ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $125 CAD $125 USD How to complete the payment slip for the processing fees The payment slip must be completed before going to the bank.
French: • $125 CAD $125 USD Comment compléter le bordereau de paiement des droits de traitement de dossier? Le bordereau doit être rempli avant de se présenter à la banque.
English: Indeed, Secretary of Defense Rumsfeld cautioned the American people that this is to be a protracted struggle comparable to the Cold War.
French: De fait, le secrétaire à la défense Rumsfeld a averti le peuple américain qu’il s’agissait d’un combat prolongé comparable à la guerre froide.
English: Women in Camp do not have a choice to see a female doctor unless they come to Stanley for an appointment and they would then have to pay for a portion of the cost of the flight themselves.
French: Les habitantes de Camp qui souhaitent consulter un médecin femme doivent obligatoirement prendre rendez-vous à Stanley et assumer en partie le prix du vol.
English: This course serves as a starting point for a group of optional subjects taught by the Area of Graphic Expression, as it lays the geometric foundations for the representation and analysis of shapes on paper and in space.
French: Ce cours sert de point de départ à un ensemble de matières facultatives qui appartiennent au cursus Expression graphique. Nous y étudions les bases géométriques pour la représentation et l’analyse de la forme dans le plan et dans l’espace.
English: The term “refugee” as defined in article 1 A (2) of the 1951 Convention (as amended by the 1967 Protocol) means any person who, “owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country, or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it”.
French: Selon l'article 1.A 2) de la Convention de 1951 (amendée par le Protocole de 1967), le terme « réfugié » s'entend de toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.
English: That is why I opposed this new gimmick which, with its administrative overkill and the financial stranglehold it exerts, is in danger of placing a dark cloud over many of our businesses.
French: C’est pourquoi je me suis opposé à ce nouveau gadget qui risque de «mettre à l’ombre» nombre de nos entreprises par cette surenchère administrative et un étouffement financier.
English: S/2003/1099* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2003/1099* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: PDF nrta1-e.pdf (17 KB) Last update: 2001-03-19 Available in print: 2001-03-19 For more information, see our help file.
French: Braille nrta1-01f.brf (11 ko) Mise à jour : 2001-03-19 Version imprimée disponible : 2001-03-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Secretariat (A/35/6) - Adjustment of the budget process (see documents WO/PBC/2/2 and Budget and planning approved by the A/35/6) to enhance consultations with Member States.- Adjustment of the WIPO Assemblies documents are policy on reserve and working capital funds (see WO/PBC/2/2 and A/35/6) (A/35/15, paragraph according to the percentage of biennial expenditure (PBE factor). presented with 151 (a), (b), (c) and - Adjustment of the policy on budget surplus (see WO/PBC/2/2 and A/35/6) appropriate (d)). justifications and in according to an expanded concept of budgetary balance, including proposed a transparent format. implementation approach.
French: Documents - Révision de la politique relative aux fonds de réserve et au fonds budgétaires et de de roulement (voir documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) en planification appuyés Approbation de la pourcentage des dépenses pour l’exercice biennal (facteur PBE). par les pièces proposition du - Révision de la politique relative à l’excédent budgétaire (voir appropriées et Secrétariat (PCT/A/29/1 documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) selon un concept élargi adoptant une par l’Assemblée du PCT d’équilibre budgétaire, y compris le système d’exécution proposé. présentation (PCT/A/29/4), par.
English: The Registry is also responsible for maintaining the court facilities of the Tribunal, and for preparing and distributing case records, publications and press releases.
French: Le Greffe est également chargé de l'entretien des salles d'audience du Tribunal et de l'établissement et de la distribution des dossiers relatifs aux affaires, des publications et des communiqués de presse.
English: Line Number(s) 182-185
French: Remarques et recommandations du CRD
English: (If you're using thick envelopes, you might need to reduce the quantity. ) Make sure the flap edge of the envelopes align with the right side of the lower (IN) tray.
French: Placez une pile de 20 enveloppes maximum comme illustré ci-dessous (réduisez le nombre d'enveloppes si elles sont épaisses).
English: Challenges One of the main challenges in developing policy for digital materials is the tremendous amount of digital material of all types that is being produced and the exponential pattern of growth exhibited in many areas.
French: Défis L'un des principaux défis de l'élaboration d'une politique sur les ressources numériques réside dans le volume considérable de ressources numériques de tous types qu'on produit et dans son augmentation exponentielle dans de nombreux secteurs.
English: If Agency staff were aware of issues related to the interpretation of a particular item, a brief summary of those issues was provided in Exhibit 2.
French: Si le personnel de l'Office était conscient de questions reliées à l'interprétation d'un élément donné, un bref sommaire de ces questions était donné à l'annexe II.
