ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include in particular the agri-environmental measures, the support to farmers in Natura 2000 and other high nature value areas and support for less favoured areas.
French: Il s'agit en particulier de mesures agroalimentaires, de mesures de soutien aux agriculteurs implantés dans une zone Natura 2000 ou une autre zone à haute valeur naturelle et de mesures visant les zones défavorisées.
English: I stress that my country is ready to join forces with our partners in the developing world to counter organized crime in all its facets.
French: Je souligne que mon pays est prêt à unir ses forces à celles de nos partenaires dans le monde en développement pour lutter contre la criminalité organisée sous tous ses aspects.
English: We now offer some statistics56 relating abortion to pregnancy which indicate a growing problem.
French: Nous présentons ci-dessous quelques statistiques sur le rapport entre avortement et grossesse qui permettent de constater que le problème va croissant:
English: The average density of trees in postlogged stands was far less than in unlogged stands on comparable sites (3050 vs. 42 000–342 000/ha).
French: La densité moyenne des arbres dans les peuplements issus de coupe était bien moindre que dans les peuplements non issus de coupe dans des stations semblables (3500 contre 42 000 à 342 000/ha).
English: Emphasizes the important role of women in prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolution 1325 (2000) and 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009), underlines that a gender perspective should be taken into account in implementing all aspects of the mandate of UNIOGBIS, and encourages UNIOGBIS to work with national authorities in this regard, and relevant stakeholders to improve women's participation in peacebuilding;
French: Insiste sur le rôle important des femmes en matière de prévention et de règlement des conflits comme de consolidation de la paix, ainsi qu'il l'a reconnu dans ses résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009), souligne que le Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS) doit tenir compte de la situation des femmes dans tous les aspects de l'exécution de son mandat, et encourage le BINUGBIS à œuvrer avec les autorités nationales à cet égard comme avec les parties prenantes concernées à accroître la participation des femmes à l'entreprise de consolidation de la paix;
English: Several initiatives are filling that gap, such as the United Nations Organization Satellite (UNOSAT), RESPOND and the facility for the Center for Satellite Based Crisis Information (ZKI) of the German Aerospace Center (DLR).
French: Plusieurs initiatives visent à combler cette lacune, en particulier UNOSAT, RESPOND et les services du Center for Satellite Based Crisis Information (ZKI) du Centre aérospatial allemand (DLR).
English: Private status Very few states entrust the enforcement of criminal decisions to enforcement agents with a private status (question 118).
French: Le statut privé Bien peu d’Etats confie l’exécution des décisions pénales à des agents d’exécution sous statut privé (question 118).
English: The present complaint The complainant wrote to the Council to renew its request for access on 9 July 1998.
French: 3) Le Conseil a le devoir de tenir des registres, et il y a failli dès lors qu’il n’a enregistré ni archivé systématiquement les documents en question.
English: This process has helped recommend the creation of Protected Areas based on enduring features representation and has helped ensure that our industry contributed in a positive fashion. Those who participate see the value of an open, transparent and accountable process that ensures certainty for all parties.
French: Depuis cinq ans, il y a des consultations dans le secteur des mines qui ont notamment abouti à la recommandation de créer des aires protégées selon la représentativité de caractéristiques durables et qui ont aidé notre industrie à faire un apport constructif.
English: Tell me, where are the eastern borders of Europe?
French: Dites-moi, où se trouvent les frontières orientales de l'Europe?
English: He was spread-eagled face up on the tatami with four people holding his ankles and wrists and in an instant these four people were thrown off.
French: Il était écartelé la face vers le haut, sur le tatami, par quatre personnes tenant ses chevilles et ses poignets et subitement, ces quatre personnes étaient éjectées.
English: In addition to Tallinn, he also made several visits to the north-east of the country, home to a sizeable Russian-speaking minority.
French: Le HCMN s'est rendu à plusieurs reprises en Estonie : à Tallinn, mais aussi dans le nord-est du pays où vit une importante minorité russophone.
English: This mechanism will be part of the Partners' Coordination Group referred to in paragraph 71 below.
French: Il fera partie du Groupe de coordination des partenaires dont il est question au paragraphe 71 ci-dessous.
English: The Government agrees with the recommendation and, in the context of the current WTO negotiations, is committed to seeking the reduction or elimination of significant tariff barriers which remain in numerous markets of interest to Canadian exporters.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation et, dans le contexte des négociations de l’OMC en cours, s’active à réclamer la réduction ou la suppression d’obstacles tarifaires considérables qui subsistent sur de nombreux marchés qui intéressent les exportateurs canadiens.
