ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the construction of Europe does not mean taking away from peoples and nations the scope for autonomy that enables them to control their own destiny. By this I mean that we can only undertake this construction if we support respect for national sovereignty, if we support approval by the people, social and political consensus, the openness and transparency of the processes and respect for all the constituent countries.
French: Toutefois, la construction de cette Europe n'implique pas qu'il faille retirer aux peuples et aux patries la marge d'autonomie qui leur permet d'être maîtres de leur propre destin; en d'autres termes, elle ne peut être entreprise que si elle s'appuie sur le respect des souverainetés nationales, l'adhésion des peuples, le consensus social et politique, l'ouverture et la transparence des processus et le respect de tous les pays concernés.
English: It should define why we are here, (in the public service), and make clear what it is we are trying to do (serve Canadians).
French: Il doit définir les raisons pour lesquelles nous sommes ici (dans la fonction publique) et établir clairement ce nous cherchons à accomplir (servir les Canadiens).
English: Area trawled dropped to about 5% in the 1990s.
French: L’aire chalutée a diminué à environ 5 % dans les années 1990.
English: Her Majesty and His Royal Highness will visit Canada from June 23 to July 2, 1997.
French: Sa Majesté et Son Altesse Royale visiteront le Canada du 23 juin au 2 juillet 1997.
English: We also note that serious food shortages are looming in Zimbabwe, and we stand ready, as in the past, to assist the Zimbabwean people with food aid and other humanitarian assistance.
French: Nous notons également que de graves pénuries de nourriture menacent le Zimbabwe et nous sommes disposés, comme par le passé, à fournir à la population zimbabwéenne une aide alimentaire et d’autres formes d’assistance humanitaire.
English: "The results of a 20-year-long civil war with the Liberation Tigers of Tamil Elam (LLTE) were evident.
French: Les conséquences de 20 ans de guerre civile avec les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) étaient bien visibles.
English: In May, 2005, the decision was made to sponsor the formation of a community task group, referred to as the Group of 10, and ask them to formulate and adopt a unified response to the problem of escalating youth violence within the South Asian community.
French: En mai 2005, la décision a été prise de former un groupe de travail communautaire, appelé le Groupe des Dix, chargé de formuler et d’adopter une réponse unifiée au problème de l’escalade de la violence juvénile dans la communauté sud-asiatique.
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed  8.2 Bias:
French: Cette section de la présente méthode est en cours de préparation et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la méthode.  8.2 Erreur :
English: Mr EPPLER answered that from the neo-liberal point of view everything that did not free the market was regarded as backward.
French: ? M. EPPLER répond que du point de vue néolibéral, tout ce qui ne libère pas le marché passe pour rétrograde.
English: The full sample evidence suggests that both WEO and TTO had similar impacts on the proportion of the population employed, in the range of 18 to 20 percentage points.
French: Les constatations découlant de l’échantillon complet donnent à penser que tant le volet Expérience de travail que le volet Formation de transition ont eu des incidences semblables sur la proportion (de l’ordre de 18 à 20 points) de la population qui est occupée.
English: Create an easy to use household budgeting plan and recover 10% a month from your income from hidden spending,...
French: Software that permits to print Code 39 Barcodes on labels pages.
English: COMPUS will serve as an information clearing house for best practices related to drug prescription and utilization.
French: Le SCPUOM sera le centre d'échange d'information sur les pratiques exemplaires de prescription et d'utilisation des médicaments.
English: The Ad Hoc Group of Experts elected Mr. Erik Grib (Denmark) as Chairman.
French: Le Groupe spécial d'experts a élu M. Erik Grib (Danemark) Président.
English: Establishing a link between security and settlements is unfortunately an attempt to justify Israel's acts of violence and serves as a pretext for Israel to continue to benefit from international protection.
French: Établir un lien entre la sécurité et la colonisation est malheureusement une tentative visant à justifier les violations israéliennes et également à trouver des prétextes pour qu'Israël continue à bénéficier de la protection internationale.
