ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, for one, want to hear no more from Members of this House who ritually affirm the importance of small and medium-sized enterprises without at the same time stressing the link with public investment.
French: Pour ma part, en tout cas, j'en ai assez d'entendre certains collègues, y compris au sein de cette Assemblée, évoquer à longueur de temps l'importance des petites et moyennes entreprises sans souligner en même temps le lien qui existe avec l'activité publique d'investissement !
English: Annual travel expenses from place of employment to place of origin
French: Indemnités journalières temporaires
English: The proposed developments includes an open pit, truck and shovel mine, ore handling facility, bitumen extraction facilities, tailings processing facilities, support infrastructure, water and tailings management plans, and an integrated reclamation plan.
French: Le projet proposé comprend une mine à ciel ouvert exploitée par camions et par pelles, des installations de manutention du minerai, d'extraction du bitume et de traitement des résidus miniers, une infrastructure de soutien, des plans de gestion de l'eau et des résidus miniers et un plan de remise en état intégré.
English: Progress was hampered by absences of the Coordinator after which the position remained vacant for three months.
French: Les progrès ont été freinés par les absences du coordonnateur, puis le poste est resté inoccupé pendant trois mois.
English: The effect of this would be to make the Commission the gender analysis arm of the Economic and Social Council.
French: Cela aurait pour effet de faire de la Commission l'organe spe'cialise' du Conseil e'conomique et social pour l'analyse des questions d'e'quite' entre les sexes.
English: • Programs to monitor demographic parameters (e.g., productivity, recruitment, survival) and changes in those parameters over time are needed to provide information on habitat quality (e.g. differentiating source and sink populations), as well as to identify potential causes of observed changes in population size or distribution.
French: • Les programmes de surveillance des paramÃ¨tres dÃ©mographiques (la productivitÃ©, le recrutement, la survie, etc.) et des changements advenant Ã ces paramÃ¨tres au fil du temps sont nÃ©cessaires pour obtenir des renseignements sur la qualitÃ© des habitats (par exemple, diffÃ©rencier la population source de la population de base) et pour identifier les causes possibles des changements de la taille ou de la rÃ©partition de la population.
English: Environmental Signals: Headline Indicators 2003 Home Canada's National Indicator series 2003 Minister's Message to Canadians Introduction Indicators PDF (1416Kb) Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Indicateurs thÃ©matiques 2003 accueil Series d'indicateur National du Canada 2003 Un message du Ministre aux Canadiens Introduction Indicateurs PDF (1458Kb) RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: These effects can occur at the level of local farm sites and ecosystems, and can occur potentially at regional scales.
French: Ces effets peuvent survenir à l’échelle locale (sites d’élevage et écosystèmes) et, potentiellement, à l’échelle régionale.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data as of 12 March 2004 Criteria Air Contaminants Carbon Monoxide Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless, poisonous gas formed during the incomplete combustion of carbon.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données mises à jour 12 mars 2004 Polluants atmosphériques Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et toxique qui se forme pendant la combustion incomplète du carbone.
English: A Profile of Disability in Canada, 2001 - Participation and Activity Limitation Survey; Aboriginal Peoples Survey 2001 - initial findings: Well-being of the non-reserve Aboriginal Population; Ethnic Diversity Survey: portrait of a multicultural society (2002); Three Year Review: Social Union Framework Agreement (SUFA), June 2003; Women and Men in Canada: A Statistical Glance - 2003 Edition; The 2004 Government of Canada report on Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities; Evaluation of the National Child Benefit Initiative: Synthesis Report, February 2005; Canada at a glance: 2005.
French: Un profil de l'incapacité au Canada en 2001 − Enquête sur la participation et les limitations d'activités; Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 − Premiers résultats: Bien-être de la population autochtone vivant hors réserve; Enquête sur la diversité ethnique: portrait d'une société multiculturelle (2002); Examen après trois ans de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), juin 2003; Les femmes et les hommes au Canada: un aperçu statistique − Édition 2003; Le rapport du Gouvernement du Canada de 2004: Vers l'intégration des personnes handicapées 2004; Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants: Rapport de synthèse, février 2005; Coup d'œil sur le Canada: 2005.
English: This motion camera may show different images and zooms from the rear quay to the El Medano Bay, as it is controlled by any user from here .
French: Cette webcam est motorisée, donc elle peut monter differentes images et zooms. Vous pouvez controller la webcam vidéo ici .
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2004–2005 8) Actual Spending 2005–2006 9) Planned Spending 2006–2007 10) Total Authorities 2006–2007 11) Actual Spending 2006–2007 12) Variance(s) between 9 and 11 13) General elections and by‑elections
French: (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart entre 9 et 11 13) Élections générales et partielles
English: Competition will intensify – because “the world is flat,” to quote T. Friedman’s famous book – and hence we’ll also have to intensify our innovation efforts.
