ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group, which has roots dating to the nineteenth century, concentrates exclusively on private banking and asset management for private and institutional clients.
French: Le Groupe, dont les origines remontent au XIXe siècle, concentre ses activités sur le Private Banking et l’Asset Management pour clients privés et institutionnels.
English: There are fully air-conditioned rooms in the complex with, satellite TV (also with music channels), mini-fridge and full bathroom.
French: L’ensemble se compose de chambres confortables, toutes équipées avec climatisation, TV par satellite, chaînes musicales, salle de bain complète et mini réfrigérateur.
English: Second, the ESCB will provide supervisory authorities with information stemming from its basic activity which could be useful for the supervisory function.
French: Deuxièmement, le SEBC fournira aux autorités de contrôle des informations recueillies dans l’exercice de ses activités de base et susceptibles de les aider dans leur mission de contrôle.
English: In one further incident, the Board concluded that damage to a United Nations vehicle was caused by firing by the IDF:
French: Dans le cas d'un autre incident, la Commission a conclu que les dommages causés à un véhicule des Nations Unies avaient été causés par des tirs des FDI :
English: in writing. - While I support efforts towards a co-ordinated position in the UN among the Western democracies, and have long argued the case for institutional reform of UN structures, I do not accept that the EU should act on our behalf.
French: par écrit. - (EN) Si je soutiens les efforts en vue d'une position coordonnée au sein des Nations unies parmi les démocraties occidentales, et si je défends depuis longtemps une réforme institutionnelle des structures des Nations unies, je n'accepte pas en revanche que l'UE agisse en notre nom.
English: Credit organizations could even provide loans for poor households and individuals under the credit guarantee of the Women's Union or the Farmers' Association.
French: Des organismes de crédit pourraient même accorder des prêts aux ménages et particuliers pauvres avec la garantie financière de l'Union des femmes vietnamiennes ou de l'Association des exploitants agricoles.
English: In the view of the International Bureau therefore, nothing in the provisions of the 1934 Act or the 1960 Act of the Hague Agreement prevents the recording of a priority date resulting from a first filing in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention.
French: Le Bureau international estime donc que rien dans les dispositions de l'Acte de 1934 ou de l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye n'interdit d'inscrire une date de priorité résultant d'un premier dépôt effectué dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: Born in Toronto, Lori Freedman followed the twin paths of contemporary written and improvised music.
French: Née à Toronto, Lori Freedman poursuit en parallèle le sentier des musiques écrites contemporaines et improvisées.
English: 6.4.4.3 Validation of Analytical Procedures Copies of the validation reports for analytical procedures proposed for routine release and shelf life testing of the drug product should be provided as well as copies of those used to generate supporting test results for clinical and stability lots of the drug product.
French: 6.4.4.3 Validation des procédures analytiques Des exemplaires des rapports de validation des procédures analytiques proposées pour les tests de routine de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournis, ainsi que des copies des énoncés de procédures utilisées pour obtenir des résultats de tests justificatifs cliniques et de stabilité de lots du produit pharmaceutique.
English: 7/8-2007, point 1.6.5 Council Decision 2007/504/EC in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008:
French: Toutefois, en ce qui concerne l’avenir, les informations disponibles indiquent que des risques élevés pèsent sur la correction durable du déficit excessif, sans laquelle il ne peut être mis un terme à la procédure de déficit excessif.
English: The G.O.C. inspected the 1st, 3rd and 2nd Infantry Brigades at field manoeuvres on the 21st, 25th and 26th, each of which days is exceptionally recorded as "fine."
French: Le mercredi 16, le déménagement des troupes, des tentes dans les baraquements, entraîna la remise à plus tard d’un exercice de combat.
English: Finally, I would like to emphasise that investments and the deployment of ICT solutions in the energy sector are key to the development of an energy-efficient, low carbon economy.
French: Enfin, je voudrais souligner que les investissements et la mise en œuvre de solutions informatiques dans le secteur énergétique sont la clef du développement d'une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de carbone.
