ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tokyo regional consultation On October 19, 1998, the eighth regional consultation within the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Tokyo, Japan. The consultation was hosted by the Japan Patent Attorneys Association (JPAA) and was conducted in cooperation with the Japan Network Information Center and the Japanese Patent Office (JPO).
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Tokyo Le 19 octobre 1998, la huitième consultation régionale organisée dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet sest tenue à Tokyo (Japon), sous les auspices de lAssociation japonaise des conseils en brevets (JPAA), en coopération avec le Japan Network Information Center (JNIC) et lOffice japonais des brevets (JPO).
English: · a time-limit based on a provision which, having regard to the ordinary meaning of the words, does not apply to the case before it?
French: · un délai de forclusion en vertu d'une disposition qui, eu égard au sens commun des mots, ne s'impose pas au cas litigieux?
English: The environmental stakeholders also pointed out that the whole idea of "responsible" fishing is very recent.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement ont également souligné que l’idée de la pêche «responsable» est une notion très récente.
English: With a view to adopting sound decisions on encouraging the participation of women in decision-making processes at all levels, the appropriate Government bodies and their implementing partners — representatives of non-governmental organizations and experts, with the support of international agencies — have carried out, year by year, analytical reviews and appraisals of the existing state of representation of women and men at all levels of government, and have published and disseminated their findings widely.
French: Pour permettre l'adoption en connaissance de cause de décisions concernant l'aide à la participation des femmes aux processus de prise de décision à tous les niveaux, les structures publiques compétentes et les partenaires de réalisation - représentants d'ONG et spécialistes - ont réalisé, publié et largement diffusé chaque année, avec l'aide d'institutions internationales, divers bilans analytiques et évaluations de la représentation des femmes et des hommes à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: I do not think we can be satisfied with the policy pursued by Frontex.
French: Je ne pense pas que nous puissions être satisfaits de la politique menée par Frontex.
English: He drew attention to tables 1 to 3 in the report and pointed out that the level of resource requirements varied greatly from mission to mission.
French: Appelant l'attention sur les tableaux 1 à 3 du rapport, M. Sach fait observer que le montant des besoins varie considérablement d'une mission à l'autre.
English: Antoine Bouvier, CEO of ASTRIUM Satellites, said: “We are extremely pleased that SES ASTRA which values our know-how and technology has reaffirmed its confidence with this latest order.
French: Antoine Bouvier, PDG d’ASTRIUM Satellites, déclare: « Nous sommes très heureux de cette nouvelle marque de confiance de SES ASTRA, qui a pu apprécier notre savoir faire et notre technologie.
English: As noted above, because of demographic trends many organizations currently have the most number of employees in their forties and may even have more employees in their fifties than in their thirties.
French: Bref, la tendance démographique actuelle fait en sorte que plusieurs entreprises sont composées en majeure partie d'employés dans la quarantaine ; et on compte plus d'individus âgés dans la cinquantaine que dans la trentaine.
English: At the present time, the Kurdish people, scattered over several countries, are experiencing pitiless oppression which highlights the on-going struggle to force the government to respect the right to self-determination and to respect national minorities.
French: Aujourd'hui, le peuple kurde, disséminé dans plusieurs pays, connaît une répression sans pitié qui actualise le combat pour imposer au gouvernement le respect du droit à l'autodétermination et le respect des minorités nationales.
English: "There were no show stoppers," Capt Belley says.
French: Le transport se passe-t-il bien? « Nous n’avons eu aucun accident grave.
English: In Search Reports, <SDOSR>, they are combined with bibliographic tags to give citations to data searched.
French: Ces balises peuvent figurer dans n’importe quel sous-document de brevet, à l’exception des dessins.
English: The poll lifetime can be set in the configuration file.
French: La durée de vie d’un sondage est paramétrable dans le fichier de configuration.
English: Data on people in the designated groups All data, other than those for women, were obtained through self-identification, the process by which people identify themselves as being from one of the other three designated groups.
