ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a politician, MacKay has a certain pedigree - his father, Elmer MacKay, was solicitor general in Brian MULRONEY's Conservative government.
French: Peter MacKay n'est pas le premier homme politique de sa famille : son père, Elmer MacKay, a été solliciteur général sous le gouvernement conservateur de Brian MULRONEY.
English: In all other cases, as a result of a CCRA verification or audit, the importer shall correct for its previous 12-month fiscal period from the date of notification of the verification, up to and including the end of the verification.
French: Dans tous les autres cas, après une vérification ou une validation de l'ADRC, l'importateur est tenu de corriger sa déclaration pour l'exercise des 12 mois précédents, allant de la date de l'avis de la vérification jusqu'à la fin de la vérification.
English: Participants emphasized that sport is everybody's business and recommended an integrated and cooperative approach to the Canadian sport system to ensure it is accessible to all Canadians.
French: Les participants ont fait valoir que le sport est l'affaire de tous et ils ont recommandé que le sport au Canada soit abordé suivant les principes de l'intégration et de la coopération afin de garantir qu'il soit à la portée de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The supply chain is the network of organizations that are involved in the different processes and activities that create products and services of value to the ultimate consumer.
French: La filière d'approvisionnement est constituée par le réseau des organisations intervenant dans les différents processus et activités de création des produits et services ayant une valeur pour le consommateur final.
English: Supply management was a concern for many participants.
French: La gestion des approvisionnements est un sujet de préoccupation pour un grand nombre de participants.
English: Down.  You name it.   There are no fewer than 29 different taxes reduced in this budget.  And over 650,000 low-income Canadians will be dropped from the federal tax rolls altogether.  Of course, on Canada Day this year, the GST will fall from seven to six percent – a change that benefits every single Canadian.  We are also cutting personal income taxes. Not just by raising the personal exemption and keeping low-income rates down.
French:   Nous savons à quoi nous en tenir.  Et nos dépenses sont axées sur des domaines de compétence fédérale.  Comme assurer la sécurité publique et la surveillance de nos frontières.  Rendre plus sévère la justice pénale et accroître les effectifs de la GRC  et rebâtir les Forces armées canadiennes.  Lorsque nous faisons des dépenses, nous voulons le faire en tenant compte des priorités des Canadiennes et des Canadiens ordinaires.  Nous avons, par exemple, promis de prendre une nouvelle approche de la garde d’enfants.  Le gouvernement précédent était disposé à transférer des milliards de dollars à des bureaucrates, à des promoteurs et à d’autres politiciens au nom de la garde d’enfants.
English: All the bedrooms have a private bathroom, air conditioning, telephone, safe, Internet access, satellite TV and mosquito nets.
French: Chaque chambre est dotée d’une salle de bain privée, d’air conditionné, de téléphone, de coffre-fort, d’accès internet, télévision satellitaire et de moustiquaire.
English: SUMMARY This decision introduces the "Ecurie" system.
French: SYNTHÈSE Cette décision institue le système « Ecurie ».
English: In April 1998, the governments of Canada, the United States, Ontario and Michigan signed a "Letter of Commitment" to re-energize the restoration and remediation efforts of the Detroit River, St. Clair River and St. Marys River AOCs.
French: En avril 1998, les gouvernements du Canada, des États-Unis, de l'Ontario et du Michigan ont signé une « lettre d'engagement » pour donner un nouvel élan aux efforts de restauration et d'assainissement des SP de la rivière Détroit, de la rivière St. Clair et de la rivière St. Marys.
English: At the same time, the agrarian sector does not have the infrastructure necessary for efficient activity in the conditions of a market economy.
French: En même temps, le secteur agricole ne possède pas l'infrastructure nécessaire pour une activité efficace dans les conditions de l'économie de marché.
English: Ex gratia payments Regulation 5.10 The Director General may make such ex gratia payments as are deemed to be necessary in the interest of the Organization, provided that a summary statement of such payments shall be included in the financial statements of the Organization.
French: Pouvoirs et responsabilité Règle 105.12 a) Le directeur général nomme un vice-directeur général (ci-après dénommé "le vice-directeur général chargé des achats") responsable des fonctions d’achat de l’Organisation, compte tenu des dispositions des règles 105.6, 105.8, 105.9 et 105.10 sur les obligations financières. b) Le directeur général arrête la composition et le mandat d’un comité d’examen des contrats (CRC).
English: The Francophonie is truly at the heart of this reality.
French: La Francophonie est vraiment au cœur de cette réalité.
English: Italian legislation of the posting of workers is provided for by Article 30 of Legislative decree No 276/30.
French: Les dispositions régissant le détachement de travailleurs en Italie sont énoncées à l’article 30 du décret législatif n° 276/03.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Saint Vincent and the Grenadines had committed, as recorded in decision XVI/30 of the Sixteenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 0.83 ODP-tonnes in 2006.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Comme indiqué dans la décision XVI/30 de la seizième Réunion des Parties, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'était engagé à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 0,83 tonne PDO au maximum en 2006.
English: The alternative vote (or "preferential vote" as it is sometimes called) is a rarely used electoral system.
French: Le vote préférentiel est un système rarement utilisé.
English: This article describes such a project, conducted in the town of Ngaoundere, Adamaoua Province, Cameroon.
French: Cet article décrit un tel projet, mené à Ngaoundere, une ville dans la province d’Adamaoua, au Cameroun.
English: I would also like to announce, given that this House, in accordance with the new Rules of Procedure, does not allow us to table resolutions, that through the Committee on Fisheries I shall propose a resolution to establish protected European sea-fishing zones in susceptible areas, which will increase the required distances to be maintained between these zones and ships carrying dangerous goods and bring forward the obligation for this type of ship to have a double hull, which is currently laid down for the year 2015, and I shall call for it to be brought forward to the year 2005.
French: Je voulais également annoncer - puisque, conformément au nouveau règlement, l'Assemblée ne nous permet pas de présenter de résolution - que je proposerai une résolution, par l'intermédiaire de la commission de la pêche, afin de désigner des zones européennes de pêche maritime sensibles et protégées, qui obligeraient un plus grand éloignement du transport maritime de marchandises dangereuses dans ces zones et l'avancement de l'obligation d'une double coque pour ce type de navires, qui est prévue pour l'an 2015 et que je vais demander d'avancer pour l'an 2005.
English: In order to fulfill this legislative requirement, the Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Labour Program at Human Resources Development Canada, selected Prairie Research Associates to conduct an evaluation of the legislation.
French: Afin de satisfaire cette exigence de la Loi, le ministère du Patrimoine canadien (PCH), en collaboration avec le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada, a demandé à Prairie Research Associates de procéder à une évaluation de la Loi.
English: An increasing number of people were granted temporary residence permits, resulting in a corresponding increase in the number denied the right to work or family reunification, and allowed only restricted access to education and social and health care.
French: Les demandeurs n'avaient pas non plus le temps d'utiliser tous les recours disponibles.Les permis de séjour temporaires se sont multipliés, entraînant une augmentation du nombre de personnes privées du droit au travail ou au regroupement familial, et ne bénéficiant en outre que d'un accès limité à l'éducation, à l'aide sociale et aux soins de santé.
English: If we allow the information revolution to advance unchecked this could lead to a two-tier society.
French: Si nous laissons la révolution de l'information s'accomplir en dehors de tout contrôle, ceci risque de déboucher sur une société duale.
English: Some faculties, like ours, have deliberately chosen to introduce the teaching of general medicine broadly into the medical curriculum from the earliest years. We congratulate ourselves, even though the difficulties of orienting students toward general medicine have not been solved quite so neatly.
French: Les quelques facultés qui, comme la nôtre, ont fait le choix délibéré d’introduire largement l’enseignement de la médecine générale dans le cursus universitaire médical dès les premières années s’en félicitent actuellement, même si les difficultés d’orientation vers la médecine de première ligne ne se voient pas pour autant résolues de manière définitive.
English: Again, in his speech, Mr. Papadopoulos claimed that the Annan Plan was rejected by the Greek Cypriots, as it had not provided for the reunification of the island nor addressed core issues and key concerns in a satisfactory manner.
French: Dans son discours, M. Papadopoulos a dit que le Plan Annan avait été rejeté par les Chypriotes grecs faute de prévoir la réunification de l'île et de répondre de manière satisfaisante aux questions et aux préoccupations fondamentales.
English: Three items increased at a faster than average pace (costs increased by 2.1 times for asset purchases, by 2.1 times for individual and family payments and by 2.8 times for the provision of goods and materials).
French: Trois postes ont augmenté à un rythme plus rapide que la moyenne (dépenses multipliées par 2,1 pour les achats de biens, par 2,1 pour les prestations familiales et individuelles et par 2,8 pour les fournitures de marchandises et de matériaux).
English: • Reliable benefit/cost and benefit/risk calculations tailored to specific circumstances.
French: • Des calculs fiables des coûts-avantages et des avantages-risques spécifiques à des circonstances précises;
English: Wednesday, 25 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: A key question is whether there is a need for an existing or new body to fill this coordinating/oversight function in order to maintain the momentum generated by the Roundtable.
French: Il importera de se demander s’il est nécessaire de mettre sur pied une instance ou s’il en existe déjà une pour remplir ce rôle de supervision et de coordination afin de ne pas perdre l’élan engendré par la Table ronde.
English: Confidence-building measures are thus in keeping with the efforts of the Committee members to shoulder their responsibilities.
