ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Permanent Forum on Indigenous Issues who were present acknowledged the usefulness of the information and documentation presented by the United Nations system at the annual sessions of the Forum.
French: Les quatre membres de l'Instance permanente ont reconnu l'utilité de l'information et de la documentation présentées par les organismes des Nations Unies aux sessions annuelles de l'Instance.
English: The complainant also referred to the provisions in the so-called "Vademecum for EIB Pensionholders".
French: Lorsque les pensions sont payées dans une autre monnaie que celle dans laquelle est exprimée la grille des salaires, la conversion se fait au taux applicable au transfert des rémunérations du personnel.
English: Cross-Sectional Survey In the fourth stage, a cross-sectional survey was conducted of 300 immigrant women and men who have been in Canada for five years or less.
French: Enquête transversale La quatrième étape était celle de l’enquête transversale, menée auprès de 300 immigrantes et immigrants arrivés au Canada depuis moins de 5 ans.
English: As part of the development of a new Human Resources Strategy, Human Resources and Corporate Services Branch intends to focus on workforce renewal; boosting the diversity of the CIDA workforce through the Agency's Employment Equity program; and implementing the Universal Classification Standard.
French: Dans le contexte de l'élaboration d'une nouvelle stratégie des ressources humaines, la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs concentrera ses efforts sur le renouvellement des effectifs, la diversification des effectifs de l'ACDI par le truchement du programme d'équité en matière d'emploi de l'Agence, et la mise en oeuvre de la Norme générale de classification.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") *** 2005/0250(AVC) 07884/1/2006 - C6-0198/2006 Responsible:
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe 1, des règles de procédure «sans amendements») *** Fond: Avis: 16.
English: The partnership was created to educate Burlington Hydro's business customers on practical energy efficiency applications by showcasing measures and retrofits at the Canada Centre for Inland Waters.
French: Ce partenariat vise à faire connaître à la clientèle d'affaires de Burlington Hydro diverses applications en matière d'efficacité énergétique, dans le cadre de présentations sur différentes mesures de modernisation au Centre canadien des eaux intérieures.
English: 51199 Other Transfers to any Other Sector Note(s):
French: 51199 Autres transferts aux autres secteurs Note(s):
English: • NACHA established a Working Group to collaborate with PHAC’s Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) to advise on ways to make Aboriginal data more user-friendly and to incorporate Sexually Transmitted Infections (STIs) as markers for risk behaviours.
French: • Le CNAVS a formé un groupe de travail pour collaborer avec la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) de l’ASPC afin de donner des conseils concernant des techniques permettant de rendre les données sur les Autochtones plus conviviales et d’intégrer les infections transmissibles sexuellement (ITS) comme marqueur de comportements à risque.
English: The Tribunal finds that both subcategories of carpeting serve essentially the same end use, and their physical characteristics are not so different as to warrant separate consideration as like goods.
French: Le Tribunal conclut que les deux sous-catégories de tapis ont essentiellement la même utilisation finale et ils ne diffèrent pas assez par leurs caractéristiques physiques pour être considérés à part comme marchandises similaires.
English: Please briefly describe your role and responsibilities pursuant to section 41 of the OLA.
French: Veuillez décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités en ce qui a trait à l’article 41 de la LLO ?
English: Section A – Renounced Canadian exploration and development expenses T5013A slip information Summary of renounced resource expenses allocated to the members of the partnership and the portion of the reduction subject to an interest-free period Identification number – Enter the identification number from the T101 information slip, Statement of Resource Expenses, your partnership received from the principal-business corporation.
French: Section A – Répartition des frais d’exploration et d’aménagement au Canada ayant fait l’objet d’une renonciation Renseignements sur les feuillets T5013A Sommaire des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation répartis entre les associés d’une société de personnes et la partie de la réduction donnant lieu à une période sans intérêt Numéro d’identification – Inscrivez le numéro d’identification indiqué sur le feuillet de renseignements T101, État des frais de ressources, que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: As for determining the precise return on the money invested, directly or through the intermediary of those working to implement and execute the plan, this is a subject that cannot yet be discussed in a fully appropriate manner.
French: Quant à connaître le rendement exact des argents investis, directement ou par l’intermédiaire de personnes travaillant à implanter et à réaliser le plan, c’est un sujet que l’on ne peut encore discuter de façon parfaitement convenable.
English: The New Zealand Strategic Goods List controls the export of goods regulated under the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
French: La Liste des produits stratégiques s'applique aux exportations d'articles réglementés par le Groupe Australie, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle des technologies de missiles et l'Arrangement Wassenaar.
