ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel brought this to the attention of the commander of the Western Military Region in El Fasher and its military interlocutors at the SAF headquarters in Khartoum.
French: Le Groupe d'experts a porté cette situation à l'attention du commandant de la zone militaire ouest à Al-Fasher et de ses interlocuteurs militaires du commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum.
English: Adoption is thus addressed more to outsiders.
French: L'adoption est alors ouverte plus vers l'extérieur.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Group, noted the late submission of the Russian version of the document.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a noté la distribution tardive de la version russe du document.
English: Early retirement allowance from an unemployment insurance fund
French: Montant de l’allocation
English: Particularly worrisome is the finding that most university representatives stated that without the CFI component of the Chairs programs, it would not have been possible to recruit the top researchers that they had attracted to their university (18 of 27 universities or 66.7%).
French: Ce qui est tout particulièrement inquiétant, c’est le constat que la plupart des représentants des universités déclarent que, sans la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada, il ne leur aurait pas été possible de recruter les chercheurs de pointe qu’elles ont réussi à attirer dans leur établissement (18 universités sur 27, soit 66,7 pour cent).
English: Although providing only a fraction of the resources needed, women's initiatives in Bosnia, Rwanda and Kosovo have made important contributions to helping women to adjust to post-conflict life.
French: Bien que ne fournissant qu'une fraction des ressources nécessaires, les initiatives des femmes de Bosnie, du Rwanda et du Kosovo ont apporté une contribution importante pour aider les femmes à s'ajuster à la vie d'après le conflit.
English: Omg thanks very much SnakeX cant wait for this wish they released a demo during X06 though.
French: bon ben, y a pas photo, pes reste pes, et ca j'adore! c'est sur graphiquement c'est a la rue par rapport à fifa mais bon, moi c'est le gaemplay avant tout!
English: Proceedings of a workshop, 3â€"6 December 1996, Halifax, Nova Scotia. Environment Canada, Atlantic Region, Bedford, Nova Scotia.  Shearer, J.A. 1998.
French: DÃ©libÃ©rations dâ€™un atelier de travail tenu du 3 au 6 dÃ©cembre 1996 Ã Halifax (N.-Ã‰.). Environnement Canada, RÃ©gion de lâ€™Atlantique, Bedford (N.-Ã‰.).  Shearer, J.A. 1998.
English: This report is supplemented by a book containing in-depth coverage of the study findings and recommendations, as well as a child-friendly version of the present report.
French: Le présent rapport est complété par un livre, qui expose en détail les conclusions et recommandations de l'étude, ainsi que par une version adaptée aux enfants.
English: 371-373 and para.
French: 371 à 373 et par. 380.
English: The individual notes made by the individual board members were not of great significance because the marks which the candidates were awarded were the result of the discussions which the board members had after the interviews and the consensus which the board as a totality reached concerning the value of each answer given by each candidate.
French: Les notes prises individuellement par chacun des membres du jury de sélection n'étaient guère importantes, puisque les points attribués aux candidates et aux candidats étaient le résultat des discussions que les membres dudit jury tenaient après les entrevues et du consensus auquel était parvenu le jury concernant la valeur accordée à chaque réponse donnée par le candidat ou la candidate.
English: The President of the Security Council for the month of Novem-ber 2004 is H.E. Mr. John C. Danforth (United States of America).
French: Le Péesident du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2004 est S.E.  M. John C. Danforth (États-Unis d'Amérique).
English: Importantly, Switzerland has moved away from an emphasis on mediation in cases of domestic violence towards a preventive paradigm that emphasizes investigation and the laying of criminal charges.
French: Cas intéressant, la Suisse est passée d'un système qui privilégiait la médiation en cas de violence familiale à un modèle préventif qui prévoit l'ouverture d'une enquête et des poursuites.
English: This documentation shall be available for review by CFIA inspectors with appropriate credentials.
French: Cette documentation devra pouvoir être mise à la disposition des inspecteurs de l’ACIA disposant des titres appropriées.
English: There may be financial assistance available to take business and upgrading courses through the local Aboriginal Human Resource Development delivery agent, funded through Human Resources Development Canada.
French: Par l'entremise de l'agent de développement des ressources humaines autochtones de votre région, Développement des ressources humaines Canada pourrait vous accorder une aide financière pour vous donner la chance de suivre une formation en affaires ou des cours de perfectionnement.
English: 1.2 Benefits to Canada from the Bio-Based Economy Favorable federal policies and investment in science and innovation will enable the Canadian bioproducts industry to deliver major social, environmental and economic benefits for Canada.
French: 1.2 Avantages que le canada tirerait d'une économie axée sur la biotechnologie L'adoption de politiques et l'injection d'investissements fédéraux favorables aux sciences et à l'innovation permettront à l'industrie canadienne des bioproduits de procurer à la société canadienne en général des avantages sociaux, environnementaux et économiques significatifs.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider the changes notified by delegations in the membership of committees.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que, conformément à l'article 53 du Règlement, une Déclaration écrite n° 338 intitulée «Le pluralisme des médias est indispensable en Pologne» a été déposée (document 9426), revêtue de la signature de trentre–quatre membres de l'Assemblée.
English: For example, the U.S. EPA has proposed that if average concentrations of oocysts in source waters are less than 0.075/L, then conventional filtration achieving 3-log reduction of oocysts should be adequate (U.S. EPA, 2002a).
French: Par exemple, l'EPA des États-Unis a estimé que si les concentrations d'oocystes dans la source d'eau sont inférieures à 0,075/L, la filtration classique permettant une réduction de 3 log des oocystes devrait être suffisante (EPA des États-Unis 2002a).
English: Location to major tourist attractions, quick walk. Staff was very helpful, & nice.
French: très bon rapport qualité prix.excellente situation, au coeur de Manhatan avec une vue superbe sur les grattes ciels (au +30 eme étage) chambres propres et confortables.
English: Baseline Assessment of Drug Submission Review Process, pp. 79 - 80, April 26, 1999.
French: Évaluation de base du processus d'examen des présentations de médicaments, p. 79-80, 26 avril 1999.
English: Interest on the lost wages should run from April 13, 1998, calculated as the wages would have become payable to Mr. Premakumar.
French: Les intérêts sur les pertes de revenu devraient courir depuis le 13 avril 1998, calculés en fonction du moment où le revenu aurait été payable à M. Premakumar.
English: For many children the area around their home presents many dangers and there is little or no safe outdoor place to play.
French: Pour beaucoup d'enfants, les abords du foyer comptent de nombreux risques, et il n'y a guère d'espaces en plein air, voire pas du tout, où ils puissent jouer en sécurité.
English: Under subsection 24.1(2) of the YOA, in most circumstances, the court would decide, at the time of sentencing whether the young person should go into open or secure custody.
French: The conditions cover the spectrum of the youth's needs and circumstances. However, it is essential that conditions be imposed, whether by the court or by the provincial director, that are reasonable.
English: File containing an annotated copy of the third version of the libretto, as well as fragments and notes.
French: Dossier renfermant des copies annotées de la quatrième version du livret.
English: It is proposed to delete option 1 of paragraph 1 from article 76 bis and to insert at the end of paragraph 1 of article 5 bis the following new subparagraph, which is based on that option:
French: Il est proposé de supprimer la variante 1 du paragraphe 1 de l'article 76 bis et d'insérer à la fin du paragraphe 1 de l'article 5 bis le nouvel alinéa ci-après, qui est fondé sur cette variante:
English: Source of alpha-linolenic acid for the maintenance of good health (Daun et al.
French: Une source d’acide alpha-linolénique pour le maintien d’une bonne santé (Daun et al.
English: For example, training and equipping of research facilities has enabled African scientists to carry out five trials on Africa-specific strains of HIV in the search for an effective vaccine in the HIV/AIDS Vaccine Research and Development project.
