ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Diplomatic Conference further adopted an Agreed Statement in respect of the option for Contracting Parties to exclude communications on paper after June 2, 2005 (Rule 8(1)(a)). In that Agreed Statement, the Diplomatic Conference requests the WIPO General Assembly and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries, as well as the countries in transition, with further assistance in relation to Rule 8(1)(a), as follows (see document PT/DC/47, page 56): "4.
French: La conférence diplomatique a également adopté une déclaration commune concernant la faculté offerte aux Parties contractantes d’exclure les communications sur papier après le 2 juin 2005 (règle 8.1)a)). Dans cette déclaration commune, la conférence diplomatique invite l’Assemblée générale de l’OMPI et les Parties contractantes à fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés, ainsi qu’aux pays en transition, une assistance supplémentaire pour la mise en œuvre de la règle 8.1)a). Ce texte est le suivant (voir le document PT/DC/47, page 58) : "4.
English: This not only wastes the organisation’s time and money – it can put them at risk of legal prosecution.
French: Cette activité représente non seulement une perte de temps et de ressources pour l’organisme mais aussi un risque de poursuites pour eux.
English: The problem really is that those have not been adequately implemented.
French: Le problème est que ces solutions n'ont pas été mises en œuvre de manière appropriée.
English: The formulation shall be prepared so that it remains homogeneous and does not separate during transport.
French: 241 La préparation doit être telle qu'elle demeure homogène et qu'il n'y ait pas séparation des phases au cours du transport.
English: They considered all of those within the area of competition and the Manager considered that Michael Minckler was on a valid list, they discussed the possibility of appointment from that list.
French: Une invitation a été lancée à toutes les personnes résidant dans la zone de concours; considérant que le nom Michael Minckler apparaissait sur une liste acceptable, le gestionnaire a voulu savoir s'il était possible d'effectuer des nominations à partir de cette liste.
English: It is not in the United Kingdom's interests, and it is certainly not in Europe's.
French: Cela ne servirait pas les intérêts de la Grande-Bretagne, pas plus que cela servirait les intérêts de l&#x02BC;Europe.
English: Regarding "travel agencies and tour operators", Iceland restricts the movement of natural persons with residency and licensing requirements.
French: Les engagements à l’égard des services de « guides touristiques » sont non liés en République tchèque, au Liechtenstein, en République slovaque et en Suisse.
English: The Working Group has agreed to recommend that the unitary contribution system and the new list of contribution classes be formalized by the amendment of the corresponding treaties to reflect the new practices accurately (see document WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 36 to 38).
French: Le groupe de travail a convenu de recommander que le système de contribution unique et la nouvelle liste classes de contribution soient officialisés par la modification des traités correspondants afin que ceux-ci soient le reflet exact de la nouvelle pratique (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG-CR/3).
English: “Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes: entre fétichisme idéologique et glissements juridiques”, October 2005, to be published in Mélanges Edmond Jouve.
French: « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes : entre fétichisme idéologique et glissements juridiques », octobre 2005, à paraître dans les Mélanges Edmond Jouve
English: The ecological and cultural importance of a species at risk of extinction, Pacific Lamprey.
French: Phylogeny of the lamprey genus Lampetra inferred from mitochondrial cytochrome b and ND3 gene sequences.
English: Moreover, it is not the least important aspect of Benveniste’s account that this also shifts the meaning of categories which are usually believed to “identify” a civis in terms of a “civic identity”: “One is the civis of another civis before being civis of a certain city.
French: En outre, ce n’est pas l’aspect le moins important de l’exposé de Benveniste que de déplacer également la signification de catégories auxquelles on attribue généralement la fonction d’ « identifier » le civis : « On est le civis d’un autre civis avant d’être le civis d’une certaine ville.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard de remboursement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, courant à partir de la date d'échéance jusqu'à la date du paiement effectif.
English: It is the first time that I have taken part in a debate that could be said to resemble the film ‘The Magnificent Seven’, the seventh hero being the President of the European Parliament.
French: C’est la première fois que j’assiste à un débat qui fait penser, pourrait-on dire, au film «Les sept mercenaires», le septième héros étant ici le président du Parlement européen.
English: The HPFB Public Involvement Framework Working Group was created in January 2004 to identify key issue areas, risks and benefits and to generate a framework to address them.  4.
French: Le Groupe de travail sur le Cadre de participation du public de la DGPSA a été créé en janvier 2004 pour déterminer les principaux enjeux, risques et avantages, et générer un cadre permettant de s'y attaquer.  4.
English: The strike was to last about three months. The story of this strike is an important chapter in Canadian and Québec labour history.
