ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each person, group of individuals, or non-governmental organisation that pretend their legitimate rights and interests are violated by an act, activities or inactions of the central and local administration or other public authority, may submit complaints, requests or other notification to the People's Advocate concerning the particular case.
French: Une personne, un groupe de personnes ou une organisation non gouvernementale qui prétend que ses droits et intérêts légitimes ont été lésés par un acte, une activité ou une omission de la part de l'administration centrale ou locale ou d'une autre autorité publique peut présenter à ce sujet une plainte, réclamation ou autre notification à l'avocat du peuple.
English: Differences in PG activity between large and small propagules were also observed in a medium consisting of 1:50 dilution of potato extract, but not in richer media such as potato dextrose broth and bean hypocotyl medium.
French: Les différences dans l'activité de la PG entre les grosses et les petites propagules sont aussi observées dans un milieu composé de 1 : 50 d'extrait de patates, mais non pas dans des milieux plus riches tels que un bouillon au dextrose et patate et un milieu à l'hypocotyl de fève.
English: While the GATS request-offer process naturally builds upon bargaining and exchange processes, flexibility should be maintained for developing countries.
French: Comme le processus des demandes et des offres de l'OMC repose sur la négociation et l'échange, les pays en développement devraient continuer de bénéficier d'une certaine flexibilité.
English: This is evident in the introduction of s.
French: Cela ressort clairement du par.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The web of life The web of life People are a part of the environment - not apart from it.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les chaînes de la vie Les chaînes de la vie Les êtres humains font partie intégrante de leur environnement.
English: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 4677 Finasteride Finasteridum Film-coated tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 4678 Finastid Finasteridum Film-coated tablets 5 mg Merck Sharp & Dohme B.V. 31/12/08 4679 Fincar Finasteridum Film-coated tablets 5 mg Cipla Ltd.
French: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 4677 Finasteride Finasteridum Film-coated tablets 5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 4678 Finastid Finasteridum Film-coated tablets 5 mg Merck Sharp & Dohme B.V. 31/12/08 4679 Fincar Finasteridum Film-coated tablets 5 mg Cipla Ltd.
English: [861] Dr. Lee stated that he had been contracted by the Alliance in June 1995 to compare the non-wage forms of compensation of the CR group and the PO EXT and PO INT sub-groups, for the lifetime of the Complaint from August 1983 to the summer of 1995.
French: [861] M. Lee a déclaré qu'il avait été embauché à contrat par l'Alliance en juin 1995 pour comparer les formes de rémunération indirecte du groupe CR avec celles des sous-groupes PO EXT et PO INT, pour la période de temps pertinente à la plainte, c'est-à-dire entre août 1983 et l'été 1995.
English: They point out that it is up to management to accept or reject such advice as appropriate.
French: Elles soulignent que c'est à la direction qu'il appartient d'accepter ou de rejeter les conseils qui lui sont donnés.
English: Others view the natural world primarily as a source of resources and raw materials.
French: D'autres voient le monde naturel principalement comme une source de ressources et de matières premières.
English: Prevention and prosecution against intimidation and harassment of legislators and media personnel
French: Prévention et répression des actes d'intimidation et de harcèlement visant les législateurs et les professionnels des médias
English: Welcome to ‘Hotel Am Hirtenberg beauty spa & wellness‘, a familiarly run establishment situated in the town of Bad König. This three-star establishment is centrally and at the same time quietly positioned and offers a magnificent view of the town and its castle.
French: Bien que central, cet établissement 3 étoiles est situé dans un cadre paisible, avec vue superbe sur le château et la petite bourgade de Bad König.
English: There was no universal agreement regarding the meaning of the term "showrunner" and the functions performed by an individual with that title.
French: Il n’y a pas d’entente universelle relativement au sens du terme « showrunner » et la fonction effectuée par la personne qui porte ce titre.
English: The Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) is a world standard software system installed in about 60 countries, encompassing over 30 per cent of total developing countries' outstanding debt.
French: Le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) est un logiciel d'application mondiale installé dans une soixantaine de pays, qui traite au total plus de 30 % de la dette globale totale des pays en développement.
English: APPROVED IN PART - Request for a licence amendment to disaffiliate CKRO-TV Red Deer from the Canadian Broadcasting Corporation and to delete the authority for CKRD-TV-1 Coronation – approved; New transmitters of CKRD-TV Red Deer at Edmonton and Calgary - denied.
