ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this sumptuous jewellery box that the city of Lausanne has built a strong reputation in the health care system.
French: C'est dans cet écrin somptueux que la ville de Lausanne s'est bâtie une solide réputation dans le domaine de la santé.
English: Our mission at NORMANDIN TRANSIT has always been more than moving goods between two points.
French: Depuis toujours, la mission que s’est donnée NORMANDIN TRANSIT va bien au-delà du simple transport entre le point d’expédition et le point de destination.
English: The forum, called The Knowledge Project: Building Canadian Research Leadership , was held in Ottawa in February 2005.
French: Le forum, intitulé Destination savoir : développer la recherche de pointe au Canada , a eu lieu à Ottawa en février 2005.
English: For dichloromethane, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure, based upon consideration of health risk only, would be low to moderate.
French: Dans le cas du dichlorométhane, une telle comparaison indique que la priorité d'analyse des options destinées à réduire l'exposition, si l'on tient compte uniquement des risques pour la santé, serait de faible à modérée.
English: Local Anesthetics\Menthol\Resorcinol certain persons can develop allergic reactions to ingredients in this product.
French: Si le symptôme traité ne s'atténue pas ou empire ou si une rougeur, une irritation, une enflure, de la douleur ou d'autres symptômes apparaissent, interrompre l'usage du produit et consulter un médecin.
English: Annually, 529,000 women die in pregnancy or childbirth, and more than 1 million children are left motherless.
French: Tous les ans, 529 000 femmes meurent en couches ou pendant la grossesse et plus d'un million d'enfants perdent leur mère.
English: As a converse example, you are not obliged to hold back an air strike on an ammunition dump simply because a farmer is ploughing a field beside it.
French: Par contre, vous n'êtes pas obligés de vous abstenir d'un raid aérien contre un entrepôt de munitions tout simplement parce qu’il y a un fermier en train de labourer un champ tout près.
English: Pierre Blouin and our sponsors from MTS Allstream,
French: Monsieur Pierre Blouin et nos commanditaires de MTS Allstream,
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SERVICE PERSON OF THE YEAR ANNOUNCED BY 19 WING COMOX Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LA 19E ESCADRE COMOX ANNONCE Le 11 mars 2005 Le Matelot chef R.J. Rose, cuisinier du service d’alimentation de la 19e Escadre, a été nommé militaire de l’année pour 2004.
English: Unfortunately, the station's role and independence to broadcast on an FM frequency has become the subject of a dispute with the Ivorian Radio and Television.
French: Malheureusement, le rôle de la station et sa liberté de diffuser en modulation fréquence sont devenus une pomme de discorde avec la RTI.
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada. b) Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Tous les éléments d'actif, de passif et de dépenses sont consolidés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada. b) Les crédits consentis au CNRC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Another concern expressed by Dr. Bruera was that some of the researchers attracted by the RFA will leave the field following termination of the grant, which would be counter-productive in terms of capacity building.
French: La principale raison est que le programme des EVF met l’accent sur le travail d’équipe plutôt que sur l’application des connaissances et qu’il est plus susceptible d’être viable.
English: The present preliminary conclusions are set out in the following section below.
French: Ces conclusions préliminaires sont présentées dans la section ci-après.
English: A roller force more than 60 kN.
French: En ce qui concerne les systèmes à « laser », se reporter également à la note du sous-alinéa 1-2.B.6.b.1.
English: The Committee further welcomes the promulgation of Orders of 1999 and 2000 by which forced labour has been prohibited, the accession to ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the comprehensive Plan of Action for the Elimination of Forced Labour established in collaboration with ILO, but remains concerned at the fact that the Village and Town Acts are still in existence.
French: Le Comité se félicite par ailleurs de la promulgation des décrets de 1999 et de 2000 interdisant le travail forcé, de l'adhésion du pays à la Convention de 1930 de l'OIT (Convention no 29) sur le travail forcé et du Plan commun d'action pour l'élimination du travail forcé établi en collaboration avec l'OIT, mais il est préoccupé par le maintien en vigueur de la loi sur les villages et les villes.
