ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 14 Recital 6 a (new) (6a) In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 14 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Dans le programme de travail pluriannuel, la Commission devrait attacher une attention particulière aux fonctions opérationnelles des applications GNSS et aux secteurs de marché correspondants.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Textile Mills Subsector (NAICS 313) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 130.6 170.1 3.0% 8.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 160.5 212.5 2.9% 3.8% Manufacturing Value-Added per Employee 58.0 76.5 3.1% 3.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 71.2 95.5 3.3% 5.7%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 130,6 170,1 3,0% 8,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 160,5 212,5 2,9% 3,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 58,0 76,5 3,1% 3,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 71,2 95,5 3,3% 5,7%
English: Mr. Etienne Bissila, Pygmy representative of the Dja Reserve
French: Mr.  Étienne Bissila, Pygmy representative of the Dja Reserve
English: This article, however, does not deal with these otherwise important aspects.
French: Toutefois, le présent article ne cherche pas à traiter ces aspects par ailleurs importants.
English: Someone has said — it might have been the Secretary-General himself — that if the United Nations did not exist in this tormented world in which we live, with its poverty, injustice, conflict and disease, someone would have to invent it.
French: Quelqu'un a dit - peut-être le Secrétaire général lui-même - que si l'Organisation des Nations Unies n'existait pas en ce monde tourmenté dans lequel nous vivons, avec sa pauvreté, son injustice, ses conflits et ses maladies, il faudrait l'inventer.
English: The French Act on informatics and freedoms was indeed the first to clearly state that "information technology should be at the service of every citizen" and "shall not violate human identity, human rights, privacy, or individual or public liberties".
French: En effet, la loi française informatique et libertés a été le premier document à affirmer clairement que « l’informatique doit être au service de chaque citoyen » et « ne doit pas violer l’identité humaine, les droits de l’homme, la vie privée, les libertés individuelles ou publiques ».
English: Butterfield's phosphate buffer (7.9), IDF phosphate buffer (7.13), 0.1 % peptone water, peptone salt diluent (ISO method 6887), 0.85 - 0.9% saline solution, bisulfate-free letheen broth or distilled water.
French: Diluants appropriés : tampon phosphate Butterfield (7.9), tampon phosphate IDF (7.13), diluant peptone-sel (méthode ISO 6887), eau peptonée à 0,1 %, solution saline (0,85 à 0,9%), bouillon Letheen sans bisulfate ou eau distillée.
English: It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc." Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
French: Il souhaite que soit élaboré un "indicateur de cohésion plus représentatif [qui inclurait] à côté du PNB, des variables comme les taux d'emploi et de chômage, l'étendue de la protection sociale, le degré d'accès aux services d'intérêt général, etc.". Les plans nationaux de réforme de la stratégie de Lisbonne, le programme communautaire de Lisbonne, les lignes directrices intégrées proposées par la Commission et les analyses d'impact qu'elle réalise devraient mieux refléter les mesures prises pour renforcer la cohésion, y compris dans sa dimension territoriale.
English: • (c) 17 per cent of taxable income up to $30,004, (d) 25 per cent of taxable income between $30,004 and $60,009, and (e) 29 per cent of taxable income that exceeds $60,009.
French: • c) 17 % de la tranche de revenu imposable n’excédant pas 30 004 $; d) 25 % de la tranche de revenu imposable excédant 30 004 $ sans excéder 60 009 $; e) 29 % de la tranche de revenu imposable excédant 60 009 $.
English: Response to the SME Financing Challenges of 1995
French: ◦ 2.0 Un nouveau mandat en réponse aux difficultés de financement des PME en 1995
English: Cities have learned how to strike effective deals across the continent for the production and dissemination of arts goods and events.
French: Les réseaux de villes parviennent déjà à orienter le développement et l’aménagement culturels transfrontaliers de manière constructive, contribuant ainsi à l’intégration culturelle européenne.
English: • reveal whether a program is well designed and is being delivered successfully; and
French: • montrer si un programme est bien conçu et bien exécuté;
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/59/L.15.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines qui va présenter le projet de résolution A/59/L.15.
English: How to calculate your maximum deduction for PHSPs The following sections explain how to calculate your maximum PHSP deduction based on whether you had employees and whether you insured them throughout the year or part of the year.
French: Haut de la page Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS Les sections suivantes vous expliquent comment calculer votre déduction maximale, selon que vous aviez ou non des employés et que vous les avez assurés toute l'année ou une partie de l'année.
English: Noting that commonly accepted methodology is currently unavailable, the Working Party endorsed the proposal of the secretariat to launch an externally-financed project aiming to develop such methodology that would provide an evaluation tool for the assessment of supply chain challenges in the transport sector.
