ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint application by a creditor should be notified to the group members that are the subject of the application in accordance with recommendation 19 (a).
French: Une demande conjointe formée par un créancier devrait être notifiée aux membres du groupe concernés par cette demande, conformément à la recommandation 19 a).
English: As mentioned below (see Section III), the Courts Administration Service engaged in several initiatives related to Modern Comptrollership.
French: Comme il est mentionné ci dessus (voir la section III), le Service administratif des tribunaux judiciaires participe à plusieurs initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: The transformation was significantly faster in the presence of glutamate.
French: La transformation fut significativement plus rapide en présence de glutamate.
English: This has led to further interaction between the minister, the relevant authorities in Greece and my own services.
French: Cela a entraîné d'autres contacts avec le ministre, les autorités responsables en Grèce et mes propres services.
English: There is also a single register of observations taken at Greenwich Mean Time, between 3 January 1874 and 15 December 1874.
French: Elle compte Ã©galement un registre d'observations prises au temps universel, entre le 3 janvier 1874 et le 15dÃ©cembre 1874.
English: So travellers in Europe in January and February can take their old currency along and convert it to euro currency there.
French: Les personnes qui se rendent en Europe en janvier et en février peuvent donc se servir de leurs anciennes devises et les convertir sur place en euros.
English: When the case was heard, the victim must prove what his or her role had been.
French: Lors de l'examen de l'affaire, la victime doit prouver quel a été son rôle.
English: The reasons underlying my decision are as follows.
French: Voici les motifs qui sous-tendent ma décision.
English: During the current reporting period, localized conflict and the attempts of freelance militia to control airport revenues led to the temporary closure of airstrips in the villages and towns of Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo and Beledweyne, as well as at the K-50 airstrip outside Mogadishu.
French: Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development At a News Conference to Announce Introduction of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion d'une conférence de presse pour annoncer le dépôt de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations à la Chambre des communes :
English: Hélène Bradbury: (613) 952-6711 Industry Canada Office of the Corporate Secretary - "Our Choice" Awards "Our Choice" awards were developed in 2001 by employees, for employees.
French: Hélène Bradbury : (613) 952-6711 Industrie Canada Prix des pairs du Bureau du secrétaire général Les prix des pairs ont été élaborés en 2001 par les employés, pour des employés.
English: Master carvers and their apprentices produced beautifully sculpted wooden objects, including masks, rattles, headdresses and boxes.
French: Des maîtres sculpteurs et leurs apprentis ont sculpté de magnifiques objets tels que des masques, des hochets, des coiffures et des coffres.
English: I am compelled to draw, through you, the attention of the Security Council to the recent developments in Abkhazia, Georgia, that resulted in the death of Georgian civilians:
French: Je me vois dans l'obligation d'appeler, par votre intermédiaire, l'attention du Conseil de sécurité sur les événements récemment survenus en Abkhazie (Géorgie), qui ont entraîné la mort de civils géorgiens :
English: I support without reservation Israel's right to defend itself, but such defence has to be within accepted international law and the responsibilities an occupying power takes upon itself when it invades another country.
French: Je soutiens sans réserve le droit d'Israël à se défendre, mais une telle défense doit respecter le droit international en vigueur et assumer les responsabilités incombant à une puissance occupante quand elle envahit un autre pays.
English: Year 2004-2005 Total: $28,000 Canada: $25,000 NWT: $3,000 Northwest Territories ACTION PLAN 2004-2005 SUPPLEMENTARY FUNDING September 2004 ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT 1.
French: Année 2004-2005 Total : 28 000 $ Canada : 25 000 $ TNO : 3 000 $ Territoires du Nord-Ouest PLAN D'ACTION 2004-2005 CONTRIBUTION SUPPLÉMENTAIRE Septembre 2004 ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU 1.
English: • A. As a noun, an automatic temperature compensator (ATC) is a device commonly found on volumetric meters for the measurement of petroleum products such as gasoline, diesel fuel, propane, and natural gas.
French: • R. Un compensateur automatique de température (CAT) est un appareil dont sont généralement pourvus les compteurs volumétriques pour la mesure de produits pétroliers, notamment l’essence, le diesel, le propane et le gaz naturel.
English: It is suggested that a study of the publishing industry be commissioned to inform future policy for Maltese writing.
