ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003 officials of the Ministry of Labour and Social Welfare participated in a virtual interactive induction seminar on training policies for the improvement of employability and gender equity, offered by the ILO, seeking to strengthen the capacity of the different actors in society to incorporate transversally gender analysis in their respective spheres of action.
French: Les fonctionnaires du Ministère de l'emploi et de la protection sociale ont participé en 2003 au Séminaire virtuel interactif d'initiation aux politiques de formation destinées à améliorer l'employabilité et l'équité entre les sexes, organisé par l'OIT; il s'agit de renforcer les capacités des divers acteurs sociaux en ce qui concerne l'incorporation transversale de l'analyse des sexospécificités dans leurs domaines respectifs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Manitoba
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Manitoba
English: Commending the valuable contributions of the Representative of the Secretary-General, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the International Civilian Mission in Haiti and the technical assistance programmes of the United Nations Development Programme and bilateral donors, in assisting the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police force as an integral element of the consolidation of Haiti's system of justice, as well as by their efforts in developing national institutions,
French: Se félicitant des contributions importantes du Représentant du Secrétaire général, de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, de la Mission civile internationale en Haïti et des programmes d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que des donateurs bilatéraux, dans l'assistance apportée au Gouvernement haïtien par leur financement et leur contribution à la professionnalisation de la Police nationale haïtienne, dans le cadre de la consolidation du système judiciaire haïtien, ainsi que par les efforts qu'ils ont faits pour développer les institutions nationales,
English: In January 1999, after extensive consultations with Canadian Forces members and other ombudsman offices, Mr. Marin presented his report to the Minister.
French: En janvier 1999, après de nombreuses consultations avec des membres des Forces canadiennes et d’autres bureaux d’ombudsman, M. Marin a présenté son rapport au Ministre.
English: His closest family members, his parents and his daughter, also died in the accident.
French: Sa famille proche, ses parents et sa fille, ont eux aussi perdu la vie dans l’accident.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie mondialement admise de promotion de l'autonomisation des femmes et de concrétisation de l'égalité des sexes au moyen de la transformation des structures inégalitaires, et réaffirmant également la volonté de promouvoir activement l'intégration d'une telle démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines politiques, économiques et sociaux et de renforcer les capacités du système des Nations Unies au service de l'égalité des sexes,
English: But we are inviting worse than ridicule.
French: Mais nous nous couvrons toutefois plus que de ridicule.
English: Pursuant to article 92 of its rules of procedures, when registering the communications, the Committee, acting through its Special Rapporteur of New Communications and Interim Measures, on 19 August (Karimov) and 25 September 2002 (Askarov/Davlatovs) respectively, requested the State party not to carry out the alleged victims' executions while their cases are under examination by the Committee.
French: 1.2 En application de l'article 92 de son règlement intérieur, quand il a enregistré les communications le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé le 19 août 2002 (Karimov) et le 25 septembre 2002 (Askarov et frères Davlatov) à l'État partie de ne pas exécuter les victimes présumées tant que leur cas serait examiné par le Comité.
English: Our Benefit Programs program activity, and the related expected results, are included in our Strategic Planning and Reporting Framework (see ).
French: Notre activité de programme, Programmes de prestations, et les résultats escomptés sont compris dans notre Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports (voir la ).
English: The objectives of the audit were to assess and report on the departmental management controls with respect to selected administrative areas such as travel, hospitality, relocation, conference attendance and training, with a particular emphasis on:
French: La vérification avait pour objet d’évaluer les contrôles de gestion ministériels établis à l’égard des secteurs administratifs choisis, tels que les voyages, l’accueil, la relocalisation, la participation aux conférences, le parrainage et la formation, en mettant l’emphase notamment sur :
English: Nearly half of the respondents challenge the basic definition of CSR as simply one beyond compliance.
French: Près de la moitié des personnes interrogées remettent en cause la définition fondamentale de responsabilité sociale des entreprises, considérant qu'elle n'est à peine plus que de la complaisance .
English: There is an alternative: fair trade instead of unbridled free trade, and cooperation and security instead of competition and a market free-for-all.
French: Il existe une alternative: le commerce équitable au lieu du libre-échange débridé, la coopération et la sécurité au lieu de la concurrence et d'un entièrement marché libéralisé.
English: The Ministry has also established a Regional Centre for Monitoring of the Caspian Sea Region.
