ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains reports on the various types of equity provided in both the formal (venture capital and IPOs) and informal markets, as well as some information related to investor types.
French: La présente section fait état de rapports sur différents types d'investissement sur le marché formel (investissement par capital-risque et par appels publics à l'épargne) ainsi que sur le marché informel. Elle contient en outre des renseignements sur les divers types d'investissements et d'investisseurs.
English: Growth of lamprey ammocoetes is affected by ammocoete density (Hardisty and Potter 1971a).
French: La croissance d’ammocètes de lamproies est affectée par la densité d’ammocètes (Hardisty et Potter, 1971a).
English: Decisions to add more resources to these programs and services do not appear to be within the control of the local ACR committees or perhaps the immediate partners to the ACR/SI.
French: Les éléments de la catégorie des « Facteurs administratifs » du tableau 4.4.4.1 concernent les problèmes relevés dans le cadre des processus de planification des comités locaux d’ÉCA dont la solution nécessiterait, en grande partie, une participation accrue de la direction de l’un ou de plusieurs des partenaires.
English: Morocco:* draft resolution
French: I, résolution 1, annexe I.
English: Over the past six months, some progress has taken place, but much more remains to be done to reach the benchmarks noted in the report.
French: Ces six derniers mois, certains progrès ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs indiqués dans le rapport.
English: The immigration of French-speaking Western Europeans to Canada dates back a long time and would make another interesting topic of study.
French: L’immigration francophone de l’Europe de l’Ouest se fait depuis longtemps; elle est historiquement établie au Canada et pourrait devenir objet d’étude à une autre occasion.
English: Roger Martin, Dean of the Rotman School of Management at the University of Toronto, presented the findings from his research on the thinking patterns of successful leaders and how this approach helps them produce creative solutions to what appear to be unpleasant tradeoffs.
French: Roger Martin, doyen de la Rotman School of Management, Université de Toronto, a présenté les conclusions de sa recherche sur les modes de pensée de leaders émérites et leurs solutions créatives à des compromis potentiellement désagréables.
English: By restoring predictability for the recipients, food safety nets could function adequately as insurance mechanisms.
French: Des filets de sécurité alimentaire pourraient restaurer une certaine prévisibilité pour les bénéficiaires et ainsi jouer le rôle de mécanismes d'assurance de manière satisfaisante.
English: Differences might be observed, but may not be statistically significant.
French: On observera peut-être des différences qui ne seront pas nécessairement significatives sur le plan statistique.
English: Trial customers and subscribers to our various support plans enjoy unlimited access to the secure customer support portal My.Vircom .
French: Si vous êtes abonné à l’un de nos plans d’assistance ou si vous faites l’essai d’un de nos produits, vous pouvez aussi accéder en tout temps à Mon Vircom , le portail réservé à l’usage exclusif de nos clients.
English: On the one hand, there are essential issues that need to be addressed, in particular the design of the transitional mechanism which must be in place by 30 June, and the creation of the legal and institutional framework necessary to carry out the electoral process.
French: D'une part, des questions essentielles devront être résolues, en particulier la définition du mécanisme transitoire qui doit être mis en place à partir du 30 juin, ou encore l'établissement du cadre juridique et institutionnel nécessaire à l'engagement du processus électoral.
English: Although compliance is marked as optional, support it RECOMMENDED
French: Bien que l’on ait indiqué que la conformité est optionnelle, le soutien est RECOMMANDÉ.
English: The market segment’s average age is the same as the average for domestic leisure tourists in total – 43 years.
French: L’âge moyen des membres du segment de marché est identique à celui de l’ensemble des voyageurs d’agrément au pays – soit 43 ans.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Thailand, Ukraine, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États Membres suivants du Comité: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Thaïlande, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Mr. Al-Baharna (Bahrain), commenting on the topic of diplomatic protection, said that the term “action” in draft article 1 was not appropriate.
French: M. Al-Baharna (Bahreïn), se référant à la protection diplomatique, dit qu'à l'article 1er le mot « action » n'est pas adéquat.
English: This document supersedes the one titled Canadian Participation in 800 Number Portability--Canadian Industry Guidelines, CIG-800, Release 1.1, dated July 14, 1994, and its amendment No. 1 dated February 9, 1995.
French: Ce document annule et remplace celui intitulé Participation du Canada au plan de portabilité des numéros 800 -- Lignes directrices à l'intention de l'industrie canadienne, LDIC-800, version 1.1, daté du 14 juillet 1994 et sa modification no 1 datée du 9 février 1995.
English: (b) Facilitation meeting between stakeholders ($100,000).
French: b) Réunions de médiation entre les parties prenantes (100 000 dollars).
English: It grounds its work where it is needed most: in countries affected by global health challenges, particularly poorer countries.
