ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other pieces of legislation that play a complementary role in the fight against corruption, such as: the Public Officer Ethics Act, 2003; the Penal Code (Cap.  63);the Public Procurement and Disposal Act, 2005 and the Public Procurement and Disposal Regulations, 2006;the Public Service Commission Code of Conduct and Ethics, 2003;the Public Financial Management Act, 2004;the Public Audit Act, 2003; the Witness Protection Act, 2006, and The Political Parties Act, 2007, among others.
French: D'autres textes officiels jouent un rôle complémentaire dans la lutte contre la corruption, notamment les suivants: loi de 2003 sur l'éthique des fonctionnaires; Code pénal (lois du Kenya, 63); loi de 2005 sur les marchés publics (achat et vente) et règlement de 2006 sur les marchés publics (achat et vente); Code de conduite et d'éthique de la Commission de la fonction publique (2003); loi de 2004 sur la gestion des finances publiques; loi de 2003 sur l'audit des finances publiques; loi de 2006 sur la protection des témoins; et loi de 2007 sur les partis politiques.
English: His speaking engagements that year included events in Nepal, Hong Kong, Tokyo, Malibu, Denver, Boulder, Essen, London and Sydney.
French: Cette année là, ses activités de conférencier inclurent le Népal, Hong Kong, Tokyo, Malibu, Denver, Boulder, Essen, Londres et Sydney.
English: Both have national jurisdiction.  The former hears and decides cases in first instance, while the latter has an appeals and review division and an annulment division and decides in sole instance.
French: Tous deux ont une compétence nationale: le premier connaît des affaires et statue en première instance; le second comprend une chambre d'appel et de consultation et une chambre de cassation et d'unique instance.
English: ◦ Loan of Department of National Defence Materiel
French: ◦ Prêts de matériel du ministère de la Défense nationale
English: Normally, the rough text is available within twenty-four hours following a meeting and a short time is allowed for corrections.
French: Normalement, le texte non corrigé est prêt dans les 24 heures suivant une séance et un peu de temps est alloué aux corrections.
English: An Act to repeal An Act to incorporate the Western Canada Telephone Company (hereinafter referred to as "the Act") was assented to on October 20, 2000.
French: La Loi abrogeant la Loi constituant en corporation The Western Canada Telephone Company (ci-après la « Loi ») a été sanctionnée le 20 octobre 2000.
English: An important part of this strategy is the expansion of at-sea and aerial surveillance patrols in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: Une importante composante de cette stratégie est l’augmentation de la surveillance aérienne et des patrouilles en mer dans la zone réglementée de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: A National Action Committee on HIV/AIDS (NACA) has been put in place to create public awareness on the scourge.
French: Un comité national d'action sur le VIH/sida (NACA) a été mis en place pour appeler l'attention du public sur ce fléau.
English: Understanding the Environmental Aspects of Electronic Products:
French: constitués d’une boîte pliante de neuf téléphones, chacun emballé individuellement dans sa propre boîte.
English: The ITF Appeals Committee (AC) was due to hear the appeal on the 20/21 December 1995, but that hearing was adjourned by mutual consent.
French: Wilander et Novacek ont notifié leur intention d’exercer le droit d’appel prévu par le règlement de la Fédération Internationale de Tennis (ITF).
English: You can make use of our fully-equipped gym and take care of any business you may have right in the hotel itself: photocopies, faxes, sending messages, Internet access...
French: Les installations les plus complètes et une grande variété de services supplémentaires rendent votre séjour le plus agréable possible: gymnase, photocopies, fax, envoi de messages, Internet, etc.
English: To provide efficient and effective financial, administrative, informatics, human resources, and external communication and executive support services that respond to the Library's needs.
French: Pourvoir la haute direction de services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications externes, de soutien à la haute direction, qui répondent à ses besoins de manière efficiente et efficace.
English: Takes note also of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Prend également note des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement7;
English: And, from Laurence Sterne to Ricky Gervais, to W.C. Fields, Mark Twain and Seinfeld, is there a humor that is particularly Anglo-American?
French: Et, de Laurence Sterne à Ricky Gervais, en passant par W.C. Fields, Mark Twain et Seinfeld, un humour spécifiquement anglo-saxon ?
English: Lead a class discussion about some of the advantages and the disadvantages of damming up our big river systems.
French: Organisez une discussion en classe sur certains avantages et inconvénients liés à l’aménagement de nos principaux cours d’eau.
English: Numerous recruitment activities were performed over the past year.
French: Les activités de recrutement ont été nombreuses au cours de la dernière année.
