ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 84 of the Election Law allows a party, or party coalition, to arbitrarily choose which members of its list will become members of parliament, instead of determining the order of candidates before the elections take place.
French: L’article 84 de la loi électorale autorise un parti ou une coalition de partis à choisir arbitrairement les candidats de leur liste qui deviendront membres du Parlement, après les élections, plutôt que d’en déterminer l’ordre au préalable.
English: Draft articles 59 to 77 were adopted.  Mr. Alba Fernández (Spain) pointed out that in the Spanish version of draft article 78, there was an incorrect reference to article 93, whereas the other language versions referred to article 91.
French: Les projets d'articles 59 à 77 sont adoptés M. Alba Fernàndez (Espagne) fait observer que dans la version espagnole du projet d'article 78 il est incorrectement fait référence à l'article 93 alors que dans les autres langues il est question de l'article 91.
English: Several initiatives are springing up in Latin America and the Caribbean too.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes sont aussi le théâtre de plusieurs initiatives.
English: In the face of growing environmental pressure on our way of life, building European leadership in sustainability is not only a necessity to preserve our economy, but also an opportunity to develop innovative solutions and adapt to the markets of the future.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1770&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1748&lang=en Wed, 10 Sep 2008 08:14:02 GMT Tourism:
French: In the face of growing environmental pressure on our way of life, building European leadership in sustainability is not only a necessity to preserve our economy, but also an opportunity to develop innovative solutions and adapt to the markets of the future.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1770&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1748&lang=fr Wed, 10 Sep 2008 08:14:02 GMT Tourisme:
English: "The Northern Forest Diversification Centre is ensuring Manitobans from remote northern communities are foraging a new path through the forest to enhanced economic security."
French: « Le Northern Forest Diversification Centre s'assure que les Manitobains des collectivités éloignées explorent à fond de nouveaux sentiers afin d'améliorer leur sécurité économique.
English: 1 750 000 MM Myanmar Humanitarian aid for vulnerable population groups 1 500 000 TD Chad Humanitarian aid in response to the consequences of population movements in Chad resulting from the ongoing conflict in Darfur (Sudan)
French: 1 750 000 MM Myanmar Aide humanitaire aux populations vulnérables 1 500 000 TD Tchad Aide humanitaire visant à faire face aux conséquences des mouvements de populations affectées au Tchad à la suite du conflit en cours au Darfour (Soudan)
English: Consequently, the Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue for reconsideration of these costs in the determination of their value for duty.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: Par conséquent, le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour réexamen de ces frais dont il a à tenir compte dans la détermination de la valeur en douane.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: The Terms of Use are subject to French law.
French: Les Conditions d'Utilisations sont soumises à la Loi française.
English: 10, to vary Order No. 117050 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 23, 1965 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Sainte-Claire Road (formerly Beaudette River West Road) and mileage 43.64 Kingston Subdivision (formerly Cornwall Subdivision), in the municipality of Rivière-Beaudette, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 117050 de la Commission des transports du Canada en date du 23 mars 1965 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sainte-Claire (antérieurement le chemin de rivière Beaudette ouest) et la subdivision Kingston (antérieurement la subdivision Cornwall) (point milliaire 43,64), dans la municipalité de Rivière-Beaudette, dans la province de Québec.
English: • vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas;
French: • les groupes vulnérables et les personnes vivant dans des quartiers à problèmes;
English: It has not been easy to convince our colleagues of the validity of this exercise.
French: Il n'a pas été facile de convaincre nos collègues de la validité de cet exercice.
English: These lead organizations included the International Agri-Food Network for business and industry; the International Federation of Agricultural Producers and Via Campesina for farmers; the International Confederation of Free Trade Unions/Trade Union Advisory Committee to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Union of Food, Agricultural Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF) for workers and trade unions; and the Sustainable Agriculture/Food Systems Caucus of the NGO Steering Committee to the Commission for non-governmental organizations.
French: Ces organisations étaient notamment l'International Agri-Food Network, représentant les entreprises; la Fédération internationale des producteurs agricoles et Via Campesina, représentant les agriculteurs, la Confédération internationale des syndicats libres/Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE et l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes, représentant les travailleurs; et le NGO Caucus on Sustainable Agriculture and Food Systems du Comité directeur des ONG près la Commission, représentant les organisations non gouvernementales.
English: The small size of the specimen supports a theory that small size in P. compressus is correlated with periglacial environment.
French: La taille relativement petite du spécimen supporte la théorie selon laquelle la petite taille pour P. compressus est en corrélation avec les conditions d'un milieu périglaciaire.