English: The head office of the IBM is now located in the US.
French: Le siège social de IBM est maintenant aux États-Unis.
English: This agreement requires signatory countries to reduce emissions of greenhouse gases (GHGs) and to consider options such as emission rights trading by 2008–2012.
French: Cette entente exige que les pays signataires réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre et qu’ils envisagent des options comme l’échange de droits d’émission d’ici 2008 à 2012.
English: Three representatives of Canadian manufacturers of scooters appeared on behalf of the respondent and stated that their companies' scooters compete with the Rascal scooter.
French: Trois représentants de fabricants canadiens de triporteurs ont comparu pour le compte de l'intimé et ont affirmé que les triporteurs de leurs sociétés concurrencent le triporteur Rascal.
English: However, none of the FIs visited had actually calculated the cost differences, and some suggested that their internal reporting systems could provide list information automatically, without a cost disadvantage.
French: En revanche, aucun des IF ayant fait l’objet d’une visite n’avait effectivement calculé la différence de coût et certains ont suggéré que leur système d’information interne leur permettait de fournir automatiquement les renseignements relatifs aux listes, sans désavantage en termes de coût.
English: The research program includes many Canadian leaders in the fields of allergy, immunology, asthma, genetics, social sciences, and environmental, occupational and population health.
French: Le programme de recherches fait appel à de nombreux chefs de file en matière d'allergies, d'immunologie, d'asthme, de génétique, de sciences sociales et de la santé de l'environnement et de la population et de la santé au travail.
English: The Tribunal adjourned then to  September 16th for final argument by the Counsels which was concluded on  September 17th, 1993.
French: Le Tribunal a ensuite ajourné  l'audience jusqu'au 16 septembre, date fixée pour la présentation de la  plaidoirie finale des avocats, qui s'est terminée le lendemain.
English: This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and other resources, including trust funds and cost-sharing programme arrangements, in the multi-year funding framework (MYFF).
French: Le présent rapport est établi en application des décisions 99/5 et 2000/9 par lesquelles le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif de fournir chaque année dans le plan de financement pluriannuel une mise à jour des estimations des ressources générales et autres ressources, y compris les fonds d'affectation spéciale et les arrangements relatifs au partage des coûts du programme.
English: A/41/3 page 34 Nicaragua and Panama.
French: La mise en œuvre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes pour les pays d’Amérique centrale s’est poursuivie. Ce projet vise à contribuer concrètement à l’établissement et au renforcement de systèmes de gestion collective pour permettre aux titulaires de droits de recevoir une rémunération financière équitable au titre de l’exploitation de leurs œuvres et à promouvoir le développement d’industries culturelles dans les pays suivants :
English: Ayub Masih said that his religion was right while their religion was false.
French: Ayub Masih a déclaré que sa religion était juste et que la leur était fausse.
English: Psychiatric disorders in the elderly population c.
French: Troubles psychiatriques au sein de la population des personnes âgées c.
English: Labour Force Survey; U.S. Current Population Survey, 1999 * Employees who are union members expressed as a percentage of total employees.
French: assujettissement et des effectifs du groupe des simples assujettis semble de mise.
English: Persons who have been continuously unemployed over a year.
French: Personnes sans emploi de façon ininterrompue depuis plus d'un an.
English: Endorses the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit on 12 December 2003, and welcomes, in this regard, the strong development orientation of both documents, and stresses the importance of the effective and timely implementation of the Plan of Action;
French: Fait siens la Déclaration de principe et le Plan d'action adoptés par le Sommet le 12 décembre 2003, constate avec satisfaction que ces deux documents sont largement axés sur le développement et souligne combien il importe que le Plan d'action soit effectivement exécuté, selon le calendrier prévu;
English: Carr criticized him for lacking forethought as to what he would do with two young offenders whom he had arrested without any intention of charging.
