ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results related to gender equality have been identified through the presence of gender analysis.
French: Les résultats se rapportant à l’égalité entre les sexes ont été repérés par la présence d’une analyse sexospécifique.
English: A business seminar is a forum in which a supplier community is advised about how to do business with the United Nations system.
French: Le séminaire d'entreprises est un forum qui permet à une communauté de fournisseurs d'apprendre comment travailler avec les organismes des Nations Unies.
English: It is clear that without infrastructure, without measures to open up the regions of Africa and without genuinely transcontinental infrastructure enabling production to be economically liberalised – I am thinking in particular of sub-Saharan Africa – the task will be extremely difficult.
French: Il est évident que, faute d’infrastructures, de mesures de désenclavement, de véritables infrastructures transversales - je pense notamment à l’Afrique sub-saharienne - qui permettent de libérer économiquement les productions, la tâche sera extrêmement ardue.
English: Civilian and military women spectators enjoy the dayâ€™s events.
French: Des spectatrices civiles et militaires apprécient les activités de la journée.
English: Employment and Work of Aliens Act (ZZDT) of 2000, which entered into force on 1 January 2001.
French: Loi de 2000 sur l’emploi et le travail des étrangers (ZZDT), entrée en vigueur le er 1 janvier 2001.
English: To view a list of candidates who have been offered a Canadian Blood Services / CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de la Société canadienne du sang / Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: State involvement in the economy and privatisation Despite a good start in the early 1990s and positive subsequent results in some areas (e.g. accession to the WTO in 2001), Moldova’s achievements in structural reform and the creation of a fully functional market economy remain partial.
French: Depuis 2000, la réforme s’est ralentie, principalement en raison des demandes politiques croissantes pour une intervention de l’État dans l’économie.
English: Tapping the employment potential of SMEs The Flemish labour market is marked by two particular problems – the relatively low number of older people in employment and the high jobless rate among migrants.
French: Exploiter le potentiel d'emploi des PME Le marché du travail flamand se caractérise par deux problèmes particuliers: un nombre relativement faible de travailleurs plus âgés et un taux de chômage élevé parmi les immigrés.
English: (PR-21-F-A) Aboriginal clients also often require more support and supervision. Non-Aboriginal teachers and employers must realize this and act accordingly.
French: (PR-21-F-A) Par ailleurs, la clientèle autochtone exige souvent plus de soutien et d’encadrement; les enseignantes et enseignants et les employeurs et employeuses non autochtones doivent en être conscients et agir en conséquence.
English: (Horizontal, vertical and diagonal)Mounting the Boarddock only takes 15 minutes because of a clearly illustrated instruction guide. There is no need to loosen any screws when taking your board out of the Boarddock.
French: Kite-, skim- and wakeboards peuvent être accrochés horizontalement aussi bien que diagonalement et les snowboards peuvent être accrochés verticalement aussi.
English: See also Organization:
French: Le site comprend des liens aux prototypes, aux publications, et aux présentations sur les métadonnées. Voir aussi Organisation :
English: With regard to living conditions in police detention cells, see Paragraphs 118 to 133 of the fourth report of Japan pursuant to subparagraph 1(b) of Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour ce qui est des conditions de détention dans les cellules de garde à vue, on se reportera aux paragraphes 118 à 133 du quatrième rapport périodique soumis par le Japon en application du paragraphe 1 b) de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is desirable to have services available in the mother tongue of the person seeking them.
French: Il est souhaitable d’avoir des services dispensés dans la langue maternelle de la personne qui vient vous consulter.
English: Pelagonija received payment of the total amount due to it under the new contract.
French: Pelagonija a reçu le paiement du montant total qui lui était dû en vertu du nouveau contrat.
English: 10.1 Highveld Normal Value - Where there were sufficient domestic sales of like goods, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: 10.1 Highveld Valeur normale - Lorsque le nombre de vente des marchandises similaires sur le marché intérieur était suffisant, les valeurs normales ont été déterminées d'après le prix de vente moyen pondéré des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur aux clients non liés conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: In case of discriminatory provisions, admission conditions are not approved.
