ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the number of seniors means added strain for those very same social services.
French: Pour la toute premiere fois, nos aıˆ nes seront deux fois ´ ` ´ plus nombreux que nos enfants.
English: Supervision of improvement programmes and change projects.
French: Pilotage des actions d’amélioration et des projets de changement.
English: If you have to move, ask for assistance.
French: Si vous devez vous déplacer, demandez de l'aide.
English: But all of that still does not compare to the use of mass rape as a weapon of war or as an instrument for ethnic cleansing or outright genocide.
French: Mais tout cela n'est rien par rapport au viol massif utilisé comme arme de guerre ou comme instrument d'épuration ethnique ou tout simplement de génocide.
English: However, 40% of Parties to the Convention have reached their targets set by the Gothenburg Protocol for 2010, but, nevertheless, a further 15% decrease in the total emission from the EMEP region is needed to reach the overall 2010 target.
French: Si 40 % des Parties à la Convention ont atteint les cibles fixées pour 2010 par le Protocole de Gotebörg, le total des émissions provenant de la zone des activités de l'EMEP devrait encore baisser de 15 % pour que soit atteint l'objectif global fixé pour 2010.
English: No responses received within 90 days
French: Aucune réponse n'a été reçue dans les 90 jours.
English: Please give more detailed information on the measures taken to ensure that the national social insurance fund (report, paras.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures urgentes qui sont prises par l'Etat partie pour remédier à cette situation contraire au Pacte.
English: Today, our role is much more complex.
French: Aujourd’hui, notre rôle est beaucoup plus complexe.
English: It had requested the Executive Secretary of the Convention to support work on the establishment of appropriate mechanisms for the creation of new marine protected areas beyond national jurisdiction.
French: Elle a demandé au Secrétaire exécutif de la Convention d'appuyer les travaux relatifs à la mise en place de mécanismes appropriés en vue de la création de nouvelles zones marines protégées en dehors des juridictions nationales.
English: This section contains documents that discuss the issues related to tattooing in prison.
French: Cette section contient des documents qui discutent des enjeux liés au tatouage en prison.
English: Mr President, if the political problems cannot be resolved at long last, the issue of Cyprus has the potential to derail the entire enlargement process or to leave us in the ridiculous situation where hundreds of thousands of Turkish Cypriots are notionally EU citizens without having being consulted, while at the same time facing EU sanctions of a political and economic nature.
French: Monsieur le Président, si les problèmes politiques ne peuvent être résolus à terme, la question chypriote pourrait faire dérailler l' ensemble du processus d' élargissement ou nous entraîner dans une situation ridicule qui verrait des centaines de milliers de Chypriotes turcs être théoriquement des citoyens de l' UE sans avoir été consultés, tout en étant exposés à des sanctions de nature politique et économique de la part de l' UE.
English: It has been morally subversive for the international community and has been economically destructive and socially degrading for the affected internally displaced persons and for people throughout the region.
French: Il a été moralement destructeur pour la communauté internationale, et économiquement préjudiciable et socialement dégradant pour les personnes déplacées touchées et la population de toute la région.
English: The right to equality and the right to self-determination have made significant progress, and the rule of law has become the basic tenet of human rights.
French: Le droit à l'égalité et le droit à l'autodétermination ont énormément progressé et l'État de droit est devenu le principe fondamental des droits de l'homme.
English: My delegation would like to confine itself to making three brief comments.
French: Ma délégation voudrait se limiter à trois brèves observations.
English: This would be followed by a series of six thematic sessions each one focussing on a key area of the UNECE sustainable energy work programme (see above).
French: Cette introduction serait suivie d’une série de six séances thématiques consacrées chacune à un domaine clef du programme de travail de la CEE dans le domaine de l’énergie durable (voir plus haut).
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 7 May, a Commissioner who is not present in the House today - and I regret that because, for once, I would have liked to congratulate a Commissioner - said: as regards the prevention of animal epidemics we have developed a cutting-edge system, creating a Committee of Veterinary Experts which lays down the law for every Member State, whereas, when it comes to human health, we have no say on the matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 7 mai, un Commissaire qui n'est pas présent aujourd'hui en cette Assemblée - et je le regrette parce que, pour une fois, j'aurais félicité un Commissaire - a déclaré: "En matière de prévention des épizooties, nous avons mis sur pied un système d'avant-garde en créant un comité vétérinaire d'experts qui dicte sa loi à chaque État membre, alors qu'en matière de santé humaine nous n'avons pas voix au chapitre.
English: • Appendix F – Examples of Marking for Printed Matter
French: • Annexe F - Exemples des marques sur les imprimés
English: Not only is the province marking the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia in 1858, but dozens of local towns received donations of between $2,000 and $5,000 towards their festivities, thanks to CN’s Community Celebration Fund in support of BC150.