French: Nous suggérons la mise en chantier d’une étude sur le secteur de l’édition, pouvant servir de base à la future politique du livre, à Malte.
English: Canadian Population Health Initiative, a non-profit organization, published Improving the Health of Young Canadians, a report on the links between adolescents' social environments and their health.
French: L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), organisme à but non lucratif, a publié Améliorer la santé des jeunes Canadiens, un rapport sur la causalité entre l'environnement social des adolescents et leur santé.
English: December 12, 2006 -- The document entitled "The Panel Report is made Public" is available.
French: Le 12 décembre 2006 -- Le document intitulé « Le rapport de la commission est maintenant public » est disponible.
English: (a) To increase the efficacy of development programs through the definition of effective and strategic impact priorities; 2.
French: Elle demande aussi une volonté de faire des accords une réalité, seule façon de décentraliser la planification ( Municipalité de Cajarma, 1994, p. vi ).
English: Where a distributor modifies the original label or packaging provided by any of the actors referred to in paragraph 1 for the purpose of placing a substance or mixture classified as hazardous on the market, the distributor shall fulfil the requirements set out in Titles II, III and IV.
French: Lorsqu’un distributeur modifie l’étiquette initiale ou l’emballage initial fourni par l’un quelconque des opérateurs visés au paragraphe 1 en vue de mettre une substance ou un mélange classé dangereux sur le marché, le distributeur se conforme aux prescriptions énoncées aux titres II, III et IV.
English: This sixty-fourth session of the General Assembly has begun at a time of multifaceted turmoil.
French: Cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale s'ouvre dans une tourmente multiforme.
English: Until 2007, financial data were collected directly from only five funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP AND UNHCR), IFAD and UNEP.
French: Jusqu'en 2007, les données financières n'étaient recueillies directement qu'auprès de cinq fonds et programmes (PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM et HCR), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: • Spell Read P.A.T. Learning Systems of Charlottetown, Prince Edward Island, is helping the deaf to speak and assisting those who cannot read.
French: • Spell Read P.A.T. Learning Systems, de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), aide les malentendants à parler et les personnes qui ne savent pas lire.
English: We are pleased to offer groups a range of balanced light meals and snacks (pastries, jams, bread, brioche, waffles, fruit from the market gardens of the Lot-et-Garonne, eggs, cold meats, crudités, cheese, and other fresh regional produce).
French: Pour les groupes (sur réservation et à partir de 10 personnes), nous vous proposons des repas au Château de Ruffiac élaborés avec un Traiteur ou un Restaurateur Local pour vous permettre de goûter à la gastronomie régionale.
English: Dual-Use List – Navigation and Avionics The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer’s or that of the operator responsible for level II maintenance).
French: Le paragraphe 1071.3. ne vise pas les systèmes inertiels de navigation qui sont homologués pour une utilisation sur «aéronefs civils» par les autorités aéronautiques civiles d’un pays participant.
English: The political rift within Palestine has further complicated the situation.
French: La fracture politique en Palestine a encore compliqué les choses.
English: Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) pesticide Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004924 Titre du poste Technicien(ne) pesticide Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: On-site conveniences include a supermarket, where you can buy food to cook in your own apartment kitchenette.
French: Parmi les installations sur place, on compte un supermarché, où vous pourrez acheter de quoi vous préparer à manger dans la kitchenette de votre appartement.
English: By 1995, with a changing economy, he knew there was a market for his company's type of services:
French: En 1995, en observant l'évolution de l'économie, il a su qu'il existait un marché pour le type de services offert par son entreprise.
English: The Rio Group once more urged the administering Powers to take the steps needed for the decolonization of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories, with due regard for each one's specific characteristics.
French: Le Groupe de Rio exhorte de nouveau les puissances administrantes à prendre les dispositions nécessaires aux fins de la décolonisation des 16 territoires non encore autonomes, compte tenu des particularités de chacun d'eux.
English: The world needs to know that East Timor is far from being a stable nation with all the necessary means to face the future.
French: Le monde doit savoir que le Timor oriental est loin d'être un pays stable et qu'il ne dispose pas des moyens nécessaires pour faire face à l'avenir.
English: New corporate strategic direction – Over the past year, NRC's Renewal Initiative has been developing a new corporate strategic direction for NRC.
French: Projets clés à l'appui du Projet de renouvellement du CNRC Nouvelle orientation stratégique de l'organisation – Au cours de la dernière année, le Projet de renouvellement du CNRC a donné naissance à une nouvelle orientation stratégique pour l'organisme.
English: We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis.
French: Nous avons toujours condamné les attentats qui visent des Israéliens innocents.
English: DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating digital imaging websites, today announced that two Nikon digital cameras have been awarded for outstanding test results.
French: DIWA , l'association internationale des sites web sur la photo numérique annonce ce jour qu'elle a attribué deux médailles à Nikon pour deux de ces appareils aux vues de résultats excellents obtenus par ceux-ci lors des tests DIWA.
English: At the national level, the Plan of Action envisaged the designation of national focal points for human rights education, consisting of specially constituted committees or, alternatively, appropriate existing structures and organizations.
French: À l'échelon national, le Plan d'action envisage la désignation d'organes nationaux chargés de coordonner l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, constitués notamment de comités ou, à défaut, de structures et organisations existantes appropriées.
English: The world has changed incontrovertibly under the influence of technological advance and new technologies.
French: • Monsieur le Secrétaire Général,   • Mesdames, Messieurs les Chefs d'Etats et de Gouvernement,
English: Each issue of the journal contains articles, case comments, practice notes, and book reviews.
French: Chaque numéro de cette publication contient des articles, des commentaires sur la jurisprudence, des avis juridiques et des comptes rendus d’ouvrages.
English: Once your tank has cycled and is brought into balance, the bubbling should end.
French: Une fois que votre réservoir a fait un cycle et est introduit dans l'équilibre, le bouillonnement devrait finir.
English: Lastly, it would be interesting to know whether Chad was considering ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si le Tchad envisage de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Hotel features a karaoke bar and lounge and wireless and wired high-speed Internet access throughout the hotel.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel. Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to attend NATO Meeting of Defence Ministers MA–03.051 - December 1, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will attend the NATO Defence Ministers meeting on December 1 and 2 at NATO headquarters in Brussels, Belgium.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale participera à la réunion des ministres de la défense de l’OTAN MA–03.051 - le 1 décembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, participera à la réunion des ministres de la défense de l'OTAN, qui se tiendra le 1er et le 2 décembre au Quartier général de l'OTAN à Bruxelles, en Belgique.
English: Mr. Bacre Waly Ndiaye made a statement on behalf of the deputy High Commissioner for Human Rights at the 1st meeting of the second session of the Advisory Committee, on 26 January 2009.
French: M. Bacre Waly Ndiaye a fait une déclaration au nom du Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme à la 1re séance de la deuxième session du Comité consultatif, le 26 janvier 2009.
English: This is an essential function for the operational effectiveness of the Service.
French: Il s'agit là d'une fonction essentielle pour l'efficacité de ses opérations.
English: • *The Importance of Beef and Cattle Trade
French: • *L'importance du commerce du bœuf et du bétail
English: BY COURIER August 19, 2005 Mr. Dean Steadman Senior Economist Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Mr. Steadman:
French: TRADUCTION PAR COURRIER Le 19 août 2005 M. Dean Steadman Économiste principal Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: You should receive your registration email in a very short time ( If after 24 hours you have still received no email, contact us at : support@g6ftpserver.com and give us information about you so we can check the status of the order.
French: Vous devriez la recevoir trÃ¨s rapidement, en gÃ©nÃ©ral dans l'heure qui suit (souvent Si vous n'avez toujours rien reÃ§u aprÃ¨s 24h, contactez nous Ã support@g6ftpserver.com et donnez nous les nom, email avec lesquels vous avez passÃ© commande.
English: 3.2 The record of review will contain the views and recommendations of the committee, a description of the industrial and regional or other benefits to be sought, considerations of incremental costs and funding options, and any relevant international considerations.
French: 3.2 Le compte rendu de l'examen doit comprendre les avis et les recommandations du comité, une description des avantages industriels et régionaux recherchés ou des autres avantages, les considérations relatives aux coûts supplémentaires et aux options de financement et toutes les considérations internationales pertinentes.
English: (a) A GNSS forum be established by IMO on operational requirements, performance standards and institutional arrangements;
French: a) Que l'Organisation maritime internationale (OMI) crée un forum GNSS sur les spécifications opérationnelles, les normes de performance et les dispositions institutionnelles à prévoir;
English: This does not apply, however, if there are educated indications to illegitimate usage of a Swisscom Internet service.
