ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portofino bar is a great place to sip your favourite drink and its outside terrace provides you with the possibility to sit out.
French: Le bar Portofino est l'endroit idéal pour siroter votre boisson préférée. Sa terrasse découverte vous permet de vous installer à l'extérieur.
English: The main lessons learned from past and ongoing project activities is that implementation must be carefully monitored so that projects stay on track and meet objectives and time targets.
French: L'un des principaux enseignements tirés des activités est qu'il est indispensable d'assurer le suivi rigoureux des projets pour qu'ils restent sur la bonne voie et atteignent en temps voulu les objectifs visés.
English: The success of any recycling program depends greatly on the participation of all the people involved in or affected by it.
French: La réussite de tout programme de recyclage dépend fortement de la participation et de l'appui actifs de toutes les personnes concernées ou touchées.
English: A National Institute for Sustainable Development had been set up in 1999, but was disbanded in 2004.
French: En 1999 avait été créée un institut national de développement durable qui fut supprimé en 2004.
English: To increase awareness of the self-identification process and its benefits, a targeted self-identification blitz was conducted during the summer of 2005, with a 91-percent response rate.
French: Par ailleurs, le site intranet de l'OPIC a été actualisé avec l'ajout de nouveaux renseignements sur le Programme d'équité en matière d'emploi.
English: Items ordered outside of these times are dispatched at the next earliest opportunity.
French: Articles commandés en dehors de ces horaires sont expédiés dès que possible.
English: Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (Rapporteur:
French: République Fédérale de Yougoslavie (RFY) (Rapporteur :
English: The answer, unfortunately, is clear: no, it cannot.
French: Malheureusement, la réponse est claire : c'est non, elle ne le peut pas.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/55/11)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes- parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/11)
English: Although there is no formal agreement between dentists and the Alberta Ministry of Health and Wellness, the department meets with members of the Alberta Dental Association and College to discuss changes to the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: Il n'existe pas d'entente officielle entre les dentistes et le ministère de la Santé et du Mieux-être, mais le Ministère rencontre les membres de l'Alberta Dental Association and College pour discuter des modifications du barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: (a) Securing small parking area on Leonard Bernstein Strasse, near VIC kindergarten;
French: a) Sécurisation d'une petite zone de stationnement sur la Leonard Bernstein Strasse, à proximité du jardin d'enfants du CIV;
English: This year, we had some experience."
French: Cette année, nous avons plus d’expérience.
English: Unlike that initiative, the new funding will not lapse after five years.
French: Contrairement à cette première initiative, celle-ci ne verra pas son financement expirer au bout de cinq ans.
English: The World Health Organisation suppressed a report which said cannabis was safer than alcohol or tobacco, it has been claimed.
French: coût de la répression du cannabis : ce sont 500 millions d'euros que la France dépense pour les 130 000 interpellations annuelles.
English: Draft decision III Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Case C-409/99 Metropol v Finanzlandesdirektion für Steiermark Michael Stadler v Finanzlandesdirektion für Vorarlberg
French: C-409/99 Metropol et Finanzlandesdirektion für Steiermark
English: The Initiative has not required standardized data collection and has allowed projects to develop their own data management and tracking systems.
French: L'Initiative n'a pas exigé qu'une collecte de données normalisée soit effectuée et a permis aux responsables des projets d'élaborer leurs propres méthodes de gestion des données et de suivi.
English: During one of his inspection journeys along the borders of the demesne, he was taken prisoner by knight-robbers who demanded ransom for his release.
French: Pendant une mission de contrôle des frontières de son domaine, il fut capturé par des renégats qui exigèrent une rançon contre sa libération.
English: A comprehensive study environmental assessment has been conducted and this Comprehensive Study Report (CSR) has been prepared.
French: 24 EXIGENCES DE LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ......
English: It is open to senior executives in business, the public sector, the arts, and social and community services.  Three out of five winners of the awards in 2003 were women.
French: Le prix peut être décerné à des cadres supérieurs des milieux d'affaires, du secteur public, des milieux artistiques ou des services sociaux et communautaires.
English: Barton Cobert and Pierre Biron Malden, Mass., USA, Blackwell Science Inc., 2001 256 pp; ISBN 0 63 204586 8; $92.30 (CDN)
French: Barton Cobert et Pierre Biron Malden, Massachusetts, États-Unis, Blackwell Science Inc., 2001 256 p.; ISBN 0 63 204586 8; 92,30 $ (CDN)
English: Description The Amalgamations and Windings-up Continuation (GST) Regulations prescribe the provisions of the Excise Tax Act for which a new corporation that results from an amalgamation or a corporation that has wound up another corporation is considered to be the same corporation as the predecessor or wound-up corporation for purposes of the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST).
