ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conclusion Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) has entered into a large number of Memoranda of Understanding (MOUs) and agreements with federal, provincial and territorial departments and agencies.
French: • Conclusion Sommaire L'Agence du revenu du Canada (ARC) a signé un grand nombre de protocoles d'entente (PE) et conventions avec différents ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Accordingly, an agreement was reached on 24 May under which the Government confirmed its request for the establishment of a United Nations Integrated Office in Burundi, following the termination of ONUB's mandate.
French: En conséquence, un accord a donc été conclu le 24 mai, dans lequel le Gouvernement a confirmé qu'il souhaitait la création d'un bureau intégré des Nations Unies au Burundi après la fin du mandat de l'ONUB.
English: MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
French: Les députés précisent, par une référence directe au traité, que les professions liées à l'exercice de l'autorité publique, notamment les forces de l'ordre et les notaires, sont exclues du champ d’application de la directive.
English: [Requests] [Encourages] the GEF to:
French: [Prie] [Encourage] le FEM à :
English: Provided that the licensor shall not be required to make any repayment, or shall be required to make repayment only in part, to the extent that he can prove that any such repayment would be inequitable under all the circumstances, in particular if the licensee has effectively profited from the licence.
French: Toutefois, le donneur de licence n’est pas tenu de restituer les paiements, ou n’est tenu de les restituer qu’en partie dans la mesure où il peut prouver qu’une telle restitution serait inéquitable en l’occurrence, notamment si le preneur de licence a effectivement profité de la licence.
English: I would like to take this opportunity to welcome the efforts made by Secretary-General Ban Ki-moon to raise awareness about climate change in the international community.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour saluer les efforts du Secrétaire général Ban Ki-moon visant à sensibiliser la communauté internationale à la question des changements climatiques.
English: The project focuses on health and consumer education by providing health basic skills on: understanding how messages on healthy lifestyles are perceived in different groups of society and how to address the most vulnerable and the less educated; understanding information given on food through labelling, advertising, marketing and other channels.
French: Le projet concerne l’éducation sur la santé et la consommation en fournissant des compétences en matière de santé de base: comprendre comment les messages sur les styles de vie sains sont perçus dans différents groupes de la société et comment s’adresser aux plus vulnérables et aux moins instruits; comprendre les informations données sur l’alimentation via l’étiquetage, la publicité, le marketing et d’autres moyens.
English: Ms. Cindy Milks
French: Mme Cindy Milks
English: The Advisory Committee notes that the amount of $596,000 from the savings would be utilized to cover the costs of phase 1 of the re-engineering project, which began in 1999 (ibid., para. 23, see also para. 17 below).
French: Le Comité consultatif prend note que la somme de 596 000 dollars provenant des économies réalisées sur les frais de gestion couvrirait le coût des travaux relevant de la première phase du projet de reconfiguration, qui a commencé en 1999 (ibid., par. 23 ; voir également par. 17 ci-dessous).
English: It is noteworthy that, although the Egyptian Constitution does not make explicit provision for this right, the Supreme Constitutional Court has ruled that the right to marriage and choice of spouse are universally recognized rights embodied in international human rights instruments and necessarily form part of the right to privacy and freedom of personal life (judgement handed down in Constitutional Case No. 23, judicial year 16, at the session of 18 March 1995).
French: Il y a lieu de noter que bien que la Constitution ne comporte aucune disposition particulière à ce sujet, la Haute Cour constitutionnelle a statué que le droit de se marier et de choisir son conjoint est un droit universellement reconnu, consacré dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'il fait nécessairement partie du droit au respect de la vie privée et à l'intimité (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 23, 16e année judiciaire, à l'audience du 18 mars 1995).
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation and the North American Agreement on Labour Cooperation were designed with this in mind.
French: L’Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l’environnement et l’Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail ont Ã©tÃ© conÃ§us Ã cette fin.
English: • While educational and professional qualifications of senior civil servants in most developing countries have increased dramatically during the past two decades, why has there not been a commensurate improvement in the quality of public administration, including service delivery?
French: • Pourquoi l'augmentation spectaculaire des compétences professionnelles des hauts fonctionnaires de la plupart des pays en développement au cours des 20 dernières années ne s'est-elle pas accompagnée d'une amélioration équivalente de la qualité de l'administration publique, notamment dans le domaine de la prestation de services?
English: The Governing Council approved funding for CIHR's first complete round of competitions.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le financement prévu pour la première série complète de concours des IRSC.
English: Simplifying and improving the regulatory environment’, COM (2002) 278 final 05.06.2002.
