ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bus Therapy (Transfer) This strategy is simply a punitive transfer of a prison inmate from one facility to another (Knox, 2000).
French: Il semble qu'elle ait été efficace au cours des années 1970 pour démembrer un groupe religieux, mais tous les résultats n'ont pas été jugés positifs.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 - Contributing to international solidarity - Regional approaches Previous page | Next page Regional approaches Cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT) Financial cooperation On 19 March the Council amended ( 1 ) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community ( 2 ) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 - Contribution à la solidarité internationale - Approches régionales Précédente | Suivante Approches régionales Coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Coopération financière Le 19 mars ( 1 ), le Conseil a modifié la décision de 2001 relative à l’association des PTOM à la Communauté européenne ( 2 ) dans un double but: d’une part, étendre le terme de cette décision, initialement prévu en 2001, jusqu’au 31 décembre 2013 afin de la faire coïncider avec la durée du dixième Fonds européen de développement (FED) (2008-2013) et celle du cadre financier pluriannuel 2007-2013; d’autre part, insérer quelques nouvelles dispositions concernant notamment l’assistance technique et l’accès des PTOM à des programmes thématiques financés par l’Union.
English: With the centre as an example, students and adults will see that carbon emissions can be reduced.
French: Grâce à l’exemple de ce centre, les élèves et les adultes verront qu’il est possible de réduire les émissions de carbone.
English: 43, draft resolution V).
French: 43, projet de résolution V).
English: Finally, for the first year, assessments of "burnout" within the workplace were also measured.
French: Pour la première fois également, l'épuisement professionnel a été mesuré.
English: Noting that discrimination still prevented women from occupying positions of leadership in politics, she asked what measures were being taken to eliminate such discrimination and to create an environment in which women felt able to participate.
French: Notant que la discrimination empêche encore les femmes d'occuper des postes de responsabilité dans la politique, Mme Zou Xiaoqiao demande quelles sont les mesures prises pour éliminer une telle discrimination et pour créer un environnement où les femmes se sentent capables de participer.
English: More details are provided in the section on Performance Measurement in the Management Service Line.
French: Pour plus de précisions, voir la section sur Mesure du rendement, gamme de services de la gestion.
English: UNAMIR's history actually began with UN Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) on 22 June 1992 when the SC, through Resolution 846, established it on the Ugandan side of the border.
French: Au début de 1993, il a été remplacé par le GNOM II, fort de 130 hommes.
English: In almost all cases, the United Nations is asked to provide advice to national election commissions on international best practices, including on specific issues such as electoral law, voter registration, logistics, or civic education.
French: Dans presque tous les cas, l'ONU est invitée à donner des avis à des commissions électorales nationales au sujet des pratiques de référence internationales et de questions précises relatives au droit électoral, à l'inscription des électeurs, à la logistique et à l'éducation civique.
English: These challenges cannot be met without new, additional and sustained resources.
French: Ces défis ne peuvent pas être relevés sans ressources nouvelles, supplémentaires et durables.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos German F-4F Phantom II fighter-interceptors on the German ramp. May 2000.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Des chasseurs-intercepteurs F-4F Phantom II allemands sur l'aire de trafic allemande.
English: It will accentuate your youth and appeal.
French: Il soulignera votre jeunesse et votre charme.
English: For a sample of that size a probability selection should be designed and controlled with stratification.
French: Pour cette taille, il faudrait concevoir une méthode de sélection probabiliste avec un contrôle par stratification.
English: Some of the problems that contribute to this pandemic in the region are associated with the increased urbanization of the population, the increased availability and use of motor vehicles, including a substantial increase in motorcycles, poor quality of roads, streets and highways, the absence of road safety education for all types of transport and road users, as well as the lack of sustainable mass transportation systems and adequate urban planning, among other causes.
French: Certains problèmes qui contribuent à cette pandémie dans la région sont liés à la tendance à l'urbanisation, à la disponibilité et à l'usage de véhicules motorisés, notamment à l'accroissement important du nombre de motocyclistes, à la mauvaise qualité des rues et des routes, à l'absence d'éducation à la sécurité routière de tous les types d'usagers de la route et des moyens de transport, et à l'absence de système de transport de masse et d'une planification urbaine adéquate, entre autres causes.
English: The situation with local democracy in Moldova is closely monitored by the CLRAE and the 4th monitoring report on the country will be presented and a recommendation adopted at its November 2005 session.
French: La situation de la démocratie locale en Moldova est suivie de près par le CPLRE; le 4e rapport de suivi sur ce pays sera présenté et une recommandation adoptée lors de la session de novembre 2005 du CPLRE.
