ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): I should like at the outset to thank the High Representative, Ambassador Lajčák, for his presentation and for his report to the Security Council (S/2008/300, annex, enclosure).
French: M. Belle (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier le Haut-Représentant, l'Ambassadeur Lajčák, pour son exposé et son rapport au Conseil de sécurité (S/2008/300, annexe, pièce jointe).
English: buy a special Naish / Crazy Island.
French: acheter une spéciale Naish / Crazy Island.
English: They noted that it was important that there be openness, communication, a willingness to learn from one another, and a sense that they are being supported by the other members of the treatment team.
French: Ils ont souligné l’importance qu’il y ait une ouverture, de la communication, la volonté d’apprendre mutuellement les uns des autres et le sentiment d’être appuyé par les autres membres de l’équipe de traitement.
English: Mr. Moussoti expressed support for what the panelists had said regarding a comprehensive approach to conflict prevention, given the multifaceted nature of the reasons of the causes of conflict.
French: M. Moussoti a estimé, comme les autres participants, qu'il fallait adopter une stratégie globale de prévention des conflits, étant donné le caractère multiforme des causes des conflits.
English: This plan is the driver for current and future community development strategies and is based on key government priorities, including IM Program initiatives, PS Renewal, Shared Services, and Service Delivery, to name a few initiatives that will transform government operations and impact our IM and IT communities.
French: C'est ce plan qui doit sous‑tendre les stratégies actuelles et futures de développement des collectivités en question; il repose sur certaines grandes priorités de l'État, dont les initiatives rattachées au programme de GI, au renouvellement de la fonction publique, aux services partagés et à la prestation des services, qui transformeront les opérations gouvernementales et auront une incidence sur les collectivités de la GI et de la TI.
English: The report of the Committee on Reform of the PCT correctly focused, in the short term, on simplifying and streamlining PCT procedures by way of amendment of the PCT Regulations.
French: Le rapport du Comité sur la réforme du PCT est axé à juste titre, en ce qui concerne le court terme, sur la simplification et la rationalisation des procédures du PCT au moyen d’une modification du règlement d’exécution du PCT.
English: In addition, the requirements include the cost of painting of contingent-owned equipment into United Nations colours as well as the estimated cost of ammunition used for operational purposes.
French: En outre, le montant demandé doit permettre de peindre le matériel appartenant aux contingents aux couleurs de l'ONU; il comprend aussi le coût estimatif des munitions utilisées à des fins opérationnelles.
English: Hamed Al-Masri (13 years old) (not included in our letter dated 13 November 2002)
French: Hamed Am-Masri (13 ans) (ne figurait pas dans notre lettre du 13 novembre 2002)
English: However, when this happens and it is reported, the Police always take action by cautioning the perpetrator.
French: Toutefois, lorsque de tels actes se produisent et sont signalés, la police intervient toujours en mettant en garde leur auteur.
English: Part II covers the requirements for federal not-for-profit corporations. Part III covers corporations without share capital created by Special Acts of Parliament.  6.
French: La Partie II porte sur les exigences imposées aux sociétés sans but lucratif de régime fédéral et la Partie III concerne les corporations sans capital-actions créées par des lois spéciales du Parlement.  6.
English: If fully deployed across the EU, eCall technology, combined with the 112 emergency number, could save up to 2,500 lives a year.
French: Une fois déployée dans toute l'UE, cette technologie, qui vient en appui du numéro européen d'appel d'urgence 112, pourrait sauver jusqu'à 2 500 vies par an.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de devenir parties à cet accord dès que possible s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: In its reply, the Government of Belarus did not report any situation of armed conflict in the country.
French: Pour sa part, le Gouvernement bélarussien n'a fait état d'aucune situation de conflit armé dans le pays.
English:   Maa-nulth First Nations Role off Treaty Settlement Lands The Agreement sets out the role of Maa-nulth First Nations in their traditional territories, such as hunting of wildlife and migratory birds.
French: Le pouvoir des Premières nations Maa-nulth relativement aux terres visées par le règlement du traité L’entente énonce les responsabilités des Premières nations Maa-nulth sur leurs territoires traditionnels, tels la chasse des animaux sauvages et les oiseaux migrateurs.
English: Consumer Associations were invited to the Industry Information Days and received copies of the Consultation letter.
French: Les associations de protection des consommateurs ont aussi été invitées aux journées d'information et ont reçu une copie de la lettre de consultation.
English: Simple as this might sound, visits by excelsior to the ARAFs at Winnipeg, Cold Lake and Comox revealed that this mandate can be fulfilled in different manners, reflecting the specific needs of the base.
French: Le rôle principal d'une escadrille de renfort est d'appuyer sa base et d'être prête à assumer des fonctions en cas de guerre.
English: The study, based on an analysis of national e-government architectures, will start with a functional analysis of key requirements and will produce a description of the components of the future IT architecture for pan-European e-government services.
French: L'étude, qui repose sur une analyse des architectures nationales du gouvernement électronique, commencera par une analyse fonctionnelle des exigences clés et produira une description des composantes de la future architecture de technologie de l'information pour les services gouvernementaux électroniques paneuropéens.
English: • 1993-A-218 — Cancellation - 502112 Ontario Inc. cob Kakabeka Air Service
French: • 1993-A-218 — Annulation - 502112 Ontario Inc. s/n Kakabeka Air Service
English: The State party did not forward such information, despite of several reminders addressed to it, the latest on 17 September 1997.
French: L'État partie n'a fait parvenir aucune information malgré plusieurs rappels, dont le dernier lui a été adressé le 17 septembre 1997.
English: The consequences would be divisive, destabilising and disadvantageous for the Union.
French: Les conséquences diviseraient, déstabiliseraient et désavantageraient l’Union.
English: This surplus must be paid within one month following the date on which the candidate's official agent receives the reimbursement of a candidate's election expenses or two months after the candidate's election expenses return is filed, whichever is later.
French: L'excédent doit être versé au plus tard un mois après le versement du remboursement des dépenses d'élection à l'agent officiel du candidat, ou deux mois après le dépôt du Rapport du candidat concernant les dépenses d'élection, si cette dernière date limite est postérieure à la première.
English: Regional experience at the beginning of the cycle will serve as a basis for a model of working through networks which can be gradually extended to other governorates.
French: Des expériences au niveau régional au début du cycle serviront de base à un modèle de travail en réseau à étendre progressivement aux autres gouvernorats.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Theresa.McGuire@nrcan-rncan.gc.ca  Lauren Knowles Environmental Assessment Officer NRCan 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-943-6514  Email: lknowles@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-35632
French: Theresa.McGuire@nrcan-rncan.gc.ca  Lauren Knowles Agent d'évaluation environnementale RNCan 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-943-6514  Courriel : lknowles@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-35632
English: Shortest time-to-market cycles due to "Simultaneous Engineering": a highly effective and efficient development process with tight crossfunctional integration of customers and suppliers.
French: Des cycles réduits de temps d'accès au marché, grâce à « l'ingénierie simultanée », rendent possible un processus de développement hautement efficace et une intégration interfonctionnelle des clients et des fournisseurs.
English: The authorities are not concerned with the legitimacy of the economic grounds for redundancies but they do make sure that consultations with staff representatives are properly conducted and support measures are drawn up, and review social plans.
French: Mesures de prévention Lorsque le projet de licenciement concerne au moins 10 salariés sur une période de 30 jours l’employeur doit adresser à l’autorité administrative compétente l’ensemble des informations qu’il transmet aux représentants du personnel.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and DND for the Quality Assurance of Materiel and Services (PDF 286Kb) ▪ Annex 3.2.1:
French: Partage des responsabilités entre TPSGC et le MDN pour l'assurance de la qualité du matériel et des services (PDF 285Ko) ▪ Annexe 3.2.1 :
English: post the SUIGEN and forwards the register and supporting documentation to the RAM.
French: faire les reports dans le SUIGEN et transmettre le registre et les pièces justificatives au GRC.
