ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am ready to look at how further to strengthen the functional separation between OLAF’s role as a Commission service on the one hand and the independent investigative responsibility on the other hand.
French: Je suis prêt à rechercher les moyens de renforcer plus nettement la séparation fonctionnelle entre le rôle joué par l'OLAF comme service de la Commission, d'une part, et la nécessaire indépendance que requièrent les investigations, d'autre part.
English: These perceptions come from a broader understanding of the ADR risks in Canada than just health professionals' own experiences reporting ADRs.
French: Ces perceptions proviennent d'une compréhension plus étendue des risques découlant des effets indésirables associés aux médicaments au Canada que les seules expériences des professionnels de la santé en matière de déclaration de tels effets.
English: Participants typically raise this money through fundraising activities.
French: Les participants réunissent d'ordinaire ces fonds en organisant des activités de collecte de fonds.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6335 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6322 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 killing of journalist Anna Politkovskaya on Thursday.
French: La situation dans le nord du Caucase restait instable et des atteintes aux droits humains (homicides, disparitions forcées et actes de torture) étaient fréquemment signalées.
English: The Governor of North Kivu and the Coordinator of the Amani Programme explained that in recent months the Government had adopted a two-pronged strategy to address the problem caused by the armed groups and establish security in the region.
French: Le Gouverneur du Nord-Kivu et le Coordonnateur du Programme Amani ont expliqué que ces derniers mois, le Gouvernement avait adopté une stratégie à deux volets pour faire face au problème posé par les groupes armés et instaurer la sécurité dans la région.
English: Proposals will be submitted for the redeployment of staff to strengthen the inspection function.
French: Le Bureau soumettra des propositions concernant le redéploiement du personnel en vue de renforcer les fonctions d'inspection.
English: (SK) Mr President, in the wake of the financial meltdown, the credit rating agencies, which assess financial product safety, were criticised for their unprofessional and self-serving ratings of financial products.
French: (SK) Monsieur le Président, à la suite de la crise financière, les agences de notation de crédit, qui évaluent la sécurité des produits financiers, ont été critiquées pour leur non-professionnalisme et leurs notations intéressées des produits financiers.
English: Capacity-building had to be firmly rooted in national ownership, which was a sine qua non for sustainable development.
French: Le renforcement des capacités doit être conçu dans le contexte de la maîtrise des projets par les pays, condition indispensable du développement durable.
English: To be eligible students must have held CAG Student membership in the year prior to the meeting as well as the year in which the meeting takes place and their paper/poster must have been accepted. It is not necessary that proof of paper/poster acceptance be established until after the meeting.
French: Pour être éligible les étudiants devez être membre pour année avant la réunion aussi bien que l'année l'où la réunion a lieu et leur communication doit avoir été acceptée et figurer au programme mais il n'est pas nécessaire que la preuve de l'acceptation soit établie jusqu'après la réunion.
English: Key words: glucose repression, trehalase, diauxic utilization, yeast.
French: Mots clés : répression par le glucose, tréhalase, utilisation diauxique, levure.
English: Microfilm version Ottawa citizen (1986) The Ottawa citizen[microform] Note:
French: Version sur microfilm Ottawa citizen (1986) The Ottawa citizen [microforme] Note:
English: For example, the purpose for using the intermediates in (29) or (30) is to modify certain properties of the final product.
French: Dans l'exemple 29, c'est la structure du produit de la revendication 2 (produit final) qui n'est pas connue.
English: She recently completed her doctoral degree in Human Ecology at the University of Alberta with research interest in the areas of population health, equity issues and social inclusion.
French: De plus, elle a rÃ©cemment terminÃ© un doctorat en Ã©cologie humaine Ã la University of Alberta. Ses intÃ©rÃªts de recherche portent sur la santÃ© de la population, l'Ã©quitÃ© et l'inclusion sociale.
English: Established by Environment Canada and Industry Canada in 1997, the ETV Program accelerates the introduction and application of innovative technologies to address environmental priorities by assuring users that the technology will perform as promised.
