ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal and treaty rights have been reinforced by both methods — by the addition of section 35 in 1982, and by the courts in decisions such as Sioui and Sparrow.4 The two processes are fundamentally different.
French: Les droits ancestraux et issus de traités ont été renforcés grâce à ces deux méthodes, c'est-à-dire par l'ajout de l'article 35 en 1982, et par les tribunaux, notamment dans les arrêts Sioui et Sparrow4.
English: Lastly, from 15 to 21 June 2009, the Regional Centre and WANEP-Togo conducted joint activities during the Global Week of Action against Gun Violence.
French: Enfin, du 15 au 21 juin 2009, le Centre régional a collaboré avec le WANEP-Togo dans le cadre de leurs activités durant la Semaine mondiale d'action contre la violence armée.
English: The Transitional Federal Government plans to train its security forces on protection of civilians, respect for the rule of law and human rights, and to build Government capacity to facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Il prévoit une formation sur la protection des civils, le respect de la légalité et les droits de l'homme à leur intention et un renforcement des capacités de l'État pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Gary Anderson, EdD, is an international authority on evaluation, education, and policy research and specializes in research studies and methodology.
French: Gary Anderson, D. Éd., est une sommité internationale des recherches sur l’éducation, l’évaluation et les politiques.
English: We went on to provide some practical suggestions that did not require Charter-based changes.
French: Nous avons ensuite fait des suggestions pratiques n'exigeant pas de changements fondés sur la Charte.
English: However, the governments are still indifferent to this issue, making the job of training judges very expensive and inefficient.
French: Cependant, les gouvernements continuent de faire la sourde oreille dans ce domaine, ce qui rend la tâche des juges chargés de la formation extrêmement coûteuse et peu rentable.
English: (b) The Economic and Social Council took note of the report of the Committee on its first session and decided to transmit it to the Commission on Sustainable Development at its eighth session;
French: b) Le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité sur les travaux de sa première session et a décidé de le transmettre à la Commission du développement durable à sa huitième session;
English: Fernández-Juricic, E. 2000. Local and regional effects of pedestrians on forest birds in a fragmented landscape.
French: Fernández-Juricic, E. 2000. « Local and regional effects of pedestrians on forest birds in a fragmented landscape », The Condor, vol.
English: The Netherlands delegate concurred with this point of view but also thought that windmills could have greater repercussions on landscape amenity and noise levels than on birdlife.
French: Le délégué des Pays-Bas confirme ce point de vue mais estime que les impacts que les éoliennes peuvent avoir concernent davantage le paysage et la tranquillité sonore que les oiseaux.
English: Play music files saved on Memory Stick™ media.
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur un support Memory Stick™.
English: Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to clients in certain circumstances beyond their control (such as hardship).
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer de l’information à leur sujet.
English: There are several ways of reducing the cost of producing aluminum, and semi-finished and finished products.
French: Il est possible de réduire le coût de production de l'aluminium, des produits semi-finis et finis de plusieurs façons.
English: The mechanism of enterovirus inactivation by marine bacteria was investigated using poliovirus type 1 as a model virus and with strains of Pseudomonas and Vibrio isolated from the marine environment.
French: Nous avons étudié le mécanisme d'inactivation d'entérovirus par des bactéries marines en utilisant le poliovirus type 1 comme virus modèle et des souches bactériennes des genres Pseudomonas et Vibrio isolées de l'environnement marin.
English: This award will not necessarily be made annually.
French: Ce prix ne sera pas nécessairement remis annuellement.
English: Under the EU Common Position 2003/805/CFSP, EU policy with regard to India and Pakistan is consistent with UNSC Resolution 1172 of 1998: our final objective is the accession of India and Pakistan to all relevant international instruments, in particular the NPT, the CTBT and HCoC.
