ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research Data Centre (RDC) program is part of an initiative by Statistics Canada, the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) and university consortia and was introduced to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: Le Programme des centres de données de recherche, qui fait partie d’une initiative conjointe de Statistique Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et d’un groupe d’universités, a été mis en place pour renforcer la capacité de recherche sociale au Canada et subvenir aux besoins des spécialistes de la recherche en matière de politiques.
English: The main purposes of the education system are to produce individuals possessing profound and comprehensive knowledge, abilities and practical skills, a high level of culture, a sense of responsibility, a progressive world outlook, and a desire for ceaseless personal development, and to produce fellow citizens strong in health, dedicated to their native roots and the freedom and democratic traditions of the people of Azerbaijan, deeply imbued with the ethnic, moral, humanistic, spiritual and cultural values of their people and constantly protecting and developing them, loving and striving unwaveringly to exalt their families, native land and ethnic group, embracing universal human values, respectful of human rights and freedoms, capable of creative and independent thought, and able in terms of status, lofty moral and spiritual qualities and democratic convictions to stand on an equal footing with citizens of the world's most advanced countries, and thus to produce people capable of building a highly civilized society and making Azerbaijan into one of the most highly developed democratic States in the world.
French: La tâche principale du système éducatif consiste à façonner des personnes douées de connaissances, de compétences et d'un savoir-faire étendus, d'un haut niveau de culture, d'un grand sens des responsabilités et d'une vision progressiste et ambitieuse du monde, mais aussi des citoyens robustes et en bonne santé, attachés à leurs racines, à la liberté et aux traditions démocratiques du peuple azerbaïdjanais, profondément imprégnés des valeurs nationales, morales, humanistes, spirituelles et culturelles de leur peuple, soucieux de les préserver et de les développer, vouant un amour et une fidélité constants à leur famille, à leur patrie et à leur nation, détenteurs des valeurs universelles de l'humanité, respectueux des droits et libertés individuels, doués d'une réflexion personnelle et créative, capables, par leur vocation, leurs hautes qualités morales et spirituelles et leur sens de la démocratie, de tenir leur rang aux côtés des citoyens des démocraties les plus avancées du monde, soit, en résumé, des êtres humains capables d'édifier une société civilisée et de faire de l'Azerbaïdjan un des États démocratiques les plus développés du monde.
English: The right to food res.
French: Le droit à l'éducation rés.
English: At MediSolution and Virtuo Solutions (a division of MediSolution) we have a passion for creating, integrating and customizing industry-leading technology automation solutions and services.
French: Chez MédiSolution et Virtuo Solutions (une division de MédiSolution), nous avons une véritable passion pour la création, l’intégration et la personnalisation des solutions et services de pointe en matière d’automatisation.
English: However, the Committee observed that such allegations were consistent with the practice that, in the Committee's experience, was common in respect of persons detained on suspicion of being linked to the terrorist group “Sendero Luminoso”, and against which there existed no effective remedies.
French: Cependant, le Comité a fait observer que ces allégations étaient cohérentes avec la pratique qui, à sa connaissance, était la règle à l'égard des détenus soupçonnés d'être liés au groupe terroriste «Sentier lumineux», et contre laquelle il n'existait pas de recours effectif.
English: In order to tackle unemployment, the Committee urges the State party to intensify its efforts to implement the relevant national plans of action with a view to adapting the workforce to a changing labour market and providing alternative sources of income for workers affected by restructuring programmes, particularly in the heavy industry and agricultural sectors.
French: Pour lutter contre le chômage, le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre des plans d'action nationaux visant à assurer l'adaptation de la main-d'œuvre à l'évolution du marché du travail et à fournir d'autres sources de revenu aux travailleurs touchés par les programmes de restructuration, en particulier dans l'industrie lourde et le secteur agricole.
English: In the end, Project A-O Canada’s understanding of the arrangement, as testified to by the project managers, differed in several important respects from the arrangement described by Assistant Commissioner Proulx.
