ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total, ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôt sur le montant global des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: The feasibility study will continue to refine the boundaries proposed by the 2006 draft park concept, and provide clarity in the Vaseux Lake area.
French: L’étude de faisabilité permettra de préciser les limites proposées dans l’ébauche de concept de parc présentée en 2006 et de clarifier les choses dans la région du lac Vaseux.
English: • Scope of an Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act; Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources; and Biological Diversity and Environmental Assessment.
French: • Portée de l’évaluation environnementale dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; Évaluation des effets environnementaux sur les ressources du patrimoine physique et culturel; Diversité biologique et évaluation environnementale.
English: • access by customs to the signatory's information systems;
French: • l'accès de l'administration douanière aux systèmes d'information du signataire;
English: In Valencia, be carefull for bag-snatchers ! Especially Plaza de la Reina; they stole my bag although I have been very carefull.
French: Room decor needs updating--but all was clean.
English: At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
French: En même temps, la proposition concernant l'année européenne souligne à quel point il est important de respecter les différentes traditions et les différents contextes nationaux des États membres à la fois pour garantir une exécution souple et pour éviter d'interférer avec les bonnes pratiques qui existent déjà dans certains États membres.
English: The report shall be annexed to the report drawn up by the auditors for the purposes of the first general meeting; it shall be given the same publicity.
French: Ce rapport est annexé à celui établi par les commissaires aux comptes en vue de la première assemblée générale; il reçoit la même publicité.
English: [6] (3) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: [6]
French: [6] (3) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: Important departmental and government program performance concerns, such as those identified for regulatory and science and technology programs, are considered in the planning for the evaluation.
French: Lors de la planification de l'évaluation, le ministère considère les grandes préoccupations ministérielles et gouvernementales en ce qui a trait au rendement des programmes, par exemple celles qui ont été spécifiées pour les programmes de réglementation et les programmes du domaine des sciences et de la technologie.
English: A child aged up to 18 years, who is living with you, is your dependant.
French: Un enfant de moins de 18 ans qui vit avec ` ´ ´ vous est a votre charge.
English: Every one of those owners had a sense of community; some greater than others, but they all had it.
French: Tous ces proprietaires avaient le ´ sens de la responsabilite envers la collectivite. Certains plus que ´ ´ d’autres, mais ils l’avaient tous.
English: Considering the growth in Italian visits expected during this period, this decline could represent a significant impediment to travel between Italy and Canada in the fourth quarter.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue des visites des Italiens durant cette période, la diminution pourrait constituer un important obstacle aux voyages entre l’Italie et le Canada au quatrième trimestre.
English: The total number of posts to be selected for the 2004 competitive examination for recruitment to the Professional category will be up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1/P-2) after passing a competitive examination.
French: Le nombre total des postes à sélectionner à cette fin pourra représenter jusqu'à 10 % des effectifs, personnel linguistique exclu, recrutés pendant l'année civile précédente à des postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) à l'issue d'un concours.
English: I am a UNOG staff member with temporary appointment.
French: Je suis fonctionnaire à l’ONU avec un contrat temporaire.
English: The amounts of fines and penalties imposed by federal, provincial or local authorities are not an acceptable cost to government contracts, for to accept such amounts would be tantamount to the government's supporting financially the offense which gives rise to the imposition of a fine or penalty.
French: Les amendes et les dommages-intérêts fixés par les autorités fédérales, provinciales ou municipales ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement, puisque cela équivaudrait à soutenir financièrement les infractions qui sont à l'origine de ces amendes et dommages-intérêts.
English: Traffickers of all description have benefited from growing economic integration, moving criminals and booty easily from country to country, stalking victims and recruits in new and ever-growing territory and investing profits in centres that offer secrecy and attractive returns.
French: Des trafiquants de tous acabits profitent des possibilités offertes par la mondialisation pour franchir sans encombre les frontières, acheminer leur butin, aller chercher leurs victimes et leurs recrues toujours plus loin et investir leurs bénéfices dans des sanctuaires qui leur garantissent le secret et des rendements attrayants.
English: The distinction was discriminatory due to pre-existing disadvantage and stereotype, the lack of correspondence between the benefit and the needs of lesbian co-mothers who used reproductive technology and their children, and the engagement of core dignity interests.
French: La distinction a été jugée discriminatoire en raison de l'existence d'un désavantage et d'un stéréotype préexistants, de l'absence de correspondance entre l'avantage pour les deux mères homosexuelles qui ont eu recours à la technologie de la reproduction assistée et les besoins de ces mères et leurs enfants, et de l'incidence des dispositions en cause sur des intérêts essentiels en matière de dignité.
