ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the fact that the rating guide may refer to "[p]ossible probes" (see PS2) by the selection board does not mean that probing must be done in all instances.
French: Enfin, le fait que le guide de cotation puisse mentionner d' [traduction] « éventuelles précisions » (voir QP2) par le jury de sélection ne signifie pas que celles-ci doivent être demandées dans tous les cas.
English: 2 P-4, 1 P-3, 6 FS,  17 NS, 2 UNV
French: FS : Agent du Service mobile
English: This Canadian compromise permits users to have VPC by industry in the income and expenditure accounts and the commodity composition of VPC in the input-output tables.
French: Grâce à ce compromis dans la pratique canadienne, les utilisateurs ont la VVS par secteur d'activité dans les comptes de revenu et de dépenses et la VVS par marchandise dans les tableaux d'entrées-sorties.
English: Ms. Regazzoli (Vice-Chairperson), commenting on the participation of women in politics, said that a major challenge was to ensure that in the 2003 elections women were elected to a minimum of 30 per cent of seats in all federal districts of Mexico.
French: Mme Regazzoli (Vice-Présidente), commentant la participation des femmes dans la vie politique, dit que le défi majeur est d'assurer, lors des élections de 2003, que les femmes élues obtiennent au moins 30 % des sièges dans tous les districts fédéraux du Mexique.
English: This is all situated within a broader strategy of health literacy, aimed at ensuring that the European public can, in fact, easily access scientific information on prescription-only medicines.
French: Tout cela s'inscrit dans le cadre d'une stratégie plus vaste d'amélioration des connaissances en matière de santé, afin de faire en sorte que le public européen puisse, au final, accéder facilement aux informations scientifiques relatives aux médicaments soumis à prescription médicale.
English: Stopping the invasions is no easy task.
French:   Endiguer les invasions n’est certes pas une tâche facile.
English: (a) (b) (c) (d) (e) The Union shall develop a policy with a view to: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders; carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders; the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
French: SECTION 2 POLITIQUES RELATIVES AUX CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES, À L'ASILE ET À L'IMMIGRATION Article III-166 1. a) b) c) 2. a) b) c) d) e) L'Union développe une politique visant à: assurer l'absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures; assurer le contrôle des personnes et la surveillance efficace du franchissement des frontières extérieures; mettre en place progressivement un système intégré de gestion des frontières extérieures.
English: This kind of interaction will also promote mutual understanding, which is an essential step towards real peace in the Middle East.
French: Cette interaction favorise également la compréhension mutuelle, une étape indispensable vers la paix véritable au Moyen-Orient.
English: In the recitals of the draft resolution add a new paragraph (v) as follows:
French: A la fin des considérants du projet de résolution, ajouter un nouveau considérant (v) ainsi rédigé :
English: The maximum surface area for a concession licence was 200 000 ha.
French: 100 de la superficie du pays ), forêts d’État, y compris les zones protégées ( environ 10 p.
English: (c) Thematic cluster III.  United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/61/525/Add.3-5).
French: c) Groupe thématique III : Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions (A/61/525/Add.3).
English: Table 3 Sample cities
French: Tableau 3 Les villes de l'échantillon : progrès, plans et besoins
English: • Opportunities exist for Canadian firms active in a number of areas including disease research, manufacturing vaccines and medications, improved food and processing technologies, and research collaboration and contract research, as well as for aquacultural infrastructure and management consultants.
French: • Divers débouchés s'offrent aux sociétés canadiennes présentes dans de nombreux secteurs, notamment la recherche sur les maladies, la fabrication de vaccins et de médicaments, les technologies alimentaires et les technologies de transformation perfectionnées, la collaboration en matière de recherche et la recherche contractuelle ainsi que les infrastructures aquacoles et le conseil en gestion.
English: Due to their incredibly efficient design, HE machines clean your clothes using less water and that reduces waste water pollution in nearby lakes, rivers and local watersheds.
French: En raison de leur conception incroyablement efficace, les machines HE nettoient les vêtements en utilisant moins d’eau et en réduisant la pollution des eaux usées dans les lacs, rivières et bassins hydrographiques de votre localité.
English: We have decided not to retable our amendments here, because the vote was carried in committee and we reject changes to the voting list because the improvements have already been made in the Committee on Agriculture.
French: Nous le remercions du travail qu'il a effectué au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural; il a choisi de ne présenter aucun amendement dans cet hémicycle, précisément parce qu'il a partagé ce vote, et que nous refusons, dans notre liste de vote, toute modification, pour la bonne et simple raison que le travail de perfectionnement avait déjà été fait en commission de l'agriculture.
English: It is important to note that this methodology of information collection and sharing would entail a high degree of decentralization.
French: Il importe de noter que cette méthode de collecte et de mise en commun de l'information exigerait un degré élevé de décentralisation.
English: The final plenary session was a discussion on the compiled research needs identified throughout the two days of deliberations and included recommendations covering three key areas: the organism, B. burgdorferi, which causes Lyme disease; the disease itself; and the epidemiology of vector ticks.
French: La dernière session plénière était une discussion sur les besoins en matière de recherche compilée cernés tout au long des deux jours de délibérations, de laquelle ont découlé des recommandations portant sur trois domaines clés : l’organisme, B. burgdorferi, qui cause la maladie de Lyme; la maladie même; et l’épidémiologie des tiques vectorielles.
English: In paragraph 7.1.1.2 (Marking of school buses and school coaches), the first paragraph should read as follows: “Vehicles constructed, fitted out and identified as school buses and school coaches, and used permanently and exclusively for this type of transport, should be provided with the marking defined in subparagraph (a) below in order to warn the drivers of other vehicles of the need to take special care, particularly when such vehicles stop to allow schoolchildren to board or alight.”
French: Au paragraphe 7.1.1.2 (Signalisation des autobus et autocars scolaires), lire le premier alinéa comme suit : « Les véhicules, construits, aménagés et identifiés en tant qu'autobus et autocars scolaires, et utilisés de manière permanente et exclusive à ce type de transport, devraient être munis de la signalisation définie à l'alinéa a) ci-après afin d'avertir les conducteurs d'autres véhicules de la nécessité d'être particulièrement prudents, notamment lorsque ces véhicules s'arrêtent pour permettre la montée ou la descente des élèves. »
English: Scope ……………………………………………………………… 5
French: Domaine d'application 5
English: For many years the institutions and the Member States have worked hard to secure Community regulations governing intellectual property rights on the internal market.
French: Depuis de nombreuses années, les institutions et les États membres ont déployé des efforts pour favoriser l'adoption des règles communautaires en matière de propriété intellectuelle au sein du marché intérieur.
English: In conclusion, despite its many positive features relating mainly to health issues, the REACH regulation does not treat economic entities on an equal footing.
French: En guise de conclusion, malgré ses nombreuses caractéristiques positives principalement relatives à des questions de santé, le règlement REACH ne traite pas les différentes entités économiques sur un pied d'égalité.
English: On the one hand, the French Iles Eparses of the Indian ocean are to be integrated into TAAF, enlarging further the area of the territory.
French: • pour les TAAF, certains problèmes rendent également la coopération régionale difficile.
English: 146 As regards the principle of legitimate expectations, the right to rely on its protection extends to any individual who is in a situation in which it is apparent that the Community administration has led him to entertain reasonable expectations.
French: 141 Or, il a été précédemment constaté que la Commission n’a pas fait usage dans la vie des affaires du symbole officiel de l’euro et que les requérantes n’ont, en tout état de cause, pas établi la perte de la fonction essentielle de la marque d’ISL.
English: • In 1999 Canada had five member-owned stock exchanges.
French: • En 1999, le Canada comptait cinq bourses appartenant à leurs membres.
English: Breastfeeding for a prolonged period can reduce the risk of mothers developing pre-menopausal breast cancer.
French: Les femmes qui allaitent pendant un certain temps ont moins de risque que les autres de développer un cancer du sein avant la ménopause.
English: Indeed, in addition to homophobia and other phobias, a kind of 'freedom of speech-phobia' is starting to develop, an irrational fear of letting people express their opinions freely.
French: En effet, abstraction faite de l'homophobie et d'autres phobies, une sorte de "phobie de la liberté d'expression" commence à se développer, une crainte irrationnelle de laisser les personnes exprimer leur avis librement.
English: Member did not test due to operational requirements.
French: Le militaire n'a pas passé le test en raison des exigences opérationnelles.
English: • collaborates with colleagues in Ottawa and the regions in connection with the PO’s portfolio of projects in the identification and evaluation of emerging and key development trends and priorities in a particular region.
French: • collaborer avec des collègues d’Ottawa et des régions, dans le contexte du portefeuille de projets de l’AP, à la définition et à l’évaluation de tendances et de priorités émergentes et clés dans le domaine du développement dans une région en particulier.
English: You may also enjoy the specialties of our hotel cuisine on the terrace while taking in the marvellous view to the castle.
French: Sur notre terrasse, vous dégusterez les spécialités de notre cuisine, tout en contemplant la merveilleuse vue sur le château.
English: Furthermore, many developing countries have taken unilateral trade measures, which have made a positive contribution to the liberalization process at the global level.
French: De plus, de nombreux pays en développement ont pris des mesures commerciales unilatérales qui ont contribué au processus de libéralisation à l'échelle mondiale.
English: Mr. Matt noted that the appellant has been a licensed manufacturer under the Act since 1985 and has been paying sales tax on the sale price of the rebar sold to its customers.
French: M. Matt a fait remarquer que l'appelant est un fabricant titulaire d'une licence aux termes de la Loi depuis 1985 et qu'il a payé la taxe de vente sur le prix de vente des barres d'armature qu'il a vendues à ses clients.
English: I do think though that the peculiar situation in 2003 means that we should check closely whether the instrument of the flexibility reserve can be used in this way.
French: Je veux dire seulement que nous devrions étudier sérieusement la possibilité d'utiliser l'instrument de la réserve de flexibilité, en raison de la situation exceptionnelle de l'année 2003.
English: The expanded embargo went into effect on 21 May 1994.
French: Cette mesure est entrée en vigueur le 21 mai 1994.
English: Algeria's experience, while not a model in this area, may be cited by way of example:
French: L'expérience algérienne, sans être une référence en la matière, peut être citée en exemple :
English: 1.4.1 Precarn Generally, the testing indicates that Project Managers have a good understanding of the projects they manage.
French: 1.4.1 Precarn De façon générale, les sondages montrent que les gestionnaires de projet connaissent bien les projets qu'ils gèrent.
English: The Government also announced the Renewable Power Production Incentive to support emerging renewable energy sources.
French: Les programmes sur le changement climatique jouent un rôle important dans la réduction des émissions et la promotion d’une action rapide.
English: That being said, overall on this element, she easily rated more than adequate.
French: Ceci dit, dans l’ensemble de cet élément, elle s’est facilement classée plus qu’adéquate.
English: Edward N. Luttwak, a Military Strategist and Consultant, is a Senior Fellow at the Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C.
French: Edward N. Luttwak, consultant et stratège militaire, est membre senior du Centre d'études stratégiques et internationales de Washington, D.C.
English: The CHAIRPERSON said that, in preparing lists of items to be addressed, Committee members should indeed be in contact with the rapporteurs on follow-up to communications and on follow-up to conclusions and recommendations.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en effet, lors de la préparation des listes de points à traiter, les membres du Comité devraient prendre contact avec les rapporteurs chargés du suivi des communications d'une part et des conclusions et recommandations d'autre part.
English: ◦ Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) ▪ Fisheries Management (non C&P), Work Units not reporting to an area Director ▪ Aquaculture, Gulf Nova Scotia Area
French: ◦ Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) ▪ Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ Aquaculture, Secteur de Golfe Nouvelle-Écosse
English: This happens regularly under some ongoing government programs.
French: Cela se produit régulièrement pour certains programmes permanents.
English: The Secretary-General's report clearly states that “Illegal exploitation remains one of the main sources of funding for groups involved in perpetuating the conflict” (S/2004/52, paragraph 19).
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement que « l'exploitation illégale [demeure] l'une des principales sources de financement des groupes qui [perpétuent] le conflit » (S/2004/52, par.
English: Blood Work Endothelial cells line all of our arteries and veins.
French: La fonction sanguine Les parois de toutes nos artères et de nos veines sont tapissées de cellules endothéliales.
English: Out of 6017 fragments amplified with 80 primer combinations in normal 'Chinese Spring', 24 were assigned to 1BS.
French: De 6017 fragments amplifiés à l'aide de 80 combinaisons d'amorces chez le 'Chinese Spring' normal, 24 ont pu être assignés à la région 1BS.
English: The fact that some of these interrogations did not take place therefore has absolutely no bearing on the procedure according to which the author was sentenced under charge (b).
French: Le fait que certaines des auditions n'aient pas en lieu, n'a donc aucune incidence sur la procédure concernant la condamnation de l'auteur du chef d'inculpation B.
English: Enters OpenStreetMap : community built openly licensed map data.
French: Avez-vous déjà reçu un cadeau emballé comme une bûche de Noël ?
English: Many threats to collective security have the potential to undermine human security.
French: Beaucoup des menaces à la sécurité collective risquent de compromettre la sécurité humaine.
English: In terms of absolute numbers, however, most seniors live in one of the four largest provinces.
French: En chiffres absolus, toutefois, la plupart des personnes âgées habitaient dans l’une des quatre grandes provinces.
English: I have to say that I have much respect for Mr Millán Mon and I can approve many of the sentiments in his report, but not its main thrust, which is to elevate the role of the EU as an institution as our unique spokesman in dealings with the United States.
French: Je dois dire que j'ai beaucoup de respect pour M. Millán Mon, et je partage un grand nombre des sentiments évoqués dans son rapport, mais pas son idée principale, qui consiste à faire de l'UE en tant qu'institution notre unique porte-parole dans nos rapports avec les États-Unis.
English: It sets out our Strategic Priorities – the convergence of our operational activities – Terrorism and Organized Crime, Youth, International Police Services, Alternative Justice and Integrated Policing.
French: Ce cadre établit nos priorités stratégiques, vers lesquelles convergent nos activités opérationnelles, à savoir le terrorisme et le crime organisé, la jeunesse, les services de police internationaux, la justice alternative et les services de police intégrés.
English: This amendment acknowledges that fuel cell cartridges containing hydrogen in metal hydride are already subject to a more severe series of drop tests under ISO TS 16111 or the special provision provided in the annex to this paper.
French: Cet amendement spécifie que les cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique sont déjà soumises à une série d'épreuves de chute plus rigoureuses aux termes de l'ISO TS 16111 ou de la disposition spéciale proposée dans l'annexe au présent document.
English: Using the innovative punch system, Impact Punches are high risk and high reward - put down your opponent or get knocked on the canvas.
French: L'utilisation du système innovateur de coup de poing, les Coups de poing à fort impact sont à haut risque et très bénéfique - étalez votre adversaire ou soyez mis au tapis.
English: Audit advisors should have appropriate backgrounds and the knowledge to effectively review and challenge the key decisions of the audit.
French: Les conseillers ou les conseillères en vérification doivent posséder les antécédents et les connaissances nécessaires pour faire une bonne révision et remettre en question les principales décisions de vérification.
English: Physical activity is the leisure time physical activity rate of Canadians aged 12 and older.
French: L'activité physique s'entend de l'activité physique pratiquée par les Canadiens âgés de 12 ans et plus pendant les moments de loisir.
English: The use of a CCTV system must be clearly announced at the museum entrance.
French: La présence de ce système doit être annoncée à l'entrée du musée.
English: This chapter presents a brief description of the methods used in the Ethnic Diversity Survey (EDS).
French: La période de référence de l’enquête correspond à celle de la collecte de données qui a eu lieu entre les mois d’avril et août 2002.
English: 92] Payments and transfers void, subject to proof [s.
French: 92] Paiements et transports nuls, sous réserve de la preuve de certains faits [art.
English: To have done so may well have left the respondent in a position of having to respond to complaints of bias or favouritism.
French: ou de plusieurs candidats n’est pas pertinente ou appropriée lors de l’établissement des qualifications dans le contexte d’un processus de nomination annoncé.
English: At the Ministerial Conference in Doha, WTO members agreed that countries would submit their initial requests for market access commitments (i.e. the liberalization that they seek from their partners) by no later than June 30, 2002, and their initial offers (i.e. the liberalization commitments that they are willing to offer their partners) by no later than March 30, 2003.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, les membres de l'OMC ont convenu que les pays soumettraient leurs demandes initiales d'engagements en matière d'accès aux marchés (c.-à-d. les engagements de libéralisation des marchés qu'ils réclament de leurs partenaires) au plus tard le 30 juin 2002, et leurs offres initiales (c.-à-d. les engagements de libéralisation qu'ils sont disposés à prendre vis-à-vis de leurs partenaires) au plus tard le 30 mars 2003.
English: As stated by the Panel in the first “F4” report, monitoring and assessment activity can be of benefit even if the results generated by the activity establish either that no damage has been caused or that damage has occurred but that it is not feasible or advisable to undertake measures of remediation or restoration.
French: Ainsi que le Comité l'a déclaré dans le premier rapport «F4», la surveillance et l'évaluation peuvent être utiles même lorsqu'elles aboutissent à la conclusion que l'environnement n'a pas souffert, ou alors qu'il y a bel et bien eu dommage, mais qu'il est impossible ou déconseillé de prendre des mesures de dépollution ou de remise en état.
English: • "The euro, one currency for Europe", an element in the PRINCE programme (information programme for the European citizen);
French: • "L'euro, une monnaie pour l'Europe", composante du programme PRINCE (programme d'information du citoyen européen);
English: While acknowledging the positive legislative, judicial and monitoring measures taken by the State party to strengthen safeguards against torture and other ill-treatment, as well as significant reduction in allegations of such treatment of persons in custody, the Committee regrets the persistence of reports of acts of ill-treatment by the police, especially during the arrest of suspects.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a pris des mesures positives dans les domaines législatif et judiciaire et pour ce qui est de la surveillance, afin de renforcer les garanties contre la torture et autres mauvais traitements, et aussi qu'il y a eu une diminution notable des allégations de mauvais traitements en détention, mais il regrette que des actes de torture et de mauvais traitements commis par la police, spécialement pendant l'arrestation des suspects, continuent d'être rapportés (art. 2, 7 et 9).
English: Glacier National Park is also recognized as the birthplace of North American mountaineering and Mount Revelstoke National Park was the site of some of Canada’s earliest ski jumping and skiing.
French: Le parc national des Glaciers est aussi reconnu comme l’endroit où est né l’alpinisme en Amérique du Nord, et le parc national du Mont-Revelstoke a été le théâtre de certains des premiers sauts à ski et épreuves de ski au Canada.
English: With 300 million people expected to be using the Internet by the year 2000, global transparency is destined to increase.
French: Cette transparence est destinée à augmenter, puisqu'on prévoit que 300 millions de personnes navigueront sur Internet en l'an 2000.
English: #3151 to standardize item identification 2.
French: #3151 pour normaliser l'identification des articles 2.
English: Internet Security – the recommended product for people that shop and bank on-line.
French: Internet Security , recommandé pour les achats et les activités bancaires en ligne, peut vous aider à optimiser votre protection.
English: 27 Finally, according to OHIM, that conclusion cannot be invalidated by the applicants’ argument that the mark claimed consists of an upside-down gold ingot shape.
French: 27 Enfin, selon l’OHMI, cette analyse ne saurait être infirmée par l’allégation des requérants selon laquelle la marque demandée est constituée par la forme d’un lingot doré renversé.
English: • the agenda should not be overloaded: each item specifically stated so as to identify the expected decision or advice; 
French: • l'ordre du jour ne devrait pas être trop chargé et chaque article devrait être formulé de façon à définir la décision à prendre ou le conseil à fournir;