ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paulo Freire Themes Education, Citizenship, Children Complexity Level 3 Group size 8-50 Time 115 minutes Overview This is a discussion exercise in small groups and plenary, working with the issues of:
French: • Qu'est-ce que l'éducation et comment répond-elle - si elle y répond - aux besoins des individus?
English: The Canadian literature on risk assessment and classification uses a social learning model of crime that claims to "validate" current security classification and risk assessment models.
French: La documentation canadienne sur l’évaluation du risque et le classement fondé sur le risque utilise un modèle d’étude de la criminalité qui repose sur la théorie de l’apprentissage social et qui prétend « valider » les modèles actuels de classement des détenues et détenus selon le niveau de sécurité et d’évaluation du risque.
English: All of our business transformation initiatives are now moving forward and will ensure that we deliver the performance we want to achieve.
French: Nos activités de transformation des processus opérationnels sont maintenant toutes sur la bonne voie et nous permettront d’obtenir le rendement que nous cherchons.
English: Priority status may be due to workforce adjustment, leave of absence, spousal relocation, disability or end of work for a Minister.
French: Un statut prioritaire peut être dû à un réaménagement des effectifs, à un retour de congé, à la réinstallation du conjoint, à une incapacité ou à la fin d'un travail auprès d'un ministre.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.8.0-2sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.0-2sarge4.
English: HC needs to look at stakeholder comments.
French: Il doit également tenir compte des commentaires que lui soumettent les intervenants.
English: WORK CULTURE ON THE ACADIA Mr. Lincoln’s view was that the Acadia had a good operational and safety record and Marine
French: [22] CULTURE D’ENTREPRISE SUR L’ACADIA Selon M. Lincoln, l’Acadia avait un bon dossier d’exploitation et de sécurité et Marine
English: E-mail: aam@albmail.com Secretariat of delegation Mr Fatos HODAJ (working language= ) Executive Director, Albanian Association of Municipalities (AAM), Albanian Association of Municipalities, Rr.
French: E-mail : aam@albmail.com Secrétariat de la délégation M. Fatos HODAJ (langue de travail = ) Executive Director, Albanian Association of Municipalities (AAM), Albanian Association of Municipalities, Rr.
English: Transfer to National Energy Board – In support of costs related to public consultations for energy projects .........................................
French: (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.........................................................................
English: Key words: protein engineering, three-dimensional structure, nuclear magnetic resonance, correlated spectroscopy, nuclear Overhauser effect spectroscopy.
French: Mots clés : ingénierie des protéines, structure tridimensionnelle, résonance magnétique nucléaire, spectroscopie de corrélation (COSY), spectroscopie de l'effet nucléaire Overhauser (NOESY).
English: It has to go back to committee.
French: Il faut procéder au renvoi en commission.
English: Anticipated outcomes of proposed workshop (e.g., grant proposal, new collaborations, knowledge translation) 7.
French: Résultats prévus de l'atelier proposé (p. ex. demande de subvention, nouvelles collaborations, application des connaissances) 7.
English: Appendix III INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION
French: Annexe III MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ELECTIONS COMMUNIQUE DE PRESSE
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Committees > Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC-RP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Committees > Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC-RP) Liens institutionnels
English: We are just 5 minutes walking from Santa Maria Novella railway station and few steps from the “ Capelle Medicee “ , the market of San Lorenzo, “Accademy of Fine Arts”, where the David of Michelangelo is and the most important monuments and museums such as the “Duomo”, “Uffizi gallery”, “Piazza della Signoria”, “Ponte Vecchio” and 'Fortezza da Basso'.
French: LE MONTANT TOTAL SERA DEBITE' AU CAS DE NO-SHOW OU EFFACEMENTS EFFECTUES MOINS DE 72 HEURES DE LA DATE D'ARRIVEE.
