ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to speed up efforts in that regard, bringing on board all stakeholders — including the international financial institutions, donors and national counterparts to the countries concerned — to make sure that all are aware of what is to be expected, delivered, how it is to be delivered and by whom.
French: Il est également important d'accélérer les efforts à cet égard, en faisant participer toutes les parties prenantes - notamment les institutions financières internationales, les donateurs et les homologues nationaux des pays concernés - pour que tous les acteurs sachent à quoi s'attendre, ce qu'il faut fournir, comment le fournir et qui doit le faire.
English: As a consequence, concerns over beef as a vehicle for E. coli were intensified.
French: Par conséquent, les préoccupations que suscite le bœuf comme véhicule de la transmission de l'E. coli se sont intensifiées.
English: On 24 May 2007, the General Assembly elected by acclamation Mr. Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia) as its President for the sixty-second session (decision 61/418).
French: Le 24 mai 2007, l'Assemblée générale a élu par acclamation M. Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) Président de la soixante-deuxième session (décision 61/418).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pulitzer.
English: 10001, opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, rapporteur:
French: 10001, avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, rapporteur:
English: Results will be available in mid-2001.
French: Les résultats seront disponibles au milieu de l’année 2001.
English: The book includes reproductions of archival sources to further illustrate the story, and maps to show significant First World War battles.
French: Le livre comporte des reproductions de sources archivistiques pour illustrer davantage l’histoire, et des cartes pour montrer des batailles importantes de la Première Guerre mondiale.
English: It also demonstrated that the Selection Board's conclusions were reasonable and consistent with the expected answers.
French: Il a aussi démontré que les conclusions auxquelles est parvenu le jury de sélection étaient raisonnables et conformes aux réponses attendues.
English: Environmental Indicators Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2007 - Highlights annual report 2007 $ 0.00
French: Indicateurs environnementaux Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2007 - Faits saillants rapport annuel 2007 $CAN 0,00
English: A no-war/no-peace situation cannot ensure a safe and decent future for children and young people who have already witnessed all the atrocities that wars bring.
French: Une situation de ni paix ni guerre ne permet pas d'assurer un avenir sûr et digne aux enfants et aux jeunes gens qui ont déjà été les témoins de toutes les atrocités de la guerre.
English: Appropriate Use Criteria).
French: Critères régissant l'utilisation appropriée).
English: Mother’s involvement in school .07 -.11
French: Participation de la mère à l'école 0,07 -0,11
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $13,520.00 2005-12-01 TRM Technologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 520,00 $ 2005-12-01 TRM Technologies Inc.
English: The two cited research agendas have been particularly useful for researchers and graduate students since publication.
French: Les deux agendas de recherches cités ci-dessus ont été particulièrement utiles pour les chercheurs et les étudiants de deuxième cycle depuis leur publication.
English: Likewise, discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual contents of a road vehicle, combination of vehicles or container shall not be considered as infringements of the Convention by the holder of the TIR Carnet when evidence is
French: De même, les divergences entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du Carnet TIR et le contenu du véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou du conteneur ne seront pas considérées comme des infractions à la charge du titulaire du Carnet TIR, au sens de la présente Convention, lorsqu'il sera apporté la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes,
English: • The Government of Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: I understand and share the concerns and interest of the European Parliament on such an important issue.
French: Je comprends et je partage les inquiétudes et l’intérêt du Parlement européen au sujet de cette question capitale.
English: Crawford, Chandra Article also available en français and Youth Edition
French: Crawford, Chandra Version anglaise de cet article
English: Bedding amounts will depend on the type of bedding (straw or shavings) and the size of the stall. * provide 30 extra bags of shavings or 20 bales of straw as bedding to take on the Musical Ride horse trailers upon departure.
French: Les quantités de litière varieront selon le type de litière (paille ou copeaux) et la dimension des stalles. * fournir 30 sacs de copeaux ou 20 balles de paille supplémentaires qui seront chargées dans les remorques des chevaux du Carrousel avant leur départ.
English: Mainly because Lo�c Dachary is postponing this for no other reason than lack of time.
French: Principalement parce que Loïc Dachary a remis tout ceci à plus tard par simple manque de temps.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines automatiques de vente de produits (timbres-poste, cigarettes, denrées alimentaires, boissons, par exemple), y compris les machines pour changer la monnaie.
English: This latest version includes the possibility of making this available to partners as well as integrating biometrics technology with the proGres software.
French: La toute dernière version inclut la possibilité de le mettre à la disposition des partenaires et d'intégrer la technologie biométrique.
English: Amendment by Irena Belohorská, Anne Laperrouze; Erna Hennicot-Schoepges, Ambroise Guellec, Françoise Grossetête Amendment 120 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská, Anne Laperrouze, Erna Hennicot-Schoepges, Ambroise Guellec et Françoise Grossetête Amendement 120 Article 4, paragraphe 1 1.
English: UNDP prepared, in cooperation with the Inter-Parliamentary Union, an induction programme for new parliamentarians.
French: En collaboration avec l'Union interparlementaire, le PNUD a établi un programme d'orientation à l'intention des nouveaux parlementaires.
English: In the event that a particular product is not available, customer service will contact you and you can then decide whether you want to receive the whole order in a single shipment or have it sent in two separate shipments.
French: Dans l’éventualité où un produit n’est pas disponible, le service à la clientèle communique avec vous et vous pouvez alors décider si vous désirez recevoir votre commande en entier en un seul envoi ou la recevoir en deux envois séparés.
English: The development of a welfare function was not a completely unforeseen implication of the new integration policy. Hoey had warned the reconstruction and re-establishment committee in 1943 that there would continue to be a need for residential places for "orphans and children from disrupted homes".98 Because of "such things as alcoholism in the home, lack of supervision, serious immaturity",99 some parents would not be able, as the new policy directed, to "assume the responsibility for the care of their children".100 To reflect that reality and at the same time control and reduce residential school enrolments, an admissions policy "based upon the circumstances of the student's family"101 was adopted.
French: En 1948, le gouvernement fédéral — sur la recommandation du Comité mixte du Parlement sur les Affaires indiennes qui, au cours des audiences qu'il tenait depuis 1946, avait reçu des demandes pressantes de certains groupes indiens en vue de mettre fin à l'éducation séparée79 — décida de remodeler en profondeur sa stratégie pour l'éducation des autochtones.
English: Alternatively, if the test is that an attachment to a particular labour market area, where benefits are earned, is required, then that test should be applied to everyone.
French: À défaut d'une solution, et si l’on se fonde sur un critère qui exige que l'on appartienne à la population active de la région où l’on reçoit des prestations, ledit critère doit s'appliquer à tout le monde.
English: It will be limited to a donor’s cost of the property, where the property is donated within three years of acquisition by the donor or is otherwise acquired through a gifting arrangement or in contemplation of donation.
French: Cette valeur sera limitée au coût du bien pour le donateur, lorsque le bien est donné dans les trois ans de l’acquisition par le donateur ou est par ailleurs acquis aux termes d’un arrangement de don ou dans l’intention de faire un don.
English: Mr. Lee would have us believe that Gannon used these slurs  because everyone of his co-workers were racist and out to get the  Complainant. I do not agree.
French: Cela est démontré sans l'ombre d'un doute par les   - 18 - dépositions de Clark de Boer, de MacVittie, de Mullen, de Swanson et de  Chris Campbell.
English: In the words of a Lieutenant-Colonel who also was party to an ADR intervention: "I have already said it, but without becoming a mutual admiration society, I believe that this process was successful because of the willingness of all participants to address this issue openly, honestly and fairly.
French: Voici les propos d’un lieutenant-colonel qui lui aussi était partie à une intervention liée au MARC : « Je l’ai déjà dit, sans vouloir tomber dans l’admiration mutuelle, j’estime que ce processus a porté fruit grâce à la disposition générale des participants à régler cette affaire de façon ouverte, honnête et équitable.
English: These sessions continue currently under the direction of VAC's senior regional managers in cooperation with their local DND counterparts.
French: Ces séances sont toujours offertes sous la direction des cadres régionaux du ministère, en collaboration avec leurs homologues du MDN.
English: Designing and implementing national plans, in cases where this has not been done, in order to promote transparency in public administration, with the cooperation of the different political, social and economic sectors;
French: SE DÉCLARENT RÉSOLUS À:  Élaborer et mettre en œuvre, si ce n'est pas encore fait, des plans nationaux pour promouvoir la transparence dans l'administration publique, en coopération avec les différents secteurs politique, social et économique;
English: Biography Dr. Knight is currently consultant neurologist at the National CJD Surveillance Unit, Western General Hospital, Edinburgh.
French: La forme iatrogène de la MCJ (MCJi) a un phénotype clinique dicté en grande partie par le mode particulier d’infection.
English: Documents in support of application information and in compliance with program requirements 4.
French: Les documents en appui à la demande et pour satisfaire aux exigences du programme 4.
English: The overrunning of warm moist air over the cooler air helped produce supercooled water droplets which froze on impact on trees, hydro wires, and other objects.
French: La couche d’air chaud et humide qui s’élevait juste audessus de l’air plus froid a aidé à produire des gouttelettes d’eau surfondue qui gelaient dès qu’elles entraient en contact avec les arbres, les fils électriques et les autres objets.
