ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That phenomenon, which had become the main item on the agenda of discussions between the European Union and the Libyan Arab Jamahiriya, had led the latter to join the International Organization for Migration in order to benefit from its technical assistance and suppress the phenomenon in full respect for the basic rights of the persons concerned.
French: Ce phénomène, qui est devenu le principal point à l'ordre du jour de toute discussion entre l'Union européenne et la Jamahiriya arabe libyenne, a amené cette dernière à adhérer à l'Organisation mondiale pour les migrations pour bénéficier de son assistance technique et juguler ce phénomène dans le respect total des droits fondamentaux des personnes concernées.
English: It is our hope that the Council will not be found wanting.
French: Nous espérons que le Conseil se montrera à la hauteur.
English: I reject any coordination of Member States' economic policies by the European Union.
French: Permettez-moi dès lors de souligner très clairement que je rejette toute coordination par l'Union européenne des politiques économiques des États membres.
English: ◦ Hard Copy Accounting Documents
French: ◦ Document de déclaration en détail sur support papier
English: Dichloromethanes, as we have heard, are substances with a uniquely hazardous profile.
French: Comme nous l'avons entendu, le dichlorométhane (DCM) est une substance qui présente un profil unique en termes de risques.
English: The guarantees enumerated in the Bill of Rights include the due process and equal protection clause, the right against unwarrented searches and seizures, the right to free speech and the free exercise of religion, the right against self-incrimination, and the right to habeas corpus.
French: Les garanties qui y sont énoncées concernent notamment le respect de la procédure régulière et l'égalité de protection, le droit de ne pas subir de fouilles et de perquisitions sans mandat, le droit à la liberté d'expression et à la liberté religieuse, le droit de ne pas être contraint de témoigner contre soi-même et le droit à l'habeas corpus.
English: Unlike the Commission, I found that the work of the new Corruption Prevention Bureau can be described as effective and promising.
French: À l’inverse de la Commission, je pense que le travail du nouveau Bureau de prévention de la corruption peut être qualifié d’efficace et de prometteur.
English: A new global manager should be appointed succeeding Fredrick A.Vogel, who will retire.
French: Avec le départ à la retraite de Fredrick Vogel, il sera nécessaire de nommer un nouveau directeur mondial.
English: The drug Interferon is the only hepatitis C drug therapy currently licensed. The federal government is providing more support for new hepatitis C disease prevention, physician and public education and community-based support programs, as well as research into Hepatitis C and other related viral infections (up to $50 million over five years).
French: L'interféron est le seul médicament actuellement homologué pour le traitement de l'hépatite C. Le gouvernement fédéral accroît son appui pour la mise en place de nouveaux programmes de prévention de l'hépatite C, de sensibilisation des médecins et du grand public, de soutien communautaire et de recherche sur l'hépatite C et les autres infections virales connexes (jusqu'à 50 millions de dollars sur une période de cinq ans).
English: • Respiratory rate General Observations
French: • Fréquence respiratoire Observations générales
English: Moreover, it believes that it is necessary to adopt an IT development strategy that pinpoints, in particular, mechanisms for automating information management, training and monitoring processes geared to supporting the mandate of IS.
French: Elle est d'avis qu'il est nécessaire de disposer d'une stratégie de développement des TI qui devra notamment identifier les mécanismes d'automatisation des processus de gestion de l'information, de formation et de monitoring propres à soutenir le mandat des SI.
English: They are not obliged to choose Geneva in general, nor the Conference on Disarmament in particular.
French: Ils ne sont pas tenus de retenir Genève à cette fin, ni même la Conférence du désarmement.
English: 8 . Letter from Ms. Joanna Hill to the Tribunal dated January 20, 2006, which states the following: ". . . The characteristic feature of these knives is the perpendicular handle that allows the dagger to be used in a forward thrusting ‘punching’ or ‘pushing motion’ with the blade acting as an extension of the person’s arm.
French: 8 . Lettre de Mme Joanna Hill adressée au Tribunal et datée du 20 janvier 2006 qui énonce ce qui suit : « Le trait distinctif de ces couteaux est le manche perpendiculaire qui fait en sorte que la dague peut être utilisée pour frapper ou pousser vers l’avant, la lame agissant comme extension du bras de la personne.
