ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of mobility are also affected by prevailing recruitment rules and barriers.
French: Le taux de mobilité est affecté différemment par les règles et les barrières relatives au recrutement.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.122 Euro-Mediterranean interim association agreement between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip:
French: 1/2-1996, point 1.4.122 Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire entre la CE et l'OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza - JO L 187 du 16.7.1997 et Bull.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/CE) The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations, - if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7. The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations,, - if necessary, impose requirements concerning, inter alia, the quality, availability and performance of the relevant services, - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations peut: - le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, - si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7 L'octroi d'autorisations peut: - le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, - si nécessaire, être assorti, entre autres, d’exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7 - autoriser les prestataires postaux à choisir entre l’obligation de prester un ou plusieurs éléments du service universel et la 56/88 AM\660067FR.doc
English: Norway asked what measures had been taken to implement those recommendations.
French: La Norvège a demandé quelles mesures avaient été prises pour donner effet à ces recommandations.
English: Investors are demonstrating more sophistication in their behaviour
French: Les investisseurs affichent un comportement plus complexe
English: Implementation of the Africa regional strategy for disaster risk reduction
French: Mise en œuvre de la stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes
English: • the development of human resources to ensure a high and sustainable level of employment;
French: • le développement des ressources humaines pour assurer un niveau d'emploi élevé et durable;
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: En octobre, les bons du Canada ont diminué d’un montant équivalant à 89 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 673 millions de dollars américains.
English: • Policies and programs that support the development of Western Canada.
French: • Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien.
English: Liberalisation of opening hours for retail shops (case study of recent deregulation)
French: Libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail (étude de cas d’une déréglementation récente)
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/66 AS/PermAcdb06062005 8 June 2005
French: A L`ATTENTION DES MEMBRES DE L`ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord N°2005/66 AS/Permfcdb06062005 8 juin 2005
English: At this meeting, it was agreed that the OECD lists should have two parts ­ part I being the listings adopted by Basel and part II being the current OECD listings which have yet to be adopted by the Basel Parties.
French: Au cours de cette réunion, on a convenu que les listes de l'OCDE devraient comprendre deux parties ­ la partie I comprenant les listes adoptées à la Convention de Bâle et la partie II comprenant les listes actuelles de l'OCDE qui n'ont pas encore été adoptées par les Parties à la Convention de Bâle.
English: NR-HQ-95-51E TOBIN RECEIVES FRCC RECOMMENDATIONS ON GEORGES BANK FISH STOCKS May 19, 1995
French: C-AC-95-51F TOBIN REÇOIT LES RECOMMANDATIONS DU CCRH SUR LES STOCKS DE POISSON DU BANC GEORGES Le 19 mai 1995
English: • Increase availability of comprehensive databases on the internet
French: • Rendre plus accessibles les grandes bases de données sur Internet;
English: Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: Les soumissions sous l'entente relative au financement de base continuera d'inclure un plan de communications.
English: Parliamentary elections in Chechnya (27 November 2005): held an exchange of views on the basis of oral statements of members who had participated in the fact-finding visit to Chechnya on 26-28 November 2005; Organisation of the second Round Table on the political situation in the Chechen Republic: held an exchange of views and concluded that: 2
French: Carnet de bord 2005/138
English: Since Ms. Duncan would not be on duty for the midnight flight, she called Mr. Kapty who was going to be working when the later flight arrived.
French: Comme Mme Duncan ne serait plus de service pour le vol de minuit, elle a communiqué avec M. Kapty qui serait en poste au moment de l'arrivée du dernier vol.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/330)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: Second International Decade of the World's Indigenous People 35
French: Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 35
English: Graphically it looks like an eight-years-ago PC engine on steroids... not that it's a bad thing !
French: Graphiquement, on croirait voir un moteur de jeu PC d'il y'a huit ans sous stéroïdes... ça a son petit charme.
English: Mr. MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) said that Guatemala would abstain from voting for two reasons. First, the draft resolution could have repercussions on the institutional mechanism of the United Nations.
French: M. MARTINEZ ALVARADO (Guatemala) dit que le Guatemala s'abstiendra lors du vote pour deux raisons.
English: All of them are needed for social cohesion, employability and personal development.
French: Toutes ces compétences sont nécessaires pour garantir une cohésion sociale, l’intégration sur le marché du travail et le développement personnel.
English: As an example, recent correspondence from a manufacturer states the following: "We have several products in both the intravenous and neonatal areas that incorporate non-DEHP tubing.
