ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: It calls on member States to strengthen and enhance their protection of IDPs, including through the adoption and implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement in their domestic legislation and policies.
French: Elle engage les États membres à accroître leurs activités de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, notamment en adoptant et en appliquant les Principes directeurs dans leur législation et leurs politiques internes.
English: The Commission made several decisions in the application of Decision 96-1.
French: Le Conseil a rendu plusieurs décisions visant à appliquer la décision 96-1.
English: The task team developed a note for United Nations country teams and the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, calling for urgent action to prevent HIV/AIDS epidemics among injecting drug users, including the establishment of specific technical working groups on injecting drug use, under the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, in countries where injecting drug use was a significant potential route of HIV/AIDS transmission.
French: L'équipe spéciale a établi une note à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et du Groupe thématique sur le VIH/sida, leur demandant de prendre d'urgence des mesures afin de prévenir l'épidémie de VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, notamment de constituer, dans le cadre du Groupe thématique sur le VIH/sida, des groupes de travail techniques spécifiques sur l'usage de drogues par injection dans les pays où l'injection est un mode important de transmission du VIH/sida.
English: Stuart MacKinnon Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences Section II:
French: Stuart MacKinnon Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences Partie II :
English: The Committee is concerned, however, that a Total Force approach, and consequent guidelines, is crucial to maintaining control of rank ratios, training Standards, and the integrity of the profession of arms.
French: Cependant, le Comité est préoccupé du fait qu'une approche de Force totale, et des lignes directrices qui en découleront, est cruciale au maintien du contrôle des rapports entre les grades, aux normes en matière d'instruction et à l'intégrité du métier des armes.
English: Canada then passes settlement legislation that gives effect to the Final Agreement and renders it valid.
French: Le Canada légifère ensuite sur le règlement pour mettre en vigueur l'entente définitive et lui donner sa validité.
English: This illegal usurpation of State power may result in impunity for perpetrators and neglect of victim support.
French: Cette usurpation illégale du pouvoir de l'État peut conduire à l'impunité pour les auteurs et à l'absence de soutien aux victimes.
English: Dressing supplies, medications, and mobility aids are examples of supplies needed.
French: Les pansements, les médicaments et les aides au déplacement sont des exemples de fournitures.
English: You can drop off your shipment at the nearest UPS shipping location, give your shipment to a UPS driver, or schedule a pickup.
French: Vous pouvez déposer votre envoi au point de service UPS le plus près, confiez votre envoi à un livreur UPS, ou planifiez un ramassage.
English: Visit to Japan, 10-14 December 2006 51 - 57 16
French: Visite au Japon (10-14 décembre 2006) 51 − 57 17
English: • creating the database and its maintenance as a data system; providing audit Principals with annual call letters to entities to update the database.
French: • établir la base de données et en assurer la maintenance; fournir chaque année aux directeurs principaux des lettres d'appel destinées aux entités pour la mise à jour de la base de données.
English: In June of each year the Secretary of the Treasury Board sent to all the deputy ministers what was known as the "sermon on the amounts," a document which set the general government policy guidelines for expenditure for the following year.
French: En juin de chaque année, le secrétaire du conseil du Trésor adressait à tous les sous-ministres ce qu’on appelait « l’homélie sur les factures », document qui contenait les directives administratives touchant les dépenses pour l’année suivante.
English: CPDA happy with grades from surveyed residents (Annapolis Royal Spectator, the Business Plan being prepared for the March 10, 1998) coming year.
French: Fournir la preuve que le Canada atlantique possède une assise réelle à des fins de compétitivité et de croissance, particulièrement par rapport aux États-Unis.
English: Application forms must be forwarded to your regional training group at least six weeks prior to the course start date.
French: Vous devez envoyer les formulaires d'inscription à votre groupe régional chargé de la formation au moins six semaines avant le début du cours.
English: An application must be submitted in writing to Health Canada.
French: On doit présenter une demande par écrit à Santé Canada.
English: As a result, on 10th March 2003, the share price recorded an all-time low of €6.50.
French: Le 10 mars 2003, le titre enregistrait son plus bas historique de 6,50 euros.
English: Hence whether flexicurity is a hell or a heaven for women and families all depends on the policy mix that emerges out of the various strategies.
French: La « flexicurité » peut être considérée comme un bien ou un mal pour les femmes et les familles, tout dépend de la politique qui accompagne les différentes stratégies.
English: Disappearance of aromatic hydrocarbons and organic sulfur compounds from fish flesh reared in crude oil suspension.
French: Myhr, B., D. McGregor, L. Bowers, C. Riach, A.G. Brown, I. Edwards, D. McBride, R. Martin et W.J. Caspary.
