ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each source region, the highest and lowest daily maximum ozone values usually occurred on different days.
French: Dans chaque région source, les plus fortes et les plus faibles concentrations quotidiennes d'ozone étaient habituellement observées des jours différents.
English: If the original Application for Investigational Testing Authorization is grossly deficient, a Rejection Letter - Screening will be issued by the Device Evaluation Division as outlined in Section 6.2.2.
French: Lorsque la demande initiale pour une autorisation d’essai expérimental comporte beaucoup de lacunes, un avis de rejet (examen préliminaire) est envoyé par la Division de l’évaluation des matériels, conformément à la section 6.2.2.
English: It also harmonises the Member States' legislation so as to ensure an equivalent level of protection of intellectual property within the internal market.
French: Elle harmonise également les législations des États membres afin d'assurer un niveau équivalent de protection de la propriété intellectuelle au sein du marché intérieur.
English: Existing funds may need to be reprogrammed and additional funding must be found to support repair, reconstruction and growing humanitarian needs.
French: Il faudra aussi éventuellement réaffecter les fonds disponibles et trouver un financement additionnel pour soutenir la remise en état des infrastructures et satisfaire les besoins humanitaires croissants.
English: If a child or a person acting on a child’s behalf believes that he or she has been discriminated against pursuant to the Human Rights Act, he or she can file a complaint in the same way as an adult.
French: Si un enfant, ou un adulte qui agit en son nom, croit qu’il ou elle a été victime de discrimination en vertu de la Loi sur les droits de la personne, il ou elle peut déposer une plainte de la même manière qu’un adulte.
English: The report, on which this fact sheet is based, also lists and assesses 13 primary urban stressors on urban forest birds; examines the effects of forest habitat size and configuration on area-sensitive forest breeding birds; compares the potential occurrence versus actual occurrence of area-sensitive forest birds in the Greater Toronto Area; and provides guidance on restoring and enhancing urban forests for birds.
French: Les auteurs du rapport énumèrent et évaluent les 13 principaux agents de stress urbain pour les oiseaux vivant en forêt urbaine; ils examinent les effets de la taille et de la configuration du milieu forestier sur les oiseaux nicheurs sensibles à la superficie de l’habitat; ils comparent la présence potentielle et la présence réelle d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans la région du Grand Toronto; enfin, ils donnent des directives sur la restauration et la mise en valeur des forêts urbaines pour les oiseaux.
English: Each regional office is headed by a regional director, who reports to the Executive Director in Ottawa.
French: Ces bureaux sont dotés de professionnels des relations du travail et d’équipes chargées de la gestion des affaires.
English: To facilitate a circulation internationally, ICPO Interpol have created a form printed in the four official languages of the organization which can assist police officers who may have a limited knowledge of art objects, to describe the articles stolen.
French: Pour faciliter la diffusion d'informations sur les objets recherchés au niveau international. l'OlPC-Iiucipol a établi un formulaire rédigé dans les quatre langues officielles de l'organisation, qui guide les policiers connaissant mal les objets d'art dans leur description des biens volés.
English: GAIN reports. www.fas.usda.gov/scripts/agexport/reportbycategory.asp?cat=M6
French: GAIN reports. www.fas.usda.gov/scripts/agexport/ reportbycategory.asp?cat=M6
English: The regulated parameters are arsenic, copper, lead, nickel, zinc, total suspended matter (TSM), radium-226 and pH.
French: Les paramètres réglementés sont l’arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc, les matières totales en suspension, le radium 226 et le pH.
English: Calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups.
French: Exhorte les États à entreprendre des activités ou à faciliter l'exécution d'activités visant à dispenser aux jeunes une éducation axée sur les droits de l'homme et le civisme démocratique et à leur inculquer les valeurs que sont la solidarité, le respect et l'appréciation de la diversité, et notamment le respect des différents groupes.
English: The basic conditions for implementation had already been met and it would undoubtedly have a considerable impact, in view of the fact that the consolidation of peace and stability would enable agricultural activity and industrial production to increase.
French: Les conditions de base pour son exécution ont déjà été réunies et il aura incontestablement un impact considérable, car consolider la paix et la stabilité permettra d'intensifier l'activité agricole et d'accroître la production industrielle.
English: He hopes the data can be used in ongoing cases involving the theft of Crown timber. theft within B.C.’s vast forests, White’s sampling method makes their work less onerous and more accurate.
French: Une méthode moins coûteuse et plus précise Pour MM. Heins et Hunter ainsi que d’autres agents d’exécution des règlements forestiers chargés de surveiller les vols de billes dans les vastes forêts de la province, la méthode de prélèvement de Mme White rend leur travail moins coûteux et plus précis.
English: For instance, they incorporate the minimum labour standards embodied in documents such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the ILO Declaration of Fundamental Principles of Rights at Work.
French: Elles reprennent par exemple les normes minimales de travail contenues dans des documents tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur les droits des enfants et la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Initially, the US diplomatic effort to gain acceptance for it in Europe and Africa ran into some opposition from France and South Africa.
French: Dans un premier temps, la France et l'Afrique du Sud se sont opposées à l'action diplomatique menée par le président Clinton pour faire accepter l'ACRI en Europe et en Afrique.
English: For example the General Comment by the Committee on Economic, Social and Cultural rights focuses on the right to water and leaves sanitation aside.
French: Le Conseil des droits de l’homme s’est vu présenter une étude en 2007. Celle-ci parlait des questions en suspens qu’il était nécessaire de mieux analyser et comprendre.
English: Understanding of the Impacts of Human Activities on the Health of Ecosystems is Advanced Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Amélioration de la compréhension des effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: When a buyer purchases a motor vehicle carrying the harmonised registration certificate, he will have received Part I of the previous registration certificate in every case and Part II if it was issued.
French: L'acquéreur d'un véhicule à moteur muni du certificat d'immatriculation harmonisé se sera vu remettre la partie I de l'ancien certificat d'immatriculation dans tous les cas et la partie II, pour autant que celle-ci ait été délivrée.
English: Traditional knowledge should be preserved because it contains indicators of the identity and specific nature of a nation.
French: Les savoirs traditionnels devraient être protégés au motif qu’ils contiennent des indicateurs de l’identité et de la nature propre d’une nation.
English: Marginalised women, teenage girls and women in armed conflict in more than ten countries will be the people most likely to benefit in a project launched in January 2009 by the APC women’s programme to tackle what the UN has called a “global epidemic of violence against women”.
French: Alors que les médias chantent les louanges de Facebook et de YouTube comme moyens de réseautage en ligne, APC s’inquiète de ce que les outils web 2.0 peuvent faire pour des gens qui n’ont pas un bon niveau d’accès internet ni l’équipement voulu. À la mi- 2007, APC s’est associée avec des partenaires aux vues similaires pour organiser une grande conférence à ce sujet.
English: After initial difficulties in prioritising the issue of trafficking across different sectors of public authority, the National Committee for Combating Trafficking in Human Beings was formed by the Government in November 2001, as a result of strong pressure from civil society and various international organisations including the Council of Europe.
French: Après avoir commencé par éprouver des difficultés à rendre le problème du trafic également prioritaire dans plusieurs secteurs de l'État, le gouvernement a créé en novembre 2001 le Comité national pour la lutte contre le trafic d'êtres humains, donnant suite ainsi aux fortes pressions de la société civile comme de plusieurs organisations internationales, dont le Conseil de l'Europe.
English: For this region the same regulatory provisions would apply as for the regions referred to in Article 8(1)
French: Pour cette région, les mêmes dispositions réglementaires s'appliqueraient que pour les régions visées à l'article 7 bis, paragraphe 1.
English: The Tuareg had suffered for calling for a federalist State and autonomy.
French: Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.
English: The notice will tell you how much you’ll be getting, where, when, and how to cash your loan OR tell you why you are not eligible.
French: Cet avis confirmera le montant que vous recevrez et vous indiquera où, quand et comment encaisser votre prêt OU pourquoi vous n’y êtes pas admissible.
English: On Tuesday, the Canadian Securities Transition Office revealed its draft plan for a national securities regulator that calls for no headquarters but instead local offices “where most of the organization's staff and expertise will reside” in each participating province and territory.
French: Mardi, le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation de valeurs mobilières a révélé son plan d'organisme national de réglementation des valeurs mobilières qui ne prévoit aucune administration centrale, mais plutôt des bureaux locaux où sera située la majeure partie du personnel et de l'expertise de l'organisation dans chaque province et chaque territoire participants.
English: Increased assistance in technical and other areas must also be provided to Ukraine, to ensure better logistic support for its eastern and northern frontiers, and funding provided for the deportation of illegal migrants.
French: Il est également nécessaire d'étendre l'aide technique et autre consentie à l'Ukraine pour renforcer le contrôle matériel et technique de ses frontières orientales et septentrionales et pour financer l'expulsion des immigrés clandestins.
English: These problems have been fixed in version 1.0b3-1.1 for the current stable distribution (woody), in version 1.0b1-8.1 for the old stable distribution (potato) and in version 1.0b3-2 for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0b3-1.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 1.0b1-8.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 1.0b3-2 pour la distribution unstable (Sid).
English: * Submission of this document was delayed as a result of the need for further consultations with members of the ad hoc consultative groups.