French: Au titre de la Position commune 2003/805/PESC de l'UE, la politique de l'Union européenne à l'égard de l'Inde et du Pakistan est cohérente avec la résolution 1172 du Conseil de sécurité des Nations Unies, de 1998: l'objectif ultime est de faire en sorte que l'Inde et le Pakistan adhèrent à tous les instruments internationaux pertinents, notamment le TNP, le TICE et le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: United Nations Central Emergency Revolving Funda Advances receivable as at 31 December 2005
French: État des avances consenties au 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 83 Shell and Esso coordinated the delivery of fuel to emergency response organizations, such as hospitals, to ensure that the necessary fuel supplies were being distributed.
French: L’exemple le plus parlant a été la disponibilité de mazout pour les génératrices de secours pour les services d’urgence dans toute la province.
English: In recognition of the history, identity and culture of Canada's Aboriginal peoples, the Inuit, Métis, and First Nations are being offered the opportunity to establish their own process of consultation.
French: En reconnaissance de leur histoire, de leur identité et de leur culture distinctes, on a offert aux peuples autochtones du Canada, c'est-à-dire aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux Métis, d'établir leur propre processus de consultation.
English: I think it will be, on our part - on the European Parliament's part - a sensible thing for our assessment of the situation in Ukraine, which we discussed yesterday, to be moved to the next part-session of Parliament.
French: Je pense qu'il serait sage de notre part - de la part du Parlement européen - de reporter notre évaluation de la situation en Ukraine, que nous avons débattue hier, à la prochaine période de session du Parlement.
English: Generally, due to the nature of its operations, a broker or wholesaler of raw materials cannot be directly certified.
French: En général, étant donné la nature de ses activités, un courtier ou un grossiste de matières premières ne peut pas être directement accrédité.
English: The research framework is available through the Institute website.
French: Ce cadre de recherche peut être consulté sur le site Web de l'INSTRAW.
English: The Community and Albania shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement.
French: La Communauté et l’Albanie suppriment entre elles les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent, dès l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Draft country programme document for the Republic of Ghana (DP/DCP/GHA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana (DP/DCP/GHA/1)
English: First, this form of flexibility has a more positive impact on women than men (i.e. women report a greater drop in family-to-work interference at higher levels of this form of flexibility than men, regardless of dependent care status).
French: Tout d'abord, cette forme de souplesse profite davantage aux femmes qu'aux hommes (c.-à-d. que des niveaux élevés de cette forme de souplesse entraînent une baisse plus importante de l'interférence de la famille dans le travail chez les femmes que chez les hommes, qu'il y ait ou non présence de personnes à charge).
English: Commission proposal Commission Climate Package First part of series:
French: REF.: 20080513STO28752 En savoir plus :
English: How can all the places wild animals need to live, feed, breed and raise their young be protected?
French: Comment peut on protÃ©ger les endroits dont les animaux sauvages ont besoin pour vivre, se nourrir, se reproduire et Ã©lever leurs petits?
English: LISTNUM \l 7 What possibilities exist for enhancement of the value of the present search and examination procedures?
French: Quelles sont les possibilités d’améliorer les procédures actuelles de recherche et d’examen?
English: * Ethnic groups representing more than 0,1 per cent of total population.
French: * Groupes ethniques représentant plus de 0,1% de la population totale.
English: A Central American Probabilistic Risk Assessment, a risk modelling platform and risk atlas, helps national authorities to make better founded investment decisions.
French: Une analyse probabiliste des risques en Amérique centrale, un programme de modélisation et un atlas des risques aident les autorités nationales à prendre des décisions plus éclairées sur le plan de l'investissement.
English: Norway is looking into the fact that the cost of sterilization is higher for women than for men.
French: La Norvège s'intéresse au fait que le coût de la stérilisation est plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: As regulators and assessors work more closely together, the link between assessment and project management can be improved.
French: Les liens entre évaluation et gestion de projet peuvent être améliorés à mesure qu’une collaboration plus étroite s’instaure entre organismes de réglementation et évaluateurs.
