ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Drennar contended the Selection Board erred in the mark they gave appellant Ms Evans for her answer (Exhibits D11h and A13) to the new question that assessed the Abilities qualification of Planning and Organizing, because it was not consistent with the definitions in the rating scale.
French: Mme Drennar prétend que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu’il a noté la réponse (pièces D11h et A13) de Mme Evans à la nouvelle question visant à évaluer la capacité « Planifier et organiser », parce que la note octroyée ne correspond pas à la définition de l’échelle de notation.
English: Records must be maintained for each critical supply item that could affect the quality and the safety of the product.
French: Des dossiers doivent être conservés pour le matériel essentiel qui pourrait influencer la qualité et la sécurité des produits.
English: Webposting of Product Monographs (PMs) Tara Bower talked about the proposed procedures and timelines related to webposting of PMs.
French: Affichage sur le Web des monographies de produits (MP) Tara Bower parle au sujet des procédures et des calendriers proposés relativement à l'affichage sur le Web des MP.
English: In view of the fact that the report wholeheartedly supports federalism as the right course of action for the European cooperation, I have voted against it.
French: J'ai voté donc voté contre ce rapport qui livre une image rigidement fédéraliste de ce qui est bon pour la coopération européenne.
English: The OECD Scheme will inform the Specialized Section on progress made on this issue.
French: Les représentants du Régime de l'OCDE informeront la Section spécialisée de l'état d'avancement des travaux sur cette question.
English: • a. all policy and administrative details are finalized, including any necessary legislative amendments and the signing of appropriate agreements, before the end of 2007; b. single corporate tax instalments to the CRA commence in February 2008 (in respect of taxation years ending after December 31, 2008); and  c. full implementation, including the filing of a single corporate tax return, commences as of January 2009 (in respect of taxation years ending after December 31, 2008).
French: • a) toutes les modalités sur le plan de la politique et de l’administration , y compris les modifications législatives nécessaires et la signature des accords appropriés, puissent être finalisées avant la fin de 2007; b) des acomptes provisionnels d’impôt des sociétés puissent commencer à être versés, uniquement à l’ARC, en février 2008 (pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008); c) la mise en œuvre intégrale du régime, y compris la production d’une déclaration unique d’impôt des sociétés, puisse commencer dès janvier 2009 (pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008).
English: ◦ Before documents are published on intranets and extranets, and in accordance with section 10.6 of the Government Security Policy, the information owner, the employee or organizational unit that created, collected or acquired information, must identify, categorize and mark documents for their level of sensitivity and ensure that any documents exceeding the certified security level of their network are not posted
French: ◦ Avant que les documents soient publiés sur les sites intranet et extranet, et conformément à la section 10.6 de la Politique de sécurité du gouvernement, le propriétaire de l'information, l'employé ou l'unité organisationnelle qui a créé, recueilli ou acquis l'information, doit identifier, catégoriser et marquer les documents selon leur degré de sensibilité et veiller à ce que tout document, dont le niveau d'analyse du risque excède le niveau de sécurité certifié de leur réseau, ne soit pas publié
English: Two large case series of individuals with atypical moles, screened regularly by dermatologists indicated a tendency towards the detection of thinner lesions. Likewise before/after studies for individuals with the FAM-M syndrome and in individuals with prior MM, report that regular screening by dermatologists results in the detection of significantly thinner tumours compared to historical and other non-concurrent controls.
French: Des etudes avant-apr` s effectu´ es aupr` s de sujets ayant des ´ ´ e e e ant´ c´ dents familiaux ou personnels de MM ont egalement indiqu´ e e ´ e qu’un d´ pistage r´ gulier effectu´ par des dermatologues favorisait la e e e d´ tection de l´ sions significativement moins epaisses chez les sujets e e ´ que chez des t´ moins historiques ou des t´ moins d’une autre epoque. e e ´
English: Key factors are the allocation of an adequate number of trained staff, efficient information flows and the implementation of effective management information systems.
