ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank contains records relating to contracts, renewals and terminations and supporting documentation, which may include the request for proposal, price quotes, curriculum vitae, company résumé, records of experience, terms of reference, financial/insurance/bonding information, reliability checks and/or security clearance levels, and performance records.
French: Description : Ce fichier contient des données concernant les demandes reçues, les bourses accordées et les lettres échangées sur le sujet.
English: Charles Taylor has been accused of 11 counts of war crimes and crimes against humanity against the people of Sierra Leone.
French: Onze chefs d'inculpation pèsent sur lui, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité contre le peuple de Sierra Leone.
English: How are residents able to recognize if they are closely related to other killer whales?
French: Pourquoi les épaulards itinérants ne peuvent-ils pas faire de même? 6.
English: The LIFE instrument underwent three periods.
French: L’instrument LIFE connut trois périodes.
English: Instructions for Deputy Returning Officers (DROs) 11.
French: Instructions aux scrutateurs 11.
English: • Canadian High Commission – 020 7258 6600 or
French: • Haut-commissariat du Canada : 020 7258 6600 ou
English: Like all signatories, France will be required, not later than the date on which it deposits the instrument of ratification, to identify at least three types of family dispute to which the Convention will apply.
French: Comme chaque État signataire, la France devra désigner, au plus tard au moment du dépôt de son instrument de ratification, au moins trois catégories de litiges familiaux auxquelles la Convention aura vocation à s'appliquer.
English: Declares that, by failing to adopt water pollution reduction programmes laying down quality objectives to reduce pollution by the substances falling within the first indent of List II of the Annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of that directive.
French: «1) En n'arrêtant pas les programmes de réduction de la pollution des eaux comprenant des objectifs de qualité afin de réduire la pollution par les substances relevant du premier tiret de la liste II de l'annexe de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 de ladite directive.
English: Through our project entitled “Madagascar, Naturally”, we seek to protect and preserve nature.
French: Avec notre vision « Madagascar naturellement », nous voulons protéger et valoriser la nature.
English: The full report contains 28 consensus recommendations that are clearly marked in appropriately titled boxes at the end of the sections to which they relate.
French: Dans son intégralité, il comprend 28 recommandations unanimes qui sont nettement identifiées dans des encadrés situés à la fin des sections concernées.
English: In the fight against poverty, most countries which had failed to reach the target of a minimum of 3 per cent annual growth in GDP were in sub-Saharan Africa.
French: S'agissant de la lutte contre la pauvreté, la plupart des pays qui n'ont pas atteint l'objectif d'un taux de croissance minimum de 3 % par an pour le PIB se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: • PCBs accumulate in fatty tissue (bioaccumulation) and become progressively more concentrated in animal species that are higher up the food chain (biomagnification).
French: • Les BPC s'accumulent dans les tissus adipeux (bioaccumulation) et leur teneur augmente au fur et à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie des espèces animales de la chaîne alimentaire (bioamplification).
English: There have been difficulties in extrapolating data from animal studies to humans.
French: Quelques difficultés sont survenus en ce qui concerne l’extrapolation des données animales à l’humain.
English: For several decades the hydrography of the seabed and the geology of the subsurface of the deep oceans and outer edge of continental margins have been important targets of marine scientific research throughout the world.
French: Depuis plusieurs décennies, les levés hydrographiques des fonds marins et les levés géologiques du sous-sol des grands fonds des océans et du rebord externe des marges continentales ont été des objectifs importants dans la recherche scientifique marine partout à travers le monde.
English: First there were BPS and TrekData.
French: D'abord il y a eu BPS et TrekData.
English: Booking.com: hotel Metropole, Lisboa (Lisboa), Portugal - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Metropole, Lisboa (Lisboa), Portugal - 130 Commentaires Clients.
English: As regards funding, we have so far invested more than EUR 4 000 million in this initiative.