French: Description Le Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS) (le Règlement) a pour objet d'énumérer les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) pour l'application desquelles la personne morale issue d'une fusion ou ayant liquidé une autre personne morale est réputée, aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH), être la même personne que celle qu'elle a remplacée ou liquidée.
English: Its geographical location, geomorphological features and the hydrographic basin surrounding it, made Québec a place of choice for achieving control of the colony.
French: Sa position géographique, ses caractéristiques géomorphologiques et le bassin hydrographique qui l'entoure font de Québec le lieu de prédilection pour contrôler la colonie.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Saskatoon Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Saskatoon!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Saskatoon Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Saskatoon!
English: As a reminder, before providing employees with a Declaration of Health form, Compensation Advisors should complete the tombstone information on the outside of the form.
French: Avant de remettre à l'employé un formulaire de Déclaration d'assurabilité, le conseiller en rémunération doit y inscrire (partie extérieure) les renseignements de base concernant l'intéressé.
English: It reduced the general corporate income tax rate one half percentage point for businesses as of January 1, 2011.
French: Ce plan prevoit une ´ ´ ´ reduction d’un demi-point de pourcentage du taux general de er ´ ´ ` ´ l’impot des societes, a compter du 1 janvier 2011.
English: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general recommendations apply unless modified by asset-specific recommendations.
French: Le Groupe de travail voudra peut être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales s'appliquent sauf si elles sont modifiées par des recommandations relatives à des biens particuliers.
English: We do not know where to find him, but we know that he is among us.
French: Nous ne savons pas où le trouver, mais nous savons qu'il est parmi nous.
English: [48] As well, Mr. Howell asked for permission to go to MIR to get a chit excusing him from drill.
French: [48] En outre, M. Howell a demandé la permission de se rendre à la SEM pour aller chercher une note l'excusant des exercices de drill.
English: Democracy depends upon decision-making by the people, not upon manipulation by the institutional machine.
French: La démocratie implique une décision populaire et non de la manipulation de la part de l'appareil administratif.
English: • the JAG website www.forces.gc.ca/jag/ The many positive results of these efforts are published each year in the statutory annual report on the administration of military justice in the CF and in the JAG annual performance report.
French: • Site Web du JAG, à l’adresse www.forces.gc.ca/jag/. Les nombreux résultats positifs qui viennent couronner les efforts en la matière sont publiés chaque année dans le rapport annuel législatif sur l’administration de la justice militaire dans les FC et dans le rapport annuel sur le rendement du JAG.
English: He further explained that the development of modalities should not affect the agreed eligibility.
French: Il a précisé en outre que l'élaboration des modalités ne devrait pas avoir d'influence sur l'admissibilité qui avait été convenue.
English: However, there was a downward trend over the reference period. The Committee finds the situation worrying and invites the Government to give all information on a policy against infant mortality.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont les mesures envisagées dans le cadre d’une politique de lutte contre le virus.
English: Obviously this is very frustrating if you have many KDE packages installed.
French: Évidemment, ceci peut devenir très frustant si vous avez beaucoup de paquets KDE installés.
English: As part of this training, 200 health workers gained knowledge and skills in technique for repairing the effects of excision.
French: Dans le cadre de ces formations, deux (200) agents de santé ont acquis des connaissances et des aptitudes en techniques de réparation des séquelles de l'excision.
English: If the documents are not ones available directly from 1 800 O CANADA, the program is faxed the request.
French: Si les responsables du programme ne disposent pas des documents désirés au moment de la demande, ils achemineront alors cette dernière par télécopieur.
English: On Turkey, you told us that Turkey's accession process was only slowed down.
French: Sur la Turquie, vous nous avez dit que le processus d'adhésion de la Turquie était seulement ralenti.
English: Nevertheless the "Manor House", as it has long been known locally, surrounded by trees and shrubs, retains a look that evokes its long history.
French: Malgré cela, le « manoir », comme il a été longtemps désigné localement, environné d'arbres et d'arbustes, conserve une allure qui évoque sa longue histoire.
English: To ensure the credibility of the evaluation within the research community, the evidence generated by both phases must be as strong as possible.
French: Pour assurer la crédibilité de l'évaluation au sein de la communauté de recherche, les données recueillies dans les deux phases doivent être aussi probantes que possible.
English: Step 3 - Install the 2002 reporting software and upload data from your 2001 NPRI report (if applicable) Step 4 - Enter or update the facility information Step 5 - Enter or update the NPRI substance information Step 6 - Check errors, make corrections, export data and print the Statement of Certification 5.1 Opening and Main Menu Screens The first time you use the software, you will be asked to select the inventory programs to which you wish to report.
French: Ce choix fera apparaître un écran avec l’option « Cheminées de 50 mètres ou plus ». Cette option vous permettra d’inscrire les cheminées sur la liste à servir de votre installation qui sera ultérieurement utilisée dans le logiciel pour inscrire les renseignements sur les rejets.
English: Jobs may also be coded to very different occupations depending on what is provided on claim forms and related information.
French: sera considéré comme étant distinct. Les postes peuvent également être codifiés en fonction de professions très différentes selon les renseignements indiqués dans les formules de demande et l’information afférente.
English: A/B X C where A is the number of months that are in the year and after the day on which the right to receive production to which the matchable expenditure relates is acquired, B is lesser of 240 and the number of months that are in the period that begins on the day on which the right to receive production to which the matchable expenditure relates is acquired and ends on the day that right is to terminate, and 40
French: C le montant de la dépense à rattacher, (ii) l’excédent éventuel du montant déterminé selon le présent alinéa pour l’année d’imposition précédente relativement à la dépense à rattacher sur le montant de cette dépense qui est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour cette année;
English: The Delegation said that it expected such cooperation activities as Government of Japan engaged in to prevail in WIPO.
French: Selon elle, les actions de coopération du type de celles auxquelles le Japon est associé devraient se poursuivre à l’OMPI.
English: Moreover, the Federation of Cuban Women had carried out a wide-ranging process of discussion and analysis at its municipal and provincial committees in 2005.
French: En outre la Fédération des femmes cubaines a réalisé toute une série de débats et d'analyses au sein de ses comités municipaux et provinciaux en 2005.
English: In the discussion that followed their presentations, Mr. Acevedo and Mr. Titelman also addressed the regulatory status of microfinance institutions.
French: Au cours des débats qui ont suivi les exposés, MM. Acevedo et Titelman ont également abordé le problème de la réglementation des institutions de microfinancement.
English: 44/ See Karkainnen (2001).
French: Voir Karkainnen (2001).
English: That is why, in my millennium report, and again at the World Education Forum, I challenged Governments to make girls' education their priority.
French: Et c'est pourquoi, dans mon rapport du millénaire et en plus au Forum mondial sur l'éducation, j'ai demandé aux gouvernements qu'ils fassent de l'éducation des filles leur priorité.
English: Open file : circlesofcare--2003report.pdf
French: ouvrir le fichier : circlesofcare--2003report.pdf
English: Within this framework, this project will test techniques perfected in experimental stations for the plantation of forest trees and fruit trees, in an area covering 3800 ha. of the Tell mountains.
French: Des études sur les régions montagneuses du pays, lacuneuses jusqu'à ce jour, sont entreprises dans le but de relancer une économie à la hauteur des attentes des paysans.
English: 14 The Moderator of the round table, Mr Nick Gowing, Presenter, BBC World News, made a statement and opened the floor for the discussion.
French: 14 L'animateur de la table ronde, M. Nick Gowing, présentateur à la BBC World News, a prononcé une allocution avant de donner la parole aux participants.
English: Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: Rajustements des paramètres. Le comité d’examen indépendant doit recommander au Canada et aux provinces ou territoires participants les changements à apporter aux paramètres du programme CSRN ou du programme d’assurance-production qui, de l’avis du comité d’examen indépendant, sont nécessaires pour que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l’article 3 de
English: Other projects include the 1,800 historic objects and archaeological specimens conserved, and the 1,500 environmental assessments conducted per annum.
French: De plus, 1 800 objets historiques et spécimens archéologiques sont conservés et 1 500 évaluations environnementales sont réalisées à chaque année.
English: As indicated earlier, the Prosecutor has already filed one motion thus far, to join two cases with a view to avoiding several trials based on the same fact pattern.
French: Comme indiqué plus haut, le Procureur a déjà déposé une requête en jonction de deux instances de façon à éviter plusieurs procès portant sur la même série de faits.
English: The contributions payment due date is the first of the month prior to the effective date of coverage.
French: Les cotisations doivent être versées un mois à l'avance de la date d'entrée en vigueur de la protection.
English: Regulation 1.1 (e) makes clear that the Staff Regulations apply to all staff members of the Secretariat within the meaning of Article 97 of the Charter whose contractual link with the Organization is through a letter of appointment issued pursuant to regulations promulgated by the General Assembly.
French: L'article 1.1 e) précise clairement que le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte, dont le lien contractuel avec l'Organisation est constitué par une lettre de nomination émise en application des règles promulguées par l'Assemblée générale.
English: While research is ongoing, sufficiently detailed information may not be available on local changes in climatic factors, to be able to accurately predict climate change impacts on a specific project.
French: Au cours des recherches, il arrive qu'on ne dispose pas d'information détaillée sur les changements locaux des facteurs climatiques qui permettraient de prévoir avec exactitude les répercussions de ces changements sur un projet précis.
English: The buyer may have financing sources (banks or equity investors, for instance) who may get involved at some point, and they may even hire consultants and advisors of their own to help them with the due diligence process.
French: Pour sa part, lâ€™acheteur disposera peut-Ãªtre de sources de financement (banques ou investisseurs en actions, par exemple) qui pourraient intervenir Ã un moment donnÃ© et mÃªme embaucher des conseillers pour les aider Ã mener Ã bien le processus de vÃ©rification prÃ©alable.
English: In the long run, the EPO will grant data structure claims.
French: On prévoit que bientôt l'OEB accordera des revendications sur structures de données aussi.
English: This protection shall be a function of the braking system.  "
French: Cette protection doit faire partie des fonctions du système de freinage».
English: It is true that the principle of the initial statement is not constant or absolute; one must judge according to the circumstances.
French: Il est vrai que ce principe de la déclaration initiale n'est pas constant ni absolu; il faut juger selon les circonstances.
English: South Slavey people gathered before a tent with a Royal Canadian Mounted  Police officer, and other officials inside.
French: Des membres des South Slavey sont réunis devant un tente avec un agent de la GRC et d'autres représentants à l'intérieur
English: The minimum import price is not a very good instrument as we know from the past, but it is the only one that can be implemented immediately.
French: Les prix minimums à l'importation ne constituent pas un très bon instrument, comme nous avons pu le constater par le passé, mais c'est le seul qui puisse être utilisé dans l'immédiat.
English: Universities may be encouraged to adapt management and education structures to sustain links with the business sector.
French: Les universités peuvent être encouragées à adapter les structures de gestion et d'enseignement pour entretenir des liens avec le secteur des entreprises.
English: The National Chicken Council, the trade association for the US chicken industry, recommends a stocking density of 85 square inches per bird – less than a standard sheet of typing paper.
French: Le Conseil national du poulet, l’association professionnelle de l’industrie américaine du poulet, recommande une densité de stockage de 548 cm² par oiseau : une surface inférieure à une feuille de format A4.
English: In our address to the Council, we said that only those who are incapable of seeing, or only a racist can make such an allegation.
French: Dans notre déclaration au Conseil, nous avons dit que seuls ceux qui sont incapables de voir, ou seuls des racistes peuvent faire de telles allégations.
English: Characteristic of our history, this development firmly cemented the values of contemporary Canadian civilization.
French: Propre à notre histoire, cette évolution a profondément ancré les valeurs de la civilisation canadienne contemporaine.
English: The Approval Authority shall have access to the record on request for a period of 5 years from the implementation of the plan of remedial measures.
French: Lorsqu'un dispositif est surveillé par le système OBD mais n'est pas visé par l'appendice 5 (par exemple un SCR), les informations concernant le flux de données doivent contenir des éléments d'information destinés aux capteurs et aux actionneurs dudit dispositif, proches de ceux décrits dans l'appendice 5.
English: Last October, just seven months after our election to our first term of office, the Government of Antigua and Barbuda enacted an unprecedented trilogy of integrity legislation, comprising an Integrity in Public Life Act, a Prevention of Corruption Act and a Freedom of Information Act.
French: En octobre dernier, sept mois exactement après notre élection à notre premier mandat, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a promulgué une trilogie de lois sans précédent sur l'intégrité, constituée d'une loi sur l'intégrité dans la fonction publique, d'une loi sur la prévention de la corruption et d'une loi sur la liberté d'expression.
English: In addition, the Law Commission issued a substantial report on succession law, covering matrimonial and other relationships.
French: En outre, la Law Commission a publié un rapport important sur le droit des successions, couvrant les relations matrimoniales et autres.
English: An increase in the strength of one cannot fill the gap created by downsizing the other.
French: Un renforcement de l'une de ces deux composantes ne peut combler le vide créé par une réduction de l'autre.
English: The effects of temperature, moisture, and NH4+ were tested in the laboratory for each of the successional stages.
French: Les effets de température, d'humidité et de NH4+ ont été testés en laboratoire pour chaque stade successionnel.
English: Our prevention activities are many and varied.
French: Nos activités de prévention sont nombreuses et variées.
English: To support its position, Consbec made reference to Western Construction Company Limited v. M.N.R.,2 where the Tribunal accepted evidence to the effect that the term "heating oil", as commonly understood in the Canadian petroleum industry, referred to a fuel that is used either to heat space or to heat equipment.
French: À l'appui de sa position, Consbec a renvoyé à Western Construction Company Limited c. M.R.N.2, où le Tribunal a accueilli des éléments de preuve selon lesquels l'expression « huile à chauffage », telle qu'elle est habituellement interprétée dans l'industrie canadienne du pétrole, désignait un combustible destiné soit à chauffer un espace soit à chauffer des appareils.