ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
French: À cet effet, la présente proposition, tout comme les projets de décisions portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier, du Fonds pour les frontières extérieures et du Fonds européen pour le retour, prévoit l'introduction de mécanismes assurant une approche cohérente de la programmation, de la mise en œuvre et de l'évaluation des quatre instruments.
English: The Board of Auditors should follow up the matter and changes in post levels and organizational structure should be postponed pending the results of the review.
French: Le Comité des commissaires aux comptes devrait se pencher sur cette question et, dans l'intervalle, il faudrait reporter toute modification du classement des postes et de l'organigramme.
English: 21 And it came to pass after they had loosed me, behold, I took the compass, and it did work whither I desired it.
French: 21 Et il arriva que lorsqu'ils m'eurent délié, voici, je pris le compas, et il marcha comme je le désirais.
English: The proposals for breakfast cereals listed below are based in part on an effort to allow greater trade harmonization in this product category while ensuring safety.
French: Les nouvelles teneurs maximales proposées pour les céréales de petit déjeuner énumérées ci-dessous visent à permettre une plus grande harmonisation commerciale dans cette catégorie de produits tout en en assurant la protection de la population.
English: need for science and policy staff to establish linkages with each other and with other external and international resources.
French: Outre le rapport VEST, le Conseil d'experts en sciences et en technologie a publié en mai 1999 Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG).
English: Trainmen on CN’s former GTW territory renew hourly-rate labor contract CHICAGO, Oct. 16, 2006 — CN announced today the renewal of an hourly-rate labor contract by approximately 300 members of the United Transportation Union (UTU) who work on the company’s former Grand Trunk Western (GTW) territory.
French: Les agents de train du CN affectés à l’ancien territoire du GTW renouvellent une convention collective fondée sur une rémunération horaire CHICAGO, le 16 octobre 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui le renouvellement d’une convention collective fondée sur une rémunération horaire, s’appliquant à environ 300 membres du syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT) affectés à l’ancien territoire de Grand Trunk Western (GTW), qui appartient maintenant à la Compagnie.
English: They come standard with 10 feet of PVC insulated extension cable and dust filter cap made from porous plastic, but sintered stainless cap is also available.
French: Les PHP01 standards viennent avec 10 pieds de câble d’extension isolée et un bouchon de plastique poreux qui filtre la poussière; on trouve également des bouchons en acier inoxydable fritté.
English: PA AGR00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGR00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 12 DIRECTIVES 18 STANDARDS 5 GUIDELINES
French: 12 DIRECTIVES 18 NORMES 5 LIGNES DIRECTRICES
English: Reaffirms, in this context, that the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 requires an enhanced partnership between donor and recipient countries, based on the recognition of national leadership and ownership of development plans, as well as sound policies and good governance at the national and international levels;
French: Réaffirme également à ce propos que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, exige un partenariat renforcé entre pays donateurs et pays bénéficiaires, fondé sur la conscience que ces derniers doivent prendre en main les plans de développement nationaux et en avoir la maîtrise, ainsi que des politiques judicieuses et une bonne gouvernance aux niveaux national et international ;
English: During the summer the Ministry of Internal Affairs sent 1,069 members of its staff to camps to organize delinquency prevention activities for children.
French: Au cours de la saison estivale, le Ministère de l'intérieur a détaché dans les colonies sanitaires 1 069 fonctionnaires de ses services chargés d'y mener des activités de prévention de la délinquance auprès des enfants.
English: ($ millions) 2007‑2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 16,1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 10,8 Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada 0,1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,9
French: (en millions de dollars) 2007‑2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 16,1 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) 10,8 Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement social Canada 0,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,9 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 28,9
English: I do see a lot of organizations working on similar kinds of things.
French: Je vois beaucoup d’organisations qui font des choses assez semblables.
English: This priority is also called for in the light of our shared commitment with our neighbouring countries to combat climate change.
French: – Construction d’un oléoduc entre Constanza etTrieste, reliant le port roumain de Constanza à Trieste et approvisionnant les pays traversés29.
English: A study by the World Health Organization has shown that such pollution results in millions of cases of disease and thousands of deaths annually.
French: Une étude de l'Organisation mondiale de la santé a montré que cette pollution provoque des millions de cas de maladie et des milliers de décès tous les ans.
English: Promoting close cooperation between our two organizations is an integral part of that commitment.
French: La promotion d'une coopération étroite entre nos deux organisations fait partie intégrante de cet engagement.
English: • special handling and observation of prisoners who are under the influence of alcohol or drugs or of those who are violent or self-destructive (e) The Use of Dogs • procedures to ensure that the deployment of dogs is appropriate Of particular relevance to the UN Convention is the fact that training at the Police Academy communicates and strengthens the message to police members that the municipal police service in British Columbia is committed to responding to community needs and criminal matters in an equitable, responsible and humanitarian manner.
French: • méthodes spéciales pour le traitement et la mise sous observation des prisonniers sous linfluence de lalcool ou de la drogue ou qui sont violents ou sujets à lautodestruction e) Utilisation de chiens -procédures visant à faire en sorte que les chiens renifleurs soient utilisés dans les règles Il est important de souligner, aux fins de la Convention, que la formation dispensée à lAcadémie de police communique et réitère aux agents de police le message selon lequel les services de police municipaux de la Colombie-Britannique sont déterminés à répondre aux besoins de la communauté et à donner suite aux affaires criminelles dune manière qui soit équitable, responsable et humanitaire.
English: These are the pressures that severe weather meteorologists face.
French: Les spécialistes du temps violent sont donc confrontés à ces pressions.
English: The best practices have included committed leadership, multi-sectoral approaches, partnership with civil society, including people living with HIV/AIDS, and education.
French: Parmi les pratiques les meilleures figurent l’engagement des dirigeants, les approches multisectorielles, le partenariat avec la société civile, sans oublier les personnes vivant avec le VIH/SIDA, et l’éducation.
English: **** The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at her current level.
French: **** Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressée à la classe qui est actuellement la sienne.
English: This is a significant contribution to the development of a skilled, highly trained scientific workforce, an integral component of Canada's future economic growth and competitiveness; and
French: Il s'agit d'une importante contribution au développement d'un personnel scientifique compétent et possédant une formation poussée qui sera un élément central de la croissance économique et de la compétitivité futures du Canada;
English: Factors influencing Base Costs 1) No capital The 2002 Games benefited from capital improvements made from previous events held in Winnipeg and the surrounding areas.
French: Facteurs influençant les coûts de base 1) Aucun capital Les Jeux de 2002 ont bénéficié des améliorations apportées aux immobilisations des événements précédents qui se sont tenus à Winnipeg et dans les environs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #248 Customer withdraws consent but continues to receive promotional materials [Principles 4.3.8 and 4.5] Complaint A credit card customer had previously written to her bank, on two occasions, to opt out of receiving promotional materials from the bank — requests which the bank acknowledged in writing both times.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #248 Une cliente retire son consentement mais continue de recevoir du matériel publicitaire [Principes 4.3.8 et 4.5] Plainte Une détentrice d?une carte de crédit avait déjà écrit à deux reprises à sa banque pour que celle-ci cesse de lui envoyer du matériel publicitaire ? des demandes dont la banque avait accusé réception par écrit dans les deux cas.
English: Developed cooperation on energy exchange with regional electricity suppliers
French: Promotion d'une coopération pour les échanges d'énergie avec les fournisseurs d'électricité de la région
English: Letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the New York Memorandum adopted by their respective Presidents at their meeting on 6 September 2000 and a communiqué (A/55/434-S/2000/926)
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Mémorandum de New York signé par leurs Présidents respectifs lors de leur réunion du 6 septembre 2000 et d'un communiqué publié à l'issue de cette réunion (A/55/434-S/2000/926)
English: Jasper Mining Corporation Stikine Gold Corporation Alamos Minerals Ltd.
French: Au, Ag Cu, Au, Pd, Ag Cu, Au, Pd, Ag Au, Ag, As, Sb, Hg, Zn Au Au Au, Ag Mg, Cu, Ni, PGM Au, Ag Au Au, Ag Au, Ag Zn, Pb, Ag, Ba Au, Cu Cu, Mo Au, Au, Ag Au, Ag, Zn Cu, Au Au, Cu Au Au, Ag, Cu, Zn Cu, Au Cu, Au Au, Ag, Cu, Zn Ag, Pb, Zn Cu Au, Cu Cu, Au Au, Cu Au, Ag Au Au, Ag Cu, Au Au, Cu Cu, Au, Ag Au, Ag PGM Cu, Pb, Zn, Au, Ag Ni, Co, Cu Pb, Zn, Ag, Au Au Au Filon-épithermal Porphyres Porphyres Porphyres Filon-mésothermal Filon-mésothermal Filon-mésothermal Minéraux industriels Filon-mésothermal Filon-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes Filon-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Volcanogène/porphyres Sulfures massifs volcanogènes Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Filon-mésothermal Gisement skarnifère-manto Porphyres Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Filon-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes Gisement skarnifère Porphyres Porphyres-gisement skarnifère Sulfures massifs volcanogènes Gisement skarnifère Filon-mésothermal Porphyres Filon-mésothermal Filon-épithermal Filon-mésothermal Magmatique, MGP Sulfures massifs volcanogènes Magmatique, MGP Filon-mésothermal Filon-mésothermal Filon-mésothermal
English: To increase our capacity to make our collection known and available to Canadians, we have begun to use emerging technology and improved systems architecture to develop the AMICAN system, and we are finding new ways to make many more digital collections and resources available to the public.
French: Afin d’être plus en mesure de faire connaître notre collection aux Canadiens et de la leur rendre accessible, nous avons commencé à utiliser une nouvelle technologie et une architecture de système améliorée pour mettre au point le système AMICAN, et nous découvrons de nouveaux moyens de rendre beaucoup d’autres collections et ressources numérisées accessibles au public.
English: • For 2003-2004, Sport Canada will require some additional reporting related to its reporting requirements to Treasury Board.
French: • Sport Canada demandera pour 2003-2004 des déclarations supplémentaires relatives à nos obligations de faire rapport au Conseil du Trésor.
English: l Ducks Unlimited and Nature Conservancy l Provides dollar figures – however preliminary l Thus helps bridge the gap between theory or conceptual framework and real valuations that policy makers can use.
French: l Offre une comptabilisation en dollars, mais les chiffres sont préliminaires. l Aide à faire le pont entre la théorie ou le cadre conceptuel et les évaluations réelles pouvant être utilisées par les décideurs.
English: - Moving like water vapour:
French: - Bouger comme de la vapeur d’eau :
English: He was convicted of persecuting Bosniak civilians, for his command and individual responsibility for killings and other inhuman acts.
French: Il a été reconnu coupable d'avoir persécuté des civils musulmans, notamment en ordonnant des homicides et d'autres actes inhumains, et en participant personnellement à de tels actes.
English: (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to total Parliamentary appropriations used 2005 2004 (in thousands of dollars) Parliamentary appropriations voted:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires votés au total des crédits parlementaires utilisés 2005 2004 (en milliers de dollars) Crédits parlementaires votés :
English: In the coming years DRAO expects to continue this work and to parlay some of its radio engineering expertise into new spin-off firms.
French: Au cours des prochaines années, l'OFRA prévoit poursuivre ses travaux et faire fructifier certaines de ses compétences en radiogénie en les transférant à des entreprises dérivées.
English: The programme also supported and facilitated negotiations on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, as well as Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including the preparation of a report to form the basis of discussions on the implementation of Article 4.8 and 4.9 at COP 8.
French: Le programme Mise en œuvre a également soutenu et facilité des négociations sur l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, ainsi que du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, notamment en établissant d'un rapport devant constituer la base de discussions sur la mise en œuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps, the forthcoming thirtieth anniversary of the fall of Cambodia to the Khmer Rouge and the tenth anniversary of the massacre at Srebrenica, Governments must assess the progress made in eliminating gross human rights abuses.
French: Alors que l'on a récemment commémoré le soixantième anniversaire de la libération des camps nazis, et que l'on célébrera prochainement le trentième anniversaire de la prise du Cambodge par les Khmers rouges et le dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, il convient d'évaluer les progrès accomplis dans l'élimination des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Joining our usual cadre of young at heart but more experienced family physicians will be dozens of potential family doctors of the future.
French: Se joignant à notre groupe habituel de médecins de famille jeunes de cœur mais plus expérimentés, il y aura des douzaines d’éventuels médecins de famille de l’avenir.
English: Importance of Local Birthing to a Community's Integrity Throughout the course of this research, it was clear that local birthing is an important part of a community's ethos.
French: Importance des naissances locales pour l'intégrité d'une collectivité Il est apparu clairement, tout au long de notre recherche, que les naissances locales constituent un élément important de la philosophie d'une collectivité.
English: [4] The chair of the selection board established for the competition was Nirmal Gill, Operations Service Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver.
French: [4] La présidence du comité de sélection établi pour le concours était assumée par Nirmal Gill, gestionnaire du Services des opérations, Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Vancouver.
English: 7 The 2005 $ Value of Contracts $ Value of Contracts (excl option years) (excl option years) DND Historical Economic Model $69,563,597 $88,944,619 $13,467,137 19.36% indicates that the compounded escalation rate for R&D is –0.8 percent since fiscal year 2000.
French: 100 7 . Le modèle des contrats des contrats (à l’exception des (à l’exception des années d’option) années d’option) économique historique de 2005 du MDN 69 563 597 $ 88 944 619 $ 13 467 137 $ 19,36 % indique que le taux d’accroissement des coûts composé pour les travaux de R&D est de –0,8 p.
English: Today's exhibitions are highly selective in showing objects to illustrate themes.
French: De nos jours, le choix des artefacts pour illustrer un thème d'exposition est très sélectif.
English: Finally, OSME has participated in a number of stakeholder sessions focused on socio-economic interests, including Aboriginal procurement, green procurement and, most notably, innovationoriented procurement policy.
French: Finalement, le BPME a participé à un certain nombre de séances avec les intervenants qui mettaient l’accent sur les intérêts socio-économiques, notamment sur l’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, l’approvisionnement écologique et plus particulièrement la politique d’approvisionnement axée sur l’innovation.
English: UNEP also supports and participates in international partnerships such as the Mediterranean Renewable Energy Programme, works on capacity-building together with export credit agencies and is involved in the Capacity Development for the Clean Development Mechanism project.
French: Le PNUE participe aussi à des partenariats internationaux, tels que le Programme pour les énergies renouvelables en Méditerranée, travaille au renforcement des capacités en partenariat avec des organismes de crédit à l'exportation et contribue au renforcement des capacités du projet de Mécanisme pour un développement propre.
English: The LateRooms.com rates for West Park in Dundee are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour West Park à Dundee comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Over the last decade, Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency (CIDA) have been involved in several sport for development initiatives.
French: Au cours des dix dernières années, Patrimoine canadien et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ont participé à plusieurs projets de sport au service du développement.
English: Describe project, background/context, purpose, general methodology, etc. Explain what/how/why/when project results will be used.
French: Décrire le contexte et le but du projet, la méthode générale prévue, etc.
English: A round table in partnership with the Union is to be held in the first half of 2005 in Addis Ababa for Member States and counterparts in regional organizations with responsibility for policy- and decision-making in drug and crime control programmes.
French: Une table ronde doit être organisée en partenariat avec l'Union africaine, au cours du premier semestre de 2005, à Addis Abeba, à l'intention des États Membres et des services des organisations régionales appelés à participer à la formulation de politiques et à l'adoption de décisions concernant les programmes de lutte contre la drogue et la criminalité.
English: Chair (s) and Membership:
French: Président(s) et composition :
English: The State has a particular obligation to protect from all forms of abuse those children deprived of a family environment who have been entrusted to its care (art.
French: L'État a l'obligation particulière de protéger contre toutes les formes de sévices les enfants privés de milieu familial qui ont été placés sous sa protection (art.
English: Please elaborate as needed on any structural or tactical intended changes that could explain your projection.
French: Veuillez approfondir au besoin en précisant les changements prévus de la structure ou des tactiques qui pourraient expliquer votre projection.
English: • Due to insufficient training and a lack of experience, PAOs from at least two locations and numerous RMS clerks did not understand their responsibilities, including what they were approving, and did not fully comprehend what tasks were required of them during the first six months in their new jobs.
French: • Faute de formation et d’expérience, les OCS d’au moins deux endroits et de nombreux commis SGR ne comprenaient pas leurs responsabilités, ni même ce qu’ils approuvaient, et ils n’avaient pas une idée claire des tâches qu’on attendait d’eux pendant les six premiers mois de travail dans leur nouvel emploi.
English: In the ensuing discussion the Committee welcomed the new conceptual approach which had been used for the study on the Russian Federation.
French: Dans le cadre de la discussion qui a suivi, le Comité s’est félicité de la nouvelle démarche conceptuelle qui avait été utilisée pour la monographie se rapportant à la Fédération de Russie.
English: Such is the a contrario interpretation of article 115 of the Criminal Code:
French: Telle est l'interprétation a contrario de l'article 115 du code pénal:
English: Cross-sectoral costs will cover elements of programme planning, monitoring, and operations and staff costs that are not attributable to one specific programme or project.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les composantes de la planification du programme le suivi ainsi que les opérations et les coûts de personnel qui ne sont pas imputables à un volet ou à un projet particulier.