ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Applications for authorisations
French: Article 6 Demandes d'autorisation
English: Make-up of Executive Committee (2) The Board shall, in designating members of the Executive Committee under subsection 20(1) of the Act, ensure that (a) three members are directors elected by the banks and authorized foreign banks; (b) one member is a director elected by the centrals and cooperative credit associations; (c) two members are directors elected by members of classes referred to in paragraph 4(c); and (d) one member is a director appointed by the Minister under subsection 9(1.1) of the Act.
French: Composition (2) Lors de la désignation des membres du comité de direction conformément au paragraphe 20(1) de la Loi, le conseil doit veiller à ce qui suit : a) trois membres doivent être des administrateurs élus par les banques et les banques étrangères autorisées; b) un autre doit être un administrateur élu par les centrales et les associations coopératives de crédit; c) deux autres doivent être des administrateurs élus par les membres des catégories visées à l'alinéa 4c); d) un autre doit être un administrateur nommé par le ministre en vertu du paragraphe 9(1.1) de la Loi.
English: The disparate PrintShop network segments were consolidated and securely linked to the WIPO Intranet, in order to facilitate the transfer of large amounts of data to and from the PrintShop facilities.
French: Une nouvelle version du logiciel de gestion centralisée des postes de travail (ZEN) a été installée sur la majorité des ordinateurs de bureau en réseau de l’OMPI en vue du passage à Windows XP.
English: It would be sensible nevertheless to draw upon Community mechanisms and instruments where Member States agree that the Community has a contribution to make (for example where the work touches on market mechanisms; or where it may be possible to build, in the research area, on experience with the civil Framework Programmes).
French: Il serait toutefois sensé de faire appel aux mécanismes et instruments communautaires dès lors que les États membres pensent que la Communauté a un rôle à jouer (quand les travaux portent sur les mécanismes de marché, par exemple, ou quand il pourrait être envisagé de s’appuyer, dans le domaine de la recherche, sur l’expérience acquise dans les programmes-cadres civils).
English: The final version of the questionnaire required, on average, 23 minutes administering to respondents.
French: Les critères suivants ont été pris en considération dans la conception de la stratégie d’échantillonnage: 1. 2.
English: My first thought was to fly out of it and see if the light stayed on.
French: Ma première réaction a été de reprendre le vol pour voir si le voyant resterait allumé.
English: Every province and territory, every community and citizen, has a strong voice in building the country and improving quality of life.
French: Chaque province et territoire, chaque collectivité et citoyen a voix au chapitre dans l’édification du pays et l’amélioration de la qualité de vie.
English: Unfortunately, however, both the Commission and the Council simply welcomed the report as an important contribution and did nothing about it.
French: Malheureusement pourtant, la Commission et le Conseil se sont contentés de qualifier le rapport de contribution importante, mais ne s'en sont pas servis.
English: Screen Resolution : 1024 x 768 pixels and 16-bit of colour depth or higher.
French: Résolution d’écran : 1024 x 768 pixels et 16-bit de profondeur de la couleur ou plus.
English: At its forty-eighth (1996) and its forty-ninth (1997) sessions, the Commission had before it the Special Rapporteur's second report, to which was annexed a draft resolution on reservations to multilateral normative treaties, including human rights treaties, which was addressed to the General Assembly for the purpose of drawing attention to and clarifying the legal aspects of the matter.
French: À ses quarante-huitième (1996) et quarante-neuvième (1997) sessions, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, auquel était annexé un projet de résolution sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, établi à l'intention de l'Assemblée générale en vue d'appeler l'attention sur les données juridiques du problème et de les clarifier.
English: • Calculating a PAR for registered pension plans (RPPs)
French: • Calcul du FER pour les régimes de pension agréés (RPA)
English: From north to south, some of the First Nations peoples of the Pacific Northwest include the Tlingit people from the northern Pacific; the Haida people from the Haida Gwaii or Queen Charlotte archipelago; the Tsimshian, Bella Coola, Kwagiulth, and Coast Salish from the mainland coast; and the Nuu-chah-nulth from the west coast of Vancouver Island.
