ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of direction can be on a separate document or printed on a charity's official donation receipt, a copy of which it must provide to the donor.
French: Cette catégorie de demande formelle peut être consignée sur un document distinct ou imprimée sur un reçu officiel de don de l'organisme de bienfaisance, dont il doit fournir une copie au donateur.
English: Since this paragraph is an optional provision, a Contracting Party is free to apply it only to certain kind of mistakes, for example, mistakes made in good faith.
French: Cette disposition étant facultative, les Parties contractantes sont libres de l’appliquer uniquement à certaines catégories d’erreurs, par exemple les erreurs commises de bonne foi.
English: Recognition and appreciation of these similarities and of differences between the two approaches are of great importance as nowhere more than in the field of biotechnology were the two approaches commonly applied simultaneously.
French: Il importe au plus haut point de reconnaître et d'apprécier ces similitudes et ces différences entre les deux approches, car c'est dans le domaine de la biotechnologie que celles-ci sont le plus couramment appliquées simultanément.
English: Employment Insurance, Human Resources Investment, Youth, Labour Market Development Agreement (LMDA), Income Security Programs, Labour Program and Homelessness Program.
French: On y trouve une définition claire des programmes offerts par DRHC dans la région de Terre-Neuve et du Labrador et parmi ceux-ci figure l'Investissement dans les ressources humaines.
English: It is clear from the Court's case-law cited in paragraph 19 of this judgment that in a dispute which is based on a contract of employment, the only obligation to be taken into account for the application of Article 5(1) of the Convention is the obligation on the employee to carry out the work agreed with his employer.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence de la Cour citée au point 19 du présent arrêt que, dans un litige qui trouve son fondement dans un contrat de travail, la seule obligation à prendre en considération pour lapplication de larticle 5, point 1, de la convention est celle du travailleur dexercer les activités convenues avec son employeur.
English: Sound regulation would be the big stick par excellence to induce oil companies primarily to take a great many measures themselves to reduce the risks - that is why I consider this important.
French: Une bonne règlementation serait le bâton par excellence qui inciterait les compagnies pétrolières tout d'abord à prendre elles-mêmes un grand nombre de mesures en vue de réduire les risques - c'est pourquoi je considère que c'est important.
English: We also would like to note the significant contributions made by a number of eminent non-governmental organizations towards identifying themes related to preventing an arms race in outer space.
French: Nous tenons également à mentionner la contribution importante d'un certain nombre d'éminentes organisations non gouvernementales au recensement des thèmes relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The report covers a range of measures aimed at preventing human infection, and we accordingly voted in favour.
French: Le rapport englobe une série de mesures qui tendent à empêcher la contamination humaine, nous avons donc voté pour.
English: Provision of bibliographic access in more than one language is encouraged.
French: Il est recommandé d'assurer l'accès bibliographique en plusieurs langues.
English: 2.2 Data download protocol
French: Protocole de téléchargement des données
English: In the view of one delegation, the Forum was not competent to deal with arms export questions.
French: Une délégation a indiqué qu'à ses yeux le Forum n'avait pas compétence pour traiter de questions relatives aux exportations d’armes.
English: Consequently, many of those displaced, in particular Serbs and Roma, have not yet found a durable solution.
French: En conséquence, bon nombre des personnes déplacées, en particulier des Serbes et des Roms, n’ont pas encore trouvé de solution durable.
English: D Need research on innovative methods e.g. flaming, mulch applicators, low cost production of mulches and testing of cultivators.
French: Il serait bon de réaliser aussi des travaux sur des méthodes innovatrices (p. ex. traitement à la flamme, applicateurs de paillis, production de paillis peu coûteuse et essai D de cultivateurs).
English: Vote Status of Women Canada Office of the Co-ordinator 130 Operating expenditures 135 Grants (S) Contributions to employee benefit plans Total Department (1) (2)
French: 130 Dépenses de fonctionnement 7,8 135 Subventions 8,3 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employées et employés 1,0 Total pour le Ministère (1) (2)
English: The monograph is dedicated to problems formed in the development of Christian socialism in Russia, the end of 19th century and the start of 20th century.
French: La monographie est consacrée aux problèmes de la formation du devenir et le développement du socialisme chrétien en Russie à la fin du XIXième - au début du XXième siècles.
English: 3. SITE LIST DEFINITIONS To update EC's inventory of contaminated sites, the CSRF document proposes a "Listing" of such sites according to the following 5 categories:
French: Liste 2 - Sites recensés par EC et posant un risque de contamination, pour lesquels des renseignements additionnels sont requis afin de procéder à la classification (p. ex., sites pouvant poser des risques de contamination en raison d'activités antérieures).
