ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alert also stated that temporary affirmative action to enhance gender equality does not go against the GEA.64 3.2 Women in politics Just before the summer recess, members of both the majority and the opposition in Parliament proposed a Parliamentary recommendation conferring on the Minister of Social Affairs the task of appointing a committee to carry out a survey on women in politics, the impact and power of women and the significance for society of female participation in politics.
French: 1.4 Raison du retard L’explication de ces retards et autres lacunes dans l’instauration des garanties en matière d’égalité est liée à la priorité accordée par le nouveau régime juridique aux libertés civiles fondamentales, au droit de propriété, à la liberté d’entreprise, à la protection des données personnelles et à l’autodétermination. Cette situation est à l’origine d’exceptions trop larges dans 58 le domaine du respect de la vie privée et de l’ajournement de la législation relative à la violence domestique et au harcèlement sexuel; elle empêche par ailleurs les recours aux tribunaux sur les questions d’égalité des salaires et fait que les victimes hésitent à déposer plainte.
English: The Zero Hunger Programme had been launched to ensure the right to food, and a programme of income redistribution on behalf of the country's neediest families was being combined with measures to ensure universal access to basic social rights such as health, education, adequate housing and social assistance.
French: Le Programme “Faim Zéro” a pour objectif de veiller au respect du droit à l'alimentation et le programme de redistribution des revenus, destiné à venir en aide aux familles les plus démunies, a été renforcé par des mesures visant à accorder un accès universel aux droits sociaux fondamentaux tels que la santé, l'éducation, un logement convenable, et l'assistance sociale.
English: PCT/AI/ANF/1 Rev.1 page 2 MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS (as in force from January 1, 2005) ANNEX F STANDARD FOR THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: PCT/AI/ANF/1 Rev.1 page 2 MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES (en vigueur au 1er janvier 2005) ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: In this respect, the speaker advised the Council to consult more with regional organizations and to listen carefully to their positions.
French: L'intervenant a conseillé à cet égard au Conseil de consulter davantage les organisations régionales et d'être attentif à leurs points de vue.
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Prince Edward Island Health and Social Services Nova Scotia Department of Health New Brunswick Department of Health and Wellness Quebec Department of Health and Social Services Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Manitoba Health Saskatchewan Health Alberta Health and Wellness British Columbia Ministry of Health Services Yukon Department of Health and Social Services Northwest Territories Department of Health and Social Services Nunavut Department of Health and Social Services We also greatly appreciate the extensive work effort that was put into this report by our production team: the desktop publishing unit, the translators, editors and concordance experts, and staff of Health Canada at headquarters and in the regional offices.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Ministère de la Santé du Manitoba Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux de Nunavut Nous désirons souligner également le travail considérable réalisé par l'équipe de production : le personnel de l'unité de l'éditique, les services de traduction, de révision et de concordance, ainsi que le personnel de Santé Canada, à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The scholarships will be adjudicated by a joint committee of the Logistics Branch of the Canadian Forces, the Canadian Forces School of Administration and Logistics and the Logistics Institute who will be responsible for marketing, recruiting candidates, processing applicants, and selecting winners.
French: Les récipiendaires des bourses d’études seront choisis par un comité conjoint de la Branche des services de la logistique des Forces canadiennes, de l’École d’administration et de logistique des Forces canadiennes et de l’Institut de la logistique, qui sera responsable du marketing, du recrutement des candidats, du traitement des demandes et de la sélection des gagnants.
English: This “transport” is not defined in the annexes, because there “carriage” is systematically being used.
French: Par contre, le terme «transport» n'est pas défini dans les annexes, où le terme «carriage» est systématiquement utilisé.
English: ◦ In April 2001, the Standing Senate Committee on Human Rights was established.
French: ◦ En avril 2001, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a été créé.
English: The secretariat will continue to promote broad dissemination of CECI policy-oriented and normative documents and training materials to governments, the business and academic community and other stakeholders inter alia through the CECI information-exchange platform and other electronic information tools.
French: Le secrétariat continuera de promouvoir une large diffusion des documents directifs et normatifs et des matériels de formation du Comité auprès des gouvernements, des milieux économiques, des milieux universitaires et autres parties intéressées, notamment par l'intermédiaire de la plateforme d'échange d'informations du Comité et d'autres outils électroniques d'information.
English: Fur ther steps will be implemented to a c h i e ve g re a t e r of The ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area.
French: Des seront réaliser terme des mesures mises à une en Qui émet les billets ? La BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque au sein de la zone euro.
