ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second half of 2002, the wireline and wireless market segments had similar operating margins.
French: Au cours de la deuxième moitié de 2002, les segments de marché du filaire et du sans fil avaient des marges d'exploitation similaires.
English: The Coop des inséminateurs du Québec (The Québec Artificial Insemination Co-operative) generated the most revenues among non-forestry workers’ co-operatives in Canada.
French: La Coop des inséminateurs du Québec est celle qui a généré la plus grande part des revenus des coopératives de travailleurs non forestières du Canada.
English:    Basic Military Occupational Training   Upon completion of the BMQ course, M Lab Techs will be promoted to Corporal with an effective date of the day they started recruit training and then assigned to their first posting where they will undertake a one year preceptership.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Une fois le cours de QMB terminÃ©, les TEC LAB M sont promus au grade de caporal, la date dâ€™entrÃ©e en fonction Ã©tant celle oÃ¹ ils ont commencÃ© leur instruction de recrue, et ils reÃ§oivent leur premiÃ¨re affectation, oÃ¹ ils entreprendront une annÃ©e de prÃ©ceptorat.
English: • 24/7 voicemail For counseling assistance:
French: Pour les services de counseling :
English: Another way to strengthen national capacities is clearly to undertake joint analytic work — whether on data or policy options.
French: Un autre moyen de renforcer les capacités nationales réside dans les travaux communs d'analyse - qu'il s'agisse des données ou des options d'une politique de la santé.
English: This technical-solution state of mind has remained surprisingly stable over the decades.
French: Cet état d'esprit basé sur les solutions techniques est demeuré étonnamment stable durant des décennies.
English: Other Chronic Respiratory Diseases ::
French: Autres maladies respiratoires chroniques - en anglais ::
English: During the visit, a group of disqualified Maoist personnel expressed their strong dissatisfaction with the proposed discharge process.
French: Au cours de cette visite, un groupe de membres disqualifiés de l'armée maoïste ont fait part de leur vif mécontentement au sujet du processus de démobilisation proposé.
English: (g) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law, and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: g) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: • an Intersectoral Healthy Living Network has initiated the development of a business plan for the Strategy.
French: • Un Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a initié l'élaboration d'un plan d'activités pour la Stratégie.
English: Researchers found that Aboriginal communities are particularly susceptible to transmission through heterosexual contact and that the youth population is highly vulnerable.
French: L'étude sur le sida chez les autochtones menée en 1990 vient confirmer ces faits. Les chercheurs ont constaté que les autochtones
English: However, Libya tirelessly repeats that it refuses to act in response to international pressure.   44. Nevertheless, in this case, which precisely obstructs improved relations, the Libyan authorities have constantly been raising the stakes.
French: Ces efforts sont incontestables et je puis attester qu’au cours de ma visite mes interlocuteurs ont tenu un discours d’ouverture des plus encourageants.
English: The organisation of the camp revolved around the participation of the refugees and there were no specific problems of public order or indeed of public health.
French: L'organisation du camp était basée sur la participation des réfugiés et ne connaissait pas de problèmes spécifiques d'ordre public, ni d'ailleurs de santé publique.
English: Martha Langford "Remembering to Tell:
French: Martha Langford « Remembering to Tell:
English: The Parties continue to interpret differently the commitment on assessment and mitigation as a result of differences in laws and regulations.
French: Les parties continuent d'interpréter différemment l'engagement relatif à l'évaluation et l'atténuation en raison de la différence au niveau de leurs lois et règlements.
English: That proposal, which was not very clear, was not retained by the Commission; cf. the clearer proposals along the same lines by Briggs in Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 246, paras.
French: Cette proposition (pas très claire) n'a pas été retenue par la Commission; voir dans le même sens celle (plus claire) de Briggs in Annuaire … 1962, vol. I, 663e séance, 18 juin 1962, p.  246, par.
English: Here is a summary of the problems encountered when implementing the 2002 theme:
French: Les éléments suivants évoquent les enjeux liés à la mise en œuvre de la thématique 2002 :
English: It was agreed that the valuable experience of the International Centre, in particular in connection with the production of its two crime prevention digests, as well as various national crime prevention manuals, tool kits and documented practical experience, should be taken advantage of.
French: De l'avis général, il fallait tirer parti de l'expérience précieuse de ce dernier, en particulier de ses deux répertoires-synthèses sur la prévention du crime, ainsi que ses divers manuels, guides de pratiques éprouvées et descriptifs d'expériences nationaux sur la prévention du crime.
English: A trend towards viewing health funding as an investment is leading to demands for measures of return on investment (ROI).
French: La tendance à percevoir le financement de la santé comme un investissement entraîne des demandes d'évaluation du rendement du capital investi.
English: If you are ordering within Newfoundland, Nova Scotia or New Brunswick please add an additional 13% to the total cost (including postage and handling) to cover the Harmonized Sales Tax.
French: Si vous demeurez à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick, veuillez ajouter 13 % au coût total (incluant les frais de poste et de manutention) pour la taxe de vente harmonisée.
English: If the other drugs interfere in the analysis, a new analytical method will be required.
French: Une autre méthode analytique doit être choisie, si les autres médicaments nuisent à l'analyse.
English: Commissioning of a sister ship, CCGC Cape Fox, is scheduled to take place at the Coast Guard Station in Lark Harbour on Wednesday, June 29, 2005.
French: La mise en service du navire-jumeau du Cape Norman, le CCGC Cape Fox, se fera à la station de la Garde côtière de Lark Harbour le mercredi 29 juin 2005.
English: I look forward to working together with you, Mr. President, and all other colleagues to meet the challenges posed by today's global security situation.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec vous, Monsieur le Président, et avec tous nos collègues, pour résoudre les problèmes dus à la situation actuelle mondiale en matière de sécurité.
English: However, the contrary is not necessarily true, that is to say, a combination of words which is not descriptive for the public in State ‘A’ may be so for the public in State ‘B’, even when written in the language of State ‘A’.
French: L’inverse n’est cependant pas nécessairement vrai: une expression non descriptive pour le public d’un État «A» peut l’être pour celui d’un État «B», même si celle-ci est rédigée dans la langue de l’État «A».
English: Comments on specific findings and recommendations
French: Observations sur certaines conclusions et recommandations
English: "Waiting lists are a ‘no-no’ as they just create another barrier.
French: Elles passent le mot à leurs amies.
English: That would happen in the show called “Sports Actu” for Leman Bleu, a local TV of Geneva.
French: Ça doit se passer dans l’émission “Sport Actu” de Leman Bleu, la télé locale de Genève.
English: (I.e. staff, office and computer supplies, other general costs) [Complete this section by providing and confirming information in cash flow statement]
French: [Remplissez cette section en fournissant et en confirmant l'information de l'état de l'évolution de la situation financière]
English: On the Nepal MTR, the representative of Nepal stated that the Decentralized Action for Children and Women programme was very successful, in spite of the violence in the country.
French: Au sujet de l'examen à mi-parcours du programme pour le Népal, le représentant de ce pays a déclaré que le programme d'action décentralisé en faveur des enfants et des femmes avait donné d'excellents résultats, malgré la violence qui sévissait dans le pays.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: In response to these concerns and to ensure consistency is maintained, the Ecological Requirements Workgroup clarified that existing land use would be considered as a modifying indicator.
French: Afin de rÃ©pondre Ã ces prÃ©occupations de maintenir une certaine cohÃ©rence, le Groupe de travail sur les besoins Ã©cologiques a prÃ©cisÃ© que l'utilisation actuelle des sols serait considÃ©rÃ©e comme un indicateur de modification.
English: • ‘Afghan Star’ wildly popular
French: • Une Star académie à l’afghane
English: This provides an ideal way of illustrating this issue by looking, for example, at the journey of the packaging of a chocolate bar from the dustbin to the incineration plant. From this we can see that the combustion of the aluminium foil produces toxic gases.
French: Eh bien, voilà une façon concrète d'illustrer la question en suivant, par exemple, l'itinéraire d'un emballage de tablette de chocolat, de la poubelle à l'usine d'incinération et en découvrant que la combustion de la feuille d'aluminium produit des gaz toxiques.
English: Each group was conducted by one of three moderators: one moderated groups in TroisRivières and Montréal in French, one in Winnipeg and the west, and one in St John’s and Toronto.
French: Trois animateurs ont dirigé les discussions : un en français à Trois-Rivières et à Montréal, un à Winnipeg et dans les provinces de l’Ouest, et un à St John’s et à Toronto.
English: A licence issued to one licensee may not be transferred to other entities or persons.
French: Une licence délivrée à une personne physique ou morale ne peut être transférée à une autre.
English: N-nitrosonornicotine (NNN), 4-(N-nitrosomethylamino)- I -(3-pyridyl)- 1 -butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) and N-nitrosoanabasine (NAB).
French: N-nitrosonornicotine (NNN), 4- (N-nitrosométhylamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) et N-nitrosoanabasine (NAB) . 2 Méthodes applicables 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) :
English: Such support is considered critical to the survival and development of the businesses and has a major impact on the ability of clients to repay their loans.
French: Ces services d'aide sont considérés essentiels à la survie et à l'expansion des entreprises, et ont une incidence majeure sur la capacité des clients de rembourser leurs prêts.
English: Including resettlement but not including a large number of activities related to the Promotion of Refugee Law nor the Protection Learning Programme.
French: Comprend la réinstallation mais exclut un grand nombre d'activités liées à la promotion du droit des réfugiés ainsi que le Programme d'apprentissage à la protection.
English: In submitting a request for a state-of-the-art search report (hereinafter called "search report"), the requestor must comply as closely as possible with the guidelines set out below. The guidelines have been drawn up so as to facilitate the work of the patent examiner in the industrial property office that will be requested to perform the
French: L’auteur d’une demande de rapport de recherche sur l’état de la technique (ci-après dénommé "rapport de recherche") est prié de se conformer aussi fidèlement que possible aux directives données plus loin, qui ont été rédigées de manière à faciliter la tâche de l’examinateur de brevets de l’office de propriété industrielle chargé de la recherche demandée.
English: - 61 INVERTEBRATES / INVERTEBRES Arthropods/Arthropodes INSECTA Mantodea Apteromantis aptera Odonata Calopteryx syriaca Sympecma braueri Coenagrion freyi Coenagrion mercuriale Aeshna viridis Stylurus (= Gomphus) flavipes Gomphus graslinii Ophiogomphus cecilia Lindenia tetraphylla Cordulegaster trinacriae Oxygastra curtisii Macromia splendens Brachythemis fuscopalliata Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Leucorrhinia pectoralis Orthoptera Baetica ustulata Saga pedo Coleoptera Carabus olympiae Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Osmoderma eremita Buprestis splendens Cucujus cinnaberinus Cerambyx cerdo Rosalia alpina Lepidoptera Papilio hospiton Papilio alexanor Zerynthia polyxena Parnassius apollo Parnassius mnemosyne Apatura metis Fabriciana elisa Euphydryas (Eurodryas) aurinia Melanargia arge
French: - 63 INVERTEBRATES / INVERTEBRES Arthropods/Arthropodes INSECTA Mantodea Apteromantis aptera Odonata Calopteryx syriaca Sympecma braueri Coenagrion freyi Coenagrion mercuriale Aeshna viridis Stylurus (= Gomphus) flavipes Gomphus graslinii Ophiogomphus cecilia Lindenia tetraphylla Cordulegaster trinacriae Oxygastra curtisii Macromia splendens Brachythemis fuscopalliata Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Leucorrhinia pectoralis Orthoptera Baetica ustulata Saga pedo Coleoptera Carabus olympiae Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Osmoderma eremita Buprestis splendens Cucujus cinnaberinus Cerambyx cerdo Rosalia alpina Lepidoptera Papilio hospiton Papilio alexanor Zerynthia polyxena Parnassius apollo Parnassius mnemosyne Apatura metis Fabriciana elisa Euphydryas (Eurodryas) aurinia Melanargia arge
English: A perfect budget choice for Cannes Film Festival attendees and families on a budget.
French: Desinsectisation en plein sejour ; un volet et telecommande tv qui ne marchaient pas (réparés le lendemain) ; chambre sur l'avenue alors qu'il y avait des chambres libres cote piscine ; hotesses d'acceuil qui parlaient à peine francais....piscine fermée à 19h et transats payants....aucunes places libres au parking avant 22h, tres difficile d'accès et encombré par les clientes de la salle de sport qui se garaient n'importe comment!!! Je ne comprends pourquoi on prend notre numero de carte bleue à l'arrivée(seul hotel a le faire sur les 3 fréquentés) s'il s'agit d'une caution un chéque me semble plus sécurisant;il a ete noté au bas d'un premier formulaire(rayé au marqueur à notre départ) et sur un deuxiéme(jaune) non rayé celui ci et feuille que je n'ai pas revue.....
English: A flyer was also distributed in community newspapers, and public opinion polling was conducted throughout the year leading up to the plan's adoption to test acceptance of its key provisions.
French: En outre, elle a distribué un dépliant publicitaire dans les journaux communautaires et a réalisé des sondages d'opinion sur les principales modalités du plan pendant toute l'année avant adoption de ce dernier.
English: At the beginning of the hearing, Mr. Engelmann indicated his intention to lead evidence of other incidents of alleged discrimination which occurred in 1986 and which were not set out in the complaint form.
French: Au début de l’audience, Me Engelmann a indiqué qu’il avait l’intention de présenter une preuve concernant d’autres incidents de discrimination qui seraient survenus en 1986 et dont il n’est pas fait mention dans la formule de plainte.
English: From the beginning, NTPFVS and NATCP have been treated as separate contributions.
French: Dès le départ, le PNFSA et le PNFSFV ont été traités comme des contributions distinctes.
English: It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.’
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.»
English: The view from below: Cuban agriculture in the "Special Period in Peacetime."
French: Cuban agriculture in the "Special Period in Peacetime" », Journal of Peasant Studies, vol.
English: apprentice should be at least one third of the adult minimum wage (monthly 608 GBP, i.e. 924 € in 1999).
French: représenter au moins le tiers du salaire minimal des adultes (608 livres, soit 924 €, en 1999).
English: of a disability are in part determined by the access to services for the condition, the effectiveness of those services, and the accommodations made by the child’s parents, school and community.
French: d’un handicap sont déterminés en partie par l’accès aux services prévus pour l’état, l’efficacité de ces services et les
English: Modification to the NPRI listing of substances and possibly M, P, O thresholds
French: Modification de l'inscription des substances dans l'INRP et peut-être des seuils FTU.
English: I think that it is an insult to the rapporteur and to Parliament itself.
French: Je trouve même que cela est une injure pour la rapporteure et pour le Parlement lui-même.
English: Through Workforce Development & Capacity Building ONP promotes the importance of quality workplace settings in Canada and around the world and the progress made to improve the health of health care workers and their workplaces.
French: Qualité des soins de santé par le perfectionnement de l'effectif et le renforcement des capacités Le BPSI agit en ardent promoteur de l'importance de lieux de travail de qualité au Canada et dans le monde entier de même que des progrès réalisés en vue d'améliorer la santé des travailleurs de la santé et de leurs milieux de travail.
English: CMHC’s electronic data base for assessing housing conditions shows that, in 1996, there were 1.8 million households in core housing need.
French: La base de données électronique utilisée par la SCHL pour évaluer les conditions du logement démontre qu'en 1996, 1,8 million de foyers éprouvaient un besoin impérieux de logement.
English: TCC Service Improvement Plan - 2005 Tracking Report - Interrogatories 2006-04-06 - TELUS Communications Company Description:
French: Plan d'amélioration du service de TCC - Rapport des résultats de 2005 - Demandes de renseignements 2006-04-06 - TELUS Communications Company  Description:
English: Electronic imaging software is a popular method of keeping scanned images of paper documents, books, or records.
French: Les logiciels d'imagerie électronique sont une méthode populaire qui permet de conserver des documents, livres et registres en papier sur des images balayées par scanneur.
English: ◦ Tracing parcels lost, delayed or not recieved
French: ◦ Recherche de colis perdus, en retard ou non reçus
English: The CF's Compassionate Posting Policy is being revised and the use of the new cost contingency moves formalized.
French: La politique des FC relative aux affectations pour motifs personnels est en cours de révision, et le recours au nouveau type de déménagement est en passe d'être officialisé.
English: Synthesis of the analysis by the Group of Experts of the reports submitted by Parties to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Synthèse de l'analyse faite par le Groupe d'experts des rapports présentés par les Parties à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: An example of an issue which has not yet been mentioned in this discussion is the fact that the Committee on Budgets, in relation to the use of funds for cross-border cooperation - TACIS - discovered that in 1996 and 1997 a total of ECU 58 000 was used from the estimated sum of ECU 60 million.
French: Ce qui n'a pas encore été abordé jusqu'à présent dans cette discussion, c'est par exemple le fait que la commission des budgets a retenu, dans le cadre de l'utilisation des moyens destinés à la coopération transfrontalière (TACIS), que, jusqu'à présent, c'est-à-dire, en 1996 et 1997, seuls 58 000 écus d'un total de 60 millions d'écus estimés, ont été utilisés.
English: Efforts in the area of development of standards have been started by many countries and organizations worldwide.
French: Dans beaucoup de pays et d'organismes à travers le monde, on a commencé à élaborer des normes.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its seventeenth session (CLCS/50);
French: b) Déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux à la dix-septième session (CLCS/50);
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for further clarification of the definition of rape, as it was unclear and narrow.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des précisions supplémentaires sur la définition de la notion de viol, car elle est étroite et n'est pas claire.
English: CEPOL enjoys legal and contractual capacity.
French: Le CEPOL possède la capacité juridique.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 27 LESSONS LEARNED
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 27 LES LEÇONS APPRISES
English: articles@PERIODICALS is published by the Publishing Policy and Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: articles@PÉRIODIQUES est publié par la Direction générale de la politique et des programme de l'édition du ministère du Patrimoine canadien.
English: Learning supports A computer learning laboratory located within the nursing department is universally available for faculty and students in approximately 1/3 (35%) of the schools.
French: Aide à l'apprentissage Dans près du tiers (35 %) des écoles, les enseignants et les étudiants ont un accès universel à un laboratoire d'apprentissage de l'informatique dans le département de sciences infirmières.
English: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime 42.
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime 42.
English: In addition, 192 inmates were incarcerated in off-island prisons to reduce overcrowding.
French: En outre, 192 prisonniers étaient détenus dans des prisons situées à l'extérieur du territoire, ce qui permettait de réduire la surpopulation.
English: Bolduc) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: ´ Raye du Feuilleton conf. au par.
English: Risk factors for colonization with extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Gram negative rods in a surgical ICU included gastrointestinal surgery, length of stay, and intensity of nursing care required(108).
French: La colonisation de la peau par des ERV est plus fréquente chez les patients souffrant de diarrhée ou d’incontinence(105,106) et a été associée à un taux plus élevé de bactériémie(105).
English: Whilst this is a difficult time, and whilst there is a lot of uncertainty, this is also an opportunity for us to reflect on what we have achieved so far, and to find a proper and more appropriate way forward.
French: En ces temps difficiles, de grande incertitude, cette crise est également l’occasion pour nous de réfléchir à nos accomplissements jusqu’ici et de trouver une meilleure direction à prendre.
English: 3.1.2 and 3.1.3 for work proposals should also be followed, where applicable.
French: Les procédures décrites aux articles 3.1.2 et 3.1.3 relatives au projet de travail devraient être suivies, le cas échéant.