ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Great Lakes Region Summit of 7 November 2008 on the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: b) La Conférence au sommet de la région des Grands Lacs tenue le 7 novembre 2008 sur la situation en République démocratique du Congo,
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 27,00 USD par jour.
English: Naturally, if the legal basis – which we shall be examining, as I said before – is such that we find ourselves partly within the first pillar, in such an eventuality the Council will have no problem in discussing the matter with Parliament, and I shall gladly come before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs once again to discuss it in detail.
French: Bien sûr, si la base juridique - et nous allons l’examiner, je l’ai dit tout à l’heure - est telle que nous nous trouvons en partie dans le premier pilier, le Conseil n’a aucun problème dans ce cas pour en discuter avec le Parlement et je reviendrai volontiers devant la commission des libertés pour en discuter en détail.
English: Not yet registered as a user?
French: Vous n'êtes pas encore enregistré comme utilisateur? Demandez donc vos données d'accès personnelles en remplissant le formulaire de contact .
English: Our goal is to recognize award winning photographic storytelling about communities, groups, and issues in America that are often under-covered in the media.
French: Notre but est de reconnaître le reportage photographique supérieur qui traite des gens qui habitent les régions rurales et qui représentent la diversité américaine.
English: • 14213 Unamortized Discounts and Premiums on Marketable Bonds  
French: • 14213 Escomptes et primes non amortis des obligations négociables
English: Given the regional inflexibilities on the production side, Our preference was for an import quota allocation method that would not entrench provincial shares but would offer the maximum flexibility with respect to regional flows of imported product.
French: Compte tenu des rigidités régionales de la production, nous avons accordé notre préférence à une méthode de répartition des contingents d’importation qui ne figerait pas les parts provinciales, mais offrirait une souplesse maximale en ce qui a trait à la circulation régionale du produit importé.
English: The importance of export controls had been recognized in Security Council resolution 1540 (2004).
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a reconnu l'importance des contrôles des exportations.
English: The continued conflict and drought in Afghanistan has been devastating for social and physical infrastructure, in particular agriculture, as well as dividing families and eroding traditional coping mechanisms.
French: La continuation du conflit et la sécheresse ont eu dans ce pays des conséquences dévastatrices pour l'infrastructure sociale et matérielle, et surtout pour l'agriculture, en même temps qu'elles ont divisé les familles et affaibli les mécanismes traditionnels permettant de se tirer des situations difficiles.
English: The ideological battle about Europe' s future only has losers.
French: La lutte idéologique sur l' avenir de l' Europe ne connaît que des perdants.
English: • The industry remains highly competitive.
French: • Le secteur demeure très concurrentiel.
English: New Constitution and programme of legislative reform
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 (état de droit)
English: No vessel shall blow off boiler tubes in the lock, canal or approaches; any violation of this regulation shall subject the owner or person in charge of such vessel to a penalty of not less than five and not exceeding one hundred dollars.
French: Aucun bâtiment n’est autorisé à purger ses tubes de chaudière dans l’écluse ou à proximité. Le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment est passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus cent dollars pour chaque violation de cette disposition.
English: NATIONAL ASSESSMENT OF WATER AND WASTEWATER SYSTEMS IN FIRST NATIONS COMMUNITIES Summary Report
French: ÉVALUATION NATIONALE DES SYSTÈMES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS Rapport sommaire
English: HSP/GC/22/7, available on the UN-Habitat website www.unhabitat.org.
French: HSP/GC/22/7, disponible sur le site Internet d'ONU-Habitat, www.unhabitat.org.
English: Please provide information on the impact of Ministerial Ordinance No. 369 and its protocols and clinical guidelines, as well as the various programmes for the prevention of unwanted pregnancies mentioned in the report (p. 62).
French: Veuillez fournir des informations sur les effets du décret ministériel no 369 et de ses protocoles et guides cliniques, ainsi que sur la mise en œuvre des divers programmes cités dans le rapport concernant la prévention des grossesses non désirées (p. 71).
English: The impact of this visual celebration would have been felt by approximately 1000 daily visitors to this world famous museum.
French: Chaque jour, cette exposition visuelle a eu des répercussions sur les quelque 1 000 visiteurs de ce musée connu partout dans le monde.
English: I support the idea that European space policy should be regarded in its entirety, something which is advocated in the report.
French: J'appuie sans réserve la nécessité évoquée dans le rapport de considérer la politique spatiale européenne comme une seule entité.
English: We also concluded that spherical densiometers effectively characterize forest light environments.
French: Nous concluons aussi que le densitomètre sphérique permet de caractériser efficacement l'environnement radiatif de la forêt.
English: Large dams have disproportionately impacted indigenous peoples and future dam building also targets indigenous lands disproportionately.
French: Les grands barrages ont nui de façon disproportionnée aux peuples autochtones, et les projets de construction visent également de façon disproportionnée des terres autochtones.
English: Wider issues could be a matter for follow-up by the secretariat, such as the implications of basic education, the interests of the private sector and integration with trade policy.
French: Des questions plus vastes pouvaient faire l'objet d'un suivi de la part du secrétariat, par exemple les incidences de l'éducation de base, les intérêts du secteur privé et l'intégration à la politique commerciale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Apprendre plusieurs langues: oui et pourquoi Britta Hufeisen, Directrice du centre de langues de l’Université technique de Darmstadt , fera le point sur les résultats des recherches menées dans le domaine du plurilinguisme et s’intéressera aux questions suivantes : quelles sont les conditions optimales pour l’apprentissage de plusieurs langues, quel matériel pédagogique pourrait-on envisager ?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Apprendre plusieurs langues: oui et pourquoi Britta Hufeisen, Directrice du centre de langues de l’Université technique de Darmstadt , fera le point sur les résultats des recherches menées dans le domaine du plurilinguisme et s’intéressera aux questions suivantes : quelles sont les conditions optimales pour l’apprentissage de plusieurs langues, quel matériel pédagogique pourrait-on envisager ?
English: (g) Organization of oversight by government bodies of compliance with monitoring and reporting requirements by enterprises;
French: g) Mise en place par les pouvoirs publics de mécanismes visant à contrôler le respect des prescriptions en matière de surveillance et de publication d'informations par les entreprises;
English: Use continuation sheets if necessary.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande d’inscription besoin, sur un feuillet supplémentaire.
English: April 1998 saw the official inauguration of the Sudbury Neutrino Observatory as part of a worldwide effort to understand neutrinos and their emission from our sun.
French: L'Observatoire de neutrinos de Sudbury a été inauguré officiellement en avril 1998. Il a pour rôle d'aider la collectivité mondiale à comprendre les neutrinos et leur émission par le soleil.
English: Subsection 120(1) imposes an additional amount of federal tax on income that is not subject to provincial or territorial tax, while subsection 120(2) provides part of the tax abatement for income earned in Quebec (the rest is found in legislation concerning federal-provincial fiscal arrangements).
French: Le paragraphe 120(1) prévoit un impôt fédéral supplémentaire sur le revenu qui n’est pas assujetti à l’impôt provincial ou territorial, tandis que le paragraphe 120(2) régit en partie l’abattement d’impôt sur le revenu gagné au Québec, le reste se trouvant dans la législation relative aux accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: • Compare against best practices.
French: • Comparer en fonction des pratiques exemplaires.
English: - Financial market integration, corporate financing and economic growth, by CEPR (November 2002).
French: Cette liste pourra être modifiée et étendue à la lumière de nouvelles recherches.
English: The Terms and Conditions lay down the rules that apply to registration of domain names under the .lu country code top-level domain (ccTLD).
French: Les Conditions générales définissent les règles qui s'appliquent à l'enregistrement d'un nom de domaine sous le domaine national de premier niveau .lu.
