ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and stresses the necessity to strengthen the role of civil society in criminal justice reform efforts;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de l'appui qu'ils apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et souligne la nécessité de renforcer le rôle joué par la société civile dans les efforts de réforme de la justice pénale;
English: Due to the events of recent weeks has decided to die EM-blogger Hanse.
French: En raison des événements des dernières semaines a décidé de mourir EM-Hanse blogueur.
English: The Committee notes the initiative by UNFPA to establish these posts at the national level and recommends that it keep the matter under review to ensure that national officers are used as far as possible, consistent with the efficient operations of the offices.
French: Le Comité consultatif prend note de l'intention de pourvoir ces postes par des agents recrutés sur le plan national et recommande au FNUAP de garder la question à l'examen pour faire en sorte de recourir dans toute la mesure possible à du personnel recruté sur le plan national, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer l'efficacité du fonctionnement des bureaux.
English: In Malaysia, for example, decades of excessive egg collection have decimated turtle populations, and their collection in Terengganu, the most productive state, is now illegal (Liew 2002).
French: Par exemple, en Malaisie, des décennies de collecte excessive d'œufs ont décimé les populations de tortues luths et la récolte d'œufs de luths à Trengganu, l'État le plus productif, est désormais illégale (Liew 2002).
English: There are a number of areas where effectiveness could be improved and where problems that have arisen over the years could be resolved.
French: Il y a plusieurs domaines où l'efficacité pourrait être améliorée et où les problèmes qui sont apparus au fil des ans pourraient être résolus.
English: Considers that supplying renewable energy should not be pursued one-sidedly to the detriment of livestock farming and of food security, sustainability and biodiversity; calls, therefore, for appropriate funding for research and the introduction of the most recent and efficient energy technologies (e.g. second generation biofuels) and strongly reiterates the fact that, in the short term, biogas plants based on animal-origin residues have the largest, most sustainable potential for growth in terms of providing additional energy from biomass; 75.
French: Or, la dotation financière de la PAC n'est pas reprise dans la présente communication, mais s'inscrit plutôt dans le cadre du bilan de santé budgétaire réalisé en parallèle. Les propositions clés de la Commission sont:  poursuite du découplage;  accélération de l'intégration des paiements directs dans un forfait à la surface;  suppression ou intégration des mesures de moindre envergure liées à la production dans le régime de soutien direct découplé;  poursuite de la modulation;  dégressivité des aides directes et relèvement des seuils minimaux pour les paiements;  garantie quant à l'élimination progressive du quota laitier et préparation d'un «atterrissage en douceur».
English: First of all, I find it remarkable that the European Union is maintaining its fisheries agreement with Guinea, as the agreement was entered into with the previous regime two weeks before the coup.
French: Tout d'abord, je trouve incroyable que l'Union européenne maintienne son accord de pêche avec la Guinée, celui-ci ayant été conclu avec le précédent régime deux semaines avant le coup d'État.
English: For example, in September 2004, just before the fifth anniversary of the appointment of the previous Governor General, Adrienne Clarkson, Prime Minister Martin announced that Mme Clarkson would stay in the position for another year.
French: Par exemple, en septembre 2004, juste avant le cinquième anniversaire de la nomination de la gouverneure générale précédente, Adrienne Clarkson, le premier ministre Martin a annoncé que celle-ci demeurerait en poste une année de plus.
English: Tx,t = Lx,t × ¦{[( Ex,t – Ex,0 )/Ex,t ] – [(Et – E0 ) / Et ]}¦
French: Lx,t Ex,t = l’évaluation du niveau pour les sources × au cours de l’année t = l’estimation des émissions sous forme d’équivalents en CO2 pour la catégorie de sources x par année t = l’estimation de tout l’inventaire (équivalents en CO2) pour l’année t
English: • Relevant family history 2.
French: • Antécédents familiaux pertinents 2.
English: The Commission states, and I quote: 'Member countries might learn from the positive experience of a number of Member States, especially Ireland and the Netherlands, where continued moderate wage increases over more than a decade have contributed importantly to improved unemployment outcomes.
French: La Commission déclare, je cite: «Les pays membres doivent s'inspirer de l'expérience positive de certains États membres, en particulier l'Irlande et les Pays-Bas, où la modération salariale constante depuis plus de dix ans a largement contribué aux résultats obtenus en matière de lutte contre le chômage.
English: On 3 September intra-Abgal fighting resumed in Mogadishu, leaving 20 people dead and 50 wounded.
French: Le 3 septembre, les combats entre factions du clan Abgal ont repris à Mogadishu, faisant 20 morts et 50 blessés.
English: However, I have voted in favour, as this amendment will release EUR 280 million of funding for milk producers and holds out the hope that the milk producers have weathered the worst of the storm.
French: J'ai toutefois voté pour, car cet amendement dégagera 280 millions d'euros de financement pour les producteurs de lait et permet d'espérer que le plus gros de la tempête est passé pour eux.
English: EUROPE HYDRO is not responsible for the contents and functioning of these web sites as well as for any prejudice or damages (virus, etc. ) of any kind whatsoever suffered by the customer after logging on to these sites.
French: EUROPE HYDRO n'est pas responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites ainsi que des éventuels préjudices ou dommages (virus ...), de quelque nature qu'ils soient, subis par le client à l'occasion d'une connexion sur ces sites.
English: Please also indicate whether the State party envisages establishing an independent body to monitor the strict compliance of military forces with international human rights law.
French: Indiquer également si l'État partie envisage de mettre en place un organe indépendant chargé de vérifier que les forces armées respectent strictement le droit international des droits de l'homme.
English: The submissions received have been reviewed and the Department is working on the formulation of policy statements, with a view to releasing them in 2004.
French: Les mémoires reçus ont été examinés et le Ministère procède actuellement à la formulation de déclarations stratégiques, dans le but de les diffuser en 2004.
English: In this paper, legitimacy of military interventions is defined as the general conviction among a distinct majority of the international community that the use of armed force is correct and acceptable.
French: La conviction générale d’une majorité distincte de la communauté internationale que le recours à la force est juste et acceptable, c’est ainsi que nous définirons, dans ce Cahier, la légitimité d’une intervention militaire.
English: Safeguards for the rights of national minorities within Serbia, including autonomy where appropriate, must be ensured.
French: Ils ont mis les dirigeants de la Serbie et du Monténégro devant un choix sans équivoque.
English: As a back-up to the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, the European partners of the SPOT programme decided to make the SPOT-Vegetation images available free of charge three months after insertion in the Vegetation archive.
French: En appui à l'initiative GMES (Surveillance mondiale en matière d'environnement et de sécurité), les partenaires européens du programme SPOT ont décidé de mettre à disposition, gratuitement, les images Végétation de plus de trois mois.
English: It is anticipated that this trend will continue over the next few years as a result of the implementation by countries of the renewed WHO policy recommendations for malaria vector control.
French: On prévoit que cette tendance se poursuivra au cours des quelques prochaines années du fait de la mise en œuvre par les pays des nouvelles recommandations formulées par l'OMS pour les politiques de lutte contre les vecteurs du paludisme.
English: However, such an approach is hampered by the fact that these provisions tend to be written by trade negotiators rather than the competition authorities (Alvarez et al.
French: Toutefois, le fait que ces dispositions aient tendance à être rédigées par les responsables des négociations commerciales plutôt que par les autorités de la concurrence entrave cette approche (Alvarez et coll., 2005).
English: One spill involved a truck driver who washed his truck with contaminated water from the mill.
French: Un ecoulement accidentel impliquait un chauffeur de camion qui lavait son camion avec de I’eau contaminee de I’usine.
English: There are criteria specific to Ontario of the types of land that qualify as ecologically sensitive.
French: En Ontario, il existe des critères spécifiques quant aux types de terres qui sont qualifiées d'écosensibles.
English: A/CONF.192/BMS/2005/1, para. 17.
French: A/CONF.192/BMS/2005/1, par. 17.
English: Here again, the explanation of these discrepancies could be found in the interpretation or application differences of the European Directive at a national level.
French: À nouveau, l’explication de ces différences peut être trouvée dans les différences d’interprétation ou d’application de la Directive européenne au niveau national.
English: Total Including Contrasting Classes No. 1 Canada Western Red Winter Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels About 0.2% 1.0% 1.0% 3.0% No. 2 Canada Western Red Winter May be frost-damaged, immature or weathered, but moderately free from severely damaged kernels About 0.5% 2.0% 2.5% 6.0% TABLE III GRADES OF EXTRA STRONG RED SPRING WHEAT (CANADA WESTERN) Standard of Quality
French: Condition Blé extra fort roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien 75,0 Toute variété de blé extra fort roux de printemps égale ou supérieure au Glenlea 10,0 % Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par le gel, mais raisonnablement exempt de grains fortement endommagés Blé extra fort roux de printemps no 2 de l'Ouest canadien 73,0 Toute variété de blé extra fort roux de printemps égale ou supérieure au Glenlea — Peut être atteint par le gel, immature ou abîmé par les intempéries, mais modérément exempt de grains fortement endommagés
English: Mr President, I will reply to Mr Imbeni that all States are dealt with in exactly the same way, on the basis of the same pattern of reasoning, in defining the conditions.
French: Monsieur le Président, je répondrai à M. Imbeni que tous les États sont traités exactement de la même façon, sur la base du même schéma de raisonnement, pour définir les prévisions.
English: You are selected to receive this special offer.
French: Vous avez été choisi pour bénéficier d’une offre spéciale.
English: In addition, the Corporate Business Plan and the Annual Report have had a positive impact on the management of the Agency and its accountability to those it serves.
French: En outre, le plan d’entreprise et le rapport annuel ont eu une incidence favorable sur la gestion de l’Agence et sur son obligation de rendre compte à ceux de qui elle est au service.
English: Particular attention has been paid to more highly substituted derivatives of 4-pyridineacetic acid, and the experimental limitations associated with their synthesis and use in subsequent reactions such as the Bischler–Napieralski cyclization have been described and explained.
French: On a fait particulièrement attention aux dérivés plus substitués de l'acide pyridineacétique-4 et aux limitations expérimentales associées avec leur synthèse; de plus, on décrit et on explique leur utilisation dans des réactions subséquentes comme les cyclisations de Bischler–Napieralski.
English: By transferring laterally (F12) from "BFT".
French: En se déplaçant transversalement (F12) à partir de « TDR ».
English: Today breeders, whether individual enthusiasts, farmers, research institutions or multinational corporations, work to develop new plant varieties.
French: Qu'il s'agisse de particuliers passionnés, d'agriculteurs, d'instituts de recherches ou d'entreprises multinationales, les obtenteurs travaillent tous, aujourd'hui, à l'élaboration de variétés végétales nouvelles.
English: Representatives of those organizations could apply to the Secretariat to speak at the informal meetings it held with NGOs, and in turn apply to the host country for visas.
French: Les représentants de ces organisations peuvent s'adresser au Secrétariat pour prendre la parole lors des réunions informelles que le Comité organise avec les ONG, puis solliciter un visa du pays hôte.
English: He arrives home to find his family in a state of utter distress and his friends in chaos.
French: En arrivant, il découvre sa famille folle de douleur et ses amis dans une situation totalement incontrôlée.
English: The imperial period in Russia's history has ended.'(50) How Russia responds to breaches of human rights of Russians abroad has now become a major test case for Moscow's policy towards its neighbours.
French: La manière dont la Russie répond aux violations des droits de l'homme vis-à-vis des Russes à l'étranger est l'un des principaux signes de sa politique à l'égard de ses voisins.
English: In January, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En janvier, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: Although the lack of documentation makes it difficult to accurately assess the full value of the amendments, the documents that do exist suggest that some reduction in payments would have been warranted.
French: Même si le manque de documentation fait en sorte qu'il soit difficile d'évaluer avec précision la valeur totale des modifications, les documents existants montrent qu'une diminution des paiements aurait été justifiée.
English: • 0.5 is an additional modifying factor applied to account for dermal absorption
French: • 0,5 est un facteur modificatif supplémentaire destiné à rendre compte de l'absorption dermique
English: The Committee urges the State party to strengthen the capacity of the institutions responsible for the control and protection of child labour.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer la capacité des institutions chargées de la lutte et de la protection contre le travail des enfants.
English: For most developing regions, especially Asia, a significant growth of GDP is expected for 2009, but growth projections are constantly revised downward since the beginning of 2009, and some countries such as Mexico and the Russian Federation are expected to experience a fall in GDP (IMF, 2009a).
French: Pour la plupart des régions en développement, notamment l'Asie, on prévoit une croissance substantielle du PIB pour 2009, mais les projections de croissance sont constamment révisées à la baisse depuis le début de 2009 et certains pays tels que le Mexique et la Fédération de Russie devraient enregistrer une baisse du PIB (FMI, 2009a).
English: Due to inconsistencies among provinces in the classification of ignition sources, the CCFM&FC data do not separately report fire losses attributable solely to lit cigarettes.
French: En raison d'incompatibilités entre la classification des sources d'inflammation d'une province à une autre, les données du CCDP&CI ne distinguent pas les pertes causées par les incendies attribuables uniquement à des cigarettes allumées.
English: Castro is mediating between Uribe’s government and the National Liberation Army (ELN), a smaller ex-Maoist and Catholic left-wing terrorist group.
French: Castro sert de médiateur entre le gouvernement d’Uribe et l’Armée de libération nationale (ELN), groupuscule terroriste catholique de gauche et anciennement maoïste.
English: If you don’t have an efficient antivirus, be aware that your PC is in great risk when surfing the Internet.
French: Si vous n’avez pas un antivirus efficace, il faut dire que l’ordinateur a des risques sérieux lors de la navigation sur l’Internet.
English: In the first stage of the study, researchers will collect an d analyze Canadian and American data on legal, ethical and clinical issues raised by the use of CAHC and NHPs for children.
French: Dans un premier temps, les chercheurs s'affaireront à recueillir et à analyser des données sur les enjeux juridiques, déontologiques et cliniques liés à l'utilisation des ACPS et des PSN chez les enfants.
English:   What is the Rural Secretariat?
French: Au sujet du Secrétariat rural Comment communiquer avec le Secrétariat rural Partenariat rural canadien
English: For its part, the Afghan Government has set up 12 of 16 planned inter-ministerial committees, where technical coordination in all sectors will take place.
French: Pour sa part, le Gouvernement afghan a mis en place 12 des 16 comités interministériels qui devraient permettre d'assurer la coordination technique dans tous les secteurs.
English: It is very appropriate that this matter is being debated here in Strasbourg where, in their demonstrations just two weeks ago, the people showed the repugnance they feel towards this phenomenon.
French: Il me semble tout à fait opportun que cette question soit débattue à Strasbourg, théâtre, il y a à deux semaines à peine, de manifestations au cours desquelles les gens ont pu témoigner de la répugnance que leur inspirait le phénomène du racisme.
English: That issue is for the Canadian Human Rights Tribunal and higher courts.
French: La réponse à cette question revient toujours au Tribunal canadien des droits de la personne et aux instances supérieures.
English: Through continuing dialogue, open and willing exchange of information and mutually understood rules of the road, I believe that we can implement the Canada Health Act without acrimony and conflict.
French: La lettre « Epp » demeure une référence importante pour l’interprétation de la Loi.
English: In particular, relatives would need to be assured that their samples and profiles would be destroyed if and when their missing relative was located and identified.
French: En particulier, il faudrait donner l’assurance aux parents que leurs échantillons et leurs profils seront détruits si leur parent disparu est trouvé et identifié.
English: ◦ p. for amendment of Yekooche First Nation Constitution; and
French: ◦ p. la procédure pour amender la Constitution de la Première nation Yekooche;
English: We would like to congratulate the Chairman of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, Ambassador Yukiya Amano of Japan, on his efforts and wisdom, which led to success in the Preparatory Committee's work.