English: For figures, see the section ‘‘Preparation of electronic graphic files’’.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement vers le serveur.
English: It was noted that this infrastructure was interdependent and offered little room for substitution in the event of breakdown.
French: On a constaté que ces infrastructures étaient interdépendantes et qu'elles offraient en général une faible capacité de substitution en cas de défaillance.
English: These exhibits consist mainly of Interpretation Bulletins, Excise Tax (ET) Memoranda and correspondence with officials of the Department.
French: Il s'agit principalement de Bulletins d'interprétation, de Mémorandums ET (taxe d'accise) et de lettres échangées avec des fonctionnaires du Ministère.
English: The spread of information and ideas has provided the fertile ground in which leadership and innovation have taken root and ﬂourished.
French: La diffusion de l’information et des idées a permis l’éclosion et le développement du leadership et de l’innovation.
English: The Committee welcomes the establishment of juvenile chambers to deal with offenders aged 13 to 18 in courts of first instance, and the recent adoption of additional legislation on the treatment of juveniles, including the requirement that deprivation of liberty be used only as a measure of last resort, and guaranteeing legal assistance.
French: Le Comité se félicite de la création, au sein des tribunaux de première instance, de chambres spéciales chargées de juger les jeunes délinquants âgés de 13 à 18 ans et de l'adoption récente d'une loi supplémentaire sur le traitement des jeunes, notamment des dispositions prévoyant que la privation de liberté est une mesure de dernier ressort et garantissant une aide judiciaire.
English: Both the Commissioner and FHP agree that the goods in issue, although imported in an incomplete state, that is, without the handle, can be classified as if they were completely assembled.
French: Le commissaire et FHP conviennent que, bien que les marchandises en cause soient importées à l’état incomplet, c’est-à-dire sans le manche, elles peuvent être classées comme si elles étaient complètement montées.
English: In 1996, 321.8 tonnes of phenol/total phenolics were emitted to air and 58.5 tonnes released to water.
French: En 1996, les émissions atmosphériques de phénol et de composés phénoliques totaux ont été de 321,8 t, tandis que les rejets dans l'eau ont été de 58,5 t.
English: ◦ Proactive Disclosure 25291 - Euro Medium Term Notes Number: 25291 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25291 - Billets Euro à moyen terme Numéro: 25291 Nom:
English: Most small island developing States also experience serious capacity constraints in meeting World Trade Organization obligations.
French: Par ailleurs, la plupart des petits États insulaires en développement ne disposent pas des capacités nécessaires pour s'acquitter des obligations prévues par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Cultural Programme must cover at least the entire period during which the Olympic Village is open.
French: La durée du programme culturel doit correspondre au moins à la durée d’ouverture du village olympique.
English: Paragraph 1: the right to life The Republic of Yemen is committed to this right in fact and in law, as stated in paragraphs 30 and 31 of the previous report.
French: Paragraphe 1: Le droit à la vie  Comme nous l'indiquions aux paragraphes 30 et 31 de notre rapport précédent, le Yémen respecte ce droit en fait et en droit.
English: However, she shared the concerns expressed by other experts with regard to the reservations to articles 2, 15 and 16, asking whether it was possible to withdraw those reservations in order to advance issues such as equality and inheritance rights, which had economic and development implications of interest to both men and women.
French: Toutefois, elle partage les inquiétudes exprimées par d'autres experts au sujet des réserves qui ont été faites par ce pays quant aux articles 2, 15 et 16 et demande s'il est possible de les retirer afin de faire avancer la solution de problèmes comme ceux de l'égalité et des droits de succession.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: The priest should frequently visit the schools and religious classes on those bases/wings/formations where children of military members attend.
French: Le prêtre doit visiter fréquemment les écoles et les classes d’enseignement religieux fréquentées par les enfants des militaires.
English: Other proposals made included the development and enhancement of poverty alleviation partnerships between governments and the private sector, the enactment of legislation to provide for comprehensive social safety nets and tax exemptions for institutions investing in development projects for poor families.
French: D'autres propositions concernaient la création et le renforcement de partenariats pour réduire la pauvreté entre les gouvernements et le secteur privé, la promulgation de lois visant à créer des systèmes complets de sécurité sociale et à exempter d'impôts les institutions investissant dans des projets de développement pour les familles pauvres.
English: On the heels of the published allegations, a third recall petition was launched against the Minister of Education, although no direct reference was made to the allegations in the proponent’s statement of reasons for the recall.
French: Dans le sillage des allégations ainsi publiées, une troisième pétition est lancée pour obtenir la révocation du ministre de l’Éducation, bien qu’aucune mention directe ne soit faite de ces allégations dans l’exposé des motifs de révocation présentés par le proposant.
