ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union also noted that, while as at June 2003 some of its own member States were overrepresented, others were still underrepresented.
French: L'Union constate également que si certains de ses membres étaient surreprésentés au 30 juin 2003, d'autres étaient encore sous-représentés.
English: It is a more targeted exploration that gathers high resolution information.
French: Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution.
English: The previous and current UNICEF country programmes derive from and contribute to the evolution of joint United Nations programming.
French: Le précédent programme de pays et celui qui fait l'objet du présent document sont tous deux le fruit des efforts de programmation concertés des organes et organismes des Nations Unies et contribuent dans le même temps à l'évolution de ces activités.
English: National Band of the Naval Reserve Naval Reserve Headquarters 112 Dalhousie St. Québec QC G1K 4C1 Tel: (418) 694-5560 ext 5303
French: La Musique nationale de la Réserve navale Quartier général de la Réserve navale 112, rue Dalhousie Québec QC G1K 4C1 Tél : (418) 694-5560, poste 5303
English: Viola da gambist Pierre-Yves Martel is active in improvised, contemporary and early music.
French: Le gambiste Pierre-Yves Martel est actif dans les milieux de la musique improvisée, contemporaine et ancienne.
English: An especially important event for the system of science and research was the adoption of the Law on Long-term Financing of Science and Education by the Seimas of the Republic of Lithuania on 7 December 2000.
French: Un élément particulièrement important pour le système de recherche-développement scientifique a été l'adoption par le Seimas, le 7 décembre 2000, de la Loi sur le financement à long terme de la science et de l'éducation.
English: 6 See http://www.epol-net.org/ and http://www.epolafrica.org.
French: Voir <http://www.epol-net.org/> et <http://www.epolafrica.org>.
English: While the mode of implementation of those two types of cooperation may vary, their objectives and practical results remain broadly the same: ending the crisis.
French: Toutefois, si les modalités d’application de ces coopérations peuvent être différentes, les objectifs et les résultats pratiques restent les mêmes dans une large mesure : la sortie de crise.
English: A competent individual is someone who has "requisite or adequate ability or qualities" b . In other words, a competent health care provider requires a combination of skills, knowledge, attitude and judgement to effect a positive outcome in health care.
French: Une personne compétente est quelqu'un qui possède « les capacités ou qualités requises ou adéquates »b. En d'autres termes, un fournisseur de soins compétent doit posséder une combinaison de compétences, de connaissances, d'attitudes et de jugement dans le but d'obtenir un résultat positif en matière de soins de santé.
English: At the regional level, ECA and ESCAP, in collaboration with the UNAIDS secretariat, have held special events in support of the global initiative and in preparation for the special session of the General Assembly, with ECA having organized an “African Development Forum” at the highest political level focusing on Africa's needs to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: Au niveau régional, en collaboration avec le secrétariat de l'ONUSIDA, la CEA et la CESAP ont organisé des manifestations spéciales pour appuyer l'initiative mondiale et préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue de laquelle la CEA a notamment organisé un Forum africain du développement au plus haut niveau politique pour cerner de plus près les besoins de l'Afrique dans le cadre de la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Clients are generally very satisfied with the work of the TSB on this investigation.
French: Les clients sont généralement très satisfaits des travaux que le BST mène dans le cadre de cette enquête.
English: As a result, the proportion of children and young people, who have not enrolled, attended or dropped out of school, as well as the use of child labour and other forms of child exploitation, have been growing.
French: De ce fait, il y a un nombre croissant d'enfants et d'adolescents non scolarisés, qui ne fréquentent pas l'école ou qui ont abandonné leurs études, cependant que le travail des enfants et autres formes d'exploitation de ceux-ci se développent.
English: • scientific methodologies for estimating seal populations;
French: • les méthodes scientifiques d’estimation des populations de phoques;
English: 21 The New York Times Editorial/Letters, “Oceans in Peril”, 27 May 2003.
