ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARIE, ONTARIO, CANADA 2006-02-14 $54,805.00 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2006-01-17 $5,200,000.00 PAME (PROTECTION OF THE ARCTIC MARINE ENVIRONMENT) ICELAND, ICELAND, ICELAND 2006-01-27 $30,000.00 PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 $30,000.00 PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION # 206 WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-02 $441,234.25 PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION # 208 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-02-24 $656,384.49 PRINCE ALBERT MOBILE CRISIS UNIT PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-06 $42,900.00 PRINCE GEORGE ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT ASSOC PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-02-10 $36,782.00 PUBLIC POLICY FORUM OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2006-02-27 $73,850.00 RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-02-03 $50,000.00 RED PHEASANT BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-02-15 $1,015,004.21 SAHTU LAND USE PLANNING BOARD FORT GOOD HOPE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-02-06 $35,000.00 SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD TULITA, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-10 $36,723.66 SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED DELINE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-16 $65,200.00 SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED DELINE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-25 $858,278.00 SANIKILUAQ, MUNICIPALITY OF SANIKILUAQ, NUNAVUT, CANADA 2006-01-11 $81,705.00 SAPOTAWEYAK CREE NATION VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2006-02-20 $100,000.00 SASKATCHEWAN ABORIGINAL LAND TECHNICIANS INC.
French: MARIE, ONTARIO, CANADA 2006-02-14 54,805.00$ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2006-01-17 5,200,000.00$ PAME (PROTECTION OF THE ARCTIC MARINE ENVIRONMENT) ICELAND, ICELAND, ICELAND 2006-01-27 30,000.00$ PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 30,000.00$ PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION # 206 WARMAN, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-02 441,234.25$ PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION # 208 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-02-24 656,384.49$ PRINCE ALBERT MOBILE CRISIS UNIT PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-06 42,900.00$ PRINCE GEORGE ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT ASSOC PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2006-02-10 36,782.00$ PUBLIC POLICY FORUM OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2006-02-27 73,850.00$ RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-02-03 50,000.00$ RED PHEASANT BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-02-15 1,015,004.21$ SAHTU LAND USE PLANNING BOARD FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-02-06 35,000.00$ SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD TULITA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-01-10 36,723.66$ SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-01-16 65,200.00$ SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-01-25 858,278.00$ SANIKILUAQ, MUNICIPALITY OF SANIKILUAQ, NUNAVUT, CANADA 2006-01-11 81,705.00$ SAPOTAWEYAK CREE NATION VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2006-02-20 100,000.00$ SASKATCHEWAN ABORIGINAL LAND TECHNICIANS INC.
English: Please enter your email address and we will send it to you.
French: Veuillez introduire votre adresse email et il vous sera envoyé.
English: For example, a laparoscopic surgery simulator should provide trainees with the opportunity to experience all clinically-significant responses to their actions.
French: Par exemple, un simulateur de chirurgie par laparoscopie devrait offrir aux stagiaires l’occasion d’expérimenter toutes les réponses à leurs actions, significatives sur le plan clinique.
English: A flash appeal was launched on 27 April 2005 for $7,494,198 primarily for food and water for thousands of drought-stricken people.
French: Un appel éclair a été lancé le 27 avril 2005, pour un montant de 7 494 198 dollars, afin de financer essentiellement de la nourriture et de l'eau destinées à des milliers de victimes de la sécheresse.
English: — Copy of a French expert’s report titled ‘Consultation on Fa Mulan’.
French: En outre, la notoriété des marques MULAN et FA MULAN devait être démontrée en France.
English: It studied the operational problems in the field of railway freight transport where technology could be used for automation and intelligent rail freight systems.
French: Il a porté sur l'analyse des problèmes d'exploitation dans le secteur du transport ferroviaire de marchandises, où la technologie pourrait être utilisée pour la création de systèmes automatisés et intelligents de transport de marchandises.
English: Following the first three months you will be required to pay the employee and employer shares of the full contribution rate.