French: La concurrence va s’intensifier – parce que « la terre est plate », – pour citer l’ouvrage célèbre de Thomas Friedman – et nous devons donc renforcer nos efforts d’innovation en conséquence.
English: • Michigan Technological University - Mining Engineering  
French: • Michigan Technological University - Mining Engineering (en anglais)
English: University of Victoria / Human Resources Development Canada (HRDC) â€" Modern Comptrollership Program The University of Victoria and HRDC have entered into an agreement to offer a program of studies on modern comptrollership to staff of HRDC in the B.C./Yukon Region.
French: Université de Victoria / Développement des ressources humaines Canada (DRHC) â€" programme dâ€™étude sur la fonction de contrôleur moderne Cette ressource est disponible en anglais seulement. Lâ€™Université de Victoria et DRHC ont conclu une entente en vue dâ€™offrir un programme dâ€™étude sur la fonction de contrôleur moderne aux employés de DRHC dans les régions de la C.B et du Yukon.
English: Your re-election at the beginning of this year, Madam President, was a significant way to mark the centenary of women’s suffrage in Finland, the first country in the world to grant women the right to vote.
French: Votre réélection en début d’année, Madame la Présidente, était une façon significative de marquer le centième anniversaire du vote des femmes en Finlande, le premier pays au monde à avoir accordé le droit de vote aux femmes.
English: Such assistance must continue and conform to specific rules.
French: Cette aide doit se poursuivre et se conformer à des normes précises.
English: The latter two concepts might warrant expanded treatment as they were helpful in assessing the relative usefulness of existing IPR systems and the need for sui generis forms of protection.
French: Elle a relevé la complexité des définitions figurant le document et l’emploi pouvant prêter parfois à confusion d’expressions telles que "expressions culturelles traditionnelles", "patrimoine culturel préexistant", et "patrimoine culturel contemporain en évolution".
English: C the SAR Volunteers Association of Canada (SARVAC) was created; it provides an organization which can represent all Ground SAR volunteers nationally. C C C
French: Au cours de la dernière année, malgré les difficultés causées par la réduction des budgets et du personnel, des progrès considérables ont été accomplis dans l'amélioration du PNRS :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Hamilton, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario).
English: Considering the time likely available to conduct the proposed activities, the FRC recommended reducing the scope of the aquatic and socio-economic studies.
French: Compte tenu du délai prévu pour mener les activités proposées, le CEAF recommande de réduire la portée des études aquatiques et socio-économiques.
English: The design of such programs would, for example, include the choices to be made by the employee between taxable and non-taxable benefits, the conditions attached to these choices and the method of purchasing the chosen benefits.
French: La conception de ces programmes comprendra, par exemple, diverses options dont des avantages imposables ou non imposables, des conditions visant chaque choix ainsi que le mode d'achat des avantages sélectionnés.
English: Of that amount, $1,167.4 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 63.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 167 400 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 63,9 %.
English: The Chairman noted that some of the various products produced by the Secretariat were institutional in nature, such as the Implementation Provisions of the WCT and the WPPT, in which there could be unlimited updating and follow-up work, while others were guides and studies in which there would not be an institutional follow-up.
French: Le président a indiqué que certains des produits élaborés par le Secrétariat sont de nature institutionnelle, tels que les dispositions de mise en œuvre du WCT et du WPPT, de sorte qu’ils peuvent donner lieu à des activités d’actualisation et de suivi illimitées, alors que d’autres sont des guides et des études qui ne se prêtent pas à un suivi institutionnel.
English: Under optimum transillumination, the more isolated and larger (48 h old) Listeria spp. colonies appear as whitish piles of crushed glass often showing mosaic-like internal structures occasionally having blue-grey iridescence that tends to sparkle.
French: Si la transillumination est optimale, les colonies de Listeria les plus isolées et les plus grosses (âgées de 48 heures) apparaissent comme des amas blanchâtres de verre pilé présentant souvent des structures internes en mosaïque et, parfois, des reflets iridescents bleu-gris qui ont tendance à scintiller.
English: He therefore invited comments from those Parties and stakeholders that had indicated at the eighth meeting of the Conference of the Parties that further review should be conducted.
French: Il demandait donc aux Parties et autres intéressés ayant indiqué lors de la huitième réunion de la Conférence des Parties qu'il convenait de procéder à un examen plus poussé d'adresser leurs observations.
English: 15 And it came to pass that after Aaron had expounded these things unto him, the king said: a What shall I do that I may have this eternal life of which thou hast spoken?
French: 15 Et il arriva que lorsqu'Aaron lui eut exposé ces choses, le roi dit: a Que ferai-je pour avoir cette vie éternelle dont tu as parlé?