English: Proposal for supplements to Regulations Nos. 19, 98, 112, 113 and 123
French: Proposition de compléments aux Règlements nos 19, 98, 112, 113 et 123
English: If the Committee had to strike a more equitable balance, all treatment and respect for Indigenous and Non-Indigenous must be treated equally.
French: Pour permettre au comité de parvenir à un équilibre plus équitable, les peuples autochtones et non autochtones doivent être traités et respectés sur un pied d’égalité.
English: Secondly, some people had expressed concern that the private sector and multinational corporations would become disproportionately involved in world affairs.
French: En deuxième lieu, certains craignent de voir le secteur privé et les multinationales prendre une part disproportionnée dans les affaires du monde.
English: Peel back the curtain and visit a 19th Century world that never existed in this beautiful hidden object game! The Clockwork ...
French: Explorez un passé fantastique où coexistent robots à vapeur, dirigeables et technologies étranges dans The Clockwork Man, ...
English: The Labour Program at HRDC conducts in-depth compliance reviews.
French: Le Programme du travail de DRHC procède à des vérifications en profondeur de la conformité.
English: * 24.15.1 One arrow * 24.15.2 Two arrows * 24.15.3 More than two arrows
French: * 24.15.1 Une flèche * 24.15.2 Deux flèches * 24.15.3 Plus de deux flèches
English: The goal is to make such courses available all over the country so that they reach as many people as possible and become a more general service.
French: Il est envisagé d''organiser de tels stages dans tout le pays afin de toucher le plus de destinataires possibles et de les généraliser.
English: National Harvest Survey National Harvest Survey Design Overview We select potential participants for the Harvest Questionnaire Survey (HQS) and the Species Composition Survey (SCS) using records contained in our database of Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) purchasers.
French: Enquête nationale sur les prises Méthodologie employée pour l'Enquête nationale sur les prises Aperçu Nous sélectionnons des personnes qui pourraient répondre au Questionnaire sur les prises (QP) et participer à l'Enquête sur la composition des prises par espèce (ECPE) à partir des enregistrements contenus dans notre base de données des détenteurs de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (PCOM).
English: Department of Fisheries and Oceans Tel.: 1-613-996-2782
French: Garde côtière canadienne Tél.: 1-613-996-2782
English: Maple Ridge How/When Offered:
French: Maple Ridge Origine et mode d'exécution :
English: I must note, however, that we must not overlook the fact that, despite some objections raised in the report, there will be an electronic exchange of information and personal data, and we do not fully agree with this.
French: Je dois cependant souligner qu'il ne faut pas négliger le fait que, malgré certaines objections soulevées dans le rapport, un échange électronique d'informations et de données personnelles aura lieu, et ne nous sommes pas entièrement d'accord avec cela.
English: The parties were provided with the opportunity to reply to their respective comments.
French: Il a également donné l'occasion aux parties de répondre aux commentaires reçus.
English: The Advisory Committee enquired about the appropriateness of including amounts for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi when calculating the percentage of unencumbered balance in the financial performance reports as against appropriations.
French: Le Comité consultatif s'est demandé s'il était approprié d'inclure les montants versés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi dans le calcul du pourcentage représenté par le solde inutilisé par rapport au crédit ouvert.
English: We will need to follow its progress, both to ensure that as Member States we give the necessary support to help its efforts to succeed and to ensure that this new office has the impact that we all seek.
French: Nous allons devoir suivre ses progrès, tant pour veiller à ce que, en tant qu'États Membres, nous fournissions l'appui nécessaire pour permettre à ces efforts d'aboutir, que pour nous assurer que ce nouveau bureau aura l'impact que nous espérons tous.
English: Charming hotel in a 18th century building.
French: Hôtel de charme dans une batisse du 18ème siècle.
English: E-mail address, if available 6.
French: Adresse électronique, si elle est disponible 6.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arjapan-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arjapan-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: A good imputation procedure is automated, objective and efficient.
French: Une bonne procédure d'imputation est automatisée, objective et efficiente.
English: Grey mould spreads by spores as well, creating pockets of decayed fruit.
French: La moisissure grise se propage par spores également, créant des poches de fruits en décomposition.
English: Particular emphasis would be placed on institutions that developed and implemented macroeconomic policy.
French: Une importance particulière doit être accordée aux institutions qui élaborent et appliquent des politiques macroéconomiques.
English: Hara, Lobelia sessilifolia Lamb., and Hemerocallis middendorffii Trautv. et Mey. var. esculenta (Koidz.)
French: Hara, Lobelia sessilifolia Lamb. et Hemerocallis middendorffii Trautv. et Mey. var. esculenta (Koidz.)
English: Furthermore, while the Agency does not establish safety regulations and rules, it will consider the failure by transportation service providers to apply existing regulations, rules and related policies and procedures in its determination of the existence of undue obstacles.
