ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Donna Wakshinski wishes to appeal the reappointment of term of Patti Dyck to the position of Agent 1 (CR-05), following selection process number 2004-CSD-WC-MAN-4121-T-0008, Human Resources and Skills Development, Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Donna Wakshinski désire en appeler de la renomination pour une période déterminée de Patti Dyck au poste d'agent ou agente 1 (CR-05) suite au processus de sélection n° 2004-CSD-WC-MAN-4121-T-0008, Ressources humaines et Développement des compétences, Winnipeg (Manitoba).
English: Launched on 1 February 2008, PEGASE is fully aligned with the PRDP both in terms of duration, three years, and in terms of content.
French: Lancé le 1er février 2008, PEGASE est intégralement aligné sur le PRDP tant pour sa durée, trois ans, que pour son contenu.
English: We welcome the “food for thought” paper, which has been at the heart of these recent efforts by CD Presidents.
French: Nous nous félicitons du document de réflexion qui est au cœur de ces récents efforts des présidents de la Conférence.
English: (7*) In like manner, these institutes may be left or committed to the charge of the proper patriarchical authority.
French: 5, 16; Col. 4, 5) et attendent avec patience la gloire future (cf.
English: Contact Us Do you have a comment or question for us?
French: Contactez-nous Avez-vous un commentaire ou une question à nous adresser ?
English: The estimates (i.e., number reported by the regions) were significantly misstated in most regions.
French: Nous avons relevé des erreurs importantes dans les estimations (c'est-à-dire dans les chiffres rapportés) de la plupart des régions.
English: COMPLAINT COSTS Symtron has claimed an amount of $74,306.35 in fees and $10,357.36 in disbursements incurred in pursuing this complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Symtron a demandé 74 306,35 $ à titre de frais et 10 357,36 $ pour les débours connexes au traitement de la plainte.
English: These 3 flutes were carved in order to represent the nodes of the bamboo.
French: Ces 3 flûtes ont été sculptées de façon à représenter les noeuds du bambou.
English: Six years later, we attribute the success of training, implementation, and adoption of these two tools in over 100 service provider organizations across Ontario to this KT infrastructure, which focused primarily on active stakeholder collaboration including providers, government, and implementers;11 face-to-face relationships;11,12 and the use of multiple methods of communication.13,14
French: Six ans plus tard, nous attribuons la réussite de la formation, de l’implantation et de l’adoption de ces deux outils dans plus d’une centaine d’organismes ontariens qui fournissent des services à cette infrastructure d’AC, qui visait principalement la collaboration active des intervenants (fournisseurs, gouvernement et organismes chargés de l’implantation)11, des relations en personne 11,12 et l’emploi de multiples méthodes de communication13,14.
English: However, reports of the presence of armed groups in western districts have persisted during the reporting period, although subsequent investigations have been inconclusive.
French: Toutefois, certaines informations ont continué de faire état de la présence de groupes armés dans les districts de l'ouest, même si des enquêtes ultérieures n'ont pas permis de corroborer ces dires.
English: Amnesties also involved reduction of sentences.
French: Elles portent également sur des réductions de peine.
English: The adoption of the horizontal management approach provides the opportunity for the effective use of information and resources among departments and agencies.
French: L'adoption d'une méthode de gestion horizontale favorise une utilisation efficace de l'information et des ressources entre les ministères et les organismes.
English: One country provided its input only after being subject to infringement proceedings.
French: Un pays n'a remis les informations qu'après avoir fait l'objet d'une procédure d'infraction.
English: The Subcommittee expressed appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had provided four 12-month fellowships for postgraduate studies in global navigation satellite systems (GNSS) and related applications.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir offert, par l'intermédiaire de l'École polytechnique de Turin ainsi que de l'Institut d'études supérieures Mario Boella, et en collaboration avec l'Institut électrotechnique national Galileo Ferraris, quatre bourses de 12 mois pour effectuer des études de troisième cycle sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leurs applications.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters, providing detailed observations and recommendations to management.