French: Celle-ci durera près de trois mois et ce sombre épisode constituera un chapitre important de l'histoire des relations de travail au Québec et au Canada.
English: Annex to the letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 10% of WD purchases in year 1 recognized as Green purchases, 15% in Year 2, 25% in Year 3 back to top
French: • Dix pour cent d'achats écologiques pour la première année, 15 p. 100 pour la deuxième année et 25 p.
English: However, no UT may be granted sabbatical leave before having served three years of continuous service as a full-time UT.
French: Cependant, aucun congé sabbatique ne lui sera accordé avant qu’il n’ait accompli trois années de service continu à plein temps comme membre du groupe UT.
English: Some recent, tangible examples of this approach include the launch of a citizen-focused aquaculture website, www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture, in June 2006. The design and content of the website were driven by feedback received during comprehensive focus group research.
French: Parmi les exemples concrets et récents de cette approche, on peut mentionner le lancement, en juin 2006, d’un site Web consacré à l’aquaculture et axé sur le citoyen; on le retrouve à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture. Ce site a été conçu et construit d’après les commentaires formulés dans le cadre d’une recherche auprès de groupes de discussion.
English: Indonesia joined in sponsoring the draft resolution, as corrected.
French: L'Indonésie se porte coauteur du projet de résolution tel qu'il a été rectifié.
English: 2.11 In 2007, the government released new Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: 2.11 En 2007, le gouvernement a publié un nouveau document intitulé Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Concentrations of these pesticides vary both geographically and over time.
French: Les concentrations de ces pesticides varient aussi bien dans l'espace que dans le temps.
English: Included in the definition of data-matching is data linkage, also known as data profiling.
French: La définition du couplage comprend aussi le croisement de données, également appelé profilage.
English: Given the requirements of legal certainty and speed, which are predominant in merger control proceedings, the audited accounts may be adapted or the Commission may use non-audited accounts only in exceptional circumstances.
French: Compte tenu des exigences en termes de sécurité juridique et de rapidité, qui sont prédominantes dans le cadre des procédures de contrôle des concentrations, les comptes vérifiés ne peuvent être adaptés ou la Commission ne peut utiliser des comptes non vérifiés que dans des circonstances exceptionnelles.
English: These include electric power, iron and steel, base metals smelting and others, chosen by Ministers because they are major emitters common to several jurisdictions.
French: Ces secteurs comprennent l'électricité, le fer et l'acier, la fusion des métaux de base et d'autres choisis par les ministres parce qu'ils sont responsables d'émissions importantes communes à plusieurs paliers de gouvernement.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur
English: Despite limitations and gaps, several of the innovations that have been or are being implemented have begun to change the way in which the system works at the country level.
French: En dépit de difficultés et d'insuffisances, plusieurs des innovations qui sont mises en place ou l'ont déjà été ont commencé à modifier le fonctionnement du système à l'échelon des pays.
English: • Sale of Prepaid Telephone Cards to Indians
French: • Produits de diagnostic in vitro
English: Frequency band: low (typically 125 kHz), high (13.56 Mhz), or microwave frequency (2.48GHz);
French: bande de fréquence : basse (typiquement 125 kHz), haute (13,56 Mhz), ou hyperfréquence (2,48GHz) ;
English: Facts and protocols and technical skills can easily be taught, but these other qualities must be sought and nurtured, for they will make all the difference to your work and the development of your offices.
French: Les faits, les procédures et les données techniques peuvent facilement être enseignés, mais ces qualités-là doivent être recherchées et entretenues, car elles font toute la différence dans votre travail et dans le développement de votre bureau.
English: Three regional publications are being produced.  Carbon dioxide offset investment in the Asia-Pacific Forestry Sector: Opportunities and constraints, published in May 1998; El Protocolo de Kyoto y el Mecanismo para un Desarrollo Limpio, published in April 1999; and a third publication for Africa is under preparation.
French: Deux publications régionales sont sorties : Carbondioxide offset investment in the Asia-Pacific Forestry Sector: Opportunities and constraints (Possibilités et limites des investissements pour la compensation des émissions d'oxyde de carbone dans le secteur forestier dans la région Asie-Pacifique) en mai 1998, et El Protocolo de Kyoto y el Mecanismo para un Desarrollo Limpio (Le Protocole de Kyoto et le mécanisme pour un développement propre) en avril 1999; une troisième publication pour l'Afrique est en cours de préparation.
English: But America's intransigence in this area is sparking protests in countries facing the "threat" of such an agreement, such as Morocco, and is forming the basis of long-lasting resentment.
