ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not seen on screen, part of Hoshi Sato 's bio from ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II " – which was written entirely by episode writer Mike Sussman – revealed that Hoshi and her family were among the four thousand people who died on Tarsus IV in 2246.
French: Matt Groening, créateur des Simpsons, nomma ses aliens, des personnages récurrents, "Kang" et "Kodos" en l'honneur de Kang le Klingon et de Kodos l'Éxécuteur.
English: Demand for fabricated gold jewellery increased by about 15% in the ﬁrst three quarters of 2007, although the third quarter of the year saw the demand for jewellery decline from the previous quarter due to the higher price.
French: Aurelian Resources Inc. continue ses travaux à la mine Fruta del Norte en Équateur, où elle a délimité des ressources présumées initiales de 58,9 Mt titrant 7,23 g/t d’or et 11,8 g/t d’argent pour 13,7 Moz d’or contenu et 22,4 Moz d’argent contenu.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Solomon travelled from Vancouver to Miami on March 7, 2001 and returned to Vancouver on March 11, 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Solomon a voyagé de Vancouver à Miami le 7 mars 2001 et est revenu à Vancouver le 11 mars 2001.
English: Special political missions are established by the General Assembly or the Security Council, or on the personal initiative of the Secretary-General to help prevent and resolve conflict or to build lasting peace in nations emerging from civil wars (see E/AC.51/2007/2/Add.4, para.
French: Les missions politiques spéciales sont établies par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité, ou encore sur l'initiative personnelle du Secrétaire général, pour contribuer à prévenir ou à résoudre des conflits, ou à instaurer une paix durable dans les pays qui sortent d'une guerre civile (voir E/AC.51/2007/2/Add.4, par. 7).
English: The preliminary results of the first phase were as discussed at the seminar on the Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship: the E-Business Repository project, held in Geneva on 9 February 2005.
French: Les résultats préliminaires de cette première phase ont été examinés lors du séminaire sur le thème «Cadre réglementaire pour le développement de l'entreprise via l'Internet: projet référentiel pour le commerce électronique», qui a eu lieu à Genève le 9 février 2005.
English: Two initial categories of provinces, therefore, emerged: co-management, that is, provinces favouring a modified version of the status quo; and devolution, provinces favouring a takeover of all active measures and perhaps more.
French: Deux groupes se sont formés au début : celui des provinces favorisant la cogestion (provinces choisissant d'adopter une version modifiée du statu quo), et celui de la déconcentration (provinces prenant en charge toutes les mesures actives et peut-être plus).
English: How many product innovations did your establishment introduce during the last three fiscal years ending in 2003? 35.5% 34.8% 19.1% 6.9% 3.7% 1-2 3-5 6-10 11-20 More than 20
French: Oui Non, passez à la question 22
English: The provision of mental health care was made more difficult by the lack of a dedicated mental health service and the shortage of resources and trained staff.
French: Les prestations de soins de santé mentale sont rendues plus difficiles par l'absence d'un service de santé mentale ainsi que par le manque de ressources et de personnel spécialisé.
English: Related Activities → Support First Nations communities in developing policing approaches that are responsive to their needs and which increase their capacity to address problems of crime, personal safety and public security.
French: Activités connexes → Aider les collectivités des Premières nations à concevoir des approches policières qui répondent à leurs besoins et qui les rendent plus aptes à résoudre les problèmes de criminalité et à assurer la sécurité publique et la sécurité des individus.
English: Section III - Consolidated Reporting 3.1 Sustainable Development Strategy (SDS) Highlights for the period ending March 31, 2000 Major Initiatives Expected Results Progress Achieved Objective 1:
French: Partie III - Groupement des rapports 3.1 Stratégie de développement durable (SDD) Faits saillants de la période se terminant le 31 mars 2000 Initiatives principales Résultats prévus Progrès accomplis Objectif 1 :
English: Therefore, it is DFO’s objective to assess and compile an inventory of its contaminated sites as quickly as possible, within the funding available, using a risk management approach for setting priorities and addressing the highest priorities first.
French: Son objectif consiste donc à évaluer et compiler un répertoire des sites contaminés le plus rapidement possible, dans le cadre du financement disponible, en faisant appel à un principe de gestion des risques pour l’établissement des priorités et en se consacrant d’abord aux priorités absolues.
English: The Commission heard a proposal, which received some support, for attempting to broaden the consensus around the draft article by narrowing down the nature of claims to which the liability limits would apply in exchange for flexibility in respect of some matters on which differences of opinion had remained, including the applicability of the draft Convention to carriage other than sea carriage and the liability limits.