English: [232] The situation changes somewhat with respect to the final trainer, Cst.
French: [232] La situation est quelque peu différente dans le cas du dernier formateur, le gend.
English: Fulmars occupy the colony from April through September each year.  Nearby marine waters support important numbers of Black Guillemots, King Eiders, Common Eiders (S. m. borealis), Thick-billed Murres, and Dovekies (McLaren 1982; McLaren and McLaren 1982).
French: L'espÃ¨ce sÃ©journe dans cette colonie chaque annÃ©e du mois d'avril Ã la fin de septembre.  Les eaux marines de la rÃ©gion servent d'habitat Ã un grand nombre de Guillemots Ã miroir, d'Eiders Ã tÃªte grise, d'Eiders Ã duvet (population du Nord; S. m. borealis), de Guillemots de Brünnich et de Mergules nains (McLaren, 1982; McLaren et McLaren, 1982).
English: Last June the Secretariat listed the main difficulties as follows:
French: Le Secrétariat a énuméré comme suit les principales difficultés :
English: The participants shall exchange all information necessary to enable a full examination of the matter in dispute.
French: Les participants s'échangent toute l'information nécessaire à un examen approfondi de la question en litige.
English: The study concludes with discussion of possible evolutionary relationships between the four species.
French: La discussion porte sur les relations évolutives possibles entre ces quatre espèces.
English: Good cooperation with the partner schools also goes hand in hand with a positive assessment of the impact of the projects on the international dimension of the school and the introduction of innovative approaches to teaching and school organisation.
French: Une bonne collaboration avec les écoles partenaires passe cependant aussi par une évaluation positive des effets des projets sur la dimension internationale de l'école et par l'introduction d'approches novatrices dans l'enseignement et l'organisation de l'établissement.
English: The Aboriginal Women's Program is the primary source of federal funding to Aboriginal women's organizations for the purposes of improving their socioeconomic and political status.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones est la source première de fonds fédéraux des organisations de femmes autochtones qui souhaitent améliorer la situation politique et socio-économique des femmes autochtones.
English: But how can we fail to be in favour of the Green Paper proposed by the Commission?
French: Il est évident que nous sommes favorables au Livre vert de la Commission !
English: The parties may agree, pursuant to article 6, to exclude application of article 71 or to derogate from its provisions.  One decision found that by agreeing to take back equipment, repair it and then redeliver it promptly, the seller had implicitly agreed to derogate from article 71 and therefore could not suspend its obligation to redeliver the equipment because of the buyer's failure to pay past debts.
French: Selon une décision, en acceptant de reprendre le matériel, de le réparer puis de le livrer à nouveau promptement, le vendeur avait implicitement accepté de déroger aux dispositions de l'article 71 et ne pouvait donc différer l'exécution de son obligation de livrer à nouveau le matériel parce que l'acheteur n'avait pas réglé des dettes antérieures.
English: There ought to be an innovative system tailored to industry sectors - the terms of contracts to be workable from commercial perspectives.
French: There ought to be an innovative system tailored to industry sectors -the terms of contracts to be workable from commercial perspectives.
English: The agreement will provide for the mutual recognition of sanitary measures where those measures meet the importing country’s desired level of human or animal health protection.
French: Jusqu’à présent, le Centre a pris contact avec 10 000 entreprises pour discuter de 7 000 possibilités de ce genre; il en a résulté 31 ventes d’une valeur de 3 millions de dollars.
English: Top Threats Habitat availability is the primary limiting factor for the Yellow-breasted Chat in British Columbia.
French: Haut de la page Menaces La disponibilitÃ© de lâ€™habitat est le principal facteur limitatif pour la Paruline polyglotte en Colombie-Britannique.
English: The conditions of poverty and deprivation that threaten their growth and development have scarcely changed and, in many cases, have worsened.
French: La pauvreté et le dénuement qui menacent leur croissance et leur développement ont à peine évolué et, dans de nombreux cas, se sont aggravés.
