ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribbean Net News, 1 June 2007.
French: Caribbean Net News, 1er juin 2007.
English: One of the factors identified by many researchers as contributing to child maltreatment is poverty and unemployment.
French: Deux des facteurs qui ont été identifiés par de nombreux chercheurs comme des éléments qui contribuent à la violence envers les enfants sont la pauvreté et le chômage.
English: Implications for Environmental Risk Management", Paper Presented at Conference on Environmental Risk Management, Auckland, New Zealand, June, 1998; M. Solomon, "Maori Cultural and Intellectual Property Claim:
French: Implications for Environmental Risk Management", communication présentée à la Conférence sur la gestion des risques écologiques, Auckland (Nouvelle-Zélande), juin 1998; M. Solomon, "Maori Cultural and Intellectual Property Claim:
English: • Increase in the total housing stock and percentage that is considered adequate.
French: • L’augmentation du parc de maisons et du qui visent l’atteinte de la durée de vie moyenne nombre de logements jugés convenables. des habitations.
English: They have been instrumental in refining the advice offered by adapting training and guidance to reflect specific regional requirements.
French: Ces bureaux ont utilisé les rétroactions obtenues pour adapter la formation et les conseils aux besoins régionaux.
English: People’s mobility, in particular that of employees, further enhances the need for such international regulatory options.
French: La mobilité des personnes, et en particulier celle des travailleurs, renforce encore la nécessité d’options réglementaires internationales.
English: On April 1, 2008, the new Policy on Access to Information, the Policy on Privacy Protection, and the Directive on the Social Insurance Number came into effect.
French: Le 1er avril 2008, la nouvelle Politique sur l'accès à l'information, la Politique sur la protection de la vie privée et la Directive sur le numéro d'assurance sociale sont en vigueur.
English: It was noted that there was consensus that the thematic debate should be substantive, forward-looking and focused on policy development.
French: À cet égard, un consensus s'est dégagé sur le fait que le débat devait porter sur les questions de fond, être tourné vers l'avenir et se concentrer sur les grandes orientations.
English: • participates in regional and national ceremonies of commemoration (Canada Day, Remembrance Day);
French: • prend part à des cérémonies commémoratives régionales et nationales (Fête du Canada, Jour du Souvenir);
English: Using plastic containers and wrap for anything other than their original purpose can cause health problems.
French: Contenants et emballage en plastique peuvent être nocifs si on les utilise à d'autres fins que celles prévues.
English: Health and Environmental Impact Expert Panel Report.
French: The Case for Action (and Inaction)" (p.
English: Although it is possible that populations in lakes Huron and Michigan could be restablished due to a rescue effect from Lake Superior populations, there is no evidence that this has occurred in the 30 years since the kiyi was last recorded in these lakes however, larvae could be flushed through the St. Mary’s River.
French: Bien qu’il soit possible que les populations des lacs Huron et Michigan se soient rétablies en raison d’une migration des populations du lac Supérieur, rien ne prouve que cela se soit produit au cours des 30 années qui se sont écoulées depuis la dernière mention du kiyi dans ces lacs. Il se peut, par ailleurs, que les larves soient évacuées par la rivière St. Marys.
English: The agreement also aims to help the international community to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the United Nations General Assembly in June 2001.
French: The agreement also aims to help the international community to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the United Nations General Assembly in June 2001. accord, ONU-Habitat et le Secrétariat du Groupe ont décidé de coopérer en vue de la réalisation de la cible 11 des Oobjectifs dde développement pour leu Millénaire pour le développement - amélioration de la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) When the Canadian Institutes of Health Research were discussed with the President of the former Medical Research Council of Canada, the PHRED Program was recognized as a potential model.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Lorsque le président de l’ancien Conseil médical du Canada a examiné les Instituts de recherche en santé du Canada, le programme REDSP a été reconnu comme modèle éventuel.
