ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania de-penalized homosexual relations in 1995, but numerous reports on mistreatment of homosexuals by the police testify to persistent homophobia which prevails in the forces of order, but also in other parts of state administration and general public.
French: L’Albanie a dépénalisé les relations homosexuelles en 1995, mais de nombreux rapports font état de mauvais traitements infligés aux homosexuels : un comportement qui trahit la persistance de sentiments homophobes au sein des forces de l’ordre (et d’autres Administrations) et de la population en général.
English: All posts within the Office of the Prosecutor were advertised and the selection process was competitive and involved applications, short listing and competency-based interviews pursuant to the standard procedures/guidelines of the Office of Human Resources Management.
French: Des avis avaient été publiés sur tous les postes du Bureau du Procureur, et la sélection se faisait par mise en concurrence, avec présentation de dossiers, présélection et entretiens fondés sur les compétences, conformément aux procédures et directives établies par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Council was reminded of the complex dynamics that existed between the strategic and open components of CIHR funding.
French: On rappelle au conseil la dynamique complexe qui existe entre les volets stratégique et ouvert du financement des IRSC.
English: You claimed in your statement, Commissioner, which was extremely aggressive and even threatening with regard to the criticism inspired by your draft directive, that software as such was not covered by patentability.
French: Certes, Monsieur le Commissaire, dans votre exposé - extrêmement agressif, menaçant même, à l'égard des critiques suscitées par votre projet de directive -, vous avez affirmé que les logiciels n'étaient pas visés en tant que tels par la brevetabilité.
English: Effective sustainability must alter our priorities, our mode of governance and indeed the very way we progress as a species.
French: La durabilité effective doit passer avant nos priorités, notre mode de gestion des affaires publiques et, de fait, la façon même dont nous progressons en tant qu'espèce.
English: Immediately after the conference, HumanWare announced that it has been contracted by the Federal Technology Service of the (US) General Services Administration on behalf of the National Library Service for the Blind and Physically Handicapped as a member of a consortium led by Battelle and including the National Federation of the Blind and the Trace Center to design and develop their next generation of digital talking book players.
French: Immédiatement après la conférence, HumanWare a annoncé que l'entreprise avait obtenu un contrat du Federal Technology Service of the General Services Administration (É.-U.) pour le compte de la National Library Service for the Blind and Physically Handicapped comme membre d'un consortium dirigé par Battelle et incluant la National Federation of the Blind et le Trace Center dans le but de concevoir et de développer la prochaine génération de lecteurs de livres parlés numériques.
English: In addition, the rotation was also putting a strain on the manager and the other team leader since in addition to being away 2 weeks every month and having to deal with their daily tasks, they also had to begin training again with each new team leader.
French: De plus, la rotation affectait également le travail de la gestionnaire et de l'autre chef d'équipe, car en plus de s'absenter deux semaines par mois et de vaquer à leurs tâches quotidiennes, elles devaient également recommencer la formation du chef d'équipe.
English: With less shelf space for music CD’s, there are fewer SKU’s (or albums on CD) being offered.
French: En raison de la réduction de l’espace d’étalage réservé aux disques compacts, les magasins offrent moins de numéros de référence d’articles (c.-à-d. d’albums sur DC).
English: When you asked us, Sir, to be a facilitator with respect to that Conference, we were very honoured — at least I was — and, indeed, we have been working since then, and I think in a very cooperative manner, with the Member States towards an inclusive, transparent and Member States-led process.
French: Lorsque le Président nous a demandé d'assumer les fonctions de facilitateur dans le cadre de cette conférence, nous avons été très honorés, du moins je l'ai été, et, en effet, depuis lors nous avons travaillé, et ce dans un esprit de coopération je pense, avec les États Membres en vue d'élaborer un processus inclusif, transparent et dirigé par les États Membres.
English: Only after IOC acceptance of their Candidature File, or any other date set by the IOC, in the final stage of the procedure, may the Candidate Cities undertake promotion at an international level.
French: Ce n’est qu’après l’acceptation de leur dossier de candidature par le CIO ou une autre date fixée par le CIO, dans la phase finale du processus, que les villes candidates peuvent promouvoir leur candidature au niveau international.
English: It concerns the need to draw on a wide range of legal mechanisms to achieve the intended objectives of protection.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas être invoquée pour porter atteinte aux droits de l’homme garantis par le droit international ou limiter leur portée. d) Principe de souplesse et d’exhaustivité
English: The detailed methodology for the sample selection and the file examination is provided in Annex C; some 20 additional interviews to discuss observations related to the review of contract files; and presentations to 30 senior officers and managers from a cross-section of groups and commands to provide results on organization-specific and departmental audit issues and recommendations, and to elicit feedback.
