ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do that in the full knowledge that these are made in my own constituency.
French: Je le fais tout en sachant très bien que ces boissons sont fabriquées dans ma propre circonscription.
English: These should be eliminated, the report says, and revenues used instead for laying the foundation for sustained economic development, not least by developing skills and ensuring new investment in plants and equipment.
French: Selon le Rapport, ces pratiques devraient être éliminées, et les recettes devraient, au contraire, être utilisées pour créer la base d’un développement économique durable, en particulier par le développement de compétences et de savoir-faire et par l’injection de capitaux d’investissement frais dans les usines et l’équipement.
English: Other organisations, such as the national or international sports body should also attend when appropriate.
French: D’autres organisations comme les organisations sportives nationales et internationales devraient elles aussi participer à ce groupe, le cas échéant.
English: During the Saskatoon exhibition of an itinerant retrospective of his work from 1971 to 1987, organized by the Canadian Museum of Contemporary Photography in 1989, Evergon and his images became the focus of impassioned debate on artistic freedom of expression, community standards and the autonomy of publicly funded cultural institutions.
French: En 1989, Evergon et ses images ont été au centre d'un débat passionné sur la liberté artistique, les normes sociales et l'autonomie des institutions culturelles recevant des deniers publics. Ce débat a été soulevé par la présentation d'une rétrospective itinérante de ses oeuvres de 1971 à 1987, organisée par le Musée canadien de la photographie contemporaine la même année à Saskatoon.
English: Have land transactions been managed and administered in accordance with the Indian Act, delegation instruments and the DIAND Land Management and Procedures Manual? Yes No Has the council operated a lease billing system and kept an accounting record for all leases and permits entered into, rental received, receivable and overdue?
French: Gestion des terres a.
English: This development derives mainly from the pro-cyclical risk attitudes of lenders and investors, underestimated in the upswing and overestimated in the downturn — attitudes encouraged by financial innovations that promise security against downside risks.
French: Cette évolution résulte principalement du comportement procyclique des prêteurs et des investisseurs, devant le risque, qui est sous-estimé en période de montée des cours et surestimé en cas de baisse des cours - attitude encouragée par les innovations financières qui promettent une protection contre les risques de baisse.
English: The best means to counter all these factors is to ensure that the immense contribution of immigrants is facilitated, recognised and insisted upon.
French: Le meilleur moyen de contrer tous ces facteurs consiste à garantir que l'immense contribution des immigrés soit facilitée, reconnue et soulignée.
English: • exploiting innovative best practices and cooperation.
French: • la valorisation des bonnes pratiques innovantes et la coopération entre tous les acteurs du domaine.
English: His delegation was proud of the fact that in spite of the pervading political tension, journalists in Côte d'Ivoire did enjoy freedom of the press, thanks to the work of a national council that strictly protected the interests of journalists and their freedom of expression.
French: La délégation de Côte d'Ivoire, dit l'orateur, est fière d'offrir à ses journalistes la possibilité de bénéficier de la liberté de la presse en dépit des tensions politiques continues, et ce, grâce à l'action du conseil national garant d'une stricte protection des intérêts des journalistes et de leur liberté d'expression.
English: Cancellation of Performance: In case of cancellation of the performance by the Fenice Theatre organization , the Hotel will offer a compensation.
French: Annulation d’une représentation: En cas d’annulation d’une représentation l’Hôtel offrira une dédommagement.
English: (d) The dDevelopment of a decision -makers guide on water and wastewater re-use, which, u Upon completion, the G, global Environment Centre (GEC) Foundation and UNEP plan to utilize this document in training sessions for decision -makers;
French: e) Elaboration d'un guide à l'intention des décideurs sur les ressources en eau et la réutilisation des eaux usées dont la fondation du Centre pour l'environnement mondial (CEM) et le PNUE pourront se servir dans le cadre des stages de formation qu'ils organisent à l'intention des décideurs;
English: How much money would be available in each year for ordering goods from the catalogue?
French: De quel montant d'argent disposerait chacune de ces deux familles pour commander des produits annoncés dans le catalogue ?
English: It is also time to establish strict protocols safeguarding against the transportation of light and automatic weapons across international boundaries.
French: Il est également temps de mettre en place des protocoles stricts pour la protection des personnes contre les transferts transfrontaliers d'armes légères et d'armes automatiques.
English: The Agreement explicitly recognizes the importance of continuously improving and seeking high levels of safety and environmental protection and the right of national and subnational authorities to adopt and maintain technical regulations that are more stringently protective of health and the environment than those established at the global level.
French: L'Accord reconnaît expressément l'importance d'une amélioration continue de la sécurité et de la protection de l'environnement, à un degré élevé, et le droit des autorités nationales et locales d'adopter et de faire appliquer des règlements techniques qui, pour la protection de la santé et de l'environnement, soient plus stricts que ceux établis au niveau mondial (préambule).
