ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUILDING CRITICAL PARTNERSHIPS A key element of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy is to foster more private sector investment in S&T.
French: DES PARTENARIATS DÉTERMINANTS Un des éléments au centre de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada consiste à favoriser les investissements privés en science et en technologie.
English: There are a number of different areas in which the provincial authorities have carried out activities designed to improve the prison system of the province.
French: Les autorités provinciales ont exécuté des activités dans divers domaines en vue d'améliorer le système pénitentiaire de la province.
English: In March, I received a fascinating letter from the President of Canada’s International Development Research Centre, IDRC, Maureen O’Neil, who attached a recent publication entitled, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development.
French: En mars, j’ai recu une lettre fascinante de Maureen O’Neil, la ¸ ´ presidente du Centre de recherches pour le de´ veloppement ` ´ international, le CRDI, a laquelle etait jointe une publication ´ ´ recente intitulee Cultiver de meilleures villes — Agriculture urbaine et ´ de´veloppement durable.
English: Deletion of a manufacturing site or manufacturer for the starting material, intermediate, or drug substance 10
French: Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: Where basic services are widely available, it may often be necessary to add missing components so that all main elements of ECD are covered.
French: Lorsque les services fondamentaux sont disponibles sur une grande échelle, il peut s'avérer nécessaire d'ajouter des éléments manquants afin que tous les éléments principaux du développement du jeune enfant soient pris en compte.
English: The establishment of the Parliamentary Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters is an effective tool in monitoring the actions of central Government with regard to the rights of women and children.
French: La création du Comité parlementaire chargé des affaires juridiques, de la gestion des affaires publiques, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes offre un moyen efficace de suivre les mesures prises par le Gouvernement central concernant les femmes et les enfants.
English: The gneisses began cooling from elevated temperatures of approximately 700 °C at 1860 Ma when growth of new zircons ceased, after a protracted period of formation starting at ca. 1890 Ma.
French: Les gneiss ont commencé à se refroidir, à partir de 700 °C, il y a approximativement 1860 Ma, au moment de l'arrêt de la croissance des nouveaux zircons, suite à une longue période de formation qui a débuté il y a 1890 Ma.
English: The character of VALENTINA, inspired by the silent movie actress Louise Brooks, was created in 1965 by one of the most genial artists in comic-strip history, GUIDO CREPAX (Milan 15 July 1933-Milan 31 July 2003).
French: Le personnage de VALENTINA, inspiré à l’actrice de cinéma muet Louise Brooks, est né en 1965 d’un des dessinateurs les plus géniaux de l’histoire de la Bande Dessinée, GUIDO CREPAX (Milano 15 juillet 1933-Milano 31 juillet 2003).
English: The situation in early 1993 - By the deadline, most of the 1992 target had been met.
French: La situation début 1993 - Au terme fixé, l'essentiel de l'objectif 92 avait été atteint.
English: The Costa Dorada offers a lot to discover.
French: La Costa Dorada offre de nombreuses choses � d�couvrir.
English: The nationalism which is now feeding the new logic of European wars is not, after all, the exclusive right of the former Soviet empire.
French: Car les nationalismes qui nourrissent désormais les nouvelles logiques de guerres européennes ne sont pas l'apanage de l'ancien empire soviétique.
English: But having said this, as parliamentarians, we should exercise fully and vigilantly our right to scrutinise the outcomes of comitology meetings and to hold the Commission to account when their standing committee experts’ decisions exceed the powers conferred on them by the TSE regulation.
French: Mais, ceci étant dit, en tant que parlementaires, nous devrions exercer pleinement et avec vigilance notre droit de regard sur les résultats des réunions dans le cadre de la comitologie, et demander des comptes à la Commission lorsque les décisions de ses experts des comités permanents excèdent les pouvoirs qui leur sont conférés par le règlement en matière d’EST.
English: Moreover, where economic instruments are applied in conjunction with education (e.g., water pricing by volume and increased energy prices in the late 1970s), positive changes in consumption patterns have been quick to follow. â€¢ However, there has been no substantial change in Canadians' high consumption levels.
