ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Byrganym Aitimova Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Byganym Aitimova
English: enough advanced degree holders to meet this job growth and relied increasingly on immigrants who had completed advanced degrees elsewhere to fill the gap.
French: diplômés aux cycles supérieurs pour répondre aux besoins générés par cette augmentation, et, pour combler cette lacune, il a fallu faire de plus en plus appel à des immigrants diplômés à l’étranger.
English: Note on Talks between Prime Minister and Prime Minister of United Kingdom, TOP SECRET.
French: Note sur les discussions entre le premier ministre et le premier ministre du Royaume-Uni le 12 juin 1958 TOP SECRET.
English: True, the economy was slowing when Bush took office, but he also inherited an enormous fiscal surplus, amounting to 2% of GDP, which he transformed into a yawning deficit, equaling 4.5% of GDP.
French: L’économie connaissait un ralentissement lorsque Bush est arrivé ŕ la Maison Blanche, mais il a aussi hérité d’un énorme surplus budgétaire ŕ hauteur de 2% du PIB qu’il a transformé en un déficit abyssal représentant 4,5% du PIB.
English: In fact, the lack of integration between the GST and provincial taxes is a key reason for the increased compliance burden in the sales tax area.
French: En fait, le manque d’ harmonisation entre la TPS et les taxes provinciales est une des raisons principales de l’alourdissement du fardeau de l’observation de la loi quant aux taxes de vente.
English: The Agenda was adopted with minor amendments as follows:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour, en lui apportant des amendements mineurs, comme suit:
English: There were also instances in which the absence of trial chamber judges resulted in a delay in the hearing of cases, and in one case the lack of a quorum led to the release of an accused person, in November 1999, who had been held more than three months without an initial appearance.
French: Dans certains cas aussi, l'absence de juges de première instance a retardé les audiences et, dans un autre cas, en novembre 1999, un accusé qui était détenu depuis plus de trois mois sans comparution initiale a été remis en liberté faute de quorum.
English: Competence for many policy areas has – by common accord – been transferred to different federal entities of the Belgian state.
French: Dans bien des domaines d'action, les compétences ont été transférées - d'un commun accord - aux différentes entités fédérées de l'Etat belge.
English: Click here to access Thomas & Betts' Inside Sales contact information.
French: Cliquer ici pour accéder aux informations relatives aux ventes internes de Thomas & Betts.
English: It seems to me that there are two especially important points.
French: Deux points me semblent particulièrement importants.
English: One can imagine that the drop in this aid from the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is a way of compensating for the cancellation of the multilateral debt undertaken in 2005, at the risk of cancelling out the expected effects.
French: C'est à croire que la baisse de l'aide des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une manière de compenser les mesures d'annulation de la dette multilatérale, qu'ils ont prises en 2005, au risque d'en supprimer les effets escomptés.
English: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (E01) E01B
French: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (F01) F01B
English: The Standing Committee felt that a second round would reduce the number of substantive or poorly received changes in the report.
French: Il était d’avis que cette deuxième série réduirait le nombre de changements radicaux ou impopulaires apportés au rapport.
English: A QHM Duty Officer is on call at all times that the QHM Operations Office is not fully manned i.e.: silent hours, weekends and statutory holidays.
French: Un OS C Port est de garde en tout temps quand l’effectif de la Section des opérations du C Port n’est pas complet (après les heures d’ouverture, les fins de semaine et les jours fériés).
English: Further study is needed to determine the influence of hypoxia and altitude on GLP-1 levels.
French: On doit mener d’autres études pour établir l’effet de l’hypoxie et de l’altitude sur les concentrations de GLP-1.
English: Only one species of krill, Euphausia superba, has been intensively studied in the laboratory, but the experimental findings on growth and age from these studies have fundamentally altered our perceptions of the population biology of this species.
French: Seule une espèce de krill, Euphausia superba, a été étudiée intensivement en laboratoire, mais les constats expérimentaux sur l'âge et la croissance fournis par ces études ont fondamentalement modifié notre perception de la biologie des populations de cette espèce.
English: Women comprise 30 per cent of the members of government boards and committees.  Women also: comprise 24 per cent of members of the WA Parliament; comprise 28.5 per cent of WA Cabinet; account for 24 per cent of Local Government councillors; and 19 per cent of senior WA State Public Service positions.
French: Cette représentation est actuellement de 30 % dans les conseils et comités du Gouvernement, et de 24 % au Parlement de l'Australie-Occidentale, de 28,5 % au Cabinet de l'Australie-Occidentale, de 24 % dans les conseils des autorités locales, et enfin de 19 % dans les échelons supérieurs du service public de l'Australie-Occidentale.
English: This Treaty has yet to be ratified by all the Member States.
French: Ce traité doit encore être ratifié par tous les Etats membres.
English: Few countries enjoy Canada’s advantage of having two international languages as official languages.
French: Peu de pays ont l’avantage du Canada de posséder comme langues officielles deux langues internationales.
English: As part of its strategy, the Government has increased and indexed Income Support Rates.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement a augmenté et indexé les taux du soutien du revenu.
English: The review highlighted some general shortcomings in the national legislation of the countries concerned, which could thus also have an impact on the soundness of other payment systems in those countries.
French: En vue de préparer EURO 1 à l’adhésion des banques des nouveaux États membres de l’UE, l’opérateur du système a sollicité des avis juridiques dans le cadre des juridictions concernées pour vérifier que EURO 1 demeurerait conforme au Principe fondamental I (sécurité juridique).
English: Working for the government is also being a part of the political process.
French: Travailler pour le gouvernement fait aussi partie du processus politique.
English: Checklist for Preparing Bill-drafting Instructions for a Memorandum to Cabinet This checklist covers the following elements:
French: Liste de contrôle pour l’élaboration des instructions de rédaction La liste de contrôle aborde les éléments suivants :
English: It is usually not the place of the umpire to re-assess the credibility of the claimant.
French: Il n'appartient habituellement pas au juge-arbitre de réévaluer la crédibilité du prestataire.
English: Program Summary This program enables strengthening the health research community's ability to conduct research by supporting research-enabling activities and resources.
French: Résumé du programme Ce programme permet de renforcer la capacité du milieu de la recherche en santé de faire son travail en appuyant des activités et des ressources qui rendent possible la recherche.
English: An examination of the criteria of partnering suggests that third-party contracts do represent some form of partnership in that third parties are involved voluntarily; have shared authority for the delivery of programs and responsibility to provide accountability information; and invest materials, expertise and information that may not have been available otherwise.
French: Un examen des critères de partenariat porte à croire que les contrats passés avec des tiers représentent effectivement une forme quelconque de partenariat du fait que les tiers participent volontairement, qu’ils partagent le pouvoir en matière d’exécution des programmes et la responsabilité quant à la communication des renseignements aux fins de la reddition de comptes, et qu’ils investissent du matériel, des compétences et des 17
English: Report of the Special Committee (Ottawa:
French: Rapport du Comité spécial, Ottawa, Chambre des communes, 1983.
English: The new kinds of partnership being forged between the United Nations and regional organizations is of particular significance in this context.
French: Les nouveaux types de partenariat qui s'établissent entre l'ONU et les organisations régionales revêtent une importance particulière dans ce contexte.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Kate Hayes Species at Risk Canadian Wildlife Service - Ontario Region, Environment Canada 4905 Dufferin Street, Downsview, ON M3H 5T4 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Kate Hayes EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Ontario, Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M3H 5T4 Envoyer courriel
English: Thank you for your time!
French: Merci d'avoir pris le temps de répondre à notre questionnaire!
English: In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users. The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
French: Amendement 247 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission La fourniture de ces informations n'est pas payante. supprimé Or. de Amendement 248 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 11 – point c Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 7 – paragraphes 4, 5 et 6 Amendement
English: EMPL Members were particularly interested on the implementation of the EU Directives in the field of health and safety at work, on Working Time Directive (WTD), on Temporary Work Agencies Directive (TWA), as well as the difficulties encountered by the Romanian authorities in the implementation process of the EU legislation.
French: Les membres de la délégation EMPL ont témoigné un intérêt particulier pour la mise en œuvre des directives communautaires en matière de santé et de sécurité au travail, ainsi que des directives sur le temps de travail et sur les agences de travail intérimaire. Ils se sont également inquiétés des difficultés rencontrées par les autorités roumaines dans l’application de la législation européenne.
English: A renewed approach to performance reviews and the dissemination of best practices is proposed.
French: Nous proposons une nouvelle façon d’évaluer les rendements et la diffusion de pratiques exemplaires.
English: Stockholms lans allmanna forsakringskassa (Stock¨ ¨ ¨ ¨ holm County Social Insurance Office) Utlandskontoret (International Division) S-105 11 Stockholm Tel.
French: ` ` ´ En outre, le pere a droit a 10 jours d’indemnites au moment de la naissance ou de l’adoption d’un ´ ˆ enfant.
English: At the same time, we are working to forge close economic partnerships in the region and beyond.
French: Parallèlement, nous travaillons à la conclusion de partenariats économiques plus étroits dans la région et au-delà.
English: he UN forces sent to Egypt in 1956 to subdue hostilities marked a turning point in the evolution of peacekeeping from observation activities to full-scale operations, just as the post-Cold War era has ushered in yet another crossroad.
French: es forces des Nations Unies envoyées en Égypte en 1956 pour apaiser les hostilités ont marqué un tournant dans le maintien de la paix : l’observation a fait place à des opérations à grande échelle.
English: That’s why I feel at home here.
French: Je me sens donc ici comme chez moi.
English: On the subject of the challenges ahead, the Chair said that the upcoming biennium would be marked by the continued advancement of the accreditation process and project-related operational work.
French: Évoquant les défis futurs, la Présidente a indiqué que le prochain exercice biennal serait marqué par l'avancée continue du processus d'agrément et les opérations liées aux projets.
English: Sulfoconjugation of catecholamines resulted in the loss of both their competitive potency for [3H]yohimbine binding and their influence on platelet aggregation.
French: La sulfo-conjugaison des catécholamines a inhibé leur pouvoir de compétition pour la fixation de la [3H]yohimbine et leur influence sur l'agrégation des plaquettes.
English: Typha latifolia L. seed germination required high temperatures, low O2 concentration, and relatively long exposure to light to induce high percentages of seed germination.
French: Pour germer, le Typha latifolia L. a besoin de températures élevées, d'une faible concentration en O2 et d'une longue exposition à la lumière pour induire de forts pourcentages de germination.
English: Founded in 1996, ShoreTel has achieved broad industry recognition for this proven technology, and continues to deliver the highest levels of customer satisfaction, ease of use and manageability while driving down the overall total cost of ownership.
French: Fondée en 1996, la société ShoreTel a su acquérir la reconnaissance des professionnels du secteur pour sa maîtrise technologique et maintenir au plus haut niveau la satisfaction de la clientèle, la facilité d'utilisation et de gestion de sa solution, tout en réduisant le coût total d'utilisation.
English: As stated above, one of the four main tasks in the plan of action to achieve gender equality is to take measures to eradicate gender-related wage discrimination in State institutions.
French: Comme indiqué plus haut, l'un des quatre piliers du plan d'action en faveur de l'égalité entre les sexes est l'adoption de mesures de lutte contre la discrimination salariale fondée sur le sexe dans la fonction organismes publiquec
English: He wished to qualify his earlier comments by pointing out that the data under consideration covered the period up to 2004.
French: Il revient sur sa précédente déclaration pour préciser que ces chiffres s'arrêtent à l'exercice 2004.
English: In addition to the Statistics Canada research, the International Organization for Standardization (ISO) identifies that since 1998 there has been a continued increase in the overall number of ISO 14000 certified Canadian companies.
French: Outre Statistique Canada, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) constate que, depuis 1998, le nombre d’entreprises canadiennes ayant obtenu la certification ISO 14001 ne cesse d’augmenter.
English: (collectively TELUS) hereby files its Reply Argument. Document: 031208.zip - 40KB 2003/12/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Limited Partnership.
French: (collectively TELUS) hereby files its Reply Argument. Document: 031208.zip - 40KO 2003/12/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Limited Partnership.
English: Drugs injected in the previous 6 months (Table 14) This table shows the range of drugs injected in the preceding 6 months.
French: Substances injectées au cours des six mois préalables (tableau 14) Le tableau 14 montre la variété de substances injectées au cours des six mois préalables.
English: Workbook Method is a spreadsheet used to estimate and project adult HIV prevalence from surveillance data in countries with low level or concentrated epidemics.
French: La Méthode du livret de travail est un tableur utilisé pour estimer et projeter la prévalence du VIH chez l’adulte à partir des données de surveillance dans les pays à épidémies de faible niveau ou concentrées.
English: Some countries are seeing the re-emergence of disease because of lower immunization rates.
French: Certains pays commencent à voir réapparaître certaines maladies réapparaître faute d'une vaccination suffisante.
English: Members of local staff are employed under Dutch national legislation, whereas members of Europol staff are subject to the Europol Staff Regulations as established by the Council.
French: Les agents locaux sont soumis à la législation nationale hollandaise tandis que les agents d’Europol sont soumis au statut du personnel d’Europol tel qu’établi par le Conseil.
English: Q:How can I personalize my profile with Custom HTML and add Youtube and Flicker to my profile ?
French: Q: Comment puis-je personnaliser mon profil avec HTML personnalisé et ajouter Youtube et scintillement à mon profil?
English: Creators’ associations were not in favor while producers felt that this approach would be useful to access foreign financing opportunities.
French: (iv) L’exigence de la propriété du droit d’auteur canadien de 25 ans devrait-elle être adaptée pour permettre de profiter des incitatifs fiscaux étrangers?
English: I believe that we must move towards this open, democratic and modern cooperation method.
French: Je crois que nous devons nous diriger vers cette méthode de coopération ouverte, démocratique et moderne.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 39th meeting, on 14 December 2004.
French: À sa 39e séance, le 14 décembre 2004, elle s'est prononcée sur l'alinéa d).
English: New CEOTP opens doors for serving personnel, recruits Join the recruiting team for a day, for your next posting 2005 Index of articles New Veterans Charter on the way: New charter meets needs of veterans, families Veterans Charter FAQ New Veterans Charter scenarios Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching UN Stabilization Mission in Haiti medal
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles FAQ – Charte des anciens combattants Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: First of all he tells us that we have not received a spirit of servitude and fear but a spirit of adopted sons and daughters which enables us to call out "Abba, Father!
French: Tout d’abord il nous dit que nous n’avons pas reçu un esprit de servitude et de crainte mais un esprit de fils et de filles adoptifs qui nous permet de crier "Abba, Père!
English: This is also the case where the employee "represents" an American company, which has economic connections with the European company where he is employed.
French: Cet article ne visant que les représentants professionnels et non les employés, ceux-ci ne peuvent faire valoir des frais de représentation.
English: Long, slender, branching germ tubes developed from spores in the presence of nonsterile leaf, bark, and sapwood, whereas short, thick germ tubes developed in the presence of sterilized leaf tissue and sterilized red maple bark.
French: En présence de feuilles, d'écorce et d'aubier non stériles, les hyphes germinatifs sont longs, minces et ramifiés, alors qu'ils sont courts et trappus en présence de tissus foliaires stérilisés et d'écorce d'érable rouge stérilisée.
English: Researchers wish to determine if research investments to improve the productivity and market availability, and reduce costs of production of yams is appropriate.
French: La viabilité économique de l'igname a été établie à partir d'analyses comparatives de l'élasticité des dépenses dans onze autres groupes d'aliments.
English: A stately room in which modern furnishings form an exciting counterpart to its glorious past, the monumental Kurzaal form the hub of the hotel.
French: Pièce superbe dont l'aménagement moderne contraste joliment avec le passé glorieux des lieux, la belle Kurzaal se trouve au cœur de l'hôtel.
English: Included in the latter category was the Model Law on Electronic Commerce, which defined the terms “data message” and “electronic data interchange” from a functional perspective.
French: Parmi ces derniers figurait la Loi type sur le commerce électronique, qui définissait les termes “message de données” et “échange de données” d'un point de vue fonctionnel.
English: [End of Annex I, Annex II follows]
French: [Fin de l’annexe I, l’annexe II suit]
English: For those inquiries of a more general nature, such as group problems or questions on the Traditions or A.A. Service, please Click on “General Information by Region” and select the appropriate geographic section.
French: Pour les demandes de nature générale, comme les problèmes de groupes ou les questions sur les Traditions ou le Service chez les AA, prière de cliquer sur « Informations générales par territoire » et de choisir le secteur géographique approprié.
English: When he was asked where he would place  Dr. Uzoaba if he could not work within institutions, Mr. Trono testified: ... from time to time positions came up.
French: Lorsqu'on lui a demandé à quel endroit  il placerait M. Uzoaba si celui-ci ne pouvait travailler en milieu  carcéral, M. Trono s'est exprimé comme suit :
English: For those species undergoing extended consultations, identiﬁed in Table 1, the Minister of the Environment will not forward the assessments to the Governor in Council until the consultation requirements have been met.
French: Pour les espèces faisant l’objet d’une consultation prolongée (identiﬁées dans le tableau 1), le ministre de l’Environnement ne transmettra pas les évaluations au gouverneur en conseil avant que les exigences de la consultation ne soient respectées.
English: The Human Proteome Organization (HUPO) and the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB) have joint their Congresses into a splendid scientific event, with 190 invited speakers.
French: La Human Proteome Organization (HUPO) et l'Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire (UIBBM) ont décidé de joindre leurs congrès respectifs pour créer un superbe événement scientifique, avec 190 conférenciers invités.
English: "We do NOT test our products on Animals".
French: Nos produits ne sont pas tester sur les animaux.
English: Responsibility for retaining consultants,* ranging from advising superiors concerning the need for consultants, - to determining terms of reference, negotiating fees, and selecting consultants.
French: La responsabilité de retenir les services de conseillers, allant - de l'information des supérieurs concernant le besoin de conseillers, - à la détermination des attributions, la négociation des honoraires et la sélection de conseillers.
English: There is, however, typically an initial guarantee of three years of employment and it is relatively rare for these to not be renewed for a second three-year term, often leading to a permanent position.
French: Toutefois, il y a habituellement une garantie initiale de trois ans d'emploi, et il est relativement rare que la période d'emploi ne soit pas renouvelée pour trois autres années, ce qui mène souvent à un poste permanent.
English: A working group of federal, provincial, and territorial partners should develop a performance measurement plan to monitor progress toward the HPI.
French: Un groupe de travail composé de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux doit dresser un plan de mesure du rendement pour surveiller les progrès de l’IEH.