ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Other Features Section 83.31 requires the Attorney General of Canada to present an annual report to Parliament on the operation of these two powers (investigative hearing and recognizance with conditions), as set out in the Introduction.
French: Haut de la page Autres caractéristiques Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction, l'article 83.31 exige que le procureur général du Canada dépose un rapport annuel au Parlement sur l'application de ces deux pouvoirs (audiences d'investigation et engagement assorti de conditions).
English: The key development themes highlighted by this toolkit include food security, health, and environmental sustainability, with a focus on youth and the environmental impacts of urbanization.
French: Cette trousse d'outils mettant en évidence certains thèmes liés au développement, notamment la sécurité alimentaire, la santé et la viabilité de l'environnement, est axée sur les jeunes et les impacts de l'urbanisation sur l'environnement.
English: RECOVERY RESPONSES 4.1 BRP Flowchart (Notification, Assessment, Planning, Implementation, Termination) 4.2 Crisis Management Team Tasks 4.3 Administration Team Tasks 4.4 Technology Management Team Tasks 4.5 Production Recovery Team Tasks 5.
French: MESURES DE RÉTABLISSEMENT 4.1 Diagramme de fonctionnement du PRO (notification, évaluation, planification, mise en oeuvre, fermeture) 4.2 Tâches de l'équipe de gestion de crises 4.3 Tâches de l'équipe d'administration 4.4 Tâches de l'équipe de gestion de l'équipement technologique 4.5 Tâches de l'équipe de rétablissement de la production 5.
English: Québec In its Politique en matière de condition féminine : un avenir à partager [policy on the status of women: a future to share], adopted in 1993, the government of Québec highlights the importance of women in the labour market and reaffirms its commitment to actively support their participation.
French: Québec Le gouvernement du Québec, dans la Politique en matière de condition féminine : un avenir à partager adoptée en 1993, souligne l'importance que revêt la participation des femmes au marché du travail et y affirme sa volonté de la soutenir activement.
English: Please ensure that your response provides an explanation of the factors that have resulted in the noted trends, for instance, decreasing demand may have been caused by a number of factors including economic conditions, raw material prices or substitutable products.
French: Ne pas oublier d’inclure dans votre réponse une explication des facteurs à l’origine des tendances observées. Par exemple, il se pourrait qu’une baisse de la demande soit attribuable à des facteurs tels que les conditions économiques, les prix des matières brutes ou les produits de remplacement.
English: This programme is now in its second year of implementation and has already enabled us to reinforce the peace-building process and to regain the trust of the people; to repair and rebuild basic infrastructures — roads, railways, ports, airports; to bring together bilateral and multilateral partners, primarily those within the United Nations system, to support the Congo; and to create conditions for implementing urgent activities to benefit as many people as possible, in particular those who were victims of the war, as well as young people, women and children.
French: Ce programme, qui entre dans sa deuxième année d'exécution, a déjà permis de renforcer le processus de pacification et de remise en confiance des populations, de réhabiliter et mettre en place les infrastructures de base - routes, chemins de fer, ports, aéroports -, de ramener les partenaires bilatéraux et multilatéraux, dont principalement les organismes des Nations Unies, à soutenir le Congo, de créer les conditions de réalisation des activités d'urgence au profit du plus grand nombre et particulièrement des couches victimes de la guerre, des jeunes, des femmes et des enfants.
English: • Canada-Pakistan Business Council 7825 Bayview Avenue, Suite 1410 Thornhill, Ontario L3T 7N2 Canada Tel. 905 763-8281 Fax. 905 763-8104 E-mail: cpcb@home.com 
French: • Canada-Pakistan Business Council 7825 avenue Bayview, Bureau 1410 Thornhill, Ontario L3T 7N2 Canada Téléphone 905 763-8281 Télécopieur 905 763-8104 Courriel: cpcb@home.com
English: According to a study cited in the "Findings and Recommendations" with respect to accounting and auditing issued in the United States by the Conference Board's Commission on Public Trust and Private Enterprise on 9 January 2003, 69% of whistle blowers lose their jobs or are forced to retire.
