ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that CEOS would continue to contribute to the work of the action teams and that following the World Summit on Sustainable Development CEOS had established a follow-up programme to address the following five areas: (a) education, training and capacity-building; (b) water resource management; (c) disaster management and conflicts; (d) climate change; and (e) global mapping, land-use monitoring and GIS.
French: Le Sous-Comité a noté que le CEOS continuerait d'apporter son concours aux travaux des équipes et qu'à l'issue du Sommet pour le développement durable, le CEOS avait institué un programme de suivi concernant les domaines suivants: a) éducation, formation et renforcement des capacités; b) gestion des ressources en eau; c) gestion des catastrophes et conflits; d) changements climatiques; e) cartographie mondiale, surveillance de l'utilisation des sols et SIG.
English: Jean-Louis Destans Rapporteur on SSGIs for the Committee of the Regions I should like first to expand on a point made by Raymond Hencks.
French: Jean-Louis Destans Rapporteur du Comité des régions sur les SSIG Je voudrais d'abord compléter ce que disait mon collègue Hencks.
English: For the second phase, country assessment missions are currently underway in Burkina Faso, Burundi, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique and Uganda.
French: Pour la seconde phase, des missions d'évaluation sont en cours dans les pays suivants : Burkina Faso, Burundi, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique et Ouganda.
English: An introductory statement was made by a representative of the Secretariat.
French: Un représentant du Secrétariat fait une déclaration liminaire.
English: • clearinghouse providing wide access to authoritative SSH research findings and expertise;
French: • un centre d'échange offrant un vaste accès à des résultats de recherche et une expertise en SH qui font autorité;
English: They were also more likely to aspire to the position of ADM or DM;
French: Ils ont plus tendance également à aspirer à des postes de SMA ou de SM.
English: Courts or tribunals may, on their own initiative, arrange for the interpretation of their proceedings where the proceedings are considered to be of general public interest or importance or where they otherwise are considered desirable for members of the public in attendance at the proceedings (OLA, s.
French: Les cours et les tribunaux peuvent également, de leur propre initiative, organiser des services d’interprétation notamment pour l’audition des témoins lorsqu’ils estiment que l’affaire présente de l’intérêt ou de l’importance pour le public ou qu’il est souhaitable de le faire pour l’auditoire :
English: Regulatory and non-regulatory options considered The only non-regulatory alternative is to put in place a legislative amendment to the EI Act — a process which requires a Government bill to be enacted by Parliament.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées La seule alternative non réglementaire consiste à modifier la Loi sur l’AE, ce qui exige un projet de loi que le gouvernement édictera.
English: The 311 is the serial number of a particular manufacturing lot.
French: La suite de trois chiffres 311 correspond au lot de fabrication.
English: The Commission=s decision is of great concern to the Deaf community of Canada.
French: La décision de la Commission est une grande préoccupation pour la communauté Sourde canadienne.
English: Cuba could teach Nicaragua a thing or two about providing the population with essential services.
French: Or, Cuba pourrait lui donner des leçons sur la manière de fournir à sa population les services qui lui sont indispensables.
English: Lines 3-5 are a log entry, where you document changes made in this package revision (not the upstream changes - there is special file for that purpose, created by the upstream authors, which you will later install as /usr/share/doc/gentoo/changelog.gz).
French: Les lignes 3 à 5 sont l'entrée d'audit, où vous documentez les modifications faites dans la révision du paquet (pas les modifications amont – il y a un fichier spécial pour cela, créé par les auteurs en amont, que vous installerez comme /usr/share/doc/gentoo/changelog.gz).
English: AUTONUM The Program and Budget for the 2000‑01 biennium again provides, under Subprogram 09.2, that the SCT consider "the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning trademark licensing" (see document A34/2‑WO/BC/1/2, pages 82 and 83).
French: AUTONUM Le programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 prévoit de nouveau, dans le sous‑programme 09.2, que le SCT examine "l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les règles concernant les licences de marques" (voir le document A/34/2‑WO/BC/1/2, page 96).
