ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hole is found below the region where Joule heating reaches its peak value and is used to enhance the neutral densities at high altitudes on a global scale.
French: Ce trou se trouve au-dessus de la région où le chauffage par effet Joule atteint sa plus grande valeur et il est utilisé pour augmenter les densités de neutres aux latitudes élevées à l'échelle globale.
English: Even in Monrovia, the capital, basic services such as electricity, clean drinking water and health care are scarce or non-existent; people have a daily struggle to survive.
French: Même à Monrovia, la capitale, les services essentiels comme l'électricité, l'eau potable propre et les services de santé sont rares ou inexistants; survivre est une lutte de tous les jours.
English: Writing Proposals s give detailed information
French: Rédaction de propositions s traiter en détail de tous les
English: The Commission also tries to ensure the rehabilitation of children and families by collaborating with both public and private agencies.
French: La Commission cherche également à garantir la réintégration des enfants et des familles en collaborant avec des organismes compétents du secteur public comme du secteur privé.
English: 6.8 The author claims that his prosecution is based on the letters sent to him by the financial and audit director.
French: 6.8 L'auteur prétend que son inculpation est basée sur des lettres qui lui ont été adressées par le directeur financier et de contrôle des paris.
English: We feature 16 rooms and 26 beds in total.
French: Nous vous proposons 16 chambres pour un total de 26 lits.
English: More importantly, the new framework still regards the ability to service debt as the core objective and main criteria for sustainability.
French: Surtout, dans le nouveau cadre, la capacité d'assurer le service de la dette demeure l'objectif essentiel et le principal critère de viabilité.
English: The Committee asks for the Government's comments and in particular for further information on this particular case and the frequency of such practices.
French: Sa direction est composée de deux représentants des travailleurs, de deux représentants des employeurs et de deux représentants de l’Etat.
English: The Working Group considered the report of its forty-first session as set out in document ECE/EB.AIR/WG.5/90.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport de sa quarante et unième session (ECE/EB.AIR/WG.5/90).
English: In the long list of root causes, however, poverty and underdevelopment seem to be omnipresent.
French: Cependant, dans la longue liste des causes profondes, la pauvreté et le sous-développement sont omniprésents.
English: Without sectoral exemptions, the broad conclusion is that, with or without global permit trading, Kyoto compliance is moderately costly.
French: Sans exemptions sectorielles, la conclusion générale qui se dégage est que, avec ou sans régime mondial d'échange de droits d'émission, les coûts de conformité au Protocole de Kyoto sont modérés.
English: Member States continued to improve legislation on all aspects of violence against women.
French: Les États Membres ont continué de renforcer leur législation relative à tous les aspects de la violence à l'égard des femmes.
English: This proposal is reviewed by senior staff (Directors and Director General) in the Food Directorate to ensure that all issues have been addressed.
French: Cette proposition est examinée par les cadres supérieurs (les directeurs et le directeur général) de la Direction des aliments en vue de s'assurer que toutes les questions ont été abordées.
English: Vocational guidance and training are offered to all without discrimination.
French: L'orientation et la formation professionnelle s'adressent à tous, sans discrimination.
English: The Wholesale Industry - Quickfacts Generally, the wholesale trade industry consists of two types of firms.
French: Renseignements éclairs - L'industrie de la vente en gros En général, l'industrie de la vente en gros rassemble deux types d'entreprises.
English: A key factor for the success of SDS IV will be for senior management and the SD team to engage with central agencies in order to determine the importance of SD as a government-wide priority.
French: Un des facteurs clés de la réussite de la SDD IV résidera dans l'engagement que prendront la haute direction et l'équipe de DD, de concert avec les organismes centraux, au sujet de l'importance à accorder au DD en tant que priorité fédérale.   Recommandation 2 L'un des facteurs décisifs de la réussite de la SDD IV sera de recevoir de la haute direction un signal clair confirmant l'importance relative du développement durable et de la SDD pour le Ministère.
English: PLEASE FAX YOUR ACCREDITATION FORM AND SUPPORTING DOCUMENTATION TO THE WIPO PRESS OFFICE AT +41 22 338 8280 AT LEAST TWO WEEKS PRIOR TO THE OPENING OF THE EVENT
French: PRIÈRE D’ENVOYER CE FORMULAIRE D’ACCRÉDITATION PAR TÉLÉCOPIE, ACCOMPAGNÉ DE TOUS LES DOCUMENTS REQUIS, AU BUREAU DE PRESSE DE L’OMPI (TLCP. : +41 22 338 8280) AU MOINS DEUX SEMAINES AVANT L’OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE.
English: Algeria asked about measures taken with regard to the concerns of treaty bodies relating to discrimination against women, economic, social and cultural rights and the rights of the child, and the fact that treaty provisions had not been incorporated in domestic law, asking Malta to take all necessary measures to ensure that they are.
French: L'Algérie s'est enquise des mesures prises en ce qui concerne les inquiétudes exprimées par les organes conventionnels au sujet de la discrimination à l'égard des femmes, des droits économiques, sociaux et culturels, et des droits de l'enfant, et du fait que des dispositions découlant de traités n'ont pas été incorporées dans la loi nationale, demandant à Malte de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles le soient.
English: By the end of the day-and-a-half symposium, the 84 participants had agreed to support the development of a national integrated approach to the assessment and training of IMGs.
French: Ces médecins, cependant, compétences. n’ont jamais exercé au Canada et leur champ d’activité était peut-être très différent. La performance, d’un point de vue pratique, est beaucoup plus complexe à évaluer que la compétence.
English: *CWM opened May 8, 2005. **Figures include CWM and MVNF.
French: Partage du savoir-faire La SMCC partage son savoir-faire avec le reste du monde.
English: People in rural communities also have the added burden of paying for the high costs of travel in order to access the care they need.
French: Ils doivent, en effet, passer des jours ou des semaines loin de leur famille et de leur réseau de soutien social et assumer des coûts supplémentaires de logement et de repas.
English: He would be interested to hear the delegation's comments concerning the link some NGOs had made between the lack of such data and the obstacles lawyers faced in their efforts to defend certain clients.
French: Il serait intéressant de connaître le point de vue de la délégation chinoise sur le lien que certaines ONG font entre l'absence de données de ce type et les obstacles auxquels les avocats sont confrontés lorsqu'ils veulent défendre certains clients.
English: The exemption could thus be seen as a simpler alternative to the foreign tax credits that Canada would otherwise have to give its residents in respect of business income earned in the treaty country.
French: L’exonération pouvait donc être considérée comme une solution plus simple pour le Canada que d’accorder à ses résidents un crédit pour les impôts étrangers payés sur les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée dans un pays signataire d’une convention, telle que le Canada y serait par ailleurs tenu.
English: They also have their place in reintegrating those who have slipped into long-term unemployment.
French: Ils jouent également un rôle dans la réinsertion des personnes qui ont glissé dans le chômage de longue durée.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.4.15 The government of Canada help Aboriginal people exploit the economic development opportunities arising from an increase in construction, repair and maintenance of dwellings for Aboriginal people
French: Recommandation La Commission recommande: 3.4.15 Que le gouvernement du Canada aide les autochtones à exploiter les possibilités de développement économique qu’entraîne une augmentation des travaux de construction, de réparation et d’entretien des logements pour les autochtones:
English: entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks’ leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: convention, avait droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit à un congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution de ce congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: A severe anemia caused by failure of the bone marrow to produce various blood elements, such as red blood cells, as a result of exposure to, for example, certain antibiotic drugs, poisons, or ionizing radiation (e.g., large doses of X-rays), or for unknown reasons.
French: On tente ainsi d'évaluer un projet avant son démarrage pour aider les protagonistes (dans le cas d'une évaluation environnementale) et les décideurs à déterminer la forme qu'il devrait prendre de même que son envergure, voire sa nécessité.
English: in Malta, the "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" or "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha",’ and, between the entries for Austria and Portugal: ‘—
French: à Malte, le "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" ou "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha",» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal: «—
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: The castle in the village is a list monument and can be visited.
French: Le Château de Lantenay, partiellement inscrit et classé au titre des Monuments Historiques, est à visiter avec plaisir.
English: According to supply-side proponents, deteriorating working conditions and stagnant wages have caused nurses to voluntarily leave for better employment prospects elsewhere, including the United States.
French: Selon ceux qui argumentent en fonction de l'offre, la détérioration des conditions de travail et la stagnation des salaires ont poussé les infirmières et infirmiers à abandonner volontairement leur emploi pour trouver un meilleur travail ailleurs, y compris aux États-Unis.
English: Category Informatics hardware Informatics software Leasehold improvements Estimated useful life 3 to 5 years 3 to 5 years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement
French: La part du régime de retraite assumée par le gouvernement du Canada est incluse dans le débit imputé au Fonds au titre des avantages sociaux.
English: Welland Canal: (24 hrs/7 days a week) Hamilton International Airport Telephone: (905) 679-6202 1-800-265-6233 (toll-free) Facsimile: (905) 679-6877 2.
French: Canal Welland : (24 heures/7 jours par semaine) Aéroport international de Hamilton Téléphone : (905) 679-6202  1 800 265-6233 (sans frais) Télécopieur : (905) 679-6877 2.
English: "Colombia’s Universal Access Model" Carlos Eduardo Balen Y Valenzuela  Comisión de Regulación de Telecomunicaciones Colombia
French: Carlos Eduardo Balen y Valenzuela Comisión de Regulación de Telecomunicaciones Colombie Le modèle d'accès universel de la Colombie
English: We should try to abolish protectionism in all trade, including the trade in arms, and get the United States fully to open up its arms market.
French: Nous devons tenter d'abolir le protectionnisme dans tout type de commerce, y compris le commerce des armes, et obtenir des États-Unis qu'ils ouvrent totalement leur marché des armes.
English: FOR THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT (CANADA) FOR THE STATE COMMITTEE ON NORTHERN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION Robert Nault Vladimir V. Goman ANNEX A In accordance with Article II and Article VII of the present MOU, and for the purpose of strengthening inter-ministerial links and northern cooperation, the Participants will undertake the following program of exchange of officials: 1.The Canadian Participant will co-ordinate the involvement of Canadian Partners in the implementation of joint activities under the Work Plan.
French: ANNEX A Conformément à l'article II et à l'article VII de ce Protocole, aux fins utiles aux renforcement des liens entre ministères et de la coopération nordique, les parties participantes s'engageront dans le programme suivant d'échange de fonctionnaires : 1.La partie participante canadienne coordonnera la participation de partenaires canadiens à la mise en oeuvre d'activités conjointes conformément au plan de travail.
English: The normal source input header for a TAF bulletin is of the following form:
French: L'en-tÃªte normal d'entrÃ©e Ã la source est de la forme suivante:
English: Ms. Rose (Irish Human Rights Commission) expressed solidarity with the Independent Commission for Human Rights of Palestine and voiced her deep concern over the humanitarian situation and human rights violations in the Gaza Strip.
French: Mme ROSE (Commission irlandaise des droits de l'homme) exprime sa solidarité avec la Commission indépendante pour les droits de l'homme de Palestine et se dit gravement préoccupée par la situation humanitaire et les violations des droits de l'homme dans la bande de Gaza.
English: • Toxic Reduction Plans for major industrial sectors will be incorporated into Lakewide Management Plans for Lakes Ontario and Superior by 2000.
French: • Des plans de réduction des produits toxiques concernant les principaux secteurs industriels seront incorporés d'ici l'an 2000 dans les plans de gestion des lacs Ontario et Supérieur.
English: Some delegations suggested the deletion of this paragraph.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer ce paragraphe.
English: Differences among groups Although males were more likely than females to report 30 or more minutes’ exposure to sun at work, at play, and during travel, the vast majority of both genders were exposed in all three settings.
French: Différences entre les groupes Bien que les hommes soient plus susceptibles que les femmes de déclarer 30 minutes ou plus d’exposition au soleil au travail, au jeu et en voyage, la vaste majorité des deux sexes ont été exposés dans les trois lieux.
English: It considers that the first sort of cases deals with matters that would fall within the ambit of the management powers vested with the employer if they were not governed by collective contracts with the works council.
French: D’autre part, le recours à un organe extérieur à l’entreprise tient compte de l’intérêt du propriétaire de l’établissement dans le cas d’un refus injustifié par le comité d’entreprise ; ainsi cet organe procède à une forme de contrôle légal.
English: Is it the end of the world?
French: Est-ce la fin du monde ?
English: Not only will this specialization enable the Secretariat to promote clustering opportunities with other agencies and to save money while doing so, but it will also contribute to the modernization of human resources in the Federal Government.
French: Cette spécialisation permettra non seulement au Secrétariat de promouvoir des possibilités de regroupement avec d'autres organismes et d'économiser de l'argent ce faisant, mais elle contribuera aussi à la modernisation des ressources humaines au gouvernement fédéral.
English: Ambassador Greenstock of the United Kingdom has spoken of the need to assess the quality, and not just the quantity, of the Council's work.
French: L'Ambassadeur Greenstock, du Royaume-Uni, a parlé du besoin d'évaluer la qualité, et non pas seulement la quantité, du travail accompli par le Conseil.
English: This initiative is complementary to the recently adopted federal law on the reform of the judiciary system and could be replicated by other federal states.
French: Cette initiative complète la loi fédérale récemment adoptée sur la réforme du système judiciaire et pourrait être reprise par d'autres États du Mexique.
English: Many would say that the Public Service seems to have been renewing itself for much of the past 20 years.
French: Beaucoup diraient que celle-ci semble avoir consacré une bonne partie des 20 dernières années à se renouveler.
English: Special effort will be made to recruit minority and female students, two groups underrepresented in the engineering and supply chain management fields.
French: On cherchera spécialement à recruter des jeunes faisant partie des minorités visibles ainsi que des étudiantes, deux groupes sous-représentés dans les domaines de l'ingénierie et de la gestion de chaîne d'approvisionnement.
English: • Develop welfare mechanisms for the families of Afghan National Security Force personnel, which is particularly needed since often they come from remote areas.
French: • Créer des mécanismes de protection sociale pour les familles des membres de la force de sécurité nationale afghane, particulièrement nécessaire étant donné que ces familles viennent souvent de régions éloignées.
English: Phase two involves expanding Wireless City services province-wide, as well as promoting Alberta's wireless technology capabilities within Alberta and internationally via tradeshows, demonstrations and a new marketing tool called the Solutions Catalog.
French: Cette deuxième phase consiste à étendre les services du projet à l’ensemble de la province et à faire connaître les compétences de l’Alberta en matière de technologies sans fils dans la province et sur les marchés internationaux dans le cadre de démonstrations et de foires commerciales et au moyen d’un nouvel outil promotionnel, le « Catalogue des solutions ».
English: Article 70 of Law No.27/1999 provides for six cases of dissolution:
French: Le Portugal, l'Espagne, L'Italie en sont les exemples les plus marquants.
English: Member States and other actors have an important role in ensuring that funds are available for initiatives aimed at promoting gender equality.
French: Certains États Membres et autres parties intéressées ont un rôle important à jouer pour s’assurer que les initiatives visant à promouvoir l’égalité entre les sexes soient financées comme il convient.
English: Tanzania has increased the number of qualified teachers in the system by almost 40,000 in five years.
French: En cinq ans, la Tanzanie a embauché près de 40 000 nouveaux enseignants qualifiés.
English: The Daily, 23 March, p.
French: An Overview », Review of International Economics, vol.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ajouter le texte suivant:
English: This activity is vital to realising the objectives set out in the Europe 2020 strategy.
French: Il s'agit d'une activité vitale pour réaliser les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020.
English: Programs to prevent smokeless tobacco use that are based on the same model have also demonstrated modest reductions in the initiation of smokeless tobacco use.
French: School-based smoking-prevention programs that identify social influences to smoke and teach skills to resist those influences have demonstrated consistent and significant reductions in adolescent smoking prevalence, and program effects have lasted one to three years.
English: Malta had acceded to the AETR on 11 October 2004 and Ukraine had acceded to the CVR on 18 May 2005.
French: Ainsi, Malte a adhéré à l'AETR le 11 octobre 2004 et l'Ukraine à la CVR le 18 mai 2005.
English: Examples attesting to public interest in the documentary genre are numerous, including Histoire d'être humain on SRC's Enjeux program, which reached a broad audience of 803,000 viewers.
French: À la SRC, diffusé lors de l'émission Enjeux, le documentaire Histoire d'être humain a attiré un auditoire de grande envergure, soit 803 000 téléspectateurs!
English: This work was used in the development of a National DFO cross‑delivery initiative.
French: Les résultats de cet atelier ont servi à l'élaboration d'une initiative de prestation du MPO à l'échelle nationale.
English: Findings achieved by these two different methods can not be directly compared.
French: Il n'est pas possible de comparer directement les résultats obtenus avec ces deux méthodes différentes.
English: Provincial Program
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales :
English: Casa Pardet is the name of the family Torres'village house.
French: Casa Pardet est le nom du"manoir" de la famille Torres.
English: Rather, the migration of financial data was managed as an additional exercise that Corporate Accounting, CBSA, had to complete at the same time as all other activities under way at that time for fiscal year-end.
French: Elle a plutôt été gérée à titre d’exercice additionnel que la Direction de la comptabilité de l’ASFC devait exécuter en même temps que toutes les autres activités en cours à ce moment-là, avant la fin de l’exercice.
English: Production is expected to increase for all types, yellow, brown and oriental.
French: L’offre, l’Australie n’arrivant pas à faire contrepoids à l’affaissement des stocks de report.
English: PORTLOCK POINT LIGHTHOUSE, PREVOST ISLAND The Lighthouse at Portlock Point, Prevost Island in British Columbia will be transferred to Parks Canada, to be added to the new Gulf Islands National Park Reserve created under the Pacific Marine Heritage Legacy.
French: PHARE DE LA POINTE PORTLOCK, ÎLE PREVOST Le phare de la pointe Portlock, sur l’île Prevost (Colombie-Britannique), sera transféré à Parcs Canada et inclus dans la nouvelle réserve de parc national des Îles-Gulf, créée en 2003 par le biais du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: Ms. Patten wished to know whether a time frame was in place for the notification of the withdrawal of reservations to the Secretary-General.
French: Mme Patten souhaite savoir si un délai a été fixé pour la notification au Secrétaire général de la levée des réserves.
English: Finally, the stability pact must also have a deterrent effect.
French: Enfin, le pacte de stabilité doit également être dissuasif.
English: Experience showed that while the overall mix of strategies was appropriate, the future programme should move from a vertical to an integrated life cycle approach; ensure better convergence of programme activities in selected geographic areas; strengthen monitoring and evaluation components; develop a more integrated communication strategy; and respond to emerging priorities in early child development (ECD), adolescents and protection issues.
French: L'expérience a montré que les stratégies avaient été bien dosées, mais qu'un certain nombre de modifications permettraient d'améliorer le futur programme : passer d'une démarche verticale à une approche intégrée du cycle de vie, mieux articuler les activités programmatiques dans les zones géographiques choisies, renforcer le volet Contrôle et Évaluation, mettre au point une stratégie de communication mieux intégrée, répondre aux priorités émergentes concernant le développement du jeune enfant, les adolescents et les questions relatives à la protection.
English: In paragraph 121, the Board recommended that UNRWA develop its own fraud-prevention plan, including fraud-awareness initiatives.
French: Au paragraphe 121, le Comité a recommandé que l'Office élabore son propre plan de prévention de la fraude, notamment en menant des activités de sensibilisation.