ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of studies, a shorter t1/2 value was obtained at lower doses.
French: Dans un certain nombre d'études, la valeur de la demi-vie a été moins élevée aux doses plus faibles.
English: He took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the two meetings set out in working paper No. 5.
French: Il croit comprendre que le Comité souhaite approuver le programme provisoire des deux réunions figurant dans le document de travail numéro 5.
English: Its main aims are to support a European and transversal approach to the profession, to bring together the 100,000 pharmacist customers of Alliance Boots to discuss new ideas and share key messages, as well as to facilitate positive dialogue with public authorities and manufacturers.
French: Il a essentiellement pour but de permettre une approche européenne et transversale de la profession, de réunir les pharmaciens pour échanger des idées et partager des messages clés. Il vise également à susciter un dialogue constructif avec les pouvoirs publics et les laboratoires.
English: The Community plays a major role within regional organisations in the development and implementation of measures to combat illegal fishing practices.
French: La Communauté joue un rôle prépondérant au sein des organisations régionales dans le développement et la mise en œuvre de mesures de lutte contre les pratiques de pêche illégales.
English: In fact accession to international settlement procedures could pave the way for the incorporation of international treaties into domestic law.
French: En fait l'adhésion à des procédures de règlement international pourrait être une étape sur la voie de la prise en compte des traités internationaux dans le droit interne.
English: This is not only about Microsoft; there are complainants elsewhere and there are a couple of other really interesting American companies.
French: Il ne s’agit pas seulement de Microsoft; il existe des plaignants ailleurs et il y a quelques autres sociétés américaines vraiment intéressantes.
English: Within the PRT, CIDA administers the provision of money to projects and programmes being carried out by Afghans, military engineers supervise Afghans digging wells, RCMP help to train Afghan policemen, financed by money provided through CIDA.
French: Au sein de l’Équipe, l’ACDI administre l’affectation de fonds à des projets et programmes réalisés par les Afghans, des ingénieurs militaires supervisent des afghans qui creusent des puits et des agents de la GRC aident à former des policiers afghans.
English: The Secretary-General's report notes that, despite difficulties, the overall situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be favourable.
French: Il est noté dans le rapport du Secrétaire général qu'en dépit des difficultés, la situation globale en République démocratique du Congo demeure favorable.
English: [28] Another reason why BC growers are likely to continue to grow yellow onions is that they tend to supply one segment of the market, while imports tend to supply another segment. The fact that Washington exports of onions account for a major proportion of US onion imports into the BC market and the evidence and testimony of Washington growers have convinced the Tribunal that a significant portion of US sales of yellow onions into the BC market is likely to be jumbo yellow onions.
French: Un autre facteur à considérer touche le rôle important que les oignons jaunes jouent depuis si longtemps dans les exploitations agricoles où se pratique la polyculture des légumes et le fait qu’ils sont une source importante de revenus [24] . Les oignons jaunes font partie de la rotation des cultures et les autres cultures pourraient souffrir de leur absence [25] . Un autre élément, plus important encore, ressort de l’affirmation des agriculteurs selon laquelle il leur serait difficile de trouver une culture de remplacement prometteuse au plan de la commercialisation, surtout s’il s’agit d’une des cultures réglementées par la BCVMC [26] . Par ailleurs, la présence des oignons jaunes dans la composition des cultures protège des mauvaises récoltes et assure une saine gestion financière.
English: "Whether we are dealing with serving or retired CF members we must urgently address the various issues and problems identified by studies such as this one.
French: ◦ Cette étude servant de catalyseur, les Forces canadiennes effectueront d’autres travaux de recherche qui seront harmonisés avec les études réalisées dans d’autres pays et qui exploiteront les caractéristiques du système canadien.
English: (b) All feasible precautions shall be taken in the use of cluster munitions with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss or civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects; and
French: b) Lors de l'emploi de munitions en grappe, toutes les précautions pratiquement possibles doivent être prises en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment;
English: This chapter reviews the Canadian and international evidence on the benefits and costs of FDI and the implications of these findings for Atlantic Canada.
French: Ce chapitre examine les données relatives aux avantages et aux coûts de l’IED au Canada et à l’échelle internationale, ainsi que leurs répercussions pour le Canada atlantique.
English: Family Doctor Week in Canada is an opportunity for Canadians to reflect on the value and importance of their family doctors who collectively make a significant contribution to the quality of our healthcare system."
French: La Semaine du médecin de famille au Canada est l’occasion pour les Canadiens de réfléchir à la valeur et à l’importance de leurs médecins de famille qui, collectivement, apportent une contribution substantielle à la qualité de notre système de santé ».
English: The MENESR is the main awarding body and training provider in Initial vocational education and training in France.
