ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of our opinions will continue in Bucharest, and it will be useful to as all.
French: Je suis convaincu que nous poursuivrons à Bucarest l’échange de nos opinions utiles et fructueuses pour nous tous.
English: As for environment factors, visibility is a key issue for safety. Constant visual assessment of ice is essential during activities on ice; therefore activities on ice after dark or in the presence of heavy blowing snow are contraindicated.
French: Quant aux facteurs environnementaux, la visibilité est un facteur clé en matière de sécurité.
English: While recognizing that the 2004 revised deployment plan varies from the originally approved plan, we are satisfied that the increased emphasis on smaller communities and rural areas is furthering the government objective of providing services to all Canadians.
French: Bien que nous constations que le plan de mise en oeuvre révisé diffère du plan approuvé à l'origine, nous estimons que le fait d'accorder une importance accrue aux petites collectivités et aux régions rurales aide à atteindre l'objectif du gouvernement, qui est d'offrir des services à l'ensemble des Canadiens.
English: Upon careful review of the question, Mr. McLarty realized that the question was ambiguous and should not have been used, as is.
French: Après un examen attentif de la question, M. McLarty s'est rendu compte que la question était ambiguë et qu'on n'aurait pas dû l'utiliser.
English: The 2005 Directive, in fact, will be incorporated through this regulation, and thus cars that decide to install 'bull bars' will not obtain approval if the safety requirements for frontal protection systems do not provide the same level of safety as that laid down for vehicles without frontal protection systems.
French: En effet, la directive de 2005 sera intégrée par le biais de ce règlement, et les voitures qui décideront d'installer des pare-buffles n'obtiendront pas l'approbation si les normes de sécurité pour les systèmes de protection frontaux ne prévoient pas le même niveau de sécurité que celui prévu pour les véhicules dépourvus de systèmes de protection frontaux.
English: • Complete the Compensation Service Delivery Renewal Project
French: • Achever le Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération
English: RIES Roland French MM KARAMANLI Lord RUSSELL-JOHNSTON British
French: RIES Roland française MM. KARAMANLI Lord RUSSELL-JOHNSTON britannique
English: I think this is particularly true on the African continent, where there does not yet seem to be much interaction between the African Commission on Human and Peoples’ Rights and the parliamentary human rights bodies.
French: A cette fin, il organise des débats et des auditions publiques, convoque des ministres et demande des documents et des rapports émanant des divers ministères et des citoyens.
English: A similar program, from the University of New Brunswick, is expected to be available starting in spring 2003.
French: Un programme semblable, offert par l’Université du Nouveau-Brunswick, devrait commencer au printemps 2003.
English: On 6 May 1996 the Commission faxed to the applicant a detailed statement of the costs to be paid to the Georgian authorities, specifying that USD 21 967.19 was payable in respect of dispatch money.
French: Les marchandises ont été déchargées dans le port de Batumi au cours de la période du 8 au 15 février 1996 inclus.
English: Information for intervenors To be considered for intervenor status, applications must be submitted by noon (MST), February 2, 2007.
French: Information pour les intervenants Toute personne désireuse d'intervenir à l'audience doit déposer une demande en ce sens au plus tard le 2 février 2007, à midi (HNR).
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Newfoundland ▪ Participated in a research program aimed at evaluating the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Terre‑Neuve ▪ Participation à un programme de recherche afin d'évaluer les caractéristiques de production d'un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: In other words it should avoid over-elaborating on the topic.
French: En d'autres termes, elle devrait éviter d'approfondir cette question.
English: It is a fact of life that those responsible for the Budget may make a lot of enemies and annoy a lot of people, but they also make some friends.
French: S’il est un fait que les responsables du budget peuvent se faire nombre d’ennemis et ennuyer quantité de personnes, ils peuvent aussi se faire quelques amis.
English: It was so exciting showing these Elders the pictures -- it was almost like taking them back to the days when they were young.
French: J'ai vraiment trouvé intéressant de montrer ces images aux aînés; c'était un peu comme les ramener à l'époque de leur jeunesse.
English: Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transition and destination, recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, and stressing that brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, undermining efforts in the area of human resources development,
French: Consciente du lien important existant entre les migrations internationales et le développement, et de la nécessité de faire face aux difficultés et d'exploiter le potentiel que les migrations présentent pour les pays d'origine, de destination et de transit, sachant que, si les migrations créent des difficultés, elles ont également des retombées positives pour la communauté mondiale, et soulignant que l'exode des compétences continue de poser un problème grave pour de nombreux pays en développement et pays en transition car il compromet les efforts dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines,
English: Young, S. N. and L. Annable, The use of placebos in psychiatry: a response to the draft document prepared by the Tri-Council Working Group.