French: Mis sur pied par Environnement Canada et Industrie Canada en 1997, le Programme VTE facilite l'établissement et l'application de technologies innovatrices visant à répondre aux priorités environnementales en garantissant aux utilisateurs le bon fonctionnement de ces technologies.
English: The Emsley Cove Project is within the Kitasa wa’wais (Kitasa), an area encompassing 9 km of shoreline from Emsley Point south past Markland Point to a location about 1 km north of Jesse Falls, and inland 13 km up Emsley Creek to an area known as the Tlanu’yewa highlands.
French: Bien que l'EAACB n'exige pas que la province traite précisément des effets du projet sur les droits autochtones, l'EAO inclue cette évaluation dans son processus utilisé dans le cadre de l'interprétation des exigences du gouvernement fédéral en vertu du common law.
English: The Civilian Headline Goal process will be supervised by the Political and Security Committee (PSC) assisted by the committee in charge of the civilian aspects of crisis management (CIVCOM).
French: Le processus de l’Objectif global civil sera supervisé par le Comité politique et de sécurité avec l’aide du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM).
English: In April 2007 the authorities closed the investigation into allegations that police used excessive force for lack of evidence.
French: L'enquête sur un éventuel recours à une force excessive dans cette affaire a été close en avril 2007, faute de preuves.
English: Two cases are pending before the International Court of Justice, namely, Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras), and proceedings against Colombia with regard to “legal issues subsisting” between the two States “concerning title to territory and maritime delimitation” in the western Caribbean, initiated by Nicaragua (also see paras.
French: Deux affaires sont en attente devant la Cour internationale de Justice, celle de la délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) et l'instance introduite par le Nicaragua contre la Colombie au sujet de questions juridiques en suspens entre les deux États en matière de titres territoriaux et de délimitation maritime dans les Caraïbes occidentales (voir également par. 564 à 567).
English: Over 700 000 people visit the Corporation’s Museums annually and an estimated 1.2 million people annually view artifacts while they are on loan.
French: Chaque année, plus de 700 000 personnes se rendent dans les musées de la Société et environ 1,2 million de personnes voient des pièces de collections prêtées.
English: Panorama electoral y participación femenina" ["Unbroken continuity.
French: Panorama electoral y Participacion femenina » dans NOVAPOLIS.
English: The Council’s recommendation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia at this stage is to stay focused on reforms and to implement fully all the measures identified in the new European partnership.
French: À ce stade, la recommandation que le Conseil adresserait à l’ancienne République yougoslave de Macédoine est de rester concentrée sur les réformes et de pleinement mettre en œuvre toutes les mesures identifiées dans le nouveau partenariat européen.
English: The website offers info about the ecosystem, algorithms and pictures of the lego-built robots. A very nice project on the lookout for passionate people wanting to develop it even faster.
French: L’interface Pc coûte environ coûte 700 frs et le module pour le robot environ 400 frs.
English: This condition must be met by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means.
French: Cette condition doit être réalisée au moyen de dispositifs pouvant aisément être mis en oeuvre, lorsque le véhicule est à l'arrêt ou par un dispositif à fonctionnement automatique.
English: - Article 9 of The Hague Convention of 1 June 1956 concerning the recognition of the legal personality of foreign companies, associations and foundations:
French: - Article 9 de la Convention de La Haye du 1er juin 1956 concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères :
English: Three agreements that meet the criteria outlined in the Framework were signed, including: MOU with the Canadian Chemical Producers Association and Health Canada, Industry Canada, Alberta, Saskatchewan and Ontario; Environmental Protection Agency (EPA), U.S. respecting the production and distribution of 1,2-dichloromethane; and EPA respecting Refractory Ceramic Fibre.
French: Trous accords qui satisfont aux critères du cadre ont été signés, soit un protocole d'entente avec l'association canadienne des fabricants de produits chimiques et Santé Canada, Industrie Canada, l'Alberta, la Saskatchewan et l'Ontario, avec l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis concernant la production et la distribution du 1,2-dichlotométhane, et avec l'EPA concernant la fibre de céramique réfractaire.