French: De plus, bien que l'Office n'établisse pas de règlements et règles en matière de sécurité, il examine tout manquement par un fournisseur de services de transport à appliquer les règlements, règles et politiques et procédures connexes existants dans sa détermination de l'existence d'obstacles abusifs.
English: Develop a cultural resource management program for the park that involves local First Nation governments.
French: Mettre sur pied pour le parc un programme de gestion des ressources culturelles qui fait appel à la participation des gouvernements des Premières nations locales.
English: As part of the Plan, an Aboriginal Employment Program will be developed in accordance with Section 16 of the Canadian Human Rights Act to facilitate recruitment efforts.
French: Dans le cadre de ce plan, un programme d'emploi des Autochtones sera élaboré conformément à l'article 16 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour faciliter les efforts de recrutement.
English: • the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing, does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: • le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: The Legal Aid Bureau's data indicate that 70% of its clients comprise women, and the main area of its work is in relation to matrimonial matters.
French: Il ressort de données communiquées par ce Bureau que 70 % de ses clients sont des femmes et que c'est surtout pour des questions d'ordre matrimonial que l'on s'adresse à lui.
English: Changes in the Canada Labour Code led to 11,942 training days delivered to 18,473 participants in 1,986 different sessions.
French: Des changements apportés au Code canadien du travail ont mené à 11 942 jours de formation touchant 18 473 participants (1 986 séances différentes).
English: • strengthened capacity of international, regional and Canadian organizations with respect to human security issues.
French: • Capacité renforcée des organisations internationales, régionales et canadiennes en matière de sécurité humaine.
English: Facilitating PPHB’s role in increasing the knowledge base for program and policy development on population health.
French: Facilitation du rôle de la DGSPSP pour ce qui est d’augmenter la base de connaissances pour l’élaboration des programmes et des politiques en santé de la population.
English: For instance, calculations about redundancies based on the announcement of lay-offs during the first nine months of 2001 in media reports put the level of redundancies at 230,000 in the Eurozone and at about 350,000 in the European Union.
French: Par exemple, des calculs faits à partir d'annonces de licenciements parues dans des articles de presse, situent le niveau des licenciements, au cours des neuf premiers mois de 2001, à 230 000 dans la zone euro et à près de 350 000 dans l'Union européenne.
English: Also at the 77th meeting, the observer for Armenia introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.92, sponsored by Angola, Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burundi, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Guatemala, Israel, Kenya, Mexico and Rwanda.  Cameroon, Colombia, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Peru and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 77e séance également, l'observateur √ √ de l'Arménie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Guatemala, Israël, Kenya, Mexique, et Rwanda ◄  Ultérieurement, le Cameroun, la Colombie, l'Équateur, l'Éthiopie, la Géorgie, le Pérou et l'Ukraine ◄  se sont portés ultérieurement coauteurs.
English: Such was the situation facing the Board of Referees and the Umpire in Stark v. Canada (Minister of National Revenue), [1997] F.C.J. No. 637, Court file No.
French: Le conseil arbitral et le juge-arbitre étaient aux prises avec une situation semblable dans l'arrêt Stark c.
English: When there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as income in 2008.
French: S’il y a lieu, incluez les frais d’expertise ou d’évaluation du bien que vous avez acquis dans le coût en capital du bien.
English: The cost estimates are lurching out of control while the Chair of the Committee on Budgets, who has to take the decision on funding, is also a proposed member of the supervisory board.
French: Les estimations de coûts dérapent, tandis que le président de la commission des budgets, chargé de prendre la décision concernant le financement, est également proposé en tant que membre du conseil de surveillance.
English: Notre-Dame-du-Nord 4059 d Industry Canada $ 0 0 4059 e Industry Canada $ 0 0 4059 f Bell $ 1,250 4 4059 g Industry Canada $ 0 0 4059 w Industry Canada $ 0 0
French: Notre-Dame-du-Nord 4059 d Industrie Canada 0 $ 0 4059 e Industrie Canada 0 $ 0 4059 f Bell 1 250 $ 4 4059 g Industrie Canada 0 $ 0 4059 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Clinical studies utilizing patients with high baseline calcium levels (> 700 mg/day) may not see an effect of calcium supplementation on blood pressure because of a ceiling effect.
French: Les études cliniques utilisant des patients ayant des taux élevés de calcium basal (plus de 700 mg/jour) pourraient ne pas voir d'effet d'une supplémentation calcique sur la pression sanguine à cause d'un effet-plafond.
English: On the other hand, Canadian North submitted that First Air intervened voluntarily and did not raise any new issues.
