ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Germany, SC 1919 (second session), c.
French: Autriche, Allemagne, L.C. 1919 (2e session), ch.
English: This partly results from the fact that many families feel it is a disgrace not only for the individual to be disabled, but for the family as a whole, because it limits the marriage prospects of siblings etc.
French: Cela vient en partie de ce que beaucoup ont l'impression que c'est une honte d'être handicapé, non seulement pour l'individu, mais aussi pour l'ensemble de la famille, parce que cela réduit les perspectives de mariage des frères et sœurs, etc.
English: Common Consumer Questions 2.
French: Questions fréquemment posées par les consommateurs 2.
English: Source: Fishstat from FAO.
French: Source: Fishstat, FAO.
English: Given the lack of reform progress, these countries continue to be excluded from direct EBRD investments in the state sector.
French: Étant donné l'absence de progrès sur la voie de la réforme, la BERD continue d'exclure ces deux pays en ce qui touche ses investissements directs dans le secteur public.
English: [Original: English]  [25 June 2003]
French: [Original : anglais] [15 avril 2003]
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Evidence from a Cross-Section of Countries Do Peer Group Members Outperform Individual Borrowers? A Test of Peer Group Lending Using Canadian Micro-Credit Data The Canadian Phillips Curve and Regime Shifting A Simple Test of Simple Rules:
English: At the outset, it is important to recognize that Iraqi and coalition forces have achieved the security gains I have described even as MNF-I is down from surge levels.
French: D'emblée, il importe de reconnaître que les forces iraquiennes et les forces de la Coalition ont obtenu les résultats en matière de sécurité que j'ai décrits, même lorsque les effectifs de la force multinationale en Iraq n'étaient pas à leurs niveaux les plus élevés.
English: George Iwama General Inquiries: (902) 426-6829 http://www.nrc.ca/imb/
French: Ian Smith Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.cnrc.ca/ibd/
English: However, there is a broader issue here and it is one of ensuring Parliamentary Committees are supported to the extent required to allow travel by the full Committee (if they so desire) and the necessary staff required to support Committee work.
French: Quand, en 2006, la FIAS a étendu ses activités dans le sud et l’est de l’Afghanistan, le fief des talibans, ceux-ci, leurs rangs grossis par des renforts venus du Pakistan occidental, se sont rebiffés, mais ont été défaits durant l’opération Medusa à l’automne de la même année.
English: He was faithful to King Charles VII who had married his sister Marie, he was present at the coronation in Rheims in 1429.
French: A la mort de son frère aîné Louis III d'Anjou, le 15 novembre 1434, sa succession revient de droit et par sa volonté, à René, Duc de Bar et de Lorraine.
English: Those elected at the nineteenth session have now completed their term of office and elections are necessary.
French: Son engagement prendrait donc fin le 30 septembre 1998 et il recevrait une indemnité tenant lieu de préavis ainsi qu'une indemnité de licenciement.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « merci xdux.net, j'adore les vidéos ça c'est de la baise libertine, du grand amateur comme j'aime !
English: This returns us to an issue raised briefly in the introduction: namely, the distinction between policies that seek to take account of a behavioural perspective, and those that are deliberately intended to change behaviour.
French: Cela nous ramène à une question brièvement évoquée dans l'introduction, celle de la distinction entre les politiques qui essayent de tenir compte d'une perspective comportementale et celles qui visent délibérément à changer les comportements.
English: For those Member States where such movement is not yet guaranteed, group support should, in the interim, additionally include those instruments or other mechanisms necessary to ensure that funds are transferred in good time.
French: Dans le cas des États membres où cette libre circulation n'est pas encore garantie, il conviendrait que, pendant la période transitoire, le soutien du groupe inclue les instruments ou autres mécanismes permettant d'assurer que les fonds soient transférés en temps utile.
