ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likely answer is that the rigid personnel ceiling of 900 meant there was little room to manoeuvre once the numbers in the combat unit and its supporting squadrons and platoons were added up.
French: Lorsque l'équipe d'aide au personnel logistique est arrivée en Somalie le 19 février 1993, le lcol Carveth a évalué qu'il fallait absolument augmenter la taille du soutien logistique de 60 p.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Mar.pdf Albion 1993b:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Mar.pdf Albion 1993b :
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, qui le sont pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Applying deep clinical, business and technology expertise to create solutions that integrate clinical expertise with information technology.
French: Pour profiter d'un savoir-faire poussé qui permet de créer des solutions fondées sur des connaissances en médecine, en affaires et en technologie.
English: On the morning of Monday, 1 December 2008, the Libyan ship Al-Marwa was headed for the port of Gaza loaded with humanitarian aid — specifically, flour, rice, vegetable oil, dairy products and medicine — destined for the population of the Gaza Strip, which has been under an almost total siege by the Israeli authorities for several weeks.
French: Le lundi 1er décembre 2008 au matin, le navire libyen Al-Marwa faisait route vers le port de Gaza transportant des articles humanitaires - à savoir, de la farine, du riz, de l'huile végétale, des produits laitiers et des médicaments - destinés à la population de la bande de Gaza qui est maintenue en état de siège quasi-total par les autorités israéliennes depuis plusieurs semaines.
English: It is one of the three hundred Mosques of Kairouan. It was built (866A.D.
French: Une des trois cents Mosquées de Kairouan.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Angola, Ghana, Malawi and Senegal had been endorsed by the Group of African States; China, India, Malaysia and the Philippines had been endorsed by the Group of Asian States; Hungary and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Guatemala, Jamaica and Saint Lucia had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Luxembourg and the United Kingdom were the candidates from the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature de l'Angola, du Ghana, du Malawi et du Sénégal; que le Groupe des États d'Asie appuyé la candidature de la Chine, de l'Inde, de la Malaisie et des Philippines; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature de la Fédération de Russie et de la Hongrie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature du Guatemala, de la Jamaïque et de Sainte-Lucie; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature du Luxembourg et du Royaume-Uni.
English: In Commission v Spain, the Court ruled that articles in which the Treaty provides for such derogations (including Article 296 TEC) "deal with exceptional and clearly defined cases.
French: Dès lors, toute dérogation autorisée par l'article 296 touche au cœur de la Communauté européenne et constitue, de par sa nature même, un sujet grave au point de vue juridique et politique.
English: Barriers Computerization combined with publishing on the Internet reduces operating costs considerably (refer to Diagram 3), because Internet publishing eliminates printing costs, or passes them along to the end user.
French: Obstacles La numérisation combinée à la diffusion sur Internet réduit considérablement les coûts d'opération (voir schéma 3), car la diffusion par Internet élimine les frais d'impression ou les délègue à l'utilisateur final.
English: In cases where there are several studies, none of which have 6 adequately infected animals in the control group (for example, important rare parasites), the results obtained could be pooled to accumulate 12 animals in the studies; and statistical significance calculated.
French: En l'occurrence, il conviendra de regrouper les données de façon à satisfaire aux exigences du paragraphe précédent (e.g. 12 animaux témoins, provenant de trois études différentes, répartis en deux groupes de six) afin de procéder à l'évaluation statistique des résultats.
English: Safety Chad A. Anderson, Centralia, Illinois When Chad got involved in developing a policy to protect employees working on tracks, he went the extra mile.
French: Sécurité Chad A. Anderson, Centralia, en Illinois Lorsque Chad a entrepris d’élaborer une ligne de conduite visant à protéger les membres du personnel qui travaillent sur les voies, il n’a pas ménagé ses efforts.
English: There is also the need to encourage States to establish inventories of aquifers.
French: Il faut aussi encourager les États à faire l'inventaire de leurs aquifères.
English: Claiming the refund Use Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers, to claim your refund.
French: Demande du remboursement Utilisez le formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents, pour demander votre remboursement.
English: Having regard to the present ages of the Complainants, however, maintenance of the social policy which is the foundation of the legislation far outweighs any additional costs to be borne by the employer.
French: Dans le cas présent cependant, si l’on considère l’âge des plaignants, il faut conclure que la politique sociale sur laquelle est fondée la législation a beaucoup plus de poids que n’importe quels coûts supplémentaires que doit assumer l’employeur.
English: It is equally apparent that the advent of increasingly aggressive competition from the United States, over the past 5 years, substantially reduced the ability of the three Canadian producers to limit price declines in the Canadian market, as they had done in the past.
