ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say that the public can presently consult a directory of Council documents on the Internet containing reference information on them.
French: Je tiens à dire également que le public peut à l' heure actuelle consulter le registre des documents du Conseil sur l'Internet, qui contient donc les références des documents.
English: It has also introduced a integrated defence procurement system bringing together procurement and planning, programming and budgeting with the aim of making the procurement authorities more accountable and of dividing the work more efficiently, of using optimum procurement methods and reforming procurement legislation.
French: La Roumanie a aussi introduit un système intégré de gestion de l’acquisition pour la défense en vue d’intégrer son système d’acquisition et son système de planification, programmation et budgétisation, de responsabiliser les autorités responsables de l’acquisition et d’assurer une bonne répartition des tâches, d’utiliser les meilleures procédures d’acquisition et de réformer la législation dans le domaine de l’acquisition.
English: Almost 156,000 people (65% of the total population) experienced at least one job move and 86,000 (35,6 % of the total population) experienced at least 2 job moves.
French: Près de 156 000 personnes (soit 65 p. 100 de la population totale) ont connu au moins un déplacement professionnel, et 86 000 personnes (soit 35,6 p.
English: A conference room paper will be issued during the session to provide updated information on the status of assessed contributions, voting rights and disposition of unencumbered balances of appropriations and income from new Member States.
French: Un document de conférence sera publié en cours de session, qui actualisera les informations relatives à l'état des contributions, au droit de vote et à l'emploi des soldes inutilisés des crédits ouverts et recettes provenant des nouveaux États Membres.
English: ·m-2) resulted in the rapid loss of up to 60% of photosystem II efficiency (in the dark-adapted state) (Fv/Fm) and quantum yield (in the light-adapted state) (DF/F'm).
French: ·m-2) entraînaient une perte rapide (jusqu'à 60%) de l'efficacité du photosystème II (Fv/Fm) et du rendement quantique (DF/F'm).
English: Given its infectiousness and its relatively high mortality rate of 30%, experts have publicly stated that smallpox is the most dangerous infectious disease ever, and that more people have been killed by it than all other infectious diseases combined.
French: Étant donné sa contagiosité et son taux de mortalité relativement élevé de 30 p. cent, les experts s'entendent pour dire que la variole est la maladie infectieuse la plus dangereuse qui soit et qu'elle a emporté plus de personnes que toutes les autres maladies infectieuses réunies.
English: S of Qs provide information on "what" candidate qualifications are to be assessed, but not on "how" they are to be assessed.
French: Les énoncés de qualités indiquent « quelles » qualités du candidat sont évaluées et non « comment » elles le seront.
English: Additional efforts are required to complete alignment, most notably with regard to the new acquis, the validity of some authorisations, precursors and duty reliefs.
French: Évaluation globale La législation roumaine n’a que partiellement transposé l’acquis communautaire, notamment celui qui a été adopté depuis 2001.
English: Mr DIAMANDOUROS presented his work and the reasons for his visit to Poland.
French: M. DIAMANDOUROS présente son travail et les raisons de sa visite en Pologne.
English: Participants provided a wide variety of suggestions for how this could approach could be applied.
French: Les participants ont fait des suggestions très variées sur les façons d'appliquer cette stratégie.
English: To help achieve its core objective of data comparability, the EUMC needed to establish much closer links with national authorities, which had hitherto been lacking.
French: Les agents de liaison nationaux ont un rôle potentiellement important, mais une de leurs fonctions immédiates concerne la comparabilité des données.
English: The promotion of values by the IOC is perfectly illustrated on the occasion of the Olympic Games, which are not only the pinnacle of all sports events but are also a celebration of humanity, peace and friendship.
French: La défense d’un tel idéal par le CIO s’illustre parfaitement à l’occasion des Jeux Olympiques, point d’orgue des manifestations sportives et célébration de l’humanité, de la paix et de l’amitié.
English: Metabotropic glutamate receptors and ligands in the central nervous system
French: L'intégration des données probantes sur la cybersanté dans les prises de décisions : une analyse multidimensionnelle
English: Sea and river temperatures confine migration to a very short interval in Ungava and affect life cycles and maturation patterns.
French: Les températures en mer et dans les rivières restreignent la migration à un très court intervalle dans le Nouveau-Québec et influent sur les cycles biologiques et les modalités de maturation.
English: (1) The Penal Code was partially amended (entering into effect in July 2005) to introduce legislation such as establishment of the crime of trafficking in persons.
French: 1) Le Code pénal a été partiellement modifié (entrée en application en juillet 2005) pour établir le délit de traite des personnes.
English: Hotel in Aschheim: Hotel Schreiberhof is situated east of Munich, close to the new fair grounds and congress centre Munich/ICM.
