ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Compendium of Productivity Indicators 2008 Take the OECD Factbook 2008 quiz Factbook 2008 quiz OECD Productivity Manual This is the first comprehensive guide to the various productivity measures and addresses statisticians, researchers and analysts who are involved in constructing industry-level productivity indicators.
French: Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité Manuel de l'OCDE sur la productivité Ce Manuel est le premier guide complet des différentes mesures de productivité. Il s’adresse aux statisticiens, aux chercheurs et aux analystes participant à l’élaboration d’indicateurs de productivité au niveau des industries par branches d’activité.
English: The Court ruled that the proposed amendment to the police bye-laws did not constitute a ban on strip-tease dancing, but merely stipulated that the dancers were prohibited from shutting themselves away with customers or moving among the audience while their show was in progress.
French: Le tribunal a décidé que l'amendement prévu aux règles de police ne constituait pas une interdiction de la danse accompagnée de strip-tease mais stipulait simplement que les danseuses n'avaient pas le droit de s'enfermer avec leurs clients ou de quitter leur public alors que le spectacle avait lieu.
English: The pipeline of projects under preparation for submission in calendar year 2007 would amount to around US$ 80 million of GEF funding.
French: Le portefeuille de projets, à présenter pendant l'année 2007, correspond à environ 80 millions de dollars de financement par le FEM.
English: Untreated concrete wastewater is corrosive, and can kill fish in minutes by destroying their gills.
French: La société achète et vend des propriétés commerciales et exploite leurs ressources forestières.
English: To date, a skeleton structure for a legal framework for provisional self-government has been elaborated.
French: À ce jour, les grandes lignes d'un cadre juridique pour l'autonomie provisoire ont été élaborées.
English: National Summary of NPRI Information (2000-2001)a
French: Sommaire national des renseignements présentés à l'INRP (2000 - 2001)a
English: Throughout the course of this commission a member of 15 Wing has served in the capacity of board member, bringing forward ideas and issues that relate particularly to the wing but also that may well be incorporated into opportunities for development within the city of Moose Jaw.
French: Pendant toute l'existence de la Commission, un membre de l'escadre 15 a siégé au conseil d'administration pour formuler des conseils et signaler des problèmes qui touchent particulièrement l'escadre, tout en aidant au développement de la ville de Moose Jaw.
English: More recent research, informed by the life course perspective, recognizes that risk factors are much more fluid and depend on the nature and timing of prior transitions, and the interaction of those with other social characteristics.
French: Dans les études plus récentes, qui tiennent compte de la perspective du cycle vital, on reconnaît que les facteurs de risque sont beaucoup plus fluctuants et dépendent de la nature et du moment des transitions antérieures ainsi que de l'interaction de ces éléments avec d'autres caractéristiques sociales.
English: For successful implementation of the European Union Strategy and Action Plan for renewable energies, effective co-operation between Member States is of paramount importance.
French: Pour réussir la mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action de l’Union européenne en faveur des sources d’énergie renouvelables, une coopération efficace entre les États membres est d’une importance capitale.
English: 3) was proposed by Mrs Catherine Fautrier, Mr John Austin, Mrs Gisela Wurm, Mrs Carina Hägg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, in the draft resolution, replace paragraph 8.3 with the following paragraph: "any response to the epidemic will be effective only if it addresses the causes of its spread, including drug abuse, forced prostitution, gender-based violence and a lack of awareness especially among young people."
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par Mme Catherine Fautrier, M. John Austin, Mmes Gisela Wurm, Carina Hägg et Ruth-Gaby Vermot-Mangold, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 8.3 par le paragraphe suivant: «Toute réponse à l'épidémie ne sera efficace que si elle s'attaque aux causes de sa propagation, et notamment la toxicomanie, la prostitution forcée, la violence sexiste et le manque d'information, en particulier chez les jeunes.»
English: UNPA is a unit of the Commercial Activities Service, Office of Central Support Services, Department of Management.
French: Elle fait partie du Service chargé des activités commerciales au Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion.
English: I work for "Article 19", the global campaign for free expression based in London.
French: – Je travaille à « Article 19 », la campagne mondiale pour la liberté d’expression basée à Londres.
English: People from whom needles/syringes were borrowed in the previous 6 months.
French: Personnes avec qui les participants ont indiqué s’injecter le plus souvent.
English: In the previous report, I informed the Council that the Committee had sent letters to concerned Member States inviting them to provide within 10 working days any additional relevant information regarding the transfer of materiel that constituted a violation of paragraph 5 of resolution 1737 (2006).
French: Dans mon précédent rapport, j'ai informé le Conseil que le Comité avait envoyé des lettres aux États Membres concernés en les invitant à fournir dans un délai de 10 jours ouvrables tout complément d'information pertinent au sujet de cette transaction qui constitue une violation du paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006).