English:  Ministerial Orders were adopted on the National Oil Spill Contingency Plan, Maintenance of Technical Facilities and Settings on Maritime Vessels, Transportation of Passengers and Baggage by Sea and Rules on the Issuing of Diplomas of Marine Grade and Qualification Certificates.
French:  Des arrêtés ministériels ont été pris sur le plan national d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures, l'entretien des dispositifs et des moyens techniques sur les navires, le transport de passagers et de bagages par mer, et les règles de délivrance des diplômes maritimes et des certificats de qualification.
English: The Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations 2000 as amended (GMO(CU)) require all premises handling GM biological agents to be registered with the Health and Safety Executive (HSE) - regulation 9.
French: Les Règlements relatifs aux organismes génétiquement modifiés (utilisation confinée) (2000), tels qu'amendés [GMO (CU)] stipulent que tous les locaux dans lesquels sont manipulés des agents biologiques liés aux OGM doivent être enregistrés auprès de la Direction de la santé et de la sécurité (règlement 9).
English: He also welcomed the recommendation encouraging Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds in order to enable UNIDO to implement the integrated programmes and country service frameworks in a coordinated manner.
French: L'intervenant se félicite en outre de la recommandation invitant les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation et à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques pour que l'Organisation puisse exécuter de façon coordonnée les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: Nearly three-quarters of the Canadian officers, and 100 of the men, had previous service in South Africa.
French: De plus, plusieurs Canadiens des contingents ultérieurs se joignent à cette force plutôt que de revenir au Canada après la fin de la guerre.
English: Most sulphate and nitrate particles are of secondary origin, resulting from sulphur dioxide, nitrogen dioxide (NO2) and ammonia emissions. Some organic carbon is also of secondary origin, resulting from volatile organic gas emissions.
French: D'après Lowenthal et al., (REVEAL, 1996, partie inférieure de la vallée du Fraser, Colombie-Britannique) et l'EAG (1984, aperçu national), les véhicules à moteur contribuent dans une proportion de 9 à 39 % aux émissions de P2,5.
English: In instances where your association has successfully negotiated scale agreements with federal producers, to what extent did your association achieve its objectives?
French: Si votre association a négocié avec succès des accords-cadres avec des producteurs fédéraux, dans quelle mesure a-t-elle atteint ses objectifs?
English: The splendid architecture of the Panthéon can be admired from many angles across the city.
French: Vous pouvez admirer le splendide bâtiment du Panthéon depuis plusieurs angles de la ville.
English: In fact, all seven statements regarding staff and claim preparation received very high ratings from survey respondents.
French: En fait, les sept énoncés concernant le personnel et la préparation des demandes ont obtenu des notes très élevées.
English: The Pacific island States will be submitting a draft resolution along those lines as we believe that these threats could worsen if left unaddressed.
French: Les États insulaires du Pacifique vont soumettre un projet de résolution dans cette optique, car nous sommes convaincus que les risques pourraient s'aggraver si ce problème était laissé sans réponse.
English: In the field of energy, particular attention shall be given to projects of European interest that contribute to: (a) the development of the network so as to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community; (b) the optimisation of the capacity of the network and the completion of the internal energy market, in particular projects concerning cross-border sections; (c) the security of energy supply, diversification of sources of energy supplies and, in particular, interconnections with third countries; (d) (e) the connection of renewable energy resources; and the safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
French: Dans le domaine de l'énergie une attention particulière est accordée aux projets d'intérêt européen qui contribuent: a) au développement du réseau pour renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant l'isolement des régions moins favorisées et insulaires de la Communauté; b) à l'optimisation de la capacité du réseau et l'achèvement du marché intérieur de l'énergie, en particulier en ce qui concerne les projets comportant des tronçons transfrontaliers; c) à la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la diversification des sources d'approvisionnement énergétique et, en particulier, aux interconnexions avec les pays tiers; d) e) au raccordement des productions d'énergies renouvelables; et à la sûreté, la fiabilité et l'interopérabilité des réseaux interconnectés.
English: In all cases, all purification steps used to further purify samples taken from a pilot or commercial batch for the purpose of generating a reference standard should be described.
French: Dans tous les cas, il faut décrire chacune des étapes utilisées pour purifier davantage les échantillons provenant d'un lot pilote ou commercial aux fins de l'établissement d'un étalon de référence.
English: What effect did this have on better addressing the needs of these communities? 7. How has Canadian Heritage been able to foster a coordinated approach among federal departments and agencies? 8.
French: Comment cela a-t-il eu une influence sur l'amélioration de la façon de répondre aux besoins de ces communautés ? 7.Comment Patrimoine canadien a-t-il été en mesure de favoriser la concertation entre les agences et ministères fédéraux ? 8.
