ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program spent $7.5 million in 2003-04 while leveraging $5 million in cash and an additional $6 million in in-kind contributions from model forest partners (www.ModelForest.net). First Nations Forestry Program (FNFP) – NRCan and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are working toward improving economic conditions in status First Nation communities through the delivery of the FNFP (www.fnfp.gc.ca). In 2003-04, the FNFP supported the development of 26 forest management plans leading to subsequent business start-up activities.
French: En 2003-2004, les dépenses se sont chiffrées à 7,5 millions de dollars, les contributions financières des partenaires, à 5 millions de dollars et leurs contributions non financières, à 6 millions de dollars (www.ModelForest.net). Programme forestier des Premières nations – RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) tente d'améliorer les conditions économiques des Premières nations par le biais du Programme forestier des Premières nations (PFPN) (http://www.fnfp.gc.ca). En 2003-2004, on a appuyé l'élaboration de 26 plans d'aménagement forestier qui ont abouti à des activités liées au démarrage d'entreprise.
English: Other members of AGSNet (Nkosi Mbuya, Folake Samuel, Anne Marie Dembélé, Frederic Grant, Momodou Darboe and Mohamed Ag Ayoya) also participated in the ANLP held in Raaswater, South Africa in November 2005.
French: Wafaie Fawzi de Harvard University, USA, a donné une conférence sur la Nutrition et les Infections, à la suite de laquelle les participants se sont divisés en 3 groupes de travail et ont travaillé sur des thèmes différents. Ces discussions se sont poursuivies en session plénière et ont permise de dégager d’importantes résolutions.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/choose-choix/grain-cereal/serving-portion/index-eng.php)
French: • Apportez des tasses à mesurer lors de votre présentation.
English: The result is your readjusted balance.
French: • 2001 et après : aucun rajustement n’est requis.
English: Between January and June 2007, average daily rates increased 3.5 per cent over the same period in 2006, while occupancy edged up 0.7 percentage points.
French: Entre les mois de janvier et juin 2007, les tarifs journaliers moyens ont augmenté de 3,5 pour cent par rapport à la même période en 2006, alors que le taux d'occupation a connu une légère augmentation de 0,7 pour cent.
English: UNECE, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA) have developed various programmes in support of small and medium-sized enterprises in their respective regions.
French: La Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont élaboré divers programmes pour aider les petites et moyennes entreprises dans leur région respective.
English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air services agreements between the Commonwealth of Australia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Commonwealth of Australia relating to Air Services done at Vienna on 22 March 1967, as amended; hereinafter referred to as "Australia-Austria Agreement"; Amended by the Memorandum of Understanding signed at Vienna on 25 March 1999.
French: Annexe 1 Liste des accords visés à l'article 1er du présent accord a) Accords relatifs aux services aériens entre le Commonwealth d’Australie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou qui font l’objet d’une application provisoire – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement du Commonwealth d'Australie, conclu à Vienne le 22 mars 1967, tel que modifié, ci-après dénommé «accord Australie-Autriche», modifié par le protocole d'accord signé à Vienne le 25 mars 1999.
English: Considering the purpose of this amendment, "standard atmosphere" shall be used, instead of "alternative standard atmosphere".
French: En fait, il serait préférable de revenir à «une atmosphère normale».
English: Yet international water conflicts are only one side of the coin.
French: Pourtant, les conflits internationaux au sujet de l’eau ne sont qu’une partie du problème.
English: Hence, the President has renewed the undertakings for a further period of five years.
French: Par conséquent, le président a renouvelé les engagements pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: From miner’s trash to treasure Maintaining the Chilkoot Trail National Historic Site of Canada On the Chilkoot Trail, hikers pass through spectacular and rugged terrain of Alaska and British Columbia – but that’s only half the story.
French: De précieux rebuts laissés par des mineurs Préserver le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Sur la piste Chilkoot, les randonneurs empruntent un terrain accidenté au relief spectaculaire, mais ce n’est là qu’une partie de l’histoire.
English: Strengthening development partnerships through the implementation of MDG 8 would provide the Working Group with the opportunity to constructively contribute to the work of relevant international and regional organizations.
French: Le renforcement des partenariats pour le développement, par la réalisation de l'objectif 8, donnerait au Groupe de travail la possibilité de contribuer de manière constructive aux travaux des organisations internationales et régionales concernées.
English: For more information on the Privacy Act, visit the Department of Justice site.
French: Pour plus de détails sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, voir le site Internet de Ministère de la Justice.
English: The Permanent Correspondents met from 24 to 25 March 1992 at the European Space Agency in Paris.
French: Les Correspondants Permanents se sont réunis les 24 et 25 mars l992 à l'Agence Spatiale Européenne à Paris.
English: Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 per cent by number or weight of beans not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.  Within this tolerance, a maximum of 5 per cent by number or weight may have strings in the case of a variety and/or commercial type which should be stringless.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie, dont 5 pour cent en nombre ou en poids au maximum de haricots avec fils pour les variétés et/ou les types commerciaux qui ne devraient pas en présenter.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada, released in the fall of 2003, indicates that this target has already been exceeded, with over 100 companies now producing sustainability reports in Canada.
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada, publié à l’automne 2003, cet objectif a déjà été dépassé puisque plus de cent entreprises au Canada produisent des rapports sur le développement durable.
English: This is an exception and not the rule.
French: Il s'agit dans ce cas d'une exception et non de la règle générale.
English: Simplified, uniform legislation is required for all Member States. This will enable us to eliminate current discrepancies between the regulations applied by Member States, along with errors, as well as to make more efficient use of public money.
French: Tous les États membres doivent pouvoir bénéficier d'une législation simplifiée et harmonisée qui permet de supprimer les erreurs et les actuelles divergences entre législations nationales et de faire un usage plus rationnel des deniers publics.
English: However, the proposals could certainly have been more daring.
French: Mais les propositions auraient pu être plus audacieuses.
English: Most of these appointees were drawn from non-Kosovo-Serb minority communities and include Kosovo Turks, Bosniacs, Roma, Ashkalija and Egyptians.
French: La plupart d'entre elles appartiennent à des communautés minoritaires du Kosovo non serbes, à savoir les communautés turque, bosnienne, rom, ashkali et tzigane.
English: Cardiovascular diseases are the leading cause of death in adult Canadian men and women.
French: La maladie cardiovasculaire est la première cause de décès chez les Canadiens d'âge adulte.
English: Prior to the current meeting the Secretariat had reviewed the documentation with the correspondence against the requirements of decision XV/19.
French: Avant la réunion en cours, le Secrétariat avait revu la documentation et la correspondance au regard des dispositions de la décision XV/19.
English: Rule 7  Term of office and replacement
French: Article 7 Durée du mandat et remplacement des membres du Bureau
English: They believed that this would enable more minority communities to benefit from the positive aspects of the Working Group outlined above, and the opportunity to carry out advocacy at the United Nations in general.
French: Ce fonds permettrait à davantage de groupes minoritaires de tirer parti des aspects positifs du Groupe de travail cités plus haut et de mener des activités de sensibilisation au sein de l'ONU en général.
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cette situation conforme à la Charte.
English: Mr. Pinksen completed the appropriate forms to declare the loss.
French: M. Pinksen a rempli les formulaires appropriés pour déclarer la perte.
English: Belarus had undergone 10 years of strong growth and developed its export sector but was also working to increase energy efficiency.
French: Le Belarus a connu dix années de forte croissance et il a développé son secteur d'exportations, mais il travaille aussi au renforcement de l'efficacité énergétique.
English: It allowed for the exchange of experiences, information, analysis of the situation and causes, and for the formulation of conclusions and recommendations.
French: Elle a permis des échanges d’expérience, et d’informations, des analyses de la situation et des causes, et de formuler des conclusions et des recommandations.
English: Lawyers acting for plaintiffs in class actions follow the example of class actions instituted elsewhere in Canada and in the United States.
French: Les avocats des requérants dans le cadre d'un recours collectif suivent l'exemple de recours collectifs intentés ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English:    – Mr President, Commissioner, I must first congratulate Mrs McGuinness on her outstanding work, and I wish to commend her for her willingness to listen and her openness.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens d’abord à féliciter Madame McGuinness pour son excellent travail et ses qualités d’écoute et d’ouverture.
English: DRAFT GENERAL COMMENT NO. 2 CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION BY STATES PARTIES (continued)
French: PROJET D'OBSERVATION GÉNÉRALE No 2 SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Human rights apply to everyone, wherever they are.
French: Les droits de l'homme s'appliquent à tous les êtres humains, où qu'ils se trouvent.
English: Mr. Wolff (United States of America): I appreciate the opportunity to speak on this important issue today, although I note the sparse attendance in the Hall, which I hope does not reflect either a lack of interest or any sense of futility regarding this subject matter.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir m'exprimer aujourd'hui sur cette question importante, même si je remarque que l'assistance est peu nombreuse, ce qui, je l'espère, ne traduit pas un manque d'intérêt ou un sentiment d'inutilité quant à la question à l'examen.