French: Le programme est implanté là où il est le plus utile : dans des pays affligés par les problèmes de santé mondiale, surtout des pays pauvres.
English: • The total value of the province's 2007 assessment roll was approximately $808 billion, a 23% increase over 2006.
French: • En 2007, la valeur totale du rôle d'évaluation de la province était d'environ 808 milliards de dollars, une augmentation de 23 % par rapport à 2006.
English: The Council of Europe has already had the opportunity to voice clearly its concern about certain practices that have been adopted, particularly in the fight against terrorism, such as the indefinite imprisonment of foreign nationals on no precise charge and without access to an independent tribunal, degrading treatment during interrogations, the interception of private communications without subsequently informing those concerned, extradition to countries likely to apply the death penalty or the use of torture, and detention or assault on the grounds of political or religious activism, which are contrary to the European Convention on Human Rights (ETS no 5) and the protocols thereto, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS no 126), and the Framework Decision of the Council of the European Union220.
French: Le Conseil de l’Europe a déjà eu l’occasion de clairement exprimer son inquiétude au sujet de certaines pratiques, notamment dans la lutte contre le terrorisme, telles que l’incarcération indéfinie d’étrangers sans inculpation précise ni accès à un tribunal indépendant, le traitement dégradant au cours des interrogatoires, l’interception des communications privées sans que les intéressés en soient par la suite informés, l’extradition vers des pays susceptibles d’appliquer la peine de mort ou la torture, la détention et les agressions au nom du militantisme politique ou religieux, pratiques qui vont à l’encontre de la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 5) et des protocoles y afférents, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE no 126), et de la Décision cadre du Conseil de l’Union Européenne220.
English: 5.2 Referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights in Zawadka v. Poland, the author argues that the procedural delays have determined the issue or at least very substantially prejudiced the author, who has not seen his son for half of the latter's natural life.
French: 5.2 Renvoyant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Zawadka c. Pologne, l'auteur fait valoir que les lenteurs de la procédure ont eu un effet décisoire ou, à tout le moins, lui ont été fortement préjudiciables puisqu'il n'a pas vu son fils pendant la moitié de la vie de ce dernier.
English: Establishment of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Création du Comité consultatif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique
English: As part of the Victorian Costumes group ( Victorian Era Ball, Toronto ), Mrs Forsyth-Grant (née Minnie Beverley Robinson) wore her grandmother's dress, dating from the second decade of the nineteeth century.
French: Dans ce groupe de costumes victoriens ( le bal de l'ère victorienne, Toronto ), Mme Forsyth-Grant (née Minnie Beverley Robinson) porte une robe qui a appartenu à sa grand-mère et qui remonte à la deuxième décennie du XIXe siècle.
English: Mr President, Mr Duisenberg, Commissioner, ladies and gentlemen, it is ten years now since the inception of monetary union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dix ans se sont écoulés depuis que nous avons entamé la première phase de l'union monétaire.
English: As explained in s.3.2, it is important to have information on the institutional affiliations of the personnel, as well as their skills and expertise.
French: Comme expliqué au point 3.2, il est important d’avoir des informations sur les affiliations institutionnelles du personnel, sur ses compétences et son expertise.
English: Under this program, the Government will seek partnerships with the provinces, municipalities and the private sector.
French: Infrastructure frontalière Pour rendre la frontière plus efficace, le budget de 2001 établit également : s un nouveau programme de 600 millions de
English: Indicators of Engaging Canadians and International Visitors The engagement of all visitors to Mount Revelstoke and Glacier national parks is a key element of Parks Canada’s mandate.
French: 7.1.4 Indicateurs de l’engagement des Canadiens et des visiteurs étrangers L’engagement de l’ensemble des visiteurs qui se rendent dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers est un volet clé du mandat de Parcs Canada.
English: • Calcium and Osteoporosis,
French: • le calcium et l'ostéoporose,
English: Agreement on a well-defined intergovernmental process would go a long way towards strengthening the United Nations role in that area.
French: S'il était possible de parvenir à un accord sur un processus intergouvernemental précis et bien défini, ceci contribuerait grandement à renforcer le rôle des Nations Unis dans ce domaine.
English: General What do we mean by ‘ensuring compliance’?
French: Pour ce faire, on a recours à trois principaux types d’activités, qui peuvent entraîner respectivement un certain nombre de mesures différentes selon la situation.
English: 4.1 Elements of a Common Approach Following is a brief outline of the main elements of a departmental SDS, as based on previous guidance.
French: 4.1 Éléments d'une approche commune Les paragraphes qui suivent tracent un aperçu des principaux éléments d'une SDD ministérielle, établie selon les lignes directrices qui précèdent.
