ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-related questions of system reliability, energy market design, generation adequacy and transmission investment and to the priority given to managing energy demand are all relevant to the objective of overall security of supply.
French: Les questions de fiabilité du réseau, de suffisance de la production et d'investissement dans le transport sont liées les unes aux autres et interviennent toutes dans la réalisation de l'objectif consistant à assurer globalement la sécurité d'approvisionnement et dans la priorité accordée à la gestion de la demande d'énergie.
English: The Agency participated actively in the first Global Knowledge Conference in 1997 and created a special unit dedicated to “ICT for development”.
French: Cet organisme a participé de façon active à la première Conférence du savoir mondial qui s'est tenue en 1997 et a mis en place un groupe spécial consacré aux « TIC au service du développement ».
English: Journal of Range Management.
French: Livestock Impacts on Riparian Ecosystems and Streamside Management Implications…A Review.
English: If the document found is the first version, no indication is given.
French: La première version d'un document n'est pas indiquée.
English: The expression "qualifying member" is defined in new paragraph 95(2)(o).
French: L’expression « associé admissible » est définie au nouvel alinéa 95(2)o).
English: Mr. SUNGAR (Observer for Turkey), said that he wished to set the record straight concerning a reference made at the previous meeting by Archbishop Tutu to the so-called holocaust of Armenians, to use his exact words.
French: M. SUNGAR (Observateur de la Turquie) tient à mettre les choses au point s'agissant d'une allusion faite à la séance précédente par l'archevêque Tutu au prétendu holocauste des Arméniens, pour reprendre les termes mêmes qu'il a utilisés.
English: • May 8, 2008  Greater Toronto Area RCMP take part in Police Week
French: • Le 8 mai 2008  Les membres de la GRC de la région du grand Toronto prennent part à la Semaine de la police
English: I work with slide and negative film, prints and digital files.
French: Je travaille aussi bien avec des diapos et des négatifs qu’avec des tirages et des fichiers numériques.
English: The IACG has established a number of Geomatics Community Coordinators (GCC) for various data themes or issues to improve the coordination of federal geomatics activities and to provide a point of contact for those data themes or issues with provincial-territorial, municipal and international counterparts.
French: Le CMOIG a nommé un certain nombre de coordonnateurs communautaires en géomatique (CCG) à l'égard de divers thèmes ou enjeux de données afin d'améliorer la coordination des activités fédérales de géomatique et de prévoir un lien entre ces thèmes ou enjeux de données et les éléments provinciaux, territoriaux, municipaux et internationaux qui leur correspondent.
English: Group #3 will continue discussing teacher education and refining strategies to enhance the CAHC teacher’s ability to promote a ‘culture of inquiry’ amongst their students, with a focus on the development of research literacy skills.
French: 4.2 Confirmer, modifier ou altérer la pratique en fonction des meilleures données empiriques.
English: Turning to an issue raised by the representative of the United Kingdom, he said that a common approach to security costs was in place, but that there continued to be disagreement as to whether the funding should come from the regular budget.
French: Évoquant une question soulevée par le représentant du Royaume-Uni, il précise qu'une approche commune des coûts de la sécurité est en place, mais que des désaccords persistent sur le point de savoir si les fonds devraient ou non venir du budget ordinaire.
English: Completing the Circle of Control Government's Comprehensive Response to the Fifty-First Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs - The Business of Supply:
French: Boucler la boucle du contrôle » http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=124&SourceId=36225&SwitchLanguage=1 La réponse compréhensive du gouvernement au cinquante et unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, « L'étude des crédits :
English: 64 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TM: 5 % TMÉU: 5 % TC: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The WIPO Secretariat will organize, in cooperation with the Member States concerned, and at the request of Member States, consultations and information meetings on the matters of the Diplomatic Conference.
French: Le Secrétariat de l’OMPI organisera, en collaboration avec les États membres intéressés, et à la demande des États membres, des réunions de consultation et d’information sur les questions à traiter par la conférence diplomatique.
