ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In aviation security, the Federal Aviation Administration has issued a series of security advisories to U.S. and foreign air carriers to enhance passenger and baggage screening requirements, to establish stricter controls on general aviation and tighten the rules on belly cargo in passenger planes.
French: • En ce qui concerne la sûreté de l'aviation, l'Administration fédérale de l'aviation (FAA) a émis à l'adresse des transporteurs aériens américains et étrangers une série d'avertissements leur enjoignant de renforcer les procédures de contrôle des passagers et des bagages, de mette en place des contrôles plus sévères de l'aviation générale et de renforcer les règles applicables aux cargaisons de soute des appareils transportant des passagers.
English: Sadly our own Environment Agency does not appear to be up to the job yet.
French: Notre Agence pour l'environnement ne semble malheureusement pas encore être à la hauteur.
English: The Delegation of the United States of America suggested replacing the words "the applicant or owner is the inventor" in line 2 with the words "a change involves inventorship" to limit the scope of this paragraph to correction of inventorship rather than to all cases where the applicant or owner was an inventor.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré de remplacer, à la deuxième ligne, les mots "le déposant ou le titulaire est l’inventeur" par "un changement a trait à la qualité d’inventeur" de manière à limiter la portée de cet alinéa aux corrections relatives à la qualité d’inventeur au lieu de permettre d’exclure l’application des dispositions en cause dans tous les cas où le déposant ou le titulaire est un inventeur.
English: detention or imprisonment, and custody-related
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 368 - 393 81
English: To the extent that these two acts both satisfied a need for social appeasement and safeguarded the interests of victims, the European Commission on Human Rights found them not to be in breach of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular article 2 thereof.
French: Dans la mesure où ces deux lois ont répondu à une exigence d'apaisement social tout en veillant à ce que les intérêts des victimes soient respectés, la Commission européenne des droits de l'homme a estimé qu'elles ne contrevenaient pas à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, et notamment son article 2.
English: One of the knives in issue has two black plastic handles, one of which is marked with the following inscription: "HELUVA® KNIFE USA".
French: Un des couteaux en cause est muni de deux manches noirs de matière plastique, dont l'un porte l'inscription suivante : « HELUVA® KNIFE USA ».
English: The European Union welcomed those proposed actions and felt that they should be given special attention in technical cooperation.
French: L'Union européenne se félicitait de ces propositions qui devraient faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la coopération technique.
English: ◦ Restrictions on Business
French: ◦ Restrictions relatives aux limites imposées à l'activité commerciale de la société
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, x is the average of the replicate determinations and n is the total number of ¯ replicates.
French: On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, ¯ est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées. x
English: In addition, it is apparent from the case-law that OHIM is not under an obligation to inform the party concerned of deficiencies in the proceedings and, therefore, that a communication of that kind from OHIM cannot in any event affect the time at which the period granted for bringing an application for restitutio in integrum begins to run (BECKETT EXPRESSION, cited in paragraph 44 above, at paragraph 41).
French: De plus, il ressort du dossier administratif que la première des deux lettres envoyées par un des représentants de la requérante à l’agent de l’OHMI le 7 avril 2006 se réfère à leur entretien téléphonique et au fait que celui-ci avait porté sur la communication de l’OHMI du 18 janvier 2006 qui n’avait pas été reçue par la requérante.
English: Moreover, Mr. Berry discussed this matter with Mr. Wilson prior to going into the role-play.
French: De plus, ce dernier en a discuté avec M. Wilson avant le jeu de rôles.
English: Furthermore, the high number of disappearances is in sharp contrast with the number of minors who are finally found.
French: Aussi, le nombre élevé de disparitions contraste-t-il fortement avec le nombre de mineurs qui finissent par être retrouvés.
English: The Île Paton land represents the last developable waterfront opportunity in the prestigious, serene and beautiful residential community of Île Paton.
French: Le terrain de l’ Île Paton représente le dernier emplacement riverain n’ayant pas encore été développé dans la prestigieuse, magnifique et paisible Île Paton.
English: • In the interim, this role is being filled by Senior Financial Officers.
French: • En attendant, ce rôle est assumé par les chefs des finances.
English: Bringing the UK to Europe’s Core by Mark Eyskens BRUSSELS – The European Union’s core countries these days, besides the original six founders, are the 15 member states that make up the European Monetary Union. They have converging economies and coordinated monetary and fiscal policies.
French: Le Royaume-Uni au cœur de l’Europe by Mark Eyskens BRUXELLES – Actuellement, le noyau de l’Union européenne se compose des quinze États membres de l’Union économique et monétaire – dont les six pays fondateurs –, qui ont des économies convergentes et des politiques budgétaires et monétaires coordonnées.
