ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aishihik faatholitfa, a quartz diorite magmatic arc pluton, intruded the metamorphic suite at 186.0 ± 2.8 Ma at a depth of about 30 km.
French: Le batholite d'Aishihik, un pluton de diorite quartzique d'arc magmatique, pénétra ta suite métamorphique il y a environ 186,0 ± 2,8 Ma à une profondeur autour de 30 km.
English: Through this measure, the Agency supports the development of entrepreneurship, conversion or startup of new enterprises, and implementation of flagship projects generating sustainable employment.
French: Les comités aviseurs ont pour mandat de conseiller le ministre sur l’évolution de la situation et des besoins de chaque région, sur les orientations et les priorités que l’Agence pourrait y privilégier et sur le choix de créneaux porteurs.
English: • Integrated Risk Management: decision-making, planning and monitoring processes based on identification and management of risks
French: • Gestion intégrée du risque : des processus de décisions, de planification et de contrôle fondés sur l'identification et la gestion des risques
English: While global wheat prices had persuaded some farmers to cultivate wheat rather than opium, that situation could be reversed if the respective income ratios changed in the future.
French: Si les prix mondiaux du blé ont convaincu certains agriculteurs de cultiver le blé plutôt que l'opium, cette situation pourrait s'inverser si la part des revenus respectifs devait changer dans l'avenir.
English: ◦ Changes to the program and services provided based on community needs assessment
French: ◦ Des changements apportés au programme et aux services offerts en fonction de l'évaluation des besoins de la collectivité,
English: The FNIHB Regional offices are also responsible for the issuing of and, when applicable, amending of MS&E PA.
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI sont également responsables de l'établissement et, si applicables, de l'amendement des AP d'ÉMFM.
English: Plan for the elimination of congenital syphilis
French: Plan d'élimination de la syphilis congénitale
English: No fooling around.” I am pushed into a huge room at the back of which four men are playing cards under a smoky lamp.
French: Peut-être m’ont-ils déjà repérée… Plus j’approche du sommet, plus j’ai l’impression d’avoir commis une prudence épouvantable. Mais il est trop tard pour reculer… J’arrive en haut : personne.
English: The Washington International Renewable Energy Conference, to be held in 2008, could also provide an important forum for expanding the global dialogue on opportunities for business and development cooperation in renewable-energy technologies, investments, capacity-building and training.
French: La conférence qui se tiendra en 2008 à Washington sur le même sujet sera également une occasion utile d'élargir le dialogue à l'échelle mondiale sur les possibilités commerciales et de coopération pour le développement des techniques d'exploitation des énergies renouvelables, des investissements, de la création de capacité et de la formation dans ce domaine.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent report and the Commissioner for her interest and, indeed, involvement in this important issue.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour son excellent rapport et le commissaire pour son intérêt et, en réalité, son engagement sur ce sujet.
English: The biofuels boom and poor people's access to land.
French: The biofuels boom and poor people's access to land. FAO-IIED, 2008.
English: Set criteria that companies should meet that include quality control, validation research, have the same requirements as the original equipment produced by the manufacturer. Ensure on-going monitoring (annually), set up inspection, compliance, communication mechanisms
French: • Si l'on privilégie l'homologation, il faut établir les critères à respecter par les entreprises, y compris le contrôle de la qualité, la recherche en matière de validation et le respect des mêmes exigences que l'on établit pour le matériel d'origine produit par le fabricant.
English: SSD drives are those disk drives that are not using rotating platters with data stored magnetically, but that are based upon a set Flash memory components (so, without any mobile part, and with a performance that has nothing to do with even the fastest magnetic hard disk drives).
French: Les disques SSD sont ces disques durs qui n’utilisent plus un ou des plateaux tournants sur lesquels les données sont inscrites magnétiquement mais qui sont constitués avec de la mémoire Flash (donc sans partie mobile, et avec une performance incomparablement plus élevée que les disques durs traditionnels les plus rapides).