English: Performance Requirements (Article 807) Local Presence (Article 907)
French: Prescriptions de résultats (Article 807) Présence locale (Article 907)
English: Teaching Points Accident Causation Sequence Model; 3-4-9 Lesson SIR 1
French: Documents de cours; Manuel du cours.
English: This chapter is, in part, an output of a project that DFID has funded for the benefit of Tanzania and other developing countries, and the views expressed are not necessarily those of DFID.
French: Ce chapitre résulte en partie d’un projet financé par le DFID au profit de la Tanzanie et d’autres pays en développement, et les opinions exprimées ne traduisent pas nécessairement celles de cet organisme.
English: Retention and Disposal Standards: Records are maintained for two years then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont gardés pendant 2 ans après la réception ou après la dernière consultation à des fins administratives, puis détruits.
English: they must be mainly local and not likely to create distortions cause Article 28(6), distortion of competition;. second subparagraph, point (c) (inserted by 1999/85/EC) Adapted
French: les rabais et ristournes de prix consentis à l’acheteur ou au preneur Article 11, titre A, et acquis au moment où s’effectue l’opération l’importation;. paragraphe 3, point b) (77/388/CEE) Adapté Article 85
English: For in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) read in accordance with ADN
French: Remplacer visé aux Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) par visé dans l'ADN
English: Important aspects of this capacity-building program are the objectives of forging multidisciplinary teams around rural/northern health themes and attracting researchers from relevant disciplines who have not been primarily (or at all) previously involved in this area of health research.
French: D'importantes facettes de ce programme de renforcement de la capacité sont ses objectifs qui consistent à former des équipes multidisciplinaires autour de thèmes de santé rurale et du Nord et à attirer des chercheurs de disciplines pertinentes qui en sont à leurs premières armes ou presque dans ce domaine.
English: OCCUPATION ( ( ) ) ( ( ) ) BUSINESS TELEPHONE HOME PHONE E-MAIL OTHER LANGUAGES SPOKEN FOREIGN WORK EXPERIENCE SCHOOL(S) ATTENDED (REQUIRED IF STUDENT) BUSINESS FAX CELL PHONE
French: % Autre adhésion En payant le supplément de cotisation indiqué, il est possible d’adhérer également à la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) et (ou) à l’Association canadienne des professeurs de santé communautaire (ACPSC).
English: Rising poverty and lower government revenue to finance social expenditures will further set back their efforts to achieve the Goals.
French: L'accroissement de la pauvreté et l'abaissement des recettes publiques pour financer les dépenses sociales contrarieront davantage encore leurs efforts pour atteindre ces objectifs.
English: If a claim is preponderantly based on injury to a national this is evidence of the fact that the claim would not have been brought but for the injury to the national.
French: Si une réclamation repose principalement sur le préjudice causé à un national, c'est qu'elle n'aurait pas été introduite en l'absence dudit préjudice.
English: • Employer-provided value was judged to be lower in view of the high employee contribution of 5.1% compared with the study group average of 3.0%.
French: • Le taux de cotisation patronale était jugé relativement moins élevé par rapport au taux de cotisation salariale élevé, c'est-à-dire, 5,1 % comparativement à la moyenne de 3 % du groupe visé par l'étude.
English: They suggested that UNCTAD develop a new synergy and partnership strategies to reinforce the capacity of small farmers and grass-roots organizations.
French: Ils ont proposé que la CNUCED réalise une nouvelle synergie et élabore des stratégies de partenariats, et ce, pour renforcer la capacité des petits agriculteurs et des organisations de base.
English: Canadian access to the Mexican market continues to improve and consolidate under the terms of the NAFTA.
French: L’accès du Canada au marché mexicain continue de s’améliorer et de se consolider grâce à l’ALENA.
English: A provincial advisory committee was struck with representatives from each region to move the initiative into the next phase.
French: Un comité consultatif provincial, composé des représentants de chaque région, a décidé de recommander que l’initiative passe au prochain volet.
English: The experts from the Netherlands and Germany submitted the provisional results of their work concerning the correct assignment of UN numbers, proper shipping names and packing instructions to substances with respect to their physical state.
French: Les experts des Pays-Bas et de l'Allemagne ont présenté les résultats provisoires de leur travail visant à l'affectation correcte des numéros ONU, des désignations officielles de transport et des instructions d'emballage aux matières en fonction de leur état physique.
English: Most States require the clearance of customs and the payment of tariffs and other duties and taxes upon admission of goods into their territory.
French: La plupart des États exigent le dédouanement et le paiement de tarifs et autres droits et taxes à l'égard des marchandises qui entrent sur leur territoire.
English: Please contact us if you would like to know the contact person for your Board/District/Organization or the specific subject areas/grades that your Board/District/Organization has registered to receive.
French: Contactez-nous si vous souhaitez connaître le nom de la personne responsable dans votre conseil/commission scolaire, votre district ou votre organisme.
English: Finally, there needed to be increased public and justice system education to support the development of community options for women and minorities.
French: Pour finir, il y aurait lieu de mieux informer le public et le système judiciaire afin de promouvoir la création d’options communautaires pour les femmes et les minorités.
English: For example, tax-planning effects, which can have significant impacts in some circumstances, are not captured in the model: in this case, the results may underestimate the impact of corporate income tax reductions.
French: C’est le cas, par exemple, des effets de planification fiscale, qui peuvent avoir d’importantes répercussions dans certaines circonstances.
English: HYPERLINK "http://www.qca.org.uk/nc/" www.qca.org.uk/nc/ also provides extensive support material for the teaching, learning and assessment of science.
French: Introduction En automne 2006, la Norvège a mis en place une nouvelle réforme du curriculum appelée Valorisation des connaissances.
English: • Tumbler Ridge - The district will receive approximately $617,000 to complete road works at various locations in the district, including curb and gutter work, repaving and replacing catch basins to 405 metres of Front Street; repaving 1,165 metres of Murray Drive; repaving 968 metres of road on Wapiti Drive, Kinuseo Avenue and Pioneer Drive; and repaving 1,370 metres of road on Fellers Avenue and Peace River Crescent.
French: • Tumbler Ridge – Le district recevra environ 617 000 $ pour terminer des travaux routiers à différents endroits dans le district : l’installation de bordures et de caniveaux; le revêtement et le remplacement des regards d'évacuation des eaux de ruissellement d’un tronçon de 405 mètres de la rue Front; le revêtement d’un tronçon de plus de 1165 mètres de la promenade Murray; le revêtement d’un tronçon de 968 mètres de la promenade Wapiti, de l’avenue Kiuseo et de la promenade Pioneer; le revêtement d’un tronçon de 1370 mètres de l’avenue Fellers et de la rue Peace River.
English: IPDL Intellectual Property Digital Libraries
French: JOPAL JOPAL (Journal of Patent Associated Literature)
English: They cited "his tireless work to improve access of European citizens to administrative documents and to increase transparency as regards the functioning of the European Union institutions.
French: Dans son rôle de Médiateur européen depuis 1995, M. Söderman a contribué à la promotion des droits des citoyens au sein l’administration publique européenne.
English: A staff member of the Service was called to intervene but was threatened with arrest and forced to leave Darfur on the first available flight on 7 October.
French: Un représentant du Service appelé à l'aide a été menacé d'arrestation et contraint de quitter le Darfour par le premier vol le 7 octobre.
English: Bulgaria seeks rapid accession to NATO and EU Paris, 4 June: Bulgarian Defence Minister Nikolai Svinarov speaking in Paris on Tuesday said that rapid integration into European and Euro-Atlantic structures was a "strategic priority" for his country.
French: La Bulgarie souhaite adhérer rapidement à l’OTAN et à l’UE Paris le 4 juin- M. Nikolay Sviranov, ministre de la défense de Bulgarie a déclaré mardi à Paris que son pays accordait une « priorité stratégique » à l’intégration rapide de son pays dans les structures européennes et euro-atlantique.
English:    Mr President, as well as their health, which we have just debated, the 460 million Europeans want us to give better and better protection to them as consumers.
French:    . - Monsieur le Président, tout comme leur santé, dont on vient de débattre, les quatre cent soixante millions d’Européens souhaitent qu’on protège de mieux en mieux leur consommation.
English: Such uncertainty about the connection between delay and survival, however, is unlikely to relieve patients’ concerns that the delay might affect their chances of "beating" the disease.
French: La survie semble davantage influencée par l’agressivité intrinsèque de la tumeur et le stade clinique au diagnostic que par le délai comme tel.
English: All queries can be directed to Nancy Pearson Mackie at the University of Calgary (contact information available on webpage).
French: Faites parvenir les demandes de renseignements à Nancy Pearson Mackie à l’Université de Calgary (les renseignements pour la contacter sont donnés à la page Web).
English: Any support is temporary by definition and must ensure that the technology and investments can live on their own merits after a defined period of time.
French: Toute aide est temporaire par définition et doit garantir que les techniques et les investissements seront viables par eux-mêmes après une certaine période.
English: Regional Coordinator of UNESCO for Latin America and the Caribbean, Caracas, Venezuela, 1979-1981
French: Coordonnateur régional de l'UNESCO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Caracas (Venezuela), 1979-1981
English: More information on Ontario’s Francophone ethnic and cultural minorities needs to be circulated within the government and the Francophone community to encourage dialogue on, and greater awareness of, this important segment of the Francophone population.
French: Plus de renseignements sur les communautés ethnoculturelles francophones doivent être diffusés au sein du gouvernement et de la communauté francophone afin d’encourager le dialogue et une meilleure connaissance de cette composante importante de la population francophone.
English: The headquarters of the classification society or a branch authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport shall be located in one of the Member States.
French: Ces règlements ne doivent pas être en contradiction avec les dispositions de droit communautaire et des accords internationaux en vigueur.
English: Kristine Woods, Executive Director Sex:
French: Kristine Woods, directrice exécutive Clientèle :
English: Dr. Idris pays tribute to inventors around the world who have driven technological advances and enriched our collective cultural heritage.
French: M. Idris rend hommage aux inventeurs du monde entier qui ont stimulé le progrès technique et enrichi notre patrimoine culturel collectif.
English: Norine Pike Reference Number :
French: Norine Pike Numéro de référence :
English: RESOLUTION 116 on parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Budin, Rapporteur I. II.
French: RÉSOLUTION n° 116 sur le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Budin, rapporteur I. II.
English: Human rights is to be examined prior to entry to associate schools, State-owned vocational training schools and higher education public institutions;
French: Les droits de l'homme figurent également parmi les sujets de l'examen d'entrée aux écoles associées, aux écoles publiques de formation professionnelle et aux établissements publics d'enseignement supérieur;
English: The Board of Referees concluded that these efforts to create employment for himself did not make him any less available for employment than he had been in any previous year.
French: Le conseil arbitral a conclu que ces efforts pour se créer un emploi ne le rendaient pas moins disponible pour occuper un emploi qu'à n'importe laquelle des années précédentes.
English: Therefore, it is imperative to pay the greatest attention to those most in need, burdened by ill-health, receiving inadequate services for health or affected by poverty.
French: Il est par conséquent impératif d’accorder la plus haute attention à ceux qui sont les plus démunis, qui souffrent d’une mauvaise santé, ne bénéficient pas de services de santé adéquats ou sont victimes de la pauvreté.
English: The Commission at first was somewhat reluctant to accept that part of the staff would be found by redeployment in the course of 1998.
French: La Commission s'est tout d'abord montrée réticente à l'idée d'accepter qu'une partie du personnel soit recherchée par redéploiement en 1998.
English: On 1 and 2 October, armed clashes killing dozens were reported there between SLM-Free Will and SLM-Minawi.
French: Le 1er et le 2 octobre, des affrontements armés, qui auraient fait des douzaines de morts, auraient eu lieu entre les factions Free Will et Minawi du MLS.