ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weagamow Lake (Health Canada) The former nursing station at Weagamow Lake is contaminated by petroleum hydrocarbons.
French: Lac Weagamow  (Santé Canada) L'ancien poste de soins du lac Weagamow est contaminé par des hydrocarbures pétroliers.
English: In Germany a young man killed 15 people and then killed himself.
French: En Allemagne, un jeune homme a tué quinze personnes puis s'est donné la mort.
English: Assessment, Annex A, pp. 22, 23.
French: Bilan sur le bilinguisme, annexe A, p.
English: There was and is now no formal bar to the author pursuing this avenue.
French: Rien ne s'opposait ni ne s'oppose à ce jour à ce que l'auteur exerce cette voie de recours.
English: Therefore, the rules are deemed not to apply in respect of goods imported in circumstances in which subsection 169(2) of the Act (ITC for goods of a non-registered non-resident imported to provide a commercial service) as explained in a later section, or section 180 of the Act apply with respect to the tax on the importation of goods [Footnote 19].
French: Par conséquent, les règles sont réputées ne pas s'appliquer à l'égard des produits importés dans des circonstances où le paragraphe 169(2) de la Loi (les CTI relatifs aux produits qu'un non-résident non inscrit a importés en vue de fournir un service commercial), tel qu'il est expliqué plus loin, ou l'article 180 de la Loi s'appliquent à la taxe sur l'importation de produits [Note 19].
English: The budget must also include all other revenue streams and funding sources separately.
French: Il doit aussi comprendre toutes les autres sources de revenus et d’aide financière.
English: Most trails were impassable when wet. In the autumn homesteaders waited until the ground was frozen before transporting their produce to the railhead.
French: La plupart des pistes deviennent impraticables lorsqu'elles sont détrempées par la pluie, et, à l'automne, les fermiers attendent que le sol soit gelé pour transporter leurs récoltes aux terminaux ferroviaires.
English: The project leverages Internet technology to provide applicants with greater access to passport services.
French: Le projet exploite la technologie d’Internet pour fournir aux requérants un accès élargi aux services de passeport.
English: Description: Permafrost is defined as frozen ground and can be found in various conditions across the Canadian Arctic.
French: Description : On trouve du pergélisol (sol gelé en permanence) dans diverses conditions un peu partout dans l’Arctique canadien.
English: 13.7.2 Where feasible, research reports in 13.7.1 or portions thereof, shall be made available to the public, recognizing that some reports may be restricted due to the sensitive nature of the information contained therein.
French: 13.7.2 Lorsque cela est possible, les rapports de recherche visés à l'article 13.7.1 - ou des parties de ceux-ci - doivent être mis à la disposition du public. Toutefois, il est entendu que la diffusion de certains rapports peut tre restreinte en raison de la nature délicate des renseignements qu'ils renferment.
English: Simple to fabricate and to install, the 1800 Kadence railing meet all needs: terraces, interior or exterior mezzanines, stairwells, for more safety.
French: L'offre complète de jalousie permet de réguler, en toute sécurité, la ventilation, l'éclairage et les apports solaires à l'intérieur de l'habitat.
English: Women having concerns related to children are more likely than men to report trouble balancing the two domains.
French: Les femmes préoccupées par des questions liées aux enfants sont plus portées que les hommes à dire qu’elles ont du mal à équilibr-er ces deux domaines de leur vie.
English: NWSEP - Abbotsford
French: PNAE – Abbotsford
English: Ms Myhill had obviously made it clear to Ms Baird that this kind of thing was unacceptable, which Ms Baird could reasonably have been expected to know without being told.
French: Mme Myhill avait manifestement spécifié à Mme Baird que ce type de comportement était inacceptable, et on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que Mme Baird le sache sans qu'on le lui dise. Passons maintenant à une autre question.
English: The 2002-2003 fiscal year saw a number of emerging crises that demonstrated the importance of research preparedness – being ready to address a health threat through rapid research.