French: Trois facteurs sont déterminants : dotation en effectifs suffisant de personnel dûment formé, flux adéquat de l'information et mise en place de systèmes efficaces de gestion.
English: · the "assistance scheme": this funding, in the form of a subsidy, should help inventors and promoters to use the services of research consultancies and experts in devising timeliness or feasibility studies, manufacturing prototypes and so on.
French: · le « Guichet assistance » : ce financement, sous forme de subvention, devrait aider les inventeurs et promoteurs à recourir aux services des bureaux d’études et experts pour l’élaboration des études d’opportunité ou de faisabilité, à la fabrication de prototypes, etc.
English: Let me say once more that we cannot achieve these goals without the international coalition against terrorism.
French: Je le répète, nous ne pouvons pas atteindre ces objectifs sans la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Due to the fact that the Sony Cybershot DSC-S90 is equipped with an LCD monitor and an optical viewfinder you have the possibility to turn the monitor off.
French: Etant donné que le S90 est aussi équipé d'un viseur optique, vous pouvez éteindre l'écran arrière.
English: The entire Senate staff out there believes that we are having a party.
French: Tout le ´ personnel du Senat croit qu’il y aura une fete.
English: Parents must not sign the passport of a child who cannot sign.
French: Les parents ne doivent pas signer le passeport d'un enfant qui ne peut pas signer.
English: Canada supports General Assembly resolution 60/52, which calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Canada a voté pour la résolution 60/52, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The following is a description of what happened during Mr. Arar’s detention in New York from two p.m. on September 26 to about four a.m. on October 8, 2002.
French: Suit une description de ce qui est arrivé durant la détention de M. Arar à New York, entre 14 h ce 26 septembre jusqu’à environ 4 h le 8 octobre 2002.
English: Contact the Primary Health Care and Public Health Directorate Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: ◦ the payments to or in respect of provincial health insurance plans;
French: ◦ paiements effectués directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie ou effectués au titre de ces régimes;
English: Bilateral trade irritants are being addressed in the various NAFTA working groups and committees.
French: Les sources de désaccord qui restent sont présentement à l’étude au sein de divers groupes de travail et comités de l’ALENA.
English: FlyakiteOSX : WindowsXP to Mac OSX !
French: Transformer WindowsXP en Mac OSX !
English: The Board found such cases, although not involving material amounts, in Angola and Ethiopia.
French: Le Comité a mis au jour de tels cas en Angola et en Éthiopie - il est vrai qu'ils ne concernaient pas des montants importants.
English: Mr. Beck (Palau): The waters continue to rise in Palau and everywhere else.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Le niveau des eaux continue de s'élever aux Palaos et partout ailleurs.
English: Committee on Agriculture and Rural Development
French: Commission de l’agriculture et du développement rural
English: Dredging activities have occurred in Summerside Harbour for more than thirty years.
French: Les activités de dragage s’étendent sur plus de trente ans dans le port de Summerside.
English: This aid is based on processing quotas which correspond to a specific quantity of fresh tomatoes.
French: Cette discussion repose sur les quotas de transformation qui correspondent à une certaine quantité de tomates fraîches.
English: However, as well as us understanding their position, the Americans need to understand our objections, and our Foreign Ministers and Prime Minister must convey these objections this week.
French: Toutefois, si les Américains ont besoin que l’on comprenne leur position, ils doivent comprendre nos objections et nos ministres des affaires étrangères ainsi que le Premier ministre doivent communiquer ces objections cette semaine.
English: This will simplify financial coding, on the condition that the code remains the same as the project progresses. Any transfers made between old and new sub-projects should include all budgets and costs.
French: Cela contribuera à simplifier la codification financière, à la condition que ce code demeure le même durant l'élaboration des projets; si des transferts de sous-projets précédents au nouveau sous-projet sont faits, ils doivent être effectués de façon à ce que tous les budgets/coûts soient transférés.
English: Several elements necessary for this estimate are described below: the method for identiﬁcation of diseases, the measurement of smoking prevalence, the determination of risk relationships and attributable fractions, and the mortality data source.