English: Only then will the Stability and Growth Pact be able to play its part as a positive instrument of coordination.
French: À partir de ce moment seulement, le pacte de stabilité et de croissance serait susceptible de jouer son rôle d'instrument positif de coordination.
English: They put forward results and recommendations that will help guide the Coast Guard in the future as it continues to maximize its efficient and effective delivery of services.
French: Ils ont fait état de résultats et de recommandations qui aideront à guider la Garde côtière à l’avenir, au fur et à mesure qu’elle continuera de maximiser sa prestation de services efficiente et efficace.
English: Where can I find Aboriginal-specific programs and services on economic development and related topics?  5. Where can I find information about Indian Status?  6.
French: Où dois-je faire mon changement d'adresse pour les impôts, la Sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada et la pension des Anciens combattants?  4.
English: It has increasingly been acknowledged that green and new renewable energy technologies (GRETs) can offer a vital contribution to poverty eradication, job creation, energy security and rural development.
French: Il est de plus en plus reconnu que les écotechnologies et les nouvelles technologies des énergies renouvelables peuvent apporter une contribution essentielle à l'élimination de la pauvreté, à la création d'emplois, à la sécurité énergétique et au développement rural.
English: The evidence, however, suggests that both exist and indeed coexist.
French: Il y a toutefois des preuves que ces deux caractéristiques existent et, de fait, coexistent.
English: In 1999, Mr Perchicot set up a transport company, managed by himself, under Spanish law ('Perchicot Spain‘) to which were transferred the employment contracts of 13 employees who, until then, had been employed by Perchicot France.
French: En 1999, M. Perchicot a constitué une société de transports de droit espagnol dont il est également le gérant (ci-après la «société Perchicot Espagne») et à laquelle ont été transférés les contrats de travail de treize des salariés employés jusque-là par la société Perchicot France.
English: In 1999, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico, reached C$856 billion. While Canada’s merchandise trading relationship with Mexico is relatively small, $13.9 billion in 1999, our merchandise trade relationship with the United States is the largest between any two countries in the world..
French: En perspective En 1999, les échanges trilatéraux entre les partenaires de l’ALÉNA (Canada, États-Unis et Mexique) ont atteint 856 milliards de dollars canadiens alors que le commerce des marchandises entre le Canada et le Mexique est relativement modeste, à 13,9 milliards de dollars en 1999.
English: It is extremely worrying that calculating reductions in the fishing effort should lead in practice to writing off examples of exceeding quotas, illegal catches and ‘black fish’, to the detriment of those who have stuck to their quotas.
French: Il est extrêmement préoccupant que le calcul de la réduction de l’effort de pêche aboutisse en pratique à blanchir les dépassements de quotas, les captures illégales, le , au détriment de ceux qui ont respecté leurs quotas.
English: The restrictions on contributions from corporations are abandoned.
French: Les restrictions aux contributions des entreprises sont abandonnées.
English: Although employment in the goods sector also gained (65,500 or 1.8% since December 1996), this was the result of the June increase of 73,800.
French: Après une période de baisses très graduelles, jusquà 58,3 % en février 1997, le taux demploi a remonté pour atteindre 58,9 % (en juin 1997), sous linfluence dune reprise de la croissance de lemploi observée tôt cette année.
English: Stan Douglas Wins Bell Award in Video Art  [ 2008-03-18 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Stan Douglas remporte le Prix Bell d’art vidéographique  [ 2008-03-18 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by June 1, 2004, at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC le 1 juin 2004 à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/. Personnes-ressources :
English: A3-0064/94) - included an Article 7 which stipulated that:
French: A3-0064/94) -, il inscrivait un article 7 stipulant ce qui suit:
English: This site provides you with information about the Old Age Security Program and the Canada Pension Plan and the benefits each of these programs provides.
