ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her cross-examination, she agreed that the selection of managers is not a random draw but nonetheless, she did not seek out data on these additional factors and in any event, she testified that she does not possess the expertise to conduct this sort of more detailed analysis.
French: Durant son contre-interrogatoire, elle a admis que la sélection des cadres n'avait pas été faite de façon aléatoire; cependant, elle n'a pas cherché à obtenir des données sur ces facteurs supplémentaires et, de toute façon, elle a affirmé dans son témoignage qu'elle ne possédait pas la compétence nécessaire pour effectuer une analyse aussi poussée.
English: The five winners designated as Cultural Capitals of Canada for 2003 will be announced in early spring.
French: Les cinq lauréates de Capitales culturelles du Canada pour 2003 seront annoncées au début du printemps.
English: Ultimately that's something that deserves to be recognised, because software, like freedom, can't exist without people to create it and maintain it.
French: Enfin c'est quelque chose qui mérite d'être identifié, parce que le logiciel, comme la liberté, ne peut pas exister sans personne pour le créer ni le maintenir.
English: International Federation of Shipmasters' Association IMO
French: Free Youth Association of Bucharest (1998)
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.7 billion, or 4.7 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 0,7 milliard de dollars, ou 4,7 %, traduisant principalement la hausse des droits au titre du TCSPS.
English: Even with “good laws” that can be implemented effectively, the limitations of legislation and litigation must be recognized.
French: Même s'il existe de "bonnes lois" qui peuvent être appliquées efficacement, il faut reconnaître que l'application de la législation et l'action en justice ont leurs limites.
English: Continuous investment in R&D has resulted in a revolutionary new binder technology.
French: Un investissement continu en R&D a généré une nouvelle technologie révolutionnaire de liant.
English: DFO will receive recommendations from stakeholders and a response proposed to the Minister of Environment will follow.
French: Elaboration de stratégies de rétablissement pour les espèces en péril, et ce, moins de deux ans après leur inscription.
English: At Community level, control is exercised by authorising officers and accountants and then by the internal financial controller in each institution.
French: Au niveau communautaire, le contrôle est effectué par les ordonnateurs et les comptables, puis par le contrôleur financier interne de chaque institution.
English: When I was told of the candles that young Dutch school children place every Christmas Eve, without fail, on the gravestones of the 1,355 Canadian soldiers who rest there.
French: Et j’ai appris que la veille de Noël, chaque année, sans exception, les jeunes écoliers néerlandais déposent des chandelles sur les pierres tombales des 1355 Canadiens qui reposent dans ce cimetière.
English: Available nitrogen and phosphorus have increased dramatically in the past few decades, with widespread environmental consequences.
French: Les quantités d’azote et de phosphore disponibles ont énormément augmenté ces dernières décennies, entraînant des conséquences très étendues pour l’environnement.
English: The Committee also considers that it is too early to take any decision on the estimated resource requirements for the next two bienniums (2010-2011 and 2012-2013).
French: Le Comité consultatif considère en outre qu'il est trop tôt pour prendre une quelconque décision au sujet des ressources nécessaires pour les deux prochains exercices biennaux (2010-2011 et 2012-2013).
English: Highlights Parliament's growing role in the institutional set-up A decisive impact on legislation Since the start of this term, Parliament has made full use of its power of legislative co-decision with the Council, sometimes going as far as the conciliation procedure to defend its standpoint.
French: Faits marquants Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel Une influence décisive sur les textes législatifs Depuis le début de la législature, le Parlement a utilisé pleinement son droit de codécision avec le Conseil chaque fois qu’il en a eu la possibilité, allant parfois jusqu’à la procédure de conciliation pour défendre son point de vue.
English: It is comprised of 10 simple yet progressive exercises designed to enable frail, homebound older adults to maintain or improve their functional mobility and independence.
French: Il comporte 10 exercices simples, bien que progressifs, visant à permettre aux aînés frêles qui sont confinés chez eux de maintenir ou d'accroître leur mobilité fonctionnelle et leur autonomie.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Luxembourg, Malaysia, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Luxembourg, de la Malaisie, du Portugal et du Timor-Leste à participer à la discussion sans droit de vote.
English: The scientific community, through universities and international organizations, has a responsibility to gather and present information that is accurate and comprehensive, and to provide practical assistance in the implementation of action-oriented programmes and initiatives.
French: La communauté scientifique, par l'intermédiaire des universités et des organisations internationales, devrait se charger de collecter et de diffuser des informations fiables et détaillées et contribuer à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives concrètes.
English: The ability of CIDA to audit the recipients of contributions is a requirement of the Policy on Transfer Payments.
French: La capacité de l’ACDI d’effectuer une vérification des bénéficiaires des contributions est inscrite dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: Discussions with the United Nations will be pursued within the above context.
French: Les discussions avec les organismes des Nations Unies se poursuivront dans le cadre indiqué ci-dessus.
English: Your Rapporteur is aware that the principle of "safe country of origin" has been criticized on the grounds that it is discriminatory on account of nationality – and therefore contrary to Article 3 of the 1951 Refugee Convention – and represents a geographic limitation.
French: Le Rapporteur sait que le principe de "pays d'origine sûr" a été critiqué au motif qu'il est discriminatoire quant à la nationalité, et donc contraire à l'article 3 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et qu’il introduit une restriction géographique.
English: The June index held steady at 122.9, up 0.3 points from the previous month.
French: En juin, celui-ci s’est stabilisé à 122,9, soit 0,3 point de plus que le mois précédent.
English: • Do not keep food in a biomedical waste storage area.
French: • Ne pas garder d'aliments dans l'aire de stockage des déchets biomédicaux.
English: The preparation of a management plan shall include a process for public consultation.
French: La préparation d’un plan de gestion comprend un processus de consultation publique.
English: (2002) concludes that predator responses to fragmentation are taxon-specific and context dependent and thus management needs to be geared to local conditions.
French: (2002) concluent que les réponses des prédateurs à la fragmentation sont propres au taxon et dépendent du contexte, ce qui exige d’orienter les mesures de gestion en fonction des conditions locales.
English: Article 6 and 2 also explain in more detail the competence and activities of the Chancellor of Justice.
French: La compétence et les activités du Chancelier de justice sont décrites de façon plus détaillée dans les sections traitant des articles 2 et 6.
English: The results are shown on Figure 14 below.
French: Les résultats de leurs réponses se trouvent à la Figure 14 ci-dessous.
English: We look forward to their continued active and goal-oriented participation in the work of the OSCE on subjects of common concern.
French: Nous nous réjouissons de leur participation continue, active et ciblée aux travaux de l’OSCE sur des questions d’intérêt commun.
English: We continue to seek opportunities and cases for collaboration and also offer mutual support in our linked work on fraud on the EU budget and related issues.
French: Nous espérons qu’un fondement juridique clair et adéquat pourra être établi afin de conclure un accord de coopération courant 2007.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la Chine.
English: To provide financial assistance in the implementation of its wildlife habitat conservation initiatives across Canada in accordance with its objectives.
French: Contribuer financiÃ¨rement aux programmes de conservation de l'habitat dans l'ensemble du Canada en conformitÃ© avec les objectifs de l'organisme.
English: The few judicial decisions and sparse official correspondence relevant to liability reveal few instances in which a claim for exoneration from liability has been invoked.
French: La jurisprudence et la correspondance officielle, qui sont minces, ne relèvent qu'un petit nombre d'incidents à l'occasion desquels une exonération de responsabilité a été invoquée.
English: As a result of the easier access provided by the new road, an increase in the number of anglers to these salmon rich Labrador rivers is anticipated for the 2001 fishing season.
French: Par suite de cet accès amélioré, on prévoit pour la saison de pêche 2001 une augmentation du nombre de pêcheurs de saumon à ces endroits.
English: Animals treated by oral gavage (in corn oil) with a range of benzene doses that overlapped those in the Sabourin et al.
French: Chez les animaux soumis à un gavage oral (à l'huile de maïs) avec diverses doses de benzène qui chevauchaient celles employées dans l'étude de Sabourin et coll.
English: The default visualization window allowed to move the camera around the scene, and to zoom.
French: La fenêtre de visualisation par défaut permettait de déplacer la caméra autour de la scène, et de zoomer.
English: The main objective of this paragraph is to ensure that the broadcasting of cinematographic works by broadcasters under the jurisdiction of the Parties respects the time lapse agreed with the rights holders.
French: L'objectif principal de ce paragraphe est de veiller à ce que la diffusion d'oeuvres cinématographiques par les radiodiffuseurs relevant de la compétence des Parties se fasse dans le respect des délais convenus avec les ayants droit.
English: The legacy of existing commitments In 2006, the commitment appropriations ceiling of the current financial perspective for a 25member Union will account for 1.11% of the EU's gross national income (GNI).
French: • d’intégrer progressivement entièrement les nouveaux États membres en ce qui concerne l'agriculture, la pêche et la gestion des autres ressources environnementales, et de mettre en œuvre la réforme de la PAC et de la PCP;
English: In accordance with the Draft mentioned above, vulnerable groups also have the right to free secondary legal aid1.
French: Conformément au même projet de loi, les groupes vulnérables1 ont droit à une assistance judiciaire additionnelle gratuite.
