ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the communities of twelve First Nations in and around Georgian Bay supported the proposed regulation changes, although some felt that even more action was needed to rehabilitate fish populations.
French: En outre, douze Premières nations de la région de la baie Georgienne ont appuyé les modifications réglementaires proposées, bien que certaines étaient d'avis que bien d'autres mesures étaient requises pour que ces populations se rétablissent.
English: [36] Air Canada states that the decision to refuse transportation to the complainants on their return from London to Toronto on Flight No. AC857 on September 27, 2001 was based on the complainants' behaviour on September 19, 2001 at Heathrow Airport.
French: [36] Air Canada déclare que la décision de refuser de transporter les plaignants pour leur voyage de retour de Londres à Toronto sur le vol no AC857 du 27 septembre 2001 était fondée sur le comportement des plaignants le 19 septembre 2001 à l'aéroport Heathrow.
English: The photographs of objects presented in this section are accompanied by Tadeusz Kantor's comments.
French: Les photographies des objets présentés dans cette partie sont accompagnées d’un commentaire de l’artiste.
English: The affected ministers must submit the plans annually to the Minister of Canadian Heritage, together with a report on the results obtained.
French: Les ministres concernés doivent transmettre annuellement ces plans ainsi qu’un rapport sur les résultats obtenus au ministre du Patrimoine canadien.
English: If the request does not satisfy the said specified requirements, the court shall reject it.
French: Si ladite demande ne satisfait pas aux conditions précitées, le tribunal la refuse.
English: Amendment 18 Recital 14 b (new) (14b) While applying the procedure laid down in this Regulation, the competent authority of the Member State of destination should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member Sate.
French: Des mesures provisoires peuvent aussi être adoptées par l'autorité compétente pour éviter la commercialisation sur son territoire d'un produit faisant l'objet d'une interdiction totale concernant sa fabrication et sa commercialisation, pour des raisons de moralité ou d'ordre publics.
English: The Ministry of Education in collaboration with the Coalition Against Domestic Violence (an NGO) intends to continue and expand conflict resolution programmes in all schools.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec la Coalition contre les violences familiales (ONG), se propose de poursuivre et de développer les programmes de résolution des conflits dans toutes les écoles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Marketing and Information Service 31 69 9 Communications and Library Services 44 56 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Service de marketing et services d'information 31 69 9 Communications et services de bibliothèque 44 56 2
English: Guidelines for trans-European energy networks
French: Lignes directrices pour les réseaux transeuropéens d'énergie ITRE/6/21154 PV\542217FR.doc PE 347.151
English: The Committee requests the State party to take steps to disseminate widely the concluding observations of the Committee and to submit its second periodic report by 30 June 2001, so that the Committee may be kept informed about the progress made in implementing the rights set forth in the Covenant and its recommendations in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des dispositions pour assurer une large diffusion aux observations finales du Comité, et de lui soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2001, afin que le Comité puisse être tenu informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte et dans l'application des recommandations qu'il a formulées à cet égard.
English: Before I conclude, I would like to thank civil society organizations for their role in providing humanitarian assistance to the people displaced in northern Uganda as a result of the untold atrocities visited on the population by Joseph Kony's murderous rebel group.
French: Avant de terminer, j'aimerais remercier les organisations de la société civile pour le rôle qu'elles ont joué en apportant une assistance humanitaire aux personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, à la suite des atrocités sans nom infligées à la population par le sanguinaire groupe rebelle dirigé par Joseph Kony.
English: The Council held a discussion on social and human rights questions (under agenda item 14) at its 42nd, 44th, 45th to 49th meetings, on 21 to 25 July 2003 (for the discussion see E/2003/SR.42 and 44 to 49).
French: À sa 42e séance et de sa 44e à sa 49e séance, tenues du 21 au 25 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme, au titre du point 14 de l'ordre du jour (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.42 et 44 à 49).
English: See Pamela A. Opiyo et al., “HIV/AIDS and home-based health care”, International Journal for Equity in Health, 7:8 (March 2008).