French: Une proposition visant à essayer d'élargir le consensus sur le projet d'article en limitant la nature des cas dans lesquels les limites de responsabilité s'appliqueraient tout en étant plus souple pour certaines questions à propos desquelles des divergences de vues subsistaient, notamment l'application du projet de convention au transport autre que maritime et les limites de responsabilité, a reçu un certain appui.
English: Hong Kong Overview The Hong Kong Special Administrative Region maintains considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs and will continue to do so until 2047.
French: Hong Kong Aperçu La Région administrative spéciale de Hong Kong jouit d'une autonomie considérable dans la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques, et elle conservera cette autonomie jusqu'en 2047.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session and provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission
French: 2001/231 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission
English: (a) The efforts by the State party to address the Committee's previous concluding observations, through, in particular, the important Presidential Decree of 10 March 2000;
French: a) Les efforts faits par l'État partie pour prendre en compte les observations finales antérieures du Comité, notamment par la promulgation de l'important décret présidentiel du 10 mars 2000;
English: Women groups also highlighted that sexual extortion and rape of women working around the illegal mining sites is rife.
French: Des groupes de femmes ont également souligné l'occurrence très fréquente de cas de chantages sexuels et de viols de femmes travaillant à proximité des sites miniers illégaux.
English: Had reached 60 years of age (women) or 65 years of age (men);
French: Source : Service national de la statistique.
English: Most construction projects on Agency installations in the Gaza Strip and the West Bank have either been seriously delayed or stopped completely due to the restrictions on movement and the lack of construction materials.  A significant impact was felt between 1 January and 5 April in the Gaza Strip, when all construction projects were interrupted.
French: La plupart des projets de construction d'installations de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont enregistré d'importants retards ou ont été complètement arrêtés en raison des restrictions imposées aux déplacements et du manque de matériaux de construction.
English: We think of national reconciliation as a life boat, a perpetual peace project and a safe harbour for the political process and the democratic experience.
French: Nous estimons que la réconciliation nationale est une bouée de sauvetage, un projet de paix en perpétuel avancement et un havre où peuvent prospérer les processus politiques et l'expérience démocratique.
English: For further information, visit the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internet suivants :
English: The first point concerns the issues that are called JHA in our jargon.
French: Le premier s'agissant des sujets que, dans notre jargon, nous qualifions de JAI.
English: The risks to refugees' lives are too great.
French: Les risques que cela comporterait pour la vie des réfugiés seraient trop élevés.
English: Follow-up Program As part of this exercise, the RA may conclude that a follow-up program (monitoring) is required to verify the accuracy of the environmental assessment and to determine the effectiveness of mitigation measures implemented.
French: Programme de suivi Dans le cadre de cet exercice, l'AR peut conclure qu'un programme de suivi (surveillance) est nécessaire pour vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale et établir l'efficacité des mesures d'atténuation mises en oeuvre.
English: The Mission considers that several of the violations referred to in this report amount to grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: La Mission estime que bon nombre des violations recensées dans son rapport constituent des atteintes graves à la quatrième Convention de Genève.
English: [29] Offenders Entitled to Statutory Release = number of offenders released on statutory release + number of offenders detained.
French: [29] Le nombre de délinquants ayant droit à la libération d’office comprend les délinquants mis en liberté d’office et les délinquants maintenus en incarcération.
English: We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
French: Nous devons nous engager à poursuivre et à approfondir ces efforts, en même temps que nous assurons une bonne prise en compte des multiples et complexes dimensions de l'enjeu démographique dans l'ensemble et chacune de nos politiques, tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: (c) That a chemical listed in Annex A, for which production and use specific exemptions are no longer in effect for any Party, is not exported from it except for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
French: (c) Que toute substance chimique inscrite à l'annexe A pour laquelle une Partie ne bénéficie plus de dérogation spécifique concernant la production et l'utilisation n'est pas exportée par cette Partie, sauf en vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6;
English: The trade unions are obviously concerned about the extent of self-handling, but the proposal has also come under heavy criticism from ports, port companies, pilots and even ship owners.
French: Les syndicats sont à l’évidence préoccupés par l’étendue de l’auto-assistance, mais la proposition est également sévèrement critiquée par les ports, les compagnies portuaires, les pilotes et même les armateurs.
English: • Facilitating Resource Development Activity
French: • La stimulation des activités d’exploitation des ressources
English: In this issue: US Senator Tom Harkin at Geneva celebration of World Day Against Child Labour 2009; Editorial: Another successful World Day; Global Conference on Child Labour 2010; IPEC at EU forum on children’s rights; Washington workshop highlights IPEC work; news from the regions; Photos of World Day against Child Labour 2009; ILO-ITC courses on child labour.
