ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He started going to the gym on a regular basis and began to make small adjustments in his diet, eating a lot less processed foods and microwave-ables and a lot more fruits and vegetables -- he says he didn't cut out all the "fun stuff", rather he just began to make better choices.
French: Il a commencé à aller régulièrement au gymnase et a commencé à faire de petits ajustements à sa diète en mangeant beaucoup moins d'aliments transformés et à se servir du four micro-ondes et à manger beaucoup plus de fruits et légumes - il dit qu'il n'a pas coupé toutes les "choses plaisantes", il a plutôt commencé à faire de bons choix.
English: Estimates confirm that the situation is worrying: more than 6 000 refugees and 10 000 convicts are victims of this practice each year.
French: Les estimations confirment une situation inquiétante: plus de 6 000 réfugiés et plus de 10 000 détenus sont victimes de cette pratique chaque année.
English: Where a school board or other employer is directed to pay the salary of an employee to a religious institution, income tax and Canada Pension Plan contributions must be deducted and remitted in the usual way unless evidence is supplied that the employee is one to whom subsection 110(2) is applicable for the reason that he is a member of a religious order who, as such, has taken a vow of perpetual poverty and the salary is to be paid to that order.
French: Si une commission scolaire ou autre employeur est tenu de verser le traitement d'un employé à un ordre religieux, on doit procéder de la façon habituelle quant à la déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et de l'impôt, à moins qu'il ne soit démontré que l'employé en question est visé par le paragraphe 110(2), du fait qu'il est membre d'un ordre religieux, qu'à ce titre il a prononcé un voeu de pauvreté perpétuelle et que son traitement doit être versé à sa communauté.
English: Canadian digital content and applications on-line maximized Challenges to be addressed There is a need for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information and services relating to Canada and Canadians.
French: Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Défis à relever Il faut accroître la quantité et améliorer la qualité des applications, des collections, de l’information et des services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens.
English: • Abegweit First Nation Health Centre Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Centre de Santé, Première nation Abegweit Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: However, prior to entry of the notification, assignment or transfer shall have effect with respect to third parties who acquired rights after the date of the assignment or transfer but who had knowledge thereof when acquiring such rights.
French: Toutefois, avant l’inscription de la notification, la cession ou mutation est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date de la cession ou de la mutation, mais qui avaient connaissance de celle-ci lors de l’acquisition de ces droits.
English: The various services of the General Directorate for Planning, for their part, track the implementation of activities relating to the situation of women and children.
French: De même, les services de la Direction Générale du Plan suivent l'exécution des activités relatives au suivi de la situation des femmes et des enfants.
English: The hydration thermodynamics of the CONH group play a fundamental role for the stability of the native conformation of globular proteins, but cannot be measured in a direct manner.
French: La thermodynamique de l'hydratation du groupe CONH joue un rôle fondamental dans la stabilité de la conformation de base des protéines globulaires, mais elle ne peut être mesurée directement.
English: Interactive Session Moving IM up the value-chain… Agenda
French: Séance interactive Valoriser la GI… Ordre du jour
English: 343 Naval Reservists were employed on Class C service in support of CF contingency and security operations. The success of the Directed-On the Job Training program to qualify Maritime Engineering System Operators led to its expansion to all other Naval Reserve non-commissioned member trades.
French: De plus, 343 membres de la Réserve navale ont travaillé en service de classe C à l'appui des opérations de contingence et de sécurité des FC.  Le programme dirigé de formation en cours d'emploi mis en place à l'intention des opérateurs de systèmes d'ingénierie militaire ayant remporté un vif succès, il a été mis en œuvre dans tous les autres groupes professionnels des militaires du rang de la Réserve navale.
English: It is your business card to the outside world and the best way to show people your business is going well.’ ‘We still hold to that principle,’ says Arnouts.
French: C’est votre carte de visite au monde et la référence par excellence pour montrer que les affaires vont bien.’ « Encore aujourd’hui on s’en tient à ce principe », nous confirme M. Arnouts.
English: Service standards and associated performance targets have been established for the majority of the services for which a fee is levied.
French: Les normes de service de Mesures Canada sont diffusées dans le site Web Strategis, à l'adresse : strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/fr/h_lm02139f.html. Le rendement en ce qui concerne la prestation des services fait l'objet d'un rapport annuel.
English: This approach designated senior managers as leads for 12 functional communities (finance, ecological integrity, heritage presentation, human resources, etc.), which are accountable for the development and implementation of functional community human resource plans.
