ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister's Message The year 2004-2005 was a pivotal one for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Message du ministre L’exercice 2004-2005 a été déterminant pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: I have the honour to transmit to you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the report submitted by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex), which was received by this Permanent Mission on 31 March 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), le rapport présenté par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, lequel rapport a été reçu par la Mission permanente le 31 mars 2003.
English: Unrest caused by rising food prices will be the subject of a debate with Commission and Council (Tuesday).
French: Les émeutes liées à la hausse des prix des denrées seront abordées avec la Commission et le Conseil (mardi).
English: • As growth for 2001 depends on the level of fourth-quarter GDP in 2000, this implies that the measured annual real GDP growth rate for 2001 May also be modestly lower than currently projected by the private sector economists.
French: • Comme la croissance pour 2001 repose sur le niveau du PIB au quatrième trimestre de 2000, cela signifie que le taux annuel de croissance du PIB réel mesuré pour 2001 pourrait également être légèrement inférieur aux prévisions actuelles des économistes du secteur privé.
English: She suggested the introduction of financial incentives in the form of subsidies to parties in proportion to the percentage of women among their candidates and among their members who were elected to public office.
French: Elle suggère d'adopter des incitations financières sous la forme de subventions aux partis en proportion du pourcentage de femmes sur leurs listes de candidats et parmi leurs membres qui ont été élus pour occuper des charges publiques.
English: However, discrepancies were identified in the area of exposure definition, including the use of screening frequency and the use of a detectable, curable preclinical phase for case subjects as the exposure measures.
French: Toutefois, des écarts ont été décelés dans la définition de l'exposition, y compris l'utilisation pour les cas d'une fréquence de dépistage et, en guise de mesure d'exposition, d'une phase préclinique, décelable et guérissable.
English: In that context, many applauded the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development, although one representative said that it was not sufficiently inclusive of developing countries and another that it did not facilitate participation by civil society.
French: Dans ce contexte, beaucoup ont salué les travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques, même si un représentant a indiqué qu'elle n'était pas suffisamment ouverte aux pays en développement et un autre qu'elle ne facilitait pas la participation de la société civile.
English: Article 34  Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: Article 34 Comité des droits des personnes handicapées
English: In government, even among those dedicated to protecting children’s rights, knowledge of the 15 year old Convention is spotty at best.
French: À terme, le Canada a l’obligation de faire de son mieux pour mettre en œuvre à l’échelle nationale les traités internationaux auxquels il adhère, peu importe les obstacles juridictionnels que sous-tend sa Constitution.
English: As we look ahead to next year, when the United Nations will undertake a comprehensive review of the global AIDS response, Japan hopes that the Organization will continue to work actively to ensure that the goal of universal access is achieved.
French: Ayant à l'esprit le bilan complet, que l'ONU entreprendra l'année prochaine, des mesures prises à l'échelle mondiale pour lutter contre le sida, le Japon espère que l'Organisation continuera d'œuvrer activement pour veiller à ce que l'objectif de l'accès universel soit atteint.
English: , filed under I- Livres culinaires , Novels and tagged Agnès Desarthe , Livre , Roman .
French: , rangé dans I- Livres culinaires , Romans et marqué Agnès Desarthe , Livre , Roman .
English: Recognizing that the Western European public must continue to have uninterrupted access to United Nations information, the Department of Public Information is now developing an action plan to ensure a seamless transition from the United Nations information centres at the national level to the new regional model.
French: Reconnaissant que le public de l'Europe occidentale doit continuer d'avoir un accès ininterrompu aux informations de l'ONU, le Département de l'information met actuellement au point un plan d'action propre à assurer une transition sans heurts des centres d'information nationaux au nouveau modèle régional.
English: Marine Navigation Services, Marine Communications and Traffic Services and Icebreaking Operations
French: Services à la navigation maritime, Services de communications et de trafic maritimes et Opérations de déglaçage
English: In a survey 46% of respondents would consider employing (more) people from another country, particularly for professional positions.
