ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD-ROM contained national and international information on PRTRs and was distributed to all delegates.
French: Ce dernier, qui contenait des informations nationales et internationales sur les registres, a été distribué à tous les représentants.
English: We look forward to receive your e-mail or your call if you have any further questions or helpful suggestions for c-res®.
French: Nous serons contents de recevoir votre e-mail ou votre appel, si vous avez encore des questions ou des suggestions concernant c-res®.
English: 140 According to the applicant, the Security Council resolutions relied on by the Council and the Commission do not confer on those institutions the power to abrogate those fundamental rights without justifying that stance before the Court by producing the necessary evidence.
French: 140 Selon le requérant, les résolutions du Conseil de sécurité invoquées par le Conseil et la Commission ne confèrent pas à ces institutions le pouvoir de porter atteinte à ces droits fondamentaux sans justifier une telle atteinte devant le Tribunal en présentant les preuves nécessaires.
English: The Barcelona Process is the exact opposite of the historical relationship between Europe and the Southern Mediterranean.
French: Le processus de Barcelone est le contraire exact de la relation historique entre l'Europe et la Méditerranée méridionale.
English: Canadian participation was enhanced this year with about a hundred companies attending the show.
French: Organisée autour d’un pavillon national administré par l’Association des Industries Aérospatiales du Canada( AIAC), la participation canadienne a permis de rassembler une trentaine d’exposants directs et principaux donneurs d’ordres du secteur.
English: In natural areas, herbicide use may result in the loss of native species and produce a questionable net benefit (Steuter, 1983).
French: Dans les régions naturelles, l'emploi des herbicides peut entraîner la disparition d'espèces indigènes et l'on est en droit de s'interroger sur les avantages nets d'une telle mesure (Sleuter, 1983).
English: The cent In principle, the term ‘cent’ is used in all official EU languages.
French: Le cent En principe, le terme «cent» est utilisé dans toutes les langues officielles.
English: Minutes of the meetings of the cancer experts committee assessing the international scientific research
French: Procès-verbaux relatifs aux réunions du comité des experts cancérologues portant évaluation des travaux de la recherche scientifique internationale
English: This should be completed ONLY if the DIN OWNER ADDRESS in A1 is NOT in Canada and if the Canadian importer(s) has/have NOT been identified in A2 or A3.
French: Remplir seulement si l'adresse du détenteur de DIN dans A1 n'est pas située au Canada et si l'(les) importateur(s) n'est/ne sont PAS identifié(s) sous A2 ou A3.
English: Remember KISSS — keep it short, simple, and standard!
French: Soyez concis, clair et suivez les normes établies.
English: No-one knew anything about bananas.
French: Ils ne savaient rien des bananes.
English: Diagnosis of Pulmonary Embolism in Pregnancy.
French: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
English: • a lack of understanding of what information was required,
French: • d’un manque de compréhension de l’information requise,
English: Passport Canada is still considering its options in this regard.
French: Passeport Canada considÃ¨re toujours ses options Ã ce chapitre.
English: The quality loop for a tourist destination: pinpointing and closing gaps Based, on the one hand, on the quality loop concept developed by E. Deming and, on the other hand, on the AFNOR standard NF XP X 50-805, this model paves the way for a dynamic improvement by pinpointing and closing the gaps between expected, perceived, provided and desired quality levels.
French: La boucle qualité à l’échelle d’une destination touristique: identifier et réduire les écarts Basé d'une part sur le concept de boucle qualité développé par E. Deming et d'autre part, sur la norme AFNOR NF XP X 50-805 , ce modèle suscite une dynamique d'amélioration par l'identification et la réduction des écarts entre les niveaux des qualités attendue, perçue, réalisée et voulue.
English: Audit results will be shared with the NSS.
French: Les conclusions de la mission de vérification sont remises au SNRS.
English: At the same time, the European Union believed that the fight against terrorism should go hand in hand with respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and, where applicable, international humanitarian law.
French: Dans le même temps, l'Union européenne pense que la lutte contre le terrorisme doit aller de pair avec le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la primauté du droit et, le cas échéant, le droit international humanitaire.
English: Such institutions are in disagreement with the ideas and manners.
French: De telles institutions sont en désaccord avec les idées et les mœurs.
English: The name of the document may vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le nom de ce document peut varier d'une administration à l'autre.
English: • Agency agreements with service providers abroad How is surplus sold?
French: • des fournisseurs de services à l'étranger en vertu d'ententes de représentation.
