ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one early member of the L.A. dance troupe, Rachel Sterling, made the move to the Las Vegas show.
French: Suite à l'émission de télé réalité The Search for the Next Doll, Asia Nitollano, la gagnante, devient la septième membre du groupe[6]. Mais peu après, la nouvelle membre annonce qu'elle oops Nicole Scherzinger quitte le groupe pour se pencher sur une carrière solo.
English: I'm very proud of the new skills I've learned, and I know I've set a good example for my 17-year-old son.
French: Je suis très fier des nouvelles techniques que j'ai apprises, et je sais que j'ai donné le bon exemple à mon fils de 17 ans.
English: In September, October and November 1914, the navy, flying its aircraft from fields near Antwerp in Belgium and Belfort in north-eastern France, launched several raids against the German airship sheds at Cologne and Düsseldorf and against the Zeppelin factory at Friedrichshafen.
French: Toutefois, la plupart des opérations aériennes sur le front de l’Ouest consistaient en envolées quotidiennes de reconnaissance ou d’observation de tir d’artillerie et le Canada était très bien représenté au sein des escadrons qui exécutaient ces tâches courantes mais toujours périlleuses.
English: This was the case in particular of the term “incitement”, which was close to the concept of “public provocation”, and the term “hatred”, which did not mean “dislike” but rather a “high degree of opprobrium”.
French: C'était le cas en particulier pour le terme «citation», proche de la notion de «provocation publique», et pour le terme «haine», qui ne correspondait pas à la notion d'«aversion», mais signifiait plutôt un «degré élevé d'opprobre».
English: The Government of Canada through the Canadian International Development Agency will match the contributions of Canadians who make a donation to one of the following eligible organizations:
French: Le Gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international, complète par l'apport d'un montant identique les contributions versées par des individus ou des groupes d'individus aux organisations non gouvernementales canadiennes suivantes :
English: I must confess that I do not read the National Post every day, but I did see that report.
French: Je dois admettre que je ne lis pas le National Post tous les jours, mais j’ai vu cet article.
English: If the rearmost and foremost seats on the two sides of the vehicle are not in the same transverse planes, the length of the residual space on each side will be different;
French: si les sièges les plus en arrière et les plus en avant des deux côtés du véhicule ne sont pas placés dans le même plan transversal, la longueur de l'espace de survie sera différente de chaque côté;
English: One participant proposed that paragraph 4 should refer not to “fair” but to “full” reparation, an expression that took fuller account of the work of the International Law Commission on State responsibility.
French: Un participant a proposé de faire référence, au paragraphe 4, non pas à une réparation équitable, mais à une réparation «intégrale», expression qui prend davantage en compte les travaux de la Commission du droit international en matière de responsabilité des États.
English: • 2.1 The Work Force Adjustment Directive was amended on July 16, 1996 to address Alternative Delivery Initiatives. 
French: • 2.1 La Directive sur le réaménagement des effectifs a été modifiée le 16 juillet 1996 afin d'inclure la diversification des modes d'exécution.
English: Their interests must not and will not be left out of any comprehensive solution.
French: Toute solution globale doit tenir compte - et tiendra compte - de leurs intérêts.
English: They may also in suitable cases involve unrelated persons, resident in different signatories who, although not under common control and/or ownership, still share close trading or other links.
French: Les contrôles peuvent aussi s'appliquer à des personnes résidant dans des États différentes, qui, bien que n'étant pas interdépendantes ou soumises à un contrôle commun entretiennent néanmoins d'étroites relations commerciales.
English: The Agricultural Marketing Service estimated that it would cost producers, food handlers, and retailers nearly US$2 billion in the first year to comply with new record-keeping requirements for certain products sold at retail and labelled by their country of origin.(3) The estimated compliance costs were broken down as follows:
French: Le Service estime qu’il coûterait près de deux milliards de dollars américains, la première année, aux producteurs, aux préposés à la manipulation des aliments et aux détaillants pour se conformer aux nouvelles exigences de tenue de dossiers sur certains produits vendus au détail et étiquetés avec indication de leur pays d’origine(3).
English: The usual method is to base export price on the exporter's selling price to the importer in Canada.
French: La méthode habituelle pour établir le prix à l'exportation repose sur le prix de vente que l'exportateur a consenti à l'importateur au Canada.
English: See paragraphs 126-129 of Syria's initial report.
French: Voir les paragraphes 126 à 129 du rapport initial de la Syrie.
