ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in this tax expenditure from 1997 to 1999 reflects a decline in the volume of home sales and in the average home value.
French: L’étude intitulée « Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite », publiée dans l’édition 2001 du présent rapport, fournit un complément d’information sur le calcul de ces estimations.
English: The Commission’s aim to make the financial arrangements for the CFP more consistent and relevant and thus more effective is also welcome.
French: Néanmoins, l'examen du texte en commission a rapidement révélé l'insuffisance des crédits affectés par rapport aux tâches assignées.
English: Fax number Y M D
French: Numéro de télécopieur A M J
English: The proposed country programme for 2009-2013 aims to achieve results for children by influencing public policies and empowering rights holders.
French: Le programme de pays proposé pour 2009-2013 vise à obtenir les résultats en faveur des enfants en infléchissant les politiques publiques et en accroissant le pouvoir d'action des détenteurs de droits.
English: Examples include: – the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty; – specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations; – preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid; – a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
French: Citons notamment: – la politique de cohésion révisée, qui comprend une allocation spécifique destinée à compenser les coûts supplémentaires liés aux handicaps visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité; – les dispositions spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques dans le contexte de la réforme de l'organisation des marchés du sucre et de la banane; – le traitement préférentiel des régions ultrapériphériques eu égard aux nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale; – une initiative spécifique du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique (PCRDT) visant à mobiliser le potentiel des RUP en matière de recherche et à améliorer leur intégration dans l'espace européen de la recherche.
English: When they come close to the Sun, the increasing heat causes the comet to evaporate and lose material.
French: Quand la comète s'approche du Soleil, la chaleur évapore la matière dont elle se compose.
English: We have already begun to reap the benefits of this transformation.
French: Nous avons déjà commencé à recueillir les bienfaits de cette transformation.
English: The Chamber of Deputies is conducting an investigation into femicide in Mexico in 11 of its states, with four investigators involved in each case.
French: La Chambre des députés réalise en enquête sur les féminicides au Mexique dans 11 États de la République.
English: The 5S rRNAs are found to be essentially identical and it is concluded that the four strains are in fact close phylogenetic relatives that should properly be assigned to a single genus. Comparison with previously available 5S rRNA sequence data from Halobacterium cutirubrum and Halococcus morrhuae indicates that the four strains examined here are quite distinct from both.
French: Les rRNA 5S sont essentiellement identiques et on en déduit que les quatre souches sont phylogénétiquement apparentées et devraient être rangées dans un seul genre, La comparaison des données disponibles de la séquence des rRNA 5S de Halobacterium cutirubrum et Halococcus morrhuae avec celle des quatre souches démontrent que ces quatre souches sont entièrement distinctes des deux premières souches.
English: In some cases, the Board recommended that the secretariat request OHCHR field presences or the United Nations Development Programme (UNDP) to assist in the follow-up and in evaluating the projects.
French: Dans un certain nombre de cas, le Conseil a recommandé que le secrétariat demande aux bureaux extérieurs du HCDH ou du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de collaborer au suivi et à l'évaluation des projets.
English: It’s so simple to use, that any user, whether advanced or beginner, will be able to manage it without complications.
French: Accent Excel Password Recovery est une application qui a pour principal objectif la récupération des mots de passe des fichiers déjà nommés.
English: Information Management Policy for Public Key Infrastructure Management in the Public Service Effective Date:
French: La politique et les normes sur la sécurité figurent dans le volume « Sécurité » du Manuel du Conseil du Trésor.
English: All nations from within the confines of the ACP territory who can live up to the requirements of democracy, human rights, governance and an independent judiciary are, I am sure, welcome.
French: Toute nation au sein des limites du territoire ACP satisfaisant aux exigences de démocratie, des droits de l'homme, de bonne gestion et de justice indépendante est, j'en suis sûr, la bienvenue.
English: The series is annual with initial preliminary results released in November of the year after the reference year.
French: La série est publiée annuellement et les résultats préliminaires initiaux sont diffusés en novembre de l’année qui suit l’année de référence.
English: Wood Product Manufacturing Pulp and Paper Sector
French: Fabrication de produits en bois Secteur de la pâte et du papier
English: Indian reserves have often been labelled rural ghettos or retreats by many critics who view reserves as enclaves where Indians can escape the demands of modern society.
French: Les réserves ont souvent été qualifiées de ghettos ruraux ou d'enclaves où les Indiens peuvent échapper aux contraintes de la société moderne.
English: The decision was appealed immediately to the U.S. Supreme Court, which heard oral arguments on the case in an unusual September 8 session.
French: Cette décision a immédiatement été portée en appel devant la Cour suprême, qui a entendu des plaidoiries en cette affaire lors d’une séance extraordinaire le 8 septembre 2003.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the decisions of this Conference are of paramount importance and will lay a solid foundation for coordinated and collective action to address the impact of the crisis and strengthen development efforts.
French: Pour terminer, je tiens à insister sur le fait que les décisions de la présente Conférence sont de la plus haute importance car elles permettent de jeter des bases solides pour une action collective coordonnée en vue de faire face aux conséquences de la crise et de renforcer nos efforts en matière de développement.
English: ◦ On the possible EU membership of Turkey [4'01"]
French: ◦ Sur l'élargissement à la Turquie [4'01"]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE9F28FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE9F28FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The provider should also keep in mind the credo "do no harm.
French: Le prestataire doit toujours garder présent à l'esprit le précepte « abstiens-toi de faire du mal ».
English: Note: 1013.7.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1,273 K (1,000° C) or fibre tensile creep resistance of more than 1% creep strain at 100 MPa load and 1,273 K (1,000° C) for 100 hours.
French: Le point d’éclair est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme ASTM D-92 ou dans des équivalents nationaux; b. Le point d’écoulement est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme ASTM D-97 ou dans des équivalents nationaux; c.
English: However, in two electoral districts, Lanark–Frontenac–Lennox and Addington (Ont.) and Fundy Royal (N.B.), suitable premises could not be found within an adjacent polling division in the same district, but could be found within an adjacent electoral district.
French: Or, dans deux circonscriptions, Lanark–Frontenac–Lennox and Addington (Ont.) et Fundy Royal (N.-B.), les DS n'ont pu trouver de locaux convenables dans une section de vote adjacente dans leur circonscription, mais en ont trouvé dans une circonscription adjacente.
English: On the other hand, the project aims at informing migrants and raising awareness in migrant communities on the need of a responsible and correct use of health care services.
French: Objectifs de la proposition Afin d'acquérir une connaissance approfondie de la discrimination à l'égard des migrants dans le système des soins de santé - identifier des indicateurs et élaborer des cadres analytiques et interprétatifs en vue de mesurer et de classer la discrimination dans les systèmes de soins de santé dans les pays participant au projet - rédiger des lignes directrices pour un modèle professionnel multiculturel des soins de santé - créer du matériel d'information pour les migrants afin de faciliter leurs rapports avec les professionnels des soins de santé et leur accès aux services de soins de santé - créer des outils de suivi pour contrôler les changements intervenus dans les attitudes des professionnels et des migrants afin de déterminer si la discrimination a été surmontée - fournir des informations en ligne sur les résultats du projet Résultats attendus Le but du présent projet est de contribuer à améliorer les rapports entre les professionnels des soins de santé et les patients migrants.
English: Key Canadian interests in Central America include telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Les principaux intérêts canadiens en Amérique centrale sont, entre autres, les produits et services de télécommunications, le matériel et les services environnementaux, les aliments transformés à valeur ajoutée, les pièces d'automobile, ainsi que les engins de chantier et les services de construction.
English: 106 May Paul's exhortation strike a chord in all theologians, pastors, teachers and in all those responsible for catechesis and the formation of consciences.
French: Rm 6, 4-5; Col 2, 12), comme des branches qui tirent du même arbre leur sève et leur fécondité (cf. Jn 15, 5).
English: Correlation studies were also performed to predict reactivity sequence using a number of electronic descriptors, such as electrophilicity index (ω), chemical potential (µ), electronic charge ΔNmax, and chemical hardness η.
French: Utilisant un certain nombre de descripteurs électroniques, tel l’indice du caractère électrophile (ω), le potentiel chimique (µ), la charge électronique (ΔNmax) et la dureté chimique (η), on a aussi effectué des études de corrélation pour prédire la séquence de réactivité.
English: Members will respect and comply with all decisions of the ethics committee.
French: Il s’engage à respecter le Code de déontologie et à se conformer aux recommandations du Comité de déontologie.
English: The basic objective of the plans should be to give effect to the recommendations set out in the Declaration and Programme of Action.
French: L'objectif fondamental de ces plans doit être d'assurer l'application des recommandations contenues dans la Déclaration et dans le Programme d'action susmentionnés.
English: And yet at the start, they were equipped with sometimes little more than a phrase in a campaign booklet.
French: Et pourtant, ils ne disposaient que d'un minimum d'instructions rudimentaires – parfois d'à peine une phrase dans une brochure électorale.
English: ◦ The on-line Retirement Information Package was developed and completed with implementation scheduled for April 2005.
French: ◦ L'élaboration de la trousse d'information sur la retraite en ligne est terminée, et sa mise en oeuvre est prévue pour avril 2005.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME
French: PROJET DE PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization Chairperson and Vice-Chairperson The Chairperson is the chief executive officer, responsible for all National Parole Board matters.
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Président et vice-présidents Le président est le premier dirigeant et il est responsable de toutes les questions reliées à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Holding up the bottom of the list is the Chevrolet Aveo, which, along with the base-model Cobalt, makes GM the only American player in the cheap-car sweepstakes.
French: Holding de bas de la liste est la Chevrolet Aveo, qui, avec le modèle de base de cobalt, GM fait le seul joueur américain dans la voiture bon marché-concours.
English: Its 66 officers and 194 airmen—all re-enrolled today to guarantee their military status—are spread out through a headquarters, technical depot and photographic unit in Ottawa, and six flying stations:
French: En tout, 66 officiers et 194 pilotes – tous ré-enrôlés le jour même pour garantir leur statut militaire – sont répartis dans un quartier général, un dépôt technique, une unité de photographie à Ottawa, ainsi que dans six stations de vol :
English: 7.5 With regard to the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (c), the Committee notes that the problem of the failure to respect the right to a trial within a reasonable time was raised by the authors in the domestic courts on numerous occasions.
French: 7.5 Eu égard au grief de violation de l'article 14, paragraphe 3 c), le Comité constate que le problème de non-respect du délai raisonnable de jugement a été soulevé par les auteurs à maintes reprises devant les juridictions internes.
English: Mine means a munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle. b.
French: Une mine est un engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne ou d’un véhicule. b.
English: The policies and various which have gradually grown up around monuments and the heritage in recent decades, involving ever wider circles, have now been incorporated into an overall viewpoint which is no longer targeted solely at an object, however precious this object, this heritage item, might be, but rather at a project, to the extent that a "project culture" seems currently to prevail in all sectors of so-called post-industrial society66.
French: Les politiques et les diverses attitudes qui se sont progressivement constituées autour des monuments et du patrimoine depuis des décennies, en cercles de plus en larges, sont aujourd’hui englobées dans une vision d’ensemble, un point de vue qui ne trouve plus sa ou ses finalités dans un objet, un objet de valeur certes, un patrimoine précisément, mais plutôt dans un projet dans la mesure où une culture du projet semble aujourd’hui devenir dominante dans l’ensemble des secteurs des sociétés dites post-industrielles 63.
English: By 1999, however, there were an estimated 221 southern flying squirrels in the park.
French: Malgré que leur nombre a d'abord diminué, on estimait que 221 petits polatouches vivaient dans le parc en 1999.
English: This equipment provides a fit for purpose design conduit for the fluids to be removed from or injected into the reservoir.
French: Ces options ont donc été jugées non avantageuses d’un point de vue économique, comparativement à la solution choisie et décrite dans ce document.
English: • manage the business process re-engineering lab, including the decision support centre, as an essential tool to ongoing and future renewal efforts; and
French: • gérer le laboratoire de restructuration des processus opérationnels, y compris le centre d'aide aux décisions, en tant qu'outil essentiel des efforts actuels et futurs de renouveau;
English: Access to information is ensured by publishing and disseminating the corresponding materials in periodicals, on television and radio news programmes, on web sites, etc.
French: L'accès à l'information est garanti par la publication et la diffusion des éléments pertinents dans des périodiques, des programmes d'information de télévision et de radio, sur des sites Web, etc.
English: The framework describes a full range of language knowledge, skills and use; it provides a series of reference points (levels) by which progress in learning can be calibrated; and, it presents communicative proficiency as comprising a number of different competencies.
French: Le cadre décrit un éventail complet de connaissances langagières, d’habiletés et d’utilisation de la langue; il fournit une série de points de référence (niveaux) grâce auxquels les progrès réalisés sur le plan de l’apprentissage peuvent être calibré; et il présente la compétence de communication comme incluant un certain nombre de compétences différentes.
English: • overlaps Mississippi Lake NWA Moose River 1958 1,457.00
French: • chevauche la RNF du lac Mississippi Rivière Moose 1958 1 457,00
English: Data suggest that the prevalence rates for FAS and FAE are significantly higher in rural residents and among Aboriginal people in Canada.
French: Ainsi, les données donnent à penser que les taux de prévalence du SAF et des EAF sont nettement plus élevés chez les résidents ruraux parmi les peuples autochtones du Canada.
English: Thus they are sometimes refused assistance based on rules with regard to "worthiness", requirements of proof of homelessness, proof of the presence of children or of debilitating vulnerability, access to other state social benefits and to national health service (Ibid.). Yet in the beginning 1990s, homelessness in the United Kingdom was so severe, with such visible consequences for people’s mental health on the street – as a result of cutting expenditure on mental health services – that the government introduced a number of initiatives such as Homeless Mentally Ill Initiative and the Rough Sleepers Initiative in addition to a grants programme under the 1996 Housing Act.
