ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found that the Allee effect parameter is statistically significant for the Thompson coho, but not for Chilko sockeye.
French: Le paramètre décrivant l'effet Allee est significatif chez les Saumons coho de la Thompson, mais pas pour les Saumons rouges de la Chilko.
English: It is a faith of harmony, brotherhood, amity and respect for others.
French: C'est une foi qui prône l'harmonie, la fraternité, l'amitié et le respect des autres.
English: Two examples relating to a particular notion of religion and religious freedom may serve to illustrate this difficulty.
French: Deux exemples en relation avec une certaine conception de la religion et de la liberté de religion peuvent illustrer cette difficulté.
English: Adaptations to semi-aquatic life (large body size, fringes of stiff hairs bordering the hind foot, and a tail keel) were most developed in N. fodiens and N. teres and least developed in N. anomalus.
French: Les adaptations à la vie semi-aquatique (grande taille, franges de poils drus le long de la patte arrière et de l'arète de la queue) se sont révélées apparentes surtout chez N. fodiens et N. teres, un peu moins chez N. anomalus.
English: For digestive enzymes the activity is expressed in the Food Chemicals Codex (FCC) units (e.g. FCC Lipase Units, FCC Lactase Units).
French: Pour les enzymes digestives, l’activité est exprimée en unités du Codex des produits chimiques alimentaires (p. ex. unités de lipase du Codex, unités de lactase du Codex).
English: In the case of folic acid, to mitigate any risk of masking vitamin B12 deficiency, any breakfast cereal fortified at 200 µg folic acid, which may result in a small percent of children and adults with intakes over the UL, will be required to be fortified with vitamin B12 at 2.4 µg.
French: Dans le cas de l'acide folique, il faudra que les céréales de petit déjeuner enrichies de cet acide à un niveau de 200 µg, mesure qui peut exposer un faible pourcentage d'enfants et d'adultes à un apport supérieur à l'AMT, soient également enrichies de vitamine B12 à un niveau de 2,4 µg afin de réduire le risque de masquer une carence en vitamine B12.
English: I appointed the first Commissioner of the Environment and Sustainable Development in 1996.
French: J’ai nommé le premier commissaire à l’environnement et au développement durable en 1996.
English: • Teachers and the Challenge of Teaching in Francophone Minority Settings.
French: • Le personnel enseignant face aux défis de l'enseignement en milieu minoritaire francophone.
English: Under the CA$1.2-million initiative, Kasubi–Kawaala residents will seek ways to turn their floods, garbage, plastics, and other environmental burdens into development opportunities.
French: En vertu de cette initiative de 1,2 million CAD, les résidents de Kasubi-Kawaala chercheront des moyens de convertir les inondations, les déchets, le plastique et les autres pressions qui s’exercent sur l’environnement en occasions de développement.
English: Closing statements were made by the President of the Eleventh Congress, the Secretary-General of the Congress, the Executive Secretary of the Congress and the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of Asian States), Paraguay (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Arab States).
French: Des déclarations finales ont été faites par le Président du onzième Congrès, le Secrétaire général du onzième Congrès, le Secrétaire exécutif du Congrès, ainsi que par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des États d'Asie), du Paraguay (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne (au nom du Groupe des États arabes).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Los Pueblos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Los Pueblos .
English: — Brassica oleracea L. var. sabellica L. or B. oleracea L. var. viridis (h) Kohlrabi
French: — Brassica oleracea L. var. sabellica L. ou B. oleracea L. var. viridis h) Chou-rave
English: • Virtually all providers of health and social services were non-Aboriginal, many with little interest in the cultural practices or values of their Aboriginal clients.
French: • Presque tous les prestateurs de soins de santé et de services sociaux étaient des non-autochtones, et la plupart ne s’intéressaient guère aux pratiques ou valeurs culturelles de leurs clients autochtones.
English: 7.7 Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: 7.7 Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Many countries require entry visas that can sometimes take weeks to obtain.
French: De nombreux pays exigent des visas d’entrée, dont l’obtention demande beaucoup de temps, parfois plusieurs semaines.
English: Counts at stations were assumed to include all hawks within 500 m of the observer.
French: Il a été présumé que les dénombrements effectués aux sites incluaient toutes les buses à l’intérieur d’un rayon de 500 m de l’observateur.
English: The balance of funding required to operate these facilities is provided by the Department of Health and Community Services.
French: Ces services comprennent l’accès à des fournitures médicales, à de l’oxygène, à des orthèses et à de l’équipement.
