ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This property derives from the original form of the foundation under Roman law. Donors were only prepared to hand over their property and establish a foundation on the guarantee that their wish to serve a publicly beneficial purpose that they themselves define would be respected after their death.
French: Dans le cas des musées nationaux néerlandais, l'Etat a gardé une emprise totale sur la nomination des membres de ces conseils, du moins officiellement, car dans la pratique il consulte en général les parties prenantes dans l'exercice de ses responsabilités (c.à.d. ceux qui ont des intérêts dans les activités de la fondation: employés, directeurs, pouvoirs locaux, etc.)
English: The representative of Palestine said that, while the secretariat's Unit for assistance to the Palestinian people was small in size, its contribution to research into and understanding of the Palestinian economy and the impact of the Israeli occupation thereon was important.
French: Le représentant de la Palestine a dit que, si le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien du secrétariat était de dimension modeste, sa contribution à l'étude et à la compréhension de l'économie palestinienne et de l'impact de l'occupation israélienne en la matière était importante.
English: With regard to the refusal of the Chadian Embassy in France to issue the necessary travel documents to him, the State party observes that the letter from the embassy makes no mention of the fate awaiting him upon his return to Chad.  It merely mentions that the French authorities are unable to provide such documents.
French: Enfin, en ce qui concerne le refus par l'Ambassade du Tchad en France de lui délivrer des documents de voyage nécessaires, l'État partie fait remarquer que la lettre de cette dernière ne contient aucune information par rapport au sort réservé à l'auteur à son retour au Tchad et précise uniquement que les autorités françaises sont dans l'impossibilité de lui fournir de tels documents.
English: The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of errors and irregularities rests with those responsible for the management and execution of EU programmes i.e., the European Commission and the Member States.
French: La responsabilité première de la prévention, de la détection et de l'investigation des erreurs et des irrégularités incombe aux responsables de la gestion et de l'exécution des programmes de l'UE, à savoir la Commission européenne et les États membres.
English: The information on planned expenditures and results provides parliamentarians with a context for their review of the Estimates and an opportunity to discuss and influence the longer-term plans of the government.
French: Cette information sur les dépenses et les résultats prévus permet aux parlementaires d'examiner le Budget des dépenses dans un contexte bien précis et d'analyser et d'influencer les plans à long terme du gouvernement.
English: (a) Use of firearms by the police
French: a) Utilisation d'armes à feu par la police
English: Need more information on mitigation aspects and how to incorporate HIA Follow-up Procedures to minimize the negative effects of projects/programs on human health.
French: Il faudrait plus d'information sur les aspects de l'atténuation et la manière d'intégrer les procédures de suivi de l'EIS, afin de réduire les effets néfastes des projets et des programmes sur la santé humaine.
English: New Zealand strongly supports the recommendation by the Secretary-General to renew the mandate of UNMIT for a further 12 months.
French: La Nouvelle-Zélande approuve sans réserve la recommandation du Secrétaire général s'agissant de renouveler le mandat de la MINUT pour 12 mois supplémentaires.
English: It undermines the development of girls and often leads to early pregnancy, and results in a low level of education and vocational training, which in turn exacerbates the feminization of poverty.
French: Il met en péril le développement des filles et aboutit souvent à une grossesse précoce, accompagnée d'un niveau d'études et de formation professionnelle faible qui contribue à accentuer la féminisation de la pauvreté.
English: Checklist (Annex A) Comments:
French: Liste de vérification (Annexe A) Commentaires :
English: For precipitation, the trace area is slightly larger in the parallel.
French: Quant aux précipitations, la trace est légèrement plus grande dans le système parallèle.
English: Grants to organizations representing officiallanguage minority communities, non-federal public administrations and other organizations, for the purpose of furthering the use and promotion of the official languages 32,279.1 27,778.7 27,778.7 27,778.7
French: Subventions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage et la promotion des langues officielles 32 279,1 27 778,7 27 778,7 27 778,7
English: • aeronautical safety
French: • la sécurité aéronautique;
English: These programs currently provide some 230 participants with the opportunity to develop their leadership competencies in an environment speciﬁc to the Public Service.
