ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest PCB concentrations were found along the eastern shoreline of the Strait in front of the Nova Scotia Forest Industrial Plant (2.6 mg/kg).
French: Les concentrations les plus élevées (2,6 mg/kg) de BPC ont été notées le long de la côte est du détroit, en face de l'usine de Nova Scotia Forest Industrial.
English: Members of the European Union have embraced labelling and traceability of GMO (genetically modified organisms) crops and food, and regulations are being enacted in member states.
French: Les membres de l’Union européenne sont en voie d’adopter des mesures législatives sur l’étiquetage et la traçabilité des cultures et des aliments génétiquement modifiés (GM).
English: This dilemma was one of the negative consequences of the "Great Compromise" by which labour had won important collective bargaining rights in the World War II era.
French: Ce dilemme fut l'une des conséquences négatives du « grand compromis » qui avait permis aux syndicats d'obtenir, après la Seconde Guerre mondiale, d'importants droits en matière de négociation collective.
English: Plans to expand oil sands bitumen and extra heavy oil (XHO) production will double Canadian synthetic crude oil and XHO production, making it equivalent to today’s total for Canadian crude oil.
French: Les plans d’expansion de la production de sables bitumineux et de pétrole extralourd doubleront la production canadienne de brut synthétique et de brut extra-lourd, qui équivaudra à la production totale actuelle de brut canadien.
English: It should be borne in mind that the authority which must rule on the admissibility of the request is the Supreme Court of Justice and that, if it is ruled admissible, it must be complied with by the competent judge.
French: À cet égard, il faut savoir que l'instance habilitée à se prononcer sur la recevabilité de la commission rogatoire est la Cour suprême de justice; une fois la demande jugée recevable, la commission rogatoire est exécutée par le juge compétent.
English: There were several differences between the fact situation in the Bates judgment and the instant case, the department's representative asserted.
French: La représentante du ministère a affirmé qu'il y avait plusieurs différences entre les faits dans l'affaire Bates et les faits de l'espèce.
English: 0018-9294 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=10 ex IEEE Transactions on Bio-Medical Electronics - ISSN: 0096-0616, end date: 1963
French: 0018-9294 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=10 ex IEEE Transactions on Bio-Medical Electronics - ISSN: 0096-0616, date de fin de publication: 1963
English: · Although most plants had certified first aid personnel, very few were familiar with the specific emergency response procedures for the preservatives in use at the plant.
French: · Bien que la plupart des usines comptaient du personnel certifié en premiers soins, très peu de membres de ce personnel connaissaient les procédures d’intervention en cas d’urgence pour les produits de préservation utilisés à l’usine.
English: • Third-country banks are prohibited from opening accounts in United States dollars for Cuban natural or legal persons or from carrying out any financial transactions in that currency with Cuban entities or persons, and if they do so, such accounts will be confiscated;
French: • Les banques étrangères n'ont pas le droit d'accepter que des personnes naturelles ou juridiques cubaines ouvrent des comptes en dollars ni d'effectuer des transactions financières dans cette monnaie avec des personnes naturelles ou juridiques cubaines, sous peine de saisies.
English: * A copy of the national implementation report to this effect is enclosed (see annex).
French: Un exemplaire du rapport national sur la mise en application de la résolution est joint à la présente note verbale (voir annexe).
English: Population Health Impact of Disease in Canada, 2001 [return to top] How the estimates were derived A series of health states related to cancer was identified and the effects of each were described using peer-reviewed literature and expert review.
French: Impact sur la santé de la population des maladies au Canada, 2001 [début] Comment les estimations ont été produites Une série d'états de santé liés au cancer ont été déterminés et les effets de chacun ont été décrits à partir d'articles examinés par les pairs et d'examens par des experts.
English: It was also widely believed that if the U.S. were in Canada's position with regard to overfishing, they would take much more aggressive action and would not be so concerned about retaliation.
French: Beaucoup croient également que si les É.-U. étaient dans la même position que le Canada à l'égard de la surpêche, ils prendraient des mesures beaucoup plus agressives et ne se soucieraient pas des représailles.
