ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe Development Bank (previously known as the Council of Europe Social Development Fund) has 35 member states, including 14 Central and Eastern European countries that have all joined the CEB since 1994.
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (précédemment connue sous le nom de Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe) compte aujourd’hui 35 Etats membres, dont 14 pays d’Europe centrale et orientale qui ont tous adhéré à la CEB depuis 1994.
English: 5.1 Development of a web of linkages between primary and secondary partners in the Cone and in Canada.
French: 5.1 Création de liens entre les partenaires primaires et secondaires du Cône Sud et du Canada.
English: Rich media intensive websites or highly optimized for low bandwidth connections.
French: Rich media intensive de sites Web ou hautement optimisé pour les connexions à faible bande passante.
English: JSNGO stated that between January 2001 and September 2007, 409 cases of illegal arrests and detention affecting 1,460 individuals were recorded.
French: Dans l'exposé conjoint d'organisations non gouvernementales, il est dit qu'entre janvier 2001 et septembre 2007, 409 cas d'arrestation et de détention illégale concernant 1 460 personnes ont été recensés.
English: If UV absorption is used to measure protein content, the extinction coefficient for the particular product should be used.  4.
French: Si l'absorption UV est utilisée pour mesurer le contenu protéique, on doit utiliser le coefficient d'extinction pour le produit en question.  4.
English: (ii) “The impact of socio-economic equity on development”;
French: ii) « L'impact de l'équité socioéconomique sur le développement »;
English: The donation consisted of a number of sets of firefighter bunker gear, the sturdy, protective flame and heat resistant clothing worn by firefighters.
French: Les pompiers afghans ont reçu plusieurs tenues d’intervention robustes, ignifuges et thermorésistantes.
English: The claim trend over the last several years as indicated in Figure 5, represents only contract claims filed in court.
French: La situation au cours des dernières années, illustrée à la figure 5, représente seulement les réclamations déposées en justice.
English: " Sarrazin, who is currently promoting his book "Deutschland schafft sich ab" ("Germany...
French: Comme elle leur disait être juive, ils se sont acharnés sur...
English: Methodology / Content Use participant input to determine level of detail required in the slide presentation.
French: Méthode/Contenu Tenir compte des commentaires des participants afin de déterminer le niveau de détails requis dans la présentation du diaporama.
English: (v) Provide recovery and social reintegration services;
French: v) Assurer des services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: Forty-two per cent of the entire area of the European Union is covered in forests and woodland.
French: 42 % du territoire complet de l'Union européenne est recouvert de forêts et de zones boisées.
English: Hatchery rearing requires the production of suitable microalgal species as food.
French: L’élevage en écloserie nécessite la production d’espèces de microalgues convenant à l’alimentation des larves.
English: Concerted action of Andean countries, in cooperation with other countries and groups of countries, to counterbalance the effects of the volatility of financial markets, ensure free access of our goods and services to international markets, and promote the elimination of dumping or subsidies and other practices and policies that impede free trade.
French: L'action concertée des pays andins, en collaboration avec d'autres pays et groupes de pays, en vue de faire face aux effets de l'instabilité des marchés financiers; de garantir l'ouverture des marchés internationaux aux biens et services des pays andins; et d'encourager la suppression des politiques et pratiques de dumping et des subventions et autres obstacles au libre-échange.
English: Pressures eased somewhat in October and early November.
French: Vers la fin de ce mois, cependant, une nouvelle réduction des taux d'intérêt au Royaume-Uni et la chute rapide du sterling favorisèrent un vif regain de tension sur la livre irlandaise.
English: NRCan provides access to leading-edge, high-quality and relevant data, information and knowledge, and facilitates and promotes its use.
French: RNCan donne accès à des données, des connaissances et des renseignements de pointe pertinents et de grande qualité et il facilite et encourage leur utilisation.
English: To enable the country’s research networks and institutions to participate in research activities across Canada and around the world.
French: Permettre aux réseaux et établissements de recherche du Canada de participer à des activités de recherche partout au pays et à l’échelle mondiale.
English: At the end of April, the Armoured Car Squadron leaves MALVERN to new billets in PEMBREY, in Carmarthenshire, West Wales, where it assumes its first war mission: the surveillance of the coast near PEMBREY and KIDWELLY.
French: Le Major BEM J. PIRON reçoit du commandant des Forces Belges en Grande-Bretagne, le titre d'officier supérieur adjoint chargé de diriger et de parfaire l'entraînement d'ensemble du 1er Bataillon de Fusiliers, de la Batterie d'Artillerie et de l'Escadron d'Autos Blindées. Il crée un petit état-major avancé avec le Commandant CANNEPEEL et le Lieutenant DIDISHEIM, installé à KINETON.
English: Although this segment did not have a negotiated outcome, I did prepare a summary of the discussions.
