ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for adjusting wages using a male line provides a methodology for comparison in situations where there is no male job of equal value to the female job, (i.e. direct comparisons).
French: Des motifs justifiant le rajustement des salaires à l'aide d'une courbe des salaires des emplois masculins résultent une méthode de comparaison applicable aux situations où il n'existe pas d'emploi masculin de valeur équivalente à un emploi féminin (c'est-à-dire, lorsque la comparaison directe est impossible).
English: Europe is a big idea whose genesis and motivation is no less powerful today than it was at its inception.
French: L'Europe est une grande idée dont la genèse et la motivation ne sont pas moins fortes aujourd'hui que lors de sa création.
English: I have been seeking out investment opportunities for the past 30 years and since 1992 I can be considered to have been working full time for myself and others.
French: Je recherche les occasions d'investissement depuis 30 ans et depuis 1992 on peut dire que j'y travaille à temps plein pour moi-même et pour d'autres.
English: The conversion to the GIC classification structure was done over time.
French: La conversion à la structure de classification GIC s'est faite progressivement.
English: Close to 95% of the tires that are currently generated are collected.
French: Près de 95 % des pneus actuellement produits sont recueillis.
English: Currently, still there is no legal basis for the EU financing of scholarships to this category of students at the College of Europe.
French: A l'heure actuelle, il n'existe pas de base légale permettant à l'UE de financer des bourses d'étude au Collège d'Europe en faveur de cette catégorie d'étudiants.
English: The availability of production indices on a monthly basis and the strong relationship between changes in the level of industrial production and economic cycles facilitate the use of production indices as a reference series in determining or forecasting turning points in business cycles.
French: Du fait que les indices de production sont disponibles une fois par mois et qu'il y a une forte corrélation entre les variations du niveau de la production industrielle et les cycles économiques, il est plus facile, pour constater ou prévoir un retournement de conjoncture, de prendre les indices de la production comme série de référence.
English: ({{TNG|Encounter at Farpoint|All Good Things...}}) * The ''Enterprise''-D travels to [[Ligon II]] to acquire a [[vaccine]] for [[Anchilles fever]] that afflicted the population of [[Styris IV]] from the [[Ligonian]]s. ({{TNG|Code of Honor}}) * The ''Enterprise'' makes first official contact with the [[Ferengi]].
French: (''[[TNG]]: "[[The Last Outpost]]"'') * L'USS ''Enterprise''-D est projeté dans la [[Galaxie M-33]] par le [[Voyageur]]. (''[[TNG]]: "[[Where No One Has Gone Before]]"'') * Les Ferengis rendent l'[[USS Stargazer|USS ''Stargazer'']] à [[Starfleet]], lors d'un plan mis au point par le [[DaiMon]] [[Bok]] visant à se venger de Jean-Luc Picard.
English: I therefore ask you to put to the House the proposal to modify the agenda that all votes today take place before Mr Schmitt's speech, and we start on the basis of the calendar votes.
French: Je vous prie donc de soumettre à l'Assemblée la proposition de modifier l'ordre du jour, afin que les votes d'aujourd'hui aient tous lieu avant l'intervention de M. Schmitt, en commençant par les votes sur le calendrier.
English: (d) In operative paragraph 16, the words:
French: d) Au paragraphe 16, les mots :
English: La Propriété industrielle, Geneva, 98, 1982, No 12, pp. 378-395.
French: Lausanne, 1982, pp. 171-198; "Quelques remarques à propos du contrat d’architecte".
English: The national precipitation departures table shows the full list of summers in the order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales montre la liste intégrale des étés, du plus humide au plus sec.
English: Water supply and sewerage, electric power supply, waste disposal and access to land are all key elements for quality of life.
French: L'approvisionnement en eau, la mise en place de réseaux d'assainissement, l'approvisionnement en électricité et l'évacuation des déchets sont autant d'éléments indispensables à la qualité de vie.
English: Three mutants were constructed that could not use dibenzofuran or dibenzo-p-dioxin as a carbon source but were able to grow with the succeeding metabolites of the pathway.
