ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now the European Commission is drafting a new and wide-ranging European maritime policy, one which takes account of the economic, political and environmental values associated with Europe's seas and coastal areas.
French: À l'heure actuelle, la Commission européenne est en train de rédiger une nouvelle politique maritime européenne de grande envergure, une politique qui prend en considération les valeurs économiques, politiques et environnementales associées aux mers et aux régions côtières d'Europe.
English: Let me thank Mr Dell'Alba and the Development and Cooperation Committee very sincerely for their excellent work on the Commission proposal on the future of the European Community Investment Partners.
French: Permettez-moi de remercier de tout cur M. Dell'Alba et la commission du développement et de la coopération pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé concernant l'avenir des European Community Investment Partners.
English: • Literature review • Description of key climatic variables in the development of malaria
French: Pour l'un ou l'autre de ces groupes (> 65, <65), on n'a pas pu trouver de relation importante.
English: The unit will keep the community in touch with new resources as they become available and share information and ideas from other farm business health projects across the country.
French: De plus, elle lui communiquera les renseignements et les idées venant d'autres projets de promotion de la santé en milieu agricole, implantés un peu partout au pays.
English: Activities in conjunction with other regional oﬃce sections included enforcement of the Canada Mining Regulations (with Land Administration); review of proposed land use plans (Environment & Contaminants lead) and environmental assessment for the proposed Jericho, Doris North and Meadowbank mines, as well as the Bathurst Inlet Road and Port project (E & C lead).
French: La relation qu’il entretient avec l’Oﬃce des eaux du Nunavut continue d’être solide et fructueuse. En mars 2004, l’entente avec la Kivalliq Inuit Association a été renouvelée, garantissant ainsi, pendant deux autres années, un appui à la collecte d’échantillons d’eau et à la formation donnée dans ce domaine à toutes les personnes choisies par l’Association.
English: • Striving for efficiencies and excellence in UNICEF management and operations within the framework of the organizational strategic plan, and monitoring and assessing its performance on an ongoing basis;
French: • S'efforcer de réaliser des gains d'efficacité et de parvenir à l'excellence dans la gestion et le fonctionnement de l'UNICEF, dans le cadre du plan stratégique de l'organisation, et suivre et évaluer les résultats en permanence;
English: A dancing under pestrenkim an awning вЂ“ 1000 sq. metres, the biggest in Crimea, however style of local parties on preimushchestvuju pop.
French: La piste de danse sous pestren'kim par la tante вЂ“ 1000 mГЁtres sq., le plus grand dans la CrimГ©e, cependant le style des soirГ©es de lГ -bas selon preimushchestvuju popsovyj.
English: Humanist Committee on Human Rights (special, 2005) to Aim for human rights
French: Humanist Committee on Human Rights (statut consultatif spécial, 2005), désormais Aim for Human Rights
English: An equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (or source language)) which has been converted by a programming system.
French: La tuyauterie est habituellement du type collecteur ‹ triple ›, chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs. La répétitivité du montage du système est donc grande.
English: The Xhtml Photo Gallery program (Html Photo Gallery V2) will help you build photo galleries of different kind (pages of thumbnails, thumbnails aligned on the left, right, top or bottom, or as automatic slide shows).
French: Galerie photo xhtml (Galerie photo html V2) vous aide à créer des galeries photos de divers types (pages de miniatures, miniatures alignées à gauche, à droite, en dessus ou en dessous, ou encore diaporama automatique).
English: [Table of Contents] Architectural Records The Archives of Ontario has an extensive architectural records collection of approximately 200,000 drawings and other items, dating from the early 1820s to the 1990s.
French: C 11-695-0-1, (642)4 Archives publiques de l'Ontario, I0005431 Les Archives publiques de l'Ontario ont une collection importante de documents architecturaux qui compte environ 190 000 dessins et autres articles allant du début des années 1820 jusqu'aux années 1990.
English: The Israeli occupation forces continue to commit further human rights violations against Palestinian civilians, including manifestly wilful killings, extrajudicial assassinations, indiscriminate shelling, incursions into Palestinian areas and the razing of agricultural land.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de commettre des violations des droits de l'homme à l'encontre de civils palestiniens, y compris des homicides manifestement intentionnels, des exécutions extrajudiciaires, des bombardements aveugles, des incursions dans les zones palestiniennes et la destruction de terres agricoles.
English: Usually, the host DP funds the cost of meetings and the visiting DPs pay for their own travel and accommodation.
French: Habituellement, le PDD hôte prend en charge les coûts des réunions et les PDD en visite paient leurs frais de voyage et de logement.
English: The law of the Netherlands at that time also provided that “an alien who, having established residency in the country, has married a Netherlander and has had children born in the Kingdom, may not be expelled”.
