ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified Substances are not necessarily less serious agents for purposes of sports doping than other Prohibited Substances (for example, a stimulant that is listed as a Specified Substance could be very effective to an Athlete in competition); for that reason, an Athlete who does not meet the criteria under this Article would receive a two-year period of Ineligibility and could receive up to a four-year period of Ineligibility
French: Les substances spécifiées ne sont pas nécessairement des agents de moindre gravité que les autres substances interdites en matière de dopage dans le sport (un stimulant figurant dans la Liste à titre de substance spécifiée, par exemple, pourrait être très efficace pour un sportif en compétition). C'est pourquoi le sportif qui ne remplit pas les critères prévus dans cet article se verrait imposer une suspension de deux ans et pourrait être passible d'une suspension maximale de quatre ans aux termes de l'article 10.6.
English: A fundamental principle of the Department's safeguards and security program is a graded approach.
French: ♦ Un des principes fondamentaux du programme de garantie et de sécurité est celui de l'approche graduée.
English: Decision 2009/7 requested UNICEF to ensure implementation of IPSAS no later than 2012 and to post the IPSAS implementation plan on the UNICEF website.
French: Dans la décision 2009/7, il était demandé à l'UNICEF d'assurer la mise en œuvre des Normes au plus tard en 2012 et d'afficher le plan pour la mise en application des Normes sur le site Web de l'UNICEF.
English: I call upon Commissioner Verheugen not to forget that Community policy should serve Community goals.
French: J'en appelle au commissaire Verheugen pour qu'il se rappelle que les politiques communautaires doivent servir des objectifs communautaires.
English: Since 1995, the Council has also undertaken major efforts to increase cooperation and coordination among its subsidiary bodies, and between the Council and these bodies, especially in regard to integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summit meetings.
French: Depuis 1995, le Conseil s'est employé avec énergie à renforcer la coopération et la coordination entre ses organes subsidiaires et avec ces organes, notamment pour assurer un suivi intégré et coordonné des grandes conférences et des réunions au sommet des Nations Unies.
English: Perhaps thought should be given to a series of presentations at bases, each followed by a question period.
French: L’injustice envisagée par le commandement, ajoute-t-il, n’est pas, bien entendu, celle qu’ont subie les francophones jusqu’à aujourd’hui.17 Quel genre de programme d’information devrait-on prévoir? Le lieutenant-général Gilles Turcot, de la Force mobile, pense que l’information devrait être dirigée aussi bien vers les militaires que vers la population en général, en particulier les francophones du Canada.18 Pour sa part, le brigadier-général Withers, qui appuie le programme à fond, suggère qu’on en présente les intentions, les échéanciers et les modes d’action de façon à s’assurer un appui total et bien senti de la part du plus grand nombre possible de militaires.
English: At present, there were far more settlers than Turkish Cypriots, nearly half of whom had fled the oppression at the hands of the Turkish troops.
French: À l'heure actuelle, ces colons sont beaucoup plus nombreux que les Chypriotes turcs, Chypriotes dont près de la moitié ont fui l'oppression des troupes turques.
English: BELGIUM Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:
French: AZERBAÏDJAN Année d’adhésion: 2001 Correspondant Permanent:
English: Article 6: Measures to Suppress All Forms of Traffic in Women and Exploitation of Prostitution of Women
French: Article 6 : Mesures appropriées pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes
English: In fact has very few features and shortcomings, if there is to discover its better to focus on a powerful browser Opera.
French: En fait a très peu de fonctionnalités et des lacunes, si l'on veut découvrir son mieux se concentrer sur un puissant navigateur Opera.
English: Provinces which have not harmonized their sales taxes with the federal sales tax have not experienced a loss in tax policy flexibility.
French: Les provinces qui n'ont pas encore harmonisé leur taxe de vente avec la taxe de vente fédérale n'ont subi aucune érosion de leur marge de manoeuvre en matière de politique fiscale.
English: The claimant indicated that the diamond necklace was purchased through a local supplier in Kuwait.
