ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid system allows for the central administration of an international trademark portfolio, as it provides for procedures which enable trademark holders to record modifications to international registrations (for example, changes of ownership, changes in name or address of the holder or changes in the appointment of the representative of the holder) through the submission of a single request at WIPO.
French: Le système de Madrid permet d’administrer de manière centralisée un portefeuille de marques internationales, étant donné qu’il prévoit des procédures grâce auxquelles les propriétaires de marques, moyennant la présentation d’une requête unique à l’OMPI, peuvent faire inscrire les modifications apportées aux enregistrements internationaux (par exemple, les changements de titulaire, les changements de nom ou d’adresse du titulaire, ou les changements de mandataire).
English: • Change some of the language; e.g., band to First Nation.
French: • Il faut changer certains mots utilisés; p. ex., opter pour Première nation au lieu de bande.
English: All the other conditions set out in section 13 of this call for proposals must be complied with.
French: Toutes les autres conditions énoncées au point 13 du présent appel à propositions doivent être respectées.
English: It would be useful if the Council, whose President is currently the Portuguese Prime Minister, could respond with equal vehemence to the criticism made of a Portuguese Member of this House, and did not maintain the equivocal stance that it has adopted concerning the offence that the Angolan Government has caused to that Member of this House, as well as to the institutions of the European Union.
French: Il serait souhaitable que le Conseil, dont le président est actuellement le Premier ministre portugais, réponde avec la même vigueur aux critiques qui ont été faites à un député portugais de cette Assemblée, et qu' il ne maintienne pas la position ambiguë qu' il a adoptée face à l' offense du gouvernement angolais envers le député portugais de ce Parlement et les institutions de l' Union européenne.
English: By the end of 2004 the inflation rate was estimated at 11 per cent, reflecting the stabilization of food prices and a strong currency.
French: Fin 2004, le taux d'inflation était estimé à 11 %, signe de la stabilisation des prix des produits alimentaires et d'une monnaie forte.
English: It has become clear that the definitive solution to the problem of Colombia does not simply involve an end to the violence, but that we must get to the root of the social and economic problems that are causing this. In order to reach that point, however, peace must first be achieved on the ground.
French: Il est clair que la solution définitive du problème de la Colombie ne passe pas simplement par l'arrêt de la violence, mais qu'il faut attaquer les racines des problèmes sociaux et économiques qui en sont la cause ; pour en arriver là, il faut premièrement parvenir à la paix sur le terrain.
English: The reactions of amines and amino alcohols with diisopropyl or diethyl R,R- or S,S-tartrate and Ti(OiPr)4 were examined by 1H and 13C NMR to obtain and characterize nonfluxional complexes with the tartrate units in novel binding modes.
French: Dans le but d'obtenir et de caractériser des complexes qui ne sont pas en fluxion d'unités tartrates dans de nouveaux modes de liaison, on a étudié les réactions des amines et des aminoalcools avec les R,R- ou S,S-tartrates de diisopropyle ou de diéthyle, en présence de Ti(OiPr)4, en faisant appel à la RMN du 1H et du 13C.
English: When the type of event is considered, people who know of any events sponsored by tobacco corporations are more likely to correctly recall sporting events and their corporate sponsors than music or cultural events (Table 8-13). Sixty-three percent of people aged 10-19
French: Reconnaissance des publicités de commandites La moitié de tous les jeunes interrogés ont dit avoir vu une réclame d’activité sportive ou culturelle commanditée par un fabricant de produits du tabac; les garçons sont un peu plus susceptibles que les filles d’avoir vu ce genre d’annonce (57 % des garçons de 10 à 19 ans contre 43 % des filles) (tableau 8-12).
English: Right to education 725 - 772 169
French: Droit à l'éducation 725 - 772 164
English: Two supportive responses were received.
French: Deux réponses favorables ont été reçues.
English: Protection under the Madrid system is effective for a period of ten years and may be renewed indefinitely for further ten-year periods.
