ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO As part of NATO missions, Canadian and UK soldiers have over many years stood together in Bosnia and in Kosovo – to protect people and communities at risk; to help to rebuild war-ravaged societies; to ensure our collective security; and to defend the core values we believe in.
French: L’OTAN Dans le cadre des missions de l’OTAN, les militaires du Canada et du Royaume-Uni ont travaillé côte à côte durant plusieurs années, en Bosnie et au Kosovo, pour protéger les personnes et les communautés en danger; pour aider à la reconstruction de sociétés dévastées par la guerre; pour assurer notre sécurité collective; et pour défendre les valeurs fondamentales auxquelles nous croyons.
English: Reservations Timhotel Louvre have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Timhotel Louvre Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (e) Viewboxes should be inspected visually for cleanliness, viewing area discolouration and improper illumination.
French: (d) On doit vérifier s’il y a des poussières ou de la saleté dans les zones creuses du porte-cassette.
English: In his report, Mr. Roussin underscores that transactions were made for the most part according to a manual accounting system without being logged in RCMP books. As a result, the procedures of segregation of functions under sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) were actually not followed.
French: Le rapport de M. Roussin souligne qu’étant donné que la majorité des transactions ont été faites dans un système de comptabilité manuel, sans être enregistrées aux livres de la GRC, les procédures de séparation de fonction des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) n’ont effectivement pas été suivies.
English:  It explores the specific moral obligation of government to protect and promote the public interest defined as protection of individual rights and development of fair procedures for resolving conflicts.
French:  L’étude examine l’obligation morale particulière du gouvernement de défendre et de promouvoir l’intérêt public défini comme étant la protection des droits individuels et l’élaboration de procédures équitables pour résoudre les conflits.
English: 4.7 The Contributor System is not impacted by any of the changes in the first release.
French: 4.7 Le Système des cotisants n'est pas touché par les changements intégrés à la première version diffusée.
English: • the first stage of the Excellent Researcher Study (bibliometrics) is complete. Stage two, linking the bibliometric data to internal CIHR data, is underway.
French: • le premier volet de l'étude sur les excellents chercheurs (bibliométrie) est terminé, et le deuxième, qui relie les données bibliométriques à des données internes des IRSC, est en cours.
English: Take the encounter another step by asking a couple of questions, Hughes says.
French: « Vous pouvez pousser la rencontre un peu plus loin en posant une ou deux questions », conseille M. Hughes.
English:    Mr President, Mr Bowis made reference to his 100-year-old mother.
French:    Monsieur le Président, M. Bowis a évoqué la vie de sa mère centenaire.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada Invests in Renewable Energy in Revelstoke Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable dans la région de Revelstoke Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 1920, Saskatoon Public Library, Local History Room - LH2149 - © Parks Canada Margaret Newton (1887-1971) - University of Saskatchewan Archives, A-3360 - © Parks Canada Docteur Helen MacMurchy (1862-1953) - University of Toronto Archives, Department of Graduate Records, A73-0026/293 (67)000) - © Parks Canada Mary Ann Shadd (1823-1893) - NAC/C-29977 - © Parks Canada Mary Meager Southcott (1862-1943) - Lillian Stevenson Nursing Archives/Museum - © Parks Canada Docteur Emily Stowe (1831-1903) - NAC/C-9480 - © Parks Canada Mary Dite (la Bolduc) Travers (1894-1941) - NFB/ONF Collection NAC negative S12 503 - © Parks Canada Thanadelthur (died 1717) - Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba - © Parks Canada Dr. Jenny Trout (1841-1921) - Queens University Archives - © Parks Canada Portia White (1911-1968) - Advertising material produced by Columbia Concerts Inc. Collection:
French: 1920, Saskatoon Public Library, Salle d'histoire locale - LH2 149 - © Parcs Canada Margaret Newton (1887-1971) - Saskatchewan Archives, A-3360 - © Parcs Canada Docteur Helen MacMurchy (1862-1953) - University of Toronto Archives, Department of Graduate Records, A73-0026/293 (67)000) - © Parcs Canada Mary Ann Shadd (1823-1893) - ANC/C-29977 - © Parcs Canada Mary Meager Southcott (1862-1943) - Lillian Stevenson Nursing Archives/Museum - © Parcs Canada Docteur Emily Stowe (1831-1903) - ANC/C-9480 - © Parcs Canada Mary Dite (la Bolduc) Travers (1894-1941) - NFB/ONF Collection ANC negative S12 503 - © Parcs Canada Thanadelthur (décédée en 1717) - Archives du Compagnie de la Baie d'Hudson, Archives provinciales du Manitoba - © Parcs Canada Docteur Jenny Trout (1841-1921) - Queens University Archives - © Parcs Canada Portia White (1911-1968) - Matériel publicitaire produit par Columbia Concerts Inc., Collection:
English: Administration The DCFPS PS administers benefits available under the SDB Plan.