French: Carr lui a reproché de ne pas avoir réfléchi à ce qu’il ferait des deux jeunes contrevenantes qu’il avait arrêtées sans avoir l’intention de déposer des accusations.
English: Alberta arid economy, tend to learn how to live with that -THE CHAIRMAN:
French: consécutives et avons appris comment composer avec cela.
English: We will never give up our ambition to reunite our country and establish it as a free democratic nation by peaceful means.
French: Nous ne renoncerons jamais à notre ambition de réunifier notre pays et d'y ériger une nation démocratique et libre par des moyens pacifiques.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: Si aucun appel n’est interjeté, le demandeur doit fournir à l’agent de contrôle une copie de la fiche signalétique modifiée. L’agent l’examine afin de s’assurer qu’elle est conforme à l’ordre émis.
English: For example, some provide that a party wishing to terminate relief may directly “terminate the assistance,” others provide that it may “give notice of the termination of assistance”, while still others provide only that it may “request” that relief be terminated, after which both parties shall “consult with each other to make arrangements for the termination of the assistance”.
French: Certaines dispositions par exemple prévoient que la partie qui souhaite mettre fin aux secours peut directement « mettre fin à l'assistance », d'autres prévoient qu'elle peut « notifier son intention de mettre fin à l'assistance », tandis que d'autres encore prévoient qu'elle peut « demander » l'arrêt de l'assistance reçue ou fournie, après quoi « les parties concernées se consultent en vue de prendre des dispositions pour mettre fin comme il convient à l'assistance ».
English: Service is included in hotels, restaurants as well as hairdressers and taxis.
French: Compris dans le prix des hôtels, restaurants, coiffeurs et taxis.
English: The act guaranteed tolerance for Canadian Roman Catholics, permitting them to hold government offices and sit on the legislative council.
French: L’acte garantissait la tolérance pour les catholiques canadiens, leur permettant de détenir des postes dans l’administration et de siéger au conseil législatif.
English: The Government of Canada is committed to making Canada one of the most connected countries in the world by 2004, where Canadians will have electronic access to government information and services at the time and place of their choosing.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à faire du Canada un des pays les mieux branchés de la planète d'ici 2004, un pays où les citoyens auront accès par voie électronique à l'information et aux services du gouvernement, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: UB-VoIP is much more than a business phone service!
French: UB-VoIP est bien plus qu’un service de téléphonie d’affaires!
English: In the twenty-first century, the importance of outer space to humanity will further increase.
French: Au cours du XXIe siècle, l'importance de l'espace pour l'humanité va se renforcer.
English: The Government has had firm consideration for children.
French: Le Gouvernement se préoccupe réellement des enfants.
English: The NFB is looking for opportunities to partner with the Canadian private-sector production industry and the independent production sector.
French: L'ONF recherche des occasions de partenariat avec des entreprises du secteur privé et du secteur indépendant oeuvrant dans l'industrie de production au Canada.
English: The plan relates to Africa's common and shared sustainable development problems and concerns.
French: Ce plan a trait aux problèmes et préoccupations communes et partagées de l'Afrique en matière de développement durable.
English: Perhaps they simply do not know how to begin.
French: Peut-être ne savent-elles pas par où commencer?
English: 18.05 (a) The Employer shall establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02, 18.03 and 18.04.
French: À cette fin, sur demande, l'Employeur consultera L'Institut comme il est stipulé à l'article 35, Consultation mixte.
English: It asks that next reports provide updated information on this point, including the average proportion of all long-term unemployed persons who participate in active measures.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées sur ce point, notamment la pourcentage moyen de chômeurs de longue durée bénéficiant de mesures actives.
English: Loans under the CCL would have the same maturity as loans under the SRF.
French: Le DTS, ou droit de tirage spécial, repose sur un panier de quatre monnaies : le dollar américain, l’euro, le yen et la livre sterling.
English: Out of the total, modified audit opinions concerned 239 projects with a value of $320.3 million of project expenditure, and the total net financial impact of qualified audit reports amounted to $5.15 million.