French: Ainsi, des cadres supérieurs de 12 communautés fonctionnelles (p. ex., finances, intégrité écologique, mise en valeur du patrimoine, ressources humaines, etc.) devront rendre compte de l'élaboration et de la mise en Suvre de plans de ressources humaines de ces communautés fonctionnelles.
English: In the Committee, preliminary comments should be prepared at the current session for the next inter-session working group so that the Committee could make recommendations at its January 2005 session for consideration at the Inter-Committee Meeting in 2005.
French: Au Comité, on devra formuler des observations préliminaires lors de la session actuelle pour le prochain groupe de travail intersessions afin que le Comité puisse faire des recommandations lors de sa session de janvier 2005 aux fins d'examen à la rencontre intercomités en 2005.
English: • Preserving the ecological integrity of the park’s ecosystems and cultural resources.
French: • La préservation de l’intégrité écologique des écosystèmes et les ressources culturelles du parc.
English: agenda item 8 (c))
French: Groupe de travail chargé des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 8 c) de l'ordre du jour)
English: General discussion of the report on the financial situation (A/60/427/Add.1)
French: Débat général sur le rapport relatif à la situation financière (A/60/427/Add.1)
English: Those two countries had armed Hezbollah and trained its members to use their methods of terrorism.
French: Ces deux pays ont armé le Hezbollah et ont entraîné les membres du mouvement pour leur apprendre à utiliser leurs méthodes terroristes.
English: Allegation 3(f) [28] This allegation was: The individual sheets for each candidate assessed on each exam, the oral interview and the reference checks were not signed by any selection board member.
French: Allégation 3f) [28] Cette allégation était la suivante : [traduction]  Les feuilles individuelles pour chaque candidate ou candidat évalué à chaque examen, à l'entrevue et à la vérification des références n'ont été signées par aucun des membres du jury de sélection.
English: Carcinomas of salivary gland type Adenoid cystic carcinoma
French: Carcinomes des glandes bronchiques Carcinome adénoïde kystique
English: The evaluation found the Environment/ Economy Integration Component to be efficient in both regions.
French: L'évaluation a permis de constater que le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie était efficace dans les deux régions.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/101.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2000/101).
English: The Final Agreement will provide for Yekooche First Nation issuing documentation to Yekooche First Nation Citizens to harvest Migratory Birds under the Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds.
French: La Première nation Yekooche délivrera des documents d'autorisation aux citoyens de la Première nation Yekooche qui ont été désignés pour récolter des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte des oiseaux migrateurs de la Première nation Yekooche.
English: • supporting pesticide risk reduction, for example, by ensuring that only pesticides that make a useful contribution to pest management are registered and
French: • réduit les risques liés aux pesticides, limitant notamment l'homologation aux seuls pesticides dont la pertinence est démontrée dans la lutte antiparasitaire ;
English: f) impact on labour skill development.
French: f) Impact sur le développement de la main-d'œuvre.
English: At that session, in its resolution 53/14, the General Assembly had noted with satisfaction the continuing efforts of AALCC, through its programmes and initiatives, towards strengthening the role of the United Nations and its various organs, including the International Court of Justice.
French: À cette session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/14, a noté en les appréciant les efforts que le Comité consultatif juridique afro-asiatique poursuivait en vue de renforcer, par ses programmes et ses initiatives, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes, y compris la Cour internationale de Justice.
English: Results from a nationwide public opinion poll, conducted by Leger Marketing for the Alzheimer Society, showed that while Canadians believe in the importance of a healthy brain, they don't completely understand what it takes to keep this vital organ at its best.
French: Les résultats d'un sondage d'opinion publique mené récemment à l'échelle nationale par Léger Marketing pour la Société Alzheimer montre que, bien que les Canadiens soient conscients de l'importance d'un cerveau en santé, ils ne comprennent pas exactement ce qu'il faut faire pour maximiser le fonctionnement de cet organe vital.
English: Recovery from the fade was slow, the response approaching control by 24 h post-stimulus.
French: Le rétablissement de la diminution a été lent; la réponse s'est approchée de la réponse témoin 24 h après la stimulation.
English: Typically these visits range from a few days to a few weeks and may involve, for example, meeting business contacts to evaluate and/or plan new business opportunities.
French: D’une durée de quelques jours à quelques semaines, ce séjour vise normalement à rencontrer d’autres gens d’affaires pour évaluer ou planifier de nouveaux débouchés commerciaux.
English: The surface of the house has the rough texture of the casting boards.
French: Le musée lui-même est caractéristique du tout début des sciences de l'ingénieur un vaste bâtiment octogonal de 8 à 10 mètres de haut, ne comportant aucune ouverture.
