ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions for Holocaust memorial days were developed together with Yad Vashem, Israel, and 12 national experts and are available in ten languages.
French: Respect et compréhension mutuels.
English: Alternative D [No such provision]
French: [Pas de disposition de cette nature]
English: An environmental awareness training action plan for Senior Management and staff will be developed by April 30, 2000 ASD will provide additional awareness and training to regional SDS coordinators by September 30, 2000 Director, Administrative Services 15 Recommendations Action Plan 1.
French: Un plan d'action visant à sensibiliser les cadres supérieurs et l'ensemble du personnel aux questions environnementales doit être prêt pour le 30 avril 2000 La DSA fournira une formation supplémentaire visant à sensibiliser les coordonnateurs ré. SDD Coordonnateurs pour le 30 septembre 2000 Directeur, Services administratifs 18 Recommandations Actions 1.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques de commerce ou noms commerciaux peuvent être utilisés dans cette documentation pour faire référence aux entités revendiquant ces marques et ces noms ou à leurs produits.
English: Meter verification shall include inspections to ensure that the technical requirements specified in this section are complied with.
French: La vérification des compteurs doit comprendre des procédures pour veiller à ce que les exigences techniques de la présente section soient satisfaites.
English: Call on the French-speaking States of Africa to adopt implementing legislation incorporating the provisions of the above-mentioned instruments, in order to combat terrorism and improve international cooperation in criminal matters;
French: Appelons les États francophones d'Afrique à adopter les lois de mise en œuvre incorporant les dispositions des instruments susmentionnés afin de combattre le terrorisme et améliorer la coopération internationale en matière pénale;
English: It noted that the three main elements (assured access to NATO planning, presumption of availability of pre-identified NATO common assets and capabilities, and European command options including the role of DSACEUR) had been concluded.
French: Il a noté que l’on était parvenu à un résultat en ce qui concerne les trois principaux éléments de ces arrangements (accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN, présomption de disponibilité de moyens et capacités préidentifiés de l’OTAN et options de commandement européen, y compris le rôle du DSACEUR).
English: Who are the major stakeholders?
French: Quelles sont les principales parties intéressées?
English: 12.8.2.1 Seasickness Seasickness (motion sickness) is an acute illness characterized by loss of appetite, nausea, dizziness and vomiting.
French: 12.8.2.1 Mal de mer Le mal de mer est une maladie aiguë caractérisée par la perte d’appétit, la nausée, des étourdissements et des vomissements.
English: In addition, Parliament will always be fully informed of developments.
French: En outre, le Parlement sera toujours pleinement informé de l’évolution de la situation.
English: The website address is www.paa.gov.pl.  In 2004:
French: L'adresse du site internet est www.paa.gov.pl.
English: You show a willingness to satisfy existing customer requirements and anticipate their evolving needs.
French: Vous devez être aussi disposé à satisfaire à toutes les demandes d’un client existant tout en envisageant de répondre à ses besoins changeants au cours des années.
English: The Andean Community expressed its wholehearted support for the World Conference on Disaster Reduction, scheduled for 2005, which would present a unique opportunity to advance the definition of instruments and specific measures to fulfil the objectives established at Johannesburg.
French: La Communauté andine appuie sans réserve la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qu'il est prévu de tenir en 2005, qui offrira une occasion unique de faire progresser la définition des instruments et des mesures spécifiques, afin d'atteindre les objectifs fixés à Johannesburg.
English: In a number of countries, there have been general amnesties for both sides in civil wars where serious violations occurred on both sides.
French: Dans plusieurs pays, il y a eu des amnisties générales en faveur de personnes appartenant aux deux camps dans des guerres civiles, où des violations graves avaient été commises des deux côtés.
English: • Canadian Institutes of Health Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Instituts de recherche en santé du Canada, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: Those products advertised under the enhanced standards are likely to be perceived by consumers as being more unsafe that those that do not comply with the voluntary guideline.