French: Données sur les membres des groupes désignés Toutes les données, autres que celles ayant trait aux femmes, proviennent de la déclaration volontaire. Il s’agit d’un processus par lequel les employés déclarent faire partie de l’un des trois autres groupes désignés.
English: Article 2 of the resolution states that a foreigners who reside in the Republic for the purpose of education or professional training, as well as any close family living with them, if they have no other medical care, shall exercise their right to health care and other rights related to health insurance at the same level as citizens of the Republic of Montenegro.
French: L'article 2 de la résolution stipule que les étrangers qui résident dans la République à des fins d'éducation ou de formation professionnelle ainsi que leur proche famille qui vit avec eux, s'ils ne bénéficient pas d'autres services médicaux, font valoir leurs droits aux soins médicaux et autres droits liés à l'assurance maladie sur un pied d'égalité avec les citoyens de la République du Monténégro.
English: An important role has been played by the media campaign already mentioned – which we launched in the first half of the century’s first decade – making all groups of society aware of the fundamental (added) value of languages and plurilingualism.
French: Une aide précieuse a été apportée par la campagne dans les médias, déjà mentionnée, que nous avons pu lancer dans cette première moitié de première décennie et qui a fait prendre conscience à tous les groupes de la société de la valeur (ajoutée) fondamentale que représentent les langues et le plurilinguisme.
English: NOx,diff = 100 * (NOx,z - Ez) / Ez
French: NOx,diff = 100 .
English: However, Barloworld provided no evidence regarding the particular specifications of the grade A goods that it shipped to Canada, nor did it indicate what market applications they supplied.
French: Enfin, le Tribunal observe que la définition de produit pour les marchandises en question prévoit que les SSC peuvent être fabriquées pour répondre à la norme ASTM A513.
English: Through workshops, key note speakers and interactive panel discussions, 'A Changing Melody' will give people the opportunity to learn how to become strong self-advocates, as well as gain knowledge to actively improve their quality of life.
French: Par le biais d'ateliers, de conférenciers invités et de discussions en groupe interactives, « A Changing Melody » donnera aux participants la chance d'apprendre comment bien défendre leurs intérêts et d'acquérir des connaissances pour améliorer activement leur qualité de vie.
English: Without going into a long list, we believe, for example, that the program for identifying hostile agents through contact reports by Canadians abroad and debriefing may merit more attention as evidence mounts that approaches are increasing in third countries--that is, countries other than Canada and the homelands of the agents.
French: Sans en dresser une longue liste, nous croyons, par exemple, que le programme visant à repérer des agents adverses, au moyen des rapports fournis par des agents Canadiens à l'étranger et de l'interrogation de ces derniers une fois de retour au pays, mérite sans doute qu'on y prête davantage d'attention, car on constate que les ouvertures se font de plus en plus fréquentes dans les pays du Tiers monde--c'est-à-dire, les pays autre que le Canada et le pays natal des agents.
English: Validation Shipper Address 3 Validation Consignee Telephone Number
French: ZONE N’EST PAS VALIDE
English: Eligible staff members shall be granted home leave once in every two years.
French: Fonctionnaires ayant des charges de famille
English: They will also be welcomed into the carving shed to see First Nation Carvers in actions.
French: On les invitera également à venir voir les sculpteurs de la Première nation travailler dans leur atelier.
English: (c) Paragraph 11.2
French: c) Article 11.2
English: It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new Debian system.
French: Il contient aussi des pointeurs vers plus d'informations et des informations sur la manière de tirer le maximum de votre nouveau système Debian.
English: I would like to praise the European noises that are coming from the front bench.
French: Je voudrais faire l'éloge des bruits européens qui montent du premier banc.
English: Using a pit fire, students will prepare a feast using traditional methods and some common local plant foods.
French: Les élèves préparent un festin traditionnel près d'un feu en se servant de certaines plantes comestibles locales.
English: The Council will play a significant role in advising government with respect to achieving the goals and objectives of the plan.
French: Le Conseil jouera un rôle important pour indiquer au gouvernement s'il atteint les objectifs du plan.
English: Declaration and identification of objectives.
French: Déclaration et identification des objectifs.
