ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to 2004, year-over-year dollar increases were of a much smaller magnitude, with the largest occuring in British Columbia (+$17 million) and Saskatchewan (+$10 million).
French: Ensemble, ces quatre provinces et ce territoire comptaient pour 81 % des dépenses totales à l’étape de l’exploration engagées au Canada en 2005.
English: Many programs are listed here.
French: De nombreux programmes y sont décrits.
English: "Typing skills in English at a speed of at least 40 wpm and not more than 5% error rate."
French: Capacité de dactylographier en anglais à une vitesse minimale de quarante mots à la minute avec un taux d'erreur inférieur à 5%.
English: According to an estimate by the Supply Management Service, this limited accurate data on approximately 36 per cent of UNHCR procurement.
French: Selon une estimation du Service de la gestion de l'approvisionnement, seuls quelque 36 % des achats du Haut Commissariat font l'objet de données précises.
English: 2005-2007: monthly meetings held by United Nations Bodies such as United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP in Indonesia: GNI Indonesia staff attended coordination meetings on recovery, water and sanitation, and hygiene promotion.
French: • 2005-2007 : réunions mensuelles tenues en Indonésie par des organisations du système des Nations Unies telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD.  Des membres de GNI-Indonésie ont assisté à une réunion de coordination sur le relèvement, l'eau et l'assainissement et la promotion de l'hygiène.
English: We are well on our way. In its annual report, an international consulting firm ranked Canada first in the world among 23 countries for e-government leadership for the third year in a row.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès à cet effet cette année, comme en fait foi le rapport annuel d'une société internationale d'experts-conseils dans lequel, pour une troisième année d'affilée, le Canada s'est classé au premier rang mondial parmi 23 pays pour son leadership en matière de cybergouvernement.
English: If the expiry date for completion of Appendix is imminent, and the estimate and Appendix "A" have not been received, the Personnel Office should contact Superannuation Branch by telephone for instructions on how to proceed.
French: Si, à l'approche de la date limite de prestation de l'appendice "A", l'employé n'a pas reçu l'estimation et l'appendice "A", le Bureau du personnel doit communiquer avec la Direction des pensions de retraite par téléphone afin d'obtenir des instructions sur la marche à suivre.
English: For 2005 it is settled as 33,000 roubles per month
French: Si elle dépasse 40 années, c’est la durée effective d’affiliation qui est retenue.
English: Youth most active in sport Recent trends reveal that sport participation decreases rather dramatically as we age.
French: C’est au Québec que le taux de pratique sportive était le plus élevé, près de 40 % des résidents pratiquant régulièrement un sport.
English: I will say that there are no new developments yet to report, but I will make a more substantive report of my findings during the next plenary, as I intend to continue consultations during the intersessional period.
French: Pour l'heure, il n'y a rien de nouveau à signaler, mais je rendrai compte plus complètement de mes constatations à la prochaine séance plénière, car j'ai l'intention de poursuivre les consultations pendant l'intersession.
English: The rest is lost because of national or regional regulations.
French: Le reste est perdu à cause de la réglementation nationale ou régionale.
English: Amnesty International delegates visited Jordan in March and October.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Jordanie en mars et en octobre.
English: It is equally important to identify the effects and consequences of homework on union life and the difficulties related to the application of collective agreements once employees working for a same employer are dispersed outside the workplace.
French: Il importe également de cerner les effets et les conséquences du travail à domicile sur les activités syndicales et les difficultés liées à l'application des conventions collectives une fois que les employées et employés qui travaillent pour un même employeur se dispersent à l'extérieur du lieu de travail.
English: By the end of the year, 36% of claims had been waiting at the IRB for over 12 months, compared to just 20% one year earlier, and 13% two years earlier.
French: À la fin de l’année, 36 % des demandes d’asile étaient en attente d’une décision depuis plus de 12 mois, comparativement à juste un peu plus de 20 % un an auparavant et à 13 % deux ans auparavant.
