ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Government of the Yukon Territory has requested that the administration and control of certain lands in the Village of Teslin and at the Pine Lake Airstrip, near the Rancheria River and the Daughney Lake Road (approximately 261.77 hectares) in the Yukon Territory, be transferred to the Commissioner of the Yukon Territory for airport purposes.
French: Description Le gouvernement du Yukon a demandé que la gestion et la maîtrise de certaines terres dans le village de Teslin et à la piste d'atterrissage de Pine Lake, (contenant environ 261,77 hectares) près de la rivière Rancheria et de la route du lac Daughney dans le territoire du Yukon soient transférées au commissaire du territoire du Yukon à des fins d'aéroport.
English: I believe the concept of an open approach to these problems is the main solution for the future.
French: Je crois que le concept d'une façon ouverte d'aborder ces problèmes constitue la solution principale pour l'avenir.
English: This is because it includes those who had been held back at least a grade and these students were more likely to be daily smokers.
French: Signalons en outre que les écarts entre garçons et filles sont minimes e jusqu’en 10 année, où les filles étaient relativement plus nombreuses à fumer tous les jours.
English: The human rights meltdown around the world today is no less a threat to the future of humanity, the call to action no less urgent.
French: La dégradation des droits humains dans le monde est une menace tout aussi grave pour l’avenir de l’humanité, et les actions qui s’imposent sont tout aussi urgentes.
English: It is also used for research, planning, evaluation and statistical purposes. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont détruits après trois ans. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Wind, Solar PV, Bio-electricity, and Fuel Cell electricity sub-sectors were chosen for assessment because of their relevance and fit to the prioritization criteria.
French: Il se peut que certaines des autres formes d’électricité renouvelable soient comprises dans une version ultérieure de la présente analyse, mais elles ne font pas partie de l'actuel rapport d’investissement car elles ne répondent pas aux cinq critères précisés plus haut.
English: One might question where stock assessment fits in the research agenda.
French: Certains pourraient se demander où l’évaluation des stocks se situe dans le programme de recherche.
English: Your permission for "data sharing" would allow Statistics Canada to share your answers with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Si vous consentez au « partage des données », cela permettra à Statistique Canada de partager vos réponses avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: • $25.81 million to enhance food safety and quality systems through initiatives such as a provincial on-farm food safety program;
French: • affectation d'une somme de 25,81 millions de dollars à des initiatives, notamment un programme provincial de salubrité des aliments à la ferme, qui viseront à améliorer les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments;
English: • Create new brand (new logo and slogan) in response to feedback received
French: • Redessiner un nouveau concept de la marque de commerce (nouveau logo et slogan) pour répondre aux rétroactions reçues
English: One problem is that the Commission has not responded to some of the reports we have written in response to the Ombudsman's special reports.
French: L'un de ces problèmes est que la Commission n'a pas réagi à certains des rapports que nous avons rédigés à propos de rapports spéciaux du médiateur.
English: While many economies straddle several of these, most economies fall primarily into one of them.
French: Bien que de nombreuses économies soient à cheval sur plusieurs catégories, la plupart tombent principalement dans l’une ou l’autre.
English: In R. v. Heywood, the challenge was against paragraph 179(1)(b) of the Criminal Code, which prohibits any person found guilty of sexual assault from loitering in or near a school ground, playground, public park or public bathing area.
French: Heywood la contestation portait sur l'alinéa 179(1)(b) du Code Criminel, qui interdisait à une personne déclarée coupable d'agression sexuelle de flâner sur un terrain d'école, un terrain de jeu, un parc public ou une zone publique où on peut se baigner, ou à proximité de ces endroits.
English: The justification for such a restriction must be examined in the light of the criteria laid down by previous Court decisions (see Part 7).
French: La justification d’une telle restriction doit être examinée au regard des critères définis par la jurisprudence de la Cour (voir partie 7).
English: The report announces that the principal means of cooperation will, as of 2003, be bi-annual round-tables, responsibility for the organisation of which was transferred from the Committee of Ministers to the Commissioner in 2002 (the 8th Round Table of European Ombudsmen did in fact take place in Oslo in November 2003 and was attended by Mrs Nabholz-Haidegger of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on behalf of the Assembly).
French: Le rapport indique que les principaux instruments de coopération seront à compter de 2003 des tables rondes organisées tous les deux ans ; la responsabilité de l’organisation de ces rencontres revient depuis 2002 non plus au Comité des Ministres mais au Commissaire (la 8me Table ronde des médiateurs européens a en fait eu lieu à Oslo en novembre 2003, y a participé Mme Nabholz-Haidegger de la Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme pour le compte de l’Assemblée).
