ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry accepted the inclusion of the SGCD standard for the lip and rim area of drinking vessels when the Regulations were revised in 1998.
French: L'industrie a accepté l'inclusion de la norme de la SGCD relative au bord et au rebord des récipients à boire lorsque le règlement a été révisé en 1998.
English: Lawrence through its Marine Communications and Vessel Traffic Seaway Marine Security Enforcement Teams (MSETs) were determined and delivered. Services and through its presence on all coasts; Supporting on-water enforcement and responsiveness capacities by providing crews and vessels; and Collaborating with other agencies and departments in support of maritime security.
French: Réalisations en 2006-2007 Pris des dispositions pour assurer la présence de la GRC sur les brise-glaces dans le réseau des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent en réponse aux lacunes par rapport à l’application adéquate des lois sur les eaux et à la capacité d’intervention durant les mois d’hiver.
English: Vern Bachu, Director, Planning and Development
French: Saskatchewan Indian Training Assessment Group (Sask.)
English: For instance, the Law on Protection of Human Rights and Human Dignity, which concerns biological and medical applications, establishes that any form of discrimination against a person in virtue of their genetic ancestry is prohibited (article 10 of Decree-Law 111/99/M).
French: C'est notamment le cas de la loi sur la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine, dans le domaine de la biologie et de la médecine, qui prévoit l'interdiction de toute forme de discrimination à l'encontre d'une personne en raison de son ascendance (art. 10 du décret-loi no 111/99/M).
English: The system of very small, short-term business loans for the very poor that won this year’s Nobel Peace Prize for Professor Muhammad Yunus and his Grameen Bank of Bangladesh, is now a worldwide phenomenon.
French: Ce système d’octroi de modestes prêts à l’entreprise destinés aux plus pauvres – qui a valu le prix Nobel de la paix 2006 au professeur Muhammed Yunus et à la banque qu’il a fondée, la Grameen Bank, du Bangladesh – constitue en effet un phénomène désormais répandu sur toute la surface du globe.
English: Some individuals report "hypersensitivity" to electric or magnetic fields.
French: Certains individus font état d'une "hypersensibilité" aux champs électriques ou magnétiques.
English: Certificate of Occupation – the documentary evidence, issued under subsection 20(5) of the Indian Act, of a First Nation member's right to temporary use and occupation of reserve lands pursuant to the provisions of subsections 20(4) and (6); Certificate of Possession (CP) – documentary evidence of a First Nation member's lawful possession of reserve lands pursuant to the provisions of subsections 20(2), (3) or sections 22, 24 or 49 of the Indian Act; Locatee – the individual First Nation member who holds lawful possession of a duly allotted parcel of reserve lands.
French: Cette expression est synonyme de «certificat de possession» défini dans la Loi sur les Indiens; « Certificat d'occupation »(CP) s'entend du document délivré en vertu du paragraphe 20(5) de la Loi sur les Indiens pour attester du droit d'un membre d'une Première nation d'occuper et d'utiliser temporairement une terre de réserve conformément aux dispositions des paragraphes 20(4) et 20(6). « Certificat de possession » s'entend du document attestant qu’un membre d'une Première nation est en possession légale d’une terre de réserve conformément aux paragraphes 20(2) et 20(3) et aux articles 22, 24 ou 49 de la Loi sur les Indiens.
English: The ESCAP Pacific Trust Fund, established in 1988, ensures that Pacific Island countries actively participate in the annual ESCAP sessions.
French: Le fonds d'affectation spéciale pour le Pacifique, créé par la Commission en 1988, garantit la participation active des pays insulaires du Pacifique aux sessions annuelles de la Commission.
English: Here, on the sunny plateau located high above the Rhone Valley, you'll find that true winter still exists.
French: La terrasse ensoleillée qui surplombe la vallée du Rhône est l'endroit idéal pour goûter pleinement aux joies de l'hiver.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Frans Timmermans pays tribute to René van der Linden’s Presidency [21/01/2008] On 21 January, Dutch European Affairs Minister Frans Timmermans, underlined the importance of the Parliamentary Assembly in promoting dialogue, respect for human rights and diversity.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Frans Timmermans rend hommage à la Présidence de René van der Linden [21/01/2008 19:00:00] Le Ministre néerlandais des Affaires européennes, Frans Timmermans, a souligné le 21 janvier, l'importance de l'Assemblée parlementaire dans la promotion du dialogue, du respect des droits de l'homme et de la diversité.
English: First and foremost, the great majority of funding institutions funded development projects, not space projects.
French: En premier lieu, la grande majorité des institutions de financement fournissaient des ressources pour des projets de développement et non des projets spatiaux.
English: The bewitching setting wonderfully sets off Alain Pégouret's French fine-dining cuisine, a young star trained with Joël Robuchon.
