ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the first Plan of Action on Equal Opportunities for Women and Men (1988-1990) called for a review of legislation with a view to eliminating discriminatory legal provisions in our legislation, especially in civil, labour and penal matters.
French: Le premier plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes (1988-1990) est passé par une révision de la législation et le retrait des dispositions discriminatoires, en particulier en matière civile, salariale ou pénale.
English: Accounting to Canadians 51
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: To achieve that we must first understand the effects of fishing practices on the marine environment and promote fishing activities that are environmentally sustainable.
French: Pour ce faire, il nous faut d’abord comprendre les effets des pratiques de pêche sur l’environnement marin et promouvoir des activités de pêche qui soient durables sur le plan écologique.
English: "Partnerships between the public and private sectors to deal with environmental issues require patience and attention to detail, " said Richard Smith.
French: « Les partenariats établis entre le secteur public et le secteur privé pour s'attaquer aux problèmes environnementaux exigent de la patience et le souci du détail, a conclu M. Smith.
English: Mr. Mungham was qualified by the Tribunal as an expert in electronics, computer systems and music production.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en électronique, en systèmes informatiques et en production musicale.
English: Knowledge translation is also an important component in much of the research taking place, although less prevalent than interdisciplinary research.
French: L'application des connaissances est aussi un important élément dans beaucoup de la recherche effectuée, même si elle est moins fréquente que la recherche interdisciplinaire.
English: • services supplied to an unregistered non-resident person in the operation of a ship, aircraft or railway, including services in respect of real property such as aircraft landing fees, railway right-of-way charges, warehouse fees, etc.,
French: • les services fournis à une personne non résidente et non inscrite dans le cadre de l'exploitation d'un bateau, d'un aéronef ou d'un train, y compris les services relatifs à un immeuble comme les frais d'atterrissage d'un aéronef, les droits d'utilisation des chemins de fer, les frais d'entreposage, etc.,
English: Carbon dioxide is a soluble compressed gas that is occasionally used for specialized applications.
French: Les chlorofluorocarbures (CFC) sont des gaz propulseurs liquéfiés que l’on utilisait couramment par le passé dans les produits chimiques de consommation.
English: Run by the Carlton group, this is the only international branded hotel in Haridwar and probably the best of the bunch.
French: Run avec le groupe Carlton, c'est le seul hôtel international de marque à Haridwar et probablement le meilleur dans le peloton.
English: The future: confronting change with greater certainty Still in its early stages, the project is making great strides.
French: L’avenir : mettre le cap sur le changement Le projet progresse à grands pas.
English: The pre-session working group considered the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of Panama (CEDAW/C/PAN/7).
French: Le Groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques du Panama (CEDAW/C/PAN/7).
English: When Certification Authorities issue cross-certificates, they establish a trust relationship in which each Certification Authority recognizes one or more Certificate Policies of the other.
French: Quand des autorités de certification émettent des cocertificats, elles établissent un lien de confiance dans le cadre duquel chaque autorité de certification reconnaît une ou plusieurs politiques de certification de l'autre autorité.
English: Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (‘autonomous IR’).
French: 1.34.5. Projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (modalités d’exécution «autonomes»).
English: It has also been noted that transparency would be increased if both information on other tenders and the outcome of the procedure were available to participants.
French: On a également noté que la transparence serait accrue si l'on communiquait aux participants des informations sur les offres des autres soumissionnaires et les résultats de la procédure.
English: *Among 757 who reported moderate alcohol use in their practice.
French: *Sur 757 qui ont observé une consommation modérée d’alcool au niveau de leur pratique.
English: Using brokers and distributors allows the manufacturer of food service products to cover regional food service markets more efficiently.
French: Avec le concours des courtiers et distributeurs, les fabricants de produits de restauration peuvent couvrir plus efficacement les marchés régionaux.
English: 2000-2002 — Chairman of the Committee
French: Président du Comité de 2000 à 2002
English: Amendment by Jens Holm Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 79 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter (directive 2003/87/CE) 1.
English: In that context, the Council should explore ways of improving coherence, coordination and cooperation with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), including through its spring meetings with those institutions.
French: À cet égard, le Conseil devrait examiner les moyens de renforcer la cohérence, la coordination et la coopération dans ses relations avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment dans le cadre de ses réunions de printemps avec ces institutions.
English: The integrated thermostat is activated with start up.
French: Le thermostat intégré dans les semelles Thermo Soles s’active lors de la mise en marche du chauffage.
English: Latest projections for item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" based on the outturn for the first quarter of the current financial year suggest a sufficient surplus to cover the present transfer.