English: The Education for All initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is linked to the CARICOM Human Resources Development Strategy.
French: L'initiative de l'UNESCO en faveur de l'éducation pour tous est liée à la Stratégie relative à la valorisation des ressources humaines de la CARICOM.
English: When pharaohs passed the test, they became one with the god Osiris.
French: Lorsqu’un pharaon réussissait le test, il fusionnait avec le dieu Osiris.
English: On the other side of the Atlantic, in the UN General Assembly, the Government of Panama denounced the damage caused by the US Army – 17 000 hectares of land left in unusable condition – and called on the United States to comply with the Torrijos-Carter treaties calling on it to clean up the land by ensuring the removal of all threats to human life, health and safety.
French: Le seul recours pour les pays victimes de dommages environnementaux est de se tourner vers les organisations internationales, ce qui est de plus en plus fréquent de nos jours.
English: It also became an avant-garde organization to be reckoned with in the great struggles for human rights, equality, immigration policy reform and civil rights in Canada.
French: Il devint aussi un organisme d’avant-garde et de premier plan dans les grandes batailles relatives aux droits de la personne, à l’égalité, à la réforme des politiques d’immigration et aux droits civils au Canada.
English: On the proposal of the President, the Council took note of the report contained in document E/2001/71/Add.1.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/2001/71/Add.1.
English: These Collector's items were created by Proszek na muchy especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Proszek na muchy pour vous !
English: • Kandahar Gets a Kick out of PRT Soccer Tournament [ 17 November 2005 ]
French: • Le tournoi de soccer de l'EPR à Kandahar suscite un enthousiasme débordant [ le 17 novembre 2005 ]
English: The participant said this program would provide benchmarks for rating the skills of IT professionals who apply to live in Canada.
French: Le participant a affirmé que ce code fournirait des points repères pour évaluer les compétences des professionnels du secteur des TI qui soumettent une demande afin de s'établir au Canada.
English: The models with only one button Sicurtronic were represented by Bosch in Portugal until a few years now disappeared from the market altogether, I do not know if I have anything saved to help with that, but on Monday I can search and post here.
French: Les modèles avec un seul bouton Sicurtronic étaient représentés par Bosch au Portugal que quelques années maintenant disparu du marché l'ensemble, je ne sais pas si je n'ai rien enregistré pour aider à cela, mais je peux le lundi de recherche et de poster ici.
English: These results confirm that a heterogenous b-AR population mediating the chronotropic response to catecholamines can be demonstrated in right atria from foot shock stressed female rats sacrificed at diestrus.
French: Ces résultats confirment qu'une population hétérogène de RA-b véhiculant la réponse chronotrope aux catécholamines peut être démontrée dans les oreillettes droites des rats femelles stressées par l'application d'un choc électrique sous les pattes, sacrifiées durant le dioestrus.
English: We are also working on texts on the vernacular, industrial and 20th century heritage.
French: Et nous travaillons à des textes relatifs au patrimoine vernaculaire, industriel et du XXe siècle.
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to define an upper boundary for key source identification.
French: Afin de définir une limite supérieure pour la détermination des sources d'émission clés, un seuil de contribution cumulatif de 95 p.
English: The special courts referred to in the first paragraph above shall have jurisdiction over actions brought against decisios of the Institute under this Decree -Law and over actions n brought against the Institute by third parties who have suffered from its decisions.
French: Les tribunaux spéciaux visés à l’alinéa précédent connaîtront des actions intentées contre les décisions de l’institut en vertu du présent décret-loi et des actions intentées contre l’institut par les tiers auxquels les décisions de ce dernier font grief.
English: “The rule of law, a prerequisite to sound governance, can affect the way policies are formulated and implemented.”
French: L'état de droit est une condition préalable d'une bonne gouvernance et peut affecter la façon dont les politiques sont formulées et appliquées.”
English: We must strengthen that contingent and try to find — Council members know how better than I do — a means to do that.
French: Il faut renforcer ce contingent et essayer de trouver - les membres du Conseil le savent mieux que moi - un moyen de le faire.
English: Given the severity of this alarming situation, Guinea intends to reinforce all the measures already taken to curb the spread of prostitution in all its forms, and to encourage greater public health prevention efforts.
French: Face à la gravité de cette situation alarmante, la Guinée se propose de renforcer toutes les mesures déjà prises pour circonscrire son développement sur toutes ses formes et favoriser une meilleure prévention de la santé publique.
