ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees and Co-chair of the Commission on Human Security, has challenged the notion of “post-conflict” and urged us to rethink the current working arrangements, which have been formulated in accordance with a rather artificial and often misleading demarcation between activities for conflict situations and those to be implemented in post-conflict situations.
French: Madame Sadako Ogata, ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et Coprésidente de la Commission sur la sécurité humaine a remis en cause la notion d'« après conflit ».  Elle nous a exhortés à repenser les dispositions de travail en cours, qui ont été formulées conformément à une division plutôt artificielle et souvent trompeuse entre les activités qui ont lieu pendant les situations de conflit et celles qui doivent être entreprises dans des situations d'après conflit.
English: Feeding back of employer names from the previous January also occurs in this module. For a person on unpaid absence at the
French: Ce module fournit également par rétro-information les noms des employeurs àpartir du mois de janvier précédent.
English: Application Form 2003/09/25 Open file
French: Curriculum vitae du chercheur principal 2003
English: DFO staff members know they must consider the criteria outlined in the Ministerial Guideline.
French: Les employés du MPO savent qu’ils doivent prendre en compte les critères énoncés dans la Directive ministérielle.
English: Human resources: training initiatives The quality of visitor care, and therefore the human factor, is one of the keys to the success of a coastal tourist destination.
French: Ressources humaines: initiatives de formation La qualité de l’accueil, et par conséquent le facteur humain, est une des clés du succès d’une destination touristique côtière.
English: Price collection reference periods vary from one day to one month.
French: c) Les périodes de référence utilisées aux fins du relevé des prix varient entre un jour et un mois.
English: In general, it is time that we found innovative ways of dealing with the lack of progress on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, as well as the paralysis prevailing in the United Nations disarmament machinery, in order to complement achievements made on small arms and light weapons and on anti-personnel mines.
French: Si nous voulons compléter les réalisations accomplies dans le domaine des armes légères et de petit calibre et des mines antipersonnel, il est temps que nous adoptions une approche innovante face au manque de progrès constatés en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire, ainsi que face à la paralysie qui caractérise le mécanisme de désarmement des Nations Unies.
English: Key Commitment % A 5% to 7% increase or 135 to 190 new exporters over the next three years.
French: Principal engagement % Pour les trois prochaines années, augmentation de 5 % à 7 %, soit 135 à 190 nouveaux exportateurs parmi les PME de l’Atlantique.
English: Legal and institutional framework for the protection of human rights 10 - 14 6
French: Cadre juridique et institutionnel de la protection des droits de l'homme 10 − 14 6
English: The potential for cogeneration can be optimised when the various operators are aware of the opportunities that are available to exploit the technology and find compatible systems.
French: Le potentiel de cogénération peut être optimisé lorsque les divers opérateurs sont conscients des opportunités permettant d’exploiter la technologie et de trouver des systèmes compatibles.
English: 14 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/23 14 avril 2003
English: As a condition of receiving income assistance for 2006 Options, participants must complete one of the following Renewal activities:
French: Pour recevoir une aide au revenu pour 2006 dans le cadre du programme Options, les participants doivent être inscrits à l’une des activités suivantes du volet Renouveau :
English: Number and proportion of foreign nationals in the Icelandic population 2004-2008
French: Nombre et pourcentage de ressortissants étrangers dans la population islandaise, 2004-2008
English: As a result we have never had an issue with any of our extensive internet client base concerning delivery or authenticity. GUIDELINES FOR INTERNET PURCHASES Based on conversations with a number of clients as well as our own observations about art offerings on the internet we offer these guidelines about buying art on the internet.
French: Si le client souhaite retourner son achat dans les 7 jours à réception du colis, il suffit de replacer les oeuvres avec toutes les précautions d'usage dans leur emballage d'origine.
English: Seven serials of the course are scheduled for 2007.
French: Sept séries du cours sont prévues pour 2007.
English: Informal documents: INF.29 (Canada)
French: Documents informels: INF.29 (Canada)
English: • build upon existing clinical trials network, using Dermnet and Clinical Research Initiative to assist in this process;
French: • S'appuyer sur le réseau d'essais cliniques existant en utilisant Dermnet et l'Initiative de recherche clinique pour favoriser le processus;
English: Sustainable Development Technology Canada Wind Power Production Incentive Renewable Power Production Incentive (over six years) Sustainable Energy Science and Technology Strategy Clean Fund Total $200 million $200 million $170 million $200 million $230 million $1 billion
French: Technologies du développement durable Canada Encouragement à la production d’énergie éolienne Encouragement à la production d’énergie renouvelable (sur six ans) Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable Fonds éco-net Total 200 millions de dollars 200 millions de dollars 170 millions de dollars 200 millions de dollars 230 millions de dollars 1 milliard de dollars
English: To discuss school programs in the regions Date(s): 5/30/2007 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Pour discuter des programmes de l'école dans les régions. Date(s) : 5/30/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: "This funding has allowed the Festival to present innovative theatrical productions and musical artists from across Canada that provide Islanders and visitors with a unique experience of the rich and diverse culture of Canada."
