ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Amsterdam, the European Union undertook a process aimed at enabling it to take all of the measures needed to play a role in the areas of conflict prevention and crisis management, measures that are defined in the Treaty on European Union and known as the Petersburg tasks, without prejudice to the position of the Member States as regards their membership or non-membership of NATO or the WEU.
French: Après Amsterdam, l'Union européenne a entamé un processus visant à lui permettre de prendre toutes les mesures nécessaires pour agir dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises, défini dans le traité sur l'Union européenne, ce qu'on appelle les missions de Petersberg, sans préjudice des positions des États membres à l'égard de leur adhésion ou non-adhésion à l'OTAN ou à l'UEO.
English: Janine Elizabeth Coye-Felson (Belize)  Asif Garayev (Azerbaijan)  Ana Jimenez (Spain)  Palesa Joyce Liphoto (Lesotho)  Fuzuki Nomura (Japan)
French: Janine Elizabeth Coye-Felson (Belize) Asif Garayev (Azerbaïdjan) Ana Jimenez (Espagne) Palesa Joyce Liphoto (Lesotho) Fuzuki Nomura (Japon)
English: "The Government of Canada is proud to support Kempffer House, a true engine of social and cultural development.
French: « C’est avec beaucoup de fierté que le gouvernement du Canada appuie la Maison Kempffer, véritable moteur social et culturel.
English: The department's Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: La sous-ministre a ses bureaux à Edmonton et les sous‑ministres adjoints à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: That is the civilized conduct of statesmanship, it is the civilized conduct of diplomacy and it is the civilized conduct of politics.
French: Tel est le fruit d'une conduite civilisée de l'art de gouverner de la diplomatie et de la politique.
English: One woman from Equatorial Guinea works in a United Nations agency for the West African subregion, based in Abidjan.
French: Il y a une femme équato-guinéenne dans une agence des Nations Unies pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, basée à Abidjan.
English: The ISP stated that it is looking for TCP 25 in a packet header’s destination port field.
French: Le FSI a affirmé qu’il vérifiait la présence de TCP 25 dans le champ du port de destination sur l’en-tête des paquets.
English: A class of economic model that seeks to explain the economic-wide changes in production, consumption, and price.
French: Combine deux instruments de politique que les pays ont utilisés pour restreindre les importations : les contingents et les tarifs douaniers.
English: On a non-EU point, civilian control of the military, Slovakia has made rather less progress than may be thought desirable.
French: Sur un autre aspect n’ayant rien à voir avec l’UE, le contrôle civil de l’armée, la Slovaquie a progressé plus lentement qu’on ne le souhaitait.
English: Then, under high pressure and heat, the powder is turned into bullet-sized pellets that can be burned as a heat and energy source.
French: Puis, sous l’effet d’une haute pression et d’une forte chaleur, la poudre est façonnée en pastilles de la taille de balles d’arme à feu qui peuvent être brûlées comme source de chaleur et d’énergie.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) is an early intervention program for First Nations children (age zero to six) living on reserve, and their families.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves constitue un programme d'intervention précoce qui est destiné aux enfants de six ans et moins vivant dans les réserves, et à leur famille.
English: The state provides particular assistance to disabled children, children left without parental care and children - victims of violence.
French: L'état apporte un soutien particulier aux enfants handicapés, aux enfants privés du soutien parental et aux enfants victimes de violences.
English: 5.20 Children's Rights
French: 5.20 Droits des enfants
English: Ultimately it is only for the East Timorese people themselves to determine the path to be taken in order to be one nation and people.
French: En fin de compte, c'est à la population du Timor oriental de déterminer la voie à suivre pour être un peuple, une nation.
English: The aim has been to consolidate the rule of law, enhance the exercise of democracy, reinforce pluralism in various spheres of political life, strengthen human rights and expand collective and individual freedoms.
French: L'objectif est de consolider l'état de droit, d'approfondir l'exercice de la démocratie, de conforter le pluralisme dans les divers domaines de la participation politique, de renforcer les droits de l'homme et d'élargir l'aire des libertés collectives et individuelles.