French: Dans ce numéro: Le Sénateur des États-Unis, Tom Harkin, aux célébrations de la Journée mondiale contre le travail des enfants de 2009 ; Éditorial: Une autre Journée mondiale couronnée de succès; Conférence mondiale sur le travail des enfants en 2010 ; L’IPEC au Forum européen sur les droits des enfants; Atelier à Washington met en lumière le travail de l’IPEC; Brèves des régions; Photos de la Journée mondiale contre le travail des enfants de 2009; Cours sur le travail des enfants du CIF de l'OIT.
English: Many Members of this House may have hoped for more, but we must acknowledge that this agreement is perfectly consistent with the Community method.
French: De nombreux députés de cette Assemblée en espéraient peut-être davantage, mais nous devons reconnaître que cet accord est parfaitement cohérent avec la méthode communautaire.
English: Interestingly, research has shown that there is little correlation between the perception and the experience of corruption.
French: Fait intéressant, la recherche montre que la corrélation entre la perception et l'expérience de la corruption est faible.
English: The site lets agri-food sector producers and buyers join an extended community.
French: Le site permet aux producteurs et aux acheteurs du secteur agroalimentaire de joindre une clientèle élargie.  2.
English: (26) In the case of living donors, special efforts should be made to ensure that the choice about donation is free of coercion.
French: (26) S'agissant d'un donneur vivant, il faut s'efforcer particulièrement de veiller à ce que la décision de l'intéressé soit libre de toute coercition.
English: The nearest source area for the first two taxa is in the West Indies and Mexico, while Ephedra, previously noted in Late Quaternary sediments from the Great Lakes region, grows commonly in the southwestern region of the United States.
French: Il s'agit des pollens d'Entada (Mimosaceae) et de Dodonaea (Sapindaceae), tous deux d'origine subtropicale ou tropicale, et d’Ephedra (Ephedraceae), dont la source la plus proche se situe dans le sud-ouest des États-Unis.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 60, 64, 67 (f), (i), (s) and (bb), 70 and 72.
French: Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 60, 64, 67 f), i), s) et bb), 70 et 72.
English: By means of (co-)financing cultural exchange programmes, grants, translations (in cooperation with the MOC Publishing and Libraries Department), international meetings of societies and associations, and cultural organizations and individuals who are active internationally, the MOC is fulfilling the active policy of international presence for Slovene culture in the world.
French: En finançant ou en cofinançant des programmes d'échange culturels, des bourses, des traductions (en collaboration avec le service des publications et des bibliothèques du Ministère de la culture) et des réunions internationales de sociétés ou d'associations, ainsi que les activités d'organisations culturelles ou de personnes ayant une audience internationale, le Ministère de la culture poursuit activement la politique visant à asseoir la présence internationale de la culture slovène dans le monde.
English: It would also encourage the creation of the usual political parties, yellow unions committed to the interests of US transnational corporations and the sordid businesses of the Miami anti-Cuban mob and an institutional network that would sustain a caricature of a Republic, such as the one left behind by the Cuban people through a process of profound, revolutionary transformations.
French: II pousserait à la création de partis politiques à la vieille mode, des syndicats marrons alignés sur les intérêts des transnationales étasuniennes et des affaires troubles de la mafia anticubaine de Miami, et des institutions devant servir de pilier à une caricature de république dans le style de celle que le peuple cubain a balayée à la suite de profondes transformations révolutionnaires.
English:  22. In terms of the countries in Central and Eastern Europe, crime rates in general have escalated dramatically and, accordingly, offending by children and young people has also increased sharply.
French:  22. Dans les pays d'Europe centrale et orientale, le taux de criminalité est généralement monté en flèche et la délinquance juvénile s'est également beaucoup accrue.
English: all income received before death all income from deemed dispositions all periodic payments (for example, rent, salary, and accrued interest)
French: revenu de la fiducie entre la fin de l’exercice de la fiducie et la date du décès
English: The Project Management Framework (PMF) was included as Appendix B to this submission and approved along with the submission itself.
French: Le cadre de gestion de projet (CGP) se trouve à l’annexe B de cette présentation au CT et a été approuvé en même temps que la présentation elle-même.
English: The Casino is protected by copyright laws and is in full title of all software, coding, text, graphics, pictures, audio, music, and video.
French: Le casino est protégé par les droits de reproduction et possède tous les droits sur le logiciel, les codes, les textes, les graphiques, les images, les sons, la musique et les videos.
English: Participation in cultural, sporting and recreational activities.
French: Participation aux activités culturelles, sportives et de loisirs
English: The Committee therefore concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 8§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l'article 8§2 de la Charte révisée.
English: Sidney - The town will receive $112,000 for improvements to the existing marine ecology station.
French: • Sydney – La municipalité recevra 112 000 $ pour moderniser la station d’écologie marine.
English: There is a need to understand verbal orders and obey them quickly and efficiently; little judgement is required.
French: Il faut comprendre les instructions données de vive voix et s'y conformer rapidement et efficacement; le travail offre peu d'occasions d'exercer son jugement.
English: Booking a hostel for your holidays in France is a great choice.
French: Se loger dans une auberge, pension, gîte ou chambre d'hôtes en France est une solution ...
English: The General Assembly, by its resolution 41/213 on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, set in motion a process of restructuring and reform aimed at strengthening the effectiveness of the Organization in order to enable it to fulfil more effectively its role and to implement the principles set out in the Charter.
French: En adoptant la résolution 41/213 relative à l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a mis en marche un processus de restructuration et de réforme visant à renforcer l'efficacité de l'Organisation pour aider celle-ci à mieux s'acquitter de sa mission et à donner effet aux principes énoncés dans la Charte.
English: Prior joining the company, he was CSO of a Swiss Biotech company for 4 years.
French: Précédemment, il fut directeur scientifique d'une société de biotechnologie suisse durant 4 ans.
English: Coordination between the National Support Centre and the provincial emergency operations centre will be maintained through the Federal Regional Organization.
French: La coordination entre le Centre national de soutien et le centre provincial d'opérations d'urgence se fera par l'entremise de l'Organisation fédérale régionale.
English: Roles and responsibilities vis-à-vis elite athletes In what areas do clubs, federations and NOCs have a responsibility towards elite athletes?
French: Les rôles et responsabilités vis-à-vis des athlètes de haut niveau Dans quels domaines les clubs, les fédérations et les CNO ont-ils une responsabilité vis-à-vis des athlètes de haut niveau ?
English: Many inventors named in patents work in the large research and development departments of large corporations.
French: Beaucoup d’inventeurs dont le nom figure dans les brevets travaillent dans les grands services de recherche et de développement des grandes entreprises.
English: The Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization will lead overall United Nations support to programmes for improved primary health care, with UNICEF emphasizing health education and promotion.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) prendra, en association avec l'Organisation mondiale de la santé, la tête de l'ensemble de l'effort d'assistance des Nations Unies en faveur de programmes qui visent à améliorer la qualité des soins de santé primaires, l'UNICEF concentrant son action sur l'enseignement et la promotion de règles de vie saine.
English: Mr. Powell said that “We have no indication that Saddam Hussein has ever abandoned his nuclear weapons programme.
French: Nous ne disposons d'aucun indice attestant que Saddam Hussein a abandonné son programme d'armements nucléaires.
English: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procedure in case of manifestly invalid reservations
French: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procédure en cas de réserves manifestement non-valides
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts towards the withdrawal of its reservation to article 16 of the Convention within a concrete time frame (A/61/38).
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts afin de retirer sa réserve à l'article 16 de la Convention dans des délais précis (A/61/38).
English: Web: + 61 3 9694 3777 + 61 3 9694 3733 enquiries@dairyaustralia.com.au www.dairyaustralia.com.au Address Level 5, IBM Centre, 60 City Road Southbank Victoria 3006
French: Level 5, IBM Centre, 60 City Road Southbank Victoria 3006
English: One of the objectives of the Treaty of Lisbon is to bring citizens closer to Europe, and the citizens' initiative will help achieve that by establishing this new unique form of citizen participation in politics.
French: L'un des objectifs du traité de Lisbonne est de rapprocher les citoyens de l'Europe, et l'initiative citoyenne permettra d'aboutir à cela en établissant cette nouvelle forme unique de participation des citoyens à l'élaboration politique.
English: To that end it is therefore the Secretariat's duty to circulate to Member States in advance all relevant information concerning those bodies that wish to participate in particular work, in order to enable the Member States to decide whether or not those bodies may participate in all or part of a meeting.
French: Il incombe donc au secrétariat de diffuser au préalable et à cet effet aux États membres toutes les informations pertinentes relatives aux organismes exprimant le souhait de participer à des travaux déterminés, afin de leur permettre de statuer sur la participation ou non de ces organismes à tout ou partie de la réunion.
English: In December 2001, a key staff member, special assistant to the President and former member of the Prosecutor's team, quit the Tribunal's employ.
French: En décembre 2001, un haut fonctionnaire, assistant spécial du Président et précédemment membre de l'équipe du Procureur, a quitté le service du Tribunal.
English: Therefore, what matters is the skill capital that workers manage to build to sustain their inclusion in the labour market, not the name or type of enterprises providing the training.
French: Ce qui importe donc, c'est le capital-compétences que les travailleurs parviennent à se constituer pour veiller à leur maintien sur le marché du travail, et non le nom ou le type de société fournissant la formation.