French: En ce qui concerne le financement, nous avons jusqu'ici investi plus de 4 000 millions d'euros dans cette initiative.
English: • Grizzly Bear (Prairie population)
French: • Ours grizzli (Population des Prairies)
English: Physiological and psychological changes during puberty The facilitator asks the participants to split into groups of two or three1. Each group is given a copy of annex #1 and must complete it by writing down the main characteristics of adolescence (physiological as well as psychological) and specifying which ones apply to males, females or both.
French: Les changements physiologiques et psychologiques spécifiques à la puberté L'animateur demande aux participants de se placer en équipe de deux ou trois personnes (1) . Il remet une copie du tableau de l'annexe #1 à chaque groupe et leur demande de le remplir : les parents doivent inscrire les principales caractéristiques de l'adolescence (physiologiques et psychologiques) en précisant lesquelles sont spécifiques aux filles, aux garçons ou si elles s'appliquent aux deux sexes.
English: This reallocation was done within the Canadian Culture Online Strategy.
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: If you are a resident of British Columbia, Nunavut, or Quebec, these amounts may vary.
French: Ces montants varient si vous êtes résident de la Colombie-Britannique, du Nunavut ou du Québec.
English: MANUEL DE L'ENSEIGNANT JANSSEN-ORTHO ADD 13 SCATTERED MINDS: A NEW LOOK AT THE ORGINS AND HEALING OF ATTENTION DEFICIT DISORDER GABOR MATÉ, MD ADD 14 A.D.D. ON THE JOB - MAKING YOUR A.D.D. WORK FOR YOU LYNN WEISS, PH.D. ADD 15 ADHD IN ADULTS - WHAT THE SCIENCE SAYS RUSSELL A. BARKLEY KEVIN R. MURPHY MARIELLEN FISCHER ADD 16 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Many indicated that the survival of most community organizations is a direct result of the Program.
French: Bon nombre d’entre eux ont indiqué que la survie de la plupart des organismes communautaires est directement attribuable au Programme.
English: In a real way, then, fairness, purpose and trust are at the heart of the matter -- they are the basic processes that drive the mechanisms of demand/control and effort/reward.
French: En réalité, l'équité, le but et la confiance sont au coeur de la question -- ce sont les éléments de base qui alimentent les mécanismes d'exigences et contrôle, d'efforts et récompense.
English: Consequently, reasoned, critical judgment and discourse assume central roles in SIA.
French: Le jugement et le discours raisonnés et critiques jouent donc un rôle central dans l'EIS.
English: The Agency fails to see any correlation between a decision holding that a tariff provision on free baggage allowance is neither unreasonable nor unduly discriminatory and an air carrier's right to impose charges for excess baggage.
French: [traduction libre] L'Office ne peut faire le rapprochement entre une décision selon laquelle une disposition tarifaire relative à une franchise de bagage n'est ni déraisonnable ni injustement discriminatoire et le droit qu'a un transporteur aérien d'exiger une surtaxe pour excédent de bagages.
English: The assessment of the repository system will occur over the longer term given the timing associated with the receipt of follow-up results.
French: L'évaluation du référentiel se fera à plus long terme, compte tenu du temps nécessaire à la réception des résultats de suivi.
English: Recalling its resolutions 2951 (XXVII) of 11 December 1972, by which it decided to establish the United Nations University, and 3081 (XXVIII) of 6 December 1973, by which it adopted the Charter of the United Nations University, and taking note of the resolutions adopted since then on the progress of the University,
French: Rappelant ses résolutions 2951 (XXVII) du 11 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer l'Université des Nations Unies, et 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, par laquelle elle a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies, et prenant note des résolutions adoptées depuis sur l'évolution de l'Université,
English: In addition, historical emission data (prior to 1990) for PAHs (benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene), HCB, PCDD/F and PCB should be reported, as national totals, to aid simulation of the accumulation of POPs in different environmental compartments.
