ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report entitled “A more secure world: our shared responsibility”, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that new dynamics had given the terrorist threat greater urgency and that Al-Qaida was the first instance—not likely to be the last—of an armed non-State network with global reach and sophisticated capacity.
French: Dans son rapport intitulé "Un monde plus sûr: notre affaire à tous", le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a relevé qu'une dynamique nouvelle avait rehaussé l'urgence de la menace représentée par les terroristes et qu'Al-Qaida était le premier exemple - qui ne serait sans doute pas le dernier - de réseaux armés non étatiques dotés de moyens perfectionnés leur permettant d'agir partout dans le monde.
English: Under the Northern Lights, Mercury, History Division, Paper no.
French: Under the Northern Lights, collection Mercure, Division d'histoire, no 45, 1994.
English: Santo Domingo, Oct 21 Stores, schools and public transportation of San Francisco de Macoris started on Wednesday a 48-hour strike demanding the construction of buildings and the suspension of long power cuts.
French: Installation du nouveau gouvernement au Palais National. ( Yahoo!
English: As this resolution points out, the priority of the international community should be to ensure food autonomy and self sufficiency for developing countries.
French: Comme l'indique cette résolution, la priorité de la communauté internationale devrait être de garantir l'autonomie et l'indépendance alimentaires des pays en développement.
English: Redesign Your Garden In the past, your garden may have stretched for miles, displaying the bounty and beauty of your labour.
French: Remaniez votre jardin : Dans le passé, votre jardin pouvait s'étendre pendant des miles, affichant toute l'abondance et la beauté de votre travail.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques.
English: The endeavours that are being made in this field are illustrated by the following:
French: Les activités qui sont réalisées dans ce domaine sont notamment les suivantes:
English: Patterns in red pine conform to those of plantation-grown conifers, which are characterized by a marked difference in width between the upper (maximum width) and lower (minimum width) parts of the growth layer.
French: La variation du Pin rouge est conforme à celle des conifères de plantation, et elle se caractérise par une différence marquée en largeur entre les portions supérieure (largeur maximale) et inférieure (largeur minimale) de la couche de croissance.
English: Foodnames Frosting, glaze, homemade Frosting, seven minute, homemade Frosting, vanilla, creamy, prepared from mix with margarine Toppings (spread), butterscotch or caramel Toppings, strawberry Candies Butterscotch Caramels Chewing gum Chocolate fudge, homemade Fruit leather Gumdrops Hard Jellybeans Marshmallows Sesame crunch (crisp) Strawberry licorice, Twizzlers™ Toffee, homemade Chocolate Bars Caramel cookie, chocolate covered (Twix™) Caramel with nuts, chocolate covered (Turtles™) Caramels in milk chocolate (Rolo™, Tootsie™) Chocolate covered wafer (Kit Kat™, Take Five™) Chocolate milk with cereal (Nestle Crunch™) Coconut candy, chocolate covered (Mounds™, Almond Joy™) Fondant, chocolate covered (After Eight™) Fudge, caramel, nut, chocolate covered (Oh Henry™, Butternut™) Honey-combed candy, peanut butter, chocolate covered (Fifth Avenue™) Mars™ bar Milk chocolate coated peanuts
French: Aliments Gla¸ age sept minutes, maison c Garniture aux fraises Garniture (tartinade), caramel ecossais ´ Bonbons Bonbon dur Caramel au beurre, maison Caramel ecossais ´ Caramels Croquant au s´ same e Drag´ es a la gel´ e, (jelly beans) e ` e Fudge, maison Gomme a mˆ cher ` a Guimauve Jujubes R´ glisse a saveur de fraises, Twizzlers e ` Roul´ aux fruits e Tablettes de chocolat Alv´ oles au beurre d’arachide, enrob´ de chocolat e es (Fifth AvenueMC) Arachides enrob´ es de chocolat au lait e Beurre d’arachide enrob´ de chocolat (SnickersMC) e Biscuit au caramel enrob´ de chocolat (TwixMC) e Bonbons au chocolat (M & M’sMC, SmartiesMC) Caramel enrob´ de chocolat (Rolo , Tootsie ) e Caramel et pacanes enrob´ s de chocolat (TurtlesMC) e Chocolat au lait en tablette ou brisures (Hershey KissMC, SymphonyMC) Chocolat au lait et c´ r´ ales (Nestle Crunch ) ee Fondant enrob´ de chocolat (After EightMC) e Fudge, caramel, arachides, enrob´ s de chocolat e (Oh HenryMC, ButternutMC) MC MC MC MC
English: The qualitative evaluation showed true acceptance and satisfaction consistent with the expected preference of having services delivered close to home, with a minimum of personal inconvenience.
