ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the Committee’s findings are summarized in the quarterly Communiqué, available on the Internet at http://www.erc-cee.gc.ca. The Committee is a small agency whose sole activity is to examine labour relations cases in the RCMP.
French: Toutes les conclusions du Comité sont résumées à chaque trimestre dans le Communiqué, disponible sur internet à http://www.erc-cee.gc.ca. Le Comité est un petit organisme dont la seule activité est la suivante : procéder à l’examen de certains cas de relations de travail à la GRC.
English: In no case shall the total mass of the trolley and the vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than +/- 40kg.
French: En aucun cas, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de la valeur nominale retenue pour les essais d'étalonnage de plus de ± 40 kg.
English: Kyrgyzstan had adopted laws in that regard and had become party to four of the international agreements and conventions against terrorism.  It was also a party to the Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism (Minsk, 4 June 1999) and was considering acceding to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Pour sa part, le Kirghizistan a légiféré et signé quatre conventions de lutte contre le terrorisme; il est partie au Traité de coopération entre États membres de la Communauté des États indépendants pour combattre le terrorisme, signé à Minsk le 4 juin 1999, et envisage d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • the reference in subsection 94.2(19) to the expression "in computing the capital dividend account of the corporation" were read in respect of the affiliate as a reference to the expression "in computing the amount prescribed to be the particular affiliate’s exempt surplus and taxable surplus in respect of the taxpayer".
French: • le passage « pour ce qui est du calcul du compte de dividendes en capital de la société » au paragraphe 94.2(19) était remplacé, relativement à la société affiliée, par « pour ce qui est du calcul du montant visé par règlement qui représente le surplus exonéré et le surplus imposable de la société affiliée donnée relativement au contribuable ».
English: Despite requests for submission, the financial statements of the five vendors had not been received by ESCWA.
French: La CESAO n'avait pas reçu les états financiers des cinq fournisseurs en question, bien qu'elles les leur aient demandés.
English: The review of the CCRA by the Standing Committee on Justice and Human Rights is in its preliminary stages.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a entrepris l'examen de la LSCMLC.
English: Use of material is governed by Canadian copyright legislation: permission of copyright holders is required to publish or reproduce materials.
French: L'utilisation des documents est réglementée par la Loi canadienne sur les droits d'auteur : la publication et la reproduction sont interdites sans la permission des détenteurs des droits d'auteur.
English: A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters); 2.
French: Conçus pour fonctionner avec une température de sortie de 35 K (-238 °C) ou moins; et b.
English: Further exploratory discussions with the five countries of the Andean Community will be necessary before Canada will be in a position to commence negotiations.
French: Les cinq pays de la Communauté andine devront tenir d'autres discussions exploratoires avant que le Canada soit en mesure d'entamer les négociations. Venezuela Aperçu Le Venezuela est un partenaire commercial important du Canada en Amérique du Sud.
English: East Siksika Regional Water System The East Siksika Regional Water System had its water treatment capability upgraded in 1999/2000 to permit full treatment of water.
French: Claim minier issu d’un écart de superficie - Première nation de Siksika Les 7 et 8 mars 2000, une majorité des membres de la Première nation de Siksika ratifient le Claim minier issu d’un écart de superficie.
English: Response SAR Development Conferences - Baffin Region This response project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Intervention Conférence sur le développement de la recherche et du sauvetage dans la région de Baffin Ce projet parrainé par le ministère des Pêches et des Océans a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: The EU strives to be the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: L'UE s'efforce de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde.
English: Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o., Krosno, 2 x WR-10 water boilers - 2015, 2 x WR - 10 water boilers 18.
French: Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o., Krosno, 2 × chaudières à eau WR-10 — 2015, 2 × chaudières à eau WR-10 18.
English: Earlier in the year, the Joint Inspection Unit (JIU) had presented three proposals to UNHCR and its Executive Committee.
