ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter Y at cursor location and press RETURN to assign a new PRI to the account.
French: Entrer O à la position du curseur, puis appuyer sur RETOUR pour effectuer un nouveau CIDP au compte.
English: Vice-Chairmen: Thomas Stelzer (Austria) Karoly Bard (Hungary) Muhyieddeen Touq (Jordan) Ivan Leslie Collendavelloo (Mauritius) Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria) Victor G.
French: Muhyieddeen Touq (Jordanie)  Ivan Leslie Collendavelloo (Maurice)  Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria)
English: Anthropogenic speed-up of oceanic planetary waves. GRL Vol.
French: «Anthropogenic speed-up of oceanic planetary waves» (accÃ©lÃ©ration anthropique des vagues planÃ©taires ocÃ©aniques), Geophysical Research Letters, vol.
English: • The supervisor shall immediately arrange a meeting with the employee and the employee’s manager.
French: • Le superviseur doit immédiatement organiser une réunion avec l’employé et son gestionnaire.
English: (4) Where a salaried worker creates a computer program in the execution of his duties or on instructions given him by his employer, ownership of the economic rights in the computer program so created—including both the source program and the object program—shall accrue exclusively to the employer, unless otherwise agreed.
French: 4) Lorsqu’un programme d’ordinateur est créé par un salarié dans l’exercice de ses fonctions ou d’après les instructions de son employeur, les droits patrimoniaux afférents au programme ainsi créé, qu’il s’agisse du programme source ou du programme objet, appartiennent à l’employeur, sauf convention contraire.
English: And even if you don't, other people in your family might - especially if you have a little one running around the house.
French: Et même si vous ne le savez pas, d'autres membres de votre famille le savent – surtout si vous avez un jeune enfant qui court autour de la maison.
English: It was noted that the certificate of entitlement process did not specifically confirm individual children's status as single or married.
French: La situation matrimoniale des enfants n'était pas expressément vérifiée dans le cadre du processus de gestion des attestations d'ayant-droit.
English: Our Teachers are not only experienced and qualified (that goes without saying) but also approachable.
French: Notre équipe de professionnels et d'experts de l'enseignement est à l'entière disposition des étudiants. Notre pédagogie repose sur un personnel attentif et attentionné et nous encourageons nos enseignants à communiquer avec leurs étudiants au delà des objectifs de base de l'enseignement d'une langue.
English: They are engaged in crab processing for no more than 6-10 weeks each season.
French: Ces travailleurs se consacrent à la transformation du crabe pendant aussi peu que six à huit semaines à chaque saison.
English: 1-800 Telephone Numbers Information provided by the sponsor to a member of the general public in response to a call placed on a 1-800 line set out in a help-seeking announcement may be a nonpromotional activity, in the following circumstances:
French: Ligne téléphonique 1-800 Les renseignements communiqués par le promoteur à un particulier qui a composé un numéro 1-800 indiqué dans une invitation à des patients peuvent être considérés comme non promotionnels dans les cas suivants :
English: A large number of cross-border trails that could be used by four-wheel-drive vehicles were seen.
French: L'Équipe a vu un grand nombre de pistes que peuvent emprunter des véhicules tout-terrain.
English: As any leave/overtime becomes part of the interchange arrangements, managers will be responsible to maintain leave/overtime information within their internal files as well as provide copies to Finance to include within the ICP finance files.
French: Étant donné que les absences/heures supplémentaires font partie des ententes d'échange, les gestionnaires auront la responsabilité de consigner les congés et les heures supplémentaires dans leurs dossiers internes et devront aussi fournir des copies aux services financiers pour fins d'inclusion dans les dossiers financiers du PEC.
English: Our delegations are of the firm view that prevention should be the mainstay of combating HIV/AIDS in the Pacific region.
French: Nos délégations sont fermement convaincues que la prévention devrait constituer l'axe principal de la lutte contre le VIH/sida dans la région du Pacifique.
English: I want to place order for Power leveling, could you tell me when will you start it?
French: Je voudrais placer une commande pour un service de Power Leveling, pouvez vous me dire quand vous pourrez commencer?
English: However, the United Kingdom is prepared to consider increasing (bearing in mind its own costs) the proportion of funds to be repatriated in cases where a country's funds have been looted by a corrupt politician.
French: Toutefois, le Royaume-Uni est prêt à envisager d'accroître (tout en tenant compte de ses propres frais) la proportion des fonds qui peut être rapatriée, dans les cas où les fonds d'un pays ont été pillés par un politicien corrompu.
English: Both of these are legally questionable, to say the least.
French: Ces deux points sont pour le moins contestables au plan juridique.
English: He indicated that the appellant has occupied a seasonal indeterminate position as a Records Management Officer (CR-03) since January 2001.
French: » 5. Il indique que l'appelante occupe un poste saisonnier, pour une période indéterminée, au titre de Préposée à la gestion des documents (CR-03) depuis janvier 2001.
English: in writing. - I voted in favour of the report on the development of the UN Human Rights Council because, while recognising both the unquestionable achievements and efforts which have been made to boost the credibility and level of protection of human rights, I firmly believe that the operation of this body can also be improved in the future.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport sur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, car, bien que je reconnaisse tant les efforts consentis que les succès obtenus en faveur du renforcement de la crédibilité et du niveau de protection des droits de l'homme, je suis également convaincu qu'il est possible d'améliorer le fonctionnement de cet organe à l'avenir.
English: It was pointed out that the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities might provide a guide for standards in dealing with various groups, including indigenous peoples, where territories are inhabited by many different groups.
French: Les participants ont souligné que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe pouvait servir de référence lorsqu'on traitait de divers groupes, y compris de peuples autochtones, vivant sur des territoires habités par de nombreux groupes différents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=068CDE12&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=068CDE12&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Section 24 of the Charter states that anyone whose guaranteed rights have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain remedy.
French: La Charte prescrit, à l’article 24, que toute personne dont les droits garantis ont été violés peut s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir réparation.
English: Muta‑ tions associated with NRTIs and NNRTIs were identified among 26 (4.5%) and 43 (7.3%) of the primary infections, respectively.
French: Des mutations associées aux INTI et INNTI ont été identifiées parmi 26 (4,5 %) et 43 (7,3 %) des infections primaires respectivement.
English: Church, public school or community hall 58.10 12.
French: Église, école publique ou salle communautaire 58,10 12.
English: Some post-secondary institutions have expressed their commitment to Aboriginal programs and support services by integrating the costs into operational budgets.
French: Certains établissements postsecondaires ont montré qu'ils étaient partisans de programmes et de services de soutien aux autochtones en absorbant les coûts de ces services dans leur budget opérationnel.
English: “National laws and procedures of general application” and “national laws, customs and traditions of general application” shall have the same meaning, mutatis mutandis;
French: Les expressions « lois et procédures nationales d'application générale » et « lois, coutumes et traditions nationales d'application générale » ont, mutatis mutandis, la même signification.
English: Moreover, the debate on this communication could not have come at a better time since, following the agreement on the protocol at Kyoto, the Commission is now very actively engaged in further reflections on how best to implement the commitments it has made with respect to emission reduction.
French: De plus, le débat sur cette communication n'aurait pu avoir lieu à un meilleur moment. En effet, dans la foulée de la signature du protocole de Kyoto, la Commission est à présent très fermement disposée à réfléchir davantage sur la meilleure façon de mettre en pratique les engagements qu'elle a pris à l'égard de la diminution des émissions.
English: In fact, the justification for the Web site is found not in the Web itself, but in the services it is promoting in the material world.
French: Le site, d’ailleurs, ne trouve pas sa justification dans le web lui-même, mais dans les services du monde réel dont il fait la promotion.
English: See response to action 1 for update.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004
English: Mr. Gallegos and Ms. Sveaass participated in an expert seminar to discuss freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons with disabilities on 11 December 2007.
French: M. Gallegos et Mme Sveaass ont participé à un séminaire d'experts sur le thème de la protection des handicapés contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 11 décembre 2007.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, en application de sa décision 2/102, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: We are talking about 15 countries here and you must all endeavour to further your commitment and participate more seriously in this process.
French: Nous parlons de 15 pays, et vous devriez tous vous engager à assumer plus sérieusement votre participation à ce processus.
English: • www.kunsthochschule.org: website on German art academies and universities
French: • www.kunsthochschule.org : site sur les académies et les universités allemandes des arts
English: Ortmann (1919) recognized two subspecies of the Round Pigtoe – a river form (form coccineum) and a Great Lakes form (form pauperculum).
French: Ortmann (1919) identifie deux sous-espèces du pleurobème écarlate – une forme de rivière (coccineum) et une des Grands Lacs (pauperculum).
English: • (a) the quantity of the substance being imported, sold and used;
French: • a) la quantité de la substance importée, vendue et utilisée;
English: As we know, these provisions are contained in ss. 42, 43 and 44 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. c.
French: Ces textes, on le sait, sont contenus aux articles 42, 43 et 44 du Règlement sur l’assurance-chômage, (C.R.C. chap.
English: As the Under-Secretary-General had stated, there was a need to incorporate peacebuilding elements in peacekeeping mandates.  His Government was a strong advocate of a comprehensive, integrated approach based on closer coordination between the major organs of the United Nations and the Secretariat.