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahima Fall, for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: The current Audit and Evaluation Branch annual planning process was then assessed to identify any challenges in implementing process improvements.
French: On a par la suite évalué le processus de planification annuelle actuellement utilisé par la Direction de la vérification et de l’évaluation afin de déterminer les défis que poserait la mise en œuvre d’un processus amélioré.
English: Respect of freedom of the press and assembly, parliamentary independence, the rule of law and human rights are critical to Ukraine’s efforts to continue on her path of democratization, economic reform and integration into European and Euro-Atlantic institutions.
French: Le respect de la liberté de la presse et de la liberté de réunion, de l’indépendance parlementaire, de l’état de droit et des droits de l’homme revêt une importance essentielle si l’Ukraine entend poursuivre sur la voix de la démocratisation, de la réforme économique et de l’intégration dans les
English: Select Calculate Time and Cost to determine the delivery time of your shipment.
French: Sélectionnez Calculer le délai et le coût pour déterminer le délai de livraison de votre envoi.
English: With easy to follow step-by-step instructions, our free NetLibrary eAudiobooks guide answers many basic questions, including how to download NetLibrary Media Center, how to search for eAudiobooks, and how to transfer content to portable devices.
French: Avec des instructions étape par étape faciles à suivre, notre manuel NetLibrary eAudiobooks Guide gratuit répond aux nombreuses questions que vous vous posez, notamment sur le téléchargement du Media Center de NetLibrary, la méthode de recherche des livres sonores ou le transfert de contenu vers des périphériques portables.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Individual Writing Individual Writing
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations littéraires individuelles Créations littéraires individuelles
English: The Representative stated that is was a development convention and pointed out the link between poverty and environmental degradation.
French: Elle a déclaré qu’il s’agit d’une convention sur le développement et a souligné le lien entre la pauvreté et la dégradation de l’environnement.
English: Some States reported that although they did not have specific legislation, controlled delivery was facilitated administratively.
French: Certains États ont indiqué qu'ils n'avaient pas de législation sur le sujet mais qu'ils facilitaient le recours aux livraisons surveillées du point de vue administratif.
English: The appeal must be heard by all: the largest countries, the smallest ones, those that can afford it, rich or poor — I believe that this is a collective responsibility that must be assumed by one and all.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une responsabilité collective qui doit être assumée par chacun et par tous.
English: Through effective presentation, the CEAEC's mission is to foster good relations between industry, the public, and government in the interest of explosive safety.
French: La CEAEC a pour mission de promouvoir par des présentations efficaces de bonnes relations entre l'industrie, le public et le gouvernement sur le plan de la sécurité en matière d'explosifs.
English: OHIM adds that that conclusion does not, contrary to what is claimed by the applicant, rest on an assessment of the actual use of the mark in the market.
French: Il serait parfois nécessaire de les agiter ou de transvaser leur contenu dans un autre récipient afin de pouvoir l’utiliser.
English: 5311 Men's and Boys' Clothing and Furnishings, Wholesale
French: 5311 Vêtements et articles d'habillement pour hommes et garçonnets, commerce de gros
English: Having said that, what I would like to do is reiterate my criticism on moving this mini-reform forward when major reform of the COM is anticipated next year and November will see a CAP 'Health Check', and as yet, Commissioner, we obviously do not know whether this will have any consequences for the sector.
French: Ceci dit, j'aimerais réitérer ma critique quant à l'évolution de cette mini-réforme alors qu'une réforme importante de l'OCM est prévue l'année prochaine, et un bilan de santé de la PAC aura lieu en novembre, et malgré tout, M. le commissaire, nous ne savons manifestement pas si cela aura de quelconques conséquences pour le secteur.
English: The World Bank: Malawi Country Brief, April 2006.
French: Banque mondiale: Note de pays Malawi, avril 2006.