French: S. N. Young et Annable, The use of placebos in psychiatry: a response to the draft document prepared by the Tri-Council Working Group, Canadian College of Neuropsychopharmacology.
English: “(i) Conflict between consulting activities and procurement of goods, works or services (other than consulting services covered by these Guidelines): A firm that has been engaged by the Borrower to provide goods, works, or services (other than consulting services covered by these Guidelines) for a project, and each of its affiliates, shall be disqualified from providing consulting services related to those goods, works or services.
French: “i) Conflit entre les activités de consultant et la fourniture de biens, de travaux ou de services (autres que les services de consultants couverts par les présentes Directives): une entreprise qui a été engagée par l'Emprunteur pour réaliser des travaux ou fournir des biens ou des services (autres que les services de conseil couverts par les présentes Directives) pour un projet, et toutes les entreprises qui lui sont affiliées, ne pourront fournir des services de conseil relatifs à ces biens, travaux ou services.
English: The selection board could no longer say with any degree of certainty who the author was of any reference that had been placed before it or how independently the opinions of the referee were furnished.
French: Le jury de sélection ne peut plus connaître avec certitude l’auteur des références qui lui ont été soumises ni jusqu’à quel point l’opinion exprimée par le répondant est personnelle.
English: · L i,t+τ (the national central bank pays the margin call to the counterparty).
French: · L i,t+τ (la banque centrale nationale verse l’appel de marge à la contrepartie).
English: The appointment on 1 November 2003 of a government commissioner for disciplinary investigations is seen by the GET as a very positive step, though the relevant legislation contains no particular reference to fighting corruption.
French: THEME III – PERSONNES MORALES ET CORRUPTION Description de la situation
English: Figure 7 indicates that in 10 entities there is either gender parity or the number of women exceeds that of men in the Professional and higher categories.
French: La figure 7 permet de constater que dans 10 entités, parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les femmes sont à égalité avec les hommes ou mieux représentées qu'eux.
English: An outsourcing project with CET as your partner helps you strengthen ties with your clients.
French: Un projet d’externalisation avec CET comme partenaire contribue à renforcer les liens avec vos clients.
English: While it was now treatable, some 12 million people having been cured in the early 1980s, the human rights of the 600,000 known current sufferers continued to be violated.
French: Bien que des traitements existent contre cette maladie, puisque quelque 12 millions de personnes ont en effet été soignées au début des années 1980, les droits des 600 000 lépreux actuels continuent d'être violés.
English: Let me express once again, on behalf of the Group of Eastern European States, our condolences to the people of Malaysia.
French: Je souhaiterais, encore une fois, au nom du Groupe des États de l'Europe orientale, transmettre mes condoléances au peuple malaisien.
English: TRAINING FOR CLIENT DEPARTMENTS AND AGENCIES POLICY -- The application and program officers or advisory officers are responsible for conducting training courses for client departments and agencies'compensation advisors.
French: FORMATION POUR LES MINISTÈRES ET LES ORGANISMES CLIENTS POLITIQUE -- Les agents de soutien à l'application et au programme ou les agents aux services consultatifs sont chargés de donner des cours de formation aux conseillers en rémunération des ministères et des organismes clients.
English: The organizers were the Austrian Institute for East and South-east Europe, branch office Ljubljana, and the Institute for Ethnic Studies in Ljubljana.
French: Ces consultations ont été organisées par le Centre de Ljubljana de l'Institut autrichien pour l'Europe de l'Est et l'Europe du Sud-Est et par l'Institut d'études ethniques de Ljubljana.
English: Supply management is a system in which imports and domestic production are regulated to ensure that demand matches production. This stabilizes producers' incomes, as well as prices paid by consumers and processors.
French: Le système de gestion des approvisionnements comprend un mécanisme de réglementation des importations et de la production nationale qui ajuste la production à la demande, ce qui a pour résultat de stabiliser les revenus des producteurs ainsi que les prix payés par les consommateurs et les transformateurs.
English: Given that counsel has some specialized experience in government procurement, the Tribunal is prepared to award an hourly rate at the higher end of the tariff, namely, $150.00.
French: Étant donné que le conseiller possède une expérience pertinente des marchés publics, le Tribunal est disposé à accorder le taux horaire maximum, soit 150,00 $.
English: The Working Group is also worried about the high rate of police brutality, including deaths of suspects in custody.
French: Le Groupe de travail est également préoccupé par les nombreux cas de brutalité policière, y compris des décès de suspects en garde à vue.
English: The very difficult state of the world economy is of course the backdrop to all that we do.
