ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2003 amounting to $ 809,081,600, which together with the United Nations Regular Budget contribution of $ 20,354,400 and provisions for Junior Professional Officers of $ 7 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2003 of $ 313,225,500, bring total requirements in 2003 to $ 1,149,661,500 (Table I.3);
French: et les crédits pour les administrateurs auxiliaires de 7 millions de dollars E.-U.  ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires en 2003 de 313 225 500 dollars E.-U., porte le total des besoins pour 2003 à 1 149 661 500 dollars E.-U.  (voir tableau I.3) ;
English: However, such costly solutions are not always feasible.
French: Toutefois, ces solutions onéreuses ne sont pas toujours possibles.
English: Fuels for a greener future Climate change and pollution are fuelling considerable research on what we put into car engines and what comes out the tailpipes.
French: Des carburants pour un avenir plus propre Le changement climatique et la pollution suscitent des recherches considérables sur ce qui entre dans le moteur et sort du pot d’échappement des véhicules.
English: He then goes on to revoke the application of article 9 given that one of the exceptions to its application is met: the independent operator who works simultaneously for several employers is not deemed to be a worker under the Act.
French: Il poursuit en affirmant que l’article 9 ne s’applique pas, compte tenu du fait que nous sommes en présence de l’une des exceptions à son application : la travailleuse autonome qui travaille simultanément pour plusieurs employeurs n’est pas réputée une travailleuse aux termes de la loi.
English: In recent years dozens of municipalities and regions have formed working partnerships to combat domestic violence.
French: Ces dernières années, des dizaines de municipalités et de régions se sont associées pour former des partenariats de travail afin de lutter contre la violence dans la famille.
English: No matter how difficult the recent past has been, our region and its individual countries have advanced substantially in all spheres, so we are, of course, keen that the final settlement should contribute to regional stability and should not undermine our own achievements.
French: Aussi dif‑ ficile qu’ait pu être le passé récent, notre région et ses différents pays ont progressé sensiblement dans tous les domaines, en sorte que nous souhaitons bien entendu vivement que le règlement final contribue à la stabilité régionale et ne compromette pas nos propres réalisations.
English: It is our way, as your senior leaders that we are working to better support you so you can support your employees in serving Canadians.
French: En tant que cadres supérieurs, c’est la façon dont nous travaillons pour mieux vous épauler afin que vous aidiez vos employés à servir les Canadiens.
English: The network follows the current debate about gender and ethnic equality and finds new angles.
French: Ce réseau suit le débat en cours consacré à la parité entre les sexes et à l'égalité des différentes ethnies et trouve des moyens d'aborder la question sous des angles nouveaux.
English: I joined Debian in 1998 because it was the greatest GNU/Linux distribution on the planet.
French: J'ai rejoint Debian en 1998 car c'était la meilleure des distributions GNU/Linux de la planète.
English: Publication in Canada Gazette of Notice of intent to amend the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999, and start of 60-day public comment period.
French: Publication dans la Gazette du Canada d'un avis d'intention de modifier la LIS afin d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999), et début de la période de commentaires publics de 60 jours.
English: Considering all of the evidence adduced regarding this appeal, I conclude that there is no basis upon which to uphold the appellant’s various allegations, or on which to conclude that the proposed appointment did not comply with the principle of selection based on merit.
French: Conclusion 48. À la lumière de l’ensemble de la preuve présentée relativement à cet appel, je conclus qu’il n’y a pas de fondement aux diverses allégations de l’appelante, ni de fondement à l'allégation que la nomination proposée n’est pas conforme au principe d'une sélection au mérite.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Chief Financial Officer Sector January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur du dirigeant principal des finances Janvier à mars 2007
English: The Panel has calculated the recommended award in respect of these two aspects of the deceased detainee's D8/D9 (individual business) loss claim in accordance with the D8/D9 (individual business) loss methodology.
French: Le Comité a calculé l'indemnité recommandée pour ces deux éléments de perte D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques) du détenu décédé suivant la méthode établie pour de telles pertes.
English: • Through the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee, coordinate efforts to ensure effective and efficient delivery of the development of regulations that is consistent with federal regulatory policy requirements.
