ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Age Group < 1 year 1-3 years 4-7 years 8-11 years 12-15 years Total Maltreatment Investigations***
French: Cinq grandes catégories dans lesquelles sont regroupées les 25 formes de mauvais traitements, soit : la violence physique, l’abus sexuel, la négligence, la violence psychologique et l’exposition à la violence familiale.
English: In this chapter we will see if the situation is the same for income.
French: La part des autres sources de revenu a augmenté dans toutes les provinces sauf en Saskatchewan, et les provinces de l’Atlantique ont connu la plus forte hausse à cet égard parmi toutes les provinces entre 1985 et 2000.
English: Countries will be invited to put forward proposals on the format and themes of the Conference.
French: Troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières
English: Generally, a reserve is a tract of land, which has been set apart by the Crown for the use and benefit of a specific First Nation and legal title to which is held by the federal Crown.
French: En général, une réserve est un fonds de terre mis en réserve par la Couronne à l’usage et au profit d’une Première nation particulière et dont la Couronne fédérale possède le titre de propriété.
English: "I applaud them for their vision and enthusiasm, and wish them the best of luck in making new and profitable connections in the New England market."
French: « Je me réjouis de leur ambition et de leur enthousiasme, et je leur souhaite de réussir à établir des liens profitables en Nouvelle Angleterre.
English: • Constructing a storage facility for conventional ammunition; and
French: • La construction d’une installation de stockage pour les munitions conventionnelles ; et
English: As well, it does not examine the heterogeneity of urban health or compare different types of urban communities to rural areas.
French: Il n’examine pas non plus l’hétérogénéité de la santé urbaine et ne fait pas de comparaison entre les différents types de collectivités urbaines et les régions rurales.
English: We are also certified ISO 9001:2000.
French: Nous sommes également certifiés ISO 9001:2000.
English: Part I discusses methodological issues, Part II analyses and compares the existing evidence and Part III presents common problems and conclusions.
French: La partie I examine des problèmes méthodologiques, la partie II analyse et compare les preuves existantes et la partie III présente les problèmes courants et les conclusions.
English: Criminal prosecutions are a possibility, provided that available evidence can meet the standards applicable in criminal proceedings and that the safety of persons who might testify against the accused is not at risk.
French: Les poursuites au criminel pourraient représenter une solution, pour autant que les éléments de preuve disponibles soient conformes aux critères régissant la preuve dans les affaires pénales et que la sécurité des témoins potentiels ne soit pas menacée.
English: More than 7,000 cadres from women's federations have served on special juries.
French: Plus de 7 000 cadres de fédérations de femmes ont été membres de jurys spéciaux.
English: There are boarding schools in Kenya, some of which offer scholarships for disadvantaged students. You may find a boarding school run by church groups in Kenya and make arrangement for covering a part of the expenses while he may be able to provide some work for the school in return for having the rest of the expenses paid for.
French: Malheureusement, la loi comporte d'importantes lacunes, voire des restrictions et des exigences réglementaires inutiles.
English: This RPP illustrates how we are ready and determined to take the next steps and make significant progress to demonstrate those results.
French: Ce document montre à quel point nous sommes prêts et déterminés à faire le nécessaire pour nous rapprocher de manière tangible de ces objectifs.
English: Nitrate concentrations are used to estimate the mass of contaminant that can be biodegraded by denitrification processes.
French: Les concentrations de nitrate servent à estimer la masse de contaminants sujets à biodégradation par voie de dénitrification.
English: The Royal Commission secured access to this documentation only after protracted and difficult negotiations; these were eventually successful, but they seriously delayed completion of the project.
French: Des recherches ont en outre été effectuées au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, où l'on trouve encore quelque 6000 dossiers sur les pensionnats.
English: Those living in urban areas had higher average levels of education.
French: Les personnes vivant en milieu urbain avaient un niveau d'instruction moyen plus élevé.
English: The Dutch seem to experience the same way and not even know what they were thinking when they devised this Red 8.6: hit right in the heart of the consumer or to put him down at first bite?
