ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stéphanie Leblanc  Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Media Relations (613) 991-0657 Anne Thompson,  Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada, B.C. Region (604) 666-2869
French: Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de l'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Sécurité publique et Protection civile Canada Relations avec les médias (613) 991-0657 Anne Thompson Agente de communications Affaires indiennes et du Nord Canada - région de la Colombie Britannique (604) 666 2869 Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002
English: As an island nation, it has been our tradition to welcome all new ideas and influences and to integrate new trends into our society, complementing what already exists and promoting understanding of and cooperation with the new.
French: En tant que nation insulaire, nous avons toujours eu pour tradition d'être ouverts aux idées et aux influences nouvelles et de les intégrer dans notre société, enrichissant ainsi ce qui existe déjà en encourageant une compréhension et une acceptation des nouveautés.
English: After all of the committees meet and rate the applications, equipment and maintenance applications are separated into their own overall ranking list and funding decisions are made based on the funding envelope provided.
French: Une fois que tous les comités se sont réunis et ont classé les demandes, les demandes de subvention d'achat et d'entretien d'appareils sont séparées dans leur propre liste de classement général, et les décisions de financement sont prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible.
English: Master Corporal Paul MacGregor, Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, Image Training, 16 Wing Borden, 2003.
French: Caporal-chef Paul MacGregor, École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, Instructeur d'imagerie, 16e Escadre Borden, 2003.
English: In 2006, the Commission produced the first set of accrual based accounts which recognise revenue when earned, rather than when collected.
French: La Commission a produit en 2006 la première série de comptes établis dans le cadre de la comptabilité d’exercice.
English: Neither NAFTA nor the AGP provides a definition of "shipbuilding" or any other guidance on how the word "shipbuilding" should be interpreted.
French: Ni l'ALÉNA ni l'AMP ne définissent l'expression « construction de navires » ou ne guident autrement l'interprétation de l'expression « construction des navires ».
English: A special Law Commission is however sitting to review legislation pertaining to their establishment and functions so as to find a way to incorporate these courts under the judicial branch of Government rather than the Executive as was previously the case.
French: Cependant, une commission juridique spéciale examine actuellement la législation relative à la création et au fonctionnement de ces tribunaux afin de trouver une manière de les incorporer dans la branche judiciaire du Gouvernement plutôt que dans la branche exécutive comme c'était le cas auparavant.
English: Ironbridge: The community draws its name from the famous Iron Bridge erected in 1779 by Abraham Darby III.
French: Ironbridge : La localité tire son nom du fameux pont de fer construit en 1779 par Abraham Darby III.
English: (f) Improvement of the efficiency of the UNECE Industrial Accident Notification System;
French: f) Renforcer l'efficacité du système CEE de notification des accidents industriels;
English: (2) Includes WC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: 2) Comprend les options d’achat d’actions converties du WC, exprimées en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: 5 Hospitality DMS To audit the compliance of hospitality transactions to legal and policy requirements and to the disclosure initiative.
French: 5 Accueil SGM Vérifier la conformité des opérations d'accueil aux exigences juridiques et des politiques, ainsi que l'initiative de divulgation.
English: In their view, the momentum for further liberalization can be maintained only if the international trade and investment system brings demonstrable benefits to the world's poorest.
French: Selon elles, l'élan en faveur de la poursuite de la libéralisation ne peut être soutenu que si le système international d'échanges et d'investissement procure des avantages concrets aux pays les plus pauvres.
English: 7 and 15; and Convention against Torture, article 15.
French: 7 et 15; et Convention contre la torture, art. 15.
English: over Lower Higher Shorter life cycle and lower Recurring revenue from revenue after initializing uptake players over a longer life cycle
French: de loyaux en raison du temps et de l’énergie investis dans les jeux Supérieurs Revenus périodiques provenant des joueurs durant un cycle de vie plus long
English: A considerable weakness in the Commission's proposal is that skin absorption has not sufficiently been taken into account.
French: La proposition de la Commission comporte un point faible notable: l'absorption par voie cutanée n'y est pas prise suffisamment en considération.
English: Ken East Field Unit Superintendent Yukon Field Unit
French: Ken East Directeur d'unité de gestion Unité de gestion du Yukon
English: Anakeen is a French software vendor.
French: Anakeen est un éditeur de logiciel français.
English: The seventh meeting of the Governing Board and the fourth meeting of its Advisory Committee were held in Dehra Dun on 23 and 25 April 2002, respectively.
French: La septième réunion du Conseil d'administration et la quatrième réunion du Comité consultatif du Centre régional se sont tenues à Dehra Dun (Inde) les 23 et 25 avril 2002, respectivement.