French: Ces programmes permettent actuellement à près de 230 participants de perfectionner leurs compétences en leadership dans un contexte propre à la fonction publique.
English: Consequently, my amendments beef up the role of Europol by calling for its involvement in discussions, planning and implementation measures.
French: En conséquence, mes amendements viennent étoffer le rôle d'Europol en demandant qu'il soit associé aux débats, projets ainsi qu'aux mesures de mise en oeuvre.
English: 37 Doc.  A/CN.4/557, paras.  15 and 16.
French: Document A/CN.4/557, par. 15 et 16.
English: The federal government attains these objectives through direct program spending, transfers to persons and transfers to other levels of government.
French: Le gouvernement fédéral atteint ces objectifs au moyen des dépenses de programmes directes, des transferts aux particuliers et des transferts aux autres ordres de gouvernement.
English: With a delay in the delivery date for v5.0, the Committee was assured that Census will go with only one version of B2020 and that it will be a version identical to what is called v.4.2 - that used with products released so far.
French: Du fait du retard dans la livraison de la version 5.0, on assure au Comité que les résultats du recensement n'utiliseront qu'une seule version de B2020, et que cette version sera identique à la version 4.2 qui a été utilisée pour les produits diffusés jusqu'à maintenant.
English: • Service and administration fees revenues under the Family Law programs are recognized based upon the services provided in the year, such as upon validation of the garnishment application or upon issuance of the divorce clearance certificate;
French: • Les amendes, les confiscations et les frais de justice sont comptabilisés lors de la réception des paiements.
English: Our good name is at stake here.
French: Il y va de notre honneur.
English: The results were endorsed by a joint session of the parent bodies in 2004.
French: Les résultats ont été entérinés par les organes dont ils relèvent lors d'une réunion commune en 2004.
English: Both positive-list and negative-list approaches can accommodate, in either lists of commitments or reservations, phase-out periods or transition periods.
French: Les deux approches laissent la possibilité de prévoir, pour les engagements comme pour les réserves, des périodes de mise en œuvre progressive ou des délais de transition.
English: Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.
French: Monsieur le Président, chers amis portugais et, en particulier, chers représentants du Conseil, vous êtes confrontés à de grandes attentes de notre part.
English: Other financial measures, which are proving their value in some Member States, will also be examined and promoted more widely as appropriate such as:
French: Les facilités proposées pourraient comprendre des fonds renouvelables et des garanties de crédits (titres "Énergies renouvelables") et devraient en tout cas être conformes aux dispositions du traité;
English: In addition, Security Council resolutions 1325 (2000) on women and peace and security, and 1820 (2008) and 1888 (2009) on sexual violence in situations of conflict are crucial references for UNIFEM's work in support of women in conflict and post-conflict situations.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1820 (2008) et 1888 (2009) sur les violences sexuelles dans les situations de conflit constituent en outre des références fondamentales pour les travaux de l'UNIFEM en faveur des femmes dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: You will receive an e-mail notification when we receive your payment.
French: Nous confirmerons par courrier électronique la bonne réception de votre paiement.
English: INAC is currently responsible for the disbursement and monitoring of approximately $5.6 billion in annual Grants and Contributions.
French: AINC est présentement responsable des décaissements et de la surveillance de subventions et contributions annuelles totalisant environ 5,6 milliards de dollars.
English: It lists a number of rules which must be observed in order to preserve the civil rights of all citizens and to guarantee individual freedoms.
French: Il énonce un certain nombre de règles qui doivent être observées pour préserver les droits civils de tous les justiciables et garantir les libertés individuelles.
English: 50.23 -57.57 Below No (<45%) DEER LAKE NFLD.
French: 50.23 -57.57 En-dessous Faible(<45%) DEER LAKE NFLD.
English: • A documentation centre was automated, and its documentalists were trained.
French: • Un centre de documentation a été informatisé et ses documentalistes ont été formés.
English: 29 A.5. "JUST THE TICKET", ONTARIO Description A themed theatre-tourism alliance featuring vacation packages combining live performances with fine dining, elegant accommodations and breathtaking landscapes.
