ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information sessions on the new legislation are being conducted throughout the organization so that employees at all levels will be able to recognize the benefits and advantages associated to the PSEA.
French: • Améliorer la planification et la gestion des dépenses de formation pour assurer que les ressources sont affectées aux domaines où les besoins sont les plus grands et aux rôles stratégiques ou critiques de l'organisation
English: R (99) 19 on mediation in criminal matters).
French: Concernant la question relative à la prévention de la criminalité, à la justice réparatrice et à la médiation, les Ministres ont invité le Comité des Ministres à confier au CDPC la tâche d’envisager des activités supplémentaires touchant aux aspects techniques et juridiques de la prévention de la criminalité, en particulier celle des infractions qui ciblent des victimes vulnérables, ainsi qu’à la justice réparatrice, y compris la médiation (en vue, notamment, d’examiner la mise en œuvre de la Recommandation n° R(99)19 sur la médiation en matiè re pénale).
English: DAC peer reviews ( www.oecd.org/dac/peerreviews ) are a central and unique OECD activity. The reviews monitor individual members' efforts and performance in the area of development co-operation.
French: Une des missions centrales de l'OCDE, qui ne trouve son équivalent nulle part ailleurs, est de procéder à des « examens par les pairs ( www.oecd.org/cad/examenspairs ), et le CAD s'est donc doté d'un tel processus pour assurer un suivi des efforts déployés par les membres en matière de coopération pour le développement.
English: When the federal and the provincial governments enact their laws on digital documents and signatures, it should be a major impetus for lawyers and others to further embrace e-commerce.
French: La promulgation de lois sur les documents et les signatures numériques, tant par le fédéral que par les provinces, est susceptible d’inciter grandement les avocats et d’autres parties à profiter du commerce électronique.
English: • Permits for Labrador Inuit Lands and Inuit communities must be obtained from the Nunatsiavut Government.
French: • Le gouvernement Nunatsiavut délivre les permis dans le cas des activités qui visent les terres des Inuit du Labrador et les collectivités inuites.
English: Data from contractors are an important source of information for the formative evaluation.
French: La réussite de la formation est indispensable au succès de SPEM!
English: ◦ Deployment Recourse ▪ Investigating a deployment complaint with the PSC
French: ◦ Recours en cas de mutation ▪ Enquête auprès de la CFP au sujet d'une plainte en matière de mutation
English: Moreover, given the significant economic and other benefits that host countries enjoy from the presence of the headquarters of United Nations system organizations, the report recommends that more generous facilities should be granted in the acquisition, provision and refurbishment of such headquarters premises.
French: De plus, étant donné les importants avantages économiques et autres que les pays hôtes retirent de la présence du siège d'une organisation du système des Nations Unies, le rapport recommande que des facilités plus généreuses soient accordées pour l'achat, la fourniture ou la remise en état des locaux de siège.
English: However, the Secretariat disagreed with some of the specific findings and conclusions of OIOS.
French: Le Secrétariat n'est toutefois pas d'accord avec certaines conclusions et recommandations.
English: Notes that sexual harassment constitutes a serious concern to Member States, and, bearing in mind paragraph 12 of the present resolution, notes that the Office of Human Resources Management and programme managers may be entrusted to conduct investigations in this context;
French: Note que le harcèlement sexuel préoccupe gravement les États Membres et, ayant à l'esprit le paragraphe 12 de la présente résolution, note également que le Bureau de la gestion des ressources humaines et les directeurs de programme peuvent être appelés à ouvrir une enquête ;
English: Look at How do I assess a project effectively?
French: Le plan d'action est un plan des opérations relatives à un seul projet.
English: The present proposal also contains a new budget item of EUR 27 million.
French: La proposition qui nous est soumise contient aussi un nouveau poste budgétaire qui se monte précisément à 27 millions d'euros.
English: Since the Corporation publicly tenders 99% of all contracts, DCC helps maintain a level playing field for Canadian businesses.
French: En attribuant 99 % des marchés par voie d’adjudication publique plutôt qu’à des fournisseurs exclusifs, CDC favorise l’égalité des chances entre les entreprises canadiennes.
