ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — More than 300 soldiers participated in a combined arms effort to safely remove unexploded ordnance (UXO) and other training munitions from a portion of the training area in late May.
French: PETAWAWA (Ontario) — Vers la fin mai, plus de 300 soldats ont participé aux efforts interarmes pour enlever de façon sécuritaire des munitions explosives non explosées (UXO) et d'autres munitions d'une zone du secteur d'entraînement.
English: If, as in the case of Taiwan, gaps are imposed for political motives, that can only assist the spread of disease and cause many preventable deaths and considerable suffering to thousands of innocent civilians.
French: Si, comme dans le cas de Taïwan, des discriminations sont imposées pour des raisons politiques, cela ne peut que contribuer à la propagation de la maladie et provoquer un grand nombre de décès qui auraient pu être évités ainsi qu’une grande souffrance pour des milliers de civils innocents.
English: (a) Investigate human rights abuses;
French: a) Enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme;
English: A scar on his tongue was still visible in August 1998.
French: Un matin, un «Ninja» a accusé Adrien Wayi d'être le journaliste de Denis Sassou, ajoutant :
English: The second part relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
French: La deuxième partie fixe les règles destinées à améliorer la collaboration interinstitutionnelle dans la procédure budgétaire.
English: The Agency is a quasi-judicial tribunal.
French: L’Office est un tribunal quasi judiciaire.
English: Two lessons can be learned from this accident.
French: On en retient deux leçons.
English: • Diversity and differences are resources: there is no one truth.
French: • La diversité et les différences sont des ressources ; il n’y a pas qu’une seule vérité.
English: UNICE claimed to be the principal body at European level representing the interests of business.
French: L'UNICE se définissait comme étant le principal organe au niveau européen représentant les intérêts des entreprises.
English: • From a donor's perspective, the ability to explore certification before committing to a donation may be a useful option in estate or income tax planning.
French: • Du point de vue du donateur, la capacité d'explorer l'attestation avant de s'engager à faire un don peut s'avérer une option pratique pour la planification successorale ou fiscale.
English: It was suggested by the son that he carry the pot on his back, instead of his front, and then it would be easier to climb the tree.
French: Son fils lui suggéra de porter la jarre sur son dos, plutôt que sur son ventre, pour pouvoir grimper plus facilement.
English: Aspen regeneration in the Bow Valley is generally increasing, likely due to interactions between prescribed fire and reduced elk densities.
French: Le nombre de trembles augmente en général dans la vallée de la Bow, probablement sous l'effet conjugué des brûlages dirigés et de la diminution de la densité des wapitis.
English: Some criteria may be outdated or not bona fide, serving a purpose for which they were not intended, that is, to manage the volume of applicants.
French: Il se peut que certains critères soient désuets ou tout simplement inappropriés puisqu'ils servent une fin pour laquelle ils n'ont pas été conçus, c'est-à-dire gérer un grand nombre de candidats.
English: ◦ Develop standard Service Levels for each criticality level.
French: ◦ Mettre au point des niveaux de service uniformes pour chaque niveau critique.
English: The Office will develop a comprehensive education and awareness strategy to enhance its current outreach efforts using existing funds from its reference levels.
French: Le Bureau élaborera une stratégie de sensibilisation et d’éducation exhaustive pour accroître ses efforts actuels de sensibilisation en utilisant des fonds provenant des niveaux de référence existants.
English: Although technology is an important tool in the fight against terrorism, the human component cannot be underestimated.
French: Je tiens à féliciter personnellement les 3 300 agents de contrôle préembarquement du niveau de service qu’ils dispensent partout au Canada.
English: We remain open to and aware of the changing external environments.
French: Nous maintenons un esprit ouvert et sommes conscients des environnements externes changeants.
English: He actually kept me up to date, although I was always running behind him to find the answers.
French: En somme, il me tenait au fait, mais j’e´ tais toujours apres ´ lui pour obtenir des reponses.
