ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main goal was rather to kick-off a thorough study of the above issues with the aim of (i) establishing a clearer picture of the ERW situation in the world, (ii) identifying the main challenges related to ERW from a clearance perspective, and (iii) providing the States in need of assistance with a forum to present their national ERW status and priorities, to report on the established programmes and the progress in their implementation, and - most importantly - to appraise their needs for support, as well as the possibility for the donor countries to receive relevant first hand information.
French: Le but principal était plutôt de donner le coup d'envoi d'une étude approfondie des questions susmentionnées afin de i) dessiner une image plus claire de la situation des REG dans le monde, ii) identifier les principales difficultés liées à l'enlèvement des REG, et iii) apporter aux États qui en avaient besoin un cadre qui leur permette de présenter leur situation et priorités nationales concernant les REG, de rendre compte des programmes mis en place et des progrès réalisés dans leur mise en œuvre, et − surtout − de définir leurs besoins et de donner aux pays donateurs la possibilité de recevoir des informations fiables et actualisées.
English: Goods taken off a merchant ship.
French: Marchandises enlevées d'un navire marchand.
English: In case of overlapping requests, the first to be received will have priority.
French: Si deux demandes se recoupent, la priorité sera accordée à la première reçue.
English: Partnership had evolved to higher levels; the tripartite Exchange of Letters in 2001 between the CE, EC and WHO and Regional Committee resolution EUR/RC51/R9 gave much hope for the future.
French: Le partenariat se hissait à des niveaux plus élevés, et l’échange de lettres tripartite de 2001 entre le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et l’OMS et la résolution EUR/RC51/R9 du Comité régional suscitaient beaucoup d’espoir pour l’avenir.
English: All of the hibernacula located thus far have been within 100 m of the waters of Georgian Bay except one: the hibernaculum located within the limestone outlier was ≈900 m from the closest point of Georgian Bay.
French: De tous les hibernacles découverts à ce jour, un seul se trouvait à plus de 100 m des eaux de la baie Georgienne, dans une avant-butte calcaire, à environ 900 m du littoral.
English: The Working Group reviewed four communications received during the period under review from the Government of Turkey.
French: Le Groupe de travail a étudié quatre communications reçues du Gouvernement turc au cours de la période examinée.
English: Pages of each 3. document shall appear in the same sequence as they are presented in the original document.
French: Les pages de chaque document doivent être reproduites dans l’ordre où elles sont disposées dans le document original.
English: Think it looks pretty awesome personally, the hair/weapon concept is pretty neat also.
French: Ah Ouais quand même ! J'adhère sans problème quand les développeurs se lachent à ce point !
English: The contravention is normally applied against the person required to provide the information e.g. the importer, exporter, carrier.
French: L’infraction est habituellement imposée à la personne qui doit fournir l’information, notamment l’importateur, l’exportateur ou le transporteur.
English: What protects smart card data is a sophisticated data encryption process, available through both software and hardware.
French: Les données contenues dans la carte sont en effet protégées grâce à une procédure de chiffrement très complexe (aussi appelée « cryptage »), laquelle est effectuée tant au moyen d’applications logicielles que d’équipement matériel.
English: • the Eco-Design ITD, which will focus on the full life cycles of materials and components (design, manufacture, maintenance and destruction/recycling).
French: • le DTI relatif à l'écoconception qui portera sur le cycle de vie des matériaux et des composants (conception, fabrication, entretien et destruction/recyclage).
English: Are We Heading for a Catastrophe?
French: Genève, 26-28 août 2002
English: SARPA also builds and maintains houses, schools and daycare centers for their employees, promotes social and cultural events, and therefore always being conscious of its social benefits the company can provide to the community.
French: LA SARPA construit aussi et maintient des maisons, écoles et crèches pour ses employés, propose des foires, des fêtes, des évenements culturels et de confraternisation, toujours consciente du rôle social que toute l’entreprise doit avoir dans la communauté.
