ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program combines the strengths of the in-depth specific learning needed combined with the benefits of collaborative learning with students and faculty in other disciplines.
French: Le programme combine les forces de l’apprentissage en profondeur de sujets précis aux avantages de l’apprentissage coopératif avec les étudiants et les facultés des autres disciplines.
English: All respondents, n=1,211} Impact of Softwood Trade Disputes Q. Which one of the following statements is CLOSEST to you own personal view? {Base:
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Effet du différend sur le bois d'oeuvre Q. Lequel des énoncés suivants se RAPPROCHE LE PLUS de votre opinion personnelle? {Base:
English: In Italy, the interviewees said that the Jewish community did not feel isolated from the rest of the Italian society, but they felt uneasy and somehow separated.
French: En Italie, les personnes interrogées ont déclaré que la communauté juive ne se sentait pas isolée du reste de la société italienne, mais se sentait mal à l'aise et quelque peu à l’écart.
English: Marie How to Register By Mail Ministry of Finance North Bay Tax Office 102-447 McKeown Avenue North Bay ON P1B 9S9 By Fax Ministry of Finance North Bay Tax Office 705495-3805 By Phone Ministry of Finance North Bay Tax Office 705474-4900 or 1-800-461-1564 In Person Government Information Centre 70 Foster Dr. Suite 110, main lobby Sault Ste.
French: Par courrier Ministère des Finances Bureau fiscal de North Bay 102-447, avenue McKeown North Bay (Ontario) P1B 9S9 Par télécopie Ministère des Finances Bureau fiscal de North Bay 705 495 3805 Par téléphone Ministère des Finances Bureau fiscal de North Bay 705 474 4900 ou 1 800 461 1564 En personne Centre d'information du gouvernement 70, promenade Foster Bureau 110, entrée principale Sault Ste.
English: Programmes in agriculture, education, shelter and non-food items, health, water and sanitation and protection against human rights violations, are seriously underfunded.
French: Il en résulte un grave manque de fonds pour les programmes concernant l'agriculture, l'éducation, le logement, les articles non alimentaires, la santé, l'eau, l'assainissement et la protection contre les violations des droits fondamentaux.
English: The Anti-Counterfeiting Group (ACG) defines counterfeiting as "a deliberate attempt to deceive consumers by copying and marketing goods bearing well known trade marks, generally together with packaging and product configuration, so that they look like they are made by a reputable manufacturer when they are, in fact, inferior copies".
French: Selon la définition donnée par le Anti-Counterfeiting Group, la contrefaçon est « une tentative délibérée de tromper les consommateurs en copiant et en commercialisant des produits portant des marques de fabrique bien connues, avec en général un emballage et une allure globale du produit tels que le produit ressemble à celui fabriqué par un fabricant réputé alors qu’il ne s’agit que d’une copie de qualité inférieure ».
English: The rental fee will be based on the area of land used by the business or commercial operation as well as the extent of use of park lands and public facilities.
French: Les droits de location seraient établis en fonction de la superficie de terrain utilisé par l'entreprise ou le commerce et sur leur degré d'utilisation des terrains du parc et des installations publiques.
English: In this context, two possible options are proposed for consideration (not presented in any order of precedence): 5.2 Options for Future Continuing the Council This option would require that key issues/concerns raised during the course of this assessment be addressed, specifically:
French: Dans ce contexte, il y a deux options possibles à considérer (l'ordre de présentation importe peu) : 5.2 Options pour l'avenir Maintenir le Conseil Cette option nécessiterait de porter une attention particulière aux préoccupations et aux enjeux principaux soulevés au cours de l'évaluation, en particulier :
English: • The survey suggests that smokers in all three provinces are less likely to visit the places included in the survey since the smoking ban, although these declines are offset by the net increases in attendance by the general public.
French: • Le sondage suggère que les fumeurs des trois provinces ont moins tendance à fréquenter les endroits inclus dans le sondage depuis l'interdiction de fumer, quoique ces baisses soient compensées par les augmentations nettes de fréquentation par la population en général.
