ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, land claims (19%) are the second highest issue mentioned when Canadians are prompted to recall an Aboriginal issue that has recently been in the news. 
French: Lorsqu’on demande aux Canadiens s’ils se rappellent un dossier autochtone dont il a été question dernièrement dans les médias, les revendications territoriales (19 %) occupent le deuxième rang.
English: • efforts to better use the agronomic potential of manure (e.g., an agency has been established to manage organic fertilizer, including better distribution and utilization)
French: • les efforts destinés à optimiser le potentiel agronomique du fumier (p. ex. création d'une agence pour la gestion des engrais organiques, amélioration de la distribution et de l'utilisation)
English: In November 2003 the latter organised a conference on human rights education to discuss the status of such education with among others the Norwegian Minister of Education and Research.
French: En novembre 2003, ce dernier a organisé une conférence sur l'éducation aux droits de l'homme pour faire le point à ce sujet, de concert notamment avec le Ministre norvégien de l'éducation et de la recherche.
English: Key informants generally agree that ICRH has made a strong contribution to capacity development.
French: Les informateurs clés sont généralement d'accord pour dire que l'ISCR a fortement contribué au renforcement de la capacité.
English: It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
French: Les stratégies facilitant l’adaptation à la vie professionnelle et le retour à l'emploi des personnes devenant handicapées au cours de leur vie active seront encouragées.
English: Home / Commentaries / Closing Africa’s Journalism Deficit Article available in:
French: Home / Commentaries / Le déficit journalistique de l'Afrique Article available in:
English: The Working Group reiterates its call for greater financial support for the demobilization, disarmament and reintegration programmes.
French: Le Groupe de travail demande à nouveau qu'une aide financière accrue soit apportée aux programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 6 Recital B B. whereas the existence of 27 different tax systems in the EU constitutes an impediment to the smooth functioning of the internal market, causes significant additional costs for cross-border trade and business in terms of administration and compliance, hinders corporate restructuring, and leads to cases of double-taxation; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 6 Considérant B B. considérant que l'existence de vingt-sept systèmes d'imposition différents dans l'UE constitue une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur, engendre d'importants surcoûts, sur le plan administratif et du fait de l'obligation de se conformer aux règles, pour les échanges transfrontaliers et pour les entreprises, fait obstacle à la restructuration des entreprises et aboutit à des cas de double imposition,
English: One would be to ban targeted solicitation for financial services or selected financial services, such as deposit taking.
French: Ainsi, on pourrait interdire la sollicitation ciblée applicable aux services financiers ou à certains d'entre eux, par exemple le recueil de dépôts.
English: Files arranged by subject, name of port. Format:
French: Règlements aériens, ordonnances de navigation aérienne, décisions sur l'application des règlements et le RAC. Accès :
English: It includes annual migrant outflows and to the extent possible the data disaggregated by destination country, sex and skill level of migrants.
French: Elle comporte des données sur le nombre annuel de départs et, dans la mesure du possible, des données ventilées par pays de destination, par sexe et par niveau de qualification.
English: QUALITY OF CREDITS - How does the buyer determine the quality (acceptable to a regulator) of the credits being purchased?
French: QUALITÉ DES CRÉDITS - Comment l'acheteur peut-il déterminer la qualité des crédits dont il fait l'acquisition, c'est-à-dire leur validité pour l'organisme de réglementation?
English: Monitoring sites should be established within or close to these reservoirs to permit the early detection of dreissenid mussels in the event that they invade these systems.
French: • La capacité de détecter la présence d’espèces exotiques (i.e. moules dreissenas).
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish to congratulate you, Mr. President, on your initiative to organize this open debate and to thank you for the concept note that you circulated among all delegations.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public et je vous remercie du document de réflexion que vous avez distribué à toutes les délégations.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities - Article 31
French: Loisirs et activités récréatives, artistiques et culturelles - Article 31
English: In addition, the Governor reported that just prior to the Congressional recess at the end of 2003, in order to protect the Territory's rum industry the House had passed an extension of the new rum tax rebate formula, and the Senate was expected to follow suit upon return in February 2004.
