ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to see the violence ended and the peace process back on track.
French: Je veux voir mettre fin à la violence et reprendre le processus de paix.
English: A slightly reconstituted Subcommittee on Private Members’ Business would consider whether any of the items on the order of precedence should not be votable in accordance with specified, limited criteria; any such negative decision could be appealed to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, or, ultimately, to the House of Commons, where a secret ballot would be held on the appeal.
French: Un Sous-comité des affaires émanant des députés légèrement remanié appliquera des critères précis et restreints pour déterminer si certaines des mesures figurant à l’ordre de priorité ne peuvent faire l’objet d’un vote; il sera possible d’appeler de toute décision en ce sens auprès du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ou, en dernier ressort, auprès de la Chambre des communes, qui tiendra alors un vote secret.
English: The Secretary-General of the Organization shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert in any case where, in his/her opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the Organization.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation a le droit et le devoir de lever l'immunité de n'importe lequel de ces experts dans tous les cas où, à son avis, l'immunité entraverait le cours de la justice et où elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation.
English: JHAMANDAS, Khem H
French: GOBEIL, Fernand J
English: A possible role of testicular estradiol in this feedback is discussed.
French: On discute du rôle possible de l'oestradiol testiculaire dans cette rétroaction.
English: In addition, 16 specialised agencies have been set up to handle certain essentially technical, scientific, or management tasks.
French: En outre, seize agences spécialisées ont été créées pour assumer certaines tâches, essentiellement dans les domaines de la technique, de la science et de la gestion.
English: Indonesian Ministers assured the Mission of their commitment to resolving the refugee issue.  International efforts to resolve this crisis were halted by the murder of three UNHCR personnel in Atambua on 6 September.
French: Les efforts déployés sur le plan international pour résoudre cette crise ont cessé au moment du meurtre de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à Atambua le 6 septembre.
English: The above clause has been set in paragraph 2 of article 14 of the Constitution of Mongolia, as “no person shall be discriminated against on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and post, religion, opinion or education.
French: La clause ci-dessus est reprise en ces termes dans le paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution: “nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine et la situation sociales, la fortune, les fonctions exercées ou l'emploi occupé, la religion, l'opinion ou le niveau d'instruction.
English: A methodological study of the impact of admission and transfer profiles LANDRY, Michel University of Toronto Is publicly funded health care under the influence of globalization and privatization?
French: A methodological study of the impact of admission and transfer profiles LANDRY, Michel Université de Toronto Is publicly funded health care under the influence of globalization and privatization?
English: The main upside risk is that household demand in Canada could be stronger than expected.
French: Le plus important risque à la hausse tient à la possibilité que la demande des ménages au Canada se révèle plus forte que prévu.
English: To resolve the last issue, a meeting between the agency, the Minister for Environment of the Libyan Arab Jamahiriya and the Fund secretariat had been held during the fiftieth meeting of the Executive Committee in November 2006 and followed up by a letter from the Chief Officer of the Fund secretariat.
French: Afin de résoudre ce dernier problème, une réunion entre les représentants de l'ONUDI, du Ministère de l'environnement de la Jamahiriya arabe libyenne et du secrétariat du Fonds multilatéral avait été tenue au cours de la cinquantième réunion du Comité exécutif en novembre 2006 et avait été suivie par une lettre du Chef du secrétariat du Fonds multilatéral.
English: Technological inventions, in particular in the field of information technologies and bio-technologies, were considered key to new business possibilities.
French: Les inventions techniques, notamment dans le domaine des techniques de l’information et des biotechnologies, sont considérées comme la condition sine qua non de nouvelles perspectives commerciales.
English: I say that the tone of the proposed resolution is not one which will help those who regard themselves as friends of Ukraine.
French: Je dis que le ton de la résolution proposée n'est pas un ton qui va aider ceux qui se considèrent comme des amis de l'Ukraine.
English: the duly stamped corresponding counterfoils No. 1 or No. 2 in the TIR Carnet by such a Contracting Party or a copy thereof to be provided by the international organization referred to in Article 6 of the Convention which must confirm that it is a true copy of the original.”
French: - les souches No 1 ou No 2 correspondantes du carnet TIR dûment timbrées par cette Partie contractante, ou copie de celles-ci fournie par l'organisation internationale visée à l'article 6 de la Convention qui doit confirmer qu'il s'agit d'une copie certifiée conforme à l'original.  "
English: • An individual who signs an initiative petition must also indicate his or her residential address on the petition.
French: • La personne qui signe une pétition en faveur d'une initiative législative doit aussi indiquer son adresse résidentielle sur la pétition.
English: School buildings in rural areas are poorly maintained and lack basic facilities.