French: Programme de Partenariat pour l'Afrique australe 2005 : Impact of Home Based Care on Women & Girls in Southern Africa, p.
English: There are early warning mechanisms within the Interpol Structure of the Haitian National Police (PNH).  The Interpol Structure has a national central office within the PNH Judicial Intelligence Office.
French: Les mécanismes d'alerte rapide existent au sein de la structure Interpol de la Police nationale d'Haïti (PNH) qui dispose d'un bureau central national intégré au Bureau du renseignement judiciaire de la PNH.
English: CD-Rom, PC and MAC bil n Central Arctic Services Ltd. P.O. Box 115 Gjoa Haven, nunavut, Canada X0E 1J0 Tel.
French: CD-ROM PC et MAC anglais non Central Arctic Services Ltd. P.O. Box 115 Gjoa Haven (Nunavut) Canada X0E 1J0 Tél.
English: This includes income from:
French: Cela inclut les revenus provenant des sources suivantes :
English: The local DBM will seize the documents of a foreigner until the decision, from an administrative procedure, takes its final effect or until the payment of the fine or until the deadline determined by the court or by the Prosecution office.
French: Le service local de la Direction conserve les documents confisqués tant que la décision administrative n'a pas pris effet ou tant que l'amende n'a pas été payée ou pendant le laps de temps fixé par le tribunal ou le parquet.
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec March 24, 2004 _________ 1.
French: Denis Garceau Le président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 24 mars 2004 ____________ 1.
English: Far from being just another meeting, today's gathering provides us with an excellent platform for mobilization and the sharing of experiences.
French: Loin d'être une réunion de trop, celle d'aujourd'hui nous offre une excellente plate-forme de mobilisation, d'échange et de partage.
English: In a few minutes, you will be hearing from General Romeo Dallaire.
French: Dans quelques minutes, j'inviterai le général Roméo Dallaire à prendre la parole.
English: Wind SSW 6 mph / 10 km/h .
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.05 in / 1.21 mm).
English: Some companies take profit of this publication to compile the addresses of the applicants.
French: Certaines sociétés profitent de cette mise à disposition gratuite pour prendre connaissance de l’adresse des sociétés déposantes.
English: Section 61 requires the manufacturer and importer to submit a final report after completion of the investigation within the time established pursuant to paragraph 60(2)(h).
French: L’article 61 exige que le fabricant et l’importateur soumettent un rapport final après avoir achevé l’enquête selon le calendrier de l’alinéa 60(2)h).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party in particular:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie, en particulier:
English: Our colleagues in the military and police component are also looking at what will be required as part of this exercise on the ground.
French: Nos collègues de la composante militaire et de la composante de police examinent aussi ce qui sera nécessaire dans le cadre de cet exercice sur le terrain.
English: o For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: o Pour 1990-1999, les émissions ont été calculées conformément au Guide des inventaires d'émissions EMEP/CORINAIR et aux Instructions pour la présentation de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: The purpose of the present circular is to remind all staff that the Organization's core values require respect for the diversity and the dignity of all staff and that all forms of discrimination and harassment are prohibited.
French: L'objectif de la présente circulaire est de rappeler aux fonctionnaires que les valeurs fondamentales de l'Organisation exigent le respect de la diversité et de la dignité de tout le personnel et que la discrimination et le harcèlement, quelque forme qu'ils prennent, sont interdits.
English: In Moscow on a new level out war pedestrians and drivers.
French: La Corée du Nord a conduit les forces armées en état d’alerte.
English: Despite reductions in the use and release of mercury, people need to be aware of their consumption of fish, because eating fish is the major source of mercury for most Canadians.
French: En dépit de la réduction des utilisations et des rejets de mercure, on doit prendre conscience de la consommation de poissons, principale source de mercure pour la plupart des Canadiens.
