ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Armenia.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important en Arménie.
English: A welding process for attaching flanges is described as being applicable to the manufacture of railway rails, structural beams and rail vehicle wheels.
French: Un procédé de soudage pour assembler des brides est décrit comme étant applicable à la fabrication de rails de chemin de fer, de poutres de construction et de roues de véhicules ferroviaires.
English: Examples of green procurement include recycled toner cartridges and hybrid vehicles.
French: Les cartouches recyclées de toner et les véhicules hybrides sont des exemples d’approvisionnement écologique.
English: As part of this team, she became responsible for informing local residents of NPA’s clearance activities and giving credible mine awareness and risk reduction information.
French: Elle avait comme responsabilité d’informer les habitants de la municipalité sur les activités de déminage de la NPA et d’assurer la sensibilisation et l’éducation aux dangers des mines.
English: All of these activities were coordinated through a conscientious and targeted media outreach effort.
French: Toutes ces activités ont été orchestrées par une campagne médiatique sérieuse et ciblée.
English: Statement submitted by the International Council of Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Even if the competent national authority did infringe certain of the applicant's procedural rights by refusing to forward to the Commission the objection which the applicant had submitted, it does not follow that this action is admissible for that reason alone.
French: A supposer même que l'autorité nationale compétente ait violé certains droits procéduraux de la requérante en refusant de transmettre à la Commission l'opposition audit enregistrement, il ne s'ensuivrait pas que le recours en annulation serait, pour cette seule raison, recevable.
English: Ms. Lee Ann Jackson, Economic Affairs Officer, Agriculture Division, WTO, Geneva, Switzerland
French: Mme Lee Ann Jackson, spécialiste des affaires économiques, Division de l'agriculture, OMC, Genève (Suisse)
English: WHC works through partnerships with communities, landowners, governments, non-government organizations, and industry to find effective solutions to complex environmental problems facing wildlife habitat.
French: HFC a recours à des partenariats avec les collectivités, les propriétaires, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et l’industrie pour trouver des solutions efficaces à des problèmes environnementaux complexes auxquels sont confrontés les habitats.
English: • recover its operating costs; and
French: • récupérer ses frais d'exploitation;
English: Now Jim makes sure he gets his five servings of fruit and vegetables every day and regularly visits the ambulance station to have his blood pressure checked.
French: Jim s’assure maintenant de consommer ses cinq portions de fruits et de légumes chaque jour et se rend régulièrement à la station ambulatoire pour faire vérifier sa tension artérielle.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do children need their own passport to travel?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Les enfants doivent-ils avoir leur propre passeport pour voyager?
English: It was observed that detention could also occur through no fault of the carrier.
French: On a fait remarquer que le navire pouvait aussi être immobilisé sans qu'il y ait faute du transporteur.
English: The protocol used to establish a priori the reasons for repeat analysis must also be submitted.
French: Le protocole utilisé pour établir a priori les raisons justifiant la répétition des analyses doit également être présenté.
English: Our main concern in Norway is to avoid taking steps now that will encourage a future arms race. Therefore, we must pay close attention to what is being said both by the United States and the Russian Federation.
French: Il est heureux que l’opinion mondiale ait pris conscience récemment de la nécessité de modifier beaucoup de comportements et il faut absolument que les gouvernements, les parlements et les ONG en débattent, non seulement en interne, mais aussi entre eux.
English: Thirdly, given the reported failure of both black boxes in the final minutes of the Swiss air flight that recently crashed off the coast of Canada, will the Commission ensure that the black boxes in all ferries are fitted with auxiliary power supplies?
French: Troisièmement, vu l'échec constaté des deux boîtes noires pour ce qui est de l'enregistrement des derniers moments du vol de la Swissair qui s'est récemment écrasé au large des côtes du Canada, la Commission s'assurera-t-elle que les boîtes noires de tous les ferries soient dotées de générateurs auxiliaires de bord?
English: She reported that Infoway’s goal calls for the health data of fifty percent of Canadians to be in EHRs by the end of 2009.
French: Mme Hastings mentionne que, jusqu’à maintenant, la participation fédérale a été importante la relance des TI en matière de santé, qui permettront de moderniser le système de santé, d’aider à maîtriser l’augmentation des coûts et de réduire les temps d’attente.
English: Activities pursued and communications  sent by the Special Rapporteur 54 - 88 15
French: V. ACTIVITÉS ET COMMUNICATIONS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE 54 − 88 16
English: This can be done by preparing a slip of paper for each unit of length along the side of the rectangle (e.g., 1 cm, 2 cm, 3 cm, etc.) and drawing one slip randomly after mixing them up in a container.