French: Ce débat n'a pas débouché sur un texte négocié mais j'ai établi un résumé des discussions.
English: Worse still, these resources will not arrive quickly enough.
French: Plus grave, ces moyens n'arriveront pas assez vite.
English: Contact Us For all news and media inquiries, contact:
French: Personnes-ressources Pour toute demande de renseignements, les journalistes sont priés de communiquer avec :
English: This, perhaps, explains the overwhelming international support for the statement made by the Secretary-General when on 12 September last he introduced his annual report on the work of the Organization at the beginning of the General Assembly's general debate.
French: Cela explique peut-être l'appui international considérable qu'a recueilli la déclaration faite par le Secrétaire général lorsqu'il a présenté son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation au début du débat général, le 12 septembre.
English: According to the testimonies of Messrs. Haché and Molony, the bushings are integral to the operation of the GIS and the automatic process control system.
French: Selon les témoignages de MM. Haché et Molony, les traversées sont essentielles au fonctionnement de l'ACIG et du système de contrôle automatique.
English: • percentage of audited organizations that find our audits good or very good at adding value to their organization
French: • pourcentage des organisations vérifiées qui trouvent que nos vérifications sont bonnes ou très bonnes en termes de valeur ajoutée;
English: Literacy programme evaluation
French: Évaluation du programme d'alphabétisation:
English: • The Government of Canada is announcing a $5 million investment in Calgary's Glenbow Museum.
French: • Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 5 millions de dollars dans le Musée Glenbow, à Calgary.
English: = BM 11, Project Leader, Special Surveys Group, where the BM plans, organizes and coordinates the work of professional and support staff.
French: = PR 11, chargé de projet, Groupe des enquêtes spéciales, où le titulaire du PR planifie, organise et coordonne le travail de professionnels et d'employés de soutien.
English: They expressed the hope that donors will respond generously to the just launched consolidated inter-agency appeal for 2001.
French: Ils ont exprimé l'espoir que les donateurs répondraient généreusement à l'appel global interinstitutions pour 2001, qui venait tout juste d'être lancé.
English: Document(s) IDRC on ICT4D 2007-11-01 Brochure with IDRC activities on ICT4D - English. This brochure is also available in French, Spanish and Portuguese
French: Document(s) Le CRDI et les TIC 2007-11-01 Brochure sur les activités de TIC au CRDI Ce document est aussi publkié en espagnol, en anglais et en portugais. ouvrir le fichier
English: There was a strong demand in European countries for migrant workers, but the prevalence of xenophobic attitudes meant that they were reluctant to commit themselves to longer-term immigration.
French: Dans les pays européens, la demande de travailleurs migrants est forte, mais ceux-ci répugnent à s'engager dans la voie d'une immigration à plus long terme en raison de l'omniprésence d'attitudes xénophobes.
English: With regard to the criminal justice system, a totally new concept of justice and the legal system was being implemented.
French: En ce qui concerne le système de justice pénale, une conception entièrement nouvelle de la justice et du système juridique a été adoptée.
English: However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
French: Cette disposition ne devrait toutefois s’appliquer que lorsque le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté et que le paiement n’implique pas d’opération de change.
English: 5 ± 1 minutes 20 ± 1 minutes
French: i) 5 ± 1 min;  ii) 20 ± 1 min.
English: When the store closes, the owner is deemed to have disposed of the cassettes (which are not capital property) at their fair market value, immediately before registration ceases, and to have collected tax on that value.
French: À la fermeture de l'entreprise, le propriétaire est réputé s'être débarrassé des cassettes (qui ne sont pas des immobilisations) à leur juste valeur marchande immédiatement avant la fin de son inscription, et avoir perçu la taxe sur cette valeur.
English: He emphasized the importance of UNCTAD's activities in this area, including the Model Law and technical assistance activities, in which his Government had participated.
French: Le représentant a souligné l'importance des activités de la CNUCED dans ce domaine, y compris la loi type et les activités d'assistance technique, auxquelles son gouvernement avait participé.
English: A publisher-imposed embargo on open accessibility of no more than 6 months is acceptable.
French: On accepte un embargo d'au plus six mois imposé par l'éditeur à un accès libre.
English: Our Methodology This involved desk research from the main recognised sources of information regarding GM regulations in the EU: the EU Commission itself, national governments and their agencies, industry associations and various lobby groups.
French: Notre méthode Nous avons notamment mené des recherches documentaires à partir des principales sources d’informations reconnues en ce qui concerne la réglementation de l’Union européenne en matière d’OGM : la Commission de l’UE elle-même, les gouvernements nationaux et leurs organismes, des associations industrielles et divers groupes de pression.
English: • The Treasury Board has approved the financial resources for the Fund, which will be operational in the Summer of 2003.
