ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public was provided with a 21-day review period to provide written comment on the draft Scoping Document and their views on the ability of a comprehensive study to address issues relating to the Project.
French: Le public a disposé d’une période de 21 jours pour présenter par écrit ses commentaires sur l’ébauche du document d’établissement de la portée du Projet ainsi que ses opinions sur la capacité d’une étude approfondie à couvrir les enjeux reliés au Projet.
English: The National Council for Cooperation with ICTY, chaired by the State Union Minister for Human and Minority Rights, has continued to take important decisions concerning waivers for witnesses and access to documents; there is no backlog of ICTY requests.
French: Le Conseil national pour la coopération avec le TPIY, présidé par le ministre des droits de l’homme et des minorités de l’Union étatique, a continué à prendre d’importantes décisions concernant la délivrance de dispenses pour les témoins et l’accès aux documents; il n’y a pas d’arriéré des demandes du TPIY.
English: In addition to often chronic conventional conflicts, whether open or latent, and the heightened effects of certain global social phenomena, the Mediterranean region is also feeling the full effects of new, diffuse and violent threats, such as terrorism.
French: La région de la Méditerranée est ainsi touchée de plein fouet - outre les conflits conventionnels, souvent chroniques, ouverts ou latents et l'amplification de certains phénomènes sociaux globaux - par de nouvelles menaces diffuses et violentes, telles que le terrorisme.
English: Accordingly, two criteria are used to assess social-policy performance: low cost and high potential for capital gains.
French: On utilise donc deux critères pour évaluer le rendement des politiques sociales : des coûts peu élevés et des possibilités importantes de gain en capital.
English: To note that ratification of the London Amendment is a precondition for Multilateral Fund funding, and therefore to call upon Armenia expeditiously to complete its process of ratification of the London Amendment;
French: De noter que la ratification de l'Amendement de Londres est une condition préalable à un financement par le Fonds multilatéral et donc d'inviter l'Arménie à achever dans les plus brefs délais le processus de ratification de l'Amendement de Londres;
English: DCC supports employment equity and bilingualism in the workplace.
French: CDC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et au bilinguisme dans le milieu de travail.
English: The letter could include a ready-made message that they could use to encourage employee participation.
French: La lettre pourrait inclure un message tout-fait que ceux-ci pourraient utiliser pour encourager leurs employés à répondre en grand nombre.
English: The European Union recognizes Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks.
French: L'Union européenne reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes.
English: Thus far, the international community has been able to act with unprecedented speed and unity.
French: Jusqu'ici, la communauté internationale a été capable d'agir avec une promptitude et une unité sans précédent.
English: He used Article 8 because his home was at stake.
French: Il a utilisé l’article 8 parce que son domicile était en jeu.
English: © João Vieira e Thales Farias The rivalry between the large associations, the marching bands, the Cordões, and the Samba Schools has always been at the heart of Porto Alegre's carnival.
French: © João Vieira e Thales Farias La rivalité entre les grandes sociétés de carnaval, les fanfares, les Cordões et les écoles de samba a toujours été au coeur du carnaval de Porto Alegre.
English: That is not an expression of pacifism, for I believe that a people must be entitled to defend their own rights, and I also believe there may be situations in which military power must be used in order to preserve the peace.
French: Ne voyez pas dans mon intervention l'expression d'une position pacifiste, car je considère qu'un peuple doit pouvoir défendre ses propres droits et j'estime également que dans certaines situations, on doit utiliser sa puissance militaire pour maintenir la paix.
English: We of Riccione Family Hotels are assigned to make a list in order to help mothers to close the luggage for the sea.
French: Nous de Riccione Family Hotels sommes chargés de faire une liste pour aider les mères à fermer la valise pour la mer.
English: The glycolipids are exposed to the outer surface and can bind to each other across apposed membranes.
French: Les glycolipides sont exposés à la surface externe de la cellule et peuvent se lier les uns aux autres dans les couches membranaires apposées.
