ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever faithful to Patrice Chéreau, she appeared in La Reine Margot (1993), Ceux qui m'aime prendront le train (1997) and worked alongside Noémie Lvovsky in Oublie moi (1993) and La Vie ne me fait pas peur (1998).
French: Fidèle à Patrice Chéreau, elle joue dans La Reine Margot (1993), Ceux qui m'aime prendront le train (1997), accompagne Noémie Lvovsky dans Oublie moi (1993) et La Vie ne me fait pas peur (1998).
English: • to encourage and provide advice on the incorporation of health in environmental assessment; and
French: • encourager l'intégration de l'aspect santé aux évaluations environnementales et donner des conseils à cet égard;
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued) (A/56/224, A/56/295 and A/56/462-S/2001/962)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peules à l'autodétermination (suite) (A/56/224, A/56/295 et A/56/462-S/2001/962)
English: Educators, labour unions, religious organizations and the media must carefully and persistently scrutinize the genetics enterprise.
French: Les Cducateurs, les syndicats, les organisations religieuses et les medias doivent Ctudier soigneusement et sans relache les,applications qui sont faites de la gCnCtique.
English: The Commission cannot accept amendments 9, 20 and 32, on comitology.
French: En outre, la Commission présente souvent des versions consolidées sur son site Internet.
English: As a direct consequence of this asymmetry, most teenagers whose main activity following exit from high school is the labour market, did not have this as their plan.
French: Ainsi, la plupart des adolescents qui se sont trouvés principalement sur le marché du travail une fois leur secondaire terminé n’avaient pas cette intention au départ.
English: He shall also present a review of achievements at the end of his term.
French: D'autres sections spécialisées peuvent néanmoins être instituées par l'assemblée plénière sur proposition du Bureau dans les domaines couverts par les traités.
English: This is the committee's decision-making body and is responsible for ensuring its proper functioning, for promoting, planning and coordinating its work and for monitoring the work of the reception unit and task force.
French: Elle est chargée de veiller au bon fonctionnement de la structure, d'impulser, de planifier et de coordonner les activités du comité, de contrôler l'action de la cellule d'écoute et de la cellule d'intervention.
English: * Including Bear Stearns, Dillon, First Boston, Goldman Sachs, Lazard, Morgan Stanley Dean Witter/Discover, Salomon, Westheim Source:
French: McKinsey & Company Global FIG Practice; base de données de la Securities Industry Association; IDD.
English: Secondly, you will note that the resolution voted in asks for European competence for combatting against racism, as well as the creation of a 'European observatory for racism and xenophobia' , which, in our opinion, would definitely not bring about any further concrete achievements, other than administration and additional expense.
French: À titre secondaire, on remarquera que la résolution votée réclame des compétences européennes en matière de lutte contre le racisme, ainsi que la création d'un «Observatoire européen du racisme et de la xénophobie», ce qui, à notre avis, n'apporterait strictement rien de plus concrètement, ou sinon des administrations et des dépenses supplémentaires.
English: Curricula have traditionally been designed as aggregations of separate subjects and the task of integrating knowledge and skills from different subjects has been left to the individual learner to accomplish in a largely unconscious way.
French: Traditionnellement, les programmes sont conçus comme la juxtaposition de matières différentes et on laisse à l’apprenant la charge de combiner, de façon largement inconsciente, les connaissances et les savoir-faire acquis dans ces différentes matières.
English: There is no comprehensive text on restoration techniques and each project therefore springs from a personal, subjective study of the structure using methods which are not always the most appropriate.
French: Il n'y a pas de traité général des techniques de restauration et chaque réalisation découle donc d'une étude particulière et subjective de l'ouvrage, suivant des méthodes qui ne sont pas toujours les plus justes.
English: During her tour, she took the time to visit villages, schools and gardens, of course, but what mostly stands out in her mind are her discussions with the people.
French: Au cours de son périple, elle a bien sûr eu l’occasion de visiter des villages, des écoles et des jardins, mais ce qu’elle retient surtout, ce sont les rencontres avec les gens.
