ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, there is the continuing growth in legitimate international trade, while on the other hand there is the illicit cross-border movement of weapons of mass destruction (WMDs), drugs, counterfeit merchandise, dual-use chemicals, small arms, undeclared merchandise, currency, cultural property, hazardous materials and individuals.
French: D'une part, elles doivent faire face à la croissance continue du commerce international légal et, d'autre part, elles doivent tenir compte du fait que des armes de destruction massive, des stupéfiants, des marchandises de contrefaçon, des produits chimiques à double usage, des armes légères, des marchandises non déclarées, des devises, des biens culturels, des produits dangereux et des individus traversent illégalement les frontières.
English: Training of prosecutors in service is foreseen in the law; the School of Magistrates provides initial and in-service training for judges as well as for prosecutors.
French: La formation continue des procureurs, garantie par la loi, est dispensée – de même que la formation initiale – par l’Ecole de la Magistrature, de même que pour les juges.
English: This report was voted on under Rule 110a of the Rules of Procedure, which allows for no debate and no amendments to the report.
French: Ce rapport a été voté conformément à l'article 110a du règlement, qui ne permet aucun débat et aucun amendement sur le rapport.
English: • Support CAD Deaf Issues
French: • Support CAD Dossiers sur la surdité
English: Are you aware of the benefits of being both physically and mentally fit?
French: Connaissez-vous les avantages d’avoir une bonne forme physique et mentale?
English: I would like to start by reminding the House what this common agricultural policy actually means to the vast majority of our nearly 500 million citizens.
French: J'aimerais commencer par rappeler à l'assemblée ce que signifie réellement la politique agricole commune pour la vaste majorité des près de 500 millions des citoyens que compte l'Union.
English: Time spent on vocational training by young people during normal working hours must be treated as part of the working day.
French: Cette formation doit, en principe, être effectuée avec le consentement de l'employeur et concerner l'activité du jeune travailleur.
English: Canada’s program spending as a share of GDP has been brought in line with the G-7 average
French: Les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB rejoignent la moyenne du G-7
English: Approving officers must maintain detailed records and must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the Controller.
French: Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d’engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: Ireland has adopted the objective of increasing its Official Development Assistance (ODA) to 0.7 per cent of gross national income by 2007.
French: L’Irlande s’est fixé comme objectif de faire passer son aide au développement à 0,7 % du revenu national brut d’ici 2007.
English: These measures include direct and indirect subsides.
French: Ces mesures comprennent des subsides directs et indirects.
English: Figure 4.1.6 Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) by Provider Type b) Telecommunications Expenditures The main costs of provisioning telecommunications services are capital expenditures related to the building of an entity's own facilities or inter-carrier expenses related to acquiring access to the facilities of other entities.
French: Diagramme 4.1.6 Excédent brut d'exploitation (EBITDA) Par type de fournisseur b) Dépenses dans les télécommunications Les principaux coûts associés à la fourniture des services de télécommunication sont les dépenses en immobilisations que l'entité doit engager pour construire ses propres installations ou les dépenses interentreprises qu'elle doit assumer pour obtenir l'accès aux installations d'autres entités.
English: Zabinsky, Al, Retired, 135 Michener Drive, Regina S4V 0G7 Yorkton—Melville:
French: Zabinsky, Al, Retraité, 135, promenade Michener, Regina S4V 0G7 Yorkton—Melville :
English: On December 11, 2003, Mr. Kingsley had announced the estimated amounts of the allowances based on the number of votes the parties received in the 2000 general election.
French: Le 11 décembre 2003, M. Kingsley avait annoncé les montants estimés de cette allocation, selon le nombre de votes obtenus par les partis à l'élection générale de 2000.
English: However, the government had turned down their applications for asylum, without informing their lawyers about this decision or the decision to return them to Egypt.
French: Toutefois, le gouvernement avait rejeté leurs demandes, sans que leurs avocats n’en soient informés, pas plus qu’ils n’ont été avertis de leur renvoi en Égypte.
English: I hope the new cabinet, with the close cooperation of the Council of the European Union and the European Parliament, and with effective control, will show that my vote was right.