French: La protection accordée dans le cadre du système de Madrid a une durée de 10 ans et peut être renouvelée indéfiniment par périodes de 10 ans.
English: 472 Information technology consultants 1 $36,040.00 46E29-069505/001/EL
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 36 040,00 $ 46E29-069505/001/EL
English: The resolution also requested the Tribunal to focus on those indictees with the greatest level of responsibility and to consider referring those cases involving mostly mid- and lower-level accused to domestic jurisdiction.
French: La résolution demande également au Tribunal de se concentrer sur les inculpés exerçant des responsabilités importantes tout en envisageant le renvoi des cas impliquant des accusés de rang moyen ou inférieur à des juridictions nationales.
English: In many markets around the world, the Olympic Games broadcast enjoyed unprecedented ratings success and reached new highs in coverage hours, viewership and average viewing hours.
French: Sur de nombreux marchés dans le monde, la retransmission des Jeux Olympiques a bénéficié d’un taux de succès sans précédent et a atteint un nouveau record en termes d’heures de couverture, d’audience et d’heures moyennes d’audience.
English: To scroll the image in the Image Window you can also press the spacebar on the keyboard and drag the image with the left mouse button.
French: Pour faire défiler l'image dans la Fenêtre d'image (Image Window), vous pouvez aussi appuyer sur la barre d'espacement du clavier et défiler l'image avec le bouton gauche de la souris.
English: Mario Llambías, President Tel.: (54 -11) 4300-4451 Fax: (54 -11) 4300-4471 E-mail: confrurarg@infovia.com.ar Internet:
French: Mario Llambías, Président Tél. : (54 -11) 4300-4451 Téléc. : (54 -11) 4300-4471 Courriel : confrurarg@infovia.com.ar Internet :
English: The general census of the Georgian population scheduled in two years will facilitate obtaining reliable statistical data, laying special emphasis on such fields as population migration, displaced persons, domestic economies, sanitation conditions, etc.
French: Le recensement général de la population géorgienne prévu dans deux ans facilitera l'obtention de données statistiques fiables qui seront axées plus particulièrement sur des domaines tels que la migration de la population, les personnes déplacées, l'économie des ménages, les conditions d'hygiène.
English: OIOS provided the Secretary-General with a summary of the main findings of the global audit, which were generally in line with those contained in the report of the Secretary-General.
French: Le BSCI a soumis au Secrétaire général un résumé des principales conclusions de l'audit mondial, qui étaient généralement conformes à celles qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général.
English: • (a) 0.295 cent per cigarette; (b) 0.275 cent per tobacco stick; (c) 0.195 cent per gram of loose tobacco; and (d) 0.19 cent per cigar.
French: • a) 0,295 cent par cigarette; b) 0,275 cent par bâtonnet de tabac; c) 0,195 cent par gramme de tabac à cigarettes; d) 0,19 cent par cigare.
English: However, the police investigate all tips from counselling institutions regarding racist offences.
French: La police examine cependant toutes les allégations relatives à des infractions racistes transmises par des organismes d'orientation et de conseil.
English: The Room Mate Laura Hotel distinguishes itself by being perfectly equipped for medium and long term stays, all the rooms have a small kitchen corner which make them perfect for those who prefer to have the comforts of home.
French: Le Room Mate Laura a été entièrement équipé pour profiter de moyens et de longs séjours. Tous les appartements disposent d'un petit espace cuisine, les rendant plus attractifs pour ceux qui désirent se sentir chez eux.
English: The Handbook contains a pull-out copy of the Guide itself so that Canadians that pick-up the Handbook will get both tools at the same time.
French: Le Cahier d'accompagnement renferme une copie détachable du Guide de sorte que ceux qui se procurent le Cahier disposeront des deux outils à la fois.
English: By letter received on 16 April 1997 the Dienst Wegverkeer appealed against that decision before the Afdeling Bestuursrechtspraak (Administrative Appeals Division) of the Nederlandse Raad van State.