French: Chaque projet de recherche permet non seulement de faire avancer les connaissances qui mèneront à une meilleure santé, mais aussi d’offrir des possibilités de formation aux étudiants et aux titulaires de bourses postdoctorales qui, en participant aux projets d’aujourd'hui, se préparent à relever les défis en recherche de demain.
English: 64  The Act could also provide for an obligatory arbitration mechanism if there is a dispute.
French: 64 La Loi pourrait également prévoir un mécanisme d'arbitrage obligatoire en cas de différend.
English: See Manitoba (1992), p.
French: [Retour] 51 Manitoba (1992, p.
English: For example, a shopping mall service would have the content of its portal screen regulated by the ITC, but not the content of all the individual "shops", whilst a games playing service may have the whole of its content regulated by the ITC.
French: Ainsi, par exemple, le contenu de l’écran du portail d’un service de centre commercial serait régulé par l’ITC et non pas le contenu des différentes «boutiques», tandis que la totalité du contenu d’un service de jeux pourrait être régulée par l’ITC.
English: Our policy towards future members of the European Union should be a very important part of the latter.
French: Notre politique à l'égard des futurs membres de l'Union européenne doit être un élément très important de cette politique étrangère.
English: The most commonly reported adverse drug reactions have been infusion related reactions or infusion associated symptoms and were mild to moderate in severity.
French: Les effets indésirables les plus couramment signalés étaient les réactions liées à la perfusion ou les symptômes associés à la perfusion et ces effets indésirables étaient d’une gravité variant de légère à moyenne.
English: Acute Lethality and Daphnia magna Testing, by Jurisdiction Rainbow Trout Acute Lethality Tests Total No. of Tests 158 148 75 9 5 197 230 15 127 964
French: Essais de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, par province ou territoire Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Nombre total d’essais 158 148 75 9 5 197 230 15 127 964
English: In this new exercise, TRP has been promoting knowledge of United Nations principles and activities, consulting with the United Nations — both the Commission and its subcommission — as well as with dozens of Member States, affirming the principles contained in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.
French: Dans le cadre de ce nouveau processus, le PRT s'est employé à promouvoir la connaissance des principes et activités de l'ONU, en prenant des avis auprès des organes de l'ONU, tels que la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission, ainsi qu'auprès d'une dizaine d'États Membres, en affirmant les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The usual "taking" from a database is principally of the data or content itself, not the selection or arrangement of the database.
French: L'« extraction » habituelle d'une base de données porte principalement sur les données ou le contenu, et non sur le choix ou l'arrangement de la base de données.
English: In addition, after each session, the secretariat discusses with the Bureau any requests for additional agenda items or reports that resulted from that session.
French: En outre, après chaque session, le secrétariat examine avec le Bureau toute demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour ou tout rapport issu de la session concernée.
English: Genocide can be charged when the prohibited conduct referred to above is taken against one of these groups or members of such group.
French: Le chef de génocide peut être retenu lorsque les agissements prohibés mentionnés ci-dessus sont dirigés contre l'un de ces groupes ou des membres d'un tel groupe.
English: This allowed for much opportunity for staff and clients to provide feedback and to dialogue on the format and their understanding of the content of the service standard and initial letter and to offer suggestions for improving them.
French: Les employés et les clients ont donc eu passablement d'occasions de fournir des commentaires et de dialoguer sur la présentation et de comprendre le contenu de la norme de service et de la première lettre, de même que de fournir des suggestions pour les améliorer.
English: The European Federation of Producers Collecting Societies for Audiovisual Private Copying (EUROCOPYA), The European Film Companies Alliance (EFCA), The International Federation of Film Distributor Associations (FIAD), The International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), The International Confederation of Music Publishers (ICMP/CIEM), The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), The Independent Film and Television Alliance (IFTA), The Independent Music Companies Association (IMPALA) 14th session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights May 1-5, 2006
French: Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA), Alliance européenne des entreprises de cinéma (EFCA), Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Independent Film and Television Alliance (IFTA), Independent Music Companies Association (IMPALA) Quatorzième session du Comité permanent de l’OMPI du droit d’auteur et des droits connexes 1er – 5 mai 2006
English: UNESCO also emphasizes support to the country’s media.
