ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other solutions appear as possible but impractical without further supporting technologies or techniques.
French: La thèse du présent utiliser un tel brouilleur.
English: At the same time, quite naturally, fewer draught horses came to be used, and there was a significant increase in the use of horses for social purposes (riding, carriage work, sports, tourism and racing, etc.) and, in a number of countries, for the production of horse meat and koumiss.
French: Parallèlement, le cheval est de moins en moins utilisé comme animal de trait mais de plus en plus à des fins sociales (équitation et attelage, sport, tourisme, courses hippiques, etc.) ainsi que, dans certains pays, pour la production de viande et de lait de jument fermenté.
English: We have also taken note of the Panel's further emphasis on the exploitation of human resources by all parties to the conflict, which, as the report stresses, is a far graver phenomenon than the exploitation of material resources.
French: Nous avons également pris note de l'accent supplémentaire mis par le Groupe sur l'exploitation des ressources humaines par toutes les parties au conflit, qui, comme le souligne le rapport, est un phénomène beaucoup plus grave que l'exploitation des ressources matérielles.
English: These values can only be promoted through a process which is itself inherently based on these values.
French: Et ces valeurs ne peuvent être défendues que dans le cadre d'un processus fondé lui-même sur le respect des principes en question.
English: I start from the premise that there is no point in having a European Court of Human Rights if its judgments are not properly and speedily observed.
French: Il souhaiterait d'abord savoir quelle procédure exacte le rapporteur a suivie en ce qui concerne le questionnaire envoyé aux Etats membres: combien de temps a-t-il attendu la réponse par exemple?
English: The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
French: L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: Q. You said -- it was in the third column, you said: he  will not be transferred there because of the problem of  obesity. A. Ah!
French: Q. Vous avez dit -  - c'était à la troisième colonne, vous avez dit: il ne  sera pas transféré là à cause du problème d'obésité.
English: We make sure that what we have occupied in md0 us fits in md9.
French: Nous nous assurons que ce que nous avons comme occupé dans md0 nous tient dans md9.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Trade, Investment and Services
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Commerce, investissement et services
English: The International Environmental Youth Corp (IEYC) The International Environmental Youth Corp (IEYC) is an internship with the Environmental Careers Organization (ECO) of Canada, which offers funding for a subsidy of up to 1/3 of the salary offered by a company who is employing an ECO Canada intern.
French: Le Service écojeunesse international (SEI) Le Service écojeunesse international (SEI) est un stage à l'Organisation pour les carrières en environnement (ECO) du Canada, qui offre une subvention pouvant couvrir jusqu'à un tiers du salaire offert par l'entreprise qui emploie un de ses stagiaires.
English: These frameworks thus overlook immediate synergistic opportunities and fail to stop the processes that perpetuate both problems, though in some cases, as in Uganda (annex III), these constraints are partially overcome in the second PRSP round.
French: Ils ne font par conséquent aucun cas des synergies potentielles immédiates et ne parviennent pas à enrayer les processus qui contribuent à la perpétuation de ces deux phénomènes, même si dans certains cas, comme en Ouganda (annexe III), ces contraintes sont partiellement surmontées dans le second cycle de DSRP.
English: The Government of Trinidad and Tobago, having considered the Concluding Observations of the Human Rights Committee contained in document CCPR/CO/70/TTO of 3 November 2000, wishes to express satisfaction at the positive remarks made concerning its implementation of the Covenant in Trinidad and Tobago.
French: Commentaires du Gouvernement de Trinité-et-Tobago concernant les observations finales adoptées par le Comité des droits de l'homme  Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a pris connaissance des observations finales du Comité des droits de l'homme figurant dans le document CCPR/CO/70/TTO, du 3 novembre 2000, et lu avec satisfaction les remarques positives concernant l'application du Pacte.
English: Determined to explore both "the true nature of our landscape" and the historical (and prehistorical) background that shaped Canadian society, Jefferys was a strong advocate of artistic nationalism.
French: Déterminé à explorer à la fois « la vraie nature de notre paysage » et les antécédents historiques (et préhistoriques) qui ont façonné la société canadienne, Jefferys est un ardent défenseur du nationalisme artistique.
English: The average MB reduction was 67% among these countries (in 1998 to 2001/2).
French: Le taux de réduction moyen a été de 67 % parmi ces pays (entre 1998 et 2001/2).
English: Fittingly, he concluded with an anecdote: having been barred by law from caricaturing an Algerian general, he remembered the authorities asking him: why do you draw these Algerian generals ugly or larger than life?
French: Le dessinateur a conclu par une anecdote: lui ayant formellement interdit de caricaturer un général, les autorités lui avaient demandé pourquoi il dessinait des généraux algériens plus laids et plus grands que nature.
English: Part of the problem is that nearly one in six young people drop out of school early.
French: Cette situation s'explique en partie par le fait que près d'un jeune sur six quitte l'école prématurément.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Once the most westerly outpost of British North America "A View of the Post at St. Joseph at the head of Lake Huron, July 12, 1804."
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph Autrefois le poste le plus à l'ouest de l'Amérique du Nord britannique Le poste de St. Joseph, au bout du lac Huron, le 12 juillet 1804.
English: 22 Gross saving and capital transfers D14916 ...
French: 22 Épargne brute et transferts de capitaux D14916 ...
English: We look forward to working with Tuvalu in furthering the cause of small island nations for a more economically humane and socially just world that is environmentally sustainable in the future.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec Tuvalu pour faire progresser la cause des petits pays insulaires en vue d'un monde plus humain du point de vue économique, plus juste du point de vue social et plus respectueux de l'environnement dans l'avenir.
English: This renewed justice system will reduce the human, social and economic costs of divorce and separation, thus strengthening families in transition and reducing children's vulnerability.
French: Cet appareil judiciaire renouvelé réduira les coûts humains, sociaux et économiques du divorce et de la séparation, ce qui renforcera les familles en voie de transition et réduira la vulnérabilité des enfants.
English: We, the Ministers responsible for forests in our countries, reaffirm our commitment to the Forest Principles and Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Nous, Ministres chargés des forêts de nos pays, réaffirmons notre attachement aux principes relatifs aux forêts et au programme Action 21, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Enforcement of social and technical legislation has clearly improved and the training of personnel should continue.
French: La mise en oeuvre de la législation sociale et des spécifications techniques s’est nettement améliorée et la formation du personnel doit se poursuivre.
English: However, the needs are overwhelming and cannot be met with current resources alone.
French: Toutefois, les besoins sont immenses et les ressources dont ont dispose actuellement ne sont pas suffisantes.
English: Priority should be given to those bioassays that would contribute to enhanced clinical outcomes for human health.
French: On devrait accorder la priorité aux dosages biologiques qui permettraient d'améliorer les résultats de santé cliniques des humains.
English: As a rule, except for the recommendations about communicating roles and responsibilities to staff and about meeting expectations, the means employed allow the Program resources to understand the Program’s expectations.
French: Mis à part les améliorations recommandées au niveau de la communication des rôles et responsabilités et de la réalisation des attentes, les moyens employés permettent au personnel de comprendre les attentes définies par le Programme.
English: As a result, the industry has spent the last decade or so developing policies that emphasize transparency, accountability and stakeholder engagement and in many ways lead other sectors in addressing corporate social responsibility.
French: En conséquence, depuis quelque dix ans, l’industrie pétrolière s’efforce d’élaborer des politiques mettant l’accent sur la transparence, sur la responsabilité et sur la participation des intéressés, s’avérant sous de nombreux rapports un exemple pour les autres industries en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: The emissions resulting from these processes are reported under industrial processes, while CO2 emissions resulting from non- energy use of fossil fuels in the oil and gas industries (e.g., natural gas used for flaring or hydrogen production) are reported in the "Fugitive emissions from oil, natural gas and other sources" table of the CRF.
French: Les émissions attribuables à ces procédés sont déclarées à la rubrique des procédés industriels, alors que les émissions de CO2 découlant de l'utilisation de combustibles fossiles à des fins non énergétiques dans l'industrie pétrolière et gazière (par exemple le gaz naturel utilisé pour le torchage ou la production d'hydrogène) sont déclarées dans le tableau du CUPR intitulé « Émissions fugitives attribuables au pétrole, au gaz naturel et à d'autres sources ».
English: Israel cannot, as it has so often tried to do in the past, alter the way in which it is perceived by the international community by listing, at the United Nations and other forums, actions it has undertaken to lessen the sufferings of the Palestinians.
French: Israël ne peut pas, comme il a tenté à maintes reprises de le faire par le passé, changer l'image qu'il renvoie à la communauté internationale en énumérant, à l'Organisation des Nations Unies ou dans d'autres enceintes, les mesures prises pour alléger les souffrances des Palestiniens.
English: The audit focused on the implementation of Sustainable Development Strategy (SDS) commitments related to green procurement.
French: La vérification était axée sur la mise en œuvre d'engagements relatifs à la Stratégie de développement durable en matière d'approvisionnement écologique.
English: In every age, and especially in childhood, we want to create, to copy, to produce, to give all the signs of power and activity.
French: Il est de tout âge, surtout du sien, de vouloir créer, imiter, produire, donner des signes de puissance et dactivité.
English: Our goals, objectives and targets support these priorities through progressive action plans that will promote integration throughout the department.
French: Nos buts, objectifs et cibles appuient ces priorités grâce à des plans d'action progressifs favorisant l'intégration à l'échelle de la GRC.
English: Surname1 Surname2 Surname3 Surname4 Surname5 Surname6 Surname7 Surname8 Surname9 Surname10 Surname11 Surname12 Surname13
French: Indiquez les raisons dans la colonne «Notes» (décédé, quitté la réserve, inscrit).
English: 326 votes | 44125 views | 594 com.
French: 326 votes | 44133 views | 594 com.
English: Bangladesh suffers from multifaceted environmental constraints that effectively challenge human rights and development efforts.
French: Le Bangladesh subit diverses formes de contraintes environnementales dont pâtissent effectivement ses efforts dans les domaines des droits de l'homme et du développement.
English: Time Limit for the Application of Subsection 118(1) of the Customs Tariff Regulations These Regulations replace a portion of the Exemption from the Application of Subsection 103(1) of the Customs Tariff Regulations that dealt with the time limit within which a customs officer must be notified of any change of condition that may negate the relief of customs duties under the Customs Tariff or a remission order for customs duties under the Financial Administration Act with respect to a particular importation.
French: Règlement visant le délai d'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes Ce règlement remplace une partie du Règlement sur l'exemption de l'application du paragraphe 103(1) du Tarif des douanes qui aborde la question du délai au cours duquel un agent des douanes doit être averti de toute modification de l'état qui peut annuler l'exonération de droits de douane en vertu du Tarif des douanes ou un décret de remise des droits de douanes en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques pour ce qui est d'une importation particulière.
English: Those figures also refer to the second period of the year which began on 1 February, when the Public Information Services Section and the Outreach Programme merged into the new Communications Service.
French: Ces chiffres concernent également la deuxième période de l'année qui a débuté le 1er février, date à laquelle la Section de l'information a fusionné avec le Programme de communication pour créer le nouveau Service des communications.
English: Common Look and Feel Standards across Government of Canada Web Sites Common Look and Feel (CLF) standards will be mandatory by the end of this calendar year (www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp). These standards are designed to ensure that all Canadians, regardless of their Internet ability, geographic location or demographic representation have equal access to information and services on Government of Canada Web sites.
French: Normalisation de tous les sites Web du gouvernement du Canada Le respect des normes relatives à la Normalisation des sites Internet (NSI) deviendra obligatoire d'ici la fin de la présente année civile (www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp). Ces normes visent à garantir l'égalité d'accès aux renseignements et aux services affichés sur les sites Web du gouvernement du Canada par tous les Canadiens, peu importe leur facilité à utiliser l'Internet, l'endroit où ils se trouvent ou leur représentation démographique.
