ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underscored that the diverse background of the participants had allowed the discussion on HIV to go beyond its health-related impacts into the broader context of socio-economic development.
French: Le fait que les participants présents venaient d'horizons divers avait permis d'élargir le débat sur le VIH au-delà de ses seuls effets sur la santé et d'aborder le contexte plus vaste du développement socioéconomique.
English: DHS has countered that the contingency plans were available in case it had encountered difficulties during the roll-out.
French: Le DHS a prétexté qu auparavant, les plans de mesures d’urgence étaient élaborés advenant des difficultés au moment du déploiement.
English: Transcripts 10-11 January 2001  Winnipeg Public Hearing Manitoba Telephone System (MTS) - Recovery of 2000 and 2001 Income Tax Expense
French: Transcriptions 10-11 janvier 2001  Audience publique tenue à Winnipeg  Manitoba Telephone System (MTS) - Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001
English: For a list of financiers, please visit the Useful Links section of this guide.
French: Pour obtenir une liste de financiers, prière de consulter la section des Liens du présent guide.
English: Board Members then interview the offender regarding criminal and social history, institutional behaviour and results of programming and release plans.
French: Ensuite, les commissaires interrogent le délinquant sur ses antécédents criminels et sociaux, son comportement en établissement, son rendement à la suite des programmes qu'il a suivis et ses plans de libération.
English: UNIFEM assumes that others are working on components of gender equality where UNIFEM has little comparative advantage (girls' education, for example), and that UNIFEM will be working in partnership to support holistic programming.
French: UNIFEM part du principe que d'autres travaillent aux domaines de promotion de l'égalité des sexes où lui-même dispose de peu d'avantages comparatifs (l'éducation des filles par exemple), et qu'il travaillera en coopération avec eux pour appuyer la programmation globale.
English: Character: It is a good, patient and affectionate giant, but strong and aggressive if forced to defend its master.
French: Caractère: c'est un bon géant, patient et affectueux, mais fort et agressif s'il est contraint à défendre son maître.
English: Currently, however, evaluations tend to include questions about both process (accounts of services offered, to whom, when, and how) and outcomes (what impact the program has on a certain target group and others affected).
French: Maintenant, toutefois, les évaluations ont tendance à inclure des questions relativement au processus (comptes rendus des services offerts, à qui, quand et comment) et aux résultats (quelle est l’incidence du programme sur un certain groupe cible et sur les autres parties touchées).
English: The protection of the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people is a priority for the EU.
French: La protection des droits humains des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels est une priorité pour l'Union.
English: Also submitted a written statement.
French: Ce dernier a également présenté une déclaration écrite.
English: Furthermore, with the amendment of the Auditor General Act in June 1994, the Auditor General may produce up to three reports per year in addition to the Annual Report.
French: De plus, avec la modification de la Loi sur le vérificateur général en juin 1994, le Vérificateur général peut produire un maximum de trois rapports par an, outre le Rapport annuel.
English: Consolidating transactions [2B.7] is equal to transactions in debt instruments — non-consolidated [2B.1], minus consolidated transactions in debt instruments [2A.23]. Consolidating transactions — currency and deposits [2B.8] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16]. Consolidating transactions — short-term securities [2B.9] is equal to transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.3], minus consolidated transactions in short-term securities (liabilities) [2A.17].
French: Opérations de consolidation [2B.7] est égal à opérations sur instruments de créance — non consolidées [2B.1], moins opérations sur instruments de créance consolidées [2A.23]. Opérations de consolidation — numéraire et dépôts [2B.8] est égal à opérations sur numéraire et dépôts (passifs) — non consolidées [2B.2], moins opérations consolidées sur numéraire et dépôts (passifs) [2A.16]. Opérations de consolidation — titres à court terme [2B.9] est égal à opérations sur titres à court terme (passifs) — non consolidées [2B.3], moins opérations consolidées sur titres à court terme (passifs) [2A.17].