French: L'évaluation qualitative a révélé un taux d'acceptation et de satisfaction à la mesure des attentes, qui se résumaient comme suit : des services offerts à proximité du domicile, avec un inconvénient minimal pour la personne.
English: The majority of the displaced are in Vavuniya District where Manik Farm is the biggest camp.
French: La majorité sont dans le district de Vavuniya, où le plus grand camp est celui de Manik Farm.
English: Anyone in Israel who was born in the Occupied Territories after June 1967, in other words anyone who is 40 years or younger, has known nothing but uncertainty and anxiety about the future of their own country, their loved ones and their own lives.
French: En Israël, toute personne qui est née dans les territoires occupés après juin 1967, autrement dit toute personne âgée de 40 ans ou moins, n'a connu que l'incertitude et l'anxiété quant à l'avenir de son pays, des siens et de sa propre vie.
English: This Honourable Court stressed that history and tradition alone will not suffice to meet the necessity test:
French: Cette Cour a bien précisé que l’histoire et la tradition à elles seules ne suffisent pas pour satisfaire au critère de la nécessité :
English: PC Workstation Upgrade - General Problems 5.5.9 The Audit Team was advised that, similar to other missions in Africa, a scheduled cyclical PC workstation upgrade was rolled out over the period from August to early December 2001.
French: Mise à niveau des ordinateurs des postes de travail - Problèmes généraux 5.5.9 L'équipe de vérification a appris que, comme ce fut le cas dans d'autres missions en Afrique, la mise à niveau périodique des ordinateurs des postes de travail a eu lieu, comme prévu, au cours d'une période s'étalant entre août et début décembre 2001.
English: Mr Attenberger sells the same type of sports clothing in the Chiemsee area, also bearing the designation 'Chiemsee', but using different graphic forms and, for certain products, additional features different from those of Windsurfing Chiemsee.
French: En revanche, elles ont accepté d'enregistrer en qualité de marque figurative les diff érentes représentations graphiques particulières du mot «Chiemsee» et les mentions supplémentaires les accompagnant.
English: Similarly, the European Commission’s on-going delivery of technical assistance and institution building programmes – so closely linked to the enlargement process – continued apace.
French: L’apport continu d’une assistance technique et les programmes de renforcement des institutions (étroitement liés à la procédure d’élargissement) de la Commission européenne se sont également poursuivis à grands pas.
English: I think that the only way that you're going to jump this hurdle is to have a software system to rank, filter and distribute information in a socially intelligent manner.
French: À mon avis, la seule façon de la surmonter est de laisser un logiciel classer, filtrer et acheminer l'information d'une manière socialement intelligente.
English: Still, simply raising the level of official development assistance is not enough to enable the international community to fulfil its obligations towards the countries in need.
French: Cela dit, relever les taux d'aide publique au développement ne suffit pas à ce que la communauté internationale remplisse ses obligations à l'égard des pays dans le besoin.
English: We will present these amendments again tomorrow on behalf of our group.
French: Nous présenterons à nouveau ces amendements demain au nom de notre groupe.