French: En outre, lorsque des instruments Ã©conomiques ont Ã©tÃ© combinÃ©s Ã des campagnes de sensibilisation (p. ex., tarification de l'eau en fonction du volume et augmentation des prix de l'Ã©nergie Ã la fin des annÃ©es 1970), des changements positifs n'ont pas tardÃ© Ã se faire sentir dans les modes de consommation. â€¢ Toutefois, la situation reste inchangÃ©e en ce qui concerne la consommation.
English: The relevant central polling station can only refuse to register a political group/party under a certain name for specific reasons provided by law10: refusal of registration cannot be related to - for example - the group’s objectives or conduct.
French: Le bureau de vote central compétent ne peut refuser d’inscrire un groupe/parti politique sous un nom donné que dans certains cas prévus par la loi10 : ainsi, les objectifs ou le comportement du groupe en question, par exemple, ne peuvent motiver un refus d’inscription.
English: Since most findings will be presented in percentages, it is worth noting that employees aged 15 to 69 in 1991 counted 10.8 million,2 and in 1995, 11.1 million.
French: La plupart des résultats étant présentés en pourcentage, il convient de préciser que le nombre de salariés âgés de 15 à 69 ans sélevait à 10,8 millions2 en 1991 et à 11,1 millions en 1995.
English: Even so, they have not always been regarded hitherto as part of the conventional architecture x-jhich benefits in all countries from generous budgets and special legislation, or indeed as part of the heritage covered by the standard concept of industrial archaeology.
French: La fonction de ces ouvrage? n'est pas toujours uniquement industrielle, puisqu'il s'agit par exemple d'adductions d'eau, de jetées ou quais portuaires, de barrages, de canaux, d'aqueducs, de ponts ou de phares.
English: Health Canada at Work Across the Country Health Canada’s delivery points for national programs and contact points for provincial and territorial partners are spread across the country.
French: Au travail, partout au pays Les lieux d’exécution des programmes nationaux du Ministère ainsi que les services de liaison destinés aux partenaires provinciaux et territoriaux sont répartis partout au pays.
English: In this regard, I am privileged to thank the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, the Secretary-General of the Summit Nitin Desai, and his team, the Bureau of the Summit preparatory process, President Megawati Soekarnoputri, the Government of Indonesia, Emil Salim, and many others for the sterling work they have done to bring us to where we are.
French: À ce sujet, j'ai le privilège de remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, le Secrétaire général du Sommet, Nitin Desai, et son équipe, le Bureau du processus préparatoire du Sommet, la Présidente Megawati Soekarnoputri, les autorités indonésiennes, Émil Salim, et de nombreuses autres personnes pour l'excellent travail qu'ils ont accompli afin que nous puissions nous réunir ici.
English: Exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (
French: Mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union (
English: Sub-sections 2 and 3 are based on federal, provincial, local and departmental standards and best management practices.
French: Les paragraphes 2 et 3 reposent sur des normes et des pratiques de gestion exemplaires fédérales, provinciales, locales et ministérielles.
English: If a drug submission has been withdrawn because the related outstanding ADLs were overdue for more than 3 years, what does a sponsor need to do to have this information examined? 9.
French: Si la présentation d'un médicament a été retirée parce que les LDC en suspens qui y sont rattachées accusent un retard de plus de trois ans, que doit faire le promoteur pour soumettre ces données à une évaluation? 9.
English: RULES OF PROCEDURE (64) The States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe shall conduct their work as follows: (65) 1.
French: DISPOSITIONS DE PROCEDURE (64) Les Etats participants à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe conduisent leurs travaux selon les dispositions suivantes : (65) 1.
English: The Committee on Sustainable Energy could credibly link both the substance and programmes for sustainable energy and energy security together at UNECE.
French: Le Comité de l’énergie durable est bien placé pour faire le lien entre tous les thèmes et tous les programmes en matière d’énergie durable et de sécurité énergétique au sein de la CEE.
