ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1.2 m long galley contains a gas stove, a sink, a worktop, an icebox and shelves.
French: Le compartiment moteur abritera le moteur, la batterie et une citerne à carburant.
English: Only then will the means used be proportionate to the improvement of the situation in the Balkans which is to be achieved.
French: Ce n'est qu'à ce prix que les moyens engagés seront à la mesure de l'amélioration de la situation que nous entendons atteindre dans les Balkans.
English: Patricias join combined arms unit
French: Des membres du 1 PPCLI se joignent à une unité interarmes
English: These reviews affected hundreds of millions of dollars worth of exports to other countries, particularly the United States.
French: Ces études portaient sur des centaines de millions de dollars d'exportations vers divers pays, notamment les états-Unis.
English: I call Mr Rakhansky on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: On peut donc espérer qu’une très légère augmentation de son budget, d’à peine 1 %, soit 57 500 euros, lui sera accordée.
English: Badger Stewardship - Golfers and Gophers
French: La bonne intendance au profit du blaireau - Gaufres et golfeurs
English: Scenario D is meant to reflect a substance list expansion or lowering of thresholds which affects only the range of facilities already covered under the system.
French: Le scénario D correspond à l'inscription de nouvelles substances sur la liste ou à un abaissement des seuils qui concerne seulement les établissements déjà pris en compte dans le système.
English: To ensure the essential data is gathered to assess the health of the stock.
French: Assurer la collecte des données essentielles pour évaluer l’état de santé du stock.
English: A common problem is the failure to list such federal employee standard banks as leave and attendance, travel and relocation, and training and development.
French: Par exemple, les ministeres et organismes oublient souvent de mentionner dans le repertoire des banques de donnees aussi communes sur les fonctionnaires federaux que les registres des conges et des presences, ceux des voyages et des reinstallations et enfin ceux des tours de formation et de perfectionnement.
English: The promotion of competition policy was part of the work of the Swiss development cooperation agency.
French: L'agence suisse du développement et de la coopération se chargeait de la promotion de la politique de concurrence.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, Cameroon, Chile, Costa Rica, France, Germany, Japan, Mozambique, China, the Philippines and the United States.
French: Les experts du Comité des pays suivants font des déclarations : Brésil, Cameroun, Chili, Costa Rica, France, Allemagne, Japon, Mozambique, Chine, Philippines et États-Unis.
English: D Mil C for the DL module of the ALQ, CMs will nominate in each calendar year through the use of MITE, those Reg F PO1s/WOs that are anticipated to be promoted for attendance on the DL module of the ALQ.
French: DCM à chaque année civile, désigner sur l’IIEM les PM2/Adjum de la F rég que les GC prévoient sur le point d’être promus afin qu’ils suivent le volet d’AD de la QAL.
English: Audit procedures: 8.1.1 Obtain an overview of security planning activities and how they relate to corporate planning.
French: Procédés de vérification 8.1.1 Obtenir une vue d’ensemble des activités de planification en matière de sécurité et de leur interaction avec la planification ministérielle.
English: The work of the Commission shows that the message has been received.
French: Le travail de la Commission montre que le message a été reçu.
English: 11.7 Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: 11.7 Transparence Les parties conviennent que la transparence entre le Canada et la province est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent Accord de mise en oeuvre.
English: The prosecution case lasted until 9 October; the defence case started on 23 October and finished on 10 January 2002.
French: Les réquisitions du Procureur ont pris fin le 9 octobre; la défense a entamé ses plaidoiries le 23 octobre et les a terminées le 10 janvier 2002.
English: At press time, the proposals had not yet become law.
French: Au moment d’imprimer ce supplément, les changements proposés n’étaient pas encore passés en loi.
English: In S. Harrison, V. Carver, (eds.), Alcohol and Drug Problems:
French: « The Treatment Delivery System and Alcohol Abuse in Women:
English: Mr LAVROV said that Mr Schreiner should not worry.
French: M. LAVROV (Interprétation) considère que M. Schreiner s’inquiète sans raison.
English: N 493/2003 — Germany — State aid for the coal industry for 2004.
French: N 170/2004, Allemagne — Lignes directrices sur le financement de la construction, de l’extension et de la remise en service de voies d’évitement privées.
English: Some delegations have even gone to the extent of proposing that the fundamental basis of our work, the principle of consensus, may have to be reconsidered if they do not get their way.
