ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of reports specific to the environment industry is substantial. Therefore, our approach has been to review and highlight areas where we see potential for competitive advantage with respect to the Canadian environmental industry.
French: Le volume des rapports ayant spécifiquement trait à l'industrie de l'environnement est considérable, aussi notre démarche a-t-elle consisté à examiner et à mettre en évidence les domaines où nous décelons un éventuel avantage concurrentiel pour l'industrie canadienne de l'environnement.
English: Some laws contain defensive measures in the form of information compiled in registers of disclosed TK (African Model Law, Costa Rica, Peru, and the United States of America).
French: Certaines lois prévoient des mesures défensives sous la forme de renseignements recueillis dans des registres de savoirs traditionnels divulgués (loi type africaine et lois du Costa Rica, des États-Unis d’Amérique et du Pérou).
English: During the last decade, the debate over the wearing of headscarves by Muslim schoolgirls aroused a new round of controversy about the meaning of laïcité . A majority of French teachers saw the wearing of headscarves as the work of an organized movement that aimed to question the religious neutrality of schools – and even to contest, as the Roman Catholic Church did centuries ago, the very principles of the Enlightenment.
French: Mais ce qui frappe, au-delà de la variété des solutions juridiques retenues dans les pays occidentaux, qui sont toujours le fruit de l’histoire, c’est l’existence d’une approche très largement convergente exprimant des valeurs fondamentales communes : la liberté religieuse, le pluralisme, la neutralité de l’Etat, qui n’exclut pas son intervention si celle-ci est justifiée par un but légitime, notamment en matière d’ordre public.
English: -4The evaluation process recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
French: En ce qui concerne le processus d'évaluation, l'on recommande de privilégier davantage le maintien de l'emploi, la qualité de l'emploi et les mesures de création directe d'emplois.
English: But we also know that we have questioned and radically changed many other realities that have oppressed women.
French: Mais nous savons par ailleurs que nous avons remis des choses en question et que nous avons changé considérablement d'autres réalités qui opprimaient les femmes.
English: There are a set of law and regulation that govern the safety and control of radiological and nuclear material including preventing its theft and the sabotage of nuclear facilities:
French: La sécurité et le contrôle des matières radiologiques et nucléaires, y compris la prévention des vols et du sabotage d'installations nucléaires, sont régis par un ensemble d'instruments, de lois et de règlements :
English: Process Steps Activities for delivering Program services that are accessible may include:
French: Étapes Activités possibles pour offrir, dans le cadre du Programme, des services accessibles :
English: The Bank had been involved in key sectors such as health and environment.
French: De fortes relations entre l’Union et la Fédération de Russie doivent être un des buts à long terme de la banque, même si le volume des investissements directs est encore modeste.
English: The Committee recommends an holistic and integrated programme of law reform, and policies and programmes to facilitate reintegration, and the criminalization of the actions of only those who profit from the sexual exploitation of women.
French: Le Comité recommande l'adoption d'un programme global et intégré de réformes législatives et d'une politique visant à faciliter la réintégration et qui ne réprime que ceux qui tirent profit de l'exploitation sexuelle des femmes.
English: The Commission envisaged that it might reconsider the size of any particular working group when a new task was assigned to it.
French: Elle a envisagé la possibilité de reconsidérer le nombre des membres d'un groupe de travail lorsqu'il recevrait un nouveau mandat.
English: The credit may be split between two adoptive parents, but the combined expenses claimed for an adopted child cannot exceed $10,000.
French: Le crédit peut être fractionné entre deux parents adoptifs, mais les dépenses combinées à l’égard desquelles le crédit est demandé pour un enfant adopté ne peuvent excéder 10 000 $.
English: The first one is to help readers learn about their role as health care professionals, administrators or policy makers within the health care system.
French: santé régionaux — fonctions dans les provinces canadiennes) m’a renvoyé à un merveilleux tableau récapitulatif de quatre pages sur la structure et les fonctions des conseils par province.
