ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee was not convinced that the information about the measures and projections provided by Greece was sufficient to substantiate such expectation.
French: Cependant, il ne croyait pas que les informations sur les mesures et les projections communiquées par la Grèce soient suffisantes pour étayer de telles attentes.
English: Code " should always be P" accompanied by one of the categories " " or " X," Y" A;" Category " :
French: 16. Les codes de catégorie visés au paragraphe 14 sont essentiellement destinés à être utilisés dans le contexte des rapports de recherche accompagnant les demandes de brevet publiées.
English: This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors.
French: C’est le cas de certaines règles applicables au secteur des fruits et légumes, au secteur de la banane et au secteur vitivinicole.
English: Also, for the past seven years, representatives of the competition agencies of more than 25 countries have met annually to discuss anti-cartel enforcement techniques.
French: Également, depuis sept ans déjà les représentants des organismes chargés de la concurrence de plus de 25 pays se réunissent chaque année pour débattre de techniques de lutte contre les ententes.
English: Counsel argued that the goods in issue are not complete doctor blades and do not have the essential characteristics of doctor blades at the time of importation.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des lames de docteur complètes et ne présentent pas les caractéristiques essentielles des lames de docteur au moment de leur importation.
English: The Swedish Institute at Athens is organizing a conference entitled “Bones, behaviour and belief. The osteological evidence as a source for Greek ritual practice”.
French: Bonjour, Dans le cadre de mon doctorat en archéozoologie, il m’est nécessaire de constituer un référentiel de micro-usures dentaires d’espèces domestiques (bœuf, mouton, chèvre) en fonction de différents paramètres.
English: In the Salem case an arbitral tribunal declared that “[a]s a rule, a foreigner must acknowledge as applicable to himself the kind of justice instituted in the country in which he did choose his residence”, 2 U.N.R.I.A.A., p. 1165 at p. 1202.
French: Dans l'affaire Salem, un tribunal arbitral avait déclaré: «En règle générale, un étranger doit reconnaître qu'il est lui-même justiciable des voies de droit instituées par le pays où il a bel et bien choisi de résider», Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1202.
English: Miriam Makeba meeting with women partipating in FAO projects during her visit to the Democratic Republic of the Congo in her role as FAO Goodwill Ambassador.
French: Miriam Makeba rencontre les femmes bénéficiaires des projets FAO lors de sa mission à la République démocratique du Congo en sa qualité d’Ambassadrice de bonne volonté de la FAO.
English: The meeting discussed the fact that different countries will use different strategies for disclosure control and this could lead to inconsistencies with international data.
French: Les participants à la réunion ont débattu du fait que les stratégies de contrôle de la divulgation des données seront différentes selon les pays, ce qui pourrait conduire à des données contradictoires au niveau international.
English: This amount, applicable from 1 August 2008, is NZD 3,395.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er août 2008, est de NZD 3.395.
English: The relationship is: PFCH4 = 1 - ECH4 and PFC2H6 = 1 - EE;
French: La relation est: PFCH4 = 1 - ECH4 et PFC2H6 = 1 - EE;
English: She stressed that the reference in paragraph 74 of the report by Ms. Daes to the Bangladesh authorities' settlement programmes in the Chittagong Hill Tracts did not reflect the current situation in that region.
French: Se référant au paragraphe 74 du rapport de Mme Daes, Mme Jahan souligne que la référence aux programmes d'installation dans les Chittagong Hill Tracts mis en place par les autorités du Bengladesh ne rend plus compte de la situation actuelle dans cette région.
English: APPROVED – Addition of conditions of licence, as noted in the Decision, for the broadcasting licence of Country Canada.
French: APPROUVÉE – Ajout de conditions de licence, telles que mentionnée dans la décision, pour la licence de radiodiffusion de Country Canada.
English: Click here to translate this webside in English (Google).
French: Cliquez ici pour traduire ce site en anglais (Google).
English: Import controls Inspection priorities Imports of animals and food of animal origin account for about 20% of total imports of food and drink into the EU each year.