French: En outre, le Gouverneur a signalé que, juste avant les vacances parlementaires du Congrès à la fin de 2003, et afin de protéger l'industrie du rhum du territoire, la Chambre des représentants avait approuvé la prolongation du nouvel abattement fiscal sur ce produit, et le Sénat devrait en faire de même dès la reprise de ses travaux en février 2004.
English: • The department held extensive consultations with stakeholders inside and outside government on these market plans, including three business roundtables led by the Minister for International Trade that complemented coast-to-coast consultations by officials on the China and India market plans.
French: • Le Ministère a tenu de vastes consultations avec les intervenants à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement sur ces plans de marchés, y compris trois tables rondes menées par la ministre du Commerce international, qui ont servi de complément aux consultations tenues d'un bout à l'autre du pays par les représentants canadiens sur les plans de marchés pour la Chine et l'Inde.
English: It is not unknown for experienced IT workers from east European or Asian countries, such as India, to be asked to work twelve-hour days, which they would consider normal back home, with the result that they have little time to enrol on courses to upgrade their skills.
French: Il est de notoriété publique qu’il est parfois demandé aux informaticiens des pays de l’Europe orientale ou d’Asie, par exemple l’Inde, de travailler douze heures par jour, ce qu’ils considéreraient comme normal dans leur pays, mais qui leur laisse en fait fort peu de temps pour améliorer leurs compétences en s’inscrivant à des cours.
English: Such notification, however, shall not be given until the expiration of at least one year from the date upon which the claim was recorded.
French: Cet avis ne peut toutefois être donné avant l’expiration d’une année au moins à compter de la date de l’enregistrement du claim.
English: Vancouver-based Nettwerk, for one, has expanded its lucrative artist management division, with the result that album sales now make up just 20% of the company’s revenues.16
French: Le programme, qui a été lancé l’an dernier aux États-Unis, a déclenché une tendance générale de réduction des prix dont on dit qu’elle a contribué à une reprise du marché américain au-delà de ce que laissaient entrevoir de nombreuses prévisions 17.
English: Austria (2008), Canada* (2006), Finland* (2006), Germany (2008), Italy (2008), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2006), United States of America* (2006)
French: Allemagne (2008), Autriche (2008), Canada* (2006), États-Unis d'Amérique* (2006), Finlande* (2006), Italie (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2006)
English: This act corresponds with EU legislation particularly with Articles 81 and 82 EC.
French: Cette loi est conforme au droit communautaire, et notamment aux articles 81 et 82 du traité CE.
English: These registries play a vital role by keeping track of emission reductions in Canada so that they are not double counted or traded more than once.
French: Ces registres jouent un rôle crucial car ils font en sorte que les unités de réduction ne soient pas comptabilisées en double ni échangées plus d’une fois.
English: One suggestion for Industry Canada to foster networking opportunities internationally is providing a database of approved foreign suppliers.
French: Industrie Canada pourrait promouvoir les possibilités de maillage à l’échelle internationale en établissant une base de données sur les fournisseurs étrangers approuvés.
English: PAINTS, PIGMENTS AND RELATED PRODUCTS CAN/CGSB-1.181-99 CAN/CGSB-1.183-99 CAN/CGSB-1.184-98 CAN/CGSB-1.188-2004 CAN/CGSB-1.189-2000 CAN/CGSB-1.190-M90 1-GP-191M 1-GP-192Ma CAN/CGSB-1.193-99 CAN/CGSB-1.195-99 CAN/CGSB-1.198-2001 1-GP-200Ma CAN/CGSB-1.202-2003 CAN/CGSB-1.203-2003 CAN/CGSB-1.204-98 CAN/CGSB-1.205-2003 CAN/CGSB-1.207-98 CAN/CGSB-1.208-99 CAN/CGSB-1.209-2003 CAN/CGSB-1.210-2003 CAN/CGSB-1.211-95 CAN/CGSB-1.212-2004 CAN/CGSB-1.213-2004 CAN/CGSB-1.214-2004 CAN/CGSB-1.215-96 CAN/CGSB-1.216-97 CAN/CGSB-1.219-2001 CAN/CGSB-1.220-2001 CAN/CGSB-1.223-2004 CAN/CGSB-1.300-2000 CAN/CGSB-1.500-75
