ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy for private sector development in the ACP recommends the use of horizontal instruments (applicable to all ACP countries) in five priority areas where the Commission has a good experience and comparative advantages: (1) Improvement of the macroeconomic framework and regulatory environment for enterprise development (Private Sector Enabling Environment Facility of the Business Environment (PSEEF) or BizClim with €20 million for 5 years); (2) Investment and inter-enterprise co-operation promotion activities (PROINVEST - €110 million for 7 years and EU-SADC Investment Promoting Program (ESIPP) with €18 million for 5 years); (3) Facilitation of investment financing and development of financial markets (Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB) with €2,037 billion own resources with the EIB €1,7 billion and budget of €187 million for the interest subsidies); (4) Support for Small and Medium- sized Enterprises in the form of non-financial services (Centre for the Development of Enterprise (CDE) with €18 million per year, PROINVEST and ESIPP); (5) Support for micro-enterprises and micro-finance (Consultative Group to Assist the Poor program (CGAP), ACP-EU framework for micro-finance with €15 million and microcredit projects within EIB Investment Facility).
French: La stratégie de l'aide au secteur privé dans les pays ACP recommande l’utilisation d’instruments horizontaux d’accès direct dans cinq domaines prioritaires dans lesquels la Commission a une riche expérience et des avantages comparatifs : (1) l'amélioration du cadre macroéconomique et réglementaire nécessaire pour le développement des entreprises (Facilité pour l'Amélioration de l'Environnement des Affaires (BIZclim) avec €20 millions pour 5 ans); (2) la promotion des investissements, du partenariat et de la coopération inter-entreprise (PROINVEST avec €110 millions pour 7 ans et EU-SADC Investment Promotion Program (ESIPP) avec €18 millions pour 5 ans); (3) l'accroissement de la capacité de financement des investissements et le développement des marchés financiers (Facilité d'investissement gérée par la Banque Européenne d'Investissements (BEI) avec €2,037 milliards, ressources propres de la BEI avec €1,7 milliards et une enveloppe de €187 millions destinée à la bonification d'intérêts); (4) la promotion de services non financiers pour le développement des PME (Centre pour le Développement de l'Entreprise (CDE) avec €18 millions par an, PROINVEST et ESIPP); (5) l'appui aux micro-entreprises et à la micro-finance (Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), programme cadre ACP-UE de micro-finance avec €15 millions et projets de microcrédit au BEI).
English: This recommendation deals with alternative means for resolving disputes between administrative authorities and private parties. ii.
French: Dispositions générales Objet de la recommandation
English: Long-term Care ALBANIA ARMENIA Cash benefits not subject to taxation.
French: Long-term Care ALBANIA ARMENIA Les prestations en espèce ne sont pas imposables.
English: However only two weeks of maternity leave is compulsory, a women may give up her right to all or some of the rest of her leave.
French: Seules deux semaines de congé sont cependant obligatoires, et la mère peut renoncer à tout ou partie du congé résiduel.
English: In the second section, we focus on one of these options — sui generis intellectual property protections.
French: Dans la deuxième section, nous nous concentrons sur l’une des ces options — les protections de propriété intellectuelles sui generis.
English: Although additional requirements of $278,800 for 2008 and $312,500 for 2009 will be required under sections 2, 23, and 28 E for the biennium 2008-2009, as a result of the adoption of the resolution, a preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 21 200 dollars sera nécessaire pour couvrir les dépenses additionnelles occasionnées par les voyages à Genève des éminents experts indépendants (frais de voyage et indemnités journalières de subsistance).
English: Expose journalists to new and emerging science and technology:  75% of the journalists said they were better equipped to assess pharmaceutical discoveries, 80% for doing research in the Internet, 72% for assessing statistical data (one of the toughest challenges for a science journalist) and 82% for checking sources of information.
French: Mettre les journalistes en contact avec les nouvelles tendances de la science et de la technologie  75% des journalistes ont dit qu'ils étaient mieux équipés pour évaluer les découvertes pharmaceutiques, 80% pour faire des recherches sur internet, 72% pour évaluer les données statistiques (un des défis les plus difficiles pour un journaliste scientifique) et 82% pour vérifier les sources d'information.
English: educator at special educating facilities and at social service facilities ("vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb") which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising 8/9 years of basic education, 4 years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and 2 years of supplementary part-time pedagogical study.’
French: d'éducateur dans des institutions d'éducation spécialisée et dans des centres de services sociaux ("vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb") qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins quatorze ans, dont huit à neuf ans d'enseignement de base, quatre ans d'études dans un établissement d'enseignement secondaire spécialisé en pédagogie ou dans un autre établissement d'enseignement secondaire, et deux ans d'études complémentaires de pédagogie à temps partiel.»;
English: Until the early Eighties there was little awareness of gender equality and equity in Malta.
