ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also actively sought to strengthen and promote health policy through numerous opinions and own-initiative reports on issues including: ▪ radiation protection for patients undergoing medical treatment or diagnosis; ▪ respect for life and care of the terminally ill; ▪ a European charter for children in hospital; ▪ research in biotechnology including organ transplants and surrogate motherhood; ▪ safety and self-sufficiency in the EU's supply of blood for transfusion and other medical purposes; ▪ hormones; ▪ drugs; ▪ tobacco and smoking; ▪ breast cancer and women's health in particular; ▪ ionising radiation; ▪ EU health card: a European health card incorporating a microchip containing essential medical data which could be read by any doctor; ▪ BSE and its aftermath and food safety and health risks; ▪ biotechnology and its medical implications; ▪ the rights of patients to seek medical assistance and care in other Member States.
French: Il a également cherché activement à renforcer et à encourager la politique de la santé par de nombreux avis et rapports d'initiative sur des sujets incluant: ▪ la protection antiradiations des malades soumis à un traitement ou un diagnostic médicaux; ▪ le respect de la vie et les soins aux malades en phase terminale; ▪ une charte européenne des enfants hospitalisés; ▪ la recherche biotechnologique, notamment sur les transplantations d'organes et les mères porteuses; ▪ la sécurité et l'autosuffisance dans le domaine de l'approvisionnement de l'UE en sang destiné aux transfusions et à d'autres fins médicales; ▪ les hormones; ▪ la drogue; ▪ le tabagisme; ▪ le cancer du sein et la santé des femmes en particulier; ▪ les radiations ionisantes; ▪ la carte européenne de santé: une carte européenne de santé pourrait être introduite, qui comporterait une micropuce contenant des données médicales essentielles qui pourraient être lues par tout médecin; ▪ l'ESB et ses conséquences, la sécurité alimentaire et les risques pour la santé; ▪ la biotechnologie et ses implications médicales; ▪ le droit des patients à recourir à l'assistance et aux soins médicaux dans les autres États membres.
English: Both retinoic acid and ethanol have, in common with TCE, peroxisome receptor activity.
French: Comme le TCE, l'acide rétinoïque et l'éthanol agissent tous deux sur les récepteurs des peroxysomes.
English: This is reflected in the new organizational structure, where a department concerned with these matters has been created, independent from that concerned with staff administrative matters (leave, entitlements, etc).
French: Cette perspective est déjà inscrite dans le nouvel organigramme, qui comporte un département chargé de ces questions, distinct de celui qui s'occupe de l'administration du personnel (congés, prestations, etc.).
English: In these same years British soldiers and sailors were defeating the French in India and founding a British empire there; but this was achieved with Pitt’s concurrence rather than at his instigation.
French: Au cours des mêmes années, les soldats et les marins britanniques défont les Français aux Indes et y fondent un empire. Mais ce résultat est obtenu avec le concours de Pitt plutôt qu'à son instigation.
English: The Presidency further reported that the specific issue of the 'design' or 'manufacture of goods' should also be covered by the proposal.
French: La Présidence insiste par ailleurs pour que les questions de "conception" ou de "production des biens" soient traitées dans la proposition.
English: "To the extent that formal processes for comparison of jobs would be required by government, rather than merely encouraged or assisted, equal pay for work of equal value would carry with it a presumption of increased intervention by government in the collective bargaining and wage determination process.
French: Dans la mesure où le gouvernement exigera un système précis d’équivalences entre les fonctions, au lieu de se contenter d’encourager cette tendance, l’application du principe « à travail égal, salaire égal» entraînera une plus grande intervention du gouvernement dans les négociations collectives et dans le mode de fixation des salaires.
English: Funktionen und Merkmale des Europäischen Sprachenportfolios (Schweizer Version).
French: Funktionen und wissenschaftliche Grundlagen der Kompetenzbeschreibungen im Sprachenportfolio.
English: Three essential points should be highlighted.
French: Trois points essentiels doivent être soulignés.
English: • This program also fulfills commitment to ensure that the minority francophone community has access to services that will encourage economic growth in Western Canada, as outlined in Section 41 of the Official Languages Act (OLA). 
French: • Ce programme s'engage aussi à fournir à la communauté francophone en situation minoritaire accès aux services qui visent à encourager la croissance économique de l'Ouest canadien, conformément à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: In the tables below, the results to date, benefits to the industry, and barriers (if any) to realizing benefits have been summarized for the ACRDP projects reviewed during the Strategic Review.  Projects in Best Performance in Fish Production  Five projects carried out in the area of best performance in fish production were reviewed.
French: Pour les projets du PCRDA évalués dans le cadre de l'Examen stratégique, les résultats obtenus jusqu'ici, les avantages pour l'industrie et les obstacles (s'ils en existent) à l'application des résultats de recherche sont résumés dans les tableaux suivants.  Rendement maximal pour la production aquacole  Cinq projets portant sur le rendement maximal pour la production aquacole ont été examinés.
English: (1992a, 1992b) has been selected for the derivation of a TDI, since it leads to the most conservative value and since observed effects included both body weight changes and manifestations of neurotoxicity (including biochemical and behavioural effects).
French: Sur la base d’études in vitro réalisées sur les tissus de cinq sujets humains, il semble que l’être humain forme moins de péroxy-7,8-styrène, et qu’il l’hydrolise plus rapidement que le rat et la souris, espèces chez lesquelles les essais de cancérogénèse et de génotoxicité ont été menés (Mendrala et coll., 1993).
English: On the other, they considered that the EU had a responsibility to combat racism and xenophobia, and to target development policies and stimulate trade and economic transition.
French: Des projets spécifiques ont été envisagés dans les domaines suivants : amélioration des données statistiques, mise sur pied de réseaux d’experts appropriés, création 98
English: Sometimes we choose to close an area to fishing permanently.
French: Nous décidons parfois de fermer la pêche dans une zone de façon permanente.
English: • Coordination of social security schemes: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
French: • Coordination des régimes de sécurité sociale: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm
English: You do not have to be a specialist to free yourself from Spam.
French: Il ne faut pas être un spécialiste, pour contrôler les messages de Spam.
English: International Osteoporosis Foundation World Congress on Osteoporosis
French: «International Osteoporosis Foundation World Congress on Osteoporosis»
English: main expected accomplishment and indicators of achievement for the period 2010-2011
French: réalisations escomptées et indicateurs de succès pour la période 2010-2011
English: Away from the hurly-burly yet in the middle of what’s going on.
French: Le regard glisse librement sur la vallée. L’atmosphère extraordinaire surplombant la vallée de l’Inn à 1000 mètres d’altitude au-dessus du niveau de la mer, à l’entrée de la vallée d’Ötz ne manquera pas de vous enchanter aussi ...
English: Twenty years ago, Canadian Red Cross abuse prevention services were limited to a single-focus community initiative in Vancouver.
French: Il y a 20 ans, les services de prévention de la violence de la Croix-Rouge canadienne se limitaient à une seule initiative communautaire à Vancouver.
English: • The use of standard "ethics" guidelines in the proposed research (see for example section A4 of IDRC's additional terms and conditions for grants).
French: • le recours, dans la recherche proposée, à des directives normalisées en matière d’« éthique » (voir les lignes directives du CRDI dans la section A4 des conditions additionnelles régissant l'octroi de subvention).
English: Therefore, the “agreement” of this so-called Government can, in no way, be valid or binding.
French: Le consentement de ce prétendu gouvernement ne peut donc en aucune façon avoir une validité quelconque ni force obligatoire.
English: The recurrent expenditure for 2007 is projected at EC$ 157.1 million and capital expenditure at EC$ 33.2 million, to be financed by recurrent revenue of EC$ 174.5 million and borrowing of up to EC$ 20 million.
French: En 2007, les dépenses courantes devraient s'élever à 157,1 millions de dollars des Caraïbes orientales, tandis que les dépenses d'équipement devraient atteindre 33,2 millions de dollars.
English: The enactment also provides new powers for enforcement officers and analysts appointed by the Minister of the Environment to enforce the law.
French: Les agents de l'autorité et analystes nommés par le ministre de l'Environnement pour contrôler l'application de la loi sont investis de nouveaux pouvoirs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JAMES LOUIE 3A JAMES LOUIE 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JAMES LOUIE 3A JAMES LOUIE 3A Réserve :
English: In its 2004 Annual Report, the Canadian Air Transport Security Authority implicitly accepted the Auditor General’s criticisms of March 2004 which said the security and intelligence community had poor information-sharing between agencies and departments.
French: Dans son Rapport annuel 2004, l’ACSTA accepte implicitement les critiques formulées par la vérificatrice générale à l’endroit des milieux de la sécurité et du renseignement en mars de la même année, au sujet du peu d’empressement démontré par les organismes et les ministères à mettre leur information en commun.
English: The mechanism behind the antihypertensive effect of potassium is unclear.
French: Par contre, le chlorure de potassium a augmenté l’hypertension et le risque d’accident vasculaire cérébral (IOM, 2005).
English: None of the contents may be reproduced in any form without prior written permission of SOGC.
French: Lesley Zinman, représentante des patients, Iberville (Qc) Collaborateurs spéciaux Lorna Grant, MD, Winnipeg (Man.)
English: Email your response to Jo-Anne Munro at Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca acknowledging that the data is correct; or 2.
French: Envoyer votre réponse par courriel à Jo-Anne Munro, à Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca, et confirmer que les données sont correctes.
English: The analysis of flanking regions showed that individual members of the R173 family are generally not found in the vicinity of other characterised families of repetitive DNA.
French: L'analyse des régions adjacentes montre que les membres individuels de la famille R173 ne sont pas situés à proximité d'autres familles d'ADN répété déjà caractérisées.
English: A study was commissioned at the beginning of this year, which will examine the findings of the study from 2004, taking account of the latest technical development.
French: Une étude a été commandée au début de l'année afin d'examiner les conclusions de l'étude de 2004 en tenant compte des derniers développements techniques.
English: The largest group of respondents (76%) indicated that cutting indirect expenses and generating new revenue sources were equally important strategies in improving the financial health of their company.
French: Les voyages en avion en accaparent la plus grande part (44 %), suivis de l'hébergement (25 %) et des repas (10 %).
English: He has been accused of a crime of which I do not think he is guilty.
French: Il est accusé d'un crime dont il n'est d'après moi pas coupable.
English: Mr. Tello (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the adoption of this resolution, which at last allows us to move from consideration of procedural matters to debating the substantive aspects of the Millennium Summit.
French: M. Tello (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'adoption de cette résolution qui nous permet enfin de passer de l'examen de questions de procédure aux discussions sur les aspects de fond du Sommet du Millénaire.
English: The plague of hail and fire on Egypt is the key to understanding the first trumpet.
French: La plaie de la grêle et du feu en Égypte est la clé de la compréhension de la première trompette.
English: In the absence of various State institutions, the FARC automatically became the main authority.
French: Devant le vide laissé par diverses instances de l'État, les FARC sont devenues de facto l'autorité principale.
English: The excellent service that is provided along with our recently refurbished lobby area and Orwell's Brasserie & Bar will ensure that you will want to return to the Crowne Plaza London Heathrow.
French: L'excellence de notre service, notre hall récemment rénové et le bar-brasserie Orwell vous donneront envie de revenir au Crowne Plaza London Heathrow.
English: Indigenous Knowledge Systems Policy; WIPO/GRTKF/IC/9/12:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 5 WIPO/GRTKF/IC/9/11 :
English: If the European Union were a car, its bodywork would be that of a Lamborghini, whereas its engine would be that of a Cinquecento , and a spluttering one at that.
French: L'Union européenne a une carrosserie de type Lamborghini avec un moteur de type Cinquecento qui des ratés.
English: The Competition Act (no 8/1993) is to promote effective competition by preventing unreasonable limitations or barriers to economic activities, unfair trade practices and harmful oligopolies, and by facilitating the entry of new competitors into the market.
French: La loi sur la concurrence (nº 8/1993) a pour objet de favoriser la concurrence effective en prévenant les restrictions ou les entraves abusives aux activités économiques, les pratiques commerciales déloyales et les oligopoles dommageables, et en facilitant l'entrée des nouveaux concurrents sur le marché.
English: There was no reactivity with chloroplast or mitochondrial ATPases.
French: Nous n'avons observé aucune réaction avec les ATPases des chloroplastes ou des mitochondries.
English: Response from Program The new TB Policy contains new requirements.
French: Réponse du Programme La nouvelle politique du CT comprend de nouvelles exigences.
English: Several options with regard to the provision of Internet to troops deployed in peacekeeping missions were discussed and consensus was reached on an interim rate.
French: Plusieurs possibilités pour la fourniture d'un accès à Internet aux troupes des missions de maintien de la paix ont été examinées et un consensus a été dégagé sur un taux intérimaire.
English: 18 Federal Budget Plan, 1997, p.
French: Budget fédéral de 1997, p.
English: After an introduction to the concepts of biodiversity function and ecosystem services, introduce students to the game "Biodiversity Performs!" (below).
French: Comment les plantes pourraient-elles pousser si les sols ne se régénéraient pas, lentement et constamment?
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 2.3.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes:
English: Applicants will be expected to make cash and in-kind contributions to their research program, and to leverage resources from the public, private and not-for-profit sector through a research network.
French: On s’attend à ce que les demandeurs contribuent en espèces et en nature à leur programme de recherche et réussissent à recueillir des ressources supplémentaires auprès des secteurs public et privé ainsi que des organismes sans but lucratif par l’intermédiaire d’un réseau de recherche.
English: TRANSACTION NUMBER
French: O O S/O S/O S/O S/O S/O
English: On instructions from my Government I have the honour to transmit to you the attached letter from Dr. Saadoun Hammadi, speaker of the National Assembly of Iraq, addressed to the President of the United States Senate and the Speaker of the House of Representatives.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre que le Président de l'Assemblée nationale iraquienne, Saadoun Hammadi, a adressée aux Présidents du Sénat et de la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 85,153,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 30,485,600 dollars previously authorized by the General Assembly for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004 under the terms of its resolution 58/260 B, and comprising the amount of 77,071,800 dollars for the period from 1 July 2004 to 20 May 2005 for the maintenance of the Mission and the amount of 8,081,900 dollars for the commencement of the liquidation activities of the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit d'un montant de 85 153 700 dollars, comprenant le montant de 30 485 600 dollars déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/260 B, et se décomposant en un montant de 77 071 800 dollars destiné à financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2004 au 20 mai 2005 et un montant de 8 081 900 dollars destiné à financer les premières activités de liquidation pendant la période du 21 mai au 30 juin 2005;
English: HRDC ➟ FINANCIAL PERFORMANCE LOANS DISBURSED UNDER THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Amendments to the Canada Student Financial Assistance Act were introduced through the Budget Implementation Bill, 2000.
French: 2000-2001 RMR Renseignments Supplémentaires
English: The remnant Church also has the testimony of Jesus Christ, which is the spirit of prophecy.
French: L’Église du reste détient aussi le témoignage de Jésus, qui est l’esprit de la prophétie.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) concept emerged from the work of this task force.
French: Le concept à la base des instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est né de la réflexion de ce groupe de travail.
English: Please provide information on the appropriate measures adopted pursuant to article 22, paragraph 1 to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receives appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the Convention and in other international human rights or humanitarian instruments to which the State is a party.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures appropriées adoptées conformément au paragraphe 1 de l'article 22 pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu'il soit seul ou accompagné de ses père et mère ou de toute autre personne, bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire voulue pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent et la Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels l'Etat est partie.
English: For the fall fishery, the 2005 TAC is set at 70,000 t compared to 73,000 t in 2004.
French: En ce qui concerne la pêche de l’automne, le TAC de 2005 est fixé à 70 000 t, contrairement à 73 000 t en 2004.
English: Agency Invites Public Comment on White Rose Oil Development Proposal Ottawa, April 23, 2001 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites public comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the environmental assessment, prepared as a Comprehensive Study Report, for the White Rose Offshore Oil Development Project.
French: L'Agence invite le public à présenter ses observations relativement au projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose Ottawa, 23 avril 2001 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à présenter ses observations sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect de l'évaluation environnementale, rédigée sous la forme d'un rapport d'étude approfondie, dans le cadre du projet d'exploitation du gisement pétrolier extracôtier White Rose.
English: The “Keeping ourselves safe” programme in New Zealand assists primary and secondary students to understand the legislation on abuse and harassment and the factors that perpetuate violence in society.
French: En Nouvelle-Zélande, le Programme «Keeping ourselves safe» (Prévention de la violence sexuelle) aide les élèves du primaire et du secondaire à comprendre la législation sur les sévices, le harcèlement et les facteurs qui perpétuent la violence dans la société.
English: CR - Critically Endangered  Facing an extremely high risk of extinction in the wild in the near future.
French: CR - En danger sévère Espèce exposée à un risque de disparition de la nature extrêmement élevé à court terme.
English: In female mice, there was a statistically significant increase in incidences of alveolar/bronchiolar adenomas, mammary carcinomas and endometrial tumours.
French: Chez la souris femelle de la même lignée, il s'est produit une augmentation importante sur le plan statistique de l'incidence des adénomes alvéo-bronchiolaires, des carcinomes mammaires et des tumeurs endométriales.
English: Calculate 10% of the value of the goods for which the importer/owner or broker cannot account to obtain the sight deposit applied.
French: Calculer 10 % de la valeur des marchandises qui ne peuvent être comptabilisées par l’importateur ou propriétaire ou le courtier pour obtenir le dépôt provisoire applicable.
English: Amendment 11 Gilles Savary Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) The savings in ‘operational lifetime costs’ likely to result from contracting authority procurement of clean vehicles will also extend to ‘external cost savings’ that cannot be passed on to the purchasers; that being the case, an incentive to implement this Directive should be provided in the form of a reduced-rate VAT scheme for the procurement of such vehicles.
French: Amendement 11 Gilles Savary Proposition de directive Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Les "économies de coût d'exploitation" attendues de l'acquisition de véhicules propres par les autorités adjudicatrices concerneront également des "économies de coûts externes", non répercutables sur l'acquéreur, et il apparaît donc opportun d'inciter à la mise en œuvre de la présente directive par la mise en place d'un régime de TVA réduit pour l'acquisition de tels véhicules.
English: Conventional compasses which move on a horizontal plane are useless near the magnetic poles.
French: Les boussoles conventionnelles, qui se déplacent horizontalement, ne peuvent pas être utilisés près des pôles magnétiques.
English: These recent statements are clear declarations of war.
French: Ces récentes déclarations représentent clairement des déclarations de guerre.