French: D'après une étude citée dans les conclusions et recommandations concernant les professions de comptable et de commissaire aux comptes publiée aux États-Unis par la Commission on Public Trust and Private Enterprise du Conference Board le 9 janvier 2003, 69 % de ces personnes perdent leur emploi ou sont contraintes de prendre leur retraite.
English: An interim receiver under s.46 of the BIA or a monitor appointed under the CCAA would seem to meet this test since neither acts as principal or owner of the assets of the estate although paradoxically the law still treats them as personally liable.9 Apart from this basic distinction (which is relevant in all three jurisdictions), the status and liabilities of IPs differs widely in Canada, England and the US.
French: Un séquestre intérimaire, aux termes de l'article 46 de la LFI ou un contrôleur nommé en vertu de la LACC sembleraient remplir ce critère puisque ni l'un ni l'autre n'agit en tant que mandant ou propriétaire des biens de l'actif bien que, paradoxalement, la loi les considère l'un et l'autre comme personnellement responsables9. Si l'on excepte cette distinction de base (qui est pertinente dans les trois pays), la situation et les responsabilités du professionnel de l'insolvabilité diffèrent largement, entre le Canada, l'Angleterre et les États-unis.
English: Wake up to panoramic views of the River Shannon and enjoy the city lights by night.
French: En vous réveillant, vous pourrez déjà apprécier la vue sur le Shannon et en soirée, les lumières de la ville.
English: SFOR immediately initiated a series of measures to assist the Bosnia and Herzegovina authorities who were in overall control of the search and rescue operation.
French: La SFOR a immédiatement pris une série de mesures pour aider les autorités de la Bosnie-Herzégovine, qui ont entièrement dirigé l'opération de recherche et de secours.
English: Some employers had challenging attitudes that included: primary interests in free labour; high expectations of students; and critical, judgmental or uncommitted, unavailable dispositions toward trainees.
French: Notamment, ils cherchaient d’abord à obtenir une main-d’œuvre gratuite, ils avaient des attentes très élevées par rapport aux étudiants, ils se montraient critiques, ils portaient des jugements catégoriques et ils refusaient de s’engager envers les stagiaires auxquels ils n’avaient guère de temps à consacrer.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Waterhen First Nation (MA96/97-059ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Waterhern (MA96/97-059ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: The Rapporteur was therefore invited to split these combined definitions into definitions for individual main groups, to apply the new template and, if necessary, to sort the references according to subsections in the section "References Relevant to Classification".
French: "Projet D 049 (électricité) – Après discussion, le groupe de travail est convenu que les définitions relatives aux groupes principaux ne doivent pas être combinées (voir les définitions relatives aux groupes principaux H04L 13/00 à 17/00 et H04L 19/00 à 23/00 dans l’annexe 21).
English: • Prince Edward Island
French: • Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: It cannot be extinguished until it is exercised.
French: Il ne peut pas être forclos tant qu'il n'a pas été exercé.
English: All royalties generated in Canada, foreign catalogues included.
French: Toutes les redevances générées au Canada, répertoires étrangers compris.
English: Why does the Commission continue to disregard the calls from MEPs, Member State governments and the tourist industry and refuse to bring forward proposals to extend duty-free for a further ten years or until all indirect taxes have been harmonized?
French: Pourquoi la Commission persiste-t-elle à ignorer les appels des députés européens, des gouvernements des États membres et de l'industrie du tourisme et refuse de présenter des propositions qui permettraient de proroger les ventes hors taxes pendant dix années supplémentaires ou jusqu'à ce que toutes les taxes indirectes aient été harmonisées?
English: Canadian provinces and territories can get actively involved in Expo 2010 by partnering with the Government of Canada to promote tourism, strengthen trade relations or explore new opportunities by hosting events in the Canada Pavilion.
French: Ceux-ci peuvent prendre activement part à Expo 2010 en collaborant avec le gouvernement du Canada pour stimuler le tourisme, renforcer les relations commerciales ou tenter de saisir de nouvelles occasions en organisant des activités au Pavillon du Canada.
English: Poultry shall be reared in open-range conditions and have free access to pasture, open-air runs, waterways and other exercise areas subject to the species, weather, parasites, predators and ground conditions and, whenever possible, shall have such access for at least one third of their life.