English: A single regulator could also simplify the regulatory burden imposed on smaller issuers which should result in lower gross legal fees.
French: Un organisme de réglementation unique pourrait également simplifier le fardeau en matière de réglementation imposé aux plus petits émetteurs, ce qui devrait entraîner des frais juridiques bruts moins élevés.
English: (2) Where a band or Native community has designated an Indian or Native child and family service authority, the Minister, a) shall, at the band's or Native community's request, enter into negotiations for the provision of services by the child and family service authority; ...
French: 2) Si la bande ou la communauté autochtone a désigné un organisme comme fournisseur des services aux familles et aux enfants indiens ou autochtones, le Ministre : a) entame des négociations à la demande de la bande ou de la communauté autochtone, relativement à la fourniture de services dans cet organisme; ...
English: To reach this goal, five elements are important: (1) dialogue and consensus-building; (2) full understanding of all CD members' concerns; (3) bringing all CD members on board; (4) faithful adherence to the rules of procedure; and (5) transparency in decision-making.
French: Pour y parvenir, cinq ingrédients sont importants: 1) instaurer le dialogue et établir un consensus; 2) comprendre pleinement les préoccupations de tous les membres de la Conférence; 3) associer tous les membres de la Conférence; 4) respecter scrupuleusement le Règlement intérieur; et 5) faire preuve de transparence dans la prise de décisions.
English: (c) Note by the Secretary-General on activities of the functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2001/L.5).
French: c) Note du Secrétaire général sur les activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/L.5)
English: The conservation of the world’s biodiversity is an important global concern at all levels.
French: La conservation de la biodiversité dans le monde est une importante source de préoccupation mondiale, à tous les niveaux.
English: The provision contained in Article 5(4)(b)(iv) refers to the right to manage the undertaking’s affairs.
French: La disposition contenue dans l'article 5, paragraphe 4, point b), sous iv), concerne le droit de gérer les affaires de l'entreprise.
English: This report sends a very positive message by drawing our attention to how to respond in this area at local level: how to respond specifically to local needs.
French: Ce rapport envoie un message extrêmement positif en attirant notre attention sur la manière dont il convient de réagir au niveau local, ou plus exactement sur la manière dont il convient de répondre de manière concrète aux besoins locaux.
English: This donation was given to The Best Care for Children Campaign to help make the new Children’s a reality.
French: Ce don a été remis à La Fondation dans le cadre de La campagne Les meilleurs soins pour les enfants afin de soutenir la construction du nouveau Children.
English: It explains how Canada's regulatory system facilitates access to safe medical devices, natural health products and drugs, including pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies (for definitions, see Annex I).
French: Nous allons expliquer de quelle manière le système réglementaire canadien facilite l'accès à des médicaments, instruments médicaux et produits de santé naturels sûrs, notamment les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques et les thérapies génétiques (voir l'Annexe 1 pour les définitions).
English: Chief, Compensation and Staff Relations (PE- )
French: Chef, Rémunération et relations de travail (PE- )
English: In earlier reports the Assembly therefore suggested that there should be as much flexibility as possible to avoid a situation in which the Union could not take any action at all because of a lack of consensus among the Member States, and that countries willing to take military action and possessing the necessary means to do so should be allowed to go ahead.
French: Dans ses rapports précédents, l’Assemblée a donc préconisé de favoriser la plus grande flexibilité, pour éviter que l’Union européenne soit paralysée dans son action faute de pouvoir réunir le consensus entre tous ses membres, et de permettre aux pays qui sont prêts à agir militairement et en ont les moyens d’aller de l’avant.
English: And let me just say something about agriculture.
French: Permettez-moi de faire juste une déclaration au sujet de l'agriculture.
English: There was some also mention in St. John's and in Clarenville that the fishing industry was not necessarily shrinking but simply changing and adapting – some mentioning how within a year of the cod moratorium, the fish and seafood industry in NL had one of its best years by focusing more on crab and shrimp and molluscs.
