ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: 30) Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures visant à faciliter le vote par ses ressortissants à l'étranger.
English: Once the General Safety Requirement has been activated by the discovery of the risk, Health Canada can use the full enforcement powers of the Act.
French: Une fois que le mécanisme de l'exigence générale de sécurité est déclenché par la découverte d'un risque, Santé Canada pourrait recourir à tous les pouvoirs de contrainte que lui confère la Loi.
English: In these cases in order to protect the public, NPB may revoke an offender’s release, if the Board believes an offender is at risk of committing a new offence.
French: Dans le but de protéger le public, la Commission peut révoquer la libération d’un délinquant, après que le SCC l’a suspendue, si elle estime qu’il y a risque de récidive.
English: Job vacancies & Applications : the job-seekers and the employers on an island can publish their ads on the website, free of charge.
French: Offres & Demandes d'emploi : les demandeurs d'emploi et les employeurs dans les îles peuvent publier gratuitement leurs offres, consultables par tous.
English: Contact us on 0800 085 60 87 or email us at info@scottishrefugeecouncil.org.uk to find out more about RIES.
French: Il est possible de consulter la version anglaise lorsqu'il n'a pas été possible de traduire l'information de cette section dans votre langue.
English: The total number of dispensing units and outlets shall exceed the number of seats by at least 10%.
French: Le nombre total d'unités de distribution et de prises d'oxygène doit être supérieur d'au moins 10 % au nombre de sièges.
English: Mr. Savchuk (Ukraine) said that the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha, had resulted in a more specific focus on matters of special relevance for economies in transition and developing countries.
French: M. Savchuk (Ukraine) dit que la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha, a eu pour résultat de mettre davantage l'accent sur les questions qui intéressent spécialement les économies en transition et les pays en développement.
English: The MOU contains an Annex on Volatile Organic Compounds (VOC) reductions, with clear objectives and measurable results.
French: Le protocole d'entente comprend une annexe sur les réductions des composés organiques volatils (COV), avec des objectifs clairs et des résultats mesurables.
English: The regional portal was created earlier this year and other Asia regional model forests are expected to come online in the near future.
French: Le portail régional a été créé plus tôt cette année; on prévoit que d’autres forêts modèles de l’Asie manifesteront leur présence en ligne dans un avenir rapproché.
English: The complete publication list can be consulted here, sorted by publication year ot author name.
French: La liste de l'ensemble des travaux publiés à ce jour dans le cadre du programme peut être consultée soit par année de publication, soit par auteur.
English: "You help to explain how we must respond to [security] challenges and why.
French: « Vous aidez à faire comprendre comment et pourquoi nous devons faire face aux défis sécuritaires.
English: In the area of governance, challenges included ensuring the effective implementation of international instruments, improving the institutional capacity of Government machinery for policy and programme implementation and effective law enforcement; and mainstreaming gender concerns into governance.
French: Dans le domaine de la gouvernance, les défis sont d'appliquer avec efficacité les dispositions des instruments internationaux, d'améliorer la capacité des mécanismes administratifs d'application de la politique et des programmes et destinés à faire respecter efficacement la loi; enfin, d'intégrer dans la vie quotidienne le souci de parité des sexes en matière de gouvernance.
English: A brunette with eyes as blue as the water in the swimming-pool offers a charming show of a looooong and passionate blowjob.
French: Une brune aux yeux aussi bleus que l'eau de la piscine offre le séduisant spectacle d'une longuissime pipe faite avec ardeur.
English: 54 Letter to Mr De Vidts from Mr Drzemczewski, Head of the Secretariat, PACE Committee on Legal Affairs and Human Rights (AS/Jur), dated 24.03.2006.
French: NATO’s Security of Information Policy and the Entrenchment of State Secrecy », Cornell International Law Journal, 36.2 (November 2003): 329 – 360, page 9 du texte.
English: The guiding principles of the action plan against torture are: actions aiming and rendering more difficult the practice of torture, increase the risk of punishment and remove excuses for that practice; adoption of measures aiming at strengthening the victim, avoid or mitigate friction in confrontations and relationships, to enable effective vigilance (personal and environmental) and make the offender less likely to commit the crime; development of integrated actions, articulating initiatives developed in the different police corps, public prosecutor offices, public defender offices, judicial agencies, jails, detention centers, penitentiaries, units of internment of adolescents and the civil society.
French: Les principes directeurs du plan d'action contre la torture sont les suivants: actions visant à rendre plus difficile la pratique de la torture, à accroître le risque d'être puni et à rejeter les prétextes pour la pratiquer; adoption de mesures visant à renforcer la victime, à éviter ou atténuer les frictions dans les confrontations et les relations, à permettre une vigilance efficace (personnelle et environnementale) et à faire en sorte que l'auteur de l'infraction risque moins de la commettre; mise en place d'actions intégrées, coordonnant les initiatives prises dans les différents corps de police, bureaux du procureur, bureaux du défenseur public, organismes judiciaires, prisons, centres de détention, pénitenciers, unités d'internement des adolescents et société civile.