English: To continue building a stronger border for the 21st century, Budget 2005 provides an additional $433 million over five years to strengthen the Government’s capacity to deliver secure and efficient border services.
French: Afin de continuer à bâtir une frontière plus sûre pour le XXIe siècle, le budget de 2005 prévoit un montant supplémentaire de 433 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer la capacité gouvernementale d’offrir des services frontaliers sûrs et efficaces.
English: The Government has also recognised the need to review the outcomes and impact of the existing laws, policies and programmes for women and to redesign them as necessary to ensure that they advance gender equality goals.
French: Le Gouvernement a également reconnu la nécessité d'évaluer les résultats générés et l'impact produit par les lois, politiques et programmes mis en œuvre pour les femmes et de les redéfinir au besoin afin de s'assurer qu'ils font avancer la réalisation des objectifs d'égalité entre sexes.
English: Two data sets from 1965 and 1992 were examined by cluster analysis and nonmetric multidimensional scaling (NMDS) for lake classification.
French: On a traité deux ensembles de données (1965 et 1992) par analyse typologique et analyse multidimensionnelle non métrique en vue de classifier les lacs.
English: (ii) [Direct solicitation] is the only means of ensuring confidentiality or is required by reason of the national interest;
French: ii) La [sollicitation directe] ne soit le seul moyen d'assurer la confidentialité ou ne soit nécessaire pour des raisons d'intérêt national;
English: 2001– Oct. 2003) On September 12, 2001, one day after the terrorist attacks in the U.S., NATO invoked the principle of Article 5 of the North Atlantic Treaty, which states that an attack against any of the NATO member countries is an attack against them all...
French: L’Opération APOLLO (Octobre 2001 – octobre 2003) Le 12 septembre 2001, au lendemain des attentats terroristes qui ont secoué les États‑Unis, l’OTAN a invoqué le principe de l’article 5 du Traité de l’Atlantique nord selon lequel une attaque contre un pays membre de l’OTAN, quel qu’il soit, est une attaque contre tous les pays de l’OTAN.
English: Armed clashes in the area had been frequent and tensions were high.
French: La région était à l’époque le théâtre de fréquents accrochages armés et la situation y était très tendue.
English: The information society has enormous implications for the public and for businesses in terms of well-being, employment and prosperity, so democratic controls are absolutely vital.
French: La société de l'information engendre des transformations considérables pour les citoyens et les entreprises en termes de bien-être, d'emploi et de richesse. Il est absolument essentiel que ces changements soient contrôlés démocratiquement.
English: The Republic of Estonia Employment Contracts Act (ECA) prohibits all direct or indirect discrimination on grounds of sex, racial origin, age, ethnic origin, level of language proficiency, disability, sexual orientation, duty to serve in armed forces, marital or family status, family related duties representation of the interests of employees or membership in a worker’s associations political opinions or membership in a political party or religious or other beliefs (section 10 (3)).
French: La loi estonienne sur les contrats de travail (ECA) interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la race, l'âge, l'origine ethnique, le niveau de connaissance linguistique, le handicap, l'orientation sexuelle, les obligations militaires, la situation matrimoniale ou familiale, les obligations familiales, la défense des intérêts des salariés ou l'appartenance à une association de travailleurs, les opinions politiques ou l'affiliation à un parti politique, ou encore les convictions et autres (article 10 (3)).
English: display surface is less than 10 cm2, the information may be in letters of not less than 0.8 mm in height.
French: À moins que l’identité du produit ne soit évidente, la déclaration de l’identité doit figurer sur l’étiquette intérieure en anglais et en français.
English: Follow-up on the EA of the MGP and related regulatory obligations.
French: Suivi de l’EE et des obligations réglementaires connexes.
English: As shown in chapter I, the crisis cast new doubts on the framework and underlying premises of trade and economic policy since 1994.