English: In the following paragraphs, we summarize some of the limits imposed on the Board's powers in this matter: (1) The Board must certify a tariff and set a levy.
French: Les paragraphes qui suivent résument certaines des limites aux pouvoirs de la Commission en la matière : (1) La Commission est tenue d'homologuer un tarif et d'établir une redevance.
English: Article 1: Definition of Discrimination against Women
French: Article premier : Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: Oral proceedings On 31 July 2004, the Panel issued Procedural Order No. 3 of the fifth “F4” instalment by which it informed the Claimants and Iraq that oral proceedings on the fifth “F4” instalment claims would be held on 14 and 15 September 2004.
French: Le 31 juillet 2004, le Comité a rendu, en ce qui concerne la cinquième tranche «F4», l'ordonnance de procédure no 3 par laquelle il a informé les requérants et l'Iraq qu'une procédure orale concernant cette tranche se déroulerait les 14 et 15 septembre 2004.
English: Remember to read carefully and follow the instructions given during the kernel upgrade process.
French: Souvenez-vous de lire et suivre soigneusement les instructions données durant le processus de mise à niveau du noyau.
English: This section provides a description of initiatives completed in 2006-2007 with regard to the relevance of statistical information.
French: La présente section comprend une description des initiatives menées à bien en 2006-2007 en ce qui a trait à la pertinence des données statistiques.
English: The best way in which to understand the causes of the 1970s inﬂation is still an open question.
French: Les véritables causes de l’inﬂation des années 1970 restent toujours à élucider.
English: • Difficulty in overcoming existing culture and values - the introduction of new work organisation methods, in particular the need to update individual skills, moving from specialist to ‘pluri-specialist’ training, has caused employees to face up to the challenge of a new work logic, which came up against considerable opposition, especially among older staff in the Institute.
French: • La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – l’instauration de nouvelles méthodes d’organisation du travail, notamment le besoin d’actualiser les compétences individuelles en passant d’une formation de spécialiste à une formation de plurispécialiste, a obligé les salariés à relever le défi d’une nouvelle logique de travail qui s’est heurtée à une vive opposition de la part du personnel plus âgé de l’institut.
English: Carbon to nitrogen ratios decreased with particle size, and the lowest ratios and highest percentage of nitrogen were found in the large rivers.
French: Les rapports carbone : azote diminuent en fonction de la grosseur des particules et les rapports les plus faibles, c.-à.-d. les pourcentages les plus élevés en azote, se trouvent surtout dans les grandes rivières.
English: These programs are not included in the calculation of this interval.
French: Ces programmes ne sont donc pas inclus dans le calcul de cet intervalle.
English: PORTER MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVER REGARDING THE COMPLETENESS, ACCURACY, CORRECTNESS, INTEGRITY, RELIABILITY, CURRENCY, ADEQUACY, SUITABILITY, FUNCTIONALITY, AVAILABILITY OR OPERATION OF THE WEB SITE OR THE SITE CONTENT PROVIDED ON, OR ACCESSIBLE FROM, THE WEB SITE.
French: PORTER NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE, QUELLE QU’ELLE SOIT, QUANT À L’EXHAUSTIVITÉ, À L’EXACTITUDE, À L’INTÉGRITÉ, À LA FIABILITÉ, AU CARACTÈRE À JOUR, À L’ADÉQUATION, À LA CONVENANCE, À LA FONCTIONALITÉ, À LA DISPONIBILITÉ OU AU FONCTIONNEMENT DU SITE WEB OU DU CONTENU DU SITE QUI EST FOURNI SUR LE SITE WEB OU QUI EST ACCESSIBLE À PARTIR DE CELUI-CI.
English: • What happens in the event of death of one of the parties?
French: • Que se passe-t-il en cas de décès de l'une des parties?
English: Grasp the meaning of our words and we have lit another kosyachek!
French: Saisir le sens de nos paroles et nous avons allumé une autre kosyachek!
English: In the case of other countries, some have signed the Council of Europe Convention (Russia, Israel and Australia) and others have bilateral agreements (Canada, the United States of America, Algeria, Tunisia and Morocco).