English: In 2002, the Commission made 942 decisions on cases, which resulted in the completion of 729 cases, an increase of 7.5% over 2001.
French: En 2002, la Commission a rendu 942 décisions permettant de clore 729 dossiers, soit une augmentation de 7,5 % par rapport à 2001.
English: The system has been especially beneficial for people with asthma or allergies.
French: C’est pourquoi les tout particulièrement pour la ventilation des travaux de Kim Vicente sont si importants. maisons à haut rendement énergétique.
English: According to 1998 data, 59 per cent of young people ate fruit once or twice a day.
French: Selon les données pour 1998, 59 % des jeunes mangent des fruits une ou deux fois par jour.
English: Note Corporations with a permanent establishment in Ontario, Quebec or Alberta must complete the appropriate provincial corporation returns and schedules to report provincial tax and claim provincial credits and rebates.
French: Remarque Les sociétés ayant un établissement stable en Ontario, en Québec ou en Alberta doivent produire les déclarations et les annexes provinciales pour reporter l'impôt ou demander des crédits ou des dégrèvements provinciaux ou territoriaux.
English: E. Organization of the World Survey on the Role of Women in Development
French: Organisation de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: As regards trademarks, Croatia acceded to the 1973 Vienna Agreement on the international classification of the figurative elements of marks.
French: S’agissant des marques, la Croatie a adhéré à l’arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques de 1973.
English: The review addressed the following evaluation criteria, which were deemed critical:
French: Nous avons mené à bien l'examen en vérifiant les critères suivants, que nous estimions essentiels :
English: This protectionism hampers access to international markets for small and medium-sized enterprises, which form the backbone of the European economy, adding a further burden and restrictions.
French: Ce protectionnisme gêne l'accès aux marchés internationaux des petites et moyennes entreprises, qui constituent l'épine dorsale de l'économie européenne, et s'apparente à de nouvelles charges et à de nouvelles restrictions.
English: Thanks for giving young Canadians an opportunity to express their opinions on the issues that really matter!
French: Nous vous remercions de donner aux jeunes Canadiens la chance d’exprimer leurs points de vue sur des questions vraiment importantes !
English: As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
French: À titre d'exemple, le coût de l'énergie éolienne par kWh a diminué de 50 % au cours des 15 dernières années alors que, dans le même temps, la taille des turbines était multipliée par 10.
English: Georgetown University Press, 1998); Borins, "Transformation of the Public Sector," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
French: Georgetown University Press, 1998); Borins, « Transformation of the Public Sector », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
English: Thus, this Plan can be the moving force drawing a total reorganisation of the area, benefitting information and understanding of the city itself while serving as restructuring factor of what has been a chaotic urban development.
French: D'un autre côté, la clôture indispensable de la zone préservée et le manque de moyens pour mettre cet espace à la disposition des citadins, a isolé Puig des Molins de ses environs.
English: You should first feel confident that you have these set appropriately before trying to change any other variables.
French: Vous devriez vous assurer que celles sont sont bien paramétrées avant de modifier les autres variables.
English: Moreover, the principal victims of this sordid war are not the belligerents, i.e., those primarily responsible for the massacres and other violations, but children, women and old people.
French: En outre, ce ne sont pas les belligérants, principaux responsables des tueries et autres violations, qui sont les victimes les plus nombreuses de cette sordide guerre, mais plutôt les enfants, les femmes et les vieillards.
English: Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.
French: Chacune dispose d'un lit double d'une baignoire et d'une douche (séparées), ainsi que de tout l'équipement digne d'un établissement de catégorie 4 étoiles. Chaque chambre est unique en raison de l'architecture originale de notre bâtiment.
English: One delegation said that it was pleased that the proposed process provided for Executive Board input earlier in the programming process.
French: Une délégation, qui parlait aussi au nom d'une autre, s'est félicité de l'accent qui était mis sur la gouvernance et la démocratie ainsi que sur l'appui à la société civile.
English: The alleged conduct should be examined, and tested against reasonable and the usual limits of interaction in the military.
French: La conduite présumée doit être analysée et validée selon le critère du raisonnable et les limites habituelles de l'interaction dans les Forces armées.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Dans l'optique de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures, notamment sur le plan législatif, administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants de la consommation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et prévenir l'emploi d'enfants dans la production illicite et le trafic de telles substances.
English: Mr. Nickerson had reported a total of $740 on his report cards for those weeks.
French: M. Nickerson avait déclaré la somme totale de 740 $ sur ses cartes de déclaration pour ces semaines.
English: Turkey, supra note 183, p. 1211, para.
French: 143 à 171; Robertson, supra note 185; affaire Velasquez Rodriguez, supra note 60, p. 305, par. 59 et 60; Aktivar c. Turquie, supra 183, p.
