ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A media outlet's operating licence may be rescinded if it has been obtained by deception, if licensing regulations have been breached on more than one occasion or if a commission finds that there has been a clandestine licence transfer (article 32 of the Act).
French: La licence d'activité d'un média peut être annulée si elle a été obtenue de façon frauduleuse; si les conditions fixées par la licence ont été enfreintes à plusieurs reprises; si la commission a établi que la licence a fait l'objet d'une cession occulte (art. 32 de la loi sur les médias).
English: BSF overhead costs attributable to BAS funding = $947,923 - $924,316 = $23,607
French: Frais généraux FSB imputables au financement SCB = 947 923 $ -924 316 $ = 23 607 $
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Supporting Research Capacity in Afghanistan français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Supporting Research Capacity in Afghanistan English - اللغة العربية
English: 1 Senior Legal  Officer P-5
French: 1 Juriste principal P-5
English:  We're already doing this in some areas — for instance in Sierra Leone.
French: • Nous participons déjà à ce genre d’efforts dans des pays comme la Sierra Leone.
English: Higher disturbance rates reduced total biomass C pools, transferring much of the residual C to dead organic matter pools, which will decompose and result in additional C releases.
French: Des taux de perturbation plus élevés ont réduit les réservoirs de carbone de la biomasse, transférant ainsi une grande partie du carbone résiduel vers les bassins de matière organique morte qui se décomposera et provoquera la libération supplémentaire de carbone.
English: The principles applied to the competition policy treatment of these IPRs in these jurisdictions would apply mutatis mutandis to other IPRs.
French: Les principes qui régissent le traitement de ces DPI dans le cadre de la politique de concurrence mise en œuvre dans ces pays s'appliqueraient mutatis mutandis aux autres DPI.
English: The third objective is to provide long-term, sustainable support for the Afghan national development strategy, particularly on governance, rule of law, human rights and poverty alleviation.
French: Le troisième objectif est d'apporter un appui durable et à long terme à la stratégie afghane de développement national, en particulier dans le domaine de la gouvernance, de l'état de droit, des droits de l'homme et de la réduction de la pauvreté.
English: Mrs Descamps has prepared a well-balanced report.
French: Mme Descamps a élaboré un rapport équilibré.
English: While expressing its thanks to UNIDO for the integrated programme implemented in Jordan to enhance the competitiveness of local food industries and create more employment opportunities, his delegation wished to request the Organization to redouble its efforts to mobilize the financial resources required for the successful implementation of the remaining projects in the country, in particular those executed under the Montreal Protocol.
French: Tout en remerciant l'ONUDI pour le programme intégré mis en œuvre en Jordanie afin d'accroître la compétitivité de l'industrie alimentaire locale et de créer plus d'emplois, la délégation jordanienne souhaite demander à l'Organisation de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources financières nécessaires à la réussite des autres projets mise en œuvre dans son pays, en particulier ceux exécutés au titre du Protocole de Montréal.
English: 4.1.2.4 (new) Current paragraph 4.1.2.2 becomes new paragraph 4.1.2.4, with the following modifications:
French: 4.1.2.4 (nouveau) Le paragraphe 4.1.2.2 actuel devient le nouveau 4.1.2.4 avec les modifications suivantes :
English: On the humanitarian front, the situation had become extremely precarious and various Angolan communities were increasingly being affected as much as the internally displaced persons.
French: Sur le front humanitaire, la situation était devenue extrêmement précaire, et de nombreuses communautés angolaises se voyaient touchées tout autant que les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Of direct concern to the Forum are the two new functions of the Economic and Social Council, viz., the annual ministerial reviews of the United Nations development agenda and the biennial Development Cooperation Forum on the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Forum est directement concerné par les deux nouvelles fonctions du Conseil économique et social, à savoir l'examen annuel, au niveau ministériel, du programme de développement de l'ONU et le Forum bisannuel pour la coopération en matière de développement, qui porte sur la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Institutional Assessment/Review/Accreditation In all three countries there is a link between institutional assessment /reviews/accreditation and patient safety and quality initiatives.
French: Évaluation, examen et agrément de l'institution Il existe dans les trois pays un lien entre l'évaluation, l'examen et l'agrément de l'institution et les initiatives liées à la sécurité du patient et à la qualité des soins.
English: Whetung Ojibwa Center Mr. Micheal Whetung, Manager General Delivery Curve Lake, Ontario K0L 1R0 (705) 657-3661 (705) 657-3412 mwhetung@whetung.com www.whetung.com Export-ready Offering a spectacular collection of Indian crafts and fine art (sculptures, masks, leathers, clothing, jewellery, music and books).