English: • Longitudinal Study of Healthy Aging (led by the Institute of Aging)
French: • Étude longitudinale sur le vieillissement et la santé (sous la direction de l’Institut du vieillissement)
English: Once new technology is available and is proven effective in achieving more stringent results, the guideline is modified.
French: Lorsqu’une nouvelle technologie devient disponible et qu’elle s’avère efficace pour atteindre un résultat plus strict, la recommandation est modifiée en conséquence.
English: I have heard that some fellow Members regard it as a success.
French: D'après ce que j'ai entendu, certains collègues voient cela comme une réussite.
English: He gets the book "Les Maîtres du Poker" from Simon Gravel, journalist at La Presse, an enligthening read for sure...
French: Il reçoit le volume "Les Maîtres du Poker" de Simon Gravel, journaliste à La Presse, une lecture instructive...
English: Cuba, the Islamic Republic of Iran and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, la République islamique d'Iran et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: As well, the firm MacKay-Lyons Sweetapple Architects, mandated to create a master plan for The Mountain pole, is pursuing its reflection on designs for lodging units (inn, chalets, loft-apartments and signature homes), a public square, boutiques, restaurants and cafés, along with public infrastructures comprised of a train station, terraces and promenades, a gondola and spa concept.
French: De son côté, la firme MacKay-Lyons Sweetapple Architects, qui a reçu le mandat de concevoir le plan d’ensemble du pôle de la Montagne, poursuit sa réflexion entourant l’aménagement d’unités d’hébergement (auberge, chalets, loft-appartements et maisons signatures), d’une place publique, de boutiques, de restaurants et de cafés et des infrastructures publiques que sont la gare, les terrasses et les promenades, la télébenne ainsi que le spa concept.
English: Amendment 129 Proposal for a regulation Article 53 Text proposed by the Commission The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
French: Amendement 129 Proposition de règlement Article 53 Texte proposé par la Commission L'Autorité est ouverte à la participation des pays européens qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords selon lesquels ils ont adopté et appliquent la législation communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement.
English: NPT/CONF.2000/28 (Parts I, II, III and IV).
French: NPT/CONF.2000/28 (Parts I, II, III et IV).
English: The Advisory Committee also notes from the statement that these unearmarked resources could be used to cover some of the operational requirements of the Office in the biennium 2006-2007.
French: Le Comité note également que, d'après l'état en question, ces ressources non réservées pourraient servir à financer une partie des frais de fonctionnement du Bureau pendant l'exercice 2006-2007.
English: Steps were also taken to specifically build capacity for HIV and hepatitis C research in Atlantic Canada in 2003, with the hosting of a workshop entitled "A Coordinated Approach to HIV and Hepatitis C Research in Atlantic Canada:
French: Des mesures ont également été prises pour développer la capacité de recherche spécifiquement axée sur le VIH et l'hépatite C dans le Canada atlantique en 2003, avec la tenue d'un atelier intitulé « A Coordinated Approach to HIV and Hepatitis C Research in Atlantic Canada:
English: Development of the draft global technical regulation on electronic stability control systems
French: Élaboration d'un projet de règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle de stabilité
English: The subfamily Hypodicranotinae Přibyl and Vaněk is a junior synonym of the Remopleuridinae Hawle and Corda.
French: La sous-famille Hypodicranotinae Přibyl et Vaněk est un synonyme second de Remopleuridinae Hawle et Corda.
English: From the supplementary information provided to it, the Committee notes that the increase is composed of an increase of $665,900 under non-training-related travel, which was offset by lower requirements in the amount of $193,100 for training-related travel.
French: Sur la base des éléments d'information complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité note que cet écart à la hausse résulte d'une augmentation de 665 900 dollars au titre des voyages non liés à la formation, en partie compensée par une baisse de 193 100 dollars des ressources nécessaires pour les voyages liés à la formation.
English: In addition, these bacilli can be distinguished from closely related established species by other biochemical tests.
French: En plus, ces bacilles peuvent être différentiés d'autres espèces étroitement associées par d'autres tests biochimiques.
English: Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act: $1,450; Contributions to employee benefit plans: $394; Total: $8,711.
French: Dépenses au terme du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques : 1 450 $; Contributions aux régimes d'assurance sociaux des employés : 394 $; Total : 8 711 $.
English: The level of complexity of the procurement itself was high, since it concerned the provision of monitor/advisor services for a five-year period.
French: La complexité du marché lui-même était élevée, étant donné qu’il concernait la prestation de services de conseiller et agent de suivi pour une période de cinq ans.
English:  21. Concerning the laying of the proposed submarine Trans-Caspian-Pipelines6, the situation may be different. Under the UN Law of the Sea Convention, states are assumed to have the freedom to construct submarine pipelines.
French: Selon la Convention des Nations-Unies sur le Droit de la Mer, les Etats sont censés avoir la liberté de construire des pipelines sous-marins.
English: Sang so Fabrizio De Andre 'translating a text by Georges Brassens dedicated to the speed of the meetings and their appearance comforting in moments of solitude.
French: Chantait si Fabrizio De Andre 'traduction d'un texte de Georges Brassens dédié à la vitesse de ces réunions et leur aspect rassurant dans les moments de solitude.
English: Mr. Bellaire can find no professional literature which would support the proposition that hearing aid users are more prone to car or truck accidents than other persons.
French: M. Bellaire ne connaît aucune publication professionnelle qui appuierait l’hypothèse selon laquelle les utilisateurs d’appareils auditifs sont plus sujets que d’autres à des accidents de la route.
English: The purpose of the declaration was to extend to all States the liberal interpretation, and the interpretative declaration was regarded as the most appropriate vehicle for achieving that purpose without amending the Convention.
French: L'objectif était d'étendre cette interprétation souple à tous les États, et la déclaration interprétative était considérée comme le moyen le plus approprié d'atteindre cet objectif sans amender la Convention.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: Légende: OD: Recommandation adressée à l'organe délibérant pour qu'il prenne une décision.
English: 7.9.2 Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new Employer recognizes the employee’s years of continuous employment in the public service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee’s severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait à l’indemnité de départ, l’employé-e qui accepte une offre d’emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d’indemnité de départ si les droits du successeur s’appliquent et/ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel Employeur accepte de reconnaître ses années d’emploi continu dans la fonction publique aux fins de l’indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il a droit au moment du transfert.
English: Two Canadian officers were awarded the Legion of Merit by the American President.
French: ´ ´ Deux officiers canadiens ont recu du president des Etats-Unis la ¸ ´ ´ Legion du Merite.
English: This site gives ideas for home visits, for finding community leaders and how to use peer and support groups in charting your path towards sustainability: http://www.toolsofchange.com/English/firstsplit.asp The Nova Scotia Environment and Development Coalition has a sustainable communities information databank: http://www.chebucto.ns.ca/Environment/SCN/SCN_home.html Are you concerned about the carrying capacity of the planet?
French: Ce site vous donnera des idées sur les visites à domicile, sur la façon de trouver des chefs de file au sein de la collectivité et sur la manière de recourir à des groupes de pairs et de soutien en établissant votre voie vers la viabilité : http://www.toolsofchange.com/Francais/firstsplit.asp La Nova Scotia Environment and Development Coalition dispose d'une banque de données sur les collectivités viables : http://www.chebucto.ns.ca/Environment/SCN/SCN_home.html (En anglais seulement) La capacité de subvenir aux besoins de l'humanité de la Terre vous préoccupe–t–elle ?
English: Currently employed in a static position, I track the CF-18 engine maintenance and usage utilizing various software utilities.
French: Je suis présentement employée à un poste statique, vu que j'assure le suivi de la maintenance et de l'utilisation du moteur du CF-18 à l'aide de divers utilitaires logiciels.
English: Production, transmission and distribution activities have been split into joint-stock companies, each with its own accounting.
French: Les activités de production, de transport et de distribution ont été subdivisées en sociétés par actions, chacune avec sa propre comptabilité.
English: In line with the polarization of society, the financial situation of families with children continues to deteriorate.
French: Comme le veut la polarisation de la société, la situation financière des familles ayant des enfants continue à se détériorer.
English: · Piloting of deferred prosecution and new models of diversion
French: · Mise à l'essai des poursuites suspendues et des nouveaux modèles de déjudiciarisation
English: This table contains relevant information on the goods listed, such as name, class, packing group(s), label(s) to be affixed, packing and carriage provisions.
French: Ce tableau contient des renseignements pertinents sur les marchandises énumérées comme le nom, la classe, le ou les groupes d'emballage, la ou les étiquettes à apposer, et les dispositions d'emballage et de transport.
English: What the hell do I have to do to make OS X remember my custom keyboard shortcuts when I log in or switch users?
French: Bon sang, qu’est-ce que je dois faire pour qu’OS X se souvienne de mes raccourcis-clavier quand je me connecte ou que je change d’utilisateur ?
English: The debt issue is far from being resolved and the procedures for accessing the benefits of the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) are too cumbersome for many poor countries to follow.
French: La question de la dette est loin d'être réglée et les procédures d'accès aux avantages de l'initiative en faveur des pays les plus endettés sont trop pesantes pour de nombreux pays.
English: Davion Systems Provides consulting services, training, and a primer on project risk management.
French: Davion Systems Offre de la formation, des services de consultation et un guide dâ€™introduction sur la gestion des risques associés à un projet.
English: In our opinion, we need a new Africa policy, a policy in which democracy and sound management are prerequisites for aid and cooperation.
French: Selon nous, une nouvelle politique s' avère nécessaire au niveau de l' Afrique, une politique où la démocratie et une bonne administration constitueront des conditions absolues à toute aide et coopération.
English: 2.5 Agency's Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002** Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 11,797.0 2,422.0 n/a n/a Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less:
French: 2.5 Dépenses prévues de l'organisme (en milliers $) Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002** Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 11 797,0 2 422,0 s/o s/o Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins :
English: The meeting was opened by Mr. Gilabert, Swiss Ministry of Transport, who was elected as Chairman of this working group.
French: La session a été ouverte par M. Gilabert, Ministre des transports de la Confédération helvétique, qui a été élu Président du groupe de travail.
English: I have a few quibbles about technicalities that I’ll detail in a second, but the overall theme is one I concur with—that applied models of this type, in which money plays an active and central role in the transmission mechanism, should be part of every central bank’s tool kit.
French: J’ai bien quelques remarques à faire sur des points techniques, que je préciserai dans un instant, mais je suis d’accord avec le thème général — à savoir que les modèles appliqués de ce genre, qui attribuent à la monnaie un rôle actif et central dans le mécanisme de transmission, devraient faire partie de la panoplie de toute banque centrale.
English: A/57/632-S/2002/1308 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/632-S/2002/1308 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I should also like to thank the coordinator, Jennifer McIver of New Zealand, for her efforts in that regard.
French: Je voudrais également remercier la coordinatrice, Jennifer McIver de Nouvelle-Zélande, pour les efforts qu'elle a déployés à cet égard.
English: To facilitate programme management, UNICEF will have a sub-office in Malabo to look after programme coordination and conduct administrative and financial operations.
French: Pour faciliter la gestion du programme, l'UNICEF disposera d'un sous-bureau à Malabo qui assurera la coordination du programme et où seront effectuées les opérations administratives et financières.
English: Mission | Activities | History | Impact The four Networks of Centres of Excellence programs are:
French: Mission | Activités | Histoire | Retombées Les quatre programmes des Réseaux de centres d’excellence sont les suivants :
English: It was expected that the programme would subsequently be replicated in other least developed countries with dual economies, i.e. a small modern sector and a large informal sector that needed to be modernized.
French: Il est prévu de le reproduire ultérieurement dans d'autres pays moins avancés se caractérisant par une économie duale, c'est-à-dire un petit secteur moderne et un vaste secteur non structuré qu'il faut moderniser.
English: Sarah Palin parteciperà al Saturday Night Live?
French: Sarah Palin participera à Saturday Night Live?
English: Whether these maternal factors are genetic is not known.
French: Il n'est pas possible d'affirmer que ces facteurs soient de nature génétique.
English: "Now that this historic injustice has been corrected, we can look towards the future - towards economic and social development, so that we can continue being active participants in the Saskatchewan economy," said Mistawasis Chief Daryl Watson.
French: « Maintenant que cette longue injustice a été réparée, nous pouvons envisager l'avenir avec optimisme. Nous pourrons dorénavant nous concentrer sur les perspectives de développement économique et social tout en continuant de participer activement à l'économie de la Saskatchewan », a souligné le chef Daryl Watson.
English: He was involved in endless projects and activities: founding member of the Maillardville credit union, the Foyer Maillardville and the French-speaking Scouts (whom he served as their first Commissioner).
French: Il s'implique dans de nombreux projets : il est membre fondateur de la caisse populaire de Maillardville, du foyer Maillard et du mouvement des scouts francophones, dont il est le premier commissaire.
English: If you are eligible, you will be able to file a refund application separately with the CCRA or send it with a return to offset excise duty owed within two years of the date the excise duty was paid.
French: Une demande de remboursement peut être produite séparément auprès de l'ADRC ou envoyée avec la déclaration pour compenser les droits d'accise dus; vous devrez produire toute demande de remboursement dans les deux ans suivant la date à laquelle les droits d'accise auront été payés.
English: That is why for struggle against this inevitable practically for each woman harm, it is necessary to drink as much as possible.
French: C'est pourquoi pour la lutte avec cet inévitable pratiquement pour chaque femme par le mal, il faut boire le plus possible.