ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also found that global Internet usage could reach 1 billion users by 2005, with more than 300 million people already logged on.
French: L’enquête avance qu’avec déjà plus de 300 millions de personnes reliées au réseau, on pourrait atteindre un total d’un milliard d’utilisateurs d’ici 2005.
English: Whom do I contact for help with building a house?
French: Qui dois-je appeler pour m'aider à construire une habitation?
English: Small crayfish (15–18 mm carapace length) were removed by fish at significantly higher rates than medium (23–25 mm) and large (33–35 mm) crayfish.
French: Les petits écrevisses (longueur de carapace 15–18 mm) ont été enlevés par le poisson à des taux significativement supérieurs à ceux des écrevisses de taille moyenne (23–25 mm) et de grande taille (33–35 mm).
English: In the meanwhile, instead of a social plan paid for by Dell for the Irish workers it has left unemployed, these people are resorting to the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Dans l'intervalle, au lieu de proposer un plan social financé par ses soins aux travailleurs irlandais, elle a laissé des chômeurs, lesquels se tournent vers le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: to take the necessary measures to allow these children access to their fundamental rights; iv.
French: de prendre les mesures nécessaires pour que ces enfants puissent avoir accès à leurs droits fondamentaux ; iv.
English: Members will be reimbursed for expenses incurred during their work on an advisory body, such as travel and accommodation, according to Treasury Board’s Travel Directive (see www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-1_e.asp) and Hospitality Policy (see www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_e.asp) Advisory body members will provide the Branch with 14 days’ notice of their intent to resign.
French: Les membres seront remboursés des dépenses encourues dans le cadre de leur travail pour un organisme consultatif, par exemple les voyages et l’hébergement, conformément à la Directive sur les voyages (voir www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/tddv_f.asp) et à la Politique sur l’accueil (voir http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp) du Conseil du Trésor.
English: The provisions of Article 4 are to be placed in square brackets pending a decision on the possible insertion into an appendix to Annex 8 of a model of the International Technical Inspection Certificate for road vehicles and following an analysis of the legal implications of reference to an Agreement that is not yet in force (Article 4, paragraph 1).
French: Les dispositions de l'article 4 doivent être placées entre crochets en attendant la prise d'une décision sur l'incorporation possible dans un appendice à l'annexe 8 d'un modèle de Certificat international de contrôle technique des véhicules routiers, ainsi qu'une analyse des incidents juridiques du renvoi à un accord qui n'est pas encore en vigueur (art. 4).  Article 4, paragraphe 2
English: In this connection, the Meeting noted and expressed full support to the Thai initiative, i.e. Enhancing Lives of Female Inmates (ELFI), initiated by Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha of Thailand with a view to addressing the specific needs of women in prisons.
French: À cet égard, elle a noté et appuyé sans réserve l'initiative thaïlandaise intitulée Projet sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues (ELFI), qui a été mise en place par Son Altesse Royale la Princesse Bajrakitiyabha de Thaïlande en vue de répondre aux besoins spécifiques des femmes détenues.
English: Calculations using 33 chemical analyses show that 29 of the compositions have normative corundum.
French: Les calculs fondés sur 33 analyses chimiques montrent que 29 des compositions comportent du corindon normatif.
English: The Government has developed Turning the Corner, a plan that balances the need to reduce greenhouse gas emissions and support sustainable economic growth.
French: Le gouvernement a élaboré un plan intitulé Prendre le virage qui établit un équilibre entre le besoin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’appuyer la croissance économique durable.
English: The three cliff systems differed significantly in the amount and type of vegetation present in undisturbed plots.
French: Les trois systèmes de falaises différent significativement par la présence et les types de végétations présents dans les parcelles non perturbées.
English: There will be a minimum of one site inspection during the term of the licence, to verify compliance with policy requirements and the Site Development Plan.
French: Des inspecteurs feront au moins une inspection des lieux durant la période de validité du permis, afin de vérifier la conformité aux exigences de la politique et au plan d’aménagement du site.
English: Finance, governance, partnerships, awareness raising Involving all sectors of society In order to ensure that the Biodiversity Action Plan objectives and targets are met, adequate financing is required to support biodiversity measures within the various EU and Member States’ funding instruments.
French: Financement, gouvernance, partenariats, accroissement de la sensibilisation Impliquer tous les secteurs de la société Afin de s’assurer que les objectifs et les cibles du Plan d’action en faveur de la biodiversité sont atteints, un financement adéquat est indispensable pour appuyer les différentes mesures en faveur de la biodiversité au travers des divers instruments financiers de l’UE et des Etats membres.
English: At the same time, cultural diversity should be encouraged and in this regard I mean, for example, public radio broadcasting, which must be given the necessary frequencies.
French: Il faut également soutenir la diversité culturelle. J' entends par là, pour citer un exemple, l' activité des radios, qui doivent disposer des fréquences nécessaires.