French: Cette somme permet au Festival de présenter des œuvres théâtrales novatrices et des artistes musicaux de partout au Canada qui procurent aux insulaires et aux visiteurs une expérience unique de la riche diversité culturelle de notre pays.
English: Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the assessment of national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances in the second period of the EU emissions trading scheme accompanying Commission decisions of 29 November 2006 on the national allocation plans of Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovakia, Sweden and the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'évaluation des plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre pour la deuxième période du système communautaire d'échange de quotas d'émission accompagnant les décisions de la Commission du 29 novembre 2006 relatives aux plans nationaux d'allocation établis par l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE.
English: Discover how transparency and drop shadows work in QuarkXPress 8.
French: Découvrez comment la transparence et les ombres portées fonctionnent dans QuarkXPress 8.
English: Recently, a 12 year old child was found with 87 condoms in his stomach filled with heroin (BBC News, 2002).
French: Le cheminement de carrière y est orienté en fonction d’une promotion dans les services d’exécution des lois fédérales.
English: Emerging Opportunities Distribution Channels Cutting out the middle man has both positive and negative ramifications for Canadian private label suppliers.
French: Nouvelles possibilités Réseaux de distribution L'absence d'intermédiaires a ses bons et ses mauvais côtés pour les fournisseurs de produits canadiens sous étiquette privée.
English: Accompanies News Release 2000-050, June 22, 2000.
French: Accompagne le Communiqué 2000-050, le 22 juin 2000).
English: Can I defrost it, perhaps use a bit of it, put the remainder in smaller containers and refreeze.
French: Je l'ai cuit ce matin (dimanche) dans sa marinade. Est-ce que cet aliment est sécuritaire pour la consommation.
English: He indicated the possibility of financial support of up to $226 Million for the CFI /CIHR competition for clinical research Platforms and Centres - of which as much as $100 Million would come from its Research Hospital Fund, to support a joint CFI/CIHR competition for proposals for clinical research infrastructure.
French: Il indique que l'aide financière possible pourrait atteindre 226 millions de dollars dans le cas du concours FCI/IRSC portant sur les plateformes et les centres de recherche clinique, dont jusqu'à 100 millions proviendraient de son Fonds des hôpitaux de recherche afin d'appuyer un concours conjoint FCI/IRSC portant sur des propositions d'infrastructure de recherche clinique.
English: • Tobacco dependence is a chronic, relapsing medical condition that requires a planned, individualized treatment approach.
French: • La dépendance au tabac est un état pathologique chronique et récurrent, qui nécessite une approche de traitement individualisée et planifiée.
English: The objective of the workshop was to familiarize participants in decision-making positions in institutions in Asia and the Pacific with practical and cost-effective space-based solutions for applications such as distance education and telemedicine.
French: L'Atelier avait pour objectif de faire connaître aux participants occupant des postes de décision dans leurs institutions en Asie et dans le Pacifique des solutions pratiques et rentables faisant appel à des techniques spatiales pour des applications telles que l'enseignement à distance et la télémédecine.
English: This situation has been reported from Turkana in northern Kenya (J.
French: Cette situation a été relevée dans le Turkana, dans le nord du Kenya (J.
English: • Minister Day announces, in Wendake, $356,550 for crime prevention projects in aboriginal communities in Québec (News release, 17 January 2007)
French: • Le ministre Day annonce, à Wendake, 356 550 $ accordés pour des projets visant la prévention de la criminalité dans les communautés autochtones du Québec (Communiqué, le 17 janvier 2007)
English: Influenza vaccine has a high safety profile.
French: Le vaccin contre la grippe est très sûr.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Manganese Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Manganèse Liens institutionnels
English: What is further interesting is that they shot a black-and-white video of the birth itself.
French: Encore plus intéressant, ils ont pris une vidéo de la naissance elle-même.
English: Members have submitted various proposals in that regard.
French: Les membres ont soumis diverses propositions à cette fin.
English: The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation."
French: La Commission et le comité des assurances évaluent l'issue des négociations visées au paragraphe 1 et la situation qui en résulte."
English: 1.0 Background In March of 2005, the Department of Fisheries and Oceans contracted DataPath Systems to complete a market research project on attitudes surrounding the fishing conditions in the Ingraham Trail Lakes, near Yellowknife, NWT.
French: • Le grand corégone, le doré jaune et l'ombre de l'Arctique sont pêchés moins souvent. Le brochet est pêché presque deux fois plus souvent que tout autre poisson.
