ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 November 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 novembre 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: TELUS a reçu copie d'une lettre déposée le 10 avril 2008 dans le dossier en titre par Lavoie, Leblanc au nom de la Ville de Baie-Comeau. Document: 890920.pdf - 29KB 2008-04-10 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: TELUS a reçu copie d'une lettre déposée le 10 avril 2008 dans le dossier en titre par Lavoie, Leblanc au nom de la Ville de Baie-Comeau. Document: 890920.pdf - 29KO 2008-04-10 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
English: As this was not the case for AROP, evaluators developed a description of the Program that includes: a discussion of the background, need, target population, delivery approach, resources, governance structure and funding profile.
French: Puisque ce n’était pas le cas pour le PAOAR, les évaluateurs ont élaboré une description du programme incluant : une analyse du contexte, de la nécessité, de la population cible, de l’approche suivie pour l’exécution, des ressources, de la structure de gouvernance et du profil de financement.
English: Once there is a CORBA interface to the archive, why not a CORBA interface to the bug tracking system and to other services?
French: Une fois que l'interface CORBA sera installée, pourquoi ne pas en mettre une pour le système de gestion des bogues et pour les autres services ?
English: That is why we need this initiative, and I hope that the Commission will show some on this occasion.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de cette initiative et j'espère que la Commission fera elle aussi preuve d'initiative à cette occasion.
English: Respiration rates of animals exposed to sublethal concentrations of the WSFs at 10, 20, and 25 °C were significantly affected by the WSF concentration of the oils and temperature.
French: Les taux de respiration des animaux exposés à des concentrations sublétales de FH à 10, 20 et 25 °C sont modifiés de façon significative par la concentration des FH des huiles et la température.
English: The usual statistical techniques were used to disentangle the impact of the takeover on the performance of the continuing firm.
French: Ces mesures peuvent toutefois être aussi variées qu'indirectes et il importe de pouvoir juger de leur pertinence dans un contexte dynamique de maximisation des bénéfices.
English: National legislation had been brought into line with current realities and with obligations under international treaties.
French: La législation nationale a été mise en phase avec les réalités d'aujourd'hui ainsi qu'avec les obligations découlant des traités internationaux.
English: Key Activities CCTB Accounts with Complete and Accurate Account and Payment Information In 2005-2006, we continued to:
French: Activités clés Comptes de la PFCE ayant des renseignements complets et exacts sur les paiements et les comptes En 2005-2006, nous avons continué :
English: There were, however, a number of items that needed clarification.
French: Toutefois, divers points devaient être tirés au clair.
English: Rural tourism of quality in the county of Castellón.
French: Tourisme rural de qualité dans la province de Castellón.
English: Average per-capita cost. Total cost of producing all service outputs per time period, compared with the total number of service recipients targeted in that time period, whether served or not.
French: Coût moyen par personne Le coût total de la production de tous les extrants du service par période, comparativement au nombre total de destinataires du service visés pendant cette période, qu'ils aient obtenu le service ou non.
English: Agenda 21 implementation in Portugal calls for the engagement of the Portuguese society as well as of the authorities in finding, through their creativity, solutions and initiatives.
French: La réalisation d'Action 21 passe par la mobilisation de la société portugaise et des autorités pour trouver, grâce à leur créativité, des solutions et des initiatives.
English: The Internet is being applied to a fast-growing number of business activities such as automation of office and production processes as well as management of customer relations and distribution and logistics networks.
French: La technologie Internet est appliquée à un nombre rapidement croissant d'activités commerciales telles que la bureautique, l'automatisation des processus de production, et la gestion des relations avec la clientèle et des réseaux de distribution et de logistique.
English: Ms. Bentley received both her Bachelor of Arts and R.SW from Dalhousie University.  Madeline Boscoe, RN Madeline Boscoe is the Executive Director of the Canadian Women's Health Network (CWHN) and also the Advocacy Coordinator of the Women's Health Clinic in Winnipeg.
French: Mme Bentley détient un baccalauréat ès arts et un diplôme de travailleuse sociale (RSW) de l'Université Dalhousie.  Madeline Boscoe, I.A. Madeline Boscoe est directrice administrative du Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) et coordonnatrice en matière de promotion et de défense des intérêts de la Women's Health Clinic à Winnipeg.
English: Although encouraging from the initial response by the industry, Environment Canada reconsidered this recommendation. Environment Canada believes that voluntary reporting would be unreliable over the long-term.
French: Même si la réaction initiale de l'industrie est encourageante, Environnement Canada en est venu à se convaincre, après étude, que ces rapports volontaires seraient peu fiables à long terme.
English: Our job in the broadcast system, as defined by the Act, is certainly to "offer" and "provide" Canadian programming and that does mean time must be set aside for those programs.