French: Certaines délégations sont même allées jusqu'à proposer que le fondement de nos travaux, à savoir le principe du consensus, soit remis en question si elles ne parvenaient pas à faire progresser leur cause.
English: Celiac Disease and the Safety of Oats Health Canada's Position on the Introduction of Oats to the Diet of Individuals Diagnosed with Celiac Disease (CD).
French: La maladie coeliaque et l'innocuité de l'avoine Position de Santé Canada sur l'introduction de l'avoine à l'alimentation des personnes ayant reçu un diagnostic de maladie coeliaque.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for February and March 2009 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en février et mars 2009 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: The Panel estimates that the total annual budget for all the measures proposed would be some $4 million in core funding, of which about $3 million could be met by savings through, say, the proposed changes in the accreditation process.
French: Le Groupe estime que le montant du budget annuel total pour toutes les mesures proposées s'établira à environ 4 millions de dollars destinés aux activités de base, dont un montant d'environ 3 millions de dollars qui pourrait être dégagé à partir des économies réalisées grâce, par exemple, à la modification du processus d'accréditation.
English: It will accomplish that end by obligating States to either prosecute or extradite individuals who are guilty of criminal acts within the scope of the Convention, involving the use of dangerous nuclear materials.
French: Elle atteindra ces objectifs en obligeant les États soit à poursuivre, soit à extrader les personnes coupables d'actes criminels entrant dans le cadre de la Convention et comportant l'utilisation de matériaux nucléaires dangereux.
English: For 2006-2007, Canada's canola exports to Japan were 2.0 Mt, compared to the 10-year average of about 1.75 Mt.
French: Pour 2006-2007, les exportations canadiennes de canola vers le Japon ont atteint 2,0 Mt, comparativement à une moyenne de 1,75 Mt pour les 10 dernières années.
English: The epidemiology research has to be informed by the needs of the economics research.
French: La recherche épidémiologique doit tenir compte des besoins de la recherche économique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is dean of Harvard's Kennedy School of Government and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est le doyen de la Kennedy School of Government d'Harvard et l'auteur de " Soft Power :
English: OSFI has indicated its plan to modestly expand its role in assessing the quality of compliance systems in place in federally regulated financial institutions and taking appropriate actions when deficiencies are identified.
French: Le BSIF a fait part de son intention d'étendre modérément son rôle dans l'évaluation qualitative des systèmes de conformité en place dans les institutions financières fédérales, et de prendre les mesures qui s’imposent si des lacunes sont décelées.
English: A high-resolution image is also available. Ref: 47-4/67-10-40 © OECD
French: Une image en haute résolution est aussi disponible. Réf. : 47-4/67-10-40 © OCDE
English: It’s a valid point. But you don’t have to deprive yourself today to survive tomorrow.
French: C’est un point de vue valable mais, idéalement, vous n’avez pas à vous priver aujourd’hui pour survivre demain.
English: Through their work with locals, volunteers can experience first-hand the country's rich cultural diversity and its many-faceted heritage.
French: A travers leur contact avec la population locale, les volontaires peuvent découvrir la diversité de l'héritage culturel péruvien sous différentes angles.
English: Three criteria underlie the establishment of the list of LDCs: (1) a low income, based on a three-year average estimate of the gross domestic product per capita; (2) a human resource weakness, involving a composite Augmented Physical Quality of Life Index based on indicators of (a) nutrition; (b) health; (c) education; and (d) adult literacy; and (3) an economic vulnerability, involving a composite Economic Vulnerability Index based on indicators of: (a) the instability of agricultural production; (b) the instability of exports of goods and services; (c) the economic importance of non-traditional activities; (d) merchandise export concentration; (e) the handicap of economic smallness; and (f) the percentage of population displaced by natural disasters.
French: La liste des PMA est établie sur la base de trois critères : 1) un critère de bas revenu, fondé sur une estimation moyenne, établie sur trois années, du produit intérieur brut par habitant; 2) un critère de faiblesse du capital humain, fondé sur un indice révisé de qualité de vie physique reposant sur des indicateurs a) de nutrition, b) de santé, c) de scolarisation et d) d’alphabétisation des adultes; et 3) un critère de vulnérabilité économique, fondé sur un indice de vulnérabilité économique calculé à l’aide d’indicateurs a) de l’instabilité de la production agricole, b) de l’instabilité des exportations de biens et de services, c) de l’importance économique des activités non traditionnelles, d) de la concentration des exportations de marchandises, e) du handicap créé par la petite dimension de l’économie, et f) du pourcentage de la population déplacée par suite de catastrophes naturelles.