English: The Russian Federation confirmed its intention of organizing an international seminar on the digital tachograph in 2005 and said that it would communicate the date, the venue and the subjects for discussion as soon as possible and would contact the secretariat to settle the organizational arrangements.
French: La Fédération de Russie a confirmé son intention d'organiser un séminaire international en 2005 sur le tachygraphe numérique et a indiqué qu'elle en préciserait la date, le lieu ainsi que les sujets à être abordés dès que possible et se mettra en relation avec le secrétariat pour définir les modalités d'organisation.
English: A major trend in the industry noted at our cross-country consultations was the increasing importance of SMEs (Small and Medium Enterprises), and with the proliferation of smaller, younger companies, the increased need for business skill training.
French: Les consultations nous ont permis de constater que les PME (petites et moyennes entreprises) prennent de plus en plus d’importance dans l’industrie et, avec la prolifération de nouvelles petites entreprises, le besoin de formation pour acquérir des compétences en affaires augmente.
English: · Include a separate Aboriginal component.
French: · inclure une composante distincte pour les Autochtones;
English: "Fates and Effects of Mercury from Oil and Gas Exploration and Production Operations in the Marine Environment."
French: Fates and Effects of Mercury from Oil and Gas Exploration and Production Operations in the Marine Environment.
English: E-mail replies should be sent to iois.mail@wipo.int and include the reference of this Circular.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: The schools register also lists aliens who are not listed in the population register.
French: Le registre scolaire contient également des données concernant les étrangers qui ne sont pas inscrits au registre de l'état civil.
English: The exceptional geographic and weather conditions of the Monts-Valin highlands continue to attract a growing number of Nordic sports enthusiasts who come from near and far to experience a one-of-a-kind adventure in this giant nature’s playground.
French: Les conditions géographiques et climatiques exceptionnelles du massif des Monts-Valin séduisent de plus en plus les adeptes d’activités nordiques. Ils viennent d’ici et d’ailleurs pour vivre une aventure hors du commun dans ce gigantesque terrain de jeu naturel.
English: Morin's preference for portraying marginal characters and misfits is most powerfully realized in La Reception (1989), based on Agatha Christie's Ten Little Indians.
French: La préférence de Morin pour le portrait de personnages marginaux et inadaptés apparaît clairement dans La Réception (1989), une oeuvre inspirée des Dix petits nègres de Agatha Christie.
English: Essentially, the Commission has no genuine plan of action in response to the growing crisis.
French: À vrai dire, la Commission n'a aucun plan d'action véritable pour faire face à cette crise toujours plus grave.
English: "Thank you very much," said little Suzie Sunset.
French: « Merci beaucoup », répond la petite Suzie Sunset.
English: This event also served as a platform to improve linkages between international scientific research programmes and business enterprises to expedite economic growth in Africa and to provide a framework for utilizing S&T options to support economic progress in Africa.
French: Elle a également permis de renforcer les liens entre les programmes internationaux de recherche scientifique et les entreprises, afin d'accélérer la croissance économique en Afrique et d'instaurer un cadre permettant d'utiliser les solutions offertes par la science et la technologie à l'appui du progrès économique en Afrique.
English: Pending delivery to MINUCI of transferred vehicles, provision is also made for the short-term rental of vehicles.
French: Dans l'attente de la livraison à la MINUCI des véhicules transférés d'autres missions, un montant est prévu pour la location de véhicules pour de courtes durées.
English: (2) A provincial director from whom approval is sought shall (a) respond to the request for approval within 30 days after receiving it; and (b) give their approval if they have no reason to believe that the safety or health of the public, the driver or the employees of the motor carrier would be or would be likely to be jeopardized by the granting of the permit.
French: (2) Le directeur provincial auprès duquel l'approbation est demandée : a) répond à la demande d'approbation au plus tard 30 jours après l'avoir reçue; b) donne son approbation s'il n'a aucun motif de croire que la sécurité ou la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier seraient compromises ou susceptibles de l'être par l'octroi du permis.
