ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to determine selection according to merit, is for a department to assess the selected employee's and the appellant's qualifications against the Statement of Qualifications for the position.
French: Un ministère doit, pour établir la sélection au mérite, évaluer les titres et qualités de l'employé choisi et de l'appelant en fonction de l'énoncé des qualités du poste.
English: By the 1920s it had become evident that restrictions regarding drug use in sports were necessary.
French: La nécessité de réglementer le dopage dans le sport s’est imposée dès les années 1920.
English: After his asylum application was rejected, Ali Berisha and his family returned voluntarily to Slovenia in September 2005, in order to escape deportation to Kosovo.
French: Ali Berisha et sa famille sont retournés de leur plein gré en Slovénie en septembre 2005, afin d’échapper à une expulsion vers le Kosovo.
English: A large number of households consist of a single mother and her children surviving on the sole, small salary that she obtains.
French: Nombreux sont les ménages qui ont à leur tête une mère célibataire qui vit avec ses enfants de son unique et maigre salaire.
English: Do you feel that the Commission ought to do some sort of publicity drive in advance of this summer holiday period to encourage people to have proper insurance?
French: Estimez-vous que la Commission doive mener une sorte de campagne d’information en prélude à la période estivale afin d’encourager les citoyens à s’assurer convenablement?
English: Organisational Components VIOLENT CRIME ANALYSIS SECTION B DIVISION
French: Composantes organisationnelles ANALYSE CRIMES VIOLENTS DIV B
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Challenges for the European Information Society beyond 2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les défis de la société de l'information européenne après 2005
English: That too has been discussed here this evening.
French: On en a déjà parlé cet après-midi.
English: He lived in our time with elegance, a perceptive eye and his sharpened pencil; leaving behind him, for our enjoyment, inimitable traces of his black and white drawings.
French: Il a traversé son époque avec élégance, de son oeil et de son crayon pointus; laissant derrière lui, pour notre bonheur, les traces inimitables de ses blancs et noirs "desseins".
English: In November 2005, the amendments to Part VII of the Official Languages Act (promotion of English and French), clarified any ambiguity with respect to the enforceability of Part VII of the Act.
French: Les modifications apportées à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) en novembre 2005, clarifiaient toute ambiguïté en ce qui concerne la force exécutoire de la partie VII de la Loi.
English: Investigating standards and methods of measurement; !
French: • d'étudier des unités et techniques de mesure;
English: According to Section 31(a), a person who received information during the performance of his duty or in the course of his employment, shall maintain its confidentiality and shall not disclose it to any other person, nor make any other use thereof, except in accordance with the provisions of the Law, or pursuant to a court order.
French: Aux termes de l'article 31 a), toute personne ayant reçu des informations dans l'exercice de ses fonctions ou alors qu'elle était en activité, doit en respecter le caractère confidentiel et ne doit les communiquer à personne, ni en faire un usage quelconque, si ce n'est conformément aux dispositions de la loi, ou en vertu d'une ordonnance d'un tribunal.
English: Due to the possible presence of paralytic shellfish poison, Health Canada recommends that:
French: Compte tenu de la présence possible de la phycotoxine paralysante, Santé Canada recommande les précautions suivantes :
English: Financing Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Sickness, Maternity, Unemployment Old Age, Invalidity Survivors, Rates:
French: Financement Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Maladie, maternité et chômage
English: With the support of many of the partners listed in Table 1, 19 Pilot Projects and the one Career Transition award were funded.
French: Avec l'aide de nombreux partenaires énumérés au Tableau 1, 19 projets pilotes et une bourse de carrière ont été financés.
English: I have a couple of comments on the legal basis in the original proposal by the Commission, which recommended both Articles 95 and 175.
French: Je voudrais formuler quelques commentaires concernant la base juridique contenue dans la proposition initiale de la Commission, qui recommandait à la fois l’article 95 et l’article 175.
English: It includes such things as contractual rights, options, intellectual property, rights in relation to goods that are not in possession, and other rights that are enforceable by the courts.
