ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is, to say the least, ambitious: for its realisation the government relies also upon a new proposal to reform the pension system whose timing is not certain.
French: Le dernier objectif est à tout le moins ambitieux, car sa concrétisation par le gouvernement est également liée à une nouvelle proposition de réforme du système des retraites, dont le calendrier de mise en œuvre est incertain.
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that she appreciated the step taken by the sponsors of the original draft decision, which she had understood to be a device intended to safeguard the opportunity to discuss the matter concerned.
French: Mme Soni (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'elle apprécie le geste des auteurs du projet de décision dont l'objet, si elle a bien compris, était de préserver la possibilité de se pencher sur la question.
English: The remaining turnover was realized with feed for birds, fish and other pets.
French: Le reste des ventes a été réalisé dans les segments des aliments pour oiseaux, pour poissons et pour les autres animaux.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,34 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,34 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,35 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,36 the Convention on the Rights of the Child38 and the Optional Protocols thereto, the Geneva Conventions of 12 August 194944 and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques34, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels34, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants35, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes36, à la Convention relative aux droits de l'enfant38 et aux protocoles facultatifs s'y rapportant, aux Conventions de Genève du 12 août 194944, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: On the premise that international organizations may, like States, take countermeasures against other organizations or, more likely, against States, the Special Rapporteur proposed a wording for draft article 19, paragraph 1, which would allude to the conditions for the lawfulness of countermeasures taken by States.
French: Partant du principe que les organisations internationales étaient, comme les États, susceptibles de prendre des contre-mesures contre d'autres organisations ou plus probablement contre des États, le Rapporteur spécial a proposé que le paragraphe 1 du projet d'article 19 soit libellé de telle sorte qu'il renvoie aux conditions de licéité des contre-mesures prises par les États.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 73?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 73 de l'ordre du jour?
English: Macdonald, Thomas L., Minister of Defence of New Zealand (- Sept.
French: Macdonald, Thomas L., ministre de la Défense de la Nouvelle-Zélande (-sept.
English: The CVMA felt that further discussions are warranted on the subject of the naUonal emissions mark.
French: L'ACCV estime qu'il faut mener des discussions plus poussées sur la question d'une marque nationale d'émissions.
English: • Revision to legislation, which restricts Aboriginal People and communities from trade, transportation, processing and fair-market value for goods and services
French: • Révision de la législation qui impose des restrictions aux peuples et aux communautés autochtones au niveau du commerce, du transport, du traitement et de la valeur équitable du marché pour les biens et services.
English: Outside of the record year in 1998, most of the recent summers have been similar to this summer in terms of mean temperature.
French: Hors l’année record de 1998, la plupart des étés récents se sont apparentés à cet été sur le plan de la température moyenne.
English: The migration from the Token Ring to Ethernet topology and most of the security system, to include the development and testing of a business continuity plan, will therefore be completed once staff are moved to a new location.
French: Le transfert sur le réseau Ethernet du système d'anneau à jetons et l'essentiel du système de sécurité des données, y compris la mise au point d'un plan de continuité des activités et les essais y relatifs, seraient donc menés à bien une fois que le personnel serait installé dans de nouveaux locaux.
English: A judge retires at the age of 65 (unless he/she informs the Minister of Justice about his/her will to continue in office, but only until the age of 70).
French: Les juges prennent leur retraite à 65 ans mais peuvent continuer à exercer leurs fonctions jusqu'à l'âge de 70 ans au maximum s'ils en font la demande au Ministère de la justice.
English: The effects were calculated separately for the periods 1979-85 and 1986-89.
French: On a estimé, ce qui n’a rien d’étonnant, que les effets nets des modifications de 1979 à 1989 sur le marché du travail ont été minimes.
English: • The new Travel and Travel Card policies and procedures will identify clear roles and responsibilities for risk management. Director, AMAS July 2004 M M/T 3.1.6 Quality of Information for Management Decision-Making 30.
French: Les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyage préciseront les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la surveillance et la gestion des risques. directeur, CMSA juillet 2004 M C/T 3.1.6 Qualité de l'information décisionnelle pour la gestion 30.
English: Under Article 37 of the Rules of Procedure, no further motion to refer the report back to the committee may be moved during this debate.
French: Le rapport mentionne clairement «qu’il n’est pas possible de parler de déplacement forcé de population sans mentionner la déportation des juifs vers les camps de concentration sous le régime nazi en Allemagne et dans d’autres territoires sous l’autorité de ce régime.
English: Have the groups draw two pyramids if you are doing a jigsaw. One copy from each group can be posted on a bulletin board.
French: Si l'activité est divisée entre plusieurs groupes, demander à chacun de ceux-ci de construire deux exemplaires de pyramide pour que l'un des deux puisse être affiché sur un babillard.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 04/2010, 7.900 km, Diesel, black metallic, 77 kW, MOT 04/2013, 5 Seats, fabric, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 8010 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2010, 7.900 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 04/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V.
English: The secretariat, in cooperation with ADB, undertook a study on transit traffic charges for the countries of the subregion, which resulted in the signing of a protocol to the Agreement for the Facilitation of the Cross-border Transport of Goods and People in the Greater Mekong Subregion.
French: En coopération avec la BAsD, le secrétariat a effectué, à l'intention des pays de la sous-région, une étude sur les droits de transit.  Le résultat en a été la signature d'un protocole à l'Accord sur la facilitation du transport transfrontière des marchandises et des voyageurs dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: He will then travel to Moscow for high-level meetings and to Vladikavkaz.
French: Il ira ensuite à Moscou afin de participer à des réunions de haut niveau, ainsi qu'à Vladikavkaz.
English: In the morning we treat you with a sumptuous breakfast buffet and in the evening we serve you a three-course dinner.
French: Nos 23 chambres spacieuses sont aménagées dans le style alpin et disposent de salle de bains avec douche, WC, de sèche cheveux et télévision par câble.
English: The new Canadian Sport Policy will ensure that any downward trend is reversed and that Canadian successes in sport continue to grow.
French: La Politique canadienne du sport met tout en œuvre pour que les tendances négatives soient contrées et que nos athlètes continuent d’accumuler les succès.
English: This model uses a nitrogen budget to calculate annual residual soil nitrogen as the difference between nitrogen inputs and outputs, divided by the total area of farmland in the SLC polygon.
French: Par conséquent, l’indicateur calculé rend compte des changements progressifs dans les pratiques de gestion du sol et des cultures à l’échelle du PPC.
English: C. Climate change: regional initiatives
French: Changements climatiques : initiatives régionales
English: Kirsten said there's a nice case which best practice is to focus the dialogue with stakeholders, which often in 95% of cases the sting is removed from the debate.
French: Kirsten a dit il ya un cas de Nice, qui mieux est de centrer le dialogue avec les parties prenantes, qui, souvent, dans 95% des cas, la piqûre est retiré du débat.
English: shall be available during his period of stand-by at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: 19 période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s’il est appelé à le faire.
English: Understanding it therefore poses a particular challenge.
French: Sa compréhension est par conséquent particulièrement ardue.
English: A sample of 15% of the total number of agriculturally designated polygons in Canada was used to estimate SOC dynamics.
French: Au Canada, on a retenu un échantillon de 15 p.
English: Immunochemical properties of a protein may serve to establish its identity, homogeneity or purity, or serve to quantify it.
French: Les propriétés immunochimiques d’une protéine peuvent servir à établir son identité, son homogénéité ou sa pureté, ou bien servir à la quantifier.
English: Getting Off the Ground We decided to base an enterprise on co-operative principles because we believe that a co-operative is a democratic way for a community group to run a business.
French: Démarrage Nous avons décidé d'adopter le modèle coopératif pour notre entreprise parce que nous croyons qu'il constitue un moyen démocratique pour un groupe communautaire de gérer une entreprise.
English: Responsibilities for sovereignty and trade issues, for industrial development and for human health issues also lie mostly with federal authorities.
French: Les autorités fédérales sont responsables en grande partie des questions liées à la souveraineté et au commerce, au développement de l’industrie et à la santé humaine.
English: B. Enhanced Canadian Productivity and Participation through Efﬁcient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning Program Activity:
French: Canadiens d’atteindre leur plein potentiel dans la société et dans le marché du travail.
English: (b) The name and address of a person identified as the carrier;
French: b) Le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant le transporteur;
English: The point is made that there can be no free trade area unless there is rapid liberalization of imports of agricultural products from Mediterranean third countries.
French: On affirme que «une zone de libre-échange ne sera pas possible s'il n'y a pas libéralisation rapide du commerce des produits agricoles, principalement de ceux provenant des pays tiers de la Méditerranée».
English: - Application seeking amendment to Telecom order 97-1243 D2003-32 Date Modified: 2003-06-12
French: - Requête portant sur une demande de modification à l'ordonnance 97-1243 D2003-32 Mise à jour : 2003-06-12
English: His delegation also endorsed the Working Group's recommendation concerning the definition of a unilateral act, namely that it was a statement expressing the will or consent by which a State purported to create obligations or other legal effects under international law.
French: La délégation française appuie également la recommandation du Groupe de travail en ce qui concerne la définition de l'acte unilatéral, qui désigne comme tel toute déclaration de volonté ou de consentement par laquelle un État vise à créer des obligations et d'autres effets juridiques en vertu du droit international.
English: Recent Health Canada scientific work advises that the health impacts on Canadians of sulphur in gasoline may be more than ten times higher than those previously estimated.
French: Selon des données scientifiques récentes, Santé Canada est d'avis que l'impact du soufre dans l'essence sur la santé des Canadiens et Canadiennes pourrait être dix fois plus élevé que l'on avait estimé auparavant.
English: We also need to deal with evolving building techniques and more sophisticated customers who demand affordable products better adapted to their specific applications, not to mention competitors determined to capture a significant share of our residential construction market.
French: Il nous faut aussi tenir compte de l’évolution des techniques du bâtiment, en plus des clients qui exigent des produits abordables et mieux adaptés à des utilisations spécifiques. On ne peut par ailleurs oublier les concurrents, déterminés à conquérir une part croissante de la construction résidentielle.
English: Approval of an employer's grievance presentation form. Access:
French: Demandes de déclaration de légalité ou d'illégalité d'une grève. Accès :
English: The Working Group agreed that the Assembly should be invited to express the understanding, in adopting Rule 49ter.1(g), that a reservation under the Rule would have both procedural and substantive effects, as outlined in the Comment following the Rule in Annex I to document PCT/R/WG/7/3 (for example, there would be consequences both in terms of calculating the time limit for national phase entry before the designated Office concerned and in terms of the assessment of novelty and inventive step during the national search and examination).
French: Le groupe de travail est convenu que l’assemblée devra être invitée également à indiquer, lorsqu’elle adoptera la règle 49ter.1.g), qu’une réserve formulée au titre de cette règle aura des répercussions aussi bien en termes de procédure que sur le fond, comme cela est indiqué dans le commentaire qui suit cette règle dans l’annexe I du document PCT/R/WG/7/3 (par exemple, il y aura des répercussions en ce qui concerne le calcul du délai pour l’ouverture de la phase nationale devant l’office désigné intéressé et l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive pendant la recherche et l’examen réalisés au niveau national).
English: United Nations Integrated Office in Burundi  ($37,898,400)
French: Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (37 898 400 dollars)
English: E-2 Commercial Lending Criteria
French: E-2 Critères de prêts commerciaux
English: The failure of a referendum on the Constitution in any country of the European Union would, I believe, be a painful blow to the hopes of the majority of Europeans, among them Lithuanians.
French: L’échec d’un référendum sur la Constitution dans un État membre de l’Union européenne constituerait, selon moi, un revers pénible pour les espoirs d’une majorité des Européens, dont les Lituaniens.
English: It is estimated that if the quality of this information was improved the figure for low birth weight would be about 10%.
French: Selon les estimations, si l'information était meilleure, le chiffre pour les nouveau-nés de faible poids serait de 10 %.
English: Do offensive statements threaten the ability of adherents to religions to exercise and express their own beliefs?
French: Les déclarations choquantes menacent-elles la capacité des adeptes d'une religion à exercer et manifester leurs croyances?
English: However, also in the future there will also be a need for political action from outside when the domestic remedies no longer function in a country.
French: Toutefois, il n’en restera pas moins nécessaire de mener une action politique de l’extérieur si, dans un pays donné, les recours internes ne fonctionnent plus.
English: PAY SERVICES INCLUDE ALL PPV- TOTAL
French: TOTAL DES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE INCLUS TOUTES LES TÉLÉVISIONS À LA CARTE
English: What documents do I have to submit?
French: Quels documents faut-il soumettre?
English: Step 6: regional instruments
French: Étape 6: Les instruments régionaux
English: In November 2002, the Government unveiled its plan to regulate the deposits of so-called bearer shares (often issued by the international business companies and considered to be the property of anyone presenting them) as a continued effort to bring the local financial services in line with international regulations.
French: En novembre 2002, le Gouvernement a rendu public un plan visant à réglementer les dépôts d'actions au porteur (souvent émises par les sociétés commerciales internationales et considérées comme étant la propriété de quiconque les présente) dans le cadre de ses efforts continus pour rendre les services financiers locaux conformes à la réglementation internationale.
English: The gillnet mesh size permitted is 5½", with a phase-in to 6" by May 15, 2000. The 4ST/4Vn-based mobile gear <65’ (not including the Lower North Shore of Quebec) will receive fleet shares for a hook and line fishery with 2,000 hooks.
French: Le maillage permis est de 5,5 po et il pourra être porté à 6 po à compter du 15 mai 2000 La flottille aux engins mobiles basée dans 4ST/4Vn <65 pi (sauf la basse côte Nord du Québec) recevra des parts de flottille pour une pêche à la ligne et hameçon de 2 000 hameçons.
English: We agreed that we should be vigilant and forward-looking in maintaining and implementing policies that promote strong productivity growth, including sound macroeconomic policy, structural reform and international economic cooperation.
French: Nous nous entendons pour dire qu'il faut demeurer vigilants et clairvoyants au titre du maintien et de la mise en œuvre de politiques qui favorisent une forte croissance de la productivité, y compris une saine politique macroéconomique, la réforme structurelle et la coopération économique à l'échelle internationale.
English: Set up and strike soft goods and masking  3.
French: Installer et démonter l’habillage de scène  3.
English: This means that a “hard core” of poverty is maintained, which is not amenable to conventional welfare programmes or to the public social strategies available in Chile, to which should be added the lack of specific data regarding those people's access to social security benefits.
French: Il subsiste donc un noyau de «pauvreté dure», imperméable aux programmes sociaux classiques et aux stratégies d'intervention publique, à quoi s'ajoute l'absence de données spécifiques sur le degré d'accès de ces personnes aux prestations de sécurité sociale.
English: Monthly Rent for 2 Bedroom MQ for Same Occupant Eff 1 September Total Increase Over 5 Years Rent As % Of Pay+PLD 1997 2001 20% 15% N/A N/A 18% 12% N/A 14% N/A 9% 17% 7% 11% 17% 11% N/A 14% N/A 10% 16% 9% 11%
French: En 1998, la Force aérienne a adopté une nouvelle tenue d’hiver pour corriger des lacunes de longue date; les membres de toutes les escadres l’ont depuis reçue. Les Forces maritimes viennent d’adopter une tenue de combat.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The State party should also set a maximum legal period for detention pending deportation, which should in no circumstances be indefinite.
French: Il devra également veiller à ce que le placement en détention en attendant l'expulsion ait une durée maximale fixée par la loi et que cette durée ne puisse en aucun cas être indéfinie.
English: Hotel in Salerno: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Salerno was built in 2007 and enjoys an excellent location. It is only 800 m away from the city centre, 200 m from the harbour and 400 m from the main station and the promenade.
French: hôtel à Salerno: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel Salerno construit en 2007 profite d’un emplacement privilégié à seulement 800 m du centre-ville, à 200 m du port et à 400 m de la gare centrale ainsi que de la promenade.
English: TBG8 did not convene in McLean and Kuala Lumpur.
French: Le TBG8 ne s'est pas réuni, ni à McLean, ni à Kuala Lumpur.
English: After a worryingly slow start and grossly imbalanced ethnic composition, the programme is now satisfactorily under way.
French: Après les premières craintes, dues à la lenteur de la mise en route de la formation et à un déséquilibre flagrant en ce qui concerne la composition ethnique du bataillon, le programme se déroule maintenant de façon satisfaisante.
English: At this point in time, the driver should be set and begin to move without delay.
French: À ce moment donné, le conducteur est prêt et fait avancer le véhicule sans délai.
English: Amendment to the Form indicating that participants must be prepared to address any issues arising from any affidavits or statements of expert witnesses, and the need for any additional or rebuttal expert witness evidence.
French: Modification visant à indiquer que dorénavant les participants doivent être disposés à traiter des questions en litige soulevées dans les affidavits et déclarations des témoins experts, de même que la nécessité de présenter un témoignage d'expert comme preuve additionnelle ou en contre-preuve.
English: Maternity Denmark Germany Greece Applicable statutory basis Health Care and Sickness Benefit Law of 20 December 1989 and Compulsory Insurance Act (Loi rela- amendments. tive à l'assurance obligatoire soins de Con. Act 761/2002, amended. santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), co-ordinated on 14 July 1994.
French: Maternité Danemark Allemagne Grèce Législation en vigueur Loi relative à l'assurance obligatoire Loi du 20 décembre 1989, modifiée. soins de santé et indemnités (Wet Loi consolidée n° 761/2002, modibetreffende de verplichte verzekering fiée. voor geneeskundige verzorging en uitkeringen) coordonnée le 14 juillet 1994.
English: The apparent lack of urgency in implementing the Convention was partly due to the political and social turmoil the country had undergone since 1990, but gender was very much part of its current development strategy.
French: S'il semble que la mise en œuvre de la Convention ne progresse que lentement, cela est dû en partie aux bouleversements politiques et sociaux que le pays a connus depuis 1990; cependant, il ne fait pas de doute que l'égalité des sexes est un élément de la stratégie actuelle de développement du Gouvernement.
English: We are both keen to grow our share of the transportation pie."
French: Nous cherchons tous deux à étendre notre part du marché du transport.