French: Les consommateurs risquent de percevoir les produits annoncés conformément aux normes resserrées comme étant moins sûrs que ceux qui ne seraient pas conformes aux lignes directrices volontaires.
English: Germany welcomed the efforts to improve attendance at primary and secondary schools and enquired about measures to address the issue of perceived discrimination regarding educational opportunities for girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children in rural areas.
French: L'Allemagne s'est félicitée des efforts qu'a faits le Burkina Faso pour renforcer la scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et s'est enquise des mesures prises pour traiter le problème de la discrimination perçue en ce qui concerne les possibilités d'éducation pour les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage et les enfants des zones rurales.
English: Based on the definition information presented in allegation no. 1, we are of the opinion, as stated earlier, that only someone who has worked as an Agent 2 could be screened into this process.
French: Nous sommes d'avis, sur la base de l'information présentée dans la première allégation et comme il a été déclaré précédemment, que seul quelqu'un qui a travaillé comme agent ou agente 2 pouvait être présélectionné dans ce processus.
English: Justification The education, vocational training and life-long learning sectors are significant factors in strengthening and developing employment, particularly in the regions, where young people and women encounter significant problems in finding work.
French: Les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la formation tout au long de la vie constituent des paramètres importants pour le renforcement et le développement de l'emploi, surtout dans les régions, où les jeunes et les femmes ont de grandes difficultés à trouver un emploi.
English: I am bound to say, however, that I have been very surprised at some of the comments made by the rapporteur subsequently.
French: Je dois toutefois dire que j’ai été très surprise par certaines des déclarations ultérieures du rapporteur.
English: Implementation was basically what CEB brought to the Council.
French: Ce sont surtout des questions de mise en œuvre sur lesquelles le CCS attire l'attention du Conseil.
English: [20] Throughout, I have borne in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, 9 December 1994, File T-403-94, F.C.T.D., at p.
French: [20] Dans l'ensemble, j'ai tenu compte des commentaires suivants du juge Rothstein dans Scarizzi c. Marinaki, 9 décembre 1994, T-403-94, C.F.1re inst., p.
English: Holsti describes this line of research based on aggregate or collective opinion as the 'most comprehensive challenge to the Almond-Lippmann thesis . . .'
French: O. Holsti décrit la recherche fondée sur l'opinion collective ou en tant qu'agrégat comme "le défi le plus global de la thèse Almond-Lippmann (...)"
English: Developing a Typology of the Voluntary Health Sector in Canada: Definition and Classification Issues was prepared to address the important issue of defining what organizations should be included in such studies and to develop an appropriate system for classifying these organizations.
French: Le présent document, Élaboration d’une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification, a été rédigé dans le but de définir quelles organisations devraient être incluses dans de telles études et d’élaborer un système approprié de classification de ces organisations.
English: The dispute arouse out of a sale contract on approval of two merry-go-rounds manufactured and to be installed by an Italian manufacturer in the United Kingdom.
French: Le litige s'est élevé à propos d'un contrat de vente à titre d'essai de deux manèges pour enfants fabriqués par un fabricant italien et à installer par celui-ci au Royaume-Uni.
English: Now I come to the criticism, because criticism is necessary and inevitable; self-criticism, if necessary.
French: Je voudrais à présent en venir aux critiques, car des critiques sont nécessaires et inévitables; une autocritique, si nécessaire.
English: Mr President, the report as such is excellent, but I consider it my duty to point out some areas on which we should continue the debate.
French: Monsieur le Président, le rapport est en soi excellent, mais j'estime qu'il est de mon devoir de souligner certains domaines à propos desquels nous devrions poursuivre le débat.
English: It stressed that without extensive international assistance, these activities cannot be carried out on schedule.
French: La mission a souligné que, sans une aide internationale importante, ces activités ne pourraient être menées à bien dans les délais prévus.
English: In Nunavut, densities are moderate in the west and low on the Arctic Islands and in the east.
