ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two technologies were transferred to [Company] for commercialization and marketing.—York University Over the last year, project researchers have worked closely with [Company] in developing a new motor drive product for various applications in petrochemical, paper/pulp, mining, iron/steel, power generation, and other industries.
French: — York University L’an dernier, des chercheurs participants à certains de nos projets ont collaboré étroitement avec l’entreprise [..] à la mise au point d’un nouveau produit (moteur) pour diverses applications dans des secteurs industriels tels que la pétrochimie, les pâtes et papiers, les mines, la sidérurgie, la production d’énergie etc.
English: ◦ A Continuing Education Council was established which is working collaboratively with the Learning and Development Division (LDD) to develop a Management Development Framework - A Roadmap to guide managers in their development.
French: • Un Conseil de l'éducation continue a été créé. En collaboration avec la Division de l'apprentissage et du perfectionnement, il élabore un cadre qui aidera les gestionnaires à élaborer leur plan de perfectionnement.
English: History Television continues to captivate Canadian audiences with gripping documentaries and films about the people and events that have shaped our world.
French: La Société est le plus grand exploitant de télévision spécialisée, payante et à la carte du Canada, en français et en anglais.
English: The Polish Senate joined the European Union along with Poland in the 21st century. Of course, our Sejm and Senate had to adjust.
French: Le Sénat polonais a intégré avec la Pologne l’Union européenne au XXIe siècle, et, bien entendu, le fonctionnement de notre Diète et de notre Sénat a dû s’adapter à cette situation.
English: Democracy, however, does not provide an instant recipe for economic salvation.
French: La démocratie, toutefois, n'a pas de solution toute prête pour procéder à un sauvetage économique.
English: In my view it would also be unsatisfactory to argue, as some authors do, that this jurisdictional monopoly conferred by the Convention is justified by the sole fact that judgments in actions in rem will necessarily have to be enforced in the State where they are delivered.
French: À notre sens, il ne serait pas plus satisfaisant de conclure, avec certains auteurs, que cette compétence exclusive conférée par la convention est justifiée par le seul fait que les décisions statuant sur des actions réelles devront nécessairement être exécutées dans l’État où elles ont été rendues.
English: Paper communications, including applications, are accepted by all the jurisdictions which replied to the questionnaire.
French: Les communications sur papier, y compris les demandes, sont acceptées par tous les ressorts juridiques ayant répondu au questionnaire.
English: They normally encompass a number of performance indicators and are used as a basis for measuring performance and are sometimes referred to as "results".
French: Le RMR est déposé à l'automne et constitue l'autre volet de la partie III du Budget des dépenses.
English: • Facilitation of coordination between the Ministry of Public Health and IESS
French: Viabiliser la coordination MSP-IESS.
English: • Table a report to Parliament that reviews the current electoral system and recommends that Parliament move toward an electoral system that better reflects Canada's democratic values.
French: • Déposera un rapport au Parlement qui examine le système électoral existant et qui recommande au Parlement d'apporter des modifications au système électoral de façon à ce qu'il reflète mieux les valeurs démocratiques canadiennes.
English: The tool also responds to the most recent reports of the Office of the Auditor General on the state of managing for results, which highlighted the need for more progress in this area.
French: L'outil fait également écho aux plus récents rapports du Bureau du vérificateur général sur l'état de la gestion axée sur les résultats, qui soulignent le besoin de favoriser davantage les progrès dans ce secteur.
English: Its most recent Annual Report (2005-2006) promises to publish improved corporate performance indicators in future annual reports.
French: Recommandation 23 Que le gouvernement du Canada poursuive son programme d=appui afin de procurer aux petites localités éloignées l=accès aux services à large bande du réseau de télécommunication canadien dans les régions où le secteur privé n=offre pas de services.
English: The implementation of both these documents requires the sustained interaction of Council members with non-members, while non-members must also remain engaged and actively use the platforms for interaction that the Council offers.
French: La mise en œuvre de ces deux documents requiert l'interaction soutenue des membres du Conseil avec les non-membres, alors que ces derniers devraient rester engagés et utiliser activement les plateformes d'interaction que lе Conseil leur offre.