French: Il sait comme pas un apporter une touche personnelle et novatrice au répertoire de la haute cuisine française et mettre en valeur ce que le classicisme a de meilleur.
English: Over the next five years, VAC will pursue plans to renovate Ste.
French: Au cours des cinq prochaines années, ACC compte rénover l’hôpital pour le rendre conforme aux normes fédérales et provinciales.
English: Justification The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
French: Justification La proposition fixe les règles d'étiquetage, établissant une définition conforme à la terminologie des normes européennes, telles que les normes de qualité de la série EN ISO 9000 et les normes de gestion environnementale de la série EN ISO 14000, où la conformité est précisément définie comme le "respect des exigences" (avec un renvoi à la définition du terme "exigences").
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Financial Assistance and Related Provisions
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Aide financière et dispositions connexes
English: A proposed amendment to that effect is set out in Annex II to the present document.
French: Une proposition de modification à cet effet figure dans l’annexe II du présent document.
English: UNCTAD'S CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE UNITED
French: RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ EN AFRIQUE
English: Presently there are 23,000+ substances listed on the DSL with no restriction on their use in commerce. 
French: À l'heure actuelle, la LIS comprend plus de 23 000 substances dont l'utilisation commerciale ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Promoting Innovation and Competitiveness in Industry Environmental Excellence in Business Cover slide 1 Eco-efficiency:
French: Promouvoir l’innovation et la compétitivité dans l’industrie Excellence environnementale en affaires cover slide Éco-efficience :
English: • Technology and Network Infrastructure
French: • la technologie et l'infrastructure du réseau;
English: Access Issues As a country of continual trade and investment interest for Canadian exporters and investors, Malaysia offers excellent potential for Canadian firms wanting to penetrate emerging Southeast Asian markets.
French: Accès au marché La Malaisie présente un intérêt constant pour les exportateurs et investisseurs canadiens d'autant plus qu'elle offre d'excellentes possibilités aux entreprises canadiennes désireuses de se lancer sur les marchés émergents du Sud-Est asiatique.
English: Start taking a look at the human aspect of things, as opposed to money.
French: Considérez donc l'aspect humain des choses, au lieu de ne voir que l'argent.
English: Additional measures had been taken on behalf of ethnic minorities, especially in the area of education.
French: D'autres mesures ont été prises en faveur des minorités ethniques, dans le domaine de l'éducation notamment.
English: ◦ "executive" refers to employees appointed to the groups and levels listed above.
French: ◦ « cadre supérieur » s'entend de tout employé nommé à un poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités;
English: Changes to Permit Wording We have changed some of the wording of the conditions that appear on the back of the banding permit, as follows:
French: Changements au libellé des permis Nous avons modifié une partie du libellé des conditions imprimées à l'endos du permis de baguage comme suit :
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO) were also represented.
French: Étaient également présents des représentants du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The ultimate goal of Tunisia's development plan is to carry out a comprehensive upgrading to ensure the country's integration into the world economy in a newly globalized context, characterized by a growing number of regional groupings and increasing efforts of various countries to open up their economies and strengthen market mechanisms.
French: L'objectif ultime du schéma de développement de la Tunisie est la réalisation de la mise à niveau intégrale afin d'assurer l'intégration dans l'économie mondiale dans le nouveau contexte international qui se caractérise par la multiplication des regroupements régionaux, l'engagement de plus en plus marqué des pays dans l'ouverture de leurs économies et l'affermissement des mécanismes de marché.
English: Canada’s Oceans Strategy reflects lessons learned from more than five years of working with Canadians to implement Oceans Act programs across the country.
French: La Stratégie sur les océans du Canada tire profit des leçons apprises de la mise en application, pendant plus de cinq ans, des programmes issus de la Loi sur les océans dans tout le Canada.
English: • greater certainty for corporations regarding their tax liability on identified issues;
French: • une plus grande certitude, pour la société concernée, quant à ses obligations fiscales à l'égard des points en cause;
English: CFLI supports new and ongoing development-oriented projects which are gender sensitive to obtain the necessary resources to achieve success.
French: Le FCIL appuie les nouveaux projets et ceux en cours axés sur l'égalité entre les hommes et les femmes et le développement afin d'obtenir les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: These were in addition to the existing streams in the school system and to apprenticeship.
French: Ces mesures se sont ajoutées aux filières sous statut scolaire existantes et à l'apprentissage.
English: (c) Providing alternatives to drug use
French: c) Activités de substitution à l'usage de la drogue
English: Even where court approval is not required for each sale or disposal of assets, the courts may nevertheless oversee the use and disposal of assets by requiring the insolvency representatives to provide regular reports on their work.
