ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guild names can no longer have consecutive spaces, or start or end with a space.
French: Les noms de guildes ne peuvent plus comporter plusieurs espaces consécutifs, ni commencer ou se terminer par un espace.
English: Administrative Units Main Administrative Units Main Administrative Units ...........................................
French: Unités administratives Unités administratives principales Unités administratives principales ................................
English: Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
French: Ces obligations juridiques portent sur la notification du débiteur, le secret bancaire, la mobilisation et la réalisation des prêts.
English: Secondly, the IAEA addresses the nuclear issue on the Korean peninsula in a biased manner.
French: Deuxièmement, l'AIEA examine la question nucléaire sur la péninsule coréenne d'une manière tendancieuse.
English: I am submitting two amendments to the Committee, one purely editorial, the other referring to the current legal situation.
French: Je soumets à la Commission deux amendements, l’un purement rédactionnel, l’autre faisant référence à la situation juridique actuelle.
English: Mr. Nesbitt participated in 13 sports assignments; Ms. O’Connell in two (2) and Mrs. Chirka in one (1).
French: M. Nesbitt a été affecté à 13 émissions sportives, Mme O’Connell à deux (2) et Mme Chirka à une (1).
English: And now we just hope that the last excuse not to pi?
French: Et maintenant, nous espérons seulement que l'excuse dernier de ne pas pi?
English: • Ask if the information is available informally.
French: • Demandez si les renseignements sont disponibles par la voie directe.
English: Canadian values are projected to the world
French: • Diversité culturelle par la programmation télévisuelle
English: It was found to explain about a quarter of the observed mass, depending on location.
French: Cette comparaison indique, comme le laisse entendre l'analyse précédente basée sur l'inventaire des émissions, que le sulfate et l'ammonium sont des polluants secondaires provenant de l'oxydation du SO2.
English: Specific mention has been made of the EU funded RADAR project, aimed at reducing obstacles to full participation by minorities in the labour market and promoting equal opportunities for ethnic minority workers.
French: Il est fait en particulier mention du projet RADAR, financé par l'Union européenne, dont le but est de lever les obstacles à la pleine et entière participation des minorités sur le marché du travail et de promouvoir l’égalité des chances pour les travailleurs issus de minorités ethniques.
English: Results for all tests were analyzed and 5th percentile resistance values were obtained for each end distance value, assuming a two-parameter Weibull distribution.
French: Tous les résultats des essais ont été analysés et des coefficients de résistance de l'ordre du 5e centile ont été obtenus pour chaque distance d'extrémité, compte tenu d'une répartition de Weibull à deux paramètres.
English: Lithography would become the dominant type of printmaking in Canada from the 1840s onwards, but it was not introduced professionally until 1831, when Samuel O. Tazewell, an English-born printer who had immigrated to Kingston, built himself a press and sought out local varieties of limestone for use in his operations.
French: La lithographie dominera la gravure au Canada à partir des années 1840. Par contre, les gens du métier ne s'en servent pas avant 1831, 1orsque Samuel O. Tazewell, un imprimeur anglais émigré à Kingston, construit lui-même une presse et se met à la recherche de variétés locales de pierre calcaire pour ses activités.
English: • the contribution is made by way of a transfer from another RESP or after such a contribution, provided that another contribution in respect of the beneficiary had been made before the transfer into the other plan.
French: 172 • la cotisation est versée au moyen d’un transfert d’un autre REEE ou après un tel transfert, à condition qu’une autre cotisation eût été versée à l’égard du bénéficiaire avant le transfert à l’autre régime.
English: This agreement shall come into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last of the notifications referred to in the preceding paragraph.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception de la dernière des notifications mentionnées au paragraphe précédent.
English: In his address to the Commission on Human Rights on 12 April 2002, the Secretary-General had referred to the fight against terrorism.
French: Mme Ize-Charrin fait remarquer que, dans l'allocution qu'il a prononcée le 12 avril devant la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général a évoqué la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, in certain cases to be determined by its Rules of Procedure, the Tribunal may sit in a Chamber of five Judges or as a single Judge.