French: Non seulement la province souligne-t-elle le 150e anniversaire de la fondation de la colonie de la Couronne de la Colombie-Britannique, en 1858, mais de plus, des dizaines de localités ont reçu des dons allant de 2 000 dollars à 5 000 dollars pour soutenir les initiatives visant à souligner l’anniversaire, grâce au Fonds CN de célébrations communautaires CB150.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 September 2006, including the contributions outstanding in the amount of 49.2 million United States dollars, representing some 4.4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 49,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4,4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 39 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: There had been a noticeable improvement in the ability of UNHCR to refer refugees for resettlement and, with resources redirected to field activities, that capacity had been increased to the point where referrals had been made equal to the number of available places for resettlement.
French: Le HCR a sensiblement amélioré sa capacité d'orientation des réfugiés en vue d'une réinstallation, la réaffectation de ressources vers les activités de terrain ayant consolidé cette capacité au point qu'il y a désormais autant de recommandations que de places de réinstallation disponibles.
English: Despite this setback, an overall increase in demand allowed daily rates to continue inching upwards to provide some gains in revenue.
French: Ces prévisions laissent entrevoir une reprise persistante des voyages d'affaires. American Express précise qu'elles s'appliquent aux chambres d'hôtel dans les gammes de prix moyennes et supérieures.
English: Employees who do not use hired help to care for their children as well as employees who use help on a daily basis both report higher levels of overload while those who employ help once or twice a week report significantly lower levels of overload.
French: Les employés qui ne l'utilisent pas et ceux qui y ont quotidiennement recours signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles, mais cette dernière diminue de façon significative chez les employés qui utilisent la stratégie une ou deux fois par semaine.
English: Another example is that it is now made much clearer than before that the Member States must take steps to confiscate in the case of infringements, such as irresponsible transport methods or failure to produce the correct papers to accompany consignments.
French: Exemple suivant: il est beaucoup plus clair aujourd'hui que dans la législation existante, que les États membres doivent prendre des mesures de confiscation lorsque la loi est transgressée, notamment en matière de transports, ou lorsque les documents requis ne sont pas disponibles.
English: 97 First, the applicants maintain that they were informed belatedly – that is to say, not until January 2004 – of the problem concerning the unknown metabolite and, in particular, of the fact that it was crucial to the outcome of the evaluation procedure, so that it was impossible for them to address that concern on the part of the evaluators before the legislative deadlines.
French: 97 Premièrement, les requérantes affirment avoir été informées tardivement, c’est-à-dire seulement en janvier 2004, de la problématique du métabolite inconnu et notamment de son caractère crucial pour la procédure d’évaluation, de sorte qu’il leur était impossible de répondre à cette préoccupation des évaluateurs dans les délais légaux.
English: The urgency of the required intervention is the decisive factor and it is the best equipped nations that are called on to "lead" operations.
French: L’urgence de l’intervention est un facteur déterminant et c’est à ces Etats qu’il incombe de « diriger » une opération.
English: Parabenizo-o muito pela sua culture surface sparingly, and nothing when it gives Brilhante matter.
French: Parabenizo-o muito pela sua avec parcimonie, et aucune surface de culture où il fournit de la nourriture Brilhante.
English: At the conclusion of this solemn celebration, I feel bound to offer our beloved Holy Father Pope John Paul II, on behalf of all present, heartfelt good wishes for his approaching 80th Birthday and to thank him for his vital pastoral ministry for the good of all God's Holy Church; we present the heartfelt wishes of the whole Church.
French: Au terme de cette célébration solennelle, je ressens le devoir d'adresser à notre bien-aimé Saint-Père Jean-Paul II les vœux les plus cordiaux de toutes les personnes ici présentes pour son tout proche quatre-vingtième anniversaire, le remerciant de son précieux ministère pastoral au bénéfice de toute la sainte Église de Dieu.
English: Mr. Mohan Munasinghe, Vice-Chair, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and Chairman, Munasinghe Institute for Development
French: M. Mohan Munasinghe, Vice-Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et Président de l'Institut Munashinghe pour le développement
English: Latvian Human Rights Committee It is an important priority of the Mission to maintain and develop contacts with NGOs representing ethnic minorities, predominantly Russians.
French: Les contacts politiques de la Mission de l’OSCE en Moldavie avec les autorités séparatistes sur la rive gauche du Dniestr ont beaucoup d’utilité pour permettre
English: Credits reimbursed through regular sales through official channels (e.g. the Dutch flower auction, sales agents at the Rungis vegetables market in France, or supermarkets);
French: − Crédits remboursés par le biais des ventes ordinaires réalisées dans les filières officielles (par exemple, vente aux enchères de fleurs en Hollande, agents de vente sur le marché aux légumes de Rungis en France, supermarchés);
English: Tax credited or paid by Canadian suppliers Canadian suppliers who are registered for the GST/HST have the option to directly pay or credit you with an amount equal to the GST/HST refund that you can claim.
French: Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Les fournisseurs canadiens qui sont inscrits pour la TPS/TVH peuvent choisir de vous payer ou de vous créditer directement un montant égal au remboursement de la TPS/TVH que vous pouvez demander.
English: As you may be aware, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act received Royal Assent on March 23, 2005.
French: Mesdames, Messieurs, Comme vous le savez peut-être, la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: This is supposed to describe those individuals who have had their personal information collected. Purpose:
French: Veiller à ce que les points énumérés dans le protocole d'entente de l'affectation soient respectés. Usages compatibles :
English: Even in countries where boys are underachieving and dropping out earlier, women are not in an advantaged situation when it comes to income and competition for jobs at the decision-making level.
French: Même dans les pays où les abandons scolaires touchent d'abord les garçons, les autorités n'avantagent en aucune manière les femmes du point de vue du revenu et de la concurrence sur le marché de l'emploi.
English: If you add a browser or add a new Java environment, you must enable the new browser or Java environment.
French: Si vous ajoutez un navigateur ou un nouvel environnement Java, vous devez l'activer.
English: Mr. Martin noted with deep regret the untimely passing last month of Gerry Godsoe, who was one of the original nine committee members.
French: M. Martin a souligné avec regret le décès soudain, le mois dernier, de Gerry Godsoe, l'un des neuf membres originaux du comité.
English: These repair services, including parts, are zero-rated when they are billed to a non-resident carrier.
French: Ces services de réparation, y compris les pièces, sont détaxés lorsqu’ils sont facturés à un transporteur non-résident.
English: "There is tremendous opportunity for small Canadian companies to grow and compete in larger domestic markets and even in international markets against multi-national corporations," says Cuddy.
French: « Une occasion incroyable s'offre aux petites et moyennes entreprises canadiennes qui peuvent prendre de l'expansion et relever la concurrence sur les marchés nationaux plus importants, voire même les marchés internationaux, et concurrencer les multinationales », a déclaré M. Cuddy.
English: (a) Re-instatement of the ban on the sale of non-iodized salt for human consumption increased the use of adequately iodized salt in households from 37 per cent in 2002 to 57 per cent in 2006;
French: a) Rétablissement de l'interdiction de vendre du sel non iodé destiné à la consommation humaine, augmentation des ménages consommant du sel adéquatement iodé, passant de 37 % en 2002 à 57 % en 2006;
English: • the harmonization of administrative processes to facilitate international collaboration.
French: • l’harmonisation de processus administratifs visant à favoriser la collaboration internationale.
English: If you want to then deploy Grails applications and yet still the best free, you can count the providers that offer this, on one hand.
French: Si vous souhaitez ensuite déployer des applications Grails et pourtant le meilleur libre, vous pouvez compter les fournisseurs qui offrent ce, d'une part.
English: For additional information on the Research and Development Program, or to view the completed research reports, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0001/index_e.htm . Provided a Mechanism for Stakeholders to Participate in the Environmental Assessment Process
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le Programme de recherche et de développement ou pour accéder aux rapports complets de recherche, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0001/index_f.htm . Nous avons mis en place un mécanisme permettant aux intervenants de participer au processus d'évaluation environnementale
English: Communication strategy for the Convention: twenty-fifth anniversary of the Convention.
French: Stratégie de communication pour la Convention: vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: Canadian Universities - Yukon Territories Results: 0.
French: Universités canadiennes - Yukon Territories Results: 0.
English: The RFID system is used in conjunction with — and as a complement to a License Plate Recognition System, which has the same features for vehicles as the RFID system has for persons.
French: Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.
English: However, on the fifth step of the calculations, the spring catch is calculated from the survivors of both series of calculations. back to top
French: Cependant, à la cinquième étape des calculs, les prises printanières sont déterminées selon le nombre de survivants découlant des deux séries de calculs. vers le haut
English: 179 Furthermore, contrary to Article 5 of Directive 91/414, the POP and PBT criteria, as well as Directive 2000/60, are based on the notion of hazard and not of risk.
French: 179 Par ailleurs, contrairement à l’article 5 de la directive 91/414, les critères POP et PBT et la directive 2000/60 seraient fondés sur la notion de danger et non de risque.
English: At the CleanPrint BC website, printers can access best management practices, posters, how-to-guides for preparing environmental management plans and a guide to environmental regulations.
French: Sur le site Web de CleanPrint BC, les entreprises d’ imprimerie ont accÃ¨s Ã des pratiques de gestion exemplaires, Ã des affiches, Ã des manuels pratiques sur la prÃ©paration de plans de gestion de l’ environnement et Ã un guide de la rÃ©glementation environnementale.
English: As regards the latter, there was no consensus on a notice provision in this method.
French: S'agissant de cette dernière, aucun consensus n'a pu être trouvé concernant la publication d'un avis.
English: The 2-D seismic survey is proposed to be conducted from May to November 2004 and will take approximately 120 days to complete.
French: Ce relevé, qui durera environ 120 jours, sera effectué entre mai et novembre 2004.
English: If the Agency finds that some of the features in the final design of the rail cars constitute undue obstacles, it can require corrective measures regarding the design, construction and modification of that equipment.
French: On trouvera des exemples de ces plaintes dans le rapport annuel 2001 de l’Office disponible sur son site Web (http://www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/cover_f.html). L’enquête et les décisions qui en résultent peuvent entraîner des incidences bien audelà de la résolution d’un cas en particulier.
English: The CRTs will be composed of appropriate specialists (depending on the type of crisis) who will provide input whenever a Joint Action is adopted by the Council.
French: Les équipes d’intervention civile seront composées d’experts spécialisés, selon le type de crise, qui apporteront une contribution lors d’une éventuelle action commune décidée par le Conseil.
English: What is the department's role in the next recruitment campaign?
French: Quel est le rôle du ministère dans la prochaine campagne de recrutement?
English: The leading objective of job design is to avoid fixed positions, especially fixed standing positions.
French: Exposé donné par l’instructeur.
English: In this analysis, responses for face, scalp or neck were combined as "head."
French: Aux fins de l’analyse, on a regroupé les réponses visage et cuir chevelu ou nuque dans la catégorie « tête ».
English: (C) Previous subscribers excluded.—Subparagraphs (A) and (B) do not apply to secondary transmissions by a satellite carrier to persons who subscribed to receive such secondary transmissions from the satellite carrier or a distributor before the date of the enactment of this section.
French: C) Non-application aux personnes déjà abonnées avant l’entrée en vigueur de la loi . Les dispositions des lettres A) et B) ne sont pas applicables aux transmissions secondaires effectuées par un organisme d’acheminement par satellite à l’intention de personnes ayant déjà souscrit un abonnement pour la réception de ces transmissions secondaires effectuées par l’organisme en question ou par un distributeur avant la date de promulgation du présent article.
English: The Investment Facility, which has a remit to operate in all ACP countries, defines strategic, geographical and sectoral orientations in close consultation with the IF Committee.
French: La Facilité d’Investissement, dont la mission est d’opérer dans tous les pays ACP, définit des orientations stratégiques, géographiques et sectorielles en étroite consultation avec le Comité de la FI.
English: Quarterly Remitting Under proposed legislation, the threshold for Quarterly Remitting will increase to $3000 in 2008.
French: Versements trimestriels Selon une modification proposée, le Seuil des versements trimestriels augmentera à 3 000 $ à partir de 2008.
English: Calls upon States and international organizations to urgently take further action to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals;
French: Demande aux États et aux organisations internationales de prendre d'urgence de nouvelles mesures, conformes au droit international, pour remédier aux pratiques destructrices qui ont des conséquences sur la biodiversité et les écosystèmes marins, notamment les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide;
English: 7.2.3.1.2 (a) (ii) For "within the vehicle", read "within the vehicle enclosure".
French: 7.2.3.1.2 a) ii) Remplacer "à l'intérieur du véhicule" par "à l'intérieur de l'enceinte du véhicule".
English: Canada and Tunisia jointly organized a seminar on APMs in Tunis to promote the implementation of the Ottawa Convention in North Africa.
French: Le Canada et la Tunisie ont organisé conjointement un séminaire sur les MAP à Tunis pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa en Afrique du Nord.
English: Such capacity would allow the bureau to better understand and assess public health risks on conveyances, especially those surrounding emerging risks like new strains of influenza and other communicable diseases.
French: Une capacité de cet ampleur permettrait au Bureau de mieux comprendre et évaluer les risques pour la santé publique à bord des moyens de transport, notamment ceux associés aux nouveaux risques, comme de nouvelles souches d'influenza ou de toute autre maladie transmissible.
English: Although Canada still ranked behind many European countries, as well as Brazil, Australia and Korea, it has achieved steady growth in the number of Canadian companies achieving ISO 14001 certification.
French: Même si le Canada arrive encore derrière beaucoup de pays européens, et derrière le Brésil, l'Australie et la Corée, le nombre d'entreprises canadiennes qui obtiennent la certification ISO 14001 ne cesse d'augmenter.
English: This information is used by the Canada Border Services Agency to identify potential terrorist threats.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada se sert de ces renseignements pour repérer les éventuelles menaces terroristes.