ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Le programme, dans le respect du Règlement financier doit tenir compte de l’environnement spécifique auquel il s’adresse – – il n'est pas basé sur un système institutionnalisé les acteurs proviennent de la société civile, des ONG ou encore d'initiatives locales
French: – – Le programme, dans le respect du Règlement financier doit tenir compte de l’environnement spécifique auquel il s’adresse il n'est pas basé sur un système institutionnalisé
English: The low altitude, at the time the recovery was initiated, did not permit full deployment of the parachute system and the UAV sustained B category damage in the ensuing hard landing.
French: La faible altitude, au moment où la récupération a été effectuée, n’a pas permis au parachute de se déployer complètement et l’engin télépiloté a subi des dommages de catégorie « B » lors de l’atterrissage brutal qui a suivi.
English: Mr. de Leeuw presented the IMAGE model, an integrated assessment model addressing climate change.
French: M. de Leeuw a présenté le modèle IMAGE, un modèle d'évaluation intégrée des changements climatiques.
English: I considered 1000 and continuing through to send a demo tape as a guide.
French: J'ai envisagé d'envoyer 1.000 à continuer dans la bande démo en tant que guide.
English: In an area close to its borders the EU is capable of combining all three.
French: Dans une zone proche de ses frontières, l’UE est à même de réunir ces trois facteurs.
English: Financial Corporate Governance Report Management Discussion And Analysis Audited Financial Statements
French: Rapport de la gouvernance de la Société dans le domaine financier Rapport de gestion États financiers vérifiés
English: They consisted of case studies and reports on the situation of co-operatives working in this sector in Canada and often elsewhere in the world, descriptions of issues that they face, and, in some cases, recommendations.
French: Il s'agit d'études de cas et d'états de la situation de coopératives œuvrant dans ce secteur au Canada et souvent ailleurs dans le monde, de descriptions des enjeux auxquels elles sont confrontées et parfois de recommandations.
English: This was an assumption and from the facts given in the question it was not possible for a candidate to draw the conclusion that this was the sole correct course of action.
French: La réponse de M. Reimann était une supposition et, compte tenu des faits énoncés dans la question, il était impossible pour les candidats et candidates de conclure qu'il s'agissait de la seule option appropriée.
English: C. Article 3 16 - 52 5
French: Article 3 16 - 52 5
English: (a) The philosophy of education
French: a) Philosophie de l'éducation
English: In the case of the recent resolution 1455 (2003), no special internal act was considered necessary, since the resolution does not directly involve the rights and obligations of individuals under Argentine jurisdiction.
French: En ce qui concerne la résolution 1455 (2003) récemment adoptée, il n'a pas été jugé nécessaire de prendre de nouvelles dispositions en droit interne, étant donné qu'elle ne touche pas directement les droits et obligations des personnes relevant de la juridiction argentine.
English: Pollution Probe, a group out of Moncton, began studying nuclear power, and in August that same year they objected to NB Power's request to export nuclear generated power.
French: Pollution Probe, un groupe installÃ© Ã Moncton, commenÃ§a Ã s'intÃ©resser Ã l'Ã©nergie nuclÃ©aire et, en aoÃ»t de la mÃªme annÃ©e, ses membres s'opposÃ¨rent Ã la demande d'Ã‰nergie NB concernant l'exportation d'Ã©nergie nuclÃ©aire.
English: The Committee considers that in the circumstances, and in the absence of any explanation from the State party, these facts amount to a violation of article 9, paragraphs 3 and 4 of the Covenant.
French: Le Comité considère donc qu'en l'espèce, et en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, ces faits constituent une violation des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Non-judicial legal activities Head of International Department and Criminal law Department in the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia from 1995 to 1999; in this capacity co-author of several amendments to Slovenian Penal Law and Criminal Procedure Code (with special attention to human rights related issues), co-drafter of the Law on Cooperation between Slovenia and International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia, co-drafter of the Slovenian Law on Responsibility of Legal Persons for Criminal Offences. c.
French: Juge au tribunal pénal de première instance de 1991 à 1995, puis de 1999 à 2001.
English: In southern Québec the Châteauguay River burst its banks as the result of ice jams that formed after a rapid ice-melt combined with a 20 mm rainfall; 300 homes were flooded, and thousands were forced from their homes for several days.
French: Dans le sud du Québec, la rivière Châteauguay est sortie de son lit à cause d'embâcles formées après une rapide fonte des neiges combinée à 20 mm de pluie; 300 habitations ont été inondées et des milliers de personnes ont dû quitter leur foyer pendant plusieurs jours.
English: Simple possession is not included as a designated drug offence under Section 1 of the PCR.
French: La simple possession ne constitue pas une infraction désignée en matière de drogue aux termes de l’article 1 du RP.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Halal Beef Meetings on December 3, 2003, with the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation (MALR) resulted in an agreement whereby the Egyptian government will accept the current halal slaughtering certificate for all veal and beef products, subject to authentication by the Egyptian embassy in Ottawa and/or the Egyptian consulate in Montreal.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Boeuf halal Le 3 décembre 2003, un accord a été conclu à l'issue de réunions avec le ministre égyptien de l'Agriculture et de la Mise en valeur des terres aux termes duquel le gouvernement égyptien accepte le certificat d'abattage halal actuellement en vigueur pour tous les produits du veau et du boeuf, pourvu qu'il soit authentifié par l'ambassade d'égypte à Ottawa ou le consulat égyptien de Montréal.
English: (208) Further, He has shared this power so that serving Christ in their fellow men they might by humility and patience lead their brethren to that King for whom to serve is to reign. But the Lord wishes to spread His kingdom also by means of the laity, namely, a kingdom of truth and life, a kingdom of holiness and grace, a kingdom of justice, love and peace (4*).
French: Ils sont les ministres ordinaires de la confirmation, dispensateurs des ordres sacrés et modérateurs de la discipline pénitentielle; avec sollicitude, ils exhortent et instruisent leur peuple afin que dans la liturgie et spécialement dans le saint sacrifice de la messe celui-ci s'acquitte de sa fonction avec foi et piété.
English: Trends in mortality from diabetes mellitus in Canada, 1986–2000 Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat, and Chris Waters
French: Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986-2000 Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat et Chris Waters
English: International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (1974)
French: International Network of Subcontracting, Industrial ONUDI Cooperation and Partnership Organizations
English: Arabs introduced us to alittrya, "vermicello", a small worm-like spaghetti made by hand, obtained by using dried durum wheat, a precious food source for nomadic people. But the golden age for pasta production begins in the XIX century: the first marks of this product are Sicilian, but it is Naples that passionately produces it, making it their prime item.
French: Les pâtes de semoule de blé dur ont une origine controversée et une date de naissance mystérieuse.
English: tion expenses of EUR 12 000 a year for children attending primary or secondary school if the new place of employment does not have a European School).
French: (ou remboursement des frais de scolarité à hauteur de 12 000 euros/an pour les enfants fréquentant l’école primaire et secondaire, si le nouveau lieu d’affection ne dispose pas d’une École européenne).
English: “On 28 December 2008, after consultations of the whole that had begun the previous evening following the outbreak of violence in the Gaza Strip and southern Israel, the President of the Council read out a statement to the press, expressing serious concern at the escalation of the situation in Gaza, and calling for an immediate halt to all violence, calling for all parties to address the serious humanitarian and economic needs in Gaza, and stressing the need for the restoration of calm in full, which would open the way for finding a political solution.
French: Le 28 décembre 2008, à l'issue de consultations plénières entamées la veille au soir après l'explosion de violence dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par l'aggravation de la situation à Gaza et ont demandé qu'il soit immédiatement mis fin à tous les actes de violence, invité toutes les parties à répondre aux besoins pressants de la population à Gaza dans les domaines humanitaire et économique et souligné qu'il fallait rétablir complètement le calme, ce qui ouvrirait la voie à la recherche d'une solution politique.
English: • To promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments  • To promote, at the request of Member States, effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Promouvoir, à la demande des États Membres, des réponses efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents Promouvoir, à la demande des États Membres, l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale grâce à l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Dr. Griffith and her team at the University of Ottawa Eye Institute have successfully constructed an artificial cornea, the transparent sheath that covers the eye and protects it from the surrounding environment.
French: Le Dr Griffith et son équipe à l’Institut de l’oeil de l’Université d’Ottawa ont réussi à fabriquer une cornée artificielle, l’enveloppe transparente qui recouvre l’oeil et le protège du milieu ambiant.
English: The Pre-Trial Chamber shall rule on the request after receiving the observations of the Prosecutor and the person.
French: La Chambre préliminaire statue après avoir pris l'avis des deux parties.
English: Credentials may be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs (room S-3140D, tel.  : (212) 963-9309, fax: (212) 963-8892).
French: Les pouvoirs peuvent être présentés à Mme Mika Murakami, Département des affaires de désarmement (bureau S-3140D, tél. : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892).
English: HPM
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • advice to departments/agencies on organizational learning;
French: • Conseils aux ministères/organismes sur l'apprentissage organisationnel
English: Since 1986, Canada, represented by Consortium de télévision Québec Canada1 (CTQC), has been a partner in TV5 providing Canadian television programming in French for use elsewhere in the world by TV5 and broadcasting foreign French-language programming in Canada.