English: As part of CPHA’s efforts to improve the quality of reproductive health services offered at these clinics, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) was invited to deliver their ALARM (Advances in Labour and Risk Management) International Course in Zambia.
French: Soucieuse d’améliorer la qualité des services de santé génésique offerts dans ces cliniques, l’ACSP avait invité la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) à offrir son cours de gestion du travail et de l’accouchement (GESTA) en Zambie.
English: Visibility, as well as word-of-mouth, advertising, and on-site promotions (e.g. kiosks in subway stations and shopping malls) are key to WSE's marketing strategy in China.
French: La visibilité, de même que le bouche-à-oreille, la publicité et les promotions sur place (p. ex., des kiosques dans des stations de métro et des centres commerciaux) constituent les éléments essentiels de la stratégie de marketing de WSE en Chine.
English: Through its work with the Asia Pacific Economic Community, including co-chairing a committee on policy leadership for the APEC wide e-commerce agenda, the group is demonstrating policy leadership on inter-operability, security and trade issues for all APEC countries.
French: Dans le cadre de ses travaux avec l'APEC, notamment en coprésidant un comité sur le leadership stratégique à assurer dans le cadre du programme du commerce électronique de l'APEC, le Groupe montre la voie à suivre pour ce qui est des questions relatives à l'interopérabilité, la sécurité et le commerce qui concernent tous les pays membres de l'APEC.
English: plan for the long term; recruit and retain staff for longer periods of time; develop better quality and more highly focussed activities presented to a wider range of staff volunteers and participants; be located in a greater number of communities; and access expert advice.
French: • à planifier à long terme; à recruter du personnel et à le garder plus longtemps; à élaborer des activités de meilleure qualité et plus structurées et à les présenter à un plus grand nombre de bénévoles et de participants; à intervenir dans un plus grand nombre de collectivités; à bénéficier de conseils de spécialistes.
English: However, I want to make clear to Mr Prodi today, on behalf of my Group, that if the next Commission makes a genuine attempt to reform with the courage and vigour which he has expressed this morning, then it will receive the support of my Group.
French: Mais je tiens à assurer à M. Prodi, au nom de mon groupe, que si la future Commission s'efforce réellement de mener les réformes nécessaires avec le courage et la vigueur dont il a fait preuve ce matin, celle-ci pourra compter sur le soutien de mon groupe.
English: They spend most of their time in forests gathering fuelwood and many non-timber products, such as gum, fruits, oils, fibres and vines for cloth- and mat-making.
French: Elles passent beaucoup de temps dans la forêt à ramasser du bois de chauffe et quantité d'autres produits non ligneux tels que la gomme, les fruits, les huiles, les fibres et les lianes utilisées pour le tissage des vêtements et des nattes.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, pARAGRAPH 1 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE  METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: An Appropriate Process, An Appropriate Content," delivered at the Canadian Legal Education Symposium of the Canadian Bar Association, April 1991, Winnipeg.
French: An Appropriate Process, An Appropriate Content » et présenté au Colloque canadien sur l’éducation juridique de l’Association du Barreau canadien, en avril 1991, à Winnipeg.
English: Beth Campbell testified that the appellant's response to this question was somewhat lacking and that he had to be prompted.
French: Dans son témoignage, Beth Campbell déclare que la réponse de l'appelant à cette question restait incomplète et qu'on a dû lui poser des questions incitatives.
English: Reexamination of the extracellular space of single fibers from Balanus nubilus using light and electron microscopy reveals it to be an elaborate system of clefts and tubules which permeate the fiber substance so that a position in the myoplasm is never more than 2 μ from extracellular fluid.
French: L'examen aux microscopes optique et électronique de l'espace extracellulaire de fibres musculaires isolées de Balanus nubilus indique qu'il s'agit d'un système complexe de fentes et de tubules pénétrant dans le myoplasme.
English: This report gives us the opportunity to project ourselves into the future, and the situation being as it is today, this is very important.
