ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Section 67 and Canada's Human Rights Obligations
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques L’Article 67 et les obligation du Canada en matière de droits de la personne
English: It argued that the ultimate settlement of certain cases in favour of the United Nations clearly indicated that the interests of the United Nations were well-served.
French: Il a estimé que le règlement final de certaines affaires, en faveur de l'Organisation, indiquait clairement que les intérêts de celle-ci étaient bien défendus.
English: It is also necessary to make provision for a requirement similar to article 35 concerning the entry into force of the protocol.
French: Il est par ailleurs nécessaire de prévoir une prescription relative à l'entrée en vigueur des Protocoles similaire à l'article 35.
English: High levels of compliance in regulated activities Low levels of safety-significant events Low levels of radiation exposure to humans and the environment Control of import and export operations Objective:
French: Niveaux élevés de conformité pour les activités réglementées Faibles fréquences d' événements d'importance pour la sûreté Faibles niveaux d'irradiation pour les humains et l'environnement Contrôle des activités d'importation et d'exportation Objectif :
English: The team in Bells Corners is equipped in terms of preparedness to receive several delegates and to provide a diverse tour.
French: Les membres du CBC sont parfaitement bien préparés à recevoir un grand nombre de délégués et à organiser des visites guidées.
English: If So, You're Like 15 Million People in Japan.
French: Quinze millions de Japonais sont comme vous !
English: amounts of sovereign debts due to the Crown . . . . . . . . . . . . . . . 122,201 122,201 Funding for the cost of evacuating Canadian
French: montant supplémentaire de 47 217 000 319 000 833 270 48 369 270 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Address: 805-475 Howe Street Address:
French: Adresse : 805-475 Howe Street Adresse :
English: There are two official political parties in the Territory.  The Progressive Labour Party (PLP) was formed by the black majority in 1963.  The United Bermuda Party (UBP) was formed in 1964, largely by the white population.
French: Le territoire compte deux partis politiques officiels : le Progressive Labour Party (PLP), créé en 1963 par la majorité noire, et le United Bermuda Party (UBP), créé en 1964, en majorité par la population blanche.
English: As Chair of a Commonwealth Working Group on Gender Equality and Health Indicators, Canada has begun developing a conceptual framework for a system of gender equality and health indicators. 
French: À titre de président d'un groupe de travail du Commonwealth sur l'égalité entre les sexes et les indicateurs de santé, le Canada a commencé à mettre au point le cadre conceptuel d'un ensemble fonctionnel d'indicateurs de l'égalité entre les sexes et de la santé.
English: • Children's Contribution to Working and Caring for the Land:
French: Les liens entre l'agriculture et les droits de l'enfant
English: The Secretariat must work with other central agencies; with the deputy heads and departmental managers, who are responsible for the day-to-day operation and delivery of human resources policies and programs; and with the Public Service unions.
French: Le Secrétariat doit donc collaborer avec les autres organismes centraux, les administrateurs généraux et les gestionnaires ministériels responsables du fonctionnement quotidien et de la mise en œuvre des politiques et des programmes en matière de ressources humaines, ainsi qu’avec les syndicats de la fonction publique.
English: • Excellent quality of science and technology;
French: • Science et technologie de qualité excellente;
English: the NAPS program (Dann, 1998).
French: La contribution de l’air extérieur et de la nourriture à l’estimation de la limite supérieure de la dose journalière totale (voir le tableau 13) est considérablement inférieure à la contribution de l’air intérieur et de l’eau du robinet.
English: An employed person is entitled to compensation of out-of-country business trip expenses.
French: Ils sont également indemnisés des frais occasionnés par leurs voyages d'affaire hors des frontières.
English: Most case study respondents feel that collaboration among service providers and technical leaders is enhanced in situations where the NSCs are in close proximity to or housed within large multi-sport training facilities.
French: La plupart des sujets interrogés dans le cadre des études de cas estimaient que la collaboration entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques était plus efficace lorsque le CNS était situé à proximité ou à l’intérieur d’une importante installation d’entraînement multisports.
