ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They might not have much in common at first glance until you consider the title of one of the Beatles' songs, Back in the USSR.
French: À première vue, ils pourraient ne pas avoir grand-chose en commun, jusqu'à ce qu'on examine le titre de l'une des chansons des Beatles: Back in the USSR.
English: A major challenge for the institutes is to forge relationships across disciplines to stimulate integrative, multifaceted research agendas that respond to society's health priorities while adhering to the highest ethical standards.
French: Un des défis de taille que doivent relever les instituts consiste à tisser des liens entre les disciplines, en vue de stimuler la création de programmes de recherche intégrés et multidimensionnels qui correspondent aux priorités de la société canadienne dans le domaine de la santé tout en adhérant à des normes éthiques supérieures.
English: If this would be convenient, could you please contact me at your earliest convenience in order that I may adjust my schedule accordingly.  ...
French: Si cela vous convient, auriez-vous l'obligeance de me contacter dès que possible afin que je puisse m'arranger en conséquence? ...
English: You’ll prepare punchy press releases that get the media talking, and inspire travellers to visit Canada to create extra-ordinary stories all their own.
French: Vous rédigerez des communiqués percutants qui feront couler beaucoup d’encre et inciteront les voyageurs à visiter le Canada et en revenir avec des histoires extraordinaires.
English: Efforts must be redoubled, and preventive education in this field must be a continuous feature of the training of the United Nations peacekeepers.
French: Nous devons redoubler d'efforts, et la sensibilisation préventive dans ce domaine doit être un élément constant de la formation des casques bleus des Nations Unies.
English: Prioritization and selection of projects for evaluation
French: Sélection des projets à évaluer et détermination de l'ordre de priorité
English: Peter Hicks noted that Canada's rate has gone from "…one of the worst in the OECD to one of the best, close to the best, in that time frame."95 The incidence of low income among seniors (5.6 per cent in 2004) is lower than the overall rate for the Canadian population (11.2 per cent), but as mentioned previously, some groups of seniors, such as unattached seniors, are more likely to experience poverty.
French: Même si le niveau médian de transferts gouvernementaux destinés aux personnes âgées est demeuré relativement constant au cours de la dernière décennie, les transferts constituent encore une partie non négligeable des revenus des personnes âgées : en 2004, les transferts gouvernementaux entrant dans la composition du revenu global des familles d’aînés étaient presque six fois supérieurs à ceux des autres familles.
English: • Rick Sabiston, Advisor, Economic Development and Business Partnerships, INAC BC Region
French: • Rick Sabiston, conseiller, Direction du développement économique et des partenariats commerciaux, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: Comprehensive health care for women also means respect for their physical and mental integrity.
French: La santé intégrale des femmes passe également par le respect de leur intégrité physique et mentale.
English: See Assembly/AU/Decl.6(VIII).
French: Voir Assembly/AU/Decl.6(VIII).
English: Private individuals are not allowed to challenge public decisions directly; in the case of criminal behaviour (the private or public act is punishable by criminal law), any individual or group is entitled to commence an investigation, by addressing either the police or the judiciary (if the request appears to have a sound basis, these authorities are obliged to act).
French: Les particuliers ne sont pas autorisés à contester directement des décisions prises par des autorités publiques; si l'acte public ou privé en cause constitue une infraction pénale, c'est-à-dire s'il est sanctionné par le droit pénal, toute personne ou groupe concerné est habilité à déclencher une enquête, en s'adressant soit à la police soit aux autorités judiciaires (si la demande semble fondée, ces autorités sont tenues d'y donner suite).
English: Dr. Peterson thanked all of the staff for their magnificent job in supporting these changes, and asked for continued support to help move the Directorate ahead in order to meet the government's new expectations on performance.
French: Le Dr Peterson a remercié tous les membres du personnel de leur travail remarquable à l'appui de ces change-ments et a demandé un soutien continu afin d'aider la Direction à aller de l'avant en vue de répondre aux nouvelles attentes du gouvernement en matière de rendement.
English: The amended proposal is reproduced in annex 4 to this report and incorporates the adopted content of informal document No. 1.
French: La proposition modifiée est reproduite à l'annexe 4 au présent rapport et elle inclut la partie adoptée du document informel No 1.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Bureau de l’Inspecteur général Direction de la vérification (ZIV)
English: Internet Domain Names In its Report on the first WIPO Internet Domain Name Process, which was published in 1999 and dealt primarily with recommendations aimed at curbing abuse of trademarks on the Internet, WIPO noted the need to study further the protection of certain identifiers, other than trademarks, in the domain name system, which receive protection to some degree in the physical world, but not as yet in cyberspace.
