ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) with respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defence to its obligations under the contract;
French: b) Concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas invoquer la force majeure ou des principes juridiques analogues en tant que motif d'exonération des obligations qui lui incombaient en vertu du contrat;
English: Determining eligibility 6.
French: Établir l'admissibilité 6.
English: The main standard for storing and transmitting document classification data in the reformed IPC is the ST.8 because it defines the classification symbol and the format to be used for the different indicators needed.
French: La principale norme relative au stockage et à la transmission des données de classement des documents dans la CIB après sa réforme est la norme ST.8, parce qu’elle définit le symbole de classement et la configuration à utiliser pour les différents indicateurs requis.
English: Report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations: report on the activities of the Office of the Ombudsman (A/61/524 and A/61/815)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport sur les activités du Bureau de l'Ombudsman (A/61/524 et A/61/815)
English: "We’re with the soldiers, on the ground ensuring they get the services they need to help them meet their objectives."
French: Nous sommes avec les soldats sur le terrain pour nous assurer qu'ils obtiennent les services dont ils ont besoin pour répondre à leurs objectifs.
English: In November 2002, the University and the City of Regina signed a Memorandum of Understanding (MOU) enabling the City to become a working laboratory for the testing of technologies, tools, policies and practices related to sustainable development, based on collaborative research projects undertaken by University of Regina researchers.
French: En novembre 2002, l'Université et la ville de Regina ont signé un protocole d'entente (PE) permettant à la ville de devenir un laboratoire où seront testés des technologies, des outils, des politiques et des pratiques ayant trait au développement durable qui reposent sur des projets de recherche collaborative entrepris par des chercheurs de l'Université de Regina.
English: Very close relations with OAU have continued in UNMEE for the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea (S/2000/601).
French: La MINUEE continue d'entretenir des relations très étroites avec l'OUA pour ce qui est de l'application de l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/601).
English: The modification recommended by the International Bureau is consequential to the deletion of former paragraph (2).
French: Le Bureau international recommande cette modification suite à la suppression de l’ ancien alinéa 2).
English: Women's lack of influence in decision-making has a negative impact on health.
French: Le manque d'influence des femmes dans la prise de décisions a un impact négatif sur la santé.
English: We respect your privacy and we are committed to the utilization of technology that ensures a high level of security and the safeguarding your privacy online.
French: Nous respectons votre vie privée et nous sommes engagés à l’utilisation de technologie assurant un niveau de sécurité supérieure et la protection de votre vie privée en ligne.
English: Canadian Women in Theatre and Dance Each year, a new site is added to celebration women's achievements.
French: Leurs réalisations – Les femmes en théâtre et en danse au Canada Chaque année, un nouveau site est créé pour rendre hommage aux réalisations des femmes.
English: Title Medical Advisor, Communicable Disease Control Unit Médecin-conseil Chief Health Officer Director Associate Provincial Health Officer Associate Professor of Medicine Communicable Diseases Specialist Nurse Epidemiologist Deputy Chief Medical Health Officer
French: Organisation Department of Health and Community Services, Newfoundland & Labrador Nunavut Health and Social Services Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Direction de santé publique Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, Direction de santé publique
English: We shall therefore proceed to the thirty-fourth round of balloting, which is the eighteenth restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un trente-quatrième tour de scrutin, qui sera le dix-huitième scrutin limité.
English: Their restricted ranges are fragmented and are subject to a great deal of disturbance because they occur in the southern parts of Canada where human populations and their impacts are highest.
French: Leurs aires de répartition limitées sont fragmentées et sont sujettes à beaucoup de perturbations parce qu'elles se trouvent dans les régions du sud du Canada où les populations humaines et leurs incidences sont les plus élevées.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the Convention, the Committee is to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, le Comité doit soumettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The Friends of Mount Revelstoke and Glacier
French: Les Amis du Mont-Revelstoke et Glacier
English: 82 and 83 of the Labour Standards Act did not apply in the case at bar because the respondents' working conditions were governed by a collective agreement concluded before the Act came into effect. The applicant Commission found that the indemnities were part of the respondent's earnings as defined by s.
French: La Commission requérante a jugé que ces indemnités faisaient partie de la rémunération des intimés, telle qu'elle est définie par l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage, et qu'elles devaient, en conséquence, être réparties en la façon prescrite par le paragraphe 58(9); les intimés, eux, prétendaient que ces sommes n'avaient pas à être réparties suivant l'article 58 parce qu'il s'agissait d'indemnités de départ ou de gratification qui, suivant les alinéas 57(3)(f) et (g), ne faisaient pas partie de leur rémunération.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to table an oral amendment intended to introduce, in the second line of paragraph 1(s), following 'trade liberalisation under', replacing 'competitive conditions', the phrase, 'conditions of justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity'.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral en vue d'introduire, à la deuxième ligne du paragraphe 1, point s), après "des échanges commerciaux dans des conditions" et à la place de "compétitives", l'expression "de justice et de bénéfice mutuel fondées sur la complémentarité et la solidarité".
