ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in an Improved Quality of Life The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), the $680.7-million Ontario component of the national Infrastructure Canada Program, is delivered by Industry Canada on behalf of Infrastructure Canada.
French: Investir dans l'amélioration de la qualité de vie Au nom d'Infrastructures Canada, Industrie Canada applique le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO), volet ontarien de 680,7 millions de dollars du Programme des travaux d'infrastructure du Canada (PTIC).
English: It includes new authorities to have stronger security at our airports, by allowing us advance information on passengers.
French: Cela inclut de nouveaux pouvoirs permettant d'avoir une sécurité accrue dans nos aéroports en obtenant des renseignements préalables sur les passagers.
English: • Pentecostal congregations in Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada, headquartered in Mississauga, Ontario, or the United Pentecostal Church International, headquartered in Hazelwood, Missouri.
French: • Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l’un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada, dont le bureau national se trouve à Mississauga, en Ontario, ou l’Église pentecôtiste unie internationale, dont le bureau principal est situé à Hazelwood, dans le Missouri.
English: Mr. Klaus Toepfer, Executive Director, United Nations Environment Programme
French: M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Ms. Stewart was treated the same as everyone else.
French: Mme Stewart a été traitée comme tous les autres.
English: Finally, the Delegation agreed that any work undertaken in the Committee should be without prejudice to work in other international forums.
French: La délégation a convenu, enfin, que les travaux du comité ne doivent pas porter préjudice aux travaux menés au sein des autres instances internationales.
English: Implementation has generally been unproblematic, and cooperation with the financial center has been good.
French: Dans l'ensemble, l'exécution n'a posé aucune difficulté et la coopération avec la place financière a été bonne.
English: In most cases, a public hearing is not required, and the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the full written record, including the request, the staff investigation report and all submissions and evidence filed with the Tribunal.
French: Dans la majorité des cas, une audience publique n'est pas nécessaire, et le Tribunal statue sur l'affaire sur la foi du dossier complet, y compris la demande, le rapport d'enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: These data had to include all relevant real life vehicle operations and built the basis for the cycle development.
French: Ces données devaient inclure toutes les conditions pertinentes d'utilisation réelle du véhicule et servir de base pour l'élaboration du cycle.
English: The status quo is not an option.
French: Le statu quo ne figure pas parmi les solutions disponibles.
English: One pile was instrumented with strain guages to measure the axial load distribution at all load increments.
French: L'un des pieux était instrumenté avec des capteurs de contrainte pour mesurer la répartition de la charge axiale pour chaque incrément de chargement.
English: Our navigation system groups information into three main categories: 1.
French: La navigation de ce site se compose de trois grandes sections: 1.
English: The operational cost of managing litigation has more than tripled since 1996-97, increasing to about $36.4 million in 2002-03.6 The department has developed environmental scanning to help identify significant legal and business risks early in the life cycle of a case.
French: Le cercle opérationnel Le nombre accru de litiges exerce des pressions supplémentaires sur les ressources financières que le Ministère pourrait, autrement, utiliser pour aller de l'avant. Le coût opérationnel de la gestion des litiges a plus que triplé depuis 1996-1997, pour s'élever à environ 36,4 millions de dollars en 2002-20036.
English: File containing manuscript copies of the parts for fl I and II, ob I and II, EH, clar I and II, clarB I and II, bsn I and II (80 p.). Scènes de ballet, for full orchestra.
French: Dossier contenant des copies manuscrites des parties de fl I et II, htb I et II, cor angl, cl I et II, clB I et II, bn I et II (80 p.). Scènes de ballet, pour grand orchestre.
English: • the nature, incidence and occasion of the person’s act or conduct; • its effect on the health, welfare, social, business or financial position of the other person or his family, including any distress, annoyance or embarrassment they may have suffered;
French: Il faut tenir compte des intérêts légitimes d'autrui pour déterminer ce qui est raisonnable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bathurst Aster Bathurst population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster subulÃ© Population de Bathurst Nom scientifique :
English: This approach has some of the characteristics of the Zero-Based Budgeting (ZBB) and Planning, Programming and Budgeting Systems (PPBS) that have been proposed in the past.
French: Cette approche présente quelques-unes des caractéristiques de la budgétisation à base zéro (BBZ) et des systèmes de planification, de programmation et de budgétisation (SPPB) qui ont été proposés par le passé.
English: However, those achievements had not kept pace with the challenges resulting from the rapid increase in field activities.