English: "Incapacity" for the purposes of the Public Service Employment Act can be quite different from "total disability" for the purposes of LTD.
French: L'expression « Incapacité » aux fins de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique peut différer grandement de l'expression « Invalidité totale » décrite aux fins du régime d'AILD.
English: The findings of The Ocean Technology Sector in Policy research supports funding Atlantic Canada, Volume 1, were used by decision decisions for the Atlantic Innovation makers involved in the Atlantic Innovation Fund Fund.
French: Des travaux de recherche et d’analyse en matière d’économie relatifs à la productivité, aux transferts fédéraux, à l’investissement étranger et aux indicateurs économiques locaux ont été entrepris et utilisés pour établir des positions de principe et des stratégies d’orientation de l’APECA.
English: As listed in their terms of reference (TOR), the partners of LOs are delegates from Member States and from sister organizations, staff from their respective secretariats, members of the media community, representatives of non-governmental organizations (NGOs), and finally the public at large relayed through the media.
French: Comme établi dans le mandat des bureaux de liaison, leurs interlocuteurs sont les délégués des États Membres et des organisations apparentées, les fonctionnaires de leurs secrétariats respectifs, les représentants des médias, les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et, enfin, le grand public, à travers les médias.
English: And, of course, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is also much involved in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Et, bien entendu, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe participe de très près, elle aussi, au suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, while protecting consumers and producers from fluctuations in prices and income, it also denies them the benefits of lower prices when supply outstrips demand, or higher income when the reverse is true.
French: Cependant, bien que le système protège les consommateurs et les producteurs des fluctuations des prix et des revenus, il leur interdit de payer moins cher lorsque l'offre dépasse la demande ou d'accroître leurs revenus dans le cas contraire.
English: In the period covered by this report, harassment and intentional attacks on international and national personnel involved in humanitarian assistance continued to occur.
French: Au cours de la période considérée, des membres du personnel humanitaire international et national ont continué de faire l'objet d'actes de harcèlement et d'attaques délibérées.
English: But the capitalism that formed the Rhineland model's other component also changed, and here it is not wrong to blame globalization.
French: Mais les autres composants de ce modèle ont aussi changé et il n'est pas abusif d'en blâmer la mondialisation.
English: A copy of an aide-memoire, dated 17 September 2004, from the Government of Papua New Guinea on the role of UNOMB and its remaining responsibilities is attached (see annex I).
French: Un exemplaire d'un aide-mémoire du Gouvernement papouan-néo-guinéen daté du 17 septembre 2004, relatif au rôle de la MONUB et aux responsabilités qu'elle exerce encore, est joint au présent rapport (voir annexe I).
English: In response, Franco issued an Organic Law in 1967 that limited the powers and functions of his position and that of his successor.
French: Pour répondre à ces pressions, Franco a fait adopter en 1967 une loi organique réduisant ses pouvoirs et ses fonctions, ainsi que ceux de son successeur.
English: I never had any trouble saying ‘‘Canada, my country.’’
French: Cela ne m’a ´ ` jamais pose probleme de dire : « Mon pays, le Canada.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-seventh session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (A/AC.109/2002/24 and A/AC.109/2002/30; see A/57/23 (Part III), chap.
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2002/24 et A/AC.109/2002/30; voir A/57/23 (Part III), chap.
English: The discussions with Commissioner Figel led to agreement on the need to include in the 2007 LWP a draft recommendation on a European qualifications framework, a draft recommendation on a European credit accumulation and transfer system for vocational education and training, and all measures needed to prepare for the launch of the 'European year on intercultural dialogue 2008'.
French: Les discussions avec le commissaire FIGEL ont permis de s’accorder sur la nécessité d’inclure dans le PLT 2007 un projet de recommandation relatif au cadre européen des qualifications, un projet de recommandation sur le système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’enseignement et la formation professionnels et toutes les mesures requises pour préparer le lancement de l’"Année européenne du dialogue interculturel" en 2008.
English: Specialists are discussing possible operations in Iraq, Sudan and the Congo.
French: Les spécialistes discutent de possibles opérations en Irak, au Soudan et au Congo.
English: Results from the reviews of Management Practices in 1994-1995 were well received by the auditees and the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: Les résultats des examens des pratiques de gestion en 1994-1995 ont été bien accueillis par les secteurs visés par la vérification et par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ).
English: This impressive photo collection gives you a chance to see more than 40 000 beautiful images of Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas
French: Cette imposante collection de plus de 40 000 photos vous offre la chance de voir des images exceptionnelles des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
French: Les terrains de golf en Espagne absorbent annuellement l’équivalent en eau de la consommation d’une ville de 12 000 habitants et un enfant naissant dans le monde développé consomme entre 30 à 50 fois plus d’eau qu’un enfant des pays en voie de développement.
