ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharon Bowles Adoption of a draft report Final vote:
French: Ieke van den Burg Adoption d'un projet de rapport Vote final:
English: This led to the preparation and circulation of a draft of the policy.
French: Ce processus a abouti à la préparation et à la diffusion d’une ébauche de politique.
English: Universal access to viable and high quality public services is a vital political issue.
French: Un accès universel à des services publics viables et de qualité est un enjeu politique vital.
English: Material Transfer Agreement A Material Transfer Agreement regulates the terms upon which biological material is provided by one person to another.
French: 2. accord de transfert de matériel Un accord de transfert de matériel régit les termes de la remise de matériel biologique par une personne à une autre.
English: Shared Vision for Canadian Agriculture The agriculture industry cannot reasonably expect to implement a successful policy agenda in isolation of society's needs and expectations.
French: Vision commune pour le secteur de l'agriculture au Canada Le secteur de l'agriculture ne peut pas raisonnablement s'attendre à adopter un cadre stratégique efficace s'il ne tient pas compte des besoins et attentes de la population.
English: Legal Services to Client Departments and Agencies and Legal Risk Management The role of the Attorney General of Canada is to advise the heads of several government departments on all matters of law connected with their business; to have the regulation and conduct of all litigation for or against the Crown or any department, in respect of any subject within the authority or jurisdiction of Canada.
French: • Élaboration d'un système informatisé devant créer des outils de rédaction législative efficaces par rapport au coût Prestation de services juridiques aux ministères et organismes clients et gestion du risque juridique Le procureur général du Canada donne des avis aux chefs de plusieurs ministères gouvernementaux en ce qui a trait à toutes les questions de droit concernant ces ministères.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Econ.), M.A. Adjunct Professor, University of Victoria Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria; President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE).
French: M. Brown détient un baccalauréat en sciences du Collège militaire royal de Kingston et il a participé au Programme de gestion supérieure à l’École d’études commerciales de Harvard.
English: ◦ The Financing Needs of On-Reserve Businesses
French: ◦ Besoins en financement des entreprises situées dans les réserves
English: To help reduce business risk, consider the following courses of action:
French: • Devenez membre d'un groupe d'achats ou d'une association de publicité coopérative
English: From consultations with more than 50 stakeholders (including disease, vector control and environmental experts, endemic country representatives, private sector stakeholders, donor countries and agencies), nine challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT for disease vector control have been identified and grouped around four main goals (see table on the next page).
French: Après des consultations avec plus de 50 parties prenantes (dont des spécialistes des maladies, de la lutte antivectorielle et de l'environnement ; des représentants des pays endémiques ; des intervenants du secteur privé; des pays et des organismes donateurs), neufs défis associés à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle ont été identifiés et regroupés autour de quatre grands objectifs (voir le tableau ci-après).
English: Presumptive positive results should be confirmed by using MFLP-80 (7.4). This is especially important in situations such as product recalls.
French: Un résultat présumé positif, et plus particulièrement dans les situations de retrait d'un produit du marché, doit être confirmé à l'aide de la procédure de laboratoire MFLP-80 (7.4).
English: It was also an acknowledgment of the fact that Israel flouts international law and the voice of the international community, and that it represents an isolated minority.
French: C'est la reconnaissance du fait qu'Israël fait fi du droit international et de la voix de la communauté internationale et qu'il représente une minorité isolée.
English: The Commission can also approve a settlement agreed to by the parties, take no further proceedings in complaints that are otherwise resolved, or place cases in abeyance pending the outcome of similar cases or related litigation.
French: La Commission peut également approuver un règlement convenu entre les parties, décider de ne donner aucune autre suite à des plaintes autrement réglées ou mettre une affaire en suspens en attendant le résultat d'affaires semblables examinées par des tribunaux ou des cours de justice.
