ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A Department that establishes a Certification Authority must ensure that: 1. Its Public Key Certificates and Certificate Revocation Lists are published in a Repository that is accessible for the purposes of verifying the validity of such lists; 2.
French: ◦ Les ministères qui établissent une autorité de certification doivent : 1. veiller à ce que leurs certificats de clé publique et leurs Listes de certificats révoqués soient publiés dans un dépôt accessible en vue de vérifier la validité de ces listes; 2. veiller à ce que tous les renseignements concernant leurs certificats de clé publique et leurs Listes de certificats révoqués soient actuels, exacts et conformes aux exigences des politiques de certification applicables; 3.
English: No. 907 5654/1066.
French: COOPÉRATION TECHNIQUE
English: A new Code of Criminal Procedure in Estonia will give a stronger role to the prosecutor, including discretionary powers.
French: En Estonie, un nouveau Code de procédure pénale attribuera un rôle plus important au procureur, et le dotera de pouvoirs discrétionnaires.
English: While 14 of an intended 18 integrated brigades have been established, none can be considered effective without MONUC logistical support and, on occasion, operational training.
French: Si 14 des 18 brigades intégrées prévues ont été mises en place, aucune ne peut être considérée comme étant efficace sans le soutien logistique de la MONUC et, à l'occasion, une formation opérationnelle.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency the President of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique
English: It is possible that this might, on a literal interpretation, provide protection in the nature of relief against unfair competition for misappropriation of data.
French: Loi sur la protection du consommateur, L.R.O. 1990, ch. C-31; Loi sur les pratiques de commerce, L.R.O. 1990, ch.
English: • increased trade and export opportunities for western businesses;
French: • Une augmentation des débouchés commerciaux et d'exportation pour les entreprises de l'Ouest.
English: The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
French: La Commission s'efforcera de développer le dialogue sur les objectifs de développement durable avec les partenaires situés à l'extérieur de l'Union européenne, notamment avec les administrations et la société civile des pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales et les ONG axant leur action sur les problèmes de dimension planétaire.
English: In the interaction with OIOS the Committee obtained an understanding of the risk-based work planning process undertaken in each of the OIOS divisions and the process of formulating the final workplans for each year.
French: Il a pu, grâce à ses échanges avec le Bureau, comprendre les procédures de planification des travaux en fonction des risques mises en œuvre dans chacune des divisions du Bureau et le processus de formulation de la version définitive des plans de travail pour chaque année.
English: On the other categories of WMD, we treat the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) as the two other key components of the global system against the proliferation of WMD.
French: S'agissant des autres types d'armes de destruction massive, nous considérons la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines comme les deux autres piliers du système mondial d'interdiction des armes de destruction massive.
English: B4-1347/96 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Belarus; -B4-1360/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Belarus; -B4-1410/96 by Mr von Habsburg and Mr Cassidy, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Belarus; -B4-1435/96 by Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Belarus.
French: B4-1347/96 de M. Cars et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation en Biélorussie; -B4-1360/96 de Mme Hoff et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation en Biélorussie; -B4-1410/96 de MM. von Habsburg et Cassidy, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation en Biélorussie; -B4-1435/96 de Mme Schroedter, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la Biélorussie.
English: Is it realistic to expect that making such a change could have a positive impact on women’s labour force participation rates?
French: Est-il réaliste de penser que le changement aura un effet positif sur le taux d’activité des femmes?
English: Canada Brand member wins prestigious IT award for innovation Congratulations to British Columbia’s Origin Organic Farms on winning a Canadian Information Productivity Award (CIPA) for Exceptional Innovation.
French: Un membre de l'initiative de l'image de marque du Canada remporte un prix prestigieux pour l'innovation en technologie informatique Félicitations à Origin Organic Farms de la Colombie-Britannique, qui a remporté le Prix de l'informatique et de la productivité pour l'avenir grâce à son innovation exceptionnelle.
English: Displays currently include a turn-of-the-century railway station and railway yard, a Saskatchewan grain elevator, a Ukrainian church that was moved here from Alberta, scenes from the Winnipeg General Strike of 1919, a Chinese hand laundry and a 1920s Alberta oil derrick.
French: On y découvre, entre autres, une station de chemin de fer et un dépôt de gare du début du siècle, un silo de la Saskatchewan, une authentique église ukrainienne de l’Alberta, des scènes de la grève générale de Winnipeg (1919), une blanchisserie chinoise et une tour de forage de l’Alberta des années 1920.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President-in-office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is primarily my own satisfaction and that of my group that I would like to express.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Sócrates, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur Barroso, chers collègues, c'est tout d'abord ma satisfaction et celle de mon groupe que je tiens à exprimer ici.
English: • if and how the project will increase capacity to serve a community that the Department recognizes as a priority (Aboriginal, culturally diverse, official language minority, rural/remote or youth).
French: • Le projet accroît la capacité de l’organisme à offrir des services aux collectivités que le Ministère estime prioritaires (les autochtones, les organismes qui représentent la diversité culturelle du pays, les communautés minoritaires de langue officielle, rurales ou éloignées ou axés sur les jeunes ou encore les organismes qui offrent des services à l’une de ces communautés).
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK 2005-2010 ELIGIBILITY CRITERIA ANNEXES Annex A1 Sport Canada will normally recognize one organization per specific core service as a Multisport Service Organization (please note: certain core services, as expressed in criteria A1, may appropriately be indicated by more than one organization, i.e. opportunities for under-represented groups).
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT ANNEXES DES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 2005-2010 Annexe A1 Habituellement, Sport Canada ne reconnaît qu’un seul organisme de service multisports par service jugé essentiel (il est à noter que certains services jugés essentiels, tels qu’énoncés dans les critères A1, peuvent être signalés, avec pertinence, par plus d’un organisme, par exemple, en matière de groupes sous-représentés).
English: CONTINUE to use the procedures which make it possible to ensure that the Bern Convention is enforced (general and special reports; case-file system; follow-up of recommendations); 6.
French: DE CONTINUER à appliquer les procédures permettant de veiller à la mise en oeuvre de la Convention de Berne (rapports généraux et spéciaux; système des dossiers; suivi des recommandations); 6.
English: Société Castellblanch v Société Champagne Louis Roederer Number : 01-03225 Publications :
French: Société Castellblanch / Société Champagne Louis Roederer Numéro : 01-03225 Publications :
English: Aggressive Transport Ltd Contact:
French: Aggressive Transport Ltd Contact d'affaires :
English: The African core group established at that meeting includes representatives of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, drawn from sectors such as environment, health, industry, labour and research.
French: Un groupe africain restreint créé au cours de la réunion est constitué de représentants de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales provenant de secteurs tels que l'environnement, la santé, l'industrie, le travail et la recherche.
English: One approach might be to take advantage of the fact that Trinidad and Tobago recognized public-interest litigation.
French: Une approche pourrait consister à tirer profit du fait que la Trinité-et-Tobago reconnaît le procès d'intérêt public.
English: To calculate the net income (or loss) for tax purposes, the partnership has to:
French: Pour calculer son revenu net ou sa perte nette aux fins de l'impôt, la société de personnes doit :
English: The new body will be called the Finnmark Estate (Finnmarkseiendommen, in Saami Finnmárkkuopmodat).
French: Ce nouvel organe portera le nom de «Domaine du Finnmark» (Finnmarkseiendommen, en sami Finnmárkkuopmodat).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton) Nombre de réponses insuffisant
English: About 800 of these people arrived in Denmark in the late 1960s, and most of the rest in the mid-1990s in connection with the conflicts in the former Yugoslavia.
French: Environ 800 d'entre eux sont arrivés dans le pays à la fin des années 60 et la plupart des autres au milieu des années 90, en raison des conflits de l'ex-Yougoslavie.
English: Back Issues Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 No1 Spring No2 Summer No3 Autumn No4 Winter Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
French: Numéros précédents Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 No1 Printemps No2 Été No3 Automne No4 Hiver Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
English: • Transport RENEWABLE ENERGY > Support for electricity from renewable energy sources The Commission analyses the progress made in the area of renewable energy sources.
French: • Transports ÉNERGIES RENOUVELABLES > Aide en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables La Commission analyse les progrès accomplis dans le domaine des sources d'énergie renouvelable.
English: Other Canadian speakers have included Premier John Savage of Nova Scotia, Chief Justice Beverley McLachlin and former General John de Chastelain.
French: D’autres conférenciers canadiens ont suivi, dont le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, M. John Savage, la juge en chef Beverly McLachlin et le général John de Chastelain.
English: ◦ Index of current Sears catalogue ▪ How have categories changed? ▪ What categories have disappeared? ▪ What new categories have appeared? 
French: ◦ Index du catalogue actuel de Sears ▪ En quoi les catégories ont-elles changé ? ▪ Quelles sont les catégories qui ont disparu ? ▪ Quelles sont celles qui sont nouvelles ?
English: Anne's Library 16 L'Église Street Ste. Anne, R5H 1E2 St. Boniface/Norwood Resource Centre 219 Marion Street Winnipeg, R2H 0T5 Marion School 619 Des Meurons Street Winnipeg, R2J 1X1 Archwood School 800 Archibald Street Winnipeg, R2J 1X1 L'Accueil Colombien Incorporated (St. Boniface) 200 Masson Street Winnipeg, R2H 3G1 Villa Taché Incorporated (St.
French: (Saint-Boniface) 400, rue Des Meurons Winnipeg, R2H 3H3 Bureau de tourisme Riel (Saint-Boniface) 219, boulevard Provencher Winnipeg, R2H 0G4 Clinique Youville (Saint-Boniface) 33, rue Marion Winnipeg, R2H 0S8 Corporation de développement économique Riel (Saint-Boniface) 614, rue Des Meurons Winnipeg, R2H 0E3 Centre Taché (Saint-Boniface) 185, rue Despins Winnipeg, R2H 2B3 École Precieux Sang (Saint-Boniface) 209, rue Kenny Winnipeg, R2H 2E5 101 Marion 101, rue Marion Winnipeg, R2H 3C5
English: Do not attempt to process a PAC 12AF18 through RPS until the CI transaction has been completed; otherwise, the pay transaction will be rejected since no match will be found in CI.
French: Ne pas essayer de traiter un CIP 12AF18 par l'entremise du SRP tant que le mouvement n'aura pas été effectué dans le FC, sinon le mouvement de paye sera rejeté puisqu'aucun élément correspondant n'aura été retrouvé dans le FC.
English: Collectors are required to report such sales on their monthly return to the ministry.
French: Les percepteurs sont tenus de déclarer telles ventes sur leur déclaration mensuelle à l'intention du ministère.
English: C. Models for institutional-level resource allocation What is known about the ethical- and values-foundations of institutional-level resource allocation decisions within the health care sector?
French: C. Modèles d'affectation des ressources au niveau des établissements Que sait on des critères éthiques et des valeurs sur lesquels reposent les décisions d'affectation des ressources au niveau des établissements dans le secteur des soins de santé?
English: Prize for innovation in projects concerning discrimination on the basis of race or ethnic origin At the conference, the Commission launched an Innovation Prize for projects on matters relating to discrimination on the basis of race and ethnic origin. The purpose of the Prize is to raise the profile of the valuable work carried out as part of the projects and underline the role they played in raising public awareness.
French: Prix pour l'innovation dans les projets concernant la discrimination sur base de la race ou de l'origine ethnique La Commission européenne a lancé lors de la conférence un prix pour l'innovation pour les projets concernant les questions liées à la discrimination sur base de la race ou de l'origine ethnique, afin de donner de la visibilité à l'important travail mené à bien dans le contexte de ces projets et de souligner le rôle qu'ils ont joué dans la promotion de la prise de conscience de l'opinion publique.
English: During the reporting period, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) documented 554 new cases of children recruited by armed groups, 26 of them girls.
French: Pendant la période à l'examen, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a rassemblé des éléments de preuve concernant 554 nouveaux cas de recrutements d'enfants par des groupes armés, 26 d'entre eux étant des filles.
English: 2.5 INFORMATICS 2.5.1 The MCO is responsible for informatics management including the Year 2000 requirements.
French: 2.5 INFORMATIQUE 2.5.1 L'AGC est responsable de la gestion des systèmes informatiques, y compris la conformité à l'an 2000.
English: Everything created since Bretton Woods until today should be reconsidered.
French: II faut réexaminer tout ce qui a été crée depuis Bretton Woods jusqu'à présent.
English: Eighty-first session, Geneva, 25-27 October 2006 Agenda item 5
French: Quatre-vingt-unième session  Genève, 25-27 octobre 2006
English: The Commission had namely proposed, for the period before 1992, to refer to the "person of reference"(1) already defined for 2003 and for the period from 1992 to 2003.
French: La Commission a notamment proposé, pour la période antérieure à 1992, d’avoir recours à la « personne de référence »(1) déjà définie pour 2003 et pour la période allant de 1992 à 2003.
English: Specifically, the 2001-2003 Sustainable Development Strategy has assisted the Agency in:
French: Plus particulièrement, la Stratégie de développement durable 2001-2003 a aidé l'Agence à :
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Analog Design Automation Success Stories Analog Design Automation Saskatoon, Saskatchewan Analog Design Automation creates a genius Friday 21 January 2005 | Saskatoon, Saskatchewan "A lot of people understand the kind of in-depth analysis that goes on before you get an NRC-IRAP grant.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Analog Design Automation Histoires de réussite Analog Design Automation Saskatoon, Saskatchewan Création géniale chez Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Ni la NASA ni les ingénieurs de Nokia, de Texas Instruments et de Motorola n’ont réussi.
English: If we are talking about tobacco consumption, we are not even talking in terms of risk, but in terms of indisputable scientific findings.
French: Si nous parlons de la consommation de tabac, nous ne parlons pas en termes de risques mais en termes de faits scientifiques incontestables.
English: The Inuit communities are linked with each other through the NRBHSS.
French: Les collectivités inuites sont reliées ensemble par le truchement de la RRSSSN.
English: Three more great horned owls were each fed two mice which had been previously intubated with sporulated oocysts of E. bubonis.
French: Trois autres grands ducs ont mangé chacun deux souris traitées au préalable d'oocystes en sporulation d'E. bubonis.
English: Recovery teams are in place, but action plans have yet to be developed.
French: Les équipes de rétablissement sont formées, mais il reste à élaborer des plans d’action.
English: For information on ordering through this Web site as well as other channels, please refer to How to Order.
French: Pour vous renseigner sur la façon de commander par ce site Web et par d'autres voies, veuillez consulter la rubrique Comment commander.
English: Web: 11/2/2006 — 11/1/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/2/200611/1/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: "Eleven federal departments and agencies are involved in the effort to control illicit drugs at a cost of about $500 million a year," Ms. Fraser said.
French: « Onze ministères et organismes fédéraux consacrent environ 500 millions de dollars par année à des efforts visant à contrôler les drogues illicites », a indiqué Mme Fraser.
English: Ensuring transparency in the global economy and combating increases in the prices of the basic necessities of the poor are important in that regard.
French: Il est important à cet égard d'assurer la transparence dans l'économie mondiale et de lutter contre l'augmentation des prix des produits de première nécessité pour les pauvres.
English: Add endum to Annual Drug N otification Repo rt Othe r Date:
French: Addenda au rapp ort ann uel de déclaration d e dro gue O ui X Autre date:
English: At the 2nd meeting, on 12 February, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development additional non-governmental organizations, as recommended by its Bureau and listed in document A/AC.257/10/Add.2 (see chap.
French: À la 2e séance, le 12 février, le Comité a décidé, conformément à la recommandation de son bureau, d'accréditer au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement, de nouvelles organisations non gouvernementales dont la liste figure dans le document A/AC.257/10/Add.2 (voir chap.
English: Between March 2000 and April 2004, the number of cases doubled from 3,262 to 7,004.
French: Au cours de la période du mois de mars 2000 au mois d'avril 2004, le nombre de cas a doublé pour passer de 3 262 à 7 004.
English: For information on EI premiums, see the section entitled “Where the money comes from” below.
French: Pour obtenir des renseignements sur les cotisations d’assurance-emploi, consultez la section intitulée « D’où proviennent les revenus », ci-après.
English: He added that the Republic of Korea's pursuit of peace and security on the Korean Peninsula is in the interest of the international community.
French: Il a ajouté que la poursuite de la paix et de la sécurité par la Corée dans la péninsule coréenne est dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: Beattie, B. Lynn University of British Columbia Scientific Officer:
French: Beattie, B. Lynn University of British Columbia Agent Scientifique :
English: For example, we can still have our own legislation and regulations relating to immigration, and the Americans can have their own legislation and regulations.
French: À titre d'exemple, nous pouvons encore avoir notre propre législation et réglementation en matière d'immigration, et les États-Unis les leurs.
English: Particularly in the Dhofar region, frankincense is a popular purchase as the region has historically been a centre for production of this item.
French: Le principal danger sur la route vient des dromadaires et des chèvres qui traversent n'importe ou et n'importe quand. En règle générale les automobilistes font des appels de phare pour signaler des animaux sur la route.
English: Public Management Profile of the Republic of Macedonia, SIGMA, OECD, Paris (www.oecd.org/puma/sigmaweb) - 1998, joint work with Mr. Fidanco Stoev, Collection of legal provisions on nationality with comments on the Law on Nationality of the Republic of Macedonia, (orig.
French: Profil du management public de la République de Macédoine, SIGMA, OECD, Paris (www.oecd.org/puma/sigmaweb) - 1998: co-auteur avec M. Fidanco Stoev de la Collection des règles sur la citoyenneté avec le commentaire sur la loi de la citoyenneté de la République de Macédoine, (orig.
English: It is however possible to personalize the execution using the options described below.
French: Il est cependant possible de personnaliser l’exécution à l’aide des options décrites ci-dessous.
English: Iraqi security forces are recruiting in greater numbers in Anbar province, demonstrating the determination of the people to participate in the fight against insurgents and Al-Qaida and to assist with the security of the country.
French: Les forces de sécurité iraquiennes recrutent en plus grand nombre dans la province d'Anbar, signe de la détermination du peuple à participer à la lutte contre l'insurrection et contre Al-Qaida et à contribuer à la sécurité du pays.
English: • Raising capital in the form of quasi-equity affords the owners of a company the opportunity to finance growth, investments etc. without having to dilute their individual share position in the company.
French: • Réunir des capitaux sous forme de quasi-capital offre aux propriétaires d'une entreprise l'occasion de financer la croissance, les investissements, etc. sans diminution de leur participation au sein de l'entreprise.
English: The price is immediately payable on the date of the order and payment is made by card.
French: Le prix est exigible immédiatement à la date de la commande et le règlement par se fait par carte de paiement.