ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2000/597/EC, Euratom Article 1 5 0 — Subtotal Chapter 1 5 — Total Title 1 — Total 0 0 0 118 921 758 200 0 0 0 -6 000 366,28 -6 000 366,28 -6 000 366,28
French: CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES Correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni conformément aux dispositions des articles 4 et 5 de la décision 2000/597/CE, Euratom Article 1 5 0 — Sous-total Chapitre 1 5 — Total Titre 1 — Total 0 0 0 118 921 758 200 0 0 0 -6 000 366,28 -6 000 366,28 -6 000 366,28
English: • What key organizational capacities has the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute developed?
French: • Comment utiliser un « modèle logique » pour centrer l’évaluation?
English: ARTICLE 26 PAY 26.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 26 RÉMUNÉRATION 26.01 Sous réserve du présent article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Mr. DZIEKANSKI exits the secondary area and walks towards the exit in the International Reception Lounge (IRL) of YVR.
French: Il lui indique aussi qu’il avait aidé son fils et qu’il irait à sa recherche à la fin de son quart. L’ASF « G » n’est pas au courant des événements mettant en cause
English: Tries to make you feel guilty by saying, "If you really loved me you would... "?
French: Essaie de vous faire sentir coupable en disant : « Si tu m'aimais vraiment, tu ...» ou prend trop rapidement la relation au sérieux?
English: • As conducting an EIA is a significant undertaking, the coordinator would have to devote a considerable amount of time to organization and follow-up.
French: • Puisque la réalisation d'une EIE est une entreprise importante, le coordonnateur devrait consacrer un temps considérable à l'organisation et au suivi.
English: The Committee questions the reasons for a delayed deployment factor for converted posts.
French: Le Comité consultatif se demande pourquoi on a utilisé un facteur de déploiement différé pour des postes résultant d'une conversion.
English: • Men in blue-collar jobs reported the highest levels of perceived exposure to most potential hazards.
French: • Les cols bleus de sexe masculin ont déclaré les plus hauts niveaux de perception à la plupart des risques environnementaux potentiels en milieu de travail.
English: Although the death penalty is not prohibited under international law, international human rights instruments clearly lean towards abolition.
French: Même si la peine de mort n'est pas prohibée par le droit international, les instruments internationaux de droits de l'homme ont une claire vocation abolitionniste26.
English: 11 The limitations permitted under Article 7(8) of the Berne Convention were reproduced in Article 3(1) of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights contained in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation approved on behalf of the European Community as regards matters within its competence by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: 11 Les restrictions permises par l’article 7, paragraphe 8, de la convention de Berne ont été reprises à l’article 3, paragraphe 1, de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui figure à l’annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: It recommended action against named Government and former Government officers (including for corruption) as well as the prosecution of 31 members of the Nepalese Army, the Armed Police Force and the Nepal Police mostly for killings during the April protests.
French: Le rapport recommandait l'adoption de mesures à l'encontre de fonctionnaires gouvernementaux en poste ou d'anciens fonctionnaires gouvernementaux, nommément désignés (y compris pour corruption), et l'ouverture de poursuites contre 31 membres de l'armée népalaise, de la Force de police armée, et de la Police népalaise, pour les meurtres commis au cours des manifestations d'avril.
English: The rights of the aboriginal parties in the agreement, including the right to social and environmental protection, were protected - are protected by the Constitution of Canada in 1982.
French: Les directives seront soumises pour approbation à l'administrateur provincial et au ministre de l'Environnement du Canada. Dans la mesure du possible, les mêmes directives s'appliqueront aux deux évaluations et examens des projets.
English: – We are still getting information that the international humanitarian agencies have difficulties getting access to the territories, mainly because of bureaucratic obstacles.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) a reçu diverses informations selon lesquelles les organisations humanitaires rencontrent beaucoup d’obstacles bureaucratiques lorsqu’elles veulent accéder au territoire tchétchène.
English: Research activities led by the University of New Brunswick (UNB), and in cooperation with the New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR) and Fisheries and Oceans Canada, have provided new information on Lake Utopia Dwarf Smelt abundance, growth, and the dynamics of their spawning and rearing.
French: Des activitÃ©s de recherche menÃ©es par la University of New Brunswick (UNB), en collaboration avec le ministÃ¨re des Ressources naturelles du Nouveau Brunswick ainsi que PÃªches et OcÃ©ans Canada, ont permis de recueillir de nouvelles donnÃ©es sur lâ€™abondance et la croissance de lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia ainsi que sur la dynamique de frai et de lâ€™alevinage.
English: Of course, when their admissibility was considered, care was taken to ensure that the conditions for a draft recommendation or resolution were fulfilled (see Rule 27 and the footnote thereto).