English: raised by their parents, they also appear to have had alternative caregivers at points during their formative years.
French: Autochtones (t(286) = 0,871, ns), ce qui laisse supposer que même si de nombreux délinquants ont déclaré avoir été élevés par leurs parents, ils semblent avoir eu d’autres dispensateurs de soins à certains moments au cours de leurs années d’apprentissage.
English: California The Californian biotech industry benefits from a strong academic environment with highly regarded private and public universities and community colleges, a wealth of world-renowned research institutions, a healthy VC community and a supportive business environment in conjunction with backing from government and industry associations.
French: Californie La Californie est reconnue pour le dynamisme de son industrie des biotechnologies. Elle peut s'enorgueillir de collèges communautaires et d'universités publiques et privées de renom, de centres de recherche nombreux et mondialement connus, d'une solide collectivité de capital-risqueurs et d'un milieu des affaires réceptif qui, en prime, jouit de l'appui du gouvernement et des associations sectorielles.
English: The meeting which was convened in the spirit of transparency and collaboration reviewed the actions taken in follow-up to the agreements reached in the last Tri-partite Meeting of 7 October 2008.
French: La réunion, qui avait été convoquée dans l'esprit de transparence et de collaboration, a passé en revue les mesures prises pour donner suite aux accords intervenus lors de la précédente réunion tripartite le 7 octobre 2008.  Les questions suivantes ont été abordées :
English: There is no drinking water to be found because Lake Kivu has been filled with sulphur (which kills even the fish), and the sewers have been blocked by the lava.
French: L'eau potable est introuvable du fait du remplissage du lac Kivu par le souffre (tuant même les poissons) et du bouchage des égouts par les laves.
English: For each hub, one P-4 post, two P-3 posts and one General Service post were provided.
French: Dans chaque centre, il a été créé 1 poste P-4, 2 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux.
English: Water has a low viscosity (1 mm2/s) and can produce low-viscosity solutions or emulsions of many organic compounds by dilution.
French: Par exemple, un produit contenant des hydrocarbures ayant une viscosité inférieure à 14 mm2/sec à 40 /C est considéré très toxique par aspiration.
English: • R&D spending is inadequate; and
French: • Les fonds consacrés aux activités de R.–D. sont insuffisants.
English: If you sell or trade a property, keep a record showing the date you sold or traded it and the amount you got from the sale or trade-in.
French: Si vous avez reçu un paiement provisoire pour l’année du programme 2007, vous devez présenter une demande au programme Agri-stabilité 2007 (sections 1 à 12 du formulaire T1273 harmonisé inclus dans le livret attaché qui s’intitule Formulaires 2007, RC4408-2) au Centre fiscal de Winnipeg, d’ici au 31 décembre 2008.
English: Background Subsection 16(1) of the Act requires every environmental assessment to include consideration of the environmental effects of a project, including "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out."
French: Contexte Le paragraphe 16(1) de la Loi stipule que chaque évaluation environnementale porte sur les effets environnementaux d’un projet, notamment « les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement ».
English: I consider that both missions were largely successful in accomplishing these goals.
French: J'estime que les deux missions ont fortement contribué à atteindre ces objectifs.
English: Bearing in mind the initiatives I have just described, I feel that there is now a solid base upon which we can improve our fisheries and aquaculture sectors through innovative research within the framework programme.
French: Eu égard aux initiatives que je viens de décrire, j'estime qu'il existe aujourd'hui une base solide sur laquelle nous pouvons améliorer nos secteurs de la pêche et de l'aquaculture à travers la recherche innovante au sein du programme-cadre.
English: In Western Asia, the rate of hunger increased.
French: En Asie occidentale, l'incidence de la faim s'est accrue.
English: Austria welcomed the ratification of core human rights conventions and the planned ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Autriche a accueilli avec satisfaction la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la ratification prévue du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Review of the Management of Operating Budgets - The Impact of Devolution
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement - L'impact du transfert des responsabilités
English: It is designed as a follow-up to the "Introductory Guide to FP5" published in June 1999.
French: Il a été conçu en vue d'assurer le suivi de l'"Introduction au 5ème PCRD" publiée en juin 1999.
English: The Dispersal and Resettlement of the Red River Métis, 1870-85".
French: The Dispersal and Resettlement of the Red River Métis, 1870-85».
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES J. Is there any special training given to those who examine non-traditional marks?
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI J. Les examinateurs responsables des marques non traditionnelles reçoivent-ils une formation particulière?