French: Une fois considéré comme bien municipal désigné, le bien est toujours traité comme tel. er Cette définition est entrée en vigueur le 1 février 2004.
English: This issue is aimed at contributing to the current fraught debate on the evolution of peacekeeping and the United Nations.
French: Ce numéro vise à alimenter le débat animé en cours au sujet de l'évolution du maintien de la paix et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The municipality may apply for a refund of the RST paid when they acquired the goods.
French: La municipalité peut faire une demande de remboursement sur la TVD payée quand elle a acheté les produits en question.
English: Wait several minutes and Support code will be available for you.
French: Patientez quelques minutes et votre code d'assistance sera disponible.
English: Leasebusters provides all the proven solutions required to assist dealerships in making more new car deals by using our Lease-Take-Over (LTO) remarketing and media services.
French: Lease Busters fournit toutes les solutions à la fois fiables et nécessaires pour permettre aux concessionnaires de réaliser plus de ventes de voitures neuves grâce à l’utilisation de nos services de média et de remise en marché des transferts de location (TDL).
English: A liner, also sewn from bison hides, was then installed around the interior circumference to reduce drafts and dampness and to prevent the casting of shadows onto the outer wall.
French: Une doublure, aussi faite de peaux de bison cousues, est ensuite installée sur la paroi intérieure pour diminuer les courants d'air et l'humidité et empêcher que les ombres se projettent sur le mur extérieur.
English: The results could not be more devastating: the country's capital well nigh destroyed, massive flights of refugees into neighbouring countries - we hear of six thousand having fled to Dakar, while Lisbon and Cape Verde are still receiving refugees - the drastic lack of food and medicine, hundreds of civilians and an unknown number of soldiers killed.
French: Le bilan ne pouvait être plus dévastateur: la capitale du pays en voie de destruction physique, la population en fuite massive vers les pays voisins, l'arrivée de six mille réfugiés à Dakar, Lisbonne et le Cap Vert continuant à accueillir d'autres réfugiés, le manque dramatique d'aliments et de médicaments, des centaines de morts civils et un nombre inconnu de pertes militaires.
English: With regard to olfactory marks, the Delegation noted that between 2000 and 2001, the Trademark Office of Sweden received a number of applications for scent marks, to be applied to perfume.
French: Concernant les marques olfactives, entre 2000 et 2001, l’office suédois des marques avait reçu un certain nombre de demandes relatives à ce type de marques, applicables à des parfums.
English: Recalling the provisions of its Common Position of 24 January 2000, the European Union points out that the continuation of the war flies in the face of the many appeals for peace by the international community.
French: Rappelant les dispositions de sa position commune du 24 janvier 2000, l'Union européenne souligne combien la poursuite de cette guerre méconnaît les nombreux appels à la paix de la communauté internationale.
English: This exchange of information is essential, as vaccines cannot be developed unless the nature of the virus is known.
French: Cet échange d'informations est essentiel, aucun vaccin ne pouvant être mis au point sans connaître la nature du virus.
English: Temporary incapacity Cash benefits - Duration
French: Incapacité temporaire Prestations en espèces Durée de service des prestations
English: (Canadian EnvironmentalProtection Act) 5. The discharge of any waste or material that would impair navigation in navigable waters is prohibited.
French: (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) 5. Il est interdit de déverser dans les eaux navigables des déchets ou des matériaux susceptibles de gêner la navigation.
English: However, competent state authorities have the obligation to secure the vital interests of the society in order to prevent serious consequences of strike and other gatherings in certain circumstances, as well as the consequences of some forms of economic and political discontent that could endanger the lives and health of people and their safety and safety of their property.
French: Cependant, les autorités compétentes de l'État ont pour obligation de protéger les intérêts vitaux de la société afin de prévenir les conséquences graves de grève et, dans certaines circonstances d'autres rassemblements, ainsi que les conséquences de certaines formes de mécontentement économique et politique qui pourraient mettre en danger la vie et la santé des personnes, leur sécurité et celles de leurs biens matériels.