French: Nous avons construit trois mutants qui ne pouvaient pas utiliser le dibenzofurane ou la dibenzo-p-dioxine comme source de carbone mais qui étaient capables de pousser en présence de métabolites qui apparaissent dans la suite du sentier.
English: Perhaps the most important learning point from the GPs is the benefits that become possible from making ESD as inclusive as possible.
French: L'enseignement peut-être le plus important tiré des bonnes pratiques est qu'il est avantageux de faire de l'EDD un processus aussi ouvert que possible.
English: "This initiative has brought together teams of researchers from various disciplines and sectors to collaborate in the rapidly expanding field of regenerative medicine and nanomedicine, "said Dr. Bernstein.
French: « Cette initiative a permis la formation d'équipes de chercheurs de diverses disciplines et de divers secteurs en vue de collaborations dans le domaine en plein essor de la médecine régénératrice et de la nanomédecine, a affirmé Alan Bernstein.
English: − All goods of Class 3, packing group III, for which only label No 3 has been assigned in column (5), except for UN Nos. 2059, 3256 and 3269;
French: − Les marchandises de la classe 3, groupe d'emballage III, pour lesquelles seule l'étiquette 3 est attribuée dans la colonne (5), à l'exception des Nos ONU 2059, 3256 et 3269;
English: With regard to northern Uganda, we commend the Emergency Relief Coordinator for his vigorous endeavours in assisting the peace talks in Uganda by meeting with President Museveni and the Lord's Resistance Army commander, Joseph Kony.
French: S'agissant du nord de l'Ouganda, nous félicitons le Coordinateur des secours d'urgence pour les efforts énergiques qu'il a déployés afin de faire avancer les pourparlers de paix en Ouganda, en rencontrant le Président Museveni et le commandant de l'Armée du Seigneur, Joseph Kony.
English: This agency will be mandated to undertake the responsibility of promoting a stronger national focus for the management of public health threats.
French: Ce projet a reçu un vaste appui de la part des gouvernements, des professionnels de la santé et des intervenants, et il constitue un élément essentiel d’une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: Mr. Weyhe (Denmark) said that the Convention was referred to in the legislation of Greenland, although not incorporated, since it was considered that the Greenlandic legislation together with the legislation that Greenland shared with Denmark constituted a framework for all the human rights guaranteed in the Convention.
French: M.  Weyhe (Danemark) dit qu'il est fait état de la Convention dans la législation du Groenland, bien qu'elle n'y soit pas incorporée, étant donné que l'on considère que la législation groenlandaise, jointe à celle que le Groenland partage avec le Danemark, constitue un cadre pour tous les droits de l'homme garantis par la Convention.
English: Please note that a maximum of 5 pages may be submitted (numbered 12a-e).
French: Veuillez noter que l'on peut présenter un maximum de 5 pages (numérotées 12a-e).
English: The EU also promotes modern labour relations and dialogue between worker representatives and employers.
French:   L'UE s'efforce aussi de promouvoir des relations de travail modernes et le dialogue entre les représentants des travailleurs et les employeurs.
English: It is connected to volunteer trends indicating that volunteers now tend toward shortterm rather than long-term commitments.
French: Cette constatation suit la tendance en matière de bénévolat selon laquelle, de nos jours, les bénévoles sont plutôt portés à s’engager à court terme plutôt qu’à long terme.
English: - Procedural requirements for funding in this sector involve negotiations with a number of development cooperation structures, each with its own concerns and terms of reference;
French: - Les modalités générales de financement de ce secteur nécessitent des négociations avec plusieurs structures de coopération au développement, chacun ayant ses propres orientations et termes de référence;
English: Canadian Business magazine ranked Wittke Inc. 16th in their annual Investor 500.
French: L'entreprise s'est classé 16e au palmarès annuel Investor 500 de la revue Canadian Business.
English: Kate Hennessy and Amber Ridington, 2006 DANE-ZAA TRANSCRIPTION* BY:
French: Kate Hennessy et Amber Ridington, 2006 TRANSCRIT* D U D ANE-ZAA PAR:
English: If the Committee did not require summary records for the meetings during the additional week, there would be no additional conference-servicing costs.