English: For example, if 60 per cent of an accounting service is performed on the lands of a first nation that imposes an FNGST but the contract for the service was negotiated, and the remainder of the service is performed, on the lands of another first nation that also imposes an FNGST, the place-of-supply rule under section 2 of Part V of Schedule IX to the Excise Tax Act provides that the service is supplied where the contract was negotiated.
French: Par exemple, si 60 % d’un service comptable est effectué sur les terres d’une première nation qui impose une TPSPN, mais que le contrat visant le service a été négocié sur les terres d’une autre première nation qui impose aussi une TPSPN et que l’autre 40 % du service doit y être effectué, la règle sur le lieu de fourniture prévue à l’article 2 de la partie V de l’annexe IX de la Loi sur la taxe d’accise prévoit que le service est fourni où le contrat a été négocié.
English: "The network program is recognized internationally for its capacity to deliver high-quality research and partnerships in areas of strategic importance to Canada.
French: « Le programme des réseaux est reconnu à l'échelle internationale pour sa capacité d'assurer une recherche et des partenariats de haute qualité dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada.
English: The Economic and Social Council will hold its resumed substantive session of 2001 on Tuesday, 23 October 2001, at 10 a.m. in the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra la reprise de sa session de fond de 2001 le mardi 23 octobre 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This pattern in association with unchanged adenylates and decreased energy phosphate utilization was consistent with a metabolic adaptation to a state of cerebral depression.
French: Ce patron associé à des adénylates inchangés et une utilisation de l'énergie phosphatée diminuée, est compatible avec une adaptation métabolique à un état de dépression cérébrale.
English: Rapid Border Intervention Teams (debate)
French: Équipes d'intervention rapide aux frontières (débat)
English: Provincially, about two thirds of the Anglophones surveyed received their primary care services in English.
French: À l'échelle provinciale, environ deux tiers des anglophones sondés avaient obtenu des soins de première ligne en anglais.
English: Turning to foreign policy, the Council keeps delivering itself of pious utterances about how we need to do more: more in Iraq, more in Afghanistan, more for the victims of the tsunami.
French: Quant à la politique étrangère, le Conseil ne cesse de nous servir de pieux discours sur la nécessité de fournir des efforts supplémentaires: en Iraq, en Afghanistan, pour les victimes du tsunami.
English: Type de main courante fixée sur les grandes roues du fauteuil roulant, qui facilite la propulsion de celui-ci. prolonged disability invalidité prolongée2 (n.f.)
French: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons:
English: The Customs Service has to be mentioned, for it is entrusted with police-like functions pertaining to customs control (Article 1 (3) of Law 11/2001).
French: Le Service des douanes doit être mentionné, car des fonctions de police lui sont confiées pour le contrôle douanier (article 1.3 de la loi 11/2001).
English: In most administrative and management areas the board will assign responsibility and hold staff accountable for implementing approved plans.
French: Pour la plupart des domaines touchant la gestion et l'administration, le conseil assignera les tâches et tiendra le personnel responsable de la mise en oeuvre des plans approuvés.
English: 52.1(3) after making the determination respecting the benefit of the child, the council must: - give notice to the minister that it has made the determination and that it has followed the requirement of the Act 52.3(2) to request that payment of money belonging to a child who has reached the age of majority be made in instalments instead of a lump sum 52.3(2) the request for instalments must be: - in writing - must be made before the child attains the age of majority 58(1) where land in a reserve is uncultivated or unused, to consent to the Minister: - improving or cultivating of that land - expending capital funds for the improvement or cultivation of that land, including the purchase of stock, machinery or material or the employment of labour - granting a lease of that land for agricultural or grazing purposes either for the benefit of the individual who has lawful possession or for the benefit of the Band
French: 52.1(3) après avoir pris une décision concernant l'intérêt de l'enfant, le conseil doit : - certifier au ministre la conformité de cette décision à la procédure établie par la Loi 52.3(2) demander le paiement de la somme d'argent qui appartient à l'Indien qui y a droit et a atteint sa majorité en versements échelonnés plutôt qu'en un versement unique 52.3(2) la demande de versements échelonnés doit être : - par écrit - faite avant que l'Indien atteigne sa majorité 58(1) lorsque dans une réserve, un terrain est inculte ou inutilisé, consentir au ministre : - l'amélioration ou la culture du terrain - la dépense de fonds en capital pour l'amélioration ou la culture de la terre, y compris l'achat du bétail, des machines ou du matériel ou l'emploi de la main-d'œuvre - accorder la location de ce terrain à des fins de culture ou de pâturage ou à toutes fins se trouvant au profit de la personne qui en a la possession
English: You can be registered as volunteers for 1, 2 or 9 days (or more) for the date of your choice or your possibilities.
