ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives sollicite le soutien de tous et de toutes pour demander que nos capacités d’intervention soient maintenues.
French: Nous vous remercions pour une autre saison productive et nous vous souhaitons une bonne année 2010 tout aussi productive !
English: The projected decrease of approximately $4.13 million over the biennium 2008-2009 reflects mainly the anticipated decrease in general purpose funding of UNODC and the current challenges caused by the global financial crisis.
French: La diminution prévue d'environ 4 130 000 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009 reflète surtout la baisse attendue des fonds non réservés versés à l'Office et les difficultés que crée actuellement la crise financière mondiale.
English: • Data Collection on Hate-Motivated Crime (Canadian Heritage - Multiculturalism Program and Statistics Canada's Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) will standardize the collection of data related to crimes and incidents motivated by hate.
French: • Collecte de données sur le crime motivé par la haine (Patrimoine canadien - Programme du multiculturalisme et Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada) -- Ce projet permettra de standardiser la collecte des données relatives aux crimes et aux incidents motivés par la haine.
English: (propriété résidentielle louée) "off-leash area" means an area on unleased land referred to in section 9. (aire pour animaux en liberté) "organized event" means a temporary activity or a seasonal program that is organized or authorized by the Commission.
French: (keeper) « sentier » Sentier à usages multiples sur les terrains de la Commission, autre qu'un sentier de la capitale, que la Commission marque, aux points d'entrée et aux intersections, de panneaux portant un numéro, un nom ou un pictogramme.
English: In July, average temperatures range from 19° C in the north to 28° C in the south.
French: Les températures moyennes de janvier vont de -18 °C dans le nord et l'est du pays à -3 °C dans le sud.
English: Significant reductions in Alaskan fishing pressure in response to anticipated poor returns contributed to the good return of chum salmon into the upper parts of the watershed.
French: L’importante réduction de l’effort de pêche en Alaska, instauré à la suite des prévisions annonçant de faibles remontes, a contribué aux remontes importantes de saumons kéta dans les parties supérieures du bassin hydrographique.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Nova Scotia Nancy Adams Department of Fisheries Aquaculture - Inland Fisheries Division 91 Beech Street P.O. Box 700 Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Phone (902) 485-7023 Fax 485-4014
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Nouvelle-Écosse Nancy Adams Department of Fisheries Aquaculture - Inland Fisheries Division 91 Beech Street P.O. Box 700 Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Téléphone: (902) 485-7023 Télécopieur: 485-4014 Courrier Électronique : adamsn@gov.ns.ca
English: In general, the Status of the Artist Act has improved labour relations between artists' associations and federal producers.
French: De façon générale, la Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The Committee notes that the anti-smoking and alcoholism programmes referred to in its conclusion on Article 11§3 are also aimed at children and young persons.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: For territories in Climatic Zones III and IV, the data package as described in the parent guidance document can be considered applicable except for certain storage conditions.
French: Dans le cas des territoires des zones climatiques III et IV, on peut considérer que les ensembles de données décrits dans la ligne directrice originale sont applicables, à l'exception de certaines données sur les conditions d'entreposage.
English: Monitoring is also needed of the public health impacts of sanitation programmes, in particular of the impacts of new technologies and approaches compared with more traditional systems.
French: Il faut en outre surveiller les incidences des programmes d'assainissement sur la santé et, en particulier, celles des techniques et méthodes nouvelles par rapport aux systèmes plus traditionnels.
English: Equality legislation is discussed in previous chapters, including under Article 1 and 2.
French: La législation relative à l'égalité a fait l'objet de précédents chapitres (voir notamment les articles 1 et 2).
English: In this study, data about risk behaviour and seroprevalence is reviewed and compared with experiences in other countries.
French: Dans cette étude, les données sur le comportement à risque et la séroprévalence sont examinées et comparées avec des expériences dans d’autres pays.
English: The Special Rapporteur welcomes the steps taken to improve the situation of street children, such as those taken by Save the Children and its 15 national partners and by the Ministry of Social Affairs.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite des initiatives prises en faveur des enfants de la rue, telles que celles menées par Save the Children et ses 15 partenaires nationaux ainsi que le Ministère des affaires sociales.
