ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain current new issuance benchmark target sizes for non-fungible 2-, 5-, 10- and 30-year bonds.
French: Maintenir à son niveau actuel la taille cible des émissions de référence d’obligations non fongibles à 2, 5, 10 et 30 ans.
English: The death registration covers all deaths of Canadians occurring in Canada and to some extent in the United States.
French: Si le texte indique une différence entre deux valeurs, les IC à 95 % de ces estimations ne se chevauchent pas et l’on peut être raisonnablement sûr qu’il existe une différence réelle.
English: The fact that the substance is the result of a complete recovery operation for the purposes of Annex IIB to the directive is only one of the factors to be taken into consideration for the purpose of determining whether the substance constitutes waste and does not as such permit a definitive conclusion to be drawn in that regard.
French: Le fait que la substance soit le résultat d'une opération de valorisation complète au sens de l'annexe II B de la directive constitue seulement l'un des éléments qui doit être pris en considération pour déterminer s'il s'agit d'un déchet, mais ne permet pas, en tant que tel, de tirer une conclusion définitive à cet égard.
English: To validate the sponsorship, the person you invited must use the link in the invitation email.
French: Pour que le parrainage soit validé, il est indispensable que votre filleul utilise le lien du courrier d'invitation.
English: OLSPB Official Languages Support Programs Branch
French: DGPALO Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles
English: However, to answer the question more precisely, I did not solicit and, in this sense, I did not accept donations.
French: ´ ` ´ Toutefois, pour repondre a cette question de facon plus precise, je ¸ ´ n’ai pas sollicite et, en ce sens, je n’ai pas recu de dons.
English: Similarly, expenditure under Vote V, "Expenditure of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe", could be charged to the budgets of the ministries responsible for devolved government.
French: De la même manière, les dépenses relevant du Titre V « dépenses du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe » pourraient être imputées aux budgets des ministères chargés de la décentralisation.
English: In addition, for the period ending 30 September 2001, the Commission also compiled a one time only cable capacity report of Class 1 systems with less than 20,000 subscribers, as well as all Class 2 and Class 3 systems.
French: • Tous les distributeurs de classe 3 qui utilisent une technologie numérique à capacité moyenne ou à grande capacité (capacité nominale égale ou supérieure à 550 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: Baidu, Google, Sogou there is a hint feature.
French: Baidu, Google, Sogou il est un élément indicateur.
English: The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the CRTC’s Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing, and the second point of contact is the Director, Finance and Administrative Services.
French: • Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d’évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières et traitement des droits de licences, puis le Directeur des finances et des services administratifs.
English: Every wednesday morning cattle market at the covered market.
French: Le samedi, tous les 15 jours, marché aux fruits et légumes.
English: Neither HAEB nor WBAY enrichment media were lethal to stressed cells, although rates of growth were retarded.
French: Ni le milieu d'enrichissement HAEB, ni le milieu d'enrichissement WBAY, ne sont mortels pour les cellules ayant subi un stress, bien que les taux de croissance soient retardés.
English: The overall reception capacity of Kosovo had, before the winter, reached its very limits and the environment for return was fragile and certainly inadequate for uncoordinated, massive movements, which would have been counterproductive and destabilising to the region as a whole.
French: Ils ont de multiples bonnes raisons de ne pas rentrer au Kosovo et il n'est pas possible, dans les conditions actuelles, de les y encourager. Les rapatriements ont, de toute évidence, toujours des incidences considérables sur la société, notamment sur l'assistance sociale, l'éducation et la formation, les soins de santé, l'emploi et la sécurité. Avant l'hiver, le Kosovo était parvenu au maximum de sa capacité d'accueil globale.
English: But your incredible customer service made us love you.
French: Nous avons ensuite été estomaqués par votre remarquable service à la clientèle.
English: Where better to begin our renewed effort than in that same city of New York?
French: Nous ne saurions trouver meilleur endroit que cette même ville de New York pour reprendre notre combat.
English: For the part on design in order to "be easy to use for disabled users" it is already covered in Annex I, point 7.2.
French: Quant à l'aspect de la conception "afin d'être facilement accessibles par des utilisateurs handicapés", il est déjà couvert à l'annexe I, point 7.2.
English: COMMON ASSEMBLY Resolution adopted on 2 December 1954 concerning the Powers of scrutiny of the Common Assembly and their use
French: COMMOn ASSEMBLY Resolution adopted on 2 December 1954 concerning the Powers of scrutiny of the Common Assembly and their use
English: Indigenous experts noted the challenge posed by increasing indigenous populations where about 50 per cent (e.g., Canada) or more were under the age of 19 years.
