ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the benefits due on termination of service and after retirement which totalled $369 million as at 31 December 2008 and comprised after-service health insurance liabilities of $307.8 million, repatriation allowances of $27.7 million and compensation for unused vacation days of $33.5 million, UNHCR recognized an amount of $19.4 million as a liability related to the two voluntary separation plans for its officials.
French: Outre les prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, qui s'élevaient à 369 millions de dollars au 31 décembre 2008 et comprenaient les charges d'assurance maladie après la cessation de service (307,8 millions de dollars), les indemnités de rapatriement (27,7 millions de dollars) et le paiement des jours de congés non utilisés (33,5 millions de dollars), le HCR a comptabilisé un montant de 19,4 millions au titre des charges liées aux deux plans de départ volontaire établis pour les fonctionnaires du HCR.
English: It also showed that only a small number of juvenile offenders (143) have been convicted under the mandatory sentencing laws in the four years since they were introduced in 1996, of which 17 per cent were not sentenced to detention.
French: Il a aussi montré que seul un petit nombre de délinquants mineurs (143) avaient été condamnés en vertu de la législation imposant des peines statutaires au cours des quatre années écoulées depuis son adoption en 1996, et que 17 % d'entre eux n'avaient pas été condamnés à une peine de détention.
English: Community Relations Report: paragraphs 184 and 188. b.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 184 et 188. b.
English: M/S Tele films Pvt. Ltd. which is Pakistan Company has bought 1000W FM transmitter and 2 bay antenna systems.
French: La Direction de TRT a assisté a la conférence générale le 12 Juin 2009 dans la salle de conférence avec la technologie DVB-T2, une conférence a été ...
English: By allowing more time for the consultation of Parliament, the ESC, the social partners and local authorities, a wide public debate could be initiated.
French: Prendre davantage de temps pour consulter le Parlement, le CES, les partenaires sociaux, les collectivités locales, permettrait de susciter un large débat public.
English: Id knock Morgan แป๊ year it holds a single meaning of QRD.?
French: Knock Id Morgan แป๊ année, il est titulaire d'un sens unique du QRD.?
English: TC6275 is a single insertional event containing two tandem expression cassettes, one for the (mo)cry1F gene and one for the bar gene:
French: TC6275 consiste en un événement d'insertion unique qui contient deux cassettes d'expression en tandem, l'une pour le gène (mo)cry1F et l'autre pour le gène bar :
English: • subsidies and tax incentives
French: (Veuillez classer les éléments suivants par ordre décroissant d’importance.)
English: The implementation of the plan should, with time, place the Canadian Forces Grievance Board at the grievance review forefront, nationally.
French: J’ai commencé par évoquer ce dicton bien connu, selon lequel aucun vent n’est favorable à celui qui ignore dans quelle direction aller.
English: But, the WTO cannot be relied upon to solve all of these problems.
French: Nous ne pouvons compter sur l'OMC pour rÃ©soudre tous les problÃ¨mes.
English: As at 30 April 2007, 90 projects had been or were being implemented, for a total amount of $65 million.  The projects were funded in the tranches or thematic clusters shown in table 2: tranches 1 to 3 had now been closed; the original average budget per tranche of $930,000 had been reduced to $650,000 in the light of experience in order to reconcile the capacity to execute projects within existing staff resources over a time frame of under four years.
French: Au 30 avril 2007, 90 projets, représentant un budget total de 65 millions de dollars, ont été exécutés ou sont en cours d'exécution, au titre de tranches correspondant à des groupes thématiques, comme indiqué dans le tableau 2 : les activités menées au titre des projets des trois premières tranches sont désormais achevées grâce à l'expérience acquise, le budget moyen initial par projet a été ramené de 930 000 dollars à 650 000 dollars de manière à établir un équilibre entre la capacité d'exécuter les projets, les effectifs disponibles et le délai de moins de quatre ans qui a été arrêté.