French: Notant que l'on ne dispose pas actuellement d'une méthodologie communément admise, le Groupe de travail a entériné la proposition du secrétariat tendant à mettre en œuvre un projet financé par des sources extérieures visant à élaborer une telle méthodologie qui permettrait d'évaluer les défis de la chaîne logistique dans les transports.
English: It is reflective of the Atlantic area's training program; it runs all year round and has a summer trimester, which is something that is ongoing.
French: Programme d'instruction individuelle du Secteur de l'Atlantique, ce programme étant offert toute l'année, avec en permanence un trimestre d'été.
English: Cultural Diversity and a Rich Heritage Northern Canada is first and foremost the homeland of Indigenous communities.
French: Les gens : diversité culturelle et riche patrimoine Le Nord canadien est d'abord et avant tout la patrie des communautés autochtones.
English: Where our partner Workopolis considers it appropriate, Workopolis uses encryption and/or authentication tools among other methods to protect certain web-based personal information.
French: Lorsque notre partenaire Workopolis le juge à propos, Workopolis a recours à des outils de chiffrement et/ou d’authentification, entre autres méthodes, pour protéger certains renseignements personnels diffusés sur le Web.
English: In the centre of Montegridolfo it offers a unique accommodation experience for everyone.
French: Vous passerez un séjour hors du commun dans le village médiéval de Montegridolfo.
English: He added that on April 16, 1997 the lawyer Pierre Langlois told him of his intention to file an application to strike his registration as the bankrupt had sold her share on June 1, 1996.
French: Il ajoute que le 16 avril 1997 l'avocat Pierre Langlois l'avait informé de son intention de présenter une requête en radiation de son inscription, étant donné que la faillie avait vendu sa part le 1er juin 1996.
English: While a certain level of copyright protection is needed to generate the incentives for creative activity, the impact of incremental additions in protection above this base level is less clear.
French: Bien qu’il faille assurer un minimum de protection au droit d’auteur pour favoriser les activités de création, l’incidence de la bonification graduelle de cette protection de base n’est pas claire.
English: Lack of endogenous prolactin decreased lumen-to-plasma and net calcium fluxes in jejunum from 2.07 ± 0.31 to 1.19 ± 0.12 and 1.40 ± 0.35 to 0.88 ± 0.18 µmol
French: L'absence de prolactine endogène a diminué le flux de calcium de la lumière au plasma ainsi que le flux net de 2,07 ± 0,31 à 1,19 ± 0,12 et de 1,40 ± 0,35 à 0,88 ± 0,18 µmol
English: However, removal or replacement of the walls together with removal or replacement of either the ceiling or floors throughout the subject area would be sufficient in order to meet the minimal requirement.
French: Cependant, l'enlèvement ou le remplacement des murs et l'enlèvement ou le remplacement des plafonds ou des planchers dans l'ensemble de la partie visée seraient suffisants pour que les exigences minimales soient remplies.
English: We found that, in one case, no ministerial approval was obtained to collect information which involved a sensitive institution.
French: Nous avons constaté que, dans un cas, la collecte de renseignements concernant une institution névralgique n'avait pas été soumise à l'approbation du Ministre.
English: The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2.0 micrometers.
French: La face de l'élément de frappe doit être en aluminium et présenter un fini de surface supérieur à 2,0 microns.
English: There has been a real increase in the incomes of many.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du Président Poutine, la Russie connaît sa plus grande période de stabilité économique et politique depuis 1991.
English: During 1998–99, 10 896 people migrated out of the surveillance area.
French: 100 avaient opté pour Dar es Salaam, la capitale commerciale de la Tanzanie.
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=3109C24C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=3109C24C-1&printerversion=true&accessible=off
English: / Article 11.02 (1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 11.02 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: They are all fully furnished and fully equipped with modern en suite facilities, satellite TV and a living room with a sofa bed for 2 people, table and chairs, and a kitchen area with electric hobs and pots and pans.
French: Tous sont entièrement meublés et équipés : salle de bains privative, télévision par satellite, salle de séjour avec canapé-lit deux places, table et chaises et enfin coin cuisine avec plaques électriques, casseroles et poêles.
English: I have numbers here and I think it's important that these numbers be confirmed.
French: J'ai des chiffres ici et je pense qu'il est important de les confirmer.
English: If a legal framework of a Party to the Convention is such that the only opportunity for the public to provide input to decision-making on technological choices which is subject to the public participation requirements of article 6 of the Convention is at a stage when there is no realistic possibility for certain technological choices to be accepted, then such a legal framework would not be compatible with the Convention.
