ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff item No. 5205.31.10 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "4.5% (E)" with a reference to "Free (F)"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (O)" following the abbreviation "CRT" with a reference to "Free (F)"; and (c) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "4.5% (A)" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 5205.31.10 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 4,5 % (E) » par la mention « En fr. (F) »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: It also states that citizens are equal before the law and public authorities, without any privilege or discrimination.
French: Il déclare aussi que les citoyens sont égaux devant la loi et les pouvoirs publics, sans privilège ni discrimination.
English: Currently, this type of penalty is commonly imposed by the Special Criminal Courts to the detriment of the victim and her family.
French: Actuellement, ce type de sanction est habituellement imposé par les tribunaux criminels spéciaux au détriment de la victime et de sa famille.
English: In 1900 or 1901, Damase and Blanche DuBuisson played alongside one another in productions of operas and operettas such as Carmen, Les cloches de Corneville and La mascotte in Sohmer Park, under the direction of Ernest Lavigne.
French: En 1900 ou en 1901, Damase et Blanche DuBuisson se produisent au parc Sohmer, sous le direction d'Ernest Lavigne, dans des opéras et des opérettes, notamment dans Carmen, Les cloches de Corneville et La mascotte.
English: This rate will be matched on the Pay Rates Control File (PRCF) to identify the "new" rate of pay.
French: Selon le processus, ce taux sera comparé au taux qui figure dans le fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) afin de déterminer le « nouveau » taux de paye.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in forming light gauge metal to manufacture cans and other metal containers to store or transport products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à façonner des pièces en métal léger pour fabriquer des canettes et d'autres contenants en métal servant à stocker ou transporter des produits.
English: September 1, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3979 Date de la décision : le 1er septembre 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: President of United States to Prince Minister CONFIDENTIAL
French: Le président des États‑Unis au premier ministre CONFIDENTIAL
English: The European Union has decided not to proceed with its financial audit.
French: Dans ces conditions, l'Union européenne a décidé de ne pas donner suite à son projet d'audit financier.
English: This would be a very useful approach, not only in terms of sustainability but also for reducing the costs of cooperation programmes and increasing their efficiency.
French: Cette approche serait très utile non seulement en termes de pérennité, mais aussi pour réduire les coûts des programmes de coopération et accroître leur efficacité.
English: David Mikleva Address:
French: David Mikleva Adresse :
English: This report draws on both Canadian and international literature to help understand the forces, structures and relationships that construct women as caregivers and undervalue care work.
French: Les auteurs de ce rapport s’inspirent d’écrits canadiens et d’ailleurs pour chercher à comprendre les forces, les structures et les relations qui confèrent aux femmes le rôle de pourvoyeuses de soins et qui sous-évaluent la prestation de soins.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 2000, Catalogue #91-213.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 2000, n° de catalogue 91-213.
English: People express concerns, cynicism and resistance to change the status quo.
French: Les gens expriment des inquiétudes, se montrent cyniques et résistent au changement.
English: The text of the Agreement is annexed to this decision and the exchange of letters is annexed to the Agreement.
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision et l’échange de lettres est attaché à l’Accord.
English: The extreme fluctuations in climate, marked since 1999, have affected human development negatively, and contributed to higher levels of poverty among indigenous communities.
French: Les fluctuations climatiques extrêmes, marquées depuis 1999, ont compromis le développement humain et expliquent en partie l'accroissement de la pauvreté au sein des communautés autochtones.
English: Mental Health Promotion Unit, HPPB, Health Canada.
French: Les capacités biologiques et génétiques 62.
English: If this can be done by allowing natural ecological processes to function with minimal interference, the perpetuation of naturally evolving land and water environments and their associated species is assured.
French: Si l'on peut y parvenir en laissant les processus écologiques se dérouler avec une interférence minimale, on assure ainsi la pérennité de l'évolution naturelle des milieux terrestres et aquatiques et des espèces qui y vivent.
