ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1975, the UMMT project was awarded, in addition to research, its first development contract, the METEO system.
French: ** Directeur général — Services administratifs du Ministère.
English: It's many wonders are now open to visitors.
French: Beaucoup de merveilles sont maintenant ouvert pour les visiteurs.
English: It is too early to tell if the choice to pursue a single strategic priority is yielding new knowledge that will lead ultimately to a reduction in obesity-related health problems as well as obesity.
French: Il est trop tôt pour dire si cette décision permet d'obtenir des connaissances nouvelles qui conduiront à une réduction des problèmes de santé liés à l'obésité et de l'obésité elle-même.
English: Partnerships, Multi-Jurisdictional Exercises, Volunteers, Technology and Innovation, Interoperability, Data and information 4.
French: Partenariats, exercices multi-instances, bénévoles, technologie et innovation, interopérabilité, données et renseignements. 4.
English: The resources women possess are striking.
French: Les femmes ont des trésors de ressources.
English: One example is the link Employment status for EI and CPP which leads to a page entitled Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings.
French: Par exemple, le lien Statut d'emploi pour l'AE et le RPC mène à une page intitulée Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'Assurance-Emploi (AE).
English: Any other additional languages are also permitted.
French: On autorise également l'inclusion de langues additionnelles.
English: (vi) Make the teaching and learning of human rights a full-fledged and explicit component of the school-based curriculum (teaching and learning programmes decided by schools);
French: vi) Faire de l'enseignement et de l'apprentissage des droits de l'homme un élément à part entière et explicite du programme élaboré par l'école elle-même (programmes d'enseignement et d'apprentissage décidés par les écoles);
English: More recently there have been significant increases in other categories of health service workers from overseas.
French: Plus récemment, on a assisté à une forte augmentation des travailleurs étrangers dans d'autres catégories de professions.
English: In keeping with the principle of equal opportunity, all settlements have their own regional paediatric paramedic services.
French: Conformément au principe d'égalité des chances, toutes les localités ont leur auxiliaire pédiatrique régional.
English: Etelka Barsi-Pataky, Norbert Glante, Karl von Wogau, Michael Praet, Paul Verhoef (European Commission, DG TREN), Girts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes
French: Etelka Barsi-Pataky, Norbert Glante, Karl von Wogau, Michael Praet, Paul Verhoef (Commission européenne, DG TREN), Girts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4T FIXED & MOBILE GEAR < 65' 1,000
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4T ENGINS FIXES ET MOBILES < 65' 1,000
English: With regard to the requirements for participating in government, article 48 of the Constitution provides that "to be a deputy it is necessary to have reached the age of 25 years, to have been a fully qualified citizen for four years and to be a native of the province that elects the deputy or to have had two years' residence therein immediately prior to the election".
French: Pour ce qui est des conditions pour prendre part à la direction des affaires publiques, la Constitution dispose, à l'article 48, que "pour être député, il faut être âgé de 25 ans révolus, justifier de quatre ans de citoyenneté et être originaire de la province qui élit le député, ou justifier de deux années de résidence continue immédiatement avant les élections".
English: * * * The meeting opened at 15.10 on Wednesday, 24 January 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Ria Oomen-Ruijten - Examen de projets d'avis - Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2007 à 12 heures Interviennent:
English: The President said that the Fourth Review Conference augured well for competition law and policy in the twenty-first century.
French: Le Président a dit que la quatrième Conférence de révision augurait bien du droit et de la politique de la concurrence au XXIe siècle.
English: Health  The health of the volunteers must be determined by the supervising physician through a medical examination and review of results of routine tests of liver, kidney, and hematological functions.  An electrocardiogram should be included in the study documentation if the drug has a cardiac effect.
French: Santé  L'état de santé des participants doit être établi par le médecin responsable à l'aide d'un examen médical et de l'étude des résultats des analyses courantes du sang et de la fonction hépatique et rénale.  La documentation devrait comprendre un électrocardiogramme si le médicament a un effet cardiaque.
English: It is therefore crucial for any EU Charter not to affect existing international conventions and declarations of rights, but merely to require that EU countries sign these.
