ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republic of Azebaijan, phone: (99412) 937475 Ministry of Communication Baku, Republic of Azebaijan.
French: République d’Azerbaïdjan Tél.: (99412) 937475 Ministère des Communications Baku, Bakou – République d’Azerbaïdjan
English: Palestine noted the existence of the national human rights institution and encouraged Germany to continue with its efforts.
French: La Palestine a relevé l'existence de l'institution nationale de défense des droits de l'homme et encouragé l'Allemagne à poursuivre son action dans ce sens.
English: This is a net increase in nominal terms that incorporates cost increases as well as savings due to efficiency gains.
French: Il s'agit d'une augmentation nette en valeur nominale qui tient compte de l'augmentation des coûts ainsi que des économies dues à une meilleure efficacité.
English: The community component directors of these CSCs have noticed this subtle change and feel that the school does not need their services as much.
French: distancer le volet communautaire du volet scolaire dans certains CSC. Dans ces cas, le retour du pendule n’a pas eu lieu.
English: Many management and senior professionals are eligible for retirement during the next five years.
French: De nombreux professionnels en gestion et employés de la haute direction seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: While operational considerations clearly place a wide range of power and authority within the hands and judgment of senior officers, the ultimate policy questions affecting the larger role of the CAF in society are determined by the federal cabinet and the civilian Minister of National Defence to whom the Chief of the Defence Staff (a career officer) reports.
French: Même si les considérations d’ordre opérationnel placent de nombreux pouvoirs aux mains d’officiers supérieurs, il n’en demeure pas moins qu’en dernier recours, les politiques qui modèlent le rôle des FAC au sein de la société sont du ressort du cabinet fédéral et du ministre civil de la Défense nationale, supérieur hiérarchique du chef de l’état- major de la défense (un officier de carrière).
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and the suggestions made, and also to the need for consistency between the various language versions.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir un projet révisé en tenant dûment compte des vues qui avaient été exprimées et des suggestions qui avaient été faites, ainsi que de la nécessité d'assurer la cohérence entre les diverses versions linguistiques.
English: AMEC Americas Limited Reference Number: 165379 Contract Date: 2004/05/27 Description of Work: 421 Architectural services Contract Period: 2004/05/27 to 2004/08/30 Delivery Date: 2004/08/30 Contract Value: $189 175,00 Comments:
French: AMEC Americas Limited Numéro de référence : 165379 Date du contrat : 2004/05/27 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2004/05/27 à 2004/08/30 Date de livraison : 2004/08/30 Valeur du contrat : 189 175,00 $ Commentaires :
English: “Of course, Israel has not complied with resolution 60/39 and continues to commit flagrant violations and grave breaches of the provisions of international law stipulated therein.
French: De toute évidence, Israël ne s'est pas conformé à la résolution 60/39, poursuivant ses violations flagrantes et graves des principes du droit international énoncés dans la résolution.
English: Our consultants work closely with you through the entire purchase process of your vehicle, and they remain fully available even after your transaction is completed.
French: Nos conseillers vous accompagnent tout au long du processus d'achat de votre véhicule et demeurent à votre entière disposition, même après votre transaction.
English: (station FM locale) "local head end", in respect of
French: (local FM station) « tête de ligne locale »
English: (a) The sources (data sets) used in the integration process change significantly, or a new source is proposed to be added to the integration process;
French: a) Les sources (ensemble de données) utilisées dans le cadre du processus d'intégration évoluent de façon importante, ou il est proposé d'ajouter une nouvelle source au processus d'intégration;
English: Government of Anguilla (GoA), 2004:
French: Gouvernement d’Anguilla (GoA), 2004 :
English: It must be opposed by the society of the entire civilised world.
French: Elle doit être menée par l'ensemble de la société du monde civilisé.
English: Within Canada, conventional crude oil production in the Western Canadian Sedimentary Basin (WCSB) has been declining for some time, with light crude oil in decline since 1973 and heavy crude oil production currently levelling off.
French: Au Canada, la production de pétrole brut classique dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC) est en baisse depuis quelque temps : la production de brut léger diminue depuis 1973 et celle du pétrole brut lourd plafonne.
English: Over 1.79 million families (33.4 per cent) have been on the waiting list longer than ten years.
French: En outre, 1 791 000 familles sont inscrites depuis au moins 10 ans, soit 33,4 % du nombre total des familles en attente d'un logement.
English: Approximately 25 percent of the world's population live in coastal areas and most of the largest urban concentrations are on the coast.
French: Environ 25 pour cent de la population de la planète vit dans des zones côtières où se sont implantées la majorité des plus grosses agglomérations urbaines.
English: However, preservation services in Canada to date tend to focus on activities such as the creation of back-up copies and use of standardized formats, but do not yet offer the more involves processes such as migrating content over time or the collection of software and emulators in order to read obsolete formats.
French: Cependant, jusqu’ici au Canada, les services de préservation avaient tendance à mettre l’accent sur les activités comme la création de copies de secours et l’utilisation de formats uniformisés, mais n’ont pas encore offert les processus plus engageants comme la migration du contenu au fil du temps ou la collecte de logiciels et d’émulateurs afin de lire les formats désuets.
English: This requires teachers to either not include that activity or somehow find the time to track down the information or resources necessary for the recommended activity."5 A number of practical suggestions were made and some examples of well-designed materials (in the view of some teachers) were cited.
French: De ce fait, les enseignants doivent soit choisir d'exclure l'activité en question, soit trouver le temps de débusquer les informations ou les ressources nécessaires pour organiser l'activité recommandée5. Beaucoup de suggestions concrètes ont été formulées, et certains exemples de matériel bien conçu (aux yeux de certains enseignants) ont été donnés.
English: Moreover, it is clear to the Tribunal that China’s selling strategy is to expand aggressively its participation in all world markets for footwear and that dumping is one element of that strategy.
French: De plus, il est manifeste, selon le Tribunal, que la stratégie de vente de la Chine consiste à accroître de façon agressive sa participation sur tous les marchés mondiaux de la chaussure et que le dumping est un des éléments de cette stratégie.
English: Kirtland AFB UNITED STATES NORTH CAROLINA:
French: Kirtland AFB ÉTATS-UNIS NORTH CAROLINA:
English: If food donations are sent from your reception centre to another reception centre, indicate: time of departure, destination, name of recipient, and reason for shipment.
French: En cas d’expédition de dons d’aliments d’un centre d’accueil d’urgence à un autre, indiquer l’heure de l’envoi, la destination, le nom et l’adresse du destinataire et les raisons de l’envoi.
English: A nutraceutical is "a product that has been isolated or purified from foods and generally sold in medicinal forms not usually associated with food.
French: Un nutraceutique est « un produit isolé ou purifié, fabriqué à partir d'aliments, généralement vendu sous forme médicinale qui n'est habituellement pas associée à un aliment.
English: Madam President, a train service has been axed rather than an additional one laid on.
French: Or, Madame la Présidente, on a supprimé un train plutôt que d' en ajouter un.
English: We shall, of course, bring our standpoint very clearly to bear in the overall debate.
French: Nous ferons également connaître notre point de vue de manière très claire au cours de ces débats généraux.
English: Table 25.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 25.1 Prévisions de dépenses
English: • Review developments in the sector between 1997 and 2000, assessing the extent to which the recommendations and issues at the first conference have been taken into consideration and implemented by public and private decision-makers in member and non-member countries; Analyze the issues involved in the four main themes of the conference: i) improving knowledge about women’s entrepreneurship; ii) financing for women-owned businesses; iii) international trade, new technologies, and the global economy; and iv) fostering an entrepreneurial culture for women, as well as two major crosscutting themes, namely how to apply the use of new technologies and international networking to help women entrepreneurs become active global economic players; Discuss the issues and challenges facing women-owned SMEs in an era of increasing globalization and identify best practices in the public and private sectors around the world from which to draw lessons;3 and Look to the future to determine what action is needed to ensure and improve the growth and development of women-owned SMEs, and formulate recommendations for public and private sector initiatives in both OECD member and non-member countries.
French: • Récapituler les développements qui ont eu lieu dans le secteur entre 1997 et 2000 et évaluer à quel point les recommandations et les questions soulevées lors de la première conférence ont été prises en considération et mises en œuvre par les décideurs publics et privés dans les pays membres et non-membres; Analyser les sujets à l’étude sur les quatre principaux thèmes de la conférence : i) une meilleure connaissance de l’entrepreneuriat féminin; ii) le financement des entreprises des femmes; iii) le commerce international, les nouvelles technologies et l’économie mondiale; iv) le parrainage d’une culture entrepreneuriale féminine, conjointement avec les deux grands thèmes transversaux que sont la façon d’utiliser les nouvelles technologies et la réseautique internationale pour aider les entrepreneures à devenir des participantes actives à l’économie mondiale; Discuter des enjeux et des défis propres aux PME appartenant à des femmes dans les domaines où la mondialisation augmente et relever les « pratiques
English: Water can no longer be viewed just as a commodity and the Canadian public increasingly recognizes the ethical dimension of water supply.
French: L'alimentation des aquifères et le stockage d'eau pour palier les pointes de consommation peuvent contribuer à une augmentation des sources d'eau.
English: When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Lorsqu’un État membre fait usage de la possibilité prévue au paragraphe 2, il publie une liste des produits concernés et en informe la Commission ainsi que les autres États membres.
English: This document provides guidance on the inspection cycle of semen establishments and their corresponding activities.
French: Ce document fournit des directives sur le cycle d'inspection des établissements de sperme et de leurs activités connexes.
English: S/he plays different roles depending on the needs of a given group of young people.
French: L'accompagnateur peut avoir des rôles différents selon les besoins spécifiques de chaque groupe de jeunes.
English: • Desperately Seeking Certainty looked at risk assessment and safety planning for women and children who are experiencing violence.
French: • Desperately Seeking Certainty propose une évaluation des risques et l'élaboration d'un plan de sécurité pour les femmes et les enfants victimes de violence.
English: ◦ Permanent Resident Card Read important information for Canadian permanent residents who wish to travel abroad for extended periods of time.
French: ◦ Carte de résident permanent - Prenez connaissance de renseignements importants à l'intention des résidents permanents canadiens qui souhaitent effectuer des voyages de longue durée à l'étranger.
English: Under this National Programme on Violence, a working group has been analysing cases of violence before the judiciary and has carried out comparative studies on legislation in the Latin American region, with a view to identifying gaps in existing intra-family violence legislation.
French: Dans le cadre du Programme national susmentionné, un groupe de travail sur la violence procède à l'analyse des cas de violence portés devant les tribunaux et effectue des études comparatives des lois dans la région latino-américaine en vue de repérer les éventuelles lacunes dans la législation relative à la violence au sein de la famille en vigueur à Cuba.
English: Initially it provided very little opportunity for Aboriginal people to influence the structure and design of the programs being provided, their involvement being restricted largely to administering existing programs.
French: «Les chemins de la réussite», initiative fédérale de promotion de la formation auprès des autochtones, a d’abord offert très peu de possibilités aux autochtones d’influer sur la structure et la conception des programmes visés.
English: • Our heartiest congratulations go to James Sanders, President and CEO of the CNIB, who was named a Member of the Order of Canada in January.
French: • Toutes nos félicitations à James Sanders, président et PDG de l'INCA, qu'on a nommé membre de l'Ordre du Canada en janvier.
English: The representative of Denmark underlined that regular contributions were the bedrock of UNDP funding, adding that the downward trend must be reversed.
French: Le représentant du Danemark a souligné que les contributions aux ressources de base constituaient la base du financement du PNUD et que la tendance à la baisse devait être enrayée.
English: It was agreed that Romanian Office and WIPO would explore the possible transfer of this system to the WIPONET platform to encourage more widespread use of the inventory.
French: Les résultats de ce processus de révision seront ensuite transmis au comité d’experts pour approbation en vue de leur incorporation dans la prochaine édition de la CIB.
English: Heavy rains initially increased spore concentrations, but light rains did not have the same effect.
French: Bien que de fortes pluies déclenchassent de grosses sporulations, ce n'était pas le cas des pluies légères.
English: There are no requirements for forestry devices to be inspected after the initial inspection.
French: Ne prévoit aucune exigence relative à l’inspection subséquente des appareils de foresterie après l’inspection initiale.
English: Lycopersicon esculentum, tomato, Prunus avium, cherry, fruit growth, phloem, translocation, transpiration, model.
French: Lycopersicon esculentum, tomate, Prunus avium, cerise, croissance des fruits, phloème, translocation, transpiration, modèle.
English: The WTO process needs to be made far more democratic and transparent.
French: Le processus de l'OMC doit être rendu plus démocratique et transparent.
English: (i) Strengthening the Agrarian Development Institute, reorganizing and establishing new agrarian development stations so that, in association with other MINADER institutes and other Ministries, adequate assistance can be supplied to the small farmer and small-scale inland fishery sectors;
French: i) Le renforcement de l'Institut de développement agraire, la réorganisation et la création de nouvelles stations de développement agraire, afin de fournir, en association avec d'autres instituts du MINADER et d'autres ministères, une assistance adéquate aux secteurs paysan et de la pêche continentale/artisanale;
English: Background studies are available at www.un.org/ecosoc/newfunct/2008dcf.shtml.
French: On trouvera des études contextuelles sur le site Internet suivant : www.un.org/ecosoc/newfunct/ 2008dcf.shtml.
English: By contrast, the decrease in ahp duration that occurred in control explants was neither attenuated by exposure to NGF nor was it enhanced by NGF antibodies.
French: À l'opposé, la diminution de la durée de php, observée dans les explants témoins, n'a pas été atténuée par l'exposition au NGF ni stimulée par les anticorps du NGF.
English: As for the monitoring of external client satisfaction, the Inspectorate uses tools such as the appeal process to gather valuable information for further analysis.
French: Pour vérifier la satisfaction des clients externes et approfondir l'analyse, l'Inspectorat recueille de l'information essentielle, par exemple sur le processus d'appel.
English: The Balkans ought to be top on the agenda of foreign policy within the Union because a stabilised, developed and democratic Balkan region is an essential link for us to be able to have a positive impact on the creation of a more stabilised and democratic Russia.
French: Les Balkans doivent être une grande priorité de la politique étrangère de l'Union. Des Balkans stables, développés et démocratiques sont un maillon essentiel pour nous permettre de mieux peser en faveur d'une Russie plus stable et démocratique.
English: Yet, even though the American program is recognized as equivalent to the European system, Canadian exporters may not be able to benefit from this equivalency and so may not be able to sell their products on the European market.
French: Bien que le programme américain soit reconnu équivalent au système européen, les exportateurs canadiens pourraient ne pas bénéficier de cette équivalence et ne pas pouvoir vendre leurs produits sur le marché européen.
English: The only exception was a $1.1 billion decline for aircraft, aircraft engines and parts exports which resulted in overall exports in the aircraft and other transportation equipment sub-category of machinery and equipment falling over the year.
French: Le commerce des marchandises par grande catégorie de produits table des matières Parallèlement à l’augmentation des exportations totales de biens, décrite précédemment, les exportations des sept grandes catégories de produits ont affiché des gains en 2004 (figure 1-5).
English: To help create and foster healthy social attitudes, there is a need to expand communication and education about racism and xenophobia.
French: - Pour contribuer à créer et encourager de saines attitudes sociales, il est nécessaire de développer la communication et l'éducation sur le racisme et la xénophobie.
English: Special Procedures for Polling Day Registration (Clause 26) Currently, an individual whose name does not appear on the electoral list may register to vote on polling day provided he or she has "satisfactory proof of identity and residence."
French: 144 de la LEC) permet au fonctionnaire électoral, au candidat ou à son représentant de demander à l’électeur de prêter serment s’il a des « doutes raisonnables » sur sa qualité d’électeur, même si l’électeur présente la pièce d’identité exigée. c.
English: The maximum deployment duration for rapid deployment team members will be 90 days, after which staff will return to their parent duty station.
French: La durée maximale du déploiement pour les membres de l'équipe de déploiement rapide sera de 90 jours, à l'issue desquels les intéressés retourneront à leur lieu d'affectation d'origine.
English: It's not going to be self-evident to consumers that certain information they provide will find its way into a credit score.
French: Il n'est pas évident pour les consommateurs que certains renseignements vont aboutir dans une cote de solvabilité.
English: Subcategories: 9.1 9.2 9.3 Underwear, MB Underwear, WG Underwear, C
French: Sous-catégories : 9.1 9.2 9.3 Sous-vêtements, HG Sous-vêtements, FF Sous-vêtements, E
English: My delegation gives the assurance that we will support its implementation and assist in the continued refinement of this strategy.
French: Ma délégation assure toutes les parties concernées que nous appuierons la mise en œuvre de la résolution et aiderons au perfectionnement continu de cette stratégie.
English: Among other things, this requires agricultural inputs, a rebuilt infrastructure and a safe environment, free of mines, toxic residues and war debris.
French: Il convient donc de remettre en état les installations et les services de santé rapidement, de façon à offrir des services de réadaptation, fort nécessaires.
English: Frédéric Forge  Science and Technology Division Revised 5 October 2004 PDF (1.25 Mb, 14 pages) Disclaimer
French: Frédéric Forge  Division des sciences et de la technologie  Révisé le 5 octobre 2004 PDF (1.26 Mo, 15 pages) Avertissement
English: Section 1 subsection (1) of this Decree provides that a person taken into custody under criminal or minor offence laws or for public security reasons, a pre-trial detainee, a convict and a person detained in a police cell for having committed minor offence shall be regarded as a detainee for the purposes of this Decree.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article premier, les dispositions du décret visent les personnes placées en garde à vue suite à une infraction pénale ou à une contravention ou pour des raisons de sécurité publique, les détenus avant jugement, les condamnés ainsi que toute personne retenue dans une cellule de la police suite à une contravention.
English: February 23, 2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : February 23, 2005 to March 21, 2005 Delivery Date:
French: Ovation Materials Numéro de référence : 04-1216 Date du contrat : 23 février 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 23 février 2005 au 21 mars 2005 Date de livraison : 21 mars 2005 Valeur du contrat : 18 232,80 $ Commentaires :
English: The Wireless Portal provides access to services of particular interest to people seeking quick information as they are on the move.
French: Le Portail sans fil s’adresse particulièrement à ceux et celles qui se déplacent et qui veulent consulter rapidement l’information via le Site du Canada.
English: Self-perceived stress*
French: Population canadienne générale Population canadienne générale Population canadienne générale
English: Currently, there are 19 women's shelters, two second stage housing facilities and eight rural family violence prevention centres.
French: À l'heure actuelle, il existe dix-neuf refuges pour femmes, deux établissements d'hébergement transitoire et huit centres de prévention de la violence familiale en milieu rural.
English: However the imposition of charges or fees which represent the costs of transportation or of other services connected with transit cannot be regarded as incompatible with freedom of transit as defined above.
French: Toutefois, ne saurait être considérée comme incompatible avec la liberté du transit ainsi définie la perception de droits ou redevances représentatifs des coûts de transport ou du coût d'autres prestations liées au transit.
English: The Delegation of India expressed its support for WIPO's initiative and proactive program in the area of electronic commerce and expressed its confidence that, within the work program of WIPO, the interests of both developed and developing countries would be taken into account.
French: La délégation de l’Inde s’est dite favorable à l’initiative de l’OMPI et au dynamique programme prévu dans le domaine du commerce électronique et s’est dite convaincue que les intérêts des pays développés et ceux des pays en développement seront également pris en considération dans le cadre du programme de travail de l’OMPI.