ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable, however, is the difference in language between section 104 of the CTA, which is silent in respect of third parties and section 105 of the CTA, which indicates that, on due execution and deposit, documents deposited thereunder are "valid against all persons."
French: Signalons toutefois que le libellé de l'article 104 de laLTC, qui ne fait pas mention des tiers, diffère sensiblement de celui de l'article 105 de laLTC selon lequel, une fois signé et déposé, le document « est opposable aux tiers ».
English: It should be complementary to public action.
French: Celle-ci devrait être complémentaire de l'action publique.
English: It would benefit their membership if this enlargement could partly be explained as a victory in the Cold War against the old adversary.
French: Si l’élargissement pouvait être en partie expliqué comme une victoire contre le vieil ennemi dans la guerre froide, leur demande d’adhésion en profiterait.
English: For instance, a partnership for the bovine chain was formed to bring together producers, industrial processors, packers, input suppliers, distributors, commercial enterprises, importers and the Government of Honduras.
French: Par exemple, un partenariat pour la chaîne de viande bovine avait été constitué, réunissant producteurs, transformateurs industriels, conditionneurs, fournisseurs d'intrants, distributeurs, entreprises commerciales, importateurs et le Gouvernement hondurien lui-même.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission of Observers;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices des Nations Unies;
English: It regrets the lack of information in the report of the State party on the possible negative economic and social consequences of divorce for women, in particular single mothers, as well as on the situation of women in non-traditional family situations.
French: Il regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations sur les conséquences économiques et sociales que peut avoir un divorce pour les femmes, en particulier pour les mères célibataires, ainsi que sur la situation des femmes dans des situations familiales non traditionnelles.
English: We provide step by step collection instructions for both clinician and client partners.
French: Nous offrons des directives de prélèvement aux cliniciens et aux clients partenaires.
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its five 30 May 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services  Document: 921138.doc - 70KB 2008-06-24 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its five 30 May 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services  Document: 921138.doc - 70KO 2008-06-24 - TELUS Communications Company Description:
English: H. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2002;47
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 200247;
English: The international domain of the work of the Committee lay in determining general rules applicable to the protection of TK such as: (1) the requirement for PIC and when applicable for benefit sharing; (2) reference to cases that constituted acts of misappropriation; and (3) a rule requiring effective enforcement measures to be put in place.
French: Le principal axe de travail de ce comité consistait à établir des règles générales applicables à la protection des savoirs traditionnels telles que les suivantes : 1) l’obligation du consentement préalable donné en connaissance de cause et, lorsque cela s’avère applicable, du partage des avantages; 2) une référence aux cas qui constituaient des actes d’appropriation illicite; et 3) une règle exigeant la mise en place de mesures d’application efficaces.
English: Decides, in accordance with the request of the General Assembly, to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-fifth session of the General Assembly and requests the High Commissioner to report on the outcome of the workshop to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Décide, conformément à la demande de l'Assemblée générale, d'organiser un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, avant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et prie la Haut-Commissaire de faire rapport sur les conclusions de l'atelier à la cinquante-septième session de la Commission;
English: Those who buy must know what they are buying, and those who seek quality must find quality!
French: Ceux qui achètent doivent savoir ce qu'ils achètent, et ceux qui recherchent la qualité doivent être en mesure de la trouver!
English: I directed the concerned bodies in the Secretariat-General to expedite the necessary measures and monitor implementation of this matter.
French: J'ai ordonné aux organes concernés du Secrétariat général de hâter les formalités nécessaires et de suivre la mise en œuvre de cette question.
English: This change was expected to help lessen the financial effects of the growth in the proportion of older people in Canadian society.
French: Le nombre de femmes au travail entre 45 et 54 ans a augmenté de 41 p.
English: Appropriate Minister The Leadership Network Le Réseau du leadership Prime Minister COMING INTO FORCE 3.
French: Ministre compétent Le Réseau du leadership The Leadership Network Le premier ministre ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: We wish to thank the Azerbaijani Parliament and in particular the Chairman of the delegation to the Parliamentary Assembly, Mr Samad Seyidov, and his secretariat, for their excellent organisation of the visits, 4 which enabled us to hold very frank discussions with the authorities at the highest level . We would also like to thank Mr Fikrat Mammadov, Minister of Justice, for his support and assistance in the organisation of the visits to prisons of a number of prisoners mentioned in Resolution 1545 (2007) or convicted after its adoption.