English: • Number of key partners and stakeholders that have integrated operational statements into their best management practices and/or permitting systems
French: • Nombre de partenaires et d'intervenants clés qui ont intégré les énoncés opérationnels à leurs meilleures pratiques de gestion ou à leurs systèmes de délivrance de permis
English: Locally, delivery is by NEET partnerships, usually lead by local authorities and involving all the key agencies, public, private and voluntary, involved in working with this group of young people.
French: Au plan local, les prestations sont assurées par des partenariats de NEET, généralement à l'initiative des administrations locales et avec la participation de tous les principaux organismes (publics, privés et associatifs) qui travaillent auprès de groupe de jeunes.
English: EUROPEAN CONSUMERS AND CONTRACT TERMS FOR SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: LES CONSOMMATEURS EUROPÉENS ET LES INFORMATIONS DÉLIVRÉES PAR LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: EP Amendment 1046 to the Commission budget for 2001: new budget line B5-804N:
French: Amendement PE n° 1046 au budget de la Commission pour 2001: nouvelle ligne budgétaire B5-804N:
English: By way of a preliminary observation, it should be pointed out that the Court may not, within the framework of Article 177 of the Treaty, rule on the compatibility of a provision of national law with the Treaty . It may, however, provide the national court with all those elements by way of interpretation of Community law which may enable it to assess that compatibility for the purposes of the case before it . 8.
French: A titre liminaire, il y a lieu d' observer que, s' il n' appartient pas à la Cour, dans le cadre de l' article 177 du traité, de se prononcer sur la compatibilité d' une disposition nationale avec le traité, elle est, en revanche, compétente pour fournir à la juridiction nationale tous les éléments d' interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent lui permettre d' apprécier cette compatibilité pour le jugement de l' affaire dont elle est saisie . 8.
English: 40th meeting 27 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 46 to 1.
French: 40e séance 27 mars 2008  [Adoptée par 46 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: However, this agricultural land is often poorly managed.
French: Et leur gestion laisse souvent à désirer.
English: Working with major international companies and industry associations must go hand in hand with a special effort in support of small enterprises and entrepreneurs in all regions.
French: Travailler avec de grandes compagnies internationales et des associations de l'industrie doit aller de pair avec un effort particulier pour soutenir la petite entreprise et les entrepreneurs dans toutes les régions.
English: Environmental Services Branch, Fredericton, NB. Environmental Management Associates and Hydroqual Laboratories Ltd.
French: Direction des services environnementaux, Fredericton (N.-B.). Environmental Management Associates et Hydroqual Laboratories Ltd.
English: If agreement on the forum to be used cannot be reached the dispute will be dealt with under NAFTA.
French: Si les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'instrument à utiliser, le différend sera traité en vertu de l'ALENA.
English: Albania had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: L'Albanie n'avait pas communiqué ses données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007; par conséquent, le respect de ses engagements concernant la réduction de sa consommation de ces substances pour l'année concernée n'a pu être confirmé.
English: The topics covered by the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) were identified by the secretariat as being cross-cutting in nature, having implications within a wide variety of environmental areas and therefore being of relevance to the other environmental conventions and protocols.
French: Le secrétariat a indiqué que du fait de leur nature multisectorielle, les thèmes sur lesquels portait la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) concernaient de multiples domaines environnementaux et intéressaient par conséquent les autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement.
English: One interviewee expressed the view that the extent of resources and support provided to the CEE by TBS, sends a signal to departments about the value attached by the centre to the evaluation function.
French: Un répondant est d’avis que l’étendue des ressources et de l’appui que le SCT fournit au CEE met en évidence pour les ministères la valeur qu’attache le centre à la fonction d’évaluation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22725 - Veterans' Benefits Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22725 - Passif relatif aux prestations pour anciens combattants Liens institutionnels
English: “Emphasizes that the prompt re-establishment, by the Government of National Unity and Transition, of State authority throughout the territory, and the establishment of competent administrations to protect and control exploitation activities will constitute decisive elements for ending the plundering of natural resources in the Democratic Republic of the Congo;
French: Souligne que le prompt rétablissement, par le gouvernement d'unité nationale et de transition, de l'autorité de l'État sur tout le territoire, ainsi que la mise en place d'administrations compétentes pour protéger et contrôler les activités d'exploitation constitueront des éléments déterminants pour mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo,
English: • in the case of a by-election, a list of election advertising expenses and the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate.
French: • dans le cas d’une élection partielle, la liste des dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent.
English: In April 2000 this project  was presented with the "World aware Award for Global Education 2000“ by the North-South Centre of the Council of Europe.
French: En avril 2000, le projet a reçu du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe le « Prix mondial 2000 de la prise de conscience de l'éducation mondiale ».
English: 80 per cent of the sales will be reserved for the transport of other books because we need money to buy containers with the numerous requests of institutions.
French: 80 % de la vente sera consacrée aux frais du prochain acheminement des ouvrages qui viendront en Côte d’Ivoire parce que pour répondre favorablement aux nombreuses demandes des Institutions, il nous faut trouver de l’argent pour disposer des conteneurs.
English: Joy RingTone Converter is a tool that allows for creating your own ringtones.
French: MP4 to MP3 Converter est un convertisseur qui permet de convertir très simplement des fichiers mp3 et mp4.
English: 251 young persons acquired different skills at the Youth Resource Center, Delta.  289 were counselled and submitted to HIV/AIDS testing.
French: 251 jeunes ont acquis diverses compétences dans le Centre d'informations pour les jeunes de l'État du Delta; 289 jeunes ont bénéficié de services d'accompagnement psychologique et de dépistage du VIH/sida.
English: The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
French: Cette clé de répartition comprendrait deux éléments: l'un correspondant aux données de stock et l'autre aux données de flux concernant les ressortissants de pays tiers.
English: Future burdens should be minimized by selecting disposal options which do not rely on long-term institutional controls as a necessary safety feature and ensuring that there are no future radiological risks to human health that would not be currently accepted.
French: Le fardeau pour l’avenir devrait être reduit au minimum en selectionnant des options d’evacuation qui ne dependent pas de contrôles institutionnels à long terme comme mesures de sécurite nécessaires et en veillant à ce qu’il n’y ait pas de risque de nature radiologique dans l’avenir pour la sante des humains qui ne serait pas acceptable aujourd’hui.
English: This OPS is effective from January 1, 2006 to March 31, 2008 but may be amended or cancelled at any time.
French: L’ÉDO est en vigueur du 1er janvier 2006 au 31 mars 2008, mais il peut être modifié ou annulé en tout temps.
English: Georgia has concluded work in this direction in cooperation with independent experts and support of Directorate General Human Rights of the Council of Europe.
French: La Géorgie a conclu ses travaux dans cette direction en coopération avec des experts indépendants et le soutien de la Direction générale des droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: Name change from THEATRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
French: Nom changÃ© de THEATRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
English: WHSCC Reported Accidents Number of claims reported 27,151 26,410 25,409 25,574 25,203
French: [ La CSSIAT a continué à promouvoir activement la sécurité auprès des jeunes travailleurs.
English: International Organization of Psychophysiology (1983)
French: 3HO Foundation (Healthy, Happy, Holy Organization) (1997)
English: Bill 159 does not provide for similarly broad access to the courts.
French: Le projet de loi 159 ne prévoit pas d'accès similaire aux tribunaux.
English: While waiting for the Council to become operational, representatives of the United Nations system have re-established contact with their Iraqi counterparts in the principal ministries, and members of my Special Representative's Office have found tremendous benefit in establishing similarly direct links, which they will continue to maintain.
French: En attendant que ce dernier devienne opérationnel, les représentants des divers organismes des Nations Unies ont repris contact avec leurs correspondants iraquiens dans les ministères d'exécution et les membres du Bureau de mon Représentant spécial ont trouvé extrêmement avantageux d'établir eux-mêmes des liens directs avec ces ministères.
English: In June 1984, alleging that the surrender of the former Quarante Arpents Reserve was not valid, the Huron-Wendat Nation submitted a specific claim in accordance with the federal Specific Claims Policy.
French: En juin 1984, alléguant que la cession de l'ancienne réserve des Quarante Arpents n'était pas valable, la Nation huronne-wendat a présenté une revendication particulière en conformité avec la politique du gouvernement fédéral concernant ce type de revendication.
English: The general combining ability by harvest interaction was significant (P < 0.01) for epicuticular wax production, indicating that the true narrow-sense heritability may be lower than 35%.
French: L'aptitude générale à la combinaison pour chaque interaction de récolte a été significative (P < 0.01) face à la production de cire épicuticulaire, ce qui indique que l'héritabilité, sensu stricto, peut être inférieure à 35%.
English: In the cases provided for in Article 23 (a), first, second, fourth and sixth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
French: troisième tiret, les États membres adoptent les plans de reconversion des navires et des pêcheurs affectés dans les six mois qui suivent la notification par la Commission.
English: An audit will be completed in March 2008, which will set green targets and indicators.
French: Une vérification, qui se terminera en mars 2008, fixera des cibles et indicateurs « verts ».
