ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum adopted a business travel card to facilitate business travel.
French: En Asie, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a adopté un document de voyage spécial pour faciliter les déplacements des hommes d'affaires.
English: However, the NPB can add special conditions to ensure close supervision of the offender, such as mandatory participation in counselling.
French: Toutefois, des conditions supplémentaires, comme l'obligation de participer à des séances de counseling, peuvent être imposées par la CNLC afin d'assurer une étroite surveillance du délinquant.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 711th meeting, on 4 April, the Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 8 and elected Vladimír Kopal (Czech Republic) as Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe [] ci-dessus, à sa 711e séance, le 14 avril, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour et en a élu Président Vladimír Kopal (République tchèque).
English: The country expects major economic impulses and high growth rates in the coming years.
French: Le Gouvernement croate compte sur un fort élan économique et des taux de croissance élevés au cours des prochaines années.
English: I offer you my services as a freelance Web Designer. I can also maintain the site.
French: Webdesigner freelance, je vous propose mes services pour la réalisation de votre site internet.
English: It is clearly apparent from the facts that the EU's role in the world does not match up to this ambition.
French: Cela apparaît clairement lorsqu'on voit que le rôle de l'UE dans le monde n'est pas à la hauteur de ses ambitions.
English: The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive, that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of national wealth, and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy that benefits the whole population of Equatorial Guinea.
French: L'Union européenne espère que le parlement sera en mesure d'exercer son rôle de contrôle sur le pouvoir exécutif et qu'il contribuera à mettre en œuvre un programme de bonne gouvernance économique, de répartition équitable des richesses nationales et de gestion saine et transparente des revenus pétroliers, dans l'intérêt d'une politique de développement durable qui profite à l'ensemble de la population équato-guinéenne.
English: When the employee needs to take language training as a result of a position requirement (e.g., the need to staff a bilingual position through an appointment or deployment), or as training approved by the supervisor (e.g., for career purposes), then the institution where the person works pays for the assessment.
French: Lorsque l'employé doit suivre une formation linguistique parce qu'il s'agit d'une exigence du poste (p. ex. nécessité de combler un poste bilingue au moyen d'une nomination ou d'une mutation), ou parce que la formation est approuvée par le superviseur (p. ex. aux fins du cheminement professionnel), alors l'organisme pour lequel la personne travaille paie les frais de l'évaluation.
English: CBCRA/CIHR operating grants CBCRA/CIHR operating grants will now be offered.
French: Subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC Des subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC seront désormais offertes.
English: She was sentenced to 18 months imprisonment.
French: Elle a été condamnée à dix-huit mois d'emprisonnement.
English: The Complainant was  allowed to work the rest of his tour of duty (being one or two days).
French:  Le plaignant a été autorisé à travailler au cours du reste de sa période  d'affectation (soit un ou deux jours).
English: Synonyms/ Formula D&C Red No. 34; C.I. No. 15880:1 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule DC rouge no 34; C.I. no 15880:1 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Located in the centre of the town, Blue Riva hotel ** (ex hotel Riviera) you will welcome at only 200 m from the sea, from the Festivals Palace, and at 100 m from the station.
French: En plein cœur de ville, l’hôtel Blue Riva** (ex hôtel Riviera) vous accueille, à seulement 200 mètres de la mer, du Palais des festivals et du port, à 100 mètres de la gare.
English: The work requires standing or sitting at a workbench and the handling of glassware and chemicals and the operating of instruments.
French: Effort physique Le travail exige la station debout pendant de courtes périodes pour faire des prélèvements de sang ou manipuler des instruments d'analyse en laboratoire.
English: Iulia-Antoanella Motoc nominated José Bengoa as Chairperson-Rapporteur, Abdul Sattar supported the proposal; the nomination was approved by acclamation.
French: Iulia-Antoanella Motoc a proposé de nommer M. José Bengoa Président-Rapporteur du Forum social.  Abdul Sattar a appuyé cette proposition qui a été approuvée par acclamation.
English: Canada - Newfoundland and Labrador Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S):
French: Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) :
English: We consider you to be the best in the world at what you do.
French: Nous croyons que vous êtes les meilleurs au monde dans ce que vous faites.
English: Western Lakota appreciates the cultural diversity and needs of its partners and their respective communities.
French: La Western Lakota reconnaît la diversité culturelle et les besoins de ses partenaires et ceux de leur collectivité respective.
English: A new innovative offering of individual plans is now also in effect.
French: Quant aux ventes de fonds distincts qui sont en forte croissance depuis trois ans, elles totalisent 114,6 M$ en 2006, en hausse de 15,3 %.
