ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure that legislation in the area of child protection and notably in the area covered by the Optional Protocol applies to all persons below 18;
French: a) De faire en sorte que la législation relative à la protection de l'enfance, en particulier dans le domaine visé par le Protocole facultatif, s'applique à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans;
English: Respect for diversity in Canada rests upon three founding pillars of our society: linguistic duality, recognition of Aboriginal people's rights, and multiculturalism.(2) As someone who has lived a formative part of her life outside this country, I have noticed that Canadians do not give themselves enough credit for building a multicultural society that works.
French: Au Canada, le respect de la diversité repose sur les trois piliers de notre société : la dualité linguistique, la reconnaissance des droits des peuples autochtones et le multiculturalisme(2). Ayant passé une partie de ma vie à l'extérieur du pays, j'ai remarqué que les Canadiennes et Canadiens ne se félicitent pas assez de l'édification d'une société multiculturelle fonctionnelle.
English: This part of Poland has another land of lakes, rivers and forests - the Drawa Lake District (Pojezierze Drawskie) stretching south of Pojezierze Zachodnie (the Western Lake District), far from the buzz of civilisation - an area that's charming, peaceful, and still waiting to be discovered by tourists.
French: Dans cette partie de la Pologne est située une autre région de lacs, de rivières et de forêts, à savoir la région lacustre Drawskie au sud de la Poméranie Occidentale, éloignée de la civilisation bruyante.
English: The use and re-use of cultural and entertainment content (such as musical works) have become widespread with the advent of new media and on-line services, new playback and editing technologies and new uses in conventional media.
French: L'utilisation et la réutilisation de contenu culturel et de divertissement (par exemple, les oeuvres musicales) se sont répandues avec l'arrivée des nouveaux médias, des services en ligne, des technologies de lecture et de montage, et des nouvelles utilisations des médias conventionnels.
English: This concept of integrative health care was explored at a recent workshop sponsored by Health Canada's Health Policy Research Program (see page 35).10 Fundamental to integrative care is the notion that there must be effective communication among all involved parties, including the patient, the conventional health care provider, the complementary health care provider and government.
French: Le concept d'approches intégratives des soins de santé a fait l'objet d'un examen lors d'un récent atelier organisé par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada (voir la page 35)10. Les approches intégratives des soins de santé supposent une communication efficace entre toutes les parties en cause, y compris le patient, le fournisseur de soins de santé conventionnels, le fournisseur de soins de santé complémentaires et le gouvernement.
English: An analysis file without names or identifiers will be released to the University of Alabama with the written consent of the provincial and territorial Vital Statistics Registrars.
French: Un fichier d'analyse ne contenant aucun nom ni identificateur sera transmis à l'Université de l'Alabama avec le consentement écrit des registraires des bureaux provinciaux et territoriaux de l'état civil.
English: Can the Commission at least tell me when it will be answering this question?
French: La Commission pourrait-elle m'indiquer pour le moins à quel moment elle répondra à cette question?
English: As pointed out in document DP/2000/CRP.8, the policy aspects of these recommendations are matters that concern UNDP and the Executive Board and are covered in the presentation of the biennial support budget every alternate year at the third regular session.
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2000/CRP.8, ces recommandations portent sur des points qui concernent le PNUD et le Conseil d'administration et sont examinés tous les deux ans, à la troisième session ordinaire, dans le contexte du budget d'appui biennal.
English: The products really give the public good information about the CF, and they allow us to compete with other employers."
French: Ces produits renseignent vraiment bien le public au sujet des FC et ils nous permettent de concurrencer les autres employeurs.
English: The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
French: L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants doit être un partenariat public-privé visant à accroître les investissements dans le secteur biopharmaceutique en Europe dans les États membres et les pays associés au septième programme-cadre.
English: (h) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: h) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: 36) (26,190,000) Liabilities for loan guarantee payments pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act 230,000 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program 600,000,000 PARLIAMENT House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of House Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 3,050,125 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund 6,960,020 SOCIAL DEVELOPMENT Old Age Security Payments (R.S., 1985 c.
French: 61 498 150 SERVICE CORRECTIONNEL 40a Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement.................................................... 44 642 439 45a Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital.................................................................. 405 609 45 048 048 COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 50a Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme..... ............................ 14 536 367 BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES 55a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du Programme ......................................................................................
English: Lastly, while ICSC had endorsed the proposed change from mission subsistence allowance to the after-60-day daily subsistence allowance rate as the basis for calculating the special operations living allowance under the special operations approach, his delegation had concerns about that proposal.