English: PCT/R/1/3 (proposals by the Netherlands) page 3 Examining Authority to relevant facts and disclosures, thereby enabling the Authority to take these matters into account during the international phase of the international application.
French: PCT/R/1/3 (propositions des Pays-Bas) page 3 traité pourrait aussi donner la possibilité aux tiers d’attirer l’attention de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sur des faits ou divulgations pertinents, afin que cette administration puisse prendre ces éléments en considération dans la phase internationale d’instruction de la demande.
English: (BG) Earlier this evening I presented to this Parliament the face of corruption at the top in Bulgaria, Ahmed Dogan, and the party he heads, the Movement for Rights and Liberties.
French: (BG) J'ai présenté tout à l'heure au Parlement le vrai visage de la corruption au plus haut niveau des instances officielles bulgares, Ahmed Dogan, ainsi que le parti qu'il dirige, le Mouvement des droits et libertés (MDL).
English: Reaffirming that the Holocaust, which resulted in the murder of one third of the Jewish people, along with countless members of other minorities, will forever be a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice,
French: Réaffirmant que l'Holocauste, qui s'est traduit par l'extermination d'un tiers du peuple juif et d'innombrables membres d'autres minorités, demeurera à jamais pour tous les peuples un rappel des dangers de la haine, de l'intolérance, du racisme et des préjugés,
English: • The performance measurement group is developing tools to identify gaps to better identify training needs and improve operational tools.
French: • Le groupe de mesure du rendement met au point des outils d'identification des lacunes afin de mieux déterminer quels sont les besoins de formation et d'améliorer le matériel d'opération.
English: During the week ending 21 July 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 juillet 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Despite explicit recommendations from many experts, including the Electoral Commission and the Commission on Standards in Public Life, the government decided not to introduce a system of individual registration with personal identifiers, and decided to maintain the system of carrying forward names on the voters’ list for one year if no new registration information has been given.
French: En dépit des recommandations explicites de nombreux experts, dont la Commission électorale et la Commission des normes de la vie publique, le gouvernement a décidé de ne pas introduire de système d’inscription individuelle avec des identifiants personnels et de maintenir le système de reconduction des noms de la liste électorale pendant un an en l’absence de nouvelles informations concernant l’inscription.
English: 5.3.2 Extraction Methods Gold-bearing metals are usually found in a quartz or sulphide gangue.
French: 5.3.2 Méthodes d’extraction Le métal aurifère est habituellement intégré dans une gangue de quartz ou de sulfures.
English: On the minus side, however, they stand to have increased administrative costs since they will be sourcing by farm rather than train run.
French: La CCB court le risque, cependant, de devoir assumer une hausse de ses frais administratifs, car elle s’approvisionnera à la ferme plutôt que selon les parcours ferroviaires. Les producteurs qui souhaitent que la CCB achète leur grain à la ferme seraient d’avis que leur efficacité augmenterait, car ils se feraient payer leur grain immédiatement après la moisson.
English: The island of Gran Canaria, Canary Islands in Spain have the perfect climate for outdoor activities.
French: La Grande Canarie présente un climat parfait pour la pratique des activités sportives de plein air.
English: It may also be that the previously reported finding of chronic underfinancing for Canadian firms contributes to their inferior development vis-à-vis U.S. firms.
French: Il se peut également que l'insuffisance chronique de fonds des entreprises canadiennes, dont on a déjà fait état, contribue au développement inférieur de celles-ci par rapport aux entreprises américaines.
English: • British Columbia: established clusters in fuel cell technologies, water and wastewater and increasingly in green buildings
French: Grappes bien établies dans le secteur des technologies des piles à combustible, celui de l'eau et des eaux usées et, de plus en plus, dans celui du bâtiment écologique.
English: Ten years after the Beijing conference, there remain many areas in which progress is lacking.
French: Dix ans après la Conférence de Beijing, il reste beaucoup à faire dans de nombreux domaines.