French: Mais l'intransigeance des Ãtats-Unis dans ce domaine soulÃ¨ve les protestations de pays, comme le Maroc par exemple, devant faire face Ã " la menace " que de tels accords reprÃ©sentent, ce qui jette les fondements d'un ressentiment Ã long terme.
English: Overall, the Commission is confident that the next price regulation regime will work to the benefit of all stakeholders - customers, competitors and telephone companies.
French: Dans l’ensemble, le Conseil est convaincu que le prochain régime de réglementation tarifaire servira les intérêts de tous les intervenants – les clients, les concurrents et les compagnies de téléphone.
English: Determined to bring an end to rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when used as instruments to achieve political or military objectives,
French: Déterminée à mettre fin au viol et aux autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyens d'atteindre des objectifs politiques ou militaires,
English: My group would have preferred a report that did no more than formulate general principles, leaving the Commission the space to interpret the directive on the basis of consultation with the Member States. This leaves more scope to take into account subsidiarity and the introduction variants and routes taken by various Member States.
French: Mon groupe aurait préféré que l'on s'en tienne à la formulation de principes généraux, laissant ainsi à la Commission toute liberté de compléter la directive en concertation avec les États membres afin de pouvoir tenir compte de la subsidiarité et de la diversité de variantes et procédures de chaque État membre.
English: U. has not responded to a further request for information, to provide the name of the person that heard that the complainant was a suspect, the date this occurred etc.
French: M. U., à qui il a été demandé par la suite d'indiquer le nom de la personne qui lui avait dit que la requérante faisait partie des suspects, à quelle date cela s'était produit, etc., n'a pas répondu.
English: These designs can address current and future traffic levels, security needs, budget constraints, and ability to interface with legacy equipment.
French: Les conceptions proposées peuvent prendre en compte les niveaux de trafic actuels et futurs, les besoins en matière de sécurité, les contraintes budgétaires et la prise en charge des équipements en place.
English: This level of involvement has become the hallmark of successful events, both in France and abroad.
French: Cette implication dans le déroulement des opérations garantit la réussite de tous vos événements, en France comme à l'étranger.
English: Donna Herringer Canadian Health Food Association Markham, Ontario Phyllis Jensen McMaster University Hamilton, Ontario
French: Donna Herringer Association canadienne des aliments de santé Markham (Ontario) Phyllis Jensen Université McMaster Hamilton (Ontario)
English: The decision requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties had explained that their situations were the consequence of any one of three of the four scenarios and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for informational purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Dans sa décision, la Réunion des Parties avait demandé au Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des cas où les Parties avaient expliqué que leur situation découlait de l'un de trois des quatre scénarios et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du Secrétariat relatif aux données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: More details are provided here than is normal for status reports since much of this information is not yet readily available in North American literature.
French: Nous présentons ici plus de détails que ce qui convient normalement à un rapport de situation, parce qu’une grande partie de l’information demeure difficile à trouver dans les publications nord-américaines.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Five years of Euro banknotes and coins On 1 January 2002, the euro became a part of daily life for citizens from twelve EU Member States.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Cinq années de billets et pièces en euros Le 1er janvier 2002, l'euro est entré dans la vie quotidienne des citoyens de douze États membres de l'Union européenne.
English: The design, page setting and selected content are copyright-protected internationally by national laws on copyrights.
French: Sa conception, sa mise en page et les éléments d’information qui y sont privilégiés sont protégés, en vertu des dispositions de législation nationale sur les droits d’auteurs, par les droits d’auteurs à l’échelle internationale.
English: During the past 50 years, trade penetration into the U.S. economy (total trade as a share of GDP) has increased by a factor of four. In contrast, Germany has increased its use of trade only by a factor of two – one of the reasons why Germany’s productivity growth has lagged America’s.
French: Au cours des 50 dernières années, le facteur de pénétration des échanges dans cette économie (total des échanges en pourcentage du PIB) a quadruplé, tandis qu’il a seulement doublé en Allemagne – c’est d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles la croissance de la productivité en Allemagne est restée à la traîne de celle des États-Unis.
English: Labdanum is a sweet, sticky substance exuded from the leaves and twigs of a species of rose.
French: le Labdanum est une substance douce et collante extraite des feuilles et des brindilles.
English: Three Crown corporations won an award for excellence in service improvement.
French: Trois sociétés d'État ont obtenu un prix pour l'excellence en amélioration des services.