French: PEINTURES, PIGMENTS ET PRODUITS CONNEXES CAN/CGSB-1.160-93 CAN/CGSB-1.162-2004 CAN/CGSB-1.164-99 CAN/CGSB-1.165-2004 CAN/CGSB-1.171-98 CAN/CGSB-1.175-97 CAN/CGSB-1.176-2000 CAN/CGSB-1.177-M91 1-GP-180Ma CAN/CGSB-1.181-99 CAN/CGSB-1.183-99 CAN/CGSB-1.184-98 CAN/CGSB-1.188-2004 CAN/CGSB-1.189-2000 CAN/CGSB-1.190-M90 1-GP-191M 1-GP-192Ma CAN/CGSB-1.193-99 CAN/CGSB-1.195-99 CAN/CGSB-1.198-2001 1-GP-200Ma CAN/CGSB-1.202-2003 CAN/CGSB-1.203-2003 CAN/CGSB-1.204-98 CAN/CGSB-1.205-2003 CAN/CGSB-1.207-98 CAN/CGSB-1.208-99 CAN/CGSB-1.209-2003 CAN/CGSB-1.210-2003 CAN/CGSB-1.211-95 CAN/CGSB-1.212-2004 CAN/CGSB-1.213-2004 CAN/CGSB-1.214-2004 CAN/CGSB-1.215-96 CAN/CGSB-1.216-97 CAN/CGSB-1.219-2001 CAN/CGSB-1.220-2001 CAN/CGSB-1.223-2004 CAN/CGSB-1.300-2000 Peinture-laque aux résines acryliques et au nitrate de cellulose, peu brillante ………………………………………………………………….
English: Mineralogical evolution and engineering behaviour of such soils are governed by local geology and severe climatic and environmental conditions prevalent in the region.
French: L'évolution minéralogique et le comportement mécanique de tels sols est régi par la géologie locale et par des conditions climatiques et environnementales sévères dominantes dans la région.
English: The Board would be expected to consider only those recommendations requiring legislative action with policy and/or financial implications.
French: Le Conseil ne devra examiner que les recommandations suscitant la prise de mesures par des organes délibérants et ayant des incidences politiques et/ou financières.
English: Violations of the ceasefire must end and it should be extended to the West Bank.
French: Les violations de ce cessez-le-feu, qui devrait être étendu à la Cisjordanie, doivent prendre fin.
English: The North, may I caution, cannot remain unaffected and will eventually get sucked into this vortex.
French: Je dois mettre en garde contre le fait que le Nord ne pourra pas échapper aux conséquences de cette situation et finira par se laisser aspirer dans ce tourbillon.
English: With today's practices combined with lack of information, workers, users, the general public and the environment may be exposed to unacceptable risks from hazardous substances in products.
French: Avec les pratiques actuelles associées au manque d'informations, les travailleurs, les utilisateurs, le grand public et l'environnement peuvent être exposés à des risques inacceptables dus à des substances dangereuses contenues dans des produits.
English: China has taken active steps to honour its commitment to provide 10 billion yuan renminbi in debt relief to Africa within two years.
French: La Chine a pris des mesures concrètes pour donner suite à son engagement d'accorder pour 10 milliards de yuans renmibi d'allègement de la dette de l'Afrique au cours des prochaines années.
English: Five of the seven countries are concerned with improving farm production and farming systems through diversification of farm and non-farm employment and infrastructure development.
French: Cinq des sept pays travaillent à l'accroissement du rendement et à l'amélioration des modes de production agricoles grâce à la diversification de l'emploi agricole et non agricole et au développement des infrastructures.
English: 14.29 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the newly established African Centre for Gender and Social Development.
French: 14.29 L'exécution de ce sous-programme relève du nouveau Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement social.
English: Possible contamination of preservation fluid shall be avoided and be monitored by repeated sampling of bacterial culture.
French: Le risque de contamination du liquide de conservation doit être évité et surveillé par prélèvement répété d'échantillons en vue de culture bactérienne.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the marketing authorization for Viread.
French: Il faut aviser les patients de la nature conditionnelle de l’autorisation de mise en marché du Viread.
English: Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: The advantages to DRA holders are obvious in opening up a world of opportunities for postgraduate studies.
French: Les avantages pour les titulaires de bourses de recherche au doctorat sont évidents puisqu'un monde de possibilités s'offrirait alors pour les études supérieures.
