ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: over the Stabilisation and Association Council.
French: stabilisation et d'association.
English: However, the Study Group and the Commission urge the churches to come together locally or confessionally for purposes of membership in the WCC.
French: Néanmoins, la Commission spéciale et le Groupe d’étude demandent instamment aux Eglises qui souhaitent adhérer au COE de se regrouper, soit sur une base confessionnelle, soit sur une base régionale.
English: The OSCE is in charge of the Department for Democratic Governance and Civil Society Support which has one international and one Kosovo Co-Head.
French: La communauté internationale s’étant fixée pour objectif de créer des institutions autonomes employant des Kosovars, une structure administrative intérimaire mixte pour le Kosovo a été mise en place au sein de laquelle l’OSCE est responsable du Département d’appui à la gouvernance démocratique et à la société civile.
English: • There is no legitimate safety reason to avoid the use of thimerosal-containing products for children or older individuals, including pregnant women. 
French: • qu'il n'y a aucune raison légitime sur le plan de l'innocuité pour éviter d'utiliser les produits qui contiennent du thimérosal chez les enfants ou les adultes, y compris les femmes enceintes;
English: Thus, a re-election is being imposed on the General Assembly.
French: Ainsi, l'Assemblée générale se voit contrainte de procéder à de nouvelles élections.
English: A project supporting the employment and professional training of Roma (Finitiko romako), funded by the European Social Fund between 1 January 2000 and 31 December 2002, consisted of measures to enhance the admission of individual students into schools part of the general educational system, and to support their employment.
French: Dans le cadre d'un projet visant à promouvoir l'emploi et la formation professionnelle des Roms (Finitiko romako) financé par le Fonds social européen du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002, des mesures ont été adoptées pour promouvoir l'admission d'étudiants roms dans les établissements relevant du système éducatif général et pour favoriser leur emploi.
English: It is not Easter itself, but the week before.
French: Ce n'est pas la Pâque elle-même, mais la semaine qui la précède.
English: Press releases Press articles Speeches Projects Speeches Find speeches (advanced search)
French: Communiqués de presse Articles de presse Discours Projets Discours Trouver un discours - Recherche avancée
English: The Office of Inuit Health within the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada has an initial budget of $240,000 this year 2007-2008, and $500,000 in 2008-2009.
French: Le Bureau de la santé des Inuits, qui fait partie de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, a un budget initial de 240 000 $ pour le présent exercice 2007-2008, et de 500 000 $ en 2008-2009.
English: That is a subject that covers a wide range of issues, including those of women, peace and security, children in armed conflict, mines and HIV/AIDS.
French: Dans la poursuite de cet objectif, ma délégation estime qu'il y a lieu d'explorer la possibilité d'une étude d'ensemble approfondie de ces sujets.
English: by using one of the following options:
French: est soumis à un arrêt à chaud, à savoir selon le cas:
English: The proposed Directive (COM (2005)505) defines common objectives and principles at EU level, and European Marine Regions will be established as a basic unit for managing the marine environment.
French: La proposition de directive (COM (2005)505) définit des objectifs et des principes communs au niveau de l’UE, et des régions marines européennes seront créées en tant qu’unités de base en vue de la gestion du milieu marin.
English: Daniel J. Weeks - School of Kinesiology, Simon Fraser University Date:
French: Daniel J. Weeks, École de kinésiologie, Université Simon Fraser Date : le 1er avril 2002 Lieu :
English: preparation = 1. the making of any kind of substance, material, compound, or composition; 2. pretreatment of a semi-finished material or article for subsequent treatment, etc.
French: produit stratifié = matériau composé de strates (continues, discontinues ou interrompues) de n'importe quelle forme (alvéolée, ondulée) assemblées d'une certaine façon.
English: This written declaration commits only the members who have signed it The undersigned, members of the Assembly, are very concerned about the status of the mass media in Poland as well as about new legal regulations aimed at the free media and planned by the government of Leszek Miller.
French: La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires Nous sommes très préoccupés par la situation des médias libres en Pologne, ainsi que par les nouvelles dispositions juridiques concernant la liberté des médias qui sont prévues par le gouvernement de M. Leszek Miller.
English: Due to its importance within the DSP, particular attention must be brought to bear on the management issues and the decision-making process applicable to the Capital Program.
French: En raison de son importance au sein du PSD, il faut accorder une attention particulière aux questions de gestion et au processus décisionnel ayant trait au programme d'immobilisations.
English: ** For information on which States listed above are Parties to the 1980 amending Protocol contact the Treaty Section, which performs the functions of the depositary in respect of the Protocol (see para.  4 above).
French: ** Pour savoir lesquels des États ci-dessus sont parties au Protocole de 1980, prière de contacter la Section des traités qui assume, au nom du Secrétaire général, les fonctions de dépositaire du Protocole (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: As the old Chinese saying goes, joint efforts to collect firewood will build a blazing fire.
French: Comme le dit un vieil adage chinois, le feu sera plus vif si tous vont ramasser du bois.
English: The household response rate for the 2001 Census of Population was 98%, similar to the rate achieved for the 1996 Census of Population.
French: Le taux de réponse des ménages pour le Recensement de la population de 2001 s'est élevé à 98 %, ce qui est semblable au taux qui a été atteint lors du Recensement de 1996.
English: (a) The continuing pattern of human rights violations in Afghanistan and that the country is therefore in a deep human rights crisis affecting every aspect of life;
French: a) La persistance des violations systématiques des droits de l''homme en Afghanistan, qui plonge le pays dans une profonde crise des droits de l''homme touchant tous les aspects de la vie;
English: May be a snapshot test.
French: B. Qualités de pilotabilité à basse vitesse 1.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and the representatives of Croatia, and Ireland, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande Son Excellence M. Adnan Terzic, Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine et les représentants de la Croatie, et de l'Irlande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As a result, the United Nations is seen globally as an Organization dedicated to the maintenance of international peace and security, and Nigeria welcomes that.
French: Il s'ensuit que l'ONU est mondialement considérée comme une organisation consacrée au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce dont le Nigéria se félicite.
English: A number of challenges and constraints have been encountered that continue to hamper the smooth implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Nous nous sommes heurtés à un certain nombre de défis et de contraintes, qui continuent d'entraver la bonne mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Ms. Vaida Miklovaitė
French: Mme Vaida Miklovaitė
English: There is also a need for close monitoring of what becomes of the Western European Armaments Organisation (WEAO) acquis. WEAO will not close until 31 March 2006.
French: Il conviendra également de suivre de près ce que va devenir l’acquis de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), dont la date de fermeture est désormais reportée au 31 mars 2006.
English: It belonged to Mademoiselle Vessière who married one of my ancestors TEULON.
French: En effet cette propriété appartenait à Mademoiselle Vessière qui épousera un de mes aïeuls TEULON.
English: At the same time, the Centre is working with partners to put in place mechanisms to assess how the intelligence being provided by FINTRAC contributes to investigations and prosecutions.
French: CANAFE cherche constamment à perfectionner son produit de renseignement financier.
English: If the Fifth Committee so decided, future budget proposals could be adjusted to include that information.
French: Si la Cinquième Commission en décide ainsi, les prochaines propositions budgétaires pourront être modifiées de manière à comporter ces renseignements.
English: This effort is particularly concentrated on improving adhesives using the latest technology offered by raw material suppliers so as to improve product performance and on volunteering to join a sustainable development programme. Moreover, the development teams are developing innovative adhesive-based devices so as to continue to meet customer demands.
French: L'effort porte particulièrement sur la mise au point d'adhésifs utilisant les dernières technologies proposées par les fournisseurs de matières premières pour améliorer les performances des produits, et s'inscrire avec volontarisme dans une démarche de développement durable.
English: The State of the National Child Care Program and Provincial/Territorial Contexts."
French: 118 Davies, Lorraine, Judith Ann McMullin et William R. Avison.
English: 47 (4th Supp.), as amendeà by the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S . C . 1988, C . 65, ss 52-59.
French: 47 (4"suppl.), modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, L.C.1988, ch.
English: Its emphasis was on “Multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples.” This seminar was also supported by the Working Group on Indigenous Populations and was organized with the assistance of the International Centre for Ethnic Studies.
French: L'accent y a été mis sur "Le multiculturalisme en Afrique : comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans des situations intéressant les minorités et les peuples autochtones".  Le séminaire a été appuyé par le Groupe de travail sur les populations autochtones et organisé avec le concours du Centre international des études ethniques.
English: A Canadian Lightning Detection Network site.
French: Site du Réseau canadien de détection des éclairs.
English: However, in the case of custom software that is licensed to the recipient, an alternative method of valuation must be used, such as the computed value method.
French: Cependant, dans le cas d'un logiciel personnalisé cédé à l'acquéreur en vertu d'une licence, on doit utiliser une autre méthode d'évaluation, notamment la méthode de la valeur reconstituée.
English: Annex to the letter dated 31 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 31 juillet 2009 adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, where Parliament itself is corrupt and is not monitored by an independent and vibrant media, corruption thrives.
French: Cependant, si le parlement lui-même est corrompu et n'est pas surveillé par une presse indépendante et énergique, la corruption ne peut que prospérer.
