ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative infrastructure should be integrated with structures to support the clinical and research initiatives outlined in Part 1 of this report. For example, the National Committee could develop and disseminate an information package on suicide prevention "best practices", and coordinate funders to support program ideas that emerge from the community development processes.
French: Par exemple, le Comité national pourrait élaborer et distribuer une trousse de renseignements sur les « pratiques exemplaires » en matière de prévention du suicide et assurer la coordination entre les diverses sources de financement afin d’appuyer les idées provenant des processus de développement communautaire.
English: Such blatant inequalities not only present a moral crisis, but create the potential for civil unrest and economic disaster.
French: Ces inégalités aussi flagrantes ne constituent pas seulement une crise morale : elles sont aussi à l'origine de troubles civils et de catastrophes économiques.
English: Our partners in law enforcement and the Canadian Security Intelligence Service have indicated that they attach considerable value to our financial intelligence product.
French: Nos partenaires au sein des organismes d'application de la loi et du Service canadien du renseignement de sécurité ont souligné la grande importance qu'ils accordent à nos renseignements financiers.
English: All designated groups experienced an increase in the proportion of their members who were hired as indeterminate employees.
French: 100 pour les Autochtones, de 21,1 p. 100 pour les personnes handicapées et de 29,7 p.
English: Source: National Statistical Service of Greece (2001)
French: Source : Service national de la statistique de la Grèce (2001)
English: (b) Provide a breakdown of the ground transportation costs.
French: (b) Préciser la ventilation des coûts de transport terrestre.
English: On the question of security and the implementation of the International Maritime Organization's International Ship and Port Facility Security Code (the ISPS Code), he believed that a number of African countries would be unable to meet the deadline.
French: Sur la question de la sécurité et de l'application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'Organisation maritime internationale, le représentant a estimé qu'un certain nombre de pays africains ne pourraient se conformer au délai prescrit.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe (68).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe (68).
English: Characteristics of braking devices for various types of vehicles:
French: Caractéristiques des dispositifs de freinage pour les différents types de véhicules:
English: To conduct further investigation of alternate options that would maintain the anonymity of registered users if they so choose.  9.
French: Effectuer des études supplémentaires sur diverses options qui maintiendraient l'anonymat des abonnés, si tel est leur désir.  9.
English: This program is designed to support health professionals completing health research training at the post-PhD or post-health professional degree level.
French: Ce programme vise à aider les professionnels de la santé qui terminent une formation en recherche en santé au niveau postdoctoral ou supérieur à un grade professionnel en santé.
English: Discussions in both institutions in the past couple of years have focused on how they can assist member countries to establish and maintain sound financial systems.
French: Les discussions au sein de ces deux institutions au cours des dernières années ont porté sur la façon dont le FMI et la Banque mondiale pourraient aider les pays membres à établir et à maintenir des systèmes financiers sains.
English: Secondly, nothing has been done to improve the situation of Portuguese farming, the one which is the most debt-ridden, backward and least-favoured by the CAP.
French: Deuxièmement, rien n'a été fait non plus pour améliorer la situation de l'agriculture portugaise, qui est la plus déficitaire, la plus en retard et la moins favorisée par la PAC.
English: When an emergency strikes, lives are at stake and an effective response depends on clear roles and responsibilities.
French: Lorsqu'une urgence survient, des vies sont en danger, et une intervention efficace dépend de la clarté des rôles et des responsabilités.
English: For more information, see Transfer of instalments. Keep the statements with your records for future use.
French: Pour plus de renseignements, lisez la page Transfert d'acomptes provisionnels.  Conservez les états dans vos dossiers, car vous pourriez vouloir les consulter plus tard.
English: • To become aware of why more people are living alone.
French: • Prendre conscience des raisons pour lesquelles un plus grand nombre de personnes vivent seules.
English: • Some unfavourable media attention
French: • Attention défavorable des médias
English: Identifying and responding to highrisk, violent offenders. Report No. 2005-04 to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Système national de repérage : identification des délinquants violents à risque élevé, rapport no 2005-04, Sécurité publique et Protection civile Canada, Ottawa (Ontario), Canada, 2005.
English: We expect that the ICPD+10 review — or the Cairo plus 10 review — in which we are particularly interested, will proceed fully along those lines.
French: Nous espérons que c'est dans cet esprit que sera conduit l'examen décennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD+10) - ou Caire+10 -, auquel nous attachons une importance particulière.
English: The Medical Women's Federation (UK) has published the summary report and findings of its Taking Part-Time Work project.
