ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection 49(8), the articles may provide that the corporation has a lien on a share registered in the name of a shareholder or the shareholder's personal representative for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share issued by a body corporate on the date it was continued under his Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 49(8), les statuts peuvent grever d'une charge en faveur de la société les actions inscrites au nom d'un actionnaire débiteur, ou de son représentant personnel, y compris celui qui n'a pas entièrement libéré des actions émises par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi.
English: For the first time, the links between the conflicts in Africa and, inter alia, poverty and development were clearly spelled out.
French: Pour la première fois, donc, les liens entre les conflits en Afrique et, notamment, la pauvreté et le développement ont été clairement mis en évidence.
English: 2.8 In view of the above, the Ombudsman considers that EPSO failed sufficiently to clarify the linguistic requirements it expected candidates to meet.
French: 2.8 Eu égard à ce qui précède, le Médiateur considère que l’OESP a omis de préciser de manière suffisante les exigences linguistiques que les candidats devaient remplir.
English: Our economic growth doesn't have to sacrifice our natural heritage.
French: Notre économie ne doit pas croître au détriment de notre patrimoine naturel.
English: Mentor CPG breast implants are indicated for females for the following uses (procedures):
French: Les nombreux changements que vos seins subiront après la pose des implants mammaires seront irréversibles.
English: Which does it make its priority, the short term or the long term?
French: Quelle est alors la priorité de cette dernière : le court terme ou le long terme?
English: The morphological and genetic features of sporophytic hybrids and their gametophytic progeny are discussed, as well as some inferences about hybrid fitness.
French: On discute des caractéristiques morphologiques et génétiques des hybrides sporophytiques et de leur progéniture gamétophytique, ainsi que de certaines déductions sur l'adaptabilité des hybrides.
English: • Level of misuse/abuse of controlled substances
French: • Niveau de mauvaise utilisation et d'utilisation abusive des substances contrôlées
English: Paris Hotel / The Hotel Theatre is located nearby the Opera...
French: Hotel Paris / L'Hotel Theatre est situé à proximité de l'Opéra Garnier....
English: Deputies to people's congresses are elected by the people through democratic elections.
French: Les députés des assemblées populaires sont élus par le peuple dans le cadre de scrutins démocratiques.
English: Decides to examine, as a matter of priority, at its twenty-sixth session, in 2001, the issue of trafficking in persons, with the active participation of non-governmental organizations and victims of trafficking, in preparation for the proposed United Nations year against trafficking in persons;
French: Décide d'examiner à titre prioritaire, lors de sa vingt-sixième session en 2001, la question de la traite des êtres humains, avec la participation active d'organisations non gouvernementales et de victimes de la traite, en prévision de l'année des Nations Unies contre la traite des êtres humains;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9-1&accessible=off
English: As far as livestock are concerned, the main action during the decade concerned the introduction of up-to-date veterinary techniques, which has been quite successful, and livestock numbers have been growing steadily for several years.
French: Au niveau de l'élevage, les principales actions de la décennie ont porté sur l'intégration des techniques vétérinaires courantes, ce qui a donné des résultats assez appréciables vu que le cheptel connaît depuis quelques années une croissance régulière.
English: When administrative measures are temporary in nature, a member’s status will be re-evaluated once military justice proceedings are concluded. Depending upon the circumstances, however, long-term administrative measures may be imposed after a final disposition of the charges.
French: Lorsqu’un membre des Forces canadiennes fait l’objet d’une accusation en vertu du Code de discipline militaire, un commandant doit envisager les conséquences liées au fait de laisser l’accusé remplir ses fonctions ou de le retirer de ses fonctions militaires.
English: CIHR's efforts to defeat a deadly disease November 30, 2005
French: • Journée mondiale du sida : rapport des IRSC sur le VIH/sida pour 2005 30 novembre 2005
English: List of Reserves BLUE QUILLS FIRST NATION COLD LAKE 149 COLD LAKE 149A COLD LAKE 149B COLD LAKE 149C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLUE QUILLS FIRST NATION COLD LAKE 149 COLD LAKE 149A COLD LAKE 149B COLD LAKE 149C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: While this can never substitute for irreversible reductions in these weapons, it is essential that the nuclear-weapon States continue in this vein and remove the launch-on-warning option from their security doctrines by agreeing on reciprocal steps to take their nuclear weapons off hair-trigger alert.
French: Cette approche ne peut, bien sûr, en aucun cas se substituer à des réductions irréversibles de ces armes, mais il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires continuent sur cette voie et éliminent de leurs doctrines de sécurité l'option lancement sur alerte, en convenant de mesures réciproques permettant de lever l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires.
English: There must be no contradictions inherent in the act.