English: This important decision once again underlines the fact that Europe's post-war divisions are a thing of the past.
French: Cette décision lourde de conséquences souligne une fois de plus que la division de l'Europe au lendemain de la Seconde Guerre mondiale appartient désormais au passé.
English: Information according to the format outlined in the guidance note dated 29 October 2001 of the Chairman, CTC is as follows:
French: Les informations ci-après suivent la présentation indiquée dans la note d'orientation du Président du Comité contre le terrorisme, datée du 29 octobre 2001 :
English: Visitor Services Visitors can enjoy our canteen, picnic area and canoe/paddleboat/kayak rentals.
French: Services aux visiteurs Visitors can enjoy our canteen, picnic area and canoe/paddleboat/kayak rentals.
English: A number of high streamflow advisories are also in effect. (Source:
French: Des avis de débit d’eau élevé sont aussi en vigueur. (Source :
English: The hotel has been completely refurbished in 2005.
French: L’hôtel a été entièrement rénové en 2005.
English: In the castle of Mosles, the alley bordered with centenary lime-trees takes to a court offering a rare panorama on the preserved grove of a typical Normandy.
French: Au château de Mosles, l'allée bordée de tilleuls centenaires mène à la cour qui vous offre un panorama rare sur le bocage préservé d'une Normandie typique.
English: And modern war brings its own form of horror.
French: Et la guerre moderne apporte ses propres formes d'horreur.
English: But you should really thinl about, if need something from your stuff, like configuration files, before you start the uninstall process..
French: Mais auparavant, n'oubliez pas d'arrêter tous les serveurs XAMPP et de quitter tous les panneaux. Peut-être exécutez-vous certains des services XAMPP?
English: The emergence of multilateralism at the regional level enhances the likelihood of identifying appropriate solutions and reduces the burden on global institutions and thus strengthens multilateralism globally.
French: L'émergence du multilatéralisme à l'échelon régional accroît la probabilité de trouver les bonnes solutions et allège la tâche des institutions mondiales, renforçant ainsi globalement le multilatéralisme.
English: An ICT Governance Board has now been officially established in UNHCR (as per IOM/FOM/57/2006 of 28 June 2006).
French: Un Conseil d'administration des technologies de l'information et des communications a à présent été officiellement créé au sein du HCR (voir le document IOM/FOM/57/2006 du 28 juin 2006).
English: All carriers' family members were evaluated for asymptomatic infection before there was evidence regarding who may have been epidemiologically linked to the cases.
French: Tous les contacts familiaux des porteurs ont été évalués pour déceler les infections asymptomatiques avant l'obtention de données probantes permettant de déterminer qui pouvait être en lien avec les cas.
English: This process will assess whether or not proposals meet with the basic values of the European Union.
French: Ce processus évaluera l'adéquation des propositions aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Updated 7.04.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
French: A jour 7.05.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
English: It is illegal to import firearms, tear gas canisters, and certain types of knives.
French: Les Canadiens qui voyagent au Royaume-Uni peuvent importer jusqu'à un kilogramme de viande cuite dans une boîte ou dans un contenant hermétiquement fermé.
English: We observed both direct and sensitized reactivity with quantum yields and . The primary reaction product from both direct and sensitized photolyses was 1,1-dimethyl-2-(9-phenanthryl)cyclopropane.
French: Nous avons observé les deux réactivités directe et sensibilisée avec des rendements quantiques et . Le dimethyl-1,1 (phénanthryl-9)-2 cyclopropane et le produit primaire de réaction à partir de la photolyse directe et de la photolyse sensibilisée.
English: Indeed, in important respects today’s Sweden is moving back to the liberal economic regime that existed before the explosion of government interventionism in the 1960’s.
French: En fait, sous certains aspects non négligeables, la Suède d’aujourd’hui est en train de revenir au régime économique libéral antérieur à l’explosion interventionniste gouvernementale des années 1960.
English: The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally some dilution features, like a dilution air supply and a secondary dilution tunnel.
French: Il comprend en effet tous les éléments principaux du système de prélèvement des particules, tels que les porte-filtres et la pompe de prélèvement, plus certains autres tels que le système d'alimentation en air de dilution et le tunnel de dilution secondaire.
English: The merchandise planning process allows the retail buyer to forecast with some degree of accuracy what to purchase and when to have it delivered.
French: La planification du produit permet à l'acheteur de prévoir, avec une certaine précision, les articles qu'il doit commander et le calendrier de livraison des marchandises.
