ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most problematic aspect of the Directive is the way in which Member States are absolved of responsibility for the content of programmes broadcast beyond their borders.
French: L’aspect le plus problématique de la directive est la manière dont les États membres sont exemptés de toute responsabilité pour le contenu des programmes diffusés en dehors de leurs frontières.
English: Let us not forget that they evolved very far from the European front, and in those days supplies were more qu'aléatoires.
French: N’oublions pas qu’ils évolu­aient très loin du front européen, et qu’en ces temps là les appro­vi­sion­nements étaient plus qu’aléatoires.
English: Governors general traditionally travel to every province and territory during the first year in office.
French: Les gouverneurs généraux ont pour tradition de se rendre dans chaque province et territoire durant leur première année en fonction.
English: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.
French: La Commission reconnaît le fait que la Turquie a signé et ratifié la convention sur la sécurité nucléaire et admet que la responsabilité en matière d'octroi de licence et de réglementation de la localisation, de la construction, de la mise en service, de l'exploitation et de l'arrêt de centrales nucléaires incombe entièrement aux autorités turques de l'énergie atomique.
English: Commanders of military units and forces and chief officers of military institutions, in all cases involving offences committed by military personnel subordinate to them and reservists during military reserve exercises, and also offences committed by employees of the Ukrainian Armed Forces in connection with their official duties or at the place where the unit, force or institution is stationed;
French: - Les commandants des unités et forces militaires et les officiers généraux des institutions militaires, pour toutes les affaires concernant des infractions commises par des militaires de carrière placés sous leurs ordres ou des réservistes rappelés pour des exercices et aussi les infractions commises par des employés des forces armées ukrainiennes en rapport avec leurs fonctions officielles au lieu où l'unité, la force ou l'institution est stationnée;
English: • 2007-12-07 ANU00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 ANU00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Participation in numerous seminars, study visits, congresses, training courses on for precursors, narcotic drugs and pharmaceuticals in Europe; Asia; Indonesia; Malaysia; Australia; Hong Kong, China; Macao, China.
French: A participé à de nombreux séminaires, voyages d'étude, congrès, stages de formation sur les précurseurs, les stupéfiants et les produits pharmaceutiques en Europe, en Asie, en Indonésie, en Malaise, en Australie, à Hong Kong (Chine), à Macao (Chine)
English: The fourth annual survey, conducted by Darrell M. West, professor of political science and director of the Taubman Center for Public Policy 69 70
French: Le pointage le plus élevé a été attribué à IBM Corp., qui occupe seulement la septième place dans le sondage mené auprès des Américains.
English: We are fully convinced that prevention is the best way of fighting the spread of the disease, and we share the opinion of UNAIDS — to which we take this opportunity of expressing our thanks for the enormous effort it is making in its daily work and has made in preparing this session — when it stresses, among other things, that efforts must be concentrated on young people.
French: Nous sommes pleinement convaincus que la prévention est le meilleur moyen de combattre la propagation de la maladie, et nous partageons l'avis d'ONUSIDA - que nous remercions pour les efforts considérables déployés dans ses activités quotidiennes et la préparation de cette session - lorsqu'il affirme, entre autres, que les efforts doivent d'abord viser les jeunes.
English: The right to life (art.
French: Droit à la vie (art. 6)
English: IUCN welcomed the increased attention to the need to build capacity in trade and development.  It encouraged trade-related capacity-building initiatives to integrate environmental considerations into their work programmes, as highlighted in Agenda 21.
French: L'UICN se félicite de l'attention sans cesse grandissante accordée à la nécessité de renforcer les capacités en matière de commerce et de développement, et espère que les problématiques environnementales seront intégrées aux programmes des initiatives dans ce domaine, ainsi que le souligne Action 21.
English: Shawnigan Lake Historical Society & Museum Shawnigan Lake , British Columbia Tourism Region:
French: Shawnigan Lake Historical Society & Museum Shawnigan Lake (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The competent authorities will take the necessary steps to ensure that users of child pornography are not only punished but also have access to psychosocial support.
French: Les autorités compétentes feront le nécessaire pour favoriser, outre la sanction des utilisateurs de la pornographie enfantine, leur accès à l'accompagnement psychosocial.
English: This year 33 universities requested a total of $1,709,571.66 in new NSTP funds and were awarded $919,000.
French: Cette année, trente-trois universités ont demandé un total de 1 709 571,66 $ au PFSN : un financement de 919 000 $ leur a été accordé.
English: 1966 Canada Assistance Plan Act (CAP) provides federal cost sharing for provincial social assistance and social service programs.
French: 1915 Premier programme moderne de sécurité sociale, Workmen’s Compensation Act of Ontario 1919 Allocation familiale (Manitoba) 1929 Le Canada est frappé par la grande crise de 1929.
English: Mr Corbett is proposing to raise the threshold to 30.
