ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related activities were undertaken in close coordination with the United Nations Counter-Terrorism Committee and its Counter-Terrorism Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and in cooperation with other international and regional organizations, tapping on their competencies in special thematic or geographical areas.
French: Des activités connexes étaient entreprises en coordination étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales, en tirant parti de leurs compétences dans des domaines thématiques et géographiques particuliers.
English: A great deal of money may be involved, and it is the project manager's responsibility to ensure those who have the authority to award a contract have all the facts and required information.
French: L’investissement en question peut être important et il incombe au directeur de projet de s’assurer que les personnes habilitées à attribuer un marché possèdent toutes les données et tous les faits pertinents.
English: He reminded them that anecdotes or other expressions of good will should be sent to Don Neville, D Safe G 2-3 prior to the retirement celebration on 25 May.
French: Il rappelle également que les anecdotes ou autres marques de sympathie doivent être envoyées à Don Neville, DSG 2-3 avant la célébration du départ à la retraite le 25 mai.
English: Uro : La scène démarre très rapidement sur une brunette bien décidée à monter en flèche dans le porno et pour ça elle va faire tout ce qu’il faut pour y arriver.
French: Uro : Il fait très chaud au Cap d'Agde, surtout pour une jeune allemande blonde couleur aspirine.
English: All levels of public health jurisdictions should ensure that they have specific contingency plans for mass vaccination.
French: Toutes les autorités de santé publique devraient s’assurer qu’elles disposent d’un plan d’urgence prévoyant une vaccination de masse.
English: Directives are in place in some jurisdictions requiring MWTPs discharging to sensitive water to upgrade to advanced P removal.
French: Certaines administrations ont promulgué des directives stipulant que les installations municipales de traitement des eaux usées dont les rejets s’effectuent dans des eaux sensibles doivent adopter des moyens évolués de retrait du phosphore.
English: We need to improve compliance because Canadians expect it."
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que nous améliorions l'observation de la loi, et nous devons le faire.
English: It is essential that those systems, classified either as self- or co-regulatory depending on which definition is used, are encouraged on the basis of their effectiveness and not marginalized on grounds of narrow definitions.
French: Parallèlement, chaque État membre devrait disposer d'une certaine marge de flexibilité quant aux moyens d'y parvenir, afin de garantir le maintien des systèmes existants qui ont fait leur preuve.
English: [A verification determination regarding a project design document [or any reported reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks]] shall be deemed final days after the date on which it is made public, unless a Party [hosting] [involved in] the project[, [x] members of the [Article 6 supervisory committee] [Article 6 supervisory committee] [appropriate body]to be defined by the COP/MOP 1]] or [x] other Parties request a review by [Article 6 supervisory committee] [an appropriate body].
French: [Toute décision adoptée à l'issue d'un processus de vérification concernant un descriptif de projet [ou des réductions des émissions anthropiques par les sources [ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits]] qui ont pu être notifié[e]s est réputée être définitive   jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie [qui accueille le] [participant au] projet [, [x] membres [du comité de supervision de l'article 6] [du comité de supervision de l'article 6] [d'un organe approprié] qu'il appartiendra à la COP/MOP de définir à sa première session]] ou [x] autres Parties ne demandent qu'elle soit réexaminée par [le comité de supervision de l'article 6] [un organe approprié].
English: Summary of Progress to Date Breeding habitat loss via forest exploitation represents the greatest threat to the eastern population of the Barrowâ€™s Goldeneye.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour La perte de lâ€™habitat de reproduction en raison de lâ€™exploitation forestiÃ¨re constitue la plus grande menace pour la population de lâ€™Est du Garrot dâ€™Islande.
English: Any costs incurred prior to this date have been expensed."
French: Les frais engagés avant cette date ont été passés en charges.
English: COLOUR-CHANGING NUMBER Tilt the banknote. On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
French: LE NOMBRE À COULEUR CHANGEANTE Inclinez le billet – au verso, le nombre change de couleur, passant du mauve au vert olive ou au marron.
