ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > Across Europe Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Dans toute l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: HIV testing is offered along with other promotive health measures such as testing for hypertension, diabetes, Tuberculosis and sexually transmitted diseases.
French: Le test VIH est proposé simultanément à la prise de tension, à la recherche du diabète, à celle de la tuberculose si des symptômes cliniques existent et à celle d’autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The Board remains at the leading edge in refugee determination systems and continues to share its expertise, and to exchange knowledge and ideas, with colleagues in other countries.
French: La Commission demeure un chef de file en matière de détermination du statut de réfugié, et nous continuons à partager nos compétences et à échanger des connaissances et des idées avec nos collègues d’autres pays.
English: The need for transparency was illustrated late last month when the UK government revealed that two individuals it handed over to the USA in Iraq in 2004 had subsequently been transferred to US custody in Afghanistan, where they remain five years later.
French: Ce besoin de transparence a trouvé une illustration à la fin du mois dernier, lorsque le gouvernement britannique a révélé que deux personnes qu'il avait remises aux États-Unis en Irak en 2004 avaient par la suite été placées en détention sous la garde des forces américaines en Afghanistan, où elles se trouvent toujours cinq ans plus tard.
English: The Department of Corrections and New Zealand Police have cultural advisers available for Maori.
French: L'administration pénitentiaire et la police néo-zélandaise ont des conseillers culturels pour les Maoris.
English: Sport Canada maintains or has access to a number of databases to help monitor program performance.
French: Sport Canada tient à jour ou consulte un certain nombre de bases de données pour surveiller le rendement du Programme.
English: He asked no specific questions of these men and he was unable to produce any of the documentation relating to the information he received.
French: Il n'a pas posé de questions précises à ces hommes et n'a pu produire aucune documentation ayant trait aux renseignements reçus.
English: Frequent communication to the study participants is a way to show respect and appreciation for their efforts and will foster mutual trust between researchers and participants.
French: En restant en contact fréquent avec les sujets de l'étude, les chercheurs leur manifestent un respect et une appréciation bien mérités, et un tel comportement favorise la confiance mutuelle entre les artisans de la recherche et les participants.
English: Compare feasible options to assess which offers the most benefit according to success objectives and criteria Compare and assess risks of each option
French: Comparaison des options qui offrent le plus d'avantages, selon les objectifs et les critères Évaluation des risques que comporte chaque option
English: At present, six satellites—two satellites of the Palapa B series, one of the Palapa C series, Indostar-1 (also known as Cakrawarta-1), Telkom-1 and Garuda-1—are being operated by state-owned and private companies for the purpose of fixed telecommunications, broadcasting and mobile telecommunications.
French: À l'heure actuelle, six satellites - deux satellites de la série Palapa B, un de la série Palapa C, Indostar-1 (également dénommé Cakrawarta-1), Telkom-1 et Garuda-1 - sont exploités par des sociétés publiques ou privées pour fournir des services de télécommunications fixes, de télédiffusion et de télécommunications mobiles.
English: 5.1 The Office of the Legal Counsel is headed by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs.
French: Le Bureau du Conseiller juridique est dirigé par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques.
English: Very convenient. The reception is attentive and available for the client.
French: L'hôtel est bien placé (près de la gare) sans être trop bruyant.
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold.
French: Les points nécessitant un suivi sont en caractères gras.
English: As co-development activities are likely to concern all the aspects of local development – economic, social, political and cultural aspects alike – it is necessary to attach the greatest importance to the internal organisation of migrants’ community life in order to promote the effectiveness of their activities.
French: Renforcer leur intégration sociale, économique, politique et culturelle et les efforts pour combattre la discrimination au moyen de cadres juridiques solides et de politiques sociales énergiques leur donnera la sécurité et la confiance nécessaires pour qu’ils entreprennent des projets de développement dans leur pays d’origine.
English: University for Peace ; Culture of peace : joint debate
French: Université pour la paix ; Culture de paix  : débat commun
English: APPLICATION by Canadian Pacific Limited for a determination by the National Transportation Agency that the expenditure for the reconstructed bridge near Ste-Anne de la Pérade, in the Province of Quebec be declared a new asset.
French: DEMANDE présentée par Canadien Pacifique Limitée pour obtenir une détermination de l'Office national des transports afin que les coûts de reconstruction du pont près de Ste-Anne de la Pérade, dans la province de Québec constituent un nouvel élément d'actif.
English: The continued expansion of telephone and data services in the Mission area resulted in less reliance on commercial wireless telephone services.
French: L'extension continue des services de téléphonie fixe et de données dans la zone de la Mission a ainsi permis d'être moins tributaire des services commerciaux de téléphonie mobile.
English: More precisely-defined criteria for safe and quality food.
French: Préciser les critères de salubrité et de qualité des aliments.
English: Positive Discipline At its core, positive discipline is about mutual understanding of expectations, and supporting employees.
French: La discipline positive La discipline positive repose avant tout sur une compréhension réciproque des attentes et sur le soutien aux employés.
English: To this end they set up working groups and working parties for all policy areas.
French: À cet effet, ils créent des groupes et cercles de travail sur tous les sujets politiques.
English: Communication addressed to the Government on 7 May 2004
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 mai 2004
English: http://odin.dep.no/kkd/engelsk - Accessed October 1, 2004. http://www.kulturrad.no/ - Accessed October 1, 2004. http://www.mic.no/english - Accessed January 14, 2005. 92 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: http://odin.dep.no/kkd/engelsk – au 1er octobre 2004. http://www.kulturrad.no/ – au 1er octobre 2004. http://www.mic.no/english – au 14 janvier 2005. http://www.ncb.dk/english/ – au 1er octobre 2004.
English: Comments in relation to the specific European Community issues raised by the UNSCR 1540.
French: Observations concernant les questions intéressant spécifiquement la Communauté européenne soulevées par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: The developments that have taken place since the Summit, including the Seattle events, indicate that the situation worldwide has not improved as had been envisaged at that Summit.
French: Les événements qui sont survenus depuis le Sommet, y compris ceux de Seattle, indiquent que la situation dans le monde ne s'est pas améliorée comme nous l'avions espéré lors de ce Sommet.
English: A NPO cannot issue tax receipts for donations or membership fees contributed and it is not required to disburse a specified percentage of its earnings.
French: Il ne peut pas émettre de reçus d’impôt pour des dons ou des droits d’adhésion et n’est pas tenue de dépenser un certain pourcentage de ses gains.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out her mandate in the face of very limited financial resources, and expresses its appreciation to the Governments of Germany and the Netherlands for the cooperation extended to the Special Rapporteur during her visits to those countries;
French: Se félicite des efforts déployés par la Rapporteuse spéciale pour s'acquitter de son mandat en dépit de ressources financières très limitées, et remercie les Gouvernements allemand et néerlandais pour la coopération qu'ils lui ont apportée lors de sa visite en Allemagne et aux Pays-Bas;
English: Despite these inconsistencies, the testimony of Garushyantz was the basis of her son's conviction for murder.
French: Malgré ces incohérences, c'est sur la base de la déposition de Garushyantz que le fils de l'auteur a été reconnu coupable de meurtre.
English: In carrying out the mission, CFPM staff and subordinate units will perform their duties to the highest ethical standards and in accordance with all applicable codes of conduct.
French: Dans l'exercice de la mission, l'équipe du GPFC et ses unités subordonnées exécuteront leurs fonctions en respectant les plus strictes normes d'éthique ainsi que tous les codes de conduite pertinents.
English: Does the European Union thus mean to create a new legal category: to paraphrase Hayek, the legitimate anticipation of a treaty that is not ratified, a category that is exempt from any sanctions by the people.
French: L'Union européenne entend-elle ainsi créer une nouvelle catégorie juridique, celle, pour paraphraser Hayek, d' «anticipation légitime sur traité non ratifié», dispensée de toute sanction populaire?
English: The practitioners, the Association of Criminal Lawyers, were much stronger in support of the concept.
French: Les specialistes, par l’intermediaire de la ´ ´ Criminal Lawyers Association, ont appuye l’idee beaucoup plus fermement.
English: • WHEN BALLOT IS RETURNED, CHECK INITIALS AND SERIAL NUMBER
French: 9 h 30 – 18 h 30 Aline Alpha Benoît Bêta
English: The Department of Fisheries and Oceans created Canada’s Recreational Fisheries Awards in 1989 to recognize the outstanding efforts of individuals and groups working to ensure that Canada’s recreational fishery remains healthy and abundant.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a créé en 1989 les Prix de la pêche récréative du Canada pour souligner le travail remarquable de personnes et de groupes qui ont à cœur le dynamisme de la pêche récréative au Canada.
English: May I ask the Commission, and especially the Commissioners with the relevant portfolios, to forge ahead with these efforts and to present a Green Paper or White Paper as soon as possible to give us a firm idea of the direction in which we are heading.
French: Je prie la Commission, et en particulier les commissaires responsables, de bien vouloir faire des progrès dans ce domaine, et de présenter le plus tôt possible un livre vert ou blanc, afin que nous puissions connaître concrètement la suite des événements.
English: The BM 5P is expected to ship in May 2005 at 580 euros retail ex. VAT per pair.
French: Les BM 5P seront disponibles en mai pour 580 euros (HT) la paire.
English: I suggest to him that they are premature and I would ask the Commission to reject them.
French: Je les considère comme prématurés et je demanderai à la Commission de les rejeter.
English: The information contained in a teaching portfolio can be organized in many different ways.1-2,4-6 However, it is always divided into two sections: 1) the portfolio itself, which is a list of everything that you want to document, and 2) supporting documents.
French: On trouve dans la littérature plusieurs façons d'organiser l'information.1-2, 4-6Cependant, elle est toujours répartie en deux sections: 1) le dossier lui-même, c'est-à-dire, une liste de tout ce que vous voulez mettre en evidence, et 2) les preuves à l'appui.
English: S-13, as amended from time to time N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-299, Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: S-13, avec ses modifications successives N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-299, Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: It must be pointed out in regard to the Federal Republic of Germany’s argument that the Commission should have taken account of the fact that the number of projects submitted increases at the end of the programming period, which increases the number of amendments which must be made in the financing plans, that this is precisely why the Commission sent the Guidelines to the Member States and called upon them to apply point 6.2 thereof in order to reduce the number of applications for amendments.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, concernant l’argument de la République fédérale d’Allemagne selon lequel la Commission aurait dû tenir compte du fait que le nombre de projets soumis augmente à la fin de la période de programmation et entraîne à son tour une augmentation du nombre de modifications des plans financiers nécessaires, que c’est précisément cette circonstance qui a amené la Commission à communiquer aux États membres les lignes d’orientation et à les inviter à recourir au point 6.2 desdites lignes afin de réduire le nombre de demandes de modification.
English: There is so much more potential left to tap: opportunities in transportation and logistics, information and communications, biotechnology and pharmaceuticals, and aerospace and agri-foods.
French: Il y a encore un énorme potentiel à exploiter : des occasions à saisir dans les domaines du transport et de la logistique, de l'information et des communications, de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques, de l'aérospatiale et de l'agroalimentaire.
English: Hotel in Bratislava: Business hours of reception: 24 hours The Art Hotel Williams is a new modern hotel located in the sensitively reconstructed building dating back to the 19th century and known as the Old Market.
French: hôtel à Bratislava: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Art Hotel Williams est un hôtel contemporain situé dans un immeuble du 19e siècle rénové avec goût, connu auparavant sous le nom d’Old Market.
English: Specific responses can be directed at the product and/or the regulated party.
French: Des réponses précises peuvent être dirigées au produit ou à l’établissement enregistré.
English: (1) For the purpose of subsection 141(3) of the Act, when a vote is to be taken at a meeting of shareholders, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (2) Section 45 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) For the purpose of subsection 141(4) of the Act, a person who is entitled to vote at a meeting of shareholders may vote by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility a. enables the vote to be gathered in a manner that permits its subsequent verification; and   b. permits the tallied vote to be presented to the corporation without it being possible for the corporation to identify how the shareholder voted.
French: (1) Le passage de l'article 45 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 45. (1) Pour l'application du paragraphe 141(3) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée des actionnaires peut être effectué par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres, si le moyen utilisé permet, à la fois : (2) L'article 45 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe 141(4) de la Loi, toute personne habile à voter à une assemblée des actionnaires peut voter par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres, si le moyen utilisé permet, à la fois : a. de recueillir le vote de façon à ce qu'il puisse être vérifié subséquemment;   b. de présenter à la société le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire.  Entrée en vigueur 7.
English: Although it approved the road map in May 2003, Syria is not really interested in that process because it makes no reference to the occupation of the Golan Heights.
French: La Syrie a certes approuvé le plan de route en mai 2003, mais elle ne s’intéresse pas vraiment au processus car il ne se réfère pas à l’occupation du plateau du Golan.
English: Also, institutions such as the Social Action Secretariat, the Directorates of Welfare and of Social Aid and REPADEH offer training and subsidies to poor families who need to educate and take care of their dependent children.
French: En outre, des institutions telles que le Secrétariat de l'action sociale, la Direction de la protection et de l'aide sociales et la REPADEH dispensent une formation et offrent des allocations aux familles aux ressources très modestes qui ont des enfants à charge (éducation et soins).
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 43 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or Elearning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying; (c) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular though part time courses, fast track modules, distance or Elearning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying or the introduction of combined work-study programmes or internships to facilitate integration in the job market; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 43 Article 4, paragraphe 2, point (c) (c) modulent les programmes et activités de formation de base axés sur l'éducation civique, notamment en organisant des cours à temps partiel, des formations accélérées, des cours par correspondance ou en ligne ou des formules similaires, permettant aux ressortissants de pays tiers de suivre ces programmes tout en travaillant ou en étudiant; (c) modulent les programmes et activités de formation de base axés sur l'éducation civique, notamment en organisant des cours à temps partiel, des formations accélérées, des cours par correspondance ou en ligne ou des formules similaires, permettant aux ressortissants de pays tiers de suivre ces programmes tout en travaillant ou en étudiant, ou en introduisant des programmes d'enseignement alterné ou des périodes de stages en vue de faciliter l'intégration sur le marché du travail; Or. en
English: • Alkali and Chlorine Manufacturing (NAICS 325181)
French: • Fabrication d'alcalis et de chlore (SCIAN 325181)
English: • Habitat restoration projects have been undertaken such as the Mallorytown Landing shoreline, Hill Island’s Gates’ property restoration, Ice Island tern nesting area re-habilitation.
French: • Des projets de restauration des habitats ont été lancés : rivage de Mallorytown Landing, propriété de l’île Hill (maison Gates), aire de nidification de la sterne sur l’île Ice.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 55 miles per hour for passenger trains, 50 miles per hour for railiners and 40 miles per hour for freight trains, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 55 milles à l'heure pour les trains de voyageurs, 50 milles à l'heure pour les autorails et 40 milles à l'heure pour les trains de marchandises, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: Figure 12 Change in Factors Related to Managerial Duties and Productivity of Supervisors Display full size graphic We find it very surprising that the great majority of supervisors reported no changes in the way they assess the work performed by teleworkers, communicate feedback or instructions to them, and set work objectives.
French: Graphique 12 Changements par rapport aux facteurs liés aux fonctions de gestion et à la productivité des superviseurs Afficher l'image pleine dimension Il nous paraît étonnant que la grande majorité des superviseurs indique qu'il n'y ait pas de changements à leur manière d'évaluer le travail des télétravailleurs, de leur communiquer une rétroaction et des directives ou d'établir des objectifs de travail.
English: To attend Internal Audit & Evaluation meeting, briefing with ASDM and RDP Steering Committee meeting. Date(s): 2004-07-07 to 2004-07-08 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion sur la vérification interne et l'évaluation; séance d'information avec le SMA et réunion du Comité directeur sur la RDP Date(s) : 2004-07-07 à 2004-07-08 Destination(s) :
English: Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2002 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine Uranium mars 2002 Page précédente Table des matières
English: 11.4 Call-up of Reconfiguration or Additional Equipment Reconfiguration and Additional Equipment may be called up from the Standing Offer at any time for installation on the installed new or renewal printer/copier.
French: 11.4 Commandes subséquentes d'accessoires ou d'équipement de configuration élargie  Des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie peuvent être commandés en tout temps dans le cadre de l'offre à commandes afin qu'ils soient installés sur les imprimantes/photocopieuses.
English: Although all sectors of the economy supply the mining industry, suppliers of specialized products are concentrated in the manufacturing sector, the professional, scientific and technical services sector, the wholesale trade sector, and the mineral resource extraction sector (contract drilling and contract mining).
French: Même si le domaine minier s’adresse à tous les secteurs de l’économie, 80 % des fournisseurs de produits spécialisés se concentrent dans le secteur de la fabrication, dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, dans le secteur du commerce de gros et dans le secteur de l’extraction des ressources minérales (forage et exploitation minière à forfait).
English: Capital represented by immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers est impossible dans l’autre État contractant où ces biens sont situés.
English: This leaves some vulnerable ebuilds in place, so Ned Ludd in cooperation with Brian Harring has started a cleanup of the tree.
French: Cela laisse disponibles des ebuilds vulnérables. Ned Ludd a donc, avec Brian Harring , débuté un nettoyage de l'arbre.
English: Will it be different form existing products?
French: Sera-t-elle différente de celle des produits existants?