French: Les volailles doivent être élevées en liberté et avoir accès à des pâturages, à des aires d’exercice extérieures, à des bassins d’eau ou à d’autres aires d’exercice en fonction des espèces, du climat, des parasites, des prédateurs et de l’état du sol et, dans la mesure du possible, pendant au moins un tiers de leur vie.
English: This strategy aims to ensure that girls enter into education system at age of 6 years so that they finish primary education with 12 years having better opportunities to continue their studies at subsequent levels.
French: Il faut faire en sorte que les filles achèvent le cycle primaire à 12 ans, afin qu'elles aient plus de chances de poursuivre des études secondaires.
English: It amended the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and a number of other Acts, and enacted the Charities Registration (Security Information) Act, in order to combat terrorism.
French: Contraindre des personnes à fournir des substances corporelles est une atteinte à la vie privée. L’atteinte est d’autant plus sérieuse lorsque les échantillons ne permettent pas avec certitude de mesurer l’affaiblissement des facultés.
English: The type of sample did not affect the efficiency of ClearviewTM, which varied from 98.1% for product samples to 100% for environmental and food handler samples, while for BaxTM it had a marked influence.
French: Le type d'échantillon n'a pas influencé l'efficacité de ClearviewTM, qui a oscillé entre 98,1% avec les échantillons de produits et 100% pour les échantillons de différents environnements et de différents manipulateurs d'aliments, alors que celui-ci a eu une influence marquée sur BaxTM.
English: Resources - There is responsibility for initiating job orders that may commit the shop to expenditures of parts and labour and take vehicles out of service.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des pièces de rechange et de l'équipement nécessaires à la réparation des appareils de chauffage.
English: Therefore an ongoing dialogue and co-operation with the monetary authorities of these countries is of crucial importance.
French: Les négociations avec six autres pays candidats à l’adhésion (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie et Slovaquie) ont débuté en février 2000.
English: Eight countries were selected by the Evaluation Office in consultation with UNDP's Regional Bureaux: Lesotho and Senegal in Africa, Cambodia and Mongolia in Asia and the Pacific, Albania and Poland in Eastern Europe and CIS, and Bolivia in Latin America and the Caribbean and Yemen in the Arab region for in-depth case studies.  (The team was unable visit Yemen due to security restrictions, and the Yemen country report was prepared by the national consultant on the team.
French: Après avoir consulté les bureaux régionaux du PNUD, le Bureau d'évaluation a retenu huit pays : le Lesotho et le Sénégal (Afrique), le Cambodge et la Mongolie (Asie et Pacifique), l'Albanie et la Pologne (Europe orientale et Communauté des États indépendants), la Bolivie (Amérique latine et Caraïbes), et le Yémen (région arabe) qui devaient faire l'objet d'une étude approfondie (pour des raisons de sécurité, l'équipe n'a pu se rendre au Yémen et le rapport sur le Yémen a été établi par le consultant national).
English: The First Nation status population (Indian Registry System C IRS) at December 31, 1996 was 76,419, of which approximately 67% being identified as living on-reserve and crown-land.
French: Au 31 décembre 1996, le nombre d'Indiens inscrits s'y établissait à 76 419 (Système d'inscription des Indiens, SII), dont environ 67 % vivaient dans les réserves et sur les terres domaniales.
English: This means that part of the underground economy has now become legal again" she said, stressing that the new President, Viktor Yushchenko, inspired great confidence.
French: Ce qui implique qu’une partie de l’économie parallèle est redevenue légale », a-t-elle indiqué en soulignant l’important crédit de confiance dont jouit le nouveau Président Ioutchenko.
English: A number of significant initiatives were launched during the Conference.
French: Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.
English: Paragraph VII of the same article provides for social assistance from the State for unemployed persons.
French: En son septième alinéa, il garantit aux chômeurs une aide sociale de l'État.
English: After a stint with the Department of Canadian Heritage, I came back to my first love, namely trade policy.
French: Après séjour au Ministère du Patrimoine canadien, je suis revenue à mes premiers amours, c'est-à-dire la politique commerciale.