French: Les dernières projections pour le poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités» basées sur les résultats du premier trimestre de l’exercice en cours révèlent un surplus suffisant pour couvrir le présent versement.
English: KE7702.7 J6 2007 Additional information   4.
French: KE7702.7 J6 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)   4.
English: Hotel in Vlotho: The 2-star budget hotel has 15 rooms.
French: Avec un vaste choix de plats régionaux et nationaux, notre cuisine renommée plaira à tous les goûts. Une salle de séminaires, de congrès et de conférences pouvant accueillir de 10 à 70 personnes offre les conditions idéales pour des cours intensifs ou des formations.
English: The authorization is granted for such period and on such conditions as may be fixed by the Commission.
French: Une institution ne doit pas utiliser les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf, selon le cas : a) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur utilisation; b) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; c) à des fins qui justifient leur divulgation à l’institution en vertu de l’article 42;[…] 42.
English: E-Learning Activities (cont'd) Other Activities The Case Study Method involves a written account of a real or fictional situation surrounding a problem.
French: Activités d'apprentissage en ligne (suite) Autres activités La méthode de l'étude de cas fait appel au compte rendu écrit d'une situation réelle ou fictive relative à un problème donné.
English: • Small departments and agencies spend more per employee on corporate administrative services than the large departments.
French: • Les petits ministères et organismes consacrent plus d'argent par employé aux services administratifs ministériels que les grands ministères.
English: Blue skin with a very nice shiny Spybot-S&D logo.
French: Skin bleu avec un logo Spybot-S&D très brillant.
English: Environmental degradation is a critical issue for rural development.
French: La dégradation de l’environnement est un aspect critique du développement rural.
English: The guzheng has a long history in China as both a court and a folk instrument and is considered the most dynamic solo instrument in Chinese traditional music.
French: J.-C.). Le guzheng a joué un rôle important dans l'histoire de la Chine, aussi bien comme instrument de cour que dans la musique populaire, et il est considéré comme l'instrument soliste le plus dynamique de la tradition chinoise.
English: At the 17th meeting, on 31 October, introductory statements were made under sub-item (a) by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, and the President of the Trade and Development Board (see A/C.2/60/SR.17).
French: À la 17e séance, le 31 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Sous-Secrétaire général au développement économique, Département des affaires économiques et sociales, et le Président du Conseil du commerce et du développement, au titre de l'alinéa a) (voir A/C.2/60/SR.17).
English: Learning objectives To examine the modes of transportation used by Canadians to get to work as reported in the 1996 Census.
French: Objectifs dapprentissage Étudier les moyens de transport utilisés par les Canadiens pour se rendre au travail, tels que déclarés dans le questionnaire du Recensement de 1996.
English: Over a shorter horizon (i.e., one year) and with a specific target for the funding, it is not likely that the architects of FTP envisioned significant surpluses.
French: À court terme (à savoir, sur une période d'un an) et avec un financement ciblant un objectif spécifique, les architectes des PTS n'avaient, selon toute probabilité, pas prévu d'excédent budgétaire important.
English: Reaffirming our commitment to work together to fulfil the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which recognizes the UNCCD as one of the important mechanisms for eradicating poverty and confers on it a fundamental role for the achievement of that objective,
French: Réaffirmant notre engagement à coopérer pour exécuter le Plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable, qui reconnaît que la Convention est l'un des mécanismes importants pour l'élimination de la pauvreté et lui confère un rôle fondamental pour la réalisation de cet objectif,
English: The production of goods and services is increasingly taking place across regions and even globally.
French: La production de biens et services se situe de plus en plus au niveau des régions et même à l'échelle internationale.
English: Does the Council think that stability in the world is enhanced if the issue of human rights is confined solely to nicely phrased human rights clauses?
French: Le Conseil pense-t-il favoriser la stabilité dans le monde si le thème des droits de l'homme se limite à de gentilles clauses des droits de l'homme?
English: Silence can be a means of accepting or recognizing a legal claim or an existing situation, but this form of inaction or reaction can hardly be a means of effecting a promise.
French: À travers le silence, on peut accepter ou reconnaître une prétention juridique ou une situation de fait, mais on peut difficilement, par le biais d'une telle inaction ou d'un tel comportement réactionnel, réaliser une promesse.
English: ◦ Proactive Disclosure AQO00 - Census Statistics Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQO00 - Statistique du Recensement Numéro:
English: Once this task has been implemented, Azerbaijan should participate actively in the next phase of the assistance programme.
French: Une fois cette tâche exécutée, le pays devrait participer activement à la phase suivante du programme d'aide.
