ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was reported that Mark Bisby has put together a summary of CIHR data on grants and awards (between September 1995 and March 2001), focussed on 3 committees that are of most relevance to this Institute.
French: • Il est signalé que Mark Bisby a dressé un sommaire des données des IRSC sur les subventions et les bourses (accordées entre septembre 1995 et mars 2001), qui est axé sur les trois comités qui intéressent le plus notre institut.
English: • Identify practical strategies that could be undertaken in the short and medium term to address change management issues (addressing the barriers & enhancing the facilitators)
French: • Dégager les stratégies pratiques qui pourraient être entreprises à court et à moyen termes pour répondre aux questions de gestion du changement (surmonter les obstacles et améliorer les outils habilitants)
English: UNFPA and ILO made statements on their activities and their relevance to the goal of implementing the right to development.
French: Le FNUAP et le BIT ont fait des déclarations sur leurs activités qui, selon eux, s'inscrivaient dans le droit fil de l'objectif qu'est la réalisation du droit au développement.
English: The Port-of-Spain centre had also engaged in public outreach activities and had organized programmes for secondary and tertiary education level students and officials based at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le centre de Port of Spain s'est également consacré à des activités d'information du public et a organisé des programmes à l'intention des élèves de niveau d'enseignement secondaire et supérieur et des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères.
English: This third periodic report was prepared to meet Bolivia's obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child and covers the period between 1997 and 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce rapport - le troisième de la série - qui porte sur la période 1997-2002 constitue un véritable instrument de suivi et d'évaluation complète de l'action menée dans tous les secteurs touchant au développement de l'enfant bolivien.
English: Prior to his involvement with the NCC, he spent approximately 15 years as Executive Director of Basketball Canada, where he led successful bids for three international basketball events.
French: Pendant les quinze années précédentes, il était directeur général de Basketball Canada où il a dirigé des candidatures couronnées de succès pour trois compétitions internationales de basketball.
English: These business lines are the basis for the Department's plans, estimates and performance reports to Parliament.
French: Les plans, les prévisions de dépenses et les rapports sur le rendement soumis au Parlement sont fondés sur ces secteurs d'activité.
English: Counsel argues that the same arguments apply in the present case.
French: D'après le conseil, le même raisonnement doit être suivi dans le cas à l'examen.
English: The progress made by Working Group III (Transport Law) on a draft convention on transport law was encouraging, but the provisions on freedom of contract deserved careful scrutiny by the Group in order to ensure that that legal principle they embodied was in line with the functional nature of the convention.
French: Les progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) sur le projet de convention sur le droit des transports sont encourageants, mais les dispositions sur la liberté de contracter devraient être examinées soigneusement par le Groupe de travail afin que le principe juridique qu'elles consacrent s'accorde avec le caractère fonctionnel de la convention.
English: THE INQUIRY The European Parliament’s opinion In its opinion, the European Parliament made, in summary, the following points:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement Le Comité d’experts indépendants était seul compétent quant à l’interprétation de son mandat et à la manière de formuler ses conclusions.
English: Conclusions based on historical research must be approached with some caution and have to be blended with the dynamics of today’s fast-changing marketplace. The obvious success of new specialist service providers in the United States, constant technological innovation, and the wave of mergers themselves lead toward a rethinking of this issue.
French: Il ne semblait pas exister non plus de corrélation entre la taille et l’efﬁcience des six grandes banques canadiennes (voir la pièce 5.7).
English: (f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
French: - à cet effet, nouer les contacts appropriés et organiser des auditions avec les parlements et gouvernements des États membres et de pays tiers, avec les institutions européennes et avec les organisations internationales, ainsi qu’avec des représentants de la communauté scientifique, des entreprises et de la société civile, y compris les réseaux d’autorités locales et régionales´.
English: Conservation Education Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6.
French: Coordonnateur, enseignement de la conservation, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Coordinated sectorwide development will greatly improve efforts to control malaria.
French: Le développement sectoriel coordonné contribuera énormément à la lutte antipaludique.
English: A dilute solution of 3He in superfluid 4He usually behaves as a single-component classical fluid in the context of thermal convection.
French: Une solution diluée de 3He dans 4He superfluide se comporte habituellement comme un liquide classique à une seule composante, pour ce qui est de la convection thermique.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez tous les rejets de la substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d'estimation. Indiquez les rejets habituels, accidentels ou exceptionnels.
