ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-42-15) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRSP-42-15) distribué pendant la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: The irregularity rate in this area was below 2% and was therefore very clearly in the green zone.
French: Le taux d'irrégularité dans ce domaine était en deçà de 2 % et donc clairement dans le vert.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trevi Village .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Trevi Village .
English: In addition to existing protocols (HTTP, HTTPS, SMTP, FTP, TCP, etc. ), internetVista now supports an additional protocol: PING.
French: En plus des protocoles existants (HTTP, HTTPS, SMTP, FTP, TCP, …), internetVista supporte dorénavant un protocole supplémentaire: le PING.
English: With legislation of this type, I think that, if Parliament had intended to qualify the specific rights set out by Professor Cumming’s standard for upholding conflicting legislation, such a qualification would have been expressed in the legislation.
French: Je crois que si le Parlement avait voulu restreindre les droits ainsi énoncés explicitement par le recours à la norme prônée par M. Cumming >pour confirmer la validité de la loi contradictoire, il l’aurait dit dans la loi.
English: LDCs are critically short of development finance.
French: Les PMA manquent cruellement de financement pour leur développement.
English: Doing nothing, however, will not prevent the erosion of some of the existing international agreements.
French: L'inaction n'empêchera pas, non plus, l'érosion de certains des accords internationaux en vigueur.
English: As you have indicated, I believe - and why hide it? - that this is one of the fundamental issues to be resolved.
French: Comme vous l'avez signalé, je crois - pourquoi le cacher! - c'est une des questions fondamentales à résoudre.
English: The Deutsche Bundesbank is the currency and note-issuing bank of the Federal Republic of Germany.
French: C'est l'institut d'émission de la République fédérale d'Allemagne.
English: Source: Ministry of the Interior and Health.
French: Source: Ministère de l'intérieur et de la santé.
English: A. When the tide rises 4 feet, the boat and its ladder will also rise. So no rungs will be under the water.
French: Qu’est-ce qui empêche le problème de s’aggraver?
English: It would be really nice to have peace or at least a ceasefire all over the world during the next Olympic Games.
French: Il serait vraiment fabuleux que nous puissions avoir la paix ou du moins un cessez-le-feu pendant les prochains jeux Olympiques.
English: My last point concerns the 'Information for patients' section. Like other Members, I am not satisfied with the vote that took place in committee.
French: Concernant le volet "Informations aux patients" enfin, je fais partie de ces députés qui ne se satisfont pas du vote intervenu en commission.
English: 6.8.2.4.3 Amend the second sentence to read as follows:
French: 6.8.2.4.3 Modifier la deuxième phrase comme suit :
English: Another section confirmed the earlier Canadian act of 1868 noted above.
French: Un autre article confirmait la loi canadienne de 1868.
English: IBC is a trusted partner with other insurance-crime-fighting agencies nationally and internationally.
French: Le BAC est un partenaire de confiance d'autres agences de lutte contre le crime d'assurance à l'échelle nationale et internationale.
English: Neena Gill (PSE) In the Presence of Mrs Margot Wallström, Commissioner.
French: Neena Gill (PSE) En présence de Mme Margot Wallström, commissaire.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Committee of the Whole, which had considered the item at its third meeting, on 22 March 2001.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité plénier, lequel, à sa troisième séance, le 22 mars 2001, s'était penché sur ce même point de l'ordre du jour.
English: • mapping the community, by showing the physical location of all pertinent resources and needs
French: • Établir la carte de la collectivité en indiquant le lieu physique de toutes les ressources et de tous les besoins pertinents.
English: This does not conflict with a financing model involving the building up of funds.
French: Ce n'est pas en contradiction avec un modèle de financement avec constitution de fonds.
English: In his address to the participants, he discussed Canadian magazines’ potential for success on the newsstand and the future of wholesale distribution and the Canadian market.
French: Il a entretenu l’auditoire sur les succès potentiels des magazines canadiens en kiosque et l’avenir de la distribution en gros et du marché canadien.