English: Mark Duiven Dr. Duiven received a Ph.D. in Sociology from Carleton University in1989.
French: Mark Duiven M. Duiven a reçu un Doctorat en sociologie de l'Université Carleton en 1989.
English: • how the project fits with DND/CF’s mandate and overall objectives of Government and other departments
French: • la relation du projet avec le mandat des MDN/FC et les objectifs globaux du gouvernement et des autres ministères;
English: When I speak today I know that those of the Turkish side will not or may not agree on many issues.
French: En m'exprimant aujourd'hui, je sais que les représentants de la partie turque ne seront peut-être pas d'accord sur beaucoup de points.
English: It's a stated objective in our community, upward mobility, to move our people up into significant places.
French: Un des objectifs énoncés de notre collectivité, la mobilité ascendante, consiste à faire accéder nos membres à des postes importants.
English: The broad scope of the "criminological re-offending" concept enables us to pinpoint a category of criminals who are very difficult to deal with in judicial terms and who require specific prison-related measures.
French: Le sens large du concept « récidive criminologique » permet de désigner une catégorie d’auteurs de crime dont la correction est liée à des difficultés considérables et qui ont besoin de mesures spécifiques d’effet pénitentiaire.
English: Let me also thank the different committee rapporteurs and the many other distinguished Members of Parliament who have been particularly involved, throughout the last two years, in building the Parliament's contribution to this emerging European policy.
French: Permettez-moi également de remercier les différents rapporteurs des commissions et les nombreux autres membres distingués de ce Parlement qui ont participé étroitement, ces deux dernières années, à la contribution du Parlement à cette politique européenne émergente.
English: Advises on the organization and human resource requirements for the transfer of health care delivery services.
French: Donner des conseils au sujet de l'organisation et des besoins en ressources humaines associés au transfert de responsabilités en matière de services de santé.
English: This information is used to monitor the different policies and procedures established in regards to ethics. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information est utilisée afin de surveiller les différentes politiques et procédures établis en ce qui concerne l'éthique. Normes de conservation et de destruction :
English: BHP Billiton’s Ekati Mine provides a wide range of benefits, such as preferential employment and training, apprenticeships, business opportunities and compensation, to signatory Aboriginal groups.
French: La mine Ekati de BHP Billiton offre aux groupes autochtones signataires une vaste gamme d’avantages : emploi et formation préférentiels, apprentissage, possibilités d’affaires et indemnités.
English: An example of on-going concern is the "excessive demands" clause of the Immigration and Refugee Protection Act that is often used to prohibit immigration of persons with disabilities to Canada.
French: C'est notamment le cas de la clause «du fardeau excessif» de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, souvent invoquée pour interdire l'immigration de personnes handicapées au Canada. .
English: Belgium, Brazil, Ecuador, Ethiopia, Mexico and the NGO Coalition expressed concern about the limitations on standing of NGOs and about using ECOSOC status as a criterion for standing.
French: La Belgique, le Brésil, l'Équateur, l'Éthiopie, le Mexique et la Coalition d'ONG ont exprimé leur préoccupation quant aux limitations concernant la qualité pour agir des ONG et l'utilisation du statut auprès de l'ECOSOC comme critère pour avoir qualité pour agir.
English: Montreal is dissociated nevertheless with Island-Without-Wire which is in my too small opinion, not on, but free.
French: Montréal se démarque quand même avec Ile-Sans-Fil qui est à mon avis trop petit, non sur, mais gratuit.
English: The Commission' s proposal takes an extraordinary approach: instead of strengthening the control mechanisms, it abolishes aid for short-fibre flax.
French: La proposition de la Commission suit une ligne étonnante : au lieu de renforcer les mécanismes de contrôle, elle supprime les aides au lin à fibres courtes.
English: • Approval needed on any proposed game farming or ranching activities in their traditional territory when Teslin Tlingit harvesting rights may be affected.
French: • Approbation nécessaire des Tlingit de Teslin pour tout projet d'élevage du gibier dans leur territoire traditionnel qui risque de porter atteinte à leurs droits de récolte.
