ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.8 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.8, sans vote.
English: We examined relative merits of NM and EA estimators for the generalized model by fitting 48 000 simulated data sets describing five basic stock trajectories and widely varying population characteristics.
French: Nous avons comparé le mérite des estimateurs NM et EA utilisés dans le modèle généralisé en ajustant 48 000 ensembles de données simulées qui décrivent cinq évolutions de stocks fondamentales et des caractéristiques démographiques très variées.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Help on Quitting Smoking Help on Quitting Smoking Smoking cessation tips There are many ways to quit smoking and for some it's simple.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Aide sur l'abandon du tabac Aide sur l'abandon du tabac Trucs pour cesser de fumer Il existe bien des façons de cesser de fumer et certaines personnes y arrivent facilement.
English: In recent years much attention has been devoted to the question whether the conduct of a State organ may be attributed to an international organization when the State organ is put at the organization's disposal.
French: Ces dernières années, il a été beaucoup question du point de savoir si le comportement d'un organe d'un État pouvait être attribué à une organisation internationale lorsque l'organe de l'État était mis à la disposition de celle-ci.
English: The right to enter into marriage
French: 16.1 Concernant le droit de contracter mariage
English: On 14 June, the National Assembly had adopted a Law on the Status of the Opposition.
French: Le 14 juin, l'Assemblée nationale a adopté une loi sur le statut de l'opposition.
English: One approximate measure is provided by the level of response to the Consolidated Appeals Process.
French: Les réactions des donateurs aux processus d'appel global en donnent une idée approximative.
English: • Improved group and organization ability to develop options and determine positions, and act upon opportunities;
French: • Amélioration des compétences des organismes et des groupes pour ce qui est de la définition des options, de la détermination des positions et de la mise en valeur des possibilités
English: He pointed out that the work of the treaty bodies was attracting greater recognition in regional and national courts and tribunals, and noted that several committees had introduced mechanisms to follow up their concluding observations.
French: Il a souligné que les travaux des organes conventionnels étaient de plus en plus reconnus par les cours et tribunaux régionaux et nationaux et a relevé que plusieurs comités avaient mis en place des mécanismes pour assurer le suivi de leurs conclusions.
English: The serious issues of elder abuse, or neglect, were noted during discussions of the challenges family members and other caregivers face.
French: Les questions graves de violence et de négligence à l’égard des aînés ont été abordées pendant les discussions sur les défis auxquels font face les membres de la famille et les autres aidants.
English: The flexibility apparent in B.C. allows each health unit to use the mix of methods and staffingarrangements, which they find best for their local environment.
French: Pour tenter de trouver une solution au problème, le bureau régional a rencontré les intervenants provinciaux afin de leur expliquer et de faire valoir son rôle.
English: On the one hand, it shows that there is a new impetus promoting African development, but it is not solid enough to be sustainable.
French: D'une part, il révèle l'existence d'un nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique, un élan toutefois insuffisamment solide pour être durable.
English: In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "Member States" shall be read as "Member States whose currency is the euro" in the following Articles of this Statute: 3, 11.2 and 19.
French: Conformément à l'article 139 dudit traité, on entend par "États membres" les États membres dont la monnaie est l'euro aux articles suivants des présents statuts: 3, 11.2 et 19.
English: Extension of the scope of the Regulation With regard to air operations, pilot licensing and third-country aircraft, the EASA options were accepted and the main lines of the proposal can be summarised as follows:
French: Extension du champ d’application du règlement Concernant les opérations aériennes, les licences des pilotes et les aéronefs des pays tiers, les options de l’AESA ont été retenues et les lignes principales de la proposition réglementaire peuvent être résumées comme suit :
English: They were therefore clearly different from WHO’s country offices, which covered the whole range of WHO activities in a single country; and they were also quite different from WHO collaborating centres, which were not part of the structure of the Regional Office and whose staff were not WHO employees.
French: Ils étaient par conséquent très différents des bureaux de pays de l’OMS qui menaient l’ensemble des activités de l’OMS dans un seul pays. Il ne fallait pas non plus les confondre avec les centres collaborateurs de l’OMS qui, eux, ne faisaient pas partie intégrante de la structure du Bureau régional et dont les membres du personnel n’étaient pas des employés de l’OMS.
English: Australian National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System and modification by JETACAR to review evidence of the adverse impact of antimicrobial drug use in food animals on resistance in human bacterial pathogens (reprinted from 29). NHMRC rating Source of evidence Modification for JETACAR review I Systematic review of all relevant randomized control trials Not applicable II At least one properly designed randomized controlled trial Experimental controlled studies of in vivo exposure to antimicrobial drugs III-1 Evidence obtained from welldesigned, non-randomized controlled trials Broad-range studies showing strain concordance of resistance determinants or clonality among animal, food, and human isolates (Some experimental studies and controlled studies also in this category) III-2 Evidence from well-designed cohort or case-control analytic studies, ideally from more than one research centre Cohort evidence of resistance development in defined populations with different exposure characteristics (e.g., comparisons of country-wide data or farm cohort comparisons III-3 Evidence obtained from multiple time series with/without the intervention.
French: National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System australien et modification par le JETACAR pour examiner les preuves d'effets indésirables de l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation sur la résistance des bactéries pathogènes de l'être humain (reproduit de 29) Cotation NHMRC Source des preuves Modification de l'examen du JETACAR I Examen systématique de tous les essais contrôlés aléatoires pertinents Ne s'applique pas II Au moins un essai aléatoire contrôlé convenablement conçu Études expérimentales contrôlées d'exposition in vivo à des médicaments antimicrobiens III-1 Preuves obtenues à partir d'essais contrôlés non aléatoires de haute qualité Études de grande ampleur montrant la concordance de souches de déterminants de la résistance ou de clonalité entre les isolats provenant d'animaux, d'aliments et d'humains (des études expérimentales et des études contrôlées sont aussi inclues dans cette catégorie) III-2 Preuves d'études analytiques de haute qualité de cohortes ou de cas-témoins, provenant idéalement de plus d'un centre de recherche Preuves d'une cohorte du développement de la résistance dans des populations définies, avec différentes caractéristiques d'exposition (p. ex., des comparaisons de données de l'ensemble du pays ou des comparaisons de cohortes agricoles) III-3 Preuves obtenues de séries chronologiques multiples avec ou sans intervention.
English: Preparation of final project draft report 2.3.6.
French: Préparation de la version définitive de l’ébauche du rapport final 2.3.6.
English: Response to Key Issue 5 - Health Issues In the last two years, 89 different women filed one or more complaints related to Health Care with this Office.
French: Réponse à l’enjeu no 5 : Santé Au cours des deux dernières années, 89 détenues ont présenté à notre Bureau une ou plusieurs plaintes portant sur les soins de santé.
English: This strike was put down with considerable bloodshed by the Algerian army, despite its peaceful nature and the guarantees provided by the head of Government.
French: Cette grève avait été réprimée dans le sang par l'armée algérienne malgré son caractère pacifique et les garanties données par le chef du Gouvernement.
English: [2] On October 4, 2004, the Commission referred the complaint to the Tribunal for further inquiry.
French: [2] Le 4 octobre 2004, la Commission a renvoyé la plainte au Tribunal pour instruction.
English: The active involvement of all stakeholders in the preparatory process is key to arriving at a meaningful outcome.
French: La participation active de toutes les parties prenantes est indispensable à la réussite des préparatifs.
English: • Market Brief The Canola and Seed Oils Market in Tunisia ITCan 2004
French: • Qatar - Aperçus-pays Affaires étrangères CanadaCountry Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Prosecution and Defence counsel come from all over the world and have different courtroom styles.
French: Les membres du Bureau du Procureur et les conseils de la défense viennent de toutes les parties du monde et ont différentes manières de plaider.
English: Furthermore, it committed almost $27 million to health promotion alone, equivalent to 64% of the entire CSHA budget.88 Similarly the Canadian Diabetes Association had over 200,000 direct mail donors in 200189 along with almost 600 physicians, researchers and health professionals working as volunteers in its Clinical & Scientific Section and 2,200 more in its Diabetes Educator Section.
French: Elle a aussi consacré près de 27 millions de dollars à la promotion de la santé seulement, soit l’équivalent de 64 % du budget total de la SCVS.88 Pour sa part, l’Association canadienne du diabète a reçu des dons par la poste de plus de 200 000 donateurs en 200189.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): At the outset, I would like to thank the United States for having organized this open debate on a very important protection gap, that related to sexual and gender-based violence in armed conflict and in post-conflict situations.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier les États-Unis d'avoir organisé ce débat public sur une très grave lacune en matière de protection, celle qui concerne la violence sexuelle et sexiste dans les conflits armés et après ces conflits.
English: The difference between a woman's actual age at the birth of her first child and the average maternal age for all first-time births. It is calculated by taking into account factors such as education level, major field of study, urban size and birth year of the mother.
French: Procédés de dépistage et de diagnostic qu'on peut opérer sur une femme enceinte pour établir la probabilité (dépistage) ou la présence ou l'absence (diagnostic) de déficiences structurelles ou d'aberrations chromosomiques chez le fœtus, y compris l'échographie prénatale, le test de dépistage sanguin chez la mère pour mesurer le taux d'alphafœtoprotéines, l'amniocentèse et le prélèvement de villosités choriales (PVC).
English: The first step consists in calculating historical education spending levels on a per student basis.
French: La première étape consiste à calculer le niveau historique de dépenses d’ éducation par étudiant.
English: flame retardant upholstered furniture, according to British standards BS 7176-1995 for UK public entertainment places. (See ignitability certification ).
French: Cette homologation est obligatoire depuis le 31/12/2004 pour les unités hôtellières de plus de 25 chambres, pour les salles de congrès ou les lieux publics de plus de 100 places (DPR du 9 avril 1994 appliqué le 6 octobre 2003) .
English: Five environmental conventions and their protocols address: the protection of transboundary waters; industrial accidents; air pollution control; environmental impact assessment; and public information, participation in decision-making and access to justice.
French: Cinq conventions relatives à l'environnement et les protocoles qui s'y rapportent ont été élaborés sur les sujets suivants: la protection des eaux transfrontières; les accidents industriels; la lutte contre la pollution atmosphérique; l'évaluation de l'impact sur l'environnement; et l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice.
English: The figure appears busy, but this has been done to distil a lot of information into one picture.
French: Au premier coup d'œil, le diagramme peut paraître chargé, mais il vise à communiquer une grande quantité de renseignements dans une seule figure.
English: photo, newspaper or positive/negative film; can select three different output options, e.g.
French: Photo, journal ou un film positif/négatif, peut viser entre trois différentes éditions, comme par exemple.
English: A surge in home prices has infected almost all advanced countries since 2000, with the exception of Germany and Japan.
French: Une augmentation subite des prix de l'immobilier affecte la plupart des pays industrialisés depuis 2000, sauf l'Allemagne et le Japon.
English: The Paris indicators do not track the impact of technical assistance on developing national capacity and programme countries indicate that only around one quarter of such assistance builds capacity.
French: Les indicateurs définis lors de la réunion de Paris ne permettent pas de déterminer l'impact de l'assistance technique sur le renforcement des capacités nationales des pays aidés et ces derniers indiquent qu'environ 25 % seulement de l'assistance technique contribue au renforcement des capacités.
English: This is one method of the protection of databases, which has the backing and support of the scientific and academic community.
French: La législation sur la concurrence déloyale où l’appropriation illicite est aussi préconisée comme moyen efficace de sanction de la protection des bases de données.
English: We are also active participants of various government-wide initiatives.
French: De plus, nous participons activement à diverses initiatives à l’échelle du gouvernement.
English: In addition to the above ongoing responsibility, the Department worked towards this strategic outcome through four other program sub-activities in our Program Activity Architecture.
French: En plus de la responsabilité permanente décrite précédemment, le Ministère s'est employé à atteindre ce résultat stratégique en menant quatre autres sous-activités de programme décrites dans notre Architecture des activités de programme.
English: Inspection of files and keeping of files ▪ Rule 88 :
French: Inspection publique et tenue des dossiers ▪ Règle 88 :
English: In the latter case, any surplus or deficit in each reinsurance fund shall be the responsibility of the party that holds the fund.
French: Si laccord nest pas reconduit, le titulaire du compte a la responsabilité de lexcédent ou du déficit, selon le cas, de chacune des caisses de réassurance le concernant.
English: The Act further establishes that the preparation and implementation of land-use management plans are the responsibility of the municipal authorities; in the case of the Atlantic Coast autonomous regions, the task shall fall to the autonomous regional councils.
French: Cette loi établit également que l'élaboration et l'exécution des plans d'aménagement du territoire relevant de la responsabilité des autorités municipales, seront dans le cas des régions autonomes de la côte atlantique de la compétence des conseils régionaux autonomes.
English: The document seeks to ensure the implementation of a new United Nations strategy on Chernobyl.
French: Ce document vise à mettre en oeuvre une nouvelle stratégie onusienne en ce qui concerne Tchernobyl.
English: January 28 deadline The Canadian Human Rights Foundation (CHRF) is a non-profit, non-governmental organisation dedicated to the protection and promotion of human rights through education, in Canada and around the world.
French: Date limite, 28 janvier 2004 La Fondation canadienne des droits de la personne (FCDP) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif, qui se consacre à la protection et à la promotion des droits de la personne par la mise en oeuvre de programmes éducatifs, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: However they will be responsible for any additional expenses incurred when they were not at the new place of duty to receive their HG&E.
French: Cependant, il sera responsable de toute dépense supplémentaire assumée parce qu’il ne se trouvait pas au nouveau lieu de service pour recevoir ses AM et EP.
English: Title III of the EC Treaty on the "free movement of persons, services and capital" is replaced by Section 2, Title III of the draft constitution.
French: Le titre III du traité CE, dédié à la « libre circulation des personnes, des services et des capitaux», est remplacé par la section 2, titre III du projet.
English: Created in 1997 by the Atlantic Ocean, MotherKingdom spent the ten following years playing all over the world to prove with their live shows that they are able to deliver efficient performances.
French: Créé en 1997 sur les bords de l’Atlantique, MotherKingdom a passé les dix années qui ont suivit à parcourir les scènes du monde entier pour convaincre à la force de leurs prestations scèniques qu’ils font désormais partie des groupes sur lesquels on peut compter pour assurer un show sans failles.
English: This should include at least 30 wild pairs distributed within their historical range in the Thompson/Nicola and Okanagan regions of British Columbia, and the remaining pairs encompassing the 1993 distribution of Burrowing Owls in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Il devrait y avoir au moins 30 couples à l’état sauvage dans leur aire de répartition historique des régions des rivières Thompson-Nicola et Okanagan, en Colombie-Britannique. Les autres couples devraient occuper l’aire de répartition de l’espèce de 1993 en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: It must be acknowledged that it is only through the participation of those who took the time to offer genuine and considered responses that such a picture could be established.
French: Il faut souligner que, sans la générosité des participants, qui ont pris le temps de répondre de façon franche et réfléchie, il aurait été impossible d’obtenir un portrait aussi précis.
English: The Conference considered the report of the Secretary-General on developments over the past year in the field of information and communication.
French: La Conférence a pris note du rapport du Secrétaire général sur les développements enregistrés au cours de l'année écoulée dans les domaines de l'information et de la communication.
English: Note: the Industry Partnered Letter of Intent and the Industry Partnership Module are not required. top of page
French: La lettre de préavis et le module Partenariats avec l'industrie ne sont pas nécessaires. haut de la page
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector:
French: Le Secteur des affaires internationales et intergouvernementales et du sport :
English: The signatory states to the International COSPAS-SARSAT16 Convention, which are currently implementing the only system of this kind covering the entire globe, have been contacted and have openly expressed interest in a new service to be provided by Galileo.
French: Les Etats signataires de la convention internationale COSPAS-SARSAT16, qui mettent actuellement en œuvre un système de cette nature couvrant la totalité du globe, ont été contactés et ont montré un intérêt manifeste pour un nouveau service fourni par GALILEO.
English: The Guide does not affect such limitations.
French: Le Guide ne touche pas ces limitations.
English: In light of the foregoing, this application for judicial review will be dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la présente demande de contrôle judiciaire sera rejetée.
English: At PWGSC, many work in the real property field, which includes these positions: leasing and acquisition and disposal officers; and asset, client services and business managers.
French: À TPSGC, de nombreux agents d'administration travaillent dans le domaine des biens immobiliers, qui comprend des postes d'agents de location, d'acquisition et d'aliénation, et de gestionnaires de biens, de service à la clientèle et d'activités commerciales.
English: Please provide a table that will present your activities and timelines at a glance.
French: Veuillez inclure un tableau qui permettra de visualiser vos activités et leur échéancier en un coup d'oeil.
English: If this is a correct understanding of diyah, the Special Representative finds it very strange indeed.
French: Si cette interprétation de la dîyah est correcte, le Représentant spécial trouve cela vraiment très étrange.
English: According to 2001 Census data, the median age of the labour force was also up from 37 in 1991, to 39 in 2001.
French: De plus, les immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 et qui avaient un emploi en 2001 représentaient près de 70 p.
English: Preparation, review and revision of drafts Jurilinguistic review Drafts edited Comparison both versions of draft Consultation
French: Établissement d’un échéancier pour la rédaction et le dépôt
English: • Evidence of legacies and sustainability
French: • Indication du legs et de la viabilité
English: – Mr President, in 2000, this Assembly recommended that Armenia and Azerbaijan should join us at the same time, despite those of us who argued against it, because, we were told, it would lead to a resolution to Nagorno-Karabakh.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) rappelle qu’en l’an 2000, l’Assemblée s’est prononcée en faveur de l’adhésion simultanée de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie au Conseil de l’Europe, considérant que cela permettrait de résoudre le conflit en suspens dans la région du Haut‑Karabakh.
English: An IFRS Project Team has been convened to oversee the response to important changes in this area.
French: Cette question revêtira une importance croissante dans les années à venir en raison du développement des activités liées à l’objectif stratégique du Groupe BEI, qui vise à faire des opérations de capital-risque et du financement des PME l'une de ses priorités. Une équipe de projet IFRS a été conviée à superviser les réponses apportées aux importants changements prévus dans ce domaine.
English: Critical components no longer maintain level of original design or purpose (where that original purpose or performance is relevant to the historic value of the resource), or is substandard to a point where operation of resource should be suspended until condition is improved; other components will suffer if condition not rectified within required time frame; abnormal or accelerated deterioration is evident.
French: Travaux importants requis pour atténuer les menaces en ce qui a trait à l’intégrité du lieu.
English: The Conference, acting upon a proposal by the President, adopted the dates proposed by the SBI at its twentieth session for the 2009 session periods, which are 1 to 12 June and 30 November to 11 December.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a adopté les dates proposées par le SBI à sa vingtième session pour les séries de sessions de 2009, à savoir du 1er au 12 juin et du 30 novembre au 11 décembre.
English: The largest piece of equipment on display was a Leopard C2 main battle tank.
French: La plus grosse pièce d’artillerie en montre était un char de combat principal Leopard C2.