ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this directive calls for a comparison to be made with a comparable worker in the user undertaking but no such worker exists, reference shall be made to the collective agreement applicable in the user undertaking; if no such collective agreement exists, the comparison will be made by reference to the collective agreement applicable to the temporary work agency; if no collective agreement is applicable, the basic working and employment conditions of temporary workers will be determined by national legislation and practices.
French: Lorsque selon la présente directive, la comparaison doit se faire avec un travailleur comparable dans l'entreprise utilisatrice mais qu'il n'existe pas de tel travailleur, la comparaison s'effectue par référence à la convention collective applicable à l'entreprise utilisatrice ; lorsqu'il n'existe pas de telle convention collective applicable, la comparaison s'effectue par référence à la convention collective applicable à l'entreprise de travail intérimaire ; en l'absence de convention collective applicable, les conditions essentielles de travail et d'emploi du travailleur intérimaire relèvent de la législation nationale et des pratiques nationales.
English: The claimant exchanged the Kuwaiti dinars on 27 November 1990 at a rate of 0.333 USD for 1 KWD.
French: Elle a changé ces dinars koweïtiens le 27 novembre 1990 au taux de 0,333 US$ pour 1 KWD.
English: Election of the Liberal Party, lead by Jean Lesage, in Quebec; beginning of the Quiet Revolution in Quebec.
French: Élection du parti dirigé par Jean Lesage, à la tête du gouvernement québécois; début de la « Révolution tranquille » au Québec.
English: Please also note that a rapporteur also has to maintain a certain neutrality and represent the opinion of the committee.
French: Je vous prie en outre de garder à l'esprit qu'un rapporteur est également tenu de respecter une certaine neutralité et de défendre l'avis de la commission.
English: This compensation differential currently is not a problem because the individuals accept this fact.
French: Actuellement, cette rémunération différentielle ne pose pas de problème car les intéressés ont accepté ce fait.
English: For example, in respect of hiring public employees, increased flexibility and discretion may improve the ability to hire quickly and to target the right person more effectively.
French: Ainsi, s'agissant du recrutement d'agents de la fonction publique, la flexibilité et la latitude accrues peuvent permettre d'accélérer le processus et de trouver la personne voulue plus facilement.
English: In view of the above and in order to coordinate the regional and global preparations for Beijing +10, the Special Advisor to the Secretary General on Gender Issues (OSAGI) and the Director of the Division for the Advancement of Women (DAW/DESA) convened a meeting with the Gender Focal Points of the five regional commissions (Paris, June 2003).
French: Au vu de ce qui précède et afin de coordonner la préparation de Beijing +10 aux niveaux mondial et régional, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont organisé une réunion avec les coordonnateurs pour les questions de l'égalité des sexes des cinq commissions régionales (Paris, juin 2003.
English: Comparing the food choices and body image of 15-year-olds around the world >
French: Comparaison des choix alimentaires et de limage de soi des jeunes de 15 ans du Canada et des autres pays >
English: He also saw the creation of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Il verra également la création de la Société Radio-Canada.
English: You must be very happy … After regaining independence, Estonia expressed a clear desire to become a member of both the European Union and NATO.
French: Vous devez en être très heureux… Après avoir recouvré son indépendance, l'Estonie s'est clairement exprimée en faveur de l'adhésion à l'Union européenne et à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The Tribunal notes that, given the exclusionary language of the terms of heading No. 82.05, specifically, that hand tools classifiable in this heading are "not elsewhere specified or included," it cannot find that the corkscrews or strongboys in issue are prima facie classifiable in both of the headings suggested by the parties and then resolve the issue by determining which heading is more specific pursuant to Rule 3 of the General Rules.
French: Le Tribunal fait observer que, étant donné la nature exclusive des termes de la position no 82.05, spécifiquement, que les outils et l'outillage à main pouvant être classés dans cette position sont « non dénommés ni compris ailleurs », le Tribunal ne peut conclure que les tire-bouchons ou les ouvre-bocaux en cause peuvent être, prima facie, classés dans les deux positions proposées par les parties puis trancher la question en déterminant laquelle des deux positions est la plus spécifique, en application de la Règle 3 des Règles générales.
English: Description of Program Activity—Information Management (IM) Strategies As the three lead federal government agencies for information management and knowledge management (IM/KM), Library and Archives Canada, the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch, and Public Works and Government Services Canada collaborate with each other and with other government departments and agencies to plan, develop, communicate and execute a strategic IM program that is based on and supports the strategic and operational objectives of the Government of Canada and its departments and agencies.
French: Description de l’activité de programme — Stratégies de gestion de l’information (GI) Les trois organismes fédéraux responsables de la gestion de l’information et de la gestion du savoir (GI/GS), c’est-à-dire Bibliothèque et Archives Canada, la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, collaborent entre eux et avec d’autres ministères et organismes fédéraux afin de planifier, d’élaborer, de communiquer et de réaliser un programme de GI stratégique conforme et utile aux objectifs stratégiques et opérationnels du gouvernement fédéral et de ses ministères et organismes.
English: It became a major center of learning in Anatolia after being incorporated into the Ottoman Empire by Sultan Bayezid I (reigned 1389-1402).
French: C'est devenu un centre principal d'étude dans Anatolia après l'incorporation(la fusion) dans l'Empire ottoman par le Sultan Bayezid I (a régné 1389-1402).
English: In-patient Services $9,339 Out-patient Services $2,451
French: Patients hospitalisés 9 339 $ Patients externes 2 451 $
English: The Auditor General’s policy on contracting for professional services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: the need is one of pressing urgency, it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work, or there is only one person capable of performing the work.
French: Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des dépenses à titre d’honoraires professionnels estimés à 25 000 $ ou plus doivent faire l’objet d’un appel d’offres, sauf si l’un des trois critères d’exemption s’applique : il s’agit d’un cas d’extrême urgence; en raison de la nature du travail, un appel d’offres ne servira pas l’intérêt public; une seule personne est en mesure d’effectuer le travail.
English: Mr President-in-Office, you quoted Mitterrand as saying 'Nationalism is war!'.
French: Monsieur le Président, vous avez cité François Mitterrand: «le nationalisme, c'est la guerre».
English: Subparagraph 128.1(4)(b)(iii) provides an individual with an exemption from this deemed disposition where the property involved is a right to receive a pension benefit or certain other amounts described in subsection 212(1) in respect of which tax under Part XIII of the Act is payable by non-residents.
French: Le sous-alinéa 128.1(4)b)(iii) prévoit une exception à cette règle dans le cas où le bien en question est le droit de recevoir une prestation de pension ou certains autres montants visés au paragraphe 212(1), relativement auxquels l’impôt prévu à la partie XIII de la Loi est payable par des non-résidents.
English: [67] The selection board pointed out that neither of the candidates failed any of the questions concerned.
French: [67] Le jury fait remarquer qu’il n’y a aucune question visée à laquelle les deux candidates ont échoué.
English: (b) Anyone who acquires, possesses, holds or uses such assets, for the purpose of profit, having been aware of their illicit origin at the time of receiving them.
French: b) Celui qui acquiert, possède, détient ou utilise les biens en question dans un esprit de lucre, alors qu'il n'ignorait pas l'origine illicite de ces biens, au moment où ceux-ci sont entrés en sa possession.
English: See also E2(6) report, para.
French: Voir également rapport E2 (6), par. 85.
English: For over 25 years Adams has explored eccentric hybrids of the ready made.
French: Depuis plus de 25 ans, Kim Adams explore les excentriques hybrides du déjà fait.
English: Do you agree with the research/synthesis questions classification? Yes # No # If not, what would you change?    19.
French: Êtes-vous d'accord avec le classement des questions de synthèse et de recherche? # OUI # NON Si non, que changeriez-vous?   20.
English: This could be the case, for example, when exercising an occupational activity abroad, taking up residence elsewhere in the European Union or simply during a temporary stay in another Member State.
French: Ce pourrait être le cas par exemple si vous exercez une activité professionnelle à l’étranger, si vous vous installez ailleurs dans l’Union européenne ou simplement au cours d’un séjour temporaire dans un autre État membre.
English: On 10 June 2008, following the issuance of the new warrant of arrest, Pre-Trial Chamber III issued a request for arrest and surrender to the Kingdom of Belgium.
French: Le 10 juin 2008, à la suite de l'émission d'un nouveau mandat d'arrêt, la Chambre préliminaire III a adressé une demande d'arrestation et de remise au Royaume de Belgique.
English: Co-operation with international financial institutions continued to be an important anchor for economic policies.
French: La coopération avec les institutions financières internationales reste un élément essentiel de la politique économique.
English: They are not part of the hazard statement text and should not be used to replace the hazard statement text.”.
French: Ils ne doivent pas figurer dans le texte de la mention de danger et ne doivent pas être employés en lieu et place de celui-ci.»
English: UNCTAD continued its efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in building their national policies in the area of accounting and reporting in harmony with global developments, mainly through the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: La CNUCED a poursuivi ses activités pour aider les pays en développement et les pays en transition à se constituer une politique nationale en matière de comptabilité et de publication en harmonie avec l'évolution mondiale, essentiellement par l'intermédiaire du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
English: Spain, Austria, Sweden and Greece, all within around three points of the EU average; then Portugal (38%), Luxembourg (41%), France (42%), the Netherlands (42%) and Denmark (43%); and finally, topping the response chart, the United Kingdom with 49%.
French: basse chez les personnes ayant interrompu leurs études à 20 ans ou plus, les hommes, les personnes âgées d’au moins 55 ans, les retraités et les plus hauts revenus.
English: It is also true that, even with the stimuli that are being applied, there are risks of a relapse given the extremely worrying rise in unemployment and the as-yet unresolved weaknesses in the financial system.
French: Il est vrai également que, même avec les mesures qui sont appliquées, il y a des risques de rechute en raison de l'augmentation extrêmement inquiétante du chômage et des faiblesses du système financier qui demeurent non résolues pour l'instant.
English: 2205 Aluminium du Canada Ltee 2206 Aluminium du Canada Ltee 2207 Aluminium du Canada Ltee 2209 Inter-Canadien (1991) Inc.
French: 2162 Stephenville Customs Office Brook Customs Office) 4142 Inter-Canadien (1991) Inc. 2164 Air Nova Inc.
English: For L80 casing, the price of the subject goods consistently undercut that of the like goods, as well as that of the non-subject goods for all the quarters in which imports from China were present.
French: Pour les caissons L80, on a systématiquement sous-coté le prix des marchandises en question par rapport à celui des marchandises similaires, de même que par rapport aux marchandises non en question pour tous les trimestres au cours desquels il y a eu des importations de la Chine.
English: Food safety & animal health issues (eg FM, BSE, avian flu) Plant health concerns Invasive species concerns Bio-terrorism concerns Nanotechnology and the emerging field of "nanobiotechnology"
French: FM, ESB et grippe aviaire) Préoccupations liées à la protection des végétaux Préoccupations liées aux espèces envahissantes Préoccupations liées au bioterrorisme Nanotechnologie et nouveau domaine de la « nanobiotechnologie »
English: The future of Afghanistan requires that the rapid growth of the drug industry be quickly curtailed.
French: L'avenir de l'Afghanistan exige que l'on mette fin très vite à la croissance rapide de l'industrie de la drogue.
English: • Research Time Stipends:
French: • Allocations de dégagement pour la recherche (ADR) :
English: From Bella Bella, you can take a water taxi or drive towards the Bella Bella Fish Plant on McLoughlin Rd. to hatchery.
French: De Bella Bella, prendre le bateau-taxi ou conduire en direction de l’usine de traitement de poisson Bella Bella située au chemin McLoughlin en direction de l’écloserie.
English: Outer space plays an essential role in all aspects of our everyday life and is becoming increasingly important for our national and economic security.
French: L'espace extra-atmosphérique joue un rôle essentiel dans tous les aspects de notre vie quotidienne et revêt une importance croissante pour notre sécurité économique et nationale.
English: This program focuses on business retention, which in itself will result in a greater economic gain for Newfoundland and Labrador.
French: Ce projet vise le maintien des entreprises, ce qui apportera un gain économique plus élevé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Each option also sets out the criteria for using that option.
French: Chaque option établit aussi les critères de son utilisation.
English: Approved plans should be forwarded to the CEE no later than end of the first quarter of the fiscal year (i.e., June). To best support the budget and planning process, large and medium sized departments should develop a multi-year plan, which lays out projects for the current year and potential projects for future years.
French: Les plans approuvés devraient être soumis au Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) au plus tard à la fin du premier trimestre de l'exercice (c. à d. en juin).  Afin de mieux appuyer le processus budgétaire et de planification, les grands et les moyens ministères devraient élaborer un plan pluriannuel qui indique les projets pour l'année en cours et les projets éventuels pour les années à venir.
English: French topofil topographie topométrie toposéquence tornade toron touladi tour de prise tour de télécommunications tour/minute tourbe tourbe mince tourbière tourbière à mares tourbière basse tourbière boisée tourbière boréale tourbière flottante tourbière immergée tourbière minérotrophe tourbière minérotrophe à mares tourbière minérotrophe boisée tourbière minérotrophe riveraine tourbière minérotrophe structurée tourbière minérotrophe uniforme tourbière non boisée tourbière ombrotrophe tourbière ombrotrophe à mares tourbière ombrotrophe boisée tourbière ombrotrophe ridée tourbière ombrotrophe riveraine tourbière ombrotrophe uniforme tourbière ouverte tourbière pennée tourbière peu boisée tourbière peu profonde tourbière profonde tourisme Tourisme Baie-James tourisme régional touriste tournée d’échantillonnage tournée d'information tournée télémétrique tournepierre à collier tours par minute (tpm)
French: Anglais transition zone transition zone comprising granular material transitional condition transitional diversion phase transitional period transitional phase transitional vegetation transitory transitory with grass beds transmission line transmission line corridor transmission line corridor transmission line/roadway corridor transmission substation transmission system Transport Canada transportation infrastructure Transportation of Dangerous Goods Act Transportation Safety Board of Canada transposed hydrological data Trans-Québec trail transshipment centre Transtaiga highway trapezoidal cross-section trapezoidal cross-section trapezoidal cross-section trapline trapline limit traplines and Cree communities trapper trapper trapping trapping circuit trapping effort trapping expedition trapping ground trapping of sediments trapping rights trapping season trapping-out program trashrack travel by land travelling crane travelling screen treaty land Treaty of Utrecht
English: The provinces and territories and key agencies with an interest in supporting physical activity for children and youth participated. Over 65 national organizations have endorsed the guides and support resources.
French: Ces guides constituent le premier ensemble de lignes directrices nationales dont l’objectif consiste à les aider à améliorer leur santé en pratiquant régulièrement une activité physique.
English: On the contrary: we need to continue to work towards ensuring that the spirit of protecting public health that we have sought and achieved is maintained when it is transposed.
French: Bien au contraire, nous devons poursuivre nos efforts afin de nous assurer que soit préservé, dans sa transposition, l'esprit poursuivi, et d'ailleurs atteint, de protection de la santé publique.
English: Yes Yes Yes
French: Régimes d’assurance-salaire ■ ■
English: This was combined to iontophoresis of ionotropic glutamate receptor agonists to study the micropharmacology of single dorsal horn neurons in an in vivo preparation.
French: J'ai en outre procédé à l'ionophorèse d'agonistes des récepteurs ionotropiques du glutamate pour étudier la micropharmacologie de neurones isolés de la corne dorsale dans une préparation in vivo.
English: Critical Partnerships CIC has been able to maintain solid partnerships with the provinces and territories through regular bilateral and multilateral interaction.
French: Importance capitale des partenariats CIC a été en mesure de maintenir de solides partenariats avec les provinces et les territoires en entretenant des relations bilatérales et multilatérales régulières.
English: UNOPS will sometimes compete and sometimes collaborate with them.
French: Parfois il leur fera la concurrence, parfois il collaborera avec eux.
English: We are now entering the second decade of the post-cold war era.
French: Elle peut défendre les valeurs consignées dans le traité et contribuer ainsi à une stabilité et une sécurité accrues dans l’ensemble de l’Europe.
English: Let me also recall that there can be no impunity for the crimes committed in Darfur.
French: Cependant, nous pensons qu'il faut maintenant que toutes les parties fassent montre d'une volonté politique ferme pour que le processus soit sur la bonne voie.
English: • support multilateral initiatives, such as the evolution of the Alliance for Health Policy and Systems Research situated within WHO, into the Partnership Programme for Health Policy and Systems Research
French: • d'appuyer des initiatives multilatérales comme la transformation de l'Alliance pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé de l'OMS en Programme de partenariats pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé;
English: A width between 10 and 20 mm.
French: Un type courant de « logiciel » d’intégration utilise le filtrage Kalman
English: • indication(s) included in PSUR-C that are different from authorized indication(s).
French: • Indication(s) figurant dans le RPP-C qui diffère(nt) des indications autorisées 1.4 Problèmes d'innocuité relevés antérieurement Items to address:
English: A total of 56 rooms are on offer at this hotel and facilities include a foyer with reception desk as well as a bar.
French: L'hôtel compte en tout 56 chambres. Il dispose d'un hall d'accueil avec une réception et un bar.
English: Multimodal transport is an increasingly indispensable element of customized logistics services, which link up both domestic and global production and market places through the interconnectivity of and between modes of transport.
French: Le transport multimodal est un volet toujours plus important des services de logistique sur mesure, reliant la production intérieure et la production mondiale ainsi que les marchés intérieurs et les marchés mondiaux grâce à l'interconnectivité des modes de transport et entre modes de transport.
English: This question was introduced by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space at the forty-first session of the Legal Subcommittee.
French: Cette question a été présentée par le Groupe de travail chargé des questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique.
English: Other field measurements such as temperature and dissolved oxygen were taken.
French: L’utilisation de la paille d’orge pour la lutte contre les algues dans les étangsréservoirs des Prairies : rapport final, Regina (Saskatchewan), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, 43 p.
English: In that regard, Malaysia would like to see the World Trade Organization adhere to trade-related issues that have a legitimate place within a system of multilateral trade rules.
French: À cet égard, la Malaisie souhaiterait que l'Organisation mondiale du commerce s'en tienne aux questions commerciales qui ont une place légitime au sein d'un système de règles commerciales multilatérales.
English: Because of the attack on him, he received economic support from Alberto Hernández, director of the CANF, who paid some of his hospital fees.
French: Il est soutenu économiquement par le directeur de la FNCA, Alberto Hernández, qui paie certains des frais d'hospitalisation.
English: Incidentally, Mr President, let us reiterate that, in Nepal, 422 people have died and 173 people have been reported missing.
French: On peut, pour mémoire, Monsieur le Président, rappeler qu'au Népal, 422 personnes sont mortes et 173 personnes sont portées disparues.
English: La place des femmes dans le développement des régions, 5e orientation.
French: La place des femmes dans le développement des régions, 5e orientation, Québec, mai 1997, 67 p.
English: However, no formal EAs of these alternatives were conducted.
French: Toutefois, aucune évaluation environnementale formelle de ces différentes options n’a été réalisée.
English: The 2002 Canada – Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), as a further example, supports domestic commitments under the Canada – U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La situation particulière des Conseils de gestion de la faune du Nord représente toutefois un autre aspect de la gestion et de la conservation des ressources aquatiques du Canada, ainsi qu’un autre domaine dans lequel les sciences aquatiques ont un rôle nécessaire à jouer dans la prestation de renseignements et de conseils.
English: Senegal 59 - 62 13
French: Sénégal 59 - 62 14