ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact-finding team carefully examined all the information regarding the institutional and legal frameworks aimed at prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, and hence the implementation of the provisions of the Convention in Kazakhstan.
French: CONCLUSION SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES DE BASE  L'équipe d'enquête a examiné attentivement toutes les informations sur les cadres institutionnel et juridique relatifs à la prévention, à la préparation et à l'intervention en cas d'accident industriel et, par conséquent, sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention au Kazakhstan.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper A Vancouver Perspective In Vancouver the sense of ownership, of kinship and long-term habitation, ironically exploited by very different economic and political resistances to central authority, emasculated comprehensive plans for the rebuilding of the depressed Downtown Eastside (1944).
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Regard sur Vancouver À Vancouver, le sens de la propriété et de la parenté et le souci de préserver le patrimoine – exploités, ironiquement, par des intérêts économiques et politiques très disparates contre l'autorité centrale – ont émasculé les plans de reconstruction de l'exsangue quartier Downtown Eastside (1944).
English: Number, nature and quality of standard agreements and improvements in new agreements; number and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: - Developed draft internal guidelines respecting a proposed approach with external contractors on copyright policy, to be applied in contracts entered into by the Organization; - Gave legal advice as to the development of a data dissemination policy; - Supported the development of a data dissemination policy; and, - Provided legal support to the development of security and Web-casting policies of the Organization.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : - Un appui ou des conseils juridiques ont été fournis dans les cas suivants : dépôt de plusieurs plaintes pour déni de service, litiges liés à l’utilisation du nom de l’OMPI, dépôt d’une plainte contre le Centre d’arbitrage et de médiation, examen des arrangements concernant les interprètes, notamment leur traitement fiscal, examen des aspects juridiques des politiques internes de l’OMPI et concours pour le logo de l’OMPI.
English: Professional counselling - based on receipt of a completed treatment plan including the number of counselling sessions recommended and cost, from a recognized Health Canada service provider and with approval from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Les conseils d'un professionnel, sous réserve de la réception d'un plan de traitement dûment rempli par un fournisseur de services reconnu par Santé Canada précisant notamment le nombre de consultations recommandé et les coûts afférents et de l'approbation par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: All the information gathered during the above stages is submitted to the Tribunal.
French: Tous les renseignements recueillis lors des étapes susmentionnées sont soumis au Tribunal.
English: Teachers of the national language and mother tongues, of geography and history, civic education and foreign languages, for example, might work together in a concerted way on the intercultural and European dimensions of education.
French: Les professeurs qui enseignent la langue nationale et les langues maternelles, l’histoire et la géographie, l’instruction civique et les langues étrangères, par exemple, doivent travailler ensemble, de manière concertée, sur les dimensions interculturelles et européennes de l’éducation.
English: Approval level General Where a specific payment or the total amount that may be paid is limited by legislation, regulation, or Treasury Board policy, this limit usually includes any duties and taxes associated with the payment.
French: Niveau d'approbation G�n�ralit�s Lorsque le montant d'un paiement d�termin� ou le montant total qui peut �tre pay� est limit� en vertu d'une loi, d'un r�glement ou d'une politique du Conseil du Tr�sor, ce montant inclut normalement tous les droits et taxes qui sont li�s au paiement.
English: Andrew M. Odlyzko, "Tragic Loss or Good Riddance?
French: Andrew M. Odlyzko, « Tragic Loss or Good Riddance?
English: on 13-15/7/1429H
French: 6-18 juillet 2008
English: Recommendations It is important to note that, at this time, the number of identified clinical cases of influenza A (H5N1) is very small, and there is no evidence of human to human spread of the disease in Vietnam.
French: Recommandations Il est important de souligner qu'à ce jour le nombre de cas cliniques identifiés comme étant causés par le virus grippal A (H5N1) est minime et la transmission de la maladie d'une personne à une autre au Vietnam n'est pas prouvée.
English: The Centre contributed a resource paper to the conference on the theme “Root causes, actors, impact and perspectives of conflicts: some proposals for peace, security and development in the Great Lakes region”.
French: Il a présenté un document d'information à la Conférence sur le thème : « Causes premières, protagonistes, impact et perspectives des conflits : propositions en faveur de la paix, de la sécurité et du développement dans la région des Grands Lacs ».
English: Discussion The current study sought to describe and predict the offending developmental pathways of a group of Canadian juvenile probationers.
French: Discussion L’étude actuelle visait à décrire et à prédire le cheminement criminel d’un groupe de jeunes probationnaires canadiens.
English: Item 13: Informal document INF.34 (UIP) - Editorial error in Chapter 5.4 of standard EN 14025:2008
French: Point 13 Document informel INF.34 (UIP) − Erreur d'ordre rédactionnel au chapitre 5.4 de la norme EN 14025:2008
English:    Several European Union Member States have recently been hit by severe flooding.
French:    - Plusieurs États membres de l’Union européenne ont récemment été touchés par de graves inondations.
English: It is important that immigrant women who, as such, are bearers of a culture also be given opportunities without being totally disowned by their families because they want both to embrace their own culture and a European attitude of gender equality in society.
French: Il est important d’offrir également aux femmes immigrées qui, en tant que telles, sont porteuses d’une culture, des opportunités sans qu’elles soient totalement reniées par leurs familles parce qu’elles veulent à la fois conserver leur propre culture et embrasser une attitude européenne d’égalité des sexes dans la société.
English: It also establishes a framework for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Une demande de fonds au Parlement.
English: C. Date and place of the fifty-ninth session of the Commission
French: Dates et lieu de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: Michaud Equipment is proud to be a Lockwood dealer and we look forward to serving you.
French: Michaud équipement est fier d'être un revendeur Lockwood et est impatient de bien vous servir.
English: The agreement enabled the Municipality of Jasper, which was incorporated as a specialized municipality under the Municipal Act of Alberta in July 2001, to exercise local government authorities except those respecting land use planning and development.
French: L'entente permet à la municipalité de Jasper, qui a été constituée en municipalité en vertu de la Loi sur les municipalités de l'Alberta en juillet 2001, d'exercer une autorité d'administration locale à l'exception de la planification de l'utilisation du territoire et de son aménagement.
English: As a matter of principle, the people of Ethiopia condemn, with all their strength, this unjust and unfair resolution adopted by the Security Council.
French: Sur le plan du principe, le peuple éthiopien dénonce avec la plus grande vigueur cette résolution injuste adoptée par le Conseil de sécurité.
English: ALASTAIR O'RIELLY Reference Number:
French: ALASTAIR O'RIELLY Numéro de référence:
English: • operates telecommunications equipment that converts (i) basic international traffic from circuit-switched minutes originating in Canada to non-circuit switched traffic, or (ii) from non-circuit switched traffic to circuit-switched basic minutes terminating in Canada, regardless of whether the licensee is responsible for the international transport."
French: • exploite de l'équipement de télécommunication qui (i) convertit le trafic international de base de minutes sur circuit commuté en provenance du Canada en trafic sur circuit non commuté; ou ii) de trafic sur circuit non commuté en minutes sur circuit commuté à destination du Canada, que le titulaire soit responsable ou non du transport international.
English: The financial statements have been prepared by management in conformity with generally accepted accounting principles in Canada. These statements include some amounts that are based on best estimates and judgments.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction selon les principes comptables généralement reconnus au Canada et contiennent certains montants fondés sur les meilleurs jugements et estimations.
English: Conclusion Major trends identified at the CRFA Show provide the Canadian food and beverage industry with an overview of product developments and marketing focuses taking place in the North American marketplace.
French: Conclusion Les grandes tendances décelées dans le cadre du salon de l'ACRSA donnent aux acteurs de l'industrie canadienne des aliments et boissons un aperçu des nouveaux produits et de l'orientation des activités de commercialisation sur le marché nord-américain.
English: The secondary fermentation (prise de mousse) is a slow, continuous process.
French: La prise de mousse est un processus lent et continu.
English: Percentage shares of participating organizations in the costs of the Joint Inspection Unit in 2002-2003 (final)a  Notes
French: Parts à la charge des organisations participantes au titre des dépenses du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2002-2003 exprimées en pourcentage (définitif)a
English: PAY NOTES I Pay Increment (applicable to all employees) ** (a) Every twelve (12) month period, on the anniversary of his or her hiring date, the employee shall advance to the next increment. (b) For the purpose of administering Pay Increment Note I(a), the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: REMARQUES SUR LA PAYE I Augmentation d'échelon (applicable à tous les employé-e-s) ** a) À chaque période de douze (12) mois, l'employé-e progresse à l'échelon supérieur le jour anniversaire de sa date d'entrée en service. b) Pour les besoins administratifs de l'augmentation d'échelon décrite dans la remarque Ia), la date d'augmentation d'échelon d'un-e employé-e nommé le 20 mars 1980 ou depuis cette date à un poste de l'unité de négociation à la suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou d'une embauche de l'extérieur de la fonction publique sera la date d'anniversaire de sa nomination.
English: I call Mr Cabrnoch to support Amendment No. 2.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: If it does understand the word ‘fifties’ as referring to the 1950s, it will by association understand the term ‘miss fifties’ as a reference to women of that decade.
French: En effet, si ce public comprend le mot «fifties» comme une référence aux années 50, il comprendra, par voie d’association d’idées, le terme «miss fifties» comme se référant à la femme de cette décennie.
English: There was also a provision for "retrospective application," where a judge, in the interests of public safety, could have ordered that a DNA sample be taken from persons charged with a designated offence prior to the legislation coming into effect and convicted afterwards.
French: Il y avait aussi une disposition visant « l’application rétrospective », lorsqu’un juge, dans l’intérêt de la sécurité publique, aurait pu ordonner qu’un échantillon d’ADN soit prélevé à même des personnes accusées d’une infraction désignée avant l’entrée en vigueur de la loi, mais reconnues coupables après cette date.
English: Military Technology, 3/1997, p.
French: La récente « loi sur la réforme des cadres supérieurs » (Legge sui Vertici, d.d.1. n.1157, Riforma dei Vertici Militari) est considérée comme une étape importante vers l’ application du « nouveau modèle de Défense » qui vise à adapter le secteur militaire à la nouvelle donne stratégique.
English: They include much lower incomes than the population as a whole, higher rates of incarceration, lower life expectancies, higher rates of suicide and substance abuse, lower levels of educational attainment and a 37 per cent unemployment rate, to name just a few.
French: Les indicateurs sociaux qui les caractérisent s’apparentent à ceux des autres peuples autochtones : revenus nettement inférieurs à ceux de l’ensemble de la population, taux élevés d’emprisonnement, de suicide et de toxicomanie, espérance de vie inférieure, faibles niveaux de scolarisation et taux de chômage de 37 %.
English: Finally, the technology architecture must enhance the "human face of government", not depersonalize the delivery of government services to the public.
French: Enfin, l'architecture technologique doit rehausser le «visage humain du gouvernement», et non dépersonnaliser la prestation des services gouvernementaux à la population.
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: 14.7 Co-operatives and community activities
French: 14.7 Coopératives et activités communautaires
English: A transporter that is required under the Act to carry a foreign national from Canada shall pay the following costs of removal, and if applicable, attempted removal: (a) expenses incurred within or outside Canada with respect to the foreign national's accommodation and transport, including penalties for changes of date or routing; (b) accommodation and travel expenses incurred by any escorts provided to accompany the foreign national; (c) fees paid in obtaining passports, travel documents and visas for the foreign national and any escorts; (d) the cost of meals, incidentals and other expenses as calculated in accordance with the rates set out in the Travel Directive published by the Treasury Board Secretariat, as amended from time to time; (e) any wages paid to escorts and other personnel; and (f) the costs or expenses incurred with respect to interpreters and medical and other personnel engaged for the removal.
