ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Europe wishes to act intelligently on the international stage, then it must also set an example in relation to the regulation and supervision of the financial markets.
French: Si elle veut agir intelligemment sur la scène internationale, elle doit aussi montrer l'exemple en matière de régulation et de supervision des marchés financiers.
English: Despite the fact that this report has been improved slightly after a number of amendments, I voted against it because it advocates a policy of sanctions that, in my opinion, will not improve the situation of the Iranian people; in fact, quite the opposite.
French: Bien que ce rapport ait été légèrement amélioré grâce à un certain nombre d'amendements, j'ai voté contre, car il préconise une politique de sanctions qui, selon moi, n'améliorera pas le sort de la population iranienne - bien au contraire!
English: How can I obtain a copy of the PCMAF Guide?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire du Guide sur la CCRGP?
English: Is Article 13 of Decision No 1/80 ... also to be applied to Turkish employees of an employer with its seat in Turkey who, as long-distance lorry drivers engaged in international haulage, regularly pass through a Member State of the Community without belonging to the (legitimate) labour force of that Member State?‘
French: 3) L'article 13 de la décision n° 1/80 [...] s'applique-t-il également à des travailleurs salariés turcs occupés par un employeur ayant son siège en Turquie et qui, en tant que routiers effectuant des transports internationaux de marchandises, traversent régulièrement un État membre de la Communauté sans appartenir au marché (régulier) de l'emploi de cet État membre?»
English: Over the period (1999 through 2006), we incrementally increased the bio-fuel share of fuel used by one percent each year.
French: Cette analyse a pour objet d’étudier les effets d’une plus grande utilisation de biocarburants dans le secteur des transports des pays de l’OCDE2.
English:    Mr President, since the war in Iraq, transatlantic relations have gone sour.
French:    - Monsieur le Président, depuis la guerre en Iraq, les relations transatlantiques se sont détériorées.
English: If there is a problem, we work with the party responsible to correct it.
French: En cas de problème, Santé Canada collabore avec les responsables pour corriger la situation.
English: There being no precise definition in the Act, this Court has held on many occasions that availability must be determined by analyzing three factors - the desire to return to the labour market as soon as a suitable job is offered, the expression of that desire through efforts to find a suitable job, and not setting personal conditions that might unduly limit the chances of returning to the labour market - and that the three factors must be considered in reaching a conclusion.
French: En l'absence de définition précise dans la Loi, il a été maintes fois affirmé par cette Cour que la disponibilité devait se vérifier par l'analyse de trois éléments, soit le désir de retourner sur le marché du travail aussitôt qu'un emploi convenable serait offert, l'expression de ce désir par des efforts pour se trouver cet emploi convenable, et le non-établissement de conditions personnelles pouvant limiter indûment les chances de retour sur le marché du travail, et que les trois éléments devaient être considérés pour arriver à la conclusion.
English: In December 2001, the General Assembly, in its resolution 56/253, requested the Secretary-General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization.
French: En décembre 2001, dans sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la gestion des services de conférence soit assurée de manière intégrée dans tous les lieux d'affectation de l'Organisation.
English: For the heading Paragraph 1.9, read Paragraphs 1.9 (f), 1.12 (e) and 1.15 (e).
French: Remplacer le titre Paragraphe 1.9 par Paragraphes 1.9 f), 1.12 e) et 1.15 e).
English: While the Immigration and Refugee Board23 is responsible for determining whether a refugee claimant in Canada qualifies for status, CIC is responsible for dealing with these claimants prior to their hearing and afterward, whether the claims get a positive or a negative decision.
French: Comme le Ministère a élaboré, au cours de la dernière année, des cadres de reddition de comptes en ce qui a trait aux principales réformes proposées dans le projet de loi C-11, il sera en mesure d’évaluer l’efficacité des diverses techniques visant à accélérer le processus de détermination du statut de réfugié au Canada24.
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Singh, B. Regulatory Issues Associated with the Development and Licensing of SARS Vaccines and Immmunotherapy Products Workshop, Ottawa, August 18-19, 2003.
French: Singh, B. Atelier sur les questions réglementaires associées à la mise au point et la délivrance de permis pour des produits d'immunothérapie et des vaccins contre le SRAS, Ottawa, 18 et 19 août 2003.
English: These tests are done as part of the authorization process when determining the Transport of Dangerous Goods (TDG) classification for the explosives as packaged for transport.
French: Ces épreuves font partie du processus d’autorisation visant à déterminer le classement, applicable au transport des marchandises dangereuses (TMD), des explosifs emballés pour leur transport.
English: Strategies Three strategies were identified in the Board's 2000-2001 RPP to achieve this goal.
French: Stratégies Le RPP de 2000-2001 de l'Office prévoyait trois stratégies pour atteindre ce but.