English: In keeping with its wilderness character, there are no operational or visitor facilities within the park.
French: En conformité avec son caractère sauvage, le parc ne comporte aucune installation opérationnelle ou touristique.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyseitsvarious details (see, to that effect, SABEL, paragraph 23).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, en ce sens, arrêt SABEL, précité, point 23).
English: "The employer must consider earnings as paid annually when these earnings (a) consist of commissions paid at irregular intervals, or (b) consist of a combination of advances or of regular compensation and commissions."
French: "L'employeur doit considérer une rémunération comme versée annuellement lorsqu'il s'agit : a) de commissions versées à des intervalles irrégulier; b) d'une combinaison d'avances ou de traitements réguliers et de commissions."
English: Current information versus information for which the passage of time has reduced the sensitivity?
French: S’agit-il de renseignements très actuels ou, au contraire, compte tenu du temps écoulé, de renseignements moins délicats?
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of GW Pharmaceuticals Limited having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to provide the following:  1.
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société GW Pharmaceuticals Limited, dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants :  1.
English: For example, reference is made to the fact that landscaping amounts were deducted from the contract payment in the previous claims when the "simplified method" was used to calculate the refund because they were considered non-tax factors.
French: À titre d'exemple, il est précisé dans les lettres que les montants relatifs à l'aménagement paysager ont été déduits du paiement contractuel dans les demandes de remboursement antérieures pour lesquelles la «méthode simplifiée» a été utilisée parce qu'ils étaient considérés comme des composants non taxables.
English: While this promises a great deal of flexibility for departments, one of the conditions of delegation is that managers who receive this authority have access to a human resources specialist whose knowledge of the new appointment framework has been validated by the PSC.
French: Bien que cette mesure soit promesse d'une très grande latitude pour les ministères, une des conditions de la délégation est que les gestionnaires délégataires de ces pouvoirs aient accès à un ou à une spécialiste des ressources humaines dont les connaissances du nouveau cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: ϒ Yes ϒ No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0, and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: ϒOui ϒ Non Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de la déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: Response: __________ __________ __________ __________ __________ level 1 level 2 level 3 level 4 level 5 (where applicable)
French: Réponse : __________ __________ __________ __________ __________ niveau 1 niveau 2 niveau 3 niveau 4 niveau 5 (le cas échéant)
English: The Association for Progressive Communications (APC) has been working with NGOs, activists, and social movements since 1990 to facilitate their work through the use of information and communication technologies (ICTs).
French: Le prix Herbet de Souza « Betinho » a été créé à la mémoire du Brésilien Herbet de Souza (connu sous le nom de Betinho), un activiste social visionnaire dont la vie et l’oeuvre ont été une source d’inspiration.
English: Dr. Eric Doucet, a Canadian Institutes of Health Research-funded scientist at the University of Ottawa, is trying to help people control these hunger signals.
French: Le Dr Eric Doucet, chercheur financé par les Instituts de recherche en santé du Canada à l'Université d'Ottawa, cherche à aider les gens à contrôler les signaux de la faim.
English: November 2005 Treasury Board approves a technical amendment to the EPA.
French: Novembre 2005 Approbation, par le CT, d’une modification technique à l’ADP.
English: The six major rubber producers employ about 20,000 Liberians and provide rubber tree seedlings, tools, purchasing brokerage and extension services to an additional 5,000 to 10,000 smallholders.
French: Les six principaux producteurs de caoutchouc emploient environ 20 000 Libériens et fournissent plants, outils, services d'aide à la vente et services de vulgarisation à de petits exploitants, au nombre de 5 000 à 10 000.
English: Mr MARGUE considered that the problematic issue of agriculture should not be excluded from the treaties.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: OTTAWA, Ontario — Canadian soldiers deployed on operations will now have better situational awareness and protection with the introduction of the Small Arms Detection and Localization System (SADLS), commonly referred to as the Ferret.
French: OTTAWA (Ontario) — Les soldats canadiens déployés en opération auront désormais une meilleure connaissance de la situation et une meilleure protection avec l'entrée en service du système de détection et de localisation des armes légères communément désigné Ferret.
English: First, when applied to other smokers, the model allows smokers to take their time preparing to quit smoking and recognizes incremental steps such as reducing the amount smoked as progress.
French: D'abord, lorsque le modèle est appliqué à d'autres fumeurs, ces derniers peuvent prendre du temps pour se préparer à cesser de fumer, et les mesures prises progressivement pour atteindre l'objectif du renoncement, comme une réduction de la consommation, sont considérées comme des progrès.
English: This impunity is the result of the corruption that is generated as a result of the huge financial profits created by sexual exploitation and people trafficking, and what makes this worse for us is that a large proportion of these profits come from sexual tourism by Europeans.
