ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidation measures taken by Greece are important for enhancing fiscal sustainability and market confidence and have been strongly welcomed by the Commission, the Eurogroup, the European Central Bank and the International Monetary Fund.
French: Les mesures de consolidation prises par la Grèce sont importantes s'agissant de renforcer la durabilité fiscale et la confiance des marchés. Elles ont été chaleureusement saluées par la Commission, l'Eurogroupe, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international.
English: In this regard, Saint Vincent and the Grenadines should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, Saint-Vincent-et-les-Grenadines devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Racist criminals were usually arrested when found but often rapidly released by the police who were reported to have taken bribes.
French: Les auteurs de crimes racistes sont généralement arrêtés, mais ils seraient été rapidement libérés par la police, que certains accusent d'accepter des pots de vin.
English: to Ottawa finally got things back on track in the fall.
French: Les ventes mensuelles passèrent de 5000 $ par mois en décembre 1989 à 32 000 $ par mois en décembre 1990.
English: Plastic containers are recycled into new plastic containers, fleece clothing and high-grade carpet, Recycled bi-metal cans are made into car parts, metal bars and chicken wire, Other recycled containers such as juice boxes and gable top containers go through a process called hydrapulping.
French: Les boîtes de bimétal recyclées sont utilisées dans la fabrication de pièces d’automobile, de barres métalliques et de clôtures à mailles fines. D’autres contenants recyclés, notamment les boîtes de jus et les cartons de lait, sont soumis à un procédé appelé « dépulpage », qui permet de dissocier les divers composants des contenants.
English: Even though the process is confidential, complainants often confide in co-workers with the result that office colleagues are aware of the ongoing process.
French: Même si le processus est confidentiel, les plaignants se confient souvent à des collègues, de sorte que ceux-ci connaissent le processus en cours.
English: • Droplet Spectrum (2-30 um) PMS FSSP 100 Probe
French: • Spectre de gouttelettes (2 Ã 30 um), sonde PMS FSSP 100
English: EUFOR continued its responsibilities for the inspection of weapons and ammunition storage sites.
French: Elle conserve la responsabilité de l'inspection des dépôts d'armes et de munitions.
English: 1872/02 Other services and work sent out for translation and typing: other translation and typing work: € 1 700 000 The surplus against this item is the result of a low level of legislative activity during a part of the financial year devoted to electing the Members of Parliament and the appointment of the new European Commission.
French: La non exécution des travaux prévus résulte d'une charge de travail élevée due à la simultanéité des opérations liées aux élections avec les travaux d'aménagements liés à l'élargissement dans plusieurs bâtiments (cabines d'interprétation simultanée, salle de presse, bureaux paysagers...). 205 "Sécurité et surveillance des immeubles" : € 1.823.000 Luxembourg (€ 690.000) :
English: * The text of the ordinance is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte de l'ordonnance est conservé au Secrétariat où il peut être consulté.
English: True, most studies suggest that developing countries ought to precede any sharp opening to international financial markets by liberalizing trade.
French: La plupart des études suggèrent que ces pays ont intérêt à procéder à une libéralisation de leur économie avant une ouverture rapide aux entrées en capitaux étrangers.
English: • Saint-Jean-Baptiste Day:
French: • La Saint-Jean-Baptiste :
English: 10 June-5 July 2002  Agenda item 9
French: 10 juin-5 juillet 2002 Point 9 de l'ordre du jour
English: The programme will work closely with other United Nations organizations as well as law schools and judicial academies to address issues of pro-poor judicial case management, legal awareness, legal aid and informal justice systems.
French: Une collaboration étroite sera établie avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les facultés de droit et les écoles de la magistrature en vue d'examiner les questions liées au traitement des affaires judiciaires, à la sensibilisation aux questions juridiques, à l'assistance juridique et aux systèmes informels d'administration de la justice s'agissant des populations pauvres.
English: Departments may give notice using various mechanisms, which are described in greater detail further on in this chapter.
French: Les ministères peuvent avoir recours à différents mécanismes pour publier un avis de concours, lesquels sont décrits plus en détail dans ce chapitre.
English: It should be considered that the Member States have different systems in collecting data: some have implemented a rather elaborated and comprehensive approach, while others have none at all.
French: Il convient de considérer que les États membres ont des systèmes différents pour la collecte des données: quelques-uns ont mis en oeuvre une approche plutôt perfectionnée et exhaustive, tandis que d’autres n’en ont aucun.
English: And in Europe we are world leaders in this field.
French: Or nous, les Européens, occupons une position de leader dans le domaine.
English: The President (spoke in French): The item is therefore included in the agenda as item 164.
French: Le Président : La question est donc inscrite à l'ordre du jour en tant que point 164.