English: If we continue to be selfish, as was the case during the crisis of the 1970s, and if all of us are not ready to bring responses steeped in humanity to the current situation, our conferences will continue to consist of recycled partisan speeches and statements that are out of step with the higher common interests of humankind, of which peace, security and well-being for all are the most vital.
French: Si nous persévérons dans l'égoïsme, comme ce fut le cas lors de la crise des années 70, et si nous ne sommes pas tous disposés à apporter à la situation actuelle des réponses imprégnées d'humanité, nos conférences continueront d'être des moments de recyclage de discours partisans et de déclarations en déphasage avec les intérêts communs supérieurs de l'humanité dont la paix, la sécurité, le bien-être de chacun et de tous sont les éléments les plus déterminants.
English: It should be noted, however, that the two latest UN treaties, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, open for signature on 6 February and 30 March 2007, respectively, state that the members are eligible for re-election once.
French: Il faudrait toutefois relever que les deux derniers traités des Nations Unies, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ouvertes respectivement à la signature les 6 février et 30 mars 2007, prévoient que les membres ne peuvent être réélus qu'une seule fois.
English: In fact, most Canadian health care profeshave improved substantially in Alberta when compared sionals say that discussing alcohol use during pregnancy to results of the Alberta study conducted in 1998.22 would not deter women from continuing or seeking For example, the current study reports a much higher treatment — almost all (94% of those surveyed) level of awareness of FAS as an identifiable syndrome report routinely asking all women who are pregnant if — 94% of physicians surveyed agree that FAS is an they are currently drinking alcohol.
French: L’étude actuelle révèle qu’on reconnaît pratique des programmes d’éducation et de formation beaucoup plus qu’avant le SAF comme un syndrome identiafin que ces intervenants soient mieux outillés. fiable, puisque 94 % des médecins qui ont participé à Les résultats de l’enquête révèlent que de nombreux l’enquête voient aujourd’hui le SAF comme un syndrome médecins de famille et sages-femmes (plus de 75 % des identifiable, comparativement à 3 % lors de l’enquête effectuée participants) croient que s’occuper des problèmes relatifs en Alberta cinq ans plus tôt22.
English: Section 41 of the CSIS Act provides for an investigation by the Committee where a complaint has been received from "any person with respect to any act or thing done by the Service."
French: L’affaire concernait une plainte portée par un ancien contractuel du Service, qui avait joué un rôle dans l’enquête de sécurité d’un autre employé du SCRS.
English: I Certify that the information above is accurate
French: Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts
English: Data on the Distribution of the Amount of New Loans Registered Under FIMCLA, by Province, were provided by the FIMCLA Administration.
French: Les données sur la répartition du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, par province, ont été fournies par l'Administration de la LPAACFC. Tableau B.5 :
English: Our network of 90-plus Partners , located on six continents, is comprised of the world’s leading Footprint practitioners and users and plays a vital role in guiding our research agenda and making Footprinting relevant and practical.
French: Notre réseau de plus de 90 partenaires , présents sur six continents, réunit les meilleurs praticiens mondiaux d’empreinte écologique et ses utilisateurs. Il joue un rôle essentiel pour nous aider à établir des lignes directrices de recherches afin d’améliorer la pertinence et l’intérêt pratique de l’empreinte.
English: Number of grades offering second language instruction 48.
French: Accessibilté de l'immersion 43.
English: • Expenditures are not associated with operating costs (such as salaries, supplies).
French: • Rémunération non salariale pouvant prendre la forme de vacances payées, de journées de congé payées, de régimes de pension, etc.
English: 99 HAVEN'T HEARD/SEEN ANYTHING ABOUT HIV/AIDS .............................
French: Les moins scolarisés (moins que l’école secondaire) sont plus portés à nommer l’école comme endroit où ils lu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida.
English: The route affords the opportunity of synthesizing a variety of analogues within the Ambrox series.
French: Cette voie offre la possibilité de synthétiser une variété d'analogues de la série de l'Ambrox.
English: The social situation in Armenia remains marked by sharp inequalities and strong social polarization.
French: La situation sociale en Arménie reste marquée par d’importantes inégalités et une forte polarisation sociale.
English: This ban is not justified, neither scientifically nor legally.
French: Celle-ci n'est pas fondée, ni scientifiquement, ni juridiquement.
English: -the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Head of Subdirectorate in the Legal Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and R. Loosli-Surrans, chargée de mission in that Directorate, acting as Agents,
French: -pour le gouvernement français, par Mmes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et R. Loosli-Surrans, chargée de mission à la même direction, en qualité d'agents,
English: Rules of Procedure Amendments to the Canadian Human Rights Act made in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Élaboration des règles de procédure Les modifications apportées en juin 1998 à la Loi canadienne sur les droits de la personne donnaient au président du Tribunal l’autorité nécessaire pour instituer des règles de procédure régissant le déroulement des audiences du Tribunal.
English: China supports the two-stage approach.
French: La Chine est en faveur de l'approche en deux phases.
English: Cells grown in a defined presporulation medium containing amitrole did not acquire this ability.
French: Les cellules qui croissent dans un milieu défini de présporulation contenant de l'amitrole n'acquièrent pas cette capacité.
English: • Administer warmed (to 37°C) normal saline by IV
French: • Administrez par voie intraveineuse du soluté physiologique chauffé (37 °C).
English: (a) An additional requirement of $3,921,600 under general temporary assistance for the 25 positions in New York, Vienna, Nairobi and in the peacekeeping missions MONUC, MINUSTAH, UNMIL, ONUB, UNOCI and UNMIS, to be included in requirements for OIOS in the support account for the period 2005/06;
French: a) Un montant supplémentaire de 3 921 600 dollars destiné à financer du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et correspondant à 25 enquêteurs répartis entre New York, Vienne, Nairobi et les missions de maintien de la paix (MONUC, MINUSTAH, MINUL, ONUB, ONUCI et MINUS) serait inscrit au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 au titre du BSCI;
English: Amendment by Maria Martens Amendment 7 Paragraph 4 4. Recommends that the Commission extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can 'contribute to the effective abolition of child labour'; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 7 Paragraphe 4 4. recommande à la Commission d'étendre le champ d'application des Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'OCDE, des investissements aux échanges commerciaux, de renforcer les instruments de mise en œuvre et de passer avec les gouvernements des pays en développement des accords sur la manière dont les entreprises peuvent "contribuer à l'abolition effective du travail des enfants"; Or. nl
English: Drying; Airing 53/ 00 Clothes-lines; Supports therefor (drying frames incorporating clothes-lines 57/00; supports or holders specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and restoring lengths of lines B 65 H 75/34; ropes, cables D 07 B) . Clothes-lines . Supports, e.g. poles, props for clothes-lines (poles in general E 04 H) Clothes-pegs . with pivoted clamping members Supporting means, other than simple clothes-lines, for linen or garments to be dried or aired (in combination with means for heating or positive air circulation 58/00, F 26 B; adapted to retain the shape of particular articles being dried 59/00; clothing hangers, e.g. suit hangers, A 47 G 25/14) . mounted on pillar, e.g. rotatably . . and having radial arms, e.g. collapsible . comprising vertical members connected by horizontal bars . Folding stands (57/06 takes precedence)
French: Séchage; Aération 53/ 00 Fils à sécher le linge; Leurs supports (cadres à sécher comprenant les fils à sécher le linge 57/00; supports ou pièces de tenue spécialement adaptés ou montés pour stocker et dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de fils B 65 H 75/34; cordes, câbles D 07 B) . Fils à sécher le linge . Supports, p.ex. poteaux, soutiens pour fils à sécher le linge (poteaux en général E 04 H) Pinces à linge . avec éléments pivotants Supports, autres que les simples fils, pour le séchage ou l’aération du linge ou des vêtements (combinés à des moyens de chauffage ou de circulation d’air forcé 58/00, F 26 B; adaptés pour conserver la forme d’articles particuliers à sécher 59/00; cintres pour vêtements, p.ex. pour costumes, A 47 G 25/14) . montés sur piliers, p.ex. tournants . . et ayant des bras en étoile, p.ex. repliables . comprenant des éléments verticaux reliés par des barres horizontales . Supports repliables (57/06 a priorité) Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: Given the complex, challenging and risky environment in which the Agency’s investments operate, a certain percentage of low performing investments is to be expected—if there were none, the Agency could be perceived as being overly cautious and risk averse in its selection of investments.  The results in Table 3.1 above are an average of the scores for the entire sample of 80 cases.
French: Étant donné l’environnement complexe, problématique et risqué dans lequel les investissements de l’Agence sont effectués, il faut s’attendre à ce qu’un certain pourcentage des investissements soient moins performants. Si ce n’était pas le cas, l’Agence pourrait être perçue comme trop prudente et peu encline à courir des risques dans le choix de ses investissements.
English: There are huge resource implications – "HC should have known".
French: Les conséquences relatives aux ressources sont énormes. «Santé Canada aurait dû savoir».
English: Finally, Parliament called on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions.
French: Enfin, le Parlement prie le Conseil et la Commission de favoriser la mise en place de coalitions régionales en faveur du moratoire et de l’abolition.
English: One of the most promising of these initiatives is a new project for making cities "age-friendly".
French: L’une des initiatives les plus prometteuses à cet égard est un nouveau projet visant à rendre les villes plus accueillantes pour les personnes âgées.
English: To assert the contrary would be to ignore the specificity of those other jurisdictional rules.
French: Affirmer le contraire serait méconnaître la spécificité de ces autres règles de compétence.
English: I like it, I like it, like it, like it ...
French: dub original bien ryhtmé et très inspiré.
English: • Food safety in new products and processes.
French: • Salubrité des aliments dans les nouveaux produits et les nouveaux processus
English: • This Year: 2004-05
French: • Exercice 2004-2005
English: Bickering and hard bargaining, so conspicuous at the conference in Ottawa two and a half years earlier, were non-existent.
French: Knight accepta de l’aider et en discuta avec des amis dont quelques-uns lui firent gentiment remarquer que ce projet était illégal.
English: Home > Search A-Z Index - S A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - S A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Richly decorated, very high ceiling room and very friendly staff.
French: La chambre très agréable également et confortable. Le petit déjeuner varié et très bon.
English: During the Bureau meeting on 6 April 2007, the Director of the Trade and Timber Division gave a presentation on activities under the CT that could be of interest to the ITC.
French: Au cours de la réunion du Bureau tenue le 6 avril 2007, le Directeur de la Division du commerce et du bois a exposé les activités menées dans le cadre du Comité du commerce et pouvant être utiles au CTI.
English: In her former capacity as Director of the Paris-based Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mrs. Barbut had been very willing to encourage partnership with UNIDO and had pushed for greater coherence and cooperation, particularly by supporting joint UNEP-UNIDO National Cleaner Production Centres.
French: En son ancienne qualité de Directrice de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Paris, Mme Barbut n'a pas hésité à encourager le partenariat avec l'ONUDI et a milité pour une cohésion et une coopération plus grandes, en appuyant en particulier le projet conjoint PNUE-ONUDI des centres nationaux pour une production plus propre.
English: That was the case of Min Ko Naing, who should have been released two years back and who was not only still in prison but was actually being held in conditions such that he risked being handicapped for life.
French: C'est notamment le cas de Min Ko Naing, qui aurait dû être libéré il y a deux ans et qui non seulement est toujours incarcéré mais dans des conditions telles qu'il risque de rester handicapé à vie.
English: It has already completed its first such review: of the Russian Federation's submission.
French: Elle a déjà examiné le premier de ces dossiers : celui de la Fédération de Russie.
English: From the standpoint of intergenerational equity, there is no question that the health system must be funded through taxes, and the temptation to borrow must be resisted.
French: Dans la perspective de l’équité intergénérationnelle, il faut certainement financer le fonctionnement du système de santé par les impôts et les taxes et éviter de recourir à l’emprunt.
English: NB Power is strongly committed to protecting the privacy of its customers and to maintaining the confidentiality of any and all information obtained from its customers.
French: Énergie NB s'engage fortement à protéger la vie privée des abonnés et la confidentialité de toutes les données qu'elle obtient d'eux.
English: With climate change, droughts may become more frequent in southern Ontario, which could release metals from peat and degrade downstream water quality.
French: Avec le changement climatique, les sécheresses seront peut-être plus fréquentes dans le sud de l’Ontario, ce qui pourrait libérer des métaux de la tourbe et dégrader la qualité de l’eau en aval.
English: The Directive introduces some important new rules in the fight against racial discrimination at both the functional and the organisational/structural levels.
French: La Directive met en vigueur certaines nouvelles règles importantes pour la lutte contre la discrimination raciale aux niveaux tant fonctionnel qu'organisationnel et structurel.
English: It is deeply regrettable that President Yasser Arafat could not attend the meeting, as Israeli occupation forces prevented him from leaving for Doha to address the Conference.
French: Il est tout à fait regrettable que le Président Yasser Arafat n'ait pu assister à cette réunion, du fait que les forces israéliennes d'occupation l'ont empêché de partir pour Doha afin de faire une déclaration à cette Conférence.
English: A description of the initial market access requests that Canada made of other countries is available on-line (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac and http://services2000. ic.gc.ca). This information was compiled following detailed consultations with Canadian stakeholders and in close cooperation with the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada est persuadé que les nombreux bénéﬁces que les États retireront de la facilitation des échanges, bénéﬁces largement reconnus au sein de l’OMC mais aussi en dehors de l’Organisation, donneront lieu à la volonté politique nécessaire pour lancer des négociations dans ce domaine.
English: New paragraph 59(j) authorizes regulations to be made:
French: Le nouvel alinéa 59j) autorise la prise de règlements pour :
English: "Issued to honor Canada's fur trade, this recent stamp has been the object of criticism in philatelic circles.
French: 17 : « Ce timbre, émis récemment en hommage au commerce de la fourrure au Canada, a été critiqué au sein des cercles philatéliques.
English: Looking to see the full catalogue of our e-Learning courses?
French: Vous cherchez le catalogue de nos cours d’apprentissage en ligne?
English: Nevertheless, imports of capital goods were lower in quite a few countries that witnessed reductions or fairly small increases in domestic investment.
French: Toutefois, les importations de biens d'équipement étaient plus faibles dans une série de pays où l'investissement intérieur a diminué ou n'a progressé que de peu.
English: APPLICATION The student is able to make logical conclusions or generalizations.
French: MISE EN APPLICATION L'élève formule des conclusions logiques ou des généralisations.
English: Most disturbing, however, is that these recent attacks come after a ceasefire was initiated and agreed upon between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas, which went into effect on the morning of Sunday, 26 November 2006.
French: Ces attaques récentes sont d'autant plus inquiétantes qu'elles interviennent après le cessez-le-feu déclaré et convenu entre le Premier Ministre israélien Ehud Olmert et le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, cessez-le-feu qui a pris effet le matin du dimanche 26 novembre 2006.
English: Business Information Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness withi the marketplace.
French: Renseignements commerciaux Étapes vers la compétitivité Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas-à-pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: NTI released an Enrollment Manual to document the process for enrolling beneficiaries (Ref 15.9).
French: La NTI a publié un manuel d'inscription afin de documenter le processus d'inscription des bénéficiaires (Réf.