English: U.S. Dollars 13,083 Other Foreign Currencies 508 Gold 191 Special Drawing Rights 1,186 Reserve Position in IMF 1,225 Total: September 30, 1995 16,193
French: Dollars É.-U. 13 083 Autres devises étrangères 508 Or 191 Droits de tirage spéciaux 1 186 Position active au FMI 1 225 Total: 30 septembre 1995 16 193
English: There is a case for arguing that student mobility is another form of mobility by the highly skilled, given the potential for foreign students to enter the host country workforce upon graduatio n.
French: Il est sans doute justifié d'affirmer que la mobilité étudiante est une autre forme de mobilité des personnes hautement qualifiées, étant donné les possibilités d’intégration du marché du travail national ouvertes aux étudiants étrangers après l’obtention de leur diplôme.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: ECHEVERRY CASTANO, Estefania Neurology and Neurosurgery Université McGill ZHANG, Ji
English: • sustainable development (SD) as a framework for integrating the risks and benefits to public health (Chapter 3);
French: • le développement durable comme cadre d’intégration des risques et des avantages pour la santé publique (chapitre 3);
English: A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
French: « J’ai été choqué et attristé d’apprendre que le nombre de sites internet contenant du matériel montrant des enfants abusés sexuellement s’est accru, selon les estimations, de 1500% entre 1997 et 2005 » : le cri du cœur du Commissaire européen à la justice et aux libertés, Franco Frattini, a été remarqué, l’année dernière.
English: The details of these policies are still in the development phase, and their impact on the power sector is still unknown.
French: Les détails de ces politiques sont encore en phase de développement et leur impact sur le secteur de l'énergie est encore inconnu.
English: An organization can receive money from the GCI and from another CIDA branch, but not for the same project.
French: Une organisation peut recevoir des fonds de l’IMC et d’une autre direction générale de l’ACDI, mais pas pour le même projet.
English: By subject. Program Record Number:
French: Par sujet. Numéro du dossier :
English: 11 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.F.5.
English: Additional information about the hotel: Arrival after 10 p.m generally is not possible.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En général, l'arrivée n'est possible que jusqu'à 22h00.
English: Invertebrates, Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Mollusks (Mollusca), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mollusques, Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride) :
English: - Introduction of weekly remedial instruction classes to enable pupils who are having difficulty to overcome their weaknesses, fill in gaps in their knowledge and make up lost ground;
French: - instauration de séances hebdomadaires de remédiation pédagogique afin de permettre aux élèves en difficulté de surmonter les défaillances, combler les insuffisances et rattraper les retards;
English: This issue will be addressed in the Department's 18 month Action Plan for Official Languages 4.1.3.2 Measures taken to correct "unknown" files There are presently no unknown files in PCIS for First Official Language . Printouts of NRCan Official Languages data are received from PWGSC on a monthly basis for monitoring purposes.
French: 4.1.3.2 Mesures prises pour corriger les dossiers « inconnus » Il n'y a actuellement dans le SIPC aucun dossier inconnu en ce qui a trait à la première langue officielle . Une fois par mois, TPSGC envoie des imprimés des données de RNCan sur les langues officielles à des fins de surveillance.
English: The Catalan Youth Agency shall not be liable for any damages which may arise from the lack of exactness, authenticity, thoroughness or currency of the information contained in this website or for any damages arising from any error or omission in the information and statements published on this website or the information obtained through any accessible links to external systems.
French: L'Agence catalane de la jeunesse n'assume aucune responsabilité pour les dommages-intérêts qui pourraient être provoqués par le manque d'exactitude, authenticité, exhaustivité et actualité de l'information contenue sur ce site web, ni pour les dommages causés par toute erreur ou omission qui pourraient être encourues tant par l'information et les déclarations publiées sur ce site web que par l'information obtenue au travers de liaisons aux systèmes externes auxquels il serait possible d'accéder.
English: The bank's activities are diversified and include life insurance and trading services.
French: Les activités de la banque sont diversifiées et incluent l'assurance-vie et les services liés au commerce.