French: La complexité des systèmes fiscaux en soi est une charge administrative pour les entrepreneurs.
English: In this context, the Human Rights Committee has also specified that safeguards related to derogation as provided for in article 4 of the Covenant are based on the principles of legality and the rule of law, which are inherent to the Covenant as a whole.
French: À ce propos, toute garantie relative à la dérogation, consacrée à l'article 4 du Pacte, repose sur les principes de légalité et de primauté du droit, inhérents à l'ensemble du Pacte.
English: Many such employees "retire on the job" (i.e. do not do their share of the work) which causes workload problems for others in their area.
French: En fait, bon nombre de ces employés se trouvent à « prendre leur retraite au travail » (c’est-à-dire qu’ils ne font que partiellement leur travail), ce qui provoque des problèmes liés à la charge de travail pour les autres travailleurs du même secteur.
English: The first two contribution recipients have worked together to develop a feedback questionnaire to be administered to participants upon completion of each training session.
French: Les deux premiers bénéficiaires de contributions ont conjointement élaboré un questionnaire de rétroaction pour recueillir les commentaires des participants à la fin de chaque séance de formation.
English: As part of this effort to align our economic and environmental goals, I approved the implementation of the Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: Dans le cadre de ces démarches visant à faire concorder nos buts en matière d'économie et d'environnement, j'ai donné le feu vert à la mise en oeuvre de la Politique-cadre relative aux Ententes sur la performance environnementale.
English: In this connection, I hope that the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme will reach early agreement on terms for the resumption of activities under the Programme in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, je nourris l'espoir que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les responsables du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion parviendront rapidement à un accord sur les conditions de la reprise des activités du Programme en RDC.
English: During the 1990s, however, fertility decline slowed to 0.01 children per woman per year, reaching the level of 3.3 children per woman at the end of the 1990s.
French: Mais, au cours des années 90, la baisse a ralenti, le taux perdant 0,01 point par an pour atteindre 3,3 enfants par femme à la fin de la décennie.
English: The moderator observed that the proliferation of work and subsidiary machinery of the Security Council had made it difficult for non-members to follow new developments.
French: L'animateur a fait observer que la prolifération des travaux et des mécanismes subsidiaires du Conseil de sécurité avait compliqué la tâche des États non membres qui souhaitaient rester informés de l'activité du Conseil.
English: Singapore also welcomed Tunisia's efforts in advancing economic, social and cultural right; in improving the human rights institutions and on the achievement of the MDGs by 2015.
French: Elle a salué l'action visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, améliorer la situation des droits de l'homme et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: In the meantime, the United Nations will continue to make the necessary preparations for the deployment.
French: L'ONU poursuivra quant à elle les préparatifs en vue du déploiement.
English: Honourable Mention - Health Sciences Junior $100.00
French: Mention honorable - Sciences de la santé Junior 100 $
English: See separate notes for the status of current active projects.
French: Consulter les notes séparées pour connaître l'état d'avancement des projets actifs actuels.
English: More States are expected to become Parties to the Convention in the near future.
French: D'autres États devraient y devenir parties dans un proche avenir.
English: • two letters and four digits to identify each account.
French: • deux lettres et quatre chiffres qui identifient chaque compte.
English: Conclusions-to the paper and implications for further study are given in Section 6.
French: S Nota : S = société mère F = filiale
English: Introduction of the Act Respecting Assisted Human Reproduction (AHR) to regulate AHR and related research. Protection of the health and safety of those who make use of AHR as well as the children born of such technologies.
French: Mise en application de la Loi concernant la procréation assistée visant à réglementer la procréation assistée et la recherche connexe Il s'agit d'assurer la protection de la santé et de la sécurité des individus qui utilisent les techniques de procréation assistée ainsi que des enfants nés par suite de l'utilisation de telles techniques.
English: Paul’s experience with College Pro and his knowledge of 1-800-GOT-JUNK?’s corporate culture made him a natural and contributed to his success.
French: L’expérience que Paul avait acquise au sein de College Pro et sa bonne connaissance de la culture d’entreprise de 1-800-GOT-JUNK? en faisaient le franchiseur idéal, et ces éléments ont contribué à sa réussite.
English: Policy Impact Analysis in Contemporary Sri Lanka Document(s) 31 of 35 Dunham, David
French: Policy Impact Analysis in Contemporary Sri Lanka Document(s) 31 de 35 Dunham, David
English: It should be recalled that a series of technical studies by outside consultants and by Headquarters undertaken at that time concluded that, as a result of the earthquake and flood, the temporary office space under the ring of the Main Building could no longer provide safe conditions for staff occupying that space.