English: (NL) Mr President, although Schengen stipulates that checks on the EU's internal borders must be removed, it also stipulates that we have to monitor our external borders.
French: (NL) Monsieur le Président, bien que Schengen prévoie la disparition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, il prévoit aussi que nous devons surveiller nos frontières extérieures.
English: A/61/709/Add.6 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 17 May 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.6 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 17 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Topics for case studies will be selected on the basis of their importance and relevance for developing countries and countries with economies in transition.
French: Les sujets seront choisis en fonction de leur importance et de leur pertinence pour les pays en développement et les pays en transition.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/2
French: CATEGORIE H4 Feuille H4/2
English: • to ensure database industry competitiveness; to meet Canadian social, economic, industrial and cultural policy objectives;
French: • assurer la compétitivité de l'industrie des bases de données; • rencontrer les objectifs de politique sociale, économique, industrielle et culturelle;
English: location very close to the main rail station. good breakfast, full american.
French: Bien situé à qqs pas de la gare Termini, petit déjeuner compris, personnel parlant français, arrivée tardive possible.
English: In that regard, any resulting resource implications will be addressed in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present draft resolution, as called for under operative paragraph 27.
French: À cet égard, toute incidence budgétaire en résultant sera traitée dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session sur l'application du présent projet de résolution, comme demandé au paragraphe 27.
English: Q11. Provided the requirements concerning unity of invention and clarity and conciseness of claims are met and the independent and dependent claims are linked in accordance with the requirements under the national/regional law, can the Office of your country limit the number of independent claims, dependent claims or distinct embodiments (such as large "Markush" groupings or other large grouping of independent species inventions)?
French: Q11. Pour autant que les exigences relatives à l'unité de l'invention et à la clarté et à la concision des revendications soient satisfaites et qu'un lien soit établi entre les revendications dépendantes, conformément à la législation nationale ou régionale, l'office de votre pays peut-il limiter le nombre de revendications indépendantes, de revendications dépendantes ou de modes de réalisation distincts (tels que des grands groupements de type Markush ou d'autres grands groupements d'inventions indépendantes)?
English: Following the modern theory of portfolio, MGA considers that 90% of a portfolio’s performance comes from allocating investments across the main asset classes (equities, bonds, hedge funds, money markets, etc…) , only 10% being attributable to the actual selection of investments within each asset class.
French: En application de la théorie moderne du portefeuille, MGA considère que 90% de la performance proviennent de l’allocation d’un portefeuille entre les grandes classes d’actifs (actions, obligations, monétaire, hedge funds, etc…), seuls 10% étant attribuables au choix des investissements composant chacune des classes d’actifs.
English: For Lichtenvoorde and its population, the flower parade is a very important social and cultural event.
French: Pour Lichtenvoorde et sa population, la parade fleurie est un événement très important du point de vue social et culturel.
English: The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
French: Le critère de distinction principal doit être celui de la résidence de l’émetteur, les BCN de l’Eurosystème couvrant ainsi ensemble toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro.
English: "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête" Negative attitudes towards driving after having consumed alcohol were prevalent among English youth exposed to the campaign, and significantly more prevalent among French youth exposed to campaign than among those not exposed to the campaign.
French: « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » On remarque que les anglophones exposés à la campagne ont une attitude  négative à l'égard de la conduite avec facultés affaiblies, attitude encore plus  prévalante chez les francophones lorsque l'on compare les deux groupes à ceux qui n'y sont pas exposés.
English: The Board attributed the increase to gains from continuing moderate levels of inflation and changes in the participant growth assumptions.
French: Le Comité mixte attribue l'excédent actuariel à la persistance des taux modérés d'inflation et à la modification des hypothèses de croissance de l'effectif des participants.
English: I would also mention the problems linked to the mutual recognition of qualifications and to the right to social welfare benefits, as well as discrimination problems.
French: Je rappellerai aussi les problèmes liés à la reconnaissance mutuelle des diplômes et au droit aux prestations sociales ainsi que les problèmes de discrimination.
English: This is totally misleading.
French: Ceci est parfaitement trompeur.
English: 1) designates nine years' compulsory schooling - six years in elementary and three years in middle school.
French: Par enfants astreints à l'obligation scolaire, on entend les «individus âgés de moins de 15 ans».
English: (EL) Madam President, one of the most important attributes of the European Union is the importance that it ascribes to social policy and fundamental rights.
French: (EL) Madame la Présidente, l'une des caractéristiques les plus importantes de l'Union européenne est l'importance qu'elle accorde à la politique sociale et aux droits fondamentaux.
English: It is expected that the regulatory amendments affecting this change will be in effect in the near future.
French: On prévoit que les modifications réglementaires relatives à ce changement entreront en vigueur dans un avenir rapproché.