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Regional Monetary Distribution - 2005-06 The total amount of money awarded is $2,800,000 West (B.C., Alta, Sask, Man, N.W.T) $1,158,000 National Capital Region $620,000 East (N.I, P.E.I, N.S, N.B.) $594,000 Centre (Ont, Que) $428,000 Other downloadable formats:
French: Distribution monétaire régionale - 2005-2006 Le total des montants alloués représente 2 800 000 $ Ouest (C-B, Alb, Sask, Man, T.N.-O.) 1 158 000 $ Région de la capitale nationale 620 000 $ Est (T.-N.-L., Î-P.É, N.-B, N.-É) 594 000 $ Centre (Ont, Qué.) 428 000 $ Autres formats de téléchargements:
English: 29) safeguards the right to freely found and join political parties, the organization and activity of which must serve the free functioning of democratic Government.
French: 29) protège le droit de créer des partis politiques et d'y adhérer en toute liberté, étant entendu que l'organisation et l'activité des partis doivent servir le libre jeu de la démocratie.
English: S&D and ALDE amendments were all adopted (LGBT, death penalty/lethal injection).
French: Tous les amendements déposés par le S&D et l'ALDE (LGBT, peine de mort/injections létales) ont été adoptés.
English: In the implementation of programmes, full use should be made of national expertise and institutions of developing countries rather than expatriate expertise.
French: Lors de la mise en œuvre des programmes, il fallait utiliser pleinement le savoir-faire et les organismes nationaux des pays en développement, et non s'en remettre exclusivement aux services d'experts étrangers.
English: Establish a web-based alumni association for the programs. It is essential for the next periodic review of these programs to have a mechanism for locating and communicating directly with the previous scholarship recipients.
French: Créer une association des anciens boursiers sur le Web Pour le prochain examen périodique des programmes, il faudrait absolument un mécanisme qui permette de retrouver les anciens boursiers et de communiquer directement avec eux.
English: In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last trip to a third country with lower treatment standards, and only declare it as waste upon arrival.
French: Afin d'éviter les coûts de traitement imputables à une élimination écologiquement rationnelle, le propriétaire peut tout simplement faire effectuer le dernier voyage de son navire vers un pays tiers où les normes en matière de traitement sont moins strictes, et ne déclarer le navire comme déchet qu'à son arrivée dans le pays tiers en question.
English: Current thinking presumes we are dealing with two systems. In fact, we are dealing with one system.
French: L’approche actuelle part du présupposé que nous sommes en présence de deux systèmes distincts, alors qu’il s’agit bien d’un seul et même système composé de deux éléments interdépendants.
English: The Russian Federation's decision to formally recognize the independence of Georgia's breakaway regions is a breach of the fundamental norms and principles of international law regarding the sovereignty, territorial integrity and inviolability of State frontiers.
French: La décision prise par la Fédération de Russie de reconnaître officiellement l'indépendance des régions sécessionnistes de la Géorgie constitue une violation des normes et principes fondamentaux du droit international concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, ainsi que l'inviolabilité de leurs frontières.
English: Moreover, these members expressed concern about measures conditioning the receipt of benefits, including investment approvals, upon technology transfer.
French: De plus, ces membres se sont dits préoccupés quant aux mesures liant l'octroi d'avantages, y compris les autorisations d'investissement, au transfert de technologie.
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Magdalen Islands population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population des Îles-de-la-Madeleine que les secteurs coquilliers suivant sont fermés à la cueillette de mollusques pour pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Each reference shall include the client’s name, including the name and the telephone number of the contact person for each client.
French: Chaque référence doit comprendre le nom du client, y compris le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour chaque client.
English: The NORTH-WEST MOUNTED POLICE chose the city as the site of its headquarters in 1882.
French: La POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST choisit la ville comme quartier général en 1882.
English: Seniors have the highest overall former smoker rate (53.5 percent) compared to all other age groups (Statistics Canada, 2004).
French: Environ 11 % des 65 à 74 ans et 6,5 % des 75 ans et plus étaient des fumeurs en 2004 (Statistique Canada, 2004).
English: Is the Government still willing to negotiate a settlement?
French: Est-ce que le gouvernement est encore prêt à négocier un règlement?
English: Please describe these changes and provide data.
French: Veuillez décrire ces changements et fournir des données.
English: The arms industry is not a question of markets and I believe that security policy is the decisive aspect, which is why it is important that we coordinate the arms industry, arms procurement, on a European basis in the interests of the Common Foreign and Security Policy.