English: The understanding of offender recidivism within a correctional context is the focus of this report.
French: Le présent rapport a pour objet de mieux faire comprendre la récidive des délinquants dans un contexte correctionnel.
English: To prepare intelligence and present them to the users, including other intelligence personnel, in a finished state.
French: Préparer les renseignements et les présenter dans leur état final aux utilisateurs, y compris d’autres personnels du renseignement.
English: The cost is fully recovered from manufacturers.
French: Les coûts sont entièrement récupérés auprès du fabricant.
English: Stienberg, C., M. Haitzer, S. Höss, R. Lorenz, R. Brüggemann and B.K. Burnison . 1997.
French: Stienberg, C., M. Haitzer, S. Höss, R. Lorenz, R. Brüggemann et B.K. Burnison . 1997.
English: Primary habitat requirements include a source of storable rhizomes for winter and good burrowing conditions.
French: Un habitat favorable suppose une source de rhizomes à conserver pour l'hiver et de bonnes conditions pour creuser.
English: Get a cool, clean feeling with Fixodent Fresh.
French: Fixodent Fraîcheur vous procure une sensation de fraîcheur et de propreté sans altérer le goût des aliments.
English: We have to be much stricter in everything we do within and beyond the European Union, and this is something that I would like to stress in particular.
French: Nous devons être beaucoup plus stricts et ce, dans le cadre de nos actions au sein de l'Union européenne et grâce à l'Union européenne.
English: Union General de Trabajadores (UGT), Evolucion de la siniestralidad en España 1996-2002, Madrid, 2003.
French: Union General de Trabajadores (UGT), Evolucion de la siniestralidad en España 1996-2002, Madrid, 2003. o o o o
English: Ms. Falardeau-Ramsay also addressed the issue of a Canadian Human Rights Commission lawyer who is on paid leave while he is under investigation for allegations of misconduct.
French: Mme Falardeau-Ramsay a également parlé d'un avocat de la Commission qui a été mis en congé payé en attendant les résultats d'une enquête sur des allégations d'inconduite.
English: Regulation 8.7 The General Assembly may request the External Auditor to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results.
French: Article 8.7 L’Assemblée générale peut demander au vérificateur externe des comptes de faire certaines vérifications spécifiques et de présenter des rapports distincts sur leurs résultats.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian grape production Regulatory Status as of May 18, 2006 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3
French: Produits de lutte contre les insectes, classification et résultats pour la production viticole au Canada Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Mode d'action – groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: AMEX - Travel & Leisure
French: AMEX – Travel & Leisure
English: Lastly, given the numerous allegations of ill-treatment and torture of Tibetans and inhabitants of the Xinjiang region, he requested the delegation to report on measures taken to remedy the situation and to prevent such acts.
French: Enfin, étant donné les nombreuses allégations de mauvais traitements et de torture concernant des Tibétains et des habitants de la région du Xinjiang, il serait bon que la délégation donne des informations sur les mesures qui sont prises pour remédier à cette situation et prévenir de tels actes.
English: ACOA will also work to bolster the economic health of the region’s communities by promoting better co-operation and co-ordination among partners, strengthening local strategic planning processes, increasing the availability of investment capital, and creating more and better sustainable jobs, particularly in rural areas.
French: L'APECA s'emploiera également à favoriser le bien-être économique des collectivités de la région en s'appliquant à promouvoir une coopération et une coordination plus étroites entre ses partenaires, un renforcement des processus de planification stratégique, l'accroissement du capital disponible pour l'investissement ainsi que la création d'emplois plus durables, en particulier dans les régions rurales.
English: INMHA supports research to enhance our knowledge of the brain - mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning.
French: L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer les connaissances relatives au cerveau - santé mentale, santé neurologique, vision, ouïe et fonctionnement cognitif.
English: We are well aware that in doing so we will have to prevent this support from public grants from being indirectly used as capped subsidies, thus once more resulting in protectionism and products being sold on the world market too cheaply.
French: Nous sommes totalement conscients qu'il faut éviter que ces aides publiques fonctionnent indirectement comme une subvention déguisée et engendrent à nouveau du protectionnisme et des produits vendus à trop bas prix sur le marché mondial.
English: Between Mediterranean and Pyrenean mountain, rich in history and linguistic mixtures : French, Spanish, Catalan and more and more English.
French: . Entre mer méditerranée et montagne pyrénéenne, riche d'histoire et de mélanges linguistiques : français, espagnol, catalan et de plus en plus anglais.
English: I thank you again, Mr. Chairman, for the patience and consideration you have shown towards all members of the Commission.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, je vous remercie de la patience et de la considération dont vous avez fait montre à l'égard de tous les membres de la Commission.
English: Ms. Fotini Sianou (Greece), with reference to religious minorities, said that in Greece the Muslim religion and its customs, as set out in the Shariah, were respected.
French: Mme Fotini Sianou (Grèce), se référant aux minorités ethniques, dit qu'en Grèce la religion musulmane et ses coutumes définies dans la charia sont respectées.
English: (e) Each Central Review Board shall elect its own chairperson and establish its own procedures.
French: Le Secrétaire général veille à ce que trois membres et au moins
English: Promote the Code of Best Practices as a pilot project for future initiatives in other northern communities, through pamphlets that will be distributed widely in the local area Proponent :
French: Promouvoir le Code des meilleures pratiques / Code of Best Practices dans le cadre d'un projet pilote en prévision d'initiatives futures dans les communautés du Grand Nord, au moyen de brochures qui seront distribuées dans la région locale Promoteur :
English: The Committee reiterates its request for numbers or percentages of workers involved in order to make a proper assessment of the situation.
French: La réglementation applicable aux jours fériés vaut aussi pour les dimanches de Pâques et de Pentecôte.
English: The Committee invites States parties to make this principle a starting point for planning early education, in two respects:
French: Le Comité invite les États parties à inscrire ce principe au centre de leurs activités en matière de planification de l'éducation de la petite enfance, en veillant à deux aspects:
English: • All decisions in an Enterprise context 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 17
French: • Toutes les décisions prises dans un contexte d’entreprise 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 17
English: These programmes and services also provide opportunities for Native people to help guide and shape the education their children receive."
French: Ces programmes et services offrent également des occasions aux populations Autochtones d'aider à orienter et à façonner l'éducation que reçoivent leurs enfants.»
English: Modern boxer briefs were invented in 1925 when Jacob Golomb, the founder of Everlast, designed masculine underwear with an elastic waistband.
French: Le caleçon que l’on porte de nos jours est né en 1925 lorsque Jacob Golomb, fondateur d’Everlast, crée un sous-vêtement masculin avec un élastique à la taille.
English: (f) “Insolvency proceeding” means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation;
French: f) Le terme « procédure d'insolvabilité » désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, y compris une procédure provisoire, dans laquelle les actifs et les activités du cédant sont soumis à contrôle ou supervision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente aux fins de redressement ou de liquidation ;
English: The entire spectrum of planning, measuring, and reporting of results of the GBAP OPP needs to be rigorously documented and managed during the remaining timeframe of the GBAP (April 2008) whereby close tracking of all projects, results, and deliverables becomes readily available and actively used in program decision-making.
French: Toute la gamme des activités de planification, de mesure et de rapport des résultats du PPAR du PABG doit être rigoureusement documentée et bien gérée durant la période qu'il reste à écouler au PABG (avril 2008); à cette fin, il faut suivre de près l'évolution de la totalité des projets, des résultats et des éléments livrables, et se servir activement de cette information dans la prise de décisions relatives au programme.
English: From our standpoint, further progress in the political recovery process of Kosovo will depend on three major factors.
French: À notre avis, les progrès futurs dans le processus de redressement politique au Kosovo dépendront de trois facteurs principaux.
English: Nine in ten of these youth (89.2%) had one dependent child, another one-tenth had two children (10.1%), and a very small percentage had three or more children.
French: Parmi ces jeunes, neuf sur dix (soit 89,2 %) avaient un enfant à charge, un sur dix avait deux enfants (10,1 %) et un très faible pourcentage de jeunes avaient trois enfants ou plus.
English: • Create the contingency arrangements for borrowing from private financial institutions and international financial organizations through regional and international cooperation.
French: • Prendre des dispositions en cas de risques imprévus afin de pouvoir emprunter auprès d'institutions financières privées et d'organismes financiers internationaux, en faisant appel à la coopération régionale et internationale.
English: The Tribunal found that a manager had advised Ms. Nkwazi to stay away from work to fulfill a non-existent "rest period" requirement in an effort to exclude her from participating in a staffing competition.
French: Le Tribunal a noté qu’un gestionnaire a conseillé à Mme Nkwazi de ne pas se rendre au travail, et ce, pour répondre à une exigence inexistante de période de repos, dans une tentative d’empêcher la plaignante de participer à un concours en dotation.
English: Fibroucement HVF | Facades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Fibroucement façades | Façades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: The next item is the Commission statement on cord blood stem cells.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les cellules souches provenant du sang du cordon ombilical.
English: Concerns have been raised that the increasing prevalence of such employment could erode the financial security of Canadian workers and their families.24 Non-standard workers may find they have low earnings and few benefits while they are employed, and also find themselves with frequent spells of unemployment between contracts or temporary positions.
French: On se soucie de ce que la fréquence accrue d’emplois du genre viennent éroder la sécurité financière des travailleurs canadiens et de leur famille 24. Les personnes ayant un emploi atypique peuvent constater qu’elles touchent une rémunération moindre et qu’elles ont droit à des avantages sociaux réduits par rapport aux autres.
English: How much longer will they refuse to distinguish between perpetrator and victim, when it is as clear as day that the cause of the violence is the Israeli occupation?
French: Combien de temps encore refuseront-ils de faire la différence entre les criminels et les victimes, alors qu'il est clair comme de l'eau de roche que l'occupation israélienne est la cause de la violence ?
English: On 19 August, the Parliament endorsed the President's decision of 22 June to declare a three-month state of emergency.
French: Le 19 août, le Parlement a entériné la décision prise le 22 juin par le Président de déclarer l'état d'urgence pour une période de trois mois.
English: Never provide personal information over the phone, and do not rely solely on your caller ID function as proof of an organization's legitimacy.
French: Ne fournissez jamais de renseignements personnels au téléphone, et ne vous fiez pas uniquement à la fonction d'identification de l'appelant comme preuve de l'honnêteté d'une organisation.
English: Heading No.69.04 takes into account these types of structural qualities, while heading No. 69.08 appears to place little importance on such qualities.
French: La position no69.04 tient compte de ces types de qualités structurales, tandis que la position no69.08 semble leur accorder peu d'importance.
English: It will probably be successful through the recognition of lack of taste and satisfaction and therefore any point to smoking at this level.
French: Were it possible to deliver a modicum of taste at 1 mg, as the competitor Accord apparently has achieved, there may be some gratitude expressed by this unhappy group."
English: • The application must also be accompanied by an audited financial statement, including a statement of assets and liabilities.
French: • La demande doit également être accompagnée d’un état financier vérifié ainsi que d’un état de l’actif et du passif.
English: For further information about HALS, see:
French: Pour plus de détails sur l'ESLA, veuillez consulter Enquête sur la santé et les limitations d'activités:
English: Internet In December 2004, 71% of Canadian households had a computer, 3 % more than in 2003.
French: • Le taux d’abonnement à Internet haute vitesse a fortement augmenté, passant de 50 p.
English: Wider acceptance of the patient safety movement’s prescriptions for change will require patient safety advocates to become more attentive to injured patients’ needs, including the need for compensation.
French: Pour assurer une acceptation plus répandue des propositions de changement formulées par le mouvement pour la sécurité des patients, les défenseurs de la sécurité des patients doivent s’attarder davantage aux besoins des patients ayant subi un traumatisme, notamment à la nécessité d’une indemnisation.
English: It is important to note that the managerial functions of project follow-up, monitoring, and evaluation are necessarily compromised as a result of minimizing incremental human resource time.
French: Il importe de noter que, lorsqu'on réduit le temps de travail des ressources humaines, on compromet nécessairement les fonctions administratives du suivi, du contrôle et de l'évaluation des projets.
English: U.S. sources were the largest contributors at all four receptor sites.
French: 100 respectivement), et les sources américaines étaient les plus importantes causes concourantes dans chacune des quatre régions réceptrices.
English: As the central office was responsible for developing the framework of the NLPN curriculum, the emphasis is to strike a balance between national, regional and/or local contents.
French: Comme le bureau central était chargé de mettre au point la structure du programme du NPL, il importe de trouver un équilibre entre le contenu des programmes nationaux, régionaux et/ou locaux.
English: Whither Accountability? Working Paper no.8, September 2003.
French: Whither Accontability?, Working Paper no.18, septembre 2003.
English: "These grants will help build on the talents that exist within this community," noted Mayor Philip Owen.
French: « Ces subventions aideront à développer les talents qui existent dans cette communauté », souligne le maire Philip Owen.
English: I'd like to take this opportunity to express our deepest appreciation," said Sam Baardman, President of the Western Canadian Music Alliance.
French: Je profite de cette occasion pour vous remercier chaleureusement, a expliqué Sam Baardman, président de la Western Canadian Music Alliance.
English: The sector specialists estimate that, allowing only for non-fundamental changes, the maximum export level the food and beverage sector could achieve by 2005 was around $19 billion in sales.
French: Les spécialistes du secteur ont estimé qu'en prenant pour hypothèse exclusivement des changements non radicaux, le niveau maximum d'exportation que serait en mesure d'atteindre le secteur des produits alimentaires et des boissons d'ici l'an 2005 serait d'environ 19 milliards de dollars.