French: Jusqu'au début des années 1980, Malte était peut sensibilisé aux questions d'égalité et d'équité entre les personnes des deux sexes.
English: It is based on knowledge from a growing body of ocean management experiences both nationally and internationally.
French: Elle est basée sur les connaissances tirées d’une somme croissante d’expériences nationales et internationales dans le domaine de la gestion intégrée.
English: In 2001, women’s share of senior management positions increased slightly from the previous year to 19.6%. The banking sector saw a particularly notable increase in women senior managers, from 23.7% in 2000 to 25.4%, which surpasses the 1996 Census benchmark of 20.8%.
French: En 2001, la proportion des postes de cadres supérieurs occupés par des femmes a atteint 19,6 %, une légère augmentation par rapport à l’année précédente.
English: A variable duty alone would have been sufficient to remove the injury caused by the applicant's dumping by eliminating the dumping margin.
French: En effet, un droit variable aurait à lui seul éliminé de manière adéquate le préjudice causé par le dumping de la requérante en supprimant la marge de dumping.
English: Server checks Completeness of Division Server sets Application Response Code "Hash Error" (FFF8)
French: Le serveur contrôle si la division est complète Le serveur met le code réponse de l' application "hash ERREUR" (FFF8)
English: Sheraton Winnipeg Hotel The Solarium 161 Donald Street Winnipeg, Manitoba Journalists who cannot attend the technical briefing in Winnipeg may participate via teleconference by registering at 1-800-427-6791 starting at 1:15 p.m. (local - Winnipeg - time) on September 10.
French: Hôtel Sheraton Winnipeg Le Solarium 161, rue Donald Winnipeg (Manitoba) Les journalistes qui ne pourront être présents à la rencontre d'information à Winnipeg pourront y participer par téléconférence en s'enregistrant au 1 800 427-6791 dès 13 h 15 (heure locale de Winnipeg) le 10 septembre.
English: The authors also claim that the Constitutional Court's failure to rule on the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, is itself a violation of that provision, as well as of article 14, paragraph 1.
French: Les auteurs font en outre valoir que le fait que le Tribunal constitutionnel ne se soit pas prononcé sur la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte constitue une violation de cette disposition ainsi que du paragraphe 1 du même article.
English: File consisting of an annotated copy of a few sections of the work (4 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier composé d’une copie annotée de quelques sections de l’ouvrage (4 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: SECTION E --- FIXED CONSTRUCTIONS
French: SECTION F --- MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
English: In this respect, we are proceeding from a number of basic principles which most Members of the House have approved and are able to endorse and which ought to enable us to complete the ambitious project of CAP reform on satisfactory terms, in the true interests of the farming community and to the advantage of consumers.
French: Vu sous cet angle, nous partons d'une série de points que la plupart de nos collègues ont approuvés ou peuvent approuver et qui devraient nous permettre de mener à bien le projet ambitieux de la réforme de la politique agricole commune dans des conditions satisfaisantes et dans l'intérêt bien compris de l'agriculture et du consommateur.
English: In light of my conclusion, the appeal is dismissed and the present file should be closed Cases cited:
French: Compte tenu de ma conclusion, l'appel est rejeté et le dossier est clos. Jurisprudence citée :
English: Alternatively, trending may be employed to track the changes in key indices that enable the estimation of when a system or component's functionality will degrade to the point where an unacceptable operational outcome may be experienced.
French: Ils peuvent également utiliser des calculs de détermination de tendance pour suivre les évolutions des indices importants afin de permettre de déterminer quand la fonctionnalité d'un système ou d'un élément va se dégrader au point de donner un résultat inacceptable.
English: At the same meeting, a statement was made by the Secretary of the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration.
English: At the same time, we continue to support international efforts to promote general and complete disarmament and, in particular, the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Dans le même temps, nous continuons à soutenir les efforts internationaux en faveur du désarmement général et complet, et, en particulier, la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: An export permit application may be denied where there is a risk of proliferation of nuclear explosive activity or unsafeguarded nuclear fuel cycle activity (Groups 3 and 4), missile systems (Group 6) or chemical/biological weapons (Group 7) to any country.
French: Une demande de licence d’exportation peut être refusée lorsqu’il y a un risque de prolifération de dispositifs nucléaires explosifs ou d’activités du cycle de combustible nucléaire non visées par des garanties (groupes 3 et 4), de systèmes de missiles (groupe 6) ou encore d’armes chimiques ou biologiques (groupe 7), quel que soit le pays de destination.
English: Canada's security is maintained to a great degree through membership in strong and healthy alliances.
French: En effet, la sécurité du Canada est préservée en grande partie grâce à son adhésion à des alliances solides et saines.
English: However, Lesser Scaup is the much more abundant species (Austin et al. 1999).
French: Cependant, le Petit Fuligule est de beaucoup l’espèce la plus abondante (Austin et al., 1999).
