ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2005
French: Tableau 11 Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé pour l'exercice clos le 31 mars 2005
English: Tradition in a ‘vacuum’ The third initiative is with a cooperative association called ‘Be de Sal’ who is responsible for tradition in a ‘vacuum’.
French: La troisième initiative concerne une coopérative appelée «Be de Sal» qui fait du conditionnement alimentaire «sous vide».
English: In its response, the Government of Belarus indicated that its criminal code allows the application of the death penalty as an exceptional measure for certain particularly serious crimes, including crimes involving the loss of life, high treason, conspiracy to seize State power and sabotage.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement bélarussien a fait savoir que le Code pénal du Bélarus autorise l'application de la peine de mort à titre exceptionnel pour certains crimes particulièrement graves, notamment les crimes ayant entraîné la perte d'une vie humaine, la haute trahison, la conspiration pour s'emparer du pouvoir et le sabotage.
English: The technical team has produced a number of "patches" which have served to reduce this problem, along with several other annoyances such as a roughly 45-second delay the very first time that users saved a document or email on return from training.
French: L’équipe technique a produit un certain nombre de correctifs qui ont contribué à réduire le problème ainsi que plusieurs autres fonctions nuisibles, comme le délai approximatif de 45 secondes imposé la première fois que les utilisateurs sauvegardent un document ou un courriel en revenant de leur formation.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Langley National Historic Site of Canada Parks Canada/Al Boutcher/2007/22BC Costumed interpreter at Fort Langley National Historic Site
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Parcs Canada/Al Boutcher/2007/22BC Interprète costumée au lieu historique national Fort-Langley
English: Arrangements for service delivery to the Innu and others were made later, under a series of federal-provincial agreements.
French: L’égalité sur le plan des services offerts ne se traduit pas nécessairement par l’égalité sur le plan des résultats.
English: The following two quotations reflect their assessment of the issues at hand:
French: De nombreux informateurs-clés étaient conscients des multiples obstacles liés à ce processus.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA). To determine this, the Appeal Board must examine the selection board's actions during the selection process and, therefore, examine all documents and information to which the selection board had access at the time of its decision.
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F). Afin d'être en mesure de déterminer ceci, le comité d'appel doit examiner ce qui a été fait par le comité de sélection pendant le processus de sélection et par conséquent examiner tous les documents et toute l'information dont le comité de sélection disposait au moment où il a rendu sa décision.
English: Articles 81 EC and 82 EC were therefore not applicable to such measures.
French: Les articles 81 et 82 ne sont donc pas applicables à de telles mesures.
English: With the assistance of the United Nations Development Programme, the collective has undertaken activities in the areas controlled by the national armed forces to prevent inter-community clashes and thus promote peaceful inter-community and inter-religious coexistence.
French: Avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement, le Collectif a entrepris des actions dans les zones contrôlées par les Forces armées nationales pour prévenir des affrontements intercommunautaires et favoriser ainsi une cohabitation pacifique intercommunautaire et interreligieuse.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : kuna
English: 53 International Helsinki Federation for Human Rights, Report 2006.
French: 53 Fédération Internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, rapport 2006.
English: E-mail: rigobertoespinal69@hotmail.com
French: Courrier électronique : <rigobertoespinal69@hotmail.com>
English: • recommending a basis for settlement of extras, or ex gratia payment claims.
French: Le travail se fait normalement de manière indépendante dans le cadre de procédures ministérielles établies.
English: In Canada’s view, it is also important that the Fund provide lending facilities that effectively respond to the differing financing needs and abilities of its members, but which safeguard member’s resources in the IMF.
French: De l’avis du Canada, il importe aussi que le Fonds propose des facilités de prêt qui répondent efficacement aux besoins financiers divergents et aux capacités financières différentes de ses membres, tout en protégeant leurs ressources au sein du FMI.
English: The archives of the Court, and all documents, papers and materials in whatever form being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: Les archives de la Cour et tous papiers, pièces et documents, quelle qu'en soit la forme, expédiés à ou par la Cour, détenus par la Cour ou lui appartenant, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: In addition, because tangible property may sometimes be attached to other movable or immovable property, or may be commingled or manufactured, it is necessary to adjust the general regime to govern enforcement of attachments and masses or products.
French: En outre, du fait que les biens meubles corporels peuvent parfois être rattachés à d'autres biens meubles ou immeubles, ou peuvent être mélangés ou fabriqués, il est nécessaire de modifier le régime général pour régir la réalisation de biens rattachés et de sûretés grevant une masse ou un produit fini.
English: Freedom of movement for workers Incorporation of the ASP into the Treaty Employment Chapter
French: Libre circulation des travailleurs Accord sur la politique sociale (APS) Incorporation de l’APS dans le traité chapitre emploi
English: At the same time, we believe it is necessary for States members of those bodies to consider the role that each of them can play within their respective spheres of competence.
French: Parallèlement, nous pensons qu'il est nécessaire que les États qui les composent étudient quel rôle chacune d'elles peut jouer dans les limites de ses compétences respectives en la matière.
English: The Commission recently acquired large amounts of additional video footage of Hariri's activities in the days before the attack.
French: Elle a récemment acquis un grand nombre de nouveaux enregistrements vidéo des activités de Rafic Hariri durant les journées précédant l'attentat.
English: TPresentation by the consultancy firmt, ICF Consulting will deliver its presentation
French: Le consultant de l'ICF fera un exposé.TPresentation by the consultancy firmt, ICF Consulting will deliver its presentation
English: Although the Chairperson of the Tribunal clearly has the authority to issue rules stipulating the procedures to be followed in calling expert witnesses, we are not convinced that the Evidence Act was ever intended to prevent her from doing so.
French: Même si le président du Tribunal a clairement le pouvoir d'établir les règles de pratique à suivre pour appeler des témoins experts, nous ne sommes pas persuadés que la Loi sur la preuve au Canada ait jamais été conçue dans le dessein de l'empêcher de le faire.
English: The visibility limits for commercial aeroplane operations below which an approach may not be continued beyond the outer marker (Final Approach Fix) are higher than those applying under section 602.129 unless specified crew qualifications and procedures, aircraft equipment, and runway lighting criteria have been met, in accordance with which the air operator has qualified for lower visibility limits.
French: Les limites de visibilité des avions en exploitation commerciale au-dessous desquelles il n'est pas possible de poursuivre une approche au-delà de la radioborne extérieure (repère d'approche finale) sont supérieures à celles qui s'appliquent en vertu de l'article 602.129, à moins qu'il y ait respect de critères bien précis en matière de procédures et de qualifications de l'équipage, d'équipement de l'appareil et de balisage lumineux de la piste, en vertu de quoi l'exploitant aérien aura été admis à se prévaloir de limites de visibilité plus basses.
English: Following the JIU report on headquarters agreements, which focused on human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2), the objective of this second JIU review was to contribute to effective and consistent practices and policies in the provision of headquarters premises and other facilities throughout the United Nations system.
French: Suite à son rapport sur les accords de siège, qui mettait particulièrement l'accent sur les aspects intéressant le personnel (JIU/REP/2004/2), l'objectif du deuxième examen du CCI était de contribuer à la mise en place de pratiques et de politiques efficaces et cohérentes dans la fourniture de locaux de siège et d'autres facilités aux organisations du système des Nations Unies.
English: Abstract With increasing globalization of markets, Canadian firms are facing fierce and growing competition.
French: Résumé En raison de la mondialisation croissante des marchés, les entreprises canadiennes doivent soutenir une concurrence vive et galopante.
English: The Hague Notification No. 23 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ceasing to Have Effect of the Protocol of Geneva (1975) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that as from the date of the entry into force, on August 1, 1984, of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925 ("Hague Agreement (1925)"), revised at The Hague on November 28, 1960 ("The Hague Act (1960)") (see The Hague Notification No. 22), the Protocol of Geneva of August 29, 1975, to that Agreement will, in accordance with the provisions of Article 11(2) (a) of that Protocol, cease to have effect.
French: Notification La Haye n° 23 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Cessation d'effet du Protocole de Genève (1975) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer que, à compter de la date de l'entrée en vigueur, le 1er août 1984, de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 ("Arrangement de La Haye (1925)"), révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)") (voir Notification La Haye n° 22), le Protocole de Genève du 29 août 1975 cesse d'avoir effet, conformément aux dispositions de l'article 11.2)a) de ce Protocole.
English: The notification should describe the inventory sufficiently to inform the holder of an earlier registered non-acquisition security right of the inventory, the acquisition of which is being financed.
French: La notification devrait décrire les stocks de façon suffisante pour informer le titulaire de la sûreté des stocks dont l'acquisition est financée.
English: NOAA, "Tsunami Hazard Mitigation, A Report to the Senate Appropriations Committee," March 31, 1995.
French: NOAA, « Tsunami Hazard Mitigation, A Report to the Senate Appropriations Committee » March 31, 1995.
English: (Summit resolution 477, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/477, adoptée le 30 mars 2009)
English: Nowadays Kolomenskoye, one of the most favoured parks of Muscovites, hosts various celebrations and events, as well as concerts and festivals.
