ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR acts as the central supportive structure for the programme.
French: Le HCDH est la principale structure d'appui au programme.
English: In Nicaragua, UNDP has been working with six municipalities in northern Nicaragua to support risk management.
French: Au Nicaragua, le PNUD travaille avec six municipalités du nord du pays afin de les aider à mieux gérer les risques.
English: The last rule that match the link will be used to dertermine if the link must be included or restricted.
French: La dernière règle s'appliquant au lien sera utilisée pour déterminer si le lien est inclu ou restraint.
English: The Superintendent should amend the monthly acquisition card purchase log to provide for the identification of assets requiring identification numbers.
French: Le directeur devrait modifier le registre mensuel des achats fait par cartes d'achat de façon à permettre l'identification des biens au moyen de numéros.
English: This Committee was replaced in June 1991 by the Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.
French: Dans son troisième rapport, le Comité a recommandé la création du Comité permanent du Règlement et de la procédure (Journaux du 31 octobre 1968), lequel a été remplacé en juin 1991 par le Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure. Il avait pour tâche d’examiner la procédure, les coutumes et les privilèges du Sénat, fonction exercée antérieurement par le Comité des privilèges, composé de tous les sénateurs présents au cours de la session.
English: In its Articles 10 and 13 the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina stipulates the following:
French: Les articles 10 et 13 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine contiennent les dispositions suivantes:
English: Collaboration with regional entities Developing standards and benchmarking for adaptation projects, which could support the LDCs during the implementation phase in identifying best practices Adaptation workshop(s) in the context of NAPAs.
French: b) L'élaboration de normes et d'une référenciation pour les projets d'adaptation, afin d'aider les PMA à identifier les pratiques exemplaires au cours de la phase de mise en œuvre;  c) Un (des) atelier(s) sur l'adaptation dans le contexte des PANA.
English: We can and we must work to find a solution as best we can, but it is crucially important that the parties involved have sufficient will and the desire to do so too.
French: Nous pouvons et devons œuvrer de notre mieux à la recherche d’une solution, mais il est crucial que les parties concernées aient une volonté suffisante et le désir de faire de même.
English: This second crisis attacks barns from two directions.
French: S'en servir c'est non seulement en tirer les ressources financières nécessaires aux réparations, c'est aussi avoir une raison de les réparer. Les particuliers ont rarement les moyens de restaurer des bâtiments inutiles ; quant aux pouvoirs publics ils peuvent seulement se permettre d'être propriétaires d'un petit nombre d'édifices de grande valeur.
English: The challenges of integration, however, remained and required the active engagement of the European Commission and of Western European countries.
French: Les défis de l'intégration nécessitent toutefois la participation active de la Commission européenne et des pays d'Europe occidentale.
English: The Head of the Office (D-1) would assist the Deputy Special Representative of the Secretary-General in: leading all United Nations system strategic planning processes, including the United Nations Development Assistance Framework, provincial transition and district recovery programmes, action plan for the Democratic Republic of the Congo, and the contribution of the United Nations country team to the integrated mission planning process; managing all aspects of the responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in his capacity as Resident and Humanitarian Coordinator, including oversight of the United Nations coordination structure; and serving as the senior adviser to the Donor Coordination Forum; taking a leading role in resource mobilization.
French: Le chef du Bureau (D-1) aiderait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à diriger tous les processus de planification stratégique des organismes des Nations Unies, notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les programmes de transition au niveau provincial et de redressement au niveau des districts, le plan d'action pour la République démocratique du Congo, et la contribution de l'équipe de pays des Nations Unies au processus de planification intégrée de la Mission; de gérer tous les aspects des responsabilités du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en sa qualité de Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires, notamment en ce qui concerne la supervision de la structure de coordination des Nations Unies; d'exercer les fonctions de conseiller principal auprès du Forum de coordination des donateurs et de jouer un rôle de direction dans le domaine de la mobilisation des ressources.
English: Digby, September 5, 1998 LAURENCE OUTHOUSE  President [36-1-o] STELCO INC.
French: Digby, le 5 septembre 1998 Le président  LAURENCE OUTHOUSE [36-1-o] STELCO INC.
English: The Office of Internal Oversight Services and UNJSPF agree with the Board's recommendation that the Office of Internal Oversight Services reduce its audit cycle time through improvements to the accuracy of its initial budget time projections and through an appropriate management of time during the cycle.
