ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unpaid volunteers who have built this giant project first have to register, using a pseudonym if desired.
French: L’homme d’affaires américain Jimmy Wales est à l’origine de cette utopie risquée, alliant à la fois une totale liberté d’expression et son contraire, puisqu’en principe il est possible de transformer ou d’effacer dans l’instant ce qui vient d’être encodé.
English: Activities also include the acquisition of national interest properties, disposal of surplus properties and land development projects to enhance the Capital for future generations. Department(s) Specific:
French: Parmi d'autres activités, mentionnons l'acquisition de propriétés d'intérêt national, l'aliénation des propriétés excédentaires et les projets d'aménagement du territoire dans le but de mettre en valeur la capitale à l'intention des générations à venir. Particulier au ministère(s):
English: Thirdly, gender justice must be a priority within the United Nations system, including United Nations peace operations, and institutional arrangements must be strengthened to accelerate progress.
French: Troisièmement, l'égalité de traitement des hommes et des femmes doit être une priorité au sein du système des Nations Unies, notamment pour les opérations de paix, et les dispositifs institutionnels existants doivent être renforcés pour accélérer les progrès dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary considered the 2000‑2001 biennium as the gateway of WIPO into the third millennium.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a dit considérer l’exercice biennal 2000‑2001 comme la passerelle vers le troisième millénaire pour l’OMPI.
English: • completed a review of the budget and expenditure cycle to analyse the control frameworks, identify gaps and implement corrective measures
French: • nous avons réalisé un examen du cycle des budgets et des dépenses pour analyser les cadres de contrôle, identifier les lacunes et prendre des mesures correctives;
English: There is increasing competition as a result of the operation of the internal market which has resulted in an enormous trend towards concentration.
French: Il est soumis à une concurrence croissante résultant du fonctionnement du marché interne, ce qui se traduit par une énorme tendance à la concentration.
English: The number of enterprises in the non-primary private sector grew to about 16½ million in 1995 (see Chapter 1).
French: Le nombre d'entreprises dans le secteur privé non-primaire a augmenté pour atteindre quelque 16,5 Millions d'entreprises en 1995 (voir chapitre 1).
English: Exposure to butadiene is assumed to augment the background rate of leukemia for the Canadian population in a multiplicative fashion. In other words, the mortality rate, given exposure to butadiene, is equal to the background exposure rate multiplied by the excess risk due to exposure to butadiene.
French: Le taux de survie, S(t), de l’équation (1) est calculé à partir des taux de mortalité au Canada propres à chaque âge et dus à toutes les causes, le taux officiel de mortalité dû à la leucémie au Canada étant remplacé par le taux modélisé, afin de tenir compte de l’exposition au butadiène.
English: • A free trade agreement (FTA) with the DR would provide Canadian service exporters with greater market access and better treatment than they currently enjoy under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: • Un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la RÃ©publique dominicaine offrirait aux exportateurs de services canadiens un accÃ¨s aux marchÃ©s accru et un meilleur traitement que ceux dont ils jouissent actuellement aux terme de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC.
English: Therefore, a requester should make certain that a document presented for section 11 search is in fact an issued patent.
French: Par conséquent, l'auteur d'une demande de renseignements doit s'assurer que le document soumis aux fins d'une recherche en vertu de l'article 11 soit bel et bien un brevet délivré.
English: The Centre for Dalinian Studies holds the materials Salvador Dalí bequeathed: books, manuscripts, press articles, photographs, correspondence and leaflets.
French: Le Centre d’Études Daliniennes gère les fonds que Salvador Dalí avait légués: livres, manuscrits, presse écrite, photos, correspondance et brochures.
English: No less detrimental has been its impact on Africa, whose development has suffered immeasurably as a consequence.
French: Tout aussi dommageable a été l'effet sur l'Afrique, dont le développement a souffert incommensurablement du fait de la traite des esclaves.
English: The tailored solutions are IP-based and provide businesses and contact centers with tools to improve customer satisfaction, reduce costs and increase revenues.
French: Les solutions personnalisées, basées sur la technologie IP, proposent aux entreprises et centres d'appels des outils qui leur permettront d'augmenter la satisfaction de leur clientèle, de réduire leurs coûts et d'accroître leurs revenus.
English: Groups that may be at particular risk from high humidity are those suffering from cardiovascular disease, infants born two or three weeks before term and the elderly.
French: Les groupes pour lesquels une humidité élevée représente un certain risque sont ceux qui souffrent de maladies cardio-vasculaires, les enfants nés deux ou trois semaines avant terme et les personnes âgées.
English: * The Mumford estimates are produced by the Lewis Mumford Center for Comparative Urban and Regional Research, State University of New York, Albany.
French: * Les estimations de Mumford sont réalisées par le Centre d'études comparatives urbaines et régionales Lewis Mumford, SUNY, Albany (État de New York).
English: Given the evolution of American strategic thinking after Iraq (and now Afghanistan), and of Israel’s strategic thinking after Lebanon, a preventive strike is highly unlikely.
French: Mais étant donné l'évolution de la pensée stratégique américaine après l'Irak (et maintenant après l'Afghanistan) et celle d'Israël après le Liban, cette solution est hautement improbable.
English: The authors claim therefore that French legislation governing family names contravenes the principle of equality between parents and constitutes a violation of article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Selon elles, la législation française régissant les noms de famille contrevient au principe de l'égalité entre les parents et constitue une violation du paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention.
English: Permanent residency requirement for accreditation (QuÃ©bec):
French: 2) EnquÃªteurs Ã des fins personnelles et commerciales (Ontario):
English: Harris Teeter, Food Lion, Fresh Market, Lowe' S Food Blinds, Ingles Market and Earth Fare.
French: De plus, nous vous remettrons un document complet et détaillé sur le marché de la Caroline du Nord.
English: Developing procedures to respond to requests by Nunavik hunters to harvest belugas from the Western Hudson Bay population (e.g., by identifying which agencies would process and/or make decisions on such requests).
French: Élaborer des procédures pour répondre aux demandes des chasseurs du Nunavik de récolter les bélugas de la population de l’ouest de la baie d’Hudson.
English: (b) Enhancing productive capacity of developing country firms through internationalization (December 2005);
French: b) Renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation (décembre 2005);
English: We feel that the planned linkage between UNMISET and the United Nations Resident Coordinator and Representative of the United Nations Development Programme is a positive element and will make it possible to harmonize and unify the United Nations contribution to the new Government's development plans, bearing in mind security aspects.
French: Nous soulignons comme un aspect positif le lien qui a été prévu entre la MANUTO et le Cordonnateur résident de l'ONU au Timor oriental et le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement car nous pensons que ce lien permettra d'unifier et d'harmoniser la contribution des Nations Unies aux plans de développement du nouveau Gouvernement en prenant dûment en considération les questions de sécurité.
English: This toll-free line provides information, counselling and referral, and is intended for women, their families and health professionals who have questions about the use of alcohol and other substances during pregnancy or breastfeeding.
French: Cette ligne sans frais offre de l’information, un service de counseling et d’aiguillage, et s’adresse aux femmes, aux familles et aux professionnels de la santé qui ont des questions sur la consommation d’alcool et d’autres substances pendant la grossesse ou l’allaitement maternel.
English: During a ramped modal or a NRTC test and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete mode testing, the range of the emission analyzers may not be switched.
French: Au cours d'un essai à modes stationnaires discrets et à modes stationnaires raccordés ou d'un essai NRTC et pendant une période de prélèvement des émissions gazeuses à la fin de chaque mode pour les essais à modes discrets, la plage des analyseurs de mesure des émissions ne peut être modifiée.
English: • Are conflict resolution mechanisms effectively designed to facilitate access?
French: • Les mécanismes de résolution des conflits sont-ils efficacement conçus pour favoriser l’accessibilité?
English: 580th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 580e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: This means a reasonable connection can be made between a specific outcome and the activities and outputs of a government program.
French: Par souci de précision technique, le SCT recommande d'utiliser plutôt Résultats stratégiques au lieu de but (voir aussi objectif).
English: Some replies to the questionnaire have proposed more controversial and topical debates in the Assembly (see in this connection also the proposal made in Assembly Resolution 1498 on enhancing the visibility of the COE).
French: Certaines réponses au questionnaire proposent que les débats de l’Assemblée portent sur des questions plus controversées et plus actuelles (voir aussi à ce sujet la proposition faite dans la Résolution 1498 de l’Assemblée relative à l’amélioration de la visibilité du Conseil de l’Europe).
English: In Canada F. exilis is found in a heavily populated and developed region in which natural habitats are widely known to be at serious risk.
French: Au Canada, le F. exilis se rencontre dans des régions très peuplées et développées, où, comme chacun sait, les milieux naturels sont gravement menacés.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development July 1995
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien Juillet 1996
English: Between the vertical and horizontal dimensions, a balance or healthy tension needs to be maintained: and as culture begins to find a new position in a new society, the strength of the horizontal dimension will become increasingly important, while the specialist sectors should become progressively more independent from the Ministry than previously.
French: Entre les dimensions verticale et horizontale doit être maintenu un équilibre ou une tension saine. Quand la culture se repositionne dans une nouvelle société, la dimension horizontale gagne en puissance, tandis que les secteurs spécialisés acquièrent une certaine indépendance par rapport au ministère.
English: States parties to the NPT must cooperate to resolve outstanding issues and work to restore the balance of the Treaty.
French: Les États parties au TNP doivent coopérer pour résoudre les problèmes en suspens et s'efforcer de rétablir l'équilibre du Traité.
English: 2.1.5 The code set as a Category "A" code set shall be completely encoded in the BMP.
French: 2.1.5 Le jeu de caractères établi comme jeu de caractères de catégorie « A » sera complètement codé dans le PMB.
English: The Committee also recommended greater sharing of intelligence between agencies.
French: Le Comité a aussi recommandé un plus grand partage de l’information entre les organismes du renseignement.
English: (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: (7) Rehausser la qualité de l'enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l'enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d'un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: le calcul de la période de service qui a servi au calcul de la gratification aux fins de la DRAS 206.22.
French: annuity or annual allowance payable under the Canadian Forces Superannuation Act, and (b) the contributions, without interest, made under the Canadian Forces Superannuation Act, for the same period of service on which the gratuity is based.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > HMCS Chicoutimi > Board of Inquiry
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > NCSM Chicoutimi > Commission d'enquête
English: INTRODUCTION On December 1-2, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on health law and ethics in relation to the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: INTRODUCTION Les 1er et 2 décembre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur le droit et l’éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l’utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: His initial focus involves supporting the work of the Access to Post-Secondary Education (APSE) team in completing two major demonstration projects and to initiate supplementary research projects on the same topic.
French: Il appuie les efforts de l’équipe de l’Accès aux études postsecondaires (AEPS) en complétant deux projets de démonstration de grande envergure et en lançant deux projets de recherche supplémentaires sur le même sujet.
English: EU-China relations continue to be hampered by issues such as the oppression of Falun Gong practitioners and the imprisonment monks in Tibet.
French: Les relations entre l'UE et la Chine continuent à être parasitées par des problèmes tels que la persécution des partisans du mouvement Falun Gong et l'emprisonnement de moines au Tibet.
English: The cooperation programme for 2003-2007, which was based on the strategic framework for poverty reduction (SFPR) (2002-2006) and UNDAF (2003-2007), focused on two areas of intervention: (a) governance and (b) environmental measures and the improvement of sustainable living conditions.
French: Élaboré sur la base du CSLP (2002-2006) et le Plan-cadre (2003-2007), le programme de coopération 2003-2007 portait essentiellement sur deux axes d'intervention : a) la gouvernance; et b) l'action environnementale et l'amélioration des conditions de vie durables.
English: Technical report 2610 Davidson, L.A., Mullen, J. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2610 Davidson, L.A., Mullen, J. 2005 Canada.
English: Bulletin boards are most effective when they are well-maintained and up to date.
French: Pour que les babillards soient efficaces, il faut bien les entretenir et les garder à jour.
English: Only changes in aboveground carbon are addressed in this section.
French: On ne tient compte ici que des fluctuations du niveau du carbone aérien.
English: Semmens continued northward, reaching Fort Churchill in later July.
French: Semmens poursuivit sa route vers le Nord et atteignit Fort Churchill à la fin de juillet.
English: • Separate charitable expenditures from other expenditures such as management and administration, political activity, and fundraising and keep track of these throughout the fiscal period as well as amounts gifted to qualified donees.
French: • Séparez les dépenses de bienfaisance des autres dépenses, telles que la gestion et l'administration, les activités politiques et les activités de financement, et assurez le suivi de ces dépenses ainsi que des montants versés à titre de dons à des donataires reconnus tout au long de l'exercice.
English: The 1998 law on refugees determines the legal status of refugees and persons seeking refugee status; the grounds and procedures for granting, termination and deprivation of refugee status; and legal, social and economic guarantees for refugees.
French: La loi de 1998 sur les réfugiés prescrivait le statut juridique des réfugiés et des demandeurs d'asile; les motifs et procédures régissant l'octroi, la cessation et le retrait du statut de réfugié; ainsi que les garanties légales, sociales et économiques offertes aux réfugiés.
English: All patients treated with any blood component prior to 1990 should be tested for hepatitis C. Testing for HCV-RNA done in the past three years shows that approximately 15 per cent of patients have spontaneously cleared the virus.
French: Tous les patients qui ont reçu un constituant du sang avant 1990 devraient se soumettre à un test de dépistage de l'hépatite C. Des tests de dépistage de l'ARN du VHC réalisés depuis trois ans montrent qu'environ 15 % des patients ont éliminé spontanément le virus.
English: Assistance to UN test of metal detectors The stock of metal detectors used by UN deminers was destroyed during the conflict in Afghanistan, necessitating a rapid field test to select suitable replacements.
French: Aide au test de détecteurs de métaux par l’ONU La destruction du stock de détecteurs de métaux utilisés par les démineurs de l’ONU pendant le conflit afghan impose la réalisation rapide de tests de terrain pour choisir des équipements de remplacement adéquats.
English: Money allocated by Partners ($millions) $0.1 million
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,1
English: Accordingly, if these requirements are fulfilled, individuals may cite the provisions of the directive against all agencies in whom State power is vested.
French: Par conséquent, dès lors que ces conditions sont réunies, le particulier peut se prévaloir de la disposition en cause devant tous les dépositaires de l'autorité publique.
English: We have all kinds of contacts not only to national organisations but also to local organisations.
French: Nous entretenons toutes sortes de contacts non seulement avec des organisations nationales, mais aussi avec des organisations locales.
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan has warned the Australian government not to squander a uniqueopportunity to right historic wrongs.
French: Le gouvernement de Sierra Leone tiendra les 18 et 19 novembre 2009, à Londres, une conférence d'investisseurs et de donateurs. Il devrait, à cette occasion, demander ...
English: A privatisation program has resulted in the private ownership of 90 percent of medium sized enterprises and 95 percent of small enterprises by mid 2000.
French: Un programme de privatisation a donné lieu à la privatisation de 90 p. 100 des moyennes entreprises et de 95 p.
English: Israel: Central Bureau of Statistics (2003)
French: Israël : Bureau central de statistique (2003)
English: The United Kingdom and Costa Rican Governments have now joined together to strengthen and reinvigorate what we believe is the unique and still largely unfulfilled opportunity for the practical furtherance of peace.
French: Les Gouvernements du Royaume-Uni et du Costa Rica ont maintenant uni leurs efforts afin de tirer parti d'une occasion unique qui, à notre avis, n'est pas suffisamment exploitée de faire progresser la paix de façon concrète.
English: Telehealth initiatives vary in their purpose and direction.
French: Les objectifs et l'orientation des initiatives en matière de télésanté ne sont pas tous les mêmes.
English: The pressure gradient is often strong enough to cause a wind to blow FROM THE LAND TO THE WATER.
French: Le gradient de pression est souvent assez fort pour qu'un vent souffle DE LA TERRE VERS L'EAU.
English: It is critical that the remaining special police units be deployed as soon as possible.
French: Il est essentiel que les autres unités de la police spéciale soient déployées dès que possible.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were used to assess genetic relationships and variation among ecotypes of the turfgrass seashore paspalum (Paspalum vaginatum Swartz).
French: Des marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) ont été employés pour déterminer les relations génétiques et la variation existant parmi différents écotypes du Paspalum vaginatum Swartz.
English: Veterans Independence Program Baseline Study
French: Étude de base du programme pour l'autonomie des anciens combattants
English: Upon return of the CS mutant to 20 °C, after a delay of about 40 h, growth resumed at the appropriate rate.
French: En ramenant la température à 20 °C, le mutant CS retrouvait un taux de croissance normal au bout de 40 h environ.
English: ◦ Farm family income is derived from farm income as well as from non-farm family income
French: ◦ Le revenu des familles agricoles provient du revenu agricole ainsi que de sources hors ferme.
English: The Committee agreed on the importance of enhancing the treaty body system as well as on the desirability to consider other options beyond the one proposed by the High Commissioner.
French: Il est convenu qu'il importait de renforcer le système des organes de suivi des traités et qu'il était souhaitable d'envisager des formules autres que celle proposée par le Haut Commissaire.
English: Does the public prosecution service have a separate internal organisation when it acts outside the field of criminal justice?
French: Lorsque le ministère public a des fonctions extra-pénales, y a-t-il une organisation interne différente de celle qu’il connaît lorsqu’il remplit les missions dans le domaine pénal ?
English: In illustration of the value of such revision one need only consider the situation of electors unexpectedly admitted to hospitals in the last days of an election, after the close of the advance polls.
French: Il suffit, pour s'en rendre compte, de considérer l'exemple des électeurs qui sont admis à l'hôpital quelques jours avant le jour du scrutin, après le vote par anticipation.
English: "All bags of any type shall be carried in closed vehicles or containers or be placed in closed rigid overpacks.
French: "Tous les sacs de quelque type que ce soit doivent être transportés dans des véhicules ou conteneurs fermés ou être placés dans des suremballages rigides fermés.
English: This structure measures the blast effects of charge sizes up to 2 kg.
French: Cette structure mesure les effets de souffle de charges allant jusqu’à 2 kg.
English: Commission of Inquiry findings must be made public Documento - Tanzania:
French: Les conclusions de la commission denquête doivent être rendues publiques Documento - TANZANIE :