English: Canadian Special Crops Association, Kade Research, Manitoba Agriculture and Food, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Association canadienne des cultures spéciales, Kade Research, Agriculture et Alimentation Manitoba, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF
English: That can be achieved through interaction and coordination between United Nations organs, funds, programmes and specialized agencies on the one hand, and the African Union organs on the other, so as to ensure the mobilization of increasing international support for NEPAD.
French: Cela peut être réalisé grâce à l'interaction et à la coordination entre les organes, fonds, programmes et organismes spécialisés des Nations Unies, d'une part, et les organes de l'Union africaine, d'autre part, afin de veiller à la mobilisation d'un appui international accru en faveur du NEPAD.
English: 21.101 The amount of $10,736,400 for non-post requirements reflects a net increase of $1,337,200 for (a) contractual services for external printing and binding of various official documentation and publication of ECLAC and adoption of standard software licence for e-mail and collaborative applications for ECLAC; (b) general operating expenses to cover rental of premises, rental and maintenance of data-processing equipment and other equipment, maintenance of furniture and equipment, utilities charges, communications costs; (c) supplies and materials to cover expendable office supplies and library books; and (d) furniture and equipment for acquisition of office automation equipment.
French: 21.101 Les ressources inscrites sous Autres rubriques (10 736 400 dollars) font apparaître une augmentation nette de 1 337 200 dollars au titre : a) des services contractuels (sous-traitance des travaux de reproduction et de reliure de divers documents et publications de la CEPALC) et achat des licences d'utilisation de la messagerie électronique et des synergiciels; b) des frais généraux de fonctionnement (location des locaux et maintenance du matériel informatique et d'autres types de matériel, entretien du mobilier et du matériel, éclairage, chauffage, énergie et eau, communications); c) fournitures et accessoires (consommables et ouvrages de bibliothèque); d) mobilier et matériel de bureautique.
English: (b) Country capacities to enhance the effectiveness of regulatory frameworks in the energy, water, mining and land and waterborne transport sectors were enhanced by the increase from 10 to 20 in the number of institutions that received technical cooperation services and analytical inputs, which further developed their regulatory frameworks in the relevant fields with due regard for social and gender equity.
French: b) La capacité des pays en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des cadres réglementant leurs activités dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, de l'extraction minière et des transports terrestres et fluviaux a été renforcée, comme l'atteste la progression de 10 à 20 du nombre d'institutions qui bénéficient de services de coopération technique et d'apports analytiques et qui ont ainsi développé leur cadre réglementaire dans les domaines appropriés compte dûment tenu de l'équité sociale et de l'égalité des sexes.
English: Counter-terrorism and non-proliferation remained top priorities for the Council, which took a firm stand against terrorist activities and kept non-proliferation issues under close consideration.
French: La lutte antiterroriste et la non-prolifération sont restées de grandes priorités du Conseil, qui a pris fermement position contre les activités terroristes et a continué à examiner de près les problèmes de non-prolifération.
English: ◦ 86% identified clients as important (most say very important)
French: 100). ▪ Développement et utilisation du cybercommerce (30 p.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SOR/2002-152 11 April, 2002 CANADA SHIPPING ACT  ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 P.C. 2002-550 11 April, 2002 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2000 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 562.1(1)(a) (see footnote b) of the Canada Shipping Act and subparagraph 12(1)(a)(viii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-152 11 avril 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA  LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) C.P. 2002-550 11 avril 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2000 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations au ministre des Transports à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 562.1(1)a) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada et du sous-alinéa 12(1)a)(viii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), ci-après.
English: In total, this funding has provided contributions to 1,200 small and medium-sized enterprises, helping maintain or create over 4,500 jobs, and has helped 460 post-secondary graduates find employment and gain invaluable experience.
French: En tout, ce financement a permis de verser des contributions à 1 200 PME, de soutenir la création ou le maintien de plus de 4 500 emplois et d’aider 460 diplômés de niveau postsecondaire à trouver un emploi et à acquérir une expérience précieuse.
English: The objective is to establish a framework which will encourage competition by stimulating the development of communications services and networks, and also to ensure that any bottlenecks in the market do not constrain the emergence of innovative services that could benefit the users.