French: Le requérant a indiqué que ce collier avait été acheté par l'intermédiaire d'un fournisseur local au Koweït.
English: Review the Selection Plan carefully.
French: la notation et le classement, des candidats.
English: It fills a crucial operational gap that had not been addressed because of the resource and time constraints imposed by the current operational tempo.
French: Cela comble une importante lacune opérationnelle à laquelle on n’avait pas remédié en raison de contraintes de ressources et de temps imposées par le rythme actuel des opérations.
English: File containing correspondence, a speech by Lorraine Desmarais, greeting cards, an invitation card, a pamphlet, a periodical and photographs.
French: Dossier renfermant de la correspondance, un discours de Lorraine Desmarais, des cartes de souhaits, une carte d’invitation, un dépliant, un périodique et des photographies.
English: Any matters which are not covered by the present Articles of Association will be governed by the provisions of Title III of the Belgian Law of 27 June 1921, as amended.
French: Tout ce qui n'est pas prévu pas les présents statuts sera réglé conformément aux dispositions du titre III de la loi du 27 juin 1921, telle que modifiée.
English: One such group is the Afghan Civil Society Forum (Swiss Peace), a NGO that along with the International Human Rights Law Group initiated the coordination of activities of civil society organizations and media groups on the constitution.
French: Un de ces groupes est le Forum de la société civile afghane (Swiss Peace), une ONG qui, avec l'International Human Rights Law Group, a initié la coordination des activités des organisations de la société civile et des groupes médiatiques sur la constitution.
English: In the Punjab out of a total of 1,834 cases, 422 were still pending while 1,412 cases had either been decided.
French: Au Panjab, sur un total de 1 834 affaires, 422 étaient encore en attente, et 1 412 avaient été tranchées dans tel ou tel sens.
English: The Secretary-General appointed Juan Gabriel Valdés as his Special Representative and Head of the MINUSTAH.
French: Le Secrétaire général a nommé M. Juan Gabriel Valdés Représentant spécial et Chef de la MINUSTAH.
English: Departmental Administration Internal and external lease and concession revenue Miscellaneous internal and external revenue
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (suite) Dépenses réelles 2001-20021 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Cahoots Theatre Projects mounted The Phoenix Cabaret, two biting political satires by contemporary Chinese writer Xie Min (1986).
French: La troupe Cahoots Theatre Projects présente The Phoenix Cabaret, deux satires politiques mordantes de l'auteur chinois contemporain Xie Min (1986).
English: Several programs that were highlighted in the workshop presentations, for example, UNB’s Renaissance College and St.FX’s service learning program – have study abroad built into them, at least for many of the students. Students who do go abroad benefit greatly and often come back with changed ideas about what they plan to do in life, workshop participants agreed.
French: Bien que le Canada ne revendique pas d’antécédents ou de tradition sur le plan des études à l’étranger, les participants ont reconnu que la conjoncture internationale était propice à l’avancement rapide de cette pratique et qu’il faudrait redoubler d’efforts pour continuer de faire valoir les programmes d’études à l’étranger auprès des étudiants tout en incitant les gouvernements à accorder des budgets à cette fin.
English: Medical assessments were found to be inconsistent, and the legal tools to guide decisions on medical inadmissibility lacking.
French: Selon lui, les évaluations médicales manquaient de cohérence et les outils juridiques guidant les décisions sur l’inadmissibilité pour des raisons médicales faisaient défaut.
English: While all of slopes of the crosswind models are very small, the linear regression analysis of the absolute crosswind leeway component for the 7-person life raft resulted in an extremely small slope and effectively zero amount of variance explained; as a consequence, no model parameters for this data subset are given in Table 4-6. Downwind and crosswind component models for the two life raft sizes are sufficiently similar that the results can be readily combined.
French: Elle montre aussi le modèle régressif d’ajustement optimal.
English: Significant sites will be determined through a review of shoreline areas identified by First Nations as having cultural significance, as well as through a review of available archaeological information, and appropriate measures taken, as recommended by the TERMPOL committee.
French: Les endroits représentatifs seront déterminés par l'entremise d'un examen des zones de berges identifiées par les Premières nations comme étant d'importance culturelle, ainsi que par l'entremise d'un examen de renseignements archéologiques. Les mesures appropriées, recommandées par le CET, seront prises.
English: Limited production of functional ware maintains a following, and there are a number of galleries that are dedicated or mostly dedicated to showing work in clay which is non-functional and which refers and contributes to the latest artistic discourses.
French: La production limitée d'articles fonctionnels connaît une bonne popularité et plusieurs galeries sont entièrement ou presque dédiées aux pièces en argile non-fonctionnelles, qui contribuent aux plus récents discours artistiques.
English: Qualifying clients access the online form through the ready to file page and enter the required information.
French: Comment fonctionne le service Les clients admissibles accèdent simplement à la page prêt à transmettre et entrent les renseignements requis.
English: The Commission noted the decision of the Working Group to offer guidance on interpretation and application of the writing requirement contained in article II, paragraph (2), of the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: La Commission a pris note de la décision du Groupe de travail de donner des orientations pour l'interprétation et l'application de l'exigence d'un écrit énoncée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York afin d'assurer une plus grande uniformité.
English: For the fourth time Poland is presiding over the Conference on Disarmament.
French: Pour la quatrième fois, la Pologne préside la Conférence du désarmement.
English: Harris had a profound influence on 3 generations of art in Canada.
French: Harris exerce une profonde influence sur trois générations d'artistes canadiens.
English: On the basis of suggestions contained in a President's Paper, States Parties were encouraged to maximize the potential of the reporting format as an important tool to measure progress and communicate needs and agreed to act upon, as appropriate, particular suggestions made in this paper.
French: Selon les suggestions figurant dans un document établi par le Président, les États parties ont été encouragés à tirer tout le parti possible des formules de communication des données, qui constituent un moyen important de mesurer les progrès accomplis et de faire connaître les besoins, et sont convenus de donner suite, si nécessaire, à certaines de ces suggestions.
English: From left to right : Martin Quesnel, William Renwick, Luca Ricossa, Raymond Laforge, Pascale Duhamel, William Oates, Jean-Pierre Noiseux et Juan Carlos Asensio.
French: De gauche à droite : Martin Quesnel, William Renwick, Luca Ricossa, Raymond Laforge, Pascale Duhamel, William Oates, Jean-Pierre Noiseux et Juan Carlos Asensio.
English: Above all, we must deal with our cities and other difficult areas.
French: Par-dessus tout, nous devons nous pencher sur nos villes et les autres régions difficiles.
English: Many developing countries remain imperfectly integrated into the world economy.
French: De nombreux pays en développement sont mal intégrés dans l'économie mondiale.
English: • Decamethylenebis (trimethylammonium) salts
French: • Sels de Décaméthylènebis (triméthyleammonium)
English: It is the rosary, a prayer to Our Lady that we will say together this evening, that is the cornerstone of our prayer as Knights of Columbus.
French: C’est le chapelet, une prière à Notre-Dame que nous allons réciter ce soir, qui est la pierre angulaire de notre prière comme Chevaliers de Colomb.
English: Transport Canada submitted that SCSI’s proposal lacked quality control, in that the table of contents and numbering systems did not match, and that it was difficult to find the required information due to the nature of the document.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui sont, en l’espèce, l’Accord sur les marchés publics5 et l’ALÉNA6.
English: On this point, the Court has held that the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that under that provision the Member States are free to exclude the activities listed in Annex D from the scope of compulsory tax liability in so far as they are negligible, but are not required to do so.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé que l'article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que les États membres se voient reconnaître par cette disposition la faculté d'exclure de l'assujettissement obligatoire les activités énumérées à l'annexe D, dans la mesure où celles-ci sont négligeables, mais qu'ils ne sont pas tenus de faire usage de cette faculté.
English: Meetings 11th meeting (5 September 2006) Agenda  Evaluation report  Evaluation report : appendix  Minutes 
French: Réunions 11ème réunion (5 septembre 2006) Ordre du jour  Rapport dévaluation  Annexe au rapport d'évaluation   Compte rendu
English: This blatant violation of human rights and human dignity is endemic in Europe and affects all our member countries.
French: Cette violation flagrante de la dignité et des droits humains est endémique en Europe et concerne tous nos pays membres.
English: Form T1273 Statement A – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals As a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: Formulaire T1273 (État A), État A – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers Si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: The CBSA also requires domestic sales and costing information for goods sold during the period July 1,2005 to September 30,2006, inclusive (15 months).
French: DATE LIMITE POUR LA REPONSE ENVOYEZ VOTRE REPONSE AU Votre rCponse complkte 9 cette Demande de renseignements doit arriver au bureau de I'ASFC 9 Ottawa, Canada, au plus tard le 8 janvier 2007.
English: Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
French: Orientation vers les services d’aide sociale pour régler les problèmes financiers du ménage.
English: Such adversities affect even more those populations located in very remote and inhospitable environments, and represent the poorest of the poor.
French: Cette adversité affecte encore davantage les populations vivant dans des zones très reculées et dans un environnement inhospitalier.  Elles sont les plus pauvres parmi les pauvres.
English: Invite your family to a game of giant chess, and make your own kite and fly it outside in Adventure World.
French: Invite ta famille à fabriquer un cerf-volant et viens le faire voler dans le parc.
English: Training of all the newly recruited forces however was minimal.
French: L'entraînement de ces nouvelles recrues reste cependant rudimentaire.
English: 2006-06-02 Gazette Notice SMSE-006-06 - Publication of ICES-001, Issue 4, June 2006 2006-05-12 Gazette Notice SMSE-004-06 - SRSP-307.1 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7125 - 7725 MHz, Issue 5, May 2006 2006-05-05 Gazette Notice SMBR-001-06 - New Broadcasting Procedures and Rules Part 9 (BPR-9) for Terrestrial S-DARS (Satellite Digital Audio Radio Service) Undertakings 2006-05-05 Gazette Notice DGTP-004-06 - Decision to Rescind the Broadband Spectrum Cap Policy 2006-04-21 Gazette Notice SMSE-001-06 - Issue of SRSP-512 and Amendment of RSS-119 2006-04-21 Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-05 - Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz 2006-03-31 Gazette Notice SMSE-003-06 - CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 2 2006-03-30 Gazette Notice DGTP-002-06 - Policy Provisions for the Band 2500-2690 MHz to Facilitate Future Mobile Service 2006-03-30 Response Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc., Regarding the Spectrum Aggregation Limit 2006-03-30 Approval Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc.
French: PNRH-303,7, 3e édition, PNRH-305,9, 5e édition, PNRH-306,4, 6e édition, PNRH-307,7 6e édition et PNRH-317,8, 2e édition 2006-11-17  Appel de demandes pour satellites, 2006 - Soumissions et plans reçus  - Liste des demandes de licences 2006-10-31  Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-006-06 - Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz 2006-10-27  Avis de la Gazette DGTP-011-06 - Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz 2006-10-20  Avis de la Gazette DGRB-002-06 - Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz 2006-10-20  Avis de la Gazette SMSE-009-06 - SC-03, Parties I et VII, 9e édition, modification no 3 2006-10-03  Lettre d'avis d'Industrie Canada - Utilisation des fréquences de télédiffusion en direct non planifiées et fabrication et importation pour la vente de récepteurs de télévision compatibles avec le service numérique 2006-09-28  BCS-002-06 : Consultation sur la mise en œuvre du plan d'attribution des bandes et le service mobile dans la bande 2500-2690 MHz 2006-09-15  Avis de la Gazette SMSE-008-06- Publication d'un nouveau plan normalisé - PNRH-511 et modifications au CNR-119 2006-09-15  Avis de la Gazette SMBR-003-06- Modifications aux RPR-1 Haut de la page
English: - 8 - possible, reallocation, in accordance with existing agreements, of the current quotas for battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery established by the Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, done at Tashkent on 15 May 1992.
French: La Fédération de Russie a, conformément aux accords existants, le droit de recourir dans toute la mesure du possible à une réattribution des quotas actuels fixés pour les chars de bataille, les véhicules blindés de combat et les pièces d'artillerie par l'Accord sur les principes et procédures d'application du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, fait à Tachkent le 15 mai 1992.
English: Sugar maple leachate had no effect on sugar maple seedling development, chemistry, or physiology.
French: Le lessivat d'érable n'a eu aucun effet sur le développement, les caractéristiques chimiques ou la physiologie des semis d'érable à sucre.
English: A U.S. Navy entity that sponsors ERAs has taken a different approach, suggesting that ERAs are appropriate under the following more limited circumstances: (a) for “high-dollar”, large quantity, clearly-defined purchases; (b) items to be acquired must be fully and accurately specified; (c) it is expected that two or more suppliers will agree to participate in the event; however, an item for which there are only two approved sources of supply may not be a good candidate because the anonymity factor may not be present during the ERAs; and (d) sufficient time is available to conduct the acquisition using the ERA (in particular for the training of suppliers and the configuration of the dynamic pricing event).
French: Une entité de la marine américaine qui organise des enchères électroniques inversées a un avis différent, selon lequel ces dernières conviennent dans les cas ci-après plus limités: a) pour des achats en grandes quantités, clairement définis et d'un montant élevé; b) lorsque les articles à acquérir sont définis de manière exhaustive et précise; c) lorsqu'on s'attend à ce qu'au moins deux fournisseurs consentent à participer aux enchères; toutefois, un article pour lequel il n'y a que deux sources d'approvisionnement agréées risque de ne pas se prêter à une enchère électronique inversée car l'anonymat pourrait ne pas être garanti au cours de l'enchère; et d) lorsqu'on dispose de suffisamment de temps pour réaliser l'achat par enchères électroniques inversées (en particulier pour la formation des fournisseurs et la configuration de l'enchère électronique).
English: TOXIC (TOXICITY) Toxic (toxicity) refers to the capability of a substance to cause harm or be poisonous to humans, animals, or other living things.
French: TOXIQUE (TOXICITÉ) Ces termes sont utilisés relativement à la capacité d’une substance de causer des dommages ou d’être toxique pour les humains, les animaux ou les autres êtres vivants.
English: Such a strategy must be centred on the population's needs, attitudes and perceptions of transitional justice.
French: Cette stratégie doit être axée sur les besoins, les attitudes et les perceptions de la population concernant la justice en période de transition.
English: In Canada, only one population exists, and the nearest population in the United States is over 100 km away.
French: La seule population qui subsiste au Canada se trouve à plus de 100 km de la population la plus proche, située aux États-Unis.
English: CIB was established in 1953 with the support of the United Nations, as an Association whose objectives were to stimulate and facilitate international cooperation and information exchange between governmental research institutes in the building and construction sector.
French: Le CIB a été créé en 1953 avec l'appui des nations Unies en tant qu'association ayant pour objectif de stimuler et de faciliter l'échange d'informations au niveau international et entre les instituts de recherche gouvernementaux dans le secteur du bâtiment et de la construction.
English: It has recently been refurbished and now features a restaurant with rooms with a great relaxed atmosphere where you can eat, drink and sleep and even learn to cook!
French: L'établissement a entièrement été rénové et vous pouvez désormais vous restaurer, boire et dormir dans un établissement chaleureux, vous pourrez même apprendre à cuisiner !! !
English: Ventilation housing:
French: 2.12.11.7 Boîtier d'aération:
English: Subsection 190(1) of the Act applies in certain circumstances where real property that is not a residential complex is converted for use as a residential complex without the property being substantially renovated.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi s’applique dans certaines circonstances lorsqu’un immeuble qui n’est pas un immeuble d’habitation est converti en vue d’être utilisé à titre d’immeuble d’habitation sans que le bien fasse l’objet de rénovations majeures.