English: In an articulated vehicle the mass on the axles of the load-carrying unit of the laden semi-trailer shall not exceed 60% of the nominal total laden mass of the complete articulated vehicle.
French: Pour les véhicules articulés, la masse sur les essieux de l'unité portante de la semi-remorque en charge ne doit pas dépasser 60 % de la masse en charge totale nominale de l'ensemble du véhicule articulé.
English: This is done to: (a) avoid any confusion with the footnotes of the modifying text; (b) have an easy reading (we cannot read footnote references like (*******)(**********)(************)); (c) for the new or added text is very often indented, avoid layout problems at the end of the new or added text, for example: (*) OJ reference.
French: Cela pour : a) éviter toute confusion avec les notes de l’acte modificatif même ; b) faciliter la lecture [qui serait malaisée avec des notes du type : (*******), (**********), (************)] et c) éviter des problèmes d’alignement à la fin du texte remplaçant ou ajouté (celui-ci comportant très souvent des alinéas) : (*) référence JO.
English: A simple analysis of the modest MDGs will lead to us to quite interesting findings as to why we are now debating how to meet these Goals.
French: Une simple analyse des modestes cibles énoncées dans les OMD nous amène à des conclusions très intéressantes sur la raison pour laquelle l'on débat à l'heure actuelle de la manière de les atteindre.
English: Women Invent, first inaugurated in WIPOs Information Center in September 1998, pays homage to women from all walks of life who have had the determination and confidence in their work and ideas to pursue them to fruition.
French: Lexposition Ces femmes qui inventent, inaugurée pour la première fois au Centre dinformation de lOMPI en septembre 1998, rend hommage aux femmes de toutes conditions sociales qui ont eu assez de volonté et de confiance dans leur travaux et dans leurs idées pour les mener à terme.
English: To this end the main planks of the 2007-2010 NIP are: reform of the justice system; economic growth and employment; improvements in basic public services.
French: Dans cette perspective, les principaux axes du PIN 2007-2010 sont : la réforme de la justice ; la croissance économique et l’emploi; le renforcement des services publics de base.
English: The Agency was responding to CCD's incorrect assumption that the Agency, at the time, had already undertaken its analysis of the "undue obstacle" issue.
French: L'Office réagissait à l'hypothèse erronée du CCD selon laquelle l'Office avait d'ores et déjà amorcé son analyse de la question de l'« obstacle abusif ».
English: Protection of the euro against counterfeiting Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0230/2008) Report:
French: Protection de l’euro contre le faux monnayage sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (A6-0230/2008) Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 625 voix pour, 2 contre et 54 abstentions
English: We have thus concluded this stage of consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: "Our website required great attention to detail given the focus on an individual's health risk appraisal.
French: "Notre site internet exigeait une grande attention aux détails étant donné l'accent mis sur l'évaluation des risques pour la santé de chaque individu.
English: The Federal Agenda outlines a number of initiatives that the Government of Canada plans to take in order to reduce emissions from consumer and commercial products, including personal care, household, automotive aftermarket and adhesive products.
French: Le programme fédéral décrit un certain nombre d'initiatives que le gouvernement du Canada prévoit prendre pour réduire les émissions des produits de consommation et commerciaux, notamment les produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, les pièces et accessoires automobiles et les adhésifs.
English: These partnerships ensure that HRSDC programs respond to labour market and learning challenges.
French: Grâce à ces partenariats, les programmes de RHDCC peuvent relever les défis posés par le marché du travail et l'apprentissage.
English: • Relevant information regarding business strategies and special circumstances at issue, for example, set-off transactions, market share strategies, distribution channel selection and management strategies that influenced the determination of transfer prices
French: • Information pertinente concernant les stratégies opérationnelles et les circonstances spéciales en question, par exemple, les opérations compensatoires, les stratégies de partage du marché, le choix des canaux de distribution et les stratégies de gestion qui ont des incidences sur la détermination des prix de transfert.
English: Anne Toth The Canadian Association of the Deaf is currently in the process of implementing Bridge of Signs, a 27-month research project funded by the Social Development Partnership Program.
French: Dr. Anne Toth L’association des Sourds du Canada est présentement à mettre en oeuvre Un pont de signes, un projet de recherche d’une durée de 27 mois financé par le Programme de partenariat en développement social.
English: From there they sent an echo across the space.
French: De là, ils lançaient des phrases pour voir s'il y avait de l'écho.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC II 98-B) dated January 12, 2004, between GARC II 98-B Railcar Trust and U.S. Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC II 98-B) en date du 12 janvier 2004 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la U.S. Bank National Association.