ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal, nevertheless, is of the opinion that the procurement commitments entrenched in the CAFA, as well as in the other relevant CLCAs, do not create a "set-aside" by their mere existence.
French: Néanmoins, le Tribunal est d’avis que les engagements relatifs aux marchés enchâssés dans l’EDCA ainsi que dans les autres ERTG pertinentes ne créent pas un «marché réservé» du seul fait qu’ils existent.
English: By employing our resources appropriately, we should be able together to make a considerable contribution to the creation of a genuine European public sphere.
French: En employant judicieusement nos ressources, nous devrions être en mesure, ensemble, d'apporter une contribution considérable à la création d'une véritable sphère publique européenne.
English: Second, the applicant recognises that it participated in an agreement to increase gross prices in Germany from 1 January 1992 and in a cooperation agreement in October 1991 relating to the Turin project.
French: En deuxième lieu, il est à noter que la requérante reconnaît avoir participé à un accord sur une augmentation des prix bruts en Allemagne à partir du 1er janvier 1992 et à un accord de coopération en octobre 1991, concernant le projet de Turin.
English: The concession agreement will outline aspects such as extension of the operating period, termination provisions and dispute mechanisms.
French: Elle touchera des aspects tels la prolongation de la durée d’exploitation, les provisions en vue de l’expiration et les mécanismes de règlement des différends.
English: Cases reported in the medical literature suggest that delays in detecting an occlusion are often associated with the use of large syringe sizes combined with infusions at low flow rates.
French: Les cas signalés dans la littérature médicale semblent indiquer que les retards dans la détection d'une occlusion sont souvent associés à l'utilisation de seringues de gros calibre alliée à des perfusions à faibles débits.
English: His work unfortunately was saved only segmentally.
French: Malheureusement, seuls des fragments de ses œuvres ont été sauvés.
English: K’atl`odeeche First Nation Administration Centre
French: Centre administratif de la Première nation K’atlodeeche.
English: Carry on the A31/E25 in the direction of Bétange/Hayange/Thionville-centre/Metz/Nancy.
French: Continuer sur l'A31/E25 en direction de Bétange/Hayange/Thionville-centre/Metz/Nancy.
English: Publication information Maria, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Maria, QuÃ©bec:
English: Management of international reserves should look farther than import financing requirements to include capital account consideration.
French: La gestion des réserves de devises ne doit pas se borner au financement des importations, mais inclure aussi la prise en compte des mouvements de capitaux internationaux.
English: Skelp, which is a flat hot-rolled carbon steel sheet product used in the pipe and tube producing industry, is also considered as subject goods.
French: Elles comprennent aussi les bandes, qui sont des tôles en acier laminées à chaud utilisées dans le secteur de la production de tuyaux et de tubes.
English: It had established telemedicine relations with the comprehensive hospitals and primary hospitals in the Hong Kong Special Administrative Region of China and in Guangdong, Sichuan, Shandong, Shanxi, Hebei, Zhejiang, Qinghai and Tibet provinces and had conducted more than 1,000 remote consultations and distance teaching and learning activities in recent years.
French: Il avait noué des relations avec les hôpitaux polyvalents et les hôpitaux de premier recours dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et dans les provinces de Guangdong, Sichuan, Shandong, Shanxi, Hebei, Zhejiang, Qinghai et du Tibet.  Ces dernières années, il avait effectué plus de 1 000 consultations à distance et organisé des activités de téléenseignement/apprentissage.
English: Ensure that demographic and environmental factors are incorporated as part of poverty-reduction plans and programmes;
French: iv) de faire en sorte que les facteurs démographiques et écologiques soient intégrés aux plans et aux programmes de lutte contre la pauvreté;
English: Mr. Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (in explanation of vote before the voting), said that the European Union wished to renew its support for the specialized agencies in their efforts to assist the Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and education fields.
French: M. Loosdrecht (Pays Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne (en explication préalable de vote), dit que l'Union européenne veut réaffirmer son soutien aux institutions spécialisées dans les efforts qu'elles font pour aider les territoires non autonomes dans les domaines humanitaire, technique et éducatif.
English: In the future, I do not want you to arrange or plan situations where you are alone with me.
French: Je ne veux pas que vous envisagiez ou imaginiez à l’avenir des situations où je me retrouverai seule avec vous.