English: APPENDIX N EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY CARGO CONTAINER MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: ANNEXE N DÉCLARATION DU FRET ET DE CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES - TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: Measuring the Information Economy > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Mesurer l'économie de l'information > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: To generalise, many eastern European cities are losing population which is out-migrating to the west, and this is long-term.
French: D’une manière générale, de nombreuses villes d’Europe de l’Est perdent une partie de leur population qui émigre vers l’ouest, et il s’agit d’une tendance à long terme.
English: Currently, 17 per cent of KPS members are drawn from minority communities.
French: À l'heure actuelle, 17 % des membres du Service de police du Kosovo sont issus des communautés minoritaires.
English: • declaring positions surplus due to lack of work, discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act.
French: • De déclarer des postes excédentaires en raison d'une pénurie de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Or. de Justification For the purpose of communicating information about the payment made, the currently widespread practice - which is also increasingly demanded by users - of making the information available to the payment service user, for example on request via the statement-of-account printer of the service provider or through on-line banking, should suffice.
French: Or. de Justification Pour la communication d'informations concernant le paiement effectué, il suffirait de s'en tenir à la pratique aujourd'hui largement répandue et répondant à une demande croissante des utilisateurs, qui consiste à mettre les informations à la disposition de l'utilisateur des services de paiement, par exemple via le guichet automatique du prestataire de services délivrant des extraits de compte ou via les services bancaires en ligne.
English: • Designed the process to identify the qualities that would be required for a proposed GMFF to be more or less acceptable and then translated these into "what this says about what we value" (producing value statements or criteria) Avoid polarization and paralysis in the dialogue
French: • Conception d'un processus permettant de cerner les qualités que devrait avoir un AGMHA proposé pour être plus ou moins acceptable, et de traduire ensuite ces qualités en énoncés ou critères de valeur (" ce que cela indique au sujet de ce que nous valorisons ") Éviter la polarisation et la paralysie du dialogue
English: The first election for the Constituent Assembly was held in 2001.
French: Le pourcentage d'affaires qui relèvent du pénal n'est pas connu avec précision.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HARBOUR LE COU HOUSE ARREST  MAY 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ASSIGNATION À RÉSIDENCE À HARBOUR LE COU  LE 7 MAI 2007
English: The 1999 federal budget invested an additional $75 million over three years to expand CPNP, bringing the total annual budget to $22.4 million in 1999-2000.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 1999, on a investi une somme additionnelle de 75 millions de dollars sur une période de trois ans pour élargir le PCNP, amenant ainsi le budget annuel total à 22,4 millions de dollars en 1999-2000.
English: But there are many other ways that their more active involvement can be very beneficial too, to themselves and to others, as individuals and as a group.
French: Mais il y a bien d’autres domaines dans lesquels un engagement plus actif de leur part peut s'avérer aussi très profitable pour eux-mêmes et pour les autres, en tant qu’individu et en tant que groupe.
English: E 933 Alcamo - Trapani
French: E 933 Alcamo − Trapani
English: From 2003 to 2006, these were carried out within the ‘Agis’ framework programme for cooperation between the judiciary, police and legal professionals in the different EU countries.
French: Elle finance actuellement ces projets au titre du programme-cadre «Agis» de coopération entre le pouvoir judiciaire, la police et les professionnels du droit dans les différents pays de l'UE.
English: We need to design a robust normative framework that can help guide the practical work of the whole United Nations system, so that we really make an impact on the ground in terms of protecting civilians.
French: Nous devons élaborer un cadre normatif solide qui aidera à orienter le travail pratique de tout le système des Nations Unies afin d'avoir véritablement un impact sur le terrain en matière de protection des civils.
English: Wartime Recruiting Poster CWM 19720121-084 "Enemy aliens" The war encouraged national sentiment and overt displays of patriotism, but it also aggravated ethnic tensions and prejudices and led to the prosecution of many so-called "enemy aliens."
French: Affiche de collecte de fonds MCG 19720121-084 « Sujets d’un pays ennemi » La guerre encouragea le sentiment national et les manifestations de patriotisme, mais elle aggrava les tensions et les préjugés ethniques et conduisit à poursuivre en justice un bon nombre de ceux qu’on appelait des « sujets d’un pays ennemi ».
English: Today women are present, to some degree, in virtually every type of job.
French: Aujourd'hui, elles sont présentes, à des degrés divers, dans pratiquement tous les types d'emploi.