English: CORDIS is run separately and is intended primarily for current and potential participants in the Research Framework Programmes.
French: Le site CORDIS, géré séparément, est destiné avant tout aux participants, actuels ou potentiels, des programmes-cadres de recherche.
English: The recommendations reflect the concerns and proposals of industry stakeholders including shipyards, organized labour, associations, marine shippers, and provincial and municipal governments.
French: Ces recommandations reflètent les préoccupations et les propositions des intervenants de l’industrie, dont les exploitants de chantiers navals, les syndicats, les associations, les transporteurs maritimes, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: UNEP had a key role to play in showing that climate change affected or related to all of the Millennium Development Goals, not only the seventh goal, to “ensure environmental sustainability”.
French: Le PNUE pouvait jouer un rôle crucial en démontrant que les changements climatiques étaient indissociables de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement, et pas seulement du septième Objectif, « Assurer un environnement durable ».
English: Mr. Leslie (Belize): The recent events in the Middle East are the reason for our gathering here today to discuss a situation that has seen the escalation of violence, causing much pain and unnecessary loss of life, including those of innocent and defenceless men, women and, most regrettably, children.
French: M.  Leslie (Belize) (parle en anglais) : Les événements récents au Moyen-Orient expliquent que nous nous réunissions aujourd'hui pour débattre d'une situation qui a vu l'escalade de la violence, provoquant bien des souffrances et la mort inutile d'innocents sans défense : hommes, femmes et surtout, hélas, des enfants.
English: That torture continues in the Islamic Republic of Iran — and in its most primitive form — was confirmed in the period under review by the personal testimony of students and others arrested in the aftermath of the July 1999 demonstrations and subsequently released, or on the basis of letters from convicted students apparently smuggled out of prison, some of which have been published in the Iranian press.
French: Que la torture continue d'être pratiquée - et sous sa forme la plus primitive - en République islamique d'Iran a été confirmée en ce qui concerne la période considérée, soit par le témoignage direct d'étudiants ou d'autres particuliers arrêtés à la suite des manifestations de juillet 1999 et relâchés par la suite, soit par des lettres d'étudiants inculpés qui ont apparemment réussi avec de l'aide à s'évader de prison, dont certaines ont été publiées par la presse iranienne.
English: Common Law other disposal or possession Civil Law other disposal or possession Title of the Legislative Text Department of Veterans Affairs Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil toute autre forme de disposition ou la possession Common law toute autre forme de disposition ou la possession Titre du texte législatif Loi sur le ministère des Anciens combattants, L.R.C. (1985), ch.
English: Wednesday, 2 November 2005
French: Mercredi, 2 novembre 2005
English: In the present case, the decision taken on Greece in terms of the involvement of the International Monetary Fund was, of course, accepted by the Greek Government, but it raises underlying questions.
French: Dans le cas présent, la décision prise au sujet de la Grèce concernant l'ingérence du Fonds monétaire international a naturellement été acceptée par ce pays, mais cela soulève des questions sous-jacentes.
English: The participants had made a number of recommendations and drafted a Statement on Promotion of Inter-Civilizational Dialogue.
French: Les participants ont fait un certain nombre de recommandations et élaboré une Déclaration sur la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: The Panel also contacted other African countries it identifies as key transit routes for commodities from the Democratic Republic of the Congo: the Central African Republic, Kenya, Mozambique, the Republic of the Congo, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Il a également contacté d'autres pays d'Afrique par lesquels transitaient les produits de la République démocratique du Congo : l'Afrique du Sud, le Kenya, le Mozambique, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: The Program Review has considerably reduced the size of internal services responsible for documenting, recording, classifying, archiving and managing the information inventoried.  At a time when we are attempting to shift from a paper to an electronic environment, the ability to manage information has, unfortunately, considerably dwindled.
French: L'examen des programmes a réduit considérablement la taille des services internes dont la respon-sabilité était de documenter, d'enregistrer, de classer, d'archiver et de gérer l'information recensée.  À une époque où nous tentons de passer d'un environnement papier à un environnement électronique, la capacité à gérer l'information s'est considérablement amoindrie, les compétences requises n'ayant pas été développées.
English: Ms. SANDERS (United States of America): Mr. President, I beg your indulgence for an even longer statement.
French: Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, à mon tour, je demande humblement votre indulgence pour une intervention qui risque d'être encore plus longue que celle du représentant du Royaume-Uni.
English: Recognizing steps already taken to establish the Peace Support Training Centre and Lessons Learned Centres, the Chief of the Defence Staff make provision for the co-ordination of and allocation of adequate resources to the following functions: 2. Development of comprehensive and detailed training standards and standardized training packages for all components of peace support operations training; Somalia 21.7 (3):
French: Que, compte tenu des mesures prises à ce jour relativement à l'établissement d'un centre de formation en vue des opérations de paix et à la création des Centres des leçons retenues, le chef d'étatmajor de la Défense fasse le nécessaire pour assurer la coordination des fonctions suivantes et pour veiller à ce que des ressources suffisantes leur soient allouées : 1. l'évolution continue de la doctrine en matière de planification, d'organisation, de conduite et d'évaluation de la formation en vue des opérations de paix; Somalie 21.7 (2) :
English: Canada's federal system is another plus.
French: Le système fédéral canadien présente un autre avantage.
English: However, TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value, such as sacred TCEs/EoF, and secret TCEs/EoF, should not be made available and disclosed.
French: Toutefois, les expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) ayant une valeur culturelle ou spirituelle particulière, telles que les expressions sacrées ou secrètes, ne doivent pas être divulguées.
English: 16: 1-26.  Roth, M., R.H. Richards, D.P. Dobson and G.H. Rae.
French: 16: 1-26.  Roth, M., R.H. Richards, D.P. Dobson et G.H. Rae.
English: In reviewing the particulars of his resume, Commander Wood stated that the screening board had concluded that candidate Dubois possessed 25 months experience working in a Naval dockyard engineering environment.
French: Passant en revue les détails de son curriculum vitae, le commandant Wood déclare que le jury de présélection a conclu que le candidat Dubois avait 25 mois d’expérience dans l’environnement du service d’ingénierie d’un arsenal.
English: Air Canada charges six times the regular one-way fare for the customer using the stretcher and half of the applicable fare for the attendant.
French: Air Canada multiplie le tarif régulier aller simple par six dans le cas du transport du passager sur une civière et impose un tarif réduit de moitié dans le cas de l'accompagnateur.
English: Social responsibility of businesses 1.12.4.
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE) 1.12.4.
English: During the period from 1 January to 30 June 2008, additional contributions totalling $755,255 were received from Colombia ($2,500), Guyana ($1,015), Peru ($30,000), Sweden ($660,895), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($15,000); and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization ($45,845).
French: Durant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008, des contributions supplémentaires d'un montant total de 755 255 dollars ont été reçues de la Colombie (2 500 dollars), du Guyana (1 015 dollars), du Pérou (30 000 dollars), de la Suède (660 895 dollars), du Royaume-Uni (15 000 dollars) et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (45 845 dollars).
English: At the same time, the quality of service delivery and the value of the service experience in the public sector should be such as to enhance pride in citizenship and strengthen the relationship between citizens and the democratic process and government.
French: Parallèlement, la qualité de la prestation de services et la valeur attachée aux services du secteur public devraient susciter de la fierté à l'égard de la citoyenneté et renforcer les relations entre les citoyens, le processus démocratique et le gouvernement.
English: The complaint filed by Socodevi stressed that CIDA’s notice for the RFP did not include a statement indicating that the procurement was subject to the provisions of Chapter Five of the AIT.
French: La plainte déposée par Socodevi souligne que l’avis de DP de l’ACDI ne comportait pas de déclaration indiquant que le marché public était assujetti aux dispositions du chapitre cinq de l’ACI.