English: Subsection 87(5) of the CEPA, 1999 requires the Minister to add a substance to the Domestic Substances List where: (a) the Minister has been provided with any information in respect of the substance under subsections 81(1) to (13) or section 82, any additional information or test results required under subsection 84(1), and any other prescribed information; (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (c) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(5) de la LCPE (1999) exige que le Ministre ajoute une substance à la Liste intérieure lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des paragraphes 81(1) à (13) ou de l'article 82, des renseignements complémentaires ou des résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1), ainsi que des renseignements réglementaires; b) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; c) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: As regards the amount of compensation and in order to bring it closer to the actual value of the equipment, the Commission will propose to the Council that, with the cooperation of the Member States, the Community launch an initiative within ICAO with the aim of clarifying or defining the term 'baggage' so as to exclude mobility equipment or, alternatively, of abolishing or reviewing any liability limits on lost, damaged or destroyed mobility equipment, in the framework of the Montreal Convention.
French: En ce qui concerne le montant de l'indemnisation et afin de le rapprocher de la valeur réelle des équipements, la Commission proposera au Conseil que la Communauté lance, avec la coopération des États membres, une initiative au sein de l'OACI dans le but de clarifier ou de définir la notion de «bagages» afin d'en exclure les équipements de mobilité ou, autrement, de supprimer ou de réviser toute limitation de responsabilité concernant les équipements de mobilité perdus, endommagés ou détruits, dans le cadre de la Convention de Montréal.
English: Table 2  Sale of the assets of MONUA
French: Tableau 2 Cession des avoirs de la MONUA
English: These were finally cut down to 58, which not only represents a considerable effort but also a Community will to forge ahead.
French: Cet amincissement représente non seulement un énorme travail mais surtout une volonté communautaire d'aller de l'avant.
English: • True Airspeed Pitot under wing (CV580) and Rosemount 858
French: • Vitesse vraie, Pitot sous aile (CV580) et Rosemount 858
English: Ms Hanne Severinsen, Denmark, Liberal, Democratic and Reformers’ Group and Ms Renate Wohlwend, Liechtenstein, Group of the European People’s Party Summary The Assembly is deeply concerned by the intimidation, repeated aggression and murders of journalists in Ukraine and the frequent abuse of power by the Ukrainian executive authorities in respect of freedom of expression.
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur, et Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’Assemblée est profondément préoccupée par l’intimidation, les agressions répétées et les meurtres dont les journalistes sont victimes en Ukraine et par les fréquents abus de pouvoir de l’exécutif ukrainien s’agissant de la liberté d’expression.
English: Advising and participating in all aspects of non-public entity corporate and business finance including venture capital, private placements, corporate borrowings and project financings.
French: Conseils et participation à l'égard de tous les aspects du financement d'entreprises et d'entités non publiques, y compris pour ce qui est du capital de risque, des placements privés, des emprunts et du financement de projets.
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted because:
French: Examen de la dispense Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 102 du Règlement, une dispense serait accordée, pour la raison suivante :
English: The Bureau might wish to consider that question.
French: Il ne faut pas non plus oublier les milliers de martyrs libanais du passé.
English: Male mice (10 per dose) were given 0, 6.25, 12.5, 50, or 100 mg/kg bw per day, and female mice were given 0, 25, 50, 100, 200, or 400 mg/kg bw per day.
French: Les souris mâles (10 par dose) ont reçu 0, 6,25, 12,5, 50 ou 100 mg/kg p.c. par jour et les souris femelles, 0, 25, 50, 100, 200 ou 400 mg/kg p.c. par jour.
English: These measures shall be carried out only if they are absolutely necessary and do not endanger the health of the adolescent.
French: Ces mesures doivent être prises si elles sont strictement nécessaires et, quand elles ne présentent aucun risque de dommages pour la santé des adolescents.
English: The bootee is available in two versions, depending on prescription and size of the child.
French: Le Chausson est décliné en deux versions, suivant l'indication et la taille de l'enfant.
English: Of course, there are still dollars in Russia, although, today, less in banks and companies.
French: Bien entendu, tous les dollars ne sont pas sortis de Russie, même si, aujourd'hui, les banques et les entreprises en détiennent moins.
English: Nevertheless, some problems still remain.
French: Il n'en reste pas moins que certains problèmes demeurent.
English: Section A - Identification Fiscal period - Enter the dates on which the fiscal period covered by this return began and ended.
French: Section A - Identification Exercice - Indiquez les dates marquant le début et la fin de l'exercice auquel se rapporte la déclaration.
English: If you are uncertain about what type of mounting devices to use, please contact your local hardware store.
French: En cas de doute sur les fixations à utiliser, contactez un quincailler spécialisé.
English: At the 17th meeting of its fifty-third session, on 13 March 2009, the Commission appointed Koh Sang-Wook (Republic of Korea) and Kadra Ahmed Hassan (Djibouti) to serve on the Working Group for the fifty-fourth session of the Commission.
French: À la 17e séance de sa cinquante-troisième session, le 13 mars 2009, la Commission a nommé Koh Sang-Wook (République de Corée) et Kadra Ahmed Hassan (Djibouti) membres du Groupe de travail pour la cinquante-quatrième session.
English: It takes less than a minute to choose your seat and print your boarding pass, saving you valuable time.
French: Il faut moins d'une minute pour choisir votre place et imprimer votre carte d'embarquement, ce qui vous fera gagner un temps précieux.
English: Its measures include arming ourselves with the world’s most educated, skilled and flexible workforce in order to fully capitalize on the potential of the knowledge-based economy," the Minister added.
French: Parmi les mesures mises en chantier, celle de se doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde, afin d’exploiter tout le potentiel de l’économie du savoir », a ajouté le ministre.
English: We hope that in the coming year the Commission will be able to consider the report in full and adopt its decisions in its customary manner.
French: Nous espérons que, l'an prochain, la Commission sera en mesure d'examiner le rapport dans son intégralité et d'adopter ses décisions selon la procédure habituelle.
English: Applications of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à des organisations intergouvernementales
English: Recognise the arguments in a given message.
French: Reconnaître des arguments dans un message donné.
English: Any additional registrations will be cancelled by Piidea Canada.
French: Toute inscription additionnelle sera annulée par Piidea Canada.
English: • 2007-001 09/01/2007 Complete list of PDF editions 2006 >> Complete list of PDF editions 2005 >> Complete list of PDF editions 2004 >> Complete list of PDF editions 2003 >>
French: • 2007-001 09/01/2007 Liste complète des éditions en PDF 2006 >> Liste complète des éditions en PDF 2005 >> Liste complète des éditions en PDF 2004 >> Liste complète des éditions en PDF 2003 >>
English: International, national and local artists will be involved.
French: Des artistes locaux, nationaux et internationaux y participeront.
English: • not acceptable Tires and Wheels Ltd.- for a tire and wheel sales business Please note that the approval of certain words as a corporate name does not necessarily mean that those words would be registrable as a trade-mark.
French: • Inacceptable Pneus et Roues ltée - pour une entreprise de fabrication ou vente de pneus et roues. Il est à noter que l'approbation de certains termes comme dénominations sociale ne signifie pas nécessairement que ces termes pourraient être enregistrés à titre de marque de commerce.
English: • Circular forms of migration and skills sharing.
French: • Les formes circulaires de migration et le partage des compétences.
English: Although the EU's strategy aims to cover the entire Asian region, including relations with regional groupings such as ASEAN (Association of South-East Asian Nations), policies must be geared to each country and take into account its characteristics.
French: Bien que la stratégie de l'UE vise à couvrir l'ensemble de la région asiatique y compris les relations avec les groupements régionaux tels que l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est), l'élaboration des politiques est propre à chaque pays et doit tenir compte de ses caractéristiques.
English: The Amerigo Vespucci airport is 5km from the centre of Florence, a taxi ride to the Hotel Caravaggio takes approximately 15 minutes/cost 15/20 euros.
French: L'aéroport “Amerigo Vespucci” est à 5 km du centre de Florence, un taxi vous coûtera 15/20 Euros pour une course de 15 minutes environs partant de l’hôtel Caravaggio. Autrement dehors de l’aéroport vous pouvez bénéficier un service de navettes pour le centre qui met environs 20 minutes.
English: The Summer Student must: ▪ Be enrolled in a graduate level program of study in a discipline relevant to the work of IDRC (e.g. Public Policy/Administration; International Development / Relations; or a discipline related to one of the four IDRC Program Areas:
French: L’étudiant(e) doit ▪ être inscrit(e) à un programme d’études de cycle supérieur dans une discipline pertinente au regard de l’action du CRDI (administration et politiques publiques, développement international et relations étrangères ou discipline reliée à l’un des quatre domaines de programme du CRDI :
English: http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ tecframe.htm Technology Manager (613) 996-6612 (613) 995-7868 michael.burke@nrcan.gc.ca
French: http://envirolab.nrcan.gc.ca Gestionnaire du programme : (613) 995-4641 (613) 996-9041 mblanche@nrcan.gc.ca
English: • Presiding officers, to count the votes where 15 or more persons have voted at a special poll Interpreters New Brunswick Returning officers –
French: • Scrutateurs, lorsque 15 personnes ou plus ont voté dans un bureau de scrutin spécial. Interprètes Nouveau-Brunswick Directeurs du scrutin –
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 105.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 105 c) de l'ordre du jour.
English: A wide range of techniques (e.g. community visioning, future search, community advisory groups, cycles of public debates, stakeholder dialogues, consensus conferences, hearings and public consultations, plebiscites, referendums, popular initiatives, participatory budgets, online forums) contribute to improving the contents of the plan.
French: Un large éventail de techniques (par exemple l'élaboration collective de projets, la prospective, les groupes consultatifs associatifs, les cycles de débats publics, les dialogues entre parties prenantes, les conférences de citoyens, les auditions et consultations publiques, les plébiscites, les référendums, les initiatives populaires, les budgets participatifs et les forums en ligne) contribuent à améliorer le contenu du plan.
English: Mr President, we have to face facts. Foot-and mouth disease, which we thought we had confined to Great Britain, has now reached continental Europe.
French: Monsieur le Président, il faut se rendre à l'évidence, la fièvre aphteuse, que l'on a cru pouvoir circonscrire à la Grande-Bretagne, a atteint l'Europe continentale.
English: Strengthening country-level leadership also requires improving guidance and support from Headquarters so that field presences can draw on existing capacities in a more seamless and coherent fashion, irrespective of the configuration of the United Nations on the ground.
French: Le renforcement de la direction au niveau des pays exige aussi que soient améliorés les directives et l'appui du Siège afin que les présences sur le terrain puissent tirer parti des capacités existantes d'une manière plus homogène et plus cohérente, quelle que soit la configuration du dispositif des Nations Unies.
English: Rennie Molnar  Executive Director, Operations, Register and Geography Reporting period: March 2, 2007 – June 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost – No travel expenses for this period –
French: Rennie Molnar  Directeur principal, Opérations, Registre et Géographie Période visée : 2 mars 2007 – 1er juin 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût – Aucune dépense pour cette période –
English: Two Strategic Outcomes Compliance Canadians comply with tax, trade, and border legislation Innovation The CCRA is a leading-edge service organization
French: Deux résultats stratégiques Observation Les Canadiens observent les lois dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières Innovation L’ADRC est une organisation de services de pointe
English: Canadian project leaders should submit the application form to CIHR.  Applications submitted on only one side will not be accepted.
French: Les chefs de projet canadiens doivent présenter leur demande aux IRSC.  Pour être acceptées, les demandes doivent être présentées à la JSPS ainsi qu'aux IRSC.
English: Safety Reminders Health Canada reminds parents and caregivers to take the following precautions if a child uses a pacifier:
French: Conseils de sécurité Santé Canada tient à rappeler aux parents et aux autres personnes qui ont la garde d'enfants de prendre les précautions suivantes lorsqu'ils donnent une sucette à un enfant : 1.
English: We recommended at that time that an inventory of "best practices" and common packages of benefits be developed, so that the communities and RIAs can appreciate existing examples.
French: Nous avons recommandé à ce moment-là d’inventorier les «pratiques exemplaires» et d’élaborer des avantages communs globaux, afin que les collectivités et les ARI puissent évaluer les cas existants.
English: Description: The friendly Porte Dorée Hotel is located on the Avenue Daumesnil, a typical Parisian street, with its flower, vegetables and fruit shops, many restaurants and sunny cafe terraces.
French: Description: A deux pas du parc floral et du zoo de Vincennes, vous pouvez tenter la marche vers le centre de Paris en suivant le Viaduc romain qui vous ménera jusqu'à Opéra Bastille.
English: To date, only estimates regarding the volume of prescriptions and transactions of oxycodone-based products in Atlantic Canada were available.
French: À ce jour, seules des estimations du volume d'ordonnances et des opérations de vente de produits à base d'oxycodone au étaient disponibles au Canada.
English: and timing of decisions x risk mitigation measures
French: The role of blood measures in risk assessment of organophosphates US Status: 3 draft document on use of cholinesterase inhibition for risk assessment issued November 1998 3 currently use weight of evidence approach that utilizes plasma, red blood cell and brain cholinesterase information in risk assessment Canada Status: 3 supportive of recent international (JMPR) position on use of cholinesterase data that mostly utilizes red blood cell and brain cholinesterase information but maintains flexibility in approach Pest Management Regulatory Agency
English: High levels of family to work interference are negatively associated with three of the family outcomes examined in this study.
French: Il est plus facile de mieux comprendre le lien entre l’interférence de la famille dans le travail et l’absentéisme en examinant les coûts liés à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle sur les entreprises canadiennes.
English: Unless otherwise stated in the tender documents, spare parts (for repairs) will be paid against submission upon completion of the repair of an invoice approved by a member of European Parliament staff. For Lots 2 and 4 only, payments for corrective repairs will be made against submission of the invoice corresponding to the quotation approved by the European Parliament.
French: Sauf indication contraire dans le cahier des charges, les pièces détachées (pour les réparations) seront payées sur présentation de la facture à l'issue de la réparation validée par un agent du Parlement Pour les lots 2 et 4 uniquement, les paiements des réparations correctives seront effectués sur présentation de la facture correspondant au devis validé par le Parlement.
English: Please download the documents from the ITTO Website: http://www.itto.int or request them by e-mail at fellowship@itto.int or by post. Please submit a completed application with all required documents together by e-mail to fellow-application@itto.int or by post to the following address.
French: Les formulaires de candidature sont disponibles en anglais, français et espagnol.
English: Stresses that Parliament should continue to adopt a recommendation or resolution prior to the launch of any ESDP operation (including the launch of a Battle Group), in close consultation with national parliaments, in order to impart democratic legitimacy to the operation in question; is of the opinion that, in order to ensure flexibility when Parliament is not in plenary session, its Rules should be adapted with a view to authorising its responsible committee to adopt that recommendation or resolution on its behalf; Amendment 41. Stresses that Parliament should continue to be informed about the launch of any ESDP operation (including the launch of a Battle Group, in order to impart democratic legitimacy to the operation in question;
French: Amendement 109 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. souligne que le Parlement doit continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin d'assurer la légitimité démocratique de l'opération en question; estime que pour assurer la souplesse nécessaire lorsque le Parlement n'est pas en réunion, il conviendrait d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter en son nom la recommandation ou résolution en question; Amendement 41. rappelle que le Parlement doit avoir la possibilité d'adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin d'assurer la légitimité démocratique de l'opération en question; estime que pour assurer la souplesse nécessaire lorsque le Parlement n'est pas en réunion, il conviendrait d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter en son nom la recommandation ou résolution en question; Or. en