French: J'espère que ce nouveau cabinet, en étroite coopération avec le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen et avec un contrôle efficace, démontrera que mon vote était le bon.
English: CNA Centennial Celebration – LCol Côté reminded everyone to keep checking the CNA website to keep up with the developments of this memorable occasion.
French: Centenaire de l’AIIC – Le Lcol Côté rappelle à tous de vérifier régulièrement le site Web de l’AIIC afin de se tenir au courant des éléments nouveaux de cet événement inoubliable.
English: An abort may turn out to be unnecessary, but it is far less embarrassing then running off a runway, or worse . The incident was well handled by the aircraft commander and was a good lesson for me. The most important thing to do is relax.
French: Ne vous lancez pas dans les pages rouges a une vitesse telle que votre equipage n'arrivera pas a suivre . En cas d'incident, suivez le vieil adage a pilotez, naviguez et communiquez », autrement dit, pilotez 1'avion d'abord et avant tout . Assurez-vous qu'il y a toujours quelqu'un qui regarde a 1'exterieur.
English: In addition, today we are fully coordinating with the police forces in removing the mines from the 1,400 high-voltage power-line towers that we had to protect during my country's fight against terrorism.
French: En outre, nous coordonnons aujourd'hui pleinement notre action avec les forces de police pour assurer le déminage des 1 400 tours à haute tension qu'il a fallu protéger durant l'époque où mon pays était engagé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(1) Sections 6 & 7 Paragraphs 24(1)(b) & (c) Subsections 24(2), (3) & (4) Section 45 Subsection 52(1), (3) & (4) Sections 72, 74, 76 & 78 Schedules 2, 3, 5 & 6 Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6 & 7 Paragraph 24(1)(a) Subsection 52(1) & (3) Sections 76 & 78 Schedule 1 Subsection 1(2) (definitions) Sections 6, 7, 8, 10, 25 & 26 Subsection 52(2) Sections 53, 58 & 63 Paragraphs 64(1)(d) & 64(2)(b) Subsection 64(3) Sections 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 & 78
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(1) Articles 6 et 7 Alinéas 24(1)b) et c) Paragraphes 24(2), (3) et (4) Article 45 Paragraphes 52(1), (3) et (4) Articles 72, 74, 76 et 78 Annexes 2, 3, 5 et 6 Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6 et 7 Alinéa 24(1)a) Paragraphe 52(1) et (3) Articles 76 et 78 Annexe 1 Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 6, 7, 8, 10, 25 et 26 Paragraphe 52(2) Articles 53, 58 et 63 Alinéas 64(1)d) et 64(2)b) Paragraphe 64(3) Articles 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 et 78
English: Jacques Critchley Senior Program Officer  Strategic Programs and Joint Initiatives  E-mail: jacques.critchley@sshrc.ca Tel.: 613-992-5145 Fax: 613-947-0223 Updated: 7/24/2008 2:25:28 PM
French: Jacques Critchley Agent principal de programme  Programmes stratgiques et initiatives conjointes  Courriel : jacques.critchley@crsh.ca Tél. : 613-992-5145 Télec. : 613-947-0223
English: Q. Will Parks Canada publish a grizzly bear strategy and what will it include?
French: Q. Parcs Canada a-t-il l’intention de publier une stratégie de gestion du grizzli?
English: For all those who are using an older product which actually has a newer version, we recommend to make an update to the current version.
French: Nous vous recommandons d’effectuer une mise à niveau vers la version actuelle si vous utilisez un produit plus ancien et qu’une nouvelle version est disponible.
English: Mozambique, despite being hit by flooding in 2000, presents a higher level of relative vulnerability to droughts.
French: Le Mozambique, bien qu’il ait été atteint par des inondations en 2000, présente un degré supérieur de vulnérabilité à la sécheresse.
English: No data is available on the situation of families that have left Montserrat to take refuge in neighbouring countries or who have settled in the United Kingdom.
French: On ne dispose pas d'informations sur la situation des familles qui ont quitté Montserrat pour se réfugier dans les pays voisins ou qui se sont installées au Royaume-Uni.