French: Si le Comité n'a pas besoin de comptes rendus analytiques des séances qui se tiendront au cours de la semaine supplémentaire, il n'y aura pas de dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence.
English: In two separate journeys, one cadet spent the winter semester in Kenya, while three others spent their summer in Rwanda, thanks to the support of RMC staff and the Canadian Defence Academy.
French: Ils ont vécu deux aventures différentes : un élève-officier a passé le trimestre d’hiver au Kenya, tandis que les trois autres ont passé l’été au Rwanda, grâce au soutien du personnel du CMR et de l’Académie canadienne de la Défense.
English: Each entry had to use a wild vegetable not commonly cultivated.
French: Chaque participante devait utiliser un légume sauvage qui n’était pas cultivé couramment.
English: These two countries assembled a certain number of people in one place who were to be deported and they left on the same flight. It is a joint flight from an organisational point of view.
French: Ces deux pays ont rassemblé dans un même endroit un certain nombre de personnes qui devaient être expulsées et celles-ci ont fait partie d'un même vol. C'est un vol conjoint du point de vue organisationnel.
English: In view of this, the Agency is of the opinion that only a 3 percent increase should be implemented at the port of Halifax.
French: Cela étant, l'Office est d'avis que seule une augmentation de 3 p. 100 devrait entrer en vigueur au port de Halifax.
English: fifty-ninth sessions of the Committee
French: * Voir par. 409 à 429 du présent rapport.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE FEBRUARY 25, 2004
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN LE 25 FÉVRIER 2004
English: Letter dated 4 April (S/2001/346) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 avril (S/2001/346), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan.
English: INAC's existing IMoR guidelines and tools will be available to advance a common understanding and systematic application of the department's risk management process and methodology.
French: Les participants auront à leur disposition les lignes directrices et outils existants d’AINC en matière de gestion intégrée du risque, pour s’aider à comprendre de la même façon et à appliquer systématiquement le processus et la méthodologie de gestion des risques du Ministère.
English: The dream of being able to predict the rate of a chemical reaction corresponding to a detailed mechanism is now almost within our grasp.
French: Le rêve de pouvoir être capable de prédire la vitesse de réaction d'une réaction chimique correspondant à un mécanisme détaillé est à la portée de la main.
English: Steps towards an international rule of law in this area would include more general and consistent application of international law to States and other entities.
French: Il pourrait à cette fin décider d'instituer des dispositifs de justice transitionnelle et des mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: Shared systems should be supported by providing time, resources, dollars and expertise.
French: Il faut prévoir du temps, des ressources, des fonds et une expertise à l'appui des systèmes partagés.
English: • Remain flexible and creative in pressure situations?
French: • demeurer souple et imaginatif dans des situations stressantes?
English: GLEEVEC® should only be prescribed to the patient by a doctor who is experienced in the use of medicines to treat CML.
French: Seul un médecin expérimenté à l'emploi de la chimiothérapie dans le traitement de la LMC doit prescrire GLEEVEC®.
English: We should encourage dialogue between countries and cultures of the region.
French: Nous devons encourager le dialogue entre les pays et les cultures de la région.
English: The Regular Force, noting his success, approached Chief Warrant Officer Dewar to become the Senior Pipe Major of the CF.
French: Remarquant son succès, la Force régulière a approché l’Adjudant-chef Dewar et lui a proposé d’être le cornemuseur-major principal des FC.
English: These indicators were not relevant for the two global lo ans evaluated.
French: Ces indicateurs n’étaient pas pertinents pour les deux prêts globaux évalués.
English: “The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for example, could manage a dialogue among different parties in order to enhance the various humanitarian relations among cultures on three levels.
French: « L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourrait, par exemple, établir un dialogue entre différentes parties pour améliorer les relations humanitaires entre les cultures à trois niveaux.
English: But the benefits accruing from temporary work may be curtailed if the sector suffers from poor social standing and job quality.
French: Mais cet avantage lié au recours au travail intérimaire peut être amoindri si son acceptabilité sociale et sa qualité apparaissent médiocres.
