ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For expenditure requests of capital moneys and revenue moneys for a First Nation without Section 69 authority, the regional office analyses the request, assesses whether the expenditure would benefit the First Nation and its members and provides a recommendation (approval/denial) to appropriate approval authorities. At the end of each fiscal year, a First Nation must submit a separate schedule as part of its overall Audited Financial Statements reporting on the receipt and expenditure of Indian Moneys, to show that they were spent for the purpose originally approved by the Minister or his/her delegate. 10. What revenues are not considered "Indian Moneys"?
French: Pour les demandes de dépenses de capital et celles de recettes, par les Premières nations qui n’exercent pas de pouvoirs aux termes de l’article 69, le bureau régional analyse la demande, évalue si la dépense profitera à la Première nation et à ses membres, et elle fournit une recommandation d’approbation ou de rejet aux autorités responsables. À la fin de chaque exercice financier, une Première nation doit présenter une annexe distincte comme partie intégrante de ses états financiers vérifiés, faisant rapport de la réception et du déboursé de l’argent des Indiens, afin de prouver qu’ils ont été dépensés conformément à l’autorisation initiale du Ministre ou de son délégué.
English: Very informative, I really enjoyed it.
French: Très instructif, j’ai beaucoup apprécié.
English: PRS R&D SDI SII SPEP WILA WPA WPI(L)
French: Términos y abreviaturas Apéndice I, página 2 página: 8.1.30
English: Since ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government had taken steps to improve the status of women.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement camerounais a pris des mesures visant à améliorer le statut de la femme.
English: With respect to browsing, the problem could be more theoretical than real and likely would hardly have any impact on the user.
French: Pour ce qui est du survol, ce problème serait plus théorique que réel et aurait probablement peu d’incidence pratique pour l’usager.
English: 3 November 2004 OAK POINT KIWANIS PARK RECEIVES ACOA FUNDING Westfield, New Brunswick
French: 3 novembre 2004 LE PARC OAK POINT KIWANIS REÇOIT DU FINANCEMENT DE L’APECA Westfield, Nouveau-Brunswick
English: Simply put, it's a question of fairness.
French: En termes simples, il s'agit d'une question de justice et d'équité.
English: Instruments approved only as Non-Automatic Weighing devices shall not be used for this purpose.
French: Les instruments approuvés seulement comme appareils de pesage à fonctionnement non automatique ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Les employeurs soutiennent le document, bien qu'ils aient émis certaines réserves, notamment quant aux carences des mesures visant à rendre l'appareil d'État moins coûteux et plus efficace et qu'ils aient souligné l'absence d'initiatives pour faire reculer l'économie souterraine.
English: • Job Opportunities at NRC-CISTI
French: • Possibilités d'emploi à l'ICIST-CNRC
English: Time limits and request period Employees who wish to seek nomination as or be candidates in an election must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date they require a decision from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Délais et période d'étude de la demande Conformément au Règlement concernant les activités politiques, les fonctionnaires désireux de se porter candidats à une élection ou qui veulent tenter de le devenir sont tenus de présenter leur demande à la CFP, au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir une décision de la Commission.
English: Other changes result from: sunsetting programs; incremental funding for Collective Agreements; and Government-wide reductions arising from the decisions of the Expenditure Review Committee.
French: Les autres changements résultent de la clôture graduelle de programmes, de l'octroi de fonds supplémentaires aux conventions collectives et des réductions à l'échelle du gouvernement découlant des décisions du Comité d'examen des dépenses.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Concentrated hydrochloric acid (HCl) – trace metals analysis grade or equivalent.
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Acide chlorhydrique (HCl) concentré – qualité dosage de métaux-traces, ou l’équivalent.
English: DFO was the lead responsible authority for a screening level EA and CEAA was triggered on October 4, 1999.
French: Le MPO était l’autorité responsable principale de l’ÉE sous forme d’examen préalable, et la LCÉE a été déclenchée le 4 octobre 1999.
English: There is tremendous uncertainty whenever a new chemical entity is considered for human use.