English: If we, as the EU, do not take ourselves and our agreements seriously, then we cannot be surprised if others do not either.
French: Si nous n’invoquons jamais les accords de l’UE, comment pouvons-nous être surpris si d’autres ne les prennent pas en considération?
English: The time required for these data and any documents resulting from them (studies or draft experts’ reports, experts’ reports, requests for additional data from the Secretariat or experts and additional data received from the Member States, the Commission’s opinion) to be translated represents a significant part of the total duration of the procedure for issuing a Commission opinion (6 months).
French: Le temps nécessaire à leur traduction ainsi que celle des documents qui en découlent (étude ou projet de rapport des experts, rapport des experts, demande d’informations complémentaires émanant du secrétariat ou des experts et informations complémentaires reçues des Etats membres, avis de la Commission) représente une partie importante de la durée totale de la procédure d’émission de l’avis de la Commission (6 mois).
English: This in itself poses a threat and a challenge for the KP.
French: Ces contrefaçons constituent à la fois une menace et un défi pour le Processus.
English: September 6 General elections are held in The Netherlands.
French: Septembre 6 Élections générales aux Pays-Bas.
English: It would appear that the demand for SMART technology projects will increase at a steady pace through the next decade, and as a result there are a number of HF R&D issues that will need to be addressed to provide timely, accurate, development support across the DND/CF.
French:     5. Vision of an Enhanced HF R&D Capability   This section outlines the proposed enhancements to the DRDB HF R&D capability in order to establish a solid base of support for the DND operations, acquisition, and R&D communities in the 2010 – 2020 period.
English: (Back to Table of Contents) The Canada / United States Air Quality Agreement Under the 1991 Air Quality Agreement, Canada and the United States have committed to addressing transboundary air pollution.
French: (Retour à la table des matières) ACCORD CANADA-ÉTATS-UNIS SUR LA QUALITÉ DE L'AIR En vertu de l'Accord sur la qualité de l'air de 1991, le Canada et les États-Unis se sont engagés à s'attaquer au problème de la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: In Australia, barley production is expected to increase to 8 Mt from 6.2 Mt estimated by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics for the drought-affected 2004-2005.
French: Selon les prévisions du Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics, la production australienne d’orge, que la sécheresse avait minée en 2004-2005, passera de 6,2 Mt à 8 Mt.
English: It is, however, a reality.
French: C’est pourtant une réalité.
English: 100% completion rate of self- identification questionnaires for all new employees.
French: Tous les nouveaux employés ont rempli un questionnaire d’auto- identification.
English: These challenges provide an opportunity for Canada and DFO to take a leadership role on the global stage, through participation in international organizations and scientific efforts, particularly on issues such as the protection of straddling and highly migratory fish stocks, high seas biodiversity and Arctic concerns.
French: Ces défis donneront au Canada et au MPO l'occasion de faire preuve de leadership sur le plan international par le truchement d'organismes internationaux ou d'efforts scientifiques, particulièrement en ce qui a trait aux enjeux touchant la protection des stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs, la biodiversité en haute mer et l'Arctique.
English: It is synonymous with openness and prosperity. But it also brings responsibilities.
French: Elle est synonyme d’ouverture et de prospérité; mais elle représente également des responsabilités.
English: Given the constraints of small island developing States, CARICOM member States would like to suggest that the whole question of vulnerabilities should be one of the cross-cutting themes.
French: Au vu des contraintes que connaissent les petits États insulaires en développement, les États membres de la CARICOM voudraient suggérer que l'ensemble de la question des vulnérabilités soit un des thèmes transversaux.
English: • Communicating Skills (esp. to Sr. Management)
French: • en particulièrement envers à la haute gestion
English: Governors have delegated decision making for a wide variety of day-to-day operational, policy and administrative matters to the Bank’s Executive Board.