French: Kolomenskоïé est lun des espaces verts préférés des Moscovites.
English: On many occasions throughout the year, managers were faced with the difficult choice of reallocating people from one project or investigation to another.
French: En de nombreuses occasions tout au long de l'exercice, des gestionnaires ont été confrontés au choix difficile de la réaffectation d'employés d'un projet ou d'une enquête à une autre.
English: they will be executed on every invocation of the template.
French: les balises {insert} seront exécutées à chaque appel du template.
English: In addition, Help Desk and network support services have been provided to new staff. 
French: De plus, de nouveaux employés ont désormais accès aux services d'assistance et de soutien du réseau.
English: One of the problems we had with Kosovo was not just coordination within the Commission but also coordination among the Member States of the actions they took as individual governments.
French: L'un des problèmes que nous avons eus au Kosovo n'était pas uniquement la coordination au sein de la Commission, mais également la coordination, entre États membres, des actions que chaque gouvernement entreprenait individuellement.
English: (3) [Reminder of the Proposal] If, within two months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), the Office of origin has not communicated an opinion on the proposed classification and grouping, the International Bureau shall send to the Office of origin and to the applicant a communication reiterating the proposal.
French: 3) [Rappel de la proposition] Si, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 1)a), l’Office d’origine n’a pas communiqué d’avis sur le classement et le groupement proposés, le Bureau international adresse à l’Office d’origine et au déposant une communication rappelant la proposition.
English: · Venture Capital Companies/Funds has been selected by the European Commission.
French: · les sociétés / fonds de capitaux-risque a été choisi par la Commission européennes.
English: 1.4 Steps for Submitting a Problem Report The steps to follow when submitting mandatory and voluntary problem reports to the Inspectorate are listed below.
French: 1.4 Étapes de présentation d'un rapport d'incident Les étapes à suivre pour présenter des rapports obligatoires et volontaires d'incident à l'Inspectorat sont énumérées ci-après.
English: • Women in the Prince Edward Island FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: If Europe introduces a relevant Eurovignette system, it will also promote the rise of European economic players.
French: Si l'Europe met en place un système d'eurovignette pertinent, elle va aussi favoriser l'essor des acteurs économiques européens.
English: When the North Kivu NGO Tout pour la paix et le développement was placed on the United Nations sanctions list, there was an immediate reaction from the local population, and protesters blockaded the MONUC compound in Goma and shouted anti-United Nations slogans.
French: Quand l'organisation non gouvernementale du Nord-Kivu dénommée Tout pour la paix et le développement (TPD) a été placée sur la liste des organisations visées par des sanctions de l'ONU, il y a eu une réaction immédiate de la population locale, et des manifestants proférant des slogans contre les Nations Unies ont encerclé les locaux de la MONUC à Goma.
English: • How are archives different from libraries?
French: • Comment les archives se distinguent-elles des bibliothèques?
English: In the conduct of military operations at sea or in the air, each Party to the conflict shall, in conformity with its rights and duties under the rules of international law applicable in armed conflict, take all reasonable precautions to avoid losses of civilian lives and damage to civilian objects.
French: Dans la conduite des opérations militaires sur mer ou dans les airs, chaque Partie au conflit doit prendre, conformément aux droits et aux devoirs qui découlent pour elle des règles du droit international applicable dans les conflits armés, toutes les précautions raisonnables pour éviter des pertes en vies humaines dans la population civile et des dommages aux biens de caractère civil.
English: To determine whether immigration has an impact on the health of migrants, it is important to compare health indicators among immigrants, residents of the destination country and residents of the country of origin.
French: Pour déterminer si l’immigration a une incidence sur la santé des migrants, il importe de comparer les indicateurs de la santé chez les immigrants, chez les résidents du pays de destination et chez les résidents du pays d’origine.
English: Finally, it dismissed the applicant's application for reimbursement of the appeal fee.
French: Enfin, elle a rejeté la demande de la requérante visant au remboursement de la taxe de recours.
English: The expert consultation will be held from 2 to 3 October 2008 in Geneva and is open to the participation of observers such as Member States, United Nations agencies, regional organizations and NGOs.
French: La consultation d'experts, qui se tiendra les 2 et 3 octobre 2008 à Genève, est ouverte à la participation d'observateurs tels que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.  2.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l’intention d’un des agents mentionnés ci‑dessous.  2.
English: In addition, the carrier is responsible for marking the exporter’s proof of report or NDR on the cargo document, the bills of lading or the air waybills beside the particulars of the shipment.
