ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Research Findings Improve the Health of Older Adults Diversity and Inclusiveness Environments That Enable Quality of Life (including Housing, Design and Recreation) So No One Will Die Alone: A Study of Hospice Volunteering in Northwestern Ontario The Canadian Longitudinal Study on Aging Remarks by Mario Sergio, Parliamentary Assistant to the Ontario Minister Responsible for Seniors Closing Remarks Annexes Annex A:
French: S'assurer que les conclusions des recherches permettent d'améliorer la santé des aînés Diversité et inclusivité Environnements qui favorisent une bonne qualité de vie (y compris le logement, la conception et les loisirs) Pour que personne ne meure seul - Une étude sur le bénévolat dans les hospices du Nord-Ouest de l'Ontario L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Remarques de Mario Sergio, Adjoint parlementaire au ministre délégué aux Affaires des personnes âgées de l'Ontario Remarques de clôture Annexes Annexe A :
English: Klauber MR, Barrett-Connor E, Hofstetter E, et al.
French: Kendall, O., T. Lipskie et S. MacEachern.
English: Banks have traditionally been, and still are, fundamental to the economic and social well-being of communities.
French: Ou les autres institutions ﬁnancières, à mesure qu’elles se rapprochent des banques, devraient être assujetties aux mêmes attentes que ces dernières?
English: Statim will enable you to sterilise your handpieces in only 8 minutes and between patients.
French: Le Statim vous permet de stériliser vos pièces à main entre chaque patient en seulement 8 minutes.
English: Solutions require a coordinated strategy from various social policy areas.
French: Les solutions résident dans l'élaboration d'une stratégie intégrée faisant appel à diverses interventions de portée sociale.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Although Belgium has announced it is abandoning the system of withholding tax, I wish to see the system for the automatic exchange of information become widespread and, for this to happen, I would like a date to be set for the end of the transition period. This is why, even though we have adopted the principle of a study to assess the respective merits of the systems of withholding tax and exchange of information for 2011, when the directive is revised, we wish to see 2014 set as the end date for this transition period.
French: Même si la Belgique a annoncé abandonner le système de retenue à la source, moi, je souhaite que soit généralisé le système d'échange automatique d'informations et, pour qu'il puisse être généralisé, qu'une date butoir fixe la fin de la période de transition, et c'est pour cela que, même si nous avons adopté le principe d'une étude qui évalue les mérites respectifs du système de retenue à la source et de l'échange d'informations pour 2011, au moment de la révision de la directive, nous souhaitons qu'une date butoir soit fixée à 2014 pour mettre fin à cette période de transition.
English: Ms. Manalo asked whether the reporting State had envisaged enacting specific laws for women, similar to those relating to ethnic groups.
French: Mme Manalo demande si le Gouvernement de la République démocratique populaire lao envisage de promulguer des lois spécifiques pour les femmes tout comme il l'a fait pour les groupes ethniques.
English: In addition, 24 of the 27 focus countries are formally implementing the cluster approach.
French: En outre, 24 des 27 pays cibles appliquent officiellement l'approche intersectorielle.
English: In contrast, members of defined contribution plans (similar to any savings plan) and those whose pension is a fixed amount for each year of service tend to collect much leaner benefits.
French: Par contre, les personnes qui participent à un régime à cotisations déterminées (semblable à tout régime d'épargne) ou à un régime à prestations forfaitaires dans le cadre duquel les prestations représentent un montant fixe pour chaque année de service ont par contre des pensions moins élevées.
English: On February 3, 2003, a local contractor plead guilty in Sudbury court to a charge under subsection 35(1) of the Fisheries Act for dredging and infilling a large portion of Whitson Lake.
French: Le 3 février 2003, un entrepreneur local a plaidé coupable devant un tribunal de Sudbury pour une accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour le dragage et le remplissage d’une grande portion du lac Whitson.
English: In this age of exponential growth in knowledge, health policies are increasingly taking account of scientific criteria and evidence.
French: En cette ère de croissance exponentielle des connaissances, les politiques de santé tiennent de plus en plus compte de critères et de données scientifiques.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in trade that is known to lead to human rights or humanitarian law violations.
French: Elles ne se livrent pas à un commerce dont il est notoire qu'il mène à des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: Bolivia has also promulgated Act No. 1602 of 15 December 1994, which abolished imprisonment and physical constraint for economic obligations.
French: Par ailleurs, l'État a promulgué la loi abolissant les peines de prison et de contrainte par corps pour obligation pécuniaire, loi no 1602 du 15 décembre 1994.
English: Please indicate whether the evaluation will be carried out by your organization or with outside support.
French: Veuillez mentionner si l’évaluation sera effectuée par votre organisme ou par des intervenants de l’extérieur.
English: This Branch also supports the delivery of the Agency's programs and services through the development, implementation, maintenance and support of the IT infrastructure including systems architecture and security.
French: Elle appuie également la prestation des programmes et des services de l'Agence par l'élaboration, la mise en œuvre, la maintenance et le soutien des infrastructures de la TI, notamment de l'architecture et de la sécurité des systèmes.
English: Trisomics and B-A translocations were utilized in Zea mays L. (maize) to detect a genetic factor(s) in the long arm of chromosome 5 expressing dosage effects which increases the fatty acid unsaturation level in embryos.
French: On a utilisé les translocations B-A et les trisomiques de Zea mays L. (maïs) pour détecter les facteurs génétiques du bras long chromosomique 5 exprimant des effets de dosage qui provoque l'augmentation du niveau non saturé des gras acides chez les embryons.
English: Economic and social rights and discrimination
French: Droits économiques et sociaux et discrimination
English: Chapter VII of the Law amending Order No. 45-174 of 2 February 1945 on young offenders.
French: Chapitre VII de la loi modifiant l'ordonnance n°45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante.
English: Emissions of marine biogenic sulfur to the atmosphere.
French: Emissions of marine biogenic sulfur to the atmosphere, J. Atmos.
English: Agreements among enterprises are basically of two types, horizontal and vertical.
French: Les accords entre entreprises sont foncièrement de deux types : horizontaux et verticaux.
English: He pointed out that the policy recommendations and the outcome of the formal dialogue during the Commission's session would provide an input to the preparatory process for the the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, including the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee to be held in New York in early February.
French: Les recommandations et les conclusions qui allaient émerger du dialogue officiel auquel la session de la Commission donnerait lieu constitueraient une contribution au processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en ce qui concernait notamment la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental qui devrait se tenir à New York au début de février.
English: Grain Safety The CGC continued to develop new and improved objective methods for testing chemical residues, natural toxins, trace elements and micro-organisms because of the growing complexity and sophistication of regulatory and technological requirements of importing countries.
French: Salubrité des grains La CCG a continué de travailler à l'élaboration et à l'amélioration de méthodes objectives d'analyse des résidus chimiques, des toxines naturelles, des éléments traces et des microorganismes pour répondre aux exigences réglementaires et technologiques de plus en plus complexes et précises des pays importateurs.
English: The same must also apply to President Sarkozy.
French: Le même principe doit également s'appliquer au président Sarkozy.
English: According to estimates, 92 000 jobs were lost in 199922.
French: D’après des estimations, 92 000 emplois ont été perdus en 199922.
English: We need a functioning internal market and labour market, and we need the resources required in order to achieve the demanding growth targets set out in the EU 2020 strategy.
French: Nous avons besoin d'un marché intérieur et d'un marché du travail qui fonctionnent et nous avons besoin des moyens nécessaires pour atteindre les objectifs de croissance ambitieux définis par la stratégie Europe 2020.
English: Analysis of the provisions of the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination with regard to the republic of suriname
French: ANALYSE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE EN CE QUI CONCERNE LA RÉPUBLIQUE DU SURINAME
English: I would like to begin by reiterating South Africa's firm conviction that weapons of mass destruction do not guarantee security, but rather detract from it.
