ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA – A C ULTURE
French: Paul Dubois l’ambassadeur du Canada en Allemagne Canada @ CeBIT 2005
English: 22334 Fax: (604) 322-2657 Email: khtam@providencehealth.bc.ca The program is administered in a rehabilitation setting, educates seniors, veterans and the general public to be aware of the risk factors and consequences associated with falls and to identify those that affect him/her.
French: : (604) 322-2657 Courriel : khtam@providencehealth.bc.ca Le programme est administré dans un établissement de réadaptation; il enseigne aux aînés, anciens combattants et public en général à être conscients des facteurs de risque et des conséquences associées aux chutes et à déterminer ce qui les touchent.
English: As in immunization programs themselves, we need to begin with a purified product - clear and up-to-date information - with booster shots or updates on a regular basis, for example, through conferences such as this one.
French: Comme c'est le cas pour les programmes d'immunisation, nous devons commencer avec un produit épuré, c'est à dire, de l'information claire et à la page, et administrer régulièrement des doses de rappel ou des mises à jour au moyen de conférences comme celle-ci, par exemple.
English: However, the evidence also indicates that this plate is special premium non-structural plate that is not intended to compete with dumped plate in the domestic market.29 Based on this evidence, the Tribunal is of the view that the domestic producers do not truly compete in the domestic market with regard to plate over 4.0 in. thick.
French: Cependant, il ressort aussi des éléments de preuve que ces tôles sont des tôles de spécialité haut de gamme autres que de construction qui ne sont pas destinées à livrer concurrence aux tôles sous-évaluées sur le marché national29. De ce fait, le Tribunal est d'avis que les producteurs nationaux ne livrent pas véritablement concurrence sur le marché national en ce qui a trait aux tôles d'une épaisseur excédant 4,0 po.
English: Thus, the policy, though recommending a rating in  the abstract, indicates that it is open to award a better category if  the individual clinical assessment so warrants.
French: Par conséquent, même si la politique  recommande l'attribution d'une cote théorique, elle prévoit qu'une  catégorie supérieure peut être accordée dépendant des résultats cliniques.
English: This is a fresh opportunity for us to respond to the basic needs of the African continent.
French: C’est une nouvelle opportunité qui nous est offerte de répondre aux besoins essentiels du continent africain.
English: But this support can be fragile, he added, and if comments by EU leaders and the Parliament are not phrased carefully, "people may be offended".
French: Toutefois, ce soutien peut s'avérer fragile et si les appréciations des leaders européens et du Parlement ne sont pas formulées avec prudence, "la population pourrait s'en offusquer".
English: Military co-operation will be taken forward as a significant contribution to the effectiveness and the efficiency of the European Union’s efforts in the field of security and defence.
French: La coopération dans le domaine militaire sera approfondie en tant que contribution importante à l’efficacité et l’efficience des efforts entrepris par l’Union européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Burnsco started in business in July 1989 and is currently a one-person operation.
French: Cette société est constituée d'une seule personne.
English: These removals were from two to four times the amount of nutrients that would have been removed by a bole-only harvest, while increasing biomass removals by 1.4 times.
French: Ces exportations sont de deux à quatre fois supérieures à celles d'une exploitation conventionnelle des troncs seulement, alors que l'exportation de biomasse est de 1,4 fois celle d'une exploitation conventionnelle.
English: These are not necessarily the areas that tourists or local middle-class residents want to visit for a "fun" or "educational" activity.
French: Bien souvent, ce ne sont pas les secteurs que les touristes ou les gens de la classe moyenne vivant à proximité souhaitent visiter pour une activité récréative ou éducative.
English: In order to acknowledge the promise of terminal sockeye initiatives, while recognizing their current limitations, it is assumed that, as harvest volumes grow, the marketable percentage of the catch declines.
French: Pour reconnaître la promesse des projets visant le saumon rouge en fin de migration, tout en reconnaissant leurs limites, on tient pour acquis que, à mesure que les volumes de pêche augmentent, le pourcentage commercialisable de la récolte chute.