French: Conformément à la recommandation du Comité, le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse ont accepté de faire en sorte que la durée de l'audit mené par le Bureau soit raccourcie sur la base, d'une part, de prévisions plus fiables quant au nombre de jours de travail à inscrire au budget, et, d'autre part, d'une gestion appropriée du temps au cours de la période d'audit.
English: Both committees are made up of representatives from all the major beef and veal industry associations, including the cattlemen, packers, processors, distributors, importers, retailers and foodservice operators, as well as officials from International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Finance.
French: Les deux comités sont composés de représentants de toutes les grandes associations de l'industrie du bœuf et du veau, notamment des éleveurs de bovins, des exploitants d'abattoirs, des transformateurs, des distributeurs, des importateurs, des détaillants et des entreprises de restauration, ainsi que de représentants de Commerce international Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère des Finances.
English: It is issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Chapter I of the PCT where an international preliminary examination report has not been or will not be established.
French: Pendant la phase internationale, ces modifications ne doivent pas aller au-delà de l'exposé initial de l'invention, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent ajouter un nouvel objet.
English: Hookimaw-Witt, who has a bachelor’s degree in Native studies and a master’s degree in Canadian heritage and development studies, both from Trent University (Peterborough, Ontario), was given the Emile Nakogee Woman of the Year Award by the Nishnawbe Aski Nation in 2001 for the work she has done over the years for her community.
French: Mme Hookimaw-Witt, qui a obtenu un baccalauréat en études autochtones et une maîtrise en études du patrimoine canadien et du développement de l’Université Trent (à Peterborough, en Ontario), a reçu le Prix Emile-Nakogee dela femme de l’année 2001 de la Nation nishnawbe-aski pour le travail qu’elle a accompli par le passé pour sa collectivité.
English: • continuous learning, with built-in opportunity for capturing lessons learned and continually updating and improving the policy.
French: • apprentissage continu, comportant des possibilités intégrées de saisir les leçons apprises et de mettre à jour et d'améliorer continuellement la politique.
English: Amendment g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
French: Amendement g) « contrat accessoire » : tout contrat complémentaire à un autre contrat.
English: In conclusion the higher frequency of co-operatives in remote and rural Aboriginal communities, such as the NWCFL member-communities, is seen as a proactive response to challenging circumstances, and one that should be further encouraged for the development of Aboriginal peoples.
French: En conclusion, le fait qu'il y ait plus de coopératives dans les collectivités autochtones rurales et éloignées, comme les collectivités membres de la NWCFL, est perçu comme une solution proactive aux situations problématiques, une solution qui devrait être privilégiée afin d'encourager le développement des Autochtones.
English: The program also could establish a half-day workshop at the Annual Congress (in Toronto this spring, May-June, 2002).
French: Les responsables du Programme pourraient également organiser un atelier d’une demi-journée à l’occasion du congrès annuel (qui aura lieu ce printemps à Toronto, en mai-juin 2002).
English: The NFB also intends to provide access to digitized enrichment material, including audio and video clips and resources aimed at young people and educators via Mediasphere, a new section of the NFB's website, which was financed in part under the Department of Canadian Heritage's Canadian Memory Fund.
French: L'ONF entend aussi faciliter l'accès à des documents d'enrichissement numérisés, notamment des clips audio et vidéo et des ressources ciblant les jeunes et le personnel enseignant par l'entremise de la Médiasphère, une nouvelle section du site de l'ONF partiellement financée par l'entremise du Fonds Mémoire canadienne, lequel relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: Most of the time, the latter recognised that the provisions of the laws for which the National Council had called for a review were grounded.
French: La plupart du temps, cette dernière a reconnu que les dispositions de lois pour lesquelles le Conseil national avait demandé un réexamen étaient fondées.
English: Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος ∆ράµας ∆ωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανοµής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάµου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήµβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αµπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας
French: Τοπικός Οίνος Επανοµής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάµου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήµβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αµπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας
English: Toll-free telephone: 1-800-267-7362 Telephone: (613) 992-1149 (in the National Capital Region) TTY line: (613) 995-2266 Fax: (613) 995-4998 E-mail: sencom@sen.parl.gc.ca Mail Letters to senators can be mailed postage-free to:
French: Ligne sans frais : 1-800-267-7362 Téléphone : (613) 992-1149 (dans la région de la capitale nationale) ATS : (613) 995-2266 Télécopieur : (613) 995-4998 Courriel : sencom@sen.parl.gc.ca Courrier On peut écrire à un sénateur, sans avoir à affranchir son envoi, à l'adresse suivante :
English: Committee for the Evaluation of the Modernisation of the Dutch Judiciary, December 2006)  La qualité des décisions de justice (French only - Proceedings of the Poitiers Colloquy - 8-9 March 2007)  How to access quality in the courts?
