ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat co-ordinates a government-wide approach to rural citizen engagement in support of rural policy and program development and implementation.
French: En 2008-2009, le Secrétariat aux coopératives, grâce à , continuera l’Initiative de développement coopératif de travailler avec le secteur coopératif et les autres intervenants à bâtir une capacité de développement coopératif et à saisir les nouvelles occasions économiques.
English: Their use as a constituent in new products manufactured in or imported to Canada was prohibited by Chlorobiphenyl Regulations No. 1 (1977) and subsequent amendments . PCBs were used in a wide range of applications such as heat transfer agents in electrical transformers and capacitors, hydraulic systems, heat transfer systems, air conditioners, pumps and fans.
French: Leur utilisation à titre de constituant de nouveaux produits fabriqués ou importés au Canada a été interdite en vertu du Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés (1977) et de ses modifications subséquentes. Les BPC étaient utilisés dans une vaste gamme d’applications à titre d’agents de transfert de chaleur dans les transformateurs électriques et les condensateurs, les systèmes hydrauliques, les systèmes de transfert thermique, les conditionneurs d’air, les pompes et les ventilateurs.
English: 322/1988, Rodriguez v.  Uruguay, views of 19 July 1994, A/49/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: Communication No 322/1988 du Comité des droits de l'homme, Rodriguez c. Uruguay, constatations en date du 19 juillet 1994, A/49/40, vol.  II, annexe IX, sect.
English: Recommendations are made to headquarters on the cancellation of registrations.
French: Des recommandations sont faites à l'administration centrale sur l'annulation des enregistrements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Maritimes Population (Gadus morhua) SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Maritimes Population (Gadus morhua) SPECIES AT RISK ACT
English: The data are used for planning and supporting employment equity programmes that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Ces données servent à planifier et à soutenir les programmes d'équité en matière d'emploi qui ont pour but d'éliminer les désavantages.
English: With respect to the admission of Rupert’s Land, the following reference appears in the main body of the order, although the exact wording is contained in the third schedule, the surrender: 14.
French: En ce qui concerne l'admission de la Terre de Rupert, l'article qui suit figure dans le texte du Décret, mais son libellé exact se retrouve également dans la troisième cédule, c'est-à-dire l'acte de cession.
English: Statistics Canada Employment Dynamics Aim:
French: Statistique Canada, Dynamique de l'emploi Objectifs :
English: (nn) Support the World Bank Investment Framework for Clean Energy and Development.
French: nn) Appuyer le cadre d'investissement en faveur des énergies propres et du développement établi par la Banque mondiale.
English: Improving access to justice in cross-border matters
French: Améliorer l'accès à la justice dans le cadre d'affaires transfrontalières
English: The Roma minority still faces difficult living conditions and discrimination, especially in the areas of education, social protection, health
French: Il faut accélérer les efforts pour créer les conditions économiques et sociales nécessaires afin de donner au retour des réfugiés un caractère durable.
English: 24 Commission adopts proposal for directive on temporary protection for displaced persons (->  point 451).
French: 24 La Commission adopte une proposition de directive relative à la protection temporaire des  personnes déplacées (-> n° 451).
English: In a place as big as China, that's a big call - but it's hard to disagree.
French: Nous ferons tout ce qu'il faut pour faire accommoder votre sÃ©jour et le rendre confortable. Notre personnel est en mesure de communiquer en anglais et en d autres langues afin de vous assurer que tous vos besoins soient comblÃ©s.
English: INAC will continue to advance a legislative approach to address on-reserve matrimonial real property, and to work on proposed modifications to the Canadian Human Rights Act.
French: Enfin, il évoluera vers l’adoption d’une approche législative ayant pour but de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et continuera à proposer des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Applied Research Branch
French: Enquête auprès des jeunes en transition – Aperçu du projet
English: Justice  McIntyre defined a prima facie case as "one which covers the allegations made  and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a  verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the  respondent-employer" (at p.
French: Le juge McIntyre a défini la preuve  d'un cas prima facie comme "celle qui porte sur les allégations qui ont  été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante  pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de  réplique de l'employeur intimé" (à la page 558).
English: Review of the status and operation of the Protocol
French: RAPPORT SUR LES MESURES PRÉVENTIVES GÉNÉRALES*
English: The Council welcomed the Irish Presidency's plans to take forward the implementation of the European security strategy on the basis of the conclusions of the Brussels European Council of December 2003.
French: Le Conseil salue l'intention de la présidence irlandaise de l'Union européenne de poursuivre plus avant la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, sur la base des conclusions du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2003.
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal (Mirabel International Airport), Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec) Canada.
English: - are carried free of charge when accompanying a passenger in the cabin or when carried in the baggage compartment even if the customer happens to have a travelling companion.
French: - ils sont transportés sans frais lorsqu'ils accompagnent un passager dans la cabine ou lorsqu'ils sont transportés dans la soute à bagages même si le client a un compagnon de voyage.
English: P PMPRB – Patented Medicine Prices Review Board Canada, 30 PWGSC – Public Works and Government Services Canada, 40
French: B BVG – Bureau du vérificateur général du Canada, 24, 25, 27
English: (d) “Aquifer system State” means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer system is situated.
French: d) L'expression « État de la formation aquifère » s'entend d'un État partie à la présente Convention dans le territoire duquel se trouve une partie d'une formation aquifère transfrontière.  Deuxième partie.
English: The notion of the territory of Lithuania remains unchanged.
French: La notion de territoire lituanien demeure inchangée.
English: He predicted that this and other recent operations by Afghan and international military forces had set the stage for a more stable winter and 2007.
French: De son point de vue, grâce à cette opération et à d'autres opérations récentes des forces militaires afghanes et internationales, l'hiver qui s'annonçait et l'année 2007 seraient peut-être plus stables.
English: His absence meant that a summit that should have been historic lost political influence, significance and effectiveness.
French: Son absence signifie qu'un sommet qui aurait dû être historique a perdu son influence politique, son importance et son efficacité.
English: This report is intended for: ▪ communities interested in obtaining a better understanding of the benefits and challenges of using a population health approach in promoting the well-being of their communities; ▪ researchers exploring the implementation of population health concepts at the community level; ▪ policy-makers and program workers seeking to refine and increase the effectiveness of new government programs that are designed to be implemented by community associations through project funding.
French: Ce rapport s'adresse : ▪ aux collectivités intéressées à mieux comprendre les avantages et les défis associés à l'utilisation d'une approche axée sur la santé de la population pour promouvoir le bien-être de leur communauté; ▪ aux chercheurs qui étudient la mise en œuvre de concepts liés à la santé de la population à l'échelle de la collectivité; aux responsables des orientations politiques et des programmes qui cherchent à améliorer et à accroître l'efficacité de nouveaux programmes gouvernementaux conçus pour être mis en œuvre par des organismes communautaires par le biais de projets financés.
English: In order to improve continually the quality of our dental prosthesis, LABO-OI has set up in the midst of its Organization the training centre directed by a foreigner lecturer French for practical and theorical studies.
French: La formation théorique comprend l’étude des matériaux dentaire, ainsi que des connaissances générales sur l’ensemble du programme de prothèse dentaire correspondant aux critères européens.
English: Key words: seeds, soil seed bank, fire, thermal treatments.
French: Mots clés : semences, banque du sol, feu, traitement thermique.
English: The SOA strategy and plan will be based on the following assumptions: the CCG will remain within DFO as a line organization; it will not have separate employer status; it will continue to provide its traditional services to its existing external and departmental clients; and it will continue to obtain corporate services from the department's Human Resources and Corporate Services sector.
French: La stratégie et le plan d'OSS s'appuieront sur les hypothèses suivantes : la GCC demeure au sein du MPO en tant qu'organisation hiérarchique; elle n'a pas de statut d'employeur distinct; elle continue de fournir ses services habituels aux clients existants du Ministère et de l'extérieur, ainsi que de recevoir des services ministériels du Secteur des ressources humaines et des services intégrés.
English: An agreed process is in place to solicit the views of the technical group of the Panel of External Auditors on accounting policies and guidance.
French: Il a été convenu de demander l'avis du groupe technique du Groupe d'auditeurs externes sur les conventions et directives comptables.
English: (PL) Mr President, the increased role which the Treaty of Lisbon gives to the European Parliament, as well as the European Citizens' Initiative, are a very important step towards the strengthening of European democracy.
French: (PL) Monsieur le Président, le rôle accru accordé par le traité de Lisbonne au Parlement européen, ainsi que l'initiative citoyenne européenne, sont un pas très important vers le renforcement de la démocratie européenne.
English: These are usually too small to provide help beyond the targeted groups, but there is evidence of an increasing ability to deliver benefits.
French: Ces programmes sont généralement trop modestes pour offrir une aide qui dépasse les seuls groupes concernés mais, incontestablement, la capacité de fournir des prestations sociales ne cesse d'augmenter.
English: Policy Functions The primary area in which DCC plays a role in realizing government policy is in supporting the goals of Canada’s defence policy.
French: Principales fonctions CDC joue un rôle important en ce qui a trait à la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans le soutien aux objectifs de la politique de défense du Canada.
English: The decision on the existence of a reasonable excuse of the buyer depends on the facts of the case, and the Court of Appeal's judgement on this point, absent any error, cannot be revised by the Supreme Court.
French: La décision concernant l'existence d'une excuse raisonnable pour l'acheteur dépendait des faits de l'espèce et, en l'absence d'erreur, la Cour suprême ne pouvait pas réviser la décision rendue par la Cour d'appel sur ce point.
English: "When the Maoist Government came to power it made commitments to protect women's rights but these now seem like false promises," said Madhu Malhotra, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director. "Now that they are in government, all the revolutionary rhetoric has not resulted in real improvements in women's lives.
French: Dans la plupart des cas qu'elles prennent en charge, les militantes constatent que les policiers népalais se rendent de fait complices des crimes perpétrés contre les femmes, en refusant d'enregistrer leurs plaintes ou en ne faisant pas le nécessaire pour mener une enquête exhaustive sur les agressions signalées, en ne leur apportant aucune protection et en leur laissant subir de nouvelles persécutions au sein de leur famille ou de leur milieu.
English: Support will be given to initiatives aiming at integrating the values and practices of learning to live together into all levels of education by assisting Member States in the catchments areas in reorienting their basic educational policies so that contents and processes include such values as human rights, gender equality, peace, tolerance, non-violence and intercultural understanding.
French: On encouragera les initiatives visant à intégrer dans tous les niveaux d'enseignement des valeurs et des méthodes pour apprendre à vivre ensemble en aidant les États Membres qui sont dans les zones desservies à réorienter leurs politiques fondamentales en matière d'éducation afin que les programmes et les méthodes incorporent certaines valeurs, notamment les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, la paix, la tolérance, la non-violence et l'entente entre les cultures.
English: Seeds of each population were classified into 1-mg mass classes, and the four classes per population with the highest frequencies were used.
French: Les graines de chaque population furent réparties en classes de poids de 1 mg d'intervalle et, dans chaque population, les quatre classes avec la plus forte fréquence furent utilisées.
English: Given the very broad scope of policy ethics, this paper deals primarily with the categories of persona1 and organizational ethics.
French: Compte tenu de la vaste portée de l’éthique des politiques, le présent rapport traite surtout des catégories de l’éthique personnelle et organisationnelle.
English: Changes made to lung and whole body phantoms.
French: • La modification du fantôme:Changements apportés aux fantômes pulmonaire et du corp entier.
English: EC has explained that the underlying reason for this proposal is optimizing the manner in which contact information and revised data would be kept up-to-date, since NPRI reporting is being done on-line.
French: Il a expliqué que la raison sous-tendant cette proposition est de maximaliser l'actualisation des renseignements sur les personnes-ressources et les données eu égard au fait que les déclarations à l'INRP sont faites en ligne . EC met l'emphase sur le besoin d'avoir une méthode fiable et actuelle afin de rejoindre les représentants de la compagnie.
English: • P231 Other Insurance Accounts Department(s) Specific:
French: • P231 Autres comptes d'assurance Particulier au ministère(s):
English: In this case the collective agreement itself (article 12.08) contemplates payment of vacation pay to two categories of individuals: those who have terminated their relationship with the company and those who are in a lay off situation.
French: En l'espèce, la convention collective elle-même (paragraphe 12.08) prévoit le versement de la paye de vacances à deux catégories de personnes : celles qui ont rompu leur relation avec la société et celles qui ont été licenciées.
English: Many experts were of the opinion that, in comparison with other services sectors, audiovisual services appeared to be a particularly sensitive sector because of the unique nature of cultural trade and exchange.
French: De nombreux experts étaient d'avis qu'en comparaison avec d'autres secteurs de services, les services audiovisuels semblaient un sujet particulièrement sensible en raison de la spécificité des échanges culturels.
English: On 18 November 2002, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs was seized for this opinion.
French: Le 18 novembre 2002, la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a été saisie pour cet avis.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) made the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law (the "Premium Surcharge By-law") on January 26, 1994, pursuant to paragraph 11(2)(g) and subsection 25.1(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime (le « Règlement ») le 26 janvier 1994, conformément à l'alinéa 11(2)g) et au paragraphe 25.1(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: The representative of the secretariat of the Basel Convention said that the Conference of the Parties was looking to extend the mandate of the Joint Correspondence group between the Open-ended Working group of the Basel Convention (OEWG) and the Sub-Committee of Experts on the GHS, at its eighth meeting which is scheduled to take place from 27 November to 1 December 2006.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a dit que la Conférence des Parties envisageait de proroger, à sa huitième réunion qui devrait avoir lieu du 27 novembre au 1er décembre 2006, le mandat du Groupe commun de correspondance entre le Groupe de travail à composition non limitée (OEWG) de la Convention de Bâle et le Sous-Comité d'experts du SGH.
English: I see no error in the interpretation given by the Board and the Umpire to subsection 58(13) of the Regulations nor do I see any error in their application of the rules contained therein to the facts with which they were dealing.
