ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Member States may maintain national measures authorising the use of the expressions referred to in paragraph 1(b) for a period of not more than five years after the date of publication of this regulation, provided that: ▪ the products have been marketed legally using such expressions for at least five years before the date of publication of this regulation, ▪ the labelling clearly indicates the true origin of the product.
French: Toutefois, les états membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées au paragraphe 1 point b) pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de publication du présent règlement, à condition que:   2. les produits aient été commercialisés légalement sous cette expression durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement, l'étiquetage fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
English: Reference is made to our response to question 2 (paragraph seven and eight).
French: Se reporter à notre réponse à la question 2 (par. 7 et 8).
English: With this in mind, I would like to announce today that I have launched a discourse on the role and function of the Security Council in strengthening a rules-based international system.
French: C'est pourquoi je voudrais annoncer aujourd'hui que j'ai lancé une réflexion sur le rôle et la fonction du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur des règles.
English: Money earned by a teenager is not automatically family property!
French: L'argent gagné par un adolescent n'est pas automatiquement la propriété de la famille!
English: Liaison with stakeholder groups In 2003-2004, the Office will continue its efforts to liaise and network with a variety of sectorspecific organizations affected by the new legislation, such as the Federation of Independent Business, the Canadian Marketing Association, the Canadian Bankers Association, the Canadian Medical Association, etc.
French: Lien avec les groupes d’intervenants En 2003-2004, le Commissariat poursuivra ses efforts pour assurer des liens et établir des réseaux de communication entre des groupes sectoriels touchés par la nouvelle loi, tels que la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, l’Association canadienne du marketing, l’Associations des banquiers canadiens, l’Association médicale canadienne, etc.
English: If customers are willing to pay premiums on the basis of high quality or distinctive characteristics, additional segregations may be beneficial in the Canadian grain handling and transportation system. However, the most desirable and efficient number i
French: Si les clients acceptent de payer davantage pour obtenir un produit de meilleure qualité ou ayant des caractéristiques particulières, il se peut que des catégories de ségrégation supplémentaires se révèlent rentables au sein du réseau de manutention et de transport du grain du Canada.
English: Similarly, odours are often associated with a perception of poor air quality, whether or not they cause symptoms.
French: De même, on associe souvent odeurs et air de piètre qualité, que ces odeurs causent ou non les symptômes mentionnés précédemment.
English: 32-2-285 9806 Email: elisabeth.gateau@consilium.eu.int Other members :
French: 32-2-285 9806 Email: elisabeth.gateau@consilium.eu.int Autres Membres :
English: Most Sport Canada officials and about half of the representatives of non-Sport Canada organizations perceived the AAP's approach to delivering assistance directly to athletes to be the most cost-effective way of doing so.
French: La plupart des représentants de Sport Canada et environ la moitié des représentants des autres organismes estiment que la méthode du PAA, qui consiste à distribuer l'aide directement aux athlètes, est la façon de faire la plus rentable.
English: The functions of these two versions would be merged shortly and the portability of the XSL code would be improved in parallel.
French: Les fonctions de ces deux versions seront fusionnées sous peu et la portabilité du code XSL sera parallèlement améliorée.
English: Procedure for the final adoption of the draft Convention: We prefer that the draft Convention be submitted to the General Assembly for final adoption.
French: Procédure à suivre pour l'adoption finale du projet de convention: Nous préférons que le projet de convention soit soumis à l'Assemblée générale pour adoption finale.
English: products are added in Sega Saturn™ - Systems.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sega Saturn™ - Consoles.
English: A woman keeps her work (position) for the duration of her leave.
French: Une femme garde son emploi (poste) pendant toute la durée de son congé.
English: The Panel finds that Zhejiang submitted sufficient evidence to establish that it incurred costs of USD 131,100.
French: Le Comité conclut que les éléments de preuve fournis par Zhejiang suffisent à établir que l'entreprise a effectivement supporté des dépenses pour un montant de USD 131 100.
