ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The OPC has informed all of its employees of the legislated changes, OPC staffing policies, strategies and approaches, and how to participate in staffing and recourse activities.
French: • Le CPVP a informé l'ensemble de son personnel des changements législatifs, des lignes directrices, des stratégies et des approches en matière de dotation au CPVP ainsi que sur la façon de participer aux activités de dotation et de recours.
English: This week's Face of Borden is, in fact, not even in Borden right now.
French: Le visage de Borden de cette semaine n'est en fait même pas à Borden ces temps-ci.
English: In large part, sea ice is absent; seasonal ice does, however, occur in sheltered bays and inlets, particularly those with freshwater discharges.
French: La glace de mer est gÃ©nÃ©ralement absente; toutefois, la glace saisonniÃ¨re est prÃ©sente dans les baies et les bras de mer abritÃ©s, en particulier ceux qui reÃ§oivent des apports d'eau douce.
English: The official annual figure for hospital admissions due to abortion complications is 6,694 (Ministry of Health, 2002); however, the Ministry recognizes that abortion is underreported.
French: Le chiffre officiel annuel d'hospitalisations dues à des complications liées à un avortement est de 6 694 (données du MINSA, 2002); toutefois selon le MINSA il y a sous-dénombrement.
English: In so doing it undertook, within the limits of its constitutional provisions, to take the necessary steps to reduce and ultimately eliminate doping in sport.
French:   Pour donner effet aux dispositions de cette Convention, le Luxembourg a depuis lors mis en place un certain nombre de mesures et créé une instance nationale de coordination en matière de lutte contre le dopage.
English: A study commissioned by the national women's machinery revealed that when given monetary value, doing household chores can account for as much as 20 per cent of the GNP.
French: Une étude commandée par les services nationaux en faveur des femmes a révélé que lorsqu'une valeur monétaire était attribuée à ces tâches ménagères, celles-ci représentaient jusqu'à 20 % du PNB.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/41.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/41.
English: One mass mortality event, associated with consumption of prey contaminated with biotoxins, has been reported from the east coast of the United States (Geraci et al.
French: Les problèmes avec des engins de pêche signalés à Terre-Neuve entre 2000 et 2002 ont varié de 11 à 22 par année, et les mortalités connues, de 0 à 5 individus par année (Ledwell et al., 2000; Ledwell et Huntington, 2001, 2002).
English: The occupation of the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'occupation du territoire de la RDC
English: According to reports, the Hamas rejection appears to be based primarily on the fact that the resolution did not call for lifting the blockade that has caused such devastation among the Gaza population for 18 months, even before the current military assault.
French: Selon les rapports, le rejet du Hamas semble se fonder avant tout sur le fait que la résolution n'appelait pas à la levée du blocus à l'origine de cette dévastation parmi la population de Gaza ces 18 derniers mois, même avant l'agression militaire en cours.
English: Thus the general rule for resolving conflicts between rules of law – namely, that the higher law prevails over the lower law – was rendered inapplicable in Belgium.
French: Ainsi, la règle normale pour résoudre des conflits entre des normes juridiques, c'est-à-dire la primauté de la norme supérieure sur la norme inférieure, a été rendue inapplicable en Belgique.
English: In the context of databases of TK, the Delegation referred to the proposals by Switzerland for the establishment of an international internet portal for TK.
French: Dans le contexte des bases de données sur les savoirs traditionnels, la délégation a rappelé les propositions de la Suisse visant à créer un portail international Internet pour les savoirs traditionnels.
English: You do not even have to tell them your name. Financial assistance You may need welfare or financial assistance.
French: Comme dans le cas des maisons d’hébergement, ils ne diront pas à l’agresseur où vous vous trouvez.
English: OIOS is of the view that the main reason for the fact that these issues are not coordinated in a structured manner is because there is no single point of contact in DPKO that could be responsible for UNMO issues.
