ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitsupls_e.html Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitsupls_f.html Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: (17) Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: Do we know something about that?
French: De plus, l’Europe dépend largement de ses importations énergétiques, ce qui est une source d’insécurité.
English: For each registration you need the product's serial key.
French: Pour chaque enregistrement vous aurez besoin de la clé d’enregistrement du produit ou Serial Key.
English: In the Latin America and Caribbean (LAC) region, a Regional System for the Collective Management of Copyright for the Caribbean countries is being implemented with the assistance of WIPO through a Regionally Focused Action Plan (RFAP).
French: Dans la région Amérique latine et Caraïbes, l’OMPI contribue à l’établissement d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur pour les pays des Caraïbes dans le cadre d’un plan d’action ciblé par région.
English: MAIN ACTIVITIES organising specific training activities in the field of emergency planning for the purpose of providing relief 
French: · organisation d'activités spécifiques de formation en matière de planification d'urgence pour l'organisation des secours ;
English: I believe it is important for the Government of Canada to allocate federal funding to support the recovery of cusk.
French: Je crois qu'il importe que le gouvernement du Canada consacre des crédits fédéraux au rétablissement du brosme.
English: The total map lengths were 669 and 613 cM, respectively, for DT7 and DT5, which cover more than 75% of the D. tokoro genome.
French: La longueur totale pour chacune de ces cartes était de 669 cM et 613 cM, respectivement, ce qui correspond à plus de 75% du génome du D. tokoro.
English: Calgary International Airport is 3 1/2 hours drive to Fernie.
French: L'aéroport international de Calgary se trouve à 3h1/2 de route de Fernie.
English: "These new funds reinforce our previous investment by assisting the Centre to market itself and our region within the tourism sector.
French: Ce nouveau financement renforce notre investissement précédent en aidant le centre à se commercialiser lui-même ainsi que notre région à l’intérieur du secteur du tourisme.
English: Mainly through the adoption and implementation of a series of measures such as programs, studies and interventions, aimed essentially at intercultural rapprochement and integration of immigrants, the Department of Relations with Citizens and Immigration (Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration) is combatting the prejudices that are frequently at the root of various forms of racial discrimination.
French: C'est principalement à travers l'adoption et la mise en œuvre d'une série de mesures tels des programmes, des recherches et des interventions, visant essentiellement le rapprochement interculturel et l'intégration des immigrants, que le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration lutte contre les préjugés qui sont fréquemment à l'origine de diverses formes de discrimination raciale.
English: Foreign languages In Canada, a substantial decline has occurred in the number of universities requiring a foreign language for graduation (Knight 1995), and generally students’ interest in the study of a foreign language has decreased.
French: Les langues étrangères Au Canada, le nombre d’universités qui exigent que leurs diplômés maîtrisent une langue étrangère a baissé de façon substantielle ( Knight, 1995 ), tout comme, en général, l’intérêt des étudiants pour l’étude d’une langue étrangère.
English: A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
French: Un premier rapport annuel sur les restructurations sera publié mi-2008.
English: In 1985, Health and Welfare Canada conducted its first Health Promotion Survey, aimed at describing the health status and health behaviour of Canadians.
French: La première EPS, menée par Santé Canada en 1985, avait pour objet de décrire l'état de santé et les comportements en matière de santé des Canadiens et Canadiennes.
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decisions 2000/116 of 18 August 2000 and 2001/114 of 16 August 2001 and expressing its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez Cuadros for his extended working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36), decided, without a vote, to request Mr. Rodríguez Cuadros to prepare, without financial implications, an additional expanded working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses décisions 2000/116 du 18 août 2000 et 2001/114 du 16 août 2001, et remerciant M. Manuel Rodríguez-Cuadros pour son document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36), a décidé, sans procéder à un vote, de le prier d'établir, sans incidences financières, un nouveau document de travail élargi, en tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, pour le lui soumettre à sa cinquante-cinquième session.
English: Parliament (-> point II.1) and the Council (-> point II.2) adopt opinions on the convening of the Conference.
French: Adoption par le Parlement (-> point II.1) et par le Conseil (-> point II.2) d'avis sur la convocation de la conférence.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 25 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 25 septembre 2006.
English: The eight Info-Fairs brought together 53 federal partners and attracted 13,247 participants, most of them either owners of SMEs or potential entrepreneurs.
French: Les participants aux Foires-Info étaient en grande partie distribués entre des propriétaires de PME et des entrepreneurs potentiels.
English: Consequently, it asked the Agency to direct CN to retain the operation of the line until the Federal Government makes public the alternative means of transport that it plans to put in place of VIA's passenger service.
French: Par conséquent, il a demandé à l'Office d'ordonner au CN de maintenir l'embranchement en exploitation jusqu'à ce que le gouvernement fédéral fasse connaître publiquement le moyen de transport qu'il prévoit offrir en remplacement du service voyageurs de VIA.
English: 8-15 and INF.20 (Secretariat)
French: 8 à 15 et INF.20 (secrétariat).
English: At the same time, he notes that he has not yet been able to avail himself of the support that would be forthcoming from an expert meeting, which, by studying international legislation and the status of the question, could formulate suggestions with regard to the legal definition of mercenaries.
French: D'autre part, il n'a pu compter jusqu'à présent sur le concours que devait lui assurer un groupe d'experts chargé d'étudier la législation internationale et de faire le point sur la question et de soumettre des suggestions.
English: 3.3 As well, Personnel Offices must advise employees who have elected or are now electing for past service which occurred after 31-12-1989 that the election will be reported to Revenue Canada and may have the effect of reducing the amount the employee can contribute tax free to an RRSP in the current or future years.
French: 3.3 De plus, les bureaux du personnel doivent informer les employés qui ont racheté ou qui rachètent présentement du service antérieur qui a eu lieu après le 31 décembre 1989, que le rachat sera rapporté à Revenu Canada et pourrait avoir pour effet de réduire le montant qu'un employé peut verser sans retenue d'impôt à un REER durant l'année en cours ou pour des années à venir.
English: "The exhibit’s approach focused on Parks Canada’s role in protecting and presenting Canada’s national heritage and the response to the Parks Canada exhibit at the Green Living Show was very positive," said Duhaime.
French: « L’exposition a surtout mis l’accent sur le rôle de Parcs Canada en matière de protection et de mise en valeur du patrimoine national canadien, et les réactions du public à l’égard de cette exposition dans le cadre du Green Living Show ont été très positives, a indiqué M. Duhaime.
English: A boat was moored in the dugout, and a 10 or 15 hp boat motor was used to circulate the water and to mix the chemicals throughout the water.
French: On amarre un bateau dans l’étang; au moyen d’un moteur de bateau de 10 ou 15 CV, on fait circuler l’eau et on y mélange les produits chimiques.
English: Reviews on the quality of the service at state-financed institutions are undertaken once in two years at each institution, which ensures compliance with legal acts and that the specific detected failings are eliminated within the indicated timeframe.
French: Les contrôles sur la qualité des services dans les institutions sociales financées par l'État ont lieu tous les deux ans, ce qui garantit la conformité des services avec les dispositions légales et permet de remédier aux dysfonctionnements décelés dans le délai mentionné.
English: The historic town of La Rochelle is well worth a visit.
French: Fete Des Traditions Paysannes. (1er dimanche en août.
English: Paragraph 1a. is designed to exclude indecency and pornography from all programme services transmitted by a broadcaster, otherwise the effective control of such services would be difficult in a transfrontier context.
French: Le paragraphe 1.a vise à exclure la pornographie et tout ce qui pourrait être contraire aux bonnes moeurs dans tous les services de programmes transmis par un radiodiffuseur, sinon le contrôle effectif de tels services s'avérerait difficile, notamment dans un contexte transfrontière.
English: A citizens' forum on disarmament and non-proliferation education was also held in July 2004 during the United Nations Conference on Disarmament Issues in Sapporo, and active discussions took place among teachers and experts.
French: Un autre forum a eu lieu en juillet 2004 lors de la Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement à Sapporo où les enseignants et les experts ont eu un débat enrichissant.
English: (c) Proposals for conditions of carriage for individual entries may be assessed by comparing the proposal with the existing conditions for the group of substances;
French: c) Il permet d'évaluer les propositions relatives aux conditions de transport pour les rubriques individuelles en comparant les propositions avec les conditions existantes pour le groupe de matières;
English: Youth employment and empowerment has also been one of the priority areas in the Peacebuilding Commission's engagement in Sierra Leone.
French: L'emploi et l'autonomisation des jeunes figurent également parmi les domaines prioritaires de l'action de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The second phase of the study will consist of an inventory of Canadian landﬁlls, which will include a survey of historical data on the amount landﬁlled on a site-speciﬁc basis.
French: La deuxième phase de l’étude prévoit l’établissement d’un inventaire des décharges canadiennes, lequel comportera un relevé des données historiques sur le volume de déchets enfouis dans chaque site.
English: Sometimes, because it is sufficiently distinct, a variant may be considered a language.
French: Il arrive que la distance dialectale fasse considérer une variante comme une langue distincte.
English: CBAC does not see the completed grid as static, but as a continuously evolving action agenda.
French: La liaison des domaines d’action stratégique aux résultats est illustrée dans la grille suivante :
English: 0491 Management consulting $23,750.00 2008-04-16 THE DUNROBIN GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 750,00 $ 2008-04-16 THE DUNROBIN GROUP INC.
English: Binding which was accompanied by exchange of H+ was more prevalent at high pH's and [Cu2+].
French: La liaison qui est accompagnée par un échange de H+ est plus importante à des pH élevés et des concentrations de [Cu2+] élevées.
English: ♦ Supporting the Federation of Canadian Municipalities and the National Research Council in the development of a national guide on sustainable municipal infrastructure, a compendium of technical best practices and a decision-making and investment planning tool.
French: ♦ Un appui à la Fédération canadienne des municipalités et au Conseil national de recherches du Canada en ce qui concerne la préparation d’un guide national pour des infrastructures municipales durables, qui sera en quelque sorte un recueil de pratiques exemplaires et un outil de prise de décision et de planification des investissements.
English: This may represent a challenge for First Nations communities that prefer, or are used to, risk avoidance.
French: Cela peut représenter un défi pour certaines collectivités des Premières nations qui choisissent, ou ont l'habitude, de vivre sans risque.
English: Business also takes responsibility if consignments are stopped without due justification.
French: Ce sont également ces mêmes opérateurs économiques qui sont responsables si des marchandises sont retenues sans une justification valable.
English: The guidance provided will range from advising administrative and nursing support staff; to directing or advising others on standards, policy and objectives.
French: La direction fournie varie: de la prestation de conseils au personnel de soutien administratif et au personnel infirmier; à la direction ou la prestation de conseils à d'autres personnes en matière de normes, de politiques et d'objectifs.
English: That Law was superseded by the States of Jersey Law 1966.
French: Cette loi a été ensuite remplacée par la States of Jersey Law 1966.
English: Grey Ocean Disposal site (Shepard, 1994, pers. comm.). The primary advantage of the video imagery is to provide the scientist with a real-time view of the seabed during the survey.
French: Ce système a servi lors des levés exécutés au lieu d'immersion en mer de la pointe Grey (Shephard, 1994, comm. pers.). Le principal avantage des images vidéo est qu'elle fournissent au scientifique une vue en temps réel du fond marin au cours des levés.
English: They emphasized that strong support of international forces was necessary to provide an enabling environment for the Bonn process so as to build up the national army and police and to extend central government authority to the provinces.
French: Ils ont souligné qu'un ferme appui des forces internationales était nécessaire pour instaurer un environnement propice au processus de Bonn, pour constituer l'armée nationale et la police et pour étendre l'autorité du gouvernement central aux provinces.
English: Available at: www.statcan.ca/english/freepub/89-617-XIE/89-617-XIE2005001.pdf Statistics Canada (2003).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-617XIF/89-617-XIF2005001.pdf Statistique Canada (2002).
English: • No person, corporation or trade union must contribute to any political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act funds not actually belonging to the person, corporation or trade union or any funds that have been given or furnished by any person or group of persons or by a corporation or trade union for the purpose of making a contribution thereof.
French: • Une personne, une personne morale ou un syndicat ne doivent pas faire de contributions à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la présente Loi si les fonds utilisés à cette fin ne leur appartiennent pas ou s'ils leur ont été donnés ou fournis par une personne ou un groupe de personnes, une personne morale ou un syndicat dans le but de faire de telles contributions.
English: Nearly 1.7 kilotonnes of carbon disulfide were used in Canada in 1996 as a precursor in the manufacture of xanthates, which are used as flotation agents in mineral refining processes (Environment Canada, 1997c).
French: Près de 1,7 kilotonne de disulfure de carbone a été utilisée au Canada, en 1996, pour la fabrication des xanthates qui servent de réactifs de flottation pour le raffinage des minéraux (Environnement Canada, 1997c).
English: In the last few years, a number of field-based coordinated information centres have been established.
French: Au cours des cinq dernières années, des centres d'information coordonnés sur le terrain ont été créés.
English: Search Browse Topics A - Z Clean Air Our Approach Climate Change Beneficial Practices Clean Water Our Approach Water Quality Water Supply Beneficial Practices Healthy Soils Our Approach Agricultural Land Community Pasture Marginal Land Range Management Riparian Area Beneficial Practices Biodiversity Our Approach Habitat Conservation Species Conservation Beneficial Practices The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) works with Prairie people to develop a viable agricultural industry and sustainable rural economy in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River Region of British Columbia.
French: Recherche Index de A à Z L'air pur Notre approche Changement climatique Les meilleures pratiques L'eau pur Notre approche Qualité des eaux Approvisionne-ment des eaux Les meilleures pratiques Les sols sains Notre approche Les terres agricoles Les pâturages communautaires Les terres peu productives La gestion des parcours Les écosystèmes riverains Les meilleures pratiques La biodiversité Notre approche Conservation de l'habitat Diversité des espèces Les meilleures pratiques L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) travaille avec les habitants des Prairies à l'édification d'un secteur agricole viable et une économie rurale forte au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de la Rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VI/32 which, among other things, mandated the Open-ended Working Group to adopt a work programme for the Basel Convention Partnership Programme.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VI/32 par laquelle, entre autres, elle chargeait le Groupe de travail à composition non limitée d'adopter un programme de travail sur les partenariats au titre de la Convention de Bâle.
English: He is a member of the Indian Administrative Service.
French: Il est membre de la Fonction publique indienne (Indian Administrative Service).
English: The end result was the remarkable one-year product development cycle of an affordable zoned forced air system that offered greater performance and ease of use.
French: Le résultat final a été un cycle de développement remarquable d’un an aboutissant à la mise au point d’un système d’air forcé réparti abordable qui offre un meilleur rendement et une facilité d’utilisation.
English: That supplemental parking arrangement costs the Secretariat some 345,576 Swiss francs per annum.
French: Société suisse des ingénieurs et architectes SBP :
English: AMENDING ENTITLEMENTS DUE TO AMENDING LIA -- When submitting a PAC 18A306, the originator must determine if the employee is receiving an entitlement which must also be amended and reported at the same time with a PAC 18A (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-2).
French: MODIFICATION DES VERSEMENTS À LA SUITE DE LA MODIFICATION DU CER -- Lorsqu'il soumet un CIP 18A306, le demandeur doit déterminer si l'employé reçoit un versement qui doit aussi être modifié et signalé en même temps par un CIP 18A (VOIR la section 4-4-18-5-2 du GEPP).
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager
French: Cette autorité doit être exercée que dans le cadre du contrôle complémentaire de point d’entrée
English: Stakeholders and government officials echoed the views of participants and felt that clients lacked an overall understanding of the options available to them under the LMDA, as well as through non-LMDA programs and services.
French: Les intervenants et les représentants du gouvernement abondent dans le même sens que les participants et estiment que ces derniers n’avaient pas une compréhension globale des programmes et des services qui s’offraient à eux dans le cadre et hors du cadre de l’EDMT.
English: The results of the pond water modelling for the Panel WMA parallel those of the Quirke WMA at 0.2, 0.4, and 0.1 Bq/L at the peak 50 year, peak and 500 year points respectively.
French: Les resultats des projections concernant l’eau du bassin de la ZGR de Pane1 sont similaires a ceux de la ZGR de Quirke (en l’occurrence 0,2 Bq/L, 0,4 Bq/L et 0,l Bq/L d a n s 5 0 a n s e t 5 0 0 a n s respectivement).
English: Chief Factor James Knight wrote: "She was one of a Very high Spirit and of the Firmest Resolution that ever I see any Body in my Days, of great Courage and forecast....."
French: Le commandant du poste de traite, James Knight, a écrit : « Je n'ai jamais vu dans toute ma vie quelqu'un d'un esprit aussi élevé, d'une résolution aussi ferme et d'un si grand courage, ainsi qu'une si grande capacité à pressentir les choses.
English: E3.2 Health Canada Obligations Identify the access to facilities, the loan or use of Government Furnished Equipment, the access to documentation, networks, etc. which the Crown will provide to the Contractor.
French: E3.2 Obligations de Santé Canada Préciser l'accès aux installations, le prêt ou l'utilisation d'équipement fourni par le gouvernement, l'accès à la documentation, le réseau que la Couronne fournira à l'entrepreneur.
English: These are activities that have a high probability of causing significant transboundary harm or a low probability of causing disastrous transboundary harm.
French: Il s'agit d'activités présentant une forte probabilité de causer des dommages transfrontières significatifs ou une faible probabilité de causer un dommage transfrontière catastrophique.
English: It requires contacts with heads of managerial, operational and technical sections at headquarters and region regarding network planning and scheduling, operational details, technical guidance and assistance, coordination with other projects and policy interpretations.
French: Le travail exige la consultation des chefs des sections de la gestion, de l'exploitation et des services techniques au Bureau principal et aux bureaux régionaux, au sujet de la planification et des horaires des réseaux, des détails d'exploitation, des directives et de l'aide techniques, de la coordination avec d'autres projets et de l'interprétation des politiques.
English: David C. Skelly Business Manager Industrial/Commercial Insulations Schuller International, Inc.
French: David C. Skelly Directeur commercial Isolants industriels et commerciaux Schuller International, Inc.
English: The committee has stated that one of its first steps will be to develop a management plan for the park.
French: Le Comité a déclaré que l’une de ses premières étapes serait l’élaboration d’un plan de gestion du parc.
English: The Tribunal and any taxation officer appointed by the Tribunal will follow the procedures described in this guideline where costs are awarded.
French: Le Tribunal et tout agent de taxation nommé par le Tribunal se conformeront à la présente ligne directrice lorsqu’une indemnisation est accordée.