English: Articles 8 and 9 190 44
French: Articles 8 et 9 190 45
English: All Member States in the region, in particular the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, have a key responsibility in this regard.
French: Tous les États Membres qui font partie de la région, en particulier la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, portent une grande responsabilité à cet égard.
English: These mutations were recovered from a P-element mutagenesis scheme in which the third chromosome P[ry+ Δ2–3](99B) element would provide transposase in trans to mobilize a single nonautonomous P transposon, P[pUCHSNeo](9C), located on the X chromosome. Although this cross scheme induces mobilization of the X-chromosome P transposons and its subsequent reinsertion onto the autosomes, none of the Su(var) mutations recovered could be associated with P-transposon insertions.
French: Ces mutations ont été recouvrées à partir d'une planification de mutagenèses de l'élément P, dans lequel l'élément P[ry+ Δ2–3](99B) du troisième chromosome produirait une transposase avec action trans pour mobiliser un seul transposon qui ne soit pas autonome, le P[pUCHSNeo](9C), localisé sur le chromosome X. Bien que cette action croisée induise la mobilisation du transposon P sur le chromosome X et sa réinsertion subséquente sur les autosomes, aucune des mutations de Su(var) recouvrées n'a pu être associée aux insertions du transposon P. La poursuite de l'étude de ces mutations par hybridation in situ a montré qu'un autre élément mobile pouvant être mobilisé chez les hybrides, le hobo, était associé à ces mutations.
English: 328); or, until such time as the child reaches the age of majority, placement:  With another relative or person of confidence; In a school or vocational training establishment; With the child support service; In care or in a medical-educational institution; In a rehabilitation institution (Family Code, art.
French: chez un autre parent ou une personne de confiance ; dans un établissement d'enseignement scolaire ou professionnel ; au service de l'assistance à l'enfant ; dans un établissement de soins ou un institut médico-pédagogique ; dans un établissement de rééducation (art 329 du code de la famille).
English: However, a common problem for the assessment of such programmes and initiatives is the widespread absence of any serious evaluation studies, which would allow ascertaining the impact and value of the actions taken.
French: Inhaltlicher Endbericht [Entreprises ethniques comme espaces de vie, de travail et d’éducation dans le cadre du projet «Urban Gürtel Plus».
English: It is recommended for registered apprentices, people who plan to enter a trade, or for trades people who wish to upgrade their trades-related math skills. • Project Management AAIT offers two project management courses, Project Management for Project Leaders, a three-day program that gives participants an awareness and appreciation of project management concepts, processes/techniques to support effective planning, control, delivery of projects and final take over.
French: Ce perfectionnement est recommandé aux apprentis, aux personnes qui prévoient se lancer dans un métier et aux gens de métier qui désirent accroître leurs compétences en mathématiques.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: What we see and what we hear are two of the most important sources of information controlling our everyday behaviour.
French: Ce que nous voyons et ce que nous entendons sont deux des plus importantes sources d'information qui déterminent notre comportement au quotidien.
English: This selection is often bewildering to users of other operating systems, who are not used to thinking of the command line or desktop as something that they can change.
French: Cette possibilité de choix étonne souvent les utilisateurs d'autres systèmes d'exploitation, qui ne sont pas habitués à penser qu'ils peuvent changer leur interpréteur de commandes ou leur interface graphique.
English: Members also significantly bridged gaps in the agriculture negotiations — including a historic agreement to eliminate export subsidies by a date to be agreed.
French: Ils avaient aussi considérablement rapproché leurs positions dans les négociations concernant le secteur agricole - notamment en parvenant à un accord historique visant à l'élimination des subventions à l'exportation avant une date qui restait à arrêter.
English: User Guidelines The Matrix can be used by a single person, or with others in a training course group. This Matrix is a 4 dimensional core framework built around the core elements of CLIL:
French: Conseils d'utilisation La Matrice peut être utilisée par une seule personne ou en groupe dans le cadre d'une séance de formation.  La Matrice est un cadre de base à quatre dimensions construit à partir des quatre éléments clés de l'EMILE:
English: I am not persuaded that the selection board acted unreasonably in its assessment of his responses.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable dans l'évaluation de ses réponses.