French: * La publication ce document a été retardée par la nécessité de tenir des consultations plus approfondies entre les membres du groupe consultatif spécial.
English: September 25, 1998 DANN M. MICHOLS  Director General  Therapeutic Products Programme [41-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT ACT Change in Rate of Canada Pension Plan and Old Age Security Data Banks Search Fee The Minister of Human Resources Development, pursuant to section 8 of the Department of Human Resources Development Act, Chapter 11 of the Statutes of Canada, 1996, hereby repeals the Canada Pension Plan and Old Age Security Data Banks Search Fee published in the Canada Gazette, Part I, on September 21, 1996, and makes the annexed Canada Pension Plan and Old Age Security Data Banks Search Fee Order.
French: Le 25 septembre 1998 Le directeur général  Programme des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [41-1-o] MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES LOI SUR LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Modification du prix à payer pour une recherche dans les banques de données du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse En vertu de l'article 8 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, chapitre 11 des Lois du Canada de 1996, le ministre du Développement des ressources humaines abroge le Prix à payer pour une recherche dans les banques de données du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 21 septembre 1996 et prend l'Arrêté sur le prix à payer pour les recherches dans les banques de données du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, ci-après.
English: But whatever their cause, falling lengths of stay have implications for drug reimbursement.
French: Quelle qu'en soit la cause, la durée réduite de l'hospitalisation a des répercussions sur le remboursement des frais pharmaceutiques.
English: Here I would just like to mention a recently launched initiative that will bear fruit in the years to come.
French: Je voudrais seulement mentionner une nouvelle initiative lancée récemment et qui trouvera son essor dans les années à venir.
English: Table 2 The Survey of International Students in Atlantic Canada Section A Section B Section C Section D Section E Section F Section G Section H Background Information Making a Choice About Where to Study Educational Experiences in Atlantic Canada Services and Facilities Support or Help That You Might Receive in Atlantic Canada Your Relationship With People in Atlantic Canada Life in Atlantic Canada Future Plans
French: La section C se penche sur les expériences pédagogiques de l’étudiant au Canada atlantique et comporte une autoévaluation de ses études, ainsi qu’une évaluation de son programme d’étude et de l’intégration culturelle en classe. Dans la section D, on examine la qualité des services et des installations aux universités, ainsi que le degré de satisfaction à leur endroit, et on demande si une éducation au Canada atlantique est d’un bon rapport qualité-prix.
English: 3.1 Strategic Outcome — Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution A – OVERVIEW Through the Clean Environment Business Line, Environment Canada acts on two fronts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: 3.1 Résultat stratégique — Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution A – APERÇU Par son secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement intervient sur deux fronts pour protéger la population canadienne et son environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution.
English: While the Commission argues for the goal of a convention outlawing nuclear weapons in a manner similar to what has been done regarding biological and chemical weapons, there are many more modest steps that could and should be taken without delay.
French: Si la Commission argue en faveur d'une convention interdisant les armes nucléaires de la même manière que cela a été le cas pour les armes biologiques et chimiques, de nombreuses autres mesures modestes pourront alors être prises sans délai.
English: The problem is that a person employed in a job held for one month receives the same weight as a person employed in a job held for the whole year.
French: Un examen de la variation des salaires chez les travailleurs ayant changé d'emploi plutôt que les salaires eux-mêmes, permet de tenir compte de la partie de ces capacités non observées qui est constante dans le temps.
English: This followed the release in June 1999 of the ninth report of the Standing Committee on Canadian Heritage, which was entitled A Sense of Place--A Sense of Being:
French: Ces activités ont fait suite à la publication, en juin 1999, du neuvième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Appartenance et identité : l'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada.
English: Canada is well positioned to continue being a leading supplier to the United States.
French: Le Canada est bien placé pour continuer à jouer un rôle de chef de file sur le plan de l'approvisionnement en produits de la mer des Américains.
English: ($ millions) National Energy Board Energy Regulation and Advice Total Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Office national de l’énergie Conseils et réglementation en matière d’énergie Total des recettes non disponibles
English: Give your kids all the nutritional goodness of plain milk with all the chocolate taste they love – look for the new NESQUIK 1/3 Less Sugar Syrup at your local grocer.
French: Offrez à vos enfants toute la valeur nutritive du lait nature avec le goût du lait au chocolat qu’ils aiment – recherchez le nouveau sirop NESQUIK 1/3 moins de sucre dans le magasin d’alimentation de votre quartier.
English: The Group concludes that the continued Moroccan training of Ivorian personnel is a clear breach of the sanctions regime.
French: Le Groupe a conclu que la poursuite de la fourniture par le Maroc de formations aux personnels ivoiriens est une violation flagrante du régime des sanctions.
English: When asked, most participants correctly reported that it would read -15C in day one, but that objects or living creatures would just cool off more rapidly than -15C with no wind.
French: La plupart des participants ont répondu avec justesse que la lecture serait de -15 °C au jour un, mais que les objets ou les créatures vivantes refroidiraient simplement plus rapidement quà une température de -15 °C sans vent.
English: Too many things have been laid at the door of Israel, and yet it was Hamas that was misusing civilian targets and civilians as shelters, arms depots and human shields.
French: Il fait trop de reproches à Israël, alors que c'est le Hamas qui s'est servi d'objectifs civils et de civils comme abris, dépôts d'armes et boucliers humains.
English: These substances can therefore be useful for day-to-day foods, in particular for diabetics and those suffering from obesity.
French: Ces substances peuvent donc être utiles pour l’alimentation quotidienne, en particulier celle des diabétiques et des personnes atteintes d’obésité.
English: Expats make up around 80% of the population (i.e., not unlike the UAE), as well as the influx of expat workers into Iraq finds this group crossing the border into Kuwait for their R&R.
French: Les expatriés constituent quelque 80 % de la population (ce qui ressemble beaucoup à la situation aux EAU). De plus, les travailleurs expatriés qui se trouvent en Iraq se rendent au Koweït pour leurs périodes de repos et de récupération.
English: (Item 3 (b))
French: [Point 3 b)c)]
English: See R. Green, "Checks and balances in utility regulation:
French: De même, plus de deux tiers des consommateurs moyens (demande de pointe comprise entre 100 et 1 000 kilowatts) ont changé de fournisseur entre 1994 et 2000.
English: A prototype non-formal education monitoring methodology is being field-tested in the United Republic of Tanzania, Cambodia and India where Non-Formal Education Management Information Systems (NFE-MIS) are being set up and operationalized.
French: De nouvelles méthodes de suivi de l'enseignement non scolaire sont actuellement appliquées à titre d'essai en République-Unie de Tanzanie, au Cambodge et en Inde, où des systèmes d'information de gestion de l'enseignement non scolaire ont été mis en service.
English: If the funds received from a funding organization are payment for a particular property or service provided by the harbour authority, the harbour authority must determine the tax status of the property or service that it provides.
French: Si les fonds correspondent à un paiement pour un bien ou un service en particulier que l'administration portuaire fournit, cette dernière doit déterminer le traitement fiscal du bien ou du service fourni.
English: Discussion of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation (“topic i”)
French: Examen des mesures nationales nécessaires pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, y compris la promulgation de lois pénales («point i»).
English: Getting agreement from all on the administrative and other details will not only ensure that parties are comfortable and prepared for the mediation, but will also establish, even before the really contentious issues are raised, that there are areas where the disputants can find accommodation.
French: Le fait d’obtenir l’accord de tous quant aux détails administratifs et autres permet non seulement d’assurer que les parties se sentent à l’aise et sont bien préparées à la médiation, mais aussi d’établir, avant même que les questions vraiment épineuses ne soient soulevées, qu’elles peuvent déjà s’entendre sur certains points.
English: The Government presented a bill concerning the amendment to Section 204 in Proposition No. 45 to the Odelsting (2002-2003) in spring 2003.
French: Son projet de loi portant modification de l''article 204 du Code pénal a été présenté au printemps 2003 dans la Proposition n° 45 à l''OdelstingOldelsting (2002-2003).
English: The competent authorities for the implementation of the Convention are the SCEPF, which oversees and monitors the safe conduct of industrial activities, and the Ministry for Emergency Situations and Civil Defence (MESCD), which is responsible for emergency preparedness and response.
French: Les autorités compétentes pour l'application de la Convention sont le SCEPF qui contrôle et surveille la sécurité des activités industrielles, et le Ministère des situations d'urgence et de la défense civile (MESCD) qui est responsable de la préparation aux situations d'urgence et de l'intervention face à de telles situations.
English: His policies were based on his campaign platform of "revolution" for Venezuelan politics and economics - a revolution of interventionism in both politics and economics. The policies that evolved out of this approach were protectionist and pro-working class.
French: Ses politiques se basaient sur son programme électoral de « révolution » politique et économique — une révolution caractérisée par l'interventionnisme dans le domaine politique et dans le domaine économique.
English: • build a service excellence culture.
French: • acquérir une culture d'excellence du service.
English: A citizen's honour and privacy, the inviolability of the human person, his domicile and his correspondence are guaranteed by the State.” However, the law places restrictions on this principle in exceptional cases.
French: L'honneur et la vie privée du citoyen, l'inviolabilité de la personne humaine, de son domicile et de sa correspondance sont garantis par l'État".  Toutefois, la loi aménage des restrictions à ce principe dans les cas exceptionnels.