English: } The sampling variability of the estimates for one or more of these subgroups is too high for the data to be reported reliably; thus, the combined estimate for the subgroups is reported.
French: } La variabilité d'échantillonnage des estimations pour un ou pour plusieurs de ces sous-groupes est trop élevée pour qu'on puisse rendre compte des données en toute fiabilité, de sorte qu'il est fait état de l'estimation combinée pour les sous-groupes.
English: Two of them, Jum’a Boufayed and Abdelrahman al-Qateewy, have not been seen since they were arrested.
French: On est sans nouvelles de Juma Boufayed et Abdelrahman al Qateewy depuis leur arrestation.
English: President Abbas declared a state of emergency, dismissed Prime Minister Hanniyeh, and appointed Salam Fayyad as Prime Minister of an emergency Government.
French: Le Président Abbas a déclaré l'état d'urgence, limogé le Premier Ministre Hanniyeh et nommé Salam Fayyad Premier Ministre d'un gouvernement d'urgence.
English: Project description Flotation of coal strongly depends on coal rank; while bituminous coals used to make coke are very hydrophobic and float easily, low-rank subbituminous and oxidized coals float poorly.
French: La flottation du charbon dépend dans une grande mesure du classement du charbon; les charbons bitumineux servant à la fabrication du coke sont très hydrophobes et flottent facilement, mais les charbons sous-bitumineux et oxydés de catégorie inférieure flottent mal.
English: Appellant Madore clearly benefited by the board having increased her score "due to reference information" (see exhibit D-18).
French: L'appelante Madore a clairement bénéficié de cette vérification des références, car le jury a augmenté sa note [traduction] « en raison de renseignements obtenus lors de la vérification des références » (voir la pièce D-18).
English: UNICEF South Africa will continue to pursue close relationships with bilateral donors such as the Governments of Norway, Switzerland, Italy, Canada, the United States, the United Kingdom, Sweden and the Netherlands, and the National Committees of the United Kingdom, the United States and Germany.
French: L'UNICEF en Afrique du Sud continuera de poursuivre des relations étroites avec les donateurs bilatéraux tels que les Gouvernements de la Norvège, de la Suisse, de l'Italie, du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Suède et des Pays-Bas ainsi qu'avec les Comités nationaux du Royaume-Uni, des États-Unis et d'Allemagne.
English: Subsection 94.4(1) provides that the definitions in subsections 94.1(1), and the rules of application in subsection 94.1(2) and paragraph 94.2(2)(a), apply in section 94.4.
French: Le paragraphe 94.4(1) précise que les définitions prévues au paragraphe 94.1(1) et que les règles d’application prévues au paragraphe 94.1(2) et à l’alinéa 94.2(2)a) s’appliquent à l’article 94.4.
English: The impact of the initiative in driving the publication of Canadian-funded and implemented research findings can be seen very clearly through the difference in the number of published peer-reviewed manuscripts in the two years prior to the initiative and the number published in the two years ending in March, 2006.
French: L'incidence de l'initiative comme moteur de la publication des résultats des recherches réalisées grâce au financement canadien peut clairement être constatée par la différence entre le nombre de manuscrits examinés par les pairs publiés au cours des deux années avant l'initiative et le nombre publié au cours des deux années se terminant en mars 2006.
English: Peace in Bougainville is possible.
French: La paix est possible à Bougainville.
English: His ideas for everyday products stun observers.
French: Ses idées pour les produits du quotidien déconcertent.
English: This protocol introduced four new rights – the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, workers' rights to be informed and to be consulted within the undertaking and to take part in the determination and improvement of working conditions and the working environment in the undertaking and elderly persons' right to social protection.
French: Ce Protocole a consacré quatre nouveaux droits – le droit à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, le droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise, le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu de travail et le droit des personnes âgées à une protection sociale.
English: Good governance surely will help in Africa and elsewhere, but corruption should not be used as an excuse not to help Africa.
French: La bonne gouvernance est évidement un élément essentiel en Afrique et ailleurs, mais la corruption ne doit pas être utilisée comme une excuse pour ne pas aider l’Afrique.
English: See para.  240 above for the distinction between admissibility of responsibility claims and admissibility of judicial proceedings.
French: Voir supra, paragraphe 240, pour la distinction entre la recevabilité des réclamations en responsabilité et la recevabilité des procédures judiciaires.
English: By replacing enumeration with a permanent computerized register, Elections Canada followed through on its commitment to a modern and efficient electoral process and improved service to electors.
French: En remplaçant le recensement par un registre informatique permanent, Élections Canada a donné suite à son engagement de mettre en place un processus électoral moderne et efficace et d'améliorer le service aux électeurs.
English: [Translation] [145] However, we have seen that Beauregard spoke of changes in his personal life as justification for refusing to go to Matane.