English: The reference implementations covers the following areas: (a) ZIP (b) PKCS#7
French: Les implémentations de renvoi couvrent les domaines suivants : a) ZIP b) PKCS#7 c) compactage d) mécanisme de transmission comprenant l’envoi d’un certificat de confirmation.
English: Access billions of dollars in contracting opportunities from the federal, provincial, territorial and foreign governments.
French: Accédez à des milliards de dollars en possibilités de marchés des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et étrangers.
English: (e) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Marriage”
French: e) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : contracter mariage »
English: ABM/ABB FRAMEWORK (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ESTABLISHMENT OF THE BUDGET) 11.
French: CADRE ABM / EBA (GESTION/ÉTABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITÉS) 11.
English: Einstein's general theory of relativity
French: La théorie de la relativité générale d'Einstein
English: Regarding the analyses you refer to, I would like to know on what sort of objective analyses they are based, as I am concerned about the health of all of us and, similarly, the livelihoods of tobacco farmers.
French: En ce qui concerne les analyses que vous évoquiez, j' aimerais savoir sur quelles analyses objectives elles reposent, car je m' inquiète pour la santé de nous tous et en même temps pour les moyens de subsistance des agriculteurs.
English: Operative paragraph 4 (b) of draft resolution R was retained by 133 votes to 4, with 12 abstentions.
French: Par 133 voix contre 4, avec 12 abstentions, le paragraphe 4 b) du dispositif du projet de résolution R est maintenu.
English: / See paragraphs 59 and 75.
French: Voir par. 59 et 75.
English: The proposed budget for the 2002/03 fiscal period is based on the strength of 135 military observers authorized by the Security Council in its resolution 937 (1994) of 21 July 1994, and takes into account a turnover factor of 15 per cent.
French: Le projet de budget pour l'exercice budgétaire 2002-2003 a été établi sur la base d'un effectif de 135 observateurs militaires approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 937 (1994) du 21 juillet 1994, et d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: Attempts by the regional facilities to "do things differently" for women in terms of assessment and classification research, and staff training are complicated by the structure within CSC.
French: La structure organisationnelle du SCC vient compliquer les efforts déployés dans les établissements régionaux pour « procéder différemment » dans le cas des femmes par rapport à la recherche et à la format ion du personnel en mat ière d'évaluation et de classement.
English: A thorough application review process, with guidance to Program Officers, is in place for all elements.
French: Un processus détaillé d’examen des demandes, assorti de conseils à l’intention des agents de programme, est en place pour tous les éléments.
English: I hope that something can now be done about this in cooperation with the services.
French: J'espère à présent que l'on y veillera, en collaboration avec les services compétents.
English: The width of the breach opening of the beaver dam should not exceed the width of the original stream channel to prevent bank erosion and flooding of adjacent properties.
French: Afin d'empêcher l'érosion des berges et l'inondation des propriétés adjacentes, la largeur de l'ouverture de la digue de castor ne doit pas dépasser la largeur du chenal du cours d'eau initial.
English: Peace cannot be defined as a negative — as simply the absence of conflict or the period of time between two wars, as Giraudoux stated.
French: La paix ne saurait être définie par la négative - comme étant simplement l'absence de conflit ou la période entre deux guerres, comme l'a dit Giraudoux.
English: It is my wish that we enter the new millennium with stronger determination and commitment to our collective goal to establish a secure world where values triumph and justice, equality and peace prevail.
French: Je souhaite que nous entamions le nouveau millénaire avec une détermination et un engagement fermes à l'égard de notre objectif collectif qui consiste à créer un monde sûr où les valeurs triomphent et où règnent la justice, l'égalité et la paix.
English: There are only a few resolutions for consideration tomorrow, and even fewer for Friday.
French: Un petit nombre de projets de résolution est inscrit à l'examen demain, et moins encore vendredi.
English: The context in which the transaction occurs or is attempted is a significant factor in assessing suspicion.
French: Le contexte dans lequel une opération est effectuée ou tentée est un facteur important à considérer lorsque vient le temps d’évaluer si vos soupçons sont fondés.
English: Memorandum of Understanding between Human Resources and Social Development Canada and Passport Canada was signed where there was an agreement to measure the "effectiveness of the Passport Receiving Agents (Service Canada)".
French: Ressources humaines et Développement social Canada et Passeport Canada ont signé un protocole d’entente en vue de mesurer « l’efficacité des agents de réception des passeports (Service Canada) ».
English: “Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session dans le contexte de l'examen et de l'évaluation d'ensemble, 10 ans après leur adoption, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: (Signed) Moctar Ouane  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Moctar Ouane
English: Bangladesh, Indonesia and Pakistan follow, each with over 100 million rural inhabitants.
French: Viennent ensuite le Bangladesh, l'Indonésie et le Pakistan, chacun comptant plus de 100 millions de ruraux.