English: Following the Audit Team debriefing, town-hall meetings have been held on a monthly basis and have provided occasions to build-up confidence and trust among staff.
French: Suite à une séance de compte rendu par l'équipe de vérification, des séances de discussion ouverte ont été organisées à un rythme mensuel et elles ont fourni des occasions de renforcer la confiance au sein du personnel.
English: The risk of being threatened or assaulted with a firearm was 5.9 times higher in the United States than in Canada (Block, 1998: 18; Mayhew and van Dijk, 1997).
French: Le risque d’être menacé ou agressé avec une arme à feu y était 5,9 fois plus élevé qu’au Canada (Block, 1998, p.
English: As a result, all regions interviewed have indicated that the collaboration between the two groups has helped solved regular issues that come up from time to time.
French: En conséquence, toutes les régions interviewées ont indiqué que la collaboration entre les deux groupes a contribué à résoudre des problèmes courants qui se posent de temps à autre.
English: For example, a parent whose adolescent was considering taking on a first job at a late-night cafe downtown rather far from home may reasonably be concerned about safety in travelling home, time away from schoolwork, and ability to be on time for school.
French: Par exemple, un parent dont l’adolescent songe à prendre un premier emploi dans un café de fin de soirée du centre-ville, loin de la maison, a peut-être raison de s’inquiéter de sa sécurité au retour à la maison, du temps pris sur le temps consacré à ses travaux scolaires et de sa capacité de se présenter à l’école à l’heure.
English: Tony Bennett points to some of these in his path-breaking study:
French: Tony Bennett en souligne quelques-uns dans son étude révolutionnaire :  "
English: Co-operation and human rights awareness New European Convention on Human Rights training programme for Turkish judges and prosecutors, "Train the trainers" Seminar . . . . . . . 54
French: Coopération et sensibilisation en matière de droits de l’homme Nouveau programme de formation sur la Convention européenne des Droits de l’Homme pour juges et procureurs turcs, séminaire de formation pour formateurs, . . . . . . . 55
English: Extended inspections must be directed specifically at vessels which represent a risk.
French: Les inspections renforcées doivent porter avant tout sur les navires à risque.
English: "SM" This case study, based on a large Spanish co-operative organisation producing electrical appliances and telephony, illustrates some of the difficulties faced in the early stages of a substantial organisational transformation.
French: «SM» Cette étude de cas, portant sur une grande société coopérative espagnole produisant des appareils électriques et des équipements de téléphonie, illustre certaines des difficultés rencontrées au début d’une transformation organisationnelle considérable.
English: Two hundred meters further east, past the concrete building, lies the Guelph Line, a moderately busy arterial road that provides access to the site.
French: Deux cents mètres plus à l'est, passé le bâtiment en béton, se trouve la route de Guelph, une artère moyennement achalandée qui donne accès au site.
English: Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 10762.
English: Overall, the main problems that hindered the evolution of activities during this cycle were: (i) ineffective coordination between cooperation partners, with as a consequence poor substantive results in improving the living conditions of the population; (ii) inconsistencies in the implementation of the programme, caused by shifts in decisions made at the governmental level; (iii) the absence of mechanisms allowing for lessons learned from pilot projects to be replicated on a larger scale; (iv) a delay in decision-making during governmental transitions; (v) the lack of a coherent national structure for coordinating foreign assistance.
French: Globalement, les principaux problèmes qui ont handicapé le déroulement des activités de ce cycle ont été : i) une coordination peu efficace entre les partenaires de la coopération, d'où de faibles résultats substantifs pour l'amélioration des conditions de vie de la population ; ii) le manque de durabilité dans la prise de décisions au niveau du Gouvernement qui a amené certaines inconsistances dans la réalisation du programme; iii) l'absence de mécanismes permettant de tirer les leçons des expériences vécues des projets pilotes afin de les répliquer à plus grande échelle; iv) un ralentissement dans la prise de décisions lors des changements de gouvernements; v) l'absence d'une structure nationale cohérente de coordination de l'aide extérieure.
English: Copyright in literary, dramatic and musical works 8.
French: Droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques et musicales Art. 8.
English: 3.3 Avoid significant reductions in water quantity due to excessive pumping for agricultural activities or other purposes, maintaining as far as possible ecological flows, particularly where water resources are scarce.
French: 3.3 Eviter des réductions importantes du volume d'eau imputables à un pompage excessif pour des activités agricoles et à d'autres fins, en préservant autant que faire se peut les débits minimum écologiques, en particulier lorsque les ressources en eau sont peu abondantes.
English: I. Developing a Provincial/Territorial Framework (Overarching Approach) The Ministerial Council Report recommended that provinces and territories develop a national framework to guide the reform process in areas of provincial/territorial responsibility.
French: Dans son Rapport aux Premiers ministres, le Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales recommandait que les provinces et les territoires élaborent un cadre national qui orienterait le processus de réforme dans les secteurs de compétence provinciale et territoriale.
English: Follow-up to decision 2003/3 on compliance by Italy with
French: Suite donnée à la décision 2003/3 concernant le respect par l'Italie de ses
English: • Awareness and information on the importance of the gender perspective in national labour policies.
French: • Sensibiliser et informer l'opinion sur l'importance de la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les politiques nationales du travail;
English: (b) Provide free and compulsory primary education for all;
French: b) Rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous;
English: Some remarks made by the evaluators justified a warning regarding the quality of self-evaluation, which is performed at the end of the project cycle.
French: Certaines remarques formulées par les évaluateurs ont justifié une mise en garde quant à la qualité de l’auto-évaluation effectuée à la fin du cycle du projet.
English: The increases in the CCA rates proposed in this budget represent a significant improvement to the tax system.
French: Les augmentations de taux de DPA proposées dans le présent budget représentent une amélioration structurelle appréciable du régime fiscal.
English: Guidelines and General Information 1.
French: Lignes directrices et information générale 1.
English: Maintenance of the basic philosophy and structure of the TIR procedure, safeguarding and, possibly, strengthening the provisions of the TIR Convention, particularly those prepared under Phases I and II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/194, para. 36); Computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution, issuance and via the TIR transport to return and repository, aimed at, ultimately, replacing the current paper TIR Carnet (TRANS/WP.30/212, para.
French: Conserver l'idée directrice et la structure fondamentale du régime TIR, en préservant et, éventuellement, en renforçant les dispositions de la Convention TIR, en particulier celles élaborées dans le cadre des phases I et II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/194, par. 36);  Informatiser l'ensemble des opérations touchant le carnet TIR pendant toute sa durée de vie, de sa délivrance et sa distribution, via le transport TIR, jusqu'à sa restitution et son archivage, afin de remplacer, à terme, l'actuel carnet TIR sur support papier (TRANS/WP.30/212, par. 26);
English: THE "OPEN METHOD OF COORDINATION" METHOD PROPOSED BY LISBON During the discussion at the 9 November 2000 Education Council, the Commission proposed a two stage process to respond to the Lisbon invitation, viz.: first phase of the report to the Stockholm European Council on the content and broad lines of the Education Council’s response; then a process of consultation between the Member States and the Commission, leading to a second phase of the report (to the Seville European Council in March 2002) which would define the method for implementing the "open coordination" process.
French: LA "METHODE OUVERTE DE COORDINATION" - METHODE PROPOSEE A LISBONNE Lors des discussions du Conseil "Éducation" du 9 novembre 2000, la Commission a proposé un processus en deux étapes pour répondre à l'invitation de Lisbonne: première phase du rapport, à présenter au Conseil européen de Stockholm, sur le contenu et les orientations générales de la réponse du Conseil "Éducation"; suivie par un processus de concertation entre les États membres et la Commission, qui débouchera sur la deuxième phase du rapport (à présenter au Conseil européen de Séville en mars 2002) qui définira les modalités de la mise en œuvre du processus de "coordination ouverte".
