ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional models, in which the assumed nominal rate of return on investments ranged from 2 to 5 per cent above the assumed 4 per cent rate of inflation, were also prepared.  These models showed that the Fund balance continued to increase at the end of 30 years in nominal dollars in all cases, with the balances ranging from $58 billion to $220 billion.
French: On a également construit des modèles à partir de taux de rendement supérieurs de 2 à 5 points aux 4 % retenus comme hypothèse de taux d'inflation; ils font également ressortir que dans tous les cas de figure, le montant nominal du solde continuerait d'augmenter pour se situer, au bout de 30 ans, entre 58 et 220 milliards de dollars.
English: Environmental Assessment for Sustainability Assurance (Chapter 7) EA is acknowledged as an important tool for giving effect to sustainable development objectives in planning and decision making.
French: L’étape suivante : l’évaluation environnementale pour assurer le développement durable (chapitre 7) L’évaluation environnementale est reconnue comme étant un outil valable pour permettre d’atteindre les objectifs de développement durable aux stades de la planification et de la prise de décisions.
English: A few years ago I myself had the opportunity to represent tens of thousands of European Union citizens when I presented a petition to the European Parliament and I am very pleased that at the time the European Parliament adopted a resolution based on the petition.
French: Il y a quelques années, j'ai eu la possibilité de représenter des dizaines de milliers de citoyens de l'Union européenne en soumettant une pétition au Parlement européen et je me réjouis que le Parlement ait adopté à l'époque une résolution fondée sur la pétition en question.
English: Time was unspecified.
French: Aucun dklai n’ktait pr&is6.
English: The framework provides a number of key features, including:
French: Voici les principales caractéristiques du cadre :
English: Minister of State for Environment, Water and Land
French: Ministre des finances et du budget
English: To receive an invitation, please fill the form below.
French: Pour recevoir une invitation, merci de completer le formulaire ci-dessous.
English: At the international level, the Committee considers that States carry responsibilities, including in the following areas (paras.
French: Au niveau international, le Comité considère que les États ont des responsabilités, notamment les suivantes (par. 36 et suiv.
English: This last section dealt with assessing the product of IK research in terms of sustainability and developing IK through validation and experimentation.
French: La présente section traite de l’évaluation du produit de la recherche sur les connaissances indigènes à des fins de durabilité et de l’élaboration de connaissances indigènes par la validation et l’expérimentation.
English: The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
French: Le Comité se félicite de la volonté manifestée de développer une approche globale et d’intégrer à la fois les différentes dimensions du développement de l’industrie et de sa compétitivité et les différentes parties prenantes.
English: There will be a classic estoppel argument advanced on behalf of both appellants.
French: Il y aura un argument classique fondé sur l'irrecevabilité au nom des deux appelants.
English: Nonetheless, UNAMSIL and UNMIL will continue to actively develop closer coordination between their respective operations.
French: Toutefois, la MINUSIL et la MINUL continueront de développer la coordination entre leurs opérations.
English: A company deploys cash to buy an asset, and the amount of cash required is reflected in its full value, not in its depreciation expense.
French: Une société débourse des fonds pour acquérir un élément d'actif et le montant des fonds nécessaires est représenté par sa valeur totale et non par la dotation d'amortissement de cet actif.
English: B5-0407/2002, by Mr Staes, Mrs Schroedter, Mr Lagendijk and Mr Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group on the case of Grigory Pasko;
French: B5-0407/2002, des députés Staes, Elisabeth Schroedter, Lagendijk et Turmes, au nom du groupe Verts/ALE, sur le cas de Grigory Pasko ;
English: He edited two anthologies, Canadian Brash (1991) and Solo (1993) for Coach House Press, and contributed articles, interviews and reviews to the Globe and Mail, Canadian Theatre Review and Theatrum magazines.
French: Il dirige la publication de deux anthologies, Canadian Brash (1991) et Solo (1993) chez Coach House Press et soumet des articles, entrevues ou critiques au Globe and Mail, à la Canadian Theatre Review et à la revue Theatrum.