French: Des experts autochtones ont signalé les difficultés posées par le nombre croissant de peuples autochtones (au Canada, par exemple) dont 50 % ou plus des effectifs étaient âgés de moins de 19 ans, soulignant combien il importait de disposer de données fiables pour anticiper correctement une telle évolution.
English: We work with both, our own stones and stones provided by our suppliers.
French: Nous travaillons tant avec nos propres pierres qu'avec celles qui nous sont fournies.
English: The superior, or his superiors, will then decide whether the case should be reported to the police.
French: La procédure normale consiste à porter l’affaire à la connaissance du supérieur hiérarchique immédiat en premier lieu, à moins que celui-ci soit la personne en cause ou soupçonnée de l’être.
English: In general, the best results were achieved when mediation was initiated at a very early stage, when it was most likely to affect the final decision and prevent escalation of conflict.
French: En général, on obtenait les meilleurs résultats quand la médiation était lancée à un stade très précoce, lorsqu'elle était la plus susceptible d'influer sur la décision finale et de prévenir l'escalade du conflit.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on the draft resolution (E/2005/L.32) on the United Nations Development Fund for Women, today, 22 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution (E/2005/L.32) relatif au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence E.
English: In that light, the Assembly may wish to examine the periodicity of its action on the overview report, as appropriate.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, l'Assemblée souhaitera peut-être se prononcer, le cas échéant, sur la périodicité à donner à son examen du rapport d'ensemble.
English: Turquoise weeks: mEps in their constituencies or on mission A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
French: semaines «turquoise»: les députés dans leurs circonscriptions ou en mission Quelques semaines par an sont réservées pour que les députés européens puissent se rendre dans leur circonscription d’origine, pour y exercer leurs fonctions locales et rencontrer leurs électeurs sur le terrain, ou bien aller en mission dans d’autres parties du monde.
English: It is a public institution, engaged, as an expert and consultant, in the investigation of issues of implementation of the provisions of the Law on Copyright and Related Rights of the Republic of Lithuania and the international commitments of the Republic of Lithuania in the sphere of copyright and related rights; it transmits its conclusions and proposals to the Ministry of Culture.
French: Le 12 janvier 2000, il avait été créé un Conseil lituanien pour le droit d'auteur et les droits connexes, institution de droit public chargée, en qualité d'expert et de consultant, d'étudier les questions liées à l'application de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes et des engagements internationaux pris par la Lituanie dans ce domaine.  Le Conseil transmet ses conclusions et propositions au Ministère de la culture.
English: Resource conservation and management: internal aspects 340.
French: Conservation et gestion des ressources: aspects internes 340.
English: • Most traffickers are the same nationality as their victims and usually have no criminal records.
French: • La plupart des trafiquants ont la même nationalité que leurs victimes et, en général, n’ont pas d’antécédents criminels.
English: Concerns remain about equity of access to federal student job opportunities.
French: Certaines préoccupations demeurent au sujet de l’égalité d’accès aux occasions d’emploi fédérales pour étudiants et étudiantes.
English: Asia is one of the most dynamic regions in the labour migration field with millions of people of different skill levels working in foreign countries, reflecting significant extra- and intraregional labour migration where some countries were simultaneously both labour sending and receiving States.
French: L'Asie est l'une des régions qui connaît les flux de migration les plus importants, des millions de ses habitants aux niveaux de qualification très divers travaillant à l'étranger, par suite de l'ampleur des migrations de travail extrarégionales et intrarégionales qui y sont enregistrées puisque certains pays sont simultanément exportateurs et importateurs de main-d'œuvre.
English: The minister of Justice, or his or her departmental delegate, must be satisfied the disposing minister has administration of the property in question.
French: Le ministre de la Justice ou son délégué au ministère concerné doit être convaincu que le ministre à l'origine de l'aliénation est chargé de la gestion du bien à aliéner.
English: Convenience Stores Traditionally relying on tobacco and gasoline sales as primary traffic-builders, convenience stores are beginning to transform themselves into "grab-and-go" outlets to meet consumer demand for prepared convenience goods.
French: Les grandes chaînes au détail, de même que les joueurs clés du marché de détail des produits alimentaires comme Wal-Mart, Costco, Publix, Kroger, Albertsons et Safeway améliorent leur avantage concurrentiel.
English: All construction works done to school facilities, including repairs, extension/ modification and new buildings, therefore, required formal approval from UNMIK.
French: Tous les travaux de construction dont les établissements scolaires bénéficient, y compris en matière de réparations, d'extension ou de modification et de nouveaux bâtiments ne peuvent donc pas être entrepris sans l'approbation officielle de la MINUK.
English: Readability The average first read rate for bar code symbols produced must be 95% (i.e., only 5 in 100 will require more than one scan).
French: Lisibilité Le taux moyen de première lecture pour les codes à barres produits doit être de 95 % (c'est-à-dire que seuls 5 sur 100 nécessitent plus d'une lecture).
English: To contribute to a further understanding of the role of men and boys in achieving gender equality, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs convened an expert group meeting in Brasilia from 21 to 24 October 2003, in collaboration with the International Labour Office (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Development Programme (UNDP).6 An online discussion, convened by the Division from 30 June to 25 July 2003, also contributed information to support deliberations in the Commission on the Status of Women.
French: Afin de rendre plus compréhensible le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a organisé une réunion d'experts à Brasilia, du 21 au 24 octobre 2003, en collaboration avec le Bureau international du Travail (BIT), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  La Division a organisé un débat en ligne, entre le 30 juin et le 25 juillet 2003, qui a permis de recueillir d'autres éléments d'information pour étayer les délibérations au sein de la Commission de la condition de la femme.
English: Anabolic processes dominated at AE greater than 3.5%.
French: Les processus anaboliques dominent quand AE dépasse 3,5%.
English: Inventory Inventory consists of material and supplies held for future program delivery and not intended for resale.
French: Stocks Les stocks se composent de matériaux et de fournitures conservés pour la réalisation de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: • environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: • des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE).
English: Ultraviolet (UV)–visible and fluorescence spectra were obtained for complexes of ATR and TFA at different ratios and in four different solvents: hexane, chloroform, dichloromethane, and methanol.
French: Les spectres UV – visible et de fluorescence ont été obtenus pour des complexes d'ATR et de TFA à des concentrations variées et dans quatre solvants différents: l'hexane, le chloroforme, le dichlorométhane et le méthanol.
English: The document takes as its starting point that “[i]n order to make sure that the UN's involvement is adequate and effective, mechanisms of co-ordination must be established which guarantee a comprehensive response and provide clear lines of responsibility and accountability”.
French: Ce document procède de l'idée que "pour faire en sorte que la participation du système des Nations Unies soit satisfaisante et efficace, il faut mettre en place des mécanismes de coordination qui permettent d'apporter une réponse globale et de définir clairement les responsabilités".
English: The American military has a global reach, with bases around the world, and its regional commanders sometimes act like proconsuls.
French: L'armée américaine a une portée mondiale, possède des bases à travers tout le globe, et des commandements régionaux qui agissent parfois comme des proconsuls.
English: Within 30 m of the shore of the La Petite River connecting Lake Sainte-Marie to Lake Saint-Joseph La Petite Rivière 45°58′ 74°19′ 10 80.
French: À 30 m ou moins de la rive de la Petite Rivière reliant les lacs Sainte-Marie et Saint-Joseph La Petite Rivière 45°58′ 74°19′ 10 80.
English: Apprenticeships might provide the experience that would help them land jobs.
French: Les apprentissages pourraient permettre d’acquérir une expérience de travail.
English: According to Major Little, 'widespread' experience did not indicate 'complex' experience.
French: Selon le major Little, une vaste expérience ne signifiait pas une expérience complexe.
English: Concerning the economic rights of copyright and neighbouring right holders, the Ukrainian representatives confirmed that the economic rights of copyright and neighbouring right holders comply with international treaties and regulations.
French: En ce qui concerne les droits économiques des titulaires de droit d'auteur et de droits voisins, les participants ukrainiens ont confirmé qu'ils étaient conformes aux traités et règlements internationaux.
English: Table 6 UI and Job Stability Probability that those who have found a job will lose it again by survey time Cox Proportional Hazard Model (Standard errors in parentheses) Full Sample Excluding Temporary Layoffs Full Sample Excluding Temporary Layoffs 0.022 -0.315 0.037 0.228 -0.227 -0.242 0.471 0.328 0.420 0.386 0.392 0.295 0.572 0.733 0.826 0.706 0.623 0.031 0.217 0.251 0.536 0.272 0.235 -0.040 0.632 -0.092 -0.700 0.292 -0.061 0.001 0.040 0.966 Full Sample Excluding Temporary Layoffs
French: Le tableau 7 présente les résultats qui indiquent comment le logarithme du salaire associé au nouvel emploi varie compte tenu des facteurs observables dont on dispose et, en particulier, de la durée de la période d’admissibilité à l’assurance-chômage. Comme cela était le cas tout au long de l’étude, une série de résultats concerne l’ensemble de l’échantillon alors qu’une autre série ne comprend pas les travailleurs qui reprennent le même emploi.
English: If you have any questions, please call Alba Toledo, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services (BOS) at  (613) 941-0832.
French: Si vous avez des questions, veuillez appeler Alba Toledo, Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) du Bureau des services opérationnels (BSO) au (613) 941-0832.
English: (c) the destruction of a major production plant by a fire after the balance sheet date;
French: c) la destruction d'une importante installation de production par un incendie après la date de clôture de l'exercice.
English: The question of the liability for offences committed within the territory of Uzbekistan of aliens who, under current law or international treaties or agreements, are not subject to the jurisdiction of Uzbek courts, is resolved on the basis of the rules of international law.
French: Le cas des étrangers ayant commis des infractions sur le territoire de l'Ouzbékistan qui, selon la législation ou les traités ou accords internationaux en vigueur, ne sont pas soumis à la juridiction des tribunaux ouzbeks est traité sur la base des règles du droit international.
English: PCH APP 237 Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Description:
French: Volets du fonds :
English: The American International School http://www.aisc.ac.cy COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: YANIK, Journalist 3rd Class A. J., USN, "Chinhae-An Old Korean Port Gone Modern," in USNIP, February 1954, pp. 163-167.
French: YANIK, Journaliste 3e classe A. J., USN, Chinhae-An Old Korean Port Gone Modern, dans U.S.N.I.P., février 1954, pp. 163-167.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 26(3):269-306.
French: The influence of life cycle transitions on voluntary association memberships », dans Social Forces, vol.
English: 132 EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION 05/05/89
French: 132 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE 05/05/89
English: She’s been sharing the lunch-hour with viewers of the Capital’s top rated Noon News show for five years offering up a combination of news, entertainment and lifestyles information.
French: Elle partage l’heure du dîner avec les auditeurs de l’émission de nouvelles du midi la plus écoutée de la capitale depuis cinq ans, offrant une combinaison de nouvelles, de divertissement et d’information sur le style de vie.
English: The following Member States made interventions: France (on behalf of the European Union), Singapore, South Africa (on behalf of the African Group), Germany, Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and South Africa.
French: Les États Membres ci-après ont fait des déclarations: France (au nom de l'Union européenne), Singapour, Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Allemagne, Danemark, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Afrique du Sud.
English: Based on historical and recent records, the extent of occurrence of A. townsendiana in Canada is about 1205 km2; this area excludes the single Vancouver Island record and uses the Canada-United States border as one of its delineators; several of the critical localities are poorly defined and not exactly known.
French: Selon les mentions récentes et historiques, la zone d’occurrence de l’A. townsendiana au Canada est d’environ 1 205 km2; cette superficie exclut l’unique mention pour l’île de Vancouver et est délimitée au sud par la frontière canado-américaine. Plusieurs des localités les plus importantes sont mal définies et ne sont pas connues avec exactitude.
English: Las amas de casa que han llegado al gimnasio del ex boxeador ecuatoriano Luis “La Cobra” Buitrón, tienen historias personales distintas.
French: Las amas de casa que han llegado al gimnasio del ex boxeador ecuatoriano Luis “La Cobra” Buitrón, tienen historias personales distintas .
English: For example, in one project, a high-speed line was initially considered, then rejected in favour of main line rehabilitation, but a high-speed line is now again under consideration, whereas building both is neither optimal from a technical nor economic point of view.
French: Par exemple, dans un des projets, on avait initialement envisagé une ligne à grande vitesse, puis on a rejeté cette option en faveur de la remise en état d’une ligne principale, mais une ligne à grande vitesse est maintenant de nouveau à l'étude, alors que la réalisation de ces deux options n’est pas optimale, ni d'un point de vue technique, ni d’un point de vue économique.
English: Comparative analysis of the main provisions of the international legal instruments addressing corruption
French: Analyse comparative des principales dispositions des instruments juridiques internationaux ayant trait à la corruption
English: There is no agreement on the question as to which issue is mature, or which is not, for negotiations.
French: Il n'y a pas d'accord sur la question de savoir si telle ou telle question est «mûre» ou pas pour la tenue de négociations.
English: Parts two and three of the annual report present summary findings of the results-oriented annual report (ROAR) for 2001: part two provides an overview of UNDP cooperation in the six mandated areas of the strategic results framework while part three explores the performance in three particular sub-goals in detail.
French: La deuxième partie est consacrée à un survol des activités de coopération menées par le PNUD dans les six domaines prévus par le cadre de résultats stratégiques, tandis que la troisième traite plus précisément des résultats afférents à trois sous-objectifs.
English: Date and place of next meeting Monday, 14 March, 15.00 to 18.30 Tuesday, 15 March, 9.00 to 12.30, in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion lundi 14 mars, de 15 heures à 18 h 30 mardi 15 mars, de 09 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Progress is taking place on the funding and research front, as well.
French: Les progrès sont encourageants sur les plans du financement et de la recherche aussi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The Russian Federation also preferred a general reference, avoiding the term “legal aid”.
French: La Fédération de Russie était également d'avis de privilégier une référence générale, pour éviter l'expression «aide judiciaire».