ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the orders have apparently not been put into effect.
French: En voici les points saillants :
English: A review of services RTAs (COMESA, MERCOSUR, CARICOM, ASEAN, SADC, EC, NAFTA) revealed differences and common features.
French: Leur examen (COMESA, Mercosur, CARICOM, ANASE, SADC, CE, ALENA) révélait des différences, mais aussi des points communs.
English: Because ADRs are under reported and because a definite causal association cannot be determined, spontaneous ADR reports cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: De plus, la Direction des produits thérapeutiques surveille et évalue les EIM soupçonnés afin de pouvoir évaluer continuellement le profil d'innocuité des médicaments.
English: The Battery Meter displays status, charge level, and charge completion time for the battery in your computer.
French: La jauge de batterie affiche l'état, le niveau de charge et le temps de charge de la batterie de votre ordinateur.
English: Relative to other jurisdictions, Ontario has been in a better position to weather the global economic storm, however, Ontario has not been immune to the global economic downturn.
French: Par rapport à d’autres, l’Ontario est en bien meilleure posture pour surmonter la tempête économique mondiale, même si la province n’a pas été épargnée par le ralentissement économique mondial.
English: The Commission also expresses grave concern at the situation of the indigenous and Afro-Colombian communities that are being subjected to confinement.
French: Elle est profondément préoccupée par la situation desdites communautés, qui sont victimes de la pratique de l'internement.
English: a) Coordinate positions regularly prior to and during the regular, as well as, special sessions of the United Nations Security Council and General Assembly, ECOSOC and its Functional Commissions on Human Rights as well as UN Specialized and Affiliated Agencies, the World Trade Organization, Conference on Disarmament or any other relevant international/multilateral meeting, with a view to promote interest in issues vital to Member States, in accordance with the relevant Summit and ICFM resolutions.
French: a) Coordonner leurs positions de façon harmonieuse, avant et au cours des sessions ordinaires et spéciales du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le conseil économique et social et leurs commissions spécialisées sur les droits de l'homme, ainsi que les agences spécialisées et affiliées de l'ONU, l'Organisation mondiale pour le commerce, la conférence sur le désarmement ou toute autre réunion internationale ou multilatérale afférente, et ce afin de consolider les intérêts et les questions vitales des Etats membres, conformément aux résolutions des sommets islamiques et des conférences ministérielles;
English: Information provided by the Ministry of Justice
French: Informations fournies par le Ministère de la justice
English: Case law may be cited to support an analytical reasoning, argument or position.
French: Vous pouvez citer la jurisprudence à l'appui de votre raisonnement, de votre argumentation ou de votre position.
English: • FRONTAL FOG  Go to the next frame: 147
French: • LE BROUILLARD FRONTAL  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 147
English: The Committee has requested all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise, analytical and focused on key implementation issues, and do not exceed 120 regular-size pages (Decision, No. 5, (2002), CRC/C/148).
French: Le Comité a demandé à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard (décision no 5 (2002), CRC/C/148).
English: The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
French: Le principe en est que les États membres ne peuvent entraver la réception des transmissions d’émissions de télévision en provenance d’autres États membres pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés, tels que la promotion d’œuvres européennes ou de producteurs indépendants, la publicité, la protection des mineurs et de l’ordre public, et le droit de réponse.
English: There is also a lot of information available on barrier-free design and universal access design including regulations, standards, recommended practices, best practices, handbooks, codes, guidance material, and guidelines from other countries which we can use to guide us.
French: Il existe beaucoup d’information sur la conception à accès facile et l’accessibilité universelle, y compris des règlements, des normes, des pratiques exemplaires, des recommandations, des guides, des codes, des documents de référence et des lignes directrices provenant de l’étranger et qui peuvent nous guider.
English: We must also ensure strict respect for the law and for public order, without prejudice to efforts to promote national reconciliation, restore the authority of the State and rebuild the country.
French: Il s'agit également de s'assurer du strict respect de la loi et de l'ordre public, sans préjudice des efforts de réconciliation nationale, de rétablissement de l'autorité de l'État et de reconstruction du pays.
English: Written texts will obviously constitute an important source of material for the acquisition of socio-cultural - together with linguistic - competence.
French: Les textes écrits fournissent un matériau inappréciable pour acquérir les compétences socio-culturelle et linguistique.
English: There are no indications that persons linked with Usama bin Laden network are on Lithuanian territory.
French: Il n'existe aucun indice donnant à penser que des personnes liées au réseau d'Oussama ben Laden soient présentes sur le territoire lituanien.
English: What concrete measures were being taken to increase the number of women teachers, notably in the area of training?