English: | The difference between contributions that would have been required from January 1, 1966 to termination as if the plan was not integrated with the CPP or QPP and contributions actually paid into the plan for the same period.
French: | La différence entre le montant de cotisations qui auraient été versées entre le 1er janvier 1966 et la date de fin d'emploi si le régime n'avait pas été intégré au RPC ou au RRQ et le montant réel des cotisations qui ont été versées dans le régime pour le même période.
English: Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better); b.
French: HN2 : bis(2-Chloroéthyl)méthylamine (CAS 51-75-2); 3.
English: Most indicated that prosecutors were vested with discretionary functions including institution or waiver of prosecution.
French: La plupart des pays ont fait savoir que les magistrats du parquet étaient dotés de pouvoirs discrétionnaires dans certains domaines, notamment pour ce qui était d'entamer des poursuites ou de décider qu'il n'y avait pas lieu de le faire.
English: Case C-158/99 Corticeira Amorim-Algarve Ld² v Fazenda Pública
French: C-158/99 Corticeira Amorim-Algarve Ld² et
English: There is a bill pending adoption in Parliament (already approved by the Senate) recognizing the right of every person to the free development of his personality in accordance with his own gender identity without, in any circumstance, requiring sex-change surgery.
French: Un projet de loi à l'examen devant le Parlement, déjà approuvé par le Sénat, reconnaît le droit de tout individu au plein épanouissement de sa personnalité selon sa propre identité sexuelle, sans la moindre exigence de chirurgie de réassignation sexuelle.
English: 1184, and the Agency respecting highway crossings.
French: 1184, et aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: In fact, economic growth engenders social well-being, which in turn leads to constructive activities.
French: En effet, la croissance économique engendre le bien-être social qui renvoie à son tour à des activités constructives.
English: Starting Point: 5 km north of Haines Junction on the Alaska Highway Distance: 3.5 km loop and 5 km loop Skill level:
French: Point de départ : 5 km au nord de Haines Junction, sur la route de l'Alaska Distance : boucle de 3,5 km et boucle de 5 km Niveau : débutant Remarque :
English: • Promote innovative alternatives to finance and manage community physical infrastructure in First Nations communities.
French: • Proposer des façons novatrices de financer et de gérer l'infrastructure matérielle des collectivités des Premières nations.
English: Inspection Report (1989) by S. Chow Work of Research in Development:
French: Inspection Report (1989) par S. Chow Work of Research in Development:
English: This $11,500 may first be carried back to the earliest of the previous three years, then carried forward 15 years until depleted.
French: La période licite, qui était précédemment de 18 ans passera à 31,5 ans pour les immeubles à usage commercial et à 27,5 ans pour les immeubles résidentiels.
English: The Internet cannot work beyond the reach of the law and standards.
French: L'Internet ne peut pas fonctionner au-dessus des lois et des normes.
English: Issue: Toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, ecotoxic and infectious waste are recognized as hazardous waste.
French: Problème: Les déchets toxiques, explosifs, corrosifs, inflammables, écotoxiques et infectieux sont considérés comme des déchets dangereux.
English: Make all possible efforts to eradicate all forms of violence, all form of abuse against children and eliminate completely police brutality (Mexico);
French: Faire tous les efforts possibles pour éliminer toutes les formes de violence, toutes les formes de sévices contre les enfants, et éliminer complètement les brutalités policières (Mexique);
English: Article 05 02 03 Refunds on non-Annex 1 products Amend figures as follows: 05 02 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 415 000 000 Payments 415 000 000 PDB 2006 Commitments 415 000 000 Payments 415 000 000 DB 2006 Commitments 412 675 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 05 02 03 Restitutions pour les produits hors annexe 1 Modifier les chiffres comme suit: 05 02 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 415 000 000 Paiements 415 000 000 APB 2006 Engagements 415 000 000 Paiements 415 000 000 PB 2006 Engagements 412 675 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In this regard, the ICRC is deeply distressed to observe the heavy toll that continues to be paid by civilians, especially by the most vulnerable among them, including women and children.
