ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the export transaction is being effected under section 188 an Affected Person may bring his or her concerns to the attention of the Director, who has the power to refuse to authorize the export until satisfied that no shareholder or creditor will be adversely affected.
French: Lorsque l'opération d'exportation est effectuée en vertu de l'article 188, une personne visée peut porter ses préoccupations à l'attention du directeur qui a le pouvoir de refuser d'autoriser l'exportation s'il n'est pas convaincu qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) emphasized that impunity is incompatible with the international obligations of States and that it constitutes a major obstacle to the full enjoyment of human rights.
French: La Commission internationale de juristes a souligné que l'impunité était incompatible avec les obligations internationales des États et qu'elle constituait un obstacle majeur au plein exercice des droits de l'homme.
English: The Advisory Body agreed that there was no need for specific guidelines on the deployment of Argo floats in exclusive economic zones and that such deployments were best considered within the framework of bilateral cooperation and agreements.
French: L'ABE-LOS/COI a convenu qu'il n'était pas nécessaire d'édicter des Principes directeurs concernant le déploiement de flotteurs Argo dans les zones économiques exclusives et que les discussions relatives auxdits déploiements devaient s'inscrire dans le cadre des accords bilatéraux et de la coopération bilatérale.
English: Bringing down barriers to communication in health care and disease prevention services for nomad populations: the experience of Medimurje County.
French: Éliminer les obstacles à la communication dans les services de soins de santé et de prévention des maladies pour les populations nomades : l’expérience du comté de Medimurje.
English: Rules of Construction ITA 126(6)(d) Section 126 of the Act permits a taxpayer to claim a foreign tax credit.
French: Règles d'interprétation LIR 126(6)d) L'article 126 de la Loi permet à un contribuable de demander un crédit pour impôt étranger.
English: This Action Plan is a first step in this process.
French: Le présent plan d'action constitue une première étape dans ce processus.
English: A. Program operations expenses include the costs associated with planning, managing, evaluating, and reporting on the Foundation’s programs and with supporting the Rotarians who implement the specific service activities.
French: R. Les dépenses de fonctionnement des programmes incluent les coûts associés à la planification, gestion, évaluation et rédaction de rapports sur les programmes de la Fondation ainsi qu'au soutien apporté aux Rotariens qui mettent en place ces activités.
English: However, the Special Rapporteur was told that at the same time the Government of the Sudan still exercises a tight control of news reporting.
French: Cela dit, le Rapporteur spécial a été informé que, dans le même temps, le Gouvernement continuait d'exercer un contrôle rigoureux sur l'information.
English: Payment and Remediation 6.60Canada shall be responsible for the costs identified pursuant to 6.53.1 and 6.58.2(b) and (c) less a deduction calculated pursuant to 6.60.1.
French: Paiement et remise en état 6.60Le Canada assume les coûts prévus à l'article 6.53.1 et aux alinéas 6.58.2b) et c), moins une somme calculée conformément à l'article 6.60.1.
English: This new status is the result of a combination of referencing information (title, type and electronic signature of the work, time and date, etc. ) and the electronic signature of the IDDN base obtained at the time of the previous referencing.
French: Ce nouvel état résulte du regroupement des informations du référencement (titre, type et signature électronique de l'œuvre, heure et date…) et de la signature électronique de la base IDDN obtenue lors du référencement précédent.
English: November is also the season of Film Festival, held outdoors. They are placed two telões, a square in Santos Dumont, in the centre and another in the square of Rasa, in the outskirts of the city.
French: Warning: str_reduce() expects parameter 1 to be string.
English: Assuming that a blanket prohibition on such spending is rejected, the difficulty is in determining what kinds of restrictions to impose, be they spending limits (and, if so, the reasonableness of the limits), registration requirements, or requirements for reporting and disclosure of contributions and/or expenses.
French: En supposant qu’une interdiction générale de ces dépenses soit rejetée, la difficulté consiste à déterminer quels genres de restrictions imposer, que ce soit des limites de dépenses (et, le cas échéant, le caractère raisonnable des limites), des règles d’enregistrement ou encore l’obligation de déclarer et de divulguer les contributions et les dépenses ou les deux.
English: One positive benefit of collaboration with the U.S. UCLA database is that we were able to develop a table of concordance with the U.S. database for comparative research purposes.
French: L'un des avantages de la collaboration avec la base de données américaine de l'UCLA est que nous avons été en mesure d'élaborer un tableau de concordance avec la base de données américaine à des fins de recherche comparative.
English: Eight carvers created the artwork in Alert Bay and then the completed work was shipped to "DeLagune" to be arranged for presentation by the U'mista project co-ordinator, Andrea Sanborn and artist, Joe Wilson both members of the Kwakwaka'wakw First Nation.
French: Huit sculpteurs ont créé les objets d'art à Alert Bay et les œuvres terminées ont ensuite été expédiées à " DeLagune ", où elles ont été disposées en vue de l'exposition par la coordonnatrice de projet d'U'mista, Andrea Sanborn, et l'artiste Joe Wilson, tous deux membres de la Première nation Kwakwaka'wakw.
English: However, a trade facilitation strategy remains to be defined.
French: Il n’a pas encore défini cependant de stratégie de facilitation du commerce.
English: The purpose of such a Partnership Agreement is to define clearly the responsibilities and performance standards expected from the various parties involved in intermodal transport.
French: L'accord de partenariat a pour objet de définir clairement les responsabilités et les normes de performance des divers acteurs du transport intermodal.
English: The work products placed under software configuration management include the software products that are delivered to the customer and the items that are identified with or required to create these software The purpose of Software Configuration Management (SCM) is to establish and maintain the integrity of the products of the software project throughout the project's software life cycle.
French: Prévention de défauts (Defect Prevention) La prévention des défauts couvre l'analyse des défauts identifiés dans le passé et le déclenchement d'actions spécifiques afin d'empêcher que des défauts du même type ne se reproduisent. Il peut s'agir de défauts identifiés dans d'autres projets ou lors des premières phases ou tâches du projet en cours.
English: It submitted that impacts to the environment may not be "incidental", by definition, and that the "inclusion of the concept of good production practices" could result in unfair assessments of past industry standards and practices (which were considered acceptable at that time).
French: Elle a soutenu que les impacts sur l'environnement peuvent ne pas être « connexes » par définition, et que « l'inclusion du concept de règles de l'art en production » pourrait avoir pour résultat une évaluation injuste des normes et des pratiques passées de l'industrie (qui étaient considérées comme acceptables à l'époque).
English: Amendment 8 Corina Creţu Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Welcomes the extension of the ordinary legislative procedure (codecision), and stresses that this must mean that Parliament will enjoy a real and effective right of democratic scrutiny over all aspects of EU development cooperation policy; Or. en
French: Amendement 9 Corina Creţu Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. se félicite du fait que le traité de Lisbonne introduise des dispositions contraignantes pour la protection des droits de l'enfant dans les objectifs intérieurs et extérieurs de l'Union européenne; Or. en
English: Visiting stewards should be required to meet the same standards as those provided by or on behalf of the venue.
French: Les stadiers visiteurs du club adverse doivent respecter les mêmes règles que celles prévues par le club invitant ou en son nom.
English: Given this fact, the Ministry of Labour and Human Welfare has designed a community based street children prevention and rehabilitation programme.  The programme has provided special measures to support the reintegration of street and working children through a range of developmental and psychosocial interventions, taking into account age-appropriate needs, special support measures that ensure younger at-risk children (ages 8-14) re-enter formal schooling and through income generation support to their families, whilst families with early adolescents and youths (15-17 years) are equipped with proper vocational and business skills to ensure their economic integration through the provisions of safe employment compatible with the developmental needs.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a ainsi élaboré en faveur des enfants des rues un programme communautaire de prévention et de réadaptation comportant des activités axées en particulier sur la réintégration des enfants des rues et enfants au travail moyennant des actions de développement et des interventions psychosociales adaptées à leur âge, des mesures de soutien propres à garantir la réinsertion scolaire des enfants à risque les plus jeunes (âgés de 8 à 14 ans) ainsi que des mesures génératrices de revenus pour leur famille, et la mise à disposition des familles comptant des adolescents de 15 à 17 ans des moyens pour eux d'acquérir les compétences professionnelles et commerciales nécessaires à leur intégration économique grâce à l'accès à des emplois sûrs compatibles avec leurs besoins de développement.
English: Making human rights and sustainable development primary objectives, incorporating the associative approach at the very heart of economic choices and acting on the basis of consultation/dialogue and democratic skills will bring to the fore the expertise inherent in the European economic tradition.
French: Replacer les droits de l’homme et le développement durable comme objectifs supérieurs, inscrire l’approche associative au cœur des choix économiques et s’appuyer sur la concertation et les compétences démocratiques sont les éléments qui mettent en perspective les savoir-faire propres à la tradition européenne d’organisation économique.
English: Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Guinea-Bissau, India, Mauritius, Nepal, Philippines, Singapore, Thailand
French: Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Guinée-Bissau, Inde, Maurice, Népal, Philippines, Singapour, Thaïlande
English: Note: 14NRC- National Research Council, Institute of National Measurement Standards (Canada’s national standards laboratory).
French: Note: 14CNRC- Conseil national de recherches du Canada, Institut des étalons nationaux de mesure (Laboratoire national des étalons du Canada).
English: TITLE XX — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
French: TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE
English: Research has shown that many non-smokers who have tried smoking report that they did not continue because they did not like the taste or the smell.3,8 Implications for Education and Message Promotion The target population for the YSS represents the first generation of Canadians to be inundated with messages about the deleterious health effects of smoking through school smoking programs9 and media.
French: Goldberg et ~ 0 1 1ont .~ tgalement observC que deux marques affichent des rtsultats trbs Clevts pour ce qui est de la connaissance de leurs produits chez les jeunes, de l’imagerie tvoqute dans les strattgies de marketing du fabricant (p. ex., le mode de vie lit au sport ou B la mode) et des Cltments visuels de l’emballage (couleur et graphisme) qui font le lien entre le marketing et le produit luimCme.
English: The assurance of the right to hunt and kill game for food on unoccupied Crown lands in a province surely cannot be said to be of less consequence to non-treaty than treaty Indians.
French: La garantie du droit de chasser et de tuer du gibier pour s'en nourrir, sur les terres inoccupées de la Couronne dans une province, ne saurait être interprétée comme étant de moindre conséquence pour les Indiens non soumis au régime d'un traité que pour ceux qui le sont.
English: What I would point out is that the questions you have put are material questions which relate to the debate on the Middle East, not the order of business or the Minutes, which is what we are discussing now.
French: Ce sur quoi j'attire pour ma part votre attention, c'est que les questions que vous soulevez sont des questions de fond qui ont trait au débat sur le Moyen-Orient et non à l'examen du procès-verbal et de l'ordre du jour que nous menons en ce moment.
English: • due process, the charity was formally notified that the CCRA intended to revoke its charitable status, and the organization consequently appealed to the Court.
French: • Conformément au processus établi, l'ADRC a officiellement informé l'organisme de bienfaisance qu'elle allait révoquer son enregistrement. L'organisme a par la suite interjeté appel devant le tribunal.
English: Dance, J., Nihar, S. U., Alom, R., Altaf, N., Diba, F. and Sarkar, R., Asian Antenatal Care Programme, East Birmingham Hospital, Birmingham, 1993.
French: Dance, J., Nihar, S. U., Alom, R., Altaf, N., Diba, F. et Sarkar., R., Asian Antenatal Care Programme, East Birmingham Hospital, Birmingham, 1993.
English: Monitoring and modelling results should be interpreted in context with natural variability.
French: EC est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: The results on the PPP's performance in relation to the Branch, National, and Divisional work plans were not reported.
French: Les résultats du rendement du PPT par rapport aux différents plans de travail (national, direction générale et division) n'ont pas été signalés.
English: the interest registered, expropriated or granted or the reservation declared, as the case may be, shall take priority for all purposes over: 5.9.1.5 any aboriginal claims, rights, titles and interests of the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors; and the right to harvest described in 16.4.2,
French: l'intérêt enregistré, exproprié ou accordé ou encore la réserve faisant l'objet de la déclaration ont priorité à tous égards : 5.9.1.5 sur les revendications, droits, titres et intérêts ancestraux visant, selon le cas, la parcelle mentionnée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4, dont sont titulaires la Première nation du Yukon touchée ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs; le droit de récolte sur la parcelle en question prévu par l'article 16.4.2.
English: September 10, 2006:
French: Le 10 septembre 2006 :
English: Instead, our stable political context has allowed us to evolve into a pragmatic, principled people.
French: Au lieu, notre contexte politique stable nous a permis d’évoluer comme peuple pragmatique qui a des principes élevés.
English: Enjoy our home-made Grisons specialities on our panoramic terrace or in the rustic mountain restaurant.
French: Dégustez nos spécialités des Grisons - fabrication maison - sur notre terrasse panoramique ou dans notre restaurant montagnard rustique.
English: It adopted the list of dates for meetings, subject to certain changes, and decided that they should be communicated to the bodies concerned. j.
French: Il l’adopte sous réserve de certains changements, et décide de les communiquer aux instances concernées. j.
English: It shall include costs of capital, marginal tax rates and average tax rates computed according to the methodology annexed to these terms of reference.
French: Elle doit inclure les coûts du capital, les taux marginaux d'imposition et les taux moyens d'imposition calculés selon la méthode annexée au présent cahier des charges (annexe VI).
English: There are three limitations to the scope of this Chapter.
French: La portée du présent chapitre est limitée à trois égards.
English: We recommend the development of a conceptual framework; a national CAHC/NHP network, possibly consisting of different types of networks based on clear goals and objectives and consisting of a well developed governance structure; and external relationships with the government, funding agencies and existing networks.
French: Nous recommandons l'élaboration d'un cadre de travail conceptuel, un réseau ACPS/PSN national, composé éventuellement de différents types de réseaux fondés sur des buts et des objectifs clairs et sous forme d'une structure de régie bien définie et de relations externes avec le gouvernement, les organismes de financement et les réseaux existants.
English: The second stage of the project started in August and is due for completion in June 2004, and involves:
French: Environ 1 000 hectares ont déjà été contaminés dans les sites d’entreposage de munitions, mais une superficie bien plus importante a été rendue inaccessible à cause de cette contamination.
English: It involved participants from 31 projects.
French: Il regroupait les participants de 31 projets.
English: The system provided for by many international or Community instruments, whereby central authorities are responsible for cooperation, has proved its worth and should be preserved.
French: Autorités chargées de la coopération Désignation des autorités Le système prévu par de nombreux instruments conventionnels ou communautaires et consistant à charger des autorités centrales de la coopération a fait ses preuves et paraît devoir être reconduit.
English: Programmes existed to provide women with microcredit opportunities and to improve their non-formal education.
French: Des programmes ont été mis en place pour donner aux femmes l'accès au microcrédit ou améliorer leur éducation hors de l'école.
English: Increasingly, many businesses and individuals need advice on an international basis in order to operate successfully in other countries.
French: De façon croissante, les différents intervenants du monde des Affaires ont besoin de conseils et services juridiques de nature internationale en vue notamment de s’implanter et d’exercer depuis les pays étrangers.
English: Up to maximum of 21 days.
French: Enseignant prend les dispositions pour le déménagement des biens en entreposage à long terme.
English: Agreement on accession to the European Union (EU) in 2004 confirms Poland's rapid transformation into a democracy governed by the rule of law, with an expanded market economy, functioning governance institutions, and most of the features expected of a modern state.
French: La signature de l'Accord sur l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne en 2004 confirme la transformation rapide du pays en une démocratie obéissant aux principes du droit, dotée d'une économie de marché élargie et d'institutions démocratiques, et présentant la plupart des caractéristiques qui sont celles d'un État moderne.
English: This lack of enthusiasm is a reflection of various factors.
French: Un tel manque d’enthousiasme résulte de divers facteurs.
English: But if the world as a community focused on it, we could heal it.
French: Si la communauté mondiale s'en donnait les moyens, et elle les a, elle pourrait la guérir.
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d’années.
English: Suspension or Adjournment of the Meeting Rule 28:
French: Suspension ou ajournement de la séance Article 28 :
English: (3) Where a right conferred by this Part passes to another person, any consent binding on the person previously entitled binds the person to whom the right passes in the same way as if the consent had been given by him.
French: !%( & ! .&!( ." " %& %! % & "&!$ & 5 !C " %" ." ." 0&"
English: RBM will guide all managers and staff, bearing in mind the changing circumstances facing CIDA in the developing world and the role played by CIDA's partners in achieving results.
French: La politique guidera les gestionnaires et le personnel, en tenant compte de la situation changeante dans les pays en développement et du rôle que jouent les partenaires de l'ACDI dans l'atteinte des résultats escomptés.
English: Spain once again wishes every success for Timor-Leste.
French: L'Espagne, en cette occasion, parie une fois de plus sur le succès du Timor-Leste.
English: It means finding the right people to fill expanding roles in a company.
French: Pour croître, une entreprise doit trouver un personnel compétent, capable d’assumer des rôles de plus en plus importants.
English: As a result, and given the plans for future facilities in Europe, it is essential to lay down a Community framework for nuclear safety.
French: Par conséquent, étant donné les plans de futures installations en Europe, il est essentiel d'établir un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire.
English: Working languages: English, Spanish and French
French: Langues de travail : anglais, espagnol et français
English: One would indeed like to know what this changing nature consists of since, after Maastricht as before, common foreign policy is still of an inter-governmental nature.
French: On voudrait bien savoir en quoi consiste ce changement de nature puisque, après Maastricht comme avant, la politique étrangère commune est toujours de nature intergouvernementale.
English: However, this property was also reversible, provided removal of dbcAMP occurred 48 h prior to inoculation into soft agar medium.
French: Toutefois, cette propriété est aussi réversible pourvu que le dbcAMP soit enlevé 48 h avant l'inoculation dans le milieu d'agar mou.
English: This should include details on the institutions/agencies responsible for preparing, endorsing and implementing the national demining plan, the assets that will be deployed, the costs of these assets and annual measures of progress.
French: Devraient y figurer des renseignements détaillés sur les institutions ou organismes chargés d'élaborer, d'approuver et d'exécuter le plan national de déminage, les moyens qui seront mis en œuvre, les coûts de ces moyens et les résultats des mesures annuelles des progrès réalisés.
English: Clearly there are still many problems in the relationship between Aboriginal people and unions.
French: La relation entre autochtones et syndicats reste, de toute évidence, semée d'embûches.
English: It asked about the steps taken by the Government to implement the Human Rights Committee's recommendation to set up a national human rights institution in accordance with the Paris Principle to replace the non-operating Beninese Commission on Human Rights.
French: Elle a demandé quelles mesures étaient prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la recommandation du Comité des droits de l'homme visant à ce qu'il mette sur pied une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris en remplacement de la Commission béninoise des droits de l'homme, qui ne fonctionnait plus.
English: It is a development centre for crafts- and design-related industries operating in a cultural, educational and economic context.
French: Les artistes en arts visuels organisent des « visites d'ateliers » qui donnent l'occasion au public de faire la connaissance de nombreux artistes et artisans.