English: On the basis of this definition, organizations were asked to complete the entire survey if they were:
French: En utilisant cette définition, on a demandé aux organismes de répondre au questionnaire au complet s’ils étaient :
English: This last fact could justify defining a market around national accounts.260 452 Dr. Taylor points out that such customers may buy communications services through RFPs, receive customized attention, and enter into multi-year deals with negotiated discounts.
French: Ce dernier élément pourrait justifier la définition d'un marché en fonction des principaux comptes nationaux.260 452 M. Taylor fait remarquer que ces clients peuvent acheter des services de communication par l'intermédiaire des DP, recevoir un service personnalisé et établir des contrats sur plusieurs années avec des remises négociées.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that the World Solidarity Fund would provide the international community with a new tool for combating poverty and marginalization through small, multisectoral projects in the least developed countries, financed through voluntary contributions.
French: M. Hachani (Tunisie) dit que le Fonds de solidarité mondiale doit fournir à la communauté internationale un nouvel outil pour combattre la pauvreté et la marginalisation par le biais de petits projets multisectoriels dans les pays les moins avancés, en faisant appel à des contributions volontaires.
English: Degree 4 - Relationships between the physics data submitted, clinical performance, potential for failure and sensitivity to interference are complicated and require critical evaluation and review to resolve conflicts and interpretation problems.
French: Degré 3 - Il faut cerner les problèmes relatifs à la conception, au rendement ou à la fabrication de dispositifs médicaux, aux données incomplètes, manquantes ou faussées, ainsi qu'aux conclusions.
English: In GPS, SVs on nearly the same bearing will place the receiver on the surfaces of spheres which intersect at small angles.
French: Dans le GPS, les satellites se trouvant presque sur le même relèvement placeront le récepteur sur les surfaces de sphère qui se coupent à angle étroit.
English: Keshia Chanté is a 16-year-old vocal powerhouse from Ottawa, Ontario who first burst on to the scene in 2003 and has not looked back since.
French: Keshia Chanté d'Ottawa, en Ontario, est une jeune chanteuse de 16 ans qui a pris la scène d'assaut en 2003 et dont la carrière est fort prometteuse.
English: The Secretary read out the oral revision that had been made to the text when the draft resolution was introduced.
French: La Secrétaire donne lecture d'une révision orale qui a été apportée au texte du projet de résolution lors de sa présentation.
English: • the specific types of studies that would be acceptable to meet evidence standards for initial market authorization; and 
French: • le type spécifique d'études qui serait acceptable pour rencontrer les normes de la preuve requise pour l'autorisation de mise en marché initiale;
English: "We Will Never Forget You Brave Sons of Canada" is inscribed at the base of the monument. It lists the names of all 516 Canadians who lost their lives in the course of Korean War service or subsequent Korean Peacekeeping service.
French: Le Monument porte l'inscription « Nous ne vous oublierons jamais, valeureux fils du Canada » ainsi que le nom des 516 Canadiens qui ont perdu la vie au cours de la guerre de Corée ou au cours des opérations subséquentes de maintien de la paix dans ce pays.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, are invited to take note of the contents of this document and its attachments, and to decide on the recommendations above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à prendre note du contenu du présent document et de son appendice, et à se prononcer sur les recommandations ci‑dessus.
English: Hydrolyzed proteins prepared by other processes do not have to declare the source of the protein.
French: La source de protéine n’a pas à être déclarée lorsque les protéines hydrolysées sont préparées au moyen d’autres procédés.
English: Furthermore, the Committee has raised a few questions which, despite their specific character, have been of a more general interest.
French: En outre, elle a posé quelques questions qui, en dépit de leur spécificité, présentaient un intérêt plus général.
English: An article 39 bis has been added to the Freedom of the Press Act of 29 July 1881, making the act of disseminating, by any means and through any medium, information concerning the identity of a juvenile who has been the victim of an offence punishable by a fine of 100,000 francs.
French: Un article 39 bis a ainsi été inséré dans la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, qui réprime de 100 000 francs d'amende le fait de diffuser, par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support, des renseignements concernant l'identité d'un mineur victime d'une infraction.
English: We believe that an unprecedented step should be taken by all parties concerned to put an end to the conflict.
French: Nous pensons que des mesures sans précédent devraient être prises par toutes les parties concernées de manière à mettre un terme au conflit.
English: First, to continue focusing on the ICPD goal areas of reproductive health, mortality reduction and gender equality in education; and second, to harmonize the indicators with respect to these three goal areas with the corresponding MYFF and MDG indicators.
French: b) Taux de fréquence de la contraception (méthodes modernes exclusivement) au lieu de l'indicateur actuel pour lequel sont retenues toutes les méthodes quelles qu'elles soient;
English: From the record level of $41.8 million in 1991, pledges have decreased to $31.3 million in 1994, a 27 per cent reduction.