English: Cobra the Space Pirate is BACK!
French: Cobra le pirate de l'espace is Back!!
English: GLOBE AWARDS & PROMOTIONS Reference Number: 2008003391 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007-07-31 to 2008-07-31 Contract Value: $18,094.20 Comments:
French: GLOBE AWARDS & PROMOTIONS Numéro de référence : 2008003391 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-07-31 à 2008-07-31 Valeur du contrat : 18 094,20 $ Commentaires :
English: (c) Israel violates the right of the children by imposing the teaching of Hebrew in their schools instead of their mother tongue, which is Arabic, and by replacing the Syrian curricula with those of the occupier, by justifying to them the violence and aggression policies committed by the Israeli authorities, and by imposing hefty taxes on Arabic books while exempting Hebrew books from such levies (Violations of article 17);
French: c) Israël viole le droit des enfants en leur imposant à l'école l'apprentissage de l'hébreu au lieu de leur langue maternelle, l'arabe, en substituant aux programmes scolaires syriens le programme de l'occupant, en essayant de démontrer aux enfants le bien-fondé des actes de violence et d'agression perpétrés par les autorités israéliennes et en grevant les livres en arabe de lourdes taxes, alors que les ouvrages en hébreu en sont exonérés (violation de l'article 17);
English: Ainley, Mr. and Mrs. William Albright, Osmond Alderton, Mrs. Simpson Askew, Mrs. James and son, Francis Balkie, Mrs. Lucy Bannon, Mr. and Mrs. James Barter, Mrs. Alice Blacker, Mr. and Mrs. Albert Blyth, Misses Elizabeth and Jessie, sisters Brebner, Miss Barbara Brebner, Miss Margaret Brickett, Mr. and Mrs. James Brown, Mrs. Joyce Brown, Mrs. Joyce and Elaine, an infant Burns, Robert and John Burns, William Coates, Mrs. Nancy Cochrane, Mrs. Elizabeth Drewitt, Mrs. Florence Erlingsen, Arne Granby, Charles Granby, Mrs. Frances Goodwin, Mr. and Mrs. Henry Guthro, Mrs. Alice Hannen, Mrs. Violet Henderson, Mr. and Mrs. Robert Hill, Mr. and Mrs. Art House, Mrs. Lillian Kersley, Mr. and Mrs Albert Laplante, Mr. and Mrs. David Love, Alan and son, Peter Marshall, James McLachlan, Mr. and Mrs. John Parkinson, Mrs. Mary Pearson, John Pepper, Mr. and Mrs. Stanley Perrins, Mrs. Annie Pinkney, James Roche, Miss Barbara Rutlowski, Mrs. Mildred Sage, Mrs. Irene and Pamela Scott, Mrs. Mary Shaver, Mrs. Sarah Smedley, Mr. and Mrs. Ernest Taylor, Lionel Thomlinson, Gordon and Michael Tompkins, Mr. and Mrs. Lloyd Tregallas, Mrs. Edith Wallace, John Watts, Mrs. Annie Wicks, Allan Worts, Leonard Wylie, Mrs. Isabel
French: Ainley, M. et Mme William Albright, Osmond Alderton, Mme Simpson Askew, Mme James et fils, Francis Balkie, Mme Lucy Bannon, M. et Mme James Barter, Mme Alice Blacker, M. et Mme Albert Blyth, Misses Elizabeth et Jessie, soeurs Brebner, Miss Barbara Brebner, Miss Margaret Brickett, M. et Mme James Brown, Mme Joyce Brown, Mme Joyce et Elaine, un enfant en bas âge Burns, Robert et John Burns, William Coates, Mme Nancy Cochrane, Mme Elizabeth Drewitt, Mme Florence Erlingsen, Arne Granby, Charles Granby, Mme Frances Goodwin, M. et Mme Henry Guthro, Mme Alice Hannen, Mme Violet Henderson, M. et Mme Robert Hill, M. et Mme Art House, Mme Lillian Kersley, M. et Mrs Albert Laplante, M. et Mme David Love, Alan et fils, Peter Marshall, James McLachlan, M. et Mme John Parkinson, Mme Mary Pearson, John Pepper, M. et Mme Stanley Perrins, Mme Annie Pinkney, James Roche, Miss Barbara Rutlowski, Mme Mildred Sage, Mme Irene et Pamela Scott, Mme Mary Shaver, Mme Sarah Smedley, M. et Mme Ernest Taylor, Lionel Thomlinson, Gordon et Michael Tompkins, M. et Mme Lloyd Tregallas, Mme Edith Wallace, John Watts, Mme Annie Wicks, Allan Worts, Leonard Wylie, Mme Isabel
English: Tamara Klimkowski 364-857-114 Shaughnessy, Alta.
