ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameters that are investigated are chord depth–width ratio, eccentricity, chord preloading, and diagonal–chord angle.
French: Les paramètres étudiés sont : le rapport profondeur/largeur de la membrure, l'excentricité, le préchargement de la membrure et l'angle entre la membrure et les diagonales.
English: Let us ensure it is a positive one.
French: Assurons-nous qu'il s'agit bien d'un impact positif.
English: Political rights (voting and standing for national and local elections, participating in referendum and legislative initiative) are directly connected with citizenship.
French: Les droits politiques (droits de vote et d'éligibilité au niveau local et national, participation aux referendums, initiative législative) sont directement liés à la citoyenneté.
English: According to the latest OAG Quarterly Report, the number of domestic scheduled flights in China grew 18% in 2003, the highest growth rate recorded worldwide.
French: D’après le dernier rapport trimestriel d’OAG, le nombre de vols intérieurs a augmenté de 18 % en 2003, le taux de croissance le plus élevé au monde.
English: Although most patients and primary care physicians were satisfied, there was only moderate agreement among primary care physicians and consultants as to the type of consultation requested, the reason for consultation, and the responsibility for further treatment.
French: Quoique la plupart des patients et des médecins de premier recours soient satisfaits, ces derniers et les spécialistes consultés n'étaient que modérément d'accord sur le type de consultation réclamé, la raison de la consultation et la responsabilité des traitements supplémentaires.
English: • The sum of Dietary Fibre and Functional Fibre.
French: • La somme des fibres alimentaires et des fibres fonctionnelles.
English: Abbreviations: AOS = Administrative Operational Services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; SAO = services administratifs opérationnels.
English: I am very pleased to be here with you tonight.
French: Je suis très heureuse d’être parmi vous ce soir.
English: precipitation information, either by improving the forecasts or by developing an accurate analysis of precipitation, and at introducing data from passive microwave sensors.
French: Je remercie particulièrement H. L. Mitchell pour son encouragement et le soin avec lequel il a révisé le manuscrit.
English: Mohri Mamoru was the first Japanese astronaut to go into space on the NASA Space Shuttle.
French: Mohri Mamoru fut le premier astronaute japonais à être envoyé dans lespace dans la navette spatiale de la NASA.
English: • Consideration by the United Nations at the appropriate forum of the issue concerning the development and deployment of sophisticated conventional weapons, which may have destructive impact on human lives and environment;
French: • Examen par l'ONU dans le cadre qui convient de la question de la fabrication et du déploiement des armes classiques perfectionnées pouvant avoir des effets destructeurs sur les vies humaines et l'environnement;
English: The significance of this diversity is unknown, as are the phylogenetic relationships among strains in this forma specialis.
French: La signification de cette diversité reste inconnue aussi bien que le sont les relations phylogénétiques entre les souches chez cette forma specialis.
English: Introduction to National Park System Plan
French: Introduction au plan de rŽseau des parcs nationaux
English: It includes the Outaouais Urban Community (OUC) and four regional county municipalities (RMCs):
French: Elle comprend le territoire de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) et de quatre (4) municipalités régionales de comté (MRC), soit :
English: Canadian drinking water guidelines have been developed for a variety of microbiological, chemical, physical and radiological parameters. These guidelines, which apply to drinking water from all private
French: Celles-ci sont périodiquement révisées et ajustées à mesure que de nouvelles données, ou des données plus significatives, deviennent disponibles et elles ne sont pas considérées comme des normes ayant force exécutoire, sauf lorsqu’elles sont promulguées par l’agence fédérale ou provinciale compétente.
English: Support Activities for Forestry 2.
French: Activités de soutien à la foresterie 2.
English: FIDH: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme*;
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme* (FIDH);
English: The same improvisational approach to creating patterns infuses the musical traditions of these regions, which gave rise to 20th century jazz and blues.
French: Le même esprit d’improvisation souffle sur les traditions musicales de ces pays, berceaux du jazz et du blues du XXe siècle.
English: ◦ Concerted action and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes
French: ◦ Actions concertées et promotion des intérêts des PME dans les politiques et les programmes communautaires
English: For purposes of calculating income earned in Canada for a Canadian income tax return, the bulletin discusses the types and amounts of losses that can be deducted in the taxation year in which they are incurred.
French: Aux fins du calcul du revenu qu'un non-résident a gagné au Canada pour une déclaration de revenus canadienne, le bulletin traite des genres et des montants de pertes que le non-résident peut déduire dans l'année d'imposition au cours de laquelle il a subi ces pertes.