English: We believe that the new direction on human source management is a step in the right direction but that some further clarification is still required. (b) Changes in Instruction The CSIS Operational Policy Manual contains policies which are based, in part, on the Service's interpretation of Ministerial Direction.
French: À notre avis, la nouvelle instruction sur la gestion des sources humaines améliore les choses, mais de nouvelles précisions seraient encore souhaitables. b) Changements de directives Le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS contient des politiques qui s'inspirent en partie de l'interprétation de l'instruction du Ministre par le Service.
English: Appropriate support services to child victims, including psychosocial, psychological and other support 71 - 80 20
French: Services appropriés d'assistance aux enfants victimes, y compris l'assistance psychosociale, psychologique et autre 71 − 80 21
English: The goal of Katalyst is to enhance the enabling environment for SMEs and to improve their competitiveness through a market development approach.
French: Katalyst a pour objectif d'améliorer les conditions propices aux PME ainsi que leur capacité concurrentielle grâce à une approche en matière d'exploitation des marchés.
English: Although Safety presented some information in its complaint that may well have shown that it met this requirement, for the reasons explained above, this information should have been provided to the Department in its proposal for the selection committee to take it into consideration.
French: Bien que Safety ait présenté dans sa plainte certains renseignements qui auraient bien pu démontrer qu’elle répondait à cette condition, pour les raisons qui ont déjà été indiquées, il aurait fallu que Safety soumette lesdits renseignements au Ministère avec sa proposition pour que le comité de sélection en tienne compte.
English: The method proposed here for exposing structural gender discrimination in law and public policy is supplemental to the existing instrument of Gender Impact Assessments (GIA).
French: La méthode proposée par l'auteur pour révéler la discrimination structurelle fondée sur le sexe dans les lois et les politiques publiques viendraient s'ajouter à l'instrument existant que constitue l'évaluation de l'impact sexospécifique.
English: In summary, these are but a partial list - a few examples - of how public health services are still critical in the twenty-first century, and indeed may be more critical than ever before.
French: En résumé, ce ne sont là que quelques exemples qui font ressortir à quel point les services de santé publique sont encore indispensables au XXIe siècle, et peut-être même plus que jamais.
English: "They are the physical reminders of the birth of organized military aviation in Canada and the process which led to the creation of the Royal Canadian Air Force."
French: "Ils sont le témoignage matériel de la naissance de l'aviation militaire organisée au Canada et du processus qui a mené à la formation de l'Aviation royale du Canada."
English: The terror war is additionally likely to produce more inter-state conflicts in the future, whether to defeat, disarm, or replace regimes.
French: La guerre de la terreur va de plus vraisemblablement produire davantage de conflits inter-états dans l'avenir, que ce soit pour renverser, désarmer ou remplacer des régimes.
English: Overall, engineering and industrial projects are winding down across the province and markets and recruiting return to normal conditions.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est préoccupante à la fin de la période.
English: Silla (also spelled Shilla, traditional dates 57 BCE - 935 CE) was one of the Three Kingdoms of Korea . It began around 57 BCE as a chiefdom in the Samhan confederacies.
French: Le royaume de Silla ou Shilla ou Sinra est un des royaumes historiques de Corée , remontant à la période des Trois Royaumes de Corée .
English: • WNV is a mosquito-borne falvivirus
French: • Le VNO est un flavivirus transmis par un moustique.
English: a) The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995;
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en Chine (1995);
English: This is a broker approved and regulated by the European Union, managed by Safecao Investment Limited.
French: Il s'agit d'un courtier agréé et réglementé par l'Union européenne, géré par Safecao Investment Limited.
English: And that planning tends to be done independently of other aspects of health care.
French: Cette planification a tendance à être indépendante d’autres aspects des soins de santé.
English: The pursuit of legitimate objectives should not result in the implementation of new, unnecessarily trade-restrictive measures.
French: La volonté d'atteindre des objectifs légitimes ne devrait pas entraîner l'imposition de nouvelles mesures qui limiteraient inutilement les échanges.
English: Indeed, there are several areas in which cooperation can be strengthened.
French: En fait, ils pourraient resserrer leur coopération dans plusieurs domaines.
English: For example, the African Union Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources; and Andean Community Decision 391 on a Common Regime on Access to Genetic Resources.
French: Par exemple, dans le modèle de législation de l’Union africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour la réglementation de l’accès aux ressources biologiques et dans la décision 391 de la Communauté andine sur un Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: Beginning with experience from previous products, knowledge of current material restrictions such as the RoHS Directive and general Design-for-Environment (DfE) guidelines, designers can set targets for improved environmental performance.
