ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revamped Office of Strategic Planning and Programme Management would be responsible for emplacing and managing the model.
French: Les services de planification stratégique et de gestion des programmes seront remaniés et chargés de mettre le modèle en place et de le gérer.
English: information on GEF replenishment agreements and the funding programmed for land degradation;
French: e) Informations sur les accords de reconstitution des ressources du FEM et les moyens de financement prévus pour la dégradation des terres;
English: Item 5: Diagnostics of gas transportation lines and risk management
French: Point 5 Diagnostics de l'état des gazoducs et gestion des risques
English: Environmental Performance In 2005, OPG met all the emission limit regulations, with substantial room to spare in the case of SO2, both on gross and net basis.
French: Performance environnementale En 2005, l’OPG a respecté toutes les limites d’émissions imposées par règlement, gardant même une marge de manœuvre dans le cas des émissions brutes et nettes de SO2.
English: So we also provide member countries with technical assistance from the IMF, such as know-how setting up a bond market or helping the government manage its finances more efficiently.
French: Dans cette optique, nous accordons aux pays membres une assistance technique visant à établir un marché obligataire ou à aider le gouvernement à mieux gérer les finances publiques.
English: [35] The duration of the appointments and the eligibility lists could be extended.
French: [35] La durée des nominations et des listes d'admissibilité peut être prolongée.
English: The Tribunal continually changes/updates its processes and procedures to better meet the needs of clients.
French: Le Tribunal change/met à jour constamment ses procédés et procédures afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: The geotechnical engineering profession in Canada is in the process of evaluating limit states design (LSD) for its incorporation into codes of practice for foundation engineering to provide a consistent design approach between geotechnical and structural engineers.
French: Les ingénieurs pratiquant le génie géotechnique au Canada évaluent actuellement la conception aux états limites (CEL) et son insertion dans les codes de pratique pour le génie des fondations afin de fournir une approche de calcul cohérente entre ingénieurs géotechniciens et ingénieurs de structures.
English: CIFAL Web was conceived to complement the training sessions organized by the CIFAL centres and as an electronic platform to assist local authorities with decision-making and exchange of good practices.
French: Il a été conçu pour compléter les sessions de formation organisées par les centres CIFAL et servir de plate-forme électronique pour aider les autorités locales à prendre des décisions et mettre en commun les pratiques optimales.
English: The author's explanation for the delay, a mere reference to lack of information, does not constitute an exceptional circumstance, which could justify the delay.
French: Le manque d'information, qui est la seule explication donnée par l'auteur, qui pourrait justifier le retard ne constitue par une circonstance exceptionnelle.
English: An existing network called SafeSeaNet provides a means of exchange, enabling all Member States to talk to one another and exchange information.
French: Un réseau existant, du nom de SafeSeaNet, offre des possibilités d'échange, en permettant aux États membres de communiquer les uns avec les autres et d'échanger des informations.
English: Some tracts of land need to be reclaimed from their current owners and then redistributed among entrepreneurs willing to invest.
French: Certaines parcelles de terrain devront être rachetées à leurs propriétaires actuels et redistribuées aux entrepreneurs disposés à investir ; quelques-uns de ces terrains seront réservés à des petites entreprises.
English: EN SIKKER INFORMATIONSINFRASTRUKTUR En gradvis etablering af en sikker informationsinfrastruktur er et af hovedmålene for eEurope 2005.
French: Kommissionen arbejder også på at forbedre informations- og kommunikationsteknologiværktøjer med henblik på tidlig varsling, opdagelse og overvågning af sundhedstrusler.
English: No cultural landscapes in North America have been nominated during this period (WHC Global Strategy.
French: Pendant cette période, on n’a pas proposé d’inscrire de paysage culturel de l’Amérique du Nord sur la Liste (Stratégie globale du CPM.