English: How to reach the Hotel Fontaines du Luxembourg?
French: Comment se rendre à Hotel Fontaines du Luxembourg ?
English: Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
French: Considérant que les propositions en matière de fiscalité ne sont pas efficaces, il a préconisé d'investir dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Fund-raising strategies will be developed to sustain and enhance activities undertaken by UNICEF in the Gulf countries and elsewhere.
French: On mettra au point des stratégies de collecte de fonds pour soutenir et renforcer les activités menées par le Fonds dans les pays du Golfe et ailleurs.
English: Significantly lower expenditures were expected under: (a) contingent-owned equipment related to the acquisition of SISU armoured personnel carriers under dry lease instead of wet lease; (b) facilities and infrastructure, including alteration and renovation, and construction services resulting from the completion of the modernization programme; (c) communications resulting from the completion of the modernization programme; and (d) operational maps resulting from the completion of the mapping project in 2005/06.
French: On prévoyait une diminution notable des dépenses aux rubriques ci-après : a) matériel appartenant aux contingents au titre de l'achat de véhicules blindés de transport de troupes SISU dans le cadre non plus d'un contrat avec prestation de services, mais d'un contrat sans prestation de services; b) installations et infrastructures, y compris les travaux d'aménagement et de rénovation et les services de construction, du fait de l'achèvement du programme de modernisation; et d) cartes opérationnelles du fait de l'achèvement du projet de cartographie en 2005/06.
English: Knieper R. Əmtəələrın beynəlxalq alqi-satqisi haqqinda müqavılələr barədə sazışə gırış.
French: Əmtəələrın beynəlxalq alqi-satqisi haqqinda müqavılələr barədə sazışə gırış.
English: Mr Pöttering recalled landmarks in the history of Parliament, such as Parliament's role in budgetary affairs since 1971, the 1986 Single European Act and the advent of co-decision.
French: M. Pöttering a présenté les principaux événements historiques qui ont jalonné cette histoire, tels que le rôle du Parlement dans les affaires budgétaires depuis 1971, l'Acte unique européen de 1986 et l'avènement de la codécision.
English: GSI indicates that, rather than the 20 percent weather and 25 percent infill downtime estimates cited by the applicant, its records show that for Nova Scotia 3D surveys conducted during June and July 2003, the infill downtime registered is of 4.6 percent and the weather downtime is of 4.7 percent.
French: La demanderesse chiffre à 20 pour cent les temps d'arrêt qu'elle attribue aux conditions météorologiques et à 25 pour cent ceux qu'elle attribue aux travaux intercalaires. GSI fait valoir que, des temps d'arrêt enregistrés lors d'affectations réalisées en Nouvelle-Écosse en juin et juillet 2003 pour effectuer des levés tridimensionnels, 4,6 pour cent ont été imputés aux travaux intercalaires et 4,7 pour cent aux conditions météorologiques.
English: For 20062007, Canadian supply increased by 22% due to large carry-in stocks and above-average production levels and exports are expected to increase by 21%.
French: Pour 2006-2007, l’offre canadienne a augmenté de 22 % en raison de l’ampleur des stocks de report et des niveaux de production supérieurs à la moyenne, et l’on s’attend que les exportations augmentent de 21 %.
English: But the truth is, I’m not even speaking about the evolution of the oil price, looking at the job markets at this moment, there are some Member-States which are more advanced in the group development, the phenomenon that the job market is dry with regard to certain qualifications and the so-called "long-drift", i.e. payment above the salaries established by collective contract and which even in less-developed Member-States, one feels signals in the sense that the new economic space will be used to increase salaries instead of liberalising the job market.
French: Or en réalité, sans parler du prix du pétrole, en observant les marchés de travail actuellement, on peut voir qu’il existe dans certains Etats membres avec un développement conjoncturel plus développé un phénomène sur le marché du travail appelé "long-drift", c’est-à-dire le paiement des salaires établis par convention collective et que même dans certains Etats membres moins développés on peut sentir des signes qui indiquent que le nouvel espace économique est utilisé pour augmenter les salaires au lieu de libéraliser les marchés du travail.
English: Opportunities and Challenges Consumer Nutrition Awareness The release of updated nutrition recommendations comes at a time of great interest in nutrition, diet and health on the part of Canadian consumers.
French: Communication et mise en application Sensibilisation des consommateurs aux questions de nutrition Les Recommandations sur la nutrition paraissent à un moment où la nutrition, l'alimentation et la santé préoccupent particulièrement les consommateurs canadiens.
English: Hail Storm deals 2 damage to each attacking creature and 1 damage to you and each creature you control.
French: L'Orage de grêle inflige 2 blessures à chaque créature attaquante et 1 blessure à vous et à chaque créature que vous contrôlez.
English: The temperature in Alpha Pool and Beta Pool has been recorded daily by data loggers since July 2004 (Rowe, pers. comm.). Alpha Pool was artificially created through the installation of a dam and a weir.
French: Depuis juillet 2004, on a enregistré quotidiennement la température dans les bassins Alpha et Bêta à l’aide d’enregistreurs de données (Rowe, comm. pers.). Le bassin Alpha a été créé artificiellement par l’installation d’un barrage et d’un déversoir.
English: It also reflects a desire by many scholars to have a hard copy of the journal – for portability, ease of reference, archiving, lack of equipment to access, and tradition.
French: Cela traduit également le désir de bien des chercheurs de disposer d'un exemplaire imprimé, parce qu'il est facile à transporter, à consulter et à archiver, mais aussi parce qu'ils manquent de matériel d'accès et enfin par tradition.
English: The membership of the Committee for 2004 is as follows:
French: La composition du Comité pour 2004 est la suivante:
English: WADA was looking at strategies and ways in order to continue dialogue with FIFA to bring about the correct result.
French: Il y a actuellement six cas de footballers pour lesquels des sanctions ont été prises, et l’AMA soupçonne qu’il y a eu des écarts par rapport au Code.
English: in writing. - This report sets out Parliament's plans to better coordinate EU structural funding and European innovation spending as a way of tackling differences between levels of development in regions across the EU, and to sustain regional competitiveness.
French: Avec ce rapport, le Parlement européen formule son objectif de mieux coordonner les aides structurelles de l'UE et les dépenses européennes en matière d'innovation afin de réduire les écarts de développement entre les régions européennes et de soutenir la compétitivité régionale.
English: • Printing - 323100
French: • Produits en caoutchouc - 326200
English: In its resolution 1995/79, the Commission on Human Rights, having considered the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, decided to renew the mandate of the newly appointed Special Rapporteur (Mrs. Ofelia Calcetas-Santos, Philippines) for a further three years and invited her, inter alia, to cooperate closely with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1995/79, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session, a décidé de renouveler pour une période de trois ans le mandat du nouveau Rapporteur spécial (Mme Ofelia Calcetas-Santos des Philippines) et a invité ce dernier, entre autres, à coopérer étroitement avec le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Picolinic acid is oxidized by cells and extracts of Arthrobacter picolinophilus to 6-hydroxypicolinic acid.
French: L'acide picolinique est oxidé par des cellules et des extraits d'Arthrobacter picolinophilus en acide 6-hydroxypicolinique.
English: The Special Rapporteur expressed the view that the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was explained by a combination of the “functional necessity” and “representative” theories, and that its more fundamental legal and policy rationale was to befound in the principles of sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, as well as in the need to ensure the stability of international relations and the independent performance of State activities.
French: À propos de la notion de «immunité», l'idée selon laquelle elle dénotait un rapport juridique mettant en jeu des droits et des obligations correspondantes et qu'elle revêtait un caractère procédural (encore qu'un membre ait fait valoir qu'elle relevait du droit substantiel) avait recueilli un appui général.
English: The Board notes that UNCC still had no proper assurance that past payments fully reached the claimants, but that the newly-requested audit certificates are expected to provide assurance as of 18 September 2003.