French: Dans les zones rurales, les bâtiments scolaires sont mal entretenus et sont dépourvus des équipements essentiels.
English: It examines the type of job spells captured by the surveys, the duration of new jobs as well as that of the resulting stock of jobs and the association of duration with a variety of personal and job characteristics.
French: Nous examinons le genre de périodes d’emploi observées dans l’enquête ainsi que la durée des nouveaux emplois, le stock d’emplois résultant et la relation entre la durée d’emploi et diverses caractéristiques des emplois et des personnes qui les occupent.
English: The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
French: Analyser les résultats de ces enquêtes sectorielles et leur accorder un suivi approprié constitueront une tâche majeure de la DG Concurrence en 2006 et au-delà.
English: Lastly, the most important thing is that this report tries to establish a complete system of transparency - not transparency for every institution separately, but transparency on an interinstitutional basis where all the institutions are taken into account and where the principles of good administration and the Charter of Fundamental Rights are also taken into account.
French: Enfin, le plus important est que ce rapport tente d'établir un système complet de transparence - pas une transparence pour chaque institution séparément, mais une transparence interinstitutionnelle, où toutes les institutions sont prises en compte et où les principes de bonne administration et la Charte des droits fondamentaux sont également pris en compte.
English: The Government of Canada has taken a balanced approach to meeting the needs of both rural and urban communities in these investments.
French: Le gouvernement du Canada a adopté aux fins de ces investissements une approche équilibrée afin de satisfaire aux besoins des collectivités urbaines et rurales.
English: For example, typically in water and sanitation education, the traditional division of labour is perpetuated by examples of mothers and girls carrying water instead of having the man with the bicycle help them.
French: Par exemple, la documentation sur la manipulation de l’eau et sur l’hygiène perpétue généralement la division traditionnelle des tâches en montrant des femmes et des filles qui transportent l’eau, au lieu de l’homme qui les accompagne à bicyclette.
English: A woman who left her abusive husband is allegedly still detained in Ta'iz prison since her arrest in July 1998.
French: Une femme qui a quitté son mari parce qu'il était violent serait détenue dans la prison de Ta´iz depuis son arrestation en juillet 1998.
English: Over 45 independent rail vacations showcase the very best Canada has to offer.
French: Plus de 45 forfaits vacances offerts qui présentent tout ce que le Canada a de meilleur à offrir.
English: Amnesty International calls on the UNHCR to:
French: Cf. aussi China rights Forum, Eté/Automne 2000.
English: Stresses the need for an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UN/ECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions;
French: Souligne la nécessité d'établir dans la région de la CEE-ONU un régime approprié, comprenant un instrument juridiquement contraignant, concernant la responsabilité civile en cas de dommages résultant d'activités dangereuses qui entrent dans le champ d'application des deux Conventions;
English: Key words: alpha -effect, intramolecular H-bonding interaction, ground-state stabilization effect.
French: Mots clés : effet alpha , interaction par liaison hydrogène intramoléculaire, effet de stabilisation de l'état fondamental.
English: We are now providing service to several new, smaller clients, which has mitigated somewhat the loss of some of the business from several larger departments, which now acquire services directly from suppliers.
French: Nous offrons désormais nos services à plusieurs clients nouveaux de taille plus modeste qui ont en quelque sorte amorti l'impact de la défection de plusieurs grands ministères, qui font maintenant appel directement aux services des fournisseurs.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractairesentre 1997 et 2002.
English:   To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Canadiens français [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Canadiens français [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Refer to section "How to use COMPASS" for more information about making your own set of photos.
French: Rendez-vous au Chapitre 1, «Repères, Mode d'emploi» , pour de plus amples informations sur la manière de constituer votre collection de photos.
English: The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.
French: Le gouvernement irlandais insiste pour qu’un réseau d’incinérateurs de déchets, dont certains pour les déchets toxiques, soit créé dans mon pays, ce qui entraînerait une explosion des PAH dans notre eau, notre air, notre sol, nos plantes et dans les cellules des citoyens irlandais où les benzènes et dioxines peuvent causer des ravages.
English: In 1988, 23 per cent of children under age 13 were cared for in such an arrangement.
French: En 1988, 23 pour cent des enfants de moins de 13 ans se faisaient garder par de telles personnes.
English: A Guide to Assessing your Risk Tolerance Produced by Jennifer Jackson, Investment Advisor, to assess investment risk tolerance.
French: Gestion du risque: survol stratégique La section 6 de ce document du ministère des Finances du Royaume­Uni traite de â€˜lâ€™évaluation du goût du risqueâ€™.
English: Because SC3 activity is suppressed in a MATA = MATB≠ heterokaryon and a MATAx matBCon homokaryon, interaction between different B mating-type gene products appears responsible for suppression of SC3 in the hyphae that form the plectenchyma.
French: Puisque l'activité du SC3 est supprimée chez un hétérocaryon MATA = MATB≠ et un homocaryon MATAx matBcon, l'interaction entre différents gènes du type B de compatibilité semble responsable de la suppression du SC3 dans les hyphes qui forment le plectenchyme.
English: The committee conducts inspections or verifications and inquiries into the competence of professionals.
French: Le comité procède à des inspections/vérifications ainsi qu'à des enquêtes sur la compétence d'un professionnel.
English: The model also includes detailed fuel quality parameters to estimate emissions from electric generation.
French: Le modèle comprend aussi des paramètres détaillés de la qualité du combustible pour estimer les émissions découlant de la production d’électricité.
English: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 2002.
French: Sommet mondial sur le développement durable , Johannesburg, Afrique du Sud, 2002.
English: "B4 Flexible, fibreboard or wooden IBCs shall be sift-proof and water resistant or shall be fitted with a sift-proof and water resistant liner.
French: "B4 Les GRV souples en carton ou en bois doivent être étanches aux pulvérulents et à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et à l'eau.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v8 n1, janvier 2005. http://www.feed-back.com/ezine.htm Future Health Bulletin.
English: Stays in a region where the language is spoken Language:
French: Séjours dans une région où la langue est parlée Langue:
English: Over the last decade, 32 Short-tailed Albatrosses have been observed within Canada's EEZ; as well as an additional 5 sightings within 100 km of the EEZ (K.
French: Au cours de la dernière décennie, 32 Albatros à queue courte ont été observés dans la ZEE canadienne et 5 autres à moins de 100 km de celle-ci (K.
English: He has also agreed to work on the editing and finalizing steps. Next meeting:
French: Il accepte également de collaborer lors des étapes de la révision et de la réalisation définitive.
English: I am actually very pleased to be standing here today debating online gambling with you, because during your hearing in Parliament you placed particular emphasis on your view that the internal market should be there for the citizens and not the other way round.
French: En réalité, je suis ravie d'être présente ici aujourd'hui pour débattre avec vous des jeux d'argent en ligne, parce que, lors de votre audition au Parlement, vous avez particulièrement insisté sur votre opinion selon laquelle le marché intérieur devait servir les citoyens et non l'inverse.
English: Activities related to the provision of material and logistical assistance in the administration of justice and law enforcement.
French: Activités relatives à la fourniture d'un appui matériel et logistique en vue de l'administration de la justice et l'application de la loi.
English: (b) An assignment grant to cover relocation expenses, in accordance with terms and conditions identical to those applicable to the United Nations (see ST/AI/2000/17);
French: b) Une prime d'affectation destinée à couvrir leurs frais de réinstallation identique à celle en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (voir ST/AI/2000/17);
English: English Years of Agr Experience: Years in Farm Financial:
French: Anglais Domaines de spécialisation Préparation d’états financiers d’exploitations agricoles - de particuliers et de sociétés, prévisions de trésorerie, planification de la relève, planification d’entreprise et fiscalité.
English: Without safe harbours to serve as refuge, all boaters are vulnerable to storm damage and risk to life.
French: Sans ports sûrs pour se réfugier, aucun n'est à l'abri des dégâts causés par les tempêtes et des risques à la vie.
English: Education, which is essential for forming full citizens in democratic societies, has a central place in its work. The Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers give support to education for Europe as a priority goal of European co-operation and draft a European framework Convention on education for democratic citizenship and human rights. I. Draft Recommendation  1. The Council of Europe has been working for more than 50 years to bring the countries of Europe together around fundamental values, principles and rights.
French: L’éducation, qui est essentielle pour former des citoyens à part entière au sein de sociétés démocratiques, devrait avoir une place centrale dans son travail. L’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de promouvoir l’éducation à l’Europe comme objectif principal de la coopération européenne et d’établir une Convention cadre européenne sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: About the Collections The RSM's collections pertain to the First Nations and natural history of the Province of Saskatchewan.
French: Renseignements sur les collections The RSM's collections pertain to the First Nations and natural history of the Province of Saskatchewan.
English: Our mission was simple: Bring the voice of the world's people directly into the summit.
French: Notre mission était simple : porter directement au sommet de Bali la voix des citoyens du monde.
English: Therefore, commercial devices with these values of MI appear to be able to generate suprathreshold levels.
French: À une fréquence de 1,2 MHz, le seuil de pression négative pour une hémorragie à la tête du fœtus était d’environ 2,5 MPa.
English: The estimated resource requirements would be as follows:
French: Les prévisions de dépenses se présenteraient comme suit :
English: Many reactors of exactly the same kind as Chernobyl - in some cases in worse condition than Chernobyl - still exist and are in operation in Russia and other parts of the CIS.
French: De nombreux réacteurs, exactement pareils à ceux de Chernobyl (et parfois en moins bon état) existent et fonctionnent encore en Russie et en d'autres endroits de la CEI.
English: • Complete one internal OCG-led Government of Canada-wide horizontal audit by December 31, 2005 and develop three-year OCG-led Government of Canada-wide horizontal audit plan by March 31, 2006; and
French: • d'ici le 31 décembre 2005, vérification interne horizontale portant sur l'ensemble de l'appareil public, effectuée par le BCG; d'ici le 31 mars 2006, élaboration d'un plan triennal de vérification horizontale de l'ensemble de l'appareil public par le BCG;
English: A. of resolution 57/285 of 20 December 2002, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2003, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, un barème des traitements révisé pour le personnel de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, qui a pris effet au 1er janvier 2003.
English: The Conference on Disarmament (CD) should, at the earliest possible moment, start deliberations on this problem.
French: La Conférence du désarmement doit entamer au plus tôt des discussions sur ce problème.
English: Forms Subject to the type of application, forms accessible from this page must be completed by manufacturers or sponsors and accompany drug submissions filed to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Formulaires Selon le type de demande, les fabricants ou les promoteurs d'un médicament doivent remplir les formulaires accessibles à partir de cette page, y joindre les présentations de drogue et soumettre le tout à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The two pivotal studies, Study C-1801 and Study C-1802, had two primary endpoints: the Expanded Disability Status Scale (EDSS) progression at two years and the annualized relapse rate.
French: Les deux études pivots (C-1801 et C-1802) comportaient deux paramètres primaires : l'évolution du score à l'échelle étendue d'incapacité de Kurtzke (Expended Disability Status Scale; EDSS) au bout de deux ans et le taux annuel de récidives.
English: Enter in column 1 of Chart 1 and Chart 2, respectively, the GST expenses and the HST expenses you incurred while you were a member of the partnership, but that you did not include in your partnership's net income or loss calculations.
French: Inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement les dépenses assujetties à la TPS et celles assujetties à la TVH que vous avez engagées comme associé, mais que vous n'avez pas incluses dans le calcul de la perte nette ou du revenu net de votre société de personnes.
English: Other destinations are less massive Salema fishing villages, Burgao, Sagres.
French: D'autres destinations sont moins massives de villages de pêcheurs de Salema, Burgao, Sagres.
English: In 1993 and 1994, the Commission continued the training programme on inter-ethnic and interracial relations for its staff.
French: La Commission a poursuivi, en 1993 et 1994, son programme de formation sur les relations interethniques et interraciales à l'intention de son personnel.
English: The claimant also seeks compensation for additional costs incurred to resume operations after the cessation of hostilities, evacuation costs and loss of tangible property.
French: Le requérant demande également à être indemnisé d'un surcroît de dépenses lié à la relance des activités après la cessation des hostilités, de frais d'évacuation et de la perte de biens corporels.
English: • For questions related to victims of operational stress, see the Web page.
French: • Pour les questions reliées aux victimes de stress opérationnel, voir la page web.
English: MISSILE SITES TARGETTED FOR CLEAN-UP Once known as the bread basket of the Soviet Union, the Ukraine’s agricultural land has been subjected to extensive environmental contamination since the Second World War—from toxic spills at abandoned missile sites to hazardous waste from mining activities.
French: SITES DE MISSILES DANS LE COLLIMATEUR POUR NETTOYAGE Les terres agricoles de l’Ukraine, jadis grenier à blé de l’Union soviétique, ont subi une contamination environnementale intensive depuis la Seconde Guerre mondiale, allant des déversements toxiques sur les sites de missiles abandonnés jusqu’aux déchets miniers dangeUne écrémeuse récupérant le pétrole dans une crique à reux.
English: Colette Charlebois Deputy Principal Clerk:
French:  M. Blair Armitage  Greffier principal adjoint Adjointe administrative:
English: Code Remarks Oromocto Development Corporation ORO According to Crown Corporations Sector this organization is defunct.
French: Observations Corporation de développement Oromocto ORO D'après le Secteur des Sociétés d'Étât, cette organisation est dissoute.
English: Thirdly, the mines found in desert areas cannot be easily removed because they have been dispersed due to shifting sands, flash floods and other factors.
French: Troisièmement, les mines qui se trouvent dans les régions désertiques ne peuvent être enlevées facilement du fait d'avoir été dispersée par le mouvement constant des sables, les crues subites et d'autres facteurs.