English: Claimant's name: Sabhan Fruits & Foodstuffs Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Sabhan Fruits & Foodstuffs Co.
English: A truly effective and lasting alliance against terrorism can only be forged from genuine international cooperation, in which all countries, big and small, participate with a full understanding of each other's positions, with a broadminded and tolerant approach, within the framework of the United Nations and with strict respect for the principles enshrined in its Charter.
French: Seule une collaboration internationale authentique, qui ferait appel à tous les pays, grands et petits, qui tiendrait parfaitement compte des positions de tous, qui ferait preuve de largeur de vues et de tolérance dans les moyens utilisés, qui s'inscrirait dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et garantirait le respect absolu des principes proclamés dans la Charte pourra conduire à une alliance véritablement efficace et durable pour lutter contre le terrorisme.
English: (3) Nothing in this section limits or restricts the borrowing of money by the company on bills of exchange or promissory notes made, drawn, accepted or endorsed by or on behalf of the company.
French: (3) Aucune disposition du présent article ne limite ni ne restreint les emprunts d'argent par la compagnie sur des lettres de change ou billets à ordre faits, tirés, acceptés ou endossés par la compagnie ou en son nom.
English: Therefore, by refusing to support the realistic installation dates for transponders and black boxes, the European Parliament is delaying their effective introduction.
French: Ainsi, en refusant de retenir des dates d'installation réalistes pour les transpondeurs et les boîtes noires, le Parlement européen en retarde la mise en place effective.
English: The Programme states that gender equality is a central value in the Finnish society and that the entire Government commits itself to promoting equality in all decision-making.
French: Dans ce programme le gouvernement déclare que l'égalité entre les sexes est une valeur primordiale de la société finlandaise et que l'ensemble du gouvernement s'engage à promouvoir l'égalité dans toutes les prises de décision.
English: Sustainable development cannot be achieved without fundamental changes in the way industrial societies produce and consume.
French: Il n'est pas possible d'assurer un développement durable sans modifier de façon radicale la façon dont les sociétés industrielles produisent et consomment.
English: A team of DFAIT professionals in various areas of expertise should be set up in future to review the various options available for the design and completion of this type of project.
French: Une équipe du MAECI, constituée de professionnels de divers secteurs de compétence, devrait être formée à l’avenir en vue d’examiner les différentes options offertes pour la conception et l’achèvement de ce type de projet.
English: Our position is that the Lucas Appeal Decision is indeed relevant because we have shown that there are other correct answers which might have been considered.
French: « Nous estimons que la décision d'appel Lucas est vraiment pertinente parce que nous avons démontré qu'il y a d'autres réponses correctes qui pourraient être examinées.
English: However, we are deeply concerned about the continuation of targeted attacks against Lebanese civilians and UNIFIL personnel, as well as about Israel's air violations and its occupation of the village of Ghajar, on the northern side of the Blue Line.
French: Nous sommes toutefois profondément préoccupés par la poursuite des attentats visant les civils libanais et le personnel de la FINUL, ainsi que par les violations de l'espace aérien par Israël et son occupation du village de Ghajar du côté nord de la Ligne bleue.
English: “As part of this effort, I have discussed the political way forward at length with regional and international leaders.
French: Dans le cadre de cette action, j'ai discuté longuement de la voie à suivre avec des dirigeants régionaux et internationaux.
English: He points out that the creative approach to the show is unusual because the acrobatic equipment and the set designs form a single element.
French: Il souligne que l’approche créative de LOVE est particulière puisque les appareils acrobatiques et le décor ne font qu’un. « Il faut faire preuve d’une grande rigueur dans tout ce qui touche la sécurité des artistes, explique-t-il.
English: Other Israeli breaches of international law and international humanitarian law included collective punishments, exploitation of water resources, demolition of homes, restrictions on the movement of goods and persons, administrative detention and harassment, physical mistreatment and torture of Palestinian detainees and prisoners.
French: Israël porte également atteinte au droit international et au droit international humanitaire en imposant des sanctions collectives, en exploitant les ressources en eau, en démolissant des maisons, en restreignant la liberté de circulation des biens et des personnes, en ayant recours à l'internement administratif et au harcèlement et en soumettant les détenus et les prisonniers palestiniens à des mauvais traitements et à des actes de torture.
English: Changes to the company’s Personal Appearance Policy and training for all employees. Removal of a letter from the complainant’s personnel file. Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for legal fees.
French: Changements à la politique de l’entreprise sur l’apparence physique et formation pour tous les employés. Retrait d’une lettre du dossier d’employé de la plaignante. Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière pour frais juridiques.