French: Administration Le DSPFC SP administre les prestations disponibles en vertu du régime de PSD.
English: "Do you have plans to expand your existing Atlantic Canadian business in the next five years?"
French: « Avez-vous des projets d’expansion au Canada atlantique d’ici cinq ans? »
English: IF NECESSARY What was your major or concentration?
French: (S’IL Y A LIEU) Quel était le titre de votre spécialisation ou de votre concentration ?
English: The analysis in the Application used a future temporal boundary of 20 years post-closure, or 2049, for effects from tailings effluent, and the operations phase (until 2029) for effects from the filter plant effluent.
French: Dans le cadre de l’analyse de la demande, la limite temporelle future est de 20 ans après la fermeture, soit 2049, s’agissant des effets provenant des rejets miniers, et s’étend pendant toute la phase d’activités (jusqu’en 2029) s’agissant des effets provenant des effluents de l’usine de filtration.
English: Consideration should be given to the fact that several Member States are only starting out as aid donors, yet even they are aware of aid effectiveness.
French: Il faut tenir compte du fait que plusieurs États membres ne sont devenus des pays donateurs que récemment, mais eux aussi ont conscience du problème de l'efficacité de l'aide.
English: Engineering & Land Survey Sub-group Engineering (EN-ENG) Land Survey Sub-group (EN-SUR) Land Survey Sub-group (EN-SUR)
French: Génie et arpentage — sous-groupe génie (EN-ENG) Sous-groupe arpentage (EN-SUR) Sous-groupe arpentage (EN-SUR)
English: Trade Vote 15, $1,200,000 from Foreign Affairs and
French: transformation et la transition des agriculteurs,
English: The Government of Afghanistan will be very pleased to provide more information, as needed.
French: Le Gouvernement afghan se tient à votre disposition si vous souhaitez obtenir des renseignements complémentaires.
English: On this particular block, characterized by unstable weather conditions during treatment, both systems produced significantly greater efficacy than observed on the other blocks for all species studied except aspen (P < 0.01).
French: Dans un bloc en particulier, caractérisé par des conditions météorologiques instables pendant le traitement, les deux systèmes ont eu une efficacité beaucoup plus grande que celle observée dans les autres blocs, et ce pour toutes les espèces, sauf le peuplier faux-tremble (P < 0,01).
English: The way in which this report has been adopted is appalling.
French: La façon dont ce rapport a été adopté est révoltante.
English: Mr President, like the previous speakers, I believe that we should use the Sichrovsky case, which we are discussing today, as an opportunity to go beyond matters of pure routine and to reflect on the logic or otherwise of parliamentary immunity.
French: Monsieur le Président, tout comme les orateurs qui m'ont précédée, je pense que nous devrions profiter du cas Sichrovsky, dont nous débattons aujourd'hui, pour réfléchir, au-delà d'un traitement purement routinier de cette affaire, au sens profond de l'immunité parlementaire.
English: Ms. Desnoyers presented an opening statement in which she described the corrective measures undertaken by the department.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Desnoyers a décrit les mesures de redressement que le ministère a prises.