English: Municipalities provide funding for Institutions for Ambulatory Addictions Treatment and Care (IAVs).
French: Les municipalités subventionnent également des centres de soins et de traitement ambulaboire des dépendances, dites Institutions for Ambulatory Addictions Treatment and Care (IAV).
English: Individual applications; reviews by external referees; committee assessments; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: Le but ultime du programme est d'accroître la compétitivité du Canada dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: The length of the off-site career exploration is determined by both the client and employer, but typically range from a half day to 5 days in length.
French: Avant ou peu après le début du stage de * formation en milieu de travail +, les responsables du CFIJ et l’employeur élaborent, à l’intention du client, un plan de formation axé sur les compétences.
English: Also that way you don't need to worry about recovering from bruised "ego", exhausted soul, tighter purse string, and a swamped schedule.
French: Concentrer sa réussite au premier passage à l’examen permet aussi de ne pas avoir à s’inquiéter de la déprime, de l’épuisement mental, d’une situation financière encore plus compliquée, et d’un emploi du temps encore plus chargé qui peuvent souvent faire suite à l’échec au test.
English: After paragraph The revenue and expenditure estimates for the current financial year are as follows:
French: Après l'alinéa L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit :
English: In the United States it is grown principally in the Dakotas, Colorado and Nebraska.
French: Aux États-Unis, on le cultive surtout dans les Dakotas, au Colorado et au Nebraska.
English: The offence of torture is therefore an international offence, which should be prosecuted by all civilized States.
French: Le délit de torture est donc un délit international qui doit être poursuivi par tous les Etats civilisés.
English: For the purposes of Article 3, paragraph 3, eligible activities are those direct human-induced afforestation, reforestation and/or deforestation activities that meet the requirements set forth in this annex and that started on or after 1 January 1990 and before 31 December of the last year of the commitment period.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, sont admissibles les activités de boisement, de reboisement et/ou de déboisement qui remplissent les conditions énoncées dans la présente annexe et ont commencé le 1er janvier 1990 ou après cette date et avant le 1er décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: Improved execution of judgments (primarily to process clone cases) Measures in this area can help to alleviate the workload of the Committee of Ministers’ and the Directorate General of Human Rights - DG II in processing execution cases and contribute to preventing similar cases from being brought to the Court (thus reducing the influx of cases).
French: Meilleure exécution des arrêts (surtout pour le traitement des affaires « clones ») Les mesures dans ce domaine peuvent contribuer à alléger le volume du travail du Comité des Ministres et de la Direction générale des droits de l’homme - DG II dans le traitement de l’exécution des arrêts, et elles peuvent contribuer à éviter que des affaires semblables ne soient déférées à la Cour (ce qui est de nature à réduire l’afflux des requêtes).
English: Unauthorized Use or Disclosure Does the agreement: a) establish notification procedures in the event of discovery of an unauthorized use or disclosure of the shared personal information? b) state that the party in breach should promptly notify the other party? c) specify the consequences of using or disclosing the personal information without authority?
French: Utilisation ou communication non autorisée Est­ce que l’entente : a) établit des procédures de notification en cas d’utilisation ou de communication non autorisée des renseignements échangés? b) prévoit que la partie responsable de l’infraction devrait immédiatement en informer l’autre partie? c) précise les conséquences de l’utilisation ou de la communication non autorisée des renseignements personnels échangés? 15. Différends L’entente expose­t­elle un processus à suivre pour régler les différends relatifs à l’entente?
English: Studies such as the National Survey of Giving, Volunteering and Participation have shown a positive correlation between volunteering and other forms of participatory behaviour such as philanthropy, group membership and voting.
French: Des études comme l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation ont montré qu'il existe un lien positif entre le bénévolat et certaines formes de comportements participatifs comme la philanthropie, l'appartenance à un groupe et l'exercice du droit de vote.
English: Operational assignments Military health care providers may be required to go to sea or to serve with field units, and such postings should be understood as uniquely valuable opportunities to share in the life and working conditions of patients.
French: Service opérationnel Les prestataires de soins de santé militaires pouvant être appelés à servir en mer ou au sein d'unités de campagne, ce genre d'affectations doit être perçu par eux comme étant une occasion unique de partager la vie et les conditions de travail de leurs patients.
English: Similar teams will make assessments in the other western provinces so that, by September, we can provide plans and recommendations for the reconfiguration and, where appropriate, the handover.
French: Des équipes similaires effectueront des évaluations dans les autres provinces de manière à nous permettre, d'ici le mois de septembre, de fournir des plans et recommandations pour la reconfiguration et le transfert, le cas échéant.