English: Parliament and the courts have long recognized that the creation and maintenance of such discipline requires a special code of law to define the member’s duty and obligation, and to prescribe punishment.
French: Le Parlement et les cours de justice reconnaissent depuis longtemps que la création et le maintien de la discipline exige un code de droit spécial définissant les fonctions et les obligations des membres des Forces canadiennes et prescrivant les sanctions qui s’y rattachent.
English: But, since I am speaking to the Security Council, I would like to submit a number of remarks regarding items in the Secretary-General's report that have attracted our attention and that I believe are important to refer to.
French: Mais, étant donné que j'interviens devant le Conseil de sécurité, j'aimerais vous faire part d'un certain nombre d'observations concernant des points du rapport du Secrétaire général qui ont attiré notre attention et auxquels je pense qu'il est important de faire référence.
English: While the silencing influence of close-knit kin networks is particularly relevant in instances of sexual abuse, including those of a homosexual nature, the analysis applies to other situations of abuse as well.
French: Cette analyse du silence imposé par les réseaux de parenté très denses vaut particulièrement dans le cas de violence sexuelle, y compris la violence à caractère homosexuel, mais elle s’applique aussi à d’autres types de maltraitance.
English: The objective is to get Europe to speak with a single voice on all major international problems.
French: L'objectif est de permettre à l'Europe de s'exprimer d'une seule voix sur tous les problèmes internationaux importants.
English: • The Greening of Government and the contribution that EA can make in this area is also paramount.
French: • L'écologisation du gouvernement est également fort importante, tout comme l'apport de l'évaluation environnementale dans ce domaine.
English: We note that West Fraser and Tembec were in different factual situations.
French: Le Canada affirme que cette méthode ne peut être appliquée d'une façon neutre "car elle pénaliserait les sociétés qui consomment leurs propres sous-produits au lieu de les vendre à des acheteurs affiliés ou non affiliés".
English: Thank you and I appreciate your support in getting this information out to all potential QL5 applicants.
French: Nous apprécions votre collaboration pour véhiculer cette information à tous les Tech Méd NQ5 potentiellement intéressés.
English: These documents together provide expanded guidance and written clarification of current policy respecting Traditional Herbal Medicines.
French: Ces deux documents clarifient et expliquent en détail la politique des herbes médicinales traditionnelles présentement appliquée.
English: Trudeau interrupted his visit to the Commonwealth Conference in New Delhi with a trip to China in order to discuss his nuclear disarmament plan.
French: M. Trudeau a écourté sa présence à la Conférence du Commonwealth à New Delhi pour se rendre en Chine, afin de discuter de son plan de désarmement nucléaire.
English: Counselling and human rights education was available in Indonesian schools, and the new textbooks included specific human rights education.
French: Des services psychosociaux et des cours d'éducation aux droits de l'homme sont disponibles dans les écoles indonésiennes, et les nouveaux livres scolaires incorporent des textes concrets d'éducation aux droits de l'homme.
English: The applications are usually strenuously opposed and can last several hours.
French: Celle-ci suscite généralement une vive opposition et l'audience peut durer plusieurs heures.
English: Legislative measures taken for human rights protection
French: CADRE JURIDIQUE GéNéRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In its work on the Legislative Guide on Insolvency Law, UNCITRAL recognized the importance of the issues relating to the treatment of corporate groups in insolvency and addressed them in part (Part two, chap.
French: Lors de l'élaboration du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, la CNUDCI a reconnu l'importance des questions relatives au traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité et les a abordées en partie (deuxième partie, chapitre V, par.
English: The representative of Cuba emphasized the need for a thematic approach that would help reduce the fragmentation and dispersion that could be seen in the current implementation of UNCTAD technical cooperation.
French: Le représentant de Cuba a insisté sur la nécessité d'une approche thématique qui contribuerait à réduire la fragmentation et la dispersion que l'on pouvait constater jusqu'alors dans les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Also the European Committee on Migration (CDMG) of the Council of Europe has devoted substantial attention to integration issues, through the publication of a number of reports and the creation of a Committee of experts specifically appointed to deal with integration and community relations.
