ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classical economists, believing in the virtue of the 'invisible hand', and of the effectiveness of market competition to keep costs down, argued that the private sector was more efficient at delivering services than heavy bureaucracies.
French: Convaincus des vertus de la « main invisible » et de l'efficacité de la concurrence pour maintenir les prix à un niveau acceptable, les économistes classiques soutenaient que le secteur privé était nécessairement plus efficace que les pesantes fonctions publiques pour dispenser les services aux citoyens.
English: "The site supports over 10 currencies, including euros and dollars, as well as many other currencies from around the world.
French: « Le site gére plus de dix devises, dont l’Euro, le dollar, mais aussi beaucoup de monnaies du monde entier. L’ensemble de la gamme Parrot est disponible à l’achat.
English: Golden Resources has established joint-ventures in China, Vietnam and Thailand.
French: Golden Resources a établi des co-entreprises en Chine, au Vietnam et en Thaïlande.
English: Peter indicated that the shoe hit him on his right inner thigh near the groin.
French: Il a dit qu’il avait été atteint à l’intérieur de la cuisse droite, près de l’aine.
English: • Three million people died of AIDS-related illnesses in 2001.
French: • Trois millions de personnes sont décédées de maladies reliées au sida en 2001.
English: Mr. Hamad (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that, in the context of the ongoing reform process, UNESCO was refocusing its activities into five high-priority fields, one of which was water resource research.
French: M. Hamad, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) déclare que, dans le contexte du processus de réforme en cours, l'UNESCO regroupe ses activités autour de cinq domaines hautement prioritaires, dont l'un a trait à la recherche sur les ressources en eau.
English: Precedence will be given to Ministers (federal or provincial) and Ministers of State over Members of Parliament and Members of the Legislative Assembly.
French: Les ministres (fédéraux ou provinciaux) et les ministres d'État ont préséance sur les députés fédéraux ou provinciaux.
English: 18.7.2007 — Case C-402/06 — Op- en Overslagbedrijf Van der Vaart BV v Staatssecretaris van Financiën.
French: 3) La République française, le Royaume des Pays-Bas et la République de Finlande supportent leurs propres dépens.
English: (b) Listing specific measures referred to in paragraph 5 to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol on;
French: b) Il énumérera les mesures spécifiques visées au paragraphe 5 qu'il aura prises pour réduire ses émissions comme il y est tenu au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: It obtained satisfaction on many issues, including: introduction of the concept of ‘territorial cohesion’; substitution of the assent procedure with codecision for the vote on the General Rules on the Structural Funds; fleshing-out of the definition of the principle of subsidiarity; strengthening of the specific provisions relating to the outermost regions.
French: Il a ainsi obtenu satisfaction sur plusieurs points et notamment: l'introduction du concept de "cohésion territoriale"; le remplacement de l'avis conforme par la codécision lors du vote du Règlement général applicable aux Fonds Structurels; l'étoffement de la définition du principe de subsidiarité; le renforcement des dispositions spécifiques pour les régions ultrapériphériques.
English: He/She is open-minded and honest, and includes in his/her considerations all circumstances, both those that are incriminating and those that are disculpatory.
French: Si un procureur a connaissance d’éléments factuels qui innocentent le suspect ou lui sont favorables en l’occurrence, ou qui sont essentiels au tribunal pour prendre sa décision, il en fait part de sa propre initiative.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour ceux que l’histoire intéresse un peu ou qui veulent simplement visiter un endroit assez inhabituel, ce lieu du dernier repos de soldats tués pendant la Première Guerre mondiale est superbement aménagé.
English: We also applaud the Summit's emphasis on making work pay and on reducing the tax burden on the low-paid, and the agreement on the energy tax directive.
French: Nous nous félicitons aussi que le Conseil se soit attelé à rendre le travail attractif et à réduire la charge fiscale qui pèse sur les bas salaires et saluons l'accord conclu sur la directive sur la taxation de l'énergie.
English: • NMCA's are a symbol of our Canadian identity and as such help us visually define and better understand the character and nature of Canada.
French: • Les AMNC sont un symbole de notre identité canadienne et, à ce titre, nous aide à définir visuellement le caractère et la nature du Canada et à mieux les comprendre.
English: Ask your tourism center for the ones near you!
French: Demandez à votre bureau touristique pour ceux situés près de chez vous!
English: It is up to the actuary to justify whether the assumptions being used are reasonable.
French: Il revient à l'actuaire de justifier si les hypothèses utilisées sont raisonnables.
English: I would like to hear the Commissioner comment, in particular, on whether he is likely to encounter any difficulties in implementing the next budget in 2012 because of this actual decrease in the European budget as compared to the national budgets of the Member States.
