ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to resources passing through UNDP, the programme will “broker” a greater volume of resources which will flow directly from the funding source to the benefiting partner, contributing to the same goals of the country programme.
French: Aux ressources fournies par l'intermédiaire du PNUD s'ajouteront des fonds - d'un montant plus important - qui iront directement de la source de financement au partenaire bénéficiaire et qui viseront à la réalisation des mêmes objectifs.
English: The more I find out about Tunisia, the more positive an impression it makes.
French: Plus j'en apprends sur la Tunisie, plus ce pays m'impressionne.
English: Partial data shows that over 63.7% of the married women are abused psychologically, physically or sexually and indirect reports show that only 5% of the abuses are reported.
French: Il ressort des données partielles que plus de 63,7 % des femmes mariées sont victimes de violences psychologiques, physiques ou sexuelles et, selon des indications indirectes, 5 % seulement des cas sont déclarés.
English: • details of incident/suspected abuse/neglect only facts should be reported, not opinions or speculations as to the circumstances surrounding the incident/situation; and
French: • détails concernant l’incident ou l’incident présumé de violence ou de négligence - seuls des faits doivent être signalés, et non des opinions ou des conjectures concernant les circonstances entourant l’incident ou le cas; et
English: Olympic Bid Secretariat Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services 5th Flr, 1405 Douglas Street Victoria, B.C. V8W 9W1 Fax: 250-387-9376 Email:
French: Société de la candidature Vancouver 2010 375, rue Water, bureau 500 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5C6 Télécopieur : (604) 683-2010 Courriel : dorothy_byrne@winter2010.com À l’attention de Dorothy Byrne, avocate générale et secrétaire exécutive
English: Trilateral co-operation (the Netherlands, Germany and Denmark) for the protection of the Wadden Sea was established in 1982.
French: Une structure commune de gestion a été mise en place pour la coopération dans cette zone transfrontalière maritime.
English: It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
French: L’éventualité d’une libéralisation mondiale qui entraînerait une réduction de cette protection dans un avenir proche n’apparaît pas clairement à ce stade, en raison des incertitudes qui entourent le Cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce.
English: In the area of migration, which includes the phenomenon of people displaced as a consequence of natural disasters and of unfavourable socio-economic conditions, IOM implements a series of initiatives in Honduras, Nicaragua, Guatemala and Costa Rica, aiming at economic and social integration of the migrant populations.
French: Dans le domaine des migrations, qui englobent le phénomène des personnes déplacées par suite de catastrophes naturelles et de conditions socioéconomiques défavorables, l'OIM mène au Honduras, au Nicaragua, au Guatemala et au Costa Rica, une série d'actions visant à assurer l'intégration sociale et économique des populations migrantes.
English: • 470-A-2004 — Suspension - Guy Bilodeau cob as Air Nord-Ouest Enrg.
French: • 470-A-2004 — Suspension - Guy Bilodeau s/n Air Nord-Ouest Enrg.
English: Improved exchanges on model practices in S&T and increased professional relationships with other practitioners of technology transfer and commercialization Increased flow of knowledge between the scientific research community Enhanced regional contacts
French: Amélioration des échanges sur les pratiques modèles en S et T et accroissement des relations professionnelles avec d’autres intervenants en matière de transfert de technologie et de commercialisation. Meilleure circulation des connaissances dans le monde de la recherche scientifique.
English: It will reflect the European Union's position on its relations with the countries of the western Balkans as set out in the Cologne European Council conclusions.
French: Cela reflétera la position de l'Union européenne sur ses relations avec les pays de la partie occidentale des Balkans, tel que présentée dans les conclusions du Conseil européen de Cologne.
English: Examples include owner-managers, senior managers and managers of hotels, furnished houses, boarding houses, bars, restaurants, clubs and other establishments;
French: Par exemple : propriétaires gérants, directeurs, exploitants d'un hôtel, d'une maison meublée, d'une pension, d'un débit de boissons, d'un restaurant, d'un club, etc.;
English: This Law penalizes activities mentioned in paragraphs 487 and 488 above.
