ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After graduation Captains Jobin and McKee and Lt McLeod were posted to 3 Wing Bagotville’s 425e Escadron tactique de chasse, while Capt Erickson and Lt Allen will remain at 4 Wing Cold Lake as the newest additions to 409 Tactical Fighter Squadron.
French: Après la remise des diplômes, le Capt Jobin, le Capt McKee et le Lt McLeod ont été affectés au 425e Escadron tactique de chasse de la 3e Escadre Bagotville. Le Capt Erickson et le Lt Allen resteront à la 4e Escadre Cold Lake à titre de tout nouveaux membres du 409e Escadron d’appui tactique.
English: Relatives also took their case into the international arena, specifically, to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Une requête dans ce sens a également été formulée sur le plan international, auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: When Birds had Teeth To escape predators, some insects developed the ability to fly.
French: Quand les poules avaient des dents Pour échapper aux prédateurs, certains insectes avaient développé des moyens pour conquérir les airs.
English: • Leave with Income Averaging Policy [Policy]
French: • Congés avec étalement du revenu, Politique sur les [politique]
English: as well as for the settlement of disputes.  Introduction of new TIR Carnet forms
French: iii) Introduction de nouveaux formulaires de carnets TIR
English: Users of this specification will need to determine how the functionality of an ERMS can be implemented to meet their requirements.
French: Les utilisateurs de ce texte devront déterminer dans quelle mesure les fonctionnalités d’un SAE peuvent être implémentées afin de répondre à leurs besoins.
English: • Community Feedback 03.
French: • Les commentaires des communautés 03.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 21 [Rule 66.1bis, continued]
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 27 [Règle 66bis.1, suite]
English: ➤ Reduction in motor vehicle accidents resulting in death and serious injury.
French: ➤ La réduction des accidents de la route causant la mort ou des blessures graves.
English: We will explore environmental, organizational and individual determinants of HCW intentions by conducting focus groups of front-line HCWs, and of individuals responsible for implementing control measures.
French: Nous étudierons les déterminants environnementaux, organisationnels et individuels des intentions des travailleurs de la santé en organisant des groupes de discussion constitués de travailleurs de santé de première ligne et de personnes chargées de mettre en oeuvre les mesures de contrôle.
English: • b) A new dependant will enjoy coverage under the plan from the date the member acquires that eligible dependant (i.e. on date of marriage or after one year of a common-law or same-sex partner relationship, date of birth of a child, date of adoption of a child, etc.).
French: • b) Une nouvelle personne à charge bénéficie de la garantie en vertu du régime à compter de la date à laquelle le participant acquiert cette personne à charge (c.-à-d. la date du mariage ou le premier anniversaire d'une relation de vie commune ou de partenaire de même sexe, la date de naissance d'un enfant, la date d'adoption d'un enfant, etc).
English: It was common for respondents to surmise that the Canada Site would relate to the private sector, and therefore assume that it could be accessed at www.canada.com. In the ensuing discussion research participants clarified that they expected www.canada.gc.ca to be called the "Government of Canada Site" and not just the Canada Site.
French: 9 Souvent, les répondants présumaient que le Site du Canada était associé au secteur privé et qu’il devait donc être accessible à l’adresse www.canada.com. Dans les discussions subséquentes, les participants à la recherche ont expliqué qu’ils s’attendaient que l’adresse www.canada.gc.ca soit désignée sous le nom de « site du gouvernement du Canada » et non simplement Site du Canada.
English: Our special products for all materials in the sport and outdoor areas more...
French: Nos produits spéciaux pour toutes les matières destinées au sport et aux activité à l’extérieur plus...
English: • Prepare audiovisual aids using at least 18-point fonts in Arial or Times New Roman with high contrast backgrounds (black on white or white on black).
French: • Préparez du matériel audiovisuel en utilisant une police de caractères Arial ou Times New Roman d'au moins 18 points à contraste élevé (noir sur blanc ou blanc sur noir).
English: The experiment has been devised and coordinated by Social Media Strategist, while ipercast has built the website, the content management system and provided the web streaming technology.
French: L'événement se tiendra le 25 Juin 2010 entre 13 heures et minuit, et impliquera un grand nombre de comédiens, musiciens, artistes et représentations en live intégrant des technologies web interactives et de médias sociaux.
English: However, the United Nations and Member States should not give up their efforts to bolster the central Government's emergency response capacity with a small, dedicated support office to the Prime Minister's emergency focal point.
French: L'Organisation des Nations Unies et les États Membres ne devraient pas pour autant se départir de l'effort entrepris pour renforcer le Gouvernement central d'un bureau d'appui plus nombreux mais spécialisé, attaché aux responsables des interventions d'urgence du Cabinet du Premier Ministre.