English: There are various reasons cited for this:
French: Selon certains, étant donné que les Indiens inscrits vivant dans des réserves sont exonérés de l'impôt canadien sur le revenu, à revenu égal ils jouissent d'un revenu disponible proportionnellement plus élevé que les particuliers qui vivent ailleurs au pays; En ce qui concerne le coût de la vie, les Indiens inscrits vivant dans des réserves jouissent d'avantages, mais doivent aussi supporter des inconvénients, par rapport à l'ensemble des Canadiens.
English: • The core area satisfaction score is 4.00 (up from 3.46 in 2001);
French: • La cote de satisfaction du secteur clé est 4,00 (une augmentation par rapport à 3,46 en 2001).
English: • accommodation: support the renovation and refurbishment of the leisure environment;
French: • hébergement: soutenir la rénovation et la réhabilitation de l’habitat des loisirs;
English: Gary Robertson Address: 508 Discovery Street Address:
French: Gary Robertson Adresse : 508 Discovery Street Adresse :
English: The agreement provides the necessary authority and recognition for the Indian Bay project to proceed," Mr. Tulk said.
French: Selon M. Tulk, l’entente prévoit l’attribution des pouvoirs et de la reconnaissance nécessaires à la mise en œuvre du projet d’Indian Bay.
English: Also requests that the Population Division, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other relevant funds, programmes and agencies, strengthen its work on the demographic aspects and impact of HIV/AIDS;
French: Prie également la Division de la population, de développer, en collaboration avec l'ONUSIDA et les autres fonds, programmes et organismes compétents, ses travaux sur les aspects démographiques et l'impact du VIH/sida;
English: To do so, an additional meeting that could be held in April would be needed, and it would only deal with the broadcast treaty.
French: Pour ce faire, il faudrait prévoir une réunion supplémentaire, qui pourrait se tenir en avril et qui serait exclusivement consacrée au traité sur la radiodiffusion.
English: Our children’s menu offers your young ones a variety of ice creams, juices, and potato chips among others.
French: Les petits pourront choisir à leur guise notre menu pour enfants, glaces, jus, et frites entre autres.
English: These countries sometimes have restrictive content provisions; for example, in Belgium, references to health/illness are banned in such advertising.
French: Les milieux intéressés ayant répondu à l'enquête se sont déclarés préoccupés par le manque d'informations sur les codes ou lois applicables, du fait des divergences importantes entre les dispositions.
English: Les Johnston, “What is Vigilantism?”, British Journal of Criminology, vol. 36, No. 2, 1996.
French: Les Johnston, « What is Vigilantism? », British Journal of Criminology, vol. 36, no 2, 1996.
English: In addition some will more readily align and integrate with the future subprogrammes of UNEP, facilitate the analysis of cross-cutting and interlinked issues within the programme and act as a strong catalyst for interdivisional cooperation.
French: En outre, certaines s'imbriqueront et s'intégreront plus facilement dans les sous-programmes futurs du PNUE, faciliteront l'analyse des questions transversales et interdépendantes au sein du programme et favoriseront fortement la coopération entre les divisions.
English: For the period from April to November of 1994 and 1995, the number of movements at Mascouche Airport stayed between 47,000 and 51,000.
French: Pour la période d'avril à novembre des années 1994 et 1995, le nombre de mouvements s'est maintenu entre 47 000 et 51 000 à l'aéroport de Mascouche.
English: (spoke in English) I want now to turn to our collective responsibilities.
French: Au Burundi, au Sud-Soudan et en Côte d’Ivoire, les femmes n’ont pas la possibilité d’hériter la terre.
English: • the European Co-operative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006 (see press release IP/03/1071) Transitional periods for new Member States Council Directive 2004/76/EC of 29 April 2004 allows certain new Member States (see following table) the possibility of transitional periods as regards the application of the provisions of the I+R Directive.
French: • la société coopérative européenne ( Règlement (CE)1435/2003 du Conseil et Directive 2003/72/CE du Conseil) qui peut être créée depuis 2006 (voir le communiqué de presse IP/03/1071) Périodes de transition pour les nouveaux États membres La directive 2004/76/CE du Conseil, du 29 avril 2004, donne à certains nouveaux États membres (voir le tableau ci-après) la possibilité de prévoir des périodes de transition concernant l'application des dispositions de la directive I+R.