English: Directors or Managers of Customs Investigations in the Region Directors or Managers of Intelligence and Contraband in the Region
French: ANNEXE A OÙ ADRESSER LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS DEMANDEUR OÙ ADRESSER LA DEMANDE
English: Thus we can include earnings on the reference job and some measure of attachment to the labour force to control for the two illustrative examples.
French: Dans ce cas, on établira une corrélation négative entre le terme d’erreur dans la régression ciavant et le revenu rattaché à l’emploi.
English: Staff are also required to ensure informed client consent forms are updated as circumstances change, such as changes in the client’s condition, or a change in the client’s wishes.
French: De plus, il doit veiller à ce que les formulaires relatifs au consentement éclairé du client soient mis à jour au fur et à mesure que la situation ou les besoins du client changent.
English: [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ◦ Missions d'observation électorale Retour en haut
English: I first modelled catch and CPUE with univariate autoregressive – integrated moving average (ARIMA) models to provide a basis for comparison with transfer function models.
French: En premier lieu, on a modélisé les prises et les PUE à l'aide de modèles ARIMA comme base de comparaison à des modèles de fonction de transfert.
English: The committee has also been active in familiarising Belgian members of parliament with the Millennium Development Goals.
French: Cette commission a également mené de nombreuses actions de sensibilisation aux ODM pour les parlementaires belges.
English: in at least some institutions, functions more like an opt-out than an opt-in system.
French: que ses renseignements personnels servent à des activités de marketing.
English: Conclusion Generally the follow-up has discovered that the program has been successful in meeting some of the recommendations made in the Management Review while others require further attention.
French: Conclusion En général, le suivi a permis de déterminer que le programme avait réussi à appliquer quelques-unes des recommandations découlant de l’Examen de gestion, tandis que d’autres nécessitent une attention particulière.
English: A third APA initiative is the community-based Smoke-Free Homes and Asthma Project, led by the Program Training and Consultation Centre.
French: Une troisième initiative du PAA est le projet communautaire Maisons sans fumée et asthme, dirigé par le Centre de formation et de consultation.
English: • Select Tools from the browser menu bar;
French: • Dans la barre de menu du navigateur, sélectionnez Outils;
English: GS analysis on varieties grouped according to their originating breeding programs demonstrated that different levels of diversity were maintained at different breeding programs.
French: Une analyse de la GS sur des groupes de cultivars (groupés en fonction du programme d'amélioration génétique duquel ils étaient issus) révèle que différents niveaux de diversité existent au sein de ces programmes de sélection.
English: If the Provincial Treasurer revokes or amends a Certificate of Eligibility, any amounts to be recovered with respect to overstated ASSP tax credits will be recovered from the corporation that issued the shares.
French: Si le trésorier de la province révoque ou modifie un certificat d'admissibilité, tout montant à recouvrer à l'égard des crédits d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions excessifs sera recouvré de la corporation qui a émis les actions.
English: Some obligations are expressed as prescriptions or prohibitions.
French: Certaines obligations sont exprimées comme des prescriptions ou des interdictions de faire.
English: 42), or if they refuse to provide the authorities with the documents and information they are asked for concerning their activities, financing, administration and management.
French: 42), ou si l'association refuse de fournir à l'autorité les documents et informations demandés relatifs à ses activités, son financement, son administration et sa gestion.
English: The key issue in remote sensing is, naturally, the validity of the Principles, in other words, whether they are part of customary international law, or, rather, that state practice reveals that the Principles are being observed.
French: La question clef en matière de télédétection est bien entendu de savoir si les Principes sont valides, en d'autres termes, s'ils font partie intégrante du droit international coutumier, ou plutôt, si les pratiques des États montrent que les Principes sont suivis.
English: important public health initiatives of the century.
French: Cette étape est nécessaire à la détermination des doses à utiliser pour l’évaluation dose-effet.
English: Otherwise private firms compete with each other in the market for insuring supplementary health services.117 Health Care Delivery Introduction As noted at the outset, health care services are delivered in a variety of ways involving many different types of professionals operating in public and private for-profit and notfor-profit organizations of different types.
French: Dans les autres provinces, ils sont pratiquement exclus du marché en raison de l’accessibilité aux programmes financés par le gouvernement. Autrement, les entreprises privées sont en concurrence les unes avec les autres sur le marché pour assurer les services de santé complémentaires551.
English: This is rooted not only at section 18 of our Constitution that provides that each House has the same privileges — I do not need to read it — but also in the other Westminster models.
French: Cela decoule non seulement de l’article 18 de notre Constitution disant que les deux Chambres ont les memes privileges ˆ ` — je n’ai pas a vous le lire —, mais aussi des autres systemes ` ` parlementaires de type britannique.
English: The Board requested an additional report on the situation at its annual session 2002.