French: La Medical Women's Federation (Royaume-Uni) a publié un rapport sommaire et les résultats de son projet Taking Part-Time Work.
English: • TO CHANGE SIN -- GO TO STEP 3. 
French: • POUR CHANGER LE NAS -- PASSER À L'ÉTAPE 3.
English: For shopping, the hotel provides a shopping mall and an art gallery.
French: Pour vos achats, l'hôtel dispose d'une galerie marchande et d'art.
English: Following a Needs Assessment made by an NGO, this ministry is offering training to female prisoners in the fields of Dressmaking, Flower Arrangement, Hairdressing & Beauty Care.
French: À la suite d'une évaluation des besoins réalisés par une ONG, ce ministère offre une formation aux femmes emprisonnées en matière de couture, d'arrangements de fleurs, de coiffure et de soins de beauté.
English: It had been suggested at the previous session that the reference to the language of notification in paragraph 1 of that article was inappropriate and should be included among the definitions.
French: Il a été indiqué à la session précédente que la référence à la langue de la notification, au paragraphe 1 de cet article, était inappropriée et devrait être incluse dans les définitions.
English: I know that some of the honourable Members consider relations with Pakistan to be of particular interest, so I am delighted to be able to set out the Council's position on the country and hear your opinions.
French: Je sais que certains honorables députés accordent une attention particulière aux relations avec le Pakistan. Aussi suis-je enchanté de pouvoir présenter la position du Conseil concernant ce pays et d'entendre vos avis.
English: National laws which require unanimous agreement to adjust indebtedness outside of insolvency would have to be modified to permit adjustments of indebtedness in restructurings approved in accordance with the proposed model statute.
French: Il conviendrait de modifier les législations internes exigeant l'unanimité pour l'approbation d'un aménagement de la dette en dehors d'une procédure d'insolvabilité afin de permettre un tel aménagement dans le cadre d'une restructuration approuvée conformément à la loi type proposée.
English: 4.3.1 The lack of a CVR/FDR system in the CH113 fleet made this investigation more difficult and the final scenarios more open to speculation.
French: De plus, le processus de prise de décision en ce qui a trait à l’utilisation de la flotte au cours de l’enquête a été compliqué par le manque d’information et par la longueur de l’analyse nécessaire à la compréhension de la séquence d’accident.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there are no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de tissus nationaux identiques ou substituables aux tissus en question.
English: There is no need to seek further afield for the reasons for the results that have been obtained.
French: Il ne faut pas chercher plus loin les raisons des résultats obtenus.
English: The report states that “the participation of women in public and political life is still limited”.
French: Le rapport fait observer que « la participation des femmes à la vie publique et politique est encore modeste ».
English: This does not mean that the directive obliges Member States to achieve good environmental status.
French: Ce qui ne signifie pas que la Directive oblige les États membres à créer un bon état écologique.
English: territories are used when examining data by ethnic category, including reports for Aboriginal or Black Canadians.
French: Entre janvier 1998 et le 30 juin 2004, 29,4 % (environ un tiers) des rapports de test positifs pour le VIH contiennent des renseignements sur l’origine ethnique (4 475/15 218).
English: Similar criteria are applied in the assessment of the spouses' credit- worthiness.
French: La solvabilité des époux s'évalue selon les mêmes critères.
English: To bring Europe closer to island-dwelling citizens will mean bringing Europe closer to all the citizens of the Union too.
French: Construire une Europe plus proche des citoyens des îles reviendra aussi à construire une Europe plus proche de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Goal 3, which is comprised of activities and measures around "greening" internal operations, seems to be more of a response to the Commissioner's report Greening Government Operations:
French: Le troisième objectif, où l'on trouve des activités et des mesures concernant le virage écologique des opérations internes, se présente plutôt comme une réponse au rapport du Commissaire (L'écologisation des opérations gouvernementales :
English: A major concern with marihuana smoking in HIV-infected patients is that they might be more vulnerable than other marihuana users to immunosuppressive effects of marihuana or to the exposure of infectious organisms associated with marihuana plant material192192.
French: Une importante préoccupation concernant la marihuana fumée chez les patients infectés par le VIH est qu'ils pourraient être plus vulnérables que les autres fumeurs de marihuana aux effets immunosuppressifs de la marihuana ou à l'exposition aux organismes infectieux associés au matériel végétal de la marihuana192.
English: It must consider the potential effects of organic substances on human health in general and occupational exposure in particular.
French: Elle examine les effets potentiels des substances organiques sur la santé humaine en général et lors de l'exposition professionnelle en particulier.