French: S'agissant de la nécessité d'intégrer des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix, qui a été évoquée par M. Guéhenno, l'orateur est un partisan convaincu d'une approche globale reposant sur une coordination plus étroite des efforts des principaux organes et du Secrétariat de l'ONU.
English: In 1993 (one year after Morales), the Court of Appeal for Ontario ruled, in R. v. Farinacci, (1993) 86 C.C.C. (3d) 32, that the expression "public interest" was not null when used in the context of subsection 679(3) of the Criminal Code.
French: En 1993 (soit un an après l'affaire Morales), la Cour d’appel de l’Ontario a statué, dans l’affaire R. c. Farinacci, (1993) 86 C.C.C. (3d) 32, que l’expression « intérêt public » n’était pas invalide lorsqu'elle était utilisée dans le contexte de l’article 679(3) du Code criminel.
English: The importance of that role emanates from the fact that regional organizations have a comparative advantage over the Security Council when it comes to understanding the nature of the conflicts obtaining in a particular region, by reason of proximity.
French: L'envergure de ce rôle découle du fait que les organisations régionales ont l'avantage, par rapport au Conseil de sécurité, de percevoir la nature des conflits qui touchent leur région, grâce à leur proximité.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan is, however, far from being just an internally driven process.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est loin cependant de se résumer à un processus impulsé de l'intérieur.
English: National Academy of Sciences, National Academy Press, Washington, DC.
French: National Academy of Sciences, National Academy Press, Washington (District de Columbia).
English: Also declares that human rights principles relating to racism and racial discrimination are at the core and foundation of all human rights, and that racism and racial discrimination must therefore be eliminated with respect to the full spectrum of human rights, be they social, cultural, economic, civil, or political;
French: Déclare également que les principes des droits de l'homme relatifs au racisme et à la discrimination raciale constituent l'élément central et le fondement de tous les droits de l'homme, et que le racisme et la discrimination raciale doivent donc être éliminés dans le contexte de tous les droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits sociaux, culturels, économiques, civils ou politiques;
English: SCOPE OF THE REVIEW The review will evaluate the project with regard to: the potential impacts, both positive and negative in the overall context of the water quality in the region adjacent to the canal and the potential for the introduction of new contaminant: and the potential for the recontamination of the restored areas.
French: De plus, la commission examinera les differentes méthodes pour disposer des matdriaux (remblais/sédiments) en provenance des icluses, qui @av&eraient contamin6s au niveau ou au-del& du critke VV1 de la Politique guéb&oise de réhabilitation des terrains contamin&3. Les travaux p&paratoires, tels que les travaux de refection aux Ecluses et aux murs de soutbnement, ne font toutefois pas partie du mandat.
English: Student Support 4.1 Official-Language Monitor Program: Exchange program between French- and English-speaking students.
French: Soutien des élèves 4.1 Programme de moniteurs de langues officielles – Programme d'échange entre des élèves de langue anglaise et des élèves de langue française.
English: Those with stable incomes have to support a greater number of persons.
French: Ceux qui ont la chance de percevoir des revenus stables ont désormais à leur charge un plus grand nombre de personnes.
English: Cheques and money orders must be made payable to the Minister of Finance.
French: Les chèques et mandats doivent être libellés à l’ordre du ministre des Finances.
English: As for Amendment No 51, let us remember that at the first reading, this Parliament voted for measures to prevent the relocation of broadcasters in neighbouring states by 423 votes in favour, especially since this amendment does not challenge the rules of the internal market, but is aimed at pirates challenging national and European regulations.
French: Quant à l'amendement 51, souvenons-nous qu'en première lecture, ce Parlement a voté ces mesures anti-délocalisation par 423 voix pour, d'autant que cet amendement ne remet pas en cause les règles du marché intérieur, mais vise les pirates qui font fi des règles nationales et européennes.
English: There should be mutual recognition of standards, participation of all stakeholders in the development of standards or certificates, and capacity-building to promote compliance.
French: Un tel exercice devait s'accompagner d'une reconnaissance mutuelle des normes, de la participation de toutes les parties intéressées à l'élaboration des normes ou des certificats et d'un renforcement des capacités pour favoriser le respect de ceux-ci.
English: President of the Social Committee and the Economic Committee of the Council
French: Président de la Commission sociale et de la Commission économique du Conseil
English: Estimated Canadian-authored titles published, by genre, 2000-2001
French: Estimation du nombre des ouvrages d'auteurs canadiens, selon le genre, 2000-2001
English: When the test point for calibrating the console lies equidistant between two calibrated Radian test points, the error of the lower test point shall be used.
French: Lorsque le point d'essai d'étalonnage de la console est à égale distance entre deux points d'essai de l'étalon Radian, l'erreur du point d'essai le moins élevé doit être utilisée.
English: Highway 13 is located to the west of the Yard, which also borders an industrial park (i.e. trucking firms).
French: L'autoroute 13 borde l'extrémité ouest du triage, qui touche aussi un parc industriel où se trouvent, entre autres, des entreprises de camionnage.
English: These operations are illegal and are covered under Section 3 of Foreign Exchange Management Act(FEMA), 1999.
French: Ces opérations sont illicites.  Elles sont visées à l'article 3 de la loi sur la gestion des devises de 1999.
English: The migratory behaviour of the population depends largely on its sex/age composition.
French: Dans toutes les régions rurales du pays qui connaissent un exode, celui-ci est essentiellement féminin, à l'exception de Jalal-Abad, qui perd surtout des hommes.
English: Are considered guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: Qui sont considérées comme coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. »
English: It is, however, of great importance that PPC will be part of the multilateral cooperation in the pan-European region, and thus take part in the communication and exchange between stakeholders on environmental investment needs and projects.
French: Il importe néanmoins au plus haut point que ce comité s'implique dans la coopération multilatérale dans la région paneuropéenne et participe ainsi aux communications et aux échanges entre les parties concernées sur les besoins et projets d'investissement liés à l'environnement.
English: Preliminary ruling (Maritime transport — Goods duty — Import surcharge)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Transports maritimes — Taxe sur les marchandises — Supplément à l'importation»  (Sixième chambre)
English: Women are represented in the diplomatic sector.
French: Les femmes sont présentes en Diplomatie.
English: They were in fact mercenaries in the service of a foreign Power, which was seeking to undermine the constitutional order freely chosen by the Cuban people more than 50 years earlier.
French: Il s'agit en fait de mercenaires au service d'une puissance étrangère, qui essaient de porter atteinte à l'ordre constitutionnel librement choisi par le peuple cubain il y a plus de 50 ans.
English: 127.9 98.0 18.5 11.4 - - Ottawa - Wellington Bldg - Renovation (I-PPA-MCP) 3
French: 127,9 98,0 18,5 11,4 - - Ottawa - Immeuble Wellington - rénovation (I-APP-GPE) 2
English: How to reach the City Hotel Moran?
French: Comment se rendre à City Hotel Moran ?
English: Article 61 (Terrorist Act) of the Criminal Code stipulates that attempt of or murder of a state or public official, aimed at corrupting or weakening the state and committed in connection with the his/her official duties is punishable by imprisonment for 10-15 years with the confiscation of property or exile for 2-5 years, or without an exile, or death penalty (see reply to sub-paragraph 2 (a)).
French: L'article 61 du Code pénal (sur les actes de terrorisme) dispose que toute tentative de meurtre ainsi que le meurtre d'un agent de l'État ou d'un responsable gouvernemental commis du fait des fonctions officielles de ce dernier et visant à affaiblir l'État sont punissables par une peine de 10 à 15 ans de prison, la confiscation des biens, un exil éventuel d'une durée de deux à cinq ans ou la peine de mort (voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2).
English: As soon as any organization opens for business – whether run by staff or volunteers – it has a responsibility to appropriately screen any person who will have access to vulnerable persons.
French: Dès qu’un organisme ouvre ses portes – qu’il soit administré par des employés ou par des bénévoles – il doit sélectionner d’une manière appropriée les intervenants qui viennent en aide à des personnes vulnérables.
English: He noted in particular that, in order to function effectively, the judiciary required clear and accessible legislation and actual cases to work with as well as training and exchange of information and experience.
French: Il a fait observer en particulier que, pour fonctionner de manière efficace, l'appareil judiciaire devait pouvoir s'appuyer sur une législation claire et accessible et une jurisprudence et aussi avoir accès à des moyens de formation et pouvoir échanger des informations et des données d'expérience.
English: Various measures are in place to allow landowners to continue to derive benefit from their property through forestry, maple sugaring, or other activities while taking into account the more sensitive aspects of their land. Our aim is to raise awareness of the importance of Mount Rougemont’s biodiversity in the community and municipalities and among local stakeholders.
French: Le projet vise plus particulièrement la protection de l’habitat et le suivi des populations de quatre espèces floristiques hautement prioritaires : deux espèces en voie de disparition et une espèce menacée selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, de même qu’une espèce désignée menacée en vertu de la Loi québécoise sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: • Line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: • Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: The Irish-Canadian Society, which worked to coordinate the project, also deserves credit for refurbishing the Room.
French: Le mérite du réaménagement de la salle revient également à l’Irish-Canadian Society, qui a contribué à coordonner le projet.
English: This strategy is a direct result of the recently developed community-based investment strategy for the NCA.
French: Cette stratégie découle directement de la stratégie d'investissement locale élaborée récemment pour le SCN.