ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note are the end of the Cold War and the collapse of the apartheid regime in South Africa, with the result that the emerging democracies have sought the advice of the Committee in their efforts to establish institutions for the review or oversight of their intelligence agencies.
French: Cette situation tient à divers facteurs, notamment la fin de la guerre froide et l’effondrement du régime de l’apartheid en Afrique du Sud, ce qui a amené des démocraties naissantes à demander conseil au Comité dans leurs efforts pour instaurer des institutions destinées à surveiller leurs services de renseignement.
English: Lecture Series On June 13, 2006, Dr. Monica Campbell, Toronto Public Health Department, and Dr. David WaltnerToews, University of Guelph, were featured speakers at Health Canada’s Riedel Environment and Health Lecture and provided results of their climate change research projects funded by the Health Policy Research Program at Health Canada.
French: Conférences Le 13 juin 2006, le Dr Monica Campbell, du Service de santé publique de la ville de Toronto, et le Dr David Waltner-Toews, de la Université de Guelph, étaient les conférenciers invités dans le cadre de la Conférence Riedel sur la santé et l’environnement organisé par Santé Canada.
English: • There was discussion about the use of epidemiological data directly linking trans fatty acids to CHD.
French: • Il est question de l'utilisation de données épidémiologiques qui établissent un lien direct entre acides gras trans et coronaropathie.
English: The same actors, that is, the contracting States and bodies supervised by them, would be involved in agreeing on such standards and in subsequently applying them to their own documents and procedures.
French: Les mêmes acteurs, c'est-à-dire les États contractants et les organes qu'ils supervisent auraient à se mettre d'accord sur ces normes avant de les appliquer à leurs propres documents et procédures.
English: Close to the residence, you will find numerous cafes, restaurants and a shopping centre.
French: Proche de la résidence, vous trouverez de nombreux cafés, restaurants et un centre commercial.
English: Community Management Plan Development A Community Management Plan is a key component of local governance.
French: Community Management Plan Development (en anglais seulement) Un plan de gestion communautaire est un élément-clé de la gouvernance locale.
English: 6 C 12.0107 Carbon Carbon From the ocean floor to the far regions of the universe, we find ourselves surrounded by the "king" of all elements – carbon.
French: 6 C 12,0107 carbone Carbone Du fond de l'océan aux confins de l'univers, nous sommes entourés du « roi » des éléments : le carbone.
English: Behind the rapid price increase is China’s 25 per cent increase in steel production in 2005.
French: Cette hausse rapide des prix est due à l’augmentation de 25 % de la production d’acier chinoise en 2005.
English: Does a medicine have value-added?
French: Un médicament recèle-t-il une valeur ajoutée ?
English: The Ministerial Summit, which was co-hosted by the World Health Organization (WHO) and Mexico’s Ministry of Health, took place in Mexico City in mid-November, 2004.
French: Le Sommet ministériel, organisé conjointement par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le ministère de la Santé du Mexique, a été tenu à Mexico à la mi-novembre 2004.
English: The failure to conclude an agreement on agriculture modalities was the result of significant gaps in positions on both domestic support and market access.
French: L'incapacité de s'entendre sur les modalités concernant l'agriculture est due à des divergences majeures pour ce qui est tant du soutien interne que de l'accès aux marchés.
English: FUNDING THE COMMITTEE’S WORK Prior to each fiscal year the Parliamentary Intelligence Committee shall cause to be prepared an estimate of the sums that will be required to be provided by Parliament for the payment of its charges and expenses during that fiscal year.
French: DURÉE DE VIE Le comité continuera de se réunir, au besoin, pendant les périodes de prorogation ou de dissolution du Parlement, comme s’il n’y en avait pas eues, et ses membres, tant qu’ils y seront admissibles, demeureront en poste jusqu’à ce que soient nommés les membres du comité qui lui succèdera.
English: As Dickson J. wrote in British Columbia Development Corp. v. Friedmann, [1984] 2 S.C.R. 447, the office of ombudsman and the grievance resolution procedure, which are neither legal nor political in a strict sense, are of Swedish origin, circa 1809.
French: Friedmann, [1984] 2 R.C.S. 447, la fonction d'ombudsman et la procédure de règlement qui ne sont ni légales ni politiques au sens strict sont d'origine suédoise et remontent aux environs de 1809.