French: Le transporteur auquel il incombe aux termes de la Loi de faire sortir du Canada un étranger paie les frais suivants, même en cas d'échec du renvoi : a) les frais engagés à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada pour son hébergement et son transport, y compris les frais supplémentaires engagés résultant de changements de date ou d'itinéraire; b) les frais d'hébergement et de transport engagés par l'escorte fournie pour accompagner l'étranger; c) les frais versés pour l'obtention de passeports, visas et autres documents de voyage pour l'étranger et pour toute personne l'escortant; d) les frais de repas, les faux frais et les autres dépenses engagés pendant le processus de renvoi, calculés selon les taux publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la Directive sur les voyages d'affaires dans leur version modifiée; e) la rémunération des escortes ou de tout autre intervenant; f) le coût des services fournis pendant le processus de renvoi par des interprètes ou des personnels médical ou autres.
English: Included in: annual report OR  attachment or other business material Identify: b) Indicate the locations in Canada where the business(es) is(are) being carried on, the business activities carried on at each location and the number of employees at each location Location(s)   Activities   Number of employees
French: Figurant dans le rapport annuel OU  en annexe ou dans d'autres documents Préciser: b) Indiquer les endroits au Canada où l'entreprise(s) est (sont) exploitée(s), les activités commerciales et le nombre d'employés à chaque endroit Endroits   Activités   Nombre d'employés
English: The National Policy on Women (PNM) adopted in 1997 contained a chapter on adolescent females, and the new PNM (2000-2004) also has a chapter on that topic.
French: En 1997, il a été adopté une Politique nationale de la femme qui comporte un chapitre concernant la mère adolescente; de même, la nouvelle Politique nationale de la femme (2000-2004) comporte un chapitre en la matière.
English: For further information about the W3C (World Wide Web Consortium), see HYPERLINK "http://www.w3c.org/" http://www.w3c.org/. 3.
French: Pour de plus amples informations sur le Consortium W3C (World Wide Web Consortium), voir HYPERLINK "http://www.w3c.org/" http://www.w3c.org/. 3.
English: When I asked her whether she had included this on her resumé, she replied that she had not, because she could not include everything there.
French: Lorsque je l'ai invitée à indiquer si elle avait ou non mentionné ce fait dans son curriculum vitae, elle a répondu qu'elle ne l'avait pas fait puisqu'elle ne pouvait pas tout y inclure.
English: Rationale The changes in s.50(2) are intended to increase the use of proposals.
French: Justification Les modifications au paragraphe 50(2) visent à augmenter les recours à la proposition.
English: If the proposed international centre in Sofia, Bulgaria, for training in environmental health management for CCEE were to be established, it could make a valuable contribution to these activities.
French: Si le projet de création à Sofia, en Bulgarie, d'un centre international de formation à la gestion écosanitaire pour les pays d'Europe centrale et orientale se réalisait, il pourrait contribuer de façon importante à ces activités.
English: April to July 2005: budgetary surplus of $7.1 billion For the first four months of the 2005–06 fiscal year (April to July), the budgetary surplus is estimated at $7.1 billion, up $2.8 billion from the $4.3-billion surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à juillet 2005 : excédent budgétaire de 7,1 milliards de dollars Pour les quatre premiers mois de l’exercice 2005-2006 (d’avril à juillet), l’excédent budgétaire est estimé à 7,1 milliards de dollars, en hausse de 2,8 milliards par rapport à l’excédent de 4,3 milliards enregistré pendant la même période l’an dernier.
English: And, together with the Netherlands, Germany will assume the leadership of ISAF in the coming weeks.
French: De concert avec les Pays-Bas, l'Allemagne prendra la direction de la Force ces prochaines semaines.
