ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The off-air program audio shall be available at the control point for monitoring subjective quality and modulation; if applicable, facilities shall also be provided for aural monitoring of stereophonic and other signals.
French: On doit disposer au point de commande du signal audio reçu sur les ondes aux fins de contrôle de la qualité subjective et de la modulation; le cas échéant, on doit disposer également des installations nécessaires au contrôle sonore des signaux stéréophoniques et autres.
English: The Operations Support Officer Programme.
French: Programme d'agents d'appui opérationnel.
English: Projects submitted to each Funding Competition will be judged on a competitive basis; not all proposals that meet all the conditions of eligibility will receive funding.
French: Les projets reçus dans le cadre de chaque Concours de financement sont jugés de façon compétitive; les propositions qui répondent aux critères d’admissibilité ne seront pas nécessairement financées.
English: Sports massage (with oil): ideally suited to recovering from intense physical effort, this massage can be broken down into with various manipulations that help restore your body after an intense workout or physical exertion.
French: Réflexologie (sans huile) : il s'agit d'une thérapie manuelle dont le travail s'effectue principalement au niveau des deux pieds grâce à des pressions sur les points réflexes.
English: • TEC Edmonton is a connection network. It also builds a referral network and reduces duplication of services in the regional agencies, ensuring ideas and innovations reach the marketplace to benefit all Canadians.
French: • En tant qu'organisation de réseautage, TEC Edmonton établit un réseau d'information et évite la répétition des services dans les organismes régionaux qui s'efforcent de commercialiser les idées et les innovations à l'intention de toute la population canadienne.
English: A/63/908-S/2009/326 Letter dated 20 June 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/63/908-S/2009/326 Lettre datée du 20 juin 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: "Guitar man: the instrumental art of Murray Favro" [maker of functional art-design guitars], Border Crossings, vol.
French: « Guitar Man - The Instrumental Art of Murray Favro », dans Border Crossings, vol.
English: The Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products (EAC-vNHP) is being established as part of a series of measures to ensure that the decision-making at Health Canada and at the Health Products and Food Branch (HPFB) in particular, is more open, transparent and accountable to stakeholders and the public.
French: La création du Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires (CCE-PSNV) fait partie d'une série de mesures destinées à rendre le processus décisionnel de Santé Canada et de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) plus particulièrement, plus ouvert, transparent et responsable vis-à-vis des intervenants et du public.
English: It also invited ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to publish separately their reports summarizing recent data and results and assessing new knowledge and information on heavy metals and their effects.
French: Il a également invité les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à publier chacun leur propre rapport résumant les données et les résultats récents et évaluant les connaissances et les informations nouvelles sur les métaux lourds et leurs effets.
English: Several points were raised during the debate: the need for immigrant communities to preserve their culture and find channels to express it and the importance of practicing their own language along with the language of the host country.
French: Plusieurs points ont été soulevés au cours des débats: la nécessité pour les communautés d'immigrés de préserver leur culture et de trouver les moyens de l'exprimer, ainsi que l'importance de pratiquer leur propre langue parallèlement à celle du pays d'accueil.
English: The classes begin at 8.30 and end at 17.15 or 18.15, from Monday to Friday.
French: Les cours, du lundi au vendredi, commencent à 8h30 et se terminent à 17h15 ou 18h15.
English: The Directive will be dated as of the date Corporations Canada receives the request for the Directive or 120 days after the date of the publication, whichever is later.
French: L'ordonnance sera datée de la date de réception de la demande par Corporations Canada de la requête d'ordonnance ou de la date tombant 120 jours après la date de publication dans la Gazette du Canada, en prenant celle des deux qui est postérieure à l'autre.
English: The peptide adopts a fold comprising two b-strands and two type II b-turns.
French: Le peptide se replie avec deux brins b et deux plis b de type II.
English: Ecuador—Yes for a plant variety.
French: Bangladesh—La réglementation des produits biotechnologiques est en préparation.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.49 Council conclusions on Somalia: </RF point... .... of this Bulletin (ACP and OCTS)> Adopted by the European Parliament on 19 June.
French: 11-2007, point 1.34.49 Conclusions du Conseil sur la Somalie - </RF point... .... du présent Bulletin (Pays ACP/PTOM)> Adoption par le Parlement européen, le 19 juin.
English: We are always looking to give more to our clients.
French: Nous cherchons toujours à faire plaisir à nos clients.
English: “The Security Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil demeure saisi de la question. »
English: UN-Habitat's vision is to help create by 2013 the necessary conditions for concerted international and national efforts to stabilize the growth of slums and to set the stage for a subsequent reduction in and reversal of the number of slum dwellers.
