ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who saw their situation as being protected by this combined State-industry regulatory model and who only operated within the context of the armaments field have found their situation dramatically called into question due to the drastic reduction in Government orders and their inability to adapt to a new style of relationship which now takes the cost of armaments into account.
French: Ainsi dès 1993, le président d’ Aerospatiale, Louis Gallois, plaide pour la privatisation de son entreprise afin de pouvoir lutter à armes égales avec ses concurrents qui ont pour noms Boeing ou Mac Donnell Douglas.
English: COMPLIANCE The undertaking(s) previously licensed is(are) operating in compliance with the provisions of its(their) licence(s), the Broadcasting Act, all applicable regulations, policies and mandatory orders of the CRTC. 
French: CONFORMITÉ L'entreprise ou les entreprises précédemment autorisées exploitent en conformité avec les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion, des règlements, politiques et ordonnances applicables du CRTC.
English: 27, No. 8, August 2004. 5 Holst and Weiss (2004),ibidem. 6 Agriculture, food and beverages:
French: 27, no 8, août. 5 Holst et Weiss, ibidem. 6 Agriculture, aliments et boissons :
English: Have the allegations been investigated and, if so, with what result?
French: Ces allégations ont-elles fait l'objet d'une enquête et, dans l'affirmative, quel en a été le résultat?
English: Concurrently, the ICHET portfolio includes about $6 million in ongoing and pilot projects.
French: À l'heure actuelle, le portefeuille de projets en cours et de projets pilotes du CITEH représente une valeur de quelque 6 millions de dollars.
English: She was not convinced by arguments that appeared to be based on the concern that private insurance would allow the private system to flourish, which would in turn result in the publicly funded system’s decline.
French: Elle n’est pas convaincue par les arguments qui semblent se fonder sur la crainte que l’assurance privée permette l’essor du système privé, ce qui entraînerait le déclin du système financé par l’État.
English: (b) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions.
French: b) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions.
English: As we will see, the key to consumers playing this role, supported by existing consumer protection laws, is their ability to understand the information and apply the skills needed to make effective choices.
French: Comme nous le verrons, pour que les consommateurs jouent ce rôle, avec l'appui des lois existantes sur la protection des consommateurs, il faut qu'ils soient capables de comprendre l'information et d'appliquer les compétences nécessaires pour bien choisir.
English: That is not the way for the Commission to carry out one of its essential functions; guardian of the Treaties.
French: Ce n’est pas ainsi que la Commission assurera l’une de ses principales missions, en tant que gardienne des Traités.
English: Legislative measures to eradicate all incitements to, or acts of, racial discrimination
French: Mesures législatives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination
English: Countries in which the two remain equal in length (60) have become a minority; in more than 40 countries education is compulsory for six years or less, while just under 40 countries have lengthened compulsory education to 10 years or more.
French: Les pays dans lesquels les deux types d'enseignement continuent d'avoir la même durée (60) sont désormais minoritaires; dans plus de 40 pays, l'enseignement obligatoire est de six ans ou moins tandis qu'un peu moins de 40 pays en ont porté la durée à 10 ans ou plus.
English: It is truly regrettable that the Council has failed thus far to adopt a position in that regard.
French: Il est véritablement regrettable que le Conseil ne soit pas encore parvenu à convenir d'une position sur ce point.
English: Monitoring interventions implemented to the benefit of children, is part of the monitoring and evaluation (M&E) system among all Government programmes.
French: Le suivi des interventions mises en œuvre au bénéfice des enfants est piloté par le système de suivi et d'évaluation (S&E) qui porte sur tous les programmes du gouvernement.
English: The treatment is highly effective, and has few side-effects and low relapse rates; there is no known drug resistance.
French: Ce traitement très efficace a peu d’effets secondaires. On observe très peu de rechutes et il n’y aucune résistance connue.
English: During the second period, the development of floral parts produces patterns which can be explained by local processes at the floral level.
French: Au cours de la deuxième période, le développement floral produit des motifs phyllotaxiques qui s'expliquent par des processus locaux agissant au niveau de la fleur.
