ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RURAL DEVELOPMENT Introduction Statistics indicate that rural Canada is a major but often overlooked player in the nation’s economy.
French: DÉVELOPPEMENT RURAL Introduction Des statistiques montrent que le Canada rural est un acteur important, mais souvent négligé, de l’économie nationale.
English: Quebec receives annual funding through a separate agreement.
French: Le Québec reçoit un financement annuel dans le cadre d’une entente distincte.
English: Their advice will also be sought on this program.
French: On les consultera aussi au sujet du programme.
English: Section 4, Harbour Operations, provides Harbour Authority staff with useful information on the day-to-day management activities at a harbour facility.
French: Le chapitre 4, Exploitation portuaire, offre au personnel de l’administration portuaire des renseignements utiles sur les activités quotidiennes d’une installation portuaire.
English: State of Ecological Integrity in National Parks of Canada   Performance Expectation Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 national parks by March 2014.  Although the monitoring and reporting program is not fully developed, Parks Canada does have a national snapshot of several aspects of its ecological integrity-reporting framework.
French: État de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada   Attente en matière de rendement Améliorer les aspects de l'état d'intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.  Même si le programme de surveillance et de rapport n'est pas entièrement élaboré, Parcs Canada a un aperçu national de plusieurs aspects de son cadre de rapport sur l'intégrité écologique.
English:    . As the honourable Member has rightly pointed out, the United States has threatened to withdraw as of 1 March 2005 tariff concessions on a number of EU products, including canned peaches, as a reaction to the EU’s decision to modify its WTO schedule in respect of husked and milled rice.
French:    . - Comme le souligne avec raison l’honorable député, les États-Unis ont menacé de supprimer dès le 1er mars 2005 les concessions tarifaires sur plusieurs produits de l’UE, notamment les pêches en conserve, en réaction à la décision de l’UE de modifier son calendrier OMC à l’égard du riz décortiqué et blanchi.
English: The employee must then have 10 days pay in the calendar month, in the CS group, in order to be eligible for the full month.
French: Il recevra cette indemnité pour chaque mois civil pour lequel il aura touché au moins 10 jours de rémunération.
English: Without prejudice to new inclusions, the attached Appendix summarizes requests to date, many of which have application to more than one country.
French: Sans porter atteinte aux nouveaux ajouts, l'annexe ci'joint résume les demandes à ce jour, plusieurs d'entre elles s'appliquant à plus d'un pays.
English: community supports to help people with a developmental disability stay in their community and participate in work, volunteer, leisure and recreation activities.
French: des soutiens communautaires visant à aider les personnes ayant une déficience intellectuelle à rester dans leur collectivité et à travailler et participer à des activités bénévoles, récréatives et sportives.
English: These artifacts are added to the process database that will become a source of information for personnel involved in the next pass through the model.
French: Ces objets ont été ajoutés à la base de données sur les processus qui deviendra une source d'information pour le personnel chargé d'utiliser à nouveau le modèle.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 15/02/08 IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DECISION DE LA DIVISION D'ANNULATION DU 15/02/08 DANS LA PROCEDURE EN NULLITE D'UN DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRE
English: North Pacific Right Whale was not re-evaluated in May 2003; it retained the Endangered status of the original Right Whale.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: Profiles of dissolved metals and sulphate across the tailings–water interface at the study site indicated a high degree of chemical stability.
French: Les profils des métaux dissous, et du sulfate à travers l'interface sur le site de l'étude ont indiqué un fort degré de stabilité chimique.
English: The leadership of the groups allowed full and unhindered access by the United Nations for verification.
French: Les dirigeants de ces groupes ont donné un accès sans restrictions à l'ONU afin de lui permettre de procéder aux vérifications nécessaires.
English: The practitioner, in particular, must make very personal choices about these and other ethical issues.
French: L'évaluateur, en particulier, a des choix personnels à faire quant aux questions morales de ce genre.
English: Self-determination at its most aggressive resulted in separatism, which could undermine international and regional stability.