English: In this case the Board of Referees made a decision based on a finding that the claimant did not exhaust all reasonable alternatives.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le conseil arbitral a rendu sa décision en se fondant sur la constatation que la prestataire n'a pas exploré toutes les autres solutions de rechange raisonnables.
English: The data from this investigation indicated the presence of three sets of fracture planes; however, only one of these fracture sets was determined to be statistically significant.
French: Les données de cette étude ont indiqué la présence de trois ensembles de plans de fractures; cependant, seulement un de ces ensembles de fractures s'est révélé être statistiquement significatif.
English: • The ongoing identification of potential returning offices and the rental of telephone lines to the demarcation point of those buildings to ensure the rapid installation of phone service at the start of an electoral event.
French: • La recherche continue des bureaux aptes à servir aux directeurs du scrutin et la location de lignes téléphoniques aux points de démarcation de ces édifices, afin d'assurer la prompte installation des téléphones au début du prochain scrutin.
English: In some cases it can be seen that there are greater differences between the different Aboriginal groups than between the Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Dans certains cas, on observe des différences plus importantes entre divers groupes autochtones qu’entre les populations autochtones et non autochtones.
English: The most ambitious objective, however, is preventive in nature: enabling and guaranteeing the traceability of products from catch to final destination.
French: L'objectif le plus ambitieux, toutefois, est de nature préventive: permettre et garantir la traçabilité des produits de leur capture à leur destination finale.
English: In: «Signes des Temps» magazine (November-December 1999), Editions Vie et Santé, p.13.
French: Dans: Revue «Signes des Temps» (Novembre-Décembre 1999), Editions Vie et Santé, p.13.
English: One might say without exaggeration that the search for an alternative is in fact a democratic imperative.
French: On pourrait affirmer que la recherche d’une alternative est en fait un impératif démocratique.
English: Home > Information for... > Drivers > Alternative Transportation Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Mode de transport alternatif Liens ministériels
English: The UNDP contribution to achieving outcomes is made through outputs of its programmes and projects.
French: La contribution du PNUD à leur réalisation se fait par le canal de programmes et de projets.
English: Set the room thermostat to a temperature at least 5°C above and then below the current room temperature.
French: Régler le thermostat à une température d'au moins 5°C de plus et ensuite de moins que la température actuelle de la pièce.
English: The organization indicates that change management can be supported through the Secretariat Management Committee.
French: L'organisation indique que la gestion du changement peut être appuyée par le Comité de gestion du secrétariat.
English: In the northern part of their range, they are most strongly associated with cattails.
French: Cet oiseau est également protégé par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • Thirty-seven per cent of all francophones outside Quebec did not read a single book in French during the last 12 months.
French: • Trente-sept pour cent de tous les francophones hors Québec n’ont pas lu un seul livre en français au cours des 12 derniers mois.
English: It allows Canada to protect its ecosystem by designating species that are potentially harmful (refer to Appendix B of this Memorandum for the list of harmful species and see Memorandum D19-13-1, Species Designated as Harmful to Canadian Ecosystems - Exportation of Wild Animals and Plants Subject to Provincial or Territorial Controls).
French: Ceci permet au Canada de protéger les écosystèmes en désignant les espèces qui sont possiblement nuisibles (voir l'annexe B de ce mémorandum pour la liste des espèces nuisibles ainsi que le mémorandum D19-13-1, Espèces sauvages considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens - Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux ou territoriaux).
English: Advisories, Warnings and Recalls - Health Canada  2.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Pensions d'invalidité  2.
English: The need for the recourse to this restrictive measure is justified when there is a relation of proportionality between the interference in the exercise of the individual right of freedom of assembly and the legitimate aim pursued.
French: Le recours à une mesure aussi restrictive se justifie lorsqu'il existe un lien de proportionnalité entre l'ingérence dans l'exercice du droit individuel à la liberté de réunion et l'objectif légitime recherché.
English: Using this website you may download products which we source from third parties.