French: Red Deer, Coronation, Edmonton et Calgary (Alberta).APPROUVÉ EN PARTIE – Désaffiliation de CKRD-TV Red Deer de la Société Radio-Canada et suppression de l’autorisation de CKRD-TV-1 Coronation – approuvé :
English: 237-C Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario
French: 237-C, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24426 - 24450 (of 53558) Page: 978 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next jasey - 11/10/2006 [14:19] Wheatley, Ontario, Canada Hello,my name is Jasey I am 13 years old and am in a grade eight class of W.A.P.S. I live in Wheatley Ontario.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24426 - 24450 (de 53558) Page : 978 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant jasey - 11/10/2006 [14:19] Wheatley, Ontario, Canada Hello,my name is Jasey I am 13 years old and am in a grade eight class of W.A.P.S. I live in Wheatley Ontario.
English: • Additional specific/related:
French: • Autre remède particulier et connexe :
English: The General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other bodies must all have a role in conflict prevention.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres organes doivent tous jouer un rôle dans la prévention des conflits.
English: The goal of this workshop is to give job seekers an overview of the process and the different tools used in job search. Themes discussed are: job market, resume writing, networking, telephone skills, interviews, follow-ups, etc.
French: les questions et besoins des personnes participantes, ce qui leur permettra de devenir des chercheuses et chercheurs d’emploi efficaces!
English: NRCan launched the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive (EGHRI) in October 2003.
French: En octobre 2003, RNCan a lancé le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (EEEGM).
English: The Central Narcotics Bureau works closely with schools at all levels, as well as with self-help groups and voluntary welfare organisations to educate young people about the dangers of drug abuse.
French: c) Un système complet de soins introduit en 1994.  12.27 Le Bureau central des stupéfiants coopère étroitement avec les écoles à tous les niveaux ainsi qu'avec les groupes locaux et les organisations sociales bénévoles pour enseigner aux jeunes les dangers de la toxicomanie.
English: Rolicyclidine (PHP, PCPY) (psilocine, psilotsin)
French: Policyclidone (PHP, CPY) (Psilocine, Pcilotrin) Plicychidine
English: When the season is over, she works part-time at various administrative tasks, such as accounting for the business, and resumes her full-time employment the following summer.
French: Il appert des faits au dossier que la prestataire ne travaille à la ferme que durant la période estivale alors quelle s'occupe de la culture des fraises et des fleurs.
English: Well targeted government investment in physical infrastructure and human capital are serving economic and social aims.
French: In its Opinion, the EESC underscores the role of the state as a promoter of social cohesion and justice, inter alia, through provision and guarantee of high-quality public services.
English: Both TCDD and MC induce aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) in adult B6 mice, whereas adult D2 mouse liver is nonresponsive to MC.
French: La TCDD et le MC induisent une aryl-hydrocarbure hydroxylase (AHH) chez les souris B6 adultes, alors que le foie de souris D2 adultes est insensible au MC.
English: • Creative Development Grants: To cover the costs of research, scriptwriting and concept development, experimentation with media arts techniques and/or professional development in the media arts, including training, workshops, residencies, mentorships and internships.
French: • Les Subventions de développement créatif couvrent les coûts liés aux activités de recherche, de rédaction de scénarios et d’élaboration de concept, à l’expérimentation des techniques des arts médiatiques et au perfectionnement professionnel en arts médiatiques, ce qui comprend notamment la formation, les ateliers, les résidences, les services de mentors et les stages.
English: Collins, Francis S. "Shattuck Lecture — Medical and Societal Consequences of the Human Genome Project."
French: « Psychological Cost and Benefits of Predictive Testing for Huntington’s Disease », American Journal of Medical Genetics, vol.
English: This is particularly the case in some north-south border zones.
French: C'est tout particulièrement le cas de certaines zones à la frontière nord-sud.
English: If the obligated person hinders the execution of the judgement, the executor may propose to the court that the person be fined.
French: Si la personne qui doit remettre l'enfant entrave l'exécution de la décision de justice, l'autorité d'exécution peut proposer au tribunal de lui imposer une amende.
English: He is member of a team of scientists who discovered a series of craters in Europe and North America—two of them in Canada—forming a chain and indicating that an asteroid might have collided with Earth 214 million years ago.
French: Il fait partie d'une équipe de chercheurs qui a découvert une série de cratères en Europe et en Amérique du Nord, dont deux au Canada. Ces cratères forment une chaîne qui laisse croire qu'un astéroïde a pu entrer en collision avec la Terre il y a quelque 214 millions d'années.
English: (2006), Mission d’expertise pour l’identification des intérêts des RUP françaises dans le cadre des negotiations des Accords de Partenariat Economique, Overseas Ministry, 25 September.
French: (2006b), « La politique communautaire pour l’outre-mer : les RUP doivent-elles envier le statut de PTOM ou bien est-ce l’inverse ? », in « Entre assimilation et émancipation.
English: Help can start with small actions, like minimizing waste and using more environmentally friendly transportation," he said. Ms Isler Béguin added:
French: Cette aide peut prendre la forme de petites actions comme la réduction des déchets ou l’utilisation plus fréquente de moyens de transport qui respectent l’environnement, » a-t-il déclaré.