English: (5) Paragraph (1)(d) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a soft-shell clam permit.
French: (5) L’alinéa (1)d) ne s’applique pas à une personne âgée de moins de seize ans qui est accompagnée d’une personne âgée de seize ans ou plus, laquelle est titulaire d’un permis de pêche de la mye.
English: The restaurant is open Monday to Friday from 12:00 to 14:30 and Monday to Saturday from 18:30 to 22:00 (last order).
French: Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 12h00 à14h30 et du lundi au samedi de 18h30 à 22h00 (dernière commande).
English: General Assembly (Main Committees) 19  Other organs 26
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 19
English: Committee for Development Policy Report on the fourth session (8-12 April 2002)
French: Comité des politiques du développement Rapport de la quatrième session (8-12 avril 2002)
English: First, there is the issue of the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, il y a la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
English: The maximum time permitted between each test run is five minutes.
French: Le délai maximal admis entre deux parcours est de cinq minutes.
English: Ladies and gentlemen, I urge you to stir your Member States' embassies in Beijing into action without delay, so that these defendants can be given a fair trial.
French: Chers collègues, je vous invite à mobiliser immédiatement les ambassades de vos pays à Pékin afin que les accusés aient droit à un procès équitable.
English: 1.2 In relation to bank, financial or commercial records 1.2.1 Is the communication, freezing or seizure of bank, financial or commercial records possible in relation to the proceeds of corruption offences? 1.3 International co-operation 1.3.1 When your country is the requesting state: describe your country's legal framework and systems applicable to request for international legal assistance concerning provisional measures in relation to corruption offences.
French: 1.2 Banques, registres financiers ou commerciaux 1.2.1 La communication, le gel ou la saisie de registres bancaires, financiers ou commerciaux sont-ils possibles lorsque cela concerne des produits d'infractions de corruption ? 1.3 Coopération internationale 1.3.1 Lorsque votre pays est l'état requérant : décrivez brièvement les lois et mécanismes applicables dans votre pays en matière d'entraide répressive internationale en ce qui concerne les mesures provisoires pour les infractions de corruption.
English: As well, a proposed change to the heading introducing section 202.37 from Importing an Aircraft to Provisional Registration of an Aircraft will more accurately reflect the subject matter of this section.
French: Également, une proposition de modification au titre de l'article 202.37, lequel passera de Importation d'un aéronef à Immatriculation provisoire d'un aéronef, permettra de mieux refléter le sujet dont il est question dans cet article.
English: LL.D., State University of New York (Buffalo), 2000;
French: Docteur en droit honoris causa, Université de l'État de New York (Buffalo), 2000;
English: Regarding climate change and some of the sceptical comments made about the conclusions relating to it, I must say that this session of the European Council did not change any of the commitments undertaken last year, so it could not be said that it was less ambitious.
French: Concernant le changement climatique et certains des commentaires sceptiques faits sur les conclusions en la matière, je dois dire que cette session du Conseil européen n'a rien changé aux engagements pris l'année dernière, on ne peut donc dire qu'elle ait été moins ambitieuse.
English: 6) These community or national policies have brought about the following consequences : a) The widespread dissemination of data banks, of which many operate in networks that can be found at an international level, b) An important set of promotion initiatives: trade fairs, specialised exhibitions, meetings, seminars, workshops, all of which played an important role in inter-company co-operation,
French: 6) Ces politiques communautaires et nationales ont entraîné les conséquences suivantes : a) Une large diffusion des banques des données dont plusieurs opèrent en réseau qui peuvent se situer au niveau international, b) Un nombre important d’initiatives de promotion : foires, salons spécialisés, rencontres, séminaires, ateliers, qui ont joué un rôle vital pour la coopération interentreprises,
English: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_en_akties-deze-maand cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/slenderyouhellevoetsluis.nl/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/_fr_akties-deze-maand cannot be read or modified.
English: * These annexes are available for consultation in the Secretariat's file.
French: * Qui peut être consulté auprès du Secrétariat.