English: A readmission application must be replied to within no more than 15 calendar days.
French: Une demande de réadmission doit recevoir une réponse dans un délai maximal de quinze jours de calendrier.
English: Because sound capacity management is implicitly an integral part of ﬁsheries management, Canada’s focus is therefore to establish a credible capacity monitoring system by developing tools and methodologies, and applying them to selected pilot ﬂeets.
French: Comme la gestion de la capacité fait implicitement partie intégrante de la gestion continue des pêches, le Canada met l’accent sur l’établissement d’un système crédible de surveillance de la capacité en élaborant des outils et des méthodologies et en les appliquant à des ﬂottilles pilotes sélectionnées.
English: Admittedly, this does sound like bettering the world and idealism, but a lot of the really great ideas were driven by the wish to make the world a little better.
French: Je le reconnais, tout cela a une teinte d'idéalisme et d'amélioration du monde, mais une grande partie des idées qui ont vraiment fait bouger ce monde étaient empreintes du vœu de rendre le monde un petit peu meilleur.
English: Best remembered for her leadership of the campaign for women's suffrage in Québec before WWII, she was a leading 20th-century Canadian reformer.
French: 1981). On se souviendra de cette grande réformatrice canadienne du XXe siècle surtout pour son rôle de premier plan dans la campagne en faveur du droit de vote des femmes au Québec avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The fundamental question for CSC is whether it supports healing or an approach to healing.
French: La question fondamentale pour le SCC est de savoir s’il soutient la guérison ou une approche de la guérison.
English: In the previous quinquennium, 21 deaths from accidents were reported (29%).
French: Au cours des cinq dernières années considérées, 21 décès par accident ont été enregistrés (29 %).
English: We consider the implementation of the directive to be important.
French: Nous tenons à la mise en ?uvre de la directive.
English: It is an opportunity that must be fully seized not just by all the countries of the Great Lakes region and of Central Africa but by the United Nations and by the world.
French: C'est une occasion qui doit être pleinement saisie, et pas seulement par tous les pays de la région des Grands Lacs ou d'Afrique centrale, mais par l'ONU et par le monde.
English: STP - 17 - Display blanking tests (zero, tare) (105% of capacity):
French: MEN - 17 - Essais d’effacement de l’affichage (zéro, tare) (105 % de la capacité) :
English: Compliance with article 24 requires that:
French: Le respect de l'article 24 suppose :
English: These inputs eventually formed the basis for another series of proposed regulations, published in the Canada Gazette (Part I) in November 1997.
French: La contribution de toutes ces parties allait devenir le fondement d'une autre série de règlements proposés, publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada en novembre 1997.
English: What I am suggesting is that our present constitution was actually born between 1848 and 1849, and that afterwards we fiddled with it as we went along.
French: Je veux dire par là que notre Constitution d'aujourd'hui a en fait vu le jour entre 1848 et 1849 et que, par la suite, nous l'avons rajustée au fur et à mesure.
English: A good rapport must be established between supervisor and colleagues in order to maintain high scientific output.
French: Une production scientifique élevée nécessite l'existence de rapports positifs entre le superviseur et ses collègues.
English: The other significant locality, in Darling Township, comprises seven small ponds scattered over about a kilometre of forested land.
French: Les terres de la Couronne sont soumises aux pratiques forestières habituelles, y compris l’abattage des arbres.
English: Over 700 elder-assisted hearings held in 04/05.
French: Plus de 700 audiences avec l’aide d’un Aîné tenues en 2004-2005.
English: A popular addition: The sun bed which manages your perfect and individual tan.
French: Suggestion très appréciée : le solarium – jour après jour un bronzage durable et sain.
English: Technical assistance from the international financial institutions (IFIs) can support these efforts. So too can the ongoing dialogue in the G-20 and other fora.