English: Some informants criticized the practice of accepting temporary foreign worker credentials, based on an
French: En Colombie-Britannique, par exemple, S.U.C.C.E.S.S. a établi un programme de recyclage pour préparer les ingénieurs formés à l’étranger à exercer le métier de couvreur.
English: The EU expresses concern about the ongoing political deadlock in Lebanon and the deterioration of the security situation.
French: L'Union européenne se déclare préoccupée par l'impasse politique que connaît le Liban et par la dégradation de la sécurité.
English: By referring to the ITA rule itself, rather than specifying a given figure, amended paragraph 12.2(1)(b) will not need to be further amended if the multiple provided in the ITA should change at some future time.
French: Le fait de renvoyer à la règle énoncée dans la LIR plutôt que de préciser un taux évite d'avoir à modifier l'alinéa 12.2(1)b) de nouveau dans l'éventualité où le multiple indiqué dans la LIR faisait l'objet d'un changement ultérieurement.
English: WFP reported a decrease of 8 per cent.
French: Le PAM a fait état d'un fléchissement de 8 %.
English: Item 19 08 01 02 Third and fourth Financial Protocols with the southern Mediterranean countries Amend figures as follows: 19 08 01 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 60 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 15 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -7 500 000 7 500 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 7 500 000 7 500 000
French: Poste 19 08 01 02 Troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 60 000 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 15 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -7 500 000 7 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 7 500 000 7 500 000
English: Order-in-Council P.C. 2004-0858 designated the Minister of Indian Affairs and Northern Development as the appropriate Minister with respect to the Indian Specific Claims Commission. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 209
French: . . . . . (25) (25) Transfert à Industrie – Pour améliorer la capacité des institutions financières autochtones à l’échelle du pays et augmenter la disponibilité de capitaux pour des prêts au développement (Entreprise autochtone Canada).......................................... . . . . . (300) (300) Transfert à Patrimoine canadien – Pour une subvention à la Fondation des bourses des arts du lieutenant-gouverneur de l’Alberta remises dans le cadre des célébrations du centenaire de l’Alberta.......................................................................................... . . . . . (1 000) (1 000) Total des transferts . . . . . (1 053) (1 053) Présent budget supplémentaire des dépenses 5 898 31 436 37 334 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 209
English: More recently, by A.D. 500, a Canadian Arctic people known as the Dorset Paleo Eskimo had arrived as far south as the island of Newfoundland, of which they were the principal inhabitants for over 700 years.
French: Plus récemment, soit 500 ans après J.-C., un peuple canadien de l'Arctique que l'on nomme les Paléo-esquimaux du Dorset, était descendu vers le sud jusqu'à l'île de Terre-Neuve dont les membres avaient été les principaux habitants pendant plus de 700 ans.
English: Under the (current) law, the provision whereby a minor may receive much lighter punishment applies even to those acting under authorization or guidance.
French: En vertu de la loi (en vigueur), la disposition selon laquelle un mineur est passible de peines moins lourdes qu'un adulte s'applique même à ceux qui agissent avec l'autorisation ou sous l'autorité d'un adulte.
English: The President: My apologies for my short absence.
French: La Présidente (parle en anglais) : Qu'on me pardonne cette courte absence.
English: For each core business-line (broadcasting; cultural industries, arts; heritage; Canadian identity; multiculturalism; official languages; sport; and parks and sites), an objective is set to cover the mission and strategic directions.
French: Pour chaque secteur d'activité de base (la radiodiffusion, les industries culturelles, les arts, le patrimoine, l'identité canadienne, le multiculturalisme, les langues officielles, le sport, les parcs et les lieux historiques), on établit un objectif en rapport avec la mission et les orientations stratégiques pertinentes.
English: (The Treasury Board has approved phasing in the increase as follows: 8 % effective April 1, 2000 with the balance taken into account when future increases are considered.)
French: (Le Conseil du Trésor a approuvé des augmentations progressives de 8 % à compter du 1er avril 2000. Le solde de 0,7 % sera examiné lorsque de futures augmentations seront envisagées.)
English: Alcohol 120% is software that lets you record CDs and DVDs, make exact copies, but there’s more.