English: It is also important to remember - and this has also been said - that we cannot now cut the funds for the refugees living on the frontier.
French: Il est important aussi de rappeler - comme plusieurs de mes collègues l'ont fait - que nous ne pouvons pas réduire les fonds destinés aux réfugiés à la frontière.
English: Although the St. John Ambulance provides material for the first aid course at CFLRS, it is the schoolÂ´s military and civilian instructors who actually administer the training.
French: Quoique l´´Ambulance Saint-Jean fournisse le matériel pour le cours de premiers soins de l´´ELRFC, ces sont des instructeurs militaires et civils de cette dernière qui dispensent la formation.
English: • Monitoring vendor usage;
French: • Surveiller le recours aux fournisseurs.
English: Furthermore, each part of the system is presented in isolation, with a template approach to decentralization.
French: En outre, chaque composante du système est présentée isolément, la décentralisation faisant l'objet d'une matrice.
English: They will soon extend the tourist offer with new cultural programs associated with the surrounding region, thus providing the guests with the opportunity of learning about the rich cultural and traditional heritage, the customs of small villages and their former lifestyle.
French: L’hôtel accorde une attention particulière à la formation du personnel, pour lequel il a reçu de nombreuses récompenses, ainsi qu’à la création de nouvelles activités touristiques dans le complexe. Ainsi, l’offre touristique sera bientôt élargie avec des programmes culturels locaux.
English: Cultural Resources Management Policy http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/sec3/part3a_e.asp Parks Canada's Guidelines for the Management of Archaeological Resources http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/gra-mar/index_E.asp Email: information@pc.gc.ca Crown Assets Distribution (CAD) Part of Public Works and Government Services Canada, CAD does the following for departments:
French: Politique sur la gestion des ressources culturelles http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/sec3/part3a_f.asp Lignes Directrices pour la gestion des ressources archéologiques de Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/gra-mar/index_F.asp Courriel : information@pc.gc.ca Distribution des biens de la Couronne (DBC) La Distribution des biens de la Couronne (DBC), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, offre les services suivants aux ministères :
English: Sponsors of defined benefit pensions may want to revisit their policies and procedures concerning ITC recoveries pertaining to pension plan costs, in light of that decision and their own specific situations.
French: Les promoteurs de régimes de retraite à prestations déterminées voudront peut-être réévaluer leurs politiques et procédures au sujet des recouvrements de CTI pour les coûts des régimes de pension, à la lumière de ce jugement et compte tenu de leur situation particulière.
English: A guarantee to enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement on or before 31 December 2010.
French: Une garantie confirmant la conclusion d’un accord sur le marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: "I know during you’re pregnancy you’re going to have birthdays, you’re going to be going to parties, you’re going to be going to places where there’s marijuana smoke, (where) there’s alcohol, (where) there’s cocaine…Probably your partner uses.
French: On passe ensuite doucement à des questions sur la consommation de caféine, de nicotine, d’alcool et de substances illicites. Il importe de supposer que tout le monde prend quelque chose.
English: • Federal Decree No. 12 of 2005 concerning an agreement on the extradition of criminals between the United Arab Emirates and the Government of the Islamic Republic of Pakistan.
French: • Décret fédéral no 12 de 2005 sur la convention d'extradition de criminels entre les Émirats arabes unis et le Gouvernement de la République islamique du Pakistan.
English: Calculated excitation energies confirm the existence of a certain correlation between those and the logarithm of the reaction rate constants.
French: Les énergies d'excitation calculées ont confirmé l'existence d'une certaine relation entre celles-ci et le logarithme des constantes de vitesse de la réaction.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/14 - #: 8740-T50-0002/00 - Telus Integrated Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/14 - #: 8740-T50-0002/00 - Telus Integrated Communications Inc.
English: Current research reveals that the earnings of recent immigrants to Canada (especially males) have deteriorated over the last 20 years, and that immigrants are not doing as well as native-born Canadians.
