ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it did not establish personal criminal liability,(4) but simply state obligations, it was the first hint of the evolving enforcement of international norms which had always been trumped by the doctrine of state sovereignty, going back at least to the Treaty of Westphalia of 1648.(5) During and following World War I, all combatant nations put members of enemy forces on trial for offences against the laws and customs of war.
French: Même si elle n’établit pas la responsabilité pénale personnelle(4) et ne fait qu’énoncer des obligations, cette convention constitue la première ébauche de l’émergence d’une volonté d’appliquer des normes internationales qui jusqu’alors, depuis au moins le Traité de Westphalie conclu en 1648(5), avaient toujours été soumises à la doctrine de la souveraineté des États. Pendant la Première Guerre mondiale et par la suite, toutes les nations combattantes ont mené des procès contre les forces ennemies pour violations des lois et des coutumes de la guerre.
English: • masking/deodorizing products used to cover up the odour from mould, sewage, or fire.
French: • les produits désodorisants ou de masquage visant à dissimuler les odeurs de moisi, d’égouts ou d’incendie.
English: The Chairman of the Special Committee referred to the information presented by the Secretariat at the previous session of the Special Committee as regards the possible convening of joint meetings or the establishment of joint working groups or other similar bodies of the General Assembly26 and invited the delegations to present their views on the proposal put forward by the sponsor delegation for holding joint meetings between the Special Committee and other bodies of the United Nations system.
French: La Présidente du Comité spécial a fait mention de l'information présentée par le Secrétariat à la session précédente du Comité au sujet de la possibilité d'organiser des réunions conjointes ou d'établir des groupes de travail mixtes ou d'autres organes analogues de l'Assemblée générale, et a invité les délégations à présenter leurs vues sur la proposition de la délégation auteur concernant l'organisation de réunions conjointes entre le Comité spécial et d'autres organes du système des Nations Unies.
English: In the long term, ensuring and promoting wider distribution of these products will only be possible if accompanied by price-limiting measures and tax or other advantages.
French: À long terme, il ne sera possible de garantir et de promouvoir la distribution à plus grande échelle de ces produits que si celle-ci s'accompagne de mesures limitant les prix et d'avantages fiscaux ou autres.
English: Nutrient Code Nutrient Name 664 Fatty acids, monounsaturated, 22:1t, docosenoic 669 Fatty acids, polyunsaturated, 18:2t,t octadecadienoic 853 Fatty acids, polyunsaturated, 20:3 n-6, eicosatrienoic 855 Fatty acids, polyunsaturated, 20:4 n-6, eicosatetraenoic 857 Fatty acids, polyunsaturated, 21:5 (this nutrient code was previously labeled as Fatty acids, polyunsaturated, 20:2, eicosadienoic - however these were duplicates of 20:2n-6c,c, eicosadienoic.
French: Code de l'élément nutritif Nom de l'élément nutritif 664 Acides gras, monoinsaturés, 22:1t, docosénoïque 669 Acides gras, polyinsaturés, 18:2t,t octadécénoïque 853 Acides gras, polyinsaturés, 20:3n-6, eicosadiénoïque 857 Acides gras, polyinsaturés, 21:5, eicosadiénoïque (ce code d'élément nutritif était préalablement étiqueté sous acide gras polyinsaturé, 20 :2, eicosadienoïque - cependant c'étaient des duplicatas d'eicosadienoïque 20 :2n-6c,c.
English: • if structurally insufficient, could levels of actual convergence achieved by the eligible regions be included in the criteria for allocating funds?
French: • S'il s'avère structurellement insuffisant, le degré de convergence réelle des régions éligibles pourrait-il faire partie des critères d'allocation financière ?
English: The permanent disposal of nuclear fuel wastes requires the development of models that can assess the performance of a disposal vault over long periods of time.
French: Pour effectuer la décharge permanente des déchets nucléaires, il est important de disposer de modèles qui permettent d'évaluer la performance sur de longues périodes des voûtes d'enfouissement.
English: For any information, the OHIM may be contacted on the following telephone number: (34) 965 139 100.
French: Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez prendre contact avec l’OHMI au numéro suivant: (34) 965 139 100.
English: • 25 trust companies • about 1300 credit unions and caisses populaires
French: Toutefois, comme nous le soulignons ci-après, il ne s’agit que d’un aspect du financement des PME.
English: It contains a written description of what constitutes abuse, a concise list of help lines, and information on where an individual can go for help.
French: Elle contient une description de ce qui constitue un abus, une brève liste des organismes d’aide et de l’information sur l’endroit où une personne peut se rendre pour obtenir de l’aide.
English: In addition, the system may be able to split spending into more specific categories, such as development, operations, maintenance, etc.
French: Le système pourrait en outre répartir les dépenses dans des catégories plus précises, telles l’élaboration, le fonctionnement, l’entretien, etc.
English: The expert from Brazil explained that a workshop had been held in autumn 2002 in his country with a view to implementing the GHS in the coming years.
French: L'expert du Brésil a déclaré qu'un atelier s'était tenu à l'automne 2002 dans son pays en vue de mettre en œuvre le SGH au cours des prochaines années.
English: NPTF007.DOC - 12800 bytes - As a result of the Commission Decision 97-8, the NPSWG Forecast Information Exchange Document requires revision.
French: NPTF007.DOC - 12 800 octets - Par suite de la décision 97-8 du Conseil, il est nécessaire de réviser le document du GTPR concernant l'échange des renseignements sur les prévisions.
English: 441 Confirmation of the blazon of the Badge of the 1st Hussars
French: 441 Confirmation du blasonnement de l'insigne du 1st Hussars
English: Try running cp *.o functions and then re-running make to see if that helps.
French: Essayez de lancer cp *.o functions et de relancer make pour voir si le problème est résolu.
English: Registered Educations Savings Plans (RESPs)
French: de Pêches et Océans (15 $) et de la Défense nationale (15 $) –
English: Aurizon Mines Ltd. completed a drilling campaign on its Joanna property 20 km west of RouynNoranda.
French: Le forage JA-01 a donné une section de 32 m titrant 2,2 g/t d’or.
English: T-1557-92 Dismissed December 28, 2001 AP-94-212 and AP-94-213 Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto-Regal, Inc.
French: T-1557-92 Rejeté Le 28 décembre 2001 AP-94-212 et AP-94-213 Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc. et Modes Alto-Regal, Inc.
English: 7.2 MMT and People who are Dependent on Oral Opioids Although stereotypes of drug users suggest that all people who are dependent on opioids are injection drug users, this is not the case - many people are dependent on opioids which are taken orally rather than injected, while others may snort or smoke opioids such as heroin.
French: 7.2 Le TEM et les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes oraux Bien que les stéréotypes sur les drogués laissent entendre que toutes les personnes qui s'adonnent aux opioïdes sont des drogués habitués à s'injecter, ce n'est pas le cas. Nombreuses sont les personnes qui ingèrent les opioïdes par voie orale plutôt que par injection, tandis que d'autres les reniflent ou les fument (héroïne).
English: The sex chromosomes form a synaptonemal complex at pachytene and end-to-end association at diakinesis – metaphase I in two species of the genus Microtus (M. montebelli and M. oeconomus) only, while they do not pair at all in the other species of this genus that have been studied so far.
French: Les chromosomes sexuels forment un complexe synaptonémal lors du pachytène et montrent une association de leurs extrémités à la diacinèse – métaphase I chez seulement deux espèces du genre Microtus (M. montebelli et M. oeconomus), alors que ces chromosomes ne s'apparient pas du tout chez les autres espèces analysées jusqu'à maintenant parmi ce genre.
English: Drug trafficking has developed a supranational system in which no particular nation can be viewed as the root cause of the problem.
French: Le trafic des stupéfiants a donné lieu à la mise en place d'un système supranational dans lequel aucune nation ne peut être considérée comme étant à l'origine du problème.
English: • inflows of crude oil from the international (10.0) and Canadian markets (2.2)
French: • venue de pétrole brut des marchés internationaux (10,0) et canadiens (2,2)
English: Miss Breen served as Assistant Private Secretary to the Honourable J.L. Ralston, Minister of National Defence, from 1940 to 1944.