English: The distribution of indels in a diverse set of sorghum germplasm suggested that there are two broad types of non-waxy GBSS I alleles, each type comprising several alleles, and that the two waxy alleles in BTxARG1 and RTx2907 have evolved from one of the non-waxy allele types.
French: La distribution des indels chez une collection variée de germoplasme du sorgho suggère qu’il y a deux grands types d’allèles GBSS I non-waxy, chacun avec plusieurs allèles, et que les deux allèles waxy présents chez BTxARG1 et RTx2907 sont dérivés d’un seul des allèles non-waxy.
English: [19 bis: For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 22, the Committee may:
French: Le Comité, pour examiner les questions générales relatives au respect, conformément au paragraphe 22, peut :
English: Workman Theatre 20:05 – 20:45 Craig Barron (Canada)
French: Théâtre Village international – Scène principale 15:45 – 16:15 30 minutes CAUSE Canada (Canada)
English: Furthermore, the Committee relied on having comprehensive, coherent and transparent budget submissions in order to carry out its work.
French: La Commission ne peut s'acquitter de sa tâche qu'à condition de disposer de documents budgétaires exhaustifs, cohérents et transparents.
English: • Population Aging and Lifecourse Flexibility—Aging populations pose a central policy challenge in all developed countries.
French: • Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie – Le vieillissement de la population pose un défi stratégique crucial dans tous les pays industrialisés.
English: `I am not one of those who believes that a few well-chosen bombs will take care of a thousand years of history.
French: "Je ne suis pas de ceux qui pensent que quelques bombes bien choisies viendront à bout de mille ans d'Histoire.
English: From 0100 to 0500 hours of the second morning, cognitive performance was assessed with a variety of tasks.
French: Le lendemain, entre 1 h et 5 h, on a évalué leur rendement cognitif dans diverses tâches.
English: Matters requiring decisions may be raised at CDCN meetings by any CDCN member or representatives of national committees (issue groups).
French: Le personnel de secrétariat fournira un appui dans le cadre des réunions du RLMT et participera à celles-ci, au besoin; cependant, il n’interviendra pas à titre de membre votant du RLMT.
English: CHARACTERISTICS OF THE HEALTH INFO-STRUCTURE Canada's technological infrastructure is ready for the development of the Health Info-structure, with universal telephone service coverage with a penetration rate of 98% national fibre-optics routes, and 95% digitization of telecom networks.
French: Caractérisques de l'infostructure de la santé L'infrastructure technologique canadienne est prête pour soutenir l'élaboration de l'infostructure de la santé, comme en fait foi le taux de pénétration de 98 % de son rayonnement téléphonique universel, son réseau national à fibres optiques et la numérisation (95 %) des réseaux de télécommunications.
English: Charges disputed by the agencies are being followed up with the respective country offices by the Comptroller's Division.
French: la Division des finances, en collaboration avec les bureaux de pays pertinents, examine les différends avec les agents d'exécution.
English: At the heart of the matter is the fact that nothing worries China’s rulers more than when the country’s unity is called into question.
French: Rien n’inquiète davantage les dirigeants chinois que la mise en cause de l’unité du pays.
English: I'm also very pleased to present Exemplary Service Medals to police, firefighters and emergency medical services workers who respond to urgent needs protecting people, homes and property.
French: Je suis également ravie de remettre des médailles pour services distingués à des policiers, des pompiers et des préposés aux soins médicaux d'urgence qui répondent à des besoins pressants de protection des gens, des maisons et des biens.
English: 09:10 Debate on the meeting theme: Ensuring a transparent and accountable governance – the contribution of the Senates – first session
French: 09h10 Débats sur le thème Assurer une gouvernance transparente et responsable – la contribution des Sénats - première session
English: We also had the opportunity — in addition to exchanging important ideas and views with the ASEAN Foreign Ministers on the future of East Timor and its relationship with ASEAN — to hold discussions with a number of partners of ASEAN, including your own Foreign Minister, Mr. President.