French: On se souviendra qu'à l'époque une série d'études techniques réalisées par des consultants extérieurs et par le Siège avait établi que les locaux provisoires installés sous le bâtiment principal étaient devenus inutilisables et dangereux par suite du séisme et des inondations.
English: Some laws allow claims to be disputed only by the insolvency representative, while other laws permit other interested parties, including creditors and the debtor, to dispute a claim.
French: Dans certaines lois, seul le représentant de l'insolvabilité est habilité à contester les créances tandis que dans d'autres lois, d'autres parties intéressées, y compris les créanciers et le débiteur, sont autorisés à le faire.
English: In such a case, the amount paid to the taxable Canadian corporation, including a profit element, qualifies as Canadian labour expenditure.
French: Si c'est le cas, le montant versé à la société canadienne imposable, incluant l'élément profit, fera partie de la dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: Now there is a need for action, for decisions and for restored confidence in public finances.
French: Il faut maintenant agir, prendre des décisions et rétablir la confiance dans les finances publiques.
English: The Commission is seeking to reinforce further the commitment of the European Union and the Member States to preventing and combating trafficking in human beings, committed for purposes of sexual or labour exploitation, and to protect, support and rehabilitate victims.
French: La Commission entend renforcer davantage l'engagement de l'UE et des États membres à prévenir et à combattre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ou d'exploitation de leur travail, ainsi qu'à favoriser la protection, le soutien et la réhabilitation des victimes de ce trafic.
English: indirectly (e.g., changes to water quality through introduction of pollutants).
French: rend l’évaluation des menaces quelque peu difficile.
English: The objective of this watch report was specifically to contribute to that trend by adopting from the outset a position and an approach that are different with respect to the "e-business" object.
French: L’objectif de ce rapport de veille était précisément de contribuer à cette évolution, en adoptant au départ une position et une démarche différentes face à l’objet « affaires électroniques ».
English: Enforcement and Compliance Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, December 2006 discussion report 2007 $ 0.00
French: Application de la loi et conformité Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril: espèces terrestres, décembre 2006 rapport de discussion 2007 $CAN 0,00
English: 5-Penny New Music Concerts is presenting Arturo Parra in a concert of the integral of his disc Voz (four works for guitar and spoken voice) on May 23, 2009 at St Peter’s United Church in Sudbury (Canada).
French: 5-Penny New Music Concerts présente Arturo Parra qui interprétera l’intégrale de son disque Voz (quatre pièces pour guitare et expressions vocales) le 23 mai 2009 à la St Peter’s United Church de Sudbury (Canada).
English: In addition, vulnerability was aggravated by severe chronic malnutrition, with maternal orphans twice as likely to be severely chronically malnourished than the population of children in general (36.4 per cent versus 15.3 per cent).
French: Par ailleurs la vulnérabilité est aggravée par la malnutrition chronique grave, les orphelins de mère subissant une probabilité deux fois plus élevée d'être sévèrement et chroniquement sous-alimentés que la population générale des enfants (36,4 pour cent contre 15,3 pour cent).
English: Moreover, a new category (humanitarian status) was established for asylum seekers who do not qualify for refugee status but are authorized to stay in Korea for humanitarian reasons.
French: De plus, une nouvelle catégorie a été créée pour les demandeurs d'asile qui n'obtiennent pas le statut de réfugié mais sont autorisés à demeurer en Corée pour des raisons humanitaires.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fifth session 3-28 August 2009
French: Soixante-quinzième session 3-28 août 2009  Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Respect for different domestic circumstances and capacities The future international climate change arrangement needs to reflect differences in economic and social conditions among economies and be consistent with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Respect de la situation et des capacités de chaque économie Tout arrangement international futur sur les changements climatiques doit tenir compte des différences d'ordre économique et social entre les économies et respecter nos responsabilités communes, mais différenciées, ainsi que nos capacités respectives.
English: Actually the controversy was settled—officially—long before it even began, and, for the benefit of those who have endured, or have yet to face the argument, here are the facts.
French: En réalité, le débat a été réglé — officiellement — bien avant qu’il ne commence, et pour ceux qui l’ont subi ou qui auront un jour à le subir, voici les faits.
English: Ms. Resto (Fellowship of Reconciliation) urged the Special Committee to stress the need for the United States of America to prepare for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) as well as the Special Committee's resolutions and decisions concerning the Puerto Rican people's right to self-determination.