French: Une aide technique des institutions financières internationales (IFI) de même que le dialogue permanent à la tribune notamment des pays du Groupe-des-Vingt (G-20) peuvent contribuer à ces efforts.
English: Given the explosion of products and options in each pillar, let alone across pillars, today’s market intermediaries are in a far different position relative to the consumer than they were in the past.
French: Étant donné la croissance extrêmement rapide des produits et des options dans chaque sous-secteur, sans parler de l’ensemble du secteur des services ﬁnanciers, la relation entre les intermédiaires de marché et les consommateurs est bien différente aujourd’hui de ce qu’elle était par le passé.
English: It arranges for exchanges and cooperation with human rights bodies and institutions at the national and international levels.
French: Il veille également à l'établissement de relations d'échange et de coopération avec les organismes et institutions œuvrant pour la promotion des droits de l'homme tant au niveau national qu'international.
English: Please pass on our details to a friend!
French: Transmettez nos données à un ami ou une amie!
English: Resting spore production by Zoophthora radicans (Brefeld) Batko in infected cadavers of the spotted alfalfa aphid, Therioaphis trifolii (Monell) f. maculata, varied according to a number of factors.
French: La production de spores de repos par le Zoophthora radicans (Brefeld) Batko dans les cadavres du puceron tacheté de la luzerne, Therioaphis trifolii (Monell) f. maculata, varie selon certains facteurs.
English: Additional minor amendments concern the printing of the first column of the table under 6.5.6.3.5. with respect to the proper allocation of IBC types and tests.
French: Un autre amendement mineur concerne l'impression de la première colonne du tableau au 6.5.6.3.5, notamment l'affectation comme il convient des types de GRV et des épreuves.
English: It enjoys an idyllic position on the edge of the woods. The region offers many ways to escape from everyday life.
French: C’est dans l’une de nos 50 chambres que vous oublierez vite le stress de la vie quotidienne.
English: UNFPA will define the intervention areas in consultation with the Government and with other United Nations organizations.
French: Le FNUAP définira les domaines d'intervention en consultation avec le Gouvernement et avec les autres organisations des Nations Unies.
English: However, the electronic format deprives the recipients of a number of critical pieces of information.
French: Toutefois, la présentation sous forme électronique prive les bénéficiaires d'un certains nombre d'éléments d'information essentiels.
English: Kute-Knit indicated that, since the tariff relief order, Atlantic has only been producing 100 percent cotton combed ring-spun yarns and, to date, does not produce blended polyester/cotton yarns of 492 decitex (12s), 328 decitex (18s) and 246 decitex (24s).
French: La branche de production de tricot a souligné que les PMD ont une capacité illimitée de produire des vêtements de bonneterie à partir de tissus ou de fils importés dans ces pays.
English: For more information on smog issues, see:
French: Pour obtenir plus d’information sur le smog, veuillez consulter les sites Web de :
English: A Canada Health Transfer in support of health. A Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: À compter du 1er avril 2004, le gouvernement établira deux nouveaux transferts : un Transfert canadien en matière de santé (TCS) pour appuyer la santé; un Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) pour appuyer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, dont le développement de la petite enfance.
English: 10, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Radar love: Meeting the challenges of deployed logistics History has proven that military campaigns without a well-constructed structure of operational support are doomed to fail.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La logistique du déploiement : le périple fabuleux de dix pièces de radar L’histoire révèle que les campagnes militaires menées sans structure de soutien opérationnel solide se soldent par un échec.
English: Applications under the Access to Information Act are forwarded to the Co-ordinator who acknowledges receipt of applications by electronic mail within 48 hours.
French: Les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont acheminées à la coordonnatrice qui accuse réception de la demande par courriel dans les 48 heures.
English: Mr Colombier (France, EPP/CD), Co-rapporteur of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Armenia ".