French: Nous avons également eu la possibilité - en plus d'échanger d'importantes idées et points de vue avec les Ministres des affaires étrangères de l'ANASE sur l'avenir du Timor oriental et ses relations avec l'ANASE - d'avoir des discussions avec un certain nombre de partenaires de l'ANASE, y compris votre propre Ministre des affaires étrangères, Monsieur le Président.
English: The face to face approach was found to be very effective in helping the organization's leaders to understand the initiative so that they could commit themselves to providing a supportive environment built upon this understanding.
French: La communication face à face s'est révélée très efficace pour aider les dirigeants de l'organisation à comprendre l'initiative pour pouvoir ensuite s'engager à créer un environnement stimulant fondé sur cette compréhension.
English: • The total amount available for this initiative is $52,500/year for 2 years.  General Stream  Total for RFA is $35,000 over 2 years (one award).
French:   Volet général  Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 35 000 $ sur 2 ans (une bourse).
English: Offenders are housed at the appropriate security level. The classification and placement of offenders at the appropriate security level throughout their sentence is an essential element of CSC's strategy leading to safe reintegration to the community..
French: Logement des délinquants au niveau de sécurité approprié Le classement et le placement des délinquants au niveau de sécurité approprié pendant toute la durée de leur peine sont des éléments essentiels de la stratégie du SCC menant à une réinsertion sans risque pour la collectivité.
English: The decision to register a geographical indication may be an administrative decision, for example a determination of a committee, rather than an executive decision by, for example, the comptroller general or the executive head of the agency responsible for the registration of geographical indications.
French: La décision d’enregistrer l’indication peut être une décision administrative, émanant par exemple d’un comité, et non d’une décision émanant d’une autorité dotée d’un pouvoir de direction, par exemple, du contrôleur général ou du directeur de l’organisme responsable de l’enregistrement des indications géographiques. c) Conclusion
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data Departmental Delivery Network (headquarters) Insufficient Data DDN-Ottawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant Reseau de services du ministère (administration centrale) Nombre de réponses insuffisant RSM-Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: iGoogle banners for the personnal Google start page.
French: Des bannières iGoogle pour la page d'accueil personnaliséee de google.
English: The system allows lab results from areas including core lab, haematology, urinalysis, microbiology, blood bank and others to be transmitted into other departmental systems.
French: • soutenir la communication entre les médecins, les pharmaciens et les patients afin d'aider à améliorer la qualité globale des soins offerts aux patients;
English: In conclusion, in a time of world crisis such as this, when the old and familiar ways have been called into question and found lacking, yet when little clarity has emerged to light the way, group meditation can be a powerful form of service.2 The fundamental ideas on which a new and better world for all must be based can be clarified and empowered through the power of meditation, making them recognisable to people of goodwill all over the world.
French: En conclusion, en ces temps de crise mondiale tels que ceux que nous vivons, alors que les anciennes habitudes familières ont été remises en question et qu’on les a trouvées inadéquates, même si une timide clarté est apparue pour éclairer la voie, la méditation de groupe peut être une forme de service puissant. [4] Les idées de base sur lesquelles un monde nouveau et meilleur pour tous doit être érigé, peuvent être clarifiées et vitalisées grâce au pouvoir de la méditation, en les rendant accessibles aux personnes de bonne volonté partout dans le monde.
English: Ontario and Alberta have increasing TB rates from 1989 to 1992.
French: De 1989 à 1992, les taux se sont accrus en Ontario et en Alberta.
English: Ajrush Gega was hit comparatively little, the taxi driver more and Rami the most.
French: Le chauffeur de taxi l’a été plus et Rami encore davantage.
English: It is supplemented by OBRASNET (http://www.obrasnet.gov.br/) that includes a database of costs, progress reports of works, photography, and material regarding civil works implemented by the Federal Government, based on information available from the National Court of Accounts (TCU) and the Government Housing Development Bank (CEF).
French: Elle est complétée par OBRASNET (http://www.obrasnet.gov.br/) qui comprend une base de données - constituée à partir des comptes (TCU) et de la caisse Fédérale de financement du logement (CEF) -, où figurent les coûts des projets, des rapports sur l'état d'avancement des travaux, ainsi que des photographies et d'autres documents relatifs aux travaux de génie civil entrepris par le Gouvernement, des renseignements disponibles auprès de la Cour nationale.
