ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Trafficking in persons’ shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability… 4 This definition is also used in the proposal for a Council Framework Decision concerning the combating of trafficking in human beings prepared by the European Commission.
French: ‘Trafficking in persons’ shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, abduction, of fraude, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability 4… Dans le projet de décision-cadre du Conseil en matière de lutte contre la traite des êtres humains de la Commission européenne on se base également sur cette définition.
English: It is, to say the very least, unacceptable in a country like Canada that some of our citizens do not have enough to eat, that children do not have enough nourishment in order to live, to play and to learn.
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est que c'est inacceptable que dans un pays comme le Canada certains de nos citoyens n'aient pas assez à manger, que des enfants n'aient pas assez d'éléments nutritifs pour pouvoir vivre, jouer et apprendre.
English: > 21 Even if the Respondent did engage in a discriminatory practice according to the principles outlined above, it may be able to justify that practice, in particular under Section 14( a), which reads as follows: 14.
French: Même si l’intimée s’est livrée à un acte discriminatoire selon les principes étudiés ci- dessus, il peut lui être possible de justifier cet acte, en particulier aux termes de l’article 14( a), lequel se lit comme suit: «14.
English: Total number of measurements refers to the number of 1-hour average values used to calculate the growing season average.
French: À remarquer toutefois que certains postes de surveillance ne sont pas opérés par les compagnies, notamment le poste opéré par le MEF à Gaspé et le poste Robson près de Trail de la Cominco opéré par l’usine de pâtes et papiers locale Le nombre total de mesures renvoie au nombre de valeurs moyennes sur une heure utilisées pour calculer la moyenne du cycle végétatif.
English: Order in Council P.C. 1990-1908 The above-noted Order did not have a formal title, but was often referred to as the "Designated NATO Countries and Agencies Order".
French: Décret du conseil C.P. 1990-1908 Le décret ci-dessus n'avait pas de titre officiel mais était souvent appelé le « Décret relatif aux pays et organismes désignés de l'OTAN ».
English: In its explanation of vote at the UN Third Committee, the EU underlined its genuine commitment to promoting the principles of tolerance and respect, in particular the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Dans ses explications de vote devant la Troisième commission des Nations unies, l'UE a souligné sa réelle volonté de promouvoir les principes de tolérance et de respect, notamment l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: We urge both sides to refuse to be provoked into responding by abandoning the path to peace.
French: Nous exhortons les deux parties à refuser ces provocations et à ne pas renoncer à la voie de la paix.
English: Langeland & Hartgers, 1998 cited in Zilberman et al., 2002; MacMillan et al., 2001, cited in Zilberman et al., 2002; NIAAA, 1999).
French: 16 | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: "Long-term planning is essential to the preservation and promotion of these sites for Newfoundlanders, and for all Canadians."
French: « Une planification à long terme s’avère essentielle si on veut préserver ces sites et les faire connaître aux citoyens de Terre Neuve et Labrador et de l’ensemble du Canada. »
English: While acknowledging the specialized nature of WIPO’s activities and the financial advantages they provided, the Delegation nevertheless noted that WIPO was part of the common United Nations family.
French: Tout en reconnaissant la nature spécialisée des activités de l’OMPI et les avantages financiers qu’elles assurent, la délégation du Japon a néanmoins fait observer que l’OMPI fait partie de la famille des Nations Unies.
English: • Expert knowledge of business analysis, requirements capture and management, and requirements scripting and change control;
French: • Connaissance approfondie de l'analyse de rentabilité, du recensement et de la gestion des exigences, de la rédaction des exigences et du contrôle des changements relativement aux exigences.
English: Question of the violation of human rights and fundamental  freedoms in any part of the world, including: 39 - 65 15
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment: 39 - 65 14
English: Activities are reported annually by 5NR DMs to Clerk of the Privy Council.
French: Les sous-ministres des cinq ministères font état des activités du groupe une fois par année au greffier du Bureau du Conseil privé.
English: Ms. Brigita SCHMÖGNEROVÁ
French: Mme Brigita SCHMÖGNEROVÁ
English: At the same time, we cannot tolerate blatantly dishonest conduct.
French: En même temps, nous ne pouvons tolérer une conduite manifestement malhonnête.
English: Not a single polling site was penetrated that day.
French: Il n'y a pas eu d'intrusion dans un seul bureau de vote ce jour-là.
English: In doing so, it re-invents the old public broadcaster!
French: Ce serait la renaissance du vieux service public !
English: The Karneval der Kulturen developed as a result of Berlin's increasingly multicultural identity.
French: Le projet "Carnaval des Cultures" s'est développé sur la trame de l'internationalité croissante à Berlin.
English: Advocates of this option underlined that the creation of the post of HR had helped to better define and pursue a more pro-active and effective foreign policy.