English: Although this application has been abandoned, application no. 10/138,030, dated May 2, 2002 and published as US 2003/0068388 on April 10, 2003, retains claims in relation to three macamides.
French: Bien que cette demande ait été retirée, la demande n° 10/138,030 du 2 mai 2002, publiée sous la cote US 2003/0068388 le 10 avril 2003, maintient les revendications concernant trois acides aminés gras.
English: We urge the parties to adhere strictly to international humanitarian law.
French: Nous exhortons les parties à observer rigoureusement le droit international humanitaire.
English: Medicaments for disabled children are paid for by the State.
French: Les médicaments destinés aux enfants handicapés sont à la charge de l'État.
English: We must remember that the Commission cannot behave as if the Court ruling had not taken place.
French: Nous devons avoir en tête que la Commission ne peut pas se comporter comme si la Cour n'avait pas rendu d'arrêt.
English: The plenary endorsed the report of the Working Group on Monitoring, including a provisional schedule of review visits for 2005 and 2006 and a roster of more than 60 experts nominated by the Kimberley Process participants and observers.
French: La plénière a approuvé le rapport du Groupe de travail sur la surveillance, y compris le calendrier provisoire des visites pour 2005 et 2006 et une liste de plus de 60 experts nommés par les participants au Système de certification et les observateurs.
English: However, the other two behaviours were rather narrow, and could present barriers to individuals and groups.
French: Cependant, les deux autres comportements étaient définis de manière trop étroite, ce qui pouvait constituer un obstacle pour certaines personnes et certains groupes.
English: A lack of technical protection of the computer can also result in Internet users spreading illegal or unwanted content without them knowing, with all the consequences that this entails.
French: Le manque de protection de l’ordinateur peut également transformer ce dernier en auteur de messages à contenus illicites ou indésirables, à l’insu de son utilisateur lui-même, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: Concentrations of organochlorine contaminants in the adipose tissue of polar bears (Ursus maritimus Phipps, 1774) vary throughout the Arctic.
French: Les concentrations de contaminants organochlorés dans les tissus adipeux des ours polaires (Ursus maritimus Phipps, 1774) varient d’un bout à l’autre de l’Arctique.
English: Informal document: INF.18 (E/2003/46)
French: Document sans cote: INF.18 (E/2003/46)
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Program Activity — First Nations and Inuit Health Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Gross expenditures 1,849.3 1,869.1 1,906.8 1,933.5 Less: Expected respendable revenues 5.5 5.5 5.5 5.5 Net expenditures* ** 1,843.8 1,863.6 1,901.3 1,928.0 FTEs 2,550 2,588 2,602 2,590 * The increase in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to increases related to the growth of the Indian Envelope, the Sustainability of First Nations and Inuit Health System and the Implementation of the First Nations Water Management Strategy.
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens Activité de programme — Santé des Premières nations et des Inuits DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) (millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses brutes 1,849.3 1,869.1 1,906.8 1,933.5 Moins : revenus disponibles prévus 5.5 5.5 5.5 5.5 Dépenses nettes* ** 1,843.8 1,863.6 1,901.3 1,928.0 ETP 2,550 2,588 2,602 2,590 * L'augmentation des dépenses nettes de 2004-2005 à 2005-2006 est principalement due à l'augmentation reliée à la croissance de l'enveloppe budgétaire des Autochtones, à la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits et à la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des eaux des Premières nations.
English: It is a site that aims at collecting the characteristics proper of each place starting from the criteria and the subjective vision of the participants.
French: Un espace dans lequel sont recueillies les particularités propres à chaque endroit en fonction du critère et du regard subjectif des participants.
English: September 26, 2008: Deadline for submission of completed application.
French: 26 août 2008 : ouverture de la station Web de CaRMS pour les candidats MU-CMFC.
English: To assist in identifying other sources at your facility, the following section has been prepared.