English: The general duties provisions of the OH& S Act require the employer to take every precaution reasonable in the circumstances for the protection of a worker.
French: Les dispositions régissant les obligations générales de la Loi de l'OH& S exigent que l'employeur prennent toutes les précautions raisonnables qui s'imposent dans les circonstances pour protéger le travailleur.
English: An overview of the above paper was presented by Mr Vladimir Popov, State Coordinating Institution for Regional Development and Social Aspects, Ministry of Fuels and Energy, Russian Federation.
French: M. Vladimir Popov, Institut public de coordination pour le développement régional et les aspects sociaux, Ministère des carburants et de l'énergie (Fédération de Russie), a donné une vue d'ensemble du document susmentionné.
English: Monthly meeting with the Agency Management Committee, meetings with the regional assistant commissioners and various branches Date(s): 2004-10-05 to 2004-10-07 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence, rencontres avec les sous-commissaires régionaux et diverses directions générales. Date(s) : 2004-10-05 à 2004-10-07 Destination(s):
English: Many UNECE countries designated members of the Working Group to serve as national focal points for the Kiev Assessment.
French: De nombreux pays de la CEE ont désigné des membres du Groupe de travail qui feraient fonction d'interlocuteurs nationaux pour le rapport de Kiev.
English: • How does your product/service satisfy the needs of this market?
French: • Indiquer comment votre produit ou service satisfait aux besoins de ce marché.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter from Enrique Loedel, Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), dated 4 November 2003 (see annex), containing the recommendations of the Fourth Committee on the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Enrique Loedel, Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), en date du 4 novembre 2003 (voir annexe), contenant les recommandations de la Quatrième Commission au sujet du rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: Senator Cools has risen to participate in the debate.
French: Madame le senateur Cools ´ ´ ´ s’est levee pour prendre part au debat.
English: But the Act also gives the Commissioner broad investigative powers - he can subpoena witnesses and compel testimony, enter premises to obtain documents and conduct interviews.
French: Mais le commissaire possède aussi de vastes pouvoirs d'enquête que lui confère la Loi - il peut assigner des témoins à comparaître et à témoigner, pénétrer dans des locaux afin de se faire remettre des documents et mener des entrevues.
English: (d) Arab relations with the Americas
French: d) Relations arabes avec les Amériques
English: Trichloroisocyanuric acid, dry, containing approximatively 90 % available chlorine and trichloroisocyanuric "blends" with approximatively 65 % available chlorine are widely used as pool chemicals in both the tablet and granular forms in South Africa.
French: L'acide trichloroisocyanurique, sec, contenant environ 90 % de chlore actif, et les «mélanges» trichloroisocyanuriques contenant environ 65 % de chlore actif sont largement utilisés en Afrique du Sud pour le traitement de l'eau des piscines, aussi bien sous la forme de comprimés que de granulés.
English: I am member of Latvijas ceļš party.
French: Je suis membre du parti Latvijas ceļš.
English: And I really must observe about those in the Official Opposition who are now the voices of economic gloom and fear in the House of Commons—when their predecessors were in office they delivered deficits of $40 billion per year and spending as a share of GDP as high as 18.5 per cent and never less than 15 per cent.
French: Je dois vraiment préciser au sujet des membres de l’Opposition officielle qui se font les porte-parole du désastre économique et qui sèment la peur à la Chambre des communes : lorsque leurs prédécesseurs étaient au pouvoir, ils ont cumulé des déficits de 40 milliards de dollars par année et un ratio des dépenses au PIB qui a atteint 18,5 % et qui n’a jamais été inférieur à 15 %.
English: The Staff-Management Coordination Committee considered that the procedure proposed by the Secretary-General provided adequate safeguards for staff members, while also ensuring that such staff members met the highest standards.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a estimé que la procédure proposée par le Secrétaire général était assortie de garde-fous adéquats pour les fonctionnaires, tout en garantissant à l'Organisation que les bénéficiaires présentent les plus hautes qualités professionnelles.
English: I have expanded this function during the past year, setting up a Privacy Practices and Reviews Branch, to allow me to assess how well organizations are complying with the requirements set out in the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: J'ai élargi cette fonction l'an dernier, établissant la Direction des Examens et pratiques en matière de vie privée, qui me permet d'évaluer la mesure dans laquelle les organismes se conforment aux exigences établies dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Can foster parents, godparents or family friends contribute to an RESP for a child?
French: L’un des bénéficiaires de mon régime n’est pas parent avec moi. Dois-je retirer ce bénéficiaire du régime?
English: The coal business also includes the transport of metallurgical coal, which is largely exported to steel markets in Japan and other Asian markets.
French: Le groupe commercial du Charbon inclut également le transport du charbon métallurgique, qui est principalement exporté aux marchés de l’acier du Japon et à d’autres marchés asiatiques.
English: In response, the government launched a consultation process on a new permanent rate-setting regime for 2005 and beyond.
French: Le gouvernement a donc procédé à des consultations sur la création d’un nouveau mécanisme de calcul des taux qui s’appliquerait à compter de 2005.
English: Those goods intended to qualify under tariff item No. 9805.00.00 or No. 9807.00.00 must meet the conditions of the item at the time of shipment to Canada.
French: Les marchandises qui sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 ou 9807.00.00 doivent respecter les conditions du numéro tarifaire au moment de l'expédition vers le Canada.
English: In this regard, we hope that the elections of 11 November will illustrate that progress is possible in the strengthening of institutions.
French: Nous espérons que les élections du 11 novembre donneront la mesure des progrès qui seront possibles en matière de renforcement des institutions.
English: New partnerships with the media and other outlets will be explored.
French: De nouveaux partenariats avec les médias et autres vecteurs seront explorés.
English: Full Cost-Recovery of RCMP Participation in United Nations Peacekeeping Missions The RCMP has been involved in peacekeeping missions since 1989.
French: À titre d'agent de la FPM, Walt Disney (Canada) a élaboré et gère la liste des concessionnaires du programme.
English: In recent years, there have been clear improvements in the Annual Operational Report to the Minister.
French: Ces dernières années, les rapports opérationnels annuels au Ministre se sont nettement améliorés.
English: What shouldn't be shared for some valid reason?
French: Quelle information ne doit-on pas communiquer pour une raison valable?
English: The Panel found that the general rise in the price of oil following Iraq's invasion of Kuwait was a consequence of market forces.
French: Le Comité a déjà examiné dans le rapport E2 (3) des réclamations analogues invoquant des surcoûts de carburant.
English: The belt underwent upper amphibolite facies metamorphism, with sillimanite occurring in both psammitic and pelitic gneisses.
French: Les roches de cette ceinture furent altérées sous faciès des amphibolites, avec apparition de sillimanite dans les gneiss arénitiques et les gneiss pélitiques.
English: • (a) there has been an expiration, suspension or revocation of
French: • a) l'une des autorisations suivantes expire, ou est suspendue ou révoquée :
English: All natural persons domiciled in France for income tax assessment purposes are liable to pay this contribution, in particular on their employment income or substitute income.
French: Sont redevables de cette contribution, notamment sur leurs revenus d'activité ou de remplacement, toutes les personnes physiques ayant leur domicile fiscal en France aux fins de l'établissement de l'impôt sur le revenu.
English: Reading Text activities involve blocks of continuous text organized in sentences and paragraphs. ese activities focus on the task of ﬁnding information that a tradesperson might typically need to solve a problem or learn about a topic.
French: Ces activités misent sur la tâche de chercher l’information qu’un ouvrier qualiﬁé a besoin aﬁn de solutionner un problème ou aﬁn de connaître un sujet. éorie de dessin technique (A2) nécessite des habiletés de lecture aﬁn de corriger une section du texte.
English: Ms. Singhateh (Gambia) noted that the country's current labour legislation was outdated.
French: M. Taal (Gambie) portera toute l'attention nécessaire aux questions qui ont été soulevées.
English: The decrease is based on estimated activity levels.
French: Cette diminution est fondée sur une estimation du niveau des activités.
English: Lastly, Ecuador endorses the demands by the international community that this conflict be settled, respecting the rights of the Palestinian and the Israeli peoples to live in peace and security, as sovereign and independent States, within safe and recognized borders.
French: Finalement, l'Équateur entérine les demandes de la communauté internationale que ce conflit soit réglé, en respectant les droits des peuples palestinien et israélien de vivre dans la paix et la sécurité, en tant qu'États souverains et indépendants, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: These errors can be due to either technical failure in serological testing or inadequate procedures leading to misidentification of patient or donor samples, transcription errors or misinterpretation of results.
French: Ces erreurs peuvent être dues, à un problème technique lors de la réalisation des tests sérologiques, à des procédures peu satisfaisantes qui conduisent à une mauvaise identification des échantillons du donneur ou du patient, à des erreurs de transcription, ou à la mauvaise interprétation de résultats.
English: The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area (as defined in paragraph 169 above) is compensable in principle.
French: Le Comité a déjà jugé que le coût des mesures raisonnables prises pour protéger la vie des employés dans une zone d'indemnisation (telle que définie au paragraphe 169 du présent rapport) ouvrait en principe droit à indemnisation.
English: It recommended that the background document and the Excel spreadsheets be improved further to make them user-friendly, manageable for the national experts, and applicable to all Parties to the Convention.
French: Il a recommandé d'améliorer encore le document de base et les feuilles Excel de façon à les rendre plus conviviaux, faciles à utiliser pour les experts nationaux et applicables à toutes les Parties à la Convention.
English: In Brazil, South America you'll find houses, chalets, villa in numerous areas.
French: Au Brésil les maisons et villas en location sont trés nombreuses.
English: The United Nations has exerted great efforts in dealing with the complex problem of disarmament and atomic weapons.We hope that the progress made during the last few months will continue until an effective and realistic systemof disarmamentis established.
French: Al hater VOWS par que de esa reuni6n surja la palabra de paz que todos anhelamos,repetiri5 que en nuestra kpoca el hombre se enfrenta a esta disyuntiva: o restablece el equilibrio entre 10s medios de deslruccirjn y 10s sistemas de concilisGn, o perece.
English: Accused men, women, juvenile and those accused involved in interlinked crime are placed in cells separately.
French: Les hommes, les femmes, les mineurs et les personnes inculpées dans le cadre des même affaires sont placées dans des cellules différentes.
English: To read this document you will need to download a free Adobe Acrobat Viewer.
French: Afin de lire ces documents, il vous faudra une copie du lecteur Acrobat.
English: The Security Council acknowledges institutional gaps, identified in the reports, in the United Nations institutional machinery with respect to effectively, coherently, and comprehensively helping countries with transition from conflict to lasting peace and sustainable development.
French: Il prend acte des lacunes d'ordre institutionnel qui, selon le rapport, empêcheraient l'Organisation des Nations Unies d'aider véritablement et de manière cohérente et complète les pays à opérer la transition de la guerre à la paix et au développement durables.
English: The spacious en suite bathrooms feature soft, fluffy bathrobes, under-floor heating and toiletries from L’Occitane.
French: Les spacieuses salles de bains privatives comprennent des peignoirs en éponge, un système de chauffage au sol et des produits de toilette de la marque L'Occitane.
English: In making that determination, the CBSA was required to look forward to the expiry date and consider what circumstances would likely exist after that date, i.e. after five years of protection have elapsed.
French: Afin de rendre cette décision, l’ASFC était tenue d’anticiper la situation probable après la date d’expiration, c.-à-d. après cinq ans de protection.
English: Many States indicated that they had encountered such cases, and others expressed concern about the mere possibility of encountering such cases.
French: Beaucoup d'États ont fait savoir qu'ils avaient rencontré de telles situations et d'autres se sont dits préoccupés par la simple possibilité de s'y trouver confrontés.
English: Some of the projects include the creation of new programs by a team of Canadian, Jamaican and Kenyan researchers to strengthen nurses' capacity to deal with the HIV/AIDS pandemic; a Canadian-Mexican collaboration to look at the emerging problem of childhood obesity; and a team from Canada, Malaysia and Sri Lanka working on solutions to reduce human exposure to emerging infectious diseases often carried by animals.
French: Les projets portent notamment sur la création, par une équipe de chercheurs du Canada, de la Jamaïque et du Kenya, d'un programme de renforcement des compétences des infirmiers et infirmières afin qu'ils puissent être mieux en mesure de faire face à la pandémie de VIH/sida, sur l'examen du problème émergent de l'obésité chez les enfants par une équipe canado-mexicaine et sur la recherche de solutions permettant de réduire l'exposition humaine aux maladies infectieuses, souvent d'origine animale, par une équipe dont les membres proviennent entre autres du Canada, de la Malaisie et du Sri Lanka.
English: People who leave their families and homes to help maintain peace and freedom in other nations, we apprichate all you’re doing for us.
French: I hope your experience is rewarding and you are as proud of your service as I am humbled to benefit from it.
English: Annex to the identical letters dated 1 March 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - To insert the Universities in the plans of the fight against HIV/AIDS, with implantation of courses about life and health quality, following the example of the already existing partnerships between the Ministries Education of Brazil, Mozambique, Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau and others.
French: - Intégrer les universités dans les plans de lutte conter le VIH/sida, en introduisant des cours sur la qualité de la vie et de la santé, à l'instar de partenariats déjà créés entre les ministères de l'éducation du Brésil, du Mozambique, de l'Angola, du Cap Vert, de la Guinée-Bissau et autres.
English: The Radio Equipment List (REL) is a searchable Industry Canada database, listing radio equipment which has been certified for use in Canada.
French: La Nomenclature du matériel radio (NMR) est une base de données d'Industrie Canada avec fonctions de recherche, qui contient une liste du matériel radio certifié pour utilisation au Canada.
English: • Use of anonymous information in lieu of personal information to achieve the same program objectives
French: • Utilisation de renseignements anonymes à la place de renseignements personnels pour atteindre les mêmes objectifs de programme
English: [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Tout renseignement ci-après faisant l'objet des modifications proposées figure entre crochets.]
English: A programming mission was undertaken in Djibouti on the country's economic potential for attracting investors.
French: Une mission de programmation a été entreprise à Djibouti sur la capacité de l'économie du pays à attirer des investisseurs.
English: These credits are intended to finance as well the setting up and management of an internet radio network that would work hand and hand with other European information networks.
French: Elle servirait essentiellement à informer quotidiennement les citoyens de l'UE de l'activité des institutions de l'UE.
English: (a) To undertake an increased level of technical assistance to those countries requesting such assistance and, especially, conduct an increased number of specialized training sessions;
French: a) Accroître l'assistance technique qu'il fournit aux pays qui en font la demande et, en particulier, augmenter le nombre de sessions de formation spécialisées;
English: Fantastic duplex apartment recently built (2002) situated in a very nice and quiet urbanization and right next to the sea.
French: Situé entre Cervera et CALIG, à 3 Km.
English: for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
French: document d’orientation détaillé sur la mise en œuvre de la directive 2001/115/CE relative aux factures électroniques.
English: These preferences show that alcohol use comes last for boys and and last but one for girls.
French: De ces préférences, il ressort que l'alcool est classé en avant dernière position pour les filles et en dernière position pour les garçons.
English: Family income: the sum of incomes reported by all family members aged 15 years and over.
French: Revenu familial : somme des revenus déclarés par l’ensemble des membres d’une famille âgés de 15 ans et plus.