French: Au Nunavut, les densitÃ©s sont modÃ©rÃ©es dans lâ€™ouest et faibles dans les Ã®les de lâ€™Arctique et dans lâ€™est.
English: -66.2.7 Internal Measurements of metal containers
French: -7-
English: These tax consequences include the potential indirect tax consequences to a beneficiary of a trust under subsection 104(13) of the application of subsection 107(5) to the trust because the beneficiary is non-resident.
French: Ces conséquences fiscales comprennent les conséquences fiscales indirectes potentielles pour le bénéficiaire d'une fiducie en vertu du paragraphe 104(13) qui résultent de l'application du paragraphe 107(5) à la fiducie parce que le bénéficiaire ne réside pas au Canada.
English: But, claiming to represent the international community itself, the European Union three (EU-3), in their so-called package of incentives last August, asked Iran to “make a binding commitment not to pursue fuel cycle activities” (IAEA information circular INFCIRC/651, attachment, para.
French: Mais les trois de l'Union européenne, prétendant représenter la communauté internationale, dans leurs prétendues propositions d'incitation présentées en août dernier, ont demandé à l'Iran de « prendre l'engagement de ne pas entreprendre d'activités liées au cycle du combustible nucléaire » (IAEA information circular, INFCIRC/651, annexe, par. 34).
English: For 30 years, wildlife rescuers have used Dawn dishwashing liquid to gently remove oil and help save wildlife affected by oil spills.
French: Depuis 30 ans, les sauveteurs de la faune utilisent le détergent liquide Dawn pour nettoyer en douceur les animaux touchés par des déversements de pétrole et ainsi sauver leur vie.
English: Situational awareness and corresponding communications processes have been thoroughly reviewed to enhance cooperation with field operations, subject matter experts and desk officers in the gathering, collation, analysis and appropriate dissemination of information and to ensure the comprehensiveness, relevance, accuracy and timeliness of reporting to leadership and senior management.
French: L'appréciation de la situation et les mécanismes de communication connexes ont été examinés à fond dans le but d'améliorer la coopération avec les opérations sur le terrain, les spécialistes de divers domaines et les responsables de secteur pour ce qui est de la collecte, du regroupement, de l'analyse et de la bonne diffusion de l'information, ainsi que de garantir l'exhaustivité, la pertinence, l'exactitude et l'actualité des rapports présentés à l'équipe dirigeante et aux hauts fonctionnaires.
English: It was mentioned that the new PHSI competition and the new HSPR journal would help bridge these tensions.
French: Il a été mentionné que le nouveau concours à l'égard des PASS et la nouvelle revue de l'ISPS aideraient à régler ces conflits.
English: In addition, the European Union attaches great importance to the rapprochement between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (OIF), which represents one third of the States with seats in the General Assembly and is increasingly asserting itself as a political force on the international scene.
French: L'Union européenne attache également une grande importance au rapprochement entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), qui représente le tiers des États bénéficiant d'un siège à l'Assemblée générale de l'ONU et s'affirme de plus en plus comme une force politique sur la scène internationale.
English: Hotel in Wakefield (Yorkshire): If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Wakefield (Yorkshire): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: 5.3.2 The Embassy has an eclectic mix of staff quarters (SQs) including some rather large and expensive apartments that were negotiated under long-term leases during the difficult transition from Bonn to Berlin in 1999/2000.
French: 5.3.2 L’ambassade possède un mélange éclectique de logements de personnel, qui comprend de grands et dispendieux appartements dont les baux à long terme ont été négociés pendant la difficile transition de Bonn à Berlin en 1999-2000.
English:  **APPENDIX "A" OE - OFFICE EQUIPMENT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2000 B) Effective June 21, 2001 C) Effective June 21, 2002
French:  **APPENDICE « A » OE - GROUPE MÉCANOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2000 B) En vigueur à compter du 21 juin 2001 C) En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed abolitions.