English: The United Nations system's efforts to scale up support for NEPAD will place particular emphasis on:
French: Les efforts déployés par le système pour transposer à une plus grande échelle l'appui au NEPAD viseront essentiellement à :
English: In terms of both performance and ease of programming and use, it is helpful to develop a well-structured protocol for forecasting.
French: En termes à la fois de performance et de facilité de programmation, nous avons trouvé utile de développer un protocole de prévision bien structuré.
English: Multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here Press releases - all
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: After some discussion by the Working Group, the Chair concluded that there had been no support for the proposal in document PCT/R/WG/6/7.
French: À l’issue des délibérations du groupe de travail, le président a conclu que la proposition figurant dans le document PCT/R/WG/6/7 ne recueillait aucun appui.
English: However, all the States, Authorities, intergovernmental organizations and non‑governmental organizations invited to the Committee’s first session would be invited (in the same capacity as they were invited to attend meetings of the Committee) to each meeting of the working group, in order to ensure maximum transparency in its work.
French: Cependant, tous les États, administrations, organisations intergouvernementales et non gouvernementales invités à la première session du comité seront invités (en la même qualité que pour les sessions du comité) à chaque réunion du groupe de travail, afin de garantir aux travaux de ce dernier le maximum de transparence.
English: Slowly incorporate the wet mixture into the flour mixture until well-blended. When 15 minutes remain in the braising process, drop spoon-sized dumplings into the stew and cook until fluffy and tender.
French: Maintenez la température en dessous de 4o C. culotte de haut de surlonge huile de canola carottes en dés céleri en dés oignons en dés gousses d’ail hachées feuilles de laurier muscade moulue thym séché sauge séchée tomates en conserve, en dés bière canadienne fond de boeuf pommes de terre Yukon Gold en dés sel et poivre, au goût
English: Visitors should refrain from bringing food or drinks into the meeting rooms.
French: Les visiteurs sont priés de n'apporter ni boissons ni nourriture dans les salles de réunion.
English: It is composed, on an equal basis, of the Gezinswetenschappelijk Documentatiecentrum (Centre for Scientific Documentation on the Family) linked to the Catholic University of Louvain, and of the Centrum voor de rechten van het Kind (Centre for the Rights of the Child) linked to the University of Ghent.
French: Il se compose de manière paritaire, d'une part, du Gezinswetenschappelijk Documentatiecentrum (Centre de documentation scientifique de la famille) lié à l'Université catholique de Louvain et, d'autre part, du Centrum voor de rechten van het Kind (Centre des droits de l'enfant) lié à l'Université de Gand.
English: However, as an employer, if you know that the employee’s statement is false, you must deduct federal and provincial or territorial tax from the employee’s salary.
French: Cependant, en tant qu’employeur, si vous savez que la déclaration de l’employé est fausse, vous devez effectuer des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial du salaire de l’employé.
English: The update of the intifada-related disabilities study, conducted in 2003, indicated that by April 2004, the number of disabled refugees increased from 1,695 to 2,019 persons, mainly males.
French: L'étude concernant les handicaps liés à l'Intifada, mise à jour en 2003, a montré qu'en avril 2004, le nombre de réfugiés handicapés était passé de 1 695 à 2 019 personnes, essentiellement des hommes.
English: Date reported: Date du signalement :
French: Des trousses doivent se trouver dans toutes les escadres et toutes les unités isolées.
English: We want the political management of all these problems to be undertaken in Europe, but we also want the allocated funds to be drawn down.
French: Nous souhaitons que soit exercé le contrôle politique de tous ces programmes en Europe, mais nous souhaitons également que l'argent attribué soit effectivement distribué.
English: • Needs assessment and a strategic plan for cooperative development in Mongolia, an important strategy identified by the government to alleviate poverty;
French: • Évaluation des besoins et plan stratégique de développement coopératif en Mongolie, une importante stratégie établie par le gouvernement pour atténuer la pauvreté;
English: As an introduction this chapter is aimed at readers who are familiar with the Web, HTTP, and Apache, but are not security experts.
French: Ce chapitre en guise d'introduction est destiné aux lecteurs pour lesquels le Web, HTTP et Apache sont familiers, mais ne sont pas des experts en matière de sécurité.