French: Certains ont également affirmé à St. John's et Clarenville que l'industrie des pêches n'était pas nécessairement en voie de réduction, mais plutôt dans une période d'évolution et d'adaptation, quelques participants rappelant comment dans l'année suivant le moratoire sur la morue, l'industrie du poisson et des produits de la mer de Terre-Neuve-et-Labrador avait connu l'une de ses meilleures années en se concentrant plus sur le crabe, la crevette et les mollusques.
English: Arrangements or methods for the control of ac-motors characterised by the kind of supply voltage (starting H02P 1/00; stopping or slowing H02P 3/00; of two or more motors H02P 5/00; of synchronous motors with electronic commutators H02P 6/00; of dc-motors H02P 7/00; of stepping motors H02P 8/00) [8]
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes H02P 21/00, H02P 23/00 ou H02P 25/00 est également attribué si le procédé de commande, le type de moteur à courant alternatif ou des détails de structure présentent un intérêt.
English: In this regard, we urge the international donor community to continue its generous support.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale des donateurs à poursuivre son soutien généreux.
English: The Working Party took note of an oral report on the UN/ECE regional advisory services (OPA/AC.20/2).
French: Le Groupe de travail a pris note d'un rapport oral sur les services consultatifs régionaux fournis par la CEE-ONU (OPA/AC.20/2).
English: If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26(1)(a) or the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
French: Si l’utilisateur de services de paiement fournit des informations en sus de celles exigées à l’article 26, paragraphe 1, point a), i), ou à l’article 31, paragraphe 1, point b), i), le prestataire de services de paiement n’est responsable que de l’exécution de l’opération de paiement conformément à l’identifiant unique spécifié par l’utilisateur.
English: COMPLAINT COSTS The Tribunal finds that the hourly rates submitted for both Oceanid, as Noël's representative, and the other service provider are within the limits imposed in Appendix B of its Procurement Cost Guidelines.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Le Tribunal estime que les taux horaires soumis tant pour Oceanid, en sa qualité de représentant de Noël, que pour l'autre fournisseur de services sont conformes aux limites imposées dans l'annexe B de ses Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Concerned of attacks and abuses are usually as "non-German" classified one, alternative young people, homosexuals, homeless people and women. Openly arising Nazi cliques merge in the mass of men which dominates the "Beer mile" and creates by sexist sayings, aggressive attempts for chatting someone up and devaluing jokes a misogynic and hostile climate.
French: De manière similaire, la "Bier Meile" se jette les fleurs pour son caractère cosmopolitain.
English: The considerable effort that has been made has to be viewed in the light of the specific features of the situation of young people in France: 113
French: L'effort financier consenti est de 60% supérieur- le coût global du RMI étant de 5 milliards d'euros en 2003, à la veille de la décentralisation de ce dispositif.
English: The Committee remains concerned that the offences carrying the death penalty under Yemeni law are not consistent with the requirements of the Covenant and that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les infractions passibles de la peine de mort selon la loi yéménite ne sont pas conformes aux exigences du Pacte, et que le droit de solliciter la grâce n'est pas garanti à tous sur un pied d'égalité.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,653.00 2007-01-25 CHANNEL SYSTEMS INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $63,589.40 2007-02-12 PWC Management Services LP 401 Accounting and Audit Services $38,350.80 2007-02-27 WORK DYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 653.00 $ 2007-01-25 CHANNEL SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 63 589.40 $ 2007-02-12 PWC Management Services LP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 38 350.80 $ 2007-02-27 WORK DYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing diet-related disease and health promotion.
French: Les fondements de l'évaluation comprennent : les recommandations d'ingestion des nutriments, le rôle de l'aliment dans le régime alimentaire de la population et le rôle du régime et de la nutrition dans la réduction des risques de développer une maladie liée au régime et dans la promotion de la santé.
English: DFO’s CRP presents significant risks faced by the department as well as key tools, capabilities, strategies and plans that support the integrated management of risk.
