ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted the relevance to its current work of the conclusions of the Working Group on the Review of the Concept of the “Launching State” (A/AC.105/787, annex IV, appendix), as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the “launching State”.
French: Le Groupe de travail a noté la pertinence pour les présents travaux des conclusions du Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur l'examen du concept d'“État de lancement” (A/AC.105/787, annexe IV, appendice), et a pris note de la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004 sur l'application du concept d'“État de lancement”.
English: Is the new thematic approach relevant?
French: Un nombre réduit de rubriques ne devrait pas engendrer davantage de rigidité (paragraphe 22).
English: There has been some dragging of feet in recent years with regard to these and yet, for the supply of new alternative fuels, such as gas or hydrogen, they are now vitally necessary.
French: On a un peu traîné les pieds ces dernières années relativement à ceux-ci, or pour l'approvisionnement en nouveaux carburants alternatifs, comme le gaz ou l'hydrogène, leur importance est maintenant vitale.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Gestion du lieu historique
English: In the report made by it after the visit, the Working Group stated “this arrangement in fact amounts to a form of preventive detention of an arbitrary nature, given the lack of oversight by the courts”.
French: Dans le rapport qu'il a établi après sa visite, il a estimé que l'institution de "l'assignation à résidence" est en réalité une forme de détention provisoire de caractère arbitraire en raison de l'insuffisance de contrôle juridictionnel.
English: We have fewer than six years ahead of us.
French: Il nous reste moins de six ans pour y parvenir.
English: This is being played out in the control of the electoral process, in the control of the media, in the improvement in the status of women and in the reform of the judiciary and the judicial process.
French: Telles sont les forces qui sont actuellement en présence dans la lutte pour le contrôle du processus électoral et des médias, autour de la question de l'amélioration de la condition de la femme et dans le cadre de la réforme du système judiciaire et de la justice.
English: However, the full impact of biofuel production on food prices needs to be examined further.
French: Toutefois, il convient d'étudier plus avant les incidences globales de la production des biocombustibles sur ces prix.
English: However, based on the expectation that approval will be obtained only in October, some or all of these costs may only be incurred in later years.
French: Toutefois, dans la mesure où on s’attend à ce que l’approbation ne soit obtenue qu’en octobre, tout ou partie de ces mesures de dépense ne seront engagées que pendant les années ultérieures.
English: IMPORTS AND EXPORTS OF MANUFACTURED PRODUCTS For each specified substance which you imported or exported in manufactured products (e.g., a refrigerator, cleaner, etc.) during the calendar year 1995, 1996 or 1997, please provide the following information: (i) calendar year; (ii) name of the substance or mixture; (iii) description of manufactured product(s); (iv) capacity of the units (kg); (v) number of units; (vi) country of origin of imports and total quantity (kg) imported; and (vii) country of destination of exports and total quantity (kg) exported.
French: IMPORTATION ET EXPORTATION DE PRODUITS MANUFACTURÉS Pour chaque substance spécifiée que vous avez importée ou exportée dans des produits manufacturés (par exemple, les réfrigérateurs, les nettoyants, etc.) au cours des années civiles 1995, 1996 ou 1997, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) l'année civile; (ii) le nom de la substance ou du mélange; (iii) la description du produit manufacturé; (iv) la capacité des unités (kg); (v) le nombre d'unités; (vi) la quantité (kg) totale importée et le pays d'origine; (vii) la quantité (kg) totale exportée et le pays de destination.
English: Please provide copies of any visas you are required to present.
French: Veuillez fournir les exemplaires de tout visa que vous êtes tenu de présenter.
English: GLSF Support: $50,000 St. Lawrence River Wildlife Monitoring and Sustainability Fund Coordinator - St. Lawrence Area of Concern (AOC) Funding will be used to implement habitat enhancement activities in Coopers Marsh in Cornwall, a wetland area adjacent to Lake St. Francis.
French: Appui du FDGL : 50 000 $ Fleuve Saint-Laurent Coordonnateur du fonds de contrôle et de durabilité de la faune – Secteur préoccupant du Saint-Laurent Le financement sera utilisé pour mettre en Å"uvre des activités d'amélioration de l'habitat dans le marais Coopers à Cornwall, une région marécageuse adjacente au Lac St. Francis.