French: On peut procÃ©der par tirage en inscrivant sur des morceaux de papier les diffÃ©rentes distances unitaires s'Ã©tendant le long des cÃ´tÃ©s du rectangle (p. ex. 1 cm, 2 cm, 3 cm) et en pigeant au hasard un des papiers aprÃ¨s les avoir mÃ©langÃ©s dans un contenant.
English: a Assessments for the periods from 1 April to 30 June 2006 from and 1 July to 30 September 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: They noted that concrete progress was achieved in 2003 on the withdrawal/disposal of some ammunition and other military equipment belonging to the Russian Federation.
French: Ils ont noté que des progrès concrets avaient été accomplis en 2003 en ce qui concerne le retrait/l’élimination d’une certaine quantité de munitions et d’autres équipements militaires appartenant à la Fédération de Russie.
English: It has also facilitated a process of consultations among veterinary and health experts from the north, the south and the international community, including the World Health Organization, which intensified when avian influenza was found in birds on the island in January.
French: Il a aussi facilité des consultations entre vétérinaires et experts médicaux du nord, du sud et de la communauté internationale, notamment de l'Organisation mondiale de la santé, avec une intensification de ces consultations lorsque des oiseaux porteurs de la grippe aviaire ont été découverts sur l'île en janvier.
English: The revised Treasury Board Policy on Transfer Payments also requires that "contributions are paid on the basis of the achievement of performance objectives set out in a contribution agreement or as a reimbursement of eligible costs incurred or expenditures made by a recipient".
French: La Politique sur les paiements de transfert révisée du Conseil du Trésor exige aussi que « les contributions soient versées en tenant compte de l’atteinte des objectifs de rendement énoncés dans l’accord concernant une contribution ou à titre de remboursement des coûts admissibles engagés ou des dépenses effectuées par un bénéficiaire ».
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 8
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2005 ... working towards the preservation of effective antimicrobials for humans and animals…
French: Programme Intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2005 ... pour la préservation d’antimicrobiens efficaces pour les humains et les animaux…
English: Audit of Canada Business Service Centres (CBSCs) Internal Audit Report Action Plan January 11, 2008 Recommendations Responsibility Action taken by CED Expected completion date 1.The Agency (committee) should make sure the committee operates correctly, establish priorities as concerns items to be discussed and present them at the committee meetings.
French: Vérification des Centres de services d’Entreprises du Canada (CSEC) Rapport de vérification interne Plan d’action du 11 janvier 2008 Recommandations Entité responsable Actions de DEC Date prévue d’achèvement 1. DEC (comité) devrait renforcer la bonne marche du comité, établir ces priorités dans les sujets à discuter et les dicter lors de ces réunions.
English: With approximately 1,700 respondents, Équiterre will provide a national overview, making it possible to compare regions, while establishing consumer profiles.
French: Avec environ 1700 sondés, Équiterre tracera un portrait national, permettant de plus de faire des comparaisons régionales, tout en pouvant dresser des profils de consommateurs.
English: This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the ~ c h e n g e nacquis into the framework of the European Union.' 6.
French: Le présent article n'affecte pas les dispositions d u protocole intégrant l'acquis d e Schengen dans le cadre de l'Union européenne.» 6) À l'article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Practice in front of the mirror, turning slowly in 180, to know what his best side of body and face.
French: Pratique devant le miroir, en tournant lentement dans 180, pour savoir ce que son meilleur côté du corps et du visage.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Mr. President, the Moroccan delegation is pleased to see you presiding over the Council for the month of April.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, la délégation marocaine est heureuse aujourd'hui de vous voir présider le Conseil pour ce mois d'avril.
English: This safety information has been provided to health care professionals to review with patients prior to prescribing Diane®-35.
French: Cette information sur l’innocuité de Diane®-35 a été fournie aux professionnels de la santé afin qu’ils la passent en revue avec leurs patientes avant de leur prescrire ce traitement.
English: Use the navigation menu on the left to access OPDP information. More information on the government's plan to reform Ontario's prescription drugs system and how drugs are approved is available in our health care professionals site .
French: L'année d'inscription des bénéficiaires du PMO s'échelonne du 1er août au 31 juillet de l'année suivante.
English: The Federal Government Departments are working together to provide Canadians with a peaceful and safe society.
French: Les ministères fédéraux travaillent ensemble pour que la société canadienne soit à la fois paisible et sécuritaire.