French: Plus tôt dans l'année, le Corps commun d'inspection (CCI) a présenté trois propositions au HCR et à son Comité exécutif.
English: To put the Canadian support in perspective with the broader effort of the international community, it was estimated in 2004 that "to make Afghanistan secure and enable its people to live in a typically underdeveloped country, US$ 27.6 billion dollars would need to be committed over seven years" The Afghanistan Compact, the London Conference on Afghanistan, 31 January–1 February 2006, p.13. This means an average of roughly US $4 billion per year.
French: Pour situer l’aide canadienne par rapport à l’effort global de la communauté internationale, selon les estimations en 2004, « pour assurer la sécurité en Afghanistan et permettre à sa population de bénéficier des conditions de vie courantes dans un pays du tiers monde, il faudrait des engagements de 27,6 milliards de dollars américains sur sept ans The Afghanistan Compact, Conférence de Londres sur l’Afghanistan, du 31 janvier au 1e février 2006, p. 13.
English: Iran also emphasizes the inherent right of States to produce for their national markets and to legally export and transfer such weapons, which should be duly marked and registered under strict national laws and regulations.
French: L'Iran souligne également le droit inhérent des États de produire ces armes, pour leurs marchés nationaux, de les exporter et de les transférer en toute légalité, à condition qu'elle soient dûment marquées et enregistrées sur la base d'une législation nationale rigoureuse.
English: • National Historic Sites of Canada > administered by Parks Canada (search by geographic area) Group A — Find out about the places in your local area that have been designated by the Government of Canada, why they are nationally significant, and how they have been commemorated, e.g., plaque, monument, etc.
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Administrés par Parcs Canada (recherche par région géographique) Groupe A – Renseignez-vous sur les lieux dans les environs de votre collectivité qui ont été désignés par le gouvernement du Canada. Pourquoi ont-ils une importance nationale et comment sont-ils commémorés (plaque, monument, etc.) ?
English: This money will be paid directly into the child's plan.
French: Clip vidéo 4 Premièrement, lors de nos budgets précédents, nous avons réduit le déficit.
English: Detailed mapping and sampling were undertaken during the summer followed by a five-hole drilling program completed late in the year.
French: Après avoir réalisé des travaux poussés de cartographie et d’échantillonnage au cours de l’été, on a entrepris un programme de forage de cinq trous qui a été terminé à la fin de l’année.
English: We welcome the challenge presented to us in the report of the APEC Eminent Persons Group to achieve free trade in the Asia Pacific, advance global trade liberalization and launch concrete programs to move us toward those long-term goals.
French: Nous sommes prêts à relever le défi évoqué dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes de l'APEC pour instaurer pleinement le libre-échange en Asie-Pacifique, faire progresser la libéralisation du commerce à l'échelle mondiale et lancer des programmes concrets en vue d'atteindre ces objectifs à long terme.
English: It is an essential instrument in assuring the integration of children into the English-speaking communities of Quebec, while exposing them at an early age to French, second language training and experiences.
French: Il s’agit d’un outil fondamental pour l’intégration des enfants aux communautés anglophones québécoises, tout en les exposant tôt à une formation et à des expériences en français langue seconde.
English: Bilateral negotiations with Norway and Sweden on delimitation of continental shelf and maritime zones, Moscow, Oslo, Stockholm
French: • Négociations bilatérales avec la Norvège et la Suède sur la délimitation du plateau continental et des zones maritimes, tenues à Moscou, Oslo et Stockholm.
English:    .   Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, aviation in general has been a life-long interest of mine, if not to say passion, and it is 40 years since I started flying myself.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’aviation en général m’intéresse, voire me passionne depuis toujours, et cela fait quarante ans que je vole moi-même.
English: The delegate from Pakistan indicated that his country was interested in hosting a United Nations training workshop.
French: Le représentant du Pakistan a fait savoir que son pays souhaiterait accueillir un atelier de formation de l'ONU.
English: This recommendation was well received at the written stage, with 16 supporting comments and no opposing comments, and was not discussed by many parties at the hearing.
French: Cette recommandation a été bien reçue à l’étape des observations écrites, avec 16 observations favorables et aucune opposition, mais très peu d’intervenants l’ont abordée à l’audience.
English: Our property provides 10 idyllic single and double rooms, where you will enjoy staying.
French: Notre maison dispose de 10chambres individuelles et doubles idylliques garantissant un séjour fortagréable.
English: Seal the packages, including internal packages, as for transportation.
French: Les emballages doivent être scellés, y compris les emballages intérieurs, comme pour le transport.
English: Concerning Protocol No 1 in particular, many states have included in their instrument of ratification reservations that are still in force.
French: En particulier concernant le protocole n°1, de nombreux états ont consigné des réserves dans l’instrument de ratification, qui sont encore en vigueur.
English: What price would the producer actually realize for the corn, considering the profit on the option and the returns from cash sales?
French: Quel prix le producteur réaliserait-il effectivement sur le maïs, compte tenu du profit sur l’option et du rendement sur le marché au comptant?
English: The Committee asks the next report to provide information on measures to counteract this development.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises pour y remédier.
English: Thailand attaches great importance to landmine-related problems.
French: La Thaïlande attache une grande importance aux problèmes liés aux mines terrestres.
English: This program constitutes a fundamental part of the Agency's enforcement presence and is essential to ensure a level playing field for all Canadians and Canadian businesses, as well as ensuring that Canadians are protected from the importation of prohibited, restricted or hazardous goods.
French: Ce programme est un élément fondamental du rôle d'exécution de l'Agence et s'avère essentiel au maintien de règles du jeu équitables pour tous les Canadiens et les entreprises canadiennes et veille à assurer la protection des citoyens relativement à l'importation de marchandises prohibées, réglementées ou dangereuses.
English: • Most felt that the best term should be somewhere between three to five years.
French: • La plupart des participants estimaient que la durée la plus convenable du mandat devrait se situer entre trois et cinq ans.
English: Where the designation is made, the amount designated is deemed, for the purpose of subsections 104(22) and (22.1) and section 126, to be the beneficiary's income for the year from that source.
French: Le cas échéant, la somme attribuée est réputée, pour l'application des paragraphes 104(22) et (22.1) et de l'article 126, être le revenu du bénéficiaire pour l'année provenant de cette source.
English: A legislative instrument on certain aspects of collective management and good governance of collecting societies is thus on the horizon.
French: Un instrument législatif régissant certains aspects de la gestion collective et de la gestion des sociétés de perception se profile donc à l’horizon.
English: The continued increase in opium production poses an increasingly grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
French: L'augmentation continue de la production d'opium fait peser une menace de plus en plus grave sur la reconstruction et la formation de la nation en Afghanistan.
English: A benefit is conferred: 1. in the case of an equity infusion, if the investment is inconsistent with the usual practice of private investors in the country in which the investment is made; 2. in the case of a government loan, if the cost of the loan to the recipient differs from the amount the recipient would pay to obtain a comparable commercial loan; 3. in the case of a loan guarantee, if the cost of the guaranteed loan to the recipient differs from the amount the recipient would pay for a comparable commercial loan without the loan guarantee; and 4. in a case where goods or services are provided by government for less than adequate remuneration, or where goods are purchased for more than adequate remuneration, with adequate remuneration being measured by prevailing market conditions in the country subject to investigation or review.91 In addition to conferring a benefit, in order to be countervailable a domestic subsidy must have been provided to specific companies or industries.
