ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives the best chance of the actual participation of as many people as possible. If you decide to focus only on public prosecutors, you can adapt examples to reflect typical dilemmas that occur in public prosecutors’ everyday working life.
French: On obtient ainsi les meilleures chances de participation réelle de personnes aussi nombreuses que possible.
English: The new structure consists of a Coordinating Committee of Deputy Ministers (CCDM) and six new DM-level committees: Official Languages; Environment and Sustainability; Economic Prosperity; Security, Justice and Human Rights; Social Inclusion; and Global Affairs.
French: La nouvelle structure est formée d'un Comité de coordination des sous-ministres (CCSM) et de six nouveaux comités : langues officielles; environnement et développement durable; prospérité économique; justice, sécurité et droits de la personne; inclusion sociale; affaires internationales.
English: • "Someone responsible for managing people may not necessarily manage a budget, but both should still qualify as managers".
French: • « Une personne à qui il incombe de gérer des ressources humaines n'est pas nécessairement tenue de gérer un budget, mais les personnes qui exécutent ces deux genres de fonctions de gestion devraient quand même être considérées comme des gestionnaires.
English: The solution will have a direct impact on the authority with which the Commission plays the role bestowed on it by the founding fathers, and henceforth enshrined in the Constitution — i.e. to act as the guarantor of the common interest, and to be the driving force for integration and the executive of the Union.
French: La réponse à cette question a, en effet, un impact direct sur l’autorité avec laquelle la Commission peut jouer le rôle que lui ont confié les pères fondateurs, ancré désormais dans la Constitution : garante de l’intérêt commun, moteur de l’intégration, exécutif de l’Union.
English: A 793-year long geomagnetic chronology was obtained from the annually laminated sediment of Rainbow Lake A. Sediment disturbance was minimized by freezing the sediment in situ and maintaining this state for geomagnetic analyses.
French: Une chronologie géomagnétique de 793 années a été obtenue des sédiments à lamination annuelle du lac Rainbow A. La perturbation des sédiments a été minimisée en gelant les sédiments in situ et en les conservant dans cet état pour les analyses géomagnétiques.
English: This indicates a text portion to be highlighted as bold.
French: Indique une partie de texte à mettre en relief en caractères gras.
English: Those are welcome and encouraging signs, as the magnitude of the remaining stockpile of chemical agents in Russia is indeed impressive and the pace of destruction so far has not been nearly as sustained as would have been expected.
French: Ce sont des signes encourageants, bien que l'ampleur du stock d'agents chimiques en Russie soit impressionnante et que le rythme de destruction n'ait, jusqu'à présent, pas été tout à fait aussi soutenu que nous l'avions espéré.
English: This is what we will judge you on.
French: C'est sur cela que nous vous jugerons.
English: As outlined in Section 3.2 of this Report (Public Safety and Health), the Proponent has indicated that all LNG tankers are double hulled.
French: Tel que souligné dans la Section 3.2 de ce rapport (Sécurité et santé publiques), le promoteur a indiqué que tous les bateaux-citernes de GNL possèdent une double coque.
English: Here we show that two common Pacific Northwest enteropneust species, Saccoglossus pusillus and Saccoglossus bromophenolosus, can be distinguished by both morphological and molecular characters, and we identify several populations of both species.
French: Nous démontrons ici qu'il est possible de distinguer, par des caractères morphologiques et des caractères moléculaires, deux espèces d'entéropneustes communes sur la côte nord-ouest nord-américaine,Saccoglossus pusillus et Saccoglossus bromophenolosus, dont nous avons identifié plusieurs populations.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/5 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para. 76 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/5 à l'unanimité, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 76 plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: To represent the antlers, the artist has drawn the base of the main beam and the two brow tines. The horse has a short erect mane, typical of wild horses.
French: Toutes sont de profil, sauf les deux bouquetins, dont les têtes sont montrées de face, chose très commune au demeurant dans l’art paléolithique.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 23 Paragraph 11 a (new) 11a. Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 22 Paragraphe 8 8. constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts du gouvernement ukrainien, la corruption est toujours très présente dans le pays et joue un rôle non négligeable de réduction de la croissance économique et de limitation de l'ouverture aux capitaux étrangers; invite instamment le gouvernement ukrainien à adopter les mesures appropriées de lutte contre la corruption en s'attachant en particulier à remédier à ses causes; Or. en
English: As an industry funded non-profit corporation, Electronics Product Stewardship Canada (EPSC), has been working towards developing a national plan to address the end-of-life management of IT and consumer electronics products in Canada.
French: À titre de société sans but lucratif financée par l’industrie, Recyclage des produits électroniques Canada (RPEC) cherche à élaborer un plan national pour gérer les produits de TI et les produits de consommation électroniques en fin de vie au Canada.