French: Le BSCI est d'avis que la principale raison pour laquelle ces questions ne sont pas coordonnées d'une manière structurée est qu'il n'y a pas, au Département des opérations de maintien de la paix, un point de contact qui serait chargé des questions relatives aux observateurs militaires.
English: • Active Living Tips
French: • Conseils de vie active Annonce de Recherche en bref de la CVAA ….
English: • This solid labour market performance, combined with improved productivity growth, has resulted in a significant improvement in growth in real GDP per capita, which is a widely used measure of improvement in living standards.
French: • Cette solide performance du marché du travail, jumelée à la croissance accrue de la productivité, a donné lieu à une remontée importante de la croissance du PIB réel par habitant, indice utilisé sur une vaste échelle pour mesurer l’amélioration du niveau de vie.
English: Simple anonymizing techniques include using a third party that deletes Internet message headers and resends the message content using their identifier, or connecting to a mail server and forging fake headers that are attached to the message body.
French: Les techniques d'anonymat simples comptent le recours à un tiers de confiance, qui efface l'en-tête des messages Internet et retransmet leur contenu en utilisant son identificateur, ainsi que la connexion à un serveur de messagerie et la falsification des en-têtes qui sont attachées au message.
English: • 80% of homicides committed with firearms Previous Next
French: • 80 % des homicides sont commis avec des armes à feu Retour Suivant
English: These results are in accordance with our findings obtained by standard ELISA and recombinant blot, which indicated that ICs might be used for serological diagnosis of the early disease.
French: Ces résultats concordent avec les résultats que nous avons obtenus par ELISA standard et par buvardage de recombinants qui indiquaient que les CI pouvaient être utilisés dans le diagnostic sérologique du stade précoce de la maladie.
English: The use of reliability-based considerations is illustrated with two typical simple cases of buried pipe installations.
French: L'utilité de considérations basées sur la fiabilité est illustrée avec deux cas simples typiques de mises en place de pipelines enfouis.
English: A Junior High School Religious Studies Instructional Kit, focussing on Hindu Religion and Culture, is being developed to supplement religious studies programming for grades 7, 8 and 9.
French: Dans le cadre de cette initiative, on prépare une trousse éducative portant sur la religion et la culture hindoues afin de compléter le programme d'enseignement religieux des élèves de 7e, 8e et 9e années.
English: Furthermore, taking into account the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, the Advisory Committee recommends approval of one new P-4 post for the Treaty Implementation Unit.
French: En outre, compte tenu de la prochaine entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 1er juillet 2003, il recommande que soit approuvée la création d'un nouveau poste P-4 pour la Section de surveillance de l'application des traités.
English: A vendor product may conform to the profile but a specific installation at a particular site may not conform, if the institution has modified the software to meet local requirements.
French: Le produit d'un fournisseur peut être conforme au profil, mais une installation spécifique dans un endroit particulier peut ne pas être conforme si l'institution a modifié le logiciel pour répondre à des exigences locales.
English: Work is being done in MoE to enhance existing reporting systems to cover all EIA and IPPC procedures nationally and thereby to collect information on public participation.
French: Le Ministère de l'environnement s'efforce de renforcer les mécanismes actuels d'établissement de rapports pour y inclure toutes les procédures nationales relatives à l'EIE et à la Directive IPPC, de façon à pouvoir ainsi collecter des informations sur la participation du public.
English: Press release Protection of vulnerable marine ecosystems Fisheries - 05-06-2008 - 11:06 MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
French: Communiqué de presse Réglementer la pêche en haute mer Pêche - 05-06-2008 - 01:06 Protéger les écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes des engins de pêche de fond figure parmi les priorités de la Présidence slovène.
English: Moreover, it is necessary to take action not only on the European Union borders, but also on the borders of the countries neighbouring the European Union.
French: De surcroît, il est nécessaire d'agir aux frontières de l'Union européenne, mais aussi aux frontières des pays voisins de l'Union européenne.