French: De plus, le transporteur est tenu de noter la preuve de déclaration de l’exportateur ou ADR sur le document du fret, les connaissements ou la lettre de transport aérien, en plus des caractéristiques de l’expédition.
English: Border Crossing - Planning and Integration 9,500,000 Intelligent Transportation System 9,000,000 Contribution to the Greater Toronto Airport Authority for the air rail link 9,795,000 Programs and Divestiture Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: Points de passage frontaliers - Planification et Intégration 9 500 000 Systèmes de transport intelligents 9 000 000 Contribution à l’Administration aéroportuaire du Grand Toronto pour la liaison aéro-ferroviaire 9 795 000 Programmes et cessions Contributions à l’exploitation d’aéroports municipaux ou autres aéroports :
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on the list.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur sur la liste.
English: 2.3 Clock generation and Frequency
French: Génération et fréquence d'horloge
English: N2O inhibited the ADP-induced rise in [Ca2+]i whereas Xe had no effect.
French: Le N2O a inhibé l'augmentation induite par l'ADP du [Ca2+]i, alors que le Xe n'a eu aucun effet.
English: They also stay in touch with head office staff responsible for Aboriginal matters.
French: Ils communiquent aussi avec le personnel du bureau principal responsable des questions autochtones.
English: • Requires infants, toddlers, pre-schoolers and primary grade-age children to be buckled up in the appropriate child car seat, including booster seats; 
French: • exige que les bébés, les tout-petits, les enfants d'âge préscolaire et d'âge d'école primaire soient attachés dans un siège d'auto pour enfant approprié, y compris les sièges d'appoint;
English: The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French:  Les allocations de formation suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercice au Canada ou une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: REGIONAL LOCAL GOVERNMENT ADMINISTRATOR, TORONTO, ONT.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 9 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: The United Nations and some human rights advocates have raised concerns about enforcement of federal laws against unauthorized migrants entering the United States.
French: L'Organisation des Nations Unies et plusieurs militants des droits de l'homme ont exprimé leur inquiétude au sujet de l'application de la législation fédérale dirigée contre les immigrants entrant aux Etats-Unis sans autorisation.
English: She proved it with her own career.
French: « Elle m’a répondu tout de suite.
English: Implementing Change Canada's ability to compete successfully in the global economy _depends on the quality of its public services and the competence and professionalism of public service employees.
French: Mise en œuvre du changement La capacité du Canada d'être concurrentiel dans l'économie mondiale est fonction de la qualité de ses services publics ainsi que de la compétence et du professionnalisme de ses fonctionnaires.
English: The popular Brünigschwinget, a very Swiss form of wrestling, traditionally takes place on the last Sunday in July. More than 600 spectators watch the prowess of the 130 participants.
French: La célèbre fête de lutte suisse du Brünig, avec ses 130 lutteurs et plus de 6000 spectateurs, a lieu chaque année le dernier dimanche de juillet.
English: English UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Notification of an Appeal by the United States under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) The following notification, dated 13 May 2004, from the Delegation of the United States, is being circulated to Members.
French: ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Notification d'un appel des États-Unis présentée conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) La notification ci-après, datée du 13 mai 2004, adressée par la délégation des États-Unis, est distribuée aux Membres.
English: This is estimated production and includes recycled material.
French: Pour les années subséquentes, la production minière devrait se situer entre 150 et 155 t/a.
English: This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
French: Cette problématique était déjà identifiée dans la Communication : 'i2010 : bibliothèques numériques' à propos du patrimoine culturel numérique européen.
English: Contact information Toll free: 1-877-845-6800 Montreal: 514-845-6800 Fax: 514-845-9090 Email: simon-tech@jobsimon.com
French: Contactez-nous : Sans frais : 1 877 845-6800 Montréal : (514) 845-6800 Télécopieur : (514) 845-9090 Courriel : simon-tech@jobsimon.com
English: That decision was annulled by judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-528/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93 Métropole Télévision and Others v Commission [1996].
French: Cette décision a été annulée par arrêt du Tribunal du 11 juillet 1996, Métropole télévision e.a/Commission (T-528/93, T-542/93, T-543/93 et T-546/93).
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 184 AnnexII Chapter B Point 5.2 Paragraph 1 PE 350.189v01-01 72/93 AM\549582EN.doc
French: Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après.
English: Average survival times by cancer site calculated from SEER and from the Canadian Cancer Registry14, using similar years of data, were comparable.
French: Dans le cas des cancers pour lesquels la rémission est longue, tels que le cancer du sein d’envahissement local, la rémission représente 96 % de la morbidité, alors que le traitement n’en représente que 3 %.