French: Autriche, Belgique, Croatie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Grèce, Chypre, Hongrie, Islande, Italie, Luxembourg, Portugal, Roumanie, Slovénie, Turquie et Royaume-Uni.
English: Budmera put his hand to his dappled scalp with its white hair.
French: Budmera passa une main sur son crâne tacheté, effleurant ses cheveux blancs.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mexico, Mozambique, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cap Vert, Cuba, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Competitors who have lost business because of an unwillingness to pay bribes may also be regarded as victims.
French: Les concurrents qui n'ont pas obtenu le contrat parce qu'ils n'ont pas voulu entrer dans le jeu de la corruption pourront aussi être considérés comme des victimes.
English: Recommended influenza vaccine dosage, by age, for the 2008-2009 season Age Vaccine type Dose (mL) No. of doses 6-35 months split-virus 0.25 1 or 2* 3-8 years split-virus 0.5 1 or 2* ≥ 9 years split-virus 0.5 1 ≥ 18 years subunit, or split virus 0.5 1
French: Posologie recommandée pour le vaccin contre la grippe, selon l’âge, pour la saison 2008‑2009 Âge Type de vaccin Dose (mL) Nbre de doses 6‑35 mois virion fragmenté 0,25 1 ou 2* 3‑8 ans virion fragmenté 0,5 1 ou 2* ≥ 9 ans virion fragmenté 0,5 1 ≥ 18 ans sous‑unitaire, ou virion fragmenté 0,5 1 *Les enfants de < 9 ans qui n’ont jamais été vaccinés contre la grippe doivent recevoir deux doses du vaccin antigrippal à virion fragmenté administrées à 4 semaines d’intervalle.
English: Please visit our Recruitment section where you will find details of our jobs along with openings.
French: N'hésitez pas à visiter notre rubrique "recrutement" dans laquelle vous trouverez une présentation de nos métiers, ainsi que nos offres d'emploi.
English: Community Development and Capacity Building
French: Développement des communautés et renforcement des capacités
English: The Assembly referring to its Resolution ...
French: Ses remerciements vont particulièrement à Mme Sirtori à laquelle il doit beaucoup.
English: Low-light-level television camera tubes; e. Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems); f.
French: 6 - « Substrat brut » Les termes « substrat brut » désignent des composés monolithiques dont les dimensions conviennent à la fabrication d’éléments optiques, comme les miroirs ou fenêtres optiques.
English: Step 3 - Reconcile the bank statement and the journals. At the end of each month reconcile the bank statement to the records to ensure they match.
French: 95 Troisième étape - Faire concorder les journaux et les relevés bancaires À la fin de chaque mois, vérifiez le relevé bancaire et les journaux pour vous assurer que les écritures concordent.
English: When an original manufacturer’s medical device licence is amended, the private label medical device licence is automatically amended.
French: Lorsque l’homologation d’instrument médical d’un fabricant original est modifiée, l’homologation d’instrument médical de marque privée sera automatiquement modifiée.
English: In all, 56 responses were received (49 written and 7 verbal, the latter covering only part of the questionnaire); 14 were dual responses from the same institution.
French: Au total, on a reçu 56 réponses, dont 49 écrites et 7 verbales et abrégées. Quatorze d'entre elles étaient des réponses doubles provenant de la même institution.
English: If the request involves a foreign-initiated adjustment, the TSO may assist the analyst in obtaining additional facts from the Canadian taxpayer and otherwise provide feedback as to the reasonableness of the adjustment.
French: Si la demande vise une question complexe en particulier, l'analyste principal peut demander de l'aide aupres du specialiste des conventions fiscales de la Division, de la Direction des decisions de l'impot, de la Direction de la politique legislative ou d'un conseiller juridique du ministere de la Justice.
English: model will be available as a limited release production through authorized Evinrude dealers in North America beginning in May 2010.
