ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work on vision and values is progressing, but any effort to make cultural change is necessarily a journey and the Committee will continue to review progress in this area.
French: Les nouveaux mécanismes doivent être renforcés et améliorés, et un plan plus concret doit être mis au point pour régler le taux de roulement élevé prévu au cours des 10 prochaines années.
English: In the morning, the brasserie serves a varied breakfast buffet.
French: En matinée, la brasserie sert un petit déjeuner buffet.
English: The Ministry of Human Resource Development has set up a National Level Mission under the Chairmanship of the Prime Minister.
French: Le Ministère de la valorisation des ressources humaines a mis sur pied une Mission nationale sous la présidence du Premier Ministre.
English: Therefore, I am proud to take my place among these eminent Albertans and I am proud to sit as a Progressive Conservative senator for Alberta. Looking forward to our province’s second century causes me to reflect upon the future.
French: Il y a bien sur Ernest Manning, qui fut ˆ ´ ´ ´ ´ ´ un si grand homme d’Etat et qui a siege comme senateur du Credit social, de meme que Doug Roche, Ron Ghitter et Walter Twinn, qui ˆ etaient tous trois progressistes-conservateurs, meme si Doug Roche ´ ˆ a siege comme independant.
English: Taking into account real and perceived barriers (which prevent people from adopting a new behaviour) combined with a willingness to modify programs, products, services or ideas accordingly. Of course, this involves acting on the systems or structures which create the barriers.
French: Une prise en compte des barrières réelles ou perçues à l'adoption d'un comportement, doublée d'une volonté de modifier en conséquence les programmes, les produits, les services ou les idées, et d'agir sur les systèmes ou les structures qui créent ces barrières.
English: "Therefore I think a lot of the services or all that were identified as good candidates for electronic service delivery are up, at least to some extent, and I think we're just trying to deepen the functionality over this year, so I would suspect that's part of it."
French: [TRADUCTION] « Par conséquent, je crois beaucoup, sinon l’ensemble, des services qui avaient été considérés comme étant susceptibles d’être offerts par voie électronique fonctionnent, du moins dans une certaine mesure, et je pense que nous essaierons seulement d’améliorer leur fonctionnalité cette année.
English: To determine the benefit, use the prescribed rate in effect at that time.
French: Pour calculer l'avantage, appliquez le taux prescrit en vigueur à ce moment là.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property because Shah failed to demonstrate that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels, Shah n'ayant pas prouvé que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Check out the press release for all of the details!
French: Ce sont les guerriers qui sont cette fois à l’honneur, et vous pouvez consulter sans plus tarder cette série de questions-réponses pour mieux connaître les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui nous attend peut-être lors des prochaines mises à jour.
English: The approach was implemented by the Ghana Health Service (GHS) in collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and research institutions.
French: Le modèle a été lancé par le Service ghanéen de la santé (GHS) en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions de recherche.
English: Another important novelty was the creation of the writ of injunction, an instrument meant to ensure, through the Judiciary, the exercise of constitutional rights and freedoms even in the absence of a regulatory norm.
French: Autre innovation importante, la création du mandat d'injonction permet de garantir, par voie judiciaire, l'exercice des droits et libertés constitutionnels, même en l'absence de toute norme réglementaire.
English: There is no special legal status for the nomadic population.
French: Les Roms/les gens du voyage vivent pour la plupart à la périphérie des grandes villes.
English: Traktor DJ Studio is powerful software to make all kind of mixes with your audio favourite files...
French: Traktor DJ Studio est un puissant logiciel qui permettra de faire toute sorte de mixages avec les fichiers audio favoris...
English: • Your Privacy Responsibilities:
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: Seat-kilometers in urban and suburban public transport
French: Places assises-kilomètres dans le transport public urbain et de banlieue
English: Future Employment Growth Food Retail Sector CREATING THE FUTURE contained a lengthy discussion of the prospects for future employment growth in the Food Retail sector.
French: Croissance future de l’emploi Le secteur de la vente d’aliments au détail CRÉER L’AVENIR offrait une longue discussion sur les perspectives de croissance future de l’emploi chez les détaillants en alimentation.
English: For more information, please visit the CBSA’s Web Site at www.cbsa-asfc.gc.ca. -30- For media information:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de l’ASFC au www.cbsa-asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: This questionnaire must be completed, signed and dated by the exporter or producer of the goods or by the supplier of a material used in the production of the goods, as the case may be.
French: L'exportateur ou le producteur des produits ou, selon le cas, le fournisseur d'une matière utilisée dans la production de ces produits doit remplir le questionnaire, le signer et y inscrire la date.
English: National, regional and local authorities must run their own policies to implement the social policy agenda.
