ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a move to an ex post approach, providers will have more freedom to innovate, and the Commission would intervene only when they have violated the rules.
French: Avec une approche ex post, les fournisseurs auraient plus de liberté pour innover et le Conseil n'interviendrait que s'ils enfreignent les règles.
English: Following this public comment period, the federal Minister of the Environment will consider the Comprehensive Study Report and the public comments received.
French: Après avoir reçu le rapport d’étude détaillé, l’Agence canadienne d’Évaluation Environnementale donnera l’occasion au public de consulter le rapport et de le commenter.
English: Due to the nature of home care, FNIHCC has a significant impact on women, since they are more likely to be either clients or caregivers.
French: À cause de la nature des soins à domicile, le Programme a un effet important sur les femmes puisqu'elles sont plus nombreuses à recevoir des soins ou à assumer le rôle de personne soignante.
English: SECRETAIRE EXECUTIF Fax number: (226) 306757 Phone number: (226)306758 Information last updated on: 2000/03/13
French: SECRETAIRE EXECUTIF Télécopieur: (226) 306757 Téléphone: (226)306758 Information actualisée le: 2000/03/13
English: “Efectos en la República de las convenciones matrimoniales celebradas en el extranjero”, Doctrina Jurídica, La Plata, 17 September 1971.
French: Efectos en la República de las convenciones matrimoniales celebradas en el extranjero, Doctrina Jurídica, La Plata, 17 septembre 1971.
English: • Sulfate concentrations are declining substantially in all but one of the regions.
French: Ils exercent un effet tampon qui compense l’effet du dépôt de soufre ou d’azote.
English: An upward trend has been observed also in the general human population in blood and milk.
French: Une tendance à la hausse des concentrations de pentabromodiphényléther dans le sang et le lait a également été observée chez les humains en général.
English: Periodic heartbeats have been transmitted to verify system presence.
French: Des pulsations périodiques ont été transmises pour vérifier la présence du système.
English: Nepal urges both sides to stop trading charges and to sit down at the negotiating table and find a comprehensive settlement to this long-festering problem.
French: Le Népal demande instamment aux deux parties de cesser d'échanger des accusations et de s'asseoir à la table de négociations pour trouver un règlement global à ce problème en voie de pourrissement.
English: That duty is about action, and not words.
French: Ce devoir doit se traduire en actes, et non en paroles.
English: Date form completed / Date CIP required
French: Formulaire rempli le (date) / Données CIP demandées pour le (date)
English: Does the FNIHCC Program meet the needs of First Nations and Inuit?
French: Même si les travailleurs et les partenaires de tous les échelons auront encore à relever des défis dans la poursuite de leur travail, ils pourront compter résolument sur les acquis du Programme engrangés au cours de ses quatre premières années d’existence pour parvenir à offrir des soins à domicile et en milieu communautaire de qualité aux Premières nations et des Inuits.
English: The domestic industry will be materially injured through price erosion and suppression.
French: La branche de production nationale subira un dommage sensible sous forme d’effritement et de compression des prix.
English: There is in fact a contentious issue, which also needs to be regulated for the procedure for the future, and that is the question of the minutes of disciplinary proceedings or administrative investigations.
French: Il est en effet un point litigieux qu'il s'agit aussi de régler pour la procédure future ; il s'agit de la question des protocoles relatifs aux procédures disciplinaires et aux enquêtes administratives.
English: This is a comprehensive environmental education program.
French: ceci est un programme environnemental complet d'éducation.
English: The Delegation recalled that the world was moving towards a new global economy where knowledge and technology are predominant but that this transition would not be without cost.
French: Elle a rappelé que la tendance actuelle est à la mondialisation de l'économie et que les savoirs et les techniques occupent une large place dans ce nouveau système; toutefois, cette transition ne se fera pas sans frais.
English: Item 2: Adoption of the report of the third session
French: Point 2: Adoption du rapport sur les travaux de la troisième session
English: I invite the President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Jakob Kellenberger, to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger, à prendre place à la table du Conseil.
English: • Because interdepartmental settlement payments result in dollars moving among departments, rather than leaving government, some would argue that they are lower risk.
French: • Il est plus difficile d’assurer la conformité à toutes les politiques gouvernementales et ministérielles à cause de l’absence d’un processus intégré « de l’achat au paiement ».
English: The use of accelerated procedures needs to be accompanied by a range of guarantees if refugee and human rights standards are to be fully met.
French: L'utilisation de procédures accélérées doit être accompagnée de certaines garanties pour respecter complètement les normes en matière de droits de l'homme et de réfugiés.
English: Continued discriminatory treatment of non-citizens in contravention of relevant international human rights instruments demonstrates the need for clear, comprehensive standards governing the rights of non-citizens, their implementation by States, and more effective monitoring of compliance.
French: Les traitements discriminatoires dont continuent d'être victimes des non-ressortissants en violation des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme montrent qu'il est nécessaire d'adopter des normes claires et détaillées pour régir les droits de ces personnes, veiller à ce que les États les respectent et assurer à cet égard une surveillance plus efficace.
English: Fourth, the Minister of Finance should have the right to impose the fines specified by the financial institution legislation if he or she believes such action is warranted.
French: Quatriemement, le ministre des Finances devrait avoir le droit d’imposer des amendes, en vertu des lois en vigueur sur les institutions financieres, si il (elle) considere qu’elles seraient justifiees.
English: At the Canadian Deaf Festival 1992, a vote of all Deaf people present was held.
French: • La Culture Sourde Versus la Médicalisation
English: This rate must be booked on Internet only on www.my-paris-hotel.com and in certain hotels.
French: Ce tarif est valable et réservable uniquement sur le site Internet www.my-paris-hotel.com et pour certains hôtels.
English: Moreover, CEB members highlight the fact that cooperation with OECD is one of the major components of the international joint undertakings and partnerships of the Institute.
French: En outre, les membres du CCS soulignent que la coopération avec l'OCDE occupe une place de choix parmi les activités et les partenariats internationaux de l'Institut.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form f) Home telephone Enter the recipient’s home telephone number, including the area code. g) Work telephone Enter the recipient’s work telephone number, including the area code and extension, if applicable. h) Date of birth Enter the recipient’s date of birth (ddmmmyyyy). i) Sex Enter the recipient’s sex (male, female, other, not given or unknown). j) Postal code Re-enter the first 3 characters of the recipient’s postal code.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada f) Numéro de téléphone à domicile Inscrire le numéro de téléphone à domicile du transfusé, y compris le code régional. g) Numéro de téléphone au travail Inscrire le numéro de téléphone au travail du transfusé, y compris le code régional et le numéro de poste, s’il y a lieu. h) Date de naissance Inscrire la date de naissance du transfusé (jjmmmaaaa). i) Sexe Inscrire le sexe du transfusé (masculin, féminin, autre, non précisé ou inconnu). j) Code postal Inscrire les trois premiers caractères du code postal du transfusé.
English: We were also successful in getting civil society involved.
French: Nous avons également réussi à faire en sorte que la société civile soit associée.
English: It is therefore essential that structural aid granted to the outermost regions, even if not in itself sufficient, should benefit from special rules in order to allow European countries to make up, at least partially, for their structural handicap and the threats that they will face in the coming years.
French: Il est donc indispensable, même si cela ne sera naturellement pas suffisant, que l'aide structurelle accordée aux RUP bénéficie de modalités particulières de façon à permettre à ces territoires européens de compenser, au moins partiellement, non seulement leur handicap structurel, mais aussi les menaces qui vont les assaillir au cours des prochaines années.
English: On the other hand, one very positive development is the steep rise in secondary school enrolments in the past half-decade.
French: D'un autre côté, la hausse considérable du taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire durant les cinq dernières années est très encourageante.
English: Information about people who die or are hospitalized because of heart disease is limited to what is contained in death certificates and hospital records.
French: Les certificats de décès et les dossiers d’hospitalisation sont les seules sources de renseignements que l’on possède sur les personnes qui sont emportées par une maladie cardiaque ou hospitalisées à cause d’une telle maladie.
English: As to compliance, the Committee has before it the reports provided by Member States on their implementation of these measures: reports mandated by Council resolutions, most recently resolution 1455 (2003).
French: Quant au respect des mesures énoncées, le Comité est saisi des rapports soumis par les États Membres concernant leur mise en oeuvre : l'établissement de ces rapports est prescrit par le Conseil dans des résolutions, dont la plus récente est la résolution 1455 (2003).
English: She has had solo exhibitions at the Whitney Museum in New York and the Jeu de Paume in Paris.
French: Son travail a fait l’objet d’expositions personnelles au Whitney, à New York, et au Jeu de Paume, à Paris.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (article 10) 448 - 453 92
English: Newly Published Documents  [ 2007-02-09 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Supports Responsible Approach to Seal Hunt  [ 2007-02-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-02-09 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, plaide en faveur d’une approche responsable en ce qui concerne la chasse au phoque  [ 2007-02-09 ] Pêches et Océans Canada :
English:   3. IMPORTANCE   The clinical impact of MR coronary angiography would be enormous in Canada, since cardiovascular disease is one of the most common causes of death.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  Research and clinical studies of the coronary arteries would require MR scanners equipped with high-speed gradients.
French: Toutefois, d’importantes difficultés doivent être surmontées avant que toutes ces recherches puissent être faites de façon fiable.  3. IMPORTANCE   Les répercussions cliniques de la coronarographie par résonance magnétique seraient énormes au Canada, puisque la maladie cardiovasculaire compte parmi les plus fréquentes causes de mortalité.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Les études scientifiques et cliniques portant sur les artères coronariennes devront disposer de tomodensitomètres à résonance magnétique équipés de gradients très rapides.
English: This merger consolidated most of the environmental scientific work carried out by Jersey government departments.
French: Cette fusion a permis de rassembler la plus grande partie des travaux scientifiques sur l'environnement effectués par les ministères de Jersey.
English: “(a) To elaborate and implement strategies for the prevention and elimination of child labour contrary to accepted international standards, including time-bound strategies for the immediate elimination of the worst forms of child labour, and for the protection of children from all forms of economic exploitation, giving special attention to specific dangers faced by girls and by boys;
French: a) D'élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants contraire aux normes acceptées sur le plan international, y compris des stratégies assorties de délais en vue de l'élimination immédiate des pires formes de ce travail et de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation économique, en accordant une attention particulière aux dangers spécifiques auxquels ceux-ci sont exposés selon leur sexe;
English: Helps strengthen hair against breakage, so you can grow your hair longer*.
French: Aide à rendre vos cheveux plus résistants contre les dommages pour vous permettre d'obtenir des cheveux plus longs*.
English: Figure III (b) presents the disposition time for both types of decision-making.2
French: d’enquête, les observations écrites) ou les décisions peuvent être reportées jusqu’à ce que d’autres éléments de preuve et renseignements aient été recueillis dans le cadre d’une audience publique.
English: The protest action coincided with the opening of the Group of Eight Nations’ (G8) 35th Summit in Italy which sets among its agenda the development of a comprehensive response to the global economic crisis.
French: Nul doute que vous en seriez scandalisés. C’est pourtant ce que le FMI vient de faire en Haïti.
English: It is also essential to build redundancies; for example, dividing workload in such a manner as to warrant the hiring of two consultants, one from France and one from the United States, in order to build adequately for each country, the required 'story line'.
French: Il est essentiel aussi de créer de judicieux dédoublements; par exemple, on répartira la charge de travail de manière à ce qu'il faille engager deux consultants, un Français et un États-unien, afin de bâtir pour chacun des pays un « scénario » qui lui convienne.
English: (c) Requested the Director-General, in the interest of reducing overlap, to provide the information requested in resolution 53/192 in future annual reports of the Organization exclusively.
French: c) A prié le Directeur général, dans le souci de réduire les doubles emplois, de fournir les informations demandées dans la résolution 53/192 exclusivement dans les rapports annuels futurs de l'Organisation.
English: • Brochure (to print recto-verso) Legal base Work programmes FAQs and contact CIP Logo Information near you
French: • Brochure (impression recto-verso) Base légale Programmes de travail FAQ et contact Logo du CIP Sources d'information près de chez vous
English: The same waters have also preserved other precious artifacts. "Chaloupes", small, streamlined boats in which the Basque hunted whales, have also been discovered.
French: Depuis, les archéologues ont extrait de ces mêmes eaux d'autres artefacts précieux : de petites chaloupes étroites utilisées par les chasseurs de baleine basques.
English: Departmental Overview 1.1 Minister's Message
French: Survol Message du Ministre
English: Crisis after crisis took the spotlight in 1998 – war, genocide, and refugee movements, financial volatility, environmental degradation and growing social pressures stemming from increasing inequity.
French: L’année 1998 n’a été qu’une succession de crises – guerres, génocides et déplacements de réfugiés, graves fluctuations financières, dégradation de l’environnement et intensification des pressions sociales induites par une inégalité croissante.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In Division 3L, fishers will be restricted to fishing in the northern or southern portion of this zone based on their homeport in order to distribute harvests over the range of the area.
French: Les pêcheurs de 3L ne pourront pêcher que dans la partie nord ou sud de cette zone, tout dépendant de l’endroit où est situé leur port d’attache, afin de répartir les prises dans l’ensemble de la zone.
English: For comprehensive information about the new policy, consult:
French: Qui plus est, votre unité informe le CRFM dans un délai maximal de 15 jours si un des événements suivants survient :
English: Collection of Foreign Intelligence MINISTERIAL REQUESTS A 1987 tri-ministerial MOU stipulates that any section 16 request likely to result in the inadvertent interception of communications to which a Canadian is party, should so state.
French: La collecte de renseignements étrangers DEMANDES MINISTÉRIELLES Selon un protocole d'entente conclu par trois ministres en 1987, toute demande relevant de l'article 16 et susceptible d'entraîner l'interception fortuite de communications auxquelles un Canadien est partie doit faire état de cette éventualité.
English: Greater transparency: Dedicated Funding for Settlement Finding information about spending on specific claims is not easy the way proposed spending has been presented to Parliament and others.
French: Transparence accrue : fonds réservés au règlement des revendications Il n’est pas facile de trouver des renseignements sur les fonds consacrés aux revendications particulières compte tenu, notamment, de la façon dont les dépenses proposées sont présentées au Parlement.
English: The Program Activity Architecture (PAA) provides a breakdown of programs, grants and initiatives that support its mandate.
French: L'AAP offre une ventilation des programmes, des subventions et des initiatives à l'appui de son mandat.
English: (d) Category 1-4 workers affected by the Chernobyl accident;
French: d) travailleurs faisant partie des catégories 1 à 4 des victimes de la catastrophe de Tchernobyl;
English: While in the developing country, carrying out your internship work plan with the partner organization is your number one priority.
French: Au cours de votre stage dans le pays en développement, votre priorité est de mettre en œuvre votre plan de travail en collaboration avec l’organisation partenaire.
English: In the same decision, the Conference of the Parties decided that the working group should meet during the third session of the Conference of the Parties and hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties; and requested the secretariat to submit a report to the Conference of the Parties at its fourth session on its relevant technical assistance activities.
French: Dans la même décision, elle a décidé que le groupe de travail se réunirait au cours de sa troisième session et qu'il tiendrait au moins une réunion intersessions avant sa quatrième session; et a demandé au Secrétariat de lui présenter à sa quatrième session de la Conférence des Parties un rapport sur les activités d'assistance technique pertinentes.
English: Negative Changes from Leaving the Reserve
French: Changements négatifs engendrés par le départ de la réserve
English: The Committee lauded the recent reaffirmation by the UN Millennium Summit of the WFS target of halving the number of undernourished by 2015 along with halving extreme poverty by the same date.
French: Le Comité a noté avec grande satisfaction que le Sommet du Millénaire qui vient de s'achever a réaffirmé l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation, à savoir réduire de moitié pour 2015 au plus tard le nombre de personnes sous-alimentées, aux côtés de l'objectif consistant à réduire de moitié, pour cette même date, la pauvreté extrême.
English: In deciding to draft this Summary in a format which was separated out from the actual recommendations in the report itself, and in a way that was re-usable, the Panel was motivated by a number of matters.
French: Lorsqu'il a décidé de rédiger le présent Résumé en le séparant des recommandations concrètes que contient le rapport, et de façon à ce qu'il soit réutilisable, le Comité était mû par un certain nombre de considérations.
English: 29 Second, as regards the document distributed during the Committee meeting on 16 July 2003, the Commission makes the following observations.
French: 29 En second lieu, s’agissant du document diffusé durant la réunion du comité du 16 juillet 2003, la Commission soumet les observations suivantes.
English: (a) Working Party on Transport Statistics (28-30 May 2008), including the 2005 E-Road and E-Rail Census programme (ECE/TRANS/WP.6/155);
French: a) Groupe de travail des statistiques des transports (28-30 mai 2008), notamment le programme de recensement 2005 de la circulation sur les routes E et sur les lignes ferroviaires E (ECE/TRANS/WP.6/155);
English: These data further suggest independent roles for thyroxine and triiodothyronine in the modulation of temperature selection by anuran amphibians.
French: Il semble aussi que la thyroxine et la triiodothyronine jouent des rôles indépendants lors du choix de température chez les anoures.
English: The duty applies to employers, trade organisations, providers of goods, facilities and services and educational establishments.
French: Emma Dixon a conclut en insistant sur certains sujets difficiles.
English: Detailed specifications including the source, origin and (where applicable) method of manufacture, test data, suitable storage conditions and expiry dates for all materials and components including the starting materials and/or precursor used in the production and testing of PERs shall be maintained. This is to ensure their suitability for use in the production or testing.
French: Pour toutes les matières et les composants, y compris les produits de départ et/ou les précurseurs qui sont utilisés pour la production des PREP et la réalisation d'essais sur ces derniers, on doit conserver des renseignements détaillés concernant notamment la source, l'origine et (le cas échéant) le procédé de fabrication, les données d'essai, les conditions adéquates de stockage et les dates d'expiration, afin de s'assurer qu'on peut les utiliser pour la production ou la réalisation d'essais.  2.
English: What is the authority of acceptance, for example, in an appointment it is the letter of offer?
French: Comment accepte-t-on une affectation ou un détachement : est-ce au moyen de la lettre d’offre, à l’instar d’une nomination?
English: In addition, it was observed that analysis based on the principle of party autonomy was not very helpful, since alternative B referred to some objective connecting factors and alternative C eventually involved some degree of choice by the parties as to the location of an account.
French: Il a été fait observer par ailleurs qu'une analyse fondée sur le principe de l'autonomie des parties n'était pas d'un grand secours, car la variante B mentionnait certains facteurs de rattachement objectifs et la variante C en définitive laissait aux parties une certaine liberté de choix quant au lieu de situation d'un compte.
English: The cases in which no access could be provided were mostly attributable to situations beyond the control of the Department (i.e. transferred, unable to process, abandoned by applicant and treated informally — see details below).
French: Dans la plupart des cas de refus, il n'a pu être donné suite aux demandes pour des raisons hors du pouvoir du Ministère (exemple : transmission, traitement impossible, abandon de la demande et traitement non officiel — voir les détails ci-dessous).
English: • The group appreciated the potential of a GM food acceptability/moratorium spectrum to help identify the width, breadth and depth of public acceptance of GM foods.
French: • Les participants de ce groupe comprennent les possibilités offertes par le modèle de courbe d’acceptabilité et par le recours à un moratoire pour ce qui est d’aider à déterminer la portée, l’envergure et la profondeur de l’acceptation des aliments GM par le public.