French: Le secteur des armements n'est pas un article de commerce et je crois que l'élément déterminant, c'est la politique de sécurité. Et dans l'intérêt d'une politique étrangère et de sécurité commune, il est essentiel de coordonner l'industrie des armements et les approvisionnements en équipements militaires à l'échelon européen.
English: Access to justice continues to be a challenge for the majority of Sierra Leoneans.
French: L'accès à la justice reste difficile pour la majorité de la population.
English: An additional 58 active ingredients have a published regulatory proposal and their re-evaluations are in the process of being completed.
French: Pour 58 autres matières actives, un projet de réglementation était publié et la réévaluation était en voie d’être terminée.
English: Overall, the proportion of funding provided to the Association for Canadian Studies has limited the extent to which the CSP could support other organizations and types of initiatives.
French: Dans l'ensemble, la proportion de fonds attribués à l'Association d'études canadiennes a limité la mesure dans laquelle le PEC pouvait appuyer d'autres organismes et types de projets.
English: Stephen S. Spraitzar , Law Offices of George R. Tuttle, on behalf of Anderson Wholesale, Inc.
French: Stephen S. Spraitzar, Law Offices of George R. Tuttle, au nom d’Anderson Wholesale, Inc.
English: “12.  Calls for continued collaboration between United Nations entities and other international organizations in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, with a view to putting the potential of information and communications technology at the service of development through policy research on the digital divide and on new challenges of the information society, as well as technical assistance activities involving multi-stakeholder partnerships;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales de continuer à collaborer en vue d'appliquer le Document final du Sommet mondial sur la société de l'information afin de mettre les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications au service du développement, en recherchant les politiques à adopter pour combler le fossé numérique et relever les défis de la société de l'information, ainsi qu'en recourant à des activités d'assistance technique faisant appel à des partenariats multiples;
English: Prior to that, he was a Financial Analyst with the automotive supplier Valeo in the USA (1999-2000).
French: Auparavant, il travaillait à la direction financière de Valeo aux Etats-Unis (1999-2000).
English: This review of cultural policy in Ukraine seems to be particularly timely both in the view of the Council of Europe expert group but more importantly in the view of so many of the Ukrainians with whom we consulted.
French: Cet examen de la politique culturelle de l’Ukraine semble intervenir à un moment particulièrement opportun tant du point de vue du groupe d’experts du Conseil de l’Europe mais aussi, ce qui est plus important, du point de vue des nombreux Ukrainiens que nous avons consultés.
English: The TAP also includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
French: Le PCT englobe également le programme de partenariats stratégiques qui regroupe des partenaires des organismes des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > International Development > OECD Ministerial Meeting on The Future of the Internet Economy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Développement international > La Réunion ministérielle de l’OCDE sur l’avenir de l’économie de l’Internet Liens institutionnels
English: With regard to the training of law enforcement officers, he said that police academy courses focused on issues relating to adolescents and on the Convention.
French: En ce qui concerne la formation des agents des forces de l'ordre, M. Estrado dit que les cours de l'école de police privilégient les questions relatives aux adolescents et à la Convention.
English: The Agency notes that this represents 27.3 percent (17.4M / 63.7M) of the Total Air Passenger Traffic reported by Transport Canada for 2005.
French: L'Office constate que ce chiffre représentait 27,3 pour cent (17,4 millions / 63,7 millions) du trafic passagers total annoncé par Transports Canada pour 2005.
English: It effectively restrains the use of moveable and immovable property by unlawful associations.
French: Il limite de fait l'utilisation de biens, meubles et immeubles par toute association illégale.
English: • 299-A-1997 — Domestic service - 3264432 Canada Inc. cob Helimax Nunavut
French: • 299-A-1997 — Service intérieur - 3264432 Canada Inc. s/n Helimax Nunavut
English: Provinces such as BC, Alberta and Ontario have coverage for paramedical services, which are based on maximum reimbursements (per visit and annual).
French: Les provinces comme la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario assurent des services paramédicaux, en fonction de remboursements maximums (par visite et par année).
English: The Bank's Board of Directors will undertake a selection process to replace Mr. Freedman.
French: Le Conseil d'administration de la Banque mettra en branle un processus de sélection afin de remplacer M. Freedman.
English: Why, then, do many countries prosecute the hate speech of racists?
French: Pourquoi, alors, de nombreux pays engagent-ils des poursuites contre le discours haineux des racistes ?
English: The team identified network-enabled operations (NEOps) and effects-based operations (EBOs) as key integrating concepts for the CF Strategic Operating Concept (SOC).
French: L’équipe a déterminé que les opérations réseaucentriques et celles fondées sur les effets sont des principes clés d’intégration du Concept d’opération stratégique des Forces canadiennes (COS FC).
English: Every man, woman and child in America is a potential victim of discrimination."42
French: Aux États-Unis, chaque homme, femme et enfant est une victime de discrimination en puissance.»42
English: ◦ The Government of Canada Congratulates Winners of Black Business and Professional Association's 2008 Harry Jerome Awards
French: ◦ Le gouvernement du Canada félicite les récipiendaires des prix Harry Jerome de 2008 offerts par la Black Business and Professional Association
English: In addition, we are developing new case management tools and service standards, such as processing Disability Tax Credit (DTC) claims filed outside the normal T1 assessing process, to complement those already introduced.
French: En outre, nous élaborons de nouveaux outils de gestion de cas et de nouvelles normes de service, comme le traitement des demandes de crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) qui ne sont pas produites dans le cadre du processus normal d'établissement des cotisations T1, afin de compléter la gamme d'outils et les normes existantes.
English: It is also the case that there are no women councillors on 18 of the 337 local councils in which elections were held.
French: L'on relève également que sur les 337 mairies dans lesquelles se sont déroulées les élections, 18 n'ont pas de femmes conseillères.
English: I therefore request, as a minimum and as quickly as possible, a joint hearing of EFSA by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je demande donc, au minimum et au plus vite, une audition conjointe de l'EFSA par les commissions de l'agriculture, de l'environnement et de la protection des consommateurs de notre Parlement.
English: Nuclear-weapon States should reaffirm the negative security assurances given in Security Council resolution 984 (1995).
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient réaffirmer les garanties négatives de sécurité données dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: This division of a population into uniform or homogeneous groups must be exhaustive (meaning each member of the population belongs to a group), but should also be mutually exclusive (meaning each member of the population belongs to only one group).
French: La répartition d'une population doit mener à la formation de groupes uniformes ou homogènes exhaustifs (c.-à-d. que chaque membre de la population fait partie d'un groupe) et mutuellement exclusifs (c.-à-d. chaque membre de la population fait partie d'un seul groupe).
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom and international conventions recognized by Cambodia that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et reconnaît que leur chute définitive et les efforts continus du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité en vue de réaliser la réconciliation nationale au Cambodge et ont permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les hauts dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire ainsi que des conventions internationales reconnues par le Cambodge, qui ont été commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979 ;
English: Meskhetian Turks live in compact settlements mostly in the area of Sabirabad and Saatly and are involved primarily in agriculture.
French: Les Meskhètes vivent en peuplements compacts pour l'essentiel dans la région de Sabirabad et de Saatly et travaillent avant tout dans l'agriculture.
English: After the release of the Summit statement on the Status of Development and Modernization in the Arab States, I believed it my duty to introduce it on the international arena, in support of the initiative of the Summit Presidency and all Arab States.
French: La déclaration sur le développement et la modernisation des États arabes ayant été adoptée, je crois qu'il est de mon devoir de la présenter à la communauté internationale pour soutenir l'initiative de la Présidence du Sommet et de tous les États arabes.
English: A second Decade would also represent the commitment of the international community to continue to pursue human rights education worldwide as a contribution to setting up and maintaining democratic processes and institutions in line with international human rights standards, and as a response to urgent human rights problems such as discrimination, poverty, conflict and social exclusion.
French: Elle témoignerait aussi de la volonté de la communauté internationale de continuer à promouvoir l'éducation pour les droits de l'homme à l'échelle mondiale afin de contribuer à instaurer et à maintenir des processus et institutions démocratiques répondant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et afin de répondre aux problèmes les plus pressants qui se posent dans ce domaine, à savoir la discrimination, la pauvreté, les conflits et l'exclusion sociale.