English: The foxes will be assessed for body condition and health, blood and hair will be sampled for genetic testing, and an ear will be tattooed for identification.
French: On Ã©valuera l'Ã©tat corporel et la santÃ© des renards, on prÃ©lÃ¨vera des Ã©chantillons de sang et de fourrure qui feront l'objet de tests gÃ©nÃ©tiques et on tatouera une oreille des renards Ã des fins d'identification.
English: The applicant has requested that the Agency inquire into a number of issues such as: acceptance of passengers with disabilities on board aircraft not equipped to handle such passengers; staff training in providing dignified service; and staff assignment to such duties and policies regarding the carriage of disabled persons.
French: La demanderesse demande à l'Office d'enquêter sur certaines questions telles que : l'acceptation de passagers atteints de déficience à bord d'avions qui n'ont pas l'équipement nécessaire pour prendre ces personnes en charge, la formation du personnel appelé à fournir un service empreint d'humanité et de considération, et l'affectation de personnel à ces fonctions et les politiques concernant le transport des personnes atteintes de déficience.
English: And he’s impressed by their commitment: physical, emotional and financial.
French: Il est également fasciné par leur engagement physique,émotif et financier.
English: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Banus, Marbella , Spain - 233 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Banus, Marbella , Espagne - 230 Commentaires Clients.
English: This update takes into account recent developments and scientific measures to combat malaria.
French: Cette mise à jour prend en considération les évolutions et mesures scientifiques récentes pour lutter contre le paludisme.
English: It may not be necessary for a business or organization to own the IP rights in all elements of its website, but it should at least find out what it owns, what it has the right to use, and in what way, and what it does not own or have the right to use.
French: Il nest pas forcément nécessaire pour une entreprise ou une organisation de détenir les droits de propriété intellectuelle sur tous les éléments de son site, mais elle doit au moins savoir ce quelle détient, les éléments quelle a le droit dutiliser et de quelle manière et ce quelle ne détient pas ou na pas le droit dutiliser.
English: Ms. Jivraj's business portfolio includes Acrodex, Axcend India, Axcend Global Partners, Arcspan, and Khazana.
French: Le porte-folio d'affaires de Mme Jivraj comprend les entreprises Acrodex, Axcend India, Axcend Global Partners, Arcspan et Khazana.
English: For many countries licensing and technology transfer agreements now represent a substantial portion of foreign trade, although this trade is concentrated in the three major economic powers and mainly involves large companies.
French: Après les progrès réalisés grâce à l'Uruguay Round, il faut continuer l'harmonisation des systèmes de protection, y compris entre pays membres de l'OCDE, ainsi que pour garantir les droits de propriété acquis dans le reste du monde.
English: I would like to ask, what is, then, the definition of a recognised minority?
French: Je voudrais savoir ce que l'on entend par minorité reconnue.
English: As terrorism is a global phenomenon that transcends national boundaries, fighting terrorism demands effective international action in accordance with the Charter and universally recognized principles of international relations and international law.
French: Le terrorisme étant un phénomène mondial qui dépasse les frontières nationales, lutter contre lui exige une action internationale efficace, conforme à la Charte et aux principes universellement reconnus, qui régissent les relations internationales, et aux normes du droit international.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Chile, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Iceland, India, Indonesia, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Chili, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Ghana, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Islande, du Luxembourg, de la Malaisie, du Maroc, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, de la Suisse et de l'Ukraine, à leur demande, à participer sur le débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: WD did not approve any project funding to increase technology skills development in 20062007, but remains receptive to participating in projects within this sub-activity as a means of supporting the creation and growth of knowledge-based R&D and business clusters.
French: DEO n’a pas financé de projets de développement des compétences en technologie en 20062007, mais pourrait participer à nouveau à des projets de cette sous-activité visant à stimuler la croissance et la création de grappes d’entreprises de R et D axées sur la savoir.
English: The Commission reports to the General Assembly through the Council (Assembly resolution 32/162, sect.
French: La Commission fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 32/162 de l'Assemblée, sect.
English: The results indicate that the recycling of zinc used for galvanizing steel does not necessarily decrease the potential impact on the global warming and acidification.
French: Les résultats indiquent que le recyclage du zinc provenant de l’acier galvanisé ne réduit pas nécessairement l’impact éventuel sur le réchauffement de la planète et le phénomène d’acidification.
English: We told them who he was and that he had not done anything, but they became furious and beat him more severely until he fell unconscious".