French: Les mesures de confiance s'inscrivent ainsi dans le cadre des efforts des membres du Comité visant à assumer leur part de responsabilités.
English: Industries Recording Increased Ratio of International to Interprovincial Exports, Primary Goods, 1984 & 1996 iv.
French: Industries ayant enregistré une décroissance dans le ratio des exportations internationales à interprovinciales, Secteurs des biens primaires, des biens manufacturés et des services, 1984 et 1996 iv.
English: What does your company expect from its IP management?
French: Quelles sont les attentes de votre société à l’égard de la gestion de la propriété intellectuelle?
English: The settlement enables refunds to Canadian producers of a significant portion of these tariffs.
French: L’Accord prévoit qu’une partie importante des droits payés par les producteurs canadiens leur sera remboursée.
English: Taking the human factor into account, we were not convinced that a reinforced instruction was likely to provide any more effective protection than the original form of instruction.
French: En tenant compte du facteur humain, nous ne sommes pas convaincus qu’une directive plus ferme enjoignant les employés de clore la session serait susceptible d’être, de quelque façon, plus efficace que la première.
English: Next week, hundreds of participants will be boarding planes for Mexico, which will generate CO2 emissions.
French: La semaine prochaine, des centaines de participants vont embarquer dans des avions pour le Mexique, ce qui va générer des émissions de CO2.
English: The US is Canada's principal trading partner, and the need for joint technology development and product-oriented R&D collaboration is paramount.
French: Comme les É.-U. sont le principal partenaire commercial du Canada, le besoin de travailler conjointement au développement de la technologie et de collaborer à la R-D sur les produits est primordial.
English: This would help to secure the continued support of the international community for the peace process.
French: Cela aiderait à convaincre la communauté internationale de continuer à soutenir le processus de paix.
English: (d) Ensure the protection for of victims of child abuse, including during protection throughout investigation and court proceedings of child abuse cases.
French: d) De garantir la protection des enfants victimes de sévices, en particulier pendant la conduite des enquêtes et des procédures judiciaires concernant les affaires de maltraitance.
English: • National Commission for Medical Arbitration - Comisión Nacional de Arbitraje Médico (CONAMED)
French: • Commission nationale de l'arbitrage médical (CONAMED)
English: Outcome Area Healthy Canadians
French: Secteur de résultats Des Canadiens en santé
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can hardly believe it: the House is almost, if not entirely unanimous.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est à peine croyable: l'hémicycle est pour ainsi dire unanime.
English: Description: Ice patches in northern regions can hold an abundance of information about historical environmental and societal change.
French: Description : Les bancs de glace des régions nordiques peuvent receler une riche information sur les changements historiques d’ordre environnemental et sociétal.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee had approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and had authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: À sa première session, le Comité spécial avait approuvé la proposition du Pérou visant à organiser un atelier sur la question du recouvrement des avoirs et avait autorisé le Secrétariat à organiser cet atelier, qui se tiendrait pendant une journée lors de sa deuxième session.
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 (E/2000/3).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 (E/2000/3) du Conseil économique et social.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said it was regrettable that the Council should stray from the business in hand, which called for attention to many social and economic problems throughout the world, in order to focus on one particular country.
French: M. Levy (Observateur d'Israël) dit qu'il est regrettable que le Conseil s'écarte de la question à l'examen qui porte sur les nombreux problèmes sociaux et économiques dans le monde pour se concentrer sur un pays en particulier.
English: Discover our new Orford Academy Orchestra ~ OAO!
French: Découvrez notre tout nouveau stage de l'Orchestre de l'Académie Orford ~ OAO!
English: On the level of internal legislation, the death penalty is still provided for solely in the MPC, subject to important restrictions.
French: Sur le plan de la législation interne, la peine de mort n'est prévue que dans le Code pénal militaire, et avec des restrictions importantes.
English: Successful candidate Wicks commented that she had participated in a number of selection processes in her career with National Defence and considered the instant selection process to be fairly and professionally conducted.
French: La candidate reçue Wicks a dit avoir participé à plusieurs processus de sélection tout au long de sa carrière à la Défense nationale et a affirmé que le présent processus de sélection avait été mené de manière juste et professionnelle.
English: Lagoons and lakes may be polluted; fish stocks and other wildlife, depleted; and shrubs and trees, such as mangroves, cut for firewood and construction materials.
French: Lagunes et lacs peuvent être pollués, stocks halieutiques ou fauniques épuisés et arbustes et arbres ( mangroves, etc. ) coupés pour le bois de chauffage et les matériaux de construction.
English: Canopy-residence times do not vary much between sugar maple (170 years) and hemlock (167 years), but yellow birch has a much longer canopy-residence time (232 years).
French: Le temps de résidence dans le couvert ne varie pas beaucoup entre l'érable à sucre (170 ans) et la pruche (167 ans), mais le bouleau jaune a un temps de résidence nettement plus long (232 ans).