French: Whetung Ojibwa Center  M. Micheal Whetung, directeur  Poste restante  Curve Lake (Ontario)  K0L 1R0  (705) 657-3661  (705) 657-3412  mwhetung@whetung.com  http://www.whetung.com Entreprise prête à exporter Offre une collection spectaculaire d'objets d'art et d'artisanat indiens (sculptures, masques, cuir, vêtements, bijoux, musique et livres).
English: • Conclusions concerning WADA  The European Ministers responsible for Sport, meeting in Warsaw for their 16th Informal Meeting on 12 and 13 September 2002,  1. Reaffirming the importance of the promotion and coordination at a global level of the fight against doping, and thus of the work of the World Anti-Doping Agency (WADA) within its spheres of competence,  2. Strongly call on those European governments who have not yet paid their contribution to WADA for 2002 to do so following the indicative scale of contributions agreed by the Committee of Ministers of the Council of Europe at their 785th meeting in February 2002.
French:  Conclusions concernant l’AMA  Les ministres européens responsables du sport réunis à Varsovie les 12 et 13 septembre 2002 pour leur 16e réunion informelle,  1. réaffirmant l'importance de la promotion et de la coordination au niveau mondial de la lutte contre le dopage, et partant, des travaux de l'Agence mondiale antidopage (AMA) dans ses domaines de compétence,  2. exhortent les gouvernements européens qui n'ont pas encore payé leur contribution à l'AMA pour 2002 de le faire en se conformant au barème indicatif de contributions arrêté par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à sa 785e réunion en février 2002.
English: The conditions necessary for the adoption of the single currency are a high degree of sustainable convergence (economic convergence) and the compatibility of national legislation with the Treaty provisions on EMU (legal convergence) (see Box 6).
French: L’article 103 (1) du Traité précise que « la Communauté ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un État membre, ni ne les prend à sa charge […].
English: Brain drain, as a result of the migration of skilled and highly trained people, can also be translated into an overall gain.
French: La fuite des cerveaux, résultat de la migration d'individus hautement qualifiés et formés, peut également devenir un avantage pour tous.
English: Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels du Conseil dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leur mandat respectif, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: Despite the commonalities of culture, which we will sketch through specific examples, the distinct identities and origins of at least seven major groups are evident in the distinct language families found in the northwest coast region:
French: Malgré les similarités de culture que nous allons illustrer à l'aide d'exemples précis, l'identité et les origines distinctes d'au moins sept grands groupes transparaissent à travers les différentes familles linguistiques répertoriées dans la région de la côte ouest.
English: The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural institutions and other leisure facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher prioritairement à améliorer tant l'accès des enfants à des centres sportifs, des institutions culturelles et d'autres infrastructures de loisirs, que la qualité de ces infrastructures.
English: During the week ending 7 July 2007, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 juillet 2007, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ces documents.
English: In those cases where it is not necessary to identify the wrongdoer, caution must be taken not to identify them inadvertently through other facts provided, such as by publication of their job title.
French: En revanche, si ce n'est pas nécessaire d'inclure l’identité de la personne ayant commis l’acte répréhensible, il faut prendre soin de ne pas l’identifier par inadvertance en fournissant d’autres détails, par exemple, la publication du titre de son poste.
English: It explores potential exposures obtained through routine work during deployment which, for example, might be associated with some symptomatology.
French: On a inclus dans l’analyse les questionnaires qui ont été reçus jusqu’au 31 décembre 1997.
English: Government of Canada Reporting Principles Crosswalk to the CICA - PSAB Statement of Recommended Practice (SORP-2) 1 Government of Canada REPORTING PRINCIPLE 1:
French: Tableau comparatif des principes du gouvernement du Canada pour la présentation de rapports au Parlement et de l’énoncé de pratique recommandée 2 du CCSP de l’ICCA1 PRINCIPE 1 POUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS AU PARLEMENT:
English: The water is then pumped into a 100-metre-vertical deep shaft, where naturally occurring micro-organisms consume any contaminants.
French: Ensuite, l'eau est pompée dans un puits vertical profond de 100 m où des micro-organismes d'origine naturelle digèrent les polluants qui pourraient s'y trouver.
English: A member of CAVAL commented that, "The document delivery staff are very enthusiastic about being able to offer an efficient and seamless service to their users."
French: Selon un membre du CAVAL, les préposés à la fourniture de documents sont ravis de pouvoir offrir un service aussi efficace et transparent à leurs clients.
English: • Encourage innovation and effectiveness in IHSPR programs, initiatives and structures This Annual Report summarizes IHSPR's progress on these strategic directions using a standardized reporting framework that has been implemented across all CIHR Institutes.
French: • À encourager l'innovation et l'efficacité de ses programmes, initiatives et structures Le présent rapport annuel résume les progrès accomplis par l'ISPS par rapport à ces orientations stratégiques. Il est bâti suivant un modèle normalisé qu'utilisent tous les instituts des IRSC.