French: Un pouvoir décisionnel est délégué aux gouverneurs en ce qui a trait à un vaste éventail de questions opérationnelles, stratégiques et administratives étudiées au Conseil d’administration de la Banque.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 32312-86-0 41583-09-9 67952-88-9 68515-51-5 97976-13-1 140204-23-5 163702-05-4 189020-69-7 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 2) est modifiée par radiation de ce qui suit : 32312-86-0 41583-09-9 67952-88-9 68515-51-5 97976-13-1 140204-23-5 163702-05-4 189020-69-7 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Significant work is now required to implement the government-wide service changes and the department-specific initiatives.
French: Aujourd’hui, il faut déployer des efforts importants pour mettre en oeuvre la réforme des services à l’échelle de l’administration publique et des initiatives visant des ministères donnés.
English: CASH ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT DE CAISSE Classification antérieure :
English: The findings of the Fiduciary Risk Assessment and all available conclusions of relevant reports of the IMF or the World Bank will be taken into consideration in this assessment.
French: Les résultats de l’évaluation du risque fiduciaire, ainsi que toutes les conclusions des rapports établis par le FMI et la Banque mondiale en la matière seront pris en considération dans cette évaluation.
English: HOSPITAL MEXICO AMERICANO Calle Reforma No. 1000 y Calle B Mexicali, Baja California, C.P. 21100 Tel/Fax: (686) 552-2300 (English spoken)
French: HOSPITAL MEXICO AMERICANO Calle Reforma No. 1000 y Calle B Mexicali, Baja California C.P. 21100 Tél/Télécopieur: (686) 552-2300 (parle anglais)
English: The Court of Justice begins by considering the Community’s powers to conclude international agreements.
French: La Cour se penche tout d’abord sur les compétences de la Communauté pour conclure des accords internationaux.
English: An Arctic Council assessment on human health released this year expresses concern for fetal and neo-natal development due to exposure to mercury and PCBs through the consumption of traditional foods contaminated by long-range transport of pollutants and their bio-magnification in the food chain.
French: Une évaluation récente du Conseil de l'Arctique sur la santé expose les risques potentiels, pour le développement du fœtus et du nourrisson, d'une exposition au mercure et aux PCB due à la consommation d'aliments traditionnels contaminés par le transport de polluants à grande distance et leur bio-amplification à mesure de leur circulation vers les maillons supérieurs de la chaîne alimentaire.
English: In August 2000, he had visited Gbadolite, the headquarters of MLC, and had observed that the same climate of terror did not prevail there as in Goma, Bukavu and Kisangani.
French: Au mois d'août 2000, le Rapporteur spécial avait visité Gbadolite, siège du MLC.  Il avait constaté qu'il n'y régnait pas le même climat de terreur qu'à Goma, Bukavu et Kisangani.
English: Burial services at Tokyo for the members of Iroquois’ company who were killed in action.
French: médecin, le matelot Burden mourait de ses blessures.
English: The element of exploitation of the individual is not present, as is the case with trafficking.
French: L’élément exploitation de la personne est absent, contrairement à ce qui se produit dans la traite des personnes.
English: Additional statistical information can be found in the following documents, which are being submitted with the present report:
French: Des renseignements statistiques supplémentaires sont disponibles dans les documents suivants, lesquels sont soumis avec le présent rapport :
English: Distinguished speakers and thoughtprovoking discussions and stimulating presentations made this year’s forum a tremendous success.
French: Comme le décrit l’auteur Marc Sageman dans son livre intitulé Understanding Terror Networks, le terrorisme est une menace pour le monde entier, et son théâtre d’opérations parcourt la planète.
English: A method refers to fairly ﬁxed sets of teaching procedures (e.g. ‘audio-lingual’, ‘suggestopedia’), in which the teacher’s role is closely deﬁned.
French: Une méthode se réfère à des ensembles relativement ﬁxes de procédures d’enseignement (telles que « audio-linguale » ou « suggestopédie »), dans le cadre desquelles le rôle de l’enseignant est déﬁni de manière précise.
