ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition in the context of the implementation of Cohesion policy the Commission should pay more attention to the basic infrastructure of transport, especially to both inland waterways and to the rail.
French: Les transports urbains et périurbains, ainsi que les transports dans des zones éloignées comprenant des petits villages, doivent être renforcés eu égard au rôle de premier plan qu'ils jouent, en concourant à la cohésion territoriale et sociale, tout en contribuant au développement et à l'utilisation d'infrastructures respectueuses de l'environnement.
English: In the process of broadcasting, for example, ephemeral recordings are often made for delayed broadcast.
French: On appelle enregistrement éphémère un enregistrement temporaire.
English: Furthermore, children under 15 years can stay for free in their parents' room.
French: En outre, les enfants de moins de 15 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: Instead, the value will always be lower, since the heat of combustion of char is higher than that of the pyrolysate vapors, and char mostly remains unburned during a forest fire.
French: Au contraire, la valeur sera toujours plus faible étant donné que la chaleur de combustion du bois carbonisé est plus élevée que celle des vapeurs produites par la pyrolyse et que le bois carbonisé ne brûle pratiquement pas durant un feu de forêt.
English: Another company, once a short-run producer of denim, is now the only jean jacket maker in North America, and has expanded into promotional products and high-end denim fashions. The market of greatest immediate opportunity remains the United States.
French: Une autre entreprise, qui produisait autrefois en quantité restreinte des vêtements en denim, est maintenant le seul fabricant de vestes en denim en Amérique du Nord et a élargi sa gamme de produits qui comprend désormais des vêtements promotionnels et des vêtements haut de gamme en denim.
English: This is followed by a period of internship leading to confirmation as third secretaries in the foreign service.
French: La promotion 1989-1990 comptait 5 femmes sur un total de 14 étudiants.  La promotion 1990-1992 a admis 5 femmes sur un total de 12 étudiants.
English: The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women’s empowerment in development countries.
French: Le Conseil approuve la stratégie de l’Union européenne (UE) visant une meilleure égalité entre les sexes et le recentrage des actions pour l’émancipation des femmes dans les pays en développement.
English: This project involved data collection to identify resource constraints on the Blyth Creek and to prioritize habitat restoration sites.
French: Ce projet a porté sur la collecte de données en vue d’identifier les contraintes aux ressources du ruisseau Blyth et de classer par ordre de priorité les habitats à reconstituer.
English: The game is great and its really not that hard to play. The tutorials they have on how to play made it seem much more complex than it actually is.
French: Très belle intro, mais malheureusement, ce n'est "qu'un" jeu de cartes.
English: I believe these innovative new initiatives will provide the model for productive partnerships in the years ahead.
French: Je suis convaincu que ces initiatives novatrices ouvriront la voie à de nouveaux partenariats productifs dans les années à venir.
English: International coordination and cooperation: literacy in a changing United Nations system
French: Coordination et coopération internationales : l'alphabétisation dans un système des Nations Unies en mutation
English: A new programme for teaching local languages in primary schools is being piloted with assistance from USAID.
French: Un nouveau programme est en cours d'expérimentation avec l'appui de l'USAID.
English: The board clearly sought to respect the values of fairness, equity and transparency and, in my opinion, fully achieved that goal.
French: Le jury a voulu, de toute évidence, respecter les valeurs de justice, équité et transparence et, à mon avis, il a pleinement atteint son but.
English: The immense interest in hockey as a spectator sport forced some changes to the game.
French: En raison de l’immense popularité du hockey comme sport commercial, certains changements doivent être apportés au sport.
English: Apply criteria to list of needs.
French: Application de ces critères aux besoins identifiés.
English: (…) To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources".
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Union, et en particulier les ministres compétents, rechercheront des solutions et des coopérations nouvelles afin de développer les capacités nécessaires, conformément au présent rapport, tout en faisant un usage optimal des ressources.
English: The CFIA examines applications to determine whether applicants are entitled to receive a grant of rights.
French: Le Bureau de la protection des obtentions végétales de l’ACIA administre la loi avec l’aide d’un comité consultatif.
English: Such an identity constitutes the normative ideal which stimulates the seminary in the many diverse forms and varied aspects which it assumes historically as a human institution, to find a concrete realization, faithful to the Gospel values from which it takes its inspiration and able to respond to the situations and needs of the times.
French: 57-62; 14, 25-27). Bien des fois, nous avons rapporté la tradition de Marc qui souligne le lien profond unissant les Apôtres avec le Christ et entre eux: avant d'être envoyés pour prêcher et accomplir des guérisons, ils sont appelés à «être ses compagnons» (Mc 3, 14).
English: Regional and sub-regional organisations as well as representatives of civil society organisations shall be associated with this dialogue.