French: Quant aux autres pays, il y a d'une part, coopération via cette même convention à laquelle ont adhéré la Russie, Israël et l'Australie et d'autre part, des accords bilatéraux en vigueur avec le Canada, les États-Unis, l'Algérie, la Tunisie et le Maroc.
English: The senators are receiving speaking invitations constantly, so it is to enable this most important and highly respected work of the Senate to continue to be presented to the people of Canada in response to requests.
French: Les senateurs sont constamment invites a prononcer des allocutions et il est donc primordial que ce travail important et ´ ´ ´ ´ hautement respecte du Senat puisse continuer d’etre presentes aux ˆ ´ Canadiens en reponse aux diverses demandes.
English: Facilities that wish to have actions considered for recognition will have an equal opportunity and all applications will undergo the same evaluation process.
French: Les installations qui souhaitent voir reconnaître leurs mesures bénéficieront des mêmes chances et toutes les demandes subiront le même processus d'évaluation.
English: Environmental Assessment Under subsection 18(1) of the CEAA and the Law List Regulations, the Agency must ensure that a screening is conducted, and a screening report prepared before it approves the project.
French: Évaluation environnementale Aux termes du paragraphe 18(1) de la LCÉE et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, l'Office doit veiller à ce qu'un examen préalable d'un projet soit effectué et à ce qu'un rapport d'examen préalable soit établi avant d'y accorder son autorisation.
English: Those guidelines included the Council's decision to biennialize the sessions of its subsidiary bodies, although the trend seems to be in the other direction.
French: La décision du Conseil relative à la biennalisation des sessions de ses organes subsidiaires figurait parmi ces directives, même si l'on constate en la matière une tendance inverse.
English: Denis Chouinard has proceeded like someone who has always known what he thinks.
French: Denis Chouinard a le parcours de celui qui a toujours su quelles étaient ses opinions.
English: In accordance with article 2 of the Construction Law, the State constructs and provides dwellings in towns and the countryside.
French: Conformément à l'article 2 de la loi sur les constructions, l'État construit et octroie des logements dans les villes et les campagnes.
English: CR Accounts Payable 100,000 21111 R300 6299 (See section on Accounts Payable for the entries required for settlement of accounts payable) FRA Coding Rationale:
French: Dt Dépenses liées aux garanties d'emprunt 100 000 51727 A/B(*) 2304 Ct Comptes fournisseurs 100 000 21111 R300 6299 (Consulter la section sur les comptes fournisseurs pour obtenir les écritures requises pour le règlement de comptes fournisseurs) Justification du code de CRF :
English: The second phase for the rest of the country is planned to begin on 2 August.
French: La deuxième phase pour le reste du pays devrait commencer le 2 août.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-fifth sessions (resolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110 and 55/158).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-deuxième à cinquante-cinquième sessions (résolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110 et 55/158).
English: The first step is to identify the criteria for NPRI reporting.
French: La première étape consiste à déterminer les critères de déclaration à l'INRP.
English: We accomplish this by detecting, classifying and reporting passive and active contacts of interest to the appropriate chain of command.
French: Opérateur/Opératrice de sonar Les opérateurs/opératrices de sonar sont chargés de la détection sous-marine au département de combat.
English: List of 50 Non-reporting countries, as at 11 July 2005
French: Liste des 50 pays qui n'avaient pas présenté leur rapport au 11 juillet 2005
English: The recidivism rate of the Low Deviancy group was consistently low (4%; 1/30), regardless of their Static-99 scores.
French: On a observé que le taux de récidive chez les délinquants ayant une déviance faible était toujours bas, 4 % (1 délinquant sur 30), peu importe leurs scores sur la Statique-99.
English: Itinerary routing of the cargo using the airport codes (also known as the routing and destination - location) and the airline codes (also known as the routing and destination - carrier) of the International Air Transport Association or the International Civil Aviation Organization 5.
French: Acheminement du fret utilisant les codes d'aéroport (aussi appelé acheminement et destination — emplacement) et le code de ligne aérienne (aussi appelé transporteur à l'acheminement et à la destination) de l'Association du transport aérien internationale ou de l'Organisation de l'aviation civile internationale 5.