English: Trenches on the Web A American Web site full of information on the conflict, including timelines, photos, and recommended reading materials.
French: Trenches on the Web Site Web américain riche en informations sur le conflit, comprenant notamment des chronologies, des photos et une liste de lectures recommandées.
English: 83 See for example Laidlaw at p. 3193; Superior Propane at ¶ 150.
French: 83 Voir par exemple Laidlaw, p. 93, et Supérieur Propane, par. 150.
English: Pursuant to section 87 of the Customs Act, interest will be paid at the prescribed rate on the amount of a drawback of duties granted under section 82 or 86 of the Act.
French: Conformément à l'article 87 de la Loi sur les douanes, le Ministère verse des intérêts au taux réglementaire sur le montant de tout drawback de droits accordé en vertu de l'article 82 ou 86 de la Loi.
English: Following a failure or modest success of the DDA, members of the WTO could also reconsider the concept of negotiating rounds of multilateral trade negotiations, involving many countries and many topics on the basis of a "single undertaking", and explore instead the possibility of having more frequent recourse to sectoral and/or plurilateral negotiations.
French: En cas d'échec ou de succès modeste du PDD, les membres de l'OMC pourraient également reconsidérer le concept de round de négociations commerciales multilatérales, qui implique de nombreux pays et de nombreux sujets sur la base d'un «engagement unique», et étudier à la place la possibilité de recourir plus souvent à des négociations sectorielles et/ou plurilatérales.
English: He has twelve employees to supervise and two supervisors assist him in his supervisory duties.
French: Il a douze employés à superviser et deux surveillants l'assistent dans ses fonctions de supervision.
English: As of December 2007, 116 First Nations communities have water issues that need to be addressed. Out of these, 56 communities have one or more high-risk community drinking water systems, 40 communities have one or more drinking water advisories, and 20 communities have both one or more high-risk systems and one or more drinking water advisories.
French: En date de décembre 2007, seulement 116 collectivités des Premières nations présentaient toujours des problèmes de qualité de l'eau, dont 56 comptent au moins un réseau d'alimentation en eau à risque élevé, 40 collectivités ont reçu au moins un avis concernant la qualité de l'eau potable et 20 collectivités présentent au moins un réseau à risque élevé et ont reçu au moins un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: It is therefore suggested that the words “Unless otherwise agreed between the originator and the addressee,” be added in paragraph (1) immediately before the words “The time of ”.
French: Il est donc suggéré d'ajouter au paragraphe 1, immédiatement avant les mots “le moment de ”, le membre de phrase “À moins qu'il n'en soit convenu autrement entre l'expéditeur et le destinataire,”;
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/227).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/227).
English: ;), I do not receive any money from the company discussed here.
French: ;) , aucune subvention des marques présentées ici.
English: To date, 2,120 schools have been established and operate under this Programme, benefiting 120,000 children.
French: À ce jour, 120 000 enfants ont bénéficié de la création de 2 120 écoles dans le cadre de ce programme.
English: His work with European law firms and companies spanned the field of international transactions and dispute resolution.
French: Il a exercé auprès de cabinets et sociétés européennes dans les domaines du droit international des affaires et du règlement des conflits.
English: If the process of globalization was to succeed, a new regime of international economic governance that was genuinely inclusive and ensured the equitable distribution of benefits must be put in place.
French: Si l'on veut que le processus de mondialisation soit un succès, il faut mettre en place un nouveau régime international de gouvernance économique qui n'implique aucune exclusion et qui assure une répartition équitable des avantages.
English: It encourages the National Agency for Roma to organize training programmes for the police on Roma culture.
French: Il encourage l'Agence nationale chargée des Roms à organiser pour la police des programmes de formation consacrés à la culture rom.
English: Acting as a human shield, he then repeatedly exposed himself to gunfire as he escorted the fleeing hotel occupants, in groups of 10, across the open courtyard to armoured personnel carriers.
French: Agissant comme un véritable bouclier humain, il s’est exposé aux tirs à maintes reprises pour escorter par groupes de dix les occupants qui fuyaient l’hôtel, leur faisant traverser en courant la terrasse jusqu’aux véhicules blindés de transport de personnel.