French: Mme Resto (Fellowship of Reconciliation) demande instamment au Comité spécial de souligner que les États-Unis d'Amérique doivent se préparer à la pleine application de la résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV) ainsi que des résolutions et décisions du Comité spécial qui concernent le droit à l'autodétermination du peuple portoricain.
English: Additionally, such an Office ought to be allowed to insist on compliance with matters relating to that form of filing – even though those requirements are not specified in Annex F – as a condition for using that form of filing.
French: En outre, l’office devrait être autorisé à insister sur la conformité avec les prescriptions découlant de cette forme de dépôt – même si ces prescriptions ne figurent pas dans l’annexe F – pour utiliser cette forme de dépôt.
English: The decisive factor is that at his trial the author was perfectly aware of the nature of the offence with which he was charged and the manner in which he allegedly committed it.
French: Le facteur déterminant est que l'auteur, à son procès, connaissait parfaitement la nature de l'infraction qui lui était reprochée ainsi que la façon dont on lui reprochait de l'avoir commis.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 4A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by The Social Insurance Registry – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) $ Salaries The change is mainly due to a net effect of a decrease of salaries and an increase in SIN exam and certification salaries.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 4A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Registre d’assurance sociale – Analyse des écarts importants Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) $ Salaires Le changement est principalement attribuable à l’effet net d’une réduction des salaires et d’une hausse des salaires liés à l’examen et à la certification du NAS.
English: We need to bring closure to many of the issues of reform that have been before us for so long.
French: Nous devons mener à bon terme nombre des réformes qui nous incombent depuis si longtemps.
English: This Parliament is merely consulted.
French: Ce Parlement est à peine consulté.
English: This new committee will not be a subcommittee of Governing Council, rather a committee of management.
French: Ce nouveau comité ne sera pas un sous-comité du CA, mais un comité directeur.
English: The new structure gives districts more flexibility to add other subcommittees as necessary, rather than requiring a separate subcommittee for each area.
French: Cette nouvelle structure donne plus de flexibilité aux districts pour rajouter selon leurs besoins d'autres sous-commissions, plutôt que d'imposer d'avoir une sous-commission pour chaque domaine différent.
English: There will a closed meeting of the Group of 77 (core group on the strengthening of the Economic and Social Council) on Monday, 14 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur le renforcement du Conseil économique et social) aura lieu le lundi 14 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Council Regulation (EC) No 2549/2000.  Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal will serve the objectives of the CFP.
French: Évaluation Parmi les priorités communes des États membres, du Parlement européen et des parties prenantes figure la nécessité d’évaluer les conséquences des mesures techniques avant et après leur mise en œuvre.
English: She had not been told in advance that this is how she would be deplaned and she was embarrassed and uneasy about the ability of ground-handlers to carry her.
French: Elle n’avait pas été informée à l’avance qu’elle serait descendue de l’avion de cette façon; elle s’est sentie humiliée et incertaine quant à la capacité des préposés du service au sol de la transporter.
English: Any questions concerning this Memorandum should be directed to:
French: Veuillez adresser toute question relative au présent mémorandum à :
English: Credentials In pursuance of rule 16, paragraph 2, of the rules of procedure of the Governing Council, the Bureau reported to the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 20 April 2007, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the twenty-first session of the Governing Council and had found them to be in order.
French: Examen des pouvoirs des représentants  Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau a fait savoir au Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le 20 avril 2007, qu'il avait examiné les pouvoirs présentés par les délégations participant à la vingt et unième session du Conseil d'administration et les avait jugés en bonne et due forme.
English: Mongolia fully supports the elaboration of an additional protocol to the Convention that will ensure effective legally binding verification of compliance with the Convention.
French: La Mongolie est notamment tout à fait acquise à l'élaboration d'un protocole additionnel à cette convention pour garantir une vérification efficace et contraignante de son application.
English: There was a paragraph-by-paragraph vote.
French: Chaque paragraphe fut soumis au vote.
English: Trends in smoking intensity since 1978/79 were generally similar for both sexes (Chart 3).
French: Dans la construction, les transports et l’exploitation minière, 40 % seulement des personnes qui fument tous les jours font face à des restrictions au travail.
English: ROTP officer-cadets are selected by a board including representatives of NDHQ and the military colleges.
French: spécialistes de la question, des officiers ayant l’expérience de la mer.
English: For my part, I am prepared to work with the Security Council, on this crisis as in others, and to assist in any way deemed helpful.
French: Pour ma part, je suis prêt à travailler avec le Conseil de sécurité, sur cette crise comme sur d'autres, et à apporter toute l'aide qui sera jugée utile.