ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only has the volume of the demands increased in 2008, but their complexity has also increased since the Council needs special customized maps with information specifically updated for each consultation or meeting, including the meetings with troop-contributing countries.
French: Non seulement le volume des demandes a augmenté en 2008, mais la complexité de ces demandes s'est également accrue, du fait que le Conseil a besoin de cartes sur mesure comportant des informations spécialement mises à jour pour chaque consultation ou réunion, notamment celles avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground Article - Delegations - 21-04-2008 - 17:37
French: « Au Kosovo, les gens doivent apprendre à faire confiance à leurs voisins» Article - Délégations - 21-04-2008 - 19:13
English: Reconciling work and family life was difficult in many countries, and she would like to know whether employers in Iceland were willing to accept such proposed solutions as flexible hours and job-sharing.
French: La conciliation d'une vie professionnelle et des tâches familiales est difficile dans de nombreux pays, et l'oratrice souhaite savoir si, en Islande, les employeurs sont disposés à accepter les solutions proposées, à savoir, notamment, la flexibilité des horaires de travail et le partage des postes.
English: Please submit your cover letter and resume to:
French: Veuillez envoyer votre curriculum vitae et une lettre d’accompagnement à l’attention de la :
English: A husband does not have the right, without his wife's consent, to institute divorce proceedings when his wife is pregnant or within one year of the birth of a child (art. 39).
French: En l'absence de l'accord de l'épouse, l'époux n'a pas le droit de soulever la question de la dissolution du mariage pendant que sa femme est enceinte et pendant un an après la naissance de l'enfant (art.
English: “Trafficking in persons means the recruitment, transportation, purchase, sale, transfer, harbouring or receipt of persons:
French: "La traite des personnes désigne le recrutement, le transport, l'achat, la vente, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes :
English: 6.04 The Business Development Bank of Canada should reinstate training as part of its services to its clients, with a special emphasis on providing these services to women entrepreneurs throughout Canada.
French: 6.04 La Banque de développement du Canada devrait recommencer à offrir des cours à sa clientèle, en mettant l’accent sur le service aux femmes d’affaires partout au Canada.
English: Carnivalesque forms of action like Pink & Silver are an element of the anticipation of life that is linked with revolts.
French: Les formes d'action carnavalesques telles que Pink-Silver jouent dès lors un rôle dans l'anticipation des formes de vie liées au révoltes.
English: 15.6 PLANTS AND TREES 15.6.1 The Gwich’in may gather plant material for food, medicine, cultural and other personal purposes and for purposes required in the exercise of wildlife harvesting rights within the park subject to park management plans and to legislation in respect of conservation, publie health, public safety and protection of the environment from significant damage.
French: 15.6 PLANTES ET ARBRES 15.6.1 Les Gwich'in peuvent cueillir des plantes à des fins personnelles, notamment à des fins alimentaires, médicinales et culturelles, ainsi qu'aux fins nécessaires à l'exercice de leur droit de récolter les animaux sauvages dans le parc, sous réserve des dispositions des plans de gestion du parc et des mesures législatives applicables en matière de conservation, d'hygiène publique, de sécurité publique et de protection de l'environnement contre les dommages importants.
English: URL Address http://canada.gc.ca/gazette/gazette_e.html http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/index.html http://www.ccohs.ca
French: Règlement des différends Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: In 1270 in the city of Akko, he preached a New Year sermon which is still read in some synagogues all over the world even today.
French: En 1270, dans la ville d'Akko, il a fait un sermon de fin d'année qui est encore lu dans certaines synagogues du monde entier.
English: This is supported by the fact that isolated intact spinach chloroplasts transfer most of their photosynthetically produced ATP to the medium.
French: Cette interprétation est appuyée par le fait que les chloroplastes d'épinard isolés et intacts transfèrent au milieu la plus grande partie de leur ATP produit par la photosynthèse.
English: For detailed information on this test, refer to the "Test Method for Evaluating Mattresses for Combustion Resistance by the Cigarette Smouldering Test - Method F-06" listed in Appendix C - Canadian Information Resources, on page 25 of this document
French: Pour des renseignements plus détaillés sur cet essai, veuillez consulter « Méthode d'essai d'évaluation de la résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette - Méthode F-06 » en Annexe C - Sources canadiennes d'information, à la page 26 du présent document.
English: The wide range of bilateral and multilateral initiatives bears testimony to the active interest in addressing the particular needs of our continent.
French: Un large éventail d'initiatives bilatérales et multilatérales témoigne de l'intérêt actif qui se manifeste s'agissant d'attaquer les besoins particuliers de notre continent.
English: Adding this restriction to the set of selection criteria defined below drops the number of selected establishments from 3,285 to 3,142.10 We also distinguish establishments which adopted teamwork and/or flexible job design in 1996 or earlier from those which did so in 1997-1998.