English: A 75% majority is required to adopt a law in the EU.
French: • Chaque pays conserve son commissaire, qu'il désigne lui-même et qu'il tient responsable;
English: The Director-General is WHO's chief technical and administrative officer.
French: Le Directeur général est le chef des services techniques et administratifs de l'OMS.
English: However, in only one of the available epidemiological studies in which there was an association between exposure to carbon disulfide and reductions in peripheral nerve conduction velocity was the exposure of the study population adequately characterized to permit quantitative exposure-response analyses - i.e., in the study reported by Johnson et al.
French: Toutefois, l'exposition de la population étudiée n'a été correctement caractérisée pour permettre les analyses quantitatives des doses-réponses que dans une seule des études épidémiologiques disponibles au cours de laquelle on a lié l'exposition au disulfure de carbone à la réduction de la vitesse de conduction des nerfs périphériques : celle de Johnson et al.
English: To avoid disrupting bananas’ ripening cycle, the fruit is cut while green and sent by refrigerated ship. They are checked carefully at the plantation and throughout their journey and are still green when they arrive in Europe, where they are ripened.
French: Pour respecter le cycle de mûrissement, les bananes sont coupées vertes puis expédiées par bateaux réfrigérés.
English: The link attribute is optional and should preferably contain the absolute path to the document relatively to the document root even though the file name alone will work.
French: L'attribut link est optionnel et doit normalement contenir le chemin absolu du document relativement à la racine du serveur web, bien que le nom du fichier seul fonctionne.
English: This means that we do not track this information on an individual basis that identifies you but rather collect this information on an aggregate basis that includes all site visitors.
French: Cela signifie que nous ne traitons pas ces renseignements sur une base individuelle qui nous permettrait de vous identifier, mais plutôt globalement, de manière à tenir compte de l´ensemble des visiteurs du site.
English: To the great surprise of many observers, the SPÖ scored a major victory in the parliamentary elections, increasing its share of the votes by 3%.
French: À la surprise de nombreux observateurs, le SPÖ est sorti grand gagnant des élections législatives en augmentant son score de 3%.
English: It does not need old- fashioned protectionism, which you have delivered in the decision on grey cotton imports.
French: Elle n'a pas besoin de protectionnisme démodé; votre décision concernant les importations de coton gris en est un exemple.
English: [40] During the verification meetings, the CCRA was able to confirm that the exporter and producer of subject goods was in fact Osinek since Vitkovice Steel operates on a tolling basis for its parent company.
French: [40] Durant les réunions de vérification, l'ADRC a été en mesure de confirmer que l'exportateur et le producteur des marchandises en cause était en fait Osinek, étant donné que Vitkovice Steel ne produit qu'à façon pour sa société mère.
English: • part of Charlevoix MAB Îles de Contrecoeur 1981 312.00
French: • fait partie du MAB Charlevoix Îles de Contrecoeur 1981 312,00
English: For pharmaceuticals, most of the increase from 2002 to 2006 resulted from the 37% increase in the number of Phase I bioequivalence trials subject to the 7-day administrative review target.
French: Pour les produits pharmaceutiques, la plus grande partie de l'augmentation provient essentiellement de la hausse de 37 % d'essais de bioéquivalence de Phase I assujetti à l'examen administratif cible de 7 jours.
English: Number of CMC artifacts on display as a % of total artifacts on display at the CMC Number of CMC artifacts on loan for exhibitions Number of CMC artifacts in travelling exhibitions
French: Nombre d’artefacts du MCC exposés exprimé en % du nombre total d’artefacts du MCC Nombre d’artefacts du MCC prêtés aux fins d’exposition Nombre d’artefacts du MCC dans des expositions itinérantes
English: However, ISAR's important contribution was that it was able to take into consideration structural differences in economies that whichinfluenced how enterprises operated.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental apportait une contribution importante dans la mesure où il pouvait prendre en compte les spécificités structurelles influant sur le comportement des entreprises.
English: LETTERS TO THE EDITOR STRATEGIC RISK ASSESSMENT While it is encouraging to see the advocacy of analytic tools in strategic thinking in the article "An Illustrative Canadian Strategic Risk Assessment" by James Finan and W.D. Macnamara [Vol.
French: LETTRES À LA RÉDACTION ÉVALUATION DU RISQUE STRATÉGIQUE Bien qu’il soit encourageant de voir James Finan et W.D. Macnamara plaider en faveur de l’utilisation des outils d’analyse dans la pensée stratégique dans leur article « L’évaluation des risques stratégiques : un exemple canadien » [Vol.
English: Much of this stems from opposition to our affirmative action policies designed to end social and economic inequalities.
French: Ceci s'explique par une opposition à nos politiques d'action corrective conçues pour mettre un terme aux inégalités sociales et économiques.