English: While the new Commission will assist the parties to resolve their differences and avoid strikes or legislated solutions, it must also explicitly take into account the interests of the third party to the proceedings, the Canadian public.
French: La nouvelle Commission aura pour mandat d’aider les parties à aplanir leurs divergences et à éviter les grèves et les solutions légiférées. En outre, elle devra tenir explicitement compte des intérêts de la tierce partie au conflit, en l’occurrence le public canadien.
English: An effort has been made to provide information on some of the most important areas of First Nation and federal government interest, including health services, social welfare, education, housing and infrastructure and the local economy.
French: Nous avons tâché de faire le tour des grandes questions qui revêtent le plus d’intérêt pour les Premières nations et le gouvernement fédéral, notamment les services de santé, les services d’aide sociale, l’éducation, le logement, les infrastructures et les économies locales.
English: Please make sure to have properly understood the previous lesson «Do We Really Need Christ?» before going on, because the present lesson will take for granted that you know the crucial elements that were explained in it.
French: Assurez-vous d’avoir bien compris la leçon précédente: «Avons-Nous Besoin de Christ?» avant de poursuivre, car la présente leçon tiendra pour acquis que vous connaissez les éléments cruciaux qui y sont exposés.
English: Similarly, the Program for the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) brings together conservation agencies and scientists sharing northern circumpolar interests.
French: De la même manière, le programme Conservation of Arctic Flora and Fauna * (CFFA) rassemble des organismes et des scientifiques de la conservation qui partagent des intérêts circumpolaires septentrionaux.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/eussd/index.htm. (2) http://ec.europa.eu/environment/agend21/index.htm and http://www.johannesburgsummit.org/. (3) Twenty-sixth General Report, point 596.
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/eussd/index_fr.htm. (2) http://ec.europa.eu/environment/agend21/index.htm et http://www.johannesburgsummit.org/. (3) Vingt-sixième Rapport général, n° 596.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering wood features, such as a later doorway, porch or steps, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever les éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer les éléments en bois – comme une ouverture de porte, un porche ou des marches – datant d’autres périodes.
English: And with the settlement of land claims and a new generation of business-savvy Aboriginal leaders, the opportunities have never been better.
French: Grâce au règlement des revendications territoriales des Premières nations et à l'émergence d'une génération d'entrepreneurs autochtones, les possibilités économiques n'ont jamais été aussi alléchantes.
English: Flying over the unlit side of Saturn's rings, the Cassini spacecraft captures Saturn's glow, represented in brilliant shades of electric blue, sapphire and mint green, while the planet's shadow casts a wide net on the rings.
French: Le limbe de la plan�te peut se voir facilement � travers la division de Cassini de 3 500 kilom�tres de large (2 170 milles) qui s�pare l'anneau A de l'anneau B. La vue � travers la division d'Encke beaucoup plus �troite, pr�s du bord ext�rieur de l'anneau A est moins claire. Au-del� de la division d'Encke (� gauche) se trouve le plus p�le des trois brillants anneaux de Saturne, l'anneau C ou l'anneau cr�pe, � peine visible sur le fond de la plan�te.
English: Employees have access to electronic information that enables them to provide service in both official languages.
French: Les employés disposent de renseignements informatisés leur permettant d'assurer les services dans les deux langues officielles.
English: 6.1.2 Approving the amendment of terms and conditions for existing transfer payment programs, except when a minister has been authorized to amend such terms and conditions, including where authority has been provided pursuant to Section 6.1.3 of this policy.
French: 6.1.2 Approuver la modification des modalités de programmes de paiements de transfert existants, sauf lorsqu'un ministre a été autorisé à modifier de telles modalités, y compris lorsque ce pouvoir a été accordé aux termes du paragraphe 6.1.3 de la présente politique.
English: According to the text of the court's ruling, the young man had agitated on his Internet home page against foreigners, Albanians, Turks, asylum-seekers, Jews, persons of colour and “exotic” women, cast aspersions on those persons and sought to inspire contempt for them;
French: Selon le prononcé du jugement, le jeune homme avait lancé sur son site Web personnel une campagne contre les étrangers, les Albanais, les Turcs, les demandeurs d'asile, les Juifs, les personnes de couleur et les femmes «exotiques» assortie de calomnies et d'incitations au mépris;
English: • Costs associated with sustainable practices are still borne by producers rather than being externalized in the market as a whole.
French: • les coûts associés aux prix durables demeurent à la charge des producteurs au lieu d'être externalisés dans l'ensemble du marché.
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) appreciate the comprehensive nature of the report and the efforts of the Joint Inspection Unit to highlight this important issue.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ont estimé que le rapport était détaillé et se sont dits conscients des efforts du Corps commun d'inspection pour appeler l'attention sur cette question importante.
English: Nonetheless, we must now look to the future and identify the solutions that will bring an end to this war, but it will not end unless an area of security and peace is created in Kosovo.