English: Services & Activities On and off-site curriculum-based programs for school groups; seasonal family/group oriented interpretive events (up to 15 programs daily mid-June - Labour Day); evening and weekend continuing education programs for children and adults; evening member events; docent-conducted "touch-tables" tours and "special-needs" events
French: Services On and off-site curriculum-based programs for school groups; seasonal family/group oriented interpretive events (up to 15 programs daily mid-June - Labour Day); evening and weekend continuing education programs for children and adults; evening member events; docent-conducted "touch-tables" tours and "special-needs" events
English: His main object, clearly, was to impel the British and American authorities into attempting an immediate landing in Western Europe.
French: Il avait nettement pour but principal d'inciter Anglais et Américains à tenter incessamment un débarquement en Europe occidentale.
English: Between April 1994 and March 1998, the Ontario Native Affairs Secretariat provided funding to the Ontario Native Women's Association to support its work on behalf of Aboriginal Women.
French: Entre avril 1994 et mars 1998, l'Ontario Native Affairs Secretariat a accordé une aide financière à l'Ontario Native Women's Association pour appuyer son action en faveur des femmes.
English: Age standard population set 9.
French: Groupe de population standardisé pour l’âge 9.
English: Latitude is easy to measure and until the late 18th Century, longitude was difficult.
French: La latitude est facile à mesurer et, jusqu'à la fin du 18e siècle, la longitude, plus difficile.
English: These groups will be formed in January, 2006.
French: Ces groupes verront le jour en janvier 2006.
English: The challenge, both for the United Nations and for us, the Member States, is to ensure that the demands of the United Nations are met rapidly and efficiently.
French: Le pari à relever, tant par l'ONU que par nous, ses États Membres, consiste à assurer que l'Organisation réponde rapidement et efficacement aux exigences.
English: The plug type thermocouples required by the NHTSA and Transport Canada are imbedded in the brake friction material, 0.04 inches (1 mm) below the contact surface, between the friction material and the disc or drum.
French: Les thermocouples enfichables prescrits par les règlements de la NHTSA et de Transports Canada sont noyés dans le matériau de friction du frein, à 0,04 in (1 mm) en dessous de la surface de contact, et situés entre le matériau de friction et le disque ou tambour de frein.
English: Web site (URL) http://www.plats-hn.org
French: Site Web (URL) http://www.plats-hn.org
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that 20 years after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, despite international efforts, children continued to fall prey to exploitation, abuse, hunger and poverty.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) note que 20 ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et en dépit des efforts déployés au plan international, les enfants continuent d'être victimes de l'exploitation, de mauvais traitements, de la faim et de la pauvreté.
English: Family Safety helps you keep your kids safer online.
French: Pour protéger vos enfants sur Internet, activez le contrôle parental Windows Live.
English: Survey Results We conducted the survey in the following offices: the Citizenship Office and the Canada Immigration Centre, Citizenship and Immigration Canada and the Income Security Program, Human Resources Development Canada.
French: Bureau de la citoyenneté et Bureau de l'immigration, Citoyenneté et Immigration Canada; et Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines.
English: The OCOG must organise a programme of cultural events which shall be submitted to the IOC Executive Board for its prior approval three years before the Games.
French: Le COJO doit prévoir un programme de manifestations culturelles qui sera soumis à l’approbation préalable de la commission exécutive du CIO trois ans avant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: DISTRIBUTION Sakinaw sockeye salmon reproduce only in Sakinaw Lake, situated on the Sechelt Peninsula in the Strait of Georgia, British Columbia, and thus, can be considered endemic to Canada.
French: RÉPARTITION Le saumon rouge du lac Sakinaw se reproduit uniquement dans ce lac de la péninsule Sechelt, située dans le détroit de Géorgie (Colombie-Britannique), et peut donc être considéré comme endémique au Canada.
English: • fifty years after publication for sound-recording makers and performers
French: • elle serait de 50 ans après la publication, dans le cas des producteurs d'enregistrements sonores et des artistes-interprètes;
English: Elderly Canadians made more substantial gains in the previous recovery of the 1980s.
French: Le revenu des Canadiens âgés avait davantage progressé au cours de la reprise précédente des années 1980.
English: Communication, Coordination and Teamwork Hackman, J. R. (1993).
French: Communication, coordination et travail d'équipe Hackman, J. R. (1993).
English: The contract provides for the payment by Gröditzer to GMH, in consideration of holding services, of an annual commission consisting of 1 % of turnover and a share of between 15 % and 30 % of the amount representing the improvement in results, with the BvS acting as guarantor.
French: Ce contrat prévoit le paiement par Gröditzer en faveur de GMH, pour service de holding, d'une commission annuelle se composant de 1 % du chiffre d'affaires et d'une quote-part de 15 à 30 % du montant représentant l'amélioration des résultats, le paiement en étant garanti par BvS.
English: He also made a number of varying and contradictory statements concerning inter alia his alleged experience of different types of mistreatment by the members of the BNP on the one hand and the police on the other hand; the dates and length of the detention periods; the date when he started working for the Jatiya Party and his activities in the Party.
French: Il a également fait plusieurs déclarations divergentes et contradictoires concernant notamment les différentes formes de mauvais traitements qu'il aurait subis aux mains des membres du BNP d'une part, et de la police d'autre part, concernant les dates et la durée des périodes de détention et la date à laquelle il a commencé à travailler pour le Parti Jatiya ainsi que ses activités dans le cadre de ce parti.
English: • Civilian personnel working for DND in the area served by LFAA.
French: • Tout personnel civil travaillant pour le MDN dans la région desservie par le SAFT.
English: Frauen können dabei vor allem gut durch Kerzen, angenehme Düfte, oder natürlich durch schöne Blumen in eine angenehme Grundstimmung gebracht werden.
French: Femmes mai ainsi principalement par des bougies, Parfum agréable, être apporté, ou bien sûr à travers les belles fleurs dans une ambiance agréable.
English: The Territorial Intelligence Portal, funded by the sixth Framework Programme ( priority 7 ) of the European Union, is led by the caENTI , an action of the MSHE Claude Nicolas Ledoux of the University of Franche-Comté .
French: Le Portail de l'Intelligence Territoriale, financé par le Sixième Programme-cadre ( Priorité 7 ) de l'Union Européenne, est animé par la caENTI , une action de la MSHE Claude Nicolas Ledoux de l' Université de Franche-Comté .
English: Oil production from the other Caspian Sea countries, that is Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan, is about 2.1 mb/day1, accounting for 2.6% of total world production.
French: La production de pétrole des autres pays de la région de la mer Caspienne, l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan et le Turkménistan, est de l’ordre de 2,1 mb/jour1, soit 2,6 % du total mondial.
English: A third additional sanction is, pursuant to Section 60 CC, forfeiture of the thing that was (intended to be) used to commit the criminal offence or obtained by means of the criminal offence (or in exchange thereof), which may in corruption cases be used to forfeit the bribe received or offered.
French: Conformément à l’article 60 du CP, une troisième sanction supplémentaire prévoit de confisquer l’objet ayant servi (ou destiné) à commettre une infraction pénale ou obtenu en commettant une infraction pénale (ou en échange d’une telle infraction), ce qui peut, dans les affaires de corruption être utilisé pour saisir le pot-de-vin reçu ou offert.
English: The HTC Touch Pro 2 T7379 is the best cell phone available in Canada at this moment.
French: Le HTC Touch Pro 2 T7379 est le meilleur appareil disponible au Canada en ce moment.
English: Priority recommendations for action that will affect future surveys, programs and policies are offered below.
French: Il faut mettre au point un programme de recherches ambitieux afin d’orienter et de soutenir les diverses formes d’initiatives de lutte antitabac, soit les mesures législatives, la réglementation, les politiques, l’éducation, les programmes, le suivi et la surveillance.
English: In this respect, training patterns amongst the self-employed resemble those of paid employees, and underline the importance of taking into account the diversity of self-employed workers.
French: Dans l’ensemble, la plupart des participants ont indiqué un grand intérêt pour la formation et une volonté de suivre davantage de cours, si possible.
English: You will find sites such like the Gothic Quarter, the Port, the Cathedral or Plaza Catalunya only a short walk away, and the rest of the city within easy reach thanks to the Liceu...
French: Expo Hôtel Barcelona dispose de 210 chambres standard et 213 chambres exécutives-exécutif Chambres entièrement rénovées en 2008 - ainsi que 9 salles de réunion .. toutes avec lumière naturelle avec une capacité maximum pour jusqu'à 200 d...
English: In conclusion, I feel strongly that Commissioners-designate and Commissioners should respond in the right way to any such request from the President of the Commission.
French: Pour conclure, je suis convaincue que les commissaires désignés et les commissaires doivent répondre comme il convient à toute demande à cet effet du président de la Commission.
English: In 6 months or so we can start using this information to contact and deal with inactive maintainers and make sure that every package has an active person responsible for it.
French: Environ six mois plus tard, nous pouvons alors commencer à utiliser ces informations, trouver une solution avec le développeur inactif, et ainsi vérifier que chaque paquet a son responsable actif.
English: (P.2) Data demonstrating the suitability of the container closure system (e.g., extractable/leachable testing) 2.
French: Données démontrant l'acceptabilité de l'emballage (p. ex., essais de dissolution extractive/migration de particules.
English: The CHAIRMAN said that the date on which that important question would be examined would be indicated in the Committee's programme of work in due course.
French: Le PRÉSIDENT indique que la date de l'examen de cette importante question sera annoncée dans le programme de travail du Comité en temps opportun.
English: • Blocking of services or websites.
French: • le blocage de services ou de sites Web;
English: The information contained on this website is published in good faith and while we have taken all reasonable steps to ensure its accuracy, no warranty, express or implied is made by AXA IM or its affiliates, as to its accuracy or completeness and it should not be relied upon as such.
French: Les informations figurant sur ce site sont publiées de bonne foi. Toutefois, malgré tous nos efforts de mise à jour, AXA IM et ses sociétés affiliées ne garantissent, que ce soit de manière expresse ou tacite, ni l’exactitude, ni l’exhaustivité de ces informations qui ne sauraient être considérées comme absolument fiables.
English: The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7(1) and (2), the relevant category and instructions for use, the expiry date and, where appropriate, safety distance.
French: L'étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le nom du fabricant ou de l'importateur, la désignation et le type de l'article, les limites d'âge visées à l'article 7, paragraphes 1 et 2, la catégorie concernée, les instructions d'utilisation, la date d'expiration et, le cas échéant, la distance de sécurité à observer.
English: From 1998-2004, she was with the Department of Justice and served as Assistant Deputy Attorney General in the Aboriginal Affairs Portfolio; Senior Legal Counsel, Legal Services, Human Resources Development (1996-1998); General Counsel, Legal Services, Fisheries and Oceans (1992-1996); General Counsel, Legal Services Royal Canadian Mounted Police (1988-1992); Senior Counsel, Policy Coordination, Human rights Law Section (1986-1988); and Coordinator, Equality Rights, Human Rights Law Section (1984-1986).
French: Mme Beckton a occupé les postes de sous procureure générale adjointe du Portefeuille des affaires autochtones du ministère de la Justice, de 1998 à 2004; de conseillère juridique principale des Services juridiques de Développement des ressources humaines Canada, de 1996 à 1998; d'avocate générale des Services juridiques de Pêches et Océans Canada, de 1992 à 1996; d'avocate générale des Services juridiques de la Gendarmerie royale du Canada, de 1988 à 1992; de conseillère juridique supérieure pour la coordination des politiques de la Section des droits de la personne de Justice Canada, de 1986 à 1988; et de coordonnatrice des droits à l'égalité dans le même service, de 1984 à 1986.
English: The State of Panama considers that the protection of the right to life and the other fundamental rights enshrined in ICCPR must be supplemented, at the domestic level, with the standards complementing current provisions which primarily establish:
French: Pour le Panama, la protection du droit à la vie et la protection fondamentale de la jouissance des autres droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques doivent être assurés par l'adoption de règles venant compléter la législation actuelle, à l'effet principalement d'établir ce qui suit:
English: A few years ago, one of our police officers on duty was given a traffic ticket for having parked his personal vehicle in a no-parking zone.
