ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trace the routes of the different harms and costs by going through "Mental Health Problems" in the middle circle to get an idea of how one outcome is affected by the previous one and directly influences the next.
French: Une fois qu’on a atteint à la santé mentale (en créant l’anxiété, la colère ou la dépression), plusieurs autres problèmes de santé physique et de sécurité peuvent se manifester.
English: The dust is dissolved in spent pickling solution with the addition of an oxidant, which results in a metal-enriched (Cu, Zn, Cd, and Pb) solution.
French: Les poussières sont dissoutes dans la solution de dérochage épuisée par l'addition d'un oxydant, ce qui produit une solution enrichie en métaux (Cu, Zn, Cd et Pb).
English: Capacity Building This component helps individual arts and heritage organizations that do not have access to assistance from a Stabilization Project to improve their administrative, organizational and financial structures.
French: Développement des compétences Ce volet appuie les organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n'ont pas accès aux projets de stabilisation afin de leur permettre de renforcer leurs structures administrative, organisationnelle et financière.
English: The main provision of the Convention ensure national treatment of industrial property applicants and owners, provide priority rights to applicants from member states, and set out a series of common rules for members to follow.
French: Les principales dispositions de la convention garantissent le traitement national aux demandeurs et aux propriétaires de propriété industrielle, reconnaissent des droits de priorité aux demandeurs des états membres et énoncent les règles générales que les membres doivent suivre.
English: The experience of the 37th general election has demonstrated that while it is important for the Act to specify what information should be sent to electors and when it should be sent, more flexibility is needed respecting who sends the information and the manner in which it is sent.
French: L’expérience de la 37e élection générale a révélé que, bien qu’il soit important que la Loi précise les renseignements à envoyer aux électeurs et le délai afférent, il faut plus de latitude quant à savoir qui enverra ces renseignements et de quelle façon.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/117 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's recommendation that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, a pris note de la décision 2003/117 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248, et a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez.
English: VII Removal of effects (a) Where items stored pursuant to FSD 15 - Relocation are required by the employee and/or dependant, the deputy head may authorize the necessary arrangements and approve for payment the expenses for packing, crating, transporting, unpacking and other costs related to the removal of such effects. (b) At the discretion of the deputy head, Section VII(a) may be applied to effects remaining at the employee's mission.
French: VII Déménagement des effets a) Lorsque le fonctionnaire et(ou) la personne à charge a besoin des articles entreposés conformément à la DSE 15 - Réinstallation, l'administrateur général peut autoriser qu'on prenne les dispositions nécessaires et approuver le paiement des frais d'empaquetage, d'emballage, de transport, de déballage, ainsi que les autres frais rattachés au déménagement de ces effets. b) À la discrétion de l'administrateur général, l'article VIIa) peut être appliqué aux effets qui restent à la mission d'un fonctionnaire.
English: In addition to that, there were other influences of what was going on in society, which was the underground manufacture and counterfeiting of banned substances, the production of veterinary products, which many athletes were now using to get an edge, and the use of the Internet, which was frightening, and he really had to emphasise this.
French: Et en plus il y a ce qui se passe dans la société : fabrication souterraine, contrefaçon de certaines substances, production de produits vétérinaires que nombre de sportifs utilisent pour obtenir un coup de pouce et utilisation d’Internet, ce qui est effrayant et il souhaite vraiment insister là-dessus.
English: See, e.g., Rico v. Leftridge-Byrd, 340 F.
French: Voir, par.ex., Rico v. Leftridge-Byrd, 340 F.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages entered into force for Germany on 1 January 1999.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est entrée en vigueur à l'égard de l'Allemagne le 1er janvier 1999.
English: "We're excited by the possibility that this discovery could change the face of vaccines as we know it," Dr. Jefferies says.
French: « La possibilité que cette découverte change les vaccins tels que nous les connaissons nous enthousiasme » , dit le Dr Jefferies.
English: Here's how to contact us.
French: Voici comment nous joindre.
English: Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission1 negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings; Disciplinary procedures 57.
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction); Audit interne 50. rappelle que, conformément à l'article 185, paragraphe 3, du règlement financier, l'auditeur interne de la Commission est aussi l'auditeur interne des organismes bénéficiant de subventions à charge du budget de l'UE; fait observer que l'auditeur interne rend compte au conseil d'administration et au directeur de chaque agence; 51. attire l'attention sur la réserve formulée dans le rapport d'activité annuel de l'auditeur interne pour 2006, laquelle est libellée comme suit:
English: The Tribunal finds that the telephone cords do not qualify as " ... telecommunication wire and cable ... " as used in section 4, Part I, Schedule IV to the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que les cordons téléphoniques ne sont pas des «Fil[s] et câbles... de télécommunications... » au sens de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Section N - Undertaking to keep books and records You have to complete the undertaking and sign it.
French: Section N - Engagement de tenir des livres et registres Vous devez remplir l’engagement et le signer.
English: The new German Government is endeavouring to preach the virtues of this package at national level, but with little result.
French: Le nouveau gouvernement fédéral cherche à imposer ce pacte en Allemagne mais les résultats sont denrée rare.
English: [78] In reaching this finding, however, the Agency has considered many factors, including Air Canada's submissions regarding the short wait times for calls made to its call centres which may be necessary when persons with disabilities making online reservations must confirm or discuss their accessibility-related needs and the fact that the $25.00 fee for booking travel through a reservation agent will not be charged to persons with disabilities who call to confirm the services they have selected when making their online reservation.
French: [78] Toutefois, pour en arriver à cette constatation, l'Office a tenu compte de plusieurs facteurs, y compris les déclarations d'Air Canada au sujet du court temps d'attente auquel sont soumises les personnes ayant une déficience qui pourraient vouloir joindre le centre d'appels du transporteur au moment de faire une réservation en ligne pour confirmer leur besoins en matière d'accessibilité ou en discuter, et du fait que les frais de 25 $ qui sont exigés pour la prise d'arrangements de voyage auprès d'un agent de réservation ne sont pas facturés aux personnes ayant une déficience qui appellent pour obtenir une confirmation des services requis au moment de faire leur réservation en ligne.
English: • Thirdly, multi-year funding is necessary for effective operation and attraction of leveraged funding.
French: • enfin, un financement pluriannuel est nécessaire pour que l'entité puisse fonctionner de manière efficace et obtenir des fonds supplémentaires d'autres sources.
English: Under the rules of the House, there may be up to three hours of debate on the motion.
French: En le renvoyant à un comité avant d’en avoir adopté le principe, la Chambre peut se réserver plus de latitude pour le réexaminer et l’améliorer.
English: IPA is the concrete demonstration that we do not only assess and criticise countries, but we, in fact, support them very practically in their efforts.
French: L'instrument de préadhésion démontre en pratique que nous ne faisons pas qu'évaluer et critiquer les pays mais qu'en réalité, nous les soutenons très concrètement dans leur travail.
English: We have more than 60 all-roads 4x4 , “well-equipped”, and led by autochthones, true inhabitants of the Sahara, formerly nomads.
French: Nous disposons de plus de 60 4x4 , " super équipés ", et conduits par des autochtones, véritables habitants du Sahara, jadis nomades.
English: Their acts of violence are callous and brutal but not mindless, since they deliberately aim to weaken the resolve of the Afghan people and the international community.
French: Ces actes de violence sont impitoyables et brutaux mais ils ont un objectif, puisqu'ils visent délibérément à affaiblir la détermination de la population afghane et de la communauté internationale.
English: A standardised ‘Compact’ arrangement between the Ministry or other bodies and a private sector interests could well resolve this particular issue.
French: Ces deux organisations n’ont pas simplement fourni des financements, elles ont suscité une grande partie du cadre conceptuel des arts visuels contemporains et une inspiration pour le public de l’art visuel de Kiev.
English: Agriculture is the largest source of income in the Jaffna district with approximately 55 per cent of the population engaged in farming.
French: L'agriculture est la principale source de revenu dans le district de Jaffna où elle occupe près de 55 p.  100 de la population.
English: Considerations The use of geographic limitations in areas of selection has a direct impact on the size of the pool of candidates and the ensuing number of applications, which in turn impact on the overall costs and the amount of time invested in the selection process.
French: Le recours à des limites géographiques dans les zones de sélection a un effet direct sur la taille du bassin de candidats et candidates et le nombre de candidatures, ce qui influe à son tour sur le coût et le temps à consacrer au processus de sélection.
English: Annex 1: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 20 (see TRANS/WP.15/178/Add.1).
French: Annexe 1 :Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour  entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (voir TRANS/WP.15/178/Add.1)
English: Elemental Precision moved to tier 2.
French: Pacte noir : l'encadré d'aide a été mis à jour pour être plus cohérent avec les autres effets similaires et rend désormais 200% du mana drainé par votre démon invoqué jusqu'à un maximum de 100%.
English: That situation was clearly due to economic hardship, malnutrition or child labour.
French: Cette situation est manifestement due aux difficultés économiques, à la malnutrition ou encore au travail des enfants.
