ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this “sport for all” event was to promote peace and reconciliation from the first round of historic presidential and legislative elections in July 2006 to the announcement of the official election results on 20 August 2006.
French: Le but de cet événement sportif pour tous (« Sport for all ») était de promouvoir la paix et la réconciliation durant la période comprise entre le premier tour du mémorable scrutin présidentiel et législatif, en juillet 2006, et l'annonce des résultats officiels des élections, le 20 août 2006.
English: The project ended in 2007 and was reviewed in 2008.
French: Il a pris fin en 2007 et a fait l'objet d'une évaluation en 2008.
English: The Delegation of Japan supported the views expressed by the Delegation of the Republic of Korea and noted its preference for dealing with this question in the framework of Rule 10(2), by adding a new provision to clearly state that a Contracting Party may require the consent of all co-holders if the recordal of a license concerned several persons.
French: La délégation du Japon a souscrit au point de vue exprimé par la délégation de la République de Corée et a noté qu’elle préfère traiter cette question dans le cadre de la règle 10.2), en ajoutant une nouvelle disposition visant à indiquer clairement qu’une Partie contractante peut exiger le consentement de tous les cotitulaires si plusieurs personnes sont concernées par l’inscription d’une licence.
English: We must address the need to boost growth throughout the Union so as to capitalise on the economic recovery that is now evident.
French: Nous devons aborder la nécessité de stimuler la croissance dans l’ensemble de l’Union afin de tirer profit de la reprise économique maintenant évidente.
English: • Site visit to address concerns.
French: • Visiter le demandeur pour clarifier les préoccupations
English: In the interests of efficiency regarding social inclusion, it is advocated that the PROGRESS programme currently under Heading 1A be transferred to Heading 1B.
French: La recherche d’une plus grande efficience en matière d’inclusion sociale conduit à préconiser l’intégration du programme PROGRESS, actuellement inscrit à la Rubrique 1A, dans la Rubrique 1B.
English: 4.1 MANAGING THE PARTNERSHIP Allocating Resources
French: 4.1 GÉRER LE PARTENARIAT Affecter des ressources
English: The influence of substituents X on the rate of attainment of equilibrium shows that the 6-endo-trig mode of ring closure by Michael addition is disallowed, by demonstrating a negative ρ value for the reaction rate when X is varied.
French: L'influence des substituants X sur le temps qu'il faut pour atteindre l'équilibre, exprimée par la valeur négative de ρ sur la vitesse de la réaction, démontre que le mode 6-endo-trig de fermeture du cycle par addition de Michael n'est pas permis.
English: All they need do now is incorporate all the protocols signed since the 2002 Machakos Protocol into a comprehensive agreement.
French: Il ne reste plus à ces parties qu'à incorporer dans un accord global tous les protocoles signés, à compter du Protocole de Machakos, conclu en 2002.
English: In contrast to the CPR criteria set out in section 53 for teratogenicity and embryotoxicity, there are no analogous criteria specified for systemic toxicity in relation to the CPR criteria for reproductive toxicity.
French: Contrairement aux critères de tératogenicité et d'embryotoxicité indiqués à l'article 53 du RPC, il n'existe pas de critères comparables de toxicité générale en ce qui a trait aux critères du RPC concernant la toxicité pour la reproduction.
English: He attested to the pre-assessment meeting held to choose the assessment tools.
French: Il atteste qu'une rencontre de préévaluation a été tenue pour choisir les outils d'évaluation.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-239 July 28, 2008 FISHERIES ACT Regulations Amending The Pulp and Paper Effluent Regulations P.C. 2008-1351 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to paragraphs 36(5)(e) and 38(9)(a) of the Fisheries Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-239 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers C.P. 2008-1351 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des alinéas 36(5)e) et 38(9)a) de la Loi sur les pêches (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ci-après.
English: For example, within engineering design, programs have shown a 10 percent improvement in reliability of data exchange, 10 percent process savings for non-composite parts, and 50 percent process savings for composites.
French: Par exemple, dans le cadre de la conception technique, les programmes ont indiqué une amélioration de 10 p. 100 de la fiabilité de l'échange de données et ont permis, au chapitre des processus, des économies de 10 p.
English: Technologies allowing improvement of continuous horizontal casting
French: Technologies permettant d'améliorer la coulée horizontale continue
English: On the other hand, smaller cities, towns, and hinterland regions are characterized by ageing and homogenous populations; only 6% of new immigrants have settled in non-metropolitan areas.
French: D ’autre part, nous retrouvons des petites municipalités et des zones rurales caractérisées par des populations homogènes et plutôt âgées; seulement 6 pour 100 des nouveaux immigrants s’établissent dans des zones non métropolitaines.