English: 2 Based on 5-year (96-00) rolling average of market receipts share (excluding program payments) for non-supply managed commodities.
French: 2 D’après la moyenne mobile quinquennale (1996-2000) de la part des revenus du marché (à l’exclusion des indemnités de programme) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre.
English: Helicopter landing areas and fuel caches are located at the cabin sites, and helicopters working in support of park operations need clear landing access at all times.
French: Des aires d'atterrissage d'hélicoptères et des caches à carburant se trouvent près des chalets et les hélicoptères qui travaillent pour les opérations du parc requièrent une aire d'atterrissage dégagée en tout temps.
English: Practical examples will be used to illustrate different points throughout the course.
French: Des exemples pratiques serviront à illustrer différents points tout au long du cours.
English: Conference on the deaf Child and Early Childhood Development:
French: L’ASC en Bref - V. 15, n.
English: Some of the emerging trends from the specialty foods market include:
French: Aliments et ingrédients naturels et biologiques dont les avantages pour la santé sont connus.
English: The basis for the lack of reactivity of these products to yield Schiff base chelates for the cases where the parent diketone is different from glyoxal was examined.
French: On a examiné la raison du manque de réactivité de ces composés à former des chélates bases de Schiff lorsque la dicétone n'est pas le glyoxal.
English: The LateRooms rates for Gwern Borter Manor in Conwy are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Gwern Borter Manor à Conwy comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: C. Current situation and practices observed 25 - 35 9
French: Le point sur la question et les pratiques observées 25 − 35 9
English: Funds to re-instate the projects will be made available through re-allocation of existing resources.
French: Les fonds nécessaires à la relance des projets proviendront d'une nouvelle répartition des ressources existantes. - 30 -
English: Data, Products and Services Canadian Hydrographic Service The Canadian Hydrographic Service (CHS) is the division of DFO Science responsible for surveying and charting Canadian waterways for safe and efficient navigation.
French: Données, produits et services Service hydrographique du Canada Le Service hydrographique du Canada (SHC) est la division du Secteur des sciences du MPO qui est responsable de la surveillance et de la cartographie des voies navigables canadiennes afin d’assurer une navigation sécuritaire et efficace.
English: Browse/Search Trudel, Marcel, The Seigneurial Regime, volume 6 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Trudel, Marcel, Le régime seigneurial, volume 6 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: They are among the least likely to hold stigmatizing views about people living with HIV/AIDS and among those least likely to distance themselves from the issue as a third world, gay community or drug users’ disease.
French: Ceux qui ont un emploi, ceux qui ont des enfants et ceux dont le niveau de scolarité et de revenu est élevé (catégories toutes reliées à l’âge) sont plus susceptibles que leurs homologues d’avoir eu une vie sexuelle active dans les douze derniers mois.
English: The Executive Secretary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Le Secrétaire exécutif informe sans délai toutes les Parties de la réception d'une telle notification.
English: The Group includes experts from WHO, UNICEF, the United States Centers for Disease Control and Prevention and a number of university departments working in this area.
French: Il se compose d'experts de l'OMS, de l'UNICEF, des Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et d'un certain nombre de départements universitaires œuvrant dans ce domaine.
English: WO/PBC/6/3 page 3 7. In paragraph 28 of his detailed report, regarding "Contributions Outstanding," the Auditor states: "28.
French: Au paragraphe 28 de son rapport détaillé, à propos des "contributions à recouvrer", le vérificateur écrit : "28.
English: In this context, Egypt is closely following the ongoing consultations between the United Nations and the Government of National Unity, including through the contacts made by the most recent Security Council mission to the Sudan — about which we have just been hearing — in relation to, inter alia, the possible transition of peacekeeping tasks from the African Union to the United Nations.
French: Dans ce contexte, l'Égypte suit de près les consultations en cours entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale, y compris à travers les contacts pris lors de la plus récente mission du Conseil de sécurité au Soudan - dont nous venons d'entendre parler - qui portent, entre autres choses, sur la transition possible des tâches de maintien de la paix de l'Union africaine à l'Organisation des Nations Unies.