French: Lors de l'utilisation de ce site Web, vous pourrez avoir à télécharger des produits conçus par des parties tierces.
English: Works cooperatively with teachers and acts as a resource to school health program.
French: Organiser, mettre en oeuvre et gérer un programme complet de soins infirmiers en santé communautaire pour les habitants de la réserve Peigan.
English: The law prescribes the penalties to be imposed on any person who breaches these principles and determines the appropriate compensation to be provided to anyone who suffers injury as a result of such a breach.
French: La torture physique ou morale lors de l'arrestation, de la garde à vue ou d'un emprisonnement est considérée comme un crime imprescriptible dont l'auteur, le commanditaire ou le complice est passible de sanctions.
English: The evident failure of the voluntary enfranchisement policy led the Indian affairs department to campaign throughout the remaining pre-Confederation period for an end to the independence of the Aboriginal governments that the Royal Proclamation of 1763 had apparently promised to protect.
French: Le façonnement de l'identité métisse Sur les plans géographique et chronologique, on associe ordinairement l'histoire des Métis à la colonie de la rivière Rouge et à la Prairie canadienne, pendant la période qui s'étend de 1869 à 1885, soit l'époque de Louis Riel.
English: HIAA has thorough language clauses covering service and documentation that could be used as an example by many organisations. The auditors were informed that the clauses were developed in consultation with representatives from the Commissioner of Official Languages.
French: Comme mentionné lors de la vérification antérieure, l’administration de l’aéroport semble très ouverte à la question des langues officielles et est très sensibilisée à ses responsabilités quant à l’affichage bilingue tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’aéroport; elle veille à ce que toutes les affiches pour diriger les voyageurs soient dans les deux langues officielles.
English: Due to the problems obtaining documentation referred to above, these timeframes should be seen as estimates.
French: En raison des problèmes rencontrés pour obtenir la documentation mentionnée plus haut, ces délais doivent être considérés comme des estimations.
English: Key words: cell volume, pH, osteoblast, G proteins, actin.
French: Mots clés : volume cellulaire, pH, ostéoblaste, protéines G, actine.
English: B5 - If petroleum products or hazardous products will be stored on site, specify the quantity.
French: B5 - Indiquez, s’il y a lieu, la quantité de produits pétroliers ou de produits dangereux qui seront entreposés à l’emplacement.
English: EFFECTIVE DATE OF T-SOS OR SOS In the system process table, when the effective date is referred to as 01, it is understood that the AM/PM indicator is AM only.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU T-RE ET DU RE Dans le tableau de traitement par le système, quand on fait mention d'une date d'entrée en vigueur qui correspond à 01, on doit comprendre que l'indicateur AM-PM signifie AM seulement.
English: It is of great importance to identify accurately the technical subject(s) with which each invention is essentially concerned.
French: Il est très important de définir exactement le ou les objets techniques auxquels l’invention se rapporte essentiellement.
English: Then, if required, a screening-level risk assessment will be conducted to determine if they are toxic or capable of becoming toxic or whether they should undergo a more in-depth risk assessment and be placed on the Priority Substance List (PSL).
French: On procédera ensuite, si nécessaire, à une évaluation du niveau de risque afin de déterminer si ces substances sont toxiques ou peuvent le devenir, ou si elles devraient être soumises à une évaluation du risque plus approfondie et inscrites dans la Liste des substances prioritaires (LSP).
English: To date, the Contact Group has increased military-to-military cooperation, in addition to military and civilian cooperation in the area, started to harmonize regional capacity-building efforts and facilitated the enhancement of the shipping industry's self-awareness and other capabilities for vessels passing through the region.
French: À ce jour, le Groupe de contact a renforcé la coopération entre militaires, en sus de la coopération entre ceux-ci et les civils dans la zone, commencé à harmoniser les activités de renforcement des capacités déployées au niveau régional et contribué à renforcer la vigilance des compagnies de transport maritime et des autres moyens à la disposition des navires qui traversent la région.