English: Comitology: the Commission is assisted by a Management Committee for Live Plants, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: The truth is VANOC’s planning will continue with added layers of detail and refinement right down to Games time.
French: En fait, la planification du COVAN continuera, avec des niveaux de détails supplémentaires et on peaufinera le plan jusqu’au moment des Jeux.
English: In cases referred to in article 13 of this Law, the organisation shall be required to provide the administrative authority with information immediately after the transaction has been performed.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1 de l'article 13 ci-dessus, l'établissement est tenu de communiquer les informations requises à l'organisme responsable dès que l'opération a été exécutée.
English: The allegation presented was that "The Selection Board erred in the awarding of marks to Marcia Deacon who is missing a total of six marks."
French: [TRADUCTION] « Le jury de sélection s'est trompé dans l'attribution des points à Marcia Deacon, il lui manque six points.
English: • Use a covered metal bucket for ashes.
French: • Placez les cendres dans un seau en métal couvert.
English: Since no work is done because of maternity, the employee receives no pay.
French: Du fait de l'absence de prestation de travail en raison de la maternité, l'employée ne reçoit aucune rémunération.
English: Specific considerations relating to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to its national and global implementation
French: Observations concernant expressément l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et son application aux niveaux national et international
English: If you gain employment with the federal public service (PS) after release, you must contribute to the PS plan; at that time any deductions for SDB from the CF pension will cease.
French: Si, après votre libération, vous travaillez à la fonction publique fédérale (FP), vous devrez cotiser au régime de pensions de retraite de la FP; toute déduction de votre pension des FC relative aux PDS prendra alors fin.
English: Endorses the recommendations issued by the Fifth meeting of the Expert Committee on the Challenges facing the Islamic Ummah in the 21st Century which was held in Khartoum, Republic of Sudan from 28 to 30 March 2004.
French: FAIT SIENNE les recommandations émises par la cinquième réunion du Comité d'experts chargé de l'examen des défis auxquels la Oummah islamique doit faire face au XXIème siècle, qui s'est tenue à Khartoum, République du Soudan, du 28 au 30 mars 2004.
English: (12.5 Mt), mining (8.7 Mt), fugitive sources from the oil and natural gas industry (6.4 Mt), HDDVs (4.5 Mt), LDGTs (2.8 Mt), and pipelines (1.8 Mt), all of which are constituents of the Energy Sector.
French: chaleur (12,5 Mt), de l’exploitation minière (8,7 Mt), des sources fugitives de l’industrie du pétrole et du gaz naturel (6,4 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (4,5 Mt), des camions légers à essence (2,8 Mt) et des pipelines (1,8 Mt), qui sont tous des éléments constitutifs du secteur de l’énergie.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the information you have provided, but unfortunately I do not think you have responded to the oral question tabled by my group. It remains outstanding.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à vous remercier pour les informations mais, malheureusement, je pense que vous n'avez pas répondu à la question orale que mon groupe vous a posée et qui reste donc sur la table.
English: Fourth report of the Bureau of the Preparatory Committee (A/AC.257/29 and Add.1)
French: Quatrième rapport du Bureau du Comité préparatoire (A/ AC.257/29 et Add.1)
English: HIV testing and HIV reporting by province/territory Year in which HIV infection became notifiable 2003 1995 1988 1999 1998 1988 1987 1985 2002 1985 1985 1988 1987 Responsibility for reporting of HIV infection L, P P L, P, RN L, P, RN L, P L, P L, P L, P L, P L, P, RN L, P L, P, RN L, P Type of testing reported to the province/ territory N, NN* N N N NN NN NN N, NN* NN NN N, NN N, NN N
French: Dépistage et déclaration de l’infection à VIH par province/territoire Année où la déclaration de l’infection à VIH est devenue obligatoire 2003 1995 1988 1999 1998 1988 1987 1985 2002 1985 1985 1988 1987 Responsabilité de la déclaration de l’infection à VIH L, M M L, M, IA L, M, IA L, M L, M L, M L, M L, M L, M, IA L, M L, M, IA L, M Type de test déclaré à la province/au territoire N, NN* N N N NN NN NN N, NN* NN NN N, NN N, NN N
English: Because the Precautionary Principle is open to various interpretations, it has been expressed and implemented in forms ranging from "weak" (that is, lack of full certainty is not a justification for preventing an action that might be seriously harmful) to "strong" (take no action unless you are certain it will do no harm).
French: Comme le Principe de précaution se prête à diverses interprétations, il a été exprimé et mis en application sous des modes allant de «faible » (soit que le manque de certitude ne justifie pas la prise de mesures contre des gestes qui pourraient causer des torts) à «fort » (aucun geste ne peut être posé à moins qu’on soit certain de ne causer aucun tort).