English: 1991 1997 Method Central cheque issue Bank reconciliation
French: 1991 1997 Mode Chèques émis centralement Rappro- chement bancaire
English: America’s role in the world has been as the country that looks forwards, not back.
French: L’Amérique dans le monde jour le rôle du pays qui regarde vers l’avenir, pas vers le passé.
English: We actively seek feedback in each edition.
French: Nous demandons des commentaires dans chaque numéro.
English: Funding is now available to support a number of partnership activities and the implementation of country-based projects at the national or regional levels, aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition in understanding the nature and magnitude of the mercury problem and in developing tools and strategies to mitigate mercury pollution.
French: Des fonds sont maintenant disponibles pour appuyer un certain nombre d'activités de partenariat et la mise en œuvre de projets nationaux aux niveaux national ou régional, en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à comprendre la nature et l'ampleur du problème du mercure et à élaborer des outils et des stratégies pour atténuer la pollution par le mercure.
English: Mr. Surry’s interview took place in a smaller boardroom (viewed during the hearing) on the 17th floor.
French: L’entrevue de M. Surry a eu lieu dans une salle plus petite (visitée durant l’audience) au 17e étage.
English: 11 to 22 June , New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: A combination of those different approaches might be desirable. action provisions may also be considered.
French: Peut-être serait-il bon de combiner ces différentes formules.
English: In the 1980s, he also wrote for Fraggle Rock, as well as a number of musical plays.
French: Dans les années 80, il écrit pour Fraggle Rock et rédige de nombreuses pièces musicales.
English: Canada has never been neutral on Israel’s right to exist.
French: OPINIONS neutralité sans modifier expressément sa position.
English: Advances have been made to the Canada Mortgage and Housing Corporation, in respect of loans arranged by the Corporation for housing projects for occupancy by members of the Canadian Forces.
French: Des avances ont été faites à la Société canadienne d'hypothèques et de logement à l'égard des prêts consentis par la SCHL pour des projets de logements destinés aux membres des Forces canadiennes.
English: (c) The Government of Namibia is trying its utmost to make sure that all Namibian children have access to school and this includes children from the most marginalized communities.
French: c) Le Gouvernement namibien n'épargne aucun effort pour scolariser tous les enfants du pays, y compris les enfants issus des communautés les plus marginalisées.
English: 23 February-20 March 2009
French: 23 février-20 mars 2009
English: Case 559: MAL 7 (1); 18; 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii)—Germany: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 557: LTA 7 1); 8 1); 11 3) 4) 5)—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 février 2000)
English: This category of investigations covers severe misconduct, abuse of authority, gross negligence, gross mismanagement, procurement fraud and sexual exploitation and abuse.
French: Cette catégorie comprend les affaires de faute grave, abus de pouvoir, faute professionnelle lourde, faute de gestion, fraude (marchés publics) et exploitation et violence sexuelles.
English: • preserving heritage properties owned by the organization or a qualified donee such as a municipality; Note "Qualified donees" are those organizations (other than political parties) that can issue official donation receipts to their donors.
French: • la préservation des biens du patrimoine historique possédés par l'organisme ou par un donataire reconnu, tel qu'une municipalité; Remarque • Les « donataires reconnus » sont les organisations (autres que les partis politiques) qui peuvent émettre des reçus officiels de dons à leurs donateurs.
English: Article 28 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member states of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other state which has been invited to accede to the Convention on Human Rights and Biomedicine of:
French: Article 28 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Communauté européenne, à tout signataire, à toute Partie et à tout autre Etat qui a été invité à adhérer à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine:
English: In application, it will be unlikely to ever achieve anything near that score.
French: En pratique, il est peu probable d’obtenir un résultat comme celui-là, ni même de s’en approcher.