French: Les Néerlandais semblent éprouver la même façon et savent même pas ce qu'ils pensaient quand ils conçu ce 8,6-Rouge: droit frappé en plein cœur du consommateur ou de le débarquer à la première bouchée?
English: Dr. Koz stated that she would have difficulty supporting the physical restrictions and limitations provided by Dr. Van Heerden in the AMI until the discrepancy was clarified.
French: Le Dr Koz a déclaré qu'elle hésiterait à approuver les restrictions et les limites physiques mentionnées par le Dr Van Heerden dans l'ARM tant que la divergence ne serait pas tirée au clair.
English: In some countries e.g., Egypt, Benin, Mauritania, Niger, and Togo, installation charges exceed USD 200 while line rentals range from USD 0.8 to USD 20 a month, and call charges vary by a factor of 10; from USD 0.60 an hour to over USD 5 an hour.
French: Dans certains pays, tels que l’Égypte, le Bénin, la Mauritanie, le Niger ou le Togo, les frais d’installation excèdent 200 dollars, tandis que les locations de ligne varient de 0,8 dollars à 20 dollars par mois ; les frais d’appel varient de 1 à 10, à savoir de 0,60 dollar de l’heure à plus de 5 dollars de l’heure.
English: For more than a year and a half, the investigators of Montréal and Halifax RCMP Drug Sections carefully worked out every detail of this international police operation.
French: Ce sont les enquêteurs de la Section des stupéfiants de la GRC de Montréal et d’Halifax qui ont orchestré dans les moindres détails cette opération policière d’envergure internationale. Ils ont mis plus d’un an et demi à réaliser le tout.
English: Unique software solutions are often the result – solutions that can evolve and adapt to your work situation.
French: Il en résulte donc des solutions informatiques uniques, évolutives et adaptées à votre réalité.
English: Factors that limit participation in developmental programs There is clear and significant interest in further training and development, and significant interest in formal developmental programs.
French: Facteurs qui limitent la participation aux programmes de perfectionnement Une formation et un perfectionnement approfondis suscitent un intérêt clair et significatif, tout comme les programmes officiels de perfectionnement.
English: (d) Internet pharmacies offering controlled or prescription drugs to buyers who are not properly authorized to purchase them pose a problem to authorities enforcing public health and safety legislation.
French: d) Les cyberpharmacies qui proposent des substances placées sous contrôle ou des médicaments de prescription à des clients qui n'ont réellement pas le droit de les acheter posent problème aux autorités chargées de l'application de la législation relative à la santé et à la sécurité publiques.
English: This funding envelope can be considered a combined cash and in-kind contribution to the partnership with IHDCYH in providing: (a) the logistical and research framework for the birth cohort prior to the awarding of definitive funding to successful applicants to this RFA; and, (2) an actual funding envelope for the definitive birth cohort, once recruitment commences.
French: Ce financement peut être considéré à la fois comme une contribution en nature et pécuniaire au partenariat avec l'IDSEA en fournissant : a) le cadre logistique et de recherche pour la cohorte de naissances avant l'attribution du financement définitif aux candidats retenus pour cet appel de demandes; et, 2) une fois le recrutement amorcé, un financement réel pour la cohorte de naissances définitive.
English: 46 The Polish Government states that the National Physical Culture and Sports Committee issues international cards in conformity with resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 46/ Le Gouvernement polonais indique que la Grande Commission de la culture physique et des sports délivre des cartes internationales conformément à la résolution No 14, révisée (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
English: As stated above, CESR and the ESCB are in the process of developing standards aimed at defining a common regulatory/supervisory/oversight framework that will provide a basis for addressing such concerns in the EU.
French: Comme on l’a précédemment indiqué, le SEBC et le CERVM élaborent actuellement des normes visant à établir un cadre réglementaire et prudentiel qui servira de base pour le traitement de ce problème dans l'Union européenne.
English: One common concern of donors, private investors and local policy makers about African countries is the lack of consistent, reliable, and timely information on their economic, political and social developments.  African countries show a high degree of diversity among themselves and across time.
