ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 2006 Building permits New Housing Price Index New motor vehicle sales Canada’s international merchandise trade 16 Monthly Survey of Manufacturing 20 Travel between Canada and other countries 21 Employment Insurance 24 Quarterly Financial Statistics for Enterprises 27 Farm cash receipts 27 Employment, earnings and hours 28 Gross domestic product by industry 6 9 14 16 December 2005 December 2005 December 2005 December 2005 December 2005 December 2005 December 2005 Fourth quarter 2005 Fourth quarter 2005 December 2005 December 2005
French: Janvier 2006 - suite 10 13 18 18 19 19 24 26 27 30 31 Indice des prix des logements neufs Ventes de véhicules automobiles neufs Indice des prix à la consommation Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Voyages entre le Canada et les autres pays Assurance-emploi Emploi, rémunération et heures de travail Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Novembre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Janvier 2006 Décembre 2005 Novembre 2005
English: He will enhance algorithms that describe the complex flow of fluids around aerodynamic shapes such as aircraft wings, reducing the time and expense required to determine how such shapes should be built for best performance.  Many of the numerical techniques he has been developing have dramatically changed the design process, complementing the increasing accessibility of computing power.
French: Il améliorera les algorithmes qui décrivent l'écoulement complexe des fluides autour des formes aérodynamiques comme les ailes d'avion, dans le but de diminuer le temps et les sommes d'argent requis pour déterminer comment ces formes devraient être construites et ainsi offrir un rendement maximal.  Un grand nombre des techniques numériques qu'il a mises au point ont transformé en profondeur le processus de conception en tirant avantage de la puissance sans cesse grandissante des ordinateurs.
English: A new opportunity: the mid-term review 12.
French: Une nouvelle opportunité à saisir: la révision à mi-parcours 12.
English: A larger proportion of women than men did not return to a federal penitentiary during the first two years after the expiry of their sentence (95% versus 90%).
French: La proportion de femmes qui n'ont pas été réincarcérées dans un pénitencier fédéral moins de deux ans après l'expiration de leur peine est plus élevée que celle des hommes (95 % contre 90 %).
English: Our prices are significantly higher than the tickets face value.
French: Nos prix sont sensiblement plus élevés que la valeur nominale (faciale) des places. Lorsque le client effectue une réservation, il accepte explicitement cette différence de prix par rapport à la valeur faciale de la place; une différence qui est due à des variations de l'offre et la demande, au degré de difficulté et au coût de leur obtention et vente, mais surtout au coût qu'impliquent l'envoi et la livraison des places à temps aux adresses choisies, ainsi qu'aux coûts de structure et publicité Le titulaire de la web communique aux utilisateurs et clients que le prix perçu est beaucoup plus élevé que le prix de la valeur faciale de la place, un fait que le client ou utilisateur accepte.
English: To provide a modern regulatory framework for fisheries management in coastal and inland waters, Canada will follow a "smart regulation" approach, built around goals of efficiency, effectiveness, responsiveness, and collaboration/empowerment.
French: Pour établir le cadre réglementaire moderne de gestion des pêches dans les eaux côtières et intérieures, le Canada adoptera une approche de « réglementation intelligente » assortie d’objectifs d’efficacité, d’utilité, de réactivité, de collaboration et d’habilitation.
English: There is concern by business managers that the focus is on the technology and not the business lines.
French: Les gestionnaires s'inquiètent que l'accent soit mis sur la technologie au détriment des secteurs d'activité.
English: Why should research users comb through the research literature and struggle with appraisals of its quality when this has already been done in a systematic and transparent way?
French: Pourquoi les utilisateurs de résultats de recherche devraient-ils parcourir les publications de recherche, et se débrouiller avec des évaluations de leur qualité, lorsque le travail a déjà été fait de façon systématique et transparente?
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): On other occasions in which the Security Council discussed the issue of Israel and Palestine, my country began its statements with condemnation in the strongest terms of the terrorist attacks that claimed innocent civilian victims in Israel.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Lorsque le Conseil de sécurité a, en d'autres occasions, débattu de la question d'Israël et de la Palestine, mon pays a toujours commencé ses interventions en condamnant, dans les termes les plus énergiques, les attentats terroristes qui font tant de victimes civiles innocentes en Israël.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Canada will continue to press for improved access for Canadian pork.
French: • Le Canada continuera d'exercer des pressions afin que le porc canadien profite d'un meilleur accès au marché.
English: Effects include contamination of drinking or irrigation water aquifers, however most waste constituents readily evaporate or biodegrade.
French: Les effets sont notamment la contamination des aquifères servant à la consommation ou à l’irrigation, mais la plupart des constituants des déchets entrent immédiatement en évaporation ou en biodégradation.
English: Overall, 4 out of 10 focus group participants felt that ESP had affected their job-search decisions — mainly by causing them to consider jobs that they would not have considered otherwise.
French: Dans l'ensemble, quatre participants aux groupes de discussion sur dix étaient d'avis que le PSR avait influencé leurs décisions à l'égard de la recherche d'emploi — surtout en les poussant à envisager des emplois qu'ils n'auraient envisagés auparavant.
English: The second concerns resource support to the employment strategy, through the structural funds in general - which will now be a much more active instrument of our employment objectives - and through the EQUAL Community Initiative in particular, which the Commission agreed two days ago.
French: •
English: It does not replace our christian community, even though we can also live the AP in community.
French: Il ne remplace pas notre communauté chrétienne, même s’il est possible de vivre l’AP dans une communauté.
English: If somebody has side effects on one treatment and they’re not doing very well on it, I wouldn’t rule out that treatment for you.
French: Si quelqu’un ressent des effets secondaires avec un médicament et que ça ne va pas très bien, il ne faut pas exclure automatiquement ce médicament pour vous.
English: In order to achieve integrated oceans management on the high seas and to progress on identifying and protecting sensitive marine ecosystems, Canada believes ensuring a strong sectoral role for oceans users is imperative to meeting our objectives under the International Fisheries and Oceans Governance Strategy.
French: Afin de réaliser cette gestion intégrée des océans en haute mer et d’aller de l’avant avec la détermination et la protection des écosystèmes marins fragiles, le Canada est d’avis que le fait d’assurer un solide rôle sectoriel pour les utilisateurs des océans est impératif pour respecter nos objectifs aux termes de la Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans.
English: Clients who convert to the new version of the CUSRES Release Notification Message (Version 96.A) must also convert to this new version of the CUSREP message.
French: L’ASFC lui retourne un message de réponse REPDOU indiquant le statut des marchandises (p. ex. mainlevée accordée ou examen requis).
English: The unutilized balance was attributable mainly to the higher vacancy rate of 6.2 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 2 per cent.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par les économies réalisées en raison d'un taux de vacance réel de 6,2 %, plus élevé que le taux prévu de 2 %.
English:    – Madam President, I should first of all like to thank Mr Nobilia for the excellent cooperation.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais avant tout remercier M. Nobilia pour l’excellente coopération.
English: The following sections explain the activities that fall within the boundary of SR&ED.
French: Dans les sections qui suivent, nous traitons des activités qui entrent dans la définition de la RS&DE.
English: He has appeared in a number of film roles as an actor, most notably in Clive Barker's Nightbreed (1990).
French: Enfin, ses objets, accessoires, ébauches et dessins ont fait l'objet d'une importante exposition à Tokyo ainsi qu'au MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO, à Toronto (1992).
English: These modern-day slaves supply a cheap labour force to whole sectors of the economy, and bosses are therefore free to move them around, even within the European Union.
French: Ces esclaves modernes fournissent une main-d'uvre bon marché à des secteurs entiers de l'économie. Des patrons organisent ainsi une délocalisation, à l'intérieur même du territoire européen.
English: GRSG agreed on the proposal as reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le GRSG a entériné la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 3 du présent rapport.
English:    – The European Union – and today I finally have the right to say ‘our union’ – has been transformed from an economic union into what we call a union ‘based on values’.
French:    - L’Union européenne - et aujourd’hui j’ai enfin le droit de dire «notre Union» - qui était une union économique, est devenue ce que nous appelons une union «basée sur des valeurs».
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Total des Recettes affectées dépenses aux dépenses nettes
English: This position was endorsed by the Secretary-General in his report to the General Assembly dated 22 October 1985 (A/C.5/40/32) clearly in order to ensure complete equality of judges ad hoc and members of the Court.
French: Le Secrétaire général avait souscrit à cette façon de voir les choses dans le rapport en question daté du 22 octobre 1985, dans le souci manifeste de garantir l'égalité des juges ad hoc et des membres de la Cour.
English: Continue development and implementation of performance measures, standards and benchmarking of key business processes.
French: Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre des mesures de rendement, des normes et de l'analyse comparative des principaux processus opérationnels.
English: Clean Air Online Activities to reduce Acid Rain Activities to reduce Acid Rain The concept of long range trans-boundary pollution was born in the 1970s when scientists were able to link ecological damage to the deposition of acidifying pollutants that were transported long distances from their sources by prevailing winds.
French: Branché sur l'air pur Activités pour réduire les pluies acides Activités pour réduire les pluies acides L’idée de la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance est née lorsque des scientifiques, dans les années 1970, font le lien entre les dommages causés à l’environnement et les dépôts de polluants acidifiants transportés loin de leurs sources par les vents dominants.
English: From apartments that sleep 2 to 6 people, the Appart'City Lannion, propose you, in a "sea horizon" decor, warm and sophisticated living areas where you will find comfort, welfare and relaxation. In each furnished and fully equipped apartment you will find : a living room, an equipped kitchenette, a sitting room with desk, a bathroom or a shower room, satellite or cable television, cupboards, one or two bedrooms depending on the apartments.
French: hôtel à Lannion: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 102 chambres.
English: Manufacturer’s Exhibit A-18A (protected) at paras.
French: 554; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Since the introduction of users' financial participation, patients have been making greater use of traditional practitioners and self-medication.
French: En effet, depuis la participation financière, ils fréquentent davantage les tradipraticiens et pratiquent l'automédication.
English: The period of benefit is a minimum of four months to March 31, 2009.
French: La durée des prestations peut varier entre quatre et onze mois (jusqu'à la fin du programme le 31 mars 2009).
English: 1 This means, for example, that evidence before the Board is given under oath, subpoenas can be issued for the attendance of witnesses and the orders of the Board can be enforced.
French: 1 Par exemple, la preuve est présentée à l'Office sous serment, l'ONÉ peut citer des témoins à comparaître et ses ordonnances sont exécutoires.
English: And now, Sauna Pekka and Finnish Sauna specialists have designed a great new Genuine Finnish Sauna for outdoor spas.
French: Les spécialistes du sauna finlandais et Sauna Pekka ont conçu un nouveau sauna, l'ajout idéal à votre piscine extérieure.
English: (PT) Mr President, there has long been a need to create a financial transaction tax (FTT) at global level and, therefore, also at European Union level, just as there has been a need to put an end to tax havens and speculative financial products.
French: (PT) Monsieur le Président, il a longtemps été nécessaire de créer une taxe sur les transactions financières (TTF) au niveau mondial et, par conséquent, au niveau de l'Union européenne également, tout comme il a été nécessaire de mettre un terme aux paradis fiscaux et aux produits financiers spéculatifs.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Lechner on the way he has presented the report and I particularly commend him for not trying to add too much to what was basically a sound directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Lechner pour la manière dont il a présenté le rapport et je le loue tout particulièrement de n'avoir pas essayé d'ajouter trop d'éléments à cette directive, qui, à la base, constitue un excellent document.
English: Strengthening systems for health
French: Renforcement des systèmes de santé
English: The changes, which must be inclusive, should respond to the needs and concerns of all nations, regardless of status.
French: Les changements, qui doivent être exhaustifs, devraient permettre de répondre aux besoins et aux préoccupations de toutes les nations, indépendamment de leur situation.
English: It was also intended to disseminate know-how and technology for a more efficient management of the supply and demand, thereby ensuring bettering marketing and export of camelid products.
French: Ce projet doit également servir à diffuser le savoir-faire et la technologie nécessaires à une meilleure gestion de l'offre et de la demande et améliorer ainsi les possibilités de commercialisation et d'exportation des produits des camélidés.
English: Further recommendations concentrate on reducing the impact of a large number of senior staff retiring over the next several years, e.g. through proactive succession planning going beyond the mere filling of vacancies, as well as a review of the mandatory retirement age.
French: D'autres recommandations visent à limiter l'effet du départ à la retraite, au cours des prochaines années, d'un grand nombre de cadres, notamment par une planification anticipée des remplacements qui ne se borne pas à pourvoir des postes vacants, et par la révision de l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: The EU’s helping hand It is its vast external assistance programmes that partly define the role of the European Union as a world player.
French: Dispositifs d’aide de l’UE Ce sont les programmes d'aide extérieure de grande ampleur que l’Union européenne met en œuvre qui définissent en partie son rôle sur l'échiquier mondial.
English: Such courses are arranged in the light of the real requirements of employers in fields in which there is a labour shortage.
French: Ces stages sont mis sur pied en fonction des besoins réels des employeurs dans les domaines pour lesquels il existe une pénurie de main-d'œuvre.
English: 2 efficient.
French: si l'ouvrage sera autorisé en vertu de la LPEN.
English: Flexible, layered wooden slats (68x8 mm) are inserted in grooves with support of elastic carriers.
French: Sur 3 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté.
English: The Millennium Development Goals would not be attained without more and better aid.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être atteints sans une aide accrue et mieux adaptée.
English: Annual assessment to establish alignment for maximum ROI
French: Évaluation annuelle visant à assurer l'orientation qui produira le meilleur RCI.
English: As a general principle, the debtor should be given notice of an application for provisional measures and an opportunity to challenge the application.
French: En règle générale, le débiteur devrait être avisé d'une demande de mesures provisoires et se voir accorder la possibilité de contester cette demande.
English: While INAC committed to completing a 10-year housing strategy by March 2007, a critical prerequisite was a review and renewal of the current on-reserve housing policy and its foundations.
French: De plus, AINC s’était engagé à terminer d’ici à mars 2007 la mise en œuvre de la stratégie décennale du logement. Toutefois, il a dû procéder au préalable à une étude et à un renouvellement de l’actuelle politique du logement et de ses fondements.
English: Parliamentary Secretary's Assistant (AS-05) 65,801 68,302
French: Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5) 65 801 68 302
English: International Competitiveness of the Resource Sector The improved international competitiveness of the Canadian resource sector that would result from implementation of the proposal may be shown from two perspectives.
French: Compétitivité internationale du secteur des ressources naturelles La compétitivité accrue du secteur canadien des ressources naturelles sur la scène internationale découlant de la mise en œuvre des mesures proposées peut être approchée de deux façons.
English: They encounter people with similar health problems coming from all settings and representing all ages.
French: On y rencontre en effet des gens de tous les milieux et de tous les âges, aux prises avec des problèmes semblables.
English: Although the UNFCCC guidelines request inventory data for either 1990 or 1994, three Parties (Kyrgyzstan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) provided a GHG inventory for both years.  This allowed a preliminary analysis to be made of the trends of GHG emissions in these countries.
French: Bien que les directives FCCC demandent des données d'inventaire pour 1990 ou pour 1994, trois Parties (ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan et Tadjikistan) ont fourni des données pour ces deux années, ce qui permet une analyse préliminaire de l'évolution de leurs émissions.
English: However, I should say that if I feel it is the appropriate way forward, that is the course of action that I propose to adopt.
French: Cependant, si j'en viens à la conclusion que c'est là la voie à suivre, c'est la ligne de conduite que je me propose d'adopter.
English: Other Business Services Rate Group 3
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée.
English: Modernity has other emphases which I cannot enumerate here.
French: Jihâd versus McWorld.
English: Thus, in addition to the tariff increases sought to recover normal operating costs, the Authority imposes significant surcharges every year to recover the capital costs of pilot boats.
French: C'est ainsi que, en plus de chercher à augmenter ses tarifs pour recouvrer ses coûts d'exploitation normaux, l'Administration impose chaque année des droits supplémentaires importants pour recouvrer les coûts d'investissement engagés dans les bateaux pilotes.
English: The former is supported by the PAP.
French: La première étape est appuyée par le PAP.
English: Paragraph 7 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:
French: Le paragraphe 7 de l'article 19 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants prévoit que :
English: The CCRA informed the CTTA on July 19, 2001, that additional information was needed in order for the complaint to be properly documented under SIMA.
French: L’ADRC a avisé la CTTA, le 19 juillet 2001, que des renseignements supplémentaires devaient être fournis afin que le dossier de la plainte soit jugé complet en vertu de la LMSI.
English: Departments will implement performance pay in accordance with the Salary Administration Policy and Plan for the Career Assignment (CA) Group.
French: Les ministères verseront cette rémunération en conformité avec la Politique sur l'administration des traitements pour le groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Lastly, she referred to an agreement with PAHO that includes an assessment of the health situation and the establishment of guidelines on extending social welfare coverage using different models to suit the needs of each ethnic group.
French: Elle a enfin mentionné l'accord conclu avec l'Organisation panaméricaine de la santé prévoyant un diagnostic de la situation sanitaire et l'élaboration de directives pour le renforcement de la protection sociale selon divers modèles de soins adaptés aux besoins de chaque groupe ethnique.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC-7/11, noted the draft model format for reporting under Article 15 contained in annex III to document UNEP/POPS/INC.7/19 and the comments submitted to the Committee at its seventh session.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental a, dans sa décision INC-7/11, pris note du projet de modèle de formulaire pour les rapports à présenter en vertu de l'article 15, qui figure dans l'annexe III au document UNEP/POPS/INC.7/19, ainsi que des observations communiquées au Comité à sa septième session.
English: In the meantime, we have already begun to intensify our diplomatic and development efforts in support of new and fragile democracies, and to oppose serious violations of democratic rights in other contexts.
French: Dans le processus éducatif, des complications peuvent apparaître en cas de cessation du mariage. Cependant, le statut égal des deux parents ne doit être soumis à aucune limitation ou interdiction.
English: • the progress of the DDS program in achieving its expected results;
French: • Les progrès réalisés par le programme du SCD pour parvenir aux résultats escomptés;
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada stipule qu'un rapport annuel doit être déposé devant le Parlement.
English: The strategy provides the overall direction to achieve positive and improved sexual and reproductive health outcomes in New Zealand.
French: La stratégie donne des orientations afin d'obtenir des résultats satisfaisants et d'accomplir des progrès en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation en Nouvelle-Zélande.
English: Prendre part à une conversation
French: Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.