English: by the Conditional Withdrawal Reduction Factor for that Day.
French: par le Facteur de Réduction de la Capacité de Soutirage de ce Jour, augmenté le cas échéant, du produit de la Capacité Additionnelle de Soutirage par le Facteur de Réduction de la Capacité de Soutirage correspondant de ce Jour.
English: On the basis of the submissions and the evidence already submitted, e.g. documents confirming sale, or affidavits related to the prior use, the Opposition Division will first establish the relevance of the alleged prior use.
French: Sur la base des déclarations et des éléments de preuve déjà présentés, par exemple, des documents confirmant qu'il y a eu vente ou des déclarations sous serment relatives à l'usage antérieur, la division d'opposition commence par établir si l'usage antérieur invoqué est pertinent.
English: Incorporation studies with theS. avermitilis bkd mutant demonstrated that the fatty acid synthase has a remarkably broad substrate specificity and is able to process a wide range of exogenous branched chain carboxylic acids into unusual BCFAs.
French: Des études d'incorporation chez le mutant bkd deS. avermitilis ont démontré que la synthase des acides gras avait une spécificité de subtrats particulièrement large et qu'elle était capable de transformer un large éventail d'acides carboxyliques à chaîne ramifiée exogènes en BCFAs inhabituels.
English: Yet, that was precisely the threat which the United States had decided to create through its strategy based on hegemonic power.
French: Néanmoins, c'est précisément cette menace que les États-Unis ont décidé de créer au moyen de leur stratégie fondée sur le pouvoir hégémonique.
English: We go to train in Gagetown with my battalion that came from Montreal to train here, we go to Quebec city for four months, and then we are deployed.
French: Nous allons nous entraîner à Gagetown avec mon bataillon qui est venu de Montréal s'entraîner ici, à Québec pendant quatre mois, et ensuite on va être déployés.
English: (a) Canada and United States of America proposal at the seventy-sixth session of GRSG
French: a) Proposition formulée par le Canada et les États-Unis d'Amérique à la soixante-seizième session du GRSG
English: Given the current situation on the ground and the steadily deteriorating overall situation in the region, it appears that the three-year-old road map has been deliberately asphyxiated by a Power mightier than the Quartet.
French: Au vu de la situation actuelle sur le terrain et de la tendance générale à la dégradation de la situation générale dans la région, il semble que la Feuille de route adoptée il y a trois ans ait été délibérément asphyxiée par une puissance plus influente que le Quatuor.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ils sont constatés pour la période au cours de laquelle les charges connexes ont été encourues.
English: Newfoundland Department of Health and Community Services, Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve Department of Health and Community Services, Terre-Neuve et Labrador.
English: While total wireless revenue increased to $8.1 billion in 2003, its growth rate of 12.5 percent in 2003 was below the average annual growth rate of over 20 percent since 1992, as revenue growth has slowed over the past few years (Figure 4.1-2).
French: Même si les revenus totaux provenant des services sans fil ont augmenté pour atteindre 8,1 milliards $ en 2003, il n'en demeure pas moins que le rythme de croissance de 12,5 p. 100 a été inférieur au taux de croissance annuel moyen de plus de 20 p.
English: (ii) Work on environmental hazards
French: ii) Travaux sur les dangers pour l'environnement :
English: The President, or in his/her absence one of the Vice-Presidents designated by him/ her, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence, ou en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: Ms. Nkwazi's name does not appear anywhere on the form.
French: Le nom de Mme Nkwazi n'apparaît nulle part sur la formule.
English: Bradford Vision is a partnership including Bradford Council, West Yorkshire Police, Bradford University, Bradford, Keighley and Shipley colleges, Bradford Chamber of Commerce, Bradford Health Authority, Bradford Breakthrough, Yorkshire Forward and representatives from the voluntary sector and the faith communities.
