ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPRS is a process verification tool the industry can use to provide third party assurance of the processes they are using to deliver the specific quality attributes their domestic and international buyers are demanding.
French: Le SCRS est un outil de vérification dont dispose les membres de l'industrie pour faire garantir de manière indépendante les processus auxquels ils ont recours pour livrer les qualités précises exigées par les acheteurs canadiens et internationaux.
English: Good morning ladies and gentlemen, Welcome to this public hearing to examine applications for the renewal of the licences held by Canada’s two largest owners of conventional English-language television stations – CTV Television Inc.
French: Bienvenue à cette audience publique au cours de laquelle nous étudierons les demandes de renouvellement des licences que détiennent les deux plus grands propriétaires de stations de télévision traditionnelles de langue anglaise au Canada, c’est-à-dire CTV Television Inc.
English: Multiple buffer overflows involving HTTP header and playlist parsing have been discovered in streamripper ( CVE-2007-4337 , CVE-2008-4829 ).
French: Plusieurs débordements de mémoire tampon concernant les en-têtes HTTP et analyseurs de listes de lecture ont été découvertes dans streamripper ( CVE-2007-4337 , CVE-2008-4829 ).
English: Responsible for transmitting to the National authorities of the State in whose territory or under whose jurisdiction or control the suspect or accused resided, or was last known to be, the Warrants of Arrest and Orders issued by the Tribunal and in cooperation with the National authorities to ensure the arrest and transfer of the accused or suspect to the Seat of the Tribunal in Arusha.
French: A été chargée de transmettre aux autorités nationales sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle desquelles les suspects ou les accusés résidaient ou avaient eu leur dernière résidence connue, les mandats d'arrêt et les ordonnances et, en coopération avec ces autorités, de faire arrêter et transférer les suspects et accusés au siège du Tribunal, à Arusha.
English: The committee reported its examination of Bill S-11, Official Languages Act (promotion of English and French), without amendment (November 4, 2003) Third Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-11, Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), sans amendement (4 novembre 2003) Troisième rapport :
English: It also requested that a directive be issued to all contracting officers that tender documents must clearly identify the criteria to be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria, as required by the AIT.
French: En outre, elle a demandé qu’on donne à tous les agents de négociation des contrats la directive que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d’évaluation des critères, comme l’exige l’ACI.
English: Up until now, we have focused on identifying the existence of national legislation; from now on, we will focus on the implementation and effectiveness of that legislation.
French: Si, fondamentalement, il s'agissait auparavant de vérifier l'existence d'une législation nationale précise, il faut maintenant mettre l'accent sur l'application et l'efficacité de cette législation.
English: • the use of new information technology to work for equality;
French: Le CCEH favorise également la communication intergouvernementale avec les régions d'Amérique latine et centrale, d'Asie et d'Europe de l'Est.
English: Launched Wednesday 17 September
French: Améliorer la compréhension des affaires européennes
English: Your Canadian citizenship offers no immunity.
French: La citoyenneté canadienne ne vous confère à cet égard aucune immunité.
English: Return to Business Return to Conducting business on the Internet
French: Retour à Entreprise Retour à Faire affaire sur Internet
English: The Issue Food additives are chemicals that manufacturers or processors add to foods for various reasons, such as to preserve foods or improve their appearance.
French: Enjeu Les additifs alimentaires sont des produits chimiques que les fabricants et les transformateurs ajoutent aux aliments pour diverses raisons, notamment pour les conserver ou les rendre plus appétissants.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance Permanente
English: Bill Goulding, Regional Director of Small Craft Harbours and Real Property, presented an award to Bill Connolly, President of the Harbour Authority of Flatrock, for his outstanding contribution to the Harbour Authority Program.
French: Bill Goulding, directeur régional de la Direction des ports pour petits bateaux et des services immobiliers, a présenté un prix à Bill Connolly, président de l'Administration portuaire de Flatrock, pour sa précieuse contribution au Programme des administrations portuaires.
English: As with refugees, the mere fact of being internally displaced should be allotted a special coefficient in the PAROS system of vulnerability assessment that is used to determine eligibility for food assistance.
French: De même que pour les réfugiés, le simple fait d'être déplacé à l'intérieur du pays doit être affecté d'un coefficient spécial dans le système d'évaluation de vulnérabilité PAROS utilisé pour déterminer l'admissibilité à l'aide alimentaire.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Morocco *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Maroc *PDF AAC 2008
English: Ex Réflexe rapide was a major and essential stage in the preparation of Task Force 3-07.
French: L’Ex Réflexe rapide constituait une étape importante et essentielle dans la préparation de la Force opérationnelle 3-07 (FO 3-07).