French: • Le Conseil du Trésor a approuvé des ressources financières pour le Fonds, qui sera opérationnel à l'été 2003.
English: The Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section will have a total of five Professional (1 P-5, 2 P-4 and 2 P-3) and seven General Service (1 Principal level and 6 Other level) posts.
French: La Section de l'appui à la gestion du matériel appartenant aux contingents ou à l'ONU comptera cinq administrateurs (un P-5, deux P-4 et deux P-3) et sept agents des services généraux, dont un de première classe.
English: The differences in EPC and the EU Directive's provisions may cause some confusion to the interpretation of ordre public or morality in Europe.
French: Ces différences entre la CBE et la directive européenne risquent d'être source de confusion dans l'interprétation de la notion d'ordre public ou de bonnes mœurs en Europe.
English: I'm fortunate to live and work in Nunavut, and it is a bit humbling to find the extent to which Nunavut is viewed with admiration by Aboriginal people around the world.
French: J'ai la chance de vivre et de travailler au Nunavut, et on ressent une certaine humilité quand on découvre à quel point le Nunavut fait l'admiration des peuples autochtones du monde entier.
English: Accordingly, the development of a detailed and integrated system of data collection on unaccompanied and separated children is a prerequisite for the development of effective policies for the implementation of the rights of such children.
French: L'élaboration d'un système intégré de collecte de données détaillées sur les enfants non accompagnés ou séparés constitue donc un préalable à la mise au point de mesures efficaces en faveur de la mise en œuvre des droits des enfants de ces catégories.
English: Religious communities may establish private educational institutions, nurseries and schools of all levels.
French: Les communautés religieuses peuvent créer des établissements privés d'enseignement préscolaire et scolaire de tous les niveaux.
English: (a) First and foremost is the adoption of the Protocol on Biosafety.
French: a) En premier lieu, l'adoption du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The revised estimate for conference services under section 2 for the biennium 2008-2009 now stands at $1,559,500, as follows: (a) $189,800 for the first and second sessions of the Conference of States Parties, including sign-language interpretation in English and selected documentations in Braille, and (b) $1,369,700 for the first two sessions of the Committee in 2009 with sign-language interpretation in all six official languages and full documentation in Braille.
French: Le montant révisé des ressources nécessaires à la prestation des services de conférence relevant du chapitre 2 pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à présent à 1 559 500 dollars, qui se répartissent comme suit : a) 189 800 dollars pour les première et deuxième sessions de la Conférence des États parties, y compris pour l'interprétation en langue des signes en anglais et la production d'une sélection de documents en braille; et b) 1 369 700 dollars pour les deux premières sessions du Comité en 2009, y compris l'interprétation en langue des signes dans les six langues officielles et la production en braille de tous les documents.
English: Ms. Schlyter (Sweden) speaking on behalf of the Nordic Group and the sponsors, said that the draft before the Committee was a biennial resolution relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights whose purpose, as in the past, was to underscore the importance of the States' accession to the Covenants as well as the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the importance of implementation of those instruments.
French: Mme Schlyter (Suède), s'exprimant au nom du Groupe des pays nordiques et des coauteurs du texte, indique que le projet présenté pour adoption est un projet de résolution biannuel concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise essentiellement, comme à l'accoutumée, à souligner l'importance de l'adhésion des États aux pactes ainsi qu'aux deux protocoles facultatifs au Pacte relatif aux droits civils et politiques, et de l'application des dispositions de ces instruments.
English: While the Army has always employed some of its brightest and best officers and senior NCOs to foresee and plan for developments in land warfare, this is the first time a General Officer has been formally given the responsibility for ensuring that all of the Army's efforts are coordinated.
French: Si l'Armée a toujours confié à certains de ses plus brillants officiers et sous-officiers supérieurs la prévision et la planification du développement de la guerre sur terre, elle attribue officiellement pour la première fois la coordination de tous ses efforts à un officier général.
English: 2(e) of the Canadian Bill of Rights simply because s. 5(1) states that the Superintendent is appointed during good behaviour and his salary is set by the Governor in Council.
French: Tels que rédigés, les articles 14.01 et 14.02 ne portent donc pas atteinte au droit de l’appelant à une audition devant un tribunal indépendant protégé par l’article 2(e) de la Déclaration (canadienne des droits) du seul fait que le paragraphe 5(1) prévoit que le surintendant est nommé à titre amovible et voit son traitement fixé par le gouverneur en conseil.
English: The logo printed on the front part will be seen each time your client drives his car. Turning the globes will allow him to regulate the perfume diffuser.
French: Le logo imprimé sur le globe avant sera vu chaque fois que votre client conduit sa voiture.