English: (c) Rights of peoples, and specific groups and individuals 31 9
French: c) Droits des peuples et de groupes et individus particuliers 31 10
English: Taking into account the views expressed by Council members, together with the positions of Eritrea and Ethiopia, as outlined above, the following options could be considered for the United Nations peacekeeping presence in Eritrea and Ethiopia:
French: Compte tenu des vues exprimées par les membres du Conseil ainsi que des positions de l'Érythrée et de l'Éthiopie décrites plus haut, on pourrait envisager les options suivantes pour une présence de maintien de la paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie :
English: Swap the power cables  Swap the computer and monitor power cables to determine if the power cable is defective.
French: Échangez les câbles d'alimentation - Échangez les câbles d'alimentation du moniteur et de l'ordinateur pour déterminer si le câble d'alimentation est défectueux.
English: For example, most federal investigations of serious and organized crime activities cross international borders, creating significant jurisdictional, cost and information-sharing burdens.
French: Par exemple, la plupart des enquêtes fédérales sur les activités liées au crime organisé et aux crimes graves franchissent les frontières, ce qui crée des problèmes importants au chapitre des compétences, des coûts et de l’échange de renseignements.
English: In a letter-decision Re: Eastlink/Norigen Part VII Applications - Access to In-building Wire, 5 June 2000 (the 5 June 2000 ruling), the Commission addressed access issues raised by CLECs that were using their own facilities to access MDUs where the in-building wire was under the responsibility and control of an ILEC.
French: Dans la lettre-décision Objet : Demande en vertu de la partie VII présentée par Eastlink/Norigen - Accès au câblage d'immeuble, 5 juin 2000 (la décision du 5 juin 2000), le Conseil a abordé les questions d'accès soulevées par les ESLC qui utilisaient leurs propres installations pour accéder aux ILM lorsque la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble étaient assumés par une ESLT.
English: POSITION 3 -- DEPENDANT'S INSURANCE STATUS CODE CODING -- SELECT the status code, as applicable:
French: POSITION 3 -- CODE DE SITUATION D'ASSURANCE POUR PERSONNES À CHARGE CODAGE -- SÉLECTIONNER le code de situation approprié :
English: Although a woman, under the present legislation, who works part-time year round has a strong attachment to the workforce, her attachment to the workforce is less than that of a man who is able to easily accumulate employment insurance benefits by working 700 hours in the summer and collecting employment insurance benefits every winter.
French: Bien qu’une femme qui travaille à temps partiel toute l’année montre, selon la loi actuelle, une forte appartenance au marché du travail, son appartenance au marché du travail est moindre que celle d’un homme, qui peut facilement accumuler des prestations d’assurance-emploi en travaillant 700 heures durant l’été et percevoir des prestations d’assurance-emploi chaque hiver.
English: Council missions to conflict areas are important to our work.
French: Les missions du Conseil dans des zones de conflit sont importantes pour notre travail.
English: I ask myself the following questions: what has happened since 14 April 2000?
French: Je me pose la question suivante : que s'est-il passé depuis le 14 avril 2000 ?
English: Giardia duodenalis is capable of high rates of chromosomal rearrangement (Lymbery and Tibayrenc, 1994) and may indeed be able to adapt to new hosts (and even to in vitro cultivation) more readily than other parasites.
French: La Giardia duodenalis peut s’adapter à toutes sortes d’hôtes et, comme elle est asexuée, on doit plutôt décrire sa génétique comme une expansion clonale (Tibayrenc 1993) d’individus virulents au sein de populations hétérogènes.
English: Net financial requirement of $9.0 billion for April to June 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 9,0 milliards de dollars d’avril à juin 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Saskatchewan 75 0.50 16 10.7 16.0 61.3 8.0 2.7 1.3 4.0 6.7 Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: I therefore value this line of approach.
French: C'est pourquoi j'apprécie cette approche.