English: I wish also to take this opportunity to pay tribute to the illustrious son of Africa at the helm of the Organization, Mr. Kofi Annan, who has taken the United Nations to greater heights.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour rendre hommage à M. Kofi Annan, fils illustre d'Afrique, qui, à la tête de l'Organisation, l'a hissée vers de nouveaux sommets.
English: Amendment 104 in first reading
French: Justification Amendement 30 du PE en première lecture.
English: She noted that Europe had reacted only when its own states were concerned, and underlined that US/CIA activities were known since 2002.
French: Elle note que l’Europe ne réagit que lorsque ses propres États sont concernés, et souligne que les activités des États-Unis/de la CIA sont connues depuis 2002.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 April 2008 (see annex I below).
French: Le Comité consultatif a reçu des données sur les dépenses engagées au 30 avril 2008 au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir l'annexe I ci-après).
English: A-639-05 (See 2004 PIPEDA Annual Report at pages 85-86.)
French: A-639-05 (Voir le rapport annuel de 2004 sur la LPRPDÉ aux pages 90 et 91.)
English: The National Literacy Secretariat (NLS or the Secretariat) serves as a focal point for sharing information and expertise on literacy issues and acts as a catalyst for literacy action, forging cooperative relationships with public and private sector partners, and encouraging them to invest in literacy.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation (le SNA ou le Secrétariat) sert de centre de liaison pour diffuser l'information et l'expertise relatives à l'alphabétisation et agit comme un catalyseur de l'action en matière d'alphabétisation, en établissant des relations axées sur la coopération entre les partenaires des secteurs public et privé et en les encourageant à investir dans le domaine de l'alphabétisation.
English: A new efficient laboratory method of preparation of chlorodimethylsilane (Cl(CH3)2SiH) has been elaborated, which is a modification of the Eaborn et al. method (34) and is based on a transsilylation reaction of substituted (amino)dimethylhydrosilanes, R2NSiMe2H (R2 = Me2, Et2, (CH2)n, etc.) with dimethyldichlorosilane (Me2SiCl2).
French: Il s'agit d'une modification de la méthode de Eaborn et al. (34) et elle est basée sur une réaction de transsilylation de (amino)diméthylhydrosilanes substitués, R2NSiMe2H (R2 = Me2, Et2, (CH2)n, etc.). Avec le diméthyldichlorosilane, Me2SiCl2.
English: ▪ People with higher levels of education have better access to healthy physical environments and are better able to prepare their children for school than people with low levels of education.
French: ▪ Les personnes plus instruites ont davantage accès à des environnements physiques sains et sont plus en mesure de préparer leurs enfants à entrer à l'école que les personnes moins instruites.
English: Country of origin of investment    7.
French: Pays d'origine de l'investissement    7.
English: In his Annual Reports, the Ombudsman had taken the position that maladministration occurred where a public body failed to act in accordance with a rule or principle which is 71 72 73 74
French: 4033; arrêt du 28 septembre 1993 dans les affaires jointes T-57/92 et T-75/92, Yorck von Wartenburg/Parlement, point 65, Recueil 1993, p.
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources Biodiversity Projects Projects by Theme Agricultural biodiversity 100827 Biodiversity Questions People Sheri Arnott
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Biodiversity Projects Projets par thème Biodiversité 100827 Biodiversity Questions Personnes Sheri Arnott
English: All the partners are represented at the Interdepartmental Working Group for the ICTY and ICTR, which examines the tribunals’ requests for assistance from Canada.
French: Tous les partenaires sont représentés au Groupe de travail interministériel pour le Tribunal pénal international pour l’ex–Yougoslavie et pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, lequel examine les demandes d’aide du Canada.
English: Views are often polarised when dDiscussions on enforcement often polarise focus on the involvement of the courts.