French: Cette impunité est le résultat de la corruption générée par les profits financiers énormes découlant de l’exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains. Ce qui est encore plus grave à nos yeux, c’est qu’une proportion importante de ces profits dérive du tourisme sexuel des Européens.
English: Germany and Morocco are the only signatories to date.
French: À ce jour, on ne compte que deux signataires, l'Allemagne et le Maroc.
English: Highlighting the Impacts of North–South Research Collaboration Among Canadian and Southern Higher Education Partners Document(s) 2 of 2 Association of Universities and Colleges of Canada
French: Principaux impacts des collaborations de recherche Nord-Sud entre les partenaires des établissements d’enseignement supérieur du Canada et du Sud Document(s) 2 de 2 Association des universités et collèges du Canada
English: At the international level, her Government wished to join other members of the international community in ensuring that respect for the rule of law was upheld.
French: Au niveau international, le Gouvernement zambien souhaite se joindre aux autres membres de la communauté internationale pour faire respecter l'état de droit.
English: (b) Construction equipment, tools and tackle
French: b) Matériel, outils et équipements de construction
English: (2) Nothing in this section prevents the divulging of information (a) with the consent of the person to whom the information relates, or (b) to the extent that the Chief Health Officer directs in the best interest of that person or the public.
French: (2) Le présent article ne doit nullement empêcher la divulgation de renseignements lorsqu’une des conditions suivantes est remplie : a) la personne que les renseignements concerne a donné son consentement; b) seuls les renseignements que le médecin hygiéniste en chef juge dans l’intérêt de la personne en question ou du public sont divulgués.
English: Brain surgery has stepped into a bright new era where high-precision robots will do the job, guided by sophisticated imaging systems and a surgeon’s skill at a computer.
French: La chirurgie entre dans une ère nouvelle : celle où un robot, assisté par un système d’imagerie perfectionné et un chirurgien chevronné aux commandes de l’ordinateur, opérera le cerveau avec une immense précision.
English: The fact that an activity on the national territory of a State Party is authorized under an EIA regime and is subject to the PPP under its domestic legislation would not render such an activity automatically reasonable and equitable under article 2 (1 c), if it causes transboundary impact.
French: Le fait qu'une activité se déroulant sur le territoire national d'un État partie soit autorisée dans le cadre d'un système d'EIE et soumise au PPP en vertu de la législation interne de cet État ne la rend pas automatiquement raisonnable et équitable au regard de l'article 2 (1 c), si elle est à l'origine d'un impact transfrontière.
English: The summary report is prepared in a prescribed format and includes a description of objective(s), activities (methodology, location, etc.), results, evaluation, communications activities, bibliography references of printed/published materials and suggested follow-up activities.
French: Le rapport sommaire est préparé selon une présentation définie et inclut une description des objectifs, des activités (méthodologie, emplacement, etc.), des résultats, des modalités d'évaluation, des activités de communications, des références bibliographiques des documents imprimés et publiés et des activités de suivi préconisées.
English: A very wide interpretation is given to 'discrimination' which encompasses not only Acts of Parliament but also subsidiary legislation by whatever designation including regulations, rules, orders and by-laws.
French: Une interprétation très large est donnée au mot « discrimination » qui comprend non seulement les décisions du Parlement, mais également de tout organe législatif subsidiaire s'occupant de réglementations, de règles, de lois et d'arrêtés.
English: We are therefore surprised that incitement to hatred, violence and intolerance is still being mentioned without any indication of the facts or the exact dates on which it supposedly occurred.
French: C'est pourquoi nous sommes surpris quand on parle encore aujourd'hui d'appels à la haine, à la violence et à l'intolérance, sans en relever les faits et les dates précises de survenance.
English: • Accompanying children while they are travelling, including local travel and knowing where and with whom the young person is at all times.
French: • Accompagner les enfants lorsqu’ils voyagent, ce qui peut inclure les déplacements locaux, tout en sachant en tout temps où et avec qui les jeunes se trouvent.
English: And, in principle, those problems are being investigated and resolved.
French: Ces problèmes furent identifiés au cours du vote et du dépouillement et ils ont, en principe, fait l'objet d'une enquête et ont été résolus.
English: can download the needed files directly from the archive when you run it.
French: peut télécharger les fichiers nécessaires directement depuis l'archive debian.
English: ◦ That Health Canada fund the creation and management of a national resource bank of mental health practitioners, including traditional healers, with substantial experience in First Nations crisis intervention, suicide prevention and clinical practice and/or research.
French: ◦ Que Santé Canada finance l'établissement et la gestion d'un groupe national de conseillers composé de praticiens en santé mentale, notamment des praticiens traditionnels, disposant d'une solide expérience en intervention d'urgence, en prévention du suicide et en pratique ou recherche clinique au sein des Premières nations.