French: L'objectif est d'établir un cadre propice au développement de la concurrence afin de stimuler le développement des services et des réseaux de communictations. L'objectif est également de garantir que les éventuels goulets d'étranglement présents sur le marché n'empêchent pas l'apparition de services novateurs dont pourraient bénéficier les utilisateurs.
English: The reason for the punishment was drinking beer.
French: La raison de ce châtiment est qu'elle avait bu de la bière.
English: There are many different governance models for implementing IWRN.
French: Un grand nombre de modèles de gouvernance s'offrent pour la mise en application des principes GIRH.
English: Provides direction in the implementation in safety and security programs, personnel regulations, and the reporting, control and operating systems of the Dockyard MANAGEMENT.
French: Donner des instructions sur les programmes de protection, de sécurité et les règlements à suivre en ce qui concerne le personnel ainsi que sur les méthodes de contrôle et d'opération de la DIRECTION du chantier maritime.
English: At its fifty-sixth session the Commission, at its 2822nd meeting, on 23 July 2004, after having considered the ninth report of the Special Rapporteur decided to refer draft guidelines 2.6.1 “Definition of objections to reservations” and 2.6.2 “Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation” to the Drafting Committee.
French: À sa cinquante-sixième session, à sa 2822e séance, le 23 juillet 2004, après avoir examiné le neuvième rapport du Rapporteur spécial, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.6.1 (Définition des objections aux réserves) et 2.6.2 (Objection à la formulation ou à l'aggravation tardive d'une réserve) au Comité de rédaction.
English: We are also inviting the Pakistani authorities to use the extended period up to the elections to improve the conditions for the elections in accordance with international standards.
French: Nous invitons également les autorités pakistanaises à se servir de la prolongation de la période précédant les élections pour en améliorer les conditions, conformément aux standards internationaux.
English: We also expect the review to entail the development of a logic model that illustrates the relationships between the department's strategic outcomes and intermediate-level outcomes, outputs and activities.
French: De plus, l'examen comprendra le développement d'un modèle logique qui illustre la relation entre les résultats stratégiques du Ministère, les résultats intermédiaires, les extrants et les activités.
English: Through the Pandemic Vaccine Readiness Contract (2001–2011), the strategy aims to provide vaccine to all Canadians, ensure security of supply by having sufficient infrastructure and capacity to produce 100% of domestic supply needs, and improve response time during a pandemic.
French: Par le biais du contrat de préparation de vaccins en vue d’une pandémie (2001 à 2011), la stratégie vise à fournir le vaccin à tous les Canadiens, à assurer la sécurité des approvisionnements en garantissant une infrastructure suffisante et la capacité à couvrir 100 % des besoins domestiques en approvisionnement, et à améliorer le temps de réaction pendant une pandémie.
English: The Commission will assess the effectiveness of this measure after the 2003 round of radio licence renewals has been completed.
French: Le Conseil évaluera l’efficacité de cette mesure après la série de renouvellements des licences de radio de 2003.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 347 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Energy’, heading 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one AM\619004EN.doc 15/89
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 347 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, Objectifs Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un PE 374.414v01-00 16/95
English: • 5.3 T4A Originals and Amendments
French: • 5.3 Originaux et modifications des T4A
English: The Government is in the process to amend the said Law to, among others, include professionals, such as accountants and lawyers, to submit such reports.
French: Les autorités indonésiennes cherchent à modifier cette loi pour, précisément, faire figurer ces trois catégories parmi les personnes tenues de soumettre de telles notifications.
English: Committee hearings are an important means to promote awareness and understanding of the issues covered in our reports.
French: Les audiences des comités sont un important moyen de sensibilisation et permettent de mieux faire comprendre les questions traitées dans nos rapports.
English: • removing obsolete or misleading content and replacing it with current data or links.
French: • enlevant le contenu désuet ou trompeur et en le remplaçant par des données ou des liens actuels.
English: The Delegation supported, therefore, the desire of the Standing Committee for an increase in the detail and transparency of WIPO's information technology planning and status reports.
French: Cette délégation a donc partagé le souhait du comité permanent d'obtenir davantage de précisions et de transparence quant à la planification des activités de l'OMPI consacrées aux techniques de l'information ainsi que dans les rapports sur l'état d'avancement des projets.
English: The J.P. Goossen plover is superficially similar in appearance to the Killdeer (Charadrius vociferus), a shorebird Figure 1.
French: Le Pluvier siffleur ressemble au Pluvier kildir (Charadrius vociferus), oiseau de rivage qui partage l’habitat du Pluvier siffleur.