ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed with the Advisory Committee on the need for effective procedures to ascertain the capacity of troop contributors to meet the requirements for wet lease and self-sustainment provisions of contingent-owned equipment arrangements.
French: Les États conviennent avec le Comité consultatif qu'il est nécessaire de mettre au point des méthodologies efficaces en vue de vérifier si les pays fournisseurs de contingents sont à même de satisfaire aux dispositions en matière de location avec services et de soutien logistique autonome contenues dans les arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: These standards are described at pages 54 to 58 of the 2002-2003 Annual Report of the Information Commissioner.
French: Ces normes sont décrites aux pages 60 à 64 du Rapport annuel du Commissaire à l'information pour 2002-2003.
English: Under the old system, cases concerning charges punishable by imprisonment of more than six years, were tried by the Court of Appeal as a first instance court, and no appeal was possible in respect of the assessment of evidence in relation to the question of
French: Dans l'ancien système, la Cour d'appel examinait toutes les affaires portant sur des délits passibles d'une peine d'emprisonnement de plus de six ans en tant que juridiction de première instance, et il n'était pas possible de faire appel de l'appréciation des faits en ce qui avait trait à la question de la culpabilité.
English: The CMHG Executive Committee is composed of:
French: Le Comité exécutif du GHMC se compose du :
English: ANO funding was received for two projects: review and updating of its 1991 Canadian Museums Association Guidelines for Museum Trustees, and co-sponsoring of a National Symposium on Nazi-Confiscated Art in Canadian Museums.
French: L'aide financière accordée dans le cadre de ce dernier volet concernait deux projets : révision et mise à jour des lignes directrices de 1991 de l'Association des musées canadiens à l'intention des administrateurs des musées, et coparrainage d'un symposium national sur les œuvres d'art confisquées par les nazis se retrouvant dans les musées canadiens.
English: Here is a list of our upcoming public courses, filtered as requested.
French: Voici la liste complète de nos prochains séminaires publics.
English: Named 2009 Watercraft of the Year by Watercraft World, the fully featured Sea-Doo GTX Limited iS sets the standard for safety, comfort and convenience - making other PWC obsolete.
French: Nommée motomarine de l'année 2009 par Watercraft World, la GTX Limited iS haut de gamme établit la norme en matière de sécurité, de confort et de commodité, rendant les autres motomarines désuètes.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Zimbabwe, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Zimbabwe une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Source: Ministry of Environmental Protection and Spatial Planning.
French: Source: Ministère de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 14 Paragraph 3 3. Stresses that cultural tourism plays a significant role in regional economic growth and wealth creation and in enhancing the value of Europe's cultural heritage and that regional cultural associations and people active in the arts must be involved in this process; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 14 Paragraphe 3 3. souligne que le tourisme culturel est un facteur essentiel de la croissance économique et de valeur ajoutée au niveau des régions, ainsi que de la promotion de la valeur du patrimoine culturel de l'Europe, et que les associations culturelles régionales et les acteurs politiques au niveau culturel devraient être associés à ce processus; Or. de
English: Is there any draft legislation to reinforce this efficiency? b.
French: Existe-t-il des projets de mesures pour renforcer cette efficacité ? b.
English: In conclusion, if no significant investment is made in the near future to renovate and rehabilitate the overall site and its infrastructure, the buildings and installations will continue to deteriorate at an accelerating rate, threatening the loss of historic documents as a result of basement flooding, increasing the risk of electrical failure or even fire, wasting water and other precious resources to heat the premises and providing an unfavourable, and potentially unsafe, workplace and meeting space.
French: En conclusion, si aucun investissement n'est consenti dans un proche avenir en vue de rénover et de restaurer l'ensemble du site et de ses infrastructures, les bâtiments et les installations continueront de se détériorer à un rythme accéléré, avec pour conséquences le risque de destruction de documents historiques du fait d'inondations dans les sous-sols, un accroissement des risques de panne électrique, voire d'incendie, un gaspillage de l'eau et des précieuses ressources utilisées pour chauffer les bâtiments, le tout contribuant à créer un environnement défavorable et potentiellement dangereux sur le lieu de travail et dans les salles de réunion.
English: This explanation was so fantastic it just had to be true. So, with some doubts in my head but curious to have a go, I asked him if I could take the test.
French: L'explication était trop fantastique pour être fausse, aussi, doutant mais curieux je lui demandai de passer le test.
English: This concerns secondary but also higher education, as in Hungary:
French: 26 Ce qui ne semble pas exact, puisque d’après la monographie relative à Chypre, la qualité du système d’apprentissage est assez mauvaise.
English: Detailed instructions for the writing of case studies, and an "exemplar" case, were given to all members of the Expert Network in advance, in order to ensure high quality outputs.
French: Des instructions détaillées pour la rédaction des études de cas et un « cas » servant d’exemple ont été donnés au préalable à tous les membres du réseau d’experts en vue de garantir des résultats de haute qualité.
English: He also commended the constructive approach shown during the five informal consultations held with a view to improving and streamlining the draft resolution.
French: Il rend également hommage à l'approche constructive qui s'est manifestée durant les cinq consultations officieuses organisées pour améliorer et rationaliser le projet de résolution.
English: Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy Previous page | ToC | Next page 2.0 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Management Control Framework 2.1.1 Departmental Policy 2.1.2 Accountability 2.1.3 Monitoring 2.1.4 Communication/Training 2.2 Compliance with Travel Policy 2.2.1 Pre-authorization of travel expenditures - Section 32 of the FAA 2.2.2 Documentation in support of proper verification of Section 33 and 34 of the FAA 2.3 Compliance with proactive disclosure 2.3.1 General Findings 2.3.2 Completeness of travel claims disclosed 2.3.3 Accuracy of the travel information posted The Department of Environment Canada (EC) depends on travel to facilitate the operations of its various services.
French: Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation Précédent | TdesM | Suivant | 2.0 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Cadre de contrôle de la gestion 2.1.1 Politique ministérielle 2.1.2 Reddition de comptes 2.1.3 Surveillance 2.1.4 Communication/formation 2.2 Conformité à la Politique sur les voyages 2.2.1 Autorisation préalable des dépenses de voyage - Article 32 de la LGFP 2.2.2 Documentation nécessaire pour attester qu'une vérification adéquate a été effectuée en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP 2.3 Conformité à l'exigence de divulgation proactive 2.3.1 Constatations générales 2.3.2 Divulgation de toutes les demandes 2.3.3 Exactitude de l'information affichée au sujet des voyages Environnement Canada (EC) dépend des voyages pour faciliter le fonctionnement de ses divers services.
English: Secondary schools receiving computers from CFSK are now required to offer this course, taught by a qualified ICT teacher.
French: Les écoles secondaires qui reçoivent des ordinateurs de CFSK doivent maintenant offrir ce cours et le confier à un enseignant qualifié.
English: During the International Year of Freshwater, 2003, UNU played an important role in organizing a number of sessions at the Third World Water Forum; experts from the environment and sustainable development programme and the UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH) led or participated in discussions at those and other sessions, and UNU Rector Hans J. A. van Ginkel chaired an opening plenary meeting and delivered a keynote address on emerging water issues.
French: Des experts du programme de l'UNU relatif à l'environnement et au développement durable et du Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé ont animé les débats de ces séances et d'autres séances, ou y ont participé, et le recteur de l'Université, Hans J. A. van Ginkel, a présidé une séance plénière inaugurale, au cours de laquelle il a prononcé un discours liminaire sur les nouvelles questions relatives à l'eau.
English: • Money Services and Currency Exchanges:
French: • Entreprise de transfert de fonds et bureaux de change :
English: Calculations of the congruence of the 260-day and the 365-day Maya cycles is almost exactly equal to the actual solar year in the tropics, with only a 19-minute margin of error.
French: Les calculs de la concordance entre les cycles mayas de 260 jours et de 365 jours donnent, dans les tropiques, des résultats presque identiques à ceux de l'année solaire actuelle, la marge d'erreur n'étant que de 19 minutes.
English: Priests send information, required by the Marriage Register about each marriage concluded, to the registrar's office of the territory where the marriage ceremony has been performed within a period of fourteen days.
French: Le ministre du culte communique endéans 14 jours les informations requises par le registre des mariages pour chaque mariage célébré au Bureau de l'état civil de la circonscription dans laquelle le mariage a eu lieu.
English: Following a needs assessment on organized crime, project ideas were formulated for Armenia, Azerbaijan, Belarus and Georgia.
French: Suite à une évaluation des besoins dans le domaine de la criminalité organisée, des idées de projet ont été formulées en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus et en Géorgie.
English: The mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1466 (2003) of 14 March 2003.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la Mission dans plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1466 (2003) du 14 mars 2003.
English: (a) Demanding that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions prior to June 2006;
French: a) Exiger d'Israël, puissance occupante, qu'il cesse immédiatement son agression contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, notamment Jérusalem-Est, et ramène immédiatement ses forces de la bande de Gaza vers les positions occupées avant juin 2006;
English: A financial performance report lays out how much you expect to earn (revenue), and the expenses you will incur during a specific timeframe.
French: Rapport sur le rendement qui indique combien vous comptez gagner (les rentrées) et les charges que vous encourrez pendant une période spécifique.
English: A panel was held and short presentations were given on the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the European space exploration programme.
French: Une table ronde a eu lieu et de brefs exposés ont été présentés sur le Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS) et Galileo; la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES); et le Programme européen d'exploration spatiale.
