ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species at Risk Act Policy: recovery – draft policy on the feasibility of recovery. April 15, 2005.
French: Politique de la Loi sur les espèces en péril : rétablissement, Politique sur le caractère réalisable du rétablissement, version préliminaire, 15 avril 2005, Ottawa (Ontario).
English: This thesis is verified since there is a land suitable for agriculture, its surrounding is supported with rampart and a trade line has go through the place where it is located.
French: L'existance d'un terraincultivable à l'intérieur même de la ville son entourage bien renforcé par des eaux, le non passage d'une quelconque route de commerce de cet emplacement, confirme cette thèse.
English: One key product available from HPI is the Standards and Guidelines for preserving heritage buildings, available on their website.
French:  http://www.pc.gc.ca/ Lieux patrimoniaux du Canada  Apprenez-en davantage sur les lieux patrimoniaux du Canada, l’un des projets les plus importants en ce qui concerne la conservation du patrimoine dans l’histoire du Canada.
English: (9) The Minister of Canadian Heritage may communicate or otherwise make available to the public, in any manner that that Minister considers appropriate, the following taxpayer information in respect of a Canadian film or video production certificate (as defined under subsection 125.4(1)) that has been issued or revoked: (a) the title of the production for which the Canadian film or video production certificate was issued;
French: « conjoint de fait » En ce qui concerne un contribuable à un moment donné, personne qui, à ce moment, vit dans une relation conjugale avec le contribuable et qui, selon le cas : a) a vécu ainsi tout au long de la période de douze mois se terminant à ce moment; b) est le père ou la mère d’un enfant dont le contribuable est le père ou la mère, compte non tenu des alinéas 252(1)c) et e) ni du sous-alinéa 252(2)a)(iii).
English: Let's examine what realities are revealed when we analyze the status of women in relation to some of the themes mentioned above.
French: Voyons ce que l'analyse de la situation des femmes, par rapport à certains des thèmes énumérés ci-haut, dévoile comme réalité.
English: The government has successfully launched one scientific and two multi-purpose satellites under the program.
French: Le gouvernement a lancé avec succès un satellite scientifique et deux satellites polyvalents dans le cadre du programme.
English: The average number of adoptive parents receiving benefits each month nearly quadrupled between 2000 and 2002, rising from 400 to 1,400 per month, an increase comparable to that for biological parents.
French: Les femmes représentaient 90 % des parents ayant reçu des prestations d’adoption en 2000 et 88 % en 2002.
English: This agreement is one of many instruments that govern these relations and with which Parliament will deal in greater detail in March.
French: Cet accord représente donc un de ces nombreux accords qui régissent ces relations et que le Parlement examinera de plus près au mois de mars.
English: Although Ms Bohlken had been unsuccessful on the Abilities factor, her allegation was that the #3 and #5 candidates on the Eligibility List had not demonstrated that they met the prescribed Experience requirements.
French: Bien que Mme Bohlken ait échoué au facteur des capacités, elle a allégué que les candidats classés aux rangs 3 et 5 sur la liste d'admissibilité n'avait pas démontré qu'ils respectaient les exigences en matière d'expérience.
English: Under the Criminal Code, minor offenders are those between the ages of 7 and 17 years.
French: En vertu du Code pénal, on qualifie de délinquants juvéniles les mineurs entre 7 et 17 ans.
English: Total funds available for current year A $ 1664046.59 EXPENDITURES INCURRED FOR CURRENT YEAR 1) Institute Development
French: b) Dépenses du conseil consultatif de l'Institut $ 85,467.37
English: The various factors that the Tribunal considers relevant in these proceedings are subsumed for this case under the following headings: the domestic industry’s recent performance; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; and the likely effects of dumped imports on the domestic industry.
French: Au cours des années 1999 et 2000, la conjoncture du marché canadien des barres rondes en acier inoxydable et le rendement d’Atlas sur ce marché pouvaient être qualifiés de relativement robustes. En 2000, le marché national a affiché une hausse marquée de 12 p.
English: He urged Japan to follow the example of other countries and make a sincere apology and compensate for its past actions.
French: L'intervenant enjoint le Japon de suivre l'exemple des autres pays, de présenter des excuses sincères et d'offrir une indemnisation pour ses actes passés.
English: Women make up 16 percent of full professors, 33 percent of associate professors and 43 percent of assistant professors.
French: Les femmes représentent 16 pour cent des professeurs titulaires, 33 pour cent des professeurs agrégés et 43 pour cent des professeurs adjoints.
English: Most caregivers are looking after only one individual, but close to one in ten (8%) are looking after a second family member (in most cases the other parent).
French: La plupart des personnes soignantes prennent soin d’un seul individu. Cependant, près d’une personne sur dix (8 %) prend soin d’un deuxième membre de sa famille (dans la plupart des cas l’autre parent).
English: Bolivia also indicated that it had evaluated the number of women participating in the programmes.
French: La Bolivie a indiqué également qu'elle avait estimé le nombre de femmes participant à ces programmes.
English: chosen, the total amount of Community aid under Regulation (EC) No 2236/95 may not exceed 10 % of the total investment cost; ― Community aid for the telecommunications and energy networks must not cause distortions of
French: d’intervention choisie, le montant total du concours communautaire au titre du règlement ne peut pas dépasser 10 % du coût total des investissements; ― dans le cas des réseaux de télécommunications et d’énergie, les interventions ne peuvent pas
English: In accordance with the Council Conclusions of 21 November 2005, the Council and Commission have jointly conducted Single Comprehensive Reviews on EU Activities in BiH, Sudan, DRC and Aceh.
French: 54. Conformément aux conclusions du Conseil du 21 novembre 2005, le Conseil et la Commission ont uni leurs efforts pour fournir un seul bilan global de toutes les activités de l’UE en Bosnie-Herzégovine, au Soudan, en RDC et à Aceh.
English: Russia, with broad support from the international community, including from the countries of the non-nuclear Coalition, has made a significant contribution to the practical implementation of measures aimed at practical nuclear disarmament.
French: La Russie, avec le large appui de la communauté internationale, y compris des pays appartenant à la coalition non-nucléaire, a contribué de manière significative à la mise en oeuvre des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: PCA Travel Policy requires advance authorization for travel.
French: Selon la politique sur les voyages de l’APC, les déplacement doivent être autorisés au préalable.
English: The department successfully organized two major international conferences in Canada: the Ministerial Conference of La Francophonie on Conflict Prevention and Human Security in St. Boniface, Manitoba, in May 2006 (53 countries and 10 observer countries attended, including France, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Slovakia); and the SPP meeting in Ottawa in February 2007.
French: Le Ministère a organisé avec succès deux conférences internationales majeures au Canada : la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, qui a eu lieu à Saint-Boniface, au Manitoba, en mai 2006 (53 pays et 10 pays observateurs étaient présents, y compris la France, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, la Hongrie, le Luxembourg, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie) et la réunion du PSP, qui a eu lieu à Ottawa en février 2007.
English: • Develops constructive business relationships with Shared Services Organizations and other key stakeholders or clients
French: • Établir des relations opérationnelles constructives avec les organismes de services partagés, d’autres parties prenantes clés et les clients
English: Profile Valerie Assinewe Natural Health Products Directorate, Health Canada , Ottawa , Canada Valerie Assinewe, an Anishnawbe from Sagamok First Nations, received her Ph.D. in Biology from the University of Ottawa.
French: (Traduction non-disponible) Profil Valerie Assinewe Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada Valerie Assinewe, une Anishnawbe de la Première nation de Sagamok, a obtenu un doctorat en biologie de l'Université d'Ottawa.
English: They already exist today.
French: Ils existent déjà aujourd'hui.
English: Let me also pay tribute to his predecessor, Mr Jan Kavan of the Czech Republic, for his excellent work during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je voudrais rendre hommage aussi à son prédécesseur, M. Jan Kavan, de la République tchèque, pour l'excellent travail réalisé lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: In silt at -31oC the unfrozen water represents less than 10 percent of the total weight of water.
French: Dans le limon, à -3o C, l'eau non gelée représente moins de 10 % du poids total d'eau.
English: The Integrated Meta Data Base (IMDB) contains information about the surveys and statistical programs carried out by Statistics Canada and other agencies to collect, assemble, process and disseminate statistical information.
French: L'information contenue dans la Base de métadonnées intégrées statistiques (BMDI) concerne les enquêtes et les programmes statistiques de Statistique Canada et autres agences, c'est-à-dire des activités de cueillette, d'assemblage, de traitement et de diffusion de l'information statistique.
English: "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, "La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard," Lucienne Robillard
English: Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada
French: Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: The questionnaire, in table form, invites Parties to provide information on actions taken and planned for mercury-containing products or product groups listed and not listed in annex VII (see table 1).
French: Le questionnaire, présenté sous forme de tableau, invite les Parties à communiquer des informations sur les mesures prises ou envisagées en ce qui concerne les produits ou groupes de produits contenant du mercure mentionnés ou non à l'annexe VII (voir le tableau 1 ci-après).
English: Alpha-HCH causes liver hyperplasia and liver tumours in (laboratory) rodents.
French: Chez les rongeurs (en laboratoire), il provoque une hyperplasie hépatique ainsi que des tumeurs du foie.
English: It is not the war that must be won today, but peace.
French: Ce n'est pas la guerre qu'il s'agit aujourd'hui de gagner, c'est la paix.
English: That the Department of National Defence establish a target for the maximum acceptable rate of attrition of its trained effective strength and monitor the performance of the package of measures it has instituted to meet that target.