French: Le Comité consultatif recommande que les suppressions proposées soient approuvées.
English: The infection originated in a single platelet donation that had been divided into two units.
French: L'infection provient d'un seul don de plaquettes qui a été divisé en deux unités.
English: Functionalities related to bank reconciliation will be delivered as part of the second phase of ICOS by June 2009.
French: Celles qui se rapportent aux rapprochements bancaires seront mises en place au cours de la deuxième phase du projet ICOS, d'ici à juin 2009.
English: Montreal’s exhibit, Saint-Michel Environmental Complex, will show how the city turned an area once used as a quarry and landfill site into an environmental complex and the city's largest park.
French: La ville de Montréal y présentera son Complexe environnemental de Saint-Michel, ancienne carrière et ancien site d’enfouissement transformés en complexe environnemental et parc municipal, en l’occurrence le plus grand de la ville.
English: 4.8 The authors have provided no real evidence of the existence of the alleged judgement to which they refer, dated 6 October 1993 and supposedly in their favour.
French: 4.8 Les auteurs n'ont apporté aucune preuve sérieuse de l'existence du prétendu jugement daté du 6 octobre 1993 qu'ils invoquent, lequel aurait statué en leur faveur.
English: Report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/56/129)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures concrètes prises pour la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris pour la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/56/129)
English: At its 11th plenary meeting on 5 September, the COP elected Ms. Annemarie Watt (Australia) as Vice-Chairperson of the Committee.
French: À sa 11e séance plénière, le 5 septembre, la Conférence a élu Mme Annemarie Watt (Australie) Vice-Présidente du Comité.
English: Calls upon States, relevant entities of the United Nations and civil society, particularly faith-based organizations, to promote interfaith interaction through seminars, workshops, special debates, research work and other processes to highlight elements of convergence between the faiths and the positive contributions of religions and cultures, as well as religious and cultural diversity, and to promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: Demande aux États, aux organismes compétents des Nations Unies, et à la société civile, en particulier aux organisations à vocation religieuse, de favoriser les échanges entre confessions au moyen de colloques, de rencontres, de débats spéciaux, de travaux de recherche et autres moyens en vue de mettre en évidence les éléments de convergence entre les confessions et les apports bénéfiques des religions et des cultures ainsi que la diversité religieuse et culturelle, de faire mieux comprendre l'universalité des droits de l'homme et d'en promouvoir l'application à divers niveaux;
English: Its expulsion and treatment should be protested by the Council and by members' representatives in Khartoum.
French: Cette expulsion et ce traitement appellent une protestation du Conseil et des représentants de ses membres à Khartoum.
English: • Conversion and Contents Martel, Denis Leave with Pay Marchand-Bigras, Suzanne Leave without Pay Bélanger, Maryse Maternity/Parental Leave Benefits Bélanger, Maryse Overtime Jackson, Brian Part-time Employment Jackson, Brian Pay Equity- Interpretation and Implementation Marchand-Bigras, Suzanne Pay Rate Selection
French: • Transposition et contenu Martel, Denis Congé payé Marchand-Bigras, Suzanne Congé non payé Bélanger, Maryse Prestations de congé maternité/parental Bélanger, Maryse Heures supplémentaires Jackson, Brian Emploi à temps partiel Jackson, Brian Équité salariale - Interprétations et mise en oeuvre Marchand-Bigras, Suzanne Sélection du taux de rémunération
English: For the first three components, the difference between the maximum value and the minimum one results in an index, as follows:
French: Pour les trois premiers éléments, la différence entre la valeur maximale et la valeur minimale donne les indicateurs suivants:
English: This had risen to 3% in the 1997 census data.
French: Selon le recensement de 1997, ce chiffre était passé à 3%.