French: Sur ce total, des opinions assorties de commentaires ont été formulées à propos de 239 projets d'une valeur de 320,3 millions de dollars et le montant total net de l'incidence financière des rapports d'audit assortis de réserves s'est élevé à 5 150 000 dollars.
English: Withdrawing the troops actually incorporated in the Tenth Army was a more complicated business, particularly as Mr. Churchill was loath to authorize their evacuation in view of its possible effect upon relations with the French Government.
French: Ce dernier affirma qu'il ne connaissait rien du projet de Bretagne, mais qu'il consulterait le premier ministre. Vu l'état de l'armée française, Brooke conseillait d'arrêter les départs de troupes anglaises et de matériel, et de prendre des mesures en vue de l'évacuation.
English: Eligible projects include development and updating of leadership selection codes, administration of government codes, financial management and accountability codes, and policies on conflict of interest and codes of ethics.
French: Parmi les projets admissibles, citons ceux qui visent à l'élaboration et à la mise à jour de codes sur le choix des dirigeants, l'administration du gouvernement, la gestion financière et l'obligation de rendre compte, ainsi que les projets qui visent à l'élaboration de politiques sur les conflits d'intérêts et de codes d'éthique.
English: A supply of a chair, commode chair, walker, wheelchair lift or similar aid to locomotion, with or without wheels, including motive power and wheel assemblies therefor, that is specially designed for use by an individual with a disability is zero-rated.
French: La fourniture d'une chaise, d'une chaise percée, d'une marchette, d'un élévateur de fauteuil roulant ou d'une aide de locomotion semblable, avec ou sans roues, y compris les moteurs et assemblages de roues, conçus spécialement pour les personnes handicapées est détaxée.
English: Agriculture and Residential Environmental Assessment Questionnaire (F4916) [PDF - 118 kb] 4.
French: Questionnaire d’évaluation environnementale – secteur agricole et résidentiel (F4916) [PDF - 427 ko] 4.
English: ◦ Hospice palliative care
French: ◦ Soins palliatifs
English: Supporting these students are 478 facilitators or kindergarten assistants.
French: Pour soutenir ces élèves, on dénombre au total 478 assistants ou auxiliaires de maternelle.
English: ...an amount of time roughly equivalent to the lifespan of two consecutive majority governments.
French: …mandat d’une durée à peu près équivalente à celui de deux gouvernements majoritaires consécutifs.
English: Possible actions by the Subsidiary Body for Implementation
French: Mesures susceptibles d'être prises par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: As regards geographical trends in the implementation of the Convention, some general observations can be drawn from existing reports and survey results.
French: Pour ce qui est des tendances géographiques de l'application de la Convention, les rapports et conclusions d'enquête disponibles permettent de faire des observations de caractère général.
English: Ethiopia's offensive on Assab also contravenes United Nations Security Council resolutions 1297 and 1298 which calls for the respect of the territorial integrity and sovereignty of both countries.
French: L'offensive de l'Éthiopie contre Assab est également une violation des résolutions 1297 et 1298 du Conseil de sécurité qui exigent le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des deux pays.
English: The Office of the Special Representative will also continue to encourage Member States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to enact legislation that explicitly prohibits the recruitment of children into armed forces or groups and their direct participation in hostilities.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale continuera aussi d'encourager les États Membres à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et à adopter des lois qui interdisent expressément le recrutement d'enfants dans les forces ou groupes armés et leur participation directe aux hostilités.
English: Yet, until recently, it was still too complex for engineers to predict from molecular processes.
French: Pourtant, jusqu'à tout récemment, il était trop complexe pour que les ingénieurs puissent le prédire en se basant sur le comportement moléculaire.
English: Construction work on this huge project, lasting five years, is expected to create approximately 4,000 jobs.
French: On évalue que la mise en chantier de ce grand projet créera près de 4 000 emplois pendant les cinq années que dureront les travaux.
English: Indicators of success are reflected in paragraph 25 of the report.