English: Sustainable development In order to respond to the aspirations of citizens for a higher quality of life, now and for the future, the Council of Europe is committed to developing integrated policies for intergenerational equity in access to economic, social, cultural and natural resources under the principle of sustainable development.
French: Développement durable Pour répondre aux aspirations des citoyens à une meilleure qualité de vie, aujourd’hui et pour l’avenir, le Conseil de l’Europe devrait s’engager à développer des politiques intégrées en faveur de l’égalité entre les générations au regard de l’accès aux ressources économiques, sociales, culturelles et naturelles, conformément au principe du développement durable.
English: Moreover, many minors live with relatives, who for various reasons do not report them to the authorities, or, sometimes, the competent authorities have knowledge of them but they do not reported them to the Committee for Foreign Minors because of the problems of interpretation of the definition of non-accompanied minors, as dicusssed above.
French: En outre, de nombreux mineurs vivent avec des personnes de leur famille qui, pour diverses raisons, ne les signalent pas aux autorités. Il arrive aussi que les autorit és compétentes les connaissent mais ne les signalent pas au Comité pour les mineurs étrangers à cause des problèmes d’interprétation de la définition des mineurs non accompagnés exposés ci-dessus.
English: For answers to particular questions, please refer to the relevant statute or appropriate regulations, or contact any Canada Customs and Revenue Agency office for publications and more information.
French: Pour obtenir une réponse à des questions précises, veuillez consulter les lois ou règlements appropriés ou communiquer avec un bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada afin de vous procurer des publications ou d’obtenir plus de renseignements.
English: Madam President, it is clear that our political group and particularly the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs are pretty critical about the procedure.
French: (EN) Madame la Présidente, il est évident que notre groupe politique et, en particulier, les membres de la commission des affaires économiques et monétaires portent un regard assez critique sur la procédure.
English: Technological options which can be implemented at “negative cost”, that is, which are economically beneficial, are available for emission reduction and limitation.
French: Des options technologiques d'un coût «négatif» - c'est-à-dire économiquement avantageuses - peuvent être mises en œuvre pour réduire et limiter les émissions.
English: Strategic direction 3: Protecting and supporting victims of trafficking
French: Les gouvernements de la CEE et les ONG devraient
English: At least that is what Mrs Merkel and Mr Sarkozy appeared to be saying last week.
French: C'est du moins ce que Mme Merkel et M. Sarkozy paraissent avoir déclaré la semaine dernière.
English: The industry provides significant indirect benefits to the economy, including maintaining economic activity, reducing accidents, and reducing fuel use in storm events.
French: L’industrie procure des bénéfices indirects importants à l’économie, notamment en maintenant l’activité économique tout en réduisant les accidents et la consommation de carburant lorsqu’il y a des tempêtes.
English: overcrowded, untidy, smelly corridors and we got a room on top floor which was half painted (red) because there were suspicious stains on the walls. mole in bathroom and the walls were so thin that we could hear everything during the night (that you can imagine).
French: Hotel correct pour le prix, séjour en mai, Bruyant le soir dans les couloirs.
English: Exchange of views with Mr Georgi Baramidze, Vice Prime-Minister and State Minister of Georgia for European and Euro Atlantic Integration 2.
French: Échange de vues avec M. Georgi Baramidze, vice-Premier ministre et ministre d’État de Géorgie en charge de l’intégration européenne et euro-atlantique 2.
English: Statements were made by the representatives of the United States (as host country), Mauritania (on behalf of the African States), Kyrgyzstan (on behalf of the Asian States), Slovenia (on behalf of the Eastern European States), Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Germany (on behalf of the Western European and other States), South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis (en tant que pays hôte), Mauritanie (au nom des États d'Afrique), Kirghizistan (au nom des États d'Asie), Slovénie (au nom des États d'Europe orientale), Brésil (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Allemagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Croatie et Bosnie-Herzégovine.