French: Ce rapport nous donne l'occasion de nous projeter vers l'avenir et par les temps qui courent, c'est très important.
English: It will be resumed at 3 p.m. - shortly - with an oral question on the role of culture in the development of European regions.
French: Elle reprendra à 15 heures, tout à l'heure, avec une question orale sur le rôle de la culture dans le développement des régions européennes.
English: Discover what these cities have to offer: New York, Venice, Bangkok, Stockholm, Madrid, Sydney, Istanbul, London, Prague, Marrakesh, Amsterdam, Rio, Miami, Dubai, Vienna, Athens, Cape Town, Buenos Aires, Rome, San Francisco, Dublin, Paris, Mexico City, Shanghai, Milan, Hong Kong, Singapore, Moscow, Barcelona, Tokyo, Zurich, Lisbon...
French: Découvrez ce que ces villes ont à offrir: New York, Venise, Bangkok, Stockholm, Madrid, Sydney, Istanbul, Londres, Prague, Marrakech, Amsterdam, Rio, Miami, Dubai, Vienne, Athenes, Cape Town, Buenos Aires, Rome, San Francisco, Dublin, Paris, Mexico City, Shanghai, Milan, Hong Kong, Singapour, Moscou, Barcelone, Tokyo, Zurich, Lisbonne...
English: ◦ Quebec Region: www.qc.ec.gc.ca/envcan/indexe.html
French: ◦ RÃ©gion du QuÃ©bec : www.qc.ec.gc.ca/envcan/index.html
English: A comment was also made by the observer for the Conference of Non-Governmental Organizations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des observations sont aussi formulées par l'observateur de la Conférence des organisations non gouvernementales, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: © Parks Canada / Jean Audet Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada While you are in the vicinity, why not pay a visit to the Forges du Saint Maurice National Historic Site, the first iron and steel foundry to be established in Canada?
French: © Parcs Canada / Jean Audet Le lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Profitez de votre séjour dans la région pour visiter le lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice, berceau de la première industrie sidérurgique au Canada.
English: Thèse de doctorat, Université de Nantes, décembre 2004.
French: Ad-Hoc Association-Rule Mining within the Data Warehouse.
English: The strength and durability of these recoveries, however, remain highly uncertain.
French: La vigueur et la durée de cette reprise demeurent toutefois très incertaines.
English: Maraviroc had greater efficacy than OBT alone over the range of OSS values, but a greater response compared to placebo was seen in patients with OSS <3 as compared to patients who were responding to OBT.
French: Dans la fourchette des scores de sensibilité globale étudiés, le maraviroc s'est avéré plus efficace que le traitement de base optimisé seul, mais on a observé une meilleure réponse par rapport au placebo chez les patients affichant un score de sensibilité globale < 3 comparativement aux patients qui ne répondaient pas au traitement de base optimisé.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budgetary aid (seventh and eighth EDFs): OJ C 257, 14.9.2001; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.26 Rapport spécial n° 5/2001 de la Cour des comptes sur les fonds de contrepartie des appuis à l'ajustement structurel affectés à des aides budgétaires (7e et 8e FED) - JO C 257 du 14.9.2001 et Bull.
English: How can we deliver cleaner energy today?
French: Comment produire une �nergie plus propre ?
English: A community self diagnostic, in effect, places an indicator into parts of the circular flow of an economy.
French: Un auto-diagnostic communautaire a pour effet de placer un indicateur dans des parties du flux circulaire d'une économie.
English: Most were small firms in the service sectors which had few employees.
French: Dans la plupart des cas, il s’agissait de petites entreprises opérant dans le secteur des services et employant peu de personnel.
English: To keep a patent in force, the owner shall pay the annual fees specified in the Annex mentioned in Section 160.
French: – 1) Pour maintenir le brevet en vigueur, son titulaire doit verser les annuités dont les montants sont indiqués à l’annexe mentionnée à l’article 160.
English: The Constitutional Law of Iran, according to its articles 19 and 20, while considering all persons equal, has forbidden any kind of discrimination based on race, gender, colour, etc.