English: Santiago de Cuba is the capital city of Santiago de Cuba Province in eastern Cuba .
French: Santiago de Cuba est un ville cuba ine d'environ 400 000 habitants, situé à un peu moins de 1000 kilomètres de La Havane .
English: Page 67
French: Elles visent aussi à promouvoir les collaborations mutuellement bénéfiques engendrant des retombées industrielles et économiques importantes pour le Canada. Réunir les professeurs d’université et les entreprises canadiennes est une des principales façons de stimuler le transfert de technologie.
English: 80:04.00 SERUMS WHITE FACED HORNET VENOM PROTEIN 120MCG Injection 02226235 VENOMIL WHITE FACED HORNET VENOM PROTEIN HOL
French: 68:36.08 ANTITHYROÏDIENS PROPYLTHIOURACILE 50MG Comprimé 00010200 PROPYL THYRACIL avril 2008 SQU Page 92 de 113
English: Settlement risk: general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: Le choix des monnaies et des pondérations est fonction du problème économique analysé.
English: There has been little or no progress in reforming the business environment.
French: La réforme de l'environnement des entreprises n'a guère enregistré de progrès.
English: That is why we create powerful, flexible business systems such as LTC Worx and workflow tools like LTC Communicator that enable collaboration with any combination of linguistic tools, giving you complete peace of mind.
French: C'est pour cette raison que nous créons des systèmes d'affaires, tels que LTC Worx, et des outils de flux de travaux, tels que LTC Communicator, puissants et flexibles permettant de collaborer avec toutes les combinaisons d'outils linguistiques, apportant tranquillité d'esprit.
English: Long-term success would mean an economy that also participated effectively in and contributed to innovation, with the design of new products with a global appeal.
French: Le succès à long terme s'entendait d'une économie contribuant efficacement à l'innovation, par la conception de nouveaux produits présentant un intérêt mondial.
English: The number of players in an industry decreases and the industry reorganizes to ensure its efficiency.
French: Le nombre d'intervenants dans une industrie diminue et celle-ci se réorganise afin d'être efficace.
English: Previously, there was a higher ratio of males (114:100 in 1993).
French: Auparavant, le rapport de masculinité était supérieur (114 % en 1993).
English: The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) granted every citizen residing in a member state of which he or she is not a national the right to vote and stand as a candidate at municipal elections and elections to the European Parliament (Waldruch 2003).
French: Les immigrants arrivés au Canada avant 1991 étaient beaucoup plus susceptibles de voter que les nouveaux arrivants, et ce, sans égard aux caractéristiques personnelles, au statut socioéconomique, aux antécédents culturels11, aux attitudes et au comportement religieux, au niveau de confiance relationnelle au regard des différents groupes sociaux et, enfin, à l’attachement au Canada (voir le tableau 7).
English: The Public's Health, Vol 3, Number 5, June 2003, Department of Health Services, County of Los Angeles Harm Reduction for Injecting Drug Users:
French: 3, no 5, juin 2003, Department of Health Services, comté de Los Angeles. Réduction des préjudices chez les utilisateurs de drogues injectables :
English: As for the European social model, "We should promote our principles of solidarity, democracy, rights and healthcare around the world."
French: "Il y a une seule chose qui est sûre: le statu quo n'est pas une option.
English: The problem is likely to impact the stability of the country if the Government and the international community cannot quickly work together to devise a strong anti-narcotics policy that is integrated into a comprehensive strategic plan regarding rule of law, justice, and human rights and directly bound to programmes involving sustainable economic development and alternative livelihoods.
French: Le problème pourrait mettre en péril la stabilité du pays si le Gouvernement et la communauté internationale n'interviennent pas rapidement pour élaborer une politique efficace de lutte contre les stupéfiants, qui s'intègre dans un plan stratégique global en faveur de la primauté du droit, de la justice et des droits de l'homme et soit directement liée à des programmes de développement économique durable et à l'offre de moyens de subsistance de remplacement.
English: Definition of the child
French: D.2 Définition de l'enfant
English: Whereas criminal activity may be a ground for expelling an alien, the expulsion of the alien is to be determined based on the need to protect the interests of the territorial State rather than to punish the alien.
French: Alors que l'activité criminelle peut être un motif valable, l'expulsion de l'étranger doit se décider au regard de la nécessité de protéger les intérêts de l'État et non de celle de punir l'étranger.
English: It is estimated that these events and sessions have facilitated $7 million of new international business and investment between Canada and Asia.
French: On a estimé que ces activités ont généré des nouveaux échanges commerciaux et investissements internationaux d'une valeur de 7 millions de dollars entre le Canada et l'Asie.
English: The United States and the European Union are making an unprecedented effort to push through the United Nations an anti-Belarussian draft resolution with no objective basis.
French: Les États-Unis et l'Union européenne font un effort sans précédent pour faire adopter par l'ONU un projet de résolution antibélarussien dépourvu de tout fondement objectif.