French: Il existe une très grande incertitude dès que l'on envisage l'utilisation chez l'être humain d'une substance chimique nouvelle.
English: In addit ion, a 1-hour youth programme, "Radio Satkula", has been aired every Monday since April 1999; it covers news, reports, modern Sorbian and international music, and other reporting items.
French: En outre, depuis avril 1999, il y a, tous les lundis, une émission d’une heure à l’intention des jeunes, intitulée « Radio Satkula » : il s’agit aussi bien d’informations et de reportages que d’un programme musical (musiques sorabe et internationale modernes) et de divers sujets d’actualité.
English: Finally, Mr President, I should like in a moment to refer to the Rules of Procedure regarding the proposals made by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je souhaiterais enfin, Monsieur le Président, faire un rappel au Règlement, tout à l'heure, au sujet des propos de Mme Oomen-Ruitjen.
English: Enjoy the numerous wandering opportunities on the two sides of the mountains.
French: Vous y trouverez de nombreux sites pédestres sur les deux flancs de montagne.
English: This leads to a diminished sense of management accountability because the goals do not reflect operational realities that often result in low annual recruitment rates, making the EE goals unrealistic.
French: Il en résulte une diminution du sens de responsabilité de la gestion, car les objectifs ne traduisent pas la réalité opérationnelle, qui occasionne souvent un faible taux de recrutement. Les objectifs d'EE deviennent alors chimériques.
English: Hotel in Cortona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Borgo San Pietro is situated in a very fascinating corner of the Tuscan countryside, only 4 km away from Cortona, one of the oldest and noblest Italian medieval cities, surrounded by Etruscal walls. The hotel is an ancient 16th century farm, brought back to its original charm, which boasts a wonderful atmosphere thanks to its typical Tuscan style, made of refined interiors with ceiling beams.
French: hôtel à Cortone (Cortona): L'hôtel est doté de 13 chambres (13 chambres doubles).
English: 70 Elections Canada offices remain open to midnight on filing date to assist last-minute filers.
French: 70 Les locaux d'Élections Canada restent ouverts jusqu'à minuit le dernier jour de réception des rapports pour aider les déclarants de dernière heure.
English: Single pups are born in late March or early April, and are abandoned within two months of their birth after being weaned.
French: La femelle donne naissance à un seul petit à la fin de mars ou au début d'avril, et elle l'abandonne au plus tard deux mois après la naissance, une fois qu'il est sevré.
English: It is important to test the efficiency of aerosol control measures on these flow cytometers.
French: Les spécimens dont l’état s’est détérioré se signaleront par des anomalies de diffusion de la lumière.
English: Acknowledgements WE GRATEFULLY ACKNOWLEDGE THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF MANY INDIVIDUALS FOR THEIR PARTICIPATION IN THIS STUDY.
French: Remerciements NOUS AIMERIONS À CETTE ÉTUDE. SOULIGNER L’APPUI DE PLUSIEURS PERSONNES ET LES REMERCIER DE LEUR PARTICIPATION
English: Reaching out to Canadian innovators
French: Sensibilisation des inventeurs canadiens
English: Returning to the question of incommunicado detention, he said that it was his understanding that the possibility of consulting counsel was guaranteed throughout the duration of such detention.
French: Revenant sur la question de la détention au secret, il croit comprendre que la possibilité de consulter un avocat est garantie pendant toute la durée de la détention.
English: ACOA’s Sustainable Development Strategy ACOA’s Sustainable Development Strategy has three main goals: setting an example in the environmental management of ACOA’s operations; promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada; and, advancing the environmental industry sector in Atlantic Canada.
French: Stratégie de l’APECA en matière de développement durable La Stratégie de développement durable de l’APECA a été élaborée à partir de trois objectifs principaux : instituer un exemple dans la gestion environnementale des opérations de l’APECA, faire la promotion du développement durable des collectivités et des entreprises dans la région de l’Atlantique et faire progresser le secteur de l’industrie de l’environnement au Canada atlantique.
English: Canadians who are on the "Lookout List" because of information supplied by Canadian authorities before 1980 can apply to CSIS to ask USINS to have the information withdrawn.
French: Les Canadiens dont le nom figure sur la *liste noire+ en raison de renseignements fournis par les instances canadiennes avant 1980 peuvent s'adresser au SCRS afin de faire retirer les renseignements en question.
English: The abolition of duty-free will be a highly regressive step in the light of the fact that it commands such widespread support among the citizens of Europe.
French: L'abolition des ventes hors taxes constituera un grand pas en arrière à la lumière du fait qu'il reçoit un large soutien des citoyens d'Europe.
English: If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world.
French: Si Kibaki refuse un recomptage indépendant, cela retentira dans tout le Kenya et dans le monde entier.
English: Concerns over the safety and suitability of a munition potentially lethal to the troops using it has been an issue for approximately three years.
French: Des préoccupations relatives à la sécurité et à l’aptitude au service de ces munitions qui peuvent être fatales aux troupes qui l’utilisent sont soulevées depuis environ trois ans.
English: You are entitled to income-related benefit if you: — have been a member of an unemployment fund for 12 months (membership condition); — have been gainfully employed for at least six months, working at least 70 hours per calendar month, or have been gainfully employed for at least 450 hours over a period of six consecutive calendar months, working at least 45 hours in each of these months, within a period of 12 months immediately before becoming unemployed (work condition).
French: ` ´ ´ Pour avoir droit a une indemnite basee sur les revenus, vous devez: ˆ ´ ` — etre affilie depuis douze mois a une caisse de ˆ ´ chomage (condition d’adhesion); ´ ´ ´ — avoir eu, pendant une periode de reference ´ ´ ´ de 12 mois precedant immediatement le ˆ ´ ´ ´ ´ chomage, une activite remuneree d’au moins ` 6 mois a raison d’au moins 70 heures par ´ mois du calendrier ou avoir eu une activite ´ ´ ´ remuneree d’au moins 450 heures au cours ´ d’une periode ininterrompue de 6 mois du ` calendrier a raison d’au moins 45 heures pendant chacun de ces mois (condition ´ d’activite).
English: At the synapse, calcium, in its dissolved or "ionic" form, performs a role of crucial importance-it links electrical impulses in the nerve ending to the release of chemical "transmitter" substances.
French: Au niveau des synapses, le calcium, sous sa forme dissoute ou ionisée, joue un rôle crucial, à savoir qu'il établi le lien entre les impulsions électriques des terminaisons nerveuses et la libération de substances chimiques servant de transmetteurs.
English: In the event of an offence, are your judicial authorities able to choose between criminal law measures and other responses which leave no trace on the individual's criminal record?
French: En présence d’une infraction, vos autorités judiciaires ont-elles le choix entre la voie pénale et d’autres modes de réponse et pouvez-vous préciser lesquels ?
English: [19] At the end of the day, I am left with the original agreement on the facts.
French: [19] En fin de compte, il ne me reste que l'initiale entente sur les faits.
English: Pro-poor national and international policies and financing instruments should be elaborated and strengthened in order to compensate mountain populations for the provision of such externalities.
French: Des politiques nationales et internationales et des instruments financiers favorables aux pauvres doivent être élaborés et renforcés afin d'indemniser les populations des montagnes qui assurent ces effets externes.
English: Individual roles have changed, and the number of people working in each sector has been reduced.
French: Les fonctions du personnel ont changé et le nombre de postes dans chaque secteur a été réduit.
English: Guidance on Precautions for the Handling of Wild Birds
French: Conseils généraux sur les précautions à prendre lorsqu'on manipule des oiseaux sauvages
English: Preliminary feedback was provided from the electricity contractors who participated.
French: La rétroaction préliminaire est fournie par les fournisseurs d'électricité qui ont participé.
English: How often are heavy duty vehicles required to go for emissions testing and what vechicles must be tested?
French: À quelle fréquence les analyses de gaz d’échappement des véhicules lourds doivent-elles avoir lieu et quels sont les véhicules visés?
English: Furthermore, the Commission informed the Ombudsman that, on the basis of the information sent by UEA in July 2002, concerning a list of job advertisements linked to the Belgian State which appeared to be discriminatory, it registered this information as a formal complaint and the Belgian authorities would be contacted in this respect.