English: Funding related to the assessment, management
French: Poste législatif (contributions aux régimes (18 585 000 $)
English: Of these 28 cases, eight were resolved during pre-mediation discussions; one case was withdrawn by the complainant; and 14 resulted in mediation sessions.
French: De ces 28 cas, huit ont été réglés pendant les discussions avant la tenue de la médiation, un a été retiré par le demandeur et 14 se sont rendus à l'étape de la médiation proprement dite.
English: A preliminary economic analysis of the SPE reactor apparatus suggested the method might be cost-competitive with traditional oil hydrogenation schemes, and commercial-grade products could be prepared by blending low trans, electrochemically hydrogenated oils. Enzymatic hydrogenation might also be considered using enzymes and pathways such as used by rumen microorganisms to produce oils of varying degrees of unsaturation4.  5.
French: Selon une analyse économique préliminaire du réacteur EPS, ce procédé pourrait être compétitif en termes de coûts par rapport aux méthodes d'hydrogénation classiques des huiles; on pourrait préparer des produits commercialisables en mélangeant des huiles à faible teneur en gras trans, obtenues par hydrogénation électrochimique.  On pourrait aussi envisager l'hydrogénation à l'aide d'enzymes et de voies semblables à celles empruntées par les microorganismes du rumen, et ce, pour produire des huiles plus ou moins saturées4.  5.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Beluga Whale (2004) Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©luga (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: You will see a temple constructed by 200 artisans.
French: Lon y admirera un temple élevé par la main de deux cents artisans.
English: • UN High Commission for Human Rights
French: • Haut commissariat des Nations Unies aux droits de la personne
English: The department assures the accessibility, quality and longevity of the NFB collection, and also provides a wide range of post-production services in order to meet the needs of the NFB's production, marketing and communication, and distribution branches.
French: Tant sur le plan de la qualité que sur celui de la conservation, elle assure la disponibilité des oeuvres constituant le catalogue de l'ONF. Elle fournit une vaste gamme de services de postproduction, lesquels répondent aux besoins de la production, du marketing et des communications, ainsi que de la distribution.
English: Increased risk of downed trees, breakage of light standards and signs, which can constitute hazardous obstacles in the roadway.
French: Au printemps, les berges composées d’herbacées pourraient être utilisées comme aire de fraie pour de nombreuses espèces nécessitant de la végétation immergée pour le dépôt des œufs.
English: West Africa  Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Nigeria, Senegal, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Togo.
French: Afrique de l'Ouest : Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères, adoptée à Bamako le 1er décembre 2000,
English: Net inflows in portfolio investment and in "other investment" provided additional financing.
French: Ces nouveaux participants ont intégré le mécanisme avec une marge de fluctuation standard de ± 15 % autour de leur cours pivot vis-à-vis de l’euro, tandis que l’Estonie et la Lituanie ont conservé leur dispositif de caisse d’émission, qui constitue un engagement unilatéral.
English: Correspondence from the proceedings relating to the communication of information conducted between the EPO and the person requesting the information is filed in the part of the file which is not accessible to the public.
French: La correspondance qui, au cours de la procédure relative à la communication d'informations, est échangée entre l'OEB et la personne qui présente une requête pour se voir communiquer des informations, est classée dans la partie du dossier à laquelle le public n'a pas accès.
English: (ii) Non-recurrent publications: study on the characterization and evaluation of externalities in the urban environment (1); study on the economic and environmental implications of relevant international agreements for the countries of the region (1); study on trade strategies for sustainable development (1); study on the advances in methodologies to assess environmental and/or urban costs and benefits in the context of sustainable development (1); study on the impacts of environmental issues on equity (1); studies on climate change mitigation, including evaluation of the carbon markets and Latin American and Caribbean economic adaptation needs (4); studies on climate change, including the evaluation of carbon markets, finance and investment flows and economic adaptation needs in the region (2);
French: ii) Publications isolées : étude sur la caractérisation et l'évaluation des facteurs externes dans l'environnement urbain (1); étude sur les incidences économiques et écologiques des accords internationaux pertinents pour les pays de la région (1); étude sur les stratégies commerciales favorables au développement durable (1); étude sur les méthodes d'évaluation des coûts et bénéfices pour l'environnement et pour les villes dans le contexte du développement durable (1); étude sur les questions d'environnement du point de vue de leurs incidences en termes d'équité (1); études sur l'atténuation des changements climatiques, et notamment sur l'évaluation des marchés du carbone et les besoins de l'Amérique latine et des Caraïbes en termes d'adaptation économique (4); études sur les changements climatiques, et notamment sur l'évaluation des marchés du carbone, des flux financiers et de capitaux et des besoins de la région en termes d'adaptation économique (2);
English: • Several countries have strongly encouraged the move to a more collective approach to PRP over the past five years.