English: 2 Notes with concern that the Institute has accumulated a debt to the United Nations and to the Fondation Immobiliere pour Organisations Internationales due to lack of payment of rent and maintenance for its liaison offices in New York and Geneva;
French: Note avec inquiétude que l'Institut a accumulé une dette à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation immobilière pour les organisations internationales du fait du non-paiement des loyers et charges de ses bureaux de liaison à New York et Genève;
English: The comicfair is only on Sunday June 5 from 10:00 till 18:00 at the Scheffersplein and at the Voorstraat.
French: Le salon de la BD aura lieu uniquement le dimanche 5 juin 2005 de 10h00 à 18h00 au Scheffersplein et dans la rue Voorstraat.
English: Restrictions You cannot use the Corporation Internet Filing service to send your tax return if you do not meet the eligibility criteria listed in Who can use Corporation Internet Filing?
French: Restrictions Vous ne pouvez pas utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour transmettre votre déclaration de revenus si vous ne répondez pas aux critères d'admissibilité énumérés à la section Qui peut utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: According to several speakers, we cannot simply look for new energy sources without also thinking about managing better the resources we are using now.
French: Selon plusieurs orateurs, nous ne pouvons pas nous limiter à la recherche de nouvelles sources d'énergie sans se soucier d'une meilleure gestion des ressources que nous utilisons actuellement.
English: You found an error on the page of Symphony X and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Symphony X, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: PHASE II – INTERVENTIONS ON COMPETING APPLICATIONS
French: PHASE II – INTERVENTION RELATIVES AUX DEMANDES COMPÉTITIVES
English: A person may, in a harbour, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if authorized to do so in writing expressly or by necessary implication under a contract or lease entered into with, or a licence granted by, the Minister of National Defence.
French: Toute personne peut exercer, dans un port, une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe lorsqu'elle y est autorisée, par écrit, expressément ou par déduction nécessaire aux termes d'un contrat ou d'un bail conclu avec le ministre de la Défense nationale, ou d'un permis accordé par celui-ci.
English: For purposes of the final determination, there continues to be no grounds for termination on the basis that the volume of dumped imports from Slovakia was negligible.
French: Aux fins de la décision définitive, il n’y a toujours pas de justification pour mettre fin aux procédures sous le prétexte que le volume des importations sous-évaluées en provenance de la Slovaquie est négligeable.
English: At the initiative of UNMIL, a Case Flow Management Committee has been established to address the problem of pre-trial detainees held for excessive periods.
French: Un Comité des gestion des rôles a été constitué à l'initiative de la MINUL afin de tenter de résoudre le problème de la durée excessive des séjours en détention préventive.
English: See you in heaven.
French: Nous nous retrouverons au ciel.
English: Vehicle Manufacture ( Engines, Parts, Assembly, Painting)
French: Véhicules (moteurs, pièces, assemblage, et peinture)
English: Reference Model of the TIR Procedure, version 1.6a
French: Modèle de référence du régime TIR, version 1.6a
English: Regional meetings on the promotion of tourism in the Greater Mekong Subregion (2002, 2003) (RB/XB) (100 participants)
French: Réunions régionales sur la promotion du tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong (2002, 2003) (BO/HB) (100 participants)
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0.7 cd for devices of category 1b, not less than 0.3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 towards the front and for these … "
French: «6.2.3.1 Dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,7 cd pour les dispositifs de la catégorie 1b, à 0,3 cd pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 vers l'avant et pour ceux».
English: Other examples of progress in this area include: the extension of the Sustainable Development Networking Programme to 39 countries and the preparation of the Small Island Developing States Network (SIDSNET) for launch in 1998 for 42 island states. Document DP/1998/17/Add.2 gives details.
French: Pour que les pays bénéficiaires puissent participer dans ce contexte de mondialisation, le PNUD a lancé un programme spécial concernant les techniques d’information et de communication, qui vise à renforcer les capacités nationales en matière de mise au point et d’utilisation des techniques d’information et de communication dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la gestion des ressources humaines, du développement des petites entreprises et de la prise de décisions concertées.
English: • Excise taxes and duties increased $1.4 billion, or 4.8 per cent, with all of the increase attributable to higher GST revenues, up $1.9 billion, or 9.9 per cent, reflecting the strong gains in those expenditures subject to the GST.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 3,0 milliards de dollars, ou 4,4 %, surtout en raison de l’augmentation des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, reflétant le nombre plus élevé de personnes occupant un emploi.
English: The Working Group indicated that, although that procedure gave satisfactory results in the single subclass used for testing, the testing should be extended to other fields of the IPC, including actively developing areas with deep hierarchy.