English: Article 18 Freedom of Belief and Religion
French: Article 18 Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The balance of tax is paid two or three months after the end of the tax year depending on your balance due date.  You can make an Online request for certain financial actions, additional remittance vouchers, other communication products, as well as reproductions of previously issued correspondence on your account.
French: Vous pouvez faire une demande en direct pour que nous traitions certaines opérations financières, ou pour que nous vous envoyions des pièces de versement supplémentaires, d'autres produits de communication ainsi que des copies de documents déjà envoyés au sujet de votre compte.
English: 7 The ‘Guide to Gender Impact Assessment’ was agreed as an informal working document of the Commission services by the Group of gender mainstreaming Officials at their second meeting of 15 September 1997.
French: 7 Le « Guide d’évaluation de l’impact sur l’égalité hommesfemmes », document de travail informel de la Commission, a reçu l’accord du Groupe de responsables du mainstreaming de genre, lors de leur deuxième réunion du 15 septembre 1997.
English: An experience she described as two weeks of boot camp.   "I didn't know one had to zip up the sleeping bag to stay warm.
French: Une expérience de deux semaines qu'elle a associée à un camp d'entraînement.   « Je ne savais même pas qu'on devait fermer le sac de couchage afin de se réchauffer.
English: The current year was the 200th anniversary of the abolition of the slave trade, and it was therefore fitting that her Government had recently enacted the Trafficking in Persons (Prevention, Suppression and Punishment) Act.
French: On célèbre cette année le 200e anniversaire de l'abolition de l'esclavage, c'est donc le bon moment, ce que son gouvernement a fait récemment, pour promulguer la loi relative à la lutte contre la traite d'êtres humains (prévention, élimination et sanctions).
English: In response to a question from Raj Anand about the disclosure of the SPL by a foreign carrier to its national government, Mr. Brandt, from Transport Canada, stated: "And, you know, should their national government require that information of them, that’s up to them to decide what they want to do with that information.
French: En réponse à une question de Raj Anand sur la divulgation de la LPD par un transporteur étranger à son gouvernement national, M. Brandt, de Transports Canada, a déclaré : « Si leur gouvernement national exigeait que les transporteurs leur transmettent cette information, ce serait à eux de décider ce qu’ils veulent faire.
English: Members should be free from any relationship that in the opinion of the Board would result in actual or perceived conflict of interest situation.
French: Les membres du Comité ne doivent avoir aucun lien qui, de l'avis du Comité mixte, pourrait entraîner des conflits d'intérêt ou donner l'impression que de tels conflits existent.
English: Nevertheless, it is often difficult to document a direct link between ethnic violence or human rights violations, and specific cases of migration of individual families.
French: Il n’en reste pas moins souvent difficile d’établir un lien direct entre des violences interethniques ou des violations des droits de l’homme, et des cas particuliers de migration de familles.
English: (Video Story) Wednesday, July 26, 2006 Project Number:
French: Autre article Commander’s columns Training
English: Brian and Jane can continue to live on their land and are free to sell it, illustrating the advantage of conservation easements, which allow landowners to enter into an arrangement to ensure their land’s natural features are conserved without relinquishing full title to their property.
French: Brian et Jane Buckles peuvent continuer à vivre sur leur terre et ils sont libres de la vendre. Voilà certains des avantages que comportent les servitudes de conservation; ce type d’entente permet aux propriétaires fonciers de faire un don écologique pour s’assurer que les caractéristiques naturelles de leur terre sont conservées sans qu’ils aient à renoncer au plein titre de leur propriété.
English: You are entitled to use your license on any computers as long as you use it in your user profile.
French: Vous avez le droit d'utiliser votre licence sur n'importe quel ordinateur en autant que vous les utilisez dans votre profil d'utilisateur.
English: Their parent effectiveness services facilitate the integration with the community of former entertainers and their families.
French: Les services liés facilitent l'intégration des anciens artistes et de leurs familles dans la communauté.
English: Polished and satin-brushed steel, screw-locked crown and "double water-resistant" correctors, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 100 m, diameter 42,5 mm.