French: Mlle Breen devient alors secrétaire particulière adjointe de l'honorable J.L. Ralston, ministre de la Défense nationale, poste qu'elle occupe de 1940 à 1944.
English: Given that these classes have been conducted with the aim of promoting religious harmony, the Malaysian Government fails to see merit in the allegation that attending these classes would impair the neutrality of civil servants.
French: Étant donné qu'ils ont pour but de favoriser l'harmonie sur le plan religieux, le Gouvernement malaisien ne voit pas comment l'on peut prétendre que le fait d'y assister est contraire au principe de la neutralité des fonctionnaires.
English: The so-called three pillars of the Chemical Weapons Convention (CWC) — namely, the destruction of chemical weapons, non-proliferation and international cooperation should be implemented in a balanced manner and respected by all States parties.
French: Ce qu'on appelle les trois piliers de la Convention sur les armes chimiques, à savoir, destruction des armes chimiques, non-prolifération et coopération internationale, doivent être mis en œuvre de façon équilibrée et tous les États parties doivent les respecter.
English: It was encouraging to see the continuing efforts to carry out human space flights for the benefit of all humankind.
French: Il est encourageant de constater la poursuite des vols spatiaux humains pour le bénéfice de toute l'humanité.
English: "With greater North American cooperation, all three of our nations can increase the potential return on our investments in energy science and technology."
French: Une plus grande coopération à l'échelle nord-américaine permettra à nos trois pays d'améliorer le rendement potentiel de leurs investissements en sciences et technologies de l'énergie.
English: CSR is viewed as being one of three key corporate responsibilities that also include economic responsibility and environmental responsibility.
French: La RSE est considérée comme une des trois responsabilités clés des entreprises, y compris la responsabilité économique et la responsabilité environnementale.
English: When would you like to stay at the Flann O'Brien Rooms?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Flann O'Brien Rooms ?
English: Wednesday to Sunday Double your fun :
French: Mercredi au dimanche Doublez votre plaisir :
English: • also Saint-Augustin MBS IBA Saint-Omer 1986 64.60
French: • également la ZICO du ROM de Saint-Augustin Saint-Omer 1986 64,60
English: Although the perspectives and parameters of government policy for the resolution of the insurgency and rebellion issues in the country have been broadened meaningfully and now carefully integrate political action with social reform through developmental assistance and human rights initiatives, the current peace efforts must reach way farther.
French: Bien que les perspectives et paramètres des mesures gouvernementales prises pour résoudre le problème de l'insurrection et de la rébellion dans le pays aient été significativement élargis et qu'ils intègrent maintenant des aspects de réforme sociale sous la forme d'aides au développement et d'initiatives en matière de droits de l'homme, les efforts actuellement déployés en faveur de la paix doivent aller plus loin.
English: Previous recommendations pertaining to training managers and increasing feedback also have relevance to this issue.
French: Les recommandations précédentes concernant la formation des gestionnaires et l'augmentation de la rétroaction sont aussi pertinentes ici.
English: My special interest in Palliative Care has allowed me to bear witness to some of the most powerful life stories filled with courage and resolve."
French: Mon intérêt particulier pour les soins palliatifs m’a permis de témoigner de certaines des plus exceptionnelles histoires de vie teintées de courage et de détermination.
English: The User agrees to indemnify, defend, and hold the Owner and its associates, licensors, content and service providers, and participating publishers harmless from any liabilities, losses, claims, and expenses, including legal fees and expenses, related to the User’s violation of these Terms and Conditions or in connection with the use of this Web site.
French: L’utilisateur accepte d’indemniser, de défendre et de tenir le Propriétaire et ses associés, les concédants de licence, les fournisseurs du contenu et des services, les éditeurs participants, les auteurs, les concessionnaires et les fournisseurs exempts de toutes responsabilités, pertes, revendications, et dépenses, y compris les frais et les dépenses d’avocat, reliés à la violation de cette entente par l’utilisateur ou à l’utilisation du présent site Web.
English: Clarification of funding sources and levels for this Office is required from Headquarters.
French: Pour maintenir la qualité de prestation des services, il adapte actuellement ses services aux nouvelles conditions commerciales.
English: • Donor(s) review and accept value determined, and return signed Notice
French: • Le donateur a examiné et accepté la valeur déterminée et a retourné l’Avis signé.
English: If more space is required, enter additional information on a separate sheet of paper and attach it to this form.
French: Utiliser au besoin une feuille séparée pour ajouter des renseignements additionnels et la joindre à cette demande.
English: This proposal seeks to resolve the problem of two conflicting provisions in RID/ADR concerning the carriage of Class 7.
French: La présente proposition vise à résoudre le problème posé par deux dispositions contradictoires du RID/ADR concernant le transport de matières de la classe 7.
English: The CCG On-scene Commander and USCG On-scene Coordinator and the responsible exercise coordinators will document lessons learned.
French: Les enseignements tirés des exercices seront consignés par le commandant de la GCC sur place et par le coordonnateur de la GCEU sur place, ainsi que par les coordonnateurs respectifs de l'exercice.
English: We have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.
French: Il nous faut respecter les limites imposées par la nature, bien plus que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Gymnasts > Fung, Donna Lori Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gymnastes > Fung, Donna Lori Pour imprimer
English: Scientific studies have proven that the inclusion of 25g of soya protein per day can lead to a reduction in cholesterol levels (a fact that is confirmed by the Joint Health Claim Initiative [United Kingdom 2002] / the American Food and Drug Administration 1999).
French: Des études scientifiques démontrent que la consommation de 25g de protéines de soja par jour peut induire une diminution du taux de cholestérol (fait confirmé par le Joint Health Claim Initiative (Royaume-Uni 2002)/la Food and Drug Administration américaine 1999).
English: OC Transpo submits that the evidence does not establish that Ms. Desormeaux suffers from migraine headaches, and that all of the other illnesses and injuries that she has suffered over the years are transitory ailments, and do not rise to the level of disabilities.
French: OC Transpo prétend que la preuve ne démontre pas que Mme Desormeaux est en proie à des migraines et que toutes les autres maladies et blessures dont elle a souffert au fil des années étaient des maux passagers qu’on ne saurait qualifier de déficiences.
English: Parliament has given its opinion on several occasions, upon which it has sought to show the difference between the public utility and others, in particular the social and economic impact that post offices have in peripheral, rural, suburban or urban areas.
French: Le Parlement a exprimé son avis à plusieurs occasions, cherchant à montrer la différence qu'il y a entre l'utilité publique et d'autres impacts, en particulier sociaux et économiques, que les services postaux ont dans les zones périphériques, rurales, suburbaines ou urbaines.
English: Specifically, CIC's chapter in the Treasury Board Secretariat Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus particulièrement, le chapitre qui concerne CIC dans la publication du Secrétariat du Conseil du Trésor Info Source doit être révisé relativement aux renseignements conservés.
English: It is thus aimed and simplifying and harmonising the existing standards in the Member States by creating a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit.
French: Elle vise donc à simplifier et harmoniser les normes existantes dans les États membres en créant une procédure de demande unique pour l'obtention d'un titre combiné couvrant à la fois le permis de résidence et le permis de travail.
English: The arbitrator concluded that the treaty had been breached by Mexico in what amounted to an expropriation and ordered compensation.
French: L'arbitre était parvenu à la conclusion que le traité avait été violé par le Mexique par une mesure équivalant à une expropriation et avait ordonné une indemnisation.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 37th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 37e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Those who committed crimes of genocide and war crimes in Bosnia and Herzegovina must be convicted and sentences must be carried out in order for justice to be fully served.
French: Les auteurs de crimes de génocide et de crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine doivent être condamnés et les peines appliquées afin que la justice soit vraiment rendue.
English: The natural gas price used is the city gate price, not the wellhead price, as wellhead prices are not available in real time.
French: Le prix au point de livraison est légèrement supérieur au prix appliqué par un vendeur de gaz, car il inclut des frais supplémentaires liés à l’utilisation du gazoduc et à l’acheminement du gaz.
English: The non-pesticidal organotin compounds that were assessed are not volatile and are not expected to contribute to phenomena such as ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone.
French: L'exposition à des monooctylstannanes ou à des dioctylstannanes est improbable, étant donné que ces composés n'ont été décelés ni au Canada ni ailleurs, quel que soit le milieu considéré.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Alberta North region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: TSB Observations and Lessons Learned Interviewees were asked for the lessons learned thus far in integrating management and accountability within a results-based management framework.
French: Observations faites et leçons tirées par le BST Lors des interviews, on a demandé aux cadres de faire part des leçons qu'ils avaient tirées jusqu'à présent de l'intégration de la gestion et de la reddition de comptes dans un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: • challenges facing European cultural cooperation in today’s Europe;
French: • les déﬁs auxquels la coopération culturelle européenne est confrontée dans l’Europe d’aujourd’hui;
English: The requirements for being able to lodge an appeal differ from country to country (in the United Kingdom, if the case is unsuitable for the fast track system, in Bulgaria if there is a lack of competency to process the application in the case of a minor and in Poland if there are no reasons for accelerated procedures).
French: Les conditions pour pouvoir intenter un recours diffèrent d'un pays à l'autre (au Royaume-Uni, si l'affaire ne peut faire l'objet d'une procédure accélérée, en Bulgarie, s'il n'existe pas d'autorité compétente pour traiter la demande, dans le cas d'un mineur, et en Pologne, s'il n'y a pas de raison justifiant une procédure accélérée).
English: In describing the special and unique measures accorded to Indian tribes in this and other respects, it is important to note that, based on the separate status of Indian tribes recognized in the U.S. Constitution, tribes also have a special political relationship with the federal government and are afforded special rights, benefits, and treatment that are not afforded to other sub-national groups or members of society.
French: En analysant les mesures spéciales prises en faveur des tribus indiennes dans ce domaine et dans d'autres, il importe de noter que, sur la base du statut distinct que la Constitution fédérale reconnaît aux tribus indiennes, celles-ci ont également une relation politique spéciale avec le Gouvernement fédéral et qu'elles jouissent de droits, d'avantages et d'un traitement particuliers dont ne jouissent pas les autres groupes infranationaux ou membres de la société.
English: Circulation of renewable energy on the internal market These support schemes for RES-E cannot be separated from the internal electricity market.
French: La circulation de l'énergie renouvelable dans le marché intérieur Ces aides en faveur de l'E-SER ne peuvent être dissociées du marché intérieur de l'électricité.
English: Please indicate what measures have been taken to amend legislation in order to ensure that persons in pretrial detention are tried within a reasonable time.
French: Veuillez préciser quelles mesures ont été prises pour modifier la législation de sorte que les personnes en détention provisoire soient jugées dans un délai raisonnable.
English: Appeal allowed (in order to ensure that the appellant be recognized formally in the selection process record as qualified, and be notified accordingly.
French: Appel accueilli (pour garantir que l’appelant soit officiellement reconnu comme qualifié dans le dossier du processus de sélection et en soit informé.
English: The Red Fox Hotel is located in the heart of the famous and authentic seaside resort of Le Touquet-Paris Plage.
French: Le Red Fox Hôtel est situé au coeur d'une authentique station balnéaire, Le Touquet-Paris Plage.
English: Also, in addition to the high number of litigants appearing at hearings without expert legal representation, the preliminary and substantive issues requiring rulings or decisions by the Tribunal are becoming increasingly complex, as the nature of human rights in the modern Canadian environment rapidly evolves.
French: Le Tribunal doit composer non seulement avec l'augmentation du nombre de parties non représentées par un avocat, mais aussi avec le fait que, compte tenu de l'évolution rapide de la notion de droits de la personne au sein de la société canadienne moderne, les questions préliminaires et les questions de fond sur lesquelles il doit se prononcer sont de plus en plus complexes.
English: The strategy's first aim was to give women's rights better visibility.
French: Le but premier de cette stratégie est de rendre plus visibles les droits de la femme.
English: One of the important factors to consider in this program is the manner in which it influences or "supports" the industry.
French: Un des facteurs importants à prendre en considération dans ce programme est la manière avec laquelle il influence ou « appuie » l'industrie.