ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we must work even harder to preserve respect for private life and for there to be a strict separation between public and private, between the collective and the individual. In conclusion, there must be certainty about rights: the right to respect for subsidiarity, the right to free movement - arguments so dear to Commissioner Monti - copyright, a moral and material right combined, and ultimately the right of the final user.
French: Il nous faut oeuvrer davantage pour que soit préservé le respect de la vie privée et pour que soit assurée une division nette entre le public et le privé, entre le collectif et le particulier; il faut, en conclusion, avoir la certitude du droit: droit du respect de la subsidiarité, droit de la libre circulation - un thème très cher au Commissaire Monti - droit de l'auteur, droit tout à la fois moral et matériel: le droit - permettez-moi de le dire en dernière analyse - de l'utilisateur final.
English: • reducing certification/diploma residency requirements to 25%
French: • application à leurs programmes des crédits obtenus d'autres collèges du Réseau
English: [Disclaimer: This guide was created for the sole purpose of discovering vulnerabilities in the Windows Vista adoption hacking techniques created in China.
French: [Avertissement: Ce guide a été créé dans le seul but de découvrir des vulnérabilités dans l'adoption de Windows Vista a créé des techniques de piratage en Chine.
English: We are renowned for our banqueting services, and the duty manager would be delighted to offer a tour of the facilities available and discuss all special requests that guests may have.
French: Le gérant vous montrera les chambres et saura tenir compte de vos souhaits. Dans nos salles de conférence accueillant jusqu’à 150 personnes pourront se tenir tout genre de réunion.
English: Africas development was at the forefront of the international development agenda.
French: Le développement de l'Afrique figurait au premier plan des questions de développement international.
English: NHPs will be allowed to carry three types of health claims: structure-function claims, risk reduction claims, and therapeutic or treatment claims.
French: Les PSN pourront promouvoir trois types d'effets positifs sur la santé : les allégations relatives à la structure et à la fonction, celles liées à la réduction des risques et celles sur la thérapie et le traitement.
English: “k) the place at which and the day on which the consignment note/transport document is made out;
French: «k) le lieu et la date d'établissement de la lettre de voiture/document de transport;
English: Today there are five Canadians in the workforce for every one retired person.
French: Aujourd’hui, le ratio de travailleurs aux retraités canadiens est de cinq pour un.
English: V. future activities on forests and climate change
French: V. ACTIVITÉS FUTURES SUR LES FORÊTS ET LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: 1.3.1 This standard recommends an international language for raw (unprocessed) sheep (ovine) carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: 1.3.1 La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande ovine brutes (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: Box 8 77-16 R.P. DeLory, P. Eng., N.S.P.C., "Fundy Tidal Power", paper presented to annual general meeting of CANCOLD and fall meeting of CEA Hydraulic Power Section, September 1977.
French: BoÃ®te 8 77-16 R.P. DeLory, ing., Nova Scotia Power Commission, Â« Fundy Tidal Power Â», communication prÃ©sentÃ©e Ã l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de CANCOLD et Ã l'assemblÃ©e d'automne de l'Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ©, section de l'Ã©nergie hydraulique, septembre 1977.
English: But unless those measures have a real impact on the ground, the wound will continue to bleed.
French: Mais à moins que ces mesures n'aient un effet réel sur le terrain, la blessure va continuer de saigner.
English: The Republic of Panama is particularly concerned at the social, political and economic implications of the illicit trade in small arms and light weapons and wishes to declare its commitment to promoting an American convention on this question, with a view to creating a legal framework that will enable the countries of the hemisphere to completely suppress this traffic and thus strengthen regional security.
French: La République du Panama est particulièrement préoccupée par les implications sociales, politiques et économiques du commerce illicite des armes légères, et souhaite déclarer son attachement à la promotion d'une convention américaine sur cette question en vue de créer un cadre juridique qui permettra aux pays de l'hémisphère de supprimer totalement ce trafic et donc de renforcer la sécurité régionale.
English: These research units will follow the European science shops model, in which university research centres are increasingly accessible to communities and policy-makers to help address key rural health issues.
French: Ces unités de recherche seront conformes au modèle européen des ateliers scientifiques, où les centres de recherche universitaires sont de plus en plus accessibles aux collectivités et aux décideurs pour permettre de mieux étudier les questions clés de santé rurale.
English: The Consulate seeks appropriate venues to spotlight the NDFP and develop linkages with Aboriginal Peoples.
French: Il recherche les occasions appropriées pour mieux faire connaître ce volet et pour développer les liens avec les populations autochtones.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following comments. By way of decision of 27 September 1999 jointly adopted by the Commission’s Directors General of the JRC and DG Admin, the Commission withdrew the transport allowance rights granted to a number of officials and servants with a rotating working schedule at the JRC at Ispra, Italy.
French: LA PLAINTE Par décision du 27 septembre 1999, le directeur général du Centre commun de recherche (CCR) et le directeur général de la direction générale IX (devenue depuis DG ADMIN) ont décidé d’un commun accord de supprimer, avec effet rétroactif, l’indemnité de transport visée à l’article 14 ter et à l’article 15, deuxième alinéa, de l’annexe VII du statut des fonctionnaires.
English: In addition to its original mandate, the Working Group has been entrusted by the Commission with various other tasks.
French: Outre son mandat initial, le Groupe de travail s'est vu confier diverses autres tâches par la Commission.
English: This project specifically addresses the issue of equity in that it is assisting "mainstream" agencies in adapting to Canada's multiracial reality through the identification of barriers and the development and implementation of appropriate polices and practices that would facilitate access and equitable participation.
French: Des projets du même genre ont été lancés ailleurs au pays. C'est le cas, par exemple, du Nova Scotia Council for Multicultural Health, qui étudie comment les organismes de soins de santé de la province s'adaptent à la diversité culturelle de leur collectivité.
English: The capacity assessment should involve relevant Government ministries and departments, including the national police, and include civil society organizations;
French: Cette étude de capacité devrait bénéficier de la contribution de toutes les administrations timoraises, et notamment de la police nationale timoraise ainsi que des organisations de la société civile;
English: This analysis will be useful to any group of First Nations that is interested in learning the benefits of aggregation, both in terms of cost and quality of service.
French: Une telle analyse sera utile à tout groupe de Premières nations intéressé à en apprendre plus sur les avantages que procure le regroupement des fonctions tant sur le plan des coûts qu’au point de vue de la qualité du service offert.
English: (f) Encourage States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas;
French: f) Encourage les États à reconnaître, selon qu'il conviendra, que les principes généraux de l'Accord devraient également s'appliquer aux stocks distincts de poissons en haute mer;
English: However, the integration of policy and project work has not always been evident under the ITTA, 1994.
French: Toutefois, l'intégration des travaux de politiques et des travaux de projets n'a pas toujours été manifeste dans l'AIBT de 1994.
English: The NFB Board of Trustees is responsible for the organization's affairs and plays an essential role in ensuring that federal government policy is properly applied on behalf of the Government of Canada.
French: Le conseil d'administration de l'ONF est responsable des affaires de l'Office et joue un rôle crucial qui consiste à assurer la bonne exécution des politiques fédérales au nom du gouvernement du Canada.
English: • At the close of the official tabulation, or hearings in the case of missing envelopes or statements, the returning officer must forthwith declare to be elected the candidate having the largest number of votes.
French: • À la fin de la compilation officielle ou des audiences tenues dans le cas d'enveloppes ou de relevés manquants, le directeur du scrutin déclare immédiatement élu le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages.
English: Great hotel with extremely friendly staff!
French: Chambre avec petit salon sympa, locaux propres et bien situes car a cote du metro et vous etes a une ou deux stations des principaux centres d'interet. Petit dejeuner correcte, je n'est pas bien compris la difference entre le petit dejeuner continental et celui avec supplement de 14.5€, ne prenez pas de viande et c'est bon.
English: • you must own it (either alone or jointly with another person);
French: • si vous en êtes le propriétaire (seul ou conjointement avec une autre personne);
English: 1 The argument that the respondent falls within the exception prescribed by paragraph 28(4)(f) on the basis that her internship constituted employment, albeit employment without remuneration, is not valid.
French: 1L’argument voulant que l'intimée tombe sous l'exception prévue à l'alinéa 28(4)f) sous prétexte que son stage constituait un emploi, même non rémunéré, n'est pas fondé.
English: All prices will be displayed in GBP (Exchangerate: 1 € = 0,91140 GBP).
French: All prices will be displayed in GBP (Exchangerate: 1 € = 0,89450 GBP).
English: Youth smoking is a primary concern.
French: Le tabagisme chez les jeunes est la principale préoccupation.
English: In some cases, the original assay value would show poor pharmacokinetic fit (but this should be applied with caution).
French: Le nombre d'étalons à utiliser dépend de la marge dynamique et de la nature de la relation concentration-réponse du détecteur.
English: From a policy perspective, we also need to know more about the separate effects of various gases on ozone and climate so that we can attribute their impacts more precisely.
French: D’un point de vue politique, nous devons également approfondir nos connaissances sur les effets distincts de divers gaz sur l’ozone et le climat afin que l’on puisse attribuer les effets aux causes correspondantes de façon plus précise.
English: Data collection began in April 1990 at the children’s hospitals and between 1991 and 1994 in the general hospitals.
French: La collecte des données a commencé en avril 1990 dans les hôpitaux pédiatriques et entre 1991 et 1995 dans les hôpitaux géneraux.
English: Other ethnic moves were of co-nationals ‘returning’ to a motherland; some were of populations displaced in communist times.