French: M. Colombier (France, PPE/DC) co-rapporteur de la Commission de suivi, a effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur «le respect des obligations et des engagements de l’Arménie».
English: • Family members (including survivors) of those mentioned above.
French: • membres de la famille (y compris les survivants) des personnes précitées;
English: British Columbia Ministry of Forests, Victoria, pp. 260 - 360.
French: A Field Manual of the Ferns and Fern Allies of the United States and Canada, Smithsonian Institution Press, Washington.
English: The Agency made the following determinations: 1) Lauren Weinberg is a person with a disability; 2) Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs at the Toronto airport by refusing to assist her through the terminal constituted an obstacle to her mobility; and 3) the difficulties Dr. Weinberg encountered with respect to arranging meals to accommodate her daughter's allergy to soy while travelling with Air Canada between Toronto and Los Angeles did not constitute an obstacle to Lauren Weinberg's mobility.
French: L'Office a déterminé ce qui suit : 1) Lauren Weinberg est une personne ayant une déficience; 2) le défaut d'Air Canada de satisfaire aux besoins liés à la déficience de Lauren Weinberg en refusant de lui prêter assistance à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement; 3) les difficultés éprouvées par Dre Weinberg en ce qui a trait aux arrangements de repas à servir à sa fille en raison de son intolérance au soja lors du voyage avec Air Canada entre Toronto et Los Angeles n'ont pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Lauren Weinberg.
English: ‘Hands of Victory’, Baghdad late 1980s This monument consists of two pairs of 47m long crossed swords, marking the entrances to a large parade ground, the "Grand Festivities Square".
French: Les « Mains de la victoire », Bagdad Fin des années 1980 Ce monument est constitué de deux paires d’épées entrecroisées de 47 mètres de longueur qui marquent les entrées d’un lieu de parade appelé le « grand carré des festivités ».
English: One person should be appointed as the focal point for the human resources management function – an individual who has "Human Resources Coordinator " as part (large or small) of their job description.
French: La responsabilité de la gestion des ressources humaines devrait être confiée à une personne en particulier — la « coordination des ressources humaines » fera partie (une part plus ou moins importante) de la description d’emploi de cette personne.
English: This is an increase of 2.4 % on 2005, and leaves a margin of EUR 12 million under the ceiling.
French: Ils sont en hausse de 2,4 % par rapport à 2005, ce qui laisse une marge de 12 millions d’euros sous le plafond.
English: The philosophy upholds strong principles of equality of all human beings, our interconnectedness with other living beings and the rights and responsibilities that must guide human conduct.
French: Cette philosophie repose sur les fermes principes que sont l'égalité de tous les êtres humains, leur dépendance des autres formes de vie et les droits et les devoirs qui doivent régir leurs comportements.
English: Fostering access to and participation in Canada's cultural life
French: Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays
English: The substance of the Financial Times report might provide a solution to this complicated situation.
French: Les informations rapportées par le Financial Times recèlent peut-être une solution à cette situation complexe.
English: • Regular progress reports- Performance assessment reports - Senior Management involvement- Improved credibility with Canadian public, parliamentarians and stakeholders
French: • Participation de la haute direction • Augmentation de la confiance du public, des parlementaires et des groupes intéressés canadiens
English: • in some cases, the SOA may be intended at the outset to be of finite duration (e.g. because the program is to have a fixed life span), or
French: • dans certains cas, il peut être prévu, dès le début, que l'OSS aura une existence limitée ( par ex. parce que le programme aura une durée de vie déterminée ), ou
English: Don't forget to post the job offer in both languages on your own website.
French: Certains sites d'emploi sont disponibles en français et en anglais.
English: 2.6 On 4 May 1998, the author was convicted by the District Court of Ferghana of the following offences, for which he received the following sentences: smuggling contraband (s246 (1) of the Criminal Code) - seven years' imprisonment; possession of drugs without intent to sell (s276 of the Criminal Code) - two years' imprisonment; and forgery of documents (s228 of the Criminal Code) - two years' imprisonment.