French: hôtel à Aschheim: L’Hotel Schreiberhof est situé à la périphérie est de Munich, tout près du parc des expositions Neue Messe München/ICM.
English: authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted26.
French: peuvent obtenir une copie de la documentation technique et des résultats des examens réalisés par l’organisme notifié.
English: Priegola recently launched its Simbi line of dairy products containing probiotics, prebiotics and the omega-3 fatty acid, docosahexaenoic acid (DHA).
French: Elle a lancé récemment sa ligne de produits laitiers Simbi, contenant des probiotiques, des prébiotiques et un acide gras de la famille des oméga-3, l'acide docosahexaenoïque.
English: The Committee notes with concern that there have been reported incidents of the sale, trafficking and abduction of children, especially girls, primarily for domestic labour.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'ont été signalées des affaires de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants, en particulier de filles, principalement aux fins d'emploi comme domestiques.
English: Fifth, large amounts of capital will be necessary to handle the kinds of transactions and provide the kinds of services demanded by some customers in the future.
French: Cinquièmement, de grandes quantités de capitaux seront nécessaires pour exécuter les types d'opérations et fournir les genres de services qu'exigeront certains clients.
English: Rather, the Commission would revisit the elements of the pilot that had been successful in and of themselves or that had shown a possible way forward, and would move towards providing guidance and oversight within the envisaged performance management framework.
French: Elle a jugé préférable de reprendre les éléments du projet qui s'étaient révélés concluants, ou qui semblaient prometteurs, et de s'orienter vers un rôle de conseil et de contrôle dans le cadre du schéma directeur envisagé pour la gestion des résultats.
English: If a company draws up an environmental report for an administrative authority in the province of Fryslân in Frisian, in accordance with Part 2.2 of the General Administrative Law Act, the management of the company must provide a Dutch translation on request, in accordance with section 12.6, subsection 2 of the Environmental Management Act.
French: En 1997, le ministre du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement a inclus des dispositions sur la rédaction des rapports environnementaux par les sociétés dans la Loi sur la gestion de l’environnement (Bulletin des lois et décrets 1997, 170). L’article 12.6 de cette loi prévoit la possibilité pour les sociétés enregistrées dans la province de Frise de rédiger leurs rapports environnementaux - qui, en vertu de la même loi, doivent être rendus publics - en frison, conformément aux dispositions de la Partie 2.2 de la Loi d’administration générale.
English: Basically, a corporation is guilty of a crime if its "directing mind" committed the prohibited act and had the necessary state of mind.
French: Essentiellement, une organisation est coupable d’une infraction criminelle si « son âme dirigeante » a commis l’acte prohibé et était dans l'état d’esprit requis.
English: Is Canadian ownership and control of distribution companies fundamental to the distribution of Canadian feature films? 2.
French: La propriété et le contrôle canadiens des entreprises de distribution sont-ils essentiels à la distribution des longs métrages canadiens? 2.
English: National Homelessness Initiative Further information on these Transfer Payments Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp
French: Initiative nationale pour les sans abri Vous trouverez d’autres renseignements sur ces programmes de paiements de transfert à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Most projects serve more than one purpose, but if you're mainly after funds, you'll use a different approach than if you want to build your reputation.
French: • Dressez une liste des tâches ou des travaux que vous devrez exécuter pour la réalisation de votre projet.
English: That would immediately give plenary meetings a more prominent role and profile.
French: Cela donnerait d'emblée aux séances plénières un rôle et un profil plus prééminents.
English: Evaluation is the application of systematic methods to periodically and objectively assess the effectiveness of programs in achieving expected results, their impacts, both intended and unintended, continued relevant and alternative or more cost-effective ways of achieving expected results.
French: L'évaluation est l'application de méthodes systématiques pour jauger périodiquement et objectivement l'efficacité des programmes en ce qui a trait à l'obtention de résultats, à leurs répercussions, qu'elles soient intentionnelles ou non, aux façons toujours pertinentes ou des méthodes différentes et plus rentables d'obtenir les résultats escomptés.
English: Find information about studying possibilities, working, entertainment, your rights, environmental issues and much more.
French: Des informations sur les études, les jobs, les activités, tes droits, les questions environnementales et bien plus encore.
English: The NAC is proud to have produced four teacher resource kits. All of them are available for free download on this website.
French: Le CNA est fier d'avoir créé jusqu'à maintenant quatre trousses de l'enseignement qui peuvent toutes être téléchargées gratuitement à partir de ce site.
English: To date, cash contributions to the Voluntary Fund to support the activities of the International Tribunal for Rwanda amount to $8,084,999.