English: Safety, Efficacy, and Quality Review Review of the safety, efficacy, and quality of the NDS is the third step in the process.
French: Évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité L'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité, et de la qualité d'une PDN constitue la troisième étape de la démarche.
English: On 14 October, Walberto Hoyos Rivas, a leader of the Afro-descendant community of the Curvaradó River Basin in Chocó Department, was killed by paramilitaries in the Humanitarian Zone of Caño Manso, one of several communities set up by local people to assert their right as civilians not to be drawn into the conflict.
French: Le 14 octobre, Walberto Hoyos Rivas, dirigeant de la communauté d’origine africaine du bassin de Curvaradó (département du Chocó), a été assassiné par des paramilitaires dans la zone humanitaire de Caño Manso. Cette zone comptait parmi plusieurs communautés mises en place par les populations locales dans le but de faire valoir leurs droits en tant que civils à ne pas être entraînés dans le conflit.
English: There has been significant progress on a number of issues outstanding but it is clear from Mr Kuhne' s report today that there are still a number of issues to be clarified: the question of the calls for tender; the issue of the financing plan for buildings; the question of the security service for this House here, and not least the question which is raised under paragraph 15 of the Kuhne report, concerning personnel policy.
French: Il y a un progrès significatif sur un grand nombre de points en suspens, mais il ressort clairement du rapport de M. Kuhne que de nombreux points doivent toujours être éclaircis : la question des appels d'offres ; la question du plan de financement des bâtiments ; la question des services de sécurité du Parlement, et la question, non des moindres, qui est soulevée au paragraphe 15 du rapport Kuhne, concernant la politique du personnel.
English: Mr President, the report on tobacco is an opinion on the Council's proposal for certain changes to the market for raw tobacco.
French: Monsieur le Président, ce rapport commente les propositions du Conseil à propos de certains changements qui devraient intervenir sur le marché du tabac brut.
English: The CO-BOLT® modular system developed by HESS forms the common denominator for our large range of buses.
French: Le système d’assemblage CO-BOLT® développé par HESS constitue le dénominateur commun de notre vaste gamme de bus.
English: The project was intended to support the social integration of street children and children at risk.
French: Il visait à soutenir la réinsertion sociale des enfants des rues et des enfants vulnérables.
English: If more than one individual per household is entitled to the disability supplement, only one individual will receive the advance payment.
French: Si plus d’un particulier par ménage a droit au supplément pour personnes handicapées, un seul d’entre eux recevra le supplément en versements anticipés.
English: • Annex A – Report on the Access to Information Act
French: • Annexe A – Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: In Mexico, recent indicators point to a quickening pace of economic activity, with exports remaining strong, oil prices rising, and domestic demand recovering in response to the decline in interest rates.
French: Les indicateurs des pressions sur l’appareil de production (p. ex. le taux d’inﬂation effectif par rapport au taux attendu, les coûts et la croissance de la masse monétaire et du crédit) continuent d’étayer cette prévision.
English: The other possibility was to use the indication of source as an all-comprehensive term since geographical indications and appellations of origin are included in the category of indications of source.
French: L’alternative consiste à employer l’expression "indication de provenance" au sens générique du terme, dans la mesure où les indications géographiques et les appellations d’origine entrent dans la catégorie des indications de provenance.
English: The activities of the Extraordinary Chambers will require appropriate security and safety arrangements for protection of personnel, premises, assets, data and records.
French: Les travaux des chambres extraordinaires exigeront que soient prises des mesures de sécurité pour la protection du personnel, des locaux, des biens, des données et des archives.
English: Draft Legislation Amending the Excise Tax Act 1 123 Definitions 2 128 Closely Related Corporations 3 156 Election for Closely Related Persons 4 167.11 Supply to Authorized Foreign Bank 5 193 Sale of Real Property 6 205 Acquisition of Assets 7 240 Registration Permitted 8 257 Non-registrant Sale of Real Property 9 VII/8.3 Imported Goods Relieved Under Exporters of Processing Services Draft Regulations Amending the Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations
French: Avant-projet de loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise 1 123 Définitions 2 128 Personnes morales étroitement liées 3 156 Choix offert aux personnes étroitement liées 4 167.11 Fourniture au profit d’une banque étrangère autorisée 5 193 Vente d’un immeuble 6 205 Acquisition d’un élément d’actif 7 240 Inscription au choix 8 257 Vente d’immeuble par un non-inscrit 9 VII/8.3 Importations non taxables en vertu du programme visant les exportateurs de services de traitement
English: Policies and guidances generally outline how government will meet a legal obligation, but have no legal force.
French: En règle générale, les politiques et les lignes directrices expliquent comment l'État va s'acquitter d'une obligation prévue par la loi, mais n'a pas elle-même de force juridique.
English: Publication of the regulations before they take effect, allowing the Senate time for evaluation and comment.
French: La publication de ces règlements avant leur entrée en vigueur, pour donner au Sénat le temps de les examiner et de faire ses commentaires.
English: One of the most noteworthy developments saw women join the paid workforce in great numbers with pronounced effects on their traditional roles as homemakers and child-rearers.
French: Un des développements les plus mémorables fut l’intégration en grand nombre des femmes à la population active, ce qui eut des effets prononcés sur leur rôle traditionnel de personnes au foyer et de responsables de l’éducation des enfants.
English: Three Asian economies (Malaysia, Singapore and Taiwan Province of China) that boosted their levels of technology development from 1985 to 1998 are contrasted with three African economies (Ghana, Senegal and Uganda) that were less successful.
French: La comparaison porte sur le contraste entre trois économies asiatiques (Malaisie, Singapour et la province chinoise de Taiwan), où le niveau de développement technologique est monté en flèche de 1985 à 1998, et trois économies africaines (Ghana, Ouganda et Sénégal) qui ont moins bien réussi.
English: Moreover, based on the foregoing, and in order to ensure that air carriers operating charter flights for door-to-door delivery services are not placed at an undue disadvantage as a result of the decision of the Minister of Transport in respect of FedEx, the Agency is of the opinion that there should be no weight limitation placed on the courier packages transported by UPS pursuant to Order No. 1994-A-167 dated May 6, 1994.
French: De plus, compte tenu de ce qui précède, et afin d'assurer que les transporteurs aériens exploitant des vols affrétés pour le transport de porte-à-porte de colis ne sont pas indûment désavantagés par suite de la décision du ministre des Transports relative à FedEx, l'Office est d'avis que les colis acheminés par le service de messageries UPS en vertu de l'arrêté no 1994-A-167 du 6 mai 1994, ne devraient pas être assujettis à des limites de poids.
English: Media coverage or public statements about the program generally result in increases in applications in the short-term.
French: L’utilité d’une réhabilitation aux yeux des gens – L’importance que les personnes accordent à l’obtention d’une réhabilitation pour trouver un emploi, voyager, etc.
English: Over half of the actions which were to be completed by the end of 2003 have been delivered on time.
French: Plus de la moitié des actions qui devaient être réalisées pour la fin de 2003 a été adoptée dans le délai prévu.
English: 2.6 The CWP for each boat was originally scheduled to be accomplished in six months after their arrival in Halifax.
French: 2.6 À l’origine, on avait prévu que la PTC de chaque navire durerait six mois après l’arrivée du sous-marin à Halifax.
English: The regulated problems are: drains battery by the syntonisor FM, the problems with Zune MarketPlace.
French: Les problèmes réglés sont : la draine de la batterie par le syntoniseur FM, les problèmes avec le Zune MarketPlace.
English: The first was initiated in the fall of 2002 and the second followed in the spring of 2003.
French: Les demandeurs sélectionnés à la suite de la première série de demandes ont été annoncés en octobre 2003. Ils ont reçu 44 millions de dollars du Programme pilote pour la mise en œuvre de réseaux à large bande dans 433 collectivités103.
English: 100% deposit bonus up to €/$/£100 absolutely free for new players!