French: Le MENESR est le principal certificateur et offreur de formation professionnelle initiale en France.
English: First Conference Proceedings, 1997.
French: Compte rendu de la première conférence, 1977.
English: ◦ Microsoft Canada ($55 M worth of software)
French: • Microsoft Canada (logiciels d’une valeur de 55 millions $)
English: A/C.5/60/L.18* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.18* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Total income per family, by farm type, Canada, 2002 13.
French: Revenu total par famille et par type de ferme, Canada, 2002 13.
English: The Representative hoped that the future work plan of WIPO for the implementation of the 45 proposals and beyond would maintain a practical focused results-driven focus on the interests of the creative artists at its core.
French: Le représentant espérait que le futur plan de travail de l’OMPI pour la mise en œuvre des 45 propositions et au-delà resterait centré d’une manière pratique sur les intérêts des artistes créatifs essentiellement.
English: It has not been possible to exchange information on transborder shipments.
French: Ce projet n’a pas toujours donné les résultats espérés.
English: The Panel instructed the secretariat to conduct cross-category checks in other claims categories to identify any claims by the individuals, their dependants or employers in respect of the same losses for which the individuals or their dependants were paid by the claimant and for which the claimant seeks compensation (see paragraphs 33 and 34 below).
French: Le Comité a donné pour instruction au secrétariat de procéder à des vérifications dans toutes les catégories de réclamations pour trouver éventuellement les réclamations des particuliers, des personnes à charge ou des employeurs concernant des pertes pour lesquelles leurs auteurs ont été indemnisés par le requérant et pour lesquelles celui-ci demande à l'être à son tour (voir ci-dessous, par. 33 et 34).
English: He was a researcher on the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM in 1964 and in 1964-65 was special assistant to the minister of justice and president of the Privy Council.
French: Il effectue des travaux de recherche pour la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME ET LE BICULTURALISME (1964). De 1964 à 1965, il est adjoint spécial du ministre de la Justice et président du Conseil privé.
English: With 3M ESPE, you get more than a provider of innovative dental products and services.
French: Avec 3M ESPE, vous sélectionnez plus qu’une société vous fournissant des services et des matériaux et matériels dentaires innovateurs.
English: The substomatal vesicle in both host and nonhost, at 48 h postinoculation, is anchor shaped.
French: Quarante-huit heures après l'inoculation, chez l'hôte aussi bien que chez le non-hôte, la vésicule sous-stomatale a la forme d'une ancre.
English: Such progress as might have been made though ministerial-level contacts between the two Governments had not led to the establishment of a verification mechanism or to the return of
French: L'absence de progrès, tels que ceux qui auraient pu être réalisés dans le cadre de contacts au niveau ministériel entre les deux Gouvernements, fait qu'il n'a pas été possible de créer un mécanisme de vérification ni d'organiser le retour d'un seul réfugié au Bhoutan.
English: It is very time consuming and arduous for research and development, so we want to pass on all the knowledge that we have gained so that other First Nations do not have to re-invent the wheel."
French: La recherche et le développement sont des activités très ardues et qui absorbent beaucoup de temps, c'est pourquoi nous voulons transmettre toutes les connaissances acquises, afin que les autres collectivités autochtones n'aient pas à repartir à zéro.
English: Then in her Rebuttal she identified questions 2, 3, 5, 13, 15 and 20, and later question 21, and in turn the department responded during their Rebuttal.
French: Ensuite, dans sa réplique, elle a précisé qu'il s'agissait des questions 2, 3, 5, 13, 15 et 20, et plus tard, de la question 21, et le ministère a répondu à son tour à cette allégation au cours de sa réplique.
English: Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
French: Le 26 avril 2006, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission – Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne – Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne" COM(2006) 177 final.
English: Third, DRS had already passed stage 2, "Mandatory Technical & Management Requirements Screening".
French: 100. Troisièmement, DRS avait déjà réussi à l'étape 2, « Sélection préalable fondée sur les exigences techniques et administratives obligatoires » [traduction].
English: The claim of $638.25 for in-house photocopying is reduced to $425.50 (representing $0.10/copy plus GST) and, therefore, the total amount allowed is $756.64.
French: Le montant de 638,25 $ réclamé pour les photocopies à l'interne est réduit à 425,50 $ (représentant 0,10 $ la copie plus TPS) et, par conséquent, le montant total admis est 756,64 $.
English: In summary, there was agreement that governance mechanisms should remain essentially the same, but that they should be improved.
French: Bref, on s'entend pour dire que les mécanismes d'administration devraient demeurer essentiellement les mêmes, mais qu'on devrait les améliorer.
English: With a wireless router, you can connect computers to your network using radio signals instead of wires.
French: Un routeur sans fil permet de connecter des ordinateurs à votre réseau en utilisant des signaux radioélectriques au lieu de fils électriques.