English: 2006 To "...examine the association between exposure to seafood intake during two periods of pregnancy... and risks of preterm delivery and postterm delivery..." Cohort (1992-1996) -Denmark -Pregnant women (n=8,729) -All women attending antenatal care in Aarhus, Denmark were invited -Women reporting intake of fish oil supplements were excluded -Singleton birth without detected malformations
French: Cohorte (2002-2005) - Norvège - Femmes enceintes (n = 40 817) - Non-fumeuses, IMC : 19-32, âgées de 21 à 38 ans, pas d'antécédents de >3 avortements spontanés, apport énergétique entre 4 200 et 16 700 kJ - Grossesse unique Olsen et coll., 2006 « Examiner l'association entre l'exposition à la consommation de poisson et de fruits de mer pendant deux périodes de la grossesse […] et les risques d'accouchement prématuré et d'accouchement après terme […] » Cohorte (1992-1996) - Danemark - Femmes enceintes (n = 8 729) - Toutes les femmes obtenant des soins prénataux à Aarhus (Danemark) ont été invitées à participer - Les femmes déclarant prendre des suppléments d'huile de poisson étaient exclues - Grossesse unique sans malformation décelée
English: Pursuant to subparagraph 70(7)(b)(iii), the capital gain on the shares is calculated as follows:
French: Dans cet exemple, supposons que le représentant légal a indiqué les actions énumérées.
English: The estimated ED50 for BBP was 27 µmol (~8.4 mg) per egg.
French: [Swain et Walton, 1990a; SEAM, 1996].
English: Commission communication - 'Better regulation for growth and jobs in the European Union': COM(2005) 97; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" - COM(2005) 97 et Bull.
English: At their first meeting, the Parties to the EIA Convention decided to include in the work-plan an activity establish non-compliance guidelines for the Convention.
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention sur l'EIE ont décidé de faire figurer dans le plan de travail une activité établissant des directives en cas de non-respect de la Convention.
English: Do your authorites have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la liste?
English: How do you help support people in terms of just taking care of themselves, taking time for themselves, having people know and appreciate what that job is and what it does?"
French: Comment peut-on aider ces gens à tout simplement prendre soin d’eux-mêmes et à s’accorder du temps, et comment peut-on amener les gens à comprendre et à apprécier leur travail et ses effets? »
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 UNTSO military observers.
French: Elle a bénéficié, dans l'accomplissement de ses tâches, du concours de 51 observateurs militaires de l'ONUST.
English: Canadian Coast Guard — Planned Spending and Full-time Equivalents............................34 Table 2 - 4:
French: Garde côtière canadienne — Dépenses prévues et équivalents temps plein ................37 Tableau 2 - 4 :
English: This was time and money consuming.
French: C’était une perte de temps et d’argent.
English: Advances in farming methods may also influence exposure to fertilizer.
French: L'évolution des pratiques agricoles peut également influer sur le degré d'exposition aux engrais.
English: This should be followed up with concrete action.
French: Il faudra y donner suite par des actions concrètes.
English: (6) [Uncorrectable Mistakes] No Contracting Party shall be obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which cannot be corrected under its law.
French: 6) [ Erreurs non rectifiables ] Aucune Partie contractante n'est tenue d'appliquer les alinéas 1), 2) et 5) aux erreurs qui ne peuvent pas être rectifiées en vertu de sa législation.
English: (F) E-mail : henri.jaffeux@environnement.gouv.fr GERMANY / ALLEMAGNE Mr Gerhard ADAMS, Regierungsdirektor, Ministère de l’ Environnement, Ref.
French: (F) E-mail nathalie.lacour@environnement.gouv.fr Mr Henri JAFFEUX, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’ Aménagement du territoire et de l’ Environnement, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP Tel :+33 1 42 19 19 14.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions exprimées ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In October 1998, Canada announced the launch of negotiations for a comprehensive free trade agreement, including disciplines on investment, between Canada and the EFTA countries of Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.
French: En octobre 1998, le Canada a annoncé le lancement de négociations pour la conclusion d'un accord de libre-échange complet, comprenant des dispositions relatives aux investissements, entre le Canada et les pays de l'AELE, qui comprend la Norvège, la Suisse, l'Islande et le Liechtenstein.
