ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthcare Informatics, November 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/11_03/mcgill.htm Mobile Tech gets Security Check Schuerenberg, Beckie Kelly.
French: Healthcare Informatics, novembre 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/11_03/mcgill.htm Mobile Tech gets Security Check Schuerenberg, Beckie Kelly.
English: There are currently 24 international commodity organizations functioning at the intergovernmental level, of which six are international commodity agreements (ICAs) (on cocoa, coffee, grains, olive oil and table olives, sugar, and tropical timber) and the others are intergovernmental commodity institutions of other types.
French: Il existe actuellement au niveau intergouvernemental 24 organisations internationales spécialisées dans les produits de base, dont six sont les Accords internationaux de produit (sur le cacao, le café, les céréales, l'huile d'olive et les olives de table, le sucre et les bois tropicaux) et les autres sont des institutions intergouvernementales spécialisées dans les produits de base d'autres types.
English: Catalo gue of M arine Inver tebrates of the Estuar y and G ulf of S aint L awrence [Bilingual] By P. Brunel, L. Bossé, and G. Lamarche 405 pages, 1998, Softcover ISBN-13: 978-0-660-80366-1; NRC No. 41393 $64.95 CAN; Other countries $64.95 US 125.
French: Proceedings of the Nor th Pacific Symp osium on Inver tebrate Stock Assessment and M anagement Publié sous la direction de G. S. Jamieson et A. Campbell 462 pages, 1998, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-17221-7; No du CNRC : 41392 64,95 $ CAN; 64,95 $ US à l’étranger 124.
English: We must also remember it is easy to terrorise: I have experience of this.
French: Nous devons également nous rappeler qu'il est aisé de faire usage de la terreur.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 35,  407-413. Bland, R.C. and Orn, H. (1986) . Psychiatric disorders, spouse abuse and child abuse.
French: Revue canadienne de psychiatrie, 35, 407-413. Bland, R.C. et Orn, H. (1986).
English: Government Initiatives Mining is an important industry within British Columbia’s economy.
French: Initiatives gouvernementales L’industrie minière compte parmi les principaux secteurs économiques de la Colombie-Britannique. Plus de 10 700 personnes y occupent des emplois directs dans le secteur de l’extraction et 2000 autres, dans celui de l’exploration.
English: All barriers, including administrative ones, should be removed as soon as possible.
French: Toutes les barrières, y compris les barrières administratives, doivent être levées dès que possible.
English: Ethical Standards Members shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the Tribunal are conserved and enhanced.
French: Normes en matière d’éthique Les membres agiront aven honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d’éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du Tribunal.
English: The Delegation further suggested seriously considering the mutual recognition of examination results among IP offices, which would lessen the repeated examinations of the same inventions; moreover, the mutual recognition of examination results among IP offices was the long-term, ultimate goal of globalized IPR administration.
French: La délégation coréenne a par ailleurs suggéré d’envisager sérieusement la reconnaissance mutuelle des résultats d’examen entre offices de propriété intellectuelle, ce qui permettrait de réduire le nombre d’examens portant sur les mêmes inventions. En outre, cette reconnaissance mutuelle des résultats d’examen est l’objectif final à long terme d’une administration mondialisée des droits de propriété intellectuelle.
English: In such zones or agglomerations, Member States are obliged to implement action plans only where the limit values laid down are exceeded as a result of PM10 levels other than those caused by the winter gritting of roads.
French: Dans ces zones ou agglomérations, les États membres ne sont tenus de mettre en œuvre des plans d'action que si les valeurs limites fixées sont dépassées en raison de niveaux de PM10 autres que ceux qui proviennent du sablage hivernal des routes.
English: (2) The amount entered in the 2005 budget under the sub-heading ‘structural funds’ exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, (3 ) (4 ) (5 ) (6 ) (7 )
French: (2) Le montant inscrit dans le budget 2005 pour la sous-rubrique «Fonds structurels» excède le plafond des perspectives financières en raison de la mobilisation de l’instru() 3
English: A competency-based personnel framework be developed for each staff position
French: On devrait élaborer un cadre pour le personnel fondé sur les compétences pour chacun des postes.