English: Given that the Standing Committee had a mandate from the Regional Committee to act on its behalf, and that the Regional Committee had the opportunity to comment on the work done by the Standing Committee, the SCRC saw no reason why it should not draw up a desired profile of the candidate for the post of Regional Director, to help the RSG in its task.
French: Comme le Comité permanent était chargé par le Comité régional d’agir en son nom et que le Comité régional avait la possibilité de formuler des observations sur les travaux du Comité permanent, celui-ci ne voyait pas pourquoi il ne devrait pas établir le profil souhaitable du candidat au poste de directeur régional, afin d’aider le Groupe de prospection régional dans sa tâche.
English: Due to numerous shutdowns to make adjustments and unusually high waste, the test production runs cost $35 per metre to produce (materials wasted $5, materials transformed into the fabric $5, directly engaged salaries $15 and overhead $10).
French: En raison des nombreux arrêts attribuables aux ajustements et du gaspillage anormalement élevé, le coût de production du mètre s'élève à 35 $ (matériaux gaspillés 5 $, matériaux transformés dans le tissus 5 $, salaires des employés exerçant directement les travaux pour la production expérimentale 15 $ et frais généraux de RS&DE 10 $).
English: • 7-day forecast, 12 Z daily GEM operational regional forecast (North America, 15 km resolution)
French: • PrÃ©vision sur 7 jours, 12 Z chaque jour. PrÃ©vision rÃ©gionale d'exploitation GEM (AmÃ©rique du Nord, rÃ©solution de 15 km).
English: for the thirty-eighth session of the Administrative Committee of the 1958 Agreement
French: Comité d'administration de l'Accord de 1958
English: Confidence is the result of openness and predictability.
French: La confiance est le résultat de la franchise et de la prévisibilité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Canadian Consumer Handbook Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Guide du consommateur canadien Liens institutionnels
English: This is a matter of utmost importance for disabled children.
French: Il s'agit là d'une question de la plus grande importance pour les enfants handicapés.
English: Dr. Claire Bombardier www.arthritisnetwork.ca Canadian Language and Literacy Research Network (2000-2008) University of Western Ontario, London, Ontario Scientific Director:
French: Claire Bombardier www.arthritisnetwork.ca Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (2002-2008) University of Western Ontario, London (Ontario) Directeur scientifique :
English: Key words: hydrogen peroxide, pancreatic acinar cells, intracellular calcium stores, amylase secretion.
French: Mots clés : peroxyde d'hydrogène, cellules acineuses pancréatiques, réserves de calcium intracellulaire, sécrétion d'amylase.
English: In 1898, when oil was discovered near Lake Maracaibo and today Venezuela is the third largest producer and exporter of crude oil in the world.
French: En 1898, lorsque le pétrole a été découvert près du lac Maracaibo et le Venezuela est aujourd'hui le troisième plus grand producteur et exportateur de pétrole brut dans le monde.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Copyright Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Droit d’auteur Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The home to the musicians Lourdes Van-Duenm (Angola) and Miryam Makeba (South Africa) united on Friday evening, at Atlantico cinema, in Luanda, four voices and two countries, in remembrance of the two figures of the African music hall.
French: La Commission europeenne vient d'annoncer l'attribution de 24 contrats de subvention, suite a l'appel a propositions du Programme Union europeenne-Afrique Caraibes et Pacifique d'appui au secteur du cinema et de l'audiovisuel Acp, lance le 6 juin et cloture le 5 septembre 2008. Dans un recent communique, la Commission europeenne tire un bilan de ces attributions.
English: (1) A vessel security officer shall have knowledge of (a) the layout of the vessel; and (b) the vessel security plan and its requirements.
French: (1) L'agent de sûreté du bâtiment possède des connaissances sur les éléments suivants : a) l'agencement du bâtiment; b) le plan de sûreté du bâtiment et ses exigences.
English: Costs Costs to the private sector Costs to the private sector include input substitution, product reformulation, and administrative and transitional costs.
French: Coûts Coûts du secteur privé Parmi les coûts du secteur privé, on trouve la substitution des intrants, la reformulation des produits, les coûts administratifs et les coûts de transition.
English: Urges States to take, where applicable, appropriate measures to prevent racial discrimination against persons belonging to, national or ethnic, religious and linguistic minorities in respect of employment, housing, social services and education and in this context forms of multiple discrimination should be taken into account; (ADOPTED by WG on 8/9)
French: Invite instamment les États à prendre, s'il y a lieu, des mesures appropriées pour prévenir la discrimination raciale à l'encontre des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans l'emploi, le logement, les services sociaux et l'enseignement, en tenant compte dans ce contexte des formes de discrimination multiple; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 8 septembre)
English: The current Tsawwassen reserve will also become treaty land.