English: (c) The NHPD is currently developing procedures that consider industry concerns regarding fairness and methods to ensure accurate responses to reflect the nature of the adverse reaction.
French: c) La DPSN est actuellement à développer des procédures qui tiennent compte des préoccupations de l'industrie en ce qui concerne l'équité et les méthodes visant à assurer des réponses précises de façon à refléter la nature de la réaction indésirable.
English: Her research is multidisciplinary, and integrative with a unique bench-to-bedside approach.
French: Sa recherche est multidisciplinaire et intégratrice avec une approche unique de banc-à-chevet
English: Supporting our Investigators – Building the necessary skills—Before a researcher can begin to act on a research idea or make advances in health research, he or she must navigate a complex maze to obtain an appointment (academic or otherwise) and secure research funding.
French: Soutenir nos chercheurs - Acquérir les compétences nécessaires - Avant d'être en mesure d'appliquer une idée de recherche en santé ou de réaliser une percée dans ce domaine, le chercheur doit faire des démarches complexes pour être nommé (à un poste universitaire ou autre) et obtenir du financement.
English: Thus, analysts have begun to rely on less structural methods for forecasting.
French: Ainsi, les praticiens et les analystes en sont venus à préférer des méthodes moins structurelles aux fins de prévision.
English: Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable: (a) not later than 3 years after the entry into force of this Directive in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II; (b) not later than 6 years after the entry into force of this Directive in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
French: Les États membres créent les métadonnées visées à l'article 5 conformément au calendrier suivant: a) au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, dans le cas des séries de données géographiques correspondant aux thèmes figurant aux annexes I et II; b) au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, dans le cas des séries de données géographiques correspondant aux thèmes figurant à l'annexe III.
English: Similarly, non-nuclear safety aspects of space NPS applications are addressed in national government and international intergovernmental organization (e.g., regional space agency) safety standards pertaining to these aspects.
French: De même, les aspects non nucléaires de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace font l'objet de normes élaborées par des organisations nationales et internationales (gouvernementales et intergouvernementales), telles que les agences spatiales régionales.
English: In France, we have the history of Vincent Auriol: lock the banks and lock up the bankers.
French: La France, c'est l'histoire de Vincent Auriol: les banques, je les ferme, les banquiers, je les enferme.
English: The design and crucial details of the ADR process are the result of an ongoing and unique partnership with a Working Caucus group of 12 aboriginal volunteers.
French: La conception de même que l'élaboration des éléments essentiels du MARC sont le résultat d'un partenariat unique avec un groupe de travail comprenant notamment 12 bénévoles autochtones.
English: Imperial serie has been made for the drummers who didn't fine their happiness among Turkish cymbals.
French: La série Impérial a été pensée pour tous les batteurs qui ne trouvaient pas leur bonheur dans les cymbales turques artisanales.
English: Discover valuable guidance on small business start-up, including planning, financing, marketing, business plan preparation and other small business information sources.
French: Découvrez un guide précieux sur le démarrage d'une petite entreprise, notamment des renseignements sur la planification, le financement, la commercialisation, la préparation du plan d'affaires et d'autres sources d'information sur les petites entreprises.
English: GEM operational global forecast (100 km resolution)
French: PrÃ©vision mondiale d'exploitation GEM (rÃ©solution de 100 km).
English: The venture will entail transforming the Zentrum Paul Klee and its spacious 20 hectare-plus grounds into a form of theme park hosting a series of three exhibitions: "Genesis – The Art of Creation", "In Paul Klee’s Enchanted Garden" and "Lost Paradise – The Angel’s Gaze". It will be interweaving diverse, not to say conflictive emphases and a broad spectrum of items to form a dynamic exchange of parallel and self-eclipsing spatial and temporal zones.
French: Durant les trois expositions: « Genèse – L’art de créer », « Paul Klee au jardin des merveilles » et « Le paradis perdu – Le regard de l’ange », le bâtiment et son immense terrain attenant de plus de 20 hectares se transformeront en un parc thématique, tissant au départ de sujets aussi divers qu’opposés et d’une vaste collection d’objets en réseau passionnant de zones temporelles et spatiales se relayant mutuellement.
English: Let us remember that the globalization and other post-industrial realities make the present world still more closely interconnected.
French: N'oublions pas que la mondialisation et les autres réalités de l'ère postindustrielle font que le monde actuel est encore plus interdépendant.
English: -In its recent report on the third pillar, the Dutch Government calls for closer involvement of the European Parliament and the national parliaments in this area.
