ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to prevent, investigate and criminalize human rights violations were most effective when the public fully appreciated their significance.
French: Enfin, la délégation coréenne souligne l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui permettra à son avis de prévenir les violations de ces droits.
English: This is a major step in a political transition that began with Iraq’s first pluralist elections last January, and which has included the drafting of a ...
French: C’est là une étape importante dans la transition politique entamée lors des premières élections pluralistes organisées en Irak en janvier dernier et qui ...
English: The Evaluation Office has written to the Office for Audit and Performance Review requesting that their audit review reporting include information on institutions that have received UNDP support for 10 years or more.
French: Le Bureau de l'évaluation a écrit au Bureau de l'audit et des études de performance pour lui demander de présenter dans le cadre de ses rapports d'audit des informations sur les organismes qui reçoivent une assistance du PNUD depuis plus de 10 ans.
English: (7) Despite the progress made, there are still some major problems in the situation of children that can be overcome only through the continued efforts of the Government, civil society and national and international development partners, mainly by taking the following measures:
French: Malgré les progrès obtenus, des limitations importantes persistent par rapport à la situation de l'enfant et exigent donc la continuation de l'effort du Gouvernement, de la société civile et des partenaires de développement nationaux et internationaux afin de les dépasser, principalement en prenant les mesures suivantes :
English: Resources Publications Reports CASE WORK REMEDIES Last year we reported that the Commission had decided to appeal a Federal Court decision in Public Service Alliance of Canada and C.H.R.C. v. The Staff of the Non-Public Funds.
French: Ressources Publications Rapports ÉTUDE DE CAS RECOURS L'an dernier, nous avons signalé que la Commission avait décidé d'interjeter appel de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Alliance de la fonction publique du Canada et CCDP c. Le personnel des fonds non publics.
English: This was perhaps an occasion for reflecting on the question.
French: Ce serait peut-être l'occasion de réfléchir sur la question.
English: For the first time, charities and prospective charities will be able to see clearly the basis on which we make decisions.
French: Pour la première fois, les organismes de bienfaisance qui sont enregistrés ou qui désirent l'être pourront connaître exactement le fondement de nos décisions.
English: For many years, the note has included two annexes: annex 1 contains an excerpt from the report of the 1991 plenary session, paras.  97 to 99 of the report on “Future role and functioning of the Bureau of the Conference”; and annex 2 represents the annex II to the 1991 report, entitled “Report on structure and relations”.
French: Depuis de nombreuses années, la note comprend deux annexes: l'annexe 1 contient un extrait du rapport de la réunion plénière de 1991, à savoir les paragraphes 96 à 99 du rapport concernant la question du «rôle futur et fonctionnement du Bureau de la Conférence»; et l'annexe 2 correspond à l'annexe II au rapport de 1991, intitulée «Rapport sur la structure et les relations».
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-12 Last Reviewed: 2001-07-12 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/legend-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-12 Contenu revu le : 2001-07-12 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/legend-f.html
English: The approved T&Cs indicated that the costs associated with administering and delivering funding were not to exceed 15% of the total allocation.
French: Selon les conditions du programme, les frais d'administration et d'exécution ne doivent pas dépasser 15 % du budget total.
English: The problems are complicated by the inability of national governments, municipalities and municipal companies to ensure maintenance and investment in the systems.
French: Les problèmes sont aggravés par le fait que les gouvernements nationaux, les municipalités et les services municipaux ne sont pas en mesure d'assurer la maintenance du système et de procéder à des investissements.
English: Such enhanced national capacity, once acquired in relation to freshwaters having transboundary character, not only applies automatically to the domestic parts of an international water body, but can just as well be applied to waters having a purely domestic dimension.
French: Une fois acquise dans le domaine de l'eau douce à caractère transfrontière, cette capacité nationale renforcée peut s'appliquer aussi bien à la partie nationale d'une masse d'eau internationale qu'à des eaux strictement nationales.
English: The transformation from child to caregiver for aging parents can be very difficult.
French: Passer d’enfant à fournisseur de soins pour ses parents vieillissants peut être très difficile.
English: The identification of initial objectives is facilitated by referencing the appropriate sections of regional and area contingency plans.
French: L’établissement des objectifs initiaux est facilité par des renvois aux groupes appropriées des plans de secteur et du plan d’intervention régional.
English: $253.46 03-04 to 03-05 Keynote speaker at the Community Futures Development Corporation Evening Gala $184.53 03-02 to 03-03 Meetings - Deputy ministers with Prime Minister; senior departmental staff $2,529.21 02-26 to 02-27 Meetings - Weekly Deputy Ministers' meeting; Regional Agency Heads and Officials $2,416.84 02-10 to 02-11 Meeting - Board of Directors * Reimburse ($1,899.40) 02-01 to 02-06 Meetings - Minister; Weekly Deputy Ministers' meeting; Treasury Board staff; Canadian Centre for Management Development / universities.
French: 184,53 $ 03-02 à 03-03 Réunions - fonction avec le premier ministre et sous-ministres; hauts fonctionnaires du Ministère. 2 529,21 $ 02-26 à 02-27 Réunions - Réunion hebdomadaire des sous-ministres; chefs et fonctionnaires des organismes régionaux 2 416,84 $ 02-10 à 02-11 Réunion - Conseil d'administration * Remboursement (1 899,40 $) 02-01 à 02-06 Réunions - Ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; personnel du Conseil du Trésor; Centre canadien de gestion / universités.
English: My fellow Member Elmar Brok mentioned the subject of data protection, which is a sensitive subject if ever there was one.
French: Mon collègue, Monsieur Elmar Brok, a évoqué le sujet de la protection des données, qui est un sujet des plus sensibles.
English: (g) Give priority to assisting the efforts of developing countries, including the least developed countries, in ensuring the full and effective participation of women in deciding on and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts to achieve gender equality and the empowerment of women;
French: g) S'employer en priorité à aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans les programmes nationaux une démarche soucieuse d'égalité des sexes, notamment en consacrant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts déployés en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ;
English: In any case, it is unacceptable.
French: En tout état de cause, c'est inacceptable.
English: AN EDUCATOR’S APPRAISAL Telling Aboriginal Stories Since publication of the State of the Protected Heritage Areas 1999 Report, augmenting the quality and quantity of the Aboriginal stories commemorated at national historic sites and national parks has assumed higher priority for Parks Canada.
French: Au fur et à mesure que l’effort de guerre du Canada prenait de l’ampleur et attirait un nombre croissant d’hommes dans les rangs des combattants, les insuffisances du personnel de soutien ont été fortement ressenties.
English: We must also ensure that all of our policies and actions reinforce those commitments, including the positions we will take in the Doha trade negotiations.
French: Nous devons également veiller à ce que l'ensemble de nos politiques et de notre action contribuent à renforcer ces engagements, y compris les positions que nous prendrons dans le cadre des négociations commerciales de Doha.
English: WIPO and ECLAC Discuss Joint Work Program
French: Nombre record de dépôts de demandes internationales de brevets en 2004
English: • transparency - to ensure that all stakeholders understand what outcomes are expected as well as how and when they will be measured;
French: • transparence - s'assurer que toutes les parties intéressées comprennent quels sont les résultats prévus, comment ils seront mesurés et à quel moment;
English: 2004 Release dates for major economic indicators Select release dates
French: Calendrier de diffusion de 2004 des principaux indicateurs économiques Choisir des dates de diffusion
English: Also, because of personal preferences, printing conditions and the type of image you are printing, the printer settings may need to be adapted.
French: Aussi, en fonction de vos préférences personnelles, des conditions d'impression et du type d'image imprimée, les paramètres de l'imprimante peuvent avoir besoin d’être adaptés. Nous vous recommandons de tester différents paramétrages pour trouver celui qui correspondra au résultat que vous souhaitez.
English: Then I thought, ‘We have to find a way to stop this.’
French: Puis, j’ai pensé : nous devons trouver un moyen de mettre un terme à cela.
English: Support was expressed for the judicial capacity-building activities on environmental law, but it was mentioned that the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development had not been agreed upon by Governments and therefore did not provide a mandate.
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables aux activités de renforcement des capacités judiciaires en matière de droit de l'environnement mais il a été dit que les Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable n'avaient pas fait l'objet d'un accord entre les États et ne pouvaient donc pas servir de cadre de référence.
English: Twenty-five Contracting Parties have done so to date, and the Committee may wish to urge the remaining Contracting Parties (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Lithuania, Morocco, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être demander instamment aux autres Parties contractantes (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Lituanie, Maroc, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie) de prendre les mesures voulues pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCP00 - Transfer Payments not specifically allocated Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCP00 - Paiements de transfert non alloués spécifiquement Liens institutionnels
English: We cannot tell our citizens that we are confining interparliamentary involvement in European security issues to ad-hoc conferences at a time when the terrorist threat has never been so acute.
French: Nous ne pouvons dire à nos concitoyens que la participation interparlementaire aux questions de sécurité européenne sera désormais limitée à des conférences ponctuelles alors que la menace terroriste n’a jamais été aussi grave.
English: Ms. Cynthia Waddell addressed accessibility as a human rights issue and discussed how ensuring accessibility removes barriers and promotes equality through full participation and inclusion of persons with disabilities in society.
French: Mme Cynthia Waddell a considéré que la question des facilités d'accès était un problème de droits de l'homme et expliqué comment les facilités d'accès levaient les barrières et favorisaient l'égalité en permettant la pleine participation et l'intégration des personnes handicapées à la société.
English: The cultural heritage of the park will be a key component of the heritage presentation program.
French: Le patrimoine culturel du parc sera une composante essentielle du programme de mise en valeur du patrimoine.
English: (c) Report of the Executive Director on the progress made in the development of technical assistance and training on cooperation against illicit drug trafficking by sea (E/CN.7/2003/9);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans la mise au point des activités d'assistance technique et de formation pour la coopération dans la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer (E/CN.7/2003/9);
English: I would like to inform you that the Commission can accept Amendments Nos 8, 10 and 11, relating to cancellations and delays, which simplify the text and eliminate possible application problems while at the same time offering passengers a global level of protection similar to that contained in the common position.
French: Je souhaite vous informer que la Commission peut accepter les amendements 8, 10 et 11, relatifs aux annulations et aux retards, car ils simplifient le texte et éliminent les éventuels problèmes d'application, en même temps qu'ils offrent aux passagers un niveau global de protection semblable à celui de la position commune.
English: P-33, as amended, and sections 1 and 26 of the Public Service Employment Regulations 2000, S.C. 1999, c.
French: P-33, et ses modifications, et articles 1 et 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, chap.
English: An important group of persons with disabilities are those who have disabilities that are not easily discovered by others.  This often leads to misunderstandings and wrong conclusions.
French: Un nombre important de handicapés sont atteints de handicaps qui ne sont pas aisément décelables, ce qui est souvent à l'origine de malentendus.
English: A spouseâ€™s level of bilingualism is a decisive factor in transmitting knowledge of French to the children (70% if he or she is bilingual, 32% if not) (see graph 6 in previous chapter).
French: Une donnÃ©e complÃ©mentaire tout Ã fait cruciale est le lien entre la transmission du franÃ§ais Ã lâ€™enfant et la connaissance de cette langue par le parent non francophone.
English: As you peruse this document, you will thus be able to see what work the EIB teams have accomplished throughout this period in furtherance of the task entrusted to the Bank by the 35 countries concerned: to give a new impetus to the Euro-Mediterranean economic and financial partnership.
French: En voyageant à travers les pages de ce document, vous pourrez ainsi constater le travail accompli par les équipes de la BEI tout au long de cette période, au service de la mission qui nous a été confiée par les trente-cinq pays concernés: donner un nouvel élan au partenariat économique et financier euro-méditerranéen.
English: "I'm currently in my final year of a bachelor of science degree (astronomy and astrophysics) at Macquarie University.
French: « Je suis actuellement en dernière année d'un baccalauréat en sciences (astronomie et astrophysique) à l'Université Macquarie.
English: It is located in the middle of the national park, at one end of the Valley of the Pigeons.
French: Il se situe au coeur du parc national, dans la Vallée des Pigeons.
English: Some States went further and required them to abide by the regulations applicable for banks and other financial institutions, such as “know your customer” and filing suspicious-transaction reports.
French: Certains États sont allés plus loin et ont exigé que les systèmes parallèles se plient aux règlements applicables aux banques et aux autres institutions financières, tels ceux qui veulent que l'on connaisse son client et que l'on dénonce les transactions suspectes.
English: The role of the Public Employment Services In the context of reforming labour market institutions, the Public Employment Services are recognised as being a key institution to implement the Employment Guidelines, in particular Guidelines 1, 2, and 3.
French: Rôle des services publics de l'emploi Dans le contexte des réformes des institutions du marché du travail, les services publics de l'emploi (SPE) sont reconnus comme des institutions clés de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi, notamment les lignes directrices 1, 2 et 3.
English: During this, the Year of the Veteran, we remember and pay tribute to the countless number of ordinary Canadians who became heroes during wars and peace support operations across the whole of the earth.
French: Au cours de cette Année de l’ancien combattant, nous nous rappelons la multitude de Canadiens ordinaires qui sont devenus des héros au cours de guerres et d’opérations de soutien de la paix partout dans le monde et nous leur rendons hommage.
English: While indigenous peoples wish all peoples to be elevated, many states recognized prior, inalienable rights, and the United Nations was increasing giving recognition to those rights.
French: Si les peuples autochtones souhaitent l’élévation de tous les peuples, de nombreux États reconnaissent l’existence de droits antérieurs inaliénables, et ces derniers, de plus en plus souvent, sont confirmés par les Nations Unies.
English: • The identification of the main characteristics of a social exclusion approach in social policy which would be relevant for both western and eastern Europe;
French: • l’ identification des principales caractéristiques d’ une approche de l’ exclusion sociale dans la politique sociale, qui serait pertinente à la fois pour l’ Europe occidentale et pour l’ Europe orientale ;
English: Nunavut Arctic College and Aurora College delivered the ten college-based training projects designated as the Northern Skills Development Program (NSDP).
French: Le Collège arctique du Nunavut et le Collège Aurora ont offert les dix projets de formation de niveau collégial constituant le Programme de perfectionnement professionnel du Nord (PPPN).
English: Is it possible to re-prioritise some things?
French: Est-il possible de redéfinir les priorités?
English: Between June and September 2004, the Office of Internal Oversight Services investigated 72 allegations, against both military and civilian peacekeeping personnel, of sexual exploitation and abuse of local Congolese girls in the town of Bunia alone, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Entre juin et septembre 2004, le Bureau des services de contrôle interne a effectué des enquêtes sur 72 accusations, concernant le personnel de maintien de la paix aussi bien militaire que civil, d'exploitation et de violence sexuelles commises contre des filles locales congolaises dans la seule ville de Bunia, en République démocratique du Congo.
English: It is essential to improve coordination among donors to avoid duplication.
French: Il est essentiel d'améliorer la coordination entre les donateurs pour éviter les doubles emplois.
English: As a result of the need for a uniform system of protection, the first international agreement for protection of the rights of authors was concluded and adopted on September 9, 1886, in Berne, Switzerland: the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: La nécessité de disposer d’un régime uniforme de protection a conduit à la conclusion et à l’adoption, le 9 septembre 1886 à Berne, en Suisse, du premier accord international pour la protection des droits des auteurs : la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Also, I finally worked up the nerve to ask to have my picture taken with reporter on ground Lisa LaFlamme.
French: De plus, j'ai finalement eu le courage de demander que l'on prenne ma photo avec la journaliste Lisa LaFlamme, qui est sur place.
English: Just the sight of swastika and red star at the front of the exhibition alone deeply touched the visitors.
French: La seule vue de la croix gammée et de l’étoile rouge à l’entrée de l’exposition était suffisante pour toucher profondément les visiteurs.
English: 2.3.12. scd : Differential travel at compensator when only one brake operates in the forward direction and the other in the reverse direction 1/
French: 2.3.12 scd: Course différentielle au niveau du compensateur lorsque seul un frein fonctionne en marche avant tandis que l'autre fonctionne dans l'autre sens 1/
English: Mr Posselt, firstly, I am doubtful as to whether this is a point of order and, secondly, bearing in mind that, of course, the Bureau is willing to study everything that is asked of it, if that interpretation were indisputable, the amendment that you are criticising would not have been put to the vote in plenary session.
French: M. Posselt, primo, je doute qu'il s'agisse d'une motion de procédure, secundo, compte tenu que, bien entendu, le bureau est disposé à examiner tout ce qu'on lui soumet, si cette interprétation était indiscutable, l'amendement que vous mettez en cause n'aurait pas été admis au vote en plénière.
English: To improve this situation, during 2002–03, the Secretariat, with partner departments and agencies, developed an action plan for the renewal of the program and the modernization of official languages policies and practices.
French: En 2002-2003, le Secrétariat et les ministères et organismes partenaires ont élaboré un plan d’action pour le renouvellement du programme et la modernisation des politiques et pratiques en matière de langues officielles.
English: All who die without the gospel who would have received it had they lived are heirs of the celestial kingdom, D&C 137: 7-9 . God’s work and glory is to bring to pass the immortality and eternal life of man, Moses 1: 39 .
French: L'envie et la colère de l'homme ont été mon sort ordinaire tous les jours de ma vie, D&A 127:2 .
English: In addressing these issues, Africa needed the support of the international community, which should provide better market access, external resources, debt relief, foreign direct investment and technical assistance.
French: À cette fin, l'Afrique avait besoin du soutien de la communauté internationale, qui devrait faire davantage en matière d'accès aux marchés, d'apport de ressources extérieures, d'allégement de la dette, d'investissement étranger direct et d'assistance technique.
English: Category “D” claims
French: A. Réclamations de la catégorie «D»
English: I would ask you to exercise a little discipline, because otherwise we will never finish this debate and we still have the voting time at 6.30 p.m. and two further reports to get through.
French: Je vous demande un minimum de discipline, sans cela nous n' achèverons jamais ce débat. L' heure des votes est prévue à 18h30 et il y a encore deux rapports.
English: In Azerbaijan, for example, the law sanctions violations of the secrecy of the ballot with cancellation of the results recorded by the electoral commissions concerned and holding of a repeat ballot in the district(s) affected.14 49.
French: En Azerbaïdjan par exemple, des dispositions permettent de sanctionner les violations du secret du vote en annulant les résultats des commissions électorales concernées et en procédant à un nouveau vote dans la ou les régions touchées par ces violations14.