French: Les tenants de cette option soulignent le fait que la création du poste de Haut Représentant a contribué à la définition et à la poursuite d’une politique étrangère plus volontariste et plus efficace.
English: She believed that the new policy portrayed the Maori as a group that was unable to achieve.
French: De l'avis de l'intervenante, la nouvelle politique présentait les Maoris comme un groupe incapable d'améliorer son sort.
English: Discussion with panelists of the Departmental Seminar Date(s): 2006-05-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(5) Location:
French: Discussion au sujet du colloque ministériel avec des spécialistes Date(s) : 2006-05-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(5) Location :
English: Canadian Environmental Protection Act and Fisheries Act AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hons.) Chemistry, McMaster University, Hamilton, ON Environment Canada - People Management Award - 2008 Environmental Protection Service – 2005 Barbara Hoglund Spirit Award Recipient CURRENT S&T / RESEARCH – Delivery of a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, and quality management in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement et Loi sur les pêches PRIX / ÉTUDES Baccalauréat spécialisé en chimie, McMaster University, Hamilton, Ontario Environnement Canada – Prix de gestion du personnel – 2008 Service de la protection de l'environnement – lauréate du prix Barbara Hoglund Spirit en 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prestation d'une vaste gamme de services d’analyse en laboratoire spécialisés et accrédités, y compris la caractérisation des échantillons, les services conseils techniques, la gestion de la qualité à l’appui des programmes d’Environnement Canada en matière de surveillance, d’évaluation et de recherche, à l’échelle nationale
English: Overall, success will depend on the provision of sufficient resources and the longevity and strength of political commitment.
French: De façon générale, le succès dépendra de la mise à disposition de ressources suffisantes, ainsi que de la longévité et de la force de l'engagement politique.
English: •  Council Recommendation of 3 May 1998 on the appointments of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB (98/318/EC), pdf 29 kB, en.
French: •  Recommandation du Conseil du 3 mai 1998 concernant la nomination du président de la Banque centrale européenne, de son vice-président ainsi que des autres membres de son directoire, pdf 28 kB, fr.
English: More Payroll employment, earnings and hours The average weekly earnings of payroll employees increased in September, offsetting a significant drop recorded for August.
French: Davantage Emploi, rémunération et heures de travail La rémunération hebdomadaire moyenne des salariés inscrits sur les listes de paie a augmenté en septembre, contrebalançant une baisse significative observée en août.
English: I welcome the proposals of the common position of the Council which include a series of schemes which are clearly more important and more specific than those of the Commission's initial proposal.
French: Je me réjouis des propositions contenues dans la position commune du Conseil, qui prévoient une série d'actions nettement plus importantes et plus spécifiques que dans la proposition initiale de la Commission.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Abstract The Government of Grenada is committed to a type of development that meets the needs of all Grenadians through careful management and utilization of scarce resources.
English: Since January 2004, the Ministry has initiated or announced new programs and over $190 million in new funding to support the transformation of the developmental services system.
French: Grâce à des organismes locaux, aux gestionnaires de services des municipalités regroupées et aux conseils d'administration des services sociaux des districts, le gouvernement de l'Ontario offre des services de soutien aux adultes qui sont marginalisés dans la société en raison d'un faible revenu, d'une victimisation et d'un handicap.
English: E. Strengthening and developing international norms to protect children
French: Renforcement et développement des normes internationales pour la protection des enfants
English: 2004-11-02 Sasktel 669 Tele-communications equipment $12,094.26
French: 2004-11-02 Sasktel 669 Matériel de télé-communications 12 094,26 $
English: The definition of variety is explained in Box 1 The 1991 Act of the UPOV Convention (Article 1(iv)) defines a breeder as: "- the person who bred, or discovered and developed, a variety, - the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide, or - the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;" This simple definition contains some important information concerning the UPOV system.
French: L'Acte de 1991 de la Convention UPOV définit, dans son article 1.iv), un obtenteur comme étant : "? la personne qui a créé ou qui a découvert et mis au point une variété, "? la personne qui est l'employeur de la personne précitée ou qui a commandé son travail, lorsque la législation de la Partie contractante en cause prévoit que le droit d'obtenteur lui appartient, ou "? l'ayant droit ou l'ayant cause de la première ou de la deuxième personne précitée, selon le cas;" Cette définition simple donne des renseignements importants sur le système de l'UPOV.
English: As a result they were grouped as "other arthritis and related conditions" (Table 4A-1).
French: En conséquence, celles-ci ont été regroupées sous le vocable « Autres arthropathies et affections apparentées » (tableau 4A-1).
English: Data Protection Framework Decision update 10.
French: Protection des données dans le troisième pilier 10.
English: Goods-only payments do not have to be reported.
French: Les paiements versés uniquement pour des produits ne doivent pas être declarés.