English: This goal has been set in the Secretary-General's second report, the subject of General Assembly resolution 57/300.
French: Cet objectif a été énoncé dans le deuxième rapport du Secrétaire général, objet de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: I do have a concern though that sea-fishermen, especially share fishermen, who are wholly self-employed, will be adversely affected by some aspects of these proposals and I seek some clarification of this.
French: Je crains néanmoins que les pêcheurs en mer et plus particulièrement les pêcheurs intermittents, qui sont totalement indépendants, soient affectés négativement par certains aspects de ces propositions et je voudrais obtenir quelques clarifications à cet égard.
English: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted.
French: L'écran suivant montre la table des partitions, avec les systèmes de fichiers et les points de montage.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.48, submitted under agenda item 66 on general and complete disarmament, is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.48, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Proposed Research Program (~ 40 p.)
French: Programme de recherche proposé (~ 40 p.)
English: Establishment of a Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service, an information clearing-house for best practices related to drug prescription and utilization.
French: Mise sur pied d'un service canadien de prescription et d'utilisation optimale des médicaments, un centre de documentation et d'information sur les meilleures pratiques liées à la prescription et à l'utilisation des médicaments.
English: And the HealthNet/BC data warehouse (HN/Data) Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: And the HealthNet/BC data warehouse (HN/Data) Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Nutrition and health claims
French: Allégations nutritionnelles et de santé
English: WD provides loan loss reserves to leverage private sector investment in higher-risk, emerging and export-oriented small business.
French: Le Ministère continuera d’offrir son portefeuille actuel de fonds de prêt « à effet de levier » en collaboration avec des institutions financières.
English: You can do this by claiming the instalments you made on line 110 of your return. In general, if the instalments you paid are less than your net tax, you have to remit the difference.
French: Documents à conserver Habituellement, vous devez conserver toutes les factures de vente et d’achat et tous les autres documents liés aux activités de votre entreprise et à la TPS/TVH pendant six ans après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent.
English: 5.3 Frontline training courses In the small northern communities, people are most likely to turn to people such as community health workers, wildlife officers, fisheries officers, renewable resource representatives, regional and local Aboriginal organization representatives, Elders etc. for information.
French: 5.3 Cours de formation de première ligne Dans les petites collectivités nordiques, on s’adresse souvent aux personnes suivantes pour obtenir de l’information : agents de santé communautaire, agents de protection de la faune, agents des pêches, agents des ressources renouvelables, représentants des organismes autochtones régionaux et locaux, Aînés, etc.
English: At this critical juncture, innovation means more than the generation of new ideas or better products and services.
French: À ce stade critique, l'innovation signifie davantage que de générer de nouvelles idées ou de meilleurs produits et services.
English: 10); inviolability of his/her dwelling (art.
French: 10); l'inviolabilité du domicile (art.
English: Regional Initiatives As part of the North American Free Trade Agreement, Canada negotiated a comprehensive investment chapter with the United States and Mexico.
French: Initiatives rÃ©gionales Le Canada a nÃ©gociÃ©, dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), un chapitre complet sur l'investissement avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: Virtual Networks An Internet-based virtual network of public servants could be used to pool and share talents and ideas. Discussion forums and other interactive technology could be used to introduce new ideas, share thoughts and comments on ideas and issues under consideration.
French: Les réseaux virtuels On pourrait se servir de réseaux virtuels sur Internet pour recueillir et partager les talents et les idées, ou encore organiser des plates-formes de discussion et utiliser d'autres technologies interactives pour lancer de nouvelles idées et partager les réflexions et les commentaires suscités par ces idées et les questions examinées.
English: They also have access to the medical certificates stored in the folders.
French: Ils ont aussi accès aux certificats médicaux stockés dans les classeurs.
English: In fact, they represented 8.3% of the population in 2001, while their proportion was 8.8% in 1996 and 9.2% in 1991.
French: En effet, ils représentaient 8,3 % de la population en 2001, alors que leur proportion s'établissait à 8,8 % en 1996 et 9,2 % en 1991.
English: 54 It is distinct from other ecclesial activities inasmuch as it is addressed to groups and settings which are non-Christian because the preaching of the Gospel and the presence of the Church are either absent or insufficient.
French: Elle se distingue des autres activités de l'Eglise par le fait qu'elle s'adresse à des groupes et à des milieux non chrétiens parce que l'annonce de l'Evangile et la présence de l'Eglise y ont fait défaut ou ont été insuffisantes.
English: On 25 August the German air force, trying to cover the crossings, lost an estimated 77 aircraft in combat.
French: En protégeant le passage des troupes, le 25 août, l’aviation allemande perdit environ 77 avions.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on 'Taking stock of the reality of European society' (->point 1.1.1).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Bilan concernant la réalité de la société européenne" (->point 1.1.1).
English: While still insisting that all prisoners should be repatriated, ChouEn-Lai offered a compromise: . . . the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Democratic People’s Republic of Korea propose that both parties to the negotiations should undertake to repatriate immediately after the cessation of hostilities all those POW’s in their custody who insist upon repatriation and to hand over the remaining POW’s to a neutral state so as to insure a just solution to the question of their repatriation.6
French: Il poursuivit assez longuement sa déclaration, d’un ton conciliant, et proposa la reprise des négociations sur le champ de bataille; tout en exigeant le rapatriement de tous les prisoniners, Chou en-Laï offrait un compromis: ... le gouvernement de la République populaire de Chine et le gouvernement de la République démocratique de Corée proposent que les deux parties aux négociations s’engagent à rapatrier, dès la cessation des hostilités, tous les prisonniers de guerre sous leur garde qui insistent pour se faire rapatrier, et à remettre les autres prisonniers de guerre à un État neutre, afin d’assurer une solution équitable du problème de leur rapatriement.6
English: Ontario employed over 80% of all automotive manufacturing workers (Chart A).
French: En fait, l’Ontario et le Québec emploient à eux deux la quasi-totalité des travailleurs de la fabrication automobile (93 %).
English: • Dangers of mixing with male cousins and relatives .
French: • Pouvons-nous nous efforcer à pratiquer le culte avec la même intensité que nos premiers devanciers ?.
English: Approaches To Determine Army Operational Stockpile Levels [Vol. 5, No. 2 Summer 2004] by Philip Guy Re:
French: 5, no 2, été 2004] par Philip Guy Sujet : les méthodes permettant d’évaluer les stocks nécessaires pour les opérations militaires [vol.
English: Many do not know how old he is and who is this man (or whoever these people are hiding under a pseudonym).
French: Beaucoup ne savent pas quel âge il est et qui est cet homme (ou qui sont ces gens se cachant sous un pseudonyme).
English: China and South East Asia - Brunei, Cambodia, China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Laos, Macao, Malaysia, Myanmar, North Korea, Paracel Islands, Phillippines, Singapore, South Korea, Spratley Islands, Taiwan, Thailand, Vietnam 2.
French: Chine et Asie Sud-Est - Brunei, Cambodge, Chine, Hong Kong, Indonésie, Japon, Laos, Macao, Malaisie, Myanmar, Corée du Nord, îles Paracel, Phillippines, Singapour, Corée du Sud, îles Spratly, Taïwan, Thaïlande, Vietnam 2.
English: A Certification Authority with a single Certification Practice Statement can support more than one confidentiality Certificate Policy and more than one digital signature Certificate Policy.
French: Une autorité de certification ayant un seul énoncé de pratiques de certification peut appuyer plusieurs politiques de certification pour la confidentialité et plusieurs politiques de certification pour la signature numérique.
English: Many individuals are unable to make the transition to work unless they can purchase disability supports with their employment income.
French: Bon nombre de personnes sont incapables de faire la transition au travail à moins de pouvoir acheter des mesures de soutien avec leur revenu d'emploi.
English: From 9.30 a.m. to 5.45 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: De 9 h 30 à 17 h 45 au Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Efforts are being made to transform orphanages into a more family-like environment following the model established by the NGO-run SOS Children's Villages.
French: L'on s'efforce actuellement de transformer les orphelinats en milieux plus proches de ceux d'une famille, sur le modèle conçu et réalisé par l'ONG SOS Villages d'enfants.
English: An area of selection was not established for competitive purposes as the decision was chosen to appoint based on a 'without competition' relative merit in accordance with PSEA 10(1).
French: Une zone de sélection n'a pas été établie aux fins d'un concours, car il a été décidé de nommer quelqu'un dans le cadre d'un processus « sans concours » fondé sur le mérite, conformément au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Yesterday, we were at a place called the Back Door, which is a small NGO dedicated to helping street kids re-enter society.
French: Hier, nous sommes allés à un endroit appelé Back Door, une petite ONG dont l'objectif est d'aider les jeunes de la rue à réintégrer la société.
English: REX/062 Coping with globalisation
French: REX/062 "Maîtriser la globalisation"
English: The sitting was closed at 12 midnight
French: La séance est levée à minuit