English: A registration requirement should not be a condition of obtaining benefits or protection.
French: Les avantages ou la protection ne doivent pas être subordonnés à l’enregistrement.
English: Nevertheless, the dedicated efforts of the Secretary-General cannot be sufficient in and of themselves, especially insofar as we have all failed so far to live up to our commitment to give the Organization the means to take effective action.
French: Cependant, les efforts et le dévouement du Secrétaire général ne peuvent pas être, à eux seuls, suffisants, d'autant plus que nous avons tous failli jusqu'à maintenant à honorer notre engagement de donner à l'Organisation les moyens d'une action efficace.
English: We deem highly useful the initiative of Romania to dispatch to Kosovo a Security Council mission right before the next assessment, so that Council members could have firsthand information to form an objective picture of the situation in the province.
French: Nous estimons extrêmement utile l'initiative prise par la Roumanie d'envoyer au Kosovo une mission du Conseil de sécurité juste avant que n'ait lieu la prochaine évaluation, afin que les membres du Conseil obtiennent des informations de première main leur permettant d'avoir une vision objective de la situation dans la province.
English: To complement the previous law, another piece of legislation, Law No. 11 of 1988, was passed to regulate social insurance contributions by expatriates and those who come under similar categories.
French: La loi no 11 de 1988 a été adoptée en complément à la précédente loi pour réglementer la contribution à l'assurance sociale des expatriés et d'autres catégories analogues.
English: Pediatric Clin 45, 1037-1052. Kidder, K., Stein, J., Fraser, J. et al.
French: Pediatric Clin 45, 1037-1052 Kidder, K., Stein, J., Fraser, J. et coll.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2006/56 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/56 et Add.1).
English: Nearly all injured workers and registered employers agreed that WHSCC programs and services allow injured workers to return to work:
French: Presque tous les travailleurs blessés et les employeurs inscrits sont d’accord pour dire que les programmes et services offerts par la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail :
English: It belongs to the Ayala Group of Companies, which contributed logistical, financial and technical support to ensure the successful organization of the civil society meeting.
French: La Fondation Ayala fait partie du Groupe Ayala, lequel a fourni un appui logistique, financier et technique à l'organisation de la rencontre des membres de la société civile.
English: 1995 Apr; 19(2): 81-91 This paper suggests that a dearth of systematic research exists on these issues (costs, quality, and access); that telehealth represents a technology-based response to some of the most intractable problems in health care delivery (high cost, uneven quality, maldistribution, and limited access); that optimal systems must be designed to match the specific needs of target populations; and that a clear definition of telehealth and telehealth systems is needed.
French: 1995 Apr; 19(2): 81-91 Ce document laisse entendre qu'il existe très peu de recherches systématiques sur ces questions (coûts, qualité et accès); que la télésanté représente une réponse technologique à certains des plus graves problèmes en matière de prestation des soins de santé (coûts élevés, qualité inégale, mauvaise distribution et accès limité); que des systèmes optimaux doivent être conçus pour combler les besoins spécifiques des populations cibles; et qu'une définition claire de la télésanté et des systèmes de télésanté s'impose.
English: SPI administers special initiatives on behalf of the Centre. They are undertaken on an as needs basis with Centre and non-Centre funding.
French: Offrir des expériences de qualité aux visiteurs Programme visant à fournir l’accès, les activités récréatives, l’accueil, l’orientation, l’information et la sécurité publique dans les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: But, much of the potential is still untapped.
French: Toutefois, une grande partie de ce potentiel demeure inexploitÃ©e.
English: They also show that adaptive resource management requires everybody involved to learn, not just the researchers.
French: Elles montrent également que la gestion adaptative des ressources exige que tous les intervenants — et non uniquement les chercheurs — s'engagent à apprendre.
English: 39.11 If the international application is accompanied by a specimen, instead of a reproduction, the designated Examining Office receives a specimen at the same time as a copy of the international registration.
French: 39.11 Si la demande internationale est accompagnée d’un spécimen au lieu d’une reproduction, l’Office procédant à un examen qui est désigné reçoit un spécimen en même temps qu’une copie de l’enregistrement international.
English: Besides participating countries, it would seem that the international community at large should also play a role in achieving greater public acceptance for international repositories.
French: En dehors des pays participants, il semblerait que la communauté internationale dans son ensemble doive aussi jouer un rôle en faisant mieux accepter les dépôts internationaux par le public.
English: Currently, drug traffickers provided loans to farmers to buy seed, but at exorbitant interest rates.
French: Actuellement, des narcotrafiquants prêtent de l'argent mais à des taux d'intérêts exorbitants aux cultivateurs pour acheter des semences.
English: Drawing on our many years of experience, we have created our MOON brand, which has achieved international success.
French: Tous nos produits en cuir se distinguent par leur qualité, leur design moderne et leur fonctionnalité optimale.
English: Participants agreed that it is essential to the interest of owners of rights to have protection against modification or removal of copyright or related rights management information in digital networks.
French: bat. Les participants ont convenu qu’il est essentiel que les intérêts des titulaires de droits soient protégés contre toute modification ou exclusion du champ d’information sur le régime du droit d’auteur ou des droits connexes dans les réseaux numériques.
English: Mr President, this is actually the third oil crisis we have had, but it contrasts sharply with the other two.
French: Monsieur le Président, nous sommes de fait confrontés à la troisième crise pétrolière. Toutefois, il y a une différence majeure avec les deux autres crises.
English: • Encampment 2008 Last Updated: 2007-12-19 To the top Important Notices
French: • Rassemblement 2008 Dernière mise à jour : 2007-12-19 Haut de la page Avis importants
English: The European Union fully recognizes the critical contribution that young people can make to decision-making.
French: L'Union européenne reconnaît pleinement la contribution que les jeunes peuvent apporter à la prise de décisions.
English: A reference to an extension of an SSL client certificate, located by its object id oid.
French: La référence à une extension d'un certificat client SSL, localisé par son identifiant objet oid.
English: This system will maximize the effectiveness of individual systems regardless of departmental affiliation, and provide the ability to link all marine related issues into one composite picture, something that is not currently available.
French: Ce système maximisera l’efficacité de chaque système indépendamment du Ministère auquel il est rattaché et fournira la capacité de lier tous les enjeux du secteur maritime en une seule image composite, ce qui n’est pas possible à l’heure actuelle.
English: National Historic Site of Canada L’Anse aux Meadows 2.4 Source:
French: Lieu historique national du Canada L’Anse aux Meadows 2,4 Source:
English: At its meeting in Lusaka, the Panel was surprised that even what could be considered public information, in the papers, was not given freely to the Panel.
French: Lors de sa réunion à Lusaka, le Groupe a été surpris que même ce qui pourrait être considéré comme de l'information
English: Our role is to underline the importance of this value and to urge that any future employment regime in the public service be designed in a manner to safeguard and strengthen it.
French: Notre rôle consiste à souligner l'importance de cette valeur et à faire comprendre que tout futur régime d'emploi dans la fonction publique doit être conçu de manière à la protéger et à la renforcer.
English: The other EWP recommendations will be addressed in section 5.
French: Les autres recommandations du GTE seront traitées à la section 5.
English: The Panel finds, however, that KAFCO did not provide sufficient evidence in support of the growth rates used by its consultants to calculate the estimated sales volume on which it based the calculation of its claim.
French: Il estime, toutefois, que la KAFCO n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour justifier les taux de croissance retenus par ses consultants pour calculer le volume estimatif des ventes sur lequel ils ont fondé le calcul de la réclamation.
English: The employer should treat payments consistently for purposes of the statutes that we administer. (c) Payments in Lieu of Reasonable Notice Paragraph 7 of IT-337R3 also indicates that payments in lieu of earnings for a period of reasonable notice of termination by virtue of the individual's employment (explicit or implied) are considered income from employment.
French: L'employeur devrait traiter le paiement de la même façon pour les différentes lois que nous administrons. c) Paiements tenant lieu de rémunération pour la période de préavis raisonnable Le numéro 7 du IT-337R3 indique aussi que les paiements tenant lieu de rémunération pour la période de préavis raisonnable de cessation d'emploi prévue dans les conditions d'emploi (explicites ou implicites) du particulier sont considérés comme un revenu d'emploi.
English: This decision is left to the discretion of each department or authority.
French: Cette décision est laissée à l’appréciation de chaque ministère ou autorité compétente.
English: In contrast, visitors at national historic sites, other than historic canals, were less likely to rate their visit as a satisfactory recreational experience (i.e., in 2002-2003, five national historic sites did not meet these standards).
French: 100) de satisfaction des visiteurs quant aux installations, aux services et aux possibilités récréatives ont également été obtenus dans les sondages menés par le National Park Service des États-Unis (http://www.nps.gov/socialscience/waso/ napa02.pdf). En général, les sondages menés auprès de la clientèle et des prestataires de services aux États-Unis révèlent que les services fédéraux ayant trait aux avantages, à l’information du public et à l’utilisation des
English: Celebrating The Success Of The 90 Community Futures Development Corporations Across The West October 09, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today recognized October 15-18 as Community Futures Week.
French: Fêtons le succès des 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ouest canadien 9 octobre 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a déclaré aujourd'hui la semaine du 15 au 18 octobre Semaine de célébration du développement des collectivités.
English: The Deputy Secretary-General will present an introduction at the beginning of the meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale fera une déclaration introductive en début de séance.
English: Among family characteristics, the socio-economic background of the family and the number of books in the home were factors influencing reading achievement.
French: Pour ce qui est des caractéristiques familiales, le statut socioéconomique de la famille ainsi que le nombre de livres à la maison étaient deux facteurs influençant le rendement en lecture.
English: Some PS workers reported the following emotional reactions following their involvement with disaster victims(21, 126, 163):
French: Des travailleurs ont déclaré ressentir les réactions émotives suivantes, à la suite de leurs interventions auprès des sinistrés(21, 126, 163) :
English: For each set of comparable characteristics, the weighted-average normal value per unit is compared to the weighted-average export price (or constructed export price) per unit.
French: Pour chaque ensemble de caractéristiques comparables, la valeur normale unitaire moyenne pondérée est comparée au prix à l'exportation (ou au prix à l'exportation construit) unitaire moyen pondéré.
English: In 2005–2006, a new program, the global Youth Ambassadors initiative, will recruit youth leaders returning from overseas internships to mentor and encourage other Canadian youth to take concrete action toward positive global change.
French: L’ACDI s’emploiera à toucher un plus grand nombre d’écoles secondaires afin d’attirer plus d’étudiants et d’enseignants et de mobiliser les ressources du milieu scolaire.
English: Item 4: Implementation of the Ministerial Declaration and the ECE contribution to the "Istanbul+5" event
French: Point 4 : Mise en œuvre de la déclaration ministérielle et contribution de la CEE à la manifestation "Istanbul+5"
English: EKOS was provided by PCH ESD with an electronic list of 2,001 past Katimavik participants from the 2001-02 to the 2003-04 period who had not participated in the PCH ESD’s 2005 survey of participants.
French: PCH (DES) a fourni à EKOS une liste électronique de 2 001 anciens participants à Katimavik (durant la période allant de 2001-2002 à 2003-2004) n’ayant pas participé au sondage effectué par PCH (DES) en 2005.
English:   2) Devices intended for use in determining demand shall be subject to demand interval verification as per 6.6.4.  3) Pulse recorders which convert pulses to energy values are subject to the requirements of multi-register metering (section 6.6.2), as well as pulse constants (section 6.6.7).
French: Les enregistreurs d’impulsions doivent enregistrer les impulsions totales avec exactitude à une tolérance de + 2 impulsions quand au moins 1000 impulsions ont été appliquées à chaque canal d’entrée.  (2) Les appareils destinés à déterminer la puissance appelée doivent faire l’objet de la vérification des intervalles d’intégration de la puissance appelée selon l’article 6.6.5.  (3) Les enregistreurs d’impulsions qui convertissent les impulsions en valeurs d’énergie sont assujettis aux exigences visant les compteurs à registres multiples (article 6.6.2), de même que les constantes d’impulsions (article 6.6.7).
English: Should he pay for his poor sister to do Hajj or pay off her husband’s debts?.
French: Pourquoi laisser la Ka’aba à la gauche des circumambulants?.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the relationship between the EU and the Balkans is a delicate issue partly because the biggest EU Member Sates, through their policy which amounted to a 'divide and conquer' approach, contributed significantly to the break-up of the former Yugoslavia, which since the First World War had been a key stabilising factor in the area as a whole.
French: (CS) Mesdames et messieurs, la relation entre l'UE et les Balkans est une question délicate notamment parce que les plus grands États membres de l'UE ont, par leur politique qui revenait à "diviser pour régner", considérablement contribué à la scission de l'ancienne Yougoslavie qui, depuis la Première Guerre mondiale, constituait un facteur de stabilisation essentiel dans la région dans son ensemble.
English: An annual administration fee is required of all members.
French: La cotisation annuelle minimale est de 5 000 $ (500 $ pour les parrains).
English: A controlled source of current and a watt-hour standard reference meter is recommended to be used.
French: Il est recommandé d'utiliser une source de courant réglée et un watt-heure mètre de référence standard.
English: Ministers also endorsed the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests - Phase Two, and the Implementation Strategy 2005-07 for Aquatic Invasive Species, which will further implement the Invasive Alien Species Strategy for Canada approved last year.
French: Les ministres ont soutenu également le Plan d'action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants - phase 2 et la Stratégie de mise en oeuvre 2005-2007 sur les espèces aquatiques envahissantes, qui permettra de mettre en oeuvre la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, approuvée l'an dernier.
English: Program Officers reported that they make all possible attempts to follow the planned schedule of monitoring activities, but that they do sometimes fall behind schedule.
French: Les agents de programme nous ont dit qu’ils faisaient de leur mieux pour respecter le calendrier prévu pour les activités de suivi, mais qu’ils étaient parfois en retard.
English: Accessing information and navigating in the world are the most difficult problems for the visually impaired.
French: Il est particulièrement difficile pour les personnes ayant une déficience visuelle de consulter des renseignements ou d'explorer le monde.
English: Whether an obligation has been satisfied or not does not depend on the answer given.
French: La question de savoir si une obligation a été respectée ou non ne dépend pas de la réponse donnée.
English: Eff. date = 20.08.01. top 2001-651 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Lethbridge central office.
French: Entrée en vigueur = 20.08.01. en haut 2001-651 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Lethbridge.
English: +387 33 444 728 Fax +387 33 472 781 E-mail: ibiza973@bih.net.ba Langue de travail : anglais Mrs Amra FESTIC Head of Intelligence Unit Customs Administration of the Federation of Bosnia and Herzegovina Gorusa 1 33 SARAJEVO Federation of Bosnia and Herzegovina Tel.
French: +387 33 444 728 Fax +387 33 472 781 E-mail: ibiza973@bih.net.ba Langue de travail : anglais Mrs Amra FESTIC Head of Intelligence Unit Customs Administration of the Federation of Bosnia and Herzegovina Gorusa 1 33 SARAJEVO
English: 2.2 Client information record Once the changes come into effect, you will also have to keep a client information record for every purchase or sale of real estate.
French: 2.2 Dossier-client Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez aussi tenir un dossier-client pour chaque achat ou vente de biens immobiliers.
English: Yet even before that it would be useful to reflect on the threats themselves.
French: Il serait tout aussi utile de réfléchir en amont au problème luimême.
English: However, given the size of our respective economies, the potential for further enhancing trade and investment is significant.
French: Pourtant, étant donné la taille de nos économies respectives, les possibilités d'accroître encore le commerce et l'investissement sont loin d'être négligeables.