French: Noms de domaine de l’Internet Dans son rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, qui a été publié en 1999 et présentait essentiellement des recommandations visant à lutter contre les atteintes aux marques sur l’Internet, l’OMPI a souligné la nécessité d’étudier plus avant la protection de certains identificateurs – autres que les marques – dans le système des noms de domaine, identificateurs qui bénéficient d’une certaine protection dans l’univers matériel mais pas encore dans le cyberespace.
English: 3 Thermography, here, means the use of high precision heat cameras to image and measure heat variations of small fractions of a degree over a solid surface.
French: Tableau 3 Fonction des techniques de vérification
English: In each EU country, a number of sampling points was drawn with probability proportional to population size (for a total coverage of the country) and to population density.
French: Dans chaque pays EU, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population.
English: This written plan will explain how to adjust your medicine depending on your symptoms.
French: Votre médecin, votre pharmacien ou votre Éducateur certifié dans le domaine d'asthme peut vous expliquer comment fonctionne chaque médicament contre l'asthme.
English: Hesslien, 2007.
French: Par la suite, un modèle plus avancé a été élaboré pour utilisation avec les données issues du système de surveillance continue du CO2 installé à l’un des lacs de la RLE.
English: Increased compatibility and standardization of the applicable data requirements for import and export processes would situate WTO Members on a common path of up-to-date, modern and simplified procedures and would facilitate the use of existing standards where appropriate.
French: La compatibilitÃ© et l'uniformisation accrues des prescriptions relatives aux donnÃ©es Ã fournir pour l'importation et l'exportation placeraient les Membres de l'OMC sur une voie commune conduisant Ã des procÃ©dures actualisÃ©es, modernes et simplifiÃ©es et faciliteraient le recours aux normes existantes lorsqu'il y a lieu.
English: Membership of the Executive Board and various other committees 37.
French: Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités 37.
English: • contributions to an employee's group RRSP where access is restricted and does not permit employees to withdraw the amounts until they retire or cease to be employed;
French: • les cotisations à un REER collectif d'un employé où l'accès est réglementé, ne permettant pas à un employé de retirer les montants avant de prendre sa retraite ou de cesser d'être employé;
English: IDEAS 2005, the Interagency Disability Educational Awareness Showcase, which I attended in Washington, D.C. this September on behalf of the Assistive Devices Industry Office, was no exception.
French: La conférence IDEAS 2005 («Interagency Disability Educational Awareness Showcase»), à laquelle j'ai participé à Washington D.C. au mois de septembre dernier pour le compte du Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels, n'échappait pas à la règle.
English: When this jurisdiction of the Court of Appeal is invoked, the court is empowered to either order that the individual concerned be produced in person in court or alternatively, could order a court of first instance to enquire and submit a report on the alleged detention.
French: Lorsque ce type de juridiction est invoqué, la Cour d'appel est habilitée à ordonner que la personne en question comparaisse devant elle et à ordonner à un tribunal de première instance de faire une enquête et de soumettre un rapport sur la détention alléguée.
English: A. S. Paterson Company offers all components of floor finishes except for the solvent.
French: A.S. Paterson est en mesure de vous offrir toutes les composantes de finis à plancher à l'exception du solvant (agent coalescent).
English: In that regard, the purely legal issues which form part of its agenda - such fundamental questions as the status of international instruments or the system of reservations to treaties, for example - cannot be relegated to the position of “other issues”.
French: À ce titre, les questions purement juridiques − questions aussi fondamentales que le statut des instruments internationaux ou le régime des réserves aux traités, par exemple − qui figurent à son ordre du jour ne sauraient être reléguées aux «questions diverses».
English: (b) On the other hand, some central government ministries have decentralized some of their functions by creating offices of their ministries in the administrative districts, for example, water affairs, immigration and citizenship, agriculture, civil registration, labour and social security.
French: b) D'un autre côté certains ministères du gouvernement central ont décentralisé une partie de leurs fonctions en créant des bureaux dans les districts administratifs, par exemple pour les questions de l'eau, de l'immigration et de la citoyenneté, de l'agriculture, de l'état civil, du travail et de la sécurité sociale.
English: Since 2006-07, the annual budget of the Museums Assistance Program has been reduced by $2.3 million annually, which represents approximately one quarter of the Program’s total budgetary allocation.
French: • Information disponible à tous les Canadiens et Canadiennes sur les échanges jeunesse. • Alliances stratégiques avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et du secteur privé.
English: Island location - Sleek design - Pool - Spa - Fish restaurant - Many local attractions and activitie...
French: Adresse insulaire - Design élégant - Piscine - Spa - Restaurant avec cuisine de la mer - Accents loc...
English: When filling out the form to open an account, forwarding personal data, indicating a credit card number or any other confidential information relating to the credit card and validating the order, the client must comply with the present contractual conditions, under the terms of Article 1316-1 of the Civil Code.
French: Lors de l'établissement du formulaire d'ouverture de compte, de la communication de ses données personnelles, de son numéro de carte bancaire et des données confidentielles qui s'y rapportent et de la validation de commande le client s'oblige au respect des présentes conditions contractuelles en application de l'article 1316-1 du code civil.
English: You're encouraged to try and turn this option Off and make sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work with future versions of the language (you will receive a warning each time you use this feature).
French: Nous vous encourageons à désactiver cette option et de vous assurer que vos scripts fonctionnent correctement avec, afin d'être sûr qu'ils fonctionneront avec les versions futures du langage (vous devriez recevoir une alerte à chaque fois que vous utiliserez cette fonctionnalité).
English: "Clearly, Canada is on the right track towards strong and sustained economic growth, thanks to the hard work and commitment of all Canadians," Minister Manley added.
French: Grâce au travail acharné et à la détermination de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, le pays est manifestement sur la voie d'une croissance économique vigoureuse et soutenue, a ajouté le ministre Manley.
English: 92 A Decade of Transition, op. cit. p.105 72 J. Holm-Hansen ed., op. cit. pp. 98-100
French: Mais la différence tient au caractère «professionnel» J. Holm-Hanssen, Ed. op. cit., p.92. Une décennie de transition, op. cit., p.105. 72 . J. Holm-Hanssen, Ed., op. cit., pp 98-100.
English: • NCC felt strongly that by taking a business approach to the project, as would be done by a private-sector company - and developing the culture that goes with it - was necessary to the building of the required infrastructures on time and on budget with the pre specified quality standards.
French: • Les dirigeants de la société NCC sont convaincus qu'ils devaient adopter une démarche d'entreprise envers le projet, comme le ferait toute autre entreprise du secteur privé, et ainsi acquérir la culture organisationnelle nécessaire, afin de construire les bâtiments en respectant les délais, les budgets et les normes de construction.
English: The trend is therefore increasingly in the direction of provision for individuals with the most severe disabilities.
French: Dans la plupart des cas, cela implique soit un accès aux équipements proprement dits soit des subventions pour l'achat ou la location de matériel.
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2007-12-02 to 2008-03-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, ON Total: $75.65
French: Rafraîchissements - Provisions pour les réunions futures Date(s) : 2007-12-02 à 2008-03-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 avenue MacKenzie, Ottawa, Ont.
English: This report illustrates some the of Agency’s achievements in these priority areas.
French: Le présent rapport illustre certaines des réalisations de l’Agence dans ces secteurs prioritaires.
English: We classify it as dried fish!
French: On l'a classée dans le poisson séché!
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Science World British Columbia, Vancouver Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Science World British Columbia, Vancouver Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Informed by similar efforts in the United Kingdom and other countries, and by the best practices existing in Canadian government departments and agencies, the CSTA's report, Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) (6) provided the basis for the development of the Government of Canada's Framework for Science and Technology Advice:
French: Le rapport du CEST, intitulé Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale ASEG)6, qui s'appuie sur des projets similaires réalisés au Royaume-Uni et dans d'autres pays, ainsi que sur les pratiques exemplaires existant dans les ministères et organismes gouvernementaux canadiens, a servi de base à l'élaboration du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: Others plan to set down roots in the Prairie soil.
French: D'autres, par contre, prévoient s'établir dans les Prairies.
English: Croatia supports the reform process in all its aspects, including the conceptualization and adoption of Security Council mandates, integrated mission planning and support, rapid deployment and mission duration timelines, as well as the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Croatie appuie le processus de réforme dans tous ses aspects, y compris la conception et l'adoption des mandats du Conseil de sécurité, le soutien et la planification intégrés des missions, les calendriers concernant le déploiement rapide et la durée des missions, ainsi que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix.
English: There is a broadly shared view that similar formulations to the kind of general and security exceptions found in the WTO are applicable to any MFI.
French: On s'entend généralement sur le fait que les exceptions générales et les exceptions qui concernent la sécurité formulées dans divers accords de l'OMC sont aussi applicables à tout cadre multilatéral sur l'investissement.
English: Use the authentication constants defined by this extension to specify a key.
French: Utilisez une constante d'identification définie par cette extension pour spécifier une clé..
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February to December 2001, Health Canada, 2002.