English: Furthermore, by conserving a larger number of these crabs, we can increase the number of males that are available to participate in mating the following spring.
French: De plus, la conservation d’un plus grand nombre de ces crabes augmente le nombre de reproducteurs potentiels pour les accouplements du printemps suivant.
English: There are disabled access facilities located at one of the washroom buildings.
French: Ces bâtiments sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: (3) It is important, as the preamble records, that those who suffer harm or loss as a result of such incidents involving hazardous activities are not left to carry those losses and are able to obtain prompt and adequate compensation.
French: 3) Il importe, comme cela est indiqué dans le préambule, que ceux qui ont subi des dommages ou des pertes par suite d'incidents survenant à l'occasion d'activités dangereuses ne soient pas seuls à assumer ces pertes et qu'ils puissent obtenir une indemnisation prompte et adéquate.
English: A measure of overall model performance suggests that the La Perouse ecosystem model performs equally well in both strong and weak upwelling periods.
French: La mesure de la performance globale du modèle appliqué à l'écosystème du banc La Perouse montre que ce modèle est aussi efficace pour les périodes de fortes remontées d'eau que de faibles remontées d'eau.
English: Law provides damage compensation procedures.
French: La loi prévoit une procédure de dommages-intérêts.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général44 et des recommandations qu'il contient;
English: Codified linkages allow value chain modules to more easily be located at great distance.
French: L’existence de liens codifiés permet de localiser plus facilement les modules des chaînes de valeur sur de grandes distances.
English: Alcohol-only users (97.1%) were more likely to have reported illicit drug use as serious compared with at-least-cannabis users (90.6%) or with non-users (90.7%).
French: Les consommateurs d'alcool uniquement (97,1 %) sont plus susceptibles de considérer la consommation de drogues illicites au Canada comme grave que les consommateurs de cannabis (90,6 %) ou les non-consommateurs (90,7 %).
English: Some slaughterhouse waste will be used, such as dried blood in compost, or skins in crafts from re-usable materials.
French: Certains déchets d’abattage seront utilisés, tel que le sang séché dans les composts ou les peaux pour les projets d’artisanat axés sur le recyclage de matériaux.
English: The Chairperson's closing observations on the Open-Ended Working Group on the Right to Development do not constitute an accurate record of the negotiations.
French: Les observations finales du Président du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement ne rendent pas compte de manière exacte des négociations.
English: The purpose of the OECD/CERI reviews of educational R&D is to assess the extent to which the educational R&D system within a country is functioning as an effective means for creating, collating ...
French: Les gestionnaires des établissements scolaires et des systèmes éducatifs n’ont pas la tâche facile car on demande partout aux écoles d’en faire davantage qu’autrefois. Ils sont en outre confrontés à un ...
English: For this reason, the European Union needs to establish an appropriate reference framework for promoting equal opportunities in the pursuit and funding of sports.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit créer un cadre de référence approprié pour promouvoir l'égalité des chances dans le domaine du sport, aussi bien en termes de pratique d'une activité sportive que de financement.
English: The amounts of annual fees are indicated in Annex UA.I. UA.09 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Le montant des taxes de renouvellement est indiqué à l’annexe UA.I. UA.09 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Barnett supports US intervention in both Afghanistan and Iraq as first steps towards accomplishing this last goal.
French: La guerre y est souvent asymétrique et non traditionnelle, surtout lorsque les Américains interviennent.
English: The bigger the EU becomes, the more difficult it becomes to regulate in detail using EU provisions.
French: Plus l'UE s'agrandit, plus il devient difficile de mettre en place des réglementations détaillées par le biais de décisions européennes.
English: Although it is not a requirement in EC’s procedures, one region maintains a log with all the information compiled on the Hospitality Expense Claim.
French: Même si les procédures d'EC ne l'exigent pas, une région tient un registre de toute l'information recueillie sur les demandes de remboursement de frais d'accueil.