French: En outre, dans des cas à déterminer par son règlement de procédure, le Tribunal pourra statuer en chambre à cinq juges ou à juge unique.
English: Report from the Commission 'Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) - annual report 2005'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) - Rapport annuel 2005".
English: The Committee agreed that the purchase was necessary, but expressed its view that no additional commitment authority would be required in view of the pattern of expenditures of UNMOT.
French: Le Comité est convenu que cet achat était nécessaire, mais il a estimé qu'il n'y avait pas besoin pour cela d'une autorisation d'engagement supplémentaire, vu le rythme des dépenses de la Mission.
English: We cannot conceive of constructing a large house for 500 million citizens by forgetting the foundations on which our common home must rest.
French: Il est inconcevable de bâtir une vaste demeure à 500 millions de citoyens en oubliant les fondements sur lesquels doit reposer notre foyer commun.
English: • Which art supplies may contain lead?
French: • Quelles fournitures artistiques peuvent contenir du plomb?
English: In addition, I should like, on behalf of my country, to thank Egypt and other States in the region for the most constructive and important role that they are playing in order to achieve a lasting and sustainable ceasefire.
French: En outre, je voudrais, au nom de mon pays, remercier l'Égypte et les autres États de la région, pour le rôle particulièrement constructif et important qu'ils jouent afin d'instaurer un cessez-le-feu durable et viable.
English: However, epidemiological data (see Volume 3, Chapter 6, for an explanation on epidemiology) show much higher seroprevalence in hog industry workers.
French: Les données épidémiologiques (voir le volume 3, chapitre 6 pour une explication de l’épidémiologie) démontrent cependant une séroprévalence beaucoup plus élevée chez les travailleurs en milieu porcin.
English: The project was initially scheduled to take 25 months from November 1992, but this was subsequently extended until 31 December 1995.
French: La durée du projet a d'abord été fixée à 25 mois à compter du mois de novembre 1992, puis a été prolongée jusqu'au 31 décembre 1995.
English: • Applying for permanent residence from within Canada as the spouse of a Canadian Citizen or permanent resident
French: • déposez une demande de résidence permanente de l'intérieur du Canada en tant qu'époux(se) d'un(e) citoyen(ne) canadien(ne), ou d'un résident permanent;
English: Piracy and Counterfeiting: The Economic Consequences Document Code WIPO/REG/IPR/BEY/99/9 Meeting Code WIPO/REG/IPR/BEY/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: WIPO/REG/IPR/BEY/99/9 Code du document WIPO/REG/IPR/BEY/99/9 Code de la réunion WIPO/REG/IPR/BEY/99 Date de publication 1 nov.
English: Dissemination: Finally the project has worked hard to disseminate the concept of the Passivhaus standard in countries partner to the project amongst the target audiences (architects, designers and local government).
French: Enfin et plus généralement, Passive-On contribuera à faire connaître le concept des maisons à très basse consommation d'énergie dans les pays partenaires auprès des acteurs cibles (architectes, bureaux d'étude et autorités locales).
English: • QUINTIN Odile  Director-General
French: • QUINTIN Odile  Directeur général
English: DFO individuals remaining in Halifax and Moncton are doing good work, but are hampered by lack of resources. There has been a loss in regular contact since the lab closed.
French: - Techniques d'augmentation de la palourde americaine (MPO, MPTIPE, industrie).
English: These activities have been developed in collaboration between the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation and the various NGOs such as AFESIP, IOM, UNICEF and CWCC (Center for Women in Crisis of Cambodia)etc.,
French: Ces activités ont été mises au point en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, des anciens combattants et de la réadaptation des jeunes et les différentes organisations et ONG, par exemple l'AFESIP, l'IOM, l'UNICEF et le CWCC (Center for Women in Crisis in Cambodia).
