ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is an area where our experience allows us to make a significant contribution and I was very glad to be able to pass some of it along to such an interesting and appreciative audience."
French: Les DMPS sont un domaine dans lequel nous pouvons assurer une contribution significative grâce à notre expérience, et j'étais très contente d'être en mesure de partager celle-ci avec un auditoire si intéressé et capable de l'apprécier.»
English: Ms Conradie presented a case study of the situation in the Western Cape of South Africa showing that drastic change is already occurring in South Africa.  The Grail is South Africa is working to preserve bio-diversity in Kleimond, South Africa.
French: Mme Conradie a présenté une étude de la situation dans la province sud-africaine du Cap occidental montrant que des changements climatiques considérables étaient déjà en cours et a indiqué que l'antenne du Grail en Afrique du Sud s'employait à préserver la diversité biologique à Kleimond.
English: A Canadian distributor who pays for and receives a licence to broadcast a program is typically granted that right only for Canada, and an American distributor would be granted a similar licence to broadcast the same program only for the U.S. A Canadian broadcaster who has purchased distribution rights suffers financial loss if the same program provided on a U.S. satellite signal is decoded in Canada.
French: En règle générale, un distributeur canadien qui paie et reçoit une licence en vue de radiodiffuser une émission obtient les droits de cette émission uniquement pour le Canada, et un distributeur américain qui obtiendrait une licence semblable ne pourrait radiodiffuser cette émission qu'uniquement aux États-Unis. Un radiodiffuseur canadien qui achète des droits de distribution subit des pertes financières si la même émission, transmise à l'aide du signal d'un satellite des États-Unis, est décodée au Canada.
English: Air Canada states that it appears that Mr. Swaffield did not indicate the need for wheelchair assistance when he made the booking on the Air Canada Web site on November 11, 2004, but rather did so when checking in for Air Canada Flight No.
French: Selon elle, il semble que M. Swaffield n'ait pas demandé d'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'il a fait les réservations par l'entremise du site Web d'Air Canada le 11 novembre 2004 et qu'il l'ait plutôt fait en s'enregistrant pour prendre le vol no AC235 le 5 janvier 2005.
English: Article 8 – Environment, heritage and quality of life The Parties undertake to utilise all heritage aspects of the cultural environment to: a. enrich the processes of economic, political, social and cultural development and land-use planning, resorting to cultural heritage impact assessments and adopting mitigation strategies where necessary; promote an integrated approach to policies concerning cultural, biological, geological and landscape diversity to achieve a balance between these elements; reinforce social cohesion by fostering a sense of shared responsibility towards the places in which people live; promote the objective of quality in contemporary additions to the environment without endangering its cultural values.
French: Article 8 – Environnement, patrimoine et qualité de la vie Les Parties s’engagent à utiliser tous les aspects patrimoniaux de l’environnement culturel : a. pour enrichir les processus du développement économique, politique, social et culturel, et l’aménagement du territoire, en recourant, si nécessaire, à des études d’impact culturel et à des stratégies de réduction des dommages; b. pour promouvoir une approche intégrée des politiques relatives à la diversité culturelle, biologique, géologique et paysagère visant un équilibre entre ces composantes; c. pour renforcer la cohésion sociale en favorisant le sentiment de responsabilité partagée envers l’espace de vie commun; d. pour promouvoir un objectif de qualité pour les créations contemporaines s’insérant dans l’environnement sans mettre en péril ses valeurs culturelles. Article 9 – Usage durable du patrimoine culturel Pour faire perdurer le patrimoine culturel, les Parties s’engagent : a. à promouvoir le respect de l’intégrité du patrimoine culturel en s’assurant que les décisions d’adaptation incluent une compréhension des valeurs culturelles qui lui sont inhérentes; b. à définir et à promouvoir des principes de gestion durable et à encourager l’entretien;
English: Accessible and responsive provision of public services
French: Des services publics accessibles et adaptés
English: – "separation" means separation only for the purposes of recovering organic compounds.
French: – "séparation" signifie la séparation uniquement pour l'isolement de composés organiques.
English: A structural analysis of the quarterly stock data contained in Regulation ECB/1998/16, Annex I, Part 2, Tables 2 and 3 could provide the information needed to assess the monetary policy implications only to a limited extent.
French: Par conséquent, l'orientation BCE/2002/5 a étendu le champ des statistiques de flux aux tableaux trimestriels.
English: Some ministries use additional target figures tailored to their specific situations.
French: Certains ministères fixent des objectifs chiffrés supplémentaires adaptés à leur situation concrète.
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
French: Justification Afin de déterminer si la contrepartie versée par l'UE est utilisée de manière responsable et si elle promeut l'exploitation durable des ressources de pêche au Cap Vert, il faut que la Commission fasse rapport chaque année au Parlement.
English: There is little information available in the literature on the biology and ecology of Phlox speciosa.
French: Il existe très peu de documents sur la biologie et l’écologie de l’espèce.
English: The Institute provided technical assistance in efforts to translate the Convention into national action plans and such advisory services will be replicated in other countries.
French: L'Institut a apporté une assistance technique pour concrétiser les dispositions de la Convention en plans d'action nationaux, et des services consultatifs de ce type seront proposés à d'autres pays.
English: Simple comparisons between program participants and non-participants on key outcome indicators (e.g., employment status) may yield a biased estimate of program impact because of pre-existing differences between the comparison group and the PBM participants.
French: La simple comparaison des indicateurs de résultats majeurs (comme la situation d’emploi) entre participants et non-participants risque de donner une fausse estimation de l’impact du programme, vu les différences qui peuvent marquer au préalable les membres du groupe témoin et les participants des PMP.
English: The units within Parliament's administration which look after trainees should be given the opportunity, subject to certain conditions, to apply for additional posts or half-posts for a limited period of time by way of compensation.
French: Les unités de l'administration du Parlement qui accueillent des apprentis devraient avoir la possibilité, dans certaines conditions, de demander en compensation des postes supplémentaires (éventuellement à mi-temps) pour un certaine durée.
English: Designate a space such as a wall or a web page where photos of recipients with their names can be posted, and underneath, nominators can provide personal statements, e.g. for making us feel valued even on bad days, for being an example to others.
French: Désigner un espace, tel qu'un mur ou une page Web, o l'on pourra afficher une photo et le nom du lauréat et o les personnes qui ont proposé son nom pourront ajouter un commentaire personnel du type « parce qu'avec lui/elle, on se sent valorisés même quand ça va mal », ou encore « parce qu'il/elle est une source d'inspiration ».
English: In order to establish wide-ranging unity of competition law, horizontal and vertical agreements which have no effect on trade between Member States are also included in the new arrangements.
French: Afin d'uniformiser très largement le droit de la concurrence, le nouveau régime s'applique également aux accords horizontaux et verticaux qui n'affectent pas le commerce entre États membres.
English: The seeds are brown, about 0.3 mm long, and minutely pimply.
French: Les graines sont brunes, d’une longueur d’environ 0,3 mm et délicatement bosselées.
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la rubrique Dépenses opérationnelles à la rubrique Personnel civil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is years since the European Parliament started its initiatives, hearings, reports and actions in a campaign to halt the hidden terror of anti-personnel mines, which are not so much anti-personnel as 'anti-people' .
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement a depuis des années entamé la lutte contre la terreur occulte et pernicieuse des mines anti-personnel, ou plus exactement contre les «mines anti-population». Les initiatives, les auditions, les rapports et les actions se sont succédés.
English: For 2003, 27 projects reported under this sub-goal (19 LDPs, five eco-development projects and three infrastructure projects).
French: Pour 2003, 27 projets ont fait l'objet d'un rapport au titre de ce sous-objectif (19 programmes de développement local, 5 projets d'écodéveloppement et 3 projets d'infrastructure).
English: They will also minimize the impact of system failures in on-line systems.
French: Ils minimiseront également l'incidence des pannes des systèmes sur les systèmes en direct.
English: Since then, farmland and buildings are taxed at a different tax rate).
French: Depuis cette date, les terres et bâtiments agricoles sont taxés à un taux différent.)
English: Israel must accept and fulfil its international obligations for a bilateral establishment of borders.
French: Israël doit reconnaître et remplir ses obligations internationales et permettre que les frontières soient établies de façon bilatérale.
English: The licensees seeking renewal are listed below.
French: La liste des titulaires demandant le renouvellement de leurs licences se trouve ci-dessous.
English: The Kadzhi-Say complex.
French: Complexe de Kadzhi-Sai.
English: They can serve as role models for other individuals and may influence them as part of a specific response strategy.
French: Elles peuvent servir de modèles de rôle à d'autres personnes et les influencer dans le cadre d'une stratégie d'intervention spécifique.
English: We can mobilize hundreds of qualified agents that will quickly adapt to your sales structure on a regular or blitz basis.
French: Nous pouvons mobiliser plusieurs centaines de personnes qui se grefferont rapidement à votre force de vente sur une base régulière ou sous forme de blitz.
English: In that way, we can test the equipment and work on improving it for use on a future mission.
French: On y a même construit une serre agricole où l'on fait pousser des plantes ayant un bon potentiel de croissance sur Mars comme la laitue.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1869, No. 31874.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1869, no 31874.
English: In addition the Cypress Regional Hospital, a new 89-bed regional hospital in Swift Current was completed in April 2007.
French: De plus, on a terminé en avril 2007 la construction du Cypress Regional Hospital, un hôpital régional de 89 lits situé à Swift Current.
