ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CTOs, need an active system of reporting.
French: En ce qui concerne les CTO, on a besoin d'un système actif de déclaration.
English: The latest striking evidence comes from dioxin.
French: La dioxine en est la dernière preuve éclatante.
English: The external audit encompasses all of the main characteristics of the generally accepted annual audit of publicly traded corporations in the private sector, as well as the following additional specified professional responsibilities: − relies on the internal audit to the extent considered practicable; − reports on the fairness of the financial statements; − reports on whether the transactions observed were in accordance with specified legal authorities applicable to the corporation; and − calls attention to any other matter falling within the scope of the auditor’s examination that, in the auditor’s opinion, should be brought to the attention of Parliament.
French: Elle comporte les principales caractéristiques de la vérification annuelle généralement reconnue pour les sociétés du secteur privé qui sont cotées en bourse, tout en prévoyant des responsabilités professionnelles supplémentaires précises : − dans la mesure où il les trouve utilisables, le vérificateur externe se fie aux résultats de la vérification interne; − il fait rapport sur l’exactitude des états financiers; − il détermine si les opérations observées ont été effectuées en conformité aux autorisations légales déterminées s’appliquant à la société; − il doit mentionner toute autre question qui entre dans le champ des travaux de vérification et qui, selon lui, devrait être portée à l'attention du Parlement.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Appendix C Profile of Aboriginal Canadians with Disabilities Facts
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Annexe C Profil des Canadiens autochtones handicapés Faits
English: Chlorine dioxide studies by Scarpino et al.22 suggested that temperature and turbidity affected the rate of inactivation of bentonite-adsorbed poliovirus.
French: Des études de Scarpino et al.22 sur le dioxyde de chlore indiquent que la température et la turbidité ont un effet sur le taux d'inactivation des poliovirus adsorbés par la bentonite.
English: DEFINITION OF LOCAL SIGNAL AND DISTANT SIGNAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE SIGNAL LOCAL ET DE SIGNAL ÉLOIGNÉ DÉFINITION 1.
English: Please contact the park for information on private and commercial rafting excursions.
French: Veuillez communiquer avec le parc concerné pour vous renseigner sur les excursions privées et commerciales de descente en eaux vives.
English: According to Mrs. Laslo's testimony, the  house was in "terrible condition", the doors had to be tied shut, "the  basement had water about a foot deep in it, and my bathroom was down in the  basement", sewer water ran back into the basement, and the smell was very  bad. She ate her meals with various neighbours.
French: Selon le témoignage de Mme Laslo, la maison se trouvait  en «très piteux état» : il fallait attacher les portes pour qu'elles  restent fermées, il y avait environ un pied d'eau dans le sous-sol alors  que la salle de bains se trouvait au sous-sol et l'eau des égouts refoulait  dans le sous-sol dégageant une odeur nauséabonde. Elle prenait ses repas  chez divers voisins.
English: Consultation The majority of these amendments were announced in Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities, 1999-2000.
French: Consultations La plupart de ces modifications ont été annoncées dans le Rapport sur les plans et priorités du ministère des Anciens combattants, 1999-2000.
English: t's one of the most sustainable fisheries on Canada's Atlantic coast. Lobster has been the mainstay of the Prince Edward Island fishery since it its beginnings in the mid-1870s.
French: ujourd'hui une des pêches les plus durables et les plus lucratives de la côte du Canada atlantique, le homard est la base de l'industrie de la pêche à l'Île-du-Prince-Édouard depuis le milieu des années 1870.
English: It is hoped that during their sojourn, the members of the Sierra Leonean diaspora may become interested in returning and further contributing to the ensuing development work in the country.
French: Nous espérons qu'au cours de leur séjour, les membres de la diaspora sierra-léonaise peuvent avoir envie de rentrer et de contribuer davantage à l'activité de développement qui s'ensuit dans le pays.
English: During 2003 the Commission will make greater use of its Web site to enhance its dialogue with stakeholders.
French: Au cours de 2003, la Commission utilisera davantage son site Web pour améliorer le dialogue avec les intervenants.