French: Notre devoir dans le système de radiodiffusion, tel que défini par la Loi, est certainement d’offrir et de fournir une programmation canadienne, et cela oblige à réserver du temps pour ces émissions.
English: We support companies and organizations in the implementation of sale and information strategies in sectors such as: Retail trade, corporate communications, the public sector and training .
French: Nous supportons les compagnies et les organismes dans l'application des stratégies de vente et d'information dans les secteurs tels que : Le commerce de détails, les communications corporatives, le secteur public et la formation .
English: The first LP is already done, recorded by Johnny Cat at Rock'on studios, produced by Crippe Määttä guitarist/singer of Bombshell Rocks and Pl-13, and mastered at Tailor Maid Studios by Peter In De Betou (Peep shows, Meshuggah, Millencolin, Peter Pan Speedrock...).
French: Leur premier album est déjà dans la boîte, enregistré par Johnny Cat aux Rock'on studios, produit par Crippe Määttä guitariste chanteur de Bombshell Rocks et Pl-13, le tout masterisé aux studios Tailor Maid par Peter In De Betou (Peep shows, Meshuggah, Millencolin, Peter Pan Speedrock...).
English: The Secretariat should, as a matter of priority, report back on new editorial policies that took account of such issues.
French: Le Secrétariat devrait prioritairement rendre compte de toute nouvelle politique éditoriale dans ce sens.
English: Comments had also been made in the Working Group on the draft study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management, which had been prepared as agreed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: Des observations ont également été formulées au sein du Groupe spécial d'experts établi pour étudier la possibilité de créer une entité internationale de coordination et les moyens d'optimiser l'efficacité des services spatiaux en vue de leur utilisation dans la gestion des catastrophes conformément à la décision du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Rapport d'études conceptuelles - Manoir-Papineau, Public Works and Government Services Canada, 1997, 36 pages + 2 appendices.
French: Rapport d’études conceptuelles - Manoir Papineau, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, 36 pages + 2 annexes.
English: A Canadian businessperson, however, may supervise or train workers that carry out installation, repair or maintenance work involving building or construction activities.
French: Par contre, un homme ou une femme d’affaires canadien en visite peut surveiller ou former des travailleurs qui effectuent des travaux d’installation, de réparation ou d’entretien comportant des travaux de construction.
English: For example, there was no regatta in the years of a monarch’s death or, between 1861 and 1870, because of the political and religious instability in Newfoundland.
French: Ainsi, il n’y a pas eu de course les années du décès d’un monarque, ni entre 1861 et 1870, en raison de l’instabilité politique et religieuse qui régnait à Terre-Neuve.
English: An operator establishes an MLM plan that requires participants to sign-up for a program in which a specified amount of the product, which is priced higher than the operator’s cost, is automatically shipped and billed to participants on a monthly basis through an “Autoship Program”.
French: Un exploitant établit un système de CPM qui exige que les participants s’inscrivent à un programme dans lequel une quantité donnée du produit, dont le prix est supérieur au prix coûtant, est automatiquement expédiée et facturée aux participants chaque mois par l’intermédiaire d’un programme d’expédition automatique.
English: What innovation skills issues must be dealt with at a national level? 1.
French: Quelles sont les questions de compétences relatives à l'innovation qui doivent être réglées à l'échelle nationale? 1.
English: TEMPLATE C – PROJECT FINANCING Program or Type CASH CONTRIBUTIONS Requested Funding from AIF Other federal funding: (name of department or agency such as CFI, NSERC, NRC, CIHR, SSHRC, etc.)
French: MODÈLE C – FINANCEMENT DES TRAVAUX Programme ou type de financement CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES : Financement demandé dans le cadre du FIA Autre financement fédéral : (nom du ministère ou de l’organisme comme le FCI, le CRSNG, le CNRC, l’IRSC et le CRSH, etc.)
English: Figure 1 gives a breakdown of the total funding by direct source.
French: (Pour plus de détails sur les statistiques concernant l’importance de la recherche dans les universités canadiennes, voir la section 6.4.)
English: By 1991, 1% of all the flowers sold in Europe were of Zimbab-wean origin.
French: L'industrie horticole au Zimbabwe Le secteur horticole est un des plus importants exemples non classiques de réussite dans le domaine de l'exportation au Zimbabwe.
English: Again, I am pleased to inform the Council that the authorities of Timor-Leste are committed in that regard, and so is the United Nations committed to supporting the efforts of Timor-Leste to achieve a greater degree of accountability and to strengthen the rule of law.
French: J'ai de nouveau le plaisir d'informer le Conseil que les autorités timoraises sont déterminées à cet égard, de même que l'ONU est déterminée à appuyer les efforts du Timor-Leste en matière de transparence et de renforcement de l'état de droit.