English: Now what is interesting is that this separate right to the protection of personal data has not been - I would like to say - constitutionalised as a right to "personal autonomy" or a right to "informational self-determination".
French: Il est intéressant de noter que ce droit spécifique n'a pas été constitutionnalisé comme un droit à "l'autonomie personnelle" ou à "l'autodétermination en matière d'information"- si vous me permettez l'expression.
English: While initiatives to these ends have been undertaken in several areas, it has not
French: Nous devons nous assurer que les mots « produit au Canada » deviennent synonymes d’excellence partout dans le monde.
English: • Contact was made with the person responsible for the Official Languages Committee to join this committee and receive the minutes of all the meetings in order to be able to follow up when attendance is not possible at meetings.
French: • Un lien a été établi avec la personne responsable du comité des langues officielles afin de devenir membre de ce dernier et de recevoir tous les procès-verbaux des réunions dans le but de pouvoir faire un suivi lorsqu'il est impossible d'assister aux réunions.
English: To determine the precise product coverage, refer to the findings or orders as identified in the first column of the table.  TABLE 4 SIMA Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Between April 1, 1999, and March 31, 2000 Case No.
French: Pour obtenir la description précise du produit, se reporter aux conclusions ou aux ordonnances indiquées dans la première colonne du tableau.  TABLEAU 4 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000
English: The Treaty has laid the foundations for an irreversible movement towards nuclear disarmament, and has diminished the risk of nuclear war.
French: La conclusion du Traité a créé les conditions voulues pour une avance irréversible vers le désarmement nucléaire, et diminué le risque de voir éclater une guerre nucléaire.
English: O n July 25, 1985, a request for safeguard action against the duty-free importation of Brazilian scissors and shears entered under the General Preferential Tanff was submitted to the Tariff Board (the Board) by International Scissor Linuted (EL)of Perth, Ontario, the sole Canadian producer of scissors and shears.
French: Le 9 j i 1988, sur avis conforme du ministre des Finances, le Gouverneur en un conseil a rendu le décret C.P. 1988-1116 pour retirer provisoirement, c'est-à-dire pour la période du 1" juillet 1988 au 30 juin 1991, les avantages du TPG sur les ciseaux et cisailles d'une longueur d'au moins 150 nun,originaires du Brésil.
English: In The Canadian Geographer 40(10):17-35 Rheault, D’Arcy 1997 Anishinaabe Philosophy:
French: Dans The Canadian Geographer 40(10):17-35 Rheault, D’Arcy 1997 Anishinaabe Philosophy:
English: EC, Alberta Environment EC: $1.8M (2001-02); $0.8M (2002-03); Alberta Environment: $1.5M (2001-02); $1.3M (2002-03) $ are approximate and include in-kind resources There are numerous planned results, including:
French: EC, ministère de l’Environnement de l’Alberta EC : 1,8 M$ (2001-2002); 0,8 M$ (2002-2003); Environnement, Alberta : 1,5 M$ (2001-2002); 1,3 M$ (2002-2003) Les montants sont approximatifs et comprennent les ressources en nature Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: Minimizing Your Risk You can minimize your family's risk of fire-related injury or death by installing the right number of smoke detectors in the right places in your home, and by keeping them all in good working order.
French: Réduire vos risques Il est possible de réduire les risques de blessures ou de décès de vos proches en installant le nombre suffisant de détecteurs de fumée aux bons endroits dans la maison. Il faut aussi effectuer des essais pour s'assurer qu'ils fonctionnent bien.
English: The Court has only one reservation, which has been resolved through the introduction of the accrual-based accounting system in 2005.
French: La Cour n’a émis qu’une seule réserve, qui a été levée grâce à la mise en place d’une comptabilité d’exercice en 2005.
English: The `Universidad Latinoamericana' is also closely linked with other well-known terrorist organizations and groups, such as Hermanos al Rescate and Alfa 66, inter alia.
French: Par ailleurs, la Universidad Latinoamericana est étroitement liée à d'autres organismes et groupes terroristes notoires, comme Hermanos al Rescate et Alfa 66, entre autres.
English: This is one of the main challenges in the coming months.