French: Elle voudrait savoir quelles mesures concrètes sont actuellement prises pour augmenter le nombre d'enseignantes, notamment dans le domaine de la formation.
English: In order to implement the Rio Principle and Agenda 21, Taiwan established a National Sustainable Development Committee to consolidate public and private resources to promote sustainable development at the national level.
French: Pour mettre en application les principes de Rio et Action 21, Taiwan a établi un Comité national du développement durable chargé de mobiliser les ressources publiques et privées en vue de promouvoir le développement durable à l'échelon national.
English: Pursuant to the revised version of article 123 of the Federal Constitution, the Confederation is competent to legislate not only on criminal law but also on criminal procedure.
French: Avec la révision de l'article 123 de la Constitution fédérale, la Confédération a obtenu la compétence de réglementer non seulement le droit pénal quant au fond, mais aussi le droit de procédure pénale.
English: In this study the influence of sheet pile wall geometry, type of water pressure distribution, and different methods of analysis on the maximum bending moment and achor rod force are presented.
French: Dans cette étude on présente comment la géométrie d'un rideau de palplanche, le type de distribution de la pression hydraulique et les différentes méthodes d'analyse peuvent influencer le moment fléchissant maximum et la force dans les barres d'ancrage.
English: The Commission stated that it did not have written instructions for staff dealing with contractors on the telephone, however it had specific instructions on how to handle requests for additional payments.
French: Pour ce qui est de l’information des contractants concernant le paiement d’intérêts, la Commission renvoie à l’article 31 du cahier général des charges (qui fait partie du marché) et à l’article 30 de la version révisée du cahier général des charges, deux articles qu’elle juge suffisamment explicites.
English: Calls upon international organizations, agencies and programmes to mobilize further resources to combat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and calls upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available for that purpose;
French: Invite les organisations, institutions et programmes internationaux à mobiliser d'autres ressources pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite tous les gouvernements à prendre des dispositions pour que les ressources nécessaires soient dégagées à cette fin;
English: During 2005, APIF was also assigned responsibility for providing emergency-response services in the tsunami-affected countries Haiti, Liberia and Sudan, and also in Pakistan following the devastating earthquake.
French: En 2005, il s'est vu également confier la responsabilité de fournir des services d'urgence dans les pays touchés par le tsunami, en Haïti, au Libéria, au Soudan et au Pakistan, comme suite au tremblement de terre dévastateur qui a touché ce pays.
English: The box also insulates the wires in order to prevent electrical shocks.
French: Ce boîtier a aussi pour fonction d'isoler les fils afin d'empêcher les chocs électriques.
English: Doubled [CO2] caused a large initial increase (~20%) in net primary productivity (NPP), but this did not persist in the long term.
French: On a constaté que le fait de doubler la concentration de CO2 a entraîné une forte augmentation initiale (~20%) de la productivité primaire nette, mais cette augmentation ne s'est pas maintenue à long terme.
English: Sustained progress within the Stabilisation and Association process, and an assessment of the impact of elections in 2006, will allow Ministers then to consider options for the future presence of the force in BiH.
French: Sur la base des progrès soutenus qui auront été accomplis dans le cadre du processus de stabilisation et d'association ainsi que d'une évaluation de l'incidence des élections en 2006, les ministres pourront ensuite envisager d'autres possibilités en ce qui concerne la présence future de la force en Bosnie-Herzégovine.
English: • Indian Lake water supply (existing).
French: • approvisionnement en eau d'Indian Lake (existant);
English: Madam President, we can all put our signatures to what is written in the resolution.
French: Madame la Présidente, nous pouvons tous souscrire à ce qui figure dans la résolution.
English: Only when the various armed forces have the same operational requirements for common operations will it be possible to define a satisfactory common denominator under the auspices of a body like OCCAR.
French: A côté de l’OCCAR, la LdI11 présente elle aussi certaines avancées.
English: At national level, it will focus on the following results: (a) evidence-based and high-impact health and nutrition interventions and practices, which, when converged, will have a rapid and sustainable impact on maternal and infant mortality rates; (b) it will support nationwide interventions in collaboration with WHO, the United Nations Population Fund and other defined UNDAF partners, and will contribute to achieving Millennium Development Goal 4; (c) the project will contribute to the reduction of mortality and morbidity due to malaria and vaccine-preventable illnesses, especially measles.