French: La législation des Pays-Bas de l'époque disposait également que « ne peut être expulsé l'étranger qui, établi dans le pays, a épousé une Néerlandaise et a eu plusieurs enfants nés dans le Royaume ».
English: Article 7 After the new Article 26, a new Article 27 shall be inserted into the Convention, which shall read as follows: "Article 27 – Competence of single judges 1.
French: Article 7 Après le nouvel article 26, un nouvel article 27 est inséré dans la Convention, dont le libellé est : « Article 27 – Compétence des juges uniques 1.
English: There is no cost but space is limited, so if you are interested in attending, or if you want more information, please contact Tidjani Djalal, Regional Employment Equity Coordinator at (613) 941-1859 or by e-mail at tidjani.djalal@justice.gc.ca before November 25.
French: L'événement est sans frais mais l'espace est limité donc si vous êtes intéressés à assister, ou si vous voulez plus amples informations, SVP communiquez avec Tidjani Djalal, Coordonnateur régional de l'équité en emploi au (613) 941-1859 ou par courrier électronique à tidjani.djalal@justice.gc.ca avant le 25 novembre.
English: The feeling of being wanted, the desire to do something—to get back at it—can be quite strong.
French: Souvent les choses intéressantes arrivent d’elles-mêmes un an ou plus après que vous avez quitté le milieu de travail.
English: In my discussions with them, official after official has acknowledged only that mistakes occasionally happen but has categorically rejected the well-documented allegations contained in a series of damning human rights reports covering the period from 2005 through the first half of 2007.
French: Tous les fonctionnaires avec lesquels je me suis entretenu ont seulement reconnu qu'il arrive que des erreurs soient commises mais ont catégoriquement rejeté les allégations bien documentées figurant dans une série de rapports accablants consacrés aux droits de l'homme au cours de la période allant de 2005 au premier semestre 2007.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Meeting of Trade Ministers held in Mombasa, Kenya Representatives from approximately thirty countries met in Mombasa, Kenya to review the state-of-play in the WTO negotiations and renew their commitment to continued progress leading up to the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, which will be held from December 13-18, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Rencontre informelle des ministres du Commerce Ã Mombasa, au Kenya Les reprÃ©sentants d’environ 30 pays se sont rÃ©unis Ã Mombasa, au Kenya, afin d’examiner oÃ¹ en sont les nÃ©gociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de rÃ©itÃ©rer leur engagement envers une progression continue menant Ã la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong, en Chine, prÃ©vue du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: His criticism should be based on criteria of integration, thoroughness and relevance.
French: Sa critique se fait selon les critères de l=intégration, de la rigueur et de la pertinence.
English: This challenges the ability of the policing and correctional communities to meet the needs of growing ethnic population in terms of recruitment, enforcement, culturally sensitive service delivery, community supervision and community involvement.
French: Cette situation rend la tâche plus difficile pour la police et les services correctionnels, qui doivent répondre aux besoins d'une population davantage diversifiée sur les plans du recrutement, de l'application de la loi, de la prestation de services adaptés aux réalités culturelles, de la surveillance communautaire et de la participation de la population.
English: Estimates of Total Population for Canada, the Provinces and the Territories
French: Estimations des familles de recensement pour le Canada, les provinces et les territoires
English: One third of all children were still not being registered at birth at the end of the year 2000, resulting in no official record of their existence and leaving them vulnerable to denial of health care and schooling.
French: • Ne laissez pas de boissons chaudes à la portée Selon le docteur Richard Stanwick, du comité de prévention des de votre enfant et utilisez une tasse munie d'un blessures de la SCP, les brûlures provoquées par l’eau chaude du robinet couvercle. ont tendance à être plus graves que celles causées par le renversement
English: The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
French: Les corrections de valeur relatives à ces opérations seront, lors de l’affectation des résultats ultérieurs, déduites de ce poste.
English: Hence, immunocompromised contacts of measles cases should receive hyperimmune measles gammaglobulin (IMGG) as soon as possible after exposure.
French: C’est pourquoi les contacts immunodéprimés de patients atteints de rougeole devraient recevoir, le plus tôt possible après l’exposition, des gammaglobulines antirougeoleuses hyperimmunes.
English: By using middleware, older, mainframe-based applications can continue to be used.
French: Grâce aux logiciels d'interconnectivité, on pourra continuer à utiliser les anciennes applications sur ordinateur central.
English: The Agency finds that following the discontinuance of services between Kelowna and Toronto, between Calgary and Halifax and between Winnipeg and Montréal, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office remarque que l'interruption des services entre Kelowna et Toronto, entre Calgary et Halifax et entre Winnipeg et Montréal aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces points.