French: Éditorial de The New York Times, « Oceans in Peril », 27 mai 2003.
English: In 2000 the EUMC started to set up a virtual documentation archive based on the sources of Wiener Integrationsfonds.
French: En 2000, l'EUMC a commencé à mettre en œuvre des archives virtuelles à partir du fonds du Wiener Integrationsfonds.
English: Section 39 of the Evidence Act The plaintiffs allege that the Court should draw negative inferences from the fact the Clerk of the Privy Council tabled 3 certificates issued in accordance with section 39 of the Evidence Act. (a) (b) (c) (1) Certificate dated September 19, 1997, regarding the documents (462) of the first RJR-MacDonald case in 1989; Certificate dated September 25, 1997, regarding the documents (39) referring to Bill C-71; Certificate dated January 10, 2002, regarding the documents (320) referring to Bill C-42 (amendment to sections 24 and 25).
French: L’ARTICLE 39 DE LA LOI SUR LA PREUVE Les demanderesses allèguent que le tribunal devrait tirer des inférences négatives du fait que le greffier du Conseil Privé a déposé 3 certificats émis suivant l’article 39 de la Loi sur la preuve. a) b) c) 1) Certificat en date du 19 septembre 1997 concernant les documents (462) du premier dossier RJR MacDonald de 1989; Certificat en date du 25 septembre 1997 concernant les documents (39) référant au projet de Loi C-71; Certificat en date du 10 janvier 2002 concernant les documents (320) référant au projet de loi C-42 (amendement aux articles 24 et 25).
English: 1 of the Civil Procedure Rules. Bailliffs fees are rated in acordance with the Decree of Ministry of Justice Regulation No 330/2001 Coll : - droits gradués "graduated rights" - or in accordance with an agreement between the bailiff and the client to enforce a non-economic court judgment : droit fixe "overheads" and contingency fees (pourcentage).
French: Le calcul des frais d’huissier est déterminé par le Decree of Ministry of Justice Regulation No 330/2001 Coll : -par des droits gradués - ou dans le cadre d’un contrat entre le créancier et l’huissier par des droits fixes en cas d’intervention pour exécuter une décision de justice sans valeur économique déterminée et un honoraire de résultat (pourcentage).
English: a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No. 8 and,
French: d'un projecteur émettant un faisceau de croisement halogène conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route halogène d'une intensité maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du Règlement no 8,
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61a)(ii), the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 961013.
French: ET ATTENDU que la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii), l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 961013.
English: • 3) End Date: 2009-10 4) Total Funding: $14.9M
French: • 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Financement ministériel total : 14,9 M$
English: All amounts are net of current year remissions.
French: Les remises pour l’année en cours ont été défalquées de tous les montants.
English: The present government continues to monitor international developments and to pursue opportunities to incrementally liberalize Canada's air bilateral agreements for the benefit of Canada's air industry and air traffic users.
French: Le gouvernement actuel continue à surveiller les événements internationaux et à rechercher des occasions de libérer progressivement les accords bilatéraux sur les transports aériens du Canada, au bénéfice du secteur du transport aérien et des usagers des services de la circulation aérienne au Canada.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 311 Banff Springs Snail Physella johnsoni
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 311 Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni
English: Gougeon, Denis (photo by Jean-Guy Thibodeau)
French: Gougeon, Denis (photo de Jean-Guy Thibodeau)
English: These organizations reviewed proposals from a social-cultural perspective and advised on options for enhancing partnership opportunities with local communities and their regional organizations.
French: Ces organisations ont étudié les propositions sous un angle social et culturel et ont offert leurs conseils servant à améliorer les possibilités d'établir des partenariats avec les collectivités locales et leurs organizations régionales.
English: At High Liner we respect your privacy.
French: High Liner respecte votre vie privée. Veuillez cliquer ici pour prendre connaissance de notre politique sur le respect de la vie privée avant de nous envoyer vos renseignements personnels.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support”,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : premier rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » ,
English: Applying genomics to human health $1,800,000 over 6 years Michael McDonald University of British Columbia Training program in ethics of health research $1,599,782 over 6 years Norman Rosenblum Hospital for Sick Children Canadian child and youth health research clinician-scientist development program CCYHR-CSDP) $1,800,000 over 6 years Institute of Genetics Career Transition Awards Stephane Flibotte Simon Fraser University Bioinformatics and comparable genomics $80,000 over one year Joseph Pegna École polytechnique de Montréal Exploratory training toward a capacity in biomedical nanotechnologies $70,000 over one year David Hogg University of Toronto Bioinformatics and software engineering $80,000 over one year Ann Robertson University of Toronto The meaning and use of genetic risk as evidence:
French: Toronto 20 avril Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Morris Barer, DS de l'Institut des services et des politiques de la santé, Miriam Stewart, DS de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, et Bhagi Singh, DS de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université d'Ottawa et à l'Université Carleton. Ottawa 24-25 avril Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Bhagi Singh, DS de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université du Manitoba.
English: The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico.
French: Le CESE est également un ardent défenseur de la création d'un organe similaire au Mexique et encourage les représentants mexicains à continuer les travaux dans ce sens.
English: Home:> Slovak Republic OECD Health Working Papers No.
French: Accueil :> République slovaque OECD Health Working Papers No.
English: Nitrate and ammonia concentrations ranged from below detection to 0.457 mg/L for nitrate and from below detection to 0.0787 mg/L for ammonia.
French: Dans la vallée du ruisseau Galore, le régime d'écoulement des eaux souterraines qui concerne la mine a son siège dans la couche comprise entre la roche fondue et la surface, dont l'épaisseur estimée varie entre 200 et 250 mètres.
English: During normal system administration one usually needs to transfer files in and out from the installed system.
French: Pendant l'administration normale du système, il est habituellement nécessaire de transférer des fichiers à partir et vers le système installé.
English: Francine Provost Ekip Formation Et Consultation Reference Number: 3000287395 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2006-10-27 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $24,963.00 Comments:
French: Francine Provost Ekip Formation Et Consultation Numéro de référence : 3000287395 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2006-10-27 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 963,00 $ Commentaires :
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 20 of its report (A/56/557) (resolutions 56/69, 56/70, 56/71 and 56/72).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 20 de son rapport (A/56/557) (résolutions 56/69, 56/70, 56/71 et 56/72).
English: Sparling, D.W. and T.P. Lowe.
French: Sparling, D.W. et T.P. Lowe.
English: Authority to Sell Drugs Fees Regulatory (R) Financial Administration Act (FAA) December 1994 $7,948 $7,909 Annual renewal (standard to be developed).
French: Autorisation de vendre un médicament Réglementaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Décembre 1994 7 948 $ 7 909 $ Renouvellement annuel (norme à élaborer).
English: We pledge to rapidly strengthen the United Nations in order to make it more effective and more credible.
French: Nous promettons de renforcer rapidement l'Organisation des Nations Unies pour la rendre plus efficace et plus crédible.
English: Supermarkets are adjusting their formats to cater to the busy customer, working women and the elderly, by offering more pre-cooked food, opening in locations of high volume traffic (such as near train stations) and taking on features closer to increasingly popular convenience stores.
French: Les supermarchés adaptent la taille de leurs établissements aux besoins des clients affairés, des femmes au travail et des personnes âgées. De plus, ils leur offrent un plus grand choix de plats cuisinés, ouvrent des points de vente à des endroits achalandés (par exemple près des gares) et adoptent des caractéristiques semblables à celles des dépanneurs, qui sont de plus en plus populaires.
English: – I think that Greece is one of them – where I could not take a party of students or tourists onto the Acropolis and describe the Parthenon to them.
French: La Grèce est l’un d’eux. Et il me serait très difficile d’emmener des étudiants ou des touristes sur l’Acropole pour leur expliquer le Parthénon.
English: C-67/07 Judgment of 29/11/2007, Commission / France ) (2007 p.I-176*) C-68/07 Judgment of 29/11/2007, Sundelind Lopez (Rec.2007,p.I-10403) C-69/07 Judgment of 31/01/2008, Commission / Italy C-70/07 Removed from the register on 14/08/2007, Commission / Germany C-71/07 P Judgment of 17/07/2008, Campoli / Commission C-72/07 Order of 13/06/2007, Blanco Pérez and Chao Gómez (Rec.2007,p.I-81*,Summ.pub.)
French: C-67/07 Arrêt du 29/11/2007, Commission / France ) (2007 p.I-176*) C-68/07 Arrêt du 29/11/2007, Sundelind Lopez (Rec.2007,p.I-10403) C-69/07 Arrêt du 31/01/2008, Commission / Italie C-70/07 Radiation du 14/08/2007, Commission / Allemagne C-71/07 P Arrêt du 17/07/2008, Campoli / Commission C-72/07 Ordonnance du 13/06/2007, Blanco Pérez et Chao Gómez (Rec.2007,p.I-81*,Pub.somm.)
English: The meeting opened at 21:00 on Monday 15 May 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 21 heures le lundi 15 mai 2006, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: The third false argument in favour of the euro concerns its role as a counterweight to the dollar.
French: Troisième faux argument en faveur de l'euro: le contrepoids au dollar.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier Senior Regional Communications Officer AAFC Saskatchewan  306-780-5565
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Guy Chartier Agent principal régional des communications  AAC - Saskatchewan  306-780-5565
English: In the past, someone staying in Canmore and coming to Banff every day of five days, it is possible that each re-entry might have been counted.
French: Dans le passé, quand une personne séjournait à Canmore et venait à Banff tous les jours pendant cinq jours, il se pouvait que l’on compte toutes les fois qu’elle entrait dans le parc.
English: In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the eighth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in table 36 below.
French: En l'occurrence, le Comité estime que le taux de change approprié à appliquer aux demandes d'indemnisation de la huitième tranche présentées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis est le taux de change en vigueur à la date de la perte, indiqué au tableau 36 ci-après.  Intérêts
English: Their complex relations, caused by disagreements about church-state connections, were further confused in 1844 when some colonial members of the C of S started "Free" churches in sympathy with the Free Church Disruption in Scotland, which also stemmed from church-state disputes.
French: Leurs relations mutuelles sont compliquées par des désaccords quant aux relations Église-État. En 1844, elles s'embrouillent davantage lorsque des membres de l'Église d'Écosse au sein de la colonie organisent des Églises « libres » par sympathie pour le mouvement contestataire de l'Église d'Écosse, également occasionné par des conflits entre Église et État.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I must start by contradicting the previous speaker.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je dois tout d’abord contredire l’orateur précédent.
English: On the issue of compensation arrangements in Iraq, he said that when compensation claims were received a determination was made as to liability.
French: À propos de la question des arrangements d'indemnisation mis en œuvre en Iraq, M. Howard explique que, lorsque des demandes d'indemnisation sont reçues, elles sont examinées pour déterminer si elles sont fondées.
English: • An ice build-up on a tail rotor may result in a loss of yaw control when the aircraft is first lifted into the hover.
French: • Après le décollage, lorsque l'aéronef se met en vol stationnaire, de la glace accumulée sur le rotor de queue peut entraîner une perte de maîtrise en lacet.
English: Little is known about the Short-tailed Albatrossâ€™s marine habitat requirements, especially those surrounding the breeding colonies.
French: Les besoins de lâ€™Albatros Ã queue courte en matiÃ¨re dâ€™habitat marin sont peu connus, en particulier ceux qui entourent les colonies reproductrices.