English: Instead, they felt, the Internet is a tool that complements other investment priorities.
French: Ces personnes estiment qu'Internet est un outil complémentaire aux autres priorités d'investissement.
English: • an essay or report Students may choose to work individually or in groups.
French: • essai ou rapport. Les élèves peuvent choisir de travailler seuls ou en équipes.
English: As a result of these initiatives, OSFI reduced its maximum headcount to 475 Full Time Equivalents in 2004 from 495 set in 2002, and ended the 2004-2005 year with head count of 426, a three-year low.
French: Par suite de ces initiatives, le BSIF a ramené son effectif maximal à 475 équivalents temps plein (ETP) en 2004 contre 495 en 2002, et il a terminé l'exercice 2004-2005 avec un effectif de 426 employés, son plus faible niveau en trois ans.
English: Instead, the Representative noted that such organizations fitted into the wider categorization in the second alternative, which also had the effect of helping States to fulfil their obligations under the Geneva Conventions by providing an additional effective and quick procedure for the misuses in the DNS.
French: Au lieu de cela, le représentant a fait observer que ces organisations entrent dans la catégorie plus large de la deuxième possibilité, ce qui a aussi pour effet d’aider les États à remplir leurs obligations découlant des Conventions de Genève en leur octroyant une procédure supplémentaire efficace et rapide en cas d’utilisations abusives dans le DNS.
English: • Canadian Biotechnology Secretariat Expected Result
French: • Secrétariat canadien de la biotechnologie  Résultat prévu
English: In Leroux v. Communauté Urbaine de Montréal, [1997] R.J.Q. 1970, the Superior Court sentenced the officers and their employer to pay $132,000 in compensation for illegal arrest and detention, insults and mistreatment of an individual who was arrested and ended up in hospital, including $122,000 in pecuniary damages and for emotional injury under section 49(1) of the Québec Charter, and $10,000 in exemplary damages under section 49(2) of the Québec Charter.
French: Communauté Urbaine de Montréal ([1997] R.J.Q. 1970), la Cour supérieure a condamné les policiers et leur employeur à 132 000 $ à titre de réparation pour arrestation et détention illégales, insultes et mauvais traitements alors que l'individu arrêté pour méfaits se trouvait à l'hôpital, soit 122 000 $ pour dommages pécuniaires et moraux en vertu de l'article 49(1) de la charte québécoise et 10 000 $ à titre de dommages exemplaires en vertu de l'article 49(2) de la charte québécoise.
English: The other suggestion I have relates to a general omission, of which all of us members were guilty, when we did not decide that the private meeting during which the Secretary-General was selected could have been a meeting that other Members could have attended.
French: Mon autre suggestion porte sur une omission générale, dont nous tous, membres, sommes coupables lorsque nous n'avons pas décidé que la séance privée durant laquelle le Secrétaire général a été sélectionné, puisse être une séance ouverte aux autres Membres.
English: It is vital that you and your family take action and be prepared for survival situations.
French: Pour vous et votre famille, il est crucial de vous préparer pour les situations de survie.
English: This technology grew from earlier projects that introduced ways of removing SO2 from process emissions, which the proponent successfully implemented at Noranda and Philips Conoco.
French: Cette technologie est issue d’un projet visant l’extraction du SO2 des émissions de processus, projet que le candidat a mis en application pour Noranda et Philips Conoco.
English: In the case of UNOCI, the Committee notes that there is a Training Unit in the Office of the Chief of Administrative Services, which could handle such tracking for the mission.
French: Dans le cas de l'ONUCI, le Comité note que le Bureau du chef des services administratifs comprend un groupe de la formation, qui pourrait se charger du suivi pour le compte de la mission.
English: • New Route 2 Trans-Canada Highway / Perth-Andover to Woodstock
French: • Keltic complexe pÃ©trochimique et d'installations de gaz naturel liquÃ©fiÃ©
English: It is increasingly recognized that innovation occurs at the local level, and that the development of community-based technology clusters is vital to sustained economic growth at the national level.