French: Une subvention est réputée conférer un avantage : 1. dans le cas d’une prise de participation au capital social, si la décision en matière d’investissement est incompatible avec la pratique habituelle des investisseurs privés dans le pays où la participation est prise; 2. dans le cas d’un prêt gouvernemental, s’il y a une différence entre le coût de ce prêt pour le bénéficiaire et le montant qu’il paierait sur un prêt commercial comparable; 3. dans le cas d’une garantie de prêt, s’il y a une différence entre le coût du prêt garanti pour le bénéficiaire et le montant qu’il paierait sur un prêt commercial comparable en l’absence de garantie des pouvoirs publics; 4. dans le cas de la fourniture de biens ou de services ou de l’achat de biens, si la fourniture s’effectue moyennant une rémunération moins qu’adéquate ou si l’achat s’effectue moyennant une rémunération plus qu’adéquate, l’adéquation de la rémunération étant déterminée par rapport aux conditions du marché existantes dans le pays qui fait l’objet d’une enquête ou d’un réexamen91. En plus de conférer un avantage, une subvention intérieure, pour pouvoir donner lieu à une mesure compensatoire, doit aussi être spécifique à une entreprise, ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: Thorburn Wharf Fisheries Limited Contact:
French: Thorburn Wharf Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Decisions It has been decided to valorise the work up of the conference in a maximum of countries so that the maximum of training centres will join in this process.
French: Décisions Il est décidé de valoriser les travaux de la conférence dans un maximum de pays afin qu'un maximum d'organismes de formation rejoignent les démarches entreprises.
English: International Maritime Institute, Malta (1990)
French: Institut de droit maritime international, Malte (1990)
English: When student pilots from 15 Wing Moose Jaw heard about Mac's plight, they decided to pitch in by volunteering to setup and run water stations along the walk-a-thon's route.
French: Lorsque des d’élèves pilotes de la 15e Escadre de Moose Jaw ont entendus parler de la situation précaire de Mac ils ont décidé de s’impliquer en mettant sur pied une station de rafraichissement le long du parcours du marchotons.
English: They are also being used to offer distance learning to teachers and other adults.
French: On les utilise également dans la formation à distance des enseignants et dans l’enseignement aux adultes.
English: The importance of modern energy services for achieving sustainable development and the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving the proportion of people living in poverty, was affirmed at the World Summit on Sustainable Development, resulting in the Johannesburg Plan of Implementation commitment to improve access to reliable and affordable energy services.
French: L'importance des services énergétiques modernes pour le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans la pauvreté, a été réaffirmée au Sommet mondial pour le développement durable, qui a débouché sur l'engagement, pris dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'améliorer l'accès à des services énergétiques fiables et d'un coût abordable.
English: The IPC has been designed, and developed for many years, mainly as a paper-based search tool.
French: La CIB a avant tout été conçue, et développée pendant de nombreuses années, comme un outil de recherche sur papier.
English: Customized T4 slips For those who complete large numbers of forms, we accept forms other than our own.
French: Feuillets T4 hors série Pour les personnes qui remplissent de nombreux formulaires, nous acceptons d'autres formulaires (hors série) que les nôtres.
English: Predamage application of vertical effective stresses can reduce or even eliminate these increases in k because of chemically induced consolidation and closure of macropores that develop as a result of double layer collapse.
French: L'application avant dommage de contraintes effectives verticales peut réduire ou même éliminer ces accroissements de k à cause de la consolidation induite par l'action chimique et de la fermeture des macropores qui se développent par suite de l'affaissement de la double-couche.
English: Flux rates from tailings were two orders of magnitude higher than those observed over undisturbed native soils of similar parent material.
French: Les flux au-dessus des résidus miniers ont ainsi été de deux ordres de grandeur supérieurs à ceux mesurés au-dessus de sols indigènes non perturbés constitués d'un matériau d'origine similaire.