French: Le Comité constate avec regret que, pendant cette période, l'ONU a versé 18 milliards de dollars en étant privée de cette garantie parce que le Conseil d'administration s'y opposait.
English: The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office, or through the NPRI web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm. Marbek Resource Consultants Page 1
French: Le processus permanent est décrit en détail dans un document disponible au Bureau de l’INRP ou sur le site Web de l’INRP à l’adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm. Page 1
English: About these innovative features are defined in terms of urban typologies and territorial joints.
French: À propos de ces fonctionnalités innovantes sont définies en termes de typologie urbaine et territoriale articulations.
English: (2) An ordinance terminating an appointment to the Order shall take effect on the day on which it is sealed with the Seal of the Order.
French: (2) Une ordonnance révoquant une nomination à l'Ordre prend effet à la date de l'apposition du sceau de l'Ordre.
English: In addition to environmental benefits, increased ethanol production will provide economic opportunities, particularly for rural communities.
French: Outre ses avantages environnementaux, l'augmentation de la production d'éthanol comportera des perspectives économiques intéressantes, en particulier pour les collectivités rurales.
English: Cambridge Bay Inuit Community Contact:
French: Cambridge Bay Inuit Community Contact d'affaires :
English: They have no connection whatsoever with Mr Lezeau, the innocent victim, yet neither he nor the have received any apologies.
French: Ils n’ont aucun rapport avec M. Lezeau, la victime innocente, mais ni lui ni le Front national n’ont reçu d’excuses.
English: I've never seen an hotel with such a wonderful view.
French: Nulle part je n'ai vu un hôtel avec une vue pareil sur la mer.
English: In the mixed seasons and the predominantly influenza B season, children < 5 years of age accounted for 24% to 32% of laboratory-confirmed cases, whereas persons ≥ 65 years of age accounted for 7% to 19%.
French: Au cours des deux saisons mixtes et de celle présentant une plus forte prévalence de la grippe B, les enfants de < 5 ans représentent de 24 % à 32 % des cas confirmés en laboratoire, alors que les personnes de ≥ 65 ans ne comptent que pour 7 % à 19 % des cas.
English: C. The 26.91% decrease corresponds to the decrease in the number of formal requests under the Privacy Act. D. and E:
French: C. La baisse de 26,91 % correspond à la diminution du nombre de demandes présentées officiellement dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In that same letter, Corsair reiterates that "a suit can not be considered an essential item." [15] Corsair indicates that on June 12, 2006, it submitted a new compensation proposal to Mr. Dandoy, adding to its initial offer the reimbursement of 50 percent of the price of his shirt and suit (approximately 110 additional Euros), for a total of EUR300.
French: Dans cette même lettre, Corsair réitère que « l'acquisition d'un costume ne peut être considéré comme un achat de première nécessité ». [15] Corsair soumet que le 12 juin 2006, elle a transmis une nouvelle proposition d'indemnisation à M. Dandoy, ajoutant à son offre initiale le remboursement de 50 pour cent du prix de son complet et de sa chemise, soit approximativement 110 EUR supplémentaires, pour une indemnisation totale de 300 EUR.
English: The prosecutor did not order an investigation into these allegations or request a court order for his forensic examination.
French: Le procureur n'a pas ordonné l'ouverture d'une enquête ni requis d’ordonnance en vue d'un examen médico-légal.
English: All the rooms are equipped with an individual bathroom (shower or bath, WC or lavabo), with a satellite TV, a writing desk and a direct-dial phone. At the reception, you will find WiFi Cards (for the price of 10 euros).
French: Les 70 chambres disposent d’une salle de bain privative avec douche ou baignoire, d’une TV couleur satellite, d’une ligne de téléphone directe, d’un bureau et la réception tient à votre disposition des cartes d’accès au WiFi au prix de 10 €.
English: Listing of all players who have appeared for England in World Cups.
French: Listing of all players who have appeared for France in World Cups.
English: Primer to Action An ongoing challenge in the field of health promotion is to develop programs which address the needs of marginalised populations and which consider barriers such as poverty and social isolation.