French: Les services de la Commission ont directement et à plusieurs reprises communiqué ces informations à l’UEA via ses représentants (par courriers du 14 mai 2001, 20 juillet 2001, 5 octobre 2001, 24 janvier 2002 et lors d’une réunion organisée le 11 mars 2002).
English: Informal consultations of the African Group members of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Consultations officieuses des membres du Groupe africain qui sont membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Canadian and American soldiers unload a Leopard tank weighing over 45.3 metric tonnes from a C-17 Transport aircraft at the Kandahar Air Field.
French: Des militaires canadiens et américains déchargent un char Leopard pesant plus de 45,3 tonnes d’un avion de transport C-17 à l’aérodrome.
English: IV. ISSUES Initially, the Commission and the Complainant were seeking compensation for lost wages and pension entitlement and an award for hurt feelings pursuant to s.
French: LES QUESTIONS À TRANCHER À l'origine, la Commission et le plaignant ont demandé un dédommagement pour la perte du salaire et du droit à pension, ainsi qu'une indemnité pour préjudice moral conformément à l'alinéa 53(2)(e) de la LCDP.
English: Intra-group debts may be dealt with in a number of ways.
French: Les dettes intragroupe peuvent être traitées de différentes manières.
English: It is imperative to stress that, as the occupying Power, Israel remains bound by numerous obligations under international law, including humanitarian law and human rights law, with regard to all of its actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including vis-à-vis the civilians it imprisons or detains.
French: Il est impératif de souligner qu'Israël, en tant que puissance occupante, demeure lié par de nombreuses obligations en vertu du droit international, notamment du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, pour ce qui a trait à l'ensemble de ses agissements dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, notamment vis-à-vis des civils qu'il emprisonne ou détient.
English: The Prime Minister, Mr Simitis has made an appeal to us and your question, Mr Alavanos, supports this request for aid and solidarity from the European Union and passes it directly on to us.
French: Le Premier ministre, M. Simitis, nous a lancé un appel et votre question, Monsieur le Député, appuie, relaie cette demande d' aide et de solidarité de l' Union européenne.
English: If the "right to a judge" derives from the principle of free access to justice, it is nevertheless necessary to monitor the efficiency of the devices chosen to fulfil this right.
French: En fait, plusieurs systèmes sont concevables : la rémunération fixe est établie forfaitairement indépendamment du résultat et du temps passé sur le dossier ; les honoraires sont calculés sur la base du temps passé sur le dossier en appliquant un taux horaire ; l'honoraire de résultat (ou palmarium) : les parties conviennent à l'avance qu'un honoraire sera relevé d'une somme forfaitaire si l'objectif poursuivi par le client est atteint ; l'honoraire proportionnel de résultat (pacte de quota litis) : le montant des honoraires est déterminé sur la base d'un pourcentage de l'accroissement du patrimoine auquel le client parvient suite à l'intervention de son avocat.
English: means any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas from the atmosphere. APPENDIX II
French: sont tout processus, toute activité ou tout mécanisme, naturel ou artificiel, qui élimine de l'atmosphère un gaz à effet de serre, un aérosol ou un précurseur de gaz à effet de serre.
English: In the light of developments in the last few years, some people stress that the important thing in the next few years will be genuine enforcement of these laws and regulations.
French: Certains observateurs de la réalité slovaque, au vu des dernières années, attirent l’attention sur la nécessité d’une réelle application et observation de cet arsenal juridique et réglementaire, dans les proches années.
English: A principal reason why organizations implement surveys is to determine the magnitude and scope of existing problems.
French: Les organismes qui mettent en oeuvre une enquête auprès de leurs employés le font principalement pour déterminer l’envergure et la portée de problèmes existants.
English: Understanding your business goals and deliverables is central to integrating HR and business planning.
French: Il est crucial de comprendre vos objectifs opérationnels et les résultats attendus avant d'intégrer la planification des RH et des activités.
English: Under its auspices several international legal instruments have been drawn up, including the 1949 Geneva Convention on Road Traffic and its Protocol on Road Signs and Signals, succeeded by the two Vienna Conventions of 1968 on Road Traffic and Road Signs and Signals, respectively, and the European Agreements supplementing them (Geneva, 1971).
French: C'est ainsi que sous son égide ont été élaborés plusieurs instruments juridiques internationaux en la matière, tels que la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière et son Protocole sur la signalisation routière auxquels ont succédé les deux Conventions de Vienne de 1968 respectivement sur la circulation routière et la signalisation routière ainsi que les Accords européens de Genève de 1971 les complétant.
English: We provide all necessary logistical services, including warehousing, shipment and routing.
French: Nous prenons en charge la totalité des relations de commande et de facturation entre nos éditeurs et nos clients. Erudist se porte ducroire pour ses éditeurs en compte.
English: Lucan was first settled 1829-30 by refugee BLACKS from the US and was known as the Wilberforce Colony.
French: Colonisée en 1829-1830 par des réfugiés NOIRS des États-Unis, la localité s'appelle à l'origine la Wilberforce Colony.
English: Static tree-pulling tests were conducted to examine the overturning resistance of western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) and western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Des essais de treuillage statique ont été menés pour étudier la résistance au renversement du thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) et de la pruche de l’Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Chief Electoral Officer’s Recommendations On November 27, 2001, the Chief Electoral Officer of Canada submitted a report to the Speaker of the House of Commons containing his recommendations to improve the administration of the Canada Elections Act.
French: Les régimes de crédits varient, mais, à six endroits, on applique le même mode de calcul du crédit maximum (pour les dons de plus de 550 $, le crédit est de 325 $ plus 33,33 % de ce qui dépasse le seuil de 550 $, jusqu’à concurrence de 500 $).
English: Public Safety Canada works closely with federal departments, other levels of government, and the owners and operators of critical infrastructure, to strengthen Canada's critical infrastructure to minimize disruptions to essential services for Canadians.
French: Sécurité publique Canada collabore étroitement avec d'autres Ministères, autres paliers gouvernementaux, ainsi qu'avec les propriétaires et exploitants d'infrastructures essentielles dans le renforcement de ces structures, dans le but de minimiser les interruptions de services essentiels aux Canadiens.
English: Not that they are entirely happy - there are issues that they would like to renegotiate - but they see the answer as being signing up and accepting an interim agreement which would lead towards a final agreement which will be more development friendly and will enable more of the Pacific countries to actually engage.
French: Non pas qu'ils soient totalement satisfaits - il y a certains points qu'ils souhaiteraient renégocier - mais ils estiment que la solution idéale serait de signer et d'accepter un accord intérimaire qui conduirait à la conclusion d'un accord final plus favorable au développement et permettant à d'autres pays du Pacifique de s'engager réellement.
English: The Staff Union agrees with the Commission that this issue should be further studied in view of the fundamental shift in the allegiance of the staff that the abolition of the permanent appointment would represent.
French: Le Syndicat partage ce point de vue étant donné que la suppression des contrats permanents entraînerait un changement fondamental sur le plan des allégeances du personnel.
English: As a State member of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-weapon-free Zone — the so-called Bangkok Treaty — we take note of the recent consultations held at Hanoi in May this year, which related to the process of negotiations between ASEAN and nuclear Powers.
French: En tant qu'État membre du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), nous prenons note des consultations tenues récemment à Hanoi en mai dernier, relatives au processus de négociations entre l'ANASE et les puissances nucléaires.
English: Similarly, Regional Adaptation Work Programs will facilitate regional adaptation and collaboration between key players in government, economic sectors, and local communities and organizations.
French: De même, les programmes de travail pour l'adaptation des régions faciliteront l'adaptation des régions et la collaboration entre les principaux acteurs du gouvernement, de l'économie et des collectivités et organismes locaux.
English: The Steering Group also maintains a website on leading practices in ICT in national and international statistical agencies.
French: Le groupe directeur gère aussi un site Web sur les principales pratiques suivies en matière de TIC dans les organismes nationaux et internationaux de statistique.