French: Les annonces de contributions ont chuté de leur niveau record de 41,8 millions de dollars en 1991 à 31,3 millions de dollars en 1994, soit une réduction de 27 %.
English: There is a need to document where there are deficiencies in the tools.
French: Il est nécessaire de constituer un dossier sur les faiblesses des outils.
English: LABOUR M ARKET INFORMATION (LM I) PROGRAM Organizational Chart LABOUR MARKET INFORMATION (LMI) PROGRAM
French: Annexe 2 – Organigrammes / Rôles et responsabilités
English: That would require rethinking of how discussions were designed and how the key actors essential to the delivery of on-the-ground results were engaged.
French: Il faudra donc réexaminer la manière dont les débats sont conçus et la façon dont travaillent les principaux protagonistes qui exercent une grande influence sur les résultats sur le terrain.
English: Consideration of the report of the secretariat:
French: Examen du rapport du secrétariatConsideration of the report of the secretariat :
English: I think we have people in place who have the ability to continue operations.
French: « Je crois que nous avons des gens sur place qui sont aptes à prendre les opérations en main.
English: Could you give me an idea of the cross-section he met and talked with?
French: Pourriez-vous me donner une idée des catégories de personnes qu'il a rencontrées et avec lesquelles il a discuté?
English: Over recent decades, we have brought Turkish citizens into my own country and recruited them into the workforce.
French: Au cours de ces dernières décennies, nous avons fait entrer des citoyens turcs dans mon pays et nous les avons intégrés à la main-d'œuvre.
English: Additional information on the Defence Update is available on the National Defence Internet homepage: http://www.forces.gc.ca/consultations
French: Pour obtenir de l'information supplémentaire sur le Bilan de la Défense, visitez la page d'accueil de la Défense nationale : http://www.forces.gc.ca/consultations
English: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
French: Par ailleurs, les Etats membres ne pourront plus légiférer sur d'autres formats d'emballages que ceux réglementés par la législation européenne.
English: This commitment was made in response to the expressed desire by provincial/territorial governments to assume greater control over employment development programs.
French: Le 27 novembre 1995, le premier ministre annonçait la décision du gouvernement fédéral de se retirer de la formation liée au marché du travail.
English: EXPORTS (No. head) to U.S.
French: Pour la période de janvier
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.1 (2003)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.1 (2003)
English: During the humanitarian crises of the past two decades, lack of adequate security for the maintenance of humanitarian operations has been the single most inhibiting factor to the United Nations and its NGO partners providing assistance to civilians in need.
French: Lors des crises humanitaires survenues au cours des 20 dernières années, l'absence de sécurité adéquate pour le maintien des opérations humanitaires a été pour l'ONU et les organisations non gouvernementales partenaires le principal obstacle en ce qui concerne l'assistance fournie aux civils dans le besoin.
English: So she drove the truck to her home, stopped for no more than five minutes, and returned the truck to the Gibson yard, picked up her car and drove eight hours to Ohio for her court date.
French: Après un arrêt d'au plus cinq minutes à la maison, elle a repris le volant et ramené le camion dans la cour chez Gibson, est montée dans sa voiture et a conduit pendant huit heures jusqu'en Ohio afin de se présenter en cour.
English: Both the Evangelical Church in Canada and the Missionary Church of Canada were extensively involved in missionary work in other countries before their merger.
French: L’Église évangélique du Canada et l’Église missionnaire du Canada participaient très activement au travail missionnaire à l’étranger avant leur fusion.
English: It is not really surprising that this new Administration is pondering on the impact of this European military revolution: the Republicans knew the hesitant Europe of Maastricht but must now get used to a Union that has the euro and the ESDP, the Europe of Nice, in short a very different Europe from the one they have always known.
French: Rien d’étonnant d’ailleurs à ce que cette nouvelle administration s’interroge sur la portée et l’impact de cette révolution militaire européenne : les Républicains connaissaient les balbutiements de l’Europe de Maastricht, ils doivent s’habituer désormais à une Union qui est celle de l’euro, de la PESD, de Nice, bref à un autre système européen que celui qu’ils ont toujours connu.
English: It also agreed to organize a  joint conference/workshop with the TOS devoted to quality matters and related concerns of countries in transition in conjunction with the fourteenth session of Working Party in November 2004.
French: Il a décidé aussi d'organiser, en commun avec l'Équipe spéciale, une conférence ou un atelier portant sur des questions liées à la qualité et d'autres questions intéressant les pays en transition, à l'occasion de la quatorzième session du Groupe de travail, en novembre 2004.