French: Bradford Vision est un partenariat entre le Bradford Council, la police du West Yorkshire, l'université de Bradford, Bradford, les établissements de Keighley et Shipley, la chambre de commerce de Bradford, la Bradford Health Authority, Bradford Breakthrough, Yorkshire Forward et des représentants du secteur associatif et des communautés religieuses.
English: Departments do not submit registration via PIMS) See Guide to the Ministers' Staffs Priority on the PSC's Priority Admin Web site for special procedures.
French: Les ministères ne doivent pas soumettre de demande par le SGIP) Consulter le Guide – droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre dans le site Web de l'Administration des priorités.
English: The workshop on sustainable land management to be held in Munich (Germany) on 24-25 May 2007.
French: d) L'Atelier sur l'aménagement durable du territoire, prévu à Munich (Allemagne) les 24 et 25 mai 2007.
English: The above statistics indicate that, in addition to primary education, the Algerian system provides for perfectly adequate middle and secondary education.
French: Comme le montrent les chiffres avancés plus haut, le système algérien assure, outre l'enseignement élémentaire, un enseignement moyen et un enseignement secondaire tout à fait convenables.
English: It is critical to put in place a data and information management system that is well coordinated through a national statistical development strategy.
French: Il est crucial pour le pays de se doter d'un système de gestion des données et de l'information qui soit bien coordonné à l'aide d'une stratégie nationale de développement statistique.
English: The latter includes humanitarian aid (flown in by air force transport) and operations known as peace building - the broader re-establishment of normal life torn apart by conflict.
French: Cette dernière activité comprend l'aide humanitaire (transportée par la Force aérienne) et les opérations dites de consolidation de la paix, soit le rétablissement général du train de vie normal défait par les conflits.
English: The fact that Senators can be - and sometimes are - appointed for terms of 15, 30, even 45 years is just not acceptable to the broad Canadian community of the 21st century.
French: Le fait que les sénateurs puissent être nommés – et ils le sont quelquefois – pour des mandats de 15, de 30, voire de 45 ans n’est tout simplement pas acceptable pour la collectivité canadienne du XXIe siècle.
English: For an Individual Project (IP) or a Sector-based project (SP), the file must include the following points:
French: Dans le cadre d’un Projet Individuel (PI) ou d'un Projet Sectoriel (PS), le dossier doit notamment inclure les éléments suivants :
English: (xxxvi) AU/NEPAD has recently developed a capacity development strategic framework, which will guide capacity-building activities on the continent.
French: xxxvi) L'Union africaine/NEPAD a récemment élaboré un Cadre stratégique pour le renforcement des capacités, qui définit les orientations des activités menées à travers le continent en matière de renforcement des capacités.
English: To be held on Tuesday morning, 11 January 2005, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le matin du mardi 11 janvier 2005, de 9 h 30 à 12 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué à ses membres avant la réunion.
English: It does not have to be Mr Dehaene' s swansong.
French: Il ne doit pas être considéré comme un veni vidi vici pour Dehaene.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 1 (c), for the purposes of subheading 7508.10 the term "wire" applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
French: Nonobstant les dispositions de la Note 1 c) du présent Chapitre, pour l'interprétation du no 7508.10, on admet uniquement comme fils les produits enroulés ou non, dont la coupe transversale de forme quelconque, n'excède pas 6 mm dans sa plus grande dimension.
English: There are many aspects to this, and many have been included in this report.
French: Il y a de nombreux aspects à cela et bon nombre d'entre eux ont été inclus dans ce rapport.
English: We also have to avoid the creation of loopholes in legislation when giving exceptions to Member States.
French: Il faut aussi éviter de créer des vides juridiques lorsque des dérogations sont prévues pour certains États membres.
English: The Council and the Association shall have equal Trustee representation to administer the Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund.
French: Le Conseil et l’Association auront le même nombre de représentants au conseil d'administration du Fonds de fiducie de la paye de vacances et de congés fériés.
English: In addition, the government announced that Michel Vennat, President of the Business Development Bank of Canada, has been suspended without pay.
