights.
French: Le fait que le Portugal soit le berceau de la langue portugaise ne nous pousse pas à revendiquer des droits spéciaux.
English: -- Access : www.collectionscanada.gc.ca/constitution/
French: -- Accès : www.collectionscanada.gc.ca/constitution/
English: Poundmaker was in favour of seeking refuge further west, among the Blackfoot, who were entirely uninterested in fighting against the government.
French: Poundmaker est en faveur de chercher refuge plus à l'ouest, parmi les Blackfoot, pour qui se battre contre le gouvernement ne présente aucun intérêt.
English: • A Summary of Canada's Appellant Submission regarding the Panel findings on the Technology Partnerships Canada (TPC) Programme
French: • RÃ©sumÃ© de l'argumentation de la partie appelante canadienne sur les conclusions du Groupe spÃ©cial au sujet du programme Partenariat technologique Canada (PTC)
English: Related activities include the supervision of seven Masters of Clinical Science students' research projects, the initiation of a qualitative research interest group at Regional Mental Health Care London/St.
French: Citons entre autres activités connexes la supervision de sept projets de recherche d'étudiants à la maîtrise en sciences cliniques, la création d'un groupe d'intérêt en recherche qualitative au Regional Mental Health Care London/St.
English: Public education on human rights will also be supported.
French: L'éducation publique sur les droits de l'homme sera également appuyée.
English: As is readily apparent from subsection 16(1), a selection board has a significant degree of discretion to determine how to carry out the assessment of the candidates in a competition.
French: Comme il ressort clairement du paragraphe 16(1), le jury de sélection dispose d'un pouvoir discrétionnaire considérable quant au choix de la façon d'évaluer les candidats et candidates au moment d'un concours.
English: Dibenzoylmethanatoboron difluoride (DBMBF2), the BF2 complex of dibenzoylmethane, reacted from its singlet excited state with α,β-unsaturated ketones and esters to give 1,5-diketones by a [2+2] cycloaddition and ring-opening sequence in an analogous pathway to that observed in the photocycloaddition to olefins and dienes.
French: Le difluorure de debenzoylméthanobore (BF2DBM), le complexe du BF3 avec le dibenzoylmethane, réagit avec les cétones et les esters α,β-insaturés par son état singulet et conduit à des 1,5-dicétones par une séquence d'une cycloaddition [2+2] et d'une ouverture de cycle semblable à celle observée lors de sa photocycloaddition sur des oléfines et des diènes.
English: The Digta CordEx allows wireless dictation directly onto the PC and is ideally suitable for users who have the need to move around during dictation.
French: Le Digta CordEx vous offre la possibilité d’effectuer vos dictées sans fil directement sur votre ordinateur, et s’avère idéal pour les utilisateurs mobiles lors des enregistrements.
English: This creates significant vulnerabilities in old age and for persons affected by ill health, disability and unemployment and other life crises.
French: Cela créé des situations d'extrême précarité pour les personnes âgées, les malades, les handicapés, les chômeurs et autres personnes se trouvant dans la détresse.
English: Some of the technologies we are working with:
French: Voici quelques-unes des technologies que nous utilisons :
English: (a) Working Party on Agricultural Quality Standards;
French: a) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles;
English: (d) The closures of and within the Palestinian territories and the restriction of the freedom of movement of the Palestinians, including the extensive curfews imposed on the West Bank cities for long periods of time, which contribute, together with other factors, to the intolerable level of violence that has been prevailing in the zone for more than two years, have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and have a negative impact on the enjoyment of economic and social rights in the Palestinian territories, affecting in particular the most vulnerable groups of the population;
French: d) Par le bouclage des territoires palestiniens et de parties de ces territoires ainsi que par les restrictions à la liberté de déplacement des Palestiniens, en particulier les couvre-feux généralisés imposés pour de longues périodes aux villes de Cisjordanie, qui, s'ajoutant à d'autres facteurs, contribuent au niveau intolérable de violence régnant dans la zone depuis plus de deux ans, sont la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et ont un effet négatif sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires palestiniens occupés, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la population;
English: Socially vulnerable groups, such as girls under 20, single mothers, disabled women and others, were the target of an employment strategy that had been approved by the President in 2007.
French: Les groupes socialement vulnérables tels que les filles de moins de 20 ans, les mères célibataires, les femmes handicapées et d'autres ont été la cible d'une stratégie d'emploi que le Président a approuvée en 2007.
English: SECTION R.00 – CHOICE OF LAW / TERM 4.01 This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in force in the Province of Manitoba, Canada and the parities irrevocably attorn to the jurisdiction of and agree to bring any actions exclusively in the courts of Manitoba.
French: SECTION R.00 – LOIS ET DÉLAI APPLICABLES 4.01 L’entente doit être interprétée conformément aux lois en vigueur dans la province du Manitoba, au Canada. Les parties reconnaissent de façon irrévocable la compétence des tribunaux du Manitoba et consentent à intenter toute poursuite exclusivement devant ces tribunaux.
English: On 15 December, the Commission adopted a proposal for a decision laying down the rules governing the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes (Table II).
French: La Commission a proposé, le 14 novembre, de fixer les règles auxquelles doivent répondre les entreprises, les centres de recherche et les universités pour participer aux programmes spécifiques (tab.
English: I also wish to also take this opportunity to pay tribute to the staff of the Peacebuilding Support Office for their supportive role in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais en outre profiter de cette occasion pour remercier le personnel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix de son rôle d'appui aux activités de la Commission.