English: It is therefore simply a matter of getting started.
French: Il suffit donc simplement de mettre les choses en marche.
English: Ministerial Resolution 512 of 25 August 2003.
French: Décision ministérielle 512 du 25 août 2003.
English: In the case of environmentally motivated requirements, it may be possible to develop systems, methods, devices or technologies of equivalent or superior effectiveness to those prescribed by regulation so that damage to character-defining elements can be avoided.
French: Pour ce qui est des exigences liées à l’environnement, il peut être possible d’instaurer des systèmes, des méthodes, des mécanismes ou des techniques d’efﬁcacité équivalente ou supérieure à celle que prévoient les règlements de façon à éviter d’endommager des éléments caractéristiques.
English: (i) Report of the International Narcotics Control Board pursuant to the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.16);
French: i) Rapport établi par l'Organe international de contrôle des stupéfiants conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.16) (disponible en anglais uniquement);
English: It is therefore a stratified random sample of Canadian individuals.
French: 100) si on l’exprime en pourcentage des gains des migrantes avant le départ.
English: The Committee recognizes that if security were the only concern of human beings nothing would ever get done.
French: Le Comité reconnaît que si la sécurité était la seule préoccupation des êtres humains, rien ne serait jamais accompli.
English: OGGO worked with the Treasury Board Secretariat and Environment Canada (EC) to help refine the Performance Management Framework (PMF) for GGO.
French: Le BEOG a travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada (EC) à améliorer le Cadre de gestion du rendement (CGR) concernant l’EOG.
English: The extension of the acting appointment is no longer excluded and must be made in accordance with the procedure laid down in the Act and Regulations.
French: La prolongation de la période de nomination intérimaire n'est plus exclue et doit être faite conformément à la procédure énoncée dans la Loi et le Règlement.
English: Asthma patients believe that their doctors are their best source of information regarding their medications, followed closely by pharmacists.
French: Les patients asthmatiques sont d’avis que leur médecin est la meilleure source d’information en ce qui concerne leurs médicaments, suivi de près par leur pharmacien.
English: The model has three dimensions: responsi- population, which was not opposed to casualties, but which bility, competency and authority.
French: Cet équilibre optimal Enfin, Eric Larson, dans son étude de 1996, s’est penché sur n’est toutefois pas statique.
English: Discussions with the U.S. government are ongoing in an effort to resolve this issue.
French: Des discussions sont en cours avec le gouvernement amÃ©ricain afin de rÃ©gler cette question.
English: Applicants should have strong programming skills and at least 3-5 years practical experience with software development, including also databases, web design and/or Linux system administration.
French: Les candidats doivent posséder de très bonnes capacités de programmation et être au bénéfice d'au moins trois à cinq ans d'expérience pratique dans le développement de logiciels, y compris dans les bases de données, le web-design et/ou la gestion de systèmes de Linux.
English: You and your manager need to put a plan in place to ensure the official information you manage is accessible when you are away from your office.
French: • Utiliser un système de gestion électronique des documents (SGED), si votre organisation en exploite un.
English: Only then will we know whether they want to be a part of it and whether the project can ever work.
French: Ce ne sera qu'à ce moment que nous saurons s'ils veulent en faire partie et si le projet a des chances d'aboutir.
English: Measures are being put in place to protect girls from early marriages through encouragement of communities to adopt alternative rites of passage and providing the practitioners with alternative sources of income.
French: Des mesures visant à protéger les filles du mariage précoce sont mises en place en encourageant les communautés à adopter des rites de passage de remplacement et en offrant aux praticiens des sources de revenu de substitution.
English: In its response, however, the State party concerned had refused to accept the Committee's Views on the ground that the text of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant seemed to indicate that everyone charged with a criminal offence had either the right to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing.
French: Cependant, dans sa réponse, l'État partie concerné a refusé d'accepter les constatations du Comité au motif que le texte du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte semble indiquer que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit soit de se défendre elle-même, soit d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
English: It is important to point out that in this field, Western Europe's weaknesses in the field of strategic lift are frequently sometimes exaggerated.
French: Il importe de souligner qu'à cet égard, les carences de l'Europe occidentale dans le domaine du transport stratégique sont fréquemment surestimées.
English: Solve some the "Great Unsolved Mysteries in Canadian History." Learn about investigative techniques and Canadian history.
French: Une collection de documents historiques sur les colonies noires et le mouvement antiesclavagiste au Canada.
English: The number to call and report a sidewalk hazard is (613) 546-0000 in Kingston and (613) 354-3351 in Napanee.
