ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exercising the right to refuse to work, an employee who complies with the conditions specified shall not be penalized, discriminated against or suffer any loss of wages.
French: S’il observe les conditions prescrites par les présentes lignes de conduite, un employé ne fera l’objet d’aucune sanction, distinction injuste ou perte de traitement du fait qu’il exerce son droit de refuser de travailler.
English: (iv) in cooperative groups have the students retell parts or all of the story. The tellings may be videotaped (costumes, puppets, masks, props, signs may all be used).
French: Au signal convenu d’avance (comme une petite tape), chaque marionnette ou statue doit bouger et parler à son tour en assumant le rôle de son personnage; - la création d’une scène antérieure ou postérieure au scénario (une scène qui aurait pu se produire juste avant ou immédiatement après le scénario);
English: Because there is an intrinsic goodness of all creation, this must push us beyond simple recycling into reverential and responsible living.
French: La bonté intrinsèque à toute la création doit nous pousser au-delà du simple recyclage, à vivre de façon révérencieuse et responsable.
English: Radio-Canada and Montreal Tech Watch , among others, have already talked about Shutdown Day.
French: Plusieurs ont déjà parlé du Shutdown Day, notamment chez Radio-Canada et sur Montréal Tech Watch .
English: For some potential disposal sites in Canadian marine waters, the simple models (WHACKER, WAW.F and TRANSPOR) will give a reasonable indication of potential transport rates and which hydrodynamic conditions produce sediment movement.
French: Pour certains lieux d’immersion possibles dans les eaux marines canadiennes, les modèles simples (WHACKER, WAW.F et TRANSPOR) donnent une indication raisonnable des vitesses de transport potentielles et des conditions hydrodynamiques qui produisent le déplacement des sédiments.
English: In addition, security concerns regarding the entire ESCAP building complex and its 900 staff have precluded consideration of large-scale commercialization of the Centre.
French: De plus, le souci d'assurer la sécurité de tous les locaux de la CESAP et de ses 900 fonctionnaires empêchait d'envisager une commercialisation à grande échelle du Centre.
English: Canada will assist developing countries and countries with economies in transition build their research and monitoring capacities through the Canada POPs Fund (described briefly in the next section) and other initiatives such as the Canada-Russia Agreement on Science and Technology.
French: Le Canada aidera les pays en développement et à économie en transition à développer leurs capacités de recherche et de surveillance par l'entremise du Fonds canadien sur les POP (décrit brièvement dans la prochaine section) et d'autres initiatives, comme l'accord sur les sciences et la technologie conclu entre le Canada et la Russie.
English: In the context of negotiations where both parties are represented, we do not carry out fiduciary duties.
French: Presque tous les témoins ont déclaré au Comité que ni les Premières nations ni le gouvernement fédéral ne possèdent les ressources financières et humaines suffisantes pour gérer l’arriéré actuel de revendications particulières40.
English: Yet although western European countries may have "long histories" on this front, the situation of youth work and non-formal learning often remains fragile.
French: Bien que les pays d’Europe occidentale puissent avoir «de longues traditions» dans ce domaine, la situation des emplois-jeunes et de l’apprentissage non formel reste souvent fragile.
English: Opinion polls may still show a slight majority in favour, but courageous politicians have taken the decision to abolish the death penalty in their countries, even though there was also sometimes a majority in favour of it.
French: Ils sont aussi un véritable réservoir de futur: nos expériences de création contemporaine s’expriment en musique, dans le cinéma et dans les arts plastiques, et je pense à tous ces champs liés à la participation et aux aspirations des jeunes, à leur générosité, et je pense encore à notre espoir dans l’édification des sociétés modernes.
English: Malaria Every year, more than 500 million people contract malaria, and 1.1 million die from the disease.
French: Paludisme Chaque année, plus de 500 millions de personnes contractent le paludisme, et 1,1 million en meurent.
English: • An FTA with Colombia would also help level the playing field for Canadian industrial and agricultural exporters who will be put at a competitive disadvantage upon implementation of the recently signed U.S. free trade agreement (also known as a Trade Promotion Agreement, or TPA) with Colombia.
French: • Un ALE avec la Colombie permettrait Ã©galement d’Ã©galiser les chances pour les exportateurs industriels et agricoles canadiens qui seront dÃ©savantagÃ©s sur le plan de la concurrence lorsque sera mis en Å"uvre l’ALE rÃ©cemment signÃ© entre les Ã‰tatsâ€‘Unis et la Colombie (Ã©galement appelÃ© accord de promotion du commerce ou APC).
English: For more information, contact the National Contact Centre (1-800-263-1136; infostats@statscan.ca), Advisory Services Division.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5032.
English: Epidemiology/Etiology ▪ diseases of major concern which can be associated with sexual transmission are hepatitis B, hepatitis A, hepatitis C, cytomegalovirus (CMV) and Epstein-Barr virus (EBV) infection ▪ acute infection with hepatitis A, B, and C is often asymptomatic ▪ hepatitis B and C can cause chronic infection and chronic liver disease
French: Épidémiologie/étiologie ▪ Les maladies les plus préoccupantes qui peuvent être transmises sexuellement sont l'hépatite B, l'hépatite A, l'hépatite C, l'infection à cytomégalovirus (CMV) et l'infection à virus Epstein-Barr (VEB). ▪ L'infection aiguë par les virus de l'hépatite A, B, et C est souvent asymptomatique.
English: Meanwhile, in-region trips, or those close to home, were up 8 per cent during this same period.
French: 100 durant la première moitié de 2002) et de la location de véhicules récréatifs.
English: NATO Air Base Geilenkirchen, located in a small wooded area called Teverener Heide adjacent to the Dutch border, has played a major role in supporting NATO’s mission of safeguarding security and freedom for more than two decades.
French: La base aérienne de l’OTAN à Geilenkirchen est située dans une petite région boisée appelée « Teverener Heide », à côté de la frontière néerlandaise, et a joué un rôle important pour ce qui est d’appuyer la mission de l’OTAN, qui consiste à assurer la sécurité et à protéger la liberté, depuis plus de deux décennies.
English: Young people want to travel and dance, but old people also want to travel and dance.
French: Les jeunes veulent voyager et danser, mais les personnes âgées aussi veulent voyager et danser.
English: 7 7.1 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE Establishment of IFC
French: 7 7.1 COMITÉ DE L’ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE Établissement du CECI
English: My delegation is convinced that regional and subregional organizations, as an important component of the international community, will play an even bigger role in maintaining international peace and security in the future.
French: Ma délégation est convaincue que les organisations régionales et sous-régionales, en tant que composante importante de la communauté internationale, joueront un rôle encore plus grand à l'avenir dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Screening Criteria E3: Experience in conducting complex statistical or economic analyses as they relate to Veterans, members of the Canadian Forces or members of the RCMP.
French: Expérience de la réalisation d’analyses statistiques ou économiques complexes liées aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: The multinational force continued intensive operations in the Diyala province, with extensive cordon-and-search operations in Balad Ruz and Baqubah.
French: La Force multinationale a continué de mener des opérations intensives dans la province de Diyala en procédant à de nombreux bouclages et perquisitions à Balad Ruz et Ba'quba.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 New program priority 450 440 440 Plans for 2007/08 will be designed to respond to several information needs identified by victims, including: interpretation services for victims at NPB hearings; voice amplification equipment in hearing rooms so that victims can hear what is said; enhancements to NPB's website so that victims can have timely access to information about their rights within the conditional release process; community outreach so that victims and victims' groups can raise issues of concern with Board members and staff; and effective training for NPB staff to ensure national consistency in NPB policies and processes.