French: Le projet de recommandation contenu dans l'amendement n° 1, ainsi modifié, est adopté, la majorité qualifiée étant atteinte» (2 février 1989).Bi Bien entendu, d'autres formules ont également été retenues9.
English: A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade in February 2004.
French: Une diminution du nombre de fraudes portant sur l’identité améliorera la sécurité et rehaussera l’image du Canada à l’étranger.
English: It has two half-brothers, 7 and 11 years old (as of December 2007).
French: Il a deux demi-frères, 7 et 11 ans (à partir de Décembre 2007).
English: Southam and Thomson, the two largest groups remaining in the market, subsequently decided not to compete in the Ottawa and Winnipeg markets and each closed down a daily.
French: Les deux plus grands groupes qui restaient sur le marché, Southam et Thomson, avaient ensuite décidé de ne plus se concurrencer dans les marchés d'Ottawa et de Winnipeg, en fermant chacun un quotidien.
English: But no institutions stay to be what their founders thought they would be. If they did, they would simply be dead, memorials of a certain time and of certain ideas.
French: Les institution ne restent jamais telles que leurs fondateurs les avaient envisagées, car si elles ne changeaient pas, elles mourraient tout simplement, vestiges d'une certaine époque et de certaines idées.
English: Approximately synonymous with PrPC, but with reference to the protease sensitivity of the normal cellular form of PrP.
French: Mme Judith Bossé Vice-présidente, Science Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa, ON K1A 0Y9 Tél.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session.
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session.
English: The results of the pre-screening were provided to the responsible agency and, subsequently DFO for weighting procedures.
French: Les résultats de cette présélection ont été communiqués à l'organisme responsable et, par la suite au MPO pour fins de pondération.
English: Reduce the Impacts Posed by Toxic Substances Toxic Substances What is the issue?
French: Réduire les impacts posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes Substances toxiques Quels sont les enjeux?
English: Having grown up close to Six Nations, Waugh already had an intimate understanding of the people he now observed as an anthropologist.
French: Ayant grandi dans cette région, M. Waugh était déjà bien familiarisé avec les gens qu'il allait étudier comme anthropologue.
English: At the national level, data are collected by ministries of agriculture and statistical agencies.
French: Au niveau national, les données sont collectées par les ministères de l'agriculture et les bureaux de statistique.
English: The Board was concerned that the Reality system did not capture all requisition amendments entered into IMIS.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que Reality ne semblait pas saisir toutes les données relatives aux modifications qui étaient introduites dans le SIG.
English: 1) Should the legislation better express the risk management principles under which Health Canada operates?
French: 1) La législation devrait-elle mieux traduire les principes liés à la gestion des risques auxquels souscrit Santé Canada dans la réalisation de ses activités?
English: While recognizing its voluntary nature, some delegations stressed the importance of national reports (and indicators) in monitoring implementation.
French: Tout en admettant qu'ils devaient être établis sur la base du volontariat, certaines délégations ont néanmoins mis l'accent sur l'importance des rapports (et des indicateurs) nationaux pour le suivi de la réalisation des objectifs.
English:   The Provincial Archives welcomes the support of the Associates to enrich and enhance its operations.
French: Ils sont chercheurs, Ã©ducateurs, donateurs, Ã©crivains, artistes, collectionneurs et consultants, ou Ã lâ€™Å"uvre dans dâ€™autres domaines culturels.
English: In France, the Council of the Paris Bar Association, by rejecting the honorary membership of retired lawyer Eric Delcroix instead of taking his defence, brought dishonour on itself.
French: En France, le Conseil de l'Ordre des avocats de Paris, en refusant l'honorariat à l'avocat en retraite Éric Delcroix au lieu de prendre sa défense, se déshonore lui-même.
English: Passing the examination was considered to be sufficient proof for qualification.
French: Ils estimaient que la réussite à l'examen était une preuve de compétence suffisante.
English: This figure is adapted from Figure 1 in Oum et al.
French: Cette figure s’inspire de la figure 1 de Oum et autres (1992).
English: Funding to enable the Labour Program to respond to critical program pressures resulting from steadily increasing responsibilities..........
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada................................................
English: It is an environment where rehabilitation and reintegration are frequently juxtaposed against safety and security; Where the needs of the victim are frequently depicted in opposition to needs of the offender.
French: C’est un environnement où, souvent, réadaptation et réintégration sont mis en opposition avec sécurité, où les besoins de la victime sont jugés inconciliables avec ceux du délinquant.
English: The number and type of these incidents in Canada has been steadily decreasing and is now at the lowest level in 25 years (215).
French: Leur nombre n'a cessé de fléchir et se trouve à son plus bas niveau en 25 ans (215).