French: Alcohol 120% est un logiciel permettant de graver des CD et DVD. Il propose des copies exactes, mais pas seulement.
English: Killer Whales as Predators of Large Baleen Whales and Sperm Whales. in J. A. Estes, R. L. Brownell, D. P. DeMaster, D. F. Doak, and T. M. Williams, editors.
French: Killer Whales as Predators of Large Baleen Whales and Sperm Whales. in J. A. Estes, R. L. Brownell, D. P. DeMaster, D. F. Doak et T. M. Williams, éditeurs.
English: General information Publications are available from our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs. You can also call 1-800-959-2221.
French: Renseignements généraux Nos publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez également les obtenir en composant le 1-800-959-2221.
English: "It is one of those simple melodies that goes straight to the heart, and is unforgettable". The song was also recorded in French by a fellow Canadian, Hector Pellerin, on Edison Amberol Records, as "Cœur blessé".
French: Dans une édition ultérieure du bulletin d'information de la maison de disques Edison Amberol Records, on écrit à propos de « Dear Old Pal of Mine » que « c'est une de ces mélodies simples qui vont droit au cœur et qui sont inoubliables ».
English: Do tego dochodzą koszty administracyjne i wpisowe na kurs za granicą, w wysokości 495PLN.
French: Dodatkowa opłata administracyjna w wysokości $100 jest pobierana na pokrycie kosztów związanych z pobytem długoterminowym na kursie zagranicą.
English: Phase one involves the construction of a 366-room hotel, 71 condominium units and a golf course.
French: La première phase comprend la construction d'un hôtel d'une capacité de 366 chambres, de 71 immeubles en pluripropriété et d'un terrain de golf.
English: The provision of the SIN by employees is mandatory for this bank and is required for disclosure to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which upon receipt will subsequently create a Personnel Record Identifier (PRI).
French: Il vise à justifier et à étayer les décisions touchant les qualifications en matière de langues officielles et les épreuves linguistiques, ainsi qu’à justifier le besoin en formation linguistique et à confirmer les réalisations des employés.
English: Termination of Lease and Release of Collateral Assignment of July 30, 2003, between Progress Rail Services Corporation, doing business as Progress Rail Canada and Wilmington Trust Company.
French: Résiliation du bail et libération de la cession en garantie en date du 30 juillet 2003 entre la Progress Rail Services Corporation, faisant affaire sous le nom de Progress Rail Canada et la Wilmington Trust Company.
English: Port security/Modification Rapporteur:
French: • Sûreté des ports/Modification – – – Rapporteur:
English: The French Government (hereafter "the Government") asked the Committee to reject the complaint as unfounded in each respect.
French: Le Gouvernement français (ci-dessous « le Gouvernement ») demande au Comité de rejeter la réclamation comme étant mal fondée dans chacun de ses griefs.
English: UNICEF will also support reporting to and following up on recommendations of the Committee on the Rights of the Child, with Brazil's second, third and fourth periodic reports to be submitted in October 2007.
French: L'UNICEF appuiera aussi le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant, sur la base des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques que le Brésil doit remettre en octobre 2007.
English: Of course, in their respective judgments on Russia and China, the West – and Europeans in particular – may be demonstrating selective emotions.
French: Bien sûr, dans leurs jugements respectifs sur la Russie et la Chine, les Occidentaux – et les Européens en particulier – font preuve de sentiments sélectifs.
English: Non-physician personnel should be trained and mobilized to play a greater role in family planning service provision, with due regard for safety and quality.
French: Le personnel paramédical doit être formé et mobilisé pour dispenser un plus grand nombre de prestations, sans pour autant nuire à la santé des clients et à la qualité des services.
English: I would like to provide an example of what I am talking about.
French: Je voudrais donner un exemple illustrant ce dont je parle.
English: However, most policies and programs have built-in flexibility to accommodate the unique challenges faced by different client groups, such as youth, Aboriginal or women entrepreneurs.
French: Toutefois, la plupart des politiques et des programmes ont une flexibilité intégrée pour relever les défis uniques auxquels font face les différents groupes de clients, comme les jeunes, les Autochtones ou les femmes entrepreneures.