French: -Dans le récent rapport que le gouvernement néerlandais vient de publier sur le troisième pilier, il réclame un renforcement de l'implication du Parlement européen et des Parlements nationaux en ce domaine.
English: In his report (A/56/643) the Secretary-General addressed the issue of coordination of activities on bioethics and the possibility of establishing a working group of independent experts from, among others, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization (WIPO), which would reflect, in particular, on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (hereafter “the Declaration”).
French: Dans son rapport (A/56/643), le Secrétaire général a examiné la question de la coordination des activités en matière de bioéthique ainsi que la possibilité de créer un groupe de travail constitué d'experts indépendants − comprenant, notamment, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) −, qui serait chargé de mener une réflexion, en particulier sur les moyens éventuels d'assurer le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (ci-après dénommée «la Déclaration»).
English: As noted in paragraph 8 and table 2 of the report, the number of recommendations made by the Board has more than tripled over the past four bienniums and has increased by 28 per cent over the last biennium.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 et dans le tableau 2 du rapport, le nombre des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes a plus que triplé au cours des quatre derniers exercices biennaux et a augmenté de 28 % pendant le dernier exercice.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT YOU SHOULD DO
French: EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE
English: Early results from the recent Team Canada Atlantic trade mission to New York City in May indicate that, once again, the team approach to expanding trade opportunities has paid off for Atlantic Canadian Companies.
French: Selon les premiers résultats de la récente mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York en mai, l'approche d'équipe à l'expansion des occasions d'affaires a encore rapporté pour les entreprises du Canada atlantique.
English: As shown by the recently published Urban Audit II, employment levels in cities and in particular in specific urban neighbourhoods are well below the national average and should therefore be tackled most urgently.
French: Comme il ressort de l'audit urbain récemment publié, les niveaux d'emploi dans les villes, et notamment dans certaines zones urbaines, se situent largement en-dessous de la moyenne nationale - problème auquel il convient donc de remédier de toute urgence.
English: • the right to authorize any of the above rights.
French: • le droit d'accorder les droits susmentionnés.
English: • Inadmissible Brief - represents a threat: this brief is used when an applicant falls within one or more of the inadmissible classes in paragraphs 19 (1) (e), (f), (g) and (k) of the Immigration Act, and CSIS assessed the applicant as a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: • L’avis de non-admissibilité (existence d’une menace) est envoyé si l’intéressé entre dans une ou plusieurs des catégories inadmissibles visées aux alinéas 19(1)e), f), g) et k) de la Loi sur l’immigration et si le SCRS estime que l’intéressé est une menace à la sécurité du Canada, au sens de l’article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: You have full access to your information. You can update or delete your information at any moment by accessing to the members page.
French: Si vous ne souhaitez plus utiliser le service de redirection d'xRelay.net, vous pouvez désactiver vos redirections et votre compte.
English: The 4-star IFA Alpenhof Wildental Hotel in Mittelberg nestles in one of the best locations.
French: Notre hôtel quatre étoiles jouit d'un emplacement privilégié dans Mittelberg.
English: (a) To facilitate coordination of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members in the interests of creditors and debtors, while respecting the separate legal identity of each group member; and
French: a) De faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans l'intérêt des créanciers et des débiteurs, tout en respectant l'identité juridique distincte de chaque membre du groupe; et
English: In paragraph 2 of its resolution 59/117 of 10 December 2004, the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2005.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 59/117, en date du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, mais au plus tard le 1er septembre 2005.
English: III W. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 August to 31 December 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er août au 31 décembre 2001
English: Guests will find here a friendly and discrete ambiance, very pleasant to spend a holiday basking in the sea, nature and culture, with all the amenities and services at your fingertips, some of the best offered by a 3-star hotel in the area between Castellammare del Golfo and Alcamo Marina.
French: Les hôtes y trouveront une atmosphère cordiale et discrète, très agréable pour des vacances placées sous le signe de la mer, de la nature et de la culture. Ils bénéficieront du confort et des services de l'hôtel qui se classe parmi les meilleurs des hôtels 3 étoiles entre Castellammare del Golfo et Alcamo Marina.
English: All nine candidates are well qualified to become excellent members of the Court of Auditors.
French: Les neuf candidats ont tous les qualités requises pour exécuter parfaitement leurs fonctions à la Cour des comptes.
English: Once construction of the powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms is concluded, the interested party must apply to the Ministry of National Defence for their approval and authorization.
French: Après la construction des poudrières, des dépôts de détonateurs ou autres entrepôts, une demande d'approbation et d'agrément de ces installations est adressée au Ministère de la défense nationale.