English: Exploitation of products put into economic circulation in Latvia by patent owner or licensee.
French: Exploitation de produits mis en circulation à des fins économiques en Lettonie par le titulaire du brevet ou de la licence.
English: • Program investments can be considered independently in six cohesive "chunks".
French: • On peut considérer les investissements séparément en six « morceaux » cohésifs.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, drew attention to the provisions of General Assembly resolution 45/248, part B, section VI.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), prenant la parole au sujet des incidences du projet à l'examen sur le budget-programme, appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale (partie B, sect.
English: And it is bringing us closer to the important goal of protecting our children.
French: Grâce à cette initiative, nous pourrons mieux atteindre notre objectif premier, celui de protéger les enfants.
English: EUR 100 million is being provided, and I would ask you please to include women in the peace negotiations and in aid, because this is a very important element if peace is to be achieved in Iraq.
French: 100 millions d'euros ont été obtenus, et je vous prie d'inclure les femmes dans les négociations de paix et dans l'aide, parce qu'il s'agit là d'un élément de la plus haute importance pour parvenir à la paix en Irak.
English: For some, removal of all frozen prepared foods, such as pizza, from the program would be an obvious step.
French: Pour certains, il va de soi que les aliments préparés congelés, comme la pizza, devraient être exclus du Programme.
English: Ms. Margaret Kyenkya-Isabirye Programme Partnerships UNICEF Tel.
French: Mme Margaret Kyenkya-Isabirye  Partenariats
English: The plaque, laser etched with the picture of the person and the name (or logo) of the nominating party, will be installed on the Wall of Honor and a duplicate will be available (at a cost) for the recepient's home or office.
French: Un double est également offert pour la résidence ou le bureau du récipiendaire. Tous les profits vont au Centre d'Interprétation du Granit de Stanstead, un organisme sans but lucratif.
English: See "Intellectual Property: Balancing Incentives with Competitive Access", Chapter 5 in World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries:
French: Les plus gros perdants nets étaient les pays industrialisés ou en voie d’industrialisation qui importent des technologies, dont la Corée (15 milliards), la Grèce (8 milliards), la Chine (5 milliards) et la l’Espagne (5 milliards).
English: Alongside any distinctsui generis IP systems specifically created for TK as such, there can be sui generis elements of general IP law that may be relevant to TK subject matter.
French: Parallèlement un éventuel système sui generis de propriété intellectuelle distinct créé expressément pour les savoirs traditionnels proprement dit, certains éléments sui generis du droit de la propriété intellectuelle peuvent être adaptés à la protection des savoirs traditionnels.
English: After seven years of implementation and seven DA secretaries from its approval, the agriculture and fisheries sector is still struggling.
French: Sept années ont passé depuis son adoption, sept secrétaires du ministère de l'agriculture se sont succédés depuis son approbation, et les secteurs de l'agriculture et des pêches continuent d'éprouver des difficultés.
English: We then describe two different predictive scenarios built from those theories.
French: Nous décrivons ensuite deux scénarios de prévisions différents qui s’appuient sur ces théories.
English: The Ad Hoc Committee was informed by one delegation that, in a spirit of compromise and to facilitate the adoption of the nuclear terrorism convention by consensus, it had withdrawn its proposal relating to draft article 4 contained in document A/AC.252/2005/WP.1.
French: Le Comité spécial a été informé par une délégation que, dans un esprit de compromis et afin de faciliter l'adoption par consensus de la convention sur le terrorisme nucléaire, elle avait retiré sa proposition relative au projet d'article 4 figurant dans le document A/AC.252/2005/WP.1.
English: Support the development of advance care planning in paediatric end-of-life care by connecting with working groups working on paediatric palliative care issues.
French: Appuyer l'établissement de la planification préalable des soins dans les soins pédiatriques de fin de vie en communiquant avec les groupes de travail chargés de questions de soins palliatifs pédiatriques.
English: It is also a matter of the exercise of the right of peoples to self-determination, an essential aspect of which is the right of peoples to choose their leaders themselves, on their own.
French: Il s'agit en outre de l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, dont une dimension essentielle est constituée par le droit des peuples à choisir eux-mêmes et eux seuls leurs dirigeants.
English: Other notable events included the announcement by a U.S. company that it had cloned the first human embryos for use as a source of stem cells for research.
French: Parmi les autres événements importants qui se sont produits, mentionnons l'annonce, par une entreprise américaine, du premier clonage d'embryons humains destinés à servir de source de cellules souches pour la recherche.
English: Priority is given to fam tours driven by CVBs - maximum of 2 per year for any given destination. The CTC reserves the right to limit the number of tickets to a maximum of 25 per event driven by CVB’s. All additional requests from individual companies (hotels, DMC) will be reviewed on a "case by case" basis and pending available CTC funding.
French: La priorité est accordée aux visites de familiarisation organisées par les OCT – jusqu’à concurrence de deux par année d’une destination donnée. La CCT se réserve le droit de limiter le nombre de billets d’avion à 25 par voyage organisé par un OCT. Toute demande de billets supplémentaires provenant d'entreprises individuelles (hôtels, compagnies de gestion de destinations, etc.) seront examinées « au cas par cas » en fonction des fonds disponibles.
English: It is recommended that an independent Panel of non-safety staff, headed by a senior officer/manager, be established to consider options for a restructured organization for safety at the national level.
French: Il est recommandé qu’un groupe d’experts indépendants constitué de personnel non affecté à la sécurité, dirigé par un officier/cadre supérieur, soit constitué pour examiner les options relatives à la restructuration de l’organisation des mesures de sécurité à l’échelon national.
English: Data clean-up initiatives typically result in data that cannot be validated or explained and results in data having to be discarded and balances written off.
French: À l'issue des opérations de nettoyage des données, il est en général impossible de valider ou d'expliquer certaines données et des résultats doivent être laissés de côté et des soldes annulés.
English: In most of those instances, security forces replied confirming the arrests and giving assurances in regard to concerns over risk of torture or disappearance.
French: Dans la plupart des cas, les forces de sécurité ont confirmé l'arrestation et donné des assurances en réponse aux préoccupations exprimées concernant les risques de torture ou de disparition.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, I now call on the Secretary-General of the International Seabed Authority, His Excellency Mr. Satya Nandan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/6 du 24 octobre 1996 de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, S. E.  M. Satya Nandan.
English: This act defines a child as a person, whose age at the beginning of the school year is not less than 5 years or more than 10 years.
French: Ladite loi définit l'enfant comme une personne dont l'âge au début de l'année scolaire n'est pas inférieur à cinq ans ni supérieur à dix ans.
English: Ian Ingram Divisions:
French: Comptabilité Information financière et principes comptables Direction Ressources humaines :
English: Should you encounter any problem, we are reachable 24 hours a day, and are ready to intervene without delay, doing all we can to find a quick solution to the aforesaid problem.
French: La discrétion étant dans notre domaine d'activité une règle essentielle, c'est pourquoi nos escortes ont interdiction formelle de communiquer aux clients leurs coordonnées personnelles, et vous recommandons de faire de même, cela dans le plus strict respect de vos vies privées respectives. Nos escortes sont tenues contractuellement à la plus stricte confidentialité quand à leur clientèle.
English: The front end of the Program is delivered by provincial student assistance offices, which also administer provincial aid.
French: • renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants;
English: As these areas are of equal relevance in all sectors of language learning, we can integrate them in a table that shows the position of the topic we intend to deal with in the present publication.
French: ∗ Peter Doyé’s contribution was first published in his book "The Intercultural Dimension – Foreign Language Education in the Primary School" which appeared two months before the Struga conference. It is reprinted here by permission of Cornelsen Verlag, Berlin.
English: Purchase Order Change
French: 5.1.5 Processus de facturation
English: This charming beachfront hotel of 16 rooms only, offers an ambient harmony ideal for those in search of authenticity & conviviality.
French: Les pieds dans l'Océan Indien, notre hôtel est situé au cœur d'un petit village de pêcheurs ou le temps s'est arrêté, proche de ce que l'île vous propose de mieux en terme de trésors culturels, de paysages authentiques et de loisirs touristiques.
English: The trial of the Khmer Rouge leaders is an important step on the path of a salutary catharsis which would help the Cambodian people come to terms with their past.
French: Le procès des dirigeants khmers rouges constitue une étape importante sur la voie d'une catharsis salutaire qui aiderait le peuple cambodgien à se réconcilier avec son passé.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A) and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J est à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: The number of students required is fifteen over two consecutive grade levels.
French: Le nombre d'élèves requis est de quinze sur deux niveaux scolaires consécutifs.
English: AUTONUM The Delegation of China extended its appreciation for the proposal submitted by Argentina and Brazil for establishing a WIPO development agenda.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil visant à établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: [19-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 27, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [19-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Ms. CARRASCO MONJE (Bolivia) said that the efforts of UNIDO directed towards supporting development strategies in the developing countries based on trade, new technologies and specialized technical assistance would help to further the global fight against poverty.