English: Hugh Sloan Director Planning Fraser Valley Regional District
French: Hugh Sloan, Directeur de la planification, district régional de la vallée du Fraser
English: With regard to the form of the final instrument, his delegation fully agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus on substance rather than form at the current early stage, and that the existing form should not be considered as prejudging the final outcome.
French: S'agissant de la forme finale de l'instrument, la délégation japonaise est parfaitement d'accord avec le Rapporteur spécial : la CDI devrait axer ses travaux sur le fond et non sur la forme durant la phase initiale en cours, et la forme actuelle ne devrait pas être considérée comme préjugeant le résultat final.
English: Long term average yields are based on either the individual farmer's historical yields or a regional average.
French: Les rendements moyens à long terme sont issus soit des statistiques individuelles de chaque agriculteur, soit d'une moyenne régionale.
English: (1986) are considered inadequate for quantitation of dose–response.
French: Dans de nombreuses études sur la génotoxicité de l'acrylonitrile, qui comportent
English: The importance of NAD stretches beyond the national boundaries.
French: L'importance de la Journée nationale des Autochtones s'étend au-delà des frontières nationales.
English: A section has been included to allow you to insert your contact information for clients and patients who may have additional questions or require further information regarding their privacy rights.
French: Une section a été prévue afin de vous permettre d'insérer vos coordonnées à l'intention de clients et patients qui souhaiteraient poser des questions additionnelles ou obtenir plus d'information concernant leurs droits à la protection de la vie privée.
English: (a) Take note of the report of the thirty-first session of the EMEP Steering Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2);
French: a) Prendre note du rapport de la trente et unième session de l'Organe directeur de l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2);
English: It also aims at the social advancement of individuals and families as well as community development (article 1 of Decree-Law 52/86/M).
French: Il vise également à favoriser la promotion sociale des individus et des familles et le développement communautaire (art. 1 du décret-loi no 52/86/M).
English: Description: The Hotel Elysees Union is ideally located in the heart of one of the most prestigeous district of Paris - the "16ème arrondissement" - just between the "Arc de Triomphe " and the "Eiffel Tower". This nice private residence of the XIXth Century welcomes its guests in a refined and authentically Parisian atmosphere.
French: Description: Idéalement situé entre l'Etoile (Champs Elysées), Trocadéro et la Tour Eiffel, l'Hôtel de Longchamp est une bonne adresse dans un quartier élégant et sécurisant.
English: The notification may for instance state that six views (front, rear, top, bottom, left, right) are required; it may also state that a view may be omitted if it is identical to another view or if it is conventional or otherwise not relevant to the industrial design; it may also indicate the circumstances in which these six views are required, or the circumstances in which they are not required—for example, where the product has an axis of symmetry (e.g., a plate) or is spherically symmetrical.
French: La notification peut indiquer par exemple que six vues (face, dos, haut, bas, gauche, droite) sont exigées; elle peut indiquer qu’une vue peut être omise si elle est identique à une autre ou si elle est habituelle ou non pertinente pour le dessin ou le modèle industriel; elle peut préciser les circonstances dans lesquelles les six vues sont exigées, ou les circonstances dans lesquelles elles ne sont pas exigées, par exemple, si le produit présente un axe de symétrie (comme une assiette) ou est parfaitement sphérique.
English: There are five types of Personal Information Banks (PIB): ▪ Standard Employee Banks (PSE) ▪ Standard Public Banks (PSU) ▪ Central Banks (PCE and PCU) ▪ Particular Banks – Employee (PPE) ▪ Particular Bank – Public (PPU) Program:
French: Il existe sinq types de fichiers de renseignements personnels (FRP) : ▪ les fichiers ordinaires - employés (PSE); ▪ les fichiers ordinaires – public (PSU); ▪ les fichiers centraux (PCE et PCU); ▪ les fichiers particuliers – employés (PPE); ▪ les fichiers particuliers – public (PPU).
English: It goes without saying that the up and coming political choices to be made are going to be decisive for the future of these markets.
French: Il va sans dire que les choix politiques qui vont être faits seront décisifs pour l’avenir de ces marchés.