French: Contrôles des importations Priorités d'inspection Les importations d'animaux et de denrées alimentaires d'origine animale représentent environ 20% du total des aliments et des boissons importés dans l'Union européenne chaque année.
English: However, little is known of the impact of various forestry practices on Bicknell’s Thrush abundance.
French: On connaît toutefois assez mal les impacts des différentes activités forestières sur l’abondance des grives de Bicknell.
English: 1.1 Bi-weekly pay formulae Since bi-weekly pay periods and calendar years do not coincide, several factors are used when determining entitlements for employees paid on a bi-weekly basis.
French: 1.1 Formules utilisées pour le calcul de la paye aux quinze (15) jours Comme les périodes de paye aux deux (2) semaines et les années civiles ne coïncident pas, plusieurs facteurs servent à déterminer la paye des employés aux deux (2) semaines.
English: In that connection, it was interesting to note that the Ministry of Women, Family and Community Development had established a gender-disaggregated information system, which made it possible to gauge the impact of development policies, strategies and programmes on both women and men.
French: Il est intéressant de noter à cet égard que le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire a mis en place un système d'information ventilé par sexe, qui permet de mesurer l'impact, à la fois sur les hommes et sur les femmes, des politiques, stratégies et programmes de développement.
English: At the June 2005 meeting of the Audit and Evaluation Committee, the Chief Audit Executive (CAE) proposed that the Evaluation Directorate focus its limited resources and efforts on providing policy advice, guidance and contract management to the Force.
French: À la réunion du Comité de la vérification et de l'évaluation tenue en juin 2005, le dirigeant principal de la vérification a proposé que la Direction de l'évaluation concentre ses efforts et ses ressources restreintes pour fournir à la Gendarmerie des conseils en matière de politique, des directives et une gestion des marchés.
English: PART A - APPENDIX 1 IMPORTS OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES
French: PARTIE A — ANNEXE 1 IMPORTATIONS DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES DE TOUTES LES SOURCES
English: The Islamic Republic of Iran noted the concerns expressed by various human rights mechanisms about a series of human rights violations in the United Kingdom, including with regard to the increasing racial prejudice against ethnic minorities, asylum-seekers and immigrants, the increase in the incidence of domestic violence, including sexual violence against children within families, schools and detention centres.
French: La République islamique d'Iran a relevé les préoccupations exprimées par divers mécanismes des droits de l'homme au sujet d'une série de violations de ces droits commises au Royaume-Uni, notamment avec la montée des préjugés raciaux contre les minorités ethniques, les demandeurs d'asile et les immigrants, de l'augmentation des cas de violences conjugales, y compris les violences sexuelles à l'égard des enfants dans les familles, les écoles et les centres de détention.
English: • Symptoms (see Table 6-1) usually present before child enters school The diagnosis is usually established by the presence of at least 8 of 14 possible characteristics over a period of at least 6 months (Table 6-1).
French: • Les symptômes (voir tableau 6-1) apparaissent généralement avant que l'enfant n'entre à l'école. En général, le diagnostic est confirmé si 8 des 14 symptômes possibles persistent depuis au moins six mois (voir le tableau 6-1).
English: If you need more information about the provincial motor vehicle tax, contact your local provincial tax administration office.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la taxe provinciale sur les véhicules à moteur, communiquez avec votre bureau local d'administration de l'impôt provincial.
English: To attend DMO, University Recruitment meeting and various other departmental meetings Date(s): 2005-01-11 to 2005-01-14 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion du Bureau du sous-ministre sur le Programme de recrutement universitaire ainsi qu'à d'autres réunions ministériellesP Date(s) : 2005-01-11 à 2005-01-14 Destination(s) :
English: NAVTEX service sample (518 kHz) Header Title(part one) Weather forecast Parameters FQCN34 CWHX 171400 NAVTEX/1 FOR SYDNEY VCO AT 10:00 AM AST FRI Friday 17 NOV November 2006.
French: SITUATION 17/14Z TMPT tempête 980 MB SUR LE SUD DE T-N. Terre-Neuve 18/14Z TMPT tempête 985 MB SUR LE NORD DE T-N.