French: Les articles 19 et 20 de la Constitution de la République islamique d'Iran disposent que toutes les personnes sont égales et ils interdisent toute forme de discrimination fondée sur la race, le sexe et la couleur, entre autres.
English: Methane is a gas produced in processes of decay, by animals, released underground in mines, and through various chemical processes.
French: Le méthane est un gaz libéré au cours du processus de décomposition; il est également libéré par les animaux ou en sous-sol dans les mines ainsi que par une série de mécanismes chimiques.
English: The average enrolment for the last 11 academic years, from SY 1994-1995 to SY 2004-2005, is 2,256,248.
French: Au cours des 11 dernières années scolaires, de 1994-1995 à 2004-2005, le nombre moyen d'étudiants était de 2 256 248 inscrits.
English: BWCL provides an educational bursary to local colleges and universities where the company operates.
French: BWCL offre des bourses d'études aux universités et aux collèges des localités où elle exerce ses activités.
English: The maximum proposal under this interpretation could be 15 for the majority, 10 for the opposition and 5 for the President (the view of the majority), while the minimum, as proposed by the opposition, is 10+10+10.
French: Dans le cadre de cette interprétation, la proposition maximale pourrait être 15 pour la majorité, 10 pour l'opposition et 5 pour le président (le point de vue de la majorité), tandis que le minimum, tel qu'il est proposé par l'opposition, est 10+10+10.
English: In many countries, today's population trends are positive: longer lifespans, healthier families and greater prosperity.
French: Dans de nombreux pays, les tendances démographiques sont positives : une plus longue espérance de vie, des familles en meilleure santé et une plus grande prospérité.
English: It would also be important to involve intergovernmental bodies of United Nations agencies that have other mandates and programmes in the field addressed by the conferences.12
French: Il serait également important de faire participer les organes intergouvernementaux des organismes des Nations Unies qui ont d'autres mandats et d'autres programmes dans les domaines concernés par les conférences.
English: The newly created Youth Olympic Games are to be the flagship of the International Olympic Committee's strategy for young people.
French: Nouvellement créés, les jeux olympiques pour les jeunes sont appelés à devenir la pièce maîtresse de la stratégie du Comité international olympique pour les jeunes.
English: • Accommodation and hospitality services
French: • Logement et services d'accueil
English: Cianfarani, S.  2. Janssen, C.  3. Dong, M.  4. Sue, M. [3] The appellant was found not to possess the experience which had been listed as the first sub-factor falling under the Experience qualification.
French: Cianfarani, S.  2. Janssen, C.  3. Dong, M.  4. Sue, M. [3] Le jury a conclu que l'appelant ne possédait pas l'expérience exigée pour le premier sous-facteur de l'expérience.
English: Mr. MINE (Japan): I have a somewhat different request, but as this is my first time to speak in a formal meeting of this session, Mr. President, let me congratulate you on your assumption of the presidency, and I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation in our common efforts.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Mon propos est quelque peu différent.  Toutefois, comme c'est la première fois que je prends la parole à une séance officielle de la présente session, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence, et de vous assurer de tout le soutien et toute la coopération de ma délégation dans nos efforts communs.
English: However, it submitted that the provisions of the RFP regarding the mandatory certification of status and availability of resources specifically contemplate the verification of such certification during the evaluation process, after bid closing; therefore, failure to confirm having the written permission to propose non-employees and provide certification for them during the evaluation process must render a bidder's proposal non-compliant.
French: Toutefois, elle a ajouté que les dispositions de la DP concernant l'attestation obligatoire de la situation et de la disponibilité des ressources prévoient spécifiquement l'éventualité de la vérification desdites attestations durant la procédure d'évaluation, après la clôture des soumissions. Par conséquent, le fait de ne pas confirmer l'obtention de la permission écrite de proposer des non-employés et leur inclusion dans une attestation durant la procédure d'évaluation rendent obligatoirement non conforme la proposition de soumissionnaires.