French: TV5, qui a vu le jour en Europe en 1984, offre aujourd'hui des émissions en français dans plus de 150 pays d'Europe, d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et de l'Amérique du Nord.
English: The Manual generally follows the structure of the Performance Audit Quality Management Framework as outlined in Figure 1.
French: En général, le Manuel modèle la structure du Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion que l’on retrouve à la Pièce 1.
English: The Commission shall be assisted by an audit regulatory committee (hereinafter referred to as the Committee) composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de réglementation de l’audit (ci-après «le Comité»), composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: For example, the Hong Kong digital animation house Imagi International worked with DreamWorks on its movie Shrek 2 and its animated US TV series Father of the Pride.
French: Par exemple, la maison d’animation numérique Imagi International de Hong Kong a collaboré avec DreamWorks à la production du film Shrek 2 et de la série télévisée américaine Father of the Pride.
English: In addition, USDA has developed several other initiatives to assist minority and socially disadvantaged farmers, including an Office of Minority and Socially Disadvantaged Farmers, a Minority Farm Register to assist in outreach, and new guidelines for improving minority participation in county committee elections.
French: En outre, l'USDA a lancé plusieurs autres initiatives pour aider les agriculteurs issus des minorités et socialement défavorisés, parmi lesquelles un Bureau des agriculteurs issus des minorités et socialement désavantagés, un registre des exploitations des agriculteurs issus des minorités pour faciliter la prise de contact, et de nouvelles directives visant à renforcer la participation des minorités aux élections aux comités de comté.
English: To train assistant directors, social welfare officers, teachers and child rights activists as master trainers in the field of child rights, a Workshop for Master Trainers (Annex 10) was organized at Islamabad.
French: Pour former des adjoints de direction, des agents de protection sociale, des enseignants et des militants des droits de l'enfant au rôle de maîtres en formation dans le domaine des droits de l'enfant, il a été également organisé à Islamabad un atelier destiné aux maîtres en formation (annexe 10).
English: In sections 167, 226 and 296, the general meaning of officer applies.
French: Par conséquent, le terme « officer » qui se retrouve dans cette définition s'entendra au sens général.
English: • The Seminar of the "Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie" - Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-04-04]  March
French: • Séminaire de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-04-04]  mars
English:  N-0030 Oslo  Tel: +47 (22) 24 90 90  Fax: +47 (22) 24 27 59 CEMAT Contact:
French:  N-0030 Oslo  Tel: +47 (22) 24 90 90  Fax: +47 (22) 24 27 59 Contact CEMAT:
English: • the process is repeated until the text is error free.
French: • vous répétez le processus jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'erreurs.
English: Corporal Michel St-Pierre Occupation:
French: Caporal Michel St-Pierre Groupe professionnel militaire :
English: The freshest digital map with the most innovative features.
French: La carte numérique la plus actualisée bénéficiant des fonctionnalités les plus innovantes.
English: The whole makes up an extensive collection of work done by the artist between the years 1932 and 1970.
French: L'ensemble compose une vaste collection de travaux réalisés par l'artiste entre les années 1932 et 1970.
English: Applicants must refer to the Research Personnel Programs Guide on the CIHR Website. The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les candidats doivent consulter le Guide des programmes du personnel de recherche sur le site Web des IRSC . Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal.
English: Mainstream media applauded that act, as if unaware that it implies collective responsibility.
French: Les principaux médias ont salué cette initiative comme s’ils n’étaient pas conscients de la responsabilité collective entrant en jeu.
English: The struggle between the political establishment and the peoples of Europe continues apace, then.
French: La lutte entre l'Establishment politique et les citoyens européens se poursuit donc.
English: Production is expected to increase due to higher yields, while supply decreases, as lower carryin stocks more than offset the increase in production.
French: On s'attend que la production augmente en raison de rendements améliorés, mais l'offre diminuerait, la production légèrement accrue n'arrivant pas à compenser le repli des stocks reportés.
English: – Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of: a label firmly affixed to the packaging, or
French: On peut renoncer à l'étiquetage si, en raison des dimensions réduites ou d'un conditionnement inapproprié, il n'est pas possible d'apposer une étiquette sur l'élément.
English: Rapid revolutionary change requires a flexibility of mind from all.
French: Pour que des changements révolutionnaires puissent être introduits rapidement, il faut que tout le monde fasse preuve de souplesse d’esprit.
English: With respect to the request to suspend the licence until May 1, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au ler mai l993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de retablir le service.
English: Mr President, could I draw your attention and that of the services to paragraph 12 of the proposed resolution?
French: Monsieur le Président, puis-je attirer votre attention et celle de nos services sur le paragraphe 12 de la proposition de résolution.
English: <http://ridgwaydb.mobot.org/bfna/V1/ScouScouleriaceae.htm_e.cfm> Accessed [2005] Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Environment Canada (COSEWIC).