French: Il est fréquent que deux points de vue diamétralement opposés soient exprimés lorsque l'on aborde la question de la participation des tribunaux à la réalisation.
English: • CCMAT is the Canadian Centre for Mine Action Technologies.
French: • CCTD désigne le Centre canadien des technologies de déminage.
English: Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
French: Les décisions prises au titre du présent article sont prononcées ou consignées par écrit.
English: North American Free Trade Agreement Implementation Act Northern Pipeline Act Northwest Territories Waters Act Nuclear Safety and Control Act Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Official Languages Act Patent Act Payment Clearing and Settlement Act Pension Benefits Standards Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Petroleum and Gas Revenue Tax Act Plant Breeders' Rights Act Postal Services Interruption Relief Act Privacy Act Proceeds of Crime (Money Laundering) Act Public Servants Inventions Act Public Service Employment Act Radiocommunication Act Railway Safety Act Royal Canadian Mounted Police Act Special Import Measures Act Status of the Artist Act Supreme Court Act Tax Court of Canada Act Telecommunications Act Timber Marking Act Trade Marks Act Trust and Loan Companies Act United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act Yukon Surface Tights Board Act Yukon Waters Act
French: Sécurité automobile, Loi sur la Sécurité ferroviaire, Loi sur la Service canadien du renseignement de sécurité, Loi sur le Services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, Loi sur les Société d'assurance-dépôts du Canada, Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, Loi sur la Sociétés d’assurance, Loi sur les Sociétés de fiducie et de prêt, Loi sur les Statut de l'artiste, Loi sur le Sûreté et la réglementation nucléaires, Loi sur la Système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le Taxe d'accise, Loi sur la Télécommunications, Loi sur les Topographies de circuits intégrés, Loi sur les Traité des eaux limitrophes internationales, Loi du Transports au Canada, Loi sur les Tribunal canadien du commerce extérieur, Loi sur le Tribunal de la concurrence, Loi sur le
English: We should put emphasis on mitigating the effects of war crimes, crimes against humanity and genocide on the civilian population.
French: Nous devons mettre l'accent sur l'atténuation des effets des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des génocides subis par la population civile.
English: • In 2000-2001, the PSC adopted two strategic goals to promote and advance merit in the federal Public Service.
French: • En 2000-2001, la Commission a adopté deux objectifs stratégiques afin de promouvoir et de faire progresser le mérite au sein de la fonction publique fédérale.
English: That difference represented the injury elimination level, namely the price increases necessary to bring the selling prices of the exporters up to the level of the 'non-injurious price‘.
French: Cette différence constituait la marge d'élimination du préjudice, à savoir l'augmentation de prix nécessaire pour porter le prix de vente des exportateurs au niveau du «prix non préjudiciable».
English: More comprehensive information on the work of the Court during the period under review will be found in the Yearbook 2008-2009, which will be issued at a later date.
French: On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2008-2009 de la Cour qui sera publié ultérieurement.
English: • NACI has assessed that there is fair rationale to recommend the use of Menactra™ as outlined above - strength of recommendation B (Table 5).
French: • Le CCNI estime qu'il existe des preuves acceptables pour recommander l'utilisation de MenactraMC chez les personnes susmentionnées – fermeté de la recommandation :
English: With regard to the administrative tasks at respective agencies' headquarters, it is anticipated that they will be completed by the end of March 2004.
French: En ce qui concerne les tâches administratives aux sièges des divers organismes, elles seront probablement achevées à la fin du mois de mars 2004.
English: The present document aims to provide the overall policy framework within which the information required for mine-action activities can be managed most effectively and in a coordinated manner.
French: Le présent document a pour but d'offrir un cadre général pour la gestion optimale et coordonnée de l'information pour l'action antimines.
English: In this scenario, the money services business and the financial entity must both report the EFT to FINTRAC.
French: L'entreprise de services monétaires et l'entité financière doivent donc toutes deux déclarer le télévirement à CANAFE.