English: 3) The Proportionality of the Occupational Requirement   27 Even if the employer succeeds in proving that certain disabled persons  present an unacceptable risk for themselves or for others, that is not  necessarily enough to demonstrate that purely and simply excluding them  from the business is a reasonably necessary occupational requirement to  guarantee safe and efficient performance of the work.
French: 3e Le caractère proportionné de l'exigence professionnelle  Même si l'employeur réussit à prouver que certaines personnes  atteintes d'une déficience présentent un risque inacceptable pour eux-mêmes  ou pour autrui, cela ne suffit pas nécessairement à démontrer que leur  exclusion pure et simple de l'entreprise constitue une exigence  professionnelle raisonnablement nécessaire afin d'assurer l'exécution sûre  et efficace du travail.
English: This situation, along with limited recreational opportunities, has brought about alienation, boredom and feelings of hopelessness.
French: Cette situation, alliée au manque d'activités récréatives, avait engendré chez eux une forme d'aliénation, de l'ennui et un sentiment de désespoir.
English: Student work contains some grammar and spelling mistakes.
French: Fautes d'orthographe et de grammaire.
English: Grey is a stickler for details, as the depth of his research ably demonstrates.
French: Gray est pointilleux sur les détails, comme le démontre amplement la profondeur de ses recherches.
English: All such submissions are posted on the UNFCCC website.
French: Tous ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la Convention.
English: Once you have confirmed, your order will be sent to the Company EMOTION S.A.S. to be processed (see " Order confirmation ").
French: Dès la confirmation, votre commande sera envoyée à la Société EMOTION S.A.S pour traitement (voir " Validation de commande ").
English: Heather Crowe, a longtime advocate of smoke-free workplaces, also welcomes the new legislation.
French: Heather Crowe, qui prône depuis longtemps les lieux de travail sans tabac, est aussi en faveur de cette nouvelle loi.
English: Potential long-shoot buds had higher bud-relative growth rates, stem-relative growth rates, leaf-relative growth rates, and stem dry weights during the course of postflush growth.
French: Pendant la croissance du ramule après débourrement, les bourgeons en puissance de ramules longs présentaient des taux de croissance relativement plus élevés par rapport aux bourgeons en général, aux tiges de ramules, aux feuilles et aux poids anhydres des tiges de ramules.
English: The JIU had included a third review, focusing specifically on issues of compliance and possible cases of discrimination against staff and officials of certain nationalities in relation to the privileges and immunities they enjoy.
French: Le CCI avait inclus une troisième étude consacrée spécifiquement aux aspects de l'application et aux éventuels cas de discrimination à l'encontre des fonctionnaires et des représentants de certains pays en rapport avec les privilèges et les immunités dont ils jouissent.
English: To achieve this, I want to ensure that the more advanced developing countries engage more intensively on non-agricultural issues.
French: Pour y parvenir, je veux m’assurer que les PED les plus avancés s’engagent plus activement sur les questions non agricoles.
English: I consider that the report identifies precisely the overwhelming responsibilities primarily of the British government, but also of the old Commission and the current Commission in the mad cow affair.
French: J'estime que le rapport dresse avec précision l'inventaire des responsabilités accablantes, du gouvernement britannique au premier chef, mais aussi de l'ancienne Commission et de l'actuelle Commission dans l'affaire de la vache folle.
English: The procedures offered by the Center are widely recognized as particularly appropriate for disputes involving intellectual property.
French: Les procédures offertes par le centre sont largement reconnues comme particulièrement adaptées aux litiges de propriété intellectuelle.
English: However, the evaluators note that it is important that the Centre bears in mind the need to provide added value at a Community level – it should not just carry out functions which could be carried out by a Member State.
French: Ils relèvent qu'il importe toutefois que l'Observatoire ne perde pas de vue la nécessité d'apporter une valeur ajoutée communautaire; il ne saurait se contenter d'accomplir des tâches qui pourraient être exécutées par les États membres.
English: Agenda item 172: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 172 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)