English: In this connection, see para.
French: Voir à ce sujet N 327 infra.
English: Other laws and policies, such as the Protection from Family Violence Act, the Act on Same-Sex Unions and the second National Policy for the Promotion of Gender Equality, contributed to the effective promotion of women's rights.
French: D'autres lois et mesures, telles que la loi sur la protection contre la violence familiale, la loi sur les unions entre personnes de même sexe, et la deuxième politique nationale de promotion de l'égalité des sexes contribuaient au respect des droits de la femme.
English: The strength of growth in personal income taxes is not unique to Canada.
French: Il se peut aussi que, selon les estimations actuelles, la croissance du revenu des particuliers soit quelque peu sous-évaluée.
English: The Minister reports to the Cabinet Committee on Children regarding progress on the implementation of the strategy.
French: Le Ministre est placé sous l'autorité du Comité du Cabinet sur les enfants en ce qui concerne les progrès de la mise en œuvre de la stratégie.
English: The other thing I would encourage you to do is to embrace the important subjects of learning while you are here.
French: Ce que je vous encourage également à faire, c'est de vous appliquer à l'étude des importants sujets qui sont enseignés à l'école.
English: Allotments and subscriptions to such increments to the authorized capital stocks are determined by the ATIA Board of Directors.
French: Les modalités d'affectation et de souscription de ces augmentations du capital autorisé sont déterminées par le Conseil d'administration de l'Agence.
English: (CMRI), an independent research company.
French: (CMRI), société de recherche indépendante.
English: The aim of this study was to use more variable regions of the fungal genome to test whether South African isolates of C. cubensis are genetically distinct from those from other parts of the world.
French: Le but de cette étude était d'utiliser d'autres régions variables du génome fongique pour vérifier si les isolats de l'Afrique du sud du C. cubensis sont génétiquement distincts de ceux de d'autres parties du monde.
English: For the purposes of this Article, where a Canadian creditable period and a period of Australian working life residence coincide, the period of coincidence shall be taken into account once only as a Canadian creditable period.
French: Aux fins du présent article, si une période admissible canadienne se superpose à une période de résidence en Australie pendant la vie active, la période superposée n'est considérée comme une période admissible canadienne qu'une seule fois.
English: But of all the variables affecting the success of the LTCP (HR), none is as critical as the participation and commitment of the Environmental Chiefs of Staff (ECS).
French: Mais de toutes les variables qui touchent le succès du PILT (RH), aucune n’est aussi essentielle que la participation et l’engagement des Chefs d’état-major des armées (CEMA).
English: All drugs in a visitor's possession shall be deposited in the security lockers provided prior to entry into the institution.
French: Tout médicament que le visiteur a en sa possession doit être placé dans un des casiers de sécurité qui se trouvent à l'entrée de l'établissement.
English: Women were targeted by the catalogues.
French: C'est toutefois l'attention des consommatrices que le catalogue cherche à attirer.
English: Second paragraph of the same Article further states that “Macao residents shall have the right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel”.
French: Le deuxième paragraphe du même article ajoute que “les résidents de Macao ont le droit d'engager des procédures légales devant les tribunaux contre les actes des autorités et de leurs agents”.
English: A debate to decide the format of the meetings and the results to be reached;
French: Débat pour décider de la procédure à suivre pour les réunions et des résultats à atteindre;
English: The levels of child, adult, and overall mortality are compared across the sites, and standardized CDRs are presented for wider comparison.
French: Les niveaux de mortalité observés chez les enfants, les adultes et dans l’ensemble de la population sont comparés d’un site à l’autre, et des taux bruts de mortalité (TBM) sont présentés pour élargir l’analyse.
English: International observers visited more than fifty polling stations throughout the country.
French: Les observateurs internationaux se sont rendus dans plus de 50 bureaux de vote répartis sur l'ensemble du pays.
English: Extended testing will prepare this software for use in the next federal general election, where it is expected to make a significant contribution to streamlining electoral operations in the field.
French: Des essais à plus large échelle seront réalisés pour que cet outil puisse être mis en place à la prochaine élection générale fédérale, ce qui devrait simplifier de beaucoup les opérations sur le terrain.
English: In 15 judgments the European Court ruled Russia responsible for enforced disappearances, torture and extrajudicial executions relating to the second Chechen conflict.
French: Dans 15 arrêts concernant le second conflit tchétchène, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Russie était responsable de disparitions forcées, d'actes de torture et d'exécutions extrajudiciaires.
English: Sarah is currently Director of Applied Health Research Programs at the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, where she leads the development of programs designed to build capacity across the health system for producing and using research.