English: In addition to nursing home facilities, there are 36 licensed community care facilities in Prince Edward Island.
French: Au 31 mars 2004, il y avait 951 lits, en tout, dans ces établissements.
English: The sun plateau of Zettersfeld, at 1850 meters altitude in a wide ranging hiking and skiing area on the southern side of the Tauern massif, provides the perfect pre-requisites for relaxing holidays.
French: Situé à 1850 m d’altitude sur le versant méridional du massif du Hohe Tauern, le plateau ensoleillé du Zettersfeld est un immense domaine de randonnée et de ski qui offre les conditions idéales pour passer des vacances reposantes.
English: The federal government has established many programs and services for First Nations communities.
French: Le gouvernement fédéral a instauré un grand nombre de programmes et de services à l’intention des collectivités des Premières nations.
English: "It would be great if the Commission would regulate this!"
French: "Ce serait génial si la Commission règlementait ça !"
English: The causes of the ongoing crisis lie in four intertwined areas: (a) the absence of a culture of dialogue and tolerance; (b) repeated human rights violations; (c) impunity; and (d) an unfavourable social environment caused by widespread poverty, corruption, irregular salary payments and an accumulation of salary arrears.
French: Les causes de la crise actuelle sont à trouver dans quatre domaines liés entre eux : a) l'absence d'une culture de dialogue et de tolérance; b) les violations répétées des droits de l'homme; c) l'impunité; d) le handicap d'un milieu social marqué par la pauvreté généralisée, la corruption, l'irrégularité du versement des traitements et l'accumulation des arriérés de salaire.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/9.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 45/9.
English: Read more "REACH FOR THE SUN, NOT THE STARS":
French: Lire plus « VISEZ LE SOLEIL PLUTÔT QUE LES ÉTOILES » :
English: Incidentally, the adoption of Western clothing in Africa has contributed to a decline in the prominence of beadwork in many communities.
French: Cependant, l'adoption des vêtements occidentaux en Afrique a contribué au déclin du port du costume traditionnel au sein de plusieurs collectivités.
English: In 2000 the Lisbon European Council set out to transform the European Union to become the world's most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010.
French: En 2000, le conseil européen de Lisbonne a décidé de faire de l'Union européenne d'ici 2010 l'économie la plus dynamique, compétitive et compatible avec un développement durable.
English: In 2002, a nine-month course on satellite meteorology and global climate was completed at the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language (CRASTE-LF) in Rabat.
French: En 2002 s'est achevé un stage de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial, au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace de Rabat (pour les pays d'Afrique francophone).
English: For such purpose, each Party designated a delegate responsible for the follow-up of this analysis.
French: Chaque Partie a désigné un délégué responsable d'assurer le suivi de cette analyse.
English: The CSG Chairman suggested that the ITPWG could contribute to bridging the work on trade procedures and electronic business, for example by preparing a Web version of the UN Layout Key.
French: Le Président du CSG a estimé que l'ITPWG pouvait contribuer à rapprocher les travaux sur les procédures commerciales et ceux sur les transactions électroniques, en élaborant par exemple une version Web de la Formule-cadre des Nations Unies.
English: • salt water fishing - sharesman;
French: • pêche en eau salée - pêcheur à la part;
English: The resulting equation was then compared with the soil-site studies and the site index comparison study on the same two species conducted in the same region.
French: L'équation qui a été obtenue a ensuite été comparée aux études du rapport entre sol et station et à l'étude comparative de l'indice de station sur ces mêmes deux espèces, conduites dans la même région.
English: The Enterprise discovers an ancient spaceship carrying Augments from 1996 Earth, including their leader, Khan Noonien Singh.
French: L' USS Enterprise découvre un ancien vaisseau terrien transportant en suspension, des surhommes menés par Khan Noonien Singh .
English: Ultimately the decisions we make now about privacy and whether or not we truly value it will shape the kind of society our children will inherit in the future.
French: En bout de ligne, les décisions que nous prenons maintenant en matière de vie privée et le fait que nous tenions réellement ou non à cette dernière façonneront la société que nous léguerons à nos enfants.
English: The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
French: Le Haut représentant pour la politique étrangère et la politique de sécurité commune de l’Union est régulièrement invité aux plénières afin de rendre compte des activités de l’UE dans le monde.
English: General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division
French: BO : 1 D-2 2 D-1 38 P-5 75 P-4 75 P-3 4 P-3a 10 GS (PC) 346 GS 7 GSa 86 CM  Division de traduction et d'édition
English: Carry out cleaning tests to determine other appropriate cleaning approaches, if cleaning using low or moderate-pressure water and brushes does not provide a sufficient degree of cleanliness.