French: Ce ministère a aussi créé un centre régional de surveillance de la région de la mer Caspienne.
English: At the initiative of the Minister for the Role of Women, the 1993 State Policy Guidelines mandates the establishment of Women/Gender Studies Centers in order to provide scientific support for the enhancement of the status and role of women in development.
French: b) À l'initiative du Ministre chargé du rôle des femmes, les principes directeurs gouvernementaux de 1993 recommandent la création de centres d'études sur les femmes et les sexospécificités pour que la recherche fournisse une base scientifique au renforcement du rôle et du statut des femmes dans le développement.
English: 2002 and 2006 were deemed to merit funding by the program selection committees, funds were available to support only 53.12 Figure 3 also shows that lack of appropriate faculty recognition and reward structures and lack of a coherent government policy framework impede international research collaboration with developing countries.
French: La figure 3 montre en outre que le manque de structures adéquates destinées à reconnaître et à récompenser le travail des professeurs ainsi que le manque d’un cadre politique gouvernemental cohérent nuisent eux aussi à la collaboration en matière de recherche avec les pays en développement.
English: Number of Documents Found for Keefe, John and/or Mary: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Keefe, John et/ou Mary/strong> : 2
English: • Information about employee meetings, holidays, boardroom and meeting reservations
French: • L’information sur les réunions d’employés, les vacances, la réservation de salle de conférence et les réunions.
English: If a prior administrative authorisation scheme is to be justified even though it derogates from a fundamental freedom, it must, in any event, be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily.
French: Pour qu'un régime d'autorisation administrative préalable soit justifié alors même qu'il déroge à une liberté fondamentale, il doit, en tout état de cause, être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance des entreprises concernées, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
English: You can make visits to places of production of the famous Chianti Classico wine and wine Grands organize guided tours in the main wine-cellars of production.
French: Les chambres se trouvent dans une ancienne structure de XV° siècle, dont font également partie un couvent et une église. Notre structure est élégante et raffinée, avec des chambres et des appartements autonomes, une piscine avec hydromassage et une magnifique terrasse pour le petit-déjeuner en plein air.
English: 17 While in Brussels, the Committee delegation had held meetings in connection with the Conference with Ambassador Jon Grauls, Secretary-General of the Belgian Foreign Ministry, Ambassador Christian F. Jouret, Head of the Middle East and the Mediterranean Unit of the Council of the European Union, Ms. Belen Martinez Carbonell, Member of the Cabinet of the European Commissioner for External Relations Ferrero-Waldner, and Mr. Leonidas Tezapsidis, Head of the Near East Unit of the European Commission, during which they had exchanged valuable and useful views on the issue, focusing on the role of Europe, and had called for future cooperation with the Committee.
French: Pendant qu'elle se trouvait à Bruxelles, la délégation du Comité a eu des entretiens au sujet de la Conférence avec M.  l'Ambassadeur Jon Grauls, Secrétaire général du Ministère belge des affaires étrangères, M.  l'Ambassadeur Christian F. Jouret, Chef de la Section du Moyen-Orient et de la Méditerranée du Conseil de l'Union européenne, Mme Belen Martinez Carbonell, Membre du Cabinet du Commissaire européen aux relations extérieures, Mme Ferrero-Waldner et M. Leonidas Tezapsidis, Chef de la Section Proche-Orient de la Commission européenne, qui ont permis des échanges précieux et utiles d'opinions sur le sujet, l'accent étant mis sur le rôle de l'Europe et sur la poursuite de la coopération avec le Comité.
English: These research and development projects will increase the region's innovative capacity, which will foster the growth of the emerging life sciences sector and contribute to the development of a knowledge-based economy in Nova Scotia.
French: Ces projets de recherche développement accroîtront le potentiel d'innovation de la région, stimulant la croissance du secteur naissant des sciences de la vie et contribuant au développement d'une économie fondée sur le savoir en Nouvelle Écosse.
English: Papaipema species have demonstrated the ability to reoccupy patches of host plant following fire, so long as there are populations in unburned refugia in the vicinity (Schweitzer 1999).
French: Les Papaipema ont la capacité de réoccuper les îlots de plantes hôtes après un feu, dans la mesure où une population ait survécu dans des refuges imbrûlés à proximité (Schweitzer, 1999).