French: Par contre, Canadian North a soutenu que First Air était intervenue volontairement et n’avait pas soulevé de nouvelles questions.
English: If you are thinking about registering as an atlasser or if you would like to learn more about the project and the tasks that volunteer atlassers are requested to undertake, please consult the Frequently asked questions page.
French: Si vous envisagez vous inscrire comme participant au projet d’atlas ou si vous voulez en apprendre davantage sur le projet et la tâche des personnes (bénévoles) qui y participent, consultez d'abord la Foire aux questions .
English: 11(2)); the Act to Institute, Under the Code of Civil Procedure, Pre-Hearing Mediation in Family Law Cases and to Amend Other Provisions of the Code (S.Q. 1997, c.
French: Elle est axée sur la nécessité de décloisonner et de consolider l’action gouvernementale dans le domaine de la violence conjugale et de la rendre plus cohérente, de même que sur le caractère essentiel d’une compréhension commune du problème.
English: At the same time, and in view of the abolition of customs barriers between Member States due to the completion of the internal market, it is all the more essential to establish effective control measures that guarantee the uniform application of customs procedures throughout the Community. In this way, we will avoid any gaps that might encourage fraud and crime.
French: De même, et compte tenu de la suppression des frontières douanières entre les États membres, à cause de la réalisation du marché intérieur, il est absolument nécessaire d'établir des mesures effectives de contrôle permettant de garantir l'application uniforme des procédures douanières sur tout le territoire de la Communauté et d'éviter ainsi d'ouvrir des brèches pouvant favoriser la fraude et la criminalité.
English: The Agenda for Protection provided a good road map for guiding UNHCR, as well as States and other protection partners, with which the United States was looking forward to working in order to prioritize and implement the objectives of the Agenda.
French: L'Agenda pour la protection constitue à cet égard un plan d'action utile pour le HCR, pour les États et pour leurs partenaires, avec lesquels la délégation américaine compte travailler à l'établissement de priorités et à la réalisation des objectifs fixés.
English: It seeks to train both autonomous researchers and high-level practitioners in psychology.
French: Il vise à former à la fois des chercheurs autonomes et des praticiens de haut niveau en psychologie.
English: Peter Sterne Executive Director Conflict Management National Defence Ginette Stewart Former Assistant Deputy Minister The Leadership Network Tom Stewart Executive Director, Assistant Deputy Minister Corporate Secretariat The Leadership Network Georges Tsaï Visiting Fellow Canadian Centre for Management Development
French: Peter Sterne Directeur exécutif, gestion des conflits Défense nationale Ginette Stewart Ancienne sous-ministre adjointe Le Réseau du leadership Tom Stewart Directeur exécutif, Secrétariat central des SMA Le Réseau du leadership Georges Tsaï Collaborateur émérite Centre canadien de gestion
English: Copy of letter from John James Fraser to Thomas Watt, Esq., New Kincardine, Victoria Co. â€" 4 August 1874. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John James Fraser Ã Thomas Watt, de New Kincardine (comtÃ© de Victoria). â€" 4 aoÃ»t 1874. â€" 1 page de documents textuels.
English: Exchange of Information on Shipping Policy Developments The Group acknowledged that much of the policy work in each country had been temporarily interrupted due to federal elections during November in Canada and the United States, and as a result of the July 2000 Mexican election that will bring in a new administration to office in December.
French: Échange de renseignements sur l'évolution des politiques relatives au transport maritime Le Groupe a reconnu qu'une grande partie des travaux de politiques dans chaque pays avait été temporairement interrompue en raison des élections fédérales de novembre au Canada et aux États-Unis, et des élections au Mexique, en juillet 2000, qui entraîneront un changement d'administration, en décembre.
English: For instructions for making bannock, go to A Conversation about Aboriginal Foods (return to source paragraph)   25.
French: Conversation sur les aliments autochtones (retourner au paragraphe source)   25.
English: It’s easy to add more people to your contact list.
French: Pour ajouter d'autres personnes à votre liste de contacts, rien de plus facile.
English: One of the major achievements of recent years was the stabilization of UNIDO's financial situation.
French: L'une des principales avancées de l'ONUDI au cours des dernières années a été la stabilisation de sa situation financière.
English: International applications will be filed with minimal formal defects, having been prepared by officially designed software. q Number of international applications filed electronically. q Number of staff used for formalities examination. q Number of defects per international application.
French: Réduction au minimum des irrégularités susceptibles de figurer dans les demandes internationales établies à l’aide du logiciel officiel. q Nombre de demandes internationales déposées sous forme électronique. q Nombre de fonctionnaires affectés à l’examen quant à la forme. q Nombre d’irrégularités par demande internationale.