English: The decoration on the pot is relatively simple with oblique lines incised along the collar and a simple line of indentations marking the shoulder of the otherwise smooth-surfaced body.
French: La décoration sur le pot est relativement simple avec de fines lignes obliques, incisées, et une simple ligne d'indentations distinguant l'épaulement du corps dont la surface est unie.
English: An export network consists of at least 3 companies that are independent of each other and have a common export development opportunity 27.
French: Un réseau d'exportation comprend au moins trois entreprises indépendantes les unes des autres qui ont en commun la possibilité de développer leurs marchés extérieurs 27.
English: The following CLSCs have been selected because of their socio-demographic representativeness:
French: Les CLSC ont été sélectionnés à cause de leur représentativité socio-démographique:
English: Defined benefit pension plans must file actuarial valuations every three years, or more frequently as required by the Superintendent of Financial Institutions ("the Superintendent").
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées doivent déposer un rapport actuariel aux trois ans, ou à intervalles plus fréquents, comme l’exige le surintendant des institutions financières (« le surintendant »).
English: It is to be recalled that due to extreme insecurity which forestalled his planned annual mission to Somalia in early 2007, the independent expert gave a mid-term oral presentation to the fifth session of the Human Rights Council in Geneva on 12 June 2007.
French: Il convient de rappeler que l'expert indépendant, n'ayant pu effectuer sa mission annuelle en Somalie au début de l'année 2007 comme il avait prévu de le faire en raison de l'extrême insécurité qui régnait dans le pays, a présenté à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, le 12 juin 2007, à Genève, un exposé oral à mi-parcours.
English: 300.00 Maximum that you can deduct for Joseph for the rest of the year
French: 300,00 $ Solde que vous pouvez retenir pour Jean Louis pour le reste de l'année
English: Playing underwater frisbee and launching underwater rockets will make this experience one to remember.
French: S’amuser tout simplement, pour un moment et des souvenirs inoubliables.
English: The Carrefour International du Bois 2010, a new impulse... 10 000 visitors met the 500 exhibitors present at Nantes over 3 days, the event for the timber industry has confirmed its position as a rendez-vous that can not be missed.
French: 10 000 visiteurs sont venus à la rencontre des 500 exposants présents à Nantes pendant 3 jours.
English: The references to sections 265 to 267 are unnecessary and they are therefore removed in amended section 269.
French: 298 Les renvois aux articles 265 à 267 sont inutiles et sont donc supprimés de la version modifiée de l’article 269.
English: • any scandalous, obscene or immoral word or device.
French: • toute image ou tout mot scandaleux, obscène ou immoral.
English: A second reason for concern might be that the partisan outcome of elections would be different if youth participated at a higher level.
French: Une deuxième considération possible est que la répartition des votes entre les partis pourrait être différente si les jeunes participaient davantage.
English: EXHIBIT E-5a (continued) All 91.894*** XXX XXX 58.573*** 134.996*** 112.518*** Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks 69.849**
French: PIÈCE E-5a (suite) Tous 91,894*** XXX XXX 58,573*** 134,996*** 112,518*** Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss récents 69,849**
English: Thus, the Selection Board knew how the candidates fared on these sub-factors when the new pass mark was chosen and the Board could have tailored the results of the competition.
French: Le jury de sélection connaissait donc le rendement des candidats et candidates à l'égard de ces sous-facteurs lorsque la nouvelle note de passage a été établie, et il a pu ainsi moduler les résultats du concours.
English: Sri Lanka benefited greatly from remittances from migrant workers.  His delegation was disturbed by the lack of international attention to the human rights of migrant workers, especially on the part of some countries that purported to be human rights champions, because ratification of the Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families could interfere with domestic migration policies.
French: Le Sri Lanka tire un grand bénéfice des envois de fonds effectués par les travailleurs migrants, et la délégation sri lankaise est troublée par l'absence, au niveau international, d'attention à l'égard des droits de l'homme des travailleurs migrants, spécialement de la part de certains pays qui prétendent être les champions dans ce domaine, parce que la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille entrave les politiques nationales dans ce domaine.