English: Exposed embryos were generally smaller than reference fishes, both when length and weight data were compared.
French: La taille des embryons exposés était généralement inférieure à celle des poissons de référence, tant en longueur qu'en poids.
English: Noodles - Also a common staple of Asian diets that comes in various types (i.e. flat, thick and fried) including rice noodles, bean vermicelli, egg noodles, udon noodles, ramen noodles, and flour noodles (pasta).
French: Les nouilles comprennent le vermicelle de riz, le vermicelle de soja, les nouilles aux oeufs, les pâtes udon, les nouilles ramen et les nouilles à base de farine (pâtes).
English: The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
French: La difficulté propre à ce type de litige est que les preuves pertinentes sont souvent difficilement accessibles et sont détenues par la partie à l'origine du comportement anticoncurrentiel.
English: The waters of Lake Superior, not including the waters on the islands of Nipigon Bay, including Vert, St. Ignace, and Simpson.
French: Les eaux du lac Supérieur, à l'exclusion des eaux des îles de la baie Nipigon, y compris les îles Vert, Saint-Ignace et Simpson.
English: OSCE and its Minsk Group must firmly adhere to these principles and promote in every way possible their strict observance.
French: L'OSCE et le Groupe de Minsk doivent observer scrupuleusement ces principes et s'appliquer autant que possible à les faire respecter strictement.
English: Universities are essential in all three.
French: Les universités sont essentielles dans chacun de ces trois domaines.
English: Illustration of the Phoenix lander (Image:
French: Illustration du module d'atterrissage Phoenix (Image :
English: Data can be fond in:
French: Cette évolution a des implications majeures pour le modèle social européen.
English: in note 96 above, p. 316.
French: cit.  note 96, p. 316.
English: (c) Any other employee shall earn credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee earns pay for at least seventy-five (75) hours.
French: c) Tout autre employé-e acquiert des crédits à raison de dix (10) heures par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: This would eliminate the need for an education/communication campaign that, in the end, may not effectively protect susceptible populations.
French: Il ne serait donc plus nécessaire de mener une campagne d'éducation/de communication qui, au bout du compte, peut ne pas protéger efficacement les populations à risque.
English: The Working Group took up the item at its first plenary meeting, on the morning of Monday, 26 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 1ère séance plénière, dans la matinée du lundi 26 avril.
English: This interim policy will be posted on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/e_novel_foods_and_ingredient.html Point # 16: a.
French: Cette politique intérimaire sera disponible sur notre site web, à: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/f_aliment_nouveau.html Élément 16 : a.
English: Moreover, Peerless indicated that, as stated in Request No. TR-98-019,9 the fashion industry attaches considerable importance to even small differences between fabrics, which allows it to offer distinctive new products.
French: En outre, Peerless a indiqué que, comme le mentionne la demande no TR-98-0199, le secteur de la mode accorde une importance considérable aux différences, même petites, entre les tissus, ce qui lui permet d'offrir de nouveaux produits originaux.
English: The Arctic Winter Games is a unique athletic event which brings together participants from Canada, the United States, Greenland and Russia.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique sont une manifestation sportive unique qui réunit des participants du Canada, des États-Unis, du Groenland et de la Russie.
English: of students was 2 815 in 1998/99 and 2 615 in 1999/00, that is 7,1 % less. All higher education takes place at the University of Malta and is free of charge for students.
French: Conclusion Malte n’ayant pas apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ses quatre derniers rapports, le Comité conclut que la situation de ce pays n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: On August 19, 1996, the Court of Appeal for Ontario upheld the Ontario Court of Justice (Trial Division) decision that the impugned
French: Le 19 août 1996, la Cour d’appel de l’Ontario a confirmé la décision de la Cour de l’Ontario (Division de première instance), selon laquelle la législation contestée ne violait pas les droits du requérant garantis par la Charte.
English: RBC has solutions to help you manage these concerns:
French: RBC offre des solutions pour vous aider à composer avec ces particularités :
English: Do you feel that the mood amongst developing countries is such that we risk causing great disruption to the discussions if we insist, against their will, on pursuing the question of investment?
French: Pensez-vous que l'humeur des pays en développement est telle que nous risquons de perturber grandement la discussion si nous persistons, contre leur volonté, à vouloir aborder la question des investissements?
English: Some voles first caught in forests (mostly males) moved over large areas (up to 4 ha), including both meadow and forest habitat.
French: Quelques animaux, surtout des mâles, capturés pour la première fois en forêt, se déplaçaient sur de grandes surfaces (jusqu'à 4 ha) contenant des habitats de prairie et de forêt.
English: After a little more thought I concluded, "It could have been the wheels bottoming out on the struts on lift-off." And then we settled into our usual pre-nap magazines and books.
French: En effet, on avait retrouvé des fragments de pneu sur quelque 5 000 pieds le long de la piste de Goose Bay alors qu’aucun morceau de pneu n’avait été retrouvé sur la piste de Geilenkirchen, ce qui indiquait clairement à quel endroit le pneu s’était désagrégé.
English: "It didn’t have a huge impact on the retail organization, but it did have a significant impact on the bottom line of our manufacturing operation," says James.
French: « Cette hausse ne bouleversa pas vraiment l’organisation de la vente de détail, mais elle eut un impact considérable sur le bilan de notre entreprise de fabrication », déclare James.
English: The CGB contract continues to be an actively traded contract, setting a new daily trading volume record on November 27, with 50,880 contracts traded, surpassing the two-year-old record of 41,649 set in 1998.
French: Le contrat CGB demeure très actif; le volume quotidien d’opérations sur contrats CGB a atteint le chiffre record de 50 880 contrats le 27 novembre; le record précédent était de 41 649 contrats en 1998.
English: Native Communications Inc. serves Manitoba with a province wide network of Aboriginal radio stations.
French: Native Communications Inc. dessert le Manitoba grâce à un réseau de stations de radio autochtones qui s’étend à toute la province.
English: In doing so, he has placed the Eastern Nova Scotia snow crab fishery on an equal footing with many other fisheries.
French: En acceptant ces recommandations, il a placé la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse sur un pied d'égalité avec de nombreuses autres pêches.
English: When giving guidance and advice to potential applicants
French: Dans l'offre de soutien et de conseils aux candidats potentiels
English: ISP clientele consists of nearly 3.5 million seniors (over age 65); 290,000 Canadians with disabilities and over 100,000 of their children; more than 370,000 early retirees (aged 60 to 64); 780,000 widows and widowers; and 90,000 orphans.
French: La clientèle des programmes de la sécurité du revenu se compose de près de 3,5 millions de personnes âgées (plus de 65 ans); de 290 000 Canadiens handicapés et de plus de 100 000 de leurs enfants; de plus de 370 000 bénéficiaires de retraite anticipée (âgés de 60 à 64 ans); de 780 000 veuves et veufs; et de 90 000 orphelins.
English: - Inçal v. Turkey, 22678/93, judgment of 09/06/98, and 26 other cases These cases all relate to unjustified interferences with the applicants’ freedom of expression, in particular on account of their conviction by State Security Courts following the publication of articles and books or the preparation of messages addressed to a public audience (convictions under Articles 159 and 312 of the Criminal Code and Articles 6, 7 and former Article 8 of Anti-terrorism Law).
French: Turquie, 22678/93, arrêt du 09/06/98, et 26 autres affaires Toutes ces affaires concernent des ingérences injustifiées dans la liberté d’expression des requérants, notamment en raison de leur condamnation par des cours de sûreté de l’Etat à la suite de la publication d’articles et de livres ou de la préparation de messages destinés au public (condamnations en vertu des articles 159 et 312 du Code pénal et des articles 6, 7 et l’ancien article 8 de loi anti-terrorisme).
English: 7.2.3.3.1.2. on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11).
French: 7.2.3.3.1.2 sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 7.4.3.3.1 de l'Annexe11).
English: The Committee is concerned that not enough attention has been given to the inclusion of human rights education in the school curricula, particularly at the primary level.
French: Le Comité estime qu'une place insuffisante est accordée à la sensibilisation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, particulièrement au niveau primaire.
English: The workshop participants recommended further analysis of the multi-model experiment results, including investigation of seasonality, resolution dependence, linearity of concentration responses, sensitivities to individual precursors or components (e.g. nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), methane (CH4), carbonaceous particles, deposited nitrogen (N)), receptor or source analyses in specific regions (e.g. the Arctic, North Africa, South Asia/East Asia border), the role of individual pollution transport events and contributions to high concentration episodes, the impacts of different source types (e.g. particles, dust, biomass burning and anthropogenic components) and the role of stratosphere-troposphere exchange.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé d'analyser plus avant les résultats des expériences multimodèles, concernant notamment les variations saisonnières, la dépendance à la résolution, la linéarité des réactions aux concentrations, la sensibilité aux divers précurseurs ou composants (oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils (COV), méthane (CH4), particules carbonées, azote (N) déposé, par exemple), les analyses des récepteurs ou des sources dans certaines régions (Arctique, Afrique du Nord, Asie du Sud/frontière avec l'Asie de l'Est, par exemple), le rôle des différents transports de polluants en tant que tels et dans les épisodes de forte concentration, les effets des différents types de source (particules, poussière, combustion de la biomasse et composants anthropiques, par exemple) et le rôle des échanges stratosphère-troposphère.