French: Je voudrais commencer en réaffirmant que l'Afrique du Sud est fermement convaincue que les armes de destruction massive ne garantissent aucunement la sécurité et qu'au contraire, elles l'affaiblissent.
English: A report by the International Commission of Jurists issued in 2009 also supports the establishment of a review panel, although it goes further by endorsing “strict time-limits for listing decisions”.
French: Un rapport de la Commission internationale de juristes paru en 2009 est également favorable à la mise en place d'un groupe d'examen, et va plus loin encore, puisqu'il préconise de limiter strictement dans le temps les décisions d'inscription sur la Liste.
English: Family Chart 2 Name Date of Birth Place of Birth (town and country)
French: Fiche de famille 2 Date de
English: ≠ Alain NADEAU " Maghreb Bernard GORDON Tunis Oﬃce Diederick ZAMBON Rabat Oﬃce René PEREZ " Mashreq Jane MACPHERSON Cairo Oﬃce Luigi MARCON " Special Operations Jean-Christophe LALOUX u Africa, Caribbean, Paciﬁc (Cotonou Investment Facility) Martin CURWEN Director
French: ≠ Alain NADEAU " Maghreb Bernard GORDON Bureau de Tunis Diederick ZAMBON Bureau de Rabat René PEREZ " Machrek Jane MACPHERSON Bureau du Caire Luigi MARCON " Opérations spécialisées Jean-Christophe LALOUX u Afrique, Caraïbes, Paciﬁque (Facilité d’investissement Cotonou) Martin CURWEN Directeur
English: Dr. Hiltz developed the idea of software to support teaching and collaborative learning in 1977, receiving funding for her "Virtual Classroom" in 1986.
French: Le Dr Hiltz a développé l'idée de logiciels pour appuyer l'enseignement et l'apprentissage coopératif en 1977, recevant des fonds pour sa « classe virtuelle » en 1986.
English: The substance did meet the ecological categorization criteria for persistence, but did not meet the ecological criteria for bioaccumulation potential or inherent toxicity to aquatic organisms.
French: Cette substance répond aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, mais elle ne répond pas à ceux de la bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: This material has been broadcast on television in Quechua, Shuar and Spanish.
French: Ces spots ont été diffusés par les chaînes de télévision en quichua, en shuar et en espagnol.
English: At the Barcelona Summit, Euromed partners were committed to meet internationally agreed standards in the conduct of elections.
French: Lors du sommet de Barcelone, les partenaires euro-méditerranéens se sont engagés à respecter les normes approuvées au niveau international en matière d’élections.
English: TVA, CTV and Global also agreed to participate in, and financially support, an industry task force on cultural diversity on television.
French: De plus, TVA, CTV et Global ont accepté de participer et de contribuer financièrement à un groupe de travail de l'industrie sur la diversité culturelle à la télévision.
English: Administering Authorities’ responsibility:
French: Responsabilité des autorités administratives :
English: Not only will this trend continue, but it will also extend to other high-value species.
French: Non seulement cette tendance se maintiendra-t-elle, mais elle s'étendra aussi à d'autres espèces de grande valeur.
English: For each company that provided information to calculate multipliers, this information was used in conjunction with the company’s respective import volumes to calculate that company’s individual overall weighted multiplier.
French: Pour chaque société ayant fourni des renseignements relatifs au calcul des multiplicateurs, cette information a servi, conjointement aux volumes d’importation respectifs de la société, au calcul du multiplicateur pondéré global de cette société.
English: Remnants of the Revolutionary United Front are still active in Liberia
French: Éléments restants du RUF installés au Libéria
English: A separate Charta of Basic Rights would overcome the current European system of relegation, so that basic rights would more visibly become a basis of political decisions.
French: • die Debatte dazu beitragen kann, dass sich die Bürger ihrer Grundrechte bewusst werden und sie dann auch wahrnehmen. eine eigene Charta der Grundrechte das jetzt in der Europäischen Union praktizierte Verweisungssystem überwinden könnte und damit die Grundrechte klarer erkennbar zur Grundlage politischer Entscheidungen werden.
English: Redoing the calculation reduces the potential impact of Internet voting on the overall voting rate to 3.07 percent.
French: Si l'on refait le calcul, l'incidence du vote par Internet sur le taux total de participation tombe à 3,07 %.
English: • Employment, social affairs and equal opportunities
French: ◦ Gaz /électricité
English: Should a vendor be in non-compliance after the second compliance check, the inspector enters the store and issues a warning summary offence ticket (which does not entail payment).
French: Si l’inspecteur détermine qu’un vendeur ne respecte toujours pas la loi après la seconde vérification de conformité, il entre dans le magasin et lui remet une contravention (qui n’occasionne aucun paiement) en guise d’avertissement.
English: International Partners
French: Secrétariat national pour les sans-abri Partenaires internationaux Conseil de recherches en sciences humaines
English: Once the examination of the submission is complete, the subsequent manufacturer will be notified and an invoice for the review of the submission will be issued.
French: Lorsque l'examen de la présentation sera terminé, le fabricant en sera avisé et une facture relative à l'examen de la présentation sera émise.
English: Medium Lift Helicopter – The vision in the International Policy Statement anticipates a fleet of medium-lift helicopters to support operations such as those presently being conducted in Afghanistan.
French: 100), ce qui a entraîné une réduction de la capacité générale des Forces canadiennes à assurer le soutien de leurs troupes déployées à l’étranger ou des opérations menées au Canada.
English: Prescribers are advised to pay specific attention to any potentially occurring phenomena of major relevance, such as cardiac arrhythmias linked to QT prolongation, pharmacokinetic interactions via cytochrome P450 2D6 metabolism, rebound symptoms and the emergence of extrapyramidal features, especially involuntary movement disorders, when selecting and switching to an alternate anti-psychotic medication.
French: On conseille aux médecins prescripteurs de porter une attention particulière à tout phénomène pertinent et important comme les arythmies cardiaques liées à une prolongation du QT, les interactions pharmacocinétiques via le métabolisme du cytochrome P450 2D6, les symptômes de rebond et l’émergence de caractéristiques extrapyramidales, particulièrement les troubles involontaires du mouvement, lors de la sélection et la substitution à un autre médicament antipsychotique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Fander Falconi, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Integration of the Republic of Ecuador.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fander Falconi, Ministre des relations extérieures, du commerce et de l'intégration de l'Équateur.
English: For example, in view of the mandatory character of Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS welcomes the explicit reference in the Amended Proposal to this consultation exercise.
French: Ainsi, eu égard au caractère obligatoire de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD note avec satisfaction qu'il est explicitement fait mention de ce processus de consultation dans la proposition modifiée.
English: The European Court of Human Rights ruled that the prolonged detention of two asylum-seekers in an airport transit zone had constituted inhuman and degrading treatment.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a jugé que la détention prolongée à laquelle avaient été soumis deux demandeurs d’asile dans une zone de transit aéroportuaire avait constitué un traitement inhumain et dégradant.
English: The aggregate of the above is that recognition and protection of an individual is guaranteed upon conception.
French: Ceci garantit que l'être humain est reconnu et protégé dès sa conception.
English: This is a fundamental procedural right, already anchored in the Basic Regulations on trade proceedings.
French: Il s'agit d'un droit procédural fondamental, déjà inscrit dans les règlements de base relatifs aux procédures commerciales.
English: Schools are monitored by the district supervisors' offices, which are responsible for planning for the attainment of the objectives proposed by the Ministry, for ensuring that they are taken into account, and for evaluating the progress and redirecting the work.
French: Les établissements sont suivis par les bureaux des superviseurs de zone qui sont chargés de planifier et d'orienter les objectifs proposés par le Ministère de l'éducation et du culte, de veiller à ce qu'ils soient atteints et d'évaluer les progrès.
English: • Four of the ﬁve sites demonstrated improvements in family functioning.
French: • on a constaté que la vie en famille s’était améliorée à quatre des cinq endroits.
English: Les attributaires L'une des différences concerne l'énumération des attributaires.
French: résiduaire qui intervient en faveur de certains enfants qui ne peuvent bénéficier des prestations familiales à charge d’un autre régime.
English: The ratio of waist circumference (cm) to hip circumference (cm).
French: Les produits pharmaceutiques utilisés sont la streptokinase et l'activateur tissulaire du plasminogène, en association avec d'autres traitements d'appoint tels que l'héparine et l'aspirine.
English: Get comments, notes, and tags on your photos, post to any blog, share and more!
French: Recevez des commentaires, notes, et tags sur vos photos. Publiez sur vos blogs ou partagez les de diffèrentes façons.
English: [2 February 2007]
French: [Original : anglais] [2 février 2007]
English: Director Food Services (D Food Svcs) publishes the ration charge rates Ration charge rates
French: Le Directeur des Services d'Alimentation (D Svcs d'Alimen) publie les taux de recouvrement des frais du vivres Taux de recouvrement des frais du vivres
English: Decision dated 7 July 2000: Case ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (written brief).
French: Décision rendue le 7 juillet 2000 : affaire ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (sur mémoires).
English: Climate change too would negatively affect such areas as health, the economy, tourism and agriculture.
French: De même, le changement du climat se répercutera négativement sur des domaines comme la santé, l'économie, le tourisme et l'agriculture.
English: • Excellence Accountability, Role and Responsibilities The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), Chapter 17, Statutes of Canada 2000.
French: • L'excellence Reddition de comptes, rôle et responsabilités Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000).
English: The wise course would be to postpone it.
French: La sagesse serait de la reporter.
English: The case of Donald Marshall has become one of the most controversial in the history of the Canadian criminal justice system.
French: L'affaire Donald Marshall est devenue l'une des plus controversées de toute l'histoire du système de justice criminelle au Canada.
English: • 42292 Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra Department(s) Specific:
French: • 42292 Société d'État consolidée - Revenu - Contra Particulier au ministère(s):
English: You are not required to divulge your status; however, in situations where training under direction is required and exertion may be above normal, it may be to your advantage to inform the trainer or coach.
French: Rien n’exige que vous divulguiez votre état sérologique ; cependant, dans les cas où l’entraînement se fait sous la direction de quelqu’un et que l’effort demandé est susceptible d’être supérieur à la normale, peut-être serait-il souhaitable d’en informer votre entraîneur ou votre instructeur.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and the Republic of Korea September 5, 2006
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Corée le 5 septembre 2006
English: Dentifrices are used for teeth care and have a cleaning and hygienic purpose.
French: Les «dentifrices» compris dans la classe 3 ne sont pas similaires aux «savons» ni à la crème pour les mains («hand cream») figurant dans la classe 3.
English: In its resolution S-9/2, of 12 January 2009, pertaining to the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, the Council decided to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council.
French: Dans sa résolution S-9/1 du 12 janvier 2009 sur les graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée, le Conseil a décidé d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui serait nommée par le Président du Conseil.
English: Lady Lisgar re-married twice after Lord Lisgar's death on October 6, 1876, and died in Paris on July 19, 1895 at the age of 74.
French: Lady Lisgar se remariera deux fois après le décès de lord Lisgar, le 6 octobre 1876, et mourra à Paris, le 19 juillet 1895, à l'âge de 74 ans.
English: Also, the question was asked as to how one could explain the decision by the complainants to compete with the subject imports with cans rather than with bottles, which are cheaper to produce.
French: De plus, on se demande comment on pourrait expliquer la décision des parties plaignantes de faire concurrence aux importations en cause par des canettes plutôt que par des bouteilles, qui coûtent moins cher à produire.