English: One of the instruments on the spacecraft is a radar that can be used to map features below the surface.
French: Un des instruments embarqués sur le vaisseau spatial est un radar qui peut servir à cartographier des éléments situés sous la surface.
English: Some societies contracted with commercial publishers to publish their journals while commercial firms, seeing a market opportunity, independently began publishing new ones.
French: Certaines sociétés passèrent contrat avec des maisons d'édition commerciales pour diffuser leurs revues, tandis que des entreprises commerciales, voyant s'ouvrir là un marché, commencèrent, de leur côté, à en publier de nouvelles.
English: While the deep-seated causes of expatriation were well known, they had not been sufficiently addressed.
French: L'Algérie estime que si les causes profondes de l'expatriation sont bien connues, elles n'ont pas été suffisamment traitées.
English: The production of phagelike particles was not essential for sporulation.
French: Toutefois, la production des particules ressemblant à des phages n'est pas essentielle à la sporulation.
English: This note describes the method of scaling, and exemplifies it for the case of H2 + I2
French: Cette communication décrit la méthode de graduation et donne l'exemple dans le cas de H2 + I2 [Traduit par le journal]
English: (b) to seek from all States, particularly those in the subregion, information about the actions taken by them to implement effectively those measures;
French: b) Demander à tous les États, en particulier à ceux de la sous-région, de l'informer des initiatives qu'ils auront prises pour appliquer effectivement ces mesures;
English: Known as 'The city museum of Fine Arts', it houses a collection of artworks that span several centuries (14th-20th), focusing mainly on works by painters who lived and worked in Bruges. €8 / €6 (audioguide and ticket Arents House and Forum+ included in the entrance).
French: Eglise Notre-Dame (13e-15e siècle) : avec une tour en briques d'une hauteur de 122 m, possède un patrimoine artistique exceptionnel dont notamment la sculpure représentant la Vierge Marie avec son enfant, chef d'oeuvre réalisé par Michel-Angelo.
English: Any rule set forth should consider the spectrum of proposed amici and be useful to assess the interest of any of the potential categories of interveners.
French: Dans l’affaire Methanex, le tribunal a aussi examiné les titres de compétences des requérants (décrits comme « impressionnants »)28.
English: Notwithstanding the increased resources that debt relief makes available, HIPC countries continue to face difficulties in reconciling the objectives of promoting long-term growth and reducing poverty and achieving and maintaining debt sustainability: these must be quickly addressed through dialogue and discussion.
French: Bien que l'allègement de la dette ait permis de dégager des ressources supplémentaires, les pays pauvres très endettés ont toujours du mal à promouvoir la croissance à long terme et la réduction de la pauvreté tout en assurant et maintenant la viabilité de leur endettement: il faut les aider à résoudre rapidement ce dilemme en engageant un dialogue avec eux.
English: The biggest loss of habitat is happening every day outside the park because of forestry, farming and roads.
French: C'est cependant à l'extérieur du parc que l'habitat disparaît tous les jours dans des proportions alarmantes en raison de l'exploitation forestière, de l'agriculture et des routes.
English: The draft law was prepared in cooperation with NGOs and during its preparation several international experts on the issue were consulted.
French: Le projet de loi a été préparé en collaboration avec les ONG, plusieurs experts internationaux ayant été consultés pendant cette préparation.
English: The EPIC site serves as a resource for election administrators, electoral assistance providers, academics and members of the media.
French: Le site du Projet EPIC est une ressource destinée aux administrateurs d'élections, aux services d'assistance électorale, aux universitaires et aux médias.
English: In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
French: Dans ce cas particulier, une directive présente un mécanisme approprié de mise en œuvre pour les parties concernées.
English: Further study by the Correctional Service of Canada, the Solicitor General of Canada and others is needed to unravel the relationships between these factors and the disadvantage faced by federally sentenced offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada, le solliciteur général du Canada et d’autres intervenants doivent étudier davantage la question pour élucider les liens qui existent entre ces facteurs et les désavantages auxquels sont confrontées les délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The portfolio allows plurilingual pupils to obtain recognition for language competences not acquired formally.
