ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So while expressing a favourable opinion on the report, we must repeat - with reference to what the Commissioner, Mrs Bonino, has said - that it is important not only in the case of finished products, but also for the ingredients contained in cosmetics that, as from 1 January 1998, animal experimentation should no longer be permissible, both because it is unnecessary and because effective alternatives exist.
French: C'est pour toutes ces raisons que, en exprimant un avis favorable au rapport Roth-Behrendt et en nous référant également à ce qu'a déclaré Mme le Commissaire Emma Bonino, il nous faut confirmer qu'il est important, non seulement pour les produits finis mais aussi pour les ingrédients des cosmétiques, qu'à partir du 1er janvier 1998 l'expérimentation sur les animaux ne soit plus admissible, tant parce qu'elle est inutile que parce qu'il existe des méthodes alternatives efficaces.
English: The Assembly accepted the recommendation of that Committee that, for reasons of administrative convenience, the proposed amendments of Rule 34 be adopted with the same date of entry into force as the amendments set out in Annex II to document PCT/A/34/2 Rev., and noted the advice of that Committee that, notwithstanding the date of entry into force of the proposed amendments of Rule 34, the International Searching Authorities intended to include the relevant documentation in their databases at the earliest possible date and in any event by January 1, 2007 (see document PCT/CTC/21/4, paragraph 7(iii) and (iv)).
French: L’assemblée a accepté de suivre la recommandation de ce comité visant à ce que, à des fins de simplification administrative, les modifications proposées de la règle 34 soient adoptées avec la même date d’entrée en vigueur que les modifications qui figurent à l’annexe II du document PCT/A/34/2 Rev., et a pris note de l’information donnée par ce comité selon laquelle, nonobstant la date d’entrée en vigueur des modifications proposées de la règle 34, les administrations chargées de la recherche internationale ont l’intention d’incorporer les documents en question dans leurs bases de données le plus tôt possible et, en tout état de cause, à compter du 1er janvier 2007 (voir les points iii) et iv) du paragraphe 7 du document PCT/CTC/21/4).
English: Read what others have to say in the newspapers : download the articles ( PDF page) writen in regional and national newspapers (in french) about the B&B "Les Brunes".
French: Ce qu'en dit la presse : téléchargez les articles (au format PDF) parus dans la presse régionales et nationales sur les chambres d'hôtes Les Brunes.
English: This kind of plants is studied from initial concept and working closely with customers can solve and design special purpose machines to their specific requirements.
French: Ces installations sont réalisées selon la demande des clients pour résoudre un problème particulier qui, au cas par cas, demande une étude, un projet et une réalisation sur mesure.
English: The Government of Finland has carefully examined the contents of the reservations made by the Government of Bahrain to article 2, paragraph 2 of article 9, paragraph 4 of article 15 and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement finlandais a examiné avec soin la teneur des réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Has the Children's Aid Society taken or threatened to take your children?
French: La Société d'aide à l'enfance vous a-t-elle retiré vos enfants ou menace-t-elle de le faire?
English: Please let me explain why we proposed a slightly different approach.
French: Permettez-moi d’expliquer pourquoi nous avons proposé une approche légèrement différente.
English: To avert sexist violence, violence prompted by racism and intolerance and violence in schools, courses are offered to teachers and pupils, and efforts are made to assist the development of democratic schools where pupils can participate actively in school life and help build a safe, non-violent environment free from harassment.
French: Afin de prévenir la violence sexiste, la violence motivée par le racisme et l’intolérance, la violence dans les établissements scolaires, des formations sont offertes aux enseignants et aux élèves et des efforts sont faits pour favoriser le développement d’écoles démocratiques dans lesquelles les élèves puissent participer activement à la vie scolaire et contribuer à développer un environnement sûr, non violent et sans harcèlement.
English: As Mr. Flores Monterrey (Bolivia) and Mr. Zainuddin (Malaysia) had been unavailable to serve in that capacity, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Asian States had been invited to nominate representatives to serve as friends of the Chairperson in order to ensure the representation of all regional groups.
French: M. Flores Monterrey (Bolivie) et M. Zainuddin (Malaisie) n'étant pas disponibles pour exercer ces fonctions, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Asie ont été invités à nommer des représentants qui agiront en tant qu'Amis du Président, afin que tous les groupes régionaux soient représentés.
English: EDC has recently negotiated important credit facilities to Chilean companies such as Inversiones CMPC, CODELCO, and Compania Cervecerias Unidas (CCU) which underscore its commitment to the Chilean market.
French: EDC a récemment négocié d’importants mécanismes de crédit pour des entreprises chiliennes telles que Inversiones CMPC, CODELCO et Compania Cervecerias Unidas, ce qui démontre son engagement envers le marché chilien.
English: The trapping of predators is done according to standards and under the Province’s supervision.
French: Considérant les effectifs des populations de ces deux espèces et le caractère limité des activités de contrôle, l’impact de ces activités ne sera pas significatif.
English: The first point relates to the imposed public duty of a pilotage authority to ensure the safety of navigation in Canadian waters under its jurisdiction.
French: Le premier point porte sur l'obligation de service public qui incombe à une administration de pilotage de garantir la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes qui relèvent de sa compétence.
English: Current carrying conductors shall be routed as high as practical above the bilge water level and other areas where water may accumulate.
French: Les conducteurs porteurs de courant doivent être acheminés le plus haut possible au-dessus du niveau de l'eau de cale et des autres aires où l'eau risque de s'accumuler.
English: The retention period is five years after the last administration action, and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Personnes nommées ou réglementaire en vue d’une nomination et à la fonction publique exemptées de certaines à entreprendre des recherches afin de leur dispositions de l’article 41 de la Loi sur l’emploi trouver un poste.
English: The prevailing attitude in Burundian society is that rape is the fault of the victim, a result perhaps of her behaviour or her way of dressing.
French: L'attitude la plus courante au Burundi consiste à incriminer la victime en laissant entendre que le viol est dû à son comportement ou à sa tenue vestimentaire.
English: It was my group that asked for an item concerning the suspension of European Union aid to Palestine to be included on the agenda.
French: C’est mon groupe qui a demandé l’inscription à l’ordre du jour d’un point concernant le gel de l’aide de l’Union européenne à la Palestine.
English: — ‘EU enlargement and CFSP/ESDP’, in European Integration, vol.
French: — « EU enlargement and CFSP/ESDP », dans European Integration, vol.
English: The following projects were completed during 2003:
French: Les projets suivants ont été achevés en 2003:
English: Should a customer be unable to read or complete the form, inform him/her that assistance can be obtained from Customs & Immigration Officers.
French: Si un client ne peut lire ou remplir un formulaire, informez-le que les agents des douanes et de l'immigration pourront l'aider.
English: You have a limited licencee that allows you to display or print the contents of this website, under the condition that this information is not altered and a copy of the "conditions" is attached to the reproductions of the content.
French: Vous disposez d’un droit limité qui vous permet d’afficher ou d’imprimer le contenu du ce site Internet, sous condition que ce contenu ne soit pas altéré et qu’une copie des « conditions » soit joint aux reproductions du contenu.
English: Table 14 Resource requirements: Pension Entitlements Section
French: Tableau 14 Ressources nécessaires : Section des prestations
English: While no organizations claim to have found an ideal system for disseminating evaluation results, many use a mix of the following features:
French: Bien qu'aucune organisation ne prétende avoir trouvé un système idéal pour diffuser les résultats des évaluations, la plupart d'entre elles utilisent plusieurs des éléments ci-après :
English: Small-scale agro-industries are the major pipeline of food, fibre, and agriculturally based industrial commodities to the population.
French: L’agro-industrie à petite échelle est le principal canal de distribution des aliments, des fibres et des produits industriels tirés de l’agriculture.
English: The problem of Java is neither its technical specification not its implementation.
French: Le problème de Java n'est ni ses spécifications techniques ni son implémentation.
English: • Prepare to visit Library and Archives Canada (LAC) and consult material 
French: • Préparez-vous à visiter Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et à consulter des documents (consultation, emprunt et accès)
English: Implement new / pioneer classes from Kindergarten in 2005-2006 to Grade 3 in 20082009 in Early French Immersion program in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: Mettre en place de nouvelles classes de la maternelle en 2005-2006, à la 3e année en 2008-2009, au programme d’immersion précoce de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Des examens médicaux et dentaires jusqu’à l’âge de 2 ans sont également prévus régulièrement.
English: The basis for implementing cost recovery initiatives is to improve efficiency and equity by charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: Ces initiatives de recouvrement des coûts ont pour but d'améliorer l'efficacité et l'équité en imposant des droits aux clients ou aux bénéficiaires qui reçoivent des avantages au-delà de ceux dont bénéficie le grand public.
English: Percentages of snag-dwelling insects found in drift were substantially higher (0.1 to > 1%) than is generally found for smaller streams, indicating drift distances and times much greater than previously shown.
French: La proportion d'insectes vivant dans les troncs d'arbre submergés qu'on a retrouvée dans la biomasse à la dérive était nettement plus élevée (de 0,1 à > 1%) que ce qui s'observe généralement dans les cours d'eau de moindre importance, ce qui indique que la distance et le temps de dérive sont beaucoup plus élevés qu'on ne l'avait cru auparavant.
English: One source of information on Rough-legged Hawks comes from hawk migration counts; an update on western hawk monitoring sites will soon be published (Jeff Smith pers. comm.; http://www.hawkwatch.org/). Because these populations exhibit cyclic fluctuations in their reproduction or breeding densities in response to prey availability, long time se ries of data and complex statistical analyses are needed to interpret population status.
French: Les dénombrements des Accipitridés migrateurs fournissent des renseignements sur la Buse pattue; une mise à jour sera bientôt publiée sur les sites de surveillance de ces oiseaux dans l’Ouest (Jeff Smith comm. pers.; http://www.hawkwatch.org/). Parce que la densité de la nidification et de la reproduction de ces populations fluctue de manière cyclique en réaction à l’abondance des proies, il faut disposer de longues séries chronologiques de données et des analyses statistiques complexes pour interpréter la situation des populations.
English: If such cases should occur, the violated or threatened rights must be restored through the application of the protection measures set out in the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents (Act No. 136-03).
French: Lorsque des cas de ce genre se produisent, le Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents (Loi nº 136-03) prévoit l'application de mesures de protection destinées à rétablir les mineurs concernés dans leurs droits menacés ou violés.
English: In Cyprus and the United Kingdom the prosecutor is not involved in investigations, but may be contacted for advice by the police.
French: A Chypre et au Royaume-Uni, le procureur n’intervient pas dans l’instruction, mais peut être amené à donner des conseils sur demande de la police.
English: — The new Government of Canada today announced a five-year, $520-million commitment to begin cleanup of "nuclear legacy liabilities" resulting from research and development activities that date back to the beginning of nuclear technologies and medicine in Canada.
French: — Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la mise en œuvre d’un programme d’une durée de cinq ans et d’une valeur de 520 millions de dollars dont l’objectif est de nettoyer les dégâts liés à l’usage du nucléaire et causés par les activités de recherche et de développement datant de l’avènement des technologies et de la médecine nucléaires au Canada.
English: Assess the benefits to wildlife movement of closing Highway 93A between Tekarra Lodge and Alpine Village.
French: Évaluer les avantages pour la faune de fermer la route 93A entre Tekarra Lodge et Alpine Village.
English: The Legal and Technical Commission held seven meetings during the eighth session of the Authority.
French: La Commission juridique et technique a tenu sept séances durant la huitième session de l'Autorité.
English: The other annex contained a draft opinion on the file from the scientific committee.
French: L’autre annexe comportait un avant-projet d’avis du comité scientifique sur ledit dossier.
English: Under the current circumstances the U.S. will not receive quotas of fish stocks in the Regulatory Area.
French: Dans les circonstances, les pêcheurs américains ne recevront pas de quotas dans la zone réglementée.
English: Adrian Mota Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Adrian Mota Coordonnateur, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Manitoba Programs Tax Credits
French: Manitoba Programmes Crédits d'impôt
English: The process was not always transparent, fair or compliant.
French: Le processus n'avait pas toujours été transparent, équitable ou conforme aux procédures.
English: Recently, we finished the longest-standing dispute in the WTO with Latin American countries on trade in bananas.
French: Nous avons récemment mis fin au différend qui nous a opposés pendant longtemps aux pays d'Amérique latine dans le cadre de l'OMC concernant le commerce des bananes.
English: What do I do if I lose a passport while residing or travelling in Egypt?
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le service des passeports J'ai perdu mon passeport durant un voyage à l'étranger, que faire?
English: Within the Ministry of Defense, in the context of a strategic plan of diversity, measures have been taken in the areas of training and recruitment to eliminate certain socio-cultural behaviors, stereotypes, and prejudices.
French: Au sein du Ministère de la défense, dans le cadre de l'exécution du plan stratégique de diversité, des mesures ont été prises dans les domaines de la formation et du recrutement afin d'éliminer certains comportements socioculturels, stéréotypes et préjugés.
English: It was surveyed 1916 by V. STEFANSSON, who found coal and gypsum on the island.
French: L'île est prospectée en 1916 par V. STEFANSSON qui y trouve du charbon et du gypse.
English: Europeans are always astounded that we are a country of destination for 250,000 immigrants a year – and that we ask for it and welcome it.
French: Les Européens sont toujours ébahis d'apprendre que nous sommes le pays de destination de 250 000 immigrants chaque année – et que c'est ce que nous souhaitons et que nous en sommes heureux.
English: In 1969, civilians at Defence, no doubt because they had a yardstick for comparison, believed that PSC courses did not yield the desired results.
French: En effet, de façon très organisée et qui deviendra de plus en plus efficace au cours des ans, la CFP donne, depuis 1964, des cours de langue.
English: In 1995, the first outbreak of toxoplasmosis (Toxoplasma gondii) linked to a municipal drinking water supply occurred in British Columbia.
French: En 1995, la première éclosion de toxoplasmose (Toxoplasma gondii) associée à l’approvisionnement municipal en eau potable a été rapportée en ColombieBritannique.
English: Mr President, Commissioner, as Mr van Dam said, there are still many people left in Korea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme le disait M. van Dam, il y a encore beaucoup de gens en Corée.
English: Registration of political parties is carried out pursuant to the Act “On political parties” by the Ministry of Justice of Uzbekistan within one month of receipt of an application.
French: Conformément à la loi sur les partis politiques, le Ministère de la justice procède à l'enregistrement des partis politiques dans un délai d'un mois après réception de la demande.
English: CSIS prepares these assessments—dealing with special events, threats to diplomatic establishments in Canada and other situations—either upon request or unsolicited.
French: C'est sur demande ou de sa propre initiative qu'il effectue ces évaluations – qui visent des événements spéciaux, des menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et diverses situations.
English: From the information submitted by the complainant himself, he seems to have gone to Sweden in order to sell the land in Israel and invest the proceeds in Sweden.
French: Selon les informations qu'il a lui-même fournies, il semble que le requérant soit venu en Suède afin de vendre son terrain en Israël et d'investir le produit de cette vente en Suède.
English: This type of activity led to the formation of various groups including the British Columbia Association of People on Methadone.