English: She holds a Masters in Environmental Science from Memorial University in St. John’s as well as a Bachelor of Science, Economic Development and Resource Management, and Geography.
French: Elle détient une maîtrise en sciences de l’environnement de l’Université Memorial de St. John’s ainsi qu’un baccalauréat en science, développement économique et gestion des ressources ainsi qu’en géographie.
English: Once a responsible authority completes the screening, then it must make a determination on whether to proceed with the project or to require further assessment.
French: Lorsque l'autorité responsable a terminé l'examen préalable, elle doit déterminer si, oui ou non, le projet doit être mis en oeuvre ou si une évaluation plus poussée est nécessaire.
English: Total Farm Expenditures on Fertilizer and Lime Western Canada and Canada Total Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture Ouest du Canada et Canada Manitoba Sask.
English: It was Sir Robert Borden's wartime government that first extended the right to vote to women who had close relatives in the armed forces through the Military Voters Act of 1917.
French: C'est le gouvernement de sir Robert Borden qui, pendant la guerre, a accordé pour la première fois le droit de vote aux femmes qui avaient des proches dans les Forces armées en adoptant la Loi des électeurs militaires de 1917.
English: The Ad Hoc Working Group noted that titanium tetrachloride had been transferred from Class 8, packing group II to Class 6.1, packing group I and chloroacetonitrile from packing group II to packing group I of Class 6.1 due to their inhalation toxicity, and as a consequence their carriage in IBCs (IBC 02) would no longer be allowed.
French: Le Groupe de travail spécial a noté qu'en raison de leur toxicité par inhalation le tétrachlorure de titane avait été transféré de la classe 8, groupe d'emballage II, à la classe 6.1, groupe d'emballage I, tandis que le chloroacétonitrile, classe 6.1, avait été transféré du groupe d'emballage II au groupe d'emballage I, et qu'en conséquence leur transport en GRV (IBC 02) n'était plus autorisé.
English: It will be an afternoon full of music and activities for people of all ages.
French: Ce sera un après-midi débordant de musique et d'activités pour les petits et les grands.
English: [Encourages the Executive Director to develop tool-kits and recommendations for local authorities and civil society and to further consider modalities for enhancing civic and democratic values, taking into account the laws and culture of each country;]
French: Encourage la Directrice exécutive à mettre au point des outils et recommandations pour les autorités locales et la société civile et d'envisager plus avant les modalités d'un rehaussement des valeurs civiles et démocratiques, en tenant compte des lois et des valeurs culturelles de chaque pays;]
English: • Increased public awareness of key public health issues.
French: • Sensibilisation accrue du public aux principales questions relatives à la santé publique.
English: The benefits of ENERGY STAR-qualified fenestration products are promoted through point-of-sale information in retail outlets, as well as through product brochures that are made available to builders, distributors and individual homeowners.
French: Les avantages d’un fenêtrage homologué ENERGY STAR sont mis en valeur au moyen de renseignements aux points de vente dans les magasins ainsi qu’au moyen de brochures des produits destinées aux constructeurs, aux distributeurs et aux propriétaires de maison.
English: Energy generation is another major contributor to air pollution in many areas of the country.
French: Le transport en commun est éconergétique et produit moins d’émissions.
English: According to the Constitution of BiH and the Dayton Agreement, legal regulation in the domain of information falls under the authority of the cantons.
French: Conformément à la Constitution de Bosnie-Herzégovine et à l'Accord de Dayton, la législation relative à l'information relève de la compétence des cantons.
English: These include marketing and management assistance provided by the regional development agencies, selected Industry Canada sector campaigns (e.g. software), and specialized market assessments provided by the Canadian Industrial Innovation Centre in Waterloo.
French: Il s'agit notamment de l'aide en matière de commercialisation et de gestion dispensée par les organismes régionaux de développement, de certaines campagnes sectorielles d'Industrie Canada (par exemple, les logiciels) et des évaluations de marché offertes par le Canadian Industrial Innovation Centre de Waterloo.
English: Mr President, in view of the mountains of papers on the necessity of this tribunal sent to my office in Brussels, I am becoming a little suspicious as to who is so keen to get through.
French: Madame le Président, étant donné l'énorme quantité de courrier que j'ai reçu à mon bureau à Bruxelles et ici sur la nécessité de la cour, je dois tout de même dire que je me demande qui veut faire avancer ce projet coûte que coûte.
English: • The rate is variable depending on the country in which the event is occurring.
French: • Le barème est variable en fonction du pays dans lequel l'événement se déroule.
English: He emphasized the need for everyone involved in the promotion and protection of minority rights to take into account the very real concerns of both minorities and States.