French: Que le ministère de la Défense nationale fixe un taux d’attrition maximal acceptable de ses effectifs formés et surveille le rendement de l’ensemble des mesures instaurées à cet effet.
English: In recent years the Russian Ministry of Railways has played an active part in the implementation of the Asia land transport infrastructure development (ALTID) project, which is being carried out under the auspices of the United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Depuis plusieurs années, le Ministère russe des communications participe activement à la mise en oeuvre du projet global de développement de l'infrastructure du transport terrestre en Asie (Projet ALTID), qui s'inscrit dans le cadre des activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP-ONU).
English: "We know that drugs are dangerous and destructive.
French: « Nous savons que les drogues sont dangereuses et destructrices.
English: The strategy in the biennium 2006-2007 will be to work with, support and strengthen regional, interregional and subregional frameworks for cooperation, provide policy advice and technical support to Governments, and strengthen its outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations: To participate in and support regional and subregional ministerial forums organized by the regional offices of UNEP, to harness synergies and ensure the consistency of UNEP policy and programme development and implementation with actual concerns in the regions as expressed by Governments and civil society organizations; To provide policy advice, capacity-building and technical support, in collaboration with UNDP, to Governments to strengthen national action for the protection and enhancement of the environment; To strengthen outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations, to create greater consistency and a strengthened commitment for environmental action at the national, subregional and regional levels; To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process that enhances delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2006-2007 consistera à œuvrer avec les cadres de coopération régionaux, interrégionaux et sous-régionaux, à les appuyer et à les renforcer, à fournir des orientations et un appui technique aux gouvernements ainsi qu'à renforcer les contacts et la collaboration avec le secteur privé, les grands groupes et les organisations de la société civile : Participer et apporter un appui à des forums ministériels régionaux et sous-régionaux organisés par les bureaux régionaux du PNUE, exploiter les synergies et veiller à ce que l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes du PNUE cadrent avec les préoccupations effectives des régions telles qu'exprimées par les gouvernements et les organisations de la société civile; Fournir aux gouvernements des orientations, un soutien en matière de développement des capacités et un appui technique, en collaboration avec le PNUD, en vue de renforcer l'action menée au niveau national pour protéger et améliorer l'environnement; Resserrer les contacts et la collaboration avec le secteur privé, les grands groupes et les organisations de la société civile afin d'accroître la cohérence de l'action environnementale et de renforcer l'engagement en sa faveur aux niveaux national, sous-régional et régional; Favoriser la mise en œuvre des résultats du processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement qui améliorent la mise en œuvre des initiatives du PNUE dans le domaine du développement des capacités.  Facteurs externes
English: A list of likely serious incidents can be found at Appendix 1 of Annex A. 300 Incident. A 300 incident is defines as any "D" or "E" category occurrence involving a CF aircraft, its equipment or its operation where a low potential for an accident or serious incident existed.
French: Si la 1 DAC ou la DSV fait des commentaires dans la case texte de l’écran des mesures de prévention, l’escadre pertinentes est avisée; c. une fois une mesure de prévention mise en œuvre, l’escadre responsable la classe; d. si une mesure de prévention est rejetée, un enregistrement de la documentation de référence du palier de commandement qui l’a rejetée figure dans la fenêtre d’entrée; et Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: This Part of the paper responds to the Working Group's request for the secretariat to identify elements of the Multilateral Fund that could serve as a model for a mercury financial mechanism.
French: Cette partie de l'exposé est une réponse à la demande formulée par le Groupe de travail pour que le secrétariat circonscrive des éléments du Fonds multilatéral qui pourraient servir de modèle pour l'établissement d'un mécanisme de financement d'activités concernant le mercure.
English: • 1991-A-438 — Decision No. WDA1986-55-9656 is rescinded - Provincial Air Services & Hot Shot Ltd.
French: • 1991-A-438 — Annulation de la décision no WDA1986-55-9656 - Provincial Air Services & Hot Shot Ltd.
English: Any outcome of our negotiations in the Doha Development Round must lead to clear benefits for our farmers, producers, exporters and consumers.
French: Le résultat quel qu'il soit de nos négociations dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement doit clairement bénéficier à nos fermiers, nos producteurs, nos exportateurs et nos consommateurs.
English: The representative stressed the importance of maintaining the present institutional mechanism for the implementation of policies for the advancement of women and for gender equality in order to guarantee implementation of the Convention, and of a gender equality policy, as called for in the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: La représentante a fait valoir combien il importait de maintenir en place les rouages institutionnels visant l'application de politiques de promotion féminine et d'instauration de l'égalité entre les sexes afin de garantir la mise en oeuvre de la Convention, comme prévu dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Despite the declared withdrawal of most of the foreign forces and the commencement of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the military situation on the ground, in particular in the Ituri region and the Kivus, continues to be volatile.