English: Broadly speaking, however, the chart shows the impact of emotions on two major areas of functioning – health and capacities.
French: En gros, toutefois, le tableau montre l’effet des émotions sur les deux principaux domaines de fonctionnement – la santé et les capacités.
English: Heritage Buildings Committee, which includes representation of the custodian department.
French: 3.3.5 Patrimoine Les critères d’évaluation du BEEFP reposent sur des principes internationaux de conservation.
English: We are encouraged by improving relations between Afghanistan and its neighbouring countries, as mentioned in the report.
French: Nous trouvons encourageante l'amélioration des relations entre l'Afghanistan et ses voisins, dont le rapport fait état.
English: But the involvement cannot stop at that.
French: Mais la participation ne doit pas s'arrêter là.
English: "Then much to everyone's surprise, he was accepted.
French: « Puis à la surprise générale, il a été accepté.
English: And indeed the report before us reveals a continued gap between the existing standards of international humanitarian law and the current realities on the ground.
French: En effet, le rapport qui nous est soumis révèle qu'il continue à y avoir un fossé entre les normes existantes en matière de droit international humanitaire et la réalité actuelle sur le terrain.
English: Food and Drug Administration FDI – foreign direct investment FEMA – Foreign Extraterritorial Measures Act  FERC – (U.S.)
French: Federal Highway Administration  FMI – Fonds monÃ©taire international  FTA – (U.S.)
English: With the recent engineering report regarding the deteriorating condition of the Traffic Bridge, this symbol of the province's coming of age is in jeopardy of not only losing its ongoing function as a bridge, but of disappearing from the river landscape.
French: D’après le rapport technique sur l’état de détérioration du pont Traffic, ce symbole d’une nouvelle ère pour la province est maintenant en péril; il risque de perdre sa fonction de pont, mais aussi de disparaître du paysage riverain.
English: Information technology supports that are required to enhance the use of epidemiology include: s
French: …sans oublier les outils informatiques nécessaires : s
English: For details, see OECD, 1980; Jackson and Hanby,1979; and Davis, 1996).
French: Pour obtenir plus de détails, consultez l’OCDE, 1980; Jackson et Hanby, 1979; et Davis, 1996).
English: Acts Nos. 79-02, 79-03 and 81-17, all of which deal with the legal framework of associations and political groupings, prohibit all discrimination, in respect of admission to such an association, on grounds of race, sex, religion except as regards exclusively religious associations or political opinion except as regards political parties and associated groups.
French: Les lois n° 79-02, 79-03 et 81-17, qui sont toutes relatives au cadre légal des groupements associatifs et politiques, interdisent, pour l'admission dans l'association, toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion sauf en ce qui concerne les associations à caractère exclusivement religieux, ainsi que sur les opinions politiques sauf en ce qui concerne les partis politiques ou les groupements qui leur sont rattachés.
English: In addition, response rates for surveys were not consistently high (two were below 40 per cent).
French: En outre, les taux de réponse aux enquêtes n'ont pas toujours été élevés (dans deux cas, ils ont été inférieurs à 40 %); toutefois, le BSCI a systématiquement vérifié les données par recoupement.
English: At the national level it will require the support of the ministries responsible for various aspects of urban planning and management - including water, health, social services, security, in addition to ministries for local government or for youth or women's affairs - in developing policies and strategies to strengthen youth participation in planning and decision-making structures at the local level.
French: Au niveau national, il exigera l'appui des ministères responsables des divers domaines de la planification et de la gestion urbaines - notamment l'eau, la santé, les services sociaux, la sécurité - ainsi que celui des ministères chargés des collectivités locales ou des affaires relatives aux femmes ou aux jeunes - en vue de l'élaboration de politiques et stratégies destinées à renforcer la participation des jeunes aux structures locales de planification et de décision.
English: From now on one must thus only "feed" the scanner - the rest works by itself.
French: Dorénavant on ne doit que nourrir le scanneur - le reste court automatiquement.
English: Negotiations were held on April 28, 29, 30 and May 1, 2008. Negotiations continued on May 26, 27 and 28, 2008.