English: Two provinces have already moved forward on this and passed their own legislation.
French: ˆ De nombreuses preoccupations ont ete soulevees au fil des ans au ´ ´ ´ ´ sujet des pratiques de l’industrie du pret sur salaire.
English: I have received seven motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolution.
English: Tungstate-treated STZ-diabetic rats showed a significant reduction in fluid and food intake, plasma glucose, triglycerides, and free fatty acid levels, and improved tolerance to glucose in OGTT, owing to tungstate-mediated enhancement of insulin activity rather than increased insulin levels.
French: Les rats diabétiques traités ont montré une réduction significative de l'ingestion de liquide et de nourriture, des concentrations plasmatiques d'acides gras libres, de triglycérides et de glucose, et une tolérance accrue au glucose dans la HPO. L'analyse des résultats indique une stimulation de l'activité de l'insuline par le tungstate plutôt qu'une augmentation des taux d'insuline.
English: Even as late as 1939 the Commissioners’ desks
French: La C.S.C. n’était pas parvenue à échapper, si peu que ce fût, au système qui l’avait gênée depuis vingt ans.
English: But are patients really behaving like consumers?
French: Mais les patients, eux, se comportent-ils vraiment en consommateurs?
English: Mr. Lamarre joined SNC-Lavalin in 1995 and has worked in Montreal and Toronto, as well as on projects in Chile, Cuba, Venezuela and Australia.
French: Il est entré au service de SNC-Lavalin inc. en 1995 et a travaillé aux bureaux de Montréal et de Toronto ainsi qu'à des projets au Chili, à Cuba, au Venezuela et en Australie.
English: • For the interviewees of some countries, cross-border shopping has negative effects on the internal market, with exacerbated European competition leading to national companies and small local industrial concerns disappearing. These risks are mentioned in particular in Poland, Slovakia, Hungary, Greece ...
French: • Pour les interviewés de certains pays, l'achat transfrontalier a des effets négatifs sur le marché intérieur, l'exacerbation de la concurrence européenne entraînant la disparition d'entreprises nationales, de petites productions locales ; ces risques sont notamment évoqués en Pologne, en Slovaquie, en Hongrie, en Grèce…
English: Without an appropriate and effective regulatory framework, financial liberalization could be damaging in underdeveloped national capital markets.
French: En l'absence d'un cadre réglementaire judicieux et efficace, la libéralisation financière pouvait être nuisible sur des marchés des capitaux nationaux insuffisamment développés.
English: An archaeological site is a surface vestige or the subsurface or submerged remains of human activity at which an understanding of these activities and of the management of these resources can be achieved through the employment of archaeological techniques...an archaeological artifact [is] an object, a component of an object, a fragment or shard of an object that was made or used by humans, a soil, botanical or other sample of archaeological interest.18 In practice, the consensus discernible throughout the various statutes is that archaeology deals with items that combine three features.
French: Toutefois, la définition de l'Agence Parcs Canada est assez précise : (...) en archéologie, on met surtout l'accent sur des vestiges plus tangibles observés en surface, dans la terre ou sous l'eau... (un) site archéologique désigne les vestiges en surface ou les traces d'activités humaines dans la terre ou sous l'eau où par le biais de techniques archéologiques, il est possible d'en arriver à une compréhension de ces activités et à une gestion judicieuse de ces ressources... (un) artefact archéologique (est un) objet, composante d'un objet, fragment ou morceau d'un objet fabriqué ou utilisé par des hommes, un échantillon botanique, de sol ou d'autre intérêt archéologique18.
English: Clearly, concern about financial management is an issue of deep concern to the international community, and the Government should address it as a matter of priority.
French: À l'évidence, la gestion financière est une question qui préoccupe profondément la communauté internationale et à laquelle le Gouvernement doit s'attaquer en priorité.
English: (Yet, like the miracles of the Holy Book, nobody can confirm that the Vespers were actually performed by the composer.
French: Après Don Giovanni en février 2008 (voir ici ), ils poursuivent leur travail sur Mozart, cette fois-ci avec Les Noces de Figaro (1786), mais à nouveau sous la houlette d’Emmanuelle Cordoliani.
English: So when Attis found out that Malcolm Ross, a modified resource teacher at his children school, was an anti-semite, he was upset.
French: Lorsque David apprend que Malcolm Ross, un professeur à l'école de ses enfants, est un anti-sémite, il ne peut contenir sa rage.
English: 1946 Big and Small 1991 STENCIL Using the original drawing, the artist cuts a mylar stencil for each colour to be used.
French: Elsie Klengenberg, née en 1946 Grand et petit, 1991 POCHOIR Au moyen du dessin original, l’artiste découpe un pochoir en mylar pour chaque couleur qui sera utilisée.
English: Clients seeking public assistance must undergo both a care needs assessment and a financial assessment.
French: Ceux qui souhaitent obtenir une aide gouvernementale doivent se soumettre à une évaluation des besoins en matière de soins et à une évaluation financière.
English: • CFS Constructing Conifer Genomic Libraries:
French: • GC ER 18 Systèmes inertiels et gyroscopiques
English: However, in its resolution 55/232 of 23 December 2000, the General Assembly established a number of conditions for outsourcing that severely restrict the circumstances under which it can be contemplated.
French: Pourtant, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000, a défini de façon très restrictive les cas où l'Organisation peut envisager de recourir à l'externalisation.
English: BA de HIMALAYA, LE CHEMIN DU CIEL, un documentaire de Marianne Chaud (sortie le 25/11/2009).
French: Maurice Leblanc, l’auteur d'"Arsène Lupin", se trouve à Bruxelles pour un reportage : il y fait la connaissance du séduisant Jean d'Aspry, identité provisoire d'Arsène Lupin. Un soir, Leblanc reçoit un mystérieux message : "quoi qu'il arrive, ne bougez pas, sinon vous êtes un homme mort".
English: The type of receptor involved in the mechanism of action of 5-HT differs between the various species.
French: Le type de récepteur sérotoninergique présent au niveau surrénalien diffère selon l'espèce.
English: Government inspectors and appropriate enforcement mechanisms exist in all jurisdictions.
French: Tous les gouvernements possèdent des inspecteurs gouvernementaux et des mécanismes appropriés d’application des lois et règlements.
English: Drug Information and Drug Reviews: A Medical Community Perspective Millicent Toombs, Canadian Medical Association Canadian physicians gain product information through product monographs, PDA applications and other sources.
French: Informations sur les médicaments et examens des médicaments : une perspective de la communauté médicale Millicent Toombs, Association médicale canadienne Les médecins canadiens obtiennent des informations sur les produits grâce aux monographies, aux applications sur PDA et à d’autres sources.
English: There was no benefit to using colchicine in the media.
French: L'emploi de la colchicine dans les milieux n'a pas été bénéfique.
English: Infection Prevention and Control Management Based on Risk Assessment for CJD Table 5:
French: Gestion de la prévention et de la lutte contre les infections en fonction du risque de MCJ Tableau 5 :
English: Read what these reports say and demonstrate the leadership that Europe needs today.
French: Lisez-les et faites preuve des capacités de direction dont l’Europe a besoin aujourd’hui.
English: As I stated earlier, the absence of law and order, the escalation of violence and the ensuing collapse of central authority were the major causes for the chaos and anarchy in Somalia.
French: Comme je l'ai déclaré, l'absence d'ordre public, l'escalade de la violence et leur corollaire, l'effondrement de l'autorité centrale, sont les principales causes du chaos et de l'anarchie qui règnent en Somalie.
English: No 14CO2 was detected from any of the cultures containing these compounds.
French: Dans aucune des cultures contenant ces composés du 14CO2 n'a été décelé.
English: The assessment of whether a joint purchasing agreement will likely substantially lessen or prevent competition in a relevant upstream market depends upon whether the agreement will create, preserve or enhance the monopsony or oligopsony power of the participants.