English: This was a hindrance to English mercantile ambitions, but England could not directly challenge the two dominant maritime powers.
French: Ce partage faisait obstacle aux ambitions commerciales de l'Angleterre, mais celle-ci ne pouvait défier ouvertement les deux grandes puissances maritimes.
English: The informal sector is the sector of choice for women, who represent 64% of the workforce.
French: Le secteur informel constitue le secteur de prédilection pour les femmes qui représentent 64% des actifs.
English: Threatening anonymous letters, warning against flights into Mogadishu airport, have been sent to aircraft operators.
French: Des lettres anonymes menaçantes ont été adressées aux opérateurs aériens pour les dissuader de diriger des vols vers l'aéroport de Muqdisho.
English: As a result, some EC and national measures are transposing international obligations (World Trade Organisation, Kyoto protocol, etc.), while some national and sub-national measures are transposing EC law.
French: Les efforts entrepris par le ministère des finances néerlandais pour mesurer les coûts administratifs ont abouti à la mise au point de la méthode des coûts standard (MCS).
English: In his closing remarks, the Immigration representative made the appointed statement that it was only those Canadian citizens born in Canada who have an unlimited right to stay in Canada.
French: Dans ses observations finales, le représentant de l’Immigration a affirmé sans ambages que seuls les citoyens canadiens nés au Canada avaient le droit absolu d’y rester.
English: Direct Communications The ORL responded to inquiries from lobbyists, the media, and the public on a daily basis.
French: Communications directes Le BDL a répondu journalièrement aux demandes de renseignements des lobbyistes, des médias et du public.
English: Mr. Smith (United States of America) said that if deletion was not an option, his delegation would prefer to retain recommendation 62 as it stood since a knowledge test would merely create grounds for litigation.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) déclare que s'il n'est pas possible de supprimer la recommandation 62, sa délégation préférerait qu'elle soit conservée telle quelle étant donné qu'introduire un critère de connaissance ne ferait que créer des causes de procès.
English: Invites the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination to serve as the coordinating entity for the Year and to develop relevant preliminary proposals for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session on possible activities, including, inter alia, possible sources of funding, that could take place at all levels, as appropriate;
French: Invite le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination à servir d'instance de coordination pour l'Année internationale et à formuler des propositions préliminaires pertinentes qu'elle examinerait à sa cinquante-sixième session concernant les activités qui pourraient être menées à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, notamment les sources possibles de financement;
English: Contacts are also required with users within the Department to persuade them to accept changes in methods of reporting input data in order to facilitate processing operations.
French: -
English: Outcomes The deliberative process is designed to result in changed perspectives and concrete decisions about the subject matter in question.
French: Résultats La délibération vise à modifier des points de vue et à prendre des décisions concrètes à propos des questions débattues.
English: Participation in sport and physical activity at all ages increases resistance to such diseases as heart disease, cancer, diabetes, osteoporosis, arthritis, and obesity and to mental health disorders.
French: Les études démontrent que la participation à des activités physiques ou sportives augmente, à tout âge, la résistance à différentes maladies telles que les maladies coronariennes, le cancer, le diabète, l’ostéoporose, l’arthrite et l’obésité, y compris les troubles de santé mentale.
English: - The parties to the initial contract of carriage should expressly agree that they would extend the exclusive jurisdiction clause to the third party;
French: - Les parties au contrat de transport initial devraient convenir expressément d'étendre la clause de compétence exclusive au tiers;
English: however, the possibility had arisen of the War Office placing an order for 25-pounders with a private company in Canada.65 There was never, it appears, a firm formal decision on the general point of policy.
French: privée de maisons anglaises qui n'étaient pas toujours disposées à les céder à des conditions abordables. En 1936-1937, par exemple, l'on proposa de fabriquer au Canada des "dragons légers" (non donné à certains tracteurs d'artillerie).