English: Management has taken initiative to address this issue.
French: La haute direction a pris des mesures pour traiter cette question.
English: In Ontario Region, this work is carried out through seven program areas:
French: Dans la région de l'Ontario, ces activités sont menées par sept secteurs de programmes :
English: There was limited use of this option by respondents.
French: Les répondants ont fait une utilisation limitée de cette option.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission?
English: Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
French: À présent qu’il existe une dynamique pour la recherche de solutions concernant les brevets, la
English: It is also an approach that is most eﬀective and gains most support from teachers as it has obvious educational value in itself, by developing analytical abilities and decision-making, independent of the energy-saving message per se.
French: C’est aussi une approche qui s’avère très eﬃcace et gagne les faveurs des enseignants grâce à son évidente valeur éducative intrinsèque: indépendamment de son message d’économie d’énergie, elle permet de développer les capacités analytiques et décisionnelles.
English: As a result, the imposition of anti-dumping and countervailing duties is inconsistent with both Agreements.
French: En conséquence, l'imposition de droits antidumping et compensateurs est incompatible avec les deux Accords.
English: Welcomes, in this respect, the first regional pilot workshop for dialogue on the concluding observations of the Human Rights Committee, held at Quito from 27 to 29 August 2002;
French: Juge intéressant, à ce propos, le premier atelier pilote régional de dialogue sur les observations finales du Comité des droits de l'homme qui s'est tenu du 27 au 29 août 2002 à Quito ;
English: The objectives of the forum were fulfilled by creating dialogue on policy and program initiatives between Ministers, government officials, and Aboriginal women's organizations, and by showcasing best practices on violence prevention initiatives from across the country.
French: Cet objectif a été atteint : un dialogue en matière de politiques et de programmes s'est établi entre les ministres, les fonctionnaires et les groupes de femmes autochtones; les pratiques exemplaires des initiatives de prévention de la violence menées un peu partout au pays ont été mises en valeur.
English: For a drug product, two of the three batches should be at least pilot scale batch, and the third batch can be smaller if it is representative with regard to the critical manufacturing steps.
French: Dans le cas d’un produit médicamenteux, deux des trois lots doivent être de la taille des lots d’échelle pilote, tandis que le troisième peut être de plus petite taille pourvu qu’il représente les étapes dé du procédé de fabrication.
English: However, if globalization is interpreted as another stage of imperialism, it is even more pernicious than its predecessors, as it co-opts large numbers of people living in developing countries and makes distinctions among individuals based on education, skills, and access to ICTs, rather than on the simple centre-periphery or other geographical paradigms of an earlier age.
French: Toutefois, si la mondialisation est considérée comme une nouvelle forme d’impérialisme, elle est encore plus nocive que les précédentes, car elle « coopte » nombre d’habitants des pays en développement et établit une distinction entre les individus en fonction de leur éducation, de leurs compétences et de leur accès aux TIC, plutôt qu’en fonction du simple paradigme centre-périphérie ou d’autres paradigmes géographiques d’une ère révolue.
English: The main mechanism by which cauliflowers grown in Brittany are put on the market is the clock auction (a type of reverse auction).
French: Le principal système de mise en marché du chou-fleur breton est le marché au cadran (marché aux enchères dégressives).
English: * Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (27/11/00) and Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (29/06/00).
French: * Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (27/11/00) et directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en ouvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (29/06/00).
English: The Community needs to work to link humanitarian issues better with development programming, for example, in terms of building disaster preparedness into country strategies or in ensuring better transitions and co-ordination between humanitarian and longer-term programming.
French: La Communauté doit s’employer à mieux raccorder les questions humanitaires à la programmation des activités de développement, par exemple en incorporant la préparation aux catastrophes dans les stratégies-pays ou en améliorant la transition et la coordination entre les secours humanitaires et les actions à plus long terme.
English: • The likely significance of the research for the involved community and relevance to the goals of the CSHA;
French: • L'intérêt probable de la recherche pour la collectivité concernée et la pertinence par rapport aux objectifs de la SCVS;
English: One of the Committee's tasks is to monitor employees' health and work conditions, and to ensure compliance with the hygiene, safety and health regulations in all establishments open to the public.
French: Cette Commission technique a notamment pour objet de contrôler les conditions d'hygiène et de travail applicables aux salariés.  De plus, elle s'assure du respect des règles d'hygiène, de sécurité et de salubrité de tous les établissements ouverts au public.
English: This is particular true of rare genetic diseases that are hereditary.
French: Ce phénomène est particulièrement vrai pour les maladies génétiques rares qui sont héréditaires.
English: With regard to the appropriations allocated to the MEDA programme, I hope that the financial package reflects the political will - which the Council and Parliament have both been trumpeting - to make the Euro-Mediterranean partnership one of our priorities for external action.