French: Ainsi, ils se voient parfois refuser une aide sur la base de critères liés au "caractère louable" de l'intervention, à la preuve d'absence de domicile ou à la présence d'enfants, à l'existence d'une fragilité mentale, à la possibilité d'obtenir d'autres prestations sociales de l'Etat et à l'accès au Service national de santé (ibid.). Au début des années 90, la situation des sans-abri était néanmoins devenue si grave au Royaume-Uni, avec des conséquences si flagrantes sur la santé mentale des personnes concernées – suite à une réduction des dépenses des services de santé mentale –, que le Gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives telles que le Programme pour les malades mentaux sans abri (Homeless Mentally Ill Initiative) et le Programme pour SDF (Rough Sleepers Initiative), en plus des subventions prévues par la Loi de 1996 sur le logement.
English: Baffin Bay and Davis Strait, MODIS image (Credit:
French: Baie de Baffin et détroit de Davis, image MODIS (Crédit :
English: One of the arguments advanced was that the Assembly should first promote that all delegations include 30% of women parliamentarians before allowing a challenge of the credentials on the ground of insufficient women representation.
French: L’un des arguments avancés était que l’Assemblée parlementaire devrait commencer par promouvoir l’idée d’un seuil minimal de 30 % de femmes dans toutes les délégations avant d’instaurer la possibilité de contester les pouvoirs en raison d’une représentation féminine insuffisante.
English: 113 Home Office, Dealing with Cases of Forced Marriage: Guidance for Education Professionals (London, Foreign and Commonwealth Office, 2005).
French: Home Office, Dealing with Cases of Forced Marriage: Guidance for Education Professionals (London, Foreign and Commonwealth Office, 2005).
English: "I want you to know how much the Canadian Forces are appreciated by the other countries serving in Afghanistan," said Prince Edward, honorary Colonel-in-Chief for the Saskatchewan Dragoons.
French: « Je veux que vous sachiez combien les autres pays qui servent en Afghanistan à l’heure actuelle sont reconnaissants aux Forces canadiennes », a affirmé le prince Edward, colonel en chef honoraire des Saskatchewan Dragoons.
English: 62/161 The right to development
French: 62/161 Le droit au développement
English: Only the title of the Standard Program Records is shown in the institution's information for Info Source.
French: Seul le titre du dossier ordinaire de programme apparaît dans les renseignements de l'institution pour Info Source.
English: Article 4 of law n° 2003-517 dated 18 June 2003 also develops the dispensations provided for under Article 3 of law n° 81-766 dated 10 August 1981 concerning book prices, by limiting to 9% the discount rate on retail pre-tax prices for books purchased by public authorities and lending libraries, which automatically implies for the suppliers to the latter a reduction of margin of 6% and 15%; it is thanks to this limiting of discounts that the bookseller profession has, in general, looked favourably on this law and accepted the task of levying the remuneration due under PLR.
French: L’article 4 de la loi n° 2003-517 du 18 juin 2003 complète également les dérogations prévues à l’article 3 de la la loi n° 81-766 du 10 août 1981 relative au prix du livre, en limitant à 9 pour cent le taux de remise applicable au prix public hors taxes des livres achetés par les collectivités publiques et les bibliothèques de prêt, ce qui induit mécaniquement pour les fournisseurs de ces dernières une réduction de marge de 6 pour cent et 15 pour cent et c’est bien grâce à ce plafonnement des rabais que la profession de la libraire a, en règle générale, accueilli avec faveur cette loi et accepté de devenir débiteur de la rémunération due au titre du prêt.
English: [draft rule 31 deleted]
French: [Projet d'article 31 supprimé]  Article 31
English: It does not help that the European Union is at sixes and sevens.
French: Le fait que l'Union européenne avance en ordre dispersé n'aide pas.
English: Guidelines for Completion of the Operating Budget Module Specific to this Opportunity:
French: Lignes directrices pour remplir le module Budget de fonctionnement propres à la présente possibilité
English: The challenge in coming years will be to sustain the necessary level of funding for the Sponsorship Programme following the First Review Conference.
French: Dans les années à venir, le problème consistera à maintenir le niveau de financement nécessaire en faveur du programme de parrainage après la première Conférence d'examen.
English: The restaurant offers the best classic and contemporary dishes with a rich variety of local specialities, an excellent wine list, stylish surroundings accompanied by a discreet and gracious service.
French: L´Hotel Giardino dispose d’un restaurant ouvert au public, connu pour la qualité de ses repas et pour un service particulièrement soigné.
English: At the regional preparatory meeting, the subject of sustainable urbanization was examined from the perspective of the countries of Western Asia as a contribution to the theme of the 2008 annual ministerial review, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: 30 juin-25 juillet 2008