French: D’autres mouvements ethniques venaient des co-ressortissants « retournant » dans leur pays ; d’autres encore concernaient les populations déplacées sous le régime communiste.
English: An explicit mention of the term can only be found in very few cases.
French: On ne peut donc en trouver une mention explicite que dans quelques cas.
English: Paul-André Comeau Montréal, July 16, 2007 Introduction Few observers noted a paragraph devoted to the issue of personal data or information1 in the final communiqué of the XIth Conference of Heads of States and Governments of French-speaking Countries held in Bucharest in September 2006.2 Considering the exponential increase in the cross-border movement of personal data, member states of the Organisation internationale de la francophonie (OIF) expressed their interest in the adoption of an international instrument guaranteeing the right of individuals to the protection of such information.
French: Paul-André Comeau Montréal, le 16 juillet 2007 Introduction Peu d’observateurs ont relevé, dans le communiqué final de la XIe conférence des chefs d’État et de gouvernement de la francophonie, tenue à Bucarest en septembre 20061, un paragraphe consacré à la question des données ou renseignements personnels2. Les pays-membres de l’Organisation internationale de la francophonie – OIF - y soulignent leur intérêt, compte tenu de l’accroissement exponentiel des flux transfrontaliers de données personnelles, pour l’adoption d’un instrument international qui garantirait le droit des personnes à la protection de ces renseignements personnels.
English: Can any logic, law or legal reasoning justify this tragedy?
French: Y a-t-il une logique, une loi ou un raisonnement juridique qui puisse justifier cette tragédie?
English: He did add however that  Ophthalmologists at the NDMC eye clinic have discretionary power  when recommending if an air crew applicant is fit or not.
French: Il a cependant  ajouté que les ophtalmologistes du service de consultations  ophtalmologiques du CMDN ont un pouvoir discrétionnaire lorsque vient le  moment de recommander si un candidat à un poste au sein du personnel  navigant convient ou non.
English: As such, no agency had undertaken formal responsibility to assist the thousands of persons, many of them families and children, who were seeking to rebuild their lives in “Somaliland”.
French: Par conséquent, aucune organisation n'était officiellement chargée de venir en aide aux milliers de personnes, en grande partie des familles et des enfants, qui tentaient de reconstruire leur vie au «Somaliland».
English: The difference in practical terms between a threat to the peace (formally determined by the Council) and a situation that endangers peace (merely acknowledged by the Council) is admittedly unclear.
French: Sur le plan pratique, la différence entre une menace contre la paix (officiellement constatée par le Conseil) et une situation qui met la paix en danger (suscitant simplement la préoccupation du Conseil) est notoirement incertaine.
English: (c) Subparagraph (c)
French: c) Alinéa c
English: Work Life The organization provides a work atmosphere conducive to performance excellence, full participation, personal/professional and organizational growth, health, well-being and satisfaction.
French: Vie au travail L'organisation fournit un atmosphère de travail propice à l'excellence du rendement, la pleine participation, la croissance personnelle/professionnelle et organisationnelle, la santé, le bien-être et la satisfaction.
English: Mongolia welcomed the commitment made by the United States of America and the Russian Federation under the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty (“Moscow Treaty”), and joined the Secretary-General in urging the two parties concerned to pursue arms control agreement that entailed not just dismantlement but also irreversibility.
French: La Mongolie accueille avec satisfaction l'engagement pris par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en vertu du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (« Traité de Moscou ») et se joint au Secrétaire général pour engager les deux parties concernées à conclure un accord relatif au contrôle des armements qui ne porte pas seulement sur leur démantèlement mais rendent ce dernier irréversible.
English: A. You do not have to report property that is used or held exclusively in an active business.
French: R. Vous ne devez pas déclarer les biens qui sont utilisés ou détenus exclusivement dans une entreprise exploitée activement.
English: Table 1, below, provides a summary analysis of existing regional and subregional programmes as possible platforms for a global monitoring plan.
French: , below, provides a summary analysis of existing regional and subregional programmes as possible platforms for a global monitoring plan.
English: Day and overnight visits to the camp are provided.
French: Les alpinistes chevronnés peuvent établir leur camp de base près de cet endroit pour entreprendre de longues randonnées en ski.
English: An agreement signed in the United Arab Emirates capital, Abu Dhabi, today will see the Arabian Gulf’s emerging marine leisure hub become a host port for the 2010-12 race.
French: Abu Dhabi a été annoncé lundi comme escale de la prochaine Volvo Ocean Race au dépend de Ras al Khaimah.
English: ††† This dichotomous variable measures recurring depressive episodes.
French: ††† Cette variable dichotomique permet de déterminer si la personne souffre d’épisodes dépressifs récurrents.
English: In the longer term, a greater share of renewable energy in the energy mix, changes in consumption patterns and a greater reliance on advanced energy technologies will be necessary.
French: À plus long terme, il sera nécessaire de faire une plus large part aux formes d'énergie renouvelables, de modifier les modes de consommation et de recourir davantage à des technologies énergétiques de pointe.
English: Efforts to strengthen the Chemical Weapons Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons must be continued.
French: Les efforts visant à renforcer la Convention sur les armes chimiques et soutenir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques doivent se poursuivre.
English: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than Fixed for the corresponding Left [Right] Color Type.
French: Cette commande est reliée à la précédente et devient inactive (passe en grisé) si vous y avez déjà choisi une valeur autre que >Fixé pour le Type de couleur Gauche [Droit] correspondant.
English: It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
French: Elle définit des notions de base telle que celles de déchets, de valorisation et d'élimination, et met en place les exigences essentielles relatives à la gestion des déchets, notamment l'obligation pour les exécutants d’opérations de gestion des déchets et pour les agents économiques de détenir une autorisation ou d'être enregistrés, l'obligation pour les États membres d'établir des plans de gestion des déchets et d'arrêter les grands principes tels que l'obligation de traiter les déchets d'une manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement et le principe que les producteurs de déchets doivent payer le coût de leur traitement.
English: • Providing strategic defence and security advice and information to the Government 11-12
French: • Fournir au gouvernement des conseils en matière de défense stratégique et de sécurité 12
English:  With regard to the out-of-court settlement of consumer disputes, Croatia has not yet followed the Commission's recommendations.
French: Il constate également qu'il est nécessaire de développer des canaux alternatifs de règlement des différends en matière de consommation.
English: Level of support and general policy preferences 5.
French: Degré de soutien et préférences politiques générales 5.
English: He could do the same for the EU.
French: Il pourrait en faire de même avec l'Union européenne.
English: I want to ensure the safety of my constituents - the children, the grandchildren of the people that have elected me - when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint.
French: Je veux assurer la sécurité de mes électeurs - des enfants, des petits-enfants de ceux qui m'ont élu - dans le cadre de leurs achats de jouets pour Noël, et veiller à garantir qu'ils ne meurent à cause de la peinture au plomb.
English: In addition, evaluations were undertaken at some institutions where automation systems have been deployed for more than a year, to assess the effectiveness, impact and sustainability of the assistance provided.
French: Par ailleurs, des évaluations ont été entreprises dans des administrations où des systèmes d’automatisation avaient été mis en œuvre plus d’un an auparavant, afin de déterminer l’efficacité, l’incidence et la viabilité de l’assistance fournie.
English: disclose crucial documents in its exclusive possession, thus placing obstacles in the way of the establishment of the facts by the Court, it is for the Government to argue conclusively why the documents in question cannot serve to corroborate the allegation made by the applicant.
French: Le renversement de la charge de la preuve suppose toutefois que le requérant apporte la preuve que l'intéressé a effectivement été placé en détention. Dans l'arrêt Çelikbilek, le requérant n'a pas été en mesure de produire des preuves documentaires attestant de ce que son frère avait été placé en détention par la police.
English: What can you say about the weather?
French: Que pensiez-vous du climat?
English: Put a weight in the centre of the plastic wrap.
French: Placez un poids au centre de la pellicule.
English: Different from traditional nation-states with homogeneous ethnic identities or single founding mythologies, Canada has been deliberately and imaginatively built on a deep diversity underpinned by shared core values.
French: À la différence d’un état-nation traditionnel qui se caractérise par une identité ethnique homogène ou une mythologie fondatrice unique, le Canada s’est construit avec mesure et imagination, avec une diversité considérable fondée sur des valeurs centrales partagées en commun.
English: Article 4 0 0 — Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension Figures Budget 2005 461 932 052 Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Article 4 0 0 - Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension, ainsi que des membres des organes de la Banque européenne d'investissement, de la Banque centrale européenne, du Fonds européen d'investissement et des membres de leur personnel et des bénéficiaires d'une pension Données chiffrées Budget 2005 461 932 052 Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Pooling of CTO is permitted in the Regulations, even though section 15.5.1 of the CSA general standard states that 'cells, tissues, and organs from donors shall not be pooled during retrieval, processing, preservation, or storage'.
French: Le Règlement autorise le mélange de CTO, bien que l'article 15.5.1 de la norme générale de la CSA stipule que les cellules, tissus et organes des donneurs ne doivent être mélangés ni au cours du prélèvement, ni au cours du traitement, de la conservation ou de l'entreposage.
English: Revelstoke. British Columbia is currently experiencing a mountain pine beetle outbreak spanning 10 million hectares – an area over 60 times the size of Mt.
French: Une flambée de dendroctones du pin frappe actuellement la Colombie-Britannique sur quelque 10 millions d’hectares – soit une superficie plus de 60 fois plus grande que les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et Glacier.