French: Après les trois premiers mois vous devrez payer la part de l'employé et celle de l'employeur de la cotisation totale.
English: Presentation of the national historic significance of the Powerhouse and the Emergency Swing Dam Bridge, and the role of the Canal in Canada’s national canal system, is essential for an understanding of the national significance of the site.
French: L’explication de l’importance historique nationale de la centrale et du barrage tournant de secours ainsi que du rôle du canal dans le réseau national des canaux du Canada est essentielle à la compréhension de l’importance nationale du lieu.
English: It was a model of integration into citizenship through forced assimilation, in which language issues were only a small factor.
French: Mais, pour beaucoup de jeunes immigrants, cette partie du modèle signifie une intégration de seconde classe et des résultats scolaires de deuxième ordre.
English: In response, the Regional Director indicated that UNICEF worked with both TBAs and the formal health structure to achieve maternal and child health (MCH) goals.
French: Dans sa réponse, le Directeur du Bureau régional a fait valoir que l'UNICEF coopérait à la fois avec les accoucheuses traditionnelles et les agents sanitaires officiels en vue d'atteindre les buts fixés en matière de santé maternelle et infantile.
English: We conduct employment system reviews to assess whether the staffing system is free of barriers to employment equity group members.
French: Nous procédons, entre autres, à l'examen de systèmes d'embauche qui permettent de déterminer si le régime de dotation est exempt d'obstacles pour les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The degree to which these attributes have been successfully implemented has been challenging and thus variable.
French: Ces attributs ont été mis en oeuvre à un niveau ambitieux et donc variable.
English: If you’d like you can also bring other food, music, games and/or a picnic blanket to share with others.
French: Amenez de la musique, des jeux et des couvertures de pique-nique à partager avec les autres.
English: It should be noted that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is not in a position to ensure but rather to initiate or take the lead in working towards the adoption of a common anti-corruption strategy.
French: On notera toutefois que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'est pas en mesure de « faire en sorte » qu'une stratégie antifraude et anticorruption commune soit adoptée, mais peut en prendre l'initiative ou la direction.
English: Eco-Efficient Mobile Unit for Emptying Septic Tanks
French: Unité mobile Éco-efficace pour la vidange des fosses septiques
English: The ensemble strikes a good balance between vocal and instrumental music, and staging - that contributes to the emotion of the performance.
French: Cet ensemble est l'exemple d'un bon équilibre entre la musique vocale et instrumentale et la mise en scène, toujours soignée et originale, qui contribue à l'émotion de l'interprétation.
English: Specific Provision 16.6.10.13 shall seek the consent of Kluane First Nation before recommending the approval of proposed game farming or game ranching activities in the Traditional Territory of Kluane First Nation, where, in the Council's opinion, the proposed game farming or game ranching would have an adverse effect on the harvesting rights of Kluane People under this Agreement; may upon the request of either Government or Kluane First Nation, make recommendations to the Minister regarding management options necessary for Conservation of the sheep population in the Ruby Range Area in the event that such sheep population experiences repeated low reproduction levels or other adverse conditions which may impact the long term viability of the sheep population in the Ruby Range Area.
French: Disposition spécifique 16.6.10.13 obtenir le consentement de la Première nation de Kluane avant de recommander l'approbation d'un projet d'exploitation ou d'élevage de gibier dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane si, de l'avis du conseil, ce projet peut avoir des effets négatifs sur les droits de récolte que détiennent les Indiens de Kluane en vertu de la présente entente; sur demande du gouvernement ou de la Première nation de Kluane, formuler des recommandations au ministre sur les options de gestion nécessaires pour la conservation de la population de mouflons dans la région de Ruby Range dans l'éventualité où une telle population connaîtrait de faibles taux de reproduction répétés ou d'autres conditions négatives qui peuvent avoir une incidence sur la viabilité à long terme de la population de mouflons dans la région de Ruby Range.
English: Sustainable agricultural production would also make it possible to raise incomes in that sector and improve national food security.
