ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results provided a foundation from which to identify areas where improvements are needed, at both the corporate and departmental levels.
French: Ces résultats ont servi de base à la définition des améliorations à apporter, tant sur le plan général qu'au niveau ministériel.
English: UNRWA workers have been personally implicated in terrorist activity.
French: Des membres du personnel de l'UNRWA ont été personnellement impliqués dans des activités terroristes.
English: It is absolutely clear that a necessary precondition for this, or the necessary background, should be the withdrawal of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as has been repeatedly called for in relevant Security Council resolutions.
French: Il est absolument clair qu'une condition préalable nécessaire et essentielle, ou en tout cas une toile de fond nécessaire, doit être le retrait des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, comme cela a été demandé à maintes reprises dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: ‘A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions…’.
French: «Un État peut prévoir dans sa législation la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre; une telle peine ne sera appliquée que dans les cas prévus par cette législation et conformément à ses dispositions ...».
English: To caution [XX], in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir [XX] que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Information society: this policy area benefits from an increase, excluding research, of EUR 8.9 million in relation to the 2004 budget, in accordance with the financial plan.
French: — Les dépenses relevant de la ligne budgétaire «Sûreté nucléaire» dans ce domaine politique sont subordonnées à la réception de demandes de prêts Euratom pouvant être acceptées dans le cadre des plafonds existants et des critères d’éligibilité. Conformément à la pratique budgétaire et compte tenu des attentes actuelles sur les possibilités d’accepter des demandes nécessitant des dépenses sur cette ligne budgétaire en 2005, une mention «pour mémoire», au lieu d’un montant précis, a donc été proposée dans le présent APB.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee reviewed these amendments to the CARs at meetings in 1999.
French: Le Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné ces modifications au RAC au cours de réunions tenues en 1999.
English: Harbouring terrorists is a crime in itself.
French: Abriter des terroristes est un crime en soi.
English: Other jurisdictions have legislation that allows secure electronic signatures to satisfy the requirement for sealing.
French: Les législations d'autres pays considèrent que des signatures électroniques sécurisées répondent aux exigences du sceau.
English: Noting that all participating States, as stated in the Copenhagen Concluding Document, commit to "unequivocally condemn'' anti-Semitism and take effective measures to protect individuals from anti-Semitic violence; 3.
French: Notant que tous les États participants, comme indiqué dans le Document de Copenhague, s'engagent à « condamner sans équivoque » l'antisémitisme et à prendre des mesures efficaces pour protéger les personnes de tout acte de violence antisémite; 3.
English: The statement of merit included "interacting with federal offenders" as an essential qualification.
French: L’énoncé des critères de mérite comprenait notamment, parmi les qualifications essentielles, « expérience de l’interaction avec des délinquants sous responsabilité fédérale ».
English: Special attention must be paid to the status of the victim of trafficking in Georgian legislation.
French: La question du statut de la victime de la traite dans la législation géorgienne mérite une attention particulière.
English: A government's job is to put in place conditions that encourage entrepreneurship and innovation.
French: Le gouvernement a pour tâche de mettre en place les conditions propices à l'entrepreneuriat et à l'innovation.
English: A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B), a backgrounder (Annex C) and the recipient's citations (ANNEX D) are attached.
French: L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (annexe A), la liste complète des récipiendaires (annexe B), une fiche d’information (annexe C) et les citations des récipiendaires (Annexe D) sont joints au présent communiqué.
English: Domestic credit, in particular business credit, has decreased from approximately $8 million in 2000 to $4.7 million in 2004.
French: Le crédit intérieur, en particulier le crédit aux entreprises, a diminué, passant d'environ 8 millions de dollars en 2000 à 4,7 millions de dollars en 2004.
English: Positive feedback received from other Specialized Agencies.
French: Réaction favorable de la part d’autres institutions spécialisées.
English: Rule 5.32 bis  Restrictions on disclosure of material and information protected under article 54, paragraph 3 (e)
French: Règle 5.32 bis Restrictions à l'obligation de communiquer les pièces et les renseignements couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54
English: ・As far as arms are concerned, they are subject to control by relevant laws and regulations even if they are only transshipped.
French: • En ce qui concerne les armes, elles sont soumises à un contrôle en vertu des lois et règlements pertinents même si elles sont uniquement transbordées.