French: Primer to Action Les efforts de promotion de la santé se heurtent au défi constant posé par l’élaboration de programmes qui répondent aux besoins des groupes marginalisés et tiennent compte d’obstacles tels que la pauvreté et l’isolement social.
English: Aquatic team with clowns, Kirk Kove, 1959
French: Équipe aquatique avec des clowns, Kirk Kove, 1959
English: Please provide information on the revised Rules on Detention and Transportation of Suspects of the National Police Agency following the decision of the Constitutional Court in July 2002 that excessive body searches were unconstitutional.
French: Donner des informations sur les règles révisées de la Police nationale en matière de détention et de transfèrement des suspects qui ont été adoptées comme suite à la décision de la Cour constitutionnelle de juillet 2002 selon laquelle les fouilles corporelles excessives étaient inconstitutionnelles.
English: Bulgaria has been granted transitional arrangements with regard to sulphur content of liquid fuels (until 31 December 2011), emissions of volatile organic compounds from storage and distribution of petrol from selected installations (until 31 December 2009), recovery and recycling of packaging waste (until 31 December 2011), shipments of waste (until 31 December 2009), landfilling of certain liquid wastes within selected installations (until 31 December 2014), treatment and collection of urban waste water (until 31 December 2014), integrated pollution prevention and control within selected installations (until 31 December 2011) and air pollution from certain large combustion plants (until 31 December 2014).
French: La Bulgarie s'est vue accorder un régime transitoire en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles liquides (jusqu'au 31 décembre 2011), les émissions de composés organiques volatils provenant du stockage et de la distribution d'essence dans certaines installations (jusqu'au 31 décembre 2009), la récupération et le recyclage des déchets d'emballage (jusqu'au 31 décembre 2011), les transferts de déchets (jusqu'au 31 décembre 2009), la mise en décharge de certains déchets liquides dans certaines installations (jusqu'au 31 décembre 2014), le traitement et la collecte des eaux urbaines résiduaires (jusqu'au 31 décembre 2014), la prévention et la réduction intégrées de la pollution dans certaines installations (jusqu'au 31 décembre 2011) et la pollution de l'air par les grandes installations de combustion (jusqu'au 31 décembre 2014). La Bulgarie 127
English: I would like to express my appreciation to those Member States which have generously heeded my appeal to contribute to the Fund.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux États Membres qui ont généreusement répondu à mon appel en versant des contributions au Fonds.
English: You can change or cancel your monthly gift at any time by writing or calling us.
French: Vous pouvez modifier ou annuler votre don mensuel n’importe quand en nous écrivant ou en nous téléphonant.
English: 1.0 Introduction This document provides national recommendations for basic public health actions when SARS is known to be circulating somewhere in the world (i.e., the "outbreak period").
French: 1.0 Introduction Ce document fournit des recommandations nationales relatives aux interventions de base en santé publique lorsque le SRAS circule ailleurs dans le monde (c.-à-d. la « période d’éclosion »).
English: Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front foglamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Équipé d'une source lumineuse de série vieillie pendant au moins 1 h, le feu de brouillard avant est allumé sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Comparaison au secteur de la fabrication
English: For importing countries, the strengthening of the Canadian dollar does not necessarily make imports from Canada more expensive than from alternative sources.
French: Pour les pays importateurs, le renforcement du dollar canadien ne rend pas nécessairement les importations du Canada plus coûteuses que celles d’autres sources alternatives.
English: The symptoms and causes are described in paragraph 11 and 12 of that decision.
French: Les symptômes et causes sont décrits au paragraphe 11 et 12 de la décision.
English: Using the information gathered for the above-mentioned publication, ESCAP organized a workshop entitled “Policy dialogue on international migration and development in East and South-East Asia” on 8 and 9 November 2007.
French: Utilisant les informations recueillies pour la publication susmentionnée, la CESAP a organisé, les 8 et 9 novembre 2007, un atelier intitulé «Dialogue de politique générale sur les migrations internationales et le développement en Asie de l'Est et du Sud-Est».