English: • Tourism (Canadian Tourism Commission)
French: • Tourisme (Commission canadienne du tourisme)
English: The Directive recognises the important role which take-or-pay contracts play in the European gas market and provides for derogation from the requirement to grant access to the system as a result.
French: La Directive reconnaît le rôle important que les contrats d'achat fermes jouent sur le marché européen du gaz et prévoit en conséquence une dérogation à la prescription concernant l'octroi d'un accès au réseau.
English: 5514.30.10 00 - - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
French: 5514.30.10 00 - - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 - - -Autres : 5514.30.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: As of January 2006, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) has taken over the management of several Community programmes, such as Socrates, Leonardo, Youth, Media, Culture, eLearning and Erasmus Mundus.
French: Depuis janvier 2006, l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (AEEAC) administre plusieurs programmes communautaires, tels que Socrates, Leonardo, «Jeunesse», MEDIA, «Culture 2000», eLearning et Erasmus Mundus.
English: Mr Colombo (Workers - I) − Reference :
French: M. COLOMBO (Travailleurs - I) - Référence :
English: Public values and importance interpretations generally vary within and among groups, interests and communities.
French: Les valeurs publiques et les interprétations de l'importance varient généralement au sein des groupes, des intérêts et des collectivités, et entre eux.
English: BUS.) 7C PP25-2007 CYCLE 1 (DEC.
French: (ACTIVITÉS DE NOV.) 7C PP25-2007 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE DEC.)
English: Through the financial support of the Chambre des notaires du Québec, the Chair was able to organize the 17th Entretiens Jacques-Cartier, an international conference where academics, professors, researchers and practicing notaries from within the French and Québec legal systems were able to mingle.
French: Grâce au soutien financier de la Chambre des notaires du Québec, la Chaire a notamment vu à l'organisation des 17e Entretiens Jacques-Cartier, colloque d'envergure internationale, où se sont côtoyés des juristes universitaires, professeurs et chercheurs, et des notaires praticiens du droit, québécois et français.
English: My delegation welcomes the accession to the Convention of six additional countries since last year, including Libya, and we call upon all States that have not yet done so to accede to the Convention without further delay.
French: Ma délégation se félicite de l'adhésion à la Convention de six autres pays depuis l'année dernière, notamment de la Libye, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de se joindre à la Convention sans tarder.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Research Support > Small Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Soutien à la recherche > Petites subventions Explorateur
English: Direct investment (STA/WGS/BOP/DI95) Definition:
French: Investissements directs (STA/WGS/BOP/DI95) DØfinition:
English: PCT/AI/7 page 41 Section 503 Method of Identifying Documents Cited in the International Search Report and the Written Opinion of the International Searching Authority Identification of any document cited in the international search report shall be as provided in WIPO Standard ST.14 (Recommendation for the Inclusion of References Cited in Patent Documents).
French: PCT/AI/7 page 42 considérée comme effectuée à la date à laquelle le Bureau international met le document à disposition de l’office sous forme électronique au moyen des services électroniques d’échange de données du Bureau international. d) Les détails techniques concernant la communication des publications selon la règle 87.1 et des documents selon la règle 93bis.1 font l’objet d’un accord entre le Bureau international et l’administration ou l’office concerné.
English: Individual Spokespersons will contribute to the political message and media strategy of communication plans in conjunction with Cabinets and DGs.
French: Le renforcement des représentations sera progressif, fondé sur l'expérience acquise dans le cadre des projets pilotes (voir chapitre 7) et devrait mettre l'accent sur un impact renforcé de la communication.
English: We call on Governments to increase their outreach to NGOs.
French: Nous engageons les gouvernements à multiplier les contacts avec les organisations non gouvernementales.
English: (b) Support the Inter-Agency Standing Committee's Education Cluster;
French: b) De soutenir le Groupe sectoriel de l'éducation du Comité permanent interorganisations;
English: The result was an integrated environmental, landscaping and engineering approach to creek bank stabilization that ensured cultural resources were the primary design consideration.
French: Cela permet de veiller à ce que les trésors nationaux du Canada soient préservés pour les générations actuelles et futures.