English: In an initiative jointly undertaken with the WTO, WIPO had already responded to the call for assistance from developing countries in review of their TRIPS Agreement implementation, as well as in the drafting of national legislation for the establishment of intellectual property protection systems.
French: L’OMPI a déjà répondu, par une initiative prise conjointement avec l’OMC, à la demande d’aide émanant de pays en développement pour réexaminer la façon dont ils appliquent l’Accord sur les ADPIC, et pour rédiger une législation nationale visant à la création de systèmes de protection de la propriété intellectuelle.
English: These cities were proposed by their respective National Olympic Committees.
French: Ces villes ont été proposées par leurs Comités Nationaux Olympiques respectifs.
English: The willingness to dream big dreams, to take risks, and to explore new opportunities that were so evident in our earliest explorers and settlers have become engrained in the spirits of Albertans.
French: La volonté de réaliser de grands rêves, de prendre des risques et d’explorer des possibilités nouvelles qui était si manifeste chez les premiers explorateurs et les premiers colons vit encore et toujours dans l’esprit des Albertains.
English: The 10 new Member States have harmonised their legislation with that of the Community (including the environmental and social legislation).
French: Les 10 nouveaux États membres ont harmonisé leur législation avec l'acquis communautaire (y compris l'acquis environnemental et social).
English: Place vials in a vial file and store at 4 °C, protected from light until analyzed.
French: Mettre les flacons dans un support pour flacons et conserver à l’obscurité à une température de 4 oC jusqu’au moment de l’analyse.
English: As a result, the Agency has developed a new quota allocation system, and will work to entrench this new system in a revised federal provincial agreement.
French: À la suite de quoi, l'Office a élaboré un nouveau système de répartition des contingents et s'efforcera d'intégrer ce nouveau système à un accord fédéral-provincial révisé.
English: Each branch use the same directory.
French: Toutes les branches locales utilisent le même répertoire. Ainsi on peu changer de branche très aisément et rapidement.
English: - In their rural development policies, Governments should recognize the role of women in improving living standards, ensuring employment and basic services and promoting rural society.
French: Ces propositions sont notamment les suivantes :  - Demander aux gouvernements de reconnaître le rôle joué par les femmes dans les politiques de développement rural afin d'améliorer leur niveau de vie, de leur assurer un emploi et de leur offrir des services de base, ce qui devrait permettre le développement de la société rurale dans son ensemble;
English: There is a very limited presence of uniformed officers; the RCMP mandate is to respond only in emergencies.
French: La présence d'agents en uniforme est très limitée; la GRC a comme mandat d'intervenir uniquement dans des situations d'urgence.
English: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3 of the United Nations (Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 3).
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, Révision 3 des Nations Unies (Série documents statistiques M no 4, Rév.
English: · operating with magnetic or electric fields produced or modified by objects or geological structures or by detecting devices ( with electromagnetic waves G01V 3/12 ; measuring the magnetic field characteristics of the earth G01V 3/40 )
French: · fonctionnant au moyen de champs magnétiques ou électriques produits ou modifiés par les objets ou les structures géologiques, ou par les dispositifs de détection ( au moyen d'ondes électromagnétiques G01V 3/12 ; mesure des caractéristiques du champ magnétique de la terre G01V 3/40 )
English: Amendment 101 Maria Petre Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Takes the view that overall setting-up and holding-development plans should PE404.657v02-00 44/78
French: Amendement 10. est d'avis, au sujet des transmissions par héritage, qu'il convient de mettre en place pour maintenir l'unité des exploitations, pour faciliter l'acquisition de propriétés par les jeunes agriculteurs AM\719682FR.doc
English: At the time of developing this implementation guide, research indicates that professional service animal training institutions in Canada only certify dogs as trained assistance animals.
French: Au moment de l'élaboration du présent guide, les recherches indiquent que les organismes professionnels de dressage des animaux au Canada ne certifient que les chiens comme animaux dressés aidants.
English: Many of these initiatives focus on aspects of urban transportation, including the measurement and costs of congestion, the costs and impacts of increased transit ridership, and the development of sustainable transportation indicators.
French: Un grand nombre de ces initiatives sont axées sur divers aspects du transport urbain, dont la mesure et les coûts de la congestion, les coûts et les impacts d'une fréquentation accrue des transports en commun, ainsi que la mise au point d'indicateurs de transport durable.
English: Furthermore, I wish to stress the need for continued efforts to fully incorporate sport and physical education into development programmes.
French: Par ailleurs, il est impératif de poursuivre les efforts en vue d'incorporer pleinement le sport et l'éducation physique dans les programmes de développement.
English: It shared the relief expressed by many delegations that WIPO’s financial stability no longer appeared in doubt.
French: Comme beaucoup d’autres délégations, elle s’est dite soulagée de constater qu’il n’y a plus lieu de douter de la stabilité financière de l’OMPI.