English: Right of minors to marry
French: Droit des mineurs de contracter mariage
English: Between 1998 and 1999 total exports actually fell about 6% to CAD 71.3 billion.
French: Entre 1998 et 1999, le total des exportations a effectivement baissé d'environ 6 % pour atteindre 71,3 milliards de $CAN.
English: The Planning Stage 2.1: Structured Approach vs. "Suggestion Box" Approach A traditional method of internal consultation is to use the "Suggestion Box" approach.
French: Étape de la planification 2.1 Approche structurée et approche de la « boîte aux suggestions » L’approche de la « boîte aux suggestions » constitue une méthode traditionnelle de consultation interne.
English: 60 percent chance of flurries changing to rain showers in the morning.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses de neige se changeant en averses de pluie le matin.
English: When actual results are not yet available, departments may wish to describe the desired outcomes and the means that will be taken to measure results (e.g. improved client satisfaction) in the future.
French: Lorsque les résultats ne sont pas encore disponibles, les ministères souhaiteront peut-être décrire les résultats escomptés et les moyens qui seront pris pour mesurer les résultats (p. ex. plus grande satisfaction du client) dans l'avenir.
English: This event will be, for those waiting for Christ’s return, a day of deliverance and the end of a world marked by corruption.
French: Ce sera, pour ceux qui auront aimé Son avènement, un jour de délivrance, et la fin d’un monde marqué par la corruption.
English: • travel within Canada²
French: • les déplacements à l’intérieur du Canada²;
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) is expected to increase by an average of 8.5 per cent, year-over-year.
French: . Entre-temps, le coût d’un voyage similaire vers des destinations concurrentes (États-Unis, R.-U., France, Allemagne et Australie) devrait augmenter en moyenne de 8,5 pour cent, comparativement à l’année dernière.
English: In order for the developing world to maximize the benefits which can be accrued from participating in international trade, including poverty eradication and job and wealth creation, the global trade regime should be made more conducive to progress in all developing countries.
French: Pour que les pays en développement tirent le plus grand parti des avantages liés au commerce international, dont l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois et de richesses, le régime commercial mondial doit être plus propice à la réalisation de progrès dans tous les pays en développement.
English: It also notes that the student’s name, test date, LSAC account number and test centre code should be printed on the back of the photograph before it is glued or taped to the admission ticket in case the ticket and photo become separated.
French: On précise également que le nom de l’étudiant, son numéro de compte LSAC, le code du centre d’examen ainsi que la date à laquelle il subit l’examen doivent être indiqués à l’arrière de la photo avant que celle-ci soit fixée (avec de la colle ou du ruban adhésif) au billet d’admission, au cas où le billet et la photo seraient séparés.
English: There exist no legally binding international instruments which would protect internally displaced persons and safeguard their human rights.
French: Il n'existe pas d'instrument international juridiquement contraignant qui protège les personnes déplacées et défende leurs droits fondamentaux.
English: Accordingly, the Federal Court of Appeal ruled that counsel for the respondent had to sign a declaration and undertaking, with which he would have to comply, subject to the modifications to which counsel for the appellant was prepared to consent.
French: La Cour d'appel fédérale a donc statué que l'avocat de l'intimé devait signer un acte de déclaration et d'engagement, et s'y conformer, sous réserve des modifications auxquelles l'avocat de l'appelant était disposé à consentir.
English: We heard the front doorbell ring and Bruno leapt up to answer it.
French: La sonnerie de la porte d'entrée a retenti et Bruno s'est levé d'un bond pour aller répondre.
English: Links between transnational and local crime
French: Liens entre la criminalité transnationale et locale
English: This section outlines financial support information for organizations conducting research or advocacy activities designed to improve the business climate for Aboriginal enterprise.
French: Cette section renferme des renseignements sur l'aide financière destinée aux organisations qui se consacrent à la recherche ou à des activités de défense des intérêts visant à améliorer le climat d'affaires des entreprises autochtones.
English: A policy framework for IP Office Automation was developed to take into account the opportunities and challenges faced in providing sustainable automation solutions.
French: Un cadre de politique générale pour l’automatisation des offices de propriété intellectuelle a été mis au point afin de tenir compte des opportunités et des difficultés que soulève la fourniture de solutions d’automatisation durables.
English: Measures to speed equality between men and women:
French: Mesures destinées à accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: In accordance with article 12, paragraph 13, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which calls on the Commission to review periodically the adequacy and propriety of Tables I and II, the Commission will examine any recommendation by the International Narcotics Control Board pursuant to article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention.
French: Conformément au paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, aux termes duquel la Commission est tenue d'examiner périodiquement si le Tableau I et le Tableau II sont adéquats et pertinents, la Commission examinera toute recommandation formulée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention de 1988.