English: Their deﬁnition of transparency is much narrower, however, since it only relates to day-to-day policy rate expectations.
French: Muller et Zelmer (1999) en viennent à des conclusions semblables à propos du lancement du Rapport sur la politique monétaire par la Banque du Canada en 1995.
English: Harry joined the RCAF in 1927 after being a bush pilot in northern Ontario.
French: Harry s'est enrôlé dans la RCAF en 1927, après avoir été pilote de brousse dans le nord de l'Ontario.
English: Also, according to one source cited by Verreault, what most distinguishes the self-carrying dredge from other types of dredges is that, during the dredging operation, it is not limited to one position, but can be easily moved.
French: De plus, d’après une source citée par Verreault, ce qui distingue le plus la drague autoporteuse des autres types de dragues est que, durant l’opération de dragage, celle-ci n’est pas confinée à une position mais peut, au contraire, se déplacer librement.
English: There are clearly opposing views in this House on this subject matter.
French: À l'évidence, les vues à ce sujet divergent au sein de cette Assemblée.
English: However, this risk is considered justified and is offset by the comparative advantage gained by CIDA in terms of donor experience with support to devolution processes at the grass-roots level.
French: Toutefois, l’avantage comparatif obtenu par l’ACDI en fait d’expérience à titre de donateur à l’égard du soutien au processus de transfert des pouvoirs dans la collectivité compense et justifie le risque.
English: For example, should we be striving to make the child the focus of the health care system?
French: Par exemple, l’enfant devrait-il être le point de mire du système de soins de santé?
English: Visitez le site de Sagestimm : société spécialisée dans la location d'immobilier senior et faites votre recherche en ligne pour connaître nos disponibilités ou This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it par mail ou par téléphone au 04 61 73 85 90.
French: Visitez le site de Sagestimm : société spécialisée dans la location d'immobilier senior et faites votre recherche en ligne pour connaître nos disponibilités ou Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir par mail ou par téléphone au 04 61 73 85 90.
English: It provides comprehensive information and sources of help for victims and is being made widely available throughout Scotland through police forces, libraries, doctors' surgeries, social work departments and voluntary organizations.
French: Elle contient des informations détaillées et une liste des sources d'assistance possibles pour les victimes et elle est largement diffusée dans toute l'Ecosse par les services de police, les bibliothèques, les cabinets médicaux, les services sociaux et les organisations bénévoles.
English: Canada’s share was only about 15%.
French: Le seul grand importateur à l'extérieur de l'Europe était l'Inde.
English: Identification of the elements of the most receptive systems to the implementation of the technical specifications 3.
French: Partage de bonnes pratiques Identification de parties des sous-systèmes plus réceptives à la mise en œuvre des spécifications techniques d’ECVET Travail sur le caractère crucial du découpage en unités
English: The report proposes several measures to improve awareness:
French: Le rapport propose plusieurs mesures visant à améliorer la sensibilisation:
English: That office could work closely with UNDP and with other friends and partners of Haiti within the Interim Cooperation Framework.
French: Ce bureau pourrait œuvrer en étroite collaboration avec le PNUD et les autres amis et partenaires d'Haïti au sein du cadre de coopération intérimaire.
English: The “mules”, women who carried drugs in their bodies, were often sold once they had completed their assignment.
French: Les « mules », c'est-à-dire les femmes qui transportent de la drogue dans leur corps sont souvent vendues une fois leur tâche accomplie.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » et d'en charger la Cinquième Commission.
English: As part of the ECE reform process, the Working Party noted the emphasis placed on the policy of mobility for secretariat staff in paragraph 98 of document E/ECE/1434/Rev.1.
French: Dans le cadre de la réforme de la CEE, le Groupe de travail a noté l'accent mis sur la politique de mobilité du personnel du secrétariat dans le paragraphe 98 du document E/ECE/1434/Rev.1.
English: In two booming economies, Algeria and Angola, Frisomat works with exclusive agents who know the local market by heart.
French: Dans ces deux marchés croissants, l’Algérie et l’Angola, Frisomat travaille avec des agents exclusifs.
English: Your co-writer will, unfortunately, not collect until he or she joins SOCAN.
French: Généralement, le producteur est payé pour son travail et ne partage pas les redevances qui découlent de l’exploitation de celles-ci.
English: "Tourism and World Heritage Cities - Challenges and Opportunities" was the subject of discussions.
French: Le thème discuté portait sur le tourisme comme autant de défis et d'opportunités pour les villes du patrimoine mondial.
English: C. Racism connected with anti-Semitism and Islamophobia
French: Manifestations du racisme liées à l'antisémitisme et à l'islamophobie
English: PHP automatically cleans up all resources and the end of a request.
French: PHP nettoie automatiquement les ressources laissées ouvertes en fin de traitement.