ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participated in the elaboration of federal organizations with an economic mandate on OLA Partnership.
French: Elle a également participé à l'élaboration des organisations fédérales ayant un mandat économique sur les Partenariats de la Loi sur les Langues officielles.
English: Government shall make best efforts to ensure that provisions substantially the same as this schedule are included in a White River First Nation Final Agreement.
French: Le gouvernement s’efforce de veiller à ce qu’une entente définitive de la Première nation de White River contienne des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe.
English: They act as enabling technologies in many sectors such as information technology, manufacturing technology, particularly micro- and nano-scale activity, measuring and sensing technology and medicine and biosciences.
French: En outre, elles jouent le rôle d'"enabling technologies" dans de nombreux domaines comme la technique de l'information, la technique de fabrication, notamment à l'échelle micro et nano, dans la technique des mesurages et l'analyse sensorielle ainsi qu'en médecine et en sciences du vivant.
English: Finally, Spain wishes to see, as a matter of priority, the inclusion in the legislative part of the Treaty of a protocol establishing the permanent character of the special status of the outermost regions of the Community.
French: Enfin, l'Espagne juge qu'il est prioritaire d'insérer dans la partie des dispositifs du traité, un protocole qui établit le caractère permanent du statut des r é gions ultrap é riph é riques des Etats membres de l'Union.
English: UNMIBH efforts have helped to create State institutions that did not exist before.
French: Elle a participé à la création d'institutions étatiques qui n'existaient pas auparavant.
English: The Government of Reconciliation and National Unity, as has been pointed out, took steps to ensure that the preparation and presentation of the report of Nicaragua under the International Covenant on Civil and Political Rights was a participatory process and that the report wasdisseminated.  To do this, organizations from the various branches of Government and from civil society with an interest in the subject worked together in the Inter-Institutional Committee on Human Rights.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale, comme on l'a vu, a pris des mesures pour diffuser des informations sur le rapport consacré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR) et assurer la participation, à l'élaboration et à la présentation dudit rapport, des organisations de l'État et de la société civile qui s'occupent conjointement de la question dans le cadre du Comité interinstitutionnel des droits de l'homme.
English: Single Population Register Code (CURP) (issued by the Ministry of the Interior)
French: Numéro personnel d'enregistrement au Fichier de population (CURP) (délivré par le Ministère de l'intérieur)
English: It is a legal instrument that adopts an innovative approach to the purpose and scope of State intervention, which should be regarded as a different type of action when it affects children and adolescents.
French: C'est un instrument juridique qui innove en ce qui concerne le sens et la portée de l'intervention de l'État, laquelle doit être comprise comme une façon d'agir différente dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf will continue the work of its sixteenth session from Tuesday, 6, to Friday, 16 September 2005, at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 building, 4th floor), for a technical examination of submissions at the Geographic Information System Laboratory and other technical facilities.
French: La Commission des limites du plateau continental poursuivra les travaux de sa seizième session le mardi 6, jusqu'au vendredi 16 septembre 2005, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2), pour procéder à l'examen technique des dossiers au Laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques.
English: The performance of the test walls up to the end of construction was simulated with the finite-difference-based Fast Lagrangian Analysis of Continua (FLAC) program.
French: On a simulé la performance des murs d'essais jusqu'à la fin de la construction au moyen du programme FLAC basé sur les différences finies.
English: Most angels invest nearby their home or office.
French: Par conséquent, ils connaissent habituellement bien la nature de l’industrie locale.
English: Main points of the ESC opinion The ESC approves the principle intended to provide a legal basis for NUTS.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le CES approuve le principe visant à fournir une base juridique à la NUTS.
English: Andropogon gerardii shows intraspecific variation in amount of nuclear DNA as a result of intraspecific polyploidy.
French: L'Andropogon gerardii présente une variation intraspécifique de la quantité d'ADN, qui résulte d'une polyploïdie intraspécifique.
English: The right to nationality 51
French: Le droit à la nationalité 263 - 277 53
English: Wherever possible, this information should include indicators, statistics, tables and graphs, as well as analytical and descriptive material.
French: Ces informations devraient, autant que possible, comprendre des indicateurs, des statistiques, des tableaux et des graphiques ainsi que des analyses et des descriptions.
English: As the host nation, Canada will provide transport, conference facilities, security, and administrative support including a cultural program.
French: En tant que pays hôte, le Canada fournira le transport, les installations de la conférence, la sécurité et le soutien administratif, y compris un programme culturel.
English: • 3030 Canadian Tourism Commission Corporation Department(s) Specific:
French: • 3030 Commission canadienne du tourisme Particulier au ministère(s):
English: Hong Kong considers itself mainland China’s ‚window to the West‛ and the major financial hub in Southeast Asia.