French: Pour déterminer si une entente d’achats groupés aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans le marché en amont pertinent, il s’agit de déterminer si l’entente aura pour effet de créer, de préserver ou de rehausser le pouvoir de monopsone ou d’oligopsone des participants.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the wording "other application or the patent thereon" in the introductory words should be replaced by "published application".
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que les mots "l’autre demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci" dans la partie introductive soient remplacés par "la demande publiée".
English: Future actions managed by the European Commission
French: On peut ainsi citer l'apport de projets cofinancés par le 6ème PCRD tels que :
English: Annex 1 to the document contains an overall approach to administrative governance.
French: L'annexe 1 du document contient une approche globale en matière de gouvernance administrative.
English: Rule 78  Register of information
French: Article 78 Registre des renseignements
English: This drop is split between 4,900 part-time and 200 full-time positions.
French: Cette diminution est ventilée par la perte de 4 900 postes à temps partiel ainsi que 200 postes à temps plein.
English: The CFIA has been involved in several activities, as described in the CBS report on biotechnology (1998–2003), Biotechnology Transforming Society — Creating an Innovative Economy and a Higher Quality of Life, which is posted on the CBS Web site at: http://www.biotech.gc.ca. Canadian Regulatory System for Biotechnology key activities Under the umbrella of the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB), the CFIA achieved progress in a number of key strategic areas of its national biotechnology program in 2003–04:
French: L'ACIA a participé aux activités indiquées dans le rapport sur la biotechnologie (1998-2003), intitulé La biotechnologie transforme la société : Une économie novatrice et une meilleure qualité de vie, qui a été publié sur le site Web de la SCB à l'adresse http://www.biotech.gc.ca Système canadien de réglementation des activités clés de la biotechnologie En 2003-2004, sous les auspices du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB), l'ACIA a fait des progrès dans plusieurs domaines stratégiques clés de son programme national de biotechnologie.
English: For passengers on this flight seeking more information, please call 1-866-225-0709.
French: Si vous étiez un passager sur ce vol et désirez plus d’informations, veuillez composer le 1-866-225-0709.
English: TBS Standing Offer for Small Agency Evaluation Services. (This option is under development at time of printing.)
French: • Offre à commandes du SCT pour les services en évaluation aux petits organismes (en cours de préparation au moment de l'impression).
English: What are the costs involved for the implementation of the amended regulations?
French: Aide-t-on les Premières nations à mettre en ouvre les modifications aux règlements?
English: C. Factors or difficulties affecting the practical  implementation of these provisions 121 - 123 28
French: Facteurs ou difficultés entravant l'application pratique de ces dispositions 121 - 123 30
English: Diane Elson, Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW, UNIFEM, 2006, pp. 79-80.
French: Diane Elson, Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW, UNIFEM, 2006, p. 79 et 80.
English: Trends in effects demonstrate the effectiveness of the Convention in meeting its goal “to protect man and his environment against air pollution” (article 2 of the Convention).
French: Les tendances des effets montrent que la Convention atteint son objectif qui est de «protéger l'homme et son environnement contre la pollution atmosphérique» (art. 2 de la Convention).
English: Thailand has prospered in the ten years since the Asian financial crisis, and a military coup and shaky political situation do not seem to have impacted its growth.
French: Dans les dix années qui ont suivi la crise financière asiatique, la Thaïlande a progressé sans qu'un coup militaire et une situation politique incertaine ne semblent avoir d'incidence sur sa croissance.
English: Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> **************************************************************************************************************************************************** Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: • February 2008, vol.
French: • Février 2008, vol.
English: • provided prudent and responsible financial management for the Program;
French: • fait une gestion prudente et responsable du budget du programme;
English: Paragraph 25 should be reworded to read: “Bearing in mind the need to develop, with full participation of all member States, an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, calls on the Special Rapporteur to recommend proposals for indicators on violence against women and on measures taken to eliminate violence against women, for the use by, inter alia, member States”.
French: Le paragraphe 25 devrait se lire comme suit: «Consciente de la nécessité de parvenir, avec la pleine participation de tous les États membres, à un consensus international sur les indicateurs et les moyens de mesurer la violence contre les femmes, demande à la Rapporteuse spéciale de recommander des propositions concernant les indicateurs de la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour éliminer la violence à l'égard des femmes, à l'intention, notamment, des États membres.».
English: Any sterile product is excluded from the scope of this document.
French: Tout produit stérile est également exclus de la portée de ce document.
English: 1 Interviews were conducted in Kabul and surrounding areas, between March and May 2001, across a broad section of social categories: total number of people interviewed, 287.
French: Les sondages ont été effectués à Kaboul et dans les régions environnantes, entre mars et mai 2001, auprès d'une vaste gamme de catégories sociales.
English: In its review of sector growth rates, Forum Consulting Group identified a significant relationship between countries with proactive involvement with research and significant marketing investment, and sales growth.
French: Dans le cadre de son examen des taux de croissance du secteur, le Forum Consulting Group a identifié une relation significative entre les pays affichant un engagement proactif à l’égard de la recherche et un investissement important en marketing, et la croissance des ventes.
English: Botting, Dale - Prairie Director (CFIB), "CFIB Presentation on Small Business Lending Issues" Charts and Graphs - Presented to Manitoba Credit Unions Lending Conference, Winnipeg, December 2-3, 1992 Purpose:
French: Botting, Dale, directeur de la région des Prairies (FCEI), CFIB Presentation on Small Business Lending Issues, Charts and Graphs, présentation donnée à l’occasion de la conférence sur les prêts des credit unions tenue à Winnipeg au Manitoba les 2 et 3 décembre 1992.
English: Printable version Send this page Home Programs National security National security
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Sécurité nationale
English: It is important, then, that an effective international response to climate change include mechanisms to support national and regional action on adaptation.
French: Il importe donc de prévoir dans le cadre d'une riposte internationale face aux changements climatiques des mécanismes d'aide à l'adaptation aux niveaux national et régional.
English: Certain services (energy, health, education, telecommunications and some business and professional services) are regarded as necessities, so the demand is expected to be more inelastic.
French: Certains services (énergie, santé, éducation, télécommunications et un certain nombre de services aux entreprises et de services spécialisés) sont jugés indispensables, ce qui réduit l'élasticité de la demande.
English: This is further evidenced, for example, by the subjects covered in the programme for 2004/2005.  They encompassed agriculture, non-agricultural market access, services and trade facilitation, which were the key areas which WTO members agreed in the July 2004 package would form the core of the negotiating agenda.
French: Ceci est par exemple illustré par les sujets couverts dans le programme pour 2004-2005, à savoir l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services et la facilitation du commerce, domaines clés qui, selon l'accord des membres de l'OMC sur l'ensemble de résultats de juillet 2004, devaient constituer les points principaux du programme de négociations.
English: Yet the regulatory framework and the transparency associated with it play a critical role in the public trust regarding political entities.
French: Néanmoins, le cadre régulatoire et la transparence qu'il apporte sont des facteurs cruciaux de confiance à l'égard des entités politiques.
English: Telephone (613) 992‑0787 Facsimile (613) 996‑6730 Toll-freeTelephone 1‑888‑828‑3626 Toll-free Facsimile 1‑877‑471‑4447 Internet http://www.ombudsman.forces.gc.ca/
French: Téléphone - Ottawa (613) 992‑3615 Télécopieur (613) 947‑2537 Téléphone - Montréal (514) 283‑9246 Télécopieur (514) 283‑8971 Internet www.onf.ca
English: Canada's New Government to Fund Projects that Address the Impact of Mountain Pine Beetle RICHMOND, B.C. - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that Canada's New Government is now inviting proposals for projects that address the impact of the mountain pine beetle infestation under the Mountain Pine Beetle Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada financera des projets pour contrer les effets du dendroctone du pin ponderosa Richmond (C.-B.) - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada vient de lancer un appel d'offres pour des projets destinés à contrer les effets de l'infestation de dendroctones du pin ponderosa dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa.