ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management/Information Technology, Canadian Coast Guard, Real Property, Small Craft Harbours and Fisheries Management (FM), are responsible for coordinating and managing requirements for specific asset categories Management of capital projects at DFO is guided by two frameworks: the Capital Asset Strategic Framework, relating to achieving strategic alignment between capital assets and departmental and government priorities; and the Capital Asset Management Framework, which addresses deliverables, strategies, processes, and governance.
French: Ces derniers sont chargés de coordonner et de gérer les exigences liées à des catégories précises de biens. Au MPO, la gestion des projets d'immobilisations repose sur deux cadres : le Cadre stratégique des immobilisations, qui vise l'harmonisation stratégique des immobilisations avec les priorités du ministère et du gouvernement, et le Cadre de gestion des immobilisations, qui porte sur les produits livrables, les stratégies, les processus et la gouvernance.
English: 65), "multicollinearity makes determining the importance of a given variable difficult because the effects of the predictors are confounded due to the high correlation among them".
French: Selon Stevens (1986, page 65) « [TRADUCTION] la multicolinéarité rend difficile d’établir l’importance d’une variable donnée parce que les effets des prédicteurs se confondent du fait de la corrélation étroite qui existe entre eux ».
English: This model of bringing together stakeholders to develop tools appears to work well.
French: Ce modèle consistant à réunir les intéressés pour créer des outils semble bien fonctionner.
English: Together, we collaborate on ideas and solutions that can help to increase productivity and ensure worker safety, while looking for continuous environmental improvement opportunities.
French: Ensemble, ils se penchent sur des idées et des solutions visant à augmenter la productivité et à assurer la sécurité des travailleurs, tout en cherchant à apporter des améliorations constantes en matière de protection de l'environnement.
English: Alan recently completed a clinical internship at Foothills Hospital in Calgary, and is currently working part-time at a private clinical practice in Calgary while he completes his doctoral dissertation.
French: Alan a terminé récemment un internat clinique au Foothills Hospital de Calgary et travaille actuellement à temps partiel dans une clinique privée à Calgary tout en terminant sa thèse.
English: Welfare Incomes 2006 - Web-only Data The NCW plans to publish a 2006/2007 combined issue of Welfare Incomes at the end of 2008.
French: Revenus de bien-être social 2006 – Données sur le Web seulement Le CNBES prévoit publier à la fin de 2008 un numéro combiné, 2006/2007, de Revenus du bien-être social.
English: According to CP, this is intermittent noise and vibration, as CP does not have any yards in this vicinity that would be a source of steady noise.
French: Selon CP, ce bruit et ces vibrations sont intermittents puisque CP n’a pas de cour de triage dans ce voisinage qui serait une source de bruit constant.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at the road crossing at Alexandre Street and mileage 41.76 Valleyfield Subdivision, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Alexandre et la subdivision Valleyfield (point milliaire 41,76), dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec.
English: Approximately 50 percent of Argentine exports to Canada are agri-food products; a further 23 percent are leather products; and the balance includes steel-mill products and crude petroleum.
French: 100 des exportations argentines au Canada, les articles en cuir, 23 p. 100, le reste comprenant notamment les produits en acier et le pÃ©trole brut.
English: Opportunities for peacebuilding should be sought out.
French: Nous devrons aussi saisir les occasions qui se présenteront de mener des activités de consolidation de la paix.
English: It is clear that, in many Member States, homosexual couples do not have any rights and there are grave injustices within Member States.
French: Il est clair que, dans de nombreux États membres, les couples homosexuels n'ont pas le moindre droit et que de graves injustices ont cours au sein de ces États membres.
English: CBAC built on the citizen engagement plan it initiated last year to increase awareness of the committee and its work and of biotechnology in general to encourage participation in CBAC activities and to expand the partnership network.
French: Le CCCB est parti de son plan de participation des citoyens, mis en œuvre l'an dernier, pour faire mieux connaître le Comité, ses travaux et la biotechnologie en général, encourager la participation des Canadiens à ses activités et étendre son réseau de partenariats.
English: In the Commission's view, regulatory delay will be reduced significantly as a result of the initiatives outlined in this Circular, given its intention to dispose of a significant number of applications for the destandardization and/or withdrawal of tariffed services within 45 to 65 business days.
French: Le Conseil estime que ces mesures lui permettront de réduire considérablement le retard sur le plan de la réglementation, étant donné qu'il a indiqué qu'il traiterait un grand nombre de demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés dans les 45 à 65 jours ouvrables.
English: We inform you that the data you will supply for this service will be added to an automatised file of personal data owned by Sisfle S.A., following article 4 of the Data Protection Law.
French: Nous vous informons que les données que vous allez fournir pour l'utilisation de ce service seront incorporées à un fichier automatisé de données à caractère personnel propriété d'SISFLE S.A., conformément à ce qui est établi par l'article 4 de la Loi de Protection des Données. Le fait que vous fournissiez les données sollicitées suppose votre consentement explicite et évident au transfert de vos données au responsable du traitement, ainsi que ce qui est stipulé dans la politique de protection des données de la société SISFLE S.A. que vous devez nécessairement avoir lu avant de fournir vos données.
English: 28,325 11 to 15 year term, 3.84 percent (LIBOR) to 5.86 percent interest per annum, with final repayments between May 2006 and October 2020
French: durée de 11 à 15 ans, portant intérêt au taux de 3,84 % (TIOL) à 5,86 % par année, avec les remboursements finals entre mai 2006 et octobre 2020 2 281 803
English: All the arquitectonique building has been named as a Cultural Heritagge.At the main center of the Nature Reserve of Espuña Hills.
French: Tout le complexe architectural a été déclaré récemment Bien d`Intérêt Culturel.
English: The purpose of the roundtable discussions was to garner the views of people involved in, or with a particular interest in, patents and biotechnology.
French: L’objectif était de recueillir des points de vue de gens que les brevets et la biotechnologie préoccupent, ou qui y ont un intérêt.
English: Two plots are shown for the each of the individual Ovatek life raft sizes as well as for the 4- and 7-person life rafts combined.
French: Deux diagrammes sont présentés pour chacune des deux tailles de radeau ainsi que pour les radeaux de sauvetage de 4 et 7 places combinés.
English: The Maintenance Enforcement Program, that began operations in 1989, pursuant to the Maintenance Orders Enforcement Act, has had a steadily increasing workload and rate of success in enforcing support orders during the reporting period.
French: Le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires, lancé en 1989 en vertu de la Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires, traite un nombre grandissant de dossiers et affiche également un taux sans cesse croissant de succès dans l'application des ordonnances d'obligations alimentaires pour la période couverte par le présent rapport.
English: Finally, work on the substructures of the northern basin will shortly be underway (mid-2010) to form the symmetrical counterpart to the southern basin, which will be home to commercial premises.
French: Ensuite, les infrastructures de la darse nord vont commencer (mi 2010) pour former le pendant symétrique à la darse sud, et abriteront des locaux commerciaux.
English: The mandate of the Working Group was clarified and extended by resolution 1999/50, and reconfirmed by resolution 2000/36.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: This will be achieved by developing community capacity to prevent crime through social development, the ongoing delivery of culturally appropriate policing services and ongoing consultation and collaboration with the communities to ensure their needs are being met.
French: Ce résultat sera obtenu par l’élaboration de la capacité communautaire à prévenir la criminalité grâce au développement social, à la prestation permanente de services de police respectueux de la culture, à la consultation et à la collaboration en vue d’assurer la satisfaction aux besoins des communautés.
English: The number of cases to be transferred to domestic entities will depend on the outcome of decisions from the Chambers referral bench, which is to decide whether those cases meet the conditions required for their transfer to local jurisdictions.
French: Le nombre d'affaires renvoyées à des entités nationales dépendra des décisions de la Formation de renvoi, qui déterminera dans chaque cas si les conditions sont remplies.
English: This adjustment is made each January and was 3.0% on January 1, 2002.
French: Le rajustement se fait tous les mois de janvier et il a été de 3 % le 1er janvier 2002.
English: The Court of Justice of the European Communities > The former Members
French: La Cour de justice des Communautés européennes > Les anciens Membres
English: An auditor may be replaced at any time by the annual general meeting.
French: L'assemblée générale peut en tout temps remplacer l'organe de révision.
English: The Departmental Authority shall order an appraisal when there is a requirement to establish equity for the purposes of a home equity assistance request.
French: L’autorité ministérielle peut demander une évaluation s’il est nécessaire de déterminer la valeur nette réelle aux fins de la Garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: And travel here has never been easier, with plenty of help from EU law.
French: Et grâce à la législation européenne, il devient de plus en plus facile de voyager en Europe.
English: If one thing is certain, few people feel overpaid for their work. But many of us worry that we may be earning less than the next person.
French: La région européenne de l'OIT est vaste et variée.
English: This study, conducted by the Multiculturalism Program in partnership with Statistics Canada, shows us the demographic landscape of the future.
French: Menée par la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne en partenariat avec Statistique Canada, cette étude établit un portrait de l'évolution démographique au Canada.
English: This is done through three principal activities: ▪ Inspections:
French: Ce mandat est accompli grâce à la réalisation des trois principales activités suivantes : ▪ Inspections :
English: If you need to cancel, you must do so by May 21, 2010.
French: Si vous devez annuler, vous devez le faire avant le 21 mai 2010. Il y a des frais d’annulation de 125 $ et les remboursements ne seront pas traités avant la fin de l’AGA.
English: (Woven Polyester/Elastomeric Stretch Lining Fabrics)
French: (Tissus de doublure extensibles en polyester/élastomère)
English: ◦ employee must attend an important meeting that day or the following day Principal financial implications of the difference(s):
French: • assister à une réunion importante le lendemain ou la veille.
English: Once considered in order for notification, the final request for communication, together with 600 reproductions of the signs concerned, is submitted to the International Bureau.
French: Le Bureau international communique le ou les signes en question à l’ensemble des États parties à la Convention de Paris et, en vertu de
English: If you are renting in a province with rent control, or if you are not paying the assessed fair market value, rent increases you experience are controlled by provincial legislation or military regulations.
French: Dans les provinces où les loyers sont contrôlés et dans le cas où les occupants ne paient pas la juste valeur marchande estimative, les hausses de loyer sont contrôlées par la législation provinciale ou les règlements militaires.
English: I have the honour to announce to you that Portugal would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the year 2002 in favour of Spain.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Portugal souhaiterait abandonner son siège au Conseil économique et social pour l'année 2002 au profit de l'Espagne.
English: Fund-based financing The European Commission might consider whether there is merit in moving partly to a more fund-based rather than project-based approach to funding environmental work.
French: Financement par des fonds La Commission européenne pourrait examiner l’intérêt éventuel d’un passage à une approche s’appuyant plus sur les fonds disponibles que sur les projets lors du financement de travaux relatifs à l’environnement.
English: It is quite clear that for Europe, energy supply is a question of the highest importance.
French: Il est évident que pour l’Europe, l’approvisionnement énergétique est une question de la plus haute importance.
English: This event will be webcasted live on www.
French: Cette activité sera diffusée en direct sur Internet aux adresses suivantes : www.
English: In order to present consolidated proposals for the 2008-2011 phase of the federal equal opportunity programme, the BFEG has set up a working group which has produced a common position paper by the equality delegates of all the institutions.
French: Afin de présenter des propositions consolidées pour la phase 2008-2011 du Programme fédéral « Egalité des chances », le BFEG a mis sur pied un groupe de travail qui a produit un document de position commun des responsables à l'égalité de toutes les institutions concernées.
English: Some teachers wrote that it makes them happy to see the results of their work: getting positive feedback, or seeing their students go on to higher educational institutions.
French: Certains enseignants ont écrit qu’ils prenaient plaisir à voir les résultats de leur travail: à obtenir des commentaires positifs, ou à voir leurs élèves passer dans des institutions d’éducation supérieure.
English:  The sale names for chocolate, white and filled milk chocolates, and chocolates or pralines may be replaced by the sale name "assorted chocolates" or "assorted filled chocolates" when sold as assortments.
French:  Les dénominations pour le chocolat, les chocolats au lait, blancs et fourrés, et le bonbon de chocolat ou praline peuvent être remplacées par les dénominations "chocolats assortis" ou "chocolats fourrés assortis" lorsqu'ils sont vendus en assortiments.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Missouri has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Missouri.
English: Strategies to retain older workers on the job will be needed to facilitate succession and allow for a smoother process of workforce adjustment.
French: Il faudra adopter des stratégies pour inciter les travailleurs d’un certain âge à demeurer dans la fonction publique, en vue de faciliter la relève et de veiller à ce que le réaménagement des effectifs se fasse sans heurts.
English: On 1 March 2002, the public emergency regulation pursuant to which over 121 RUF members and members of other fighting forces were detained in August 2000 was lifted.
French: Le 1er mars 2002, le règlement d'exception conformément auquel plus de 121 membres du RUF et d'autres forces combattantes avaient été incarcérés en août 2000, a été levé.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify langauge].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser].
English: For example, our innovative Batwing technology offers retailers a product lighting system that achieves better illumination with considerably fewer luminaires than usual, thus reducing energy costs.
French: Par exemple, grâce à notre technologie innovante Batwing, nous offrons au secteur commercial un système d’éclairage des produits garantissant un meilleur éclairage avec beaucoup moins de luminaires et, de ce fait, des coûts d’énergie réduits.
English: To note with appreciation the excellent and highly useful work conducted by the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel and their colleagues worldwide in preparing their 2006 assessment reports, including the 2007 synthesis report;
French: De prendre note avec satisfaction des travaux excellents et extrêmement utiles du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique et de leurs collaborateurs du monde entier aux fins de l'établissement de leurs rapports d'évaluation de 2006, et notamment du rapport de synthèse de 2007;
English: • Increased coordination and participation of other levels of integration of initiatives and policies government, non-governmental in response to crime and organizations and private sector victimization – ongoing partners in crime prevention Support research and demonstration projects that identify key lessons and best practices to provide essential direction for crime prevention initiatives Develop products and mechanisms to support the promotion of the National Crime Prevention Strategy (NCPS) and dissemination of NCPS products, information and resources
French: • Connaissance accrue de ce « qui mécanismes afin d’appuyer la fonctionne » en matière de promotion de la Stratégie nationale prévention du crime chez les pour la prévention du crime (SNPC) partenaires clés et les intervenants et la diffusion des produits, de communautaires et sensibilisation l’information et des ressources de la accrue du public aux stratégies SNPC efficaces de lutte contre le crime et la victimisation – activité continue Négocier et reconduire des accords sur la police des Premières nations qui soient efficaces, responsables et adaptés aux différences culturelles
English: (a) Donor States should:
French: a) Les pays donateurs devraient:
English: The company FRED&FRED® was created out of the symbiosis between two passions, photography and design, which have continued to converge...
French: Ses courbes séduisantes et l’utilisation de matériaux nobles comme la porcelaine, le verre et le métal témoignent d’esthétisme et de qualité. La fontaine OVOPUR est un véritable objet de Design.
English: In the present case, the WTO panel maintains that regardless of whether they come from EU countries, ACP countries, framework agreement countries or other third countries, bananas are products of the same description under GATT and must therefore be treated in the same way.
French: Dans le cas présent, le panel de l'OMC a clairement fait entendre que les bananes, qu'elles soient originaires de pays de l'UE, de pays ACP, de pays ayant conclu l'accord-cadre ou d'autres pays tiers, constituent des produits similaires du point de vue du GATT et doivent donc être traitées de la même manière.
English: The Doha mandate and timetable will intensify the level of discussions that have been taking place since March 2000.
French: Le mandat et le calendrier de Doha intensifieront le niveau des discussions qui se déroulent depuis mars 2000.
English: From motorway A20: take exit 56 then follows signs for Labastide-Murat.
French: puis se rendre au centre du village. L’hôtel se trouve à droite sur la place de Mairie.
English: Only those that have system-wide implications would result in additional policy requirements.
French: En fait, seuls les ministères/organismes où les irrégularités décelées pourraient avoir une incidence sur l’ensemble du système pourraient être visés par des exigences stratégiques complémentaires.
English: Tutorial - Turn tutorial screens on or off.
French: Tutorial (tutoriel) - Met en marche ou interrompt les conseils sur le pointage.
English: POSITION OF THE CITY The City stated that it does not contest the need to install gates at the Grande-Allée Boulevard grade crossing.
French: POSITION DE LA VILLE La Ville a fait savoir qu'elle ne conteste pas la nécessité d'installer des barrières au passage à niveau du boulevard Grande-Allée.
English: For example, Canada contributes:
French: Par exemple, le Canada a contribué les montants suivants:
English: This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the outcome of the practical test.
French: Le temps minimal de conduite consacré au contrôle des comportements ne devra en aucun cas être inférieur à 25 minutes pour les catégories A, Ö A1, Õ B Ö, B1 Õ et B+E et à 45 minutes pour les autres catégories. Cette durée ne comprend pas la réception du candidat, la préparation du véhicule, le contrôle technique du véhicule en relation avec la sécurité routière, les manœuvres particulières et l'annonce du résultat de l'examen pratique.
English: Unfortunately, evidence points to unequal treatment of those recruited by TEAs in comparison with those employed directly by the companies that use their services.
French: Malheureusement, il semble bien que les travailleurs recrutés par les ATT sont traités de manière inégalitaire dans les entreprises où ils travaillent par rapport au personnel employé directement par ces dernières.
English: The Committee recommends that the system of data collection be reviewed with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande que le système de collecte des données soit revu de façon à inclure tous les domaines dont traite la Convention.
English: • Medical rehabilitation measures may be granted if necessary.
French: • des mesures de réadaptation médicale peuvent être accordées, si nécessaire.
English: Records are retained for two years following expiry of the eligibility list or last administrative use, whichever is later and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: La documentation est conservée pendant six années financières à compter de la fin et du non-renouvellement du contrat puis est ensuite détruite. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: You can review and edit the personal information you provided at this Site by editing your profile information.
French: Vous pouvez consulter et modifier les informations personnelles que vous avez fournies sur ce Site en modifiant les informations de votre profil.
English: They are aware that cooperation must be sustainable in the long run and cannot depend on foreign resources.
French: Elles savent que la coopération doit être viable à long terme et ne peut dépendre indéfiniment des ressources étrangères.