English: This is already done in large parts of the UN ECE region.
French: Elles le sont déjà dans de nombreux pays de la région de la CEE-ONU.
English: The PBDEs subject to this assessment have low vapour pressures and Henry's Law constants and are not expected to partition significantly into the atmosphere.
French: Les PBDE ayant fait l'objet de la présente évaluation ont des pressions de vapeur et des constantes de la loi de Henry peu élevées et ne devraient pas migrer de façon appréciable dans l'atmosphère.
English: There have been 34,074 accesses, 2,928 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 34 058 consultations, dont 2 926 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: "It’s not clear what we need to do on the issue."
French: Association canadienne de santé publique 9 13 juillet 2006
English: A 5% loss in water from its initial value is considered a significant change for a product packaged in a semi-permeable container after an equivalent of 3 months’ storage at 40/C/NMT 25% RH.
French: Une perte de 5 % d’eau par rapport à la valeur initiale est considérée comme un changement significatif dans le cas d’un produit emballé dans un contenant semi-perméable et conservé pendant l’équivalent de 3 mois à 40/C et à un taux d’humidité relative maximal de 25 %.
English: The current post of the Special Assistant is of a level that is not commensurate to the tasks expected to be performed.
French: La classe actuelle de son poste n'est pas à la hauteur des tâches qui lui sont confiées.
English: Let me give an example of how looking at our disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone from a gender perspective has made it more effective.
French: Je voudrais donner un exemple sur la façon dont la conception de notre programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone, d'un point de vue de parité, l'a rendu plus efficace.
English: On appointment, project personnel shall be responsible for supplying the Secretary-General with any information that may be required for the purpose of determining their status under these rules and for completing administrative arrangements in connection with their appointments.
French: Lors de sa nomination, tout agent doit fournir au Secrétaire général les renseignements permettant d'établir sa situation administrative au regard du présent Règlement et de prendre les dispositions administratives que requiert sa nomination.
English: Such withdrawal may be made at any time and shall take effect on the date of receipt by the Director General of the notice of withdrawal or at any later date indicated in the notice.
French: Un tel retrait peut être communiqué à tout moment et prend effet à la date à laquelle le Directeur général reçoit l’avis de retrait ou à toute date ultérieure indiquée dans cet avis.
English: The peace has become an unwavering value.” The main motivation of Kalashnikov today lies in the co-development of high quality products for peaceful use.
French: La paix est devenu une valeur inébranlable. » La motivation principale de Kalachnikov réside aujourd’hui dans la co-développement de produits de haute qualité pour un usage pacifique.
English: Treatment of these costs as CEE Most junior exploration companies, having no production revenue, fund their exploration activities by issuing flow-through shares.
French: Traitement de ces coûts en tant que FEC La plupart des petites sociétés d’exploration, qui n’ont pas de revenus de production, financent leurs activités d’exploration en émettant des actions accréditives.
English: In 1991, 22 of the 50 lakes sampled had chloride concentrations greater than 50 mg/L, 12 had concentrations greater than 100 mg/L and 4 had concentrations greater than 150 mg/L (the maximum concentration was 197 mg/L).
French: En 1991, 22 des 50 lacs échantillonnés présentaient une concentration de chlorure supérieure à 50 mg/L, 12 avaient une concentration excédant 100 mg/L et quatre, une concentration de plus de 150 mg/L (la concentration maximale étant alors de 197 mg/L).
English: Women did not wait as long as men for a bypass (30 versus 49 days).
French: Sauf à Terre-Neuve, les taux enregistrés pour les deux interventions étaient plus élevés pour les hommes que pour les femmes dans chaque province.
English: Ontario Quebec British Columbia and Yukon Alberta, Northwest Territories and Nunavut Nova Scotia Manitoba Saskatchewan New Brunswick Newfoundland and Labrador Outside of Canada Prince Edward Island Total
French: Ontario Québec Colombie-Britannique et Yukon Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Nouvelle-Écosse Manitoba Saskatchewan Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador À l’étranger Île-du-Prince-Édouard Total
English: Watershed Management For Prairie agricultural land, watershed management techniques offer the first water treatment strategy for maintaining good water quality.