English: **APPENDIX "A" CR - CLERICAL AND REGULATORY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2000 B) Effective June 21, 2001 C) Effective June 21, 2002
French: **APPENDICE « A » CR - GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2000 B) En vigueur à compter du 21 juin 2001 C) En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: The Foundation is the largest single source of funds for peer-reviewed research in heart disease and stroke in Canada.
French: La Fondation est le plus important bailleur de fonds pour la recherche sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux au Canada qui fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: A.16A.43 A provision of $408,400, reflecting an increase of $66,000, relates to the cost of: (a) consultancy services required to augment the expertise needed for the preparation of reports, recurrent and non-recurrent publications on selected issues and studies; and (b) the preparation and holding of 10 expert group meetings (two in each of the five centres) as programmed under this subprogramme.
French: A.16A.43 Les ressources prévues (408 400 dollars), soit une augmentation de 66 000 dollars, sont destinées à couvrir les dépenses suivantes : a) services de consultants devant apporter un surcroît de connaissances techniques pour l'élaboration de rapports, de publications en série ou isolées sur des questions choisies et d'études; et b) préparation et tenue de 10 réunions de groupes d'experts (deux dans chacun des cinq centres) comme prévu au titre du sous-programme.
English: Role of iron metabolism in absorption and cellular uptake of aluminum.
French: Cannata, J.B., I. Fernandez-Soto, M.J. Fernandez-Menendez, J.L. Fernandez-Martin, S.J. McGregor; J.H. Brock; et D. Halls.
English: Air Charter Statistics
French: Enquête annuelle sur les petits transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui et les chauffeurs contractants
English: Let me now make a few observations concerning the work of the Organization.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations concernant le travail de l'Organisation.
English: Within the JOA, plan for and execute community relations programs in co-ordination with civil affairs that support direct communication with local, national, and international publics, as applicable.
French: À l’intérieur de la ZOI et en collaboration avec les affaires civiles, planifier et mettre en œuvre des programmes de relations avec le public, qui appuient la communication directe avec les publics locaux, nationaux et internationaux selon les besoins.
English: However, we were able to mix with the British and Dutch soldiers, with whom we shared accommodations in a vast hangar, where we had tents to shelter us from the elements as we slept.
French: Nous avons cependant pu côtoyer les forces de ces divers pays avec qui nous avons logé dans un vaste hangar où nous dormions sous la tente, à l'abri des éléments.
English: Payment appropriations cover expenditure arising from commitments entered into during the current financial year or preceding years.
French: Ainsi, les crédits de paiements permettent d'honorer les engagements pris durant l'exercice en cours ou les exercices précédents.
English: The impact on non-electronic standards (e.g., ST.7, ST.10, ST.11, ST.12 and ST.18) will be dealt with by the Task Force in the framework of WIPO Standards and IPC Reform.
French: L’étude de l’incidence sur les normes relatives au traitement non électronique des données (par exemple, ST.7, ST.10, ST.11, ST.12 et ST.18) sera quant à elle confiée à l’équipe d’experts dans le cadre de la révision des normes de l’OMPI et de la réforme de la CIB.
English: T.I.G. welding is commonly used to build lugless bicycle fiames.
French: Groupe Un groupe est un ensemble de pièces pour une seule bicyclette en provenance (habituellement d’un seul fabricant).
English: To this end, I call upon you to adopt the following points at your Summit as priorities:
French: Pour cela, je me permettrai de vous lancer un appel pour que votre Sommet adopte comme priorités les points suivants:
English: There was a discussion about future non-food growth opportunities for the industry, but most participants felt that the APF did not sufficiently address these and other agricultural specialization strategies.
French: Une discussion a été tenue sur les perspectives de croissance de l’industrie dans le domaine des produits non alimentaires, mais la GPC – Rapport hebdomadaire Semaine 2 6
English: I have stayed here with my dauhter numerous times as well as other pensions in Stockholm but have always found this to be the most pleasurable and great value for the surroundings and price.
French: I requested an additional bed in the room via your site and it was arranged prior to our arrival, - long before the official check in time. Despite the very fair cost there really wasn't anything that wasn't up to scratch.