ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the plans of action for implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century were a useful guide as far as long-term objectives and goals of the Programme were concerned, whereas prioritization was required for the short term.
French: On a estimé que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle constituaient un guide utile en ce qui concerne les buts et objectifs à long terme du Programme, cependant que l'établissement d'une hiérarchie des priorités était nécessaire à court terme.
English: • Commences from the time teacher is separated from furniture and effects
French: • La classe affaires n’est pas autorisée.
English: As long as this has no negative side effects, it is to me quite matter.
French: Tant que cela n'a pas d'effets secondaires négatifs, il est pour moi tout à fait question.
English: Deux outils d'évaluation du travail non discriminatoire à l'egard des sexes, Zurich 1996.
French: Deux outils d'évaluation du travail non discriminatoire à l'égard des sexes, Zurich 1996.
English: As such, education should feature in the Government’s new official-languages strategy.
French: À ce titre, l’éducation devrait figurer dans la nouvelle stratégie gouvernementale sur les langues officielles.
English: Agriculture and Agri-Food
French: Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales
English: For a number of years, it provided security services to the Greater Moncton International Airport Authority Inc.
French: Pendant un certain nombre d’années, il a fourni des services de sécurité à la Direction de l’Aéroport international du Grand Moncton Inc.
English: Please comment on the following statement contained in Exhibit CDA-123, page III.55: "[f]utures hedging contracts are not direct selling expenses/income, as they are not directly related to sales.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion ci-après, figurant à la page III.55 de la pièce n° 123 du Canada: "[l]es contrats de couverture des opérations à terme ne représentent pas des frais/revenus de commercialisation directs car ils ne sont pas liés directement aux ventes.
English: Please do not hesitate to contact one of our dedicated sales representatives if you are looking for something specific.
French: N’hésitez pas à contacter l’un de nos représentants dévoués si vous cherchez quelque chose de précis.
English: We thank them every day that we are alive ...
French: Nous les remercions tous les jours d'être en vie.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er novembre 2002, à 15 heures
English: Lead and mercury were also detected in most parental and cord blood samples.
French: Nous avons aussi détecté des traces de plomb et de mercure dans le sang de la plupart des adultes ainsi que dans les échantillons de sang du cordon ombilical.
English: This is a very important aspect of our activities.
French: C'est un aspect très important de notre activité.
English: A monthly deduction to the Canada Health and Social Transfer was applied to one province for allowing patient charges in the form of facility fees at a private clinic.
French: Une retenue mensuelle se rapportant au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été appliquée à une province qui avait permis que l’on impose des frais aux patients sous la forme de frais d’établissement dans une clinique privée.
English: • to require election officials and voter registration officials to follow the directions of the Chief Electoral Officer regarding the performance of their duties and the exercise of their powers;
French: • toute recommandation destinée à l’Assemblée législative concernant les modifications à apporter à la Loi ou à toute autre loi ayant trait aux élections;
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are to be drawn from industry, environmental non-governmental organizations (health, environment, labour)3, aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Pour obtenir une représentation équilibrée, on doit choisir les membres du GT au sein de l’industrie, des organisations environnementales non gouvernementales (santé, environnement, travail)3, des gouvernements et organisations autochtones et, enfin, des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: News on Canadian Events Product Innovations Company News
French: Nouvelles concernant les événements au Canada Nouveaux produits Nouvelles concernant les sociétés
English: The prison regime applied to inmates shall be of a progressive and technical nature, as stipulated in this Act, and shall include:
French: Le régime pénitentiaire applicable au détenu condamné est de nature progressive et technique, conformément aux dispositions de la présente loi, et comprend :
English: In the same resolution, the Assembly appropriated and assessed the amount of $5.4 million gross for the support account for peacekeeping operations and the amount of $568,706 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi, representing the pro-rated share of the Mission in the support account and the Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a ouvert un crédit d'un montant brut de 5,4 millions de dollars destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un crédit d'un montant brut de 568 706 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui est à la charge de la Mission, et a mis ces montants en recouvrement.