French: Mme CARRASCO MONJE (Bolivie) dit que les efforts que l'ONUDI fait pour appuyer les stratégies de développement des pays en développement fondées sur le commerce, les nouvelles technologies et l'assistance technique spécialisée contribueront à la lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: e Includes $163,827 equivalent of non-convertible Syrian pounds.
French: e Y compris l'équivalent de 163 827 dollars en livres syriennes non convertibles.
English: Mr President, I think that, all in all, I have given the honourable Member a very accurate answer, although it may not be the answer she wants to hear.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, je crois avoir donné une réponse très précise en soi. Il se peut que vous n' ayez guère souhaité l' entendre.
English: Other intergovernmental organizations represented by observers
French: Autres organisations internationales représentées par des observateurs
English: Mr. Moffatt According to Mr. Moffatt, at a minimum there currently exists a visible and identifiable Maritime rate structure for the movement of FAK freight or similar commodities into the Maritimes.
French: M. Moffatt Selon M. Moffatt, il existe actuellement un barème visible et identifiable de tarifs dans les Maritimes pour le mouvement des marchandises de toutes sortes (FAK) ou de produits analogues dans les Maritimes.
English: It remains for another study to ascertain the degree and location of studies of the authors.
French: Il reste pour une autre étude pour déterminer le degré et l'emplacement des études de leurs auteurs.
English: It has closed almost all of the 85 large, old-style institutions for children and replaced them with modern child protection alternatives.
French: Il a fermé la quasi-totalité des 85 grandes institutions pour enfants de l’ancien régime et les a remplacées par des solutions modernes de protection des enfants.
English: 15 The action in the main proceedings, which concerns a dispute between private persons, was brought after the period prescribed by Decision 92/10 for bringing into force national provisions applying the directive had expired, but before the amended Benelux Law entered into force.
French: 15 L'affaire au principal qui concerne un litige entre particuliers a été introduite après l'expiration du délai prévu par la décision 92/10 pour la mise en vigueur des dispositions nationales d'application de la directive, mais avant la date d'entrée en vigueur de la loi Benelux modifiée.
English: In this sense, while the sergeant is theoretically in charge of a patrol, the practical "power base" may lay elsewhere.
French: En outre, quoique hiérarchique en théorie, le commandement peut être plus souple en pratique.
English: The establishment of a large number of civil society organizations working in the area of human rights including, inter alia, the Organization of Human Rights in Iraq, the National Association for the Defence of Human Rights in Iraq and the Iraqi Association of Victims of Terrorism; these have been granted a substantial degree of freedom of movement and independence and participate alongside the Government in international gatherings;
French: Création d'un grand nombre d'organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits de l'homme, notamment de l'Organisation des droits de l'homme en Iraq, de l'Association nationale pour la défense des droits de l'homme en Iraq et de l'Association iraquienne des victimes du terrorisme; ces organisations ont obtenu un degré important de liberté de mouvement et d'indépendance et participent aux côtés du Gouvernement à des réunions internationales.
English: 4.1 By note verbale of 26 April 2000 and 26 March 2001, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communications.
French: 4.1 L'État partie a communiqué ses observations quant à la recevabilité et au fond des communications par note verbale les 26 avril 2000 et 26 mars 2001.
English: I hope an agreement will be reached that shows that Europe is maintaining its ambition and solidarity.
French: J’espère que nous parviendrons à un accord qui démontre que l’Europe maintient son ambition et sa solidarité.
English: On October 1, 1991, the appellant filed a notice of objection, which was answered by a notice of decision dated September 29, 1992, disallowing the objection and confirming the earlier determination.
French: Le 1er octobre 1991, l'appelante a signifié un avis d'opposition, qui a été rejeté dans un avis de décision daté du 29 septembre 1992 qui confirmait la détermination antérieure.
English: More often than not, the advocacy of simple panaceas was based on one or more of the following pathologies:
French: Plus souvent qu'autrement, la défense de panacées simples se fondait sur l'une ou plusieurs des pathologies suivantes : ?
English: 4.5 x 6.5 x 6.5, Porcelain, wheel thrown, celadon glaze Flat-sided and topped box with a primrose incised into the lid; flower fills the lid and is presented in detail, with some petals curling, and pistol and stamen; pooling celadon glaze provides dark contrast to reveal incised drawing.
French: 4,5 x 6,5 x 6,5, Porcelaine, tournée, céladon Boîte à parois unies avec primevère incisée sur le couvercle; la fleur recouvre tout le couvercle et comporte des détails, avec quelques pétales recourbés ainsi que le pistil et l'étamine; le céladon crée un contraste foncé qui rehausse les dessins incisés.