French: Le PMR du MPO expose les risques importants auxquels doit faire face le Ministère, et propose des outils, des compétences, des stratégies et des plans clés pour appuyer la gestion intégrée du risque.
English: The Commission communication of 8 May 2003 makes clear that the effect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan.
French: Dans sa communication du 8 mai 2003, la Commission précise qu’une aide illégale a pour effet de fournir des fonds au bénéficiaire selon les mêmes conditions qu’un prêt à moyen terme ne portant pas d’intérêts.
English: Of the Asian youngsters, the vast majority are male, i.e. 52 out of 55.
French: Chez les jeunes asiatiques la majorité absolue est masculine, soit 52 sur 55.
English: The selectivity curves fitted to individual sets were compared with those fitted to the combined data sets.
French: Nous avons comparé les courbes de sélectivité ajustées à chaque trait aux courbes ajustées aux séries combinées de données.
English: ?deformed', curled in and under rather than stretched and defiant of space. And, he is consciously attuned to principles of mechanics and physics-volume, pivots and fulcrums, hinges.
French: Il s'agit presque d'une recherche préméditée du vilain, choisissant le recours à l'inélégance - enchaînant les marches aux genoux raidies ou boiteuse, par exemple, ou en "déformant" des membres, courbés en dedans plutôt que de les étirer pour défier l'espace... Hoche intègre parfaitement les principes de la mécanique, des pivots, des axes et de la charnière.
English: Conventions signed between Member States (CMS) These conventions are cited as follows: 2000/677/CMS:
French: Conventions signées entre États membres (CEM) Ces conventions sont citées comme suit: 2000/677/CEM:
English: UNICEF will seek to influence public policy-making at all levels, promoting thematic and financial prioritization of the realization of children's and women's rights.
French: L'UNICEF s'efforcera d'influer sur l'action menée par les pouvoirs publics à tous les niveaux, en encourageant à donner la priorité aux questions liées à la réalisation des droits des enfants et des femmes et à la mobilisation de ressources à cette fin.
English: Although much remained to be done, those initiatives attested to Brazil's unwavering dedication to women's rights, to multilateralism through active cooperation with the United Nations as a whole, and to the fulfilment of its international obligations.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais ces mesures témoignent de la volonté inébranlable du Brésil de promouvoir les droits des femmes, de favoriser le multilatéralisme en collaborant activement avec l'ensemble des organismes des Nations Unies et de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Cycle excursions give guests the opportunity to keep fit while exploring the surrounding landscape which is scattered with interesting natural parks and reserves.
French: Les excursions en vélos sont la façon idéale de marier l'envie de mouvement avec le désir de découverte, en s'enfonçant dans des réserves et des parcs naturels aux paysages de grand intérêt.
English: The function of the IVDD (screening, monitoring, diagnosis, staging or routine test) must be clearly stated.
French: La fonction de l'instrument diagnostique in vitro (dépistage, surveillance, diagnostic, stadification ou analyse de routine) doit être clairement énoncée.
English: "We uncovered many important questions that still need to be answered."
French: Nous avons découvert des questions importantes auxquelles il faut encore trouver des réponses. »
English: Increased temperature and lower available soil water may obscure these relationships on a harsh site.
French: L'augmentation de la température et la diminution de la disponibilité en eau du sol pourraient embrouiller ces relations sur un site de moins bonne qualité.
English: Another important partner is the National Alliance for Autism Research in the United States, the first official partner from a non-governmental organization outside Canada.
French: Il compte un autre partenaire, la National Alliance for Autism Research aux États-Unis, première organisation non gouvernementale (ONG) étrangère à devenir un partenaire officiel.
English: It also revealed that there had been considerable media coverage of these issues as a result of the work done by NGOs and Goodwill Ambassadors supported by UNFPA.
French: L'évaluation a également révélé que la couverture médiatique de ces questions avait été très importante comme suite aux actions des ONG et des ambassadeurs de bonne volonté dépêchés par le FNUAP.