French: conflits violents, occupent une place importante dans ce dialogue, tout comme la nécessité de prendre pleinement en considération l'objectif de la paix et de la stabilité démocratique lors de la définition des domaines prioritaires de la coopération.
English: He was issued with a deportation order and fined one month’s salary.
French: Il a également été condamné à une amende d'un montant équivalant à un mois de salaire.
English: I invite you to learn more about the work of CIC by visiting www.cic.gc.ca.
French: Je vous invite à vous familiariser avec les activités de CIC en consultant www.cic.gc.ca.
English: Need a communications vehicle to state the merits of Canada’s food products.
French: Il faut un moyen de communication pour faire état des mérites des produits alimentaires canadiens.
English: 11-13 The fourth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Buenos Aires, Argentina.
French: 11-13 La quatrième conférence des parties à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a lieu à Buenos Aires.
English: 3.4.1 Absorption Studies (CTD 4.2.2.2) Items to address:
French: 3.4.1 Études sur l'absorption (CTD 4.2.2.2) Points à traiter :
English: Voice communication services using Internet Protocol (IP) that use telephone numbers that conform to the North American Numbering Plan, and that provide universal access to and/or from the public switched telephone network (PSTN).
French: Services VoIP : les services VoIP désignent les services de communication vocale sur protocole Internet (IP) qui utilisent des numéros de téléphone établis conformément au Plan de numérotation nord-américain et qui assurent un accès universel à destination et/ou en provenance du réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: The Delegation of Ireland also stated that it was not clear whether a change under paragraph (1) limiting the extent of protection conferred by the patent would have retroactive effect or would have effect only from the date of the change.
French: La délégation de l’Irlande s’est demandée si une modification apportée en vertu de l’alinéa 1) limitant l’étendue de la protection conférée par le brevet aura un effet rétroactif ou ne produira des effets qu’à partir de la date de la modification.
English: For the implementation of United Nations sanctions affecting immigration and customs matters, this entails that the legal situation in Liechtenstein cannot be considered separately from the Swiss situation, and that the implementation of these provisions is undertaken in cooperation between Swiss and Liechtenstein authorities.
French: Pour l'application des sanctions de l'ONU touchant à l'immigration et aux questions douanières, il convient donc de noter que la situation juridique au Liechtenstein ne peut être dissociée de celle existant en Suisse et que l'application des dispositions pertinentes est le fruit d'une concertation entre les autorités suisses et liechtensteinoises.
English: Reports on the operation of other Directives are due to follow.
French: Des rapports sur l’exécution d’autres Directives sont prévus.
English: Three native missionaries were returned by the Beagle to Tierra del Fuego . They had become "civilised" in England over the previous two years, yet their relatives appeared to Darwin to be "miserable, degraded savages".
French: Le 1 juillet 1858 , Charles Darwin lit une communication devant la Société linnéenne de Londres, le même jour qu' Alfred Russel Wallace , lequel avait développé une théorie similaire indépendamment.
English: The Special Rapporteur again noted the impact of the political, economic and social situation on the development of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale a noté, une fois de plus, l'influence de la situation politique, économique et sociale sur l'évolution des droits de l'homme.
English: Secondary school fees and the cost of vocational training are fully subsidized for vulnerable children and children in difficult situations.
French: La prise en charge des frais de scolarité au niveau du secondaire et de la formation professionnelle est intégrale pour les enfants vulnérables et les enfants en situation difficile.
English: Standards Council of Canada employees.
French: Employés, lorsque la demande les concerne.
English: "Each country has developed its own, more or less effective machinery for involving its national parliament in the European integration process.
French: «Chaque pays a développé des mécanismes, plus ou moins performants, pour impliquer son parlement national dans le processus d’intégration européenne.
English: (b) Further elaborate and implement a core funding strategy as part of the resource mobilization programme, including an economic analysis of the savings derived from implementing the Basel Convention and environmentally sound management, addressing local, national, regional and global benefits;
French: b) Poursuivra l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de financement élémentaire dans le cadre du programme de mobilisation de ressources, notamment une analyse des économies résultant de l'application de la Convention de Bâle et de la gestion écologiquement rationnelle et de ses avantages aux niveaux local, national, régional et mondial;
English: However, erosion normally occurs only when the plant cover is damaged.
French: Cependant, l'érosion ne survient normalement que lorsque la couverture végétale est endommagée.
English: For the same category of treaties and also treaties concluded between international organizations only, it would, however, be more difficult to determine what international organizations were `entitled to become parties'.
French: Pour cette même catégorie de traités, ainsi que pour les traités conclus entre des organisations internationales seulement, il sera plus difficile, en revanche, de déterminer quelles sont les organisations internationales «ayant qualité pour devenir parties”.