French: Ce site vous présente le programme de la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada ainsi que les prestations qu'offre chacun de ces programmes.
English: Over the same period, imports from Colombia increased by 9% to $634 million.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, les importations en provenance de la Colombie ont progressÃ© de 8,7 % et ont atteint 634 millions de dollars.
English: Climate Change Action Fund – Public Education and Outreach (CCAF-PEO) Support Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change to meet its Kyoto Protocol commitments and to facilitate reduction of greenhouse gas emissions.
French: Fonds d’action pour le changement climatique – Éducation et sensibilisation du public (FACC-ESP) Soutenir le Plan d’action 2000 du Canada concernant les changements climatiques qui permettra de respecter les engagements du protocole de Kyoto et de faciliter la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: ˆ These p values (calculated using time-series processor 4.5) are based on the response surface estimates given by MacKinnon (1994).
French: Ces ˆ valeurs (calculées au moyen du programme TSP 4.5) sont fondées sur les estimations des surfaces de réaction fournies par MacKinnon (1994).
English: These mechanical couplings may provide a basis for regulating gene expression through changes in cell shape.
French: Ces couplages mécaniques pourraient être fondamentaux pour la régulation de l'expression génique par l'intermédiaire de changements de la forme des cellules.
English: The Committee recommends the State party to take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et le délaissement d'enfant, notamment:
English: Finally, on 25 and 26 October, an international conference on the role of advocacy in a democratic society was organized by the League of Women Lawyers of the Republic of Tajikistan with the support of the Mission.
French: Enfin, les 25 et 26 octobre, une conférence internationale sur le rôle de la défense en justice dans une démocratie a été organisée par la Ligue des femmes avocates de la République du Tadjikistan avec l’appui de la Mission.
English: These differences should be kept in mind when reviewing the Network's infertility counselling guidelines.
French: Il faut garder à l'esprit ces divergences lorsqu'on examine les lignes directrices du Réseau.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $56,600,000 $47,319,267 $27,900,000 $41,327,332 $41,327,332 Objective To promote economic development in Northern Ontario, leading to a strengthening of the national economy and contributing to the successful development of business and job opportunities.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 56 600 000 $ 47 319 267 $ 27 900 000 $ 41 327 332 $ 41 327 332 $ Objectif Promouvoir le développement économique dans le Nord de l'Ontario pour renforcer l'économie nationale et contribuer à la création d'entreprises et d'emplois.
English: The curtains are attached to a technical grid and rolling transoms high above the floor and adjusted to fit the requirements of each show or event.
French: Les rideaux sont attachés à un grillage technique et à des traverses roulantes et sont ajustés pour satisfaire les exigences de chaque spectacle ou événement.
English: The percna subspecies is distinguished from other North American Red Crossbills by its larger body, stouter bill, and darker, duskier plumage.
French: La sous-espèce percna se distingue des autres Becs-croisés des sapins nord-américains par sa plus forte taille, par son bec plus large et plus foncé, et par son plumage plus sombre.
English: Global Case Management System ($ Millions, including GST)
French: Système mondial de gestion des cas (en millions de $, y compris la TPS)
English: Communicating with our clients is important to "D" Division.
French: La Division « D » considère que la communication avec les clients est importante.
English: The Union has to date wished to maintain a position that is as even-handed as possible in this conflict, insisting on the need for both sides to make efforts to reconcile their positions.
French: L'Union a jusqu'ici voulu maintenir une position la plus impartiale possible dans ce conflit, tout en insistant sur la nécessité pour les deux parties de faire un effort pour rapprocher leurs positions.
English: • Hunters Fined $18,000 For Hunting Offences Hanna, Alberta - August 22, 2007 - Lucas Pawley, of Redmond, Oregon, the sixth and final member of a party of American hunters charged with hunting offences, pleaded guilty and was fined $3,000 in Hanna Provincial Court today for exceeding the possession limit for White Fronted Geese, in violation of the Migratory Birds Regulations.
French: • Des chasseurs condamnés à payer une amende de 18 000 dollars pour des infractions à la chasse Hanna (Alberta), le 22 août 2007 - Lucas Pawley, de Redmond, en Oregon, le sixième et dernier membre d'un groupe de chasseurs américains condamnés pour des infractions à la chasse, a plaidé coupable et a été condamné à payer une amende de 3 000 $ par la Cour provinciale de Hanna pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses, en violation du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: • Equal certification measures were obtained for Canadian meat bonemeal that allow access on par with Australia, New Zealand and the United States, the only other approved source countries.
French: • L'Indonésie a accordé à la farine de viande d'autoclave d'origine canadienne des mesures de certification équivalentes aux conditions d'accès imposées à l'Australie, à la Nouvelle-Zélande et aux États-Unis, qui sont les seuls autres pays d'origine approuvés.
English: Regardless of the presence or age of children, the proportions of dual-earner families have increased sharply.
French: Malgré la présence ou l'âge des enfants, les proportions de familles à deux soutiens ont nettement augmenté.
English: The European Union calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully, with MONUC and all other parties concerned, with regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer pleinement avec la MONUC et toutes les autres parties concernées au processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réintégration et de réinstallation.
English: It is something that's being worked on, and I think the effort should be increased on that.
French: On s'occupe de ce problème, mais je pense qu'il faudrait peut-être faire davantage d'efforts.
English: At the same time, we commend the work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: De même, il salue le travail réalisé par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: Humanitarian aid Humanitarian aid operations 1.29.1.
French: Aide humanitaire Opérations d'aide humanitaire 1.29.1.
English: See also the Summary report of ICRC (note 15 above), p. 5.
French: Voir aussi le compte rendu du CICR (note 15 ci-dessus), p. 5 du texte anglais.
English: ◦ f) preclude any Party from asserting that rights or obligations exist under the Final Agreement or the Governance Agreement even though they are not referred to in the implementation plan; and
French: ◦ f) n'empêchera aucune partie d'affirmer que des droits ou des obligations existent aux termes de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance même s'ils ne sont pas mentionnés dans le plan de mise en ouvre;
English: As far as the 10 new Member States are concerned, the Commission will still be phasing out major enlargement-related tasks and initiatives, and in particular managing the transition facility for institution-building in the new Member States.
French: En ce qui concerne les dix nouveaux États membres, la Commission supprimera progressivement les principales actions et initiatives liées à l'élargissement, notamment la gestion de la facilité de transition destinée à renforcer les capacités institutionnelles des nouveaux États membres.
English: The federal and provincial governments are contributing $84.5 million towards a total of 35 Canada-British Columbia infrastructure projects, with a value of nearly $127 million.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent à hauteur de 84,5 millions de dollars à la réalisation de 35 projets d'infrastructures représentant une valeur totale de presque 127 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: Loss of expertise and corporate memory when senior staff depart from the agency.
French: · Perte d’expertise et de mémoire de l’organisation au moment du départ d’un membre du personnel supérieur.
English: The sides of the neck and top of the head are variable in colour, generally dark brown or black in males, but lighter in colour and even mottled in females (Ernst et al.
French: Le caractère le plus distinctif de l’espèce est la couleur du menton, de la gorge et du dessous du cou, généralement jaune vif, parfois crème. Les côtés du cou et le dessus de la tête sont de couleur variable; souvent brun foncé ou noirs chez le mâle, ils sont plus pâles et parfois marbrés chez la femelle (Ernst et al., 1994).
English: Until the mid-1980s, there was little visible conflict between the two ethnic groups living in Bhutan: the Drukpas and the Lhotshampas.
French: Jusqu’au milieu des années 80, il y avait peu de conflits visibles entre les deux groupes ethniques vivant au Bhoutan: les Drukpas et les Lhotshampas.