French: Cette étude, qui estime le nombre de décès et d’années de vie perdues au Canada en 2002, en fonction du sexe, de l’âge et de maladies précises, vise à combler ce besoin.
English: Then in July 1991 Scott and his colleagues found a zebra mussel in one of their study areas.
French: Puis, en juillet 1991, Scott et ses collègues ont trouvé une moule zébrée dans une de leurs aires d'étude.
English: While noting the delegation's statement that the National Bureau of Gender Policy is in the process of being upgraded and the establishment of gender focal points in different ministries, the Committee is concerned that the Bureau is not sufficiently informed about legislative and other measures taken to promote gender equality and still lacks sufficient authority, decision-making power and financial and human resources to coordinate effectively the Government's work to promote gender equality and the full implementation of the Convention.
French: Tout en prenant note de la déclaration de la délégation indiquant que le Bureau national de la condition de la femme est en cours de refonte et notant également que dans les divers ministères ont été nommées des personnes responsables de cette question, le Comité est préoccupé de voir que ce Bureau national est très mal informé de la législation et des autres mesures prises pour encourager l'égalité entre les sexes et manque de l'autorité suffisante, des attributions voulues en matière de décision et des ressources financières et humaines qui lui permettraient de coordonner effectivement l'action de l'État en faveur de l'égalité entre les sexes et d'appliquer pleinement la Convention.
English: President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão emphasized to the mission the determination of the State and Government to restore stability and normalcy, while reaffirming their commitment to democracy and the rule of law.
French: Le Président Ramos-Hortas et le Premier Ministre Xanana Gusmão ont souligné avec force à la mission que l'État et le Gouvernement étaient résolus à restaurer la stabilité et la normalité, tout en réaffirmant leur attachement à la démocratie et à l'état de droit.
English: Amendment It shall apply from 1 April 2012.
French: Amendement Il s’applique à partir du 1er avril 2012.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements rests with the management of the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints relève de la direction de la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge).
English: Mr Casini has been very wise, as he often is on these matters, in that there are amendments which have absolutely nothing to do with Lisbon, and it is very clear they have nothing to do with Lisbon.
French: Comme souvent dans ces dossiers, M. Casini a fait preuve d'une grande sagesse, car certains amendements n'ont absolument rien à voir avec le traité de Lisbonne, cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: The expert from the EC informed GRB that the EC had submitted directly to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2006 sessions further amendments (ECE/TRANS/WP.29/2006/31/Add.1/Rev.1) to its proposal, which had been transmitted by the EC as an alternative to the proposal adopted by GRB, on the adoption of the new noise measurement method (see para. 6 above).
French: L'expert de la CE a informé le GRB que la CE avait soumis directement au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, de nouveaux amendements (ECE/TRANS/WP.29/2006/31/Add.1/Rev.1) à sa proposition, qui avait été transmise par la CE comme une alternative à la proposition adoptée par le GRB, concernant l'adoption de la nouvelle méthode de mesure du bruit (voir par. 6 ci-dessus).
English: Therefore the choice of the quarter, is the choice of the identity of the bed and breakfast you are going to stay at.
French: Car nous avons connu le désarroi dans la recherche d’une solution afin de dormir dans une ville touristique, pour choisir le logement approprié.
English: It is staffed entirely by volunteers, independent of any game companies, so that it can offer a wide variety of games of all genres.
French: Organisée par une équipe de bénévoles remplis d'enthousiasme, son indépendance lui permet d'offrir un choix inégalé de jeux de toutes sortes.
English: It is natural that a talented architect should fight to keep his own ideal when he works on a project Sometimes however it is a problem to make architects understand and respect earlier architects' chief works.
French: Le classement est la seule mesure légale pouvant être prise au Danemark pour protéger l'originalité d'un bâtiment récent lorsque les modifications qu'on souhaite y apporter sont motivées par des raisons techniques ou par l'affectation du bâtiment Les modifications pour des raisons purement esthétiques peuvent, elles, être interdites en venu du droit d'auteur.