English: Subject to regulatory procedures and the business interests of carriers, the parties mutually agreed and noted as follows:
French: Sous réserve des procédures réglementaires et de l'intérêt commercial des compagnies, les parties ont trouvé un accord pour constater :
English: More must be done to realize the legitimate right of developing States to have access to nuclear technology for peaceful purposes, and there must be specific measures to promote the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension.
French: Il faut faire davantage pour satisfaire au droit légitime des pays en développement d'avoir accès à la technologie nucléaire à des fins pacifiques et des mesures spéciales doivent être prises pour promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où règne une tension.
English: The decision issued by the competent Department for Non-Citizens defines the term in which the decision should be executed within 15 days.
French: Conformément à la décision rendue par le département compétent chargé des non-ressortissants, la sentence doit être exécutée dans un délai de quinze jours.
English: In the attempt to fight against malaria in Zanzibar, a new Malaria Drug Policy was developed.
French: Pour tenter de lutter contre la malaria, une nouvelle politique de traitement a été mise sur pied à Zanzibar.
English: These astounding rises saw the price of a barrel of oil leap to nearly USD 150 in July and the prices of wheat, maize, rice and other raw materials soar to extraordinarily high levels, causing obvious social problems and raising price indices.
French: Ces hausses stupéfiantes ont vu le prix du baril de pétrole bondir à près de 150 dollars en juillet et les prix du blé, du maïs, du riz et des autres matières premières atteindre des niveaux extraordinairement hauts, causant d'évidents problèmes sociaux et faisant grimper l'indice des prix.
English: Procès-verbal of rectification of the authentic Arabic text of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq.
French: Procès-verbal de rectification du texte authentique arabe de l'Accord sur le Réseau Ferroviaire International du Mashreq arabe.
English: An additional approach or mechanism is the use of family impact seminars to have academic family researchers speak directly to policymakers, such as parliamentarians and their aides, government service agency personnel, administrators of family-serving organizations and representatives from government ministries.
French: Comme autre approche ou autre mécanisme, on pourrait organiser des séminaires sur l'impact sur la famille, durant lesquels des universitaires menant des travaux de recherche sur la famille s'adressent directement à des responsables de l'élaboration des politiques tels que les parlementaires et leurs assistants, le personnel des organismes de services publics, les administrateurs des organisations prestataires de services aux familles et les représentants des ministères.
English: Sound extracts, lighting effects and animated objects make of this interactive tour a very pleasant foray into a period which is closer to us than we may think.
French: Des extraits sonores, des effets de lumière, des objets qui prennent vie font de cette visite interactive une incursion fort agréable dans une époque pas si lointaine.
English: In order to strengthen and expand the obligation to report suspicious transactions, the Norwegian Ministry of Finance set up a working-group to propose new pieces of legislation.
French: Pour renforcer et étendre l'obligation de déclaration des transactions suspectes, le Ministère norvégien des finances a créé un groupe de travail chargé de proposer de nouveaux textes de loi.
English: A workshop was held from December 4-7, 2006 to help researchers build capacity to conduct their pilot research as well as to assess ongoing research efforts and make any mid-course corrections that might be necessary.
French: Les quatre équipes de recherche ont participé à un atelier du 4 au 7 décembre 2006 à Accra au Ghana afin de renforcer leurs capacités à effectuer leur recherche ainsi que d’évaluer les efforts investis.
English: The jurisdiction of the lower courts, and in particular of administrative tribunals, to decide questions involving the Canadian Charter of Rights and Freedoms has been a matter of dispute both in case law and in legal literature.
French: La compétence des tribunaux inférieurs, et surtout des tribunaux administratifs, de décider des questions impliquant la Charte canadienne des droits et libertés est controversée tant en jurisprudence que dans la littérature juridique.
English: 11);  (f) The right to own property and the inviolability of the home (art.
French: f) le droit de propriété, l'inviolabilité du domicile (article 12) ;
English: AED CONSULTING Reference Number:
French: AED CONSULTING Numéro de référence :
English: At the end of April 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that there were 88 manned obstacles out of a total of 607 closure obstacles in the West Bank.
French: À la fin de 2008, selon les estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il y avait en Cisjordanie 88 obstacles gardés sur 607 postes de bouclage au total.
English: Even so, although tests may become increasingly accurate, the testing facility can make mistakes.
French: Si un medecin constate des symptomes cliniques d’infection ou de maladie, il doit encourager le patient & subir un test de depistage.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wholeheartedly supported both the thrust of the work programme and the very minimal budget increase included to buttress the execution of the assignments entrusted to UNCTAD.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le Groupe appuyait sans réserve l'orientation du programme de travail et l'augmentation très minime du budget qui avait été proposée pour renforcer l'exécution des mandats de la CNUCED.