English: Compensation for professional livestock owners, but damage in practice is very low (widespread use electric fencing).
French: Indemnisation des éleveurs professionnels, mais en pratique les dommages sont très rares (recours généralisé aux clôtures électriques).
English: Key words: currents, intertidal sedimentation, tidal creeks, tidal flats.
French: Mots clés : courants, sédimentation intertidale, rigoles de drainage, estrans.
English: Discussion guide on the high-level round table — Note by the Bureau (E/CN.6/2007/CRP.4)
French: Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau - Note du Bureau (E/CN.6/2007/CRP.4)
English: Duties % of Time Appraises source documents, survey questionnaires and/or secondary or intermediate compilation work sheets or computer tabulations, as well as output requirements of the subject matter area in order to determine the most efficient operating sequence - by discussing inconsistencies and unacceptable or questionable data with the appropriate subject matter officer, and flagging and/or correcting the data or changing the operating sequence based on agreed guidelines and procedures.
French: Fonctions p.c. du temps Evaluer des documents originaux, des questionnaires d'en­quêtes et(ou) des feuilles de calcul ou des tableaux d'ordi­nateur secondaires ou intermédiaires ainsi que les exigences de production du domaine de travail afin de déterminer la suite opérationnelle la plus efficace - en discutant des incohérences et des données inaccep­tables ou douteuses avec la personne compétente en la matière et en signalant et(ou) en corrigeant les données ou en changeant la suite opérationnelle, d'après les lignes directrices et les procédures établies.
English: Some of the earliest social dialogue structures were established in the main sectors.
French: Certaines des structures de dialogue social les plus anciennes ont été mises en place dans les principaux secteurs.
English: • How vulnerable is the business to interruption?
French: • Quel est le degré de vulnérabilité de l’entreprise à une interruption de ses activités?
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Language Schools Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Écoles de langues Table des matières 1.
English: TECHNOLOGY WORKING GROUP:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES TECHNOLOGIQUES :
English: • Mandated as developmental lenders. 
French: • Leur mandat est d'accorder des prêts au développement.
English: Approval of the minutes of the meeting of: 23 March 2006 3.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 23 mars 2006 3.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) Codification System, used by Canada for military supply management purposes, has been adopted by civilian departments, to provide a standardized system for the identification, classification and numbering of stocked items.
French: Le Système de codification de l'Organisation du Traité de l'Atlantique–Nord (OTAN), utilisé au Canada à des fins de gestion des approvisionnements militaires, a été adopté par les ministères civils comme système uniformisé en vue de l'identification, de la classification et de la numérotation des articles stockés.
English: Fasten your delivery, you need reply the confirmation email from ogpal so that we can confirm all your information on time.
French: Pour rendre votre livraison d'or plus rapide, répondez cet email le plus tot possible, de sorte que nous puissions confirmer votre information immédiatement.
English: All the obligations of Chapter 1-4 of the policy are indicated clearly and here again, the description of the services to be offered in both official languages is more complete than what is indicated by the Treasury Board; there is, for instance, the hiring of a coordinator of linguistic services and the wearing of an insignia by employees who can communicate in both official languages.
French: Toutes les obligations de la politique 1-4 sont explicites et ici encore, la description des services à offrir dans les deux langues officielles est encore plus complète que ce que précise la politique du Conseil du Trésor; entre autres, l'embauche d'un coordonnateur des services linguistiques et le port d'un insigne par les employés qui communiquent dans les deux langues officielles.
English: Ms. Menke also worked as Vice-President, Counsel and Corporate Secretary for the Metropolitan Life Insurance Company, where she was responsible for its legal, compliance and corporate secretarial functions.
French: De plus, en sa qualité de vice-présidente, avocate générale et secrétaire générale de La Métropolitaine, compagnie d’assurance vie, Mme Menke a été chargée des volets juridique, de la conformité et du secrétariat de cette société.
English: However, features on vector charts, which CHS encapsulates as Electronic Navigational Charts (ENCs), can contain additional attribution that is not available on the paper or raster charts.