French: Tamara Klimkowski 364-857-114 Shaughnessy, Alb.
English: ◦ Where possible, implementation costs should be categorized as either operating or capital.
French: Il convient d’insister sur le fait que le coût total de la mesure d’atténuation sera transféré aux clients.
English: For example, generic equality of rights in employment is regulated under Community law; we have, however, placed a lesser emphasis on compliance with its implementation.
French: Par exemple, l'égalité générale des droits en matière d'emploi est régie par le droit communautaire; nous n'avons cependant que peu insisté sur la mise en pratique de ce droit.
English: The General Rapporteur invites the participants' feed back on these suggestions (See contact address in the participants’ list ,  Appendix 2).
French: Le rapporteur général invite les participants à donner leurs avis sur ces propositions (voir adresse de contact dans la liste des participants à l’annexe 2).
English: Around Koh Kong, there are islands, mountains, jungles, rivers, waterfalls, a zoo, casino, and a lot more.
French: Une arrivée (et un départ par jour) pour Sihanoukville .
English: whereas such operations will not be subject to the collateral requirements of the General Documentation.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC S’agissant de l’intégration juridique au SEBC, les adaptations suivantes sont prévues dans le projet de loi, avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par l’Autriche.
English: It also reflects recent recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on the need to: explain the changes between the 2nd and 3rd strategies, explain the fit of the strategy with other departmental plans and priorities, focus on new initiatives and indicate their long term outcomes, and improve upon previous performance measurement standards.
French: Elle reflète aussi des recommandations récentes de la Commissaire à l’environnement et au développement durable quant à la nécessité d’expliquer les changements entre la deuxième et la troisième stratégies et comment s’imbrique la stratégie dans les autres plans et priorités ministériels; de se focaliser sur les nouvelles initiatives et montrer leurs retombées à long terme; et d’améliorer les normes précédentes de mesure du rendement.
English: Photos - Gore Bay Heritage Centre - Official Opening The culture and history of one of Manitoulin Island’s first communities has come alive with the official opening of the Gore Bay Heritage Centre.
French: Centre du patrimoine de Gore Bay – Ouverture officielle La culture et l’histoire d’une des premières collectivités de l’île Manitoulin ont pris vie avec l'ouverture officielle du centre du patrimoine de Gore Bay.
English: The World Bank approved three additional projects on 12 June, including an emergency urban reconstruction grant for Abidjan and Bouaké ($94 million), an HIV/AIDS project ($20 million) and a governance and institution-building project ($12 million).
French: Le 12 juin, la Banque mondiale a approuvé trois projets supplémentaires dont un don au titre de la reconstruction urbaine d'urgence pour Abidjan et Bouaké (94 millions de dollars), un projet relatif au VIH/sida (20 millions de dollars) et un projet relatif à la gouvernance et à la mise en place d'institutions (12 millions de dollars).
English: The funding start date would be March 1, 2006. Motion carried.
French: Le financement débutera le 1er mars 2006. Motion adoptée.
English: The peduncles, however, do have an abscission zone above the insertion to the leaf axil, and it is through this zone that aborted and unfertilized flowers are abscised (Blanchard, 1976).
French: Les fruits pleinement développés sont visibles peu après la floraison et demeurent fixés à la plante. Toutefois, les pédoncules ont près de leur point insertion une zone d’abscission qui assure la chute des fleurs avortées ou non fécondées (Blanchard, 1976).
English: Through the Union-Management Initiative, we will work to strengthen the relationship between management and unions—based on respect, understanding, and co-operation, with conflicts managed through the use of informal and alternative dispute resolution.
French: À partir de l’Initiative syndicale-patronale, nous oeuvrerons à renforcer les rapports entre la direction et les syndicats, en nous appuyant sur le respect, la compréhension et la collaboration, les conflits étant gérés grâce à l’utilisation d’un règlement des différends non officiel et extrajudiciaire.