French: Par lettre reçue le 16 avril 1997, le Dienst Wegverkeer a fait appel de cette décision devant l'Afdeling Bestuursrechtspraak (section d'administration) du Nederlandse Raad van State.
English: Ideally located between 3 Metro stations the closest being Charles Michel, the Hotel is everything you need for a City Break. The Hotel is immaculate the rooms are very clean and the beds are comfortable, the room size is compact but well designed (comparable to every city hotel I've ever stayed in) For your money this is a fantastic hotel which is about 10-15 minute walk to the Eiffell Tower or...
French: L'accueil a été trés cordial et nous avons même pu déposer nos bagages avant d'avoir la chambre et les laisser après avoir quitté la chambre, ce qui nous a permis de finir notre séjour tranquillement sans souci.
English: An inventory of the building revealed that it was of great interest from the viewpoints of both history of technology and structural engineering.
French: Un inventaire montra qu'il présentait un grand intérêt du point de vue tant de l'histoire de la technologie que de l'ingénierie de la construction.
English: You may have to be a person who is on social assistance for instance to have any drugs covered at all, whereas if you’re a working disabled person and we know this, you are the working poor.
French: Il faut parfois être une personne recevant de l’aide sociale, par exemple, pour bénéficier d’une couverture quelconque des médicaments, tandis que si on est une personne handicapée qui travaille, et nous savons ce que c’est, on est une travailleuse ou un travailleur à faible revenu.
English: The competent authorities may waive this provision.
French: Les autorités compétentes peuvent décider de ne pas prescrire cette disposition.
English: • the extension of rules to other companies that are billing and collecting for 900 services; and
French: • De l'élargissement des règles aux entreprises qui s'occupent de la facturation et de la collection pour le compte des services 900.
English: Young people wishing to participate in these exchange programs should contact the Ministry of External Affairs in their home country to see if an agreement exists between their country's government and Canada.
French: Les jeunes intéressés sont priés de se renseigner auprès du ministère des affaires étrangères de leur pays d'origine pour savoir si leur gouvernement a conclu un tel accord d'échange avec le Canada.
English: • Work on short-term projects.
French: • Travailler sur des projets à court terme.
English: This donation will allow the IOC, through the International Cooperation and Development Department and the Olympic Museum, to extend its educational activities.
French: En effet, grâce à un don, ISM donne la possibilité au CIO, via la Coopération internationale et le Musée Olympique, d’étendre ses actions éducatives.
English: Cooperation with the United Nations bodies and or specialized agencies in the field or at Headquarters - preparation of contribution to research papers, meetings
French: ii) Coopération avec des organes de l'ONU ou d'organisations spécialisées dans le domaine ou avec le Siège- préparation d'apports à des documents de recherche et des réunions.
English: Private bathroom doesn’t necessarily mean en-suite, if it is en-suite it’s specified in the accommodation’s description card.
French: La salle de bain privée n’est pas toujours à l’intérieur de la chambre, si tel est le cas, cela sera spécifié dans la fiche descriptive de la structure.
English: Top of Page OVERVIEW This policy is effective October 1, 2002 and supersedes the former CCRA Travel Policy that was published on July 1, 2000 as part of the Financial Administration volume of the Finance and Administration Manual.
French: Haut de la page APERÇU La présente politique est en vigueur le 1er octobre 2002 et remplace l'ancienne politique de l'ADRC sur les voyages d'affaires publiée le 1er juillet 2000 dans le volume de l'administration financière du Manuel des finances et de l'administration.
English: In particular, the promotion policy of the Economic and Social Committee requires careful scrutiny.
French: C'est surtout la politique de promotion du CES qui nécessite une examen attentif.
English: The Franco-American working group is to report by the end of the year, with the emphasis on securing agreement between the developed nations on what personal information should be included in coded form on future passports and other identity cards.
French: Le groupe de travail franco‑américain présentera son rapport à la fin de l'année en mettent l'accent sur la conclusion d'une entente entre nations développées concernant la nature des renseignements personnels qui pourraient être intégrés sous forme codée dans les futurs passeports et autres cartes d'identité.
English: My Government totally supports the approach of the High Representative and the Special Representative to the effect that, in Bosnia, there is no time for pessimism and that the key to a sustainable Bosnia and Herzegovina is reform.
French: Mon gouvernement appuie pleinement la position du Haut Représentant et du Représentant spécial selon lesquels on n'a pas le temps en Bosnie de se laisser aller au pessimisme et la réforme est la clef du développement durable de la Bosnie-Herzégovine.
English: The secretariat presented a report on the importance of trade facilitation, emphasizing the correlation between the work on trade facilitation undertaken by UN/CEFACT and the secretariat and the United Nations Millennium Development Goals.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l'importance de la facilitation du commerce, soulignant la corrélation entre les travaux sur la facilitation entrepris par le CEFACT-ONU et le secrétariat et les objectifs de développement du Millénaire.
English: They included tightening controls over man-portable air defence systems, agreeing to enhance transparency in small weapons transfers and establishing elements for national legislation on arms brokering.
French: Elles incluent le renforcement des contrôles des systèmes portables de défense aérienne, un accord pour accroître la transparence des transferts d'armes légères et le recensement d'éléments devant figurer dans les législations nationales sur le courtage en armements.
English: Waterloo, ON (w) Continues The free chevron.
French: Waterloo, Ontario (h) continue The free chevron.
English: Indeed, many of the considerations surrounding this examination of the Canadian payments system revolve around the proposition that advances in computer and telecommunications technologies permit changes in some aspects of payments systems so that gains in some, if not all, of the policy objectives can be achieved.
French: De fait, un grand nombre de considérations entourant l’examen du système canadien de paiements sont greffées sur l’idée que les progrès de la technologie informatique et des télécommunications permettent de modifier divers aspects des systèmes de paiements, de sorte qu’on peut réaliser plus facilement certains, sinon l’intégralité, des objectifs.
English: I Assessment < A major complication for this approach is the implications for the government’s inherent right policy.
French: Cependant, il est probable que les Premières nations insisteront pour que l’on s’engage dans une certaine mesure à obtenir des résultats, au lieu d’accepter simplement des changements itératifs que les nouveaux gouvernements ou les nouvelles politiques gouvernementales pourraient dissocier des résultats à long terme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/9.
French: Document : TRANS/WP.29/GRPE/2000/9
English: At the beginning of their study, the authors pointed out that they used a conservative approach.
French: Au début de leur étude, les auteurs soulignent qu'ils ont eu une approche conservatrice.
English: If you go right as you face the cortijo, you will see the path continues in the forest and will take you towards Trevelez.
French: Si vous allez à droite en face de la ferme, vous verrez que le chemin continue dans la forêt et qu’il vous mènera dans la direction de Trevelez.
English: – In order to make markets open and unified, it is necessary to encourage investment in the market. THE PRESIDENT.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) souligne que lorsqu’on parle de niveau de la demande, il convient de renforcer la transparence afin que l’on puisse faire des choix permettant de réduire la consommation d’énergie par les particuliers et par les entreprises.
English: The haemolysin produced by the neotype strain was unstable, heat labile, and sensitive to degradation by pronase, trypsin, and chymotrypsin; moreover, trypan blue treated haemolysin preparations were less effective at causing erythrocyte lysis than were untreated preparations.
French: De plus les préparations d'hémolysine traitées au bleu de trypan étaient moins efficaces que les préparations non-traitées pour causer la lyse des globules rouges.
English: You will be able to add, in options, rim wheels, a roof, a windshield and even more, it is up to your imagination.
French: Vous pourrez y ajouter en option des roues en alliage, un toit, un pare-brise et plus selon votre imagination.
English: The discussion highlighted the achievements of the Working Group in the last 30 years in monitoring the existence of slavery and slavery-like practices, especially in raising international awareness about new forms of slavery and exploitation.
French: Le débat a mis en lumière les résultats obtenus au cours des 30 années précédentes par le Groupe de travail dans l'action menée pour surveiller l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, notamment en sensibilisant la communauté internationale aux formes nouvelles d'esclavage et d'exploitation.
English: As a result, three different maritime liability regimes, namely the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules, co-exist internationally.
French: Par conséquent, trois régimes de responsabilité maritime différents, à savoir les Règles de La Haye, les Règles de La Haye-Visby et celles de Hambourg, coexistent actuellement au niveau international.
English: Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Whether and how to change the mix between the public and private components of health care financing and delivery is one of the key policy questions of our time.
French: Le point de savoir s’il y a lieu de modifier, et comment modifier, le dosage des éléments public et privé du financement et de la prestation des services de santé est l’une des principales questions de politiques publiques de notre époque.
English: These amendments include: a) retention of IDP status to those who committed crime; b) postponing any social benefits before the end of process of giving a person IDP status; c) free medical service is kept only for most vulnerable IDPs; d) funeral costs will be covered by local budget; e) distributing lands to IDPs; f) introducing tax exemption, etc. The issue of IDP participation in local elections and elections of representatives of constituency districts in the Parliament has been raised several times. It still is subject to discussions. Adoption of a law on restitution or compensation would help substantially in settling existing problems.
French: Les modifications introduites dans la loi à cette occasion incluent : a) le fait que le statut de personne déplacée continuera à s’appliquer aux auteurs d’infractions ; b) le fait de repousser l’octroi d’un quelconque avantage social avant la fin du processus conférant à un individu le statut de personne déplacée ; c) les soins médicaux sont réservés exclusivement aux personnes déplacées les plus vulnérables ; d) les frais funéraires seront couverts par le budget local ; e) distribution de terres aux personnes déplacées ; f) introduction d’exonérations fiscales, etc. La question de la participation des personnes déplacées aux élections locales, ainsi qu’aux élections des représentants des circonscriptions électorales parlementaires a été soulevée à plusieurs reprises.
English: The executive board may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member, including an alternate member, for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the executive board without proper justification.
French: Le conseil exécutif peut suspendre et recommander à la COP/MOP de mettre fin aux fonctions d'un membre ou d'un suppléant pour un motif donné, y compris, notamment, pour violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts, violation des dispositions relatives à la confidentialité ou absence à deux réunions consécutives du conseil sans motif valable.
English: India has approximately 250 million people who are part of the English-educated middle class.
French: Il y a environ 250 millions de personnes en Inde qui appartiennent à cette classe moyenne formée en anglais.
English: These applications are Items 1 to 7, 9 and 11 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 96.3 MHz and 96.1 MHz.
French: Ces demandes sont : Les articles 1 à 7, 9 et 11 sont concurrents sur le plan technique pour l'utilisation de la fréquence 96,3 MHz et 96,1 MHz.
English: If one_way is set to 1, this method returns nothing.
French: Si one_way prend la valeur de 1, cette méthode ne retourne rien.
English: Meal Plan: Breakfast is not included, breakfast menu is available and costs vary.
French: Repas: Le petit déjeuner n'est pas compris(e) mais divers petits déjeuners sont disponibles à différents tarifs.
English: With respect to disbursements, the Tribunal finds that these costs are reasonable, supported by invoices and consistent with the Guidelines and, therefore, allows the full amount of $479.86.
French: En ce qui concerne les débours, le Tribunal juge que ces frais sont raisonnables, appuyés par des factures et conformes aux Lignes directrices, et autorise donc le montant intégral de 479,86 $.
English: Today, the majority of graduates are women, even if they are still in a minority at the highest level of education.
French: Les femmes constituent aujourd'hui la majorité des diplômées, même si elles restent minoritaires au niveau éducatif le plus élevé.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Koçi.
French: L'orateur pense au retour des réfugiés albanais, au statut du Kosovo, à la réparation des dommages de guerre.
English: Focus group with CCB committee members attending the meeting in Halifax, February 22 and 23rd 2007.
French: Groupe de discussion avec des membres du Comité de RCC participant à la réunion à Halifax les 22 et 23 février 2007.