English: This amendment also provides a clear timeline procedure for inclusion of very high concern chemicals in Annex XIIIa and therefore increases industry’s legal certainty.
French: Cet amendement prévoit d'autre part une procédure claire concernant l'inclusion de substances chimiques extrêmement préoccupantes à l'annexe XIII bis et accroît par conséquent la sécurité juridique pour le milieu industriel.
English: - The show where you can admire, try out and purchase the most beautiful guitars (steel string, classical, gypsy and jazz archtop) handcrafted by the world's greatest luthiers.
French: - L'endroit où admirer, essayer et acheter les plus belles guitares faites à la main (acoustique, classique, manouche et archtop) par plusieurs des plus grands luthiers venus de partout au monde.
English: The new programming period provides an opportunity to refocus support from the new rural development fund on these objectives, in line with the guiding principles for sustainable development and the renewed Lisbon action programme.
French: La nouvelle période de programmation fournit l'occasion de recentrer le soutien du nouveau Fonds pour le développement rural sur ces objectifs, conformément aux principes directeurs du développement durable et du programme d'action de Lisbonne renouvelé.
English: Article 5 Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
French: Article 5 Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.
English: The provisions of paragraph 4 shall not prevent a Contracting State from taxing, according to its law, gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State from the alienation of any property, if the alienator:
French: Les dispositions du paragraphe 4 n'empêchent en rien un État contractant d'imposer, conformément à sa législation, les gains réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et provenant de l'aliénation d'un bien, lorsque le cédant:
English: The army was one place where everyone spoke his or her own language and where young Swiss people had direct contact with and experience of other national languages.
French: L'armée était un des lieux où chacun parlait sa langue et où les jeunes Suisses avaient un contact direct et vécu avec d'autres langues nationales.
English: In addition, the credibility of the document is called into question, as in her PIF (initial statement to the Board) the author alleges that her father had died in 2001 but in her interview with the psychotherapist she alleged that, “she suffers from the knowledge of arrests and torture her father experienced and the uncertainty about his fate and possible death”.
French: L'authenticité même du document est douteuse, puisque dans son Formulaire de renseignements personnels (FRP) (déclaration initiale devant la Commission), l'auteur affirme que son père est mort en 2001, alors que dans son entrevue avec le psychothérapeute, elle dit qu'«elle est hantée par les arrestations de son père et les tortures qu'il a subies et par l'angoisse de ne pas savoir ce qu'il est devenu et de penser qu'il est peut-être mort».
English: • Specified Purpose Accounts SDC
French: • Comptes consolidés à fins déterminées DSC
English: This has had the fortunate result of encouraging large numbers of enthusiastic organizations to appear before us, to an extent which we could not possibly have anticipated when we began our task.
French: Cette particularité a eu l'heureux résultat d'encourager un grand nombre d'associations enthousiastes à se présenter devant nous, et cela dans une mesure qui était imprévisible lorsque nous nous sommes mis à l'oeuvre.
English: Well, in the two and a half years I've been in this job, as I've travelled to other countries where such choices exist, I've taken the opportunity to speak to people who are involved in those systems.
French: Depuis que j'occupe mon poste, soit deux années et demie, en raison des voyages que j'ai effectués dans des pays où de tels choix existent, j'ai eu l'occasion de discuter avec des gens qui sont touchés par ces systèmes.
English: The Advisory Committee is of the view that the functions should continue to be provided under general temporary assistance funding.
French: Le Comité consultatif estime que la fonction considérée devrait continuer d'être assurée par du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The time has come for the Security Council to adopt decisive resolutions that will put an end to Israeli war crimes, including Israel's defiance of international humanitarian law, international legitimacy and other relevant United Nations resolutions.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité d'adopter des résolutions décisives qui mettront un terme aux crimes de guerre israéliens, notamment au mépris israélien pour le droit international humanitaire, la légitimité internationale et autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Under section 9 of the said Act, Imaqua Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit number 45523, a description of the site and plans of a suspension culture area for scallops in the Gulf of St. Lawrence, Grande-Entrée Lagoon, at latitudes 47°35'2.52" and 47°34'34.1", longitudes 61°31'25.4" and 61°31'28.3", in front of the village of Grande-Entrée.
French: Imaqua Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 45523, une description de l'emplacement et les plans d'une aire de préélevage pour la culture de pétoncles en suspension dans le Golfe du Saint-Laurent, lagune de Grande-Entrée, à 47°35'2,52" et 47°34'34,1" de latitude et à 61°31'25,4" et 61°31'28,3" de longitude, en face du village de Grande-Entrée.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux‑ci par les artistes eux‑mêmes ou avec leur autorisation.
English: If more information is required please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The program has been developed in consultation with the cattle industry.
French: Le programme a été élaboré en collaboration avec l’industrie de l’élevage bovin.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required to review sophisticated systems, facilities and procedures.
French: Décisions et recommandations B3 / 175 Le travail exige de l'initiative et du jugement pour procéder à l'examen de systèmes, installations et procédures sophistiqués.
English: We cannot allow the use of religious differences as an instrument of hatred and strife, and we have to save humanity from a global clash of religions and cultures.
French: Nous ne pouvons accepter que les différends religieux soient utilisés comme un instrument de haine et de guerre, et nous devons protéger l'humanité de tout choc des religions et des cultures au niveau mondial.
English: The Conference Board of Canada and Catalyst, 1997: 8.
French: Conference Board du Canada et Catalyst, 1997:8.
English: At this point, very little has been identified for national action aside from preservation and digitization.
French: Pour l'instant, on a déterminé peu de nouveaux défis d'intérêt national à l'exception de la conservation et de la numérisation.
English: The plan provides that the necessary development work may be undertaken, while stating that such corridors must be subject to stringent preservation and enhancement measures.
French: Le schéma prévoit que les aménagements nécessaires pourront être réalisés tout en rappelant que « ces corridors doivent faire l’objet de mesures de préservation et de mise en valeur affirmées ».
English: The review: first quarter:
French: Environ 57,3 % des clients ont répondu au sondage.
English: Mr Söderman proposed as a practical and prompt solution that the European Union undertake in a new Treaty provision to respect all the human rights conventions that the majority of the Member states have approved.
French: M. Söderman a proposé comme solution pratique et rapide que l'Union européenne s'engage, via une nouvelle clause dans le Traité, à respecter toutes les conventions relatives aux Droits de l'homme que la majorité des Etats membres ont approuvées.
English: Social protection programmes of specialized agencies of the United Nations system
French: Programmes de protection sociale des institutions spécialisées des Nations Unies
English: It is also a disaster that severely compromises the economy of that region, group of regions, State or group of States.
French: C'est aussi une catastrophe qui compromet sérieusement l'économie de cette région, de ce groupe de régions, de cet État ou de ce groupe d'États.
English: By authority of section 28 of the Copyright Act, the titles in Appendix A to this Memorandum are prohibited importation into Canada.
French: En vertu de l'autorité conférée par les dispositions de l'article 28 de la Loi sur le droit d'auteur, il est interdit d'importer au Canada les ouvrages dont les titres figurent à l'annexe A de ce mémorandum.
English: In paragraph 42, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) conclude its reconciliation of the non-expendable equipment as a matter of urgency in order to ensure that opening balances entered into the Atlas system are correct; and (b) implement controls to ensure that the respective units verify the equipment in their possession on a regular basis, which should then be reconciled with the completed inventory listing.
French: Au paragraphe 42, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) achever d'urgence les opérations de rapprochement concernant le matériel durable afin que les soldes d'ouverture saisis dans le système Atlas soient corrects; et b) mettre en place des dispositifs de contrôle pour faire en sorte que les différentes unités vérifient le matériel en leur possession sur une base régulière et procèdent ensuite à un rapprochement avec les listes complètes d'inventaire.
English: (a) Oral and written statements of the citizens;
French: a) Des déclarations orales ou écrites d'un citoyen;
English: The employee at reception did not provide an active offer.
French: La personne à la réception n'a pas fait l'offre active.
English: The Secretariat, in the response to the issue of ADR, raised by the Delegation of Venezuela, observed that ADR procedures were voluntary and consensual and did not create any obligatory or compulsory jurisdiction.
French: En réponse à la question soulevée par la délégation du Venezuela au sujet du mécanisme extrajudiciaire de règlement des litiges, le Secrétariat a fait observer que les procédures prévues dans le cadre de ce mécanisme sont facultatives et consensuelles et ne créent pas de juridiction obligatoire.
English: You are also entitled to deduct a 1% credit on the first $30,000 (including GST/HST) of your annual sales and services on which you must charge GST or HST.
French: Vous pouvez aussi avoir le droit de déduire un crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ (TPS/TVH comprise) de vos ventes et services annuels sur lesquels vous devez percevoir la TPS ou la TVH.