English: Policies and measures were designed and implemented at all levels of government.
French: Ces politiques et mesures ont été conçues et appliquées à tous les échelons des administrations publiques.
English: The load was packed in carton boxes and correctly described on the goods manifest, but there were fewer boxes in the load compartment than indicated: 98 instead of 100.  According to the driver, he had overlooked this fact.
French: La description faite du chargement − emballé dans des cartons − dans le manifeste des marchandises était exacte, mais le compartiment de chargement renfermait moins de cartons qu'indiqué: 98 au lieu de 100, fait qui aurait échappé à l'attention du conducteur, selon ses dires.
English: The second question was whether the Board had an obligation to divulge its misgivings to the parties.
French: Ensuite, on s'est demandé si le comité d'arbitrage était tenu de faire part aux parties de ses réserves.
English: Top of page Update on Action Plan Revenue Canada representatives reviewed progress on the SRED Action Plan.
French: Le point sur le plan d'action Les représentants de Revenu Canada font le point sur les travaux accomplis pour le plan d'action de la RSDE.
English: It is now more than a year since the Security Council last held an open debate on the situation in the Middle East.
French: Cela fait maintenant plus d'un an que le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient.
English: During the course of negotiations towards a new collective agreement, the employer locked out its employees.
French: Au cours de négociations en vue de la signature d'une nouvelle convention collective, l’employeur a décrété le lock-out de ses employés.
English: I hope that, thanks to this, the Members of Parliament will, for example, be better informed regarding the negotiations of the Millennium Round than they were for the Uruguay Round, although this Europe has to date been obedient to the powerful forces which want free trade to prevail absolutely, but which prefer to act in secret.
French: J' espère que, de ce fait, les parlementaires seront, par exemple, mieux informés des négociations du Millenium Round qu' ils ne l' ont été de l' Uruguay Round, bien que cette Europe ait obéi jusqu' ici à des forces puissantes qui veulent le libre-échangisme le plus absolu et qui préfèrent agir dans le secret.
English: The first was a Consultation on the revision to Canada Food Guide - invitations were sent to 10 Francophone stakeholders of which 2 participated.
French: La coordonnatrice régionale du Programme des LO a reçu 26 invitations à des assemblées annuelles et/ou à des rencontres ou conférences de CLO SM.
English: The Cooperation Council considered that the partnership between Russia and the European Union was vital to lasting peace in Europe and to enabling the parties to cooperate more closely on tackling major international issues.
French: Le Conseil de coopération s'est félicité du fait que le partenariat entre la Russie et l'Union européenne est essentiel pour l'avènement d'un ordre pacifique durable en Europe et qu'il permet aux parties de coopérer plus étroitement pour résoudre les grandes questions internationales.
English: Humiliating treatment of sentenced persons
French: Traitement humiliant de détenus condamnés
English: Health Canada confirmed that all options are based on the best available scientific evidence and that all considerations involve consultation with the blood operators.
French: Santé Canada confirme que toutes les options sont fondées sur les meilleurs renseignements scientifiques disponibles et que tous les facteurs à considérer demandaient de consulter les organismes qui traitent le sang.
English: If the FNGA is approved, First Nations under the Indian Act will be able to adopt codes, giving them clear legal authority to enter into contracts; acquire property; and, raise, spend, invest and borrow money.
French: Si la LGPN est approuvée, les Premières nations qui sont sous le régime de la Loi sur les Indiens pourront adopter des codes qui leur conféreront de pouvoir légal de passer des contrats, d'acquérir des propriétés et de faire des levés de fonds, de dépenser, d'investir et d'emprunter de l'argent.
English: that purpose endeavouring to multiply their initiatives and convey them to a broader public.
French: Les Instituts d’étude s’efforcent donc à cette fin de multiplier les initiatives et de les faire connaître à un public plus vaste.
English: Dispersion in real GDP growth rates across the euro area countries reflects two main factors: dispersion of cycles and dispersion of trends.