French: • Par l'entremise du Comité de coordination des affaires réglementaires du Ministère, coordonner les efforts visant à garantir l'exécution efficace et rentable de l'élaboration des règlements, conformément aux exigences de la politique réglementaire fédérale.
English: The following information is provided to lessen the impact and explain new regulatory requirements to current licensed dealers as well as to individuals or companies that will have to apply for a licence to be authorized to produce, make, assemble, import, export, sell, provide, send, deliver, transport or destroy benzodiazepines and other targeted substances.
French: Les renseignements suivants sont fournis afin d’atténuer l’impact des exigences réglementaires et de les expliquer aux distributeurs autorisés actuels, ainsi qu’aux personnes et aux sociétés qui devront demander une licence pour être autorisées à produire, fabriquer, assembler, importer, exporter, vendre, fournir, envoyer, livrer, transporter ou détruire des benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: And the primary difference that is accessible to human beings, is sexual difference.
French: Et la première différence accessible aux êtres humains, c'est la différence sexuelle.
English: The blockade prevents the entry into United States ports of vessels that have carried goods towards or from Cuba.
French: Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.
English: The role of governments is limited to actions, correcting socially undesired results, such as the creation of monopolies or distorting income disparities.
French: Le rôle des pouvoirs publics consiste uniquement à corriger les conséquences sociales fâcheuses, comme l'émergence de monopoles ou de trop grandes disparités de revenus.
English: Concerning freedom of expression, journalists were not prosecuted in his country, except where they broke the law, as in the case of a newspaper editor who had been convicted the previous year for a financial crime.
French: Pour ce qui est de la liberté d'expression, les journalistes ne sont pas poursuivis en Ouzbékistan, sauf lorsqu'ils violent la loi, comme dans le cas d'un directeur de journal qui a été inculpé en 2004 de délit financier.
English: The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides 2
French: Le Fonds international pour l'Irlande (FII) a été créé en 1986 pour contribuer à la mise en œuvre de l'article 10(a) de l'accord anglo-irlandais du 15 novembre 1985, qui prévoit que «les deux gouvernements doivent coopérer pour promouvoir le développement économique et social des 2
English: The Constitutional Court shall not examine other cases, until the ruling on of the judgment on the case in question or until the passing of the decision on the decline of its examination.
French: - La Cour ne peut pas examiner d'autres affaires jusqu'au prononce de la decision de l'instance ou jusqu'a la decision de suspension de son examen.
English: Departments need ethical guidelines specifically tailored to meet their challenges and circumstances.
French: Les ministères ont besoin de directives en matière d'éthique spécialement adaptées à leurs défis et à leurs circonstances.
English: The FSA is also working to pare down its rulebook to make it less detailed and prescriptive.
French: Elle s’emploie aussi à simplifier son manuel de règles afin de le rendre moins détaillé et moins
English: Employees, suppliers, companies, consultants, etc. Purpose:
French: Employés, fournisseurs, compagnies, consultants, etc. Usages compatibles :
English: Appendix IV Provincial/Territorial Radiation Safety Agencies of Dental Facilities
French: Annexe IV Organismes responsables de la radioprotection des installations de radiographie dentaire
English: When Ms. G started working in the yard, visually offensive items were removed at her request.
French: Quand Mme G a commencé à travailler dans la cour, les articles qu’elle jugeait visuellement offensants avaient été retirés à sa demande.
English: • PA ASG00 2007-03-12 Modify This Program Activity code has been suspended since the Office of the Director of Public Prosecutions Received Royal Assent in January 2007.
French: • PA ASG00 2007-03-12 Modifier Ce code d'activité de programme a été suspendu puisque le Bureau du directeur des poursuites pénales a reçu la saction royale en Janvier 2007.
English: Analytical methods were validated according to internationally recognized standards [ICH, Q2A and Q2B] with respect to accuracy, precision, linearity and other relevant criteria.
French: Les méthodes d’analyses ont été jugées conformes aux normes internationales [ICH, Q2A et Q2B] par rapport à l’exactitude, la précision, la linéarité et à d’autres critères pertinents.
English: This would mean moving in the direction of those who see the CFP as a transitional system, a mere prelude to the complete liberalization of the sector, whereas the aim and the justification of the CFP was to support the fishing industry in all the Member States with coastal areas.
French: Cette dérive irait dans le sens de ceux qui ne voient dans la PCP qu'un dispositif transitoire, un simple prélude à la libéralisation intégrale du secteur, alors que cette politique commune avait pour objectif et pour justification de conforter le secteur de la pêche dans tous les États membres dotés de zones côtières.
English: As an example, in MINUSTAH the delays were attributable to the late notification of the extension of the Mission's mandate, which occurred one day prior to the expiration of the previous mandate, resulting in the Mission's Personnel Section having to issue over 500 letters of appointment within a short period of time.
French: Ainsi, à la MINUSTAH, l'annonce tardive de la prorogation du mandat (en l'occurrence, la veille de l'expiration du mandat précédent) expliquait que la Section du personnel avait dû établir dans des délais très serrés plus de 500 lettres de nomination.
English: For example, the annexation of Ethiopia by Italy shows that recognition by third parties did not give it the legality claimed.
French: Ainsi, bien qu'elle ait été reconnue par des États tiers, l'annexion de l'Éthiopie par l'Italie n'a pas obtenu le sceau de légitimité auquel prétendait l'Italie.
English: The department has been working closely with CIDA to implement the full range of Canada's development and poverty reduction programs for international assistance.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le Ministère collabore étroitement avec l'ACDI pour mettre en oeuvre la gamme complète des programmes canadiens de développement et de réduction de la pauvreté pour l'aide internationale.
English: WHO's Ottawa Charter for Health Promotion on 21 November 1996 constitutes the conceptual framework for these efforts.
French: La Charte d'Ottawa de l'OMS sur la promotion de la santé du 21 novembre 1996 constitue le cadre conceptuel de ces efforts.
English: This proposal seeks to amend Chapters 8.2.1.1, 8.2.1.4 and introduce a new 8.2.4, which is based on text in ICAO and IMO, to permit drivers of vehicles having a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes to carry out their duties without the need to hold an ADR driver training certificate.
French: La présente proposition vise à modifier les paragraphes 8.2.1.1 et 8.2.1.4 et à introduire une nouvelle section (8.2.4), inspirée des textes de l'OACI et de l'OMI, afin que les conducteurs de véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes soient dispensés d'être titulaires d'un certificat de formation à la conduite des véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: To attain this expectation, consultations and discussions continued with the Office's client community to:
French: Pour obtenir ce résultat, le Commissariat a poursuivi les consultations et les discussions avec ses clients afin de :
English: Attitudes and Approaches to the Certification of Suicide Under-reporting of suicide is most commonly attributed to decisions by certifying officials to classify some deaths as accidental or "undetermined" despite indications of suicide.14 The reluctance of officials to certify a death as a suicide can presumably vary over time and across jurisdictions, and according to the circumstances of the death or other considerations.
French: La sous-déclaration des suicides est le plus souvent attribuée à la décision des responsables de l’attestation de classer certains décès dans la catégorie des morts accidentelles ou de nature indéterminée, malgré des indices révélant la possibilité d’un suicide.14 La réticence des responsables à classer un décès dans la catégorie des suicides peut sans doute varier d’une période et d’une province ou d’un territoire à l’autre, et selon les circonstances du décès et d’autres considérations.
English: Preferably, this list will be computerized, and the titles will be coded so that they can be used during data entry and be recognizable or decodable by users during information retrieval.
French: L’examen de la documentation répertoriée et des avis reçus vise la sélection des textes les plus représentatifs pour l’adoption d’un système de classement du domaine, pour l’établissement d’un arbre conceptuel, et pour les dépouillements à consigner sur fiches.
English: To reduce the risk of seizures, bupropion is contraindicated in patients
French: Pour réduire le risque de crises convulsives, le bupropion est contre-indiqué chez les patients qui
English: Because this country is a clear example of the seizure of Africa's resources by some international companies, in this case oil companies, and by one in particular, which exploits 40% of Nigeria's oil, in complicity with some of our governments.
French: Parce que ce pays est un exemple flagrant de la mainmise de certaines compagnies internationales, en l'occurrence de compagnies pétrolières, et notamment de l'une d'entre elles, qui exploite 40 % de l'or noir nigérian, sur les ressources de l'Afrique, avec la complicité de certains de nos gouvernements.
English: Mark Surman, telecentre.org’s managing director, speaks about his experience in Tunis.
French: Mark Surman, gestionnaire de telecentre.org, parle de son expérience à Tunis.
English: In addition to their cogency, these norms, once genuinely accepted, would alone allow the sense of confidence and security that would make possible the acceptance of the indispensable and painful compromises necessary.
French: Outre leur caractère contraignant, ces normes, si elles sont acceptées de bonne foi, pourraient seules permettre que s'instaure le sentiment de confiance et de sécurité qui rendrait possible l'acceptation des compromis indispensables et douloureux auxquels il faudra bien consentir.
English: The 2007 holiday season has once again shown us that food insecurity, popularly called ‘hunger’, is a top-billed charitable cause.
French: Nous avons encore constaté en 2007 que l’insécurité alimentaire, ou la « faim », suscite énormément de compassion durant la période des Fêtes.
English: "Release clerks can be frustrated trying to organize transition interviews for personnel, especially the ones on 30-day release," says Lieutenant-Commander Roger Shaw, VAC liaison on the Directorate Quality of Life (DQOL) Release and Transition team.
French: « Les commis de libérations peuvent être frustrés d’essayer d’organiser des entrevues pour le personnel, surtout pour ceux qui doivent être libérés dans un délai de trente jours.
English: The Delegation congratulated WIPO on its efforts to encourage more efficient and effective enforcement mechanisms, and encouraged the Organization, through the WIPO World Wide Academy, to continue to develop practical programs for the police and other enforcement agencies, and to engage in other pro‑active efforts and programs in 2004 and beyond.
French: La délégation a félicité l’OMPI de déployer des efforts pour stimuler la mise en place de mécanismes d’application des droits plus fonctionnels et efficaces, et a encouragé l’Organisation à continuer, à travers l’Académie mondiale de l’OMPI, de mettre en place des programmes pratiques destinés à la police et à d’autres organismes chargés faire appliquer la loi, ainsi qu’à entreprendre d’autres efforts et programmes dynamiques en 2004 et au‑delà.
English: A rising interest among these stakeholders in the deployment of information and communications technology to benefit health has been demonstrated.
French: Le plan tactique précise par qui, quand, où et comment les services de télésanté seront possiblement mis en place dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Using our energy sources, together with a common grid and a common energy market, is one way forward.
French: L'utilisation de nos propres sources d'énergie ainsi que la mise en place d'un réseau et d'un marché communs de l'énergie constitueraient la voie à suivre.
English: On the other hand, I would also like to express my agreement with what Mr Kuckelkorn says in relation to the correlation established between pension systems which cover biometric risks.
French: D' autre part, je voudrais également dire que je suis d' accord avec ce que dit M. Kuckelkorn quant à la corrélation établie entre des systèmes de prévoyance sociale avec la couverture de risques biométriques.
English: Ville: Je ne sais pas (rires), les p***** d�e********� :-) Non honn�tement, quand nous avons entendu que nous pouvions avoir la chance de faire cette tourn�e avec tous ces amis, ce fut une tr�s bonne nouvelle parce que pour nous, c�est vraiment une grande opportunit� de pouvoir jouer sur sc�ne, et rencontrer beaucoup de monde.
French: Ville: Je ne sais pas (rires), les p***** d’e********… :-) Non honnêtement, quand nous avons entendu que nous pouvions avoir la chance de faire cette tournée avec tous ces amis, ce fut une très bonne nouvelle parce que pour nous, c’est vraiment une grande opportunité de pouvoir jouer sur scène, et rencontrer beaucoup de monde.
English: All of these developments fully indicate that the visit of the Secretary-General is of positive and important significance.
French: Tout ceci indique que la visite du Secrétaire général a été positive et importante.
English: « How I love at the Seine and its banks from my window on those soft grey mornings which make everything look so infinitely delicate.
French: « J’aime regarder de ma fenêtre la Seine et ses quais par ces matins d’un gris tendre qui donnent aux choses une douceur infinie….. Notre ciel de Paris est plus animé, plus bienveillant et plus spirituel.
English: Nearly half of all developing countries have reviewed their policies on population and development; more than a third have updated policies to be consistent with ICPD goals; and two-thirds have introduced policy or legislative measures to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Près de la moitié des pays en développement ont révisé leurs politiques démographiques et de développement; plus d'un tiers d'entre eux ont mis à jour leurs politiques, afin de se conformer aux objectifs de la CIPD; et deux tiers ont introduit des mesures législatives ou des politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: 1 1 1 Downgrade, change from programme Finance Services 1 Downgrade, change from programme Finance Services 1 4 1 1 1
French: 1 Déclassement, transfert du programme Service des finances 1 4 1 1 1
English: Companies or private individuals can enjoy all the thrills and excitement of the race from the comfort of one of our specially designed Red Bull Air Race hospitality areas, which will be located on the beautiful Embarcadero Park, offering the most privileged views of the entire race track.
French: High Flyer's Lounge: exclusif, zone d´accueil 5 étoiles avec vue exceptionnelle, menu gourmet, service à disposition et ambiance VIP.
English: It should be noted that the interpretation of the WTO rules can only be made by the Member States.
French: On notera que seuls les Membres peuvent interpréter les règlements de l'OMC.
English: Table 1 Breakdown of females (15-54 years) by marital status and age (per 1,000) Marital status Age group Unmarried Married Widowed Divorced or deserted Total
French: La Constitution consacre également le principe selon lequel tous les Libanais sont égaux devant la loi et souligne que la liberté personnelle, la propriété privée et toutes les libertés publiques doivent être sauvegardées.
English: 3/ 00 Book covers (loose-leaf binders B 42 F) 3/ 02 . made of special materials 3/ 04 . loose 3/ 06 . with hinges 3/ 08 . Ornamented covers 3/ 10 . with locks or closures 3/ 12 . combined with other articles 3/ 14 . . with column markers or line or heading indicators 3/ 16 . . with means for holding books open 3/ 18 . Other accessories
French: 3/ 00 Couvre-livres ou liseuses (classeurs à feuillets mobiles B 42 F) 3/ 02 . faits de matériaux particuliers 3/ 04 . sans dispositif d'attache 3/ 06 . à charnières 3/ 08 . Couvertures décoratives 3/ 10 . avec serrures ou fermetures 3/ 12 . combinées avec d'autres objets 3/ 14 . . avec des marqueurs de colonne ou des indicateurs de ligne ou de chapitre 3/ 16 . . avec des moyens pour maintenir les livres ouverts 3/ 18 . Autres accessoires
English: To determine if an applicant can be approved to participate in an expedited Customs and Immigration Clearance Program.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes, des lieux, des événements et des organisations ayant un rapport avec des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: It is, by its nature, not susceptible to individual application."
French: Elle doit s’appliquer à tous les membres du groupe d’employés concerné, car c’est une exigence d’application générale concernant la sécurité des employés.»
English: Free Free 3% 3% Free Free Free 3% Free 3% Free 3% Free 3% Free 3% Free 3% Free 3% Free 3% Free 3% Free 3% Free 3% Free Free Free 3% Free Free 3% Free 3% $1.90/tonne 49% $1.90/tonne 76.5% Free $0.99/tonne 94.5% $0.99/tonne 21% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free $2.42/tonne $139.83/tonne Free 6% Free 4% $213.80/tonne plus 8.5%
French: 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr. 3,5 % 106,50 $/tonne métrique plus 7% 5% 4% 177,50 $/tonne métrique plus 8,5 % 5% 5% 3,5 % 113,40 $/tonne métrique plus 7% 5% 3,5 % 98,60 $/tonne métrique plus 7% 5% 10,5 % 8,5 % En fr.
English: Old Serbian houses are destroyed and Albanians build houses or business premises in their place.
French: De vieilles maisons serbes sont détruites et des Albanais construisent des habitations ou des locaux commerciaux sur leur emplacement.