ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has a long tradition of creating opportunities for the leaders of tomorrow.
French: Il est devenu pratique courante pour le gouvernement du Canada de créer des possibilités nouvelles à l’intention des dirigeants de demain.
English: Judicial accountability is one form of accountability.
French: La voie judiciaire fait partie des modalités de mise en cause de la responsabilité.
English: • At last year's consultation session, we explained that we are working towards streamlining your role in the administration and reporting of the home buyers' plan (HBP) and lifelong learning plan (LLP).
French: • Durant la séance de consultation de l'année dernière, nous vous avions expliqué que nous travaillions à réduire votre rôle dans l'administration et la déclaration du RAP et du REEP.
English: ◦ Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (Hazardous Products Act): Consumer products containing 2-BE are subject to this regulation which classifies products as very toxic, toxic or harmful based on toxicity to humans.
French: ◦ Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de 2001 (Loi sur les produits dangereux) - Ce règlement vise les produits de consommation contenant du 2-BE sont visés et les classe dans les catégories « très toxique », « toxique » ou « nocif », selon leur toxicité pour les humains.
English: Indeed, investment is on the rebound, because foreign capital flows into our nation during the period January-July 2003 grew by 189 per cent over the same period of the previous year.
French: Les investissements sont effectivement en hausse, car les flux de capitaux étrangers dans le pays ont augmenté de 189 % de janvier à juillet 2003 par rapport à la même période l'an dernier.
English: Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
French: Il convient de renforcer la coopération au moyen de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
English: International trade could only be an engine of growth if there was a balance in global trade, consistency in international financial, monetary and trade policies, and, above all, a strengthened global partnership for development.
French: Le commerce international ne peut être un moteur de croissance que pour autant qu'il existe un équilibre dans le commerce mondial, une cohérence dans les politiques financières, monétaires et commerciales mondiales et, surtout, un partenariat mondial renforcé pour le développement.
English: Madam President, like many other speakers, I think that the Commission communication is very narrow.
French: Madame la Présidente, de même que plusieurs autres intervenants, j'estime que la communication de la Commission ne va pas assez loin.
English: Providing a safety net and access to social services.
French: Offrir un filet de sécurité et l’accès aux services sociaux.
English: Decisions : 2002 Decision No. 306-R-2002 An erratum was issued on November 1, 2002 June 5, 2002 Decision No. 306-R-2002 dated June 5, 2002 - Alberta Transportation File No.
French: Décisions : 2002 Décision no 306-R-2002 Un erratum a été mis le 1er octobre 2002 le 5 juin 2002 Décision no 306-R-2002 du 5 juin 2002 - Alberta Transportation.
English: The author points out that group identity among Indians is no longer determined only by race or ethnicity, but also by politics, law and geography.
French: L'auteur fait remarquer que l'identité de groupe au sein des Autochtones n'est plus déterminée uniquement par la race ou l'appartenance ethnique, mais aussi par des caractéristiques d'ordre politique, juridique et géographique.
English: The West Pen Island colony had high densities in an occupied area similar to the 1997 survey, when approximately 8500 pairs were estimated.
French: La colonie de l’île West Pen présentait de fortes densités dans une superficie occupée semblable à celle du relevé du 1997, alors qu’environ 8 500 couples avaient été estimés.
English: The unemployment rate decreased slightly, from 10 per cent in 1994 to 9.2 per cent in 1997.
French: Le taux de chômage avait légèrement diminué, de 10 % en 1994 à 9,2 % en 1997.
English: The detailed programme gives a complete list of speakers.
French: For a complete list of speakers, see the conference proceedings .
English: The loss of Canada 3000 will affect bookings for next summer.
French: La disparition de Canada 3000 nuira aux réservations l’été prochain.
English: The import permit procedure and relevant responsibilities are contained in Appendix E. 36.
French: Les procédures relatives aux licences d'importation et les responsabilités connexes sont décrites à l'annexe E. 36.
English: • to "consent to use" HRM from an anonymous donor to create an embryo or to consent to use in vitro embryos from an anonymous donor; and 
French: • au « consentement à l'utilisation » de matériel reproductif humain d'un donneur anonyme dans le but de créer un embryon ou au « consentement à l'utilisation » d'embryons in vitro d'un donneur anonyme
English: Targets of the JEREMIE initiative include supporting non grant instruments to SMEs, in particular seed capital, venture capital and mezzanine financing.
French: M. Pezzini (Empl./IT) DG ENTR – M. Verheugen Position de la Commission La Commission apprécie hautement cette approche positive.
English: Videos To view the video, you need Macromedia Flash Player 8.
French: Vidéos Pour visionner le vidéo, vous avez besoin du logiciel Flash Player 8 installé sur votre syst ème.
English: Hence, the situation is in conformity on this point.
French: Informer les immigrés sur des questions du type de celles qu’aborde ce guide constitue précisément l’une des obligations découlant du présent paragraphe.
English: What is the expanded European Union to do with the neighbors now clamoring to join?
French: Que doit faire l'Union européenne agrandie au sujet des pays voisins qui réclament à corps et à cri de la rejoindre ?
English: Acknowledgements The authors would like to thank the Cree Board of Health and Social Services of James Bay for their support of the study on which this paper is based and their permission to publish its findings.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James pour l'appui qu'il a donné à l'étude sur laquelle se fonde ce document et pour avoir autorisé la publication de ses conclusions.
English: Today’s Releases  [ 2006-11-07 ] Finance Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-07 ] Finances Canada :
English: November 2007 marked the 10-year anniversary of the report of the Commission of Inquiry on the Blood System (Krever Report) and in keeping with its recommendations, Health Canada continues to consult this important Expert Advisory Committee in its assessment and management of risk in the utilization of blood and blood products in Canada.
French: Novembre 2007 a marqué le dixième anniversaire de la publication du rapport de la commission d'enquête sur le système d'approvisionnement en sang (rapport Krever). Pour donner suite aux recommandations de ce rapport, Santé Canada continue de solliciter les conseils de ce comité important pour l'évaluation et la gestion des risques associés au sang et aux produits sanguins au Canada.
English: Linkages, networking, and collaboration among researchers, including across disciplines. Evidence of increasing collaboration among HIV- AIDS researchers Text Version:
French: Liens, réseautage et collaboration parmi les chercheurs, notamment de façon interdisciplinaire Preuve d'une augmentation de la collaboration entre chercheurs dans le domaine du VIH/ sida Version texte:
English: Duration Has your patient's impairment lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months?
French: Durée La déficience de votre patient a-t-elle duré au moins 12 mois consécutifs ou est-il raisonnable de s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: In addition, Uruguay has also become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, l'Uruguay s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: The Agency found that while some obese persons experience certain activity limitations, a considerable percentage of them do not.
French: L’Office a observé que, si certaines personnes obèses se heurtent à des limitations d’activité, bon nombre d’entre elles n’est pas confrontée à une telle situation.
English: When the use of non-generic and/or non-functional terms is appropriate, the specifications must deal with performance requirements and exclude all features that could unfairly confer an advantage to certain suppliers.
French: S’il est plus judicieux d’utiliser des termes non génériques ou non fonctionnels, le cahier des charges doit comporter les exigences de rendement et exclure tout élément qui pourrait avantager injustement certains fournisseurs.
English: Information at the beginning of the procedure (Article 11 of the Council Regulation) 16.
French: Information au début de la procédure (article 11, paragraphes 2 et 3 du règlement du Conseil) 16.
English: In these situations there is limited control over the frequency, duration or nature of the contact or evidence.
French: Attention visuelle soutenue nécessaire pendant la vérification de l'exactitude et l'intégralité des données électroniques par rapport aux données imprimées lors de la préparation de divers rapports.
English: QA67 When facing the current challenges of the energy sector - such as increasing level of energy consumption, the climate change, secured energy supply and growing energy dependency - fast and effective decisions have to be taken.
French: QA67 Face aux défis actuels dans le secteur de l’énergie – comme la hausse du niveau de consommation énergétique, le changement climatique, la sécurité des approvisionnements et la dépendance énergétique croissante – des décisions efficaces doivent être prises rapidement.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): My delegation welcomes this opportunity to continue to contribute in its modest way to this debate on the responsibility to protect.
French: M. Loulichki (Maroc) : Ma délégation se réjouit de continuer à apporter sa modeste contribution à ce débat sur la responsabilité de protéger.
English: It must be valid and must point to a file successfully opened by bzopen() .
French: Il doit être valide et doit pointer vers un fichier ouvert avec succès par la fonction bzopen() .
English: • Eco-efficiency Our analytical studies are published in variety of research products.
French: • Eco-efficacité Nos produits analytiques sont disponibles dans les publications suivantes.
English: Future programme budget proposals should contain concrete and more consistent information on efficiency gains and service improvements resulting from implementation of the recommendations of evaluation and monitoring bodies.
French: Les futurs projets de budget-programme devront contenir des éléments d'information concrets et plus cohérents quant aux gains de productivité et à l'amélioration de la qualité des services qui auront résulté de l'application des recommandations des organes d'évaluation et de contrôle.
English: • once the animals have successfully completed the quarantine, the manure may be disposed of in a manner acceptable to the supervising veterinary authority
French: • Quand les animaux ont terminé la quarantaine avec succès, on peut se débarrasser du lisier d’une façon approuvée par l’organe de surveillance vétérinaire.
English: Furthermore, the compatibility of catla in polyculture systems with regard to habitat preference and feeding habits is good.
French: De plus, la compatibilité de catla en systèmes de polyculture avec la préférence de l’habitat et les habitudes alimentaires est bonne.
English: Ecological terrorism is covered under the Code of Criminal Procedure, which sets penalties under chapter IX dealing with offences relating to toxic waste (article 208 bis).
French: Le Code de procédure pénale vise à son tour le terrorisme écologique et fixe les pénalités dans son chapitre IX consacré aux infractions relatives aux déchets toxiques (art.  208 bis).
English: Addenda B – Answers to the 2nd series of questions and comments from the regulatory agencies, August 2006, irregular pagination.
French: Addenda B – Réponses à la 2e série de questions et commentaires des agences réglementaires, août 2006, pagination diverse.
English: However, once released onto the market via production for consumption, ODSs are no longer regulated under the Montreal Protocol.
French: Toutefois, ces substances, une fois mises sur le marché en vue de leur consommation, ne sont plus réglementées par le Protocole de Montréal.
English: 1.2.7. fork lift trucks;
French: 1.2.7. chariots élévateurs à fourche;
English: In this Green Paper the Commission looked at several issues, a number of which are intended to deepen the analysis of obstacles to free movement and are outside the scope of this present proposal.
French: Dans ce Livre vert, la Commission a examiné plusieurs questions, dont certaines ont pour but d'affiner l'analyse des obstacles à la libre circulation et sortent du cadre de la présente proposition.
English: Its existence is a prime example of the Commission's ecosystem-centered and decades-long approach to Great Lakes issues.
French: Son existence est un excellent exemple de l'approche écosystémique qu'applique la Commission depuis des décennies déjà à l'égard des Grands Lacs.
English: Please explain.  6. (EQ18) In your opinion, would it be appropriate to involve other federal partners in the next generation of Agreements?
French: (Q18) À votre avis, serait-il souhaitable d'inclure d'autres partenaires fédéraux dans une prochaine génération d'Ententes ?
English: In addition, individuals were given the opportunity to provide further reinforcement or to express their disagreement with the presented view through individual written comments which they submitted at the end of each working session.
French: De plus, les personnes ont eu la possibilité d’offrir d’autres renforcements ou d’exprimer leur désaccord à l’égard du point de vue présenté au moyen de commentaires écrits qu’ils ont remis à la fin de chaque séance de travail.
English: Participants acknowledged that remittances were the most tangible benefit of international migration for countries of origin.
French: Les participants ont reconnu que les envois de fonds constituaient l'avantage le plus tangible des migrations internationales pour les pays d'origine.
English: 3.2.2 Professional Networks and Communities of Practice Interviewees viewed networking and dialogue on evaluation practices as one of the most important roles CEE must play.
French: 3.2.2 Réseaux professionnels et communautés de pratique Les répondants voient le réseautage et le dialogue sur les pratiques d'évaluation comme l'un des plus importants rôles que le CEE doit jouer.
English: Expenses, travel and procurement expenses transparency reporting are in full service on the web.
French: Les rapports de transparence sur les dépenses, les frais de déplacement et les dépenses d'approvisionnement sont accessibles sur Internet.
English: Ability to assess and improve service Ability to support people Coaching skills Thinking skills Ability to plan and organize Ability to communicate orally and in writing PERSONAL SUITABILITY:
French: Capacité d'évaluer et d'améliorer le service Capacité d'appuyer les gens Capacité de donner de l'encadrement Capacité de raisonnement Capacité de planifier et d'organiser Capacité de communiquer de vive voix et par écrit QUALITÉS PERSONNELLES :
English: The Heads of State or Government remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent, and non-discriminatory approach toward missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement sont restés convaincus de la nécessité d'une approche négociée sur le plan multilatéral, universelle, complète, transparente et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.70/Rev.1 was adopted by 169 votes to 5, with 4 abstentions*.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.70/Rev.1 est adopté par 169 voix contre 5, avec 4 abstentions*.
English: In the Irish language we have a saying called meitheal; that is, people coming together, operating together to save the harvest.
French: En langue irlandaise, nous avons l'expression meitheal - c'est-à-dire ceux qui se rassemblent, qui opèrent ensemble pour sauver la récolte.
English: Use this schedule to calculate the "additional deduction – credit unions" to reduce Part I tax. For details on this additional deduction, see "Line 628 – Additional deductions – credit unions" on page 335 [62].
French: Cette annexe sert également à calculer le «crédit supplémentaire – caisses de crédit» que vous pouvez demander afin de réduire l'impôt de la partie I. Pour en savoir plus, lisez la ligne 628 à la page 373 [67].
English: An innovative, large-scale partnership is being developed with multimedia technology partners to renew and enhance interactive learning capability at parks and sites across the country.
French: Un partenariat novateur, à grande échelle, est en voie de se concrétiser avec des partenaires en technologie multimédia afin de renouveler et d'améliorer la capacité d'apprentissage interactif dans les parcs et les lieux partout au pays.
English: The riot was the most violent prison incident since the establishment of the Transitional Government.
French: C'est l'incident le plus violent qui a été enregistré dans les prisons depuis la mise en place du Gouvernement de transition.
English: No other delegation wishes to take the floor.
French: Aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole.
English: The proposed effective date for the amendment is July 1, 2002.
French: La date prévue d'entrée en vigueur du projet de modification est le 1er juillet 2002.
English: An analysis of three priority commodity sectors—textiles/apparel, footwear, and steel—over a three-year period indicates that compliance with valuation and duty requirements is strong (over 90%).
French: Une analyse de trois groupes de marchandises prioritaires – les textiles/vêtements, les chaussures et l'acier – sur une période de trois ans révèle que l'observation des exigences afférentes à la valeur et au droit est élevée (plus de 90 %).
English: 1729/2000 PALPIPAX / SALIPAX (EN): to prove genuine use of his trade mark for pharmaceutical preparations in France, the opponent submitted packaging of the products, directions for use bearing the trade mark and excerpts from 1994, 1995, 1996, 1997, 1998 editions of a French directory of pharmaceuticals (editions VIDAL).
French: 2465/2000 BOSS / BOSS, HUGO BOSS (EN): l’opposant a présenté: deux catalogues de distributeurs locaux démontrant l’existence de longue date de la marque antérieure sur le marché du Benelux, diverses étiquettes non datées, diverses photos non datées représentant des paquets des produits concernés, des factures émises en dehors de la période à prendre en compte, d’autres pièces concernant d’autres produits.
English: In accordance with that decision, and decision 9/COP.7 on the programme of work of the fifth session of the CRIC (ICCD/COP(7)/16/Add.1), the secretariat organized regional meetings of affected country Parties of regions other than Africa in preparation for CRIC 5.
French: Conformément à cette décision et à la décision 9/COP.7 sur le programme de travail de la cinquième session du Comité (ICCD/COP(7)/16/Add.1), le secrétariat a organisé des réunions régionales des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique en prévision de la cinquième session du Comité.
English: Toronto, ON Hua ch'iao shih pao = Chinese press = Presses chinoises.
French: Viet Nam Bookstore Adresse : 415, avenue Spadina, Toronto (Ontario) M5T 2G6 Téléphone : (416) 595-5199 Télécopieur : (416) 595-1121
English: The norm protecting insane and mentally disabled persons from execution applies even when there is no question of competency at the time the crime was committed or at trial.
French: La norme protégeant les personnes frappées d'aliénation mentale et les handicapés mentaux de l'exécution s'applique même lorsque la question des capacités mentales au moment où le crime a été commis ou lors du procès ne se pose pas.
English: ALA  Alpha-linolenic acid, a type of omega-3 fatty acid (its structure is C18:3) that is not synthesized by humans and therefore is considered essential in the diet.
French: Acide gras essentiel  Acide gras dont le corps humain a besoin mais qu'il ne peut synthétiser; il faut donc l'inclure dans le régime alimentaire (l'acide gras oméga-3 acide alpha-linolénique, et l'acide gras oméga-6 acide linoléique).
English: Particular attention is provided to isolates from blood and urine samples because these latter are more likely to be associated to an antimicrobial treatment.
French: Une attention particulière est portée sur les isolats provenant d’échantillons de sang et d’urine, car ces derniers sont plus susceptibles d’être associés à un traitement antimicrobien.
English: Get into revert and edit battles on Site pages.
French: Se lancer dans des batailles de suppressions et de corrections sur les pages du Site.
English: (The Global Carnival) D1,116; D1,118 to D1,120 Miller, Elma B2,110; E,21 Milliken, Peter B; B2,111 Mills, Brad B3,17 Milsome, Juliet B3,11 Mine Eyes D7,8 Misinterpreted Fragment D5,8 Missa B2,63 to B2,65; D; D7,9 Mission D1,19 and D1,20; D1,22; D1,24 Mitchell, Brenda B3,16 Mitchell, Susan B3,2 Mohr, Ingeborg B2,111 Mohr, Johannes F2,29 Moira Secondary School B3,11 Monton, Geneviève B3,2 The Montreal Council of Women B3,3 Montreal Symphony Orchestra D2,42 Moore, Mavor B3,14; E,15; E,45 Morawetz, Oskar H; H3,2 Morey, Carl A,10; B2,113; E,36; H3,9 Morin, Clément D1,18 Morrison, Mary I1/1,2 Morrow, Joanne B3,17; B3,20; B3,25; E,35 Morse, Marjorie B2,114; H2,15 Mosonyi, Pierre B2,115 Mousseau, L. E,32 Moving Music I1/2,19 Mulgan, Felicity B3,15 Mura, Peter B2,116 Murray, David B3,25; B3,28; E,36 Murrell, John B3,20; E; E,14 Music Composed with Computers:
French: (The Global Carnival) D1,116; D1,118 à D1,120 Miller, Elma B2,110; E,21 Milliken, Peter B; B2,111 Mills, Brad B3,17 Milsome, Juliet B3,11 Mine Eyes D7,8 Ministère de l’Éducation du Québec B3,5 et B3,6 Misinterpreted Fragment D5,8 Missa B2,63 à B2,65; D; D7,9 Mission D1,19 et D1,20; D1,22; D1,24 Mitchell, Brenda B3,16 Mitchell, Susan B3,2 Mohr, Ingeborg B2,111 Mohr, Johannes F2,29 Moira Secondary School B3,11 Monton, Geneviève B3,2 The Montreal Council of Women B3,3 Moore, Mavor B3,14; E,15; E,45 Morawetz, Oskar H; H3,2 Morey, Carl A,10; B2,113; E,36; H3,9 Morin, Clément D1,18 Morrison, Mary I1/1,2 Morrow, Joanne B3,17, B3,20; B3,25; E,35 Morse, Marjorie B2,114, H2,15 Mosonyi, Pierre B2,115 Mousseau, L. E,32 Moving Music I1/2,19 Mulgan, Felicity B3,15 Mura, Peter B2,116 Murray, David B3,25; B3,28; E,36 Murrell, John B3,20; E; E,14 Music Composed with Computers:
English: In addition to advice provided on these issue areas, the agency will deliver recommendations for the annual federal budget.
French: En plus de fournir des conseils concernant ces secteurs d'intérêt, l'organisme présentera des recommandations en relation avec le budget fédéral annuel.
English: Thus, there is no reason to change the designation of endangered status for Southern Maidenhair Fern.
French: Il semble donc qu’il n’y ait pas lieu de modifier le statut d’espèce en voie de disparition déjà attribué à l’adiante cheveux-deVénus.
English: What is ridiculous, is the image that Arcelor portrays on its web site, a company, and I will quote without laughing, 'that is socially aware and which, conscious of its role in the Community, is supporting and sponsoring science, medicine, sport and the arts'.
French: Quant au ridicule, il est dans l'image qu'Arcelor annonce sur son site Internet, une entreprise, je cite sans rire, "citoyenne qui, consciente de son rôle dans la Communauté, s'engage dans des actions de soutien et de mécénat dans des domaines scientifique, médical, sportif et artistique".