French: L’innovation étant reconnue comme un facteur important d’accroissement de la productivité, l’élimination de ce déficit est cruciale au maintien de la prospérité économique du Canada et de la qualité de vie des Canadiens.
English: As part of this proceeding, the Commission revised its definition of an essential service.
French: Dans le cadre de cette instance, le Conseil a revu sa définition de service essentiel.
English: Mr President, today we are discussing two documents which, both with Palestine and with Libya, are going to be of great importance for the future development of the European Union's Mediterranean policy.
French: Monsieur le Président, deux textes vont être débattus aujourd'hui et, dans le cas de la Palestine comme dans celui de la Libye, ils vont revêtir une grande importance pour l'avenir du développement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne.
English: The Security Council demonstrated its commitment to resolving this long-drawn-out dispute by sending a mission to the region in February 2002 under Ambassador Kolby of Norway, to discuss with the parties the implementation of the Algiers Agreements on the eve of the Boundary Commission's decision, which was subsequently embraced by the parties as final and binding.
French: Le Conseil de sécurité a manifesté sa ferme volonté de régler ce différend de longue date en envoyant dans la région en février 2002 une mission placée sous la conduite de l'Ambassadeur de Norvège, S. E. M. Kolby, pour examiner avec les parties l'application des Accords d'Alger peu avant la prise de la décision par la Commission du tracé de la frontière que les parties ont ultérieurement acceptée comme décision définitive et obligatoire.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/61, paras. 48 and 49).
French: Il a été établi sur la base du texte présenté dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 48 et 49).
English: The present text of Rule 76 is as adopted by the Assembly on October 5, 2004, with effect from April 1, 2005.
French: Le texte de la règle 76 a été adopté par l’assemblée le 5 octobre 2004 avec effet au 1er avril 2005.
English: Is program planning adequate?
French: La planification de programme est-elle bien faite ?
English: Viet Nam shares the view of many other countries that promoting dialogue among civilizations and deepening understanding among religions and cultures is one of the key elements to enhance cooperation and achieve success in combating terrorism.
French: À l'instar de nombreux autres pays, Le Viet Nam estime qu'il est essentiel de promouvoir le dialogue entre les civilisations et de favoriser la compréhension entre les religions et les cultures pour renforcer la coopération et gagner le combat contre le terrorisme.
English: In this work, we reviewed the principal studies devoted to the role of vitamin E and discussed the assumption of a prooxidant effect of this molecule.
French: Dans ce travail, nous avons passé en revue les principales études consacrées au rôle de la vitamine E et avons discuté l'hypothèse d'un effet prooxydant de cette molécule.
English: Our responsibility is to express an opinion on this financial information based on our audit.
French: Si un contributeur remet continuellement ses rapports en retard ou s'il ne remet jamais un rapport exigé, le vérificateur du FCN saisira le CCCP du problème.
English: Treatment of the anti sulfoxide in xylene or DMSO resulted in no thiobinupharidine or thionuphlutine B. Similarly, syn-neothiobinupharidine sulfoxide gave neothiobinupharidine and a new thiaspirane, thionuphlutine C. These two compounds were not produced from anti-neothiobinupharidine sulfoxide heated in xylene.
French: La réaction du sulfoxyde anti dans le xylène ou le DMSO ne conduit à aucune thiobinupharidine ou thionuphlutine B. De la même manière, le sulfoxyde de la néothiobinupharidine syn conduit à la néothiobinupharidine et à un nouveau thiaspirane, la thionuphlutine C. Ces deux composés ne se produisent pas lorsque l'on chauffe le sulfoxyde de la néothiobinupharidine anti dans le xylène.
English: She commended OIOS for its efforts to instil a greater sense of accountability throughout the United Nations.
French: Elle félicite le BSCI de ses efforts visant à instiller un plus grand sens de l'obligation redditionnelle dans toute l'Organisation des Nations Unies.
English: Included in the force are 2,500 Canadians responsible for Kandahar province.
French: La force comprend notamment 2 500 Canadiens responsables de la province de Kandahar.
English: There are too few vehicles and drivers and its fleet is too old to provide reliable service.