French: À cet égard, le CICR est profondément abattu d'observer le lourd tribut que continuent de payer les civils, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, notamment les femmes et les enfants.
English: One colony of seaside centipede lichen has already been lost to subdivision development.
French: Une colonie d'hétérodermies maritimes a disparu à la suite de l'aménagement d'un lotissement.
English: b) Listening to people in order to get to know and understand the organization "Next, you have to establish a climate of trust within the department: listening, learning and consulting…especially if you’ve arrived from outside.
French: » b) Écouter les gens pour connaître et comprendre l'organisation « Ensuite, il faut établir un climat de confiance avec le ministère : écouter, apprendre et consulterY surtout si tu viens de l'extérieur.
English: (n) The amounts, types and destinations of international cooperation and assistance provided under Article 6 of this Convention.
French: (n) les quantités, les types et les destinations de la coopération et de l'assistance internationales fournies au titre de l'article 6 de la présente Convention.
English: Establishment of cooperation with relevant authorities and participation in projects for the development of rights management structures and systems for the on‑line exploitation of cultural heritage materials within the intellectual property framework.
French: Instauration d’une coopération avec les instances et les projets concernés pour la mise au point de structures et de systèmes de gestion des droits en vue de l’exploitation en ligne de contenus appartenant au patrimoine culturel dans le cadre du système de propriété intellectuelle.
English: On a personal note, BGen O’Brien says the most satisfying aspect of his job is to see the real growth of the ANP and the co-operation being fostered with the general public.
French: Sur une note plus personnelle, le Bgén O’Brien affirme que l’aspect le plus satisfaisant de son travail est de constater la croissance réelle au sein du Corps de police national afghan et la coopération du grand public.
English: It is admissible that voters registered in the polling station may attend; the presence of national or international observers should be authorised. These persons must be allowed to be present in all circumstances.
French: Il est admissible que les électeurs inscrits dans le bureau de vote puissent y assister ; la présence d’observateurs nationaux ou internationaux doit être autorisée.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 March 2008 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mars 2008 sont indiquées dans les états correspondants.
English: -8APPENDIX 3 Participants in the working group
French: -8ANNEXE 3 Participants au groupe de travail
English: In Class I PNAs, all activities are prohibited except educational and scientific activities.
French: L’octroi d’un accès et son emplacement devront être approuvés par le ministre.
English: I would ask the other groups to lend their support to our amendment, whereby we may be able to do something for young people from Belarus, where, we agree, democracy and the rule of law must be advanced, and the nation states must at last awake from their torpor.
French: Je voudrais demander aux autres groupes d’apporter leur soutien à notre amendement, grâce auquel nous serons peut-être en mesure de faire quelque chose pour les jeunes au Belarus, où, nous en convenons, la démocratie et l’État de droit doivent progresser et les États-nations doivent enfin se sortir de leur torpeur.
English: But, technically, it’s impossible to detect such downloading unless you require ISPs to perform systematical eavesdropping on their subscribers’ activity.
French: Mais, techniquement, il est impossible de détecter l’acte de téléchargement sans requérir des fournisseur d’accès à Internet (FAI) une surveillance systématique de l’activité de leurs abonnés.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution (E/CN.15/2008/L.8/Rev.1) sponsored by Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, the Czech Republic, the Dominican Republic, Guatemala, Portugal, Switzerland and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé (E/CN.15/2008/L.8/Rev.1) parrainé par le Brésil, Canada, le Cap-Vert, le Chili, la Chine, le Guatemala, le Portugal, la République dominicaine, la République tchèque, la Suisse et l'Ukraine.
English: Collaboration is key for all police agencies tasked with securing Canada’s borders, including this border town in southern Manitoba.
French: La collaboration est essentielle pour tous les services de police qui protègent les frontières du Canada, y compris cette ville frontalière du sud du Manitoba.
English: The Indian philosopher Jiddu Krishnamurti said that the truth is not static, a fixed point.
French: Le philosophe indien Jiddu Krishnamurti a dit que la vérité n'est pas statique, la vérité n'est pas une sorte de point fixe.