English: They pointed out that direct execution should only be resorted to in exceptional cases.
French: Elles ont précisé qu’on ne devrait recourir à l’exécution directe que dans certains cas exceptionnels.
English: The United States supports the 5 July letter from Mr. Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization, to Secretary-General Ban Ki-moon on the need for a new Security Council resolution to address the problem of piracy off the coast of Somalia.
French: Les États-Unis appuient la lettre adressée par M. Efthimios Mitropoulos, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, au Secrétaire général Ban Ki-moon, le 5 juillet, sur la nécessité d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité afin d'aborder le problème de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Accordingly, child care facilities should not allow non-custodial parents any access at any times not specified in the court order or agreement (including telephone calls) without the express consent of the custodial parent.
French: (Note : Si les parents ne peuvent s’entendre sur l’interprétation à donner à un droit de visite « raisonnable », l’un ou l’autre peut demander au tribunal d’apporter des précisions dans une ordonnance.)
English: Therefore only the driving time and rest periods should be checked, as these are agreed upon on EU level and they are identical in all Member States.
French: Aussi les contrôles ne devraient-ils porter que sur les temps de conduite et périodes de repos, lesquels sont fixés au niveau communautaire et sont identiques dans tous les États membres.
English: Share File When collecting data, Statistics Canada asks respondents for permission to make their information available to its share partners (usually federal, provincial and territorial ministries).
French: Fichier de données partagées Lorsque Statistique Canada recueille des données, il demande aux répondants s'ils lui permettent de rendre leur information disponible à ses partenaires (habituellement des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux).
English: Presently, Germany is the most exposed to the global slowdown, given its traditional reliance on foreign sales of machinery and equipment.
French: À l’heure actuelle, l’Allemagne est le pays le plus vulnérable au ralentissement mondial, étant donné qu’elle a l’habitude de compter sur les ventes à l’étranger de machines et d’équipement.
English: The transition from the Sixth to the Seventh Research Framework Programme should involve as little red tape as possible, in order not to jeopardise research work under way which is vital to the implementation of this Action Programme.
French: La transition du sixième au septième programmecadre de recherche devrait impliquer un minimum de bureaucratie afin de ne pas menacer les travaux de recherche en cours indispensables à la mise en œuvre de ce programme d'action.
English: We translate our political commitment into reality by providing the necessary financial support to AIDS prevention programmes from our national budget, the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Dans la pratique, nous traduisons nos engagements politiques en action en consacrant une part de notre budget national au financement des programmes de lutte contre le sida, avec la participation du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Growth of Venture Capital Firms and Venture Capital Funds in Canada and in the United States, 1996–2002
French: Croissance des sociétés et des fonds de capital de risque au Canada et aux États-Unis, 1996-2002
English: Mrs. Fernández Meijide (Argentina) (spoke in Spanish): The 1990s are engraved on the collective memory of the Argentine people as a double-edged decade.
French: Mme Fernández Meijide (Argentine) (parle en espagnol) : Le peuple argentin se souviendra des années 90 comme d'une décennie à double tranchant.
English: What it doesn't, though, is affect gameplay in 9.9 out of 10 times, (don't ask me to work that math out) and if you don't have anything to compare it with, especially now with clever motion blur effects and whatnot, you'll be even harder pushed to actually make the distinction.
French: Je pense que les deux titres se valent. Faudra tester ça en magasin...
English: Similarly, an analysis and interpretation of social and economic impacts can focus exclusively on individual impacts or the scope can be broadened to encompass community, regional, provincial / territorial and potentially even national and international impacts.
French: Dans le même ordre d'idées, l'analyse et l'interprétation des impacts économiques et sociaux peuvent concerner exclusivement des effets isolés ou leur portée peut être élargie pour comprendre les impacts communautaires, régionaux, provinciaux ou territoriaux, voire nationaux et internationaux.
English: Other benefits Provision of benefits is made to contribute to the purchase of prostheses or other necessary medical equipment; the purchase or adaptation of private means of transport; the purchase of tools making it possible to carry out a self-employed activity.
French: Autres prestations Des contributions sont prévues pour: l‘achat de prothèses ou d‘autres appareils médicaux nécessaires; l‘achat ou l‘adaptation de moyens de transport privés; l‘achat d‘outils permettant le déroulement d‘une activité de travail indépendant.
English: The use of a water softeners using potassium chloride can significantly increase the levels of potassium in drinking water, even at water hardness levels considered to be acceptable.
French: L’utilisation d’un adoucisseur d’eau qui utilise du chlorure de potassium peut accroître considérablement la concentration de potassium dans l’eau potable, même à des valeurs de dureté de l’eau jugées acceptables.