English: (e) The experiment shall not be implemented in pursuance of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions “within existing resources”;
French: e) L'expérience ne sera pas effectuée comme suite à des résolutions de l'Assemblée générale demandant l'application de décisions « dans les limites des ressources disponibles »;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41310 - Total Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41310 - Total des taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) fixées Liens institutionnels
English: Other personal information is retained for two years after the last administrative use at which time the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: D'autres renseignements personnels sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation administrative. Les dossiers sont par la suite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: (Note that this study did not review infrastructure needs or impacts for other US agencies such as the National Institutes of Health or various federal departments.) 20 ©2002 BearingPoint LP
French: (Il est à noter que ce document ne porte pas sur l’examen des besoins en infrastructure ou des effets sur d’autres agences du gouvernement américain telles que les « National Institutes of Health » ou les divers ministères de ce gouvernement.) 23
English: Recalling General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly called upon the Secretary-General to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice, including the preparation of an updated publication on world crime trends,
French: Rappelant la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, dans laquelle l'Assemblée engageait le Secrétaire général à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris l'élaboration d'une publication actualisée sur les tendances de la criminalité dans le monde,
English: As a reader of our Base Newspaper, are you getting the information you want?
French: En tant que lecteur du journal de notre base, obtenez-vous les renseignements que vous cherchez?
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the Worldwide Harmonized Heavy Duty Certification procedure (WHDC)
French: 4. a) Réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure mondiale harmonisée de l'homologation des véhicules utilitaires (WHDC)
English: We have four large double or triple bedrooms, each with kingsize beds and each tastefully decorated with an individual look and style. All rooms have en-suite facilities and underfloor heating.
French: Nous avons aménagé avec un gôut anglais nos quatre chambres spacieuses et coquettes.
English: Members of the Senate are elected by secret ballot in equal numbers - six persons apiece - from the Republic of Karakalpakstan, the regions and Tashkent City at joint sessions of the local representative bodies for each region.
French: Les membres du Sénat sont élus à raison de six sénateurs pour la République du Karakalpakstan, pour chacune des provinces et pour la ville de Tachkent, à bulletins secrets lors des réunions, à cet effet, des députés.
English: Trade facilitation implementation is best achieved through a joint effort between government and trade.
French: Pour être optimale, la mise en œuvre de la facilitation du commerce doit être le fruit d'un effort commun des pouvoirs publics et des entreprises commerciales.
English: "Phil’s energy was inspiring and unending.
French: «Phil avait une énergie sans borne qui inspirait les autres.
English: • raising federal managers' awareness of their responsibilities;
French: • sensibiliser les gestionnaires fédéraux à leurs responsabilités;
English: 2.4.69 Public education form a major component of government fisheries policy.
French: 2.4.69 Que l'information de la population constitue un élément essentiel de toute nouvelle politique gouvernementale en matière de pêche.
English: Only persons registered with the association have the legal right to refer to themselves as architects.
French: Seules les personnes inscrites auprès de l'association ont le droit légal de se présenter comme architecte.
English: Also, the Selection Board had assigned a negligible amount of the overall marks to the assessment of the "Ability to supervise", despite the fact that the Work Description indicated that supervision represented 40% of the duties of the position.
French: De plus, le jury de sélection a attribué un pourcentage négligeable de la note générale à l'évaluation de la « capacité de superviser », malgré le fait que la description de poste indiquait que la supervision représentait 40 % des fonctions du poste.
English: As a result, some RC clients, especially those in small communities, may not be able to access the resources that would help them improve their employability.
French: Par conséquent, certains clients des CR, surtout dans les petites localités, n'ont pas accès aux ressources qui les aideraient à accroître leur employabilité.
English: In their final declaration, the Speakers of Parliaments of the South-East European Cooperation Process reaffirmed the need for peace and security in South-East Europe.
French: Dans leur déclaration finale, les Présidents de parlement du Processus de coopération en Europe du Sud-Est ont réaffirmé la nécessité de parvenir à la paix et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est.
English: In partnership with the Albanian Centre for Human Rights and the Council of Europe, specific training programmes for law enforcement offices have been organized.
French: En partenariat avec le Centre albanais des droits de l'homme et le Conseil de l'Europe, des programmes de formation spécifiques des responsables de l'application des lois avaient été organisés.
English: ◦ Simplifying access to and administrative processes associated with these programs; and
French: ◦ Simplifier l'accès aux programmes et les processus administratifs connexes;
English: In the United States and Canada, an increasingly large area is being closed to mineral claim-staking.
French: Dans les deux pays, sur des superficies de terres de plus en plus importantes les ressources minières ne peuvent pas faire l'objet de nouvelles concessions.
English: Women's International Science Collaboration (WISC) Program 2001-2003 News 58 of 68
French: Women's International Science Collaboration (WISC) Program 2001-2003 Nouvelle(s) 58 de 68