French: 2.6 Le 4 mai 1998, l'auteur a été reconnu coupable des délits suivants par le tribunal de première instance du Fergana, qui l'a condamné aux peines suivantes: contrebande (art. 246.1 du Code pénal) − sept ans d'emprisonnement; possession de stupéfiants sans intention de les vendre (art. 276 du Code pénal) − deux ans d'emprisonnement; falsification de documents (art. 228 du Code pénal) − deux ans d'emprisonnement.
English: Bioscrypt™ is the combination of two established biometric companies:
French: BioscryptJ est le fruit de la fusion de deux sociétés de biométrie établies :
English: The Government will publish a white paper on the 2006 review of financial institutions statutes this spring, with legislation to be tabled in Parliament this fall.
French: Le gouvernement publiera au printemps un livre blanc sur l’examen de 2006 des lois régissant les institutions financières, et un projet de loi sera déposé au Parlement à l’automne.
English: In the absence of the juvenile, a written plea is to be submitted, giving sufficient opportunities to plead his/her case.
French: En l'absence du mineur, une plaidoirie écrite est soumise, lui donnant une possibilité suffisante de se défendre.
English: It can be used to scope how things are currently done – the "as is" view – and how things could be done differently, the "to be" view.
French: Il peut servir à illustrer les façons dont les activités sont accomplies actuellement (situation « actuelle ») et les manières dont les activités pourraient être accomplies différemment (situation « visée »).
English: This suggests that there are exaggerated fears about the system which can be calmed somewhat through dialogue.
French: Tout laisse croire que le dialogue pourrait, dans une certaine mesure, servir à apaiser les craintes de la population.
English: This Directive seeks to protect victims and promote improvements in product safety within the internal market through a regulatory framework which is as consistent as possible and based on a fair apportionment of the risks inherent in modern production.
French: Cette directive aspire à protéger les victimes et à encourager l’ amélioration de la sécurité des produits au sein du marché intérieur, moyennant un cadre réglementaire aussi cohérent que possible, axé sur la répartition équitable des risques inhérents à la production moderne.
English: The Newfoundland Loggers' Strike began 31 December 1958 when hundreds of loggers employed by Anglo-Newfoundland Development Co at Grand Falls struck for wage increases and for improvements in living conditions at wood camps.
French: Le 31 décembre 1958, des centaines de bûcherons employés par la société Anglo-Newfoundland Development Co. (AND) de Grand Falls déclenchent une grève.
English: Since the inception of the United Nations Foundation/UNFIP partnership in 1998, a total of $639 million (inclusive of co-financing) had been allocated to fund 324 projects with activities in 122 countries involving 37 United Nations organizations.
French: Depuis la création en 1998 du partenariat Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, on dénombre 324 projets à hauteur de 639 millions de dollars (y compris le cofinancement), couvrant des activités menées dans 122 pays par 35 organismes des Nations Unies.
English: A single currency, however, would continue to call for greater real approximation between economies.
French: Cependant, une monnaie européenne forte ne cessera d'impliquer un rapprochement réel entre les économies.
English: Management measures previously established for Labrador also remain unchanged.
French: Les mesures de gestion établies précédemment pour le Labrador sont aussi inchangées.
English: Background and Purpose Consultation Format DAY 1
French: Contexte et objet Format de la consultation
English: Consequently, the Department submits that, though the results of the product testing of the complainant’s proposed workstation were available and though these results are in keeping with the findings of the technical evaluation, the said results were not necessary nor used to disqualify the complainant’s offer.
French: Par conséquent, le Ministère soutient que, même si les résultats des essais menés sur les produits du poste de travail proposés par le plaignant étaient disponibles et si ces résultats correspondent aux conclusions de l’évaluation technique, lesdits résultats n’étaient pas nécessaires ni utilisés pour disqualifier l’offre du plaignant.