English: Only a true partnership will ensure these agreements are beneficial to all parties.
French: Seul un véritable partenariat pourra garantir que ces accords seront avantageux pour toutes les parties.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and its annual session
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle
English: Consecutive governments have made commitments to integrate persons with disabilities into society and to provide decent support for their treatment.
French: Tous les gouvernements successifs se sont engagés à favoriser l'intégration des personnes handicapées dans la société et à soutenir leur prise en charge.
English: Hence the change in this liability is not included in the reconciliation.
French: Par conséquent, la variation de ce passif n'est pas incluse dans le rapprochement.
English: In addition, in November 2006 the “Casa Roja” facility in Talismán (Chiapas) was authorized to issue Visiting Migrant Agricultural Worker passes.  The aim of this measure was to secure better infrastructural and technological conditions facilitating the process of issuance of documents to workers in this category.
French: De même, on a ouvert les installations de la «Casa Roja» à Talismán (Chiapas), pour assurer la délivrance du formulaire migratoire de visiteurs agricoles, en novembre 2006, en vue d'améliorer les conditions infrastructurelles et technologiques et faciliter ainsi la fourniture de papiers à ces travailleurs.
English: Passive smoking and the risk of coronary heart disease – a meta-analysis of epidemiologic studies.
French: Environmental tobacco smoke and coronary heart disease in the American Cancer Society CPS-II cohort.
English: When invalid invoices are received, there are procedures to request a correct invoice and to monitor future invoices received from this supplier.
French: Lorsque des factures invalides sont reçues, des procédures permettent de demander une facture appropriée et de surveiller les factures futures reçues de ce fournisseur.
English: The Department of Canadian Heritage was the lead on all communication products intended for Government of Canada use.
French: Le ministère du Patrimoine canadien était responsable de tous les produits de communication destinés à l’usage du gouvernement du Canada.
English: making provide conclusions on the relevance and effectiveness of programs
French: prises de décision permettent de tirer des conclusions quant à la pertinence et à l'efficacité des programmes.
English: Canada and Alberta Treaty 8 First Nations have concluded an agreement to enter into discussions and are setting up a table, its procedures, policies, research and support mechanisms.
French: Le Canada et les Premières nations du Traité no 8 en Alberta ont conclu une entente pour entamer les discussions, et s'emploient à établir la composition de la table de discussions, ses procédures, ses politiques et les modalités de recherche et de soutien.
English: Survey questionnaires were sent out to all parties affected by the ISPS Code, namely Governments, ship-owning and/or operating companies and ports worldwide.  The aim of the survey is to help assess the impact of the ISPS Code on affected parties.
French: Des questionnaires ont été envoyés à tous les intéressés − États, sociétés propriétaires ou exploitantes de navires et ports du monde entier − pour aider à mesurer l'incidence du Code.
English: Prior to the onset of Established Programs Financing in 1977, most provincial health spending on hospitals and physicians was 50:50 cost shared between the two levels of government.
French: Avant l'instauration du Financement des programmes établis, en 1977, les deux ordres de gouvernement partagaient à parts égales la plupart des dépenses provinciales concernant les hôpitaux et les médecins.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 42314 Services of a Non-Regulatory Nature Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Note(s):
English: But biodiversity is in serious decline.
French: Mais la biodiversité est sérieusement menacée.
English: Chapter 1 – Ensuring the Timeliness of Redistribution
French: Chapitre 1 – Assurer un redécoupage en temps opportun
English: It is in the interest of the Government of Reconciliation and National Unity to ratify international treaties to promote human rights, always provided that they are in line with the Political Constitution and will be of benefit to the Nicaraguan peoples.
French: Il est dans l'intérêt du Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale de ratifier les instruments internationaux pour promouvoir les droits de l'homme, chaque fois qu'ils sont en accord avec la Constitution politique et sont à l'avantage des Nicaraguayens.
English: Search periscope onboard Victoria Class long-range patrol submarine.
French: Périscope de veille à bord d’un sous-marin de patrouille à long rayon d’action de classe Victoria
English: H.E. Ms. Margaret Beckett
French: Ms.  Margaret Beckett
English: If public policy explicitly asks for community developmentthe form of selfcare, mutual aid, fostering public participation, or strengthening community services (to use the language of Epp's health promotion framework)we must be aware of its possible implications for women's lives and health.
French: Si la politique du gouvernement est axée explicitement sur le développement communautaire -- sous forme d'initiatives personnelles en matière de santé, d'assistance mutuelle, d'encouragement du public à participer, ou de renforcement des services communautaires (pour reprendre la terminologie utilisée dans le plan d'ensemble pour la promotion de la santé du ministre Epp) --, alors il faut savoir quelles pourraient en être les répercussions sur le vécu des femmes et leur santé.
English: Northern Aboriginal Groups One group commented that revenues from disposal of assets and other revenues received should be considered income.
French: Groupes autochtones du Nord L'un des groupes a fait remarquer que le produit de l'aliénation des actifs et les autres revenus reçus devraient être considérés comme revenus.
English: • If the sum of a bidder's standing high bids is greater than zero and the sum of its penalties is greater than zero, then that bidder will be required to: (1) submit payment with a value equal to twenty percent (20%) of the sum of the standing high bids plus one-hundred percent (100%) of the sum of the penalties within ten business days; and (2) submit a second payment with a value equal to eighty percent of the sum of the standing high bids within thirty business days.
French: • Si la somme des offres les plus élevées d'un soumissionnaire est supérieure à zéro et que la somme de ses pénalités est supérieure à zéro, le soumissionnaire doit : (1) faire un paiement dont la valeur est égale à vingt pour cent (20 %) de la somme des offres les plus élevées plus cent pour cent (100 %) de la somme des pénalités dans les dix jours ouvrables suivant la fin des activités d'enchères; et (2) faire un deuxième paiement dont la valeur est égale à quatre-vingt pour cent de la somme des offres les plus élevées dans les trente jours ouvrables suivant la fin des activités d'enchères.
English: It seamlessly integrates the sound of the 80's analog classics and the ambitious electronic club drums of the 90's into the VST system of the 21st century. ATTACK generates all its sounds in real time, giving you the freedom to alter all parameters directly.
French: Attack est un synthétiseur spécialement conçu pour les sons de percussion, il intègre les sons de percussion analogiques typiques des années 80, et électroniques des années 90.
English: With the support of bilateral donors, NGOs, the Trust Fund for East Timor and United Nations agencies, most water supplies in urban and rural areas have generally been restored to the basic service levels provided during the Indonesian administration.
French: ) Avec l'appui de donateurs bilatéraux, d'ONG, du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et de divers organismes des Nations Unies, la plupart des approvisionnements en eau ont été rétablis dans les zones urbaines et rurales, correspondant aux services de base fournis pendant l'administration indonésienne.
English: It offered an opportunity for instructors to evaluate the potential of a student without leaving the safety of the ground.
French: Il offrait une chance aux instructeurs d'évaluer le potentiel d'un étudiant sans avoir à laisser la sécurité du sol.
English: What kind of information can be saved ?
French: Quelle information peut il être gardé?
English: The Delegation of Spain congratulated the Delegation of the United States of America on the contents of its proposal, which had given an extremely complete inventory of a series of tasks that would need to be performed, all of them very important, and the Delegation of Spain was entirely in agreement with the contents.
French: Elle a félicité la délégation des États-Unis d'Amérique pour le contenu de sa proposition, qui présente un catalogue extrêmement complet de tâches à accomplir, toutes très importantes, et elle y a pleinement souscrit.
English: In a study in Sweden, most people who died by suicide were not taking antidepressants, suggesting that those with depression had not been adequately treated.46 Since access to clinical resources is often not available in First Nations communities, the same problem of inadequate treatment is even more likely to occur.
French: Une étude effectuée en Suède a révélé que la plupart des suicidés ne prenaient pas d’antidépresseurs, ce qui laisse croire que les cas de dépression n’avaient pas été traités adéquatement.46 Or, comme l’accès aux ressources cliniques fait souvent défaut dans les collectivités des Premières nations, ce même problème d’un traitement inadéquat risque d’être encore plus fréquent.
English: The Committee also had its first meeting with States parties to the Covenant to discuss its methods of work (see E/2002/22, chap.
French: Le Comité a tenu en outre sa première réunion avec des États parties au Pacte pour discuter de ses méthodes de travail (voir document E/2002/22, chap.
English: The main asset of Art Basel is its geographic location in Bâle, at the heart of Europe, at the crossroads of Germany, France and Switzerland.
French: L'atout premier d'Art Basel est son positionnement géographique dans la ville de Bâle, située au cœur de l'Europe, au carrefour de l'Allemagne, de la France et de la Suisse.
English: Making life easier for voluntary bodies
French: De même, les conditions d’intégration nationales ne peuvent leur être imposées, compte tenu de leur "situation particulièrement vulnérable".
English: ◦ Note: page numbers will not be identified while you are entering the data.
French: ▪ Nota : les numéros de page ne seront pas indiqués lors de la saisie des données.
English: The Strategic Priorities Directorate undertakes medium to long-term planning and priority setting in support of CIC's strategic policy agenda.
French: Le Bureau de responsabilisation en gestion encourage et soutient l'excellence en gestion au sein du Ministère en renforçant les pratiques de gestion et la reddition de comptes.