English: Chapter VII Transitional and Miscellaneous Provisions 35.
French: En cas de récidive, cette peine est portée au double.
English: The 2 successful candidates had passed each of the competencies, and appropriate passmarks had been established and applied for each one.
French: Les deux candidates retenues ont réussi à chacune des compétences, et les notes de passage appropriées ont été établies et appliquées à l'égard de chacune.
English: Well I think the DART team, I understand, is being sent to Sri Lanka.
French: Et bien je crois que l'équipe DART, si je comprend bien, sera envoyée au Sri Lanka.
English: NOx is produced by the burning of fossil fuels, converted into other chemicals in the atmosphere, and eventually washed back down to earth.
French: L’activité photochimique semble également déclencher la formation de formaldéhyde et d’acide nitreux dans la neige, amenant la production du radical hydroxyle (OH) en présence de lumière solaire.
English: Symbol & serial no. of document Languages of document NOTEREF _Ref19962755 \h \* MERGEFORMAT 1 Subject of document Serial no. of agenda item in document A/37/1 Prov.3
French: PCT/A/31/6 Add.3 E,F Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : modifications et précisions apportées aux documents PCT/A/31/6 et Add.1 et 2 18
English: Key words: liquid water, radiolysis, primary yields, hydrogen peroxide (H2O2), linear energy transfer (LET), accelerated protons and heavy ions, temperature, Monte-Carlo simulations.
French: Mots clés : eau liquide, radiolyse, rendements primaires, peroxyde d'hydrogène (H2O2), transfert d'énergie linéique (TEL), protons et ions lourds accélérés, température, simulations Monte-Carlo.
English: Mother and daughter, they went to the old Eylau Street, to Victor Hugo�s house.
French: M�re et fille, elles sont all�es � l'ancienne Rue Eylau, � la maison de Victor Hugo.
English: I mean for XP SP3 and relet updates already made, because for the base version 2002 was easy.
French: Je veux dire pour XP SP3 et mises à jour de relouer déjà fait, parce que pour la version de base 2002 a été facile.
English: In relation to the problems met by partners in implementing the activities of the working plan, it is worth mentioning the difficulty of schools and national authorities to deal with project ideas clashing with their traditional views of education.
French: En relation avec les problèmes rencontrés par les partenaires dans le déploiement des activités du plan de travail, il est fortement mentionné la difficulté des écoles et des autorités nationales de se rapporter aux idées du projet en conflit avec leurs vues traditionnelles sur l’éducation.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked In the event of the need for revocation of a CA’s Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: 4.8.2 Révocation de la clé publique d’une entité S’il faut révoquer le certificat de signature numérique d’une AC, celle -ci doit immédiatement en aviser :
English: GEH About GEH Research Projects Global Recruitment of nurses Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Global Recruitment of nurses Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: During his statement in the plenary last week, the Ambassador of Morocco stated quite rightly that a new page in the history of disarmament had been written on 14 May in Moscow with the signing of a new disarmament treaty.
French: Lors de son intervention en plénière la semaine dernière, l'Ambassadeur du Maroc déclarait à juste titre qu'une nouvelle page de l'histoire du désarmement avait été écrite le 14 mai à Moscou avec la signature d'un nouveau traité de désarmement.
English: Mind you, we had not gone on strike, either, but there is always the threat of a strike, as there is now.
French: Nous n’etions pas non plus en greve, meme ´ ` ˆ si une menace de greve existe toujours, comme c’est le cas en ce ` ´ ´ moment.
English: A person who has been instigated to prostitution shall be able to receive treatment or psychological therapy.
French: 8) Une personne qui a été poussée à se prostituer devrait recevoir un traitement ou bénéficier d'une psychothérapie.
English: Gaseous acetylene at pressures of about 200 Torr was irradiated with γ-rays at doserates between about 1011 and 1012 eV/cc s, with and without an electric field applied.
French: On a irradié de l'acétylène gazeux à des pressions d'environ 200 Torr avec des rayons-γ, à des vitesses de dosage se situant entre 1011 et 1012 eV/cc s, avec et sans l'application d'un champ électrique.
English: Patent protection is a costly business.
French: La protection par brevet est une affaire coûteuse.
English: There must be not just one generation gap, but several generation gaps between him and the players.
French: Ce n'est pas seulement une génération, mais un fossé de plusieurs générations qui le sépare des joueurs.
English: The representative of Denmark will provide the Working Party with additional information regarding this work.
French: Le représentant du Danemark fournira au Groupe de travail des compléments d'information au sujet de cette activité.
English: Of the total visitors coming to RMNP an estimated 56% went to the Visitor Centre. a) Understanding Visitors Ranking:
French: Certains résidants saisonniers et exploitants de commerces craignent que les prix d’entrée élevés du parc nuisent à la vitalité économique de la localité.