English: Ethnic cleansing, large-scale killing, genocide or serious violations of international humanitarian law must be actual or imminently apprehended; The purpose of the use of force must be to halt or avert such action; Military force can and must be used as a last resort when other means have proved unsuccessful; The scale, duration and intensity of the proposed military actions must be the minimum necessary in order to meet the existing threats; The consequences of using force must not be worse than the consequences of inaction.
French: Le risque de nettoyage ethnique, de massacre, de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire doit être effectif ou imminent; Le recours à la force doit avoir pour objet de mettre un terme à de tels actes ou de les empêcher; La force armée ne peut et ne doit être utilisée qu'en dernier ressort lorsque toutes les autres options ont échoué; L'ampleur, la durée et l'intensité de l'intervention militaire envisagée doivent être le minimum requis pour faire face à la menace en question; Les conséquences de l'action ne doivent pas être pires que les conséquences de l'inaction.
English: With respect to services, Article 502(1)(b) of the AIT provides that all services, except those excluded by Annex 502.1B, are subject to the obligations listed in Chapter Five of the AIT.
French: En ce qui a trait aux services, l’alinéa 502(1)b) de l’ACI prévoit que tous les services, sauf ceux qui sont exclus à l’annexe 502.1B, sont assujettis aux obligations énumérées au chapitre cinq de l’ACI.
English: 1961 Census of Canada â€" population: rural and urban distribution.
French: Vue d'ensemble des liens entre le dÃ©veloppement durable et l'habitation.
English: In Peru, the secretariat assisted in the design of strategy for investment promotion at a sub-national level (municipalities, departments and regions), providing staff training and assistance to Proinversión, the national investment promotion agency, and to the departments of Arequipa, Cuzco, Lambayeque.
French: Au Pérou, le secrétariat a participé à l'élaboration d'une stratégie de promotion de l'investissement au niveau local (municipalités, départements, régions) en assurant formation de personnel et assistance à Proinversión, l'organisme national de promotion de l'investissement, et aux départements d'Arequipa, de Cuzco et de Lambayeque.
English: Significant differences between thermal groups were only observed for muscle FIII in June 2002.
French: Des différences significatives entre les groupes thermiques ont étés trouvées seulement chez F3 du muscle en juin 2002.
English: Who among us is prepared to teach students on how to design and build web-sites that sell? or to conduct a focused market analysis on the Internet? or to insert an electronic payment facility in a web site? are these items relevant? if yes, why not teach them?
French: Lequel d’entre nous est disposé à enseigner à ses étudiants comment élaborer et construire des sites web assurant le succès à la vente? ou à conduire sur l’Internet une analyse de marché concentrée? ou d’insérer un service électronique de paiement sur un site web? ces questions sontelles pertinentes? si oui, pourquoi ne pas les enseigner?
English: After the item has worked its way to the top of the Order of Precedence, it is debated for a further 50 minutes.
French: Lorsqu’une affaire se retrouve en tête de l’ordre de priorité, elle fait l’objet d’un débat supplémentaire de 50 minutes au maximum.
English: There are, however, difficult choices to be made in order to avoid the huge pollution-related problems currently in the news in Austria, as well as in Italy and Germany.
French: Le problème, ce sont les choix à faire pour éviter les grands problèmes de pollution qui sont à l' ordre du jour en Autriche, mais aussi en Italie et en Allemagne.
English: There has consistently been a trade deficit facing the country.
French: Le pays a régulièrement dû faire face à un déficit commercial.
English: This is the last year of the budget cuts.
French: Nous en sommes à la dernière année des réductions budgétaires.
English: Reliance on credit margins that add to the operating cost of the organization.
French: Recours à des marges de crédit dont les frais s’ajoutent aux frais d’exploitation de l’organisme.
English: Factors for States to consider include: the capacity and resources of the State; constitutional issues with respect to pardons; and the ability to revise domestic law to reflect the enforcement scheme of the Rome Statute.
French: Les États doivent examiner les facteurs suivants : la capacité et les ressources de l'État; les questions d'ordre constitutionnel à l'égard du pardon et la capacité à réviser le droit interne pour refléter le régime d'exécution du Statut de Rome.