French: Il est également évident que l'apparition d'une concurrence toujours plus agressive de la part des producteurs américains, au cours des cinq dernières années, a réduit considérablement la capacité des trois producteurs canadiens à contenir la baisse des prix sur le marché canadien, comme ils l'avaient fait dans le passé.
English: All rights reserved. Cat. H39-4/6-2003E-IN ISBN 0-662-34155-4
French: Tous droits reservés. Cat. H39-4/6-2003F-IN ISBN 0-662-88994-0
English: SCHOLARSHIP VALIDITY PERIOD A scholarship is granted for a year and may be renewed annually over the period that it normally takes to complete the study program.
French: DURÉE DES BOURSES La bourse est accordée pour une année et elle peut être renouvelée annuellement pendant une période correspondant à la durée normale des études.
English: Short-term investments are stated at cost or market value, whichever is lower; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à leur valeur de réalisation si celle-ci est inférieure; les placements à long terme sont enregistrés au prix coûtant.
English: We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved.
French: Nous devons avoir le courage d'approfondir la discussion sur certains problèmes qui restent entiers.
English: The workshop participants recognized that several of these issues are closely interrelated.
French: • Promouvoir et faire comprendre le rôle des forêts dans le développement durable;
English: War industry Crash, a stop of the largest ship-building and instrument-making factories have led to that the city does not provide itself and survives only thanks to the help of the mayor of Moscow Jury Luzhkov.
French: L'Г‰chec de l'industrie de guerre, l'arrГЄt des plus grandes usines de construction navale et de la construction d'appareils ont amenГ© Г ce que la ville ne s'assure pas et survit seulement grГўce Г l'aide du maire de Moscou Iury Loujkov.
English: Seize the opportunities to enhance promotion through use of emerging information technologies.
French: Profiter de toutes les occasions d'améliorer les activités de promotion qu'offrent les nouvelles technologies de l'information.
English: In view of their doubt, they "took off 5 marks."
French: À l’égard de ces doutes, il lui a été retiré cinq points.
English: The science centres will use the teachers’ pedagogical expertise as well as the curriculum development input by the educational authorities.
French: Les centres scientifiques se serviront de l’expérience pédagogique des enseignants et des apports réalisés par les autorités pédagogiques dans les programmes de cours.
English: At the time the Ukrainian politician impressed me as more energetic and dedicated than his predecessor.
French: A cette époque le politicien Ukrainien m'impressionna favorablement, me semblant plus énergique et plus consciencieux que son prédécesseur.
English: (a) The desirability of conferring the function on a credible and already existing international organization;
French: a) De l'avantage de conférer cette fonction à une organisation internationale existante et crédible;
English: Initiative for Equitable Library Access Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-934-5807 Fax: 819-934-5835 Email:
French: Initiative de services de bibliothèque équitables Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-934-5807 Facsimilé : 819-934-5835 Courriel :
English: An introduction to Socioeconomic Reports, 16 pp Download: http://www.basta.se/_upload/filer/Introduction_socioeconomic_reports.pdf From the Public Perspective.
French: An introduction to Socioeconomic Reports, 16 pp. En tÃ©lÃ©chargement : http://www.basta.se/_upload/filer/Introduction_socioeconomic_reports.pdf From the Public Perspective.
English: Consequently, in accordance with Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the SBI elected Ms. Koena Morebotsana (Lesotho) as replacement Rapporteur, to serve for the twenty-sixth and twenty-seventh sessions.
French: Aussi, conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, le SBI a élu Mme Koena Morebotsana (Lesotho) comme rapporteur de remplacement pour les vingt-sixième et vingt-septième sessions.
English: All federal employees at missions abroad, regardless of their home departments or agencies, act as members of a cohesive Government of Canada team.
French: Tous les employés fédéraux dans les missions à l'étranger, indépendamment de leur ministère ou organisme d'attache, agissent en tant que membres d'une équipe gouvernementale unie.
English: The frequencies of late recombination nodules at pachytene showed deficits (30% in A. fistulosum, 70% in A. cepa) compared to metaphase I chiasma frequencies.
French: Par comparaison aux fréquences de chiasmas à la métaphase I, les fréquences de nodules de recombinaison tardifs au stade pachytène ont montré les déficits suivants : 30% chez l'A. fistulosum et 70% chez l'A. cepa.
English: Note When applying a FIP signature incorporating the Coat of Arms, contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Reportez-vous au tableau suivant pour obtenir des spécifications sur la taille de la signature prescrite par le PCIM et du mot-symbole.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ on ne doit pas enregistrer de forte variation de couleur.
English: She was therefore concerned that so few women had brought cases of employment-related discrimination before the courts.
French: Par conséquent, l'oratrice s'inquiète du fait que les femmes aient été si peu nombreuses à saisir les tribunaux de plaintes concernant la discrimination en matière d'emploi.
English: To give response to our clients, we have the most advanced technology provided by the German Hüttenes Albertus group, world leader in foundry products.
French: Afin d'offrir à nos clients la solution la plus adaptée, nous faisons appel à une technique de pointe élaborée par le groupe allemand Hüttenes Albertus , chef de file mondial en produits de fonderie.
English: - Expansion of cotton-growing;
French: - Expansion de la culture du coton;
English: The report explained the business continuity management process, the relationship between crisis management and business continuity management and the institutional framework dealing with crisis management and continuity of operations led by the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group.
French: Sont exposées dans le rapport le processus de gestion de la continuité des opérations, la corrélation entre ce processus et la gestion des crises, ainsi que la structure qui prend en charge ces deux aspects de la gestion sous la direction de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et de la Cellule de gestion des crises.
English: • Phase 1 allows trade-mark applications to be filed electronically.
French: • L’étape 1 permet de déposer les demandes d’enregistrement de marques de commerce par voie électronique.
English: - National control measures;
French: Document: TIRExB/REP/2001/9
English: We are grateful too for the presence of civil society organizations.
French: Rappelons que l’an passé, notre débat avait essentiellement porté sur la violence sexiste.
English: It is particularly difficult to ascertain the gear position on the T-33 aircraft, and the alertness of both individuals is noteworthy.
French: Comme il est assez difficile d’établir avec précision la position de train d’un T-33, la vivacité d’esprit des deux individus a été d’autant plus remarquable.
English: A key outcome of our travellers program was a compliance rate of 92% for air travellers and 97% for highway travellers. The Customs and Trade Administration Blueprint:
French: L'un des principaux résultats de notre programme des voyageurs réside dans un taux d'observation de 92 % dans le cas des services aériens et de 97 % dans le cas des services terrestres.
English: 8207.50 -Tools for drilling, other than for rock drilling
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Commission will look into these issues and see what is feasible.
French: La Commission examinera ces questions et verra ce qu'il est possible de faire, mais je vais être honnête.
English: According to the amendments made to the Code of Criminal Procedure (entered into force on 1 January 2002), the courts now have a duty to decide promptly on an application for release from detention, and no later than within f ive working days.
French: Selon les amendements apportés au Code de procédure pénale (entré en vigueur le 1er janvier 2002), les cours doivent désormais décider rapidement des demandes de libération et au plus tard dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Our short-term outlook suggests a further decline of 12 to 16 per cent of Brazilian visitors to Canada for the spring 2002.
French: D’après nos perspectives à court terme, le nombre de Brésiliens venant au Canada devrait encore diminuer de 12 à 16 p. 100 au printemps 2002.
English: It is therefore of significant importance that the monitoring system not only operates in an impartial manner but is also seen to be operating in such a way.
French: Il importe donc que le système de contrôle soit non seulement impartial dans son fonctionnement, mais aussi perçu comme tel. Ce point est crucial pour assurer la confiance de la population envers le système.
English: (3) The offenses made punishable under this Section shall be deemed to be transgressions.
French: 3) Les violations sanctionnées par le présent article sont réputées constituer des contraventions.
English: It includes their areas of expertise and special interest, membership/position in professional, scientific or industrial organizations or groups, participation in the branch program, and allocation to specific program mailing lists. Class of Individuals:
French: Les données que renferme cette banque comprennent le nombre d'animaux ayant fait l'objet d'épreuves, le nombre d'animaux souffrant ou soupçonnés d'être atteints de la tuberculose, le lieu d'abattage des animaux infectés, le montant de l'indemnité versé au producteur et un certificat attestant les lieux exempts de la maladie.
English: The RNU is very active in the Novosibirsk region, which is home to 10,000 Jews.
French: Le RNU est très actif dans la région de Novosibirsk, où vivent 10 000 Juifs.
English: First of all, I wish you are fine and have had good vacations!
French: Primero de todo espero que estés bien y que hayas pasado unas buenas vacaciones.
English:  Prepared by the Secretariat - Division for Citizenship and Human Rights Education.
French: Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique  Auteurs de l’étude:
English: To some extent, different patterns of urban development (densification vs. continued spatial expansion) may be attributed to different stages in the urbanization process, reflecting the level of economic and industrial development in the country or subregion.
French: Dans une certaine mesure, les différents types de développement urbain (densification contre poursuite de l'expansion spatiale) peuvent être attribués aux différents stades du processus d'urbanisation, reflétant le niveau de développement économique et industriel du pays ou de la région.
English: Allow me once again to express, on behalf of the Croatian Government, our commitment to cooperate fully with the ICTY authorities and with the international community in resolving this remaining issue.
French: Permettez-moi encore une fois de dire, au nom du Gouvernement croate, notre engagement de coopérer pleinement avec les autorités du TPIY et avec la communauté internationale pour résoudre cette question qui continue de se poser.
English: China was following with great interest the progress of UNIDO's cooperation with UNDP in its move towards decentralization, which would enable the Organization to emerge as a key player in the international development arena.
French: La Chine suit avec beaucoup d'intérêt les progrès de la coopération ONUDI/PNUD sur la voie de décentralisation, qui permettront à l'Organisation de jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale du développement.
English: These include the establishment of roundtables which will facilitate discussions with civil society organisations and male members of Parliament around the CWLA.
French: Citons notamment la tenue de tables rondes visant à faciliter la négociation avec les organisations de la société civile et les députés de sexe masculin - autour de ce que l'on appelle le « Common Women's Legislative Agenda » (Programme législatif collectif en faveur des femmes).
English: Special Rules Relating to Third Party Objections Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Right of Access
French: Règles spéciales applicables en cas d'objection d'un tiers Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (152 Ko) Version imprimable Droit d'accès
English: • Travellers do not consistently register with the embassies prior to leaving or upon arrival in the foreign countries.
French: • Les voyageurs ne s’inscrivent pas toujours dans les ambassades avant de quitter le Canada ou à leur arrivée dans le pays étranger.
English: Prescription and over-the-counter drugs (for example, Valium, anti-depressants, diet pills, cold remedies) can also be used improperly or without restraint.
French: Les médicaments vendus avec et sans ordonnance (par exemple les tranquillisants, les antidépressifs, les pilules pour diète, les médicaments contre le rhume) peuvent aussi être consommés à d'autres fins ou avec excès.
English: The TSB held six news conferences and issued 38 news releases.
French: Le BST a tenu six conférence de presse et diffusé 38 communiqués de presse.
English: 47 (d) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: 49 d) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l’employé-e les demande.
English: The asylum-seeker, who was arrested in October 2005 following a request from Uzbekistan, still had his asylum appeal claim pending.
French: Le recours lancé par le demandeur d'asile qui avait été arrêté en octobre 2005 sur demande de l'Ouzbékistan était toujours en suspens.
English: [49] In my opinion, the Board of Referees erred with regard to the interpretation and scope of paragraph 33(2)(b) of the Regulations.
French: [49] Le conseil arbitral, à mon avis, s'est mépris sur l'interprétation et la portée de l'alinéa 33(2)b) du Règlement.
English: "The Drafting of Federal Bilingual Legislation." Justice Echo, No. 3 (June 1989).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique de la gestion financière, Secteur du contrôleur, Guide sur les mécanismes des dispositions financières et des modes de financement, document de travail, 1994.
English: [28] However, the applicant adds that should one or two grade separations be ordered by the Agency, any costs greater than those for at-grade crossings should be borne by GO Transit, as GO Transit will be the party that benefits from any new grade separations.
French: [28] Toutefois, la demanderesse ajoute que si l'un ou l'autre des deux sauts-de-mouton est ordonné par l'Office, tous les coûts plus élevés que ceux pour les passages à niveau devraient être supportés par GO Transit puisque GO Transit sera la partie qui profitera des nouveaux sauts-de-mouton.
English: On Saturday 07 and Sunday, 08 November he made the 4th Youth Congress in the city of Lota, who has had great success and acceptance in its 3 versions.
French: Le samedi 07 et dimanche 08 Novembre, il fait la 4ème Congrès de la jeunesse dans la ville de Lota, qui a eu beaucoup de succès et l'acceptation dans ses 3 versions.
English: In addition, the Centre offers training and information services to promote awareness of harassment issues and alternative dispute resolution, as well as to provide behavioural guidelines that avoid the escalation of conflict into perceptions of harassment.
French: De plus, le Centre offre des services de formation et d'information pour sensibiliser les employés au problème du harcèlement et à d'autres modes de règlement des différends, et pour leur fournir des lignes de conduite acceptables en vue d'éviter qu'un conflit ne s'aggrave lorsqu'on soupçonne un cas de harcèlement.
English: The committee’s report was different as it focused on opportunities for stable and fair growth.
French: Tout le monde a à gagner à ce nouvel élan: les pays riches mais plus encore les pays les moins développés.
English: • Tens of millions have disabilities that affect their minds and bodies, ranging in intensity from arrested childhood development and poor learning abilities to chronic illness, speech and hearing impairment, to blindness and the inability to walk.
French: • Dix millions de personnes souffrent de handicaps mentaux et physiques qui vont, à différents degrés, de l'arrêt de la croissance durant l'enfance et des difficultés d'apprentissage aux maladies chroniques, aux troubles du langage et de l'audition à la cécité et à l'incapacité de marcher.