English: Paragraphs 6.19.7.2. and 6.19.7.3.
French: Les anciens paragraphes 6.19.7.2.
English: It provided a blueprint to renew and sustain publicly funded health care into the future.
French: Il fournit un plan détaillé visant à renouveler et soutenir les soins de santé publics dans l'avenir.
English: • Dr. Yu Tian Wang and team (University of British Columbia):
French: • Dr Yu Tian Wang et son équipe (Université de la Colombie-Britannique) :
English: 3.5.1 Ministerial Approval The primary operational constraint on the HSP until recently was the necessity to have every project approved by the Minister.
French: La contrainte opérationnelle numéro un du PSH jusqu’à récemment était la nécessité de faire approuver chaque projet par le ministre.
English: • Loan amount may be increased < 1 year from disbursement date and lenders must attest that:
French: • On peut hausser le montant d'un prêt < 1 an à compter de la date de versement et les prêteurs doivent attester que :
English: As a result of the present conflict, the richer countries would benefit and the poorer countries would suffer.
French: Des pays riches ont lancé une guerre dont souffriront des femmes et des enfants et qui détruira une partie du patrimoine de l’humanité.
English: I play customer service phone in the past, there Tip: You have XX in front of users, you may need to wait XX minutes.
French: Je joue de téléphone service à la clientèle dans le passé, il Astuce: Vous avez XX en face d'utilisateurs, vous mai besoin d'attendre les XX minutes.
English: • getting into trouble with your teachers? your parents?
French: • avoir des problèmes avec vos parents et vos enseignants?
English: • Consolidating stability and achieving prosperity in the Western Balkans
French: • Renforcer la stabilité et la prospérité dans les Balkans occidentaux
English: Here is a short video of Virtua Tennis 3 , which was also in Sega's PS3 showroom.
French: Voilà une petite vidéo de Virtua Tennis 3 , lui aussi présent au showroom PS3 de Sega.
English: The NSTP Secretariat reserves the right to refuse any incomplete applications.
French: Le Secrétariat du PFSN se réserve le droit de refuser les demandes incomplètes.
English: result of this, both employers and employees had a preference for the disability route to unemployment6.
French: mettent d’accord sur le type de dédommagement offert aux personnes quittant l’entreprise – il était souvent (tacitement) entendu que les plus de 55 ans auraient la possibilité de bénéficier du régime d’invalidité professionnelle.
English: (3) The grant of a patent shall not be refused on the ground stated in clause (c) of sub-section (1) if no patent has been granted in pursuance of the application mentioned in that clause; and for the purpose of any inquiry under clause (d) or clause (e) of that sub-section, no account shall be taken of any secret use.
French: 3) La délivrance d’un brevet ne sera pas refusée pour le motif mentionné à l’alinéa 1), lettre c), si aucun brevet n’a été délivré en conséquence de la demande mentionnée à cette lettre; aux fins de toute recherche visée à l’alinéa 1), lettres d) ou e), il ne sera pas tenu compte d’une éventuelle utilisation secrète.
English: The centre will also be used as a resource for youth.
French: Le centre fera également office de centre de ressources pour les jeunes.
English: Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West combined transport lines.
French: Les passages entre crochets [] sont ceux qu'il est proposé de supprimer.
English: Canadian researchers have developed a three-eyed, six-legged robot that can walk, swim, and create 3D maps of coral reefs, oil platforms, underwater cables, or even sunken wrecks.
French: Les chercheurs canadiens ont mis au point un robot hexapode équipé de trois yeux qui peut marcher, nager et créer des cartes tridimensionnelles des récifs coralliens, des plates formes de forage en mer, des câbles sous marins ou même des épaves.
English: Skyservice adds that it is unable to assist Mr. Zimmermann any further and that, as it is the tour operator that provides the baggage delivery service to passengers' hotels, it cannot address Mr. Zimmermann's concerns in this regard.
