ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 18,000 children have resumed schooling in internally displaced and returnee schools.
French: Plus de 18 000 enfants ont été rescolarisés dans des écoles pour déplacés et réfugiés.
English: (16) Lampsilis orbiculata orbiculata I
French: (3) Acipenser sturio I 5.3.2 Polyodontidae
English: Additional comments were made in relation to the need for dialogue and education to prevent religious intolerance and discrimination.
French: D'autres orateurs ont mis l'accent sur le besoin de dialogue et d'éducation pour prévenir l'intolérance religieuse et la discrimination.
English: IDF tanks drove into the refugee camp around midnight on Monday to a spot from which artillery had been fired at the Tarmit military post on the Israel-Egyptian border in the past few days.
French: Le lundi, les chars des FDI ont pénétré dans le camp de réfugiés aux alentours de minuit vers un point d'où les Palestiniens avaient pendant quelques jours tiré des obus sur la position militaire de Tarmit, situé à la frontière israélo-égyptienne.
English: They are normally prepared on the assumption that an enterprise is a going concern and will continue to operate for the foreseeable future.
French: On part généralement du principe que l'entreprise a une activité permanente et continuera d'opérer pendant un certain temps.
English: In its resolution 56/24 V of 24 December 2001, the General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue of which was to be decided by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait été adopté par consensus, et a décidé de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, dont la date et le lieu seraient arrêtés à sa cinquante-huitième session.
English: Mr. Warman obviously has no conscience.... Now Sir, I am asking you herewith to: 1) Dismiss Mr. Richard Warman immediately from his present government position without severance pay.
French: De toute évidence, M. Warman est dénué de toute conscience… Par conséquent, je vous demande, Monsieur, de prendre sans tarder les mesures suivantes : 1) congédier sur-le-champ M. Richard Warman de son poste au sein du gouvernement en lui refusant toute indemnité de départ.
English: Israel is voluntarily foregoing its transition time to level B.
French: Israël renonce volontairement à son délai de transition pour passer dans la catégorie B.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), Vol.
English: The increase in other travel cost is mainly due to an inclusion of budgets of $144,500 for IT support visits and $51,000 for the installation of FESS, Mercury, COE/MOU/VR MovCon, Galaxy and E-stars systems for peacekeeping missions in the region including UNIFIL, UNDOF and UNIKOM.
French: Toutefois, les augmentations susmentionnées sont en partie compensées par une diminution des dépenses prévues au titre des traitements pour 2002/03 par rapport au montant réparti lors de l'exercice 2001/02.
English: The present study demonstrates the importance of combining GISH and DNA marker analysis for a thorough characterization of potato germplasm containing chromosomes from different species.
French: La présente étude montre l'importance de combiner les analyses GISH et les analyses de marqueurs moléculaires en vue de la caractérisation détaillée de germoplasme végétal contenant des chromosomes provenant d'espèces différentes.
English: Some of the works in the exhibition are being shown outside Mexico for the first time and include objects which have never been seen in public before.
French: Certains objets seront exposés pour la première fois en dehors du Mexique, et parmi eux des œuvres jamais présentées au public auparavant.
English: They show that the number of dead and wounded in rail accidents, which is already very small compared to other transport modes, is constantly diminishing while traffic volumes grow.
French: Ces indicateurs montrent que le nombre de personnes blessées ou décédées au cours d'accidents ferroviaires − déjà très faible en comparaison avec d'autres modes de transport − est en constante diminution alors que les volumes de trafic s'accroissent.
English: USES / LINKAGES Basic information for establishing a research framework.
French: Produire un cadre pour les indicateurs de santé et la recherche; rapport sur la façon de cerner les groupes vulnérables ou sensibles.
English: This system is in contrast with the American system - a central government with powers expressly granted in the Constitution, with residual powers falling to the state governments.
French: Ce système se distingue du régime américain - un gouvernement central dont les pouvoirs sont enchâssés dans la Constitution et où les États ont des pouvoirs résiduaires.
English: As illustrated in Exhibit 5.1, levels of satisfaction with athlete services are highest for personal development seminars and media relations assistance (70 per cent of athletes are satisfied in both cases), but lowest for job placement assistance (41 per cent satisfied).
French: Comme on peut le constater en observant le tableau 5.1, les services aux athlètes qui présentent les niveaux de satisfaction les plus élevés sont les ateliers de perfectionnement professionnel et l’assistance en matière de relations avec les médias (70 p.
English: They are over-represented among Young Singles, Young Couples and especially Young Families (children 12 or younger living at home).
French: Ils sont surreprésentés parmi les jeunes célibataires, les jeunes couples et surtout les jeunes familles (ayant des enfants de 12 ans ou moins qui vivent à la maison).
English: Demographic shifts are also having an impact on the food processing sector.
French: Les mutations démographiques ont également une incidence sur le secteur de la transformation des aliments.
English: The third conclusion is the need to examine the role of politicians in such consultation activities.
French: Il est difﬁcile d’imaginer que ces personnes puissent animer un atelier World Café, et je pense d’ailleurs que ce n’est pas souhaitable.
English: Parties may request the addition of regulatory/designating authorities or conformity assessment bodies to Attachment II.
French: Les parties peuvent demander que des autorités réglementaires/de désignation ou des organismes d’évaluation de la conformité soient inclus dans l’appendice II.
English:  This is so even though in racial incidents between coworkers, the law is a  poor substitute for a mutual labour/management effort to create a  non-discriminatory work environment. We wish to again express our regret to Mrs. Shaffer that she was
French: La possibilité de recourir à la Loi est essentielle, bien que dans les incidents racistes entre collègues, elle ne soit qu’un pis- aller et que rien ne remplace un effort conjoint des travailleurs et de la direction pour créer un milieu de travail exempt de toute discrimination.
English: Justification Instead of indicating a specific use, it should also be possible to indicate categories of use and exposure categories.
French: Justification La première partie de cet amendement ne concerne que la version allemande (erreur de traduction). Au lieu d'indiquer une utilisation spécifique, on devrait également pouvoir indiquer les catégories d'utilisations et d'expositions.
English: — Fiscal aid to one beneﬁciary in the steel sector to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever comes ﬁrst.
French: — Les aides ﬁscales accordées aux entreprises du secteur sidérurgique devront être supprimées d’ici à la ﬁn de 2009 ou dès lors qu’elles atteindront un montant prédéterminé, selon l’hypothèse qui se réalise en premier.
English: As for the forecasts, the coming agricultural season is announced to be very good.
French: Le Maroc est constamment menacé soit par la famine au cas où la pluie se fait rare pendant les périodes idoines, soit par le trop plein lorsque la pluie tombe en abondance, entraînant la chute des prix des produits agricoles.
English: Any translation provided must be for all four items.
French: Toute traduction présentée doit porter sur ces quatre éléments.
English: Recognizing also the roles of regional, subregional and national bodies, international organizations, non-governmental organizations, the private sector and financial development institutions in the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Reconnaissant également le rôle joué par les organismes régionaux, sous-régionaux et nationaux, les organisations internationales et non gouvernementales, le secteur privé et les institutions financières de développement dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: RDGO provided reports to the Official Language Community Development Bureau (OLCDB) and the Diversity and Official Languages Programme (DOLP); 1.
French: Le BDGR a présenté des rapports au Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO).
English: Lowerys Basics Sales:
French: Lowerys Basics Vente:
English: The team, in working groups made a detailed technical analysis of the proposed classification schemes, variables, data items, reporting format (units, years, structure), specifications and the suggested terms and definitions.
French: L'Équipe a procédé, par groupes de travail, à une analyse technique détaillée des propositions relatives aux schémas de classification, aux variables, aux éléments de données, à la présentation des rapports (unités, années, structure), aux spécifications et aux termes et définitions.
English: Initiatives are under way to strengthen financial reporting within the government (e.g., the Financial Information Strategy with the move to accrual accounting).
French: Des initiatives sont en cours pour améliorer les rapports financiers au sein de l'administration fédérale (p. ex., la Stratégie d'information financière qui préside au passage à la comptabilité d'exercice).
English: 417 Sqn was reformed at Cold Lake on 1 April, 1993 to take over the duties of Base Rescue Flight, a very important duty considering the extensive amount of training continually ongoing at the base, the vast wilderness areas which comprise the air combat ranges, and the base's semi-isolation in northern Alberta.
French: Cet escadron est rétabli à Cold Lake le 1er avril 1993 et assume les fonctions de l'escadrille de sauvetage de la base, des fonctions extrêmement importantes compte tenu de l'instruction intensive qui s'y donne continuellement, des vastes espaces sauvages où se trouvent les aires de manoeuvre pour la simulation du combat aérien, et du caractère semi-isolé de cette base du nord de l'Alberta.
English: One of these provisions has to do with the child-rearing period.
French: To qualify for the Child Rearing Drop-out provision you have to meet all the eligibility requirements to receive Canada Pension Plan benefits, as well as the following criteria:
English: Before submitting your RRSP contribution information return, please ensure that your spousal RRSP contribution records show that the spouse or common-law partner who made the contributions as the contributor.
French: Avant de soumettre votre déclaration de renseignements sur les cotisations au titre des REER, veuillez vérifier vos registres de cotisations versées aux REER au profit du conjoint pour vous assurer que l'époux ou conjoint de fait qui a versé la cotisation est inscrit à titre de cotisant dans le registre que vous nous fournissez.
English: Access to supplementary imports will continue to be made available in circumstances where the "domestic supply program" is not able to meet specific processor needs at prices competitive with U.S. product landed in Canada.
French: L’accès à des importations supplémentaires continuera d’être offert s’il s’avère que le « programme d’approvisionnement intérieur » ne permet pas de répondre aux besoins particuliers des transformateurs à un prix concurrentiel par rapport au prix franco dédouané des produits américains.
English: Canadian exporters have reacted well to the ISO 14000 challenge.
French: Les exportateurs canadiens ont bien réagi au défi que pose la norme ISO 14000.
English: Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health 2008 National Conference: The Future of Geriatric Mental Health in Canada in conjunction with the Canadian Academy of Geriatric Psychiatry 2008 Annual Scientific Meeting:
French: Transformons les soins en santé mentale The Fairmont Hotel Vancouver et Hyatt Regency Vancouver Vancouver, Colombie Britannique 4 - 7 septembre 2008 Le congrès annuel de l'Association des psychiatres du Canada constitue le plus important programme de perfectionnement professionnel continu du Canada.
English: NOTICE TO INDUSTRY Bioequivalence Requirements for Combination Drug Products Our file number: 04-111053-848
French: AVIS À L'INDUSTRIE Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments combinés Notre référence: 04-111053-848
English: This work might begin in 2007 or 2008 with the Emerald Network sites in Switzerland and the six Balkan countries.
French: Ce travail pourrait débuter en 2007 ou 2008 avec les sites du Réseau Emeraude en Suisse et dans les six pays des Balkans.
English: ITC, 2001, supra n.
French: CCI, 2001, voir supra note 4, p.
English: Resources in Higher Education and Research
French: Ressources pour l’Enseignement supérieur et la recherche
English: 58.5 (1) Every person liable to pay tax under this Part shall, on or before August 31, 2006, file a return with the Minister in the prescribed form and manner.
French: Déclaration 58.5 (1) Tout redevable de la taxe prévue par la présente partie est tenu de présenter au ministre, au plus tard le 31 août 2006, une déclaration en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci.
English: This report answered questions related to spray chilling and blast chilling, and is expected to help improve meat quality.
French: Ce rapport répond à des questions relatives au refroidissement par atomisation et à la réfrigération par soufflage et devrait contribuer à améliorer la qualité de la viande.
English: Cardiovascular System DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – Peptic ulcer disease Esophageal spasm or esophagitis Gallbladder disease Large pulmonary embolism Indigestion Pancreatitis Acute anxiety attack Acute pericarditis Dissecting aortic aneurysm Spontaneous pneumothorax Nonpharmacologic Interventions
French: COMPLICATIONS – – – – – – – – – Arythmies et troubles de la conduction Hypotension Insuffisance cardiaque congestive Péricardite Thrombo-embolie Choc cardiogénique Arrêt cardiaque Rupture du cœur Décès
English: that they support its corporate objectives.
French: clairement définis pour toutes les activités clés applicables à la grandeur de l’organisation.
English: A major part of the solution is information technology.
French: La solution réside pour une bonne part dans la technologie de l'information, et A.L.I. Technologies Inc. est un chef de file dans ce domaine.
English: New in the upcoming product version SharePoint 2010 is, however, that other languages directly into the SharePoint environment can be activated.
French: Nouveautés dans le futur de produits version SharePoint 2010 est, cependant, que d'autres langues directement dans l'environnement SharePoint peuvent être activés.
English: It is important to promote and celebrate the values and achievements of today's citizens, while not allowing our memories of the past to sink into oblivion.
French: Il est essentiel de promouvoir et célébrer les valeurs et les réalisations des citoyens actuels tout en évitant que les souvenirs du passé ne tombent dans l'oubli.
English: The Working Group considered whether the provisions in draft articles 5 bis and 9/5 ter should be consolidated in one article.
French: Le Groupe de travail a examiné si les dispositions des projets d'articles 5 bis et 9/5 ter devraient être fusionnées pour former un seul et même article.
English: On September l5, l996, the following level three estimate was completed by the project manager:
French: Le crédit est une somme réelle de comptant disponible (par exemple, dépôt bancaire, encaisse), alors que le total des fonds approuvés peut comprendre des ressources qui pourront être disponibles à une date ultérieure.
English: Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors As its second priority, the Agency wishes to reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés Comme deuxième priorité, l’Agence veut renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: • For students examining in languages other than English or French, additional fees may apply.
French: • Les élèves doivent obtenir l’autorisation de leur instructeur avant d’observer des cours privés ou semi-privés. Ils doivent se tenir à distance, en respectant le caractère privé de la séance.
English: We are still waiting for a clear indication of responsibility and for those responsible for the mistakes to suffer the consequences.
French: Nous exigeons que les responsabilités soient clairement établies et que les responsables des fautes commises soient sanctionnés.
English: He grins, "Mom told me to come to Japan and learn that the world is more than just a bowl of cherries.
French: «Maman me conseilla de venir au Japon où japprendrais vite que la vie nest pas toujours toute rose.
English: • develop competency profile and assessment of organizational competencies
French: • élaborer des profils de compétence et procéder à l'évaluation des compétences organisationnelles
English: Although initial fry and parr sizes were density dependent, there was no detectable density effect on older parr or smolt sizes.
French: Bien que la taille initiale des alevins et des tacons dépendait de la densité, il n'y a eu aucun effet décelable de la densité sur les tacons plus âgés ou sur la taille des smolts.
English: If so, has this deterioration occurred in the access of the low skilled to the labour market and to employment, or in their earnings ability when employed, or in both?
French: Et dans l'affirmative, cette détérioration s'est-elle manifestée au chapitre de l'accès des travailleurs peu qualifiés au marché du travail et à l'emploi, ou dans leur capacité de gagner un revenu lorsqu'ils sont employés, ou les deux?
English: APPENDIX 4 - Parks Canada Offices and Contacts  Atlantic Service Centre Manager, Cultural Resource Services Historic Properties  Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel: (902) 426-6115 Fax: (902) 426-7012    Ontario Service Centre Manager, Cultural Resource Services  111 Water Street E. Cornwall, Ontario K6H 6F3 Tel: (613) 938-5900 Fax: (613) 938-6363    Québec Service Centre Manager, Cultural Heritage and Real Property  3, Passage du Chien d'Or  P.O. Box 6060 (Haute-Ville) Québec, Québec.  G1R 4V7  Tel: (418) 648-7723  Fax: (418) 649-8225     Western & Northern Service Centre (Alberta and British Columbia) Manager, Cultural Resource Services #1550, 635 – 8th Avenue SW  Calgary, Alberta T2P 3M3 Tel: (403) 292-6080 Fax: (403) 292-6001  Western & Northern Service Centre(Manitoba, Saskatchewan, Yukon, North West Territories, Nunavut)  Manager, Cultural Resource Services  145 McDermot Avenue Winnipeg, Manitoba R3B OR9  Tel: (204) 983-6802 Fax: (204) 983-8187   National Historic Sites Directorate Director, Archaeological Services Branch 25 Eddy Street (25-5-Y)  Gatineau, Québec. K1A 0M5 Tel: (819) 997-3426 Fax: (819) 953-8885
French: ANNEXE 4 – Bureaux de Parcs Canada et leurs coordonnées  Centre de services de l’Atlantique Gestionnaire, Services des ressources culturelles Historic Properties Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 1S9 Téléphone : (902) 426-6115 Télécopieur : (902) 426-7012     Centre de services de l’Ontario Gestionnaire, Ressources culturelles 1800, chemin Walkley  Ottawa (Ontario)  K1A OM5 Téléphone : (613) 993-6340 Télécopieur : (613) 993-9796    Centre de services du Québec Gestionnaire, Patrimoine culturel  3, Passage du Chien d’Or C. P. 6060 (Haute-Ville) Québec (Québec)  G1R 4V7 Téléphone : (418) 648-7723 Télécopieur : (418) 649-8225    Centre de services de l’Ouest du Canada (Alberta et Colombie-Britannique)  Gestionnaire, Services des ressources culturelles #1550, 635 – 8th Avenue SW Calgary (Alberta)  T2P 3M3 Téléphone : (403) 292-6080 Télécopieur : (403) 292-6001    Centre de services de l’Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Yukon, T. N.-O, Nunavut)  Gestionnaire, Services des ressources culturelles  145, avenue McDermot Winnipeg (Manitoba)  R3B OR9  Téléphone : (204) 983-6802 Télécopieur : (204) 983-8187    Direction générale des lieux historiques nationaux Directeur, Direction des services archéologiques 25, rue Eddy Gatineau (Québec)  K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-3426 Télécopieur : (819) 953-8885
English: Three of these populations (Medway Creek, Kettle Creek north of Port Stanley, and Ausable River) consist of 2 to 10 subpopulations.
French: Les chiffres représentent le nombre total de tiges (tiges végétatives et tiges florifères).
English: For the same reason, project C 448 would not enter into force before 2012 in the core level.
French: Pour la même raison, le projet C 448 n’entrera pas en vigueur avant 2012 dans le niveau de base.
English: “The Security Council underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to civilians in armed conflict in accordance with international law.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que le personnel et les secours des organisations humanitaires puissent atteindre les civils sans entraves et sans risques en période de conflit armé, conformément au droit international.
English: The Working Group on the long-term programme of work was reconstituted with Mr. Pellet as Chairman.
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué, la présidence en étant confiée à M. Pellet.
English: In some cases they receive harsh punishment instead of being sent to an approved school.
French: Dans certains cas, ils font l'objet de lourdes punitions au lieu d'être placés dans un établissement ad hoc.
English: 2.3.2.3. a diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle.
French: 2.3.2.3 schéma de l'ensemble du circuit d'alimentation en carburant avec l'indication de l'emplacement de chaque élément sur le véhicule.
English: However, it was suggested that the OECD Seed Schemes could play a role in encouraging global harmonization of methodologies to detect GE traits. As a result of the workshop, the OECD Seed Schemes annual meeting made the decision to explore the establishment of a working group on varietal identity and purity.
French: On a cependant fait valoir que les Systèmes de certification des semences de l'OCDE pourraient jouer un rôle dans l'harmonisation mondiale des méthodologies de détection des caractéristiques génétiquement modifiées. Par suite de l'atelier, les participants de la réunion annuelle sur les Systèmes de certification des semences de l'OCDE ont décidé d'examiner la possibilité de créer un groupe de travail sur l'identité et la pureté variétales.
English: During the period under review the country registered an improvement in some of its economic indicators.
French: Au cours de la période examinée, certains indicateurs économiques se sont améliorés en Guinée-Bissau.