English: Foreign currency must be changed only at authorised exchanges, banks and hotels, and these establishments must endorse such exchanges on the visitor’s Exchange Control D form, which is issued on arrival and must usually be returned at the time of departure.
French: La carte Diners Club est acceptée de manière plus limitée. Vérifiez auprès de votre société émettrice les détails concernant l'acceptabilité de votre carte et les autres services dont vous pouvez bénéficier.
English: The new storefront system is made up of blocks that you can drag and drop.
French: Le nouveau système de vitrines est fait de blocs que vous voulez glisser/déposer.
English: 0 Hungary Russian Federation Portugal Czech Republic Slovenia Luxembourg United Kingdom Netherlands Sweeden Germany Finland Iceland Ireland Norway Israel France Canada Denmark Slovakia Belgium Greece Croatia Austria Latvia Spain
French: Tchèque Slovaquie Pays-Bas Finlande Suède Espagne Portugal Belgique Slovénie Norvège Lettonie Croatie Hongrie Canada Islande Grèce Irelande France Israël Russie
English: We have put the proposal for the common financial package for Bulgaria and Romania on the table.
French: Nous avons mis la proposition de package financier commun pour la Bulgarie et la Roumanie sur la table.
English: Canada’s New Government recognizes the importance of maintaining a healthy pregnancy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’une grossesse en santé.
English: The Sixth Committee may wish to consider, for the purpose of adopting its programme of work, the following timetable, which indicates approximate dates of consideration of agenda items referred to it, drawn up on the basis of the relevant General Assembly resolutions as well as previous programmes of work adopted by the Committee:
French: La Sixième Commission pourrait envisager, aux fins de l'adoption de son programme de travail, de retenir le calendrier ci-après, établi sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des programmes de travail adoptés antérieurement par la Commission, pour les dates approximatives d'examen des questions qui lui ont été renvoyées :
English: exflp23 April 1997 5.2.4 Add a magnetic stirring bar, 50 mL of mineral oil and place on a heated hot plate.
French: exflp23 avril 1997 5.2 Isolement - Saletés légères - Spiruline 5.2.1 Déposer une unité d'analyse dans un bécher de 2 L. 5.2.2 Ajouter 600 ml d'eau et un barreau d'agitateur magnétique.
English: Human rights situation in Iran: Canada presents resolution at UN General Assembly (November 5, 2004)
French: Droits de la personne en Iran : le Canada présente une résolution à l'Assemblée générale de l'ONU (Le 5 novembre 2004)
English: Mr Mollazade (Azerbaijan, ALDE), in his capacity as Rapporteur on situation in Belarus; Composition of sub-committees:
French: M. Gross (Suisse, SOC) ; - Séminaire sur le Bélarus organisé par l’Assemblée parlementaire de l’OTAN (Vilnius, 23-24 septembre 2005) :
English: Some classes were mixed; for others, e.g., obstetrical instruction and anatomy, the women were segregated.
French: Certains cours étaient mixtes, tandis que d'autres, par exemple l'obstétrique et l'anatomie, appliquaient la ségrégation des femmes.
English: On 7 October, the detainees were released and returned to the Camp, after agreeing to appear before an Iraqi court if summoned and to leave Iraq for third-country resettlement if the opportunity were made available.
French: Le 7 octobre, les détenus ont été libérés et ont pu retourner au camp après avoir accepté de comparaître devant un tribunal iraquien s'ils étaient appelés à le faire et à quitter l'Iraq pour s'installer dans un pays tiers si l'occasion se présentait.
English: Confidence in the Commission has now been undermined and criticism of its ability to handle taxpayers' money is justified.
French: La confiance dans la Commission est ébranlée, et la critique dirigée contre son incapacité à gérer l'argent des contribuables s'avère justifiée.
English: Ideally located at a walking distance from town center, this hotel of 90 rooms with real king size beds and twin beds, including four suites and three rooms for the physically challenged, offers you a very good range of services.
French: Idéalement situé à quelques minutes à pied du centre-ville, cet hôtel de 90 chambres avec de vrais lits king size et jumeaux, incluant quatre suites et trois chambres handicapés, vous offre un grand choix de services.
English: For the contributory old-age, work incapacity and survivor’s pensions and for unemployment benefits an employment-related qualification period is required in addition to the residence requirement.
French: Pour les pensions contributives de vieillesse, d’incapacité de travail et de réversion, ainsi que pour les prestations de chômage, une période de stage liée à l’emploi vient s'ajouter à la condition de résidence.
English: Opened up new world of counter-terrorism information sharing.
French: Ouverture d’un nouveau monde d’échange d’information sur la lutte contre le terrorisme.
English: I understand the situation and the historical circumstances in the three Member States of the European Union that have still not ratified the convention, but now is the time for some changes.
French: Je comprends la situation et les circonstances historiques dans les trois États membres de l’Union européenne qui n’ont pas encore ratifié la convention, mais il est à présent temps de changer quelque peu les choses.
English: Organizational Chart of the National Police
French: Organigramme de la Police nationale
English: 42 of its Decision relies on the effect of a memo from Director General Elliot dated January 23rd, 1989 ( Exhibit HR-1, Vol. 2, Tab 117) supported by two bound volumes of "Reports to Customs" (Exhibits R-2 and R-17) to demonstrate an ongoing policy by HPB.
French:   À la page 42 de sa décision, le tribunal s'appuie sur les conséquences d'une note de service émanant du directeur général Elliot datée du 23 janvier 1989 (pièce HR-1, volume 2, onglet 117) et sur deux recueils volumineux de « Rapports des douanes » (pièces R-2 et R-17) pour démontrer l'existence d'une politique continue de la DGPS.
English: I would like some enlightenment, and you are far more expert in the Rules of Procedure than I am, sir.
French: Je voudrais quelques éclaircissements, et vous êtes bien plus expert que moi en règlements, Monsieur.
English: Use of standards for medical device reprocessing activities was presented by Mike Dodd, Canadian Standards Association.
French: Stephen Dibert, Président de MEDEC, présente la position de MEDEC concernant la réutilisation des dispositifs à usage unique.
English: The Future of Distribution/Dot.com World Developing i.
French: L'avenir de la distribution - développement du cyberespace i.
English: The UNMIN arms monitoring teams have continued to conduct village and community visits and engage with the civilian population, cooperating with other United Nations agencies and liaising with international and non-governmental organizations, and assisting the parties in creating a favourable environment for the conduct of the ceasefire through information-sharing and defusing local tensions.
French: Les équipes de surveillance des armements ont continué d'effectuer des visites dans les villages et les communautés, de travailler avec la population civile, de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des organisations non gouvernementales, et d'aider les partis à créer un climat favorisant le respect du cessez-le-feu par l'échange d'informations et l'apaisement des tensions.
English: Veterans Affairs 15a To authorize the transfer of $2,000,000 from
French: Pour des fonds reliés au transfert de la garde des biens immobiliers pour trois propriétés louées utilisées par l’Institut canadien de conservation
English: However, it was noted that important information about adverse events, research design and treatment options for Phase I trials may be helpful to patients.
French: Cependant, il a été noté que les patients pourraient tirer profit de renseignements importants sur les essais cliniques de phase I, notamment sur les effets indésirables, le modèle de recherche et les possibilités de traitement.
English: At the International Conference on Financing for Development, to be held next March at Monterrey, Mexico, we shall focus on improving cooperation among all development actors, and on using resources more effectively and better mobilizing them.
French: Au mois de mars prochain, à la Conférence sur le financement du développement à Monterrey, au Mexique, nous nous attacherons à améliorer la coopération entre tous les acteurs du développement, à utiliser plus efficacement les ressources et à mieux les mobiliser.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3 page 2
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3
English: The first stage of the project thus completed, in solidarity with the workers of Oaxaca, the models of the APMO announce an escalation of our protest: we will move to the second stage of our organizing efforts, and will continue preparations for red carpet pickets in New York and elsewhere.