French: • Plusieurs pays ont fortement encouragé la transition à des régimes RR plus collectifs au cours des cinq dernières années.
English: (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
French: c) Aident à poursuivre et à renforcer les programmes de formation pratique destinés aux journalistes des organes de presse, de radiodiffusion et de télévision publics, privés et autres, des pays en développement;
English: If all of the 3.7 million warrants are exercised, the Company will receive an additional US$11.7 million in gross proceeds.
French: Si les 3,7 millions de bons de souscription sont exercés, la société recevra des produits bruts additionnels de 11,7 millions $ US.
English: Clearly, we would like to use the JRC as a contractor for the European Parliament.
French: Nous désirons tout particulièrement utiliser le CCR en tant que mandataire du Parlement européen.
English: The character of Jerusalem and Bethlehem has been substantially changed by the construction of the Wall and the lives of their residents substantially affected by travel restrictions, closures and property confiscations.
French: Le caractère de Jérusalem et de Bethléem a été profondément modifié par l'édification du mur et la vie de leurs habitants bouleversée par les restrictions aux déplacements, les bouclages et les confiscations de biens.
English: For more information see How to calculate the benefit.
French: Pour plus de renseignements, consultez Comment calcule-t-on l'avantage.
English: Women Trafficking and Exploitation of Prostitution
French: Traite des femmes et proxénétisme
English: That is not to say that people are not proactive in finding information.
French: Cela ne veut pas dire que les gens ne prennent pas l’initiative de se renseigner eux-mêmes.
English: Véronique De Keyser (PSE) Responsible: CONT – Dan Jørgensen (PSE)   PA – PE400.378v01-00
French: Fond:   Véronique De Keyser (PSE) CONT – Dan Jørgensen (PSE) PA – PE400.378v01-00
English: Older persons in the focus groups frequently talked about the importance and desirability of mixing with other adults and children of all ages.
French: Les personnes âgées dans les groupes de discussion ont fréquemment parlé de l’importance et de leur désir d’être mélangés à d’autres adultes et enfants de tous âges.
English: These areas constitute the three key "pillars" in the agriculture negotiations.
French: Ces points représentent les trois « piliers » des négociations sur l'agriculture.
English: I am afraid that if we do not help speedily, the consequences for us could be dangerous.
French: Je crois que si nous n'agissons pas rapidement, cela pourrait également devenir dangereux pour nous.
English: (c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation; (d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation; (e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
French: d) un inventaire et une évaluation des installations d’élimination et des grandes installations de valorisation existantes, ainsi que des sites d’élimination de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement; e) des informations suffisantes, sous la forme de critères pour l’identification des sites, permettant aux autorités compétentes des États membres de se prononcer sur les demandes d’autorisation des futures installations d’élimination ou grandes installations de valorisation;
English: Information related to the performance of project initiatives will be collected as follows:
French: Les renseignements liés au rendement des projets seront recueillis comme suit :
English: The SBSTA agreed to consider the outcome of this meeting at its twenty-fourth session, with a view to identifying the activities starting as of 2006.
French: Il a décidé d'examiner les résultats de cette réunion à sa vingt-quatrième session, en vue de déterminer quelles activités débuteraient en 2006.
English: (8) Here again, however, the question is whether this solution can be transposed to the field of human rights.
French: 8) La question de savoir si cette solution est transposable en matière des droits de l'homme a néanmoins été posée.
English: Downdrafts are slower and narrower than updrafts.
French: Les courants descendants sont plus lents et de moindre étendue horizontale que les courants ascendants.
English: While positive results were achieved in the area of human development in the first half of the past decade (between 1990 and 1995 the Human Development Index (HDI) increased from 0.716 to 0.733 and the poverty rate fell from 38 per cent in 1992 to 30 per cent in 1995), there has since been a clear deterioration (the Human Development Index was stagnated at 0.738 in 1999 and the poverty rate rose again to 34 per cent).
French: Si les résultats concernant le développement humain étaient encourageants au cours de la première moitié de la décennie passée (entre 1990 et 1995, l'indicateur du développement humain est passé de 0,716 à 0,733 et le taux de pauvreté a diminué de 38 % en 1992 à 30 % en 1995), la situation s'est nettement détériorée depuis (l'indicateur du développement humain a stagné à 0,738 en 1999 et le taux de pauvreté est passé à 34 %).
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Call2Recycle!