English: • postscript (.ps)
French: Part Two Predicting Canadian Recessions Using Financial Variables:
English: Developing a pool of qualified HR professionals facilitates the development of new approaches to military HR management.
French: La mise sur pied d’un groupe de professionnels en RH agréés facilite la conception de nouvelles méthodes de gestion des RH militaires.
English: Obsidian Warbeads are found from the ogres of Nagrand, and can also be turned in for Kurenai / Mag'har reputation.
French: Les Perles de guerre d’obsidienne se trouvent sur les ogres de Nagrand, et peuvent aussi être remises aux Kurenaï et aux Mag’har.
English: - 45 To this end, participating States encourage the Chairman-in-Office, supported by the Secretary General, to work with other organizations and institutions to foster co-ordinated approaches that avoid duplication and ensure efficient use of available resources.
French: L’OSCE, agissant par l’intermédiaire de son Président en exercice et avec l’appui du Secrétaire général, et les organisations et institutions compétentes sont encouragées à se tenir informées les unes les autres des actions qu’elles entreprennent ou envisagent d’entreprendre pour faire face à une situation particulière ; A cette fin, les Etats participants encouragent le Président en exercice, agissant avec le soutien du Secrétaire général, à coopérer avec d’autres organisations et institutions pour promouvoir des démarches coordonnées qui évitent tout double emploi et garantissent l’utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Such income shall, however, be exempt from tax in that other Contracting State if such activities are exercised by an individual, being a resident of the first-mentioned Contracting State, pursuant to a special programme for cultural exchange agreed upon between the Governments of the two Contracting States.
French: Toutefois, ces revenus sont exonérés d'impôt dans cet autre État contractant si, conformément à un programme spécial d'échanges culturels convenu entre les gouvernements des deux États contractants, ces activités sont exercées par une personne physique qui est un résident du premier État contractant.
English: The management scheme proposed under the exclusion protocol must afford a level of protection to the environment that is equivalent to, or greater than, the level that would be afforded by regulation.
French: Le mécanisme de gestion proposé en vertu du protocole d’exclusion doit permettre un niveau de protection pour l’environnement qui est équivalent ou supérieur au niveau qui serait permis par la loi.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Saint Vincent and the Grenadines, on August 29, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le 29 août 1995.
English: Distribution to the eye, testis, and prostate deserve further inquiry.
French: Absorption La solifénacine a été rapidement absorbée.
English: 4410.39.10 00 - - -Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered
French: Dénomination des marchandises - -Recouverts en surface de plaques ou de feuilles décoratives stratifiées en matière plastique
English: The National Post recently reported that: "Amazon’s web sites have always generated more traffic than Indigo’s, averaging about 25% higher in recent months.
French: Indigo, Amazon, et AbeBooks, l’entreprise établie à Victoria, en Colombie-Britannique, décrite dans la section intitulée Principales constatations de cette étude, sont devenus les principaux concurrents de la vente de livres au détail en ligne au Canada.
English: A Critical Analysis. http://www.iccs-isac.org/eng/pubs/ISD%20Critical%20Analysis_report_11%20Aug%2003.pdf Kernaghan, Kenneth.
French: A Health Reform Framework, document de travail, juin 2001.
English: Funds will be used to hire a marketing manager to develop new and promote existing products.
French: Les fonds serviront à l'embauche d'un directeur du marketing qui verra à l'élaboration de nouveaux produits et à la promotion de produits existants.
English: Exposure of children to environmental tobacco smoke (ETS) affects their lung function and overall health.
French: L’exposition des enfants à la fumée secondaire affecte leur fonction respiratoire et leur santé générale.
English: • Pentacel® (Act-HIB® [Haemophilus influenzae b conjugate vaccine (tetanus protein conjugate)] reconstituted with Quadracel®), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • PentacelMD (Act-HIBMD [vaccin conjugué contre Haemophilus b (protéine tétanique conjugué)] reconstitué avec QuadracelMD), Sanofi Pasteur Ltée.
English: The fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs.
French: Toutes ces centrales nucléaires représentent de véritables bombes à retardement.
