ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating hunger is a vital first step.”
French: Pour ce faire, il est d'abord indispensable d'éliminer la faim.».
English: ∗ At the 641st meeting, held on 2 June 2000.
French: * À la 641ème séance, tenue le 2 juin 2000.
English: 157 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Désirée Barbara Ann Zaharescu, daughter of Barbara Zaharescu Tha Arms of Barbara Zaharescu differenced by a Rod of Aesculopius Or in the dexter canton;
French: 157 [ page précédente ] Blason Armoiries de Désirée Barbara Ann Zaharescu, daughter of Barbara Zaharescu Les armoiries de Barbara Zaharescu brisées d'un baton d'Esculope d'or au canton dextre du chef;
English: Canada stands behind Iraqi people on eve of historic vote  August 26, 2004:
French: Le Canada appuie le peuple iraquien à la vieille d'un vote historique  26 août 2004 :
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 19 October 2006 entitled: "
French:  Au 1er décembre 2007, seuls 17 États membres avaient soumis leur plan national d'action en matière d'efficacité énergétique (PNAEE) à la Commission.
English: 8 And after our seed is scattered the Lord God will proceed to do a a marvelous work among the b Gentiles , which shall be of great c worth unto our seed; wherefore, it is likened unto their being nourished by the d Gentiles and being carried in their arms and upon their shoulders.
French: 8 Et lorsque notre postérité sera dispersée, le Seigneur Dieu se mettra à faire, parmi les a Gentils , une b œuvre merveilleuse, qui aura une grande c valeur pour notre postérité; c'est pourquoi, c'est comme s'ils étaient nourris par les Gentils et étaient portés dans leurs bras et sur leurs épaules.
English: Local Contact Address E-Mail: vjurate2001@yahoo.com Phone: +370 61142764
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vjurate2001@yahoo.com Téléphone: +370 61142764
English: The current high level of industrial concentration in the economy has increased the complexity of the Commission's economic analyses.
French: Effectivement, le fort degré de concentration industrielle du système économique actuel a rendu plus complexe l'analyse économique de la Commission.
English: It is one of our priorities and we are trying to make a success of the process of harmonising indicators.
French: C'est l'une de nos priorités et nous nous employons à mener à bien l'harmonisation des indicateurs.
English: Briefly, on the budgetary amendments: a group of amendments relate to the budget of the programme.
French: En bref, en ce qui concerne les amendements budgétaires, un groupe d’amendements porte sur le budget du programme.
English: In such circumstances, the requirements of the applicable case-law are considerably relaxed.
French: Dans une telle hypothèse, les exigences de la jurisprudence en la matière sont fortement atténuées.
English: By the use of this technique a theoretical annual airport capacity is estimated in terms of aircraft movements.
French: Le ministere fait observer que la capacite nest pas constante mais qu’elle fluctue en raison de facteurs tels que la temperature, la difference de type des avions, le controle de la circulation aerienne et le mode de fonctionnement de I’avion.
English: The fact is, we are seeing debates starting up here and there which are liable to go against Europeans' very interests, because they would lead to a reduction in investment just when it is needed the most, in other words, in our long-term capital: education, training and health.
French: Or, nous voyons ici ou là se développer des débats qui risqueraient de se retourner contre l'intérêt même des Européens puisqu'ils conduiraient à diminuer l'investissement là où il est le plus nécessaire, c'est-à-dire dans notre capital à long terme: l'éducation, la formation, la santé.
English: The glorious years during which Mr. Niyazov led our country confirmed his gift of vision and skill in determining true priorities, his uncommon abilities in leading a State and people and his talent as a diplomat and wise and humane person.
French: Les années glorieuses pendant lesquelles M. Niyazov a dirigé notre pays ont confirmé son don de visionnaire et son habilité à déterminer les réelles priorités, ses capacités uniques à diriger un État et son peuple et son talent de diplomate, sa sagesse et ses qualités humaines.
English: In my report I therefore included a requirement for the Member States and the Commission to set a target of at least 40% women in all recruitment and evaluation panels.
French: J'ai donc inclus dans mon rapport la demande que les États membres et la Commission définissent un objectif d'au moins 40 % de femmes dans tous les panels de recrutement et d'évaluation.
English: - Number of students having access to more courses.
French: - Nombre d’élèves qui ont accès à des cours.
English: But we have improved the evaluation methods, in consultation with experts.
French: Néanmoins, les méthodes d'évaluation ont été améliorées avec le concours d'experts.
English: To achieve this, it will be important to ensure that Environment Canada's information products meet the needs of target clients and that they contain practical and pertinent information.
French: Pour y parvenir, il sera essentiel de veiller à ce que les produits d'information du Canada répondent aux besoins des clients cibles et à ce qu'ils contiennent des renseignements pratiques et pertinents.
English: The aim is to provoke debate about where Canada is going and to use our democratic history as the basis for prolonging ourselves into the future.
French: Le but de ces conférences est de susciter un débat sur la direction dans laquelle va le Canada et de partir de notre histoire démocratique pour nous projeter dans l’avenir.
English: Such a high proportion of low educational attainment suggests a more narrow skill set, which may impede efforts towards economic diversification; however, absence of economic opportunities may, in turn, discourage individual investment in higher education.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les taux sont aussi très élevés, dépassant 40 p. 100 dans des collectivités comme les îles Burgeo et Burnt et 50 p.
English: As a consequence of the lack of staff in the Office, as well as the fact that the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals have not yet been adopted, delays have occurred in such areas as the development of procedures for the transition phase, a code of conduct for legal practitioners, terms of reference for the registries and a training and communications plan for the new system of internal justice.
French: Le Bureau du Directeur exécutif n'étant pas encore pourvu en personnel et les statuts des deux tribunaux n'ayant pas encore été adoptés, des retards ont été pris dans d'autres domaines : procédures à prévoir pour la phase de transition, code de conduite régissant les activités des conseils, fonctions et attributions des greffes des tribunaux et programmes de formation et de communication, notamment.
English: CIOSC is a secure web based application that provides information to local, P/T health departments as well as the Public Health Agency of Canada and affiliated organizations involved in public health surveillance and/or outbreak response.
French: Le CCRSE est une application sécuritaire fondée sur le Web qui donne de l’information aux ministères de la santé au niveau local, provincial et territorial de même qu’à l’Agence de santé publique du Canada et aux organismes affiliés oeuvrant dans le secteur de la surveillance de la santé publique et (ou) de la résolution des éclosions d’intoxication alimentaire.
English: So, although it has been a very interesting experience and we thank all our visitors from across the globe, from now on we will just focus on the projects and since Portuguese is our native language, we’ll stick to it.
French: Donc, quoique ce fut une expérience très intéressante et que nous remercions tous nos visiteurs venus de touts les coins du monde, dorénavant nous allons viser tout simplement les projets et puisque le Portugais est notre langue maternelle, nous nous y tiendrons.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1383 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1383 (2001).
English: Negotiations - led by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Négociations - Mené par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Develop collaboratively, with the Greater-Sage Grouse recovery team, where possible, to achieve efficiencies.
French: Procéder à ces travaux en collaboration avec l’équipe de rétablissement du Tétras des armoises dans la mesure du possible, afin d’accroître l’efficacité du processus.
English: Additional samples taken from points within the building will indicate whether water quality is deteriorating within the building.
French: D'autres échantillons prélevés ailleurs dans l'immeuble indiqueront si la qualité de l'eau se dégrade à l'intérieur de l'immeuble.
English: In other words, the calculation of the loss is effected on a simple and not a compound basis.
French: Cela revient à remettre sur le tapis des questions qui ont déjà été tranchées».
English: Mr. Antonio de Aguilar Pinto Lima
French: M. Antonio de Aguilar Pinto Lima
English: Still, codes vary in their provisions.
French: L’utilisation de techniques d’« extraction de données » commence à être davantage connue du public.
English: • Circulation and oceanography studies of the Broughton area began several years ago.
French: • Les études portant sur les courants et l'océanographie de la région de l'archipel Broughton ont débuté il y a plusieurs années déjà.
English: • Re-establish a specific Parliamentary Committee on the Status of Canadians with disabilities to address the ongoing concerns of Canadians with disabilities and submit to Parliament an annual report on the status of Canadians with disabilities.
French: • Réétablir un Comité parlementaire de la condition des Canadiens handicapés pour traiter des préoccupations soutenues des Canadiens avec des déficiences et soumettre annuellement au Parlement un rapport sur la situation des personnes ayant des limitations fonctionnelles.
English: That is why we have proposed replacing the corruption-prone sales taxes with a modern value-added tax system, operated, as it must be, at the State level.
French: C'est pourquoi nous avons proposé de remplacer le système de taxe sur les achats, qui se prête à la corruption, par un système moderne de taxe sur la valeur ajoutée, qui serait géré - comme il se doit - au niveau de l'État.
English: (b) It is practically and legally difficult, if not impossible, for the victim of a transboundary impact to prove that all the appropriate measures of prevention have not been adopted by the national authorities of the origin State.
French: b) Pour la victime d'un impact transfrontière il est difficile, voire impossible, sur un plan pratique et juridique, de prouver que les autorités nationales de l'État d'origine n'ont pas adopté toutes les mesures de prévention appropriées.
English: Despite the exceptional amount of attention given to the Iraq question, Africa, as usual, was not put aside.
French: Malgré l'attention exceptionnelle portée à la question iraquienne, l'Afrique, comme d'habitude, n'a pas été en reste.
English: What We Heard Provincial Consultations Provinces and territories are seeking long-term stable funding for post-secondary education from the Government of Canada.
French: Commentaires recueillis Consultations provinciales Les provinces et les territoires souhaitent que le gouvernement du Canada assure un financement stable à long terme pour l’enseignement postsecondaire.
English: Like all proposals, obviously, it can be improved upon.
French: À l'instar de toutes les propositions, il est manifestement susceptible d'être amélioré.
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" 2 Field Ambulance (2 Fd Amb) recently conducted a Tactical Combat Casualty Care Course for 35 students from various combat and support units of 2 Combat Mechanized Brigade Group (2 CMBG).
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – La 2e Ambulance de campagne (2 Amb C) a récemment offert un cours intitulé Pertes au combat - soins tactiques à 35 participants de différentes unités de combat et de soutien du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC).
English: In their view, that would provide insufficient relief for Member States with low per capita incomes.
French: De plus, elle impliquerait un dégrèvement insuffisant pour les États Membres à faible revenu.
English: By April, northern provenances had surpassed southern provenances in shoot activity.
French: En avril, les provenances du nord avaient surpassé celles du sud quant à l'activité des pousses.
English: Before the word “terrorism” add the words “occupation, violence and”.
French: En outre, avant les mots « du terrorisme », insérer « de l'occupation, de la violence et ».
English: The Nova Scotia Human Rights Act was amended in October 1991.
French: La Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, a été modifiée en octobre 1991.
English: They should think of the trees!
French: Ils feraient bien de penser aux arbres!
English: Analysis of police data shows no change in the crime rate in the Downtown Eastside.
French: Une analyse des données de la police ne révèle aucune variation du taux de criminalité dans le quartier Downtown Eastside.
English: The conjunction of circumstances caused our Council membership to coincide with a particularly dynamic — indeed, dramatic — phase in international life, during which the very credibility of the United Nations was put to the test.
French: Le concours des circonstances a voulu que notre appartenance au Conseil coïncide avec une phase particulièrement dynamique, voire dramatique, de la vie internationale, au cours de laquelle la crédibilité même de l'ONU a été mise à l'épreuve.
English: Bench-mark Position Descriptions
French: Descriptions de poste-repère Page
English: The Tutsi-dominated composition of the Burundi court system, particularly in the higher instances, is due in part to the unequal access to legal education.
French: La composition majoritairement tutsie de la magistrature burundaise, en particulier dans les instances supérieures, résulte pour partie d'un accès inégal aux études de droit.
English: This is why, Mr Barroso, you must respect the institutions.
French: Et c’est pour cela, Monsieur Barroso, que vous devez respecter les institutions.
English: The depreciation rate (column d) is the total depreciation rate based on the lifetime of the project.
French: Le taux d’amortissement (colonne d) est le taux d’amortissement total basé sur la durée du projet.
English: I regret the confusion and the fact that we got engaged in bureaucratic politics when it was clear there are new issues on Kosovo and the Middle East in the Cardiff Conclusions that should have been addressed, and are rightly addressed in this resolution.
French: Je regrette cette confusion et le fait que l'on se soit engagé sur la voie d'une politique bureaucratique alors qu'il était clair qu'il aurait fallu aborder les nouvelles questions sur le Kosovo et le MoyenOrient qui ressortent des conclusions de Cardiff, ce que fait à juste titre cette résolution.
English: HPFB Inspectorate – Compliance & Enforcement Responsible for delivery of inspections and investigations, and for most establishment licensing and related laboratory analysis functions.
French: Inspectorat de la DGPSA – Conformité et application de la loi Responsable de l’exécution des inspections et des enquêtes et de la plupart des fonctions liées à l’agrément des établissements et aux analyses de laboratoire connexes.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  Conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: – Mr Graefe zu Baringdorf, do I take it that you are seeking the floor for a procedural motion?
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, vous demandez bien la parole pour une motion de procédure?
English: As I indicated at the most recent session of the Industrial Development Board, we will launch a number of initiatives to enhance UNIDO's contribution to the achievement of international development targets set by the international community.
French: Comme je l'ai indiqué à la dernière session du Conseil du développement industriel, nous lancerons un certain nombre d'initiatives pour accroître la contribution de l'ONUDI à la réalisation des objectifs du développement international fixés par la communauté internationale.
English: In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1268/1999 and Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999 mid-term evaluation of the SAPARD programmes shall be carried out no later than 31 December 2003 and ex-post evaluation not later than three years after the end of the programming period (Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999).
French: Conformément à l’article 12 du règlement (CE) n° 1268/1999 et à l’article 42 du règlement (CE) n° 1260/1999, une évaluation à mi-parcours des programmes SAPARD sera effectuée au plus tard le 31 décembre 2003 et l’évaluation ex post aura lieu au plus tard trois années après la fin de la période de programmation (article 43 du règlement (CE) n° 1260/1999).
English: This resulted in the building being costly to heat and uncomfortable for the residents to use.
French: L’immeuble était donc coûteux à chauffer et inconfortable pour les résidents.
English: In October 1999 the Working Party received a request from the Commonwealth of Independent States asking for information on western experience in control over implementation of standards and regulations (document TRADE/WP.6/2000/19).
French: En octobre 1999, le Groupe de travail a reçu de la CEI une demande d'information sur l'expérience des pays occidentaux en matière de contrôle de l'application des normes et règlements (TRADE/WP.6/2000/19).
English: Youth information has also an important role to play in promoting participation of young people The 15th General Assembly of the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA) adopted in Bratislava (Slovak Republic) on 19 November 2004 the European Youth Information Charter. The Editorial Board of Forum 21
French: À Bratislava (République Slovaque) le 19 novembre 2004 á êté adoptée la Charte européenne de l’information jeunesse par la 15ème Assemblée générale de l’Agence européenne pour l’information et le conseil des jeunes (ERYICA) Le Comité Éditorial du Forum 21
English: A domain name is registered by you to enable Internet users to locate your company’s site on the web.
French: Grâce au nom de domaine que vous enregistrez, les utilisateurs de l'Internet peuvent trouver le site de votre société sur le Web.
English: Find out more about Undelete Desktop Edition by using the links below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en apprendre davantage sur Undelete Desktop Edition.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/59/174)
French: a) Note du Secrétaire général (A/59/174)
English: If you fly from Amsterdam to Asia or back, you can!
French: Si vous voyagez au départ d’Amsterdam pour l’Asie ou vice-versa, c’est possible !
English: Our subject today is first, if you like, the fundamental question of the various policies and secondly a subject involving very practical conclusions.
French: Notre thème d'aujourd'hui est, d'une part, si on le veut, la question fondamentale des différentes politiques et, d'autre part, un thème qui a des implications très pratiques.
English: Un very interesting tex because it shows how a group can define its writing rules and create its own definition of what is an haiku.
French: Un texte très intéressant parce qu'il montre comment un groupe peut se définir ses règles d'écriture et élaborer sa définition de ce qu'est un haïku.
English: Where a physician providing insured services is not a participating physician, and the physician provides an insured service to a beneficiary, the physician is not subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services except that he or she shall:   1. before providing the insured service, if he or she wishes to reserve the right to charge the beneficiary for the service an amount in excess of that payable by the Minister under this Act, inform the beneficiary that he or she is not a participating physician and that the physician may so charge the beneficiary; and   2. provide the beneficiary to whom the physician has provided the insured service with the information required by the minister to enable payment to be made under this Act to the beneficiary in respect of the insured service. 2.
French: Les médecins peuvent décider de ne pas participer au régime d'assurance-santé, aux termes du paragraphe 12(1) de la Medical Care Insurance Act (1999) : (1) Si un médecin fournissant des services assurés n'est pas un médecin participant, il n'est pas soumis à la présente Loi ni aux règlements relatifs à la prestation de services assurés ou au paiement de ces services au moment où il fournit un service assuré à un patient, sauf qu'il doit : a) avant de donner le service assuré, s'il désire se réserver le droit de facturer le patient pour le service en question d'un montant qui excède celui payable par le Ministère en vertu de la présente Loi, informer le patient qu'il n'est pas un médecin participant et qu'il peut donc facturer le patient directement; b) donner au patient à qui il a fourni le service assuré les renseignements exigés par le Ministère pour qu'il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente Loi.
English: in writing. - (FR) The general prohibition of employing unauthorised workers to deter illegal immigration can only be viewed favourably, just as sanctions against employers who resort to such workers - often to exploit them - can only be viewed favourably; such employers are nothing more than modern-day slave-traders.
French: par écrit. - On ne peut qu'approuver l'interdiction générale d'emploi de travailleurs en situation irrégulière pour dissuader l'immigration clandestine, comme on ne peut qu'approuver les sanctions contre les employeurs qui recourent, souvent pour en abuser, à cette main-d'œuvre, et qui ne sont rien d'autre que des négriers des temps modernes.
English: It therefore asks for the number of refusals for the next reference period, whether reasons are given and on what grounds housing allowance is in general refused.
French: Il demande par conséquent, si les refus d’octroi des demandes, dont il souhaite connaître le nombre pour la prochaine période de référence, sont motivés et quels en sont les motifs.
English: A person who is authorized pursuant to these Regulations to have access to confidential data and information shall not disclose such data and information except as permitted under the Convention and these Regulations.
French: Les personnes autorisées qui ont accès à des données et informations confidentielles en vertu du présent règlement ne les divulguent pas, sauf dans les cas prévus par la Convention et le présent règlement.