English: Summary Despite amendments to the Income Tax Act ending spousal rollovers and restricting retiring allowance rollovers, contributors and contributions to RRSPs continue to increase.
French: Ils sont également influencés par les programmes liés aux REER tels que le Régime daccession à la propriété, mis sur pied en 1992 (Frenken, à paraître)3.
English: Criterion (ii):The Mycenaean civilization, as exemplified by Mycenae and Tiryns, had a profound effect on the development of classical Greek architecture and urban design, and consequently also on contemporary cultural forms.
French: Critère ii La civilisation mycénienne, telle que l’illustrent Mycènes et Tirynthe, a eu un profond impact sur le développement de l’architecture grecque classique et de l’urbanisme, et par conséquent également sur les formes culturelles contemporaines.
English: In my own country - I refer to my country and Portugal, perhaps because they are very close together - there are seven million poor people and a third of the Portuguese population is at the poverty level.
French: Dans mon propre pays - et je parle de mon pays et du Portugal, peut-être parce que ce sont les pays les plus proches -, il y a sept millions de pauvres et un tiers de la population portugaise est en état de pauvreté.
English: He regretted, however, that the draft resolution had not been adopted by consensus.
French: Il regrette toutefois que le projet de résolution n'ait pas pu être adopté par consensus.
English: This exception should be invoked only with the approval of senior management as delegated by the contracting authority (the minister).
French: L'exception d) dispense de l'appel d'offres lorsque le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: Let us start with paragraph 12 of CRP.3, which is an exact reflection of the one contained in CRP.2.
French: Commençons par le paragraphe 12 du document de séance CRP.3, qui correspond entièrement au paragraphe 12 du rapport figurant au paragraphe 16 du CRP.2.
English: Examples of powers that should be available to the reviewing body included the following: the possibility to intervene without delay and to suspend or cancel the procurement proceedings; the power to implement other interim measures, such as giving restraint orders and imposing financial sanctions for non-compliance; the power to award damages if intervention was too late (e.g. after the contract was awarded); and the ability to proceed swiftly within a reasonably short period of time (4-5 weeks were suggested as an optimal time-frame).
French: L'organe d'examen des recours devrait notamment être habilité: à intervenir sans délai et à suspendre ou annuler la procédure de passation; à prendre d'autres mesures provisoires, telles que des ordonnances de ne pas faire et des sanctions pécuniaires pour non-respect des règles; à allouer des dommages-intérêts si l'intervention était trop tardive (par exemple après l'attribution du marché); à agir rapidement dans un délai raisonnablement court (4 à 5 semaines, a-t-on suggéré, constitueraient un délai optimal).
English: have no recommendations for Edmonton Strathcona at this time, except that I think that in view of the names of the other constituencies that Edmonton Strathcona might be better as Edmonton - Argyll or something like that because Strathcona, of course, is now in Edmonton - Sherwood Park and Vegreville whatever it is out there.
French: Les limites, telles que proposées, sont claires, et je n’ai pas de recommandations pour Edmonton-Strathcona à ce moment-ci, sauf que je pense, compte tenu des noms des autres circonscriptions, qu’il serait peut-être mieux qu’Edmonton-Strathcona devienne EdmontonArgyll ou quelque chose du genre parce que Strathcona, bien sûr, est maintenant dans EdmontonSherwood Park et Vegreville - quelque chose comme cela là-bas.
English: In the substance section of the reporting software, each CAC will then be linked with the appropriate profile.
French: Dans la section du logiciel de déclaration réservée aux substances, chaque PCA sera alors associé au profil approprié.
English: We see a man walking down a busy street.
French: On voit un homme qui marche dans une rue encombrée.
English: Researchers therefore favoured a broad public health approach helping communities to marshal front-line human resources to treat mental and behaviour-related disorders before they become severe.
French: Jusque‑là, les traitements offerts, qui se bornaient à des consultations psychia‑ triques ou psychologiques particulières et à la prescription de médicaments, demeuraient hors de portée pour les Péruviens à faible revenu.
English: DFO, Economic Analysis and Statistics.