French: À titre d’exemple, la formation du personnel et l’équipement des établissements de recherche ont permis aux chercheurs africains de mener à bien cinq essais sur des souches spécifiquement africaines du VIH, dans le cadre du projet de recherche et développement sur un vaccin contre le sida.
English: In view of binding commitments made by the fifteen Member States under the Kyoto Protocol to reduce their emissions of the six greenhouse gases, what plans does the Council itself have to reduce its own consumption of energy?
French: Compte tenu des engagements contraignants que les quinze États membres ont pris dans le cadre du protocole de Kyoto en vue de réduire leurs émissions des six gaz à effet de serre, quels sont les projets du Conseil lui-même pour limiter sa propre consommation d'énergie ?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.45, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.45 tel qu'il avait été oralement révisé (voir par.
English: A statement introducing the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/62/361) was made by the representative of Norway, in his capacity as the Rapporteur of the Working Group.
French: Le représentant de la Norvège, en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, présente le rapport du Groupe de travail (A/62/361).
English: The first theme I would like to mention is the world of employment and the new emphases which should, in my view, be applied.
French: Le thème du monde du travail. À mon sens, les nouveaux accents doivent porter sur les nouvelles technologies et l'absence ou le manque de femmes dans ce secteur.
English: The small group had produced the paper further to decision III/12, on preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, and to decision III/9 on the workplan of the Convention and Protocol (ECE/MP.EIA/6).
French: Ce document faisait suite à la décision III/12 relative aux préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole et à la décision III/9 relative au plan de travail au titre de la Convention et du Protocole (ECE/MP.EIA/6).
English: 15 Dr. John Saldanha " West Nile Virus NAT Test Standardization - International Efforts" The Nucleic Acid Amplification (NAT) test measures the amount of nucleic acid in a sample (approx. genomes or copies of viral nucleic acid).
French: John Saldanha, « Étalonnage du TAN du virus du Nil - Efforts internationaux » Le test d’amplification des acides nucléiques (TAN) permet de mesurer la quantité d’acide nucléique présente dans un échantillon (nombre approximatif de génomes viraux ou de copies de l’acide nucléique viral).
English: While simply noting at this stage the needs related to the legal framework, one can refer in particular to relevant areas of minority rights remaining outside of, or reflected only partially within, the existing mandates of treaty bodies and special procedures, and to the shortage of time and resources allocated to minority issues.
French: En s'en tenant simplement à ce stade aux besoins sur le plan juridique, on peut évoquer en particulier les aspects des droits des minorités qui ne sont pas couverts par les mandats existants des organes conventionnels et des procédures spéciales, ou qui n'y sont que partiellement pris en compte, ainsi que le peu de temps et de ressources consacrés aux problèmes des minorités.
English: This research helps determine what changes in funding and/or programs and services are necessary when a First Nation government assumes power over a certain jurisdiction, so that these new governments have the necessary resources to effectively govern and provide for their citizens.
French: Cette recherche aide à déterminer quels changements doivent être apportés au financement et/ou aux programmes et aux services lorsque le gouvernement d'une Première Nation prend en charge une certaine compétence, cela afin que ces nouveaux gouvernements aient les ressources nécessaires pour régir et pourvoir efficacement aux besoins de leurs citoyens.  9.
English: They are owned by businessmen who are close to the government.
French: Elles appartiennent à des hommes d’affaires proches du gouvernement.
English: Contents World Health Declaration Foreword Summary Why HEALTH21?
French: Sommaire Déclaration mondiale sur la santé Avant-propos Résumé Pourquoi la Santé 21 ?
English: The exhibition presents different applications, including a medical laboratory and a module allowing you to hide a top secret message in an image.
French: L'exposition présente différentes applications, dont un laboratoire médical et un module qui permet de dissimuler un message top secret dans une image.
English: They were aware of increasing numbers of children becoming victims of physical abuse, sexual abuse, trafficking, commercial sexual exploitation, drugs and substance abuse, armed conflict, children living on the streets, working children and the worst forms of child labour.
French: Ils savaient que des enfants de plus en plus nombreux étaient victimes de violences physiques, de violences sexuelles, de la traite, d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la toxicomanie, de l'abus de substances, du conflit armé, et qu'il y avait un nombre croissant d'enfants vivant dans les rues, d'enfants qui travaillent et d'enfants soumis aux pires formes de travail des enfants.
English: ◦ Must conduct ongoing monitoring of account to identify suspicious transactions.
French: ◦ Assurer une surveillance continue du compte afin de repérer les opérations douteuses.
English: The International Union of Railways (UIC) held in March 2008 a preparatory meeting for the formation of a new Expert Group on international corridors, including a discussion of corridor priorities.
French: L'Union internationale des chemins de fer (UIC) a tenu en mars 2008 une réunion préparatoire, qui visait à former un nouveau groupe d'experts sur les corridors internationaux et qui comportait un examen des priorités en matière de corridors.
English: To this end the Receiver General will ensure that employees have the tools, skills, competencies, values, and experience they need to carry out their duties and responsibilities with a high degree of professionalism.
French: En outre, le Receveur général s’assurera que les activités commerciales menées avec les partenaires soient équitables et transparentes.
English: There has been sustained progress for children and women.
French: Leur situation a continué de s'améliorer.
English: Should he have been more vigilant to his environment? • Yes.
French: Aurait-il fallu que Brain soit plus attentif?
English: • conduct a literature review and summary of habitat requirements for riparian wildlife and fish communities in the South Okanagan and Similkameen valleys,
French: • d'effectuer un examen de la documentation et de résumer les besoins en matière d'habitat des espèces sauvages riveraines et des communautés halieutiques dans les vallées du sud de l'Okanagan et de la Similkameen;
English: Offerings include Emile Henry bakeware, Riedel stemware and Rachael Ray mixing bowls, along with cutting boards in myriad shapes, sizes and materials.
French: Plats de cuisson Emile Henry, verres Riedel et bols Rachel Ray y côtoient des planches de travail d’une multitude de formes, de dimensions et de matériaux.
English: Vortices inside a main tornado can follow a looping trail, rather than a straight line.
French: Les tourbillons secondaires à l’intérieur d'une grande tornade peuvent décrire des boucles plutôt que de se déplacer en ligne droite.
English: The provision was adopted as proposed without the withdrawn deletion.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée, sans suppression de termes.
English: You can bet that Grant Mitchell won’t forget anybody.
French: Car, après tout, Grant Mitchell n’oublie jamais personne.
English: I believe Parliament's resolution to be adopted tomorrow will contribute to this objective.
French: Je crois que la résolution du Parlement qui doit être adoptée demain contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: Females' attractiveness begins at the pupal stage, and their receptivity on emergence.
French: Les femelles sont attractives dès le stade nymphal et sont réceptives dès l'émergence.
English: This mutual tolerance and respect will be one of the keys to social balance and cultural progress in our European societies.
French: Cette réciprocité de tolérance dans le respect sera une des clés de l'équilibre social et du progrès culturel de nos sociétés européennes.
English: At the end of the year, the account is then settled according to actual consumption.
French: À la fin de l'année, les comptes de la consommation réelle sont établis.
English: However, write-off and disposal procedures have improved significantly with the establishment of the UNIDO Property Survey Board.
French: Toutefois, les procédures d'inscription au compte des profits et pertes et de cession de biens se sont considérablement améliorées depuis la création du Comité de contrôle du matériel de l'ONUDI.
English: Purpose Attendance at courses Advice
French: Avec EFPC Bureau des valeurs et de l’éthique de l’AGRHFPC Patrimoine (agent supérieur de l’intégrité) APEC
English: 1 out of 1(100%)customers would recommend this product to a friend.
French: 1 sur 1(100 %)clients recommenderaient ce produit à un ami.
English: The Committee was informed that $4,354,400 of that amount relates to the Office of Mission Support, and includes the following: $1,163,500 for acquisition of equipment, $398,400 for maintenance and repair of equipment and $2,792,500 for information technology services.
French: Le Comité a été informé que sur ce montant, 4 354 400 dollars concernaient le Bureau de l'appui aux missions, à savoir 1 163 500 dollars pour l'achat de matériel, 398 400 dollars pour l'entretien et la réparation du matériel et 2 792 500 dollars pour les services informatiques.
English: So try to change your password as often as practical, for instance a couple of times a year.
French: Par conséquent, essayez de changer de mot de passe selon une fréquence adaptée (par exemple, plusieurs fois par an).
English: For example, the Region of Hamilton-Wentworth’s 1995 Official Plan (Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, 1998) contains a preamble to the section called Natural Setting that reflects the vision developed by their Task Force on Sustainable Development:
French: Ainsi, dans le plan officiel (1995) de la rÃ©gion de Hamilton-Wentworth (Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, 1998), on trouve un prÃ©ambule Ã la section intitulÃ©e Â« Natural Setting Â» qui reflÃ¨te la vision Ã©laborÃ©e par le groupe dâ€™Ã©tude sur le dÃ©veloppement durable de la municipalitÃ© :
English: There were divergent views on this paragraph; in particular, one representative had suggested that it be presented in square brackets, while two delegations had expressed support for it subject to further amendment and clarification.
French: Ainsi, un représentant a proposé qu’il soit placé entre crochets alors que deux délégations se sont déclarées favorables à son maintien sous réserve des modifications et précisions mentionnées.
English: But Tuvalu is not alone in facing the threat of climate change.
French: Pourtant, Tuvalu n'est pas le seul qui soit exposé au danger du changement climatique.
English: Ensure that mine risk education programmes are made available in all communities at risk Increase, enhance and implement mine risk education programmes to prevent mine incidents and save lives, promote mutual understanding, reconciliation and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such , This should be done by integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards
French: Action no 21: Veiller à ce que toutes les communautés exposées bénéficient de programmes d'éducation aux risques inhérents aux mines afin d'empêcher des incidents provoqués par les mines et de sauver des vies, d'encourager la compréhension mutuelle et la réconciliation, et d'améliorer la qualité de l'action antimine, en intégrant ces programmes dans les systèmes éducatifs et dans le cadre plus large des activités de secours et de développement, en tenant compte de l'âge, du sexe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques, et en veillant à la conformité de ces programmes aux normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards) ainsi qu'aux normes nationales en la matière.
English: The U.S. EPA recognizes that current federal emission standards have essentially been in effect for 20 years and that opportunities exist to tighten the emission control requirements for this class of vehicle.
French: L'EPA des États-Unis reconnaît que les normes fédérales actuelles d'émissions sont en vigueur depuis plus de 20 ans et qu'il existe des opportunités de resserrer les exigences de contrôle des émissions de cette classe de véhicules.
English: Moreover, the center is fitted with an exclusive room, where to be spoiled with a wide range of massages and beauty treatments.
French: Le centre est aussi équipé avec une salle exclusive pour se gâter avec massages et traitements esthétiques.
English: eighteen and twenty-one were not qualified in law for family reunion and were also denied the right to family reunion in practice.
French: Le gouvernement explique dans le présent rapport que le Comité ne doit pas tirer de conclusions d’une telle portée sur la foi des statistiques fournies par les autorités dans le précédent rapport.
English: However, I would agree with those members who have said that savings are necessary, especially making budget savings.
French: Toutefois, je suis d'accord avec les députés qui ont déclaré que des économies sont nécessaires et en particulier des économies budgétaires.
English: Consideration should be given at this juncture to what Dr.  Uzoaba's reappointment rights where upon his return from his education  leave in October of 1982.
French: g) Droits de priorité de M. Uzoaba Il importe à ce moment-ci de déterminer quels étaient les droits  de M. Uzoaba à son retour de son congé d'études en octobre 1982.