ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system that permits remote access for searching the index and the database, free of charge, might charge fees for certification or for copies of items in the database.
French: Un système qui permet l'accès à distance pour la recherche gratuite dans l'index et la base de données pourrait prélever des redevances pour l'établissement de certificats ou de copies d'éléments de la base de données.
English: Case study, BIOAGRAL, An essential strategic role for innovation in Quebec’s bio-agrifood sector.
French: Étude de cas, BIOAGRAL,Un rôle structurant essentiel à l'innovation dans le secteur bio-agroalimentaire du Québec.
English: A multi-ratio current transformer having two ratios which are not necessarily in the relation of two to one. 14-2.14 Highest Rated Burden of a Voltage Transformer.
French: Essais consistant en l'application d'une tension supérieure à la tension nominale pour une durée spécifiée dans le but de déterminer si la tension de claquage des matériaux isolants et l'espacement des éléments sont adéquate pour les conditions normales de service.
English: • Identify and develop training courses for spring 1999.
French: • Préciser et mettre au point des cours de formation pour le printemps de 1999.
English: They gave rise to a need for discussion: for example the US had suggested reactivating the fourth American fleet in the South Atlantic as a means of dealing with such tensions.
French: Pour terminer, j’ajouterai que la Russie participe à l’opération EUFOR au Tchad : elle nous envoie quatre hélicoptères et que même si nous les attendons encore, M. Rogozine, puisqu’ils ne sont toujours pas arrivés, le principe est acquis et nous serons heureux de les avoir.
English: CDex allows for extracting data directly from audio CDs and ripping it into the most used audio formats of today.
French: CDex permet l’extraction directe de données à partir de CD audio et d'encodage vers les formats audio les plus utilisés aujourd’hui.
English: Subsection 146.4(3) requires that, within 60 days of the plan being entered into, the issuer notify the "specified Minister" (as defined in this subsection) of the plan’s existence, and that the issuer do so in prescribed form containing prescribed information.
French: La notion de « responsable » n’a donc pas d’application dans le cas où le bénéficiaire a atteint l’âge de la majorité et a la capacité de contracter au moment considéré.
English: Following advice from the trained community outreach agent, when the woman became pregnant a third time, the couple decided to prepare for delivery.
French: Suivant l’avis de l’ARC, quand la femme est à nouveau tombée enceinte, le couple a décidé de se préparer pour l’accouchement.
English: Scores of charges are brought yearly on the basis of reports on crimes of human smuggling, mainly supplied by the State Border Police of Bosnia and Herzegovina.
French: Des dizaines de plaintes sont déposées chaque année sur la base de rapports concernant le délit de trafic illicite de personnes, fournis principalement par la police des frontières de Bosnie-Herzégovine.
English: The 14 studies differed in terms of study design (hospital or population controls) and method of dietary assessment (direct or indirect).
French: Apport énergétique Une association positive significative entre l’apport énergétique et le risque de cancer de la prostate a été démontrée dans au mois trois études cas-témoins119–121.
English: Sea Urchin, radially symmetrical marine INVERTEBRATE. Sea urchins and near relatives, the sand dollars and heart urchins, belong to class Echinoidea of phylum ECHINODERMATA; about 900 species are known worldwide.
French: L'oursin est un INVERTÉBRÉ marin à symétrie radiaire qui appartient, ainsi que ses proches parents les dollars de sable et les spatangues, à l'embranchement des ÉCHINODERMES et à la classe des Échinides.
English: The differences of chemical composition of whole tobacco and emissions indicate that different tobacco is used in illicit cigarettes packaged in plastic bags, counterfeit cigarettes and Canadian cigarettes.
French: La différence dans la composition chimique du tabac entier et des émissions indique que du tabac différent est utilisé dans les cigarettes illicites emballées dans des sacs de plastique, les cigarettes de contrefaçon et les cigarettes canadiennes.
