ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the luncheon, the Governor General will unveil a plaque, to be installed later at the Consulate, marking the 60th anniversary of the Canadian Consulate General in São Paulo and underlining the longevity of the trade relationship with Brazil. OPEN TO MEDIA 2:45 p.m. Courtesy Call on the State Governor of São Paulo PHOTO OP Wednesday, July 11–Brasilia 11:30 a.m. Official Welcoming Ceremony on the grounds of the Palãcio de Planalto OPEN TO MEDIA 11:45 a.m. Meeting with President Luiz Inãcio Lula da Silva PHOTO OP, MEDIA STATEMENT 12:30 p.m. State luncheon hosted by President of the Federative Republic of Brazil at Presidential Palace PHOTO OP 2:35 p.m. Meeting with Supreme Federal Tribunal Chief Justice Ellen Gracie OPEN TO MEDIA Thursday, July 12–Rio de Janeiro 5 p.m. Flag-raising ceremony followed by informal dinner with Canadian Athletes at Pan American games Athletes Village GAMES OPEN TO ACCREDITED MEDIA Friday, July 13–Rio de Janeiro 10:15 a.m. Visit with Afro Reggae representatives and cultural performances Afro Reggae is a high-profile Rio-based NGO that has, through its cultural programmes (particularly music), provided youth from favelas options other than a life of crime and drugs.
French: 14 h 45  Visite de courtoisie au gouverneur de l’état de São Paulo  SÉANCE DE PHOTO Mercredi 11 juillet – Brasilia 11 h 30  Cérémonie d’accueil officielle dans les parterres du Palãcio de Planalto OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 45  Entretien avec le président Luiz Inãcio Lula da Silva SÉANCE DE PHOTO, DÉCLARATION AUPRÈS DES MÉDIAS 12 h 30  Déjeuner d’État offert par le président de la République fédérative du Brésil au palais présidentiel SÉANCE DE PHOTO 14 h 35  Entretien avec la présidente du Tribunal suprême fédéral, Ellen Gracie OUVERT AUX MÉDIAS Jeudi 12 juillet – Rio de Janeiro 17 h  Cérémonie de lever du drapeau lors d’un dîner informel avec des athlètes canadiens, au Village des Jeux panaméricains JEUX OUVERTS AUX MÉDIAS ACCRÉDITÉS Vendredi 13 juillet – Rio de Janeiro 10 h 15  Visite de représentants d’Afro Reggae et spectacles culturels Le groupe Afro Reggae est un célèbre ONG de Rio qui, grâce à ses programmes culturels (particulièrement en musique), fournit différentes options aux jeunes des bidonvilles pour les éloigner du crime et de la drogue.
English: Forty-seventh session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session
English: The establishment and development of trans-border clusters in the south-west should be considered.
French: L’établissement et le développement de grappes d’industries transfrontières dans le sud ouest des États Unis devraient être envisagés.
English: The Italian Republic claims, however, that the Commission, in deciding not to take Law No 9/1996 into account in Decision 98/95, substantially altered the subject-matter of the procedure initiated in 1996.
French: La République italienne estime cependant que la Commission, en décidant de ne pas tenir compte de la loi n° 9/1996 dans sa décision 98/95, a substantiellement modifié l'objet de la procédure ouverte en 1996.
English: In 1996 we realized that hepatitis C was a big issue and that there was a high rate.... Now the percentages of newly tested clients having hep C is lower, which means that prevention could be working.
French: En 1996, nous avons réalisé que l'hépatite C était un gros problème et que le pourcentage était élevé… Aujourd'hui, le pourcentage de nouveaux clients avec un test positif a chuté, ce qui signifie que la prévention semble fonctionner.
English: • Dr. Sumit Majumdar (University of Alberta) will work with emergency departments to increase rates of testing and treatment for osteoporosis among seniors;
French: • Dr Sumit Majumdar (Université de l'Alberta), qui travaillera avec les services d'urgence pour améliorer les taux de dépistage et de traitement de l'ostéoporose chez les personnes âgées;
English: This process will ensure up-to-date information for all products, as well as help facilitate the processing of information.