English: Toxicology research; toxic substances. Program Record Number: ENV ECS 100 Transboundary Wildlife Description:
French: ENV PEC 545 Direction générale de la coordination des politiques et des orientations stratégiques Direction générale des affaires autochtones Description :
English: • New/updated tools, programs and practices included EE inventories with over 5,000 applicants and a national database of 2,300 EE associations, resulting from regional outreach strategy.
French: • Par suite d'un stratégie régionale de sensibilisation, des outils, programmes et méthodes ont été élaborés ou mis à jour, notamment des répertoires de plus de 5 000 candidates et candidats visés par l'équité en matière d'emploi et une base de données nationale de 2 300 associations oeuvrant dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: The aim of the Brussels Convention is therefore to avoid the multiplication of the bases of jurisdiction in relation to one and the same legal relationship by unifying the Member States’ rules on international jurisdiction by means of simple provisions that allow the parties easily to identify the court having jurisdiction.
French: La convention de Bruxelles a donc pour ambition d’éviter la multiplication des chefs de compétence pour un même rapport juridique en unifiant les règles de compétence internationale des juridictions des États membres, au moyen de dispositions simples permettant aux parties d’identifier facilement la juridiction compétente.
English: Given the advisability of expanding the Central American presence in the international community, strengthen the mechanisms for joint negotiation with third parties and promote the establishment of joint diplomatic, consular and commercial missions, beginning with the mission in Berlin, Federal Republic of Germany, and continuing with other missions to be identified in the future as appropriate for meeting the proposed objectives.
French: Afin que les États d'Amérique centrale jouent un plus grand rôle au sein de la communauté internationale, on renforcera les mécanismes de négociation concertée face aux pays tiers et on favorisera l'établissement de centres diplomatiques et consulaires et de chambres commerciales conjointes, en commençant par créer un centre à Berlin (République fédérale d'Allemagne) puis dans d'autres villes considérées comme les plus appropriées pour réaliser les objectifs fixés.
English: In response to the various speakers, Mr Jean-Luc Dehaene agreed to set up an eighth contact group bringing together organisations that were active in the area of citizenship and the institutions.
French: En réponse aux différents intervenants, M. Jean-Luc DEHAENE marque son accord sur la création d'un huitième groupe de contact rassemblant des organisations actives dans le domaine de la citoyenneté et des institutions.
English: The Biomnis website aims to keep you up-to-date with medical pathology and its specialities, as well as laboratory news.
French: Le site internet Biomnis a pour vocation de vous informer sur la biologie médicale et ses spécialités ainsi que sur l’actualité du laboratoire.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program The Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP) gives MPs and senators a rare glimpse of our troops in action!
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes Le Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC) donne aux députés et aux sénateurs une rare occasion de voir nos troupes en action!
English: The family-run Hotel Scherer is open all year and features a 24-hour reception.
French: L'hôtel familial Scherer est ouvert toute l'année et dispose d'une réception disponible 24 heures sur 24.
English: It would be interesting to hear from the Commissioner roughly how many people in her Directorate are responsible for this as compared to those overseeing the introduction of new legislation.
French: Il serait intéressant d'entendre la commissaire nous dire combien de personnes dans sa Direction générale sont responsables de cela et de le comparer au nombre de personnes chargées de surveiller l'introduction de nouvelles législations.
English: However, legislative provisions and requirements could change at any time.
French: Nous tentons, dans la mesure du possible, de publier les mises à jour en temps opportun.
English: But we know they can make it, right?
French: Après une longue période de réflexion, la SB décide de pousser son tapis pour 40,000 supplémentaires. Antoine décide de caller avec Kh-Tx soit top paire et un bon tirage couleur.
English: This evidence is, however, relevant to the question of whether there were reasonable alternatives to the requirement of traveling to Winnipeg for the IME regarding Ms. Lipp's physical restrictions.
French: Toutefois, cet élément de preuve est pertinent à la question de savoir s'il existait des solutions de rechange raisonnables à l'exigence voulant que l' EMI concernant les restrictions physiques de Mme Lipp soit effectué à Winnipeg.