ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The process should be conducted in an atmosphere of mutual respect and trust and be motivated by a commitment by both sides to devote reasonable efforts to working together, examining alternative proposals, providing rationale for a position, solving problems and resolving differences, in order to ensure the success of consultation and collaboration.
French: • Les activités devraient être menées dans une atmosphère de respect mutuel et de confiance et être motivées par un engagement des deux parties à déployer des efforts raisonnables pour travailler ensemble, examiner des propositions de rechange, expliquer sa position, résoudre les problèmes et régler les divergences afin de garantir la réussite de la consultation et de la collaboration.
English: The responsibility for UAS was transferred to the Department of Indian and Northern Affairs, Federal Interlocutor Division, on July 20, 2004.
French: La responsabilité de la SAMU a été transférée au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Interlocuteur fédéral, le 20 juillet 2004
English: A re-identification of members followed, resulting in the inclusion of a number of new members and member organizations.
French: Une réidentification des membres s'en est suivie, ce qui a permis d'inclure de nouveaux membres et de nouvelles organisations membres.
English: Then we can switch on a Mercedes Unimog and we drive on a dirt road that leads by gray snow-breaks in the vicinity of the summit at 3000 m altitude.
French: Ensuite, nous pouvons passer sur un Unimog Mercedes et nous conduire sur une route de terre qui conduit par la neige gris-brise à proximité du sommet à 3000 m d'altitude.
English: University Supervisor B. Lauriol
French: Superviseur universitaire B. Lauriol
English: The seminar of stakeholders also listed potential problems of moving forward on gender issues as well as proposals for steps to take.
French: Le rapport et le séminaire de l'Agence montrent qu'il existe effectivement des exemples de bonne pratique dans les États membres en matière de genre et de SST.
English: Thirdly, and more fundamentally, lack of access to sanitation constitutes, in itself, a serious human rights concern, as it relates to the inherent dignity of the human being.
French: Troisièmement, et surtout, le manque d'accès à des installations d'assainissement constitue en soi une sérieuse atteinte aux droits de l'homme, nuisant à la dignité de la personne humaine.
English: Flag symbol (modified) Users of large signatures should note that a modified version of the symbol was developed to compensate for irradiation, an optical effect whereby white elements appear to spread into surrounding dark areas.
French: Symbole du drapeau (modifié) On a élaboré une version modifiée du symbole qui atténue l’irradiation, illusion d’optique où un élément blanc semble s’étendre dans la zone foncée qui l’entoure.
English: The Department needs to ensure that Decision No.  2008/24 of the Secretary-General, discussed in paragraph 22 above, is fully addressed, i.e., that the modalities take into consideration the programmes and budgets of all the Organization's capacity in the same country, such as the United Nations country team, in order to maximize the impact of the United Nations combined response and to minimize the risk of duplication.
French: c) Les modalités régissant les missions politiques spéciales intégrées, que le Département des affaires politiques est en train d'élaborer; il devra veiller à ce que la décision nº 2008/24 du Secrétaire général, mentionnée au paragraphe 22 ci-dessus, soit appliquée intégralement, à savoir que les programmes et les budgets de l'ensemble des entités de l'Organisation présente dans le même pays, comme l'équipe de pays des Nations Unies, soient pris en compte afin de tirer tout le parti possible de la réponse combinée des Nations Unies et de réduire au minimum le risque de doubles emplois.
English: The programme included the design and implementation of a gender sensitive approach, in the spirit of Security Council resolution 1325 (2000), and provided the option for women to open an account in a microfinance institution at no cost with a view to facilitating their reintegration into their communities.
French: Elle avait été conçue de façon à tenir compte de la situation particulière des femmes, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui prévoit, notamment, la possibilité pour les femmes d'ouvrir sans frais un compte auprès d'une institution de microfinancement de façon à réintégrer plus facilement leur communauté.
English: For systems without bypass capability, the sampling time per mode shall be at least 60 s for single and multiple filter methods.