English: Think about specific things that you disliked and see if there are ways to overcome them.
French: Pensez à des aspects précis que vous n'aimez pas et voyez s'il existe un moyen de les surmonter.
English: In Afghanistan, real progress has been made, with the United Nations taking a leading role in coordinating the international effort.
French: En Afghanistan, de réels progrès ont été accomplis, les Nations Unies jouant un rôle moteur dans la coordination de l'effort international.
English: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, please contact Larry McKeown (613-951-2582; larry.mckeown@statcan.gc.ca ), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sylvain Ouellet au 613-951-2779 ( sylvain.ouellet2@statcan.gc.ca ), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: We have had other good news lately.
French: Nous avons eu dernièrement d'autres bonnes nouvelles.
English: Where the calculation resulted in a perverse outcome, such as results for heavier equipment being less than those for similar lighter equipment, sensible adjustments were agreed.
French: Lorsque le résultat obtenu était anormal (par exemple, si les résultats obtenus pour du matériel lourd étaient inférieurs à ceux obtenus pour du matériel léger semblable), des corrections logiques ont été apportées.
English: Applicable Law] The period referred to in Article 10(3)(i) for the applicant to withdraw the designation of a Contracting Party whose law does not allow the deferment of publication shall be one month from the date of the notification sent by the International Bureau.
French: la législation applicable] Le délai visé à l’article 10.3)i) pour que le déposant retire la désignation d’une Partie contractante dont la législation ne permet pas l’ajournement de la publication est d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international.
English: This system embodies sophisticated computer data handling and display technology and provides radar coverage of Aircraft to a range of 200 nautical miles from the base.
French: Ce système est constitué d'une technologie de traitement et d'affichage des données par ordinateur et assure la couverture radar des aéronefs dans un rayon de 200 milles marins.
English: In addition, international exchanges and agreements enable us to respond to the ever-increasing globalization of wildlife trade.
French: De plus, des échanges et des ententes au niveau international nous permettent de répondre à la mondialisation sans cesse croissante du commerce des espèces sauvages.
English: Environmental education is widely available and promotes active and responsible environmental citizenship, including the exercise of the rights guaranteed by the Convention.
French: Une éducation écologique sera largement promue et facilitera une citoyenneté active et responsable en matière d'environnement, notamment l'exercice des droits garantis par la Convention.
English: In general, the EAC members were of the opinion that the workshop was a good exercise and they were satisfied with the outcome.
French: En général, les membres du CCE sont d’avis que l’atelier a été un bon exercice et ils sont satisfaits du résultat.
English: The husband, William Comeau, stayed to play cards.
French: Le mari, William Comeau, y resta pour jouer aux cartes.
English: Subject areas include: natural gas exports, imports, volumes and prices; exports of propane and butanes; crude oil and petroleum products exports; light and heavy crude oil export prices; crude oil supply and disposition; and imports and exports of electricity.
French: Les rapports portent notamment sur les sujets suivants : les exportations, les importations, les quantités et les prix du gaz naturel; les exportations de propane et de butanes; les exportations de pétrole brut et de produits pétroliers; les prix à l'exportation du pétrole brut lourd et léger; l'offre et l'utilisation de pétrole brut; et les importations et exportations d'électricité.
English: These are poor people. Most are on social assistance.
French: Ces gens sont pauvres et la plupart sont sur le bien-être social.
English: PR = pressure (kPa) in substrate
French: PR = pression (kPa) dans le substrat
English: • If you visit the internet regularly, look into having what is called ‘firewall' software installed to protect your computer against hackers or find out if your computer already has such security measures in place.
French: • Si vous visitez l'Internet régulièrement, renseignez-vous sur les logiciels coupe-feu qui vous protégeront des pirates informatiques, ou vérifiez si votre ordinateur est muni de dispositifs de sécurité.
English: Rural populations are decreasing worldwide leading to increased pressure on many fronts in urban centres including infrastructure, employment, housing and the environment.