French: À mon avis, le conseil arbitral et le juge-arbitre n'ont commis d'erreur ni dans leur interprétation du paragraphe 58(13) des Règlements ni dans leur application des règles qui y sont énoncées aux faits de l'instance.
English: Provides assistance and guidance to Band Councils and staff developing short and long term socio-economic community plans by: , consulting with Band Councils and staff on the planning and implementation of community work projects, training programs and supplementary services;
French: Fournir de l'aide et des conseils aux conseils de bande et aux responsables de l'élaboration de plans socio-économiques à court et à long terme, c'est-à-dire: consulter les conseils de bande et le personnel au sujet de la planification et de la mise en œuvre de projets de travail communautaire, de programmes de formation et de services supplémentaires;
English: Prototype experimentation (e.g. the SIPA project) consists in grafting a new service delivery model onto the usual operation of the health care system (Béland et al., 2001a,b).
French: Nous traiterons ici des processus de changement associés à la greffe d’un prototype et au renouvellement des pratiques courantes.
English: 13903 | Legislation And Regulations |Current | Modified: 2008-07-14 Office of the Auditor General of Canada
French: 13910 | Page d'accueil | Actuel(le) | Modification : 2008-06-06 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Whatever the season, do not approach elk.
French: Ne jamais s'approcher des wapitis, quelle que soit la saison.
English: Thomas Enders As a more and more global company, we are looking for top talents everywhere.
French: Thomas Enders En tant qu’entreprise de plus en plus internationale, EADS recherche les meilleurs talents à l’échelle de la planète.
English: The Delegation of Romania stated that its country had recognized the impact of the digital environment on copyright and related rights and had ratified the WCT.
French: La délégation de la Roumanie a dit que son pays a reconnu l’incidence de l’environnement numérique sur le droit d’auteur et les droits connexes et a ratifié le WCT.
English: If they became subject to prior approval by the General Assembly, a great deal of time would be lost and the impact in terms of resources could be unfavourable.
French: Les soumettre à l'approbation préalable de l'Assemblée générale ferait perdre beaucoup de temps et pourrait avoir des incidences fâcheuses en termes de ressources.
English: While it is likely that many aspects of the current system would be retained, it is appropriate to consider objectively which parts of the current system are essential, what might be done more efficiently, and what could be omitted altogether in a system being designed from a new and broader international perspective.
French: S’il est probable que de nombreux aspects du système actuel seraient conservés, il convient de déterminer objectivement les éléments du système actuel qui sont essentiels, ceux qui pourraient être améliorés et ceux qui pourraient être omis dans un système s’inscrivant dans une perspective internationale nouvelle et plus large.
English: It will be guided in this role by UNDP documentation and other sources of leading practice.
French: Dans ce rôle, il s'inspirera des documents du PNUD et des autres sources de pratiques optimales.
English: The differences in the food supply reflect real differences over time in nutrient availability for consumption, and may be a reason why some provinces would show greater or lesser differences when provincial survey data are compared with the CCHS 2.2 intake data.
French: Aussi bien l'ESCC 2.2 que les enquêtes provinciales menées en Ontario, en C.-B., auprès des jeunes Québécois et au Manitoba ont tenu compte de cet enrichissement, contrairement à d'autres enquêtes provinciales. L'apport en nutriments dépend de l'approvisionnement alimentaire disponible.
English: FireWire @Ronsauce: And then talk so much crap on this forum?
French: ParadiseLost @Aure04: Toi tu connais bien le Maroc? ^^ Pratiquement impossible de trouver la PS3 là-bas ou a des prix exorbitant.
English: The vast majority of doctors, nurses and physician assistants have left the country (before 2000, there were around 260 doctors, currently there are 30).
French: La grande majorité des médecins, infirmiers et assistants médicaux ont quitté le pays (avant 2000, le Libéria comptait environ 260 médecins, contre 30 actuellement).
English: This new procedure would also be more democratic and open.
French: Une telle procédure sera aussi plus démocratique et transparente.
English: However, he does have a terminal loss of $2,000, which he can deduct from his business income.
French: Cependant, il a une perte finale de 2 000 $ qu’il peut déduire de son revenu d’entreprise.
English: New facts on the ground were accompanied by alarming reports of plans for intensified construction in West Bank settlements, including in and around East Jerusalem, in contravention of Israel's obligations under the road map and in violation of international law and the advisory opinion of the International Court of Justice, threatening to upset the positive momentum of the Gaza withdrawal and the understandings reached at Sharm el-Sheikh.
French: L'évolution de la situation sur le terrain s'est accompagnée d'informations alarmantes faisant état de projets tendant à accélérer la construction dans les colonies de Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et alentour, en contravention des obligations faites à Israël par la Feuille de route et en violation du droit international et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, risquant de compromettre la dynamique créée par le retrait de Gaza et les accords conclus à Charm el-Cheikh.