English: A follow-up meeting on the agreements outlined in the declaration on early childhood will be held on 9-10 April 2008 in Guatemala City.
French: Pour assurer le suivi des décisions arrêtées dans la Déclaration pour la prime enfance, une réunion s'est tenue les 9 et 10 avril 2008 dans la ville de Guatemala.
English: The LateRooms rates for Ramada Loughborough Hotel in Loughborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Loughborough Hotel à Loughborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In this respect the input-output system lends itself to more sophisticated mathematical analysis than the other components.
French: À ce titre, les comptes d’entrées-sorties se prêtent à une analyse mathématique plus poussée que les autres composantes.
English: Basic and Structural Data 1998/99 / Bundesministerium für Bildung und Forschung (ed).
French: Grund- und Strukturdaten 1998/99 / Bundesministerium für Bildung und Forschung (dir.
English: However, sometimes a sound contract is not enough, and having one by no means guarantees that you won’t someday end up as either plaintiff or defendant.
French: Mais même un contrat très bien formulé n’est pas toujours suffisant, et vous pourriez vous retrouver un jour dans le rôle du plaignant ou du défendeur.
English: However, because of the increasing importance of the Internet as an international organization, it is impossible, both in practice and also in law, to take action against companies or individuals who are proceeding in accordance with the laws of their home country while acting outside of EU laws or national regulations.
French: Mais, vu que l'Internet acquiert une dimension internationale croissante, il est pratiquement et juridiquement impossible de faire quoi que ce soit contre des sociétés ou des personnes agissant conformément aux lois de leurs pays, en dehors du champ d'application des lois européennes.
English: We support the immediate commencement of “cut-off” negotiations on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein (CD/1299).
French: Nous sommes favorables au commencement immédiat de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sur la base du rapport Shannon et du mandat qui y figure.
English: • Developing and improving government communication in the various regions of Canada; 
French: • de mettre au point et d'améliorer la communication gouvernementale dans les diverses régions du Canada;
English: 3-12 (a.m.) December 2007: TDG Sub-Committee, 32nd session
French: 3-12 (a.m.  ) décembre 2007 : Sous-Comité TMD, 32ème session
English: Évolution de mortalité au Canada et au Québec dans les régions métropolitaines selon le revenu de 1971 à 1996 (http://www.omiss.ca/recherce/pdf/wilkins.pdf).
French: Évolution de la mortalité au Canada et au Québec dans les régions métropolitaines selon le revenu de 1971 à 1996.
English: Civil society organisations are vital to getting Europe better known Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
French: Les organisations de la société civile européennes sont indispensables pour mieux communiquer sur l’Europe Les membres des Comités économiques et sociaux et les organisations de la société civile organisées sont des acteurs nationaux indispensables pour élaborer, relayer et traduire l’actualité de l’Union européenne.
English: Revenue per line per month for wireline service providers decreased from $100 in 2001 to $97 in 2003, a 3% reduction.
French: Les revenus des fournisseurs de services filaires par ligne par mois sont passés de 100 $ en 2001 à 97 $ en 2003, une baisse de 3 %.
English: Is this process established in policy guidance? 2.
French: Ce processus fait-il l'objet d'une politique? 2.
English: Does the Office of the Ombudsman require 1 FTE? While it might be an organizational requirement from the UN, would it be possible to centralize all complaints in one and only unit (i.e., Office of the Ombudsman, Medical Service and HR-Social Welfare)?
French: Il n’y a certes dans ce programme aucun domaine majeur d’amélioration mais il peut être utile d’examiner les points suivants : – Le Bureau du médiateur a-t-il besoin d’un ETP? – Il se peut que cela soit une condition organisationnelle imposée par le système des Nations Unies mais ne serait-il pas possible de centraliser toutes les plaintes au sein d’une seule unité (c’est-à-dire le bureau du médiateur, le service médical et les ressources humaines-prévoyance sociale)?
English: • An overall decline in chronic conditions;
French: • un déclin global des maladies chroniques;
English: This includes human resource management covering the implementation of the Public Service Modernization Act and the integration of human resource planning with departmental business planning.
French: Ces priorités englobent la gestion des ressources humaines liée à la mise en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique et l’intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités des ministères.
English: Ministry staff were using heavy machinery to install a fence, removing vegetation and damaging a tributary to the Bulkley and Skeena rivers.
French: Le personnel du ministère utilisait de l’équipement lourd pour installer une clôture, enlevant ainsi la végétation et endommageant un tributaire des rivières Bulkley et Skeena.
