ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Department of Justice, we will continue to work on such pressing issues as a sustainable funding strategy for legal services, managing the volume of litigation, legal risk management, performance measurement, and developing the skills and knowledge of our workforce.
French: Au ministère de la Justice, nous continuerons de travailler à des questions pressantes, notamment la stratégie de financement durable des services juridiques, la gestion du nombre des litiges, celle des risques juridiques, la mesure du rendement et le développement des capacités et des connaissances de notre personnels.
English: Five Interested Parties US, EC, Australia, Brazil, India Informal meeting to find common ground at political level on key issues, especially agriculture.
French: Directeur général de l’OMC (2) Ils ont adopté la Déclaration de Dakar, qui plaidait en faveur de (M.
English: The variation of vole mtDNA sequences within this species was assayed with six hexameric and four tetrameric type II restriction endonucleases.
French: La variation dans les séquence l'ADN des campagnols de cette espèce a été examinée au moyen de six endonucléases de restriction hexamères et de quatre endonucléases tétramères de type II.
English: BACKGROUNDER IGPC Ethanol Inc. is a wholly-owned subsidiary of Integrated Grain Processors Co-operative, an Ontario farmer and community-owned co-operative.
French: DOCUMENT D'INFORMATION IGPC Ethanol Inc. est une filiale en propriété exclusive d'Integrated Grain Processors Co-operative, une coopérative agricole et communautaire basée en Ontario.
English: Chen, C.-J. and Wang, C.J. (1990) Ecological correlation between arsenic level in well water and age-adjusted mortality from malignant neoplasms.
French: Chen, C.-J. et Wang, C.J. (1990) Ecological correlation between arsenic level in well water and age-adjusted mortality from malignant neoplasms.
English: The event was a follow-up to a similar conference held 10 years earlier.
French: Cette activité a fait suite à un autre congrès de ce genre tenu 10 ans auparavant.
English: Farmers are not asked the property taxes paid on the farm residence in these survey forms.
French: Dans ces questionnaires, on ne demande pas d’exclure l’impôt foncier payé sur les maisons de ferme.
English: A major factor is that large job sectors dominated by women are less paid than typically "male professions".
French: Cette situation s’explique en grande partie par le fait que les grands secteurs employant majoritairement des femmes sont «moins rémunérateurs que ceux recrutant plutôt des hommes».
English: Basic provisions, prohibiting discrimination on any basis are contained in articles 14 to 65 of the Constitution.
French: Les dispositions fondamentales interdisant toute forme de discrimination sont énoncées dans les articles 14 à 65 de la Constitution.
English: Azzouz Kerdoun (Algeria)
French: Azzouz Kerdoun (Algérie)
English: Today, we have an economy with sound foundations, well-placed to rise to these challenges and prosper."
French: Notre économie repose maintenant sur des bases solides, et elle est à même de relever les défis qui s'annoncent et de prospérer.
English: I'm going to be taking courses for nursing.
French: Je vais suivre des cours en soins infirmiers.
English: You can loose lay all Beauflor Luxury and ComfortBac products over any exterior grade plywood or OSB.
French: Vous pouvez installer les produits de luxe Beauflor et les produits Confort Bac de Beaulieu selon la méthode de la pose libre sur tout contreplaqué ou panneau OSB pour l’extérieur.
English: Room Notes: Limited Car Parking @ 5.00 p/n must be reserved at time of booking, CANNOT BE BOOKED ON ARRIVAL.
French: Informations sur la chambre: Limited Car Parking @ 5.00 p/n must be reserved at time of booking, CANNOT BE BOOKED ON ARRIVAL.
English: Section C of NAFTA Chapter 11 - Definitions Section C contains the definitions of the terms used in Chapter 11 including investment, investor of a Party and investment of an investor of a Party.
French: Section C du chapitre 11 de l'ALENA – Définitions La section C définit les termes employés dans le chapitre 11, y compris investissement, investisseur d'une partie et investissement effectué par un investisseur d'une partie.
English: They both run at 30fps fool, so i don't know what game specs you've been reading.
French: parce que le freinage à la derniere seconde ça va quand t'as 9 ans, enfin je dis ça c'est pour aider....
English: The relevant parts are contained in subsections 21.(1) and 21.(1.1), which read as follows.
French: Les parties pertinentes sont contenues dans les articles 21(1) et 21(1.1).
English: • Sarah Viehbeck, MA Candidate, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo for her study entitled "Tobacco use and public health."
French: • Sarah Viehbeck, candidate de maîtrise ès arts au Département des études sur la santé et de gérontologie de l’Université de Waterloo, pour son étude intitulée « Tobacco use and public health ».
English: Similarly, despite the extremely important role which non-governmental organizations play in this field and which they should endeavour to establish and maintain, neither their institutional capabilities nor their coordination capacities are sufficient to enable then to assume the major role.
French: De même, malgré les fonctions extrêmement importantes dont les organisations non gouvernementales s'acquittent dans ce domaine et qu'elles devraient chercher à instaurer et entretenir, ni leurs aptitudes institutionnelles ni leurs moyens de coordination ne sauraient leur permettre d'assumer un rôle moteur.
English: 0601 Marine installations $102,867.00 2005-08-23 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2005-08-23 DBX GEOMATICS 0472 Information technology consultants $18,600.00 2005-08-23 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,265.00 2005-08-23 HARBOUR AUTHORITY OF CAPE ST.
French: 0601 Génie maritime $102,867.00 2005-08-23 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2005-08-23 DBX GEOMATICS 0472 Conseillers en technologie d'information $18,600.00 2005-08-23 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $16,265.00 2005-08-23 HARBOUR AUTHORITY OF CAPE ST.
English: a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
French: de l’étiquetage et de la publicité d’un produit obtenu et contrôlé, ou importé, conformément au présent règlement.
English: • Investing in shared resources and complex technologies that are made available to individual investigators, who could not afford to access them on their own.
French: • Investir dans des ressources partagées et des technologies complexes pour les rendre accessibles aux chercheurs individuels.
English: It also has rivers running through the city centre.
French: De plus, son centre est traversé par des rivières.
English: It is hoped that Canada's sustained representations both bilaterally and in multilateral fora, that have been brought to bear over the past two years on the access issues, will result in further improvements to the situation in the first half of 2008.
French: Il faut espérer que les vues du Canada au sujet de l'accès au marché, qui ont été exprimées à maintes reprises au cours des deux dernières années dans le cadre de rencontres bilatérales et multilatérales, contribueront à une amélioration de la situation durant la première moitié de 2008.
English: Online consultation - architectural designs for the new Canadian War Museum.
French: Consultation en ligne - concepts architecturaux pour le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: We should be grateful if you would have this communiqué circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 48, and of the Security Council.
French: Nous vous saurons gré de bien vouloir faire publier ce communiqué comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 48 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Moreover, in cases involving disputes between two parties to the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE, the Council or the CSO may direct that the parties use the provisions for conciliation established under that Convention, once that Convention enters into force.
French: Lorsqu'il s'agit de différends entre deux Etats parties à la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE, le Conseil ou le CHF peut également prescrire aux parties de recourir aux dispositions sur la conciliation contenues dans cette Convention, une fois que celle-ci sera entrée en vigueur.
English: The case summarized hereafter has been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Dr. Mohamed Hassan Aboussedra, aged 51, of Libyan nationality, is a medical doctor domiciled in Al Bayda.  It was reported that he was arrested by agents of the Internal Security Services in Al Bayda on 19 January 1989, without informing him of any formal arrest warrant or charges laid against him.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: Mohamed Hassan Aboussedra, 51 ans, de nationalité libyenne, médecin domicilié à Al Bayda, aurait été arrêté à Al Bayda le 19 janvier 1999 par des agents des Services de la sécurité intérieure, qui ne lui ont pas présenté de mandat d'arrêt ni signifié les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: To achieve this we propose a seminar or some personal coaching in intercultural management.
French: Pour y arriver, nous vous proposons des séminaires ou du coaching personnel en management interculturel.
English: telecommunication administration maintenance sanitation security
French: Mesures prioritaires à prendre à l’arrivée des sinistrés 1.
English: Critical review of the toxicology of 1,4-dioxane.
French: Examen critique de la toxicologie de 1,4 dioxane.
English: Longer or greater experience may indicate that a supplier has a better capacity to meet the requirements of a given procurement than another competing supplier.
French: Une expérience plus longue ou approfondie peut indiquer qu'un fournisseur est davantage capable de satisfaire aux exigences d'un marché public donné qu'un autre fournisseur concurrent.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada BBJ00 Internal Services BBK00 Integrity and Sustainability Program BBL00 Policy Direction, Partnerships and Integration Program BBM00 Strategic Services Program
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBJ00 Services internes BBK00 Programme d'intégrité et de durabilité BBL00 Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration BBM00 Programme de services stratégiques
English: Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement nº 48
English: The school curricula and the teaching materials for I to IV and IX to XII grades were changed entirely.
French: Les programmes de cours et les auxiliaires pédagogiques des première à quatrième et neuvième à douzième classes ont été entièrement modifiés.
English: In addition, Nigeria had signed agreements with various institutions, organizations and Governments to combat human trafficking and child labour.
French: De plus, le Nigeria a passé, avec divers gouvernements, institutions et organisations, des accords qui visent à combattre la traite des êtres humains et le travail des enfants.
English: Over the years 1997 2002, R&D expenditure by EU companies in the US increased in real terms much faster than R&D expenditure by US firms in the EU (+54 % against +38 %).
French: Il serait possible de remédier à cela par une mise en commun et une concentration des ressources : cela demande des institutions dynamiques et souples ouvertes au changement et aux visages nouveaux et aptes à s’atteler à des tâches transdisciplinaires tout autant qu’interdisciplinaires et à créer des synergies fécondes entre éducation, recherche et innovation.
English: The appeal, heard on August 15 and 16, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu les 15 et 16 août 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: It should be noted that the Forestry Development Authority remains constrained by a lack of capacity and expertise.
French: Il convient de noter que l'Office des forêts continue de souffrir d'un manque de moyens et de personnel qualifié.
English: A major focus of the Department of Peacekeeping Operations has been to cooperate with and to develop mutually supportive peacekeeping activities with African regional and subregional organizations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU s'est surtout employé à coopérer avec les organisations africaines régionales et sous-régionales, notamment en menant avec elles des activités de maintien de la paix complémentaires.
English: The symbolism of the 12 stars is historically linked with the solar calendar beginning with Navruz, and embodies the 12 principles underlying the government of the State.
French: La symbolique des 12 étoiles est liée historiquement à l'année solaire, qui commence à l'équinoxe de printemps; c'est en outre une allusion aux 12 principes sur lesquels repose la conduite de l'État.
English: They include the Convention on the Rights of the Child (art. 23); the African Charter on Human and Peoples' Rights (art.
French: Soixante-dix pour cent du nombre total ne bénéficieraient que dans une mesure limitée, ou aucunement, des services dont elles ont besoin.
English: I also thank the representative of Iraq for his statement.
French: Je remercie également le Représentant permanent de l'Iraq pour sa déclaration.
English: Secondly, in our view, it is essential that the threat of forceful Security Council follow-up to reported violations against children remain credible.
French: Deuxièmement, selon nous, il est indispensable que la menace de sanctions vigoureuses de la part du Conseil de sécurité lorsqu'il est fait état de violations contre les enfants reste crédible.
English: However, the overall energy saving due to torpor is only about 6%.
French: Cependant, l'économie globale d'énergie reliée à la torpeur n'est que de 6% environ.
English: Forestry issues have been targeted as an area of primary concern.
French: Les questions relatives à l’exploitation forestière ont été ciblées comme un domaine d’intérêt particulier.
English: (2) Improvement of the foster care system
French: 2) Amélioration du système de placement en famille d'accueil
English: This report includes a first attempt to report nationally on the categorization of Canada's protected areas according to the internationally recognized World Conservation Union (IUCN) protected areas classification system.
French: Le présent document est une première tentative de faire rapport à l'échelle nationale sur la catégorisation des aires protégées du Canada d'après le système de classification des aires protégées internationalement reconnu de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Still on this subject, I welcome the Presidency's initiative to gather together our partners for the purposes of defining a new global economic and financial order.
French: Et à ce sujet, je salue l'initiative de la Présidence de réunir nos partenaires pour définir une nouvelle donne économique et financière mondiale.
English: On 27 June 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 27 juin 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République de Chypre et survolé la Mésorée en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: I’ve heard from a variety of my clients and members that they need to have the opportunity to sit down with someone who’s knowledgeable, look at their income, look at their structure and give them an overview of their choices and what their choices will mean to them, both short term and long term. I believe that there’s an expert needed…knowledge is key…there should be workshops offered on a regular basis that are supported by the Women’s Directorate, supported by women’s associations which are not pitching a particular product or service [Owner, networking association].
French: Diverses clientes et membres m’ont dit qu’elles voulaient pouvoir s’asseoir avec une personne qui sait de quoi elle parle, regarder leur revenu, regarder leur structure et obtenir un aperçu des répercussions de ces choix pour elles, tant à court terme qu’à long terme.
English: I had no objection to this manner of expressing the equation that interested us.
French: Je n’avais aucune objection à cette façon d’exprimer l’équation qui nous intéressait.
English: Identity and likelihood of confusion: Similarity of goods and services
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: They went beyond merely reviewing the applications when assessing two other candidates.
French: L’évaluation de la réponse de l’appelante à l’autre partie de la question de calcul arithmétique a été jugée raisonnable.
English: They should be washed just before eating or cooking.
French: On doit les laver seulement avant de les manger ou de les faire cuire.
English: Letter dated 7 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In Canada, Aboriginal people enjoy access to the judicial system, as individual and collective plaintiffs.
French: Dans l’arrêt Colombie-britannique (Ministre des Forêts) c.
English: In the State party's view, the Committee's Views cannot be deemed to oblige it to modify ex officio a final judgement.
French: Selon l'État partie, on ne saurait considérer que les constatations du Comité peuvent l'obliger à modifier d'office un jugement définitif.
English: The park's infrastructure and services continue to be assessed and "right-sized" in response to ecological integrity goals and changing visitor use patterns.
French: Les autorités continuent d'évaluer l'infrastructure et les services du parc et d'en adapter la taille en fonction des objectifs relatifs à l'intégrité écologique et des utilisations que les visiteurs en font.
English: As early as 21 January 1959, the first public reference to the United States Government's use of the economic weapon against Cuba was made.
French: Dès le 21 janvier 1959, l'utilisation de l'arme économique par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba est mentionnée pour la première fois publiquement.
English: We commit ourselves to take all necessary steps to ensure the basic conditions for free and independent media and unimpeded transborder and intra-State flow of information, which we consider to be an essential component of any democratic, free and open society.
French: Nous réaffirmons l’importance des médias indépendants et de la libre circulation des informations tout comme de l’accès du public à l’information.
English: Between them, the participants in LdV measures from 2004 and 2005 had approximately 25,500 e-mail addresses, some of which originated from a European Commission reporting system, while others were provided by national agencies in individual countries.
French: Les données personnalisées – telles que le pays d’origine d’un groupe de données – ont été exclusivement encodées dans les groupes de données sur des ordinateurs sans connexion à l’internet.
English: Although that element is one of the legal conditions of application of the measure in question, the Court finds that it would be inappropriate, in the light of the principle of sincere cooperation referred to in Article 10 EC, to make it subject to the exercise of the right to a fair hearing at Community level.
French: En effet, bien que cet élément constitue l’une des conditions légales d’application de la mesure en question, le Tribunal estime qu’il serait inapproprié, eu égard au principe de coopération loyale visé à l’article 10 CE, de le soumettre à l’exercice des droits de la défense au niveau communautaire.
English: Mr. Chihuailaf (Observer for Chile) underscored the improvements achieved in the institutional, economic and social spheres thanks to sound management of the country, the holding of presidential elections, and the extensive reforms carried out with the help of the international community.
French: M. CHIHUAILAF (Observateur du Chili) souligne les améliorations obtenues sur les plans institutionnel, économique et social grâce à la bonne gestion du pays, à la tenue d'élections présidentielles et aux grandes réformes mises en place avec l'aide de la communauté internationale.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Then they might understand Europe a little better.
French: Ils pourront ainsi un peu mieux comprendre l'Europe.
English: This, we are told, was the beginning of the convenience store.
French: Ce fut là, assure-t-on, le berceau du magasin de proximité.
English: ◦ The Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: ◦ La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: DCCs can provide a contribution towards the provision of parks.
French: Les DA peuvent contribuer à l'aménagement de parcs.
English: At the Afghan Women's Summit for Democracy, held in Brussels from 4 to 5 December 2001, Afghan women had expressed their priorities for the future of the country.
French: Lors du Sommet des femmes afghanes pour la démocratie, qui s'est tenu à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2001, les femmes afghanes ont formulé des priorités pour l'avenir de leur pays.
English: March 11, 2005 GLEN BLAHEY  Chair [14-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON TORONTO BRANCH NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Credit Suisse First Boston Toronto Branch intends to make an application to the Minister of Finance (Canada), pursuant to paragraph 528(1)(a) of the Bank Act (Canada), to change the name under which it is permitted to carry on business in Canada to "Credit Suisse Toronto Branch," in English, and to "Credit Suisse, succursale de Toronto," in French.
French: Le 11 mars 2005 Le président  GLEN BLAHEY [14-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE TORONTO AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto prévoit présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada), aux termes de l'alinéa 528(1)a) de la Loi sur les banques (Canada), afin de modifier la dénomination qu'elle peut utiliser pour l'exercice de ses activités au Canada pour « Credit Suisse, succursale de Toronto », en français, et pour « Credit Suisse Toronto Branch », en anglais.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces Artists Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme d'arts des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Distribution Slender bush-clover occurs in the United States from New England and Kansas south to Florida and Texas.
French: Répartition La lespédèze de Virginie se rencontre aux États-Unis depuis la NouvelleAngleterre et le Kansas jusqu'en Floride et au Texas.