English: Pilot programme for the classification of mixtures according to GHS criteria
French: Projet pilote de classement des mélanges conformément aux critères du SGH
English: Crop Group # 19 (Basil (fresh and dried), black pepper, chive, celery seed or dill seed) Culinary herb group Broadleaf weeds 1 1 flucarbazone-sodium clethodim + linuron Everest Select / Centurion + Lorox Select / Centurion + Lorox Arysta Arysta + Bayer + DuPont Arysta + Bayer + DuPont napropamide Devrinol UPI URMULE URMULE processing residue processing residue
French: Basilic (frais et séché), poivre noir, ciboulette, graine de céleri ou d'aneth 396 Groupe des herbes culinaires Mauvaises herbes à feuilles larges Graminées Mauvaises herbes à feuilles larges et Graminées Mauvaises herbes à feuilles larges et Graminées napropamide 1 flucarbazone-sodium clethodim + linuron 1 1 clethodim + linuron 1 1 Everest Select / Centurion + Lorox Select / Centurion + Lorox Arysta Arysta / Bayer + DuPont Arysta / Bayer + DuPont Devrinol UPI PEPUDU
English: To put on the agenda the preparation of WIPO recommendations on the protection of GIs including the following issues:
French: Inscrire à l’ordre du jour l’établissement de recommandations de l’OMPI sur la protection des indications géographiques, portant notamment sur les questions suivantes :
English: Personal Learning Monitoring Worksheet Document(s) 2 of 28
French: Personal Learning Monitoring Worksheet Document(s) 2 de 28
English: Mr. Okio (Congo) said that his delegation remained convinced that the resumption of negotiations in the framework of General Assembly resolutions remained the appropriate means of finding a peaceful solution to that unique situation.
French: M. Okio (Congo) dit que sa délégation reste convaincue que la reprise des négociations dans le cadre des résolutions de l'Assemblée générale demeure le moyen adéquat pour régler cette situation exceptionnelle de façon pacifique.
English: Newfoundland and Labrador boast Terra Nova and magnificent Gros Morne, a UNESCO World Heritage Site.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador peut se vanter de posséder le parc national Terra-Nova et le superbe parc national du Gros-Morne, classé site du patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: Last Sunday I drove from my farm in North Yorkshire to Strasbourg.
French: Dimanche dernier, j'ai quitté ma ferme du North Yorkshire, en voiture, pour me rendre à Strasbourg.
English: Recognizes that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa;
French: Constate que le nombre de personnes vivant dans la misère dans bon nombre de pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants étant les plus nombreux et les plus touchés, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne;
English: In connection with your use of this Website, you may be made aware of services, products, offers, and promotions provided by third parties, and not by Logitech.
French: Lors de votre utilisation de ce site, il est possible de prendre connaissance des services, produits, offres et promotions fournis par des tiers, et non par Logitech.
English: Appointment of independent advisor on the Air India tragedy Minister McLellan announces appointment of independent advisor on the Air India tragedy
French: Nomination d'un éminent Canadien à titre de conseiller indépendant dans le dossier de la tragédie du vol d'Air India La ministre Anne McLellan annonce la nomination d'un éminent Canadien à titre de conseiller indépendant dans le dossier de la tragédie du vol d'Air India
English: Antivirus registration took place in January 2002, with the 40 millionth registration in October 2007.
French: antivirus Edition Familiale s'est enregistré en janvier 2002, et le 40 millionième en Octobre 2007.
English: Efforts to redirect public expenditure should also be made in a framework of sound fiscal policies.
French: Les efforts de réorientation des dépenses publiques devraient aussi s'opérer dans un cadre de politique fiscale saine.
English: There was also evidence that the oxidants were causing cell lysis, resulting in toxin release; however, the authors concluded that, except for chloramine, intra- and extracellular toxins could be removed if sufficient oxidant was applied.
French: Les auteurs ont tou-tefois conclu que sauf dans le cas de la chloramine, il est possible d'éliminer les toxines intracellulaires et extra-cellulaires en utilisant suffisamment d'oxydant.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, lower U.S. personal injury expense and equipment rents.
French: Les charges d’exploitation pour le premier semestre de 2006 ont augmenté de 58 M$, ou 3 %, pour s’établir à 2 363 M$, principalement en raison des charges accrues inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Amortissement.
English: The Republic of Korea is the first Asian Partner for Co-operation to make its Alina Josan, Project Manager of POLIS, is an Information Management Officer in the Strategic Police Matters Unit. profile available.
French: Elle contient jusqu’à présent une présentation la gestion de l’information à l’Unité pour les questions stratégidétaillée de 30 États participants avec une description de la ques de police. façon dont leurs systèmes de justice pénale et d’application de la loi sont organisés.
English: E/C.18/2007/9 Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries -- Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments [A C E F R S]
French: E/C.18/2007/9 Traitement des instruments financiers islamiques suivant le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement -- Note du Groupe de travail du traitement des instruments financiers islamiques [A A C E F R]
English: As a consequence, once the author was unable to obtain a stay of the deportation and was indeed deported, all domestic remedies had been exhausted because the deportation order was executed.