French: Procéder à des essais de nettoyage pour déterminer si d’autres techniques sont appropriées, si le nettoyage à l’eau sous basse pression et à la brosse ou à l’eau sous pression modérée ne procure pas un résultat suffisant.
English: In spite of our powerlessness when faced with unilateral decisions by the United States, we Panamanians have never failed to accord due importance to our worldwide obligations based principally on the existence of the Canal.
French: Tout impuissants que nous étions face à ces décisions unilatérales des États-Unis d'Amérique, nous n'avons jamais laissé de respecter les engagements internationaux nés principalement de l'existence du canal.
English: The average wages of women workers who are pregnant, or have children under age of three stay the same on the days that they themselves or their children have to be medically examined or seen by a doctor.
French: The employer has to provide the necessary conditions for such examinations".
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Amateur Radio Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Service radioamateur Liens institutionnels
English: This increase requires a revision of the interinstitutional agreement.
French: Cette augmentation nécessite une révision de l'accord interinstitutionnel.
English: (a) Offences for which the penalty is precisely defined under the sharia (hudud offences) and which involve theft, robbery, adultery, slander, drinking alcohol and apostasy;
French: a) Toute infraction pour laquelle la charia prévoit expressément une sanction (infraction hudud) et qui est en lien avec le vol simple, le vol qualifié, l'adultère, la diffamation, la consommation d'alcool et l'apostasie;
English: Substance P had mainly excitatory effects partly by a mechanism involving nerves and partly by a direct effect on muscle; it in addition to norepinephrine deserves further evaluation as the mediator of noncholinergic excitation to high frequency field stimulation.
French: La substance P a eu des effets principalement excitateurs, d'une part via un mécanisme impliquant les nerfs et d'autre part via un effet direct sur le muscle; cette substance, avec la norépinéphrine, mérite une autre évaluation comme médiateur d'une excitation non cholinergique à une stimulation de champ haute fréquence.
English: Research addressing the range of challenges associated with mobility in aging has the potential to optimize the well-being of a large number of Canadians as well as significantly reduce the nation's health care costs.
French: La recherche sur la variété de questions associées à la mobilité et au vieillissement peut permettre d'optimiser le bien-être d'un grand nombre de Canadiens et de réduire de façon importante les coûts des soins de santé du pays.
English: Identical letters dated 8 December 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: >-  - 7 Mr.  Juriansz stated that it does not follow that,if the Commission  is not satisfied that the complaint has not been substantiated and  therefore is not obliged to dismiss the complaint under subsection  36(3)(b), it is then compelled to adopt the investigator’s report  under subsection 36(3)(a).
French: M. Juriansz a déclaré que cela ne voulait pas dire que lorsque la Commission n’est pas convaincue que la plainte n’est pas fondée et qu’elle n’est donc pas obligée de rejeter la plainte en vertu de l’alinéa 36( 3) b), qu’elle soit alors obligée d’accepter le rapport de l’enquêteur conformément à l’alinéa 36( 3) a).
English: Accommodation in Murcia, Spain is easy to find, as it is a very touristy spot.
French: Logements de vacances dans la zone touristique de Murcia répartit entre la Manga, San Manga, San ...
English: Noreen Towns, HRMM Branch Communications, PSHRMAC Editors:
French: Noreen Towns, Communications MGRH, AGRHFPC  Rédactrice :
English: Due to the rapidity and simplicity of this procedure, the effect of using different geometries for the residues can be examined readily.
French: A partir de diagrammes, on peut déduire les angles de torsion: ψ pour des valeurs données de l'angle de valence entre les unités de répétition.
English: Supra footnote 2, p.103
French: 230 (CEDAW, 1995, p.
English: Assistance includes both industry-to-industry and government-to-government training, and information exchange.
French: L'aide prévoit notamment la collaboration au niveau des industries et des gouvernements des deux pays pour la formation, ainsi que des échanges d'informations.
English: The results of this exercise will be used to benchmark the estimates of data quality produced on a regular basis, and serve as a launching pad to implement such exercises periodically and on a larger scale.
French: Les résultats de ce projet pilote serviront de référence aux estimations de la qualité produites régulièrement, et de point de départ à une éventuelle vérification périodique de ces données à grande échelle.
English:   Why she started her business: "I started my own business because I had some unique talents, a passion for making people laugh and a goofy red nose in my closet.
French:   La raison d’avoir mis sur pied son entreprise : « J’ai mis sur pied mon entreprise parce que j’avais des talents particuliers, la passion de faire rire les gens et un gros nez rouge dans mon placard.