English: Objectives are education, prevention, information and empowerment.
French: Les objectifs visés sont la sensibilisation, la prévention, l'information et l'apprentissage de l'autonomie.
English: Karst.) seedlings were compared based on 6- to 11-year data from a field experiment established as a randomized block design with three replications in southern Finland.
French: Karst.) ont été comparés sur la base de données de 6 à 11 ans provenant d'une expérience au champ établie selon un dispositif en blocs aléatoires avec trois répétitions dans le sud de la Finlande.
English: "That's when Jimmy Chang, President JR Labs, and I encouraged the existing employees to purchase the laboratory assets and incorporate an employee owned private company."
French: C'est alors que Jimmy Chang, le président de JR Laboratories, et moi-même avons encouragé les employés existants à acheter les actifs du laboratoire et à établir une entreprise privée appartenant aux employés.
English: • Trends in the Number of Requests
French: • Tendances observées dans le nombre de demandes
English: He explained that the integrator is a component of the flowmeter and is part of the equipment.
French: Il a expliqué que l’intégrateur est une composante du débitmètre et qu’il fait partie des matériaux.
English: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K. (Brixham Report No.
French: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K.  (Brixham Report No. BL/B/2351).
English: Although additional investment opportunities exist in these sectors, the extent to which they can be explored depends on Argentina's continuing recovery from the crisis.
French: Bien que d'autres possibilités d'investissement existent dans les secteurs susmentionnés, la mesure dans laquelle il est possible d'en profiter dépend de la poursuite de la reprise économique de l'Argentine.
English: Signed on 7 February 1992 by the heads of state of the twelve countries of the European Community.
French: Signé le 7 février 1992 par les chefs d'Etat des douze pays de la Communauté européenne.
English: For example, if the target cost object is an activity, the salaries of employees who are engaged full-time in carrying out that activity are classified as direct costs.
French: Par exemple, si l’objet de coût est une activité, les salaires des employés travaillant à temps plein à l’exécution de cette activité sont des coûts directs.
English: (i) Strengthening UNIDO's advocacy function and enhancing its visibility;
French: i) Le renforcement de la fonction de plaidoyer de l'ONUDI et l'amélioration de sa visibilité;
English: • For the St. Lawrence Action Plan, partnerships were maintained with federal and provincial partners, the 14 primary intervention zone community groups, and other organizations.
French: De plus, deux nouveaux partenariats d'importance ont été mis sur pied, le comité provisoire de Gestion intégrée du Saint-Laurent (17 partenaires) et la Corporation de l'observatoire global du Saint-Laurent (réseau de 30 partenaires).
English: The EU has supported AMIS since the launch of its operation through the African Peace Facility (APF).
French: L’UE soutient la MUAS depuis son lancement par le biais de African Peace Facility (APF)/Aide à la Paix en Afrique.
English: Yukon (proxy directive) Advance Health Care Directive:
French: Une directive préalable qui nomme un fondé de pouvoir est désignée une directive par procuration.
English: Environment Canada's priority is to continue to implement the Habitat Stewardship Program and align it with SARA legal obligations and recovery strategies and action plans.
French: La priorité d'Environnement Canada consiste à poursuivre la mise en œuvre du Programme d'intendance de l'habitat, et à l'harmoniser avec les obligations imposées par la LEP, ainsi qu'avec les stratégies de rétablissement et les plans d'action.
English: Similarly, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans must maintain public confidence in our capacity to assure that activities are conducted in a manner that will not compromise the integrity of coastal and freshwater resources while the Canadian Coast Guard maintains public safety on our waterways.
French: De même, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans doivent raffermir la confiance du public en notre capacité de veiller à ce que les activités soient réalisées sans nuire à l'intégrité des ressources côtières et d'eau douce, tandis que la Garde côtière canadienne veille à la sécurité publique sur nos voies d'eau.
English: The fight against terrorism must, however, be conducted in full respect for human rights and with the participation of civil society in the formulation and implementation of policies and plans to prevent terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme doit toutefois être menée dans le plein respect des droits de l'homme et en encourageant la société civile à participer à l'élaboration et à l'application de politiques et plans de prévention.
English: SANTA CLARA - Cuba said it would not rush into reforms for its troubled economy, while former leader Fidel Castro made his latest public appearance in ceremonies on Monday marking the anniversary of the start of the Cuban revolution.
French: Après un mois de petits pas, de visites et de rencontres de porteurs de soutane à La Havane, voilà Fidel Castro qui réapparaît en public au Centre de recherches du Cenic mercredi 7 juillet à La Havane. Un Fidel (qui a changé de sponsor ; c'est maintenant Nike et plus Adidas ) un peu voûté certes, mais sans doute intellectuellement très actif.
English: (a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;
French: a) Les points d'embarquement et de destination ainsi que les itinéraires, les transporteurs et les moyens de transport dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils sont utilisés par un groupe criminel organisé commettant les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole;
English: One frequent question often asked in FOSS policy discussions is: should Governments positively legislate the use of FOSS?
French: Une question fréquemment posée dans les débats consiste à savoir si les gouvernements devraient réglementer de manière positive l'utilisation des logiciels libres.
English: Casa Sendra thick and semi-thick skinned cured sausage, considered to be the best white pig cured sausage in the world.
French: Saucissons cular (à boyau épais) et semicular (à boyau moyen) de Casa Sendra, souvent considéré comme le meilleur saucisson de porc blanc du monde COQ D'OR 2006 pour Le Guide des Gourmands.
English: Again, we condemn unreservedly the murder of civilians by suicide bombings.
French: Encore une fois, nous condamnons sans réserve le meurtre de civils par le biais d'attentats-suicide à la bombe.
English: The reasons included: (a) a consensus that the status quo was preferable to any of the available options; (b) the lack of available evidence to inform legislative reform; and (c) the inability of the Task Force to come to a view accepted by a majority of members.
French: Les raisons sont les suivantes : a) consensus selon lequel le statu quo était préférable à toute autre solution disponible; b) manque de données disponibles pour étayer la réforme législative; et c) incapacité du groupe de travail à en venir à une opinion acceptée par la majorité des membres.
English: Attach greater priority to protection and aid programmes for victims of the crisis and vulnerable social groups, especially orphans, abandoned children and displaced persons (Viet Nam);
French: Attribuer une priorité accrue aux programmes de protection et d'aide en faveur des victimes de la crise et des groupes sociaux vulnérables, en particulier les orphelins, les enfants abandonnés et les personnes déplacées (Viet Nam);
English: Moreover, they come from a scientific background, and science is usually not associated with religious zeal or political fanaticism.
French: Ils ont de plus une formation scientifique et la science n’est en général pas associée aux notions de zèle religieux ou de fanatisme politique.
English: We therefore welcome the decision of the World Bank to approve the release of the second tranche of the fiscal consolidation credit.
French: Aussi, ma délégation accueille-t-elle avec satisfaction la décision de la Banque mondiale d'approuver le décaissement de la deuxième tranche du crédit à la consolidation des finances publiques.
English: Bait price has increased from $0.30/lb to $0.60 cents/lb.
French: Le prix du hareng d’appât a grimpé de 0,30 $ la livre à 0,60 $ la livre.
English: A detectable permanent change within a single gene or its regulating sequences.
French: Particule d'une cellule observable au microscope et qui contient de l'ADN nucléaire.
English: The FLMM will consider in Spring 2001 how to ensure compliance with the Labour Mobility Chapter on both a collective and jurisdictional basis.
French: Au printemps 2001, le FMMT envisagera une façon d'assurer la conformité au chapitre concernant la mobilité de la main-d'oeuvre, à la fois sur le plan collectif et pour chacune des provinces et chacun des territoires.