English: S La seconde partie traite du processus de prise de décision et de la planification.
French: La seconde partie traite du processus de prise de décision et de la planification.
English: System of National Accounts 9 91 215 Public Institutions 22 78 41
French: Système de comptabilité nationale 9 91 215 Institutions publiques 22 78 41
English: However I am convinced that even in this area it is possible to reach a broader consensus inasmuch as the parliamentary dimension is drawn from the entire range of the parties to the constitution and it is possible to agree on an instrument that will bring us together and with which we can identify.
French: Quoi qu’il en soit, je suis convaincu que, même dans ce domaine, il est possible de parvenir à un consensus plus large, étant donné que la dimension parlementaire est puisée dans des pans entiers de la Constitution et qu’il doit être possible de s’entendre sur un instrument qui nous rapprochera et auquel nous pourrons nous identifier.
English: To help the caribou in south Jasper, Parks Canada brought local residents and recreation and tourism representatives together to form a caribou recovery team.
French: Afin d’aider le caribou dans le sud du parc Jasper, Parcs Canada a réuni les habitants et les représentants des secteurs des loisirs et du tourisme afin de former une équipe pour le redressement du caribou.
English: Highlights in the Strategic Plan include a revitalized public consultation and citizen engagement strategy that directly involves Canadians in the legislative reform process in areas as diverse as child custody and access, law enforcement and criminal liability, corruption, and electronic signatures.
French: Les points saillants du Plan stratégique comprennent des consultations publiques et des efforts de concertation renouvelés qui amènent les Canadiens et les Canadiennes à participer aux processus de réforme législative dans des domaines aussi divers que la garde et le droit de visite des enfants, le maintien de l’ordre, la responsabilité criminelle, la corruption et les signatures électroniques.
English: Further, the secretariat will continue to strengthen the Fund's complementarity with other humanitarian financing mechanisms, including country-based pooled funds and agency emergency funds.
French: En outre, il continuera d'accroître sa complémentarité avec d'autres mécanismes de financement des opérations humanitaires, y compris les fonds mis en commun au niveau des pays et les fonds d'urgence des organismes.
English: The estimated volume of the dumped goods was not negligible, and the estimated weighted average margin of dumping was not insignificant.
French: 100 et la marge estimative de dumping moyenne pondérée globale, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, étant de 75 p.
English: Are we not celebrating the tenth anniversary of the International Convention on the Rights of the Child today?
French: Ne célébrons-nous pas aujourd' hui le dixième anniversaire de la Convention internationale relative aux droits de l' enfant ?
English: In keeping with the conservative approach of the Tier 2 assessment, it was still necessary to convert the LC50 data to ENEVs.
French: Conformément à la formule prudente de l’évaluation de niveau 2, il fallait encore transformer en VESEO les données sur la CL50.
English: A rather significant structural deficit has been recorded in Cape Verde, the Gambia Guinea Bissau, Mauritania and Senegal.
French: Un déficit structurel plus ou moins important est enregistré au Cap Vert, Gambie, Guinée-Bissau, Mauritanie et Sénégal.
English: TFBH All military personnel and all Canadian employees of ATCO-Frontec and the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) belong to a formation called Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH), commanded by Colonel Marquis Hainse.
French: FOBH Tous les militaires ainsi que les employés canadiens de la compagnie ATCO-Frontec et de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) relèvent d'une formation nommée la Force Opérationnelle Bosnie-Herzégovine (FOBH) dont le commandant est le colonel Marquis Hainse.
English: This loss was reduced when cells were incubated with inhibitors of phosphatidylinositol 3-kinases (PI 3-kinase), previously shown to block formation of autophagic vacuoles.
French: Cette perte a été réduite lorsque les cellules ont été incubées avec des inhibiteurs de phosphatidylinositol 3-kinases, qui sont connus pour bloquer la formation des vacuoles autophagiques.