French: Cela veut dire que l’acte ne doit pas contenir de contradictions.
English: Further, it is clear from Article 4(1) in conjunction with Article 4(2) of Regulation No 4115/88 that the reference period must, in particular, make it possible to determine the normal annual level of production of the holding concerned to be used as a reliable basis for calculating the reduction in output and that the reduction in output is to be ensured by the farmer in relation to his output during that period. It follows that reduction in output must be based on a comparison between output achieved during the period of the undertaking and average output during the reference period.
French: Il ressort en outre des dispositions combinées de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 4115/88 que la période de référence doit permettre, en particulier, d'établir le niveau de production annuel normal de l'exploitation en cause pouvant servir de base fiable pour le calcul de la réduction de la production et que cette réduction est assurée par l'exploitant par rapport à sa production au cours de cette période.
English: How Much Did It Cost?
French: Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999–2000 165 793 900 $ 221 786 362 $ 216 799 125 $
English: From 1994 to 1997 Ms. Uqi Williams was a community justice specialist with the Department of Justice for the Northwest Territories and a community social worker for the NWT Department of Social Services between 1982 and 1994.
French: De 1994 à 1997, Mme Uqi Williams a été spécialiste en justice communautaire au ministère de la Justice, Territoires du Nord-Ouest, et travailleuse sociale communautaire au ministère des Services sociaux, Territoires du Nord-Ouest, entre 1982 et 1994.
English: Thirdly, I would like to thank my colleague, Mr Deprez, whose cooperation over many months has been superb.
French: Troisièmement, je remercie notre collègue Deprez qui a remarquablement collaboré avec moi pendant de longs mois.
English: As to the question of compensation for Gypsies whose homes had been destroyed in Vila Verde, no request had been submitted to that effect.
French: S'agissant de la question de l'indemnisation des Tsiganes dont le logement a été détruit à Vila Verde, M. Marrecas Ferreira indique qu'aucune demande n'a été déposée à cet effet.
English: To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.
French: À cette fin, elle doit être habilitée à citer les témoins - y compris les fonctionnaires en cause - à comparaître, et à exiger que des preuves soient fournies.
English: By submitting your photographs and/or videos, you agree to licence LATEROOMS a perpetual, royalty free, world-wide, sub-licensable licence to use, reproduce and publish all photographs and/or videos ("the/your Contribution") for any purpose and in any medium whatsoever.
French: L'envoi des photos et vidéos de l'utilisateur vaut acceptation d'accorder à LATEROOMS une licence perpétuelle, gratuite, internationale, potentiellement sous-traitable pour l'utilisation, la reproduction et la publication de toutes les photos et vidéos ("la / sa Contribution") à toute fin et de quelque façon que ce soit.
English: The OLEP evaluation includes a review of this literature.
French: L’évaluation du PLOE inclut une revue de cette littérature.
English: Staff is professionally distant while expecting participants to move closer and establish trusting relationships. Participants are taught to distrust their own perceptions.
French: Mais, les responsables des politiques et les décideurs gouvernementaux ainsi que les fournisseurs de services de santé mentale doivent savoir qu’il existe des approches envers le logement qui favorisent la santé mentale et d’autres qui favorisent la dépendance.
English: ◦ Limited procedures - where potential suppliers are contacted individually under closely circumscribed situations.
French: ◦ Procédures limitées - selon laquelle l'entité s'adresse à des fournisseurs individuellement dans des circonstances très circonscrites.
English: The topic of this debate is of transcendental importance to humanity as a whole and, in particular, to the United Nations, a forum whose responsibilities include the maintenance of international peace and security.
French: Le thème de ce débat est extrêmement important pour l'humanité tout entière et en particulier pour les Nations Unies, instance dont les responsabilités incluent le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The current car allocation formula, which places a weighting on historical market share, was considered by some to deter new players from entering the marketplace.
French: Pour certains répondants, la formule actuelle d'attribution des wagons, qui accorde une pondération à la part de marché détenue antérieurement, nuit à l'arrivée de nouveaux joueurs sur le marché.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Echinacea PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Échinacée Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: "Recognition of the need for an international forest convention has continued to gain ground steadily since Rio, with numerous countries now supporting the drive for a convention," stated Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale.
French: « Depuis la conférence de Rio, la nécessité d'une convention internationale sur les forêts se fait de plus en plus évidente et de nombreux pays appuient maintenant les efforts en ce sens » a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, Ralph Goodale.
English: User Fees and Performance Standards TABLE 9-A-1:
French: Frais d’utilisation et normes de rendement TABLEAU 9-A-1 :
English: We wish you a pleasant stay at our house.
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable dans notre établissement.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the absence of a TTY access to Coho Ferry's Canadian reservation system constituted an undue obstacle to Mr. Richman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si l'impossibilité d'accéder au système de réservation canadien de Coho Ferry par ATS a constitué pour M. Richman un obstacle abusif et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Until the CARBG was tasked for Operation Deliverance, every activity, training event, decision, and operational and logistical plan at every level of command was aimed at preparing the CAR for operations near Bossasso where it would secure the local area for humanitarian relief operations.23 The Commanding Officer and a large party of other officers completed a detailed reconnaissance of the region in mid-October 1992.
French: Jusqu'à ce que le GTRAC soit affecté à l'opération « Deliverance », chaque activité, séance d'instruction, décision et plan opérationnel et logistique, à tous les niveaux de commandement, visaient à préparer le RAC aux opérations à proximité de Bosaso, où il serait chargé de protéger la région pour assurer le bon déroulement des opérations de secours humanitaire23. Le commandant de l'unité et bon nombre d'officiers ont effectué une reconnaissance très poussée de la région à la mi-octobre 1992.
English: In summary, we must reverse the unsustainable trend for the Department of Political Affairs towards increased mandates and responsibilities without the essential increase in human or financial resources.
French: En résumé, il nous faut enrayer la tendance intenable qui veut que le Département des affaires politiques se voit confier des mandats et des responsabilités de plus vaste portée, sans pour autant être doté des ressources humaines ou financières qui lui sont indispensables.
English: This tunic is made from 68% polyester and 32% viscose.
French: Cette tunique est faite de 68% polyester et 32% viscose.
English: Gold Sponsors Export Development Corporation, Small Business Services
French: Catégorie « or » Société pour l'expansion des exportations, Services aux petites entreprises
English: Olympic sports The Olympic programme includes all the sports in the Olympic Games.
French: Les sports olympiques Le programme olympique comprend tous les sports pratiqués lors des Jeux Olympiques.
English: I will try to include you in some of my prayers and thoughts.
French: J’essaierai de vous inclure dans mes prières et mes pensées.
English: We had to draw the line at this point, at the very least, because, overall, we do not think it is a balanced and reasonable solution, and on the whole, we feel, and fear, that if this mechanism is implemented, prices within the EU will come under direct pressure once again.
French: Nous devions au moins dire non sur ce point car nous estimons que, dans l'ensemble, ce n'est pas une solution équilibrée et sensée ; car, de manière générale, nous pensons et craignons que, via ce mécanisme, les prix au sein de l'UE ne soient une fois encore délibérément mis sous pression.
English: There are many different models in different countries of such offices and it is important to ensure that as much knowledge and information about the most appropriate model is gathered and made available. xiv. The need for the Council of Europe to establish a European Child Ombudsman to oversee policies and developments which impact the lives of children in Europe.53 The establishment of a European Child Ombudsman is a recommendation of the Parliamentary Assembly. xv. The recognition of the positive values of the Internet; the World Wide Web; and the new information communications technologies (ICTs) in providing information for children and young people and in providing a mechanism for co-ordination of their activities. The Internet can be criticised for the negative effects on children.
French: Dans différents pays, il existe de nombreuses variantes d'une telle institution; il convient de collecter autant d'informations que possible sur le modèle le plus approprié, et de les diffuser. xiv. Nécessité, pour le Conseil de l'Europe, de créer un médiateur européen pour l'enfant, chargé de surveiller les politiques et développements qui influent sur la vie des enfants dans la Communauté européenne.53 L'instauration d'un médiateur européen pour l'enfant est une recommandation de l'Assemblée parlementaire. xv. Reconnaissance de la valeur positive de l'Internet; de la «toile»; et des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) pour fournir des informations aux enfants et aux adolescents et offrir un mécanisme pour la coordination de leurs activités. L'Internet peut être critiqué pour l'impact négatif qu'il peut avoir sur le cadre de vie des enfants.
English: The Ombudsman's prime merit is - and has always been - to promote greater openness and transparency in the Union as a whole. Let us not underestimate that.
French: À mon avis, le rôle le plus important que le médiateur ait rempli jusqu'à présent et qui lui incombe encore à l'avenir, consiste à oeuvrer pour une plus grande transparence au sein de l'UE dans son ensemble, et c'est une mission capitale.
English: The change would not have any budgetary implications.  It may have a salutary effect on the status of the United Nations presence in Nairobi.
French: Il n'aurait pas d'incidences financières et pourrait avoir un effet salutaire sur le statut de la présence de l'ONU à Nairobi.
English: C. Euro-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: The first part comprises entry of procurement data using the 2006 version of the Datacap software of PWGSC.
French: La première comprend la saisie des données sur les acquisitions au moyen de la version 2006 du logiciel Datacap de TPSGC.