English: The study concludes that the results support the effectiveness of a multistage therapeutic community model for drug-involved offenders and the importance of a work release transitional therapeutic community as a component of this model.
French: L'étude conclut que les résultats appuient l'efficacité d'un modèle de communauté thérapeutique en plusieurs phases pour les délinquantes et les délinquants impliqués dans la drogue et l'importance de communautés thérapeutiques transitionnelles avec placement à l'extérieur comme composante de ce modèle.
English: Genetic analyses of samples from source stocks and wild-caught rainbow trout collected in 2006 are continuing.
French: Les analyses génétiques des échantillons de truites arc-en-ciel sauvages et de sujets provenant de stocks d’ensemencement et d’élevage d’origine prélevés en 2006 se poursuivent.
English: The Development Assistance Committee was used in preparation for the Rio, Beijing, and other large international events that were attended by Third World countries.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) a fait office de tremplin pour la préparation des grandes conférences internationales de Rio, Beijing et autres auxquelles assistaient les pays du tiers-monde.
English: DBA requested, as a remedy, to be compensated for lost profit.
French: DBA a demandé, à titre de mesures correctives, à être indemnisée pour les profits perdus.
English: We will now take decisions on draft resolutions I to IV.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à IV.
English: Evaluation can be done by using an experimental design that involves the creation of two essentially identical groups through random assignment; one group (the treatment group) receiving some kind of treatment while the other 48
French: L’évaluation peut être réalisée au moyen d’un schéma expérimental consistant à créer, de manière aléatoire, deux groupes de contribuables essentiellement similaires: le premier (groupe traité) subit un traitement particulier alors que le second (groupe témoin) se voit influencer de toutes les manières autres que le traitement en question.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its twenty-ninth session in Geneva from March 13 to 17, 2000.
French: Le Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-neuvième session à Genève du 13 au 17 mars 2000.
English: The committee, that is to say, has proposed that excesses of up to 20% should be tolerated.
French: La commission a proposé que soient tolérés des dépassements de 20%.
English: Bon nombre de policiers sont formés pour faire face aux situations de violence familiale ou relationnelle.
French: conseils juridiques, de l’aide financière et une nouveau domicile si vous le voulez.
English: The presence of two pronuclei indicates normal fertilization. In vitro fertilization (IVF) with intracytoplasmic sperm injection (ICSI) ICSI is a micromanipulation technique whereby a single immobilized spermatozoon is injected directly into the cytoplasm (ooplasm) of a mature (metaphase II) oocyte.
French: On a généralement recours à l'IICS dans les cas d'infertilité masculine sévère, caractérisée par une très faible quantité de spermatozoïdes (oligospermie), une perte de mobilité (asthénospermie) ou une morphologie anormale des spermatozoïdes (tératospermie), et dans les cas où l'éjaculat ne contient aucun spermatozoïde (azoospermie obstructive ou non obstructive).
English: Stevenson, Bruce University of Alberta Members:
French: Stevenson, Bruce University of Alberta Membres:
English: Such a regime needs to be applied for as short a time as possible and be based on an individual risk assessment of the prisoner concerned.
French: Il convient d'appliquer un tel régime sur une période de temps aussi brève que possible, en se basant sur une évaluation individuelle du risque pour chaque détenu concerné.
English:    – Mr President, one reason why I would ask that we be given statistics on the Council’s attendance during the course of the last Presidencies is that I believe that the press would find it very interesting to see with what assiduity the Council attends the sittings of this House.
French:    - Monsieur le Président, une des raisons pour lesquelles je demande à ce que nous recevions les statistiques concernant la présence du Conseil au cours des dernières présidences est que je pense que la presse serait très intéressée de connaître l’assiduité du Conseil aux séances de notre Assemblée.
English: If that is so, why is it not designated as the programme of work?
French: Dans l'affirmative, pourquoi n'est-il pas intitulé programme de travail?