English: The Security Council also notes with appreciation the seminars and workshops that have been held with countries, regional and subregional organizations, in order to promote experience-sharing and the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il prend également note avec satisfaction des séminaires et des ateliers qui ont été organisés avec des pays ainsi qu'avec des organisations régionales et sous-régionales pour promouvoir l'échange de données d'expérience et l'application intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: This requires improving United Nations capacity to monitor compliance with the demands of the Security Council resolution on Liberia.
French: Pour cela, il convient d'améliorer la capacité de l'Organisation de surveiller le respect des exigences énoncées dans la résolution du Conseil de sécurité sur le Libéria.
English: When it comes to the protection of personal information, many Quebec companies are not aware of their legal obligations.
French: En matière de protection des renseignements personnels, beaucoup d’entreprises québécoises ne sont pas au fait de leurs obligations.
English: Accordingly, such a decision would need to be considered from the perspective of whether it would retain and promote investment in Canada or encourage the migration of capital and creation of financial centres in other jurisdictions.
French: Par conséquent, une telle décision devrait être examinée en fonction de la possibilité qu’elle ait pour effet de conserver et de favoriser l’investissement au Canada ou d’encourager la migration du capital et la création de centres financiers dans d’autres pays.
English: The population of planktonic cells reached 5.5 × 109 cells/mL 24 h after inoculation (D = 0.05 h−1) and remained constant throughout.
French: Vingt quatre heures après l'inoculation, la population de cellules planctoniques a atteint 5,5 × 109 cellules/mL (D = 0,05 h−1) et est demeurée constante par la suite.
English: Enhancing our capacity to work with inter national partners in dealing with global crime and security threats promptly and effectively will help ensure that we can promote and protect Canadian values when international policies, standards and conventions on crime and international cooperation are being developed.
French: En rehaussant notre capacité de travailler avec des partenaires internationaux pour combattre la criminalité et les menaces à la sécurité dans le monde par des moyens rapides et efficaces, nous assurons la promotion et la protection des valeurs canadiennes dans les politiques, les normes et les conventions internationales qui se développent relativement à la lutte contre la criminalité et à la coopération entre pays.
English: Imported goods that qualify for a preferential rate of customs duty in terms of the North American Free Trade Agreement, or other trade agreement, may also be eligible for classification under a tariff item in Chapter 99 of the Customs Tariff.
French: Les marchandises importées qui sont admissibles à un taux de droit préférentiel aux termes de l'Accord de libre-Échange nord-américain ou d'un autre accord commercial, peuvent aussi être admissibles à un classement sous un numéro tarifaire du Chapitre 99 du Tarif des douanes.
English: A year and a half later, the three shafts (one made with normal concrete and two made with expansive concrete) were tested again and the same comparatively better behavior of expansive concrete shafts was observed.
French: Après un an et demi, de nouveaux essais furent entrepris sur les trois pieux (l'un réalisé avec du ciment normal, les deux autres avec du ciment expansif) et la même amélioration fut constatée pour les pieux à ciment expansif.
English: The group of experts decides how to organize the work.
French: Le groupe d'experts décide de la manière dont il organise ses travaux.
English: How many politicians have the opportunity to speak directly to eight million people?
French: Combien de responsables politiques ont-ils l’occasion de s’adresser directement à huit millions de personnes?
English: Senior Counselor, Third Department (North and South America), Ministry of Foreign Affairs (1970 - 1972)
French: Conseiller principal, Troisième Département (Amérique du Nord et Amérique du Sud), Ministère des affaires étrangères (1970-1972)
English: Organic NPRI substances are expected to decompose in an extended-aeration process.
French: Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement au cours du processus d'aération prolongée.
English: The parameters necessary to the use of these protocols are managed thanks to security associations (SA), an association containing the parameters used to protect a given part of the traffic.
French: Les paramètres nécessaires à l'utilisation de ces protocoles sont gérés à l'aide d'associations de sécurité (Security Association, SA), une association regroupant les paramètres servant à protéger une partie donnée du trafic.
English: Becker Contractors Limited Contact:
French: Becker Contractors Limited Contact d'affaires :
English: However, in spite of the responsibility conferred to the media, we must not forget that the Basque conflict, before being a media confrontation, is a political and identity conflict.