French: Enfin, bien que la CFPI ait approuvé la proposition visant à remplacer l'indemnité de subsistance en mission par l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours comme base pour le calcul de l'indemnité de subsistance au titre de l'approche des opérations spéciales, la délégation japonaise est préoccupée par cette proposition.
English: Seventeen of the 25 Parties to the Protocol on POPs to which the obligation applied replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 19-30).
French: Dix-sept des 25 Parties au Protocole relatif aux POP auxquelles l'obligation de notification s'appliquait ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 19 à 30).
English: The role and duties of this position are not clear.
French: En effet, les rôles et les fonctions du poste de réceptionniste ne sont pas clairement définis.
English: A science and technology agreement was signed in 1999.
French: Un accord sur les sciences et les technologies a été signé en 1999.
English: Mr. Bouchiar (Morocco) welcomed the decision by a majority of developed countries to establish a calendar for meeting the target of 0.7 per cent of GDP for ODA, the approval by the International Monetary Fund and the World Bank of the Group of Eight proposal to cancel the multilateral debt of some of the poorest countries and the adoption of the World Bank Group's Africa Action Plan.
French: M. Bouchiar (Maroc) se félicite de la décision prise par la majorité des pays développés de fixer une date butoir pour la réalisation de l'objectif consistant à porter l'APD à 0,7 pour cent de leur PIB, de l'approbation par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale de la proposition du Groupe des Huit d'annuler la dette multilatérale de certains des pays les plus pauvres ainsi que de l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique par le Groupe de la Banque mondiale.
English: White-collar crimes include fraud, theft, breach of trust, offences against the government, corruption of public officials, counterfeiting and crimes involving computers.
French: La criminalité en col blanc, c'est la fraude, le vol, l'abus de confiance, les infractions contre le gouvernement, la corruption de fonctionnaires, la contrefaçon et la criminalité informatique.
English: Individuals with tax payable, with capital gains, or who dispose of certain Canadian property in a particular year are similarly required to file an income tax return for that year.
French: Les particuliers qui doivent payer de l'impôt, qui réalisent des gains en capital ou qui disposent de certaines propriétés canadiennes pendant une année donnée sont aussi obligés de produire une déclaration de revenus pour cette année-là.
English: In that regard, the needs assessment mission recommended that the UNMIL mandate be revised to include certain election-related tasks in support of national institutions, including logistical support, particularly to facilitate access to remote counties, and coordination of all international electoral assistance to ensure harmonization and prevent duplication of efforts.
French: La mission d'évaluation a donc recommandé de réviser le mandat de la MINUL et d'y ajouter certaines tâches d'appui électoral aux institutions nationales, notamment d'appui logistique, pour assurer l'accès aux comtés les plus reculés, et de coordination de l'assistance électorale internationale, afin d'assurer l'harmonisation des activités et éviter tout double emploi.
English: Financial Support Patients and families cited the need for knowing what financial resources are available (including contacts and phone numbers), what charity and palliative benefits packages are available, and what/whether any income security programs exist for family members who have to quit their jobs to care for loved ones.
French: Soutien financier Les patients et les membres de leurs familles ont indiqué qu'il était nécessaire de savoir quelles étaient les ressources financières existantes (y compris les coordonnées et les numéros de téléphone), s'il existait des organismes caritatifs et de soins palliatifs et des programmes de sécurité du revenu pour les membres des familles qui devaient quitter leur emploi pour prendre soin de leurs proches.
English: PROVIDED FURTHER that the Surety shall not be subject to any suit or action unless such suit or action is instituted and process therefore served upon the Surety at its Head Office in Canada, within twelve (12) months from the date of this Bond.
French: POURVU ÉGALEMENT que la caution ne fasse l’objet d’aucune poursuite ou action en justice, à moins que cette poursuite ou cette action ne soit intentée et signifiée à son siège social au Canada dans les douze (12) mois suivant la date du présent cautionnement.
English: By reducing these substances at source we can also make a major contribution to climate protection.
French: En réduisant ces substances à la source, il est possible de contribuer pour beaucoup à la protection du climat.
English: Too often, departments, agencies and programmes have found that proposals, having received political endorsements from Member States in one forum, fail to win support from the same States in other — particularly financial — forums.
French: Trop souvent, les départements, les organismes et les programmes ont été amenés à constater que des propositions qui avaient reçu l'aval politique des États Membres dans une instance donnée ont manqué du soutien de ces mêmes États dans d'autres instances, notamment celles qui traitent des questions financières.