English: Note should be taken also of the activities of donor countries and international financial institutions in relation to the implementation of initiatives for heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Il fait également référence aux activités des pays donateurs et des organismes financiers internationaux en ce qui concerne l'application des initiatives en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Strengthening Health Systems at the Community Level in East and Southern Africa News 9 of 23
French: Strengthening Health Systems at the Community Level in East and Southern Africa Nouvelle(s) 5 de 23
English: 1 Main Street N Sawyerville, Quebec J0B 3A0 Services Provided in
French: 1, rue Main N. Sawyerville (Québec) J0B 3A0 Services offerts en
English: General Information Background In 1994, under Industry Canada, the Office of the Ethics Counsellor was created to administer the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, as well as to undertake the federal lobbyists’ registration function as per the Lobbyists Registration Act.
French: Renseignements généraux Historique En 1994, le Bureau du conseiller en éthique a été créé au sein d'Industrie Canada pour appliquer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, et pour remplir la fonction fédérale d'enregistrement des lobbyistes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: During the meeting she highlighted the relevance of the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development, which was received with interest by participants.
French: Elle a souligné la pertinence de la Stratégie de la CEE sur l'éducation en vue du développement durable, qui a suscité l'intérêt des participants.
English: If these two directives fail it will be detrimental to European consumers, businesses and the whole e-commerce initiative.
French: Si ces deux directives échouent, cela sera au détriment des consommateurs européens, des entreprises et de l'ensemble de l'initiative sur le commerce électronique.
English: • 6:A future for culture and the history book
French: • 5:Partager la charge de la preuve en cas de discrimination
English: In the current crisis, extending the food programme and financing it from the Community budget are fully justified.
French: Dans la crise actuelle, l'allongement du programme alimentaire et le financement par le budget communautaire sont pleinement justifiés.
English: Among these opportunities you will be able to...
French: Vous pouvez ajuster, entre autres, la brillance, la tonalité,...
English: • while some of these five principles can be met within the current legislation, others will require changes to the Canadian Human Rights Act.
French: • Certains de ces cinq principes peuvent se concrétiser dans le cadre de la loi actuelle, mais d'autres supposent des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: BLE Ratifies Ground-Breaking Labor Agreement with CN's Wisconsin Central Division CLEVELAND, Ohio, and ROSEMONT, Ill., March 13, 2002 - The Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) and Wisconsin Central Division (WCD) of Canadian National today announced ratification of a ground-breaking labor agreement by the BLE's WCD members.
French: La fil ratifie une convention collective novatrice avec la division du Wisconsin Central du CN CLEVELAND, Ohio et ROSEMONT, Ill., le 13 mars 2002 - La Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) et la division du Wisconsin Central (DWC) du Canadien National ont annoncé aujourd'hui la ratification, par les employés de la DWC membres de la FIL, d'une convention collective novatrice.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-721 November 20, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air North Bay Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-721 le 20 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air North Bay Inc.
English: All forms on our website are available in Portable Document Format (.pdf).
French: Tous les formulaires affichés sur notre site Web sont offerts en format PDF.
English: Researchers are now in a better position to make choices with regard to the protection and commercial exploitation of their research results as the "IP Hubs" offer advice and support in the use of the IP system and contribute to IP awareness among the local authorities and other research institutes.
French: Les chercheurs sont désormais mieux armés pour faire des choix concernant la protection et l’exploitation commerciale des résultats de leurs recherches grâce à l’action des services communs de propriété intellectuelle, qui proposent des conseils et une aide pour l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et contribuent à promouvoir la propriété intellectuelle auprès des autorités locales et des autres instituts de recherche.
English: We will continue to share those in the spirit of South-South cooperation.
French: Dans l'esprit de la coopération Sud-Sud, nous allons continuer à partager ce savoir.
English: • Address of principal office in Ontario
French: • l'adresse du bureau principal en Ontario
English: This calls for urgent implementation of an enhanced and expanded Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
French: Cela exige la mise en oeuvre d'urgence de l'Initiative renforcée par les pays pauvres très endettés.
English: Should the court rule that the father is truly unable to provide maintenance, then the mother will (contribute towards) provide for the maintenance of the child.
French: Si le tribunal décide que c'est le cas, alors la mère contribue à l'entretien de l'enfant ou y pourvoit.
English: One group would contain all EU member states; a second would include those who were members of NATO but not of the EU; and third would include all other European countries.
French: Je l’ai dit, les missions de Petersberg sont élargies, notamment par des actions conjointes en matière de désarmement, mais nous avons eu à en connaître à l’occasion de la présentation de rapports antérieurs.
English: Will the video/photo embarrass or humiliate me later?
French: Ces images pourraient-elles devenir une source d'embarras ou d'humiliation pour moi plus tard?
English: Second Instalment $ 1,800
French: Le producteur a jusqu’au 31 décembre pour soumettre son Rapport après-production, faute de quoi il doit être déclaré en défaut.