French: Bonus de dépôt de 100 % dans la limite de 100 €/$/£ entièrement gratuit pour les nouveaux joueurs !
English: As regards the first part of the question, it is clear from Article 3(1) of the Directive that each
French: Dans ces conditions, il ne suffirait pas qu'une marque ne soit pas exclusivement descriptive pour ces produits ou services pour conclure qu'elle possède un caractère distinctif pour ces produits ou services.
English: He noted that 131 Parties had reported for 2001 and 157 for 2000.
French: Il a noté que 131 Parties avaient communiqué des données pour 2001 et 157 pour 2000.
English: If you actively decide that you would like your shoes shined, then expect to pay not more than 5 lira for both.
French: Si vous voulez vraiment acheter quelque chose du pays, porter votre choix sur les tapis, l'or et le cuir.
English: This information can be used to expand on the concepts illustrated in the poster. 
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour étoffer les concepts illustrés sur l’affiche.
English: Contact Gerry Salembier, Director, Financial Institutions Division, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-1631 (Telephone), (613) 943-1334 (Facsimile).
French: Personne-ressource Gerry Salembier, Directeur, Division des institutions financières, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, Tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-1631 (téléphone), (613) 943-1334 (télécopieur).
English: The Appendix provides more details on the structure of provincial capital taxes.
French: L’annexe renferme des détails supplémentaires sur la structure de l’impôt provincial sur le capital.
English: In fact, penalizing unsuccessful programs, just because they are unsuccessful, will ultimately inhibit innovation at the community level.
French: En effet, le fait de pénaliser des programmes infructueux pour la seule raison qu'ils n'ont pas produit les résultats escomptés, nuira au bout du compte à l'innovation au niveau de la collectivité.
English: • any additional requirements for the safety management system that are prescribed under these Regulations.
French: • toute exigence supplémentaire relative au système de gestion de la sécurité qui est prévue en vertu du présent règlement.
English: You see, ladies and gentlemen, if we succeed in concluding the agreement – the talks are taking place in two parts and we start tomorrow; I cannot say whether an agreement will be reached, but I hope it will – we shall in any case need it to enter into force straight away, even while we wait for certain ratification procedures, which in some countries will take time, as Mr Alvaro pointed out.
French: Vous comprenez, Mesdames et Messieurs, que si nous parvenons à conclure l’accord - les pourparlers auront lieu en deux phases, nous commençons demain et je ne peux pas affirmer qu’un accord sera obtenu -, il faudra de toute façon qu’il soit appliqué immédiatement, même dans l’attente de certaines procédures de ratification, qui prendront du temps dans certains pays, comme M. Alvaro l’a souligné.
English: The essential point is whether or not we want to do something about it.
French: Le tout est de savoir si nous voulons y changer quelque chose.
English: [Annex 1b is intentionally left blank.]
French: [L’Annexe 1b est laissée vide à dessein.]
English: Brilliant blue FCF is permitted as a colouring agent in various foods, including fish roe (caviar) at a maximum level of use of 100 ppm, singly or in combination with fast green FCF.
French: Le bleu brillant FCF est permis comme colorant pour aliments dans une variété d’aliments, y compris les œufs de poisson (caviar) à une limite de tolérance de 100 ppm, isolément ou en mélange avec le vert solide FCF.
English: In that recommendation, the meeting of chairpersons recognized that at successive meetings of the chairpersons of human rights treaty bodies and the inter-Committee meetings, there has been discussion of technical co-operation and follow-up to the concluding observations of the treaty bodies and requests for guidance from specialized agencies, funds and programmes on how their input into the treaty body system could result in the formulation of more concrete and implementable recommendations.
French: Dans cette recommandation, les présidents ont reconnu que lors des réunions successives des présidents des organes conventionnels et des réunions intercomités, il avait été question de la coopération technique et de la suite donnée aux observations finales des organes conventionnels, ainsi que des demandes adressées aux institutions spécialisées et aux fonds et programmes sur la façon dont leurs contributions aux organes conventionnels pourraient déboucher sur des recommandations plus concrètes et plus faciles à mettre en œuvre.