French: Vous pouvez vous inscrire comme bénévole pour 1, 2, …9 jours (ou plus) à la date de votre choix ou de vos possibilités.
English: • Roasted Pepper and Spinach Pasta
French: • Pâtes aux poivrons rôtis et épinards
English: NBRS made commitments to the CRTC to expand the amount of local programming available on the system through such initiatives as the establishment of centres in 100 communities across Canada using a web-based computer program to produce local programming in a cost-effective manner, the increase of regional programming from 30 minutes to 60 minutes a day and the establishment of a regional centre in Halifax to provide programming reflecting Atlantic Canada.
French: Le NBRS s'est engagé au CRTC afin d'élargir la quantité de programmation locale disponible sur le système au moyen d'initiatives telles l'établissement de centres au sein de 100 collectivités partout au Canada à l'aide d'un programme informatique sur le Web afin de produire une programmation locale de façon rentable, l'augmentation de programmation régionale de 30 à 60 minutes par jour et l'établissement d'un centre régional à Halifax dans le but de fournir une programmation qui reflète le Canada atlantique.
English: Solutions to problems are frequently not found in standard sources.
French: Dans bien des cas, on ne peut trouver aux sources courantes les données qui permettraient de résoudre les problèmes.
English: Positive developments can be observed in relation to transposing the EU directives into national legislation and in preparation of relevant strategic framework; Efforts were made in applying domestic financing mechanisms (e.g. environmental funds) to support financing of municipal infrastructure.
French: a) Une évolution positive a pu être observée en ce qui concerne la transposition des directives de l'UE dans les législations nationales et l'élaboration de cadres stratégiques pertinents;
English: “It is the right of every citizen of the Republic of Malta to receive education and instruction without any distinction of age, sex, belief or economic means”.
French: L'une des dispositions générales figurant dans la première partie de la loi sur l'éducation définit le droit à l'éducation : « Chaque citoyen de la République de Malte a le droit de recevoir un enseignement et une instruction sans distinction d'âge, de sexe, de croyance ou de moyens économiques ».
English: Democracy was like the tiller of a ship, but now the rudder did not even reach into the water.
French: Les mesures prises pour réduire les émissions de CO2 et d’autres substances nocives ne suffiront pas, ces émissions vont encore augmenter dans les prochaines années.
English: (5) (a) Any service to Governments of Contracting States shall be furnished at cost, provided that, when the Government is that of a Contracting State which is a developing country, the service shall be furnished below cost if the difference can be covered from profit made on services furnished to others than Governments of Contracting States or from the sources referred to in Article 51(4).
French: 5) a) Tout service fourni aux gouvernements des états contractants doit l'être à son prix de revient; toutefois, pour les gouvernements des états contractants qui sont des pays en voie de développement, le service est fourni au-dessous de ce prix si la différence peut être couverte par les bénéfices réalisés sur la prestation de services à des destinataires autres que les gouvernements d'états contractants ou par les moyens mentionnés à l'article 51.4).
English: ROTP will be ongoing during the year, anyone picked up at later time will be reimbursed retroactively.
French: Le Lcol Henry indique que la Branche envisage d’acheter une trousse de 10 000 $ semblable à celle que la 28 Cie Méd vient d’obtenir.
English: Some Member States like Finland have started their own analysis, which I welcome, and the Commission has started a very comprehensive study called eImpact.
French: Certains États membres, comme la Finlande, ont commencé leur propre analyse, que je salue, et la Commission a commencé une étude très complète intitulée eImpact.
English: The Permanence Order will help avoid the drift and uncertainty that too many looked after children experience and will help provide them with a more stable environment, from which they can develop and fulfil their potential.
French: Celle-ci contribuera à éviter la dérive et l'incertitude qui sont trop souvent le lot des enfants pris en charge et à leur apporter un environnement plus stable dans lequel ils puissent se développer et donner toute la mesure de leurs capacités.
English: Following the signature of the Hague Securities Convention, the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives, such as the Collateral and Settlement Finality Directives, at the same time as the proposal for a Council decision, which requires the assent of the European Parliament, to ratify or accede to the Hague Securities Convention.
French: Après la signature de la Convention de La Haye sur les titres, la Commission présentera des propositions tendant à modifier les directives nécessaires, telles que la directive sur les garanties et la directive sur le caractère définitif du règlement, en même temps qu'une proposition de décision du Conseil visant à ratifier cette convention ou à y adhérer, proposition qui nécessite l'accord du Parlement européen.
English: On the other hand, the Commission does not support Amendments 11, 16 and 17 because they overlap and because they are, in fact, covered by the compromise amendments.
French: Par contre, la Commission ne soutient pas les amendements 11, 16 et 17 parce qu’ils font double emploi et qu’ils sont, en fait, couverts par les amendements de compromis.
English: The Advisory Committee also provided commitment authority on 26 June 2008 and 20 October 2008 amounting to $8,012,500 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 for further planning in relation to a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Le Comité consultatif a également autorisé, le 26 juin et le 20 octobre 2008 des engagements de dépenses s'élevant à 8 012 500 dollars (montant brut) pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 pour la poursuite de la planification d'une opération de maintien de la paix que l'ONU pourrait entreprendre en Somalie.
English: UNOTIL police and military advisers jointly visited all Border Patrol Unit posts, where they gave guidance to officers in the management of operational information and other aspects of their work.
French: Les conseillers de la police et les conseillers militaires du BUNUTIL ont conjointement effectué des inspections des postes du Groupe des gardes frontière qui leur ont notamment permis de prodiguer des conseils aux officiers sur la gestion des instructions d'opération et sur divers aspects de leur mission.
English: You should be aware that we have only 100 seats in the student or group area of the Public Galleries; therefore, larger groups may have to be split.
French: Notre Assemblée législative utilise les deux langues officielles, et les tribunes du public sont dotées d'un système permettant d'écouter les débats dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Erring on the side of caution before any compelling evidence is produced only comes into play when not all the evidence is produced.
French: Pécher par excès de prudence avant que toute preuve convainquante ne soit produite vient uniquement en jeu lorsque toutes les preuves ne sont pas produites.
English: Berne Notification No. 166 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Saint Vincent and the Grenadines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Vincent and the Grenadines, on May 29, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 166 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de Saint-Vincent-et-les Grenadines Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le 29 mai 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The Christodoulou report is a parliamentary own-initiative report, which seeks to explain the financial consequences of EU enlargement.
French: Le rapport Christodoulou est une initiative de ce Parlement qui vise à donner une réponse aux répercussions financières qu'aurait un élargissement de l'Europe.
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (First Chamber) decided to open the oral procedure and set the date of the hearing for 20 September 2005.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (première chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale et a fixé la date de l’audience au 20 septembre 2005.
English: Research and development workers, they said, must have planning skills, an open mind, fairness and foresight.
French: Les chercheurs et les agents de développement, disent-ils, doivent avoir des capacités en matière de planification et une grande ouverture d'esprit, en plus de démontrer leur impartialité et leur vision.
English: Their children are Stella, Irsa and Rémi.
French: Die drei Kinder aus dieser zweiten Ehe heissen Stella, Irsa und Rémi.
English: • In-house data base on energetic materials
French: • Base de données interne sur les matériaux énergétiques
English: · Standing tariff references from the Minister of Finance-investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production The Tribunal obtains its operating budget through the Main Estimates process.
French: · saisine permanente sur les tarifs renvoyée par le ministre des Finances - enquêtes menées sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui réclament des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production.
English: I have just worked out that, so far, we have seen 32 matches in the football world cup, of which 20 have pitted Europe against the rest of the world, that is to say against other continents.
French: J’ai calculé qu’à l’heure où je vous parle, 32 rencontres ont déjà été disputées à la Coupe du monde de football, dont 20 ont mis aux prises l’Europe et le reste du monde, c’est-à-dire d’autres continents.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Human resources management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion de ressources humaines
English: In her report “Impact of armed conflict on children”, Graça Machel noted that, for every child killed, three are seriously injured or permanently disabled.
French: Dans son rapport intitulé «Impact des conflits armés sur les enfants», Graça Machel fait observer que, chez les enfants, le nombre de blessés graves ou d'invalides permanents est trois fois plus élevé que le nombre de morts.
English: • individuals, organizations, and/or countries to be featured;
French: • les personnes, organisations et pays dont il sera question;
English: Backgrounder - Effective Spending [2006-09-25] Canadians want to know their hard-earned tax dollars are invested responsibly in effective programs that meet their priorities.
French: Document d'information - Gestion efficace des dépenses [2006-09-25] Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que l’argent qu’ils ont durement gagné soit investi dans des programmes efficaces qui répondent à leurs besoins.
English: Africa had always been a priority for UNFPA programming, and the outlook for partnership had never been more auspicious than under the New African Initiative.
French: L'Afrique a toujours été une priorité pour la programmation du FNUAP et les perspectives de partenariat n'ont jamais été plus prometteuses qu'avec la nouvelle initiative africaine.