French: Le Comité a continué, comme par le passé, de faire état des résultats de vérifications particulières dans des lettres contenant des observations et recommandations détaillées à l'intention de la direction de l'UNOPS.
English: 05-01-14669 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline 05-01-14668 Timber Harvesting at the Canadian Forces Base in Borden, Ontario 05-01-14667 Improvements to Lakeshore Drive in the Township of Shuniah 05-01-14666 Timber Harvesting at the Land Forces Central Area Training Centre (LFCA TC) in Meaford, Ontario 05-01-14665 Vancouver Pile Driving Ltd.
French: 05-01-14669 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 05-01-14668 RÃ©colte de bois Ã la base des Forces canadiennes de Borden, Ontario 05-01-14667 AmÃ©lioration de la promenade Lakeshore, dans le canton de Shuniah, Thunder Bay, ON 05-01-14666 RÃ©colte de bois au Centre d'entraÃ®nement du Secteur militaire du Centre Ã Meaford, Ontario 05-01-14665 Entreprise Vancouver Pile Driving Ltd.
English: It was noted that the current version of the Terms of Reference is a good compromise of the various views concerning the mandate of the new task force.
French: Il a été noté que la version révisée du mandat offrait un bon compromis entre les diverses vues exprimées à ce sujet.
English: A further $10,000 will be required to complete the geological model project for the Clarion-Clipperton zone.
French: Il faudra par ailleurs un montant de 10 000 dollars pour mener à son terme le projet d'élaboration d'un modèle géologique pour la zone de Clarion-Clipperton.
English: "Finally, Mr. Chairman, we support the proposal that a special session of the General Assembly be called as soon as possible, to ratify the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term as Director General, in view of the popular and strong support given for his re-election by all delegations." 80.
French: "Enfin, M. le président, nous appuyons la proposition visant à ce qu’une session extraordinaire de l’Assemblée générale ait lieu dès que possible pour confirmer la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général dans le cadre d’un second mandat, compte tenu du vif soutien à sa réélection manifesté par toutes les délégations." 80.
English: Write a heading at the top of the paper.
French: Rédigez un grand titre, placé en tête de l’une des feuilles.
English: In addition to these two major settlements, there are 14 other Alberta claims in negotiation.
French: En plus de ces deux importantes ententes de règlement, il existe 14 revendications en Alberta en cours de négociation.
English: As it has a legal personality it is supposed to implement territorial cooperation programmes based on an agreement signed by the national, regional or local administrations or other public services which are permitted to take part.
French: Doté de la personnalité morale, il est sensé mettre en œuvre des programmes de coopération territoriale basés sur une convention conclue entre les administrations nationales, régionales, locales ou autres services publics autorisés à y participer.
English: We welcome and support the important recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: Nous accueillons avec satisfaction et appuyons les importantes recommandations de l'équipe spéciale chargée d'étudier le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida;
English: The authorized staffing of UNTSO for the biennium 2002-2003 with regard to local personnel is 114.
French: État X (fin) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Rotations can help in weed control and reduce the incidence of disease and insects in potato by breaking the life cycle of the pests.
French: Les rotations peuvent contribuer à éliminer les mauvaises herbes et à réduire l'incidence de maladies et la présence d’insectes dans les champs de pomme de terre en provoquant une rupture dans le cycle de vie des ravageurs.
English: (ii) An appeal to financial institutions, especially in the Middle East, to secure additional funding for the programme through its trust fund;
French: ii) Lancer un appel aux institutions financières, en particulier dans le Moyen-Orient, pour qu'elles versent des contributions supplémentaires pour le programme dans le cadre de son fonds d'affectation spéciale;
English: The exceptions were, first, a small, unverified group of Sudan Armed Forces, who continue to provide security at Diffra oilfields in the outer ring.
French: La mise en œuvre des dispositions en matière de sécurité de la Feuille de route concernant l'Abyei a progressé de façon satisfaisante.
English: Conversely, cells reoxygenated after 4 h hypoxia exhibited a further decrease of the residual resting polarization and no change in the decline of intracellular ATP and in the efflux of cytosolic lactate and LDH.
