ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Informal Meeting, considering the possibilities to strengthen the relevance of the Working Party activities for member Governments, have agreed as follows:
French: À l'issue de l'examen des différents moyens de rendre les activités du Groupe de travail plus intéressantes pour les gouvernements membres, la décision suivante a été prise:
English: But it is just because of this that we have to do all we can to revive rail transportation and support its gradual opening up to competition.
French: Mais c'est justement pour cette raison que nous devons tout faire pour relancer le rail et soutenir une ouverture graduelle à la concurrence.
English: Article 3 of the Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983, on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, requires compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles to cover personal injuries to passengers who are members of the family of the insured person, of the driver of the vehicle or of any other person who incurs civil liability for an accident and whose liability is covered by compulsory motor-vehicle insurance, where those passengers are carried free of charge, whether or not there is any fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident, only if the domestic law of the Member State concerned requires such cover in respect of personal injuries caused in the same conditions to other third-party passengers.
French: «1) L'article 3 de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, exige que l'assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs couvre les dommages corporels causés aux passagers membres de la famille du preneur, du conducteur ou de toute autre personne dont la responsabilité civile est engagée dans un sinistre et couverte par l'assurance automobile obligatoire, transportés à titre gratuit, indépendamment de l'existence d'une faute de la part du conducteur du véhicule ayant provoqué l'accident, uniquement si le droit national de l'État membre concerné impose une telle couverture des dommages corporels causés dans les mêmes conditions aux autres passagers tiers.
English: Once reagent 1A has been reconstituted, it must be stored at -20 ºC and is stable for 60 days in this form.
French: Une fois que le réactif 1A est reconstitué, il doit être entreposé à -20 /C et est stable pendant 60 jours sous cette forme.
English: Article 10 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Article 10 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: The substances listed are of special concern because standard animal tests may not reflect the actual hazard posed by these substances to humans.
French: Les substances énumérées présentent un intérêt particulier parce que les tests courants effectués sur les animaux peuvent ne pas refléter le risque réel que posent ces substances pour les êtres humains.
English: Col Bob Gunn: appointed Director of Applied Military Science, Royal Military College (RMC), Kingston. page 4
French: Capv Gilles Hainse : nommé commandant (cmdt) de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, à Halifax. page 4
English: • encourages compliance with the existing legislation INVESTIGATIONS
French: • encouragement de l'observation des lois existante Enquêtes
English: 2.7 Administration and Operations Fort Walsh NHSC is a seasonal operation, open seven days a week between the May and September long weekends, and part-time for the remainder of September.
French: 2.5 Gérance de l’environnement Parcs Canada assure l’intendance de l’environnement. Bien que son mandat de protéger ou de rétablir l’intégrité écologique, ne s’étende pas aux lieux historiques nationaux, il reconnaît la valeur des éléments naturels de Fort-Walsh.
English: Some examples of these include Afghanistan, Burma, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria, Guatemala, Haïti, Peru and Mexico.
French: Mentionnons par exemple des projets en Afghanistan, en Birmanie, au Guatemala, en Haïti, au Mexique, au Nigéria, au Pérou et en République démocratique du Congo.
English: Consequently some of these projects were not yet complete at the time of the evaluation.
French: En conséquence, certains de ces projets n’étaient pas terminés au moment de l’évaluation.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Chance of flurries.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige débutant vers minuit et cessant lundi soir.
English: WO/GA/28/3 page 10 issues concerning the modalities of the possible protection of country names] to the Secretariat… and that the Secretariat should prepare a paper on the basis of comments received for distribution before the second Special Session and for consideration by that Session.3" 29.
French: Le 19 décembre 2001, le Secrétariat a transmis aux 178 États membres de l’OMPI, aux États membres de l’Union de Paris, aux États membres des organismes des Nations Unies, ainsi qu’aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI, la liste de questions susmentionnée.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,483,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 483 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Although the issue of which court is competent to consider a joint application for commencement where the subject group members are located in different jurisdictions might be addressed by law other than the insolvency law, it is desirable that the approach of recommendation 13 of the Legislative Guide be followed.
French: Bien que la question de savoir quel tribunal est compétent pour connaître une demande conjointe lorsque les membres du groupe concernés se trouvent dans des États différents puisse être traitée par une autre loi que celle régissant l'insolvabilité, il est souhaitable que l'approche préconisée par la recommandation 13 du Guide législatif soit suivie.