French: Les autorités nationales, régionales et locales devraient mener leurs propres politiques pour mettre en œuvre l’agenda social.
English: To this end, action is being pursued at both the national and community levels.
French: À cette fin, il conduit des activités aussi bien à l'échelon national qu'au niveau local.
English: The organization is attempting to create an ongoing evaluation function within the Aboriginal Services Division, but points to budgetary limitations as a constraining factor.
French: L'organisme tente de créer une fonction d'évaluation constante au sein de la Division des services autochtones, mais souligne que les limites budgétaires constituent un facteur contraignant.
English: Arsenic can be removed from solution by biotic uptake, absorption onto iron and manganese hydroxides or clay particles, fixation by organic matter, or, less frequently, by precipitation or coprecipitation (Frost and Griffin, 1977; Pierce and Moore, 1982; Thanabalasingam and Pickering, 1986; Korte and Fernando, 1991).
French: L'arsenic en solution peut être éliminé par absorption biotique, par adsorption sur les hydroxydes de fer ou de manganèse ou sur les particules d'argile, par fixation par la matière organique ou, plus rarement, par précipitation ou coprécipitation (Frost et Griffin, 1977; Pierce et Moore, 1982; Thanabalasingam et Pickering, 1986; Korte et Fernando, 1991).
English: The restaurant has become a popular lunch and dinner meeting point for the managers and staff of surrounding firms.
French: Le restaurant est devenu un point de rendez-vous très populaire pour les déjeuners et les dîners d'affaires des cadres et des employés des entreprises situées à proximité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1 000 000.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimum de soumission est de EUR 1 000 000.
English: The Agency in ACTION Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec mandate is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: L'Agence en action La mission de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: What is the vocabulary that we use in the federal government?
French: On peut tirer profit des expériences des autres.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg Hamburg University offers seminars in the Low German language and literature. Low German can be chosen as a minor for the examination for the Master's Diploma.
French: Ville hanséatique libre de Brême L’université de Brême propose des cours de bas allemand et de littérature.
English: The Canada Elections Act was subsequently amended in 2000, requiring that information on survey methodology be published and that sponsors be disclosed.
French: La Loi électorale a été modifiée par la suite, soit en 2000, en obligeant la publication d'information sur la méthodologie des sondages ainsi que la divulgation des commanditaires.
English: Formaldehyde (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Formaldéhyde (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Ms. Fitzjohn also attended at Ms. Dyksterhuis' request.
French: Mme Fitzjohn y a assisté à la demande de Mme Dyksterhuis.
English: The obsolete information is destroyed when superseded.
French: L'information supplantée est détruite dès qu'elle soit remplacée.
English: An arms embargo expert has also been identified to advise UNOCI on how to improve the effectiveness of its arms embargo inspection teams.
French: Un spécialiste de l'embargo sur les armes a été désigné pour conseiller l'ONUCI sur la manière d'améliorer l'efficacité des équipes d'inspection de l'embargo sur les armes.
English: CIC will continue to encourage and support the dialogue on values and ethics and their integration into decision making, and to promote the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: CIC continuera de favoriser et de soutenir le dialogue sur les valeurs et l’éthique et leur intégration à la prise de décisions, et il fera connaître le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada.
English: Cavalcades stay inside, birdwatching, sheep shearing, wool harness and bathrooms.
French: Randonnées à cheval au sein de l’estancia, observation d’oiseaux, tonte des moutons, travail sur troupeau et bain des laineux.
English: The quality of drinking water at home is not usually a concern, but drinking untreated water in the great outdoors can make you ill.
French: De façon générale, vous n'avez pas à vous inquiéter de la qualité de l'eau que vous buvez à la maison, mais, en pleine nature, l'eau non traitée peut vous rendre malade.
English: TOROC and the IOC were clear in describing in their documents the processes for ensuring sample security in the station.
French: Le TOROC et le CIO avaient clairement décrit dans leurs documents les procédures à même d'assurer la sécurité des échantillons à l'intérieur du poste.
English: With respect to the issue of whether Air Canada met its obligations within the meaning of section 116 of the ATR, with regard to public inspection of tariffs, the Agency makes the following findings.
French: En ce qui concerne la question de savoir si Air Canada a rempli ses obligations au sens de l'article 116 du RTA, pour ce qui est de mettre les tarifs à la disposition du public, l'Office fait les constatations suivantes.
English: Whether goose, duck, turkey or wild game, treat the Germans during the holidays a special meal.
French: Que ce soit d'oie, canard, dinde ou de gibier sauvage, de traiter les Allemands pendant les vacances d'un repas spÃ©cial.
English: Phase 1 – Memorandum of Understanding with German MoD Signed for Loan 34.
French: Phase 1 – Protocole d’entente signé avec les Allemands en vue de l’emprunt 33.
English: Buy USD / JPY means that traders buy USD JPY by borrowing.
French: Acheter USD / JPY signifie que les commerçants achètent USD JPY par l'emprunt.
English: This process provides not only for developing and approving standards, but also for implementing them throughout government, for the ongoing maintenance of existing standards and for evaluating institutional compliance.
French: Ce processus prévoit non seulement l'élaboration et l'approbation des normes, mais aussi leur mise en oeuvre dans l'administration fédérale, la mise à jour des normes en vigueur et l'évaluation de leur observation par les institutions.
English: This would mean making wider use of an approach that Group III has already adopted, holding an exchange of views, at the invitation of its president, with a Liaison Group member, Mary McPhail (European Women's Lobby).
French: Il s'agirait en définitive de généraliser une démarche qui a déjà été entreprise par le Groupe III qui a déjà procédé, à l'invitation de son président, à un échange de vues avec l'un des membres des membres du Groupe de Liaison, à savoir Mary Mc PHAIL (Lobby européen des femmes).
English: Half of the wood harvested in the world is used as fuel, mostly in developing countries.
French: La moitié du bois récolté dans le monde est utilisé en tant que combustible, essentiellement dans les pays en développement.
English: The Attorney General (10.05.01)).
French: Le Procureur général (10.05.01)).
English: They are amazing really.
French: Ils sont stupéfiants, vraiment.
English: Obligation not to cause harm to other aquifer States
French: Obligation de ne pas causer de dommage aux autres États de l'aquifère
English: • Malaria Guidelines:
French: • Lignes directrices sur le paludisme :
English: (in thousands of dollars) Parliamentary Appropriations Voted:
French: (en milliers de dollars) Crédits parlementaires approuvés
English: “On 24 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5087th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: “Le 24 novembre, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5087e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: We provide spacious Business Class and First Class rooms which have been equipped with every thoughtful detail to ensure you relaxation after a strenuous day of travel. The amenities include marble bathroom, shower, toilet, hair-dryer, telephone, TV and WLAN.
French: Cet hôtel d’affaires aussi élégant que moderne offre aujourd’hui un petit espace de conférence et de nombreuses installations sportives.Nos chambres Business et First présentent des espaces spacieux, agréables et bien pensés avec salle de bains en marbre, douche, WC et sèche-cheveux.
English: To obtain copies, or for information on submissions, contact Carrie Munro of CMRS at 613-996-5503, Fax 613-996-9587 or on Banyan Vines:
French: Pour obtenir des exemplaires ou des renseignements sur les présentations de cas, communiquez avec Carrie Munro au bureau du CSRG, par téléphone au (613) 996-5503, par télécopieur au (613) 996-9587 ou par courrier électronique Banyan Vines à C Munro@CMRS@ADM PER BERGER.
English: Above all, the development of mechanisms and appropriate tools for the recognition of regulatory equivalence.
French: L'Europe ne pourra se faire dûment entendre que si elle parle d'une seule et même voix.
English: He claims to be a victim of a violation by Lithuania of article 14, paragraphs 1 and 3 (c), and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la Lituanie des paragraphes 1 et 3 c) de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: As reflected in a broad array of tasks across the spectrum of conflict, the mission of the Canadian Forces (CF) is to defend Canada and Canadian interests while contributing to international peace and security.
French: Exercice du leadership dans les FC :  un contexte en changement Comme en témoignent leurs nombreuses tâches dans l’ensemble du spectre d’intensité des conflits, les Forces canadiennes (FC) ont pour mission de défendre les intérêts du Canada et des Canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: This funding will enable the firm to acquire manufacturing equipment and carry out various leasehold improvements in order to offer its clients quality craft beer and various smoked products, while providing visitors with the opportunity to view the beer brewing process.
French: Grâce à cette contribution, l’entreprise pourra acquérir de l’équipement de production et effectuer des améliorations locatives, ce qui permettra d’offrir à sa clientèle des produits de qualité tels que des bières artisanales et plusieurs produits de fumaison, en plus de donner l’occasion aux visiteurs d’observer le processus de fabrication de la bière.
English: See "Tax treaties" on page 14 to find out if Canada has a tax treaty with your country of residence.
French: Vous trouverez, à la page 16, la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale.
English: MM Martinez Casan and Velikov rd - 23 FAO Regional Conference for Europe (Nicosia, Cyprus, 29-31 May):
French: M. Goulet ; - Sommet mondial de l’alimentation (FAO) (Rome, Italie, 10-13 juin):
English: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 779; Bull. 12-2006, point 1.10.26 Commission communication — ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence 55
French: Compte tenu des spécificités du marché de la défense et des impératifs de protection de la sécurité nationale, la mesure proposée n’a pas pour objet de supprimer les licences obligatoires, mais plutôt de remplacer les régimes actuels par un système plus rationnel de licences générales et globales, les licences individuelles étant réservées à des cas exceptionnels.
English: • when action plan should be developed by
French: • lâ€™Ã©chÃ©ancier de lâ€™Ã©laboration du plan d'action
English: Once an individual has completed a Temporary Absence form and been approved by the Department as being temporarily absent from the NWT, the full cost of insured services is paid for all services received in other jurisdictions.
French: Lorsqu'une personne a rempli un formulaire d'absence temporaire des T.N.-O. et que le Ministère a approuvé sa demande, les frais des services assurés reçus au cours d'une année dans d'autres provinces ou territoires sont entièrement payés.
English: I call Mr Ducarme to present the report.
French: C’est pourquoi je pense qu’une telle solution peut être efficace.
English: A business plan should include: ▪ A description of the business.
French: Le plan d'entreprise doit comprendre : ▪ Une description de l'entreprise:
English: • Classification of observations made in the conduct of inspections of clinical trials (GUIDE-0043)
French: • Classification des observations relevés au cours des inspections des essais cliniques (GUIDE-0043)
English: We have learnt a lot since the nineties: we can and we must communicate this experience to the authorities of the countries which will eventually join the euro zone and we can use these successive enlargements of the euro zone to explain to all of the European citizens, of the new and of the old member countries, the great advantages of the euro, and dispel some of the false ideas expressed about our single currency.
French: Nous avons tiré de nombreuses leçons depuis les années 1990: nous pouvons et devons communiquer ces enseignements aux autorités des pays qui rejoindront un jour la zone euro. En outre, nous pouvons nous servir de ces élargissements successifs de la zone euro afin d’expliquer à l’ensemble des citoyens européens, aussi bien des nouveaux que des anciens États membres, les avantages considérables que présente l’euro et afin de tordre le cou à certaines fausses idées qui circulent sur notre monnaie unique.
English: The Council welcomed the overall progress in the region as regards stabilisation of the security situation (with the exception of the ethnic violence in Kosovo) and regional cooperation, noting that progress in the region nevertheless remained uneven, in particular as regards cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the fight against organised crime and corruption.
French: Globalement, le Conseil salue les progrès recensés dans la région en matière de stabilisation de la sécurité (exception faite des violences ethniques qu'a connues le Kosovo) ainsi que de coopération régionale, tout en précisant que les avancées restent inégales en ce qui concerne, particulièrement, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The Government recognizes the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) and full accrual accounting as a priority and recently provided additional support to departments in this area.
French: Le gouvernement reconnaît que la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) et l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale sont prioritaires, et il a récemment accru son aide aux ministères à cet égard.
English: • Dakar, Senegal (6-8 August 2001)
French: • Dakar (6-8 août 2001)
English: The 'right places' are determined through consideration of the business need and the development needs of the individual.
French: Le bon poste est établi après considération des exigences opérationnelles de l'ONÉ et des besoins de perfectionnement de l'employé.
English: Page 3, proposed new paragraph 6.5.1., amend to read:
French: Page 3, paragraphe 6.5.1, modifier comme suit:
English: "Property" means any property other than real property.
French: Un « bien » s'entend de tout bien qui n'est pas immeuble.
English: I believe that advertising and marketing communications are dangerous vehicles of gender stereotyping and give rise to restrictions on freedom, both for women and men, in their various dimensions and roles throughout their lives, having a negative impact on their role in society.
French: Je pense que la publicité et le marketing sont des vecteurs dangereux des stéréotypes sexuels et qu'ils contribuent à restreindre la liberté des femmes comme des hommes dans leurs différentes dimensions et dans leurs rôles tout au long de leur vie, ce qui a un impact négatif sur leur rôle dans la société.
English: Its questions were designed to ascertain the postal traffic trends observed and the Posts' share of the market compared with that of their competitors.
French: Les questions posées visaient aussi à établir la part de marché que détiennent les postes face à la concurrence.
English: Expertise / Competencies Biodiversity, natural products, and traditional medicine in Africa
French: Compétences Biodiversity, natural products, and traditional medicine in Africa
English: Since several HC organizations also undertake non-CEPA activities, it would be difficult to create a dedicated "CEPA-only" unit within the department.
French: Puisque plusieurs organismes de SC s'acquittent également de fonctions autres que celles qui se rapportent à la LCPE, il serait difficile de créer, au sein du ministère, une unité entièrement consacrée à la LCPE.
English: Council conclusions on reducing administrative burdens (→ point 1.2.2).
French: Conclusions du Conseil sur la réduction des charges administratives (→ point 1.2.2).