French: Committee for the Evaluation of the Modernisation of the Dutch Judiciary, décembre 2006) La qualité des décisions de justice (Actes du Colloque de Poitiers - 8-9 mars 2007) How to access quality in the courts?
English: He was making directly for Yellow II, but, fearing that there would be machine-guns in the gully, I asked him to run in about fifty yards to the right.1 Operation "Flodden" Operation "Flodden", intended to take and destroy the coast artillery battery emplaced at Berneval, was a sub-set of Operation "Jubilee", the August 1942 raid on Dieppe.
French: Il se dirigeait droit sur Yellow II, mais, craignant qu’il n’y ait des mitrailleuses dans le ravin, je lui demandai de débarquer à une cinquantaine de mètres à droite1. Opération « Flodden » L’Opération « Flodden », qui visait à s’emparer de la batterie d’artillerie de Berneval et à la détruire, faisait partie de l’Opération « Jubilee », le raid sur Dieppe d’août 1942.
English: 2007-09-11T14:40:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This special issue of the Journal of International Development presents papers and conclusions from the 2004 Development Studies Association conference on Bridging Research and Policy in International Development.
French: Ce numéro du JID comprend l'article de Maureen O’Neil, présidente du CRDI, intitulé « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making' » 2007-09-11T14:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l’approche du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, a réalisé une tournée du Canada atlantique du 11 au 14 octobre 2005 pour parler du rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’édification de sociétés plus prospères et plus ouvertes.
English: Where a product has a lower affinity to or potency in the cells of t-he selected species than in human cells, testing of higher doses may be important.
French: Lorsqu'un produit a une affinité plus faible pour les cellules de l'espèce choisie que pour les cellules humaines ou qu'il est moins actif dans les cellules de l'espèce choisie, il peut être important d'utiliser des doses plus élevées.
English: For some respondents, the signing of an Agreement is itself an indication of progress, even if few results are visible one year later.
French: Pour certains répondants, la signature d’une entente est un signe de progrès en soi, même si peu de résultats sont visibles après une année de mise en oeuvre.
English: A rendezvous was made with Astute in order to put on a comprehensive anti-submarine warfare demonstration for the benefit of the National Defence College personnel.
French: Grâce à leur efficacité et à leur souplesse, ces appareils secondaient merveilleusement l’action des navires; ils représentaient un énorme progrès pour la lutte anti-sous-marine.
English: • If we work to favour these sorts of attitudes it will be easier to encourage positive behaviour toward people from other cultures.
French: • Si nous oeuvrons pour promouvoir ce genre d'attitudes, il sera plus facile d'encourager des comportements positifs à l’égard des personnes d’autres cultures.
English: The reports quite rightly call upon the candidate countries to adopt more rigorous anti-corruption measures.
French: Dans les rapports, on demande, avec raison, aux pays candidats de mener une guerre plus déterminée contre la corruption.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'enlèvement de la végétation aquatique sur de petites superficies décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Europe should not shrug, he said, simply asking 'What can we do?' - "There is a lot you can do!" he said.
French: Ceci va sans aucun doute contribuer au développement plus rapide de la société civile en Biélorussie".
English: (b) Identify an Organization-wide application for procurement, which would be used at Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions.
French: Ce système devrait permettre d'introduire en ligne les demandes de fourniture de biens ou services et de consulter un catalogue informatisé, ainsi qu'une base de données centrale de tous les fournisseurs;
English: See Morissette, Zhang and Drolet (2002) for a detailed analysis.
French: Printemps 2002 PERSPECTIVE / 23
English: Zibrik, D., Peters, H.F. and Kuhnlein, H.V. 1981.
French: Zibrik, D., Peters, H.F. et Kuhnlein, H.V. 1981.
English: The decision of the House of Lords canvassed broad principles about parental rights and the legal capacity of minors before concluding that the common law did not prohibit a girl from consenting to contraceptive advice or treatment without her parents' knowledge or consent.
French: La Chambre des Pairs a pris sa décision après avoir procédé à un examen approfondi des principes généraux concernant les droits parentaux et la capacité légale des mineurs qui lui a permis de conclure que la common law n'interdisait pas à une jeune fille de consentir à recevoir des conseils ou un traitement en matière de contraception sans que ses parents soient mis au courant ou en l'absence de leur consentement.