French: Comme on l'a vu au chapitre I, la crise a jeté le doute sur le cadre et les principes fondamentaux sur lesquels se fondent les politiques économiques et commerciales depuis 1994.
English:  SAMUEL TEKLÉ  Professional Engineer [17-1-o] B & B FOREST PRODUCTS LTD.
French:  L'ingénieur  SAMUEL TEKLÉ [17-1] B & B FOREST PRODUCTS LTD.
English: McKee, R.H., Vergnes, J.S., Galvin, J.B., Douglas, J.F., Kneiss, J.J. and Andrews, L.S. (1997) Assessment of the in vivo mutagenic potential of methyl tertiary butyl ether.
French: McKee, R.H., Vergnes, J.S., Galvin, J.B., Douglas, J.F., Kneiss, J.J. et Andrews, L.S. (1997). Assessment of the in vivo mutagenic potential of methyl tertiary butyl ether.
English: In one plant the karyotype had been altered by a spontaneous translocation which has produced two new chromosome variants.
French: Le caryotype d'un plant avait été modifié par une translocation spontanée qui avait provoqué deux nouveaux variants chromosomiques.
English: • New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of: measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available; the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used; equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices; other technical measures ; the appropriateness of setting targets; voluntary agreements with industry.
French: • une nouvelle législation spécifique sur l’utilisation des sources d’énergie renouvelables pour le chauffage, basée sur un examen critique de la contribution potentielle: de mesures visant à garantir que les fournisseurs de combustibles assurent la disponibilité des combustibles issus de la biomasse; de la définition de critères d’efficacité pour la biomasse et les installations qu’elle servira à alimenter; de l’étiquetage des équipements, de façon que les consommateurs puissent acheter des dispositifs peu polluants et efficaces; d’autres mesures techniques; de l’opportunité de fixer des objectifs; d’accords volontaires dans l’industrie;
English: Foreign investments and real GDP have registered dynamic growth.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: The result is that no employee should be credited with more than one year of service per calendar year for maximum pension purposes.
French: Par conséquent, aucun employé ne devrait se voir compter plus d'une année de service par année civile aux fins du calcul de la pension maximale.
English: ‘Today we are all Americans’.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous Américains.
English: In that regard, Uganda welcomes Security Council resolution 1493 (2003).
French: À cet égard, l'Ouganda se félicite de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The picture for the environment is mixed.
French: La situation en matière d'environnement est nuancée.
English: But I can assure you that the Commission is determined to organise the meetings of the single committee in such a way as to include the necessary expertise and take account of the specificities of the sectors concerned.
French: Néanmoins, je puis vous assurer que la Commission est fermement résolue à organiser les réunions du comité unique de manière à assurer l'expertise nécessaire et à tenir compte des spécificités des secteurs concernés.
English: It just so happened it was the final mountain she climbed on a checklist of the seven highest peaks on each continent.
French: Il s'agissait de son dernier sommet à atteindre parmi les sept plus hauts sommets continentaux.
English: By default, files and folders which match the global-ignore patterns are not imported.
French: Par défaut, les fichiers et les dossiers qui correspondent au filtre d'exclusion ne sont pas importés.
English: She suggested that UNCTAD could play an important role by promoting public awareness and education with regard to the of legal aspects of e-commerce.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle important à cet égard en œuvrant à la sensibilisation et à l'éducation du public concernant les aspects juridiques du commerce électronique.
English: A substantial number are also employed by government, in which scientific knowledge is becoming increasingly important to allow knowledgeable decision-making.
French: Un important nombre est aussi embauché par le gouvernement, où les connaissances scientifiques deviennent de plus en plus importantes pour permettre une prise de décision éclairée.
English: Roles, responsibilities and accountabilities for staffing activities within the Secretariat are clearly defined, communicated and understood by sub-delegated officials and the service provider.