English: • You are an employee or a self-employed individual who moved to a new work location to or from Canada or between two locations outside Canada.
French: • Vous êtes un employé ou un travailleur indépendant ayant déménagé à un nouveau lieu de travail au Canada ou à partir du Canada ou entre deux endroits à l’extérieur du Canada.
English: Works the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement L Part-time casual employee
French: Travaille les heures normales prescrites dans la convention collective. L Employé occasionnel, à temps partiel.
English: It is the policyholders (the owners) who elect the directors of the company.
French: Les titulaires de police sont les propriétaires de ces compagnies et ce sont eux qui en élisent les administrateurs.
English: Indeed, the growing international consensus on these two objectives—the generation of knowledge, and the practical application of knowledge—reflects a stronger, wider recognition that ecosystems and human health are linked in deeply powerful interactions.
French: En fait, c’est la reconnaissance plus profonde et généralisée des puissantes interactions entre les ecosystèmes et la santé humaine qui nous a permis d’atteindre le consensus international visant la génération et l’application pratique de savoirs.
English: The hotel has been recently refurbished and offers its guests the latest comforts.
French: L?hôtel a été récemment rénové et offre à ses hôtes des installations modernes.
English: Where can members of the public get copies of the proposed regulations associated with the Bill?
French: Où est-ce que les citoyens peuvent se procurer des copies des règlements proposés et liés à ce projet de loi?
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM4-8-1 - Special Containers of Wine
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM4.8.1 - Contenants spéciaux de vin
English: On average, unskilled workers experience two to three times higher unemployment than skilled workers and suffer a relative decline in their remuneration.
French: Les travailleurs peu qualifiés connaissent un chômage en moyenne deux à trois fois plus élevé que les qualifiés et subissent une baisse relative de leur rémunération.
English: There is one Saskatchewan-born resident in the group.
French: Le groupe compte maintenant son premier bisonneau né en Saskatchewan.
English: • 68 per cent of pregnant women receive their prenatal care from skilled personnel;
French: - 68 % des femmes enceintes reçoivent leurs soins prénatals d'un personnel qualifié;
English: Document for Decision
French: ECE/TRADE/305/Rev.1 page 19 Annexe II
English: Christian Vieri (born 12 July 1973 ) is an Italian football player, a striker who recently signed for U.C.
French: Christian Vieri est un football eur italien né le 12 juillet 1973 à Bologne .
English: Capture There are three basic methods for capturing CO2 from such emission streams: pre-combustion; post-combustion; and oxyfuel combustion.
French: Piégeage Il y a trois méthodes de base pour piéger le CO2 des flux d’émissions : la précombustion, la postcombustion et la combustion de gaz oxygéné (oxycombustion).
English: Stock Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Stock Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: For the people of the Islands, the road ahead was clear: they must have the opportunity to fully educate themselves on self-determination to ensure that they were not being cheated of their right to determine their own future.
French: Pour la population des îles, les choses sont claires : il lui faut absolument savoir ce que recouvre la notion d'autodétermination afin de ne pas laisser passer la chance de prendre ses propres affaires en main.
English: I approached the jumps with more speed and less caution.
French: J’ai approché les sauts avec plus de vitesse et moins de prudence.
English: Common (Cinnamomum verum, C. zeylanicum) and cassia (C. aromaticum) cinnamon have a long history of use as spices and flavouring agents.
French: La cannelle de Ceylan (Cinnamomum verum, C. zeylanicum) et la cannelle de Chine (C. aromaticum) sont utilisées depuis longtemps comme épices et aromatisants.
English: Calls upon the Secretary-General to inform the countries concerned, immediately after the conclusion of the meeting of the Working Group on Communications, of the actions taken in regard to them;
French: Demande au Secrétaire général d'informer les pays concernés, immédiatement après la fin de la réunion du Groupe de travail des communications, de la suite donnée en ce qui les concerne;
English: One of the issues that will have to be decided in the present case is whether the rule laid down in Tessili v Dunlop, to the effect that the place of performance of the obligation in question should in general be determined by reference to the applicable national law, also applies to contracts of employment or whether in the employment field the place of performance must be determined in accordance with independent criteria to be formulated by the Court.
French: L' une des questions à trancher dans la présente espèce est de savoir si la règle fixée dans Tessili/Dunlop, en ce sens que le lieu d' exécution de l' obligation en question doit en général être déterminé par référence au droit national applicable, vaut également pour les contrats de travail ou si, dans le domaine du travail, le lieu d' exécution doit être déterminé conformément à des critères indépendants que la Cour doit formuler.
English: It shall be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: Il est étalonné au propane exprimé en équivalent atomes de carbone (C1);