French: Si elles comportent des dispositions discriminatoires, elles ne sont pas approuvées.
English: Recognized non-profit associations and foundations are listed in a special record of private bodies corporate kept with the Court’s Register.
French: Les associations et fondations à but non lucratif sont énumérées dans un recueil spécial de personnes morales privées conservé au Registre du tribunal.
English: Following the election, further effort and focus was put on accountability issues, specifically the development of the Federal Accountability Act and expenditure management issues.
French: Après les élections, le Secrétariat a consacré davantage d’efforts aux questions de responsabilisation, en particulier l’élaboration de la Loi fédérale sur la responsabilité et la gestion des dépenses.
English: His assessment, at the time, was not very favourable to the appellant who had been working mostly from her home for several years.
French: Son évaluation, à ce moment-là, n'était pas très favorable pour l'appelante, qui avait principalement travaillé chez elle pendant plusieurs années.
English: Under the agreement, a Joint Committee made up of an equal number of P.S.A.C. and Employer representatives was formed to review the use of term employment and the treatment of term employees in the Program Delivery and Administration Services bargaining units.
French: En vertu de cette entente, un Comité mixte composé d'un nombre égal de représentants de l'AFPC et de l'employeur a été formé pour examiner l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée et le traitement des employés nommés pour une période déterminée au sein des unités de négociation de l'exécution des programmes et des services administratifs.
English: 3 p.m. 3rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 3e séance Salle du Conseil de tutelle
English: (v) Programmes to create rural and urban training, research and resource centres in developing countries that will disseminate environmentally sound technologies to women;
French: v) E'laborer des programmes afin de cre'er des centres de formation rurale et urbaine, de recherche et de documentation dans les pays en de'veloppement qui permettront de diffuser des technologies e'cologiquement rationnelles aupre`s des femmes;
English: • 100% of the shipwrecks To the Top Snapshots of open houses, Spring 2000 ©Parks Canada/Cindy Giardetti In all, 592 people turned out to view new details on Lake Superior's national marine conservation area proposal.
French: • 100 % des épaves Haut de la page Aperçu des journées portes ouvertes, printemps 2000 ©Parcs Canada/Cindy Giardetti Au total, 592 personnes ont pris connaissance des nouveaux détails du projet d'aire marine nationale de conservation.
English: ICH Guidance:   - Q6B   3.2.P.4.2 Analytical Procedures (name, dosage form) The analytical procedures used for testing the excipients should be provided, where appropriate.
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q6B   3.2.P.4.2 Méthodes analytiques (nom, forme posologique) Indiquer, s'il y a lieu, les méthodes analytiques utilisées pour l'essai des excipients, notamment celles servant à l'essai des excipients d'origine humaine ou animale et les excipients nouveaux.
English: Danish transitional assistance to Albania after the Kosovo crisis in 1999 consisted both of technical and financial support and was instrumental in setting up a number of rule-of-law institutions, including the office in Tirana of the Albanian Ombudsman.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de vous citer trois exemples illustrant la manière dont le Danemark s'est efforcé de participer à la mise en place de l'état de droit dans des sociétés sortant d'un conflit.  L'assistance transitoire du Danemark à l'Albanie après la crise du Kosovo en 1999 comprenait un appui technique et financier.
English: Both clients and CIC are better served when this decision is based on realistic, authoritative and timely information about the opportunities, challenges and difficulties involved in immigrating, working and living in Canada and the privileges and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Puisque les nouveaux arrivants sont choisis en fonction de leur scolarité, de leur expérience et de leurs compétences linguistiques de façon à ce qu’ils puissent bien s’adapter à un marché du travail changeant, ils sont en mesure de profiter des possibilités sur le plan économique et de contribuer leurs talents et leur créativité pour bâtir des communautés solides, diversifiées et innovatrices qui rehaussent la position du Canada à l’échelle internationale.
English: In perfect conditions at the Laguna Seca circuit on Friday afternoon, with blue skies, Californian sunshine and temperatures of 24°C, the MotoGP riders got the eighth race weekend of the year underway - the World Champion Valentino Rossi putting down the fastest time late in FP1.
French: Yuki Takahashi est une nouvelle victime de la crise économique mondiale. Bien que du voyage aux Etats-Unis, le Japonais a appris qu'il était mis à l'écart de l'équipe Scot Racing jusqu'à la fin de la saison.
English: The distinction made in that provision between 'aid granted by a Member State‘ and aid granted 'through State resources‘ does not signify that all advantages granted by a State, whether financed through State resources or not, constitute aid but is intended merely to bring within that definition both advantages which are granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by the State.
French: En effet, la distinction établie dans cette disposition entre les «aides accordées par les États» et les aides accordées «au moyen de ressources d'État» ne signifie pas que tous les avantages consentis par un État constituent des aides, qu'ils soient ou non financés au moyen de ressources étatiques, mais vise seulement à inclure dans cette notion les avantages qui sont accordés directement par l'État ainsi que ceux qui le sont par l'intermédiaire d'un organisme public ou privé, désigné ou institué par cet État.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Scenario 1 - Suggested Answer Sheet - George's Challenge Entitlements
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Scénario 1 - Propositions de réponses - Le défi de Georges Avantages
English: C. ECOSOC Resolution 2009/19 62 12
French: Résolution 2009/19 de l'ECOSOC 62 12
English: The way Latin words are written depends indeed on local habits, choices made for a particular project, or the scholar's field of study.
French: En effet, la façon d'écrire les mots latins peut varier selon les habitudes du pays, les choix d'un projet particulier ou la discipline de l'utilisateur.
English: obliged to discover (and accept) that there is hardly any use for their German in most European institutions or in the international organisations that are located or have branches in Europe, there is bound to be a change in the social characteristics of German learners over the course of time (Cink, 33, in:
French: Entre-temps, la situation a changé, là aussi, en faveur de l’anglais parce que, entre autres, les gens de cette partie de l’Europe ont vu à quel point l’allemand était peu représenté officiellement dans l’Union européenne. Pavel Cink, haut fonctionnaire du ministère de l’Enseignement à Prague exprime à propos de l’allemand ce qui est vrai également pour d’autres langues européennes: ... le temps de la politique linguistique passe.
English: Since the Committee is empowered to investigate directly only CSIS activities, the determination of the impact of the Service's interviews and briefs on any particular immigration application is time consuming and requires considerable investment of Committee resources.
French: Puisque le Comité n'est habilité à enquêter directement que sur les activités du SCRS, déterminer l'incidence des entrevues et notes du Service sur toute demande d'immigration exige beaucoup de temps et des ressources considérables de la part du Comité.
English: • but 11.6% had problems reconciling, which is too high for such an important function.
French: • toutefois, 6 % ont eu des problèmes de concordance; ce taux est trop élevé pour une fonction si importante.
English: The data in this case include doctors' notes and the results of medical examinations.
French: En l'occurrence, il s'agit de données telles que des résultats d'examens médicaux ou des notes prises par un médecin.
English: Since the base levels of imports were established for a 12-month period, the annual import data estimated for these products were discounted by the number of months, within a 12-month period, during which these measures were not in place.
French: Par exemple, dans le cadre du réexamen no RR-94-007, Pommes de terre entières, le Tribunal a prorogé les conclusions, avec une modification ayant pour effet d’exclure les importations durant la période du 1er mai au 31 juillet inclusivement de chaque année civile.
English: The following tolerances in respect of quality and size are allowed for produce not satisfying the requirements of the particular class.
French: Les tolérances ci-après de qualité et de calibre sont admises pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie.
English: Leading indicators on economic activity point to a marked deceleration in the underlying growth momentum both in the EU and in the euro area.
French: Les principaux indicateurs de l'activité économique révèlent un ralentissement marqué du rythme tendanciel de croissance tant dans l'UE que dans la zone euro.
English: List of First Nations on this Reserve Brokenhead Ojibway Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Brokenhead Ojibway Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Section 8.6 of the Country Code states that if a detainee is detained illegally with food, the person responsible has to compensate one third of the compensation, and if detained without food, two thirds of the compensation has to be paid by the person responsible.
French: L'article 8.6 du Code national dispose que si une personne est détenue illégalement mais nourrie, le responsable doit verser un tiers de l'indemnité prévue et si elle est détenue et privée de nourriture, il doit verser les deux tiers de l'indemnité.
English: • TRENDS... food in the United Arab Emirates - Trade Policy and Market Access AAFC 2008
French: • Grain and Feed Annual USDA 2006 • Oilseeds and Products Annual USDA 2006
English: • Deruralization - Rural parts of Western Canada are losing population and falling behind urban centres in many areas that drive quality of life.
French: • Déruralisation - Les régions rurales de l'Ouest canadien perdent leur population et accusent de plus en plus de retard par rapport aux centres urbains dans bien des aspects dont dépendent la qualité de vie.
English: In a global economy with different legal frameworks in Europe, Asia and the USA, and with the forthcoming enlargement of the European Union, this was not an easy task.
French: La tâche n’était pourtant pas aisée, au sein d’une économie mondialisée, où les prescriptions juridiques diffèrent en Europe, en Asie et aux États-Unis et, qui plus est, à la veille de l’élargissement de l’Union européenne.
English: With no more reserve additions, other than the Sinclair field, production is expected to decline from its current level of 11 MBOPD to 2 MBOPD by 2020.
French: En 2020, elle devrait s’élever à 115 PJ, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 1,3 p.
English: If someone is allergic to Chlorine, is there an alternative?
French: Si quelqu’un est allergique au Chlore, il y-a- t’il une alternative?
English: It can be argued that there are three categories of public governance: civic, political and development.
French: L'on peut raisonnablement faire valoir qu'il existe trois types de gouvernance publique, qui portent sur les aspects suivants : l'aspect civique, l'aspect politique et le développement.
English: In Czech, with a summary in English.
French: En tchèque, avec un résumé en anglais.
English: After consultations organized during the first half of 2005 by UNHCR on behalf of the lead agencies with the CIS member countries and friends of the process, it was decided to hold the concluding meeting of the Conference process in Geneva on 10 October 2005.
French: Après des consultations avec les États membres de la CEI et les Amis du processus, organisées par le HCR en tant que chef de file des organismes au premier semestre de 2005, on a décidé que la réunion mettant fin au processus de suivi de la Conférence de Genève aurait lieu le 10 octobre 2005.
English: Mr President, Europe finds itself embroiled in war: a war into which it stumbled without having any real exit strategy; a war with an obvious risk of spreading; a war which it was planned to win in a couple of days, but which after five weeks has not abated; a war which was launched to rescue people suffering ethnic cleansing and which has resulted in a million refugees; a war which has turned resistance to Milosevic into support for him.
French: Une guerre que l'on prévoyait de gagner en deux jours, mais qui, après cinq semaines, ne s'est pas affaiblie. Une guerre engagée pour sauver des gens de la purification ethnique qui a entraîné la fuite d'un million de réfugiés.
English: Data Processing ¶ 28.
French: Traitement des données 28.
English: Delete and public awareness raising
French: Supprimer et sensibilisation du public.
English: 1/ 00 Garments (for children A 41 D 11/00) 1/ 02 . Jackets 1/ 04 . Vests, jerseys, sweaters, or the like 1/ 06 . Trousers 1/ 08 . . for sporting purposes, e.g. ski trousers, riding breeches 1/ 10 . . Means for maintaining the crease 1/ 12 . . Means for hiding bandy legs 1/ 14 . Skirts 1/ 16 . . Hooped skirts; Crinolines 1/ 18 . Blouses 1/ 20 . Maternity clothing 1/ 22 . Other garments for ladies
French: 1/ 00 Vêtements (pour enfants A 41 D 11/00) 1/ 02 . Vestons 1/ 04 . Gilets, chandails, sweaters ou similaires 1/ 06 . Pantalons 1/ 08 . . de sport, p.ex. pantalons de ski, culottes de cheval 1/ 10 . . Moyens pour faire tenir le pli 1/ 12 . . Moyens pour dissimuler les jambes arquées 1/ 14 . Jupes 1/ 16 . . Jupes à panier; Crinolines 1/ 18 . Blouses 1/ 20 . Vêtements de grossesse 1/ 22 . Autres vêtements pour dames
English: • 3.2 Languages and Network Externalities
French: • 3.2 Les langues et les externalités de réseau
English: The Council also requested the President and the High Commissioner to report to the Council at the next session to be held in September 2007, on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: Le Conseil a également prié le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa prochaine session, qui se tiendra en septembre 2007, sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: The role of official development assistance and its impacts on GDP growth in Vanuatu are also fundamental and will continue to remain critical in order for Vanuatu to simultaneously address its development priorities and to advance progress in the pursuit of the achievement of the Brussels Programme of Action initiatives.
French: Le rôle joué par l'aide publique au développement et ses impacts sur la croissance du PNB de Vanuatu sont également essentiels et demeureront critiques pour que, parallèlement, Vanuatu s'occupe de ses priorités en matière de développement et poursuive les progrès dans la mise en œuvre des initiatives du Programme d'action de Bruxelles.
English: Hernias were experimentally induced on live calanoid copepods by piercing the carapace with a fine needle, suggesting that ellobiopsid parasites may cause the hernias by puncturing the carapace of their hosts.
French: Nous avons expérimentalement induit des hernies chez des copépodes calanoïdes vivants en perçant la carapace avec une aiguille fine, ce qui permet de penser que les ellobiopsidés parasites peuvent causer les hernies en perforant la carapace de leurs hôtes.
English: Mounted under each harvesting unit it guarantees a meticulous cutting and shredding with a minimum power absorption.
French: Montée sous chaque groupe de récolte, elle garantit un broyage minutieux avec une absorption de puissance minimum.
English: Therefore, the State party submits, that the Committee cannot express a view on the law in the abstract and that the communication should be dismissed as inadmissible.
French: En conséquence, l'État partie considère que le Comité ne peut formuler d'opinion sur des violations du droit dans l'abstrait et qu'il devrait donc déclarer la communication irrecevable.
English: The child poverty rate decreased from 17.6 percent in 2000 to 12.9 percent in 2002.  2.
French: Le taux de pauvreté infantile est passé de 17,6 pour 100 en 2000 à 12,9 pour 100 en 2002.  2.
English: 9 Coverage also applies to non-elderly spouses receiving GIS Spousal Allowance.
French: 9 La couverture s’applique aussi aux conjoints non âgés recevant des prestations de conjoint au titre du SRG.
English: In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible property are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the property”).
French: Dans ces systèmes, le droit de propriété comme les sûretés sur des biens corporels sont des droits réels, que l'on exerce par une action in rem (“action sur les biens”).
English: A harmonised treatment of agriculture in business registers will give the basic information needed for rural policy.
French: Un traitement harmonisé de l'agriculture dans les répertoires d'entreprises permettra de fournir de telles informations pour la politique rurale.
English: Furthermore, his Government and the Ministry of the Family, Women and Children had asked for the international community's help in combating that scourge.
French: En outre, le gouvernement et la Ministre de la famille, de la femme et de l'enfant ont demandé l'aide de la communauté internationale pour combattre ce fléau.
English: I think that we have reached a reasonable compromise in the form of Article 5(6).
French: Je pense que nous sommes parvenus à un compromis raisonnable en introduisant l’article 5, paragraphe 6.