French: La production agricole durable permettra également d'accroître les revenus de ce secteur et d'améliorer la sécurité alimentaire nationale.
English: • Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: Or. en Justification L'ajout des transports et des communications parmi les domaines potentiels de coopération internationale constitue un élément important étant donné que bon nombre de pays en développement et de pays émergents ne disposent pas des infrastructures nécessaires et se trouvent dès lors isolés.
English: (6) The petition under subsection (1) is to be submitted to the Regional Finance Office and shall be effective for two years unless a shorter period of validity has been requested; the request may be repeated.
French: 6) La demande visée à l’alinéa 1) doit être déposée auprès de la Direction supérieure des finances [Oberfinanzdirektion] et produit des effets pendant deux ans, à moins qu’un délai plus bref ne soit demandé; elle peut être renouvelée.
English: But many girls all over the world go to school fearing for their safety, dreading humiliating and violent treatment ...
French: Londres, le 18 août 2006. Action complémentaire sur l’AU 286/05 (ASA ...
English: The thought was that government should be limited to exercising powers that all citizens would have been willing to surrender.
French: La pensée était que le gouvernement devrait être limité à exercer des pouvoirs que tous les citoyens auraient été consentants à abandonner.
English:  [50] With regard to "Abilities and Skills", Ms. Richard asked Ms. Leblanc for assistance in identifying what she had used to conduct the assessment.
French:  [50] En ce qui concerne les « capacités », Mme Richard a demandé de l'aide à Mme Leblanc afin de décrire ce qu'elle avait utilisé pour effectuer l'évaluation.
English: ▪ Loan applicants will normally be required to provide a minimum of 20% equity contribution.
French: ▪ Normalement, les requérants doivent fournir une contribution en capital d'au moins 20 %.
English: At the onset of avian influenza outbreaks in early 2004, lagging consumption in Asia and the loss of export markets for regional supplies led to an 8 percent decline in international trade. Up until recently, international poultry prices had been driven up by over 30 percent because of declining exportable supplies.
French: "L'érosion constante des gains que les producteurs espéraient réaliser de la consommation de volailles par habitant fera chuter la consommation mondiale en 2006.
English: The answer lies with the precursors.
French: C’est au niveau des précurseurs que le combat se situe.
English: All the rooms are equipped with shower, bath, toilets.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, bain, wc.
English: 1982 Constitution of Canada recognizes and affirms existing aboriginal rights
French: 1982 La Constitution du Canada reconnaît et confirme les droits autochtones existants
English: A constant is an identifier (name) for a simple value.
French: Une constante est un identifiant (un nom) qui représente une valeur simple.
English: The problem of migrants who belong to Islam is that Islam is not an organised religion in the sense that churches are organised religions.
French: En Norvège, l’article 12 de la Constitution dispose que la moitié des membres du gouvernement doit appartenir à la religion d’Etat.
English: 2-02524 NORTHERN SCIENCE AWARD RECIPIENT ANNOUNCED OTTAWA, ONTARIO (November 24, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that Dr. Charles J. Krebs is this year's recipient of the Northern Science Award.
French: 2-02524 ANNONCE DU LAURÉAT DU PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD OTTAWA (ONTARIO), le 24 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'attribution à M. Charles J. Krebs du Prix de la recherche scientifique sur le Nord pour 2004.
English: This is particularly clear in rural areas, where over 74 per cent of the population live.
French: Cet impact est particulièrement manifeste dans les zones rurales où vivent plus de 74 % de la population.
English: 21. DISPUTES 21.1 Notwithstanding anything else in this Agreement, in the event of any dispute of any kind whatsoever arising under or out of this Agreement, the parties will make best efforts first to settle such dispute by negotiation in good faith.
French: 21.0 DIFFÉRENDS 21.1 Par dérogation à toute autre disposition de la présente entente, si un différend quelconque surgit dans le cadre de l'exécution de la présente entente, les parties feront tout en leur pouvoir pour tenter d'abord de régler leur différend de bonne foi par la voie de la négociation.