French: Toutefois, la responsabilité attribuée aux médias ne doit pas faire oublier que le conflit basque est, avant de constituer un affrontement médiatique, un conflit politique et identitaire.
English: In general, the various trends that describe the Registered Indian off reserve population hav e applicability to other Aboriginal groups.
French: En général, les diverses o bservations faites pour les Indiens inscrits vivant en dehors des réserves peuvent aussi s'appliquer aux autres groupes autoch tones.
English: • Archive news Wood & Paper - Opportunities for Generations This new European initiative promotes youth activities and projects relating to the forest-based industries.
French: • Actualités des archives Bois et Papier – Opportunités pour les générations Cette nouvelle initiative européenne a pour but de promouvoir les activités jeunesse et les projets liés à la filière bois et industries.
English: Andrews at page 165. The Respondent's Charter challenge in this case is not grounded on intentional discrimination, nor upon formal equality.
French: En l'espèce, la contestation de l'intimée, qui se fonde sur la Charte, ne porte ni sur la discrimination intentionnelle ni sur l'égalité formelle.
English: I deeply believe that the establishment of a network of higher education and the results of research will not only bring reciprocal evaluation of performance but will make any monitoring process more cost-effective too.
French: Je crois qu'il est profondément vrai que non seulement la constitution d'un réseau universitaire et les résultats des recherches permettront une évaluation réciproque des activités menées, mais ils rendront également plus économique un éventuel processus de contrôle.
English: be present at the opening of tenders and receive copies of them and of the results of their examination;
French: assiste au dépouillement des offres et reçoit copie des soumissions ainsi que des résultats de leur examen;
English: Ensures information is properly managed in its cycle, library services, and specific corporate reports. Program Record Number:
French: Assurer une saine gestion de l'information durant son cycle de vie, des services de bibliothèques, l'établissement de rapports spécifiques. Numéro du dossier :
English: Therefore, Health Canada intends to recommend that section B.25.054 of the Food and Drug Regulations be amended to provide that a human milk substitute represented solely for use by preterm infants may contain a maximum amount, including overage, of 1 420 IU of vitamin A and a maximum amount, including overage, of 300 IU of vitamin D per 100 available kilocalories.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que l'article B.25.054 du Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'autoriser qu'un succédané de lait humain présenté uniquement pour les prématurés puissent contenir une quantité maximale de 1 420 UI de vitamine A, incluant le surtitrage, et une quantité maximale de 300 UI de vitamine D, incluant le surtitrage, pour 100 kilocalories utilisables.
English: Following the information by the secretariat, WP.29/AC.2 reviewed the programme of work (TRANS/WP.29/2002/1), and the modifications to the calendar of meetings in 2002.
French: Sur la base des renseignements transmis par le secrétariat, le WP.29/AC.2 a examiné le programme de travail (TRANS/WP.29/2002/1) et les modifications apportées au calendrier des réunions pour 2002.
English: Meaning of collective action The Committee has previously examined the meaning of collective action in Slovakia in its Conclusions XVI-2 (pp.
French: Il n’y a pas eu de grève en 2004, et aucun lock-out n’a été observé durant la période de référence.
English: Research and Development Action Plan for Canada's Mining Industry, Louise Laverdure, Deputy-Director, Mining, CANMET-MMSL, Ottawa, November 24, 2004.
French: Plan d’action en recherche et développement pour l’industrie minière canadienne, Louise Laverdure, directrice adjointe, Programmes miniers, LMSM-CANMET, Ottawa, 24 novembre 2004.
English: The people who resided here, was called Shakya.
French: Les gens qui habitaient ici, a été appelé Shakya.
English: The calls they handle are general in nature and include requests for interpretation, as well as assistance to employers and plan administrators relating to the calculation of PAs, PSPAs, and PARs.
French: Ils répondent à des demandes de nature générale concernant par exemple des demandes d'interprétation ainsi que la prestation d'une aide aux employeurs et aux administrateurs de régimes au sujet du calcul des FE, FESP et FER.
English: Ukraine fully endorses measures envisaged by the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.