English: Accession: Micronesia (Federated States of) (23 September 2002)1
French: Adhésion : Micronésie (États fédérés de) (23 septembre 20021)
English: Mr. Percy Murrell, President Tel.: (246) 417-0096 Fax: (246) 438-0896 E-mail: bigp@sunbeach.net Barbados Customs Department Port Authority Building Princess Alice Highway Bridgetown, Barbados Contact:
French: M. Percy Murrell, président Tél. : (246) 417-0096 Téléc. : (246) 438-0896 Courriel : bigp@sunbeach.net Barbados Customs Department (Service des douanes de la Barbade) Port Authority Building Princess Alice Highway Bridgetown, Barbados Contact :
English: Mary Engelbreit has been grasping opportunities ever since.
French: Mary Engelbreit n’a depuis lors cessé de saisir les occasions qui se sont présentées à elle.
English: Payments If you owe money, you can mail your payment(s) to the Summerside Tax Centre by the due date of the return(s).
French: Paiements Si vous devez de l'argent, vous pourrez envoyer votre paiement au Centre fiscal de Summerside au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: Due to the location of our labs in Montreal, Paris and Chengdu, we are available 24 hours a day, 365 days a year to coordinate our teams with yours.
French: Grâce à nos bureaux situés à Montréal, à Paris et à Chengdu, nous vous accompagnons 24 heures sur 24 et 365 jours par année afin de synchroniser le mieux possible nos équipes et les vôtres.
English: Mwd = heeling moment resulting from the dynamic pressure of wind, as in 2.3.
French: Mdv est le moment d'inclinaison résultant de la pression dynamique du vent, conformément au paragraphe 2-3.
English: The republic has cut monetary links with Serbia and introduced the German mark as its official currency, collects customs duties on its borders and has set its own course of institutional reform.
French: Il a rompu ses liens monétaires avec la Serbie et a adopté comme monnaie officielle le mark allemand; il perçoit des droits de douane à ses frontières et a fixé lui-même les modalités de réforme de ses institutions.
English: The Chain Bridge is one of the most beautiful symbols of Budapest, which not only connects Pest with Buda but also the past with the present.
French: Le Pont de Chaîne - la plus belle symbole de Budapest non seulement connecte Buda a Pest, mais aussi le passé au présent.
English: She originally moved to the Yukon on a temporary basis  however once she obtained employment with the Dawson Indian Council  (hereinafter also referred to as the "Band") she moved at her own expense  and began full time work as a drug and alcohol counsellor in September,  1983. There was contradictory evidence as to whether she was employed as  of September 12th or September 6th.
French: Elle  s'était d'abord installée au Yukon temporairement, mais, une fois qu'elle  eut obtenu un emploi du Conseil de la Bande indienne Dawson (également  appelé «la Bande», ci-après), elle déménagea à ses propres frais et, en  septembre 1983, commença à travailler à plein temps comme conseillère en  toxicomanie et alcoolisme.
English: Projects may also associate practitioners from Denmark or from non-member countries not participating in this framework for activities, where this serves the aims of the projects.
French: Peuvent aussi être associés aux projets des praticiens du Danemark ou de pays tiers ne participant pas au présent cadre d'activités lorsque cela s'avère utile aux finalités des projets.
English: Urban sprawl has led to more development in high-risk areas, such as flood plains.
French: Parmi les autres facteurs, citons le vieillissement de notre population et de nos infrastructures, ce qui les expose davantage aux dangers.
English: As required in the competition notice, he had submitted the names of two of his recent supervisors.
French: L'arrêt Boucher et McBride et Procureur général du Canada réaffirmait la nécessité d'évaluer toutes les qualités.
English: This amendment would correct several oversights inadvertently introduced into the Regulations in 1998 and eliminate unnecessary requirements currently imposed by four sections of the Regulations.
French: La présente modification corrigera plusieurs erreurs inscrites par inadvertance dans le Règlement de 1998 et éliminera les exigences inutiles actuellement imposées par quatre articles du Règlement.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective being, namely, to achieve the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de parvenir à un règlement pacifique du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: 50 There are 15 Constitutional Court judges (11 full and 4 substitute members).
French: 50 La Cour constitutionnelle compte 15 juges (11 titulaires et 4 suppléants).
English: Detailed information on all activities carried out under THE PEP is available on the dedicated THE PEP web site administered by the UNECE http://www.thepep.org/en/welcome.htm.
French: On trouvera sur le site Web du PPE-TSE géré par la CEE (http://www.thepep.org/en/ welcome.htm) des informations détaillées sur toutes les activités menées dans le cadre de ce programme.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur les-paccots.ch après votre visite.
English: APPROVED – Technical change to the radio programming undertaking CIQB-FM Barrie, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CIQB-FM Barrie, telle qu'indiqée dans la décision.
English: In paragraph 6 of its resolution 1830 (2008), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1830 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur les progrès accomplis par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans l'exécution de ses tâches.
English: There is then a proposal to add the word 'government' .
French: Puis, il y a une proposition qui vise à ajouter le mot «gouvernement».