French: La recherche actuelle révèle que le revenu des nouveaux immigrants au Canada, et en particulier des hommes, se détériore depuis 20 ans, et que les immigrants ne s'en sortent pas aussi bien que les Canadiens de naissance.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) made substantial progress in implementing a project on capacity-building of national machineries for governance with a gender perspective in Latin America and the Caribbean.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a sensiblement progressé dans la réalisation d'un projet sur le renforcement des capacités des appareils nationaux de gouvernance en ce qui concerne la promotion de la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Four years after the fall of Slobodan Milosevic, Serbia and Montenegro is a country that has changed enormously, but not yet enough.
French: ◦ Ratification ou adhésion : 30/5/2002 ◦ Entré en vigueur : 31/8/2002
English: The Federal Court of Appeal agreed with Harvard, and the commissioner appealed.
French: Celle-ci a confirmé l’appel de Harvard et le commissaire a logé un appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Therefore, I believe that this is basically an analytical report.
French: Par conséquent, je pense qu'il s'agit d'un rapport essentiellement analytique.
English: With respect, I fail to see how this is relevant to the issues arising from the complaint.
French: C. L'article g) [17] La demande à l'article g est rédigée comme suit :
English: As of 1 May 2000, according to the information available, it had been 144,000 bolivars in the towns and 129,000 bolivars in the countryside, whereas the basket of household goods, in a narrow sense, was priced at 202,000 bolivars and in a broad sense at about 600,000.
French: Au 1er mai 2000, selon les informations disponibles, son montant était de 144 000 bolivars en milieu urbain et de 129 000 en milieu rural, alors que le panier de la ménagère au sens étroit était évalué à 202 000 bolivars et au sens large, à environ 600 000 bolivars.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help the University of Guelph work in cooperation with the Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría of Havana.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera l’Université de Guelph à établir un partenariat avec l’Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría de La Havane.
English: Perhaps the disturbances had a linguistic and political component, but they were about many things: youth, the war, civil-military relations, a lack of discipline at "Hochelaga" and a lackadaisical approach to gang violence on the part of the Montreal police.
French: Peut-être comportaient-ils une dimension linguistique et politique, mais ils étaient également révélateurs de toutes sortes d'autres problèmes: le malaise de la jeunesse, la guerre, les rapports difficiles entre civils et militaires, un manque de discipline au commandement naval de Montréal, et l'indifférence de la police de Montréal à l'égard des actes de violence commis par les zooters.
English: All prosecutions are conducted by a CMPS legal officer.
French: Toutes les poursuites sont menées par un avocat militaire du SCPM.
English: Research relevance By further uncovering the extents and limits of early cognitive abilities, the research is characterizing normal development, which in turn will advance the study of early development in special populations, such as those with autism. Don't Underestimate Baby:
French: Importance de la recherche En contribuant à faire la lumière sur la portée et les limites des aptitudes cognitives du jeune enfant, la recherche aide à caractériser le développement normal, ce qui fera progresser l'étude du développement chez des groupes particuliers d'enfants, par exemple les enfants autistes.
English: In all other cases, no entry should be made.
French: Corrigez ou supprimez l’entrée selon ce qui convient.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Canadian Territorial Helicopters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Canadian Territorial Helicopters Inc.
English: 2.1.5 European Union Water Initiative and National Policy Dialogues
French: 2.1.5 Initiative de l'Union européenne sur l'eau et dialogues sur les politiques nationales
English: On the other hand, it is also necessary to highlight certain European countries that have consistently failed to ratify the protocols prohibiting use of the death penalty.
French: D'autre part, il faut aussi souligner certains pays européens qui n'ont jamais ratifié les protocoles interdisant l'utilisation de la peine de mort.
English: Furthermore, I cannot agree with items 2 and 4 of the joint resolution, which call for implementation of the Goldstone recommendations, while not all of them are legitimate.
French: Je ne peux pas non plus accepter les paragraphes 2 et 4 de la résolution commune, qui demandent la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone alors que toutes ces recommandations ne sont pas légitimes.
English: The government's capacity to design medium-term economic policy frameworks was further strengthened.
French: La capacité du gouvernement d'élaborer le cadre de sa politique économique à moyen terme a encore été renforcée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 84, with the related commentary (pp. 84-92).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.  87 et 88, et commentaire y relatif (p.
English: • Review existing informal resolution frameworks in other quasi-judicial federal tribunals to identify, modify and adapt best practices to suit the unique operating environment of the Commission.
French: • Examiner les cadres de règlement informels en place dans d'autres tribunaux quasi judiciaires fédéraux afin d'identifier, de modifier et d'adapter des pratiques exemplaires existantes en fonction de l'environnement opérationnel particulier de la Commission.
English: Nonetheless, the long-term retention of data should be accompanied by appropriate safeguards.
French: La conservation des données sur le long terme devrait néanmoins être accompagnée de garanties appropriées.
English: But today two thirds of the population of the world suffer from underdevelopment and live in misery, while the few live in prosperity.
French: Mais les deux tiers de la population mondiale souffrent aujourd'hui du sous-développement et vivent dans la misère alors qu'un petit nombre vivent dans la prospérité.
English: (An executive summary of this study appears on the Elections Canada Web site.)
French: (Un résumé de cette étude se trouve sur le site Web d'Élections Canada.)
English: The regulations will also provide for a number of members of the Reserve Force (an estimated 1000 members), to come under the Regular Force Pension Plan on March 1, 2007.
French: Le règlement prévoit aussi qu'un certain nombre de membres de la Force de réserve (de l'ordre de 1 000 membres) seront assujettis au Régime de pension de la Force régulière le 1er mars 2007.
English: Best Western Au Trocadéro benefits from a central location allowing for easy access to all of the cities sought-after tourist destinations whether you are on foot or using public transportation.
French: L'emplacement central de l'hôtel vous assure un accès facile à pied ou en transports en commun aux attractions touristiques les plus prisées de la capitale.
English: Numerous delegations urged the international community to maintain development assistance in the face of the current economic and financial crisis.
French: De nombreuses délégations ont instamment demandé à la communauté internationale de ne pas réduire le niveau de l'aide au développement, malgré la crise économique et financière actuelle.
English: Fifth in a series of mini discussion papers prepared for the Education Partnership Table.
French: Cinquième d'une série de mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation.
English: However this system was changed in 2005 when, as part of a general simplification of procedures throughout the French civil service, this Committee was replaced by a working group of industry representatives who now determine the suitability of such equipment.
French: Toutefois, ce système a été modifié en 2005 lorsque, dans le cadre de la simplification générale des procédures de l’administration française, ce comité a été remplacé par un groupe de travail des représentants du secteur qui détermine désormais le caractère adapté ou non de ces équipements.
English: Separation from parents (Article 9) 1.
French: Séparation des parents (Article 9) 1.
English: The 95% Challenge is a campaign to increase the percentage of people who wear seatbelts across Ontario.  To achieve a 95% seatbelt use rate by 2010 is a goal set in Vision 2010, a road safety commitment to reduce death and serious injury on our roads.
French: Le Défi 95% est une campagne organisée partout en Ontario visant à augmenter l’utilisation de la ceinture de sécurité et à sauver des vies.  95 % de port de la ceinture de sécurité correspond à un objectif fixé dans le cadre du programme Vision 2010, notre engagement global en matière de sécurité routière.
English: What are the pros and cons of Canada entering into free trade discussions with Korea?
French: Quels sont les pour et les contre pour que le Canada s’engage dans ´ ´ des discussions de libre-echange avec la Coree?
English: Importance of complementary reforms.
French: Les réformes complémentaires sont importantes.