English: The issue of whether formal consultative status is required for NGOs wishing to engage with regional mechanisms is addressed differently from region to region.
French: La question de savoir si une ONG qui souhaite coopérer avec les mécanismes régionaux a besoin d'un statut consultatif officiel est considérée différemment selon les régions.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Le but de la reddition de comptes quant aux initiatives horizontales est de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une image d'image des dépenses et des priorités publiques pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: These are, among others, security risks and local conflicts, poverty, development gaps, endemic illnesses and environmental hazards.
French: Parmi ces défis, je peux citer, entre autres, les risques qui menacent la sécurité et les conflits locaux, la pauvreté, les fossés de développement, les maladies endémiques, et les menaces qui pèsent sur l'environnement.
English: "Selkirk and York Region are two communities with unique and diverse challenges," he said.
French: « Selkirk et la région de York sont deux collectivités faisant face à des défis uniques et différents », a t il déclaré.
English: I will now simply set out the headlines of that report.
French: Je me contenterai pour l'heure de souligner les points essentiels de ce rapport.
English: If, for example, you own 30 metres of lakefront, pick the three to eight metres where development will do the least harm, and set that section aside for a dock, swimming area, and so on.
French: Si, par exemple, votre rivage mesure 30 mètres de longueur, délimitez les trois à huit mètres où les travaux causeront le moins de tort et réservez cette partie pour le quai, l’aire de baignade, etc.
English: • Asthma Society of Canada
French: • la Société canadienne de l'asthme
English: He was transferred to Mirant Canada but the agreement was not assigned to the latter.
French: Il est transféré à Mirant Canada, mais l'entente n'est pas cédée à cette dernière.
English: Meeting with the Minister Council members met with the Minister of Health and discussed the following issues:
French: Rencontre avec la ministre Les membres du Conseil ont rencontré la ministre de la Santé et ont discuté des points suivants :
English: With this new system, leave can be requested and approved electronically.
French: Avec ce nouveau système, il est possible de demander des congés et de les faire approuver par voie électronique.
English: • Livestock and Red Meat Red Meat Market Information Provides livestock and red meat prices, market volumes, imports and exports on a regional and national basis through daily, weekly, monthly and annual reports.
French: • Bétail et viande rouge Information sur le marché des viandes rouges Fournir les prix du bétail et des viandes rouges, les volumes des marchés, les importations et les exportations à l'échelle nationale et régionale, par des rapports quotidiens, hebdomadaires, mensuels et annuels.
English:   Improve and test communication systems in difficult conditions.
French:   Permettre au Poste de commandement d'escadron (PCE) d'effectuer de l'entraînement réaliste.
English: Each the fellows will be given a specific work assignment to complete during their participation in the Programme.
French: Les boursiers se verront tous confier des tâches précises à réaliser.
English: MFO (Multinational Force & Observers) - OP CALUMET (Sinai) non-UN 3.0 0.5
French: FMO (Force multinationale et Observateurs) - Op Calumet (Sinaï) hors ONU 3,0 0,5
English: He explained the Japanese Government’s commitment to making Japan "an intellectual property-based nation" and outlined its policies for "achieving a dynamic economy and vigorous society through the strategic creation, protection and exploitation of intellectual property".
French: Expliquant que le Gouvernement japonais est fermement résolu à faire du Japon "une nation fondée sur la propriété intellectuelle", il a précisé les politiques menées en vue de "créer une économie forte et une société dynamique grâce à une stratégie de création, de protection et d’exploitation de la propriété intellectuelle".
English: Strategic framework” (EECCA Strategy).
French: Cadre stratégique».
English: An option to increase the number of Bison MRT by 29 and not upgrade the AVGP Husky is being looked at by DLR.
French: Le DBRT étudie présentement une option visant à augmenter le nombre d'EMR du Bison à 29 et à ne pas améliorer le VBP Husky.
English: Covering all aspects of statistics, from data collection to interpretation and analysis, this extensive resource was a huge undertaking, involving broad consultation with math teachers and Statistics Canada experts.
French: Cette ressource est le fruit d'une entreprise énorme, qui a nécessité des consultations exhaustives avec des enseignants en mathématiques et des experts de Statistique Canada.
English: Such cooperation is critical to ensuring proper investigations, the execution of outstanding warrants of arrest, the surrender of persons, the protection of witnesses, the enforcement of sentences and the enhancement of the Court's credibility as an effective tool to end impunity and contribute to the prevention of future crimes.
French: Cette coopération est essentielle pour assurer la conduite des enquêtes en bonne et due forme, l'exécution des mandats d'arrêt non exécutés, la remise des accusés, la protection des témoins, l'application des peines et le renforcement de la crédibilité de la Cour en tant qu'instrument efficace pour mettre fin à l'impunité et contribuer à la prévention de futurs crimes.
English: Acquired rights in terms of the ES education standard do not apply when the education requirements are raised above the minimum for positions classified as ES.
French: Les droits acquis au chapitre de la norme relative aux études des ES ne s’appliquent pas lorsque les exigences en matière d’études sont rehaussées et dépassent ainsi la norme minimale pour les postes classifiés ES.
English: She noted that the additional $3 million funding from the unified budget and work plan received by UNFPA would be concentrated on engaging men as partners; men and women in the uniformed services; linking SRH and HIV programming, particularly in 18 countries; and rolling out the guidelines on sex work.
French: Les 3 millions de dollars de ressources supplémentaires allouées au FNUAP dans le cadre du budget-plan de travail intégré seraient consacrés aux questions suivantes : participation des hommes en tant que partenaires; hommes et femmes en uniforme; liens entre la santé sexuelle et procréative et les programmes de prévention du VIH, en particulier dans 18 pays; et mise en œuvre des directives sur le commerce du sexe.
English: Secondly, is forced return not supposed to be a tailpiece of our policy of return, a last resort, and what instruments does the European Union actually have to promote voluntary return in order to avoid forced return?
French: Deuxièmement, le retour forcé ne devrait être qu'une conclusion, un dernier recours dans la politique en matière de retour, et de quels instruments dispose réellement l'UE pour favoriser le retour volontaire et éviter le retour forcé ?
English: We spend a great deal of time on parallel initiatives which very often have no legal basis and which we often suspect are nationally motivated rather than concerned with finding European solutions.
French: Nous perdons un temps précieux avec des initiatives parallèles, très souvent dépourvues de bases juridiques suffisantes et dont nous soupçonnons qu'elles répondent à des intérêts plus nationaux qu' européens.
English: Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la coopération intergouvernementale dans la recherche scientifique
English: The vast majority of Turkey’s Kurds do not want to be associated with the PKK’s demands and intend to remain Turkish citizens, even if they express recurrent grievances, particularly over Kurdish language broadcasting and education.
French: Dans leur grande majorité, les Kurdes de Turquie ne veulent pas être assimilés aux revendications du PKK et entendent rester des citoyens turcs, même s’ils expriment des doléances récurrentes, en particulier dans les domaines de la radiodiffusion et de l’éducation en langue kurde.
English: I am sure that the Global Alliance can make use of such experience and expertise in carrying out its own mandate.
French: Je suis sûr que l'Alliance mondiale peut mettre à profit cette expérience et ce savoir-faire dans l'exercice de son propre mandat.
English: The agars are incubated at 35oC for 18-24 h, except for EF-18 agar, which is incubated at 42oC for 24 h.
French: Toutes les géloses doivent être incubées à 35EC pendant 18-24 h, sauf les géloses EF-18, qui nécessitent une incubation à 42EC pendant 24 h.
English: "As the conditions in western China — such as land topography, great distances and climate — closely resemble those in northern and western Canada, we are well placed to help the people of this region.
French: Comme les conditions de l’ouest de la Chine — relief, grandes distances, climat — ressemblent beaucoup à celles que nous avons dans l’ouest et le nord du Canada, nous sommes bien placés pour prêter main-forte aux habitants de cette région.
English: IMPLEMENTATION 7.9.1 Subject to section 7.9.3, the terms and conditions of NMRIRB project certificates shall be implemented by all government departments and agencies in accordance with their authorities and jurisdictional responsibilities.
French: MISE EN ŒUVRE 7.9.1 Sous réserve des dispositions de l’article 7.9.3, les conditions prévues par les certificats de projet délivrés par la CRMNER sont mises en oeuvre par les ministères et organismes gouvernementaux conformément à leurs pouvoirs et champs de compétence respectifs.