English: This model would combine the approaches of Alternatives R and S. A possible two-tier solution received in November 2004 broad but not unanimous support.
French: [Suite de l’Article 12 page 57] 12.05 Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, l’exemple de libellé, figurant dans une note, d’un article prévoyant un double niveau de protection a été transformé en nouvelle variante LL.
English: It is permitted to replace category 5 side direction-indicator lamps by category 6 side direction-indicator lamps in all instances.
French: Dans tous les cas, il est autorisé de remplacer les feux-indicateurs de direction latéraux de la catégorie 5 par des feux-indicateurs de direction latéraux de la catégorie 6.
English: Who is best placed to determine the person’s best interest?
French: Qui est le mieux placé pour déterminer l’intérêt véritable de la personne?
English: In the United States, it is listed as SX by three states and SH by two states (Table 1).
French: Aux États-Unis, l’espèce a la cote SX dans trois États et la cote SH dans deux États (tableau 1).
English: Large-scale variation in the human genome
French: The role of cytoskeletal GTPases in astrocytoma migration
English: The territory is vast, covering one-fifth of Canada, extending from the 60th parallel to the waters off the northern coast of Ellesmere Island.
French: Le territoire est vaste, représentant un cinquième de la superficie du Canada, s’étendant du 60e parallèle aux eaux de la côte nord de l’île Ellesmere.
English: Guide to Trade Facilitation Benchmarking
French: Guide d'analyse comparative des procédures de la facilitation du commerce
English: What are the benefits of continuing to use the Windows Live Messenger Service?
French: Pourquoi continuer à utiliser Windows Live Messenger Service ?
English: However, specific instructions and authorities should be confirmed in writing so that there is a written record.
French: Cependant, les directives et autorisations spécifiques devraient être confirmées par écrit, afin que chaque cas soit documenté.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/662/EEC 22.12.1989 01.07.1992 31.12.1992 (Greece) OJ L 395, 30.12.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/662/CEE 22.12.1989 01.07.1992 31.12.1992 (Grèce) JO L 395 du 30.12.1989
English: This initiative is an important step in furthering the dialogue between the Department of Foreign Affairs and International Trade and Canada's Aboriginal student community.
French: Il s'agit là d'une étape importante dans la progression du dialogue entre le MAECI et la communauté étudiante autochtone du Canada.
English: The Committee urges the State party to enact appropriate legislation that guarantees the principle of “equal pay for work of equal value”, in line with article 11 (d) of the Convention.
French: Il engage l'État partie à adopter une législation appropriée qui garantisse le principe du « salaire égal pour un travail de valeur égale », conformément à l'article 11 d) de la Convention.
English: Okay. That is to say that before that, it was not  required. Until document Nine was issued.
French: D'accord. C'est donc dire qu'avant ça on n'exigeait pas  ça. Jusqu'à l'arrivée du document neuf (9).
English: A risk assessment strategy is in place.
French: Une stratégie d'évaluation des risques est en place.
English: This situation needs to be remedied by urgent action.
French: Il convient de remédier à cette situation de toute urgence.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Neskantaga First Nation Neskantaga First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Neskantaga First Nation Neskantaga First Nation Collectivité :
English: The ILO Committee of Experts has noted that the Workplace Relations Act of 1996 has the effect of discouraging collective bargaining and restricting the right to strike, and has recommended that this legislation be reviewed and amended.
French: La Commission d'experts de l'OIT a fait observer que la loi sur les relations au sein de l'entreprise (Workplace Relations Act) de 1996 avait pour effet de décourager les négociations collectives et de restreindre le droit de grève, et elle a recommandé que cette loi soit revue et modifiée.
English: With respect to the possibility of paying overtime to local staff serving at Camp Faouar for the one hour commuting time to and from work, this would be inconsistent with the policy on overtime and compensatory time off, as embodied in staff rule 103.12 (a) and appendix B to the Staff Rules.