French: En revanche, les cellules réoxygénées après 4 h d'hypoxie présentent une accentuation de la baisse de la polarisation de repos résiduelle et une poursuite de la chute de l'ATP et de la libération de lactate et LDH.
English: In this subclass, the terms or expressions are used with the meaning indicated: – "filtration" and analogous terms include straining solids from fluids; – "filter medium" is a porous material or porous arrangement of material used to filter solids from fluids; [5] – "filtering element" is a section of filter medium in addition to parts to which the medium is demountably or permanently fixed, including other sections of medium, end caps, peripheral frames or edge strips, but excluding housings; [5] – "filter housing" is the fluid-constraining impervious vessel, whether open or closed, which contains, or is adapted to contain, one or more filtering elements or filter media; [5] – "filter chamber" is the space within a housing, where filtering elements or filter media are located.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "filtration" et les expressions analogues couvrent la séparation entre solides et fluides; – "milieu filtrant" désigne un matériau poreux ou un agencement poreux de matériaux pour la filtration de solides au sein de fluides; [5] – "élément filtrant" désigne une partie du milieu filtrant combinée avec les pièces auxquelles le milieu est fixé de façon démontable ou permanente, y compris avec les autres parties du milieu, les couvercles, les armatures périphériques ou les bandes latérales, mais à l’exclusion des boîtiers; [5] – "boîtier du filtre" désigne l’enceinte étanche canalisant le fluide, ouverte ou fermée, qui contient, ou est prévue pour contenir, un ou plusieurs éléments ou milieux filtrants; [5] – "chambre de filtration" désigne l’espace à l’intérieur du boîtier, où sont disposés les éléments filtrants ou les milieux filtrants.
English: Once again, enterprises’ reaction time is the determining factor.
French: Encore une fois, le délai de réaction des entreprises est déterminant.
English: During the 1990s, economic policies were designed to control inflation, liberalize trade and the financial system and modernize the State; they resulted in an average annual growth rate of 4.5 per cent.
French: Pendant les années 90, les politiques économiques avaient pour objet de maîtriser l'inflation, de libéraliser le commerce et le système financier, et de moderniser l'État, et elles se sont traduites par un taux de croissance annuel moyen de 4,5 %.
English: 1-F, 2-D, 3-E, 4-H, 5-A, 6-J, 7-B, 8-G, 9-C, 10-I Prepared by OLLO Committee Indian and Northern Affairs Canada
French: 1-F, 2-D, 3-E, 4-H, 5-A, 6-J, 7-B, 8-G, 9-C, 10-I Préparé par  Comité OLLO  Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Specific Considerations for the Small Retail Travel Service Enterprise
French: • Facteurs ayant une incidence particulière sur les PME prestataires de services de voyage au détail
English: The Tribunal will address the most appropriate wage adjustment methodology for estimating the existence and extent of the pay equity wage gap as it pertains to the complaints before us.
French: Le Tribunal examinera la question de la méthode de rajustement des salaires qui convient le mieux pour estimer l'existence et l'étendue de la disparité salariale dans les plaintes qu'il doit trancher.
English: The LateRooms rates for The Amblehurst Hotel in Sale nr Manchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Amblehurst Hotel à Sale nr Manchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Export performance of selected ESCAP developing economies
French: Résultats des exportations de certaines économies en développement de la CESAP
English: 6.4 "Import to Compete" applications for non-ICL products covered under paragraph 6.3 of this Notice are subject to any pro-rata reduction in the applicable year, as outlined in Appendix 1.
French: 6.4 Les demandes d’autorisation « d’'importation à des fins de concurrence » pour les produits ne figurant pas sur la LMIC et prévus au paragraphe 6.3 du présent Avis sont susceptibles de faire l’objet de réductions au prorata au cours de l’année visée, comme il est indiqué à l’Annexe 1.
English: Staff from accounts payable, when they become aware of an inappropriate use of a LPOA, should advise the contract officer of the improper use.
French: Dès qu'il constate l'utilisation inopportune d'une AAL, le personnel affecté aux comptes créditeurs devrait en aviser l'agent chargé des marchés.
English: Gustavo GHIDINI, "Trademark forfeiture due to "decease", in Review of Ind.
French: Gustavo GHIDINI, " D?cadence de la marque par "disparition advenue", dans Rev. dr.
English: As governments tend to "think" institutionally, elaboration of such strategies requires further consolidation and centralization of their numerous agencies into unified institutions commanding resources on a much larger sector-wide scale.
French: Maintenant que les gouvernements raisonnent de manière plus institutionnelle, l’élaboration de telles stratégies impose une consolidation et une centralisation plus accentuées de leurs nombreuses institutions en institutions unifiées administrant des ressources sur une échelle beaucoup plus large en termes de secteur.
English: According to the International Atomic Energy Agency, CCS could ensure about 20 per cent of the global reductions in emissions that had to be achieved by 2050, about the same proportion as could be expected from renewable energy.
French: Selon l'''Agence internationale de l'''énergie atomique, le piégeage et le stockage du carbone pourraient assurer environ 20 % des réductions d'''émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial prévues à l'''horizon 2050, pourcentage de réduction à peu près équivalent à celui que devraient permettre les énergies renouvelables.
English: However, to a great extent, ham radio communications have been the mainstay of Pitcairn's contact with the outside world.
French: Dans une large mesure, ce sont toutefois les communications établies par les radioamateurs qui constituent la clef de voûte des contacts que Pitcairn entretient avec l'extérieur.
English: A majority of delegations expressed support for the texts as proposed.
French: La majorité des délégations se sont exprimées en faveur du texte proposé.
English: An important challenge has been staff capacity.
French: Le problème des effectifs s'est posé avec acuité.
English: Government of Canada awards $91,000 in funding to the agri-food firm Atkins et Frères Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 91 000 dollars à l'entreprise agroalimentaire Atkins et Frères inc.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/18).
French: Le Président fait une déclaration, au nom du Conseil (S/PRST/2003/18).
English: The resource requirements for the liquidation of UNOMB from 1 January to 15 February 2005 are estimated at $180,300 net ($187,500 gross).
French: Les ressources nécessaires pour procéder à la liquidation de la MONUB entre le 1er janvier et le 15 février 2005 sont évaluées à un montant net de 180 300 dollars (montant brut : 287 500 dollars).
English: (a) The investigation is complete and sufficient to proceed;
French: a) L'enquête soit achevée et suffisante pour poursuivre la procédure;
English: The acting since childhood dream Birgören, Bahçeşehir University Visual Arts and Visual Communication Design is a graduate.
French: Le Birgören rêve depuis l'enfance, des arts visuels de l'Université Bahçeşehir et Visual Communication Design est diplômé.
English: Four grams of tobacco from a freshly opened source (package or tin of fine cut tobacco) is extracted with 50 mL of a methanol based extraction solvent on a mechanical shaker for 60 minutes.
French: Quatre grammes de tabac, provenant d’un emballage fraîchement ouvert (emballage ou boîte de tabac fine coupe), sont soumis à une extraction avec 50 mL d’un solvant à base de méthanol, sur un agitateur mécanique pendant 60 minutes.
English: The Astor House Hotel was established in 1846 by the Richard's family and remains a stunning example...
French: Le Astor House Hotel fut fondé en 1846 par la famille Richard et demeure un fascinant exemple de l’a...
English: Heat sensitive drug products should be stored under an alternative lower temperature condition that will eventually become the designated long term storage temperature.
French: Les produits médicamenteux sensibles à la chaleur seront conservés à une température basse qui deviendra éventuellement la température désignée pour l'entreposage de longue durée.
English: R&D partners help to share IP and create new products that are marketable and efficient.
French: En recherche et développement, les partenaires partagent la propriété intellectuelle et la création de nouveaux produits commercialisables et efficaces.
English: He joined the Army on 12 November 1974.
French: Durant cette période de service au Régiment, il est employé comme conducteur au sein de l’Esc reco.
English: The probability distributions of simulated maximum active layer thickness encompass the range of measured thaw depths provided by field data.
French: La loi de la probabilité de la distribution d'épaisseurs maximales simulées de la couche active comprend la plage des profondeurs de dégel, telles que mesurées sur le terrain.
English: Requirements for aspherical parts of mirrors
French: 6.1.2.2.3 Prescriptions concernant les parties asphériques des rétroviseurs.
English: The area is constantly influenced by the jet stream and the weather systems coming in from the Pacific Ocean.
French: La région est constamment influencée par le courant jet et les systèmes météorologiques venus de l’océan Pacifique.
English: American policy, global in nature, targeted India with the mantra of "cap, reduce, and eliminate" nuclear capabilities in South Asia.
French: La politique américaine, globale par essence, avec son mantra "stopper, réduire et éliminer" la prolifération nucléaire en Asie du Sud visait l'Inde.
English: The return of Fraser River pink salmon was 26 million, which exceeded the 25 per cent probability return levels.
French: L’effectif de la remonte des saumons roses du Fraser était de 26 millions de poissons, soit le niveau prévu avec 25 % de probabilité.
English: The cause of death shall be entered, and where appropriate, investigation and reporting on such deaths shall be undertaken.
French: La cause du décès est inscrite et, le cas échéant, une enquête et un rapport sur le décès peuvent être effectués.
English: The response received from Norway states that no information is available on contractual practices between performers and e.g., producers of films, and it adds that, according to the legal tradition of the country, there is no statutory regulation concerning the transfer of rights from employees to employers in that field.
French: La réponse reçue de la Norvège indique simplement qu'aucune information n'est disponible concernant les pratiques contractuelles entre les artistes interprètes ou exécutants et, par exemple, les producteurs de films, et précise que, conformément à la tradition juridique du pays, aucune disposition réglementaires ne régit le transfert des droits des employés aux employeurs dans ce domaine.
English: Example:
French: According to the 4th criterion of the Altmark judgment, the amount of the compensation must be defined, in order not to constitute State aid: – through an open, transparent and non discriminatory public tender procedure, or – through a procedure whereby public authorities have to define the amount of the compensation on the basis of an analysis of the costs of a typical undertaking, well run and adequately equipped.
English: As the term was used in a general sense, a TIR-specific definition did not seem necessary.
French: LA NOTION DE DESTINATAIRE AGRÉÉ DANS LA CONVENTION TIR
English: He noted that the Syrian Arab Republic had entered no reservations concerning article 23, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights whereas it had done so with regard to article 16, paragraph 1 (c), of the Convention, which was worded in the same way.
French: Il note que la République arabe syrienne n'a émis aucune réserve pour le paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques alors qu'elle l'a fait pour l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, dont la formulation est la même.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee shall submit annual reports to the members of the Committee and to any interested party detailing the activities and recommendations made during the previous year.
French: Le président et le vice-président du Comité doivent présenter des rapports annuels aux membres du Comité et à toute partie concernée, exposant en détail les activités et les recommandations faites durant l'année précédente.
English: April 6, 2005 -- The document entitled "Scoping Document:
French: Le 6 avril 2005 -- Le document intitulé « Document sur la portée :
English: • As mentioned, many Canadian studios are either not large enough or lack the experience to manage a full scale foreign based project;
French: • Comme mentionné, de nombreux studios canadiens sont trop petits ou manquent d’expérience pour gérer un projet étranger d’envergure;
English: 3.3 Traditional ecological knowledge in Lutsel K'e, NWT (Appendix B) Mineral development in Canada's north has raised many issues of concern to First Nations communities whose traditional territories are potentially affected by resulting ecological change.
French: 3.3 Connaissances écologiques traditionnelles à Lutsel K'e, dans les Territoires du Nord-Ouest (annexe B) L'exploitation minière dans le Nord canadien a soulevé de nombreuses préoccupations chez les communautés des Premières nations dont les territoires traditionnels sont potentiellement affectés par le changement écologique qui s'ensuit.