French: Pêches et Océans Canada, Analyse économique et statistiques
English: 1 and 2 Euro-Mediterranean conference of energy ministers in Rome (-> point 882).
French: 1er et 2 Conférence euro-méditerranéenne des ministres responsables des questions d'énergie à Rome (->  n° 882).
English: •Willing to transact online, but still use other channels
French: •Effectuent des transactions en direct, mais utilisent encore d’autres voies.
English: This report therefore seeks to provide provinces, territories and ultimately the federal government with a general basis for dialogue, as well as rough markers that we might choose to use to steer Canadian healthcare systems and support Canadian societies.
French: Le présent rapport vise en conséquence à proposer aux gouvernements provinciaux et territoriaux et, à terme, au gouvernement fédéral, une base de discussion générale et quelques balises préliminaires pouvant servir à orienter l’avenir des soins de santé au Canada et à défendre les valeurs sociales canadiennes.
English: CIDA’s response to the OA report should be routinely documented.
French: Dans sa réponse au rapport, l’ACDI doit expliquer les motifs de sa décision.
English: The EPAC is recommending the commissioning of a joint working group to develop recommendations to resolve the issue.
French: Le CCPE recommande la création d'un groupe de travail mixte pour la formulation de recommandations visant à régler ce problème.
English: Theme I: Urban society and economy: achieving social equity through effective planning policies and tools.
French: Thème I: Société et économie urbaines: les politiques et instruments d'urbanisme au service de l'équité sociale.
English: These documents can be accessed at the following link: http://unece.org/trans/main/itc/itc_doc_2009.html.
French: Ces documents peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://unece.org/trans/main/itc/itc_doc_2009.html.
English: The model must be supplied to the technical service.
French: Le modèle doit être fourni au service technique.
English: After decreasing in the mid-nineties, the long-term unemployed as a proportion of all unemployed has risen again, to constitute 57.2 per cent of all unemployed men and 30.6 per cent of all unemployed women in 2000.
French: Après avoir reculé au milieu des années 90, le nombre relatif des chômeurs de longue durée par rapport au nombre total de chômeurs a de nouveau progressé pour représenter en 2000 57,2% de la totalité des chômeurs et 30,6% de la totalité des chômeuses.
English: Unfortunately, the many sequels developed by Core Design soon forgot the very roots of the game and yielded to the trend of the time - from a high tech matrix-style game to making more and more action packed games or even a failed attempt to deliver an adventure game with The Angel of Darkness.
French: Hélas, les nombreuses suites réalisées par Core Design ont peu à peu oublié ces bons préceptes pour lorgner vers les thèmes à la mode du moment (le high tech à la Matrix, l’action de plus en plus omniprésente et même le pseudo jeu d’aventure avec le malencontreux Ange des ténèbres, tout y est passé).
English: Artel Inc. Contact:
French: Artel Inc. Contact d'affaires :
English: As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
French: Afin qu'elle s'intègre dans les réseaux moins formels qui caractérisent l'économie de l'Union européenne, l'Irlande du Nord a été encouragée par la task-force à nouer le dialogue et échanger des expériences avec d'autres régions de sa propre initiative.
English: Possible Government Solutions in the Area of Innovation The strategic development plans of the government for the Bas-Saint-Laurent region helped pinpoint a number of the region's needs.
French: Pistes de solution gouvernementale en matière d'innovation L'élaboration de plans stratégiques gouvernementaux de développement pour la région du Bas-Saint-Laurent a permis l'identification d'un certain nombre de besoins pour la région.
English: • On the occasion of 2006 Quebec City Summer Festival  Quebec City, Quebec July 6, 2006 
French: • À l'occasion de de l’édition 2006 du Festival d’été de Québec  Québec (Québec) Le 6 juillet 2006
English: At its 9th to 11th meetings, on 14 and 17 October, the Conference of the Parties considered agenda item 4, “Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: À ses 9e à 11e séances, les 14 et 17 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 4 de l'ordre du jour, “Examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: Additionally, accession will enhance the possibility of
French: On pouvait déjà constater un rebond modéré durant le premier trimestre de 2002, particulièrement dans le cas des minéraux et métaux (voir figure II.6). Après deux années de déclin ininterrompu, les prix des boissons tropicales ont aussi commencé à se redresser.
English: "Where as it is expedient to make further provision for the education of Cadets and Officers of the Militia in military knowledge and scientific pursuits connected with the military profession..." Preamble to An Act to Establish a Military College in One of the Garrison Towns of Canada.
French: « Attendu qu’il est opportun de mieux pourvoir à l’éducation des élèves-officiers et des Officiers de la Milice en connaissances militaires et activités scientifiques reliées à la profession militaire [...] » [TCO] Préambule à un Acte visant à établir un Collège militaire dans une des villes de garnison du Canada.
English: It also declined the Second Commission’s requests to include information on safe sex,99 to reconceptualize masturbation outside of its current negative formulation, and to separate the topics of contraception and abortion.100 II.36 In September 2006, the Second Commission recommended that for primary schools the MSES adopt four out of the five Grozd modules, substituting the sexuality module with the sexuality education portion of the Red Cross programme, one of the twenty-four proposals submitted to the Second Commission.
French: II.36 En septembre 2006, la deuxième Commission a recommandé au ministère de l’Education d’adopter, pour les écoles primaires, quatre des cinq modules du programme Grozd, en remplaçant celui consacré à la sexualité par le chapitre du programme de la Croix Rouge portant sur l’éducation sexuelle - qui était l’une des 24 propositions qui lui avaient été soumises. En ce qui concerne les établissements secondaires, la deuxième Commission a suggéré d’opter pour le programme Forum101.
English: In fact, leatherbacks have never been successfully raised to maturity in captivity.
French: Ils n'ont d'ailleurs jamais réussi à en élever une jusqu'au stade adulte.
English: All rooms can be reached by lift.
French: Vous accédez facilement à toutes les chambres par ascenseur.
English: However, sometimes an agent may be paid on an hourly basis.
French: Cependant, il arrive qu'un mandataire soit payé à l'heure.
English: With support from a number of foreign countries, a broad programme to convert the former military research infrastructure has been conducted — this concerns both specialists who were involved in the military programmes of the former Soviet Union, and the infrastructures of testing areas.
French: Avec l'appui de plusieurs pays étrangers, le Kazakhstan a réalisé un vaste programme de conversion des anciens moyens de recherche militaire, qu'il s'agisse des spécialistes précédemment employés dans les programmes militaires de l'ex-Union soviétique, ou des équipements des polygones d'essais.
English: Under such arrangements, the Service may conduct security clearance investigations for other agencies.
French: Nous avons aussi l'intention de ne pas nous contenter de l'étude des affidavits et d'examiner les dossiers sur lesquels ils s'appuient.
English: When the arctic cold penetrates as far as the warm waters of the temperate latitudes, this air gains more heat and moisture than maritime arctic air, and it is then called maritime polar air.
French: Lorsque le froid de l'Arctique pénétre le territoire océanique jusqu'aux eaux chaudes des latitudes tempérées, cet air devient plus chaud et plus humide que l'air maritime arctique; on l'appelle alors maritime polaire.
English: AC.3 reminded the Contracting Parties that had not yet reported on the status of the implementation of gtr No. 1 into their national legislation to do so expeditiously, and reminded that the deadline to report on the implementation of gtr No. 2 was 21 August 2006.
French: L'AC.3 a rappelé aux Parties contractantes qui n'avaient pas encore rendu compte de la situation en ce qui concerne la mise en œuvre du RTM no 1 dans le cadre de leur législation nationale de le faire rapidement et leur a également rappelé que la date limite pour rendre compte de la mise en œuvre du RTM no 2 était le 21 août 2006.
English: Several awareness projects on Roma and Jewish problems, as well as on all other minorities have been financed and supported through this mechanism run by the Department for Inter-Ethnic Relations.
French: Plusieurs projets de sensibilisation aux problèmes des Roms et des Juifs ainsi qu'au profit de toutes les autres minorités ont été financés et appuyés par le biais de ce mécanisme, administré par le Département des relations interethniques.
English: Rehabilitation and Case Management Description:
French: Réadaptation et gestion des cas Description:
English: Szutha 23, Varsovie 00580 ROMANIA Mlle Ildiko BAJKO, Inspectrice, Département pour minorités, ministère de l'Education nationale, Direction générale des relations internationales, G-ral Berthelot 30, 7.738 Bucarest Tel.
French: Szutha 23, Varsovie 00580 ROUMANIE Mlle Ildiko BAJKO, Inspectrice, Département pour minorités, ministère de l'Education nationale, Direction générale des relations internationales, G-ral Berthelot 30, 7.738 Bucarest Tel.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRB, GRRF, GRE and GRSG.
French: Le WP.29 souhaitera sans doute examiner et approuver les rapports du GRE, du GRRF, du GRB et du GRSG.
English: Experience has shown that providing an enabling domestic and international investment climate is fundamental to fostering domestic and foreign private investment.
French: L'expérience montre qu'une conjoncture nationale et internationale favorable aux investissements est fondamentale pour la promotion des investissements privés, tant nationaux qu'étrangers.
English: For each one, please tell me whether you already have this skill, do not have this skill yet, but believe you may need in the future, or do not feel you will ever need it in your role as an automation technician.
French: BESOIN – Et où vous attendez-vous à obtenir cette formation ?/
English: One well-documented trend in this regard is a general decline in political partisanship.
French: Au Canada plus particulièrement, Clarke et al. notent ce qui suit :
English: Considering the growth in German visits to Canada expected in the third quarter, direct air capacity could potentially constrain German travel to Canada during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue du nombre de visites au Canada en provenance d’Allemagne durant ce trimestre, la capacité aérienne directe pourrait constituer une contrainte.
English: Finally, the report recommended that "the issue of market power that financial institutions derive from the massive amount of data and information available to them is one that should be considered by the Task Force."59 The Senate Banking Committee supported the government recommendations set out in the White Paper.60 A further development in 1996 deserves consideration.
French: Le rapport recommandait finalement que « l’enjeu que constitue la position dominante acquise par les institutions financières sur le marché grâce à l’énorme quantité de données et de renseignements mis à leur disposition, devrait être pris en considération par le groupe de travail sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels »59 Le Comité des banques du Sénat a appuyé les recommandations du gouvernement présentées dans le Livre Blanc.60 Un autre développement survenu en 1996 mérite d’être pris en considération.
English: 3 - HAWKES, Rechelle (AUS), 3-0-0, 1988-2000 2 – Forty-two athletes have won two medals
French: Les plus médaillées en handball féminin : 3 - TURCHINA, Zinaida (URS), 2-0-1, 1976-1988 3 - KARLOVA, Larisa (URS), 2-0-1, 1976-1988 3 - OH, Sung-Ok (KOR), 1-2-0, 1992-2004
English: However, the three scenarios exhibited striking variation in population response to changes in habitat area (i.e., capacity).
French: Toutefois, les trois scénarios génèrent de remarquables variations dans les réactions de la population aux changements de surface (i.e., la capacité) des habitats.
English: A line joining Ballenas Island light and Merry Island light; thence Reception Point light.
French: Une ligne joignant les positions du feu de Ballenas Island et du feu de Merry’s Island; de là jusqu’au feu de Reception Point.
English: Fortunately, while still a university student, I was able to start a career with the department of Fisheries and Oceans.
French: Heureusement, alors que j'étais encore aux études, j'ai pu commencer à travailler avec le ministère des Pêches et Océans.
English: Iraq commented that the claimant did not provide records showing the quantity of goods that he claims were looted.
French: L'Iraq a signalé que le requérant n'avait pas produit de registres faisant apparaître la quantité de marchandises qui aurait été pillée.
English: Thirdly, we need the clear segregation of food fat and fat produced for technical purposes.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une séparation claire entre graisse alimentaire et graisse produite pour des usages techniques.
English: • 56 universities and technical institutes offer courses related to wind energy technologies.
French: • 56 universités et instituts techniques proposent des cours se rapportant aux technologies de l'énergie éolienne.
English: According to today's report, heavy fighting in this area continues and unconfirmed reports received from the Chadian armed forces indicate that the Front is claiming 125 rebels and soldiers killed and over 150 rebels taken prisoner.
French: Selon le rapport d'aujourd'hui, de violents combats se poursuivent dans cette région, et selon des informations non confirmées des forces armées tchadiennes, 125 morts ont été enregistrées parmi les rebelles et les soldats et plus de 150 rebelles auraient été fait prisonniers.