French: Il est donc capital qu'une éventuelle charte de l'UE se limite à exiger de la part des États membres de l'UE la ratification des conventions et déclarations internationales existantes en matière de droits sans aller plus loin.
English: Over 77 400 people were involved in mitigation of threats.
French: Plus de 77 400 personnes ont participé à l’atténuation des menaces.
English: Agreement on the modalities of cooperation allows for better planning and hence a more effective contribution to each other's work.
French: Parce qu'il permet une meilleure planification, l'accord sur les modalités de coopération auquel les deux organismes sont parvenus est garant d'une contribution plus efficace de chacun aux travaux de l'autre.
English: In 2002 and 2003, interactive panel discussions on gender mainstreaming complemented the deliberations.
French: D'autre part, des débats interactifs sur l'intégration systématique du souci de l'égalité des sexes sont venus enrichir les délibérations du Conseil en 2002 et 2003.
English: She placed second in the Grand Prix des Médias for the "caricature" category.
French: En Italie son travail a été présenté dans la revue italienne Linus (sur un scénario de C. N. Edimo) et dans l'exposition Matite africane organisée en 2002 par l'ONG CEFA et par la revue Africa e Mediterraneo.
English: Metal extruding (continuous casting B 22 D 11/00) 23/ 00 23/ 01 Extruding metal; Impact extrusion . starting from material of particular form or shape, e.g. mechanically pre-treated (23/22 takes precedence; heat treatment or combinations thereof with mechanical treatments, see appropriate classes) . Making uncoated products . . by both direct and backward extrusion . . by direct extrusion . . . Making sheets . . . Making wire, bars, tubes . . . . Making finned tubes . . . . Extruding bent tubes or rods . . . Making other products . . . . Making turbo blades or propellers . . by impact extrusion [2] . . by backward extrusion . Presses specially adapted for extruding metal (extrusion presses in general B 30 B 11/22) . Making metal-coated products; Making products from two or more metals
French: Extrusion (coulée continue B 22 D 11/00) 23/ 00 23/ 01 Extrusion des métaux; Extrusion par percussion . à partir d’un matériau de forme particulière, p.ex. ayant subi un prétraitement mécanique (23/22 a priorité; traitements à chaud seuls ou en combinaison avec des traitements mécaniques, voir les classes appropriées) . Fabrication de produits non revêtus . . à la fois par extrusion directe et inversée . . par extrusion directe . . . Fabrication de tôles . . . Fabrication de fils, de barres, de tubes . . . . Fabrication de tubes à ailettes . . . . Extrusion de tubes ou de barres cintrés . . . Fabrication d’autres produits . . . . Fabrication d’aubes de turbines ou d’hélices . . par extrusion par percussion [2] . . par extrusion inversée . Presses spécialement adaptées à l’extrusion du métal (presses d’extrusion en général B 30 B 11/22) . Fabrication de produits revêtus de métal; Fabrication de produits à partir de plusieurs métaux
English: Maj Desnoyers, A G 1/G4 Ops, to LCol Kennedy, G3 Plans & Ex of Land Force Command Headquarters, "Memorandum:
French: Maj Desnoyers, G1/G4 Ops par intérim, au lcol Kennedy, G3 Plans et Ex, Quartier général du Commandement de la Force terrestre, « Memorandum:
English: How are the rights of nonautonomous and excluded people with disabilities defended? • Voting by proxy for people with disabilities 4.
French: Comment la défense des personnes handicapées non autonomes et exclues de la collectivité est-elle assurée ? 4.
English: • Using the templates provided, create a puppet for each of the four hazard symbols and Radar, the Safety dog.This can be done by gluing the templates onto stiffer paper/ card and gluing them to craft sticks.
French: • À l'aide des modèles fournis, fabriquer des marionnettes pour représenter les quatre symboles de danger et Radar, le chien de garde. Pour ce faire, coller les modèles sur du papier/du carton rigide et ensuite, les coller sur des bâtons de bricolage.
English: So I think First Nation members who will have access to a local redress mechanism will be able to challenge decisions made by their band governments and take them to an impartial body for investigation.