French: A partir de l'expérience acquise au cours de la fabrication des produits de la génération précédente, de la connaissance des restrictions en vigueur concernant l'emploi de certains matériaux, telles que la Directive RoHS de l'Union européenne et les directives générales sur la conception écologique des produits, le concepteur peut se fixer des objectifs visant à améliorer la performance écologique.
English: A global CO2 emission rate of approximately 23.9 gigatonnes (Gt) has recently been estimated by the Carbon Dioxide Information and Analysis Centre (Marland et al., 1999).
French: On estime que la déforestation, l'exploitation des terres et l'oxydation subséquente des sols sont responsables de 23 p. 100 des émissions de CO2 causées par l'homme.
English: The next stage, then, is the Council of Ministers responsible for Research, which will take place on 15 June.
French: La prochaine étape est donc le Conseil des ministres responsables de la recherche qui se tiendra le 15 juin.
English: BLK 29, District Lot 149. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The stations located on the line are Ear Falls (M. 50.2) and Bruce Lake (M.
French: Il y a des gares sur la voie à Ear Falls (p.m. 50,2) et à Bruce Lake (p.m. 66,3).
English: Transition The Board was created to provide ministerial advice during HPB's "Transition Initiative".
French: Transition Le Conseil a été créé afin de conseiller le ministre au cours du «Processus de transition» de la DGPS.
English: There is a great deal of distrust, if not outright hostility, towards multilateral economic institutions, such as the World Bank, the IMF and also the World Trade Organisation.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC Mme Ann McKechin Membre du Parlement, Royaume-Uni M. Peter Mandelson, commissaire européen au commerce, a dit plus tôt dans cette conférence que le commerce est très politique.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Government Health Reports Government health related documents issued by federal and/or provincial governments may have particular impact on family physicians, and related health care providers.
French: Rapports gouvernementaux en matière de santé Les documents du gouvernement sur la santé publiés par le gouvernement fédéral et/ou les gouvernements provinciaux peuvent avoir un impact particulier sur les médecins de famille et les autres dispensateurs de soins de santé.
English: Lako has reviewed the legislation in Europe, and points out the obstacles for research and health service delivery posed by the new legislation.
French: Melton a dressé une liste des bienfaits pour la société des études fondées sur les dossiers médicaux.
English: • You will be dealing with experienced practitioners authorised by the Ministry of Health, fully qualified to perform the proposed procedures.
French: en charge par nos soins n'hesitez pas à leur poser vos question en cliquant sur le lien "pour lui ecrire".
English: As a result, the parties did, indeed, express their views and even interacted with one another, but they mainly did so by rejecting the views of the other party, and there was hardly any exchange that could in earnest be characterized as negotiations.
French: En conséquence, les parties ont en effet exprimé leurs points de vue et même dialogué, mais chacune l'a fait fondamentalement en rejetant l'opinion de l'autre et il n'y a guère eu d'échanges que l'on pourrait véritablement qualifier de négociation.
English: • Information sharing with external stakeholders.
French: • Partage d'information avec des intervenants de l'extérieur.
English: Video/07-369HiRes.flv Op NARWHAL community days Monday, July 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-369
French: Op Narwhal – Journées communautaires lundi 9 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-369
English: The announcements of the grant of industrial property rights and of the publications of applications for such rights should, if possible, appear in the order either of the first symbol of the International Patent Classification (IPC) or of a national patent classification.
French: Les annonces relatives à la délivrance de titres de propriété industrielle, ainsi qu’à la publication des demandes correspondantes doivent, si possible, figurer soit dans l’ordre du premier symbole de la classification internationale des brevets (CIB), soit dans celui d’une classification nationale des brevets.
English: Files containing errors are sent back to the originating unit for correction.
French: Néanmoins, il y a encore place à l'améliorationdans le processus de recouvrement et de rapprochement.
English: These additional fees vary widely per university and per student and can run from a few hundred dollars to a few thousand dollars.
French: Ces frais supplémentaires varient considérablement par étudiant, selon l'université, et peuvent représenter de quelques centaines à quelques millers de dollars.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet P. Musquar, C. Ford, P. Castro Zuzuarregui
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet P. Musquar, C. Ford, P. Castro Zuzuarregui,
English: Maintenance and of vessels, except EE, LV and SI.
French: 1) Non consolidé* 2) 3)** BG, MT, RO: non consolidé.