English: Called to the staff of the Minister of External Relations of Brazil, became in succession Adviser, then Deputy Head and then “Chef de Cabinet”, 1974/1979, of the Foreign Minister;
French: Appelé au Cabinet du Ministre des relations extérieures, en qualité, successivement, de conseiller, de chef adjoint et de chef de Cabinet, 1974-1979
English: Ask permission if you wish to tape-record the interview.
French: Si vous souhaitez enregistrer l’entrevue, demandez le consentement de la personne.
English: • Every returning officer must appoint one or two persons in each polling division to enumerate the electors in it.
French: • Le directeur du scrutin nomme une ou deux personnes dans chaque section de vote pour y recenser les électeurs.
English: And, once the water goes down the drain, it travels through wastewater pipes or a sewer system to another treatment plant, this time a sewage treatment plant, where it gets treated again before it is released into nature’s cycle.
French: Et, une fois que l’eau prend le drain, elle suit les tuyaux d’égout ou un système d’égout vers une autre usine de traitement, cette fois une usine de traitement des eaux usées, où elle est traitée de nouveau avant d’être relâchée dans le cycle de la nature.
English: The department's contributions to these efforts included working effectively to maintain strong international engagement on Haiti over the past year.
French: Le Ministère a contribué à ces efforts en travaillant efficacement au maintien d'un engagement ferme de la communauté internationale à l'égard d'Haïti au cours de la dernière année.
English: The Department also has lawyers employed in legal services units attached to more than 40 federal departments and agencies in the National Capital Region.
French: Des avocats et notaires du Ministère travaillent aussi dans des services juridiques affectés à plus de quarante ministères et organismes fédéraux situés dans la Région de la capitale nationale.
English: The figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.
French: Quand ils quittent l'école, ils peuvent opter pour un taux d'intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou un taux fixe (taux préférentiel + 5 %).
English: Our company is developing a strategy to increase its revenues from other sources, including public fundraising activities and sponsorship.
French: Notre compagnie, vous le savez, est à élaborer une stratégie visant à accroître ses revenus venant d'autres sources que le gouvernement comprenant, entre autres, des campagnes de financement et des commandites.
English: Earth Observation Summit - Minister's Statement Canada supports development of global earth observations
French: Le Sommet Observation de la Terre - Déclaration du ministre Le Canada appuie le développement de l'observation globale de la Terre
English: The documents and examples referenced in this section are guidelines for communities which are designed to support and provide appropriate management direction to the nursing staff.
French: Les documents et les exemples mentionnés se veulent des lignes directrices pour les communautés et aideront ces dernières à appuyer et à orienter la gestion du personnel infirmier qui travaille pour elles.
English: This recommendation has been carefully reviewed by the Secretariat and it appears to require the establishment of a new and specific monitoring mechanism.
French: Le Secrétariat a examiné à fond cette recommandation, et il semblerait qu'elle doive conduire à la création d'un mécanisme de contrôle spécial et nouveau.
English: For its part, Luxembourg is ready to shoulder its duties in the indispensable joint international efforts.  In 2003, our official development assistance (ODA) in Luxembourg reached 0.81 per cent of our gross national product and the goal of having this figure reach one per cent in the years to come is part of the programme of the new Government that was formed in July of this year.
French: Pour sa part, le Luxembourg est prêt à assumer sa part dans l'indispensable effort de solidarité internationale : en 2003 notre aide publique au développement a atteint 0,81 % de notre revenu national brut et l'objectif de 1 % à atteindre dans les années à venir est inscrit dans le programme du nouveau gouvernement constitué en juillet de cette année.
English: Corrections to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: Corrections à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type
English: Guidelines for talking points when phoning a leader -- be concise!
French: Les grandes lignes à avoir en tête pour votre coup de téléphone -- soyez concis!
English: The overwhelming number of employees uses PeopleSoft less than 10% of the time.
French: La très grande partie des employés utilisent PeopleSoft moins de 10 % de leur temps.
English: My esteemed Irish colleague, Mr Gallagher, who is an authority on this topic not just in Ireland but beyond, made some very pertinent points when he spoke about the nonsense of shared quotas for two separate areas for the one stock.
French: (EN) Mon estimé collègue irlandais, M. Gallagher, qui est une autorité en la matière non seulement en Irlande, mais au-delà, a soulevé plusieurs points très pertinents lorsqu'il a parlé de l'absurdité de quotas partagés pour deux zones distinctes d'un même stock.