French: Dans le cas des systèmes sans capacité de dérivation, la durée de prélèvement par mode doit être de 60 s au moins pour les méthodes à filtre unique et à filtres multiples.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make further efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are reflected, applied and enforced in State policy and administrative practices.
French: Il recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que les dispositions et les principes de la Convention soient pris en compte, appliqués et respectés dans la politique et la pratique administrative de l'État.
English: Pakistan reported that it had no direct shark fisheries in its waters and that sharks caught by other fisheries are fully utilized.
French: Le Pakistan a signalé qu'aucune prise ciblée de requins n'avait lieu dans ses eaux et que toutes les parties des requins capturés dans le cadre d'autres pêches étaient utilisées.
English: Achill boasts no fewer than five Blue Flag beaches along with several more remote and unspoiled beaches.
French: Achill est fière de ses cinq plages drapeau bleu et de ses nombreuses criques isolées et préservées.
English: The phone number of Capt A. Mollison in the Rumour Alert article of the July edition should have read 996-0398.
French: Le numéro de téléphone du capt A. Mollison dans l'article Des rumeurs circulent de l'édition de juin aurait dû se lire 996-0398.
English: This explains why we have this still timid call from members encouraging Member States to receive those innocent detainees who cannot return to their own countries for fear of torture.
French: C'est le sens de cet appel encore timide des parlementaires que d'inciter les États membres à accueillir les détenus innocents qui ne peuvent pas repartir dans leur pays au risque de torture.
English: Secretary Powell and Secretary Thompson of Health and Human Services are working closely to lead United States efforts to fight AIDS worldwide; the United States Agency for International Development and the Department of Health and Human Services are more engaged than ever in addressing the global multifaceted impact of HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire d'État Powell et le Secrétaire d'État à la santé et aux services sociaux Thompson collaborent étroitement à la conduite des efforts de lutte contre le VIH/sida menés par les États-Unis partout dans le monde; l'Agence américaine pour le développement international et le Département de la santé et des services sociaux sont plus que jamais engagés dans une lutte contre les effets multiples du VIH/sida au niveau mondial.
English: Ranked fourth was "unsuitability of client to the program" which can also be interpreted to mean inappropriate referrals.
French: On a demandé aux responsables des centres d’évaluer la qualité des évaluations et de la préparation aux services de traitement offerts aux groupes suivants (voir les résultats au tableau 21).
English: The most significant development within the Irish mental health services since 2000 has been the enactment of new legislation to bring Irish mental health law into conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le plus important fait nouveau intervenu dans les services irlandais de santé mentale depuis 2000 a été l'adoption d'une nouvelle loi visant à mettre la législation irlandaise en la matière en conformité avec la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: In Belgium the Article 7 of the Electoral law restricts the right to vote of individuals who have been declared mentally incapable or placed in Government’s custody in application of the law.
French: Avant de prononcer une telle sanction, la justice doit en évaluer la nécessité et respecter le principe de proportionnalité.
English: El Salvador cited relevant legislation, but indicated that an action plan for its implementation was necessary in order to strengthen transparency and participation by civil society.
French: El Salvador a cité les textes de lois pertinents mais a indiqué qu'un plan d'action était nécessaire pour renforcer la transparence et la participation de la société civile.
English: Collaboration with information components of peace missions
French: Collaboration avec les antennes d'information des missions de paix
English: 6, September 4, 2002 B.C. Treaty Process A single story directly pertaining to the treaty process in British Columbia emerged during the monitored period. Ian Mulgrew of the Vancouver Sun reported the provincial and federal governments have spent much of the past year trying to develop a means of addressing the financial fallout from the stand taken by the provincial Liberal government on the treaty process.
French: 6, le 4 septembre 2002 Processus de négociation des traités en C.-B. Au cours de la semaine, un seul article a directement porté sur le processus de négociation des traités en C.-B. Ian Mulgrew, du Vancouver Sun, signalait que les gouvernements provincial et fédéral ont consacré une bonne partie de l'année dernière à tenter d'établir des moyens pour faire face aux conséquences financières de la position prise par le gouvernement provincial libéral relativement au processus de négociation des traités.