French: De son côté, le Comité européen sur les migrations (CDMG) s'intéresse de près aux questions relatives à l'intégration: il a publié plusieurs rapports sur le sujet et créé un Comité d'experts sur l'intégration et les relations intercommunautaires.
English: Numerous voluntary agreements have been developed between DFO and fishery organizations regarding sharing of responsibility for various fisheries management activities, and the Department is investigating further opportunities for cooperative approaches to management.
French: De nombreuses ententes ont été élaborées entre le MPO et les organisations de pêcheurs relativement au partage des responsabilités pour diverses activités de gestion des pêches et le Ministère étudie d’autres possibilités pour l’adoption de mesures de gestion en collaboration.
English: Virtually all participants agreed that subjective criteria posed considerable challenges and should be avoided altogether.
French: Pratiquement tous les participants s'entendent pour dire que les critères subjectifs posent des problèmes considérables et devraient être complètement supprimés.
English: International Law and Activities The primary goal of the work in the area of international law and activities is to prepare the Department to help the Government to meet the growing challenges it will face in the coming years in the area of international law.
French: Droit international et activités internationales L’objectif principal du travail réalisé dans le secteur du droit international et des activités Résultat escompté : internationales est de préparer le Ministère à Leadership en droit international aider le gouvernement à faire face aux défis et activités internationales croissants auxquels il devra faire face dans les années à venir dans le secteur du droit international.
English: (105) (Avec Laurence Cuny) Der Vergleichs- und Schiedsgerichtshof der OSZE: Aktuelle Probleme, OSZE-Jahrbuch 1997, pp. 373-382.
French: 105) (Avec Laurence Cuny), Der Vergleichs-und Schiedsgerichtshof der OSZE : Aktuelle Probleme, OSZE-Jahrbuch 1997, p. 373 à 382
English: Whereas it is not too difficult to estimate how much the repair of a modern building would cost this is very different matter for a historical building.
French: Alors qu'il n'est pas trop difficile d'estimer combien coûtera la réparation d'un immeuble moderne, il en est tout autrement pour un monument historique.
English: For community voice, new tools for dialogue were needed to bring the dimension of demands as expressed from community level into the more needs based evidence generated from the system itself.
French: Dans ce dernier cas, il fallait de nouveaux moyens de dialoguer pour porter la dimension des exigences exprimées à l’échelon communautaire au niveau des données probantes fondées davantage sur les besoins produites par le système même.
English: The Regional Adviser made an advisory mission to the Ministry for Trade and Economic Development of Armenia to advise on the establishment of appropriate policy framework on SMEs, and to the SME Development National Centre of Armenia on the Programme for Small and Medium Entrepreneurship of the State Support for 2005.
French: Le Conseiller régional a assuré des services consultatifs au Ministère du commerce et du développement économique d'Arménie sur les moyens de mettre en place un cadre politique approprié pour les PME et au Centre national arménien pour le développement des PME sur le programme d'aide de l'État aux PME pour 2005.  ACTIVITÉS FUTURES
English: In its response dated September 26, 2001, PWGSC indicated that "the requirements as stated in the RFP and SOR did not require that these functions have to be `simultaneous' as per your assumption".
French: Dans sa réponse datée du 26 septembre 2001, TPSGC a indiqué que « les exigences telles qu'elles ont été énoncées dans la DP et dans l'ÉB n'exigeaient pas que ces fonctions soient "simultanées" comme vous l'avez supposé » [traduction].
English: We thank him for his wise guidance and for always trying to seek to implement the purposes and principles of the United Nations.
French: Nous le remercions de sa conduite avisée des affaires de l'Organisation et nous le remercions de toujours s'efforcer de mettre en oeuvre les buts et principes des Nations Unies.
English: Depending on the species at risk, the RA must notify EC, PCA or DFO.
French: Selon l'espèce en péril, l'AR doit aviser EC, l'APC ou le MPO.
English: The Swiss have developed and carried out a program based on the four pillars of prevention, treatment, enforcement, and harm reduction.
French: La Suisse a mis sur pied et offre un programme fondé sur les quatre piliers de la prévention, du traitement, de la réduction des méfaits et de l’application de la loi.
English: © Parks Canada Mountain Pine Beetle Operations – Banff National Park March 6, 2008 – Over the next month, Parks Canada crews will be cutting and burning mountain pine beetle colonized trees in the lower Bow Valley.
French: © Parcs Canada Interventions relatives au dendroctone du pin ponderosa - Parc national Banff Le 6 mars 2008 - Au cours du prochain mois, des équipes de Parcs Canada vont couper et brûler des arbres colonisés par le dendroctone dans la partie inférieure de la vallée de la Bow.
English: Males also moved more often and farther than females.
French: Les mâles se déplaçaient en outre plus souvent et sur de plus grandes distances que les femelles.
English: That can apply also to the Central African Republic and to parts of southern Darfur.
French: Cela peut également s'appliquer à la République centrafricaine et à certaines parties du Sud-Darfour.
English: The reasons are not hard to identify.
French: Il n'est pas difficile d'en voir les raisons.
English: Publications & Products Regular brochure, Educational Program brochure, site guides in English, French and German, books, postcards.
French: Publications et produits Regular brochure, Educational Program brochure, site guides in English, French and German, books, postcards.
English: C. Media Pluralism The EP is worried about increasing media concentration and has called on the Commission and the Member States to safeguard media pluralism.
French: C. Le pluralisme des médias Le PE est préoccupé par la concentration accrue des médias et a invité la Commission et les États membres à faire en sorte que le pluralisme des médias soit sauvegardé.
English: FTC Participation--The United States Federal Trade Commission (FTC) is a federal law enforcement agency responsible for enforcement of the antitrust and consumer protection laws.
French: Le rôle de la FTC Ä La Federal Trade Commission des États-Unis est l'organisme fédéral d'application de la loi qui veille au respect des lois antitrust et des lois de protection des consommateurs.
English: To distinguish these different results, process metadata and quality metadata are needed.
French: NOUVEAU SYSTÈME DE DIFFUSION STATLINE (STATWEB 4.0)
English: As Canada becomes more sophisticated in using and analysing person-oriented information in the context of stringent privacy safeguards, confidentiality requirements and data security arrangements, it will be possible to move toward measuring the effectiveness of specific interventions and the efficiency of different interventions.
French: Au fur et à mesure que nous deviendrons plus savants en matière d'utilisation et d'analyse d'information centrée sur la personne, dans un contexte de garanties rigoureuses en matière du respect de la vie privée, d'exigences de confidentialité et de dispositions relatives à la sécurité des données, nous serons en voie de mesurer l'efficacité d'interventions précises et l'efficience relative de différentes interventions.
English: Let us be clear: it is, at present, impossible to say that what happened three years ago will not happen again in the future.
French: Soyons clairs, il est aujourd'hui impossible d'affirmer que ce qui s'est passé il y a trois ans ne se reproduira pas dans le futur.
English: The Working Group welcomed the extremely positive participation of numerous government representatives.
French: Le Groupe de travail s'est en outre félicité de la participation des nombreux représentants de gouvernements.
English: Consistent differences were found among isolates in the morphology and frequency of chlamydospores and monilioid hyphae and in the rate of growth, shape, type of margin, and colour of colonies.
French: On aperçoit des différences constantes entre les isolats en ce qui concerne la morphologie et la fréquence des chlamydospores et des hyphes monilioïdes ainsi que le taux de croissance, la forme, le type de pourtour et la couleur des colonies.
English: The Centre for Equal Opportunities and the League for Human Rights were a civil party to the proceedings.
French: Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) et la Ligue des droits de l'homme étaient parties civiles au procès.
English: • 1996-A-524 — Suspension show cause - Viscount Air Services, Inc.
French: • 1996-A-524 — Suspension de sommation - Viscount Air Services, Inc.
English: But with continuing advances in materials and catalysts, power densities could be increased dramatically.
French: Les progrès incessants des matériaux et des catalyseurs pourraient malgré tout augmenter fortement cette puissance.
English: The SAR community envisions these mannequins as the most efficient way of modeling the reality of rescue recovery without using a live subject.
French: Les organismes de R-S voient ces mannequins comme le moyen le plus efficace de modéliser la réalité d'un sauvetage et d'une évacuation sans avoir recours à des sujets humains.
English: The ICOPROMO project will build upon the Common European Framework and the European Language Portfolio and will supplement their recommendations with some guidelines and materials for foreign language/culture education that are more focused on professional training.
French: Le projet ICOPROMO se base sur le Cadre européen commun de référence et le Portfolio européen des langues et complète leurs recommandations par des lignes directrices et supports pédagogiques concernant l'enseignement des langues / cultures étrangères davantage axés sur la formation professionnelle.
English: New Line Village will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : New Line Village sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Alex Milano, a beautiful blonde aged 40, and her lover Blake, whoop it up in the bathroom, the most appropriate place for their way of having sex.
French: Alex Milano, belle blonde de 40ans, et son mec Blake se donnent du plaisir dans la salle de bain, lieu le plus approprié à leur façon de jouir.
English: As well, some legislative changes and private market practices were introduced during this period that have encouraged some people to take on more debt than was once possible when buying a home.
French: Par ailleurs, les lois qui ont été modifiées et des pratiques adoptées sur le marché privé pendant cette période ont encouragé certaines personnes à s'endetter davantage que cela n'aurait été possible auparavant pour acheter une propriété.
English: Amendment 6 Recital 31 (31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed waste facilities located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is carried out.
French: Amendement 6 Considérant 31 (31) Il est nécessaire que les États membres veillent à ce que soit dressé un inventaire des installations de gestion de déchets fermées situées sur leur territoire et ayant des incidences graves sur l'environnement ou risquant, à court ou à moyen terme, de constituer une menace sérieuse pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The framework of co-operation is the political result of the White Paper. What are the characteristics?
French: La participation des jeunes ne peut cependant se faire que si ceux-ci sont informés.
English: Excluded as of April 10, 2005 were no UALs.
French: Délinquants illégalement en liberté non compris (au 10 avril 2005) : aucun.
English: Many of these are concerned with cross-border matters, but there are also many concerning circumstances in the Member States.
French: Bon nombre d'entre elles concernent des questions transfrontalières, mais beaucoup concernent également des situations à l'intérieur des États membres.
English: • commenced the production of a manager's guide to procurement
French: Enfin, Énergie Nouveau-Brunswick a effectué des audits énergétiques dans divers détachements de la Région de l'Atlantique.
English: The Committee notes with concern the persistence in the State party of disparities in access to the educational system for indigenous peoples, including those living in remote areas, compared with the rest of the population, as well as the deficient quality of education provided to persons living in remote areas, in particular indigenous peoples.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance dans l'État partie de disparités dans l'accès des peuples autochtones au système éducatif, notamment dans les zones reculées, par rapport au reste de la population, ainsi que la mauvaise qualité de l'enseignement dispensé aux habitants des zones reculées, en particulier aux peuples autochtones.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-fourth session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-quatrième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 1995/209 du Conseil)
English: Sale of a Home Q) Does the home at origin have to be vacant to qualify for TDRA benefits?
French: Vente d'une habitation Q) Pour que je puisse être jugé (e) admissible à l'indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR), ma propriété du lieu d'origine doit-elle être vacante?
English: (e) A dependant of a person in one of the above-listed categories.
French: e) si le défunt était à la charge d'une personne entrant dans une des catégories susmentionnées.
English: Now she has to finish her studies and that keeps her busy all the time.
French: Maintenant, elle doit terminer ses études et cela occupe tout son temps.