ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working document would be amended and supplemented on the basis of observations by Members, to serve as a draft report to be considered at the meeting of 22 and 23 January 2008 in Brussels.
French: Le document de travail sera amendé et enrichi sur la base des observations formulées par les Membres pour servir de projet de rapport à examiner au cours de la réunion des 22 et 23 janvier 2008 à Bruxelles.
English: As well, green procurement will become the norm when purchasing products and services.
French: En outre, l'achat de produits et de services écologiques deviendra la norme.
English: The Council stressed the need for the continuous commitment of all parties to the Palestinian constitutional process and emphasised the central role of President Mahmoud Abbas in ensuring stability in this transitional period.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il soutenait avec force un règlement négocié du conflit israélo-palestinien conduisant à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: Philippe, of the Brussels Bar, - the Belgian Government, by J. Devadder, General Adviser in the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs, External Trade and Development Cooperation, acting as Agent, - the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Head of the Sub-directorate for International Economic Law and Community Law in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and A. de Bourgoing, Chargé de Mission in the same directorate, acting as Agents, - the Netherlands Government, by J.G. Lammers, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by B.J. Drijber, of its Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing,
French: Philippe, avocats au barreau de Bruxelles, - pour le gouvernement belge, par M. J. Devadder, conseiller général au service juridique du ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement, en qualité d'agent, - pour le gouvernement français, par Mmes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur du droit international économique et du droit communautaire à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et A. de Bourgoing, chargé de mission à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement néerlandais, par M. J. G. Lammers, conseiller juridique au ministère des Affaires http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=80009085C19970375&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: (1) When a vessel is in fresh water of a specific gravity of 1.0, the applicable load line is adjusted by the fresh water allowance that is specified in the vessel's load line certificate and determined in accordance with the 1966 Convention, the Convention or the Rules, as the case may be.
French: (1) Lorsqu'un bâtiment se trouve en eau douce d'une densité relative de 1,0, la ligne de charge applicable est rajustée à une profondeur correspondant à la correction pour eau douce indiquée sur son certificat de franc-bord et est déterminée conformément à la Convention de 1966, à la Convention ou aux Règles, selon le cas.
English: At times, Switzerland has been able to divide and rule among Europeans, and everyone will recall the circumstances in which, after the Feira conclusions had come out and we wanted to adopt the Directive on the taxation of savings within the Union, some people used Switzerland to divide us.
French: Parfois, la Suisse a pu diviser pour régner parmi les Européens, et chacun se souvient des conditions dans lesquelles, au moment où nous voulions adopter, à la suite des conclusions de Feira, la directive sur la fiscalité de l'épargne à l'intérieur de l'Union, certains ont utilisé la Suisse pour nous diviser.
English: The new Queen and King size beds offer nights of total, unforgettable rest.
French: Dans les nouveaux lits queen- ou king-size vous passerez certainement une nuit récupératrice.
English: Compassionate Care Must prove by a medical certificate from a physician confirming that a family member has a significant risk of death within 26 weeks from the day the certificate is issued and that the family member requires the care or support of one or more other family members.
French: Prestations de compassion : Présenter un certificat médical confirmant qu’un membre de la famille souffre d’une maladie grave risquant d’entraîner le décès dans les 26 semaines à venir et que cette personne a besoin des soins ou du soutien d’un ou plusieurs membres de sa famille.
English: B5-0350/2002, by Mrs Boumediene-Thiery and others, on behalf of the group of the Greens/European Free Alliance, on the case of Mr Riad al Turk and the human rights situation in Syria;
French: B5-0350/2002, de Mme Boumediene-Thiery et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le cas de M. Riad al Turk et la situation des droits de l'homme en Syrie ;
English: Developments in the human rights treaty body system, including harmonization of working methods
French: Faits nouveaux dans le système conventionnel, notamment harmonisation des méthodes de travail
English: This section is amended, as described below, to provide for further corporate income tax rate reductions totalling one-half of a percentage point for 2008, one percentage point for 2009, and two percentage points for the 2010 and later calendar years.
French: L’article 123.4 est modifié, comme il est indiqué ci-après, de façon à prévoir d’autres réductions du taux d’imposition des sociétés totalisant 0,5 % pour 2008, 1 % pour 2009 et 2 % pour 2010 et les années civiles suivantes.
English: As far as damages were concerned: - Since the FFG was not responsible for causing the injury or for its gravity, demands for compensation linked to the gymnast's incapacity, medical costs and loss of a chance of an Olympic career should be rejected.
French: -
English: By executing the Law on Employment (from 1 July 1992), labour was declared free in the Republic of Moldova.
French: En application de la loi sur l'emploi (à partir du 1er juillet 1992) le marché du travail a été déclaré libre dans la République de Moldova.
English: As regards the Netherlands Antilles 7 reports have been submitted.