English: The other reservations become operational, in accordance with the provisions of article 21 of the Vienna Conventions, as of the entry into force of the treaty in the relations between the two parties.
French: Les autres réserves produisent, à compter de l'entrée en vigueur du traité dans les relations entre les deux Parties, les effets prévus à l'article 21 des Conventions de Vienne.
English: The agreed statement of facts and the appellant's brief indicate that the appellant's application was filed on March 5, 1992.
French: L'exposé conjoint des faits et le mémoire de l'appelant révèlent que la demande de l'appelant a été faite le 5 mars 1992.
English: Dr. Bernstein also shared with Council his views on potential opportunities and challenges for 2004-2005:
French: Le Dr Bernstein a aussi présenté au conseil ses réflexions sur les possibilités et les défis éventuels de 2004-2005 :
English: The focus group format is particularly useful for assessing consumer response to products and services and for obtaining generalized qualitative information on strategies that relate to marketing of modified or new products and services.
French: La composition du groupe de consultation est particulièrement utile pour évaluer la réaction des consommateurs aux produits et services, et pour obtenir des renseignements qualitatifs généralisés sur les stratégies à adopter pour la commercialisation de produits et services modifiés ou complètement nouveaux.
English: The amount of unfrozen water content, ion concentration and temperature gradient were the controlling parameters that contributed to the contaminant transport in the frozen illitic silty clay soil.
French: La quantité de teneur en eau non gelée, la concentration d'ions et le gradient de température étaient les paramètres dominants qui contribuaient au transport de contaminants dans le sol gelé d'argile silteuse d'illite.
English: The General Assembly had also decided at its previous session to extend the IGC mandate for the current budgetary biennium.
French: L’Assemblée générale avait également décidé à sa dernière session de prolonger le mandat du comité intergouvernemental pour la durée du présent exercice biennal.
English: The Minister based his decision on the conclusions and recommendations of a report submitted by the responsible authority, Industry Canada.
French: Pour prendre sa décision, le ministre a tenu compte des conclusions et des recommandations d'un rapport présenté par l'autorité responsable, Industrie Canada.
English: Process & Accountability (r.e. changes affecting pre-market process perhaps leading to earlier access).
French: Processus et responsabilisation (changements qui ont des conséquences sur le processus après la mise sur le marché et qui feront en sorte d'obtenir un accès rapide).
English: Policy-makers involved with disaster risk management cannot afford to neglect mountains, considering the high number of natural hazards in mountain areas and the high vulnerability of mountain communities.
French: Les responsables de la gestion des risques de catastrophes ne peuvent pas se permettre de négliger les montagnes, vu la quantité de risques naturels existant dans les zones de montagne et la forte vulnérabilité des communautés de montagne.
English: For example, Departmental records show that since the payment of Workers’ Compensation was devolved to line Departments in FY 98/99, DND has incurred approximately 940 claims per year.
French: Théoriquement, ce chiffre devrait être égal au nombre d’accidents invalidants impliquant des civils, mais les chiffres présentés à l’annexe C révèlent qu’il y a eu en moyenne 335 accidents par an.
English: As long as measures envisaged in paragraph 2 are not in force, the total number of inspections to be carried out PR\629340EN.doc 15/66
French: Tant que les mesures envisagées au paragraphe 2 ne sont pas entrées en vigueur, l'autorité compétente de chaque État membre effectue chaque année un PE 378.539v01-00 16/72
English: We did, if you remember, put forward a proposal in 1987, the purpose of which was to complete the implementation of the principle of equal treatment in both statutory and occupational social security matters.
French: Vous vous rappellerez peut-être que nous avons émis une proposition en 1987, dont le but était de compléter la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale à la fois sur le plan réglementaire et professionnel.
English: This plan should also forecast: major milestones for joint communications, project communications activities (e.g., tender notices, plans to provide partner visibility after project completion), and estimated expenditures for key communications activities and issue management. e) In the case of projects jointly funded under the Communities Component and ReNew Ontario and its successor plans a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and Ontario with a basic outline of planned activities. f) Submissions for joint funding under the Base Funding Agreement and ReNew Ontario and its successor plans may include a communications plan.
French: Ce plan devrait aussi prévoir les étapes importantes des communications conjointes, les activités de communication relatives aux projets (par exemple, les avis d’appel d’offres, les plans pour assurer une visibilité des partenaires après que le projet sera terminé, et une prévision des dépenses pour les principales activités de communication et la gestion des enjeux). e) Pour ce qui est des projets financés conjointement aux termes du volet Collectivités et du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et l’Ontario aient une vue d’ensemble des activités prévues. f) Les présentations visant le financement conjoint aux termes de l’entente relative au financement de base et du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents continueront d’inclure un plan de communications.
English: On 9 January 2007, the Review Commission, in the presence of the President of the Republic, Dr. Leonel Fernández Reyna, considered the preliminary draft which devotes a Chapter to Culture and Cultural Rights in the Constitution, these being concepts which now appear indistinctly in the Constitution.
French: Le 9 janvier 2007, la Commission de révision a été saisie, en présence du Président de la République, M. Leonel Fernández Reyna, de l'avant-projet qui prévoit d'insérer dans la Constitution un chapitre consacré à la culture et aux droits culturels, notions qui ne figurent dans cette dernière que de façon diffuse.
English: Mineral spirits are also known as Stoddard Solvent, white spirits or safety solvent naphtha.
French: Les essences minérales sont aussi connues sous le nom solvant Stoddard.
English: (6) There is a justifiable concern that the prosecuted person may be sentenced to the death penalty or that the death penalty may be executed in the State requesting the extradition;
French: 6) On peut raisonnablement craindre que l'intéressé soit condamné à mort ou que la peine de mort soit exécutée dans l'État requérant;
English: changes in the French Program in the procedure for evaluating films at the research-scripting stage in order to facilitate the project submission process for filmmakers from Francophone communities outside Quebec; establishment of a pilot project in partnership with a Moncton firm, which will handle distribution of the English and French versions of the film Evangeline's Quest at various historic Acadian sites in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island frequently visited by tourists; a direct mail campaign to some 3,000 potential or actual NFB customers, who are members of Quebec's Anglophone community, to inform them of the release of productions that might respond to their interests or needs.
French: la modification, au Programme français, des procédures d'évaluation des films à l'étape de la recherche-scénarisation afin de faciliter le processus de soumission des projets pour les cinéastes provenant des communautés francophones hors Québec; la mise sur pied d'un projet-pilote de partenariat avec une entreprise de Moncton qui se chargera de la distribution, dans différents sites historiques touristiques acadiens du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île du Prince-Édouard, des versions anglaise et française du film Évangéline en quête; et l'envoi d'un publipostage ciblé à quelque 3000 clients potentiels ou actuels de l'ONF, membres de la communauté anglophone du Québec, afin de les informer de la sortie de productions susceptibles de répondre à leurs intérêts ou à leurs besoins.
English: This publication, along with the Web-based quarterly publication, The Monitor, will meet the growing demand for a broad range of timely information on key CIC movements.
French: CIC analysera les phases de l’Enquête sur la langue (Citoyenneté) qui se sont déroulées à Toronto et à Vancouver, afin d’obtenir la première mesure objective de la compétence des immigrants dans une langue officielle au moment où ils obtiennent leur citoyenneté. Par ailleurs, il analysera les résultats du Recensement de 2001 sous l’angle du lieu de résidence et de travail des immigrants, et il examinera le lien entre ces facteurs et le statut socio-économique.
English: TOTAL PAYROLL FOR ELIGIBLE EMPLOYEES WAS
French: LA MASSE SALARIALE TOTALE DES EMPLOYÉS(ES) ADMISSIBLES ÉTAIT DE
English: According to the report of the Special Rapporteur on the right to food, 815 million people suffered from hunger and malnutrition in the world, mostly in the developing countries.
