ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, on the one hand, one could argue that this is a matter of the relation between a State and its nationals; on the other hand, however, it should be ensured that the injured individual in whose interest the claim was raised will benefit from the exercise of diplomatic protection.
French: D'une part, on pourrait bien entendu soutenir qu'il s'agit là d'une question qui concerne la relation entre l'État et ses nationaux; d'autre part, cependant, il faut s'assurer que la personne lésée pour le compte de laquelle la réclamation a été présentée bénéficie de l'exercice de la protection diplomatique.
English: The INO ensured that the federal regional delivery agencies were developing acceptable audit plans in accordance with the established timeframe.
French: Le BNI a veillé à ce que les organismes d'exécution régionaux fédéraux élaborent des plans de vérification acceptables dans les délais fixés.
English: For example, work is now under way to develop a regional e-commerce cluster in New Brunswick.
French: À titre d'exemple, une initiative a été entreprise au Nouveau-Brunswick afin d'y mettre en place une grappe régionale de cybercommerce.
English: In February 1999 in Rome, the Inter-Parliamentary Union also made a remarkable contribution to the conference to promote the Bethlehem 2000 project, launched by the Palestinian Authority and supported by the Committee.
French: À Rome, en février 1999, l'Union avait participé, de manière remarquée, à la conférence sur la promotion du Projet Bethléem 2000 lancé par l'Autorité palestinienne et soutenu par le Comité.
English: 5.4.3 Electric power generation Electric power generation was estimated to release 5 g ITEQ of dioxins/furans in 1999.
French: 5.4.3 Production d'énergie électrique On a estimé que les rejets de dioxines et de furannes dus à la production d'énergie électrique (PEE) étaient de 5 g ET-I en 1999.
English: For example, under Turkish legislation, the decisions of first instance courts in civil cases may not be the subject of appeal where they concern a small debt78.
French: Ainsi, selon la législation turque, les décisions des juridictions de première instance en matière civile ne peuvent pas faire l’objet d’appel lorsqu’elles portent sur une petite créance78.
English: We are also located five minutes walking distance from Downtown Montréal, the Quartier Latin and only a few more from the Old Montreal and the Palais des Congrès (Convention Centre).
French: Nous sommes à cinq minutes de marche du Centre-Ville, du Quartier Latin et à quelques minutes de plus du Vieux-Montréal et du Palais des Congrès.
English: 30 Office of the Privacy Commissioner of Canada, Position Statement on the Anti-terrorism Act (Ottawa, May 9, 2005), available at http://privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/ata_050509_e.asp (accessed February 22, 2006).
French: 30 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Position sur la Loi antiterroriste (Ottawa, le 9 mai 2005), disponible à l’adresse (http://privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/ata_050509_f.asp) (accès le 22 février 2006). 31 Dagg c.
English: In its resolution 47/229 of 29 April 1993, the General Assembly, inter alia, decided that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 47/229 du 29 avril 1993, l'Assemblée générale a notamment décidé que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participerait pas aux travaux du Conseil économique et social.
English: Today, however, Romania is in the process of change, helped all the way along the line by the Commission's faultless work in Brussels and Bucharest and guided by long-term friends here in Parliament right across the political spectrum.
French: Néanmoins, la Roumanie est aujourd' hui en train de changer. Elle est aidée en cela sur toute la ligne par le travail irréprochable de la Commission à Bruxelles et à Bucarest et est guidée par les amis de longue date qu' elle a dans cette Assemblée, tous groupes confondus.
English: A recovery team was assembled to provide science-based recommendations to government with respect to the recovery of Vancouver lamprey.
French: On a réunit une équipe de rétablissement chargée de formuler des recommandations fondées sur des données scientifiques au gouvernement concernant le rétablissement de la lamproie de Vancouver.
English: We might still be in a legal quagmire unless we have a proper interinstitutional agreement.
French: À défaut d'un véritable accord interinstitutionnel, il se peut très bien que nous restions dans un bourbier juridique.
English: 4.13 Promote development of international cooperation, particularly at the regional level, against corruption.
French: Promouvoir, en particulier au niveau régional, le développement de la coopération internationale contre la corruption.
English: On the instructions of the Government, statistics are also collected on an ongoing basis on women's and men's participation in voluntary associations and political life between elections.
French: D'ordre du Gouvernement, des statistiques sont également élaborées en permanence sur la participation des femmes et des hommes aux associations et à la vie politique entre les élections.
English: As is apparent from the interlocutory judgment, the income which the applicants would have obtained from milk deliveries in the normal course of events
French: Ainsi qu'il ressort de l'arrêt interlocutoire, les revenus que les requérants auraient tirés des livraisons de lait selon le cours normal des choses
English: The key animation must be done in Canada.
French: L'animation principale doit être réalisée au Canada.
English: The Department of Canadian Heritage may also wish to explore other policies and programs to improve the socio-economic circumstances of self-employed artists.  2.
French: Le ministère du Patrimoine canadien pourrait explorer la possibilité d'établir d'autres politiques et programmes pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.  2.
English: The present tendency is to associate professional training more and more closely with the humanities and the social sciences on the assumption that the professional man, and not least the professional architect, should have a liberal education. The communal aspects of architecture make it also advisable that the architect know something of sociology.
French: La tendance se manifeste à associer de plus en plus étroitement cette formation professionnelle aux humanités et aux sciences sociales parce qu'on tient pour acquis que l'homme de profession libérale, et l'architecte non moins que les autres, doit posséder une culture libérale; en outre, à cause de l'aspect social de l'architecture, il est bon que l'architecte ait des notions de sociologie.
English: It is essential not to allow the gap to widen between those who have the necessary skills and those who do not.
French: Il ne faut pas laisser se creuser l'écart entre ceux qui ont les compétences nécessaires et ceux qui ne les ont pas.
English: It soon became clear that the old American ships and the new, only partly equipped, corvettes, crewed by former merchant seamen who had had only basic naval training and raw recruits, would need considerable work and time to become fully effective.
French: Il est vite devenu évident que les vieux navires américains et les nouvelles corvettes, qui n'étaient que partiellement équipées et avaient pour équipage d'anciens marins marchands n'ayant reçu qu'un entraînement naval de base et des recrues non aguerries, ne seraient tout à fait utilisables qu'après des travaux considérables et beaucoup de temps.
English: It was noted that parallel work at the national level and a lack of dialogue on identified common regulations (in view of the similarities mentioned above) might eventually lead to new technical barriers appearing in regional trade.
French: Il a été noté que des activités exécutées en parallèle à l'échelon national et l'absence de dialogue sur les réglementations communes (compte tenu des similitudes mentionnées plus haut) pourraient constituer de nouveaux obstacles techniques au commerce régional.
English: The Eighth Malaysia Plan and Vision 2020 outline the need to develop resiliency and stability and to sustain equitable growth in the economy and society at large.
French: Le huitième Plan et Vision 2020 tiennent compte de la nécessité d'évoluer vers une économie plus résistante et plus stable et de maintenir une croissance équitable au niveau de l'économie mais aussi de la société en général.
English: • Extracted teeth Gauze Examination or surgical gloves Saliva soaked materials
French: quarts de leur capacité afin de prévenir les blessures.
English: The primary school completion rate has improved from 78% in 2000 to 83% in 2005.
French: Le taux d'achèvement du cycle de scolarité primaire a progressé de 78% en 2000 à 83% en 2005.
English: After some seasons in karting, awarded with 2 Belgian titles, he moved to formula racing.
French: Après quelques saisons de karting, couronnées de 2 titres belges, il passe à la compétition de formule.
English: The amendment was rejected by 25 votes to 21, with 7 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'amendement a été rejeté par 25 voix contre 21, avec 7 abstentions et les voix se sont réparties comme suit:
English: The meeting will take place in Room XVIII of the Palais des Nations.
French: Des groupes de guérilleros continuent à commettre des infractions graves et systématiques.
English: His delegation was not convinced of the need for the Commission to develop universal rules, model agreements or draft articles on the topic and would be concerned if the Commission broadened the topic to include matters relating to offshore boundary delimitation.
French: La délégation canadienne n'est pas convaincue que la Commission doive élaborer des règles universelles, des accords types ou des projets d'articles sur cette question, et elle trouverait préoccupant que la Commission étende ses travaux aux questions relatives à la délimitation maritime.
English: Do alternatives to imprisonment for minors exist?
French: Existe-t-il des mesures de substitution à la détention pour les mineurs?
English: The gap for Aboriginal peoples came mainly from Administrative & Foreign Service and Technical categories.
French: L'écart vient principalement de la catégorie de l'administration et du service extérieur et de la catégorie technique.
English: There can be no doubt of the importance of enhancing States' cooperation in curbing such acts.
French: Il est à n'en pas douter important de renforcer la coopération entre les États pour mettre un terme à ces actes.
English: That is, each journal specifies the nature of content they will accept.
French: C'est-à-dire que chaque revue circonscrit la nature du contenu qu'elle acceptera.
English: In the area of population monitoring and conservation, genetic techniques are used to link individuals found in separate areas, deter mine migration patterns, establish the geographic bounds of populations, estimate gene flow among populations, profile the genetic diversity and sexual make-up of populations, and manage captive breeding prog rams and translocation and reintroduction efforts.
French: Dans le domaine de la conservation et de la surveillance des populations, on fait appel aux techniques génétiques pour établir un lien de parenté entre des individus trouvés dans des régions distinctes, déterminer des comportements migratoires, établir des frontières géographiques, évaluer la transmission génique parmi des groupes, établir le profil de la diversité génétique et la répartition des sexes au sein d’une population et gérer les programmes de reproduction en captivité et les tentatives de relocalisation et de réintroduction.
English: The Seminar was attended by 150 participants who were intellectual property attorneys, judges, government officials, university professors and law students.
French: Cent cinquante participants, conseils en propriété intellectuelle, juges, fonctionnaires nationaux, professeurs d’université et étudiants en droit, y ont assisté.
English: These negotiations on agriculture began in early 2000, and by November 2001 and the Doha Ministerial Conference, 121 governments including Canada had submitted a large number of negotiating proposals.
French: Ces négociations sur l'agriculture ont commencé au début de 2000 et, en novembre 2001, au moment de la Conférence ministérielle de Doha, 121 gouvernements, dont celui du Canada, avaient présenté un nombre important de propositions sur les objectifs de négociation.
English: CRA Annual Report; CRA Corporate Business Plan; Corporate Administrative System reports; PR Tool Top of page Performance measurement "Better measurement is key to continuous learning and better reporting." – Office of the Commissioner of Environment and Sustainable Development, June 21, 2006 A detailed framework for performance measurement supports this strategy and extends the work done in previous strategies.
French: Rapport annuel de l'ARC; plan d'entreprise de l'ARC; rapports sur les Systèmes administratifs d'entreprise; outil d'établissement de rapports sur le rendement Mesure du rendement « Mesurer mieux pour apprendre davantage et rendre des comptes plus précis. » – Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, le 21 juin 2006 Un cadre détaillé de la mesure du rendement appuie la stratégie 2007-2010 et élargit la portée du travail réalisé dans le cadre des stratégies précédentes.
English: IMRE undertakes research in selected fields of materials science and engineering, including optoelectronics, nanomaterials, chemicals, and polymers.
French: L’IMRE entreprend des recherches dans les domaines de la science des matériaux et le génie des matériaux, lequel comprend l’optoélectronique, les nano matériaux, les sciences chimiques, et les polymères.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will complete its tasks arising from the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties to the Convention, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention, which will be communicated to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action;
French: Décide également que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée achèvera ses travaux afférents à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention, qui seront communiqués à la Conférence des Parties à sa première session pour examen et suite à donner;
English: I would ask Parliament to give its opinion quickly and flexibly on help that, due to its very nature and characteristics, will be urgent.
French: Je voudrais demander au Parlement de se prononcer de manière rapide et souple sur une aide qui, par définition, devra être apportée de toute urgence.
English: It presents ICP Forests, including the programme's political background, aims, structure, monitoring activities, main results and most important publications (http://www.icp-forests.org).
French: On peut y trouver une présentation du PIC-Forêts, notamment un historique du programme, ses objectifs, sa structure, ses activités de surveillance, ses principales réalisations et ses principales publications (http://www.icp-forests.org).  ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2001/2002
English: 355 (a) possession of property obtained by crime (greater than $5,000)
French: 355a) Possession de biens criminellement obtenus  (dépassant 5000 $)
English: Plast existed in Western Ukraine until 1930 and, after WWII, was transferred to the countries settled by postwar Ukrainians refugees – at first to Germany and Austria, and after1948, to Canada ,USA, Australia and Argentina. In Canada, Plast established branches across the country.
French: Présente en Ukraine occidentale jusqu’à 1930, Plast a été transférée, après la Seconde Guerre mondiale, dans les pays dans lesquels se sont installés les réfugiés ukrainiens de l’après-guerre – d’abord en Allemagne et en Autriche, et après 1948 au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Argentine.
English: No general alarm was sounded on the ship to alert the crew that their vessel had been in a collision; instead, the mate was called to check the ship for damage as she continued through the sea with her speed unabated.
French: Aucune alarme générale n’a retenti sur le navire pour prévenir l’équipage que le navire était entré en collision. Au contraire, il a été demandé au capitaine en second de vérifier si le navire était endommagé pendant que ce dernier poursuivait sa route sans ralentir.
English: It must be pointed out that the Commission proposal does not take account of any changes which may result from the Community' s climate change commitments.
French: Il faut souligner que la proposition de la Commission ne tient pas compte des changements qui pourraient résulter des engagements pris par la Communauté en matière de changement climatique.
English: Canilleri, Joseph, and Jim Falk (1992) The End of Sovereignty?
French: Stratégie d'innovation du Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, 2002.
English: We are supporting a network of directors of national environmental protection agencies established in October 2003.
French: On effectiveness evaluations, we are looking at how implementation of the urban waste water treatment and packaging directives are progressing in selected countries and the lessons learnt.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to drink two glasses of water; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé de faire boire deux verres d'eau; 2.
English: We examine four broadcasters from around the world with varying rates and criteria to illustrate the impact of Canadian short films on their programming.
French: Nous examinons ci-après quatre diffuseurs répartis à travers le monde dont les taux et les critères varient de l’un à l’autre, afin d’illustrer les répercussions des courts métrages canadiens sur leur programmation.
English: The accuracy of this data cannot be easily ensured or assessed.
French: Il n'est pas aisé de garantir ni d'apprécier l'exactitude de ces données.
English: • an increase in the use of the park’s frontcountry recreational facilities; and,
French: • hausse de l’utilisation des installations de loisirs dans l’avant-pays du parc; et
English: "The Government of Canada is quite pleased to support UMCE in setting up this centre, which will constitute an invaluable economic development tool for the entire Northwestern New Brunswick," said MP for Madawaska- Restigouche Jean-Claude D’Amours, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est très heureux de s’associer à l’Université de Moncton – campus d’Edmundston dans la mise sur pied de ce centre qui constituera un outil de développement économique précieux pour toute la communauté du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick », a dit le député de Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Indian and Northern Affairs Canada, under the auspices of the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry Editors:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, sous l’égide du Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l’industrie minière Rédacteurs :
English: • She is cross-appointed to the Department of Psychiatry, and the Faculty of Nursing at the University of Toronto;
French: • Elle a de plus une nomination conjointe au Département de psychiatrie et à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto;
English: From these results, we conclude that high mercury concentrations in biota were related to low mineralization of lake or inlet water and to the sensitivity to acidification.
French: D'après nos résultats, nous concluons que les fortes concentrations de mercure dans le biota sont liées à la faible minéralisation des eaux qui rend celles-ci plus facilement acidifiables.
English: In the special sectors (water, energy, transport and telecommunications), some Member States have included the possibility of providing for the payment of a sufficiently large sum (a "fine"), as a protective measure and/or sanction, instead of the imposition of provisional measures and the annulment of illegal decisions If you have brought actions in those Member States which have opted for such a mechanism in the special sectors, have you found this mechanism to be (only one answer possible): compulsory not applicable 41 don't know 11 impossible to answer because the number of reviews employing this mechanism is insignificant and/or your company has never had occasion to put it into practice 4 as effective as the mechanism of imposing provisional measures and the annulment of illegal decisions? 1 less effective 0 totally ineffective compared with the mechanism of imposing provisional measures and the annulment of illegal decisions? 0
French: Dans les secteurs spéciaux (eau, énergie, transports et télécommunications), certains Etats membres ont retenu la possibilité de prévoir comme mesure conservatoire et/ou comme sanction le paiement d'une somme suffisamment élevée (du type "astreinte") au lieu et place du prononcé de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales. Si vous avez engagé des recours dans les Etats membres ayant opté pour un tel mécanisme dans les secteurs spéciaux, avez-vous trouvé que ce mécanisme était (une seule réponse possible) : compulsory non applicable 41 Ne sais pas 11 impossible de répondre car le nombre de recours utilisant ce mécanisme est insignifiant et/ou votre entreprise n'a jamais eu l'occasion de le mettre en oeuvre 4 aussi efficace que le mécanisme de prononcé de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales 1 moins efficace 0 totalement inefficace par rapport au mécanisme de prononcé de mesures provisoires et d'annulation des décisions illégales 0
English: To this end, Canada continues to play a key role in many international fora including the WHO, the FAO, the Codex Alimentarius, the OECD and the WTO, to name but a few.
French: À cette fin, le Canada continue de jouer un rôle clé dans de nombreuses tribunes internationales dont l’OMS, la FAO, le Codex Alimentarius, l’OCDE et l’OMC, parmi d’autres.
English: The President informed the Council of the following dates and the distribution of responsibilities among the Bureau members: high level segment (29 and 30 June and 1 July): H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan); coordination segment (5 to 7 July): H.E. Mr.
French: Le Président informe le Conseil des dates suivantes et de la répartition des responsabilités parmi les membres du Bureau : débat de haut niveau (29 et 30 juin et 1er juillet) : S.  M. Munir Akram (Pakistan); débat consacré aux questions de coordination (5 au 7 juillet) : S.E.
English: Mr Claude Birraux, France, Group of the European People's Party Summary The new information and communication technologies (NICT) increasingly pervade not only private life but also working life in every sector of the European economy.
French: M. Claude Birraux, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) gagnent de plus en plus non seulement la vie privée, mais aussi la vie professionnelle dans chaque secteur de l'économie européenne.