English: Encourages States to submit their national reports, to the extent possible, by the end of 2009, and for those in a position to do so to use the reporting template prepared by the United Nations Development Programme, and to include therein information on progress made in the implementation of the measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
French: Encourage les États à présenter leurs rapports nationaux, autant que possible, avant la fin de 2009, et ceux qui sont en mesure de le faire à utiliser le modèle établi par le Programme des Nations Unies pour le développement, et à y inclure des informations sur les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre des mesures présentées dans le rapport de la troisième réunion biennale des États ;
English: Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States;
French: Demande de nouveau que soient abrogées les lois de caractère unilatéral extraterritorial qui imposent des mesures économiques coercitives contraires au droit international aux sociétés et ressortissants d'États tiers;
English: It is interesting to note that although Western Canada is often viewed as homogeneous, natural resource-influenced culture, it’s actually a very diverse region.
French: Il est intéressant de noter que l’Ouest canadien, même s’il est souvent considéré comme une région à la culture homogène, influencée par les ressources naturelles, est en fait d’une grande diversité.
English: - Whether the Respondent (as an individual, business, or other organization) has been commonly known by the domain name, even if the Respondent has acquired no trademark or service mark rights;
French: - Le défendeur (personne physique, entreprise ou autre organisation) est‑il connu sous le nom de domaine considéré, même sans avoir acquis de droits sur une marque de produits ou de services? ou
English: Creation date: 2004-08-27 Last updated : 2008-06-17 Important Notices
French: Pour en apprendre davantage sur la qualité de l’environnement et les liens qui existent entre l’économie, l’environnement et la santé humaine, consultez les Faits saillants des ICDE de 2007.
English: They then moved north to relieve the 7th British Armoured Division in the Ghent area.
French: Ils se rendirent ensuite au nord, dans le secteur de Gand, pour relever la 7e Division blindée britannique.
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent consulter les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: First day of school in Klinë/Klina.
French: Si une lacune dans la gouvernance ne peut être corrigée, nous allons toujours plus loin.
English: Atlanta is not alone in questioning the effectiveness of the IMS system to sufficiently provide quick and accurate updates on program spending.
French: La mission d'Atlanta n'est pas la seule à s'interroger sur l'efficacité du SGI et sur sa capacité à fournir des mises à jour rapides et exactes sur les dépenses du programme.
English: UNIDO had been a pioneer in the United Nations system reform process and was currently an Organization that enjoyed the confidence of the international community, as evidenced by the excellent rate of collection of contributions and the substantial increase in funds mobilized for technical cooperation activities.
French: L'ONUDI a été à l'avant-garde du processus de réforme du système des Nations Unies et bénéficie actuellement de la confiance de la communauté internationale, comme en témoigne l'excellent taux de recouvrement des contributions et l'augmentation sensible des fonds mobilisés pour les activités de coopération technique.
English: Bringing these together until the middle of next semester would not be acceptable.
French: Il ne serait pas possible de rassembler toutes ces contributions avant le milieu du semestre suivant.
English: The site www.oct17.org relates the various events organized for October 17th, as well as the year-long commitments against extreme poverty and for peace.
French: “Là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés. S’unir pour les faire respecter est un devoir sacré.
English: It can be difficult in many communities to find any agencies to provide supports for affected older children.
French: Dans bien des collectivités, il peut être ardu de trouver des organismes qui soutiendront les enfants plus âgés atteints du SAF.
English: The species is likely still present in Canada.
French: L’espèce est probablement encore présente au Canada.
English: A taxpayer who qualifies for relief under subsection 115.1(1) may enter into a tax deferral agreement in advance of the transactions involved.
French: Le contribuable qui a droit à un allégement en vertu du paragraphe 115.1(1) peut conclure une convention de report d'impôt avant que soient conclues les opérations visées.
English: Canada is still identified as a mining nation, mainly because of our geological diversity and wealth but also because of our reputation as a centre for exploration, technical expertise and mine finance.
French: Le Canada reste, néanmoins, un pays minier, en raison de sa diversité et de sa richesse géologique et de sa réputation dans le domaine de l’exploration minière, de ses compétences techniques et de la santé financière de son secteur minier.
English: The Sun Resort possesses its own beach and fans of active relaxation have the possibility to try the most diversified water sports, including diving in the crystal-clear sea.
French: Le Sun Resort dispose de sa propre plage. Les plus actifs d'entre vous apprécieront les sports nautiques variés, comme la plongée dans des eaux cristallines.
English: Its new partnership agreements with a group of Canadian volunteer cooperation agencies were founded in an environment of greater transparency, cohesiveness, and collegiality, all of which led to the creation of new management tools.