French: Or, l'absence de données cohérentes, fiables et régulièrement mises à jour sur les évolutions économiques, politiques et sociales de l'Afrique reste un problème de taille aussi bien pour les bailleurs de fonds ou les investisseurs privés que pour les décideurs locaux.
English: Therefore, the lifetable for the years 1960-65 was used for the survival function after 10 years for the years 1960-77 and 1991 lifetable for the years 1978-92.
French: Aussi, nous avons utilisé la table de survie applicable à la période de 1960-1965 pour calculer la courbe de survie à 10 ans pour la période de 1960-1977 et la table de survie de 1991 pour la période de 1978-1992.
English: Altogether, more than 38 model studies and four prototype investigations (for a total of more than 700 data points) are reanalysed.
French: Au total, plus de 38 études en laboratoire et 4 études sur prototypes (regroupant plus de 700 points de mesure) sont ré-analysées.
English: Internationalize higher education by maintaining and expanding frameworks for academic and institutional co-operation and exchanges bilaterally and multilaterally; promoting Canada as a desirable destination for international students; developing new ways to facilitate international links; and co-operating with provincial governments and others to advance Canadian interests internationally.
French: Internationaliser l’enseignement supérieur en établissant et en approfondissant de façon bilatérale et multilatérale les cadres de coopération et d’échanges entre les universitaires et les établissements d’enseignement; promouvoir le Canada comme destination de choix pour les étudiants étrangers; élaborer de nouvelles façons de faciliter les liens internationaux; et coopérer avec les gouvernements provinciaux et autres pour servir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Work conducted at the CDRV can help us all - young and seniors alike – lead more active life and to adopt healthier lifestyles with a view to successful aging.
French: Les travaux menés au CDRV peuvent nous aider, jeunes et moins jeunes, à mener une vie active et la plus en santé possible, en vue d’un vieillissement réussi.
English: The study focuses primarily on a comparison of two groups — individuals who were subject to the legislation in effect prior to Bill C-113 (the "Before" sample); and those who had to cope with the Bill’s less generous unemployment insurance (UI) provisions (the "After" sample).
French: L’étude consiste essentiellement en une comparaison de deux groupes : les personnes qui étaient soumises à la loi en vigueur avant l’adoption du projet de loi C-113 (que nous désignerons comme l’échantillon « antérieur ») et celles qui ont dû composer avec les dispositions de la nouvelle loi, moins généreuses (que nous désignerons comme l’échantillon « postérieur »).
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 (PDF Version )
French: Fiches terminologiques bijuridiques Octobre 2007
English: It can serve to enhance the quality and durability of federal decisions and may reduce delays.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2002–2003
English: Annual programme reviews will be organized in accordance with the UNDAF work plan.
French: Une évaluation annuelle du programme sera réalisée conformément au plan de travail du Plan-cadre.
English: I would like to conclude by repeating the words of Ambassador Ileka of the Democratic Republic of the Congo, who said that his country has a new rendezvous with history.
French: Je conclurai en reprenant l'expression de l'Ambassadeur Ileka, représentant de la République démocratique du Congo, qui nous a dit que son pays avait un nouveau rendez-vous avec l'histoire.
English: However, there was no evidence of strong or statistically significant associations between socio-demographic factors and cessation, nor was there evidence of strong associations between baseline smoking indicators and cessation.
French: On a ensuite fait appel à l’analyse de régression logistique multiple pour préciser les estimations des rapports de cotes tout en effectuant un rajustement pour tenir compte de l’influence des autres variables.
English: The GET observes that the authorities should explore, in consultation with the accountants' and auditors' professional organisations, steps to take to improve the reporting of suspected corruption, for example through directives and training on the detection and reporting of corruption."
French: L’Ordre des commissaires aux comptes souhaitait lancer en 2006 une action de formation auprès de ses membres pour les sensibiliser et les inciter à dénoncer des cas de corruption.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102413 Cell Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102413 TB Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Recommended for a shared fax and telephone line.