French: Cette loi prévoit les peines dont sont passibles les activités mentionnées aux paragraphes 486 et 487 ci-dessus.
English: Floor panels; internal surface has a thickness of 12 mm, surface layers are made up of authentic birch, non-slip, does not keep humidity, hygienic and practical, easy maintenance possibility, upper part dark brown, hexagonal texture, ahs a density of 240 gr/m2, phenolic resin laminate coated plywood; external surface has a thickness of 0,50 mm, hot-dipping, galvanize sheet. Floor panels have a flat diffuse load carriage capacity of 3.000 kg/m2.
French: La surface intérieure des panneaux de sol est constituée des contreplaques héxagonales en bois de de bouleau dont l’épaisseur est de 12 mm, non glissantes, non humectantes, hygiéniques et pratiques, à entretien facile, laminées à résine phénolique de densité 240 gr/m2, dont la partie supérieure est de couleur brun foncé; et la surface extérieure des plaques de sol est constituée de tôle galvanisée plongée chaude d’épaisseur 0,50 mm.
English: A position paper be prepared outlining Canada's new position on NHPs for dissemination to all government officials with responsibility for international trade and relations, including Canada's Codex delegation.
French: Une approche stratégique afin de faciliter la diffusion de la nouvelle position du Canada aux fonctionnaires et aux représentants étrangers concernés;  7.
English: • Wallis GOELEN, head of the unit Employment Services, Mobility, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate General, European Commission
French: • Wallis GOELEN, chef de l’unité Services pour l’emploi, mobilité, DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des Chances, Commission européenne
English: As I mentioned earlier, peacebuilding needs the sincerity and commitment of all parties, and they must be prevalent at all levels, including the local, national, regional and international levels.
French: Comme je l'ai déjà dit, la consolidation de la paix requiert la sincérité et la détermination de toutes les parties, et elles doivent prévaloir à tous les niveaux : local, national, régional et international.
English: MN.14 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: MN.14 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours The main station, the pedestrian precinct and the Rosengarten congress centre are all within walking distance from the Central Hotel.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Kurpfalzstuben est abrité par un ancien hôtel particulier de toute beauté. Bien que situé dans le centre-ville, ses fenêtres à isolation phonique vous protègent de l'agitation de la ville et vous garantissent des nuits reposantes.
English: At its sixth meeting, the expert group considered and adopted its report and recommended that the draft resolution contained in chapter II be transmitted to the Commission at its nineteenth session for its consideration.
French: À sa 6e séance, le groupe d'experts a examiné et adopté son rapport et recommandé que le projet de résolution figurant au chapitre II soit transmis pour examen à la Commission à sa dix-neuvième session.
English: You can also enjoy adrink in the bar, where the decoration reflects the atmosphere of a refuge in the Jura mountains....
French: La proximité des trasports en commun assure un accès facile à tous les sites de la...
English:   This survey collects data on family, social support and retirement for  Canadians aged 45 years and over.
French:   Cette enquête recueille des données sur la famille, le soutien social et la  retraite des Canadiens âgés de 45 ans et plus.
English: Additionally, UTI always provides feedback to researchers as part of its technology assessments, advancing the cause of commercialization by enabling researchers to incorporate commercialization concepts into their research planning and activities.
French: De plus, l’UTI donne toujours de la rétroaction aux chercheurs dans le cadre de ses évaluations de technologie et elle milite pour la cause de la commercialisation en permettant aux chercheurs d’incorporer des éléments de commercialisation dans la planification et la poursuite de leurs recherches.
English: The community-based organizations can help to persuade the targeted departments and agencies to buy in.
French: Les organismes communautaires peuvent contribuer à convaincre les ministères et les agences ciblés de donner leur soutien.
English: The example of drug approval in Canada serves as a model here.
French: L'exemple de l'approbation des médicaments au Canada sert de modèle.