English: By the end of July, the Army’s strength had actually dropped by 350, caused by "wastage", a term which included all types of discharge, including failure to re-enlist.
French: Ces recrues se trouvaient dans des dépôts, en cours de transport ou réunies, à cause de la grève, dans ce qui équivalait à des points de rassemblement à Chilliwack, Calgary, Shilo, Borden, Petawawa, Barriefield et Valcartier.
English: Besides a minor amendment to the regulations' names, these Regulations generally require only referencing type amendments to make them applicable to foreign bank branches.
French: À part une légère modification de leur titre, ces règlements ne requièrent en général que des modifications de renvoi pour s'appliquer aux succursales de banques étrangères.
English: Amnesty International has welcomed the announcement by President Asif Zardari of Pakistan that Iftikhar Chaudhry will be reinstated as a Supreme Court judge.
French: Amnesty International se félicite de l'annonce, par le président pakistanais Asif Zardari, du rétablissement d'Iftikhar Chaudhry dans ses fonctions de juge à la Cour suprême.
English: Facilitation of the establishment of data registries/inventories, including mechanisms for identifying data sets and creating accessible, affordable repositories.
French: La création d’un système d’archivage des données abordable et facile d’accès, y compris de mécanismes permettant de dégager des ensembles de données.
English: Some dealers show remarkable intuition for the future market value of an artist's work.
French: Certains marchands ont beaucoup de flair pour évaluer la valeur éventuelle du travail d'un artiste.
English: The stand-out achievement for disarmament in 2008 was the will of international community to deal with the humanitarian impact of the cluster munitions even if it meant stepping outside the comfort of traditional consensus arms-control frameworks.
French: Les progrès réalisés en matière de désarmement en 2008 sont dus à la volonté de la communauté internationale de répondre aux incidences humanitaires des armes à sous-munitions, bien qu'ils aient été accomplis en dehors du confort des cadres traditionnels et consensuels de limitation des armements.
English: Further details are provided in the above-mentioned reports.
French: De plus amples renseignements sont fournis dans les rapports mentionnés précédemment.
English: 'Community law as it stands does not preclude the fixing of an extinctive time-limit of one year for the bringing of a compensation action in circumstances such as those in the main proceedings, provided the procedural conditions for bringing the action in question are no less favourable than those for similar actions of a domestic nature.‘
French: «Dans son état actuel, le droit communautaire ne fait pas obstacle à la fixation d'un délai de forclusion d'un an pour l'introduction d'un recours en indemnité, dans des circonstances telles que celles de la procédure au principal, pourvu, toutefois, que les conditions formelles d'introduction du recours en question ne soient pas moins favorables que celles qui concernent des recours semblables de nature interne.»
English: No one is so poor that they cannot give, and no one is so rich that they cannot receive.
French: Personne n'est pauvre au point de ne rien pouvoir donner, ou riche au point de ne pouvoir recevoir.
English: The Working Party invited all countries that had not yet transmitted the required information to the secretariat, particularly regarding the questionnaire on the relevance of present standards and parameters in the AGTC Agreements, to do so as soon as possible.
French: Il a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à transmettre les renseignements voulus au secrétariat, notamment au sujet du questionnaire sur le respect des normes et paramètres actuels de l'AGTC.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Hexachlorobenzene - Report of Stakeholder Consultations Table of Contents (TOC) 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Hexachlorobenzène - Rapport de consultation des intervenants Table des matières (TdesM) 1.
English: The Board has recognized different components as having national historic significance, including the Martello Towers and Lévis Forts in 1920, the Citadel in 1946, the Maillou House in 1958, Montmorency Park in 1966, an officers’ billet in 1969, the Armoury in 1986, the Garrison Club in 1999, and the Saint-Louis Forts and Châteaux in 2002.
French: Différentes composantes sont reconnues d’importance historique nationale, soit les tours Martello et les forts de Lévis (1920), la Citadelle (1946), la maison Maillou (1958), le parc Montmorency (1966), un logis d’officiers (1969), le manège militaire (1986), le Cercle de la garnison (1999) ainsi que les forts et châteaux Saint-Louis (2002).
English: He was found out by his older brother and sent home again.
French: Mais, il fut retrouvé par son frère aîné et renvoyé chez lui.
English: it is hoped will lead to a deepening of existing political, economic, cultural and social ties.
French: La présidence autrichienne de l’Union européenne et la République libanaise accueillent favorablement le premier accord d’association qui devrait conduire à un approfondissement des liens politiques, économiques, culturels et sociaux existants.