French: La réserve actuelle des Tsawwassen deviendra également « terre visée par le traité ».
English: At the conclusion of the survey, caregivers were asked if there was anything else that would help them handle their caregiving responsibilities, and most would like more support or services.
French: À la fin du sondage, nous avons demandé aux aidants naturels si d’autres éléments pourraient faire une différence pour les aider à faire face à leurs responsabilités d’aidant naturel et la plupart d’entre eux ont répondu qu’ils aimeraient obtenir plus de soutien ou de services.
English: President Abbas recently met Syrian President Bashar Al-Assad in Damascus and subsequently met Khaled Mashal.
French: Le Président Abbas a récemment rencontré à Damas son homologue syrien, Bashar al-Assad, puis Khaled Mashal.
English: in Slovenia, the "Okrajno sodišče", —
French: en Slovénie, le "Okrajno sodišče", —
English: "Show us in terms of international or domestic Canadian constitutional law why your assumption of jurisdiction over Indian tribal nations is justified." For the federal and provincial governments the formulation would more typically be
French: «Expliquez-nous en vertu de quoi, sur les plans du droit international ou du droit constitutionnel canadien, vous pouvez prétendre avoir compétence sur les nations indiennes», tandis que celui des gouvernements fédéral et provinciaux serait mieux représenté en ces termes:
English: Therefore it encourages responsible parenting, non-violent education and more satisfaction in family life and partner relationships.
French: Ils favorisent donc une parentalité responsable, une éducation non violente et une vie de famille et des relations de couple plus harmonieuses.
English: Even though a child may still be in school after attaining age 18, entitlement to CSA ceases.
French: Même si l'enfant continue de fréquenter un établissement d'enseignement après son dix-huitième anniversaire, le versement des ASE cesse.
English: For instance, if you open offices in different cities across the country, you may have separate payroll offices in each city, and you will need more payroll deduction accounts.
French: Par exemple, si vous exploitez votre entreprise dans différentes villes à travers le pays et que vous avez des bureaux de paie dans chacune de ces villes, vous aurez besoin de comptes de retenues sur la paie additionnels.
English: The First Peoples Hall will be previewed as early as Spring 1997, with new exhibitions and programming in several of the galleries.
French: La salle des Premiers Peuples ouvrira ses portes dès le printemps 1997, présentant une programmation et des expositions nouvelles dans plusieurs salles, notamment :
English: Tuesday, June 8 Series IV A Series V A
French: J’aimerais réserver un kiosque d’exposition à la conférence Mode de paiement
English: The ratification process was well advanced in Australia and Samoa.
French: Dans le cas de l'Australie et de Samoa, la procédure de ratification est très avancée.
English: Briefing Note for the CDS on Provision of Land Forces to Somalia.
French: Confidentiel - Note de synthèse pour le CEMD sur l'envoi de forces terrestres en Somalie, 25 août 1992.
English: What we are going to do is to go to the conference and affirm what was already affirmed in 1995 in Beijing.
French: Ce que nous allons faire, c'est nous rendre là-bas et confirmer ce qui a déjà été confirmé à Beijing en 1995.
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada=s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; 131
French: Solde des comptes à la fin ou à lexpiration de lAccord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes sappliquent au solde des comptes dun programme auquel ont contribué le Canada et la Province en vertu du présent accord. 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou lexpiration du présent accord,
English: • Conduct investigations into allegations of improper political activities; and
French: • Mener des enquêtes concernant des allégations d’activités politiques irrégulières.
English: Amendment 74 Article 14, paragraph 2 Does not affect the English version.
French: Amendement 74 Article 14, paragraphe 2 2.
English: Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system.
French: Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.
English: "Change has come and his speech was a true call to get to work" - Barack Obama's inaugural address drew favourable reactions from most of our 10 American voters.
French: Le discours d’investiture de Barack Obama a convaincu la plupart de nos dix électeurs américains.
English: Such a move would be supported from German - and English - legal doctrine, on the basis of an extensive interpretation of the principle of subsidiarity, and would entail the revision of Article 177 of the Treaty, which has been the main source of the Court's law-creating power in recent years.
French: Cette intention se fonderait sur la doctrine juridique allemande - et britannique -grâce à une interprétation extensive du principe de subsidiarité et se concrétiserait par la révision de l'article 177 du traité, source principale de la capacité juridique de la Cour au cours de ces dernières années.
English: • Current content to be included in existing SD online training tool on Intranet and Extranet (example: Kyoto protocol, enhance attention to climate change, etc.)
French: • Contenu actuel à inclure dans les outils électroniques de formation sur le DD affichés sur l'intranet et l'extranet (par exemple : le Protocole de Kyoto, une attention plus poussée à l'égard des changements climatiques).
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Certificate - 1 year (3 semesters)
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Certificate - 1 an (3 trimestres)
English: In addition, the sub-global components of the MA will strengthen the global findings with on-the-ground reality and inform the local findings with global perspectives, data, and models.
French: En outre, elles renforceront les résultats mondiaux en donnant une image de la réalité sur le terrain et étayeront les résultats locaux par des perspectives, des données et des modèles mondiaux.
English: The next item on the agenda is the report (2008/2038 (INI)) by Eva-Britt Svensson, on behalf of the Committee on Gender Equality, on how marketing and advertising affect equality between women and men.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (2008/2038 (INI)) d'Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In addition, Denmark has adopted broader solutions regarding digital copies (Article 12, paragraph 4, of the Danish law on digital copies of works existing in digital form).
French: En outre, le Danemark connaît des solutions plus générales à propos des copies numériques (article 12 alinéa 4 de la loi danoise relatif aux copies numériques d’œuvres existant sous une forme numérisées).
English: All NGOs complained about the lack of access to prisons, despite the fact that the Prison Act does not explicitly prohibit the access of members of civil society to prisons.
French: Toutes les ONG ont déploré les difficultés d'accès aux prisons, bien que la loi relative à l'administration pénitentiaire n'interdise pas expressément l'accès de membres de la société civile aux établissements.
English: The Way Forward – PWGSC's Contribution
French: Les prochaines étapes – La contribution de TPSGC
English: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose Custom Location as the service type.
French: Si les informations de connexion au serveur sont spécifiées sous forme d'URI ou si vous avez besoin d'une connexion spéciale, choisissez Emplacement personnalisé comme type de service.
English: Student Mobility in European Higher Education (2006).
French: 9 Certains étudiants universitaires canadiens qui détiennent un statut de résident permanent ont quitté leur pays pour étudier dans une université canadienne et correspondent donc davantage à la nouvelle définition de l’OCDE d’« étudiant résident », mais il est impossible de les dénombrer et ils ne figurent donc pas dans nos estimations relatives aux étudiants étrangers.
English: The STI uses a special test signal with speech-like characteristics.
French: Le STI utilise un signal d'essai spécial qui possède des caractéristiques assimilables à celles de la parole.
English: A capacity to communicate their objectives is indispensable to sustain the enthusiasm of their collaborators and their perseverance in action.
French: De nos jours, la capacité de communiquer ses objectifs est indispensable pour susciter chez des collaborateurs éventuels l’enthousiasme nécessaire à la constance dans l’action.
English: Human Resources Management (15%)
French: Gestion des ressources humaines (15 %)
English: The Zambian Constitution does not provide for the non derogation of rights contained in Articles 11, 15 and 16 of the Covenant.
French: La Constitution ne prévoit pas la possibilité de déroger aux droits inscrits aux articles 11, 15 et 16 du Pacte.
English: 14(1)(b) residual income inclusion Include the residual income amount from line 17 in Section B in the partnership's income for the year.
French: Ligne 10 - Solde du MCIA à la fin de l'exercice Il s'agit du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes qui peut être reporté.
English: Let me underline again at the outset that the Austrian Presidency attaches great importance to constructive cooperation between the Council and the European Parliament on this matter.
French: Avant tout, laissez-moi une fois encore souligner combien il importe à la présidence autrichienne d'établir une collaboration constructive entre le Conseil et le Parlement sur cette question.
English: A/C.5/59/33* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/59/33* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The drivers will be informed about this change in the June-issue of the e-mail letter Key Info.
French: Les conducteurs seront avertis de cette modification dans l'édition du mois de juin de notre bulletin d'information Key Info diffusé par e-mail.
English: The truth, however, is that not many people know what goes on behind the scenes and that the profession of the language teacher requires a broad scope of knowledge and
French: En réalité, pourtant, peu de gens savent ce qui se passe derrière les coulisses et réalisent que la profession d’enseignant en langues exige un vaste éventail de savoirs et d’aptitudes dont la section 2 du présent chapitre s’efforce de donner une description d’ensemble qui est pourtant sans doute loin d’être complète.
English: On April 1, 1993, the LDB established a minimum display price of $3.00/L ($6.40/six-pack), which again caused a price increase for both imported and domestically produced discount beer.
French: Le 1er avril 1993, la DGDA a fixé un prix affiché minimal de 3 $/L (6,40 $/emballage de six canettes), ce qui a encore une fois fait augmenter le prix de la bière importée et nationale vendue à rabais.