French: Font exception les cas où des indices fondés font présumer une utilisation illicite d'un service Internet Swisscom.
English: DevInfo, a general-purpose database system, was introduced with a focus on its application before and after an emergency and on its features in support of the Millennium Development Goals-based information management.
French: Le système universel de base de données DevInfo a été présenté en mettant l'accent sur son application avant et après une crise et sur son utilité pour gérer l'information liée aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Stronger partnerships with civil society will have been forged to provide comprehensive care for women living with fistula and to advocate for prevention of maternal mortality and morbidity.
French: Les partenariats avec la société civile auront été renforcés pour offrir des soins complets aux femmes souffrant d'une fistule et promouvoir la prévention de la mortalité et de la morbidité maternelles.
English: Moving Back to Canada RC4105(E) Rev. 06/11 This information is an overview of the laws, restrictions and entitlements that affect people returning to resume residence in Canada.
French: Vous revenez vivre au Canada RC4105(F) Rév. 06/11 Les renseignements qui suivent donnent un aperçu des lois, restrictions et droits touchant les personnes qui reviennent vivre au Canada.
English: In concluding, the representative informed the Committee that Austria had signed the Optional Protocol to the Convention and would soon be in a position to ratify the instrument, as well as to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to the time of meetings of the Committee.
French: En conclusion, la représentante a informé le Comité que l'Autriche avait signé le Protocole facultatif relatif à la Convention et qu'elle serait bientôt en mesure de le ratifier et aussi d'accepter l'amendement à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: • Acquiring relevant teaching material, equipment assessment materials and student technical equipment;
French: • L’acquisition du matériel pédagogique approprié, des équipements nécessaires pour mener des évaluations et l’équipement technique pour les élèves;
English: The information and opinions contained on the Site are provided without any warranty of any kind, either expressed or implied, to the fullest extent permissible pursuant to applicable law.
French: Les informations et les opinions présentées sur le site sont fournies sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, et ce en tenant compte de l'extension la plus complète en relation avec la loi applicable.
English: in case of a negative reply whether it is desirable that states whose parliaments request special guest status should be formally bound by the United Nations and CSCE instruments mentioned in Rule 55a (1); or if de facto application of these texts is sufficient.
French: dans la négative s'il est souhaitable que des Etats dont les parlements demandent le statut d'invité spécial soient formellement liés par les instruments des Nations Unies et de la CSCE énoncés à l'article 55bis, paragraphe 1, ou si l'application de facto de ces textes est suffisante.
English: Encourages the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction to continue to strengthen their coordination with the view, inter alia, to advancing the implementation of provisions of vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery as contained in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes naturelles à continuer de renforcer leur coordination en vue, notamment, de faire progresser l'application des dispositions concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes, et notamment la prévention, l'atténuation des effets, la préparation, l'intervention et le relèvement, qui sont énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable;
English: DFO recommended that the uncertainties associated with modelling be addressed in the NNLP.
French: Le ministère a néanmoins affirmé qu’il continuerait de collaborer avec Shell à l’élaboration d’un PPNN apte à fournir une compensation acceptable pour les habitats de la région.
English: Since the international transport costs were often higher than the customs duties applied in foreign markets, transport costs were clearly a decisive factor of competitiveness.
French: En effet, sachant que le coût du transport international est souvent supérieur aux droits de douane qui s'appliquent sur les marchés extérieurs, le coût du transport constitue un facteur déterminant de la compétitivité.
English: • Benefit sharing with communities must include a share of profits and IPR protection for their knowledge.
French: • Le partage des avantages avec les communautés doit comprendre une portion des profits et la protection des DPI relatifs à leurs connaissances.
English: The U.S. campaign will focus primarily on New England, with a secondary focus on greater tourism returns in the mid- Atlantic states.
French: La campagne aux États Unis sera principalement axée sur la Nouvelle Angleterre, et se concentrera par la suite sur un rendement économique supérieur du tourisme dans les États du centre du littoral de l'Atlantique.
English: The provincial and territorial Committees will select a finalist in each of four age categories.
French: Les Comités de chaque province et territoire sélectionneront un finaliste dans quatre catégories d'âge.
English: Bill of Sale and Partial Release dated November 21, 2005, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A. February 8, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 8, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 21 novembre 2005 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 8 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transport au Canada, que le 8 février 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :