ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe we will have been too unambitious if all we do is repeat that our priority is the establishment of free trade areas in countries such as Mexico or Chile. Or if we say how good the policies of the International Monetary Fund in Argentina are, while ignoring the data indicating that 41% if the population in Latin America is still living in poverty, that 56% of the income they derive from exports is used to pay debts, and that in countries with which Europe has agreements that are seen as models - such as Mexico -extremely serious violations of human rights are still taking place.
French: Il me semble que nos ambitions seraient réduites à bien peu de choses si nous nous contentions de répéter que notre priorité consiste en l'établissement de zones de libre-échange avec des pays comme le Mexique et le Chili, ou si nous nous bornions à dire combien les politiques menées par le Fonds monétaire international en Argentine nous semblent judicieuses, sans tenir compte de certaines informations qui nous révèlent que 41 % de la population latino-américaine vit toujours sous le seuil de pauvreté, que 56 % des revenus issus des exportations servent à rembourser les dettes et que dans des pays avec lesquels l'Europe a conclu des accords dit "modèles" - tels que le Mexique - les droits de l'homme restent sérieusement bafoués.
English: In this regard, the Netherlands is awaiting a decision from the court and the Equal Treatment Commission.
French: Sur ce point, les Pays-Bas attendent une décision de la justice et de la Commission pour l'égalité de traitement.
English: The progress of the focus of the CTC's programme of work from individual States to regional and international cooperation marks the beginning of a new phase in its work.
French: En passant de l'examen des États individuels à la coopération régionale et internationale dans son programme de travail, le CCT aborde une nouvelle phase de ses travaux.
English: The Secretariat will report to the Joint Panel and will be structured so as to allow the Joint Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: Le secrétariat fait rapport à la Commission d'examen conjoint et est structuré de manière à ce que la Commission puisse mener son évaluation d'une manière efficace et rentable.
English: While the Somali crisis has gone on for 18 years now, it is only in the last two or three years that piracy has become a veritable criminal industry along the Somali coast.
French: Mais il reste que, alors que la crise somalienne dure depuis maintenant 18 ans, la piraterie n'est devenue une véritable industrie du crime au large de la Somalie que depuis deux ou trois ans.
English: CSA will continue to support the TIGER initiative with the completion of phase 1 projects and preparation for phase 2.
French: L’ASC continuera d'appuyer l’initiative TIGER avec l’achèvement des projets de la phase 1 et les préparatifs en vue de la phase 2.
English: Similarly, mothers of infants and small children who smoke experience stigma.
French: Elle occupe une place de plus en plus importante à l’étape de l’élaboration d’interventions axées sur la consommation de drogues et d’alcool.
English: The fourth measure of strategic focus under the MYFF is programme expenditure expended within UNDP thematic priorities as a proportion of all programme expenditures.
French: Le quatrième moyen de réévaluer le centrage stratégique dans le cadre du PFP consiste à calculer la part des dépenses de programme en pourcentage des dépenses totales de programmes, dans le respect des priorités thématiques du PNUD.
English: IOM, which had been founded in 1951 as a temporary organization to deal with the operational aspects of the migration resulting from the Second World War in Western Europe and which was currently conducting a wide range of activities in some 90 countries, now faced challenges more complex in many ways than those it had encountered at its inception.
French: L'OIM, fondée en 1951 à titre provisoire pour régler les aspects pratiques des mouvements de population résultant de la Deuxième Guerre mondiale en Europe occidentale et qui a aujourd'hui à son actif un large ensemble d'interventions dans quelque 90 pays, doit désormais résoudre des problèmes à bien des égards plus complexes qu'à sa création.
English: The Government of Canada's approach involves three phases.
French: Le gouvernement du Canada entreprend une démarche en trois étapes :
English: Diarrhoeal diseases, largely preventable through access to safe drinking water, sanitation and food hygiene, claim 1.5 million lives a year among children under five years and account for several billion diarrhoeal episodes each year.
French: Chaque année, les maladies diarrhéiques, qui pourraient facilement être évitées grâce à un approvisionnement en eau véritablement potable, des mesures d'assainissement et une bonne hygiène alimentaire, emportent chaque année 1,5 million d'enfants de moins de 5 ans et touchent plusieurs milliards de personnes.
English: The purpose of this document was to solicit advice and feedback from the many nursing workforce stakeholders prior to developing a nursing strategy for Canada.
French: Les associations représentant les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ont aussi fortement recommandé que leurs membres participent aux activités de planification.
English: However, once the feasibility studies and pilot work were completed, follow-up action would be mainstreamed into the work of the organizations.
French: Toutefois, au terme des études de faisabilité et des activités pilotes, les actions de suivi seraient intégrées au programme de travail des différents organismes.
English: The Delegation welcomed the proposal to hold informal, high level discussions of "hot topics" during these Assemblies: this initiative was a practical use of the opportunity afforded for senior policy developers to exchange their views, during the Assemblies, on current important issues facing the IP community.
French: La délégation a accueilli favorablement la proposition visant à organiser des débats informels de haut niveau sur des "thèmes sensibles" pendant les assemblées : cette initiative constitue une utilisation pratique de la possibilité offerte aux principaux responsables des politiques d’échanger leurs points de vue, au cours des assemblées, sur d’importantes questions actuelles auxquelles sont confrontés les spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Presently, relocation allowances don't adequately cover of the real costs involved in inserting a family into a new environment.
French: Actuellement, les indemnités de relocalisation ne permettent pas de couvrir adéquatement les frais réels associés à l'insertion de la famille dans son nouveau milieu.
English: One delegation emphasized that the Fund's effort in training soldiers and peacekeepers as peer educators to prevent HIV was an initiative that needed to be carried out on a large scale.
French: Des délégations ont dit attendre avec beaucoup d'intérêt l'occasion que leur donnerait la présentation du rapport annuel axé sur les résultats à la session annuelle de 2001 de connaître les résultats des programmes.
English: The CIT found that they accounted for a third of the market, but that their share exceeded that of the domestic producer.
French: Le TCI avait conclu qu'elles comptaient pour un tiers du marché, mais que leur part dépassait celle du producteur national.
English: Employers associations are not sufficiently developed and both employers' associations and trade unions need to further develop their technical and administrative capacities.
French: Les associations patronales ne sont pas encore suffisamment développées et tant ces dernières que les syndicats doivent renforcer leurs capacités techniques et administratives.
English: utilisation. The EU is the main origin of Croatian imports and the main destination of Croatian exports in these sectors.
French: Les importations croates dans ce secteur ont essentiellement pour origine l’UE qui est également la destination principale des exportations croates.
English: Welcoming the fact that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by 71 Member States as at the present date, and mindful of the need to promote its universality,
French: Notant avec satisfaction que, à ce jour, soixante et onze États Membres ont ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y ont adhéré, et consciente de la nécessité d'en promouvoir l'universalité,
English: Norway is therefore encouraged by the National Development Budget, which clearly reflects the Afghans' resolute leadership and focus on reconstruction and job-creating activities.
French: La Norvège est donc encouragée par le budget de développement national, car celui-ci reflète la direction résolue du pays et l'accent mis sur la reconstruction et les activités créatrices d'emplois.
English: UN-Water/Africa organized the Pan African Implementation and Partnership Conference on Water under the auspices of the African Ministers' Council on Water in December 2003, which defined Africa's priority implementation needs and required actions.
French: Le Groupe Eau-Afrique des Nations Unies a organisé en décembre 2003 la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau, dont l'objectif était de définir les besoins prioritaires de l'Afrique et les mesures à prendre.
English: “People were encouraged to continue life despite the problems they have.
French: « Les gens étaient encouragés à poursuivre leur vie malgré les problèmes qu’ils rencontraient.
English: Proposed matrix of issues on which the Commission on Sustainable Development could focus
French: Matrice proposée des questions sur lesquelles la Commission du développement durable pourrait axer ses travaux
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Change of leadership for Canada Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Changement de leadership pour le Commandement Canada Liens institutionnels Ministère
English: Examples include a mine, factory, warehouse, sales office, grocery store, bank, hotel, movie theater, doctor's office, museum, and central administrative office.
French: Il peut s'agir d'une mine, d'une usine, d'un entrepôt, d'un bureau de vente, d'une épicerie, d'une banque, d'un hôtel, d'un cinéma, d'un cabinet médical, d'un musée ou d'un bureau de l'administration centrale.
English: Similarly, the representative of the Republic of Korea noted the crucial importance of the question of sexual slavery and sexual exploitation, especially from a historical perspective.
French: Le représentant de la République de Corée a, de même, rappelé l'importance cruciale de la question de l'esclavage sexuel et de l'exploitation sexuelle, notamment dans une perspective historique.
English: Since the creation of the Commission on Sustainable Development in 1992, major groups have been given important roles to play as partners in sustainable development.
French: Depuis la création de la Commission du développement durable en 1992, les grands groupes se sont vu confier des rôles importants à ce titre.
English: The scandal of the island and shot ..
French: Le scandale de l'île et a tiré ..
English: In the ensuing exchange of views, Doris Pack spoke.
French: Doris Pack intervient lors de l’échange de vues qui s’ensuit.
English: Lake Chubsucker Scientific Name:
French: CONTEXTE Évaluation de l’espèce par le COSEPAC
English: True Utopia DNA since the beginning, the Focus Time consists in placing the drivers in an arc shape to orientate them towards the listening point.
French: La fonction appelle la forme et si la Grande Utopia EM évoque bien une colonne vertébrale, c’est parce qu’elle est articulée.
English: ◦ uses the institution's resources to advance its mission and goals.
French: ◦ utilise les ressources de l'établissement pour favoriser la réalisation de sa mission et de ses buts.
English: Amendment No. 11 is adopted unanimously.
French: – Les amendements nos 4 et 5 peuvent faire l'objet d'une présentation commune.
English: (Lead Auditor)  (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: computing, communications, and field gear for supporting fieldwork at locations such as Devon Island, ranging from remote operations to field deployment of spacesuit computing and communications.
French: haute sécurité de biens contrôlés (Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles), servant au stockage des connaissances et des systèmes associés aux vols spatiaux, avec les principales attestations de sécurité pour le travail dans le laboratoire.
English: • Provide secretariat support to Cabinet Committees, including preparing agendas, recording formal decisions of Cabinet, preparing minutes and acting as the official custodian of Cabinet Papers, and ensuring follow-up.
French: • Fournir des services de secrétariat aux comités du Cabinet, consistant notamment à préparer des ordres du jour, à prendre note des décisions officielles du Cabinet, à préparer des procès-verbaux et à jouer le rôle de dépositaire officiel des documents du Cabinet, en assurant le suivi.
English: What worries me, however, is the lack of lip-syncing in the cut-scenes. After seeing Heavenly Sword's mo-capped lips, I can't look at this anymore.
French: Moi j'ai de sérieux doutes sur ce jeu... Ca sens le pétard mouillé.
English: CANADIAN FORCES JOINT SIGNALS REGIMENT Also known as:
French: Centre D'instruction Secteur du Centre (Meaford) Aussi appelé:
English: Once again I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their efforts and their excellent work, in particular Mr Blokland.
French: Une fois encore, je voudrais remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour leurs efforts et leur excellent travail, en particulier M. Blokland.
English: By making fundamental rights and freedoms clearer and more visible, the Charter helps to develop the concept of citizenship of the European Union and to create an area of freedom, security and justice (as stated in the preamble).
French: En donnant visibilité et clarté aux droits et aux libertés fondamentaux, la Charte contribue à développer le concept de citoyenneté de l'Union ainsi qu'à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice (comme l'affirme le préambule de la Charte).
English: Since 5 February 2004, the country has been engulfed by an armed insurrection which has already caused more than 60 deaths and hundreds of wounded.
French: Depuis le 5 février 2004, le pays est en proie à une insurrection armée qui a déjà occasionné plus d'une soixantaine de morts et des centaines de blessés.
English: Report of the Secretary-General on Africa (E/CN.17/2008/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Afrique (E/CN.17/2008/8)
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Master Corporal Clarence Smith Master Corporal Smith, a flight engineer serving with 430 Squadron, was carrying out a pre-flight inspection on his assigned Canadian Forces Griffon CH146446 in preparation for a mission.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal-chef Clarence Smith En préparation d'une mission, le Caporal-chef Smith, mécanicien navigant servant dans la 430 e Escadre effectuait l'inspection prévol de l'hélicoptère Griffon CH146446 des Forces canadiennes qui lui avait été assigné.
English: • Presentation by Mr Fernandez, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (English version- Power Point format - 476 MB) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Présentation de M. Fernandez, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Version anglaise- format powerpoint- 476 MB) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Although his Delegation favored the name protocol, the title was of less importance as long as the link was reflected within the contents of the new instrument.
French: Bien que sa délégation préfère la solution du protocole, l’importance du nom est secondaire pour autant que le lien apparaisse dans le texte du nouvel instrument.
English: If the correction will not appear on the next statement, the card issuer will so inform the Departmental Co-ordinator (or designate) and indicate why the credit will not be recorded or when it will be.
French: Si la correction ne figure pas au relevé suivant, la société émettrice en informe le coordonnateur ministériel (ou son délégué) et indique pourquoi le crédit ne sera pas consigné et quand il le sera) 4.
English: Air France ended its commercial Concorde service on May 31, when the last New York-Paris flight touched down at Charles de Gaulle airport, marking the end of an era in luxury travel.
French: Air France a mis fin le 31 mai à l'exploitation commerciale du Concorde, lorsque son dernier vol New York-Paris a atterri à l'aéroport Charles-de-Gaulle, signalant la fin d'une époque en matière de voyages de luxe.
English: [18] The CHRC attempted to investigate these complaints but the government took the position that the complaints were beyond its jurisdiction and refused to allow the CHRC to pursue its investigation.
French: [18] La CCDP a tenté de faire enquête sur ces plaintes, mais le gouvernement était d'avis que les plaintes outrepassaient la compétence de la CCDP et n'a pas autorisé celle-ci à poursuivre son enquête.
English: (a) By judgment of the District Court of Frederikshavn of 31 May 2001, a former editor was sentenced to 10 day-fines of DKK 200 for having shouted “Nigger” several times to the President of the Republic of South Africa visiting Denmark; (b) By judgment of the District Court of Haderslev of 20 November 2001, two local politicians (A and B) were sentenced to (A) 20 day-fines of DKK 300 and (B) 15 day-fines of DKK 300 for statements to a journalist, who quoted the statements in a newspaper.
French: a) Aux termes d'un jugement rendu le 31 mai 2001 par le tribunal de district de Frederikshavn, un ancien directeur de publication a été condamné à 10 jours-amendes de 200 couronnes danoises pour avoir crié «négro» plusieurs fois à l'intention du Président de la République d'Afrique du Sud qui était en visite au Danemark;  b) Aux termes d'un jugement rendu le 20 novembre 2001 par le tribunal de district de Haderslev, deux politiciens locaux (A et B), ont été condamnés à 20 jours-amendes de 300 couronnes danoises (A) et 15 jours-amendes de 300 couronnes danoises (B) pour des propos tenus à un journaliste, qui ont été cités dans un journal.
English: Field 4 identifies the name of the company or the institution of the reporter for both mandatory and voluntary reports.
French: Le champ no 4 identifie le nom de l’entreprise ou de l’établissement de l’auteur du rapport aussi bien pour les rapports obligatoires que les rapports volontaires.
English: Look at this page to get the most detailed information about Wall Street Super Book Casino including bonuses, games and much more.
French: grandslots.com est un casino approuvé par Gambling Fédération.
English: The PSC carries out its mandate for oversight of merit by administering the Public Service Employment Act (PSEA) and certain provisions of the Employment Equity Act (EEA).
French: La CFP remplit son mandat de surveillance du mérite en appliquant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et certaines dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: The purpose of the paper is to provide an objective, analytical overview of the history and major developments relating to aggression.
French: On a voulu faire, de manière objective et analytique, l'historique de l'agression et des faits marquants qui s'y rapportent.
English: Annex III specifies the 7 criteria that will be used to judge the quality of applications.
French: L’annexe III présente les sept critères qui seront appliqués pour juger de la qualité des candidatures.
English: In 1867, education rights were extended to minority religious groups, providing Protestants in Quebec and Catholics in Ontario with some guarantees of public funds to support education.
French: En 1867, les droits à l’éducation ont été accordés à des groupes religieux en situation minoritaire; les protestants au Québec et les catholiques en Ontario avaient donc certaines garanties de recevoir des fonds publics pour financer l’éducation.
English: • In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: • Au moment de remplir les formulaires des IRSC, s'assurer de lire les Guides de subvention et de bourse et les directives concernant particulièrement chaque module.
English: GRE adopted in principle the text, but agreed to have a final review of it at its April 2005 session.
French: Le GRE avait adopté le texte en principe mais avait décidé de procéder à un réexamen final de celui-ci à sa session de 2005.
English: However, certain concepts used in these draft articles need to be clarified:
French: Il convient cependant de clarifier certaines des notions utilisées dans ces articles.
English: The mailings were co-ordinated by the CPD/CME and Membership Departments at the national office together with the Quebec and Saskatchewan Chapters.
French: Les envois ont été coordonnés par le Service de DPC/FMC et le Service de l’adhésion du bureau national, en collaboration avec les sections provinciales du Québec et de la Saskatchewan.
English: All measures must be based on scientific fisheries research.
French: Toutes les mesures doivent se baser sur une recherche scientifique dans le domaine de la pêche.
English: In this appeal, EMI has made no allegation with respect to the decisions themselves or the amount of the duties that have been refunded.
French: Dans le présent appel, EMI n'a fait aucune allégation au sujet des décisions proprement dites ou du montant des droits qui ont été remboursés.
English: Mrs Bonino, I thank you because you have given, I would say, an exhaustive account of the meeting of the Council of Ministers and of the entire very difficult and delicate issue of fisheries.
French: Madame Bonino, je vous remercie de cet exposé que je qualifierai d'exhaustif sur la réunion du Conseil des ministres et la question très complexe et délicate de la pêche.
English: There are means to exclude hazardous quantities of smoke, flames or other noxious gases from any compartment occupied by the crew or passengers.
French: Il y a des moyens pour exclure des quantités dangereuses de fumée, de flammes ou d'autres gaz nocifs de tout compartiment occupé par l'équipage ou les passagers.
English: As Native persons, these artists help bring authenticity, conviction, and often direct personal experience to the empowerment of their visual representations.
French: Comme autochtones, ces artistes contribuent à apporter de l'authenticité, de la conviction et souvent une expérience personnelle directe à la force inhérente à leurs représentations visuelles.
English: ◦ Proactive Disclosure N611 - Endowment Interest - Mackenzie King Trust Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N611 - Intérêts sur le fond de dotation - Compte de fiducie de Mackenzie King Numéro:
English: Computerized library catalogues gave patrons access to the inventory of any connected library.
French: Grâce aux catalogues informatisés, les usagers ont eu accès aux collections de n'importe quelle bibliothèque faisant partie du réseau.