French: 34 A.5. « JUST THE TICKET » (ONTARIO) Description Cette alliance thématique, regroupant le milieu du théâtre et l’industrie du tourisme, cherche à promouvoir des forfaits escapades, proposant des représentations théâtrales conjuguées à des repas gastronomiques, à l’hébergement dans de bons établissements et à des paysages à vous en couper le souffle.
English: Consequently, we must all pull together and support the countries which are currently weathering the storm of the crisis because, in the final analysis, where does the strength of the large countries lie?
French: Par conséquent, nous devons tous collaborer et soutenir les pays qui subissent actuellement la crise parce que, au bout du compte, où réside la force des grands pays?
English: In effect this means that a console must, at or before that time, comply with all the existing requirements of S-E-01 for all meters included within the statement of intended use for the console.
French: Ceci signifie qu'une console doit, à ou avant cette date, se conformer à toutes les conditions existantes de la norme S-E-01, et ce, pour tous les compteurs inclus dans la déclaration de l'utilisation prévue de la console.
English: Asia/Pacific Marketing Committee Brian Richardson Vice-President, Brand Marketing and Communications Fairmont Hotels & Resorts Product Innovation and Enhancement Committee Stan Cook Jr.
French: Comité de marketing en Asie-Pacifique Brian Richardson Vice-président, Marketing général et Communications Hôtels et centres de villégiature Fairmont Comité de l'enrichissement du produit touristique et de l'innovation Stan Cook Jr.
English: A) Sovereign Bonds Modest year-end to year-end movements in Canada and U.S. government bonds belied some dramatic price moves during 2003 (Figure 6).
French: A) Obligations d’État Les faibles fluctuations du prix des obligations gouvernementales du Canada et des États-Unis d’une fin d’année à l’autre masquent des variations de prix assez remarquables en 2003 (figure 6).
English: 5.2 Licence Fees The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, fixes fees for spectrum licences issued pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act.
French: 5.2 Droits de licence Le ministre de l'Industrie, conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, fixe des droits applicables aux licences de spectre délivrées en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: After the enactment of the Act, a thorough review of Commonwealth, state and territory legislation was conducted over several years to check their consistency with the Act, by making Regulations extend to certain exemptions.
French: Après promulgation de la loi, il a été procédé, sur plusieurs années, à un examen approfondi de la législation du Commonwealth, des États et des territoires pour s'assurer de sa conformité avec ladite loi, en octroyant des dérogations.
English: Regardless of what product your enterprise makes or what service it provides, it is likely that it is regularly using and creating a great deal of intellectual property.
French: Quel que soit le produit que votre entreprise fabrique ou le service qu’elle fournit, il est probable qu’elle utilise et crée régulièrement une grande quantité de propriété intellectuelle.
English: Introducing the SR&ED Program’s Account Executive Service
French: Service des chargés de compte du programme de la RS&DE
English: Subsection (d) “Respect for Human Rights”, under Section D (Crisis Situation), of the Rules also provides “in all these actions in any situation, all AFP personnel shall respect the HR of the victims and the perpetrators”.
French: L'alinéa d) "Respect des droits de l'homme", de la section D (Situation de crise) de ces règles prévoit également que "dans toutes ces actions et dans quelle situation que ce soit, tout le personnel des AFP respecte les droits de l'homme des victimes et des auteurs des délits.
English: There is concern that the core values that set the tone for the proposed legislation and its application may not adequately reflect the need for sound science, among other considerations and inputs, as a basis for evidence-based decision making.
French: Les membres expriment leur inquiétude en ce qui concerne les valeurs de base qui donnent le ton au projet de législation et à sa mise en application et qui ne reflètent peut-être pas adéquatement le besoin d'une science solide, parmi d'autres considérations et commentaires, en tant que fondement des prises de décisions appuyées sur des données probantes.
English: The first targeted commercial media monitors, the second provincial and federal institutions that perform their own media monitoring.