English: Those who cannot afford a lawyer, may rely on a counsel assigned to them by the Government.
French: Les personnes qui ne disposent pas des moyens financiers nécessaires pour se faire représenter par un avocat peuvent avoir recours aux services d'un avocat commis d'office.
English: What To Do First Choosing a Strategy Finding Information Organizing Information Making Copies, Using Tools Computer Methods Manual Methods Preserving Artifacts Cite Your Sources!
French: Quoi faire en premier Choisir une stratégie Trouver de l'information Organiser l'information Faire des copies, utiliser des outils Méthodes informatiques Méthodes manuelles Conserver les souvenirs Citez vos sources !
English: They must also determine what types of delinquent behaviour and youth violence are causing the greatest concern in the community.
French: Les stratégies d’intervention employées sont les suivantes : thérapie familiale stratégique et structurale, enseignement des compétences parentales et thérapies cognitivo-comportementales.
English: He  discussed the minimum standard of visual acuity for a person entering the  CAF which is referred to as V-4 and how that related that to a person's  eyesight as determined by the use of the Snellen Chart and related that to  refractive error.
French: Il a parlé de  la norme d'acuité visuelle minimale exigée des recrues, connue sous  l'appellation V-4, et a expliqué son rapport avec l'évaluation de la vision  au moyen de l'échelle de Snellen et avec les erreurs de réfraction.
English: Renewable raw materials are central to the industrial biotechnology technology platform and it can therefore be expected that non-food crop research will have a higher profile in Framework 7 than in Framework 6.
French: Le 6e programme-cadre a financé la recherche sur les petites cultures non alimentaires autres que la biomasse énergétique et les biocarburants pour les transports (dans la tranche de financement du développement durable, voir Tableau 26).
English: According to the Report on Plans and Priorities, the Human Resources Branch is continuing to build and improve human resources management to meet its business transformation needs, and be consistent with the spirit of the Public Service Modernization Act; improve integrated, business-based human resources planning and support the development and implementation of strategies to address human resources management gaps, including succession planning and knowledge transfer (pg.
French: Selon le RPP, la Direction générale des ressources humaines continue à renforcer et à améliorer la gestion des RH pour répondre à ses besoins liés à la transformation des affaires; à se conformer à l'esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP); à améliorer la planification des RH intégrée et axée sur les affaires; à soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour corriger les lacunes dans la gestion des RH, y compris la planification de la relève et le transfert des connaissances (p.
English: Heavy sweating; cool moist skin; body temperature over 38°C; weak pulse; normal or low blood pressure; person is tired and weak, and has nausea and vomiting; is very thirsty; or is panting or breathing rapidly; vision may be blurred.
French: Transpiration intense, peau froide et moite, température du corps supérieure à 38 °C, pouls faible, pression sanguine normale ou basse, fatigue, faiblesse, maladresse, dérangement ou confusion, soif intense, essoufflement ou respiration rapide, vision floue.
English: • SAR Partnership with the Public Safety Community:
French: • Partenariats en matière de SAR avec la communauté de la sécurité publique
English: Question 2 was based on the following situation:
French: La question 2 était fondée sur la situation suivante :
English: Otherwise, I agree with the Commissioner.
French: Pour le reste, je suis d'accord avec le commissaire.
English: General Description The Atlantic Cod (Gadus morhua) is a member of the family Gadidae and has the following characteristics:
French: Description générale La morue franche (Gadus morhua), qui appartient à la famille des gadidés, présente les caractéristiques suivantes :
English: In fact, governance refers to the exercise of not only political but also economic and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.
French: En fait, la gouvernance se réfère à l'exercice de l'autorité non seulement politique mais aussi économique et administrative, à tous les niveaux de la gestion des affaires d'un pays.
English: A crisp, dry, and refreshing daiginjoshu (super-premium sake) with a mellow finish and the lofty aroma of the finest rice.
French: Un saké daiginjoshu (saké de première catégorie) à l'arrière-goût tout en douceur, et l'arôme supérieur du riz le plus fin.
English: The fourth issue is scheduled to be published soon.
French: Un quatrième numéro doit être publié prochainement.
English: Today we import 80 per cent of canned vegetables and fruit, 50 per cent of meat products and 53 per cent of powdered milk.
French: Nous importons aujourd'hui 80 % des conserves de fruits et légumes, la moitié des produits à base de viande et 53 % du lait en poudre que nous consommons.
English: Clearly, there is much we have yet to learn about this elusive endangered species."
French: 24) décrit l’évolution d’une population du Michigan observée dans un champ abandonné.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Health Canada proposes a new guideline on mould in residential indoor air Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air intérieur Santé Canada propose une nouvelle ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The CSA 's goal is to reduce the likelihood and/or consequences of these risks by improving its capacity to address them.
French: Elle entend réduire leur probabilité de survenance ou leurs répercussions en améliorant sa capacité de les gérer.
English: Did you know that 15 percent of children are victims of violence within their own families?
French: Lire plus À CHACUN SON SPORT Qu’ils se mesurent à eux-mêmes ou à d’autres, la plupart des athlètes aiment relever leurs propres défis.
English: For the Swan Creek and Lake Manitoba Indians, Sou-sonse or Little Long Ears; for the Indians of Fairford and the neighboring localities, Ma-sah-kee-yash or "He who flies to the bottom," and Richard Woodhouse, whose Indian name is Ke-wee-tah-quun-na-yash or "He who flies round the feathers;" for the Indians of Waterhen River and Crane River and the neighboring localities, Francois, or Broken Fingers; and for the Indians of Riding Mountains and Dauphin Lake and the remainder of the territory hereby ceded, Mekis (the Eagle), or Giroux.
French: Pour l'usage des Indiens appartenant à la bande dont François ou Doigt-Cassés est le chef, autant de terre sur la rivière aux Grues tombant dans le lac Manitoba, qu'il en faudra pour donner 160 acres à chaque famille de cinq personnes, ou dans la même proportion pour les familles plus ou moins nombreuses.
English: The assessment and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: b) L'évaluation et la supervision des résultats et de l'efficacité du Comité;
English: Finding the Way Richard Strickland and Nata Duvvury ICRW 2003-03-30 Discussion paper prepared by ICRW for our Workshop on Gender Equity and Peacebuilding, November 25-26 2002. Open file
French: Finding the Way Richard Strickland and Nata Duvvury ICRW 2003-03-30 Discussion paper prepared by ICRW for our Workshop on Gender Equity and Peacebuilding, November 25-26 2002. ouvrir le fichier
English: • manufacturing non-potable ethanol (ethyl alcohol) (NAICS 32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing); and
French: • à fabriquer de l'éthanol non potable (alcool éthylique) non utilisé dans des boissons(SCIAN 32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base);
English: Some of the largest cattle breeding areas in the United States are Montana , Nebraska , Oklahoma and Texas .
French: Toutefois, « bovins » peut aussi être utilisé de manière restrictive pour ne désigner que les bœufs (Bos taurus), hors buffles, yacks, etc.
English: Generally speaking, the Portuguese Code of Civil Procedure envisages conciliation as a stage in the proceedings that must be observed at the beginning of each trial, if not before.
French: D’une manière générale, le Code portugais de procédure civile dispose que la conciliation est une étape de la procédure à respecter au début de chaque procès, voire avant.
English: Retention and Career Development 1. What does your organization do to facilitate the retention and career development of employees, in particular, members of designated groups?
French: Maintien en poste et perfectionnement professionnel 1. Quelles sont les mesures prises par votre organisation pour favoriser le maintien en poste et le perfectionnement professionnel des employés, en particulier des membres des groupes désignés?
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tzvetan Todorov, Director of Research at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in Paris, is the author most recently of Hope and Memory.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tzvetan Todorov, directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) de Paris, est l’auteur du récent ouvrage Les Abus de la mémoire.
English: Habitat must be managed for successful lynx reproduction.
French: Il est important de gérer l’habitat du lynx de manière à favoriser son succès de reproduction.
English: For corporate entities, questions were re-written to identify whether households received a share of net income or corporate dividends.
French: Pour les personnes morales, les questions étaient rédigées de manière à indiquer si les ménages recevaient une part du revenu net ou des dividendes.
English: First we need to install the ADSL software.
French: Installons tout d'abord le logiciel pour gérer l'ADSL.
English: NISA/TDP is a major source of financial data for the Whole Farm Data Project (WFDP).
French: Le CSRN/PDF constitue une importante source de données financières pour la Base de données complètes sur les exploitations agricoles (BDCEA).
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief and to support medium and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, and stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster risk-reduction management in the most vulnerable regions, particularly in developing countries prone to natural disasters;
French: Souligne également que la communauté internationale se doit de regarder au-delà de la phase des secours d'urgence et de soutenir, sur le moyen et le long terme, les actions de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques, et qu'il importe de mettre en œuvre des programmes intégrant la réduction de la pauvreté, le développement durable et la prévention des catastrophes dans les régions les plus vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes naturelles;