English: Lunch - Debrief meeting with Senior Staff Date(s):
French: Déjeuner - breffage avec la direction générale Date(s) :
English: Number of IIAs other than BITs and DTTs concluded, cumulative and per period, June 2008
French: Nombre d'AII autres que des ABI et CDI conclus, total cumulé et par période, juin 2008
English: • Scotland-based monthly magazine covering traditional and folk music
French: • revue mensuelle écossaise consacrée à la musique traditionnelle et folklorique.
English: Notes to Raters (i) When evaluating positions under this factor, raters are to consider the factor's characteristics and their intensity ranging from degree I to de gree 5, and attribute to the position, for each characte ristic, the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic.
French: I nstruct ions ayan t tra it à la cotat io n (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et le urs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mie ux les conditions typiques du travail du poste e t qui correspond, le plus é troiteme nt, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique.
English: Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
French: Conserver le récipient dans l'emballage extérieur pour le protéger de la lumière.
English: Mr. Bakhtin (Russian Federation) said that his delegation was encouraged by the efforts of the Department of Public Information to highlight United Nations priority issues in the areas of peace and security, non-proliferation and disarmament, the Millennium Development Goals, human rights, climate change, the world financial and economic crisis, the global food crisis and the influenza A (H1N1) virus.
French: M. Bakhtin (Fédération de Russie) dit que les efforts du Département de l'information pour mettre en lumière les problèmes prioritaires des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la non-prolifération [des armes nucléaires] et du désarmement, des objectifs du Millénaire pour le développement, des droits de l'homme, des changements climatiques, de la crise financière et économique mondiale, de la crise alimentaire mondiale et du virus de la grippe A (H1N1) encouragent sa délégation.
English: Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever”
English: Read More Archives 2001 - 3/21/2001 CFSATE's Top Award It was not the legendary Excalibur, yet judging by the surprise on Master-Corporal Lepage's face, the sword might as well have miraculously come out of a stone!
French: Lire plus Archives 2001 - 3/21/2001 Le grand prix de l'ÉTGAFC Il ne s'agissait pas de la légendaire "Excalibur", mais à en juger par la surprise du caporal-chef Lepage, on aurait cru que l'épée sortait tout droit d'un rocher!
English: The problems that occur are mainly due to the strict interpretation of legislation, the practical difficulties in its application and the lack of case law.
French: Les problèmes soulevés sont essentiellement dus à l'interprétation stricte de la loi, aux difficultés pratiques de son application et au manque de jurisprudence.
English: Investing in strong communities, people and economies will reduce health and other social costs and contribute to the health and well-being of First Nations and Inuit populations.
French: Les investissements visant à renforcer les collectivités et les économies et à aider les gens réduiront les coûts des services de santé et les autres coûts sociaux.
English: European Parliament Directorate‑General Communication Budget Unit - MOY 05 T 004 Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels Belgium
French: Parlement européen Direction générale de la Communication Unité Budget - MOY 05 T 004 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles Belgique
English: The Diploma is administered by the Chair of the Education Committee who assumes the role of National Diploma Coordinator.
French: Le président du Comité d’éducation assume le rôle de coordonnateur du Diplôme de la SCRO et à ce titre, il administre le programme du Diplôme de la SCRO.
English: • To determine if the information is used for program decision.
French: • Déterminer dans quelle mesure l'information éclaire la prise de décisions se rapportant au programme.
English: Canada calls on all Member States to work together in a spirit of flexibility and compromise to arrive at concrete recommendations at next year's final session of the current Disarmament Commission cycle.
French: Le Canada appelle tous les États Membres à travailler ensemble, en faisant preuve de souplesse et dans un esprit de compromis, pour définir des recommandations claires à la session finale du cycle actuel de la Commission du désarmement, l'année prochaine.
English: • Democratization of the family.
French: • Démocratisation de la famille
English: Discuss what could be the outcome of an encounter with racist or aggressive groups. n Would it be useful for the project to encounter such a confrontation? n What would help to reach our goals without too many risks?
French: Analysez les répercussions éventuelles de la rencontre avec des groupes racistes ou agressifs. n Serait-il utile pour le projet de se lancer dans une telle confrontation ? n Qu’est-ce qui vous permettrait d’atteindre vos objectifs en minimisant les risques?
English: Eurostat should be praised for its pioneer work in HICP as well as the methodological work carried out by the Ottawa and the Voorburg Groups and by the joint ECE-ILO meetings.
French: Il convient de féliciter Eurostat pour son œuvre novatrice dans le domaine des IPCH et les Groupes d'Ottawa et de Voorburg de même que les réunions communes CEE/OIT pour les travaux de méthodologie qu'ils ont accomplis.
English: CLAN CAMPBELL SOCIETY - NOVA SCOTIA Dartmouth, Nova Scotia Registration of Arms August 15, 2001 Vol. IV, p.
French: CLAN CAMPBELL SOCIETY - NOVA SCOTIA Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'armoiries le 15 août 2001 Vol. IV, p.
English: I turn to what is next on the horizon for the International Court.  Next month we begin public hearings on preliminary objections in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: S'agissant des échéances à venir, la Cour entamera le mois prochain des audiences publiques sur les exceptions préliminaires en l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: Suriname, as a multi-ethnic and multicultural society was aware that its population should live in conditions of equality and non-discrimination, in accordance with article 8 of the Constitution.
French: Pays multiethnique et multiculturel, le Suriname se rend compte que sa population doit vivre dans des conditions d'égalité et de non-discrimination, conditions d'ailleurs prévues dans l'article 8 de sa Constitution.
English: Hotel in London Borough of Hounslow: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian group, highlighted the useful discussions that had taken place both in the plenary and in the Forum on Strategic Issues for the Future.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a insisté sur l’utilité des délibérations qui ont eu lieu tant en séance plénière qu’au cours du Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir.
English: This should inspire us to make the United Nations a forum that can deliver substantive results, in accordance with international law, in order to ensure that unilateral actions on issues of major significance become less likely.
French: Cela devrait nous inciter à faire de l'ONU une entité capable de produire des résultats concrets, conformément au droit international, afin de veiller à réduire la probabilité que soient prises des mesures unilatérales sur des questions d'importance majeure.
English: 14), modify it as it deems appropriate and transmit it for adoption by the Inland Transport Committee;
French: 14), le modifier comme il l'entend et le présenter, pour adoption, au Comité des transports intérieurs;
English: On this basis, fossil cyst flora have been divided into three characteristic groups: eutrophic–, mesotrophic–, and oligotrophic–meromictic forms.
French: Pour cette raison, la flore de kystes fossiles a été divisée en trois groupes caractéristiques (les formes eutrophiques–, mésotrophiques–, et oligotrophiques–méromictiques).
English: Size and frequency of product sales.
French: L'importance et la fréquence des ventes de produits.
English: According to the Environmental Information Act, the authorities should supply environmental information in the form or format requested by the applicant, including in electronic form, unless the information is already available in another form which is readily accessible to the relevant person, or it is reasonable to make the information available in another form or format.
French: Selon la loi relative à l'information sur l'environnement, les autorités devraient fournir l'information sur l'environnement sous la forme ou selon la présentation demandée, notamment par voie électronique, à moins qu'elle n'existe déjà sous une autre forme à laquelle le demandeur peut avoir facilement accès ou qu'il soit raisonnable de communiquer l'information disponible sous une autre forme ou selon une autre présentation.
English: Client Satisfaction The Transboundary Movement Division (TMD) of the Hazardous Waste Branch, Environment Canada, is responsible for implementing the Export and Import of Hazardous Wastes (EIHW) Regulations.
French: Satisfaction de la Clientèle La Division des mouvements transfrontaliers (DMT) de la Direction des déchets dangereux d'Environnement Canada est chargée de la mise en oeuvre du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (règlement EIDD).
English: The 2004-2005 Plans, with planned spending of $57 million, will contribute to achieving the following results:
French: La séquence d’assemblage menant à une configuration complète du noyau international, désignée « International Core Complete », incluant Dextre, est maintenant prévue pour 2007-2008.
English: Pastle-coloured houses basking in the sun, lush gardens flourishing in the mild climate, murals and traditional inns serving traditional specialities from Romagna contribute to create a fascinating atmosphere.
French: Petites maisons colorées et bordées de fleurs, murales le long des rues internes, locaux traditionnels et bistrots où l'on peut boire et manger la cuisine traditionnelle créent une atmosphère de grande suggestion.
English: "For most of you new members, this is probably the first of what will become many occasions to celebrate Canada’s Air Force… and as you gain knowledge and experience and responsibilities in the Air Force, you will move to take the place of us who serve today, as we will move to join the Veterans."
French: « Plusieurs d’entre vous célébrez aujourd’hui l’anniversaire de la Force aérienne pour la première fois, et j’espère que vous aurez souvent d’autres occasions de le faire dans l’avenir. En même temps que vous allez continuer d’accumuler des connaissances, de l’expérience et des responsabilités additionnelles dans la Force aérienne, vous allez prendre notre place, tout comme nous allons nous-mêmes joindre les rangs des anciens de l’ARC.
English: I look forward to working closely with the new chair and the rest of the board members as we continue to strengthen the regulatory environment and provide proponents and Northerners with a clear, predictable and efficient process for permitting projects in the NWT," said Minister Scott.
French: Je compte sur le plaisir de travailler de près avec lui et avec les autres membres de l’Office, tandis que nous continuons à renforcer la réglementation et à fournir aux promoteurs et à la population du Nord un processus clair, prévisible et efficace d’autorisation des projets dans les Territoires », a déclaré le ministre Scott.