English: Ms. Brás Gomes asked for clarification of the status of the Special Act on Punishment of Domestic Violence, noting that many domestic violence cases were not subject to any legal action.  She also sought information on any reconciliation procedures in place to help re-establish family relationships.
French: Mme Bras Gomes, au vu du nombre important de cas de violence familiale qui n'ont fait l'objet d'aucune action judiciaire, souhaiterait des précisions sur le statut de la loi spéciale portant répression de la violence familiale et sur les mesures de conciliation mises en place pour rétablir les relations familiales.
English: Without the institutional and human resource capacity to participate as equals in the development of the health infostructure, the effect on Aboriginal communities could be as destructive as the historical impact of the railroad."
French: Sans ressources institutionnelles et humaines qui leur permettraient de contribuer au même titre à la construction de l'infostructure de la santé, les collectivités autochtones pourraient subir des conséquences aussi dévastatrices que celles bien connues de la voie ferrée. »
English: Projected population of the United States, by race and Hispanic origin: 2000 to 2050 (in thousands except as indicated.
French: Projections de la population des États-Unis, selon la race et l'origine hispanique : de 2000 à 2050  (en milliers d'habitants sauf indication contraire.
English: If we are agreed that the central pillar of this European house should be peace throughout Europe, not a military pact, then the thinking that the President of the Commission has put forward here is misguided.
French: Si nous sommes d'accord pour reconnaître que le pilier sécurité de cette maison européenne est une structure de paix européenne et non pas un pacte militaire, alors l'analyse que vient de présenter le président de la Commission, ne tient pas.
English: However, in the case of individuals suspected of drug trafficking or related offences, the judge shall replace detention pending investigation with another preventive measure ensuring their presence at the trial.
French: Cependant, en cas d'infraction liée au trafic de drogues ou à des infractions connexes, le juge remplace la détention provisoire par une autre mesure de précaution visant à garantir la présence de l'intéressé au tribunal.
English: recognized association may qualify as a duly authorized agent as per section 13(4) Copyright Act.
French: 209 Art. 41 LSAQ : « L'association reconnue peut exercer les recours que l'entente collective accorde aux artistes qu'elle représente sans avoir à justifier une cession de créance de l'intéressé ».
English: There is a also a need for much private financing.
French: Il faut aussi un financement privé.
English: These documents should be updated regularly, based on a five-year cycle.
French: Ces documents doivent être mis à jour -périodiquement, selon un cycle quinquennal.
English: Otherwise, one has to accept the assertion that religious-minded people and those who try to live by the standards of their religious beliefs are irrational.
French: Si ce n'était pas le cas, il faudrait accepter le postulat selon lequel les personnes orientées vers la religion et celles qui s'efforcent de vivre en fonction de leurs croyances religieuses sont irrationnelles.
English: The embargo still remains in effect and has been tightened even further.  Moreover, it has caused great suffering among innocent Cuban people and continues to create needless tension between neighbouring countries.
French: Ce blocus étant renforcé encore davantage aujourd'hui, il a causé de grandes souffrances au peuple cubain innocent et a créé et maintenu des tensions superflues entre les deux pays voisins.
English: It is our intention to deploy HIV/AIDS policy advisers in all major peacekeeping operations.
French: Nous avons l'intention de déployer des conseillers pour le VIH/sida dans toutes nos principales opérations de maintien de la paix.
English: The current three track approach aims to resolve the issues specific to the regime and respond to governance concerns raised in the Panel’s report.
French: L'approche actuelle en trois volets vise à résoudre les questions particulières au régime et à répondre aux préoccupations soulevées dans le rapport du comité en matière de régie.
English: The Chairman replied that item 4 had been included on the basis of previous discussions where some delegations referred to the situation where a broadcaster had initiated streaming over the Internet coinciding with simultaneous broadcasting over the air.
French: Le président a répondu que le point 4 a été inclus dans cette catégorie car, lors de précédentes discussions, certaines délégations ont évoqué la situation où un organisme de radiodiffusion a effectué une diffusion sur l’Internet coïncidant avec une transmission traditionnelle sans fil.
English: In September 2006, there were 66 hatcheries in Canada, of which 20 were mixed, i.e. producing both broiler and layer chicks.
French: Étant plus nombreux que les couvoirs de pondeuses, les couvoirs de poulets de chair sont pour la plupart des établissements qui se consacrent uniquement à l’incubation d’œufs de poulet de chair.
English: A special invitation was sent to the Committee on Petitions of the European Parliament, which was represented at the meeting.
French: Une invitation spéciale avait été adressée à la commission des pétitions du Parlement européen, qui était représentée à cette manifestation.
English: The Constitution, in articles 29 and 37, provide that every person has a right to belong to and profess any religion in community with others that is consistent with the manner of the Constitution.
French: La Constitution, en ses articles 29 et 37, dispose que chacun a le droit d'avoir et de pratiquer, en communauté avec d'autres, toute religion qui est compatible avec la Constitution.
English: • integrate the collections workloads of other government departments.
French: • d’intégrer la charge de travail du recouvrement d’autres ministères.
English: The evidence shows that these services have not improved; in fact they have deteriorated.
French: Ce service, la preuve l'a démontré, ne fait pas état d'une amélioration des services, mais bien d'une détérioration de ceux-ci.
English: Separate the whites of yellow, pour the sugar on yellow, stink.
French: Séparer les blancs des jaunes, verser le sucre sur les jaunes, fouetter.
English: The results of the review will be made available during the first half of 2002 in the form of a publication on best practices including case studies from all regions of the world, and will cover various aspects of prevention, such as how to develop appropriate means of communicating and distributing information aimed at young people and designed to promote healthy ways of life conducive to the enjoyment of free time without the use of drugs.
French: Les résultats de cet examen seront disponibles au cours du premier semestre de 2002 sous forme de publication sur les meilleures pratiques, notamment d'études de cas concernant l'ensemble des régions du monde et divers aspects de la prévention seront couverts, par exemple comment élaborer des moyens appropriés de communication et de diffusion de l'information destinés aux jeunes et visant à promouvoir des modes de vie sains permettant de profiter du temps libre sans consommer de drogues.
English: CSIS attributed the increased volume to government client concern following the events of September 11 and extra prudence in the context of Canadian military operations in the Afghan theatre of operations.
French: Cette hausse considérable sur les 36 803 demandes de 2000–2001, le SCRS l'attribue aux préoccupations des clients ministériels à la suite des événements du 11 septembre et à la prudence accrue dans le contexte des opérations de l'armée canadienne sur le théâtre afghan.
English: As a priority the Agency will conduct studies into the most significant stresses and influences (natural and human generated) that impair ecological integrity in the most threatened national parks.
French: En priorité, l'Agence effectuera des études sur les plus importants facteurs de stress et influences, d'origine naturelle et humaine, qui entravent l'intégrité écologique dans les parcs nationaux les plus menacés.
English: The glossary is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
French: Le glossaire est disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
English: Setting a good foundation in the early years is essential for equipping these children with the skills they will need as they progress through the school system.
French: Il est essentiel d’établir des bases solides dès les premières années si l’on veut donner à ces enfants les compétences dont ils auront besoin durant leurs études.
English: While acknowledging the concern and initiatives taken by the global community to reduce the burden, the need to deepen the debt initiative and deliver faster debt relief was underscored.
French: Tout en reconnaissant que la communauté mondiale se préoccupait de la question et avait pris des initiatives pour réduire le fardeau, ils ont souligné qu'il fallait intensifier ces initiatives et alléger la dette plus rapidement.