French: Nous tenons à remercier le parlement azerbaïdjanais et en particulier le Président de la délégation de l'Azerbaïdjan à l'Assemblée, M. Samad Seyidov, et son secrétariat, pour l'excellente organisation de notre visite, qui nous a permis des échanges de vues francs et ouverts avec les autorités même au plus haut niveau4. Nous tenons également à remercier M. Fikrat Mammadov, ministre de la Justice pour son soutien et son aide dans l’organisation des visites en prison à plusieurs détenus mentionnés dans la Résolution 1545 (2007) ou condamnés après son adoption.
English: A legend is a story handed down by tradition but loosely based on history.
French: Une légende est un récit transmis par la tradition, mais qui a aussi un fondement historique imprécis.
English: In practice, the Department is usually prepared for the analyst, or some other qualified expert, to testify in person.
French: Dans la pratique, le ministère a généralement pris toutes dispositions utiles dans l'éventualité que l'analyste, ou un autre expert qualifié, soit appelé à témoigner en personne.
English: • Identification of the key factors which are uncertain;
French: • désignation des facteurs clés comportant une incertitude;
English: Furthermore, the continuing blockage by the Greek Cypriot leadership of the approval by the European Council of the two draft regulations of the Commission (namely direct trade and financial aid regulations) and similar hostile policies of the Greek Cypriot side cannot be considered as promoting the economic development of the Turkish Cypriot people.
French: De plus, le blocage continu par les dirigeants chypriotes grecs de l'approbation par le Conseil européen des deux projets de règlement de la Commission (à savoir les règlements concernant les échanges commerciaux directs et l'assistance financière) ainsi que les mesures hostiles similaires prises par la partie chypriote turque ne peuvent être considérés comme contribuant au développement économique de la population chypriote turque.
English: Some non-members of the Council did learn of the meeting and were able to make statements under rule 37.
French: Certains non-membres du Conseil ont appris la tenue de la réunion et ont pu faire des déclarations au titre de l'article 37.
English: (37) For details on the types of weapons in question, consult the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted (SOR/98-462).
French: Pour savoir exactement quels types d’arme sont visés, il faut consulter le Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d’armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte (DORS/98-462).
English: An additional amount for domestic subsidies is estimated to be equal to 9.7%, expressed as a percentage of export price.
French: Un montant supplémentaire pour les subventions internes est estimé être égal à 9,7 %, exprimé en pourcentage du prix à l'exportation.
English: However, in some procurement cases, the statement of reasons providing the detailed judgment, and the translation of the determination and statement of reasons, were issued at a later date.
French: Toutefois, dans certaines affaires concernant des marchés publics, l'exposé des motifs fournissant des détails sur la décision ainsi que la traduction de la décision et de l'exposé des motifs ont été publiés à une date ultérieure.
English: Banks play a key role in the financial system and therefore influence the savings, financing and spending decisions of households and non-financial corporations.
French: L’étroitesse des écarts reflète probablement la faiblesse du risque de crédit, porté par la volatilité modérée des prix des actifs et la vigueur des bénéfices des entreprises 7.
English: Great location, good value for money in off season.
French: J'ai aimé la chambre spacieuse, l'emplacement dans une impasse, la vue sur le canal, la gentillesse et la disponibilité du personnel, le calme et le bain à remous.
English: • Review of Financial Signing Authorities
French: • Révision du pouvoir de signer des documents financiers
English: Quanto si deve avere una vita vuota per ricordarsi una cosa del genere?
French: Combien devriez-vous avoir une vie vide de se rappeler une chose pareille?
English: Any intervention to protect will thus be preceded by a series of efforts to prevent the use of force.
French: Elle n’aura donc lieu que si on a tout fait au préalable pour éviter le recours à la force.
English: Rule 104.1 provides that:
French: La disposition 104.1 du Règlement du personnel porte ce qui suit :
English: (c) Introduce control measures such as deterrent fees for the departments, so as to make them aware of candidate cancellations or withdrawals before and during training.
French: (c) Imposer des mesures de contrôle comme les tickets modérateurs aux ministères afin de les sensibiliser au problème des annulations ou des retraits de candidats et candidates avant et durant la période de formation.
English: This review took into account the response to the original Scottish Executive action plan, published in July 1999, as well as developments in England and Wales, and the views of the Group's members.  Other major work in which the Group was involved in its first year
French: Cet examen a tenu compte de la suite donnée au plan d'action original de l'exécutif écossais publié en juillet 1999, ainsi que des faits nouveaux survenus en Angleterre et au pays de Galles et des opinions des membres du Groupe.
English: The Cretan flora may be classed as rich and unique. The impressive variety of some 2100 native species includes some 300 endemic plants.
French: La côte crétoise consiste en presque 1.050 km répartis en roche accidentée dominant des falaises abruptes et de belles plages de sable ou de galets particulièrement attrayantes pour les vacanciers.
English: The following section summarizes the points raised during the plenary feedback sessions and in the table report books of each group.
French: On retrouve dans la section qui suit un résumé des points soulevés durant les séances de discussions en plénière et de ceux notés dans les comptes rendus des discussions des divers groupes.
English: An example of the second type of case is Hurley v. Irish American Gay, Lesbian and Bisexual Group of Boston, 515 U.S. 557 (1995), in which the Supreme Court held that a private group that sponsored an annual Saint Patrick's Day parade could not be required by a state to allow an Irish-American homosexual group to march in the parade.
French: Un exemple du deuxième type de litiges est donné par l'affaire Hurley v. Irish American Gay, Lesbian and Bisexual Group of Boston, 515 U.S.  557 (1995), dans laquelle la Cour suprême a soutenu qu'un groupe privé qui patronnait un défilé pour célébrer la Saint Patrick ne pouvait pas être contraint par l'état à autoriser un groupe irlandais-américain d'homosexuels à défiler avec lui.
English: The Ofﬁce will monitor war crimes proceedings and report on the implementation of housing care programmes.
French: Le Bureau observera les procès pour crimes de guerre et fera rapport sur la mise en œuvre des programmes d’aide au logement.
English: This transition is unlikely to end after just a few weeks of market volatility.
French: Cette transition ne se terminera vraisemblablement pas au bout de quelques semaines de volatilité des marchés.
English: • Identifies non-identical but similar sounds.
French: • Reconnaître les sons non identiques mais semblables.
English: It considered that the future framework should offer the stability to support the policy objectives of the European Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliver concrete and selected priorities, namely the promotion of sustainable development, the development of European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner.
French: Elle considère que le futur cadre financier doit apporter la stabilité requise pour appuyer les objectifs politiques de l'Union européenne dans une perspective pluriannuelle et qu'il doit être conçu de manière à répondre à des priorités concrètes et précises, à savoir: la promotion du développement durable, le développement de la citoyenneté européenne et le renforcement de l'Union en tant que partenaire mondial.
English: A chinook is a warm, dry, gusty wind that occasionally occurs to the leeward side of a mountain range, particularly the Rocky Mountains.
French: Un chinook est un vent chaud, sec et à rafales qui se manifeste parfois sous le vent d'une chaîne de montagnes, en particulier dans les Rocheuses.
English: Thank you to the Mildred Hall Elementary School for hosting us here, in celebration of this very special day.
French: Hello, bonjour, ahnee [« bonjour » en Ojibway]. Merci à l’école primaire Mildred Hall de nous accueillir ici en cette journée très spéciale.
English: Mr Bodewig), MM. Berceanu (Alternate:
French: M. Bodewig), MM. Berceanu (Remplaçant:
English: • the options for managing resistance risks.
French: • les options qui s'offrent en matière de gestion des risques que pose la résistance.
English: Yerevan "Monte Melkonyan" University and University of Management offer the profession "Hellenic studies".
French: Conformément à un accord international, un enseignement supérieur en grec peut également être mis en place au profit des membres de la communauté grecque ou des autres personnes qui le souhaitent.
English: This two-day strategic planning workshop was held in Toronto at the Royal Meridian King Edward Hotel, on September 23 - 24, 2001.
French: Cet atelier de planification stratégique d'une durée de deux jours a eu lieu au Royal Meridian King Edward Hotel de Toronto, les 23 et 24 septembre 2001.
English: A government-owned, private equity fund, usually organized through a federal or provincial agency or Crown corporation.
French: Type de financement comportant un mélange de capitaux d'emprunt et de capitaux propres.
English: The industry is in no fit position at this present moment in time to take on board the challenge that has been presented to it.
French: L'industrie n'est pas en état, en ce moment, de relever les défis qui lui ont été présentés.
English: Hoisting the UN flag in Cayuga.
French: Le drapeau de l’ONU hissé sur le Cayuga.
English: Caregiver strain is negatively associated with positive parenting behaviours.
French: La pression sur le fournisseur de soins est associée de façon négative à des comportements parentaux positifs.
English: all community members of Lumby and surrounding rural/urban areas
French: Projet/question Besoins des clients/ objectifs du projet
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the Consumer Groups have enclosed their interrogatories to CRTC PN-2004-1 Document: 040623.zip - 132KB 2004-06-23 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the Consumer Groups have enclosed their interrogatories to CRTC PN-2004-1 Document: 040623.zip - 132KO 2004-06-23 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Its territory encompasses most of the metropolitan area.
French: Son territoire couvre la plus grande partie de celui de la région métropolitaine.
English:   On November 2, IDRC hosted a roundtable discussion with journalists from the developing world who have been up against apartheid, tyranny, censorship, corruption, and other enemies of democracy.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a organisé une table ronde réunissant des journalistes de ces pays qui ont dû composer avec l’apartheid, la tyrannie, la censure, la corruption et d’autres ennemis de la démocratie.
English: Enter the project name and project phase
French: Indiquez le nom et l’étape du projet)
English: the use of budgets allocated and approved for specific programmes.
French: à l’utilisation des budgets alloués, pour des programmes spécifiques, aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés.
English: International Brotherhood of Locomotive Engineers v. Cairns, nos A-369-00, A-749-00, A-747-99, May 2, 2001 (F.C.A.) [Leave to appeal to the S.C.C. requested on June 28, 2001] In the present judicial review, the applicant, VIA (supported in part by the International Brotherhood of Locomotive Engineers (IBLE)) contested the original Board decision with regards to a violation of section 37 of the Code.
French: International Brotherhood of Locomotive Engineers v. Cairns dossiers nos A-369-00, A-749-00, A-747-99, le 2 mai 2001 [Demande d’autorisation d’interjeter appel devant la 27 septembre 2001 C.S.C. présentée le 28 juin 2001] La requérante, VIA (appuyée en partie par la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL), a contesté la décision rendue initialement par le Conseil relativement à une plainte de manquement à l’article 37 du Code.
English: Those with limited food sources used them well, as this account by a Peigan elder illustrates:
French: Les groupes dont les sources alimentaires étaient limitées utilisaient celles-ci judicieusement, comme le montre ce récit d’un ancien des Piégans:
English: Christian Schmidt, Parliamentary State Secretary at the German Defence Ministry, told the WEU Assembly that the issue was a bilateral one between the US and Poland and the Czech Republic.
French: M. Christian Schmidt, Secrétaire d´Etat parlementaire auprès du Ministre de la défense de l´Allemagne, a déclaré devant l´Assemblée de l´UEO qu´il s´agissait d´une question bilatérale concernant les Etats-Unis d´une part, la Pologne et la République tchèque d´autre part.
English: GST/HST calculated on the holdback amount becomes payable on the earlier of the day on which the holdback is paid or the day on which the holdback period expires.
French: La TPS/TVH calculée sur la retenue devient exigible à la date du versement de la retenue ou, si elle est antérieure, à la date à laquelle expire la période de retenue.
English: <
French: SERVICES D’AIDE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE RAPPORT DE MAINTIEN - MENSUEL Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Première nation ou organisme qui administre le programme Période visée (mois/année) Numéro de l’entente
English: Hydro CDN204_G_1 Grand Falls: Generator 1 1928 NB Hydro 17 0
French: eau CDN204_G_1 Grand Falls : génératrice 1 1928 N.-B. hydroélectrique 17 0
English: (d) Conducting pilot studies in selected countries.
French: d) Réalisation d'études pilotes dans certains pays.
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière is the largest forestry co-operative in Quebec and also the largest workers' co-operative in Canada with a volume of business of nearly $60 million in 1996.
French: Fondée en 1960, la Coopérative Laterrière occupe le premier rang des coopératives forestières au Québec et est aussi la plus importante coopérative de travail au Canada avec près de 60 millions de dollars de chiffre d'affaires en 1996.
English: However, it was agreed that the proposed Working Group of the Parties, once established, could consider the issue in depth following further consideration of the matter by the Committee (CEP/WG.5/2002/14, paras.
French: Il a été néanmoins proposé que le Groupe de travail des Parties, une fois créé, pourrait examiner la question en détail après que le Comité eut étudié la question plus avant (CEP/WG.5/2002/14, par. 48 et 60 à 63).
English: One New York newspaper warned future competitors that Miss Betts would "make them all hustle."
French: Un journal de New York avertit les futures concurrentes que Miss Betts allait « n'en faire qu'une bouchée ».
English: A special account for the capital master plan was also established pursuant to General Assembly resolution A/57/292 and in accordance with the provisions of regulation 6.6 (now regulation 4.13) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement a été créé conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée générale pour gérer les crédits ouverts et les allocations de crédits.
English: Peak blaze efficiencies are typically around 80%.
French: L'efficacité maximale est typiquement de 80%.
English: That is particularly important given the election campaign now beginning to organs of power at every level in the Republic.
French: Cette question est particulièrement importante en raison de la campagne électorale actuellement en cours, qui va aboutir à la désignation de représentants à tous les niveaux de responsabilité de la République.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/17, not amended (TRANS/WP.29/841, para. 140).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/17, sans modification (TRANS/WP.29/841, par. 140).