ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were probably too few cases with available data on postprogram earnings to reach significance.
French: Sans doute y avait-il trop peu de personnes à l’égard desquelles on disposait de données sur les revenus postérieurs au programme pour pouvoir atteindre un niveau significatif.
English: There is no indication that the roundtables coordinate their activities or work to a common schedule, for example the government’s annual business planning cycle.
French: Certaines tables rondes semblent avoir des procédures concrètes en vue d’établir les plans d’action, la tenue des discussions et la prise de mesures de suivi, tandis que d’autres n’en ont aucune.
English: So it gives the emergency aid we need now but, at the same time, does not give carte blanche to the Pakistan Government.
French: Ainsi, si elle fournit l'aide d'urgence dont nous avons besoin immédiatement, elle ne donne pas carte blanche au gouvernement pakistanais.
English: If there are physical problems with your home that keep it from meeting insurers' standards, you may save money in the long run by correcting these problems in order to qualify for better coverage.
French: Si votre maison présente des problèmes d’ordre matériel qui l’empêchent de répondre aux normes des assureurs, vous ferez probablement des économies à long terme en réglant ces problèmes, afin d’obtenir une meilleure protection.
English: Serious or grave torture resulting in death is punishable with imprisonment for a term not exceeding 21 years.
French: Les actes de torture graves ayant entraîné la mort sont passibles d'une peine de prison d'une durée inférieure ou égale à 21 ans.
English: La Visita Guiada incluye: Entradas a la Alhambra, Transporte y la Guía Oficial!
French: La Visite Guidée inclut: Tickets pour l'Alhambra, Transport et Guide Officiel !
English: Converging Technologies Converging technologies are sciences and technologies that enable each other in the pursuit of a common goal.
French: De plus en plus, les thèmes de « convergence » domineront l’évolution des S-T.
English: Hospitality: travel expense dinner with OAG Staff (Louis Lalonde, Micheline Massicotte).
French: Accueil : dîner en cours de déplacement avec du personnel du BVG (Louis Lalonde, Micheline Massicotte).
English: That consternation is certainly not relieved by the fact that the right-wing lineup of this Assembly repeatedly prefers to skate over violations involving their own countries.
French: Une consternation qui n'est certes pas allégée par le fait que les partis de droite de cette Assemblée préfèrent souvent glisser sur les violations qui impliquent leurs pays d'appartenance.
English: I saw members of the resistance, who Israel today dares to call terrorists.
French: J'ai vu des résistants, qu'Israël ose appeler aujourd'hui des terroristes.
English: Before being appointed manager of the caisse, he in fact worked to promote economic development in Kahnawake, so it was clearly a major concern for him.
French: Avant d'être nommé directeur de la caisse, il travaillait d'ailleurs au niveau du développement économique de Kahnawake. Le développement de la réserve était ainsi une préoccupation majeure.
English: Some people who are pessimistic about the future of the CD often find the root causes of the current stalemate inside the Conference itself.
French: Souvent, les moins confiants dans l'avenir de la Conférence attribuent les causes profondes du blocage actuel au fonctionnement interne de la Conférence.
English: Divided into two groups, we all start running following the Evasion Plan of Action (EPA) to put as much distance between us and the "plane".
French: Divisés en deux groupes, nous nous mettons tous à courir, suivant le plan d'évasion, afin de nous éloigner le plus loin possible de « l'avion ».
English: 35/62 of 10 December 1962 guarantees this right, subject to the limitations prescribed by law in the interests of national security, public safety or public order, or to protect health, public morals and the rights and freedoms of others.
French: Au Gabon, la loi n° 35/62 du 10 décembre 1962 garantit ce droit sous réserve des restrictions prescrites par la loi, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publique ainsi que les droits et libertés d'autrui.
English: I thank the Commission for its firm proposal dividing animal by-products into three categories.
French: Je remercie la Commission pour sa proposition résolue, qui répartit les sous-produits animaux en trois catégories.
English: The Non-Insured Health Benefits Program provides medically necessary health-related goods and services not covered by other federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans to about 792,000 eligible registered Indians and recognized Inuit.
French: Afin de faire progresser les pratiques exemplaires en santé publique, le BMC parraine et assure la coordination de forums de communication pour le Conseil des médecins hygiénistes en santé publique (CMHSP) de la Direction générale. De même, le BMC collabore avec des partenaires et des intervenants clés œuvrant au sein de divers ministères, directions et directions générales, ainsi que d'organisations ne faisant pas partie du gouvernement du Canada.
English: Diane Hardy, IDRC -- dhardy@idrc.ca -- (613) 236-6163, ext 2570
French: Diane Hardy, CRDI -- (613) 236-6163, poste 2570 -- dhardy@idrc.ca
English: Males and females Age: 16 and over Bed Capacity: 16 Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 16 et plus Capacité d'accueil : 16 Repas :
English: Government of Canada Announces Funding for Innovative New Drug Treatment Program for Youth OWEN SOUND, August 11, 2008 – On behalf of the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Mr. Larry Miller, Member of Parliament for Bruce—Grey—Owen Sound, today announced over $250,000 in funding over 3 years for "Connecting Youth in the Justice System with Equine Assisted Illicit Drug Addiction Therapy – A Pilot Project".
French: Le gouvernement du Canada annonce l’affectation de fonds à un nouveau programme de traitement pour les jeunes toxicomanes OWEN SOUND, le 11 août 2008 – Au nom de l’honorable Rob Nicholson C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, M. Larry Miller, député de Bruce Grey Owen Sound, a annoncé aujourd’hui qu’un montant de plus de 250 000 $ sera accordé sur trois ans en vue de financer le projet pilote « Connecting Youth in the Justice System with Equine Assisted Illicit Drug Addiction Therapy ».
English: Council of Europe Verification of the compatibility of draft laws 5.
French: Conseil de l’Europe Vérification de la compatibilité des projets de loi 5.
English: Scanner technical problems will be addressed during the next regional SA visit.
French: Les problèmes techniques associés aux scanneurs seront réglés lors de la prochaine visite de l’administrateur régional des systèmes.
English: • "India sets steel goal of 100 million tpy by 2020" (November 9, 2005)
French: • « India sets steel goal of 100 million tpy by 2020 »  (9 novembre 2005)
English: The EUMC continued to work to improve the guidelines for data collection and create awareness of its benefits to policy makers.
French: L’EUMC a poursuivi ses efforts pour améliorer les principes directeurs de la collecte des données et pour sensibiliser les décideurs politiques aux avantages de ces principes.
English: Let me stress that a more effective response to the challenges facing us in the field of the proliferation of nuclear weapons would be possible if the nuclear-weapon States were willing to accept the complete elimination of those weapons.
French: Je voudrais souligner que les défis auxquels nous sommes confrontés en matière de prolifération d'armes nucléaires pourraient être surmontés de manière plus efficace, si les États dotés d'armes nucléaires manifestaient leur volonté d'éliminer complètement ces armes.
English: RIEMER, P. (1999).
French: RIEMER, P.
English: Document title 28/01/2004 Doc.10059 | Motion for a Recommendation Working migration from the countries of Eastern and Central Europe : present state and perspectives
French: Titre du document 28/01/2004 Doc.10059 | Proposition de recommandation Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat reported that, while approximately 76,000 internally displaced persons had voluntarily returned to their villages in the west, as at December 2008 some 45,000 internally displaced persons were still living with host families and requiring assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé que 76 000 personnes déplacées environ étaient rentrées volontairement dans leurs villages dans l'ouest du pays mais qu'en décembre 2008, on en dénombrait encore quelque 45 000 qui vivaient dans des familles d'accueil et avaient besoin d'une assistance.
English: • Muskoxen population size, and sex and age characteristics, are determined through aerial surveys conducted in the spring and summer.
French: • On détermine la taille et les caractéristiques de sexe et d’âge de la population de boeufs musqués grâce à des relevés aériens menés au printemps et pendant l’été.
English: “7.  Decides to hold in 2004 a high-level dialogue, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, on international migration and development, to address the multidimensional aspects of international migration and development and to identify appropriate ways and means to maximize its developmental benefits and minimize its negative impacts, and requests the President of the General Assembly to conduct consultations with Member States on the organizational aspects and other details of the high-level dialogue;  “8.
French: Décide d'organiser en 2004 un dialogue de haut niveau, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, sur les migrations internationales et le développement, afin d'examiner les aspects multidimensionnels de la question et de déterminer les moyens appropriés pour maximiser les avantages que les migrations internationales offrent pour le développement tout en minimisant leurs conséquences défavorables, et prie le Président de l'Assemblée générale de mener des consultations avec les États Membres sur l'organisation et les modalités de ce dialogue de haut niveau;
English: A deeper and more consistent implementation of domestic reform programs, stronger governance and institutions, sound environmental management, and better developed and integrated infrastructure are all needed to provide a solid foundation for sustainable growth and poverty reduction. Policies to foster social inclusion and cohesion within this sadly fragmented region are also key, as they are the only road to establishing lasting peace and stability.
French: Les politiques visant à promouvoir l’intégration et la cohésion sociales dans cette région malheureusement fragmentée sont aussi des facteurs clés, car elles sont la seule voie menant à l’établissement d’une paix et d’une stabilité durables. 11. Le présent rapport suggère quatre grandes lignes d’action conçues pour soutenir le renouveau économique de la région, à savoir : (i) progresser rapidement vers une intégration commerciale avec l’UE et au sein de la région de l’Europe du sud-est elle-même ; et créer un environnement stable, transparent et non discriminatoire pour le développement du secteur privé ; (ii) favoriser l’intégration sociale et le changement dans les sociétés de la région afin de réduire les tensions et de créer les conditions propres à assurer la paix et à la stabilité ; (iii) améliorer la capacité institutionnelle et les structures pour la bonne gestion des affaires publiques, et déployer davantage d’efforts pour lutter contre la corruption dans la région ; et (iv) investir dans les infrastructures régionales pour une intégration concrète la région à son niveau et au niveau européen, y compris par des initiatives visant à protéger l’environnement.
English: NRC RESEARCH INSTITUTES, PROGRAMS AND TECHNOLOGY CENTRES NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) Montréal 514-496-6100 NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Canada and U.S. Toll Free 1-800-668-1222 Outside North America 613-998-8544 NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) Ottawa 613-993-9381 NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) Ottawa 613-998-9639 NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Victoria 250-363-0001 Penticton 250-493-2277 NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) Boucherville 450-641-5000 Saguenay 418-545-5545 NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Toll Free 1-877-994-4727 NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Ottawa 613-991-5738 Montréal 514-283-9408 NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Winnipeg 204-983-7692 Calgary 403-221-3221 Halifax 902-473-1850 NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Ottawa 613-993-5812 NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Ottawa 613-993-6570 NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Vancouver 604-221-3000
French: INSTITUTS DE RECHERCHE, PROGRAMMES ET CENTRES DE TECHNOLOGIE DU CNRC Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Montréal 514-496-6100 Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST CNRC) Sans frais Canada et États-Unis 1-800-668-1222 À l’extérieur de l’Amérique du Nord 613-998-8544 Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Ottawa 613-993-9381 Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Ottawa 613-998-9639 Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Victoria 250-363-0001 Penticton 250-493-2277 Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Boucherville 450-641-5000 Saguenay 418-545-5545 Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Sans frais 1-877-994-4727 Institut de recherche en aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Ottawa 613-991-5738 Montréal 514-283-9408 Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Winnipeg 204-983-7692 Calgary 403-221-3221 Halifax 902-473-1850 Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Ottawa 613-993-5812 Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) Ottawa 613-993-3692 Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Vancouver 604-221-3000
English: Under the latest protocol, the parties have pledged, inter alia, to (a) eliminate marginalization and discrimination targeted at persons with disabilities (b) protect the nation's children from the scourge of child labour and (c) promote values such as acceptance, tolerance and respect for the religious and cultural diversity of migrant workers.
French: Dans le plus récent d'entre eux, ils se sont engagés notamment: a) à éliminer la marginalisation et la discrimination à l'égard des personnes handicapées, b) à protéger les enfants contre le travail des enfants et c) à encourager la population à accepter et respecter la diversité religieuse et culturelle des travailleurs migrants.
English: The appellant maintains that two successful candidates were screened into the competition even though they did not meet the education requirement.
French: L’appelant soutient que deux candidates ont été présélectionnées même si elles ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de scolarité.
English: 2) Expenditure Review Targets INAC worked with departmental stakeholders to streamline expenditures and has finalized a strategy to meet Expenditure Review targets.
French: fournir les renseignements nécessaires pour remplir les exigences en matière de rendement et de déclaration, comme celles liées au Cadre horizontal autochtone du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Enlargement may perhaps take place in 2003.
French: Pour ce qui est de l'élargissement, il est probable qu'il intervienne en 2003.
English: It wasn't a particularly interesting dream, but when I woke up, I was amazed that my mind could create a cartoon to entertain itself while I was asleep. Amazing.
French: A l'époque, les médias en parlaient beaucoup et les images crues de corps démembrés qu'on entasse dans des fosses, ou des enfants apeurés et livrés à eux-mêmes m'avaient marquées...
English: Le camere sono spaziose, recentemente restaurate, ben arredate e decorate con cura in perfetto stile veneziano, dai tessuti damascati alle pareti, alle finiture e i complementi di arredo più classici ed eleganti.
French: Alle Zimmer sind geräumig und im dem eleganten venezianischen Stil eingerichtet. Hier können die Gäste die berühmten Gewebe aus Damast, die feinen Verzierungen und die klassische und eleganteste Einrichtung genießen.
English: The combined impact of MINUGUA efforts during this final year should be to help place implementation on the most solid footing possible as the Mission departs.
French: L'effet combiné de tous les efforts faits par la MINUGUA au cours de sa dernière année de présence devraient avoir pour effet d'aider à asseoir l'application des accords de paix sur la base la plus solide possible avant le départ de la Mission.
English: We are the worst hypocrites when it comes to this than any Chamber I know.
French: Dans ce domaine, nous faisons preuve d'une plus grande hypocrisie que n'importe quelle autre assemblée législative.
English: If the offeree company's securities have already been admitted to trading on regulated markets in more than one Member State on the date laid down in Article 21(1) and were admitted simultaneously, the supervisory authorities of those Member States shall agree which one of them shall be the authority competent to supervise the bid within four weeks of the date laid down in Article 21(1).
French: Si les titres de la société visée ont déjà été admis à la négociation sur les marchés réglementés de plusieurs États membres à la date prévue à l'article 21, paragraphe 1, et y ont été admis simultanément, les autorités de contrôle de ces États membres conviennent de l'autorité qui, parmi elles, sera compétente pour le contrôle de l'offre dans un délai de quatre semaines après la date prévue à l'article 21, paragraphe 1.
English: At its 1st meeting, on 30 June, the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation considered agenda item 3, “Significant and measurable results in countering money-laundering and promoting judicial cooperation”.
French: À sa 1re séance, le 30 juin, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 3 de l'ordre du jour, “Résultats significatifs et mesurables dans les domaines de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la promotion de la coopération judiciaire”.
English: Her works have been published in 24 countries, often appearing on bestseller lists, and have been translated into many languages.
French: Ses œuvres ont été publiées dans 24 pays et traduites en plusieurs langues et ont souvent été des succès de librairie.
English: • Climate change: by working with other federal departments, provinces and stakeholders toward a domestic agenda to meet new international emissions reduction obligations; by participating in international negotiations on rules for implementing the Kyoto Protocol; by continuing to contribute its science and information on the likely effects of climate change; and by continuing to improve its predictive capability to help Canadians protect themselves, their property and their livelihood from the reality of climate variability, and to adapt to climate change.
French: • Les changements climatiques : en travaillant avec d'autres ministères fédéraux, avec les provinces et avec les intervenants en vue d'établir un programme national de façon à respecter les nouvelles obligations internationales pour la réduction des émissions, en participant à des négociations internationales pour s’entendre sur des règles d’application du Protocole de Kyoto; en continuant à contribuer de ses données scientifiques et de ses renseignements sur les effets probables des changements climatiques, en continuant à améliorer sa capacité de prédiction pour aider les Canadiens à se protéger euxmêmes, à protéger leurs biens et leur gagne-pain contre la réalité de la variabilité du climat et à s'adapter aux changements climatiques.
English: The concept, which underpins discussion at the world conferences and standing working committees of the IFHP, is not restricted to the notion of protecting the environment.
French: Cet arbre, dût-il un jour mourir, vaut bien à lui seul tant d’autres joyaux du patrimoine bâti qui donnent leur âme au centre de cette ville.
English: This covers Amendments Nos 5 and 23, the first part of Amendment No 24 and Amendments Nos 27 and 28.
French: Cela recouvre les amendements 5 et 23, la première partie de l'amendement 24 et les amendements 27 et 28.
English: Work on the updating of the database on flows of goods (CETMO-FLUX 01.1) has already started.
French: Les travaux concernant la mise à jour de la base de données sur les flux de marchandises (Cetmo-Flux 01.1) ont déjà commencé.
English: All trade agreements covering services and signed by Canada exclude, in one way or another, public services.
French: Tous les accords commerciaux régissant les services et signés par le Canada excluent, d'une façon ou d'une autre, les services publics.
English: You may enter any combination of numbers, letters and dashes to create your storefront name.
French: Vous pouvez entrer toute combinaison de chiffres, lettres et tirets pour créer votre nom de vitrine.
English: During this period, the UNCTAD commodity price index (including fuels) in current United States dollar terms lost about a third of its value.
French: Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.
English: These companies are partially if not totally owned by multi-national tobacco companies; these companies have holdings on every continent and continue aggressive global expansion into new markets.
French: Ces entreprises appartiennent en partie, sinon en totalité, à des entreprises multinationales de production de tabac; ces entreprises possèdent des conglomérats sur chaque continent et poursuivent une vigoureuse expansion mondiale sur de nouveaux marchés.
English: The value of family readiness, to the unit as well as to the family, was clearly demonstrated during the war in the Persian gulf in the early nineties and later during the peace-keeping missions in Somalia and Haiti.
French: On a clairement démontré l’importance de la préparation familiale, tant pour l’unité que pour la famille, durant la guerre du golfe Persique au début des années 90, et plus tard, au cours des missions de paix en Somalie et en Haïti.
English: Based on the Sydney budget for film/disk transport system of about USD 700,000, it is estimated that USD 500,000 can now be saved.
French: ur la base du budget alloué au système de transport des films/disques à Sydney (soit environ USD 700 000), on estime à USD 500 000 les économies qui peuvent maintenant être réalisées.
English: The Russian Federation's resolution on transparency and confidence building in the sixtieth session of the UN General Assembly was a significant event.
French: L'adoption du projet de résolution présenté par la Fédération de Russie sur la transparence et les mesures de confiance à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies a été un événement important.
English: In response, the central bank raised its reference interest rate on several occasions and implemented prudential measures as of 1 February 2004 aimed at slowing credit growth.
French: Pour faire face à cette situation, la banque centrale a relevé les taux directeurs à plusieurs reprises et mis en œuvre des mesures prudentielles au 1er février 2004, modérant ainsi la croissance des crédits.