French: L'ajout de cette contrainte à l'ensemble de critères de sélection définis plus bas, réduit le nombre d'établissements sélectionnés de 3 285 à 3 14210. Nous faisons également la distinction entre les établissements qui ont adopté le travail en équipe et (ou) la conception flexible des tâches en 1996 ou avant et ceux qui l'ont fait en 1997-1998.
English: • to integrate transparent management for results into the CCRA's planning, decision-making and accountability processes.
French: • intégrer l'approche d'une gestion transparente, axée sur les résultats, dans les processus de planification, de prise de décision et de responsabilisation de l'ADRC.
English: Thanks to the abolition of proxy voting, the decline in terrorist violence and women's determination to affirm their citizenship by exercising the vote, significant numbers of women had taken part in the recent presidential election.
French: L'abrogation de la formule de procuration, le déclin de la violence terroriste et une volonté forte d'exprimer par l'acte électoral sa citoyenneté ont permis de constater, lors de la récente élection présidentielle, une forte participation féminine au scrutin.
English: Harbour authorities have also been supplied with cabinets to house the salvage drums with strainers that are used to collect oil from motor filters.
French: On a également doté les administrations portuaires d'armoires qui servent à abriter des barils de récupération avec égouttoir, destinés à recueillir l'huile des filtres à moteurs.
English: Moreover, there is no doubt that this discrimination prevented the Complainant from continuing his employment with the Respondent.
French: De plus, il ne fait aucun doute que cette distinction a eu pour effet d’empêcher le plaignant de maintenir son emploi pour l’intimée.
English: The project team is responsible for the implementation of the project.
French: L'équipe du projet est chargée de la mise en oeuvre du projet.
English: The cases we have described also raise other disturbing questions that need to be pursued — for example, whether benefits to which people were entitled were cut off as an inducement to move to a particular location, whether land surrenders that accompanied some relocations were made properly, and whether surrenders were consented to by properly elected chiefs and councils.
French: Les cas dont nous avons traité soulèvent également d'autres questions troublantes qu'il est nécessaire d'approfondir — il s'agit, par exemple, de savoir si on a retiré à certaines personnes des prestations auxquelles elles avaient droit pour les inciter à s'installer à un endroit particulier, si les cessions de terres qui sont allés de pair avec certaines réinstallations ont été faits selon les règles et si des chefs et des conseils dûment élus les avaient approuvés.
English: Thus the countries of the world have come together to work towards their common goal of eliminating terrorism.
French: C'est pourquoi les pays du monde se sont rassemblés pour réaliser l'objectif commun d'éliminer le terrorisme.
English: The Committee agreed that the Chair and Mr. Sauer would elaborate a proposal on the basis of these aspects and that would circulate the elaborated proposal to the Committee by 30 January 2006.
French: Le Comité a décidé que la Présidente et M. Sauer élaboreraient, sur ces points, une proposition qui parviendrait au Comité le 30 janvier 2006 au plus tard.
English: Annex of document PCDA/1/4, under Section 6.
French: WIPO/ACE/3/2 page 7 technologie, l’investissement étranger direct et la croissance économique, d’autre part.
English: • after each election, general enumeration or plebiscite, a report respecting the proceedings, the results and the costs;
French: • veiller à ce que tous les autres agents nommés exercent leurs fonctions de façon équitable et impartiale;
English: This is a good basis for a compromise and I think that colleagues from all sides of the House will support this compromise budget provision.
French: C'est une bonne base pour un compromis et je pense que mes collègues de tous les côtés de l'Assemblée soutiendront ce compromis de disposition budgétaire.
English: Proximity of the externalised action to the final beneficiaries The Executive Agency has proven ability (as a special managementdedicated structure) in providing an improved response to beneficiaries’ requests not only in the context of project management but also, more broadly, concerning the contacts required by beneficiaries (or applicants) under these mass programmes.
French: L'existence d'un interlocuteur unique a également été source de simplification pour les bénéficiaires.
English: Author(s) : Papa Ndiaye, Awa Cheikh Seye, Abdoulaye Diedhiou, Boubacar SD Deme, Anta Tal-Dia , Service de médecine préventive et santé publique, Université Cheikh-Anta-Diop (Ucad), BP 16390, Dakar – Fann Sénégal, Collège d’enseignement moyen (CEM) Adama-Diallo, Sicap Karack, Dakar Sénégal, Institut de santé et développement (ISED), Université Cheikh-Anta-Diop (Ucad), Dakar Sénégal.
French: Auteur(s) : Papa Ndiaye, Awa Cheikh Seye, Abdoulaye Diedhiou, Boubacar SD Deme, Anta Tal-Dia , Service de médecine préventive et santé publique, Université Cheikh-Anta-Diop (Ucad), BP 16390, Dakar – Fann Sénégal, Collège d’enseignement moyen (CEM) Adama-Diallo, Sicap Karack, Dakar Sénégal, Institut de santé et développement (ISED), Université Cheikh-Anta-Diop (Ucad), Dakar Sénégal.
English: An employee requesting leave under this sub-paragraph must make every reasonable effort to schedule the appointment to minimize or preclude time away from work, and must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; up to five (5) consecutive days of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; up to five (5) consecutive days of leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child.
French: Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; cinq (5) jours consécutifs au maximum pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée;
English: Susan Fletcher added that her branch does not need access to a high degree of scientific data to apply a precautionary principle to reduce exposure to a big hazard with big exposure.
French: » Susan Fletcher ajoute que sa direction générale ne nécessite pas beaucoup de données scientifiques afin d'appliquer le principe de précaution devant un grand danger et une forte exposition à ce danger.
English: For it to be created, a child has to be assaulted or posed deliberately in a sexualized manner.
French: L'existence même de la pornographie juvénile suppose nécessairement que des enfants se fassent agresser ou fassent l'objet de photos suggestives.
English: Recommendations  We recommend the NSS request, from all sponsoring organizations, invoices in accordance with NIF guide specifications for advance of funds or reimbursement od invoices.
French: Recommandations  Nous recommandons au SNRS d'exiger que tous les organismes parrains produisent des factures, conformément aux règles prescrites dans le guide du FNI concernant les avances de fonds et le remboursement des factures.
English: His field, micropaleontology, not only gives clues to the locations of major petroleum deposits, it also helps us understand the global carbon cycle and climate change.  These microfossils date to as far back as the Precambrian era, 4.5 billion years ago, and their great age is not the only reason they are useful to scientists—since different variations of microorganisms tend to bloom and then die off at similar times worldwide, the organisms can help researchers date rocks throughout the world.
French: Sa discipline, la micropaléontologie, permet non seulement de mieux localiser les grands gisements pétroliers, mais elle aide aussi à comprendre le cycle carbonique et le changement climatique de la planète.  Ces microfossiles remontent à aussi loin que l’ère précambrienne, soit il y a 4,5 milliards d’années. Leur âge avancé n’est pas la seule raison qui les rend utiles aux scientifiques – comme différentes variations de micro-organismes tendent à s’épanouir, puis à disparaître, à des époques similaires à l’échelle mondiale, les organismes peuvent aider les chercheurs à dater le roc un peu partout dans le monde.
English: Depending on the context, fish passage is also a route for fish to move between habitat types.
French: Selon le contexte, le passage du poisson peut également être une voie empruntée par les poissons lorsqu'ils passent d'un habitat à un autre.
English: Allowing migrants to better compete for higher-paying jobs or enhance work skills 86.
French: en offrant aux migrants un meilleur accès aux emplois mieux payés ou à la formation continue 86.
English: On November 22, 2004, the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) submitted a complaint to the Tribunal requesting that it initiate a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 15 inches or 38.1 centimetres, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Le 22 novembre 2004, la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale liée à l’importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 15 pouces ou 38,1 centimètres, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: The last five years saw the penetration of two new market segments: the environmental related sector and foreign activities.
French: Les dernières années on a pénétré sur le marché de la protection de l’ environnement et des projets portuaires à l'étranger.
English: A key evaluation of the effort helped to improve planning for vaccine needs, the strengthening of the cold chain, and management.
French: L'évaluation de l'action entreprise dans ce domaine a permis de mieux planifier les besoins en vaccins, de renforcer la chaîne de froid et d'améliorer la gestion des stocks de vaccins.
English: • "Take at least one hour before or after eating."
French: • « À prendre au moins une heure avant ou une heure après le repas.
English: The text of these decisions is reproduced in annex VI, section A, to the present report.
French: Le texte des constatations du Comité figure à la section A de l'annexe VI du présent rapport.
English: DaRoArt, the official site of the artist David Roche, will put you in contact with a visual universe which is based on a thematic research, sensibility and originality.
French: DaRoArt, site officiel de l'artiste peintre David Roche, vous mettra en contact avec un univers visuel basé sur la richesse thématique, la sensibilité et l'originalité .
English: In the turmoil of conflict and flight children are at an increased risk of becoming separated from their families and caregivers.
French: La confusion qui marque les conflits et notamment l'exode des populations expose tout particulièrement les enfants au risque de se voir séparés de leur famille ou des personnes qui s'occupent d'eux.
English: This suggests that the pattern of PCB use in paints may have been more limited in Canada than elsewhere, and there may not be a larger (national) problem concerning the management of construction and demolition wastes if, in fact, industrial, commercial and residential paints used in Canada were not generally amended with PCBs.
French: Cela suppose que l'utilisation des BPC dans les peintures était probablement plus limitée au Canada qu'ailleurs, et il n'y a probablement pas de grave problème (national) de gestion des déchets de construction et de démolition si, en fait, les peintures industrielles, commerciales et résidentielles utilisées au Canada n'étaient pas généralement amendées aux BPC.
English: The United States-Africa Trade Bill is intended to increase the volume of United States-Africa trade as well as to open United States markets to a broader range of African exports.
French: Ainsi, la loi sur le commerce États-Unis-Afrique vise à accroître le volume des échanges entre les États-Unis et les pays africains, mais aussi à ouvrir le marché américain à un plus large éventail de produits africains.
English: • Promotion of SME involvement in new and emerging community innovation and technology clusters - supporting SME participation, enhancing community infrastructure for clustering, and seeking international opportunities that promote development
French: • promotion de la participation des PME aux grappes communautaires d'innovation et de technologie, nouvelles et en émergence - à savoir appui à la participation des PME, amélioration de l'infrastructure communautaire favorable à la formation de grappes, et dépistage de débouchés internationaux qui encouragent le développement;
English: The capacity of the staff of the Palestine Standards Institution and government and private sector institutions was enhanced regarding standardization, technical regulations and inspection, through the conduct of three workshops in 2005 with a total of 80 participants.
French: Organisés en 2005, trois ateliers ont permis d'assurer le perfectionnement de 85 participants provenant de la Palestine Standards Institution (Organisation palestinienne de normalisation) et d'organismes publics et privés dans les domaines de la normalisation, des règlements techniques et des inspections.
English: Subsection G.04.001(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) and (4) and to an exemption granted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to the administration of the controlled drug specified in the exemption, no practitioner shall administer a controlled drug to any person or animal.
French: Le paragraphe G.04.001(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et d'une exemption dont il bénéficie aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à l'administration de la drogue contrôlée qui est nommée dans l'exemption, il est interdit à tout praticien d'administrer une drogue contrôlée à une personne ou à un animal.
English: UNEP will intensify its partnership with civil society organizations, including the media, in pursuit of the objectives of Agenda 21.
French: Le PNUE renforcera son partenariat avec les organisations de la société civile, y compris les médias, dans la poursuite des objectifs d'Action 21.
English: In that connection, the Group held a roundtable discussion with the International Peace Academy on constraints, challenges and opportunities in resolving conflicts, during which participants had a useful exchange of views on the Sudan, Somalia, Guinea-Bissau and the role of the Council in preventing conflicts in Africa.
French: Ainsi, le Groupe a organisé, en partenariat avec l'Académie mondiale pour la paix, une table ronde sur les limites, les défis et les chances à saisir dans le règlement des conflits au cours de laquelle les participants ont eu un échange de vue fructueux sur le Soudan, la Somalie, la Guinée-Bissau et le rôle du Conseil dans la prévention des conflits en Afrique.
English: The second priority was to implement necessary reforms.
French: La deuxième priorité était de mettre en ?uvre les réformes nécessaires.
English: As at March 31, 2006, the callable share capital is valued at $8 billion and no provision was recorded for this amount.
French: Au 31 mars, 2006, le capital sujet à appel était évalué à 8 milliards de dollars et aucune provision n’a été enregistrée pour ce montant.
English: Recently there has been significant interest surrounding TFAs in Canada since they have been negatively associated with cardiovascular disease (CVD).
French: Récemment, les AGT ont suscité un vif intérêt au Canada étant donné qu’ils ont été associés de façon négative aux maladies cardiovasculaires (MCV).
English: The camaraderie that is shared between women at these events is unbelievable.
French: La camaraderie qui est partagée entre les femmes lors de ces rencontres est absolument incroyable.
English: He commended the flexibility of UNICEF in agreeing to establish a new partnership with the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: Il s'est félicité de la souplesse de l'UNICEF, qui avait accepté d'instaurer un nouveau partenariat avec le Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: It also takes into account experience CIDA has gained through its operational and planned projects, as well as the parameters for Canadian development assistance outlined above.
French: De plus, il est fondé sur l'expérience acquise par l'ACDI avec ses projets en cours aussi bien qu'en préparation ainsi que sur les paramètres de l'aide canadienne au développement définis plus haut.
English: "In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence."
French: "L’Assemblée peut prendre des décisions même si le quorum n’est pas atteint; cependant, toutes les décisions ainsi prises par l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requise sont atteints par le moyen du vote par correspondance."
English: [103] The same choice was available to people who called in to the telephone message service in the Taylor case to receive the messages that were found in that case to violate s.
French: [103] Dans Taylor, le même choix s'offrait aux personnes qui appelaient au service de messages téléphoniques afin de recevoir les messages qui, selon ce qu'on a jugé dans cet arrêt, violaient le paragraphe 13(1) de la Loi.