English: Korn,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Korn,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: 1221 Voice communications equipment $602,854.88 2005-03-15 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0201 Travel - public servants $21,031.98 2005-03-15 WESTERN CANADA FIRE PROTECTION (NORTH) LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales $602,854.88 2005-03-15 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $21,031.98 2005-03-15 WESTERN CANADA FIRE PROTECTION (NORTH) LTD.
English: This bacteremia may be complicated by severe forms of disease such as disseminated TB and CNS TB.
French: La primo-infection peut être associée à des complications, surtout chez les enfants de moins de 5 ans13,14.
English: In resting mycelia of Aspergillus parasiticus NRRL 3240, all the glycolytic intermediates with the exception of glucose and phosphoenolpyruvate stimulated the de novo synthesis of aflatoxin from exogenous acetate.
French: Chez les mycéliums inactifs d'Aspergillus parasiticus NRRL 3240, tous les intermédiaires glycolytiques, à l'exception du glucose et du phosphoénolpyruvate, ont stimulé la synthèse de novo d'aflatoxine à partir d'acétates exogènes.
English: • the values of fairness, access, transparency and representativeness;
French: • des valeurs que sont la justice, l'égalité d'accès, la transparence et la représentativité;
English: During her mission, the Special Rapporteur raised the issue of transitional justice with members of the Government and other officials in Khartoum.
French: Au cours de sa mission, la Rapporteuse spéciale a soulevé la question de la justice transitionnelle auprès de membres du Gouvernement et d'autres fonctionnaires à Khartoum.
English: Prolonged usage should be only on the advice of a physician (I.L. 129).
French: AVERTISSEMENTS PARUS DANS PLUSIEURS SOURCES (peuvent apparaître sur l'étiquette) : * 5.
English: Corporate Services $ 4,131,000 Corporate services.
French: Exécution des programmes 20 966 400 $ Services corporatifs.
English: There are still so many unknown factors associated with BSE, and more research is needed.
French: L'ESB soulève encore toute une série de questions. Il faut intensifier les recherches sur ces facteurs.
English: There is a day-use area by Virginia Falls with a floatplane dock, helicopter pad, privies, trails and boardwalks.
French: Aux chutes Virginia, il y a une aire d'utilisation diurne, une aire d'amarrage des avions à flotteurs, un héliport, des toilettes, des sentiers et des passerelles.
English: It could end with a plethora of committees going from six to ten or ten to fifteen, and there needed to be some brake on that process.
French: Le PPE considère que la proposition du rapporteur est une bonne mesure, mais qu’il ne faut pas oublier la représentation politique et le groupe fera une proposition en ce sens.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) contributes directly to this goal through its public safety agenda.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue directement à atteindre ce but grâce à son programme de sécurité publique.
English: It is widely acknowledged that unemployment in the euro area is highly structural in nature.
French: Elle s’était déjà accélérée en 1999, après n’avoir que légèrement fléchi dans le sillage des crises asiatique et russe.
English: The objective is to make the use of all forms of capital (including human capital) to achieve rapid, more equitable economic growth while reducing impact on the environment.
French: L'objectif est de mettre toutes les formes de capital (y compris le capital humain) au service d'une croissance économique rapide et plus équitable tout en en réduisant les répercussions sur l'environnement.
English: The United States supported the Security Council's decision, contained in resolution 1863 (2009), to strengthen support for AMISOM.
French: Les États-Unis soutiennent la décision de renforcer l'appui à l'AMISOM figurant dans la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Prosecutors plan to appeal the verdict, which they considered too lenient. Source: http://www.ucsj.org/ ...
French: Lossmann a dit que le tribunal avait accordé à...
English: Since the end of the conflict in June 1999, efforts have been concentrated on the creation of an enabling environment for students to return to school.
French: Depuis la fin du conflit en juin 1999, les efforts ont surtout porté sur la création d'un cadre propice au retour des élèves à l'école.
English: Comparisons of seed set in open-pollinated flowers with those obtained after hand selfing and outcrossing resulted in a selfing rate of 0.3.
French: Les comparaisons de la grenaison chez les fleurs librement pollinisées avec celle provenant d'auto-pollinisations et de pollinisations croisées manuelles donnent un taux d'autocompatibilité de 0,3.
English: But today there are possibilities for change.
French: Mais il existe aujourd'hui des possibilités de changement.
English: Yet clearly, by its very nature, it must be the subject of greater tolerance, without which it would certainly give rise to constant prosecutions and convictions, or become boring and lack any interest.
French: Elle doit pourtant évidemment, de par sa nature même, faire l’objet d’une plus grande tolérance, sans quoi elle serait certainement l’objet de poursuites et de condamnations continues – ou deviendrait ennuyeuse et dénudée de tout intérêt.
English: The waist is the commander of the whole body.
French: La taille gouverne tout le corps.
English: Polymethylmethacrylate-- Toxicity testing.
French: Polyméthacrylate de méthyle -- Toxicité -- Tests.
English: Attitudes and predispositions toward the product The range of written comments and observed reactions points unmistakably to a sharply differentiated organoleptic response to this product.
French: Attitudes et prédispositions à l'égard du produit L'éventail des réponses consignées et des réactions observées rend compte d'une segmentation manifeste dans le décryptage de la grille organoleptique de ce produit.
English: One of the principal guarantees of the humane and respectful treatment of convicted persons and prisoners is the fact that, over the past eight years or so, the penal correction system has operated in a transparent manner, open to the public.
French: La transparence qui depuis pratiquement huit ans caractérise le système pénitentiaire et l'ouverture à la société civile sont capitales pour garantir que les détenus provisoires ou condamnés soient soumis à un traitement humain et respectueux de leur dignité.
English: • The Great Lakes sustain the lives of 33 million people.
French: • Les Grands Lacs permettent la vie de 33 millions de personnes.
English: Figure 6: Project Budget by Field
French: Graphique 6 Budget des projets, par zone d'activité
English: HD Simultaneous substitution by Shaw Cablesystems and Star Choice 2007-11-20 - Letter from the Commission to Robert Armstrong Re:
French: Substitution HD simultanée par Shaw Cablesystems et Star Choice 2007-11-20 - Lettre du Conseil à Robert Armstrong Objet:
English: Exceptions to this are made when a Head of State represented on a coin changes or when commemorative 2-euro coins are issued to celebrate particular events, subject to certain constraints concerning the quantity issued and how often this is done.
French: Une exception est faite quand un chef d'État représenté sur une pièce change ou pour émettre des pièces commémoratives de deux euros afin de célébrer des événements spécifiques, moyennant certaines contraintes en ce qui concerne la quantité et la fréquence des émissions.
English: - Women's rights and institutional mechanisms for advancing them;
French: - Les droits de la femme et les mécanismes chargés de sa promotion;
English: It is worth noting some inherent challenges in evaluating past governance practices.
French: Il convient de noter certains défis inhérents pour évaluer les anciennes pratiques de gouvernance.
English: So while we have paid very close attention to the regulation of animals coming into the EU, animal transport etc., we have neglected to look at the plight of pets and strays, an issue often mentioned by my constituents who point out the common occurrence of abuse.
French: Nous avons donc accordé une attention toute particulière à la réglementation des importations et du transport d'animaux, nous avons négligé le sort des animaux de compagnie et des animaux égarés, un problème souvent mentionné par les habitants de ma circonscription, qui signalent des abus fréquents.
English: We would however recommend that you designate a number of charities or a type of charity rather than a single one, in the event that the charity you currently want to designate as an alternative is no longer extant at the time the condition you stipulate takes effect.
French: Néanmoins, nous vous recommandons de désigner plusieurs organismes de bienfaisance ou types d'organismes de bienfaisance au lieu de vous limiter à un seul, advenant le cas où l'organisme de bienfaisance que vous désignez actuellement comme organisme de remplacement cesse d'exister au moment où la condition que vous stipulez prendra effet.