English: · • Surreptitious advertising: the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when this is intended by the broadcaster to serve advertising purposes and might mislead the public as to its nature.
French: • Publicité clandestine: présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: • planning has been based on weak data and questionable assumptions
French: • la planification a été basée sur des données peu fiables et des hypothèses fragiles;
English: • reform and decentralise the procedure for accrediting host organisations and issuing certificates for volunteers;
French: • réformer et décentraliser la procédure d'accréditation des organisations d'accueil ainsi que l'émission des certificats pour les volontaires;
English: in the 1917 referendum and election.
French: par le ministère de la Guerre ou quelque autre autorité extérieure41.
English: The 2004–2005 fiscal year remained challenging for all public tourism venues, including the CMCC, due to a slow recovery from the effects of the SARS outbreak, the rise of the Canadian dollar against other major currencies, and other factors.
French: L’année financière 2004-2005 est demeurée remplie de défis pour toutes les entreprises touristiques, y compris la SMCC, en raison d’une lente reprise à la suite des effets de l’épidémie du SRAS, de la hausse du dollar canadien par rapport aux autres grandes monnaies et d’autres facteurs.
English: It is precisely this to which Cyprian Norwid seems to allude in declaring that beauty is to enthuse us for work, and work is to raise us up.
French: C'est justement à cela que semble vouloir faire allusion Cyprian Norwid quand il affirme : «La beauté est pour susciter l'enthousiasme dans le travail, / le travail est pour renaître».
English: Lower returns to technology licences may be the result of Canadian companies commercializing these discoveries in a smaller national market, rather than introducing their improved products and services to broader markets outside of Canada.
French: Cependant, des données récentes révèlent que les universités canadiennes tirent moins de revenus de leur propriété intellectuelle que les universités américaines.
English: Further Information The publication First Nations Tax (FNT) provides more details about these First Nations taxes, including the definition of the products subject to FNT.
French: Autres renseignements La publication intitulée Taxe des Premières Nations (TPN) fournit plus de renseignements sur ces taxes des Premières nations, notamment les définitions des produits assujettis à la TPN.
English: ▪ Communicate the importance of by-laws and housing policies, including enforcement.
French: Appuyer l’accès à un service Internet à haute vitesse.
English: a) Sharing information on the implementation of the UN PoA and the OSCE Document regarding marking/tracing and import/in-transit/export controls;
French: a) Mettre en commun des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et du Document de l'OSCE en ce qui concerne le marquage et le traçage des armes et le contrôle des importations, des exportations et du transit de telles armes;
English: The Israeli occupying forces continue to use Palestinian civilians and the personnel of international humanitarian organizations as human shields; they have resorted to the arbitrary arrest and detention of thousands of civilians, including children.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent d'utiliser des civils palestiniens et des membres du personnel des organisations humanitaires internationales comme boucliers humains; elles procèdent à des arrestations et à des incarcérations arbitraires de milliers de civils, parmi lesquels figurent des enfants.
English: The Government of Japan is determined to extend all possible assistance to the efforts to improve the situation.
French: Le Gouvernement japonais est décidé à tout faire pour aider les initiatives visant à améliorer la situation.
English: Aviation Maritime trade Road vehicle navigation Fleet management Rail Cartography Agriculture Signal improvement Mobile communications Dating Personal navigation Defence €
French: Part de marché due à GALILEO dans un environnement GALILEO + GPS 6 7 22 11 42
English: More generally, we can say that the principle of state responsibility for the social welfare of all citizens has never fully been accepted.
French: Plus généralement, nous pouvons dire que le principe selon lequel l’Etat doit pourvoir à la protection sociale de tous les citoyens n’a jamais été entièrement accepté.
English: Most of these policies are designed along guidelines provided by three important statutes: the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: La plupart de ces politiques sont fondées sur les préceptes que défendent trois grandes lois : la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In  other words, he would be capable of performing reasonably heavy physical  activity (Transcript page 341), and in fact performed above the norm in the  bicycle test.
French: En d’autres mots, M. Anderson est capable d’accomplir des activités physiques relativement fatigantes (transcription, p. 341).
English: The Commission will promote the development of a uniform European system for fuel quality monitoring.
French: La Commission stimulera l'établissement d'un système uniforme européen pour la surveillance de la qualité des carburants.
English: Video/07-430HiRes.flv The combat team conducts operational training Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-430
French: L’entraînement opérationnel de l’équipe de combat mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-430
English: Parks Canada had issued a stop work order under the Historic Canal Regulations to Zuber.
French: Parcs Canada a émis à M. Zuber un ordre de suspendre les travaux en vertu du Règlement sur les canaux historiques.
English: Med-Echo, which collects hospitalization data, was evaluated for its potential for surveillance.
French: On a évalué la possibilité d’utiliser Med-Écho, un système qui permet de rassembler des données sur les hospitalisations, pour effectuer la surveillance.
English: «Mont Blanc» has been built in a quite green street, next to the beautiful park of the Army Medical College disposing to take a stroll at any time of the year along the well-groomed paths.
French: L’immeuble de logements haut de gamme «Mont-Blanc» se construit sur une rue verte et calme, près du parc de l’Académie militaire de médecine, où il est toujours agréable, qu’elle que soit l’heure du jour ou de la nuit de se promener le long des allées entretenues.
English: The number of reported incidents of rape and other forms of gender-based violence continued to rise.
French: Cette année encore, les cas de viol et d'autres formes de violence liée au genre se sont multipliés.
English: We are concerned that more sustainable modes of transport, especially public transport and goods transport by rail, are losing market share to road transport in many countries.
French: Nous sommes préoccupés de constater que, dans de nombreux pays, les modes de transport plus écologiquement viables, notamment les transports publics et les transports de marchandises par chemin de fer, perdent des parts de marché au profit des transports routiers.
English: Reality can never match the rhetoric though it does not mean that the rhetoric itself is not needed, indeed cannot inspire more ambitious and more carefully thought out projects in the specific conditions of an actual Kunsthalle.
French: La réalité ne peut jamais correspondre à la rhétorique, cela ne signifiant néanmoins pas que la rhétorique même ne soit pas nécessaire ou qu'elle ne puisse pas inspirer des projets vraiment plus ambitieux et plus réfléchis dans les conditions spécifiques d'une Kunsthalle réelle.
English: is centrally situated in the historic city centre of Ruedesheim on the Rhine River.
French: est situer au centre de la vieille Ville de Rüdesheim ou il donne sur le Rhin le Drosselgasse.
English: The Ombudsman therefore considered that without prejudice to the discretionary powers of Selection Boards and Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, the institutions could themselves decide to develop procedural guarantees for applicants as a matter of good administrative behaviour(9).
French: Le Médiateur a donc estimé que sans préjudice des pouvoirs discrétionnaires des jurys et de l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires, les institutions pourraient elles-mêmes décider, dans un souci de bonne administration, de mettre en place des garanties procédurales destinées aux candidats(9).
English: B7-2 TITLE B7-2 HUMANITARIAN AND FOOD AID
French: B7-2 TITRE B7-2 AIDE ALIMENTAIRE ET HUMANITAIRE
English: The strength and credibility of the Council will depend on the solidity of its unity.
French: La force et la crédibilité du Conseil dépendront de la solidité de son unité.
English: Application Form [PDF Format | PDF Help]; Application Guide; Frequently Asked Questions Technical standards:
French: Formulaire de demande [format PDF | aide-PDF]; Guide de demande; Foire aux questions Fiche de renseignements :
English: The GCG, or any subgroup reporting to it, may also make recommendations on the divisions into regions for purposes of the monitoring arrangements, if not already decided upon by the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de coordination mondiale, ou tout sous-groupe se trouvant à ses ordres, pourrait également faire des recommandations sur les subdivisions régionales aux fins des arrangements relatifs à la surveillance, si la Conférence des Parties n'a pas déjà tranché la question.
English: [7] A good example for comparison, with similar administration requirements, is the Prairie Grain Roads Program (PGRP).
French: 7 Un bon exemple, aux besoins administratifs semblables, est le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP).
English: These include aspects related to the political and institutional environment and to governance, the business environment, the existence and development of infrastructures - particularly transport and energy, the technological dimension and the challenges of the information society, and the need to develop human capital and quality training so as to optimise all this productive and economic potential.
French: Parmi ces facteurs, on aborde les aspectets relatifs au contexte politique, institutionnel et de gouvernance, au contexte entrepreneurial, à l’existence et au développement des infrastructures, en portant une attention particulière aux transports et à l’énergie, à la dimension technologique et aux défis posés par la société de l’information, ainsi qu’à la promotion nécessaire du capital humain et d’une formation de qualité pour une meilleure utilisation de tout ce potentiel productif et économique.
English: The Chief Scientist said it would be best to appoint the chair no later than the end of June, allowing for the final touches to be put on the policy document when the chair is in place.
French: L'expert scientifique en chef souligne qu'il serait préférable de nommer le président ou la présidente au plus tard à la fin juin, cela permettant l'ajout de dernières retouches au document de politique lorsque la présidence sera assumée.
English: We hope that his candidacy will be successful.
French: Nous espérons que sa candidature aboutira.
English: The objective of the plan is to reinforce legislation — namely, the Criminal Code (sections 125-132A) — which targets principally government officials receiving bribes in the performance of their functions.
