ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fries in the happy meal are so well cooked that they attain a level of moisture low enough to preserve the potato starch and oil for years.
French: Les frites du Joyeux Festin sont si bien cuites que l’huile remplace tout l’humidité naturelle des patates et que l’amidon et l’huile qui reste dans les frites peuvent résister à la dégradation pendant des années.
English: However, despite these differences of opinion, I am sure that we are all agreed on the essential point, which is that we are engaged in a war against terrorism in the name of freedom and that we can only win this war in freedom.
French: Cependant, malgré ces divergences d'opinion, je suis certain que nous sommes tous d'accord sur un point essentiel, à savoir que nous sommes engagés dans une guerre contre le terrorisme au nom de la liberté et que cette guerre ne se gagnera que dans la liberté.
English: Ground slate points and knives become common and are frequently side-notched like many of the chipped stone points.
French: Les pointes et les couteaux en ardoise polie se généralisent et sont fréquemment encochés latéralement comme plusieurs pointes en pierre taillée.
English: Chlorination may or may not improve your water quality, and in some cases, provide only a temporary, or short-term solution.
French: La chloration peut améliorer ou non la qualité de l'eau et peut, dans certains cas, l'améliorer seulement de façon temporaire ou encore servir de solution à court terme.
English: This must involve, inter alia, effective participation of the latter in decision-making, improved market access for goods and services of particular interest to developing countries, and effective and full implementation of special and differential treatment.
French: Cela suppose notamment pour ces pays une participation plus efficace à la prise de décisions, un meilleur accès au marché des biens et services qui présentent un intérêt particulier pour eux, ainsi qu'une mise en oeuvre efficace et intégrale des systèmes de traitement spécial et préférentiel.
English: • The NML will initiate a vaccine program dedicated to the development and testing of new influenza vaccines employing different platforms including one that was successfully utilized at NML for the development of highly promising candidate vaccines for Ebola, Marburg and Lassa hemorrhagic fever viruses.
French: • Le LNM amorcera un programme de recherche sur les vaccins consacré à la mise au point et à la mise à l’essai de nouveaux vaccins antigrippaux au moyen de différentes plateformes, dont une utilisée avec succès au LNM pour la mise au point de candidats vaccins très prometteurs contre les virus Ebola, Marburg et Lassa, qui sont à l’origine de fièvres hémorragiques.
English: Day 1 Attendance Doug Elliott, Carol Herbert, Karen Grant, Gabriel Plaa, Rodney Ouellette, Lynn McIntyre, Russ Graham, Michel Bergeron, Allan Ronald, Neena Chappell, Stuart MacLeod, Diane Gorman, Leslie Millin, Helen Murphy, Robert McMurtry Others:
French: Jour 1 Participants Présences : Doug Elliott, Carol Herbert, Karen Grant, Gabriel Plaa, Rodney Ouellette, Lynn McIntyre, Russ Graham, Michel Bergeron, Allan Ronald, Neena Chappell, Stuart MacLeod, Diane Gorman, Leslie Millin, Helen Murphy et Robert McMurtry Autres :
English: The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 15 March 2005.
French: Le rapport décrit également les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat actuel vient à expiration le 15 mars 2005.
English: However, the prevalence of cases needing treatment in either sex is very low.
French: Toutefois, le pourcentage de cas n´ cessitant un e e e traitement est tr` s faible pour les deux sexes.
English: It has also conducted communications traffic analysis in support of other interviews related to a number of the cases, and continues to examine potential communications linkages in the modus operandi of the attacks, and potential commonalities between cases.
French: Elle a en outre analysé les communications en prévision des entretiens concernant un certain nombre d'affaires.
English: In both the private and public programs criteria for access to the procedure varied from clinic to clinic.
French: Les critères des programmes tant publics que privés relatifs à l'accès à ces méthodes variaient d'une clinique à l'autre.
English: Offers both assessment and education.
French: Offre des services d'évaluation et d'éducation.
English: Delivering energy efficiency: developments and priorities (ECE/BELGRADE.CONF/2007/28)
French: La mise en œuvre de l'efficacité énergétique: développements et priorités (ECE/BELGRADE.CONF/2007/28)
English: 200 to 500 gr/m2 doses. To plough later.
French: La dose est de 200 à 500 grammes par m2., puis travailler.
English: 1995). of the world’s forests and setting the agenda with their investment strategies and their influence on aid programs.
French: 100 de la couverture forestière mondiale, soit quelque 45 millions d’hectares, et leur commerce total vaut de 80 à 90 milliards de dollars américains par année ( EIA, 1996 ).
English: The regulations also require these sectors to follow and document production and feeding procedures.
French: Le règlement exige également que ces secteurs documentent leur production y compris l’alimentation du bétail, en conservant un registre des méthodes utilisées.