English: Success in the consolidation of security will enable the peace process to take root, as well as create the conditions for a dramatic improvement in the delivery of humanitarian assistance and early recovery and development activities.
French: La consolidation effective de la sécurité permettra au processus de paix de s'enraciner, et elle instaurera les conditions nécessaires à l'amélioration radicale de la distribution de l'aide humanitaire et de l'exécution d'activités de développement et de relèvement rapide.
English: • The Financial Consumer Agency of Canada on the interpretation of the FCAC Act and Regulations, on issues in connection with the operations of the FCAC such as compliance and enforcement, and on the scope of the examination powers of the Commissioner.
French: • à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada relativement à l'interprétation de la Loi sur l'ACFC et des règlements afférents, quant à des questions liées aux opérations de l'ACFC comme l'observation et l'exécution et à la portée des pouvoirs d'interrogatoire du commissaire.
English: Regulation of the electricity industry is one of the most important and complex issues facing power generating, transmission and distribution companies and financial markets.
French: La réglementation du secteur de l’électricité est un des enjeux les plus importants et les plus complexes pour les compagnies de production, de transport et de distribution d’électricité, mais aussi pour les marchés financiers.
English: This means collaborating and cooperating with everyone involved in family violence: social services, the police, the court system, and the justice system.
French: Cela suppose une collaboration avec tous ceux qui interviennent dans le domaine de la violence familiale : les services sociaux, la police, les tribunaux et le système de justice.
English: QM initiatives need the discipline and insights derived from review to succeed while review can best thrive in a quality-focused environment.
French: Les initiatives en matière de GQ ont besoin de la rigueur et des connaissances découlant de l'examen pour parvenir à bonne fin, alors que c'est dans un milieu axé sur la qualité que l'examen peut progresser de la façon la plus efficace.
English: A complete range of pillboxes to improve administration of medication.
French: Toute une gamme de piluliers permettant de mieux suivre son traitement médicamenteux.
English: Article 11 Freedom of expression and information 1.
French: Article 11 Liberté d'expression et d'information 1.
English: Fine Gael's Simon Coveney, who drafted the 2006 EP annual report on Human Rights in the World, noted that a lot of the recommendations are already included in the report.
French: C’est certes indispensable, mais Simon Coveney a souligné que le Conseil comme la Commission européenne étaient liées par des contraintes diplomatiques, que n’a pas le Parlement européen.
English: Enhanced education and employability of graduates is not addressed directly.
French: La formation et l’employabilité améliorées des diplômés ne sont pas directement abordées.
English: Services are available to recipients of Income Support who are 13 to 17 years of age: examinations (every 24 months); x-rays (with some limitations); routine fillings and extractions; emergency extractions, when the patient is seen for pain, infection or trauma.
French: Les donneurs de reins, de moelle osseuse ou de cellules souches peuvent recevoir une aide financière, gérée par Eastern Health, si le receveur est un habitant de Terre-Neuve-et-Labrador admissible à la couverture des régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-santé de la province.
English: Medical Transportation expenditures comprised the largest portion of Manitoba Region’s total expenditures at 42.5%, followed by Pharmacy at 40.0% and Dental at 12.8%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont représenté la part la plus grande des dépenses totales de la région du Manitoba (41,8 %), suivies des dépenses liées aux services pharmaceutiques (39,2 %) et des dépenses liées aux soins dentaires (13,4 %).
English: We asked in advance for an apartment away from the building work and so were unaffected by it during our stay.
French: Lots of room and very fresh and clean. Aircon heating and very peaceful.
English: • Quebec Laws Concerning Forest Credit
French: • Québec — Lois sur le crédit à l’exploitation forestière
English: We ask that school groups make reservations by calling (613) 991-4422 or 1 866 842-4422, by fax at (613) 993-1656 or by e-mail at guide@gg.ca. Teacher’s Kit Teachers of grades 5 to 8 (Secondary 2) will be very interested in this essential tool, called the Teacher’s Kit, which will help prepare their students for the visit to Rideau Hall.