French: De l'avis du conseil, le fait de présenter la requête visant à contester une décision relative à l'exécution d'une décision d'expulsion dans les formes serait de fait sans objet.
English: Schools and school councils The UK Government has established a range of mechanisms, guidance and legal requirements which mean that pupils' views and interests are heard, valued and acted upon in the school context.
French: Écoles et conseils scolaires  Le Gouvernement britannique a mis en place une série de mécanismes, de directives et de dispositions législatives qui impliquent que les opinions et les intérêts des écoliers sont pris en considération dans le cadre scolaire.
English: Fundamental principles: In order to minimize the energy intensity of the local economies it becomes ever more indispensable to resolve a large number of specific local task, i.e. to improve energy efficiency of numerous small consumers - municipal or industrial sites, households, etc.
French: Principes fondamentaux: Pour pouvoir minimiser l'intensité énergétique des économies locales, il devient de plus en plus indispensable de résoudre un grand nombre de problèmes locaux, c'est-à-dire d'améliorer l'efficacité énergétique d'un grand nombre de petits consommateurs − sites municipaux ou industriels, ménages, etc.
English: The program was changed from a weeks-based system, to an hours-based one.
French: Il sagit maintenant du programme dassurance-emploi (a.-e.). Le programme est passé dun régime basé sur les semaines à un régime axé sur les heures.
English: Collectively, the partners will contribute over $3,700,000 towards funding research that will ultimately result in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Collectivement, les partenaires donneront une contribution de plus de 3 700 000 $ pour le financement des recherches qui se traduiront par la découverte des causes et traitements éventuels des troubles neuromusculaires.
English: It crosses national borders.
French: Ceux-ci traversent des frontières nationales.
English: To avoid any single partner dominating the cooperative, structures with neutral and independent administration or rotating leadership are essential.
French: Pour éviter que le réseau de coopération ne se retrouve accaparé par un seul partenaire, il est essentiel de mettre en place des structures administratives neutres et indépendantes ainsi qu'une rotation de la direction.
English: The direction given to Rod at that time, was for the JWG to develop the Annex for Turbine Meter Provers, before the general requirements document would be posted for consultation.
French: Les directives que Rod a reçues à ce moment-là était que le GTM poursuive l'élaboration de l'annexe visant les compteurs-étalons à turbine avant de publier le document des exigences génériques pour consultation.
English: Puberty takes them through dramatic physical and psychological changes.
French: La puberté s'accompagne d'un certain nombre de transformations physiques et psychologiques importantes.
English: The Office of the Comptroller General (OCG) reviewed Office of the Auditor General and OCG Internal Audit databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies.
French: Le Bureau du contrôleur général (BCG) a examiné les bases de données internes du Bureau du vérificateur général et du BCG sur la vérification interne, ainsi que les sites ministériels/organisationnels sur la vérification interne pour trouver de l’information relativement aux situations et/ou activités liées aux politiques de gestion financière.
English: The Republic of Hungary initiated ever since the early 90's a very strict and very effective export control system.
French: La République de Hongrie a mis en place dès le début des années 90 un système de contrôle des exportations extrêmement strict et efficace.
English: The Assembly expressed its hope that States that were not yet parties to the Convention would soon become parties to it, which would ensure that the legal certainty afforded by the Convention was universally enjoyed, decrease the level of risk and transactional costs associated with doing business and thus promote international trade.
French: Elle a exprimé l'espoir que les États qui ne l'étaient pas encore deviendraient bientôt parties à la Convention, ce qui assurerait la jouissance universelle de la certitude juridique qu'elle offrait, réduirait les risques et les coûts de transaction liés aux opérations commerciales et encouragerait ainsi le commerce international.
English: On May 29, 2006, Mr. Rigby was appointed Executive Vice-President, Canada Border Services Agency, effective June 5, 2006.
French: Le 29 mai 2006, il a été nommé premier vice-président de l’Agence des services frontaliers du Canada, à compter du 5 juin 2006.
English: With a marvellous view of the Atlantic ocean the restaurant Bistro Baya offers refined cooking and adapts to every diet(from sports to meal choices).
French: Sur la promenade du vieux port de Capbreton, face à la plage du prévent, le restaurant « La Table de la Dune » avec vue panoramique sur l’océan : une cuisine contemporaine et pimentée d’exotisme, par le Chef, Sébastien Trihan, adaptée aux exigences de chacun (diététique, sportif, gastronomique).
English: The Commission expects, therefore, that the first review will commence in the fall of 2001.
French: La Commission s'attend donc à ce que le premier examen commence à l'automne 2001.