English: The HFA is responsible for deciding what they will purchase within each service category, subject to the Government's requirements.
French: C'est à la HFA de décider de qui doit être acheté dans chaque catégorie de service, compte tenu des conditions fixées par l'État.
English: elementary and Secondary Teaching 3 - ASSISTANT PRINCIPAL OR EQUIVALENT Under direction
French: - Exercer au besoin d'autres fonctions connexes.
English: (Farm losses include losses from farming and fishing businesses.)
French: (Les pertes agricoles incluent les pertes provenant d’entreprises agricoles et de pêche.)
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau has undertaken a review of the Children's Sleepwear:
French: La Sécurité des produits de consommation de Santé Canada a fait des modifications sur des lignes directrices pour les vêtements de nuit pour enfants.
English: Its characteristics are amended only in exceptional circumstances.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à échéance fixe dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: More specifically, oil wells contain mixtures of different hydrocarbon components having various molecular weights. Due to the Soret effect, oil sampling may change from one location to another in oil reservoirs: heavier substances rise, while lighter ones sink.
French: S'appuyant sur des travaux antérieurs, l'équipe scientifique a mis au point des simulations numériques afin de mieux comprendre le comportement des hydrocarbures dans un gisement donné.
English: Liao, B.W., D.G. Allen, I.G. Droppo, G.G. Leppard and S.N. Liss.
French: Liao, B.W., D.G. Allen, I.G. Droppo, G.G. Leppard et S.N. Liss.
English: Although there have been improvements to the current facilities for showing visitors around, they leave a lot to be desired.
French: Bien que les services actuels de visite aient été améliorés, ils laissent encore fortement à désirer.
English: The European Union's role in Iraq (debate)
French: Le rôle de l'Union européenne en Iraq (débat)
English: Then activate the Clone tool, setting Source to “Image source” and Alignment to “Registered”.
French: Activez alors l'outil Cloner, en réglant la source sur « Image » et l'Alignement sur « Enregistré ».
English: It is important, too, for it to support the endeavour to simplify significantly the legislation affecting the automotive industry: there are more than 200 regulations in existence today.
French: Il est aussi important, car il soutient la tentative de simplifier considérablement la législation visant l'industrie automobile: il existe à l'heure actuelle plus de 200 réglementations.
English: Although the last recession ended in 1991, poverty rates have risen steadily since then.
French: La dernière période de récession s'est achevée en 1991 mais les taux de pauvreté n'ont cessé d'augmenter depuis.
English: To your knowledge, have any of the companies initiated any cross-cultural awareness training for Aboriginal and/or non- Aboriginal employees?
French: À votre connaissance, est-ce que l'une ou l'autre des sociétés a mis au point un programme de sensibilisation multiculturelle à l'intention des employés autochtones et(ou) non autochtones ?
English: • Supporting the development of human capital / skills to address skilled worker shortages
French: • Appuyer le développement du capital humain et des compétences afin de remédier aux pénuries de travailleurs qualifiés.
English: Strengthening the dissemination of the Convention on the Rights of the Child
French: Promotion et diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: While 10- to 13-year-olds feel more protected in the home (9 per cent report violent treatment and 17 per cent report abuse of authority), both age groups feel that violence and abuse are even more prevalent at school.
French: Si les 10 à 13 ans se sentent plus protégés chez eux (9 % d'entre eux font état de traitement violent et 17 % d'abus d'autorité), l'un et l'autre groupe d'âge estiment que violences et mauvais traitements sont encore plus courants à l'école.
English: • The need for a permanent and independent body to provide ongoing advice on the allocation of Equalization and TFF.
French: • La nécessité de mettre sur pied un organisme permanent et indépendant chargé de fournir régulièrement des conseils sur l’affectation des paiements de péréquation et de FFT.
English: Amendments are required to sections 23 and 28 of these Regulations with the aim to improving procedures for transferring loans between lenders and for electronically submitting claims for loss.