French: Les groupes scolaires doivent faire des réservations par téléphone au (613) 991-4422 ou au 1 866 842-4422, par télécopieur au (613) 993-1656 ou par courriel à guide@gg.ca. Trousse éducative Nous offrons aux enseignants de la 5 e année à la 2 e année du secondaire (8 e année) un outil indispensable pour bien préparer les élèves à la visite de Rideau Hall : notre trousse éducative.
English: To facilitate access to housing loans, INAC provides Ministerial Loan Guarantees.
French: Afin de faciliter l’accès à des prêts au logement, AINC offre des garanties d’emprunt.
English: In Lebanon and Jordan, for example, UPE has supported the development of a greywater treatment system which allows it users to capture and re-use otherwise wasted household water.
French: Au Liban et en Jordanie, par exemple, PURE accorde son soutien financier au développement d'un système de traitement des eaux grises qui permet à ses usagers de capter et recycler à d'autres emplois les eaux ménagères.
English: Anixter Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1986), 11 T.B.R. 495.
French: Anixter Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1986), 11 R.C.T. 495.
English: Looking beneath the headlines, though, reveals some early signs of a slowdown in China.
French: Cependant, si l’on creuse un peu au-delà des manchettes, on voit quelques signes précurseurs d’un ralentissement.
English: (ii) Euro-Asian transport links
French: ii) Liaisons de transport euroasiatiques
English: The fact-finding mission was held in parallel with the first Exercise CRISEX,(17) whose aim was to test the organization's operational mechanisms with a view to declaring it operational for crisis management.
French: L'enquête fut rapprochée du premier exercice CRISEX(18), dont l'objectif était de tester les mécanismes de l'Organisation, dans le but de la déclarer opérationnelle pour la gestion des crises.
English: Access to Information and Privacy Web Site
French: Appuyer de façon proactive les quatre comités consultatifs sur la diversité (Autochtones, minorités visibles, personnes handicapées et femmes) créés au Ministère.
English: What do we intend to improve about the level of European judicial cooperation as we currently know it?
French: Qu'avons-nous l'intention d'améliorer concernant le niveau de la coopération judiciaire européenne telle que nous la connaissons actuellement?
English: “(7) Within a period of twenty-four months commencing on the day of his first detention in pursuance of an order made under a law providing for preventive detention, no person shall be detained in pursuance of any such order for more than a total period of eight months in the case of a person detained for acting in a manner prejudicial to public order and twelve months in any other case provided that this clause shall not apply to any person who is employed by or works for, or acts on instructions received from, the enemy or who is acting or attempting to act in a manner prejudicial to the integrity, security or defence of Pakistan or any part thereof or who commits or attempts to commit any act which amounts to an anti-national activity as defined in a Federal law or is a member of any association which has for its objects, or which indulges in, any such anti-national activity.
French: Pendant une période de vingt-quatre mois à dater du jour de sa mise en détention initiale en exécution d'un mandat délivré en vertu d'une loi prévoyant la détention préventive, nul ne sera maintenu en détention plus de huit mois au total s'il a enfreint l'ordre public et de douze mois au total dans les autres cas.  Ces dispositions ne s'appliquent pas aux personnes qui sont employées par l'ennemi, travaillent pour lui ou agissent sur ses instructions ou qui agissent ou tentent d'agir d'une manière qui porte atteinte à l'intégrité, à la sécurité ou à la défense de tout ou partie du Pakistan, ou qui commettent ou tentent de commettre tout acte qui constitue une activité antinationale, telle que définie dans une loi fédérale, ou qui sont membres d'une association qui a pour objectif des activités antinationales ou qui s'y livre.
English: English, Spanish, German, Hebrew, Arabic and Japanese are all spoken at the Academie Hotel. Staff will be happy to assist you in buying theatre tickets.
French: Les membres du personnel parlent anglais, espagnol, allemand, hébreu, arabe et japonais et seront heureux de vous aider à réserver des billets de théâtre.
English: Additional efforts of the buyer to purchase the meat with a cheque payment were also fruitless.
French: Les autres efforts faits par l'acheteur pour acheter la viande au moyen d'un paiement par chèque se sont également avérés vains.
English: Sections of the Policy that deal specifically with "disclosure" should also be closely linked to the other parts of the policy that address reporting requirements.
French: Les sections de la politique portant plus précisément sur la « divulgation » doivent également être liées étroitement aux autres parties de la politique contenant les exigences de présentation de rapports.