English: These included proposals related to small arms and conventional ammunition, the adaptation of arms control to changes in the politico-military situation in Europe and the OSCE’s role in the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces propositions portaient notamment sur les armes légères et de petit calibre et les munitions conventionnelles, l’adaptation de la maîtrise des armements à l’évolution de la situation politico-militaire en Europe et le rôle de l’OSCE dans la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The procedures associated with these support mechanisms are, at the time of this audit, much more flexible that those existing in the management framework of the Canada-community agreements.
French: Les organismes intéressés sont au courant que le Ministère dispose de tels fonds.
English: Accordingly, some WTO members have proposed revisions to the DSU to make compensation a more viable alternative to retaliation for encouraging compliance with DSB recommendations and rulings.
French: En conséquence, certains membres ont proposé des modifications au MRD en vue de faire de la compensation une solution de rechange viable aux représailles afin d’encourager la conformité aux recommandations et aux décisions de l’ORD.
English: “War and politics have always been an adult's game, but children have always been the losers.”
French: « La guerre et la politique ont toujours été un jeu d'adultes, mais ce sont les enfants qui en ont toujours été les perdants. »
English: Often the exposed rock was located underneath an ice cliff or a crevasse stood between the geologist and the rock face.
French: Souvent, la roche exposée était située sous une falaise de glace, ou encore une crevasse barrait le chemin entre les géologues et la paroi de roc.
English: Its activities will target the in-school population in synergy with these two components, not forgetting child survival.
French: Ses actions seront ciblées sur le milieu scolaire, en synergie avec ces deux composantes sans oublier la survie de l'enfant.
English: (a) The standard for elementary education;
French: a) La norme de l'enseignement élémentaire;
English: intensive efforts in consultations, regulatory policy development and related activities.
French: Résultats prévus : − Renforcement de la collaboration internationale.
English: The question of withdrawal in the present draft article provides an appropriate context for its inclusion in subsequent ancillary draft articles.
French: L'évocation du retrait à l'article 4 crée un contexte approprié pour son inclusion dans des articles connexes postérieurs.
English: There is a need to address emissions causing air pollution from maritime and aviation transport, which are becoming proportionately more significant sources in the region.
French: Il faudra tenter de réduire les émissions atmosphériques, provenant des transports maritimes et aériens, dont l'importance en tant que source de pollution dans la région devient disproportionnée.
English: In the last few years, serious cases of group A streptococcus (GAS) invasive infections have been increasing worldwide(1,2,3).
French: Au cours des dernières années, on a observé une augmentation des cas graves d’infection invasive à streptocoque du groupe A (SGA) dans le monde(1,2,3).
English: Since such proof is admissible, it is for the person responsible for paying the customs debt to adduce it.
French: Dès lors qu'une telle preuve est admissible, il convient de préciser que c'est au redevable de la dette douanière qu'elle incombe.
English: Consequently, the study also examines the impact of bilateral deregistration of fungicides and also the impact of increased regulatory stringency.
French: En conséquence, l'étude examine aussi l'incidence d'un retrait bilatéral de l'homologation des fongicides et l'incidence d'une sévérité accrue de la réglementation.
English: Reports should provide information on whether the situation in the State party has been identified in reports of the Secretary-General to the Security Council in accordance with resolution 1612 (2005).
French: Les rapports doivent indiquer si la situation dans l'État partie a été signalée dans les rapports que le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité en application de la résolution 1612 (2005).
English: Views offhe Commission for E/A.
French: Follow-up Report on Rabbit Lake Uranium Mining Environmental Assessment Pane/ Review, Agence canadienne de l’évaluation environnementale, Ottawa, 1994.
English: References Argyle, M. and Henderson, M. (1985) "The Anatomy of Relationships", Penguin.
French: Références Argyle, M. and Henderson, M. (1985) "the Anatomy of Relationships", Penguin.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007 Statutory authority Canada Pension Plan Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règlement de 2007 sur le calcul des taux de cotisation Fondement législatif Régime de pensions du Canada Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The existence of these two types of schools is part of the human rights dimension in Malaysia which also meets the needs of the country's multiethnic population, with a common school curriculum and a national language ensuring integration.
French: La coexistence de ces deux types d'écoles atteste la prise en compte de la dimension des droits de l'homme en Malaisie, et permet également de répondre aux besoins d'une population multiethnique, avec un programme scolaire commun et une langue nationale qui assure l'intégration.
English: • Development of Amendments to the Benzene and Sulphur in Gasoline Regulations, in 2003-2004.
French: • Élaboration d'amendements aux Règlements sur le benzène et le soufre dans l'essence en 2003-2004.
English: The competitive pressure from third country imports has increased.
French: La pression de la concurrence qu'exercent les importations en provenance des pays tiers s'est intensifiée.
English: The legislative provisions that apply to the instant case are sections 8 and 10 of the Act and 44 of the Regulations, the relevant parts of which read as follows: 8.
French: Les dispositions légales qui s'appliquent en l'occurrence sont les articles 8 et 10 de la Loi et 44 du Règlement dont les parties pertinentes se lisent comme suit : 8.
English: 13.3 Submission of the grant application
French: EACEA-Erasmus-Mundus@ec.europa.eu Un seul exemplaire sera envoyé par demande.
English: Determining the accuracy and quality of information will become more difficult.
French: Il sera plus difficile de déterminer la précision et la qualité des informations.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABK00 Fostering the economic development of Atlantic communities Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABJ00 Défense des intérêts Description:
English: According to the Council Conclusions of 29 April 1999, environmental policy and sustainable development should be integrated into industrial policy.
French: Selon les conclusions du Conseil du 29 avril 1999, la politique environnementale et le développement durable doivent être intégrés dans la politique industrielle.
English: We also know, however, that we can reinforce it every day" Since you and I inherited a company with a reputation for honesty and integrity, we are obligated to pass that heritage on to the women and men who follow us.
French: Mais nous savons aussi que nous pouvons la " renforcer tous les jours ". Parce que nous sommes, vous et moi, les héritiers d'une compagnie reconnue pour son honnêteté et son intégrité, nous avons le devoir de léguer cet héritage aux femmes et aux hommes qui nous succéderont.
English: Collaboration with the Task Force on Reactive Nitrogen, in particular on the avoidance of pollution swapping (Task Force on Integrated Assessment Modelling, CIAM, Parties);
French: b) Collaboration avec l'Équipe spéciale de l'azote réactif, en particulier pour ce qui est d'éviter de remplacer une pollution par une autre (Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, CMEI, Parties);
English: Each February, First Nations House hosts an Aboriginal Awareness Week, which attracts many members of the community for its workshops and speeches.
French: En février de chaque année, la Maison des Premières nations organise une semaine de sensibilisation aux Autochtones, qui rassemble de nombreux membres de la collectivité venant assister aux ateliers et aux allocutions.
English: Provide information on Freshwater Fish needs of Carcross/Tagish People to Yukon.
French: Fournir au Yukon de l’information sur les besoins en poissons d’eau douce des Indiens de Carcross/Tagish.
English: They also called on the Haitian authorities to bring to an end the flows of arms and narcotics into the country.
French: Ils ont également demandé aux autorités haïtiennes de mettre fin à l'afflux d'armes et de stupéfiants dans le pays.
English: The financing abilities of ports are governed by the Canada Marine Act (CMA).
French: Certains ports canadiens aimeraient élargir leurs portefeuilles d’activités, comme leurs homologues américains.
English: The Government of Canada wants to take advantage of new technology and of the fact that Service Canada is undergoing significant business transformation to replace existing networks with a converged data, voice and video network that will include collaboration tools and services.
French: Le gouvernement du Canada entend profiter de la nouvelle technologie et des changements substantiels au mandat de Service Canada pour intégrer en un réseau unique les données, la voix et la vidéo, qui comprendra aussi des outils et des services de collaboration.
English: [Adopted by a roll-call vote of 29 votes to 16,  with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: • Reduced security overhead;
French: • Diminution des dépenses liées à la sécurité
English: Emphasizes the importance of further steps to make training programmes more relevant and cost-effective through, inter alia, the training of trainers and the use of videoconferencing and e-learning where feasible;
French: Souligne à quel point il importe de prendre de nouvelles mesures afin de rendre les programmes de formation plus pertinents et plus rentables, notamment au moyen de la formation des formateurs et en optant pour des cours par visioconférence et pour l'apprentissage en ligne, chaque fois que possible ;
English: This provides continuity and is most familiar to taxpayers.
French: Cette concordance assure la continuité; elle fait également en sorte que les contribuables ne perdent pas leur droit d’interjeter appel en matière d’évaluation.
English: Group of 77 (core group on groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: Fortunately, Santa Cruz is recovering, thanks to solidarity and to collective efforts, and trusts in the official support of the public authorities of the Canary Islands.
French: Heureusement, la ville est en train de se remettre grâce à la solidarité et à l'effort collectif ; en outre, elle compte sur le soutien officiel des administrations publiques canariennes.
English: Investing in the future of UNOPS
French: Investir dans l'avenir de l'UNOPS