ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural events including flooding, landslides or slumps, forest fire, heavy wind or snow have the potential to affect construction projects, and, in extreme cases, create emergency situations. These issues and concerns are considered to be mitigable through use of careful planning and Emergency Response procedures.
French: Un incendie peut se déclarer pendant la construction, la modification ou la désaffectation d'installations à la suite d'accidents ou de défaillances, tels que des fuites de gaz ou, parfois, des feux de friches ou des brûlages dirigés.
English: Example (1) Currently, a claimant who receives $400 per week in EI benefits can earn up to $100 (25%) per week before earnings are deducted dollar for dollar.
French: Exemple (1) Actuellement, un prestataire qui reçoit 400 dollars par semaine de prestations d'assurance-emploi peut gagner jusqu'à 100 dollars (25 %) par semaine avant que la rémunération soit déduite dollar pour dollar.
English: We conclude that these chemicals are rapidly removed from aerated soils under temperate growing conditions such that application methods that minimize preferential flow or runoff of animal or human wastes should protect adjacent water from contamination.
French: Nous avons conclu que ces produits chimiques sont rapidement éliminés de sols aérés sous des conditions de croissance tempérées; les méthodes d'application qui minimisent l'écoulement préférentiel des déchets d'origine humaine ou animale devraient permettre de protéger l'eau adjacente contre la contamination.
English: Several follow-up actions are therefore pending.
French: Ceci explique que plusieurs mesures de suivi soient encore en attente.
English: Point of contact for the purpose of industrial accident notification and for mutual assistance
French: Point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: Environment and sustainable development: Water supply and sanitation [95 (c)] (A/55/65-E/2000/19)
French: Environnement et développement durable : Approvisionnement en eau et assainissement [95 c)]
English: 85 Projects Funded Through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals TRAFFICKING IN WOMEN:
French: Pour protéger l’identité des femmes, nous avons modifié leurs noms et retiré de ces témoignages tous les renseignements signalétiques.
English: 76; Cuba, A/C.6/55/SR.18, para.  59; Poland, A/C.6/55/SR.18, para.
French: 76, Cuba, A/C.6/55/SR.18, par. 59; Pologne, A/C.6/55/SR.18, par. 48.
English: The Rafah crossing was opened briefly on 14 April for the transfer of 24 cancer and cardiac patients to Egypt for medical treatment.
French: Le point de passage de Rafah a été rouvert brièvement le 14 avril afin de permettre le transfert en Égypte de 24 malades cardiaques ou atteints d'un cancer pour qu'ils reçoivent des soins médicaux.
English: Recommended terms Edible part of the inshell nuts, corresponding to the seed of the dry fruit, provided with an outer skin or integument (testa or episperm).
French: Le résultat est la moyenne arithmétique des deux déterminations; la différence entre les deux déterminations ne devrait pas dépasser 0,2 % (fraction de la masse).
English: Publicity adds placed in the media as well as in strategic areas.
French: Annonces publicitaires placées dans les médias et à divers endroits stratégiques.
English: • Building capacity for improved social development
French: • en renforçant la capacité des gouvernements d'investir dans le développement social;
English: PRIORITIES FOR PREVENTION Key activities that led to cold water immersion fatalities included boating, 38%, snowmobiling, 12%, and non-motorized activities on ice, 7%.
French: PRIORITÉS EN MATIÈRE DE PRÉVENTION Les principales activités ayant entraîné des décès par immersion en eau froide comprenaient la navigation (38 %), les déplacements en motoneige (12 %), et les activités non motorisées sur la glace (7 %).
English: The task force that advises and guides the work has attracted leading Canadian and international executives from business, financial and other organizations to its membership.
French: Le groupe de travail qui joue le rôle de conseiller et qui guide les travaux a attiré parmi ses membres des dirigeants de premier plan, tant au niveau national qu'international, d'entreprises et d'organismes financiers, entre autres.
English: And I appeal to my colleagues in Fine Gael, who will be doing everything possible to make sure this government successfully achieves the ratification of the Lisbon Treaty through the referendum, to get out there and to sell the message, to engage with the people, to invest in the message in a PR machine that will ensure that we give Europe the answer that it actually deserves.
French: Et je demande à mes collègues du Fine Gael, qui feront tout leur possible pour s'assurer que ce gouvernement finalise avec succès la ratification du traité de Lisbonne par le biais d'un référendum, aille sur le terrain et fasse passer le message, afin de s'engager, avec le peuple, à s'investir dans la machine des relations publiques qui s'assurera que nous apportons à l'Europe la réponse qu'elle mérite en réalité.