English: Short title This is the most commonly used way to put a reference to a title:
French: Titre court Il s’agit de la façon la plus fréquente de citer un titre:
English: She said it was the employer's physician who had told her not to talk to any departmental representatives.
French: Elle soutient que c'est le médecin de l'employeur qui lui a dit de ne pas parler aux représentants de l'employeur.
English: Moreover, the incumbent develops and implements training programmes such as the people module of the senior mission administration resource training and the programme for an advanced compendium of trainees aimed at rejuvenating the cadre of human resources professionals through the recruitment and training of external candidates.
French: Il met au point et applique des programmes de formation tels que le module animation des équipes du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources et le programme qui vise à répertorier toutes les personnes ayant suivi une formation (PACT) visant à rajeunir le cadre des spécialistes des ressources humaines par le recrutement et la formation de candidats extérieurs.
English: If the minutes were approved as amended, indicate the amendment and the individuals who moved and seconded the motion to amend.
French: Si le procès-verbal est approuvé après modification, indiquer la modification et les personnes qui ont proposé et appuyé la motion de modification.
English: Amendment by Gilles Savary, Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendment 267 Article 9, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 267 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) AM\571974FR.doc 23/78 PE 360.113v01-00
English: An IT Manager from Environment Canada, he studies his courses whenever he has a free moment to spare.
French: Ce gestionnaire en technologies de l'information à Environnement Canada étudie dès qu'il a du temps libre.
English: Where appropriate and in accordance with the law, one of the preventive measures provided for in the Code of Criminal Procedure may be taken in respect of a juvenile defendant.
French: S'il y a lieu, conformément à la législation, l'une des mesures d'intervention préventive prévues par le Code de procédure pénale peut être prise à l'encontre de l'accusé mineur.
English: With easy access to the centre via metro.
French: Acces au centre de Paris tres facile par le metro.
English: A "specified supply" is also defined [Footnote 14] to include a supply of goods that have been imported where the supply is deemed [Footnote 15] to have been made outside Canada because the goods are delivered or made available in Canada to the recipient before their release [Footnote 16].
French: Une « fourniture déterminée » est également définie [Note 14] comme comprenant une fourniture de produits qui ont été importés dans des circonstances où la fourniture est réputée [Note 15] avoir été effectuée à l’étranger parce que les produits sont livrés ou mis à la disposition de l’acquéreur au Canada avant leur dédouanement [Note 16].
English: KT terms used by 33 applied health research funding agencies applied health research, capacity building, co-optation - cooperation competing Diffusion*, Dissemination*, getting knowledge into practice, impact, Implementation*, knowledge communication, knowledge cycle, knowledge exchange, knowledge management. knowledge mobilization knowledge translation knowledge transfer linkage and exchange popularization of research, research into practice, research mediation, research transfer, research translation, science communication, teaching, "third mission", translational research, transmission, utilization *cited most frequently
French: Termes sur l'AC utilisés par 33 organismes de financement de recherche appliquée en santé recherche appliquée en santé renforcement des capacités cooptation - coopération - concurrence Diffusion* Dissémination* mise en pratique des connaissances répercussions Mise en œuvre* diffusion des connaissances cycle du savoir échange des connaissances gestion des connaissances application des connaissances mobilisation des connaissances transfert des connaissances, liaison et échange vulgarisation de la recherche mise en pratique des résultats de la recherche médiation en recherche transfert de la recherche application de la recherche Science Communication enseignement « troisième mission » recherche translationnelle transmission utilisation
English: This study analyzes the impact of liberalization of the sugar industry on consumers in Indonesia.
French: Cette étude analyse les répercussions de la libéralisation dans l’industrie du sucre sur les consommateurs indonésiens.
English: (c) Assistance to ESCWA member countries in formulating appropriate policies and adopting adequate measures, with the aim of promoting the inflow of FDI:
French: c) Assistance aux États membres de la CESAO aux fins de l'adoption de politiques et de mesures qui leur permettent d'attirer les IED :
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 7 These Supplementary Estimates Total Estimates to Date Previous Estimates Budgetary Non-Budgetary Non- Non- Total Budgetary Budgetary Budgetary* Budgetary To be Voted Statutory To be Voted Statutory $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 7 Présent Budget supplémentaire des dépenses Total – Budgets des dépenses Budget(s) précédent(s) à ce jour des dépenses Budgétaire Non-budgétaire Non- Non- Budgétaire* budgétaire À voter Législatifs À voter Législatifs Total Budgétaire budgétaire $ $ $ $ $ $ $ $ $