English: Training courses, seminars and workshops: international courses on specific topics (4); master's programme: 40 trainees in economic policy and management (2); short-term courses for African civil servants and public/private sector officials in selected areas (12); short-term courses for 250 trainees on selected topics aimed at promoting and strengthening regional integration schemes, achieving the Millennium Development Goals and meeting Africa's special needs (12);
French: i) Stages, séminaires et ateliers: cours internationaux sur des questions précises (4); programme de maîtrise: 40 participants, politique et gestion économiques (2); dans certaines régions, cours de courte durée à l'intention de fonctionnaires et d'employés des secteurs privé et public africains (12); cours de courte durée à l'intention de 250 stagiaires sur des sujets choisis, en vue de promouvoir et de renforcer les programmes d'intégration régionale, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique (12);
English: The recently adopted Resolution on a Governmental Strategy Against Corruption (hereafter, "GSAC"), identifies various measures and reforms to prevent corrupt behaviour, such
French: Non seulement la population mais aussi les autorités elles-mêmes semblent admettre, comme une pratique établie, ces formes de
English: Each time responsibility for sale of tickets changes, or not less frequently than twice each month, the unsold tickets shall be returned to the NPFAO who shall record in the register the last serial number(s) of tickets sold and verify the proceeds.
French: Le numéro de série des billets distribués et la signature de la personne qui les reçoit sont gardés par l'OCFNP.
English: Le Blanc spoke about the new Public Service Employment Act which is scheduled for implementation in December, 2005.
French: Mme Le Blanc parle de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui doit entrer en vigueur en décembre 2005.
English: The COP held a special segment from 1 to 3 September 2003.
French: La phase spéciale de la Conférence s'est tenue du 1er au 3 septembre 2003.
English: • Chapter 2 — The Demand for Community Interpreting
French: • Chapitre 2 — La demande d'interprétation en milieu social
English: Within the breakwater Within the breakwater Within the breakwater Within a line joining Point Carlisle to Torduff The whole lake The whole lake The whole lake The whole lake
French: Dans les limites du brise-lame Dans les limites du brise-lame Dans les limites du brise-lame Dans les limites d'une ligne reliant Point Carlisle à Torduff Totalité du lac Totalité du lac Totalité du lac Totalité du lac
English: The results will be presented to the Youth Summit.
French: Les résultats seront présentés au Sommet de la jeunesse.
English: The User reserves the right to access, modify, rectify or remove any personal information at any time.
French: L’utilisateur dispose, à tout moment, d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent.
English: In addition to information about our revolutionary Raziol Drylub® lubricant, you will also find information about our other premium lubricants for forming operations.
French: Ces pages vous informent sur le lubrifiant Raziol Drylub, un lubrifiant véritablement inédit en tous points, des informations aussi sur nos lubrifiants spéciaux haute performance pour le formage.
English: He it was who was the first to have the courage to say, in language that was perhaps rather provocative, that the Stability Pact as it had been applied was not very intelligent.
French: Il a été le premier à avoir le courage de dire, dans un langage peut-être quelque peu provocateur, que le pacte de stabilité, tel qu’il était appliqué, n’était pas très intelligent.
English: On this basis, if one assumes that each trip outside the Mission area would last one week, UNMIK staff would spend the equivalent of more then five person-years on this type of travel during the next financial period.
French: Par conséquent, à supposer que chaque déplacement à l'extérieur de la zone de la mission dure une semaine, le personnel de la MINUK devrait y consacrer plus de 5 jours-personne au cours du prochain exercice financier.
English: We should also express our complete solidarity with the people of Galicia, who are going to suffer terribly in terms of fishing and tourism.
French: Il faut aussi exprimer toute notre solidarité au peuple de Galice, qui va souffrir terriblement dans le domaine de la pêche et du tourisme.
English: The Commission is nonetheless invited to make an effort to facilitate the adoption of current legislative proposals for which a common position is still pending, in particular the working time directive and the temporary work directive.
French: La Commission, toutefois, est invitée à s’efforcer de faciliter l’adoption des propositions législatives actuelles pour lesquelles on attend toujours une position commune, en particulier la directive sur le temps de travail et la directive sur le travail temporaire.
English: epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans, such as occupational data, information from accident databases and clinical cases with a product.
French: Lorsque les données de l’expérience humaine sont valables mais différentes des résultats de l’expérimentation animale, on donne la priorité aux données de l’expérience humaine.