English: The transformation proposed by Van der Plank for simple interest diseases, log10[1/(1 − x)], was applied to the percentages of diseased plants, and regressions were calculated.
French: La transformation proposée par Van der Plank pour les maladies à intérêt simple, log10[1/(1 − x)], a été appliquée aux pourcentages de plantes malades et les régressions ont été calculées.
English: Such coordination will also need to include better sharing of information in the field.
French: L'effort de coordination devra également permettre d'améliorer l'échange d'informations sur le terrain.
English: For the first time in the Secretariat, Galaxy allowed the creation and advertising of vacancies electronically on a global basis; the submission, receipt and review of applications online; the tracking of the status of applications; recording of the selection process; and the generation of reports (e.g., on selection decisions, geography, gender and numbers of applicants).
French: Pour la première fois au Secrétariat, on a pu rédiger et publier par voie électronique les avis de vacance à l'échelle mondiale, suivre les actes de candidature, conserver la trace du processus de sélection et produire des rapports (décisions de sélection, répartition géographique, parité, nombre de candidats…).
English: The PAAB strives to provide optimal client service in all of its activities.
French: Toutes les activités du CCPP visent un service optimal à la clientèle.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17808 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17808 .
English: That said, this situation varies greatly between the Member States.
French: Cette situation varie cependant considérablement d'un pays à l'autre.
English: ◦ differences in sensitivity and specificity in detecting LGV and non-LGV serovars is unknown
French: ◦ Nous ne connaissons pas les différences de sensibilité et de spécificité pour le dépistage des sérotypes LGV et non-LGV.
English: All these meetings represented unique opportunities for interaction with secretariats and Member States to promote a better understanding of the Unit's work and challenges.
French: Toutes ces réunions ont donné de précieuses occasions d'échanges avec les secrétariats et les États Membres, le but étant d'aider à mieux comprendre les activités et les problèmes du Corps commun.
English: Between 1946 and 1958, the United States conducted a series of nuclear tests in the Marshall Islands, which included the detonation of 23 atomic and hydrogen bombs.
French: De 1946 à 1958, les États-Unis ont procédé à une série d'essais nucléaires dans les Îles Marshall, qui ont notamment donné lieu à la détonation de 23 bombes atomiques et à hydrogènes.
English:  Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Partners The Institute of Genetics (IG) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:  Table des matières Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Partenaires L'Institut de génétique (IG) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The National Human Rights Commission had therefore drafted a general recommendation that it would soon be sending to the federal Government, governors of the 32 states of Mexico and municipalities, asking them to issue specific instructions to the security forces they were in charge of to stop conducting migrant checks and detaining migrants for not having documentation.
French: En conséquence, la Commission nationale des droits de l'homme a rédigé une recommandation générale qu'elle va bientôt adresser au Gouvernement fédéral, aux gouverneurs des 32 États mexicains et aux municipalités, en leur demandant de donner des instructions spécifiques aux forces de sécurité dont ils ont la charge, pour qu'elles cessent de contrôler les migrants et de procéder à leur détention au motif qu'ils sont sans papiers.
English: (c) Report of the Secretary-General containing the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 2002/82 (para.
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2002/82 (par.
English: To obtain ideas from a broader audience, the NATF surveyed the attitudes and wishes of the museum community regarding the new museum. Some 1400 discussion guides/questionnaires were sent out (July 1982) to the museum's staff, Advisory Committee, Board of Trustees, Canadian Museums Association membership, and other interested individuals.
French: Afin d'avoir une idée des attentes de la communauté muséale à l'égard du nouveau musée, le groupe d'étude distribua en juillet 1982 quelque 1 400 questionnaires et guides du musée, au Comité consultatif, au Conseil d'administration, à l'Association des musées canadiens et à d'autres intéressés.
English: To entrench equality between men and women, the government created the Ministry of the Family and Women's Empowerment (MINFAMU), which deals with gender issues in the context of human rights, thereby fulfilling the requirement in National Assembly Resolution 9/02 of March 28 on Gender and Development.
French: Afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, le Gouvernement a créé le Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes (MINFAMU), qui est chargé des questions liées au genre dans le contexte des droits de l'homme, répondant ainsi à la prescription contenue dans la résolution 9/02 de l'Assemblée nationale du 28 mars sur les questions sexospécifiques et le développement.
English: The Office worked with Congress to highlight World IP Day through legislation on the importance of IP in the United States of America and internationally.
French: A/42/2 page 31 Le bureau a collaboré avec le Congrès pour mettre en avant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle grâce à des textes législatifs sur l’importance de la propriété intellectuelle aux États-Unis d’Amérique et au niveau international.