French: Ainsi, je crois que, grâce à la Loi sur la gouvernance des Premières nations, les membres des Premières nations qui disposeront d'une mesure de recours locale auront la possibilité de remettre en question les décisions prises par leur administration et se tourner vers un organisme d'enquête impartial.
English: Pleading the case Emphasising legal obligations or existing national commitments to gender mainstreaming was an important element in the DP’s outreach strategies that aimed to influence top level players.
French: Plaider la cause Mettre en évidence les obligations légales ou les engagements déjà existants au niveau national en matière de généralisation du genre a constitué un élément important des stratégies des PDD en direction des acteurs de haut niveau.
English: For example, in one of the latest works, Privacy For Sale, author Jeffrey Rothfeder (himself not a computer expert) relates how, with little difficulty, he gained access to the credit reports of former US. Vice-President Dan Quayle and television anchorman Dan Rather.
French: Et ce ne sont pas les histoires d’horreur qui manquent.
English: In this case, under Regulation (EC) No 2223/96 the Commission may amend the methodology of the 1995 European system of accounts and adapt the information required from Member States (new tables, countries and/or regions concerned).
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: To address this situation and to help speed up the drug discovery process, researchers from NRCBRI have followed a new and novel approach focused on finding new applications for drugs already on the market.
French: Dans le but d’accélérer ce processus, des chercheurs de l’IRB-CNRC ont adopté une nouvelle approche qui met l’accent sur la découverte de nouvelles applications pour des médicaments qui sont déjà sur le marché.
English: You will find articles, tips and quizzes.
French: Vous y trouverez des articles, des conseils et des tests.
English: He thanked the United Kingdom authorities for their cooperation as administering Power.
French: Il remercie de leur coopération les autorités du Royaume-Uni, Puissance administrante.
English: Strengthening of the staffing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Renforcement des effectifs de la MINUCI
English: Records in media other than paper are not covered.
French: Les documents sous un autre format n’ont pas été visés par cet exercice.
English: IV); A/56/63-E/2001/21; E/2001/33, 50 (chap I), 56 and 83; E/2001/CRP.3 and CRP/4; E/2001/NGO/2)
French: IV); A/56/63-E/2001/21; E/2001/33, 50 (chap.  I), 56 et 83; E/2001/CRP.3 et CRP/4; E/2001/NGO/2)
English: NOTA S'applique aux valeurs liées directement au sujet traité. irresponsible behavio(u)r comportement irresponsable (n.m.)
French: Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.
English: Measurement Canada delivers the following services:
French: Mesures Canada offre les services suivants :
English: Indeed, the financial crisis raised fears that developed countries might further reduce their ODA.
French: La crise financière, par exemple, fait que l'on craint une réduction de l'aide publique au développement de la part des pays développés.
English: In this first-person survival adventure, players will encounter recognisable locations from the famous novel, including the granite house, the volcano and the Nautilus. However, Return to Mysterious Island goes beyond Jules Verne's storytelling as players take on the role of Mina, a courageous young woman on a solo round-the-world sailing expedition.
French: Partez pour une aventure inspirée du classique de Jules Verne : l'île mystérieuse.
English: Recreational and leisure facilities for disabled children also require special attention.
French: Les installations de loisir à l'intention des enfants handicapés devraient elles aussi retenir l'attention.
English: Her career includes eight years of policy and research management in the public sector.
French: Sa carrière comprend huit années de gestion des politiques et de la recherche dans le secteur public.
English: This variability included some striking demonstrations of morphological rejuvenation among the mature clone micrografts which, on average, showed more juvenile traits than the microcuttings of the same clone.
French: Cette hétérogénéité inclue des cas de rajeunissements morphologiques tout-à-fait spectaculaires au sein des microgreffes du clone mature qui, dans l'ensemble, présentent plus de caractères juvéniles que les microboutures du même clone à physionomie mature caractérisée.
English: The Secretariat requested States and those organizations to review the survey and submit their comments thereon for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat a prié les États et ces organisations d'examiner l'étude et de soumettre leurs commentaires à son sujet en vue de leur examen par le Groupe de travail.