English: Members take initiatives and when beneficial for a large number of members, the board will help create the proper support.
French: Les membres prennent des initiatives et si elles sont bénéfiques pour un grand nombre des membres, la direction aide alors à créer le soutien approprié.
English: Determine the open screen area.
French: Déterminer la surface de vide du grillage.
English: • using international or intercultural case studies, role plays, etc.;
French: • à utiliser des études de cas ou des jeux de rôles à saveur internationale ou interculturelle;
English: Draft for Development 235, British Standards Institute, London, 15 June 1996.
French: Draft for Development 235, British Standards Institute, Londres, 15 juin 1996.
English: Information is shared only when it relates to the benefit being requested by the client.
French: Nous ne partageons les renseignements personnels que lorsqu'ils se rapportent à une demande de prestations présentée par un client. Prochaine Précédente Table des matières
English: Although the segregation of men and women persists in some activities, the last 20 years have brought a notable increase in women's participation in organized sports and in culture (an area in which women dominate).
French: Même si une certaine ségrégation des sexes se maintient dans certaines activités, on assiste depuis une vingtaine d'années à une augmentation de la participation des femmes aux activités sportives et culturelles.
English: This study provides the evidence required to support recommendations from food safety regulators and the Canadian food industry to improve preparation, cooking, cooling, storage and handling of donairs.
French: La présente étude fournit les données requises pour appuyer les recommandations des organismes de réglementation en matière de salubrité des aliments et de l’industrie canadienne de l’alimentation visant à améliorer la préparation, la cuisson, le refroidissement, l’entreposage et la manipulation des donairs.
English: As there is no exception, this clause may have major consequences in the case of important reports on topical issues which for one reason or the other could not be distributed on time (see report on the situation in Kosovo of the Political affairs Committee in September 2006).
French: Conformément à l’article 46.5 du Règlement, excepté durant les parties de session, les documents relatifs aux points à l’ordre du jour d’une réunion de commission doivent être adressés aux membres au moins une semaine avant la date de réunion.
English: If a father was outside of the community or unknown, the mother's father's clan assumed the paternal obligations to the child.
French: Si un père ne fait pas partie de la collectivité ou s'il est inconnu, le clan du père de la mère assume les obligations paternelles envers l'enfant.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People is very alarmed by Israel's disproportionate use of force in the Gaza Strip, in some of the world's most densely populated areas, and it calls upon the Israeli Government to fulfil its obligation as the occupying Power and immediately to stop the military assault on the Gaza Strip and on the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est extrêmement préoccupé par le recours disproportionné à la force par Israël dans la bande de Gaza, dans l'une des zones les plus densément peuplées du monde, et il exhorte le Gouvernement israélien à respecter ses obligations en tant que puissance occupante et à arrêter immédiatement son offensive militaire dans la bande de Gaza et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: More importantly, their clients see them as strategic partners who bring creativity and value added service to the table.
French: Ils exécutent des tactiques qui servent un objectif à court et à long terme. Ils sont doués pour intégrer des forces multidimensionnelles et en apparence disparates.
English: For instance, in 2005 the provincial Departments of Health cumulatively underspent about 570 million rand while the provincial Departments of Education underspent about 1.3 billion rand.
French: Par exemple, en 2005, les ministères provinciaux de la santé n'ont pas utilisé 570 millions de rands qui leur étaient alloués; de même, les ministères provinciaux de l'éducation n'ont pas utilisé 1,3 milliard de rands.
English: Nevertheless, change is unlikely to happen until a new farm bill is introduced, possibly in 2007.
French: Toutefois, il est peu probable que les choses changent avant l’adoption d’un nouveau texte de loi sur l’agriculture, qui devrait intervenir en 2007.
English: The Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Hjálmar W. Hannesson (Islande) a ouvert les débats et fait une déclaration.
English: The documents "Formulating an Intellectual Property Development Strategy for Enterprises" (available in Adobe PDF format) and "The Role of IPRs in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises" (available in Adobe PDF format) provide some insights on how to develop a patent strategy for your SME.
French: Les documents Formulating an Intellectual Property Development Strategy for Enterprises [PDF] et The Role of IPRs in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises [ PDF] offrent quelques aperçus sur la façon d'élaborer une stratégie en matière de brevets pour votre PME.
English: As for the law applicable, article 9.4 of the Civil Code provides that "the character and content of filiation, including adoptive filiation and relations between the parents and children, shall be regulated by the personal law of the child, and, if that cannot be determined, by the law of the habitual residence of the child.
French: S'agissant de la législation applicable, l'article 9.4 du Code civil prévoit que "le caractère et le contenu de la filiation, y compris la filiation adoptive et les relations entre parents et enfants, sont régis par la loi personnelle de l'enfant et, si celle-ci ne peut être établie, par la loi en vigueur sur le territoire où réside habituellement l'enfant".