French: L'Ukraine appuie entièrement les mesures envisagées par le Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA.
English: The wilderness of western Canada attracted him before WWI.
French: Avant la Première Guerre mondiale, la nature sauvage de l'Ouest du Canada l'attire.
English: Overall, the training was rated as a good learning experience, and valuable feedback indicated where improvements could be made.
French: Dans l’ensemble, la formation a été qualifiée de bonne expérience d’apprentissage. Les commentaires des participants ont permis de cerner les aspects susceptibles d’amélioration.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 4.2.11 Règlement no 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: Through its efforts in this sector, the community promotes self-development and contributes to the province’s economic development.
French: Que ce soit pour le préscolaire, l’éducation publique, le postsecondaire, l’éducation aux adultes, et l’éducation non formelle, la communauté francophone de la Colombie-Britannique se doit d’obtenir des services en français.
English: NRCan worked with government partners and the Qiqiktaaluk Corporation.
French: • Création d’une nouvelle base de données pour aider les habitants de l’île de Baffin et de la presqu’île Melville à mettre leurs ressources minérales en valeur et à développer leur économie.
English: This is the legitimate demand of donors.
French: Telle est la demande légitime des donateurs.
English: (b) The emplacement of new or enhanced data collection systems in a fairly large number of countries;
French: b) Mise en place de nouveaux systèmes de collecte de données ou de systèmes de collecte de données renforcés dans un nombre relativement grand de pays;
English: The United States must either bring the captives before a court or release them, in accordance with international law.
French: Les États-Unis doivent soit faire comparaitre les prisonniers devant un tribunal, soit les libérer, conformément au droit international.
English: a) Is there evidence to support mandatory WNv testing for the various CTOs?
French: 66 a) Existe-t-il des données à l’appui du dépistage obligatoire du VNO pour les divers CTO?
English: The origin of this "essentially zero" risk level was purely arbitrary.
French: L’origine de ce niveau du risque « essentiellement nul » était purement arbitraire.
English: Clubs such as these, encourage new methods of working, specifically a transition to leasing arrangements.
French: De nouvelles formes d'activité y sont apparues, notamment dans le cadre de contrat de location.
English: The audio broadcast is available to all Members in their Parliament Hill offices as well as to the Press Gallery.
French: Ces transmissions sont offertes à tous les députés dans leurs bureaux de la colline du Parlement ainsi qu’à la Tribune de la presse parlementaire.
English: Forty percent of the cases were closed in one month or less, 88% in a year, and 95% within 3 years.
French: Parmi tous les dossiers ouverts, 40 % ont été fermés en moins d'un mois, 88 % en moins d'un an et 95 % en moins de trois ans.
English: The convening on 28 May of the democratically elected Constituent Assembly was a milestone in the peace process in Nepal.
French: La convocation, le 28 mai, de l'Assemblée constituante démocratiquement élue a marqué un tournant dans le processus de paix au Népal.
English: Kazakhstan's average GDP has remained above nine percent in the last six years.
French: Le PIB moyen du Kazakhstan est demeuré au-dessus de 9 % au cours des six dernières années.
English: Under the law, Senators must reside in the province from which they are nominated.
French: Aux termes de la loi, ils doivent résider dans la province ou le territoire d’où ils sont nommés.
English: In this issue, we decided to delve into the workday of our Director General, Omer Boudreau.
French: Dans ce numéro, nous avons décidé de fouiller dans la journée de travail de notre directeur général, Omer Boudreau.
English: Training on drought-resistant crop species or promising soil conservation techniques will be among the top priority courses on the curriculum.
French: Les formations, portant sur les espèces culturales résistantes à la sécheresse ou les techniques d'avenir pour la conservation des sols, figureront au sommet des priorités du programme.
English: Reasons cited are time and cost of the judicial process; lack of judicial independence; professional capacity of the judicial system; high levels of corruption; and lack of real enforcement mechanisms.
French: Les raisons citees sont les delais et le cout du processus judiciaire, le manque d'independance juridictionnelle, la capacité professionnelle du système judiciaire, le degré élevé de corruption et l'absence de vrais mécanismes d'exécution.