ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on conciliation through the creation of a World Committee on Tourism Ethics made up of representatives of each region of the world and representatives of each group of stakeholders in the tourism sector - governments, the private sector, labour and non-governmental organizations.
French: Il est basé sur la conciliation par le biais de la création d’un Comité mondial pour l’éthique du tourisme, composé de représentants de chaque région du monde et de représentants de chaque groupe des parties prenantes dans le secteur du tourisme – les gouvernements, le secteur privé, les organisations du travail et les organisations non-gouvernementales.
English: child clients have the right to be treated with the same respect as clients who are adults
French: les clients enfants ont le droit d'être traités avec le même respect que les clients adultes
English: • Existing Substances Division - Health Canada 
French: • Division des substances existantes - Santé Canada
English: With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
French: Lorsque des circonstances ou des faits graves et précis en rapport avec une activité de service et susceptibles de causer un préjudice grave à la santé ou à la sécurité des personnes ou à l’environnement sur son territoire ou dans d’autres États membres sont portés à la connaissance d'un État membre, cet État membre en informe, dans les plus brefs délais, l’État membre d’établissement, les autres États membres concernés et la Commission.
English: The international community had a right to expect that the fact-finding team would have been working on the ground by now.
French: La communauté internationale était en droit d'espérer que la mission d'établissement de faits serait actuellement en train de travailler sur le terrain.
English: In absence of this data, which we hope to have available in the next eighteen months, it is difficult to prepare a complete Visual Arts Trade Action Plan.
French: En l’absence de ces données, lesquelles nous espérons obtenir au cours des dix-huit prochains mois, il est difficile de préparer un plan de mesures commerciales complet pour les arts visuels.
English: Areas of concern have included road and drain construction, drainage, tree planting, and waste management (Gossi 1994).
French: Les domaines d'intérêt comprennent la construction de routes et de drains, le drainage, la plantation d'arbres et la gestion des déchets (Gossi, 1994).
English: MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
French: Sur ce dernier point, les députés soutiennent notamment "la politique autorisant le financement privé des universités". L'engagement de la résolution en faveur de la lutte contre les discriminations (raciales, de genre, d'âge, de handicap et d'orientation sexuelle) a été renforcé par les amendements adoptés.
English: Top of Page Assessment and Selection Begin this phase as soon as the competition closes, earlier if you can.
French: Haut de la page Évaluation et sélection Commencez cette étape le plus tôt possible après la date de fermeture du concours, et même plus tôt si vous le pouvez.
English: Protection of human rights is also furnished by civil society organizations, which may appear in court as legal representatives.
French: La protection des droits de l'homme peut être également assurée par les organisations sociales, qui peuvent ester en justice en tant que représentants légaux de l'intéressé.
English: Sensory characteristics of these products are considered as important as chemical, nutritional, physical or microbiological characteristics.
French: On estime que les caractéristiques sensorielles de ces produits sont aussi importantes que les propriétés chimiques, nutritionelles, physiques ou microbiologiques.
English: In the two instances you mentioned it will in any case be necessary to observe the relevant minimum animal welfare standards when building new poultry or pig housing or converting old housing.
French: Pour ce qui est justement des deux exemples que vous venez de donner, il sera en tout cas nécessaire, en cas de construction ou de transformation d'installations destinées à l'élevage de poules ou de cochons, de respecter les conditions minimales relatives au bien-être des animaux.
English: How can DND and the CF make best use of CDE/M&S?
French: Comment le MDN et les FC peuvent-ils faire meilleur usage de CDE/ M et S?
English: 1 Does not include the financial activities of the local government sector, which comprises municipalities and school boards, or the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: 1 Les données n'incluent pas les activités financières des administrations locales, qui comprennent notamment les municipalités et les conseils scolaires, ni celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Sixty-one per cent of deaths among 1- to 14-year-old boys and 37.5 per cent among girls the same age were caused by injuries and poisoning.
French: 100 des décès de garçons de 1 à 14 ans et 37,5 % des décès de filles du même âge faisaient suite à des blessures et des empoisonnements.
English: Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs Description:
French: Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public Description:
English: Calls upon the Taliban authorities to cooperate fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion with the United Nations and associated bodies and with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations;
French: Demande aux autorités des Taliban de coopérer sans réserve et sans discrimination, que celle-ci soit fondée sur le sexe, la nationalité ou la religion, avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés et avec les autres organisations et organismes à vocation humanitaire et les organisations non gouvernementales;
English: The Congo therefore supported the extension of the Initiative and thanked the international community, especially the donors, for their support.
French: C'est pourquoi le Congo est favorable à la prorogation de l'Initiative et remercie la communauté internationale, et en particulier les donateurs, de leur appui.
English: Surveillance:  To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
French: éléments16 font qu’il est important de décider au cas par cas d’un recours à la vaccination.
English: There is a choice of ways; our preferred one would be the quickest.
French: Nous avons le choix des moyens ; notre préférence irait au plus rapide.
English: In response to questions by the Tribunal, Mr. Desroches agreed that everything that was generated down in the borehole and transmitted up the wireline cable was initially recorded in some manner (on paper, film or digital tape) in the CSU.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Desroches a convenu que tout ce qui a été produit et transmis par câble électrique est d'abord enregistré d'une certaine manière (sur papier, sur pellicule ou sur bande numérique) à l'USC.
English: Indicating elements of such devices, however, must be of a design approved by the Approval Services Laboratories.
French: Les indicateurs de ces instruments doivent toutefois être d'une conception approuvée par le Laboratoire des services d'approbation.
English: James pers. obs.). Morning emergence is considered temperatureindependent, whereas the pattern of diurnal activity is in response to temperature; otherwise known as behavioural thermoregulation (Heath 1962; 1965).
French: La température moyenne préférée du corps des iguanes à petites cornes se situerait autour de 35 °C (Prieto et Whitford, 1971), mais une température moyenne du corps de 35,8 °C a été documentée chez les femelles reproductrices en Alberta (James, 1997).
English: • Install carbon monoxide detectors and smoke alarms, as required by the National Fire Code of Canada, and keep a fire extinguisher nearby.
French: • Installez des détecteurs de monoxyde de carbone et de fumée, conformément au Code national de prévention des incendies du Canada, et gardez un extincteur à proximité.
English: This measure is a result of statistical sampling carried out systematically at the points of entry across the country.
French: Cette mesure est le résultat de l'échantillonnage statistique qui est systématiquement appliqué aux points d'entrée d'un bout à l'autre du pays.
English: [Its recommendations for actions should be integrated into national programmes of action, [including inter alia UNDAF, PRSPs and CDFs.
French: [Les mesures qui y sont recommandées devraient être intégrées dans les programmes d'action nationaux, [y compris, notamment, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et le cadre de développement intégré.
English: The Chairperson presented the summary and decisions of the first meeting of the Working Group on Ageing.
French: Le Président a présenté le résumé et les décisions de la deuxième réunion du Groupe de travail sur le vieillissement.
English: Each of these stages is associated with increased stress and greater work and family demands.
French: À chacun de ces stades, les adultes subissent plus de stress et s'acquittent de responsabilités personnelles et professionnelles plus grandes.
English: Now clustering technologies are available for everyone.
French: La technologie de cluster est accessible pour tous dès maintenant.
English: The appellant indicated that after the competition concluded he asked the Selection Board members why they did not use references.
French: Question no 1 Il faudrait accorder un point seulement pour le TBN (l'indice de base).
English: Technical and financial assistance for developing countries was essential to promote human development and eradicate poverty.
French: L'assistance technique et financière aux pays en développement est essentielle pour favoriser le développement humain et éliminez la pauvreté.
English: Nevertheless, it is important for young women to have the opportunity to have a child and then to return to their professional life.
French: Toutefois, il est important que les jeunes femmes aient la possibilité d'avoir un enfant et puissent ensuite retourner à leur vie professionnelle.
English: The maximum yearly amount of the Work Programme Account shall be US$2 million.
French: Le solde annuel maximum du Fonds du programme de travail est de 2 millions de dollars É.-U.
English: Glucose was the most efficient donor in whole cells, while NADH was the most efficient in cell extracts.
French: Le glucose a été le donateur le plus efficace avec des cellules entières, tandis que le NADH a été le plus efficace dans des extraits cellulaires.
English: The Committee calls upon the State party to revise the Maternity Leave with Pay Act 1979 so as to ensure that, in accordance with international standards, all mothers receive leave with pay.
French: Le Comité engage l'État partie à réviser la loi de 1979 sur le congé de maternité de manière à assurer, conformément aux normes internationales, que le congé de maternité soit rémunéré.
English: Recognizes the importance of the Secretary-General providing career development opportunities and support, including enhancing mobility for all staff, including those recruited from national competitive examinations;
French: Estime qu'il importe que le Secrétaire général assure des perspectives d'avancement et une aide à l'organisation des carrières, notamment en accroissant la mobilité de tous les fonctionnaires, y compris ceux qui sont recrutés par voie de concours nationaux;
English: Without data to quantify the extent of the digital gender gap, identify underlying causes and pinpoint areas of particular concern, policy makers and governments are reluctant to make gender equity a development priority.
French: Les objectifs Sans données pour quantifier l’étendue de ce fossé, déterminer les causes sous-jacentes et cerner les principaux domaines de préoccupation, les artisans des politiques et les gouvernements hésitent à faire de l’égalité entre les sexes une priorité de leurs programmes de développement.
English: The LateRooms.com rates for Golden Tulip Rotterdam-Centre in Rotterdam are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Golden Tulip Rotterdam-Centre à Rotterdam comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: F1701-060184 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 0683 Miscellaneous vehicles Contract Period:
French: F1701-060184 Date du contrat: 2007-03-26 Devis descriptif: 0683 Véhicules divers Durée du contrat:
English: The time has come to have more representatives from central and eastern Europe in high-ranking posts in the United Nations.
French: Le moment est venu de voir davantage de représentants d'Europe centrale et orientale accéder à des postes de rang élevé à l'ONU.
English: Meanwhile, ONUB and MDRP have continued to work with the Government to expedite the process and keep the militias apprised of developments.
French: Dans l'intervalle, l'ONUB et le MDRP ont continué de chercher avec les pouvoirs publics à accélérer l'opération et à tenir les milices informées des faits nouveaux.
English: United Nations Programme on Youth Division for Social Policy and Development (DSPD) Department of Economic and Social Affairs (DESA)
French: Le Programme de la Jeunesse des Nations Unies Division des politiques sociales et du développement social (DSPD Département des Affaires économiques et sociales (DESA)
English: It should provide us with substantial information as to whether a guide, as requested by Mr Beaupuy in his report, would be helpful on the subject.
French: Elle devrait nous offrir d'importantes informations sur la question de savoir si un guide, comme le demande M. Beaupuy dans son rapport, serait utile à cet égard.
English: The treaty's feasibility will ultimately depend on whether all States, particularly the major manufacturers, sellers and buyers of arms, participate in the process and accept the standards that are adopted.
French: La faisabilité du traité dépendra, en dernière analyse, de la question de savoir si tous les États, en particulier les principaux fabricants, vendeurs et acheteurs d'armes, participent au processus et acceptent les normes qui seront adoptées.
English: The name Arend Studios Ltd., the Arend Studios Ltd. logo, the website layout and all the texts, sounds and images that are associated with Arend Studios Ltd. are subject to copyrights and are, as such not to be used, in any timeframe whatsoever, for any other means other than use on the Arend Studios Website.
French: le siteweb et ses textes, sons et images qui associés à Arend Studios Ltd. sont soumis au copyrights and ne sont à user en aucun cas en dehors du siteweb Arend Studio Ltd.
English: Two-thirds of the investment expansion was in construction, with the remainder in machinery and equipment.
French: Les deux tiers de la hausse de l'investissement Ã©taient attribuables Ã la construction, l'autre tiers, Ã l'Ã©quipement et au matÃ©riel.
English: He further claims that in the course of one year and eight months he had access to his lawyer for just 2 hours and 15 minutes.
French: Il allègue également qu'en l'espace d'un an et huit mois il a pu s'entretenir avec son avocat pendant 2 heures et 15 minutes seulement.
English: In conclusion, he briefly surveyed UNHCR operations in Africa and Asia and drew attention to certain encouraging facts mentioned in his report to the General Assembly (A/58/12).
French: En conclusion, le Haut Commissaire fait un rapide tour d'horizon des différentes opérations du HCR en Afrique et en Asie et revient sur quelques faits encourageants figurant dans son rapport à l'Assemblée générale (A/58/12).
English: Nevertheless, a number of solutions can be adapted to smaller communities, particularly in terms of prevention/promotion and primary care.
French: Par contre, plusieurs solutions sont adaptables à des communautés de plus petite taille, particulièrement en matière de prévention/promotion et soins primaires.
English: In this respect, the Committee noted that the publication supplied by the Government, entitled Towards a Balanced Society: Women and Men in Estonia, states that women are widely represented mostly in occupations that are not very prestigious in society and where the wages are below the average.
French: À cet égard, la Commission a noté qu'il est dit, dans la publication intitulée Towards a balanced society : Women and men in Estonia, que le Gouvernement lui communiquait pour information, que les femmes sont largement représentées dans des professions auxquelles ne s'attache pas un grand prestige social et où les salaires sont inférieurs à la moyenne.
English: • Substance Identity Information.
French: • Renseignements relatifs à la dénomination de la substance.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 2003/05/28 Project planned completion date: 2003/07/28 Project actual completion date: 2004/03/25 Project total amount: CAD$33,600 Total Internal Funding:
French: Project Number 101941Start Date 2003/05/28Program Area/Group SEP | TEC Area Under Study Costa Rica | Guatemala | North America | Mexico | Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Rius, Andrés ODA Sector Mulitlateral Trade Negotiations Canadian Collaboration No
English: Calculations based on generally accepted actuarial principles involve converting assumed future pension payments into one lump sum amount, estimated on a specified date, using actuarial assumptions about future interest rates and about the plan member's life expectancy and retirement date.
French: Les calculs basés sur les principes actuariels généralement acceptés consistent à convertir des montants de prestations futures de pension de retraite en un seul montant forfaitaire, estimé à une date précise, à l'aide d'hypothèses actuarielles relatives aux taux d'intérêt futurs, à l'espérance de vie du participant et à la date de sa retraite.
English: • Subject matter: field of intellectual property covered.
French: • Sujet : de la propriété intellectuelle traité.
English: A response to the question "what properties are needed" is partly reflected in the functionality and utilization of properties already in a department’s inventory.
French: En ce qui concerne la question « quels sont les biens dont nous avons besoin à l’appui de nos programmes? », les renseignements sur la fonctionnalité et l’utilisation des biens figurant au parc immobilier d’un ministère offrent une partie de la réponse.
English: In connection with the country's Bilim (“Knowledge”) Programme and in support of the Government's policy for reform of the education sector, an Asian Development Bank programme, the Education Sector Development Programme, which covers the period 1998-2002 and is for a total amount of US$ 42.2 million, is now being carried out (see annex I, table 3).
French: Dans le cadre du Programme Bilim [de « savoir »] et pour appuyer la politique nationale de réforme du secteur de l'éducation, un programme de la Banque asiatique de développement, le Programme de développement du secteur éducatif, qui couvre la période 1998-2002 et se monte à 42,2 millions de dollars EU, est en cours d'exécution (cf.  annexe I, tableau 3).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-10-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/216/table2_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-10-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/216/table2_f.cfm
English: Over four-fifths (85%) of respondents affiliated with a community indicated that the opportunity to participate in senior level decision-making influenced them in their interest in becoming an executive.
French: Plus des quatre cinquièmes (85 %) des membres d'une collectivité interrogés ont indiqué que la possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur avait une incidence sur leur intérêt à l'égard d'un poste de direction.
English: Palestinian and Jewish interpretations of history (i.e., what happened to create the situation today and who is at fault) and contending political aims continue to stymie the best efforts at peacemaking.
French: Elle s’oppose également à l’autonomie régionale de la Transylvanie, où habite ce groupe, et qui a été pendant des siècles une province du royaume de Hongrie.
English: The Committee recommends that the Government of Canada provide the Department of Fisheries and Oceans with adequate funding in order for it to fulfil its fisheries mandate.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada accorde au ministère des Pêches et des Océans un financement suffisant pour qu’il puisse remplir son mandat concernant les pêches.
English: ➤ Appearances before Parliamentary Committees Appearances before committees of the Senate and the House of Commons constitute a key element of our work as Parliament’s window on privacy issues.
French: ➤ Présentations devant les comités parlementaires Les présentations devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes constituent un élément clé de notre rôle de guichet du Parlement sur des questions de protection de la vie privée.
English: The Democratic Republic of the Congo, which is a secular State, regularly organizes ecumenical services and permanent dialogue among the various religious communities.
French: La République démocratique du Congo, qui est un État laïc, organise régulièrement des cultes œcuméniques et un dialogue permanent entre ces communautés religieuses.
English: Home on Red Planet "Hey Martians!
French: Cherche logis sur planète rouge « Salut les Martiens!
English: Under an indexed tax system, Sharon would instead receive a net benefit of $291 in 2004 – a net gain of $698 – as the benefits she receives would exceed the tax that she pays.
French: En vertu d’un régime d’impôt indexé, Sylvie obtiendrait plutôt un avantage net de 291 $ en 2004 – un gain net de 698 $ – car les prestations qu’elle reçoit dépasseraient l’impôt qu’elle doit payer.
English: It was ready to consider other means of strengthening the efficiency of that regime, through instruments and procedures to react to cases of non-compliance.
French: Elle est disposée à envisager d'autres moyens d'en renforcer l'efficacité, notamment des instruments et procédures auxquels il pourrait être fait appel en cas d'inexécution des obligations.
English: Handling of emails 5.
French: Traitement des courriels 5.
English: In Unemployment Insurance matters the practice of hearing one case as a representative case and applying its findings to a large number of other cases involving identical issues is very often adopted and is a useful and desirable means of proceeding.
French: Pour des questions relatives à l'assurance-chômage, la pratique selon laquelle une cause type est entendue et les conclusions qu'on en tire sont appliquées à un grand nombre de causes soulevant les mêmes questions, est souvent suivie et constitue une façon utile et souhaitable de procéder.
English: One-way fare, with accompanying tax, is from 78.50 euros, while a return ticket is from 139.50 euros.
French: Le prix d'un billet aller simple avec les taxes lui correspondant sera à partir de 78,5 euros et pour les billets aller-retour 139,5 euros.
English: The European dimension Working - Malta Do you want to work in Malta?
French: La dimension européenne Emploi - Malte Vous souhaitez travailler à Malte?