English: He was also an important British businessman, but he is perhaps best remembered as the only prime minister of Britain to be born in the colonies.
French: Il a aussi été un important homme d'affaires britannique, mais on se souvient surtout de lui comme du seul premier ministre de la Grande-Bretagne né dans une colonie.
English: Business Development Bank of Canada (equipment)
French: Banque de développement du Canada (équipement)
English: Special thanks to Dr. Mark Sandercock of the Edmonton Forensic Laboratory, Chemistry Section who had all the samples tested in a timely fashion.
French: Remerciements particuliers à Mark Sandercock, Ph.D., de la Section de la chimie du laboraoire judiciaire d’Edmonton, qui a fait analyser tous les échantillons en temps voulu.
English: backpacker mocha maca mochta ( Add Tags ) Why?
French: backpacker mocha maca mochta ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In a Council Decision of 22 January 2001, the PSC was established as a standing formation of the Political Committee referred to in Article 25 of the present Treaty.
French: Tant que le Traité de Nice ne sera pas en vigueur, le COPS sera limité à l’exercice des tâches décrites dans cet article précis.
English: The Tribunal recognizes that it needs to improve its relationship with artists’ associations and producers, especially in view of the potential impact on the work of the Tribunal of current developments in broadcasting and new media.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il doit améliorer ses relations avec les associations d’artistes et les producteurs, surtout compte tenu de l’incidence possible qu’auront sur le travail du Tribunal les développements en cours dans l’univers de la radiodiffusion et des nouveaux médias.
English: A new awareness has arisen that sustainable development cannot be achieved without democracy, the promotion and protection of all human rights, gender balance and the participation of women, as equal partners, in all spheres of life.
French: Une nouvelle prise de conscience est née selon laquelle le développement durable ne peut être réalisé sans démocratie, sans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, sans l'égalité entre les sexes et sans la participation des femmes, en tant que partenaires égales, dans tous les domaines de la vie.
English: We also support the recommendations regarding increasing the official development assistance of industrialized countries by one tenth of a percentage point, from 0.44 to 0.54 per cent of gross national product, by 2015.
French: Nous appuyons les recommandations concernant l'accroissement par les pays industrialisés, d'ici 2015, de leur aide publique au développement d'un dixième de point - soit de 0,44 à 0,54 % du produit national brut.
English: Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership;
French: Demande instamment à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat, dans un nouvel esprit de partenariat ;
English: The implementation team facilitates, monitors, assesses and reports on progress under the Action Plan.
French: L’équipe de mise en œuvre facilite, surveille et évalue les progrès réalisés en vertu du Plan d’action, et fait rapport à ce sujet.
English: GH AUC was significantly greater in the young group than the early middle-aged group, in both sprint (531 (±347) vs. 81 (±54) µg
French: La surface sous la courbe GH-temps est significativement plus grande chez les jeunes hommes comparativement aux plus vieux tant au cours de l’exercice de sprint (531 (±347) par rapport à 81 (±54) µg
English: Bearing this in mind, the Committee may wish to adopt the proposed wording on a provisional basis, so as to establish a directive for the ongoing revision work, on the presumption that the policy could be specified in the course of the transitional period.
French: Compte tenu de cette possibilité, le comité être souhaitera peut-être adopter la proposition en question à titre provisoire, de façon à donner des instructions pour le travail de révision en cours, étant entendu que l’ orientation pourrait être définie avec plus de précision au cours de la période de transition.
English: Extent of the problem Petroleum hydrocarbons are one of the most widespread soil contaminants in Canada.
French: L’étendue du problème Les HCP sont les contaminants du sol les plus répandus au Canada.
English: Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternate livelihoods.
French: Les mesures visant à rétablir les moyens de subsistance ont porté principalement sur la restauration des activités économiques qui existaient avant le tsunami et sur la création de nouveaux moyens de subsistance.