English: If you do this, we consider the cost amount of your gift as nil.
French: Si vous faites ce choix, nous considérons que le coût de votre don est de zéro.
English: What evaluative standard on human rights can one suppose the Governments of Libya or Zimbabwe share with democratic states that are answerable to their populations?
French: Quelles normes de jugement concernant les droits de l'homme les gouvernements de la Libye ou du Zimbabwe pourraient-ils bien partager avec des États démocratiques qui doivent répondre à leur population?
English: In glasshouse experiments, intercrosses could be made readily among collections within Groups I and II but not between the two groups.
French: Lors d'expériences conduites en serres, il a été possible d'intercroiser facilement les collections du Groupe I et II, mais non pas entre les deux groupes.
English: The first experience of sexual intercourse The facilitator reviews the beginning of the workshop to clarify the following activity.
French: La première relation sexuelle L'animateur fait un bref retour sur le début de la présentation pour expliquer la pertinence de l'activité qui suit.
English: • Call upon governments and the pharmaceutical and food supplements industry to implement strict regulations on quality control and consistent labeling of supplements worldwide
French: • Demander aux gouvernements, à l’industrie pharmaceutique et aux organismes produisant des compléments alimentaires d’édicter des règles strictes de contrôle de la qualité et d’uniformiser l’étiquetage des compléments alimentaires dans le monde
English: Confirms its own determination to contribute to the evolution of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs and parliamentary capacitybuilding; Amendment 1. Confirms its own determination to contribute to the reinforcement of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs and parliamentary capacity-building; Or. en
French: Amendement 1 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. confirme sa détermination de contribuer à l'évolution du processus démocratique en accroissant son engagement en matière d'observation des élections, de suivi des MOE UE et du renforcement des capacités parlementaires; Amendement 1. confirme sa détermination de contribuer au renforcement du processus démocratique en accroissant son engagement en matière d'observation des élections, de suivi des MOE UE et du renforcement des capacités parlementaires; Or. en
English: Why are 8.9 billion dollars paid to the Compensation Fund while the United Nations is being deprived of the arrears in Iraq's contributions, which amount to less than 13 million dollars?
French: Pourquoi verser 8,9 milliards de dollars au fonds d'indemnisation et priver l'Organisation des Nations Unies des arriérés qui lui sont dus par l'Iraq, qui représentent moins de 13 millions de dollars?
English: He also introduced the following documents submitted under agenda item 64 (c): the reports of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/63/332) and on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/63/459).
French: Il présente également les grandes lignes de certains des documents soumis au titre du point 64 c) de l'ordre du jour, à savoir les rapports du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/63/332) et dans la République islamique d'Iran (A/63/459).
English: I remain very concerned about the extent of human rights violations in Burundi.
French: Je reste très préoccupé par l'ampleur des violations des droits de l'homme au Burundi.
English: The partnership must however have been declared three years before the opening of succession proceedings.
French: Le partenariat doit cependant avoir été déclaré trois ans avant l'ouverture de la succession.
English: The lack of an effective regulatory framework governing the international and domestic movement of precursor chemicals and the absence of offences in Canada restricts the ability of national and local law enforcement agencies, as well as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), to identify and control illicit drug production and traffic.
French: L'absence de cadre de réglementation efficace régissant la circulation des précurseurs à l'intérieur du pays et d'un pays à l'autre et d'infraction prévue au Canada en la matière limite la capacité d'identification et de contrôle de la fabrication et du trafic de drogues illicites des organismes nationaux et locaux chargés de l'exécution de la Loi ainsi que de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Under section 9 of the said Act, the Ehattesaht First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Title Office, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES003697, a description of the site and plans of an oyster long-line nursery and grow-out and clam culture operation in Little Espinosa Inlet and on the beach fronting Klitsis Indian Reserve 16 on unsurveyed Crown land.
French: La Ehattesaht First Nation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES003697, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture en suspension servant à l'élevage et au grossissement d'huîtres et à l'élevage de myes dans la baie Little Espinosa, ainsi que sur la plage donnant sur la réserve indienne Klitsis 16, située sur des terres publiques non levées.
English: 16 Following endorsement by the Survey Working Group in 2004, an emergency survey protocol will be available from the Survey Action Center, http://www.sac-na.org.
French: À la suite de son approbation par le Groupe de travail sur les levés de champs de mines en 2004, un protocole sur les levés d'urgence pourra être consulté sur le site du Survey Action Center à l'adresse : <http://www.sac-na.org>.
English: Ratification: Bolivia (15 September 2005)1
French: Ratification : Bolivie (15 septembre 20051)
English: Uncontrolled emissions from natural sources are not included in the figures.
French: Les chiffres ne reprennent pas les émissions non contrôlées de sources naturelles.