English: The Palestinian people had endured more than it could from the prolonged occupation by Israel, the occupying Power, of its territory, the control, destruction and exploitation by Israel of its natural resources, confiscation of its land, demolition of houses, razing of agricultural land, diversion of water resources, uprooting of productive trees, destruction of the livelihoods of Palestinians, bringing the Palestinian economy to the verge of collapse.
French: Le peuple palestinien n'en peut plus de souffrir des séquelles de l'occupation prolongée de son territoire par Israël, de voir la puissance occupante contrôler, détruire ou exploiter ses ressources naturelles, confisquer ses terres, démolir ses logements, raser ses espaces arables, détourner ses ressources en eau, abattre ses arbres fruitiers, les privant ainsi de moyens de subsistance et amenant l'économie palestinienne au bord de la faillite.
English: • upcoming oceans conferences, both domestic and international;
French: • conférences canadiennes et internationales à venir sur le thème des océans;
English: How does one define these classes?
French: Comment définit-on ces catégories ?
English: It also contained information on the other benefits programs.
French: Elle contenait également les informations sur les autres programmes d'avantages sociaux.
English: His later films include The Grass Is Greener Everywhere Else (1989), Ostkreuz (1991), the documentary Out of America (1995) and Farland (2004).
French: L’artiste a récupéré ces images en vertu de la Loi sur la protection des données du Royaume-Uni, afin de construire un thriller de science-fiction.
English: The last chapter of Part Two of the draft articles, namely Chapter III, was composed of two draft articles relating to serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Le dernier chapitre de la deuxième partie du projet d'articles, à savoir le chapitre III, est composé de deux projets d'article relatifs aux violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: CIPO also continued to provide certain developing countries with ongoing services in the areas of patent search and examination, and hosted numerous bilateral meetings and visits by both developing and developed countries.
French: L’OPIC a également continué de fournir des services continus à certains pays en développement en ce qui a trait à la recherche et à l’examen en matière de brevets, et il a organisé de nombreuses rencontres bilatérales et visites de représentants de pays développés et de pays en développement.
English: [5] To view Canada's Performance 2006 visit http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp ACOA 2007-2008 Program Activity Architecture Display full size graphic
French: [5] On peut consulter Le rendement du Canada 2006 en ligne, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp. Architecture des activités de programme de l'APECA 2007-2008 Afficher le graphique pleine dimension
English: This means ensuring that aid does not only generate short-term results today, but helps to build up effective and accountable States that are able to fight poverty over the longer term.
French: Il s'agit de veiller à ce que cette aide ne fasse pas que produire des résultats à court terme, mais qu'elle aide à constituer des États efficaces et responsables, capables de combattre la pauvreté à long terme.
English: Chief negotiators for each of these First Nations and the governments of Canada and British Columbia have concluded final treaty negotiations and have agreed to take the necessary steps to seek approval of the agreements from their respective Principals.
French: Ce processus consiste en premier lieu dans une revue, par les membres de la Première nation concernée, des détails du traité proposé, après quoi on procède à un scrutin. Si les membres de la Première nation votent en faveur du traité, celui-ci est soumis au vote de l'assemblée législative provinciale, puis à celui du parlement fédéral, sous réserve des disponibilités législatives de chacun.
English: (26 posts)  1 USG, 1 ASG, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4,
French: Bureau de liaison militaire (9 postes) 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (G-1/G-6), 3 GSN
English: Such contact may be restricted or excluded only where necessary in the best interests of the child.
French: De telles relations personnelles ne peuvent être restreintes ou exclues que lorsque cela est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Nevertheless, Sri Lanka is set to achieve most of the Millennium Development Goals.
French: Sri Lanka n'en est pas moins sur la bonne voie pour atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the Education For All Global Monitoring Report 2006, Lithuania has already achieved the gender parity goal in both primary and secondary education.
French: Selon le Rapport mondial de suivi de l’Education pour tous 2006, la Lituanie a déjà achevé la parité des sexes dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: The cost of administering this proposed amendment is not anticipated to be greater than the cost of administering the existing Regulations.
French: Le coût de l'application de la présente modification ne devrait pas être supérieur au coût de l'application des dispositions en vigueur.
English: Another review of the system would require additional expenditure on consultancy services which may not warrant the time spent on the matter.
French: Tant l'AIEA que l'ONUDI sont satisfaites de l'actuelle formule de répartition des coûts, mise en place en 1996 sur la recommandation d'un consultant indépendant.
English: Apart from the risk of physical disruptions, the price of energy will be another serious concern for the European Union.
French: Outre le risque de perturbation physique de l'approvisionnement, l'Union européenne devra aborder le sérieux problème du prix de l'énergie.
English: The ccTLD administrator for .AZ is not listed online.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .AZ nest pas accessible en ligne.
English: The deficit orgy of the Reagan era is looking less like a freak political accident and more like a structural feature of Republican Party governance - what the modern Republican governing coalition tends to do whenever it gains power;
French: L'orgie déficitaire de l'époque Reagan ressemble de moins en moins à un accident politique, et de plus en plus à un trait structurel du gouvernement par le Parti républicain - ce que fait la coalition républicaine moderne quand elle arrive au pouvoir.
English: The era of easy money is past.
French: L'ère de l'argent facile est révolue.
English: The purpose of this event is to promote science and technology among young people and children at all educational levels, parents, teachers, researchers, academics and entrepreneurs and to project them as the basic pillar of our country's economic, cultural and social development.
French: Cette manifestation a pour mission de promouvoir la science et la technologie parmi les jeunes et les enfants de tous niveaux scolaires, les parents, les enseignants, les chercheurs, les universitaires et les entrepreneurs et d'en faire le fondement du développement économique, culturel et social de notre pays.
English: All employees being paid in the LA-1 or LA-2 (I) or LA-2 (II) who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on April 1st, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective April 1st, 2001.
French: Tous les employés de niveau LA-1 ou LA-2(I) ou LA-2(II) qui au 1er avril 2001 auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1er avril 2001.
English: SELECTION COMMITTEE  CHAIRPERSON  Monique Boudrias Executive Vice-President Public Service Human Resources Management Agency of Canada  MEMBERS  Daniel Champagne Project Manager Human Resources Services  Bureau Passport Canada Michèle Demers President The Professional Institute of the  Public Service of Canada   Claudette Deschênes Vice-President Canada Border Services Agency     Marie Moliner Regional Executive Director,  Ontario Region Canadian Heritage   Louise Pratte Advisor Human Resources Policies,  Programs and Strategies Library and Archives Canada   Daniel Watson Assistant Deputy Minister,  Saskatchewan Western Economic  Diversification Canada   SECRETARY  Elaine Boily-Nichol Director Awards, Recognition and Special Events The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: COMITÉ DE SÉLECTION  PRÉSIDENTE  Monique Boudrias Première vice-présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  MEMBRES  Daniel Champagne Gestionnaire de projet Bureau des services en ressources  humaines Passeport Canada Michèle Demers Présidente Institut professionnel de la  fonction publique du Canada   Claudette Deschênes Vice-présidente Agence des services frontaliers  du Canada  Marie Moliner Directrice exécutive régionale,  région de l’Ontario Patrimoine canadien   Louise Pratte Conseillère Politiques, programmes et stratégies  en ressources humaines Bibliothèque et Archives Canada  Daniel Watson Sous-ministre adjoint,  Saskatchewan Diversification de l’économie de  l’Ouest Canada  SECRÉTAIRE  Elaine Boily-Nichol Directeur Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Time fees or graduated rights.
French: Rattachée à un où plusieurs tribunaux de districts
English: Similarly, the daughter and grandaughter of the deceased may combine the pension entitlements of their parents and grandparent.
French: De même, la fille et la petite-fille de la personne décédée peuvent cumuler les droits à la pension de leurs parents et de leurs grands-parents.