French: Le groupe de travail a indiqué que, bien que cette procédure donne des résultats satisfaisants dans la sous-classe unique retenue aux fins des essais, ceux-ci devraient s'étendre à d'autres champs de la CIB, notamment ceux qui sont très actifs et profondément hiérarchisés.
English: His Excellency Mr. Claude Bartolone, Minister for the Cities of France
French: Son Excellence M. Claude Bartolone, Ministre de la ville de la France
English: <Former note (3) deleted> <Former note (4) deleted> <Former note (5) deleted>
French: <Ancienne Note (3) supprimé> <Ancienne Note (4) supprimé> <Ancienne Note (5) supprimé>
English: However, we must consider the conditions under which this happens and ensure that human rights, in particular the right to personal freedom, are fully respected.
French: Cependant, nous devons tenir compte des conditions sous lesquelles cet éloignement s'effectue et veiller à ce que les droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté personnelle, soient pleinement respectés.
English: • civilian service: an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.
French: • service civil : option se substituant dans certains pays au service militaire obligatoire, action non volontaire.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science, particularly of cataloguing, classification and/or subject analysis.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, plus particulièrement du catalogage, de la classification et/ou de l'analyse documentaire.
English: "licensed user'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « en vrac » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: • Injury from falls during attacks
French: • Blessures résultant de chutes pendant les crises
English: (e) In the case of a mixed mode sequence listing application:
French: e) Dans le cas d’une demande en mode mixte contenant un listage de séquences :
English: The purpose of this programme is to encourage the Guatemalan authorities to take the measures needed to prevent any undermining of the rule of law and step up efforts to make the country much more democratic and fair.
French: Ce programme a pour objet d'encourager les autorités guatémaltèques à prendre les mesures nécessaires pour empêcher toute atteinte à l'État de droit et à redoubler d'efforts afin que le pays devienne effectivement plus démocratique et plus juste.
English: 6.1.2 Special traffic rules
French: 6.1.2 Règles de circulation particulières
English: Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Description:
French: Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska Description:
English: • Correlation with high recruitment shares.
French: • la corrélation avec un taux élevé de recrutement.
English: My own personal experience with Internet shopping has not inspired me with e-confidence.
French: Mon expérience personnelle de l'achat sur Internet ne m'a pas inspiré de e-confiance.
English: Part 1 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following after the last reference under the heading "PLANTS":
French: La partie 1 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, après la dernière mention figurant sous l'intertitre « Plantes », de ce qui suit :
English: In addition, an injury finding was made as recently as January 1991 in respect of self-adhesive photo albums imported into Canada from Indonesia, Thailand and the Philippines.
French: De plus, des conclusions de préjudice ont été rendues récemment, en janvier 1991, relativement aux albums photos à feuilles auto-adhésives importés au Canada depuis l'Indonésie, la Thaïlande et les Philippines.
English: At the urban sustainability policy scale, we will investigate the Learning City approach as a novel partnership model for policy issue engagement and process development.
French: À l’échelle de la politique de la durabilité urbaine, nous étudierons l’approche à l’égard de la ville en apprentissage à titre de modèle innovateur de partenariat en vue de l’engagement politique et du développement des processus.
English: • (b) in any other case, the property or service is deemed, notwithstanding subsections 141.01(2) and 141.02(6), to have been so acquired, imported or brought into the province for consumption, use or supply in the course of those commercial activities.
French: • b) dans les autres cas, le bien ou le service est réputé, malgré les paragraphes 141.01(2) et 141.02(6), avoir été ainsi acquis, importé ou transféré dans la province pour être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de ces activités commerciales.
English: Finally, we turn to the proposal submitted by the Commission and the committee on age limits.
French: Enfin, nous contestons la proposition de limite d' âge déposée par la Commission et la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Sixty States responded to the questionnaire for all five reporting periods, and 160 States returned a completed questionnaire at least once.
French: Soixante États ont répondu au questionnaire pour les cinq cycles de collecte d'informations, et 160 États ont répondu au moins une fois au questionnaire.
English: RECALLS the previous commitments made to protect and promote African tangible and intangible cultural heritages as well as to develop appropriate policies for the development of culture and proportion of indigenous African knowledge;
French: Rappelle les engagements antérieurs en vue de protéger et de promouvoir les patrimoines culturels matériel et immatériel et d'élaborer des politiques appropriées pour le développement de la culture et la promotion du savoir endogène africain;
English: International perspective  To achieve success, a global, international approach is required.
French: Perspective internationale  La réussite oblige une approche globale au niveau internationale.
English: Projects are envisioned to begin in 2007 on approximately twelve to fifteen sites.
French: Des projets sont prévus qui devraient débuter en 2007 concernant environ 12 à 15 sites.