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Cellàrecycler Portée:
English: Internal conflicts spawned by separatism are no less dangerous to international security than the confrontations of the cold-war period or conflicts of international character.
French: Les conflits internes dus au séparatisme ne sont pas moins dangereux pour la sécurité internationale que les affrontements de la période de la guerre froide ou les conflits à caractère international.
English: virus-free (v.f.) material: material which has been tested and found free from infection according to internationally recognized scientific methods, has been found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growing-season inspection, has been maintained under conditions ensuring freedom from infection, and is considered to be free from all viruses and virus-like pathogens known in the species concerned occurring in the Community.
French: de la présence de virus ou d'agents pathogènes similaires à un virus, qui ont été maintenus dans des conditions garantissant l'absence de toute infection et qui sont considéré comme exempts de tout virus et de tout agent pathogène similaire à un virus connu sur les espèces concernées existant dans la Communauté.
English: 1 January 2002 Latest date for introduction of euro banknotes and coins All references to national currency unit in legal instruments become references to the euro 3rd period 1 July 2002 at the latest s
French: l e r janvier 2002 Mise en circulation des billets de banque et pièces en euro Toutes les références aux monnaies nationales dans les instruments juridiques deviennent des références à I'euro Retrait de la circulation des billets et pièces nationaux Les billets et pièces nationaux cessent d'avoir cours légal
English: • Service Canada
French: Il peut être adapté aux modes de prestation de services internes et externes.
English: Here is some of the best "spokenword" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique spokenword sur jamendo.
English: STJEANLL@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site. Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: VanderValkM@inac.gc.ca Attribution des Droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0048; Télécopieur : (819) 953-5828;  Courriel : stjeanLL@inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC et télécharger les renseignements voulus.  Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.  CHAPTER (x)
French: b) De la question de l'indemnisation de toute perte effective causée par le fait en question.
English: Elections Canada is permitted to retain additional information about voters that has been received from provincial and territorial data sources.
French: Élections Canada est autorisé à conserver dans le registre plus de données d’électeurs en provenance des provinces et des territoires.
English: Preferred: ▪ erythromycin 2 g/day orally in divided doses (erythromycin estolate is contraindicated) for 7 days OR  if that regimen is not tolerated erythromycin 1 g/day orally in divided doses for 14 days OR try another formulation of erythromycin
French: Traitement de choix : ▪ érythromycine, 2 g/jour per os en doses fractionnées (l'estolate d'érythromycine est contre-indiqué) pendant 7 jours OU si ce schéma posologique n'est pas toléré érythromycine, 1 g/jour per os en doses fractionnées pendant 14 jours OU essayer une autre préparation d'érythromycine Autre traitement durant les deux premiers trimestres : ▪ sulfaméthoxazole, 1 g per os 2 fois par jour pendant 10 jours
English: The SEPRELAD database is subject to ongoing review and monitoring through a comparison of its contents with the lists provided by national and international organizations (International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) and SENAD).
French: La base de données du SEPRELAD est constamment mise à jour, ses données étant comparées à celles des listes fournies par des organismes nationaux et internationaux (Interpol, FINCEN et le Secrétariat national chargé de la lutte antiterroriste).
English: The fact that one party does not take recourse in case of breach of the Agreement should not be interpreted as a waiver to take such recourse in case of any fault of the other party.
French: Le défaut par l'une des parties d'exercer un recours en cas de violation de la présente convention ne devrait pas être interprété comme une renonciation à faire valoir ce recours en cas de faute de l'autre partie.
English: We suggest you 100 apartments and chalets to rent, in winter and summer, for an ideal stay in Haute-Savoie mountains.
French: Parce que nous voulons que votre séjour dans nos montagnes de Haute-Savoie soit innoubliable..., hiver comme été, nous vous proposons un choix parmi les 100 appartements et chalets en location soigneusement sélectionnés par nos soins.
English: A number of recent domestic and international cases, including Project O-SAGE (an RCMP-led counterterrorism investigation that resulted in the arrest of 17 suspects in 2006), the London Bombings of July 7, 2005, and the 2004 killing of Dutch filmmaker Theo Van Gogh, have demonstrated that the extremist threat is not always an external one.
French: Ces dernières années, au Canada comme à l’étranger, plusieurs affaires – dont le Projet OSage (une enquête dirigée par la GRC dans la lutte contre le terrorisme, qui a permis l’arrestation de 17 suspects en 2006), les attentats à la bombe de Londres du 7 juillet 2005 et l’assassinat du cinéaste néerlandais Theo Van Gogh en 2004 – ont prouvé que la menace extrémiste ne vient pas toujours de l’extérieur.