English: Letter dated 28 November 2007 (S/2007/753) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, summarizing the work of the United Nations Office for West Africa (UNOWA), and recommending that the mandate of UNOWA be revised and extended for a further period of three years, from 1 January 2008 to 31 December 2010, subject to a midterm review to be conducted in 2009.
French: Lettre datée du 28 novembre 2007 (S/2007/753), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, résumant les activités du BNUAO, et recommandant que le mandat du BNUAO, dont les attributions et activités seraient révisées comme indiqué dans l'annexe, soit prorogé pour une nouvelle période de trois ans, soit du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2010, un examen à mi-parcours devant être effectué en 2009.
English: What percent of this spending level would you define as primarily R&D?
French: Selon vous, quel pourcentage de ces dépenses serait consacré principalement à la recherche et au développement?
English: Whenever possible, if Commanding Officer's comments are required, these should be forwarded along with the draft CER to the Reviewing Chaplain for his/her consideration.
French: Dans ce cas, les remarques du commandant, ainsi que la version provisoire du RAA, doivent être transmises à l'aumônier réviseur pour qu'il en prenne connaissance.
English: The next fortieth) session of the Committee will be held on 12-14 November this year in Trieste, Italy.
French: La prochaine session (quarantième) aura lieu du 12 au 14 novembre de cette année, à Trieste (Italie).
English: It has been shown that the autosomal dominant form of dRTA is associated with a defect in the anion exchanger (AE1) of the renal collecting duct intercalated cell.
French: Il a été démontré que la forme autosomique dominante de l'ATR distale est associée à une anomalie de l'échangeur anionique (AE1) des cellules intercalaires du tube collecteur rénal.
English: The panorama (icebergs, glaciers, pack ice) and the residents (penguins, seals, whales etc. ) are as unsociable as they are foreign to us.
French: La plongée dans l’Antarctique c’était comme une plongée sur une autre planète car la coulisse (les icebergs, les glaciers, les banquises) et les habitants (pingouins, phoques, baleines, etc.) nous paraissaient aussi peu accueillants qu’étranges.
English: The Union supports the International Criminal Court and the special tribunals on the former Yugoslavia and Rwanda.
French: L'Union soutient aussi la Cour pénale internationale et les tribunaux spéciaux, le tribunal pour l'ex-Yougoslavie et le tribunal pour le Rwanda.
English: On 9 June, an artillery strike killed seven members of one family on a beach in northern Gaza.  Hamas announced the suspension of its 16-month ceasefire.
French: Le 9 juin, le Hamas a annoncé la suspension du cessez-le-feu qu'il avait décrété depuis 16 mois.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.36
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.36
English: At the international level, for example, the implementation of mandates and decisions from different organizations and MEAs could be better coordinated.
French: Au niveau international, par exemple, il serait possible de mieux coordonner la mise en œuvre des mandats et des décisions de différentes organisations et des secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: We have a strong interest in seeing the OECD agreement ratified: it would let us put our own shipbuilding policy on a firmer footing.
French: Nous sommes très intéressés par la ratification de l'accord de l'OCDE, cela nous permettrait de définir notre propre politique en matière de construction navale sur des bases plus solides.
English: Scholarship programs at all postsecondary levels are offered specifically to students who will spend time developing such skills in the private sector while continuing their studies and research.
French: Certains programmes de bourses à tous les niveaux postsecondaires sont offerts précisément aux étudiants qui passeront du temps à acquérir ces compétences dans le secteur privé tout en poursuivant leurs études et leurs travaux de recherche.
English: Key words: back-propagation neural networks, drinking water, chlorination, residual chlorine decay, trihalomethanes, prediction.
French: Mots clés : réseaux neuronaux rétropropagateurs, eau potable, chloration, décroissance du chlore résiduel, trihalométhanes, prédiction.
English: Section 166(2) of the Regulations is ultra vires because it was not authorized by s.58(u) of the Act;  2. Section 57 of the Act does not apply to a failure of the Commission, through its own error and without fault on the part of the claimant, to apply the provisions of s.37 of the Act respecting termination of an extended benefit period.