French: À sa session annuelle de 2002, le Conseil d'administration a demandé un rapport supplémentaire sur la question.
English: When would you like to stay at the Belvedere?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Belvedere ?
English: The Salmonid Enhancement Program (SEP) hatcheries fall into three main categories: major facilities (18) managed by government employees; community development projects (21) operated by local community group employees; and public involvement projects (178) ranging from classroom incubators to substantial hatcheries operated mostly by volunteers.
French: Dans le cadre du Programme de mise en valeur du saumon (PMVS), les écloseries appartiennent à trois catégories principales : installations majeures (18) gérées par les employés du gouvernement; projets de développement communautaire (21) exploités par les employés de groupes communautaires locaux; et projets de participation publique (178) qui varient des incubateurs en classe aux écloseries d'envergure exploitées pour la plupart par des bénévoles.
English: "The project will boost Wahnapitae's hydroelectric infrastructure and allow the community to pursue business ventures that have been previously unattainable because the First Nation lacked sufficient electricity," said Mr. Bonin.
French: « Cela accroîtra la puissance de l'infrastructure hydroélectrique de la Première nation de Wahnapitae et permettra à la collectivité de réaliser des projets d'affaires auparavant irréalisables en raison du peu de ressources en électricité » a déclaré M. Bonin.
English: The survey was conducted by POLLARA and donated to the author for academic use.
French: POLLARA a fait don des résultats à son auteur à des fins universitaires.
English: While fuel was adjusted in line with import prices, the government temporarily subsidised electricity and water (about 0.2% of GDP in 2008) to cushion the most vulnerable people with a well targeted electricity and water price structure.
French: Si les prix des carburants ont été alignés sur les prix à l’importation, l’État a temporairement subventionné l’électricité et l’eau (environ 0.2 % du PIB en 2008) afin de protéger les plus défavorisés grâce à une grille tarifaire ajustée à cet objectif.
English: If you do something wrong, in the same manner, it will be written as one bad action. On the day of Retribution, every single person will see his:her past actions weighed by a balance.
French: Le jour du jugement dernier, chacun verra ses actes passés au test de la balance et ceux dont le plateau des bonnes actions l’emportera iront au paradis tandis que l’enfer est promis aux autres.
English: After repeated delays, the trial is now scheduled to resume in October 2003.
French: Les conclusions de toutes les enquêtes, y compris celles déjà entreprises, doivent être rendues publiques.
English: I want to concentrate on questions that I regard as important and those on which the report's focus is not sufficiently clear. I do not simply want to say that this, that and the other aspect of the report is good.
French: La souveraineté d’un Etat n’est plus ce qu’elle était dans les années 1940 ou même 1960 : elle est beaucoup plus limitée qu’autrefois du fait de l’adhésion ou de la perspective d’adhésion à l’Union européenne.
English: UNODC has developed a number of tools to combat human trafficking, including a model law against trafficking in persons and an advanced level training manual on protection of victims, investigation and prosecution of traffickers, which will be published in late 2009 (see CTOC/COP/2008/8, para.
French: L'ONUDC a élaboré un certain nombre d'outils pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris une loi type contre la traite des personnes et un manuel de formation avancée sur la protection des victimes, les enquêtes et les poursuites à l'encontre des auteurs de la traite qui sera publié à la fin de l'année 2009 (voir CTOC/COP/2008/8, par.6).
English: JULIA: good afternoon my office is sgte. I am wife of an employee of the bank of the nation y.
French: Greg: J'ai trouvé une page pour les projets miniers téléchargement dopnde!
English: Even on complicated shoots, I tend to work with a small and efficient production team.
French: Même pour des prises de vues compliquées, je tends à travailler avec une équipe de production petite et efficace.
English: It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The Commission will therefore have before it the finalized plan as contained in ECE/CEP/2009/S/1/Rev.1 (which will reflect any changes made by the Committee at its special session in January).
French: La Commission sera ainsi saisie de la version définitive du plan telle que contenue dans le document ECE/CEP/2009/S/1/Rev.1 (intégrant les modifications qui seront éventuellement apportées par le Comité à sa session extraordinaire de janvier).
English: This website is a reference and what's more, it's French: congratulations!
French: De plus, la "Start-up" propriétaire de Robotcafe se vante d'avoir en sa possession une multitude de noms de domaine avec le mot robot. Comme ils sont gentils ils se proposent de vous les vendre pour une somme modique allant de 500 $ à … Et oui il n'y a pas de petit profit !
English: Increased cooperation among AER partners at major trade events such as the Offshore Technology Conference (OTC).
French: Une coopération accrue parmi les partenaires de la TREA aux principaux salons professionnels, tels que la Offshore Technology Conference (OTC).
