ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MG Learning Program (MGLP) consists of the Core Program (CP) and the Continuing Development Program (CDP).
French: Le Programme d’apprentissage pour les MG (PAMG) comprend le Programme de base (PB) et le Programme de perfectionnement continu (PPC).
English: Support should instead be decided at national level in accordance with local and regional circumstances.
French: En revanche, les aides devraient être définies à l'échelle nationale, selon les conditions locales et régionales.
English: You may also consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon.
French: Il est aussi possible d'utiliser la version DVD, ce qui sauve de la place sur vos étagères et vous évite le fastidieux enregistrement de tous les cédéroms.
English: 1 On July 10, 1982 the applicant lost his job as a machinist, in the plant where he had worked for some twenty years, as the result of a strike which lasted for several months.
French: Le 10 juillet 1982, le requérant a perdu son emploi de machiniste à l’usine où il avait travaillé pendant une vingtaine d’années, lors du déclenchement d’une grève qui perdura pendant plusieurs mois.
English: In 2005 Bahrain, Finland, Romania and the United Kingdom (4) adhered to the PLT.
French: Les marques de couturiers ayant fait l’objet de litiges en 2005 ont été, notamment, Ralph Lauren, Hugo Boss, Armani et Calvin Klein.
English: He wants to see the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) in a dream.
French: Les moyens de protection contre les cauchemars et les mauvais rêves.
English: Current chemicals regulation is very confusing and inefficient, covering 40 different directives that are more or less independent of each other.
French: La réglementation actuelle sur les produits chimiques est très confuse et très inefficace. Elle englobe 40 directives différentes plus ou moins indépendantes les unes des autres.
English: The White Paper invites a lively and open discussion.
French: Le livre blanc vise à engager un débat animé et ouvert.
English: I personally instructed my Directorate-General to present the proposal because it was clear to me as a result of my dealings with you that there were alternatives.
French: J'ai personnellement demandé à ma direction générale de présenter la proposition car il était clair à mes yeux, à la suite des discussions que j'avais eues avec vous, qu'il existait des solutions de remplacement.
English: After the coup attempt in early February, how is the Council ensuring freedom of the political opposition following arrests which were part of a crackdown on political opponents in the capital, N'Djamena?
French: Après la tentative de coup d'État début février, comment le Conseil veille-t-il à assurer la liberté de l'opposition politique suite aux arrestations qui faisaient partie d'une série de mesures répressives à l'égard des opposants politiques dans la capitale N'Djamena?
English: Ishimaru, T., H. Okada, T. Tomiyasu, T. Tsuchimo, T. Hoshino, and M. Ichimaru, "Occupational Factors in the Epidemiology of Leukemia in Hiroshima and Nagasaki", Am.
French: Ishimaru, T., H. Okada, T. Tomiyasu, T. Tsuchimo, T. Hoshino et M. Ichimaru, «Occupational Factors in the Epidemiology of Leukemia in Hiroshima and Nagasaki», Am.
English: (b) Secondment of experts to the Division for Sustainable Development:
French: b) Détachement d'experts à la Division du développement durable
English: French-Canadians believed that this number was excessive; English-Canadians believed it to be insufficient.
French: Aux yeux des Canadiens français, le nombre est trop élevé; pour les Canadiens anglais, il est insuffisant.
English: • a financial discipline mechanism (placing a ceiling on market support expenditure and direct aid between 2007 and 2013).
French: Le traité de Nice, entré en vigueur en 2003, n'a pas modifié le nombre et la répartition par État membre des sièges du Comité.
English: Update it when you're in the field, and quickly compare crop scenarios.
French: Vous pouvez la mettre à jour lorsque vous êtes dans le champ et comparer rapidement des scénarios de cultures.
English: At its third session, the Task Force reported on the development of its approaches and specifically noted the following with respect to the need to regulate tobacco products: 8.
French: À sa troisième session, le Task Force faisait rapport sur l'évolution de ses démarches et notait plus particulièrement ce qui suit eu égard à la nécessité de réglementer les produits du tabac: 9.
English: • Spending in the Senate is increasing by $3.2 million or 3.7%, virtually all of which is related to personnel costs such as annual salary increases, requirements to fund Senators’ related pension contributions and contributions to Employee Benefit Plans.
French: 100 et la plupart d’entre elles sont attribuables aux coûts relatifs au personnel comme les augmentations annuelles de salaire ainsi qu’aux exigences liées aux contributions au régime de pension des sénateurs et aux contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: But there were bodies already created, the International Refugee Organization and I'd like to thank all those who participated in that effort as well and I like to think that I speak in the name of all those millions before the signing of this Geneva convention, all those who were fleeing their homes throughout the 50 years that this convention has been in effect and who today 21 million, 22 million, we have lost count, are fleeing their homes and don't know what expects them tomorrow, what their rights are, when they will have a normal life, a normal home, a normal future, what lies in store for them.
French: En revanche, des institutions, telles que l'Organisation internationale pour les réfugiés, existaient déjà - que tous ceux qui ont participé à cet effort en soient remerciés - et j'aime à croire que je m'exprime au nom des millions de personnes qui ont fui avant la signature de la Convention de Genève, de tous ceux qui ont quitté leur foyer depuis qu'elle est entrée en vigueur il y a 50 ans et qui, aujourd'hui encore − sont-ils 21 ou 22 millions, qui sait? − fuient sans savoir ce que demain leur réserve, quels sont leurs droits, quand ils pourront mener une vie normale, dans un foyer normal, et avoir un avenir normal.
English: • The RDA is the goal for usual intake by an individual.
French: • L'ANR représente l’objectif de consommation usuelle chez les particuliers.
English: However, this approach runs a high risk of perpetuating patriarchy and society's view of this behaviour instead of working to change it.
French: Mais une telle approche risque fort de perpétuer le système patriarcal et de conforter l'opinion de la société concernant de tels comportements, au lieu d'œuvrer à leur changement.
English: As was the case for the regional comparisons, products that were not covered by this process were those for housing, government consumption, health, equipment and construction.
French: Comme dans le cas des comparaisons régionales, l'opération ne portait pas sur le logement, la consommation des administrations publiques, la santé, l'équipement et la construction.
English: "So here I was ... negotiating a separation agreement for six months while we were under the same roof.
French: "They also had a counsellor on site as well that I talked to a couple of times.
English: A line joining Grace Island light and the mainland at a point south of Langdale.
French: Une ligne joignant les positions du feu de Cowan Point sur Bowen Island et du feu de Point Atkinson sur le continent.
English: However, estimates show that their impact is huge, for example in some states, 40% of the costs of workers’ compensation are caused by MSDs, and up to 1.6% of the gross domestic product (GDP) of the country itself50.
French: Cependant, certaines estimations montrent que leur impact est immense, comme par exemple dans certains États où 40 % des coûts engendrés par les prestations compensatoires versés aux travailleurs sont dus aux TMS, et peuvent même atteindre 1,6 % du produit intérieur brut (PIB) d'un pays3.
English: Concern about this "brain drain" and the loss of economic potential which could result from it requires detailed information about the emigration of trained and educated individuals and the flows of highly skilled human capital.
French: Face à cet «exode des cerveaux» et à la perte du potentiel économique qui pourrait en résulter, il est nécessaire de disposer d'informations détaillées sur le départ d'émigrants formés et instruits et sur les flux de capital humain hautement qualifié.
English: To be fully effective, the Bank should continue to ensure that project boundaries are not set too narrowly by the relevant authorities to allow for appropriate environmental impact assessment.
French: Cela est particulièrement important dans les secteurs qui sont en développement et en mutation perpétuels (les ports et les aéroports, par exemple).
English: Application Cycle Open Web page Support for Exporting Businesses Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Appui pour les entreprises exportatrices Bulletins
English: • In order for reporting to be fair, departments must discuss risks and challenges in their RPP.
French: • Pour que les rapports soient équitables, les ministères doivent expliquer les risques et les défis dans leur RMR.
English: Simply choose Update Profile from the home page and follow the instructions accordingly.
French: Il suffit de cliquer sur l'option «Mise à jour du profil» sur la page d'accueil et de suivre les instructions.
English: It is a positive challenge for the authorities to take on, given the benefits that consumers can draw from the increasing use of the Internet, and also given the continuing need to ensure that whatever the technology adopted for the conduct of transactions, the key principles that support the Community's legal order should not be circumvented.
French: C'est un défi positif que les autorités doivent relever, vu les bénéfices que les consommateurs peuvent tirer de l'utilisation croissante d'internet, et vu la nécessité grandissante de faire en sorte que les principes essentiels qui sous-tendent l'ordre juridique de la Communauté ne soient pas contournés, quelle que soit la technologie adoptée pour mener à bien les transactions.
English: The aim of this program will also be to customize the courses by including more cases from developing countries.
French: Ce programme visera également à adapter les cours aux besoins des pays en incorporant davantage d’exemples sur les pays en développement.
English: The procedures vary with regard to questions such as the competent court reviewing the matter, or the time in which parties may lodge an appeal.
French: Les procédures variaient sur un certain nombre de points, par exemple le tribunal compétent pour connaître de l'affaire ou le délai dans lequel les parties peuvent interjeter appel.
English: The degree of sophistication is of relevance for the customers’ capacity to perceive the various likelihood-of-confusion factors, and in particular the criteria for determining the similarity of the goods and services and the similarity of the signs.
French: Le niveau de connaissances est important pour déterminer l'aptitude des acheteurs à percevoir les divers facteurs de risque de confusion et sert notamment de critère pour déterminer la similitude des produits et services ainsi que la similitude des signes.
English: By nonproprietary or generic name of the drug:
French: Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union" and on "Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union" and agreed to invite the President in office of the Committee of Ministers, the Secretary General of the Council of Europe and possibly other personalities to take part in it; b.
French: a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir un débat conjoint sur le « Suivi du troisième Sommet: mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne » et le « Suivi du troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne » et est convenu d’inviter le Président en exercice du Comité des Ministres, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et éventuellement d’autres personnalités à y participer ; b.
English: This 125th anniversary celebration is a wonderful opportunity to reflect on just how important the Office of the Auditor General is to our parliamentary system – and how essential it is that we have a strong, independent body watching over our collective activities.
French: La célébration de ce 125e anniversaire est une excellente occasion de souligner l'importance du Bureau du vérificateur général pour notre système parlementaire et il est essentiel que nous disposions d'un organisme rigoureux et indépendant pour surveiller nos activités.
English: However, Industry Canada will encourage licensees for wide area systems to make the appropriate investment in research and development.
French: Industrie Canada se contentera donc d'encourager les titulaires de systèmes à couverture étendue à effectuer les arrangements appropriés en matière de recherche et de développement.
English: Between January 2004, when the service was launched, and March 2009, more than 105,705 telephone calls were made, of which 60 per cent were placed by women.
French: Entre le moment où il a été mis en place, en janvier 2004, et en mars 2009, plus de 105 705 appels téléphoniques ont été placés, par des femmes dans 60 % des cas.
English: This support is intended to provide a stable funding base for institutions that are well-populated by First Nations and Inuit, in order to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Cette aide se veut une base de financement stable pour les institutions au sein desquelles les Premières nations et les Inuits sont bien représentés, afin de faciliter la bonne gouvernance des collectivités et la prestation efficace des services.
English: Have no fear, I shall not read the entire letter.
French: Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas lire la lettre en entier.
English: Emerging risks have been receiving additional attention both internationally and within many countries throughout the past 10 years, emphasized most recently in the General Assembly resolution 58/215 on natural disasters and vulnerability.
French: Les risques nouveaux qui apparaissent ont fait l'objet, tout au long des 10 dernières années, d'une attention accrue tant à l'échelon international que dans nombre de pays, comme l'Assemblée générale l'a récemment mis en évidence dans sa résolution 58/215 sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité.
English: The NCE program is administered and funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est administré et financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines, en partenariat avec Industrie Canada.
English: • Main issues relate to cost effectiveness and utilization.
French: • Les principaux problèmes sont liés à la rentabilité et à l'utilisation.
English: Sustainable Development Assessment (SDA) Essentials The main purpose of this Chapter is to take a forward look at the potential of an SDA framework for biotechnology.
French: Les notions fondamentales de l’évaluation du développement durable Le principal objectif de ce chapitre est d’entrevoir les possibilités, pour la biotechnologie, que recèle un cadre d’évaluation du développement durable.
English: While it was grateful to those Member States that were willing to imprison persons convicted by the Tribunal, it considered that the United Nations should contribute to the costs arising from the enforcement of sentences.
French: Il remercie les États Membres qui ont accepté d'accueillir dans leurs propres établissements les personnes condamnées par le Tribunal, mais il estime que l'Organisation devrait contribuer au financement des dépenses découlant de l'exécution des peines.
English: Groupe CCL International Reference Number: 06002-07-0018 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0447 - Language training Contract Period: 2007-09-28 to 2008-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Groupe CCL International Numéro de référence: 06002-07-0018 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0447 - Formation linguistique Durée du contrat: 2007-09-28 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $15,900.00 Commentaires:
English: Although spring is the most beautiful season, all that pollen in the air might result in respiratory and skin allergies.
French: Bien que le ressort soit la saison la plus belle, tout ce pollen dans le ciel pourrait avoir comme conséquence des allergies respiratoires et de peau.
English: This walk will show you the coombs and plateaux of the north of the Lot going via the pretty hamlet of Reyrevignes.
French: Ce circuit vous permettra de découvrir les combes et les plateaux du nord du Lot en passant par le joli hameau de Reyrevignes.
English: Many participants were unaware of the APF prior to the consultation and so the consultation represented a learning opportunity rather than a critical feedback mechanism.
French: La plupart des participants ont dit qu'ils n'avaient jamais entendu parler du CSA avant la consultation, de sorte que celle-ci représentait une occasion d'apprentissage plutôt qu'un mécanisme essentiel de rétroaction.
English: The marriage is dissolved if a court establishes that it is impossible for the spouses to continue to live together and preserve the family, and measures to reconcile the spouses have proved ineffective (Family Code, art.
French: Le mariage est dissous si le tribunal établit qu'il est impossible aux conjoints de continuer de vivre ensemble et de préserver la famille et si les mesures de réconciliation n'ont pas donné de résultat (Code de la famille, art. 22).
English: This form of cooperative dwelling is not government-subsidized.
French: Cette forme de logement coopératif n'est pas subventionnée par les pouvoirs publics.
English: Any questions relating to CIC’s programs and services are referred to the appropriate program group and letters from the public will be found in the relevant program files.
French: Toute question concernant les programmes et les services de CIC est communiquée au groupe compétent et toute correspondance venant du public sera généralement déposée dans un des fichiers concernant ce programme.
English: • Do the proposed project methodology and management strategy include gender-related risks?
French: • La méthodologie et la stratégie de gestion proposées comprennentelles les risques présentés selon le sexe?
English: The Commission interprets its Act to allow it discretion, consistent with standards of procedural fairness, to triage – or sort–cases.
French: La Commission interprète la Loi comme l'autorisant, conformément aux normes d'équité procédurale, à sélectionner — ou à trier — les plaintes.
English: Poverty and social exclusion are, particularly in Africa, the chief causes behind violence, instability and national fragmentation.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale sont, particulièrement sur ce continent, les principaux facteurs de violence, d'instabilité et de fragmentation nationale.
English: One challenge for the new institution will be to seek out additional sources of funding to strengthen its buying position.
French: L'un des défis que devra relever la nouvelle institution sera de trouver de nouvelles sources de financement pour consolider sa position d'acheteur.
English: Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone. However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de l'aviation était deux à quatre fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue's web team will continue to provide online information in accessible formats.
French: L'équipe Web du ministère des Finances et du ministère du Revenu continuera de fournir des renseignements en ligne sur des formats accessibles.
English: (m) Take effective measures to prevent and punish trafficking of women and other forms of violence against women;
French: m) De prendre des mesures efficaces pour prévenir et réprimer la traite des femmes et les autres formes de violence à l'égard des femmes;
English: The bodies of Indian soldiers had been returned to Indian territory in a mutilated condition, with evident signs of torture.
French: Les corps des soldats indiens restitués à l'Inde portaient des traces de torture et étaient mutilés.
English: in writing. - (DE) Monitoring budgets should not simply involve gaining access to correct facts and figures.
French: par écrit. - (DE) La surveillance budgétaire ne doit pas se limiter à accéder à des données et à des chiffres corrects.
English: In particular, the Ukrainian situation was described and commented by Ms Nina I. KARPACHOVA, National Ombudsman of Ukraine.
French: L’exemple de la Belgique comme celui de l’Ukraine devraient être étudiés dans l’optique de les adapter dans d’autres pays.
English: As Chair of the Australia Group, we are working with 39 other individual States and the European Union to incorporate brokering controls into the Australia Group guidelines.
French: En tant que Président du Groupe d'Australie, nous travaillons avec 39 autres États et avec l'Union européenne afin d'incorporer les contrôles portant sur les activités de courtage dans les directives du Groupe d'Australie.
English: Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa, and José I. Alfaro-Chamberlain
French: Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa et José I. Alfaro-Chamberlain
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997 - No. 9, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1426 of October 2, 1997 which is due to expire on December 31, 1999 and to substitute a new Order.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-n° 9, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.) pris par le décret C.P. 1997-1426 du 2 octobre 1997, qui viendra à expiration le 31 décembre 1999, et de le remplacer par un nouveau décret.
English: With respect to the fax, the applicant submits that the respondent had either withheld it purposely or destroyed it deliberately or negligently.
French: En ce qui a trait à la télécopie, le demandeur soutient que l'intimé l'avait dissimulée à dessein ou l'avait détruite délibérément ou par négligence.
English: In addition, this means that the development and the use of such material aims to contribute to multilingual comprehension in general, as these words that are common will bring the users in touch, not only with one (Modern Greek), but with four new languages, in which they are able to recognise and understand words, without effort.
French: La langue cible du projet est l'EL, mais tous les supports du projet, y compris la liste des mots courants, seront disponibles en EL, ES, IT, BG, RO, LV et EN. ELLINOVRETANIKI EKPAIDEFTIKI KAI ANAPTIKSIAKI ETAIRIA PETHYMNOY 2 ATHINA 106 82, GR Téléphone: ++ 30 2108217710 Fax: ++ 30 2108256011 Courriel: sag@bhc.gr Site web: www.bhc.gr Mrs Zacharoula KOLLIA
English: In the specific case of Şahide Goekce, her spouse was unreasonably jealous and unwilling to accept a separation, which constituted a high risk that was not taken into account.
French: Dans le cas spécifique de Şahide Goekce, son conjoint était pathologiquement jaloux et ne voulait pas accepter une séparation, un risque important qui n'a pas été pris en considération.