English: The Prize was awarded by the Swedish Minister of Education at a NUTEK conference in Stockholm, August 1998.
French: Ce prix a été remis par le ministre suédois de l’Éducation à l’occasion de la conférence du NUTEK qui s’est tenue à Stockholm en août 1998.
English: I see the Council's answer as very positive and would just like to ask a supplementary question.
French: J'interprète la réponse du Conseil comme très positive, et je voudrais seulement poser une question complémentaire.
English: Elspeth Attwooll - Consideration of draft report Speakers:
French: Elspeth Attwooll - Examen d'un projet de rapport Intervenants :
English: Relevant product and service features for Canadians.
French: Caractéristiques pertinentes des produits et des services pour les Canadiens.
English: The following provides more detailed information on some of the proposals presented in Chapters 3 and 4 of the main document.
French: Cette annexe fournit des renseignements plus détaillés sur certaines des propositions décrites aux chapitres 3 et 4 du texte principal.
English: The control should include the regular assessment of the quality of the water by the authority itself or by an accredited third-party laboratory, and should extend to a minimum number of bacteriological and possibly some chemical and physical parameters;
French: Ce contrôle devrait comprendre l'évaluation régulière de la qualité de l'eau par l'autorité elle-même ou par un laboratoire tiers accrédité et il devrait porter sur un nombre minimum de paramètres bactériologiques et éventuellement chimiques et physiques;
English: Given its inability to reach a decision on whether the criterion in Annex II (b) (iii) had been met, the Committee agreed to establish an informal drafting group, chaired by Ms. Bartels, to discuss the issue further.
French: Dans l'incapacité de décider si le critère énoncé à l'Annexe II b) iii) avait été respecté, le Comité a convenu d'établir un groupe de rédaction informel, présidé par Mme Bartels, qui serait chargé de poursuivre l'examen de ce point.
English: Right of access and rectification According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: Selon l'article 13 du règlement, la personne concernée a le droit d'obtenir sans contrainte du responsable du traitement la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Healthy lifestyles are ways of living, including control over personal health practices and choices, that individuals make and that influence their state of health.
French: Des modes de vie sains sont des modes de vie qui s'accompagnent de choix et de pratiques délibérés du point de vue de sa propre santé.
English: To facilitate the renewal process, McDonough stepped down as leader.
French: Pour faciliter le renouvellement du processus, McDonough se retire.
English: Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 613-990-2689 613-990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 613-990-2691 613-990-9091
English: Afterwards, Israeli settlers' gangs fired at the car of the United Nations former High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, when she was undertaking a humanitarian mission in the region.
French: Par la suite, des bandes de colons israéliens ont incendié la voiture de l'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, alors qu'elle effectuait une mission humanitaire dans la région.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that HRSDC, within 30 days of the publication of the determination in this matter, re-evaluate the proposal submitted by Nexys using the weighted criteria method and, if possible, by the initial evaluation team.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que RHDSC, dans les 30 jours de la date de publication de la présente décision, fasse réévaluer la proposition présentée par 144314 Canada Inc./Nexys selon la méthode d’évaluation des critères pondérés, et s’il y a possibilité, par l’équipe d’évaluation initiale.
English: 2.3 Issues to Consider 2.3.1 Restriction on the Dissemination of Information Although Section 3 and Schedule A do not apply to general information about diseases, they limit the claims that can be made for a product on its labelling material, which is considered by many people to be a source of information.
French: 2.3 Facteurs à considérer 2.3.1 Limites à la diffusion de l'information Bien que l'article 3 et l'annexe A ne s'appliquent pas à l'information générale relative aux maladies, ils limitent les allégations quant aux propriétés du produit qui peuvent être faites sur l'étiquette, que bon nombre de personnes considèrent comme une source d'information.
English: In addition, it should not criticize or rank States or regions but rather contribute to problem-solving.
French: En outre, il ne devrait pas critiquer ou établir un classement des États ou des régions mais plutôt contribuer à résoudre des problèmes.
English: It was also clear from the discussion that there was no need for development pessimism, even in African countries which had experienced serious civil strife in recent years.
French: Il ressortait aussi clairement de la discussion que le pessimisme n'était pas de mise s'agissant du développement, même dans les pays africains qui avaient connu de graves troubles civils ces dernières années.
English: (DE) Mr President, as we know, 27 EU Member States with a large number of regions, cities and communities and a population of 500 million have, of course, a huge variety of different needs and problems.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, 27 États membres de l'UE comptant un grand nombre de régions, villes et communautés et une population de 500 millions de personnes ont, naturellement, une énorme variété de besoins et de problèmes différents.
English: Exchange of views, in the presence of representatives of the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions of the European Union, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor Tuesday, 30 January 2007, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Tuesday, 30 January 2007, from 10:00 to 12:30 6.