English: Allocation and rotation of seats on the Standing Committee after 2006 (elections to take place during the indicated Board sessions)
French: Répartition et roulement des sièges du Comité mixte à partir de 2006 (élections devant se tenir aux sessions indiquées du Comité mixte)
English: Concerning Mr. Muhannad Qutaysh, Mr. Haytham Qutaysh and Mr. Mas'oud Hamid.
French: Concernant MM. Muhannad Qutaysh, Haytham Qutaysh et Mas'oud Hamid.
English: 35. a) b) c) How many students did not have any of their high cost special needs met?
French: Combien d’élèves n’ont pas reçu les services permettant de satisfaire leurs besoins en éducation spéciale à coûts élevés? 34.
English: Meanwhile, another fundraiser, the "famous" has opened with another onp the rigmarole of feasibility plan, ruining yet another slice of the market ...
French: En attendant, une autre levée de fonds, le «célèbre» a ouvert avec un autre ONP l'embrouillamini de faisabilité plan, ruinant encore une autre tranche du marché ...
English: The invention differs essentially from the state of the art.
French: L’invention diffère fondamentalement de l’état de la technique.
English: Rapid progress in medical science and technology has turned organ transplantation, and kidney transplantation in particular, into a regular medical procedure practised in hospitals across the world.
French: Avec les progrès rapides de la médecine et des techniques médicales, les transplantations d’organes, et plus particulièrement de reins, sont devenues pratique habituelle dans les hôpitaux du monde entier.
English: • Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge:
French: • Questionnaire révisé pour l'enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle:
English: The decision-making process is also enhanced because teachers need to use multiple sources of data and information.
French: Le processus de prise de décision s’en trouve valorisé car cela oblige à utiliser de multiples sources de données et d’information.
English: They get monthly reports from the Canada Revenue Agency (CRA) on flows of tax collections of all types.
French: Il reçoit des rapports mensuels de l’Agence du revenu du Canada (ARC) sur les rentrées des différentes catégories d’impôts et de taxes.
English: Genoa (Italian, Genova) is an historical port city in northern Italy .
French: Gênes (Zena en ligure - Genova en italien) est une ville italienne , capitale de la Ligurie , second port de la Méditerranée après Marseille. Elle compte 600 000 habitants.
English: According to the report some 1 400 persons attended the programme introduced in 1998, but no information is provided as to whether the possibility of home care has been extended to cover the whole country.
French: Selon le rapport, quelque 1 400 personnes ont eu recours à ce dispositif depuis sa mise en place en 1998, mais il n'est pas précisé si la possibilité de se faire soigner à domicile a été étendue à l'ensemble du pays.
English: While no deaths occurred immediately, five people later died of smoke inhalation.
French: Personne n'est mort sur le coup mais cinq personnes intoxiquées par la fumée sont décédées un peu plus tard.
English: More than 2,000 hours of radio and television broadcasting of anything but balanced and objective programming were currently being aimed at Cuba each week.
French: Chaque semaine, des stations radio et de télévision diffusent à destination de Cuba 2000 heures de programmes qui sont tout sauf équilibrés et objectifs.
English: Each budget section, by necessity, also contained a brief summary of budget matters with respect to overall changes to the section.
French: Chaque chapitre du budget comporte nécessairement un bref exposé des incidences des modifications le concernant.
English: When applied to the sample, the above schedule would have brought about a 27.3% reduction in the total publication fees payable for the deposits in question.
French: Appliqué à l’échantillon, ce barème aurait entraîné une réduction de 27,3% du total des taxes de publication payées pour les dépôts en cause.
English: MOWCSW has been conducting rehabilitation centres named A Joint Initiative in the Millennium against Trafficking of Girls and Women (JIT) in Kaski and Nuwakot districts, which were established in 2002 and 2003 respectively.
French: Le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale gère des centres de réinsertion dans le cadre d'un projet dénommé Initiative conjointe du Millénaire contre la traite des femmes et des jeunes filles dans les districts de Kaski et Nuwakot, créés respectivement en 2002 et 2003.
English: Available at www.wampole.ca/english/press/hqreport.htm 61.
French: Disponible à www.wampole.ca/english/press/hqreport.htm. 61.
English: To redress any "capacity gaps" in funded institutions requires taking a close look at what conditions might be constricting performance or output.
French: Combler les «écarts de la capacité» des institutions financées nécessite de considérer attentivement les conditions susceptibles de freiner sa performance ou ses retombées.
English: (3) if the State, on the territory of which the execution is to be effected, considers that its sovereignty or its security would be prejudiced thereby.
French: En cas d'incompétence de l'autorité requise, la commission rogatoire sera transmise d'office à l'autorité judiciaire compétente du même Etat, suivant les règles établies par la législation de celui-ci.
English: - Conclude a declaration of commitment with the transport operator requesting TIR Carnets (the guaranteeing association can require a bank guarantee or a deposit);
French: − Conclure une déclaration d'engagement avec le transporteur qui demande des carnets TIR (l'association garante peut demander une garantie bancaire ou une caution);
English: Germany was often presented as an example of international best practices with regard to data on trafficking in women and forced prostitution.
French: L'Allemagne est souvent donné comme l'exemple des meilleures pratiques internationales pour ce qui est des données sur la traite des femmes et la prostitution forcée.
English: Again, these results would not interfere with law relating to intellectual property as recommendation 4, subparagraph (b) would defer to that law in case of any inconsistency.
French: Il convient de rappeler que ces résultats ne feront pas obstacle à l'application du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle puisque l'alinéa b) de la recommandation 4 renverrait à ce droit en cas de contradiction.
English: These results suggest that cold-water adaptations of juvenile grey seals do not interfere with their ability to cope with higher air temperatures.
French: Ces résultats indiquent que les adaptations à l'eau froide chez les jeunes Phoques gris n'entravent pas leur capacité de réagir à des températures d'air élevées.
English: There had been a substantial reduction in the cost of air operations, with $59.1 million or 22 per cent of appropriated funds for selected missions remaining unspent at year end.
French: Le coût de ces opérations a sensiblement diminué et, pour les missions auditées, le solde des crédits inutilisés s'élevait à 59,1 millions de dollars, soit 22 % des crédits ouverts.
English: However, with each incremental measure, our cherished human rights are narrowed a little more.
French: Toutefois, l’adoption de chaque mesure supplémentaire vient restreindre un peu plus les droits de la personne qui nous sont si chers.
English: Meanwhile, indoors there was a wheelchair curling round robin at Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
French: Au sommet de la piste, vents du sud-ouest atteignant de 30 à 40 km/h.
English: On 30 June, RUF fighters ambushed an escort of the Mission's Jordanian contingent, during which one peacekeeper was killed and four others were wounded, while most of the attackers were killed in the robust response by UNAMSIL.
French: Le 30 juin, des combattants du RUF ont attaqué au cours d'une embuscade des soldats du contingent jordanien de la MINUSIL, tuant un soldat et en blessant quatre autres.  Les soldats de la Mission se sont défendus énergiquement, tuant la plupart de leurs attaquants.
English: Other rates depend on marital status and number of children.
French: Le montant varie en fonction de la situation maritale et du nombre d’enfants.
English: The level of difficulty ascribed to each exercise is based on these criteria:
French: Le niveau de difficulté attribué à chacun des exercices est déterminé selon les critères suivants :
English: Provide a summary of your trips to the United States in Part 2 – Trip and expense summary of Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses. Attach a more detailed list of these trips to this form.
French: Vous devez également nous fournir les détails de vos voyages aux États-Unis en complétant la Partie 2 - Relevé des frais et des voyages du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement.
English: • The CD-ROM makes it possible that students actively get updated and correct information
French: • Grâce au CD-ROM, il est possible de donner activement aux étudiants une information correcte et mise à jour.
English: Since 1994, not only have we seen an increase in the number of EU Member States and their right to apply for funding, but only now will the full impact of the information campaigns conducted in 1995 and 1996 be felt.
French: Depuis 1994, non seulement le nombre d'États membres en droit de prétendre à un financement a augmenté, mais nous ne faisons que commencer à ressentir l'impact véritable des campagnes d'information conduites en 1995 et 1996.