French: Recommandée pour les lignes partagées entre un télécopieur et un téléphone.
English: We might be convinced that teenagers avoid doing homework, are 'lippy' to their teachers, and refuse to clean their rooms.
French: Ce serait croire qu' aucun ne fait ses devoirs, qu'ils manquent tous de respect envers leurs professeurs et qu'ils refusent tous de ranger leur chambre.
English: Canada is also closely watching the situation in South Asia.
French: De même, le Canada surveille de près la situation en Asie du Sud.
English: Part of this philosophy is to apply to any situation a problem-solving model called CAPRA, which is the acronym for the five words that are at the root of the RCMP’s preferred problem-solving approach:
French: Il fait appel à l’apprentissage par problèmes, c’est-à-dire que les cadets ne suivent pas de cours magistraux, mais assument la responsabilité de leur propre apprentissage, sous la direction d’un animateur qualifié.
English: Among other things, the soldiers focused on the following:
French: Les soldats se sont entre autres concentrés sur les éléments suivants :
English: While some members of the Commission may have expressed doubts about the need for this stipulation, it seemed useful in view of the frequent practice among depositaries of using modern means of communication - electronic mail or fax - which are less reliable than traditional methods.
French: Bien que certains membres de la Commission eussent exprimé des doutes sur la nécessité de cette précision, celle-ci a paru utile compte tenu de la pratique fréquente des dépositaires consistant à utiliser les moyens modernes de communication, courrier électronique ou télécopie, qui sont moins fiables que les modes traditionnels de transmission.
English: The representative of Algeria expressed his appreciation for the assistance provided to the Palestinian people by UNCTAD and other agencies, as well as for the support of donors, in particular the European Union.
French: Le représentant de l'Algérie a exprimé sa satisfaction de l'assistance fournie au peuple palestinien par la CNUCED et d'autres institutions, ainsi que du soutien de donateurs, en particulier de l'Union européenne.
English: The Commission also agreed on the need for the recommendations of the Friends of the Chair to be taken to the Commission;
French: La Commission a également décidé qu'il fallait que les recommandations du Groupe des Amis du Président soient communiquées à la Commission;
English: They help the private sector develop and adopt innovations.
French: Ils aident le secteur privé à mettre au point et à adopter des innovations.
English: With respect to Japan, Russia and other priority markets, members discussed the need for a stronger game-plan for moving forward and getting the necessary bilateral agreements in place.
French: En ce qui concerne le Japon, la Russie et d'autres marchés prioritaires, les membres ont discuté la nécessité d'adopter un plan d'action plus ferme pour faire des progrès et établir les ententes bilatérales requises.
English: A request for extradition in respect of a person against whom an indictment or its equivalent has been issued in another country, or who has been convicted in another country, shall be made through the diplomatic channel or, in exceptional cases, by consulates, or between Governments.
French: La demande de proposition ou d'octroi de l'extradition d'une personne contre laquelle un acte d'accusation ou un document équivalent a été délivré ou qui a été condamnée à l'étranger s'effectue par la voie diplomatique et, dans des cas exceptionnels, par la voie consulaire ou encore de gouvernement à gouvernement.
English: The tradition of dance and music has celtic origins and, in this way, the galician pipe is one of the best known instruments. The galician dance is made up of couples dancing in circles.
French: Le Flamenco et les taureaux ne se rencontrent pas facilement dan cette zone d’Espagne, les traditions de la danse et de la musique ont des origines celtes, ainsi la cornemuse fait des instruments un des plus typiques de la région de Galice.
English: For the developed world, the key challenge is to show that it can provide the resources that need to come from outside Africa.
French: Pour le monde développé, la tâche principale consiste à montrer qu'il peut fournir les ressources qui doivent venir de l'extérieur du continent.
English: The Group of Least Developed Countries will meet from 9 to 10 a.m., on Friday, 18 July, in Conference Room XXVII.
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira de 9 heures à 10 heures, le vendredi 18 juillet, dans la salle de conférence XXVII.