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 4
French: KORNELSEN, Jude A GRZYBOWSKI, Stefan C University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute Appropriate access to maternity services for rural women:
English: The Committee is concerned at the persistence of polygamy, in violation of articles 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance du phénomène de la polygamie, en violation des articles 3 et 26 du Pacte.
English: 10 years is the chat, chat, chat room, chatsohbet, chat rooms google turkey calls in the most visited sites is one of the pride you to our visitors better and more level by providing instant messaging services had gained.
French: 10 ans, est le chat, chat, chat room, chatsohbet, bavardoirs appelle la Turquie Google dans les sites les plus visités est l'un des orgueil vous à nos visiteurs meilleur niveau et plus en leur fournissant des services de messagerie instantanée avait acquise.
English: At this time I should like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meeting yesterday on the draft annual report as contained in document CD/WP.543 that is, I hope, now in front of you.
French: À ce stade, je voudrais vous inviter à officialiser l'accord provisoire auquel nous sommes parvenus à la séance plénière informelle d'hier sur le projet de rapport annuel publié sous la cote CD/WP.543, que vous avez, je l'espère, devant vous.
English: Europe's trade unions representing the rail transport sector were right to express their opposition to this plan.
French: Les organisations syndicales européennes du secteur des transports ferroviaires ont, à juste titre, manifesté leur désaccord sur ce projet.
English: When a financier looks at a loan application in isolation and the potential borrower does not meet market entry conditions, the loan would normally be rejected (unless the borrower can put up sufficient collateral).
French: Lorsqu'un financier considère une demande de prêt isolée et que l'emprunteur potentiel ne remplit pas les conditions de pénétration des marchés, il aura normalement tendance à la refuser (à moins que l'emprunteur ne dispose de garanties suffisantes).
English: Mr. Nelligan also sought financial consideration for three days of lost enjoyment on a cruise at a rate of $1,000.00 per day, for a total of $3,000.00.
French: M. Nelligan a également demandé une indemnité pour perte de jouissance de trois jours lors d'une croisière, au tarif quotidien de 1 000 $, soit 3 000 $ en tout.
English: Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too?
French: Les travailleurs de Mladá Boleslav gagnent moins que leurs homologues qui assemblent des Audi ou des Citroën.
English: At my ACLS classes, there was a pliant, plastic, markings, it lies dormant in plastic packages until it is sexless dummy.
French: Après tions prévues, au contraire, calment les nerfs; une avoir connecté le tube au masque de Ambu, j’obserréussite prévue et pas de désastre en vue.
English: An example of such programs is Greencover Canada, a fiveyear, $110-million initiative that provides farmers with financial and technical assistance to convert environmentally sensitive land to perennial cover; manage agricultural land near water; and, plant trees and shrubs as a natural part of the agricultural landscape.
French: • la gestion des sols, qui bénéficie de fonds totalisant 5,0 millions de dollars, couvre les pratiques de gestion des sols, y compris la gestion des puits de carbone.
English: Respecting the rights of Canadians under the Constitution Act of 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the Official Languages Act; Respecting the rights guaranteed to citizens of New Brunswick in the Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick and section 16.1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: respecter les droits garantis aux Canadiens et aux Canadiennes dans la Loi constitutionnelle de 1982, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles; respecter les droits garantis aux Néo-Brunswickois dans la Loi 88 reconnaissant l’égalité des deux communautés linguistiques officielles ainsi qu’à l’article 16.1 de la Charte canadienne des droits et libertés;
English: The key guideline for the review of the peer review system is an adherence to the principles of excellence and high quality research as the absolute criterion for a rigorous peer review.
French: La ligne de conduite clé pour la revue du système d'examen par les pairs est l'adhésion aux principes de l'excellence et la haute qualité de la recherche comme critère absolu pour un examen par les pairs rigoureux.