French: Falls Prevention Education and Toolkit for Health Care Providers (Éducation et trousse d’outils sur la prévention des chutes pour les fournisseurs de soins de Page 89
English: Investors who want to diversify their portfolios based on their investor profiles. Ideal if you want a turnkey savings solution that gives you access with a single investment to a range of products suited to your profile, while protecting your money from exchange rate fluctuations.
French: Idéal si vous souhaitez profiter d'une solution clés en main qui vous permette d'accéder, en un seul investissement, à une gamme variée de produits répartis selon votre profil d'investisseur, tout en protégeant votre capital contre les fluctuations du taux de change.
English: For example, UNODC has developed a model law to tackle trafficking in persons.  It provides a comprehensive set of provisions, dealing with all relevant issues, and is flexible enough to meet the special needs of a diverse range of legal systems.
French: Ainsi, l'ONUDC a élaboré un modèle de loi sur la lutte contre la traite, proposant un arsenal complet de dispositions qui couvre tous les problèmes pertinents, tout en restant suffisamment souple pour s'adapter aux besoins particuliers des différents systèmes juridiques.
English: • Anticipate the continuation of Canada’s engaged-internationalism.
French: • prévoit le maintien de l’internationalisme engagé du Canada.
English: It has benefited from discussions about the main programmatic directions of UNDP activities in the Arab States with the Resident Representatives of the Regional Bureau for Arab States (RBAS) and the RBAS Advisory Board, which comprises prominent development experts and practitioners from the region.
French: Il a bénéficié des discussions sur les principales orientations programmatiques des activités du PNUD dans les États arabes qui ont eu lieu avec les représentants résidents du Bureau régional pour les États arabes et son conseil d'orientation, lequel comprend d'éminents experts et spécialistes du développement originaires de la région.
English: Action Items Related to Proceedings 1.
French: Mesures à prendre relativement aux délibérations 1.
English: • It is based on the agency's strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l'architecture des activités de programme de l'organisme approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Although many scientists agree on the need to protect both individual species and habitats, there are many who believe that too much emphasis has been placed on the former and that a greater focus on habitats or ecosystems is needed.
French: Même si beaucoup de scientifiques s’accordent sur la nécessité de protéger à la fois les espèces et les habitats, plusieurs intervenants estiment que l’on a trop insisté sur les espèces prises individuellement et qu’il faut plutôt mettre l’accent sur les habitats ou les écosystèmes.
English: Support greater cooperation between relevant United Nations system organizations and international organizations combating HIV/AIDS; 46.
French: 100 d’ici à 2005 dans les pays les plus touchés et de 25 p.
English: However, in consideration of the strong link between prostitution on the streets and the phenomenon of trafficking in human beings (see sub chapter VI), in order to avoid criminalising people who have already been victims of serious violence, a specific case of immunity from punishment is provided, which excludes sanctions against those who can prove that they have been forced into prostitution against their will.
French: Toutefois, compte tenu de l'étroitesse des rapports qu'il y a entre la prostitution de rue et la traite des êtres humains (voir le chapitre VI), afin d'éviter de culpabiliser des personnes qui ont déjà été victimes de violences graves, un cas particulier d'immunité de poursuites est prévu qui exempte de sanctions les personnes qui peuvent prouver qu'elles ont été forcées de se prostituer contre leur gré.
English: It is important for the poorest members of society to participate directly in the planning, implementation and evaluation of programmes and strategies.
French: Il est important que les membres les plus pauvres de la société participent directement à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes et des stratégies.
English: We, therefore, recommend that the review of the Copenhagen Declaration and Programme for Action give ample consideration to the following:
French: Nous recommandons donc que, lors de l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, les points suivants soient attentivement étudiés :
English: Golf and tennis facilities at 2 km.
French: Golf et tennis sont pratiquables à 2 km.
English: What about the infrastructures?
French: Que va-t-il advenir des infrastructures ?
English: 2 Executives who worked part of the fiscal year, on leave without pay on April 1 Eligible Prorated March 31 salary is used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: 2 Cadres supérieurs qui ont travaillé une partie de l'exercice et qui, le 1er avril, sont en congé non payé Admissibles Calcul proportionnel Le salaire au 31 mars est inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: Reasonable agreement was found between predictions and field observations.
French: On a constaté un accord raisonnable entre les prévisions et les observations de terrain.
English: Under this approach, there would be no need for an allocation formula.
French: D’après cette approche, une formule de répartition ne serait pas nécessaire.
English: Imports of subject goods released from customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of the imported goods.  5.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après cette date pourraient être assujetties à des droits provisoires ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées.  5.
English: Given these commitments, government at all levels is responsible for ensuring gender analysis and gender equity and for developing mechanisms to do so.
French: Dans la foulée de ces engagements, le gouvernement a la responsabilité, à tous les paliers, d'assurer l'analyse comparative entre les sexes et l'équité hommes-femmes et de créer les mécanismes nécessaires à cette fin.