English: Our country has integrated gender-mainstreaming into all public policy and created specific institutional mechanisms to that end.
French: Notre pays a intégré une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines des politiques publiques et a créé des mécanismes institutionnels spécifiques à cet effet.
English: Or. en Justification A professional carrying out construction design may be called an architect, an engineer or a building surveyor. There is evidence that problems occur when the competent authorities do not recognise engineering or building surveying training where they expect a professional to have the title 'architect'.
French: Or. en Justification Un professionnel travaillant dans la conception architecturale peut être désigné sous le vocable d'architecte, d'ingénieur ou de géomètre, et il est avéré que des difficultés surviennent lorsque, par exemple, les autorités compétentes ne reconnaissent pas la formation d'ingénieur PE 355.775v02-00 56/93 AM\563998FR.doc
English: Also, some drivers don't support the optional row_number parameter in odbc_fetch_row() .
French: De plus, certains pilotes ne supportent pas le paramètre optionnel de numéro de ligne dans odbc_fetch_row() .
English: Wood Carving is a well developed type of art in Tahiti.
French: La sculpture est un art important en Polynésie.
English: DRAWINGS, MODELS AND BIOLOGICAL MATERIALS Drawings 37.
French: DESSINS, MODÈLES ET MATIÈRES BIOLOGIQUES Dessins 37.
English: Booking.com: Apartamentos Playazul, Playa de las Américas , Spain - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Playazul, Playa de las Américas , Espagne - 44 Commentaires des Clients.
English: "Improving service and performance in the Public Service is a function not only of systems and structures, but also of people and values.
French: Les systèmes et les structures seuls ne suffisent pas à améliorer le rendement dans la fonction publique; celui-ci dépend aussi des employés et des valeurs auxquelles ils adhèrent.
English: Ownership of these national strategies should devolve not only to the country itself but to the intended beneficiaries, namely communities and individuals.
French: C'est non seulement le pays concerné, mais aussi les bénéficiaires visés, c'est-à-dire les collectivités et les individus qui devraient prendre en main la stratégie nationale.
English: Deﬂation: a decline in the general price level, e. g. in the consumer price index.
French: Stabilité des prix : le maintien de la stabilité des prix est l’objectif principal de l’Eurosystème.
English: Moreover, we have been presented with only one candidate for each post - a totally undemocratic exercise.
French: En outre, seul un candidat par poste nous a été présenté - une procédure pas du tout démocratique.
English: Paragraph (a) of the definition "investment business" requires that the affiliate carry on a type of business described in that paragraph.
French: Selon l'alinéa a) de la définition de « entreprise de placement », la société affiliée doit exploiter un des types d'entreprises visés à cet alinéa.
English: The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer’s request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report, or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6(6).
French: L’équipe d’inspection de sécurité évalue si les dispositifs de sécurité dont dispose le fabricant, ou qu’il propose de mettre en place, pour tous les aspects de l’activité de sécurité euro sont conformes aux passages pertinents des règles de sécurité.
English: 30 Total Cheque no.
French: Crédits de taxe sur les intrants
English: Facing a new century, we firmly believe that only through mutual understanding, accommodation, respect, coordination and cooperation can all the world's countries together maintain peace and security and achieve development and prosperity.
French: Dans ce nouveau siècle, nous sommes fermement convaincus que ce n'est que par la compréhension et le respect mutuels, l'esprit de conciliation, la coordination et la coopération que tous les pays du monde pourront ensemble maintenir la paix et la sécurité et assurer le développement et la prospérité.
English: Revoked devices simply are disabled from receiving digital content via DTCP56.
French: Les dispositifs révoqués sont simplement désactivés par rapport à la réception d'un contenu numérisé en mode PCTN56.
English: Financial perspective The ability to achieve targets for ODA will depend on the financial perspective for development assistance from 2007-2013.
French: Le danger a été identifié qu'au moment de l'expiration de la FFA en 2015, les pays donateurs se mettent à réduire leur budget consacré au développement afin de financer le remboursement de ladite FFA.
English: C-EnterNet, based on a sentinel surveillance model, is a leading-edge surveillance approach that utilizes enhanced surveillance activities within selected areas to obtain information that would not be possible on a broader scale.
French: C-EnterNet a été conçu selon le modèle de surveillance sentinelle, une approche avant-gardiste en surveillance. Par des activités de surveillance améliorées dans des régions sélectionnées, cette approche permet de générer de l’information qu’il serait impossible d’avoir à une plus grande échelle.