French: Nous leur avons dit qui il était et qu'il n'avait rien fait, mais ils sont devenus enragés et l'ont battu encore plus, jusqu'à ce qu'il perde connaissance.»
English: Over the course of the next year, the CAB will continue to implement the recommendations from its research on persons with disabilities in television programming, through the PSA campaign and the wide distribution of educational materials on appropriate language and employment opportunities.
French: Il est aussi joint à notre Rapport à l’annexe D. Pendant la prochaine année, l’ACR continuera à mettre en place les recommandations issues de sa recherche sur les personnes handicapées dans les émissions de télévision au moyen de la campagne de MIP et de la distribution à grande échelle des manuels sur la terminologie appropriée et les possibilités d’emploi.
English: Reporting these events is crucial in order to affect changes in the product information, if warranted, or to be able to counsel others who report similar events.
French:   Il est essentiel de déclarer ces incidents de manière qu'on puisse modifier l'information sur le produit, si la situation le justifie, ou conseiller les autres personnes qui déclarent des effets similaires.
English: The NON-Withdrawal letter has thus been rescinded.
French: L'ANC-Lettre de retrait a donc été annulé.
English: Migration systems to track, process and ease inward and outward movements of people, as well as to facilitate their residence and integration, are still weak in many countries.
French: Les systèmes de migration pour suivre, traiter et faciliter les entrées et les sorties des personnes ainsi que pour permettre leur résidence et leur intégration, sont encore limités dans de nombreux pays.
English: The substantive units in each of the seven regional offices would be augmented by additional political affairs and human rights officers, which would require a total of 12 positions (3 P-4, 8 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: Les groupes techniques dans chacun des sept bureaux régionaux seraient renforcés par d'autres spécialistes des affaires politiques et des questions relatives aux droits de l'homme, ce qui nécessiterait au total 12 postes [3 P-4, 8 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: A 1997 study (Hassin, 1997) revealed differences in the verdicts handed down for Jewish minors and Arab minors (who were residents of Israel).
French: Une étude réalisée en 1997 (Hassin, 1997) a mis à jour des différences entre les sentences prononcées à l'encontre des mineurs juifs et arabes (résidant en Israël).
English: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail, 56 pages.
French: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail.
English: "As the relationship between our two countries continues to deepen, we will work in partnership to ensure Ukraine’s success as a prosperous and democratic nation, capable of sustaining good governance, economic well-being and a high quality of life," said Minister Verner.
French: « La relation entre nos deux pays continue de se raffermir, et nous travaillerons en partenariat pour garantir le succès de l'Ukraine en tant que nation prospère et démocratique, afin de démontrer une bonne gouvernance et d’assurer le bien-être économique et une qualité de vie élevée à sa population », a déclaré la ministre Verner.
English: In the case of a producer with a non-standard year end, the administrators of the NISA program may establish an alternative election deadline that ensures that the election is made prior to the production activities to which the program year relates.
French: « produit agricole » Tout produit agricole au sens de la Loi sur la protection du revenu agricole du Canada.
English: UNIS Vienna also enhanced its cooperation with civil society and is increasing its outreach to target audiences.
French: Le SINU de Vienne a renforcé sa coopération avec la société civile et développe son action en direction d'audiences ciblées.
English: Options that are common to all suspend methods are placed in common.conf; make sure this file is properly set up for your system.
French: Les options communes à chaque état se trouvent dans common.conf. Veillez à ce que ce fichier soit correctement renseigné pour votre système.
English: UBC Press University of British Columbia ,Vancouver BC..
French: C. Groot et L. Margolis (éd.). UBC Press, Vancouver, Canada.
English: Since 1964, FCI is a partner, from conception to commissioning, of major international outsourcers whose essential needs are focused on the segment of pressure vessels of welded assemblies, ...
French: Depuis 1964, FCI est partenaire, de la conception à la mise en service, de grands donneurs d’ordre internationaux dont l’essentiel des besoins est centré sur le segment des appareils à pression, d'ensembles mécano-soudés, ...
English: Physicians retain control over who they treat, what treatment they provide and when they provide it.
French: Les mÃ©decins conservent le contrÃ´le sur qui ils traitent, quels traitements ils administrent et Ã quel moment ils offrent leurs services.
English: The candidates for the profile "Political science advisers" will be informed about their final results before the end of March 2007.
French: Les candidats pour le profil "Conseiller en science politique" seront informés de leur résultat final avant la fin du mois de mars 2007.
English: United Nations support to Africa's development
French: Appui de l'ONU au développement de l'Afrique
English: As part of this environmental scan, the NEB invites a cross-section of stakeholders interested in energy regulation to attend meetings and share ideas.
French: Dans le cadre de cet examen, l’Office invite un groupe représentatif de parties prenantes qui s’intéressent à la réglementation de l’énergie à assister à des rencontres et à lui faire part de leurs points de vue.
English: Since 2005, Canadian troops have been in one of the most violent regions of Afghanistan – the southern province of Kandahar.
French: Depuis 2005, les troupes canadiennes sont déployées dans la province méridionale de Kandahar, l’une des régions les plus violentes de l’Afghanistan.
English: Mr President, it is now two years since we in this Parliament passed the lift directive which was setting a precedent that legislation for Europe's single market could and must be used to enable access for disabled people.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans maintenant que nous avons voté dans ce Parlement la directive relative aux monte-charge, laquelle avait créé un précédent autorisant et requérant le recours à la législation européenne du marché unique pour faciliter l'accès des personnes handicapées.
English: Use this booklet if you would like to use the Quick Method of accounting.
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous voulez utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: Includes press clippings, posters and a photograph of Gheorghiu.
French: On y retrouve, entre autres, des coupures de presse, des affiches et une photographie de Gheorghiu.
English: And this funding has been paid for by scrapping traditional productive sectors, changing crops, destroying agricultural produce and deserting areas.
French: Ces financements ont eu pour rançon l' élimination de secteurs de production traditionnels, les changements de cultures, la destruction de produits agricoles et le dépeuplement de régions.
English: For utilization of professional services, fee codes for the various professional groups were used.
French: l’information figurant sur les étiquettes de leurs flacons de comprimés pour garantir l’exactitude de cette information.
English: Angiomax, a synthetic product approved for use by Health Canada in 2002, is marketed as a replacement for heparin in coronary angioplasty.
French: L'Angiomax, un produit synthétique dont l'usage a été approuvé par Santé Canada en 2002, est commercialisé comme remplacement de l'héparine en angioplastie coronarienne.
English: The proximity of the GTA to the major US markets, coupled with the region's cultural diversity and international linkages, make the GTA one of the globe's most connected places.
French: Proche des principaux marchés américains, cette région, très cosmopolite et aux nombreux liens avec l'étranger, fait partie des endroits les plus branchés de la planète.
English: • • British Columbia has developed a Crop Value Insurance approach that compensates producers of perishable crops with multiple harvest dates by providing them with coverage based on a fixed value per acre.
French: • La Colombie-Britannique a mis au point une approche d'assurance de la valeur de la culture qui indemnise les producteurs de cultures périssables dont les dates de récolte sont multiples en leur assurant une couverture fondée sur une valeur fixe à l'acre.
English: Bill C15 received Royal Assent on June 11, 1998 and Governor-in-Council authority to regulate ballast water came into force on Oct 31, 1998 Regulations will be written to require effective ballast water management techniques.
French: Le projet de loi C-15 a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et le gouverneur en conseil a le pouvoir de réglementer l’eau de ballast depuis le 31 octobre 1998. On établira des règlements rendant obligatoire l’application de techniques efficaces de gestion de l’eau de ballast.
English: (f) The deployment of human rights monitors of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Sudan, as requested by the Security Council;
French: f) Le déploiement d'observateurs des droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Soudan, ainsi que l'a demandé le Conseil de sécurité;
English: This gives us the impression that Israel itself is acting as though it were part of the planning and execution, as for example in the case of the Tel Aviv incident and other incidents.
French: Cela nous donne l'impression qu'Israël lui-même se comporte comme s'il était un élément de la planification et de l'exécution, comme dans le cadre de l'événement de Tel-Aviv et d'autres encore.
English: In any case, our entire German - people!
French: En tout cas, notre - Allemand peuple tout entier!
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Brilliant Blue FCF (FD & C Blue No. 1) tinted enteral feedings , to the appropriate manufacturer or to the Marketed Health Products Directorate at the following address:
French: Nous incitons tous les professionnels de la santé à signaler au fabricant approprié ou à Santé Canada tout effet indésirable grave associé à des produits d'alimentation entérale colorés par le bleu brillant F.C.F. Ces rapports peuvent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The relative approach rejects the "absolute" notion that poverty can be objectively defined without reference to prevailing community standards.
French: Les relativistes prônent qu'un ménage pauvre au Canada existe dans le contexte d'une société canadienne aisée avec laquelle il entretient des liens étroits.
English: Mr. Malinverni said that he too was concerned by the scale of poverty, which had increased by 20 per cent since 1990.
French: M. Malinverni se dit lui aussi préoccupé par l'ampleur de la pauvreté, qui a de surcroît augmenté de 20 % depuis 1990.
English: Even more importantly, we can enhance the support for our common values, as they are the cornerstones of democratic security.
French: Fait encore plus important, nous pouvons renforcer l'appui à nos valeurs communes, en ce sens qu'elles sont les pierres angulaires de démocraties solides.