English: 11-15, for a discussion of the potential benefits of framework agreements, including efficiency and security of supply.
French: 11 à 15, pour un examen des avantages potentiels des accords-cadres, y compris l'efficacité et la sécurité de l'approvisionnement.
English:  Other relapse prevention/management strategies.
French:  Utiliser d’autres stratégies de prévention et de gestion des rechutes.
English: We are certain that, with concerted efforts by the international community, NEPAD will be a real success for Africa.
French: Nous sommes persuadés que si la communauté internationale entreprend des efforts concertés, le NEPAD sera une véritable réussite pour l'Afrique.
English: Full scale investigations were conducted in Germany, Great Britain, the United States, and Japan and the results of pilot studies came from Sweden, the United States, and Finland.
French: Des études complètes ont été effectuées en Allemagne, en GrandeBretagne, aux États-Unis et au Japon et les résultats des études-pilotes ont été obtenus en Suède, aux États-Unis et en Finlande.
English: In Zangarmash you can find Steam Pump Flotsam which can give Heavy Supply Crates or Steam Pump Debris.
French: Dans le marécage de Zangar, vous pouvez trouver des Détritus de la pompe à vapeur qui vous fourniront des Caisses de fourniture lourde ou des Débris de la pompe à vapeur.
English: trained, usually by the person who had previously worked in that position.
French: dans un autre secteur, sa formation était assurée par la personne qui occupait antérieurement ce poste.
English: The outcome of the three-day meeting was the Pretoria Agreement, which the mediator has presented to the Council, requesting that it be endorsed and circulated as an official document of the Security Council.
French: La réunion de trois jours a abouti à l'Accord de Pretoria que le Médiateur a présenté au Conseil en demandant qu'il soit approuvé et distribué comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The work requires making commitments in accepting estimates, designs made by others, and propopals for substituting materials.
French: Le travail oblige à prendre des engagements concernant l'acceptation des calculs de coûts, les conceptions réalisées par les autres et les propositions relatives aux matériaux de substitution.
English: The standards of welfare that a troop/police-contributing country should verifiably provide to its contingent personnel in order to qualify for reimbursement against this subcategory are set out in annex E to the model memorandum of understanding.
French: Les normes en matière de bien-être qu'un pays fournisseur d'effectifs doit appliquer, de manière vérifiable, aux membres de son contingent afin d'être remboursé au titre de cette sous-catégorie sont énoncées à l'annexe E du modèle de mémorandum d'accord.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS by registered letter dated October 8, 1993, Licence No. 930256 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 octobre 1993, la licence no 930256 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Each UN/CEFACT Head of delegation may designate expert(s) to the TBG Working Group(s).
French: Chaque chef de délégation CEFACT-ONU peut désigner un ou plusieurs experts auprès du ou des groupes de travail du TBG.
English: Real estate Feneu (49460) vente Maison de Bourg Maison / Villa - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - IDEAL POUR COMMENCER - Maison de Bourg Offrant Agreable Salon Sejour, Spacieuse Cuisine Independante, Cellier, 3 Chambres, Salle d'Eau, WC.
French: Immobilier Feneu (49460) vente Maison de Bourg Maison / Villa - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - IDEAL POUR COMMENCER - Maison de Bourg Offrant Agreable Salon Sejour, Spacieuse Cuisine Independante, Cellier, 3 Chambres, Salle d'Eau, WC.
English: Included is an example of explanatory text you might use to meet Standard 1.3.
French: 1.3 Pratiques exemplaires Le texte suivant est un exemple de texte explicatif que vous pouvez utiliser pour satisfaire à la Norme 1.3.
English: To prevent erosion from the storms that precede or usher in the monsoon, drought-resistant plants have been identified.
French: Pour prévenir l'érosion provoquée par les orages précédant ou ayant lieu au tout début de la mousson, on a identifié des plantes résistantes à la sécheresse.
English: • With implementation of the automation of the PWGSC 2000 process in the fall of 1996, it is anticipated that this accuracy rate will further increase since the new system will pre-fill and pre-format input, thereby eliminating most transcription or manual input mistakes which now cause a majority of the errors. 