French: Les officiers supérieurs de la Division A en ont à leur tour parlé avec les gestionnaires du Projet A-O Canada.
English: Experience has shown that local-level interventions need to be linked with policy frameworks at municipal, state and national levels.
French: L'expérience a montré qu'il fallait lier les initiatives locales aux cadres de politique générale aux niveaux municipal, fédéral et national.
English: The IGC oversaw many initiatives to ensure that voices of indigenous and local communities were central to WIPO’s work in this field.
French: Le comité intergouvernemental a supervisé de nombreuses initiatives pour s’assurer que la voix des communautés autochtones et locales occuperait une place centrale dans les travaux de l’OMPI dans ce domaine.
English: This suggests lateral water flow from the centre of the cut-blocks toward natural areas bordering the cut-block, creating uneven water table fluctuations throughout the cut-block.
French: Il se produirait un écoulement latéral depuis le milieu de celui-ci vers les zones naturelles périphériques, créant ainsi des fluctuations inégales de la nappe phréatique dans l’ensemble
English: This agreement with Ontario is an excellent demonstration of the potential cooperation between the federal government and the provinces.'
French: Cette entente avec l'Ontario est un excellent exemple de la collaboration potentielle entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: How do I get my products or services EcoLogo-certified?
French: Que faire si je ne trouvais aucun norme ÉcoLogo pour le produit que je souhaiterais faire certifier?
English: P. Kirton emphasized that funds cannot easily be moved between the streams.
French: P. Kirton souligne que les fonds ne peuvent être facilement transférés entre les volets.
English: The role of such bodies was to assess a State party's implementation of the treaty concerned and not the basis on which it had become a party thereto.
French: Le rôle de ces organes est d'évaluer la manière dont un État partie met en œuvre le traité dont il s'agit, et non les fondements sur lesquels il y est devenu partie.
English: More than 300 people attended this year's Debian Conference, which took place from July 9th to 17th at the Helsinki University of Technology in Espoo, Finland.
French: Plus de 300 personnes ont participé à la conférence Debian de cette année, qui a eu lieu du 9 au 17 juillet à l'Université de Technologie de Helsinki à Espoo, en Finlande.
English: Published by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Publiées par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: Risk analysis practices in other countries United States Many of the principles and practices of risk analysis were developed in the U.S. A number of documents have been published describing applications to the environmental, chemical, and food safety fields (1,5).
French: Méthodes d'analyses des risques dans d'autres pays États-Unis De nombreux principes et méthodes d'analyse des risques ont été élaborés aux États-Unis Un certain nombre de documents décrivant les applications dans les domaines de la sécurité environnementale, chimique et alimentaire ont été publiés (1, 5).
English: Parliament has both the right and the obligation to demand clear results.
French: Le Parlement a le droit, ainsi que le devoir, d'exiger que de nets résultats suivent.
English: In either case, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not apply unless one of the assignments is a security right or an assignment by way of security and it has been made effective against third parties by registration in the general security rights registries.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le Guide n'est pas applicable, à moins que l'une des cessions soit une sûreté réelle mobilière ou une cession par voie d'une sûreté et que celle-ci ait été rendue opposable aux tiers par inscription au registre général des sûretés.
English: The Committee agrees with the recommendation of the Board of Auditors that the Fund should submit the new investment benchmark to the Pension Board and the General Assembly for approval.
French: Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle la Caisse devrait soumettre le nouvel indice de référence au Comité mixte et à l'Assemblée générale pour approbation.
English: (b) Universal communication services to enable universal early warning throughout settled Pacific islands; such a goal would also make significant progress towards Millennium Development Goal 8, the measurement of which is the number of fixed-line and mobile phone users, and Internet users.