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nouvelle priorité 450 440 440 Pour 2007-2008, les plans seront conçus de manière à répondre à plusieurs besoins en matière d'information formulés par des victimes, notamment sur les éléments suivants : services d'interprétation pour les victimes qui assistent aux audiences; équipement d'amplification de la voix dans les salles d'audience de manière que les victimes puissent entendre ce qui se dit; amélioration du site Web de la CNLC permettant aux victimes d'avoir accès en temps opportun à de l'information sur leurs droits dans le contexte de la mise en liberté sous condition; liaison avec la collectivité de manière que les victimes et groupes de victimes puissent manifester leurs sujets de préoccupation auprès des commissaires et du personnel; formation efficace pour le personnel de la CNLC afin d'assurer la cohérence, au niveau national, des politiques et des processus de la CNLC.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 DM and Other Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 SM et autres Nombre de réponses insuffisant
English: • those that displace existing employees;
French: • les activités qui déplacent les employés en poste;
English: QUALITY: (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) 200/0 Injury Prevention Initiative: (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives)
French: (non communiquée pour les initiatives d’éducation du public) (non communiquée pour les initiatives d’éducation du public) (non communiquée pour les initiatives d’éducation du public) (non communiquée pour les initiatives d’éducation du public)
English: Our election officials (Hans de Graaff, Sven Vermeulen, and Shyam Mani) have collected and counted the votes.
French: Nos responsables des élections (Hans de Graaff, Sven Vermeulen, et Shyam Mani) ont collecté et compté les votes.
English: • build on and complement initiatives that are underway, in collaboration with existing actors, not duplicate their roles and activities;
French: • poursuivre les initiatives en cours, en collaboration avec les acteurs existants, et ne pas répéter leurs rôles et leurs activités;
English: Added to this are the difficulties inherent in projecting labour needs of the future especially in the health care environment, which is continually evolving in response to the health care needs of the population and the developments in health sciences and associated technologies.
French: Il faut ajouter les difficultés inhérentes à l'extrapolation des besoins du marché du travail, en particulier dans le milieu des soins de santé qui évolue constamment selon les besoins en soins de santé de la population et les progrès réalisés dans les sciences de la santé et les technologies apparentées.
English: That's why we divide our flights into two main categories (i.e.
French: C'est pourquoi nous regroupons les vols en deux grandes catégories (c.-à-d.
English: However, it still remains to be seen how the new provision will be interpreted.
French: Ainsi, tout en mentionnant la suppression de cette disposition, l‘Assemblée plénière a procédé comme si rien n’avait changé dans la Constitution.
English: They will also provide important information on labour market effects and costs of such changes.
French: Ces projets fourniront également des informations importantes en ce qui concerne les effets sur le marché du travail et les coûts de ces changements.
English: The other obvious point to be made about the processes and operational methods of the project that is ending is that a multi-centred partnership-based approach has been grafted onto an approach centred on an autonomous programme.
French: L’autre constat flagrant du projet qui s’achève, quant aux processus et aux modalités d’action, c’est qu’est venue s’adjoindre à une logique de réalisation centrée d’un programme autonome une logique polycentrée de montage d’opérations en partenariat.
English: Consider taking courses in auditioning if you feel you could use more guidance.
French: N’hésitez pas à prendre des cours sur la manière d’auditionner si vous avez besoin de plus d’encadrement.
English: The notice of appeal requires those who intend to participate in the appeal to file an Appearance – Form 4 with the chief appeals officer and to serve a copy of the appearance on the appellant by the date specified in the notice.
French: L’avis d’appel exige que ceux qui ont l’intention de participer à l’appel remplissent la Comparution - Formule 4 et le dépose auprès du directeur de la Section d’appel et en signifie une copie à l’appelant avant la date limite précisée dans l’avis.
English: "I am very encouraged by the type of business development taking place at Martin Falls First Nation," said INAC Minister Robert Nault.
French: « Je trouve très encourageant de voir qu'une entreprise de la sorte s'établisse dans la Première nation de Martin Falls, affirme le ministre Robert Nault.