French: M. Corbett propose d'en monter le seuil à 30.
English: Department of Finance and the Civil Service Health Division of the De partment of National Health and Welfare.
French: proposait en fait l’abandon partiel du vieux principe du mérite grâce auquel l’organisme avait constamment justifié son existence de puis le début de la décennie de 1921-1930.
English: Similarly, during negotiations on resolution 1636 (2005), we strove to provide the Commission with the means and resources to enable it fulfil its mandate and to ensure the full cooperation of all the parties concerned.
French: De la même manière, nous nous sommes employés, lors de la négociation de la résolution 1636 (2005) à doter la Commission des moyens et ressources à même de l'aider à accomplir son mandat et de s'assurer de la coopération pleine et entière de toutes les parties concernées.
English:    . Mr President, I too should like to thank Mr van den Berg for his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Margrietus van den Berg pour son excellent rapport.
English: • Only repairable spare parts (i.e., items such as an engine that form part of a larger platform); or Both repairable spare parts and standalone repairable items such as microwaves, televisions, and binoculars.
French: • uniquement les pièces de rechange réparables (c.-à-d. des articles comme un moteur faisant partie d’une plate-forme plus importante); ou à la fois les pièces de rechange réparables et les articles réparables autonomes comme les fours à micro-ondes, les téléviseurs et les jumelles.
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Chile
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Chile (anglais seulement)
English: Director, Research and Analysis, Policy and Strategic Direction Sector
French: Directeur, Direction de la recherche et de l’analyse, Direction des politiques et de l’orientation stratégique
English: As the Secretary-General emphasizes in his report, now more than ever, Iraq needs the support of its neighbours.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, l'Iraq a besoin, plus que jamais, de l'appui de ses voisins.
English: 7) Photograph of Head Tax Certificate, 1925 Chinese Head tax certificate, 1925.
French: 7) Photographie d'un certificat de taxe d'entrée, 1925.
English: A debate on the development of intermunicipal co-operation resulted in a recommendation, calling on member States to establish legal frameworks for the practice and development of international co-operation, especially in countries that do not have a specific legal framework for intermunicipal co-operation and to make local elected representatives aware of the advantages of such co-operation.
French: Elle a suggéré d’inviter la Commission européenne à introduire la comptabilité environLors du débat sur « la liberté d'expolitiques intégrées et de programmes nementale dans des pression et d'assemblée des lesbiennationaux en concertation étroite avec documents cadres tels nes, gays, bisexuels et transsexuels », les pouvoirs locaux et régionaux, ainsi que la Stratégie thémaJean-Luc Roméro, conseiller régional que la mise en place de « commissions tique pour l’environnement urbain, pour d'Ile-de-France, a indiqué aux représenpartenaires locales ».
English: However, negotiations have not been finalized, and UAC First Nations do not control the pace or the outcome of negotiations.
French: Toutefois, les négociations ne sont pas encore terminées, et les Premières nations des CUA n’ont aucune prise sur la cadence ni sur l’issue des négociations.
English: The food production system can thus be seen not just as a one-level continuum but also as a matrix of "organizational cells" where there is vertical organization of cells within each sector and a horizontal organization of cells at the same organizational level between sectors in the food production continuum.
French: Le système de production des aliments peut donc être perçu non seulement comme un continuum unidimensionnel, mais également comme une matrice de « cellules organisationnelles » organisées verticalement au sein d'un secteur ou horizontalement au sein d'un même niveau organisationnel entre les secteurs du continuum de production des aliments.
English: The Posting Directive has priority, which means that the construction sector and other sensitive sectors in the Member States can be protected, and minimum wages can be maintained.
French: La directive sur le détachement a la priorité, ce qui signifie que le secteur de la construction et d’autres secteurs sensibles des États membres peuvent être protégés et que des salaires minimaux peuvent être maintenus.
English: The figure shows a significant decline in the share of cocoa producers in the retail price of chocolate over the 1996-2005 decade.  The trend is general for all the four producing countries.
French: On y voit un net recul de la part des producteurs de cacao dans le prix de détail du chocolat au cours de la décennie 1996-2005, la tendance étant générale pour les quatre pays producteurs.
English: See also A/50/440, para.  22; and Jenö Kaltenback, HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.6 (document presented at the seminar referred to in note 143 above).
French: Voir dans ce sens A/50/440, par. 22; voir aussi Jenö Kaltenback, HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.6 (document présenté au Séminaire précité).
English: We have demonstrated our flexibility regarding this issue but we are still faced with a situation where a foreign military base is operating in the country against the recipient's wishes.
French: Malgré la souplesse dont nous avons fait preuve à cet égard, nous connaissons une situation dans laquelle une base militaire étrangère opère dans le pays, en contradiction avec le souhait de ce pays.