French: : les buveurs de vin de riz), un sous-comité était créé, ce qui a d'ailleurs mené à la création de nouveaux groupes, comme la British Columbia Association of People on Methadone.
English: This slide show counters some of the common myths related to tobacco use and production in developing countries.
French: Jury du « Prix équateur » 2002 2002-08-02 Nominations retenues pour le « Prix équateur » 2002 2002-08-02 Oyez!
English: Canvil offers bar codes to those customers that want and are willing to pay for the service (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Canvil offre le codage à barres aux clients qui le désirent et qui sont disposés à payer pour ce service (Transcription de l'audience publique, vol.
English: Another security program participant said she learned: …decision making.
French: Une autre participante au programme de sécurité parle de ce qu’elle a appris : […] prendre des décisions.
English: New laws, both federal and provincial, are emerging.
French: De nouvelles lois, tant fédérales que provinciales, font leur apparition.
English: (1) The Customs Brokers Professional Examination and the Customs Brokers Qualifying Examination shall be given at least twice a year at such times as the Minister or a person designated by him for the purposes of section 9 of the Act directs.
French: (1) L'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane et l'examen d'admissibilité des courtiers en douane ont lieu au moins deux fois par année, aux dates fixées par le ministre ou par le délégué qu'il charge de l'application de l'article 9 de la Loi.
English: You'll never be wrong if you say no, we thought. Health is the first consideration, the protection of public health, and the second consideration is the protection and security of the markets.
French: On a pensé qu'en disant non, on ne se trompe jamais: ce qui compte en premier lieu, c'est la santé, la protection de la santé publique, et en second lieu il y a la protection et la sauvegarde des marchés.
English: Maintain a list in regulation using the current regulatory process.
French: Maintenir une liste qui utilise le processus de réglementation actuel.
English: made in aluminium carboard boxes packing of 5 units.
French: Fabriqué en aluminium. Boites de 5 unités.
English: • workshops on knowledge mobilization on June 3, and on capturing the impacts of publicly funded research on June 6; and
French: • des ateliers sur la mobilisation des connaissances (3 juin) et des ateliers sur les impacts de la recherche financée par l’État (6 juin);
English: (1.1) Packages, overpacks, containers and tanks shall be segregated during carriage:
French: Les colis, suremballages, conteneurs et citernes doivent être séparés pendant le transport :
English: Greater vigilance might be necessary to ensure that these workers do not exceed the new standard.
French: Une plus grande vigiience sera done Mcessaire pour garantir que ies niveaux
English: It will be used for reference in updating the National Register of Electors Your signature and today’s date If your name does not already appear in the National Register of Electors and you do not want it to be added, check the box and sign.
French: Elle servira de référence aux fins de mise à jour du Registre national des électeurs. Signature et date du jour Si votre nom ne figure pas déjà dans le Registre national des électeurs et que vous ne souhaitez pas qu’il y soit ajouté, cochez et signez.
English: 3.3.2 Freshwater fish Freshwater fish are an important part of the diet and culture of many people in communities across the Canadian North.
French: 3.3.2 Poissons d’eau douce Les poissons d’eau douce sont une importante source de nourriture pour nombre de collectivités du Nord. Ils font aussi partie de leur culture.
English: C. Key Results Commitment:
French: C. Principal engagement à l'égard des résultats :
English: Instead, for each of the estimates, the 1994 prevalence estimate published by the World Health Organization (WHO)/Global Programme on AIDS was applied to the country's 1999 adult population to produce the estimate.
French: Par conséquent, on a retenu, aux fins du présent tableau, le taux estimatif publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/le Programme mondial sur le sida pour la population adulte du pays en 1999 pour calculer les estimations.
English: UNODC has published the travaux préparatoires (official records), which provide comprehensive background information on the drafting of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: L'ONUDC a publié les travaux préparatoires, qui donnent une information complète sur l'historique de l'élaboration de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.