English: Commercial loans are often not available to these firms, and the provision of a fund dedicated to this purpose and to supporting the work of bureaux of standards would go far in alleviating the SPS problem at the “grass roots” level.
French: Ces entreprises n'ont souvent pas accès aux prêts commerciaux et la création d'un fonds pour cela et pour soutenir l'activité des bureaux de normalisation serait très utile pour alléger la charge que représentent les normes sanitaires et phytosanitaires à la base.
English: The federal-provincial-territorial (FPT) Continuing Committee of Officials on Human Rights is the principal mechanism for consultation and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Le Comité permanent (fédéral-provincial-territorial) des fonctionnaires chargés des droits de la personne est le principal mécanisme de consultation et d'échange d'information sur la ratification et la mise en oeuvre des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: In other words, air can become COMPRESSED.
French: En d'autres termes, l'air peut être COMPRIMÉ.
English: We're helping them increase their working capital, even taking equity positions if needed.
French: Nous les aidons à accroître leur fonds de roulement et même à prendre des participations financières au besoin.
English: RM2 also increased by about 5% as a result of an increase in inventory and a stronger real estate market, which increased rental rates.
French: La superficie en m2 louables a aussi augmenté d’environ 5 % en raison de l’accroissement du parc immobilier et de la vigueur du marché immobilier, qui a fait augmenter les taux de location.
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, recognizing, inter alia, the value of assistance and best practice in the struggle against terrorism,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a demandé aux États d'adopter des mesures pour lutter contre le terrorisme, et la résolution 1377 (2001), en date du 12 novembre 2001, dans laquelle le Conseil a reconnu l'importance de l'assistance mutuelle et des pratiques optimales dans la lutte contre le terrorisme,
English: It appears fairly straightforward to raise them in captivity, but ultimate success of a captive breeding program is unknown.
French: On considérait généralement que les esturgeons à museau court et les esturgeons noirs se partageaient les ressources selon leur préférence de salinité des eaux (National Marine Fisheries Service, 1998).
English: · Liaises with members of other host organizations to coordinate logistical arrangements for workshops in different provinces or countries;
French: · assurer la liaison avec des organisations hôtes pour cordonner la logistique des ateliers dans les provinces ou pays;
English: The largest single source of support during 2001-2002 was budgetary support funded by the League of Arab States, which amounted to more than $0.8 billion or 36 per cent of the $2 billion received.
French: En 2001-2002, la principale source d'assistance a été l'aide budgétaire accordée par la Ligue des États arabes, qui s'est élevée à plus de 800 millions de dollars, soit 36 % des 2 milliards de dollars reçus.
English: But I have learnt in the meantime that the proceedings against him have been suspended since October 2003, after he failed to appear in Court, because of his inability to stand trial due to mental illness.
French: Mais j’ai appris dans l’intervalle que les poursuites à son encontre avaient été suspendues depuis octobre 2003, après sa non-comparution devant le tribunal en raison de son incapacité à être jugé pour cause de maladie mentale.
English: There can be no compromise on these matters.
French: Il ne peut y avoir de compromis en cette matière.
English: The thirty-ninth and fortieth sessions of the Statistical Commission are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Les trente-neuvième et quarantième sessions de la Commission doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: The world had become vulnerable, as had been demonstrated by the cataclysm of 11 September, which all, or nearly all humanity mourned.
French: Le monde est devenu vulnérable comme le prouve le cataclysme du 11 septembre, que toute l'humanité ou presque déplore.
English: For the rapporteur, the fundamental question underlying the proposal seems to concern the relationship between the competences of the Community and those of the Member States under the CFP.
French: Aux yeux du rapporteur, la question fondamentale qui sous-tend la proposition semble concerner la relation qui existe entre les compétences de la Communauté et celles des États membres dans le cadre de la PCP.
English: They want a reformed Union, a more accountable, transparent, democratic Union which delivers value for money in those areas in which it has delegated responsibility, a Europe closer and more relevant to the people.
French: Elles veulent une Union réformée, une Union plus responsable, transparente et démocratique qui agisse concrètement là où elle s'est vue octroyée des responsabilités, une Europe plus proche et en accord avec ses peuples.
English: • Appendix C - Definition of Groundwater Under Direct Influence of Surface Water
French: • Annexe C - Définition de l'expression eau souterraine directement  sous l'emprise de l'eau de surface
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants se familiariseront avec le logiciel I-DEASTM au moyen d'exemples pratiques faits en classe et de devoirs.
English: The driver shall be warned by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.
French: Le conducteur doit être averti au moyen du signal d'avertissement distinct jaune, défini au paragraphe 5.2.1.29.2.
English: The Government has also reported that the new operational concept would be essential to providing increased efficiency.
French: Les autorités ont également indiqué que le nouveau concept opérationnel contribuerait pour une large part à renforcer l'efficacité.