ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional $500,000 will assist K-Net to interconnect its network of remote First Nations and the networks of health and education facilities.
French: Une contribution supplémentaire de 500 000 $ aidera K-Net à connecter son réseau de Premières nations isolées et les réseaux d’établissements de santé et d’enseignement.
English: Reference to paragraph 5.4.1.
French: Paragraphe 5.4.1
English: • One suggestion was to have an even split of council seats even where there were more off-reserve than on-reserve members.
French: • On suggère un nombre égal de sièges au conseil, même lorsqu’il y a plus de membres vivant hors réserve que dans la réserve.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.8).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.8).
English: During the reporting period, leading up to the national elections on 30 January 2005, much of Iraq was exposed to an extensive and well-planned effort to disrupt campaigning and voting.
French: Au cours de la période considérée qui a abouti aux élections nationales du 30 janvier 2005, une grande partie de l'Iraq a été exposée à des efforts de grande envergure et bien planifiés visant à faire dérailler la campagne électorale et le vote.
English: It was also unclear whether RBM was an integral part of the whole of the process, and how indicators would be used to take account of factors affecting quality.
French: Par ailleurs, elle ne sait pas au juste si la gestion axée sur les résultats fait partie intégrante de l'ensemble du processus ni comment les indicateurs seront utilisés pour prendre en compte les facteurs influant sur la qualité.
English: UN-Habitat has also performed a partnership role in ILO meetings related to youth employment and municipal services.
French: ONU-Habitat a, pour sa part, participé, en qualité de partenaire, aux réunions de l'OIT relatives aux emplois des jeunes et aux services municipaux.
English: The agreement comes into force on the favourable opinion of the Commission.
French: Elle entre en vigueur sur avis favorable de la Commission.
English: With regard to the protection of the languages of minority populations, the Member States are invited, where appropriate, to pay particular attention to the conservation of monuments, buildings and everyday implements, which form the material history of these cultures.
French: À propos de la protection des langues des populations minoritaires, les États membres sont invités à accorder une attention particulière, le cas échéant, à la préservation des monuments, des bâtiments et des objets quotidiens qui incarnent l’histoire de ces cultures.
English: Conclusion Linking peace and developement français - Español
French: Conclusion Allier paix et dévelppement English - Español
English: The Interim Year Five Outcome-based Evaluation will be submitted to Treasury Board in fiscal year 2009/2010 and assess the extent to which the NCPS succeeded in meeting its objectives and will provide an update on Expenditure Review Committee Questions.
French: 5.6.4 Évaluation provisoire axée sur les résultats – cinquième année L’Évaluation provisoire axée sur les résultats – cinquième année portera sur la mesure dans laquelle la SNPC a réussi à atteindre ses objectifs et fournira une mise à jour relative aux questions du Comité d’examen des dépenses.
English: This module was partially populated for the Correctional Supervisor and Parole Officer groups on a trial basis.
French: Ce module était partiellement mis à l'essai par les surveillants correctionnels et les agents de libération conditionnelle.
English: Shuswap Nation Tribal Council Society To Diversify Local Economy With Federal Funding June 23, 2008 Kamloops, British Columbia The Government of Canada is helping the Shuswap Nation Tribal Council Society develop a plan to pursue natural resources opportunities, thanks to an investment through Western Economic Diversification Canada.
French: La Shuswap Nation Tribal Council Society diversifiera 23 juin 2008 Kamloops (Colombie-Britannique) Grâce à une contribution versée par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement du Canada aide la Shuswap Nation Tribal Council Society à élaborer un plan d’exploitation des ressources naturelles.
English: • the 8% provincial part of HST that is a prescribed amount or that was payable on property or a service brought into a participating province or bought other than for consumption, use or supply in the course of an endeavour of the person.
French: • la partie provinciale de 8 % de la TVH qui constitue un montant de taxe visé par règlement, ou qui est devenu payable pour un bien ou service transféré dans une province participante ou acheté pour être consommé, utilisé ou fourni autrement que dans le cadre d’une initiative d’une personne.
