ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grant rates for day parole and full parole were relatively stable between 2003-04 and 2005-06, before decreasing 4% and 2% respectively in 2006-07.
French: Le taux d’octroi de la mise en semi-liberté et de la liberté conditionnelle totale était relativement stable entre 2003-2004 et 2005-2006, avant de diminuer respectivement de 4 % et de 2 % en 2006-2007.
English: Among other things, Antoine Deza's research will help answer this question by analyzing all the possible trip combinations.
French: Trouver le meilleur trajet parmi toutes les combinaisons possibles de trajets, voilà à quoi peuvent notamment servir les recherches d'Antoine Deza.
English: For the past few years, Renée has been working as a translator and language advisor, spending her time translating, revising, training new translators, providing language advice, performing quality control on the work of freelances, coaching client advisors and doing terminology work.
French: Traductrice-conseil depuis quelques années, elle a été appelée à partager son temps entre la traduction, la révision, la formation des débutants, la prestation de conseils linguistiques, le contrôle de la qualité de la pige, le parrainage de conseillères à la clientèle et la terminologie.
English: Attempts to transform the latter substance into (±)-ishwarone (2) proved unsuccessful.
French: On n'a pas réussi à transformer cet alcool en (±)-ishwarone (2).
English: We have temperature-controlled heating/air conditioning throughout, to ensure that our paper stocks are stored at the same temperature all year around, so that we can guarantee a good finish.
French: Toute la surface est équipée de climatiseurs, ceci afin de maintenir le papier à la même température toute l’année, et bien sûr à la plus adéquate : condition indispensable pour obtenir une bonne finition.
English: Here's some advice for those of you that are doubting: get this one and dump that iPOD... granted, the Apple looks great too, but it's just too restricted... which is kind of strange to say: an Apple product is more restrictive than a Microsoft product!
French: Bref pour tout ceux qui ont encore un peu de jugeote... achetez ce lecteur et évitez les iPOD, qui sont certes magnifique mais trop fermés à mon goût... Dingue de dire cela non ? un produit avec un OS Microsoft plus ouvert qu'un produit Apple...
English: Streams were introduced with PHP 4.3.0 as a way of generalizing file, network, data compression, and other operations which share a common set of functions and uses.
French: Les flux ("streams" en anglais) ont été introduits en PHP 4.3.0 comme méthode de généralisation des fichiers, sockets, connexions réseau, données compressées et autres opérations du même type, qui partagent des opérations communes.
English: • Over the past ten years, Saskatchewan's international exports, followed by interprovincial exports, have been the most important contributing factor to the province's overall economic growth (relative to the contributions of personal consumption, business investment and government expenditure).
French: 100 des emplois étaient reliés à l'exportation des biens et des services au Canada en 2003. • La Saskatchewan est un exportateur important au Canada et dans le monde.
English: It may continue as an expert federal authority if appropriate.
French: Elle peut, au besoin, poursuivre sa participation comme autorité fédérale experte.
English: Each jurisdiction promulgated exemptions from the prospectus requirement that were not necessarily consistent with exemptions in other jurisdictions.
French: Chaque administration a promulgué des dispenses de l’exigence applicable au prospectus qui n’étaient pas nécessairement compatibles avec les dispenses d’autres administrations.
English: It should be noted that the perceived usefulness of these types of information is very similar to that found in October 2000.
French: Il doit être noté que lutilisé perçue de ces types de renseignements est très semblable à ce qui a été révélé en octobre 2000.
English: The following criteria was used to select these RCs:
French: Les critères suivants ont servi à repérer ces CR :
English: Technical assistance as currently organized is not providing the help that it ought to be providing.
French: L'assistance technique telle qu'elle est actuellement organisée n'est pas aussi utile qu'elle devrait l'être à cet égard.
English: ECA Office in Southern Africa 35
French: Bureau de la CEA en Afrique australe 34
English: For the thousands of dedicated men and women of this area who are members of our armed forces, security issues are their daily commitment.
French: Pour des milliers d’hommes et de femmes dévoués de cette région qui sont membres de nos forces armées, les questions de sécurité constituent leur engagement quotidien.
English: I give the floor to Ambassador Maurer of Switzerland.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The equivalent amount shall be derived from the share of proceeds and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the secretariat.
French: d) Rend la conclusion visée à l'alinéa c ci-dessus publique par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent, avec un résumé des observations reçues et des précisions sur la façon dont il en a été tenu compte;
English: While there is significant research under way to capitalize on fuel cell technology opportunities, HSMI intends to concentrate its initial efforts on the packaging of hydrogen within the merchant segment.
French: On a déjà entrepris d’importantes recherches en vue de tirer profit des possibilités de la technologie des piles à combustible, mais HSMI veut concentrer ses efforts sur le segment de marché du conditionnement de l’hydrogène.
English: This year's award ceremony will focus on the global water crisis.
French: Cette année, la cérémonie se concentrera sur la crise mondiale de l'eau.
English: [xxvii] In the consultation document for the preparation of the White Paper, the Chief Medical Officer asked for comments on two alternative schemes:
French: [xxvii] [TRADUCTION] Dans le document de consultation servant à la préparation du Livre blanc, le médecin chef a demandé des commentaires sur deux autres scénarios :
English: • preferred access to supply contracts;
French: • l’accès préférentiel aux marchés d’approvisionnement;
English: This means that public authorities will have to be able to specify the objectives on one hand and the measurements and standards for checking the fulfilment of agreed obligations on the other hand.
French: Ceci implique qu'ils devront être en mesure de spécifier et les objectifs et les mesures et critères permettant de vérifier l'exécution des obligations consenties.
English: Key words: competition, disturbance, facilitation, Iva imbricata, stress, Uniola paniculata.
French: Mots clés : compétition, perturbation, facilitation, Iva imbricata, stress, Uniola paniculata.
English: Regions have the responsibility to ensure that recipients provide:
French: Les régions ont pour responsabilité de s’assurer que les bénéficiaires fournissent :
English: Consultation These amendments have been prepared in consultation with the Federal Custodial Departments and Crown Corporations included in Schedules III and IV of the Payments In Lieu of Taxes Act, all of whom have expressed their support.
French: Consultations Ces modifications ont été préparées de concert avec les ministères fédéraux chargés de la garde et les sociétés d'État visées par les annexes III et IV de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, lesquels ont tous manifesté leur appui.
English: Policies for the services of general interest and universalization  Commission Document :
French: Lignes de conduite pour le service d'intérêt général et la mondialisation  Document Commission :
English: The physical condition and water quality of streams and ditches are being restored to create useable habitat.
French: L’état physique et la qualité de l’eau des cours d’eau et des fossés sont en voie de restauration pour créer des habitats utiles.
English: Strengthening the commission's capacity would go a long way towards achieving the common humanitarian and peace building role in the West Africa subregion.
French: Renforcer les capacités de cette commission contribuerait donc dans une large mesure à la poursuite des objectifs d'action humanitaire et de consolidation de la paix dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest, qui sont communs à tous.
English: Secondly, there is a discrepancy between the professed objective of the draft resolution and its provisions.
French: Deuxièmement, il existe une contradiction entre les objectifs déclarés du projet de résolution et ses dispositions.
English: Quebec may agree to participate in this initiative once they have completed the work on its cultural tourism strategy
French: Le Québec pourra considérer s'associer à cette initiative une fois qu'il aura complété sa propre stratégie sur le tourisme culturel.
English: (Signed) Mr. Allan Philip  Chairman
French: (Signé) M. Allan Philip Président
English: Document Types:Workshop and seminar information; presenters; participant lists; business planning award program; publications; FCC partners.
French: Types de documents : Demandes de renseignements; procédure de présentation et d'approbation, politiques et procédures relatives aux propositions supplémentaires et de remplacement; décaissement; suivi des placements; souscription; fusions, acquisitions et désinvestissements, arrérages, classification des catégories, radiations.
English: Counsel claimed that the restrictive terms of the contract would cause Consumers Glass considerable difficulty in both the domestic and export markets.
French: Ils ont fait valoir que les modalités restrictives du marché créeraient d’importantes difficultés pour Consumers Glass sur les marchés national et d’exportation.
English: This applies particularly to the amendment relating to the retention of the threshold value of ECU 10 000 for the notification of cancellations, that is, Amendment No 3.
French: Cela s'applique notamment à l'amendement qui entend maintenir le seuil à 10 000 écus pour la communication des cas de mise en non-valeur, donc l'amendement 3.
English: Some delegations had proposed the idea of targeted sanctions as an effective means of reducing the negative impact of sanctions on the civilian population and on third States.
French: Certaines délégations ont avancé la notion de sanctions sélectives dans lesquelles elles voyaient un moyen de réduire les effets néfastes des sanctions sur les populations civiles et sur les États tiers.
English: You must buy 1pc CFR001 (battery and charger) from our site before ordering this battery.
French: Vous devrez acheter 1 CFR001EB sur notre site avant de commander cette pile.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP)
French: Le solde de 29 638 243 dollars sera porté au crédit des autres États Membres ayant choisi la même formule lorsqu'ils se seront acquittés de leur quote-part.
English: • Sense that different museum and heritage sites were operating as ‘islands’ and not working together with tourism or with each other.
French: • On avait le sentiment que les différents musées et lieux patrimoniaux travaillent en « vase clos », et non pas avec l’industrie touristique ou entre eux.
English: The magnitude and relative importance of atmosheric (air–ice) and hydrothermal (water–ice) heat fluxes to intact and fragmented river ice covers are studied for the case of a thermal breakup.
French: Cet article examine l'intensité et l'importance relative des flux de chaleur atmosphérique (air–glace) et hydrothermique (eau–glace) dans les couvertures de glace de rivière intacte et fragmentée lors d'une débâcle.
English: After the debate and vote on Willi Piecyk's (PES, DE) own-initiative report on an integrated maritime policy on behalf of the Transport Committee on Tuesday morning 20 May in Strasbourg, EP President Hans-Gert Pöttering, Council President Janez Jansa and Commission President José Manuel Barroso will officially launch this event at 13 :00 on the left side of the Hemicycle.
French: Après un débat et un vote sur le rapport d'initiative de Willi Piecyk's (PSE, DE) sur une politique maritime intégrée, pour le compte de la commission des transports, le 20 mai à Strasbourg, le Président du PE Hans-Gert Pöttering, le Président du Conseil Janez Jansa et le Président de la Commission José Manuel Barroso lanceront officiellement cet événement à 13h à gauche de l'Hémicycle.
English: If an asset is excluded from the scope of the Guide, law other than the secured transactions law should determine whether a security right in that asset nevertheless confers a security right in types of proceed to which the secured transactions law does apply (e.g. receivables representing proceeds of immovable property).
French: Si un bien est exclu du champ d'application du Guide, une loi autre que la loi sur les opérations garanties devrait déterminer si une sûreté réelle mobilière sur ce bien confère néanmoins une sûreté sur les types de produit visés par la loi sur les opérations garanties (par exemple, des créances représentant le produit de biens immeubles).
English: During the budget period, the Mission would maintain a fleet of six rotary-wing aircraft comprising two military and four commercially contracted helicopters, as well as contract one fixed-wing aircraft for 120 round-trip journeys between Dili and Darwin (including emergency aero-medical evacuation lights).
French: Pendant l'exercice budgétaire, la Mission conservera une flotte de six hélicoptères (2 hélicoptères militaires et 4 hélicoptères loués à des entreprises) et louera un avion pour effectuer 120 allers retours entre Dili et Darwin (y compris les dispositifs lumineux nécessaires pour les évacuations médicales aériennes d'urgence).
English: A Food Guide Serving of juice is equivalent to 125 mL (1/2 cup).
French: Une portion du Guide alimentaire de jus équivaut à 125 mL (1⁄2 tasse).
English: This would suggest that employees who are married or in a committed relationship were more likely than single employees to respond to this survey.
French: La majorité des répondants sont mariés ou vivent avec un conjoint Les trois quarts des répondants sont mariés ou vivent avec un proche30.