English: In the case of Valdice Prison, the delegation was able to document several cases of prisoners who had been physically and sexually abused by other prisoners.
French: Dans le cas de la prison de Valdice, la délégation a pu recueillir des informations sur plusieurs prisonniers ayant subi des sévices physiques et sexuels infligés par des codétenus.
English: To rent a house in Costa Rica or a chalet is a great way to enjoy your time with family or friends in the Central American country. You will have plenty of space, comfort, privacy and great views in most cases.
French: Louer une maison, une villa pour passer ses vacances á Costa Rica est une bonne idée surtout si vous recherchez un séjour confortable, de grands espaces, de vastes chambres, de superbes vues, des espaces vert, avec piscine privée ou communautaire dans certaine location .
English: Above all, I agree with what one MEP pointed out, to the effect that we must remember the children and make sure we do everything in order also to help and support those children who still have to pay the price for the dreadful tragedy of Chernobyl.
French: J'estime avant tout, comme l'a dit l'un de vous, que nous devons tenir compte des enfants, et tout faire pour aider et soutenir ceux qui continuent à payer le prix de la terrifiante tragédie de Tchernobyl.
English: Different interpretations of the end-of-casing and Lefranc tests are discussed.
French: Différentes interprétations des essais de type bout-de-tubage et Lefranc sont discutées.
English: Email: fnhema@ecoweb.co.zw
French: Mél.  : fnhema@ecoweb.co.zw
English: 1 For men, there were 824 vacant cells, approximately 6% of the total capacity.
French: Pour les hommes, 824 cellules étaient vacantes, soit environ 6 pour cent de la capacité totale.
English: The list must include the reference number of the manifest, the symbol identifying the manifest as a transit declaration, the name of the shipping company which carried the goods, the name of the vessel and the date of the maritime transport operation.
French: La liste comprend un numéro de référence du manifeste, le sigle l'identifiant comme déclaration de transit, le nom de la compagnie maritime qui a transporté les marchandises, le nom du bateau et la date du transport maritime.
English: The available evidence clearly indicates that the conservation status of the Okanagan population of Chinook salmon warrants an Emergency Listing under Section 29(1) of SARA.
French: Tout indique clairement que la situation de conservation de la population de l’Okanagan du saumon quinnat justifie une inscription d’urgence au titre du paragraphe 29(1) de la LEP.
English: In addition, the Alliance will discuss how representatives from the private sector can contribute to the work of the PPP Alliance.
French: Elle examinera également la manière dont les représentants du secteur privé peuvent contribuer à son action.
English: At the same time, it demands that the consciences and actions of Christians, as brethren divided from one another, should be inspired by and submissive to Christ's prayer for unity.
French: En même temps, elle demande que soient confrontées à la prière du Christ pour l'unité la conscience et les œuvres des chrétiens, frères séparés.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 22 Many delegations, such as Peru, had said they were suffering from biopiracy, and bio-prospection.
French: De nombreuses délégations, comme celle du Pérou, ont fait état du piratage et de la prospection de leurs ressources biologiques.
English: Extract from the note by the United Kingdom Patent Office
French: Extrait de la note par l’Office des brevets du Royaume -Uni
English: • September 18, 2006 – Outstanding GST/HST return for its May 1 to May 31, 2006 reporting period filed, with net tax remitted.
French: • Le 18 septembre 2006 – La société Alaric produit en retard sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration mensuelle du 1er mai 2006 au 31 mai 2006 et verse la taxe nette.
English: Among the many operational steps involved in asset recovery, mutual legal assistance requests are the most sensitive to differences between legal systems, time pressures and communication gaps.
French: Parmi les nombreuses mesures opérationnelles qu'exige le recouvrement d'avoirs, les demandes d'entraide judiciaire sont les plus sensibles aux différences de système juridique, aux contraintes de temps et aux problèmes de communication.