French: En outre, les données d’émission historiques (antérieures à 1990) pour les HAP (benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène et indéno[1,2,3-cd]pyrène), HCB, PCDD/F et PCB devraient être notifiées, sous forme de totaux nationaux, pour faciliter la simulation de l’accumulation des POP dans les différents compartiments de l’environnement.
English: It is simply a matter of checking that there is consensus. Fridays are therefore just as valid and as important as any other day.
French: Il s'agit simplement de vérifier qu'il y a un accord, et pour cela, le vendredi est aussi valable et important que tous les autres jours.
English: There is possible confusion between the terms affirmative action and employment equity as Canada only deals with employment equity.
French: Il pourrait y avoir confusion entre les notions d'action positive et d'équité en emploi car le Canada ne traite que d'équité en emploi.
English: Bowmanville Air Fare:
French: Bowmanville Tarifs aériens :
English: It was very important to discuss the use of information technologies in the intellectual property arena, since the computer and the telecommunications technologies were regularly progressing in almost all countries.
French: Il est extrêmement important d’étudier la question de l’utilisation des techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle car l’informatique et les techniques de télécommunication sont en constante progression dans la plupart des pays.
English: Provisional agenda for the 4950th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4950e séance du Conseil de sécurité
English: Drawing on research on the social determinants of health and on Health Canada’s initial work on social capital and health, the Public Health Agency of Canada joined forces with the Population Health Institute at the University of Ottawa in 2004 to provide the first national-level analysis of the relationship between social capital and the health of Canadians.
French: Partant de la recherche sur les déterminants sociaux de la santé et des études initiales de Santé Canada sur le lien entre le capital social et la santé, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et Santé Canada s’associaient, en 2004, à l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa pour effectuer une première analyse nationale des liens entre le capital social et la santé de la population canadienne.
English: We believe that the Report's conclusions are consistent with this Government's efforts to support the work of Parliament and its committees in the supply process.
French: Nous croyons que les conclusions du rapport sont en accord avec les efforts du gouvernement actuel pour appuyer les travaux du Parlement et de ses comités relatifs à l'étude des crédits.
English: Provincial agri-food GDP data should be interpreted with caution because they contain provincial allocation based on the value of shipments in the food, beverage and tobacco processing industries.
French: Les données sur les PIB agroalimentaires provinciaux devraient être interprétées prudemment parce qu’elles contiennent des allocations par province faites à partir de la valeur des livraisons dans les industries de transformation des aliments, des boissons et du tabac.
English: Stewardship agreements and designation through initiatives such as the Important Bird Areas program are important tools in securing recognition for important habitats.
French: Les accords d'intendance et la désignation par des initiatives comme le programme des zones importantes pour la conservation des oiseaux, sont des outils précieux pour la reconnaissance des habitats importants.
English: A just peace is one that emerges from dialogue and negotiation free of violence.
French: La paix juste est une paix issue du dialogue et de négociations exemptes de violence.
English: Ploughs with fixed plough-shares . Man-driven ploughs . Animal-drawn ploughs . . without alternating possibility, i.e. incapable of making an adjacent furrow on return journey . . . Swing ploughs . . . Trussed-beam ploughs; Single-wheel ploughs . . . Two-wheel beam ploughs . . . Frame ploughs . . Alternating ploughs, i.e. capable of making an adjacent furrow on return journey . . . Turn-wrest ploughs . . . Balance ploughs . . . with parallel plough units used alternately . Tractor-drawn ploughs (A01B 3/04 takes precedence) . . without alternating possibility . . Alternating ploughs . . . Turn-wrest ploughs
French: Charrues à socs fixes . Charrues à traction humaine . Charrues à traction animale . . non réversibles, c. à d. incapables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour (labour en planche) . . . Charrues araires . . . Charrues à avant-train; Charrues à roue unique . . . Charrues à deux roues . . . Charrues à bâti . . Charrues réversibles, c. à d. capables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour (labour à plat) . . . Charrues tourne-oreille . . . Charrues bascule . . . à éléments de labourage parallèles mis en œuvre alternativement (charrues tilbury doubles)
English: The Panel, the members of which participated in their individual capacities and not as representatives of their Government or organization, has endeavoured to respond as fully as possible to the mandate given to it, which was to recommend ways of mobilizing international support, including by the United Nations system, for the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Groupe consultatif, aux travaux duquel les membres ont participé à titre personnel et non en tant que représentants de leur gouvernement ou organisation, s'est efforcé de remplir aussi pleinement que possible le mandat qui lui a été donné, à savoir recommander des moyens de mobiliser un appui international, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The mesopelagic fish fauna of the Newfoundland Basin is relatively depauperate.