French: Ses nouvelles ententes de partenariat avec un groupe d'organismes canadiens bénévoles de coopération ont été conclues dans un climat de transparence, de cohésion et de collégialité accrues qui a favorisé la création de nouveaux outils de gestion.
English: In Miami, the Trade Ministers reaffirmed their commitment to conclude a comprehensive and balanced agreement that will expand prosperity and foster economic growth throughout the hemisphere.
French: À Miami, les Ministres du commerce ont réaffirmé leur engagement à conclure un accord global et équilibré qui favorisera la prospérité et la croissance économique à travers l'hémisphère.
English: Although it is difficult logistically to greet every new arrival in Canada from a malaria-endemic country, a systematic surveillance strategy, particularly of large groups of refugees, is necessary to avoid outbreaks.
French: Le climat du Canada pourrait également jouer un rôle protecteur : on pourrait faire en sorte que les immigrants arrivent au pays en octobre ou dans les mois suivants, de manière à éviter que l’infection ne se transmette par la population indigène de moustiques.
English: It would then read: ‘the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch’.
French: La phrase serait donc la suivante: «le jugement prononcé contre Sam Rainsy et Chea Poch».
English: The same applied to education for migrants, which started with work on permanent education and led on to the general socio-cultural problem of identities and community relations.
French:   La dernière activité en date fut la tenue à Strasbourg, en février 1992, du Symposium "La nouvelle Europe dans l'enseignement de la géographie". Les participants à ce Symposium ont à nouveau recommandé la mise en place d'un réseau des centres d'information sur la géographie.
English: Sensitivity training on disability issues for the employer’s staff, in consultation with the Commission. Financial compensation for pain and suffering.
French: Formation en matière de sensibilisation sur les questions relatives à la déficience à l ’intention du personnel de l’employeur, en consultation avec la Commission. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: Minister of Health (continued) Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Laurier O Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11
English: This authorisation may be granted at the request of the relevant section president acting with the approval of the section bureau.
French: Cette autorisation peut être accordée à la demande du président de la section correspondante agissant avec l'approbation du bureau de la section spécialisée.
English: The MSB data entry operator role has editing rights for additions and deletions limited to Parts C1 and C2.
French: Les agents d’inscription des données de l’ESM pourront ajouter ou supprimer les renseignements fournis dans les parties C1 et C2 seulement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Indonesia and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), and the observers for Australia, Ethiopia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), the United Republic of Tanzania and Guinea.
French: Les participants ont échangé des vues avec les représentants de l'Indonésie et de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ainsi qu'avec les observateurs de l'Australie et de l'Éthiopie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain), de la République-Unie de Tanzanie et de la Guinée.
English: Several delegations made suggestions concerning the agenda; some wished to report on the situation of certain species and others suggested additional items for discussion under "Other business".
French: Plusieurs délégations font des propositions concernant l’ordre du jour ; certaines expriment le souhait de faire rapport sur la situation de quelques espèces et d’autres demandent que divers points soient ajoutés sous « Divers ».
English: Prior to running for federal office, Mr. Clement was a member of Ontario's provincial legislature from 1995 to 2003, representing Brampton South (later, Brampton West-Mississauga).
French: M. Clement a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2006.
English: Concern has been expressed in the Parliament’s Working Document regarding the credibility of the CE marking.
French: market. Concern has been expressed in the Parliament’s Working Document regarding the credibility of the CE marking.
English: We cannot wait for any more measures and we are confident that by the end of this month, Europe will come up with a migration plan, in the interest of the long-awaited solidarity that we want to see put into action at last.
French: Nous ne pouvons davantage attendre la prise de mesures et nous sommes convaincus que d'ici la fin de ce mois-ci, l'Europe présentera un plan pour les migrations, dans l'intérêt de la solidarité que nous attendons depuis si longtemps et que nous voulons finalement voir mettre en œuvre.
English: The profiles can also provide a basis for individual performance assessment and development of training plans.
French: Il s’agit des profils de compétences, de la norme générale de classification (NGC) et du perfectionnement professionnel.
English: The majority of music publishers registered with SOCAN is in fact made up of "passive" companies that register their copyrights without carrying on any of the activities generally associated with music publishing, other than receiving royalties.
French: La majorité des éditeurs de musique inscrits à la SOCAN sont en fait des sociétés « passives » qui enregistrent leurs droits d'auteur sans assumer les activités généralement associées à l'édition de musique, à l'exception de la perception des redevances.
English: For a more detailed explanation, please consult Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return, which is sent out with the return and is also available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities.
French: Pour une explication plus détaillée, veuillez consulter le Guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, qui est acheminé avec la déclaration et qui est aussi disponible dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance.
English: Limiting the analysis to this relatively small age group may also have reduced differences between birth cohorts in smoking behaviour, in societal attitudes about the acceptability of smoking, and in the types of cigarettes smoked.13,15 The sample size was 3,449 respondents (Appendix, Table A).
French: En limitant l’analyse à ce groupe d’âge assez restreint, il se peut qu’on ait également réduit les différences entre les cohortes de naissance pour ce qui est de l’usage du tabac, des attitudes sociétales liées au fait qu’il est acceptable de fumer et du type de cigarettes fumées13,15.
English: The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
French: Article 14 Répartition annuelle des ressources affectées aux actions éligibles dans les États membres 1.
English: What are the reasons for this increase in obesity?
French: Qu’est-ce qui explique cette hausse de l’obésité?
English: Its location makes it possible to enjoy the beach all the year round.
French: Son emplacement permet de profiter de la mer toute l'année.
English: It is envisaged that one of the units currently in Port-au-Prince would move to Cap-Haïtien prior to the elections.
French: Il est envisagé de transférer à Cap-Haïtien, avant les élections, une des unités actuellement stationnée à Port-au-Prince.
English: These supported local NGOs working on environmental rights advocacy; training on law, policy and advocacy for indigenous peoples; forest law and access to forest resources; and training for fishing communities on the importance of natural resources, their sustainable use, and advocacy for human rights.
French: Ces projets visaient respectivement à appuyer des ONG s'occupant de défense des droits relatifs à l'environnement, à dispenser une formation aux lois et aux politiques générales et à la défense des droits des peuples autochtones, à dispenser une formation au droit forestier et à l'accès aux ressources forestières et, enfin, à sensibiliser des communautés de pêcheurs à l'importance des ressources naturelles et à les former à l'utilisation durable de celles-ci et à la défense des droits de l'homme.
English: To be effective I need to understand the processes of the fiberglass manufacturing plant as well as the environmental considerations.
French: Afin de bien pouvoir faire mon travail, je me dois de comprendre les procédés employés à l'usine ainsi que les facteurs environnementaux qui pourraient s'en trouver modifiés.
English: The secretariat also co-organized with WAIPA and the Japanese authorities a study tour for IPA officials to Japan (11-20 September 2007).
French: Le secrétariat a aussi coorganisé avec la WAIPA et les autorités japonaises la visite de responsables d'organismes de promotion de l'investissement au Japon (11-20 septembre 2007).
English: S. Fischer / Verlag Das Wunderhorn, 2000 Leméac Éditeur / Actes Sud, 1992 DSE in Switzerland: in Germany:
French: S. Fischer/ Verlag Das Wunderhorn, 2000 Leméac Éditeur/ Actes Sud, 1992 DSE en Suisse: En Allemagne:
English: The Central Index and the data banks approved in the 1988 Treasury Board decision may contain both the SIN and the PRI.
French: Il se peut que le fichier central et les banques de données approuvées dans la décision du Conseil du Trésor de 1988 contiennent à la fois le NAS et le CIDP.
English: _____ (2005d), Child Protection Information Sheets, Childhood Under Threat, Child marriage, p. 17.
French: UNICEF (2005d).  Child Protection Information Sheets, Childhood Under Threat, Le mariage des enfants, p.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 5, 2005 to June 18, 2005 (Weeks 23 & 24) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 5 juin au 18 juin 2005 (Semaines 23 & 24) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Statistics show that women are more likely than men to be disabled.
French: Les responsables du d centre ont vite constaté que M Ismail leur serait d'un grand secours.
English: • azathioprine 2 to 2.5mg/kg/day for a minimum of 6 weeks or treatment discontinued at < 6 weeks due to severe adverse reactions.
French: • Infliximab pour utilisation en association avec le méthotrexate pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde sévère et très active (prière de remplir toutes les sections ci-dessous) Nota :
English: Register and inspect residential services for children in need of care and protection, for persons with a disability and for older people, including private nursing homes, in line with regulations made by the Minister for Health and Children and standards set by HIQA; Monitor in relation to the compliance of non-residential services provided by the HSE or on its behalf with any standards set by HIQA.
French: Enregistrer et inspecter les services résidentiels destinés aux enfants ayant besoin de soins et de protection, aux personnes handicapées et aux personnes âgées, y compris les établissements privés d'hébergement médicalisé, conformément à la réglementation établie par le Ministre de la santé et de l'enfance et aux normes fixées par le HIQA; Contrôler le respect par les services autres que les services résidentiels assurés par la HSE ou en son nom des normes fixées par le HIQA quelles qu'elles soient.