French: Quant à la formule qui consisterait à payer des heures supplémentaires au titre de l'heure de trajet entre le domicile et le lieu de travail, elle est incompatible avec la disposition 103.12 a) du Règlement du personnel relatives aux heures supplémentaires et au congé de compensation et aux règles connexes énoncées dans l'Appendice B du Règlement.
English: Mr President, I shall conclude.
French: Monsieur le Président, je conclus.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: des produits secs et séchés (fruits)
English: The first essential is to restore consumer confidence so as to bring market stability via specific activities designed to eradicate BSE - mad cow disease - completely.
French: Il faut d'abord restaurer la confiance des consommateurs pour pouvoir stabiliser les marchés grâce à des actions concrètes qui visent à éradiquer fondamentalement l'ESB, la maladie de la vache folle.
English: Maximum Total Residual Chlorine (TRC) concentration (mg/L as Cl-)
French: Concentration maximale de chlore résiduel total (CRT) (mg/L en Cl ) -
English: A single proposal must be submitted for each proposed initiative.
French: Les lettres d’intention relatives à la tenue de réunions préliminaires doivent être reçues au plus tard le 30 juin 2002.
English: Operating procedures 4.1 Meetings Meetings of the Committee will take place in accordance with the procedures set out in sections 9, 17, and 18 of Board of Management By-law #1.
French: Procédures opérationnelles 4.1 Réunions Les réunions du comité ont lieu conformément aux procédures établies dans les articles 9, 17, 18 du Règlement administratif no 1 du Conseil de direction.
English: option implicitly denies the connection and may be used to run external shell commands or scripts.
French: interdit implicitement les connexions et peut être utilisée pour lancer une commande ou une procédure externe.
English: Through its unit working on the preparation of investment projects of the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and regional banks, FAO is engaged in a variety of activities that concern indigenous issues.
French: La FAO participe à toute une série d'activités relatives aux questions autochtones par l'intermédiaire de son service chargé de préparer les projets d'investissement de la Banque mondiale, du Fonds international de développement agricole (FIDA) et des banques régionales.
English: • Preferred type: instant-read food service type with metal probe
French: • On doit s’assurer de toujours le calibrer de la façon et à la fréquence recommandées.
English: For Canadian cities this will mean more heatwaves and stormwater runoff.
French: Dans les villes canadiennes, il y aura plus de vagues de chaleur et un ruissellement accru des eaux de pluie.
English: The whole Church as such, is directly called to the service of charity: "In the very early days the Church added the agape to the Eucharistic Supper, and thus showed herself to be wholly united around Christ by the bond of charity. So too, in all ages, she is recognized by this sign of love, and while she rejoices in the undertakings of others, she claims works of charity as her own inalienable duty and right.
French: Par leur charité envers le prochain les fidèles laïcs vivent et manifestent leur participation à la royauté de Jésus-Christ, c'est-à-dire au pouvoir du Fils de l'homme qui «n'est pas venu pour être servi, mais pour servir» (Mc 10, 45): ils vivent et manifestent cette royauté de la façon la plus simple, à la portée de tous et toujours, et tout à la fois de la façon la plus exaltante, parce que la charité est le don le plus élevé que l'Esprit offre pour l'édification de l'Eglise (cf.
English: Substantive progress has not taken place on the modalities.
French: Il n'y a pas eu de progrès effectifs sur ces modalités.
English: Lucie Sauvé, a professor at the Université du Québec à Montréal (UQAM), is emerging as one of the international leaders in this new field of research and educational action.  As Director of a major training and research project called Environmental Education in the Amazon (EDAMAZ) since 1996, she is at the centre of a network of researchers linking UQAM to universities in Brazil, Bolivia and Colombia.