French: • Enquête de Surveillance de l'Usage du Tabac au Canada, février à décembre 2001,Santé Canada, 2002.
English: Testing was not performed in the remaining four cases where the individuals were admitted to hospital in critical condition.
French: Résultats De 1993 à 1995, 636 décès de personnes demeurant et décédées à Halifax ont fait l’objet d’une enquête par un médecin légiste (tableau 1).
English: Calls on the Commission to simplify and standardise the requirements for mandatory information provided by the vendor to the purchaser in e-commerce and in the context of such information to prioritise essential mandatory information; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 71 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite la Commission à accélérer sa réflexion sur la mise en place de mécanismes de recours et d'indemnisation collectifs pour les litiges transfrontaliers entre entreprises et consommateurs dans l'environnement numérique; Or. en
English: Air Canada indicates that as it does not have current plans to modify the interior of its existing Airbus A320 aircraft, the cost to proceed with a retrofitting solely to replace the location of the call buttons would be prohibitive.
French: Air Canada ajoute que puisqu'elle ne prévoit pas dans l'immédiat modifier l'intérieur des Airbus A320 existants, les coûts liés à un réaménagement uniquement pour changer l'emplacement des boutons d'appel seraient prohibitifs.
English: Except for the tests given for two of the abilities, no specific marking scheme was used, or at the very least, it was not demonstrated how the selection board rated the comments and personal knowledge of the selection board members and the other interveners about the candidate.
French: Exception faite des examens sur deux des capacités, aucun barème de correction précis n'a été utilisé ou a-t-on, à tout le moins, démontré comment le comité a mesuré les commentaires et les informations personnelles des membres du jury et autres intervenants sur le candidat.
English: Healthy Images Healthy Images is a collection of photographs and images that portray positive, healthy lifestyles by incorporating the safe use of equipment, clothing and physical environments (including sun safety), appropriate skill levels and adult supervision.
French: Images de santé Les Images de santé constituent une collection de photographies et d'illustrations qui témoignent de modes de vie sains et adéquats. Différents thèmes y sont illustrés, comme l'usage sécuritaire d'appareils et de vêtements, la prudence dans certains milieux (notamment la protection contre les rayons du soleil), l'acquisition de certaines habiletés et la surveillance des adultes.
English: Plea in favour of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of ratification of the Treaty of Pelindaba
French: Appel en faveur de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la ratification du Traité de Pelindaba
English: Building Awareness and Capacity:
French: Accroître la sensibilisation et la capacité :
English: However, the supply may be exempt under section 2 of Part IV of Schedule V to the Act.
French: Cependant, elle peut être exonérée en vertu de l'article 2 de la partie IV de l'annexe V de la Loi [Note 4].
English: However, without wishing to be exhaustive, the report makes reference to some significant concerns, in particular:
French: Néanmoins, le rapport, sans vouloir être exhaustif, soulève quelques préoccupations importantes. Il s'agit notamment de :
English: CMA (Chemical Manufacturers Association), "A 21-day Dose Relationship Study of Di-2ethylhexyl Phthalate in Rats", prepared by the British Industrial Biological Research Association, July, Report No. 0512/1/84 (1984).
French: CIS (Camford Information Services, inc.)
English: Mr. Qazi: I think that it remains for me to thank the member countries for their very valuable observations and comments.
French: M. Qazi (parle en anglais) : Je crois qu'il ne me reste plus qu'à remercier les États membres de leurs remarques et observations tout à fait dignes d'intérêt.
English: Finally, he welcomed the proposal by the representative of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification that the African Union should present the initiative to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its next meeting.
French: Pour terminer, il a accueilli favorablement la proposition faite par le représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour que l'Union africaine présente l'initiative au Comité d'examen de l'application de la Convention, à sa prochaine réunion.
English: A classification scheme should normally be based on as few aspects as possible, in order to reduce conflicts between classification places.
French: Un schéma de classement doit normalement reposer sur un nombre d’aspects aussi réduit que possible, afin de limiter les conflits entre les entrées de la classification.
English: The earliest structures in the slices are synsedimentary features produced by soft-sediment deformation on the continental slope or rise.
French: Les structures les plus anciennes dans les écailles sont synsédimentaires, et elles résultent de la déformation des sédiments mous sur le talus continental ou sur le glacis.
English: Private external creditors, including bond holders, have contributed to the financing of several recent programs of policy reform and recovery.
French: Des créanciers privés de l'extérieur, notamment des obligataires, ont contribué au financement de plusieurs programmes récents de réforme de la politique et de redressement.
English: The Handbook is available on the Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp. 2.
French: Le guide se trouve sur le site Web du Secrétariat à http:http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp. 2.