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $19 million, or 0.6 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 19 millions de dollars, ou 0,6 %, d’une année sur l’autre.
English: The present MADERAS Y CHAPAS BLANQUER society was founded in 1981.
French: En 1981 se constitue l'actuelle société MADERAS Y CHAPAS BLANQUER, SA.
English: alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise.
French: - L'autorisation ou le contrôle des systèmes parallèles de transfert de fonds pose problème.
English: Same conditions as in example A, with the following variations:
French: Mêmes conditions que dans l'exemple A, mais avec les variantes suivantes :
English: In Lithuania, for example, the Parliamentary Committee on Human Rights and UNDP have cooperated to develop a national human rights action plan.
French: En Lituanie, par exemple, la Commission parlementaire pour les droits de l’homme et le PNUD ont coopéré pour développer un plan d’action national en matière de droits de l’homme.
English: Television stations and specialty services, meanwhile, are generally required to target 33 per cent of revenues to this endeavour.
French: Les stations de télévision et les télévisions spécialisées sont, quant à elles, généralement tenues de consacrer le tiers de leurs recettes au contenu.
English: We can also help you with your current images, Flash presentations and audio/video products.
French: Nous pouvons aussi vous aider avec vos images, présentations flash et produits audio et vidéo actuels.
English: Amendment 12 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT A (a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year; (a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 10%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 10% greater than the TAC of that year;
French: Amendement 12 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, POINT A) a) au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC supérieurs de plus de 15 % à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas supérieurs de plus de 15 % à ceux de cette année; a) au cas où l'application de l'article 5 ou de l'article 6 entraînerait la fixation de TAC supérieurs de plus de 10 % à ceux de l'année précédente, le Conseil adopte des TAC qui ne sont pas supérieurs de plus de 10 % à ceux de cette année;
English: To the extent that I feel confident that the normal supply process will be resuming in the foreseeable future, I would ask honourable senators to give this bill third reading, having noted the concerns.
French: Dans la mesure ou j’ai confiance que le processus normal ` ´ ´ ´ des credits sera retabli dans un avenir previsible, je demande aux ´ ` honorables senateurs de lire ce projet de loi pour la troisieme fois, maintenant que les preoccupations ont ete exprimees.
English: This suggests that the decline in eastern urban PM2.5 was due to simultaneous decreases in all components, rather than to a change in sulphate alone.
French: Ces données laissent croire que la diminution des concentrations de P2,5 dans les stations urbaines de l'Est serait due à une réduction simultanée de l'ensemble des composants, et non pas seulement à des fluctuations dans les concentrations de sulfate.
English: The adjustments included the strengthening of strategic plan results areas of proven UNDP comparative advantage and added value, and the phasing out of areas where those qualities are not present.
French: Pour ce faire, on a notamment pris en compte le renforcement des domaines de résultats du plan stratégique dans lesquels le PNUD a un avantage relatif avéré et apporte une réelle valeur ajoutée et l'élimination progressive des domaines où il n'existe pas cet avantage.
English: For parliamentary elections to be held before the month of Ramadan, which starts in mid-October 2004, the registration of candidates for the lower house of parliament would have had to have been completed by the end of July in all 34 provinces.
French: Pour que ces dernières puissent se tenir avant le mois du Ramadan, qui, cette année, commence à la mi-octobre, la validation des candidatures à la Chambre basse du Parlement aurait dû être achevée vers la fin de juillet dans les 34 provinces.
English: This information is supplemented by the data on the technical results produced annually by insurers (see notification procedure Chapter IV).
French: Cette information est complétée par des données concernant les résultats techniques dégagés annuellement par les assureurs (cf: procédure de notification Chapitre IV).
English: The Complainant then took a morning injection of 54 units of N. P. H. and 10 units of Toronto Insulin with an additional injection prior to dinner (the evening meal) of 50 units of N. P. H. and 8 units of Toronto Insulin.
French: M. Forseille devait donc s’administrer une injection de 54 unités d’insuline NPH et de 10 unités d’insuline Toronto le matin et une autre de 50 unités d’insuline NPH et de 8 unités d’insuline Toronto avant le repas du soir.
English: Delegate of Ecuador to the United Nations Disarmament Commission.
French: Délégué de l'Équateur à la Commission des Nations Unies sur le désarmement.
English: It is a political matter, and how women are treated is a mark of civilisation. The report is important.
French: Ce document peut favoriser de nouvelles évolutions, en Europe mais aussi dans les autres continents, dans la mesure où l'Europe y est encore un exemple.
English: The working age population is projected to fall from 67% today to 62% in 2030.
French: La population en âge de travailler devrait diminuer de 67 % aujourd’hui à 62 % en 2030.