French: Hong Kong se considère comme une fenêtre sur l’Ouest pour le reste de la Chine et principal centre financier de l’Asie du Sud-Est.
English: Dance reveals a universe contained in every cell of the body.
French: La danse nous révèle un univers contenu dans chaque parcelle du corps.
English: That is why HIV/AIDS represents an impending threat to our very existence.
French: C'est pourquoi le VIH/sida représente une menace à notre existence même.
English: Effective August 1, 2008. Tables 28 and 28.1 — English and French In the English tables, the structure of the heading "Other Classes %" is changed to be included under the heading "Maximum Limits of."
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Tableaux 28 et 28.1 — en français et en anglais Dans les tableaux en anglais, l’en-tête « Autres classes % » a été modifié; il est maintenant placé sous « Limites maximales ».
English: Judgemental sampling – a sample is selected from system reports.
French: Échantillonnage non statistique – un échantillon est choisi à partir des rapports de système.
English: After hours of waiting, weak from the lack of food, we stumble into the tent.
French: Épuisés par la faim, nous attendons plusieurs heures avant d’être invités à y entrer.
English: The Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (the Geneva Convention) is administered by WIPO in cooperation with UNESCO and ILO (see Article 8(3)), but does not provide for any administrative organ of the Contracting States.
French: La Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Convention de Genève) est administrée par l’OMPI en collaboration avec l’UNESCO et l’OIT (voir l’article 8.3)) mais ne prévoit aucun organe administratif des États contractants.
English: Deborah Bryant Reference Number: 7126329 Contract Date: 2/22/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/22/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Deborah Bryant Numéro de référence: 7126329 Date du contrat: 2-22-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-22-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Mykonos Bay Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mykonos Bay Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We are constantly seeking in this Parliament to protect small businesses against excessively burdensome legislation, over-taxation and red tape.
French: Le Parlement essaie continuellement de protéger les PME contre une législation trop envahissante, une fiscalité trop lourde et des procédures complexes.
English: San Marino will assume the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe – for a second time - as a longstanding, experienced member of the club.
French: Saint-Marin exercera la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, pour la deuxième fois, en tant que membre de longue date jouissant d'une grande expérience.
English: It includes, among other things, a programme of assistance to States in need of technical knowledge in the field of export control, thus reinforcing the efforts by the 1540 Committee.
French: Elle inclut notamment un programme d'assistance aux États ayant besoin de connaissances techniques dans le domaine du contrôle des exportations, renforçant ainsi les efforts réalisés par le Comité 1540.
English: (a) Danish citizenship;
French: a) Avoir la citoyenneté danoise ;
English: Central to the Census dissemination strategy is to provide information, analysis and data products that showcase the strength of Census data and meet a wide range of users’ data needs.
French: Au centre de la stratégie de diffusion des données du recensement figure la production de données, d’analyses et de produits de données qui démontrent l’importance des données du recensement et qui répondent à une vaste gamme de besoins des utilisateurs.
English: I must remind the Council, however, that the newly approved ceiling of 16,700 in total falls well below the figure of 23,900 troops and 507 civilian police personnel that I recommended in my report to the Council (S/2004/650) of 16 August 2004.
French: Je dois cependant rappeler au Conseil que le nouveau plafond qui a été approuvé de 16 700 personnes au total est bien en deçà du chiffre de 23 900 soldats et de 507 personnels de police civile que j'avais recommandé dans mon rapport du 16 août 2004 au Conseil (S/2004/650).
English: Apart from the cost of medicines, for many diseases no appropriate treatment exists.
French: Outre le coût des médicaments, il n’existe aucun traitement approprié pour de nombreuses maladies.
English: A/AC.109/2008/SR.7 Meeting held on 12 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.7 Séance tenue le 12 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • starting or expanding a small business;
French: • création ou expansion d'une petite entreprise;
English: • Government institutions have an obligation to ensure that personal information collected, used, processed, accessed, disclosed, retained, received, created, or disposed of in order to fulfil the requirements of a contract shall be protected against any possible risks related to the issue of transborder flow of information. This would include the potential exposure of personal information of Canadians to U.S. authorities under the USA PATRIOT Act or other similar foreign laws.
French: • Les institutions fédérales ont l'obligation de veiller à ce que les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés, traités, consultés, communiqués, conservés, reçus, créés ou éliminés aux fins de l'exécution des exigences d'un marché soient protégés contre les risques liés à la circulation transfrontalière des renseignements, y compris le risque que des renseignements personnels de Canadiens se trouvent entre les mains des autorités américaines aux termes de la USA PATRIOT Act ou de lois étrangères semblables en matière de perquisition et de saisie.
English: Based on our limited knowledge, Finance does not have a plan to formally implement IRM.
French: D’après nos connaissances restreintes, le ministère des Finances n’a pas de plan pour mettre en œuvre officiellement la GIR.