French: • La diminution des populations rurales partout dans le monde exerce des contraintes sur les centres urbains dans plusieurs domaines, comme les infrastructures, l'emploi, le logement et l'environnement.
English: Although there had been clear support for a project that was complementary to work on the UNICTRAL Legislative Guide on Insolvency Law, there had also been considerable uncertainty as to how much could be accomplished, given the complexity of many of the issues involved.
French: Les problèmes financiers auxquels font face des pays du monde entier ont, toutefois, accentué l'urgence des travaux et d'importants progrès ont été accomplis depuis.
English: To me, a reference to a party affiliation suggests that the candidate has the support of a political organization but says or implies nothing about the level of that organization’s participation in the election [paragraph 127 of the judgment].
French: To me, a reference to a party affiliation suggests that the candidate has the support of a political organization but says or implies nothing about the level of that organization’s participation in the election. [paragraphe 127 du jugement].
English: Initial discussions are underway for establishing similar centres with the Governments of Brazil, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Morocco and South Africa.
French: Des discussions initiales sont en cours pour la création de centres similaires avec les Gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Iran (République islamique d') et Maroc.
English: Canadian deputy ministers are slightly below the average, with an average age of 50 upon entrance into office.
French: Les sous-ministres canadiens se positionnent légèrement sous la moyenne, avec un âge moyen de 50 ans à l’entrée en fonction.
English: The second national training workshop was held in Calgary, Alberta in January, 2000.
French: En janvier 2000, on a tenu le deuxième atelier de formation nationale à Calgary, en Alberta.
English: The program was established in February of 2001, with the participation of four of the province’s dairy companies:
French: Le programme a été établi en février 2001, avec la participation de quatre entreprises laitières de la province :
English: The express authorization of the performer shall be necessary for the post–synchronization of his performance in his own language.
French: Cette période commence à courir le 1er janvier de l’année qui suit celle de la divulgation.
English: A. Yes, security clearance is a condition of appointment and only has to be met at the time of appointment.
French: La vérification de sécurité est une condition d'emploi à laquelle on est tenu de satisfaire qu'au moment de la nomination.
English: Of these deaths, 70% are due to hemorrhoid, eclampsia and other complications arising from pregnancy.  Thirty per cent of maternal deaths are due to complications of unsafe abortion.
French: Soixante-dix pour cent de ces décès sont dus à des hémorragies et à d'autres complications de la grossesse, alors que 30 % sont la conséquence d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: Near-surface, cool ultramafic rocks could spread by brittle fracture or, possibly, by plastic deformation.
French: Les roches ultramafiques froides près de la surface pourraient dériver par fracturation ou par déformation plastique.
English: • Going Global Science and Technology (S&T) Program is specifically designed to promote and enhance Canada's international science and technology efforts by supporting Canadian researchers in accessing international R&D collaborative opportunities through the development of partnerships with key players in other countries/economies.
French: • Le programme Horizon le monde en science et technologie (S-T) vise précisément à favoriser et renforcer les efforts internationaux du Canada en matière de science et de technologie, en aidant les chercheurs canadiens à accéder aux possibilités de collaboration en R-D internationales, par voie de mise sur pied de partenariats avec des joueurs clés d'autres pays ou économies.
English: 69 Government of the Northwest Territories, Community Wellness:
French: 69 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, La communauté et son mieux-être:
English: In response to the end of the GTA and SGTC mandates, the western Canadian grain industry established the Senior Executive Officers group (SEO) to review and carry out grain handling and transportation policy.
French: Par suite de la cessation des activités de l’OTG et du CSTG, le secteur céréalier de l’Ouest du Canada a créé le groupe de cadres supérieurs (GCS) pour examiner et mettre en oeuvre la politique de manutention et de transport du grain.
English: Enablex® belongs to a group of drugs of which other members have been shown to cause QT prolongation.
French: EnablexMD appartient à un groupe de médicaments dont certains, d'après les études, peuvent prolonger l'intervalle QT.