French: D'après le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, 815 millions de personnes souffrent de la faim et de la malnutrition dans le monde, essentiellement dans les pays en développement.
English: • Quebec administers maternity, parental benefits for resident CF personnel
French: • Avis à l’intention du personnel des Forces canadiennes vivant au Québec :
English: It had been forced to suspend its activities in Uzbekistan in July 2008 after the Government's denial of work accreditation and outright ban on its research.
French: Elle avait été forcée de suspendre ses activités en Ouzbékistan en juillet 2008, suite au refus du Gouvernement de lui délivrer une accréditation et à une interdiction pure et simple de ses recherches.
English: The amendments also provide for expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material, to mitigate any radiological consequences of sabotage and to prevent and combat related offences (IAEA press release 2005/03).
French: Ces amendements prévoient aussi un élargissement de la coopération entre États pour prendre rapidement des mesures en vue de localiser et récupérer des matières nucléaires volées ou circulant en contrebande, d'atténuer toutes conséquences radiologiques éventuelles de sabotages et de prévenir et combattre les infractions y afférentes (communiqué de presse 2005/03 de l'AIEA).
English: Stage 1 is an initial semi-automated check of submissions for timeliness and completeness.
French: La première étape est un contrôle initial semi-automatique des communications pour s'assurer du respect des délais et de l'exhaustivité des données.
English: The integrated brigades are also at risk of acts of indiscipline and occasionally mutiny or inter-brigade rivalry.
French: Chaque collectivité comprend des groupements qui, à leur tour, comptent de nombreux villages.
English: The proposed cohort would yield not only long term outcomes but also valuable information in the short term, such as:
French: La cohorte que l'on propose de constituer permettrait d'obtenir des résultats non seulement à long terme, mais aussi des renseignements utiles dans l'immédiat, comme
English: A ‘road map’ for federal negotiators and Aboriginal counterparts in addressing the scope of public works provisions in self-government agreements.
French: Un guide à l’intention des négociateurs du gouvernement fédéral et des Premières nations sur la portée des dispositions touchant les travaux publics dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: in writing. Today's report by Mr Fava raises some critical issues which are about the core fundamental rights of everybody in Europe and across the world.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Fava dont nous discutons aujourd'hui pose certaines questions critiques concernant les droits fondamentaux applicables à toute personne en Europe et dans le monde.
English: Human Resources Official Languages Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version Archived - Chapter 4-5 - Producing Texts in Both Official Languages
French: Ressources humaines Langues officielles Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demande de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (163 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 4-5 - Production de textes dans les deux langues officielles
English: Social change and transitions Dr Töres Theorell Stockholm, Sweden Social change and transitions affect all of us.
French: Transitions et changements sociaux Dr Töres Theorell Stockholm (Suède) Nous sommes tous concernés par les transitions et les changements sociaux.
English: The CSBF Program will issue, from time to time, additional bulletins that address matters of concern to stakeholders and the CSBF Program.
French: Le Programme publiera, de temps à autre, des bulletins portant sur des questions qui touchent les intervenants et le Programme.
English: Staffing activities are guided by eight staffing principles: non-partisanship, representativeness, competency, fairness, transparency, efficiency, adaptability and productiveness (see Annex 1).
French: Les mesures de dotation sont guidées par huit principes de dotation : l'impartialité, la représentativité, la compétence, l'équité, la transparence, l'efficacité, l'adaptabilité et la productivité (voir l'Annexe 1).
English: These Regulations come into force on the 30th day after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30e jour suivant la date de son enregistrement.
English: Visit the Web sites of companies you are interested in.
French: Visitez le site Web de l'entreprise qui vous intéresse.
English: Is it feasible to check the ethical record and other reputation factors of potential partners thoroughly?
French: Est il possible de vérifier en profondeur les dossiers de partenaires potentiels en matière d'éthique et de réputation?
English: • The most notable performance is Mexico, which exceeded its target by 14% (11,000 trips).