French: Je voudrais entendre ce qu'a à dire le commissaire, en particulier concernant la probabilité de rencontrer des difficultés dans la mise en œuvre du prochain budget 2012 à cause de cette réduction du budget européen par rapport aux budgets nationaux des États membres.
English: In 2002 the Working Group received one new case of enforced disappearance that concerned a 14-year-old boy who was reported by the police to have died after he was allegedly run over by a police patrol in Chiquimula.
French: En 2002, le Groupe de travail a reçu un nouveau cas de disparition forcée concernant un garçon de 14 ans dont la police a déclaré qu'il était mort après avoir été renversé par le véhicule d'une patrouille de police à Chiquimula.
English: The Commission allocated EUR 5.6 million to the programme.
French: Montant: 5,6 millions d'euros.
English: Table 13.7 Number of separated children seeking asylum - 2004
French: Nombre d'enfants demandeurs d'asile séparés de leur famille − 2004
English: You have moved out of range of the network.
French: vous êtes situé à l'extérieur de la portée du réseau.
English: In June 2006, a report of the Commission for Global Road Safety, Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development, was launched in London.
French: En juin 2006, un rapport de la Commission pour la sécurité routière mondiale intitulé « Améliorer la sécurité routière : nouvelles priorités pour le développement durable » a été publié à Londres.
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: That was the basis for the concept of “two-step” resolutions (a framework resolution followed by a second resolution specifically concerning the deployment of a mission).
French: C'est sur ce principe que repose la conception de résolution à « deux étapes » (la première définit le cadre et la deuxième est consacrée concrètement au déploiement de la mission).
English: Educating women translates to higher economic productivity, reduced child mortality, improved family nutrition and health, and increased prevention of HIV/AIDS.
French: L’éducation des femmes se traduit par une plus grande productivité économique, une réduction de la mortalité infantile, une amélioration de l’alimentation et de la santé de la famille et une augmentation de la prévention du VIH/sida.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the comments which the Advisory Committee had made in its overall report on the agenda item (A/57/772) regarding presentation, budget classification, operational expenditure and justification of resources applied, wherever appropriate, to MONUC and UNAMSIL.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les observations que le Comité consultatif a faites dans son rapport général sur le point de l'ordre du jour (A/57/772) concernant la présentation, le classement des dépenses, les dépenses opérationnelles et la justification des demandes de fonds s'appliquent, le cas échéant, à la fois à la MONUC et à la MINUSIL.
English: The vocational and essential employability skills components of program standards are expressed in terms of learning outcomes.
French: Les éléments des normes du programme portant sur la formation professionnelle et relatives à l’employabilité sont présentés comme résultats d’apprentissage.
English: Concerns were expressed as to whether Health Canada has sufficient resources to adequately perform risk assessments in a timely and consistent manner.
French: Des doutes ont été exprimés quant à savoir si Santé Canada avait les ressources suffisantes pour effectuer des évaluations des risques adéquates, opportunes et uniformes.
English: Projects to publish environmental information on the Internet are complex and costly.
French: Les projets visant à publier sur l'Internet des informations relatives à l'environnement sont complexes et coûteux.
English: The reduction by the Croatian authorities of the number of police stationed in the demilitarized zone reflects confidence on their part that the area is likely to remain calm and stable.  This accords with the assessment of UNMOP.
French: Le fait que les autorités croates ont réduit les effectifs de police stationnés dans la zone indique leur confiance que la région restera probablement calme et stable, ce qui concorde avec l'évaluation de la MONUP.
English: Any wolffish captured will be counted, weighed, measured, and a non-lethal fin clip taken for genetic analysis prior to release.
French: Tous les loups de mer capturÃ©s seront dÃ©nombrÃ©s, pesÃ©s et mesurÃ©s; on prÃ©lÃ¨vera, Ã des fins dâ€™analyses gÃ©nÃ©tiques, un Ã©chantillon de nageoire en pratiquant une entaille non mortelle avant de libÃ©rer les individus.
English: Mr President, it is a pleasure that this morning this House can have a diversion from the distant drumbeats of war to the needs of the citizen as consumer.
French: Monsieur le Président, il est bon que cette Assemblée puisse ce matin délaisser les tambours de la guerre pour se tourner vers les besoins des consommateurs.
English: In domestic water softening using ion-exchange resins, for every 40 mg of calcium per litre exchanged the sodium concentration in the treated water will rise by 46 mg/L.
French: Au cours de l’adoucissement domestique de l’eau par des résines échangeuses d’ions, la teneur de l’eau traitée en sodium augmente de 46 mg/L chaque fois que 40 mg de calcium sont échangés. rénale plutôt que par la régulation de l’absorption intestinale.
English: The definition of rape has been broadened in several countries, particularly within Africa, to include a greater range of constitutive acts, and definitions now often focus on consent rather than physical force.
French: Dans plusieurs pays, notamment d'Afrique, la définition du viol a été élargie pour inclure davantage d'actes constitutifs du délit et s'attache désormais plus souvent à déterminer l'absence de consentement plutôt que l'usage de la force.
English: The manager enclosed and vented the line at a cost of $1.5 million, reducing CO to 12 ppm
French: Le directeur a fermé et ventilé la chaîne, moyennant un coût de 1,5 million de dollars, réduisant le taux de CO à 12 ppm.
English: 4 The oil and gas sector is examined separately in this study.
French: Les pâtes et papiers – L’utilisation d’énergie augmente de 10 p.
English: Rafting the Alsek River Preserving National Park Values In choosing to make a trip within national park boundaries, please be aware that you are agreeing to abide by special regulations governing visitor use.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Préserver les valeurs des parcs nationaux Si vous choisissez de faire une excursion dans les limites du parc national, sachez que vous acceptez de respecter certains règlements spéciaux :
English: Overall, how would you rate your health?
French: De façon générale, quelle évaluation faites-vous de votre santé?
English: The ideas that were offered during the informal consultations actually show that we are prepared to engage.
French: Les observations qui ont été formulées lors des consultations officieuses montrent bien, en fait, que nous sommes disposés à en débattre.
English: EU countries would prosper, and many Third World countries would find their living standards rising.
French: Les pays de l'UE prospèreraient et de nombreux pays du tiers-monde verraient leur niveau de vie augmenter.
English: 20 Italy/Ministero della Solidarietà Sociale, Ministero per i Diritti e le Pari Opportunità/Directive (09.08.2007).
French: 20 Italie/Ministero della Solidarietà Sociale, Ministero per i Diritti e le Pari Opportunità/Directive (09.08.2007).
English: The Committee believes the Service may need to reconsider whether temporary staff assignments are the best means of handling the growing workload.
French: Le CSARS estime que le Service devra peut-être réexaminer si l’affectation d’employés temporaires est le moyen le plus efficace de faire face à l’accroissement de cette charge.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (Agenda item 7 (b))
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Based on increased demand in world coal markets and new developments in the Canadian coal industry,Transport Canada expects that RTI will reach its break-even throughput level and will likely become self-sufficient and have financially viable operations in 2007, thus eliminating the requirement for any future contributions.
French: Compte tenu de la hausse de la demande sur les marchés mondiaux du charbon et des nouveaux développements dans l'industrie du charbon au Canada, Transports Canada s'attend à ce que RTI atteigne le seuil de rentabilité et devienne autosuffisante et viable financièrement en 2007, éliminant ainsi le besoin de toute contribution future.
English: The Director General presents the vision for the Organization and management proposals, Member States decide on the activities and determine the level of resources to be made available.
French: Le directeur général donne la vision d’ ensemble du projet de l’ Organisation et présente des propositions quant à sa gestion, les États membres décident des activités à mener et déterminent le niveau de ressources qui y seront affectées.
English: Annex 3 contains statistical data on alternative family care.
French: L'annexe 3 contient des données statistiques sur les régimes de protection de remplacement.
English: If a charter were to be drafted nonetheless, we would strongly urge that this only apply to the institutions of the Union.
French: Si, en dépit de cela, une Charte était adoptée, nous voudrions plaider fermement pour qu' elle ne s' applique qu' aux institutions de l' Union.
English: The President: It is my understanding that, after the necessary consultations, consideration of this item may be deferred to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'après les consultations nécessaires, l'examen de cette question peut être renvoyé à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Final consumption expenditure of resident and non-resident households on the economic territory.
French: Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits Formation de capital brut et acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits Capacité (+)/besoin (-) de financement net (te)
English: Social and Economic Inﬂuences Social support and connectedness Family, friends and a feeling of belonging to a community give people the sense of being a part of something larger than themselves.
French: Inﬂuences socioéconomiques Quatre Canadiens sur cinq déclarent que, en temps de crise, ils se tournent vers quelqu’un d’autre (p. ex. des amis ou des membres de la famille) pour se conﬁer, demander conseil et obtenir des soins.
English: Shell stated that its objectives for the project tailings management plan were to manage the extraction plant tailings streams economically and in a manner that would minimize the out-ofmine impact.
French: En conséquence, la Commission enjoint Shell de limiter les pertes annuelles moyennes de solvants dans l’ensemble de ses installations à quatre volumes par 1 000 volumes de production de bitume, et ce, dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: A.I. Section 14
French: Règle 16.2) Règle 32.1)a)ii)
English: These include, in Brazzaville, Espace Jarrot, Education en Milieu Ouvert, Don Bosco, International Rescue Committee (IRC) and Voix du Cœur and, in Pointe-Noire, Caritas, IRC, Espace Enfants and African Nutrition Leadership Programme (ANLP).
French: Il s'agit notamment de « Espace Jarrot », « Education en Milieu Ouvert », « Don Bosco », « IRC », « Voix du Cœur » pour Brazzaville ; de « Caritas », « IRC », « Espace Enfants », « ANLP », pour Pointe-Noire.
English: According to a survey, the number of homeless persons in Budapest had declined from more than 6,600 in 2005 to less than 3,900 in 2006.
French: Selon une enquête, le nombre de sans-abri à Budapest a reculé pour passer de plus de 6 600 en 2005 à moins de 3 900 en 2006.
English: The evidence established that the three candidates on the Department’s eligibility list took part in the same selection process as the three candidates who came from outside the Department.
French: La preuve démontre que les trois candidats sur la liste d’admissibilité qui provenaient du ministère ont participé au même processus de sélection que l’autre moitié des candidats qui provenaient de l’extérieur du ministère.
English: In the circumstances the third plea in law must be dismissed.
French: Dans ces conditions, le troisième moyen doit être rejeté.
English: In particular, greater attention to disability issues under the ICCPR and the Convention against Torture is necessary to ensure the promotion and protection of the civil and political rights of persons with disabilities.
French: En particulier, il est nécessaire d’accorder plus d’attention aux questions touchant l’invalidité au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture afin de garantir la promotion et la protection des droits civils et politiques des personnes handicapées.
English: (1) At MARSEC level 1, the following security procedures for monitoring the vessel shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) preparing to conduct emergency searches of the ship; (b) identifying and fixing any system failures or malfunctions of monitoring equipment; (c) continual monitoring of any automatic intrusion detection device that sets off an audible or visual alarm, or both; and (d) lighting the deck and vessel access points during the period between sunset and sunrise and periods of limited visibility sufficiently to allow the visual identification of persons seeking to board the vessel. (2) These security procedures may be coordinated with a marine facility or a port administration.
French: (1) Pour le niveau MARSEC 1, des procédures de sûreté visant la surveillance du bâtiment doivent être établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) la préparation à effectuer des fouilles d'urgence du bâtiment; b) l'identification et la correction des défaillances de tout système ou des pannes du matériel de surveillance; c) la surveillance en permanence de tout dispositif automatique de détection d'intrusion qui déclenche un signal d'alarme sonore ou visuel, ou les deux; d) l'éclairage du pont et des points d'accès au bâtiment entre le coucher et le lever du soleil et pendant les périodes de faible visibilité pour permettre l'identification visuelle des personnes désirant monter à bord du bâtiment; (2) Ces procédures de sûreté peuvent être coordonnées avec une installation maritime ou un organisme portuaire.
English: However, if they refuse access to or fail to provide necessary information within the appropriate time limits, the final findings may be made on the basis of facts available.
French: Cependant, si elles refusent l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournissent pas dans le délai prévu, des conclusions peuvent être établies sur la base des données disponibles.
English: "Only when physician shortages are meaningfully addressed will governments be able to offer Canadians the type of health-care system they need," said Dr. Albert Schumacher, President of the CMA.
French: Pour l’ensemble de la population médicale, le sondage révèle que la réduction des heures de travail au cours des prochaines années est une priorité pour bon nombre.
English: Could the Council give an assessment of the progress, or otherwise, being made through their policy of 'constructive engagement' with the military regime in Rangoon?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer sont les éventuels progrès que sa politique d'"engagement constructif" à l'égard du régime militaire de Rangoon a permis de réaliser ?
English: In order to confirm this, the signatory needs to add a certificate to his signature.
French: 2.4.9 Gestion de la confidentialité L’une des difficultés s’agissant d’établir une infrastructure efficace de gestion des droits dans l’environnement numérique concerne le respect de la vie privée, de la confidentialité et des données personnelles.
English: Dr. Haines received the University of Prince Edward Island Award for Outstanding Scholarly Achievement in April 2000.
French: En avril 2000, M. Haines a reçu un prix pour sa contribution exceptionnelle à la recherche (Award for Outstanding Scholarly Achievement) de l'Université de l'Île-du-Prince-Edouard.