ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Chapter II, Title III, of the Criminal Code had been amended to read “Crimes against sexual integrity” rather than “Crimes against virtue”, and article 119 of the Code had been amended to include sexual abuse and rape where there was penetration of any kind.
French: À cette fin, on a modifié le titre III du chapitre II du Code en remplaçant « Attentats à la pudeur » par « Attentats à l'intégrité sexuelle » et l'article 119 du Code a été modifié pour incorporer la violence sexuelle et le viol s'il y a pénétration quelconque.
English: TWG is part of the Dover Corporation, an NYSE-traded, multi-billion dollar corporation that manufactures a diverse range of products and components for commercial and industrial use.
French: TWG fait partie de la Dover Corporation, un fabricant mondial de produits et composants diversifiés à usage commercial et industriel, une entreprise de plusieurs milliards de dollars, cotée à la bourse de New York.
English: Are the most important factors individual motivation, the social or economic background or language abilities?
French: Le but assigné par les actions d'intégration est bien de corriger l'effet stigmatisant de l'immigration.
English: He battled with new MotoGP World Championship leader Dani Pedrosa for the majority of the race.
French: Il s´est battu en duel quasiment tout au long de la course avec le leader actuel du Championnat du Monde Dani Pedrosa.
English: (e) Sexual exploitation of the girl or boy child;
French: e) L'exploitation sexuelle de l'enfant, qu'il s'agisse d'une fille ou d'un garçon;
English: Key programme results are inextricably linked to the UNDAF results matrix, which, in turn, contribute to the achievement of national development goals defined in the PRSP.
French: Les principaux résultats du programme sont inextricablement liés à ceux du tableau de résultats du PNUAD qui, pour leur part, concourent à la réalisation des objectifs de développement nationaux définis dans le DSRP.
English: It is clear, next, that adopting the approach of making the existence of a legal relationship in the Tolsma sense depend on the obligations of the provider of the service being enforceable would compromise the effectiveness of the Sixth Directive, in that it would have the consequence that the transactions falling within that directive could vary from one Member State to another because of differences which might exist between the various legal systems in this respect.
French: Force est de constater, ensuite, que l'approche consistant à faire dépendre l'existence d'un rapport juridique, au sens de l'arrêt Tolsma, précité, du caractère exécutoire des obligations incombant au prestataire de services compromettrait l'effet utile de la sixième directive en ce qu'elle aurait pour conséquence que les opérations relevant de cette directive pourraient varier d'un État membre à un autre en raison des divergences pouvant exister dans les différents ordres juridiques à cet égard.
English: ) States parties shall, in the following reporting cycle, submit information on the progress achieved in the implementation of the observations and recommendations addressing gaps in the implementation of the Convention that were identified in the previous reporting cycle, and report on whether the technical assistance needs identified in the previous reporting cycle have been met.
French: ) Les États parties présentent, lors du cycle de collecte d'informations suivant, des informations sur les progrès accomplis pour mettre en œuvre les observations et les recommandations visant à remédier aux lacunes identifiées dans l'application de la Convention lors du cycle de collecte d'informations précédent, et indiquent si les besoins d'assistance technique mis en évidence lors du cycle de collecte d'informations précédent ont été satisfaits.
English: Proposed new article 88a (5) set out the mandatory provisions from which there could never be derogation, and proposed new article 88a (6) established to whom the derogation would apply, and the necessary components for “express consent” to the derogation, as well as the added safeguard of placing on the carrier the burden of proving that the conditions for derogation had been met.
French: Le nouvel article 88a-5 proposé énonce les dispositions obligatoires auxquelles il ne peut jamais être dérogé, le nouvel article 88a-6 proposé indiquant à qui la dérogation s'appliquerait, précisant les éléments nécessaires d'un “consentement exprès” à la dérogation, et instituant une garantie supplémentaire consistant à placer sur le transporteur la charge de prouver que les conditions de dérogation ont été remplies.
English: The basic criterion used to analyse concentrations is that of a "dominant position".
French: La « position dominante » est le critère de fond pour l'analyse des concentrations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gilles Adam Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00287(b) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gilles Adam Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00287(b) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Song und Dance sollen auf die «cool and clean»-Commitments aufmerksam machen und Freude an Bewegung vermitteln!
French: Toutes deux sont destinées à attirer l’attention du public sur les engagements de « cool and clean » et à donner envie de bouger !
English: Situated between the mountains and the sea it offers excellent playing conditions throughout the year due to the particularly mild climate.
French: Entre mer et montagne, le golf se pratique toute l'année grâce aux conditions climatiques privilégiées.
English: ◦ Some other possible performance indicators to consider could include: tracking the time it takes recalling processors to notify their first shipping destinations, tracking unsatisfactory lab results based on the failures in the establishments' QMP plan and linking compliance results with CV delivery rate, when year-to-year data becomes available.
French: ◦ Voici d'autres indicateurs de rendement dont on pourrait tenir compte : le suivi du temps qu'il faut aux établissements de transformation qui effectuent le rappel pour fournir leur première destination d'envoi, le suivi des résultats de laboratoire insatisfaisants basés sur les défaillances au niveau du plan de PGQ des établissements et la création d'un lien entre les résultats relatifs à la conformité et le taux d'exécution de VC, lorsque des données annuelles seront disponibles.
English: Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention:
French: Considérant que l'adhésion universelle à la Convention sur l'immatriculation et l'acceptation, l'application et le respect universels de ses dispositions contribueront à:
English: "Other Articles In This Issue" "The Grasshopper Effect and Tracking Hazardous Air Pollutants" "Acid Rain and Canada's Forests" "Global Warming: A Possible Factor Behind an Increase in Extreme Weather Events" "Weather and songbirds" "DNA Helps solve the migration mystery"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "L'effet sauterelle et le pistage des polluants atmosphériques dangereux" "Les pluies acides et les forêts du Canada" "Le réchauffement planétaire" "La météo et les oiseaux chanteurs" "L'ADN, une clé pour résoudre l'énigme de la migration"
English: The cost of reconstructing the west highway approach to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction de l'abord routier ouest du croisement devra être payé par le demandeur.
English: • Links HMCS Chicoutimi - News Room Latest Update  as of 18h00 12 October 2004 Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff and Commander of Canada's Navy announced on 12 October 04, that a military Board of Inquiry will be convened to investigate the fire that took place onboard HMCS CHICOUTIMI and the death of Lieutenant (Navy) Chris Saunders.
French: • Liens Dernière mise à jour 18h00 - 12 octobre 2004 Le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, a annoncé le 12 octobre 2004 qu'une Commission d'enquête militaire sera convoquée afin de faire la lumière sur l'incendie qui a eu lieu à bord du NCSM Chicoutimi ainsi que sur le décès du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders.
English: Egypt also denounced the policy of confiscating the land of Syrian citizens and the construction of Israeli settlements, which it stressed were illegal.
French: L'Égypte dénonçait également la politique de confiscation des terres des citoyens syriens et la construction de colonies de peuplement israéliennes qui, soulignait la Mission, étaient illégales.
English: 213 Courier services $16,050.00 Call-up against a standing offer - E60LM-030002/001/LM 2005-05-09 Xerox Canada Ltd.
French: 213 Services de messager 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60LM-030002/001/LM 2005-05-09 Xerox Canada Ltd.
English: Facts and decisions affecting the basic application, the registration resulting therefrom, or the basic registration:
French: Faits et décisions qui ont une incidence sur la demande de base, sur l’enregistrement qui en est issu ou sur l’enregistrement de base :
English: Genetic toxicants are present in polluted marine environments and may represent a long-term threat to populations of marine organisms.
French: Il existe dans les environnements marins pollués des toxiques génétiques qui, à long terme, peuvent être une menace pour les populations d'organismes marins.
English: The cost of passports (the responsibility of Russia) could also be examined, as well as the cost of visas (responsibility of current and future EU Member States), in the wider context of the Community policies.
French: Le coût des passeports (compétence de la Russie) pourrait aussi être examiné, de même que le coût des visas (compétence des États membres actuels et futurs de l'UE) dans le contexte plus large des politiques communautaires.
English: It is less than 0.01% of the integrated steel plants' 1995 sales and is less than $0.06 per tonne shipped in 1995.
French: Il représente moins de 0,01% du chiffre d'affaires de ces aciéries en 1995 et de 0,06 $ par tonne livrée cette même année.
English: This problem is closely related to the validity of the Pauli principle in intermediate states of perturbation theory.
French: Ce problème est étroitement lié à la validité du principe de Pauli dans les états intermédiaires de la théorie des perturbations.
English: When I look at the shift in agricultural policy, beginning with subsidies and extending to the promotion of landscape conservation, I do wonder whether the aim here is perhaps to subsidise equestrian-sports clubs and golf clubs.
French: Quand je vois le changement d'orientation de la politique agricole, qui commence par des subventions pour s'étendre à la promotion de la protection du paysage, je me demande si le but n'est pas effectivement de subventionner des clubs d'équitation ou des clubs de golf.
English: Increased Knowledge and Information Dissemination
French: Amélioration des connaissances et de la diffusion d’information sur la prévention
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables ne sont tenus de demander une ADP que lorsque la portée de l’ensemble du projet a été définie et que l’estimation a été détaillée et est entièrement fondée.
English: Well Being in Wales provides the direction and national context for Local Health Boards and Local Authorities to produce in conjunction with other organisations, including the voluntary sector, and through consultation with local people the local health, social care and well being strategies which will see promoting health, and well being as important as ensuring effective and efficient health services for their local populations.
French: Well Being in Wales offre des orientations aux Directions locales de la santé et aux autorités locales et replace leurs travaux dans un contexte national pour leur permettre de mettre au point des stratégies locales pour la santé, les soins sociaux et le bien-être en conjonction avec d'autres organisations, notamment celles du secteur bénévole, et en consultation avec les populations locales.
English: The Working Group unanimously reelected Mr. J. Calvert (United Kingdom) as Chair and elected Mr. G. Guzzo (Canada) as Vice-Chair.
French: À l'unanimité, le groupe de travail a réélu M. J. Calvert (Royaume-Uni) président et élu M. G. Guzzo (Canada) vice-président.
English: The effect on quality is small, except that the restrictions may result in fewer consumers using the service.
French: L'effet sur la qualité est faible, sauf que les restrictions peuvent se traduire par un nombre plus faible de consommateurs faisant appel au service.
English: Budget and financial aspects The indicative budget available for specific projects under this call for proposals is EUR 3,500,000.
French: BUDGET ET ASPECTS FINANCIERS Le budget indicatif disponible pour les projets spécifiques au titre de cet appel à propositions s'élève à 3.500.000 €.
English: • using error correcting codes (ECC) or parity check
French: • utilisant des codes correcteurs d'erreurs (ECC) ou un contrôle de parité
English: Of course, we have much work to do.
French: Bien sûr, nous avons beaucoup de travail à accomplir.
English: And with its fully insulated cab, the interior is as quiet as many passenger cars––even at high speeds.
French: Et l'isolation intégrale de la cabine permet de bénéficier d'une insonorisation aussi complète que celle de nombre d'automobiles – même à vitesse élevée.
English: During the period under review, the secretariat continued its review of requests from Governments and international organizations for corrections to claims in categories “D” and “E”, submitted under article 41 of the Rules.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER AU TITRE DE L'ARTICLE 41  Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant les catégories «D» et «E», soumises par des gouvernements et des organisations internationales au titre de l'article 41 des Règles.
English: As the same information was available to both Selection Boards, the assessment was unreasonable.
French: Comme les deux jurys de sélection avaient accès à la même information, l'évaluation n'a pas été raisonnable.
English: Correspondence was subsequently exchanged on a regular basis between the Italian Republic and the Commission in connection with the monitoring of the implementation of Community initiatives in that Member State.
French: Une correspondance régulière a par la suite été échangée entre la République italienne et la Commission dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre des initiatives communautaires dans cet État membre.
English: Welcomes the consultations of the five nuclear-weapon States with Mongolia on the measures to be taken to institutionalize the latter's status at the international level;
French: Se félicite des consultations engagées avec la Mongolie par les cinq États dotés d'armes nucléaires sur les mesures à prendre pour institutionnaliser le statut de ce pays au niveau international;
English: Established in 1994, it currently has only a small capital base provided by private individuals and in part by the projects themselves.
French: Fondée en 1994, elle ne dispose à l'heure actuelle que d'un faible capital souscrit par des particuliers et en partie par les projets financés eux-mêmes.
English: This may include, for example, licensing and/or accreditation of facilities.
French: Cette stratégie pourra comprendre, entre autres, la délivrance de licences aux établissements ou leur accréditation.
English: The Jamaican manual helps facilitators guide discussions about ways of showing affection in a relationship, from holding hands and kissing to sexual intercourse.
French: Le manuel jamaïcain à la source de la controverse aide les animateurs à guider des discussions sur les moyens d'exprimer son affection au sein d'un couple, du simple contact des mains ou du baiser au rapport sexuel complet.
English: Vesico Vaginal Fistula (VVF) Centres have been established in six high prevalent States: Zamfara, Kano, Katsina, Kebbi, Sokoto, and Akwa-Ibom to provide free treatment for the patients.
French: Des centres de soins pour cause de fistule vésico-vaginale ont été établis dans six États où cela représente une pratique courante - Zamfara, Kano, Katsina, Kebbi, Sokoto et Akwa-Iborn - pour y assurer un traitement gratuit aux patientes.
English: The EU's imports of Moroccan products consist mainly of textiles and clothing (41%), agricultural products (20%) and engineering products (10%).
French: Quant aux importations de produits marocains par l’UE, elles consistent principalement en textile et habillement (41 %), produits agricoles (20 %) et produits mécaniques (10 %).
English: The SBI decided to review the status of the implementation of decision 3/CP.7 at the thirty-sixth sessions of the SBI, making use the information referred to in paragraph 2 above; information provided by EIT Parties and Annex II Parties in their national communications; and information to be provided by the GEF and its implementing agencies, and multilateral and bilateral agencies and other international organizations.
French: Le SBI a décidé de faire, à sa trente-sixième session, le bilan de l'application de la décision 3/CP.7 en utilisant les informations mentionnées ci-dessus au paragraphe 2, les informations fournies par les Parties en transition et les Parties visées à l'annexe II dans leurs communications nationales et les informations que doivent fournir le FEM et ses agents de réalisation ainsi que les organismes multilatéraux et bilatéraux et d'autres organisations internationales.
English: The objective of this program is to strengthen collaborative health research by supporting teams of talented and experienced Canadian researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: L'objectif de ce programme est de renforcer la recherche en santé en collaboration en soutenant des équipes de chercheurs canadiens talentueux et expérimentés pour mener des recherches de grande qualité et offrir des programmes de formation et de mentorat en recherche.
English: 2.1.5.4 Prairies Area During Fiscal Year 2003‑2004, the Prairies Area received 3,361 project referrals.
French: 2.1.5.4 Secteur des Prairies Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le Secteur des Prairies a reçu 3 361 soumissions de projets.
English: 3.5 NSF Cheques 3.5.1 Overall, the Cashier’s Office processes, on a timely basis, NSF cheques and Collection Items (uncleared bank drafts) received from the bank.
French: 3.5 Chèques sans provision 3.5.1 Dans l’ensemble, le Bureau du caissier traite rapidement les chèques sans provision et les effets en recouvrement (traites de banque n’ayant pas fait l’objet d’une compensation) reçus de la banque.
English: Also reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and poverty eradication, and recognizes that increased effective national efforts should be complemented by concrete, effective and supportive international programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et l'élimination de la pauvreté, et considère que les efforts supplémentaires effectivement déployés par les pays devraient être complétés au niveau international par des programmes, mesures et politiques d'appui efficaces et concrets visant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, en tenant compte de la situation particulière de chaque pays et dans le plein respect des prérogatives, des stratégies et de la souveraineté nationales ;
English: This latent civil war was complicated a great deal as a result of the development of drug trafficking, with Colombia becoming a country where drugs are produced and transported to the rest of the world.
French: Cette guerre civile larvée s'est largement compliquée en raison du développement du trafic de drogue, qui a fait de la Colombie un pays de fabrication et de transit des stupéfiants vers le reste du monde.
English: We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union.
French: Nous sommes conscients que l'endettement privé pose des problèmes spécifiques dans certains pays de l'Union.
English: • Some roundtables have good working relationships with missions and exchange information well, others have poor relations with missions and little or no knowledge of missions' corporate calls programs.
French: • Certaines tables rondes ont de bonnes relations de travail avec les missions et échangent de l'information sans difficultés, d'autres ont des relations médiocres avec les missions et ont très peu ou aucune connaissance des programmes de visites aux entreprises qui sont gérés par les missions.
English: DV camcorder player/recorder software. Resizable playback window with full control over the camcorder, - play, pause, stop, rewind, fast forward, step backward, and step forward.
French: MultiTranse is a software that employs free online resources to translate to/from 22 different languages.
English: And furthermore, you, quite rightly, did not agree, Mr President, to sending observers or a peacekeeping force without a negotiated political agreement.
French: Vous ne vous êtes pas référé non plus, Monsieur le Président, avec raison, à l'envoi sans accord politique négocié d'observateurs ou d'une force d'interposition.
English: He graduated from the University of Toronto with a B.A. in political science in 1925, then attended Osgoode Hall Law School.
French: Il étudie à l'Université de Toronto et reçoit un baccalauréat en science politique en 1925 avant de s'inscrire à l'école de droit Osgoode Hall.
English: The Special Rapporteur also proposed the deletion of previous draft article 6 on expression of consent and, in that connection, examined the question of silence and unilateral acts.
French: Le Rapporteur spécial a proposé par ailleurs de supprimer l'ancien projet d'article 6 concernant l'expression du consentement, et, à cet égard, a examiné la question du silence en liaison avec les actes unilatéraux.
English: Dietetic Foods There is no defined law to regulate the distribution and consumption of diet foods in Japan.
French: Aliments diététiques Il n'existe pas de loi déterminée pour réglementer la distribution et la consommation des aliments diététiques au Japon.
English: You ruin your life in the name of the public good.
French: Vous gâtez votre vie personnelle au nom du bien commun.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.