French: L'objectif de ce plan est de renforcer la législation en vigueur, à savoir le Code pénal (sect. 125 à 132A) qui vise principalement les fonctionnaires qui acceptent des pots-de-vin dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Environment Canada received comments on the discussion draft from ten stakeholders (five from provincial and municipal governments, and five from industry).
French: Environnement Canada a obtenu des commentaires sur l'ébauche du projet de règlement de dix intervenants (cinq de provinces et de municipalités et cinq de l'industrie).
English: He invited other Parties to co-chair the Expert Group and, if possible, to provide support.
French: Il a invité les autres Parties à coprésider le Groupe d'experts et, si possible, à le soutenir.
English: The liability for these financial statements belongs to the executive of the organization.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l'organisme.
English: In the past, such traditional judicial bodies had in fact decreed summary executions of bandits in their region; however, all such extrajudicial executions had ceased after the conviction, in 1997, of a member of one of those bodies of assassination.
French: Par le passé, ces juridictions coutumières ont en fait ordonné l'exécution sommaire de bandits dans leur région; toutefois, ces exécutions sommaires ont cessé après la condamnation pour assassinat, en 1997, d'un membre de l'un de ces organismes.
English: They entered again the FIR of Nicosia on the same day and departed in a reverse direction;
French: Ces appareils ont pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie le même jour et en sont repartis de nouveau en direction inverse;
English: Although the prevalence of HIV/AIDS is still low, the Lao Government has already undertaken comprehensive measures to control and prevent the disease through an HIV/AIDS sexually transmitted disease policy based on universal principles.
French: Bien que la prévalence de VIH/sida soit encore faible, le Gouvernement lao a déjà pris des mesures d'ensemble pour contrôler et prévenir la maladie au travers d'une politique VIH/sida/infections sexuellement transmissibles qui repose sur des principes universels.
English: Intrusive technologies that were once available only to governments and large corporations are now available to even small companies.
French: Les technologies indiscrètes antérieurement à la disposition de seulement les gouvernements et les grosses entreprises sont maintenant à la portée des petites compagnies.
English: MEASUREMENT UNCERTAINTY The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenue and expenses reported in the financial statements.
French: INCERTITUDE DE L’ÉVALUATION La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les produits et les charges consignés dans ces états financiers.
English: The statistical reliability of the sample is not known.
French: On ne connaît pas le taux de fiabilité statistique de l'échantillon.
English: Source With the exception of a few minor changes it is essentially identical to subsection 13(1) of the repealed Government Land Purchase Regulations.
French: 16(2)b) de la LIF - règlements sur les acquisitions Origine À l'exception de quelques changements, cet article correspond au paragraphe 13(1) du Règlement sur l'achat de terrains par le gouvernement, qui a été abrogé.
English: 2.22 … "capacity-of-legal-rep" … "dead-inventor-name" … . Please clarify the comment.
French: 2.22 … "capacity-of-legal-rep" … "dead-inventor-name" … . Veuillez clarifier cette observation.
English: DIVISION 1 CARGO GEAR Compliance 302.
French: SECTION 1 ENGINS DE MANUTENTION Conformité 302.
English: The Working Group welcomed the initiative by the Committee to prepare the two legal analyses.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt la décision du Comité de procéder aux deux analyses juridiques susmentionnées.
English: Legislation concerning criminal responsibility for violence against women, including rape, murder, torture, slander and trafficking, had been reinforced.
French: La législation concernant la responsabilité pénale pour des actes de violence contre les femmes - viol, meurtre, torture, diffamation et traite -, a été renforcée.
English: Particular emphasis should be placed on training health care providers and on public health initiatives.
French: Il y a lieu de privilégier plus particulièrement la formation des professionnels de la santé et les programmes de santé publique.
English: The result of the analysis is reported to the appropriate organ of the Ministry of the Interior, which conducts the necessary investigations and appropriate evaluation to determine whether or not it represents an attempt at money-laundering.
French: Le résultat de l'analyse est transmis à l'organe compétent du Ministère de l'intérieur, qui procède aux investigations et à l'évaluation requises afin de déterminer s'il s'agit ou non d'une tentative de blanchiment d'argent.
English: Subsequently, the parties have initialled a framework agreement, and are scheduling a signing ceremony for later in the fall.
French: Les parties ont fini par parapher une entente-cadre et prévoient organiser une cérémonie de signature d’ici la fin de l’automne.
English: For this reason, we consider that certain parts of the report we are debating today are particularly apposite.
English: An operational review within the Biologics and Genetic Therapies Directorate of the Health Products and Foods Branch, primary foci are blood inspection and submission review.
French: Un examen des opérations au sein de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments porte principalement sur l'inspection du sang et l'examen des présentations.