ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall not be patentable: (a) inventions the exploitation of which on the territory of the Argentine Republic is to be prevented in the interest of the public good or morality, the health or life of persons or animals, the conservation of plants or the avoidance of serious damage to the environment; (b) all biological and genetic material existing in nature or derived therefrom in biological processes associated with animal, plant and human reproduction, including genetic processes applied to the said material that are capable of bringing about the normal, free duplication thereof in the same way as in nature.
French: Ne sont pas brevetables a) les inventions dont l’exploitation sur le territoire de la République argentine doit être interdite en vue de protéger l’ordre public ou les bonnes mœurs, la santé ou la vie des personnes ou des animaux ou de préserver la végétation ou d’éviter de graves dommages à l’environnement; b) tout le matériel biologique et génétique existant dans la nature (ou sa réplique), dans les processus biologiques qui interviennent implicitement dans la reproduction animale, végétale et humaine, y compris les processus génétiques du matériel capable de réaliser sa propre duplication dans des conditions normales et indépendantes, comme cela se passe dans la nature.
English: In barely four years, the value of the gross domestic product almost doubled, with an average annual real growth of approximately 17.8 per cent.
French: En quatre ans à peine, la valeur du produit intérieur brut a presque doublé, avec une croissance annuelle réelle moyenne de 17,8 % environ.
English: The European Commission informed the Committee that they were also convinced of the need to work at the population level and had started the preparation of guidelines for the management of some population of bears, wolf, Eurasian lynx and Wolverine, which they would be happy to share with the Convention.
French: La Commission européenne indique au Comité qu'elle est également convaincue de la nécessité de travailler à l'échelle des populations, et qu'elle a entrepris la préparation de lignes directrices pour la gestion de certaines populations d'ours, de loup, de lynx eurasien et de glouton, qu'elle serait heureuse de partager avec la convention.
English: They are on their way to becoming successful fishers."
French: Ils sont en voie de devenir des pêcheurs accomplis.
English: Although the Military Rules of Evidence and common law rules of admissibility do not apply at summary trials, the concerns which led to the establishment of these rules are instructive to the presiding officer when deciding what evidence to accept based on its relevance, the amount of assistance it will give the presiding officer, as well its weight and reliability.
French: 118 La preuve directe permet de dévoiler ce qui a été perçu et de prouver tout fait pertinent au litige. Comme à l'égard de toute autre preuve, le l'officier présidant le procès doit ensuite déterminer le valeur probante à lui accorder.
English: • Local people and organizations were the best mediators.
French: • Les membres des collectivités et les organisations locales constituaient les meilleurs médiateurs.
English: Check lights for broken or cracked sockets, frayed or bare wires or loose connections.
French: Évitez les costumes aux manches larges ou aux jupes amples qui pourraient prendre en feu en présence de bougies ou de flammes.
English:   CIDA is working with developing country partners to protect livelihoods and reduce vulnerability to the impacts of climate change.
French:   L’ACDI collabore avec les pays partenaires du développement afin de protéger les moyens de subsistance des populations et de réduire leur vulnérabilité au regard des effets croissants des changements climatiques.
English: • 2002 - International Trade Survey - The Views of Canadians  html | pdf (50 slides, 1,206 KB)  The 2002 annual survey on international trade shows that the majority of Canadians feel that international trade has made a significant contribution to the growth of the Canadian economy and to job creation over the past ten years.
French: • 2002 - Le commerce international - Ce qu'en pensent les Canadiens  html | pdf (50 diapos, 1,217 Ko)  Le sondage annuel 2002 sur le commerce international révèle notamment que la majorité des Canadiens sont d'avis que le commerce international a contribué à l'essor de l'économie canadienne et à la création d'emplois au cours des dix dernières années.
English: Use straight forward, simple vocabulary and formulations.
French: Veiller à utiliser un vocabulaire et des formulations simples et sans équivoque.
English: To install the driver, emerge net-dialin/hcfusbmodem which will provide /dev/ttySHCF0.
French: Pour utiliser ce pilote, installez net-dialin/hcfusbmodem qui donnera accès à /dev/ttySHCF0.
English: See, for example, Manhatinv; see also Principles of European Insolvency Law, 2003 by the International Working Group on European Insolvency Law and common to many national insolvency laws (Principal 5.1); the CoCo Guidelines recommend that obligations incurred by the insolvency representative during proceedings and the insolvency representative's fees should be funded from the assets administered in the proceedings in which it is appointed (Guideline 11.1).
French: Voir, par exemple, Manhatinv; voir aussi les Principes du droit européen de l'insolvabilité, 2003, du Groupe de travail international sur le droit européen de l'insolvabilité, qui sont communs à de nombreuses lois nationales sur l'insolvabilité (principe 5.1); les Directives Co-Co recommandent que les obligations contractées par le représentant de l'insolvabilité pendant la procédure ainsi que sa rémunération soient financées sur les actifs administrés dans le cadre de la procédure pour laquelle il a été nommé (directive 11.1).
English: At the national level, measures to combat poverty and raise income levels in real terms were a major priority for it.
French: Sur le plan national, l'une des plus hautes priorités du Gouvernement sera d'adopter des mesures visant à lutter contre la pauvreté et à accroître le niveau des revenus en termes réels.
English: The only thing I can confirm is that it is the responsibility of the Member States to enter personal data into the Schengen Information System.
French: La seule chose que je puisse confirmer, c'est qu'il est de la responsabilité des États membres d'introduire ces données personnelles dans le Système d'Information Schengen.
English: This booklet is a guide for individuals who have been appointed inspectors under the Act.
French: Le présent document est un guide à l'intention des inspecteurs nommés en application de la Loi.
English: I believe that the values at the core of our official languages policies are the values at the core of our country, and that they contribute to its international reputation.
French: J'estime que les valeurs qui sont au centre de nos politiques sur les langues officielles sont également celles qui constituent le pivot de notre pays et qui contribuent à son image de marque au niveau international.
English: Loneliness, knowing that elders and family were far away.
French: [TRADUCTION] Les pensionnats ont perturbé le transfert des compétences parentales entre les générations.
English: Member States were therefore invited to consider the proposal of the Committee for the Assembly to approve the new Financial Regulations of WIPO to enter into force on January 1, 2008.
French: Les États membres étaient donc invités à examiner la proposition du comité tendant à l’adoption par l’assemblée du nouveau Règlement financier de l’OMPI, avec pour date d’entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: In some cases this "champion" was at a director/manager level; in other instances the champion was the Head of the agency.
French: Dans certains cas, ce « champion » était un directeur ou un gestionnaire; dans d'autres cas, il s'agissait du chef de l'organisme.
English: Those two bodies will work to provide the foundations for not only the rule of law in Afghanistan, but also for the fair rule of just law.
French: Ces deux organes oeuvreront pour jeter les fondements non seulement de la primauté du droit en Afghanistan, mais aussi de l'application juste d'un droit équitable.
English: Specify how and by whom the athletes and media villages will be financed.
French: Précisez qui financera les villages des athlètes et des médias et comment.
English: In the approval of annual funding, do you take into account that certain projects will not be able to show conclusive results after one year and that some decisions will have to be made without a complete portrait?
French: Dans l'approbation des budgets annuels, est-ce qu'on tiendra compte du fait que certains projets ne pourront pas présenter de résultats vraiment concluants au bout d'un an et que certaines décisions devront être prises en l'absence d'information complète?
English: Canada has established the necessary jurisdiction in respect of those offences for which it is required to implement the principle of aut dedere aut judicare by its obligations under international legal instruments, including the relevant conventions and protocols against terrorism.
French: Le Canada a établi sa compétence pour les infractions auxquelles s'applique le principe aut dedere aut judicare dans le cadre des obligations qu'il a contractées aux termes des instruments juridiques internationaux, notamment des conventions et protocoles concernant la lutte antiterroriste.
English: Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade Ottawa, Canada
French: Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international Ottawa, Canada
English: With its 2100 mm high aluminium-anodised sidewalls the new horse trailer Portax is not at all a typical Böckmann aluminium trailer. Big sliding side windows are out of the ordinary  but useful.
French: Jan Künster, dessinateur de chevaux connu et reconnu au-delà des frontières, et Böckmann, travaillent ensemble avec succès depuis des années...
English: The parameter markers must be bound to application variables using mysqli_stmt_bind_param() and/or mysqli_stmt_bind_result() before executing the statement or fetching rows.
French: Les variables SQL doivent être associées à une variable PHP à l'aide de la fonction mysqli_stmt_bind_param() et/ou mysqli_stmt_bind_result() , avant d'exécuter la requête.
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: comité a examiné des questions liées à la politique sur l’utilisation d’Internet.
English: A source of reliable, credible primary health care information for the public, empathetic with the principles of family medicine, family doctors can confidently refer their patients to this web site.
French: Une source d’information en soins de première ligne destinée au public qui est fiable, crédible et empathique selon les principes de la médecine familiale; les médecins de famille peuvent donc référer ce site Web à leurs patients en toute confiance.
English: Non-profit Organizations Health and disease related EFA research is funded to varying extents by a number of Canadian not-for-profit organizations.
French: Organismes à but non lucratif La recherche sur les AGE relative à la santé et aux maladies est financée dans différentes mesures par un certain nombre d’organismes canadiens à but non lucratif.
English: Whenever another nontoken Elf is put into your graveyard from play, you may put a 1/1 green Elf Warrior creature token into play.
French: À chaque fois qu'un autre elfe non-jeton est mis dans votre cimetière depuis le jeu, vous pouvez mettre en jeu un jeton de créature 1/1 verte Elfe et Guerrier.
English: The Province will need to focus on improved quality and attaining enhanced performance thresholds, since its schools have already achieved and surpassed the targets set by the Government of Canada with regard to recruiting eligible students.
French: La province devra plutôt viser l’amélioration de la qualité et l’atteinte de seuils de performance rehaussés puisque ces écoles ont déjà atteint et dépassé les objectifs du gouvernement du Canada en ce qui a trait au recrutement des enfants d’ayants droit.
English: It remains of paramount importance that the Commission should be able to rely on the support of States to provide information, assistance, expertise and access when required.
French: Il demeure essentiel que la Commission puisse compter sur l'appui des États pour les informations, l'assistance, les compétences et les autorisations d'accès sollicitées.
English: With regard to the closure of the camps, initially a monitoring organization would have to concentrate on building up a very comprehensive picture, using information supplied to the Secretary-General by Member States, with which to publicize extensively and regularly the whereabouts and use of terrorist training facilities inside Taliban-controlled Afghanistan.
French: En ce qui concerne la fermeture des camps, dans un premier temps, un organisme de contrôle serait chargé de produire une image très complète de la situation, en utilisant des informations communiquées au Secrétaire général par des États Membres, et de publier très largement et régulièrement sur cette base des informations sur l'emplacement et l'utilisation d'installations d'entraînement de terroristes dans les régions tenues par les Taliban.
English: EC has evaluated the effectiveness of Corexit 9527 as it relates to this situation and have recommended its usage to REET members. EC has prepared a draft set of guidelines for dispersant use, including the provision of an observer to verify the effectiveness of the dispersant.
French: EC a évalué l'efficacité du Corexit 9527 pour les situations comme celle-ci et l'a recommandé aux membres de l'équipe; le Ministère a préparé une série de directives d'utilisation pour l'agent dispersant et a délégué un observateur pour vérifier son efficacité.
English: Our focus is on five practice areas where our expertise is globally recognized.
French: Nous mettons l’accent sur cinq domaines de pratique dans lesquels notre expertise est reconnue dans le monde entier.
English: On advancing the agro-based trade promotion agenda, the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference held in Hong Kong, China in December 2005, yielded gains in terms of time-bound elimination of subsidies in the sector's export markets (e.g., European Union), exemption from reduction requirements for our local subsidies, flexibility in designating tariff lines for special treatment and in lowering local tariff levels for fisheries.
French: Sur le front de la promotion du commerce agroalimentaire, la sixième Conférence des ministres de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Hong Kong (Chine) en décembre 2005, a permis de progresser dans les domaines de l'élimination programmée des subventions à l'exportation (c'est-à-dire: l'Union européenne), de l'exemption de l'obligation de réduire nos subventions locales, de l'assouplissement en ce qui concerne la conception de la politique douanière en matière de traitement spécial et d'abaissement des tarifs douaniers locaux sur les pêches.
English: How can I change the email address I use to read Life Changing Words?
French: Comment puis-je changer l’adresse email par laquelle je lis habituellement Life Changing Words?
English: (e) Fourteenth meeting of States Parties to the Convention, United Nations Headquarters, 14-18 June 2004;
French: e) Quatorzième Réunion des États parties à la Convention, Siège de l'Organisation des Nations Unies, 14-18 juin 2004;
English: Establishment of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada A policy regarding national marine conservation areas (NMCAs) was first approved in 1986, and updated in 19941, as a basis to protect and conserve a network of areas representative of Canada’s marine environments.
French: La protection de cette étendue améliorerait l’intégrité écologique du parc actuel et compléterait un coin manquant à l’International Peace Park.
English: Those consulted also explained that their communities were subject to covert pressure from Islamic non-governmental organizations, and even Muslim extremist groups seeking to convert them to Islam, notably in return for services or money.
French: Les interlocuteurs ont également expliqué que leurs communautés étaient soumises à des pressions de la part d'organisations non gouvernementales islamiques, voire même de groupes extrémistes musulmans visant leur conversion à l'islam, notamment par l'offre de services ou d'argent.
English: Container carriers and stackers, of a lift capacity exceeding 9,000 kg; Ladle transfer cars; Manlift platforms with a working height not exceeding 27 m 17.
French: Chariots-gerbeurs et transporteurs de conteneurs, d'une capacité de levage excédant 9.000 kg; Wagons de coulée de transfert; Plates-formes élévatrices avec hauteur de levée n'excédant pas 27 m 17.
English: The number on the right hand side of the results list refers to the number of available results.
French: Le nombre situÃ© sur le cÃ´tÃ© droit de la liste des rÃ©sultats correspond au nombre de notices disponibles sur ce terme.
English: (b) OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa;
French: La Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique;
English: Under these conditions an analytical precision of 10% was attained for most compounds with only about five analyses on different Chromarods, and the range in mean FID response to different compounds was significantly narrowed.
French: Dans ces conditions, on a obtenu une précision analytique de 10% pour la plupart des composés avec seulement cinq analyses environ sur différents Chromarods; l'écart de la réaction moyenne du FID en présence de différents composés a été nettement resserré.
English: • Identification(s) of the persons or entities whose assets have been frozen;
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Key words: phosphate removal, ammonia removal, potassium, struvite precipitation, digested cattle manure, magnesium.
French: Mots clés : déphosphatation, élimination de l'ammoniaque, potassium, précipitation de la struvite, fumier de bovins traité par digestion, magnésium.
English: - 7 drawings ; 40.5 cm by 56 cm or smaller.
French: - sept dessins, 40,5 cm sur 56 cm ou plus petit.
English: 3) Benefit-Cost Analysis - helps you to get the biggest bang for your eco-efficiency buck.
French: 3. Analyse avantages-coûts - vous aide à maximiser votre investissement dans l’écoefficacité.
English: In terms of organizational structure, both co-operatives have a president, board of directors, a housing co-ordinator, and a series of committees.
French: Pour ce qui est de la structure organisationnelle, les deux coopératives ont un président, un conseil d’administration, un coordonnateur ou une coordonnatrice du logement et divers comités.
English: That alcohol has nothing in common with the Dutch jenever and even less with the French pure grain jenever.
French: Cet alcool n'a plus rien à voir avec le genièvre hollandais et encore moins avec le genièvre français pur grains.
English: I hope that you appreciate that this afternoon we have a very light attendance in the House because we only finished our vote eight minutes ago.
French: J’espère que vous comprendrez que l’assistance de cet après-midi est très clairsemée dans la mesure où nous venons à peine de voter il y a huit minutes.
English: The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
French: La réunion a été organisée conjointement par les commissions de la culture, du marché intérieur, des affaires économiques et monétaires et de l’emploi et des affaires sociales.
English: Kenya No new item to report. Korea No new item to report.
French: En plus de fournir de l'information, le portail du gouvernement jouera le rôle de point d'accès unique aux services interactifs et transactionnels.
English: In the 2300 MHz band, all fixed microwave point-to-point system incumbents are subject to the transition policy provisions.
French: Dans la bande de 2 300 MHz, tous les titulaires de licence des systèmes fixes point à point à hyperfréquences sont assujettis aux dispositions de la politique de transition.
English: As far as the description of the processes supplied by the party responsible for the project is concerned, in the opinion of my colleagues, it is not sufficient for the management of a project on the scale of this new construction.
French: En ce qui concerne le descriptif des processus remis par le responsable de projet, de l’avis de mes collaborateurs, il n’est pas suffisant pour gérer un projet de l’envergure de la nouvelle construction.
English: Nor can plans be implemented individually.
French: Il n'est pas possible non plus d'appliquer des plans individuels.
English: I want the best team I can get.
French: Je veux avoir la meilleure équipe possible.
English: The western part of the lower Great Lakes region was wetter than normal but this was offset in spatial averaging by the eastern part which was drier.
French: L'Ouest des Grands lacs inférieurs a eu plus de précipitation que la normale, mais la moyenne spatiale a compensé cette tendance du fait que la région de l'Est a été plus sèche.
English: Without electricity the water pumping station will shut down, leaving over 600,000 people without reliable water supplies.
French: Sans électricité, la station de pompage d'eau fermera, ce qui privera plus de 600 000 personnes d'une source fiable d'approvisionnement en eau.
English: The terms and conditions of the contract included the option to extend the contract by 3 one-year periods.
French: Les conditions du contrat comprenaient l’option de prolonger le contrat de trois périodes d’un an.
English: 22.57 It should also be noticed that any paper submitted by the applicant in the course of international preliminary examination other than the international application itself, if not in the form of a letter, must be accompanied by a letter signed by the applicant.
French: 22.57 Il convient également de noter qu’une pièce présentée par le déposant au cours de l’examen préliminaire international et ne faisant pas partie de la demande internationale proprement dite, doit, si elle ne constitue pas une lettre, être accompagnée d’une lettre signée du déposant.
English: My delegation strongly believes that Sudan's sovereignty must always be respected, but that sovereignty also comes with rights and responsibilities.
French: Ma délégation est convaincue qu'il faut continuer à respecter la souveraineté du Soudan, mais cette souveraineté s'accompagne effectivement de droits et de responsabilités.
English: This argument is similar to, but not the same as, the optimum product variety argument given above. In that case, fixed costs meant that a local variety was squeezed out by foreign firms.
French: Normalement, l’ouverture de l’accès au marché à des fournisseurs étrangers peut permettre d’améliorer le bien-être, aussi bien en raison des effets potentiels des avantages comparatifs que des avantages générés par une plus grande variété de la gamme de produits.
English: The grant is calculated differently according to the species.
French: Celle-ci est calculée différemment selon les espèces.
English: Where the Review Board determines that the proposed development will likely have a significant adverse impact on the environment or will likely be a cause of significant public concern, the Review Board shall determine that the proposed development be subject to an environmental impact review.
French: Si le Conseil d'examen détermine que la mesure de développement proposée est susceptible d'avoir des répercussions négatives importantes sur l'environnement ou d'être la source d'importantes préoccupations au sein du public, il statue que la mesure de développement proposée doit faire l'objet d'un examen des répercussions environnementales.