French: De plus, le gouvernement a annoncé que Michel Vennat, président de la Banque de développement du Canada, est suspendu sans traitement.
English: The report before the Assembly contains compelling proposals regarding the implementation of that initiative.
French: Le présent rapport qui est soumis à l'Assemblée contient des suggestions fortes concernant sa mise en oeuvre.
English: (vi) Commercial information, if disclosure would harm either the financial interests of the organization or those of other parties involved;
French: vi) Les informations commerciales dont la divulgation serait préjudiciable aux intérêts financiers de l'Organisation ou à ceux d'une autre partie prenante;
English: The Swedish parent and guardianship code in which one finds the law against chastising children is a civil code rather than a criminal one, so the prohibition of corporal punishment is not in itself sanctioned.
French: Elle signale que les orateurs qui n’ont pu s’exprimer, faute de temps, peuvent déposer le texte de leur intervention au Service de la séance pour publication au compte rendu.
English: In the Tribunal’s view, the evidence indicates that it is feasible for the industry to double its production annually, which suggests that domestic production could approach market requirements in about five years.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent qu’il est possible pour la branche de production de doubler annuellement sa production, ce qui laisse croire que la production nationale pourrait avoisiner les besoins du marché dans environ cinq ans.
English: Ed Isaac Walpole Island First Nation Community Sarnia, Ontario, 10 May 1993
French: […] Ed Isaac Collectivité de Première nation de Walpole Island Sarnia (Ontario), 10 mai 1993
English: She demanded the abolition of the Court of Military Order and the suspension of the death penalty and executions; she raised the issue of administrative detentions and the prohibition of torture, the rights of the accused and respect for fundamental human rights even in times of war, while referring to relevant United Nations resolutions, international treaties ratified by the Democratic Republic of the Congo and the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Elle a exigé l'abolition du tribunal militaire et la suspension des condamnations à mort et exécutions; elle a soulevé des questions comme les détentions administratives et l'interdiction de la torture, les droits des accusés et le respect des droits fondamentaux même en temps de guerre, mentionnant à cet égard les résolutions de l'ONU sur la question, les traités internationaux ratifiés par la République démocratique du Congo et l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: [32] In its reply to Air Transat, Excel states that while Air Transat has noted that other Canadian carriers will be operating charter or scheduled services on the proposed routes, Air Transat has not offered any evidence that there is not a requirement for the Excel fifth freedom flights or that the operation of such flights would affect Air Transat's proposed services.
French: [32] Dans sa réplique à Air Transat, Excel mentionne que bien qu'Air Transat ait affirmé que d'autres transporteurs canadiens exploiteront des services réguliers et affrétés sur les routes proposées, Air Transat n'a pas démontré que les vols de cinquième liberté d'Excel ne répondent pas à un besoin ou que l'exploitation de ce type de vols nuirait aux services proposés d'Air Transat.
English: This General Assembly session of 2001 is a meaningful link in the chain which the international community has forged to meet the growing challenges of the new century.
French: La session de 2001 de l'Assemblée générale constitue un maillon important dans la chaîne que la communauté internationale a créée pour répondre aux défis croissants du nouveau siècle.
English: It is involved in negotiations, research, policy development, funding support, and planning for and coordinating the implementation of any settlement or self-government agreements that are reached.
French: Les évaluations environnementales s'inscrivent dans le cadre des responsabilités liées à la gestion des ressources. De plus, les bureaux régionaux assurent la gestion de décharges et des lieux contaminés (abandonnés ou orphelins) se trouvant sur les terres de la Couronne.
English: These initiatives promise to provide opportunities for Aboriginal communities to assume greater responsibility for developing health services and programs at the community and regional levels.
French: Grâce à ces initiatives, les collectivités autochtones devraient assumer une part plus importante des responsabilités concernant l’élaboration de services et de programmes de santé à l’échelon communautaire et régional.