English: This would limit what could be advertised and would mean that the "relevant step" – however defined by order – might not in practice be early enough in the sales process before the formal offer of a mortgage.
French: On limiterait ainsi ce qui pourrait être annoncé et, par conséquent, la «mesure utile» ² quelle que soit la façon de la définir par ordonnance ou décret ² pourrait ne pas intervenir assez tôt dans la démarche de vente, c’est-à-dire avant que ne soit présentée une offre hypothécaire en bonne et due forme.
English: On the other hand, the Commission held that the expulsion from Ethiopia of dual nationals — largely from small towns — by the local authorities for security reasons, and the expulsion of many others against their will, were arbitrary and thus contrary to international law.
French: En revanche, la Commission a jugé que l'expulsion de l'Éthiopie de détenteurs de la double nationalité - en grande partie des petites villes - par les autorités locales pour des raisons de sécurité, ainsi que de nombreux autres contre leur volonté, était arbitraire et par conséquent contraire au droit international.
English: This has encouraged the proliferation of private media.
French: Cette liberté d'expression a favorisé le développement des médias privés.
English: The U.S Food and Drug Administration has accomplished 3,500 inspections annually to ensure that the standards for medicines are met.
French: La Food and Drug Administration américaine a réalisé 3500 inspections par année pour veiller &agrave ce que les normes pour les médicaments soient respectées.
English: At the current value of the dollar, that equals no less than $224.6 billion.
French: À la valeur actuelle du dollar, cela équivaut à pas moins de 224,6 milliards.
English: For the most part, we never completely understand the deep-down causes of all our feelings.
French: Généralement, nous ne comprenons jamais complètement les causes profondes de nos sentiments.
English: Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two-thirds of the Contracting Parties.
French: Les mesures d'application de ces conventions sont adoptées au sein du Conseil à la majorité des deux tiers des Parties Contractantes.
English: The 2009-10 budget horizon supports CIHR's capacity to evaluate the impacts of today's decisions in three years' time.
French: L'horizon budgétaire de 2009-2010 appuie la capacité des IRSC d'évaluer dans trois ans les répercussions des décisions prises aujourd'hui.
English: Senegal, which maintained cooperative relations with both Israel and Palestine, would not hesitate to denounce such a policy, even when practised by a country with which it shared the values of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Le Sénégal qui entretient des relations de coopération avec Israël et la Palestine n'hésitera pas à dénoncer une telle politique, même si elle est le fait d'un pays avec lequel il partage les valeurs de démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: The Committee notes that by the end of the years 2001 and 2002, 1,495 and 1,555 minors respectively, lived in child welfare institutions, including children’s homes, residential educational institutions, family children’s homes, youth home and other social welfare institutions.
French: Le Comité note que les foyers pour enfants et les collectivités territoriales qui ont procédé au placement sont tenus de maintenir les contacts entre l'enfant et ses parents, ses proches ou autres personnes qui lui sont proches, sauf si cela n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
English: Routine system or component unserviceabilities are not considered to be damage, and need not be reported unless the originator feels that there was injury or damage potential. notE If the equipment has not been misused or subjected to unusual stress failures, it shall not be classed as damage, but as normal wear resulting from prolonged service use. airCraft majOr COmpOnents 3.
French: Des dommages additionnels résultant de défaillances par contraintes sont considérés à bon droit comme des dommages.
English: Also for these reasons, the concept of higher education governance is multidimensional.
French: Ainsi que le suggère le titre de la conférence, son « espace » se définit en trois dimensions : la culture démocratique, les aspirations académiques et les forces du marché.
English: In general terms, the Committee underlined the success of the G8 Summit in Genoa.
French: De façon générale, la Commission a souligné le succès du Sommet du G8 à Gênes.
English: Here's a nice small cube-shaped speaker that measures 45x45x45mm and connects to anything youwant.
French: Voici un petit Speaker sympa en forme de cube de 45x45x45mm et bien sûr branchable sur tout et n'importe quoi.