French: En ce qui concerne les crédits alloués au programme MEDA, je souhaite que l'enveloppe financière reflète la volonté politique affichée, tant par le Conseil que le Parlement, de faire du partenariat euro-méditerranéen une priorité dans nos actions extérieures.
English: However, if the broadcasting organization was to use the new means of transmissions to reach its public, then that additional form of communication, would have to be protected.
French: En revanche, si l’organisme de radiodiffusion doit utiliser un nouveau moyen de transmission pour atteindre son public, cette nouvelle forme de communication doit être protégée.
English: occurred in Canada over the past several decades would facilitate women’s enrolment most in undergraduate and least in doctoral programs.
French: Des responsabilités accrues en matière d’éducation des enfants et de tâches ménagères pourraient-elles être le principal obstacle à une plus grande participation des femmes dans les programmes de niveau doctoral?
English: In this latter case, the measure may simply be abolished, or a simplified or more trade facilitating measure may be more suitable."
French: Dans ce dernier cas, la mesure peut simplement être abrogée, ou une mesure simplifiée ou facilitant davantage les échanges peut être préférable."
English: However, it also pointed out that this legislation still needed to be aligned with the specific directives on access to employment, the burden of proof, and the health and safety of pregnant workers.
French: Ce même rapport rappelait que cette législation avait néanmoins besoin d'être harmonisée avec les directives spécifiques relatives à l'accès à l'emploi, à la charge de la preuve ainsi qu'à la santé et la sécurité des travailleuses enceintes.
English: In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
French: Outre les paramètres énumérés au paragraphe 5.2.3, le fabricant peut prendre en compte d'autres critères permettant de définir plus étroitement les familles.
English: Based on the belief that "the keepers" and "the kept" are diametrically opposed because of the nature of their relationship, the subculture focuses on an "us" versus "them" dichotomy that serves to divide and place barriers between officers and inmates.
French: Se fondant sur la croyance que les « gardiens » et les « surveillés » sont en contradiction absolue en raison de la nature de leur relation, la sous-culture est axée sur la dichotomie « nous » contre « eux » qui sépare les agents des détenus et place des obstacles entre eux.
English: As compared with the biennium 2002-2003, the number of days worked in 2004-2005 decreased by 327,291 for consultants (52.5 per cent) and by 200,776 for individual contractors (65.9 per cent).
French: Par rapport à l'exercice biennal 2002-2003, le nombre de journées de travail pendant l'exercice 2004-2005 a diminué de 327 291 pour les consultants (52,5 %) et de 200 776 pour les vacataires (65,9 %).
English: We recommend that the Innovation Strategy pump funds into accentuating the virtualization of networks and thus allow these networks to contribute to the expansion of regional innovation systems by providing national access to expertise, technology and best practices.
French: On recommande que la Stratégie d'innovation injecte des montants pour accentuer la virtualisation des réseaux et ainsi permettre que ces derniers contribuent à l'essor des systèmes régionaux d'innovation, en donnant accès à l'échelle nationale à l'expertise, la technologie et aux meilleures pratiques.
English: Claude Burry, Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-56E Top of Page
French: Claude Burry, directeur régional intérimaire Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-56F Haut de la page
English: Data segment The market share of the incumbent TSPs excluding their out-of-territory operations declined from 63% in 2006 to 58% in 2007.
French: Segment de transmission de données La part de marché détenue par les FST titulaires, en excluant leurs activités hors territoire, est passée de 63 % en 2006 à 58 % en 2007.
English: Firstly, that of presenting competition as an absolute and insurmountable dogma.
French: D'abord, celui d'ériger la concurrence en dogme absolu et infranchissable.
English: Mr. Landveld (Suriname) acknowledged the difficulties associated with providing educational services in remote regions of the country.
French: M. Landveld (Suriname) reconnaît les difficultés inhérentes à la prestation de services éducatifs dans les régions reculées du pays.
English: Especially welcome were the stated commitments of the United States of America and the Russian Federation to pursuing a world free of nuclear weapons and their agreement to conclude a legally binding and verifiable successor to the Strategic Arms Reduction Treaty (START) before that treaty expires in December 2009.
French: Elle constate en particulier avec satisfaction que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont exprimé la volonté d'atteindre l'objectif d'un monde dénucléarisé et sont convenus de conclure un instrument juridiquement contraignant et vérifiable destiné à succéder au Traité sur la réduction des armes stratégiques avant son expiration en décembre 2009.
English: Following a foot wound and lack of physical activity, Remi’s weight went from 180 pounds to 315 pounds.
French: Suite à une blessure à un pied, dû à l'inactivité, son poids est passé de 180 à 315 lbs.