French: Il y a quelques années, un de nos agents en devoir a reçu un billet d’infraction pour avoir garé son véhicule personnel dans un endroit interdit.
English: Communication Agencies often subcontracted production work to their own affiliated companies, which were often co-located with the communication firm, and, in some cases, commissions of 17.65% were levied on the work performed.
French: Les agences de communication ont souvent confié du travail de production en sous-traitance à leurs propres filiales, qui partageaient souvent les mêmes locaux que les agences elles-mêmes et, dans certains cas, une commission de 17,65 pour 100 a été perçue pour le travail effectué.
English: Federal Court of Canada - 2000 - 2001 Estimates Staff development and training will accelerate in 2000-2001 with the introduction of several new initiatives.
French: Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2000-2001 Le développement et la formation du personnel s’intensifieront au cours de l’année 2000-2001 avec la mise sur pied de plusieurs nouvelles initiatives.
English: FDA issued 660 charcoal transport permits during the same time period, resulting in approximately $7,870 in revenue.
French: Il a émis sur la même période 660 permis pour le transport de charbon de bois, qui lui ont rapporté environ 7 870 dollars.
English: In situations such as these, there is the desire, and arguably a necessity, to establish a mechanism through which additional unused capacity, outside of the local region or outside of the province, can be utilized.
French: Il y a un désir, et on pourrait même dire un besoin, d’établir pour ces situations un mécanisme permettant d’utiliser les capacités supplémentaires disponibles à l’extérieur de la région ou à l’extérieur de la province.
English: Life conditions inside the Gran Hermano house have been criticised in Spain for the lack of hygiene and the extreme temperature (heated on purpose so participants would ware few clothes).
French: Il reprend les thèmes essentiels des fictions TV, à savoir les difficultés sentimentales et les expériences de la vie quotidienne en termes tant subjectifs que collectifs.
English: 5) All the MPCs, except Morocco and Syria, have registered progress towards achievement of said objectives, thereby ensuring that from 2003 to 2004 the EFA development index57, increased from an average for the MPCs as a whole of 0.882 to 0.897, while in the EU-25 it rose from 0.975 to 0.981 (TABLE A.2. 1). 6) The improvement in said index in the MPCs was largely due to growth in adult literacy and increase in the survival rate to the fifth year of schooling. nevertheless, the region retains a high proportion of young people from 15 to 24 who are illiterate, although it is expected that said illiteracy rate will continue to fall in the run up to 2015 (TABLE A.2. 2).
French: protection et l’éducation de la petite enfance et, notamment, des enfants les plus vulnérables et défavorisés ; 2) Faire en sorte que tous les enfants aient la possibilité d’accéder à un enseignement primaire obligatoire et gratuit de qualité et de le suivre jusqu’à son terme ; 3) Répondre aux besoins éducatifs de tous les jeunes et de tous les adultes en assurant un accès équitable à des programmes adéquats ayant pour objet l’acquisition de connaissances ainsi que de compétences nécessaires dans la vie active ; 4) Améliorer de 50 % les niveaux d’alphabétisation des adultes d’ici 2015 ; 5) Éliminer les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici à 2010 ; 6) Améliorer sous tous ses aspects la qualité de l’éducation dans un souci d’excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d’apprentissage reconnus et quantifiables (lecture, écriture et calcul).
English: • Excellence in the delivery of legal services to the government of Canada, client departments and agencies, and to Canadians Leadership in changing domestic and global legal environment Effective partnerships with client departments and agencies that are based on joint planning, shared funding and shared accountability for performance Integration of broad policy objectives and legal services functions Legal risk management that protects the interests of the Crown and minimizes overall cost
French: Une série de projets ont été mis sur pied pour aider le gouvernement à en arriver à un moyen efficace de gérer les risques juridiques, en changeant les attitudes et en éliminant les obstacles. Ces projets comprennent l’établissement de processus de détermination des risques juridiques dans chaque ministère, la préparation et la mise en œuvre de nouveaux programmes de formation, le lancement d’une initiative sur le choix des outils d’intervention et des activités de recherche.