English: These results suggest that H. capsulatum uses hemin as a sole source of iron and that one mechanism of iron acquisition involves a cell-surface receptor for hemin.
French: Les résultats obtenus de cette étude suggèrent que l'H. capsulatum utilise l'hémine comme seule source de fer et qu'un des mécanismes d'acquisition du fer est relié à un récepteur cellulaire de surface pour l'hémine.
English: Details will be provided on the Forum website.
French: On trouvera des renseignements à ce sujet sur le site Web du Forum.
English: • protect the corporation’s journalistic and operating independence, establish clear lines of accountability for RCI that are consistent with the norms for the Corporation as a whole, including reporting on results for the service, allow the CBC the flexibility to manage RCI within its overall budget, and allow the CBC to request capital funding and any other increases, such as salary inflation.
French: • protégera l’indépendance journalistique et l’autonomie de fonctionnement de la SRC; établira pour RCI des délimitations précises en matière de responsabilisation qui sont conformes aux normes afférentes à la SRC dans son ensemble, y compris l’établissement de rapports sur les résultats pour le service; procurera à la SRC la marge de manœuvre nécessaire pour gérer RCI dans le cadre de son budget total; permettra à la SRC de demander du financement pour ses immobilisations et pour combler toute autre augmentation, comme l’augmentation des salaires.
English: All this should lead them to reconsider their migration policies, which should become a priority in inter-Mediterranean exchanges.
French: Tout ceci doit les conduire à reconsidérer leurs politiques migratoires, et à en faire une priorité dans les échanges inter-méditerranéens.
English: For further information contact:
French: Personnes-ressources pour les médias :
English: Thus, under their estimates, the normal five-year terms of the rig 121 and rig 139 lease agreements should have expired on 31 July 1995.
French: Ainsi, d'après leurs prévisions, l'échéance à cinq ans des accords concernant les plates-formes 121 et 139 aurait dû être le 31 juillet 1995.
English: What is clear is that a one-time training event is not enough; what is needed is regular training and practical reference materials for use during the design, implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects.
French: A l'évidence, il ne suffit pas d'assurer une formation unique car ce qui est nécessaire est une formation régulière ainsi qu'une documentation de référence pratique à l'usage de ceux qui conçoivent, mettent en œuvre, suivent et évaluent les programmes et projets.
English: For the purposes of calculating the maximum number of meals allowed, a day is considered to be a 24-hour period that begins at the departure time.
French: Si vous achetez des provisions et préparez vos repas collectivement ou séparément, pour 2006 et les années suivantes, chaque personne peut demander un maximum de 34 $ par jour.
English: In support of his argument, the author refers to letters of support from Peter Duncan, M.P., who seriously questioned and denounced this perceived practice of “guilt by association”.
French: À l'appui de cet argument, l'auteur se réfère aux lettres de soutien qu'il a reçues de M. Peter Duncan, membre du Parlement, qui a sérieusement contesté et dénoncé cette pratique considérée comme une forme de "culpabilité par association".
English: I hope Resident Evil 5 and Blue Dragon hurry up.
French: Pour le reste c'est franchement pas mal, avec des décords tantôt vides mais aussi parfois bien remplis et très détaillés, donc le "vide" est un parti pris.
English: Relaxed Entry Rules In addition to the branching regime, the 1997 consultation paper contained proposals to provide a greater range of options for foreign banks wishing to operate in Canada.
French: Assouplissement des règles d’entrée Outre le régime d’établissement de succursales, le document de consultation de 1997 proposait un éventail plus large d’options pour les banques étrangères désireuses de faire affaire au Canada.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, confirmed today that proposals to amend the Income Tax Act released on August 30, 2002 regarding the disability tax credit (DTC) are no longer under consideration and that new consultations are being launched to develop revised proposals.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a confirmé aujourd’hui que les propositions visant la modification de la Loi de l’impôt sur le revenu rendues publiques le 30 août 2002 et relatives au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) ne sont plus envisagées et que de nouvelles consultations sont lancées en vue d’élaborer des propositions révisées.
English: The Court concluded that the claimant was not a member of a "particular social group" and, in particular, that the objective of obtaining specific political goals by any means, including violence, was not so fundamental to human dignity as to fit into the second category.
French: La Cour a conclu que le demandeur n'était pas membre d'un certain groupe social et, plus particulièrement, que l'objectif d'atteindre des objectifs politiques par n'importe quel moyen, y compris la violence, n'était pas si essentiel à la dignité humaine qu'il corresponde à la deuxième catégorie.
English: A procedure for nuclear transparency in the Conference on Disarmament could give the nuclear-weapon States an opportunity to inform others both of the results achieved through unilateral and bilateral initiatives and of their nuclear policies.
French: L'existence d'un mécanisme de transparence dans le domaine nucléaire au sein de la Conférence pourrait ménager aux États dotés d'armes nucléaires la possibilité d'informer la communauté internationale tant de leurs politiques nucléaires que des résultats enregistrés grâce aux mesures qu'ils ont prises unilatéralement ou à l'échelon bilatéral.
English: Currently working in community development with the North Caribou Lake First Nation, she has volunteered in a number of roles in different Native communities and hopes to foster economic development by founding a retail chain.
French: Œuvrant actuellement dans le domaine du développement communautaire avec la Première Nation de North Caribou Lake, elle a occupé un certain nombre de rôles bénévoles au sein de différentes collectivités autochtones, où elle espère promouvoir le développement économique en fondant un magasin de détail à succursales.
English: A co-management project coordinator is required at the community level.
French: À certaines étapes, il est utile de demander à un expert-conseil participant au projet de cogestion de servir d’animateur auprès des intervenants.
English: In this respect, we would highlight two aspects of the current framework that warrant attention.
French: À cet égard, deux aspects du cadre actuel méritent une attention particulière.
English: We developed a three-pronged approach to the assessment.
French: Nous avons conçu une stratégie en trois étapes pour l’évaluation.
English: Everyone was busy decorating houses, Christmas trees were going up, Christmas markets sprung up in villages.
French: Chacun décorait sa maison, les sapins s'illuminaient, le marché de Noël animaient les rues du village.
English: Only if we do both these things will we prevent the people living in the new border regions sustaining any unnecessary disadvantages.
French: Ce n’est qu’en mettant en place ces deux éléments que nous pourrons empêcher les habitants des nouvelles zones frontalières de subir des préjudices inutiles.
English: In this regard, the continent has seized the challenge, and African countries have committed themselves to implementing policies and programmes to create an environment conducive to growth and development.
French: À cet égard, le continent a relevé le défi et les pays africains se sont engagés à mettre en oeuvre des politiques et des programmes destinés à créer un environnement propice à la croissance et au développement.
English: It is emphasized, nonetheless, that successes of this kind can only be brought about by cooperation at intergovernmental level.
French: Il est toutefois souligné que ces résultats ne peuvent être obtenus que si l'on agit au niveau intergouvernemental.
English: The Public Prosecutor's Office is carrying out similar training activities; however, these efforts by the police and prosecutors are still inadequate, given the nature of organized gangs that operate to commit these offenses.
French: Le parquet dispense une formation analogue à ses membres.  Toutefois, les activités de la police et du parquet menées dans ce domaine restent insuffisantes face aux véritables bandes organisées qui commettent ces infractions.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada Opening the West Once the best farmlands in Quebec and Ontario were fully cultivated, farmers in eastern Canada took an interest in the "northwest".
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Un aperçu historique de l'immigration au Canada Ouverture vers l'ouest Quand les meilleures terres agricoles du Québec et de l'Ontario avaient été entièrement cultivées, les agriculteurs de l'est du Canada se sont intéressés au « Nord-Ouest ».
English: Entitlement to that allowance is not affected by the fact that in most cases the official continues when established to be settled in the same place as before.
French: Or, une telle indemnité est due indépendamment du fait que le fonctionnaire titularisé continue le plus souvent à être installé au même endroit qu'auparavant.
English: illustration: ©2005 Cookie Jar Entertainment Inc.
French: illustration : ©2005 Divertissement Cookie Jar Inc.