French: L’UNESCO apporte aussi son soutien aux médias du pays.
English: The Single Market is our goal.
French: Notre objectif est le marché unique. Ce n'est pas une fin en soi, mais un moyen.
English: The standing machinery for consultation with and training of non-governmental organizations was established on 16 November 2001 to encourage pooling of experiences and coordination of non-governmental organization activities.
French: Le Cadre permanent de concertation et de formation des ONG a été créé le 16 novembre 2001 dans le but de favoriser l'échange et la coordination des activités de ces organisations.
English: I believe that fishermen must be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence.
French: Je pense que les pêcheurs doivent s'impliquer davantage dans le travail des scientifiques afin d'instaurer une confiance mutuelle.
English: Between 1630 hours and 1635 hours, an Israeli combat aircraft violated Lebanese airspace and overflew the Tibnin area at varying altitudes.
French: Entre 16 h 30 et 16 h 35, un appareil de combat israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé la région de Tibnine à différentes altitudes;
English: Those who feel the situation has improved note that there is an increased level of awareness on the part of all partners in the Canadian sport system of the potential linguistic challenges at the high performance level.
French: Les premières indiquent que le niveau de sensibilisation à cette question a augmenté parmi tous les partenaires du système sportif canadien, alors que les autres citent des exemples de documents qui ont été envoyés en anglais seulement par les ONS.
English: It will accompany ideally your desserts, chocolate marrowy and other softnesses...
French: Elle accompagnera idéalement vos desserts, moelleux au chocolat et autres douceurs...
English: • Bull trout and mountain whitefish in Rocky Mountain rivers often use the deep holes formed by ice scouring as resting habitat.
French: Formation de barrages glaciaires La formation de barrages glaciaires est un processus par lequel les glaciers forment des barrages temporaires de glace et de roches dans les cours d’eau, créant ainsi des lacs temporaires.
English: Even as late as 1904, there was no guarantee that a new recruit would become a good policeman.
French: Même en 1904, il est impossible de pouvoir réellement prédire si une nouvelle recrue deviendra ou non un bon policier à cheval.
English: Particularly large increases were noted in 1999 (see figure 40) and reports for 2000 on customs seizures in the United States reflect further increases.34  Ecstasy-type substances have also spread to east and south-east Asia.
French: Une tendance similaire a été observée au Canada, où huit laboratoires d'ecstasy ont été démantelés en 1999, contre un à trois les années précédentes (voir figure 36).
English: Radio Surveillance Solution for U.S. (September 25, 2003) Defence Research and Development Canada will provide a prototype of an advanced version of the Military Digital Analysis System (MiDAS), a sophisticated radio surveillance system, to the Marine Corp System Command in the United States.
French: Système de surveillance radio pour les États-Unis (25 septembre 2003) Recherche et développement pour la défense Canada offrira un prototype d'une version perfectionnée du système d'analyse numérique militaire (MiDAS), système évolué de surveillance radio, au Marine Corp System Command des États-Unis.
English: Currently deployed in eight offices, the Cooperative already had 880 members on May 31st.
French: Fort de huit points de services dans la région, la Coopérative comptait déjà 880 membres au 31 mai. À la même date, l'épargne de ses membres s'élevait à 3 781 000 $.
English: During the 1990s, the Canadian food processing industry experienced growth resulting from technological change and globalization.
French: INTRODUCTION L’objectif du présent rapport est d’analyser la rentabilité de l’industrie canadienne de la transformation des aliments par rapport à d’autres industries manufacturières au cours de la période 1990-1998.
English: In view of these results, it is fair to state that the new certification procedures have met their declared objective.
French: d’autres affaires jugées plus importantes – leur nombre relatif demeure élevé, d’où leur incidence importante sur le rendement général du Conseil au chapitre du traitement des demandes et plaintes et de l’arriéré de dossiers.