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Environnement Canada (COSEPAC).
English: The Department’s representative also stressed that the Department is committed to having fifty percent of its employees be First Nations people.
French: La représentante du ministère fait aussi remarquer que le ministère s’est engagé à embaucher des membres des Premières Nations dans une proportion de cinquante pour cent de son personnel.
English: Discussion forums were held and enjoyed a high level of participation by Governments, and agreements were reached on declarations signed by Governments calling for action and agreeing on their commitments to sanitation improvements in their respective countries.
French: Des forums de discussion ont été tenus, auxquels des gouvernements nationaux ont participé à un haut niveau et il y a eu un accord sur des déclarations signées par des gouvernements qui ont appelé à prendre des mesures et sont convenus de s'engager à apporter des améliorations à l'assainissement dans leurs pays respectifs.
English: The deterrent effect of the investigator's work is certain to discourage other abuses by defence counsel.
French: L'activité de l'enquêteur aura sans aucun doute un effet dissuasif sur les conseils de la défense qui seraient tentés de commettre des abus.
English: 404 personal dysfunction, consider comment or warning to prevent recurrence
French: 404 Dysfonctionnement individuel, envisager remarque ou admonestation pour en éviter la répétition
English: As the report underlines, no-one is proposing to set the world of the town against the world of the countryside, but we must support a development process which limits the rural desertification process which affects most of the Member States.
French: Comme le rapport le souligne, personne ne songe à opposer le monde des villes au monde des campagnes, mais il convient de soutenir un mode d'aménagement limitant le processus de désertification rurale qui touche la plupart des États membres.
English: The National Standard of Canada CGSB-43.147 deals with tank cars and multi-unit tank car tanks for transport of dangerous goods by rail.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.147 traite des wagons-citernes et des wagons-citernes à éléments multiples utilisés pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: A number of funds and programmes and specialized agencies have also established new practices for accrediting NGOs.
French: Un certain nombre de fonds et programmes et d'institutions spécialisées ont aussi adopté de nouvelles pratiques pour l'accréditation des ONG.
English: Workplaces provide co-workers with an opportunity to 9 :
French: Le lieu de travail donne aux collègues l'occasion de : 9
English: The bill passed second reading on February 27, and was then referred to the House Standing Committee on Citizenship and Immigration for extensive cross-country public consultations.
French: Le projet de loi est passé en deuxième lecture le 27 février, et a ensuite été transmis au Comité permanent de la Chambre sur la citoyenneté et l'immigration pour qu'il procède à d'importantes consultations publiques à l'échelle du pays.
English: A number of delegations noted that responses to maritime security and safety challenges must incorporate institutional capacity development and take into account the human element.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que la réponse aux défis en matière de sécurité et de sûreté maritimes exigeait la mise en place de capacités institutionnelles et la prise en compte de l'élément humain.
English: Providing Information and Support for Pregnant Women
French: Fournir des informations et un soutien aux femmes enceintes
English: [10] With respect to the claim that crew members yelled at Mrs. Draiblat, Air Canada refers to Miss Hershkovitz's own admission in her letter of October 24, 2005 to Air Canada that her mother does not hear very well, and adds that it is surprising, therefore, that Mrs. Draiblat can comment on the alleged high tone used by the crew members.
French: [10] En ce qui a trait à l'allégation que des membres de l'équipage auraient crié après Mme Draiblat, Air Canada renvoie à l'aveu de Mlle Hershkovitz elle-même dans sa lettre du 24 octobre 2005 qu'elle lui a adressée que sa mère est malentendante et le transporteur ajoute qu'il est donc surprenant que Mme Draiblat puisse faire état du ton censément élevé des membres de l'équipage.
English: We naturally welcome initiatives by regional organizations such as the AU to maintain regional peace and security.
French: Nous saluons bien sûr les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine pour maintenir la paix et la sécurité régionales.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, inter alia, to reflect terms of the Agreement and the Diplomatic Note of designation.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous pour tenir compte, entre autres, des modalités de l'Accord et de la désignation énoncée dans la note diplomatique.
English: Hospitalization The rate of hospitalization for injuries increases with age.
French: L’hospitalisation Le taux d’hospitalisation pour cause de blessures croît avec l’âge.
English: [Inventions Made Independently by Mmore Tthan One Inventor] [Reserved]
French: [Inventions réalisées indépendamment par plusieurs inventeurs] [Réservé]
English: This was Jon’s second tour in Afghanistan in the past two years and his commitment to the mission and all he served with was self-evident.
French: Il s’agissait de la deuxième affectation du capitaine en Afghanistan en deux ans, et le dévouement qu’il démontrait pour la mission et pour tous était remarquable.