French: Aménagement du bassin hydrographique Dans les zones agricoles des Prairies, les techniques d'aménagement du bassin hydrographique représentent la première stratégie de traitement des eaux visant à assurer une eau de bonne qualité.
English: The children's helpline has been widely advertised through posters, brochures and stickers, which are posted in places frequented by children, schools, sports centres and cultural sites.
French: La diffusion se fait dans les lieux fréquentés par les enfants, les écoles, les centres sportifs, les lieux culturels.
English: He is also active as a traditional carver, teacher, medicinal practitioner and historian.
French: Giindajin Guujaaw est aussi un sculpteur traditionnel, un éducateur, un praticien de médecine traditionnelle et un historien.
English: Arriving in Deauville you will see the church on your left and " L'Augeval " is located on your right.
French: A l'entrée de Deauville, vous verrez l'église, l'Augeval se situe sur votre droite.
English: On 26 June 2006, the complainant applied for asylum again pursuant to the new legislation entered into force on 31 March 2006 (Aliens Act 2005:716).
French: Le 26 juin 2006, le requérant a présenté une nouvelle demande d'asile en vertu de la nouvelle législation entrée en vigueur le 31 mars 2006 (loi sur les étrangers no 716 de 2005).
English: Dan.Frandsen@pc.gc.ca. Fraser, D. Endangered Species Specialist, Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia, 4th Floor, 2975 Jutland Road, P.O. Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria BC V8W 9M4.
French: Dan.Frandsen@pc.gc.ca. Fraser, D. Spécialiste des espèces en voie de disparition, Wildlife Branch, Ministry of th Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia, 4 Floor, 2975 Jutland Road, P.O. Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4.
English: Both of the comments suggested that the scope of this initiative be expanded to include more consumer products and neither opposed the proposal.
French: Les deux commentaires suggéraient que cette initiative devrait avoir une plus grande portée afin d'inclure plus de produits de consommation, mais aucun d'entre eux n'exprimait d'opposition.
English: With regard to the words “corporal punishment” in paragraph 41 (c), his delegation was of the opinion that detention was a sufficiently severe form of punishment.
French: En ce qui concerne les termes « châtiments corporels » à l'alinéa c) du paragraphe 41, la délégation de la République de Corée estime que la détention est une forme de châtiment suffisamment sévère.
English: Some elaborated further, requesting a reply notice mechanism on behalf of users, to allow them to defend themselves once a notice and takedown procedure had been instituted against them.
French: Allant plus loin, d'autres demandent un mécanisme de réponse aux avis pour le compte des utilisateurs, pour leur permettre de se défendre lorsqu'une procédure d'avis et de retraits est entreprise contre eux.
English: In the Netherlands, Germany, Denmark and Switzerland, cannabis possession remains a criminal offence, but it is not prosecuted.
French: Dans les Pays-Bas, en Allemagne, au Danemark et en Suisse, la possession de cannabis demeure une infraction criminelle, mais elle ne fait pas l’objet de poursuites en justice.
English: Further, for all religious groups with the exception of Muslims, there has been an alarming decline in the child sex ratio in the age group 0-6 years.
French: Par ailleurs, pour toutes les confessions à l'exception des musulmans, on note un recul alarmant de ce rapport chez les moins de 6 ans, où il est de 950, contre un rapport global de 936.
English: There is a metro stop just 20m away from the hotel, offering excellent links around the city and to the surrounding area.
French: Il y a un arrêt de métro juste à 20m de l'hôtel, offrant d'excellents réseaux autour de la ville et ses environs.
English: And if the intention is to look at the programme of work, then we would agree with our colleague from China that the A-5 provides an interesting solution.
French: Si c'est bien sur un programme de travail, alors nous pensons comme notre collègue de la délégation chinoise que les cinq Ambassadeurs proposent une solution digne d'intérêt.
English: The undersigned was thereupon appointed on November 21, 1989 by  the President of the Human Rights Tribunal Panel as replacement to Me.  Mercure to enquire anew into the complaint.