French: Acier poli et satiné 316L, couronne vissée "double étanche", glace antireflet et fond en verre saphir, 42,5 mm de diamètre.
English: After a period for contesting member registrations, the party shall within a six-month time limit hold its constitutive assembly or convention, which must definitively approve the party's name, symbol, statutes, declaration of principles, programmes and, if available, flag, insignia, hymn and emblem: and designate the party's first national leaders and dignitaries.
French: Après écoulement du délai prescrit pour contester l'inscription des adhérents, le parti a six mois pour tenir son congrès constitutif, au cours duquel devront être approuvés définitivement le nom, les signes distinctifs, les statuts, la déclaration de principes et le programme d'action.
English: It is not the plan we talk about for obvious reasons.
French: Ce n'est pas de ce plan dont nous parlons, pour des raisons évidentes.
English: to change the role and functions of the Prosecutor's Office, transforming this institution into a body which is in accordance with the rule of law and Council of Europe standards; vii.
French: de modifier le rôle et les fonctions du parquet en faisant de cette institution un organe conforme aux exigences d'un Etat de droit et aux normes du Conseil de l'Europe; vii.
English: However, because its assessment of changes in international and Canadian market conditions is relevant to all three analyses, the Tribunal discusses these factors only once in the paragraphs that follow.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-001-28.23, dossier administratif, vol. 1.01 aux pp. 337, 340; Transcription de l’audience publique, vol.
English: • Subscribe to receive e-mails of news and updates on WIPO's activities regarding patents and the PCT ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Normes et documentation E-NEWSLETTERS
English: > Collecting data on the energy performance of buildings In January, 19 European partners launched the second round of ENERGY TROPHY, an EU-wide competition for the best no-cost energy saving measures for office buildings.
French: > Rassembler des données sur la performance énergétique des bâtiments En janvier, 19 partenaires européens ont lancé le second tour du concours européen ENERGY TROPHY récompensant les meilleures mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie dans les immeubles de bureaux.
English: Therefore, it should be questioned whether a performing party is still supposed to issue a transport document on its own (instead of on behalf of the carrier) under the current definition of “transport document” in draft article 1, paragraph 14.
French: Il faudrait donc se demander si une partie exécutante est toujours censée émettre elle-même un document de transport (et non au lieu du transporteur) en vertu de la définition actuelle de “document de transport” au paragraphe 14 du projet d'article premier.
English: The item that defines the group appears.
French: L’article qui définit le groupe s’affiche.
English: This calls for special attention to the values, norms, rules, procedures and practices in parliament to ensure that, once they are elected, women can apply their unique and diverse perspectives.(29) Discussions at the United Nations Commission on the Status of Women and within parliamentary associations such as the Inter-Parliamentary Union have turned to ways in which parliaments can better accommodate women.
French: Les discussions qui ont eu lieu à la Commission de la condition féminine des Nations‑Unies et au sein des associations parlementaires telles que l’Union interparlementaire ont permis d’aborder la question des mesures que doivent adopter les parlements pour mieux répondre aux besoins des femmes.
English: The latter account was opened in 1996 at Standard Chartered, Sharjah branch, under the authority of its then General Manager, Hjalmar Stefan Dijkstra.
French: Ce dernier compte a été ouvert en 1996 à l'agence de la Standard Chartered Bank à Chardjah, sous l'autorité de son directeur général de l'époque, Hjalmar Stefan Dijkstra.
English: The Delegation informed the Assembly that a new Ministry of Science and Technology had been created with authority over the Spanish Patent and Trademark Office, its principal mission being to raise research and development in the country to the level of the needs of the world economy.
French: La délégation a annoncé à l’assemblée la création d’un nouveau Ministère de la science et des techniques, dont relève l’Office espagnol des brevets et des marques et qui a pour mission principale de porter la recherche‑développement dans le pays au niveau des exigences de l’économie mondiale.