English: Much of the value of such information rested on the independence of those other actors, an independence that should not be compromised.
French: La valeur de ces informations tenait pour une grande partie à l'indépendance des autres acteurs, indépendance sur laquelle il ne fallait pas transiger.
English: In addition to the materials for World Intellectual Property Day, new products included three issues of the WIPO Magazine in English, French and Spanish, and a new brochure for university students entitled "Your World of IP".
French: Outre la documentation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les nouveaux produits comprenaient trois numéros de la Revue de l’OMPI en français, anglais et espagnol, ainsi qu’une nouvelle brochure destinée aux étudiants des universités, intitulée "La propriété intellectuelle et toi".
English: 9.6 Choice of Method The hydro project presented in this section has been used to illustrate how three common methods can be used individually and in combinations to analyze several typical impacts that are commonly studied in EAs (i.e., energy production, GHG emissions, flooding, fisheries, and tourism).
French: 9.6 Le choix de la méthode Le projet hydroélectrique présenté dans cette section a servi à illustrer la façon d'utiliser trois méthodes courantes, individuellement et de façon combinée, pour analyser plusieurs impacts caractéristiques fréquemment abordés dans les EE (c.-à-d. la production énergétique, les émissions de GES, les inondations, les pêcheries et le tourisme).
English: Any condition-altering activity – including maintenance, repair, preservation, stabilization, restoration, or rehabilitation performed on cultural resources by those responsible for them.
French: Objectifs de commémoration - Motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national, tels que déterminés dans les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada approuvées par le ministre.
English: Clearly research in the North has many benefits and purposes.
French: Il ne fait aucun doute que la recherche nordique a sa raison d'être et présente de nombreux avantages.
English: They also run the estate of their cousin Patrick Ducournau. He is the oenologist who invented the world famous technology of micro-oxygenation.
French: Notre cousin, Patrick Ducournau, concepteur du procédé de « micro bullage », nous a confié la conduite de sa propriété Domaine Mouréou et Chapelle Lenclos pendant qu’il parcourt le monde en tant que consultant !
English: Since the agreement was developed in 2006, companies will only be required to report on their activities in 2007.
French: Comme l'entente a été élaborée en 2006, les entreprises devront commencer à faire rapport de leurs activités en 2007.
English: Upon implementation of the revised base salary scale, revised post adjustment indices and multipliers have been established by the International Civil Service Commission (ICSC) for all duty stations.
French: À l'application du barème révisé des traitements de base, des indices et coefficients d'ajustement révisés ont été établis par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour tous les lieux d'affectation.
English: Both of these fundamental elements - and, incidentally, fundamental promises - will be destroyed if the two reports are adopted.
French: Si nous adoptons ces deux rapports, tous ces éléments fondamentaux - qui sont, par la même occasion, des promesses fondamentales - seront complètement détruits.
English: Imports for 2003 reached $4.8 billion and consisted of machinery and transport equipment, electric power machinery, food and livestock, metal and metal products, chemicals and chemical products, plastics, yarn and paper.
French: Les importations en 2003 se sont élevées à 4,8 milliards de dollars américains et étaient constituées de machines et de matériel de transport, de matériel d'énergie électrique, d'aliments et de bétail, de métaux et de produits métalliques, de produits chimiques, de matières plastiques, de fil et de papier.
English: William Choi Email: william@kikufisheries.com
French: William Choi  Courriel : william@kikufisheries.com
English: I believe that the European Parliament should, at long last, accept its responsibilities, intervene and demand that the European Commission and the Council, having consulted the European Parliament, legislate directly to put an end to this unacceptable situation.
French: Je crois que le Parlement européen devrait enfin assumer ses responsabilités, intervenir, et demander à la Commission européenne et au Conseil, après consultation du Parlement européen, de légiférer directement pour mettre fin à cette situation inacceptable.
English: Growth in both sexes is similar until about 160 mm plastron length.
French: La croissance est semblable chez les deux sexes jusqu'à ce que le plastron mesure 160 mm.
English: Their suggestions and recommendations will help Elections Canada's managers to develop programs and projects focused on both the needs of electors and operational requirements in the field.
French: Leurs recommandations aideront Élections Canada à élaborer des programmes et projets axés à la fois sur les besoins des électeurs et sur les exigences des opérations locales.
English: However, at this site, the rock is left undisturbed and the landscape designer adjusted the blueprint to make room for the stone.
French: À cet emplacement toutefois, la pierre a été épargnée, et le concepteur-paysagiste a modifié le plan d’aménagement du paysage pour lui faire une place.
English: EAMS reviews the business case prepared by SPAD and challenges the assumptions used.
French: Le SDSG examine l'analyse de rentabilisation préparée par la DPAS et remet en question les hypothèses utilisées.
English: The duration of the training program is two years (Table 11).
French: La durée de la formation est de deux ans (tableau 11).
English: The International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), which aims at enhancing maritime security on board ships and at the ship/port interface, entered into force on 1 July 2004.
French: Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), qui vise à accroître la sécurité à bord des navires et à l'interface navire-port, est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Both are abstract statements about such differences, rather than specific statements about the particular dimensional differences remaining after DOC performed product matching.
French: Il s'agit de deux déclarations abstraites au sujet de telles différences, plutôt que de déclarations spécifiques au sujet des différences dimensionnelles particulières subsistant après que le DOC eut procédé au rapprochement des produits.
English: -In rolls of a width not exceeding 20 cm - - -Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C 10 - - - - -Containing man-made or glass fibres..................................................... 90 - - - - -Containing other textile material .............................................................
French: -En rouleaux d'une largeur n'excédant pas 20 cm - - -Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons pouvant être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou de fibres de verre ....
English: Dispensing with amendments to the Treaty, as you have posited, is not, in my view, a viable proposition, quite apart from the fact that you suggest a revision in the White Paper itself.
French: Selon moi, votre annonce que vous renoncez à modifier les traités n' est pas soutenable, sans parler du fait que vous proposez vous-même dans le Livre blanc des modifications des traités.
English: Logrus offers the most optimal and cost-efficient combination of rates, quality, scalability, responsiveness, and stability.
French: Nous estimons que Logrus propose une solution optimale qui combine tarifs, qualité, évolutivité, réactivité et stabilité et qu’au plan économique cette solution est la plus efficace que vous puissiez trouver.
English: As the European Parliament elections in 2009 approach, are efforts being made to improve cooperation between Commission and Parliament representations in different countries?
French: À l'approche des élections au Parlement européen de 2009, des efforts sont-ils faits pour améliorer la coopération entre les représentations de la Commission et du Parlement dans les différents pays?
English: Acadia University, Wolfville, NS SMC 601 PO 5016 v1 no1 - 8,v2 no1-10, v3 no2-26 1874-1900 AN 11028493 Mount Allison University Library -- N 1903-Je 1905; N 1920 AN 11028493 Public Archives of Nova Scotia Library -- [1876-1891] AN 11028493 Hector Centre Trust Archives -- F 12, 1946 AN 11028493 Acadia University Library -- 1874-1961 v.27, n.1 LE3.A318 R36 1900 AN 24084034 Acropole.
French: Acadia University, Wolfville, N-É SMC 601 PO 5016 v1 no1 - 8,v2 no1-10, v3 no2-26 1874-1900 AN 11028493 Mount Allison University Library -- N 1903-Je 1905; N 1920 AN 11028493 Public Archives of Nova Scotia Library -- [1876-1891] AN 11028493 Hector Centre Trust Archives -- F 12, 1946 AN 11028493 Acadia University Library -- 1874-1961 v.27, n.1 LE3.A318 R36 1900 AN 24084034 Acropole.
English: Barcelona/Wider Europe process and of the follow-up to the European Security Strategy.
French: mérite que l’UE s’y attarde plus particulièrement, même si de nombreuses questions restent en suspens.
English: As Denmark had pointed out, the carrier was already at a disadvantage in that the word “increases” had been omitted from the provisions in draft article 81, paragraph 1, concerning the scope of contractual derogation permitted to the carrier but was included in the parallel provisions in paragraph 2 in relation to the shipper.
French: Ainsi que l'a fait observer le Danemark, le chargeur est déjà désavantagé du fait que le terme « accroît » a été omis dans les dispositions énoncées au paragraphe 1 du projet d'article 81 concernant la portée de la dérogation contractuelle autorisée pour le transporteur, mais figure dans les dispositions parallèles du paragraphe 2 concernant le chargeur.
English: At its substantive session of 2003, the Council requested the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2004 on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council resolution 2003/62).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2004, un rapport sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (résolution 2003/62 du Conseil).
English: 5 An ombudsman or body dealing with petitions in a Member State may transfer a case involving fundamental rights under Community law to be dealt with by the European Ombudsman.
French: 5 Tout médiateur ou organe traitant les pétitions dans un État membre peut renvoyer au Médiateur européen une affaire où sont en cause des droits fondamentaux découlant du droit communautaire.
English: Step 2 - Identify the appropriate emission factor and calculate uncontrolled emissions Since no data were found from the manufacturer, published emission factors from other sources can be used.
French: Étape 2 - Trouvez le facteur d'émission approprié et calculez les émissions non contrôlées Comme il a été impossible d'obtenir des données du fabricant, des facteurs d'émission provenant d'autres sources peuvent être utilisés.
English: • in the case of security and surveillance activities intended to protect property and persons;
French: • pour les activités de garde ou de surveillance destinées à assurer la protection de biens ou de personnes ;
English: STRASBOURG Melange S.A. Groupe Berger-Levrault 23, place Broglie F-67081 STRASBOURG Cedex
French: STRASBOURG Mésange S.A. Groupe Berger-Lcvrauli 23. place Broglic 1-67081 STRASBOURG Cedex
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting software canada.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Less firm varieties are often grown in GREENHOUSES in autumn.
French: Les variétés moins fermes sont souvent cultivées dans des serres, à l'automne (voir CULTURE EN SERRE).
English: Thursday, 10 January 2008, 09:00-12:30, Brussels The meeting closed at 12:35.
French: Mardi 10 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 12 h 35.
English: Empty or unloaded cargo tanks having previously contained dangerous substances of Class 2, Class 3, with classification code “T” in column (3b) of Table C of Chapter 3.2, Class 6.1 or packing group I of Class 8, may only be gas-freed at the locations designated or approved for such purpose by the competent authority.
French: 7.2.3.7.1 Les citernes à cargaison vides ou déchargées ayant contenu précédemment des matières dangereuses de la classe 2, de la classe 3 avec le code de classification «T», à la colonne (3 b) du tableau C du chapitre 3.2, de la classe 6.1 ou du groupe d'emballage I de la classe 8, ne peuvent être dégazées qu'à des endroits désignés ou agréés à cet effet par l'autorité compétente.
English: Care should be taken to study these effects in the early design phases of the project.
French: Il faudra prendre soin d'étudier attentivement les effets dans les phases préliminaires de conception du projet.
English: • 20,686 people attended the Opening Ceremonies; over 10,000 spectators came to see the Closing Ceremonies
French: • 20 686 personnes ont assisté à l’inauguration et plus de 10 000 spectateurs ont assisté à la clôture des Jeux.
English: Regretfully, tensions surfaced again when our late President and elder statesman of the region, Hassan Gouled Aptidon, was gravely snubbed and insulted in Ouagadougou in 1988 by the Eritrean President.
French: Malheureusement, les tensions ont ressurgi lorsque notre ancien Président, qui était une personnalité politique éminente de la région, S. E. Hassan Gouled Aptidon, a essuyé une rebuffade insultante à Ouagadougou (Burkina Faso) en 1988 de la part du Président de l'Érythrée.