French: Le situation très difficile de l'économie mondiale se trouve bien sûr en toile de fond de tout ce que nous faisons.
English: Soft bottoms will generally have more holding force than rocks, gravel or shells.
French: Les fonds mous ont plus de puissance de retenue que ceux qui se composent de rocs, de gravier ou de coquillages.
English: The incidence of B. sorokiniana in tetraploid and hexaploid lines was about twice that found in diploid lines.
French: L'incidence de B. sorokiniana chez les lignées tétraploïdes et hexaploïdes était approximativement deux fois plus élevée que chez les lignées diploïdes.
English: Legality of the conduct of the parties 74 - 78
French: Licéité du comportement des parties 74 − 78
English: As the Director of the functional division charged with preparing this first meeting, how would you proceed? [52] As per question 1, prima facie the two questions are addressing different matters.
French: À titre de directeur de la division fonctionnelle chargée de la préparation de la première réunion, que faites-vous? [52] À l’instar de la question 1, les deux questions ci-dessus semblent, à première vue, aborder des sujets différents.
English: 10.3 Long-term exposure and carcinogenicity Long-term studies with MCA failed to produce tumours in rodents.
French: 10.3 Exposition à long terme et cancérogénicité Des études de longue durée sur le MCA n'ont pas produit de tumeurs chez les rongeurs.
English: Therefore, the B.C. potato market is no longer isolated because of the effects of these extra-provincial prices, regardless of whether there are actual inter-provincial movements of potatoes to British Columbia.
French: Cependant, la WSPC a soutenu que les prix de l'extérieur de la province demeureront un facteur qui encouragera ou découragera l'importation, en Colombie-Britannique, de pommes de terre originaires des autres provinces de l'Ouest.
English: Not to fail : the Provençal markets and the antique dealers of Isle sur la Sorgue , all over the world known.
French: Saint-Rémy de Provence et les Baux font également partie des beaux endroits à voir.
English: to accept and encourage the implementation of the 3-letter abbreviations as an alphabetic code for Incoterms 2000.
French: acceptent et encouragent l'application des abréviations de trois lettres en tant que code alphabétique des Incoterms 2000.
English: Douglas L. Bland and Sean M. Maloney, Campaigns for International Security (Kingston:
French: Douglas L. Bland et Sean M. Maloney, Campaigns for International Security.
English: The Policy Research Initiative will continue to build and apply this new collaborative approach for addressing the complex issues facing Canadians in the 21st century, and will strive to strengthen the knowledge base needed for future Government decision-making.
French: Le PRP continuera de consolider ce nouvel esprit de collaboration pour mieux se pencher sur les immenses défis qui attendent les Canadiens au XXIe siècle, et il s’emploiera à augmenter la base de connaissances des décideurs gouvernementaux.
English: This budget totals EUR 96 929 million in appropriations for commitments and EUR 85 558 million in appropriations for payments, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitments and 2.43 % in payments.
French: Ce budget s'établit globalement à 96,929 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 85,558 milliards d'euros en crédits pour paiements, soit une augmentation, par rapport au budget 1998, de 6,91 % en crédits pour engagements et de 2,43 % en crédits pour paiements.
English: Annual percent changes (APC) were determined by Joinpoint analyses; APCs were calculated by age group using single calendar year, although rates are presented by 5-year periods; periods for which Joinpoint indicated that there was a significant change in the trend are shown.
French: Les variations annuelles en pourcentage (VAP) ont été déterminées au moyen d’analyses Joinpoint; les VAP ont été calculées pour chaque groupe d’âge en utilisant une seule année civile, bien que les taux soient présentés par périodes de cinq ans; les périodes pour lesquelles l'analyse Joinpoint a montré qu’il existait un changement significatif dans les tendances sont énumérées.
English: Countries directly concerned: Belarus(*/), Belgium(*/), Finland, Germany(*/), Russian Federation(*/).
French: Pays directement concernés : Allemagne*, Bélarus*, Belgique*, Fédération de Russie*, Finlande.
English: Our deliberations in the Working Group on the concept of responsibility to protect could contribute to that debate, whose objective is, among others, to arrive at a common understanding on issues that are set forth in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (A/60/L.1).
French: Les discussions au sein du Groupe de travail sur la notion de responsabilité de protéger pourraient contribuer à ce débat, dont l'objectif est, entre autres, de parvenir à une vision commune de questions figurant aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1).
English: • Scheduled salmon rivers are categorized into four classes based on the size of their salmon runs, with daily and season limits on the number of fish that individual anglers may retain depending on the river class.
French: • Les rivières à saumon réglementées sont classées en quatre catégories, selon l’importance de leurs montaisons de saumon; le nombre de saumons en provenance de ces rivières qu’un pêcheur est autorisé à garder fait l’objet de limites saisonnières et quotidiennes qui varient selon la catégorie de la rivière.
English: To learn more about how different news and events affect the markets take a look at our Economic Indicators / Economic News Tutorial.
French: Pour en apprendre plus sur l’effet de certains événements et actualités sur les marchés, consultez nos didacticiels d’Indicateurs et d’actualités économiques.
English: It would result in much greater expense.
French: Cela entraînerait des dépenses bien plus importantes.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Greece to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Grèce au Comité et les conclusions et recommandations de ce dernier, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The detail and perfection of the world created, and the natural elasticity of the movements of characters, and textures of all the elements both inert and the living is incredible and gets left us speechless, sunk in the armchair.
French: Le détail et la perfection du monde créé, et l'élasticité naturelle des mouvements des personnages, et les textures de tous les éléments à la fois inerte et le vivant est incroyable et nous fait reste sans voix, qui sont enfoncés dans le fauteuil.
English: Bradley, Connecticut/Halifax/Zaragosa, Spain/Luxembourg - flights from July 1 to December 31, 2003 on Sundays. Uplifting split load of general cargo from Bradley to Luxembourg (cargo onboard in transit Halifax only) and 60 tons net fish from Halifax to Zaragosa on behalf of Zeus Seafoods for charterer Morganair.
French: Bradley, Connecticut/Halifax/Zaragosa, Espagne/Luxembourg - soit des vols entre les 1er juillet et 31 décembre 2003 les dimanches; prise en charge à Bradley de marchandises générales mixtes destinées au Luxembourg (les marchandises ne faisant que transiter par Halifax) et au total 60 tonnes de poissons de Halifax à Zaragosa pour le compte de Zeus Seafoods par l'entremise de l'affréteur Morganair (vol no MKA 1606);  2.
English: The issue of enhancing awareness regarding the role of space activities in supporting internationally agreed development goals is also addressed by other non- governmental organizations attending the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as observers, such as the European International Space Year Association, the International Astronautical Federation and the Space Generation Advisory Council.
French: La question de la sensibilisation au rôle des activités spatiales à l'appui des objectifs internationalement convenus de développement est également reprise par d'autres organisations non gouvernementales qui prennent part aux réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en qualité d'observateurs, par exemple l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace, la Fédération internationale d'astronautique et le Comité consultatif de la génération spatiale.
English: The main objective of the new Fisheries Partnership Agreement (FPA) is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
French: Le nouveau protocole couvre la période du 1.6.2006 au 31.5.2010.
English: There is talk about smart urban development and about the need for cities to improve and modernise their infrastructure and the services they offer.
French: On parle du développement urbain intelligent et de la nécessité pour les villes d'améliorer et de moderniser leurs infrastructures et les services qu'elles offrent.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir le plan ci-joint), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: Section 24 and subsection 70(5.1) (also section 14 and 25, subsections 70(3.1), 248(8), 248(9), 248(23.1), 252(4) and 256(5.1) and paragraph 20(1)(b)) of the Income Tax Act and section 21 of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-313R, Eligible Capital Property - Ceasing to Carry on Business, dated October 10, 1978, and the Special Release to that bulletin dated May 25, 1984, as well as IT-344R, Eligible Capital Property - Deceased Persons, dated May 8, 1987.
French: L'article 24 et le paragraphe 70(5.1) (aussi les articles 14 et 25; les paragraphes 70(3.1), 248(8), 248(9), 248(23.1), 252(4) et 256(5.1) et l'alinéa 20(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et l'article 21 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR)) Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-313R, Biens en immobilisations admissibles - Cessation de l'exploitation d'une entreprise, du 10 octobre 1978 et le communiqué spécial du 25 mai 1984 qui s'y rapporte, ainsi que le bulletin IT-344R, Biens en immobilisations admissibles - Contribuables décédés, du 8 mai 1987.
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 26006-22-4 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: • At the same time, the Supplementary Retirement Benefits Account (which provided for the cost of indexing benefits to the cost of living) was merged with the main account under the MPRAA.
French: • Parallèlement, le Compte de prestations de retraite supplémentaires (au titre du coût d'indexation des prestations en fonction du coût de la vie) a été fusionné avec le compte principal prévu par la LARP.
English: In return for the wage subsidy, participating employers agree to hire individuals who are dependant on, or at risk of becoming dependant on, income support programs.
French: En contrepartie des subventions salariales, les employeurs participants consentent à embaucher des personnes qui sont tributaires des programmes de soutien du revenu ou qui risquent de le devenir.