English: However, unless we have strong scientific evidence for such a measure, I would not support the culling of wild birds.
French: Toutefois, sauf fortes preuves scientifiques appelant à une telle mesure, je ne serais pas favorable à l’abattage d’oiseaux sauvages.
English: [437(4)] Where there are no surplus electoral funds, the account must be closed upon the resolution of unpaid claims.
French: Là où il n’existe pas d’excédent, la fermeture du compte se fera au moment du règlement des créances impayées.
English: Bill C-15 amendments to the MBCA, 1994 raise maximum fines from $100,000 to $300,000 for summary convictions, and from $250,000 to $1,000,000 for indictable offences.
French: Les modifications qu'apporte le projet de loi C-15 à la LCOM de 1994 augmentent à 300 000 dollars le montant des amendes maximales par procédure sommaire et à 1 000 000 de dollars pour les actes criminels.
English: If a new batch needs to be used, sponsor should notify NHPD as a notification in order to maintain the same quality and specifications): 2.3.S.7.3 Stability Data 1.
French: Liste de toutes les composantes de la forme posologique à être utilisées dans le procédé de fabrication et leurs quantités par lot (incluant les excédents, s’il y a lieu) :
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C, D and E headlamps.
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux pour les projecteurs de la classe B et à 180 lux pour les projecteurs des classes C, D et E.
English: The Commission also agreed that, in the context of subordinate legislation, there is a legal restriction against such application rather than a presumption.
French: La Commission a également convenu que, dans le contexte de mesures législatives subordonnées, il existe une restriction légale, plutôt qu'une présomption, qui interdit une telle application.
English: A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
French: Le médiateur européen a lui-même appelé de ses vœux des modifications à son statut : le rapport rédigé par la finlandaise Anneli Jäätteenmäki (ALDE) en reprend les grandes lignes.
English: The main factor explaining this situation is that one of the most generous contributors to UNCDF, in the name of burden sharing, significantly reduced its contribution to UNCDF in 2002.
French: Cette baisse s'explique principalement par le fait qu'un des principaux contribuants au FENU a décidé - au nom du partage des charges - de réduire sensiblement sa contribution au FENU en 2002.
English: The first meeting of the Group of the Friends of the Co-Chairs Concerning Liability and Redress in the Context of the Cartagena Protocol on Biosafety was held from 23 to 27 February 2009 in Mexico City.
French: La première réunion du Groupe des amis des coprésidents sur la responsabilité et la réparation dans le cadre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques a eu lieu du 23 au 27 février 2009 à Mexico.
English: In that case the event giving rise to damages for breach of contract was a telephone call from outside of Ontario.
French: Dans cette cause, l'événement générateur de dommages en bris de contrat était un appel téléphonique émanant de l'extérieur de l'Ontario.
English: More than 70 second language tools on Campusdirect, the Canada School's online campus.
French: Plus de 70 outils d'apprentissage en langue seconde sur Campusdirect, le campus en ligne de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: a = depuis le tunnel de dilution
English: Subaru has received enthusiastic comments from drivers and journalists, many of whom are eagerly anticipating the next generation of BOXER DIESEL.
French: Subaru a le plaisir d’avoir reçu des commentaires très positifs de la part des journalistes et autres essayeurs, dont plusieurs attendent déjà avec impatience la prochaine génération de BOXER DIESEL.
English: These outcomes are consistent with serving clients with more and more difficult problems.
French: Ces résultats ne sont pas étonnants étant donné que nous devons servir des clients qui ont des problèmes de plus en plus difficiles.
English: We provide services in a large field of competences around New Technologies of Information and Communication.
French: Nous vous offrons nos services dans un vaste panel de compétences dans les domaines des NTIC.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
English: The community members provide input and direction to the development of an annual program and services plan under the terms of the EAPD agreement.
French: Aux termes de l’entente sur l’AEPH, les membres de la collectivité peuvent fournir des suggestions et des conseils pour l’élaboration d’un plan annuel de programmes et de services aux personnes handicapées.
English: The betterment of human rights conditions, improvement in conditions of work and protection of the environment and cultural diversity are reflected, for example, in Canada’s positions in the Summit of the Americas process, of which the FTAA is a key element.
French: La progression du respect des droits de la personne, l’amélioration des conditions de travail, ainsi que la protection de l’environnement et de la diversité culturelle imprègnent les positions prises par le Canada dans le contexte du Sommet des Amériques, dont les négociations de la ZLEA sont un élément clé.
English: When a needs assessment is being conducted with New Canadians who are immigrants and refugees, it is essential to consider the following: ♦ First language may be required.
French: Quand on effectue une évaluation des besoins chez des immigrants et des réfugiés nouvellement arrivés au Canada, il est essentiel de tenir compte des considérations suivantes: ♦ Il faut parfois utiliser leur langue maternelle.
English: Make sure you have the model number, the serial number or the batch number, the date of purchase and the name of your distributor on hand before calling Dectro International.
French: Vous devrez être en mesure de fournir au technicien le modèle du produit, le numéro de série du produit ou son numéro de lot, la date d'achat et le nom du marchand.
English: Andrea's substantive position is Clerk of the Board in the Sydney HRCC office.  The Board members for the Team Leader, PM03 Competition number 03-REH-00339 were Clem MacPhee, Chair, Lynn Boudreau and Kathleen MacNeil.
French: Les membres du jury du concours numéro 03-REH-00339 pour doter le poste de chef d'équipe, PM-03, étaient Clem MacPhee, président, Lynn Boudreau et Kathleen MacNeil.
English: The success of the international conference on the 20/20 initiative, which the Government of Viet Nam had the honour to host in Hanoi in October 1998, constitutes a vivid manifestation of the international community's awareness of the importance of social development.
French: Le succès de la conférence internationale sur l'initiative 20/20, que le Gouvernement du Viet Nam a eu l'honneur d'accueillir à Hanoi en octobre 1998, indique clairement que la communauté internationale est très sensible à l'importance du développement social.
English: These data were also computed by region and reveal that all regions except for Alberta and British Columbia mirror the overall Canadian results.
French: La répartition selon les régions montre que partout, sauf en Alberta et en Colombie-Britannique, les résultats correspondent à ceux obtenus à l’échelle du Canada.
English: Under the Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992 c. 20, the Correctional Service of Canada is required to provide a range of programs designed to address the needs of offenders and contribute to their successful reintegration into the community.
French: En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.C. de 1992, chapitre 20, le Service correctionnel du Canada est tenu d’offrir une gamme de programmes destinés à répondre aux besoins des délinquants et à contribuer à leur réinsertion réussie dans la collectivité.
English: With our main economic competitors, such as the United States, investing heavily in their universities, we cannot afford to rest on our laurels.
French: Étant donné que ses principaux concurrents économiques, comme les États-Unis, investissent considérablement dans leurs universités, le Canada ne peut se reposer sur ses lauriers.
English: 2.2 To provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official community.
French: 2.2 Offrir aux résidents de chaque province/territoire la possibilité d'étudier le français ou l'anglais comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: • Parliamentary pages and parliamentary guides who provided assistance
French: • les pages et les guides parlementaires qui ont aidé à la réalisation du plan de cours
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(a): a factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the eleventh session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues;
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(a) : présentation d’extraits factuels, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste des questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions;
English: The course further supports their capacity to manage programs and service deliveries within the public service, while applying the MAF and respecting all laws and policies of the federal government pertaining to human resources, finances, procurement, information management and related fields.
French: Ce cours soutient davantage leur capacité de gérer la prestation de programmes et de services au sein de la fonction publique tout en appliquant le CRG et respectant l'ensemble des lois et des politiques du gouvernement fédéral relativement aux ressources humaines, aux finances, aux acquisitions, à la gestion de l'information et aux domaines connexes.
English: Notably, in 1996, about half of all regional-bank loans approved for BHN were attributable to the African Development Fund of the AfDB.
French: Fait remarquable, en 1996 environ la moitié de tous les prêts des banques régionales affectés aux BHF ont été consentis par le Fonds africain de développement de la BAFD.
English: A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user.
French: CCEHAC (n.m. ); Comité consultatif des employés ayant un handicap de l'Administration centrale (n.m.
English: See paragraph 152 above.
French: (Voir ci-dessus au paragraphe 152).
English: For that matter, the Act does not even define the word "discrimination."
French: D’ailleurs, la Loi ne définit même pas le mot « discrimination ».
English: EUROPEAN ENERGY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICIES
French: POLITIQUES EUROPEENNES EN MATIERE D’ENERGIE ET DE DEVELOPPEMENT DURABLE
English: Where disagreement exists over other issues, it can be dealt with through either commercial negotiations or the binding arbitration process, if necessary.
French: En cas de désaccords relatifs à d'autres questions, il est possible de les régler au moyen de négociations commerciales ou dans le cadre du processus d'arbitrage exécutoire, au besoin.
English: The superb location and splendid décor make the Radisson Blu Hotel, Lucerne an ideal choice for both business and leisure trips.
French: Le superbe emplacement et la décoration somptueuse du Radisson Blu Hotel, Lucerne constitue un lieu de séjour idéal pour un voyage d'affaires ou des vacances.
English: According to Mr. Marcoux, the existence of the rail line diminishes the fiscal burden imposed on the citizens of the area, as less monies have to be spent on maintenance of the highway network.
French: En effet, il est d'avis que la ligne de chemin de fer réduit le fardeau fiscal des citoyens de la région puisqu'il en coûte moins pour entretenir le réseau routier.
English: Nori is an ideal food for those whose lungs have been damaged by smoking as it can help prevent tar attaching itself to the lungs.
French: Le nori est particulièrement apprécié des fumeurs, puisqu'il empêche le goudron de se fixer sur les poumons.
English: Others were of the opinion that if they were included in the scope of the Regulation they would need specific requirements.
French: Pour d'autres, il faudrait en ce cas établir des prescriptions particulières.
English: "You have 2 hours to complete the test." [24] Appellant 12 Some candidates already got acting appointments into those CR-04 positions:
French: » [24] Appelante 12 Certains candidats et certaines candidates ont déjà eu des nominations intérimaires à ces postes CR-04.
English: The level of resources allocated to the Development Account over the past five bienniums had decreased in real terms.
French: Le montant des ressources allouées au Compte pour le développement au cours des cinq exercices biennaux écoulés a baissé en termes réels.
English: The park is home to species at risk such as the eastern ratsnake.
French: Les chercheurs combineront ces données avec le savoir scientifique grandissants sur les habitats nécessaires aux diverses espèces.
English: Single people tend to consume convenience foods.
French: Depuis 1999, cette proportion augmente régulièrement.
English: Since 1903, Grand Hotel Baglioni offers exclusive accommodation in the heart of Florence.
French: The Golden Tower is a luxury boutique hotel with its own spa and wellness centre, set right in Florence’s most exclusive district.
English: Assistive Devices Programs Name of Program Administered by Devices Covered Eligibility Criteria Alberta Alberta Aids to Daily Living (AADL) Ministry of Health and Wellness Back supports, bathing and toileting equipment, catheter supplies, compression garments, custom made footwear, dressing supplies, electro-larynx, hearing aids (under age 18 or over 65), hospital beds, incontinence supplies, injection supplies (not provided for insulin injections), patient lifters, mastectomy prostheses, ostomy supplies, oxygen, orthotic braces, prosthetic devices, respiratory equipment, specialized seating devices, wheelchair cushions, wheelchairs (manual and power), walkers People who have a chronic disability (six months or more) or illness, and terminally ill people:
French: Programmes d'appareils et accessoires fonctionnels Nom du programme Administré par Appareils et articles couverts Critères d'admissibilité Alberta Alberta Aids to Daily Living (AADL) Ministère de la Santé et du Mieux-être Dossiers, aides pour le bain et la toilette, fournitures à cathéter, vêtements compressifs, chaussures faites sur mesure, pansements, électro-larynx, aides auditives (pour les personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 65 ans), lits d'hôpital, fournitures pour incontinence, matériel d'injection (non fourni pour les injections d'insuline), lève-malade, prothèses mammaires, fournitures de stomie, oxygène, hortèses, prothèses, appareils d'oxygénothérapie, sièges spécialisés, coussins pour fauteuils roulants, fauteuils roulants (manuels et motorisés), marchettes Les personnes qui sont frappées d'une invalidité chronique (six mois ou plus) ou d'une maladie, et les malades en phase terminale : les personnes résidant en Alberta et munies d'un numéro de soins de santé personnel valide Colombie-Britannique SET-BC Ministère de l'Éducation de la C.-B. Le matériel va des outils pour améliorer l'accès aux logiciels de lecture d'écran, aux dispositifs de sortie vocale et aux systèmes informatiques adaptés.
English: These images accompany Sibeliusu in all years of its long life.
French: Ces images accompagnent Sibeliusu dans toutes les annГ©es de sa longue vie.
English: The Professional Team deliberately chose to evaluate the positions of the full original sample and not limit itself to the Commission's subsequently reduced sample level.
French: L'Équipe professionnelle a choisi délibérément d'évaluer les postes de l'échantillon original au complet et de ne pas se limiter à l'échantillon ultérieurement réduit de la Commission.
English: This was the result, not only of the religious fanaticism of the Taliban, but also of the lack of sufficient commitment from western countries.
French: Cet acte a été la conséquence du fanatisme religieux des talibans, mais aussi de l'implication insuffisante des pays occidentaux.
English: 15 The Dominion Lands Act was first enacted in 1872, but it did not refer directly to Métis until it was amended in 1879.
French: 15 L'Acte des Terres de la Puissance [devenue par la suite la Loi des terres fédérales] fut promulguée en 1872, mais il ne mentionnait pas directement les Métis avant sa modification en 1879.
English: Emission reductions beginning in 2009 will be reliant on such investments taking place.
French: La réduction des émissions à compter de 2009 dépendra de la réalisation de ces investissements.