English: As at 29 February 2004  (Thousands of United States dollars)
French: Au 29 février 2004 (En milliers de dollars des Etats-Unis)
English: The public and private sectors have had to respond to changing demographics, greater public concern about the health and safety of food and water, a growing demand for new products, and concerns about environmentally sustainable food production.
French: Les secteurs public et privé ont dû réagir à certains facteurs, notamment l’évolution démographique, les craintes publiques plus grandes au sujet de la salubrité et de la sécurité de l’approvisionnement en aliments et en eau, la demande croissante de nouveaux produits et les préoccupations au sujet du respect de l’environnement en production alimentaire.
English: It invited Annex I Parties to provide, as soon as possible, further scientific, technical and socio-economic information on these subjects.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe I à fournir dans les meilleurs délais des informations scientifiques, techniques et socioéconomiques complémentaires à ce sujet.
English: Moreover, we have extended our cooperation to our neighbours in the Caribbean and the Gulf of Mexico to cope with the consequences of hurricanes that afflict the area.
French: Nous avons également apporté notre coopération à nos voisins du bassin des Caraïbes et du Golfe du Mexique pour les aider à faire face aux conséquences des ouragans qui s'abattent sur la région.
English: CEIA will continue to promote this program.
French: Le CEVI continuera de faire la promotion de ce programme.
English: Arriving in June, one had to leave to take up a different post five months later, leaving several million euros worth of procurement requirements with one officer.15 As the EU continues to tackle missions, it will be important to ensure adequate procurement capabilities.
French: Arrivé en juin, l’un d’eux a dû quitter la mission cinq mois plus tard pour une autre affectation, l’autre se retrouvant seul pour gérer des besoins en acquisitions d’un montant de plusieurs millions d’euros15. Dans la mesure où elle continue à entreprendre des missions, il importe que l’UE se dote de capacités appropriées en matière d’acquisitions.
English: Glucose supplementation to clearly differentiated initials did not inhibit further development.
French: L'addition de glucose à des cellules initiales bien différenciées n'inhibait pas leur développement ultérieur.
English: Aquaculture operations on provincial land require both an aquaculture license under the provincial Fisheries Act (1996) and a crown land tenure under the provincial Land Act (1996).
French: Les projets aquacoles basés sur le terrain provincial requièrent une licence aquacole conformément à la Loi provinciale sur les pêches (1996) et une tenure foncière de la Couronneaux termes de la Loi sur les terres provinciales (1996) .
English: No reliable method existed for tracking or treating psychological casualties, but authorities identified over 9,000 Canadians as suffering from "shell shock".
French: Aucune méthode fiable n’existait pour dépister ou traiter les blessures psychologiques, mais les autorités diagnostiquèrent des traumatismes dus aux bombardements chez plus de 9000 Canadiens.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that he felt compelled to take the floor again in order to remind the Committee, in particular the Syrian delegation, that the reason there was a peacekeeping force in the Golan Heights was that in October 1973 Israel had been attacked by the Syrian Arab Republic, among others.
French: M. Sermoneta (Israël) se sent obligé de reprendre la parole pour rappeler à la Commission, et en particulier à la délégation syrienne, que la raison pour laquelle une force de maintien de la paix est stationnée dans les hauteurs du Golan est qu'au mois d'octobre 1973, Israël a été attaqué par la République arabe syrienne.
English: • Women's Program - Regional Offices Help Search About Us
French: • Programme de promotion de la femme - Bureaux régionaux Aide Recherche À notre sujet
English: A satellite-data analysis is recommended for understanding synoptic-scale surface activity in the area and for larger-scale events.
French: Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitaires pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued) (A/58/7 and Corr.1 and Add.1, A/58/154 and A/58/217)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/58/7 et Corr.1 et Add.1, A/58/154 et A/58/217)
English: Results were mixed, as can be seen in Figure 52 on the next page.
French: Les résultats étaient mitigés et sont présentés à la figure 52.