English: The Agency is of the opinion that under normal conditions and with an adequate level of resources available, the OAA should be in a position to respond to a request made by a person with a disability for an accessible taxi within a reasonable time frame.
French: Il est d'avis que, dans des conditions normales et avec un niveau suffisant de ressources disponibles, l'AAO devrait être en mesure de répondre dans un délai raisonnable à une demande de taxi accessible par une personne ayant une déficience.
English: See the definion of "non-arm's length transaction".
French: Lisez la définition de « Transaction avec lien de dépendance ».
English: This annex also contains information on expected results, performance indicators, and performance rating against 2004-05 milestones/targets; it also includes financial information for other programs/services under these program activities.
French: On abordera dans ces projets des questions liées à la santé et à la sécurité, notamment des sujets précis tels que la chaleur, la maîtrise du sol, le levage et le remblayage.
English: Improving Market Access In addition to raising Canada's visibility and profile in the international marketplace, the Government of Canada will continue its efforts to press for a more level international playing field so that producers and processors can trade more effectively on the basis of their competitive advantage.
French: Élargissement de l'accès aux marchés En plus de faire davantage valoir les atouts du Canada sur les marchés internationaux, le gouvernement du Canada ne cessera d'exercer des pressions en faveur d'une uniformisation des règles du jeu qui y ont cours, l'objectif étant de permettre aux producteurs et aux transformateurs d'exporter avec plus d'efficacité en fonction de leur avantage concurrentiel.
English: Comparison of single- and multi-locus estimates of outcrossing rates seems to indicate the presence of consanguineous matings, probably because the populations are substructured.
French: La comparaison de ces estimés avec ceux découlant de l'analyse des loci pris individuellement a semblé indiquer la présence d'endogamie, présumément en raison d'une structuration des populations en sous-populations.
English: To paraphrase the Harvard Dictionary of Music, in the most general sense, form includes all the elements and relationships that distinguish one type of art from another, or that distinguish art from the mundane.
French: En s'inspirant du Harvard Dictionary of Music, la forme, dans son acception la plus générale, inclut l'ensemble des éléments et des relations qui distinguent un genre artistique d'un autre, ou ce qui est de l'art de ce qui n'est que mondain.
English: Concerning the administration of sick leave for employees assigned to rotational lightstations. (a) A lightkeeper assigned to a rotational lightstation who is granted sick leave with pay during an on-duty period shall be deemed to be on duty for purposes of clause 4.03 of this Appendix and shall accordingly be credited with one (1) rotational day off for each twenty-four (24) hour period of sick leave granted.
French: La présente annexe vise l’administration des congés de maladie des employé-e-s affectés à un phare à personnel de roulement. a) Un gardien de phare affecté à un phare à personnel de roulement, qui bénéficie d’un congé de maladie payé pendant une période de service, est réputé être de service aux fins indiquées dans le paragraphe 4.03 du présent appendice et bénéficie d’un (1) jour de congé pour chaque période de vingt-quatre (24) heures de congé de maladie accordée.
English: So what is being defended in the Congo?
French: Que défendons-nous donc au Congo?
English: ◦ 6.1.12 The disposal of surplus materiel assets is concluded as effectively as possible, as soon as possible after they become surplus to the requirements of program delivery, and in a manner that obtains highest net value for the Crown.
French: ◦ 6.1.12 L'aliénation du matériel en surplus est effectuée le plus efficacement possible et le plus rapidement possible dès que ces biens deviennent excédentaires par rapport aux besoins liés à l'exécution des programmes, et ce d'une façon permettant à la Couronne d'obtenir le montant net le plus élevé.
English: Table 4.3 showed that the situation is rather different in the countries covered by this report.
French: Sur le Tableau 4.3, on peut observer que les situations des pays couverts par ce rapport sont très différentes.
English: We have settled reasonably happily for other arrangements, in close consultation with the International Monetary Fund.
French: Nous avons accepté d'autres arrangements avec plus ou moins de bonheur, en consultation étroite avec le Fonds monétaire international.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for West and Central Africa, which was hosted by the State party in Bamako from 23 to 25 May 2005;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des recommandations d'importance primordiale et concrètes énoncées dans le rapport de l'Expert indépendant des Nations Unies chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), en tenant compte des résultats et des recommandations des consultations régionales pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale qui se sont déroulées dans l'État partie, à Bamako, du 23 au 25 mai 2005;
English: The Canadian Government offers to cover entities in all ten provinces on the basis of commitments obtained from provincial governments.
French: Le gouvernement canadien offre d’inclure des entités des dix provinces sur la base des engagements obtenus des gouvernements provinciaux.
English: ABS Type Approved products have been engineered to meet the unique requirements of marine applications including commercial and pleasure ships, offshore oil rigs, tankers, near shore and other harsh marine environments.
French: Les produits qu'offre l'entreprise sont approuvés par l'ABS et ont été mis au point pour satisfaire aux besoins particuliers de divers types d'embarcation, y compris les bateaux commerciaux et de plaisance, les plates-formes pétrolières, les bateaux-citernes ainsi que les navires circulant près des côtes et dans d'autres environnements maritimes difficiles.
English: The investigation of complex financial crimes requires not only the necessary skills and capacities from the side of government, but also the cooperation of private sector institutions.
French: Les enquêtes visant des infractions financières complexes exigent non seulement les compétences et les capacités nécessaires de la part des pouvoirs publics, mais également la coopération des institutions du secteur privé.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation on the management of water resources in Europe presented by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Document 10132.
French: Enfin, l’Assemblée encourage le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à promouvoir le rôle et les compétences des autorités locales et régionales en ce qui concerne la gestion des ressources en eau et, notamment, des bassins versants transfrontaliers.»
English: The provisionally adopted version of this report was circulated to the Enlarged Assembly and placed on the Internet in July 2001.
French: La version de ce rapport adoptée à titre provisoire a été communiquée à l’Assemblée Elargie et diffusée sur Internet en juillet 2001.
English: Scarrizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at page 4; Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001; Boucher v. Canada (Attorney General) (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.); Alcindor and Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin), June 25, 2002; Jeney, 02-IMC-00620 (Brown), September 23, 2002; Grey,02-REH-00400 (Stewart), September 16, 2002
French: Marinaki, (dossier no T-403-94, 9 décembre 1994, inédit), page 4; Nelson et Russell c. Canada (Procureur général), dossier no T-2027-99 (inédit), 4 mai 2001; Boucher v. Canada (Attorney General) (2000) 252 N.R. 186 (C.A.F.); Alcindor et Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin), 25 juin 2002; Jeney, 02-IMC-00620 (Brown), 23 septembre 2002; Grey,02-REH-00400 (Stewart), 16 septembre 2002
English: In civilian life, he is a founding partner in the Victoria-based management consulting firm, Berlin Eaton and Associates Ltd., specializing in organizational performance improvement.
French: Dans la vie civile, il est associé-fondateur d’une société de conseil en gestion à Victoria, la Berlin Eaton and Associates Ltd., qui se spécialise en amélioration du rendement organisationnel.
English:    Mr President in Office of the Council, given your familiarity with the text of the Convention, I would like you to tell me if, in all honesty, you are aware of a more complete, more appropriate text serving as a basis for a successful conclusion than the text of the Draft Convention?
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans la mesure où vous connaissez bien le texte de la Convention, je voudrais que vous me disiez, en toute honnêteté, si vous connaissez un texte plus complet, plus apte à servir de base à une conclusion positive que le texte du projet de la Convention?
English: The 1995-96 school year marks the first year of implementation of the Ministry of Education policy which makes study of a second language compulsory in grades 5 through 8 in all British Columbia schools.
French: L'année scolaire 1995-1996 marque la première année de la mise en oeuvre de la politique du ministère de l'Éducation qui rend l'enseignement d'une langue seconde obligatoire de la 5e à la 8e année, dans toutes les écoles de la Colombie-Britannique.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of March 31, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 31 mars 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/71), A/58/117.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/71), A/58/117.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Change Essential Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Le changement est essentiel Retour | Table des matières | Suivant
English: Dofasco acquired Algoma on August 19, 1988.
French: Il en va de même dans le cadre du présent réexamen.
English: This issue is dealt with by the Committee of Ministers Recommendation (91) 5 on the right to short reporting on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context.
French: La question est traitée dans la Recommandation (91) 5 du Comité des Ministres sur le droit aux extraits sur des événements majeurs faisant l'objet de droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière.
English: Human rights legislation has to protect everybody and must not provide exemptions here and there...Human rights legislation, to be worth its salt, must include groups which are clearly discriminated against.
French: Une ´ ´ veritable legislation sur les droits de la personne doit tenir compte des groupes qui sont victimes de discrimination.
English: Enhance your learning experience and HR practices with the emerit HR Tool Kit.
French: Rehaussez votre expérience d'apprentissage et vos pratiques RH avec la Trousse d'outils RH emerit.
English: Hotel in Freudenberg: Welcome to Freudenberg, one of the most beautiful towns of the Siegerland region, and to our Waldhotel Wilhelmshöhe. On 3 floors, Waldhotel Wilhelmshöhe offers comfortable and individual guestrooms, which have been arranged with a lot of devotion to detail.
French: hôtel à Nümbrecht: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: Press Release CTC++ for Ardence Real Time Extension (RTX).
French: Communiqué de presse CTC++ pour Ardence Real Time Extension (RTX).