ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To assist indigenous peoples in planning their own lifestyle in accordance with their cosmology.
French: • Permettre aux peuples autochtones de concevoir leurs propres plans de vie en accord avec leur vision du monde.
English: supplementary report dated May 18, 1994.
French: mai 1994 et un rapport supplémentaire daté du 18 mai 1994.
English: Make sure you study the automated financial reports it will generate to learn how they work and relate to each other.
French: Assurez-vous d'étudier les rapports financiers qu'il produira automatiquement pour apprendre comment ils fonctionnent ensemble et sont liés les uns aux autres.
English: Secondly, ensuring improved access to pharmaceuticals such as antiretroviral drugs and to care for infected persons, patients and AIDS orphans is an important task.
French: Deuxièmement, il est important de garantir un accès amélioré aux produits pharmaceutiques tels que les médicaments antirétroviraux et les soins pour les personnes infectées, les patients et les orphelins du sida.
English: The main elements of this work are highlighted in section IV.B.6 of the present report.
French: Les principaux efforts entrepris dans ce sens sont mis en évidence dans la section IV.B.6 du présent rapport.
English: What followed was a grim day-to-day struggle, metre by metre, to gain limited objectives, in the cold, mud, and rain.
French: À 9 h 30, tous les canons britanniques ouvriront le feu de nouveau, et, à 10 h 30, le 30 e Corps d’armée attaquera sur un front extrêmement étroit.
English: For a journalist especially, it is practically impossible to be in everyone's good books.
French: Mais la musique reste toujours dans la région Sofia, et plus encore dans le cercle des Tsimihety Girls.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights, Report on his visit to Sweden from 21 to 23 April 2004, CommDH(2004)13, 8 July 2004.
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Rapport sur sa visite en Suède du 21 au 23 avril 2004, CommDH(2004)13, 8 Juillet 2004.
English: Maturity of the Devonian formations was established some time prior to the sub-Cretaceous erosion, whereas that in the Cretaceous to Tertiary section postdates Palaeocene but predates a major part of the later Tertiary deformation and erosion.
French: La maturation thermique des formations dévoniennes fut acquise à une période qui a précédé l'érosion des roches sous-jacentes à celles du Crétacé, tandis que la maturation thermique dans la coupe du Crétacé au Tertiaire postdate le Paléocène mais prédate une partie importante des événements tardifs de déformation et d'érosion du Tertiaire.
English: The combination of these measures should ensure that smoking will be a much less contentious issue in the future.
French: En combinant ces mesures, nous devrions faire en sorte que le tabagisme constitue une question bien moins controversée à l'avenir.
English: In her second interview with the Migration Board she was asked if she had been politically active after 1992 and she replied in the negative.
French: Lors de son deuxième entretien avec le Conseil des migrations, quand on lui avait demandé si elle avait exercé des activités politiques après 1992, elle avait répondu par la négative.
English: Interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, can be eligible for funding under this thematic programme.
French: Les interventions menées dans tous les pays en développement, figurant sur la liste des bénéficiaires de l'aide publique au développement (APD), peuvent bénéficier d'un soutien au titre de ce programme thématique.
English: For purchases made using PayPal, returns can only be processed online and refunds will be credited directly to your PayPal account.
French: Pour les achats effectués en ligne avec PayPal, les retours peuvent seulement être effectués en ligne et le remboursement sera crédité directement dans votre compte PayPal.
English: In general, large institutions are repositioning themselves in the new market by adding new activities and/or expanding geographically.
French: Ces deux effets modifient la nature de la concurrence entre banques et peuvent influer sur la marge de manœuvre du marché des services bancaires tout en élargissant l’éventail des entrants potentiels.
English: You may book as many rooms as you like for any dates that you need.
French: Vous pouvez réserver autant de chambres que vous le souhaitez à n'importe quel moment de l'année.
English: Our discussion on how we might establish a basis for actions to come was productive.
French: Nos discussions sur la manière dont nous pourrions établir un cadre d'action commun ont été très productives.
English: Be careful not to stack the cards there, but back on the Black discard pile instead, however!
French: Attention de bien les mettre ensuite dans la pile de défausse des cartes noires, et non de les laisser dans des piles de défausse séparée sur ces plateaux.
English: I am also confident that the agreement which is now close to being reached between all the parties will also be acceptable to the French agency.
French: Je suis également convaincu que l'agence française acceptera elle aussi l'accord que toutes les parties sont sur le point d'atteindre.
English: Although dollar cost averaging can't guarantee a profit or prevent a loss, it ensures you won't invest all your money at a market high.
French: Bien que la méthode d'achat périodique par sommes fixes ne puisse garantir un gain ou prévenir une perte, elle vous évite d'investir tout votre argent dans les hauts du marché.
English: I find that I cannot substitute my opinion for the selection board's decision.
French: Je conclus que je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: These investigations examined inter alia official communications, advisory discussions, discussions in the fields of medicine, law, and the retail trade, and in schools and recruitment discussions (cf. also Rost-Roth 1994).
French: On a examiné, entre autres, la communication avec les autorités, les entretiens de consultation, les entretiens dans le domaine de l’assistance médicale, du droit, du commerce de détail, à l’école, ainsi que les entretiens d’embauche (cf. également Rost-Roth 1994).
English: http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/waves2/index2.html OPAC Web access:
French: http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/waves2/index2.html Accès au Web par OPAC :
English: Nuu-chah-nulth may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts set out in paragraph 10.
French: Les Nuu-chah-nulth peuvent payer au Canada à l’avance, sans prime ni pénalité, des montants à titre d’acomptes sur les sommes énoncées à l’article 10 qu’ils doivent rembourser.
English: Canadian builders will be encouraged to construct houses that are more energy efficient, The Plan builds on a number of actions that environmentally friendly and healthy to live in. have already been undertaken to address The EnerGuide for Houses label will be climate change.
French: Ce plan, qui a été déposé en novembre 2002, présente une approche en trois étapes pour atteindre les objectifs du Canada en matière de changement climatique, c’est-à-dire réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 240 Mt chaque année, ou de 6 p.
English: Overall, the climate models simulate present-day warm extremes reasonably well on a global scale, while cold extremes, particularly over sea-ice covered areas, proved more difficult to capture.
French: Dans l'ensemble, les modÃ¨les climatiques simulent les extrÃªmes de tempÃ©rature actuels assez bien Ã l'Ã©chelle mondiale, mais les extrÃªmes de froid, en particulier pour les rÃ©gions recouvertes par la glace marine, se sont avÃ©rÃ©s plus difficiles Ã saisir.
English: Since the majority of these children are detained with their families, please specify whether the immigration reception centres where they are detained have suitable facilities to accommodate them.
French: Étant donné que la majorité de ces enfants sont détenus avec leur famille, préciser si les centres dans lesquels ils sont hébergés ont des installations et services adaptés aux besoins d'enfants.
English: This symposium will take place on May 24, 2005.
French: Ce symposium se tiendra le 24 mai 2005.
English: Ms. Lalonde also argued that the IERT was pride of Mastqui Institution and that the Selection Board members knew that the appellant had been on that team for a period of approximately five years.
French: Elle a ajouté que cette équipe était la fierté de l'Établissement de Mastqui et que les membres du jury de sélection savaient que l'appelant en avait fait partie pendant environ cinq ans.
English: 19-4 19.1.3.3 Implementation of the preceding procedures will produce data on Chart 99 from which more accurate rate-of-rainfall data may be determined and will result in the following advantages: a.
French: 19-4 19.1.3.3 L'implantation des procédures précédentes produira sur la feuille 99 des données qui permettront de déterminer plus exactement l'intensité de la pluie et qui offriront les avantages suivants : a.
English: (b) Information on upcoming meetings on transport statistics.
French: b) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports.
English: During questioning simple language that the minor understands must be used.
French: Au cours des interrogatoires, il faut utiliser un langage simple que le mineur puisse comprendre.
English: Is the environmental performance of the transport sector improving?
French: La performance environnementale du secteur des transports s'améliore t-elle ?
English: It also shows the extent to which the purchasing public of the respective goods or services coincides.
French: Elle indique également dans quelle mesure le public acquéreur des produits ou services en cause coïncide.
English: • Text version of "Riddell's Goldenrod - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Verge d'or de Riddell - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: In order to speak with one voice and facilitate response to emergencies, PI officers of agencies involved in the coordination of and response to humanitarian disasters should agree, at the very onset of the emergency, on key messages which will become a common basic platform to communicate to the media the sectorial assessments and needs.
French: Pour parler d’une seule voix et faciliter la réponse aux situations d’urgence, les responsables de l’information des agences intéressées dans la coordination et les interventions en cas de catastrophe humanitaire devraient convenir, dès les premiers instants, des messages clés permettant de faire connaître aux médias les évaluations sectorielles et les besoins.
English: To build on past successes and ensure sustained momentum, a total of $680,000 over two years is being disbursed to CANADEM, an Ottawa-based non-governmental organization, for the ongoing deployment of the Gender Advisor.
French: Afin de tirer parti des réussites récentes et d’assurer le bon fonctionnement continu de l’initiative, un total de 680 000 $ sur deux ans sera versé à CANADEM, organisation non gouvernementale d’Ottawa, pour le déploiement continue de la conseillère.
English: “Measures to deal with the transit problems must address inadequate infrastructure, trade imbalance, inefficient transport organization, and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.” (A/63/165, para.
French: « Les mesures qui permettraient de résoudre les problèmes du transit doivent aborder l'insuffisance de l'infrastructure, les déséquilibres commerciaux, le fait que les transports sont mal organisés et la précarité des systèmes administratifs, juridiques, réglementaires et institutionnels. » (A/63/165, par. 77)
English: Or maybe it’s less the story than the way it’s being told.
French: Ou peut-être que c’est moins l’histoire que la façon de la raconter.
English: The degree of obligation was further strengthened in some jurisdictions, for example, by the data protection directives of the European Parliament and the Council of the European Union (directive 95/46/EC and directive 97/66/EC).
French: La nature de cette obligation a été renforcée dans certains pays, par exemple par les Directives du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne relatives à la protection des données (Directive 95/46/CE et Directive 97/66/CE).
English: In 1975, the territorial council became a fully elected Legislative Assembly, which now has a majority of Inuit, First Nations, and Métis members.
French: En 1975, le conseil territorial est devenue une Assemblée législative entièrement élue, dont les membres sont maintenant en majorité des Inuit, des membres des Premières Nations et des Métis.
English: With the enactment in 1940 of the Native Land Trust Act (Cap.  134), and the establishment of the Native Land Trust Board, it would have been reasonable for the crown to have transferred to NLTB control over State Schedule A and State Schedule B land.
French: Après la promulgation, en 1940, de la loi sur l'administration des terres autochtones et la création du Conseil d'administration des terres autochtones (NLTB), il aurait été raisonnable que la Couronne transfère au NLTB le soin d'administrer les terres publiques A et B.
English: Read my bio... And learn more about me!
French: Lire ma bio... Et apprenez-en plus sur moi!
English: Ottawa Senators This 1923 team was one of 5 Ottawa teams that won the Stanley Cup (courtesy Library and Archives Canada).
French: Sénateurs d'Ottawa Cette équipe de 1923 est une des cinq équipes d'Ottawa qui ont remporté la Coupe Stanley (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: There needs to be a balance between the demands for greater economic growth and those for social justice and human welfare.
French: Il est nécessaire de concilier les exigences d'une croissance économique plus forte et celles qui visent à assurer la justice sociale et le bien-être humain.
English: CML worsens as it progresses from the chronic phase to the accelerated phase and the final phase called the blast crisis.
French: L’état du patient atteint de LMC se détériore au fur et à mesure qu’il passe de la phase chronique, à la phase d’accélération et, finalement, à la crise blastique.
English: By contrast, as expected according to the 16S rDNA sequence alignment, the labeled 16Smfs probe cross-hybridized with the DNAs of S. meliloti, Sinorhizobium fredii, and Sinorhizobium saheli but not with the DNA of S. medicae.
French: Par contre, tel que prévisible par l'alignement des séquences d'ADNr 16S, la sonde 16Smfs marquée a hybride de façon croisée avec les ADN de S. melitoti, Sinorhizobium fredii, et Sinorhizobium saheli mais pas avec l'ADN de S. medicae.
English: Better and more transparent mechanisms, however, need to be developed to ensure that, in accordance with the broad principles contained in article 143 of the Convention, the benefits of marine scientific research in the Area are shared on an equitable basis.
French: Des mécanismes plus transparents et meilleurs doivent être élaborés pour que, conformément aux principes généraux figurant à l'article 143 de la Convention, les avantages de la recherche scientifique marine dans la zone soient partagés de façon équitable.
English: (Auton, 2002, para. 61) With respect to the effect of the Convention on the Rights of the Child, she noted that "[t]he Convention has moral force relevant on an assessment of the application of s.
French: La thèse voulant que la loi vise à protéger les enfants et à défendre leurs intérêts milite vigoureusement, en l’espèce, contre l’idée que l’article premier justifie l’application discriminatoire du système de santé.
English: (D.1) in the case of cheese, meets the standards set out in these Regulations, 9.
French: (D.1) dans le cas du fromage, satisfait aux normes prévues au présent règlement, 9.
English: Among the drawbacks of cover crops are that they compete with the main crop for water and nutrients and add to production costs.
French: Entre autres, elles livrent une concurrence à la culture principale pour l'eau et les éléments nutritifs et elles ajoutent aux coûts de production.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to overcome the stalemate surrounding law No. 1810 and to promulgate the law as soon as possible.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures voulues pour sortir de l'impasse concernant la loi 1810 et la promulguer dans les plus brefs délais.
English: The same trends occur when examining general work skills.
French: Par contre, les techniciennes et techniciens en automation ont tendance à dire qu’ils ont déjà acquis les compétences qu’ils jugent nécessaires.
English: We cannot deny the fact that the revision which will be adopted will apply to the incoming countries.
French: Nous ne pouvons nier le fait que la révision qui sera adoptée s'appliquera aux pays entrants.
English: For artists and organizations that don’t already offer free arts learning activities, Culture Days is an opportunity to reach out and engage new audiences.
French: La Fête de la culture offre aux artistes et organismes qui n’offrent pas déjà des activités gratuites de sensibilisation d’atteindre de nouveaux publics.
English: Marie, Ontario Inventorying forests from the sky rather than the forest floor Tuesday 10 May 2005 | Sault Ste.
French: Marie, Ontario Faire l'inventaire des forêts à partir du ciel plutôt que du tapis forestier Le mardi 10 mai 2005 | Sault Ste.
English: Sulfapyridine 13. sulfaquinoxaline 14. Sulfathiazole in tissues and milk 
French: De plus, la DMV a fini d'apporter les modifications réglementaires concernant l'interdiction de certains médicaments vétérinaires, dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Thank you, Mr. President, for the resumption of the tenth emergency special session.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette reprise de la session extraordinaire d'urgence.
English: The Special Counsel will ensure that close contact including attendance at appropriate meetings is maintained with all external organizations whose operations relate to intellectual property or have possible bearing on the future orientation of global intellectual property policies, with a view to articulating and establishing the position of WIPO stakeholders on a broad range of intellectual-property related issues.
French: Il veillera à ce qu’un contact étroit soit maintenu – par le biais notamment d’une participation aux réunions pertinentes – avec toutes les organisations extérieures dont les activités ont un lien avec la propriété intellectuelle ou sont susceptibles d’avoir une incidence sur les orientations futures des politiques mondiales de propriété intellectuelle, dans le but d’exposer et d’établir la position des parties intéressées de l’OMPI sur un large éventail de questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Once issued, a work permit is valid for only one type of employment with a specific employer and for a specific period.
French: Une fois délivré, le permis de travail n’est valide que pour un type d’emploi, chez un employeur précis et pour une période déterminée.
English: Partnerships of six or more partners at any time during the year have to file a Form 5013SUM, Information Return of Partnership Income.
French: Les sociétés de personnes qui comptent six associés ou plus à un moment de l'année doivent remplir le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Issues for presentation and discussion could focus on the draft recommendations that participants will have before them.
French: Les exposés et les débats pourraient porter principalement sur les projets de recommandations dont les participants seront saisis.
English: However, as the respondent indicated, no notice of appointment was
French: Or, comme l’a indiqué l’intimé, il n’y a pas eu d’avis de nomination
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION OBSERVATIONS OF THE AUDITOR GENERAL ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE OBSERVATIONS DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA DE L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006
English: In the DM+s message of October, 1999, we outlined a strategy to improve the Department+s performance in all areas of contracting for services.
French: J’examinerai les effectifs chargés de la passation des contrats dans mon secteur et déterminerai la possibilité d’en regrouper certains pour compléter le nombre des ETP du groupe des marchés de services.
English: - et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0,
French: - and Communications, Energy and Paperworkers Unions of Canada, Local 599-0;
English: Basically, it includes all entities engaged in the transmission or switching of wire or electronic communications as a common carrier for hire.
French: En fait, la Loi vise toutes les entités qui s’occupent de la transmission de communications, du remplacement de filage ou de la communication électronique, à titre d’entreprises de télécommunications pour compte d'autrui.
English: Why are there so many qualified SA Holders?
French: Pourquoi y a-t-il tant de titulaires d'AA sélectionnés?
English: With additional resources provided by the Government, nearly 900 new audit staff have already been hired and trained.
French: Au moyen des ressources supplémentaires que le gouvernement nous a accordées, nous avons embauché et formé près de 900 employés chargés de la vérification.
English: To achieve this goal, the World Alliance of Reformed Churches has held a series of regional consultations to analyse the economic and ecological situations in the region.
French: Pour y parvenir, elle a organisé une série de consultations régionales visant à analyser la situation économique et écologique au niveau local.
English: Ensure a sustainable workforce Implement a Human Resources Strategy for the MSC Transition (in 2004-2005).
French: Miser sur une force de travail durable Adopter une stratégie axée sur les ressources humaines au cours de la transition du SMC (en 2004-2005).
English: Together the books form a very comprehensive knowledge base and examine a wide range of issues relating to homelessness.
French: Ensemble, les livres constituent une base de connaissances très solide et compréhensive et ils examinent une grande variété de questions liées au sans-abrisme.
English: • o The individual members of the university should enjoy freedom of speech and choice of subject in research, teaching and study; the right to participate (in different ways) in academic self-administration, and the right to associate for academic purposes.
French: · Chaque membre d’une université doit jouir de la liberté d’expression et du choix de ses domaines de recherche, d’étude ou d’enseignement, ainsi que du droit de participation (sous différentes formes) à l’administration autonome de l’établissement, et du droit d’association à des fins académiques.
English: Factors that Influence Risk Reduction, in Sexually Transmitted Diseases 29 (Dec 2002) 12: 811-817.
French: Factors that Influence Risk Reduction, in Sexually Transmitted Diseases 29 (décembre 2002) 12: 811-817.
English: Foreign students can pursue their research and studies in Ontario and benefit from a once in a lifetime international educational experience.
French: Des étudiants étrangers peuvent mener leurs activités de recherche et leurs études en Ontario et profiter d'une éducation internationale unique en son genre.