ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self regulation is an alternative method to fulfil the existing provisions and cannot completely substitute the obligation of the PE 376.599v03-00
French: L'autorégulation est donc une méthode alternative permettant de se conformer aux PE 376.599v03-00
English: Applications received with a payment by cheque or certified cheque will also be refused on the grounds of non-compliance and returned without being examined.
French: Tout dossier accompagné d’un chèque au chèque certifié sera considéré non-recevable et vous sera retourné sans être étudié. Le chèque au chèque certifié vous sera également retourné sans être encaissé.
English: The right of parents to a wage compensation for the nursing of a sick child for the period in which they care for a close family member for the duration of their child's illness, which guarantees economic and social security and the necessary level of care for the child, was amended in 1999.
French: Il y a eu modification en 1999 du droit des parents à une compensation salariale lorsqu'ils s'occupent d'un enfant malade pendant la période où ils prennent soin d'un membre de la famille proche tout au long de la maladie de leur enfant, une compensation qui garantit à l'enfant la sécurité économique et sociale et le niveau de soins nécessaires.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 03 12
French: • 4-4-18-8-3 - CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP «S»)
English: I am active in the local arts and gay communities of London including curating London's annual Pride London Festival Art Exhibit as well sit as a lading member of London's Creative City Commity advising municipal leaders on issues of Culture. These are reflected in my work as an award wining radio host on CHRW's 94.9FM's Inside the Arts the third Tuesday each month at 11 AM, and as host of the Monday night Rainbow Radio Network at 10 PM.
French: Cette section contient des ressources et des outils pour vous aider à déterminer quel secteur de votre organisation pourrait avoir besoin d’un consultant et l’état de préparation de votre organisation au processus de consultation.
English: The Committee had before it the documentation prepared for the subject (see annex I).
French: Le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet (voir annexe I).
English: The calculated PE bond energies and orbital populations reveal contributions from both σ donation from the phosphine and π back-donation to the phosphine in all of the above cases.
French: Les énergies de liaison PE calculées et les populations des orbitales révèlent des contributions à la fois du transfert σ à partir de la phosphine et du transfert en retour π vers la phosphine dans tous les cas ci-dessus.
English: Breakfast: $10.00 Lunch: $12.00 Dinner: $32.00 Incidentals: $16.00  Total daily per diem rate of $70.00 Where the CIHR Institute travel per diem rates exceed the rates established by the Host Institutions, the Host Institutions are requested to accept the higher rates as an exception to their internal procedures.
French: Petit déjeuner : 10 $ Déjeuner : 12 $ Dîner : 32 $ Indemnité de faux frais : 16 $ Indemnité quotidienne totale : 70 $ Lorsque les taux quotidiens d'indemnité de déplacement des IRSC dépassent les taux de l'établissement hôte, l'établissement hôte est prié d'accepter les taux plus élevés comme exception à ses procédures internes.
English: If a person fails or refuses to comply with this order, a judge may find the person in contempt of court and the person is subject to the processes and the punishments of the court to which the judge is appointed.
French: Si la personne omet ou refuse de se conformer à une ordonnance, le juge peut trouver la personne coupable d’outrage au tribunal; cette personne sera alors assujettie aux procédures et sanctions du tribunal auquel le juge est nommé.
English: Firstly, it points out that the author has no absolute right to citizenship and that, since the Covenant does not establish such a right, the communication is inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol.
French: Premièrement, il rappelle que l'auteur n'a pas de droit en tant que tel à la citoyenneté, et que puisque le Pacte ne prévoit pas un tel droit, la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In accordance with national plans and priorities, an employment-led recovery from the economic crisis was called for, in line with the International Labour Organization Decent Work Agenda and the Global Jobs Pact.
French: Conformément aux plans et priorités nationaux, une reprise de l'économie entraînée par l'emploi est nécessaire pour surmonter la crise économique, dans l'esprit du programme `Pour unn travail décent' de l'Organisation internationale du Travail et du Pacte mondial pour l'emploi de l'OIT.
English: (4) Every person who is required to keep records shall retain them until the expiry of six years after the end of the year to which they relate or for any other period that may be prescribed.
French: (4) La personne obligée de tenir des registres doit les conserver pendant la période de six ans suivant la fin de l’année qu’ils visent ou pendant toute autre période fixée par règlement.
English: SUMMER FEDERATIONS AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FISA FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IHF IJF IPC ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WTF International Boxing Association International Equestrian Federation International Basketball Federation International Fencing Federation International Federation of Football Associations International Gymnastics Federation International Hockey Federation International Federation of Associated Wrestling Styles International Swimming Federation International Rowing Federation International Archery Federation International Volleyball Federation International Association of Athletics Federations International Baseball Federation International Badminton Federation International Canoe Federation International Handball Federation International Judo Federation International Paralympic Committee International Sailing Federation International Softball Federation International Shooting Sport Federation International Tennis Federation International Table Tennis Federation International Triathlon Union International Weightlifting Federation International Cycling Union International Modern Pentathlon Union World Taekwondo Federation
French: FÉDÉRATIONS D'ÉTÉ AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FISA FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IHF IJF IPC ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WTF Association Internationale de Boxe Fédération Équestre Internationale Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale d'Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron Fédération Internationale de Tir à l'Arc Fédération Internationale de Volleyball Association Int'le des Fédérations d'Athlétisme Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Badminton Fédération Internationale de Canoë Fédération Internationale de Handball Fédération Internationale de Judo Comité International Paralympique Fédération Internationale de Voile Fédération Internationale de Softball Fédération Internationale de Tir Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Union Internationale de Triathlon Fédération Internationale d'Haltérophilie Union Cycliste Internationale Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Mondiale de Taekwondo
English: Since then, it had handled over 200 cases and achieved close to a 99 per cent conviction rate.
French: Depuis lors, elle a examiné plus de 200 affaires, dont près de 99 % se sont terminées par une condamnation.
English: South Bruce Rural Telephone Company Residential $2.50 (01/10/2000) $5.00 (Year 2001) Residential $5.00 Business1 $5.00 January 1st, 2001 Westport Telephone Company Limited Residential $2.00 (01/07/2000) $5.00 (Year 2001) Residential $5.00 January 1st, 2001 Wightman Telephone Limited Residential $2.50 (01/10/2000) $5.00 (Year 2001) Residential $5.00 Business $4.45 January 1st, 2001 Reference documents:
French: South Bruce Rural Telephone Company De résidence 2,50 $ (01/10/2000) 5 $ (année 2001) De résidence 5 $ D’affaires1 5 $ 1er janvier 2001 Westport Telephone Company Limited De résidence 2 $ (01/07/2000) 5 $ (année 2001) De résidence 5 $ 1er janvier 2001 Wightman Telephone Limited De résidence 2,50 $ (01/10/2000) 5 $ (année 2001) De résidence 5 $ D’affaires1  4,45 $ 1er janvier 2001 Documents de référence :
English: I am calling upon the Commission and the European Parliament to give a firm response to these events.
French: Je demande au Parlement européen et à la Commission de donner une réponse ferme sur ce problème.
English: Accordingly, an item in this respect was put on the agenda for the work on the UN Recommendations for the years 1999/2000.
French: Un point à ce propos a été inscrit à l'ordre du jour des travaux sur les Recommandations de l'ONU pour les années 1999/2000.
English: The ambulance system has three call-taking and dispatch centres and several dozen medical directors working for the various ambulance services who have their own individual protocols covering patient care.
French: Le système de services d'ambulance a trois services de réception des appels et de répartition et plusieurs douzaines de directeurs médicaux travaillant pour les divers services d'ambulance qui ont tous chacun leur propre protocole régissant les soins offerts aux patients.
English: Spirituality, therefore, is an important partner in the prevention of suicide.
French: La spiritualité constitue donc un allié précieux dans la lutte contre le suicide.
English: Location and efficiency of hotel and staff. Conceriege was particualrly helpful.
French: le fait que ce soit très proche du REmbrandt Square et tous ses cafés, que l'on puisse marcher jusqu'aux musées , et que ce soit proche de petites rues tranquilles et de canaux.
English: It is up to the Member States to decide such issues.
French: Il appartient aux États membres de décider en la matière.
English: In its report to the General Assembly at its sixty-first session, the Committee emphasized the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, il a souligné la contribution essentielle que lui apportait la Division des droits des Palestiniens dans l'exécution de son mandat qui consistait à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: The report also refers to various initiatives taken by the Commission in the fields of disaster and crisis response, including health emergencies.
French: Le rapport fait également référence à diverses initiatives prises par la Commission en matière de réaction aux catastrophes et aux crises, y compris les urgences sanitaires.
English: The important volume of trade between Switzerland and the EU made the conclusion of preferential trade, customs and transit agreements possible.
French: L'important volume des échanges entre la Suisse et l'UE est favorable à la conclusion d'accords préférentiels en matière de commerce, de douane et de transit.
English: Indeed, all the possible scenarios with respect to the more contentious issues, such as the limitation of liability, had already been discussed in detail, and the definitive positions had been set down in the current text.
French: En effet, tous les domaines particulièrement polémiques - tels que la limitation ou non de la responsabilité - ont déjà fait l'objet de toutes les analyses possibles (de manière très détaillée), et le texte actuel du projet de convention présente en fait les points de vue définitifs sur ces différents sujets.
English: In the ESCAP region, various initiatives have been started to promote the facilitation of cross-border transport and these have used the ECE Conventions and agreements as a basis.
French: Dans la région de la CESAP, diverses initiatives ont été lancées, sur la base des conventions et accords de la CEE, pour promouvoir la facilitation du transport transfrontalier.
English: Given the broad nature of the follow-up inspection exercise, both qualitative and quantitative methods of analysis were employed, involving: (a) observation of work processes and on-the-spot evaluation of work atmosphere and staff morale; (b) desk-to-desk interviews and meetings with the Deputy Executive Director, the members of the Committee of Permanent Representatives, the Chief of the Division of Administration, senior management officers and heads of Divisions, individual staff members, members of the Governing Council and permanent representatives; (c) a review of budget documents, organizational charts and staffing tables, work plans and programme output documents, internal and external assessment or audit reports measuring the results and successes of UNEP's programmes, projects and outputs and UNEP's programme monitoring database.
French: Étant donné la portée étendue de l'inspection, la méthode d'analyse suivie a été à la fois d'ordre qualitatif et quantitatif, à savoir : a) observation des procédures de travail et évaluation sur place de l'atmosphère de travail et du moral du personnel; b) entretien avec les responsables des divers services ainsi qu'avec le Directeur exécutif adjoint, les membres du Comité des représentants permanents, le chef de la Division de l'Administration, la direction et les chefs de divisions, des fonctionnaires, les membres du Conseil d'administration et les représentants permanents; c) examen des documents budgétaires, de l'organigramme et du tableau d'effectifs, des plans de travail et des documents indiquant les produits des programmes, des opérations d'évaluation interne et externe ou des rapports d'audit mesurant les résultats et les réussites des programmes, projets et produits ainsi que les bases de données pour le suivi des programmes.
English: For example, the common name ozonated natural spring water would be acceptable, whereas the name natural ozonated spring water would not.
French: Par exemple, le nom usuel eau de source naturelle contenant de l’ozone serait acceptable, alors que le nom eau de source contenant de l’ozone naturel ne le serait pas.
English: Dr. Barbara Law Public Health Agency of Canada Vaccine Effectiveness – Evidence of Impact By the end of the session, participants will be able to:
French: Dre Barbara Law Agence de la santé publique du Canada Efficacité des vaccins — faits relatifs à l’incidence A la fin de cette séance les participants pourront :
English: The Innovation Strategy is not simply a government program.
French: La Stratégie d'innovation n'est pas un simple programme gouvernemental.
English: The helmsman must have within reach an on/off switch controlling the alarm signal; switches which automatically return to the off position when released are not acceptable.
French: L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur arrêt/marche commandant le signal d'alarme ; les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.
English: Preparatory work for the CMF summative evaluation will be undertaken in 2005-06.
French: Les préparatifs à l’évaluation sommative du FMC seront entrepris en 2005-2006.
English: Part 1 in many instances requires compliance with SOLAS and this provision is required so that Canada may grant exemptions and equivalencies as allowed by SOLAS, especially with respect to foreign vessels.
French: La Partie 1 du Règlement requiert la conformité avec SOLAS et ce nouvel article est requis pour permettre au Canada de faire droit à des exemptions et à des remplacements qui sont permis par SOLAS, tout particulièrement à l'égard des bâtiments étrangers.
English: Further delay would not provide any advantage, but could have a destabilizing effect on the ground.
French: Tout report supplémentaire n’apporterait aucun avantage, mais pourrait avoir un effet déstabilisant sur le terrain.
English: Figure 12 Labour force participation rates, by gender (1971 - 1996) 90
French: Figure 12 Taux de participation à la population active selon le sexe (1971-1996) 90
English: We have no doubt that Africa, as represented by the African Union and its subregional organizations, has shown the political will to settle its problems and disputes in a peaceful manner.
French: Il ne fait aucun doute que l'Afrique, représentée par l'Union africaine et ses organisations sous-régionales, a manifesté la volonté politique de résoudre ses problèmes et de régler ses différends d'une façon pacifique.
English: Adaptability requires reduction wherever appropriate of non wage labour costs; ensuring that wages better reflect productivity; promoting flexible forms of work while addressing security for workers.
French: Pour ce qui est de maintenir les travailleurs âgés sur le marché du travail, il faut trouver les incitations juridiques et financières qui conviennent.
English: As a result, the student assessment methodology was modified, and final exams changed from the present open-ended-question/essay format to multiple-choice assessment questions.
French: Ainsi, la méthode d’évaluation de l’étudiant a été modifiée et à l’examen final, la formule consistant en une question à réponse libre ou une dissertation sera remplacée par un questionnaire à choix multiples.
English: It contains significant amounts of information that was shared with the Board in strict confidence.
French: Il contient en effet d'importantes quantités d'informations qui lui ont été communiquées, à condition qu'elles demeurent strictement confidentielles.
English: This could be accomplished by running in-house courses, or by having personnel attend commercial courses.
French: Cette formation pourrait prendre la forme de cours de formation en cours d'emploi ou de cours donnés par des entreprises externes.
English: Sinelnikov-Mourylev, Sergei (AB and EC Member) Sergei Sinelnikov presently works at the Institute for the Economy in Transition (IET) as Deputy to Dr. Gaidar.
French: Sinelnikov-Mourylev, Sergei Sergei Sinelnikov-Mourylev travaille à l'Institut pour l'économie en transition à titre d'adjoint de M. Gaidar.
English: As part of that comprehensive approach, Japan was actively responding to the humanitarian problems caused by anti-personnel landmines.  It also promoted universal accession to the Ottawa Convention by encouraging those States that had not done so to become parties to it, and it participated in international efforts related to amended Protocol II, which was broader in scope.
French: Dans le cadre de cette approche globale, le Japon contribue activement à la résolution des problèmes humanitaires que posent les mines; il promeut également l'universalité de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, en encourageant les pays qui n'y sont pas encore parties à y adhérer, et participe aux efforts internationaux concernant le Protocole II modifié, de portée plus large.
English: She provided copies of the following to the WG: 1) Centres of Excellence for Women’s Health Bulletin 2) DTCA issue pamphlet 3) Illegal direct-to-consumer prescription drugs advertising in Canada, 1999-2001 Bulletin.
French: Elle offre au GT des copies des documents suivants : 1) Bulletin de recherche des centres d’excellence pour la santé des femmes 2) Brochure sur la question de la PDMO 3) Bulletin 1999-2000 sur la publicité illégale sur les médicaments sur ordonnance s’adressant directement aux consommateurs au Canada.
English: Furthermore, there remains the issue of external audit: should the selection of external auditors be left to the discretion of foundations themselves, or should Parliament appoint the Auditor General as the foundations’ external auditor?
French: De plus, la question de la vérification externe n’est toujours pas réglée. Devrait-on laisser les fondations choisir elles-mêmes les vérificateurs externes ou le Parlement devrait-il confier ce mandat à la vérificatrice générale?
English: --debs - Delete .deb files (compiled binary package archives) corresponding to versions of packages that are neither described by a package description (.info) file in the currently-active trees nor presently installed.
French: --debs Supprime les fichiers .deb (archives de paquets binaires compilés) correspondant aux versions de paquets qui ne sont ni décrits dans un fichier de description de paquets (fichier .info) dans les arborescences actives ni installés.
English: Needless to say, we achieved nothing.
French: Inutile de dire que nous n'avons pas obtenu de résultat.
English: In this context, the Commission decided to renew TQS's licences for a four-year period so that all measures are taken to ensure that TQS contributes significantly to the development of French-language television, to the creators, and to the public.
French: Dans ce contexte, le Conseil a décidé de renouveler les licences de TQS pour une période de quatre ans afin de veiller à ce que toutes les mesures soient prises pour que TQS contribue de façon significative à l'essor de la télévision francophone, aux créateurs et au public.
English: UNEP made an effort to inform both the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the North Atlantic Treaty Organization Kosovo Force, in order to ensure that they had all the relevant information and recommendations to take necessary steps on the ground.
French: Le PNUE s'est efforcé d'informer tant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo que les forces au Kosovo de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour veiller à ce qu'elles disposent de toutes les informations et recommandations pertinentes devant leur permettre de prendre les mesures nécessaires sur le terrain.
English: Although Viking religion is described in a few medieval books, Viking burial practices are not clearly understood.
French: Bien que la religion viking soit décrite dans quelques livres médiévaux, on ne comprend pas bien les pratiques funéraires vikings.
English: ES Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile (n.m.); TLCCC (n.m.)
French: FR Centre interaméricain d'études de sécurité sociale (n.m.); CIESS (n.m.)
English: Updating of the register is done:
French: L'actualisation du registre s'effectue:
English: These are women who are ignored, disregarded and discriminated against because they want to dedicate themselves to their families, and we are not listening to them.
French: Ces femmes sont ignorées, méprisées et victimes de discrimination parce qu'elles veulent se consacrer à leur famille, et nous ne les écoutons pas.
English: The response of the international community to the complex strategic threat of terrorism must also be comprehensive.
French: La réponse de la communauté internationale à la menace stratégique complexe du terrorisme doit également être globale.
English: The Tampere European Council calls for an increase in all forms of co-operation between Member States' law-enforcement agencies.
French: Le Conseil européen de Tampere demande un renforcement de toutes les formes de coopération entre les autorités répressives des Etats membres.
English: In summary, the key to our success thus far is having a good framework in place, backed by senior management support and a committed SD Network.
French: Bref, la clé de notre réussite réside dans la mise en œuvre d’un bon cadre, qui est appuyé par la haute direction et par un réseau de développement durable dévoué.
English: In terms of the resources needed to process cases, the HDC Regulations do not differ greatly from the old country specific designated classes they replaced.
French: En termes de ressources nécessaires pour le traitement des cas, le Règlement CIPMH n'est pas très différent des anciens règlements visant les catégories désignées qu'il remplace.