French: • La performance la plus remarquable a été celle du Mexique, qui a dépassé son objectif de 14 % (11 000 voyages).
English: DFO will continue to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives Efficient operational and information systems are essential to maritime safety.
French: Le MPO continuera d’améliorer la sécurité maritime par ses initiatives de modernisation en cours Disposer de systèmes efficaces de fonctionnement et d’information est essentiel pour assurer la sécurité maritime.
English: As in other countries, Canadian jobs, GDP and standard of living depend directly on FDI.
French: Sur la scène internationale, il faut continuellement vanter le Canada en tant que marché concurrentiel pour attirer les investissements étrangers.
English: HCan PPU 051 Health Products and Food Branch Branch Incident Reporting System Description:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les enfants et les adolescents qui habitent actuellement à Saint John, au Nouveau Brunswick.
English: By facilitating this sector, DFO also supports the province’s rural social fabric.
French: Une meilleure compréhension des impacts environnementaux de l’aquaculture sur l’environnement marin produira une industrie durable sur les plans économique et environnemental à Terre-Neuve et Labrador.
English: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"> <meta name="dc.title" content="xyz"> <meta name="dc.creator" content="xyz"> <meta name="dc.date.created" content="xyz"> <meta name="dc.date.modified" content="xyz"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="xyz"> <meta name="dc.subject” scheme="gccore” content="xyz”>
French: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"> <meta name="dc.title" content="xyz"> <meta name="dc.creator" content="xyz"> <meta name="dc.date.created" content="xyz"> <meta name="dc.date.modified" content="xyz"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="xyz"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="xyz">
English: In a speech before the United Nations General Assembly in September 2004, the President of Georgia launched a peace initiative regarding South Ossetia.
French: Dans un discours prononcé devant l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2004, le président de la Géorgie a lancé une initiative de paix pour l'Ossétie du Sud.
English: The 50 tons of weapons and ammunition aboard the Karine A, which were intercepted by Israeli forces before they could reach their destination, would have substantially upgraded the capability of Palestinian terrorists to threaten civilian lives.
French: Les forces israéliennes ont intercepté le Karine A avant que ces armes n'arrivent à destination.  Toutefois, les 50 tonnes d'armes et de munitions saisies à bord auraient sensiblement accru la capacité des terroristes palestiniens d'attenter à la vie de civils.
English: It should be noted that the primary function of licensure and other authorizations was to regulate the domestic provision of services.
French: Il convenait de noter que la fonction première des licences et autres autorisations était de réglementer la fourniture intérieure de services.
English: Werden Sie nicht mit dem Herannahen dieses Datums in eine Situation kommen - ich meine die Europäische Union -, in der sie beim Abschluß der Verhandlungen Schnelligkeit vor Sorgfalt setzen muß, um nicht Wortbruch zu begehen?
French: À l’approche de cette date, n’allez-vous pas vous retrouver dans une situation - j’entends pars là l’Union européenne - où vous serez obligé de conclure rapidement les négociations, au détriment de la qualité, pour ne pas manquer à votre parole?
English: Commission communication on preparing for the 'health check' of the common agricultural policy (CAP) reform:
French: Communication de la Commission intitulée "Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée" - COM(2007) 722 et Bull.
English: It is decorated in an exquisite, modern style and offers a really elegant atmosphere.
French: Il offre un décor exquis et moderne à l'atmosphère vraiement élégante.
English: Category N - power-driven vehicles having at least four wheels for the carriage of goods
French: 4.3 Catégorie N − véhicules automobiles ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises
English: COM(2008) 124 final  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: COM(2008) 124 final  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: No information provided – see the individual program file (tires, paint, deposit-refund system) Program Efficiency:
French: Aucune information n’est fournie au niveau de la politique – voir le dossier des programmes individuels (pneus, peinture, consigne) Efficacité du programme:
English: (2) Subsection (1) comes into force on April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: • Export and Import of Rough Diamonds Act
French: • Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts