ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General adds that "these activities should be pursued and reinforced as far as possible". The European Centre for Modern Languages (ECML) is a part of this framework and manages to fulfil its strategic objectives, one of which is ‘the promotion of dialogue and exchange among the various actors in the field’ in
French: Comme l’indique le Secrétaire Général dans son rapport sur le terrorisme en date du 5 novembre 2001 (en plus des mesures tout récemment proposées), un examen attentif du Conseil de l’Europe montre que nombre de ses activités actuelles sont susceptibles de réduire les dangers de tension et de radicalisation, et il ajoute que «ces activités devraient être poursuivies et autant que possible renforcées».
English: Although she could have challenged the investigating magistrate's decision of 26 April 2003 that there were no grounds for prosecution (non-lieu), under Algerian law she needed to do this within three days.  As she only received notice of the decision on 29 April 2003, she was precluded from challenging the decision.
French: Elle dit qu'elle aurait pu essayer d'attaquer le non-lieu prononcé par le juge d'instruction en date du 26 avril 2003, mais que le délai d'appel fixé par la loi est de trois jours et comme elle n'avait été notifiée de la décision que le 29 avril 2003 elle n'avait pas pu le faire.
English: You are truly the 'silent victims.'
French: En vérité, vous êtes les victimes cachées de cette maladie.
English: CFHCC will relocate to its new facilities in early 2007.
French: Le CSSFC déménagera dans ses nouveaux locaux au début de 2007.
English: 2006 - 2007 Program Activity Operating Capital Grants Contributions and other Transfer Payments Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Health Policy, Planning and Information (Main Estimates) 95.6
French: Activité de programme Exploitation Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total des dépenses brutes Moins: Revenus disponibles Total des dépenses nettes Politique, planification et information en matière de santé (Budget principal des dépenses) 95,6
English: The working group was convened during the fourth session of the Conference of the Parties to discuss the issues of extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation and was chaired by Ms. Marjorie Bonn (Netherlands).
French: Le groupe de travail a été convoqué pendant la quatrième session de la Conférence pour examiner les questions d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation, et a été présidé par Mme Marjorie Bonn (Pays-Bas).
English: The Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick will receive $60,000, and the Coopérative de théâtre l'Escaouette will receive $50,000, for both organizations to produce their 2005-2006 annual programming.
French: L'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick recevra pour sa part 60 000 dollars et la Coopérative de théâtre l'Escaouette, 50 000 dollars. L'aide financière octroyée à ces deux organismes servira à concevoir leur programmation annuelle de 2005-2006.
English: Indonesia also welcomes the road map as a way to strengthen democracy.
French: L'Indonésie se félicite également du fait que le plan de campagne constitue un moyen de renforcer la démocratie.
English: Both have since been released, though her mother was kept in detention until 2 November.
French: Toutes deux ont depuis été libérées, la mère de l'intéressé ayant cependant été maintenue en détention jusqu'au 2 novembre.
English: Provide the following information regarding disclosures made pursuant to subsection 8(2)(m) of the Privacy Act during the reporting period:
French: Fournir les renseignements suivants concernant les divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant la période de déclaration :
English: The 9-story Radisson SAS Hotel Liverpool offers guests 194 stylish Rooms in Ocean and Urban themes, 4 Junior Suites and the luxurious River Suite including lounge and meeting/dining areas. The award winning IAA Rosette Filini Restaurant seats up to 95 guests and serves the famous Radisson SAS Super Buffet Breakfast, lunch and dinner with fantastic views over the River Mersey.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 194 chambres confortablement agencées.
English: Estimated interim EPIs for populations residing in the vicinity of aluminum smelters (Kitimat, Jonquière, and Shawinigan) developed based on this likely conservative approach and the total concentrations of the 17 to 28 PAHs at these locations (156 to 1690 ng/m3) determined in the national survey (Ringuette et al., 1993) range from 1.0 x 10-4 to 1.1 x 10-3 (156 to 1690 ng/m3 ÷1.57 mg/m3).
French: Les valeurs provisoires des indices exposition/pouvoir cancérogène calculées pour les populations vivant dans le voisinage d'alumineries (Kitimat, Jonquière et Shawinigan) à partir de cette approche somme toute prudente et des concentrations totales de 17 des 28 HAP présents à ces endroits (de 156 à 1 690 ng/m3), déterminées lors de l'étude nationale (Ringuette et al., 1993), varient de 1,0 x 10-4 à 1,1 x 10-3 (de 156 à 1 690 ng/m3 ÷ 1,57 mg/m3).
English: As would be expected, years in practice were correlated with age (r = .90) and year of graduation (r = -.92).
French: Il va également de soi que le nombre d'années de pratique, est corrélé avec l'âge (r=.90) et l'année de graduation (r = -.92).
English: A one-year amnesty will protect previously licensed owners and the owners of non-restricted firearms from prosecution and encourage them to comply with the current laws.
French: ´ Le ministre Stockwell Day a annonce la mise en œuvre de la dispense et du remboursement des frais de renouvellement du permis ´ ´ ainsi que l’elimination de la verification physique des armes d’epaule.
English: As part of the campaign, the Ministry included an information brochure for tobacco retailers with the distribution of the industry magazine, "Your Convenience Manager" (YCM), to approximately 14,000 Ontario convenience store retailers.
French: Dans le cadre de la campagne, le ministère a produit une brochure à l'intention des détaillants de tabac qui a été insérée dans le magazine Your Convenience Manager (YCM), distribué à environ 14 000 dépanneurs de l'Ontario.
English: Canadian Centre for Management Development Department/Agency
French: Centre canadien de gestion Ministère/organisme
English: It may also wish to authorize its Bureau, or the Working Group of Statistical Experts or both, to examine the existing terms of reference to ascertain whether any amendments are required.
French: Il pourrait également autoriser son bureau, ou le Groupe d'experts des statistiques, ou encore les deux, à examiner son mandat pour déterminer s'il convient de lui apporter des modifications.
English: 28.07.2003 Health-care services: reimbursement of medical expenses incurred in another Member State - Report on the application of internal market rules - Implementation by the Member States of the Court's jurisprudence
French: 28.07.2003 Services de santé: remboursement de frais médicaux exposés dans un autre Etat membre - Rapport de synthèse "Application des règles du marché intérieur aux services de santé - Mise en oeuvre par les Etats membres de la jurisprudence de la Cour"
English: However, in the case of Viet Nam, such disaggregated data is available.
French: Néanmoins, dans le cas du Viet Nam, de telles données sont disponibles.
English: Mr GUBERT (Italy) wondered about the Washington treaty. There appeared to be a gap between NATO’s purpose and its operational capabilities.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne qu’au Kosovo, un accord a été signé entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et l’Institution provisoire d’administration autonome en vue d’un accès du Comité de prévention de la torture aux centres pénitentiaires.
English: Article 13  Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
French: Article 13  Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; rétablissement du droit de priorité
English: Diphtheria toxoid came into routine use in the 1930s, but even today diphtheria remains a severe disease.
French: Le vaccin contre la diphtérie a commencé à être administré systématiquement au cours des années 1930, mais la diphtérie demeure une maladie grave même aujourd'hui.
English: However, most laws and directives listed dated prior to the entry into force of Protocol V, indicating that Protocol V has not motivated High Contracting Parties to take specific actions.
French: Toutefois, dans leur grande majorité, les lois et directives énumérées étaient antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole V, ce qui montrait que le Protocole V n'avait pas incité les Hautes Parties contractantes à prendre des mesures spécifiques.
English: Allan owner of BackingTracksForScales.com asked me to put on the tape a couple of videos to showcase his concept: "BackingTracksForScales.com is a website where musicians can find backing tracks for practicing different scales. It's one thing to practice scales with a metronome but to really LEARN a scale you need to make music with it.
French: Le site BackingTracksForScales.com vous propose de nombreux accompagnements afin de travailler les gammes sur votre instrument de prédilection.
English: Armstrong is careful not to equate cycling with cancer, but he—and his legions of fans—often cannot help but do so.
French: Armstrong fait attention à ne pas comparer le cyclisme au cancer, pourtant, lui-même — et ses légions de fans — ne peuvent s’en empêcher.
English: Paragraph 2.18.,
French: Paragraphe 2.18,
English: Letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2006/423).
French: Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/423).
English: In this analysis, program costs included all administrative and other costs associated with the operation of the program and the estimated opportunity cost of participants.
French: Dans la présente analyse, les coûts du programme comprennent tous les coûts administratifs et autres coûts reliés au fonctionnement du programme, ainsi que les coûts d’opportunité estimatifs des participants.
English: Give students an opportunity to use visual aids, such as videos, slides, overhead projectors, etc.
French: Donnez-leur l'occasion d'utiliser des aides visuels comme des vidÃ©os, des diapositives, des rÃ©troprojecteurs, etc.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the provision of TTY pay phones and related signage at Lester B. Pearson International Airport constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Vlug and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si la fourniture de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport international Lester B. Pearson et de signalisation pertinente ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug et, si tel est le cas, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: The total of lines 10.7 and 10.8 must equal the total on line 10.1.
French: La somme des lignes 10.7 et 10.8 doit être égale au total inscrit à la ligne 10.1.
English: Abstaining: China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Swaziland et Viet Nam.
English: Since the factors most likely to indicate severe weather vary with the seasons, the charts are divided in broad categories of "Summer" and "Winter".
French: Puisque les facteurs les plus indicatifs du temps violent varient selon les saisons, les cartes sont divisées en deux grandes catégories, soit "Été" et "Hiver".
English: You can also unwind with a cocktail, light refreshments and live music at the Lobby Bar.
French: Vous pourrez vous détendre autour d'un cocktail ou d'une boisson fraîche en assistant au concert du Lobby Bar.
English: [Updating of Annex C(AT) and of the National Chapter (AT) of the PCT Applicant’s Guide] BY Belarus New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 mars 2007 BY Bélarus Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: The groupings are defined as follows, in decreasing order of danger:
French: Les groupes sont définis comme suit, par ordre de danger décroissant:
English: The Tribunal accepts the US$12 million sale price of the Mikhail Romm and her sister ships as a starting point for the purposes of assessing the value of the Rigel vessels.
French: Le Tribunal accepte le prix de vente de 12 millions de dollars américains du Mikhail Romm et de ses navires jumeaux comme prix de départ pour les fins de l'appréciation de la valeur des navires de Rigel.
English: A proposed guideline for inputs by experts is attached.
French: On trouvera plus loin des suggestions concernant les communications des experts.
English: It therefore represents a benchmark against which leaders can be held accountable and a framework into which the international community’s efforts can be placed.
French: Ce partenariat sert donc de référence par rapport à laquelle les dirigeants peuvent être tenus responsables et de cadre dans lequel les efforts de la communauté internationale peuvent s'inscrire.
English: It is proposed to create 1 post in DG Infrastructure and Interpretation to provide assistance with catering contract management.
French: On propose de créer 1 poste à la DG Infrastructures et interprétation, en appui à la gestion des contrats de restauration.
English: The Commission can completely or partially accept 20 of the 29 amendments proposed, which obviously improve the proposal.
French: La Commission peut accepter entièrement ou partiellement 20 des 29 amendements proposés qui améliorent clairement la proposition.
English: There were two noteworthy trends among the 2002 motions.
French: Les requêtes de 2002 permettent de dégager deux tendances notables.
English: The centuries-old culture of harmonious coexistence of the Kazakh people with representatives of other religions and cultures is a norm and a natural pattern of behaviour of our people.
French: Notre culture multiséculaire d'existence harmonieuse entre le peuple kazakh et les représentants d'autres religions et d'autres cultures est la norme et exprime un trait naturel du comportement de notre peuple.
English: The Government of Lesotho recognizes the need for the assumption of national responsibility to tackle this problem.
French: Le Gouvernement lesothan reconnaît que c'est aux autorités nationales qu'incombe la responsabilité de s'attaquer à ce problème.
English: A community or nation that wants to control the wealth available from its resources cannot leave critical management, technical and harvesting tasks to outsiders.
French: Toute collectivité ou nation qui désire contrôler les richesses que lui procurent ses ressources ne peut confier à des gens de l’extérieur ces tâches essentielles que sont l’administration, les services techniques ou la récolte.
English: Thus, in 1998 it is envisaged that the recovery of the school network will reach 100 per cent, with levels in some provinces above the national average, such as Manica (137.3 per cent), Tete (109.2 per cent) and Zambezia (119.4 per cent).
French: Ainsi, on pense qu'en 1998, la restauration du réseau scolaire atteindra 100 %, certaines provinces atteignant des taux au-dessus de la moyenne nationale, comme Manica (137,3 %), Tete (109,2 %) et Zambezia (119,4 %).
English: Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America)
French: Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique)
English: Inter-Crosse Inter-crosse, the newest form of lacrosse, is a low-risk activity, designed for schools and recreation programs.
French: Inter-crosse  L'inter-crosse, la dernière forme de crosse, est une activité à faible risque, conçue pour les programmes d'éducation et de loisirs.
English: • Four meetings held since 1998. Next meeting will take place in the spring of 2003.
French: • Quatre réunions tenues depuis 1998, en incluant la réunion récente au printemps de 2003.
English: External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
French: Les organes ou les agences de contrôle extérieurs de l'assurance de la qualité doivent faire l'objet de contrôles réguliers.
English: On CTV, the documentary Men of the Deeps drew 160,000 viewers.
French: À CTV cette fois, le documentaire Men of the Deeps a attiré 160 000 téléspectateurs.
English: Mr President, I am dreadfully sorry, but I did not invent the procedure.
French: Monsieur le Président, je regrette profondément. Ce n'est pas moi qui ai inventé la procédure.
English: The prevailing climate is temperate Mediterranean-type, characterized by hot, dry summers and mild winters.
French: Le climat prédominant est de type méditerranéen tempéré, caractérisé par des étés chauds et secs et des hivers doux.
English: Key words: blood pressure, moderately high salt, fructose, aldehydes, renal vascular changes.
French: Serum uric acid, inorganic phosphorus, and glutamic-oxalacetic transaminase and blood pressure in carbohydrate-sensitive adults consuming three different levels of sucrose. Ann.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Minister of National Defence, Gordon O'Connor, and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier will make statements today in response to this morning's attack on the Canadian Forces in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, feront des déclarations au sujet de l'attaque de ce matin contre les Forces canadiennes en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: [God] is the Rock, His work is perfect: for all His ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is He.
French: [Notre Dieu] est le rocher; Ses œuvres sont parfaites, car toutes Ses voies sont justes; c’est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.
English: Regrettably, few States have either undertaken such an analysis or have the capacity to do so.
French: Il est regrettable néanmoins que peu d'États aient entrepris une telle évaluation ou aient les moyens de la réaliser.
English: This eventually led to court action and a fine.
French: La situation se termina éventuellement par une poursuite en justice et une amende.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,501.00 2008-06-30 MEGA-TECH 0682 - Road motor vehicles - non-military $16,010.00 2008-04-01 MICHELLE GERBER 0493 - Interpretation services $18,940.00 2008-06-02 MOORE CANADA 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,164.00 2008-04-10 MURILLO JEWELLERS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 501,00 $ 2008-06-30 MEGA-TECH 0682 - Véhicules automobiles de route - non militaires 16 010,00 $ 2008-04-01 MICHELLE GERBER 0493 - Services d'interprétation 18 940,00 $ 2008-06-02 MOORE CANADA 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 164,00 $ 2008-04-10 MURILLO JEWELLERS INC.
English: The IPFM recommends placing all spent fuel under IAEA monitoring, as is the case in non-weapons states that are Parties to the Nonproliferation Treaty.
French: L'IPFM recommande de placer tout le combustible irradié sous la surveillance de l'AIEA, comme c'est le cas pour les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération.
English: Some coroners (16 percent) pointed to the inadequacy of the working definition of suicide and the lack of standardized criteria
French: Or, pour certains responsables, il existe toujours un doute raisonnable aussi longtemps que l’intentionnalité de l’acte n’est pas prouvée.
English: There was still a need, however, for the jurisprudence on the issue to be properly systematized and disseminated.
French: Toutefois, il reste encore à bien systématiser la jurisprudence sur cette question et à la diffuser.
English: Sequential account shall be taken of the following factors:
French: Article 8 Protection et assistance apportée aux victimes 1.
English: "I saw evidence of scores of cases of torture in Uzbekistan: people boiled to death, photos of serious injuries, mutilation of genitals, rape of individuals in front of their relatives... until they would sign a confession," Mr Murray said.
French: "J'ai vu des éléments probants concernant une multitude de cas de torture en Ouzbékistan : des gens ébouillantés à mort, des photos montrant des blessures graves, des mutilations d'organes génitaux, des personnes violées devant leurs proches pour les forcer à signer des aveux", a expliqué M. Murray.
English: - Convening of a donor conference to fill the gap in the budget of the electoral process, as soon as enough progress has been achieved in the implementation of the electoral process.
French: - Convocation d'une conférence des donateurs pour financer le budget électoral dans sa totalité, dès qu'un progrès suffisant aura été constaté dans la mise en œuvre du processus électoral.
English: This ratio was low in the lakes with small catchment areas and increased progressively with catchment basin size.
French: Le rapport était faible dans les lacs à bassin versant peu étendu et augmentait progressivement avec la superficie du bassin.
English: In 2002, UNICEF assisted a total of 87 countries through vitamin A capsule distribution, food fortification and communication campaigns.
French: En 2002, l'UNICEF a aidé 87 pays au total par la distribution de capsules de vitamine A, par l'enrichissement des produits alimentaires et par des campagnes d'information.
English: The inclusion in the draft Guide of financial contracts and securities and their treatment as a form of collateral was of crucial importance to the derivatives industry.
French: L'inclusion, dans le projet de Guide, des contrats financiers et des sûretés et leur traitement en tant que garantie avait une importance cruciale pour le secteur des produits dérivés.
English: • Rural Water Development Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP), 2006-2007, détails, une évaluation
English: From the practical point of view, the adoption of a legal instrument is only a beginning.
French: D'un point de vue pratique, l'adoption d'un instrument juridique n'est que le début de la démarche.
English: Firstly, it is because these committees of national civil servants - and only these committees - have the right to block the Commission implementing measure and refer it back to the legislature or part of the legislature.
French: Premièrement, parce que ces comités composés de fonctionnaires nationaux - et seulement ceux-là - ont le droit de bloquer une mesure d'exécution de la Commission et de la renvoyer au pouvoir législatif ou à une branche du législatif.
English: Its wounds need tending and its homes need building one by one.
French: Il faudra panser ses blessures et reconstruire ses maisons une à une.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-Dumping News Releases
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse antidumping