English: The prohibition under paragraph 1 extends to all forms of propaganda threatening or resulting in an act of aggression or breach of the peace contrary to the Charter of the United Nations, while paragraph 2 is directed against any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether such propaganda or advocacy has aims which are internal or external to the State concerned.
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'étend à toutes les formes de propagande menaçant d'entraîner ou entraînant un acte d'agression ou une rupture de la paix, en violation de la Charte des Nations Unies, tandis que le paragraphe 2 vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'État intéressé.
English: Transport Canada is the government’s member in the World Road Association (PIARC).
French: En ouvrant des voies de communications avec les intervenants, le Ministère s’emploie à maintenir le débit des informations dans les deux sens.
English: SD-TRA; Transportation Transport (n.m.); SD-TRA (n.m.)
French: Approved status statut article interdivision (n.m.)
English: Between these two age groups, adults experiencing functional breakdowns (Ehrenberg, 1998) are turning increasingly to antidepressants.
French: Entre ces deux groupes d’âge, les adultes « en panne de fonctionnement » (Ehrenberg, 1998) se tournent de plus en plus vers les antidépresseurs.
English: It is proposed to add a new article 14 to the Annex to read:
French: Il est proposé d'ajouter à l'Annexe un nouvel article 14 rédigé comme suit :
English: Number of Canadians living in households by income-related household food security status, by household type, Canada, Aboriginal sub-population living off-reserve and Canadian provinces, 20041
French: Nombre de personnes en diverses situations de sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages selon le type de ménage, Canada, sous-population autochtone vivant hors réserve et provinces, 20041
English: In December 2004, DFO conducted a formal peer review of science advice on alternative ballast water exchange zones (ABWEZ) for the Pacific coast, Scotian Shelf and Laurentian Channel.
French: En décembre 2004, le MPO a organisé un examen officiel par les pairs des avis scientifiques sur les autres zones d’échange d’eau de ballast sur la côte du Pacifique, sur la Plate-forme Scotian et dans le chenal Laurentien.
English: The Commission, within the limits of its competences, has looked into this matter mainly from an internal market perspective.
French: La Commission a, dans les limites de ses compétences, étudié cette question, essentiellement du point de vue du marché intérieur.
English: Currently, Canadian law generally does not permit applications or registrations to be divided (the one related exception being that subsection 48(1) of the Trade-marks Act allows for partial assignments); however, should Canada decide to join the TLT, it would be required by Article 7 of that treaty to permit the division of applications and registrations in certain circumstances.
French: Le droit canadien actuel ne permet pas en général que des demandes ou des enregistrements soient divisés (sous réserve du paragraphe 48(1) de la LMCC, qui permet les transferts partiels); toutefois, si le Canada décidait d’adhérer au TDM, il serait tenu par l’article 7 de celui-ci de permettre la division des demandes et des enregistrements dans certaines circonstances.
English: EN local currency; domestic currency; national currency FR monnaie nationale (n.f.); monnaie locale (n.f.); monnaie du pays (n.f.)
French: EN countervailing duty statute; countervailing statute; countervailing duty legislation ES ley de cuotas compensatorias (n.f.)
English: As an important European railway hub, Zurich has excellent national and international rail connections.
French: Zürich étant un important nœud de communication ferroviaire, la ville dispose d'excellentes liaisons ferroviaires pour la Suisseet l'étranger.
English: The declining fertility rate and increased life expectancy are leading to an increasing proportion of elderly among the Canadian population.
French: Le taux de fecondite declinant et l’esperance de vie augmentant, la population ´ ´ ´ ´ canadienne comptera une proportion grandissante de personnes agees.
English: The Task Force on Education for Sustainable Development recognized that various projects in relation to education for sustainable development were taking place in the region and that these should be collected and used.
French: L'Équipe spéciale de l'éducation au développement durable a constaté que divers projets se rapportant à l'éducation au développement durable étaient en cours d'exécution dans la région et elle a estimé qu'il serait opportun de collecter les données d'expérience les concernant et d'en tirer parti.