ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation soient compatibles et d'une utilisation aisée dans toutes les langues officielles ;
English: 8 Exhibit 2, Tribunal Finding and Statement of Reasons, Product Information, page 8.
French: 8 Pièce 2, conclusions et énoncé des motifs du Tribunal, renseignements sur le produit, page 8.
English: The Security Council's speaking with one voice in authorizing the hybrid operation provides an important guarantee for the Darfur peacekeeping process.
French: Le fait que le Conseil de sécurité se soit exprimé d'une seul voix pour autoriser l'opération hybride représente une garantie importante de réussite pour le processus de maintien de la paix au Darfour.
English: Mr. Pillay, regretting that the rate of infant mortality was much higher in rural than in urban regions and that, of the 46 doctors per 100,000 inhabitants in Morocco, 44 were established in only two cities, asked what the State party was doing to ensure that the rural population had access to medical care on an equal footing with persons living in cities.
French: M. Pillay, déplorant que le taux de mortalité infantile soit bien plus élevé dans les régions rurales qu'urbaines, et que sur les 46 médecins pour 100 000 habitants que compte le pays, 44 soient établis dans deux villes seulement, voudrait savoir ce que fait l'État partie pour s'assurer que les populations rurales ont accès aux soins médicaux au même titre que les personnes vivant dans les villes.
English: The Divorce Act currently provides that lawyers have a duty to inform their clients of the availability of mediation services.226 There are no other references to support services for divorcing parents within the Act.227 The question to be addressed in this section is whether the Divorce Act should be amended to include a reference to such support services.
French: Including an elaboration of the best interests of the child test, a list of parental responsibilities, a description of parenting plans, as well as a reference to divorce-related services, may help parents better focus their attention on the needs of their children.
English: A number of tools are at the disposal of the international community.
French: Il existe un certain nombre d'instruments à la disposition de la communauté internationale.
English: The meeting focused on the challenge of achieving Education for All in the LDCs and in particular three goals which are in line with the Dakar Framework for Action:
French: Les débats ont porté sur les problèmes posés par la réalisation de l'objectif de l'enseignement pour tous dans tous les PMA et en particulier sur trois objectifs entrant dans le Cadre d'action de Dakar :
English: In our legal system, judges don't issue pronouncements, but only deal with the issue in dispute before them.
French: Notre rÃ©gime de droit ne permettant pas aux juges de formuler des prises de position, ceux-ci ne peuvent se prononcer que sur les questions dont ils sont saisis.
English: It is the nature of those skills that must be considered when determining whether the selection board changed what the department had specified in the Statement of Qualifications.
French: C'est de la nature de ces habiletés qu'il convient de tenir compte lorsque l'on détermine si je jury de sélection a modifié ce qu'avait prévu le ministère dans l'énoncé de qualités.
English: The Belgian delegation's comments relate essentially to non-governmental organizations.
French: Les commentaires de la délégation belge portent essentiellement sur les organisations non gouvernementales.
English: • In the table, GWP represents Global Warming Potential, a measure of potency (by weight) of the substance as a greenhouse gas relative to that for carbon dioxide. • While non-CO2 greenhouse gases have much lower concentrations and emission rates that that for CO2, they are also much more potent, molecule for molecule and gram for gram.
French: • Les concentrations de certains gaz à effet de serre, comme les CFC et les HCFC, ont maintenant atteint leur maximum ou sont même en train de baisser, grâce aux mesures de réglementation mises en place aux termes du Protocole de Montréal.
English: Following the announcement of the preliminary election results, daily peaceful protest rallies were organised by the campaign of Mr Ter-Petrosyan and a permanent tent camp was put up on Freedom Square.
French: A la suite de l’annonce des résultats préliminaires, l’équipe de campagne de M. TerPetrosyan a organisé tous les jours des rassemblements pacifiques de protestation et un campement permanent a été installé sur la Place de la liberté.
English: (b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where: i) the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or (ii) an offence referred to in Article 3 (b) to (h): - is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or - is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or (iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime]; (c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where: (i) an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or Penalties for legal persons Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Les amendes visées au paragraphe 1 s’élèvent à un montant maximal: (a) de 300 000 à 500 000 EUR au moins dans le cas des infractions visées à l’article 3, points b) à h), commises par négligence grave et causant une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; (b) de 500 000 à 750 000 EUR au moins dans le cas: i) des infractions visées à l’article 3, point a), commises par négligence grave; ou ii) des infractions visées à l’article 3, points b) à h): - commises par négligence grave et causant la mort ou de graves lésions à des personnes, ou - commises de propos délibéré et causant une dégradation substantielle de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore, ou AM\704941FR.doc 23/28 PE400.542v01-00
English: The average employment rate among women, at 57.8% in 2005, was still notably lower than the rate for men (67.7%).
French: Le taux d’emploi moyen parmi les femmes, soit 57,8 % en 2005, était toujours beaucoup plus faible que celui des hommes (67,7 %).
English: On the back of everyone's mind onboard the aircraft, is that if they are to be tagged, Alexandria is the place.
French: Chaque participant à bord de l'appareil estime que s'il doit être sélectionné, ce sera à Alexandria.
English: In this context, workshop participants exchanged views on the best ways to reflect this value in the consent process.
French: En conséquence, les participants à l'atelier ont échangé des points de vue sur les meilleures façons de tenir compte de cette valeur dans le processus de consentement.
English: This suite has antique furniture, 19th century prints and a small ornament collection which create a refined atmosphere and a precious parquet floor gives the atmosphere a warm and welcoming touch.
French: Les chambres sont toutes climatisées et insonorisées. Elles sont équipées d'une TV satellite, d'un coffre-fort, d'une ligne directe de téléphone et d'Internet sans fil ; les placards muraux sont très spacieux et bien aménagés.
English: Implications of General Assembly resolution 57/165 for the Youth Employment Network
French: Incidences de la résolution 57/165 sur le Réseau pour l'emploi des jeunes
English: A response guide is currently being finalized, which will lead the way for the establishment of a business continuity steering committee and readiness team.
French: On met actuellement la dernière main à un guide d’intervention, qui ouvrira la voie à l’établissement d’un comité directeur de la continuité des activités et d’une équipe de préparation.
English: LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES (LIA) Note(s):
French: Prêts, placements et avances (PPA) Note(s):
English: The most frequent complaints concerned the Commission's recruitment and contractual policies, its activities concerning the environment, openness and access to records, fraud and tendering procedures.
French: Les sujets des plaintes les plus fréquents avaient trait à la politique de recrutement de la Commission, à sa politique contractuelle, à son action en matière d'environnement, à la transparence et à l'accès aux documents, aux fraudes et aux procédures d'appel d'offres.
English: According to Section 9, plants and animals are considered to be an unpatentable invention.
French: À condition toutefois que ce paragraphe ne s’applique pas aux produits utilisés dans l’une quelconque de ces méthodes.
English: But the incomers are rarely young because levels of rent and land prices act as a deterrent.
French: Mais il s’agit rarement de populations jeunes car les loyers ou prix des terrains sont souvent peu abordables pour des budgets de jeunes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Deninoo Community Council, Fort Resolution, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Deninoo Community Council, Fort Resolution (T.N.-O.), employeur.
English: The first and important one is this: it has clearly established goals, responsibilities and deadlines for the first time.
French: Le premier d'entre eux, assez significatif : nous disposons pour la première fois d'objectifs, de responsabilités et de calendriers clairement établis.
English: At least 18 Palestinians, including children and other unarmed civilians, were killed by Israeli forces in the Gaza Strip on Wednesday.
French: Au moins 18 civils palestiniens non armés, parmi lesquels se trouvaient des enfants, ont été tués par les forces israéliennes mercredi dans la bande de Gaza.
English: Countries directly concerned: Belarus(*/), Belgium(*/), Germany(*/), Poland, Russian Federation(*/).
French: Pays directement concernés : Allemagne*, Bélarus*, Belgique*, Fédération de Russie*, Pologne.
English: Already, there are visible signs of progress in Dili, such as road repairs, improved street lighting, installation of traffic lights and beautification of parks.
French: Déjà, on peut voir des signes de progrès à Dili - réparations de routes, meilleur éclairage public, installation de feux de signalisation et embellissement des parcs.
English: Hersteinsson, P. and D.W. Macdonald.
French: Hersteinsson, P., et D.W. Macdonald.
English: Pre-school education can be achieved in pre-school institutions, in special institutions for children with extensive difficulties in psychological and physical development, and in institutions for social care that take on children without any parental guardianship.
French: L'enseignement préscolaire peut être dispensé dans les écoles maternelles, dans les établissements spécialisés pour les enfants qui présentent des problèmes graves de développement psychologique et physique ainsi que dans les établissements de protection sociale qui accueillent les enfants n'ayant pas de tutelle parentale.
English: END-ADDR COULD I HAVE THE NEW ADDRESS?
French: POUVEZ-VOUS ME DONNER LA NOUVELLE ADRESSE?
English: In the view of the Commission's Counsel, the CBC, by its decision to grant a position of Human Resources Advisor to employees holding university diplomas, created an employment policy.
French: Pour le procureur de la Commission, la SRC, par sa décision d'accorder un poste de conseiller en ressources humaines aux employés détenant un diplôme universitaire, a créé une politique d'emploi.
English: Our goal is to create a culture of innovation and learning in every sector of the economy.
French: Notre objectif est d'instaurer une culture de l'innovation et de l'apprentissage dans tous les secteurs de l'économie.
English: (h) INTERNATIONAL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION
French: j) Énergie et ressources naturelles au service du développement
English: ...this is a very well-written and cogent text, and is a very enjoyable read."
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement fédéral.
English: From the mid-sixties onward, the Forces showed they were ready to look seriously at the question of the place Francophones and their language could occupy in the Canadian Forces.
French: Dans les années 1950, des changements en vue d’améliorer le sort des francophones dans l’armée de terre sont faits sans conviction et vision à long terme: ils n’auront guère de suites.
English: These reports have consolidated information from various sources in order to provide a fuller perspective on government activity.
French: Ces rapports ont regroupé l'information provenant de diverses sources afin de présenter les activités du gouvernement selon une perspective élargie.
English: Whether looking to change the world, learn a specific skill, take a first step into community involvement, or just meet new people, I think everyone came away with a new connection or two.
French: Notre idée est de continuer à mous réunir tous les mardis entre 16h et 18h avec tous ceux qui souhaitent s'unir à cette initiative mondiale.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission - Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential [COM(2006) 545 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 19 octobre 2006, intitulée : « Plan d'action pour l'efficacité énergétique : réaliser le potentiel » [COM(2006) 545 - Non publié au Journal officiel].
English: Treasury Board Contracting Policy states that even though the Contracts Directive allows for amendments, contracts should not be amended unless such amendments are in the best interest of the government, because they save dollars or time, or because they facilitate the attainment of the primary objective of the contract.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor indique que même si la Directive sur les marchés permet des modifications, les marchés ne devraient pas être modifiés à moins que les modifications ne servent les intérêts de l'État, par exemple en épargnant de l'argent ou du temps ou en accélérant la réalisation de l'objectif premier du marché.
English: Ambulance service to or from a public or licensed private hospital.
French: L'animal doit être fourni par une personne ou une organisation spécialisée dans la fourniture d'un tel animal.
English: Increases in incidences of tumours of the urinary bladder and urethra were observed in dogs after dietary exposure to MBOCA (Stula et al., 1977).
French: Une augmentation de l’incidence des tumeurs de la vessie et de l’urètre a été observée chez le chien après exposition par voie alimentaire à la TMMD (Stula et al., 1977).
English: Consistent with the common services arrangements, the resources required for the provision of security and safety services at the Centre are set out below on a gross basis.
French: Conformément aux arrangements concernant les services communs, les ressources nécessaires pour les services de sécurité et de sûreté au Centre sont présentées plus loin en chiffres bruts.
English: Subsequently, Angola, Austria, Bangladesh, Bolivia, Burundi, Cambodia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, the Gambia, Grenada, Hungary, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Malawi, Mongolia, Morocco, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Angola, Autriche, Bangladesh, Bolivie, Burundi, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Dominique, Érythrée, Gambie, Grenade, Hongrie, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Malawi, Maroc, Mongolie, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Tear down trade-fortress Europe, put an end to European theft, which is only detrimental to the income of the poor farmers in this world.
French: Démolissez la forteresse commerciale européenne, mettez un terme à la spoliation européenne, qui se fait uniquement aux dépens des sources de revenu des paysans et paysannes pauvres de ce monde.
English: Though confined to countries with drylands, desertification has indirect but strong transboundary effects.
French: Bien qu'elle soit limitée aux pays aux terres arides, la désertification a des effets indirects mais importants par delà les frontières.
English: The route to the objective – an enemy satellite relay station lurking within the Canadian sector – would require a water crossing in twilight, rendezvous with reconnaissance and partisans, and a long and silent approach through dense bush in the dark.
French: La route menant à l'objectif – une station de retransmission satellite ennemie cachée dans le secteur canadien – nécessite le franchissement d'un cours d'eau au crépuscule, un rendez-vous avec une équipe de reconnaissance et des partisans, puis une longue manœuvre d'approche qui devra se faire en pleine noirceur, en silence, au milieu d'une végétation dense.
English:  The laws on excise duty and VAT were adopted by Parliament and entered into force in July 1999.
French: Les lois sur le droit d'accises et sur la TVA ont été adoptées par le Parlement et sont entrées en vigueur en juillet 1999.
English: Market Information Europe The Food Ingredients Market in Germany December 2003 Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © Department of Foreign Affairs and International Trade (FaxLink no. 0800003) The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Information sur les marchés L'Europe Le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne décembre 2003 Préparé par le Centre des études de marché et le  Service des délégués commerciaux du Canada © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (FaxLink no 0800003) Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
French: Optimiser les programmes et priorités de recherche. Depuis 2000, un objectif essentiel de l’Espace européen de la recherche est d’assurer la cohérence des programmes de recherche nationaux et régionaux ainsi que des priorités sur les questions d’intérêt européen.
English: Most importantly, harm reduction can never be an end in itself, nor should it be the overall guiding principle behind national drug demand reduction policy.
French: Plus important encore, la réduction des risques ne peut jamais être une fin en soi et ne devrait pas non plus être le principe directeur général soustendant la politique nationale de réduction de la demande de drogues.
English: All include changes in antenatal care: more frequent visits, longer visits and continuity of care.
French: Dans tous les cas, des changements ont et´ op´ r´ s dans les soins pr´ natals : consultations plus fr´ quentes et ´e ee e e plus longues et continuit´ des soins.
English: Procurement procedures will be continuously modified and streamlined to reflect developments taking place in the international markets and in the United Nations system in order to ensure transparency, accountability and efficiency of the procurement process.
French: Les procédures d'achat vont être en permanence modifiées et rationalisées pour rendre compte de l'évolution qui se dessine sur les marchés internationaux et au sein du système des Nations Unies dans l'optique d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité et d'une plus grande efficience des processus d'achat.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 9 regarding the results of study on the validity of emergency brake light display.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 9, qui rend compte des résultats d'une étude menée sur l'utilité de la signalisation lumineuse des freinages d'urgence.
English: Aliant submitted its responses to the Commission's questinos on 2006-03 24. Document: 624016.pdf - 58KB 2006-05-01 - Bell Canada Description:
French: Aliant submitted its responses to the Commission's questinos on 2006-03 24. Document: 624016.pdf - 58KO 2006-05-01 - Bell Canada Description:
English: Before a new contraceptive is introduced into a country or community, or use of an existing method is greatly expanded, fundamental issues should be raised involving potential users, service delivery systems and the method's technological characteristics.
French: Avant qu'un nouveau contraceptif ne soit introduit dans un pays ou dans une communauté, ou que l'utilisation d'une méthode existante ne fasse l'objet d'une grande expansion, il convient de soulever des questions fondamentales sur les utilisateurs potentiels, sur le système de prestations de services et sur les caractéristiques de la technologie d'une méthode donnée.
English: Apart from health and social care, this is where the State's full responsibility in encouraging education and prevention comes into play. TABLE I Rank Country Statutory Maternity Paid Leave in some Council of Europe member States, Canada and the United States (weeks) Sweden 691 Austria 16 Norway 51 Portugal 16 Denmark 28 Romania 16 Czech Republic 28 Latvia 16 Slovakia 28 Spain 16 France 16-46 Netherlands 16 Hungary 24 Luxembourg 16 Iceland 24 Finland 15 Poland 22 Belgium 15 Italy 20 United-Kingdom 14-18 Liechtenstein 20 Germany 14 Russia 20 Ireland 14 Lithuania 18 Switzerland 8 Canada 17 USA 0
French: En dehors de l’action sanitaire et sociale, c’est ici qu’intervient l’entière responsabilité de l’Etat pour développer l’éducation et la prévention. TABLEAU I Classement par pays du congé payé de maternité légale dans certains pays membres du Conseil de l’Europe, Canada et les Etats-Unis (semaines) Suède 691 Autriche 16 Norvège 51 Portugal 16 Danemark 28 Roumanie 16 République tchèque 28 Lettonie 16 Slovaquie 28 Espagne 16 France 16-46 Pays-Bas 16 Hongrie 24 Luxembourg 16 Islande 24 Finlande 15 Pologne 22 Belgique 15 Italie 20 Royaume-Uni 14-18 Liechtenstein 20 Allemagne 14 Russie 20 Irlande 14 Lituanie 18 Suisse 8 Canada 17 Etats-Unis 0
English: Crest The mural crown is a traditional symbol of municipal authority, shown here in the Town colours.
French: Cimier La couronne murale, arborant ici les couleurs de la ville, est un symbole traditionnel de l’autorité municipale.
English: This target reads: “Address the special needs of the least developed countries.
French: «S'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: Still, many international programs exist for youth in Canada, though none serves precisely the same purpose and have the same structure as YPI. As noted, CIDA does offer a similar program, International Youth Internship Program (IYIP).
French: L'examen des dossiers de 20 projets de services axés sur la clientèle menés en 2003-2004 et en 2004-2005 indique que les contributions financières et en nature des organismes d'accueil variaient de 0 $ à 235 000 $ (de 0 à 68 % des contributions totales pour un projet par projet), alors que les contributions d'organismes parrains variaient de 2 100 $ à 165 000 $ (de 1 à 48 % des contributions totales).