French: Les rôles, les responsabilités et l’imputabilité en ce qui concerne les activités de dotation au sein du Secrétariat sont clairement définis, communiqués et compris par les représentants subdélégués et le fournisseur de services.
English: Griptab is effectively a small handle that is adhered to a restoration.
French: Griptab est une petite poignée qui adhère à la restauration.
English: The Project Phase is to be identified as set out in the Capital Plans- Glossary (e.g. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Closeout).
French: L'étape du projet doit être clairement indiquée comme on le précise dans Plan d'investissement- Lexique (par ex. Planification et identification initiales; Définition du projet; Mise en oeuvre du projet; et Clôture du projet).
English: • appropriate communication among health, social services, police and other professionals occurs;
French: • les professionnels de la santé, les services sociaux, la police et autres intervenants professionnels collaborent ensemble au dossier;
English: It called on the Commission to submit a proposal for an amendment of the framework directive on workplace safety and health requiring all employers to ensure that the workplace is free from tobacco smoke and to classify environmental tobacco smoke as a clad 1 carcinogen in the dangerous substances directive.
French: Le Parlement invite la Commission à présenter, en ce qui concerne la directive-cadre relative à la sécurité et la santé des travailleurs au travail, une proposition de modification en vertu de laquelle tous les employeurs seraient tenus de garantir que le lieu de travail est exempt de fumée de tabac et à classer au plus vite la fumée de tabac dans l’environnement comme agent cancérigène de classe 1 dans la directive concernant les agents cancérigènes ou mutagènes.
English: SUPREME BASICS Reference Number: 2006008969 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,585.00 Comments:
French: SUPREME BASICS Numéro de référence : 2006008969 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :
English: The proposal envisaged establishing an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament and to exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain that objective.
French: La proposition envisageait de créer un comité spécial pour traiter du désarmement nucléaire et de l'échange d'informations et de vues sur des mesures concrètes pour une action progressive et systématique afin d'atteindre cet objectif.
English: In relation to the safety of meat production and processing, the Ministry has to build up the capacity of the inspection and control bodies and bring official controls in line with EU requirements.
French: Pour garantir la sécurité sanitaire de la viande issue de la production et de la transformation, le Ministère doit renforcer la capacité des organismes d'inspection et de contrôle et assurer la conformité des contrôles officiels aux exigences de l'UE.
English: Parliamentary documentation: report to the Commission on the sixth session of the Statistical Committee;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission sur les travaux de la sixième session du Comité de statistique;
English: The representative of the International Trade Centre, Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chief of the Economic, Social and Human Rights Service of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le représentant du Centre du commerce international, Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Chef du Service économique, social et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes et du budget répondent aux questions posées.
English: At the Council of States, however, there are a very large number of lawyers.
French: Au Conseil des États, néanmoins, les juristes sont très nombreux.
English: In table 3, the request for 2010-2011 is compared with the authorized staffing table for 2008-2009.
French: Dans le tableau 3, les postes demandés pour l'exercice biennal 2010-2011 sont comparés aux effectifs autorisés pour 2008-2009.
English: • Moncton (2008) The program enables the Canadian Transportation Agency to authorize any foreign air carrier to use these airports to transship international air cargo, even if these rights are not provided in Canada's bilateral air transport agreements.
French: • Moncton (2008) Le programme permet à l'Office des transports du Canada d'autoriser tout transporteur aérien étranger à utiliser ces aéroports pour le transbordement du fret aérien international même si ces droits ne sont pas prévus dans des accords bilatéraux de transport aérien du Canada.
English: (Sub-themes to be identified during inter-sessional meetings)
French: (Sous-thèmes à déterminer aux réunions intersessions)
English: Table 20 Demand Responsiveness to a Reduction in Price If the price of corros ion-res is tant s heet and coil were reduced by 10 percent for one year, the s ales of this product would increas e by: 0 to 3% 4% to 6% 7% to 10% 11% to 15% more than 15% Total Res pons es Source:
French: Tableau 20 Sensibilité de la demande à une réduction de prix S i le prix de la tôle à rés is tance à la corros ion, en feuilles et en bobines , était réduit de 10% pour une année, les ventes de ce produit augmenteraient de: 0 à 3% 4% à 6% 7% à 10% 11% à 15% plus de 15% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: The introduction of such a requirement or the creation of an exception for public figures would not be appropriate, as it is important that any individual has an effective means of protecting their reputation against defamatory material, whether or not they are a public figure.
French: L'introduction d'une telle obligation ou la création d'une exception pour les «figures publiques» ne serait pas opportune, car il est important que toute personne dispose de moyens efficaces pour protéger sa réputation contre tout propos diffamatoire, qu'elle soit ou non une «figure publique».
English: It must be understood that this means that the rules of liberalizing the services sector would not change access (economic, for example) to these services.
French: Il faut comprendre que cela signifie que les règles de libéralisation du secteur des services ne sauraient modifier l'accès (économique, par exemple) à ces services.
English: Its goal is to identify the issues faced by a high-risk population living with hepatitis C in Edmonton's urban core and to develop strategies among service providers to address the challenges.
French: Il entend définir les problématiques auxquelles fait face la population à risque de contracter l'hépatite C du centre urbain d'Edmonton. Il compte également établir des stratégies visant à aider les fournisseurs de services à s'attaquer à ces problématiques.
English: Size of the Committee - The number of core members will not exceed 10 people.
French: Taille du conseil - Il y aura tout au plus 10 membres principaux.
English: We are convinced that only with the united efforts of the world community will we win the fight against this plague of the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'en unissant nos efforts, au sein de la communauté internationale, que nous pourrons gagner le combat contre ce fléau du XXIe siècle.
English: 159 Bhandari, N., “Aboriginal violence against women”, Contemporary Review (December 2003).
French: Bhandari, N., “Aboriginal violence against women”, Contemporary Review (December 2003).
English: The Delegation of Mexico expressed gratitude for the efforts made in trying to produce a methodological or working instrument which would enable progress to be made in the discussion of TCEs and TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 79 143. La délégation du Mexique a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour avoir essayé de produire un instrument de travail ou méthodologique qui permettrait de faire avancer les délibérations sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: • what role racism or other forms of discrimination play;
French: • Des facteurs de racisme et d'autres formes de discrimination interviennent-ils?
English: ACOA provided funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Le PDE prévoit des contributions pour des projets non commerciaux qui favorisent la promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l’éducation par l’intermédiaire de l’industrie, des groupes locaux, des jeunes et des regroupements de gens d’affaires.
English: While successful candidate Boechler's total mark on the PSC 820 was brought up by his marks against the other three skills assessed through that exercise, the Personnel Psychology Centre's statistics, which had been submitted by the Department, reveal that 92 percent of the candidates who undertake the PSC 820 can be expected to receive a score of nine or more marks against that exercise.
French: Même si la note finale du candidat reçu Boechler à l'exercice 820 de la CFP a été majorée par ses notes aux trois autres compétences évaluées par l'exercice, les statistiques du Centre de psychologie du personnel, qui ont été soumises par le ministère, révèlent que 92 % des candidates et candidats qui font l'exercice 820 de la CFP devraient obtenir une note de 9 ou plus à cet exercice.
English: To address this issue, Canada and the US began negotiations on establishing a bilateral agreement.
French: Pour régler ce problème, le Canada et les États-Unis ont entamé des négociations en vue de conclure un accord bilatéral.
English: In some countries naturalisation is considered to be the result and ultimate proof of the integration of immigrants.
French: Dans certains pays, la naturalisation est considérée comme le fruit et la preuve ultime de l’intégration des immigrants.
English: Net technology centre in Grenoble and the Morocco offshore platform are showing particular promise.
French: Net à Grenoble et la plate-forme off-shore au Maroc sont particulièrement prometteurs.