French: La première étape du projet a ainsi été accomplie en solidarité avec les travailleurs et les travailleuses de Oaxaca ; les mannequins de l'AMPO annoncent une escalade de notre protestation : nous nous dirigeons vers la deuxième étape de nos efforts d'organisation, et nous continuerons les préparatifs pour les auditions du tapis rouge à New York et ailleurs.
English: The scheme came into force on 1 January 2005 in the 25 EU member states.
French: Le système est entré en vigueur le 1er janvier 2005 dans les 25 Etats membres de l’UE.
English: The Department of Transport undermined the importance of the Senate by anticipating second reading of the bill and preparing its documents improperly and inadequately for the use of the Senate Transport and Communications Committee.
French: Le ministère des Transports a sapé l'importance du Sénat en présumant de la deuxième lecture du projet de loi et en préparant de façon inadéquate des documents pour le Comité sénatorial des transports et des communications.
English: If, however, you are going to put it to the Bureau again, are you saying that you will put the Bureau's decision to this House?
French: Si, cependant, vous devez à nouveau saisir le Bureau, cela veut-il dire que vous soumettrez la décision du Bureau à l'Assemblée?
English: Any person, male or female, who is the sole head of a family, or any male who has attained the age of eighteen years, who has not heretofore had a homestead on Dominion lands in British Columbia, Manitoba or the North-West Territories, or does not hold or own by pre-emption record or otherwise, under the laws of the Province of British Columbia, more than one hundred and sixty acres of land within the railway belt in the said Province, shall, on making application in the form A in the Schedule to this Order, be entitled to obtain homestead entry for any quantity of land not exceeding one quarter-section, and being of the class of land open under the provisions of these regulations to homestead entry: (a.)
French: Le ministre de l’Intérieur peut soustraire à la vente ou à l’inscription pour établissement toute étendue de terre et la délimiter en lots de ville ou de village, et les lots ainsi délimités sont vendus soit par vente privée au prix qu’il estime juste soit aux enchères publiques ou par appels d’offres, un prix de départ étant fixé; Le gouverneur en conseil peut mettre de côté et affecter les terres fédérales selon ce qu’il juge opportun pour des emplacements de marchés publics, de prisons, de palais de justice, de lieux de culte, de cimetières, d’écoles, d’institutions de bienfaisances, de places et à d’autres fins publiques semblables et, en tout temps avant la délivrance de lettres patentes pour ces terres, peut en modifier ou en révoquer la concession, selon qu’il le juge opportun; il peut également concéder gratuitement, aux fins mentionnées ci-dessus, des terres ainsi affectées — les utilisations et fiducies auxquelles elles sont assujetties étant énoncées dans les lettres patentes.
English: The Group of Experts knows that the manufacturers Antonov have published a list of their aircraft which do not meet airworthiness criteria, to help civil aviation authorities ground the aircraft for retrofitting.
French: Le Groupe d'experts a eu connaissance de la publication par le constructeur Antonov d'une liste d'avions de sa fabrication qui ne remplissent plus les conditions de navigabilité, pour aider les autorités de l'aviation civile à les consigner au sol pour leur remise aux normes.
English: Transfer of the Treasury Board Policy on Hospitality
French: Transfert de la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil
English: Taking note also of the holding of the Fifth World Water Forum in Istanbul from 16 to 22 March 2009, and noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, March 2012,
French: Prenant note également de la tenue du cinquième Forum mondial de l'eau du 16 au 22 mars 2009, et notant que le sixième Forum mondial de l'eau aura lieu à Marseille (France) en mars 2012,
English: I repeat my point: it is a good day if high food prices in Europe make us realise that we need to invest in the very basics of civilisation, which is food production, and we need firstly to look after the developing world.
French: Je le répète: c'est une bonne chose si les prix élevés des produits alimentaires en Europe nous font réaliser que nous devons investir dans les fondements mêmes de la civilisation, c'est-à-dire la production d'aliments, et que nous devons avant tout nous occuper des pays en développement.
English: Real concrete and direct delivery.
French: Un résultat réel, concret et direct.
English: The network was run by community nurses, and had all elements of the primary care clinical service.
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, la télécardiologie a vu le jour dans les années 1970.