English: This, in turn, would have caused a breakdown in the ejection sequence with almost certain fatal results for the pilot or passenger occupying the seat.
French: La séquence d’éjection aurait alors été interrompue, ce qui aurait mené à la mort presque certaine de la personne occupant le siège.
English: On this basis, MHL calculates total international royalties to be as high as $72.0 million, 57.0% higher than in 2001 and much higher than domestic royalties.
French: En prenant ce fait en compte, MHL calcule que les droits d’auteur internationaux atteindraient non moins de 72,0 millions de dollars, 57,0 % de plus qu’en 2001 et sensiblement plus que les droits d’auteur perçus au Canada.
English: Lead is released into air through industrial emissions, smelters and refineries.
French: Les symptômes d’une exposition prolongée à des quantités plus faibles sont moins évidents, mais toujours graves.
English: In 2002, the amount of each NCB's monetary income shall be determined in accordance with the following formula:
French: Le taux de rendement moyen est appliqué sur la base d'une année de 360 jours.
English: I would have like to have had a coffee maker but there was a coffee shop (Starbucks) 2 minutes down the street so it wasn't so bad.
French: Je n'avais pas été averti, que je me trouverai en période de travaux concernant la réfection totale du hall d'acceuil, bar, restaurant. Cependant, pas de nuisance sonore notable.
English: • The work group will not duplicate work being carried out by other working groups or committees. 
French: • Le groupe de travail ne reproduira pas les travaux effectués par d'autres groupes de travail ou comités.
English: Migratory Bird Sanctuaries - Quebec
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Québec
English: If the subsection is also applicable to the International Bureau, it should be included expressly in subsection (a), and (b) if necessary.
French: Si cette disposition s’applique au Bureau international, cela devrait être expressément indiqué dans l’alinéa a) et, si nécessaire, dans l’alinéa b).
English: SCAQMD Rules 1122 (2001 amendment) and 1171 (1999 amendment) 89 2600 The CE is for Rule 1171 (1996 baseline year).
French: Règles 1122 (modification 2001) et 1171 (modification 1999) du SCAQMD 89 2 600 La rentabilité s'applique à la règle 1171 (année de base 1996).
English: It is to be commended for having solved the problem.
French: Le SCC a fait des efforts hero’iques pour rattraper les arrieres de demandes.
English: UV light disinfection appears to be highly effective for inactivating many types of pathogens, including pathogenic protozoa (Wilczak et al., 1996).
French: La désinfection aux rayons UV semble aussi très efficace pour inactiver de nombreux types d’agents pathogènes, y compris les protozoaires (Wilczak et coll., 1996).
English: Drugs, crime and terrorism interact profoundly with development, peace and security, and the rule of law.
French: Les drogues, le crime et le terrorisme entretiennent des liens étroits avec le développement, la paix et la sécurité, et avec l'état de droit.
English: We see that as a logical corollary of the Afghanistan National Development Strategy, adopted formally last year, which is a guidemap for the international assistance effort in Afghanistan.
French: Nous y voyons là un corollaire logique de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, adoptée officiellement l'année dernière, qui est une feuille de route pour l'aide internationale en Afghanistan.
English: The setting up of a co-operative mechanism involving state authorities, countries of origin, international organizations and NGOs is a vital element in the overall strategy to combat the scourge of trafficking.
French: La mise en place d'un mécanisme de coopération entre autorités de l'État, pays d'origine, organisations internationales et ONG est un élément clef de la stratégie globale de lutte contre le fléau que constitue ce trafic.
English: The Conference will consider, in a series of consecutive sessions, several sets of issues related to the promotion of knowledge-based development, including:
French: Dans une série de séances consécutives, la Conférence examinera plusieurs ensembles de questions liées à la promotion d'un développement fondé sur le savoir, notamment:
English: Very popular in the U.S. and Canada, this method is growing within Europe as well.
French: Très populaire aux Etats-Unis et au Canada, cette technique est encore peu connue en Europe.