English: Parent’s or child’s hands must not appear in the photo.
French: Les mains des parents ou de l'enfant ne doivent pas paraître sur la photo.
English: Chapter Page  Introduction 3  I. FDI and export competitiveness
French: A. Industrialisation et compétitivité des exportations 3
English: Encouraging young men to pursue post-secondary studies, while ensuring that they do well in high school and are well informed about the job prospects by level of education.
French: Encourager les garçons à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire en veillant à ce que les jeunes hommes réussissent bien au secondaire et à ce qu'ils soient bien informés sur perspectives d'emplois selon le niveau de scolarité.
English: Reduction in the Number of Systems:
French: Réduction du nombre de systèmes :
English: As to the question of choice between proceedings, some countries provide that the party applying for the insolvency proceedings will have the initial choice between liquidation and reorganization.
French: Pour ce qui est du choix de la procédure, certains pays prévoient que la partie qui demande l'ouverture de la procédure d'insolvabilité a le choix au départ entre la liquidation et le redressement.
English: There is no area where UNAMSIL would not play a role.
French: Il n'y a pas de domaines dans lesquels la MINUSIL ne joue pas un rôle.
English: The Government agrees in principle and recognizes the importance of a cost-benefit analysis for the Secure Channel.
French: Le gouvernement est d’accord en principe et reconnaît l’importance d’une analyse coûts‑avantages de la Voie de communication protégée.
English: Consolidated Technologies Limited Contact:
French: Consolidated Technologies Limited Contact d'affaires :
English: The Task Force estimated that within the UNECE region BAT/BEP were generally economically justifiable.
French: L'Équipe spéciale a estimé que les MTD/MPE étaient généralement justifiables sur le plan économique dans la région de la CEE.
English: 5 5 5 4 3 Practice diplomacy by creating a favourable first impression, tolerating different backgrounds, developing long-term relationships and avoiding hostility when views conflict.
French: 5 5 5 4 3 Gérer des situations interpersonnelles délicates en négociant comme il se doit et en prenant les décisions qui s'imposent.
English: We believe the fact that countries in the second negotiating round will receive only around a third of the allocated funds sends an adverse political signal to these countries.
French: Selon nous, le fait que les pays de la deuxième vague ne se voient attribuer qu'un tiers environ des moyens débloqués revient à leur transmettre un message politiquement négatif.
English: In 2000-01, $10.7 million will be invested in these institutions and, through them, in the future of the arts in Canada.
French: En 2000-2001, la somme de 10,7 millions de dollars sera investie dans ces établissements et, par leur entremise, dans l'avenir des arts au Canada.
English: This evaluation has found the focus of CRP to have been two-fold: on the local level, through the Pilot Projects and Rural Teams, and on a broader set of objectives that included all government programs and policies.
French: La présente évaluation a permis de conclure que le PRC se concentrait sur deux aspects : sur l'activité locale, grâce aux Projets pilotes et aux Équipes rurales, et sur un ensemble plus général d'objectifs visant tous les programmes et toutes les politiques du gouvernement.
English: We extend our sincere condolences to the families.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Thus, Central Wire has been unable to increase its prices to account for increases in the costs of its wire rod inputs.
French: Ainsi, Central Wire n'a pas pu augmenter ses prix pour tenir compte d'augmentations des coûts reliés à des fils machine qui sont des intrants.
English: Co-ordination with other IFIs and donors is an important determinant of the EBRD’s effectiveness in promoting the transition to a market economy.
French: La coordination avec d’autres institutions financières et donateurs constitue un important critère des résultats obtenus par la BERD pour favoriser la transition vers une économie de marché.
English: Other gang members and associates were also reportedly in an area of the court house where the protected surveillance officers might enter.
French: D'autres membres et associés de la bande auraient également été vus dans un secteur du palais de justice où les agents de surveillance protégés pouvaient entrer.