English: The Court in the Zurich case recognized that insurance treats individuals on a statistical basis, unlike most other cases of employment discrimination, because it is simply not possible to manage the risk determination function of insurance and pension plans on a truly individual basis.
French: La Cour a reconnu que les assurances traitent les individus en termes de statistiques contrairement aux cas de discrimination dans l'emploi, du simple fait qu'il n'est pas possible de gérer la fonction d'évaluation des risques d'assurance et de retraite sur une base individuelle.
English: Figure 8 illustrates this increase for the Fredericton program.
French: La figure 8 illustre cette augmentation pour le programme de Fredericton.
English: This was the first deployment of a reserve flight, not only for the Squadron, but also the first for Canada since World War II.
French: Il s'agissait du premier déploiement d'une escadrille de la Réserve pour l'escadron; c'était aussi pour le Canada le premier déploiement d'une unité de la Réserve depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Finally, that system is a measure of support for local production faced with difficulties as a result of isolation and distance from metropolitan France, its aim being to promote the economic and social development of the French overseas departments in that it must contribute to the promotion or maintenance of an economic activity in those departments and be in line with an economic and social development strategy.
French: Enfin, ce système est une mesure de soutien aux productions locales subissant des difficultés liées à leur éloignement et à leur insularité, sa finalité étant de promouvoir le développement économique et social des DOM en ce sens qu'il doit contribuer à la promotion ou au maintien d'une activité économique et sociale dans les DOM et s'insérer dans une stratégie de développement économique et social.
English: Only about a quarter of the total sample in our study gives it a "somewhat important" or "not important" rating.
French: Un quart seulement de l'ensemble des répondants le jugent « peu important » ou « pas du tout important ».
English: That is an example of why we need to give workers a sense of being responsible for themselves.
French: Voilà pourquoi nous devons responsabiliser les travailleurs quant à leur propre sécurité.
English: Valent Biosciences Corp. USA http://www.pesticideinfo.org/Detail_Product.jsp?REG_NR=07304900040&DIST_NR=073049
French: http://www.valentbiosciences.com/agricultural_products/agricultural_products_6.asp
English: The student claimed that the Council had infringed the fundamental principle of giving the public the widest possible access to documents.
French: L'étudiant a estimé que le Conseil avait violé le principe fondamental qui consiste à conférer au public le plus large accès possible aux documents.
English: The federal government is also providing advice to industry regarding the development of best management practices to minimise waste releases.
French: Le gouvernement fédéral donne aussi des conseils à l'industrie concernant l'adoption de bonnes pratiques de gestion pour réduire les rejets de déchets.
English: The vote will take place in September.
French: Le vote aura lieu en septembre.
English: I trust that the Parliament will be supportive in this area within the MFF.
French: Je pense que ces dimensions doivent aussi se refléter dans la prochaine proposition de cadre financier pluriannuel. J'espère que le Parlement apportera son soutien à ce secteur dans le cadre financier pluriannuel.
English: Position of the Government of the Republic of Bulgaria concerning Collective Complaint № 32 Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB), Confederation of Laboud "Podkrepa" and the European Trade Union Confederation I. Regarding the Provision of Article 16, Item 4 of the Collective Labour Disputes Settlement Act (CLDSA) In connection with the preparation of a coordinated position concerning the Collective Complaint by the CITUB, CL "Podkrepa" and the ETUC, a inter-institutional working party was established under the initiative of the Ministry of Labour and Social Policy, with the participation of experts from all the other ministries referred to in the Complaint (the Ministry of Economy and Energy, the Ministry of Transport, the Ministry of Public Administration and Administrative Reform and the Ministry of Health.)
French: 4 de la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (LRCCT) Afin d’arrêter une position concertée concernant la réclamation collective formée par la Confédération CSIB, la Confédération syndicale « Podkrepa » et la CES, un groupe de travail interinstitutionnel a été créé à l’initiative du ministère du Travail et de la Politique sociale, avec la participation d’experts de tous les autres ministères concernés par la réclamation (ministère de l’Economie et de l’Energie, ministère des Transports, ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative, ministère de la Santé).
English: The methodology used to develop the GHG emissions is discussed in Chapter 3 and Annex 2 of this report.
French: La méthodologie utilisée pour établir ces estimations est expliquée dans le chapitre 3 et l'annexe 2 du présent rapport.
English: EC action linked to the reconstruction programme of the Government of Mozambique was presented at the International Reconstruction Conference in Rome (to fund specifically Level 2 and Level 3 surveys).
French: L’action de la CE est liée au programme de reconstruction présenté par le gouvernement à la conférence internationale sur la reconstruction à Rome (pour financer spécifiquement des enquêtes de niveaux 2 et 3).
English: Over 800 metric tonnes of old pesticides were collected.
French: On a ainsi recueilli plus de 800 tonnes métriques de pesticides usés.