French: Du nord au sud, parmi les peuples des Premières nations du Pacifique Nord-Ouest, on comptait le peuple Tlingit du Pacifique Nord, le peuple Haida de Haida Gwaii ou l’archipel de la Reine-Charlotte, les Tsimshian, Bella Coola, Kwagiulth et les Salish du littoral de la côte continentale ainsi que les Nuu-chah-nulth de la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: The Workshop sought to take account of the work accomplished in the development of the European Union's Code of Conduct and the Joint Action Plan on small arms and light weapons, and the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, as well as the relevant work that has been undertaken within the Wassenaar Arrangement and the United Nations.
French: Les participants à l'atelier se sont efforcés de tenir compte des travaux qui ont conduit à l'élaboration du Code de conduite et du Plan d'action commune sur les armes légères de l'Union européenne, des Principes régissant les transferts d'armes classiques de l'OSCE, ainsi que des travaux pertinents entrepris dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar et de l'Organisation des Nations Unies.
English: (4) Anyone may inspect the regulations concerning use of the mark.
French: 4) Le règlement d’usage de la marque peut être librement consulté par toute personne.
English: As well, persons in institutions, including hospitals and correctional facilities, were permitted to vote in the by-election under the Special Voting Rules.
French: Les résidents d'établissements comme les hôpitaux et les établissements correctionnels ont pu voter à l'élection partielle en vertu des Règles électorales spéciales.
English: The microridges of the primary lamellae decreased in prominence in the presence of harmful concentrations of this phytoplankter, while the goblet cells became more prominent and more numerous.
French: En présence de concentrations nuisibles de cet organisme phytoplanctonique, les microstries de la lamelle primaire ont perdu en proéminence alors que les cellules caliciformes sont devenues plus proéminentes et plus nombreuses.
English: Moreover, he said, Canadian courts have traditionally paid scant attention to international human rights law in regards to these rights.
French: De plus, a-t-il ajouté, les tribunaux canadiens ont traditionnellement occulté le droit international quand ils se prononcent sur ces droits.
English: The French delegation, supported by the Monaco delegation, suggested that the proposal of the addition of a new Mediterranean Biogeographical Region be included in the topics to be discussed during the informal meeting to be organised in the framework of the next Bern Convention Standing Committee meeting, in the presence of the European Commission representatives.
French: La délégation de la France, soutenue par celle de Monaco, suggère que la proposition d’addition d’une nouvelle région biogéographique soit incluse dans les thèmes à discuter lors de la réunion informelle à organiser dans le cadre de la prochaine réunion du Comité permanent, en présence des représentants de la Commission européenne.
English: The company Demi Art is specialised in the production of eminent wood carvings.
French: L’entreprise Demi Art est spécialisée en la mise en œuvre de sculptures en bois de haute qualité.
English: Despite the international community's commitment to protecting children, they had been bombed and slaughtered.
French: En dépit de l'engagement pris par la communauté internationale de protéger les enfants, ils ont été bombardés et massacrés.
English: We have already heard that only 20 states have so far done this, including European countries such as Sweden and Great Britain, but also African countries, for example, Liberia and the Côte d'Ivoire.
French: Nous avons déjà entendu que seuls vingt États l'avaient fait à ce jour, dont des pays européens comme la Suède et la Grande-Bretagne, mais aussi des pays africains, comme le Liberia et la Côte d'Ivoire.
English: Given the failure of the negotiations between the EU and Korea, on 25 July 2001 the EU proposed adopting a Council Regulation imposing a temporary defensive mechanism of providing EU shipbuilders with subsidies in order to make them competitive once more.
French: Vu l'échec des négociations entre l’UE et la Corée, l’UE a proposé, le 25 juillet 2001, d’adopter un règlement du Conseil imposant un mécanisme de défense provisoire permettant d'octroyer des subventions aux constructeurs navals européens pour les rendre à nouveau compétitifs.
English: For most other uses, we recommend switching to its successor Objective Caml.
French: Pour la plupart des autres utilisations, nous recommandons de lui préférer son successeur Objective Caml.
English: It is agreed that there needs to be a standardized performance measurement platform to better assess and evaluate the progress and improvement of transportation systems across all modes of travel.
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  Il est convenu qu'il est nécessaire d'établir un ensemble des indicateurs de rendement normalisés pour mieux évaluer l'amélioration des systèmes de transport, pour tous les modes de transport.
English: • pain in your testicles How do you get tested? If you are female, a doctor or nurse will check for infection by taking a swab of the cervix [the opening to the uterus] or they may ask you for a urine sample.
French: • des douleurs testiculaires Dépistage Si tu es une femme, le médecin (ou l’infirmière) effectue un écouvillonnage (c’est -à- dire, prélèvement d’un échantillon à l’aide d’une petite brosse appelée écouvillon) du col de l’utérus (l’ouverture de l’utérus) ou te demande de fournir un échantillon d’urine.
English: There are two possible explanations for the existence of shared and unique haplotypes.
French: Il y a deux explications possibles à l’existence d’haplotypes communs et uniques.
English: Consideration of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols:
French: Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des protocoles y annexés:
English: That is the case with respect to Somalia, where the instability that has prevailed for more than 15 years undermines any fledgling development.
French: C'est le cas de la Somalie où l'instabilité qui y prévaut compromet depuis plus d'une quinzaine d'années toute amorce de développement.
English: If you trust everyone in the group or raid, it is better to have the Master Looter option activated.
French: Si vous faites confiance à tout le monde dans le groupe et/ou le raid, la meilleure solution est d'utiliser l'option Maître du butin.
English: A claim which recites the limitation "said homopolymer being free from the proteins, soaps, resins, and sugars present in natural Hevea rubber" in order to exclude the characteristics of the prior art product, is considered to be clear where each recited limitation is clear.
French: Une revendication qui comprend la limitation selon laquelle "ledit homopolymère est dépourvu des protéines, savons, résines et sucres présents dans le caoutchouc obtenu de l’hévéa", en vue d’exclure les caractéristiques du produit faisant partie de la technique antérieure, est considérée comme étant claire dans la mesure où chaque limitation mentionnée est claire.
English: The official report indicates that the investigation in Armenia found no evidence to support the author's account, including her claims that her house had burnt down, and that neither the authorities nor her alleged neighbours knew of anyone of her identity at the home address she gave.
French: D'après le rapport officiel, l'enquête menée en Arménie n'a mis au jour aucun élément corroborant le récit de l'auteur, notamment le fait que sa maison avait brûlé, et ni les autorités ni les prétendus voisins ne connaissaient quiconque du nom de l'auteur à l'adresse qu'elle avait donnée.
English: General regional cooperation (a) The Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) (b) Organization for Democracy and Economic Development (ODEDGUAM) (c) The Commonwealth of Independent States (CIS) (d) The Commonwealth of Democratic Choice (CDC) (e) The European Union (f) The North Atlantic Treaty Organisation 2.
French: Coopération régionale entre les Etats de la Mer Noire élargie 1.
English: The Commission is satisfied with the UN Secretary-General’s recent recommendation and its subsequent endorsement by the Security Council that says talks on Kosovo’s future status should go ahead.
French: La Commission est satisfaite de la récente recommandation formulée par le secrétaire général des Nations unies et de son approbation ultérieure par le Conseil de sécurité indiquant que les discussions sur le futur statut du Kosovo devaient avancer.
English: Her donation consists of files related to her research and writing as well as the original letters of the four Wolverton brothers. Documents from the Front:
French: Sa recherche et les dossiers de rédaction liés à ce livre, de même que les lettres originales des quatre frères Wolverton, sont inclus dans son don.
English: Five Canadian film makers – Patricia Rozema, Don McKellar, André Forcier, Denis Chouinard and Lesley Barber – came to personally endorse this important event, present their work, and take part in a round table conversation on Canadian films in front of 450 participants.
French: Cinq cinéastes canadiens – Patricia Rozema, Don McKellar, André Forcier, Denis Chouinard et Lesley Barber – sont venus personnellement appuyer cette manifestation importante, présenter leurs œuvres, et animer une table ronde sur le cinéma canadien devant 450 spectateurs.
English: Exclusions under Government Contracts Regulations The Government Contracts Regulations apply to all contracts except (a) a contract entered into by the National Film Board; (b) a contract for the construction of buildings entered into under the Veterans' Land Act; (c) a contract entered into under the Indian Act that involves Indian moneys as defined in that Act; (d) subject to section 4 of those Regulations, a contract for the performance of legal services entered into by or under the authority of the Minister of Justice, (e) a contract for the fit-up of an office or a residential accommodation where the contract for fit-up is part of a transaction authorized pursuant to the Federal Real Property Act or the regulations made thereunder; or (f) arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement.
French: Exclusions en vertu du Règlement sur les marchés de l'État Le Règlement sur les marchés de l'État s'applique à tous les marchés, sauf les suivants : a) les marchés conclus par l'Office national du film; b) les marchés de construction conclus en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; c) les marchés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens qui engagent l'argent des Indiens au sens de cette loi; d) sous réserve de l'article 4, les marchés de services de conseillers juridiques conclus par le ministre de la Justice ou sous son autorité; e) les marchés portant sur l'aménagement de bureaux ou de locaux d'habitation qui font partie d'opérations autorisées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou ses règlements d'application; f) les ententes conclues en vertu du Programme Échanges Canada.
English: Reflecting Canada's Multicultural Identity  The 1991 Broadcasting Act states that the CBC's programming should "be predominantly and distinctly Canadian and should reflect the multicultural and multiracial nature of Canada".
French: Généalogie : renforcer l'attachement des Canadiens à leur pays Les gens de tout âge aiment établir leur arbre généalogique et les Archives nationales constituent pour les généalogistes une ressource de premier ordre.
English: (c) Soap and Detergent Association (SDA)
French: c) Soap and Detergent Association (SDA)
English: Section 88.1 is added to the Regulations to allow the registrant to cancel the registration of the establishment.
French: L'article 88.1 est ajouté au Règlement afin de permettre au détenteur d'annuler l'agrément de l'établissement.
English: As stated in the Act, the general goals of the CEHR will be to ensure people's ability to achieve their potential is not limited by prejudice or discrimination, there is respect for and protection of each individual's  human rights, there is respect for the dignity and worth of each individual, each individual has an equal opportunity to participate in society, and there is mutual respect between groups based on understanding and valuing of diversity and on shared respect for equality and human rights.
French: Ainsi qu'en dispose la loi, cette commission aura pour objectif, d'une manière générale, de garantir que les personnes puissent s'épanouir sans être handicapées par les préjugés ou la discrimination, que les droits de l'homme de chaque individu soient respectés et protégés, que soient respectées la dignité et la valeur de la personne humaine, que toutes les personnes aient un droit égal de participer à la vie de la société, et qu'il existe entre les groupes sociaux un respect mutuel fondé sur la compréhension et la valorisation de la diversité, ainsi que sur le respect commun de l'égalité et des droits de l'homme.
English: December 2000 Format: 8 1/2" x 11", 14 pages, separate English and French language versions PDF Format
French: Parution : décembre 2000  Format : 8 ½" x 11", 14 pages, français ou anglais Format PDF
English: The distribution of sea-ice and the duration of the open water season are critically important to the annual cycle of Arctic marine wildlife (Stirling 1997), and thus changing sea-ice conditions are expected to have a variety of effects on marine birds and other biota.
French: Dans l’Arctique, la répartition des glaces de mer et la durée de la saison des eaux libres sont extrêmement importantes pour le cycle annuel des espèces sauvages marines (Stirling, 1997); on prévoit donc que les changements dans l’état des glaces de mer auront divers impacts sur les oiseaux marins et d’autres éléments du biote.
English: They talk about a disputed issue in a calm and rational manner and listen attentively to the other person's perspective," says Dr. O'Rourke.
French: Ils parlent d'un sujet contentieux de manière calme et rationnelle et écoutent attentivement le point de vue de l'autre » , dit le Dr O'Rourke.
English: This would enhance the attractiveness of employment with the Secretariat (which would otherwise offer few career opportunities, considering its limited size).
French: Cela augmenterait l'attrait des emplois au Secrétariat (qui, autrement, n'offrirait guère de possibilité de carrière vue sa taille limitée).
English: The greater increase in the employment rate of mothers with a spouse in Ontario relative to Quebec (by 1 percentage point) -- an indication of the improvement in the labour market conditions in Ontario relative to Quebec -- contributed to an increase in the Ontario employment rate of lone mothers relative to Quebec by 0.4 percentage points.
French: D’autres part, l’augmentation plus forte en Ontario qu’au Québec (1 point de plus) du taux d’emploi des mères ayant un conjoint -- un indice de l’amélioration relative de la situation du marché du travail en Ontario par rapport au Québec -- correspond à une augmentation du taux d’emploi des mères seules en Ontario de 0,4 point par rapport au taux observé au Québec.
English: Similarly, the factors impeding women's development, such as backward customs and attitudes and violence, are held up to criticism.
French: De même, il est question de stigmatiser les facteurs qui freinent encore son épanouissement; tells les coutumes et mentalités rétrogrades, ainsi que les violences.
English: Passengers go through a gateway which is specially outfitted not only to read the cards and fingerprints, but also to detect fraud (several people trying to pass at once, fake fingerprints, etc. ).
French: Ce passage se fait dans un sas spécialement équipé non seulement pour lire les empreintes et les cartes, mais aussi pour détecter toute tentative de fraude (passage à plusieurs, utilisation d’un faux doigt, etc.).
English: Furthermore, according to new Article 94, paragraph 4, of the Constitution, some formerly executive functions, including the adoption of measures to ensure the administration’s compliance with judicial decisions, may be assigned by law to civil or administrative courts. (see chapter C.1 below).
French: De plus, en vertu du nouvel article 94, paragraphe 4, de la Constitution, certaines fonctions relevant auparavant de l’exécutif, notamment l’adoption de mesures visant à obtenir de l’administration qu’elle se conforme aux décisions de justice, peuvent être confiées par la loi aux juridictions civiles ou administratives (voir chapitre C.1 ci-dessous).
English: The Wallace Lake assemblage exposes one of the best-preserved Mesoarchean rift sequences along the southern margin of the NCT.
French: Elle représente une des séquences de rift mésoarchéen la mieux préservée le long de la bordure sud du NCT affleure dans l'assemblage de Wallace Lake.
English: Paragraph 84 According to the Family Law Act the aim of adoption is to create a familial relationship between the adopter and his/her relatives and the adoptee, and to primarily ensure the raising of orphans or children whose parents are unable to raise them adequately.
French: Paragraphe 84 Aux termes de la loi sur la famille, l'objet de l'adoption est de créer des relations familiales entre l'adoptant, les membres de sa famille et l'adopté, ainsi que de permettre essentiellement d'élever des orphelins ou des enfants que les parents sont incapables d'éduquer.
English: This monopoly over technology acquisition also leads to control over the pricing of products and services and places developing countries at a greater disadvantage.
French: Ce monopole de l'acquisition de la technologie génère en outre un contrôle des prix des produits et des services et défavorise encore plus les pays en développement.
English: The rapporteur welcomes the Commission's change of attitude as an acceptance of a broader agenda and as a legitimation of its approach towards the European Parliament.
French: Le rapporteur se félicite de ce que la Commission ait revu sa position en acceptant un agenda plus large et en renforçant la légitimité de son approche à l'égard du Parlement européen.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, and subsequent pressure from Washington, led to a U-turn by Pakistan away from pro-jihadi policies.
French: Les attentats du 11 septembre et les pressions exercées par la suite par Washington ont amené le Pakistan a un revirement complet en ce domaine.
English: To deliver these Applications, a compliant Infrastructure is required.
French: Une infrastructure conforme est essentielle à l’administration de ces applications.
English: " Get acquainted with the new modern Campanile style!
French: Venez découvrir le nouveau style du Campanile !
English: The Committee urges the State party to continue to reinforce its efforts to promote inter-ethnic dialogue and tolerance among the different ethnic groups living within its jurisdiction with a view to eliminating discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de renforcer ses efforts pour promouvoir le dialogue interethnique et la tolérance entre les différents groupes ethniques qui vivent sur son territoire, en vue d'éliminer la discrimination.