English: At the time that it submitted the GIR, PWGSC was in the midst of extending the due date for the receipt of bids an additional 20 days to May 16, 2005, resulting in the RFP being posted for 88 days.19 This amount of time, it claimed, was sufficient as well as consistent with other PWGSC voice telecommunications requirements.
French: Au moment où il a déposé le RIF, TPSGC était en voie de proroger la date de clôture des soumissions de 20 jours supplémentaires, à savoir jusqu’au 16 mai 2005, la période d’affichage de la DP devenant ainsi de 88 jours19. Une telle période, d’après lui, était suffisante et conforme aux autres exigences de TPSGC sur les télécommunications vocales.
English: System development life cycle (SDLC) methodology.
French: t) Compte spécial des dépenses d'appui aux programmes:
English: A total of 2,203 votes were cast, with 71.6 per cent of voters in favour of an airport and 28.4 per cent wanting a replacement ship.
French: Sur les 2 203 personnes ayant participé au vote, 71,6 % se sont prononcées en faveur de la construction d'un aéroport et 28,4 % ont voté en faveur du remplacement du navire.
English: International View The Organization for Economic Co-operation and Development's (OECD) Pollution Prevention and Control Group (PPCG) is working on reducing the overall pollution burden of OECD countries.
French: Coup d'oeil sur le monde Le groupe sur la prévention et le contrôle de la pollution (GPCP) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) travaille à réduire le fardeau global des pays membres de l'OCDE, en matière de pollution.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Définitions
English: There was no requirement to list selection tools on the competition poster or the Statement of Qualifications.
French: La liste des outils de sélection ne doit pas nécessairement se retrouver sur l'avis de concours ou sur l'énoncé de qualités.
English: The risk control framework for tier one assets includes the following main elements: — Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity, based on issuer classification and asset type.
French: Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs de niveau 1 comprend les principaux éléments énumérés ci-après: — Les actifs éligibles de niveau 1 sont affectés à l’une des quatre catégories, établies par ordre de liquidité décroissante, en fonction de la classification de l’émetteur et du type d’actif.
English: RTÉ is also legally bound to broadcast the opposite point of view, but it is careful to avoid hate speeches.
French: La RTÉ est aussi tenue par la loi de diffuser le point de vue opposé, mais elle évite soigneusement les propos haineux.
English: In the eart of Saint Germain des pres, two steps away from the Champs elysees avenue and one minute away from the Opera Garnier , our 4 charming hotels couldn’t be better located for both business and leisure travellers.
French: En plein cœur de saint germain des Prés, à deux pas des champs Elysées ou au pied de l’opéra Garnier, les hôtels du groupe Paris Hotels Charm ne sauraient être mieux situés pour vos séjours d’affaires ou de loisirs.
English: Build a strategic approach to care, treatment and support.
French: Développer une approche stratégique aux soins, au traitement et au soutien.
English: In principle, all citizens should have equal access to and influence on government policymaking through elections, membership within political parties, the activities of pressure groups, and communication in various ways with elected representatives.
French: En principe, tous les citoyens devraient avoir un accès égal et une influence au niveau de la prise de décisions du gouvernement par des élections, des affiliations à des partis politiques, des activités au sein de groupes de pression, et des communications de diverses façons avec les représentants élus.
English: It is a huge calamity that is very complex and has many implications, which explains the great turmoil being experienced by economists and politicians, and it also explains why so much is being written about it, analysing it from different points of view.
French: Elle recèle des complications comme elle porteuses de multiples conséquences. Ceci transparaît à travers le grand désarroi que vivent politiciens et économistes et se reflète dans la prolifération d'écrits et d'analyses contradictoires.
English: Dr. Bhattacharya believes his work will contribute to the greater availability of health care at reduced costs, and thus benefit the health of Canadians.
French: M. Bhattacharya croit que ses travaux contribueront à rendre les soins de santé plus accessibles et moins coûteux, et, par conséquent, à améliorer la santé de la population canadienne.
English: Ensuring of greater safety in tunnels by using a variety of methods for roadside or automatic checks of heavy vehicles (for example, X-raying loads, using devices to detect overloading, using devices to detect the overheating of heavy vehicles, particularly of engines or brakes), installed in front of the entrance to long tunnels with a long steep approach, etc.
French: Assurer une plus grande sécurité dans les tunnels en procédant à des contrôles inopinés ou automatiques des véhicules lourds par divers procédés (par exemple, passage des chargements aux rayons X, dispositifs de détection des surcharges, dispositifs de détection de la surchauffe du moteur ou des freins des véhicules lourds) mis en place avant l'entrée des longs tunnels dont l'approche est longue et raide, etc.