English: 2005.70.90 Olives, prepared or preserved, other than ripe olives in brine 5%
French: 2005.70.90 Olives, préparées ou en conserve, autres que des olives mûres saumurées 5%
English: If social inequalities are translated into unequal access to the public sphere, it is quite likely that the former will perpetuate to a certain extent.
French: Par conséquent, les diverses ressources et caractéristiques sociales n’ont pas les mêmes effets dans tous les contextes politiques, en raison précisément de l’interaction entre les institutions politiques et le rôle des diverses ressources socio-économiques pour favoriser ou entraver l’accès à la sphère politique.
English: • Edwin Francis cabin at 67°15'49"N, 134°53'01"W
French: • la cabane d'Edwin Francis à 67°15'49" nord et 134°53'01" ouest
English: • On-reserve residence not a preferential criterion: 85 percent of FNAO respondents agreed; 60 percent of INAC officials disagreed 
French: • Le fait d'habiter dans une réserve ne constitue pas un critère prioritaire : 85 pour cent des représentants des OAPN interrogés étaient d'accord; 60 pour cent des représentants d'AINC étaient en désaccord
English: CCMD & PSC Timeline: done
French: CCG et CFP Échéancier :
English: He also commended the Secretariat's efforts to develop a methodology for assessing the adverse consequences incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to affected third States.
French: Il rend en outre hommage au Secrétariat pour les efforts qu'il a faits pour mettre au point une méthode permettant d'évaluer les effets préjudiciables des sanctions pour les États tiers et étudier des mesures novatrices et concrètes pour aider les États tiers affectés.
English: Although the opponent omitted to indicate whether its opposition was based on all or part of the goods for which the earlier mark was registered by ticking the relevant box in the notice of opposition, this mistake is excusable in the present case since only one product, namely ‘clothing’ listed in class 25, is protected by the earlier right.
French: Fait incontestable, le grand nombre de marques utilisées dans le secteur de la mode et des vêtements, dont « just » est un des éléments constitutifs, ainsi que leur utilisation sur de nombreux produits relevant de ce secteur, montrent bien que le terme en cause n’est pas très original et est dès lors même à considérer comme plutôt banal.
English: Burtless, G., "The Case for Randomized Field Trials in Economic and Policy Research," The Journal of Economic Perspectives, Vol.
French: Burtless, G., «The Case for Randomized Field Trials in Economic and Policy Research», The Journal of Economic Perspectives, vol.
English: I am very pleased to take part in this debate in my capacity as President of the Economic and Social Council.
French: Je suis très heureuse de prendre part à ce débat en ma qualité de Présidente du Conseil économique et social.
English: Guidelines for Guard Services (TSB/SG-29)
French: soient influencés ou réglementés par la législation ou les politiques du gouvernement sur la sécurité.
English: • Foster awareness of the historic nature of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal by preserving and presenting its significant old and modern cultural resources, which testify to the role it played on the Ottawa waterway and within Canada’s waterway system.
French: • Favoriser la perception du canal de Sainte-Anne comme canal historique en préservant et en mettant en valeur ses ressources culturelles signifiantes anciennes et contemporaines, témoins du rôle que joua ce canal le long de la voie navigable de l’Outaouais et au sein du réseau national de voies navigables.
English: • Children as indirect victims of domestic violence − − − Rapporteur :
French: • Les enfants – victimes et témoins de violences domestiques − − − Rapporteuse:
English: Over the years, the United Nations has, with unwavering resolve and passion, pursued these goals.
French: Au fil des années, l'ONU a poursuivi ces objectifs avec une détermination et une passion inébranlables.
English: The scope of protection should cover the broadcasting signal and should be confined to traditional broadcasting only and exclude webcasting.
French: La protection devrait être étendue au signal radiodiffusé et être limitée à la radiodiffusion traditionnelle, en excluant la diffusion sur le Web.
English: When the generic solution was introduced, an election (or choice) mechanism was introduced for Nova Scotia and Newfoundland in the relationships between their Accords and the equalization program.
French: À la fin de chaque année, ces deux provinces doivent indiquer le traitement qu’elles préfèrent, soit la disposition de compensation de leur accord ou la solution générique.
English: The Committee asked the Government to keep it informed as to any measures taken to implement the findings and recommendations of the report and on any future job assessment exercises for the private sector.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de la tenir informée de toutes mesures qui seraient prises pour donner suite aux conclusions et recommandations du rapport ainsi que de toute évaluation future des emplois concernant le secteur privé.
English: The unemployment rate continued to fall during 1999 for both women and men and stands today at 7.1% for women and 7.2% for men.
French: Le taux de chômage a continué de baisser au cours de 1999 tant pour les femmes que pour les hommes et est aujourd'hui de 7,1% pour les femmes et 7,2% pour les hommes.
English: One problem encountered by the teams reviewing the proposals was the lack of knowledge of the contextual situation of HIV/AIDS in the different countries.
French: Entre autres problèmes, les équipes chargées d'examiner les propositions ne disposaient pas de suffisamment de renseignements sur la situation spécifique de chaque pays en ce qui concerne le VIH/sida.
English: A second aspect of these studies was to determine if a recently developed iodinated antagonist of oxytocin-induced uterine contractions could be used as a specific probe for oxytocin receptors in the rat mammary gland.
French: Un second objectif de ces études voulait déterminer si un nouvel antagoniste iodé des contractions utérines induites par l'ocytocine pourrait servir de sonde spécifique pour les récepteurs de l'ocytocine dans la glande mammaire de rate.
English: Documentation: Informal document No. 2 (2009), Informal document No. 3 (2009)
French: Documents: document informel no 2 (2009), document informel no 3 (2009).
English: Scaup harvest has been quite variable in the U.S. (Tables 8 and 9).
French: Les prises de Fuligules milouinans et Petits Fuligules ont Ã©tÃ© trÃ¨s variables aux Ã‰tats-Unis (tableaux 8 et 9).
English: We visited a mall for some shopping before our flight home and enjoyed the challenge of hiring a taxi and finding our way around without an ounce of bilingual talent. There's nothing like immersion to force you to learn the language!
French: La matinée a commencé par un forum de discussion sur les jeunes qui s'est terminé au milieu de la matinée.
English: The primary issues brought forward were career development, training, and performance pay.
French: Les principales questions qui ont été soulevées sont les suivantes : perfectionnement professionnel, formation et rémunération au rendement.
English: We need to define equality as well as access..
French: Il faut définir les termes «égalité» et «accès».
English: The percentage of eggs hatching to release coracidia varied from 20 to 90% (mean 82%).
French: Le pourcentage d'oeufs donnant des coracidies variait de 20 à 90% (moyenne 82%).
English: Booking.com: Carlton Park Hotel Rotherham/Sheffield, Rotherham, United Kingdom - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Park Hotel Rotherham/Sheffield, Rotherham, Royaume-Uni - 116 Commentaires Clients.
English: Contemporary artists Bill Reid and Robert Davidson have continued the tradition of producing elegant argillite sculptures.
French: Des artistes contemporains tels que Bill Reid et Robert Davidson poursuivent la tradition et réalisent de ravissantes sculptures en argilite.
English: Ontarians would also benefit from 17 consumer protection measures also being proposed. This includes clarifying that certain objectionable quoting practices are prohibited, including using credit scoring to determine whether a driver is insurable or how much to charge a driver for auto insurance.
French: Les Ontariennes et Ontariens pourraient par ailleurs bénéficier de 17 mesures de protection des consommateurs également proposées, notamment l'interdiction de certaines pratiques de soumission de prix répréhensibles, dont le recours à la cote de solvabilité d'un consommateur afin de déterminer s'il est assurable ou dans le but de calculer le montant de sa prime d'assurance.
English: • require refundable deposits for extensions of time to complete legal surveys, and
French: • exiger des dépôts remboursables en cas de prolongation de délai pour terminer les arpentages légaux; et
English: (g) Establish and apply standards and mechanisms for regulation of care in formal care settings.
French: g) Mettre au point et appliquer des normes et des dispositifs à des fins de réglementation des soins apportés dans les systèmes structurés.