English: In the 2005–2006 planning year, it will continue this effort as part of the ongoing Reserve Restructure.
French: Au cours de l’année de planification 2005-2006, elle va continuer les efforts entrepris dans ce sens dans le cadre de la restructuration de la Réserve actuellement en cours.
English: This draft guideline (formerly 2.4.7 [2.4.8]) was renumbered as a result of the adoption of new draft guidelines at the fifty-fourth session.
French: 542 et 543.  Ce projet de directive (anciennement 2.4.7 [2.4.8]) a été renuméroté à la suite de l'adoption de nouveaux projets de directives pendant la cinquante-quatrième session.
English: A yet more alarming threat is that of importing diseases from endemic to disease-free regions.
French: Il est plus inquiétant encore de constater l’importation de maladies en provenance de régions endémiques vers des zones indemnes.
English: Seedling survivor ship was monitored at the end of the first growing season and 1 year after each sowing.
French: La survie des graines et des semis a été notée une saison et 1 an après chaque ensemencement.
English: In addition, the Assembly adopted the text of an interpretative statement, to be introduced as a footnote to Article 5(2)(c)(ii) of the Madrid Protocol, to the effect that Article 5(2)(e) be understood as allowing the Assembly to undertake, at any point in time, further reviews of the operation of the refusal system established by subparagraphs (a) to (d) of Article 5 and to adopt any modification of those subparagraphs, subject to the voting requirements established by Article 5(2)(e). The text of the said interpretative statement is also reproduced in Part I of the Annex hereto.
French: En outre, l’Assemblée a adopté le texte d’une déclaration interprétative qui sera incorporée sous la forme d’une note de bas de page à l’article 5.2)c)ii) du Protocole de Madrid, de façon à ce que l’article 5.2)e) soit entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder, à tout moment, à des vérifications supplémentaires du fonctionnement du système de refus établi aux sous-alinéas a) à d) et d’adopter toute modification de ces sous-alinéas, sous réserve des conditions de vote indiquées à l’article 5.2)e). Le texte de cette déclaration interprétative est aussi reproduit dans la partie I de l’annexe du présent document.
English: The forward penned a six-year deal with Los Blancos, though, worth a cool €35 million.
French: Mais il compte bien imprimer sa patte immédiatement.
English: (d) The Baltic Environment Forum (one workshop for the Commonwealth of Independent States (CIS)).
French: d) Forum pour l'environnement de la Baltique (atelier pour la Communauté d'États indépendants).
English: Chairs/co-chairs federal/provincial technical advisory committee meetings concerning government/industry shared cost smelter modernization projects in various provinces.
French: Étre le président ou le coprésident des réunions de comités consultatifs techniques fédéraux-provinciaux en ce qui concerne les projets de modernisation des fonderies dont les coûts sont partagés entre le gouvernement et l'industrie dans diverses provinces.
English: Enclosed within history, it runs the risk of being reduced to the mere accumulation of wealth; humanity thus loses the courage to be at the service of higher goods, at the service of the great and disinterested initiatives called forth by universal charity.
French: Enfermé à l’intérieur de l’histoire, il risque de se réduire à la seule croissance de l’avoir. L’humanité perd ainsi le courage d’être disponible pour les biens plus élevés, pour les grandes initiatives désintéressées qu’exige la charité universelle.
English: These genetic defects showthemselves in the progeny of exposed individuals.
French: Ces tares se manifestent chez les descendants des personnes exposées.
English: These are not CIDA documents.
French: Il ne s'agit pas de documents publiés par l'ACDI.
English: Winner of the 2006 edition, the trimaran equipped by Baron Benjamin de Rothschild is the first modified Orma multihull to see the light of day.
French: Vainqueur de l’édition 2006, le trimaran armé par le Baron Benjamin de Rothschild est le premier multicoque modifié à voir le jour.
English: Diversions Dance Company See listing under Cardiff in Wales Venues section.
French: Diversions Dance Company Consultez les informations sous Cardiff dans la section des salles de spectacle du Pays de Galles.
English: Above all, rating agencies assess companies and countries.
French: Les agences de notation de crédit évaluent surtout les sociétés et les pays.
English: In 1978 the addition of the office of comptroller general, with special responsibility for upgrading the quality of financial administration and program evaluation, enlarged the board's role as controller of the expenditure budget.