English: Annex III  Pledges and contributions received for the INSTRAW Trust Fund for special projects
French: Annexe III Annonces de contributions reçues au titre du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW pour les projets spéciaux
English: The male:female ratio for suicide risk was 3.8:1 (4.0:1 in 1960).
French: En e ` 1991, l’Alberta enregistrait le plus haut taux de suicide (17,8), suivie de ´ l’ˆ I.-P.-E. (16,8) et du Qu´ bec (15,7).
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)), organized by the Permanent Mission of Denmark, on Monday, 20 October 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)), organisée par la Mission permanente du Danemark, aura lie le lundi 20 octobre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: More high quality e-learning opportunities would be welcome.
French: Plus de possibilités d'apprentissage en ligne de bonne qualité seraient appréciées.
English: During appearances as soloist and guest conductor in concert halls and recording studios, he often supported fellow Canadian composers, notably in the CBC broadcast "Music from Montréal" (1955-60).
French: Au cours de ses apparitions comme soliste et chef d'orchestre invité dans des salles de concert et des studios d'enregistrement, il appuie souvent les compositeurs canadiens, notamment à l'émission de la Société Radio-Canada, Music from Montreal (1955-1960).
English: Due to the amount and nature of the equipment funding, there is currently little overlap between NSERC’s RTI program and Canada Foundation for Innovation (CFI) grants.
French: L’évaluation a clairement fait ressortir trois messages : o il faudra remplacer au cours des cinq prochaines années une proportion appréciable des appareils actuels — ce qui représente entre le quart et le tiers (environ 1,5 milliard de dollars) de leur valeur; o quelque 20 p.
English: 5.3 Formatting The PSEST may be completed in WordPerfect or in Word, and in English or French.
French: 5.3 Présentation Le MSEP peut être rempli en format Word ou WordPerfect dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: In September 2007 the Special Rapporteur visited Al Hadidiya in the Jordan Valley where the structures of a Bedouin community of some 200 families, comprising 6,000 people, living near to the Jewish settlement of Roi, were demolished by the IDF.
French: En septembre 2007, le Rapporteur spécial s'est rendu à Hadidiya, dans la vallée du Jourdain, où les habitations d'une communauté bédouine regroupant quelque 200 familles, soit 6 000 personnes, situées à proximité de la colonie de peuplement juive de Roi, avaient été démolies par les FDI.
English: In particular, the employees of the Office could have access to the Members' offices within the Parliament, in their absence or without their consent, in order to obtain certain information.
French: En particulier, les agents de l'Office pourraient avoir accès aux bureaux des députés, au sein du Parlement, en leur absence ou sans leur consentement, pour y obtenir certaines informations.
English: As usual, Jackie Godfrey will be providing you with invaluable tips.
French: Comme d’habitude, dans ce numéro, Jackie Godfrey vous offrira des conseils précieux.
English: Mr. Bader Omar AlDafa, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, on the topic “Energy for sustainable development in the ESCWA region”
French: M. Bader Omar AlDafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale sur le thème « Énergie pour le développement durable dans la région de la CESAO ».
English: 25 Four years business experience
French: 25 Quatre ans d'expérience de l'exploitation d'une entreprise
English: With Budget 2007, we resolved the fiscal imbalance – for real.
French: Avec le budget de 2007, nous avons réglé le déséquilibre fiscal – pour vrai.
English: report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations  (Ninety-sixth session, July 2009)
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL CHARGÉ DU SUIVI DES OBSERVATIONS FINALES (Quatre-vingt-seizième session, juillet 2009)
English: 6.4 The Committee also recalls its general comment No. 13, which reiterates that by reason of the principle of presumption of innocence, the burden of proof for any criminal charge is on the prosecution, and the accused must have the benefit of the doubt.
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale no 13, dans laquelle il a réaffirmé que du fait du principe de la présomption d'innocence, la preuve incombe à l'accusation quel que soit le chef d'accusation, et l'accusé a le bénéfice du doute.
English: There is no doubt that a good case can be made for UNDP to remain the host of the programme.
French: On peut sans doute faire valoir qu'il serait avantageux que le PNUD continue d'accueillir le programme.
English: Basic eligibility rules are defined in Articles 14 and 24 of the DCI Regulation.
French: Dans cet appel de propositions, une enveloppe financière spécifique sera prévue respectivement pour les acteurs non étatiques et les autorités locales.
English: As this wide-ranging impact of the Natura 2000 network on all current and planned conservation area activity will demand a good deal in the way of resources and financial investment from the EU Member States, we really must ensure that sufficient, comprehensive funding is assigned at EU level to the administration of the Natura 2000 network by means of a separate financial instrument.
French: Comme cet impact important du réseau Natura 2000 sur toute activité actuelle et planifiée de conservation du site exigera de gros efforts en termes de ressources et d’investissements financiers de la part des États membres de l’UE, nous devons réellement veiller à ce qu’un financement suffisant et complet soit alloué au niveau de l’UE à l’administration du réseau Natura 2000 au moyen d’un instrument financier séparé.
English: As a direct result, the concessionaire in conflict with the community was obliged to withdraw its claim to most of the community’s forest area.
French: Le titulaire de la concession en conflit avec la collectivité a donc été obligé de renoncer à sa réclamation de la majeure partie de la zone forestière de la collectivité.
English: The process and strategy defined in Luxembourg must continue to form the backbone of the European employment pact, even though the strategy itself may have to be extended and firmed up. And you know the extent to which I am in favour of such an initiative since I launched a confidence pact on employment in January 1996, which was a forerunner to the current pact.
French: L'épine dorsale du pacte européen pour l'emploi - vous savez d'ailleurs à quel point je suis favorable à une telle initiative puisque j'avais lancé en janvier 1996 un pacte de confiance pour l'emploi précurseur du pacte actuel - devra rester le processus et la stratégie telle qu'elle a été définie à Luxembourg, quitte à amplifier, à donner plus de substance encore à cette stratégie.
English: As the main body in its field, the Commission on Human Rights has a crucial role to play in this respect and should be further strengthened.
French: En tant qu'organe principal dans ce domaine, la Commission des droits de l'homme a un rôle crucial à jouer à cet égard et doit être encore renforcée.
English: Failure of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women constituted a violation of women's human rights.
French: Le refus des États à faire preuve de diligence raisonnable pour prévenir, poursuivre et punir les actes de violence contre les femmes constitue une violation des droits des femmes.
English: (NL) Mr President, I would very much like to hear a response to this from the Commission and the Council.
French: (NL) Monsieur le Président, j'aimerais beaucoup entendre une réponse là-dessus de la Commission et du Conseil.
English: • 2007-02-09 YMCA of Greater Toronto - Toronto
French: • 2007-02-09 YMCA de la région du grand Toronto - Toronto
English: The meeting focused on orienting the committee to the national marine conservation areas program, the Gwaii Haanas project and their role in establishing a national marine conservation area reserve.
French: L’objectif de cette réunion était d’informer les membres du comité du programme relatif aux aires marines nationales de conservation, du projet de Gwaii Haanas et du rôle qu’ils devraient jouer dans le cadre de ce dernier.
English: Therefore, in order to justify the grant of an exclusive patent right, the invention shall, among other criteria, exhibit a sufficient "inventive step" (be non-obvious).
French: Aussi, l’invention doit-elle, pour justifier l’octroi d’un droit exclusif de brevet, satisfaire, entre autres critères, à celui d’une "activité inventive" (elle doit être non évidente) suffisante.
English: quite prominent on Signal Hill.
French: rocheux profondément altéré par l’action glaciaire.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: It had succeeded in raising per capita income and reducing the poverty rate in 2006.
French: Il a réussi à élever le revenu par habitant et à réduire le taux de pauvreté en 2006.