English: The Commentary to the First Protocol Additional to the Geneva Conventions discusses the distinction between non-discrimination and impartiality in similar terms, explaining that non-discrimination “refers to the real object of the action: the persons who are suffering.
French: Le commentaire du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève établit entre non-discrimination et impartialité une distinction similaire, selon laquelle la discrimination « concerne l'objet même de l'action : les hommes qui souffrent.
English: Our office and our service center are located in Toronto, Ontario.
French: Notre bureau et notre centre de service sont situé à Toronto en Ontario.
English: Witnesses The victim is the Crown counsel’s witness and the accused is the defense counsel’s witness.
French: Les témoins La victime est le témoin du procureur de la Couronne et l’accusé celui de l’avocat de la défense.
English: Without prejudice to the applicable aviation safety rules, unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight.
French: Un transporteur aérien ne peut accepter de transporter du courrier s'il n'a pas la confirmation que celui-ci a fait l'objet de contrôles de sûreté appropriés du courrier, dont les modalités sont détaillées dans un règlement d'application.
English: If you have received an InfoNotice after one delivery attempt has been made, you can change your delivery options on UPS.com.
French: Si vous avez reçu un avis InfoNotice après une tentative de livraison, vous pouvez modifier vos options de livraison sur UPS.com.
English: • During the years leading to 1999, the Government of Canada was downsizing PSES 2002: 57.8% Environmental Analysis
French: • Au cours des quelques années précédant 1999, le Gouvernement du Canada réduisait les effectifs. Sondage de 2002 : 57,8 % Analyse environnementale
English: The aim is to provide clear rules on how electronic records that may be used in judicial or administrative proceedings - whether plaintiff, defendant, or witness - should be managed.
French: Elles visent à fournir des règles précises sur la façon de gérer les dossiers électroniques pouvant être utilisés dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives par les demandeurs, les défendeurs ou les témoins.
English: • To present the path forward in developing the Environmental Assessment Regulations.
French: • exposer la progression dans le développement d'un règlement d'évaluation environnementale.
English: This matter will be specifically addressed under cover of a separate decision.
French: Cette question particulière fera l'objet d'une décision distincte.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Dmitry Titov, Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, and Frank Majoor, Chairman of the Sierra Leone Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of the Netherlands.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a invité Dmitry Titov, Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité au Département des opérations de maintien de la paix, et Frank Majoor, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent des Pays-Bas, à participer à l'examen de la question.
English: These areas are delineated based on size, habitat quality, elevation and level of human activity.
French: • Parcs Canada offrira aux visiteurs des activités récréatives appropriées et de toute première qualité en milieu sauvage.
English: Please describe the legal and administrative provisions in place in Morocco that ensure the protection of such persons.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques et administratives en vigueur au Maroc pour assurer la protection de ces personnes.
English: Fisheries and Oceans Canada’s staff were on-hand working as interpreters at the tidal tank which was filled with an assortment of sea-life illustrating the diversity of life in the nearby ocean.
French: Des employés du ministères des Pêches et des Océans étaient également disponibles pour donner une interprétation du réservoir tidal qui était rempli d’éléments fauniques permettant d’illustrer la diversité de la vie marine en milieu océanique.
English: Where necessary, cross-references are made to these reports.
French: Le présent rapport renvoie lorsqu'il y a lieu à ces rapports.
English: We may note, however, that the campaign deprived Germany of her chief ally, assured to us the firm control of the Mediterranean, ⎯ opening up its vital sea route to the Middle East, India, and beyond ⎯ and gave us bases which greatly increased the effectiveness of our strategic bombing of the German homeland.
French: Il n’y a pas de doute que plus d’un soldat, fier d’avoir combattu sous le commandement de la 8e armée et d’avoir partagé la gloire, les dangers et les misères de la dure campagne de la Sicile à la Senio, regrettait de ne pouvoir participer au triomphe final en Italie.
English: Port-au-Prince Electric air conditioners, water heaters and clothes dryers are being replaced by more efficient gas units.
French: La planète est en perdition, une seule navette reste ... ET C'EST VOUS QUI LA PILOTEZ.
English: Hospitality Meeting to discuss meeting on the following day
French: Réunion d’hospitalité pour discuter la rencontre qui aura lieu le lendemain
English: [9] In those circumstances, the Department had no choice but to screen out her application.
French: [9] Dans de telles circonstances, le ministère n'avait d'autre choix que celui de rejeter sa candidature.
English: ASCII files are recommended for data submission, but another compatible format, e.g. EXCEL sheets, is also accepted.
French: Il est recommandé de communiquer les données en ASCII, mais tout autre format compatible (EXCEL, par exemple) est également acceptable.