French: Néanmoins, ces progrès n'ont pas été à la mesure des problèmes posés par l'augmentation rapide du nombre d'opérations sur le terrain.
English: How states organize themselves to strengthen or improve their knowledge-producing and research capacity is often a bit of a hit-and-miss exercise, and there are often different methodologies one can engage.
French: La façon dont les États se structurent pour renforcer ou améliorer leurs compétences en recherche et production de savoir est souvent un peu empirique et il y a souvent différentes méthodologies qu’il est possible d’utiliser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C34AC8DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C34AC8DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: But where we see a commonality of interests, we should not hesitate to advance them aggressively, for the benefit of both countries.
French: Et si nous avons des intérêts communs, nous ne devons pas hésiter à les faire valoir avec ardeur pour en faire profiter nos deux pays.
English: • Researching, disseminating and promoting to its members, and to the public throughout the world, knowledge and information concerning internal auditing, internal control and related subjects
French: • De rassembler et diffuser parmi ses membres et auprès du public du monde entier des connaissances et informations touchant l'audit interne, les systèmes de contrôle interne et les questions connexes;
English: Where necessary, members of the Senate and of the House of Commons are referred to separately.
French: Au besoin, le groupe des sénateurs est traité séparément de celui des députés.
English: It is inconceivable and unacceptable that the United Nations, particularly the Security Council, should turn a blind eye to these practices at a time when calls resonate from all directions for respect for human rights.
French: Il est inconcevable et inacceptable que l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, ferme les yeux sur ces pratiques au moment où l'on réclame le respect des droits de l'homme partout.
English: Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit This tax credit will gradually decrease to 12% effective July 1, 2008.
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible Ce crédit sera graduellement réduit pour passer à 12 % à compter du 1er juillet 2008.
English: ** Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Barry Stemshorn Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Environment Canada Members:
French: Barry Stemshorn Sous-ministre adjoint Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Membres :
English: Fungi associated with five bark beetle species colonizing Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Les champignons associés à cinq espèces d'insectes de l'écorce qui colonisent l'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: (3) Subparagraph (e)(ix) of Schedule II of the Regulations is repealed.
French: (3) Le sous-alinéa e)(ix) de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: Perspectives on Labour and Income The quarterly for labour market and income information
French: Déclaration de montants transférés à un REER pour 19_. Formulaire T2097, Ottawa, 1993.
English: APPROVED – Conversion of CKDR Dryden to FM band and new AM radio stations in Red Lake and Sioux Lookout.
French: APPROUVÉ - Conversion de CKDR Dryden à la bande FM et nouvelles stations radiophoniques AM à Red Lake et Sioux Lookout.
English: My delegation welcomes the Council's intention to take action in response to this concern within the next three months.
French: Ma délégation se félicite de l'intention exprimée par le Conseil de prendre des mesures dans les trois mois à venir pour répondre à cette préoccupation.
English: Seminar organized by the Development Policy Analysis Division (DPAD) of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) [There will be a presentation by Mr. Ricardo French-Davis, Principal Regional Adviser of ECLAC and Professor of Economics at the University of Chile, on “Financial Crises and National Policy Issues: An overview of the UNU/WIDER-ECLAC Project on Capital Flows to Emerging Markets since the Asian Crisis”.
French: Séminaire organisé par la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales [M. Ricardo French-Davis, Conseiller régional principal de la CEPALC et professeur d'économie à l'Université du Chili, fera un exposé sur le thème “Crises financières et questions de politique nationale : un aperçu général du projet UNU/WIDER-ECLAC sur les courants de capitaux vers les marchés émergents depuis la crise asiatique”.
English: We know that when we cooperate with each other, we have a much better chance of developing the kinds of policies and practices that will meet our shared objectives.
French: Nous savons qu'en travaillant ensemble, nous augmentons nos chances d'élaborer des politiques et des pratiques qui répondent à nos objectifs communs.
English: Peak traffic in TARGET in 2001 Volume Overall Domestic Cross-border Value (EUR billions) Overall Domestic Cross-border 2,040 1,479 751 28 Dec.
French: Pic d’activité de Target en 2001 En volume Ensemble des paiements Paiements nationaux Paiements transfrontière En valeur (milliards d’euros) Ensemble des paiements Paiements nationaux Paiements transfrontière 380 146 318 173 63 159 28 déc.
English: For example, in 2001, 99.9 percent of the $11.2 trillion in stocks listed on the New York, American, or other stock exchanges were listed on the New York or the American Stock Exchange.[18] Section 18(c)(1) preserves state authority "to investigate and bring enforcement actions with respect to fraud or deceit, or unlawful conduct by a broker or dealer, in connection with securities or securities transactions."
French: Par exemple, en 2001, 99,9 pour cent des 11,2 billions de dollars d’actions inscrites à la cote des bourses l’étaient au New York Stock Exchange ou à l’American Stock Exchange[18]. L’article 18(c)(1) préserve le pouvoir des États « de faire enquête et d’intenter des poursuites à l’égard de la fraude ou de l’information fausse ou trompeuse, ou de la conduite illégale d’une société de Bourse ou d’un courtier, ayant trait à des valeurs mobilières ou à des opérations sur valeurs mobilières ».
English: Issues that may emerge might be: a.
French: Voici les problèmes qui peuvent se poser: a.
English: Developing countries may fully benefit from liberalizing their professional services markets if liberalization takes place at the right pace and if it is closely linked to human development, to the building of their domestic services capacities, and to the strengthening of their domestic regulatory and institutional frameworks.
French: Ces pays pourront bénéficier pleinement de la libéralisation de leurs marchés et services professionnels si la libéralisation se déroule au bon rythme et si elle est étroitement reliée au développement humain, au renforcement de leur capacité de fournir des services et à la consolidation de leurs cadres réglementaires et institutionnels.
English: During the same period, the proportion of Aboriginal people with post-secondary qualifications (trades, college and university certification combined) increased from 33 to 38%.
French: Pendant la même période, la proportion des Autochtones ayant un diplôme d’études postsecondaires (de métier, collège ou université) est passée de 33% à 38%.
English: At 1130 hours Israeli warplanes overflew an area in the Qulaylah detachment sector.
French: À 11 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la zone d'opérations du détachement de Qoulayla.
English: Company Code Chart of Accounts Data Elements ?
French: Code d'entreprise Plan comptable Éléments de données ?
English: During the first years of life the most important place of learning is the family home.
French: Au cours des premières années de la vie, le lieu d'apprentissage le plus important est le foyer familial.
English: The advanced level version indicator should be indicated with its validity date preferably as YYYYMM and directly after the classification symbol concerned, but placed between round brackets.
French: La norme ST.32, qui a trait à une recommandation concernant le balisage des documents de brevet selon le SGML (Langage normalisé de balisage généralisé), porte également sur la question de la page de couverture des documents de brevet et à ce titre, il conviendrait de réviser la partie traitant de la CIB, notamment les balises B510 à B516 et B581.
English: Where the recipient makes a series of requests in a short period of time with the intent of minimizing the amount of withholding tax, it is our position that the lump rate applicable to the total should be used.
French: Lorsque le bénéficiaire effectue une série de demandes de retrait dans un court laps de temps dans le but de réduire autant que possible la retenue d'impôt, il faut utiliser le taux forfaitaire applicable au montant total.
English: Progress is underway to have this species regulated by the Ontario Ministry of Natural Resources under the Endangered Species Act.
French: Des démarches sont en cours pour que l’espèce soit protégée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: Any person who is given notice of a designated officer's decision under section 60 or 61 of the Customs Act may request, pursuant to section 63 of the Act, that the Deputy Minister make a further re-determination of the origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, or re-determination of tariff classification or re-appraisal of value for duty of the imported goods: (a) within 90 days after the date of the decision given under section 60 or 61 of the Act; or (b) within two years after the time a determination or appraisal was made under section 57.2 or section 58 of the Act, where the Minister deems it advisable.
French: Toute personne avisée d'une décision prise par un agent désigné en vertu de l'article 60 ou 61 de la Loi sur les douanes peut demander, conformément à l'article 63 de la Loi, que le Sous-ministre fasse un réexamen de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées : a) dans les 90 jours suivant la date de la décision rendue en vertu de l'article 60 ou 61 de la Loi; ou b) dans les deux ans suivant la détermination, le classement ou l'appréciation prévu à l'article 57.2 ou 58 de la Loi, si le Ministre l'estime souhaitable.
English: But unfortunately, this is easier said than done.
French: Mais cela est plus facile à dire qu'à faire.
English: To the Commissioner I would simply like to say that I am very pleased to see that you and I seem to agree on all of the points that are key for me in this work.