French: La vision d'ONU-Habitat est d'aider à créer, d'ici à 2013, les conditions nécessaires au déploiement d'efforts concertés aux niveaux international et national pour stabiliser le développement des taudis et ouvrir la voie à une réduction du nombre des habitants de taudis.
English: The United States and the European Union had introduced the draft resolution as a result of persistent concerns regarding serious ongoing violations of human rights in Belarus.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont présenté ce projet de résolution car ils demeurent préoccupés par les violations graves des droits de l'homme qui continuent d'être observées au Bélarus.
English: For certain persons and certain work situations, a work permit is not required.
French: Comment obtenir un numéro d'assurance sociale (NAS) ?
English: Summarized Evaluations IV :
French: Compilation des évaluations IV :
English: This analysis attempts to assess the marginal economic effect of the FTAA in Canada, in other words, the effects that the FTAA will have excluding the effects of existing trade agreements.
French: Dans le cadre de cette analyse, on essaiera d’évaluer l’effet économique marginal de la ZLEA sur le Canada, en d’autres termes, les effets qu’aura la ZLEA, en excluant les effets des accords commerciaux existants.
English: • It may help to return to the issue of defining co-management throughout the discussion process. 
French: • Il peut être utile de revenir à plusieurs reprises sur la définition de la cogestion pendant les discussions.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, China, Canada, Turkey, Peru, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union Européenne), de la Chine, du Canada, de la Turquie, du Pérou, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English: On 6 March 2005 on the staircase of block of flats in the Samir Catic-Kobra Street, Ilidza municipality, nationalistic graffiti were written by an unknown perpetrator.
French: Le 6 mars 2005, des graffitis nationalistes ont été peints dans la cage d'escalier d'un immeuble de la rue Samir Catic-Kobra à Ilidza, mais l'auteur n'a pas été identifié.
English: Elegant old-Florence style furniture, precious marbles, wooden boiseries and fresco-painted ceilings recreate a charming and comfortable atmosphere from many years ago.
French: Les meubles traditionnels et élégants de style florentin, le marbre précieux, les éléments en bois et les plafonds décorés de fresques créent une atmosphère agréable et confortable.
English: All casinos presented on this site feature a wide selection of top quality games, 24/7 customer support, high payouts and the best bonuses & promotions!
French: Tous les casinos présentés dans ce site offrent une grande gamme de jeux de première qualité, des payouts importants et les meilleurs bonus et offres spéciales possibles ! Casino en ligne gratuits!
English: This includes calls by commentators for statistics on accidents involving children travelling on school buses for Government to make it mandatory to wear seat belts in such buses (para.
French: Il y est question notamment du fait que certains observateurs réclament des statistiques concernant les accidents de bus scolaires et demandant que le port de la ceinture de sécurité soit rendu obligatoire dans ces bus (par. 330).
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure on the financial implications of resolutions and paragraph 13 (d) of decision 34/401 which requires a minimum period of forty-eight hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the General Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than forty-eight hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur sur les incidences financières des résolutions et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de sa décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que généralement plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: Active Surveillance When daily contact is not specified the frequency of contact by public health and duration of follow-up should be determined by the public health authority based on the specifics of the individual case (e.g. living alone versus with others that could get medical assistance if there was a deterioration in health, might warrant more frequent contact from public health).
French: Surveillance active Lorsque la communication quotidienne n’est pas précisée, la fréquence de communication par la santé publique et la durée du suivi doivent être déterminées par l’autorité de la santé publique en fonction des particularités du cas individuel (ex. un personne vivant seule, par rapport à une personne vivant avec d’autres personnes et qui pourrait obtenir de l’aide médicale advenant la détérioration de leur santé, pourrait nécessiter une communication plus fréquente de la part de la santé publique).
English: It will not be possible for the AWG-LCA to complete its work successfully unless the Parties agree on the form in which its outcome is to be drafted for presentation to the COP.
French: Pour que le Groupe de travail puisse mener ses travaux à bien, les Parties devront convenir de la forme sous laquelle ses conclusions devront être rédigées pour être présentées à la Conférence des Parties.
English: New and more comprehensive guidelines have been issued by UNHCR to ensure a consistent and coherent approach.
French: Le HCR a publié de nouvelles directives plus complètes afin d'assurer une démarche systématique et cohérente.
English: Government of Canada Report 2003 (as described in the Preface).
French: En outre, il apporte son soutien à des projets et à des activités privilégiant des méthodes à la fois nouvelles et novatrices en vue d’améliorer le DPE.
English: The reference to smoke opacity can therefore be deleted.
French: Aussi peut-on supprimer les mots "l'opacité des fumées".