French: La dispersion des taux de croissance du PIB en volume entre les pays de la zone euro reflète deux facteurs essentiels : la dispersion des cycles et la dispersion des longues tendances.
English: In many countries, gender equality bodies form part of regional and local governments and parliaments at all levels have gender equality commissions or committees.
French: Dans de nombreux pays, des services d'égalité font partie des autorités locales ou régionales et les parlements aux différents niveaux ont des comités ou des commissions pour l'égalité de genre.
English: Students are engaged in these activities which are monitored by school supervisors.
French: Des élèves participent à ces activités qui sont sous le contrôle de superviseurs faisant partie du personnel de l'école.
English: The longer you have the depression before you seek treatment, the harder it can be to treat. Once you tell your doctor how you're feeling, he or she may ask you some questions about your symptoms, about your health, and about your family history of medical and mental disorders.
French: Plus vous tarderez à consulter, plus difficile sera le traitement. Lorsque vous aurez dit à votre médecin comment vous vous sentez, il ou elle voudra vous questionner sur vos symptômes, sur votre santé et sur votre histoire familiale de troubles médicaux et mentaux.
English: Other options, as described, cannot serve this purpose as they do not have the same legal effect.
French: Comme cela est expliqué, les autres méthodes envisageables ne peuvent convenir car elles n’ont pas les mêmes effets juridiques.
English: The representative of Belgium considered that the proposed provisions were neither realistic nor adapted to the aim pursued.
French: Le représentant de la Belgique a estimé que les mesures proposées ne sont pas réalistes ni adaptées au but poursuivi.
English: The Republic of Poland is a party to major international human rights agreements, those originating in the United Nations framework as well as those created in the European framework.
French: La République de Pologne est partie aux principaux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'ils aient été élaborés dans le cadre des Nations Unies ou dans le cadre européen.
English: Percentage of participation in ISS medical boards, panels and working groups (Target: 100%).
French: Pourcentage de participation à des commissions médicales, des comités et des groupes de travail associés à l’ISS (cible : 100 %).
English: The draft resolution before us establishes a mechanism for bringing those atrocities to light.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis établit un mécanisme visant à faire la lumière sur ces atrocités.
English: The Office of the Coordinator of the Panel of Counsel offers seminars and training sessions to the members of the Panel on a regular basis.
French: Le Bureau du Coordonnateur de la Liste des conseils propose régulièrement des séminaires et des stages de formation aux membres de la Liste.
English: Increased flexibility in how the NSF funding can be used in comparison to the previous program was viewed as being positive, although it was noted that the New Funding for Sport component has limited flexibility as it is targeted at specific elements.
French: Une souplesse accrue dans la façon dont le financement FSS peut être utilisé en comparaison à l'ancien programme a été jugé comme positive, bien qu'il ait été notée que l'élément du Programme des fonds supplémentaires pour le sport ait une souplesse restreinte vu qu'il cible des éléments particuliers.
English: I say this in support of my statement that they hold different views than those who remained in Kosovo.
French: Je dis cela pour étayer ma déclaration sur le fait qu'ils ont des points de vue différents de ceux qui sont restés au Kosovo.
English: • Asset mapping - a survey and analysis of existing and potential human resources and infrastructure currently available to foster rural health research;
French: • Représentation des ressources - relevé et analyse des ressources humaines actuelles et potentielles et infrastructure disponible actuellement pour encourager la recherche en santé rurale;
English: Matters that mentioned among those that required additional work included: definitions of the relevant terms; identification and exclusion of title-transfer arrangements, such as repurchase agreements, stock loans and other title-transfer collateral arrangements, all of which could relate to directly or indirectly held securities; anti-assignment agreements; priority issues (e.g. control giving a right superior to registration); and applicable-law issues.
French: Parmi les questions devant faire l'objet de tels travaux, on a mentionné: la définition des termes pertinents; l'identification et l'exclusion des arrangements avec transfert de propriété, tels que les conventions de rachat, les prêts de valeurs mobilières et les autres contrats de garantie avec transfert de propriété, qui pourraient tous avoir un lien avec des valeurs mobilières détenues directement ou indirectement; les conventions d'incessibilité; les questions de priorité (par exemple, le contrôle conférant un rang supérieur à l'inscription); et les questions concernant la loi applicable.