English: If the CA populates the userNotice extension, such text shall be limited to the text described in 2.1.1.
French: Si l’AC remplit le champ additionnel userNotice, le contenu doit être limité au texte décrit à la section 2.1.1.
English: The free movement of persons, services and goods means that Member States need to work out better methods to combat growing transfrontier crimes.
French: La libre circulation des personnes, des services et des marchandises requiert pour les États membres l'élaboration de meilleures méthodes afin de combattre la criminalité transfrontalière croissante.
English: Indicators derived from survey data are marked with (s).
French: Les indicateurs dérivés de données provenant d’enquêtes sont marqués d’un (s).
English: In fact, exchanges which are now for-profit entities are subject to a conflict of interest and should not be in charge of ensuring any longer "public functions", such as the approval of prospectuses.
French: Dès lors qu'il y a conflit d'intérêts, les bourses (qui sont actuellement des entités à but lucratif) doivent être déchargées de toute mission d'ordre public, telle que l'approbation des prospectus.
English: The follow-up system mentioned in paragraph 5 above and the procedures for the handling/follow-up of JIU reports and recommendations which have been established on the basis of consultations between the Unit and secretariats of most of the United Nations system organizations contain clear provisions for the systematic consideration of JIU reports/recommendations.
French: Le système de suivi évoqué ci-dessus au paragraphe 5 et les procédures qui ont été établies pour le traitement/suivi des rapports et recommandations du Corps commun à la suite de ses consultations avec les secrétariats de la plupart des organisations du système, prévoient des dispositions claires pour l'examen méthodique desdits rapports et recommandations.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of the Czech Republic and Brazil.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la République tchèque et du Brésil.
English: However, the number of persons who would be covered by the provisions of these agreements would be very small, given the criteria for the award of benefits and the limited scale of migration from those countries to Poland.
French: Toutefois, le nombre de personnes qui seraient couvertes par les dispositions de ces accords serait en toute hypothèse très restreint, vu les critères d’attribution des prestations et de la faible migration à partir de ces pays vers la Pologne.
English: energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds. The company concerned would be responsible for providing the financing and the project upgrades, and would be reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
French: Les États membres peuvent aussi atteindre leurs objectifs par l'intermédiaire de contrats de performance en matière d'économies d'énergie, par lesquels une entreprise est chargée d'améliorer l'équipement et les services en matière d'énergie dans les établissements publics sans avoir recours à des crédits budgétaires.
English: • Canadian Forces Cormorant Helicopters Resume Normal Operations [ News Release - 18 July 2006 ]
French: • Nomination du nouveau commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications [ Communiqué - le 14 juillet 2006 ]
English: The UNMOVIC inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. Consisting of 12 inspectors and headed by Mr. Demetrios Perricos, the team arrived at 8.45 a.m. at the site of the Foot-and-Mouth Disease Institute of the General Company for Veterinary Science.
French: À 8 h 30, l'équipe d'inspection de la COCOVINU, composée de 12 inspecteurs et dirigée par M. Demetrios Perricos, a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad.  À 8 h 45, elle est arrivée sur le site de l'Institut de la fièvre aphteuse, qui relève de l'Office général des sciences vétérinaires.
English: North American Benefit Association changed its name to Woman's Life Insurance Society effective January 1, 1996.
French: North American Benefit Association a modifié sa dénomination sociale à celle de Woman's Life Insurance Society à compter du 1er janvier 1996.
English: Regional Expenditure Trends (1996/97 to 2005/06) A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Tendances des dépenses régionales, 1996-1997 à 2005-2006 L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Lists system information, such as the computer name, the BIOS version number and date, the system service tag, express service code and asset tag, and other system-specific information.
French: Répertorie les informations système, telles que le nom de l'ordinateur, le numéro de version du BIOS et la date, le numéro de service du système, le code de service express et le numéro d'inventaire ainsi que toute autre information spécifique au système.
English: The situation in Scotland is an acute, local example of what are worldwide trends toward consolidation and market concentration in book retail.
French: SOMMAIRE La situation en Écosse constitue un exemple local précis de ce que sont à proprement parler les tendances mondiales vers la consolidation et la concentration du marché dans le secteur de la vente des livres au détail.
English: Previous findings of the temporary Committee
French: Les découvertes précédentes de la commission temporaire
English: No separate payment is made to Ferragamo in respect of the trademark, and Ferragamo, not the appellant, is responsible for taking action against any counterfeit goods that might appear on the Canadian or US market.
French: Aucun paiement distinct n'est versé à Ferragamo relativement à la marque de commerce, et c'est Ferragamo et non l'appelant qui est responsable d'intenter des poursuites lorsque des marchandises de contrefaçon apparaissent sur le marché du Canada ou celui des États-Unis.