French: La première visait les entreprises de veille médiatique, la seconde les institutions provinciales et fédérales qui effectuent leur propre veille médiatique.
English: (Radiomedia), by acquiring all shares held directly or indirectly by Telemedia Radio Inc. in these corporations. top 2002-91 2002-04-19 Standard Radio Inc.
French: (Radiomédia) au moyen de l’acquisition de toutes les actions que détient, directement ou indirectement, Télémédia Radio inc. dans ces sociétés. en haut 2002-91 2002-04-19 Standard Radio Inc.
English: The Secretariat was committed to playing its part in translating good intentions into positive achievements to help fight poverty in the world.
French: Le Secrétariat est décidé à apporter sa contribution en traduisant les bonnes intentions en réalisations positives afin d'aider à lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: On the other hand, the addition of a new Alcan Aluminum smelter in Alma (Québec) in 2002 will make it possible for the Canadian Aluminum Industry to increase production relative to world averages and preserve its fourth place ranking.
French: Par contre, l'addition par Alcan d'une nouvelle aluminerie à Alma (Québec) en 2002 permettra à l'industrie canadienne de production de l'aluminium de croître suivant les moyennes mondiales et de conserver son 4e rang.
English: Furthermore, while the State party has given information relating to the funding of private and public schools, it has not provided sufficient information on the difference in quality of schooling available to students in public and private schools.
French: En outre, l'État partie a donné des renseignements sur le financement des écoles publiques et privées, mais n'a pas fourni suffisamment d'informations quant aux différences dans la qualité de l'enseignement dispensé dans les établissements publics et privés.
English: In addition Heads of Delegations may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: En outre, les chefs de délégation peuvent inviter des experts techniques de leurs mandants à participer aux travaux.
English: "The new ads on TV have been very good and the mission in Afghanistan is helping to draw our target audience of 18 to 34 year-olds," explained Maj Halikas.
French: « Les nouvelles publicités à la télévision sont très bonnes et la mission en Afghanistan nous aide à atteindre notre public cible, soit les 18 34 ans », a-t-il expliqué.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 42,805 (ITL 49,623,608) for catering charges incurred between 2 August and 31 December 1990.
French: Grassetto réclame un montant de USD 42 805 (ITL 49 623 608) au titre de dépenses pour services de restauration encourues entre le 2 août et le 31 décembre 1990.
English: Richler's most popular novel, The Apprenticeship of Duddy Kravitz has been translated into French as L'Apprentissage de Duddy Kravitz (Elisabeth Gille-Nemirovsky, Paris, 1960; Jean Simard, Montréal, 1976).
French: Le triomphe final de Duddy signifie aussi sa chute, car sa réussite lui coûte davantage en amour perdu qu'il ne pourra jamais compenser en argent.
English: Providing additional complications, certain government services seek to prevent the increased use of their services.
French: En outre, certains services du gouvernement cherchent à empêcher une augmentation de l’utilisation de leurs services, ce qui vient compliquer les choses davantage.
English: THE RATES IN PARA(S) 2A, 2B, 2D, AND 2E APPLY TO PERMANENT POSITIONS OUTSIDE CANADA BUT DO NOT APPLY TO OPERATIONAL DEPLOYMENTS.
French: LES TAUX AUX PARA 2A, 2B, 2D ET 2E S APPLIQUENT A DES POSTES PERMANENTS SITUES A L ETRANGER, MAIS NE S APPLIQUENT PAS AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS.
English: The season for backcountry skiing is from January to April, depending on snow conditions.
French: La saison de ski en arrière pays dure de janvier à avril (selon les conditions de neige).
English: Small value claims will undergo an expedited legal review to quickly conclude whether they will be accepted for negotiation.
French: On fera un examen juridique accéléré des revendications de faible valeur afin de conclure rapidement si elles seront admises pour la négociation.
English: (Extraordinary measures only taken under crisis)
French: (Mesures extraordinaires appliquées uniquement en cas de crise)
English: The tariff for above TRQ imports was reduced to 27%.
French: Le tarif douanier pour les importations au-delà du contingent tarifaire a été abaissé à 27 %.