French: » [145] Pourtant nous avons vu que Beauregard parle de changements dans sa vie affective pour justifier son refus d'aller à Matane.
English: TOKYO, January 26-27 Some 130 senior policymakers from 37 countries met representatives from the private sector and academia at the WIPO High Level Forum on Intellectual Property Policy and Strategy, organized in cooperation with the Japan Patent Office.
French: TOKYO, JAPON, 26 et 27 janvier Quelque 130 hauts responsables venant de 37 pays ont rencontré les représentants du secteur privé et des milieux universitaires à l’occasion du Forum de haut niveau sur la politique et la stratégie en matière de propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office des brevets du Japon.
English: Before each census, Statistics Canada conducts a Census Test to test potential new questions and changes to existing questions.
French: Avant chaque recensement, Statistique Canada évalue de nouvelles questions qui pourraient éventuellement se retrouver dans le questionnaire, ainsi que certains changements à des questions existantes.
English: Under the current Administration, of which Al Gore is one of the chief members and foremost policy-makers, this aggression represents a continuation of the antagonistic approach demonstrated by the United States on a daily basis, which has been one of its established policies since 1992.
French: Sous le Gouvernement actuel, dont Al Gore est l'un des principaux membres et responsables, cette agression est la manifestation de l'hostilité constamment manifestée par les États-Unis et qui fait partie de sa politique depuis 1992.
English: EDC is also committed to catalyzing other sources of insurance and financing support for Canadian companies.
French: EDC s’est également engagée à catalyser d’autres sources d’assurance et de financement dans l’intérêt des entreprises canadiennes.
English: New Canadian Aviation Regulations to address the limitations for flight attendants’ hours of work and rest periods.
French: Nouveau règlement de l’aviation canadien pour faire face à la rage de l’air et à l’interférence avec les membres d’équipage.
English: They are included in current assets, except for maturities greater than 12 months after the balance sheet date.
French: Les prêts et créances sont comptabilisés au bilan, au poste Débiteurs.
English: At the Millennium Summit, our dignitaries worked hard to envision the role that the Organization must play in the twenty-first century.
French: Au Sommet du Millénaire, nos hauts représentants ont beaucoup travaillé à prévoir le rôle que l'Organisation doit jouer au XXIe siècle.
English: Economic growth did not always go hand-in-hand with equitable social development or increased employment.
French: La croissance économique n'a pas toujours pour corollaire un développement social équitable ou une amélioration de l'emploi.
English: Act No. 38 is complemented by decree No. 1065 of 24 June 1982, the parent-child relations act, and by act No. 143 of 22 January 1992 on maintenance allowances.  These two instruments safeguard the interests and well-being of minors, establish the parents' reciprocal and equal responsibilities with regard to children and contain provisions regarding stable de facto unions.
French: Il convient de signaler également le décret no 1065 sur la loi réglementant les relations entre parents et enfants et la loi no 143 sur les pensions alimentaires, qui complètent la loi no 38 garantissant l'intérêt supérieur et le bien-être des mineurs, les responsabilités mutuelles et équitables envers les enfants, ainsi que les dispositions relatives à l'union de fait stable.
English: Most major industrialized countries have moved to a financial conglomerate regulatory structure, which allows for greater synergies between banking, securities, insurance and fund management.
French: La plupart des grands pays industrialisÃ©s ont optÃ© pour la structure de groupe financier, qui permet de plus grandes synergies entre les transactions bancaires, le commerce des valeurs mobiliÃ¨res, les services d'assurances et la gestion de fonds.
English: - It is prohibited to supply to Iran items, materials, equipment, goods or technologies which would contribute to Iran's enrichment-related reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapons delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding, as provided in paragraph 4 of resolution 1737.
French: - Il est interdit de fournir à l'Iran tous articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires ou aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA, tels que visés au paragraphe 3 de la résolution 1737 (2006);
English: Research activities The research activities of the Marine Ecotoxicology Unit are expected to continue in 1990 and to be developed on a large scale, by involving more visiting scientists from other European Research Centres.
French: Activités de recherche Les activités de l'Unité d'écotoxicologie marine continueront en 1990 et devraient se développer à plus grande échelle, en impliquant plus de chercheurs invités d'autres centres européens de recherche.
English: While many theories exist on successful adoption, there are currently no clear guidelines to lay the framework for the successful design, development and implementation of ICTs in healthcare9.
French: Bien qu'il existe de nombreuses théories sur leur adoption réussie, on ne dispose pas actuellement de lignes directrices claires pour établir le cadre permettant d'assurer la réussite de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre des TIC en soins de santé9.
English: - A ferment-on-premises registrant may possess bulk wine produced at the registrant's premises by an individual for the individual's personal use.
French: - Un exploitant autorisé de vinerie libre-service peut posséder du vin en vrac produit dans ses locaux par un particulier pour son usage personnel.