English: However, the eclipse time for CAN-6 at 70.5øW is somewhat earlier, beginning at about midnight in the Maritimes; that for CAN-2 area from 72.5øW is very early, about 9 pm, resulting in the need for batteries to operate through an eclipse from that position. (The 72.5ø location was recognized as being our poorest and will probably be used last.
French: Dans la configuration à trois satellites, les régions CAN-1 et CAN-2 seraient desservies à partir d'un emplacement sur l'orbite, les régions CAN-3 et CAN-4 à partir d'un deuxième emplacement et les régions CAN-5 et CAN-6 à partir d'un troisième.
English: Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
French: La stabilité macroéconomique et l'existence d'un consensus en matière de politique économique améliorent les performances de l'économie de marché.
English: South Africa and the NGO Coalition suggested replacing it by a “reasonable time limit”.
French: L'Afrique du Sud et la Coalition d'ONG ont proposé que celui-ci soit remplacé par l'expression «un délai raisonnable».
English: Federal transfers are identified in the Estimates of Expenditures and Revenue (Manitoba Budget) document and in the Public Accounts of Manitoba.
French: Les transferts fédéraux sont indiqués dans le document sur les prévisions en matière de dépenses et sur les revenus (budget du Manitoba) et dans les Comptes publics du Manitoba.
English: Other proposed amendments affect many sections of the Canada Elections Act, including those pertaining to the National Register of Electors, elector registration and lists of electors.
French: Certaines des modifications proposées touchent de nombreux articles de la Loi électorale du Canada, y compris ceux qui traitent du Registre national des électeurs, de l'inscription des électeurs et de la liste électorale.
English: Activity and employment rates in 2000, broken down by gender and age
French: Taux d'activité et d'emploi en 2000 ventilés par sexe et par âge
English: Table 4 Current Members of the Canadian Research Coalition for Food and Water Safety Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association Canadian Water Network Chicken Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Tableau 4 Membres actuels de la Coalition canadienne pour la recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Agence canadienne d’inspection des aliments Instituts de recherche en santé du Canada Conseil canadien du porc Association canadienne des médecins vétérinaires Réseau canadien de l’eau Les Producteurs de poulets du Canada Environnement Canada Génome Canada Santé Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The lnuit believe their rights also include the right to self-government, which, in turn, means the right to participate in environmental protection and environmental impact assessments (EIAs).
French: Une bonne partie des territoires visés par ces revendications se chevauchent, et c’est là une question qu’il faut résoudre convenablement avant que les décisions définitives soient prises (voir la Figure 3).
English: It distinguishes itself in this role from other instruments by the ease with which children can begin to produce harmonious melodies on it.
French: Il se démarque face aux autres instruments par la facilité qu’il offre aux enfants de faire des mélodies harmonieuses.
English: National Legislation National legislation concerning control over the manufacture of SALW should reflect all the existing international obligations of the State in this field.
French: Législation nationale La législation nationale concernant le contrôle de la fabrication des ALPC devrait prendre en compte l’ensemble des obligations internationales existantes de l’Etat dans ce domaine.
English: Counselors can make any remarks they wish about their personal availability (or the availability of Elders) to these group members.
French: Les conseillers sont libres de donner les disponibilités qu’ils veulent (ou celles des Aînés) pour les rencontres des membres du groupe.
English: Employees gave feedback throughout steps one and two of the implementation process.
French: Les employés ont fourni des informations en retour pendant les étapes 1 et 2 sur le processus de mise en œuvre.
English: The department of the Office concerned shall rule on the objection.
French: L’instance de l’Office concernée statue sur la récusation.
English: The report includes a series of case studies of transport infrastructure projects in Europe and considers the procedures followed for the projects.
French: Ce rapport réunit une série d’études de cas portant sur des projets d’infrastructures de transport en Europe et examine les conditions procédurales dans lesquelles ces projets ont été menés.
English: The overall coverage rate, evident from the PPIC data, says little about the types of workers most or least likely to be covered by RPPs.
French: Le taux de participation global, d'après la RPC, ne nous renseigne pas vraiment sur le genre de travailleurs susceptibles ou non de participer à un REP.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): Regarding agenda item 9, “Report of the Security Council”, I would like, first of all, to thank the Permanent Representative of Qatar, Nassir Al-Nasser, in his capacity as President of the Security Council for this month, for his introduction of document A/61/2.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : En ce qui concerne le point 9 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité », je voudrais tout d'abord remercier le Représentant permanent du Qatar, M. Nassir Al-Nasser, d'avoir présenté, en sa qualité de Président du Conseil pour le mois en cours, le document A/61/2.
English: For example, Environment Canada shares revenue with private-sector partners from the sale of commercial meteorological services.
French: Par exemple, Environnement Canada partage avec ses partenaires du secteur privé les recettes générées par la vente des services météorologiques commerciaux.
English: Sub-program 06.1 Modernization of the Intellectual Property System and Implementation of the TRIPS Agreement
French: Sous‑programme 06.1 Modernisation du système de la propriété intellectuelle et mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC
English: Sponsored programmes should be identified at the beginning or at the end of a programme by the name/logo or brand.
French: Les programmes parrainés doivent être identifiés au début et à la fin de la diffusion, à l'aide du nom/logo ou de la marque.
English: The Root Crops Center and UPWARD participated in the ISNAR-led ECD Project primarily because of their common interest to evaluate and learn from their 12-year partnership.
French: Le centre des cultures racines et UPWARD ont participé au projet ERC de l’ISNAR principalement parce qu’ils s’intéressaient tous deux à l’évaluation de leur partenariat de douze ans et aux enseignements qu’ils pourraient en tirer.
English: Increasing migration has also contributed to fragmented family structures, with particularly dangerous consequences for children.
French: Une augmentation des migrations a également contribué à fragmenter les structures familiales, ce qui a des conséquences particulièrement dangereuses pour les enfants.
English: Whether through music - with performers like Diana Krall and Céline Dion - film - Atom Egoyan, Denys Arcand - or literature - Yann Martel, Margaret Atwood - Canada's voices are being heard more widely.
French: Que ce soit par le biais de la chanson - Diana Krall, Céline Dion - du film - Atom Egoyan, Denis Arcand - ou de la littérature - Yann Martel, Margaret Atwood - , les voix canadiennes se font entendre de plus en plus loin.
English: Vice-Admiral Hervé Giraud, representing the French Ministry of Defence, proposed including the south-western Mediterranean countries in the ESDP security dialogue, which implied giving such countries a role as observers of the EU’s security and defence efforts".
French: Le Vice-Amiral Hervé Giraud, représentant le ministère de la défense français, a proposé d’inclure les pays du sud-ouest de la Méditerranée dans le dialogue sécuritaire mené dans le cadre de la PESD, ce qui sous-entendrait leur donner un rôle en tant qu’observateurs des efforts déployés par l’UE en matière de sécurité et de défense.
English: In the Innu's view, the Healing Strategy is repeating history and, therefore, cannot be considered as a step in the right direction.
French: Du point de vue des Innus, la Stratégie de guérison est une répétition de l'histoire et ne peut donc être considérée comme un pas dans la bonne voie.
English: Conclusion In an effort to ensure that an open line of communication to membership at general meetings, and community functions, the Communications Service Branch intends to establish a proactive grassroots advocacy program/service, which encourages membership to contact the Department Heads on program or policy issues that are important to them.
French: Conclusion Afin d'assurer un dialogue franc avec les membres lors des assemblées générales et des événements dans la communauté, la Direction générale des services de communications prévoit établir un programme/service proactif de défense des gens d'ici, programme visant à encourager les membres à communiquer avec les directeurs des ministères pour toute question sur le programme ou d'ordre politique qui leur semblent importantes.
English: These could bring youth and elders together in various ways, such as in a teaching-learning environment or in mutually supportive roles where, for example, Aboriginal youth provide services for elders in return for the opportunity to learn about their cultural heritage.
French: Ces programmes pourraient les mettre en contact avec les anciens de diverses façons, notamment en instaurant une structure d'enseignement-apprentissage et des mécanismes d'entraide. Par exemple, les jeunes pourraient rendre des services aux anciens de la collectivité et avoir, en échange, la possibilité de se familiariser avec leur héritage culturel.
English: Several biologists have spent an incredible amount of time developing various iterations of recovery plans and recovery strategies, and trying to determine the best way to maintain Northern Spotted Owls in Canada.
French: Plusieurs biologistes ont consacré un temps incalculable à élaborer diverses versions de plans de rétablissement et de programmes de rétablissement, et à chercher la meilleure manière de conserver la Chouette tachetée du Nord au Canada.
English: 1.1) The Industrialization of War [45 min] Over 115,000 Canadians have died during wars during the 20th century.
French: 1.1) L'industrialisation de la guerre [45 minutes] Plus de 115 000 Canadiens sont morts au cours de guerres au 20e siècle.