English: each meeting with Treasury Board officials we provided all kinds of explanations and information on all aspects of our request.
French: programme de bilinguisme et, de l’autre, palier à la demande du MDN qui leur paraissait excessive.
English: Annex, section B, entitled “2003-009B”, entry under “Basic orbital parameters”
French: Annexe, section B, intitulée “2003-009B”, sous la rubrique “Principaux paramètres de l'orbite”
English: Most summaries cover specific subregions; some are country-based studies on one or a few themes, with a few having a pan-European scope.
French: La plus grande partie des résumés concernent des sous-régions précises; certains d'entre eux portent sur des études de pays axées sur un ou plusieurs thèmes, tandis que d'autres se rapportent à des études ayant une portée paneuropéenne.
English: This new piece strengthens the NorStone Design concept meaning: an efficient structure, using noble and strong materials, made to house your electronics with elegance and sobriety.
French: Des courbes sobres et élégantes, des matériaux très solides pouvant supporter les écrans plats et amplificateurs audio-vidéo les plus lourds, pour un prix vraiment séduisant.
English: In addition, and thinking about the owners, we have included a new section only dedicated to them.
French: En plus, en pensant aux propriétaires, nous avons inclus une nouvelle section consacrée entièrement à eux.
English: ◦ Surface Lease Agreement between the government of Saskatchewan and Amok-Cluff Mining Ltd. for the Cluff Lake mine.
French: ◦ Accord de bail de surface entre le gouvernement de la Saskatchewan et Amok-Cluff Mining Ltd. relativement à la mine de Cluff Lake;
English: › Strategi – Pokerstrategier, när du bör spela och hur du spelar utan att låta motståndarna få veta något.
French: › Strategy - Poker Strategies, when to play and knowing your game without letting your opponents get a glimpse of it.
English: We also invited the public's input on our proposals.
French: Nous avons également demandé à la population de participer aux discussions.
English: Those buildings were transferred in the context of facilitating the relocation of WFP operations from Pisa, and to advance the establishment of a humanitarian response depot at the Base incorporating activities and supplies of WFP, the World Health Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ces installations ont été cédées au PAM pour l'aider à transférer sa base opérationnelle actuelle de Pise à Brindisi et faciliter la création d'un dépôt de fournitures pour les opérations humanitaires du PAM, de l'Organisation mondiale de la santé et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Total Child Investigations* 100% 25,257 100% 2,935 100% 30,367 100% 15,370 100% 29,369 100% 103,298 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,660 substantiated child maltreatment investigations with information about physical harm.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 547 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur la nature des sévices physiques et les soins médicaux.
English: 9.8 The Division on Globalization and Development Strategies bears substantive responsibility for this subprogramme.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombera à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: The FPT CI Working Group Co-Chairs will report to the FPT Senior Officials Responsible for Emergency Management on CI matters.
French: Il relèvera des cadres supérieurs FPT responsables de la gestion des urgences pour les questions liées aux IE.
English: If the contract is approved, the Labour Office will inform the Spanish Consulate in Canada through the Spanish Ministry of Foreign Affairs that the visa may be issued. The successful applicant, once he/she has had the visa inserted in his/her passport at the Spanish consulate in Canada, and the passport stamped on entry which validates the visa, should apply to the police for the work and residence card within 15 days of arrival in Spain.
French: Si le contrat est approuvé, le Consulat d'Espagne en sera informé par son ministère des Affaires extérieures et le visa pourra alors être émis. Le visa inséré dans le passeport doit être tamponné à l'entrée de son titulaire en Espagne. Pour que le visa soit validé, le titulaire du visa devra également se présenter à la police dans les 15 jours suivant son entrée en Espagne pour présenter une demande de carte de résidence et de travail.
English: It had been an honour to be addressed by the Minister.
French: Je souhaite que ce Processus de Barcelone Union pour la Méditerranée reçoive des moyens.
English: The General Assembly later endorsed this paragraph in paragraph 45 of its resolution 57/141 and requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for the GMA (A/58/423).
French: L'Assemblée générale a ultérieurement entériné cette décision dans sa résolution 57/141 (par. 45) et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les modalités de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin (A/58/423).
English: As it happened, the longest heat wave was in the Yukon.
French: En fait, la plus longue vague de chaleur s'est produite au Yukon.
English: The restrictions placed on charities engaged in political activities may also prevent otherwise deserving organizations from engaging in important public policy dialogues.
French: Les restrictions imposées aux organismes de bienfaisance qui accomplissent des activités politiques peuvent aussi empêcher des organismes qui méritent le statut de caritatif de participer à des débats importants sur la politique publique.
English: Since the moment I was honoured to be elected by the General Assembly as Secretary-General, I have been consulting widely with Member States, United Nations staff and outside experts to identify areas of the Secretariat in the most pressing need of reform.
French: Depuis que l'Assemblée générale m'a fait l'honneur de m'élire Secrétaire général, je procède à de larges consultations avec les États Membres, le personnel de l'Organisation des Nations Unies et des experts extérieurs afin de déterminer les domaines du Secrétariat dans lesquels une réforme s'impose avec le plus d'acuité.
English: e Credit of $35 was duplicated as it has already been applied in the worksheet for new Member State.
French: e Le montant de 35 dollars a été crédité deux fois, puisqu'il avait déjà été inscrit dans le tableau correspondant aux contributions des nouveaux États Membres.
English: Key words: microsatellite, simple sequence repeat, population genetics, Dioscorea tokoro.
French: Mots clés : microsatellite, répétition simple de séquences, génétique des populations, Dioscorea tokoro.
English: So far, 16 countries have voluntarily acceded to the peer review process: Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Republic of Congo, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, and Uganda have declared their readiness to submit to scrutiny by their peers in what now constitutes the African Peer Review (APR) Forum.
French: Jusqu'à présent, 16 pays ont volontairement accepté le processus d'examen par les pairs : l'Algérie, le Burkina Faso, le Cameroun, la République du Congo, l'Ethiopie, le Gabon, le Ghana, le Kenya, le Mali, l'île Maurice, le Mozambique, le Nigeria, le Rwanda, le Sénégal, l'Afrique du Sud et l'Ouganda, qui ont déclaré qu'ils étaient prêts à se soumettre à un examen approfondi par leurs pairs dans ce qui constitue désormais le Forum africain d'examen par les pairs.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/61).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/61).
English: Furthermore, discussions began on the fourth agenda item, the federal system and all levels of Government, although the positions of the two still differed considerably.
French: En outre, les débats ont commencé sur le quatrième point, à savoir le système fédéral et l'ensemble des niveaux de gouvernement, malgré la persistance de divergences considérables entre les positions des deux parties.
English: Maintenance of heritage buildings and structures, including stabilization, will respect Federal Heritage Building Review Office policies.
French: Il sera ainsi possible de réduire au maximum l’incidence de ces activités sur les ressources naturelles et culturelles.
English: The European Union market is confronted with the counterfeiting and piracy phenomenon.
French: Le marché de l'Union européenne est confronté au phénomène de la contrefaçon et du piratage.
English: • An overwhelming number of organizations throughout the North American food industry are adopting environmentally friendly practices; sixty-four per cent of American retailers are planning to construct more energy-efficient outlets in the future.
French: • Un nombre impressionnant d'organismes dans toute l'industrie alimentaire de l'Amérique du Nord adoptent des pratiques non polluantes; 64 % des détaillants américains prévoient construire des magasins plus éconergétiques dans l'avenir.
English: Education services are currently provided through 666 UNRWA schools and eight vocational training centres staffed by more than 18,500 teachers and attended by more than 485,000 pupils.
French: L'enseignement général est dispensé dans les 666 écoles de l'Office tandis que les stages de formation professionnelle et technique ont lieu dans huit centres de formation.
English: If we need information, we can go to the doctor here at Street Health.
French: Les services d’éducation et de prévention Règle générale cependant, le client est mal informé lorsqu’il arrive au SHC.
English: In order to help you we have selected some links to the catalogues, search tools and online data bases.
French: Pour vous aider, nous avons sélectionné les liens vers les catalogues, outils de recherche, bulletins d’information et bases de données disponibles en ligne.
English: The contaminated used (hazardous) oils are shipped off island for further processing or disposal.
French: Les huiles usagées contaminées (dangereuses) sont expédiées hors des îles pour être traitées et jetées.
English: The ETF's activities are described in our annual work programme.
French: Les activitÃ©s de l'ETF sont dÃ©crites dans notre programme de travail annuel.
English: There are, as well, partnerships covering fields such as the arts, health, education, tourism, expertise in teaching the second languages, research on official-language minority communities, economic and sports events, the Year of La Francophonie in Canada and the Sommet de la Francophonie (Moncton, September 1999).
French: Il existe aussi des partenariats couvrant des domaines tels que l'art, la santé, l'éducation, le tourisme, l'expertise dans l'enseignement des langues secondes, la recherche sur les communautés minoritaires de langue officielle, les manifestations économiques et sportives, l'Année de la Francophonie canadienne et le Sommet de la Francophonie (Moncton, septembre 1999).
English: This law seeks to facilitate the flow of investments into the country.
French: Cette loi cherche fournir le flux d'investissements envers le pays.
English: • Number of agreements signed with partners.
French: Nombre d'ententes conclues avec les partenaires.