English: We continue to add new photos to our Photo Library: www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/toolbox/categories_e.htm To date, we have more than 1,200 professional food and agriculture images available in high resolution for professional printing and low resolution for the web or other electronic communications. We have fruits, vegetables, functional foods, maple-syrup products, speciality crops, grains and much more, including majestic scenic shots from all provinces.
French: Nous continuons d’ajouter des photos à notre phototèque : www.sea.agr.gc.ca/brandingcanada/toolbox/categories_f.htm À ce jour, notre galerie contient plus de 1 200 images professionnelles dans les domaines de l’agriculture et de l’agroalimentaire, offertes en haute résolution pour une impression professionnelle ou en basse résolution pour le matériel électronique ou les sites Web, notamment des fruits, légumes, aliments fonctionnels, produits de l’érable, cultures de spécialité, céréales et bien d’autres, comme de magnifiques images de toutes les provinces.
English: THE CRISIS IN RWANDA'S PRISONS 92 - 133 21
French: MISSIONS DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL 4 - 7 7
English: Unemployment compensation is paid monthly at the Labour Exchanges on the basis of the identity card and labour card.
French: L'allocation chômage est versée chaque mois au bureau de placement sur présentation de la carte d'identité et de la carte de travail.
English: Prevention of an arms race in outer space [P.86].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.
English: Prefabricated Portable Metal Bldg's Ind.
French: Mines de cuivre & de cuivre-zinc (0612)
English: Decide to start your day with a workout in the fitness centre; unwind in the jacuzzi, sauna and steam room; and treat yourself to a relaxing massage.
French: Pour commencer la journée de manière énergique, allez faire de l'exercice au centre de remise en forme de l'hôtel, puis détendez-vous dans le jacuzzi, le sauna ou le hammam, avant de vous offrir un massage relaxant.
English: The lowest rated feature was satisfaction with "the cost to museums of preparing proposals (staff time, costs)", which received a 21% positive rating.
French: Souvent, les organismes autochtones doivent communiquer avec des consultants autochtones, mais cela ne garantit pas le soutien communautaire essentiel au succès des projets.
English: Copper fittings are marketed by Elkhart’s Plumbing Products Division to both national and international accounts.
French: Ses raccords en cuivre sont commercialisés par l’intermédiaire de sa division de produits de plomberie tant auprès de clients nationaux que sur le marché étranger.
English: The representative reiterated that, as indicated in its reply, the department was prepared to concede that candidate Bertin's marks for questions 33 and 63 ought to be reduced respectively by one and ? marks.
French: Le représentant a réitéré que, comme il l'avait indiqué dans sa réplique, le ministère était prêt à concéder que les notes du candidat Bertin pour les questions 33 et 63 devaient être réduites respectivement d'un point et de ? de point.
English: Thanks the Chairman of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, Mr. El Hadji Guissé, for his report on the third session of the working group (E/CN.4/Sub.2/2001/9);
French: Remercie le Président du Groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, M. El Hadji Guissé, de son rapport sur les travaux de la troisième session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/9);
English: Calls on Member States to attach particular importance to respecting intellectual property rights relating to commercial communications, trademarks and image and media rights so as to protect the sport economy while respecting the right of short reporting as stipulated by the 'Audiovisual Media Services' directive; points out that it is equally important to ensure that recipients are guaranteed the possibility of having distance access to sports events at cross-border level within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 187 Paragraphe 11 11. invite les États membres à accorder une place importante au respect des droits de propriété intellectuelle dans les communications commerciales, l'utilisation des marques, des droits d'image et des droits médiatiques, pour protéger ainsi l'économie sportive tout en respectant le droit d'utiliser de courts extraits, ancré dans la directive sur les services de médias audiovisuels; souligne qu'il importe également que les bénéficiaires se voient garantir la possibilité d'avoir accès à distance aux manifestations sportives transfrontalières dans l'Union européenne; Or. en
English: Discussion is ongoing regarding a possible European Directive.
French: Des méthodes d'évaluation doivent être mises au point pour ces nouveaux paradigmes d'apprentissage.