English: The figures relating to the perception of the impact of proceeding in French and the barriers to doing so that we shall analyse later will undoubtedly add to and qualify these observations.
French: Les données relatives à la perception des incidences à procéder en français et aux obstacles que nous analyserons plus loin ajouteront sans doute des informations et des nuances au sujet de ces observations.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2, qui sont alloués au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: English and French courses for staff members were held at the Tribunal in 2003.
French: En 2003, des cours d'anglais et de français ont été dispensés aux fonctionnaires.
English: Introduction to Policing in Canada.
French: A Look at Some Canadian Findings », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: The main factors which urge firms to create multicultural teams: the practical.
French: Négociations diplomatiques et politique étrangère .
English: “Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, possibly including a sex-disaggregated database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer d'une information objective, complète et puisée à des sources très diverses, voire d'une base de données ventilées par sexe pour la recherche et l'analyse, et de procéder à un vaste échange de données d'expérience et d'enseignements acquis par les différents États Membres et la société civile dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes pour lutter contre le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: Work will continue to address emerging issues identiﬁed through the departmental Human Resources Planning process, as well as the implementation of an Action Plan to address the departmental results of the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Des efforts sont actuellement consentis pour renforcer les relations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres ministères et des organismes centraux.
English: Centres should take into account existing or ongoing work in areas of relevance to the implementation of the Stockholm Convention, in the context of existing cooperation with other relevant multilateral environmental agreements and institutions such as the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal and the cleaner production centres under the auspices of the United Nations Environment Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Les centres doivent prendre en compte les travaux existants ou en cours dans des domaines présentant un intérêt pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm, dans le cadre de la coopération instaurée avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les institutions concernés tels que le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle de mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et les centres de production propre sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: An official should be tasked with briefing the operators and providing regular updates to the information as required.
French: ANNEXE 7 - Rôles et responsabilités F/P/T au chapitre de l’intervention dans le cas d’éclosions d’intoxication alimentaire Île-du-Prince-Édouard Sommaire :
English: Start Early and Invest Regularly Did You Know?
French: Commencez tôt et investissez régulièrement Le saviezvous?
English: Before leaving employment, all Parks Canada employees should disclose their intention of future employment and discuss potential conflicts with their supervisor.
French: Avant de quitter leur emploi, tous les employés de Parcs Canada doivent faire part à leur superviseur de leur intention en ce qui concerne leur emploi futur et discuter des conflits potentiels.
English: Received an order (% of enterprises trying to participate in tender procedures) Yes 42 62 56 67 53 No 58 36 44 33 46 Don’t know 0 2 1 0 1
French: Classe de taille 0 salarié 1 à 9 salariés 10 à 49 salariés 50 à 249 salariés Total Source:
English: (3) The borrower must, before the loan is approved, provide to the lender from an appraiser who is a member of any professional association referred to in subsection (1) and who is at arm's length from the borrower, an appraisal, made at any time within 180 days before the loan is approved, of the estimated value of the improved asset if (a) the borrower uses, or intends to use, all or part of the loan to improve an asset; (b) the estimated cost of the services required to improve the asset represents all or substantially all of the estimated value of the improved asset; and (c) the services are to be provided by a person who is not at arm's length from the borrower.
French: (3) Avant que le prêt soit approuvé, l'emprunteur doit fournir au prêteur une évaluation de la valeur estimative de l'élément d'actif après amélioration, réalisée — dans les 180 jours précédant l'approbation du prêt — par un évaluateur qui est membre d'une association professionnelle visée au paragraphe (1) et qui n'a pas de lien de dépendance avec lui, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il utilise ou entend utiliser tout ou partie du montant du prêt pour améliorer un élément d'actif; b) le coût estimatif des services nécessaires à l'amélioration de l'élément d'actif correspond à la totalité ou la quasi-totalité de la valeur estimative de l'élément d'actif amélioré; c) les services seront fournis par une personne qui a un lien de dépendance avec lui.
English: He said CMS needed to build up its capacity and increase its flow of information.
French: Le Président a souligné que la CMS devait développer ses capacités et améliorer la circulation de l'information.
English: Electronic commerce, which is at the heart of the information economy, is the conduct of commercial activities and transactions by means of computer-based information and communications technologies. It generally involves the processing and transmission of digitized information.
French: Le commerce électronique, qui est au coeur de l'économie de l'information, se définit comme un ensemble de transactions et d'activités commerciales informatiques et électroniques comprenant, en règle générale, le traitement et la transmission de données et de renseignements numérisés.
English: For acquisitions of control, amalgamations or windings-up that occurred before January 16, 1987, see IT-302R2 dated May 23, 1986 and the Special Release to that bulletin dated February 28, 1994.
French: Pour les prises de contrôle, les fusions ou les liquidations réalisées avant le 16 janvier 1987, veuillez consulter le Bulletin d'interprétation IT-302R2 du 23 mai 1986 et le communiqué spécial du 28 février 1994 qui s'y rapporte.
English: One billion people are now living on one meal every two days.
French: Un milliard de personnes vivent à présent d'un repas tous les deux jours.
English: More details on the ABSN and the CBSCs may be found on page 37 of this report and their Web sites at http://www.cbsc.org/absn/ and http://www.cbsc.org/ . ACOA's Role The Centres are managed on behalf of the federal government by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Industry Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions using a horizontal team/committee known as the "Managing Partner".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RSEA et les CSEC, consulter la page 41 du présent rapport ou les sites Web suivants : http://www.cbsc.org/absn/ et http://www.cbsc.org/. Rôle de l'APECA Les Centres sont gérés au nom du gouvernement fédéral par l'APECA, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Industrie Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec, grâce à un groupe horizontal appelé « partenaire en gestion ».
English: Full implementation of quick-impact projects helped establish the credibility of missions and improved social and economic conditions and infrastructure.
French: La pleine mise en œuvre des projets à impact rapide aide à asseoir la crédibilité des missions et améliore les conditions et infrastructures socioéconomiques.
English: (c) Appropriate, under the provisions of General Assembly resolution 41/213, an additional amount of $15,051,600 under section 3, Political affairs, and $2,523,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: c) D'ouvrir, en application des dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, un crédit additionnel de 15 051 600 dollars au chapitre 35 (contributions du personnel) et d'inscrire en contrepartie un montant équivalent au chapitre premier au titre des recettes (recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Nevertheless, it is apparent that we need to go beyond providing little more than well-intentioned calls for co-operation at conferences.
French: Néanmoins, il est manifeste qu'il nous faut aller un peu plus loin que les invitations bien intentionnées à participer à des conférences.
English: When word came of a gold strike in the Klondike Black closed his office, collected what money he could and at age 25 joined the human stampede north.
French: Lorsque se répand la nouvelle de la découverte de l'or au Klondike, Black ferme boutique, ramasse tout l'argent qu'il peut trouver et, à 25 ans, se joint à la ruée des aspirants orpailleurs vers le nord.
English: MRSA is usually spread through direct physical contact or through contact with objects contaminated with infected bodily fluids.
French: Le SARM se propage habituellement par contact physique direct ou par contact avec des objets contaminés par des liquides organiques infectés.
English: Individual QuarkXPress layers can be embedded or suppressed and are preserved as layers in the PDF. Printers can now receive PDFs from their clients with multiple versions of content embedded in multiple layers, such as regionalized marketing materials, and output all versions from a single file.
French: Les imprimeurs peuvent désormais recevoir des fichiers PDF de leurs clients avec de multiples versions de contenu intégrées sous forme de calques multiples, comme dans le cadre du marketing régionalisé par exemple, et produire en sortie toutes les versions à partir d’un même fichier.
English: Patrolling capacity and protection of troops along the borders were strengthened.
French: • Augmentation des moyens de patrouille et de protection des services de garde frontière.
English: It has massive public interest and raises questions at a time when we are proceeding in the field of Justice and Home Affairs at European level on the basis of mutual recognition.
French: Le public s'y intéresse massivement et cela soulève des questions, au moment où, au niveau européen, nous travaillons sur la base de la reconnaissance mutuelle dans le cadre de la justice et des affaires intérieures.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused at the Umm Al Gawati site as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait subis le site d'Oum Al Gawati en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For this very reason, I agree with the rapporteur when he says that 'in order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species'.
French: Pour cette raison précise, je soutiens l'avis du rapporteur selon lequel "pour prévenir efficacement les prises accessoires et limiter le rejet d'un nombre excessif de poissons juvéniles et de poissons sous-dimensionnés d'espèces ciblées ou non ciblées, il est essentiel d'encourager le secteur de la pêche à utiliser les engins de pêche les plus sélectifs et à ne pas pêcher dans les zones contenant un grand nombre de poissons sous-dimensionnés et d'espèces non ciblées".
English: Informal Summary of the Montreux Document by Switzerland
French: Résumé officieux du Document de Montreux établi par la Suisse
English: To receive your refund , simply return the original dated cash register receipt with the purchase price circled (within 30 days of purchase).
French: Pour recevoir votre remboursement, vous n'avez qu'à nous faire parvenir dans un délai d'au plus 30 jours après l'achat le reçu de caisse original faisant état de la date de l'achat et sur lequel vous aurez encerclé le prix du produit.
English: The Committee requests that the State party provide detailed information on the work for dole scheme in its fourth periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements détaillés sur le programme Travail contre indemnités de chômage dans son quatrième rapport périodique.
English: 3.2 Stationary Combustion Equipment and Other CAC Sources The NPRI requires reporting for stationary combustion equipment that forms part of the facility.
French: 3.2 Appareils à combustion fixes et autres sources de PCA L’INRP exige d’intégrer à la déclaration les émissions des appareils à combustion fixes qui font partie de l’installation.
English: This can be done electronically or in print form and may include such items as an application form, a covering letter, a résumé, and other information required.
French: Aux fins de la détermination des qualités requises, ces deux termes sont interchangeables et peuvent englober toute une gamme de capacités, notamment faire fonctionner une machine, communiquer ou analyser.
English: Excerpts from New Zealand Defence Force Law of Armed Conflict Manual;
French: Excerpts from New Zealand Defence Force Law of Armed Conflict Manual
English:    A commendable new form of 'inter-faith' dialogue!
French:    - Une nouvelle forme remarquable de dialogue "œcuménique"!
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (resolutions 50/203 of 22 December 1995 and 52/100 of 12 December 1997).
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995 et 52/100 du 12 décembre 1997).
English: If you have any questions, click here.
French: Si vous avez des questions, cliquez ici.
English: Moreover, the Employment Guidelines reflected Parliament's recommendations that the Member States should use active rather than passive measures in the fight against unemployment, that expenditure on training for the unemployed should be increased, that the social partners should conclude agreements on training and that the Member States should promote flexibility in working hours combined with adequate security for workers.
French: En outre, les lignes directrices pour l'emploi tiennent compte des recommandations du Parlement européen, selon lesquelles les États membres devraient recourir à des mesures actives, et non passives, afin de lutter contre le chômage, il conviendrait d'accroître les dépenses allouées à la formation des chômeurs, les partenaires sociaux devraient conclure des accords en matière de formation et les États membres devraient promouvoir la flexibilité au niveau des horaires de travail, tout en offrant une sécurité adéquate pour les travailleurs.
English: Manual on human rights and the environment – Principles emerging from the case law of the European Court of Human Rights (2006) ISBN 978-92-871-5980-9, A5, 90 pages, €12/US$18 Human fghts and the environment have become increasingly interconnected.
French: Manuel sur les droits de l’homme et l’environnement – Principes tirés de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (2006) ISBN 978-92-871-5979-3, A5, 90 pages, 12 € / 18 $ US Des liens étroits se sont développés entre la protection des droits de I’homme et I’environnement.
English: Recognizing the vital role that the Network plays as a central component of a global network of public administration organizations, the Committee strongly recommended the continuation and strengthening of the Network initiative.
French: Conscient du rôle vital joué par le Réseau en tant qu'élément central d'un réseau mondial d'organismes d'administration publique, le Comité a vivement recommandé de poursuivre et de renforcer cette initiative.
English: In paragraph 46 of its resolution 57/116, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee” and invited Member States to report on their activities regarding the System.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a décidé que le Comité devrait continuer d'examiner un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique” et a invité les États Membres à rendre compte de leurs activités concernant ce système.
English: The following types of concepts have been excluded from the Controlled Vocabulary: geographical names, titles (e.g., of programs), proper names (e.g., of companies) and acronyms, except where they are in common usage.
French: Les prochains types de concepts ont été exclus du vocabulaire contrôlé : noms géographiques, titres (par example, des programmes), noms propres, (par example, des entreprises) et des acronymes, excepté lorqu'ils sont en usage commun.
English: Text in italics is not intended to remain in the notes that will be presented to the Diplomatic Conference.
French: Le texte en italique ne figurera pas dans les notes qui seront présentées à la conférence diplomatique.
English: You can download Adobe Acrobat Reader software free of charge from Adobe Systems Incorporated.
French: Vous pouvez télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader gratuitement de Adobe Systems Incorporated.