English: Alberta's education system is the principal youth training system for the province with over 50,000 staff, 535,000 students, and 750,000 parent/guardians.
French: Le système scolaire de l'Alberta, principal système de formation des jeunes de la province, compte plus de 50 000 enseignants, 535 000 étudiants et 750 000 parents ou gardiens.
English: On March 7, 2002, PWGSC wrote to the Tribunal indicating that it would not request the right to make further submissions and requesting that the Tribunal expedite its inquiry.
French: Le 7 mars 2002, dans une lettre au Tribunal, TPSGC a indiqué qu'il ne solliciterait pas le droit de déposer d'autres observations et a demandé que le Tribunal procède à l'enquête dans les plus brefs délais.
English: The Russian Federation was called upon to exert its influence on the local authorities in the Trans-Dniestrian region to peacefully remove the obstacles posed to the withdrawal and the visit of the assessment mission It was regretted that, despite all efforts, no progress had been achieved regarding the settlement of the Trans-Dniestrian problem.
French: Il était regrettable que, malgré tous les efforts entrepris, aucun progrès n’ait été accompli en ce qui concerne le règlement du problème de Transnistrie.
English: Above all, the integrity of the Convention must be preserved.
French: Et surtout, l'intégrité de la Convention doit être préservée.
English: We should not in future rely on cross-border neighbourly aid as in the case of the storms at the end of the year.
French: Nous ne pouvons pas nous fier pour l' avenir à l' aide des pays voisins comme dans le cas de la tempête de la fin d'année.
English: Neither does UNIFIL maintain checkpoints, nor has it done so since the drawing of the Blue Line.
French: Par ailleurs, la FINUL ne maintient plus de points de contrôle, cela étant le cas depuis l'établissement de la Ligne bleue.
English: We relied on a recently completed internal audit that reviewed the Commission’s systems and practices for corporate governance.
French: Pour cet aspect de notre examen, nous nous sommes appuyés sur les récents travaux de vérification interne des systèmes et pratiques de la Commission en matière de gouvernance.
English: The NCE program model has been copied and adapted by many organizations, here and abroad.
French: Le programme des RCE sert de modèle à un grand nombre d’organisations d’ici et d’ailleurs, qui l’ont adapté à leurs besoins.
English: Excise duties are also being simplified, and the government is moving towards implementing a countrywide Value Added Tax (VAT).
French: Le gouvernement simplifie aussi progressivement les droits d'accise et s'oriente vers l'instauration d'une taxe à la valeur ajoutée (TVA) à l'échelle nationale.
English: This is EUR 137 per capita for the total population of the world.
French: Cela représente 137 euros par personne pour l'ensemble de la population mondiale.
English: Lifting the Palestinian people out of the recent wave of hardship by empowering officially-recognized national institutions is critical for realizing a region where two States - Israel and Palestine - live side by side within secure and recognized borders as envisioned by the relevant United Nations resolutions.
French: Améliorer le sort actuel du peuple palestinien en donnant à des institutions nationales officiellement reconnues les moyens d'agir est essentiel pour faire naître une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: By 1814, settlers in the Drummond Hill area (now a part of Niagara Falls) had established a mission of the African Methodist Episcopal (AME) Church.
French: En 1814, des colons de la région de Drummond Hill (aujourd'hui rattachée à Niagara Falls) établirent une mission de la African Methodist Episcopal Church (Église épiscopale méthodiste africaine) ou AME.
English: The first was to discuss the importance of violence education at all stages of medical education; second, to analyse the barriers to implementing such a curricular theme and to explore the opportunities available to influence the curriculum.
French: Le premier était de discuter de l’importance de l’éducation dans le domaine de la violence à tous les stades de la formation médicale; le second consistait à analyser les obstacles à l’intégration de ce thème dans un programme de formation et à explorer les occasions qui nous sont données d’influencer le programme.
English: The following guidelines/principles should be followed when establishing Development Card criteria:
French: Les lignes directrices et principes suivants devraient être suivis lorsqu’on établit les critères des brevets de développement :
English: The reduction of risks associated with trade in health and the involvement of private actors depends on the very ability to enforce effective regulatory frameworks (Marconini 1998; WHO and WTO 2002).
French: La réduction des risques associés au commerce en santé et la participation d’intervenantes et d’intervenants privés dépendent de la capacité d’appliquer des cadres réglementaires exécutoires (Marconini, 1998; OMS et OMC, 2002).
English: (See also article 1: emancipation and integration).
French: (Voir également : Art. premier : émancipation et intégration).
English: It may be possible to work collaboratively on an issue with one or more foreign or international regulatory agencies or organizations; if so, this procedure should still be followed to the extent possible (e.g. consultation will still take place within TPD/BGTD and with TPD/BGTD stakeholders).
French: Il est possible de travailler en collaboration à l’égard d’une question avec plusieurs agences ou organismes de réglementation étrangers ou internationaux; dans ce cas, il faudrait tout de même suivre la procédure, dans la mesure du possible (p. ex. on mènerait toujours des consultations au sein de la DPT ou de la DPBTG et avec les intervenants de ces dernières).
English: Both the Kimberley Process review visit team and the Panel recommended that the Kimberley Process develop procedures for dealing with problematic shipments (S/2008/371, para.
French: L'équipe d'examen du Processus de Kimberley et le Groupe d'experts ont recommandé que le Processus de Kimberley élabore des procédures visant à régler la question des envois qui posent des problèmes (S/2008/371, par. 218).
English: We work closely with our customers to develop product systems to meet specific design, quality, performance and production goals.
French: Nous travaillons en relations étroites avec nos clients pour développer des systèmes de produits conformes aux spécificités de design, qualité, performances et production recherchées.
English: This political commitment is reflected also by a choice of method.
French: Cet engagement politique se traduit aussi par le choix d'une méthode.
English: Although, regrettably, some members have allowed arrears to build up, I believe that in most cases this is due to inadvertence.
French: Bien que certains membres aient laissé s'accumuler des arriérés, ce qui est regrettable, je pense que dans la plus part des cas, cela s'est fait par inadvertance.
English: Accordingly, the Panel reviewed the prices of ammonia and methanol that GPIC used to estimate its loss of profit and GPIC's estimated saved costs, as well as any increased costs that arose out of the first shutdown.
French: Pour cela, il a examiné les prix de l'ammoniac et du méthanol sur la base desquels la GPIC a évalué son manque à gagner et les frais évités, ainsi que les frais supplémentaires résultant du premier arrêt.
English: Ten new bands of the system of oxygen have been found using longer absorption paths than in the earlier work of Herzberg (1953).
French: On a trouvé 10 nouvelles bandes du système de l'oxygène, en utilisant des parcours d'absorption plus longs que dans le travail antérieur de Herzberg (1953).
English: A co-operative must consist of at least five persons of full legal capacity residing in the province.
French: Une coopÃ©rative doit comprendre au moins cinq personnes ayant pleine capacitÃ© juridique et rÃ©sidant dans la province.
English: In conclusion, the speaker expressed his support for a strong UNCTAD, whose voice could be heard, and referred to his country's successful collaboration with several UNCTAD divisions and programmes.
French: En conclusion, l'orateur a exprimé son attachement à une CNUCED forte, dont la voix soit écoutée, et a mentionné l'excellente collaboration de son pays avec plusieurs divisions et programmes de la CNUCED.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.  Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: 1 Acte final de la Conférence de plénipotentiaires concernant la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Rotterdam, Pays-Bas, 10-11 septembre 1998) (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Whitehorse, Yukon Territory To amend the licence of radio programming undertaking CBU-FM Vancouver, British Columbia. Deadline for intervention:
French: Société Radio-Canada  Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver (Colombie-Britannique).