French: Ce processus fera en sorte que nous posséderons l'information la plus récente sur tous les produits et nous aidera à faciliter le traitement de l'information.
English: 2 Although the principal is denominated in Japanese Yen, the coupon is payable in Australian dollars.
French: Le principal est libellé en yens, mais le coupon est payable en dollars australiens.
English: Such opportunities are rare and much sought-after by women.
French: De telles occasions sont rares et très recherchées par les femmes.
English: The B.C. Income Supplement is calculated on an amount provided by the federal government.
French: Le sous-ministre de Sante et Bien6tre social Canada a decide de rendre prioritaire la renegotiation des ententes fed&ales-provinciales relatives a la mise en commun de I’information.
English: This is especially important in emerging markets, as a shortage of capital is one of the major disincentives to investment.
French: Ce facteur est particulièrement crucial sur les marchés émergents, étant donné que le manque de capital y constitue l'un des éléments les plus dissuasifs pour l'investissement.
English: Ensure that members take more proactive control of the hearing process Analyze nature and scope of adjournments and postponements and develop action plans to reduce the postponement/adjournment rate Review ADR in-house training
French: Analyser la nature et la portée des ajournements et des remises d’audiences; élaborer des plans d’action pour en réduire le taux
English: The condition is the same whether the service provider is located in another part of the public service or is an external consultant.
French: La condition demeure inchangée, que le fournisseur de services se trouve ailleurs dans la fonction publique ou qu'il soit de l'extérieur.
English: and resuming its meeting on 30 September 2003 with Mr Jurgens in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 30 septembre 2003 sous la présidence de M. Jurgens, en ce qui concerne:
English: The swarms are likely to be highly mobile and difficult to control.
French: Ces essaims vont probablement être très mobiles et difficiles à traiter.
English: As it was stated in one group, support from senior management needs to be stable regardless of the situation.
French: Comme l'ont fait valoir les membres d'un groupe, le soutien de la haute direction doit être stable, quelle que soit la situation.
English: Introduction The Green Paper addresses an issue that has given rise to major social and environmental concerns in recent years.
French: Introduction Le Livre vert s'attaque à une question qui a suscité de graves inquiétudes au niveau social et environnemental ces dernières années.
English: • Models for mentorship training that reflect best practices, address critical success factors in mentoring relationships, and include strategies for integration with other forms of professional development.
French: • concevoir des modèles de formation en mentorat qui reflètent les meilleures pratiques, tiennent compte des facteurs de succès critiques dans les relations de mentorat et comprennent des stratégies d’intégration à d’autres formes de perfectionnement professionnel;
English: Take for example, the case of a store that sells washing machines.
French: Prenons, par exemple, le cas d'un magasin où l'on vend des machines à laver.
English: CASH (Physical) Expected Price $353.00/mt. Actual Sale Price $378.00/mt. FUTURES $360.00/mt.
French: (physique) Prix prévu 353,00 $ la tm Prix de vente effectif 378,00 $/tm CONTRAT À TERME
English:   The Act is currently being amended in an attempt to bring it into line with current needs. There are plans to incorporate a separate article on the fight against doping.
French: Il y est envisagé d’introduire un article sur la lutte contre le dopage.  Le Luxembourg peut se prévaloir d’une infrastructure sportive importante, renforcée par le huitième plan quinquennal d’équipement sportif que le gouvernement a lancé en vertu de la loi d’autorisation du 8 novembre 2002.
English: E. This Convention shall not apply to a person who is recognized by the competent authorities of the country in which he has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country.
French: « Nul ne conteste l'idée que tout État possède le pouvoir d'expulsion, comme corollaire de son droit de déterminer les conditions d'entrée sur son territoire. » Lawrence Preuss, op.
English: See also paragraphs 4 and 5, which provide other forms of relief:
French: Voir également les paragraphes 4 et 5, qui prévoient d'autres possibilités juridiques :
English: Screened blood supplies have long been part of our basic medical equipment.
French: Des produits sanguins certifiés font depuis longtemps partie de notre équipement médical de base.