French: C'est l'un des principaux défis à relever dans les prochains mois.
English: Rabbit APN has eight potential N-glycosylation sites and seven cysteine residues, one of which is located in the transmembrane domain.
French: L'APN de lapin possède huit sites potentiels de glycosylation et sept cystéines dont une localisée dans le domaine transmembranaire.
English: Repealed by Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [Official Journal L 405 of 30.12.2006].
French: Abrogé par le règlement (CE) n° 1934/2006 du Conseil, du 21 décembre 2006, portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé [Journal officiel L 405 du 30.12.2006].
English: (b) For UNMIL, approval of the amount of $271,400, comprising $212,000 for 6 posts (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 and 2 Local level) in the context of the budget of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and non-post resources of $59,400, for travel ($5,000), information technology ($6,600) and consultants ($47,800);
French: b) Pour la MINUL, approbation de l'inscription d'un crédit de 271 400 dollars, dont 212 000 dollars correspondant à six postes (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 et 2 AL), dans le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et, au titre des dépenses autres que celles afférentes à des postes, d'un crédit de 59 400 dollars pour les frais de voyage (5 000 dollars), l'informatique (6 600 dollars) et les services de consultants (47 800 dollars);
English: Participation in the e-forum would be open for all Members of the CE and all observer States and organizations.
French: Tous les États membres du Comité d’experts et tous les États et organisations ayant le statut d’observateurs pourraient y participer.
English: Again, the issue of cost will come in.
French: De nouveau, la question du coût se présentera.
English: Some EU Member States also report that start-up rates are 10 times lower in their worst performing areas than in their best3.
French: Par ailleurs, certains États membres font état de taux de création d’entreprise 10 fois plus faibles dans leurs régions les moins performantes que dans leurs régions les plus productives3.
English: It also reviewed governmental and departmental mechanisms governing the adoption of legislation, policies, programs and other measures.
French: Il a en outre examiné les mécanismes gouvernementaux et ministériels qui régissent l'adoption de mesures législatives, de politiques, de programmes et d'autres mesures.
English: In making a decision about such a situation, the Commissioner tries to ensure the widest possible use of inventions in Canada, maximum advantage to the patentee, and equality among licensees.
French: Toute personne qui croit que le titulaire d’un brevet abuse de ses droits peut demander qu’on lui accorde une licence obligatoire; on demandera peut-être alors audit titulaire du brevet de démontrer qu’il n’y a pas abus.
English: ◦ monitoring and reviewing ▪ Personnel Security ▪ Physical Security ▪ Hardware Security ▪ Software Security ▪ Communications Security and ▪ Operations Security.
French: ▪ sécurité du personnel; ▪ sécurité matérielle; ▪ sécurité du matériel; ▪ sécurité des logiciels; ▪ sécurité des communications; et ▪ sécurité de l'exploitation.
English: ($) ($millions ) 1.
French: ($) (millions de dollars) 1.
English: At page 269 of the Transcript Mr. Bellaire was questioned regarding noise levels as they might be in the cab of a truck and the questions and answers are reproduced here as follows:
French: A la page 269 de la transcription, M. Bellaire a été interroge au sujet des niveaux sonores que l’on peut retrouver dans la cabine d’un camion. Voici reproduites textuellement les questions et réponses à ce sujet :
English: A program that is predominantly religious or devotional in nature, or which is intended to raise funds for charitable or philanthropic organizations (including telethons), or that is broadcast by a signal affiliated with PBS, TVO, Alberta Access, Canal Savoir, RFO or Société de télédiffusion du Québec, is not an infomercial.
French: Une émission essentiellement de nature religieuse ou pieuse ou dont le but est de réunir des fonds pour des organisations caritatives ou philanthropiques (y compris les téléthons) ou encore qui est diffusée par un signal affilié à PBS, à TVO, à Alberta Access, au Canal Savoir, à RFO ou à la Société de télédiffusion du Québec, n’est par un infomercial.
English: We are facing quite a challenge!"
French: C’est tout un défi à relever! »
English: UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES,
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISATIONS RÉGIONALES, D'ORGANISMES ET DE PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISATIONS 47 - 102 12