English: · In general secondary school, girls are over-represented in the humanities and in level 3 of technical secondary school;
French: - Les filles sont surreprésentées dans les sections littéraires de l'enseignement secondaire général et dans les filières tertiaires de l'enseignement secondaire technique;
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (debate)
French: Entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien (SESAR) (débat)
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [by sea].
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer].
English: However, as a means of promoting their recruitment, together with the promulgation of the Act on Disability, an instruction was sent out in 1994 from the President of the Republic to all public entities with the aim of giving priority to disabled persons, other things being equal with regard to qualifications for a job and fulfilment of the requirements for its performance.
French: Toutefois, dans le but de promouvoir le recrutement de ces personnes, conjointement à la promulgation de la loi relative aux personnes handicapées, une instruction du Président de la République a été envoyée en 1994 à tous les organismes publics demandant que la priorité soit accordée au recrutement de personnes handicapées, à qualifications et aptitudes égales.
English: C33 (CAN-94) In the bands 1 670-1 675 MHz and 1 800-1 805 MHz, the use of aeronautical public correspondence in accordance with No. 5.380 may be the subject of a future policy review.
French: C33 (CAN-94) Dans les bandes 1 670-1 675 MHz et 1 800-1 805 MHz, l'exploitation de services aéronautiques de correspondance publique, conformément aux dispositions du renvoi 5.380, pourra faire l'objet d'un futur examen de politique.
English: Would you say your ability is:
French: Diriez-vous que votre capacité est :
English: MFN Tariff Free
French: Émis 1 janvier 2001
English: The staffing actions spanned 24 organizations (see Table 2), five of which no longer exist or have been amalgamated into other organizations.
French: Ces activités de dotation avaient été menées par 24 organisations distinctes (voir le tableau 2), dont cinq n’existent plus ou ont fusionné avec d’autres organisations.
English: My question is very simple: do you believe that the problem of governance in Europe can be dealt with by and restricted to disciplinary issues in terms of financial adjustment?
French: Ma question est très simple: pensez-vous que l'on puisse résoudre le problème de gouvernance en Europe en se contentant de prendre des mesures disciplinaires au travers de corrections financières?
English: Comme on le dit en français : « Ne boudons pas notre plaisir ».
French: Autre sujet dont vous avez parlé, le décrochage franco-allemand : c’est un sujet délicat.
English: Member States contributing formed military units to an operation should as a matter of course be invited to attend Secretariat briefings of the Security Council pertaining to crises that affect the safety and security of the mission's personnel or to a change or reinterpretation of a mission's mandate with respect to the use of force.
French: Les États Membres qui fournissent des unités militaires constituées à telle ou telle opération devraient être systématiquement invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil de sécurité sur des situations de crise susceptibles de mettre en danger la sécurité des personnels de la mission ou sur toute modification ou réinterprétation d'un mandat dans le sens du recours à la force.
English: (h) The Special Committee recommends the strengthening of capacity at the Department of Peacekeeping Operations, with due attention to avoiding duplication of resources and functions, to address all cases of misconduct including sexual exploitation and abuse, to provide prompt advice to missions, to ensure the coherent application of United Nations procedures, and to provide guidance and advice for all categories of civilian and uniformed personnel (A/59/19/Add.1, para.
French: h) Le Comité spécial recommande de renforcer - en évitant les doubles emplois et le chevauchement de fonctions - les moyens dont dispose le Département des opérations de maintien de la paix pour intervenir en cas de faute, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, donner des conseils aux missions dans les meilleurs délais, assurer l'application cohérente des procédures établies par l'ONU et offrir des services d'orientation et de conseils à toutes les catégories de personnel, civil ou en uniforme (A/59/19/Add.1, par. 28).
English: The countries enumerated in the full European Union statement, which is now being distributed, align themselves with that version.
French: Les pays énumérés sans la déclaration complète de l'Union européenne, qui est en train d'être distribuée, se joignent à cette déclaration.
English: Better use of the Board of Trustees
French: Faire un meilleur usage du Conseil d'administration