French: • Avec la mise en oeuvre de l'automatisation du processus du formulaire TPSGC 2000 à l'automne 1996, il est prévu que ce taux d'exactitude s'accroîtra puisque le nouveau système remplira et formatera les données à l'avance, éliminant ainsi la plupart des erreurs qui sont dues à la transcription ou à l'inscription manuelle des données.
English: (c) Reduction of non-strategic nuclear weapons (resolution 58/50 of 8 December 2003);  (d) Transparency in armaments (resolution 58/54 of 8 December 2003);
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques (résolution 58/50 du 8 décembre 2003;  d) Transparence dans le domaine des armements (résolution 58/54 du 8 décembre 2003);
English: The Tribunal wishes to point out that if a specification is unnecessarily or unfairly restrictive, it really does not matter whether one potential supplier or all potential suppliers raise a concern about the specification.
French: Le Tribunal désire souligner que, si une spécification est inutilement ou injustement restrictive, il importe réellement peu de savoir si un fournisseur potentiel ou tous les fournisseurs potentiels soulèvent des inquiétudes au sujet de cette spécification.
English: The Board recommended that the Foundation apply strict expenditure control over each trust fund and project to ensure that expenditures do not exceed the authorized allotment limits in accordance with existing rules.38
French: Il a recommandé que la Fondation applique des mesures strictes de contrôle des dépenses pour chaque fonds d'affectation spéciale et pour chaque projet, afin que les dépenses restent dans les limites des crédits alloués conformément aux normes en vigueur.
English: • The definition of "active" on the due date of April 30, 1999 is to be interpreted as actually receiving salary on April 30, 1999.
French: On se trouve ainsi à exclure tous les employés qui seront T-RE ce jour-là (quelle qu'en soit la raison) ou à l'égard desquels un mouvement CNP est inscrit pour toute la journée du 30 avril 1999.
English: Current evaluations of information technology in health care are often Inadequate.
French: Heathfield HA, Pitty D. « Evaluation as a tool to increase knowledge in healthcare informatics », Medinfo, 1998, 9(partie 2), p.
English: The seminars have been better defined, from a technical point of view as well. The problem of language training the participants will necessarily have to have has been dealt with; the concept of exchange and training has been better explained; in particular, several suggestions have been put forward which in some way extend the scope of the programme, favourably in our opinion.
French: On a mieux défini les séminaires, du point de vue technique également; on a abordé le problème des compétences linguistiques que les participants devront nécessairement posséder; on a mieux clarifié le concept d'échange, de stage; en particulier, on a avancé certaines propositions qui étendent en quelque sorte la portée du programme, à notre avis de façon positive.
English: More efforts must therefore be made to protect civilians.
French: Il faut donc faire davantage pour protéger les civils.
English: (j) Modifications of authorizations require a new procedure.
French: j) Les modifications d'autorisation nécessitent une nouvelle procédure.
English: This estimate also excludes income tax that may have been paid in 2004 under the FTE structure.
French: Elle exclut en outre l’impôt sur le revenu qui a pu être payé en 2004 sous la structure des entités intermédiaires.
English: The Act gave the government responsibilities over many aspects of the lives of First Nations.
French: La Loi a conféré au gouvernement la responsabilité de plusieurs aspects de la vie des peuples des Premières nations.
English: The West Coast Airmail service between Victoria and Vancouver began to operate intermittently in 1928, but there was no direct contact by air with the rest of Canada until 1939.
French: La côte ouest Le service postal aérien entre Victoria et Vancouver est exploité de façon intermittente en 1928, mais le contact direct par voie aérienne avec le reste du Canada ne sera pas assuré avant 1939.
English: That is, the return to capital is the same as it was in the trading/ no trade equilibrium.
French: En fait, le rendement du capital est le même que ce qu'il était dans le contexte d'équilibre commercial sans échanges.
English: For more information or to order a copy, contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer avec :
English: Pictures of Ghana  A small factory in Tamale, Ghana.
French: Photos du Ghana  Un petite usine à Tamale, Ghana.