English: Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
French: Face à ces questions aux multiples implications, un effort commun permettra d'encourager la recherche de solutions innovantes et ambitieuses en matière de transport urbain, pour nous permettre d'avoir des villes plus fluides, plus sûres, moins polluées, plus accessibles.
English: ◦ arbitrate on questions of government burden and report to the appropriate Standing Committee.
French: ◦ arbitrer les questions relatives au fardeau imposé par l'État et en faire rapport au Comité permanent approprié.
English: Thanks to Patrick, Fabrice, Didier and Laurence for their help in translating most parts of this website.
French: Après le petit miracle d’une rencontre lors d’un concert parisien, l’équipe de Panda Records vient de sortir notre premier album « Skyline Society » en Thaïlande. Pour participer à l’enthousiasme général autour de cette sortie, Major Deluxe se prépare même à une tournée sur place pour présenter leur univers à l’autre bout de la planète.
English: Noting that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversions alone are still not sufficient to resolve all the problems relating to long-term debt sustainability, and in this connection, stressing the urgent need for full and swift implementation of initiatives that will further assist developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their continued very high levels of total debt stock and debt-service burdens,
French: Notant que des solutions comme le rééchelonnement et la conversion des dettes ne peuvent suffire à résoudre tous les problèmes que pose la gestion viable à long terme de la dette, et insistant à cet égard sur la nécessité de mettre en œuvre pleinement et rapidement des initiatives permettant de fournir aux pays en développement, en particulier aux plus pauvres et aux plus endettés, surtout en Afrique, une assistance supplémentaire à l'appui des efforts qu'ils déploient pour réduire le volume de leur dette, compte tenu du fait que l'encours et le service de cette dette continuent de leur imposer un très lourd fardeau,
English: Geneva, 21-23 November 2005
French: Genève, 21-23 novembre 2005
English: I am sure one of us will be able to come up with the right solution.
French: On trouvera certainement parmi nous quelqu'un qui aura la bonne suggestion.
English: Its size and continuing requirement is reviewed annually, taking a range of factors into account, including in particular the level of holdings of risk-bearing assets, the extent of materialised
French: Conformément à l’article 49.2 des statuts du SEBC, la Banka Slovenije a également contribué à cette provision pour un montant de 10 947 042 euros, avec effet au 1er janvier 2007.
English: A good example of a program that works to prevent gang involvement is a homework club operated by the Ottawa Police Service and the Boys and Girls Club of Ottawa.
French: Le club de devoirs et leçons exploité par le Service de police d’Ottawa et le Club des garçons et filles d’Ottawa est un bon exemple de programme efficace pour prévenir l’affiliation à un gang.
English: The wide discretion enjoyed by the institutions cannot dispense them from observance of that principle.
French: Le large pouvoir d'appréciation dont disposent les institutions ne saurait les dispenser du respect de ce principe.
English: 12,220 . . . . . Canada Mortgage and Housing Corporation (199,622) (199,622) 2,025,090 2,032,009 Canadian Artists and Producers Professional Relations .....
French: 9 552 9 815 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du .....
English: Madam President, as the Commission stated last November, the best time and the best way to engage in a review of the 1985 directive is when discussing the report on the application of the directive, which the Commission must present to Parliament and the Council in 2000.
French: Madame le Président, comme la Commission l'a déjà dit en novembre dernier, le bon moment et la bonne manière de procéder à la révision de la directive de 1985, c'est de le faire en parallèle avec la discussion relative au rapport sur l'application de la directive que la Commission doit présenter au Parlement et au Conseil en l'an 2000.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the room capacity in number of patrons.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire verse la redevance applicable, accompagnée d’un rapport indiquant le nombre de clients que l’établissement peut recevoir.
English: However, in all honesty, I must also say that we are extremely concerned about the human rights situation in this country, particularly because we are convinced that, given the socio-economic and cultural context involved, there is the possibility for substantial improvement in the degree of freedom of the press, of speech, of association and of movement, conditions in prisons and the autonomous exercising of justice, so that the country can move towards full expression of the rule of law.