French: b) La mise en place de services de communication universelle pour permettre l'alerte rapide universelle dans l'ensemble des îles habitées du Pacifique; un tel objectif permettrait des progrès sensibles dans la réalisation de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, pour lequel un indicateur est le nombre d'utilisateurs de téléphones fixes et mobiles et d'abonnés à l'Internet.
English: It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
French: Cela étant, il est probable que des intermédiaires financiers ou d’autres tiers de confiance proposeront aux opérateurs relevant de ce régime des prestations de liquidation de leurs obligations financières, les déchargeant de la lourde tâche que constitue le suivi des nombreux paiements.
English: (i) Seminar on Transport Facilitation in the Mediterranean
French: i) Séminaire sur facilitation des transports en Méditerranée
English: The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
French: Elle identifie des projets d'intérêt commun qui devraient se voir donner la priorité dans les années à venir, et introduit de nouveaux éléments afin de faciliter la préparation des futurs projets ainsi que des procédures nationales.
English: The lower airstrip is within the proposed footprint of the Central pit and the upper airstrip will be bisected by the Southwest pit.
French: La piste d’atterrissage inférieure est située sur l’empreinte proposée de l’excavation centrale et la piste supérieure sera coupée en deux par la mine sud-ouest.
English: An atmosphere allowing each participant to use his or her first official language in a meeting depends on several environmental factors (availability of bilingual work instruments, relative proportions of English-speaking and French-speaking employees in a meeting and the number of bilingual persons in the majority group) and factors pertaining to the individual (one's attitude, one's determination to use one's first official language or both, etc.). Whatever the reasons, reluctance to use both official languages at work can come from one language group or the other.
French: Le climat permettant à chaque participant de s'exprimer librement dans sa première langue officielle dans une réunion est en quelque sorte tributaire d'un ensemble de facteurs externes à l'individu (la disponibilité des instruments de travail bilingues, la proportion relative de francophones et d'anglophones dans une réunion, le nombre de personnes bilingues du groupe majoritaire, etc.) et propre à lui-même (son attitude, sa détermination à utiliser sa première langue officielle ou les deux, etc.). Quoi qu'il en soit, l'hésitation à utiliser les deux langues officielles au travail peut provenir à la fois du groupe linguistique majoritaire et de l'autre.
English: (iv) a mechanism shall be provided to ensure the authenticity and integrity of the electronically filed document; this requires the ability to verify the identity of the submitter (the applicant or authorized representative responsible for the content of the document) or author of an Office document, as well as the ability to verify that a document has not been altered without authorization since a document has remained complete and unaltered within the system, apart from the addition of any endorsement and any change which arises in the normal course of communication, storage and display;
French: iv) un mécanisme doit être prévu afin de garantir l’authenticité et l’intégrité du document déposé sous forme électronique; cela suppose la possibilité de vérifier l’identité de l’expéditeur (le déposant ou son représentant autorisé responsable du contenu du document) ou de l’auteur d’un document de l’office, ainsi que la possibilité de vérifier qu’un document n’a pas été modifié sans autorisation depuis son dépôt un document est resté complet et n’a pas été altéré dans le système, exception faite de l’ajout de tout endossement et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l’exposition;
English: Secondly, Mr President, I wish to say that Amendment No 8 by the Socialist Group, which is the one that your rapporteur supports, refines and improves paragraph 2 of the compromise text, whereas Amendment No 4 is diametrically opposed to it.
French: Et deuxièmement, je voudrais dire, Monsieur le Président, que si l'amendement 8 du groupe socialiste qu'appuie le rapporteur renforce et harmonise l'alinéa 2 du compromis, l'amendement 4 modifie radicalement ce compromis.
English: Rooms are equipped with clean, private bathrooms with bath or shower, telephone and satellite TV.
French: Les chambres sont dotées de salles de bains privées très propres, avec une baignoire ou une douche, et d'un téléphone et d'une télévision par satellite.
English: Displaying page 23 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(13).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Annex 10 Ljubljana 2005 Original:
French: A cet égard, la délégation de l’Azerbaïdjan, également au nom de l’Ukraine, souhaiterait déclarer ce qui suit :
English: This rate was below a practical measurement limit (Figure A3-14).
French: L’équation pour la pente de la fonction est :
English: Let me say that it is deplorable that the Member States did not appoint a new operational Commission long ago, because the acting Commission is in a state of paralysis and has chosen to be unwilling to take any kind of initiative to rectify errors or omissions.
French: Je trouve profondément regrettable que les États membres n'aient pas encore mis en place une nouvelle Commission qui soit opérationnelle, car l'actuelle Commission est paralysée et a décidé de ne plus prendre aucune initiative en vue de rectifier les erreurs et les carences.
English: Government of Canada Approach (presentation)
French: L'approche du gouvernement du Canada (présentation)
English: In 2000, the social pension amounted to €274.2 per month.
French: En 2000, son montant mensuel était de 274,2 euros par mois.
English: Mexico acknowledged that formal equality before the law had not yet been translated into the effective exercise of the right to due process and prompt justice for Mexican women.
French: Le Mexique reconnaît que l'égalité formelle devant la loi ne s'est pas encore traduite par l'exercice effectif du droit à une procédure régulière et à une justice rapide en ce qui concerne les femmes.
English: The Commission is aware of the problems of harassment that the devotees of other faiths impose regularly on Christian religious minorities in particular.
French: La Commission est consciente des problèmes de harcèlement que les adeptes d'autres confessions font subir régulièrement aux minorités religieuses chrétiennes, notamment.
English: 6.9.2.7 At any of the stresses as defined in 6.9.2.5 and 6.9.2.6, the resulting elongation in any direction shall not exceed 0.2 % or one tenth of the elongation at fracture of the resin, whichever is lower.
French: 6.9.2.7 Pour l'une quelconque des contraintes définies aux 6.9.2.5 et 6.9.2.6, l'allongement qui en résulte dans une direction quelconque ne doit pas dépasser la plus faible des deux valeurs suivantes : 0,2 % ou un dixième de l'allongement à la rupture de la résine.
English: At the meeting of the Steering Committee of the rehabilitation programme in the zone of conflict (see para.  5) the Georgian and Abkhaz delegations discussed the implementation of the first phase of the rehabilitation programme and presented an outline of their proposals for further funding.
French: À la réunion du Comité directeur du programme de relèvement dans la zone de conflit (voir par. 5), les délégations géorgienne et abkhaze ont discuté de la mise en œuvre de la première phase du programme de relèvement et présenté des propositions de financement en vue d'obtenir un financement supplémentaire.
English: She noted three recent examples of how farm animal welfare is a key issue.
French: Elle souligne trois exemples récents qui illustrent pour quelle raison le bien-être des animaux d'élevage est un problème clé.
English: The Government's peacekeeping policy is managed by DFAIT, the funding is managed by CIDA and the missions are managed by the Solicitor General/RCMP under formal interdepartmental agreements.
French: La politique de maintien de la paix du gouvernement est gérée par le MAECI, le financement est assuré par l'ACDI et les missions sont administrées par la GRC (SGC) en vertu d'ententes officielles avec les ministères concernés.
English: CIDA YWD 1015 Human Rights and Participation Division Description:
French: ACDI YWD 1015 Direction des droits de la personne et de la participation Description :
English: HIV/AIDS screening is being extended to all pregnant women with a view to reducing vertical transmission and achieving the health objectives established in international agreements and the Millennium Development Goals, which Chile has undertaken to fulfil.
French: Le dépistage du VIH/sida est pratiqué sur toutes les femmes enceintes de façon à limiter la transmission verticale et à atteindre les objectifs de santé fixés dans les accords internationaux et les objectifs du Millénaire pour le développement que le Chili s'est engagé à remplir.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of milk coagulating enzymes from Mucor miehei (Cooney and Emerson) and Mucor pusillus Lindt in the production of cheese, cottage cheese and sour cream.
French: Une disposition du Règlement sur les aliments et drogues vise actuellement l'utilisation d'une enzyme qui provient de Mucor miehei (Cooney et Emerson) et de Mucor pusillus Lindt dans la fabrication du fromage, du fromage cottage et de la crème sure.
English: A sum of €5 000 000 in commitment and payment appropriations for line 18 02 03 02 was placed in reserve in item 31 02 41 01 Reserve for financial interventions – Differentiated appropriations (Non-compulsory expenditure).
French: De même un montant de 5.000.000 EUR en crédits d’engagement et en crédits de paiement destinés à la ligne 18 02 03 02, a été placé en réserve dans le poste 31 02 41 01 Réserve pour les interventions financières - Crédits dissociés (dépenses non obligatoires).
English: Is the cost information needed on a recurrent basis?
French: Les renseignements sur les coûts sont‑ils requis de manière récurrente?
English: For article 15, read:
French: L'article 15 est rédigé comme suit :
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.16/Rev.1
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.16/Rev.1
English: < Advising the Minister on all matters relating to the establishment and operations of agencies under the Farm Products Agencies Act (FPAA) with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry; and reviewing the operations of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations on accordance with their objectives set out in the Farm Products Agencies Act;
French: Rendement par activité
English: They will be tried at the end of September and could face maximum prison sentences of 30 days or a fine.
French: Ils seront jugés à la fin du mois de septembre ; ils encourent une peine de trente jours d'emprisonnement maximum et sont passibles d'une amende.
English: In accordance with article 8 of the Act “On State security agencies” and articles 6 and 7 of the Act “On counter-terrorism”, the Republic's State security agencies are responsible, within the framework of their competence, for:
French: Conformément à l'article 8 de la loi relative aux organes chargés de la sécurité publique et aux articles 6 et 7 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, les organes chargés de la sécurité publique ont pour fonctions, chacun en ce qui le concerne :
English: In keeping with these policy objectives, we have defined the following goals for our regulatory framework:
French: Pour respecter ces objectifs, nous avons défini les buts que notre cadre de réglementation doit atteindre :
English: CCC will issue a customized, official letter of support with a CCC seal that communicates the Corporation’s experience in international contracting—specifically in mitigating buyer risk by guaranteeing contract performance.
French: La CCC transmettra une lettre d’appui officielle adaptée et portant le sceau de la CCC faisant état de l’expérience de la Corporation en matière de contrats internationaux – spécifiquement en atténuant le risque pour l’acheteur en garantissant l’exécution du contrat.
English: We were founded in Kutztown, Pennsylvania, in 1947 by organic pioneer J.I. Rodale.
French: L'Institut a été fondé à Kutztown (Pennsylvanie) en 1947 par un pionnier de l'agriculture biologique J. I. Rodale.
English: Inuktitut, along with English and French, is a working language of the Nunavut government.  Land claims settlements and the Nisga'a Final Agreement 1.
French: L'inuktitut est la langue de travail du gouvernement du Nunavut, aux côtés de l'anglais et du français. Les règlements de revendications territoriales et l'Accord définitif Nisga'a 1.
English: Embassies of the Philippines, for example, will pay legal costs if a case alleging abuse goes to court.
French: Les ambassades philippines, par exemple, règleront les coûts juridiques si une affaire d'abus va devant un tribunal.
English: It would still be open to him to defend himself by arguing that Sergeant Green did not order him to leave the canteen.
French: Il lui serait toujours possible de se défendre en déclarant que le sergent Green ne lui a pas ordonné de quitter le réfectoire.
English: Final payment is due not less than 8 weeks before the start of holiday along with a Security deposit of £100 / 150 €.
French: Le paiement final est des pas moins de 8 semaines dues avant le début des vacances avec un dépôt de sécurité du € £100/150.