French: La section suivante a pour but de vous aider à identifier d’autres sources dans votre installation.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group increased by 6.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques affiche une hausse de 6,0 % entre 2003 et 2004.
English: (g) Improve conditions in prisons and pretrial detention centres and establish a system allowing for unannounced inspections of those places by credible impartial investigators, whose findings should be made public.
French: g) Améliorer les conditions dans les prisons et dans les centres de détention provisoire et d'établir un système permettant l'inspection sans préavis des prisons et des centres de détention provisoire par des contrôleurs impartiaux et fiables dont les constatations doivent être rendues publiques.
English: Many couples, however, do not use condoms, believing they reduce sexual pleasure or that condoms are used only with casual partners or prostitutes.
French: Toutefois, beaucoup de couples n'utilisent pas les préservatifs car ils pensent que ceux-ci réduisent le plaisir sexuel ou encore qu'il ne convient de les utiliser qu'avec les partenaires occasionnels ou les prostituées.
English: In 2004-2005, this will amount to $2,532 million, or 92.8 % of CIDA's total expenditures, with the remaining 7.2% of expenditures comprising the Agency's operating budget.
French: En 2004-2005, ce montant s'élèvera à 2 532 millions de dollars ou 92,8 pour 100 des dépenses totales de l'ACDI, alors que la différence, soit 7,2 pour 100, servira au budget de fonctionnement de l'Agence.
English: However, the value of this first-class tonic does not lie alone in the presence of all these essential components, but above all in their balance.
French: De nombreuses études ont souligné l'importance capitale des éléments minéraux dans le maintien en forme et l'amélioration des performances des animaux, ainsi que dans le bon déroulement de la reproduction.
English: A key part of this work will be identifying and undertaking research and analysis to establish baseline data, measure change and identify key issues in areas of importance to rural Canadians.
French: Un élément clé de ce travail sera de déterminer quelles recherches et analyses permettront d'établir des données de base, de mesurer le changement et de cerner les enjeux clés dans les domaines qui ont de l'importance pour les canadiens ruraux; il faudra ensuite exécuter ces recherches et analyses.
English: The illegal exploitation of natural resources, which finances arms trafficking, must no longer be tolerated.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles, qui finance les trafics d'armes, ne doit plus être tolérée.
English: UNICEF, let us recall, was founded to address the needs of the children affected by the devastation of the Second World War.
French: Rappelons-nous que l'UNICEF a été créé pour répondre aux besoins des enfants touchés par les ravages de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Contributing to the overall prevention and control of influenza viruses;
French: • en contribuant à la prévention et au contrôle des virus grippaux de façon générale;
English: The Foundation creates partnerships with governmental institutions, international organisations, NGOs (non governmental organisations) and representatives of the private sector, for resource mobilisation as well as project implementation, in the best interest of all individuals and populations involved.
French: La Fondation crée des partenariats avec des institutions gouvernementales, des organisations internationales, des ONG (organisations non gouvernementales) et des représentants du secteur privé, tant pour la mobilisation des ressources que pour la mise en œuvre des programmes, dans le meilleur intérêt des populations et des individus concernés.
English: Failure to fulfil any of the conditions of his lease shall subject the lessee to the forfeiture thereof.
French: L’omission de la part du locataire de se conformer à l’une ou l’autre des conditions de son bail peut entraîner la déchéance de celui-ci.
English: III.37, III.42-44, III.82-95 below. These traditional stereotypes regarding the gender roles of men and women continue to be present in school textbooks.
French: Les lieux communs traditionnels concernant les rôles dévolus aux hommes et aux femmes continuent d’être véhiculés par les manuels scolaires.
English: Austria (A/C.6/63/SR.18, para.  84) considered that “the limited functions of many international organizations argued against their capacity to invoke responsibility for the breach of an obligation owed to the international community as a whole”.
French: L'Autriche (A/C.6/63/SR.18, par. 84) a estimé que « les fonctions limitées de nombreuses organisations internationales militent contre l'octroi à ces organisations du droit d'invoquer la responsabilité pour une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble ».