French: Il y aurait lieu de modifier les articles 23 et 28 de ce règlement afin d'améliorer les procédures pour le transfert de prêts entre prêteurs et de permettre la présentation électronique des réclamations en raison de perte.
English: Brescia College supported 60 faculty members, 580 full-time students and 100 part-time students during the 1999–2000 academic year.
French: Au cours de l'année universitaire 1999-2000, le collège comptait 60 professeurs à son service, 580 étudiants à temps plein et 100 autres à temps partiel.
English: The decline-ofParliament theme has been around longer than the decline-of-party thesis.
French: Le thème du déclin du Parlement a fait son apparition bien avant la thèse du déclin des partis.
English: -25 -30 -18 See Note 3 On-Road Diesel Vehicles (Cars + Trucks + Heavy Duty) CH4 30 40 16 55
French: -25 -30 -18 Voir note 3 Véhicules de transport routier à moteur diesel (automobiles + camions + poids lourds) CH4 30 40 16 55
English: During its visits to Liberia in July and October 2001, this Panel observed two Mi-17s, one with the markings of the Anti-Terrorist Unit, based at the airport of Spriggs Payne, close to the city of Monrovia; another one is grounded with technical problems in a hangar at Roberts International Airport since early 2001.
French: Lors de ses voyages au Libéria, en juillet et en octobre 2001, le Groupe d'experts sur le Libéria a observé deux Mi-17 : l'un, qui portait les marquages de l'unité antiterroriste, avait pour base l'aéroport de Spriggs Payne, près de Monrovia, l'autre, immobilisé en raison de problèmes techniques, se trouvait dans un hangar à Roberts International Airport depuis le début de 2001.
English: The networks are expected to facilitate the implementation of the Convention at the national and transboundary levels.
French: Ces réseaux devraient faciliter la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et transfrontière.
English: • The other way round, strong usage gaps according to income suggest that ICT skills can be seen as RQH DPRQJ RWKHU FRQGLWLRQV WR HQWHU MREV ZLWK KLJKHU VDODULHV.
French: • À l'inverse, de grands écarts d'utilisation en fonction du revenu suggèrent que les compétences en TIC peuvent être considérées comme XQH FRQGLWLRQ SDUPL G DXWUHV SRXU DYRLU DFFqV j GHV HPSORLV j KDXW VDODLUH.
English: AMEC, a multisectorial business partnership which represents 10 industrial sectors, comprising both manufacturers and exporters, has declared Custo Barcelona “Best Spanish Brand 2009” due to its contribution to projecting a positive image of the country on an international level.
French: L’AMEC, association multisectorielle d’entreprises représentant dix secteurs de fabrication et d’exportation industrielle, a décerné le Prix de la “Meilleure marque d’Espagne 2009” à Custo Barcelona, pour sa contribution à l’image positive du pays et à son prestige international.
English: A summary of the recommendations and the Government's reply are reproduced below.
French: Un résumé des recommandations et des réponses apportées par le Gouvernement figure ci-après.
English: Soil conservation and the salvage of existing native plant materials and topsoil is a priority.
French: L’évacuation de l’eau doit se faire de façon à prévenir l’érosion du secteur et des environs du tuyau de sortie de la pompe de dérivation.
English: The instructions at section 6.2 are clarified, as are the instructions for the calculation of Net Unrealized Losses on Securities at section 6.3.
French: Les instructions de l'intertitre 6.2 sont modifiées par souci de clarification, tout comme celles relatives au calcul des pertes non réalisées nettes sur les valeurs mobilières, à l'intertitre 6.3.
English: c United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: c Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ms. EL GUINDI asked what steps were being taken to improve health care for mothers-to-be and young children, in view of the high infant mortality rate and large numbers of women dying during or following childbirth, as a result of a failure to vaccinate them against diseases contracted at that time.
French: Mme EL GUINDI demande quelles mesures sont prises pour améliorer les soins de santé aux futures mères et aux jeunes enfants, vu le taux élevé de mortalité infantile et la forte proportion de femmes décédant en couches ou des suites de maladies contractées lors de l'accouchement, faute d'avoir été vaccinées.