English: Most government departments and agencies have training and awareness programs for public servants on values and ethics.
French:  La plupart des ministères et agences gouvernementales disposent des programmes de formation et de sensibilisation de leurs employés aux valeurs et à l'éthique.
English: The Indonesian State philosophy Pancasila, particularly its second principle, a just and civilized humanity, requires that human beings be treated with due regard for their dignity as God's creatures.
French: La philosophie de l'État indonésien, le Pancasila, et en particulier le deuxième principe (Une humanité juste et morale) impose que les êtres humains soient traités dans le respect de leur dignité en temps que créatures de Dieu.
English: The report states that a continuing trend for falling unemployment started in the second half of 2004.
French: D’après le rapport, une tendance durable à l’infléchissement du chômage s’est amorcée au second semestre 2004.
English: When the Church declares that unconditional respect for the right to life of every innocent person-from conception to natural death-is one of the pillars on which every civil society stands, she "wants simply to promote a human State.
French: Il serait illusoire de penser que l'on puisse construire une vraie culture de la vie humaine sans aider les jeunes à comprendre et à vivre la sexualité, l'amour et toute l'existence, en en reconnaissant le sens réel et l'étroite interdépendance.
English: Article 20 Unless otherwise provided, individual and collective marks shall be subject to the same rules.
French: Article 20 Sauf disposition contraire, les marques de produits individuelles et collectives sont soumises à un régime commun.
English: By the same resolution, the Council requested me to provide it with detailed plans for the remainder of the drawdown process, including options for faster or slower withdrawal, depending on the security situation and the capacity of Sierra Leone's security sector to take responsibility for internal and external security.
French: Dans la même résolution, le Conseil me priait de lui présenter des plans détaillés pour la suite de la réduction des effectifs, plans qui devaient comprendre des options de retrait plus ou moins rapide en fonction de la situation en matière de sécurité et de la capacité des forces de sécurité sierra-léonaises d'assumer la responsabilité de la sécurité intérieure et extérieure.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2003-2004 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities _____________________ Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2003-2004 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités _____________________ Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: It argued that, in fact, the word "validation" is not mentioned at all.
French: Elle a fait valoir qu'en fait, le mot « validation » n'apparaît pas du tout.
English: This Commission draft was an outstanding and extremely knowledgeable legal text, but it was not accepted.
French: Ce document de la Commission constitue cependant un texte brillant, rédigé sur la base de grandes connaissances, mais il n'a pas été accepté.
English: Self-help groups are a particularly powerful means of maintaining or improving personal health, and through them self-helpers can gain access to new or renewed personal control over their own health.
French: Certains groupes d'entraide ont un rôle d'information et d'éducation au sujet de la santé, comme cela a été illustré au second chapitre.
English: In this regard, the Commission reiterates the importance of the voluntary and orderly return and durable reintegration, in safety and dignity, of Afghan refugees and internally displaced persons and also the need for safety, security and free movement of all United Nations personnel and associated personnel involved in humanitarian and reconstruction work.
French: À cet égard, la Commission rappelle l'importance d'assurer un retour librement consenti et en bon ordre ainsi que la réinstallation, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des déplacés afghans, de même que la nécessité de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé s'occupant d'activités humanitaires et de reconstruction.
English: Restrictions on the source [E.F.A., s.
French: Restrictions à l’égard des contributions [L.F.E., par.
English: The question of immunity may also arise in a case where several States try to exercise criminal jurisdiction in relation to the same individual.
French: Elle peut aussi se poser lorsqu'une pluralité d'États prétendent exercer leur juridiction pénale à l'égard d'une même personne.
English: Australia's National Plan of Action against the Sexual Exploitation of Children, Tomorrow's Children, released in 2000 is the Federal Government's response to adopting the Declaration and Agenda for Action arising from the World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in 1996.
French: Le Plan national d'action de l'Australie contre l'exploitation sexuelle d'enfants (Tomorrow's Children) lancé en 2000 par le Gouvernement fédéral fait suite à la déclaration et au programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants en 1996.
English: Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
French: Les normes et leur processus d'élaboration doivent être en phase avec ce marché en plein essor au niveau mondial.
English: 10 Commission presents its contribution to the preparations for the forthcoming  intergovernmental conference on the revision of the Treaties (-> point 974). Commission adopts communications on the comprehensive review of the  framework rules for electronic communications (-> point 430) and proposals  for regulations on the common organisation of the market in flax and hemp  grown for fibre (-> point 518) and amending the common organisation of  the market in bananas (-> point 517).
French: 10 La Commission présente sa contribution à la préparation de la prochaine  Conférence intergouvernementale de révision des traités (-> n° 974). La Commission adopte des communications relatives au réexamen du cadre  réglementaire pour les communications électroniques (-> n° 430) et des  propositions de règlements portant organisation commune des marchés dans  le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres (-> n° 518)  et modifiant l'organisation commune des marchés dans le secteur de la  banane (-> n° 517).