English: • The Conversion of Bitumen, Heavy Oil, Natural Gas and Waste Oils Evaluation (see Section II – Energy and the Environment)
French: • Évaluation de la conversion du bitume, du pétrole lourd, du gaz naturel et des huiles résiduelles (voir la section II, Énergie et environnement)
English: An amended licence application must contain all the relevant information to support the safety and effectiveness of the modified device.
French: Les demandes modification d'homologation doivent fournir toute l'information pertinente démontrant la sécurité et l'efficacité de l'instrument modifié.
English: The teams from each Tier level will then be kept apart in the draw for the Pools.
French: Chaque poule est composée de quatre équipes. Ces dernières seront chacune à leur tour tirées au sort et réparties dans l’une des six poules.
English: Prior to this amendment, the requirements for certifying a site as a heliport were set forth in the CARs within Subpart 2 (Airports) of Part III (Subpart 302).
French: Avant cette modification, les exigences relatives à la certification d'un site comme héliport étaient énoncées dans la sous-partie 2 (Aéroports) de la partie III (sous-partie 302) du RAC.
English: This possibility could perhaps be raised with Mrs Wallström and/or Mr Figel at an appropriate moment.
French: Cette question pourrait être évoquée avec Mme WALLSTRÖM et/ou M. FIGEL à un moment opportun.
English: The most significant finding was that the renal toxicity was not more prevalent or serious in this group of patients with a high probability of renal pathology associated with their sickle cell disorders.
French: L'observation la plus significative était le fait que la toxicité rénale n'était pas plus prévalente ni grave dans ce groupe de patients présentant une probabilité élevée de pathologie rénale étant donné leur problème de dépranocytose.
English: ◦ the steps OCS is taking to bring together key national stakeholders to tackle the scientific integrity and research misconduct issue.
French: ◦ des démarches entreprises par le BESC pour rassembler les intervenants nationaux clés pour s'attaquer au problème de l'intégrité scientifique et de l'inconduite en matière de recherche.
English: The job has also made me see what people think of the EU.
French: Par mon travail, j’ai également pu constater ce que les gens pensaient de l’UE.
English: Judgment C-83/05 Voigt Approximation of laws
French: Arrêt C-83/05 Voigt Rapprochement des législations
English: [Verse 1 - Timbaland] I'm head over heels for someone (I) That I really can't deal with (deal with) I want to block her out my mind But I really can't do it I tell myself this the last time I'ma...
French: Le clip de Gage "Pense à moi".
English: This is comparable to what is happening in other government organizations and in the private sector.
French: Ceci se compare aux pratiques courantes dans le secteur privé et dans les autres organismes gouvernementaux.
English: If applicants are unable to disable their pop up blocker, we encourage them to contact their local Information Technology (IT) team for support.
French: Les candidats sont encourager de communiquer avec leur équipe de support technique s'ils ne réusissent pas.
English: • Fishing is permitted from boats and from wharves or the shoreline.
French: • La pêche peut être pratiquée à partir d’un bateau, d’un quai ou du rivage.  2.
English: This represents a continuation of the research program initially reported in the Industry Canada monograph, Industry-level Productivity and International Competitiveness between Canada and the United States, edited by Jorgenson and Lee (2001).
French: Il s’agit de la poursuite du programme de recherche dont les résultats ont été publiés pour la première fois dans la monographie d’Industrie Canada intitulée La productivité au niveau de l’industrie et la compétitivité internationale au Canada et aux États-Unis, publiée sous la direction de Jorgenson et Lee (2001).
English: Documents on Canadian External Relations, Vols.
French: Documents on Canadian External Relations, vol.
English: He further noted that, given the complexity of the topic, room had to be found in the list for those categories which were based on State practice as well as those which were not, but which enjoyed support in legal practice of a reputable character.
French: Il a noté également que, compte tenu de la complexité du sujet, il fallait trouver de la place dans cette liste pour les catégories qui étaient admises dans la pratique des États ainsi que celles qui ne l'étaient pas mais qui trouvaient un appui dans des pratiques juridiques de réputation établie.
English: Home > Contact Us Contact Us Please send us your comments Fields with * are required.
French: Accueil > Contactez-nous Contatez-nous Veuillez nous faire parvenir vos commentaires.
English: The major difference from mediation is that conciliation is mandatory for the parties if the Commission believes there are benefits to further discussions.
French: La principale différence entre la médiation et la conciliation est que la Commission peut obliger les parties à recourir à la conciliation si elle croit qu’une discussion plus poussée leur serait bénéfique.
English: Intergenerational solidarity and the adaptation of existing schemes to the reality of a progressively ageing society are challenges that we can no longer shy away from.
French: La solidarité entre générations et l'adaptation des régimes existants à la réalité que représente le vieillissement progressif de notre société constituent des défis auxquels nous ne pouvons nous soustraire.
English: Such a measure would undoubtedly serve to reduce the level of marital violence.
French: Cette mesure permettrait sans doute de faire diminuer la violence conjugale.
English: Encourages States parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
French: Encourage les États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait à se donner les textes voulus pour exécuter les obligations découlant du Statut de Rome et à coopérer avec la Cour pénale internationale à l'accomplissement de sa mission, et rappelle aux États parties de fournir une assistance technique à cet égard ;
English: In my view, the monitors will have to be monitored.
French: Car, selon moi, les contrôleurs doivent aussi faire l'objet d'un contrôle.
English: Most of the investments necessary to improve productivity growth will be made by individuals and businesses.
French: La majeure partie des investissements requis pour alimenter la croissance de la productivité sera faite par des particuliers et des entreprises.
English: The waste is transferred from collection points to vehicles by hand-loading, and many workers lack protective gear.
French: Les déchets des points de collecte sont chargés dans les véhicules à la main, et beaucoup de travailleurs n'ont pas d'équipement de protection.
English: In any event, all holders of percentage arrangements will be audited by Revenue Canada at least once during the first two years of the authorization's validity period, and thereafter at the discretion of the Department.
French: Les détenteurs d'autorisations de stockage feront l'objet d'une vérification par Revenu Canada au moins une fois au cours des deux premières années de la période de validité de l'autorisation, et ensuite à la discrétion du Ministère.
English: Whether you're driving across town or across the country, you'll get peace of mind knowing that Real Volkswagen Parts are backed by a limited warranty direct from Volkswagen.
French: Voilà de quoi assurer votre tranquillité d'esprit des kilomètres durant.
English: Historic precedents have been set by the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Des précédents historiques ont été établis par les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: In the final analysis, the history, culture, education, political and institutional organisation and the economic structure of each society determine that society’s capacity to generate and accept novelty.
French: Par ailleurs, la "tertiarisation" des emplois modifie les liens entre salariés et employeurs (plus grande responsabilité, autonomie, etc.). Ce phénomène, relativement nouveau, stimule d'ailleurs les capacités créatrices des travailleurs euxmêmes.
English: It took over a year to get that order lifted before dr. john gossage could be named.
French: Il a fallu plus d’un an pour faire supprimer cette ordonnance et avant que l’on puisse nommer le Dr John Gossage.
English: CSC has developed an action plan to respond to the aforementioned report, and a final report on the Action Plan is to be delivered to CSC's Executive Committee in October 2004.
French: Le SCC a élaboré un plan d'action pour répondre au rapport susmentionné, et un rapport final sur le plan d'action doit être transmis au comité exécutif du SCC en octobre 2004.  5.
English: Submitted to the Minister of Human Resources Development Canada, March 28, 2002.
French: De l’assurance-chômage à l’assurance-emploi : un document d’information, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: • initiated the development of the Result-based Management Accountability Framework (RMAF) and of the Risk-based Audit Framework (RBAF), including the logic model, performance measurement framework and evaluation strategy; the risk profile, the risk ranking and the mitigation strategies
French: • nous avons amorcé l'élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), incluant le modèle logique, le cadre de mesure du rendement et la stratégie d'évaluation, le profil de risque, le classement du risque et les stratégies d'atténuation;
English: • Purchase products and services from companies that are environmentally conscious.
French: • Privilégier les produits et les services des entreprises respectueuses de l'environnement.
English: For instance, he or she should not be associated with the donor, the qualified donee, or another party associated with the purchase, sale, or donation of the property.
French: Notamment, elle ne doit pas être liée au donateur, au donataire reconnu, ni à toute autre personne ou à tout organisme associé à l’achat, à la vente ou au don du bien.
English: These noncommercial uses may also be culturally offensive.
French: Ces utilisations non commerciales peuvent également être culturellement offensantes.
English: Margison learned his craft and developed his considerable stage skills performing with local companies (Gilbert & Sullivan, Bastion Theatre, Pacific Opera Victoria) and with Canada Opera Piccolo, where he worked with Léopold SIMONEAU and Pierrette ALARIE.
French: Margison apprend son métier et acquiert une vaste expérience de la scène en jouant dans des productions locales (Gilbert et Sullivan, Bastion Theatre, Pacific Opera Victoria) et avec le Canada Opera Piccolo, où il travaille avec Léopold SIMONEAU et Pierrette ALARIE.
English: It is important that facility operators recognize that if information, such as monitoring data, shows a significant increase in contaminant concentrations or loadings or changes in conditions affecting bioavailability, such information may be subject to reporting under Section 70 of CEPA, 1999.
French: Il est de mise que les opérateurs d’installations reconnaissent que si l’information (par exemple, les données de surveillance continue) démontre une augmentation importante de concentration de polluants, de déchargements ou de changements aux conditions touchants la bio-disponibilité, ces renseignements peuvent faire l’objet de compte rendu sous la section 70 de LCPE, 1999.
English: 3. Moving up a gear: four actions for more growth and jobs
French: · Beaucoup de programmes nationaux de réforme ne prêtent qu’une attention limitée à l’amélioration de l’accès aux marchés et de la concurrence.
English: Courses are being offered in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, quelque 35 000 personnes se sont inscrites aux cours d’enseignement à distance de l’OMPI, avec un taux de réussite de 70%.
English: Whereas, 52 to 53 percent of unemployed men in these age groups receive Employment Insurance, only 36 to 39 percent of unemployed women of similar ages do so (Canadian Labour Congress 2000).
French: 100 des chômeurs compris dans ce groupe d’âge bénéficient de l’assurance-emploi, entre 36 et 39 p. 100 seulement des chômeuses reçoivent des prestations (Congrès du Travail du Canada 2000).
English: He found the old Commission for Administration in the Treasury ("the rule-book people") to be both "hide bound and rule bound."
French: Il trouva l’ancienne Commission pour l’administration du Trésor public ( organisme normatif ) à la fois bornée et dogmatique.
English: Chapter 8 - Conclusions and Recommendations Overall, the APF has begun to improve relations among governments and the agricultural industry in Canada by providing a five-year platform of committed funding to agriculture and its programs.
French: Le Cadre a permis d’améliorer la capacité des producteurs et du gouvernement d’appuyer les organismes en vue de l’atteinte d’objectifs communs.
English: Indeed, Europe has only five scientific researchers per 1000 inhabitants, compared to eight in the US and nine in Japan.
French: En effet, l’Europe compte cinq chercheurs scientifiques par millier d'habitants alors qu'aux Etats-Unis, on en compte huit et neuf au Japon.
English: Club Bungalow : Up to 4 persons.
French: Bungalow Club : Capacité pour 4 personnes.
English: This means that the legislative power cannot enact laws that are incompatible with these principles;
French: Le pouvoir législatif ne peut, par conséquent, adopter aucune loi qui contrevienne à ces principes;
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Comme les attributions de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, nous ne disposons d’aucune donnée concernant les activités de R-S fédérals de la GRC.