French: Il a souligné que toute personne s'occupant de promotion et de protection des droits des minorités devait prendre en considération les préoccupations bien réelles des minorités comme des États.
English: 5408.31.10 5408.32.20 Indeterminate tariff relief TR-95-012 Perfect Dyeing Canada Inc.
French: 5408.31.10 5408.32.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-012 Teinturerie Perfect Canada Inc.
English: The United States, which has the status of Permanent Observer to the Council of Europe, is entitled to attend meetings of the Committee of Ministers and the Ministers’ Deputies.
French: Les Etats-Unis, qui ont le statut d’observateur permanent auprès du Conseil de l’Europe, sont autorisés à participer aux réunions du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres.
English: The names of the courts are listed in section 71.) 57.
French: L'article 71 contient une liste des noms de tribunaux.) 57.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The time allotted for Treasury Board submissions is acceptable, with some exceptions related to urgent items.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Le temps alloué aux présentations au Conseil du Trésor est acceptable, sauf pour certaines questions urgentes.
English: Check that multiple-discharge aerial items, such as roman candles, batteries and barrages, are securely buried (at least half their length) either in the ground or in buckets filled with sand, and that the fireworks are slightly tilted away from spectators.
French: Enfouissez solidement (sur au moins la moitié de leur longueur) dans le sol ou dans des seaux remplis de sable les groupes de pièces pyrotechniques aériennes, comme les chandelles romaines, les batteries et les barrages, et donnez un léger angle aux pièces dans la direction opposée à celle des spectateurs.
English: This relationship is due to a similar increase in vagal activity, of some 50% of maximum, in all types of diving manoeuvers.
French: Cette relation est due à une augmentation de l'activité vagale d'un facteur d'environ 50% de sa valeur maximale dans toutes ces conditions.
English: We have urged them to run special visitors' programmes for European national officials with that in mind.
French: Nous avons fortement engagé Hong-Kong à organiser dans cette optique des programmes spéciaux visiteurs pour les fonctionnaires nationaux européens.
English: Consideration of the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Examen des questions des territoires non autonomes suivants : Samoa américaines, Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, Guam, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène, Tokélaou, îles Turques et Caïques et îles Vierges américaines
English: The Appraisals Directorate's new Betterment-Life Tool or BLT, as it's called, is a computerized application that quickly determines whether a sum of money spent is considered a maintenance expense or a betterment.
French: Le nouvel outil mis au point par la Direction de l'évaluation, le Calculateur de vie des améliorations (CVA), est une application sur ordinateur qui permet de savoir rapidement si une somme doit être comptabilisée comme une dépense d'entretien ou comme une amélioration.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Biologiste de restauration Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: Addressee’s name/title may be inaccurate.
French: Le nom et le titre du destinataire peuvent être inexacts.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 6 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: The work of the UNODC Terrorism Prevention Branch has resulted in an increased level of awareness among the relevant government officials of their countries' obligations under the legal instruments and more attention devoted to the action at the national level to meet those obligations, especially with respect to international cooperation.
French: Grâce aux activités réalisées par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, les services gouvernementaux compétents sont aujourd'hui plus au fait des obligations qui incombent à leurs pays en vertu des instruments juridiques et une attention accrue est accordée aux mesures à adopter au plan national pour honorer ces obligations, spécialement en ce qui concerne la coopération internationale.
English: WHO hosts the secretariat of the Safe Injection Global Network in order to promote safe and appropriate use of injections.
French: L’OMS accueille le secrétariat du Réseau mondial pour la Sécurité des Injections qui a pour but de promouvoir la sécurité d’emploi et l’usage ratio nnel des injections.
English: • Major-General Richard Bastien, National Defence
French: • Major-général Richard Bastien, du ministère de la Défense nationale
English: It is indeed a matter of preparing this country, which is an official applicant State, by means of measures that aim to reinforce, on the one hand, the EC Customs Union with Turkey (EUR 15 million over 3 years) and, on the other, Turkey' s economic and social development (EUR 135 million over 3 years).
French: Il s'agit bien de préparer ce pays, officiellement candidat, à l'adhésion par le biais d'actions visant, d'une part, à approfondir l'Union douanière CE-Turquie (15 millions d'euro sur 3 ans), et d'autre part, le développement économique et social de la Turquie (135 millions d'euro sur 3 ans).
English: From the three reports, it appeared that a number of discriminatory provisions remained in the Labour Code.
French: Il ressort des trois rapports que le Code du travail contient toujours un certain nombre de dispositions discriminatoires.