English: See TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1998/5 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.99 and Add.1.
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1998/5 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.99 et Add.1.
English: Many of these countries are of the view that nuclear energy is not compatible with the objectives of sustainable development, and that risks related to safety, waste management and transport and stranded costs remain unsolved.
French: Nombre d'entre eux estiment que l'énergie nucléaire est incompatible avec les objectifs du développement durable et que les problèmes liés à la sécurité, à la gestion des déchets et au transport ainsi qu'aux coûts irrécupérables demeurent.
English: The objective of this Committee is to strengthen communications with CIPO clients by identifying and discussing common issues.
French: Ce comité a pour mission de renforcer la communication avec la clientèle de l’OPIC afin de cerner et d’examiner les questions d’intérêt commun.
English: The fourth season on O Access, a magazine programme, returns to Channel O this month and viewers are assured of a riveting show and the best behind-the-scenes interviews as the series begins with Keri Hilson today.
French: Pour célébrer cet anniversaire, un certain nombre d'activités a été programmé tant au sein de l'organe, qu'au profit du public. Pour en savoir plus, une équipe de Fasozine.com a rencontré le Directeur général des Editions Sidwaya, Ibrahiman Sakandé qui parle également du nouveau site internet que le journal lancera ce jeudi 19 novembre, et de son expérience professionnelle.
English: (f) none of the parties, in Government or Opposition, would be precluded from dealing with matters within the All-Party Committee's terms of reference while it is still sitting;
French: f) Il est loisible à tous les partis, soit du Gouvernement, soit de l'opposition, d'examiner des questions relevant du mandat de la Commission multipartite pendant le temps où celle-ci est en session;
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (item 99).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (point 99).
English: However, I already referred to the problem of carbon leakage at that time, and it was clear to me then, Commissioners, that the Commission has not done enough work in this field.
French: Toutefois, j'ai déjà évoqué le problème des fuites de carbone à l'époque, et il était clair pour moi alors, Messieurs les Commissaires, que la Commission n'en a pas fait assez dans ce domaine.
English: We must remember that overall tax levels in Europe are still above the OECD average.
French: Rappelons-nous que le niveau global de la fiscalité en Europe reste supérieur à la moyenne de l'OCDE.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications July - September 2004 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Human Resources EX0942 Director, Strategic Planning and Integration EX-01 EX-02 Change of duties 1 Human Resources PE0411 Executive Cadre Planning Officer PE-02 PE-03 Change of duties 1 Information Technology EX0842 Director General, Operations Services EX-02 EX-03 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Juillet à septembre 2004 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Informatique EX0842 Directeur Général, Services des opérations EX-02 EX-03 Changement des fonctions 1 Ressources humaines EX0942 Directeur, Planification stratégique et intégration EX-01 EX-02 Changement des fonctions 1 Ressources humaines PE0411 Agent de planification pour les cadres de direction PE-02 PE-03 Changement de fonctions 1
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $32,340.00 2006-07-17 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $10,271.40 2006-07-18 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,100.00 2006-07-19 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $16,315.52 2006-07-19 DECIMA RESEARCH LTD COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $109,630.95 2006-07-24 Itex Inc.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 32 340,00 $ 2006-07-17 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 271,40 $ 2006-07-18 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 14 100,00 $ 2006-07-19 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 315,52 $ 2006-07-19 DECIMA RESEARCH LTD SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 109 630,95 $ 2006-07-24 Itex Inc.
English: For developing countries, these resources are sometimes accessible overseas, before domestic financial markets acquire depth.
French: Pour obtenir des ressources financières, il faut pouvoir avoir accès au capital-risque, aux marchés de capitaux et au crédit.
English: It provides a means to assess the impact of market and technological developments on, but not limited to, the cultural, social and economic objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act (the Acts), and the effectiveness of the Commission's regulatory frameworks and determinations in achieving the objectives.
French: Il constitue un moyen d'évaluer l'impact de l'évolution du marché et de la technologie notamment sur les objectifs culturels, sociaux et économiques dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications (ci-après les Lois), et l'efficacité des cadres réglementaires et des décisions du CRTC pour atteindre ces objectifs.
English: The Department analysed these submissions and the FCC findings which granted flexibility to operate ATC under specific technical and operational measures.
French: Le Ministère a analysé ces études et les conclusions auxquelles est arrivée la FCC, qui a donné la souplesse voulue pour l'exploitation d'ATC à des conditions techniques et d'exploitation précises.
English: - All of these examples show that, in essence, the process of governance will be opened for consultation, debate and scrutiny.
French: - Tous ces exemples indiquent essentiellement que le processus de la gouvernance sera ouvert à la consultation et sera l'objet de débats et d'examens minutieux.