French: Au niveau national, ses grands axes seront : a) très fort impact prouvé des interventions et pratiques dans les domaines de la santé et de la nutrition, lesquelles, lorsqu'elles convergent, auront un effet rapide et durable sur les taux de mortalité maternelle et infantile; b) le programme appuiera des interventions menées au niveau national en collaboration avec l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres partenaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et contribuera à la réduction de la mortalité et de la morbidité dues au paludisme et à des maladies évitables grâce à la vaccination, la rougeole notamment.
English: According to Senator Cools, the only way Senator Stratton, the sponsor of the bill, can obtain Royal Consent is through a motion for an address to the Governor General.
French: D'après le sénateur Cools, la seule façon pour le sénateur Stratton, le parrain du projet de loi, d'obtenir le consentement royal est de présenter une motion en vue d'une adresse au Gouverneur général.
English: Fecundity ranges from 20,000 to 2,300,000 eggs and increases with size of the female (Phillips 1964).
French: La femelle porte les œufs fécondés dans son abdomen, où les larves connaissent une bonne partie de leur développement avant d’être libérées.
English: Economic development does not have to mean repeating the polluting practices of the industrialised countries.
French: Le développement économique ne doit pas forcément signifier répéter les pratiques polluantes des pays industrialisés.
English: Performance Measurement/Follow-up The reporting requirements for those participating in the program included:
French: Mesure du rendement et suivi Les participants au programme devaient fournir :
English: Second, they will be able to emigrate to Canada as family members once the women have been granted permanent residence.
French: Ensuite, ils pourront émigrer au Canada comme membres de la famille de ces femmes, dès que celles-ci auront obtenu leur résidence permanente.
English: "On behalf of everyone who works at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, I want to thank our peers for this distinction," said Dr. Victor Rabinovitch, president and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Au nom de tout le personnel du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, je tiens à remercier nos pairs pour cette distinction », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: coldplug is available as one of the packages on the Package CD.
French: coldplug est mis à votre disposition dans le CD-ROM des paquets pré-compilés.
English: Cucumaria pallida n.sp. is known from the Alaska–British Columbia border south to the Channel Islands, California, and from the intertidal zone to a depth of 91 m.
French: Cucumaria pallida habite les eaux du Pacifique, de la frontière Alaska – Columbie-Britannique jusqu'aux îles Channel, Californie, et se trouve dans la zone intertidale jusqu'à une profondeur de 91 m.
English: In particular, this includes the finalization and implementation of the classification standard for the Economics and Social Science Services (EC) Group, the testing of the draft Law (LA) standard, and the initiation of the standard design for the Computer Systems (CS) Group.
French: Elle procédera notamment à la mise au point et à la mise en œuvre de la norme de classification du groupe Économique et services de sciences sociales (EC), à l'essai de la norme provisoire du groupe Droit (LA) et au lancement de la conception de la norme du groupe Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: Currently there are six pending referral cases before the Tribunal.
French: Actuellement, six renvois sont en attente d'une décision du Tribunal.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement.
French: Le Président du Conseil économique et social prend la parole.
English: I do, of course, beg to differ on certain points, but nothing is fundamentally unacceptable - if it had been, I would certainly not have voted in favour.
French: Certes, je ne suis pas d'accord sur tout ce qui y est exprimé, mais il ne contient rien de radicalement incompatible avec mes propres idées. S'il n'en était pas ainsi, mon vote ne serait assurément pas favorable.
English: As well, Bishop Sweeny's requests for additional blocks of agricultural land met with the government's approval.
French: De plus, les demandes de Mgr Sweeny pour de nouvelles bandes de terres agricoles obtiennent l'approbation du gouvernement.
English: (c) Number of alarm cycles according to paragraph 6.1.1., if applicable;
French: c) Nombre de cycles d'alarme conforme au paragraphe 6.1.1., le cas échéant;
English: See Mustapha Sehimi, 'The defence and security policy of Morocco', paper presented at the seminar quoted in note 43. 71.
French: Mustapha Sehimi, "La politique de défense et de sécurité du Maroc", texte présenté lors du séminaire mentionné dans la note 42.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.worldofwarcraft.com/contests/l70etc-musicvideo/submit.html , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6 – Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.worldofwarcraft.com/contests/l70etc-musicvideo/submit.html , s’inscrire et remplir le formulaire demandé.
English: 24:06.06 FIBRIC ACID DERIVATIVES BEZAFIBRATE 400MG Sustained Release Tablet 02083523 BEZALIP SR 200MG Tablet 02240331 PMS-BEZAFIBRATE HLR PMS
French: 24:06.06 FIBRATES BEZAFIBRATE 200MG Comprimé 02240331 PMS-BEZAFIBRATE 400MG Comprimé à libération progressive 02083523 BEZALIP SR PMS HLR
English: The Corporation has the power to inspect its members and, in some circumstances, to take control or acquire the assets of a member institution.