English: When dawn broke and the destroyers shepherded the last of the evacuation armada down river to safety, little of value was left for the approaching Communist armies.
French: Pendant les 37 mois qui suivirent, une force de trois destroyers canadiens fut rattachée à la flotte des Nations Unies en Extrême-Orient.
English: THIS SITE DOES NOT create hyperlinks on the users' IP addresses or on any other identification information.
French: Le SITE ne crée pas d’hyperliens sur les adresses IP des utilisateurs ou sur d’autres informations identifiables.
English: Geographically referenced on a map of Canada, clients can simply click and zoom to pull up detailed information including specific project objectives, partners, achievements, background studies and key contacts Consult:
French: Les données sont géoréférencées sur une carte du Canada, et les clients n’ont qu’à cliquer sur un point de la carte pour obtenir, par zooms successifs, de l’information locale détaillée sur les objectifs, les partenaires, les réalisations, les études de base et les personnes-ressources d’un projet particulier, par exemple.
English: Another scenario, the so-called “bounded authentication paradigm” advocates that the principal use of authentication and signature technologies will be to verify identities and attributes among persons whose common use of the technology takes place under contractual agreements.
French: Un autre scénario, celui du système de l'authentification liée, recommande que les techniques d'authentification et de signature servent principalement à vérifier l'identité et les caractéristiques de personnes qui utilisent en commun une technique en vertu d'un accord contractuel.
English: In this connection, Zimbabwe, like many other Member States, has constantly advocated comprehensive reform of the Council.
French: À cet égard, le Zimbabwe, à l'instar de beaucoup d'autres États Membres, n'a eu de cesse de plaider en faveur d'une réforme générale du Conseil.
English: It provides background information on Canada and Canadian domestic and foreign policies in response to inquiries from abroad or within Canada. It also promotes and coordinates Canada’s international interests in culture, learning and youth mobility — areas that are gaining increased profile on the international agenda.
French: Le secteur d’activité « Diplomatie ouverte » s’occupe des communications avec le public en utilisant différents moyens, notamment la correspondance, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les relations avec les médias, les campagnes d’information nationales, les programmes pour les visiteurs étrangers, les publications et les services Internet.
English: Good Friday (April 14, 2006) – The Christian solemn day of remembrance of the crucifixion of Jesus Christ.
French: Vendredi saint (14 avril 2006) ­ Le jour solennel chrétien en souvenir de la crucifixion de Jésus Christ.
English: reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed. Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: Initiatives financées par la Province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la Province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.
English: DFO also discussed SARA issues with a representative of the Six Nations of the Grand who works for the Six Nations EcoCentre and who also represents First Nation interests on the Thames River Fish Management Plan and the St. Clair River Management Strategy. DFO has prepared a list of non-government organizations and municipalities which may be impacted by the proposed recovery strategy.
French: Le MPO a par ailleurs discuté des questions de la LEP avec un représentant des Six nations de Grand River qui travaille pour le Six Nations EcoCentre et qui représente également les intérêts des Premières nations dans le plan de gestion des poissons en péril de la rivière Grand, dans le plan de gestion des poissons de la rivière Thames et dans le plan de gestion de la rivière St. Clair.
English: The 2008 summary statistics and charts were also posted on the public website at the end of July 2009.
French: Les statistiques et les tableaux récapitulatifs pour 2008 ont également été affichés sur le site Web public à la fin de juillet 2009.
English: In areas such as trade and investment, certain formulations actually represented a regression from past commitments.
French: Dans des domaines tels que le commerce et les investissements, certaines formulations constituent en fait une régression par rapport aux engagements passés.
English: Play65™'s data transfer security is achieved by utilizing advanced and internationally accepted industry standard: SSL (Secure Socket Layer) encryption algorithm technology.
French: La sécurité des transferts de données de Play65™ est obtenue par l'utilisation d'une norme industrielle avancée et acceptée dans le monde entier : la technologie de l'algorithme de cryptage SSL (Secure Socket Layer).
English: All respondents felt that partnerships are a crucial ingredient for the success of LLMP projects and felt that the LLMPs have been quite successful in encouraging partnership.
French: Tous les répondants estiment que les partenariats sont un élément essentiel au succès des projets de PLMT et que ceux-ci réussissent plutôt bien à favoriser l’établissement de partenariats.
English: The challenge remains to find ways to incorporate this wealth of information into state of the environment indicator programs.
French: Les indicateurs futurs devront dresser le profil des progrès accomplis par les citoyens et des domaines où il faut redoubler d’efforts.
English: There is also a $500 deduction for the cost of their tools.
French: Le gouvernement leur ´ ´ offre egalement une deduction de 500 $ pour le cout des outils.
English: • (CR) Financial Clerk (1)
French: • (CR) Adjoint(e) en finance (1)