English: From 2.8 million refugees worldwide in 1975, the refugee population had grown to nearly 15 million by the end of the 1980s, and its budget had increased from $76 million to more than $580 million.
French: De 2,8 millions de réfugiés dans le monde en 1975, la population réfugiée est passée à presque 15 millions à la fin des années 80 et son budget est passé de 76 millions de dollars des E.-U.  à plus de 580 millions de dollars des E.-U.
English: • percentage of departmental strategic and annual business plans that show best practice and benchmarking initiatives
French: • le pourcentage des plans directeurs et stratégiques annuels des ministères qui font état d'initiatives axées sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires;
English: Predict and evaluate the potential for impacts to subsistence harvesters. Identify effective mitigation measures to reduce or eliminate adverse impacts on wildlife.
French: Indiquer les mesures d’atténuation efficaces proposées pour réduire ou éliminer les effets négatifs et accroître les effets bénéfiques du projet.
English: Top of page Issue and Decision This policy describes the application of the ETA to leases, licenses and similar arrangements (collectively referred to as "leases") of tangible personal property ("TPP") to Indians, Indian bands, and band-empowered entities.
French: Haut de la page Question et décision Le présent énoncé de politique décrit l'application de la LTA aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail, licence ou accord semblable (définis collectivement comme étant des « baux ») à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande.
English: Are the Canadian commission rates adequate?
French: Est-ce que les taux de commission canadiens sont acceptables?
English: Key words: slope stability analysis, three-dimensional analysis, limit equilibrium method, upper bound method.
French: Mots clés : analyse de stabilité de talus, analyse tridimensionnelle, méthode d'équilibre limite, méthode de limite supérieure.
English: • public and other organizations' perception of relevancy Are consumers satisfied with CBHSs? expressed satisfaction with the outcomes, processes and structures of services Economic Efficiency Have CBHSs rationalized the costs to the health system while achieving satisfactory health status and consumer satisfaction outcomes? results of comparative economic analysis
French: • perception de la pertinence des services par le public et les autres organisations Les consommateurs sont-ils satisfaits des SSC? satisfaction exprimée en ce qui a trait aux résultats, aux processus et aux structures des services Efficience économique Les SSC ont-ils rationalisé les coûts du système de santé tout en obtenant, sur le plan de l'état de santé et de la satisfaction du consommateur, des résultats satisfaisants?
English: Yet nothing of the sort occurred, Claude Imbert merely repeated his views on television in his weekly programme.
French: Rien de tel, en l'occurrence, alors que Claude Imbert renforce sa démonstration à la télévision dans son émission hebdomadaire.
English: Act No. 1.343 of 26 December 2007 on justice and liberty, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure
French: Loi no 1.343 du 26 décembre 2007 justice et liberté portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale
English: He congratulated the rapporteur and said that his group supported him and the draft resolution they had tabled.
French: «L'Union européenne et le Conseil de l'Europe représentent deux moyens distincts mais se renforçant mutuellement, de parvenir à une unité toujours plus grande entre les pays européens».
English: In addition, some proposals could be dealt with under the Conference of the Parties serving as Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: En outre, certaines propositions pouvaient être examinées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: "The Government of Canada is proud to support this prestigious event saluting the 400th anniversary of the founding of Québec City."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette manifestation prestigieuse célébrant le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: This trend is reflected in both the increasing proportion of infections due to this serotype (17% in 1994, compared to 4% in 1983), and its ranking among serotypes (ranked first or second since 1990, compared with fifth in 1983).
French: Cette tendance se manifeste aussi bien par la plus forte proportion d’infections dues à ce sérotype (17 % en 1994 comparativement à 4 % en 1983) que par l’importance relative de SE parmi les sérotypes (depuis 1990, il vient au premier ou deuxième rang, alors qu’il occupait le cinquième rang en 1983).
English: The Committee is acting based on a government decree dating from 1989, but a new legal measure to replace it is being prepared.
