ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) United Nations/ESA Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, organized in cooperation with the Government of Chile and ESA, to be held in La Serena, Chile, from 13 to 16 November 2000;
French: g) Atelier ONU/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui sera organisé en coopération avec le Gouvernement chilien et l'ESA à La Serena (Chili) du 13 au 16 novembre 2000;
English: are used to locate the encryption modules.
French: servent à repérer les modules de chiffrement.
English: 1975 28 February In Lomé, a convention (Lomé I) is signed between the EEC and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: 1975 28 février Signature, à Lomé, d’une convention (Lomé I) entre la CEE et 46 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Subsequent lectures in the series have been given by Jon Krosnick of Stanford University, Don Rubin of Harvard University, and Nora Cate Schaeffer of the University of Wisconsin.
French: Par la suite, d'autres conférences ont été données par Jon Krosnick, de l'Université de Stanford, Don Rubin, de l'Université de Harvard, et Nora Cate Schaeffer, de l'Université du Wisconsin.
English: 12 Dec 1946 168 The OPERATION at DIEPPE, 19 Aug 42:
French: 12 déc 1946 168 The OPERATION at DIEPPE, 19 Aug 42:
English: As revenue is recorded based on the amounts of money received from bills paid, rather than the amount that was actually billed, every year OSFI's actual spending is higher than planned mainly due to the amounts owing for uncollected receivables. Table 2 Use of Resources by Program Activity Program Activity 2004-2005 ($ thousands) Operating Capital Grants and  Contributions Total:
French: Étant donné que les revenus sont consignés selon les montants reçus des factures acquittées plutôt que d'après les montants vraiment facturés, chaque année, les dépenses réelles du BSIF sont plus élevées que prévu en raison surtout des montants dus à l'égard des débiteurs non perçus.
English: Subsequently, on October 8, 2004, the additional transfer of port-of-entry functions to the CBSA was announced, as well as the transfer back to CIC from the CBSA of the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) function.
French: Le 8 octobre 2004, il annonçait le transfert à l'ASFC des fonctions relatives aux points d'entrée, ainsi que le retour à CIC, après son transfert à l'ASFC, de la responsabilité de l'examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: Explore this very extensive collection of photographs about Canada’s natural resource industries, including forestry, energy, and mining. Part of the CN Images of Canada Gallery at the Canada Science and Technology Museum website.
French: APFC est le porte-parole, au Canada et à l'étranger, des producteurs canadiens de bois, de pâte et de papier pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l'environnement.
English: The warm and cozy character of its 16 rooms and 23 suites, and the attentive service provided by its staff make the Suites Victoria a hotel of choice for the most discerning traveler.
French: mariant le confort et la simplicité.
English: The strength of a team lies in the versatility of its members and its ability to draw on this diversity of knowledge and experience.
French: La force d’une équipe réside dans la polyvalence de ses membres et dans sa capacité à tirer parti de cette diversité de connaissances et d’expérience.
English: • negotiating provisions for the sound management of minerals and metals in the "Prior Informed Consent Convention", and the UNEP – sponsored global convention on ‘persistent organic pollutants’.
French: 100 de la masse continentale du pays.
English: All the rooms are air conditioned and have TV and telephones.
French: Toutes les chambres sont climatisées et équipées d'une télévision et d'un téléphone.
English: High prevalences of iron deficiency anemia affect preschool children and women, but more data are needed to better define the vulnerable areas of the country, and more widespread and systematic interventions are needed.
French: Des prévalences élevées d'anémie ferriprive affectent les enfants d'âge préscolaire et les femmes, mais davantage de données sont nécessaires pour définir les régions vulnérables du pays, et des interventions plus étendues et systématiques sont nécessaires.
English: Nutrition Programs Unit (Health Canada) took initial steps toward development of a system for the ongoing collection, analysis and reporting of indicator data.
French: L’Unité des programmes de nutrition (Santé Canada) prend les premières mesures en vue de l’élaboration d’un système en continu de collecte et d’analyse des données sur les indicateurs choisis et de production de rapports sur le sujet.
English: The ACA Secretariat manages the daily ACA operations, including funding, development, activities, programming, communications, elections and membership.
French: • Réunions nationales et Comités consultatifs : Chaque pays est responsable de sa propre organisation en vue d’avoir un organe national de l’ACA ou d’utiliser les structures existantes pour disséminer l’information et organiser l’élection d’un représentant national. Chaque pays doit élire une personne pour les représenter dans le Comité Directeur représentatif.
English: • a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the raw material used in the manufacture of the natural health product; and records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product, including stability testing.
French: • une liste de tous les ingrédients qui entrent dans la fabrication de chaque lot ou lot de fabrication de PSN; les registres de tout test effectué sur un lot ou un lot de fabrication de matières premières utilisé dans la fabrication d’un PSN; les registres de tout test effectué sur un lot ou un lot de fabrication du produit de santé naturel, y compris le test de stabilité.
English: Food allergy expertise is available.
French: Des conseils spécialisés sur les allergies alimentaires peuvent également être obtenus.
English: In the light of important French and Brazilian initiatives, he asked what could be done at the global level to ensure that all countries took effective measures to ensure the provision of food to their inhabitants.
French: Compte tenu des importantes initiatives de la France et du Brésil, le représentant du Gabon demande ce qui peut être fait au niveau mondial pour veiller à ce que tous les pays prennent des mesures efficaces pour assurer la fourniture de l'alimentation à leurs habitants.
English: As a result of these measures, borrowers in difficult financial circumstances could have their Canada Student Loan debt reduced by up to $20,000 over three years. Individuals who are in default on their Canada Student Loans or who have declared bankruptcy will now have access to interest relief.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: • ear defenders (you can get the yellow in the ear type before getting on the plane)
French: • bouchons d'oreilles (vous pouvez vous procurer le modèle jaune à porter dans l'oreille avant de prendre l'avion);
English: • explore diverse ideas to develop conclusions, opinions, and understanding
French: • Explorer des idées diverses pour formuler des conclusions, des opinions, et comprendre
English: Given the time constraints and other pressures, it would have been inevitable that several crucial conceptual corners were cut in the investigations conducted by the Commission.
French: Compte tenu des limites de temps et d'autres pressions, il fallait s'attendre à ce que plusieurs notions d'importance cruciale soient simplifiées dans les enquêtes menées par la Commission.
English: 2. Almost all public-sector employees, federal, provincial and municipal, are already unionized and have the automatic checkoff provision in their collective agreement.
French: Deuxièmement, presque tous les employés des secteurs publics (fédéral, provincial et municipal) sont déjà syndiqués, et leur convention collective contient une clause de retenue automatique.
English: A CLB in respect of a child can be transferred to an RESP at the request of a primary caregiver at any time before the child reaches 18 years of age.
French: Un Bon en faveur d’un enfant peut être transféré à un REEE à la demande du principal responsable à tout moment avant le 18e anniversaire de l’enfant.
English: And the US agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future US unilateral extra-territorial legislation.
French: Les EtatsUnis nous ont assuré de leur collaboration dans la recherche d'une solution pour les questions de cas litigieux de jurisprudence, ce qui doit être considéré comme un très grand pas en avant, qui pourrait permettre de poser des limites à la future législation unilatérale extraterritoriale des Etats-Unis.
English: Grants are also planned for newly located firms able to invest at least Pta 75 million.
French: Des subventions sont en outre prévues pour les entreprises nouvellement implantées en état de réaliser un investissement minimum de 75 millions de Ptas.
English: ATSA Call for Letters of Intent_Summary_Portuguese 2008-02-26 Open file
French: ATSA Call for Letters of Intent_Summary_Portuguese 2008-02-26 ouvrir le fichier
English: • AEL00 Staffing services and assessment  
French: • AEL00 Services de dotation et évaluation
English: Parties to the Convention may limit access to official documents with the aim of assuring the prevention, investigation and prosecution of criminal activities.
French: Les Parties à la Convention peuvent limiter l’accès aux documents publics dans le but de garantir la prévention, la recherche et la poursuite des activités criminelles.
English: On 10 October 2005 additional information was requested from the Controller via the DPO of the Council.
French: Le 10 octobre 2005, des informations complémentaires ont été demandées au responsable du traitement par l'intermédiaire du délégué à la protection des données du Conseil.
English: They have also made some progress towards several human development goals, including reducing maternal and child mortality and increasing universal primary enrolment.
French: Ils ont également fait certains progrès vers la réalisation des objectifs de développement humain, en ce qui concerne notamment la réduction de la mortalité maternelle et infantile et l'augmentation des taux de scolarisation primaire universelle.
English: He may also scratch and show other symptoms of discomfort.
French: Il peut se gratter ou avoir d’autres signes de malaise.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  May 13, 2005)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] Does the reduction of a pregnant woman's employment insurance benefits, by reason of a work stoppage caused by a preventive withdrawal pursuant to a provincial statute, violate her right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter)? [2] That, in its entirety, is the question that the applicant has put before us. She submits that subsection 12(2) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-322 (June 28, 1996) (the Regulations), as amended by SOR/97-31 (December 19, 1996), Canada Gazette Part II, Vol.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 13 mai 2005)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] La diminution des prestations d'assurance-emploi d'une femme enceinte, en raison d'un arrêt de travail causé par un retrait préventif en vertu d'une loi provinciale, porte-t-elle atteinte à son droit à l'égalité garanti par l'article 15 de la Charte des droits et libertés de la personne (Charte)? [2] Voilà le texte intégral de la question qui nous est soumise par la demanderesse qui prétend que le paragraphe 12(2) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332, 28 juin 1996 (Règlement), tel que modifié par DORS/97-31, 19 décembre 1996, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: This is the first study to examine what is taking place not only at the end of pregnancy, with respect to maternal and cord blood, but also during pregnancy when the fetus is rapidly developing.
French: Il s'agit de la première étude à examiner les effets non seulement à la fin de la grossesse, au niveau du sang maternel et du sang du cordon, mais également durant la grossesse lorsque le foetus se développe rapidement.
English: Previous reservation is required. Dress code applies.
French: Une réservation préalable est nécessaire et un code vestimentaire est appliqué.
English: In December, Afghanistan voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, l’Afghanistan a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: It is very important that we get this right.
French: Il est important que nous y mettions bon ordre.
English: The provision of services by Committee members, institutes or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, its employer if appropriate, or the relevant institutes.
French: La prestation de services par des membres des comités ou par tout expert siégeant dans un groupe de travail des comités, des organismes ou au forum, ainsi que l'exécution de toute autre tâche pour le compte de l'Agence sont régies par un contrat écrit, conclu entre l'Agence et la personne concernée, le cas échéant, son employeur ou les organismes compétents.
English: In the event that criminal acts are discovered during such investigations, criminal charges are brought against the persons involved in accordance with the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Lorsqu'une infraction est mise à jour au cours d'une enquête, des poursuites pénales sont engagées conformément au Code pénal et au Code de procédure pénale.
English: The conditions of detention in the women's correctional labour colony are more privileged, and pregnant women and mothers are guaranteed care and medical services (article 101 of the Penal Enforcement Code).
French: Les femmes enceintes et les mères bénéficient d'un régime préférentiel et de soins de santé (article 101 du Code d'exécution des peines).
English: In this policy, the term “immigrant” refers to a foreign national who has settled on a long-term basis in Iceland but was born overseas, or whose parents were both born overseas or have held foreign citizenship at some time.
French: Selon cette politique, le mot « immigré » s'applique à tout ressortissant étranger qui est installé à long terme en Islande tout en étant né à l'étranger, ou dont les parents sont tous deux nés à l'étranger ou ont eu une nationalité étrangère à un moment donné.
English: She became interested in water resources and demand management during her undergraduate year in Israel.
French: Elle a commencé à s’intéresser aux ressources en eau et à la gestion de la demande pendant l’année où elle a séjourné en Israël.
English: basal facet grain à faces planes situé à la base du manteau neigeux (n.m.); face plane située à la base du manteau neigeux (n.f.)
French: NOTA L'Avis de déplacements dans l'arrière-pays est une rubrique qui figure dans les bulletins d'avalanche du Centre canadien des avalanches.
English: However, most of the incidents were not investigated and only a few officers were arrested or demoted.
French: Des policiers ont été poursuivis pour des violations des droits humains perpétrées les années précédentes.En mai, des policiers ont abattu plusieurs prisonniers qui tentaient de s'évader en escaladant les murs de la prison centrale de Maputo. Selon des témoins, les policiers ont tiré sur les fugitifs et les ont frappés à coups de matraque.
English: Data can be supplied in many exchange formats.
French: L’échange de données peut s’effectuer au moyen de différentes structures de données.
English: Recognizes also that prisoners have the right to medical treatment and to standards of health care equivalent to that available in the community, and that access to qualified medical personnel should be assured;
French: Reconnaît également que les détenus ont droit à un traitement médical et à des soins de santé d'un niveau équivalent à ceux dont dispose la communauté, et que l'accès à un personnel médical qualifié devrait être assuré;
English: • Almost three out of every four dependent colleagues we surveyed feel that it is a privilege.
French: • En moyenne, presque 3 proches collègues sur 4 que nous avons interrogés estiment qu'il s'agit d'un privilège.
English: It’s gross, but if I don’t want to look like that, I’ve got to quit.  I know cigarettes are bad for me, but they’re a part of my life.
French: Il est dégoûtant, mais si je ne veux pas ressembler à ça, il va falloir que j'arrête.   Je sais que les cigarettes nuisent à ma santé.
English: $1,489.76 07-04 to 07-04 Accompany Minister McLellan to meeting concerning regional issues $228.87 07-08 to 07-12 Accompany Minister McLellan to various regional events $1,088.65 08-18 to 08-20 Accompany Minister McLellan to various meetings and events concerning regional issues.
French: Frais d'accueil 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date Description de l'Ã©vÃ©nement: CoÃ»t 06-05 DÃ©jeuner de travail pour discuter des questions rÃ©gionales 31,00 $ 06-13 Assister Ã diffÃ©rentes rÃ©unions portant sur des questions relatives au Portefeuille et aux rÃ©gions.
English: (e) Research and development of alternative measures.
French: e) La recherche et le développement de mesures alternatives.
English: The Mediator's ministerial meetings also allow him to argue for the reform proposals he has put forward.
French: Il arrive à l’inverse que le Médiateur soit consulté par des parlementaires qui font appel à la capacité d’analyse de ses services.
English: Thus, Ethiopia, Togo, and Uganda are enhancing their technological capabilities through projects aimed at meeting the interests of low-income populations _ particularly through increased agricultural productivity, stronger educational systems, and improved health facilities, water supplies, sanitation systems, and housing conditions.
French: Ainsi, l’Éthiopie, le Togo et l’Ouganda perfectionnent leurs capacités technologiques grâce à des projets destinés aux populations à faible revenu, particulièrement en augmentant la productivité agricole, en renforçant les systèmes d’éducation et en améliorant les services de santé, l’approvisionnement en eau, les systèmes sanitaires et les conditions de logement.
English: The PSHCP office and the Plan Administrator have no way of knowing whether or not there are other dependants.
French: Le bureau du RSSFP et l’administrateur du régime ne peuvent pas savoir s’il y a ou non d’autres personnes à charge.
English: Note: the identified offices or persons should be involved in the review as early as possible. Otherwise, critical stakeholders of the ASD review may be missed, seriously jeopardizing the full benefits of the review, and some basic principles underlying the ASD Policy disregarded.
French: Ces bureaux ou personnes devraient participer à l'examen le plus tôt possible, sinon on risque d'oublier des parties intéressées essentielles ou de nuire à l'efficacité de l'examen, ce qui irait à l'encontre des principes de la politique DMPS.
English: The emergence of "a social state" and of social policy resulted from the interaction of national societies, national economies, and national states operating within the legal and territorial boundaries of sovereign national territories.
French: L'apparition d'un « État social » et des politiques sociales est le résultat de l'interaction des sociétés nationales, des économies nationales et des États nationaux à l'intérieur des limites juridiques et territoriales des territoires nationaux souverains.
English: There, at the moment, four major hospitals are being brought together in one company, and nobody knows what has to be submitted to the Commission and what does not.
French: Quatre grands hôpitaux font à l’heure actuelle l’objet d’une fusion, et personne ne sait ce qu’il convient de soumettre, ou pas, à la Commission.
English: It entered into force on 1 May 1999 (the first day of the second month following ratification by the last Member State) after ratification by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Il est entré en vigueur le 1er mai 1999 (le premier jour du deuxième mois suivant la ratification du dernier État membre) après avoir été ratifié par tous les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: These premium features ensure lifelike performances.
French: Ces caractéristiques supérieures garantissent une reproduction fidèle à la réalité.
English: Numerous undergraduate and graduate students assist with research programs to further their scientific training.
French: De nombreux étudiants de premier et deuxième cycles participent aux programmes de recherche pour améliorer leur formation scientifique.
English: Those were the clarifications I wished to make at the end of this extremely detailed and rich debate, which demonstrates the necessity of Parliament's involvement.
French: Voilà ce que je souhaitais apporter comme précision à l'issue de ce débat extrêmement approfondi, riche, et qui montre l'implication nécessaire de votre Assemblée.
English: • Canada is creating a Counter-Terrorism Capacity Building Program that will contribute to the security of Canadians and the inhabitants of vulnerable states by providing those states with training, funding, equipment and technical and legal assistance to enable them to prevent and respond to terrorist activity Ministerial Directives require that national security criminal investigations be centrally coordinated by National Headquarters, and the RCMP is committed to concluding all criminal investigations into terrorist activity against established criteria to minimize criminal threats and risks to public safety.
French: • Le Canada procède à la création d'un Programme de renforcement des capacités antiterroristes qui contribuera à la sécurité des Canadiens et des habitants de pays vulnérables en fournissant à ces derniers des programmes de formation, des fonds, de l'équipement et de l'aide technique et juridique pour les aider à prévenir les activités terroristes et à y réagir (PF) Les directives ministérielles exigent que les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale soient coordonnées centralement par la Direction nationale, et la GRC est résolue à mener à bien toutes les enquêtes criminelles sur les activités terroristes en fonction des critère établis, afin de réduire les menaces criminelles et les risques pour la sécurité publique.
English: Any of the costs referred to in subparagraph 48(5)(b) (i), if they arise after the place from which the goods begin their direct and uninterrupted journey to Canada, would not be included in the transaction value of the goods.
French: Tout coût ou frais, mentionné au sous-alinéa 48(5)b)(i), qui a été engagé pour le transport des marchandises, dans le pays d'exportation, après que les marchandises aient commencé leur voyage direct et sans interruption vers le Canada, ne doit pas être inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises.