ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIVERSITY MANAGEMENT Diversity management seeks to harness differences among staff in order to create a productive and respectful working environment in which talents are fully utilised and organisational goals are met.
French: LA GESTION DE LA DIVERSITÉ La gestion de la diversité cherche à exploiter les différences au sein du personnel afin de créer un environnement de travail productif et respectueux au sein duquel les talents sont pleinement utilisés et les objectifs en termes d’organisation atteints.
English: What is the Industrial Hemp Program?
French: Qu'est-ce que le Programme du chanvre industriel?
English: INCOME IN_BEG IN_C1 If INFLAG = 1 (i.e. one Health Form has already been done for the household), go to IN_C4.
French: REVENU IN_BEG IN_C1 Si INFLAG = 1 (c.-à-d. qu’ un interview à été complété pour le ménage), passez à IN_C4.
English: On their side, authorities have come to recognize that counterfeiting is one of the major scourges, against which a powerful arsenal has to be deployed.
French: De leur côté, les autorités reconnaissent toujours plus qu'il s'agit d'un fléau, contre lequel un arsenal puissant doit être forgé.
English: The Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board, Ms. Claudine Pichon, introduced the report of the Standing Committee of the Board (A/60/183).
French: Le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies, Mme Claudine Pichon, présente le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183).
English: E. Article 70: Measures taken to ensure that living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with standards of fitness, safety, health and principles of human dignity
French: Article 70 : mesures adoptées pour que les conditions de vie des travailleurs migrants et de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine
English: At a time when many people were focussing on Gaborone, where the preparatory work for the inter-Congolese dialogue took place, the machine to exterminate the Congolese people, guided by the aggressor countries, has not stopped functioning.
French: Au moment où l'attention de beaucoup était tournée vers Gaborone où se déroulaient les travaux préparatoires du dialogue intercongolais, la machine d'extermination des populations congolaises guidée par les pays agresseurs n'a pas arrêté de fonctionner.
English: EC type-approval number, if available:
French: 3.8.2.4 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit:
English: Often, this sense of independence from the conventional army, as well as the lack of respect for traditional forms of discipline, spawn what some analysts describe as the emergence of units that are more akin to militant clans than military organizations.48 Needless to say, this type of organization and its institutional attitude is anathema to a military that prides itself on decorum, tradition and uniformity.
French: Ce sentiment d’indépendance par rapport à l’armée traditionnelle et l’irrévérence à l’égard des formes habituelles de discipline favorisent la création d’unités qui, au dire de certains analystes, ressemblent davantage à des clans militants qu’à des organisations militaires48. Il va sans dire qu’une institution fondée sur le décorum, la tradition et l’uniformité voue aux gémonies ce type d’organisation et d’attitude.
English: The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article III¬422 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
French: La Conférence déclare que les États membres peuvent indiquer, lorsqu'ils présentent une demande visant à instaurer une coopération renforcée, s'ils envisagent déjà à ce stade de faire application de l'article III¬422, qui prévoit l'extension du vote à la majorité qualifiée, ou de recourir à la procédure législative ordinaire.
English: Nissan Canada Inc Reference Number: 46E01A8100 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $35,775.45 Comments:
French: Nissan Canada Inc Numéro de référence : 46E01A8100 Date du contrat : 2005-05-03 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 35 775,45 $ Commentaires :
English:   Work has already begun to create a global telecentre helpdesk to assist the telecentre movement in the developing world.
French:   On a déjà commencé le travail devant mener à la création d'une structure d'assistance centrale, qui aura pour rôle d'aider le mouvement des télécentres dans les pays en développement.
English: Rules of application ITA 94.2(2) New subsection 94.2(2) of the Act provides rules of application for the purpose of section 94.2. Identical Properties Paragraph 94.2(2)(a) provides that identical properties that were held and are disposed of by a taxpayer will be treated as having been
French: Règles d’application LIR 94.2(2) Le nouveau paragraphe 94.2(2) de la Loi prévoit des règles d’application aux fins de l’article 94.2.
English: Will I be charged transaction fees?
French: Devrai-je payer des frais de transaction ?
English: The Ministers expressed concern over the continuous deterioration and degradation of the unique ecosystem of the Dead Sea and emphasised the importance of working progressively towards reversing this environmental catastrophe.
French: Les ministres, ayant constaté avec inquiétude que le système unique en son genre de la mer Morte ne cessait de se détériorer et de se dégrader, ont souligné qu'il était important de travailler progressivement à l'arrêt de cette catastrophe environnementale.
English: Standard on Touring and Limited is the Media Centre 230 6CD/DVD/MP3 radio with six-disc CD changer and audio jack.
French: Le système Media Centre 230 à radio avec changeur six CD/DVD/MP3 et prise d'entrée audio est de série dans les modèles Touring et Limited.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Total Total Planned Spending 862.2 Plus:
French: Coût net pour l'organisme pour l'exercice 2005-2006 (en millions de dollars) Total Total des dépenses prévues 862,2 Plus :
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Please note:
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Nota :
English: The Commission noted that the Secretary of CCAQ had assured ICSC that he would ensure that organizations' replies arrived in a more timely manner for the next review.
French: La Commission a noté que le Secrétaire du Comité l'avait assurée qu'il veillerait à ce que les organisations envoient leurs réponses suffisamment à l'avance pour le prochain examen.
English: As said before, the obligation to provide for patent protection is not "absolute".
French: En ce qui concerne la protection par brevet, bien qu’ils fournissent un niveau minimum de protection, ce niveau représente une avancée en terme de protection : cette avancée est souvent désignée sous l’expression « Paris plus », Paris étant la Convention de Paris pour la Protection de la Propriété Industrielle.
English: "We believe that the priorities established in our plan will strengthen Canada's strategic advantages and make us more competitive in a globalized knowledge economy," added Paul Hough, chair of the National Consortium.
French: « Nous croyons que les priorités établies dans notre plan renforceront les avantages stratégiques du Canada et le rendront plus compétitif dans une économie mondiale fondée sur le savoir », ajoute M. Paul Hough, président du Consortium national.
English: If you become aware of harassment in your work area, or elsewhere in the company, you must do everything you can to stop it, whether or not a complaint has been made.
French: Vous pouvez aussi en parler à un gestionnaire ou à un conseiller en matière de harcèlement – mais peut-être préférerez-vous en parler tout d’abord à la personne qui vous semble être l’objet de harcèlement – en effet, peut-être ne souhaite-t-elle pas signaler le harcèlement, ou veut-elle essayer de s’en occuper elle-même?
English: Together, we have already shown that it is possible for people from different linguistic, cultural, religious and ethnic backgrounds to live side by side in peace and respect.
French: Ensemble, nous avons fait la preuve qu’il est possible pour des gens de diverses origines linguistiques, culturelles, religieuses et ethniques de cohabiter, dans la paix et le respect.
English:  2002/83/EC This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
French:  2002/83/CE Cette obligation d'information cesse dès qu'un accord est conclu avec le pays tiers visé au paragraphe 3 ou 4 ou quand les mesures prévues au paragraphe 4, deuxième et troisième alinéas, cessent d'être d'application.
English: It is not made any the easier when the proposal is also aimed at encouraging people to take more active responsibility for saving for their pensions, this being one of the genuinely key issues for the future.
French: Et la situation se complique par le fait que la proposition vise également à encourager les citoyens à assumer une responsabilité plus active afin d'épargner pour leur pension, ce qui est l'une des questions réellement essentielles pour l'avenir.
English: Nov. 30, 2009 4) Description:
French: Aide financière en vue de mettre en œuvre rapidement des mesures de sûreté et de contribuer à réduire les coûts des exploitants qui n'auraient pas la capacité financière d'assumer les coûts au chapitre de la sûreté sans que cela n'ait d'impact significatif sur les coûts d'exploitation.
English: Because they are not well known or recognized, the industries must make more of an effort to sell themselves to young people and attract them to the language professions.  Political influence: Lack of industry associations makes it impossible to play an influential role in setting government policies and deciding Canadian marketing priorities abroad.  Leader:
French: Faible Visibilité La relève : parce que peu connues et reconnues, les industries doivent mieux se vendre auprès des jeunes pour les attirer vers ses professions.  L’influence politique : la faiblesse associative ne permet pas de jouer un rôle d’influence dans l’établissement des politiques gouvernementales et dans les préoccupations de mise en marché du Canada à l’étranger.  Aucune locomotive pour l’industrie : on peut difficilement mettre de l’avant des succès d’entreprises ou de produits ou créer une vitrine pour les industries de la langue, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex gratia payments, presumptive fraud and fraud, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous confirmons également que toutes les pertes de numéraire ou pertes sur créances, tous les versements à titre gracieux et tous les cas de fraude ou présomption de fraude, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: She had welcomed Estonia's efforts - in legislation, education and prevention programmes, law enforcement, and social and health-care support - to reduce the exploitation of children.
French: Le Rapporteur spécial avait accueilli favorablement les efforts déployés par l'Estonie - par la publication de nouvelles lois, par des programmes d'éducation et de prévention, par l'action de la police et par l'appui fourni dans les domaines de l'assistance sociale et des soins de santé - pour réduire l'exploitation des enfants.
English: • any amount paid or payable by the employee to the corporation for the shares, and
French: • le montant payé ou payable par l'employé, le cas échéant, en
English: Many of the logistical and administrative difficulties that were highlighted in the past as causes of delay in the progress of trials have been, and are being, addressed by the judges and the Registrar.
French: Nombre des difficultés logistiques et administratives qui ont été soulignées par le passé comme étant la cause des retards intervenant dans le déroulement des procès font actuellement l'objet d'un examen de la part des juges et du Greffier.
English: Ms. Davis’ difficulties resulted from her not having access to the necessary equipment, which caused her physical pain and humiliation.
French: Les difficultés éprouvées par Mme Davis découlent du fait qu’elle n’a pas obtenu l’équipement nécessaire, ce qui lui a causé souffrance et humiliation.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their 19th meeting (resolution 57/202), A/62/224.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-neuvième réunion (résolution 57/202), A/62/224.
English: In 1996, the intersectoral Joint Steering Committee Responsible for Development of a National Nutrition Plan for Canada released Nutrition for Health: An Agenda for Action in response to commitments from the 1992 International Conference on Nutrition.
French: En 1996, le Comité inter sectoriel directeur conjoint responsable de l'élaboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada a publié La nutrition pour un virage santé : voies d'action, et ce, afin de répondre aux engagements pris lors de la Conférence internationale de 1992 sur la nutrition.
English: For PCT purposes as at 1 July 2008, no attribute being included is equivalent to 'informal' --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!ATTLIST email email-purpose (informal | general | advance | main ) #IMPLIED >
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED > <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only.
English: A vendor debrief sample is located in Section 5.4.6.5: Sample Vendor Debriefing Template.
French: Un modèle pour les séances d’information à l’intention des fournisseurs non retenus est donné à la section 5.4.6.5 : Modèle pour les séances d’information à l’intention des fournisseurs non retenus.
English: The theoretical basis of the project was a child-orientated pedagogic approach combined with the activity of the Roma teacher assistant as a positive role model for children.
French: Le fondement théorique du projet résidait dans une approche pédagogique adaptée à 1a situation des enfants combinée aux activités des instituteurs adjoints tziganes, en tant que modèles identificatoires positifs pour les enfants.
English: Conduct representing the corporation The corporation expects its employees and Directors to be accountable for their conduct.
French: Conduite représentative de la société La société s’attend à ce que ses employés et ses administrateurs soient responsables de leur conduite.
English: The proposal for the establishment of the Council that was placed before, and approved by, the WIPO General Assembly read as follows:
French: La proposition de création du conseil qui avait été soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI et approuvée par elle était la suivante :
English: In addition to specific safety standards set in regulations, the proposed legislation would establish a GSR that would apply to all products over their entire life cycle.
French: En plus des normes de protection spécifiques prévues dans les règlements, la nouvelle loi établirait une ESG qui s'appliquerait à tous les produits pour la durée de leur cycle de vie.
English: Recommendation 8 Parliament should undertake a systematic review of the overall mechanism for oversight of national security activities, taking into account the existing bodies and identifying areas where these bodies overlap, but more importantly, identifying areas where there are gaps in coverage.
French: 8e recommandation Le Parlement devrait effectuer un examen systématique de l'ensemble des mécanismes de surveillance des activités de sécurité nationale, en prenant en ligne de compte les partis existants et en identifiant les zones où ces partis se chevauchent et, plus important encore, en identifiant les zones où la surveillance fait défaut.
English: As these rising costs run into funding constraints, efforts to maximize efficiency further increase the system’s complexity and reduce its resilience.
French: Ils trouvent des moyens visant à restaurer la complétude, l’équilibre et la relation avec la famille, la communauté, les ancêtres et la terre.
English: Canadian Standards ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods - the maximum limits that are established by Health Canada are enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Normes canadiennes (« limites maximales ») pour divers contaminants chimiques présents dans les aliments - les limites maximales sont établies par Santé Canada tandis que l'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à leur application.
English:       main menu | civilization | government   
French:       menu principal | civilisation | gouvernement
English: The Implementation Committee agreed that it would be useful if at least one of its members could continue to participate in the meetings of the Task Force.
French: Le Comité d'application a estimé qu'il serait utile qu'au moins un de ses membres continue de participer aux réunions de cette équipe spéciale.
English: More than 70 performers will appear on the main stage and on many small outdoor stages.
French: Plus de 70 artistes se produiront sur la scène principale et sur de nombreuses petites scènes en plein air.
English: Matt Mower http://matt.blogs.it/entries/00002618.html accessed 23/08/2007 15:21
French: Matt Mower, http://matt.blogs.it/entries/00002618.html, consulté le 23 août 2007, à 15 h 21.