English: More than 180 Air Force personnel across the country have already signed on with the Speakers Bureau, creating a growing network of engaging speakers who range from privates to honorary colonels to generals – whether serving or retired.
French: Plus de 180 membres de la Force aérienne des quatre coins du pays se sont déjà inscrits au Bureau des conférenciers, donnant ainsi naissance à un réseau grandissant de conférenciers intéressants, de soldats à des généraux en passant par des colonels honoraires, aussi bien actifs que retraités.
English: This can help set out the framework for an agreement and set the stage for the rest of the provisions.
French: Cela peut faciliter l'établissement d'un accord-cadre et définir le contexte des autres dispositions.
English: Using their upper limb testing device, they will evaluate common soft-tissue and bone disease and reconstructive procedures of the elbow not completely understood.
French: Utilisant leur instrument d'évaluation du membre supérieur, ils évalueront les maladies courantes des os et des tissus mous, ainsi que les techniques de reconstruction du coude qui ne sont pas tout à fait comprises.
English: K. Blackwood added that not every municipality sees it the same way.
French: K. Blackwood ajoute que les municipalités n'ont pas toutes la même perception de la question.
English: For the avoidance of doubt, the Affiliate agrees that the Operator may use any personal information provided by the Affiliate for the purposes of verifying its identity in accordance with clause 16.1.
French: Afin qu’aucun doute ne subsiste, l’Affilié accepte que l’Opérateur puisse utiliser les informations personnelles qu'il lui a fournies afin de vérifier son identité conformément à la Clause 16.1.
English: CN’s information- and communication-technology investment in 2005 will be in line with 2004 spending.
French: En 2005, les investissements du CN dans la technologie de l’information et des communications seront à la hauteur des immobilisations de 2004.
English: The Task Force found that in many cases, we were already providing integrated service.
French: Le Groupe de travail a constaté que, dans de nombreux cas, nous fournissions déjà un service intégré.
English: (f) To include, in their reporting process under article 44 of the Convention, information on national HIV/AIDS policies and programmes and, to the extent possible, budgeting and resource allocations at the national, regional and local levels, as well as within these breakdowns the proportions allocated to prevention, care, research and impact reduction.
French: f) Inclure dans les rapports qu'ils soumettent en application de l'article 44 de la Convention des informations sur les politiques et les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida et, dans la mesure du possible, sur l'établissement des budgets et l'allocation de ressources aux niveaux national, régional et local, en précisant la part respective de ces crédits allouées aux activités de prévention, de soins, de recherche et de réduction de l'impact.
English: Façade of Notre-Dame-de-Bon-Secours Chapel
French: Façade de la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours
English: While a few birds and mammals are exclusively frugivorous, bears and most other animals consume fruit as part of a mixed diet.
French: Alors que quelques oiseaux et mammifères sont strictement frugivores, les ours et la plupart des animaux utilisent les fruits comme partie d'un régime mixte.
English: Need to commit more money to 'blue sky' and basic research and for multi-disciplinary research, because this is where ideas originate.
French: Il faut engager plus de fonds envers la recherche « sans frontières », la recherche fondamentale et la recherche pluridisciplinaire, puisque ce sont les sources des idées.
English: IHRT Letters of Intent Competition Results
French: Résultats du concours de lettres d'intention pour les EIRS
English: Validate the W3C XHTML 1.0 and W3C CSS level 2.1 of this page.
French: Validation W3C XHTML 1.0 et W3C CSS niveau 2.1 de cette page.
English: Prince Edward Island is in sixth place regarding the volume and value of fishing in Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard occupe le sixième rang pour le volume et la valeur des pêches au Canada.
English: However, since the transactions involving Korean imprts of spandex yam are denominated in US dollars, it i the s nominal value of the latter vis-à-vis the Canadian doliar that assumes siaiificance in purchashg decisions.
French: Cependant, du fait F e les &%anges ortant s r des u importations coréennes de fiié spandex sont chiffres en dollars am c‘est la valeur nominale de cette monnaie vis-à-vls du dollar canadien qui est importante lors des décisions SUT les achats.
English: In particular, the Secretariat also needs to be reinforced, providing it with a broad range of international experts who are available to conduct technical inspections at short notice.
French: En particulier, il faudra renforcer le Secrétariat, qui devrait disposer d'un large éventail d'experts internationaux disponibles pour mener des inspections techniques avec un préavis de courte durée.
English: (4) On 26 February 2001, pursuant to UNSC Resolution 1333(2000), the Council adopted Common Position 2001/154/CFSP ( 1) which provides inter alia for the freezing of funds of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
French: (3) Le 8 octobre 2001, le Conseil a réaffirmé la détermination de l’Union européenne et de ses États membres de prendre toute leur part, de manière coordonnée, dans la coalition globale contre le terrorisme, sous l’égide des Nations unies.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Osaka, Japan.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et Osaka, Japon.
English: The wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Brazil or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts has already been criminalised in Brazil.
French: La fourniture ou la collecte délibérée par des nationaux brésiliens ou sur le territoire du Brésil, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme, ont déjà été érigées en infraction au Brésil.
English: • The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right within section 35 of the Canadian Constitution.
French: • Le gouvernement du Canada reconnaît le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale à titre de droit ancestral selon l'article 35 de la Constitution canadienne.
English: It is a tool to ensure management of cases by paramedics and doctors working in remote and inaccessible localities are effective, efficient and life saving.
French: Cet outil permet aux personnels médical et paramédical basés dans les localités isolées ou inaccessibles de travailler de manière efficace et de sauver des vies.
English: Jars or cabinets can subsequently be placed in a shaking incubator, in order to allow for maximal gas exchange.
French: Les jarres ou enceintes peuvent ensuite être placées dans un incubateur agitateur afin de maximiser l’échange gazeux.
English: Some nurses reported that supporting self-care was consistent with nursing theories that guide their practice. Mentioned specifically were the McGill Model of Nursing, Orem's Self-Care Deficit Theory of Nursing, and Parse's Theory of Nursing.
French: Selon certaines infirmières, l'appui à l'autogestion est conforme aux théories de sciences infirmières qui guident leur pratique, en particulier les théories et modèles de McGill, d'Orem et de Parse.
English: I, along with a few fellow bloggers have passed and gone to round 2 of voting for the Canadian Blogs Awards in the Best French Blog.
French: Quelques blogueurs dont moi-même avons passé à la 2ème ronde de votes pour les Canadian Blogs Awards dans la catégorie Meilleur Blogue Francophone.
English: In the case of the Barents and Bering seas, the Commission recommended to the Russian Federation, upon entry into force of the maritime boundary delimitation agreements with Norway in the Barents Sea, and with the United States of America in the Bering Sea, to transmit to the Commission the charts and coordinates of the delimitation lines as they would represent the outer limits of the continental shelf of the Russian Federation extending beyond 200 nautical miles in the Barents Sea and the Bering Sea respectively.
French: Pour ce qui est de la mer de Barents et de la mer de Béring, la Commission a recommandé à la Fédération de Russie de lui communiquer, lors de l'entrée en vigueur des accords de démarcation des frontières maritimes conclus avec la Norvège dans la mer de Barents et avec les États-Unis d'Amérique dans la mer de Béring, les cartes et les coordonnées des lignes de démarcation car celles-ci constitueront les limites extérieures du plateau continental de la Fédération de Russie au-delà de 200 milles marins dans la mer de Barents et dans la mer de Béring respectivement.
English: Sometimes they are given a visa that is only valid for a single entry and, although they have holidays, they cannot return to their countries.
French: Il arrive qu'on leur octroie un visa valable pour une seule entrée, ce qui signifie que, même s'ils bénéficient de congés, ils ne peuvent pas retourner dans leur pays.
English: The budget provides for a total of 151 international and 256 national posts, as well as 12 temporary positions funded under general temporary assistance.
French: Le budget prévoit au total 151 postes soumis à recrutement international et 256 postes soumis à recrutement national, ainsi que 12 postes temporaires financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In 2004-2005, there were 961,089 residents registered with the health insurance plan.
French: En 2004-2005, on comptait 961 089 habitants inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: Lack of a comprehensive staffing strategy for peace operations
French: Absence de stratégie d'ensemble pour le recrutement du personnel des opérations de paix
English: If the juvenile is accused of perpetrating a misdemeanour, the appointment of a lawyer for his defence shall be at the discretion of the court.”
French: Si le jeune est accusé d'un délit mineur, le tribunal, s'il le juge bon, désigne un avocat pour assurer sa défense.
English: There was little evidence of cooperation in information and communications technologies between UNITAR and other United Nations organizations engaged in training and research.
French: Il ne semble guère qu'une coopération en matière de technologies de l'information et des communications se soit instaurée entre l'UNITAR et les autres organismes des Nations Unies s'occupant de formation et de recherche.
English: At the 2nd meeting, on 14 April 2004, the Commission acting as the preparatory meeting approved the requests for accreditation as observers to the International Meeting and its preparatory meeting of the non-governmental organizations and other major groups listed in document E/CN.17/2004/9.
French: À sa 2e séance, le 14 avril 2004, la Commission réunie pour préparer la Réunion internationale a approuvé la demande d'accréditation, en qualité d'observateur, des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale et à sa réunion préparatoire, publiée sous la cote E/CN.17/2004/9.