French: La faune de poissons mésopélagiques du bassin de Terre-Neuve est relativement appauvrie.
English: Its validity should be assessed in light of its compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Sa validité doit être appréciée à la lumière de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Support SME development in the region; 2.
French: Le développement des petites et moyennes entreprises (PME) ; 2.
English: There needs therefore to be flexibility built into any rules, plans and working arrangements that are agreed upon.
French: Il convient donc de conserver de la flexibilité dans les règles, la planification et les dispositions de mise en oeuvre qui ont été convenues.
English: Similarly, although there is currently a structure in which the indication of the base section becomes concealed when the base section is latched with the shell section, this structure has also proved its safety and should be allowed to exist in the market.
French: De manière similaire, il existe actuellement une structure pour laquelle l'indicateur placé sur l'embase n'est plus visible lorsque le dispositif reliant l'embase à la coque est verrouillé, mais cette structure a aussi prouvé son efficacité sur le plan de la sécurité et son maintien sur le marché devrait être autorisé.
English: We know we can benefit from working together in some significant ways:
French: Nous savons que notre collaboration peut être utile à certains égards importants :
English: Public awareness at the international level; The transfer of technology; and The provision of technical assistance to Parties that are developing countries and Parties with economies in transition in matters relating to this Protocol.
French: b) Le transfert de technologies; et  c) L' assistance technique aux Parties en développement et Parties en transition, en ce qui concerne les questions relatives au présent Protocole.
English: In November 2006, OHCHR, with the participation of the Department of Economic and Social Affairs, organized an expert seminar for the Special Rapporteur on the Right to Education on "The right to education of persons with disabilities".
French: En novembre 2006, il a organisé, avec la participation du Département des affaires économiques et sociales, un séminaire d’experts à l’intention du Rapporteur spécial sur le droit à l’éducation, sur le thème « le droit à l’éducation des personnes handicapées ».
English: These organizing partners facilitated the preparation of the major groups priorities for action in agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa, which are contained in the annex to the present note.
French: Ces organisations ont contribué à l'établissement du document portant sur les priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique, qui se trouve en annexe à la présente note.
English: Trinidad and Tobago's major policy is to increase investments in the non-petroleum sector, with the intention of creating jobs while simultaneously promoting sound labour relations.
French: La principale politique de la Trinité-et-Tobago consiste à accroître les investissements dans le secteur non pétrolier, dans le but de créer des emplois tout en favorisant l'instauration de relations de travail saines.
English: These are significantly shorter timeframes than previous switches.
French: Il s'agit de délais beaucoup plus courts que pour les transferts précédents.
English: Dr. Julius Israeli, born in 1933  (document R-3) in Roumania (Testimony at p. 166) and living in  Newcastle, N. B. filed a very detailed application (document R-2),  dated January 9th, 1979, to which he attached considerable  supporting information (documents R-3 to R-18).
French: Né en 1933 (pièce R- 3) en Roumanie (page 166 de la déposition orale), M. Julius Israeli, qui habite maintenant à Newcastle au Nouveau- Brunswick, a présenté, en date du 9 janvier 1979, une demande d’emploi très détaillée (pièce R- 2) à laquelle il a joint de nombreux renseignements à l’appui (pièces R- 3 à R- 18).