French: En ce qui concerne les Antilles néerlandaises, 7 rapports ont été soumis.
English: Occasionally, you will need to include the following views to adequately disclose features that cannot be shown in the conventional views: views showing open and closed positions, cross-sectional views, fragmentary views, views showing indefinite length and repeat patterns.
French: À l'occasion, vous aurez besoin des vues suivantes pour illustrer adéquatement des caractéristiques que ne montrent pas les vues conventionnelles : des vues des positions ouverte et fermée, des vues transversales, des vues partielles et des vues montrant des motifs répétitifs ou de longueur indéfinie.
English: 27. the mie consortium's claim 77
French: Demande d'indemnisation de la société Morris Singer 82
English: The Department ensured that Canadian priorities were reflected in activities and declarations issued by the major multilateral organizations to which this country belongs.
French: Le Ministère a veillé à ce que les priorités du Canada transparaissent dans les activités et déclarations des grandes organisations multilatérales auxquelles appartient notre pays.
English: through the prostate or the sphincter muscle to the bladder .
French: Une charrière correspond à 1/3 de millimètre.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Kurz W.A., M.J. Apps, T.M. Webb & P.J. McNamee (1993), Le Bilan du Carbone du Secteur des Forêts du Canada:
French: Kurz W.A., M.J. Apps, A 70-year Retrospective Analysis of Carbon Fluxes in the Canadian Forest Sector, Ecological Applications 9(2): 526-547, 1999.
English: Contact us If you have any questions or comments, please contact the National Aboriginal Health Organization at: 220 Laurier Ave.
French: Pour communiquer avec nous Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) 220 Laurier avenue.
English: The only impact of section 129(c)(1), however, is that the Department of Commerce would not determine the fate of those entries in the revocation determination itself.
French: Cela étant, le seul effet de l'article 129 c) 1) est que le Département du commerce ne déciderait pas du sort de ces importations dans la détermination visant l'abrogation elle-même.
English: As can be seen, the impact of alternative closures on export trade diversion is even greater than on the import side.
French: On trouvera au tableau 8 ci-dessous une comparaison similaire des effets de la création et du détournement du commerce sur le plan des exportations. Tableau 8 :
English: Many key informants noted positive findings to date from the HPI tools and believe they will continue to be useful well into the future.
French: De plus, comme toutes les autorités compétentes devraient être bientôt pleinement opérationnelles au plan de la prestation des programmes principaux, le moment est vraisemblablement venu de réévaluer les modalités d’affectation des fonds.
English: Newcap Inc. Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Winnipeg.
French: Newcap Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winnipeg.
English: Dairy cattle forecasts also suggest levels of imports comparable to past years once Mexico re-opens the border.
French: Selon les prévisions relatives aux bovins laitiers, le volume d’importation sera semblable à celui des dernières années une fois que le Mexique rouvrira ses frontières aux importations canadiennes.
English: 10.5.2.3 Decommissioning Effects of decommissioning will be of short duration and limited to the immediate Project area and, as such, are negligible for commercial fishing activity.
French: 10.5.2.2 Exploitation Les mesures d’atténuation projetées par la NLRC, y compris les programmes de compensation des dommages causés aux engins de pêche et de la perte d’accès, ainsi que la présence au chantier du gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs et du gestionnaire des activités maritimes permettront de rendre de mineurs à négligeables les effets potentiels du terminal portuaire.
English: Recognizing the responsibility of the Government under international law to ensure the security, safety and protection of persons referred to in this Agreement and its present incapacity to do so pending the restructuring and rebuilding of its security forces, it is agreed that the United Nations Mission in Sierra Leone shall provide the necessary security to premises and personnel of the Special Court, subject to an appropriate mandate by the Security Council and within its capabilities.
French: Reconnaissant la responsabilité qui est faite au Gouvernement en vertu du droit international d'assurer la sécurité et la protection des personnes visées dans le présent Accord, et l'incapacité dans laquelle il se trouve de le faire en attendant la restructuration et la reconstitution de ses forces de sécurité, il est convenu que la MINUSIL assurera la sécurité des locaux et du personnel du Tribunal spécial, sous réserve d'un mandat approprié du Conseil de sécurité et dans la mesure de ses moyens.
English: Key words: boreal forest, wetlands, peatlands, hydrology, phosphorus, nitrogen, carbon.
French: Mots-clés : forêt boréale, terres humides, tourbières, hydrologie, phosphore, azote, carbone.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Level B: intermediate level – factual accounts in the past, present and future;
French: • Niveau C (avancé) : discussions où l'on doit expliquer des idées, fournir des conseils et défendre un point de vue.
English: Decisive progress can only be achieved with the effective reform of the employment services.
French: Des progrès décisifs ne peuvent être réalisés qu’avec la réforme effective des services de l'emploi.