French: Elle ne peut donc aider M. Zimmermann davantage. Qui plus est, puisque c'est le voyagiste qui fournit le service de livraison des bagages des passagers à leur hôtel, elle ne peut pas répondre aux préoccupations de M. Zimmermann à cet égard.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 22 Director, Self-Government Policy Directorate (SGPD) 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 25 Directeur, Politique d'autonomie gouvernementale (DPAG) 1.
English: While this is to be welcomed, the fact remains that the illicit cigarette trade costs the EU as much as €9.5 billion in lost revenue each year and that this money goes to criminals and has been used to fund terrorist organisations such as the Real IRA.
French: S'il convient de s'en féliciter, il n'en demeure pas moins que le trafic de cigarettes prive chaque année l'Union européenne de 9,5 milliards EUR de recettes. Cet argent tombe dans la poche des malfaiteurs et est utilisé pour financer des organisations terroristes telles que l'IRA véritable.
English: However, certain provisions of this law perpetuate the inequality of men and women in some aspects of family rights and relations.
French: Certaines dispositions de cette loi pérennisent cependant l'inégalité de l'homme et la femme sur certains aspects des droits et rapports familiaux.
English: When a Validation Reject is received for a key error (example Cargo Control Number/Suppementary Reference Number/Conveyance Reference Number), CBSA system is unable to store the information therefore an EDI original/add request is required.
French: La colonne « Groupe » du tableau no 11 – Codes des messages de réponse d'erreur de sortie indiquera si l’erreur se trouve dans un élément clé des données.
English: Overall, three broad approaches for identifying vulnerability of important sectors of the economy to the impacts of climate change and for exploring adaptation options have been presented in national communications.
French: Globalement, trois grandes approches ont été présentées dans les communications nationales pour déterminer la vulnérabilité de branches importantes de l'économie face aux incidences des changements climatiques et pour étudier les options envisageables en matière d'adaptation.
English: The rapid evolution of both technology and the structure of demand for telecommunication services have eliminated nearly all natural monopoly conditions, therefore making it possible and efficient for a multiplicity of operators to supply these services to businesses and consumers.
French: L’évolution rapide de la technologie et de la structure de la demande de services de télécommunications a supprimé quasiment toutes les conditions de monopole naturel, rendant ainsi possible et rentable pour une multiplicité d’opérateurs la fourniture de ces services aux entreprises et aux consommateurs.
English: Subsection 4(3) of the Ozone-Depleting Substances Products Regulations provides that a person may import any product in a pressurized container that contains 10 kg or less of any CFC where the product is an animal or human health care product including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic, and veterinary powder wound spray.
French: Le paragraphe 4(3) du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone prévoit qu'une personne peut importer, dans un contenant sous pression renfermant 10 kg ou moins de CFC, un produit pour soigner les personnes ou les animaux, y compris les dilatateurs de bronches, les stéroïdes pris par inhalation, les anesthésiques locaux et les vaporisateurs de poudre utilisés, en médecine vétérinaire, sur les blessures.
English: Smoking Prevalence Statistics by Province
French: Statistiques sur la prévalence du tabagisme par province
English: In conclusion, I would like to underline the key importance of international cooperation in formulating and promoting national policy for the sensitive area of equality for men and women.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'importance fondamentale que revêt la coopération internationale dans l'élaboration et la promotion d'initiatives nationales dans un domaine aussi délicat que celui de l'égalité entre les sexes.
English: 28F.16 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 28F.16 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Capital gains A capital gain or loss usually occurs when you sell or dispose of property, such as real estate or shares.
French: Gains en capital Vous pouvez avoir un gain ou une perte en capital lorsque vous vendez ou cédez un bien (terrain, immeuble, actions, etc.).
English: In partial settlement, amounts totaling approximately $4,500 million ($1,300 million in 2001) were transferred to the pension plans of these corporations during the year.
French: Dans le cadre de ce règlement partiel du Régime, des montants totalisant environ 4 500 millions de dollars (1 300 millions de dollars en 2001) ont été virés aux régimes de retraite de ces sociétés au cours de l'exercice.