French: Ce comité applique actuellement un décret gouvernemental datant de 1989, mais une nouvelle disposition juridique destinée à remplacer celui-ci est en cours d'élaboration.
English: In September 2006, the Government adopted the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2010 (see also political criteria).
French: En septembre 2006, le gouvernement a adopté la politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes 2006-2010 (voir également les critères politiques).
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 14 Article 3, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 14 Article 3, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: The Special Rapporteur expressed his concern and informed the Commission that he would continue to work with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to study this phenomenon (see E/CN.4/1999/60, paras.  41 and 42).
French: Le Rapporteur spécial a exprimé son inquiétude et informé la Commission qu'il continuerait à étudier ce phénomène en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (voir E/CN.4/1999/60, par. 41 et 42).
English: This expansive training facility offered both teams world-class instruction for the day.
French: Cette imposante installation de formation a offert aux deux équipages une formation hors pair d’une journée.
English: 7.3.2 Refrigeration of secondary enrichment cultures (UVM 2) - OPTIONAL  The refrigeration of secondary enrichment cultures (UVM 2) provides for greater laboratory productivity and analytical flexibility.
French: 7.3.2 Réfrigération des cultures d'enrichissement secondaire (UVM2) - FACULTATIF  La réfrigération des cultures d'enrichissement secondaire (UVM 2) assure au laboratoire une productivité et une flexibilité analytique plus grandes.
English: States had not acted inconsistently with Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: laquelle les États-Unis n'avaient pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: The Commission agreed that it now had consensus on a viable framework that could be implemented by the organizations.
French: La Commission est convenue qu'un consensus s'était dégagé sur un cadre viable pouvant être appliqué par les organisations en matière d'arrangements contractuels.
English: Tribal council - A tribal council is another level of Indian government.
French: Transporteur – Personne qui fournit, physiquement ou non, des services de transport de marchandises.
English: There were 616 visitors to the Qikiqtaruk (Herschel Island) Territorial Park during the 2002 season.
French: Le parc territorial Qikiqtaruk (île Herschel) a accueilli 616 visiteurs durant la saison 2002.
English: Peroxides to be transported shall fulfill the classification and the control and emergency temperatures (derived form the SADT) as listed.
French: Les peroxydes transportés doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation de température critique (déduites de la TDAA), comme indiqué.
English: Niemi M, Backman JT, M. Neuvonen M, Neuvonen PJ Effects of gemfibrozil, itraconazole, and their 1 combination on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of repaglinide: potentially hazardous interaction between gemfibrozil and repaglinide Diabetologia 2003; 46: 347-351
French: Références: Niemi, M., Backman, J.T., Neuvonen, M., Neuvonen, P.J. Effects of gemfibrozil, itraconazole, and their combination on the 1. pharmacokinetics and pharmacodynamics of repaglinide: potentially hazardous interaction between gemfibrozil and repaglinide.
English: The Committee asks the next report to provide figures about persons with disabilities in sheltered employment and the transition rate to the ordinary labour market.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées concernant les personnes handicapées occupant un emploi protégé, ainsi que le taux de transfert vers le marché du travail ordinaire.
English: The Vision and Mission of the ASHAC are more comprehensive than that described by Leading Together.
French: La vision et la mission de la Stratégie autochtone sont plus vastes que celles décrites dans le document Au premier plan.
English: The meeting reached a common assessment of the problem, being concerned that the ambitions of the Salafist Group for Call and Combat in particular could cause increasing problems, not just in the sub-Saharan area, but also in the more populated areas of North Africa and into Western Europe.
French: Les participants sont parvenus au même constat; ils ont exprimé la crainte que les ambitions du Groupe salafiste pour la prédication et le combat, en particulier, ne finissent par causer de graves problèmes, non seulement dans la région subsaharienne, mais aussi dans les régions plus peuplées d'Afrique du Nord et en Europe occidentale.
English: The data base will also be adapted for use by the other TTCSs.
French: Elles organisent notamment des salons et des missions commerciales à l'étranger, accueillent des missions étrangères et organisent des séminaires et des activités de jumelage.
English: There are significant risks involved in these operations, but C anadian F orces members are among the best-trained, and most highly experienced soldiers in the world.
French: Ces opérations comportent des risques considérables, mais les membres des Forces canadiennes comptent parmi les soldats les mieux entraînés et les plus expérimentés au monde.
English: Critically these outcomes cannot be achieved by training and technology alone. Returns on investment in skills development or technological innovation are rarely realised in full unless they are accompanied by appropriate organisational changes.
French: De l'innovation sur le lieu de travail: principes de base En nous appuyant sur les résultats de recherche et les études de cas disponibles ainsi que sur les échanges entretenus avec un large éventail d'acteurs, nous avons identifié certains principes fondamentaux qui soustendent l'innovation sur le lieu de travail.
English: Prepublication of the laws and regulations allows a final opportunity for public comment before the laws/regulations are put into effect.
French: La publication prÃ©alable des lois et rÃ¨glements donne au public une derniÃ¨re possibilitÃ© de se prononcer avant l'entrÃ©e en vigueur de ces lois et rÃ¨glements.
English: The Vaci utca shopping street, Central Market Hall and the Gellert Baths are also nearby.
French: Une visite dans notre salon de beaute ou chez notre coiffeur, seimpose en prevision de cet evenement si special.
English: Papua New Guinea, like others in our subregion, believes that dialogue and negotiations with our rivals and even those who do not necessarily agree with us are always the best way forward.
French: Comme d'autres nations dans notre sous-région, la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que le dialogue et la négociation avec nos rivaux, et même avec ceux qui ne partagent pas nécessairement nos vues, sont toujours la meilleure approche à adopter.
English: Establishment and strengthening of consultative arrangements for environmental emergency prevention, preparedness, mitigation and response, and for monitoring environmentally vulnerable areas; establishment, improvement and strengthening of collaborative arrangements to prevent and mitigate the environmental impact of refugee settlements; promotion and facilitation of the development of binding and non-binding agreements with Governments and voluntary agreements with the private sector and civil society to address land-based activities; and promotion of international cooperation for the implementation of the Global Programme of Action, including the recommendations of the first Global Programme of Action intergovernmental review meeting in 2001;
French: Mise en place et renforcement de dispositifs aux fins de consultations afin de prévenir les situations d'urgence écologique, de s'y préparer, d'en atténuer les effets et d'y faire face, et d'être en mesure de surveiller les zones sensibles d'un point de vue écologique; mise en place, amélioration et renforcement de dispositifs de collaboration afin d'empêcher que les camps de réfugiés ne portent atteinte au milieu et d'atténuer les atteintes, le cas échéant; promotion et facilitation de l'élaboration d'accords contraignants et non contraignants conclus avec les gouvernements et d'accords librement consentis avec le secteur privé et la société civile permettant de résoudre les problèmes soulevés par les activités terrestres; et promotion de la coopération internationale aux fins de mise en oeuvre du Programme d'action mondial, y compris les recommandations issues de la première réunion intergouvernementale qui sera consacrée à l'examen du Programme en 2001;
English: Saving Alstom by nationalizing the company is obviously wrong.
French: Sauver Alstom en nationalisant l'entreprise est évidemment une erreur.
English: Efforts to bridge sectors are needed at various levels of government and also at the level of day-to-day practice.
French: En outre, les chercheurs à l’origine des études actuelles reconnaissent l’importance de fonder les décisions sur une solide base de preuves.
English: I would therefore stress the need to transform the CAP into a simpler, fairer and more transparent instrument.
French: C'est pourquoi je souligne la nécessité de faire de la PAC un instrument plus simple, plus équitable et plus transparent.