English: The Spanish government has justified the use of incommunicado detention on grounds of national security and public safety.
French: Pour justifier l'utilisation de la détention au secret, le gouvernement espagnol invoque des raisons de sûreté nationale et sécurité publique.
English: Traditionally, UNDCP has provided the aggregated data from the questionnaire to Member States through its submission to the Commission on Narcotic Drugs of annual reports on the supply of, and demand for, drugs and on drug control policy.
French: Par le passé, les renseignements agrégés communiqués par les États Membres étaient transmis par l'intermédiaire du PNUCID à la Commission des stupéfiants sous la forme de rapports annuels sur l'offre et la demande de drogues et la politique en matière de contrôle des drogues.
English: Senior Executive - The Senior Executive is an executive level resource designated by the Deputy Head of the institution to provide a portfolio-wide focus on the management of information.
French: (Role) Spécialiste de la gestion de l'information - Expert dans une ou plusieurs disciplines de la gestion de l'information qui appuie la gestion efficace et efficiente de l'information.
English: (i) The construction of the wall by Israel in the OPT, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law; and Israel is obliged in law to cease the construction of the wall, to dismantle it and to make reparation for the construction of the wall;
French: i) La construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international; Israël est dans l'obligation de cesser la construction du mur, de le démanteler et de pourvoir aux réparations nécessaires;
English: Plan of action for physical activity
French: Plan d'action en faveur de l'activité physique
English: Central Canada Ontario Bradford Force/Service:
French: Bradford Nom du service de police :
English: • professions included lawyer, military and public servant
French: • avocat, militaire et fonctionnaire
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 Communications 46 54 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Communications 46 54 13
English: This is also the year he earns the nickname "The Rocket" after a sportswriter overhears a fellow Canadiens player exclaim about one of Richard's manoeuvres, "he went in like a rocket!" 1945 Richard becomes the first player ever to score four player points in a single period and scores a record setting 50 goals in 50 games.
French: C'est également cette année-là qu'on lui donne le surnom de « Rocket » après qu'un rédacteur sportif a surpris un autre joueur des Canadiens qui s'extasiait d'une des manœuvres de Richard et disait « ...il s'est élancé comme une fusée! » 1945 Richard devient le premier joueur à marquer quatre points au cours d'une même période et il établit un record en marquant 50 buts en 50 matchs.
English: This fund, co-managed by ministries and associations, finances part of the cost of permanent employees who have positions in the fields of co-ordination or management and are employed by youth movements and associations active in the fields of popular education and social action.
French: En 1982, la France, a instauré le ‘Fonds National de Développement de la Vie Associative’ (FNDVA) qui finance principalement des actions de formation pour les dirigeants d’associations et les bénévoles.
English: Performance Indicators Legal Officer Strength vs. Establishment Parade State (days) Personnel Development Prior Year Actual Values 40 RESERVE FORCE COMPONENT PLANNED FY 00/01 61 ACTUAL FY 00/01 53 Percentage of Target 87 %
French: Indicateurs de rendement Rendement réel de l’exercice précédent 40 LA RÉSERVE RÉSULTAT PRÉVU 2000-2001 RÉSULTAT RÉEL 2000-2001 Atteinte de l’objectif en pourcentage
English: In the Federal District of Mexico, surveillance began picking up cases of ILI starting 18 March.
French: Dans la capitale, le District fédéral de Mexico, la surveillance a commencé à repérer des cas de STG à partir du 18 mars.
English: The source adds that Dr. Biscet has never made any public statement in support of military action against his own country, or promoted military invasion of Cuba; that the Government's attempts to link Dr. Biscet's contacts with Cuban exiles to terrorism have no foundation; that on 6 December Dr. Biscet planned to meet a dozen or so activists to discuss human rights when the State security forces prevented them from entering his house.