French: • une analyse des tendances à l’aide des bases de données électroniques du Ministère et de TPSGC; cinq séances de groupe de réflexion avec un échantillon représentatif de membres de tous les groupes et de tous les commandements; certains des participants avaient participé à l’établissement de contrats (autorités contractantes) et d’autres avaient été responsables des produits finaux (autorités techniques);
English: (c) That has a means to directly determine the value of the vehicle's yaw rate / and to estimate its sideslip / or sideslip derivative / with respect to time;
French: c) Qui soit capable de déterminer directement la valeur de la vitesse angulaire en lacet et d'estimer son angle de dérive ou la dérivée de celui-ci par rapport au temps;
English: The importance of timely notifications in draft article 17 was stressed as already recognized in the Lake Lanoux arbitration.
French: On a souligné que l'importance des notifications en temps voulu, mentionnées dans le projet d'article 17, était déjà reconnue dans l'arbitrage relatif au Lac Lanoux.
English: The geographic whereabouts of a connection is largely irrelevant in enabling access.
French: La localisation géographique d'une connexion n’influence en rien l'accès au réseau.
English: (2002), Godbout (2000 and 2001), the Piper Project (Sabine Dietz, pers. comm., 2002) and those conducted under the aegis of the Prince Edward Island National Park (Denyse Lajeunesse, pers. comm., 2002), it appears that, apart from the new populations discovered at previously unexplored or little explored sites, its distribution has not changed and that it remains very faithful to the known occurrence sites.
French: (2002), Godbout (2000 et 2001), le Projet Siffleur (Sabine Dietz, comm. pers., 2002) et ceux réalisés sous l’égide du Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard (Denyse Lajeunesse, comm. pers., 2002), il appert que, hormis les nouvelles populations découvertes à des sites pas ou peu explorés auparavant, sa répartition n’a pas changé et qu’il demeure très fidèle aux sites d’occurrence connus.
English: N/A TOTAL: $1,588.64*** Attend a Spring Meeting of the World Bank Group and International Monetary Fund.
French: Assister aux Réunions de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: In conclusion, the three Committees must not only continue to pursue their respective practical activities; they must also achieve substantive results in the improvement of procedural matters, as has repeatedly been pointed out by Member States.
French: Pour terminer, les trois Comités doivent non seulement poursuivre leurs activités respectives pratiques; ils doivent également parvenir à des résultats importants concernant l'amélioration des questions de procédure comme cela a été noté à plusieurs reprises par les États membres.
English: The Russia CSP was adopted by the Commission on 27 December 2001 and provides the strategic framework within which EC assistance will be provided for the period 2002-2006: The Partnership and Cooperation Agreement with Russia entered into force on 1 December 1997; In the same vein and on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union, the Council adopted on 14 June 1999 a Common Strategy which gave priority to four areas of action: consolidation of democracy, rule of law and public institutions in Russia , integration of Russia into a common European economic and social space, cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond, common challenges on the European continent; The Council has adopted an action plan for common action with Russia to combat organised crime; Since 2000, EU-Russia summits have been held twice a year.
French: Le 27 décembre 2001, la Commission a adopté le document de stratégie pour la Russie, qui définit le cadre stratégique de la fourniture d’assistance par la CE pour la période 2002-2006: l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie est entré en vigueur le 1 er décembre 1997; dans le même esprit et sur la base de l’article 13 du traité UE, le Conseil a adopté le 4 juin 1999 une stratégie commune qui donne la priorité à quatre domaines d’action: .consolidation de la démocratie, de l'État de droit et des institutions publiques en Russie, .intégration de la Russie dans un espace économique et social européen commun, .coopération en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et au-delà, .défis communs sur le continent européen; le Conseil a adopté avec la Russie un programme d'action commune relatif à la criminalité organisée; depuis 2000, les sommets UE-Russie ont lieu deux fois par an.
English: European Settlements, Industry and Contact with Aboriginal Peoples
French: La colonisation européenne, les industries et les contacts avec les Autochtones
English: Tobacco Misuse in Aboriginal Populations Three national surveys documenting Aboriginal tobacco misuse were conducted between 1991 and 2001.
French: L’usage traditionnel du tabac fait partie de l’héritage autochtone — la dépendance et la maladie causées par l’usage abusif du tabac non traditionnel sont un legs des nouveaux arrivants.
English: The goal is to build up to $10M per year by the year 2015.
French: Le but consiste à recueillir 10 M$ par année jusqu'en 2015.
English: LE GRAND JARDIN Leading out into the beautiful Jardin Des Plantes, our restaurant "Le grand jardin" offers local cuisine with quality service.
French: LE GRAND JARDIN Bénéficiant du magnifique cadre du Jardin des Plantes, votre restaurant le Grand Jardin vous porpose une cuisine traditionnelle et contemporaine. Ouvert tous les jours.
English: Also at its 47th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.55, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution XVIII).
French: À la 47e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.55, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution XVIII).
English: • Should you assess needs?
French: • devez-vous faire une analyse de besoins?
English: estimated that Mr. Hamilton’s total time worked on the Acadia as a relief chief was less than two years.
French: Selon lui, M. Hamilton a travaillé comme chef de relève sur l’Acadia moins de deux ans en tout et pour tout.
English: (Trade Routes) Impact multilateral trade negotiations, specifically, the World Trade Organization's Doha Development Round, which has been set for the end of 2006.
French: (Routes commerciales) Influencer les négociations commerciales multilatérales, notamment dans le cadre du cycle de négociation de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, qui est prévu pour la fin de 2006.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the representative of the Council for his description of the broad outlines of our joint action, and I should particularly like to thank the two rapporteurs, Mrs Gruber and Mr Moreno Sánchez, for the two reports we are discussing and commenting on today.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis très reconnaissant au représentant du Conseil pour sa description des grandes lignes de notre action commune, et je souhaiterais adresser particulièrement mes remerciements aux deux rapporteurs, Mme Gruber et M. Moreno Sánchez, pour les deux rapports discutés et commentés aujourd'hui.
English: Total PA 4.7 3.1 10.0 6.0 4.6 5.4 Comment(s) on Variance(s): Launch of the Council, staffing and planning took longer than anticipated.
French: -0,9 14) Total des autres types de PT
English: The Department contends that it was the responsibility of the Selection Committee to establish the tools that would be used for assessing the candidates.
French: Le ministère allègue qu’il revient au jury de sélection d’établir les outils qui serviront à évaluer les candidats.
English: The main challenge in these areas is centred on the question of whether the level of service provision is sufficiently attractive for people and for companies.
French: Les mesures européennes de l’accessibilité fournissent néanmoins des informations intéressantes sur la structure du territoire européen et sur les types de développement économique auxquels on peut s’attendre dans les différentes régions.
English: This ensures that assistance from the Funds is consistent with the strategic guidelines.
French: Il assure la cohérence des interventions des Fonds avec les orientations stratégiques.
English: The Special Rapporteur had been somewhat surprised by the discussion on the relevance of the partial award by the Eritrea-Ethiopia Claims Commission to which he had referred in his fourth report.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que la Commission avait devant elle une tâche ambitieuse d'actualité, comme l'avaient montré les catastrophes survenues récemment, et qu'elle aurait l'occasion d'examiner les sources disponibles tout en étant fidèle au mandat qu'elle tirait de son Statut, à savoir faire œuvre de codification et de développement progressif du droit international en la matière.
English: Because of the protection of the COAST MOUNTAINS and its proximity to the ocean, Terrace enjoys less than half the rainfall of the coast.
French: Protégée par les montagnes et située à proximité de l'océan, Terrace reçoit moins de la moitié des précipitations qui tombent sur la côte.
English: It is necessary to consider whether the contested decision produces binding legal effects.
French: Il y a lieu d'examiner si la décision attaquée produit des effets juridiques obligatoires.
English: She knows they are going to the base for a last reunion.
French: Il y a aussi des cadets du Camp Argonaut, qui voyagent à bord de vols nolisés.
English: The Committee noted with concern Georgia's failure to meet the terms of the multi-year payment plan submitted only last year, the third in as many years.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que la Géorgie n'avait pas respecté les engagements indiqués dans l'échéancier de paiement pluriannuel présenté il y a un an seulement, et qui faisait suite à deux autres échéanciers soumis les deux années précédentes.
English: • Environment Canada will continue to develop the monitoring program.
French: • Environnement Canada continuera de développer le programme de surveillance.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/63/L.66), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.29.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/63/L.66), présenté par le Vice-Président de la Commission, Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.29.
English: In general, the department demonstrated an understanding of its accountability and responsibility for areas of horizontal initiatives under its control.
French: En général, le ministère démontre qu'il comprend ses responsabilités pour les aspects des initiatives horizontales qu'il contrôle.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 102209 dated August 31, 1960 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Corporation of the County of Simcoe" and "Canadian National Railways" with "Corporation of the Town of Collingwood" .
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 102209 en date du 31 août 1960 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Applicant» par «Corporation of the County of Simcoe» et «Canadian National Railways» par «Corporation of the Town of Collingwood».
English: (613) 944 - 2398 Fax. (613) 944 - 0758 email. kimberley.hayden@dfait-maeci.gc.ca shipping charge may apply 50 Aboriginal Canada Toolkit User Guide A custom full-colour cover page with the Aboriginal Canada Toolkit artwork.
French: : (613) 944 - 2398 Téléc. : (613) 944 - 0758 Courriel : kimberley.hayden@dfait-maeci.gc.ca des frais d'expédition pourraient être exigés 50 Guide de l'utilisateur pour la trousse sur le Canada autochtone Une page couverture personnalisée en couleur et les illustrations de la trousse sur le Canada autochtone sont présentées dans un classeur à attaches transparent à trois trous.
English: This approach, for the purposes of the Board's mandate to determine the fair market value of only the physical property portion of donations, is not applicable to the certification of cultural property for income tax purposes.
French: Aux fins de la Commission d’examen, quand il s’agit de déterminer la juste valeur marchande de l’objet en lui-même, et uniquement de cet objet matériel, cette approche ne peut s’appliquer à l’attestation d’un bien culturel aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: 123 regard will suffice to demonstrate that these remedies are of little significance. The provincial jurisdictions differ in details which would not provide any truly convincing contractual remedies for our purposes.
French: 131 2.4 Le contrat entre le mari-consommateur et l’agence Comme l’objet de notre étude porte sur le sort des promises soumises au commerce des PPC, il peut sembler curieux d’analyser le contrat qui lie l’agence de rencontre avec le mariconsommateur.
English: The 3-year average S content of leaf litter was 63% greater at the southern end of the pollution gradient.
French: Le contenu moyen de la litière de feuilles en S des 3 années d'étude était de 63% plus élevé à la limite sud du gradient de pollution.
English: The Response Management Structure will be appropriate for the legislative regime in which the Canadian Coast Guard must operate.
French: La structure répondra aux exigences législatives régissant les opérations de la Garde côtière canadienne.
English: Other business * Signature of the Bern Convention by the Slovak Republic
French: Questions diverses * Signature de la Convention de Berne par la République slovaque
English: Priorities for PCO The Government priorities will be supported by the following PCO priorities:
French: Priorités du BCP À l’appui des priorités du gouvernement, le BCP s’est donné les priorités suivantes :
English: IOC, based on a study by SMS, (see 2.3) The total number of prime time viewers hours has been divided by the number of days of competition of the sport at the Athens 2004 Olympic Games Benchmark "Very high number" = more than 60,000,000 "High number" = between 40,000,000 and 60,000,000 "Fairly high number" = betw een 30,000,000 and 40,000,000 "Fairly low" = between 5,000,000 and 10,000,000 "Low number" = between 2,000,000 and 5,000,000 "Very low number" = less than 2,000,000
French: Le nombre d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute a été divisé par le nombre de jours de compétition des sports lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes. Critères de référence "Nombre très élevé" = plus de 60 000 000 "Nombre élevé" = entre 40 000 000 et 60 000 000 "Nombre relativement élevé" = entre 30 000 000 et 40 000 000 "Nombre relativement faible" = entre 5 000 000 et 10 000 000 "Nombre faible" = entre 2 000 000 et 5 000 000 "Nombre très faible" = moins de 2 000 000
English: To do so, it must be more effective and equipped with appropriate instruments and resources.
French: Aussi doit-elle être plus efficace et posséder les ressources et les instruments appropriés.
English: The editorial office for this programme, which is exclusively in Low German, is located in Hamburg.
French: Quant au programme de télévision de la NDR, l’émission «Talk op platta » mérite une mention spéciale.
English: Hotel in Böttstein: This mid-class hotel has 32 rooms in total.
French: hôtel à Böttstein: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: Accordingly, in a case such as this, where the Member State has already certified the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim, that State may still alter its assessment if it considers that there are irregularities which had not been previously detected.
French: Le Tribunal considère que dans un cas comme celui de l'espèce, où l'État membre a déjà certifié l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans la demande de paiement du solde, ledit État peut encore modifier son appréciation, lorsqu'il estime être confronté à des irrégularités qui ne s'étaient pas révélées précédemment.
English: (112) See the judgments in Estatis Salotti (cited in footnote 88) and Segoura (cited in footnote 77).
French: (112) - Voir les arrêts Estatis Salotti (note 88) et Segoura (note 77), précités.
English: In addition, relationships with several National Committees for UNICEF, and through them partnerships with the private sector and other donors, will continue to be reinforced.
French: En outre, les relations avec plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF et, à travers eux, les partenariats avec le secteur privé et d'autres donateurs continueront de se renforcer.
English: Sponsorship Sponsorship of radio programmes or international events by companies with the aim of promoting tobacco products is prohibited.
French: Parrainage Le parrainage d'émissions radiodiffusées ou de manifestations internationales par des entreprises ayant pour but de promouvoir les produits du tabac est interdite.