English: The practical impact must be to offer society added value and provide knowledge and results from the cooperation between universities and companies, thereby generating economic growth and, by extension, a better living for our citizens.
French: La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
English: See A/62/256 and Corr.1, annexes I and II.
French: Voir A/62/256 et Corr.1, annexes I et II.
English: return to search Burlington The Growing Years
French: Retour Ã la page de recherche Burlington The Growing Years
English: Women's relationship with credit began with the influx of rural development projects and took the form of communal banks or individual micro-credits granted through federated and non-federated cooperatives and private financial development organizations (OPDF), where the requirements for obtaining access to credit are less stringent than in the formal banking sector, but interest rates are higher than the banking interest rate, which is regulated by the central bank.
French: La relation des femmes au crédit a débuté sous l'influence des projets de développement rural, dans le cadre des modalités appliquées par les banques communales ou les systèmes individuels de microcrédit, accessibles par l'intermédiaire de coopératives fédérées, de coopératives non fédérées et d'organisations privées de développement financier (OPDF), chez lesquelles les conditions d'accès au crédit sont moins rigoureuses que dans le système bancaire formel.
English: (c) Establishing a set of forward-looking values for inclusion in Bahrain's future education syllabus so that it more effectively builds the desired attitudes and reduces scope for any hidden agenda, thus preventing infiltration of the ideology of non-peace and non-coexistence;
French: c) Mettre en place une grille de valeurs et l'intégrer aux programmes éducatifs futurs pour donner corps aux orientations souhaitées et réduire la portée des programmes insidieux afin d'empêcher toute avancée des idées qui sont contraires à l'islam et aux principes de coexistence;
English: (e) Requested the Working Group to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the resolution and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
French: Un état récapitulatif des besoins découlant de l'examen permanent auquel devait procéder le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et de la capacité d'absorption potentielle compte tenu de la réduction, tenant aux changements apportés au programme de travail, des ressources nécessaires à imputer sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, sera présenté à l'Assemblée.
English: B. The institutions of the third stage (beginning on 1 January 1999) 1.
French: B. Les institutions de la troisième phase (à compter du 1er janvier 1999) 1.
English: However, as a wonderful article today by our fellow Member Mr Martin points out, China is a key factor in the success or failure of many international negotiations, including that of the recent G4 meeting.
French: Cependant, comme un superbe article de notre collègue M. Martin, paru aujourd'hui, le fait remarquer, c'est la Chine qui conditionne la réussite ou l'échec de nombreuses négociations internationales, y compris celles de la récente réunion du G4.
English: The Division should develop, jointly with the Office of Operations, the law and order segment of a departmental “generic” exit strategy with a view to preventing law and order vacuum when the United Nations departs.
French: La Division de la police civile devrait élaborer, en collaboration avec le Bureau des opérations, l'élément « ordre public » d'une stratégie de retrait générique en vue de ne pas laisser un vide dans ce domaine lors du départ de l'ONU.
English: From 1995–1999, numbers of Great Gray Owls in northern Ontario declined to less than half their 1995 levels (Fig.
French: Les indices de la population de la Petite Nyctale présentent de fortes variations annuelles dans le Centre ainsi que dans le Nord de l’Ontario, mais la variation a été plus prononcée dans la région centrale (figures 22 et 23).
English: SPECA export composition
French: i) Composition des exportations des pays du SPECA
English: General (3) In respect of a qualifying exchange,
French: Dispositions générales (3) Les règles suivantes s'appliquent relativement aux échanges admissibles :
English: The door-to-door (or maritime plus) scope of the instrument was essential.
French: La portée de porte à porte (ou « maritime plus ») de l'instrument est essentielle.
English: It is accountable to the GEF Council and is headed by the Chief Executive Officer, who also serves as the GEF Council Chair.
French: Il est responsable devant le Conseil du FEM et il est dirigé par le chef de secrétariat, qui exerce également la fonction de Président du Conseil du FEM.
English: They are located in British Columbia, Yukon Territory, the Northwest Territories, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland.
French: Elles sont réparties en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve.
English: The inpatient register for the pediatric ward is a good source because it lists all children admitted to the ward.
French: Le registre hospitalier du service de pédiatrie constitue une bonne source car il comprend la liste de tous les enfants admis dans cette unité.
English: • High frequency or long duration of episodes (or both) Causes Disturbance of the normal functioning of the esophagus and related structures results in a defective anti-reflux barrier.
French: • Fréquence élevée ou durée prolongée des épisodes (ou les deux) Causes À cause d'une perturbation du fonctionnement normal de l'œsophage et des structures connexes, la barrière anti-reflux fait défaut.