ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers recognized that least developed countries faced challenges that require special attention and welcomed the decision of the General Assembly to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
French: Les ministres ont reconnu que les pays les moins avancés sont confrontés à des défis nécessitant une attention spéciale et ont salué la décision de l'Assemblée générale de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2011.
English: • Mediation is a process in which the Minister of the Environment appoints an impartial mediator to assess a project and help interested parties resolve issues.
French: • La médiation est un processus par lequel le ministre de l’Environnement nomme un médiateur impartial afin d’évaluer un projet et d’aider les parties intéressées à résoudre les différends.
English: The expansion of the Panama Canal is currently underway and is slated to be completed by 2014.
French: Les travaux d'agrandissement du canal de Panama sont en cours et devraient être terminés d'ici 2014.
English: Preconditions for trafficking in human beings from Ukraine for the purpose of sexual exploitation The recognition of Ukraine by the world community as an independent state in 1991 was based on Ukrainian laws that provided a legal basis for the right of selfdetermination.
French: Circonstances ayant conduit à la traite des êtres humains en Ukraine à des fins d’exploitation sexuelle La reconnaissance de l’Ukraine par la communauté internationale en tant qu’Etat indépendant en 1991 se fondait sur la législation déjà en vigueur en Ukraine qui stipulait le droit à l’autodétermination.
English: I have noted what has been said by a number of people about the need to broaden participation to allow for a more representative reflection of views.
French: J'ai pris note de ce qui a été dit par certaines personnes par rapport au besoin d'élargir la participation afin de permettre un reflet plus représentatif des opinions politiques.
English: The U.S. National Weather Service, Central Region's Education website with weather information and lesson plans for teachers.
French: • http://www.crh.noaa.gov/dtx/dtxedu.php: site éducatif de «U.S. National Weather Service», région centrale, avec des informations météo et des plans de leçons pour les enseignants.
English: • A Guide to Doing Business in The Russian Federation ITCan
French: • Retail Food Sector - Czech Republic USDA 2004
English: Response Statement for Dwarf Sandwort October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Minuartie naine Minuartie naine le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: However, final suggestions for changes in the text of the Mapping Manual were not completed at the workshop and different working groups were formed to continue this work.
French: Toutefois, les suggestions concernant les modifications à apporter au texte du Manuel de cartographie n'ayant pu être arrêtées définitivement à l'atelier, différents groupes de travail ont été constitués pour poursuivre cette tâche.
English: Unit costs at 1996 prices (ECU million/km) - improvement schemes - new operations Financial implementation
French: Conditionnalité
English: Similarly, in Europe the population younger than 15 years represents 16 per cent of the total population and older persons represent 21 per cent.
French: De même, en Europe, les moins de 15 ans représentent 16 % de la population totale et les personnes âgées 21 %.
English: Anne Summers Ontario Provincial Advisory Committee for New Reproductive Technologies Technical Resources Dominique Hussey Richard Gold Canadian Biotechnology Advisory Committee Mary Alton Mackey Pierre Coulombe Bartha Maria Knoppers Tom Hudson René Simard Canadian Biotechnology Secretariat Norma Burlington Kelly-Anne Smith Media Relations Carl Martin Facilitation Team Christina Burns Peter Homenuck Anna Olsson Constance Ramaciere Francis Rolleston Raymond Vles Christel von Engelbrechten
French: Anne Summers Ontario Provincial Advisory Committee for New Reproductive Technologies Ressources techniques Dominique Hussey Richard Gold Comité consultatif canadien de la biotechnologie Mary Alton Mackey Pierre Coulombe Bartha Maria Knoppers Tom Hudson René Simard Secrétariat canadien de la biotechnologie Norma Burlington Kelly-Anne Smith Relations Media Carl Martin Équipe d'animation Christina Burns Peter Homenuck Anna Olsson Constance Ramaciere Francis Rolleston Raymond Vles Christel von Engelbrechten
English: South African investments are not limited to Southern Africa, however.
French: Les investissements sud-africains ne se limitent toutefois pas à l'Afrique australe.