French: 166(2) n'a pas eu à être examiné dans Langford, la présente Cour n'est donc pas empêchée, par le jugement qui y fut rendu, d'examiner ici ce moyen. La clarté de l'al.
English: In these circumstances, and in view of the fact that the Rules do not specify whether or not the letters should be read out, I shall leave that decision to the House.
French: Dans ces conditions et étant donné que le règlement ne prévoit pas s'il faut ou non donner lecture de la lettre, je soumets à l'Assemblée la décision de lire ou non les lettres.
English: She would encourage the women of Nicaragua to press for the implementation of article 4 of the Convention.
French: Elle encourage les femmes du Nicaragua à insister pour que l'article 4 de la Convention soit appliqué.
English: Does it affect all visible minority groups the same way?
French: Touche t elle tous les groupes minoritaires visibles de la même façon?
English: The demonstration of an environmental assessment for the Eurasian macro-region, based on EO data, should focus on a single critical theme, and should aim to provide a baseline map of some specific indicators.
French: La démonstration d'une évaluation de l'environnement dans la macro-région de l'Eurasie d'après des données de télédétection devrait se focaliser sur un seul et unique aspect technique afin de fournir une carte de base de certains indicateurs précis.
English: • We exercise our decision-making responsibilities in a professional, accountable and transparent manner, without interference of any kind.
French: • s’acquitte de sa responsabilité de rendre des décisions d’une façon compétente, responsable et transparente, sans ingérence d’aucune sorte.
English: Further, six-in-ten (60 per cent) Canadians worry that they do not have enough savings to meet their financial needs.
French: Qui plus est, six Canadiens sur dix (60 %) craignent de ne pas avoir suffisamment d’économies pour répondre à leurs besoins financiers.
English: A great number of the casualties in armed conflicts continue to be civilians, and that number is constantly increasing.
French: Un grand nombre des victimes des conflits armés continuent d'être des civils, et ce nombre ne cesse de croître.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 36 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the DG SANCO 2005 workplan under the Public Health Framework Programme which includes pilot proposals for cross-border co-operation in health services, to help develop co-operation and to identify potential benefits and problems associated with such co-operation; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 37 Paragraphe 7 7. considère que l'absence d'avancées concernant l'information des patients met gravement en péril le développement des soins de santé dans l'UE et en particulier la mise en place de la mobilité des patients; demande à la Commission et au Conseil de fournir d'urgence un cadre pour l'information quotidienne des patients; Or. en
English: Family rooms available (2 adults + 2 children under the age of 16).
French: Chambres familles disponibles (2 adultes avec 2 enfants de moins de 16 ans maximum).
English: Education by Geographic Region Geographic Region Total Immigrant Population Education Status
French: Niveaux de scolarité selon la région géographique Région géographique Population immigrante totale Niveau de scolarité
English: Parliament regarded as unsatisfactory the level of preparation of the work intended to lead to the establishment of an area of freedom, security and justice and stressed the need to progress more rapidly with respect, in particular, to asylum and immigration policy, judicial cooperation in the field of criminal law, incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union, action to launch and further develop the work of Europol and the ratification of various conventions.
French: Le Parlement estime insatisfaisant le niveau de préparation des travaux devant conduire à la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et souligne la nécessité de progrès rapides en matière, notamment, d’asile et d’immigration, de coopération judiciaire pénale, de reprise de l’acquis de Schengen, de démarrage et de développement des travaux d’Europol et de ratification de différentes conventions.
English: Time after time, the Council has been able to react in a proportionate and careful manner on various global issues.
French: Au fil du temps, le Conseil a été en mesure de réagir avec précaution et de façon proportionnée à divers problèmes mondiaux.
English: · The report by the Secretary-General dealing with the various fields of joint Arab action, including the process of developing and modernizing the Joint Arab Action system,
French: - Du rapport du Secrétaire général sur différents aspects de l'action arabe commune, notamment le processus de développement et de modernisation du système d'action arabe commune;