French: sera disponible en édition limitée auprès des concessionnaires Evinrude autorisés en Amérique du Nord, en mai 2010.
English: The primary area in which overlap was perceived to exist was in the types of services delivered through Starting Points and Job Finding Clubs.
French: Le principal secteur où un chevauchement est perçu a trait aux types de services offerts par le programme Points de départ et par les clubs de recherche d’emploi.
English: The Commission also found that no methods of killing which have come to their notice, other than clubbing or shooting, achieve acceptable standards of humaneness.
French: La Commission a par ailleurs conclu qu'à l'exception de la chasse au gourdin ou au fusil, aucune des autres méthodes portées à son attention ne pouvait être considérée comme non cruelle.
English: This followed declines of 0.8% and 1.0% in the first two quarters of 2005.
French: Cela faisait suite à des diminutions de 0,8 % et de 1,0 % aux deux premiers trimestres de 2005.
English: Contact Address E-Mail: ce.0511189r@ac-reims.fr Web: xxi.ac-reims.fr/clg-cote-legris/ Phone: +330326511624
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0511189r@ac-reims.fr Adresse Internet: xxi.ac-reims.fr/clg-cote-legris/ Téléphone: +330326511624
English: For the child in difficulty for whom a legal protection measure has been ordered, the Romanian law stipulates:
French: Pour l'enfant en difficulté en faveur duquel une mesure de protection légale a été décidée, la loi roumaine prévoit :
English: Some catchments have a pronounced NO3 leakage at  a total N deposition as low as 5 kg N ha-1 year-1.
French: Certains captages présentent des fuites prononcées de NO3 pour des dépôts d'azote total ne dépassant pas 5 kg N ha-1 an-1.
English: In such cases eligibility for financing is extended to all countries PR\598434EN.doc 55/60 PE 367.810v02-00
French: Justification Il n'y a pas lieu de prévoir de financement pour les pays tiers non éligibles au bénéfice du règlement à l'examen.
English: The International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom and the Asian Development Bank (ADB) will cooperate in this area.
French: Partenaires : l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), le Ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni et la Banque asiatique de développement (BAsD), qui collaboreront dans ces domaines.
English: The total amount of customer non-competitive bids that each government securities distributor can submit will be limited to $3 million.
French: Le montant total des soumissions non concurrentielles des clients que peut présenter chaque distributeur de titres d’État est limité à 3 millions de dollars.
English: The Date column provides the work's exact or approximate date.
French: La colonne Date donne la date exacte ou présumée de l'œuvre.
English: 1229 Computer equipment parts $11184.00 2007-01-30 PATHWAY HYUNDAI 1261 Road motor vehicles $21012.00 2007-01-30 SILICON GRAPHICS LIMITED 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21975.20 2007-01-30 SILICON GRAPHICS LIMITED 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $19075.50 2007-01-30 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services, excluding consultants $19800.00 2007-01-30 VWR INTERNATIONAL INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 11184.00 $ 2007-01-30 PATHWAY HYUNDAI 1261 Véhicules routiers automobiles 21012.00 $ 2007-01-30 SILICON GRAPHICS LIMITED 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21975.20 $ 2007-01-30 SILICON GRAPHICS LIMITED 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 19075.50 $ 2007-01-30 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19800.00 $ 2007-01-30 VWR INTERNATIONAL INC.
English: Reconstruction or reconstitution of a disappeared cultural resource is not considered conservation.
French: La reconstruction ou reconstitution d’une ressource culturelle disparue n’est pas considérée comme une action de conservation.
English: Compare our solutions or use the easy solution finder .
French: Comparez nos solutions ou utilisez simplement le sélectionneur de la meilleure solution .
English: 6 Letter from Catharine P. Wolhaupter to her son, James, who was a doctor in Chatham, giving much detail concerning the sickness of her only daughter, Isabella Margaret and mentioning James McLaughlan, James Taylor, and Henry Sawyer; October 19, 1837.
French: 6 Lettre de Catharine P. Wolhaupter Ã son fils James, mÃ©decin Ã Chatham, donnant de nombreux dÃ©tails sur la maladie de sa seule fille, Isabella Margaret, et mentionnant James McLaughlan, James Taylor et Henry Sawyer; le 19 octobre 1837.
English: “Reaffirming the fundamental importance of adherence to and implementation of international humanitarian, refugee and human rights law as well as to internationally accepted norms and principles and of the need to promote national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point que soient respectés et appliqués le droit international humanitaire, le droit des réfugiés et les instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que les normes et principes convenus au niveau international, et qu'il est indispensable de promouvoir, selon que de besoin, la législation nationale et internationale permettant de répondre aux problèmes qui se posent actuellement sur le plan humanitaire et à ceux qui sont susceptibles de se poser,
English: CONCLUSION You know, this has been a successful year for the Canadian fishing industry.
French: CONCLUSION Vous savez sûrement que cette année a été très fructueuse pour l’industrie des pêches canadiennes.
English: When the morning mists lifted, the tanks opened fire and carried out a highly successful destructive shoot.
French: Cet effort spécial, joint à des patrouilles audacieuses et agressives, empêcha les Chinois de traverser la rivière.
English: The Chairman: As there are no other requests to make general statements on cluster 4, the floor is now open for explanations of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme personne d'autre n'a demandé à faire de déclarations d'ordre général sur le groupe 4, je donne la parole aux délégations au titre des explications de vote avant le vote.
English: In response to Parliamentary Assembly Recommendation 1564 (2002) on the state of the world population, and in line with the subject of the Recommendation based on the concept of right to free choice in matters of sexuality and reproduction, the CAHP decided to add an additional benchmark in the terms of reference of the Committee - the ICPD commitments as an "important guideline in its work".
French: En réponse à la Recommandation 1564 (2002) de l’Assemblée parlementaire relative à l’état de la population mondiale, et conformément aux éléments de la Recommandation relatifs au principe du libre choix en matière de sexualité et de procréation, le CAHP a décidé d’ajouter un nouveau critère au mandat du Comité – les engagements de la CIPD en tant qu’« orientations importantes dans son travail ».
English: An element of a set of data.
French: L'endroit où des systèmes indépendants se rencontrent, s'influencent ou communiquent entre eux.
English: It does not appear in the original (English) text of the Treaty.
French: Elle ne figure pas dans le texte original (français) du Traité.
English: • The Chief Electoral Officer may, during the course of an election and before the closing of the poll, appoint or authorize the appointment of additional election officers.
French: • Au cours d’une élection et avant la fermeture des bureaux de vote, le directeur général des élections peut nommer ou autoriser la nomination de membres additionnels du personnel électoral.
English: Mr. Tessema (Ethiopia) said that the Eritrean regime had yet again sought to misinform the international community.
French: M. Tessema (Éthiopie) estime que le régime érythréen a, une fois encore, cherché à tromper la communauté internationale.
English: It is left to be seen what management arrangement will be made with the six fringe local governments where the new sites are located.
French: Ainsi, les cinq administrations locales participantes sont incapables d' appuyer efficacement les activités de l' IUSC, qui n'est donc pas en mesure de produire des recettes internes.
English: The Assembly of States Parties hereby establishes a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims provided for in article 79 of the Rome Statute; the Board shall have 12 members.
French: L'Assemblée des États Parties établit par la présente résolution un Conseil de direction du Fonds en faveur des victimes prévu à l'article 79 du Statut de Rome, composé de 12 membres.
English: We are only 34 million people; there are more than 300 million people in the EU.
French: Notre population n’est que de 34 millions, par rapport à plus de 300 millions dans les pays de l’Union européenne.
English: More important, because the foxsnake is largely confined to habitats < 100m from the Georgian Bay shoreline, its habitat throughout the region is succumbing to cottage and other recreational development (See Figure 7, for example).
French: Fait plus inquiétant encore, la couleuvre fauve de l’Est est largement confinée à une bande de territoire qui s’étend à moins de 100 m du littoral, et son habitat à l’échelle de la région est de plus en plus menacé par la construction de chalets et d’autres formes d’aménagement à visée récréative (voir la figure 7, par exemple).
English: Thank you, Mrs Myller.
French: Merci beaucoup, Madame Myller!
English: The Commission concluded that the Czech producer of steel Trinecké zelezárny has not received any illegal aid.
French: La Commission conclut que le producteur d’acier tchèque Trinecké zelezárny n’a reçu aucune aide illégale.
English: National Broadband Task Force Groupe de travail national sur les services à large bande (n.m.) National Contingency Planning Group; NCPG GPNC (n.m.); Groupe de planification nationale de contingence (n.m.)
French: Policy on the Use of Electronic Networks politique en matière de sécurité (n.f.); politique de sécurité (n.f.) security policy politique relative à la certification (n.f.); politique de certification (n.f.) certificate policy politique sur la messagerie classifiée (n.f.) classified messaging policy Politique sur les différents modes de prestation de services (n.f.); Politique sur les DMPS (n.f.)
English: The judge denied these requests, without giving any reasons.
French: Le juge a rejeté ces demandes sans fournir de raison.
English: The professional electoral staff of the secretariat implement decisions, regulations and procedures adopted by the IEC.
French: Le personnel électoral professionnel du secrétariat met en œuvre les décisions, règlements et procédures adoptés par la CEI.
English: CLOUT case No. 12, Canada, 7 April 1988.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 12, Canada, 7 avril 1988.
English: “The explosion of the arms depot in our town Khirbat Salim is a most dangerous and worrisome matter, which brings into the open what everyone is trying to black out, to obfuscate and to conceal, namely illegal arms and their storage in our civilian areas and in basements near our children by an organization that has begun to pose a threat to our interests and to our tranquil lives.
French: « L'explosion du dépôt d'armes dans notre ville de Khirbat Salim est un événement très dangereux et inquiétant, qui expose au grand jour ce que tout le monde essaie de dissimuler, d'embrouiller et de cacher, autrement dit la présence d'armes illégales et leur stockage dans des zones civiles et dans des entrepôts à proximité de nos enfants par une organisation qui représente une menace pour nos intérêts et la tranquillité de nos vies.
English: In the Foundation level, the context and issue area of the valuation purpose may have a relevant statute or court history suggesting one method over another.
French: Au niveau du socle, le contexte et la problématique de l'objectif de l'évaluation tels qu'ils se présentent peuvent prendre leur origine dans une loi ou des décisions judiciaires pertinentes qui suggéreront une méthode plutôt qu'une autre.
English: • Government of Canada Supports Great Lakes Restoration [2005-04-12]   March
French: • Le Gouvernement du Canada appuie la restauration des Grands Lacs [2005-04-12]   mars
English: Currently, and until December 2005, the future management of fisheries resources of the Baltic Sea and the Belts is regulated by the 1973 agreement, concluded by the European Community, the Baltic States, Poland and Russia, known as the Gdansk Convention.
French: À l’heure actuelle et jusqu’en décembre 2005, la gestion future des ressources halieutiques de la mer Baltique et des Belts est réglementée par l’accord de 1973 conclu entre la Communauté européenne, les pays baltes, la Pologne et la Russie, et connu sous l’appellation de Convention de Gdansk.
English: The Area Ethics Coordinators (AECs) who will process the UEC qualification course are:
French: Le choix des participants sera effectué par les coordonnateurs d'éthique de l'Armée de terre (CEAT) suivants :
English: Examples of emergency repairs may include:
French: Parmi les réparations d’urgence, mentionnons :
English: The study examined DNA samples from 17,000 people across the UK, bringing together 50 leading research groups and 200 scientists in the field of human genetics.
French: The woman, who has since recovered, suffered from symptoms similar to malaria or typhoid fever, two infections that can occur in returning travelers.