French: À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires pour les activités du Tribunal international pour le Rwanda s'élèvent à 8 084 999 dollars.
English: The group will remain active as a platform to exchange information on the functioning of the revised transit system.
French: Le groupe continuera de fonctionner en tant qu’enceinte d’échange d’informations sur le fonctionnement du nouveau système de transit.
English: Written statement*/ submitted by the Colombian Commission of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par la Commission colombienne de juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MNJIKANING FIRST NATION 32 MNJIKANING FIRST NATION 32 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MNJIKANING FIRST NATION 32 MNJIKANING FIRST NATION 32 Réserve :
English: She took part in an inter-institutional research project conducted by philosophers, political scientists and community political leaders: “Socio-political study of the territory of Minas de Matahambre, Pinar del Río province”, 1987.
French: Elle a participé à des travaux de recherche interinstitutions réalisés par des philosophes, des politologues, des dirigeants politiques communautaires : « Étude sociopolitique du territoire des Mines de Matahambre, dans la province de Pinar del Rio » (1987).
English: For 2006, 1648 companies based around the world provided data for both their exploration expenditures and for their exploration budgets.
French: Le plus important budget d’exploration minérale par une société canadienne en 2007 était également le plus important au monde, soit 210 M$US, par la société Ivanhoe Mines Ltd. en Mongolie.
English: Summary of Spill Events in Canada, 1974-1983.
French: Il est aussi possible de se procurer la publication Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983.
English: Specific intermediate levels need to be set out at national level.
French: L'Europe a besoin d'un tissu industriel solide sur l'ensemble de son territoire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Boucherville NIC Boucherville Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Industrial Materials Institute (IMI) Internet Resources By following these links you will be leaving the CISTI web site.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Boucherville Page principale CIC Boucherville | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut des matériaux industriels (IMI) Ressources Internet En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site Web de l'ICIST.
English: We know that the universal message of all religions is tolerance and respect for and protection of life and dignity.
French: Nous savons que le message universel de toutes les religions est la tolérance et le respect et la protection de la vie et de la dignité.
English: It was therefore crucial to increase investments in order to safeguard the world economy against any disruption in oil supply.
French: Il est donc vital d'accroître les investissements afin de protéger l'économie mondiale contre toute perturbation de l'offre des hydrocarbures.
English: The measurement of social and cultural factors is something that Canadian Heritage will seek to address, both in its responsibility to advance sustainable development and also in the performance of its mandated duty.
French: Voici une préoccupation à laquelle Patrimoine canadien tentera de répondre, dans le cadre de sa responsabilité à l'égard de l'avancement du développement durable et également dans l'exécution de son mandat.
English: The Vancouver Police’s High Risk Offender Unit is notified.
French: L’unité chargée des délinquants à risque élevé de la police de Vancouver est avisée.
English: BANFF, ALBERTA, June 23, 2008 - To increase public safety and minimize displacement of grizzly bears from prime food sources, Parks Canada will again be implementing travel requirements for the Allenby and Aylmer Pass areas.
French: BANFF (ALBERTA), le 23 juin 2008 - Afin d`améliorer la sécurité publique et d`atténuer les entraves à l`accès aux sources de nourriture des grizzlys, Parcs Canada imposera à nouveau des conditions aux déplacements dans le secteur des cols Allenby et Aylmer.
English: At its meeting in December, the Bureau discussed possible themes for the Meeting, focusing in particular on the following two proposals from the secretariat:
French: À sa réunion de décembre, le Bureau a débattu des thèmes qui pourraient être retenus pour la Réunion, en prêtant particulièrement attention aux deux propositions suivantes du secrétariat:
English: A third category of new risks are the risks related to the reorganization of work, mergers and downsizing of companies resulting in insecurity of jobs and high level of stress.
French: Des recherches récentes ont montré qu’il existe dans des cas extrêmes des risques sanitaires graves allant jusqu’à une augmentation de la mortalité liée au stress professionnel et à l’allongement du temps de travail.
English: A programme promoting a healthy lifestyle, including sections on observance of the rules of personal hygiene, the influence of tobacco, narcotic drugs and glue-sniffing on health, AIDS and sexually transmitted diseases, early sexual relations, etc. is also taught.
French: Il existe aussi un programme encourageant des modes de vie sains, avec notamment des volets sur l'hygiène personnelle, l'influence du tabac, des stupéfiants et de l'inhalation de colle sur la santé, le sida et les maladies sexuellement transmissibles, les relations sexuelles précoces, etc.
English: Despite getting some resource relief from Treasury Board, the Office has not been resourced at a sufficient level to enable it to complete a growing number of investigations in a timely manner.
French: Malgré des suppléments accordés par le Conseil du Trésor, le Commissariat ne dispose pas de suffisamment de ressources pour mener à bien le nombre croissant d’enquêtes relatives aux plaintes.
English: The committee is composed of at least three directors of whom a majority, at a minimum, are independent of management and the corporation.
French: Le comité se compose d'au moins trois administrateurs et la majorité, à tout le moins, de ses membres sont indépendants de la direction et de la société.
English: The Commission has proposed a framework directive in (COM(97)0500) to set limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides, particulate matter and lead in ambient air, which the political authorities are currently discussing. In July 1998 the Commission put forward a new proposal for a Directive amending Council Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(98)0415).
French: La Commission a proposé une directive cadre (COM(97) 500) relative à des valeurs limites pour le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant, qui est pour le moment discutée par les instances politiques. En juillet 1998, la Commission a présenté une nouvelle proposition de directive modifiant la directive 88/609/CEE du Conseil relative à la limitation de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (COM(98) 415).
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and access to education, as well as by developing a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and ILO/IPEC.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants par l'élimination de la pauvreté et l'accès à l'éducation et en mettant en place un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les associations locales, les agents de la force publique, les inspecteurs du travail et l'IPEC/OIT.
English: $ Sodium hypochlorite solution is injected into water at rates appropriate to meet treatment objectives.
French: Plan d’exploitation du réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble :
English: Parliament responded with Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which allows the registration of any party that runs at least one candidate in a general election or by-election and complies with the requirements of the Act.
French: Le Parlement a alors adopté le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, qui permet d'enregistrer tout parti qui présente au moins un candidat à une élection générale ou partielle et qui respecte les exigences de la Loi.
English: 24 mandatory exemption was available to a third party (as found in Siemens), so too must be the mandatory exemption provided for in s.
French: Troisièmement, la Cour, se fondant sur la décision Siemens Canada Ltd. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), [2001] A.C.F. no 1654 (QL)
English: This second prefinancing payment may not be made until at least 70% of the previous prefinancing payment have been used up The Agency will establish the amount of the payment of the balance to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: Ce second versement de préfinancement ne pourra intervenir qu'après consommation d'au moins 70 % du montant du préfinancement précèdent. L'Agence arrêtera le montant du solde à verser au bénéficiaire sur la base du rapport final.
English: A 1.3.6 Sun with landscapes A 1.3.7 Sun with human beings or parts of the human body A 1.3.8 Sun with animals A 1.3.9 Sun with plants A 1.3.10 Sun with clouds, rain, drops of water or representations of other natural phenomena A 1.3.11 Sun with manufactured articles or industrial products A 1.3.12 Sun with other figurative elements A 1.3.13 Sun with inscriptions A 1.3.15 Sun with rays constituted by rectilinear lines, sheaves of lines or bands A 1.3.16 Sun with rays constituted by flames or wavy lines, sheaves of lines or bands A 1.3.17 Sun with rays constituted by triangles A 1.3.18 Sun with irregular rays (corona) A 1.3.20 Sun representing a human face or the head of an animal
French: A 1.3.6 Soleil avec paysages A 1.3.7 Soleil avec êtres humains ou parties du corps humain A 1.3.8 Soleil avec animaux A 1.3.9 Soleil avec végétaux A 1.3.10 Soleil avec nuages, pluie, gouttes d'eau ou la représentation d'autres phénomènes naturels A 1.3.11 Soleil avec objets manufacturés ou industriels A 1.3.12 Soleil avec autres éléments figuratifs A 1.3.13 Soleil avec inscriptions A 1.3.15 Soleil à rayons constitués par des traits, des faisceaux de traits ou des bandes rectilignes A 1.3.16 Soleil à rayons constitués par des flammes ou par des traits, des faisceaux de traits ou des bandes ondulées A 1.3.17 Soleil à rayons constitués par des triangles A 1.3.18 Soleil à rayonnement irrégulier (corona) A 1.3.20 Soleil représentant un visage humain ou une tête d'animal
English: As a reaffirmation of its commitment, Nepal has also signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Pour réaffirmer solennellement cet engagement, le Népal a également signé les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: UTP increased insulin release (EC50 2 mM) very weakly, indicating that a P2U receptor (P2X3 or possibly a P2Y2 or P2Y4) are not likely to be involved.
French: L'UTP augmente la sécrétion d'insuline (EC50 2 mM) trés faiblement, montrant que le récepteur P2U (P2X3 ou P2Y2 ou P2Y4) n'est certainement pas impliqué.
English: The new Aria Hotel is Prague's first 5 star luxury boutique hotel, and is unlike any other hotel in the world.
French: Résolument exceptionnel, l'Aria est le premier boutique hôtel 5 étoiles de Prague.