ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these two content showcases, an animated game was also created to act as a viral marketing tool to encourage people to visit Culture.ca to view the Expo-related content.
French: En plus de ces deux vitrines de contenu, un jeu animé a également été créé pour servir d’outil de promotion virale et encourager les gens à visiter le site Culture.ca pour y voir le contenu relatif à l’Expo.
English: Since we have to weight RCA in three countries to arrive at the industry cumulative index for NAFTA, the results differ depending on whether RCA value is used in level form or in log 2 form.
French: Comme nous devons pondérer l’ACR de trois pays pour calculer l’indice cumulatif de spécialisation industrielle à l’échelle de l’ALENA, les résultats varient selon que la valeur de l’ACR est exprimée en niveaux ou en logarithmes à base 2.
English: There is typically a like result when the assignment of a receivable involves the creation of a security right.
French: Le résultat est en général le même lorsque la cession d'une créance implique la constitution d'une sûreté réelle mobilière.
English: This section profiles the students based on our analysis of the Survey responses.
French: Nous présentons ici le profil de ces étudiants d'après notre analyse des réponses.
English: A variety of Hotel, Motel and B&B establishments are available in the greater Kingston area.
French: Il existe une variété d’ hôtels, motels et Bed & Breakfast dans la région urbaine de Kingston.
English: Allegation number five.
French: Ce point fait d'ailleurs l'objet d'une autre allégation.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 230 - Product Quality Management 230.1 Introduction 230.2 PWGSC/Client Interface, Quality Considerations 230.3 Contract Goods and Services 230.4 Unsatisfactory Goods/Services Quality 230.5 Acquisition of Goods and Services by Standing Offers 230.6 Warranties 230.7 Quality Records 230.8 Definitions ANNEX A - Responsibilites 230.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 230 - Gestion de la qualité des produits 230.1 Introduction 230.2 Interface entre TPSGC et les clients, considérations relatives à la qualité 230.3 Biens et services obtenus par contrat 230.4 Qualité insatisfaisante des biens/services 230.5 Achats de biens et de services au moyen des offres à commandes 230.6 Garanties 230.7 Dossiers sur la qualitée 230.8 Définitions Annexe A - Responsabilités 230.1 INTRODUCTION 1.
English: And Green Eye looks so cool.
French: 10 premières minutes Rainbow Six : Vegas), alors je vais patienter quelques heures...
English: Civil society organisations in these nations and all around the world need to raise their voices louder.
French: Les associations privées dans ces nations et le monde entier doivent davantage se faire entendre.
English: Keys may not be renewed using an expired Digital Signature key.
French: Il n'est pas possible de renouveler les clés à l'aide d'une clé de signature numérique expirée.
English: Enjoy our copious and varied breakfast buffet giving you a healthy start to the day.
French: Dans notre bar, vous pouvez profiter de moments de détente autour d’un capuccino ou d’une boisson rafraîchissante et d’un encas.
English: I now give the floor to our distinguished colleague the Ambassador of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à notre distinguée collègue, l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud.
English: • Romani women and access to public health care: http://fra.europa.eu/fra/material/pub/ROMA/rapport-en.pdf
French: • Vaincre les obstacles: l’accès des femmes roms à la santé publique: http://fra.europa.eu/fra/material/pub/ROMA/rapport-fr.pdf
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—July 12, 2004
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • A Guide for Persons with Disabilities - Taking Charge of the Air Travel Experience 
French: • Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience
English: This application was rejected on 16 July 1996.
French: Cette demande a été rejetée le 16 juillet 1996.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou and Vincenzo Aita Amendment 82 Paragraph 1 a (new) 1a. Defends an agricultural policy whose basic principle is the right to food sovereignty and safety, based on the following key guidelines: - placing limits on productivism, which leads to the concentration of ownership in the hands of big business, the regional concentration of production, the exclusion of regions from production and the accelerated disappearance of small and mediumsized farms; - stopping the decline of the countryside, the desertification of numerous regions and the large-scale destruction of produce thanks to the lack of healthy conditions for consumption, with severe risks to public health; - measures to fight the instability of productive sectors arising from fluctuations in consumption, so as to combat the suffocation effect on third-country agricultural economies where agriculture and farming activity are key elements in the economy:
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 82 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. défend une politique agricole ayant pour principe le droit à la souveraineté et à la sécurité alimentaires et dont les grands axes sont: – l'endiguement du productivisme, responsable de la concentration de la propriété entre les mains des grandes entreprises, de la concentration régionale de la production, de l'exclusion de régions de production et de la disparition accélérée de la petite et moyenne agriculture; – l'arrêt du déclin du monde rural, de la désertification de nombreuses régions et de la destruction massive de productions en raison de l'absence des conditions sanitaires requises pour la consommation, avec des risques graves pour la santé publique; – des mesures visant à lutter contre l'instabilité de certains secteurs productifs due aux oscillations de la consommation, et contre l'étranglement des économies agricoles de pays tiers dans lesquels l'agriculture et l'activité agricole sont des éléments essentiels de l'économie; Or. pt
English: Annual average earnings differ by just over 25% in Western Germany and by 6% in Eastern Germany, the overall average lying just below 25%.
French: L’octroi ou le refus d’une prestation de sécurité sociale émane, selon le cas, de l’instance compétente au sein de l’organisme de sécurité sociale concerné ou de l’Etat, sous la forme d’une décision administrative individuelle.
English: The criteria established for each product group are based on a life-cycle assessment, covering the life stages of the products under consideration.
French: Les critères établis pour chaque groupe de produits sont basés sur une évaluation du cycle de vie, couvrant les différents stades de vie des produits examinés.
English: The Committee informed the Senate that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission had released its decisionconcerning CPAC’s licence renewal application (December 3, 2002) Fifth Report:
French: Le Comité auquel a été déféré le Budget des dépenses 2002–2003 a présenté son rapport sur la Commission de la Capitale nationale (13 juin 2002) Vingtième rapport :
English: The challenge will be to maintain alignment and continuity during future senior management turnover.
French: La mise en œuvre de la recommandation 51 du Rapport du Ministre au Premier ministre (formation du personnel en matière de responsabilisation) avance lentement.
English: The program is designed to actively engage the CF leadership in responding to the continuity of care of ill or injured members.
French: Le programme est conçu pour inciter les autorités militaires à assurer la continuité des soins aux militaires malades ou blessés.
English: "3 The study does not address how absenteeism would be reduced and added work time increased by the government.
French: "3 Cette étude ne montre pas comment le gouvernement réduirait l'absentéisme et augmenterait le temps de travail.
English: A Situation Analysis of Child Care and Protection Issues in Relation to District Authorities.
French: A Situation Analysis of Child Care and Protection Issues in Relation to District Authorities.
English: When real property is transferred for public purposes, the final transfer or sale should be completed as soon as possible after the timelines have expired.
French: Quand un bien immobilier est transféré à des fins publiques, le transfert final de la gestion doit être réalisé dès que possible après la période d'offres.
English: Individual rotational levels of the B′2Δ state (ν′ = 1 – 8) of nitric oxide have been excited using tunable, coherent, vacuum ultraviolet radiation (in the range 140–170 nm) generated by four-wave mixing in magnesium vapour.
French: Des niveaux de rotation de l'état B′2Δ (ν′ = 1 – 8) de l'oxyde nitrique ont été excités au moyen de radiation cohérente ultra-violette du vide, de longueur d'onde variable (dans la gamme 140–170 nm) produite par mélange de quatre ondes dans la vapeur de magnésium.
English: incorporated in September 2000 to facilitate research funded under this initiative.
French: Un des résultats obtenus est la mise en œuvre d’un programme de surveillance pour le blé AC Navigator.
English: OIOS is aware that evidence showing the link or causality between one and the other would generally be required for a criminal case against Mr. Trutschler's successor.
French: Le BSCI est conscient qu'en principe il faudrait disposer d'éléments de preuve qui mettent en évidence le lien ou le rapport de cause à effet entre ces deux faits pour que le successeur de M. Trutschler puisse être poursuivi au pénal.
English: The Russians must grow their own supplies with more than 90% of the annual crop produced from gardens and small farms.
French: Les Russes doivent cultiver leur propre approvisionnement. Plus de 90 % de la récolte annuelle provient de potagers et de petites fermes.
English: Rosario carried the screw in her body for nearly seven months until she was found dead on the street.
French: Il s’agit plutôt pour le gouvernement de l’État en question de fournir au Canada suffisamment de preuves à l’appui d’une mise en accusation.
English: Under this new authority, once the necessary regulations are in place, Canadian exporters will be required to develop and implement reduction plans for exports of waste destined for final disposal.
French: En vertu de cette nouvelle autorité, une fois que les règlements nécessaires seront promulgués, les exportateurs canadiens devront élaborer et mettre en oeuvre des plans en vue de réduire leurs exportations de déchets destinés à l'élimination définitive.
English: Our's was the room adjacent to the Cinema and I don't suppose that the others would be affected. As ever in Continental Hotels, we missed tea and coffee making facilities.
French: Le confort salle de bain etc trés bien mais vraiment trop petite chambre pour le prixet puis gros point noir: la fenêtre qui donne sur un mur sinistre!
English: Results also demonstrated low brain penetration.
French: Les résultats ont également révélé une faible pénétration de la substance dans le cerveau.
English: Although a recent restructuring plan led to the privatization of a few organizations, the main companies remain under state control.
French: Même si un plan de restructuration récent a entraîné la privatisation de quelques organismes, les sociétés principales demeurent sous le contrôle de l'État.
English: The 2003 report notes that this screening must now be completed and incompatible legislation needs to be removed.
French: Le rapport de 2003 note que cet examen doit maintenant être achevé et que la législation incompatible doit être abrogée.
English: • Annual mailings to selected low-income seniors who have not applied but are identified through the tax system as potentially eligible for income supplements.
French: • communiqué par la poste chaque année avec certains aînés à faible revenu qui n'ont pas présenté de demande mais qui, selon le système fiscal, pourraient être admissibles
English: In the Commission’s opinion, the draft 2008 Budget Law, due to be approved by Parliament by the end of 2007, implies that fiscal consolidation efforts will stall in 2008.
French: De l’avis de la Commission, le projet de loi budgétaire 2008, qui doit être approuvé par le parlement d’ici la fin 2007, semble indiquer que les efforts d’assainissement budgétaire s’enliseront en 2008.
English: Three subjects experienced postural hypotension, implying that there was not always complete compensation for orthostatic changes.
French: Trois sujets ont présenté une hypotension orthostatique, ce qui signifie que les variations orthostatiques n'ont pas toujours été complètement compensées.
English: En tout cas cela lui convient de se faire lécher pendant qu'elle avale la grande queue de l'autre.
French: En tout cas cela lui convient de se faire léchouiller pendant qu'elle avale la grande queue de l'autre.
English: [178] The Sarbanes-Oxley Act of 2002, H.R. 3763.
French: [179] États-Unis, Final Report: 2003 Conference on Federal-State Securities Regulation (Washington:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sherbrooke, Quebec will be issued to 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec) sera délivrée à 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation.
English: In 2008, about 200 million persons were unemployed, an 18 per cent increase over 1995 levels.
French: En 2008, environ 200 millions de personnes étaient au chômage, ce qui représente une progression de 18 % par rapport au niveau de 1995.
English: There is some evidence that in many cases, service utilization increases where there is language discordance between patient and provider.
French: Les faits indiquent que dans bien des cas, l'utilisation des services augmente quand il n'y a pas de langue commune entre le et l'intervenant.
English: • Any request other than a standard passport application, including:
French: • Toute autre demande Ã l’exception d’une demande de passeport standard, y compris :
English: Albania, Bulgaria, the Republic of Moldova and Romania are benefiting from an FAO project on institutional strengthening to facilitate intraregional and interregional agricultural trade.
French: L'Albanie, la Bulgarie, la République de Moldova et la Roumanie sont les bénéficiaires d'un projet de la FAO sur le renforcement institutionnel visant à faciliter les échanges agricoles à l'échelon régional et interrégional.
English: By 2008, says the committee, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
French: D'ici 2008, selon les députés, les structures et les mécanismes du Conseil européen de la recherche devraient faire l'objet d'un examen indépendant.
English: All of these factors must be taken into account if we are to realize a true policy for food aid and sustainability through the passing of this regulation.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte si, en adoptant le présent règlement, nous entendons véritablement réaliser une politique d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire.
English: We hold a congress every three years and publish the papers that are given in the series Annales de l'AIHV.
French: Nous organisons un congrès tous les trois ans et publions les communications qui y sont présentées dans la série Annales de l’AIHV.
English: There are few consultation teams available for home or long-term care situations and minimal community hospice services to provide visiting volunteers, day programs, and respite for families.
French: Comme l’ont rappelé à la Commission des représentants du Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador (2002), « les personnes âgées ne désirent pas finir leurs jours en établissement ».
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Commission’s laudable desire to transfer Community vessels, which would otherwise be scrapped, to the Asian countries affected by the tsunami disaster is all to its credit.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le souhait de la Commission européenne, certes louable, de transférer des bateaux communautaires destinés au déchirage aux pays asiatiques victimes du tsunami est tout à son honneur.
English: In addition, the diversity of regions must not be overlooked and therefore there must be no confusing their various facets (geographical, political, legal, identity-linked, administrative).
French: En outre, il faut tenir compte de la diversité des régions et donc ne pas confondre les différents types de dimensions considérées (géographique, politique, juridique, identitaire, administrative).
English: The Delegation of India supported the propositions that the two documents presented last time, which had been shown as working papers, were treated on a par with the Draft Basic Proposal.
French: La délégation de l’Inde a fait siennes les observations selon lesquelles les deux documents présentés la fois précédente – qui étaient repris dans les documents de travail -, et le projet de proposition de base, devaient être traités sur un pied d’égalité.
English: Looking at various agreements concluded under Directive 94/45/EC, we find that the choice of trade unions as negotiators has on occasion necessitated the presence of all the trade unions considered to be representative in a given country, which again cannot always be a satisfactory solution in that the number of national representatives may be more restricted.
French: Si l'on prend l'exemple de différents accords conclus dans le cadre de la directive 94/45/CE, on voit également que le choix des syndicats comme acteur de la négociation a pu nécessiter la présence de tous les syndicats considérés comme représentatifs dans un pays donné, solution qui là encore peut ne pas être toujours satisfaisante, dans la mesure où le nombre de représentants nationaux pourra être plus limité.
English: As regards health, “in compliance with the principles of the social security system established by the Constitution, health services must provide full coverage and also be the same both for members and for their relatives or other beneficiaries subsequently joining the scheme.
French: Dans le domaine de la santé, "en respectant les principes du système de sécurité sociale définis dans la Constitution, les prestations de santé doivent, d'une part, être complètes et, d'autre part, être les mêmes pour les affiliés comme pour les membres de la famille ou les autres membres bénéficiaires.
English: • PWGSC-TPSGC 2019* Notice of 35 Years of Pensionable Service
French: • | PWGSC-TPSGC 2019* Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension
English: Civil society had cooperated with it for that purpose and provided it with invaluable assistance.
French: La société civile, qui a coopéré avec lui à cet effet, lui a été d'une aide précieuse.
English: Ms. WEDGWOOD said that, in the common law system, the notion of “already executory” was unclear.
French: Mme WEDGWOOD dit que, dans le système de common law, la notion que recouvrent les termes «déjà exécutoires»n'est pas claire.
English: It based its decision essentially on the protection of get-up and decided in particular that AUDI' s claims based thereon were justified and that there was no need for the designation to be kept free for competitors.
French: Il s' est fondé essentiellement sur la protection de la présentation et a notamment estimé que les prétentions d' AUDI à cet égard étaient légitimes et qu' il n' y avait pas lieu de laisser ladite dénomination à la disposition des concurrents.
English: In addition, CN is making its Guaranteed Car Order Program available to key O.N. Rail customers and assuming responsibility for switching O.N.Rail's customers at Noranda.
French: De plus, le CN élargit son Programme d'approvisionnement garanti en wagons aux principaux clients de l'O.N. Rail et assume la responsabilité des manœuvres des wagons des clients de l'O.N. Rail à Noranda.
English: Ms. Esbinoza Patiño (Bolivia) said it was clear that the present global food crisis made necessary a new global food strategy, focusing not only on hunger and access to food but also on the relationship with energy, climate change, transfer of technology, support for agro-industry production, generating capacity and other areas.
French: Mme Esbinoza Patiño (Bolivie) dit que la crise alimentaire mondiale montre clairement la nécessité d'une nouvelle stratégie alimentaire mondiale, ciblée non seulement sur la faim et l'accès à la nourriture mais aussi sur la corrélation avec l'énergie, le changement climatique, le transfert de technologies, l'appui à la production agro-industrielle et le renforcement des capacités, entre autres domaines.
English: Close The Data Coordination and Access Program (DCAP) The Data Coordination and Access Program (DCAP) of the Office of Public Health Practice (OPHP) acquires and manages centralized data holdings which are used by analysts across the Public Health Agency of Canada (PHAC) as well as Health Canada via the Data Extraction and Analysis application (DEXA).
French: Fermez Le programme d'accès et coordination des données (PACD) Le programme d'accès et coordination des données (PACD) du Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) acquiert et gére des fonds de données centralisés qui servent aux analystes de l'ensemble de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ainsi qu'à Santé Canada par le biais de l'application d'extraction et d'analyse de données (AEAD).
English: single-window approaches; technology-assisted registration and filing; and self-management
French: les guichets uniques; l'enregistrement et le dépôt en mode électronique; l'autogestion
English: Specialized educational or training firms appear to focus mainly on management and executive development, as well as language training and computer and professional/technical training.
French: Les entreprises spécialisées en éducation et en formation semblent s'intéresser principalement au développement des compétences en gestion et à la formation des dirigeants, à l'enseignement des langues et des techniques informatiques et à la formation professionnelle et technique.
English: • redeveloping the departmental health surveillance system by making it more efficient, internationally responsive, comprehensive, accessible and respectful of provincial/territorial needs and responsibilities;
French: • redéfinition du système de surveillance de la santé du Ministère afin de le rendre plus efficient, sensible à la situation internationale, complet, accessible, et respectueux des besoins et des responsabilités des provinces et des territoires;
English: The distribution of processes across the three levels is consistent with past years.
French: La répartition des processus par niveau est comparable à celle des années précédentes.
English: There was substantial concern regarding precisely the request for urgency - there were even three votes cast against the motion and three abstentions - because we are being asked to approve an urgent procedure not on the mechanism for identifying money launderers but on a list.
French: Justement sur ce point, on a entendu des avis perplexes quant à l'urgence - il y a même eu trois votes contraires et trois abstentions - parce que nous sommes appelés à statuer de l'urgence non tant sur le mécanisme de détermination des blanchisseurs, mais sur une liste.
English: The time allowed for the response may be varied so as to decrease or increase task difﬁculty.
French: On pourra varier le temps de réponse afin d’augmenter ou de diminuer la difficulté.
English: The Board contributes to the protection of society by facilitating, as appropriate, the timely integration of offenders as law-abiding citizens.
French: Elle contribue à la protection de la société en favorisant la réintégration en temps opportun des délinquants comme citoyens respectueux des lois.