English: • Co-operation with CBC producers for the broadcast of the Gala de la Chanson de l'Île-du-Prince-Édouard, which took place in June 1996.
French: • Collaboration avec les producteurs de la Société Radio-Canada pour la télédiffusion du Gala de la Chanson de l’Île-du-Prince-Édouard qui a eu lieu en juin 1996.
English: In Kabul, she was also told that there had been an increase in prostitution due to the destitution of widows and that certain houses in Kabul were known for these activities.
French: On lui a dit aussi qu'à Kaboul il y avait une augmentation de la prostitution due à l'indigence des veuves et que certaines maisons étaient connues pour ces activités.
English: When secretory rodlet cells were present in the tubule epithelium, parasites were absent or damaged.
French: Lorsque des cellules sécrétrices en bâtonnets étaient présentes dans l'épithélium des tubules, les parasites étaient absents ou anormaux.
English: NAVAREA IV covers the North Atlantic Ocean West of 35°W and north of 7°N.
French: Les messages sont diffusés tous les jours par les stations radio suivantes:
English: At 25 °C, and the temperature dependence is given by , where θ = 2.3RT kcal/mol−1. Non-chain decomposition of (CH3)2C(OH)N=N—R (2, R = Bu, and 3, R = Ph) in the presence of excess 1,1,3,3-tetramethylisoindolin-2-yloxyl (4) and bromotrichloromethane afforded BuBr and PhBr, respectively, in yields determined by the relative concentrations of 4 and BrCCl3.
French: À 25 °C, et la variation avec la température est donnée par l'équation suivante: , dans laquelle θ = 2,3RT kcal/mol−1 Les décompositions des composés (CH3)2C(OH)N=N—R (2, R=Bu, et 3, R=Ph) par un processus qui n'implique pas de chaînes, en présence d'un excès de tétraméthyl-1,1,3,3 isoindolinyl-2 oxyl (4) et de bromotrichlorométhane, fournissent respectivement du BuBr et du PhBr, avec des rendements qui ont été déterminés par les concentrations du composé 4 et du BrCCl3.
English: Today greenhouse gas emissions in the atmosphere are approximately 455 ppm CO2-eq and CO2 - the main greenhouse gas - is rising 1.9 ppm/year due to annual emissions of 49 gigatonnes (Gt) of CO2 equivalent (CO2-eq).
French: Les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère représentent aujourd'hui 455 ppm CO2-eq environ et le CO2 - principal gaz à effet de serre - augmente de '1,9 ppm/an du fait des émissions d'équivalent-dioxyde de carbone atteignant 49 gigatonnes par an.
English: • Economic performance has been stronger than expected.
French: • La performance économique a été plus robuste que prévu.
English: However it was recognised that "foods of low nutritional value and foods with high levels of those nutrients for which reduced intake is desirable could also be potential vehicles for reaching specific groups in certain circumstances (e.g. fruit-flavoured drinks and whole milk)".
French: Cependant, il a été admis que les "aliments à faible apport nutritif et les aliments à teneur élevée en nutriments pour lesquels un apport réduit est souhaitable pourraient également être des vecteurs potentiels pour atteindre des groupes spécifiques dans certaines circonstances (par exemple les boissons aromatisées aux fruits et le lait entier)".
English: The Responsible Care® program has truly been a success story.
French: Ce modèle de Gestion responsable est véritablement un « success story ».
English: The deemed proceeds of disposition under paragraph 20(1)(a) are then calculated as follows: 20(1) Capital cost $100 (ITAR) Proceeds of disposition as otherwise determined $115
French: Le produit de disposition réputé, selon l'alinéa 20(1)a), se calcule donc comme suit : 20(1) Coût en capital 100 $ (RAIR) Plus : le produit de disposition déterminé par ailleurs 115 $
English: Other activities such as ?virtual visits? and referrals will be offered to the families of new offenders.
French: D'autres activités telles que des « visites virtuelles » et des références seront offertes aux familles des nouveaux délinquants.
English: The Committee acknowledges that the presence of a highly qualified delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Il relève que la présence d'une délégation de haut niveau composée de personnes directement concernées par la mise en œuvre de la Convention a favorisé une meilleure compréhension de la situation qui règne en ce qui concerne les droits de l'enfant dans l'État partie.
English: • The best environmental outcome is achieved for a given cost; or that
French: • le meilleur résultat environnemental à un coût fixe;
English: Thank you very much, and now I will call on Minister MacKay to give some of the details.
French: Merci beaucoup. J’invite maintenant le ministre MacKay à venir donner quelques détails.