English: In addition to its bilateral agreements with a number of neighbours and other Central Asian countries, his country had convened the Conference on Regional Economic Cooperation in Kabul in 2005 and had very recently hosted the meeting of the Economic Cooperation Organization (ECO) Council of Ministers.
French: Outre ses accords bilatéraux avec plusieurs voisins, et d'autres pays d'Asie centrale, l'Afghanistan a réuni la Conférence sur la coopération économique régionale, qui a eu lieu à Kaboul en 2005, et a très récemment accueilli la réunion du Conseil des Ministres de l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: The political dimension is therefore always present, even if it is now subjacent.
French: La Mondialisation des Jeux Olympiques – de Séoul (1988) à Sydney (2000) Résumé de thèse – Nicolas Chamerois
English: She fills the roles of photographer, retoucher and also to the customer services.
French: Elle remplit tour à tour les rôles de photographe, de retoucheuse et s'occupe également du service à la clientèle.
English: The Commission considers hate on the Internet to be an issue with significant public interest, and the Warman v. Kulbashian case is one of a number of Tribunal hearings dealing with complaints about hate messages on the Internet in which we have participated.
French: Outre l’affaire Warman c. Kulbashian et al., nous avons participé à diverses causes découlant de plaintes de propagande haineuse dans Internet et ayant abouti devant le Tribunal.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under the agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Up to now, our constitutional theory doesn't extend beyond the statement "ever closer union" in the Treaty and most observers think that, if we have anything at all, we actually have a European Empire with absentee ministers but with a vizier in the Commission who runs the whole thing on behalf of everybody, an empire which is repeating again the historic act of annexing Eastern Europe in the face of Russia.
French: Jusqu'à présent, notre théorie constitutionnelle ne va pas au-delà de l'affirmation inscrite dans le traité et relative à "une union sans cesse plus étroite", et la plupart des observateurs estiment que si nous avons réalisé quelque chose, c'est en réalité un empire européen dont les ministres sont toujours absents, mais un empire qui dispose d’un vizir à la Commission, lequel gouverne tout au nom de tout le monde, un empire qui réitère, une fois encore, l'acte historique consistant à annexer l'Europe orientale, face à la Russie.
English: (9) The Committee also takes note of the State party's intention to harmonize other areas of its legislation with the provisions of the Convention, including through the incorporation of relevant stipulations in its new draft Labour Code, such as stipulations on the regulation of private agencies recruiting Syrian nationals for employment outside their country.
French: 9) Le Comité note également que l'État partie a l'intention d'harmoniser d'autres domaines de sa législation avec les dispositions de la Convention, notamment par l'incorporation des dispositions pertinentes dans son nouveau projet de Code du travail, comme par exemple les prescriptions régissant les agences privées de recrutement de nationaux syriens pour des emplois à l'étranger.
English: • What are the survey questions about?
French: • Quel type de renseignements recueille-t-on?
English: The Lunotel Hotel welcomes you in Saint Lo, the town rebuilt on the ruins of the 1944's bombings,...
French: L'hôtel Lunotel vous donne la bienvenue à Saint-Lô ville, témoin des bombardements de 1944 et...
English: On the other hand, the approval of several large-scale tourism projects is behind the substantial increase in financial assistance approved (eg., Granby Zoological Society, Cité de l'Énergie, Place des festivals ).
French: Par contre, c'est l'approbation de plusieurs projets d'envergure en tourisme qui expliquent l'augmentation importante de l'aide financière approuvée (ex. :
English: The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for its thirty-eighth session.
French: Elle souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour et le projet d'organisation des travaux de sa trente-huitième session.
English: Kirtland’s Warbler diet as determined through fecal analysis.
French: Kirtland’s Warbler diet as determined through fecal analysis, Wilson Bulletin 113(4):384-387.
English: This wonderful family apartment is located in the heart of the Born District, one of the most facinating areas of Barcelona, filled with many trendy shops, cozy cafes and excellent ...
French: Situé au cœur du Quartier Born, cet appartement donne l’opportunité de profiter d’un séjour dans le quartier le plus fascinant de Barcelone. Proposant les boutiques, ...