English: Since not many of the young people who had been detained under the Anti-gang Law had been convicted for criminal association, the police had been given training in order to reduce the number of detentions.
French: Comme peu de jeunes gens détenus en vertu de la loi antigang ont été condamnés pour association de malfaiteurs, la police a reçu une formation en vue de réduire le nombre de détentions.
English: This interaction will help build mutual trust and confidence between Taiwan and the People's Republic of China and its effects will certainly contribute to peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific.
French: Cette interaction aidera à instaurer une confiance mutuelle entre Taiwan et la République populaire de Chine et contribuera certainement par ses effets à la paix, à la prospérité et à la stabilité en Asie et dans le Pacifique.
English: 1 Priority was given to provinces having one or more CANDU reactors or having facilities which host scheduled visits by nuclear powered vessels.
French: installations recevant les visites planifiées de navires à propulsion nucléaire.
English: • achieved a better understanding of innovative advances in the professional literature on the assessment of oral languages skills over the last decade;
French: • Meilleure compréhension des progrès novateurs dans les ouvrages professionnels sur l’évaluation des compétences linguistiques orales au cours de la dernière décennie.
English: [16] The Agency is of the opinion that Northwest, by not submitting an answer to Alitalia's complaint, has failed to provide evidence to demonstrate why the disputed prices should not be disallowed.
French: [16] L'Office est d'avis que Northwest, en ne déposant pas de réponse à la plainte d'Alitalia, n'a pas fourni de preuve suffisante pour démontrer pourquoi les prix en litige ne devraient pas être rejetés.
English: Technical description of television advertising formats The national economic reports have made it possible to draw up a description of the main advertising formats in use and registered in the countries of the Union (analysis adjourned in December 2001).
French: Ceci dérive d’une évolution de fait, intégrée notamment dans les mesures et normes de l’EGTA, et pouvant constituer un matériau d’analyse et de réflexion pour une possible évolution de la Directive.
English: But most often they have been created by the photographer.
French: Mais la plupart du temps, elles sont l'œuvre du photographe.
English: Aspects of seed dispersal, particularly mobility of viable seeds, were investigated in two sites at the lower river Dalälven, southeastern central Sweden, from 1980 to 1985.
French: On a étudié, de 1980 à 1985, divers aspects de la dissémination des graines, notamment la mobilité des graines viables, dans deux sites localisés sur le cours inférieur de la rivière Dalälven, dans le sud-est de la Suède centrale.
English: Existing members and partners will be kept informed and engaged in TCI activities through such mechanisms as the TCI Electronic Workspace and regular e-mail bulletins about latest developments.
French: Les membres et les partenaires existants sont tenus au courant des activités d'ECI par des mécanismes tels que l'aire électronique de travail et des bulletins électroniques réguliers portant sur les derniers développements.
English: Helper tool facilitates contest management including draw.
French: Outil facilitant la gestion de concours en ligne incluant le tirage au sort.
English: Finally, there are those who actually carry out the work.
French: Il y a enfin ceux qui conduisent effectivement les travaux.
English: In 1995, the Caribbean Epidemiology Center (CAREC) laboratory investigated 334 suspected measles cases reported from l6 CAREC member countries.
French: En 1995, le laboratoire du Centre épidémiologique des Caraïbes (CAREC) a fait enquête sur 334 cas soupçonnés qui avaient été signalés dans 16 pays membres.
English: Kenya has made significant progress in creating an enabling environment to deal with social development and poverty eradication.
French: Le Kenya a fait des progrès considérables dans la mise en place d'un environnement permettant de faire face au développement social et à l'élimination de la pauvreté.
English: They will often do fewer home deliveries, charge more for retaining post during the holidays, close down a large number of the post office branches and, ultimately, the tariffs for the individual will sharply increase, at which point the only parties which will stand to benefit from this type of practice will be companies which conclude collective agreements at a lower tariff.
French: Elles livrent de moins en moins à domicile, font payer plus cher la conservation du courrier pendant les vacances, ferment une grande partie des bureaux de poste et enfin, augmentent fortement les tarifs imposés aux clients. Après quoi, seules les entreprises bénéficient de contrats collectifs établis à des prix inférieurs.
English: Traditional insurance, such as life and disability insurance, spreads risk across many persons to insure against loss of life, serious disability affecting employment, or need for additional medical attention.
French: L’assurance classique, notamment l’assurance-vie et l’assurance-invalidité, répartit le risque entre plusieurs personnes pour offrir une protection contre le décès et l’incapacité grave qui influe sur l’emploi ou nécessite une attention médicale plus soutenue.
English: • Association of Ontario Land Surveyors;
French: • L'Ordre des arpenteurs-géomètres de l'Ontario;
English: New regulations are being reviewed federally to make the safety code a regulatory requirement.
French: On procède actuellement à l'examen de nouveaux règlements à l'échelle fédérale pour faire du code de sécurité une exigence réglementaire.
English: Perhaps it is time to re-evaluate the significance of the wands and other Late Dorset specimens where these types of images occur.
French: Le moment est peut-être venu de réévaluer l'importance des bâtons et d'autres échantillons du Dorset récent où ce type d'image apparaît.
English: In a similar fashion, approaches to consultation can involve the modern and the traditional, and use prayers, talking circles and humour while also employing e-communications and air travel.
French: De même, les consultations peuvent marier le traditionnel et le moderne et allier ainsi les prières, les cercles de la parole et l'humour avec les communications électroniques et le transport aérien.
English: The outcome of our deliberations at this session will certainly serve as an important input for the preparation of the World Summit for Sustainable Development to be held in September 2002 at Johannesburg, South Africa.
French: Les résultats de nos délibérations au cours de cette session seront certainement une contribution importante aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en septembre 2002 à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The study results support clinicians' efforts to treat excessive gamblers with cognitive restructuring techniques.
French: Les résultats de cette étude permettent d'appuyer l'intervention de cliniciens qui effectuent de la restructuration cognitive avec des parieurs excessifs.
English: 15 See the background paper on "Import Re-inspection between USDA and Canada" on the USDA FSIS site (www.fsis.usda.gov/).
French: plan de la réglementation et un engagement envers l'harmonisation susciteraient la motivation nécessaire afin de mieux gérer le nombre croissant de règlements qu'exige l'évolution des technologies de transformation et la mise au point de nouveaux produits.
English: In June 1998 the Waitangi Tribunal reported on the claim that the Department of Social Welfare had breached the Treaty and other requirements by failing to recognise and support Waipareira as the appropriate social service provider for its community.
French: En juin 1998, le tribunal de Waitangi a établi un rapport relatif à une allégation selon laquelle le Département de la protection sociale aurait violé le Traité et d'autres dispositions en ne reconnaissant pas et en n'appuyant pas Waipareira en tant que prestataires de services sociaux approprié pour sa communauté.
English: The goggles come with a head-harness that allows for hands-free use of the NVGs.
French: Les lunettes sont fournies avec une têtière qui permet l'utilisation mains libres des LVN.
English: Intl J Obes 1999, 23(Suppl 8), S1-S107. therapy Poston WSC, Haddock CK, Dill PL, et al.
French: Intl J Obes 1999, 23(Suppl 8), S1-S107. thérapie Poston WSC, Haddock CK, Dill PL, et al.
English: · Resolution No.1 on the European Language Portfolio adopted at the 19th Session of the Standing Conference of Ministers of Education, Kristiansand/Norway, 22-24 June 1997  
French: · Résolution No.1 sur le Portfolio européen des langues, adoptée à la 19e session de la Conférence permanente des Ministres de l'Education, Kristiansand/Norvège, 22-24 juin 1997