French: La source ajoute que le docteur Biscet González n'a jamais fait de déclaration publique de soutien à une action militaire contre son propre pays et ne préconise pas une invasion militaire de Cuba; que l'argument du Gouvernement qui relie la collaboration du docteur Biscet González avec des exilés cubains au terrorisme est sans fondement; que le 6 décembre, le docteur Biscet González comptait rencontrer une dizaine d'activistes pour discuter du sujet des droits de l'homme lorsque des agents de sécurité de l'État les ont empêchés d'entrer dans la maison.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Industrial Statistics Simon Fraser University Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 734-763-9294 dbingham@stat.sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en statistiques industrielles Simon Fraser University Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 734-763-9294 dbingham@stat.sfu.ca
English: While Mr. Pawley was assigned an aisle seat because of his disability, the Agency finds that it did not meet his needs as he was forced to stretch his leg into the aisle with the result that if he did not move it out of the way, passengers were required to step over it and he was bumped by the beverage cart several times.
French: On a assigné à M. Pawley un siège coté allée en raison de sa déficience, mais l'Office estime que ce siège ne répondait pas à ses besoins car il a été contraint d'allonger sa jambe dans l'allée et qu'ainsi, s'il ne l'enlevait pas de l'allée, les passagers devaient passer par-dessus et qu'on l'a heurté à plusieurs reprises avec le chariot-boissons.
English: Gels and creams are used for acute, weeping eruptions. Ointments are used for dry or lichenified lesions.
French: Utilisez des gels et des crèmes pour les éruptions aiguës suintantes et des pommades pour les lésions sèches ou lichénifiées.
English: WHEREAS the National Transportation Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under the above-noted licences until November 18, 1988.
French: ATTENDU qu'après avoir étudié l'affaire, l'Office national des transports estime que l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des permis susmentionnés doit être suspendue jusqu'au 18 novembre 1988.
English: Newfoundland and Labrador Corner Brook Service Canada Centre 1 Regent Square Corner Brook, NL A2H 4P1 Gander Service Canada Centre 1 Markham Place Gander, NL A1V 1W7
French: Terre-Neuve-et-Labrador Centre Service Canada de Corner Brook 1, Régent Square Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador) A2H 4P1 Centre Service Canada de Gander 1, Markham Place Gander (Terre-Neuve et Labrador) A1V 1W7
English: Canada has not identified any instance in which DOC has defined the like product differently than it has defined the product under consideration.
French: WT/DS264/R Page 128 consommation dans le pays exportateur qui relevaient exactement de la même définition.
English: TravelSmart was initiated in response to the increasing population in Kamloops, British Columbia, as an alternative to new road construction.
French: Le programme TravelSmart a été mis sur pied en raison de l'accroissement démographique de Kamloops, en Colombie-Britannique, à titre de moyen de rechange à la construction de nouvelles routes.
English: They said new regulations being brought into force in Canada later this year do not provide enough opportunity to use labeling in that way.46 B. Improving Farm Income Participants were asked to focus on priorities that could improve farm incomes through international trade, innovative marketing and product development, and enhanced communications with consumers.
French: Ils ont toutefois mentionné que la nouvelle réglementation en matière d'étiquetage qui entrera en vigueur plus tard au cours de l'année ne leur donnera pas suffisamment d'occasions en ce sens .46 B. Amélioration du revenu agricole On avait demandé aux participants de se concentrer sur les priorités qui pourraient se traduire par une amélioration des revenus agricoles par le biais du commerce international, de pratiques novatrices de mise en marché et de développement de produit ainsi que de meilleures communications avec les consommateurs.
English: NRCan benefits from excellent industry contacts, quality analysis, and knowledge of investor concerns.
French: Le programme « Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises » Pendant longtemps, les ministères ont maintenu des liens avec les entreprises oeuvrant dans leurs secteurs.
English: To first address Mr. Firlotte' repeated argument that the Selection Board had not provided substantiation for the marks they assigned, there is simply no such requirement.
French: En réaction à l'allégation répétée de M. Firlotte selon laquelle le jury de sélection n'a pas justifié les notes qu'il a attribuées, je dirais qu'il n'est simplement pas obligé de le faire.
English: A refundable security deposit of 200 € is required upon your arrival.