English: If a separate abstract number different from the number of the patent document abstracted is allotted to the abstract, the said abstract number should be printed in the upper left-hand corner of the respective abstract card and should not be given an INID Code.
French: Lorsque l’on attribue à l’abrégé un numéro différent du numéro du document de brevet correspondant, ce numéro d’abrégé doit être imprimé dans le coin supérieur gauche de la fiche d’abrégé considérée et ne doit pas porter de code INID.
English: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada Figure 7: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada (cont'd) National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Newfoundland and Labrador 1.
French: Administration des lotissements urbains Immobilisations 4 299$ Salaires 4 019$ Exploitation 3 280$ Total 11 598$ Cette activité de programme a trait à la gestion et à l'exploitation par Parcs Canada des collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada et fournit des services municipaux tels que l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues, et les services d'incendie.
English: Failure to request a panel within the time specified in this paragraph shall preclude review by a panel.
French: S'il n'y a pas eu demande d'institution d'un groupe spécial dans les délais prescrits au présent paragraphe, tout recours à un groupe spécial sera exclu.
English: Monsanto and its cohorts in crime promised us that they would not be using Terminator technology called GURT, or genetic use restricted technology.
French: Il y a quelques mois, nous avons appris que le «nouveau vaccin contre le cancer du col de l'utérus était enfin en vente».
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions supplémentaires aux fins de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et du renforcement de celles qui existent;
English: The MIB paid Mr Evans the sum of GBP 46 629, together with his representative's costs of GBP 770 and an ex gratia payment of GBP 150, plus VAT.
French: Le MIB a versé à M. Evans la somme de 46 629 GBP, augmentée d'une somme de 770 GBP, correspondant aux frais exposés par le représentant de M. Evans, d'une somme de 150 GBP, accordée à titre gracieux, et de la TVA.
English: The precision obtained with this method is comparable with that achieved in spectrophotometric determinations of proteins.
French: La précision obtenue avec cette méthode est comparable à celle obtenue pour la détermination spectrophotométrique des protéines.
English: They operate on the basis of a decree issued by the Minister of National Education on 28 September 1993 which specifies the types, organization and operating principles of public educational and training institutions (Legislative Gazette No. 95, item 232, of 1997 and No. 75, item 473).
French: Ces organismes sont régis par un décret publié par le Ministère de l'éducation nationale le 28 septembre 1993, qui précise les types, l'organisation et les principes de fonctionnement des institutions publiques d'enseignement et de formation (Journal officiel de 1997, N° 95, point 232 et N° 75, point 473).
English: Range BC Status History Designated Endangered in April 2008.
French: L’espèce ne semble plus être présente sur l’île de Vancouver.
English: The prevalence of traditional patriarchal attitudes and gender stereotyped socialization of children may result in limited choices and opportunities for the girl child, so restricting her full participation in society.
French: La prévalence des attitudes patriarcales traditionnelles et la socialisation des enfants suivant des stéréotypes par sexe restreignent parfois les choix et les occasions ouverts aux petites filles, faisant obstacle à leur pleine participation à la société.
English: Assists in the management of the scheduling of hearings before the Refugee Protection Division.
French: Aider la direction à établir le calendrier des audiences devant la Section de la protection des réfugiés.
English: Projects needing volunteers can be publicized on ProjectLINK using the ProjectLINK Submission Form: Project Seeking Support .
French: Les actions à la recherche de bénévoles peuvent être publiées sur ProjectLINK en remplissant le formulaire ProjectLINK - Inscription d'une action .
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB-related Links Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > PCB-related Links Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Liens PCB Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Liens PCB pour imprimer
English: A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization:
French: Un État ou une organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en vertu des paragraphes 1 à 3 peuvent exiger de l'organisation internationale responsable:
English: In defining the Fund's role in low-income countries, the International Monetary and Financial Committee fully endorsed the Monterrey Consensus, which reaffirmed that sound economic policies and institutions, together with strong, broad-ranging international support, were the twin pillars on which to build enduring poverty reduction.
French: Définissant le rôle du Fonds dans les pays à faible revenu, le Comité a fait sien le Consensus de Monterrey, qui réaffirmait que des politiques et institutions économiques saines, jointes à un soutien international fort et diversifié, constituaient les deux piliers sur lesquels devait s'appuyer une réduction durable de la pauvreté.
English: Indeed, the time taken to judge cases must be reduced.
French: Oui, en effet, le temps pris pour juger les affaires doit être réduit.