French: En 1978, l'ajout du Bureau du Contrôleur général, qui est spécialement chargé d'améliorer la qualité de l'administration financière et de l'évaluation des programmes, est venu accroître le rôle du Conseil du Trésor en tant que contrôleur du budget des dépenses.
English: In addition, we conceive comprehensive climate-protection strategies with companies and organizations.
French: Et comment vous pouvez communiquer l'engagement climatique de votre entreprise?
English: VANCOUVER, B.C. - The Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (PCFAM) met today in Vancouver to discuss issues affecting British Columbia and Yukon fisheries.
French: VANCOUVER (C.-B.) – Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture du Pacifique (CMPAP) s’est réuni aujourd’hui à Vancouver afin de discuter des enjeux du domaine des pêches en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the active and informed participation of the people living in poverty,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 47/134 du 18 décembre 1992, elle réaffirmait que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne humaine et soulignait que le phénomène de l'extrême pauvreté devait faire l'objet d'une étude complète et approfondie menée avec le concours actif des plus démunis et reposant sur l'information fournie par eux,
English: Nairobi, 17-28 October 2005
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: PCH Evaluation Services Directorate conducted a participant/non-participant survey as well as a public opinion poll, in order to address delivery, medium-term success, and delivery issues.
French: La Direction des services d’évaluation de PCH a effectué un sondage auprès des participants et des non-participants et un sondage d’opinion en vue d’examiner des questions liées à la mise enœuvre et à la réussite à moyen terme.
English: Through its activities and regular meetings, the Committee wants to support concrete actions that will make the comprehensive development plan of the Fransaskois community a reality.
French: Par ses travaux et ses réunions régulières, le comité souhaite soutenir des actions tangibles qui concrétiseront le plan de développement global de la communauté fransaskoise.
English: The technical documentation clearly describes the design, manufacturing and operation of the measuring instrument.
French: La documentation technique décrit de façon intelligible la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'instrument de mesure.
English: Located west of Calgary, Kananaskis Country is an all-season recreation area on the eastern slopes of the Canadian Rockies.
French: Située à l’ouest de Calgary, Kananaskis Country est un complexe de loisirs ouvert en toute saison, sur le versant est des Montagnes Rocheuses Canadiennes.
English: Unfortunately, despite this commitment only ECU 130 million has been disbursed during this period.
French: Malheureusement, malgré l'importance des crédits disponibles, 130 millions d'écus seulement ont été dépensés au cours de cette même période.
English: The warehouse specializes in developing and shipping pre-packed kits that are designed to meet a variety of needs, especially for medical care and education.
French: L'entrepôt se spécialise dans la constitution et l'expédition de modules préemballés conçus pour satisfaire divers besoins, en particulier dans le domaine des soins médicaux et de l'enseignement.
English: Sixty people from more than two dozen departments and agencies recently gathered in Ottawa to brainstorm ways to green not only PWGSC, but all government operations.
French: « La consultation de nos clients est essentielle pour l'atteinte de nos objectifs en matière de développement durable, déclare Rod Monette, SMA de la Direction générale des opérations.
English: In the 2005-2006 Report on Plans and Priorities in Table 1 "Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents" an amount of some $2.5 billion had been incorrectly deducted in arriving at the Net Cost of Agency.
French: Dans le Tableau 1 « Dépenses projetées de l’Agence et équivalents temps plein » du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006, un montant de quelque 2,5 milliards de dollars avait réduit de façon erronée le Coût net de l’Agence.
English: Mr President, I share the view of Saddam Hussein expressed in this House.
French: Je partage les opinions sur Saddam Hussein exprimées au sein de cette Assemblée.
English: There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles in the past.
French: Dans le passé, l'Office a conclu qu'il y avait eu des obstacles dans plusieurs circonstances.
English: It will ultimately create employment in this sector, aid the completion of the Digital Agenda and lend itself to achieving wireless frequency targets by 2013.
French: Ce rapport permettra en bout de course de créer de l'emploi dans ce secteur, il contribuera à la réalisation de la stratégie numérique et il permettra d'atteindre les objectifs en matière de fréquences sans fil d'ici à 2013.
English: The right of young people's participation and the reality of their reproductive health and rights were acknowledged for the first time in 1994.
French: Le droit des jeunes de participer à ces activités et la question de leur santé et de leurs droits en matière de procréation ont été pris en compte pour la première fois en 1994.
English: Finally, less than 20 per cent of the farmland and forests that belonged to the Greek Catholic Church have actually been returned to it, and some of them have reportedly been handed over illegally to the Orthodox Church.
French: Enfin, relativement aux terres agricoles et aux forêts, moins de 20 % de celles qui appartenaient à l'Église gréco-catholique lui ont été effectivement restituées et une partie de celles-ci auraient été illégalement attribuées à l'Église orthodoxe.
English: He also expressed his appreciation to the UNECE secretariat for its active role in preparing and conducting the meeting.
French: Il a également exprimé sa reconnaissance au secrétariat de la CEE pour son rôle actif pendant la préparation et le déroulement de la réunion.
English: Position of the parties [4] At the hearing, the Departmental representative explained that the acting appointment ended on April 28, 2006, when Mr. Khalid was appointed to the PG-04 position on an indeterminate basis, following an open competition process.
French: Position des parties [2] À l’audience, le représentant du ministère a expliqué que la nomination intérimaire avait pris fin le 28 avril 2006, au moment où M. Khalid avait été nommé au poste PG-04 pour une période indéterminée, à la suite d’un concours public.
English: A stock which is listed on one or more exchanges.
French: Positions en cours nettes d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option.
English: Not only does Mr. Brecknell say the opposite in his evidence, Ms. Thompson's evidence in this regard defies reason.
French: Non seulement M. Brecknell a-t-il dit le contraire dans son témoignage, mais les allégations de Mme Thompson à cet égard défient la raison.
English: Green is commonly used to indicate freshness and/or cleanliness and/or aromas with respect to the goods in question.
French: — Aucun commerçant ne peut monopoliser une méthode d’utilisation qui séduit manifestement le consommateur et qui est fonctionnelle.
English: Legislation was adopted following Hungary’s ratification of the Convention on the Rights of the Child to give effect to the provisions of the Convention – the Act on the Protection of Children.
French: La ratification par la Hongrie de la Convention relative aux droits de l’enfant a été suivie de l’adoption d’un texte destiné à donner effet aux dispositions de ladite Convention, à savoir la loi sur la protection de l’enfance.
English: As long as this is not guaranteed we must treat this technology with very great caution.
French: Tant que ce point n'est pas garanti, nous devons être très circonspects dans l'usage de cette technologie.
English: The second purpose of this Report is to provide a summary of decision trends under STOP that may be of comparative interest for decisions under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("UDRP").
French: Le présent rapport vise en outre à donner un aperçu des tendances des décisions rendues conformément aux principes STOP aux fins de comparaison avec les décisions adoptées en application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes UDRP").
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Address 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 http://www.sshrc.ca Minister of Industry Interim SSHRC President Stan Shapson
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Adresse 350, rue Albert C. P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 http://www.crsh.ca Ministre de l’Industrie Stan Shapson, président par intérim du CRSH
English: The greatest species richness in Canadian ocean waters occurs just off the coast, along the continental shelf.
French: Dans les eaux océaniques canadiennes, la plus grande richesse en espèces se trouve juste au large des côtes, le long du plateau continental.
English: The Commonwealth of Dominica intends no interference in the internal affairs of any Member State, nor can such interpretation be validly applied to our action.
French: Le Commonwealth de Dominique n'entend pas s'ingérer dans les affaires internes d'un État Membre, et pareille interprétation de notre position ne saurait être valide.
English: This gives children born to or being cared for and raised by two people of the same sex in a permanent relationship the statutory protection they need.
French: Cette situation offre aux enfants entretenus et élevés par deux personnes du même sexe dans le cadre d'une relation stable la protection légale dont ils ont besoin.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ECON/6/52283 COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) Rapporteur:
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) ECON/6/52283 COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) Rapporteur:
English: Did some items disappear completely?
French: Y a-t-il des produits qui ont complètement disparu ?
English: In 1995, the rate for children under age six living in low income families was 45%-almost twice that for all children living in Canada (26%) (Jackson, 2001).
French: En 1995, le pourcentage d'enfants de moins de six ans vivant dans des familles à faible revenu se situait à 45 %, soit presque le double (26 %) des autres enfants canadiens dans cette même situation (selon Jackson, 2001).
English: NAM underscores the importance for all United Nations Member States to abide by their commitment to the aims and principles of the United Nations Charter, as well as to the established norms of international law.
French: Le Mouvement insiste sur le fait qu'il importe que tous les États Membres de l'ONU respectent les engagements auxquels ils ont souscris à l'égard des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, ainsi que des normes établies du droit international.