English: The radiopharmaceutical product may be received, used and administered only by authorized persons in designated clinical settings.
French: La gestion appropriée du traitement et des complications n’est possible que lorsque l’accès à des installations adéquates de diagnostic et de traitement est assuré.
English: If the information and documents are published on the fundinfo website by fundinfo, then fundinfo will rely on the information provided by the fund providers regarding distribution licences for the investment instruments.
French: Si les informations et documents sont mis à disposition par fundinfo sur le site fundinfo, fundinfo se fonde, pour les autorisations de commercialisation des instruments d'investissements, sur les indications des sociétés de fonds.
English: Welcome to the department of Growth & Development's Online Application Section.
French: Bienvenue à la section des demandes en ligne des Services de la croissance et du développement.
English: Foreign investors, who had added $3.8 billion in money market instruments in 2002, sold off $8.2 billion of these securities last year.
French: Les investisseurs étrangers, qui ont acquis 3,8 milliards de dollars d'instruments du marché monétaire en 2002, en ont vendu pour une valeur de 8,2 milliards de dollars l'an dernier.
English: The draft EIS guidelines identify the information needed to examine the potential environmental effects of the proposed project, as well as its requirements for a licence to prepare a site and for construction.
French: L'ébauche des lignes directrices pour l’EIE indique les renseignements exigés pour examiner les effets potentiels liés au projet proposé ainsi que des exigences relatives à l’obtention d’un permis pour la préparation d’un site.
English: Article 21 The provisions of this Agreement offer only a minimum of protection; they shall not preclude the claiming of the application of wider provisions that may be enacted by the domestic legislation of a contracting country, nor shall they prejudice the application of the provisions of the Berne Convention, as revised in 1928, relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry.
French: Article 21 Les dispositions du présent Arrangement ne comportent qu'un minimum de protection; elles n'empêchent pas de revendiquer l'application des prescriptions plus larges qui seraient édictées par la législation intérieure d'un pays contractant; elles laissent également subsister l'application des dispositions de la Convention de Berne révisée en 1928 relatives à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie.
English: Search and research
French: En résumé, une demande complète comprend : 1 la formule pertinente dûment
English: Thirty-four promotions were recommended by the Promotion Advisory Board at its third session in June 2000, and 110 job descriptions were prepared.
French: Trente-quatre promotions ont été recommandées par le Comité consultatif des promotions lors de sa troisième session qui s’est tenue en juin 2000, et 110 descriptions de poste ont été rédigées.
English: The President: I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Subsection 151(5) of the CTA provides that the value for the volume-related composite price index is to be determined by the Agency on or before April 30 of the previous crop year.
French: Le paragraphe 151(5) de la LTC indique que la valeur de l'indice des prix composite afférent au volume doit être calculée par l'Office au plus tard le 30 avril de la campagne agricole précédente.
English: Last year more than 200 million copies of the catalogue were printed in 52 editions and 27 languages.
French: L’an dernier, le catalogue a été imprimé à plus de 200 millions d’exemplaires, en 52 éditions, dans 27 langues.
English: In other words, Canadian Missions see these Programs as relevant to their goals and interests.
French: Certaines missions canadiennes signalent que leurs intérêts ont été bien servis par les canadianistes locaux.
English: In 1972, the National Research Council stopped subsidizing [any machine translation projects] except UMMT, which a year later it finally handed over to the Secretary of State Translation Bureau.
French: En 1972 le Conseil national de recherches ne subventionne plus [parmi tous les projets de traduction automatique] que le projet TAUM pour enfin passer la main un an plus tard au Bureau des traductions du Secrétariat d’État.
English: The study of that topic should therefore place greater emphasis on the progressive development of relevant rules designed to foster cooperation in that sphere.
French: L'étude de ce sujet insistera donc beaucoup sur le développement progressif de règles conçues pour favoriser la coopération dans ce domaine.
English: She is now growing pineapples with the help of cash loan.
French: Aujourd'hui, elle cultive les ananas grâce à un prêt en espèces.
English: [20] On May 21, 2004, Oceanex reiterated that the application is vague and incomplete and that the proposed calls at the port of Saint-Pierre are irrelevant for the purpose of this application.
French: [20] Le 21 mai 2004, Oceanex a réitéré que la demande est vague et incomplète et que les escales projetées au port de St-Pierre ne sont pas pertinentes dans le cadre de cette demande.
English: In the foreword of the 1999 Annual Report, I declared that the European Ombudsman Office was fully up and running.
French: J’entendais par là qu’il fonctionnait comme il était permis de l’attendre d’un service appelé à traiter les doléances des citoyens européens concernant les activités de l’administration de l’Union.
English: Mr. Sabharwal now heads the recently restructured Technical Assistance and Capacity Building Sector, overseeing WIPO’s programs to help developing and least developed countries use IP effectively to boost their economic, social and cultural development.
French: M. Sabharwal dirige actuellement le secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités, récemment réorganisé, et supervise à ce titre les programmes élaborés par l’OMPI pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à utiliser au mieux la propriété intellectuelle pour stimuler leur développement économique, social et culturel.
English: The advantaged child is selfish and inattentive to parents and elders, while the disadvantaged or peasant child is caring and generous.
French: L'enfant favorisé est égoïste et n'écoute pas ses parents ni ses aînés, alors que l'enfant défavorisé ou venant de la campagne se soucie des autres et est généreux.
English: STATEMENT OF REASONS On July 27, 2001, Bell Nexxia (Bell) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 27 juillet 2001, Bell Nexxia (Bell) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: The remaining three board members are appointed by the province from members of the provincial legislature.
French: Les trois autres membres de son conseil d’administration sont nommés par la province et choisis parmi les membres de la législature provinciale.
English: If so, does each supplier concentrate on one fuel type or multiple fuel types?  3.
French: Dans l’affirmative, est-ce que chaque fournisseur se concentre sur un seul type de combustible ou en offre-t-il plusieurs?  3.
English: The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
French: Quant aux organismes d'intervention, ils peuvent continuer à acheter du beurre à 90 % du prix d'intervention à compter du 1er mars, jusqu'à ce que le plafond global ait été atteint (30 000 tonnes).
English: The officer performs a liaison role supporting the training activities of the Canadian Foreign Services Institute.
French: L’agent assume un rôle de liaison en soutien aux activités de formation pour l’Institut canadien du service extérieur.
English: Whispering Pines Indian Band Contact:
French: Whispering Pines Indian Band Contact d'affaires :
English: • activities of the Joint Research Centre (JRC), the Central Office for Nuclear Measurements, and the European and International nuclear fusion initiatives (JET and ITER, respectively) The Parliament receives S&T advice from the Scientific and Technological Options (STOA) Unit (http://www.europarl.eu.int/stoa/default_en.htm) which is located within the European Commission's DG Research.
French: • les activités des Centres communs de recherche (CCR), du Bureau central de mesures nucléaires et des initiatives européennes (JET) et internationales (ITER) relatives à la fusion nucléaire. Le Parlement reçoit des avis en matière S-T de l'unité d'Évaluation des choix scientifiques et techniques (STOA) (www.europarl.eu.int/stoa/defaut_en.htm)dont les bureaux sont situés au sein de la Direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: Erosion accelerated, raising concerns that mercury from the past use of pesticides and fungicides on the greens could be released into the aquatic ecosystem.
French: L'érosion s'est accélérée, ce qui a fait craindre que le mercure présent dans les pesticides et les fongicides utilisés antérieurement sur les verts se répande dans l'écosystème aquatique.
English: Table 7 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2001
French: Tableau 7 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon l'échelon de rémunération Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2001
English: Booking.com: Barton Cross Hotel, Exeter, United Kingdom - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Barton Cross Hotel, Exeter, Royaume-Uni - 27 Commentaires des Clients.
English: "It is an ideal opportunity to showcase our province and expand our presence in this enormous market.
French: C'est l'occasion idéale de faire connaître notre province et de nous tailler une plus grande place dans cet immense marché.
English: Frequency bands define the specific location of services in the radio spectrum.
French: Les bandes de fréquences définissent l'emplacement des services sur le spectre radioélectrique.
English: The ratio of pure to mosaic clones induced by nitrosoguanidine fell between these two classes.
French: Le rapport entre les clones pures et les clones à mosaïque induits par la nitrosoguanidine se situait entre ces deux classes.
English: The final adoption of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) is expected in 2007.
French: L’adoption définitive du règlement REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) est prévue pour 2007.
English: The majority of the businesses in question are in the industrial or service sectors (see table IV).
French: Les entreprises sont en majorité industrielles ou de services (Voir tableau IV).