English: PROSPECT MANAGEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROSPECT MANAGEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He previously worked with Deloitte & Touche as Auditor and with Société Générale Investment Banking as Analyst.
French: Auparavant il était auditeur chez Deloitte & Touche et analyste à la Société Générale Investment Banking.
English: In other words, what is the best way of offering the agents and States of the European Union currency at very low or even negative rates to fund the slow-profitability investments implied in the policies of Lisbon (education, research) and Gothenburg (energy saving), without the liquidity thus created benefiting market speculation?
French: En d'autres termes, comment faire pour offrir, aux agents et aux États de l'Union, de la monnaie à taux très bas voire négatifs pour financer les investissements à rentabilité lente impliqué par les politiques de Lisbonne (éducation, recherche) et ceux de Göteborg (économies d'énergie), sans que la liquidité ainsi créée ne profite à la spéculation sur les actifs?
English: The Administrative Committee may wish to take note that the Legal Office of the United Nations has issued Depositary Notification C.N.645.2003.TREATIES-3 on 23 June 2003 containing both the adopted text contained TRANS/WP.30/AC.2/69 and the text contained in Corr.1.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être prendre note du fait que le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a publié la notification dépositaire C.N.645.2003.TREATIES-3 du 23 juin 2003 contenant aussi bien le texte adopté figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/69 que le texte paru sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1.
English: Proper editing of the Registry is really only possible with the help of software tools, and we shall return to this topic later.
French: Éditer correctement n'est en réalité possible qu'avec l'aide des logiciels d'utilitaires, sur quoi nous reviendrons un peu plus tard.
English: Loons - Photo by CWS Avian Influenza This site provides an overview of avian influenza in wild birds in Canada, the role of the Canadian Wildlife Service in providing leadership in wildlife issues of national concern, and precautions to take when handling birds, plus links and FAQs for more information.
French: Les Plongeons - Photo du SCF Grippe aviaire Ce site donne un aperÃ§u de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages du Canada, du rÃ´le du Service canadien de la faune (SCF) en tant que chef de file relativement aux enjeux liÃ©s aux espÃ¨ces sauvages Ã l'Ã©chelle nationale et des prÃ©cautions Ã prendre pendant la manipulation d'oiseaux.
English: Officers of the Sustainable Development Implementation Team (SDIT) and the Green Team may be interviewed on their views of the successfulness of SDS 2000.
French: On pourra interviewer les agents de l'Équipe de mise en oeuvre du développement durable (EMODD) et de l'Équipe verte pour connaître leurs opinions quant à la réussite de la SDD 2000.
English: – administrative stability favours the creation of know-how; – active regional management; – good level of organisation; – use of existing structures.
French: Contrairement à l’Allemagne, le gouvernement fédéral conserve un plus grand contrôle central en matière de prise de décision.
English: Although the rehabilitation materials were distributed promptly to end-users, the quantities were inadequate and the impact, therefore, minimal.
French: On les a fait parvenir rapidement aux utilisateurs, mais les quantités étaient insuffisantes et l'impact était donc minime.
English: In the practical application of REIKI, the receiver lies clothed on a massage table, and the practitioner places the hands very gently on specific areas of the recipient's body that are considered energy hubs.
French: Pour recevoir le REIKI, le patient est allongé habillé sur une table de massage, et le thérapeute place ses mains doucement sur des endroits spécifiques du corps qui sont considérés des points de concentration de l’énergie.
English: Ensuring high quality data in the reports. Resources for enhancing ADR reporting should focus on new drugs (first 5 years) or drugs with new indications.
French: Les ressources qui servent à améliorer les notifications des EIM devraient mettre l'accent sur les nouveaux médicaments (au cours des cinq premières années) ou sur les médicaments qui sont munies de nouvelles directives.
English: The definition of subscriber in subsection 146.1(1) of the Act states that, after the death of the subscriber, any subsequent subscriber would have to make a contribution under the plan.
French: Selon la définition de « souscripteur » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, la personne qui succède à un souscripteur décédé doit verser des cotisations au régime.