French: Avec la même franchise, je dois dire que la situation des droits de l'homme dans ce pays nous inquiète beaucoup, d'autant plus que nous sommes convaincus que dans le contexte socio-économique et culturel auquel nous faisons référence, il est possible d'améliorer considérablement le niveau de la liberté de la presse, d'expression, d'association, de mouvement, les conditions de détention et l'exercice autonome de la justice dans le sens d'une pleine affirmation de l'État de droit.
English: Where it is agreed that banking secrecy is to be lifted, the Agency must send a certified copy of its final decision, setting forth the grounds therefor, to the public prosecutor of the governorate in which the main office of the bank with which the funds were deposited is located, with a view to the institution of legal proceedings.
French: f) Lorsqu'il est convenu que le secret bancaire doit être levé, l'Organisme doit envoyer une copie certifiée conforme de sa décision finale énonçant les motifs de sa décision au procureur public du gouvernorat dans lequel l'agence principale de la banque où les fonds ont été déposés est située, en vue d'engager une action judiciaire.
English: It also means working in partnership with First Nations and Inuit people, as well as provincial, territorial and municipal governments, the private sector and other partners, to identify common priorities and achieve practical solutions that contribute to healthy, sustainable and economically viable First Nations and Inuit communities.
French: Elle suppose également de travailler en partenariat avec les Premières nations et les Inuits, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, le secteur privé et d’autres partenaires pour cerner les priorités communes et trouver des moyens pratiques d’assurer la santé, la durabilité et la viabilité économique des collectivités des Premières nations.
English: We learn how student nurses had to stand for hours listening to resident doctors' scientific lectures, and about the "high jinks" in nurses' residences that helped the young women cope with the tension of working on the wards.
French: Le visiteur apprend que les étudiantes et les étudiants en soins infirmiers devaient rester debout pendant des heures à écouter les discours scientifiques des médecins résidents. Il découvre également les bouffonneries qui animaient les résidences d'infirmières et aidaient les jeunes femmes à oublier pendant quelques instants les difficultés du travail en milieu hospitalier.
English: It was informed that an interim method developed by CCC would be included in the EMEP manual by the end of 2006.
French: Il a été informé qu'une méthode provisoire élaborée par le CCQC serait incluse dans le manuel de l'EMEP pour la fin 2006.
English: The door to negotiations on the issue should remain open, possibly at a further resumed session of the Working Party in February.
French: Il souhaitait que cette question fasse l'objet de nouvelles négociations, peut-être à l'occasion d'une reprise de la session du Groupe de travail en février.
English: Because the Act requires election officers to be a minimum of 16 years of age, it seems appropriate to apply the same benchmark to the representatives of candidates.
French: Seuls les scrutateurs et les greffiers du scrutin ainsi que les candidats et leurs représentants sont autorisés à demeurer à cet endroit pendant plus de temps qu’il n’en faut pour voter.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with Mr Lorents Lorentsen, Director of Environment, OECD - Costs of the Common Agricultural Policy (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange de vues avec M. Lorents Lorentsen, Directeur de l’environnement à l’OCDE ; Le coût de la Politique agricole commune (Rapporteur :
English: Users who have not validated their computers as genuine, however, will not be able to install many updates, including Windows Defender.
French: Cependant, l'accès à de nombreuses mises à jour, notamment pour Windows Defender, sera quant à lui bloqué pour les utilisateurs possédant une version non originale.
English: Although that challenge is formidable, we are committed to upholding the principles and practices of democratic systems within which human rights can flourish.
French: Malgré l'ampleur de l'entreprise, nous sommes résolus à respecter les principes et les pratiques des systèmes démocratiques propices à l'épanouissement des droits de l'homme.
English: These developments risk fuelling inter-ethnic conflict involving the whole region.
French: Ces événements risquent d'attiser des conflits interethniques dans toute la région.