French: Elle est actuellement directrice des programmes de recherche appliquée en santé en Alberta Heritage Foundation for Medical Research, où elle dirige la création de programmes destinés à renforcer la capacité dans tout le système de santé pour réaliser des recherches et en utiliser les résultats.
English: Mr. Lucas (Angola): I would like at the outset to express my satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Security Council.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer, Monsieur le Président, vous dire toute ma satisfaction de vous voir présider le Conseil de sécurité.
English: The Information may be shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) for the purpose of conducting investigations related to immigration legislation.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans, aussi longtemps que les participants sont actifs et pour des périodes plus longues exigées éventuellement par les procédures administratives de chaque programme, puis sont détruits. No. ADD : 2000/033. Renvoi au dossier # :
English: Period of application: indefinite Overall multi-annual estimate of expenditure: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) appropriations (financial
French: Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Millions d'euros (à la 3e décimale) 2009 et année s suivan tes
English: Important highways and motorways (Autostrada del Sole, Florence-Pisa, Genoa-Leghorn, Parma-La Spezia) and main railway lines (Bologna-Rome, coastal line Genoa-Rome) cross this region.
French: De nombreuses voies de chemins de fer traversent la région (Bologne-Rome, la ligne côtière Gênes-Rome).
English: Also in May, the Commission proposed amendments to the provisions on the investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( 2 ).
French: En mai également, la Commission a proposé de revoir les dispositions applicables aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) ( 2 ).
English: The Intellectual Property Code sets the following for the duration of copyright protection of different works in the Philippines:
French: Le Code de la propriété intellectuelle fixe les règles suivantes concernant la durée de la protection de ces différents droits aux Philippines:
English: Motion for a resolution 7. Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 due to the difficulty in implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis;
French: Amendement 53 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. note que le pourcentage du prix de vente au détail perçu par les producteurs sur la viande ovine est insuffisant; Amendement 6. note que le pourcentage du prix de vente au détail perçu par les producteurs sur la viande ovine est insuffisant et demande à la Commission d'enquêter au sujet de la chaîne d'approvisionnement en viandes ovines et caprines afin de garantir que les exploitants perçoivent un revenu équitable sur le marché; Or. en AM\721171FR.doc 29/49 PE405.882v01-00
English: Terrorism recognizes no borders, and ethnic and religious conflicts are a cause of dehumanizing violence.
French: Le terrorisme ne reconnaît aucune frontière, et les conflits ethniques et religieux provoquent des violences déshumanisantes.
English: The competent authority in the custodial State shall give full consideration to such recommendations, including any recommendations on measures to prevent the escape of the person, before rendering its decision.
French: Avant de rendre sa décision, celle-ci prend pleinement en considération ces recommandations, y compris éventuellement celles qui portent sur les mesures propres à empêcher l'évasion de la personne.
English: While directly executed projects are generally reviewed during the internal audits of country offices, separate audits are conducted in cases where project expenditure is significant or risk exposure is high.
French: Bien que les projets exécutés directement ne soient examinés généralement que lors des audits internes des bureaux de pays, des audits distincts sont réalisés dans les cas où les dépenses de projet sont importantes et où les risques sont élevés.
English: The Education Strategic Investment Plan
French: Le Plan d'investissement stratégique dans l'éducation
English: This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches, depending on national market conditions.
French: Cette exigence doit déterminer le choix entre un portefeuille de référence ou un échantillon d’obligations, en fonction des conditions prévalant sur le marché national.
English: Voted Appropriations Vote 50 Incremental funding in support of the conditional release program, the processing of pardon applications, corporate management practices and strategic use of information technology ............................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 14 000 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en subventions et contributions en ce qui a trait au programme Présentation des arts Canada, au Fonds de la musique du Canada, au programme Espaces culturels Canada et au Programme des Autochtones.
English: 'Regions', for our purposes, are spatially defined by a combination of biogeoclimatic factors and human dimensions.
French: Aux fins de cette étude, les « régions » sont définies dans l'espace par une combinaison de facteurs biogéoclimatiques et d'aspects humains.
English: • Provide higher quality services to governing bodies and Member States
French: • Offrir des services de meilleure qualité aux organes directeurs et aux États Membres.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-22 Tariff Classification of Automotive Door Assemblies and Stampings Under Subheading No. 8708.29 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-22 Classement tarifaire des assemblages de portes et des emboutis pour véhicules automobiles en vertu de la sous-position 8708.29 Document complet :
English: 5) Carrying Out Case Study Analysis.
French: Le cadre d’examen de la LPCA - Rapport définitif
English: Leks in parenthesis are those consisting of < 2 males within the assessment period or within 5 years.
French: 100) avaient été abandonnées en 2006 (Alberta Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, 2006). En Saskatchewan, les taux d’arènes abandonnées semblent encore plus importants.