French: Par contre, des entités sur les cartes vectorielles (que le SHC regroupe sous l’appellation cartes électroniques de navigation -CÉN) peuvent contenir des attributs additionnels qui ne sont pas disponibles sur les cartes-papier, ni les cartes matricielles.
English: After that (or if you have only one hard disk), select option 3 (Delete partition or logical DOS drive), and then select option 4 (Delete non-DOS partition).
French: Ensuite (ou si vous n'avez qu'un seul disque dur), sélectionnez l'option 3 ( Supprimer une partition ou un lecteur logique DOS), puis sélectionnez l'option 4 ( Supprimer une partition non-DOS).
English: The latter has remained imcomplete because one of the wings is missing.
French: Celui-ci est resté inachevé car l'un des bras fait défaut.
English: The German Presidency is seeking to transfer some parts of the Prüm Treaty to the third pillar.
French: par écrit. - (PT) La présidence allemande essaie de transférer certaines parties du traité de Prüm au troisième pilier.
English: Turkey must be helped and East Timor must be helped.
French: La Turquie doit recevoir de l'aide, tout comme le Timor-Oriental.
English: York Factory National Historic Site of Canada Echoes of the fur trade at the edge of the Arctic
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Vestige de la traite des fourrures en bordure de l’Arctique
English: The former has been studied and inventoried, but is in need of military protection in view of the current political situation.
French: Le premier a fait l’objet d’études et d’inventorisation, mais doit être militairement protégé à cause de la situation politique actuelle.
English: (p.37) Soft law seems inappropriate for matters associated with the safety and health of consumers, in the almost unanimous opinion of experts and specialists, as they should be governed by standards laid down by the state.
French: (p.37) Les normes douces semblent, de l'avis quasi unanime des experts et des spécialistes, inadaptées aux questions liées à la sécurité et à la santé des consommateurs qui doivent être régies par des normes étatiques.
English: However, However, given that marine mammals can avoid the disturbed areas and that the transportation of sediments requires few, infrequent trips, this impact will generally be negligible. b) Effects on fish and marine habitats The transportation of sediments by boat is not likely to affect fish or marine habitat.
French: Cependant, considérant d’une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d’autre part, le transport des sédiments n’implique pas de déplacements nombreux et rapprochés, cet impact sera la plupart du temps négligeable. b) Effets sur les poissons et les habitats marins Le transport par bateau n’est pas susceptible d’affecter les poissons et habitats marins.
English: The first issue is whether the sardine oil in issue is chemically modified by the addition of the antioxidant, ethoxyquin, and therefore excluded from heading No. 15.04.
French: La première consiste à déterminer si l'huile de sardine en cause est chimiquement modifiée par l'ajout d'un antioxydant, l'éthoxyquine, auquel cas elle est exclue de la position no 15.04.
English: This was partly offset by a higher actual average cost per litre of fuel compared with the budgeted cost.
French: Elle a été contrebalancée par une hausse du coût moyen du litre de carburant par rapport aux prévisions budgétaires.
English: 12.  West Africa naturally benefited from this initiative when the Council in March 2002 established the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to propose, inter alia, recommendations on the enhancement of co-operation between the Security Council and the Economic and Social Council (ECOSOC) as well as with other UN agencies dealing with Africa.  Additionally, it was to examine regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on the prevention and resolution of conflict in Africa and to recommend how to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations in that regard.
French: Par ailleurs, le Groupe était censé examiner les problèmes régionaux et transconflits ayant des répercussions sur l'action du Conseil en matière de prévention et de règlement des conflits en Afrique et de faire des recommandations sur la manière d'améliorer la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales à cet égard.  Il est à noter que le Conseil a insisté pour qu'une mission interorganismes des Nations Unies se rende en Afrique de l'Ouest en octobre 2000, à la suite de quoi il a dépêché sa propre mission dans la région en juin 2004.
English: Factors affecting mitigation and adaptation
French: Facteurs ayant une incidence sur l'atténuation et l'adaptation
English: News 316 of 432 Latin American Telecentres:
French: Nouvelle(s) 316 de 432 Les télécentres latino-américains : le Projet pilote de réseautage communautaire
English: The amendment is to make clear that the discretionary powers of the Court can be exercised on the initiative of a judge or a prothonotary or on motion and to make clear that prothonotaries have jurisdiction to exercise discretionary powers of the Court unless the Rules provide otherwise.
French: Justification des modifications 1) Compétence et Pouvoirs des Protonotaires En ce qui a trait aux modifications apportées aux Règles concernant la compétence et les pouvoirs des protonotaires, le Comité des Règles considère qu'elles sont nécessaires pour les raisons suivantes : a) La première modification relève davantage d'une précision que d'un changement majeur.
English: The respondents also showed their support for government consultations (Question 6).
French: Les répondants appuyaient en outre la tenue de consultations par le gouvernement (Question 6).
English: 1.6 The Ombudsman therefore made a draft recommendation to the Commission, which was that the Commission should reconsider the complainant's claim on the basis of the above elements.
French: 1.6 Par conséquent, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission, l’invitant à réexaminer la demande du plaignant à la lumière des éléments présentés ci-dessus.
English: Major expenditures were also required to upgrade the computer infrastructure and to purchase security-certified hardware for the new staff.
French: Il a fallu aussi faire d’importantes dépenses pour moderniser l’infrastructure informatique et acquérir du matériel sécuritaire pour les nouveaux membres du personnel.
English: (i) to which paragraph 149(1)(f) of the Act applies, (ii) that has a fund that is used to finance Canadian film or video productions, all or substantially all of which financing is provided by way of a direct ownership interest in those productions, and (iii) that, after 1996, has received donations only from persons described in paragraphs (a) to (e).
French: (i) elle est visée à l'alinéa 149(1)f) de la Loi, (ii) elle a un fonds qui sert à financer des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes qui sont financées en totalité ou en presque totalité au moyen de participations directes dans les productions, (iii) les seuls dons qu'elle a reçus après 1996 proviennent de personnes visées aux alinéas a) à e).
English: 11 of UNHCR's Statute.
French: 11 du Statut du HCR
English: 237,393 Gain on foreign exchange 64,926
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants:
English: It would include the strong oral traditions of the Territory’s Aboriginal cultures.
French: Les traditions orales bien vivantes des cultures autochtones du territoire en feraient partie.
English: For that reason, the State, municipalities and county councils provide extensive support to the cultural activities of non-governmental organisations.
French: C'est pourquoi l'Etat, les municipalités et les conseils de comté accordent un large soutien aux activités culturelles des organisations non gouvernementales.
English: • Education and Training Institutions
French: • des établissements d'enseignement et de formation;
English: Increase knowledge of exchanges and their benefits
French: < Faire connaître davantage les échanges et leurs avantages
English: The results of these elections are shown in the following tables:
French: Les résultats des élections de 2000 ont été les suivants :
English: Mr. Su Wei (China) said that the issue was not whether the Secretariat could make the information public.
French: Su Wei (Chine) dit que la question n'est pas de savoir si le Secrétariat peut rendre ces informations publiques.
English: - Labeling as DEHP-free seems to be a marketing opportunity.
French: Ils sont nécessaires au niveau de la prestation de services.
English: Other issues that were addressed during the sixth meeting included the Indian Ocean tsunami; safety of navigation; and conservation and management of marine biodiversity.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que le tsunami de l'océan Indien, la sécurité de la navigation et la gestion de la diversité biologique marine.
English: Rows are typically 75 to 95 cm apart and seed pieces are placed 20 to 45 cm apart in the row, depending on the cultivar and end use of the crop.
French: Les rangs sont en général espacés de 75 à 95 cm, et les plantons sont mis en terre tous les 20 à 45 cm dans le rang, selon la variété et l'utilisation finale de la récolte.