French: Les Pays-Bas ont validé l’utilisation, dans les classes multilingues, du Portfolio européen des langues, qui permet de reconnaître les compétences linguistiques acquises de façon informelle par les élèves plurilingues.
English: The Commission plans to better define the procedures and time-limits to be respected and also to improve the quality and reliability of the data contained within the Eurodac database.
French: La Commission envisage de mieux définir les procédures et les délais à respecter ainsi que d'améliorer la qualité et la fiabilité des données contenues dans la base des données Eurodac.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.7.
French: La Commission adopte le projet de resolution A/C.6/57/L.7.
English: We stopped and visited my Grandma and Grandpa on their farm.
French: En route, nous nous sommes arrêtés dans la ferme de grand-papa et de grand-maman.
English: Presentation by Tomaž Jeršič, State Secretary, Ministry of the Economy, representing the president-in-office of the Council, on the achievements of the Slovenian Presidency in the area of international trade policy Trade and Economic relations with Western Balkans INTA/6/63555 Rapporteur:
French: Exposé de Tomaž Jeršič, secrétaire d'État, ministre de l'économie, représentant le président en exercice du Conseil, sur les réussites de la Présidence slovène dans le domaine de la politique commerciale internationale Relations commerciales et économiques avec les Balkans occidentaux INTA/6/63555 Rapporteur:
English: Pension Plan  The Round Table's employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite  Les employés de la Table ronde participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Where this cannot be verified, an application may be made for habeas corpus, to be duly submitted to the competent court (art. 28, Basic Law).
French: Quand ces conditions ne sont pas remplies, il peut être déposé une requête en habeas corpus qui sera soumise au tribunal compétent (art. 28 de la Loi fondamentale).
English: All the victims of torture had had an opportunity to describe, on television, the suffering they had endured, and had explained that they did not seek vengeance but wanted people to know what had happened to them in order to prevent any recurrence of such horrific events.
French: Toutes les victimes de torture ont pu exposer en direct à la télévision les souffrances qu'elles avaient endurées, expliquant qu'elles ne réclamaient pas vengeance mais souhaitaient que le peuple sache quel avait été leur sort afin que jamais plus de telles horreurs ne se reproduisent.
English: • For the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable surplus", "taxable deficit" and "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the amounts determined under paragraph 5905(8)(b) are deemed to be the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable surplus, opening taxable deficit and opening underlying foreign tax, respectively of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada.
French: • le déficit imposable, à l’égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d’intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est majoré, immédiatement avant ce moment, du total des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l’égard de la société, immédiatement avant ce moment; et l’excédent éventuel de sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante immédiatement avant ce moment sur le montant de la diminution (déterminé selon l’alinéa 5905(7)e)) dont son surplus imposable, à l’égard de la société, a fait l’objet immédiatement avant ce moment;
English: "As this tragic moment has illustrated, there are risks to our mission in Afghanistan and I want to thank the men and women still serving there for their unwavering commitment to their mission in spite of these risks.
French: «Comme le montre cette dure épreuve, notre mission en Afghanistan n'est pas sans risque et je veux remercier les hommes et les femmes qui sont là-bas en Afghanistan, pour leur engagement indéfectible à l’égard de leur mission malgré ces risques.
English: MEPC further instructed the Technical Group to include in its work programme items on oil spill response in ice and snow conditions and on the updating of the IMO dispersant guidelines (MEPC 57/21, para.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a également donné pour instructions au Groupe technique d'inclure dans son programme de travail des questions concernant la réaction en cas de déversement d'hydrocarbures dans des zones de glace et de neige et la mise à jour des directives de l'OMI concernant les dispersants (MEPC 57/21, par. 6.8).
English: Reference for a preliminary ruling -- Bundessozialgericht -- Interpretation of Article 39 EC, Articles 3(1) and 23(3) of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ, English special edition 1971(II), p.