English: However, the study’s main findings showed that home care and emergency care cost about half of the care in hospital, afford patients a better quality of life, and result in fewer complications and higher rates of resolution of the cellulitis.
French: En revanche, les principaux résultats de l’étude indiquent que les soins à domicile et les soins d’urgence coûtent environ la moitié de ce que coûtent les soins en centre hospitalier, qu’ils se traduisent pour les patients par une meilleure qualité de vie et par un plus petit nombre de complications et de plus hauts taux de résolution de la cellulite.
English: Lastly, the precarious funding situation of the LTRC and its inability to influence decisions made by the Initiative's Research Centre are major threats to achieving the LII's medium- and long-term outcomes.
French: Enfin, le financement précaire du CRTL et son incapacité à influencer les décisions au sein du Centre de recherche de l'Initiative constituent une menace importante pour les résultats à moyen et long termes de l'IIL.
English: "EIA Report" means an Environmental Impact Assessment report prepared in accordance with the Terms of Reference issued for the Project by the Director of Alberta Department of the Environment.
French: « Atténuation » signifie, relativement au Projet, l’élimination, la réduction ou la maîtrise des effets négatifs du Projet sur l’environnement et inclut la réparation de tout dommage causé à l’environnement résultant de ces effets, par des mesures de remplacement, de restauration, d’indemnisation ou autres.
English: This bank may also contain applications for employment, curriculum vitae, reference letters and acknowledgements. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut aussi contenir des demandes d'emploi, des curriculum vitæ, des lettres de recommandation et des accusés de réception. Catégorie de personnes :
English: New York, United States Air Fare: $887.67 Other Transportation: $202.85 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $78.77 Other: $0.00 TOTAL: $1,169.29
French: New York, États-Unis Tarifs aériens : 887.67 $ Autre transport : 202.85 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 78.77 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 169.29 $
English: It had been signed in 2006 and provided for differing treatment for girls, boys, unaccompanied adolescents and women.
French: Ce mémorandum, signé en 2006, prévoit de réserver un traitement différencié aux filles, aux garçons et aux adolescents non accompagnés et aux femmes.
English: Is it really asking too much to grant genuine social protection guarantees and equal treatment, the same as for national workers?
French: Accorder de vraies garanties de protection sociale, un traitement égal avec les travailleurs nationaux, est-ce vraiment trop demander?
English: Also welcomes the establishment of a regular sub-item on gender mainstreaming on the agenda of the Economic and Social Council and the Council's decision to devote a coordination segment, before 2005, to the review and appraisal of system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system;
French: Se félicite en outre de l'inscription régulière d'un sous-point relatif à l'intégration des sexospécificités à l'ordre du jour du Conseil économique et social et de la décision prise par ce dernier de consacrer un débat sur les questions de coordination, avant 2005, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 concernant l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies;
English: Today, far more information is readily accessible to far more people than ever before.
French: Aujourd’hui, une quantité d’informations beaucoup plus grande est facilement accessible à un bien plus grand nombre de personnes que jamais auparavant.
English: I am pleased to assure you that Indian and Northern Affairs Canada is making significant progress on the commitment made by Minister Prentice two years ago, to transfer 150,000 acres per year for four years ending in 2010.
French: J’ai le plaisir de vous assurer qu’Affaires indiennes et du Nord Canada fait des progrès considérables dans la mise en œuvre de l’engagement pris par le ministre Prentice, il y a deux ans, de transférer 150 000 acres par année pour la période de quatre ans qui prendra fin en 2010.
English: It identiﬁes cooperation, coordination, broad consultation, and full participation from all stakeholders as key elements of the implementation process.
French: Le PAI-INN établit que la collaboration et la coordination, les vastes consultations et la participation intégrale de tous les intervenants constituent des éléments clés du processus de mise en œuvre.
English: Similar decreases in fecundity were seen in fish exposed to this effluent as largemouth bass ( Micropterus salmoides ) showed a decrease in the number of eggs spawned per female at concentrations of 10 % and above (Sepulveda et al., 2000).
French: On a enregistré des baisses semblables de la fécondité chez des poissons : parmi les achigans à grande bouche ( Micropterus salmoides ) exposés à des concentrations de 10 % et plus de ces effluents, le nombre d'oufs pondus par les femelles a diminué (Sepuldeva et al . , 2000).
English: Old growth forests were changed into agricultural lands in less than 100 years.
French: Les forêts anciennes ont été transformées en terres agricoles en moins d’un siècle.
English: Do you think it's going in the right direction?
French: Pensez-vous que l'Europe va dans la bonne direction?
English: A frontloading of borrowing due to expectations of rising interest rates may also have played some role, especially in the first half of the
French: Les opérations de fusions et acquisitions au sein de la zone euro ainsi que les investissements directs à l’étranger peuvent avoir constitué des facteurs supplémentaires.