English: Test Media, Reagents and Methods a.
French: Tryptone Extrait de levure Acétate de sodium
English: Current collections are generally a little under DM 6 million per week.
French: À l'heure actuelle, il est légèrement inférieur à 6 millions de deutsche mark.
English: (2) The appropriate officer shall, on application by the member, grant the member leave of absence without pay unless (a) the absence of the member would risk compromising a criminal investigation or prosecution or would cause a serious problem for the functioning of the member's unit; or (b) the fund-raising by the member, even while on leave of absence without pay, would impair the integrity or the appearance of impartiality of the Force or would cause a serious operational problem for the Force.
French: (2) L'officier compétent accorde un congé sans solde au membre qui le demande, sauf dans les cas suivants : a) l'absence du membre risquerait de compromettre une enquête ou une poursuite criminelle ou occasionnerait à son unité des contraintes majeures quant à son fonctionnement; b) l'activité de collecte de fonds, même si elle était exercée pendant un congé sans solde, compromettrait l'intégrité ou l'apparence d'impartialité de la Gendarmerie ou occasionnerait à celle-ci des contraintes opérationnelles majeures.
English: Article 1(3) of the Framework Decision on the arrest warrant 84 explicitly, though no doubt unnecessarily, stipulates as much for the matters dealt with in that Framework Decision.
French: À ce sujet, voir Barents, à divers endroits de son avis préliminaire. Voir Barents, point 19, ci-dessus pour un développement.
English: (Above) Framed by sheer limestone cliffs, Death Lake is a deep, water-ﬁlled sinkhole.
French: (En haut) Entouré de parois calcaires escarpées, le lac Death est une nappe d’eau occupant le fond d’une doline profonde.
English: Elimination of vitamin A deficiency will be promoted through a supplementation programme to reach universal coverage by 2011.
French: L'élimination de la carence en vitamine A sera encouragée par un programme de supplément nutritionnel pour atteindre la couverture universelle d'ici à 2011.
English: Of this net improvement of $4.4 billion, lower public debt charges accounted for $4.0 billion, of which about half can be attributable to a 200-basis-point reduction in short-term interest rates from that forecast in the 2000 Economic Statement and Budget Update, with the remainder due to lower-than-forecast pension liabilities and an interest-accrued adjustment to Canada Pension Plan costs.
French: Ce redressement net de 4,4 milliards est attribuable, dans une proportion de 4,0 milliards, à une baisse des frais de la dette publique dont près de la moitié s’explique par une réduction de 200 points de base des taux d’intérêt à court terme par rapport aux prévisions de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000, le reste étant imputable à des engagements plus modestes que prévu au chapitre des pensions et à un ajustement de l’intérêt couru des coûts du Régime de pensions du Canada.
English: High yielding variety; tubers are usually smooth and quite uniform with very few external or internal defects.
French: Variété à rendements élevés; les tubercules sont généralement lisses et uniformes avec très peu de défauts externes ou internes.
English: It was recommended that greater emphasis be placed on ensuring that the Department of Peacekeeping Operations, including the field missions, buy in to the rapid deployment roster mechanism.
French: Il est recommandé de redoubler d'efforts pour que le Département des opérations de maintien de la paix, notamment les missions hors siège, tirent pleinement parti de la liste.
English: The Committee Secretary, in consultation with the Team Leader, Chair and/or the Committee shall reply to any comments received in a prompt matter.
French: Le secrétaire du comité, en consultation avec le chef d'équipe, le président et(ou) le comité, doit répondre promptement à tout commentaire reçu.
English: Despite enormous oil revenues, all the Arab countries have fallen behind in comparison with the rest of the world.
French: Malgré les immenses revenus du pétrole, l’ensemble des pays arabes a pris du retard par rapport au reste du monde.