French: 3, du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p. 2), ainsi que de l'art.
English: It engaged hundreds of parents and stakeholders to whom Minister Dryden listened.
French: Il est ´ ´ degage de ces consultations le consensus suivant : un reseau de ´ ´ ´ ´ ´ garderies etait necessaire au Canada.
English: These activities vary according to the needs and requests of the recipient countries.
French: Ces activités varient selon les besoins et les demandes des pays bénéficiaires.
English: Mr. A.R. Smith Chairman, S.N.C. Lavalin Ms. B. Sparrow Member of Parliament, Calgary South West Mr. S.M. Hodgson Public Interest Mr. E. Salciccioli Public Interest Mrs. J. Salciccioli Public Interest Dr. S. Nandy Public Interest Mr. K. Dekker Public Interest Ms. S. Crampton Public Interest Mr. G.A. Reed Public Interest Mr. T. L. Tiernay Public Interest Mrs. T. L. Tiernay Public Interest Mrs. G. Andrews Public Interest Mr. G. Harrison Public Interest Mrs. C.J. Harrison Public Interest Mr. D. Maguire Public Interest Mr. J.F. Heathe Public Interest Professor A.N. McLeod York University Captain J. Palmer Public Interest L.E. Cummings Public Interest Mr. W.P. Sansom Public Interest Mr. S.R. Harrim Public Interest Mr. H. Sonnenberg Public Interest Mr. E.H. Labonde Public Interest Mr. E.R. Copeman Public Interest BACKGROUND The National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: M. A.R. Smith Président, S.N.C. Lavalin Mme B. Sparrow Député, Calgary Sud-Ouest M. S.M. Hodgson Intérêt public M. E. Salciccioli Intérêt public Mme J. Salciccioli Intérêt public M. S. Nandy Intérêt public M. K. Dekker Intérêt public Mme S. Crampton Intérêt public M. G.A. Reed Intérêt public M. T. L. Tiernay Intérêt public Mme T. L. Tiernay Intérêt public Mme G. Andrews Intérêt public M. G. Harrison Intérêt public Mme C.J. Harrison Intérêt public M. D. Maguire Intérêt public M. J.F. Heathe Intérêt public M. A.N. McLeod Université York Le capitaine J. Palmer Intérêt public L.E. Cummings Intérêt public M. W.P. Sansom Intérêt public M. S.R. Harrim Intérêt public M. H. Sonnenberg Intérêt public M. E.H. Labonde Intérêt public M. E.R. Copeman Intérêt public CONTEXTE La Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They were also available during Environment Week.
French: Déterminer l'efficacité de la Politique de télétravail en calculant dans quelle mesure elle est appliquée et les avantages qui en résultent dans différents ministères.
English: At that time we doubled the amount of eligible pension income that can be claimed under the pension income credit - from $1,000 dollars to $2,000 starting in the 2006 tax year.
French: Il s'agit de la première augmentation en plus de 30 ans. Par suite de cette mesure, environ 85 000 pensionnés n'auront plus à payer d'impôt.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005 (A/62/120).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-2005 (A/62/120);
English: Practically 100% of all animal proteins are absorbed by our intestine. They are thus available in our bodies.
French: Près de 100% des protéines animales font l’objet d’une absorption intestinale.
English: Of most interest are transportation options which are modular and scalable.
French: Une estimation exacte des ressources constitue un préalable fondamental des activités d'évaluation, de gestion stratégique et de mise en valeur.
English: This, together with EU legislation requiring a maximum 1% sulphur HFO from 2003 and the increasing use of combined cycle gas turbines and renewable energy sources, will ensure both SO2 and NOx emissions are significantly reduced in the coming years.
French: Cette mesure, associée à la législation de l'UE qui a fixé à 1 % le niveau maximum de soufre dans le fuel-oil lourd à partir de 2003, et l'utilisation accrue de turbines à gaz à cycle combiné et de sources d'énergie renouvelables permettront de diminuer sensiblement les émissions de SO2 et de NOx dans les prochaines années.