English: The Committee was informed that UNIKOM depended on the contingents for security in the demilitarized zone and that the total expenditure of $512,800 for security included equipment for contingents.
French: On lui a précisé que dans la mesure où les contingents assuraient la sécurité de la MONUIK dans la zone démilitarisée, le montant total des dépenses au titre de la sécurité (512 800 dollars) comprenait le coût du matériel dont ils avaient besoin pour cette tâche.
English: Public servants should expect negative criticism and focus on doing good work.
French: Les membres de la fonction publique doivent s'attendre à des critiques négatives et se concentrer sur la qualité de leur travail.
English: Let me recall that on 8 December this House voted in favour of a pay-out period of a maximum of two weeks.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le 8 décembre dernier, ce Parlement a voté en faveur d'un délai de remboursement maximal de deux semaines.
English: Recorded inflows increased in Hungary and Poland, fell in the Czech Republic and Slovakia and were static at a low level in Bulgaria and Romania.
French: Les flux de travailleurs immigrés ont augmenté en Hongrie et en Pologne, baissé en République tchèque et en Slovaquie et sont restés stationnaires et faibles en Bulgarie et en Roumanie.
English: A legal opinion has also been circulated in favour of retaining the relevant provisions.
French: Un avis juridique a également été diffusé qui plaide en faveur du maintien des dispositions en question.
English: Deloitte & Touche’s "best practices" research suggest that performance-based pay, is the more effective process for recognizing and encouraging excellence.
French: La recherche sur les « meilleures pratiques » de Deloitte & Touche laisse entendre que la rémunération en fonction du rendement est la méthode la plus efficace de reconnaissance et d’incitation à l’excellence.
English: file rather than embedding it directly into a post or block.
French: au lieu de l'incorporer directement dans un contenu ou un bloc.
English: The programme budget implications of the draft resolution were presented to the Committee in document A/C.3/58/L.82 and are reproduced below, reflecting the oral revisions, for the consideration of the Fifth Committee.
French: Les incidences sur le budget-programme du projet de résolution ont été présentées à la Commission dans le document A/C.3/58/L.82 et sont reproduites ci-après, en tenant compte des révisions orales, pour qu'elles soient examinées par la Cinquième Commission.
English: Order T-349/07 R FMC Chemical and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-349/07 R FMC Chemical e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: Thirdly, on the security of humanitarian personnel, the scope of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel must be expanded.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la sécurité du personnel humanitaire, le champ d'application de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé doit être étendu.
English: The Committee observes that article 4 of the Convention is not self-executing but requires the adoption of specific legislation.
French: Le Comité observe que l'article 4 de la Convention, n'est pas directement applicable mais exige l'adoption d'une législation spécifique.
English: We have welcomed the work that has been accomplished in the Committee and the submission of its tenth 90-day work programme (S/2004/32, annex).
French: Nous nous sommes félicités des travaux accomplis par le Comité et avons réservé un accueil favorable au programme de travail du Comité pour la dixième période de 90 jours (S/2004/32, annexe).
English: Friday, 1 September 2006
French: Vendredi 1er septembre 2006
English: Several TBR procedures have been initiated in this field but, since the bilateral consultations have not produced and satisfactory results, WTO panels have been - or will soon be - requested to consider the Argentinian measures concerning the export of bovine hides and the import of finished leather, as well as the Indian measures restricting the export of leather and hides.
French: Plusieurs procédures ROC ont été lancées dans ce domaine mais, étant donné le fait que les consultations bilatérales n’ont pas donné de résultats satisfaisants, des panels de l’OMC ont été ou vont être incessamment demandés à propos des mesures argentines sur l’exportation de peaux bovines et sur l’importation de cuir fini, et à propos des mesures indiennes de restriction à l’exportation de cuir et de peaux.
English: There is one investigative officer within the office with responsibility for issues relating to children, women and youth.
French: Au sein du Bureau du Médiateur, un enquêteur est chargé des affaires concernant les enfants, les femmes et les jeunes.
English: In addition, the relevant provisions appear to be interpreted broadly by prosecutors and judges.
French: En outre, tant les procureurs que les juges semblent interpréter les dispositions afférentes de manière extensive.
English: Additionally, increases in occurrence rates followed a cyclical pattern, decreasing sharply after a year with higher than average occurrences and increasing again 3 to 4 years later.
French: De plus, le taux des occurrences suit un chemin cyclique et celà diminuait fortement après un ans avec un taux d'occurrence plus élévés. Le taux montait encores, 3 à 4 ans plus tards.
English: • Programming which celebrates First Nations
French: • programmes célébrant les Premières nations;
English: If it's not raining you're not training BURWASH, Ontario â€" Cold, wind, snow were present at the annual military skills at arms competition.
French: S'il ne pleut pas, ce n'est pas de l'entraînement BURWASH (Ontario) — Le froid et le vent affectent la compétition annuelle d'habiletés militaires.
English: • Territoires Ouverts / Open Territories of the Société des arts technologiques (SAT) (Quebec Region)
French: • Territoires ouverts de la Société des arts technologiques (SAT) (région du Québec)
English: Feel free to contact us 24 hours a day, live chat and email.
French: Mmovalue se bat pour offrir les services les plus rapides et fiables d'internet pour tout vos besoins en jeu.
English: Racism and discrimination targeting Roma and Travellers is one of the most widespread, persistent, complex and deep-rooted problems in Europe.
French: Le racisme et la discrimination à l'égard des Roms et des Gens du voyage est l'un des problèmes les plus répandus, persistants, complexes et fortement ancrés en Europe.
English: The EU is the largest foreign investor in Latin America.
French: L'UE est le premier investisseur étranger en Amérique latine.
English: Jasper National Park of Canada participates in this way as well as on the implementation of the "Working Framework:
French: Le Parc national Jasper du Canada participe aussi à la mise en oeuvre du « Working Framework:
English: If a separate avenue of appeal were created for consultants and individual contractors, who had accounted for the majority of those cases, opening access to the Tribunals to the other categories of personnel would increase the number of cases by only 2 or 3 per cent.
French: Si des voies de recours distinctes sont créées pour les consultants et les vacataires, qui comptent pour la majorité des affaires soumises au Bureau par des non-fonctionnaires, autoriser les autres catégories de non-fonctionnaires à saisir les tribunaux n'occasionnera qu'une augmentation du nombre d'affaires de l'ordre de 2 ou 3 %.
English: 54/151 56/232 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 54/151 56/232 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The Model Provisions also give examples of each of the four forms of expressions.
French: Les dispositions types mentionnent aussi des exemples de chacune des quatre formes d’expression.
English: NRTEE Members Chair  Harvey L. Mead  President  Union québécoise pour la conservation de la nature Terry Duguid  Chairman  Manitoba Clean Environment Commission Vice-Chair Patricia McCunn-Miller Vice President Environment and Regulatory Affairs EnCana Corporation Michael Harcourt Senior Associate Sustainable Development Research Institute University of British Columbia Vice-Chair Kenneth B. Ogilvie Executive Director Pollution Probe Foundation Marie-Claire Hélie Vice-Presidente Financière Banque Nationale Harinder P. S. Ahluwalia President & CEO Info-Electronics Systems Inc.
French: Membres de la TRNEE Président  Harvey L. Mead  Président  Union québécoise pour la conservation  de la nature Terry Duguid  Président  Commission de protection de l'environnement du Manitoba Vice-présidente Patricia McCunn-Miller Vice-présidente des affaires environnementales et réglementaires EnCana Corporation Michael Harcourt Associé principal Sustainable Development Research Institute Université de Colombie-Britannique Vice-président Kenneth B. Ogilvie Directeur général Pollution Probe Foundation Marie-Claire Hélie Vice-Presidente Financière Banque Nationale Harinder P. S. Ahluwalia Président-Directeur général Systèmes Info-Électroniques Inc.
English: Notes that the EU's retail financial market remains fragmented and calls on the Commission and the financial services industry to consider measures for further integration; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 53 Point 14 14. note que le marché financier de détail de l’UE reste fragmenté et demande à la Commission et au secteur des services financiers d’envisager des mesures (suppression) pour renforcer l’intégration; (suppression) Or. en
English: The images they have chosen to illustrate this year's theme are records of their exploration of Canada's flora and fauna and their love for the natural environment around them.
French: Les images qu'ils ont choisies pour illustrer le thème de cette année témoignent de leur connaissance de la faune et de la flore du Canada ainsi que de leur attachement au milieu naturel qui les entoure.
English: This work arrangement has no impact on role overload for those without dependent care or those who work in managerial and professional positions.
French: Par contre, cette formule de travail n'a aucune incidence sur la surcharge de rôles des employés sans personnes à charge ou des gestionnaires et des professionnels.
English: • First major centre inland from the Port of Prince Rupert
French: • Premier centre intérieur important situé près du port de Prince Rupert
English: He knew that, and I think you have known it over the years, through your work in politics, through your work now.
French: Il savait cela, et je crois que vous le savez vous-même depuis des années, par votre travail en politique, par le travail que vous faites maintenant.
English: • Degree to which climate change scenarios and the models that predict changes in atmospheric ozone are improved
French: • Degré d'amélioration des scénarios en matière de changements climatiques et des modèles qui servent à prévoir les changements de l'ozone atmosphérique.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis and Ralf Walter Amendment 826 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, LETTER B A (new) (ba) 2% vol. in wine-growing zones C. Or. de
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 823 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT B BIS (nouveau) b bis) 2% vol dans les zones viticoles C. Or. fr
English: 1 In the Ombudsman’s view, the Commission could obviously not be held responsible for the fact that the complainant submitted the wrong echocardiogram.
French: Il a affirmé également que la Commission avait refusé de le dédommager.
English: Educational Programs The Art Gallery of Algoma offers education programmes for public and secondary school students in the Districts School Boards, as well as the Upper Peninsula of Michigan.
French: Programmes éducatifs The Art Gallery of Algoma offers education programmes for public and secondary school students in the Districts School Boards, as well as the Upper Peninsula of Michigan.
English: Canada's New Government recognizes the importance of sport and physical activity for the health of Canadians and is committed to developing sport in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens, et s'est engagé à encourager la pratique du sport au Canada.
English: The notion of conflict of interest has been introduced with regard to the appointment of judges.
French: La notion de conflit d'intérêt a été introduite concernant la nomination des juges.
English: Children in Rome flocked to the Children's museum for a special celebration day.
French: Enfin, les enfants des écoles primaires de Rome se sont rendus très nombreux au musée des enfants pour une journée de fête.
English: The isozymes of peroxidase and o-diphenol oxidase were similar in reproducing and nonreproducing cultures.
French: Les isozymes de la peroxidase et de l'ortho-diphénol oxidase sont semblables chez des cultures en reproduction et en non-reproduction.
English: In a changing world, values form the foundation for management excellence.
French: Dans un monde en constante évolution, les valeurs sont le fondement d’une gestion axée sur l’excellence.
English: POLISH 1st Polish Armoured Division: 252.
French: TCHÉCOSLOVAQUIE Aviation tchèque: 361.
English: This was followed by the establishment of departments of family medicine at medical schools and, in the 1960s and 1970s, by the introduction of residency training in family medicine.
French: Elle a été suivie par l’établissement de départements de médecine familiale dans les fa­cultés de médecine et, durant les années 1960 et 1970, on a vu apparaître la formation médicale postdoctorale en médecine familiale.
English: Operators and Agencies Support Industry Associations Collaborating with Park Agencies In some parks, operators have seen dramatic improvements in agency responsiveness to operator concerns.
French: Les exploitants d’entreprises et les agences sont en faveur de la collaboration d’associations industrielles avec les agences des parcs Dans certains parcs, les exploitants ont pu constater à quel point les agences tenaient davantage compte de leurs préoccupations.
English: such as specific manufacturing skills and traditions.
French: présents dans le lieu d’origine des produits, tels que certaines techniques de fabrication et la tradition.