French: À titre d'exemple, voici un extrait d'une lettre d'un fabricant : « Nous offrons plusieurs produits munis de tubulures sans DEHP pour les traitements intraveineux et les interventions en néonatalogie.
English: They requested the United Nations to take the lead role at the political and planning levels of the coordination structure.
French: La conférence a prié l'ONU d'assurer la direction de la structure, aux niveaux politique et de la planification.
English: I would add to those usual attributes of a gift, the attribute that a gift ordinarily proceeds from a detached and disinterested generosity, out of affection, respect, admiration, charity or like impulses." 12.
French: J'ajouterais à ces qualités habituelles d'un don le fait qu'un don procède généralement de la générosité désintéressée, d'un élan d'affectation, du respect, de la charité ou d'élans semblables. »
English: I am satisfied, however, from both the evidence of Mrs. Cashin and Mr. Candow that this was not a firm offer but a suggestion.
French: Cependant, je suis convaincue, d’après les témoignages de Roseann Cashin et de David Candow, qu’il ne s’agissait pas d’une offre ferme mais d’une suggestion.
English: Six species occur exclusively in the neotropics and four are host-specific to Polylepis (Phellinus tabaquilio, Phellinus uncisetus, Phellinus daedaliformis, and Datronia orcomanta), of which the first two are facultative parasites or occur during the early stages of wood decay.
French: Six espèces sont exclusivement néotropicales et quatre sont spécifiques au substrat (Phellinus tabaquilio, Phellinus uncisetus, Phellinus daedaliformis et Datronia orcomanta), et dont les deux premières sont des parasites facultatifs ou encore apparaissent à des stades précoces de la dégradation du bois.
English: (8481.80.99) Industrial Air Vent – TS (former TRS No. 89110) The industrial air vent purges air from high-pressure mains and equipment in hot or cold closed water systems.
French: (8481.80.99) Purgeur d’air industriel – ST (ancien no 89110 du SRT) Ce purgeur assure l’évacuation d’air contenu dans les conduites principales ou les enceintes à haute pression d’un réseau fermé d’alimentation en eau chaude ou en eau froide.
English: BLIGHT'S PORTAGE LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BLIGHT'S PORTAGE LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition-based creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: "La culture traditionnelle et populaire est l'ensemble des créations émanant d'une communauté culturelle fondées sur la tradition, exprimées par un groupe ou par des individus et reconnues comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu'expression de l'identité culturelle et sociale de celle-ci, les normes et les valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d'autres manières.
English: Duties - Fabricates and repairs such wooden articles as desks, chairs, tables, lockers, chocks, plaques, gangways and partitions in shops and aboard ship - by studying blueprints, drawings and specifications, and determining the type and amount of material required, - by selecting stock according to direction and nature of grain and use, and planning surfaces to specified dimensions with allowance for distortion or subsequent sanding, - by dismantling items to be repaired, - by measuring, making templates and laying out parts and joint details according to blueprints or accepted trade practice, locating parts favourable to grain knots in non-critical areas, and suggesting modifications in design to strengthen parts, - by setting up work and operating such woodworking machines as table saws, radial saws, band saws, mortisers, tenoners, shapers, drill presses, planers, wood-turning lathes and sanders to cut and shape wooden parts to specifications, - by cutting and carving wood to shape, using hand tools such as planes, chisels, files, saws and spoke shaves, and - by gluing, clamping and fastening work pieces according to specifications and trade practices.
French: Fonctions Fabriquer et réparer des articles en bois tels que bureaux, chaises, tables, armoires, cales, plaques, passerelles de débarquement et cloisons dans des ateliers et à bord des navires - en étudiant les bleus, dessins et spécifications, et en déterminant le type et la quantité de matériaux requis, - en choisissant le bois selon le sens et la nature du grain et l'usage qui doit être fait de l'article et en rabotant la surface aux dimensions prescrites, en laissant le jeu nécessaire pour le travail de bois ou un sablage ultérieur, - en démontant les articles qui doivent être réparés, - en mesurant, fabriquant des modèles et en traçant les pièces et les détails de raccordement conformément aux bleus ou à la pratique acceptée du métier, en plaçant les pièces de bois qui présentent des nœuds dans les endroits où il ne s'exerce pas d'effort, et en proposant des modifications du dessin en vue de renforcer les parties, - en préparant le travail et en utilisant des machines à bois telles que scies à table, scies circulaires, scies à ruban, mortaiseuses, tenonneuses, façonneuses, foreuses sur colonne, raboteuses, tours à bois et pondeuses pour couper et façonner les pièces de bois selon les spécifications, - en coupant et taillant le bois à la forme voulue, à l'aide d'outils manuels tels que rabots, ciseaux, limes, scies et racloires, et % du temps Niveau:
English: This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005. Particulier au ministère(s):
English: Income for 2002 is expected to be $279.3 million (of which $271.3 million is contribution income, $2 million interest income and $6 million exchange rate gains), against a revised cash expenditure of $296.0 million.
French: Pour l'ensemble de l'année, les rentrées paraissent devoir s'établir à 279,3 millions de dollars (dont 271,3 millions en contributions, 2 millions sous forme d'intérêts perçus et 6 millions en gains de change), sur un montant révisé de dépenses de 296 millions.
English: Booking.com: Acta Arthotel, Andorra la Vella, Andorra - 336 Guest reviews.
French: Booking.com: Acta Arthotel, Andorra la Vella, Andorre - 342 Commentaires Clients.
English: The Living History Forum is an agency with a special national responsibility to promote democracy, tolerance and human rights, using the Holocaust as its starting point.
French: Le Forum de l'histoire vivante est un organisme qui s'est donné pour vocation nationale de promouvoir la démocratie, la tolérance et les droits de l'homme, en cultivant la mémoire de l'Holocauste.
English: http://www.aidtransparency.org/english/ttarticle.cfm?varttart=21&vartt=1 Web site(s) 1 of 2
French: http://www.aidtransparency.org/english/ttarticle.cfm?varttart=21&vartt=1 site web 1 de 2
English: “19.  The Commission strongly condemns all acts of terrorism and other criminal attacks, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by the illegal armed groups.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et autres actes criminels, tels que les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité de la personne, commis par les groupes armés illégaux.
English: The European Anti-Fraud Office rose from the ruins of Jacques Santerre's compromised European Commission, accused of corruption and nepotism.
French: L'Office européen de lutte antifraude a été créé sur les ruines de la Commission européenne de Jacques Santer, compromise et accusée de corruption et de népotisme.
English: 1 vote | 22 views | 0 com.
French: 4 votes | 141 views | 3 com.
English: The situation in a number of our Member States is very serious, and for this reason we must put forward proposals that can address these issues.
French: La situation dans certains de nos États membres est très sérieuse. C'est pourquoi nous devons faire des propositions qui puissent répondre à ces préoccupations.
English: Fighting Climate Change: Human Solidarity in a Divided World.
French: Combattre la lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé.
English: It can also be applied directly through four functional aerospace operations (aerospace control, force application, aerospace support to maritime operations, and aerospace support to land operations).
French: On peut également en faire usage directement dans quatre types d’opérations aérospatiales fonctionnelles : contrôle aérospatial, application de la force, soutien aérospatial aux opérations navales, et soutien aérospatial aux opérations terrestres.
English: Psychopathology and social disruption in refugees.
French: South Asian Immigrants' Risk Factors for HIV Transmission in Vancouver, Canada, Vancouver, Centre for Human Settlements, 1996.
English: The legal authority to enter into a contract is given in section 7.3 and 41(1) of the Financial Administration Act.
French: Les pouvoirs légaux de passer un marché sont exposés à l’article 7.3 et au paragraphe 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Very original chess variation invented by R. Wayne Schmittberger.
French: Une variante originale, inventée par R. Wayne Schmittberger.
English: During the Week competitions on cycling and on safety rules were organized for children as well as a “round table” on the safety of vulnerable road users.
French: Durant la semaine, des concours consacrés aux "deux roues" et aux règles de sécurité ont été organisés à l'intention des enfants, de même qu'une table ronde sur la sécurité des usagers de la route vulnérables.
English: For more information regarding standards and regulations for these devices, visit Industry Canada's "Official Publications on Spectrum Management and Telecommunications".
French: Pour les effets potentiels à la santé reliés aux champs de RF des téléphones cellulaires et des stations de base :
English: This forward-looking agreement will create many new economic opportunities for the First Nations’ community and represents a significant investment in the economy of Ontario."
French: Cet accord orienté vers l’avenir ouvrira de nombreux débouchés économiques à la collectivité des Premières nations, et représente un investissement de taille dans l’économie de l’Ontario.
English: These officers shall support the FOSC, maintaining an account of events and advising the FOSC on public reactions. 
French: Ces agents seconderont le FOSC en tenant un journal des événements et en informant ce dernier des réactions du public.
English: The 2002 Trade Action Plan published on April 1 updates the 2000 planning and communications products for the China Program.
French: Le plan d’action pour la promotion du commerce de 2002, publié le 1er avril, met à jour les produits de planification et de communication de l’année 2000 du programme pour la Chine.
English: The elected Palestinian Cabinet and the Government of Israel must work together to overcome obstacles to the peace process.
French: Le Cabinet palestinien élu et le Gouvernement israélien doivent œuvrer ensemble pour surmonter les obstacles au processus de paix.
English: LOCATION Woodside National Historic Site of Canada is located one and a half hours west of Toronto in Kitchener, Ontario.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national du Canada Woodside est situé à Kitchener, à une heure et demie à l’ouest de Toronto (Ontario).
English: In a recent study on the impact of the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), the authors conclude that the ACCC has had a significant impact on the business community in Australia and its compliance with competition law.
French: Dans une étude récente sur l'impact de l'action de la Commission australienne de la concurrence et de la consommation (ACCC), les auteurs concluent que la Commission a eu un impact non négligeable sur le monde des affaires en Australie et sur le respect par celui-ci des lois sur la concurrence.
English: A significant portion of the increase is expected to result from the liberalization of telecommunications and the issuance of a new operating license to the United Kingdom telecommunications company Cable and Wireless, under which the company will no longer enjoy duty-free status for imports used in its operations.
French: Cette augmentation devrait en principe provenir en grande partie de la libéralisation des télécommunications et de l'octroi à la société de télécommunications britannique Cable and Wireless d'une nouvelle licence d'exploitation mettant un terme aux privilèges hors-taxes dont elle bénéficiait pour ses importations.
English: [136] Consumption growth in North America is projected to account for a little over 2 mmt.
French: [135] Selon les projections, la croissance de la consommation en Amérique du Nord devrait se chiffrer à un peu plus de 2 mtm.
English: Für Studenten im Bachelor/Master (nicht Doktoranden) ist die Teilnahme am Kongress gratis (ohne Hotel und Essen).
French: Pour les étudiants de bachelor/ master (non-doctorants), la participation au congrès (sans hôtel et repas) est gratuite.
English: Open every weekend during the summer months Open: 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Closed:
French: Open every weekend during the summer months Ouvert : 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Fermé :
English: ( 90 ) In order to pursue a fruitful dialogue with these religions, the Church needs experts in philosophy, anthropology, comparative religions, the social sciences and, above all, theology.
French: ( 91 ) Afin de poursuivre un dialogue fructueux avec ces religions, l'Église a besoin d'experts en philosophie, en anthropologie, en histoire comparée des religions, en sciences sociales et surtout en théologie.
English: Topic Area nº 6: Accesibility and mobility.
French: Domaine Thématique nº 6: L'accessibilité et la mobilité.
English: (a) Four one-week assessment missions to the target countries by two staff members from UNODC headquarters ($26,800);
French: a) Quatre missions d'évaluation d'une semaine effectuées par deux fonctionnaires du siège de l'ONUDC dans les pays cibles (26 800 dollars);
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors United Nations New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: The Lord's Resistance Army, which fled to the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic after the Juba talks failed, continues to commit atrocities against the innocent civilian population.
French: L'Armée de résistance du Seigneur, qui a fui vers le nord-est de la République démocratique du Congo et vers la République centrafricaine, après l'échec des pourparlers de Juba, continue de commettre des atrocités contre les populations civiles innocentes.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur sa teneur et sa mise en œuvre.
English: Hotel Monterosa Paris - Hotel 3* star Paris near Montmartre and Opera.
French: Hotel Monterosa Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: This very strong momentum can be maintained only if States and, indeed, the Organization lend their active support to a judicial institution which fully relies on such cooperation in gathering evidence and arresting indictees.
French: Ce vigoureux élan ne pourra être maintenu que si les États et, en fait, notre Organisation apportent leur soutien actif à une institution judiciaire qui s'appuie pleinement sur cette coopération pour collecter des éléments de preuve et arrêter les coupables.
English: This year, the recruitment process has selected approximately 75 of the most highly qualified applicants.
French: Cette année, le processus de recrutement a sélectionné environ 75 candidats et candidates des plus qualifiés.
English: There is greater recognition, for example, that learning never ceases, that it is lifelong.
French: Par exemple, il est de plus en plus admis que l'apprentissage est un processus qui, loin de s'interrompre, se poursuit tout au long de l'existence.
English: Consideration for the principle of “best interests of the child”
French: Tenir compte de « l'intérêt supérieur de l'enfant »