English: Requests the secretariat to: (a) Circulate the synthesis report [adopted by the Working Group of the Parties] and the reports referred to in paragraphs 1 and 2 in the official languages of the Protocol, as well as any reports submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, to the Meeting of the Parties; (b) Post these reports on the UNECE website in the languages in which they are available.
French: L’option des cinq mois se rapporte à la seconde variante du paragraphe 5 en vertu de laquelle le secrétariat préparerait le rapport de synthèse, comme c’est déjà le cas pour la Réunion des Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: The incumbent must possess an appropriate balance of skill sets and knowledge to understand and effectively communicate with staff members, partners and stakeholders from various communities in the following situations and subject areas: complex and highly sensitive issues pertaining to assisted human reproduction, machinery of Government, legislation, policies and practices.
French: Le président-directeur général doit posséder un équilibre approprié de compétences et de solides connaissances afin de comprendre les membres du personnel, les partenaires et des intervenants de divers milieux et pour communiquer efficacement avec eux en ce qui a trait à des questions complexes et de nature très délicate touchant la procréation assistée, l'appareil gouvernemental, la législation, les politiques et les pratiques en vigueur.
English: Moreover, those persons were often discriminated against in employment, housing and access to services.
French: En outre, ces personnes sont fréquemment victimes de discrimination dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'accès aux services.
English: MIGRATORY FISHES OF THE URUGUAY RIVER Document(s) 6 of 11
French: MIGRATORY FISHES OF THE URUGUAY RIVER Document(s) 6 de 11
English: • witnessing a suicide from a bridge, a dock, a ferry;
French: • Témoin d'un suicide depuis un pont, un quai ou un traversier;
English: In its concluding comments in 2001, the Committee recommended that the Government assess the resources of the national machinery for the advancement of women and provide it with the necessary human and financial resources to allow it to provide leadership in the implementation of policy for the advancement of women.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2001, le Comité a recommandé au Gouvernement de revoir les ressources prévues, et de consacrer au dispositif de promotion de la femme des ressources financières et humaines qui lui permettent véritablement de jouer un rôle moteur dans l'application des politiques visant à améliorer la condition féminine.
English: One possibility would be for IMF members to agree to legislate an "Emergency Standstill Clause" that would apply to all cross-border financial contracts.
French: On pourrait, par exemple, demander aux membres du FMI de s'entendre pour légiférer une « disposition moratoire d'urgence » qui s'appliquerait à tous les accords financiers transfrontaliers.
English: It was noted that such a mechanism should avoid duplication in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a été noté qu'un tel mécanisme devrait permettre d'éviter tout chevauchement d'activité entre les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ceux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ceux de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 3.30 p.m. 4653rd meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 4653e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Test strip results should always be interpreted after 10 minutes.
French: Il faut toujours interpréter les résultats après 10 minutes.
English: The Committee took action on some of those recommendations — that is, in the form of the above-mentioned letters addressed to the Sudan.
French: Le Comité a donné suite à certaines de ces recommandations, sous la forme des lettres susmentionnées adressées au Soudan.
English: Administration of l-thyroxine (25 μg/kg per day, ip) to aminotriazole-treated rats prevented the reduction in responsiveness to β-adrenergic stimulation.
French: L'administration de l-thyroxine (25 μg/kg par jour, ip) à des rats traités à l'aminotriazole annule l'effet de celui-ci sur la réponse à la stimulation β-adrénergique.
English: Re-launching this national reconciliation process is everyone's objective.
French: La relance de ce processus de réconciliation nationale est notre objectif à tous.
English: In fact, more countries belong to the International Olympic Committee than to the United Nations – testimony of its international appeal.
French: En fait, le Comité International Olympique regroupe plus de pays que les Nations Unies – preuve de son attrait international.
English: My country is designing strategies in this area, which will require greater financial and technical assistance from friendly States and international organizations to enable it to deal with this vital aspect of the issue of anti-personnel mines.
French: Mon pays est en train d'élaborer des stratégies dans ce sens, qui exigeront l'assistance financière et technique accrue des États amis et des organisations internationales pour faire face à cet aspect vital de la question des mines antipersonnel.
English: What we spend is a fraction of the cost of defending Western Europe during the Cold War.
French: Ce que nous dépensons n'est qu'une petite partie de ce que l'Europe occidentale a dépensé pour sa défense au cours de la guerre froide.
English: However, the fact that most lifers return to their communities as law-abiding citizens, demonstrates the effectiveness of the partnership among motivated offenders, involved staff and supportive citizens in preparing offenders for responsible citizenship.
French: Cependant, le fait que la plupart des condamnés à perpétuité retourne en collectivité en tant que citoyens respectueux des lois démontre l'efficacité du partenariat entre des délinquants motivés, un personnel enthousiaste, et le soutien de la collectivité pour préparer les délinquants à devenir des citoyens responsables.