French: Même lorsque l'approbation des tribunaux n'est pas requise pour chaque vente ou chaque acte de disposition d'actifs, les tribunaux peuvent néanmoins superviser l'utilisation et la disposition des actifs en demandant aux représentants de l'insolvabilité de fournir régulièrement des rapports sur leur travail.
English: BUSINESSEUROPE (former Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, UNICE) is also invited to attend but did not participate.
French: BUSINESSEUROPE (ex-Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe, UNICE) est également invitée mais n’y a pas participé.
English: Maldives is close to becoming polio and neonatal tetanus free, but 50-75 per cent of children under five years old are affected by intestinal parasites.
French: Les Maldives sont sur le point d'éradiquer la poliomyélite et le tétanos néonatal, mais 50 à 75 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de parasites intestinaux.
English: They believe that they would not stand a chance anyway, and therefore no longer expect anything from life.
French: Elles pensent qu'elles n'auraient de toute façon aucune chance et n'attendent donc plus rien de la vie.
English: The CBHRM regime is designed to enable CRA to select, evaluate, develop and promote employees based on competencies that support organizational success.
French: Le régime de la GRHAC est conçu pour permettre à l'ARC de sélectionner, d'évaluer, de perfectionner et de promouvoir les employés sur la base des compétences qui sous-tendent le succès organisationnel.
English: The dangers of the new threats and risks that confront our civilization come to the forefront.
French: Les dangers que représentent les nouvelles menaces et les nouveaux risques auxquels notre civilisation se heurte viennent au premier plan.
English: If you would like to know more, please don’t hesitate to contact us.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations !
English: Climate Change and Health Impact and Adaptation Assessment Guidelines All countries will have to adapt to changing climatic conditions.
French: Lignes directrices canadiennes pour l'évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l'adaptation Tous les pays devront s'adapter à des conditions de changements du climat.
English: The focus of this Plan is to ensure compliance with the requirements of the Federal Accountability Act to evaluate 100% of grant and contribution programs.
French: Ce Plan vise à assurer la conformité avec les exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue d’évaluer la totalité des programmes de subventions et de contributions.
English: Many managers are concerned that such a practice might have a negative impact on operations.
French: Plusieurs gestionnaires s'inquiètent qu'une telle pratique pourrait avoir un impact négatif sur les opérations.
English: Senior management responded that more than 95 per cent of UNCDF programmes were executed jointly with other organizations, to make full use of the comparative advantages of each.
French: L'administration a répondu que plus de 95 % des programmes du FENU étaient exécutés conjointement avec d'autres organisations, cela afin de tirer pleinement parti des avantages comparatifs de chaque organisation.
English: Total income from farming has been unstable over recent years due to fluctuating market prices for commodity crops such as wheat, oilseed rape, sugar beet, maize, and potatoes, as well as factors such as poor climate conditions and rising prices for inputs such as energy, fuel, chemicals, and fertiliser.
French: Le revenu total de l’agriculture a été instable ces dernières années à cause des prix du marché fluctuants des matières premières telles que le blé, le colza, la betterave sucrière, le maïs et la pomme de terre, ainsi que de facteurs tels que les mauvaises conditions climatiques et la hausse des prix de l’énergie, des carburants, des produits chimiques et des engrais.
English: For the purposes of paragraph 1(a), tax payable in Jamaica by a resident of Canada on profits attributable to a trade or business carried on by it in Jamaica or on dividends, interest or royalties received from a company which is a resident of Jamaica shall include any amount which would have been payable as Jamaican tax for any year but for an exemption from, or a reduction of, tax granted for that year or any part thereof under -- • a) any of the following provisions, that is to say: section 10(4) of the Motion Picture Industry (Encouragement) Act; Parts II and VI of the Industrial Incentives Act; sections 10 and 11 of the Export Industry Encouragement Act; the Industrial Incentives (Regional Harmonization) Act, 1974; section 10(1)(a) of the Petroleum Refining Industry (Encouragement) Act; Part V of the First Schedule to the Income Tax Act; sections 9 and 10 of the Hotels (Incentives) Act; sections 7 and 8 of the Resort Cottages (Incentives) Act; sections 7 and 8 of the Agricultural Incentives Act; so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Agreement, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; and except to the extent that any of the said provisions (other than section 7(5) of the Hotels (Incentives)Act) has the effect of exempting or relieving a source of income for a period in excess of 10 years;
French: • a) l'une ou l'autre des dispositions suivantes, c'est-à-dire: l'article 10(4) de la Loi tendant à encourager l'industrie des films cinématographiques (Motion Picture Industry (Encouragement) Act); les Parties II et VI de la Loi sur les stimulants industriels (Industrial Incentives Act); les articles 10 et 11 de la Loi tendant à encourager l'industrie d'exportation (Export Industry Encouragement Act); la Loi de 1974 portant harmonisation régionale des stimulants industriels (Industriel Incentives (Regional Harmonization) Act, 1974); l'article 10(l)(a) de la Loi tendant à encourager l'industrie de raffinage du pétrole (Petroleum Refining Industry (Encouragement) Act); la Partie V de la Première Annexe de la Loi de l'impôt sur le revenu (Income Tax Act); les articles 9 et 10 de la Loi sur les stimulants aux hôtels (Hotels (Incentives) Act); les articles 7 et 8 de la Loi sur les stimulants aux maisons de villégiature (Resort Cottages (Incentives) Act); les articles 7 et 8 de la Loi sur les stimulants agricoles (Agricultural Incentives Act); pour autant qu'elles étaient en vigueur à la date de signature du présent Accord et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; et sauf dans la mesure où l'une desdites dispositions (autre que l'article 7(5) de la Loi sur les stimulants aux hôtels (Hotels (Incentives) Act))a pour effet d'exonérer une catégorie de revenus ou d'en alléger l'imposition pour une période excédant 10 ans;
English: With these challenges in mind, project workers went back into the community to work with seniors to develop educational messages that were both relevant and accessible.