English: with capital of 5 000 million euro, which shall become operational upon the establishment of the ECB; whereas Article 28.1 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which increases in the capital of the ECB beyond the limit set in that Article may be effected by the ECB, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: l’article 28.1 des statuts demande au Conseil de sp cifier les limites et conditions dans lesquelles des augmentations du capital de la BCE, au-del de la limite fix e dans ledit article, peuvent tre op r es par la BCE, A ARR T LE PR SENT R GLEMENT:
English: "The CIOR allows Reserve officer associations to speak at arms length from national ministries of defence," said Captain(N) Carman McNary, CIOR president.
French: « La CIOR permet aux associations d’officiers de la Réserve de se dissocier des ministères nationaux de la défense pour parler, souligne le Capitaine de vaisseau Carman McNary, président de la CIOR.
English: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.
French: Ici aussi, nous devons développer une "solidarité de fait".
English: Given the sparseness of territories in the South Atlantic, this reduces possibilities for cooperation.
French: Le fait qu’il y ait peu de territoires dans l’Atlantique Sud réduit les possibilités de coopération. L’UE
English: The second document will outline the UNECE/UNESCAP Strategy for Central Asia and the future orientations of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Le second document donnera un aperçu de la stratégie CEE/CESAP pour l'Asie centrale et des futures orientations du programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings type 310 stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms; and type 312 stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms.
French: Le Tribunal n'accorde pas la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à souder MIG, TIG et de soudage à l'arc submergé en acier inoxydable de type 310; des fils à souder MIG, TIG et de soudage à l'arc submergé en acier inoxydable du type 312.
English: Discrepancy in number of bids received
French: Anomalie concernant le nombre de soumissions reçues
English: Rural exodus pushed by poverty and pulled by dream of better jobs in cities
French: TENDANCES DU MARCHÉ MONDIAL DU TRAVAIL
English: Sixth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting
French: Sixième remise des prix Justicia récompensant l’excellence journalistique dans le domaine juridique
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter : - Amnesty International :
English: The Government of Saskatchewan is working to build a future of hope in Saskatchewan so that no one is left behind and our young people remain and build their future here.
French: 45 Délibérations, 27 septembre 2006, Ian Cramer, conseiller principal d'affaires, Assemblée des chefs du Manitoba. 46 Délibérations, 26 septembre 2006, Richard Gladue, sous-ministre adjoint, Saskatchewan First Nations and Métis Relations.
English: Several of the elements contained in paragraphs 6 and 7 of the Compliance Guidelines (relating to cross-cutting issues) have been relevant to the Committee's work.
French: Un certain nombre d'éléments figurant dans les paragraphes 6 et 7 (relatifs aux questions intersectorielles) des Principes directeurs s'appliquaient aux travaux du Comité.
English: Representatives of the Science and Technology Section of UNCTAD responded to points raised.
French: Les représentants de la Section de la science et de la technique de la CNUCED répondent aux points soulevés.
English: In order to put more emphasis on the contradictorial principle, the element of hearings, will become more prominent than within the present system.
French: Afin de mettre davantage l'accent sur le principe de la contradiction, les audiences gagneront en importance par rapport au système précédent.
English: The key question is whether these rights have the status of jus cogens.
French: La question fondamentale est de savoir si ces droits ont le statut de jus cogens.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'il existait actuellement des agences d'inspection des échanges et du commerce (y compris des coentreprises) qui participaient à l'inspection avant expédition.
English: • Ensure the enactment, monitoring, and enforcement of prohibitions against discrimination on the part of health care workers and institutions, including by professional associations.
French: • Assurer l'adoption, l'application et le suivi de dispositions interdisant la discrimination de la part des travailleurs et des institutions de la santé, y compris les associations professionnelles.
English: It provides students with a personal "account-type" interaction by which they can research educational opportunities in Canada, apply to Canadian schools, apply for a study permit, monitor their transaction process and prepare to study in Canada.
French: Grâce à une interaction personnelle sous forme de « compte », le projet VAR permet aux étudiants de faire des recherches sur les possibilités d’études au Canada, de s’inscrire dans un établissement canadien, de présenter une demande de permis d’études, de faire le suivi des transactions effectuées et de se préparer à étudier au Canada.
English: Specifically, never-married lone mothers typically have lower labour force participation and greater welfare participation than do previously-married lone mothers even when one controls for the age and education of the mother and the number and ages of her children.
French: Plus précisément, les mères seules qui n'ont jamais été mariées participent généralement moins à la main-d'oeuvre et ont davantage recours à l'aide sociale que celles qui étaient mariées auparavant, même lorsqu'on neutralise les variables de l'âge et de l'éducation de la mère ainsi que celles de l'âge et du nombre d'enfants.
English: Generally nanomaterials are defined as being smaller than about 100 nm in at least one dimension.
French: Les nanomatériaux sont habituellement définis comme des matériaux dont l'une des dimensions au moins est inférieure à environ 100 nm.
English: Staff rule 110.3 provides that disciplinary measures can take one or more of the following forms (i.e., more than one measure can be imposed in each case):
French: En vertu de la disposition 110.3 du Règlement du personnel, par « mesures disciplinaires », on entend une ou plusieurs des mesures suivantes (étant entendu qu'il peut être imposé plus d'une mesure dans chaque cas) :
English: The same could not be said of Iraqi Kurdistan, an autonomous region of the country, where the cultivation of plants used in drug manufacture was widespread and drug trafficking had increased, a state of affairs of which Iraq had apprised the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention as early as 1992.
French: Il n'en est pas de même du Kurdistan iraquien, région autonome du pays où la culture de plantes servant à fabriquer des drogues s'est répandue et le trafic de drogues a pris de l'ampleur, fait dont l'Iraq a prévenu le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dès 1992.
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Recent years have seen rapid growth in sources of funding for development cooperation from outside the regular OECD Development Assistance Committee channels, notably South-South cooperation and private philanthropy for development, which have grown, respectively, to $12.6 billion (9 per cent of total development cooperation flows) and $14.8 billion (11 per cent) in 2006.
French: Ces dernières années, on a assisté à un développement rapide des sources de financement de la coopération pour le développement en dehors des filières traditionnelles du Comité d'aide au développement de l'OCDE : il s'agit notamment de la coopération Sud-Sud et du mécénat privé - la première se situant, en 2006, au niveau de 12,6 milliards de dollars (soit 9 % du total des crédits de coopération pour le développement) et le mécénat ayant atteint 14,8 milliards de dollars (soit 11 % de l'ensemble des crédits, dans ce domaine).
English: Where can I find all Fidelity Press Releases?
French: Où puis-je trouver tous les communiqués de presse?
English: Health Canada has an agreement with the provincial or territorial government representative or the regional health authority representative stipulating that he or she will not disclose personal information to any other persons or organizations without first obtaining the physician's consent.
French: Santé Canada a pris une entente avec le représentant du gouvernement provincial ou territorial ou de l'instance régionale responsable de la santé stipulant qu'il ne devra pas divulguer de renseignements personnels à tout autre organisme ou personne sans avoir préalablement obtenu le consentement du médecin.
English: ◦ develop the Realty Asset Strategy, as the centerpiece of the Realty Asset Management Framework, as a long-term strategy to ensure that the Department has the right realty assets to support current and future defence capabilities. The Strategy will provide the strategic direction and objectives to guide and focus realty asset activities towards a department-wide common vision and manage assets as a national portfolio;
French: ◦ élaborera la Stratégie relative aux biens immobiliers comme élément central du Cadre de gestion des biens immobiliers; cette stratégie à long terme permettra au MDN de s’assurer que les biens immobiliers dont il dispose peuvent soutenir adéquatement les capacités de défense actuelles et futures; la stratégie fournira une orientation et des objectifs stratégiques servant à guider les activités associées aux biens immobiliers et à canaliser les efforts vers une vision commune à l’ensemble du Ministère ainsi qu’à gérer les biens en tant que portefeuille national;
English: We shall return to the question of the stagnation of the participation and employment rates.
French: • Les taux d’activité et d’emploi culminent vers l’âge de 50 ans (figures 3b à 6b).
English: Selection for development The Assessment Centre for the Accelerated Economist Training Program, and the Assessment Centre for the Management Trainee Program lead to an intensive training programs.
French: Sélection aux fins de développement Le Centre d'évaluation pour le Programme de stagiaires en gestion et le Centre d'évaluation pour le Programme de formation accélérée pour les économistes identifient les candidats qui participeront à des programmes de formation intensifs.
English: On the humanitarian side, in addition to the support package already adopted, it is proposed that EUR 100 million from the Commission's Jakarta pledge be allocated from the emergency reserve.
French: Sur le front humanitaire, en plus du paquet d’aide déjà adopté, il est proposé que 100 millions d’euros de l’engagement de la Commission pris à Jakarta soient prélevés sur la réserve d’urgence.
English: Notice: Early booking rate: 100% cancellation fee applies 60 days before the check-in date.
French: " IF CLIENT ARE IN HOTEL AND CANCEL THE BOOKING THERE ARE CANCELLATIONS FEES".
English: For 2003 performance audit results, 82 questionnaires were sent to deputy ministers (DMs) or the head of the entity we audited.
French: S'agissant des vérifications de gestion de 2003, 82 questionnaires ont été envoyés en tout à des sous-ministres ou aux dirigeants des entités vérifiées.
English: (pp) Tenth Kitakuyshu Forum for Asian Women (Kokura), November 1999;
French: pp) Dixième Forum de Kitakuyshu pour les femmes asiatiques, Kokura, novembre 1999;