English: The medical transportation component of the NIHB Program assists clients to access needed medical professionals, tests, dental and other treatment and services when these services are not locally available.
French: Le volet du programme des Services de santé non assurés (SSNA) lié au transport pour raison médicale vise à faciliter l'accès des clients aux services de professionnels de la santé, à des tests, aux soins dentaires et à d'autres traitements ou services jugés nécessaires lorsque ceux-ci ne sont pas offerts localement.
English: Region of birth of children immigrating to Canada, 1995
French: Région de naissance des enfants qui immigrent au Canada, 1995
English: Can I obtain a print version of CSH? 4.
French: Peut-on obtenir une version imprimée des CSH? 4.
English: The United States remains Canada's principal trading partner with domestic exports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, to that country valued at $39.3 billion.
French: En 2004, les États-Unis sont demeurés le principal partenaire commercial du Canada, les exportations nationales de minéraux non combustibles et de produits minéraux (y compris le charbon) qui leur étaient destinées ayant totalisé 39,3 G$.
English: (14.30 Work in plenary meeting) Thursday 6 December 2007 (9.00 Work in plenary meeting)
French: (14.30 Travaux en réunion plénière) Jeudi 6 Décembre 2007 (9.00 Travaux en réunion plénière)
English:  Promotion of the European dimensions in higher education In order to further strengthen the important European dimensions of higher education and graduate employability Ministers called upon the higher education sector to increase the development of modules, courses and curricula at all levels with "European" content, orientation or organisation.
French: Promotion de la dimension européenne de l’enseignement supérieur Désireux de continuer à renforcer la dimension européenne de l'enseignement supérieur et à favoriser l'emploi des diplômés, les ministres ont demandé aux établissements d'enseignement supérieur de multiplier tous les modules, enseignements et filières dont le contenu, l'orientation ou l'organisation présenteraient une dimension européenne.
English: Underpinning this architecture will be a suite of productivity tools to enable the smooth running of the CSO.
French: Cette architecture reposera sur une suite d'outils de productivité destinée à permettre le bon fonctionnement du CSO.
English: Her electoral campaign emitted controversy right away, mostly because of the symbol of the fight against corruption.
French: Sa campagne électorale suscite d'emblée une controverse, essentiellement en raison du symbole de la lutte contre la corruption.
English: Mrs. Kaouther Chebbi Ben Lagha
French: Mme Kaouther Chebbi Ben Lagha
English: Ottawa, October 15, 2002 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and Apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-029) from Papp Plastics & Distributing Limited, of Windsor, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 15 octobre 2002 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-029) déposée par Papp Plastics & Distributing Limited, de Windsor (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-03JXAB/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Steelhead also selected structures adjacent to the swiftest velocities available and closest to other natural overhead cover, which accounted for most differences in use of the same structure in different locations.
French: Les truites ont aussi choisi les structures proches des courants les plus rapides et aussi les plus proches du couvert naturel, ce qui représentait la plupart des différences dans l'utilisation de la même structure en des lieux différents.
English: The Government publicly denied any involvement.
French: ACTIVITÉS DE L'ONU DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: University of Toronto Press, 5201 Dufferin Street, North York ON M3H 5T8 Phone: 1-800-565-9523 or (416) 667-7791 Fax: 1-800-221-9985 or (416) 667-7832.
French: University of Toronto Press, 5201 Dufferin Street, North York ON, M3H 5T8. Téléphone : 1-800-565-9523 ou (416) 667-7791; télécopieur : 1-800-221-9985 ou (416) 667-7832.
English: Fréchette, Carole Article also available en français
French: Fréchette, Carole Version anglaise de cet article
English: Mr. Ftergiotis did not respond and the audit for the weeks of November 25, December 2 and December 16, 2001 were finalized on November 4, 2002.
French: M. Ftergiotis n'a pas donné suite à la demande de la Commission et la vérification à l'égard des semaines du 25 novembre, du 2 décembre et du 16 décembre 2001 s'est achevée le 4 novembre 2002.
English: Application by Fairchild Television Ltd. for a licence to operate a national general interest, third-language ethnic Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Fairchild Television II.
French: Demande présentée par Fairchild Television Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévison specialisées d'intérêt général de catégorie 2 de langue tierce et à caractère ethnique, qui sera appelée Fairchild Television II.
English: Kevin Doyle said that TPD has received another request for a pipeline meeting and it's an open invitation for other organizations to take part.
French: Kevin Doyle signale que la DPT a reçu une autre demande pour ce genre de réunion et que d’autres organismes sont invités à y participer.
English: The Santiago pilgrim does not fear dialogue; on the contrary, he thrives on it.
French: Le pèlerin, le marcheur vers Compostelle ne craint pas le dialogue, au contraire, il en vit.
English: With respect to the physical element of the crime, Bill C-45 (proposed s. 22.1 of the Criminal Code) provides that an organization is responsible for the negligent acts or omissions of its representative.
French: En ce qui concerne l’élément physique de l'acte criminel, Le projet de loi C-45 (article 22.1 proposé du Code criminel) prévoit qu’une organisation est responsable de l’acte négligent ou de l’omission négligente d’un de ses agents.
English: Developed in the midst of revelations about possible misuse of public funds on government advertising and the governing party's fractious leadership politics, Bill C-24 promised to revolutionize the financing of Canada's national parties.
French: En même temps que se multipliaient les révélations sur un abus possible des fonds publics consacrés à la publicité gouvernementale et que se poursuivait une lutte houleuse pour la direction du parti gouvernemental, le projet de loi C-24 est venu révolutionner le financement des partis fédéraux.
English: Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
French: Objet: Participation des partenaires sociaux à l'élaboration et à la mise en place de politiques pour l'emploi à l'échelon national et européen
English: You may also wish to consider a re-design if your original print lists Canadian tour details.
French: Vous pouvez aussi envisager une nouvelle conception si votre impression initiale présente les détails d'une tournée canadienne.
English: Standing Committee recommendations in 1989 and 1996 were also the basis on which the Emerald Network was set up.
French: En outre, les recommandations de 1989 et de 1996 du Comité permanent de la Convention de Berne sont à l’origine de la création du réseau Émeraude.
English: They have a son, David Hallyday (who is also a singer). She is actor Michael Vartan 's aunt.
French: Elle est l'artiste féminine française qui s'est vue consacrée le plus de "unes" des magazines: 2 000 au total devant Brigitte Bardot et Catherine Deneuve .
English: At its 5th meeting, on 28 May, an introductory statement under agenda item 3 (a) was made by the representative of UNCTAD.
French: À la 5e séance, le 28 mai, le représentant de la CNUCED a fait une déclaration au titre du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: 2.5.1 Schedule of Studies to Identify Critical Habitat Studies to identify critical habitat will be concentrated within two geographic areas (Figure 3):
French: • Encourager, s’il y a un besoin, l’établissement dans les prairies de graminées courtes indigènes, de préférence aux graminées exotiques, plus hautes.
English: • Develop processes for evaluating officials. 
French: • Élaborer des processus d'évaluation des officiels.
English: as the company's majority shareholder resulted in a greater degree of openness to the international markets, thanks to an innovative methodology based on teamwork.
French: en tant qu'actionnaire majoritaire de Masats se traduit par une plus grande ouverture sur les marchés internationaux, à travers une méthode innovatrice basée sur le travail en équipe.
English: Market Information Middle East and North Africa Agriculture Sector - Market Brief - Iran January 2003
French: Information sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord Secteur de l'agriculture - Aperçu du marché Iran Janvier 2003
English: See also Brody and Gonzales, note 10 above, pp. 369 et seq.
French: Voir aussi Brody et Gonzales, note 10 ci-dessus, p. 369 et suiv.
English: “cross-sectoral” means where major complex issues cut across many “sectors”.
French: L'adjectif «transversal» s'utilise lorsque des questions importantes et complexes concernent plusieurs «secteurs».
English: I'm not talking about an open-ended "I consent to any use of any information about me by anyone," as a condition of someone getting a loan or some other service.
French: Je ne fais pas allusion à une phrase vague comme « Je consens à ce que n'importe qui se serve de tous les renseignements me concernant à n'importe quelle fin » à titre de condition pour obtenir un prêt ou un autre service.
English: 18.12.2007 Commission encourages better financial education for EU citizens (IP/07/1954)
French: 18.12.2007 La Commission encourage l'éducation financière des Européens (IP/07/1954)
English: The combat doesn't look particularly intense and i haven't seen much in terms of puzzles or platform action either. Either it sucks or you have to play it in order to see why it's a good game.
French: Entre Ratchet en novembre, Uncharted en décembre et The Eye of Judgment qui arrive là je sent que ma ps3 va remplir ma fin d'année a coté de ma 360 que je compte bien nourrir en novembre avec Mass Effect et pour Assassin's Creed et COD4 j'attend les tests pour choisir le support.
English: Strength training activity is needed in older age in order to build and maintain muscle mass and strength.
French: Les personnes âgées ont besoin de faire de l'entraînement musculaire pour bâtir et maintenir la masse et la force de leurs muscles.
English: It could be useful to examine the way in which fundamental functions such as internal audit and investigation were done and the resources needed.
French: Il peut être utile, en effet, de faire le point de la façon dont sont assumées des fonctions essentielles comme l'audit interne et les enquêtes, ainsi que des moyens nécessaires.
English: Jack presently uses these native quarter sections for grazing cattle.
French: Revenu imposable 40 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (40 000 $).
English: As Canadians, we who are so privileged in our country, have an even greater responsibility – to take care that our thoughts, our feelings go out to the rest of the world, to those who are in need.
French: En tant que Canadiens, si privilégiés de vivre dans ce pays, nous avons une obligation d'autant plus grande de veiller à diriger nos pensées, notre compassion sur le reste du monde, sur ceux qui sont dans le besoin.
English: The Crisis of Thai Democracy by Thitinan Pongsudhirak Thitinan Pongsudhirak
French: La Crise de la démocratie thaïlandaise by Thitinan Pongsudhirak Thitinan Pongsudhirak
English: An increase in HIV prevalence was noted, with 32 new cases reported as at August 2007 out of a total of 243.
French: Une augmentation de la prévalence du VIH a été constatée, le nombre de nouveaux cas ayant atteint 32 en août 2007, sur un total de 243 cas.
English: Renunciation 36.—(1) Subject to this section, a registered owner of an industrial design may renounce registration by a written renunciation addressed to the Director.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, le titulaire enregistré d’un dessin ou modèle industriel peut renoncer à l’enregistrement par une déclaration écrite adressée au directeur.
English: National Event Management Toll Free: 1-800-891-4859 Email: info@momentumevents.com The International Adventure Travel Show – Outdoor Adventure Sports Show Timing:
French: National Event Management Ligne sans frais : 1-800-891-4859 Courriel : info@momentumevents.com The International Adventure Travel Show – Outdoor Adventure Sports Show Moment de l’année : printemps Lieu :
English: The Czech Republic now offers development cooperation abroad.
French: Elle fournit maintenant des services de coopération au développement à l'étranger.
English: Nevertheless, in master athletes, breathing strategy seems to be protocol dependent.
French: On observe cependant chez les athlètes vétérans des modalités respiratoires dépendantes de la durée des paliers.
English: This includes the elimination (or minimization) of overly restrictive rules and red tape.
French: L’un des éléments de cette approche est la suppression (ou la réduction) de la paperasserie et des règles trop contraignantes.
English: The plan is based first and foremost on the development needs of the country.
French: Il se fonde avant tout sur les besoins nationaux en développement.
English: Regarding question 11 (a) and (e), tables relating to the forcible return of both asylum-seekers whose asylum applications were rejected and persons in an irregular situation who had not applied for asylum in Luxembourg are provided in the annexes.
French: a) et e) Les tableaux concernant le retour forcé tant des demandeurs d'asile déboutés que des personnes en séjour irrégulier qui n'ont pas déposé de demande d'asile au pays sont versés en annexe.
English: UNDP also supported the preparation of the first national plan for risk and disaster prevention and management.
French: Le PNUD a également appuyé l'élaboration du premier plan national pour la prévention des catastrophes et la gestion des risques.
English: The winner of STAR ACADIE will no longer be able to compete in the contest. The second and third place finalists can compete again in two years.
French: Le(la) grand(e) gagnant(e) du concours de STAR ACADIE ne sera plus éligible de participer à celui-ci tandis que les gagnant(e)s de la deuxième et troisième position pourront participer de nouveau dans deux ans.
English: Which of the following statements is a not a tip for identifying outcomes.
French: A. Les résultats finals devraient être en harmonie avec les objectifs stratégiques de votre ministère/agence.
English: Agenda-setting here means the determination of issues to be addressed on each particular occasion.
French: Par "établissement des programmes", on entend ici la détermination des questions à traiter à chaque occasion particulière.
English: It is also important to note that the public sector provides a unique context for risk management.
French: Il est également important de souligner que le secteur public présente un contexte particulier en matière de gestion du risque.
English: Domestic 78.8 82.8 78.3 68.2 Sales of all Imports 21.2 17.2 21.7 31.8 Sales - Subject Country Imports 1.0 2.0 10.8 20.8 [36] The following graph summarizes the data presented above:
French: Production nationale 78,8 82,8 78,3 68,2 Ensemble des importations 21,2 17,2 21,7 31,8 Ventes - importations du pays en cause 1,0 2,0 10,8 20,8 [36] Le graphique qui suit résume les données présentées ci-dessus :
English: The Canadian Museum of Civilization displays the major role played by the Montréal-based North West Company in exploring the north-western part of the continent. The museum also offers, until January 3, 2010, an exhibit of 400 postage stamps from the prestigious collection of Queen Elizabeth II.
French: Cette grande manifestation festive propose, au bénéfice de la communauté gaie, brunchs, bals thématiques et rencontres sportives.
English: (b) Follow-up to the consultations on conserving the sacred sites of the Huichol people;
French: b) Poursuite des consultations sur la protection des sites sacrés du peuple huichol;
English: It is for that reason that we want to have parliamentary control.
French: C’est d’ailleurs pour cela que nous voulons un contrôle parlementaire.
English: (2) Where the layout-design has been made through combined creative activities of several natural persons, they shall enjoy co-authorship.
French: 3) Le droit patrimonial du créateur du schéma de configuration est le droit à une part équitable de la rémunération résultant de la reproduction et de l’exploitation commerciale du schéma de configuration.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS it should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they meet the applicable requirements set out in the CTA.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondent aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: The new format proved useful in ensuring a more focused debate, as well as allowing for cross-table discussions.
French: Cette nouvelle formule s’est avérée utile en ce sens qu’elle a permis un débat plus ciblé et des discussions entre les tables.
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish a direct broadcast satellite (DBS) service in accordance with the terms of the authorization.
French: Les droits sont applicables aux autorisations de radiocommunication délivrées par le Ministre aux termes de l'alinéa 5(1) a) de la Loi sur la radiocommunication en vue de l'établissement d'un service de radiodiffusion directe par satellite (SRD) conformément aux termes de l'autorisation.
English: • (a) the partial transfer value payment which reflects the portion of service that will be reinstated, i.e. $152,000.00 x (8.449 / 12.658) = $152,000.00 x 0.667 = $101,384.00; and
French: • Le coût du rachat de ce service sera égal à la somme des montants indiqués dans les paragraphes a) et b) ci-dessous :
English: "We’re also each other’s own tight-knit family at sea."
French: En mer, nous formons également une famille très unie.
English: Article 4 Term of Protection The duration of the protection given shall be a matter for the domestic law of each Contracting State.
French: Article 4  Durée de la protection Est réservée à la législation nationale de chaque État contractant la durée de la protection accordée.