French: Je voudrais simplement dire au commissaire que je suis très heureux de constater que nos avis convergent sur tous les points qui me paraissent essentiels dans ce travail.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) International Trade Canada 39 61 107 MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) 59 41 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commerce international Canada 39 61 107 MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: The mining-metallurgical-chemical complex “Trepca” is a conglomerate of 27 legal subjects, whose legal status is not defined and it has two administrations - the Serbian one and that of UNMIK.
French: Le complexe minier, métallurgique et chimique de « Trepca » est un conglomérat composé de 27 personnes morales, dont le statut légal n'est pas défini et qui a deux administrations, une administration serbe et celle de la MINUK.
English: His answer also showed judgement and flexibility in that he suggested that the quicker workers could assist the slower workers.
French: Sa réponse faisait également preuve de jugement et de souplesse car il laissait entendre que les travailleurs plus rapides pourraient aider les travailleurs plus lents.
English: Here, the trade-off is between the relative costs of monitoring and multiple registrations by the lender to the “upstream” party as against the costs of conducting a search of the entire chain of title for security rights created by the “downstream” party.
French: Il faut ici mettre en balance les coûts relatifs du suivi et des inscriptions multiples auxquels doit procéder la personne octroyant un prêt à la partie en “amont” et les coûts de la recherche de l'ensemble des propriétaires successifs pour les sûretés constituées par la partie en “aval”.
English: Given that some relatives of the "disappeared" have sometimes been told by the authorities that their loved ones were killed in clashes between the security forces and armed groups, or by armed groups, this adds further confusion as to who the authorities attach the responsibility for "disappearances".
French: Étant donné que les autorités ont indiqué à certains parents de «disparus» que leurs proches avaient été tués lors d'affrontements avec les groupes armés ou par des groupes armés, cela entretient une confusion quant à ceux que les autorités considèrent comme responsables de ces «disparitions».
English:    The name ‘red-breast’ comes from the first colonists who believed they recognized a species from their native Europe.
French:    Le nom « Rouge-gorge » provient des premiers colons qui croyaient reconnaître une espèce vivant en Europe.
English: All Timorese citizens enjoyed the right to equal pay and there was no discrimination in that regard.
French: Tous les citoyens timorais jouissent du droit à l'égalité de salaire et il n'y a pas de discrimination à cet égard.
English: This Ocean-to-Plate approach will lead to an ecologically sustainable, economically viable and internationally competitive fishery over the long-term.
French: Cette approche « de l’océan à la table » mènera à une industrie de la pêche qui sera, à long terme, plus durable sur le plan écologique et plus rentable et plus concurrentielle sur la scène internationale.
English: All appartments have kitchen korner with hot plates, fridge, mini-oven or micro- waves and dish-washing machine(in most of the...
French: Cuisine équipée avec 2 ou 4 plaques électriques, réfrigérateur, mini four et lave-vaisselle (excepté dans quelques studios)....
English: Clyde Hamilton President Dolphin Steel Systems Inc.
French: Clyde Hamilton Président Dolphin Steel Systems Inc.
English: They will also need some way of establishing priorities between diverse interests.
French: Ils doivent également avoir la façon d’établir les priorités entre les divers intérêts.
English: In view of the differences of opinion that exist as regards the feasibility of proceeding, as of now, with certain institutional reforms envisaged by the Constitutional Treaty − including the upgrading of the post of High Representative for CFSP to that of EU Foreign Minister − it seems premature to elaborate further on these questions in the framework of this report.
French: Compte tenu des différentes positions concernant la faisabilité de certaines réformes institutionnelles envisagées par le Traité constitutionnel, comme par exemple la conversion du poste de Haut représentant pour la PESC en Ministre des affaires étrangères de l’UE, il est prématuré de supputer sur ces questions dans le cadre de ce rapport.
English: Complaint valid (December 17, 1999) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Mason
French: Plainte fondée (le 17 décembre 1999) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Mason
English: Parliament noted the improvement in the take-up of appropriations for structural operations, particularly as regards payments.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, le Parlement prend acte de l'amélioration dans l'utilisation des crédits, surtout en ce qui concerne les paiements.
English: It is also important that such projects be consistent with federal, provincial, and regional policy.
French: Ces projets doivent en outre respecter les politiques fédérales, provinciales et régionales.
English: A. No investigations have been conducted under the Code of Conduct since it came into force in 1997.
French: R. Il n'y a eu aucune enquête en vertu du Code de déontologie depuis son entrée en vigueur, en 1997.