French: Caution : 200 € à déposer dès votre arrivée.
English: Over one hundred written submissions were received and roundtable discussions were held across Canada.
French: Plus de 100 soumissions écrites ont été reçues et des tables rondes ont été organisées à travers le Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLAOOSE 4 CLAOOSE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLAOOSE 4 CLAOOSE 4 Réserve :
English: It would be important to have an up-to-date and fully elaborated set of guidance on the informal sector within an SNA framework to be drawn upon for this project.
French: Il serait important de disposer, dans le cadre du SCN, d'un ensemble à jour et très détaillé de directives sur le secteur informel, auquel on pourrait faire appel pour ce projet.
English: Applicant areas must have a legal protected status, be taken into account in regional planning, if possible be subject to zoning and a management plan and have some form of organised management.
French: La zone candidate doit bénéficier d’un statut juridique de protection, être prise en compte dans la planification régionale, faire l’objet d’un zonage si possible et d’un plan d’aménagement, bénéficier pour sa gestion d’une organisation.
English: This spring I will present a Green Paper on energy efficiency, outlining the concrete measures to be taken at Community, national, regional and local level that will lead to those savings.
French: Ce printemps, je présenterai un livre vert sur l’efficacité énergétique décrivant les mesures concrètes qu’il y a lieu de prendre aux niveaux communautaire, national, régional et local pour réaliser ces économies.
English: “We now have a bit longer to work on the bike with the increased practice sessions and hopefully we can iron-out the few things that we need to make us more competitive.
French: “Nous allons avoir un petit peu plus de temps pour travailler sur la moto avec le rallongement des séances d’essais et j’espère que nous en profiterons pour gagner en compétitivité.
English: The Republic of Hungary has participated in outreach programmes of the international export control regimes.
French: La Hongrie a participé à des campagnes de sensibilisation aux régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: Norwegian People's Aid is a humanitarian organisation under the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO), and according to the standard employment contract of Norwegian People's Aid, an employee had to be a member of a union affiliated with the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) in order to be employed by the organisation.
French: La Norwegian People's Aid est une association humanitaire qui relève de la Confédération norvégienne des syndicats (LO); or selon le contrat de travail type de cette association, il faut être membre d'un syndicat affilié à la Confédération norvégienne des syndicats (LO) pour être embauché par l'association.
English: Abstracts should be submitted as soon as possible and no later than 8 September 2008 by e-mail to : europarisks@coe.int
French: Les résumés devront nous parvenir dés que possible et au plus tard le 8 septembre 2008 par mail à : europarisks@coe.int
English: Number of ballot papers: 36 Number of valid ballots: 36 Number of members voting: 36 Required majority: 19 Number of votes obtained: Mr. El Borai (Egypt) 31 Mr. El Jamri (Morocco) 29 Ms. Cubias Medina (El Salvador) 26 Mr. Alba (Mexico) 25 Ms. Poussi Konsimbo (Burkina Faso) 25 Mr. Carrion Mena (Ecuador) 24 Mr. Barjaba (Albania) 13
French: Nombre de bulletins déposés : 36 Nombre de bulletins valables : 36 Nombre de représentants votants : 36 Majorité requise : 19 Nombre de voix recueillies : M. El Borai (Égypte) 31 M. El Jamri (Maroc) 29 Mme Cubias Medina (El Salvador) 26 M. Alba (Mexique) 25 Mme Poussi Konsimbo (Burkina Faso) 25 M. Carrion Mena (Équateur) 24 M. Barjaba (Albanie) 13
English: Contacts The work requires contacts with Indians, members of the general public, local businessmen and associates in public and private agencies to exchange information and obtain services.
French: Degré Points Contacts Ce travail exige des contacts avec les Indiens, des membres du grand public, des hommes d'affaires locaux et avec des associés dans les organismes publics et privés afin d'é­ changer des renseignements et d'obtenir des services.
English: When university-based investigators apply for research grants for projects investigating complementary and alternative therapies, they often use conventional disciplinary language to refer to themselves and their projects so that their proposals are not discounted out of hand.
French: Lorsque les chercheurs universitaires demandent des subventions pour des projets de recherche concernant les thérapies complémentaires et parallèles, ils vont fréquemment employer le vocabulaire d'une discipline conventionnelle pour se décrire eux-mêmes et leurs projets, afin que leurs propositions ne soient pas écartées du revers de la main.
English: Robert MacDonald Director of Atlantic Soy Corp 902 962-3835
French: Robert MacDonald Directeur, Atlantic Soy Corp 902 962 3835
English: Mexicana de Exportaciones Mexpo Lauro Villar 68 Colonia Providencia Azcapotzalco, Distrito Federal C.P. 02440 Telephone: (55) 53 82 33 39 Fax: (55) 53 82 30 04 E-mail: martinez@mexpo.com.mx Web page: www.mexpo.com.mx Contact:
French: Mexicana de Exportaciones Mexpo Lauro Villar 68, Colonia Providencia Azcapotzalco, Distrito Federal C.P. 02440 Téléphone : (55) 53 82 33 39 Fax : (55) 53 82 30 04 Courriel : martinez@mexpo.com.mx Site Web : www.mexpo.com.mx Renseignements :
English: The vast majority of the 22,000 Greek and Maronite Cypriots, who remained enclaved in the area occupied by the Turkish army, were subsequently expelled.
French: La grande majorité des 22 000 Chypriotes grecs et maronites, qui se sont retrouvés isolés dans la zone occupée par l'armée turque, en ont été expulsés progressivement.
English: Companies are afraid that other companies will poach their newly trained employees—so they don’t want to pay for them and then lose them.
French: Certains ont peur que d’autres compagnies viennent leur chiper leurs employés nouvellement formés — alors ils ne veulent pas payer pour eux et les perdre par la suite.
English: The deployment plan usually included deciding a deployment location and setting a sailing time.
French: Une fois qu’il avait été décidé, sur la base des critères notés ci-dessus, que les conditions paraissaient favorables au déploiement d’objets de R-S, un plan de déploiement était mis au point.
English: Monitoring results will then be used to modify the Framework as required to meet the objectives above.
French: Les résultats de la surveillance seront ensuite utilisés pour modifier le cadre au besoin afin de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: As defences tightened in the eastern Atlantic, the U-boats would come west in search of easier targets.
French: À mesure que les défenses se resserraient en Atlantique oriental, les sous-marins allemands viendraient vers l'ouest à la recherche de cibles plus faciles.
English: In 1992/93, three quarters of users of mental health services in Ontario received care from GPs compared with about 9% of users who received care from GPs and psychiatrists together, and only 10% who received services from psychiatrists alone.
French: En 1992-1993, les trois quarts des clients des services de santé mentale en Ontario on reçu les soins de médecins généralistes comparativement à environ 9 p. 100 qui les ont reçus de médecins généralistes et de psychiatres ensemble, et à 10 p.
English: Fast roping involves using a thick rope to leave a helicopter when it is unable or unwilling to touch down.
French: La corde de descente rapide consiste à employer une corde épaisse pour sortir d´un hélicoptère lorsque celui ci ne veut pas se poser ou en est incapable.
English: He asserted that the board had not indicated that this was the case with Mr. Cathers' memorandum.
French: Le jury n'a pas indiqué que c'est le cas de la note de service de M. Cathers.
English: Just 220 km from Montevideo, La Pedrera is a unique destination, with the perfect combination between rest and cultural life.
French: A seulement 220 km de Montevideo, La Pedrera est une destination unique alliant à la perfection repos et vie culturelle.
English: To that end, we welcome the recent adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy and look forward to the adoption of the comprehensive convention on international terrorism.
French: À cette fin, nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait adopté récemment la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) et attendons avec impatience qu'elle adopte la convention générale sur le terrorisme international.
English: Through organizations like SSHRC, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Finalement, le CRSH encouragera de meilleurs mécanismes d’échange des connaissances avec les utilisateurs de la recherche et le grand public.