French: La Société a le pouvoir d'inspecter ses membres et, dans certaines circonstances, de prendre le contrôle ou d'acquérir les actifs d'une institution membre.
English: Alluding to comments by Mr. Amor concerning the crimes of torture, extrajudicial executions and disappearances, he said that more information on the legal and legislative status of those issues would be useful.
French: Faisant allusion aux commentaires de M. Armor au sujet des délits de torture, des exécutions sommaires et des disparitions forcées, il dit que d'autres informations sur le statut judiciaire et législatif de ces questions seraient utiles.
English: Timely access to the proposed new locations by road, in the event engineering support is urgently required, would be difficult and hazardous owing to the distance from the Regional Headquarters to these border control locations and the extremely poor road infrastructure in these outlying areas.
French: En raison de la distance entre les quartiers généraux régionaux et les sites de contrôle frontalier et de l'état déplorable de l'infrastructure routière dans ces zones reculées, il serait difficile et risqué de chercher à accéder rapidement par la route aux nouveaux sites proposés s'il devenait urgent de fournir un appui technique.
English: Electronic payment and certification Two provisions were introduced in 1998 to improve relations between businesses and administration.
French: Paiement et transmission de documents par voie électronique Deux dispositions ont été introduites en 1998 afin d’améliorer les relations entre les entreprises et l’administration.
English: This provision was adopted, subject to the correction of a typographical error by the deletion of the single square bracket at the beginning of the paragraph.
French: Cette disposition a été adoptée, sous réserve de la correction d’ erreur typographique consistant à supprimer le crochet au début de l’ une alinéa.
English: An environment will be established where stakeholders’ actions affirm the connections between the various parts of the sport system, spelling out the roles and responsibilities of each.
French: On créera un environnement où les actions des décideurs confirmeront les liens entre les différentes composantes du système sportif, en prenant en considération les rôles et responsabilités de chacun.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Des règles semblables s’appliquent aux biens qui ont été donnés en location par une personne décédée à sa société agricole familiale ou à sa société de personnes agricole familiale.
English: • Codeine containing cough preparations ;
French: • Préparations contre la toux contenant de la codéine.
English: Have them make notes as they find information relevant to the character they wish to create.
French: Il y a une excellente section d’introduction sur les causes de la guerre de 1812, mais on suppose que les élèves seront familiers avec le conflit avant d’entreprendre ce projet.
English: • Athletics Day 1 Preview:
French: • L'athlète sénégalaise Amy Mbacké Thiam forfait pour les JO ? [07-29 17:49]
English: R752884, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Queen Street Bridge over the Holland River, in Newmarket, Ontario.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Not with fifteen, with one.
French: Non pas avec 15, mais avec une seule voix.
English: [18] Apart from the experience the successful candidate has acquired since the beginning of her acting appointment, she has almost no operational experience.
French: [18] À part l’expérience acquise depuis le début de son intérim, la candidate choisie n’a presque pas d’expérience opérationnelle.
English: The next generation of the SΜΑΡ programme, SΜΑΡ 3, will focus on the preparation of overall coastal zone management plans and will make provision for technical assistance to be provided to the Member States' governments.
French: La prochaine génération du programme SΜΑΡ, SΜΑΡ 3, sera centrée sur la préparation de plans globaux de gestion des zones côtières; une assistance technique sera mise à la disposition des gouvernements des États membres.
English: It is shameful that last year's Summit Outcome does not contain even one word about non-proliferation and disarmament — basically because States could not agree which of the two should be given priority.
French: Il est scandaleux qu'il n'y ait pas un mot, dans le Document final du Sommet de l'an dernier, sur la non-prolifération et le désarmement, pour la simple raison que les États n'ont pas été capables de décider ensemble auquel des deux donner la priorité.
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'Article 8, qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: Counsel acknowledges that Ms. Ignatane certainly challenged the legality of the Electoral Commission's decision, but states that the only ground for that decision was the SLB's conclusion that her proficiency in Latvian did not meet the requirement for the highest level of aptitude.
French: Le conseil admet que Mme Ignatane a certes contesté la légalité de la décision de la Commission électorale, mais que cette décision a été prise exclusivement sur la base de la conclusion du CLN que son niveau en letton ne correspondait pas au niveau de connaissance maximal.
English: That meeting also confirmed its commitment to the continental connection by choosing Flett as its president.
French: Cette dernière confirme également, à cette assemblée, son engagement envers le regroupement continental en choisissant Flett comme président.