English: Conflicts also deepen because the Airport Users Committee does not establish areas for ground handling service providers.
French: Les conflits s'enveniment aussi parce que le comité des usagers ne désigne pas des zones pour les prestataires de services d'assistance en escale.
English: Doctors and consumers will be updated on new findings as they are reported.
French: Santé Canada se charge de tenir les médecins et les consommateurs au courant des nouveaux résultats dès qu'ils sont signalés.
English: He had been taking 54 mg of the drug daily for about 1 year for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and was not taking any other medications.
French: Il prenait 54 mg du médicament par jour depuis environ un an pour traiter un trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité (TDAH) et ne prenait aucun autre médicament.
English: conditions is largely the outcome of market expectations and actions and is not determined by the Bank, some mixes of monetary conditions are not as good for the economy over time as others.
French: soit pas déterminée par la Banque, mais résulte plutôt en grande partie des attentes et des actions du marché, certaines combinaisons conviennent mieux à l’économie que d’autres.
English: In MB, Fescue Prairie is found in small parts within the Aspen Parkland transition) Grasslands are truly unique.
French: Au Manitoba, on trouve de petites parcelles de prairie de fétuque dans la zone de transition de la forêt-parc à trembles).
English: The seed coat colour of lentils can be clear, green, tan, grey, brown or black.
French: Le tégument est de couleur claire, verte, havane, grise, brune ou noire.
English: a) Co-operate in concealing or disguising the nature of the transaction, its origin, or in changing the source of the money obtained directly or indirectly by criminal activity;
French: a) Contribuent à dissimuler ou à masquer la nature de la transaction et son origine ou à modifier la source des capitaux résultant directement ou indirectement d'activités criminelles;
English: For a copy of the EKOS Research Associates survey, please visit :
French: Pour une copie de l'étude des associés de recherche EKOS, veuillez consulter :
English: Calls upon all States and relevant international organizations to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as Council resolutions 1345 (2001) and 1371 (2001);
French: Demande à tous les États et aux organisations internationales compétentes de contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) ainsi que des résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) ;
English: • Reports fairly communicate results of work performed
French: • les rapports communiquent de manière équitable les résultats des travaux effectués
English: Biotechnological development is already taking place in major centres of large economic potential where the participation of specialist scientists determining in the final utilization of discoveries is not always definitive.
French: Le développement biotechnologique se fait d'ores et déjà dans de puissants groupements économiques, où la participation de scientifiques spécialisés dans l'exploitation finale des découvertes n'est pas toujours déterminante.
English: • Denmark, Ireland, Spain and France have succeeded in slowing down flows into long-term unemployment (because their labour markets are sufficiently strong to enable the majority of unemployed people to find employment on their own initiative during their first months of unemployment), but a high proportion of unemployed people are still not benefiting from early intervention policies.
French: Le Danemark, l'Irlande, l'Espagne et la France sont parvenus à ralentir les flux d'entrée dans le chômage de longue durée (parce que leurs marchés du travail sont suffisamment dynamiques pour permettre à la majorité des chômeurs de trouver un emploi de leur propre initiative durant leurs premiers mois de chômage), mais une proportion élevée de chômeurs ne profitent toujours pas des stratégies d'intervention précoce.
English: In the pages which follow, the Government has outlined a number of measures and a policy which it is convinced will offer another road for Indians, a road that would lead gradually away from different status to full social, economic and political participation in Canadian life.
French: Dans les pages qui suivent, le Gouvernement a exposé dans ses lignes générales une politique qui offre une nouvelle alternative aux Indiens; le Gouvernement est convaincu que cette nouvelle voie sortira graduellement les Indiens de leur statut différent et leur permettra de participer à part entière au développement social, économique et politique de la société canadienne.
English: In paragraphs 28 and 29 of its report dated 18 July 2007 (S/2007/436), the Monitoring Group reported its determination that the presence of Ethiopian forces on Somali territory constituted a violation of the arms embargo, notwithstanding the bilateral agreements between the Government of Ethiopia and the Transitional Federal Government under which that deployment had taken place.