English: "This project will contribute significantly to mitigating the impact of future flooding in the area and I am glad that Manitoba Conservation was able to be a partner in this initiative."
French: « Ce projet contribuera grandement à atténuer les conséquences des inondations futures dans ce secteur, et je suis heureux que Conservation Manitoba soit en mesure de s'associer à cette initiative. »
English: 2008-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $16,327.08 Task Authorization 2008-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,761.42 Task Authorization 2008-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $19,679.63 Task Authorization 2008-02-25 SANDHILL CONSULTANTS CANADA LTD.
French: 2008-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 16 327,08 $ Autorisation du travail 2008-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 761,42 $ Autorisation du travail 2008-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 19 679,63 $ Autorisation du travail 2008-02-25 SANDHILL CONSULTANTS CANADA LTD.
English: • deepened negotiations on liberalizing trade in services.
French: • l'approfondissement des nÃ©gociations sur la libÃ©ralisation du commerce des services.
English: The intended project outcomes are that skilled workers who immigrate to Canada will: ■ "Have a more realistic understanding of the opportunities and challenges that they will face in Canada; ■ Make better informed choices about their integration process; and ■ Be better equipped to enter the Canadian labour force" (Association of Canadian Community Colleges September 2006).
French: Le Projet canadien d’intégration des immigrants consiste en l’essai-pilote pendant trois ans d’un cadre de prestation de programmes et de services destinés aux immigrants commençant dans leur pays d’origine. Le projet vise à améliorer les débouchés sur le marché du travail des travailleurs qualifiés étrangers en les aidant à franchir les dernières étapes de leur intégration.
English: At the meeting, a decision was taken to pursue the work through a Working Group in view of elaborating a new and reduced version of the Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters, leaving aside the area of intellectual property rights, at this stage.
French: Lors de cette réunion, il a été décidé de confier à un groupe de travail la poursuite des travaux en vue de l’élaboration d’une version modifiée de la Convention sur la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale, les droits de propriété intellectuelle n’étant à ce stade pas à l’ordre du jour.
English: Guests from the international business world, golfers returning from a successful day on the golf course in St. Leon-Rot as well as visitors to the numerous cultural events can relax and regain energy in the Mediterranean charm of Hotel Arador.
French: Leon, les voyageurs du monde des affaires et du sport ainsi que les participants d’évènements culturels aimeront se détendre et se relaxer dans le cadre de charme de notre hôtel.
English: Ministers recognized APEC's capacity building contributions, and instructed Senior Officials to review the experience gained in order to identify measures and practices to improve WTO capacity building activities in the future, and make them as effective as possible in reinvigorating the DDA negotiations.
French: Les Ministres ont souligné l'apport de l'APEC au renforcement des capacités et ont chargé les hauts fonctionnaires de passer en revue l'expérience acquise afin de pouvoir définir des mesures et des pratiques susceptibles d'améliorer les activités de l'OMC en matière de renforcement des capacités à l'avenir et de maximiser leur efficacité dans le contexte de la revitalisation des négociations sur le PDD.
English: As a vibrant hub of performance, creation and learning, the National Arts Centre has a bold national vision that champions our country’s artists, students and educators. Your support will make a real impact.
French: En tant que carrefour dynamique d’activités d’interprétation, de création et d’apprentissage, le Centre national des Arts poursuit l’objectif ambitieux de soutenir les artistes, les élèves et les enseignants du pays.
English: A sustainable food system should help to satisfy basic human needs, without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Un système alimentaire durable devrait contribuer à satisfaire les besoins humains fondamentaux, sans que ne soit sacrifiée la capacité des générations futures à répondre à leurs besoins.
English: The Gastehaus is a short walk from central town but a very pleasant walk. One can also walk to bus stop or to the fortress.
French: Their flexibility, if we could not arrive withing their reception opening hours.
English: % employees received diversity training
French: Chefs autochtones dans les listes d’invitation Participation des collectivités
English: By derogation from article 3.03, they shall be about 60 cm in diameter.
French: Par dérogation au paragraphe 3 de l'article 3.03, leur diamètre doit être de 0,60 m environ.