English: Chapter 2 - The enlargement of the EU: changes in the business environment
French: Ainsi, l'avantage de coût des salaires des futurs États Membres est en phase de diminution progressive.
English: Jambrulin is manufactured by Unjha Pharmacy in India and comes in tablet form.
French: Jambrulin est fabriqué en Inde par Unjha Pharmacy et est vendu sous forme de comprimés.
English: “Atomic,” in the sense that we mean it, is nothing magical.
French: ``Atomique'', avec le sens que nous lui donnons, n'a rien de magique.
English: A decision by cabinet is required for any contribution over $2O million.
French: Une décision du Cabinet est nécessaire pour toutes les subventions de plus de 20 millions de dollars.
English: The Workshop recommended that the following actions should be taken to promote partnership and organization:
French: Les participants ont recommandé de prendre les mesures suivantes pour promouvoir le partenariat et l'organisation:
English: Upon request, the Foundation provided the County Prosecutor in Humenné with the names of five persons from Nagov and four persons from Rokytovce who felt they had been discriminated against by the two resolutions.
French: À la suite d'une demande, la Fondation a communiqué au Procureur de district de Humenné les noms de cinq personnes de Nagov et de quatre autres de Rokytovce qui estimaient avoir fait l'objet de discrimination en raison des deux arrêtés.
English: the number of doors and the number of hatches or other openings shall be the same or less; and
French: le nombre des portes et celui des trappes ou autres ouvertures sont égaux ou inférieurs ; et
English: National Phase: after the end of the PCT procedure, you start to pursue the grant of your patents directly before the national (or regional) patent Offices of the countries in which you want to obtain them.
French: Phase nationale : après la fin de la procédure PCT, vous abordez l’étape de la délivrance de vos brevets directement auprès des offices nationaux (ou régionaux) de brevets des pays dans lesquels vous souhaitez faire protéger votre invention.
English: After the Place de la Gare (station's square), take the 1st small street on the right, rue Moll.
French: Traverser la Place de la Gare puis prendre la première petite rue à droite (rue Moll).
English: The net result will be to restore the appropriation to its original amount, and ensure that the individual economic objects reflect the total purchases from outside the Government of Canada.
French: Pour affecter ces recouvrements au ministère fournisseur, on a établi l'article économique 3472 intitulé, Recouvrement des coûts d'accroissement d'autres crédits, et on l'a ajouté à l'article courant 15 de l'article courant brut 12 de la liste type des articles de dépense.
English: The SCCF should serve as a catalyst to leverage additional resources from bilateral and other multilateral sources; The SBI took note of the information provided by the GEF at this session on its arrangements for the SCCF and its experience with the mobilization of resources for the LDC Fund.
French: d) Le SBI a pris note des informations fournies au cours de la session par le FEM au sujet des dispositions que celui-ci avait prévues pour le Fonds spécial et de l'expérience qu'il avait acquise en matière de mobilisation de ressources en faveur du Fonds pour les PMA.
English: At this meeting, a symposium was held on the theme: Memory of War and Building Peace.
French: Celui-ci a donné lieu à un prestigieux colloque sur le thème Mémoire de guerre et construction de la paix.
English: The Library serves as a repository for departmental published and documentary resources in all formats, and provides advice and guidance on techniques and practices related to the management of information.
French: Afin d'assumer ses responsabilités, le Secteur opère et maintient le Système central de gestion des rapports financiers, le Grand livre général du receveur général et le grand livre du système de paye.
English: Chronic diseases pose a significant threat to the health of Canadians and to the sustainability of our health system.
French: Les maladies chroniques présentent une menace important pour la santé des Canadiens et pour la pérennité de nos systèmes de santé.
English: Youth Combating HIV/AIDS in Papua New Guinea Bessie Maruia, an Oxfam International Youth Parliament 2004 Action Partner from Papua New Guinea, was one of five young leaders honored by the United Nations Development Programme (UNDP) with an International Day for the Eradication of Poverty (IDEP) Award.
French: Des Jeunes luttent contre le VIH /SIDA en Papouasie- Nouvelle-Guinée Bessie Maruia, Partenaire d’Action du Parlement International de la Jeunesse d’Oxfam 2004 de Papouasie-NouvelleGuinée, est l’une de cinq jeunes leaders récompensés par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et récipiendaire d’un Prix lors de la Journée Internationale pour l’Eradication de la pauvreté.
English: Each stage can function independently, although continuity is assured.
French: Chaque niveau peut fonctionner de façon indépendante, bien que la continuité soit assurée.