English: It will foster opportunities that will lead to long-term economic self-sufficiency for its own citizens, the Kaska Tribal Council and surrounding communities, moving them closer to self-reliance while protecting traditional values.
French: Il favorisera des possibilités qui mèneront à l'autosuffisance économique à long terme pour ses propres citoyens, le Conseil tribal des Kaskas et les collectivités environnantes, les rapprochant ainsi de l'indépendance économique tout en protégeant les valeurs traditionnelles.
English: Business Women’s Link for Leicestershire Organisation:
French: Wellpark Enterprise Centre Centre d'entreprises Wellpark Organisation:
English: The EU level, for reasons of scale and scope, is also best suited to fostering interoperability for the users' benefit10.
French: principalement aux niveaux national et régional, mais une intervention au niveau communautaire est indispensable, car la coopération internationale se développe rapidement en matière d’innovation; il existe également un besoin d’échanges transnationaux d’expériences, de mise en réseau et d’étalonnage.
English: Which offers an other great view on Minato Mirai.
French: Qui nous offre une nouvelle vue splendide sur Minato Mirai.
English: 12 February 2009 - Michele Jankanish, Director of the ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and Luc Panissod, Acting Secretary-General of the World Organization of the Scout Movement (WOSM), have signed a new Memorandum of Understanding (MoU) to extend their cooperation in the fight against child labour for a further three years.
French: 24 juin 2008 - Participation prévue de sept ministres du Travail et/ou des Affaires sociales, du Commissaire européen Vladimír Špidla, du Directeur général de l’OIT Juan Somavia et d’un grand nombre d’experts.
English: The purpose of this renewal is to enable Community vessel-owners to continue fishing (particularly for tuna) in Malagasy waters in accordance with the arrangements set out in the Protocol which was initialled by the Commission, on behalf of the Community, and the Malagasy delegation at the end of the negotiation held in Antananarivo from 4 to 8 September 2003.
French: Le but de ce renouvellement est de permettre aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pêche (notamment du thon) dans les eaux malgaches, selon les modalités décrites dans le protocole qui a été paraphé entre la Commission, au nom de la Communauté, et la délégation malgache à la fin de la négociation qui s’est déroulée à Antananarivo du 4 au 8 septembre 2003.
English: The indicator model used in this analysis can be interpreted as the level of habitat availability (HA) on agricultural lands (adapted from McRae et al., 2000, pg.
French: Le modèle d’indicateur utilisé pour cette analyse peut être interprété comme le niveau de disponibilité de l’habitat (DH) sur les terres agricoles (adapté de McRae et coll., 2000, p.
English: The archive comprises more than 6000 items related to Chaplin (books, magazines, posters, stills, sheet music, publicity material, collectibles of all kinds).
French: Le musée dépeint la vie d'Albert Schweitzer avec de nombreuses images, des enregistrements, des lettres, des livres et des objets de son quotidien.
English: “The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Regional Peace Initiative on Burundi, as well as the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee and the Permanent Observer of the Organization of African Unity/African Union.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon le cas, le Président a adressé des invitations aux membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et Président de la Commission de suivi de l'application et à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine.
English: "China," Microsoft® Encarta® Online Encyclopedia 2004. http://encarta.msn.com © 1997-2004 Microsoft Corporation.
French: « Chine » Encyclopédie Microsoft® Encarta® en ligne 2004 http://fr.ca.encarta.msn.com © 1997-2004 Microsoft Corporation.
English: Read our Patients and Families brochure.
French: Lisez notre Dépliant pour patients et familles .
English: Canada has suggested that the CEC work on health data and comparability, with some forward-looking assessment included.
French: Santé des enfants Les activités de la CCE sur la santé des enfants sont une initiative des États-Unis.
English: On receipt of the expert report, the Office shall submit copies thereof to the parties.
French: Dès réception du rapport d’expertise, l’Office en remet un exemplaire aux parties.
English: The Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.
French: Le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 peut demander à l'État partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précisés, des informations ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Currently, the unemployment rate stands at 11.6%.
French: À l’heure actuelle, il est de 11,6 %.
English: When the Macromedia Shockwave Player movie begins to play, your installation is successful.
French: La lecture de l'animation Macromedia Shockwave Player indique la réussite de l'installation.
English: I tell you this is a cruel world and I picked up his revolver, his map case and his binoculars.
French: Croyez-moi, nous vivons dans un monde cruel. J’ai pris son revolver, ses cartes et ses jumelles.
English: Accordingly, there was a division of labour between men and women, but there was no real gender-based discrimination.
French: Il y a donc partage des tâches entre les femmes et les hommes mais on ne peut parler de discrimination fondée sur le sexe.
English: FINANCIAL AUDITS 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of the Corporation in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with those provisions, and the Corporation agrees to make all records, documents and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de la Corporation relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que la Corporation accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement en relation à cette entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: These results suggest that nuclear membranes' NHE-1 may play a role in the modulation of intranuclear pH.
French: Ces résultats donnent à penser que le NHE-1 des membranes nucléaires pourrait jouer un rôle dans la modulation du pH intranucléaire.
English: Graviola is a small, upright evergreen tree that grows up to 20 ft. in height, produces large dark green and glossy leaves and a large heart-shaped edible fruit, green in color and white flesh.
French: Graviola est un petit arbre qui peut atteindre jusqu'à 20 pieds d'hauteur. Il produit de grandes feuilles glacées vert foncé et un fruit comestible en forme de coeur de pelure verte et de chair blanche.
English: The Z-Bar is the stylish bar of the hotel, located in the lobby area.
French: Le Z-Bar, situé dans le hall, est ouvert tous les jours jusqu'à 23h30.
English: Under its economic recovery strategy, Kenya had been able to reconcile stability of basic macroeconomic indicators and trade liberalization with social intervention aimed at enabling the poor to face the adverse effects of globalization and liberalization.
French: Dans le cadre de sa stratégie de redressement économique, le Kenya a su conjuguer la stabilité des indicateurs macroéconomiques de base et la libéralisation des échanges avec des interventions sociales visant à augmenter la capacité des pauvres à faire face aux effets pernicieux de la mondialisation et de la libéralisation.
English: ACT Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [ See amending acts ].
French: ACTE Décision n° 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2000, établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle [ Voir actes modificatifs ].
English: There is a danger that discussions of indigenous peoples might turn into pure rhetoric or yet another bureaucratic issue on the United Nations agenda.
French: Le danger est que le discours sur les peuples autochtones devienne une pure rhétorique ou une question bureaucratique dans le cadre onusien.
English: The information before the Deputy Minister provided to the Tribunal by the Department of National Revenue (Revenue Canada) includes a documented complaint from the CPMA, which provides information on Italian imports and prices, as well as on the alleged injury suffered by the domestic industry.
French: Les renseignements déposés auprès du Sous-ministre et mis à la disposition du Tribunal par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) comprennent le dossier complet de la plainte déposée par l’ACFPA, qui fournit des renseignements sur les importations et les prix italiens, ainsi que sur le prétendu dommage causé à la branche de production nationale.
English: York Transcriptions: 7,408 Date Range: January 25, 1845 - December 30, 1896
French: York transcriptions : 7Â 408 pÃ©riode : janvier 25, 1845 - dÃ©cembre 30, 1896
English: A checklist has been provided as part of the application form, to assist the applicant in assuring that all required documents are submitted in support of the application.
French: Une liste de contrôle est jointe au formulaire, pour aider le demandeur à vérifier que tous les documents requis accompagnent la demande.
English: This amendment introduces a very broad issue of major importance into a report on a very specific dimension of Internet access.
French: Cet amendement introduit une problématique extrêmement vaste qui revêt, en outre, une importance majeure dans un rapport traitant d'une dimension propre à l'accès à internet.
English: The answer, as Mr. Micka put it, is that he was anxious to make a statement.
French: Ses responsabilités chez Telus consistent à mener des enquêtes ou à y participer relativement à l’accès à Internet, souvent à la suite de mandats des services policiers.
English: Delivered water temperature should not be at extremes that might be expected to discourage the unit’s effective use under emergency conditions.
French: L'eau de rinçage ne doit être ni trop chaude ni trop froide afin de ne pas dissuader le personnel de s'en servir en cas d'urgence.
English: If it is to be successful, the future of watershed management must be a combination of partnerships and power sharing.
French: La gestion future des bassins versants doit combiner les efforts de collaboration et le partage de pouvoir pour réussir dans ce domaine.
English: • CN651 Highway Sufferance Warehouse Closure ( Yarmouth)
French: • CN651 Fermeture d'entrepôts d'attente routiers ( Yarmouth)