English: Michael McCulloch, Secretariat HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Public Health Agency of Canada 613 - 946 - 8110  michael_mcculloch@phac-aspc.gc.ca
French: Michael McCulloch, Secrétariat Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Agence de la santé publique du Canada 613 - 946 - 8110 michael_mcculloch@phac-aspc.gc.ca
English: • Initiates, encourages, participates in and arranges for scientific and technicalinvestigations and studies to ensure that weather services are maintained at a highlevel and that full advantage is being taken of innovations in the science ofmeteorology.
French: F. Amorcer, encourager, organiser et participer à des enquêtes et à des études scientifiques et techniques destinées à maintenir les services météorologiques à un niveau de qualité élevé, et à faire en sorte que ceux-ci bénéficient de toutes les découvertes de la météorologie.
English: In this way they could be reactivated and their questions could be posed again, in confrontation with the present.
French: De cette façon, elles pourraient être réactivées et leurs questions pourraient être reprises dans la confrontation avec le présent.
English: When a person is informed of his or her rights under article 55, paragraph 2, the fact that this information has been provided shall be noted in the record.
French: Lorsqu'une personne est informée de ses droits conformément à l'article 55, paragraphe 2, le fait est mentionné dans le procès-verbal.
English: CIDA is implementing a two-track plan of stability in Kandahar, and nation building countrywide.
French: ´ ` ` L’ACDI met en œuvre un plan de stabilite a deux volets a Kandahar et un plan de reconstruction de la nation pour l’ensemble du pays.
English: Since 1997, the Product Safety Information System has captured data on over 4,000 complaints and injuries related to consumer products, and contains over 40,000 records of inspections and enforcement actions such as seizures, recalls and warning notices.
French: Depuis 1997, le Système d’information sur la sécurité des produits a permis de recueillir des données concernant plus de 4 000 plaintes et blessures se rapportant à des produits de consommation et il contient plus de 40 000 dossiers d’inspection et de mesures d’application de la loi, dont les saisies, les rappels et les mises en garde.
English: On June 13 - 17, 2004, Dr. Lateef Adewoye presented a keynote address to the Second International Conference on Antimicrobial Agents in Veterinary Medicine (AAVM), which took place in Ottawa, Canada.
French: Le Dr Lateef Adewoye a prononcé un discours liminaire à la Deuxième Conférence internationale sur les agents antimicrobiens en médecine vétérinaire (AAMV), tenue à Ottawa (Canada) du 13 au 17 juin 2004.
English: This calls for an immediate cessation of violence and the use of force in order that political wisdom prevail.
French: Cela suppose la cessation immédiate des violences et du recours à la force en vue d'instaurer cette attitude de sagesse politique.
English: All Casino Cash prizes will be added to the players CasinoEuro gaming account no later than 12 hours after a tournament has finished.
French: Tous les gains casino en comptant seront ajoutés au compte CasinoEuro du joueur en question avant 12 heures après la fin du tournoi.
English: The PPP could improve their current system of monitoring and reporting their performance by addressing a number of issues.
French: Le PPT pourrait améliorer son système de surveillance et de déclaration du rendement en abordant un certain nombre de thèmes.
English: The Bretton Woods institutions are members of the country teams and, in that capacity, usually participate in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Les institutions de Bretton Woods sont membres des équipes de pays et, à ce titre, participent aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 4.2 Policy Themes Current fisheries management policies do not address these issues clearly or consistently.
French: 4.2 Thèmes stratégiques Les politiques actuelles de gestion des pêches n’abordent pas ces questions de façon claire ni cohérente.
English: The mediators must also bear in mind that the Palestinian people have the same right as the Israeli people to live in peace and in dignity.
French: Les médiateurs doivent également garder à l'esprit que le peuple palestinien a le même droit que le peuple israélien à vivre dans la paix et la dignité.
English: Percent change in Red-headed Woodpecker abundance in North America according to the Breeding Bird Survey (based on Sauer et al.
French: Le déclin est plus accentué dans le nord et dans le centre-ouest des États-Unis (figure 3).
English: In comparison, paid workers provided 1.7 billion hours of health care per year.11 Historically, the family has been key in providing care.
French: Aux fins de comparaison, les travailleurs rémunérés investissent chaque année 1,7 milliard d’heures à prodiguer des soins de santé11.
English: ANNEX I EXISTING COMMUNITY LEGISLATION REGARDING DIOXINS AND PCBs Waste incineration:  Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants,  Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants,  Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste,  Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
French: ANNEXE I LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE EN VIGUEUR CONCERNANT LES DIOXINES ET LES PCB IncinØration des dØchets  Directive 89/429/CEE du Conseil du 21 juin 1989 concernant la rØduction de la pollution atmosphØrique en provenance des installations existantes d’incinØration des dØchets municipaux,  directive 89/369/CEE du Conseil du 8 juin 1989 concernant la prØvention de la pollution atmosphØrique en provenance des installations nouvelles d’incinØration des dØchets municipaux,  directive 94/67/CE du Conseil du 16 dØcembre 1994 concernant l’incinØration de dØchets dangereux,  directive 2000/76/CE du Parlement europØen et du Conseil du 4 dØcembre 2000 sur l’incinØration des dØchets.
English: Objectives and Linkage to the PAA
French: Actions Travailler avec la Commission canadienne de tourisme, Parcs Canada et les exploitants d’entreprises touristiques participants :
English: Cassava (Nigeria) - Phase I Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Cassava (Nigeria) - Phase I Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: The immediate and prompt reaction by the mission leadership in recent events in the Democratic Republic of the Congo and Uganda proved that a process of increased awareness and responsiveness had been initiated.
French: La réaction immédiate et rapide des responsables de la mission après les évènements récents en République démocratique du Congo et en Ouganda a prouvé que l'on avait entrepris d'accroître la sensibilisation et les ripostes.
English: The DaimlerChrysler plant in Windsor assembles three models derived from two different platforms, which is the ultimate in flexibility.
French: L’usine de DaimlerChrysler à Windsor monte trois modèles issus de deux plateformes différentes, ce qui représente le niveau de flexibilité le plus élevé.
English: When I made the statement, it was to recognize  again in effect what I had said on numerous occasions  when we were talking about the military, how difficult  in effect it would be for many of them.
French: Lorsque j'ai fait la déclaration, c'était pour   réitérer encore une fois ce que j'avais dit à de   nombreuses occasions lorsque nous discutions des forces   armées, c'est-à-dire à quel point la situation serait   difficile, dans les faits, pour un grand nombre d'entre   eux.
English: The Children of Peace were as interested in political as in economic justice, and so quickly formed links with Toronto reformers such as William Lyon Mackenzie.
French: Les Enfants de la paix s’intéressaient autant à la justice politique qu’à la justice économique, c’est pourquoi ils établirent rapidement des liens avec des réformateurs de Toronto tels que William Lyon Mackenzie.
English: Commission communication — ‘Simplification and better regulation for the common agricultural policy’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 509; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 509 et Bull.
English: • Examine what motivates households to acquire and use nets; the relationship between nuisance reduction and disease reduction; and how their relative importance changes over time.
French: • Chercher à comprendre ce qui pousse les ménages à acheter et à utiliser les moustiquaires; le rapport entre la réduction de la nuisance due aux piqûres et la diminution de la maladie, et comment l’importance relative de ces facteurs évolue avec le temps.
English: Intelligence The intelligence function entails:
French: Renseignement La fonction du renseignement implique que :
English: Delegations called for renewed efforts to achieve those targets.
French: Les délégations ont lancé un appel pour que l'on redouble d'efforts afin d'atteindre ces objectifs.
English: Finance Minister Paul Martin today issued the following statement regarding the Competition Bureau's report on its merger enforcement guidelines as they are to be applied to Schedule I banks: "The proposed bank mergers represent the most fundamental structural change in the history of the Canadian financial services sector.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a émis aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du rapport du Bureau de la concurrence sur les lignes directrices pour l'application de la loi concernant le fusionnement des banques de l'annexe I : « Les fusionnements de banques qui sont proposés représentent le changement structurel le plus fondamental de l'histoire du secteur canadien des services financiers.
English: Tedious and unreasonable company policies and administration drive employees away.
French: Les politiques et les formalités administratives fastidieuses et déraisonnables rebutent les employés.
English: Processing time is from 3 to 6 months.
French: Le délai de traitement est de trois à six mois.
English: Health Canada has participated in the development of two North American strategies for the sound management of substances, e.g., dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Le Ministère a rédigé des lignes directrices et des règlements et il a mis en œuvres des mesures visant à prévenir les risques.
English: According to the preamble, an au pair shall not be considered a student or an employee.
French: La parole est à M. le rapporteur pour la réplique de la commission.
English: In his previous reports to the General Assembly, and to the former Commission on Human Rights, the Special Rapporteur devoted particular attention to the question of the resurgence of racist incidents in sports.
French: Dans ses précédents rapports à l'Assemblée générale et à l'ex-Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière à la question de la recrudescence des incidents à caractère raciste dans le sport.
English: It sets out to “update” the Federal Constitution of 1874 through the use of modern terms, the introduction of certain systematic improvements and the incorporation of principles developed on the basis of the Federal Supreme Court's extensive case law in the field of constitutional law.
French: Elle a pour but de « mettre à jour » la Constitution fédérale de 1874 en utilisant un langage moderne, en améliorant la systématique et en y intégrant les principes développés par la riche jurisprudence du Tribunal fédéral dans le domaine du droit constitutionnel.
English: This matter of fisheries brings to light an institutional quirk which may help to explain the apparent weakness of the Union in the day-to-day handling of its problems.
French: On découvre, à l'occasion de ce dossier de la pêche, une bizarrerie institutionnelle, qui peut contribuer à expliquer l'apparente faiblesse de l'Union dans la gestion quotidienne de ses problèmes.
English: At the same session CESCR also continued its consideration of its draft general comment on article 2, paragraph 2, of the Covenant (non-discrimination).
French: À cette même session, il a également poursuivi l'examen du projet d'observation générale concernant le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte (non-discrimination).
English: The nuclear-weapon States are obliged to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date, and to general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont tenus de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et à un désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace.
English: which the parties may not derogate by contract, and which are intended to protect a "weak" party (the worker).
French: doit être d'interprétation stricte26 et qu'elle ne saurait être déterminée unilatéralement par chaque État membre.
English: The purpose of the Safety Platform is to:
French: La plate-forme sécurité a pour objectif:
English: The subsidy was increased from 33 000 euros in 1999 (15 places) to 635 000 euros in 2002 (20 places) and 1 060 000 euros in 2008 (20 places).
French: La subvention est passée de 33 000 EUR en 1999 (15 places) à 635 000 EUR en 2002 (20 places) et à 1 060 000 EUR en 2008 (20 places).
English: At the moment, the third stage of the programme is drawing to a close: a working group was formed that is completing the development of a handbook on mechanisms for returning victims of human trafficking at the national level.
French: La troisième phase du programme arrive actuellement à son terme : un groupe de travail a été formé et achève désormais la mise au point d'un manuel sur les mécanismes de transfert des victimes de la traite au niveau national.
English: Two types of failure to attain specified effluent standards are considered, namely BOD failure and SS failure.
French: Deux cas d'incapacité à respecter les normes relatives aux effluents sont examinés; le premier concerne la DBO et le second a trait aux solides en suspension.
English: Given this fact, it would surely be appropriate to reallocate this money.
French: Il n'est donc certainement pas déplacé de donner une nouvelle destination à ces fonds.
English: Wabush Lake Junction to Ross Bay Junction Serious issue to be tried [26] As stated by the Agency in Decision No. LET-AT-R-356-2001, there are no specific requirements which must be met in order to satisfy this test.
French: De Wabush Lake Junction à Ross Bay Junction Caractère sérieux de la question à trancher [26] Comme l'a déclaré l'Office dans sa décision no LET-AT-R-356-2001, il n'y a pas de conditions particulières à respecter pour satisfaire à ce test.
English: Women need to be involved in decision-making processes at all levels.
French: Les femmes doivent aussi participer aux processus de décision à tous les niveaux.