English: This paper consists of the Native Women's Association of Canada's (NWAC) presentation to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, 1988.
French: Ce document constitue une présentation que l'Association des femmes autochtones du Canada's (AFAC) a faite au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 1988.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, IOM and OSCE cooperate regularly on counter-trafficking activities with IOM responsible for operational aspects and OSCE addressing political aspects.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'OIM et l'OSCE coopèrent régulièrement dans le cadre d'activités de lutte contre le trafic, l'OIM étant responsable des aspects opérationnels alors que l'OSCE se charge des aspects politiques.
English: To this end, in January 2000, a cooperation agreement between the Commission, represented by Commissioner Barnier, and the EIB was signed in Luxembourg.
French: A cet effet, en janvier 2000, un accord de coopération entre la Commission, représentée par le Commissaire Barnier, et la BEI a été signé à Luxembourg.
English: UNESCO, UNICEF and World Bank, World Education Forum, Dakar, May 2000
French: UNESCO, UNICEF et Banque mondiale, Forum mondial sur l'éducation, Dakar, mai 2000
English: Blades and refills for windshield or window wipers of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sintered powdered metal parts of auxiliary transmission overdrive units and controls therefor; Speedometer cables and speedometer cable and housing assemblies; Parts of thermostatic controls, other than power element cups, guides, pistons, pellets, valves, flanges, top frames, bottom frames and springs.
French: Carters d'essieux et les parties en métal fritté pour les assemblages de boîtes de vitesse; Arbres d'essieux pour véhicules d'un poids brut n'excédant pas 8,845 tonnes métriques; Ensembles de regarnissage de sabots de freins; Leviers intermédiaires, barres d'accouplement et extrémités de barres d'accouplement pour les bielles de commande de direction de véhicules d'un poids brut excédant 9,072 tonnes métriques; Chaînes de distribution pour les moteurs à combustion interne d'une cylindrée excédant 5.703,7 cm³.
English: Meditating leads you to a state that is not quite sleep and not quite like being awake in the ordinary way.
French: La méditation vous amène à un état qui n'est pas tout à fait le sommeil et pas tout à fait comme l'éveil normal.
English: You will co-operate with this attack by attacking at same time with your left on this road.425 The composite battery of the 2nd and 3rd Batteries C.F.A. which had taken up a position on the west bank of the canal 500 yards above Brielen Bridge under command of Captain D. A. White, was notified of the plan of attack by 1st C.I.B. and called upon to provide covering fire; these four 18-pdrs. and the 10th Battery C.F.A., now in action 700 yards northwest of Brielen and acting directly under 1st C.D.A., were however already in close touch with the French and had arranged to support them.
French: Mais le lieutenant-colonel Creelman fit remarquer au général que les quatre batteries de la 2e brigade d’artillerie de campagne avaient reçu ordre de se tenir prêtes à partir, ce qui semblait clairement indiquer une intention de repli à cause de la menace planant sur l’arrière de sa gauche. Ni l’un ni l’autre ne savaient alors que chacun s’attendait au recul de la 2e B.I.C. et que c’était pour cette raison que la 2e brigade d’artillerie se préparait à se conformer au mouvement.
English: It has been suggested that one of the most obvious and effective ways to accomplish this would be to eliminate the subsidies that are responsible for much of the overcapacity in fishing fleets.(52)(53) However, this may not go far enough; governments may have to take more active measures to reduce fishing fleets, though these will create an expectation of compensation that will be difficult for governments to meet.
French: On a laissé entendre que l’une des façons les plus évidentes et les plus efficaces de réaliser cet objectif consisterait à éliminer les subventions qui sont responsables en grande partie de la surcapacité des flottes de pêches(52)(53). Cependant, cette mesure pourrait ne pas suffire; les gouvernements pourraient être obligés de prendre des mesures plus énergiques pour réduire les flottes de pêche, mais il en résultera des attentes, au niveau des compensations, que les gouvernements auront de la difficulté à satisfaire.
English: It is anticipated that this review will provide information regarding the kinds of cases in which orders are and are not being made.
French: On s’attend à ce que cet examen permette de fournir de l’information au sujet du genre de cas dans lesquels les ordonnances s’effectuent ou non.
English: Regulation No. 78 (Braking of motorcycles)
French: 1.3.14 Règlement no 78 (Freinage des motocycles)
English: • Verification of Accounts Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Versements aux successions - Règlementde 1996 sur les (1996-11-08)
English: The software implementation of those mathematical equations is called an NWP model.
French: L'implémentation logicielle de ces équations mathématiques est appelé un modèle PNT.
English: He told the Panel that the deal fell through because the buyers could not give him the necessary financial guarantees and because he only wanted to deal with a licensed company.