English: Students who do not qualify for government assistance have to purchase their own textbooks, stationery and uniforms.
French: Les élèves qui n'ont pas droit à l'aide publique doivent acheter leurs propres manuels, leur papeterie et leurs uniformes.
English: Inshore affected Cod fishers (LNS North 50-30) 1,000 Total
French: Pêcheurs côtiers de morue touchés (Basse-Côte-Nord au nord du 50° 30’ N) 1 000 Total
English: Funding In the early 1990s, the CBC, like many government departments and agencies, was subject to significant funding cutbacks.
French: Financement Au début des années 90, la SRC, à l’instar de nombreux organismes et ministères du gouvernement, a fait l’objet de réductions importantes.
English: Lucienne Robillard, President of the Treasury Board
French: Je vous incite à la faire connaître à vos collègues.
English: The growth of the Internet and e-mail should also increase the ease and speed with which written submissions may be made to commissioners.
French: L’usage de plus en plus généralisé d’Internet et des courriels devrait aussi augmenter la facilité et la rapidité d’envoi des observations écrites aux commissaires.
English:  Original signed by Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 27th day of May, 2001.
French: Original signé par Fait à Toronto (Ontario), Linda Robinson le 27 mai 2001.
English: The minimum contact information for NHP labels are as follows:
French: Voici ce que devrait comprendre au minimum l'information sur les étiquettes des PSN :
English: Based on current estimates, it is envisaged that an immediate increase of two monitors is necessary.
French: Sur la base des estimations actuelles, on envisage un accroissement immédiat de deux superviseurs.
English: 56/189 Human resources development (subprogrammes 2, 4 and 5)
French: 56/189 Mise en valeur des ressources humaines (sous-programmes 2, 4 et 5)
English: I have observed the enthusiasm of all the political groups here in Parliament, thereby highlighting, even in this limited format, the complexity of the Directive and its ramifications.
French: J'ai constaté l'enthousiasme de tous les groupes politiques ici, au Parlement, mettant ainsi en évidence, même sous ce format limité, la complexité de la directive et de ses ramifications.
English: [48] For all of the foregoing reasons, the appeals of Dale McGregor are dismissed.
French: [48] Pour l’ensemble des raisons précitées, les appels de Dale McGregor sont rejetés.
English: Before the entry into force of the Civil Code, questions relating to the establishment and activity of NGOs were regulated by the Voluntary Associations of Citizens Act, which explicitly proscribed associations whose avowed purpose was to incite religious or ethnic strife.
French: Avant l'entrée en vigueur du Code civil, les questions portant sur la création et l'action des ONG relevaient de la loi sur les associations volontaires de citoyens, qui interdisait expressément la création de toute association ayant pour but déclaré de favoriser les dissensions religieuses ou ethniques.
English: Grants may be provided by donor governments, environmental foundations, non-governmental organisations (NGOs) and multinational corporations.
French: Les aides non remboursables peuvent être fournies par des bailleurs de fonds gouvernementaux, des fondations pour l'environnement, des organisations non gouvernementales (ONG) et des entreprises multinationales.
English: Neither CSC nor the National Parole Board (NPB) can lengthen or shorten a court sentence.
French: Ni le SCC ni la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ne peuvent prolonger ou raccourcir une sentence rendue par un tribunal.
English: With regard to multimodal aspects, according to art.  31 the provisions of Warsaw Convention apply to the air carriage part of a journey only, but it is expressly allowed that in the document of air carriage conditions are inserted relating to other modes of carriage.
French: En ce qui concerne les aspects multimodaux, les dispositions de la Convention de Varsovie, d'après l'article 31, ne s'appliquent qu'à la partie aérienne d'un transport, mais il est expressément autorisé d'insérer dans le titre de transport aérien des conditions relatives à d'autres modes de transport.
English: Initial determination of internal volume of the enclosure
French: Détermination initiale du volume interne de l'enceinte
English: There is a world of a difference.
French: Il y a un monde de différence entre les deux.