English: The World Summit on Sustainable Development must encourage involvement of trade unions and their social partners in the formulation of appropriate, social indicators that lend themselves to integration with those in the economic and environmental dimension (Chapter 40), and these must become part of national reporting procedures.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable doivent encourager la participation des syndicats et de leurs partenaires sociaux à la formulation d'indicateurs sociaux appropriés qui se prêteraient à une intégration avec ceux de la dimension économie et environnement (chapitre 40).  Ces dispositions doivent faire partie des procédures de présentation des rapports nationaux.
English: Thanks to Gene-Minassian’s victory and Sarrazin-Lamy’s second place, Peugeot won the championship even if Pescarolo’s green, white and blue cars split the 908s.
French: Grâce à la victoire de Gené/Minassian et la deuxième place de Sarrazin/Lamy, Peugeot remporte le championnat, les Verts s’intercalant entre les deux 908.
English: These hunting grounds cover an area of over 10,000 square miles of territory, the value of which is almost incalculable.
French: La Commission estime que les demandeurs ont amplement prouvé et démontré que leurs ancêtres utilisaient les terres visées comme terres de chasse.
English: The implications for GHG emissions associated with this Outlook are:
French: Les émissions associées à ces Perspectives énergétiques impliquent que :
English: Thus far, the process of dollar depreciation has been orderly.
French: Le processus de dépréciation du dollar a été jusqu’ici ordonné.
English: Information commonly required to be provided in the publication is: (i) the subject matter of any planned procurement with basic specifications, such as the nature and quantity or value of expected purchases and the place of execution; (ii) the estimated date of the publication of the invitation to tender; and (iii) information about where additional information could be obtained.
French: Les informations qu'il est généralement demandé de fournir dans les avis publiés sont les suivantes: i) l'objet de tout marché prévu ainsi que ses caractéristiques essentielles, telles que la nature, la quantité ou la valeur et le lieu d'exécution du marché; ii) la date estimative de publication de l'invitation à soumissionner; et iii) des indications pour obtenir des informations complémentaires.
English: Overall strategic and general support Customs in the Community operate under a common legal framework based on common application provisions and a common customs tariff.
French: Appuie générale et stratégique Les douanes dans la Communauté fonctionnent dans un cadre juridique commun basé sur des dispositions communes d'application et avec un tarif douanier commun.
English: The clearing commission obtained by issuing banks from acquiring banks is reflected by acquiring banks as a cost, which is then passed on to member stores in the form of the member store commission.
French: La commission de compensation obtenue par les banques émettrices auprès des banques acheteuses est considérée comme un coût par les banques acheteuses, qui le répercutent sur les commerçants par le biais de la commission d'échange.
English: The same Act makes it a criminal offence to publish threatening, abusive or insulting words in a public place or at a public meeting if that is done with intent to excite or promote ill-will or hostility against any section of the public by reference to its colour, race, or national or ethnic origins.
French: La même loi qualifie de délit pénal la publication de textes menaçants, offensants ou insultants dans les lieux publics ou lors de réunions publiques si l'intention est d'attiser ou de promouvoir l'animosité ou l'hostilité à l'égard de toute section du public par référence à la couleur, la race ou l'origine nationale ou ethnique.
English: A smaller Executive Committee is responsible for corporate policy and strategic planning and accountable for the operational and fiscal efficiency of the organization.
French: Un comitÃ© exÃ©cutif rÃ©duit est responsable des politiques, de la planification stratÃ©gique, de l'efficacitÃ© du fonctionnement et des finances.
English: The fetal colour pattern (with a clear mouth-to-flipper stripe, as is found in the harbour porpoise) is similar to that reported for a fetus recovered from a Dall's porpoise to off California.
French: La coloration du fétus (avec une rayure nette entre la gueule et la nageoire antérieure, comme chez le Marsouin commun) était semblable à celle décrite chez un fétus recueilli chez un Marsouin de Dall au large de la Californie.
English: Tab bonding promises a satisfying solution to the problem of providing reliable, high-density connections to active matrices, while hermetically sealed cesium iodide scintillators are broadly applicable to radiography and fluoroscopy, as well as to other medical imaging modalities, as a means of securing the best possible image quality.
French: La technique de contact par languette flexible semble être une solution satisfaisante pour résoudre le problème de connexion fiable à haute densité pour les matrices actives, tandis que les scintillateurs à iodure de césium hermétiquement fermés conviennent largement à la radiographie et à la fluoroscopie ainsi qu’aux autres modalités d’imagerie médicale pour assurer la meilleure qualité d’image possible.
English: Pro-Life links can be found in our Culture of Life section.
French: Vous pouvez trouver des liens Pro-Vie dans notre section Culture de la Vie .
English: The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent RH.
French: L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C ± 5 °C et 65 % ± 15 % d'humidité relative (HR).
English: The Information Literacy (IL) and the Academic and Research Libraries (ARL) Sections of IFLA will be holding a joint open program at the IFLA General Conference in Quebec City, Quebec, Canada, August 10-14, 2008.
French: Les sections Maîtrise de l'Information et Bibliothèques Universitaires et autres bibliothèques de recherche de l'IFLA proposent une session commune lors du 74e Congrès de l'IFLA qui aura lieu à Québec, du 10 au 14 août 2008, et lancent un appel à communication.
English: The actions against the Palestinian Authority and Palestinian towns — in particular the repeated incursions into zone A, the reoccupation of Ramallah, the de facto cantonization of the West Bank and the restrictions on the movement of people and goods — contravene the law and are counterproductive.
French: Les actions contre l'Autorité palestinienne et les villes palestiniennes, en particulier les incursions répétées en zone A, la réoccupation de Ramallah, la cantonnalisation de fait de la Cisjordanie, les entraves à la circulation des personnes et des biens contreviennent au droit et sont contre-productives.
English: Collection of statistics and data on work and other issues, including migration by several entities routinely integrates the gender perspective.
French: Le souci d'équité entre les sexes a toujours présidé à la collecte de statistiques et de données sur le travail et autres phénomènes, y compris les migrations.
English: Systems and processes have been established for all of the main care processes.
French: Les systèmes et processus ont été établis pour tous les principaux processus de soins.
English: By systematically tracing the "interscalar" paths of integrated environmental policies through the local, national, and regional levels, it may be possible to identify the majors blockages impeding progress or the major catalysts promoting it.
French: Volonté des acteurs et analyse des trajectoires politiques Du paysan au décideur politique ou financier, le facteur humain implique une multitude d’acteurs très diversifiés dont la participation de chacun se pose en « véritable préalable au succès dans la lutte à mener » (Grégoire, 1990 : 98).
English: • Only Action 1 (Youth Exchanges), Action 2 (European Voluntary Service) and Action 5 (Support Measures) are open to Euro-Med youth cooperation The EU Member States and the Mediterranean Partner Countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip) can participate in Euro-Med activities Pre-accession and EFTA/EEA countries cannot participate in Euro-Med activities Each Euro-Med project has to involve one or more EU Member States, depending on the Action Activities must take place in the country, which has applied for the project.
French: • Seules les Actions 1 (Échanges de jeunes), 2 (Service volontaire) et 5 (Mesures d'accompagnement) se prêtent à une coopération Euro-Med dans le domaine de la jeunesse Les États membres de l'UE et les pays partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Autorité Palestinienne de Cisjordanie et Bande de Gaza) peuvent participer aux activités Euro-Med Les pays en pré-adhésion et les pays de l'AELE/EEE ne peuvent pas participer aux activités Euro-Med Tous les projets Euro-Med doivent comporter la participation d'un ou de plusieurs États membres de l'UE, en fonction de l'Action Les activités doivent se dérouler dans le pays qui a déposé la demande de subvention pour le projet.
English: In her role as president and chief executive officer of Lucent Technologies Canada Corporation, Ms. Stephenson led the team that increased the company's market share threefold.
French: À titre de présidente-directrice générale de Lucent Technologies Canada, elle a dirigé une équipe qui a triplé la part de marché de l'entreprise.
English: The Council also elected the following five Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2008: France to complete the term of office of Germany (expiring 31 December 2009), Iceland to complete the term of office of Belgium (expiring 31 December 2008), Netherlands to complete the term of office of Greece (expiring 31 December 2009), Sweden to complete the term of office of Spain (expiring 31 December 2009) and Switzerland to complete the term of office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (expiring 31 December 2008).
French: Il a également élu les cinq États Membres suivants en remplacement des membres du Conseil d'administration qui avaient renoncé à leur siège à compter du 1er janvier 2008 : la France pour achever le mandat de l'Allemagne (venant à expiration le 31 décembre 2009), l'Islande pour achever le mandat de la Belgique (venant à expiration le 31 décembre 2008), les Pays-Bas pour achever le mandat de la Grèce (venant à expiration le 31 décembre 2009), la Suède pour achever le mandat de l'Espagne (venant à expiration le 31 décembre 2009) et la Suisse pour achever le mandat du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (venant à expiration le 31 décembre 2008).
English: • Demonstrate your own commitment and enthusiasm by taking part in activities.
French: • démontrer votre enthousiasme et votre engagement en participant vous-même aux activités;