French: Malgré le retrait déclaré de la plupart des forces étrangères et le commencement des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion, la situation militaire sur le terrain, en particulier dans la région de l'Ituri et des Kivus, reste instable.
English: (2) to solve the issues of children's unrestricted attendance of Internet cafes and clubs;
French: Régler les questions liées à la présence sans restrictions des enfants dans les cafés et les clubs Internet;
English: A general correlation was observed between changes in pressure potential (ψp) of the xylem sap of mature trees and ambient temperatures above zero (freezing point).
French: Chez les arbres matures, il existe une corrélation entre les changements du potentiel hydrostatique (ψp) de la sève du xylème et la température ambiante au-dessus de zéro (point de congélation).
English: Through its Product Clubs Program, the CTC assisted small tourism enterprises in developing products, with a view to acquiring export capability, and helped develop new international markets -- a new office opened in China during the summer of 2000.
French: Industrie Canada s'efforce d'accroître le nombre de nouveaux exportateurs canadiens (en particulier les PME) et il favorise la diversification sur de nouveaux marchés d'exportation ainsi que l'amélioration de la part des secteurs clés sur leurs principaux marchés.
English: Federal-only Screenings; Federal Coordination: Multi-jurisdictional Screenings; and Federal Coordination:
French: • Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante Coordination fédérale : examen préalable strictement fédéral Coordination fédérale : examen préalable touchant plusieurs instances Coordination fédérale : étude approfondie
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, opinion CULT: paragraphs 1, 2, 5, 7, 8, 11 Amendments rejected: opinion CULT: paragraphs 3, 6, 9, 10 Amendments fallen: opinion CULT: paragraph 4 Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, avis CULT: paragraphes 1, 2, 5, 7, 8, 11 Amendements rejetés: avis CULT: paragraphes 3, 6, 9, 10 Amendements caducs: avis CULT: paragraphe 4 Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: The Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System reduced the target for the federal funds rate
French: Cette situation résulte principalement de mesures budgétaires discrétionnaires, en particulier l’entrée en vigueur des abattements fiscaux décidés à la mi-2001 et des mesures de relance arrêtées
English: Ratified by Cyprus 27 November 2007
French: Ratifié par Chypre le 27 novembre 2007
English: cdrbq is a nice GUI for burning CDs.
French: cdrbq est une jolie interface graphique pour graver des CD.
English: This brings home how widespread terrorism and the effects of terrorism have become.
French: Cela nous montre à quel point le terrorisme et les effets du terrorisme se sont étendus.
English: Mr President, there has been a decision by the Conference of Presidents to follow this particular procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, la Conférence des présidents a pris la décision de suivre cette procédure particulière.
English: Particularly, according to part 1, article 30 of the Procedural Criminal Code of Georgia, «a person, who incurs property, physical or moral loss, is authorized to demand indemnification for damage during a criminal case proceeding and present a civil lawsuit with this purpose».
French: Selon l'article 30 de la section 1 du Code de procédure pénale, quiconque subit un dommage matériel, physique ou moral peut se porter partie civile dans un procès pénal et demander réparation dans un procès au civil.
English: With sound and timely information on health determinants and outcomes of previous decisions, health care providers will be able to make informed decisions in their patients' interests.
French: En disposant d'une information précise et opportune sur les déterminants de la santé et les résultats des décisions antérieures, les fournisseurs de soins de santé pourront prendre des décisions éclairées dans l'intérêt de leurs patients.
English: Since the beginning of the 1990s, Canada's electoral system has undergone a host of legislative and administrative reforms, some exacted by the Charter – or arising from Charter-based legal challenges – and others linked to Canadians' changing lifestyles and values.
French: Depuis le début des années 1990, le système électoral canadien a fait l'objet de nombreuses réformes législatives et administratives découlant des exigences de la Charte – ou de contestations juridiques basées sur la Charte – mais liées également à l'évolution du mode de vie et des valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: In all cases, however, both persons must be registrants.
French: Toutefois, il faut nécessairement que les personnes soient des inscrits.
English: In the years when the industry symposium would not be held, IAF and COSPAR would alternate in organizing a symposium.
French: Les années où le colloque avec l'industrie n'aurait pas lieu, la FIA et le COSPAR organiseraient à tour de rôle un colloque.
English: The Working Group decided to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, in consultation with indigenous organizations interested in the issue of indigenous heritage, as well as other United Nations bodies such as WIPO and the Secretariat on the Convention on Biological Diversity, an expert seminar on this matter, to be held in Geneva before the upcoming twenty-fourth session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser à Genève, en consultation avec les organisations autochtones qui s'intéressent à la question du patrimoine autochtone et avec d'autres institutions des Nations Unies comme l'OMPI et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, un séminaire d'experts sur cette question avant sa vingt-quatrième session.