French: Il nous faut par contre maintenant nous tourner vers l'avenir pour trouver des solutions pouvant mener à la conclusion de cette guerre, conclusion qui ne sera permise que par le biais de la création d'un espace de sécurité et de paix au Kosovo.
English: In June 2001, the EUMC held its first meeting with the 15 RAXEN National Focal Points.
French: L'EUMC a tenu sa première réunion avec les 15 points focaux nationaux RAXEN en juin 2001.
English: • Prepares people with disabilities with the skills and experience needed to fill available positions with employer partners.
French: • Prépare les personnes ayant un handicap en leur conférant les compétences et l’expérience nécessaires pour combler les postes chez les employeurs partenaires.
English: The experiences of the above-identified offices are applicable to WIPO's planned automation program in two respects.
French: L'expérience acquise par les offices susmentionnés peut être appliquée au programme d'automatisation prévu par l'OMPI à deux égards.
English: A more reliable, nondestructive, specimen-specific method is presented to measure the magnitude of membrane penetration, for use in the injection routine.
French: L'on présente une méthode non destructive plus fiable adaptée au spécimen.
English: ◦ these include surgical bone banks, tissue banks, cord blood banks, eye banks, stem cell programs, organ donation organizations, and importers. 
French: ◦ Ceux-ci comprennent les banques d'os chirurgicaux, les banques de tissus, les banques de sang de cordon, les banques d'yeux, les programmes de cellules souches, les organismes de dons d'organes ainsi que les importateurs.
English: Accordingly, young farmers should receive further additional financial support.
French: Les jeunes agriculteurs devraient par exemple recevoir un soutien financier supplémentaire.
English: Environment Canada’s regulatory review of chemicals and non-government programs such as the Green Boater Program and Pesticide Free Lawns, along with the implementation of the Georgia Basin Action Plan (Environment Canada, 2003) are ongoing initiatives that are effective in reducing contaminant inputs to the environment.
French: Grâce à des initiatives en cours telles que l’examen réglementaire des produits chimiques d’Environnement Canada et les programmes non gouvernementaux comme le Guide à l’usage du plaisancier et Pelouses sans pesticides de même que la mise en œuvre du Plan d’action du bassin de Georgia (Environnement Canada, 2003), les apports en contaminants dans l’environnement ont été efficacement réduits.
English: See further theoretical arguments in John H. Dunning (1998 Grazia Ietto-Gillies (2005).
French: On trouvera d'autres arguments théoriques dans John H. Dunning (1998 Grazia Ietto-Gillies (2005)).
English: In contrast, we see that in Montreal--which did not experience as large a growth in visible minority population in this period--there was a slight deterioration in the relative performance of visible minority men.
French: Par contraste, nous observons une légère détérioration dans la performance relative des hommes de minorités visibles à Montréal -- qui n'a pas connu une croissance aussi importante de la population de minorités visibles durant cette période.
English: Special attention has been paid to activities and programmes covering Europe and/or the Mediterranean basin.
French: Une attention particulière a été portée aux activités et programmes qui couvrent l’Europe et / ou le bassin Méditerranéen.
English: By Tida Kunyothying (skype: pui_ultra) · i can help u for make moneny online and everything to i can help, but i don't good for English.
French: Par Sunil Saluja (skype: sunil.saluja) · solve any type of computer problem related to software or hardware.
English: (v) To ensure the harmonization of human settlements programmes planned and carried out by the United Nations system, to coordinate human settlements activities in the United Nations system, to keep them under review and to assess their effectiveness at the inter-secretariat level;
French: v) Assurer l'harmonisation des programmes relatifs aux établissements humains élaborés et exécutés par les organismes des Nations Unies; coordonner les activités des organismes des Nations Unies concernant les établissements humains, les examiner et évaluer leur efficacité au niveau intersecrétariats;
English: Top-notch, strategic information and documentation on Québec, its sectors of economic activity, competitive advantages and the resources available to companies.
French: information stratégique de première qualité et documentation sur le Québec, ses secteurs d’activité, ses avantages concurrentiels et les ressources offertes aux entreprises.
English: Research that examines the impacts of health policies on aging and aging related issues is yet another example.
French: On peut également donner comme exemple la recherche sur les répercussions des politiques en matière de santé sur le vieillissement et les questions liées au vieillissement.
English: Smart grids, energy-positive buildings and efficiency are part of the solution
French: "Smart grids", bâtiments à énergie positive, efficacité énergétique: des éléments de la solution
English: The extent to which SC is meeting its objectives and generating its results are systematically monitored by surveys.
French: Les sondages permettent de surveiller de manière systématique la mesure dans laquelle le programme EBB atteint ses objectifs et génère les résultats escomptés.