French: Elles se sont rencontrées les 3 et 4 octobre, les 15 et 16 novembre, les 6 et 7 décembre 2006, les 29 et 30 janvier ainsi que les 27 et 28 mars 2007.
English: It is absurd in the 21st century to go on with 25 or 27 energy policies.
French: Il est absurde au XXIe siècle de se fonder sur 25 ou 27 politiques énergétiques.
English: Though it is anticipated that the population of many countries will increase greatly in the coming decades, several countries are expected to grow little and quite a few are actually projected to experience a decline in their population size.
French: Dans beaucoup, la population devrait croître fortement au cours des prochaines décennies; dans plusieurs, elle croîtrait peu et, dans d'autres encore, elle devrait même décroître.
English: The paper also states that one of the key issues yet to be addressed is to determine which transmissions, however transient, result in a reproduction and the creation of a copy for the purposes of the Copyright Act.
French: Il souligne aussi que l'une des questions essentielles qu'il reste à aborder est de déterminer quels processus de transmission, quoique transitoires, équivalent à une reproduction et à la création d'une copie au sens de la Loi sur le droit d'auteur.
English: However, very significant spikes in electricity prices occurred during the last trimester of 2000 and the first trimester of 2001 as a result of a lack of new generation capacity.
French: De très fortes poussées du prix de l'électricité ont toutefois été enregistrées au dernier trimestre de 2000 et au premier trimestre de 2001 en raison de l'absence de nouvelles capacités de production.
English: Has the Government of Singapore considered allowing married male officers to take unpaid leave for children below the age of four - as it does for married women officers (para. 11.64) in enhancing efforts to promote gender equality and assist couples in reconciling work and family life?
French: Le Gouvernement de Singapour a-t-il envisagé la possibilité de permettre aux fonctionnaires mariés de prendre un congé sans solde pour s'occuper de leurs enfants âgés de moins de 4 ans comme il le fait pour les fonctionnaires mariées (par.
English: Campbell, C.A., B.G. McConkey, R.P. Zentner, F. Selles, and D. Curtin (1996a),Long-term effects of tillage and crop rotations on soil organic C and total N in a clay soil in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 76: 395-401.
French: Trends in productivity parameters and soil health under long-term two-year potato rotations, Soil & Tillage Research (Special Issue), 72: 153-168.
English: This means in essence that the Palestinians can be accused of speaking in two different directions at the same time.
French: Il en résulte concrètement que les Palestiniens peuvent aujourd'hui être accusés de tenir un double discours.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > August 15, 2008 - Volume 1 - Issue 33
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 15 août 2008 - Volume 1 - Numéro 33
English: hh The remaining six seats are to be filled by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its session to be held in November 2008.
French: hh Les six sièges demeurés vacants seront pourvus par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture lors de sa session de novembre 2008.
English: Windingstad, R.M.; Kerr, S.M.; Locke, L.N.; Hurt, J.J. 1984.
French: Windingstad, R.M., S.M. Kerr, L.N. Locke et J.J. Hurt.
English: Two kinds of packages are included under this standard: non-PKI and PKI based packages.
French: La présente norme prévoit deux types d’empaquetages de demandes internationales, à savoir les paquets non fondés sur une ICP et les paquets fondés sur une ICP.
English: By taking action and leading by example, you can measurably improve your staff's satisfaction with their work and the quality of the work they produce.
French: • de dévoiler les prétentions, d'éliminer les rituels sociaux qui érigent des murs entre les gens et de modifier les activités courantes improductives;
English: Canada's position is that GM canolas have gone through rigorous examination in Canada. There are no health, food safety or environmental reasons why GM canolas under commercial cultivation in Canada should not be approved for the EU market.
French: Selon le Canada, Ã©tant donnÃ© que le canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© a subi des examens stricts au Canada et est acceptÃ© dans de nombreux pays, aucune question de santÃ©, de sÃ©curitÃ© alimentaire ou d'environnement ne justifie le refus de permettre l'exportation vers le marchÃ© de l'UE du canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© produit par culture commerciale au Canada.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Second Committee (A/C.2/63/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette commission (A/C.2/63/1).
English: Therefore, I would like to ask the Commission how Europe will create new jobs?
French: C'est pourquoi je demande à la Commission comment l'Europe s'y prendra pour créer des emplois?
English: With regard to the product filter the following should be reviewed: (a) (b) (c) (d) (e) The grade of product filter.
French: La pertinence à l’égard du système d’assurance de la stérilité du contrôle environnemental dans la zone de remplissage et les détails du contrôle microbien aux étapes préalables à la filtration doivent être évalués et inspectés en conséquence.
English: The Lévis and MRC des Iles de la Madeleine facilities in Québec are the only ones that do not have energy recovery systems.
French: Seules celles de Lévis et de la MRC des Îles-de-la-Madeleine au Québec sont dépourvues de système de récupération d’énergie.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p.1. Regulation as last modified by the Accession Act 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’Acte d’Adhésion 2003.
English: References to committees made before the year 2000 (valid 4 years) a. Any reference before n° 2309 is no longer valid as of 28 June 2002 b. References between n° 2310 and n° 2343 (made between September and December 1998) must be used before the end of 2002 (calculate 4 years after the date the reference was made) c. References between n° 2344 and n° 2468 (1999) must be used before the end of 2003 (calculate 4 years after the date the reference was made) References to committees made after the year 2000 (valid 2 years) The following references will fall in May or June 2002 (according to reference date)
French: Les renvois entre les n° 2310 et 2343 (septembre à décembre 1998) doivent être utilisés avant fin 2002 (compter 4 ans après la date du renvoi) c. Les renvois entre les n° 2344 et 2468 (1999) doivent être utilisés avant la fin de 2003 (compter 4 ans après la date du renvoi) Renvois en commission à partir de janvier 2000 (durée = 2 ans)
English: The Act is essentially enabling legislation which establishes the Sechelt community as a legal entity with responsibility for writing its own Constitution.
French: Cette loi est essentiellement une loi habilitante qui reconnaît à la collectivité sechelte un statut juridique et la responsabilité de rédiger sa propre constitution.
English: When I suggest that there is a continuing role for NATO in the western Balkans and Bosnia and Herzegovina, I say so because that was the view of the people with whom we had meetings in Bosnia and Herzegovina. NATO believes it is correct to stay there, it has a role in bringing Bosnia and Herzegovina’s forces up to Partnership for Peace standards, 11
French: Si, comme Lord Judd l’a souligné, l’Europe ne peut les imposer et doit d’abord montrer l’exemple elle-même, cela ne la dispense pas d’aider ses amis des Balkans à résoudre les nombreux problèmes qu’ils rencontrent en matière de criminalité organisée ou de corruption, cela implique de développer l’éducation, la qualité de vie mais aussi de leur donner la possibilité de participer à la vie démocratique.
English: Airborne Entertainment and Complex magazine announced today the inception of new partnership that brings Complex into the rapidly growing mobile market. A true lifestyle magazine for the hottest of current lifestyles, Complex targets the interests of the diverse pop culture-savvy trendsetters of the urban population.
French: Wellington Financial LP, a privately held specialty finance firm, today announced the fifth investment of its recently closed and oversubscribed $400 million investment program.
English: Despite these differences, in every trade-vocational aggregated field of study most graduates were high school graduates before enrolment.
French: En dépit de ces différences, dans chaque domaine d'études agrégé de la formation professionnelle, la plupart des diplômés étaient titulaires d'un diplôme d'études secondaires avant leur inscription.
English: At the 5556th meeting of the Security Council, held on 26 October 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Women and peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5556e séance, le 26 octobre 2006, la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité », son président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: On the government purchasing side, changes have also been significant.
French: Quant au gouvernement, les changements ont été importants au chapitre des achats.
English: In addition each population has unique vocalizations which are not heard at the other site.
French: Il y a de plus des cris propres à chaque population.
English: The PIFC system which is in the process of being set up at the national level should be mirrored at the municipal level, while taking into account considerations of economy and local circumstances.
French: Le système CIFP, en cours d’établissement à l’échelon national, doit aller de pair avec un système municipal, compte tenu de considérations économiques et locales.