English: States parties should also, in particular:
French: Les États parties devraient en outre, en particulier :
English: The joint Hellenic-Turkish Disaster Response Unit is the fruit of a cooperative engagement between Turkey and Greece, in full collaboration with the United Nations through OCHA.
French: Le groupe commun helléno-turc d'intervention en cas de catastrophe est le fruit d'un engagement coopératif entre la Turquie et la Grèce, en pleine collaboration avec l'Organisation des Nations Unies par l'entremise du Bureau.
English: It is essential that growers should issue advance warning of pesticide spraying to people who live close by and are thus potentially exposed.
French: Il est essentiel que les voisins, potentiellement exposés, soient avertis par l'agriculteur avant la pulvérisation.
English: If passed, the Act would enable the Ontario government to impose fines on regulators who do not remove mobility barriers such as testing and training. It would also allow the province to recover any fines imposed on Ontario by an AIT panel.
French: Si elle est adoptée, elle permettra au gouvernement de l’Ontario d’imposer des amendes aux organismes de réglementation qui ne suppriment pas les obstacles à la mobilité, tels que l’évaluation et la formation, et de recouvrer toute amende qui lui est imposée par un comité de l’ACI.
English: The Commission is committed to pursuing the objectives of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental matters, including in international negotiations.
French: La Commission attache une grande importance au respect des objectifs de la convention d’Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, y compris durant les négociations internationales.
English: Charting a sound course for public policy on biotechnology in this context is a formidable task.
French: Dans un tel contexte, l’esquisse d’un parcours judicieux pour la politique gouvernementale relative à la biotechnologie est en elle-même une tâche gigantesque.
English: And what does the Canadian public tell us: do not cut taxes if it means you are going to cut our health care system The Canadian health care system is not the problem.
French: Il ne faut pas réduire les impôts si une telle mesure entraîne des compressions dans le système de soins de santé. Ce n’est pas le système de soins de santé canadien le problème.
English: According  to Mr. Harris he was unable to contact Mr. Fry by phone or leave a  message on his answering machine.
French: Il a  ensuite tenté de se mettre en rapport avec M. Swami, dont M. Bitar avait  mentionné le nom lors d'un entretien antérieur.
English: • Forms and publications ED200-53 Guidelines for Licensees - Submissions to the Laboratory and Scientific Services Division HTML ed200-53-e.html (11 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED200-53 Directives aux détenteurs de licence - Présentation à la division des services scientifiques et de laboratoire HTML ed200-53-f.html (12 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As of 2004, all three reportable bacterial STIs are continuing their upward climb, affecting more and more Canadians.
French: En 2004, les trois ITS bactériennes à déclaration obligatoire ont continué de progresser, affectant de plus en plus de Canadiens.
English: KLM is working with the Cycling Out of Poverty Foundation to develop this project. Cycling Out of Poverty will run the project, together with their Kenyan partner Uvumbuzi.
French: KLM collabore avec la fondation Cycling Out of Poverty pour mettre au point ce projet.
English: Carl Lakaski, Healthy Communities Division, Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Carl Lakaski, Division des collectivités en santé, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada
English: The slide has very large dimensions compared to other slides in this area.
French: Le glissement a des dimensions très grandes par rapport aux autres glissements de cette région.
English: Samples are retained and QA certificates from each batch are stored and are available to the fabricator on request.
French: Les échantillons et les certifications de qualité de toutes les parties sont conservés et mis à disposition des fabricants, sur demande.
English: Local boards must make decisions about acquiring patient safety solutions, for example, or about which, if any, national patient safety campaigns to join.
French: Les commissions locales doivent décider, par exemple, des solutions à adopter pour assurer la sécurité des patients, ou des campagnes nationales de sécurité des patients aux quelles participer.
English: The following is an extract from the report submitted by the Government for the period 2000 to 2004 in relation to ILO Convention No. 129:
French: L'État bolivien a également présenté le mémoire ci-après concernant la Convention de l'OIT no 129 et couvrant la période 2000-2004:
English: For nearly six months after the passing of this resolution, nothing was done about arranging a cease-fire in Korea.
French: Après leur intégration, cependant, même si les unités canadiennes de l’ancien groupe de brigade demeuraient sous l’autorité administrative du brig.
English: Developed to correct the concentration of economic power that arose under Apartheid, the BEE ideal has been broadly applied to economic legislation in South Africa.
French: Créé à l’origine pour corriger la concentration du pouvoir économique qui est apparu sous l’Apartheid, l’idéal de DÉN a été appliqué de façon générale à la législation économique de l’Afrique du Sud.