French: Il a indiqué que l'affaire ne s'était pas conclue parce que les acheteurs n'avaient pu lui donner les garanties financières nécessaires et parce qu'il ne voulait traiter qu'avec une société possédant les autorisations requises.
English: (f) The following statement:
French: f) La déclaration suivante :
English: We are also working with other federal departments, other jurisdictions, and internationally to further develop our freshwater policies.
French: Nous travaillons également avec d’autres ministères fédéraux, d’autres administrations et la communauté internationale à développer plus à fond nos politiques en matière d’eau douce.
English: The industry needs to promote new cooking and packaging ideas.
French: L’industrie doit promouvoir de nouvelles idées en matière de cuisine et d’emballage.
English: • Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: • Loi sur les ressources en eau du Canada
English: In turn, the political factions and people of Kosovo should understand that in the future Kosovo will be a free, democratic and multi-ethnic society and a country in which minority rights are protected by law.
French: Pour leur part, les factions politiques et la population kosovares doivent comprendre que le Kosovo devra être une société pluriethnique libre et démocratique et un pays dans lequel les droits des minorités seront protégés par la loi.
English: There was a decline in the rate of transmission from mother to child from 20 per cent in 1999 to 3 per cent in 2007.
French: Le taux de transmission de la mère à l'enfant a baissé, tombant de 20  % en 1999 à 3  % en 2007.
English: For a large part of government procurement contracts, Canada’s competence to tighten legislative or administrative employment equity and government procurement requirements is therefore fully intact.
French: Les règles dont il est question ici concernent les procédures de sélection et d’attribution des contrats de marchés publics.
English: 107.ESTONIA — SLOVAKIA No convention.
French: 107.ESTONIE — SLOVAQUIE Pas de convention.
English: There’s another way to use the data—and that is to completely set geography aside.
French: Il y a une autre façon de s’en servir : c’est d’oublier complètement la géographie.
English: In the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.  Australia), the Court rejected a similar argument of waiver put forth by Australia, which argued that Nauru had renounced certain of its claims; noting the absence of any express waiver, the Court furthermore considered that a waiver of those claims could not be implied on the basis of the conduct of Nauru (Preliminary Objections, Judgment, I.C.J.
French: Dans l'affaire de Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie), la Cour a écarté un argument similaire de l'Australie qui prétendait que Nauru avait renoncé à certaines de ses demandes; ayant constaté l'absence de toute renonciation expresse, la Cour a estimé qu'une renonciation auxdites demandes ne pouvait pas davantage être inférée du comportement de Nauru (Exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.
English: The Basel Convention Secretariat is, in contrast, fully established and operational.
French: Par contre, le secrétariat de la Convention de Bâle est bien établi et tout à fait opérationnel.
English: In addition, the leaders approved guidelines for new or expanded cooperation projects that were designed to overcome impediments that contributing countries had encountered in the past in their dealings with Russia.
French: En outre, les responsables du G-8 ont adopté des lignes directrices visant à mette en place des « projets de coopération nouveaux ou élargis » destinés à surmonter les difficultés que les pays contributeurs ont pu rencontrer dans leur coopération avec la Russie.
English: Harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses
French: Procédure harmonisée d'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur
English: After the events that occurred at the stadium and in the immediate aftermath, President Moussa Dadis Camara did not do anything to stop the perpetration of crimes or to punish the perpetrators.
French: Après les événements au stade et pendant les jours suivants, le Président Moussa Dadis Camara n'a rien fait pour faire cesser la commission de crimes ou punir leurs auteurs.
English: Non-professionals and not-for-profit sector employees (especially the women in this sector), on the other hand, are more likely to engage in shift work.
French: Un examen plus approfondi des données indique que les employés qui ont le plus besoin de formules de travail flexibles (parents et employés qui ont la responsabilité des soins aux aînés) n’y ont pas accès.
English: After a successful career, Dr. Spatz retired in 1972 and the couple moved to Pauline's hometown in New Brunswick.
French: Après une carrière illustre, le Dr Spatz a pris sa retraite en 1972 et le couple s'est installé dans la ville natale de Pauline, au Nouveau-Brunswick.
English: Directs the Committee to encourage States to provide additional identifying and other information on listed Taliban individuals and entities;
French: Charge le Comité d'encourager les États à communiquer des signalements supplémentaires et d'autres renseignements sur les personnes ou entités inscrites sur la Liste comme Taliban;
English: The national and international business communities increasingly understand that they need to come to terms with this disease.
French: Le monde des affaires, tant à l'échelle nationale qu'internationale, comprend de plus en plus qu'il doit également affronter cette maladie.
English: We do not have the right to demolish the work of our predecessors, because future generations will need a political Europe.
French: Nous n’avons pas le droit de défaire ce que nos prédécesseurs ont fait parce que les générations qui vont suivre auront besoin d’une Europe politique.