English: The statement must also list all relevant departures from and arrivals in the United States.
French: Elle doit également comporter une liste de toutes les sorties du territoire des États-Unis et de toutes les entrées.
English: ◦ increase understanding and acceptance of diversity, and
French: ◦ qui élargissent la compréhension mutuelle et l'acceptation de la diversité;
English: In working on the discussions on paragraph 3 of the budget appropriation resolution, the negotiators were agreed on the importance of the budget permitting the continuous functioning of the United Nations, but, equally, it was acknowledged that the Secretary-General's request would be treated on its merits, with no automaticity.
French: Lors des discussions sur le paragraphe 3 de la résolution sur le crédit budgétaire, les négociateurs ont convenu de l'importance du budget qui permettra la continuité du fonctionnement de l'ONU, mais il a été également admis que la demande du Secrétaire général ne serait nullement examinée de façon automatique mais sur sa valeur propre.
English: Revise the current RMAF, paying special attention to the logic model, the performance strategy and the evaluation strategy; and 2.
French: Réviser le CGRR actuel, en portant une attention particulière au modèle logique, à la stratégie de rendement et à la stratégie d'évaluation; et   2.
English: Comments or suggestions are welcomed and should be forwarded to the following address:
French: Le lecteur est invité à nous faire part de ses remarques et suggestions à l'adresse suivante :
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46) [recommendation 1 contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session was deferred for consideration by the Council at its organizational session for 2007 (decision 2006/265)]
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil) [le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la recommandation 1 contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (décision 2006/265)]
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.68 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.68 sans le mettre aux voix (voir par.
English: $58.2 million The 79 projects in progress for this activity contributed to creating and maintaining 279 jobs.
French: 58,2 millions $ Les 79 projets en cours dans le cadre de cette activité ont contribué à créer et à maintenir 279 emplois.
English: 2005-03-02 SMITH AND LONG LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,123.10
French: 2005-03-02 SMITH AND LONG LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 12 123,10 $
English: All three destroyers spent from four to five days during the month exercising with USN and RN ships on the east coast.
French: Avant le départ du PC-701, son commandant monta à bord du Nootka pour remercier le navire canadien du secours qu’il lui avait apporté et insista pour faire don de son épée au commander Steele.
English: They are considered as ends because it is possible to link them to underlying societal values that may be seen to be driving them.
French: Ils sont considérés comme une fin parce qu’il a été possible de les associer à des valeurs sociétales sous-jacentes qui semblent les inspirer.
English: The reduction of infant mortality rate
French: Baisse du taux de mortalité infantile
English: The effect of chronic NH4Cl-induced acidosis on the activity of a bicarbonate-activated component of ATPase was studied in homogenates of renal tissue from Wistar rats.
French: On étudie chez des rats Wistar, l'effet de l'acidose causée par le NH4Cl chronique sur l'activité d'un composant bicarbonate activé de l'ATPase dans des homogénates de tissu rénal.
English: The system also includes a satellite facility, the Pleasantville Youth Centre at St. John's.
French: Le système comprend également une installation satellite, le Centre des jeunes Pleasantville, à St. John's.
English: If you reside outside these countries, call (902) 432-5472.
French: De l'extérieur de ces pays, composez le (902) 432-5472.
English: • Developing and disseminating clear, easy-to-understand information about the impact of FASD on individuals, families, communities and society for use by community organizations, individuals, families and caregivers
French: • Préparer et diffuser une information claire et facile à comprendre sur les effets de l'ETCAF chez les personnes, les familles et les collectivités à l'intention des particuliers, des familles, des intervenants et des organismes communautaires.
English: Filing deadline You have four years from the end of the reporting period in which the tax became payable to file your rebate form.
French: Délais de production Vous disposez de quatre ans après la fin de la période de déclaration où la taxe est devenue payable pour produire votre demande de remboursement.
English: Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly (A/59/232 and A/C.6/59/L.6)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (A/59/232 et A/C.6/59/L.6)
English: Please provide details on the extent and causes of, and trends in, forced displacement in Darfur, on the steps taken to ensure the protection of people displaced within the country, and on humanitarian access to displaced persons.
French: Veuillez fournir des informations détaillées à propos de l'ampleur, des causes et des dynamiques du phénomène de déplacement forcé au Darfour, ainsi que sur les mesures prises pour garantir la protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays et l'accès humanitaire aux personnes déplacées.
English: 10 February 2000
French: CD/PV.841 10 février 2000
English: - invitations were made to and, in principle, accepted by Jordanian King Abdullah II, Israeli Speaker Itzig and President of the Palestinian Authority Abbas.
French: - j’ai adressé des invitations au roi Abdallah II de Jordanie, à la Présidente de la Knesset Dalia Itzik et au Président palestinien Mahmoud Abbas, invitations qui ont été acceptées en principe.