English: Parliament also called on the Commission to make a clear and transparent division of institutional responsibilities and to prepare a framework for coordinating Commission activities between Directorate-General for Regional Policy, which finances local transport infrastructure, and Directorate-General for Energy and Transport, which is responsible for financing projects, in order to avoid funding the same projects twice.
French: Elle expose ainsi les premières étapes d’une politique d’ensemble visant à approfondir l’intégration du système de transport de l’UE avec les pays voisins. Progressivement, cette approche peut conduire à l’élaboration de règles et réglementations communes pour le secteur des transports dans son ensemble et créer ainsi un véritable marché des transports entre l’UE et ses voisins.
English: (i) Improve the access and integration of farmers into local, regional and world markets;
French: i) Améliorer l'accès des agriculteurs aux marchés locaux, régionaux et mondiaux, et y favoriser leur intégration;
English: Please note that not all of our German partners will be able to offer these prices, which is why all price quotations should be regarded as "starting from".
French: C’est pourquoi les prix indiqués devraient être considérés comme "à partir de".
English: In that connection, it intended to apply the UNHCR ten-point plan and looked forward to participating in the discussion on the question of asylum and migration - a particularly sensitive subject in which all governmental, intergovernmental and non-governmental institutions had a role to play.
French: À ce titre, elle entend appliquer le Plan en 10 points du HCR et se réjouit de participer au débat sur la question de l'asile et de la migration, sujet particulièrement sensible qui devrait mobiliser toutes les instances gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Economic Diversification Stimulate economic growth and diversification through investments in innovation and other areas such as tourism and new niche industries.
French: Diversification économique Stimuler la croissance et la diversification économiques par des investissements dans l’innovation et dans d’autres domaines comme le tourisme et de nouvelles industriescréneaux.
English: Please provide a further explanation on this point and, in particular, the CTC would be grateful to know what happens to the investigation if the Bank refuses to give the information required by the police officer.
French: Veuillez donner des précisions sur ce point; le Comité souhaiterait notamment savoir ce qu'il advient de l'enquête si la Banque refuse de communiquer les renseignements demandés à l'officier de police.
English: Given the enormous number of players in the relationship (departments, different orders of government, the private sector, etc.), Canadian officials should recognize that every issue calls for a different network of actors and therefore a different approach.
French: Étant donné qu’il existe un grand nombre d’acteurs dans ces relations (ministères, divers ordres de gouvernement, secteur privé, etc.), les représentants canadiens devraient être sensibilisés au fait que chaque question exige la mise en place d’un réseau différent d’acteurs et que, par conséquent, il faut adopter une approche particulière.
English: This undated handout photo released by the Korean ...
French: Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a ...
English: A legally binding instrument on mercury may similarly benefit in the future from Quick Start Programme support building on mercury-related activities that are already being undertaken thereunder.
French: Un instrument contraignant sur le mercure pourrait également bénéficier de l'appui du Programme de démarrage rapide pour les activités liées au mercure qui ont déjà été entreprises dans le cadre du Programme.
English: Industrial activity is predominantly in food processing, chemicals, petroleum refining, electrical and electronic machinery.
French: L’activité industrielle concerne essentiellement l’agroalimentaire, les substances chimiques, le raffinage du pétrole et les appareils électriques et électroniques.
English: Confidentiality (4) Any information, statement or document that any person gives in an alternative dispute resolution process is confidential.
French: Obligations des parties et de leur conseil (4) Tout renseignement, toute déclaration ou tout document qu'une personne fournit dans le cadre du mode alternatif est confidentiel.
English: A unique partnership among the Government of Myanmar, ASEAN and the United Nations continues in all these efforts.
French: Un partenariat exceptionnel unissant le Gouvernement du Myanmar, l'ASEAN et l'ONU se poursuit pour toutes ces interventions.
English: October 31st, 2009 | Posted in Tiea Hotel Rooms.
French: 31 octobre, 2009 | Posté dans ARCI Hôtel Rooms.