French: Si le cadre législatif d'une Partie à la Convention est tel que la seule possibilité offerte au public pour contribuer à la décision concernant le choix des technologies conformément aux dispositions de l'article 6 de la Convention afférentes à la participation du public se situe à un stade auquel il n'existe plus aucune possibilité réelle de voir certains choix technologiques acceptés, le cadre législatif en question n'est pas compatible avec la Convention.
English: Therefore, we must insist that some areas that are particularly sensitive to sulphur emissions from bunker fuel, such as the areas I have just mentioned, be declared special protection areas.
French: Il faut donc insister pour que certaines zones particulièrement sensibles aux émissions de soufre provenant du fuel de soute, comme les zones que je viens de citer, soient déclarées zones de protection spéciale.
English: Horses were no longer used for warfare, buffalo hunting and migration.
French: Les chevaux ne sont plus utilisés pour la guerre, la chasse au bison et les migrations.
English: We expect that examining standard contracts such as computer services, Aboriginal awareness courses, and building maintenance services will allow some degree of generalization, but may not be the case for consulting contracts.
French: L’examen de contrats ordinaires liés par exemple aux services informatiques, aux cours de sensibilisation aux cultures autochtones et aux services d’entretien des immeubles devrait permettre de faire certaines généralisations, ce qui ne serait peut-être pas le cas pour les contrats des experts-conseils.
English: After 22 million Chinese signed a petition against Japanese membership of the United Nations Security Council, Premier Wen Jiabao announced China’s opposition to such a step.
French: Après que 22 millions de Chinois ont signé la pétition contre l'adhésion du Japon au Conseil de sécurité de l'ONU, le Premier ministre Wen Jiabao a annoncé l'opposition de la Chine à une telle démarche.
English: In 2003, once special-purpose grants are subtracted from bilateral ODA, development aid declined slightly.
French: Pour l'année 2003, si l'on déduit les dons à des fins spéciales de l'APD bilatérale, on observe que l'aide au développement a légèrement diminué.
English: In 1999, he received the Canada Medal, the highest award of the Society of Chemical Industry.
French: En 1999, l'Institut de chimie du Canada lui a décerné la Médaille du Canada, la plus haute distinction de cet organisme.
English: Therefore, I would like to congratulate the two main protagonists though because they have furthermore ensured that everything will function normally in January and the budgets are ready for the start of the meetings.
French: Je congratule donc les deux principaux protagonistes car ils ont en outre permis, qu' au mois de janvier, que tout fonctionne normalement au mois de janvier et que les budgets soient disponibles afin de débuter les sessions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The CHANGE Project is developing a list of African social scientists engaged in research (including economists, demographers, human geographers, psychologists, anthropologists, sociologists, and all related disciplines).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet CHANGE est à dresser une liste des spécialistes des sciences sociales qui font de la recherche (économistes, démographes, chercheurs spécialisés en géographie humaine, psychologues, anthropologues, sociologues et experts de tous les domaines connexes).
English: Continue program monitoring, as appropriate.
French: Continuer de surveiller le programme, s'il y a lieu.
English: Turkey has also been actively involved in the social, health, education and agriculture sectors.
French: La Turquie a également participé activement à des activités sociales, sanitaires, éducatives et agricoles.
English: If they sell part of the loot and keep all of the profits, we are breaking our agreement!
French: S'ils revendent une partie du butin et gardent tous les profits, nous brisons notre engagement!
English: In most cases, the claimants had requested payment from the Kuwaiti party by way of invoices or other documents, prior to 2 August 1990.
French: Dans la plupart des cas, les requérants avaient demandé à être payés par la partie koweïtienne, sur présentation de factures ou d'autres pièces, avant le 2 août 1990.
English: Although further consultation with First Nations and other stakeholders is required, INAC and Health Canada have already started to implement some elements of the strategy, such as the following:
French: Même s'il faudra effectuer d'autres consultations avec les Premières nations et d'autres intervenants, AINC et Santé Canada ont déjà commencé à réaliser certaines activités de la stratégie, notamment :
English: • Mr. U.S. Bhatia, Ambassador, Permanent Representative of India to the WTO (to be confirmed)
French: • M. Luiz Filipe de Seixas Corréa, Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l'OMC
English: Signature: Russian Federation (10 November 2006)
French: Signature : République de Corée (10 novembre 2006)
English: The third project (the “Shipping Terminal project”) involved the performance of works on a shipping terminal at Khor Al Zubair pursuant to a contract entered into on 3 August 1989 with Saipem S.p.A., Italy.
French: Le troisième projet («projet du terminal d'expédition») consistait à exécuter des travaux sur un terminal d'expédition à Khor Al Zubair aux termes d'un contrat conclu le 3 août 1989 avec la société italienne Saipem S.p.A.
English: The polar lipid fraction contained phospholipids, glycolipids, and a lipid containing neither phosphorus nor sugar.
French: La fraction des lipides polaires contenait des phospholipides, des glycolipides et un lipide ne contenant ni sucre ni phosphore.
English: Rats were implanted with Morris hepatoma 7777 after 3 weeks of swimming and were sacrificed after a further 3 weeks.
French: L'hépatome 7777 de Morris leur a été implanté après 3 semaines de natation et ils ont été sacrifiés 3 semaines plus tard.
English: This could mean that you started off not too sure, then things got really bad and you were glad of people’s support, you are not too sure about immediate plans but you think you will get there in the end.
French: Demandez aux membres du groupe de réfléchir à une réponse puis de l’exprimer à l’aide de leur corps. Les personnes totalement d’accord avec la déclaration faite dans la question devront étirer leur corps aussi haut que possible, y compris en se mettant sur la pointe des pieds!
English: Registration cost is set at $90 for the 10 lessons.
French: Le coût de la série de cours est de 90$ par enfant.
English: That provision, it is true, had not been adopted at the material time in the present case, and did not enter into force until 25 July 2005.
French: Cette disposition, il est vrai, n’avait pas été adoptée à la date qui nous intéresse dans la présente affaire et n’est entr ée en vigueur que le 25 juillet 2005.
English: Yes - If respondent has old employers on the EMP file which are not a Type 1 or 2, then go to DATES-Q4A otherwise go to DATES-Q4 No/DK/R - Go to SEARCH-BEGIN DATES-Q3:
French: Oui Si le répondant a des anciens employeurs sur la filière EMP qui ne sont pas des Types 1 ou 2, Passez à DATES-Q4A; Autrement, passez à DATES-Q4. Non/NSP/R Passez à SEARCH-BEGIN DATES-Q3:
English: Université de Montréal www.umontreal.ca
French: Concordia University College of Alberta * www.concordia.ab.ca
English: Safeguards are temporary trade measures applied by a Government on an emergency basis against increased imports of a particular good that are causing or threatening to cause serious injury to its domestic industry producing like or directly competitive products.
French: Les sauvegardes sont des mesures commerciales temporaires qu'un État applique en cas d'urgence lorsque l'augmentation des importations d'une marchandise donnée cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique, âge et sexe, sur les plaintes relatives à des actes de torture et des mauvais traitements dont se seraient rendus coupables des responsables de l'application des lois et sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: Mr. Jean Edde 167 boul. de l'Aéroport Gatineau, QC J8P 7G7 (819) 669-3636 (819) 669-3668 jeanedde@hotmail.com N/A The company was established in 1989.
French: M. Jean Edde 167 boul. de l'Aéroport Gatineau, QC J8P 7G7 (819) 669-3636 (819) 669-3668 jeanedde@hotmail.com N/A Entreprise établie en 1989.
English: Commission's Proposals The proposals are prepared by the Commission using the 2001 Census data provided by the Chief Electoral Officer.
French: Propositions de la commission La commission établit ses propositions à l'aide des données du recensement de 2001 que lui fournit le directeur général des élections.
English: has been established in 1943.
French: ) a été créée en 1943.
English: Hammersmith observes that Native women spend a great deal of time and energy fighting poverty, inadequate housing and food shortages.
French: Mm e Hammersmith fait observer que les femmes autochtones consacrent considérablement de temps et d’énergie à lutter contre la pauvreté, dans des logements inhabitables, avec une quantité insuffisante de nourriture.
English: However, underlying tensions remain.
French: Des tensions latentes subsistent néanmoins.
English: It is always a pleasure to work with the gentlemanly Dr Nisticò.
French: C'est toujours un plaisir de travailler avec le docteur Nisticò.
English: For three classes For each additional class For three classes For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: For your protection, we recommend that you use a recorded-delivery service when returning goods toNetperles.
French: L'acceptation de remboursement sera faite une fois que Netperles constatera le respect des règles de retour : Bijoux dans sont emballage d'origine, jamais porté (juste une fois pour essayage ) avec tous ses documents.
English: The Economic and Social Council has a critical role to play in promoting a coherent, integrated and coordinated approach for the achievement of the United Nations development agenda.
French: Le Conseil économique et social a un rôle décisif à jouer dans la promotion d'une approche cohérente, intégrée et coordonnée de la réalisation du programme d'action des Nations Unies pour le développement.
English: The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
French: La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans l'Union.