English: We therefore stress the need for the withdrawal of all foreign forces from Iraq, in agreement with the Iraqi Government, because that measure will contribute to curbing the violence.
French: C'est pourquoi nous soulignons la nécessité de retirer d'Iraq toutes les forces étrangères, avec l'accord du Gouvernement iraquien, car cette mesure contribuera à juguler la violence.
English: At the national level, organization at the local community level is essential in order to dispel uncertainty, overcome indifference and strengthen human solidarity based on reason.
French: Au niveau national, l'organisation au niveau de la communauté locale est indispensable pour lever les doutes, surmonter l'indifférence et promouvoir une solidarité humaine reposant sur le bon sens.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/59/L.3, L.4, L.5, L.6, L.7, L.8 and L.9)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/59/L.3, L.4, L.5, L.6, L.7, L.8 y L.9)
English: 1.4 Foods for special dietary uses as defined in the General Standard for the Labelling of and Claims for Prepackaged Foods for Special Dietary Uses (CODEX STAN 146-1985) are not covered by these Guidelines.
French: 1.4 Les présentes directives ne visent pas les aliments diététiques ou de régime tels qu’ils sont définis dans la Norme générale pour les mentions d’étiquetage et les allégations concernant les aliments diététiques ou de régime préemballés (CODEX STAN 146-1985).
English: PWGSC > Superannuation Sector > Student Allowances Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Student Allowances The purpose of this document is to provide you with information regarding the Student Allowances.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Allocation d'étudiant Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Allocation d'étudiant Le présent document a pour objet de vous fournir de l'information concernant l'allocation d'étudiant.
English: I have companies in my constituency which rely on the import of eggs from other European countries.
French: J'ai dans ma circonscription des entreprises qui dépendent de l'importation d'œufs d'autres pays européens.
English: Participants built upon the results of various expert meetings that had already dealt with the means of implementation and discussed the issues especially highlighted in the Chairman's draft texts presented at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: S'appuyant sur les acquis des diverses réunions d'experts au cours desquelles il avait déjà été question des moyens de mise en œuvre, les participants ont examiné les points sur lesquels le projet de texte présenté par le Président de la cinquième session du Forum met tout particulièrement l'accent.
English: Unfortunately, I have not been aware of any great concern about this on the part of EU leaders, or that they have been particularly interested.
French: Malheureusement, je n'ai pas l'impression que les dirigeants de l'UE soient très inquiets à ce sujet, ni même qu'ils s'y intéressent beacoup.
English: Then, all changes were incorporated into the final plans providing the client with complete and up to date documentation.
French: Britton a été en mesure de remettre au client ces documents détaillés.
English: The proposal is also justified by two further considerations: protection of the environment and fuel efficiency.
French: La proposition est également justifiée par deux autres considérations: la protection de l'environnement et l'amélioration du rendement énergétique.
English: Rule 9 Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9
French: Les alinéas 1) à 10bis) sont applicables, mutatis mutandis, à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire et à tout changement de domicile élu.
English: It is the policy of the Commission to promote an open and wide debate on the Charter of Fundamental Rights, not only with non-governmental organisations but also with the citizens in a project as far-reaching as the Charter is.
French: La politique de la Commission est de promouvoir un débat large et ouvert sur la Charte des droits fondamentaux - projet très ambitieux -, non seulement avec les organisations non gouvernementales mais aussi avec les citoyens.
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Don’t Help Thieves by Supplying Them with Ladders!
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances...
English: The harvest of Mid-continent Sandhill Cranes decreased by 5% to 18 390 in 2006 compared to the previous year (Figure 46; Sharp et al.
French: Les prises de Grues du Canada du milieu du continent ont diminuÃ© de 5 % Ã 18 390 en 2006 comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (figure 46) (Sharp et al., 2007).
English: The audit was conducted during July and August 2004.
French: On a procédé à la vérification en juillet et août 2004.