French: Nous voudrions féliciter le Président de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010, l'Ambassadeur du Japon, S. E. M. Yukiya Amano, pour ses efforts et sa sagesse, qui ont permis au Comité préparatoire de mener à bien ses travaux.
English: I wish to make clear that Cuba will continue to work in this forum, and in any other when possible, to advance the fundamental interests of the nations of the South.
French: Je tiens à préciser que nous continuerons à œuvrer dans cette instance, et dans toute autre quand nous aurons la possibilité de défendre les intérêts fondamentaux des nations du Sud.
English: In short, Mr President, I believe that Parliament will be able to approve this report tomorrow and probably some of the fundamental amendments, but the most important thing - I repeat - is that we can count on the Commission to carry on protecting the banana sector in the future.
French: En résumé, Monsieur le Président, je pense que le Parlement sera en mesure d'approuver ce rapport demain, et probablement une partie des amendements essentiels, mais la chose la plus importante - je le répète - est que nous puissions compter sur la Commission pour continuer à l'avenir à protéger le secteur de la banane.
English: The military alternatives, as set out by Mr. Guéhenno, are not attractive.
French: Les options militaires, comme nous l'a indiqué M. Guéhenno, ne sont pas très intéressantes.
English: Since each of the projects was developed and implemented through local partners, and therefore involved clear linkages to local priorities and situations, the program worked well overall to incorporate a wide range of different activities, and to create a good mix of areas and approaches for development.
French: Étant donné que chaque projet a été élaboré et mis en oeuvre par des partenaires locaux, et qu’en conséquent il était clairement lié aux priorités et aux situations locales, le programme a permis d’intégrer un vaste éventail d’activités et de créer une combinaison de domaines et d’approches de développement.
English: 2.19 The Diamond Pipeline The "diamond pipeline" refers to the steps that diamonds undergo as they are transformed from rough diamonds at the mine into cut and polished diamonds set in jewellery.
French: 2.19 Le pipeline du diamant Par pipeline du diamant, on entend les étapes que les diamants franchissent pour passer de l’état de diamants bruts à la mine à celui de diamants taillés et polis utilisés en joaillerie.
English: To apply for any of these positions, please complete our confidential on-line form.
French: Pour tous ces postes, veuillez remplir le formulaire électronique en toute confiance, il sera traité avec la plus grande confidentialité.
English: This bulletin is intended to assist taxpayers in determining the main income tax rules that apply to their woodlot operations.
French: Les explications données dans ce bulletin devraient permettre aux contribuables de comprendre plus facilement les principales règles fiscales auxquelles sont assujetties leurs activités touchant l'exploitation d'un boisé.
English: • foster commercialization of innovation
French: • favoriser la commercialisation de l'innovation
English: She also referred to the response to a request by the former Special Rapporteur to visit the country, in which the Government had recommended that the visit be undertaken at a more propitious time; she expressed the wish to undertake a mission in the near future.
French: Par ailleurs, suite à la réponse faite par le Gouvernement à une demande de visite formulée par son prédécesseur, dans laquelle le Gouvernement avait préconisé que la visite ait lieu à un moment plus propice, elle a indiqué son souhait d'entreprendre une mission dans un futur proche.
English: You are connected to the Info-Internet server with WS_FTP.
French: Une fois branché au serveur Info-internet avec WS_FTP, vous devez vous rendre dans le répertoire ``public_html`` (côté remote system) en cliquant deux fois avec votre souris.
English: He is under pressure to deliver an agreed-to solution to his boss after this meeting.
French: Il est sous pression et doit proposer une solution consensuelle à son supérieur après la réunion.
English: In response to those terrorist and racist attacks, the President had declared a state of siege in Pando province in September 2008 in order to restore the rule of law, a measure that had been reported to the Secretary-General of the United Nations and approved by the States members of the Union of South American Nations (UNASUR).
French: Face à ces événements à caractère terroriste et raciste, le Président a déclaré l'état de siège dans la province de Pando, en septembre 2008, afin d'y rétablir l'état de droit, mesure dont il a fait part au Secrétaire général de l'ONU et qui a été approuvée par les États membres de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR).