ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It demonstrates that working together to find common solutions at the negotiating table is the best way to resolve these important issues."
French: Il démontre que le meilleur moyen de résoudre cette question complexe est de chercher ensemble des solutions communes à la table de négociation.
English: The first plea alleging infringement of Article 1(1), Article 8(1), (6) and (7) and Article 15(1) of the Basic Regulation and Articles 15 and 19 of the ASCM and a manifest error of assessment
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation des articles 1er, paragraphe 1, 8, paragraphes 1, 6 et 7, et 15, paragraphe 1, du règlement de base et des articles 15 et 19 de l'ASMC, ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation
English: We do not have sufficient data to formulate a valid view on this.
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio ?
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks ... by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.’ 2 Rule 22 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures [...], étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.» 2 La règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: impregnated clay, for decoration and trade.
French: présente un vaste réseau de sentiers qui s’étend sur plus de 200 km.
English: Indeed, a great deal remains to be done, and we in the European Union should and can help.
French: En effet, il reste beaucoup à faire et, au sein de l’Union européenne, nous devrions et pouvons apporter notre aide.
English: The goal of the project is to provide a year 2000 compliant computing environment throughout Revenue Canada.
French: L’objectif du projet est de fournir un environnement informatique à conformité A2K à l’ensemble de Revenu Canada.
English: • delivery modes (peer education, community-based events, often including food, held in locations frequented by the client populations);
French: • Les modes de prestation (éducation par les pairs, des événements communautaires, incluant souvent la nourriture, tenus dans des endroits fréquentés par les populations cibles);
English: Insurer Application, Policy (including all riders & schedules) & RSP Endorsement Trustee Application and Declaration of Trust Depositary Application and Plan Terms or Terms & Conditions
French: Assureur Demande d'enregistrement, police (y compris tous les avenants et toutes les annexes) et avenant du RÉR. Fiduciaire Demande d'enregistrement et déclaration de fiducie.
English: Use of Laboratory Records to Assess the Occurrence of Lead Poisoning in a Community  It is possible that cases of children investigated for exposure to lead escaped our attention.
French: Utilisation des dossiers de laboratoire pour évaluer la fréquence de l'intoxication par le plomb dans une communauté Il est possible que des cas d'enfants ayant fait l'objet d'un dépistage de l'intoxication par le plomb aient pu nous échapper.
English: Addendum 2 is a summary report of a workshop on internal displacement in Colombia which immediately followed the Representative's official mission to that country.
French: L'additif 2 est un compte rendu succinct des travaux d'un atelier sur le déplacement de personnes en Colombie, qui s'est tenu immédiatement après la visite officielle du Représentant.
English: Component 5: human resources information systems (new component)
French: Composante 5 : systèmes d'information concernant les ressources humaines (nouvelle composante)
English: In that regard, she wondered whether Nigeria had any plans to considerably change the target of 30 per cent before the 2007 elections.
French: Le Nigeria prévoit-il un relèvement considérable de cet objectif de 30 % avant les élections de 2007.
English: In all ways, works to enhance credibility, promote trust and act in a manner consistent with NRC’s ethics, values and standards.
French: D’une façon générale, il(elle) s’efforce de rendre son message credible, de promouvoir la confiance et d’agir en conformité avec les règles d’éthique, les valeurs et les normes du CNRC.
English: Through a mandate of promoting and serving Canada and Canadians, a Crown Corporation is established for the benefit of the nation.
French: Les sociétés d'État sont créées au profit de la nation et dotés de mandats axés sur la prestation de services à l'État et à sa population.
English: Apart from this, the Strategic Plan for Equality of Opportunities 2008-2011 calls for the following actions under its strategic objectives (Focus 9 “awareness of diversity and social exclusion”).
French: D'autre part, le Plan stratégique pour l'égalité des chances 2008-2011 prévoit les mesures suivantes dans le cadre de ses objectifs stratégiques (Domaine d'intervention 9 : « Sensibilisation à la diversité et à l'exclusion sociale »).
English: This web based program will help organizations maintain and enhance their existing OH&S programs, as well as to understand and meet the requirements of the national and international standards.
French: Le CCHST élabore en ce moment un système de gestion de la santé et de la sécurité au travail qui sera utilisé pour répondre aux besoins précis des entreprises canadiennes.
English: It was further argued by counsel for the appellant that the second arrangement between the appellant and Mr. Kassem was a sale on approval and that approval did not occur until January 2, 1991.
French: L'avocat de l'appelant a également soutenu que le deuxième contrat entre l'appelant et M. Kassem constituait une vente sur approbation et que l'approbation n'a pas été fournie avant le 2 janvier 1991.
English: Yes, we plan to recruit from the available labour pool of immigrant workers currently in Canada.
French: Oui, nous planifions de recruter parmi les travailleurs immigrants actuellement au Canada.
English: Unfortunately, only a very small number of members have established systems, which allow the FIU to discover what happens to the STRs.
French: Malheureusement, rares sont les membres qui ont mis en place des mécanismes qui permettent aux URF de savoir ce qu’il advient des DOD.
English: (2) The Presidium may upon proposal by the President of the Boards of Appeal entrust to the Registry tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION: 1
French: 2) Le présidium peut, sur proposition du président des chambres de recours, confier au greffe des tâches relatives à la conduite de la procédure devant les chambres.
English: There are four basic ways to do this:
French: Quatre méthodes de base s’offrent à la mission :
English: In this context, the Government of Iraq has endeavoured to provide ongoing support to enable all the minorities and confessional communities to exercise their cultural rights.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien s'est efforcé de mener une action continue afin de permettre à toutes les minorités et aux communautés religieuses d'exercer leurs droits culturels.
English: Should the UNECE Standards be adopted into the UNSPSC, UNECE will need to consider the establishment of a committee of experts that can act with the UNECE's authority to approve simple additions, modifications, and deletions to the attribute values between full meetings of the UNECE.
French: Si les normes CEE-ONU devaient être adoptées dans le système SPSC, la CEE devra envisager de créer un comité d'experts à qui elle donnera le pouvoir d'approuver, entre les sessions plénières de la CEE, de simples ajouts, modifications et suppressions concernant les valeurs des attributs.
English: The entrance is covered with a wooden floor and the bathroom is a comfortable space adorned with marble.
French: Elle propose une entrée présentant un sol parquet ainsi qu'une salle de bains en marbre.
English: In the first week of December, KFOR began to ban men of combat age from crossing the administrative border into southern Serbia.
French: À partir de la première semaine de décembre, la KFOR a interdit aux hommes en âge de combattre de passer la frontière administrative pour pénétrer dans le sud de la Serbie.
English: It considered that the right to food did not exist and that the market would resolve the problem of hunger.
French: Ils considèrent que le droit à l'alimentation n'existe pas et que les forces du marché résoudront le problème de la faim.
English: This paragraph is amended to include, after 1996, a reference to "total pension adjustment reversal".
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à ajouter, à compter de 1997, « facteur global de rectification » aux expressions dont la définition peut figurer au Règlement.
English: www.havc.hr Ms Martina Petrovic c/o Croatian Audiovisual Centre Ul.
French: Martina Petrovic c/o Croatian Audiovisual Centre Ul.
English: A policy oriented to young generations, maternity, social protection and economic support to young women and men and their families, and responsible parenthood are essential for overcoming demographic problems.
French: Pour résoudre nos problèmes démographiques, nous devrons impérativement appliquer une politique orientée sur les jeunes générations, la maternité, la protection sociale, l'aide économique aux jeunes femmes, aux jeunes et à leurs familles, et encourager une attitude responsable des parents.
English: Three years later, when asset and liability management needs have become more urgent, the need for a statistician to maintain the quality of the Fund's data, to enhance the collection systems and to produce better and more relevant statistical reports for management appears even more evident.
French: Trois ans plus tard, les besoins concernant la gestion de l'actif et du passif étant devenus plus pressants, la nécessité de disposer d'un statisticien pour préserver la qualité des données de la Caisse, améliorer les systèmes de collecte et produire des rapports statistiques plus pertinents et de meilleure tenue à l'intention de la direction apparaît encore plus clairement qu'auparavant.
English: En somme vous avez besoin d'un conseil fait pour vous sur mesure et vous ne savez pas o donner de la t te?
French: The French trusted the English and Germans here and so he shuffled his troops around to wind up with armies in Paris, Gascony and Marseilles while his fleet in Spain faces the Italian threat.
English: We do it just for few models.
French: Nous en faisons pour certains modèles et à différentes conditions.
English: Rates concerning children in conflict with the law, convictions and custodial sentences decreased after peaking in the mid-1990s.
French: Les pourcentages d'enfants ayant eu maille à partir avec la loi, de condamnations et de peines privatives de liberté a diminué, après avoir enregistré un maximum au milieu des années 90.
English: It is this latter version that we present here, sung by 60-year-old Ermina Leblond.
French: Voici cette dernière version, chantée en 1925 par Madame Leblond, âgée de 60 ans, que nous vous présentons.
English: For employees remunerated by commission where Form TD1X is completed:
French: Employés à commission ayant rempli le formulaire TD1X :
English: Approval Qualified doctors who are either employed or contracted by a social health insurer.
French: Les médecins employés par des établissements publics perçoivent un salaire.
English: One particular example was the whole issue of gun control.
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: The munitions chosen by Iraq for its chemical warfare programme were linked to the availability of suitable delivery systems, such as artillery guns, rocket launchers, aircraft and missile systems.
French: Les munitions choisies par l'Iraq pour son programme d'armes chimiques étaient liées à la disponibilité de vecteurs appropriés, tels que pièces d'artillerie, lance-fusées, avions et systèmes de missiles.
English: Some examples are described below to illustrate the overall approach:
French: On en trouvera ci-après quelques exemples caractéristiques de la conception globale :
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, et des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général;
English: In particular the Gender Programme (APGEN) relates to the Beijing Platform for Action; the South Asia Poverty Alleviation Programme (SAPAP) is a response to the World Summit on Social Development (WSSD) and to the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) Summit Declaration on Poverty of 1993.
French: Le programme relatif à la sexospécificité, en particulier, se rapporte au Programme daction de Beijing et le Programme pour latténuation de la pauvreté en Asie du Sud au Sommet mondial pour le développement social et à la Déclaration relative à la pauvreté adoptée en 1993 par la réunion au sommet de lAssociation sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Repair and overhaul facilities must meet many of the same quality and certification standards that are required for original equipment manufacture.
French: Les installations de réparation et de révision doivent respecter un grand nombre des mêmes normes de qualité et de certification que celles exigées pour la fabrication de l'équipement d'origine.
English: The advanced nature of commitments and recommendations, as well as the unique OSCE consensus decision-making process add even more value and provide countries with the vision, strategy and tactics to implement their goals in the most efficient way.
French: La nature novatrice des engagements et des recommandations ainsi que le processus unique de prise de décision par consensus de l’OSCE apportent une véritable valeur ajoutée et donnent aux pays une vision, une stratégie et une tactique pour poursuivre leurs objectifs de la manière la plus efficace.
English: Ugne Lithuania 26/09/2007 Details... jartible boring/bored
French: blague (dans le sens d'exagération) vantardises, craques, fantaisies, utopies, fanfaronnades, etc...
English: • 3.11.4 COMMENCEMENT OF BENEFITS(October 2002)
French: • 3.11.4 DÉBUT DES PRESTATIONS (octobre 2002)
English: Formulation of national poverty reduction and development strategies must involve the poor themselves, and developing country governments must have the capacity to elaborate and implement these strategies.
French: La formulation de stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement doit reposer sur la participation des pauvres, et les gouvernements des pays en développement doivent être en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre ces stratégies.
English: (U.S.) concerning Canada's imposition of a 1995 prohibition on the export of PCB wastes to the United States, the tribunal's decision was rendered on November 13, 2000, finding Canada in breach of its national treatment and minimum standard of treatment obligations.
French: (É.-U.) contre le Canada parce que celui-ci avait imposé, en 1995, une interdiction d'exporter des déchets contenant des BPC aux États-Unis, le tribunal a rendu sa décision le 13 novembre 2000 et conclu que le Canada avait enfreint ses obligations en matière de traitement national et de norme minimale de traitement.
English: All of us know that security remains the primary obstacle and constraint.
French: Nous savons tous que la sécurité reste l'obstacle et le problème majeurs.
English: • Changes to departmental/program mandate;
French: • Les changements apportés au mandat d’un ministère ou programme;
English: However, the predominant-nationality criterion used in draft article 7 in the case of dual or multiple nationality was not supported by sufficient precedent, and the factors enumerated in the commentary for determining which nationality was predominant might not be decisive.
French: Cependant, le critère de la nationalité prépondérante fixé au projet d'article 7 pour les cas où il y a des nationalités multiples ne s'appuie pas sur des précédents suffisants et les circonstances énumérées dans le commentaire qui permettent de déterminer cette nationalité prépondérante risquent de ne pas être concluantes.
English: Field tests to test its commercial application were blocked by public apprehension and court actions.
French: L'appréhension du public et les poursuites judiciaires ont empêchés les essais au champ destinés à vérifier l'application commerciale de cette technique.
English: -4: Creatures you control get +3/+3 and gain trample until end of turn.
French: -4 : Les créatures que vous contrôlez gagnent +3/+3 et acquièrent le piétinement jusqu'à la fin du tour.
English: There must also be faith in the scientific advice which is used as a basis for conservation and management plans.
French: En outre, la confiance dans les conseils scientifiques pris comme base dans les plans de conservation et de gestion s'impose.
English: A fourth cell line (amitrole tolerant – glyphosate sensitive) also showed no initial mass effect except for the very small 10-mg calluses, which had significantly lower growth rates.
French: Une quatrième lignée de cellules (tolérante à l'amitrole – sensible au glyphosate) elle aussi, n'a pas montré d'effet de la masse initiale sauf pour de très petits cals (10 mg) dont le taux de croissance était significativement plus bas.
English: Indeed, it is fair to say that they would approach the development of the factual record with most, if not all of the same objectives.
French: Je pense que les avocats de la Commission ou ceux de M. Arar donneront suite à toutes les suggestions raisonnables.
English: Just as the railway built between Toronto and Montréal in 1856 helped lead Canada West and Canada East into Confederation, railways provided the impetus for other provinces and territories to join as well.
French: Tout comme le chemin de fer construit entre Toronto et Montréal en 1856 contribue à rallier le Canada-Ouest et le Canada-Est à la Confédération, les chemins de fer incitent les autres provinces et territoires à s’y joindre.
English: If there were a qualified candidate from a smaller group - from the independents or from the smaller sub-groups in one of the large groups - the person concerned would have no chance of being elected.
French: Si un candidat compétent était proposé par un petit groupe, par le groupe des non inscrits ou par un petit sous-groupe d'un des groupes principaux, il n'avait aucune chance d'être élu.
English: Most important, GPP networks developed as a means to bring together far-flung institutions and people who often remain separate and are sometimes opposed to each other but who realize that they depend on each other to reach their differing goals and agree to collaborate in a loose, self-governing structure.
French: Ce qui est très important, c'est que les réseaux MPP sont apparus comme un moyen de rassembler des institutions et des personnes distantes les unes des autres, qui restent souvent séparées et sont parfois adversaires, mais qui se rendent compte qu'elles dépendent les unes des autres pour atteindre leurs buts respectifs et acceptent de collaborer au sein d'un organisme autogéré et peu structuré.
English: The Public Policy Forum (PPF), a not-for-profit organization, conducted national consultations following the release of the Discussion Paper.
French: Le Forum des politiques publiques (FPPP), organisme sans but lucratif, a mené des consultations nationales suite à la publication du document de travail.
English: Scientists use this information to understand the complex physical processes occurring in the atmosphere to advise decision-makers on emerging atmospheric and climate issues.
French: Les scientifiques utilisent cette information pour comprendre les processus physiques complexes qui surviennent dans l’atmosphère afin de conseiller les décideurs sur les nouveaux problèmes atmosphériques et climatologiques.
English: We therefore highlight the following actions, among others specified in the Beijing +15 Africa NGO shadow report, as an urgent call on Governments in Africa to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action over the next five years:
French: Par conséquent, mettons en exergue les actions suivantes, formulées dans le rapport officieux des ONG africaines sur la conférence d'examen Beijing +15, de façon à lancer un appel urgent aux gouvernements africains pour qu'ils accélèrent la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing pendant les cinq années à venir :
English: We will have to work much harder to ensure that these new settlers can be better integrated within the boundaries of the Union so that we can build up a real sense of community.
French: Nous devons donc y travailler, afin que ces gens puissent mieux s'intégrer en Europe pour former une véritable communauté.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, il a autorisé le Rapporteur à parachever le rapport, avec le concours du secrétariat et sous la direction de la Présidente.
English: What were those agreements?
French: De quels accords s'agit-il?
English: Each was found guilty of crimes against the state and sentenced to prison for a fixed number of years.
French: Chacun d'eux a été jugé coupable de crimes contre l'État et condamné à un certain nombre d'années de prison.
English: The seat back, the head restraint, the upper body parts of the test dummy, and video motion targets shall be visible on the film/video during a time interval equal to or longer than 250 ms after the onset of the sled deceleration/acceleration (t0).
French: Le dossier, l'appuie-tête et le haut du corps du mannequin, ainsi que les points repères, doivent être visibles sur l'enregistrement cinématographique et/ou vidéo pendant au moins 250 ms après le début de la phase d'accélération ou de décélération du chariot (t0).
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: La moitié de ces personnes font partie de groupes professionnels réglementés.
English: The Court and Public Works and Government Services Canada have developed a space plan for the Supreme Court building to address the space crisis including a review of the needs of the Bench and the linkages with the various functions of the Court supporting it.
French: Pour remédier à la pénurie d'espace, la Cour et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont élaboré un plan d'aménagement de l'édifice, comprenant un examen des besoins des juges de la Cour et des relations avec les diverses fonctions de la Cour qui les appuient.