English: The vote will take place today - since it is after midnight - at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, puisqu'il est plus de minuit, à 11 heures.
English: As our armed forces did not acquiesce in the attempted coups d'etats, in September and October those groups attempted a civil coup.
French: Comme nos forces armées ne se prêtaient pas aux tentatives de coup d'État militaires, ces groupes ont tenté entre les mois de septembre et octobre un coup d'État civil.
English: ICIBCA proposes that Packing Instruction IBC 520 be revised to include 31H2 all plastic IBCs as authorized for the transport of UN3109 Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17%.
French: Le Conseil international des associations de fabricants de grands récipients pour vrac (ICIBCA) propose de réviser l'instruction d'emballage IBC 520 pour y inclure les GRV tout en plastique 31H2, autorisés pour le transport du numéro ONU 3109, Acide peroxyacétique, stabilisé à 17 % au plus.
English: However, particles with diameters near the wavelength of natural light (~0.4 to 0.7 μm) are particularly efficient at scattering light, resulting in a reduction in visual range, and affecting the colour, clarity and contrast of scenes (Malm, 2000).
French: Cependant, celles dont le diamètre est presque semblable à celui de la longueur d'onde de la lumière naturelle (environ 0,4 à 0,7 µm) dispersent de façon particulièrement efficace la lumière, ce qui entraîne une réduction de la portée visuelle et une altération des couleurs, de la clarté et des contrastes des lieux (Malm, 2000).
English: Furthermore, on capabilities widely regarded as lacking in European inventories and essential for crisis management operations the Laeken Council approved the European Capability Action Plan (ECAP).
French: Par ailleurs, comme les inventaires européens jugeaient largement insuffisantes les capacités existantes, considérées comme essentielles aux opérations de gestion de crise, le Conseil de Laeken a approuvé le plan d’action européen des capacités (ECAP).
English: As discussed in section 2.5, the biophysical and socioeconomic health impacts of each of the various parts of the nuclear fuel cycle on both workers and the general public are caused to a greater or lesser degree by the same parameters and involve the same considerations.
French: Tel qu’il a été discuté à la section 2.5, les effets biophysiques et socioéconomiques de chacune des diverses parties du cycle du combustible nucléaire sur la santé des travailleurs et du grand public sont attribuables, à un degré plus ou moins élevé, aux mêmes paramètres et soulèvent les mêmes questions.
English: Many more matters are already resolved at European level than most people in Europe realize.
French: Le nombre de questions résolues au niveau européen est nettement supérieur à ce que les citoyens d'Europe imaginent.
English: Note by the Secretary-General on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/C.5/57/34/Rev.1)
French: Note du Secrétaire général sur les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/C.5/57/34/Rev.1)
English: Your comments on this discussion paper will provide an initial step in this process, helping to develop an innovative, effective, and coordinated approach to conserving our marine heritage.
French: Par vos commentaires sur le présent document, vous participerez à la première étape de ce processus, et vous aiderez à mettre en place un programme de conservation de notre patrimoine marin qui sera novateur et efficace et qui s'appuiera sur la collaboration.
English: While there is currently no indication that H5N1 is becoming transmissible, a pandemic at some future date could have economic consequences.
French: Même si rien n’indique pour l’instant que le virus H5N1 soit en train de devenir transmissible, une pandémie éventuelle pourrait avoir des conséquences économiques.
English: This technology includes, but is not limited to, large-scale X-ray and gamma-ray machines and radiation detection devices.
French: Ces technologies comprennent notamment les appareils de radiographie à large spectre, les appareils à rayons gamma et les dispositifs de détection des rayonnements.
English: No further change in the enemy picture appeared until 0450 hours on 19 August, not even as a result of the early reconnaissance of the 3 rd Air Fleet.4
French: Les nombreuses envolées vers la côte de la Manche semblent indiquer qu’il s’agit de préparatifs immédiats et les avions abattus sont souvent montés par des Américains. Puis, aucun changement dans la situation ennemie jusqu’à 4 h.