French: Les indicateurs de succès sont énoncés au paragraphe 25 du rapport.
English: Pork and poultry stocks, as well as vegetable supplies, are also running low, he added.
French: Il a ajouté que les stocks de volaille, de porc et de légumes biologiques étaient aussi limités.
English: By protecting them, we ensure that they are preserved for the appreciation and enjoyment of future generations.
French: En les protégeant, nous assurerons leur préservation afin que les générations à venir puissent les apprécier et en profiter.
English: It allows searching specifying the language, to call with no error automatic translators or speech synthesis, to be correctly indexed by search engines, etc...
French: Cela permet de faire des recherches dans des pages en spécifiant la langue, d’appeler sans erreur des traducteurs automatiques, des synthétiseurs vocaux, d’être correctement indexé par les moteurs de recherches, etc...
English: Conversely, slightly less than half of respondents (44%) thought the Office of the Auditor General had not provided enough coverage.
French: Inversement, un peu moins de la moitié des répondants (44 %) trouvent que le Bureau du vérificateur général a fourni une couverture insuffisante.
English: The creation of LAC was seen as timely and providing a unique opportunity for a holistic approach to future development of programs and services, in response to the aspirations and needs of Aboriginal communities.
French: La création de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) s’est donc avérée opportune et a constitué une occasion unique d’adopter une approche globale dans la conception future de programmes et de services pour répondre aux attentes et aux besoins des collectivités autochtones.
English: Figure 2-12 Proportion of adults aged 15+ years with a measured disorder1 in past 12 months who had unmet needs related to emotions, mental health or use of alcohol or drugs, by income adequacy, Canada, 2002 30 25 Percent 20 15 10 5 0 Lowest Women & Men 1Individuals
French: Figure 2-12 Proportion d’adultes de 15 ans et plus ayant présenté un trouble mesuré1 au cours des 12 derniers mois et dont certains besoins (émotions, santé mentale ou consommation d’alcool ou de drogues) n’ont pas été satisfaits, par niveau de revenu, Canada, 2002 30 Pourcentage 25 20 15 10 5 0 Inférieur Les deux sexes 1Personnes
English: This report has spent considerable time on the Australia policy and regulatory process since it has undergone considerable evolution over the last 6 years and appears to be reacting appropriately to the market place conditions of both Australia and the experiences of other countries who have undertaken the digital transition.
French: Conclusion sur l'Australie Nous venons de consacrer beaucoup de temps à la politique et à la réglementation en Australie parce que la situation s’est considérablement transformée au cours des six dernières années et qu'elle semble réagir de manière appropriée à la conjoncture du marché australien et à l'expérience acquise par les autres pays ayant entrepris leur migration au numérique.
English: The EMIS Project is managed by EOED.
French: Le projet du SIGD est géré par la DODPB de la Direction générale de la fonction de contrôleur.
English: • support effective prosecution of terrorist crimes;
French: • appuyer une poursuite efficace des actes terroristes;
English: We know that air warmed by the surface naturally rises and cold air descends and replaces the rising air; but it also happens that cold air already aloft may be compressed by subsidence (the phenomenon of sinking air) caused by an anticyclone, and may warm as it descends toward the surface.
French: S'il va de soi que l'air réchauffé par la surface monte tout naturellement et que l'air froid descende et le remplace, il arrive cependant que de l'air froid déjà en altitude soit comprimé par une subsidence causée par un anticyclone, et qu'il se réchauffe en descendant vers la surface.
English: Rulings Given Provided that the preceding statements constitute a complete and accurate disclosure of the facts, the proposed transactions and the purpose of the proposed transactions, and provided that the proposed transactions are completed as described above, our ruling is as follows:
French: Décisions rendues Pourvu que les énoncés ci-dessus constituent une communication exacte et complète des faits, des opérations envisagées et de l'objet de celles-ci et pourvu que les opérations soient effectuées de la manière décrite ci-dessus, notre décision est la suivante :