English: We call upon and urge the Iraqi authorities to consider the current context in a responsible way, to realistically interpret what is being said, prepared and done with regard to Iraq.
French: Nous convions et conjurons les autorités iraquiennes à une lecture responsable du contexte actuel, à une interprétation réaliste de ce qui se dit, se prépare et se fait autour de l'Iraq.
English: Several respondents noted that the pace of technology has essentially outpaced the ability of some Copyright Industries to harness and leverage this technology – resulting in a ‘wait and see’ or cooling off period until certain technologies shake out in the marketplace and can be ‘appropriately adapted’ to industry needs.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les progrès technologiques sont si rapides que certaines industries du droit d’auteur n’arrivent pas à les intégrer assez rapidement pour en tirer pleinement parti, d’où un délai de temporisation, ou période d’accalmie d’ici à ce que déferlent sur le marché certaines technologies qui pourront être « adaptées adéquatement » aux besoins des industries.
English: Patent Protection of Human Genetic Materials: Impacts and Implications In its 2001 Interim Report, "Patenting of Higher Life Forms", CBAC recommended that government examine and address the potential impacts of patenting of genetic-based inventions on the health care system.
French: Protection par brevet du matériel génétique humain : impacts et implications Dans son rapport intérimaire de 2001 intitulé « Patenting of Higher Life Forms », le CCCB recommande au gouvernement de se pencher sur les impacts potentiels du brevetage des inventions liées à la génétique sur le système de santé, et de faire face à ces impacts.
English: Presently, at national level, as regards the staff there is a vacancy of 30%, corresponding to an overall shortage of more than 2500 units.
French: Actuellement, dans l'ensemble du pays, 30 % des postes sont vacants dans les établissements pénitentiaires, ce qui correspond à plus de 2 500 postes à pourvoir.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins January 2005 vol 6 No 1 A Preventive Medicine Technician in Sri Lanka By Captain John Price, DART Master Corporal Christina Connelly, a Preventative Medicine Technician for the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), sprays insecticide around the facilities at a Canadian Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) site.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Janvier 2005 vol 6 No 1 Une technicienne en médecine préventive au Sri Lanka par le Capitaine John Price, DART Le Caporal-chef Christina Connelly, technicienne en médecine préventive de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), pulvérise de l'insecticide autour d'un système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI).
English: I'm really looking forward to hearing the artistic achievement of tonight's Grand Award finalists.
French: J'ai vraiment hâte d'entendre les réalisations artistiques des finalistes du Grand Prix de ce soir.
English: Located in a unique urban setting that connects MaRS to other research and educational facilities in the area, the financial district and the multi-cultural, creative city core, it provides the following to companies and entrepreneurs:
French: Situé dans un cadre urbain unique qui relie le centre MaRS à d’autres installations de recherche et d’éducation dans la région, au district financier et à un centre-ville multiculturel et créatif, le centre MaRS offre les services suivants aux entreprises et aux entrepreneurs :
English: People to people links/education cooperation 4.
French: Liens entre les peuples/coopération en matière d'enseignement 4.
English: Driving without a valid roadworthiness test and/or very serious deficiency of inter alia braking system, steering linkages, wheels/tyres, suspension or chassis that would […] create an immediate risk to road safety that leads to a decision to the immobilisation of the vehicle.
French: Conduite sans certificat de contrôle valide et/ou défectuosité grave, notamment du système de freinage, de la timonerie de direction, des roues et pneumatiques, de la suspension ou du châssis, susceptible […] de présenter un risque immédiat pour la sécurité routière, justifiant la décision d'interdire de circulation le véhicule.
English: Microsoft Exchange Server 2010: Try it today!
French: Les ressources associées aux activités EnergizeIT sont désormais téléchargeables!
English: Registering customary marriages provides women with the legal right to own property and other rights in marriage, making this a great step forward for rural women in particular.
French: L'enregistrement des mariages coutumiers donne aux femmes le droit légal de posséder des biens ainsi qu'un certain nombre d'autres droits dans le mariage, ce qui représente un réel progrès pour les femmes, notamment celles vivant en milieu rural.
English: No supplier expressed an interest in the proposed licence arrangement.
French: Aucun fournisseur n'a exprimé d'intérêt à l'endroit de l'accord d'octroi de licence proposé.
English: However, the prosecutor's office immediately appealed against that decision, citing the seriousness of the charges.
French: Mais le ministère public a immédiatement interjeté appel de cette décision pour motifs de gravité des faits.
English: Population Growth and Mix The world's population will increase by approximately 2 billion to 8 billion by 2020, with most of that growth taking place in today's developing countries – notably China , India and Indonesia . Asian culture will profoundly shape global interactions, societal values and behaviours.
French: Croissance et variété de la population On prévoit que la population mondiale croîtra d'environ 2 milliards de personnes pour atteindre 8 milliards d'ici 2020. La majeure partie de cette croissance se produisant dans les pays actuellement en développement ou en transition, soit surtout la Chine, l'Inde et l'Indonésie.
English: Special attention has been given to vulnerable and displaced persons in the Batuta music training centres, which were attended by over 19,000 children and young people between 2003 and 2006.
French: Une attention particulière a été accordée aux personnes déplacées et vulnérables dans les centres de formation musicale Batuta, qui, entre 2003 et 2006, ont accueilli plus de 19 000 enfants et jeunes.
English: Today, its main economic activity is agriculture. It is notable for its bananas and vineyards as well as potatoes, cereals, vegetables and fruits.
French: Actuellement, son activité fondamentale est l’agriculture, plus particulièrement celle des bananes et des vignes, ainsi que des pommes de terre, des céréales, des légumes et des fruits.
English: Even if the bracketed comments may only be used in the commentaries on draft guideline 2.8, their inclusion in parentheses in the text itself would probably have the advantage of emphasizing the guideline's “definitional” role.
French: Les expressions entre crochets peuvent n'être utilisées que dans le commentaire du projet de directive 2.8; toutefois, leur inclusion entre parenthèses dans le texte lui-même, aurait sans doute l'avantage de souligner la fonction « définitionnelle » de la directive.
English: It was possible to compare the respondents with data from the CTUMS27 with respect to age and sex distribution.
French: De plus, les enquêtes en population ont montré que l=autodéclaration chez les fumeurs est généralement exacte30,31,32,33.
English: We also all agree that education is rightly a matter for the individual Member States and the regions.
French: Nous convenons tous également que l'enseignement est, à raison, une compétence des États membres et des régions.
English: (d) The conclusion of the Mutual Assistance Pact and of the Protocol relating to the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: d) La conclusion du Pacte d'assistance mutuelle ainsi que du Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale (COPAX).
English: International cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries;
French: b) Coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites visant des ententes injustifiables touchant des pays en développement;
English: Incorporation of certain legal provisions relating to subversion and terrorism in the normal penal laws (A/53/40, para.
French: S'agissant de l'incorporation de certaines dispositions de la loi relative à la subversion et au terrorisme dans la législation pénale ordinaire figurant dans le paragraphe 359
English: Once the London Resolutions were drafted, the text had to be converted to a parliamentary bill.
French: Une fois le texte des Résolutions de Londres terminé, il doit être transformé en projet de loi.
English: Programmes and activities of the World Bank
French: Programmes et activités de la Banque mondiale
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade implemented an EMS to review and improve its environmental performance in Canada and at Canadian missions1 abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a implanté un SGE pour examiner et améliorer sa performance environnementale au Canada et dans ses missions à l'étranger1.
English: • NWT Housing Commission Nunavut:
French: • NWT Housing Commission (Non disponible en français) Nunavut:
English: Recommendation 10 Further development of the Waterfowl Management Plan should include additional mitigation
French: Recommandation 13 Que les rapports entre les initiatives de contrôle de la qualité de l’eau, l’interprétation des données et l’application des mesures d’atténuation soit clairement définis.
English: The Act prohibits assisted reproduction procedures that are considered to be ethically unacceptable.
French: La Loi interdit l'utilisation des techniques de procréation assistée jugées inacceptables sur le plan éthique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les élèves de l’Europe chantent, récitent et dansent Les élèves de l’Europe chantent, récitent et dansent –spectacle en français organisé par les élèves des classes III ieme-VIII ieme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les élèves de l’Europe chantent, récitent et dansent Les élèves de l’Europe chantent, récitent et dansent –spectacle en français organisé par les élèves des classes III ieme-VIII ieme.
English: • The terms of reference for the Stem Cell Oversight Committee were modified to reflect Executive Committee's decision to not have the two members of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research as ex-officio members of the Stem Cell Oversight Committee;
French: Le mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été modifié compte tenu de la décision du Comité de direction de ne pas faire siéger les deux membres du Groupe de travail spécial sur la recherche sur les cellules souches à titre de membres d'office du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Average annual precipitation around the Avalon and Burin peninsulas is over 140 cm, and the amount decreases northwestward to amounts around 40-60 cm in Labrador.
French: La moyenne annuelle dans les environs de la péninsule de Burin et de la presqu'île Avalon est de plus de 140 centimètres, et la quantité va en décroissant quand on se dirige vers le nord-ouest, pour n'être plus que de 40 à 60 centimètres au Labrador.