French: Madame Lucie Sauvé, professeure à l'Université du Québec à Montréal, est en voie de s'imposer comme l'un des chefs de file mondiaux de ce nouveau champ de recherche et d'intervention éducative.   Directrice d'un vaste projet de formation et de recherche appelé Éducation relative à l'environnement en Amazonie (EDAMAZ) depuis 1996, elle est au centre d'un réseau de chercheurs qui relie l'UQAM à des universités au Brésil, en Bolivie et en Colombie.
English: As a result, the federal-provincial-territorial government sector is expected to post at most a small deficit in 1999-2000.
French: Le secteur public fédéralprovincial-territorial devrait donc, au pire, être légèrement déficitaire pour cet exercice.
English: He felt he had been candid with him and indicated why he did not see him as a RES-05.
French: Il croit avoir été franc avec lui et lui a indiqué pourquoi il ne le voyait pas au poste SE-RES-05.
English: Each approach had its own set of problems, but the Audit Team believes Warsaw had an easier time with its approach.
French: Chacune de ces méthodes s'est accompagnée de ses propres problèmes mais l'équipe de vérification croit que la méthode employée par le groupe de Varsovie a facilité les choses.
English: Required Resources for Service and Innovation Business Line ($ thousands)
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Service et innovation (en milliers de dollars)
English: The pilot programme is already showing positive signs at its early stage of implementation.
French: En sa phase initiale d'application, le programme expérimental donne déjà des signes positifs.
English: The new Congolese Parliament convened for the first time on 22 August.
French: Le nouveau Parlement congolais s'est réuni pour la première fois le 22 août.
English: Our current understanding of the interactions between the diabetic state and other risk factors for cardiovascular diseases is poor.
French: Nous en savons peu sur les interactions entre l'état diabétique et les autres facteurs de risque des maladies cardiovasculaires.
English: Through this initiative, we are implementing innovative Information Technology applications to improve the delivery of services to Canadians and bring government closer to the citizens it serves.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous utilisons les technologies de l'information de façon innovatrice afin d'améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes et de rapprocher le gouvernement des citoyens qu'il s'emploie à servir.
English: The outcome achieved–shifting thinking towards creating an income supplement program for low-income women with dependents working full time in New-Brunswick–had a direct impact on women making the transition to sustained self-sufficiency.
French: Le résultat obtenu, soit l'orientation de la réflexion vers la création d'un programme de supplément du revenu pour les femmes à faible revenu (ayant des personnes à charge) qui travaillent à plein temps au Nouveau-Brunswick, a eu des répercussions directes sur les femmes qui effectuent la transition vers une autonomie durable.
English: Knowing crew duty will soon become a factor for the transit home, they realise the fault will need to be rectified quickly.
French: Par contre, si les sources de pression augmentent, la capacité de les traiter tend à diminuer rapidement pour arriver inévitablement au point où une personne sera dépassée.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 85.— (1) Where a person becomes entitled by assignment or transmission, operation of law or any other mode of transfer to an interest in a published patent application or a patent, or to a share in such an application or patent, or becomes entitled as mortgagee, licensee or otherwise to any other interest in such an application or patent he shall apply to the Controller in the prescribed manner for the registration of his title as applicant or co-applicant, proprietor or co-proprietor, or, as the case may be, of notice of his interest, in the register.
French: 2) Un recours formé en vertu de la présente loi en ce qui concerne une demande de brevet qui n’a pas été publiée est examiné à huis clos. 3) Dans tout recours formé en vertu de la présente loi, le contrôleur a le droit de comparaître ou d’être représenté et d’être entendu pour défendre sa décision, et il comparaît s’il est invité à le faire par le tribunal.
English: This means that they are prejudiced or in a biased frame of mind when my papers are marked, especially when I am forced to hand-write.
French: Cela signifie que l'on entretient des préjugés défavorables à mon égard, lorsque je regarde les notes qu'on m'a accordées pour mes travaux, particulièrement lorsque je suis obligé de les rédiger à la main.
English: Rapporteur Group of African States
French: Rapporteur Groupe des États d'Afrique
English: (Dissertation, Faculty of Law, University of Heidelberg) (The freedom to leave one's own country under international and national law) 2. Grundrechte und grenzüberschreitende Sachverhalte (Springer Verlag Berlin, 1994), 376 pp.
French: • V. Activités publiques a. Postes dans la fonction publique Aucun b. Mandats électifs Aucun c. Fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique Aucun (je n’ai jamais été membre d’un parti politique).
English: Training material on these issues has been produced and an African Mining Network, intended to support the Africa Mining Partnership under NEPAD, is being established.
French: Des documents didactiques ont été élaborés et un réseau africain des industries extractives doit être mis en place à l'appui du partenariat établi dans ce secteur dans le cadre du NEPAD.
English: PBB Global Logistics does not store 'cookies' on your computer when you visit our website.
French: PBB Logistique mondiale ne dépose aucun “cookie” sur votre ordinateur lorsque vous visitez notre site web.
English: The annual payment will be EUR 580 679 (without indexation).
French: L’annualité prévue est de 580.679 € (sans indexation).
English: Modernization and rehabilitation, and even some new construction (Slovenia) of main rail links (E railways) was also carried out in these countries.
French: Dans ces pays, on a aussi procédé à des travaux de modernisation et de réfection de grandes lignes ferroviaires (lignes ferroviaires E), voire même à certains travaux de construction de telles lignes (Slovénie).
English: At the Final Report stage the recipient will be required to report on the results of the activity and how it compares to the expected results.
French: À l’étape du rapport final, le bénéficiaire devra présenter un rapport sur les résultats de l’événement et la comparaison avec les résultats actuels.
English: When my husband was transferred to North Bay I chose to stay at my old job and created a family separation.
French: Lorsqu'on a muté mon mari à North Bay, j'ai choisi de conserver mon ancien emploi et j'ai créé une séparation de la famille.
English: Distribution of Commitments by sector DEG (Germany) - 1999 Graph 19:
French: Répartition des engagements par secteur DEG (Allemagne) - 1999 Graphique 19 :
English: Summary of ICRH funding - 2002/2003 (Strategic) Program:
French: Sommaire du financement par l'ISCR - 2002-2003 (stratégique) Programme :
English: None of the previous records available from the NHIC contain any indication of size or age structure.
French: Aux termes de la classification de NatureServe (2004), l’espèce n’est pas en péril (secure) à l’échelle mondiale (cote G5).
English: When approaching the hotel, you will find an old town street with street lamps and an outdoor cafe.
French: En approchant de l'hôtel, vous trouverez une vieille rue dotée de lampadaires et d'un café en plein air.
English: Baillie, Barbara, Director of Engineering Services, STPA, Sydney, NS 2.
French: Baillie, Barbara, directrice des services d’ingénierie, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle‑Écosse 2.
English: Home > It's Your Health > Products > The Safety of Manmade Vitreous Fibres The Safety of Manmade Vitreous Fibres Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > La sécurité des fibres vitreuses artificielles La sécurité des fibres vitreuses artificielles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the same time the de facto authorities in Tiraspol have ignored the provisions of the Election Code of the Republic of Moldova stipulating the creation of electoral bodies facilitating organization and conducting of election of the Parliament of the Republic of Moldova in 2005.
French: Dans le même temps, les autorités de fait à Tiraspol ont ignoré les dispositions du Code électoral de la République de Moldova stipulant la création d'organes électoraux pour faciliter l'organisation et la conduite de l'élection du Parlement de la République de Moldova en 2005.
English: Only 2% of IDUs were vaccinated against HBV.
French: Seulement 2 % des UDI étaient vaccinés contre le VHB.
English: Energoprojekt seeks compensation for the amounts billed in Invoice No. 9.
French: Energoprojekt demande une indemnité pour les montants portés sur la facture no 9.