English: What we have to do is to abandon any new EU constitution in favour of a foundational treaty on the cooperation, as equals, of states and peoples secure in their own identities, relying, I believe, on the principle of maximising strength in our dealings with the outside world and freedom at home, as well as laying down a demarcation of powers between the European Union and the Member States that is not susceptible to misinterpretation.
French: Nous devons abandonner toute nouvelle Constitution de l'UE en faveur d'un Traité fondateur sur la coopération entre États et peuples égaux - dont les identités seraient garanties -, basé, selon moi, sur le principe de maximalisation de nos forces dans nos relations avec le monde extérieur et sur celui de liberté au niveau national, tout en établissant une ligne de démarcation absolument nette entre les pouvoirs de l'Union européenne et ceux des États membres.
English: on transferring its industrial plant from Logroño (La Rioja) to Laguardia (Basque Country), been granted a tax credit of 45%, while Ramondín Cápsulas had been granted a reduction in the basis for assessment to corporation tax applicable to newly-established undertakings.
French: vers Laguardia (Pays basque), d’un crédit d’impôt de 45% tandis que Ramondín Cápsulas avait bénéficié, pour sa part, d’une réduction de la base d’imposition pour l’impôt sur les sociétés prévue pour les entreprises nouvellement créées.
English: On the flanks of the Vaucluse plateau, just across the Lubéron barrier, Gordes is a typical Provencal village.
French: Perché au flanc du plateau de Vaucluse, face à la barre du Luberon, Gordes est le symbole du village provençal.
English: We tabled an Interim Report part way through our work, to which SAB members responded, and it is attached as Appendix D. We have also attached, as Appendix E, a selected bibliography of previous studies and reports bearing on this subject.
French: Nous avons déposé un rapport provisoire à michemin de notre travail, auquel les membres du CCS ont répondu et qui figure à l’annexe D. Nous avons ajouté à l’annexe E une bibliographie sélectionnée d’études et de rapports antérieurs sur cette question.
English: Opportunities for growth and development.
French: Les occasions de perfectionnement et de développement.
English: MINURSO cannot remain passive in the face of such acts.
French: La MINURSO ne peut se confiner dans une attitude passive à l'égard d'un tel comportement.
English: Shareholder equity 3540 Contributed and other surplus Include contributed surplus; capital donations, capital grants, and paid in surplus; appraisal surplus; general, inventory, mortgage, and security reserves.
French: Capitaux propres 3540 Surplus d'apport et autres surplus Incluez à cette ligne le surplus d'apport; les dons en immobilisations, les subventions d'investissement et les montants payés en surplus; le surplus d'expertise; les réserves générales, les réserves de stock, les réserves au titre d'hypothèques et les réserves de sécurité.
English: The Sectoral Operational Programme - Human Resources (hereinafter referred to as “SOP HR”) addresses via its measures also the development of education and access to employment of the Roma population.
French: Le programme sectoriel opérationnel des ressources humaines comprend des mesures concernant le développement de l'éducation pour la population tzigane et son accès à l'emploi.
English: The entire plant can be stunted with twisted yellow leaves.
French: Les produits homologués comprennent l’endosulfan, le dicofol et le diazinon.
English: (ix) Income for services rendered include reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: ix) Les recettes tirées de prestation de services sont le remboursement de traitements des fonctionnaires et d'autres coûts correspondant à l'appui technique et administratif prêté à d'autres organisations;
English: The name has changed from "International Monetary Fund’s Enhanced Structural Adjustment Facility" to "Poverty Reduction and Growth Facility," effective 2000–2001.
French: À compter de 2000-2001, la Facilité d’ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international devient la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance.
English: Diana Lindsay-Roden London, Ontario 5300.
French: Margaret Beaudion Scarborough, Ontario 5299.
English: Factors found to influence a stock–recruitment relationship developed for year-classes from 1958 to 1980 included spawning biomass, winter severity (ice-cover), and spring temperatures.
French: Les facteurs qui influent sur la relation stock–recrutement élaborée pour les classes de 1958 à 1980 comprennent la biomasse reproductrice, la rigueur de l'hiver (couverture de glace) et les températures printanières.
English: This will ensure that the training system becomes more responsive to changing labour market conditions, in addition to developing the occupational standards and vocational qualifications for key sectors of the economy.
French: Le système de formation devrait ainsi mieux répondre à l'évolution du marché du travail, tout en développant les normes professionnelles et les qualifications professionnelles voulues pour des secteurs clefs de l'économie.
English: That gender-based discrimination was coupled with harmful traditional practices such as female genital mutilation and the complications of fistula, forced child marriage and lack of trained birth attendants.
French: Cette discrimination sexiste s'accompagne de pratiques traditionnelles nocives, comme les mutilations génitales féminines et leurs complications telles que les fistules, les mariages d'enfants forcés et le manque d'accoucheuses qualifiées.