ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Cotonou treaty made in the year 2000, free-trade zones between African regions and the EU were scheduled to be set up after a negotiation phase until 2007 and a transitional phase of around twelve years.
French: L'Accord de Cotonou de 2000 prévoit de mettre en place des zones de libre-échange entre des régions d'Afrique et l'UE après une phase de négociation jusqu'en 2007 et une phase transitoire de douze ans environ.
English: A mammalian model of genetically postponed aging would be an important tool to test not only different mechanisms of aging but also the predictive value of various biomarkers of the aging process.
French: Un modèle mammifère du vieillissement retardé génétiquement constituerait un outil important pour étudier les différents mécanismes impliqués dans le vieillissement mais également afin de déterminer la valeur prédictive de certains marqueurs biologiques du processus de vieillissement.
English: The meeting was scheduled for the morning of Tuesday, 21 March 2006.
French: La réunion a été programmée le mardi 21 mars 2006 dans la matinée.
English: Recommendation 11 Once the performance reporting requirements are finalized, FedNor should give due consideration to providing CFDCs with more effective tools for reporting.
French: Recommandation 11 Après qu'on aura mis au point les exigences en matière d'établissement de rapports, FedNor devrait tenir dûment compte de la nécessité de doter les SADC d'outils de rapport plus efficaces.
English: It’s rare to come across such a magical place in Paris.
French: Rares sont les endroits à Paris où l'on rencontre une telle magie des lieux.
English: • Community • Industry
French: Il existe de nombreux conseils conviviaux qui vous pousseront à agir.
English: NRC-CISTI is the largest scientific, technical and medical (STM) library in North America, and the NRC Research Press is the foremost scientific and engineering publisher in Canada.
French: L'ICIST-CNRC est la plus importante bibliothèque scientifique, technique et médicale (STM) d'Amérique du Nord, et les Presses scientifiques du CNRC constituent le principal éditeur scientifique et technique du Canada.
English: If you decide, after making some changes, that you want to leave the settings as they were, just click on Reset.
French: Si, après avoir modifié des paramètres, vous décidez de revenir à l'ancienne configuration, il vous suffit de cliquer sur le bouton Réinitialiser.
English: These consultations also included timely sharing of audit results which would contribute to more reliance being placed by BOA placing on the work of internal audit.
French: Ces consultations ont également comporté une mise en commun rapide des résultats des audits, ce qui amènera le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU à accorder une plus large place aux travaux d'audit interne.
English: • Environmentally Compatible - that is, it uses cleaner, eco-efficient products and processes to prevent pollution, as well as depletion of natural resources, biodiversity, and wildlife habitat.
French: • compatible à l'environnement - c'est-à-dire, qu'elle utilise des produits moins polluants, éco-efficients et des procédés pour empêcher la pollution, ainsi que l'épuisement des ressources naturelles, de la biodiversité et de l'habitat de la faune.
English: BGTD is striving to pick up submissions before they go into backlog.
French: La DPBTG fait tout en son pouvoir pour traiter les présentations avant qu'elles ne soient versées dans l'arriéré.
English: It also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Il se félicite également de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Focus area 4: Child protection from violence, exploitation and abuse
French: Domaine d'intervention 4 : Protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation et la maltraitance
English: However, the main long term beneficiaries of the Program have been the recipients who have continued their research activities and built on the incentive provided by the fellowships.
French: Cependant, les principaux bénéficiaires à long terme du programme sont les boursiers qui ont poursuivi leurs recherches et pour qui la bourse a été un tremplin.
English: This is the only strategic solution.
French: Il s’agit de la seule solution stratégique.
English: These new buildings and those already completed will allow the reorganisation of special needs education from three schools to two and the reorganisation of secondary education from four schools to three.
French: Ces nouveaux bâtiments et ceux qui sont déjà terminés permettront de regrouper les enseignements spéciaux dans deux écoles au lieu de trois précédemment, et l'enseignement secondaire dans trois écoles au lieu de quatre précédemment.
English: • manufacturing aircraft lighting fixtures (NAICS 33632, Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing);
French: • la fabrication d'accessoires d'éclairage pour avions (SCIAN 33632, Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles);
English: In regard to article 5 of the Convention, despite the measures taken to address discrimination against women and girls, discriminatory stereotypes and practices continued to exist in various areas of the law — notably with respect to women's inheritance rights — and in the social realm women remained subordinate to men.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, malgré les mesures qui sont prises pour combattre la discrimination à l'égard des femmes et des filles, il reste encore des stéréotypes et des pratiques discriminatoires dans divers aspects du droit - notamment en ce qui concerne les droits des femmes en matière d'héritage - et, dans le domaine social, les femmes demeurent subordonnées aux hommes.
English: MusiquePlus inc. claimed that SODRAC, in an attempt to limit the purposes for which copies made pursuant to the licence might be used,
French: La SODRAC ne voulait pas accorder de licence générale à ce titre ajoutant que la Commission ne peut la forcer à accorder une licence générale visant tout son répertoire.
English: I have been blessed with four darling granddaughters.
French: Mes enfants avaient beau me harceler, rien n'y faisait.
English: All guest rooms are outfitted with iPod-compatible alarm clock radios, large flat-screen TV’s with on-demand movies, work desk areas, fully stocked minibars, laptop compatible safes, complimentary wireless internet access and access to PUR’s heated indoor pool, dry sauna and fitness center.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un réveil avec prise iPod, d’un téléviseur à écran plat avec option de films sur demande, une table de travail, d’un minibar complet, d'un coffret de sûreté format portable et le Wi-Fi gratuit. Durant leur séjour, nos clients peuvent profiter de la piscine intérieure, du sauna et de la salle d’entraînement.
English: - To maintain permanent contact with the national structures of other countries and with subregional, regional and international organizations on issues related to small arms and light weapons;
French: - Entretenir des contacts permanents avec les structures nationales des autres pays, les organisations sous-régionales, régionales et internationales sur les questions ayant traits aux armes légères.
English: Federal Marine Protected Areas Programs Agency Legislation Protected Areas Program DFO Oceans Act MPAs DCH National Parks Act NMCAs DOE Canada Wildlife Act MWAs/NWAs DOE Migratory Bird Conservation Act MBSs
French: Programmes fédéraux visant les aires marines protégées Organisme Loi Programme des aires marine protégées MDE Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ROM MDE Loi sur les espèces sauvages du Canada RNF/RMF PC Loi sur les parcs nationaux AMNC MPO Loi sur les océans ZPM
English: Traditional/Cultural Medicines Outside of the emerging clusters in First Nations and TCM, there are no apparent research clusters or champions for other traditional/cultural medicines although there are interested researchers scattered across Canada . There are a number of cultural and/or practitioner/professional organizations with an active interest in traditional medicine research.
French: Médecines traditionnelles/culturelles Hormis quelques groupes naissants chez les Premières nations et en MTC, il ne semble y avoir aucun groupe ou champion apparent pour les autres médecines traditionnelles/culturelles, bien qu'il existe des chercheurs intéressés un peu partout au Canada. Il existe un certain nombre d'organisations culturelles et/ou de praticiens/professionnels qui s'intéressent activement à la recherche en médecine traditionnelle.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development Reports
French: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC Rapports
English: Carry-out stocks are expected to kabuli type is more than offset by a decrease for increase, with a s/u of 16%.
French: L’offre aux É.-U. devrait reculer de 15 % à 1,63 Mt. L’offre mondiale reculerait légèrement à 30,2 Mt.
English: • A risk-based account verification policy for FAA Section 33.
French: • l'adoption d'une politique de vérification des comptes axée sur les risques, conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: This is a very important national strategy for the environment.
French: Cette stratégie nationale est très importante pour l'environnement.
English: In 1992-2002, only 4% of the total EU population moved across borders either to work or to retire. During this period, only 8% of EU students completed part of their studies in another member state.
French: Durant la période 1992-2002, seulement 4% des habitants de l'UE ont traversé une frontière pour travailler ou pour prendre leur retraite et seulement 8% des étudiants étudiaient dans un autre pays de l'UE.
English: All of this attests to the fact that there is a determination on the part of the Palestinian side to take the actions that are necessary to resume dialogue with the Israeli authorities.
French: Ce sont là des preuves qu'il existe bien une volonté de la part de la partie palestinienne de mener les actions nécessaires en vue de renouer le fil du dialogue avec les autorités israéliennes.
English: Finally, let me just list some other important requirements. The transparency and efficiency of the programmes should be promoted, funds should be concentrated on SMEs, independent producers and the Member States with limited audiovisual production capacities, and they should benefit the smaller linguistic areas.
French: Voici d' autres revendications importantes pour terminer : il faut encourager la transparence et l' efficacité des programmes, concentrer les fonds sur les PME, les producteurs indépendants, les pays membres avec une faible capacité de production audiovisuelle et sur les espaces linguistiques de moindre importance.
English: Personal information is kept by us as required during ongoing transactions or as we are required to by tax or other laws.
French: Nous gardons les informations personnelles pour le temps requis du processus de transaction ou requis par les lois sur les taxes ou autres lois connexes.
English: Tampering with small but essential components, also frequently occurs according to the experts.
French: Le tripotage avec composantes les petites mais essentielles, prévient également souvent selon les experts.
English: The court can order, discharge without conviction, convict with no further order, fine up to K200, award damages up to K200, put on probation, recommend that the juvenile be made a ward of the Director of Juvenile Court Services and committed to a juvenile institution, or sentence to imprisonment in the juvenile section of a corrective institution (sect.
French: Le tribunal peut prononcer une condamnation ou un acquittement, prononcer une condamnation avec sursis, ordonner une amende pouvant atteindre 200 kinas ou le versement de dommages et intérêts du même montant au maximum, ordonner la mise à l'épreuve ou confier l'intéressé au directeur des Services d'administration de la justice pour mineurs, ordonner sa détention dans un établissement pour mineurs ou condamner l'intéressé à une peine de détention dans le quartier pour mineurs d'un établissement pénitentiaire (art. 30).
English: The General Assembly also considered the question at its forty-ninth to fifty-ninth sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166 and decisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540 and 59/529).
French: Elle a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166 et décisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540 et 59/529).
English: · Mr Hallvard GORSETH, Administrator, Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe 10:45 Second Session
French: · M. Hallvard GORSETH, Administrateur, Division pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite, Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques, Conseil de l'Europe 10h45 Deuxième session
English: (M.D. Heat) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. W-5834-8-0804/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of services for the maintenance, inspection, repair and annual maintenance of the heating systems located in 27 buildings at the Canadian Forces Support Unit Ottawa and its satellite locations for the Department of National Defence (DND).
French: (M.D. Heat) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), portant sur la prestation de services d’entretien, d’inspection, de réparation et de maintenance annuelle des systèmes de chauffage situés dans 27 bâtiments de l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa et de ses emplacements secondaires (numéro d’invitation W-5834-8-0804/A).
English: This chance must be seized upon, to make Wales a leader in this new technology, and unlock the potential of a lucrative export market.
French: Nous devons saisir cette chance de faire du Pays de Galles un acteur principal de cette nouvelle technologie et de libérer le potentiel d'un marché d'exportation lucratif.
English: • >20% improvement in physician global assessment scale • PLUS EITHER
French: ◦ amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du médecin PLUS
English: The State Secretary for Youth and Sport from the Ministry of Health, Welfare and Sport coordinates the operation on behalf of the government.
French: Le Secrétariat à la Jeunesse et au Sport du ministère de la Santé, du Bien-Etre et des Sports coordonne la coopération au nom du gouvernement.
English: • Commercialization of scientific discovery.
French: • Commercialisation des découvertes scientifiques.
English: For the purposes of the article in question, protection against discrimination should not be restricted to people who have already found work and employment.
French: Au sens de l'article considéré, la protection contre la discrimination ne doit pas s'appliquer seulement aux personnes qui ont déjà accédé à un emploi ou à une profession.
English: A more detailed analysis of the responses by Governments is contained in document E/CN.7/2005/2/Add.6.
French: On trouvera une analyse plus détaillée des réponses des pays dans le document E/CN.7/2005/2/Add.6.
English: Sega Mega Drive Portable Video Game Player (Black) is available.
French: Sega Mega Drive Portable Video Game Player (Black) sera disponible.
English: The forms concerned contain all the details which may be required by the various countries.
French: Les formulaires en cause contiennent l'ensemble des données susceptibles d'être exigées par les différents pays.
English: THEREIN lies the confusion -- Offshore Banks, and Offshore Licensed Banks, located in countries that do not have income tax laws do not (usually) assist the U.S. or other countries Internal Revenue Service in enforcing, or investigation violations of there tax laws.
French: C'EST AINSI que se forme la confusion – Les banques Offshore et banque licenciées offshore, localisées dans des pays n'ayant pas de lois d'imposition n'assistent en général pas les USA dans leurs investigations.
English: — more or less?
French: - more or less? » in Mainly Human Rights Studies in Honour of J.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan to combat drugs (1995-1999)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en matière de lutte contre la drogue (1995-1999)
English: For the framework operations, Project 2 stands out, as – unlike the others – for this project the Bank performed a full-fledged economic profitability analysis on a subset of schemes that had been identified by the promoter.
French: Tous ces projets étaient néanmoins justifiés sur le plan avantages sur le plan de la sécurité, coûts de construction, coûts d’exploitation et de maintenance, etc.) Les observations ex ante faisaient apparaître des TRE impressionnants, compris entre 11 et 67 %.
English: Source: International Energy Agency, World Energy Outlook, 2002 and 2004, OECD/IEA (2002/2004).
French: Source : Perspectives énergétiques mondiales, 2002 et 2004, OCDE/Agence internationale de l'énergie, 2002/2004.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by expressing the Commission's sympathy for, and solidarity with, the people of Lorca and its neighbourhood.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer la sympathie et la solidarité de la Commission à l'égard de la population de Lorca et de ses environs.
English: The modalities of official liquidity provision
French: D. Modalités d'octroi de liquidités par des organismes publics
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $32,931.38 Task Authorization 2007-08-28 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Voice communications equipment $47,318.40 Task Authorization 2007-08-27 DYNAMEX CANADA CORP 213 Courier services $12,190.00 Call-up against a standing offer 2007-08-27 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Voice communications equipment $41,293.68 Task Authorization 2007-08-27 MONTEL INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 32 931,38 $ Autorisation du travail 2007-08-28 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Matériel de communications vocales 47 318,40 $ Autorisation du travail 2007-08-27 DYNAMEX CANADA CORP 213 Services de messager 12 190,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-27 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Matériel de communications vocales 41 293,68 $ Autorisation du travail 2007-08-27 MONTEL INC.
English: Congratulations to the parents, and a huge load of kisses to the whole new family, from the expatriates.
French: Vous profitez donc tranquillement des programmes matinaux, ainsi hélas que des publicités que les annonceurs bien avisés ne manquent pas de diffuser en ces périodes habituelles de grande écoute.
English: It became evident that the European Union and Russia had decidedly different views as to the shape that future cooperation should take, but it should be noted on the positive side that the EU-Russia summit saw the subject being handled in a frank, positive and productive fashion, with both sides agreeing that the energy dialogue, having already been begun, should be continued with to a greater extent and in greater depth.
French: Il est devenu évident que l’Union européenne et la Russie avaient des avis résolument différents quant à la forme que doit prendre la coopération future, mais il convient de noter, point positif, que le sommet UE-Russie a été l’occasion d’aborder le sujet de manière franche, positive et productive, les deux parties étant d’accord sur le fait que le dialogue sur l’énergie ayant déjà été entamé, il convenait de le poursuivre de manière plus intensive et approfondie.
English:    – Mr President, our vote in favour of the solidarity fund to cover the requirements of countries and regions struck by natural disasters comes with two hopes or two recommendations.
French:    - Monsieur le Président, notre vote en faveur du Fonds de solidarité destiné à couvrir les exigences des pays et des régions frappés par des catastrophes naturelles s’accompagne de deux espoirs ou deux recommandations.
English: At Fort No. 1 different itineraries guide the visitor in and around the buildings.
French: Au fort no 1, différents itinéraires amènent le visiteur à l'intérieur des bâtiments et lui font aussi découvrir ses constituantes extérieures.
English: We must redouble our efforts in this critical area and resolve to transform international trade into an engine of growth.
French: Nous devons redoubler d'efforts dans ce domaine critique et prendre la résolution de transformer le commerce international en moteur de croissance.
English: Labour force participation and employment rates increase dramatically with higher levels of education, while unemployment rates decrease.
French: Les taux d'activité et de participation augmentent de façon marquée au fur et à mesure que le niveau de scolarité progresse, alors que les taux de chômage diminuent.
English: Very nice **** hotel, surrounded by the beautiful nature of the "Ourtal", in the German speaking part of Belgium near the Luxemburg - German boarder.
French: L'hôtel Hilton Luxembourg dispose d'un parking privé gratuit et d'une piscine couverte, à seulement 10 minutes en voiture du centre-ville de Luxembourg.
English: We support the further elaboration of the concept of the establishment, within the framework of the Bosnia and Herzegovina State Court, of a special chamber to investigate war crimes.
French: Il nous paraît utile de développer l'idée de créer, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, une chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre.
English: An initial discussion on the role of the insurance sector in adaptation to climate change was part of the work in the ECCP working group on adaptation.
French: The Commission will publish a Green Paper on adaptation in early 2007 in order to raise awareness and initiate a debate on the need for policy action in various sectors.
English: …the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: « … évalu[ation] [d]es incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The statistics also show that 23 cases of corruption have been forwarded to the Public Prosecution Service from the FIOD-ECD since 1999.
French: D’après les informations communiquées à l’EEG par les autorités néerlandaises, 703 affaires11, dont 264 affaires de corruption12, ont fait l’objet d’une enquête du Rijksrecherche (Département des enquêtes internes de la Police nationale) en 1999-2001.
English: The Infocomm web site is by far the most visited of the specialized subsites of UNCTAD, indicative of the growing utilization of UNCTAD documentation by countries.
French: Le site Web Infocomm est, de loin, le sous-site spécialisé de la CNUCED le plus visité, ce qui témoigne de l’utilisation grandissante de la documentation de la CNUCED par les pays.