English: Note by the Secretariat*
French: Note du Secrétaire général*
English: The British government did not wish to impair relations, which were not good, between itself and the U.S. government, but at the same time did not want to appear to knuckle under to American demands that the Lakota be turned over to them.
French: Le gouvernement britannique ne voulait pas altérer des relations, qui d'ailleurs n'étaient pas très bonnes, avec le gouvernement américain. En même temps le gouvernement britannique ne voulait pas paraître trop se soumettre aux demandes américaines en ce qui avait trait au retour des réfugiés du Lakota.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 136 Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes the conclusion of negotiations between the EU and FYROM and the agreements initialled on readmission and visa facilitation, simplifying procedures for obtaining visas for certain types of travellers and making them cheaper; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 135 Paragraphe 19 19. demande instamment la pleine reconnaissance des passeports de l'ancienne République yougoslave de Macédoine par tous les États membres de l'Union européenne, la suppression des taxes nationales complémentaires sur les visas, et des procédures améliorées d'admission, au moins pour les étudiants, les scientifiques, les journalistes et les hommes d'affaires; Or. en
English: In the event that Chromos is able to rectify these conditions the Underwriters have expressed that they will re-evaluate the opportunity to arrange a private placement. http://www.chromos.com DiagnoCure Inc.
French: Advenant que Chromos soit en mesure de rectifier ces conditions, les preneurs fermes ont fait savoir qu’ils réévalueraient la possibilité de conclure un placement privé. http://www.chromos.com DiagnoCure Inc.
English: The EESC welcomes the commitment of all the European institutions and, as contracting parties to the Convention on Biological Diversity, of the EU Member States not only to halt but also to reverse this decline.
French: D'autre part, notre responsabilité devant la création nous oblige à préserver la diversité des espèces. La lutte pour la biodiversité n'est pas un "luxe" que l'on pourrait se permettre ou auquel il serait loisible de renoncer.
English: Though I had several further exchanges with Captain Lynch, our positions remained unchanged.
French: J’ai bien eu quelques autres échanges avec le capitaine Lynch sans que cela ne change rien à nos positions.
English: It has also announced an additional pledge of $10 million over three years beginning in 2007.
French: Il a également annoncé un engagement supplémentaire de 10 millions de dollars sur trois ans à partir de 2007.
English: Fred Levinson and Frank Santoro, co-owners of an electrical business based in College Point, NY, describe how the services at NYDC help make them more efficient.
French: Fred Levinson et Franck Santoro, associés d’une entreprise électrique basée à College Point, NY, racontent comment les services chez NYDC les aident à être plus efficaces.
English: For example, a grantor operating a construction business in several States may have to create security rights in machinery periodically moved from one State to another for the purposes of that business; or a grantor operating a transportation business may need to create security rights in the vehicles used in the transportation business (although motor vehicles may not normally cross national borders in island States).
French: Ainsi, un constituant ayant des activités de construction dans plusieurs États peut avoir besoin de constituer des sûretés sur des machines qui sont régulièrement transférées d'un État à un autre; ou un constituant qui exploite une entreprise de transport peut avoir besoin de constituer des sûretés sur les véhicules de transport utilisés (même si les véhicules automobiles ne peuvent normalement pas franchir les frontières d'États insulaires).
English: ◦ models to project future health workforce supply and demand
French: ◦ l'élaboration de modèles permettant d'établir des projections concernant l'offre et la demande d'effectifs de la santé pour l'avenir
English: The City also requested that the crossing order include the following terms:
French: La Ville a également demandé que l'arrêté sur le croisement comprenne les conditions suivantes :
English: For advice concerning specific matters, it is recommended to consult a practicing lawyer who is specialized in intellectual property.
French: A cet égard, nous vous suggérons de vous adresser à un avocat spécialisé en matière de propriété intellectuelle.
English: In women, hormonal changes, such as decreased estrogen after menopause, can also thin the skin and increase dryness, itching and irritation.
French: Chez les femmes, les changements hormonaux, comme une diminution de l'œstrogène après la ménopause, peuvent aussi favoriser un amincissement de la peau et augmenter la sécheresse, les démangeaisons et l'irritation.
English: Symbolic animals of Canada Each province and territory has chosen one or more animals as representative symbols.
French: Les provinces Chacune des provinces et chacun des territoires ont choisi un ou quelques animaux pour les représenter.
English: (o) Assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1, E/2001/90)
French: o) Assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (A/55/295 et Add.1, E/2001/90)
English: Departments and agencies and voluntary sector organizations working on common issues would assess the extent to which the capacity of collaborating organizations could be strengthened through investment.
French: Les ministères et organismes fédéraux et les organismes du secteur bénévole et communautaire travaillant à des dossiers communs évalueraient dans quelle mesure l’investissement permettrait d’accroître leurs moyens d’action.
English: Refugees contemplating return to areas where their ethnic group was in the minority were among those unable to return.
French: Les réfugiés envisageant le retour dans des régions où leur groupe ethnique est minoritaire figurent parmi ceux qui ne peuvent rentrer.
English: In order to facilitate further reform a basic European data collection system should, however, be created for general and business aviation.
French: Afin de faciliter de nouvelles réformes, il conviendrait toutefois de créer un système européen de collecte de données de base pour l'aviation générale et d'affaires.
English: Article 1,631 establishes that the family power shall be exercised by the parents during marriage or stable union, and that in the lack or impediment of either one, such power shall be exercised, exclusively, by the other.
French: L'article 1631 stipule que le pouvoir familial doit être exercé par les parents dans le cadre d'un mariage ou d'une union stable, et qu'en cas d'absence ou d'empêchement de l'un des parents, ce pouvoir doit être exercé exclusivement par l'autre.
English: • To be successful, all parties must be committed to the process and have a willingness to compromise
French: • Peuvent nécessiter beaucoup de temps de la part du personnel, et les coûts relatifs au soutien et aux ressources peuvent être très élevés
English: In the beginning foam was used on the inside, that was not pre-formed to the forms of the figurine.
French: In de beginjaren werd er gebruik gemaakt van zacht schuim om de binnenkant van de dozen te vullen.
English: A report on integrated missions: practical perspectives and recommendations was issued in May 2005.
French: Les deux missions (MINUSIL et MANUTO) pour lesquelles ces normes n'avaient pas été intégrées étaient liquidées au 31 décembre 2005.
English: [16] In a sworn affidavit, Mr. Bhatt claims the amounts of: 76664 Indian Rupees (INR) (CAD$2072) for lost contents; INR27019.75 for expenses incurred because of the delay in delivery of baggage, such as for the purchase of clothing; CAD$150 for the replacement of the damaged bag; and CAD$12.18 for correspondence with Aeroflot.
French: [16] Dans une déclaration sous serment, M. Bhatt réclame les montants de 76 664 roupies indiennes (INR) (2 072 $CAN) pour la perte du contenu; 27 019,75 INR pour les dépenses engagées en raison du retard dans la livraison des bagages, tel que l’achat de vêtements; 150 $CAN pour le remplacement du bagage endommagé et 12,18 $CAN pour les frais de correspondance avec Aeroflot.
English: K
French: ) @ 3 A:E:<B 1 ?" %@ ? !"$% !1 = 4 # %!@ ? = !" 1 %!@ & $ @1 ! #" # # %!@1 3@ <+ 3 # <+ # E - 1 % % ? !"$% !1 %"! % && ! ? %! % ?" !% " %1 D " " %" % && $" *D 01 3@ " I %! % 1 % % ? !"$% !1 %"! % ?" !% " %1 D " " %" % && $" *D
English: The definition applies for the purpose of computing an individual's net past service pension adjustment (net PSPA) under subsection 204.2(1.3) of the Income Tax Act.
French: Cette définition sert au calcul du FESP net du particulier, prévu au paragraphe 204.2(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Community Information Band Name Lower Kootenay Band Number 606 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lower Kootenay Numéro de bande 606 Groupe d' affiliation
English: Moreover this was indicated in the Minutes and on the agenda.
French: C'était indiqué au procès-verbal et à l'ordre du jour.