English: Travel and accommodation expenses will be covered by the individual's host government department or in the case of university researchers, by the Institute of Infection and Immunity.
French: Les frais de déplacement et d'hébergement sont la responsabilité du ministère hôte du chercheur ou, dans le cas des chercheurs universitaires, de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Japan's seafood imports have risen steadily to offset the steadily declining production from the country's domestic fishing fleets.
French: En augmentant ses importations de façon régulière, le Japon a pu compenser le diminution des prises par ses flottes de pêche.
English: Yet, it also points to a weakness given that progress is measured, for example, by the number of UNDAFs and CCAs under way rather than asking the more difficult questions about what they achieve.
French: Toutefois, ils traduisent aussi une faiblesse compte tenu du fait que les progrès sont mesurés par exemple par le nombre de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en cours au lieu de poser des questions plus difficiles sur les résultats qu'ils permettent d'obtenir.
English: As to the option of exclusive rights, it stated that it was necessary to determine who would get the exclusive rights and to whom they could be assigned.
French: S'agissant des droits exclusifs, elle a indiqué qu'il faut impérativement déterminer qui obtiendrait les droits exclusifs et à qui ces droits pourraient être cédés.
English: The basic purpose of this system is to prevent family tribulation, to provide targeted assistance to families and children in crisis situations and to help children with aberrant behaviour, disabled children and orphans in their social rehabilitation and integration into the family and society.
French: Ce système s'emploie essentiellement à empêcher que les familles se retrouvent dans une situation difficile, à fournir une aide ciblée à la famille et aux enfants se trouvant dans une situation critique, et à aider les enfants au comportement déviant, les enfants handicapés et les enfants orphelins en vue de leur réinsertion sociale et de leur adaptation à la famille et à la société.
English: It took a whole-of-government approach
French: Adoption d’une approche pangouvernementale
English: In the meantime, the Canadian government is continuing its efforts to secure and improve market access for Canadian exports through a variety of means outlined in this report.
French: En attendant, le gouvernement continue de chercher des débouchés pour les exportations canadiennes et d'améliorer les débouchés existants par divers moyens, qui sont exposés dans le présent rapport.
English: Major Diamond’s work takes him throughout Afghanistan, where he visits and inspects the country’s airports; many abandoned, neglected and currently unusable.
French: Son travail l’amène dans toutes les régions de l’Afghanistan, où il visite et inspecte les aéroports, dont une bonne partie sont abandonnés, négligés ou inutilisables actuellement.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Soldat tué lors d''un échange de feu avec des talibans Il est le 17e Canadien à mourir en Afghanistan en un peu plus de quatre années.
English: • Continue ongoing technology improvements.
French: • Poursuite de la voie de l'amélioration de la technologique.
English: On July 26, 2001, Cifelli submitted to the Tribunal its claim for costs in the amounts of $18,282.25 for complaint costs and $5,772.26 for bid preparation costs.
French: Le 26 juillet 2001, Cifelli a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, aux montants de 18 282,25 $ pour les frais liés à la plainte et de 5 772,26 $ pour les frais liés à la préparation d'une soumission.
English: We will persist in that crucial task until we have achieved the goals of the Chemical Weapons Convention.
French: Nous persisterons dans cette tâche cruciale jusqu'à ce que nous ayons atteint les objectifs de la Convention sur les armes chimiques.
English: In 2004, FAO established new web pages on the implementation of the Code of Conduct's four related international plans of action (IPOAs).12
French: En 2004, la FAO a créé de nouvelles pages Web sur la mise en œuvre des quatre plans d'action élaborés dans le cadre du Code de conduite.
English: The European institutions should, within the various international bodies, maintain their steadfast opposition to unilateral retaliatory trade measures.
French: Les institutions européennes devront réitérer, dans le cadre des différentes instances internationales, leur ferme opposition aux mesures de représailles commerciales unilatérales.