French: Soucieux de relever efficacement ces défis, les responsables du projet sont retournés dans leur milieu et ont commencé, avec l'aide des aînés, à rédiger des messages éducatifs pertinents et accessibles.
English: For roasted coffee, ground or whole beans, which quantity do you prefer to buy? field optional Most sold (= 250g) 210 Larger 161 I do not buy this product 92 Smaller 38
French: En ce qui concerne le café torréfié, en grains ou moulu, en quelle quantité préférez-vous acheter? field optional Le plus vendu (= 250g) 210 Plus grand 161 Je n'achète pas ce produit. 92 Plus petit 38
English: Therefore, it's the time of the year when you can discover the list of participating riders in the Tour again, here for the Tour de France 2009!
French: Il était donc bien temps de vous faire découvrir la liste des coureurs qui participeront au Tour de France 2009 !
English: • Payroll Location Saint Anne University Church Point, NS Registration Mary Potter 902-426-6894 or 1-877-804-2205 Email: mary.potter@cra-arc.gc.ca
French: • Liste de paie Endroit Université de Saint Anne Church Point, NS Inscription Mary Potter 902-426-6894 ou 1-877-804-2205 Courriel: mary.potter@cra-arc.gc.ca
English: 5.2 Describe how environmental implications will be considered in the further development of this initiative and ongoing decision making, and any monitoring or reporting that will take place.
French: 5.2 Décrire de quelle manière les incidences environnementales seront examinées au cours de l'élaboration ultérieure de cette initiative, de la prise de décision permanente, et dans le cadre des contrôles ou des présentations de rapports qui auront lieu.
English: I refer to my predecessor's letter of 23 January 2004 (S/2004/65), transmitting a third report from Slovakia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 23 janvier 2004 (S/2004/65) transmettant le troisième rapport présenté par la Slovaquie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This means an emphasis on individual responsibility and the use of science-based knowledge and techniques to bring about behavioural change through self-initiated individual activities that result in abstinence or less harmful substance use behaviours.
French: Dans ce contexte, l'accent est mis sur la responsabilité individuelle et l'utilisation des connaissances et techniques scientifiques pour induire un changement de comportement au moyen d'activités individuelles auto-initiées qui se concrétisent par l'abstinence ou une réduction des habitudes dangereuses de la consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: The Indian Act creates different types of interests in reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens prévoit différents types de droits sur les terres de réserve, qui sont expliqués ci-dessous.
English: • What if there is an influenza pandemic in Canada?
French: • Qu'arrivera-t-il s'il y a une pandémie de grippe au Canada?
English: Once there we saw a few skyscrapers and not as expected a clear small towns like Airlie Beach.
French: Une fois là, nous avons vu quelques gratte-ciels et non pas comme prévu, une petite ville comme Airlie Beach clair.
English: • As it is not mandatory to implement SMPs, many municipalities may be reluctant to implement SMPs.
French: • Étant donné qu'il n'est pas obligatoire de mettre en oeuvre un PGSV, il se pourrait que de nombreuses municipalités soient réticentes à le faire.
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this important debate.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
English: Rules requiring the grantor and, in the case where the secured creditor has possession, the secured creditor to take reasonable care of the encumbered assets, and more generally rules directed to preserving the value of the encumbered assets, are meant to encourage responsible behaviour by parties to a security agreement.
French: Les règles imposant au constituant et, lorsqu'il est en possession des biens grevés, au créancier garanti, de prendre raisonnablement soin de ces biens, et plus généralement les règles destinées à préserver la valeur des biens grevés, visent à inciter les parties à une convention constitutive de sûreté à se conduire de manière responsable.