French: Daniel Caspary (PPE-DE) Échange de vues en présence de représentants de la Cour de justice des Communautés européennes, de la Cour des comptes européenne, du Comité économique et social européen, du Comité des Régions de l'Union européenne, du médiateur européen et du contrôleur européen de la protection des données. Mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mardi 30 janvier 2007, de 10 heures à 12 h30 6.
English: In 2005 the average parents’ allowance payable to the mother was EUR 39.8 per day and to the father EUR 59.3 per day.
French: En Finlande, le système des retraites établi par la loi se compose de deux régimes parallèles.
English: Thomas : I guess every Electro fan is also a Sci-Fi fan.
French: Thomas : Je présume que que tous les fans d'electro sont également fans de Sci Fi.
English: The overriding theme of the UNDP programme is therefore capacity development for governmental and non-governmental actors so as to ensure that the growing economy and the enabling institutional environment benefit the population at large.
French: Le programme du PNUD a donc pour thème primordial le renforcement des capacités des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, de manière à faire en sorte que la croissance économique et le climat institutionnel favorable profitent à l'ensemble de la population.
English: Review the Site Manager and Integrated Service Manager’s positions with a view to amalgamate the functions when appropriate; and review the allocation of budgets to Research Center Managers; Management Response:
French: Le Ministère n’est pas au fait du nombre de fondations, de leur emplacement ou de leurs objectifs, ce qui peut donner lieu à l’établissement de relations inappropriées.
English: Quiet location, yet near shopping and restaurants.
French: Notre chambre etait tres confortable et tres bien decoree. Le personnel est tres gentil et avenant.
English: New efforts to include youth in decision-making must recognize the changing patterns and structures occurring in youth movements.
French: Les entreprises vont s’installer dans des régions où les coûts du travail et de la production sont les meilleurs marchés.
English: Details of the departure ceremony are as follows: 10:30 a.m. Official Farewell Ceremony 11:00 a.m. Final good byes to families 11:30 a.m. HMCS PROTECTEUR proceeds to sea 11:45 a.m. Sail Past Duntze Head 13:00 p.m. HMCS PROTECTEUR sails past Clover Point to bid farewell to Victoria
French: Voici l’horaire de la cérémonie de départ : 10 h 30 Cérémonie officielle de départ 11 h Adieux aux familles 11 h 30 Départ du NCSM PROTECTEUR 11 h 45 Salut devant Duntze Head 13 h Salut du NCSM PROTECTEUR à Victoria devant Clover Point
English: Employer premiums paid on behalf of active and retired executives in 2002–03 totalled about $6.2 million.
French: En 2002‑2003, les primes versées par l'employeur pour le compte des membres actifs et retraités du personnel de direction ont totalisé environ 6,2 millions de dollars.
English: The Corporation does not have a formal environmental management system but does have in place many elements of such a system.
French: La société ne possède pas de système en bonne et due forme de gestion de l’environnement, mais elle a mis en place de nombreux éléments d’un tel système.
English: The directive establishes a definition of and a special status for micro-cogeneration.
French: La directive définit ce qu’est une installation de microcogénération et lui accorde un statut particulier.
English:    Ladies and gentlemen, while acknowledging the importance of the goals of the report by Claude Moraes and noting the personal sense of responsibility displayed by the rapporteur in seeking out the truth, at the same time it must be said that the process of creating the report has once again clearly demonstrated that, in creating a common minorities and anti-discrimination policy in Europe, it is absolutely vital and essential to take into account the special, unique, historical and political situation of each country; the importance for a country of preserving its identity and its jurisdiction in solving issues regarding minorities and discrimination against them must be respected.
French:    - Mesdames et Messieurs, si je reconnais l’importance des objectifs du rapport de Claude Moraes et que j’approuve le sens des responsabilités affiché par le rapporteur dans la recherche de la vérité, je dois également dire que le processus d’élaboration du rapport a une nouvelle fois clairement démontré que l’instauration d’une politique commune sur les minorités et l’antidiscrimination en Europe nécessitait impérativement la prise en considération de la situation spécifique, unique, historique et politique de chaque pays; l’importance pour un pays de conserver son identité et sa juridiction pour régler les questions relatives aux minorités et aux discriminations dont elles font l’objet doit être respectée.
English: Subsequently, WIPO received a request from a number of its Member States to initiate a Second WIPO Internet Domain Name Process to study the abusive registration of these identifiers, namely: personal names; International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances; names of international intergovernmental organizations; geographic indications, geographic terms, or indications of source; and trade names.
French: Par la suite, l’OMPI a reçu de certains de ses États membres une demande en faveur du lancement d’un deuxième processus de consultations de l’OMPI afin d’étudier les incidences de l’enregistrement abusif des désignations suivantes : noms de personnes; dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; noms d’organisations intergouvernementales internationales; indications géographiques, termes géographiques ou indications de provenance; noms commerciaux.
English: For example, a combination packaging marked with the packaging code “4GV” may be used whenever a combination packaging marked “4G” is authorized, provided the requirements in the relevant packing instruction regarding types of inner packagings and quantity limitations are respected.
French: Par exemple, un emballage combiné marqué "4GV" peut être utilisé lorsqu'un autre emballage combiné marqué "4G" est autorisé, à condition de respecter les prescriptions de l'instruction d'emballage pertinente en matière de type d'emballage intérieur et de limite de quantité.
English: A good example, and one which manages to avoid a "power hierarchy" between the quantitative and qualitative parts of the research, is Hanson & Pratt's (1996) study of gender, work and space in Worcester, Massachusetts: the authors combine census data, questionnaire survey and intensive interviews so as to weave together an understanding of the links between the broader contours of occupational segmentation by gender in the local labour market, domestic responsibilities and the decisions women make about employment and residential location based on their own "strategizing" but within the context of a relatively limited range of options.
French: Il existe un bon exemple de ce type, où on est parvenu à éviter un rapport de forces entre les pans quantitatifs et qualitatifs de la recherche : l'étude du genre, du travail et de l'espace à Worcester, au Massachusetts, effectuée par Hanson et Pratt (1996). Les auteurs réussissent à combiner des données de recensement, un sondage par questionnaire et des entrevues intensives, afin de tisser une compréhension des liens existant entre divers points : les grandes lignes de la segmentation professionnelle selon le genre, sur le marché du travail local; les responsabilités au foyer; et les décisions que prennent les femmes en matière d'emploi et d'emplacement résidentiel, à partir de leurs propres stratégies, mais dans le contexte d'une gamme d'options relativement limitée.
English: All three countries have faired relatively badly in the WHO rankings and all continue to have serious problems with their health care systems into this new century.
French: Les trois pays ont obtenu une note relativement médiocre dans le classement de l’OMS, et leurs systèmes de soins de santé continuent d’éprouver de sérieux problèmes à ce jour.
English: Their greater numbers have important implications for policymakers since the needs of older women, who are typically more vulnerable, must be adequately addressed in a gender-sensitive way.
French: Ce phénomène est lourd de conséquences au niveau politique, dans la mesure où les besoins des femmes âgées, généralement plus vulnérables, doivent être satisfaits en tenant compte de leurs spécificités.
English: The term Label is defined in Chapter 1.2 of the GHS as follows:
French: Le terme «étiquette» est défini dans le chapitre 1.2 du SGH comme suit:
English: Recent projections show that the regional population will grow from about six million in 2000 to nine million by 2020, a 50% increase in twenty years.
French: Selon les prévisions récentes, la population régionale passera d'environ six millions d'habitants en 2000 à neuf millions d'ici 2020, soit une hausse de 50 p. 100 en vingt ans.
English: Tip: Due to huge list of "...racing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...racing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Taking note of the views of Member States on the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, and noting that despite the low number of respondents to the survey of the Secretariat, the majority of respondents are in favour of the holding of the conference,
French: Prenant note des vues des États Membres en ce qui concerne la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, sa forme et son ordre du jour et notant que la majorité de ceux - peu nombreux - qui ont répondu à l'enquête du Secrétariat sont favorables à la convocation d'une telle conférence,
English: By 1901, the catalogue had grown to 201 pages and included many more illustrations.
French: En 1901, le catalogue compte 201 pages et les illustrations y sont plus nombreuses.
English: In response to that call, the aims of the project proposed here would be to develop, transfer and apply remote sensing and other related space technologies to monitoring and evaluation of processes of desertification.
French: En réponse à cet appel, le projet proposé dans le présent document permettrait de mettre au point, de transférer et d'appliquer des techniques de télédétection et d'autres techniques spatiales apparentées pour surveiller et évaluer les processus de désertification.
English: Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee web site Press releases - all
French: Site internet de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du PE Tous les communiqués de presse
English: The competition subsequently resulted in the following three eligibility lists (Exhibit D-2, a/b/c), all three of which could be used for both indeterminate and/or acting appointments: a:
French: Le concours a donné lieu par la suite aux trois listes d'admissibilité ci-dessous (pièce D-2, a/b/c), chacune pouvant être utilisée pour des nominations intérimaires ou pour une période indéterminée : a :
English: Djibouti is a stable country in the Horn of Africa which had a human development index of 0.494 in 2006 and ranks 148th in the world.
French: Djibouti est un pays stable situé dans la corne de l'Afrique, avec un indicateur de développement humain estimé à 0,494 en 2006 et se place au 148e rang de l'Indice du développement humain.