English: The bank did not, however, provide any documentation that would have been given to the complainant indicating that this waiver had been put in place or why.
French: Toutefois, elle n’a fourni au plaignant aucun document pour l’informer qu’elle lui avait accordé cette exemption et pour quelle raison.
English: For bowling pins, all you need are 6 empty, 2-litre soda bottles.
French: Confectionnez des quilles à partir de 6 bouteilles d'eau gazeuse vides de 2 litres.
English: Are you aware of that report on trafficking in human organs?
French: Avez-vous connaissance de ce rapport sur le trafic d’organes d’origine humaine?
English: As you are part of the Bureau, I know that you will also make her aware of this.
French: Puisque vous êtes au Bureau, je sais que vous aurez aussi le souci de le signaler.
English: Random Control Trial Data Collection: 12 months Power Rating = 2 Level II B
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données : 12 mois Cote de puissance = 2 Niveau II B
English: • Support science and technology related activities that will provide First Nations and Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines which can include the enhancement of traditional knowledge.
French: • Faire découvrir aux jeunes toute une gamme de possibilités de carrière;
English: Pursuant to the ruling made at the OAU Summit held in Algiers in July 1999 barring regimes that come to power through unconstitutional means from participating at OAU meetings, the delegates of Côte d'Ivoire and the Comoros were not allowed to participate in the Assembly of Heads of State and Government of OAU at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé in July 2000.
French: Conformément à la décision prise lors du Sommet de l'OUA, qui s'est tenu à Alger en juillet 1999 en vue d'interdire la participation des régimes inconstitutionnels aux réunions de l'OUA, les représentants de la Côte d'Ivoire et des Comores n'ont pas été autorisés à participer à la trente-sixième session ordinaire, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, qui a eu lieu à Lomé en juillet 2000.
English: Over 40 per cent of adult Canadians do not meet the minimum literacy standard deemed necessary to function and succeed in the knowledge-based economy.
French: Ainsi, plus de 40 % des Canadiens d’âge adulte ne satisfont pas à la norme minimale d’alphabétisation jugée nécessaire pour fonctionner et réussir dans l’économie axée sur le savoir.
English: This third example considers the compatibility of social labelling with national treatment.
French: Ce troisième exemple porte sur la compatibilité des systèmes de label social avec le traitement national.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.46)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.46)
English: The Group is concerned about the continued presence of FDLR elements in the Park who obstruct the activities of the Institut congolais pour la conservation de la nature by perpetrating frequent attacks on its rangers during patrols to stop illegal charcoal-making activities.
French: Il s'inquiète de la présence continue dans le parc d'éléments des FDLR, qui entravent les activités de l'Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN) en attaquant fréquemment les gardes forestiers qui effectuent des patrouilles pour mettre fin aux activités illégales de production de charbon de bois.
English: 107. Russian officials argue that South Ossetia’s problems should be resolved step by step, dealing with all the different issues at stake: economic, cultural and military.
French: Les responsables russes affirment que les problèmes de l’Ossétie du Sud doivent être réglés progressivement, et qu’il faut s’attaquer aux difficultés rencontrées dans tous les domaines : économique, culturel et militaire.
English: Thank you for your commitment to helping make mental health matter.
French: Merci bien de vous engagé à assurer que la santé mentale, ça compte.
English: There are some aspects of regional communication that require further attention.
French: Pourtant, certains aspects de la communication, au sein d'une même région, doivent encore être examinés.
English: An environmental protection plan (EPP) shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, for approval prior to commencement of dredging.
French: Un plan de protection de l'environnement doit être soumis à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, pour approbation avant le début des opérations de dragage.
English: Women account for 33.3% of top positions in the Chancellery of the President of the Republic of Poland.
French: Les femmes occupent 33,3% des postes de niveau supérieur au sein du Secrétariat général du Président de la République de Pologne.