ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of MICs and resistance in turkey Salmonella isolates (n=44); Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMIs et de la résistance des isolats de Salmonella de dindes (n=44); Surveillance passive des isolats cliniques animaux, 2005.
English: The following decisions adopted by the Commission for Social Development are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les décisions ci-après adoptées par la Commission du développement social sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: Managers rely on the services and expertise of Finance and Administration.
French: Les gestionnaires se fient aux services et à l'expertise de la section des finances et de l'administration.
English: I note that the establishment of a strong State and a strong army logically follows, rather than precedes, the disarming and disbanding of militias, the integration of their military capacities into the regular armed forces, and their commitment to participate in the democratic political process.
French: Je constate que l'établissement d'un État fort et d'une armée puissante est la conséquence logique, plutôt que la condition préalable, du désarmement et de la dissolution des milices, de l'intégration de leur capacité militaire dans les forces armées régulières et de leur volonté de participer à la vie politique démocratique.
English: • Chapter 6 expands on the topic of leadership processes and sketches out the ‘leading people’ function in relation to its task orientation and the operational requirement for high reliability performance.
French: • Dans le chapitre 6, on approfondit les procédés de leadership et on trace un portrait de la « direction de personnes » en s’attachant tout particulièrement à la focalisation sur les tâches et au rendement de haute fiabilité, une exigence opérationnelle.
English: The Patent Authority may, however, make such amendments in the abstract as it finds necessary without consulting the applicant.
French: 3) La demande doit aussi contenir un abrégé de la description et des revendications.
English: Statements were also made by the representatives from the Permanent Missions of Chile and Nepal to the United Nations and by the invited observer from the International Association of Schools and Institutes of Administration.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des Missions permanentes du Chili et du Népal, ainsi que par l'observateur invité de l'Association internationale des écoles et des instituts d'administration.
English: There was some suggestion of reduced arthropod biomasss in and around the tunnels, possibly because of predation.
French: Cependant, la biomasse des arthropodes est légèrement plus faible dans les tunnels et près des tunnels, peut-être à cause de la prédation.
English: In that case, ICJ had stated that there were some situations during an armed conflict where either human rights law or international humanitarian law could be applicable, and that often international humanitarian law was more appropriately applicable to issues closer to the battlefield.
French: Dans cette affaire, la CIJ avait déclaré que lors d'un conflit armé, il y avait des situations dans lesquelles soit le droit des droits de l'homme soit le droit international humanitaire pouvait s'appliquer et que souvent, il était plus opportun d'appliquer le droit international humanitaire à des questions qui étaient plus directement liées aux combats.
English: The Interinstitutional Agreement of 16 July changed things, without respecting the procedure, or waiting for ratification of the Amsterdam Treaty.
French: L'accord interinstitutionnel du 16 juillet a modifié les choses sans respecter la procédure, ni attendre la ratification du traité d'Amsterdam.
English: As well, they concluded that, Hodge knew by September 20, 1975, that the investigation had focussed on Peltier and an AR-15.
French: La Cour d’appel a par ailleurs conclu que Hodge savait dès le 20 septembre 1975, que l’enquête portait principalement sur Peltier et un AR-15.
English:    Mr President, I would like to put forward an oral amendment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral.
English: There is a need for all democratic countries not only to hold fast to their traditional liberties – the free movement of people is an example of that – but to have a tighter security system that will reduce the risk of terrorist outbreaks.
French: Le renforcement des politiques internationales visant à limiter la dissémination des armes de destruction massive dans toutes leurs composantes doit toujours être une action parfaitement rigoureuse, parce qu’il peut malheureusement, dans des situations particulières, y avoir un transfert de technologies développées par des Etats vers des groupes.
English: Parties provided information using the UNFCCC guidelines but presented it in such a manner as to highlight and demonstrate their national circumstances, their vulnerability to the adverse effects of climate change and the efforts they have made or proposed to address climate change nationally or regionally.
French: Les Parties s'étaient fondées sur les directives FCCC pour établir leur communication, mais avaient présenté les informations de manière à mettre en évidence les conditions qui leur étaient propres, leur vulnérabilité face aux effets néfastes des changements climatiques et les efforts qu'elles avaient consentis ou qu'elles avaient proposé d'entreprendre pour lutter contre les changements climatiques au niveau national ou régional.
English: Carp farming was practised within or close to the monasteries in order to provide fish for the requirements of the Roman Catholic religion.
French: L'élevage de la carpe a été exécuté dans et près des monastères pour répondre aux conditions de la religion catholique romaine quant à la fourniture de poissons.
English: Research Services The EAGM provides research services on the information contained in our permanent collection through our archival records.
French: Services de recherche The EAGM provides research services on the information contained in our permanent collection through our archival records.
English: However, the underestimation of exposure would likely be the same for cases and controls, resulting in an OR biased towards 1.
French: Nous avons examiné la CTP des personnes qui ont déclaré avoir été exposées dans leur travail à de l’huile minérale, de coupe ou de lubrification.
English: Systemic barriers are issues such as human resource practices that inhibit the participation of Aboriginal people.
French: Les barrières systémiques désignent des problèmes comme des pratiques en matière de ressources humaines qui nuisent à la participation des Autochtones, dont voici quelques exemples :
English: Since many states have laws against direct shipping, these on-line retailers have implemented solutions to ensure the legality of sales over the Internet by working with distributors in states that do not allow direct shipping to consumers.
French: Puisque bon nombre d'États ont légiféré contre l'envoi direct, les détaillants virtuels ont trouvé des solutions pour assurer la légalité des ventes sur Internet en collaborant avec des distributeurs dans les États qui ne permettent pas l'envoi direct aux consommateurs.
English: Epidemiological inquiries will also have to be carried out, covering the length of time during which avian influenza may have been present on the holding and the possible origin of the virus.
French: Des enquêtes épidémiologiques devront également être réalisées, portant sur la durée de la présence éventuelle de l'influenza aviaire dans les exploitations et l'origine possible du virus.
English: This cycle is especially evident in Quebec, where the service has the highest acceptance.
French: Ce cycle est particulièrement évident au Québec, où le service est le plus répandu.
English: In addition, Barbados has been active in the development of a region-wide Inventory of Coastal Resources and Use and the collection of data for formulating the regional coastal resource information systems.
French: La Barbade a activement participé à l'élaboration d'un inventaire de toutes les ressources des zones côtières de la région et de leur utilisation et à la collecte des données nécessaires à la mise au point des systèmes d'information sur les ressources des zones côtières.
English: • Participated in an interdepartmental working group to respond to recommendations contained in two reports issued by the Council of Science and Technology Advisors:
French: • Elle a fait partie d’un groupe de travail interministériel en vue de donner suite aux recommandations contenues dans deux rapports publiés par le Conseil d’experts en sciences et en technologie :
English: Furthermore, the Russian Federation still continues the bombing of Georgian territories using the incendiary weapon prohibited by the International Convention.
French: En outre, la Fédération de Russie continue de bombarder les territoires géorgiens en utilisant une arme incendiaire interdite par la Convention internationale.
English: I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
French: Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.
English: Growth on an average annual basis, 1981-96 4.9% 10.6% 6.8%
French: Un petit nombre d'entrepreneurs autochtones (275) se disent membres de plus d'un groupe autochtone.
English: The inter-departmental performance management strategy comprises a common data collection plan, evaluation plan, and regular reporting commitments.
French: Le Rapport du Canada sur le VIH/sida présente chaque année à la société civile les résultats de surveillance et d’évaluation, ainsi que les progrès annuels réalisés.
English: Incorporations under the CCA Part II:
French: Demandes de constitution en vertu de la partie II de la LCcoop :
English: The Company had acquired Tranz Rail, a company which operates a 2,400route mile freight and passenger rail business in New Zealand, through its acquisition of WC, and had accounted for it as "available for sale" in accordance with the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) Emerging Issues Task Force (EITF) 87-11, "Allocation of Purchase Price to Assets to be Sold".
French: Le DRT, qui fait 1,6 mille de long, est un tunnel uniquement ferroviaire qui traverse la frontière canadoaméricaine entre Detroit et Windsor, en Ontario.
English: Regarding the review of the treatment of intangible assets recommended by the Commission at its thirty-second session,3 the report will include a proposal by ISWGNA to request the Expert Group on Capital Stock Statistics to carry out that research.
French: Le rapport contiendra une proposition du Groupe intersecrétariats sur la comptabilité nationale tendant à demander au Groupe d'experts des statistiques du capital social d'entreprendre une étude sur la question du traitement des biens intangibles dont l'examen avait été recommandé par la Commission à sa trente-deuxième session.
English: The eggs are 2.5 to 3.5 mm in diameter, transparent and slightly heavier than water.
French: Les oeufs transparents mesurent de 2,5 à 3,5 mm de diamètre et sont d'une densité légèrement supérieure à celle de l'eau.
English: Government Information Services 91 - 2 - - 94
French: Services d'information du gouvernement 91 - 2 - - 94
English: I support all the efforts made by the Senate to increase bilingualism within the federal public administration and to increase the federal presence in the various regions of Canada.
French: J’appuie tous les efforts deployes par le Senat dans le but ´ ´ ´ d’accroıˆ tre le bilinguisme au sein de l’administration publique ´ ´ ´ ´ ´ federale et d’augmenter la presence du gouvernement federal dans ´ ´ ´ les differentes regions canadiennes.
English: Investigation support was also secured from the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: Un soutien en matière d'enquêtes a également été obtenu du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de l'ONU.
English: In a few cases the presence of international observers is indispensable—for instance, elections in countries requiring a peacekeeping force or undergoing a difficult transition, or where non-partisan civil society groups are virtually non-existent or non-functional.
French: Les observateurs électoraux nationaux offrent plusieurs avantages par rapport aux observateurs internationaux. Ils peuvent plus facilement se présenter en grand nombre, même par milliers.
English: cit., pp. 543-547 and 550 (point viii) (see also Verhoeven, “Rapport définitif”, ibid., p. 595).
French: note 207, p. 543 à 547 et 550 [point viii)] (voir aussi Verhoeven, « Rapport définitif », p. 595).
English: The elaboration of this work plan had been guided by the objective of making available the results of the exercise to the Secretariat in time, so that they could be taken into consideration in the preparation of the draft Program and Budget for 2008/09.
French: Lors de l’élaboration de ce plan de travail, l’objectif visé était de mettre les résultats de l’évaluation à la disposition du Secrétariat en temps voulu, de sorte qu’ils puissent être pris en considération dans le cadre de l’établissement du projet de programme et budget pour l’exercice 2008-2009.
English: The objective is to highlight performance information, providing it at the same time as the Public Accounts are available, some six months earlier than in the past.
French: Cette mesure vise à mettre à l'avant-plan l'information sur le rendement et à la diffuser en même temps que les Comptes publics, soit à peu près six mois plus tôt que par le passé.
English: A special inspectorate has been established within the Ministry of Internal Affairs to prevent any illegal methods of conducting inquiries and investigations, infringements of legislative rules or whitewashing by internal affairs bodies, as well as to protect staff against unlawful infringements and actions, prevent violations of the law, corruption and other service-related offences in internal affairs bodies, and conduct periodical assessment of officials of internal affairs bodies.
French: Une inspection spéciale créée au sein du Ministère de l'intérieur s'est vu assigner les tâches suivantes: prévenir le recours aux méthodes illégales d'enquête ou d'instruction et les infractions à la loi, assainir les organes relevant du Ministère, assurer la protection du personnel contre toute atteinte ou influence illégale, prévenir les violations du droit, la corruption et les autres infractions liées au service dans les organes du Ministère, et évaluer périodiquement le comportement professionnel de ses fonctionnaires.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.9, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.9, tel que corrigé oralement, est adopté.
English: As the next step, work shall be directed towards complementing the first axis, namely, that of the rights and obligations of States in relation to one another, and identifying the principles that inspire the protection of persons in the event of disaster, in its aspect related to persons in need of protection.
French: Lors de la prochaine étape, les travaux viseront à compléter le premier axe, à savoir celui des droits et obligations réciproques des États, ainsi qu'à identifier les principes qui sous-tendent la protection des personnes en cas de catastrophe sous l'angle des personnes ayant besoin d'une protection.
English: • Environment & health and quality of life;
French: • utilisation et gestion durables des ressources naturelles et des déchets.
English: In some footwear, reinforcements and decorations may cover a large part of the upper.
French: Dans certaines chaussures, les renforts et les ornements peuvent recouvrir une bonne partie du dessus.
English: The Canadian Census, for example, provides population figures for mother-tongue and language spoken at home, number of landed immigrants received (all categories) and when they were received (i.e., ≤ 3 or 5 previous years), non-permanent residents, ethnic origin, members of the "black" community, and religious affiliation (Gravel and Battaglini 2000).
French: Les études portant sur les nouveaux arrivants n’ont pu traiter des effets de cette hétérogénéité parce qu’elles auraient nécessité l’application de stratégies d’échantillonnage spécifiques pour faire en sorte qu’il y ait un nombre adéquat de personnes dans les diverses catégories administratives d’immigrants.
English: Background and previous work: The Governments of Kazakhstan and Kyrgyzstan requested support from UNECE and UNESCAP to make an agreement on the rivers Chu and Talas operational.
French: Contexte et travaux antérieurs: Les Gouvernements kazakh et kirghize ont demandé une aide à la CEE et à la CESAP en vue de rendre opérationnel un accord sur les fleuves Chu et Talas.
English: Infrastructure expenditures per person living on reserves were calculated for the period from 1987-1988 through 1995-1996.
French: Nous avons calculé le montant des immobilisations au titre des infrastructures, par personne vivant dans les réserves, pour la période comprise entre les exercices 1987-1988 et 1995-1996.
English: Source of Marijuana Applicants should assume that a licit source of research grade marijuana will be accessible through Health Canada.
French: Source de la marijuana Ceux qui présentent une demande doivent présumer que la marijuana utilisée proviendra d'une source licite contrôlée par Santé Canada.
English: It was not finished, but we were told it would be within two weeks.
French: Elle n'était pas finie de construire, mais on nous a dit qu'elle le serait au cours des deux prochaines semaines.
English: Transport (http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html) Energy (http://europa.eu.int/comm/energy/index_en.html)
French: Transports (http://europa.eu.int/comm/transport/index_fr.html) Énergie (http://europa.eu.int/comm/energy/index_fr.html)
English: Since development is the heart of the Doha Round of trade negotiations, we reiterate that in order to integrate LDCs in the multilateral trading system, the interests and difficulties of LDCs, as the most vulnerable group in the United Nations community, should be taken on board.
French: Étant donné que le développement est au cœur du Cycle de négociations commerciales de Doha, nous réaffirmons que pour intégrer les PMA au système commercial multilatéral il faut prendre en compte leurs intérêts et leurs difficultés en tant que groupe le plus vulnérable de la communauté internationale.
English: Basic Core
French: • Les frais de téléphone associés aux appels locaux et interurbains pour affaires pendant le voyage à la recherche d’un domicile (aux agents immobiliers, aux agences de location, etc.)
English: In the case of other legislation, the ECB has generally been consulted by the authority which is competent to adopt the act concerned, for instance the relevant member of the national government or an NCB having regulatory powers.
French: Pour ce qui concerne les autres types de réglementation, la BCE a généralement été consultée par l’autorité compétente pour adopter le texte concerné, par exemple le membre compétent du gouvernement national ou une BCN dotée de pouvoirs réglementaires.
English: [SCIT/4/4 Tasks 10, 11 and 12] Provision of Business Management information and infrastructure in order to enhance IT capabilities at the International Bureau.
French: [SCIT/4/4, tâches 10, 11 et 12] Fourniture de l’infrastructure d’information de gestion nécessaire pour renforcer les capacités informatiques du Bureau international.
English: Some noted that the gains were dependent on market conditions, and warned that current strong markets could weaken, or specialties that are attracting workers now may be displaced.
French: Certains ont indiqué que les gains dépendent des conditions du marché et ont exprimé une mise en garde à cause de la possibilité que les marchés forts actuels ne s’affaiblissent ou que les spécialités attirant des travailleurs actuellement ne se déplacent.
English: Given the size of the islands, and the density of buildings, a survey involving five field staff plus one supervisor may be expected to complete the task to the basis minimum level required for the data capture sheet within approximately five years.
French: Vu la dimension des îles et la densité des bâtiments, on peut compter qu'une équipe de cinq personnes de terrain et d'un chef pourrait s'acquitter de la tâche minimale d'acquisition des données en l'espace d'environ cinq ans.
English: The audit selected a sample of six current and two past senior WD officials for the audit period to determine the level of compliance with the new policy.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons constitué un échantillon de six hauts fonctionnaires actuels de DEO et de deux anciens hauts fonctionnaires durant la période visée par la vérification pour déterminer le degré de conformité avec la nouvelle politique.
English: June 14, 2001 Meeting called to order at 9:00 am.
French: Le 14 juin 2001 La séance se poursuit à 9 h.
English: Institutional arrangements have been made through LBs, National Dalit's Commission (NDC), Neglected Suffered Depressed Class Upliftment Development Board (NSDUDB), and NGOs to implement the programmes.
French: Des mécanismes institutionnels ont été mis en place par les organes locaux, la Commission nationale des Dalits, le Conseil pour le développement et l'amélioration du sort des classes négligées, faibles et en difficulté, et des ONG pour la mise en œuvre des programmes.
English: They had responded to praise, cajoling, and, of course, during quiet periods, reassurance that everything was going to be all right – they depended on that.
French: Ils avaient bien réagi aux louanges, aux encouragements et, bien sûr, durant les périodes de répit, à l’assurance que tout irait bien – ils comptaient sur cela.
English: The current system-wide medium-term plan of the United Nations ends on 31 December 2005.
French: L'actuel plan à moyen terme à l'échelle du système des Nations Unies s'achève le 31 décembre 2005.
English: The Commission considered these measures to be State aid because the bank was kept in business instead of going bankrupt.
French: La Commission a considéré ces mesures comme des aides d’État puisqu’elles ont permis à la banque d’éviter la faillite et de rester en activité.
English: Chemical discharges from industry have been greatly reduced, but sometimes spills or leaks occur during manufacture, shipment, use, or disposal of chemicals.
French: Les effluents chimiques des installations industrielles ont été considérablement réduits, mais il arrive parfois que des déversements ou des fuites se produisent pendant la production, le transport, l’utilisation ou le rejet de substances chimiques.
English: Security Council Resolution 725 of 31 December 1991 approved the steps taken by the Secretary General to organise a United Nations supervised referendum on self-determination for the people of the Western Sahara in co-operation with the Organisation for African Unity (OAU).
French: La Résolution 725 adoptée par le Conseil de Sécurité le 31 décembre 1991 a approuvé les efforts déployés par le Secrétaire Général en vue de l'organisation et du contrôle par les Nations Unies en coopération avec l'Organisation pour l'unité africaine (OUA) d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: And surprise, surprise, the products concerned come from countries in the Union that produce bananas.
French: Comme par hasard, les produits cités proviennent de pays de l'Union produisant des bananes.
English: On the evidence, that is what the referees apparently found when they found "... the reduction of wages, from that originally offered..."
French: D'après la preuve, c'est ce que les membres du conseil arbitral semblent avoir trouvé lorsqu'ils concluent : « ...la diminution du salaire, de celui qui avait été offert initialement... »