French: Sous sa forme la plus agressive, l'autodétermination conduit au séparatisme, lequel risque de compromettre la stabilité internationale et régionale.
English: Out of 17 treatment centers that responded, ten have rated their level of coordination with municipal government at "not at all" or "limited".
French: Sur les 17 centres de traitement qui ont répondu, dix pensent que la coordination avec l’administration municipale est « nulle » ou « limitée ».
English: ENTO is the European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities from almost all of the 45 Council of Europe member states.
French: L’ENTO est un un réseau européen qui regroupe des instituts de formation pour les collectivités territoriales de la quasitotalité de 45 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The AIC is the umbrella organization of 250,000 women, volunteers organized in national associations and groups in formation in 52 countries, 11 of them in industrialized and 42 in developing countries.
French: L'AIC fédère 250 000 femmes bénévoles organisées en associations nationales et en groupes dans 52 pays, dont 11 pays industrialisés et 42 pays en développement.
English: 85 - 37 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8520.10.10 00 - - -À bandes magnétiques
English: People Solutions "Partnering to Make IT Happen"
French: Solutions liées aux employes "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: There was also a specific question by the Green member.
French: Un député des Verts a également posé une question spécifique.
English: Academic status is measured in a scale of 1–4.
French: Les rendements scolaires sont mesurés selon une échelle de 1 à 4.
English: No, the NPRI requires that emission values be calculated each year.
French: Non, l’INRP exige que les entreprises établissent des valeurs d’émission chaque année.
English: The Committee notes that many of the same concerns and recommendations are made in the present document.
French: Il fait remarquer que beaucoup de préoccupations et recommandations du même ordre s'expriment dans le présent document.
English: Mountain climbing course is demanding Students must prepare, plan and execute a five-day expedition.
French: Un cours d´alpinisme exigeant Des stagiaires doivent préparer, planifier et réaliser une expédition de cinq jours.
English: All laboratory specimens must be considered infectious and handled in a consistently safe manner from point of collection to disposal.
French: Tous les échantillons de laboratoire doivent être considérés comme étant infectieux et être toujours manipulés avec la plus grande prudence, depuis leur prélèvement jusqu'à leur élimination.
English: Part II contains a summary of the budgetary and statutory expenditures for all government ministries and agencies for the same period.
French: La Partie II résume les dépenses budgétaires et législatives de tous les ministères et organismes gouvernementaux pour la même période.
English: 27 October 2006 OPENING DOORS IN CHINA - ATLANTIC CANADIAN DELEGATION PREPARES FOR TRADE MISSION - Moncton, New Brunswick
French: 27 octobre 2006 NOUVELLES OCCASIONS D’AFFAIRES EN CHINE - UNE DÉLÉGATION DU CANADA ATLANTIQUE EN MISSION COMMERCIALE - Moncton, Nouveau-Brunswick
English: 630 Office buildings $20 405,00 2007/02/27 Quantum Murray LP 496 Services for Remediation of Contaminated sites $16 360,04 2007/02/27 Royal Alberta Museum 492 Research contracts $19 080,00 2007/02/27 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 630 Édifices à bureaux 20 405,00 $ 2007/02/27 Quantum Murray LP 496 Services relatifs à l'assainissement des Sites Contaminés 16 360,04 $ 2007/02/27 Royal Alberta Museum 492 Contrats de recherche 19 080,00 $ 2007/02/27 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: • Disaster in South and South East Asia Tuberculosis (TB)
French: • Journée mondiale de la tuberculose : 24 mars
English: Table 2 Area of seabed mined based on annual production and mean crust thickness (wet bulk density of 1.95 g/cm3)
French: Tableau 2 Secteur des fonds marins exploité, sur la base de la production annuelle et de l'épaisseur de croûte moyenne (densité vrac fraîche de 1,95 g/cm3)
English: Paul Hunt, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to health, maintains that facilitation of the active and informed participation of individuals and communities should be of priority in the development and implementation of national strategy.
French: Pour Paul Hunt, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à la santé, il faudrait donner la priorité à la participation active et éclairée des individus et des collectivités à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie nationale.
English: Guarantors of rural and mountain-dwelling authenticity, they can be seen in Gèdre-Dessus, at Moule Dera on the Campbieil mountain stream.There are five in all belonging to different families in the village.
French: Garants d’une authenticité rurale et montagnarde, ils sont à découvrir au hameau de Gèdre-Dessus, à Moule Dera, sur le gave de Campbieil. Au nombre de cinq, ils appartiennent à différentes familles du village.
English: Memorandum of Lease Agreement dated October 19, 2006, of Trinity Industries Leasing Company; 3.
French: Résumé du contrat de location en date du 19 octobre 2006 par la Trinity Industries Leasing Company; 3.
English: On the knowledge factor, he maintained that Élise Vallée had the ability requirements even before she began her functions in the AS-05 position.
French: Quant à l'aspect des connaissances, il a maintenu qu'Élise Vallée avait les compétences requises avant même de débuter ses fonctions dans le poste AS-05.
English: It provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Elle fournit aux automobilistes canadiens des conseils utiles sur l'achat, la conduite et l'entretien d'un véhicule afin de réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: There are concerns that such a pandemic could arise from a new highly pathogenic strain of influenza A virus (H5N1) that emerged in south-east Asia in recent years, which has spread widely in birds, the natural reservoir for the virus and has caused human infections and deaths.
French: Certains craignent que cette pandémie résulte de la nouvelle souche pathogène du virus grippal A (H5N1), qui est apparue ces dernières années en Asie du Sud-Est et qui s'est propagée sur un vaste territoire avec l'aide des oiseaux, ses hôtes naturels, en causant des infections et des décès chez les humains.
English: KEDO was formed because of the need to reduce the risk of nuclear proliferation in North Korea and promote the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le KEDO a été créé suite à la nécessité de réduire le risque de prolifération nucléaire en Corée du Nord et pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: As Minister of Human Resources Development, I am pleased to present the Departmental Performance Report for 1996-97.
French: En ma qualité de ministre du Développement des ressources humaines, je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Ministère pour 1996-1997.
English: The delegation of Norway will give a presentation on a new national system for collecting road fatality data, which is considered to be very useful to understand and combat fatal and serious crashes.
French: La délégation norvégienne présentera un nouveau système national de collecte de données sur la mortalité routière qui est jugé très utile pour comprendre les accidents mortels et les accidents graves et pour faire en sorte qu'ils diminuent.
English: Comprised of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’
French: Renseignements sur une IFM partie prenante à une fusion transfrontalière.
English: Thus, most claims do not satisfy the legal requirements provided in the law.
French: De ce fait, elles ne satisfont pas, la plupart du temps, aux conditions fixées par la loi.
English: With the increase in courtroom activity, an additional post of reproduction clerk is proposed to meet the increase in demand;
French: Compte tenu de l'augmentation du volume des affaires dont le Tribunal est saisi, un poste supplémentaire de commis à la reproduction est demandé pour faire face à l'accroissement de la demande;
English: It must be remembered that there is no right to unemployment insurance guaranteed by the Charter.
French: Il faut se rappeler que la Charte ne garantit aucun droit à l'assurance-chômage.
English: In 2003, seven interviews on the PCT were conducted with seven participants from private patent attorney groups visiting WIPO.
French: En 2003, sept entretiens sur le PCT ont été conduits avec sept représentants de conseils en brevets privés se rendant à l’OMPI.
English: The Commission had received some information from NGOs, but in the absence of substantiated evidence, it could not officially present that information.
French: Des ONG lui ont communiqué certaines informations, qu'elle ne peut pas présenter officiellement en l'absence d'éléments de preuve dûment établis.
English: Condom use was moderately (but not significantly) higher among HIV-positive than HIV-negative men.
French: Le recours au préservatif masculin était légèrement plus fréquent chez les hommes séropositifs que chez les séronégatifs (sans que cette différence soit significative).
English: PocketTV plays small but good quality videos direct on a PocketPC.
French: Le lecteur MPEG PocketTV permet de faire jouer directement sur un PocketPC des vidéos de durée limitée mais de bonne qualité.
English: • To contribute to the Council's advocacy activities and to commit to them at the local level;
French: • Contribution aux activités de plaidoyer menées par le Conseil et engagement à en assurer le relais local;
English: Growth will once again be led by an expected 20 per cent increase in exports, with the bulk going to advanced economies.
French: La croissance sera encore une fois dominée par les exportations, qui devraient progresser de 20 %; la plus grande partie des exportations sont destinées aux économies avancées.
English: Country: Spain Fiscal year: 2002
French: Pays : Slovénie Exercice budgétaire : 2002
English: • Compensation and performance pay should be removed from the control of politicians, and disconnected from compensation for unionized employees, or from that of politicians.
French: • Les politiciens ne devraient plus avoir droit de regard sur la rémunération et la rémunération au rendement. La rémunération des cadres devrait être dissociée de celle des employés syndiqués ou des politiciens.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement Économique, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Gestion des Terres, Développement social Observations :
English: Nothing. The current analogue signals will be broadcast just as they are today until the transition to DTV is complete, at which time they be terminated.
French: Absolument rien. Les signaux analogiques actuels continueront d'être diffusés tout comme ils le sont aujourd'hui jusqu'à ce que la transition vers le numérique soit complétée.
English: This new road to Doha offers us all a welcome opportunity to ensure that mechanisms are put in place to deliver on the pledge to place development at the centre of the international trade agenda.
French: Cette nouvelle route vers Doha nous offre à tous une occasion bienvenue de veiller à la mise en place de mécanismes pour concrétiser la promesse de mettre le développement au centre de l'agenda du commerce international.
English: • Precordium: visible pulsations
French: • Région précordiale : battements cardiaques visibles
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&accessible=off
English: In certain conditions, for example during the winter when the indoor temperature may be 20°C and -15°C outdoors, the water vapor will reach dew point within the cavity unless there is approximately R-15 insulation on the outer portion of the wall.
French: Dans certaines conditions, par exemple en hiver lorsqu'il fait 20°C à l'intérieur et -15°C à l'extérieur, la vapeur d'eau va atteindre le point de rosée dans la cavité murale, à moins qu'il y ait une isolation d'environ R-15 sur l'extérieur du mur.
English: The reconstruction design will allow for maximum use, will be wheelchair accessible, will allow for recreational walking in the fall, winter and spring and will be available for community events and a greater range of recreational sports.
French: Le projet de reconstruction prévoira une utilisation maximale; l’installation sera accessible aux fauteuils roulants, on pourra y pratiquer la marche récréative à l’automne, en hiver et au printemps, et elle pourra accueillir des activités communautaires et une gamme plus étendue de sports récréatifs.
English: • Biomass in the form of solid, liquid or gaseous biofuels is the only renewable energy source that can directly replace solid, liquid and gaseous fossil fuels, either fully or in blends of various percentages, in which case often there is no need for equipment modifications.
French: • Biomass is the only renewable energy source that does not suffer from intermittency problems and can potentially provide energy for heat, power and transport from the same installation.
English: Column (20) Hazard identification number
French: "dans la section 3.1.2" par "au 3.1.2".
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council strongly urges the Minister of Health to strengthen the harm reduction aspects of the Strategy, and to consult widely with stakeholders, including drug users.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel incite fortement la ministre de la Santé à renforcer les volets de la Stratégie liés à la réduction des méfaits et à consulter largement les parties concernées, y compris les utilisateurs de drogues.
English: In keeping with the recommendations of the CEDAW Committee, the Ministry of Justice developed a draft law on the insertion of amendments in the law on Kyrgyz Republic citizenship.
French: Conformément aux recommandations du Comité CEDAW, le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi portant amendement à la loi sur « la nationalité de la République kirghize ».
English: Countries have to choose, certainly when it comes to structural funds, agriculture and rural innovation.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels en tout cas, les pays doivent choisir entre l'agriculture et l'innovation rurale.
English: ◦ (i) a qualified corporation that owns or owned an interest in, or for civil law a right in, the production, (ii) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (iii) any combination of corporations described in subparagraph (i) or (ii); and
French: ◦ (i) une société admissible qui est ou était propriétaire d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur la production, (ii) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible;
English: Key words: Alzheimer's disease, atherosclerosis, diet, glutathione, inflammation, stroke.
French: Mots clés : maladie d'Alzheimer, athérosclérose, régime, glutathion, inflammation, accident vasculaire cérébral.
English: If alcohol is detected, your licence will be suspended at roadside for two months for the first offense, four months for the second offense and six months for the third or subsequent offense. You can have passengers, up to the number of seatbelts available in the vehicle.
French: Si vous conduisez après avoir consommé de l’alcool, votre permis sera suspendu sur le champ pendant 2 mois pour la première infraction, pendant 4 mois pour la deuxième et 6 mois pour la troisième infraction ou les suivantes. Vous avez le droit de transporter autant de passagers que vous avez de ceintures de sécurité dans votre véhicule.
English: The loan still requires the approval of the European Union-which has strict competition rules regarding state aid for airlines.
French: Heureusement, les résultats enregistrés par Alitalia sur ses routes intercontinentales sont beaucoup plus favorables : le trafic a progressé de 11,5 % et la capacité, de 10,2 %, le coefficient de remplissage augmentant dès lors de 0,9 point.
English: Warning Preparedness Meteorologists (WPMs) made 1,100 contacts with Emergency Measures Organizations (EMOs), including training on how to use environmental prediction information and 8,477 media contacts during high impact environmental events.
French: Grâce aux efforts déployés par les météorologues aux alertes, les renseignements sur la température sont maintenant intégrés dans tous les plans de réponses d'urgence de l'OMU et ceux-ci sont maintenant à même d'utiliser un site Web élargi destinés aux médias qui leur permet d'accéder, de façon prioritaire, aux renseignements sur la météo.
English: But our work is far from over.
French: Mais notre travail ne s’arrête pas là, peu s’en faut.
English: The company finances a research study on the opportunities to apply urea ammonium nitrate - both on soil and on foliage, in a combined application with the preparations for vegetable protection.
French: La société finance une recherché sur les résultats de l’application de l’urée ammonium nitrate sur le sol et sur la verdure et son rôle pour la protection végétale.
English: Column 9 - Other adjustments Include all other amounts that affect the partner's capital account and that are not included in another column.
French: Si le compte de capital au début de l'exercice diffère de celui à la fin de l'exercice qui figure sur le formulaire T5015 de l'exercice précédent, joignez un formulaire modifié de l'année précédente et une note explicative à ce sujet.
English: If no one knows about the invention, no one will buy it, no matter how good it is.
French: Si personne n'a entendu parler de l'invention, personne ne l'achètera, quelle que soit sa qualité.
English: It is therefore a good thing that, in the forthcoming programme for EU asylum, refugee and migration policy, we will also now get to grips with how we are to use Frontex better in future work.
French: C'est donc une bonne chose que, dans le prochain programme pour la politique européenne en matière d'asile, de réfugiés et de migration, nous nous attaquions aussi à la manière de mieux utiliser FRONTEX à l'avenir.
English: Jobsite population: More than 2,400 people are working at the jobsite.
French: Population au chantier : Plus de 2 400 travailleurs sont à l'œuvre au chantier.
English: France usually has a longer-term strategy, which, in this case, involves nudging the United Kingdom into a European security process from which it may well find it almost impossible, subsequently, to disengage.
French: La France a habituellement une stratégie à plus long terme, qui, dans ce cas, cherche à entraîner le Royaume-Uni dans un processus dont il craint de ne pas pouvoir se dégager ultérieurement.