English: What happened here was much more than a chance occurrence or a cycle.
French: Ce qui s'est passé est bien plus qu'un hasard ou un cycle.
English: Significant restraints to export activities are high distribution costs caused by inefficiencies; high transport costs due to the country's size and its remoteness with regard to major markets; difficulties meeting international standards, especially in processed agricultural goods; and limited access to knowledge for farmers.
French: Des contraintes importantes nuisent à l'exportation : coûts de distribution élevés attribuables à des pratiques non efficientes; coûts de transport élevés dus à la superficie du pays et à son éloignement par rapport aux principaux marchés; problèmes pour respecter les normes internationales, surtout pour les produits agricoles transformés; accès au savoir limité pour les agriculteurs.
English: Fiscal discipline creates the capacity to achieve national objectives.
French: La discipline financière crée la capacité d’atteindre des objectifs nationaux.
English: Individual federal institutions are responsible for planning and implementing advertising initiatives related to their own mandates and programs.
French: Il incombe à chacune de s’assurer que ses initiatives respectent les lois, les politiques et les procédures pertinentes.
English: There were no more up-to-date figures published by the IISI.  5.
French: Aucun chiffre plus récent n'a été publié par l'IISI.   5.
English: Faculty management and staff will now seek an active role in shaping and deciding the terms of capacity development support with external partners through negotiation so that future initiatives support FARENA’s strategic plans.
French: La direction et le personnel de la faculté souhaitent désormais jouer un rôle actif dans la conception et la sélection des modalités de renforcement des capacités, en négociant avec leurs partenaires externes. Les prochaines initiatives soutiendront ainsi les plans stratégiques de la FARENA.
English: It was proposed that the information packages be sent electronically in both WordPerfect and MS Word formats.
French: On propose que des trousses d'information soient transmises par voie électronique dans les deux formats WordPerfect et MS Word.
English: This issue also contains an Internet link to the HPFB Strategic Plan for 2004-2007.
French: Ce numéro contient un lien à l'Internet avec le Plan stratégique pour 2004-2007 de la DGPSA.
English: Crosstabulation Are you aware of this initiative?
French: Tabulation en croix Connaissez-vous cette initiative?
English: The initial proposal to add sibutramine to Part I of Schedule F was included as part of a group of medicinal ingredients in Schedule 1286.
French: On avait d'abord envisagé l'ajout de la sibutramine à la partie I de l'annexe F au moment où elle faisait partie d'un groupe d'ingrédients médicamenteux visés par l'annexe 1286.
English: For the Organization, major amounts of debt owed to Member States and major amounts of assessments long overdue will both disappear from the Organization's balance sheet, creating a significantly improved financial situation.
French: Quant à l'Organisation, sa situation financière sera nettement assainie du fait que seront éliminés de son bilan à la fois de grosses sommes dues aux États Membres et des montants importants de contributions mises en recouvrement et restées impayées depuis longtemps.
English: Fostering a research culture has put Uganda's Makerere University back on its feet and is inspiring others, says Peter Wamboga-Mugirya.
French: D’après Peter Wamboga-Mugirya, la promotion de la culture de la recherche a permis à l’Université de Makerere de recouvrer son prestige et sert d’exemple à d’autres établissements.
English: An opt-out agreement given at the commencement of the employment relation or an opt-out agreement given before the commencement of the employment relationship shall be null and void.
French: Si, au moment de la signature de l'accord d'exemption, le travailleur i) n'a pas reçu de l'employeur une déclaration par écrit de ses droits AM\561543FR.doc
English: This family-friendly beach hotel offers 63 comfortable rooms each with an inspired design.
French: Cet hôtel de bord de mer familial offre un design des plus inspirés et compte 63 chambres.
English: Building on the achievements made at the 1995 and 2000 Review Conferences required the strong political will of all States parties and of the nuclear-weapon States in particular.
French: Une volonté politique forte de tous les États parties et notamment des États dotés d'armes nucléaires est nécessaire pour tirer profit des résultats des conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: • Operating Systems (tools and solutions)
French: • Systèmes d’exploitation (outils et solutions)
English: Beauv.) in central Alberta.