English: The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
French: En mars 2007, le Conseil européen a approuvé l'objectif d'une proportion minimale contraignante de 10 % de biocarburants dans les carburants destinés au transport, à réaliser d'ici 2020.
English: • Assess whether effective policies, management practices, procedures, and controls are in place and are appropriate to ensure compliance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments and financial integrity;
French: • Déterminer si les politiques, les pratiques de gestion, les procédures, les systèmes et les contrôles en place étaient efficaces et étaient appropriés pour assurer la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et l’intégrité financière;
English: Departmental employees Purpose:
French: ACIA PPE 822 Dossier personnel d'un employé Description :
English: Consequences of the referendum in Montenegro Resolution 1514 (2006) - Doc.
French: Conséquences du Référendum au Monténégro Résolution 1514 (2006) - Doc.
English: Contractors which fail to meet their commitment may lose the right to receive further federal contracts for goods and services.
French: Les entrepreneurs qui ne respectent pas leurs engagements peuvent perdre le droit d'obtenir des contrats de biens ou de services du gouvernement fédéral.
English: 2.1 Under the direct supervision of the Literacy Development classroom teacher, the ESL Teacher Assistant is responsible for providing classroom assistance as directed by the Literacy Development classroom teachers.
French: 2.1 Sous la supervision directe de l’enseignant titulaire de compétences linguistiques, l’aide enseignant, Anglais langue étrangère est chargé de fournir de l’aide en classe tel que dirigé par l’enseignant titulaire de compétences linguistiques.
English: The main effects of the new Act are as follows:
French: Les lignes principales de cette nouvelle loi sont les suivantes:
English: Registered education savings plan (RESP) Payments you have received from a registered education savings plan.
French: Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Les paiements reçus d'un régime enregistré d'épargne-études.
English: When either birthweight or both gestational age and fetal growth were adjusted for, educational differences in fetal and infant mortality at different ages of death disappeared for the two lowest educational groups (odds ratios close to 1.0) except for the post-neonatal period (odds ratio of 1.4) (Table 6).
French: Si l’on tient compte de l’effet du poids de naissance ou celui de l’âge gestationnel et de la croissance fœtale, les écarts liés au niveau de scolarité de la mère entre les taux de mortalité fœtale et infantile à divers âges s’effacent pour les deux groupes de mères ayant un faible niveau de scolarité (rapports de cotes voisins de 1,0), sauf pour la période post-néonatale (rapports de cotes de 1,4) (tableau 6).
English: • The HRDC-Kativik Regional Administration (KRA) Agreement:
French: • L’EBR entre DRHC et l’Administration régionale Kativik (ARK) :
English: Licence to Abandon CERTIFICATION OF PERSONS 9.
French: Permis d'abandon ACCRÉDITATION 9.
English: The pleasure of driving an authentic and unique car.
French: Le plaisir de profiter d'une voiture authentique et unique.
English: MSC 81/25, para 5.78.
French: MSC.81/25, par. 5.78.
English: Many members were in agreement that implantables should not be reprocessed.
French: Il y a une suggestion qu'on peut peut-être étudier cette question en deux temps.
English: (a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden.
French: a)Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède.
English: When a violation of the rights and freedoms of the individual occurs during a police operation, the agency carrying out the operation must take immediate action to correct the violation, make good the harm done and prosecute the persons responsible.
French: Lorsque est établi un fait constituant une violation des droits et libertés individuels, les autorités qui ont effectué la perquisition sont tenues de prendre immédiatement des mesures pour restaurer ces droits, compenser le préjudice causé et sanctionner les responsables.
French: Si vous avez de la chance, vos familles vous viennent en aide à la maison.
English: The project was registered under the NBEIA review process and DFO provided expert advice for the protection of fish and fish habitats as conditions of the provincial approval.
French: Le projet a été inscrit au processus de l’ÉIENB, et le MPO a fourni des conseils spécialisés sur la protection du poisson et de son habitat, comme éléments nécessaires à l’approbation provinciale.
English: With regard to the appointment of special representatives, envoys and related positions, the Secretary-General would like to point out the particularly sensitive and political nature of those appointments and of the missions those officials head.
French: En ce qui concerne les nominations aux postes de représentant spécial, envoyé spécial et autres postes analogues, le Secrétaire général voudrait mettre en relief le caractère particulièrement délicat et politique de ces nominations et des missions dirigées par ces fonctionnaires.
English: The President of the Commission said something very important today.
French: Le président de la Commission a dit aujourd'hui quelque chose de très important.
English: Such partners could be universities, foundations, voluntary health charities, provider associations, provincial government departments, or the private sector.
French: Ces partenaires peuvent être des universités, des fondations, des organismes de santé bénévoles, des associations de fournisseurs de soins, des ministères provinciaux ou le secteur privé.
English: 18.Are the activities and outputs of the program consistent with its mandate and plausibly linked to the outcomes in terms of clarity and attribution?
French: 18.Les activités et les extrants du programme sont-ils conformes à son mandat et liés de façon plausible aux résultats pour ce qui est de la clareté et de l’attribution?
English: The project director personally conducted tours of the NSLZB site.
French: Le directeur du projet a personnellement effectué des visites du site NSLZB.
English: Private universities would, however, qualify for diplomatic protection; as would private schools, if they enjoyed legal personality under municipal law.
French: Les universités privées pourraient avoir droit à la protection diplomatique; il en irait de même des écoles privées, dès lors que le droit interne leur octroierait la personnalité juridique.
English: Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
French: Le niveau des coûts «nationaux» des enquêtes internationales visant à évaluer des compétences dépend des méthodes utilisées, de la taille de l’échantillon, du nombre de compétences évaluées et des questionnaires contextuels utilisés.
English: Diplectanidae) is provided which emphasizes the importance of the terminal genitalia (penis and vagina) in generic separation.
French: Diplectanidae) est basée sur l'importance des organes génitaux terminaux (pénis et vagin) dans la séparation des genres.
English: In its report, Aid Targeting the Objectives of the Rio Conventions 1998-2000, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) noted that although NAPs are defined as the priority implementation mechanism of the UNCCD, the members of the Development Assistance Committee (DAC) did not, when assessing their support to the implementation of the UNCCD, distinguish resources allocated to the implementation of these programmes from resources dedicated more generally to desertification-relatedactivities linked with drylands or rural development.14 Consequently, it remains a challenge for the Convention to play its role fully as the primary instrument for mobilizing, channelling and coordinating resources and activities to combat desertification.
French: Dans son rapport intitulé «Aide ciblée sur la mise en œuvre des Conventions de Rio» (1998-2000), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a fait observer que si les programmes d'action nationaux étaient considérés comme le principal mécanisme de mise en œuvre de la Convention, les membres du Comité d'aide au développement (CAD) ne faisaient pas de distinction, lorsqu'ils évaluaient leur contribution aux fins de la Convention, entre les ressources spécialement affectées à l'exécution de ces programmes et celles consacrées plus généralement aux activités concernant les zones arides et le développement rural.
English: There are increasing levels of unemployment in Germany and France and their economies are in trouble to the extent that neither are able to meet the rules of the Stability Pact.
French: Le taux de chômage augmente en Allemagne et en France et les économies de ces deux pays connaissent de tels problèmes qu'ils ne sont pas en mesure de respecter les règles du pacte de stabilité.
English: It also states that nothing done under the authority of any law which authorizes the infliction of any kind of punishment that was lawful in the country immediately before the coming into operation of the Constitution shall be held to be inconsistent with or in contravention of this right (s7 (2)).
French: Il indique en outre que rien de ce qui est fait en application d''un texte de loi autorisant à infliger une peine quelconque qui était légal dans le pays immédiatement avant l''entrée en vigueur de la Constitution ne sera considéré comme incompatible avec ou contraire à ce droit (art.
English: An Inventory and Annotated Bibliography A report and related databases prepared for:
French: Inventaire et bibliographie annotée Rapport et bases de données connexes préparés pour :
English: Environment Canada has supported a two-year research initiative, "Quantifying nitrous oxide emissions resulting from the production of leguminous crops in Canada" (Lemke et al., 2003; Rochette et al., 2003).
French: Environnement Canada a appuyé un projet de recherche de deux ans intitulé Quantifying nitrous oxide emissions resulting from the production of leguminous crops in Canada (Lemke et associés, 2003; Rochette et associés, 2003).
English: The Commission found that, with regard to the direct economic benefits, the French authorities had estimated that spending linked to operation of the vessel would be FRF 10.8 million per annum and that local spending by passengers would reach FRF 1.2 million per annum, that is, a total of FRF 12 million.
French: La Commission a constaté que, en ce qui concerne les retombées économiques directes, les autorités françaises avaient estimé que les dépenses liées à l'exploitation du navire s'élèveraient à 10,8 millions de FRF par an et que les dépenses sur place effectuées par les passagers atteindraient 1,2 million de FRF par an, soit un total de 12 millions de FRF.
English: "To do research, often you only get funding for one or two years," he notes.
French: « Les projets de recherche sont souvent financés pendant un an ou deux seulement », note t il.
English: As the experience with the Balkans shows, visa-free travel is not just used for travel to the EU, but also sets a real stream of asylum shopping in motion.
French: Ainsi que le montre l'expérience avec les Balkans, la libéralisation du régime de visas ne sert pas qu'à circuler dans l'UE, mais déclenche une véritable vague de demandes d'asile de convenance.
English: However, it should be noted that the NHPD of Health Canada has completed extensive consultations on ways to facilitate and promote research in natural health products and related areas of research, and is actively engaged with funding partners, including CIHR, to advance research in the field.
French: Il faudrait toutefois noter que la DPSN de Santé Canada a terminé des consultations approfondies sur les moyens de faciliter et de promouvoir la recherche sur les PSN et les domaines de recherche connexes et qu’elle participe activement avec des partenaires financiers, dont les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), à faire progresser la recherche dans ce domaine.
English: The two assessment tools, both to be administered by professionals, were designed by culling information from literature searches, focus groups and key-informant interviews.
French: Les deux outils d'évaluation, dont l'administration doit être effectuée par des professionnels, ont été conçus à partir de l'information recueillie dans le cadre de revues de la littérature, de groupes de réflexion et d'entrevues auprès d'intervenants clés.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Pakistan.
English: Development cooperation Since the 1960s, Latin America has benefited from financial and technical assistance from the European Union, which is its biggest provider of official development aid.
French: La coopération au développement  L'Amérique latine bénéficie, depuis les années 60, de l'assistance financière et technique de l'Union européenne qui occupe le premier rang dans l'aide publique au développement.
English: In fact, 256 pupils in lower basic school had to share one computer, whereas in tertiary/higher education one computer was available for every 10 students.
French: Il y avait effectivement un ordinateur pour 256 élèves à l'école primaire alors que dans l'enseignement tertiaire, le ratio était d'un ordinateur pour 10 étudiants.
English: The advancement of women and the elimination of all forms of discrimination and violence that may affect them are essential objectives in the realization of human rights for all and in social and economic development.
French: La promotion de la femme et l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à son égard sont des objectifs essentiels pour la réalisation des droits de l'homme de chacun, et pour le développement socioéconomique.
English: Scan the upper canopy for forest birds, listen to the trickle of water and smell the life of this highly productive forest.
French: Recherchez les oiseaux dans le couvert, écoutez le murmure de l'eau et respirez la richesse de cette forêt hautement productive.
English: PREMISES C.02.004 The premises in which a lot or batch of a drug is fabricated or packaged/labelled shall be designed, constructed and maintained in a manner that: a) b) c) permits the operations therein to be performed under clean, sanitary and orderly conditions; permits the effective cleaning of all surfaces therein; and prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous material to the drug.
French: LOCAUX C.02.004 Les locaux dans lesquels un lot ou un lot de fabrication d'une drogue est manufacturé ou emballé-étiqueté doivent être conçus, construits et entretenus de manière: a) b) c) à permettre l'exécution des opérations d'une façon propre, hygiénique et ordonnée; à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; et à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that
French: 1.1.20 Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s’ils déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition :
English: - On a specific country’s start page (e.g. Sweden) plus one language (e.g.
French: - On a specific country’s start page (i.e., Sweden) plus one language (i.e., Swedish), €990 for 3 months.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention créés par les articles 9 et 10 de la Convention font office, respectivement, d'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et d'Organe subsidiaire de mise en œuvre du présent Protocole.
English: The general rule requiring a court order before detention, and exceptions to it 175 - 179 37
French: de l'autorité judiciaire: la règle générale et ses exceptions 175 - 179 40
English: (1) [Principle] The right to a patent shall belong:
French: 1) [Principe] Le droit au brevet appartient
English: Furthermore, Eritrea does not subscribe to the UNMEE interpretation of the Algiers Peace Agreements to imply freedom of random inspection everywhere and anywhere without prior notice and approval of the Government.
French: Par ailleurs, l'Érythrée ne souscrit pas à l'interprétation qu'a faite la MINUEE des Accords de paix d'Alger impliquant la liberté d'inspection à tout moment de quelque lieu que ce soit sans en avoir informé le Gouvernement et en avoir obtenu l'autorisation.