English: When an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half or more of the hours worked fall on that day; or (b) on the day it terminates where more than half of the hours worked fall on that day.
French: Lorsque le poste d’horaire d’un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré à toutes fins avoir été intégralement effectué : a) le jour où il a commencé, lorsque la moitié ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou b) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là.
English: Appui au Processus Vérité, Justice et Réconciliation - Consultations Nationales au Togo, Rapport Final, juillet 2008.
French: Appui au Processus vérité, justice et réconciliation − Consultations nationales au Togo, rapport final, juillet 2008.
English: Home | Press | Archives | Archive 2008 .
French: Home | Presse | Archives | Archives 2008 .
English: If the pipeline is to be constructed, it must be so on land - for the sake of the marine environment and of the Baltic.
French: Si ce gazoduc est construit, il faut que cela soit à terre - pour le bien de l'environnement et de la Baltique.
English: The increase in diabetes mortality rates is occurring over a period of time when the mortality rates for cardiovascular disease, the main cause of death for people with diabetes, are decreasing, likely because of better management of other risk factors for cardiovascular disease, such as smoking and hypertension, as well as improved treatment of cardiovascular disease in the general population.
French: L’élévation des taux de mortalité due au diabète coïncide avec une diminution des taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire, principale cause de décès chez les diabétiques; cette diminution est probablement imputable à une meilleure prise en charge des autres facteurs de risque de maladie cardio-vasculaire, tels que le tabagisme et l’hypertension, ainsi qu’à l’amélioration du traitement des maladies cardio-vasculaires dans l’ensemble de la population.
English: These, incidentally, are also covered, to a great extent, by the Structural Funds, and it therefore makes sense to take account of the dual nature of the resources involved. Nevertheless, we must methodically separate the scope of a European cultural policy, on the one hand, from the range of national policies, on the other.
French: Du reste, celles-ci sont également envisagées de manière importante à travers les Fonds structurels, il est donc censé de prendre en considération la double nature des ressources impliquées, mais de séparer les méthodologies dans les domaines d' incidence d' une politique européenne de la culture, d' une part, et l' ensemble des politiques nationales, d' autre part.
English: 1992 "From Beneath the Covers"; Mount Saint Vincent Art Gallery, Halifax, Nova Scotia.
French: 1992 « From Beneath the Covers », Mount Saint Vincent Art Gallery, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Referring to the Tribunal's decision in Pigmalion Services v. Deputy M.N.R.C.E.6 and the Federal Court of Canada's decision in Deputy M.N.R.C.E. v. Pigmalion Services,7 Johnson & Johnson argued that the SAP that is within the subject goods is classified in heading No. 39.06.
French: Sous-M.R.N.D.A.6 et à celle de la Cour fédérale du Canada dans Sous-M.R.N.D.A. c. Pigmalion Services7, Johnson & Johnson a fait valoir que le PSA qui se trouve dans les marchandises en question est classé dans la position no 39.06.
English: • 2005-2006 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technologie de l'information - région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: As part of the Security and Prosperity Partnership (SPP), Canada has committed to work with the U.S. and Mexico toward the development of a tri-lateral action plan on IP Enforcement.
French: Dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), le Canada s’est engagé à collaborer avec les États-Unis et le Mexique à l’élaboration d’un plan d’action tri-latéral de protection de la PI.
English: The simplicity and sophistication of this design creates a comfortable and relaxing ambiance in each of the 40 guest rooms.
French: La simplicité et la sophistication de ce design crée une ambiance confortable et relaxante dans chacune des 39 chambres.
English: In the United Kingdom, an independent Election Commission was created in 2000 as part of campaign finance reforms.
French: Au Royaume-Uni, une commission électorale indépendante a été établie en 2000 dans le cadre des réformes du financement des campagnes.
English: Investment in diversity policies often requires recruitment of different types of employee.
French: Un investissement en politique de diversité exige souvent le recrutement de salariés offrant d’autres profils.