English: • St-Hilaire, Caroline (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) International Development International Cooperation Minister:
French: • Laframboise, Mario (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Initiative fÃ©dÃ©rale du dÃ©veloppement Ã©conomique pour le Nord de l'Ontario Industrie Canada Ministre :
English: Certain other amendments raised doubts about the status quo as regards enrichment, especially enrichment by sugaring.
French: D'autres amendements mettent en question le statu quo pour la procédure d'enrichissement, notamment en ce qui concerne l'enrichissement par sucrage.
English: By its very nature, such a sheet can only summarise and does not necessarily contain all the information relevant in this context.
French: Il va de soi qu’une telle fiche ne peut être qu'un résumé et ne comporte pas nécessairement tous les éléments pertinents dans ce contexte.
English: He has been a long-standing director and past president of the Ontario Commercial Fisheries Association, and the Algoma-Manitoulin Fishermen’s Association.
French: Il est directeur de longue date et ancien président de l’Ontario Commercial Fisheries Association et de l’Algoma-Manitoulin Fishermen’s Association.
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or the involvement in hostilities of a person under the age of 18.
French: Indiquer quelle disposition juridique interdit de recruter de force un mineur de 18 ans ou de le faire participer à des hostilités.
English: Urges all subsidiary bodies of the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Commission on Human Settlements, and encourages Member States, intergovernmental bodies and regional and other major groupings to increase their use of the conference facilities at Nairobi;
French: Prie instamment tous les organes subsidiaires du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission des établissements humains d'utiliser davantage les installations de conférence de Nairobi, et encourage les États Membres, les organes intergouvernementaux ainsi que les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres à faire de même;
English: As is usual at such Councils, issues were approved in a few hours. One should however remember that they were previously the subject of lengthy discussion.
French: Comme cela arrive lors des Conseils, des questions ont été approuvées en quelques heures, mais elles ont fait l'objet d'un long débat préalable.
English: Senior women may consider drinking to be wrong but see no problem with reliance on a doctor’s prescription.
French: Les femmes âgées peuvent juger que la consommation d’alcool est inacceptable, mais elles ne voient aucun problème à consommer un médicament prescrit par un médecin.
English: This feature is able to deliver GPU overclocking from onscreen displays during gameplay – allowing users real-time performance upgrades when they require it.
French: The native HDMI support also dramatically simplifies home theater system installations; while the utilization of a fan-less, noiseless cooling solution which operates at 0dB provides silent operations for better multimedia experiences.
English: The prohibition of discrimination also entails taking measures to ensure effective equality with other workers, in treatment and opportunities.
French: …Étant donné l'interdiction de la discrimination, il est également possible d'adopter des mesures pour garantir aux travailleurs l'égalité de traitement et l'égalité des chances.
English: Trade facilitation platforms in various forms have been set up to encourage such public-private consultation and collaboration.
French: Plusieurs structures ont été mises en place pour encourager ce type d'échange et de collaboration entre le secteur public et le secteur privé.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Third Annual Report on Migration and Integration
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Troisième Rapport annuel sur la migration et l'intégration
English: Contributing factors were the Panamanian government's decision to postpone indefinitely the construction of a light rail system for Panama City, a project valued at US$200 million; the postponement of the construction of a new potable water plant, valued at US$50 million, until the first quarter of 2003; and continuous delays in the construction of a second bridge, with access highways, over the Panama Canal, a project worth some US$100 million.
French: Ces résultats négatifs sont attribuables notamment à la décision du gouvernement du Panama de reporter indéfiniment la construction d'un réseau ferré léger pour Panama (un projet évalué à 200 millions de dollars américains); au report, jusqu'au premier trimestre de 2003, de la construction d'une nouvelle usine d'eau potable évaluée à 50 millions de dollars américains; et des retards continus de construction d'un deuxième pont au-dessus du canal de Panama avec des autoroutes d'accès (un projet estimé à quelque 100 millions de dollars américains).
English: (a) If the person sought expressly requests to be surrendered without delay or
French: a. si la personne poursuivie demande expressément à être remise sans délai ou
English: A particularly serious problem has been the high number of longterm unemployed, and the lack of opportunities for the lower-skilled: almost 40% of those unemployed have no vocational qualification.
French: Le nombre de chômeurs de longue durée est un problème particulièrement grave, ainsi que l'absence d’opportunités pour les travailleurs moins formés : près de 40% des chômeurs n'ont aucune qualification professionnelle.
English: Let this Presidency be one of cooperation, of mutual respect, thoughtfulness towards one another and mutual understanding.
French: Que cette Présidence soit placée sous le signe de la coopération, du respect mutuel, de la politesse et de la compréhension mutuelle.
English: The hydrological . regime of perched lakes in the Mackenzie Delta: potential responses to climate change.
French: « Climate and lake responses », chapitre 2, p.
English: • Transportation: tour buses, water taxis servicing tourism destinations, ferries and ground taxis, provided the applicant can demonstrate that a significant portion of annual revenues would come from tourists.
French: • Transport : autocars affrétés, bateaux-taxis offrant le transport vers des destinations touristiques, traversiers et taxis, pour autant que le demandeur puisse démontrer qu'une partie importante de ses revenus annuels proviendra du tourisme.
English: Measures to be applied within the protection zone include: periodic and documented visits to all commercial holdings, a clinical inspection of holdings, the implementation of appropriate on-farm bio-security measures and campaigns to increase disease awareness amongst owners, hunters and birdwatchers.
French: Les mesures à prendre dans les zones de protection incluent notamment: des visites documentées des inspections cliniques périodiques, la mise en œuvre, dans l'exploitation, de mesures de biosécurité, y compris la désinfection, mais aussi des campagnes de sensibilisation des propriétaires, des chasseurs et des ornithologues amateurs.
English: However, it is not true that this liquid may cause blindness.
French: Quoi qu’on dise, ce liquide ne peut pas rendre une personne aveugle.
English: CPPI (1997) estimated that releases into the Canadian environment in 1994 were 1191 tonnes from prescribed forest burning, 3706 tonnes from wood space heating, 11 tonnes from natural gas/oil space heating and 1-9 tonnes from cigarettes.
French: Le CPPI (1997) a estimé que, en 1994, les rejets dans l'environnement canadien attribuables au brûlage forestier dirigé, au chauffage des locaux au bois, au gaz naturel et au mazout ainsi qu'au tabagisme étaient respectivement de 1 191, de 3 706, de 11 et de 1 à 9 t.
English: Great location, easy to find and very easy access since you had to carry all your luggage from the causeway parking area.
French: Les discussions et eclats de rire du personnel de chambre à deux pas de la chambre dès 8 h du matin ne sont pas digne d'un hotel 3 etoiles!!!! à ne pas recommander!!!!!
English: It's also intended to build on what we have accomplished as a nation over the last 10 years.
French: Il doit aussi servir à bâtir sur ce que nous avons déjà accompli en tant que pays, au cours des 10 dernières années.
English: Serenade is our most luxurious room with its king size bed and its unique bathroom with double whirlpool bath and shower.
French: Sérénade est notre chambre la plus luxurieuse, offrant un lit « king » et l'accès à sa sale de bain avec bain tourbillon double et douche à même un mur de pierre.
English: Moreover, counsel said, the second Board had relied on Exhibit 18-1 that the information session on January 7, 1992 was "not an integral part of the actual course", not the question that the first Panel had asked, which was whether her attendance at Humber College on January 10, 1992 was an integral part of the course.
French: L'avocat de la prestataire a fait valoir en outre que le second conseil arbitral s'était basé sur la pièce 18-1, où il est dit que la séance d'information du 7 janvier 1992 ne faisait «pas partie intégrante du cours comme tel», et non pas sur la réponse à la question que le premier conseil arbitral avait demandé de clarifier, c.-à.-d. celle de savoir si la séance d'information à laquelle la prestataire a participé à Humber College le 19 janvier 1992 faisait partie intégrante du cours.
English: AKVIS Chameleon allows changing the person's eyes (nose, ears, whatever you want) for the eyes taken from another photo.
French: AKVIS Chameleon permet de changer les yeux d'une personne (son nez, ses oreilles, tout ce que vous voulez) avec des yeux pris à partir d'une autre photo.
English: In this technique, the times of rays between selected shots and receivers are combined to give initial delay time corrections and a subsequent iterative least-squares analysis yields the final delay time corrections and estimates of the basement P-wave velocities.
French: Dans cette technique, les durées de trajet des rais entre des points d'impact choisis et subséquemment une analyse itérative par la méthode des moindres carrés donnent des corrections finales pour les délais et des estimations pour les vitesses des ondes P dans le socle.
English: In its reply, Iceland stressed that, according to article 39 of the Agreement, contracting parties undertook to ensure that their police authorities assisted each other for the purposes of preventing and detecting criminal offences, which included also combating corruption and bribery in international commercial transactions.
French: Dans sa réponse, elle a souligné qu'aux termes de l'article 39 de l'Accord, les parties contractantes s'engageaient à ce que leurs services de police s'accordent l'assistance aux fins de la prévention et de la recherche de faits punissables, ce qui incluait la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: The aim of this report is to summarize the outcomes of the strategic planning seminar and to make recommendations on the approach to and implementation of the outcomes.
French: Le présent rapport sert à résumer les résultats du séminaire sur la planification stratégique et à faire des recommandations au sujet de la manière de s’y prendre pour les mettre en œuvre.
English: Identification and Building-Pass Cards
French: Cartes d'identification et laissez passer