English: Domestic use is forecast at 4.9 Mt, up from 4.7 Mt in 2007-2008, as both feed and food use are expected to increase.
French: L'utilisation intérieure devrait se chiffrer à 4,9 Mt, en hausse par rapport aux 4,7 Mt de 2007-2008, car on s'attend à ce que la consommation animale et humaine s'accroissent toutes les deux.
English: (2001) saw reproductive effects in fathead minnows exposed to ECF effluent, and to effluent from a kraft mill with no bleaching.
French: (2001) ont noté des effets sur la reproduction chez des têtes-de-boule exposées aux effluents d’une fabrique de pâte sans chlore élémentaire et à ceux d’une fabrique de pâte kraft sans procédé de blanchiment.
English: Mathematical methods and formulae.
French: Les méthodes et les formules mathématiques.
English: If this directive is transposed consistently and quickly, I think that we really will be one step closer to this objective.
French: Je pense que nous nous rapprocherons réellement de ce dernier objectif via une mise en uvre conséquente et rapide de cette directive.
English: This is a worrying trend, because it risks marginalizing the least developed countries and landlocked countries.
French: C'est une tendance inquiétante parce que cela risque de marginaliser les pays les moins avancés et les pays sans littoral.
English: • Provisions should be in place for non-reporting (enforcement/penalties).
French: • On devrait prévoir des mesures d'application et des sanctions en cas de non soumission de rapports.
English: As Canada continues to age and mature as a nation, it looks to today's youth to become the new leaders of our country.
French: À mesure qu'il devient une nation plus mature, le Canada se tourne vers les jeunes d'aujourd'hui sachant qu'ils vont devenir les nouveaux leaders du pays.
English: That the Security Council make the necessary recommendations to ensure the execution of the judgment, regarding inter alia:
French: Que le Conseil de sécurité fasse les recommandations nécessaires pour faire exécuter l'arrêt, telles que :
English: In an external advertised process, we found no screening board report and no indication to explain why 10 out of 34 candidates were screened in.
French: Dans le cadre d’un processus externe annoncé, nous n’avons trouvé aucun rapport de jury de présélection ni aucune information expliquant pourquoi 10 candidates et candidats sur 34 ont été retenus à la présélection.
English: It was prepared and mounted by John G. Bell (1812-1899), , (year) taxidermist and expedition companion of James Audubon (1785-1851).
French: Elle a été préparée et montée par John G. Bell (1812-1899), taxidermiste et compagnon d'expédition de James Audubon (1785-1851).
English: ClubLink argued that, under existing legislation, a railway must pay for a private crossing when the construction of a railway has divided the land.
French: Elle a soutenu qu’en vertu des lois en vigueur, une compagnie ferroviaire doit payer les coûts d’un passage privé lorsque le terrain est divisé par la construction d’un chemin de fer.
English: Section 8 of the Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978(see footnote 4) is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 du Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: The discussion focused on the question whether such a new legal instrument should be based on the network principle, which would apply the provisions of the existing international unimodal conventions in cases of localized loss and with special provisions fixing liability limits in cases of non-localized loss or on an independent multimodal regime.
French: Le débat a été axé sur la question de savoir si ce nouvel instrument juridique devait être bâti sur le principe du réseau, consistant à appliquer les dispositions des conventions internationales unimodales existantes en cas de dommages localisés et à appliquer des dispositions spéciales fixant les limites de responsabilité en cas de dommages non localisés, ou s'il devait être bâti sur le principe d'un régime multimodal indépendant.
English: Russia/WNIS Ukraine Rehabilitation of final sections of M-06 highway between Kiev and Brody on Pan-European Corridor III Moldova Rehabilitation of trunk road network along main east-west and north-south routes Ukraine Republic of Moldava
French: Russie/NEIO Ukraine Réfection des derniers tronçons de l'autoroute M-06 reliant Kiev à Brody, dans le corridor paneuropéen III Moldova Réhabilitation du réseau routier principal sur les grands axes est-ouest et nord-sud Ukraine République de Moldova
English: In 2004, six non-governmental national minority organisations received NOK 1.8 million, and 10 different projects received NOK 0.75 million.
French: En 2004, six organisations non gouvernementales (ONG) nationales des minorités ont reçu 1,8 million de NKr et dix projets ont reçu la somme de 0,75 million.
English: Danbar submitted that the biasing of technical specifications in favour of Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM have led to the unjustifiable exclusion of Danbar from tendering.
French: Danbar a soutenu que la rédaction des spécifications techniques de façon à favoriser le System 7MC de Mobile-Vision, Inc. a entraîné l'exclusion injustifiable de Danbar du processus d'appel d'offres.
English: Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 — 2007-2009
French: Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, 2007-2009
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Objective 2B.2:
French: Connaissances et technologies pour le développement durable Objectif 2B.2 :