French: Le soussigné a donc été chargé, le 21 novembre 1989, par le  président du Comité du tribunal des droits de la personne de remplacer  Me Mercure et d'examiner de nouveau la plainte.
English: While the Arab world confronts reforms, the role of the European Union is to encourage, engage and assist Shortly before he was murdered in June 2005, the Lebanese intellectual and political journalist Samir Kassir published a short work which was stimulating, incisive and made no concessions, entitled "Considérations sur le malheur arabe" [Thoughts on the Arab malaise1].
French: Le monde arabe face aux réformes, le rôle de l'Union européenne : inciter, engager, accompagner L'intellectuel et journaliste politique libanais, Samir Kassir, a publié peu avant son malheureux assassinat en juin 2005 un opuscule stimulant, incisif et sans concession, intitulé "Considérations sur le malheur arabe". Il y a, à l'évidence, un malheur arabe.
English: Bosgoed, Gary 1999-2118 Coffey, Charles 1999-2117 Jamieson, Mary Elizabeth — Vice-Chairperson 1999-2116 Tuccaro, David 1999-2117 National Energy Board
French: Bosgoed, Gary 1999-2118 Coffey, Charles 1999-2117 Jamieson, Mary Elizabeth — Vice-président 1999-2116 Tuccaro, David 1999-2117 Office national de l'énergie
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 2008,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les réponses reçues des États Membres pour 2008,
English: Each Party shall take the necessary measures to require that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalized, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que, si des employés d'un établissement ou des membres du public signalent aux autorités publiques une violation par un établissement de la législation nationale de mise en œuvre du présent Protocole, cet établissement et les autorités publiques soient tenus de ne pas les pénaliser, les persécuter ou les harceler pour avoir agi ainsi.
English: It pointed out that polyester fabrics sourced in Canada do not offer the breathability or moisture absorption of micro-polyester yarns from Europe and Japan.
French: Elle a souligné que les tissus en polyester obtenus au Canada n’offrent pas le pouvoir respirant ou le taux de sorption des fils de micro-polyester en provenance de l’Europe et du Japon.
English: With regard to the age structure of the population, the largest age group is the 25 to 59-year-olds, while the 60+ age group is the smallest.
French: Pour ce qui est de la répartition de la population par tranche d'âge, le groupe le plus nombreux est celui des 25-59 ans, tandis que les personnes de 60 ans et plus sont les moins nombreuses.
English: Our geopolitical position in the Arctic and our cohabitation with its dangers and beauty for more than a thousand years can be of great value in striking the right balance between a fragile ecosystem in the Arctic and the use of its resources.
French: Notre situation géopolitique dans l'Arctique et notre cohabitation avec ses dangers et sa beauté depuis plus d'un millénaire peuvent se révéler très utiles pour établir un juste équilibre entre la fragilité de l'écosystème de l'Arctique et l'exploitation de ses ressources.
English: • Unblocking political impasses to secure commitments from political actors on child protection at the national and regional levels and ensuring adequate follow-up to these commitments
French: - De faciliter le règlement des impasses politiques afin que les acteurs politiques s'engagent à protéger les enfants aux échelons national et régional et de veiller au suivi des engagements pris;
English: GRRF followed with interest a presentation by the expert from the Russian Federation on test methods for the evaluation of vehicle handling and stability applied in his country (GRRF-58-17).
French: Le GRRF a suivi avec intérêt un exposé de l'expert de la Fédération de Russie sur les méthodes d'essai permettant d'évaluer la tenue de route et la stabilité d'un véhicule appliquées dans son pays (document informel GRRF-58-17).
English: In the CBSA’s final determination of dumping and subsidizing, it terminated its dumping investigation regarding imports from Austria, Belgium, Germany and Poland due to insignificant margins of dumping.
French: Dans sa décision définitive de dumping et de subventionnement, l’ASFC a clos l’enquête sur le dumping eu égard aux importations provenant de l’Autriche, de la Belgique, de l’Allemagne et de la Pologne car les marges de dumping étaient minimales.