English: • seed-fund the research priorities that emerge from the first group of interest group nodes
French: • accordera le financement de démarrage requis pour réaliser les priorités de recherche établies par le premier groupe des « noeuds » qui réunissent des groupes d'intérêts;
English: "In my opinion, an insulin- dependent diabetic is not capable of being on Base Defence Force, because there is no warning that the Base Defence Force is going to be activated, there is no preknowledge of the length of time it’s going to be required, and there is no knowledge in advance of the type of physical activity that’s going to be required."
French: «A mon avis, un diabétique insulino- dépendant n’est pas apte à travailler dans la Force de défense de la base parce qu’on ne connaît et qu’on ne peut prévoir ni le moment de déploiement de la Force de défense de la base, ni la durée de la période de déploiement ni le genre d’activité physique exigée.»
English: • working in partnership with other funding agencies in the joint development and support of proposals from rural communities, including the Francophone communities of the province.
French: • collaborer avec d'autres partenaires financiers en ce qui concerne l'élaboration conjointe et l'appui des projets émanant des collectivités rurales, y compris les collectivités francophones de la province.
English: The General Assembly has thus concluded the consideration of the second report of the General Committee.
French: L'Assemblée a ainsi achevé l'examen du Deuxième rapport du Bureau.
English: He had (from the JTF viewpoint) essentially established another level of Command above the Commanders at the UCC.
French: Lors d’opérations de sécurité, les organisations clés doivent avoir un commandement et un contrôle efficaces dans un véritable CCU.
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC-CHECKLIST - Income Tax Information Circular - Checklist
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC-CHECKLIST - Circulaire d'information,en matière d'impôt sur le revenu - Liste de contrôle
English: We are grateful to the States that supported that resolution.
French: Nous sommes reconnaissants aux États qui ont soutenu cette résolution.
English: A person under 16 who has not finished basic school must study at a general secondary school or a school of other type and may be employed temporarily during vacations or at any other time free from studies, provided that this will not hinder school attendance and enough time is left for doing homework.
French: Un mineur de moins de 16 ans qui n'a pas achevé son éducation de base doit poursuivre ses études dans un établissement secondaire d'enseignement général ou un autre type d'établissement et peut être employé temporairement pendant ses vacances ou son temps libre, à condition que cela ne fasse pas obstacle à sa fréquentation scolaire et qu'il lui reste suffisamment de temps pour faire ses devoirs.
English: The BackLoad is typically front door mounted in the vending machine.
French: Le BackLoad Bill Validator est principalement une porte frontale montée à l'avant du vendeur automatique.
English: Requests for WIPO to participate in programs of other international organizations and professional bodies, including: the World Bank; the UN Office for Project Services; the UN Office of Legal Affairs; the UN Institute for Training and Research; the International Intellectual Property Society; and the International Intellectual Property Institute.
French: Demandes de participation de l’OMPI aux programmes d’autres organisations internationales et d’associations professionnelles, dont les entités suivantes : Banque mondiale, Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, International Intellectual Property Society et International Intellectual Property Institute.
English: Table 4.2 presents the ratio of theoretical to practical content instruction for the four funded institutions in 2005-2006.
French: En réponse à ces constatations, Téléfilm Canada a établi le pourcentage d’enseignement pratique en utilisant comme base de calcul le nombre total d’heures de formation par étudiant type et par établissement.
English: Simon Whitfield, triathlete (b at Kingston, Ont 16 May 1975).
French: Simon Whitfield (Kingston, Ontario, 16 mai 1975).
English: Mr President, I do not think there is much to be added to what Mrs Kallenbach has just said, other than that it has been a pleasure for me to work alongside the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Arlene McCarthy, and my colleague on that Committee, Gisela Kallenbach, with whom I worked very closely with great confidence during this phase of the process.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas qu'il y ait grand-chose à ajouter à ce que Mme Kallenbach vient de dire, si ce n'est que cela a été un plaisir pour moi de travailler avec la présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Arlene McCarthy, et ma collègue au sein de ladite commission, Gisela Kallenbach, avec qui j'ai collaboré très étroitement et en totale confiance durant cette phase du processus.
English: There are a number of other methods that grain companies use to compete to get grain to their elevator driveways - what they refer to as their toolbox.
French: Un certain nombre d’autres méthodes sont utilisées par les sociétés céréalières pour attirer le grain à leurs installations plutôt qu’à celles de leurs concurrents – les sociétés céréalières appellent ces méthodes leur boîte à outils.
English: His Liberal government modernized liquor laws, abolished the Hospital Premium Tax, passed an Official Languages Act, established U de Moncton, increased Acadian administrative influence, and encouraged the mining and forest industries.
French: Son gouvernement libéral modernise les lois concernant les boissons alcooliques, abolit la taxe sur les primes d'hospitalisation, adopte la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, met sur pied l'Université de Moncton, accroît la présence des Acadiens au sein de l'administration et encourage le développement des industries minière et forestière.
English: The source of this evidence is the highway officer who identified Peltier as the individual who, five months later, fled from a motor home which he pulled over.
French: La source de cette preuve est le policier de la route qui avait identifié Peltier comme étant l’individu qui, cinq mois plus tard, s’était enfui de l’autocaravane qu’il avait arrêtée en bordure de la route.
English: The conditions for the importation of slaughter swine were initially drafted in 1992-93, when Pseudorabies in the US was widespread and the American eradication program had not yet demonstrated its effectiveness in the elimination of the disease.
French: Les conditions d'importation du porc d'abattage ont été initialement énoncées en 1992-1993, alors que la pseudorage était répandue aux États-Unis et que le programme d'éradication américain n'avait pas encore fait la preuve de son efficacité dans l'éradication de la maladie.
English: Information in this document can be reproduced without any consent from Agriculture and AAFC.
French: À noter qu’il est permis de reproduire sans consentement l’information contenue dans le présent document.
English: Proposal approvals will take place in March.
French: L’approbation des propositions aura lieu en mars.
English: The right to participate in civil activities 148 - 149 64
French: Droit de participer à des activités civiles 148 - 149 59
English: For example, in Kiribati the remittances of approximately 1,700 seafarers amount to close to 12 million Australian dollars per annum, and in Tuvalu, the remittances of about 600 seafarers amount to about 3 million Australian dollars per annum.
French: Quelques pays insulaires sont parties à une ou deux des conventions concernant la responsabilité et l'indemnisation en matière de pollution marine.
English: And many Kurds and Turks need to revise and reconsider some attitudes.
French: Et de nombreux Kurdes et Turcs doivent revoir certaines de leurs attitudes.
English: The linkage between terrorism and proliferation is very dangerous.
French: Il est très dangereux d'établir un lien entre le terrorisme et la prolifération.
English: Emergency out-of-country services are paid at a minimum on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Les personnes qui vont travailler à l’étranger (y compris comme bénévoles ou missionnaires ou pour faire de la recherche à ce titre) pour une période de 24 mois ou moins restent couvertes par le MSI, sous réserve de satisfaire au préalable aux exigences en matière de résidence.
English: All demolition materials that are not suitable for reuse or recycling will be trucked to the local waste disposal site.
French: Tout le matériau restant après la démolition qui ne peut être réutilisé ou recyclé sera transporté par camion à un site d'enfouissement local.
English: and important traces of a human presence from as far back as the 5th millennium B.C. can be found there.
French: et conservent d'importants vestiges d'une occupation humaine remontant au IIIe millénaire.
English: Because of travel commitments of the HOM and the Trade Commissioner and the lack of a formal reporting mechanism, both believe there is a need for more structured briefings.
French: À cause des déplacements inscrits à l'agenda de la CDM et du délégué commercial, et de l'absence de mécanismes de communication, ils estiment, l'un comme l'autre, qu'il faudrait organiser des séances d'information plus structurées.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-6-6 Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods 2003-10-15
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-6-6 Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises 2003-10-15