French: Aux paragraphes 28 et 29 de son rapport du 18 juillet 2007 (S/2007/436), le Groupe de contrôle a conclu que la présence de forces éthiopiennes sur le territoire somalien constituait une violation de l'embargo sur les armes, malgré les accords bilatéraux conclus entre le Gouvernement éthiopien et le Gouvernement fédéral de transition au titre desquels ce déploiement avait eu lieu.
English: Please return this form by FAX at: (613) 957-7044 Paulette Somerville DPR Co-ordinator Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-7167
French: Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur au (613) 957-7044 Paulette Somerville Coordonnatrice du RMR Secteur de la planification, du rendement et des rapports 9e étage, tour Ouest L’Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tél . : (613) 957-7167
English: Suddenly, he has reduced himself to KGB President, jeopardizing the very political stability he sought to guarantee.
French: Soudainement, il s'est réduit à l'image d'un président du KGB, mettant en danger la stabilité politique même qu'il a tant cherché à garantir.
English: Spock has also learned the landing party's true identities through his mind meld and it was him that had the transporter power cut so they couldn't beam out before he arrived. Spock gives McCoy to Scotty, and then orders engineering to reactivate the main transporter circuits.
French: Kirk répoond qu'il ne l'a pas rencontrée avant... exactement.
English: The Board was informed that, after consultation with the Government of India, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Palakkad District Consumers' Association in the register of national non-governmental organizations provided for in Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a été informé qu'après consultation du Gouvernement indien, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire l'organisation Palakkad District Consumer's Association au registre des organisations nationales non gouvernementales conformément à la décision 43 (VII) du Conseil.
English: In the cases examined – whilst being conscious of dealing with possibly dangerous persons – the principle of proportionality was simply ignored and with it the dignity of the person.
French: Dans les cas examinés – tout en étant conscient qu’on pouvait être en présence de personnes dangereuses – le principe de la proportionnalité a été tout simplement ignoré : avec lui la dignité de la personne.
English: The secretariat then informed the meeting that Mr. Blaha, due to his appointment to serve as a Deputy Minister of his Government, had that morning announced his resignation as Chair. Mr. Blaha had conveyed his respects and best wishes to the Working Group.
French: Le secrétariat a ensuite informé les participants que M. Blaha, désigné au poste de vice-ministre au sein de son gouvernement, avait le matin même annoncé sa démission de la fonction de président du Groupe de travail, auquel M. Blaha transmettait ses respects et ses meilleurs vœux.
English: Classification System and Delegation of Authority Policy:
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir :
English: The supplier gives the consumer a refund of the amount paid for the stereo and the GST.
French: Ce dernier rembourse au consommateur le prix de la chaîne stéréo et la TPS.
English: However, the sector and local levels need to be closely monitored in order to provide consistency with the national level.
French: Toutefois, il faudrait surveiller les programmes sectoriels et locaux, pour veiller à une cohérence avec l'échelon national.
English: Makyol also produces concrete asphalt, mastic asphalt, and bulk asphalt at its plants in İstanbul and around the Marmara region.
French: Makyol produit aussi du bitume, de l'asphalte coulé et de l'asphalte brut dans ses usines d'İstamboul et de la région de Marmara.
English: Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, with a view to ensuring that the institution has adequate resources to fulfil its financial responsibilities and to enhance the voting power, voice and participation of developing countries in this institution, and in this regard stresses that the distribution of quotas and the quota formula needs to be updated to reflect changes in the world economy, including the different contributions of countries to the world gross domestic product over time;
French: Invite le Fonds monétaire international à poursuivre ses travaux concernant les quotes-parts pour être sûr de disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités financières et pour que les pays en développement se voient attribuer plus de voix, jouent un rôle accru et participent davantage et, à cet égard, souligne que la répartition des quotes-parts et la formule correspondante devraient être revues compte tenu des changements survenus dans l'économie mondiale, et notamment de l'évolution de la part des différents pays dans le produit intérieur brut mondial;