ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last polio epidemic in Canada in 1959, many patients could not breathe by themselves and had serious complications or died because the virus paralysed their chest muscles.
French: Pendant la dernière épidémie de polio au Canada en 1959, beaucoup de patients ne pouvaient respirer d'eux-mêmes et certains ont connu de graves complications ou sont décédés parce que le virus avait paralysé les muscles de leur poitrine.
English: It seeks a total of KWD 1,046,905 as compensation for the costs of operating in Bahrain during the period November 1990 to May 1992, including additional office expenses (being office rent, utility charges, municipality fees, maintenance expenses, public relation expenses, the costs of purchasing office furniture, equipment and computers and freight charges for shipping documents from Bahrain to Kuwait) and employee-related expenses (such as salaries and social security contributions paid in respect of approximately 20 temporary staff hired in Bahrain, social security contributions paid in respect of approximately 30 permanent staff relocated from Kuwait to Bahrain, hotel accommodation paid and cars provided to permanent staff, the costs of storing furniture belonging to permanent staff and other miscellaneous costs).
French: Il réclame au total KWD 1 046 905 à titre d'indemnité pour les dépenses de fonctionnement assumées à Bahreïn pendant la période de novembre 1990 à mai 1992, comprenant des frais de bureau supplémentaires (loyer, charges, redevances municipales, frais d'entretien, dépenses de relations publiques, achat de meubles de bureau, de matériel et d'ordinateurs et frais d'expédition de documents de Bahreïn au Koweït) et des dépenses de personnel (salaires et cotisations de sécurité sociale d'une vingtaine d'employés recrutés à Bahreïn, cotisations de sécurité sociale d'une trentaine d'employés permanents mutés du Koweït à Bahreïn, frais d'hôtel et mise à disposition de voitures pour le personnel permanent, frais de stockage du mobilier appartenant au personnel permanent et autres frais divers).
English: Recommendations received from the Committee are being put into effect, and include the entry into force and full implementation of LOPNA, the inclusion of child rights in the new Constitution, improvement in the collection of data on the situation of children, the reporting of cases of abuse by public institutions, and addressing the problem of child registration.
French: Les recommandations faites par le Comité, qui sont actuellement mises en oeuvre, portent notamment sur l'entrée en vigueur et la pleine application de la loi relative aux enfants et aux adolescents, l'intégration des droits de l'enfant dans la nouvelle Constitution, l'amélioration de la collecte de données concernant la situation des enfants, le suivi, par les organismes publics, des cas de mauvais traitements à enfant, et enfin le règlement des problèmes liés à l'enregistrement des enfants à l'état civil.
English: Too often, our citizens feel remote from the decisions being taken in their name - in their interest, as we tell them.
French: Nos concitoyens estiment trop souvent qu'ils sont éloignés des décisions prises en leur nom et, leur dit-on, pour eux.
English: In addition, jurisdictions agree that it is important to continue the dialogue with the disability community.
French: De plus, les gouvernements pensent qu'il est important de poursuivre le dialogue avec la communauté des personnes handicapées.
English: As no other issues were raised under any other business, the Chair thanked the experts for their substantive work, and the secretariat and the consultant for their support of the work of the Task Force, and closed the meeting.
French: V. ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION  Aucune autre question n'ayant été soulevée, après avoir remercié les experts pour leurs activités de fond et le secrétariat et le consultant pour leur appui, le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: Under the regulations, the contingency plan must be filed and approved before any of the facilities can be used.
French: … SIGNALEMENT DES DÉVERSEMENTS ET DES FUITES Le Règlement sur les exigences en matière de déversements est administré par le ministère de l’Environnement du Nunavut.
English: This programme basically responds to the recommendations made by the Belgian Senate to set up registers to enable the children to benefit from legal recognition and to help combat child trafficking.
French: Ce programme répond essentiellement aux recommandations formulées par le Sénat belge d'élaborer des registres afin de donner aux enfants l'opportunité de bénéficier d'une existence légale et ce, afin de pouvoir lutter contre la traite des enfants.
English: Moreover, the idea of European selfsufficiency in armaments is undoubtedly a concept made obsolete by strategic, financial and technological constraints.
French: L'augmentation des coûts et des délais de l'EFA ou du programme de drône (UAV) Phoenix sont là pour le rappeler. D'autre part, l'application d'une politique de "contestabilité" au niveau européen peut s'avérer complexe.
English: In addition, we call on all States to accede to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols, which, together, are an important instrument of international humanitarian law.
French: En outre, nous demandons aux États d'adhérer à la Convention sur certaines armes classiques et à ses Protocoles qui, ensemble, constituent un instrument important de droit humanitaire international.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Honouring Veterans by Teaching Youth The impact of our veterans on this country goes beyond the usual Remembrance Day commentary on the news networks—yes, Vimy Ridge did define Canada as a nation, the Second World War firmly established our independence, and the Korean Conflict confirmed our position in the community of nations. But those who fought these battles and ideologies really fought for more than that.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Rendons hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes La contribution de nos anciens combattants à l’identité de notre pays ne se limite pas qu’aux habituels rappels faits à l’occasion du jour du Souvenir – certes, le Canada s’est affirmé en tant que nation à la crête de Vimy, la Deuxième Guerre mondiale a consolidé notre indépendance et la guerre de Corée a confirmé notre position sur la scène internationale.
English: In other two province two districts each had to be chosen to pilot the activities, but due to ethnic diversity in Balochistan two districts each had to be chosen from the two major ethnic groups.
French: Il fallait choisir deux districts dans chacune de deux autres provinces pour piloter les activités, mais en raison de la diversité ethnique au Baloutchistan, ces deux districts ont dû être choisis dans les deux groupes ethniques majoritaires.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 28 Recital L L. whereas there must be prompt implementation of the commitments in the Agreement and a (deletion) progress report submitted to the European Parliament by 31 December 2008, Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 29 Considérant L L. considérant qu'il insiste sur le fait que les engagements pris dans l'accord doivent être rapidement suivis d'effet et qu'un rapport annuel sur les progrès réalisés doit être présenté au Parlement, Or. en
English: Paragraph (6) is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted in substance by the Working Group at its forty-seventh session (A/CN.9/641, para.
French: Le paragraphe 6 repris sans modification de la version de 1976 du Règlement a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: In particular since the beginning of the current Intifada in 2000, Israeli authorities have subjected Palestinian human rights defenders to arbitrary arrest and detention, torture and ill-treatment, beatings, verbal abuse and threats, denial of freedom of movement, shootings, smear campaigns, raids on offices, destruction or theft of equipment and files, and confiscation of IDs.
French: Depuis le commencement de la présente Intifada en 2000 en particulier, les défenseurs palestiniens des droits de l'homme ont été victimes du fait des autorités israéliennes d'arrestations, de détentions arbitraires, de torture et de mauvais traitements, de brutalités, d'insultes et de menaces, de privations de la liberté de circulation, de tirs, de campagnes de diffamation, d'irruptions dans leurs bureaux, de destructions ou de vols de leurs équipements et dossiers, ou encore de confiscations de leurs cartes d'identité.
English: Between the years 1977-1981 I was a Lecturer of the Telecommunications Institute of Oran, Algeria, between years 1990-1992 I was employed bz the Romanian Government as the President of National Commission for Standardization, Metrology and Quality; during the years 2000-2001 I joined, as a Fulbright Scholar, the University of Pittsburgh, School of Library and Information Science (USA).
French: Pendant les années 1977-1981 j’ai travaillé au titre de la « coopération technique internationale » en tant que maître assistant dans l’enseignement supérieur algérien (à l’Institut des Télécommunications d’Oran, Algérie) ; pendant les années 1990-1992 j’ai été détaché auprès du Gouvernement de la Roumanie, en tant que Président de la Commission Nationale pour Normes, Metrologie et Qualité ; pendant les années 2000-2001 j’ai travaillé en tant que boursier Fulbright Senior à l’Université de Pittsburgh, School of Library and Information Science aux Etats Unis d’Amériques.
English: It is unfortunate that the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection displayed less common sense by the way they voted.
French: Il est déplorable que les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs n’aient pas fait preuve du même bon sens en votant de la sorte.
English: • In cases where an acceptable Statement of Health is required, coverage and premiums begin on the first day of the month following the month in which application is received by Personnel, provided that the Statement of Health is accepted by the Insurer.
French: • Dans le cas des personnes tenues de présenter une déclaration d'état de santé acceptable, la protection prend effet et les primes sont retenues dès le premier jour du mois qui suit celui où le Service du personnel reçoit leur demande, pourvu que la déclaration susmentionnée soit acceptée par l'assureur.
English: We all know that the Amsterdam Treaty once again emphasised the fact that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous savons tous que le traité d'Amsterdam souligne une fois encore combien le concept de l'Union repose sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Select the left/right arrows to scroll through the list of videos.
French: Sélectionnez les flèches de gauche ou droite pour faire défiler la liste des vidéos.
English: The President recalled that the first part of paragraph 117 of the São Paulo Consensus (TD/412, part II) stated that the Trade and Development Board would arrange for half-day informal hearings with non-State actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: La Présidente a rappelé que la première partie du paragraphe 117 du Consensus de São Paulo (TD/412, partie II) disposait que le Conseil du commerce et du développement organiserait des rencontres informelles d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il était saisi.
English: Although we are convinced that the manoeuvring and games have continued, we said that we would wait and see, while others continued to display their intelligence.
French: Les manœuvres et agissements en cause se sont poursuivis, nous en sommes convaincus, mais nous avons alors déclaré que nous resterions dans l'expectative, pendant que d'autres continuaient d'afficher leur intelligence.
English: It was the Georgian Government which had triggered the hostilities on the night of 8 August, in blatant disregard of existing agreements, international law and any standards of morality.
French: C'est le Gouvernement géorgien qui, dans la nuit du 8 août, a déclenché les hostilités, faisant fi des accords existants, du droit international et de toute moralité.
English: Cross-Border Trade by Industry: Communications and Broadcasting Services (C$ millions)
French: Commerce transfrontalier par industrie : services de communications et de radiodiffusion (en millions de dollars canadiens)
English: Key Features: · Convert DVD Audio to MP3...
French: Jodix Video MP3 Extractor can also work as a simp...
English: The Small Enterprises Project has generated economic activity, creating almost 1,000 jobs in 15 sectors.
French: Le projet relatif aux petites entreprises a généré des activités économiques, qui se sont traduites par près de 1 000 créations d'emplois dans 15 secteurs.
English: 2-01209 FEDERAL FUNDING ASSISTS COLD LAKE FIRST NATION TO DIVERSIFY ITS ECONOMY EDMONTON, ALBERTA (Sept. 7, 2001) -The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $100,000 to assist Cold Lake First Nation of east central Alberta to diversify its economic base.
French: 2-01209 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA PREMIÈRE NATION DE COLD LAKE DE DIVERSIFIER SON ÉCONOMIE EDMONTON (ALBERTA), le 7 septembre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui une mise de fonds de 100 000 $ destinée à la Première nation de Cold Lake, du centre de l'Alberta, afin de lui permettre de diversifier son assise économique.
English: In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
French: De plus, la révision conserve la disposition de la directive actuelle selon laquelle le marquage «CE» doit être apposé soit sur le jouet, soit sur l'emballage ou, dans le cas de jouets de petite taille, sur une étiquette ou sur une notice accompagnant le jouet.
English: By way of an exception to the general procedure applied under this Title, measures under the first and third points above are decided by the Council by a qualified majority, acting on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament.
French: Par dérogation à la procédure générale appliquée dans ce titre, les mesures concernant les premier et troisième points sont prises par le Conseil à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: We consider this to be a proposal letter and we invite representations from the charity.
French: Nous considérons cette lettre comme une lettre d'intention et invitons l'organisme à faire valoir ses observations.
English: "CN's solid cash flow generation capacity has been enhanced by the acquisitions of the railroad and related holdings of Great Lakes Transportation and BC Rail earlier this year.
French: Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, a déclaré : « La forte capacité du CN de produire des flux de trésorerie a été rehaussée par l'acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation et du BC Rail plus tôt cette année.
English: The second UNCHS (Habitat II in Istanbul 1996) supported the habitat agenda and the experts.
French: La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat-II), réunie à Istanbul en 1996, a décidé d'appuyer le Programme pour l'habitat et d'aider les experts des pays en développement.
English: It has a full agenda and is capable of taking specific decisions in the interests of the entire international community.
French: Son ordre du jour est rempli et elle est capable de prendre des décisions concrètes dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: • Government Response - Problems Facing Newfoundland Shrimpers - May 2002
French: • Réponse du gouvernement au rapport intitulé Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve - Mai 2002
English: A major concern regarding economic crime is that currently, the risk-reward ratio is out of balance.
French: L’une des grandes préoccupations liées au crime économique est qu’à l’heure actuelle, le rapport risque-avantages est en rupture d’équilibre.
English: % n % n % n English Only 15.3% 131 1.1% 19 5.7% 150 Mostly English 58.3% 500 26.9% 475 37.1% 975 French Only 0.1% 1 0.4% 7 0.3% 8 Mostly French 2.6% 22 10.6% 187 8.0% 209 English & French Equally 23.8% 204 61.1% 1080 48.9% 1284 TOTAL RESPONSES 100.0% 858 100.0% 1768 100.0% 2626 NOT STATED 5 9 14 GRAND TOTAL 863 1777 2640 Overall, as shown in Table 208A, just under a half (48.9%) of the 'bilingual' employees use 'English and French Equally' in carrying out their duties.
French: % n % n % n L'ANGLAIS SEULEMENT 15,3 % 131 1,1 % 19 5,7 % 150 SURTOUT L'ANGLAIS 58,3 % 500 26,9 % 475 37,1 % 975 LE FRANÇAIS SEULEMENT 0,1 % 1 0,4 % 7 0,3 % 8 SURTOUT LE FRANÇAIS 2,6 % 22 10,6 % 187 8,0 % 209 L'ANGLAIS ET LE FRANÇAIS ÉGALEMENT 23,8 % 204 61,1 % 1 080 48,9 % 1 284 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 858 100,0 % 1 768 100,0 % 2 626 AUCUNE RÉPONSE 5 9 14 TOTAL GLOBAL 863 1 777 2 640 Dans l'ensemble, comme le révèle le tableau 208A, un peu moins de la moitié des employés bilingues (48,9 %) utilisent l'anglais et le français également dans l'exercice de leurs fonctions.
English:    . Mr President, I thank the Commissioner for his clear words on energy efficiency; reducing demand in both the energy and transport sectors will be one of the important answers.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour ses propos clairs sur l’efficacité énergétique; réduire la demande dans le secteur de l’énergie comme dans le secteur des transports sera l’une des réponses majeures.
English: City highlights include the historic Burgplatz (city square) and the Herzog Anton Ulrich Museum (art museum).
French: La place ancienne Burgplatz et le musée d'art Herzog Anton Ulrich font partie des sites incontournables.
English: The format of other activities is being adapted to make them more focussed on policy issues.
French: L’orientation des autres activités est actuellement modifiée, le but étant de les axer davantage sur les questions de politique générale.
English: "We may not know whether the low or the high rates are correct, but we know that one of them is wrong," he said.
French: « Nous ne savons peut-être pas lequel des taux, élevé ou bas, est correct, mais nous savons que l’un d’eux est inexact, a-t-il dit.
English: Each comorbid condition was coded using an indicator variable.
French: Chaque facteur de comorbidité a été codé au moyen d'un indicateur.
English: Bound [125I]sGnRH-A was also found to be displaceable by other GnRH peptides, including sGnRH ([Trp7,Leu8]-GnRH), cGnRH-II ([His5,Trp7,Tyr8]-GnRH) and a GnRH antagonist ([D-pGlu1,D-Phe2,D-Trp3,6]-GnRH; GnRH-ANT) in a parallel fashion, indicating that these peptides bind to the same class of binding sites. sGnRH-A and cGnRH-II were found to bind with greater affinities than sGnRH and GnRH-ANT to the carp ovarian binding sites.
French: L'[125I]A-sGnRH fixé s'est aussi avéré déplaçable de manière parallèle par d'autres peptides GnRH, tels la sGnRH ([Trp7,Leu8]-GnRH), la cGnRH-II ([His5,Trp7,Tyr8]-GnRH) et un antagoniste de la GnRH ([D-pGlu1,D-Phe2,D-Trp3,6]-GnRH; ANT-GnRH), indiquant que ces peptides se fixent à la même classe de sites de fixation. L'A-sGnRH et la cGnRH-II se sont fixés avec de plus hautes affinités que la sGnRH et l'ANT-GnRH aux sites de fixation de l'ovaire de carpe.
English: 3.4 Technical Barriers to Trade (TBT) Issues In an effort to ensure the quality and safety of beef, the EU has developed a comprehensive labelling system for food stuff. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:109:0029:0042:EN:PDF In addition there are specific labelling requirements for beef and beef products.
French: 3.5 Obstacles techniques au commerce L'UE a mis au point un système exhaustif d'étiquetage des denrées alimentaires pour tenter d'assurer la qualité et la salubrité de la viande bovine.
English: Has filled up before then on very hot days.
French: Connu pour la vague déferlante la plus élevée.
English: In 2004, seizures declined in both South and Central America and increased in the Caribbean.
French: La même année, les quantités saisies ont reculé aussi bien en Amérique du Sud qu'en Amérique centrale et ont progressé dans les Caraïbes.
English: Note Group 33/022 or group 33/10 takes precedence over groups 33/025 to 33/09.
French: Note Le groupe 33/022 ou le groupe 33/10 a priorité sur les groupes 33/025 à 33/09.
English: The Resolution furthermore noted that the evolution of criminality towards a growing trans-border phenomenon had led to the need to update the existing instruments and notably to the adoption of the two Protocols to the European Convention on Extradition (in 1975 and 1978) and of the two Protocols to the European Convention on Assistance in Criminal Matters (in 1978 and 2001).
French: La Résolution souligne également que l’évolution vers un phénomène de plus en plus transnational a rendu nécessaire la mise à jour des instruments existants et en particulier l’adoption des deux protocoles à la Convention européenne d’extradition (en 1975 et 1978) et des deux protocoles à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (en 1978 et 2001).
English: Tu compares des jeux qui se jouent dans des "couloirs" ou des terrains pas vaste en tout cas, à GTA qui ce jours sur une, voir plusieurs villes... Alors EVIDEMENT que ça va pas être du GOW graphiquement... J'sais pas ça me semblait évident.
French: Tu compares des jeux qui se jouent dans des "couloirs" ou des terrains pas vaste en tout cas, à GTA qui ce jours sur une, voir plusieurs villes... Alors EVIDEMENT que ça va pas être du GOW graphiquement...
English: A.long.history.of.human.activity.in.the.park.including.housing,.logging.and.agriculture.has.promoted.the. spread.and.establishment.of.invasive.plant.species ...Exotic.invasive.plants.compete.with.native.species,.reduce. the.area.of.habitat.available.for.animals.that.use.native. vegetation.for.food.or.cover,.and.can.also.alter.ecosystem. functions ..(Carlson.et.al ..2006)..As.of.1990,.37%.of.the. approximately.760.plant.species.in.the.park.were.considered.to.be.exotic ..(Dunster.1990)..Alhough.inventories,. research.and.extensive.removal.efforts.for.some.species. (e .g ..white.mulberry,.black.locust,.Japanese.honeysuckle. and.purple.loosestrife).has.taken.place.since.the.1970’s,. systematic.monitoring.of.all.exotic.invasive.plants.currently.does.not.occur ...
French: Non établi De.longs.antécédents.d’activité.humaine.dans.le.parc,. dont.le.logement,.l’exploitation.forestière.et.l’agriculture,. ont.favorisé.la.propagation.et.l’implantation.d’espèces. végétales.envahissantes ..Les.plantes.exotiques.envahis‑ santes.livrent.concurrence.aux.espèces.indigènes,.rédui‑ sent.la.superficie.de.l’habitat.disponible.pour.les.animaux. qui.utilisent.la.végétation.indigène.pour.se.nourrir.ou. s’abriter,.et.peuvent.également.altérer.les.fonctions.des.