English: Get a pre-travel individual health assessment from a travel health clinic or your health care provider.
French: Avant de partir, demandez une évaluation de santé à votre fournisseur de soins de santé ou à une clinique santé-voyage.
English: As a final point, I would like to say that I think if we want to move forward in this area, we must strengthen our cooperation with those who want to move in this direction and leave behind those who do not want to.
French: J'en termine pour dire que je pense qu'en matière spatiale, si on veut avancer, il faut s'engager dans une coopération renforcée avec ceux qui veulent y aller et laisser de côté ceux qui ne veulent pas.
English: Routine extractions for these patients will be provided at public expense when and only when, the following criteria have been met.
French: Toutefois, les extractions courantes chez ces patients sont couvertes uniquement si les critères suivants sont réunis.
English: This trend will continue as corporations such as the CRS and air carriers examine ways to reduce costs and increase efficiencies through Enterprise Resource Planning (ERP) systems that provide information on all aspects of their operations.8 It is interesting to note CRS vendors are raising booking fees to travel suppliers by amounts ranging up to 6.9% for 2001.
French: Cette tendance se maintiendra tant que les sociétés, comme celles des systèmes de réservation informatisée et les compagnies aériennes, tentent de réduire les coûts et accroître l’efficience en utilisant des systèmes de planification des ressources qui fournissent des informations sur tous les aspects de leur exploitation.8 Il est intéressant de noter que les vendeurs de systèmes de réservation informatisée ont augmenté de 6,9 % les frais de réservation aux fournisseurs de voyages pour l’année 2001.
English: During the whole of July the ships of CANDESFE performed only two inshore patrol missions; the rest of the time they were occupied in carrier screening.
French: En juillet, les navires de la division canadienne de destroyers en Extrême-Orient n’accomplirent que deux missions de patrouille intérieure; le reste du temps, ils se consacrèrent à la protection des porte-avions.
English: • Chromium (III) nicotinate/Chromic nicotinate (Grant et al.
French: • Nicotinate de chrome (III)/nicotinate chromique (Grant et al.
English: Spatial monitoring should be concerned not just with quantitative indicators but also with qualitative information, particularly relating to the endogenous resources and potential of regions.
French: Au-delà des indicateurs quantitatifs, l’observation territoriale devrait également concerner l’information qualitative, en particulier celle relative aux ressources endogènes et aux potentialités des régions.
English: Mrs Keppelhoff-Wiechert would like to speak against the request.
French: Mme Keppelhoff-Wiechert souhaite prendre la parole contre la motion.
English: Because no single or group of haplotypes completely discriminated river stocks or regional complexes, we investigated haplotype frequencies as stock descriptors.
French: Comme aucun haplotype ou groupe d'haplotypes ne permet de complètement différencier les uns des autres les stocks des rivières, ou les complexes régionaux, nous avons évalué la fréquence des haplotypes comme descripteur de stock.
English: Total 112 100.0 The majority of respondents was born in Canada (97%).
French: Total 112 100,0 La majorité des répondants étaient nés au Canada (97 %).
English: Aging and Financial Pressures on the Health Care System Seamus Hogan, Director, Health Demand and Supply Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada While governments need to provide for temporary, albeit long-lasting, increases in health care costs as the Baby Boom generation moves into its senior years, these pressures themselves do not necessitate a comprehensive restructuring of the health system.
French: Le vieillissement, les finance$ et le système de santé Seamus Hogan, directeur, Analyse de l'offre et de la demande de santé, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada Même si les gouvernements doivent prévoir une hausse temporaire, quoique prolongée, des coûts de santé au fur et à mesure que la génération de l'après-guerre vieillit, les contraintes inhérentes n'exigent pas une restructuration massive du système de santé.
English: Teachers advance at the rhythm of the students, they participate, correcting the students, letting them take an active part in their first short conversations, in the exercises, in the sometimes stammering discussions.
French: Dans les classes de debutants, cette repartition permet au professeur d'avancer au rythme du groupe et de se limiter a corriger les erreurs, tandis que les eleves participent activement aux exercices et aux premieres discussions.
English: On the subject of jobs and training, it is essential that the European Union focuses on active and inclusive employment, that is to say, exploiting the full potential of all those who can work, especially women, to promote the integration of those most alienated by the world of work and to supply them with all the necessary tools to help them succeed.
French: Concernant l'emploi et la formation, il est essentiel que l'Union européenne se concentre sur un emploi actif et inclusif, autrement dit, qui exploite tout le potentiel de ceux qui peuvent travailler, en particulier les femmes, afin de favoriser l'intégration de ceux qui restent le plus à l'écart du monde du travail et de leur fournir tous les outils nécessaires pour les aider à réussir.
English: In that connection, the trial of the Khmer Rouge should have taken place much earlier.  As things stood, it should be hoped that the agreement signed with the United Nations in June 2003 would be quickly ratified and implemented and an information and awareness campaign would accompany the trial.
French: À cet égard, le procès des Khmers rouges aurait dû avoir lieu depuis longtemps et il faut espérer que l'accord signé avec l'ONU en juin 2003 sera rapidement ratifié et appliqué et qu'une campagne d'information et de sensibilisation accompagnera le procès.
English: The five-year plan 1997-2002 for the modernization of the judiciary has been carried out; the judiciary has approved the general regulations governing the Judicial Career Act.
French: L'organe judiciaire a mis en œuvre le plan quinquennal de modernisation de la justice (1997-2002).
English: Only the claimant (appellant), appeal board members and their staff have access to CBI.
French: Seul le demandeur (appelant), les membres et le personnel de la commission d'appel ont accès aux RCC.
English: Priorities of the Committee on Science and Technology for 2010-2013
French: PRIORITÉS DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE POUR 2010-2013
English: She continued by saying that neither the United States nor the Iranians had a clear policy.
French: Pour le moment, il n’y en a pas trop, pas plus qu’il n’y a, actuellement, de politique bien définie chez les Américains et les Israéliens.
English: It is recommended that Focus Group participants continue to be invited to attend the school visit where appropriate.
French: Il est recommandé que ces participants continuent d’être invités à assister aux activités scolaires lorsque approprié.
English: We may waive the requirement for you to deduct tax from the full payment received by an employee who lives in a prescribed northern zone (or from 50% of the payment received by an employee who lives in a prescribed intermediate zone) if the employee agrees in writing, when he or she receives the payment, to use it entirely for vacation or medical travel.
French: Si l’employé a droit à la déduction pour les avantages relatifs aux voyages pour les habitants de régions éloignées, il utilisera ce montant pour calculer sa déduction. Le nombre de voyages pour lesquels l’employé peut demander la déduction se limite à deux par année, sauf s’il s’agit de voyages pour soins médicaux.
English: A short narrative explaining what the component entails: how it is delivered; the environment it operates in; the population served; and what it is to accomplish.
French: Une courte description, expliquant ce qu'entraîne la composante, sa mise en oeuvre, le milieu dans lequel elle évolue, la population desservie et ce qu'elle vise à accomplir.
English: A/63/730-S/2009/103 Letter dated 17 February 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/730-S/2009/103 Lettre datée du 17 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Estimating population trends for long-lived species with low fecundity tends to be difficult, because conventional census methods estimate presence/absence, or, at best, densities.
French: Estimer des tendances démographiques pour des espèces qui vivent longtemps et dont la fécondité est faible est en général difficile car les méthodes traditionnelles de recensement estiment la présence ou l’absence ou, au mieux, les TENDANCES CHEZ LES OISEAUX densités.
English: University students may have had access to mobility programmes such as Erasmus / Socrates, but this is rarer for shop-floor workers.
French: Des étudiants ont pu participer à des programmes favorisant la mobilité, comme les programmes Erasmus et Socrates, mais cela est plus rare dans le cas des ouvriers.
English: Summary A new front in European development has been opened with the accession of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
French: Son taux de chômage demeure élevé, mais l'environnement commercial est maintenant propice à une forte croissance.