English: • Volunteer Wildlife Monitoring Long-term programs to monitor and conserve the region's habitats and their wild inhabitants, including the Marsh Monitoring Program, Forest Bird Monitoring Program, and Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project REPORTS AND GUIDES
French: • Surveillance bénévole de la faune Programmes à long terme visant à surveiller et à conserver les habitats de la région des Grands Lacs et les espèces sauvages qui y vivent, comme le Programme de surveillance des marais, le Programme de surveillance des oiseaux forestiers, et le Projet de surveillance des terres humides riveraines de la région de Durham RAPPORTS ET LIGNES DIRECTRICES
English: Needless to say, it forms one of the chief connections between the General Assembly and the Security Council.
French: Bien entendu, le rapport constitue l'un des principaux liens entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: To that end - and here too I am not only tackling the enormous obstacles to mobility found in the voluntary service but also those found among all young people concerned - I would like you to take appropriate steps in your Member States; the amount to be paid by the Member States is derisory since the payments in question are minimal.
French: À cet égard - et ici aussi, je ne vise pas seulement les entraves énormes à la mobilité constatées au niveau du service volontaire, mais également celles constatées au niveau de tous les jeunes concernés - je demande que vous fassiez des démarches appropriées auprès de vos États membre; les sommes à percevoir pour les États membres sont dérisoires puisque les rémunérations en question sont minimes.
English: • Develop local capacities to deal with environmental issues 
French: • développer les compétences locales sur les questions d’environnement
English: I look forward to us joining you in cyberspace, if not geographically.
French: J’attends avec impatience que nous vous rejoignions dans le cyberespace, à défaut de le faire géographiquement.
English: With respect to specific advice being asked from Governing Council, Alan Bernstein mentioned the need for a planned CIHR budget strategy for future years in anticipation of a new government within the next year and the uncertain status of health research and CIHR under a new Prime Minister.
French: Parmi les recommandations précises du conseil d'administration, Alan Bernstein mentionne le besoin d'une stratégie budgétaire planifiée pour les IRSC dans les prochaines années en prévision d'un nouveau gouvernement cette année et de la situation précaire de la recherche dans le domaine de la santé et des IRSC avec l'arrivée d'un nouveau premier ministre.
English: Overall, women represented 17 per cent of all admissions to probation in Nova Scotia and female youth represented 16 per cent.
French: En tout, les femmes adultes représentaient 17 % des admissions en probation, en Nouvelle-Écosse, et les jeunes femmes, 16 %;
English: The Committee approved the final text of the Additional Protocol (see Annex V) and the organization of a signing ceremony in May on the occasion of the additional meeting of SC.1.
French: Le Comité a approuvé le texte définitif du Protocole additionnel (voir annexe V) ainsi que l'organisation d'une cérémonie de signature en mai à l'occasion de la session supplémentaire du SC.1.
English: A small delegation led by her North Korean counterpart visited Ottawa in March 2000.
French: Une petite délégation dirigée par son homologue nord-coréen a séjourné à Ottawa en mars 2000.
English: Development of the future programme of work for 2006 including completion of example case studies for the United States (ECE/ENERGY/GE.4/2006/8) and the Russian Federation (ENERGY/GE.4/2006/9).
French: Établissement du futur programme de travail pour 2006, y compris l'achèvement des études de cas pilotes réalisées pour les États-Unis (ECE/ENERGY/GE.4/2006/8) et la Fédération de Russie (ECE/ENERGY/GE.4/2006/9).
English: The observed age gradients may be the result of prolonged reheating during the Late Carboniferous Alleghanian Orogeny or, alternatively, the result of rapid cooling at this time to temperatures below the closure value for muscovite rims.
French: Les gradients d'âges observés peuvent être le résultat d'un réchauffement prolongé au cours de l'orogenèse alléghanienne au Carbonifère tardif ou, alternativement, le résultat d'un refroidissement rapide à cette époque à des températures sous la valeur limite pour les bordures de muscovite.
English: ...Information is this bank may be maintained in hard copy, on microfilm, and in automated form in the Canadian Firearms Registration System.
French: […] Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés sur papier, sur microfilm ou dans le Système canadien d’enregistrement des armes à feu, un système automatisé.