French: Beauv.) dans le centre de l'Alberta.
English: There was a need to reflect on the manageability of the Doha Work Programme and ultimately of the WTO, and the development dimension must be reflected fully in any consensus developed With regard to the secretariat's note, at its next session the Board should assess progress in the Doha Work Programme towards meeting the development benchmarks identified in the Note.
French: Il fallait réfléchir à la gérabilité du Programme de travail de Doha et, en dernière analyse, de l'OMC elle-même, et tout consensus devrait pleinement refléter la dimension du développement.  Pour ce qui était de la note du secrétariat, le Conseil devrait évaluer, à sa prochaine session, les progrès accomplis dans l'exécution du Programme de travail de Doha par rapport aux critères de développement indiqués dans la note.
English: We must also stress that there are areas in Canada which do not have access to high speed Internet.
French: Il faut savoir qu'au Canada, certaines régions n'ont pas accès à l'Internet haute vitesse.
English: No documentation is available to identify when the tenth expatriate position (Migration Integrity Officer- EXT-311857-EXPAT 8) was created.
French: On ne dispose d’aucune documentation pour déterminer la date de la création du dixième poste d’expatrié (agent d’intégrité des mouvements migratoires- EXT-311857EXPAT 8).
English: of classes B, C, G, E and F
French: … des classes B, C, G, E et F…
English: With the exceptions of Ontario and Quebec, the percentage of firms which possessed/pursued IP rights during the year was fairly stable across the country, ranging from 28 percent to 32 percent of firms.
French: Développement de produits selon le stade, en pourcentage du total de produits en développement, 2003 Pourcentage de produits à chaque stade de développement, par taille d'entreprise 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
English: Following a proposal from ECRI, the Committee of Ministers instructed, in April 1996, the relevant Council of Europe bodies to consider this question.
French: Le renforcement de la protection contre la discrimination au niveau européen passe par la résorption de la lacune subsistant dans la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: RICHARD LEGGE, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: RICHARD LEGGE, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: One specific case this morning requires urgent attention.
French: Un cas particulier mentionné ce matin nécessite que nous nous y intéressions d'urgence.
English: I was immediately impressed by the standard of the Klee personnel's work and the positive atmosphere.
French: Ce fût d’abord une histoire d’hommes, d’affinités. Le positionnement de Klee Group en matière de prestations de services m’a séduit.
English: CIHR IHSPR > Partners:
French: ISPS des IRSC > Partenaires :
English: 7.6.1.9.1. it satisfies the requirements relating to the dimensions of emergency door indicated in paragraph 7.6.3.1.;
French: 7.6.1.9.1 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.3.1 concernant les dimensions des portes de secours;
English: The Council will remain fully engaged and stands ready to assist the two sides through this critical period.
French: Le Conseil, toujours aussi déterminé, se tient prêt à venir en aide aux deux parties pendant cette période difficile.
English: The parties to the Participation Agreement have agreed that the voting rights attached to the Indirect EADS Shares shall be exercised by EADS Participations B.V. to ensure that the Board of Directors of EADS comprises the Directors of EADS Participations B.V. and two additional independent Directors who are not officers, directors, employees or agents of or otherwise have no significant commercial or professional connection either with the DaimlerChrysler, Société de Gestion de Participations Aéronautiques (“SOGEPA”) or Lagardère Groups or the French State.
French: Les parties au Participation Agreement sont convenues que les droits de vote attachés aux actions indirectes EADS seront exercés par EADS Participations B.V. de façon à ce que le Conseil d’administration d’EADS soit composé des administrateurs d’EADS Participations B.V., ainsi que de deux administrateurs indépendants qui ne sont ni dirigeant, administrateur, salarié ou agent des groupes DaimlerChrysler, Société de Gestion de Participations Aéronautiques (« SOGEPA »), Lagardère ou de l’État et qui n’ont aucun lien professionnel ou commercial significatif avec ces derniers.