English: Transmitted by International Tank Container Association (ITCO)
French: Transmis par l'Organisation internationale des conteneurs-citernes (ITCO)
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the lipase enzyme obtained from the genetically modified Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'enzyme lipase obtenue de l'Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559) génétiquement modifié.
English: APPENDIX The case of Poland (Contribution by Mr Gawlowski, co-Rapporteur, Poland) 1.
French: ANNEXE Le cas de la Pologne (Contribution de M. Gawlowski, co-rapporteur, Pologne) 1.
English: Consistent Uses:Information may be used to contact these individuals in follow-up surveys.
French: Usages compatibles :Aucun. Il pourrait y avoir des études longitudinales auprès de certaines personnes interrogées.
English: KITCHEN SHELTERS USED AS HOSPITAL
French: ABRIS DE CUISINES UTILISÉS EN GUISE D’HÔPITAL
English: NP has recently been studied in well-conducted repeated-dose and reproductive/developmental toxicity studies in animals.
French: Le NP a récemment fait l'objet d'études de la toxicité très bien menées pour la reproduction et le développement des animaux où les doses étaient répétées.
English: We know full well that current Union legislation does not provide for a Community policy on penalties to combat piracy and counterfeiting of goods.
French: Nous savons pertinemment que la législation actuelle de l'Union ne définit pas de politique communautaire sur les sanctions destinées à lutter contre le piratage et la contrefaçon de marchandises.
English: Ms. Suda (Kenya) said that, historically, the provision of extension services had been disproportionately attuned to the needs of large-scale farmers; women had had very limited access to such services because they were in charge of small subsistence farms.
French: Mme Suda (Kenya), dit que historiquement, les services de vulgarisation ont répondu, de manière disproportionnée, aux besoins des agriculteurs travaillant à grande échelle; les femmes, qui gèrent des petites exploitations de subsistance, n'ont eu qu'un accès limité à ces services.
English: In addition to coordination (which includes joint planning, monitoring and evaluation), the Public Health Agency of Canada is responsible for HIV/AIDS communications, social marketing, national and regional programs, policy development, surveillance, laboratory science and global engagement focussing on technical assistance, and policy advice.
French: En plus d’être responsable de la coordination (qui comprend des activités conjointes de planification, de surveillance et d’évaluation), l’Agence de la santé publique du Canada est aussi responsable des communications, de la promotion sociale, des programmes nationaux et régionaux et de l’élaboration des politiques sur le VIH/sida ainsi que de la surveillance, des laboratoires scientifiques et de l’engagement à la lutte mondiale en offrant avant tout de l’aide technique et des conseils sur les politiques.
English: It is also responsible for detecting the serious facts, linked with the performance of professional activities.
French: Il est également chargé de rechercher les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles.
English: Turning the Corner:
French: Réseau canadien d'information sur la biodiversité  9.
English: Number of employees by province/territory, August 2003 (seasonally adjusted) 8.
French: La variation biennale du nombre d'adhérents à un régime de pension 2.
English: 10.45 Prisons - separation of young offenders 193
French: 10.48 Détention en dernier ressort - Écosse 193
English: Part VII application by Shaw Communications Inc. to revise TBayTel PSO tariff rate - Interrogatories 2008-04-10 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. afin de faire modifier le taux tarifé RTPP de TBayTel - Demandes de renseignements 2008-04-10 - Lettre du Conseil Description:
English: Intensify the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth, through the following plan:
French: Intensifier la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique par le plan suivant :
English: They are given as much notice as possible of a public hearing and, in most cases, will be given copies of any publicly available submissions before a hearing commences.
French: Ils sont informés des audiences publiques prévues avec autant de préavis que possible et, dans la plupart des cas, ils reçoivent des copies de toutes les présentations à la disposition du public avant le début des audiences.
English: Professional service delivery within the context of this broadened agenda is a well-established management priority in UNDP Honduras.
French: La prestation de services de niveau professionnel au Honduras dans le contexte de ce vaste ordre du jour constitue pour le PNUD une priorité de gestion bien établie.
English: Whole-body Na+, K+, and Ca2+ concentrations of brook trout were negatively correlated with mean H+ concentrations after 90 d of exposure.
French: Les concentrations de Na+, K+, Ca+2 dans tout le corps de la truite de ruisseau étaient en corrélation négative avec les concentrations moyennes de H+ après 90 d d'exposition.
English: I feel, therefore, that this proposal, which I hope Parliament will approve, is an initial step in a fight in which all Member States participate against drug trafficking, which threatens the health, the security and the quality of life of our citizens, and which, as Mr Oostlander has pointed out, is one of the sources of funding for countless other criminal activities, including terrorism itself.
French: C' est pourquoi je pense que cette proposition, dont j' espère qu' elle sera adoptée par le Parlement, constituera un premier pas dans une lutte qui impliquera tous les États membres contre le trafic de drogue, lequel menace la santé, la sécurité et la qualité de vie des citoyens, et constitue, comme M. Oostlander l' a souligné, une des sources de financement d' autres activités criminelles, dont le terrorisme.
English: It is imperative for language skills to be seen as prerequisites for people aspiring to high-level positions in the public service.
French: Il est primordial que les compétences linguistiques soient vues comme des prérequis pour les personnes qui aspirent à des postes de haut niveau dans la fonction publique.
English: C. Decision recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: Décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter
English: Culture forms an important part of tourism and the general economic marketing of any area.
French: La culture est une composante essentielle du tourisme et de la vie économique globale de toute région.
English: (EL) The Lisbon Strategy set high targets, but Europe did not manage to implement them.
French: (EL) La stratégie de Lisbonne a établi des objectifs ambitieux mais l'Europe n'a pas réussi à les mettre en œuvre.
English: No, no, no and no.
French: Non, non, non et non!
English: The transaction will be rejected if this limit is exceeded.
French: Si cette limite est dépassée, la transaction sera rejetée.
English: The current regulation governing public demonstrations is in accordance with articles 26 and 29 of the Constitution of 18 February 2006, with article 29 of Elections Act No.  06/006 of 9 March 2006, which applies only during election campaigns, and with Decree-Law No. 196 of 29 January 1999 in a manner that is also in keeping with the Constitution.
French: En substance, l'actuelle réglementation des manifestations publiques découle des articles 26 et 29 de la Constitution du 18 février 2006, des dispositions de l'article 29 de la loi électorale (loi n° 06/006 du 9 mars 2006) applicable strictement en période de campagne, et des dispositions du décret-loi n° 196 du 29 janvier 1999 non contraire à la Constitution.
English: He returned to the subject of colours, saying that the German Federal Patent Court had closed a door by ruling that colours per se were incapable of being registered as trade marks.
French: Si les couleurs peuvent constituer des marques, il faut aussi déterminer l'étendue des droits que celles-ci confèrent.
English: Fountain Publishers/IDRC 2005 ISBN 9-97002-518-X e-ISBN 1-55250-188-4 100 pp.
French: Fountain Publishers/CRDI 2005 ISBN 9-97002-518-X e-ISBN 1-55250-188-4 100 p.
English: December 18, 2003 Decision rendered on March 8, 2004 Complaint valid in part PR-2003-070 CSI Consulting Inc.
French: 18 décembre 2003 Décision rendue le 8 mars 2004 Plainte fondée en partie PR-2003-070 CSI Consulting Inc.
English: We are bound to thirteen of these young republics by unm breakable bonds arising out of our common ethnic origins and a cultural unity which has been neither destroyed nor weakened by centuries of history.
French: A 13 de ces jeunes républiques nous rattachent en effet des liens Indestructibles fondes sur des origines ethniques communes, une identité culturelle que des sikles d’histoire n’ont pu ni défaire ni affaiblir.