French: À Lagos, il y a un véhicule blindé qui est souvent hors d’usage par manque d’entretien.
English: The Family Law defines it a consistent policy of the State to afford special protection to children and mothers (art. 6) and provides that the State shall direct primary attention to providing conditions for mothers to bring up and educate their children decently (see paragraphs 95, 96 and 97 of the initial report).
French: La loi sur la famille dispose que l'État doit avoir pour politique d'accorder une protection spéciale aux enfants et aux mères (art.  6) et que l'État doit accorder la priorité à la mise en place des conditions nécessaires pour que les mères puissent élever et éduquer décemment leurs enfants (voir les paragraphes 95 à 97 du rapport initial).
English: LIST OF RAILWAY LINES
French: Les lignes repères orientées nord-sud reçoivent des numéros impairs à deux chiffres se
English: Source: Amarante and Arim (2005), compiled on the basis of continuous household surveys.
French: Source : Amarante et Arim (2005), établi à partir de l'Enquête permanente sur les ménages.
English: She has also been the topic of three documentaries in 1979, 1989 and 1994, all produced by Pat Ferns.
French: Elle fait aussi l'objet de trois documentaires, tournés en 1979, en 1989 et en 1994, tous produits par Pat Ferns.
English: Americas – Multiple Countries  CIDA's Sectors: 100% – Information and Communication Technology (ICT)  Implementation:
French: Amériques – pays multiples  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Technologies de l'information et de la communication  Mise en oeuvre :
English: Archeologists have discovered many Aboriginal campsites in Quebec.
French: Les archéologues ont trouvé de nombreux sites de campement autochtones au Québec.
English: Designed to deliver an exhilarating drive, the all new XJ takes Jaguar ...
French: Grâce à la structure de sa caisse à la fois rigide et ultralégère, à une ...
English: Support for Arts and Heritage, 2003.
French: Les Études de Marché Createc.
English: Intermediary disclosure Intermediary Disclosure: Companies will work cooperatively with advisors distributing life and health insurance products so that customers receive a brief, clear intermediary disclosure document.
French: Communication de renseignements par les intermédiaires Communication de renseignements par les intermédiaires – Les sociétés collaboreront avec les conseillers distribuant les produits d’assurances de personnes pour faire en sorte que les clients reçoivent un document d'information clair et concis sur les intermédiaires.
English: - Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America - Structured finance and new lending instruments - Legal affairs (operational aspects) - Liaison with IADB and AsDB
French: - Financements en Espagne, au Portugal, en Belgique, au Luxembourg, en Amérique latine et en Asie - Financements structurés et nouveaux instruments de prêt - Affaires juridiques (aspects opérationnels) - Liaison avec la BIAD et la BAsD
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Agir «Tchi Wen Tze réfléchissait toujours à trois fois avant d’agir.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ».
English: Mongolia has been consistent in its policies against proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Mongolie a été fidèle à sa politique de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.
French: Le document de la Commission annoncé pour décembre 1999 a été reporté en janvier puis en février et les premières réflexions ne m' incitent guère à l' optimisme.
English: Benzidine (92-87-5) Benzilonium bromide (1050-48-2) Benzimidazol-2(3H)-one Benzoyl peroxide (94-36-0) Permitted at concentrations equal to or less than 10% for use only as a catalyst in products to be applied to the fingernails or in hair dyes.
French: Une mise en garde du type suivant doit apparaître sur l’étiquette: « Ne pas utiliser sur de la peau éraflée ou abrasée, ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 3 ans. » -1-
English: Also, are there any restrictions on how much money you can bring into or take out of a country?
French: Le montant d’argent avec lequel vous pouvez franchir la frontière du pays hôte dans un sens ou dans l’autre est-il soumis à des restrictions?
English: The quantity of micronutrients administered to the indigenous population was 9.3 times greater in 2006 than in 2001 (163,023,100 doses).
French: Entre 2001 et 2006, le total d'oligo-éléments destinés à la population autochtone a été multiplié par 9,3, ce qui représente 163 023 100 doses.