ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In April 2003, Environment Canada (EC) initiated a pilot project with five key Canadian hazardous waste importers and exporters to test the Electronic Data Exchange (EDE) system under real case situations, as well as using Smart Cards as a means to track hazardous wastes and hazardous recyclable materials in real time.
French: • En avril 2003, Environnement Canada (EC) a entrepris, avec cinq grands importateurs et exportateurs canadiens de déchets dangereux, un projet pilote visant à faire l’essai dans des conditions réelles du système d’échange électronique de données (EED) et à mettre les cartes à puce intelligente au service d’une surveillance en temps réel des déchets et des produits recyclables dangereux.
English: Six or ten and possibly 15 people may be suitable but two hundred is not.
French: Un nombre de six à dix personnes, voire de 15 personnes, est adéquat, mais pas un groupe de deux cents.
English: Booking.com: hotel II Castillas Madrid, Madrid , Spain - 762 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel II Castillas Madrid, Madrid , Espagne - 755 Commentaires Clients.
English: • To foster transparent and rules-based trade regimes in new markets, contributing to global economic stability and prosperity.
French: • Pour favoriser des régimes commerciaux transparents et fondés sur des règles dans de nouveaux marchés, ce qui contribue à la stabilité et à la prospérité économiques à l'échelle mondiale.
English: 2006-295 Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw, Saskatchewan.
French: 2006-295 Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw (Saskatchewan).
English: The primary message of the mission was the assurance that the engagement of the Peacebuilding Commission is for the medium term and is aimed at maintaining sustained international attention and support for Sierra Leone's efforts for sustainable peacebuilding.
French: La mission souhaitait avant tout donner des assurances que l'engagement de la Commission de consolidation de la paix vise le moyen terme et cherche à entretenir l'intérêt que la communauté internationale porte à la situation en Sierra Leone, afin qu'elle apporte son soutien aux efforts que fait le pays pour consolider la paix.
English: Figure 1 sketches out the basic structure of a pyroelectric joulemeter.
French: La figure 1 illustre la structure de base d'un joulemètre pyroélectrique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Belgium, Brazil, Burundi, Colombia, Egypt, Eritrea, India, Israel, Japan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Portugal, South Africa and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de la Belgique, du Brésil, du Burundi, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Inde, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Lesotho, de la Norvège, du Portugal et de la République-Unie de Tanzanie, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: These improvements are anticipated to go into production sometime in the 2004-2005 fiscal year.
French: Au fur et à mesure que CANAFE reçoit les données, un processus quotidien permet de trier celles qui sont d’intérêt.
English: (e) To extend the access of international and regional organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to all detention centres in order to ensure that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law;
French: e) De faciliter davantage l'accès à tous les centres de détention des organisations internationales et régionales, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge, afin de garantir à tous les détenus un traitement conforme au droit international humanitaire;
English: There is also a need for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to submit a progress report under the Kyoto Protocol Implementation Act that received Royal Assent in 2007.
French: En outre, le commissaire à l’environnement et au développement durable doit présenter un rapport en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, qui a reçu la sanction royale en 2007.
English: Such duty of the father extends also to the legitimate descendants of the predeceased son or daughter if their surviving parents or legitimate ascendants are unable to provide for him/her.
French: Ce devoir du père s'étend aussi au descendant légitime du fils ou de la fille décédé si leurs parents survivants ou leurs ascendants légitimes sont incapables de le faire.
English: The information collected in the January labour survey was also used, to remind respondents that they had reported being employed or receiving unemployment insurance, social assistance or workers’compensation.
French: On a également tenu compte de l’ information recueillie lors de l’ interview de janvier sur le travail pour rappeler aux répondants qu’ avaient mentionné avoir un emploi ou encore avoir ils reçu de l’ assurance-chômage, de l’ assistance sociale ou des indemnités pour accidents de travail.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Central Venous Catheter-Associated Bloodstream Infections CVC-BSI Working Group Dr. Dorothy Moore (co-chair) Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Elizabeth Henderson Calgary Health Region Calgary Dr. Lynn Johnston (co-chair) QEll Health Sciences Centre Halifax Dr. Michael John London Health Sciences Centre London Jacob Stegenga (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Joanne Langley IWK Health Centre Halifax Karen Olekson Children’s Hospital Winnipeg Dr. Kathryn Suh  Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Zahir Hirji Toronto General Hospital Toronto Alice Newman London Health Sciences Centre London
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Bactériémies associées aux cathéters veineux centraux (BACVC) Groupe de travail Dr. Dorothy Moore (co-chair) Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Elizabeth Henderson Calgary Health Region Calgary Dr. Lynn Johnston (co-chair) QEll Health Sciences Centre Halifax Dr. Michael John London Health Sciences Centre London Jacob Stegenga (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Joanne Langley IWK Health Centre Halifax Karen Olekson Children’s Hospital Winnipeg Dr. Kathryn Suh  Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Zahir Hirji Toronto General Hospital Toronto Alice Newman London Health Sciences Centre London
English: Management response to the evaluation of the second global cooperation framework (DP/2004/42)
French: Réponse de l'administration au sujet de l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale (DP/2004/42)
English: Canadian industrial return in ESA optional programs in SE (Target: 84% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en SE (Cible : 84 % ou plus).
English: Backordered - This item is currently unavailable and will ship as soon as it is in stock.
French: Backordered - Cet article n'est pas actuellement disponible et sera envoyé dès qu'il est en stock.
English: With over $60 billion in assets under management, Mackenzie Investments distributes its services through a diversified network of third-party financial advisors.
French: Gérant un actif de plus de 60 milliards de dollars, Placements Mackenzie offre ses services par l'intermédiaire d'un réseau diversifié de tiers conseillers.
English: There is a standard provision in the APP Advance Guarantee Agreements requiring the Minister's participation in the program be duly noted in all information, advertising, etc..
French: Il y a une disposition type dans les accords de garantie d'avance du PPA qui stipule que la participation du ministre au programme doit être dûment mentionnée dans toutes les brochures d'information, les publicités, etc.
English: States, for their part, should provide financial, in-kind and moral support to UNHCR.
French: Les États, quant à eux, doivent apporter leur soutien au HCR, à la fois financier, en nature et moral.
English: In absolute terms, the number of self-employed women in the agriculture industry soared from 12,000 to 60,000, the number of female paid workers rose from 38,000 to 57,000, and the number of unpaid female family workers dropped from 67,000 to 23,000.
French: En 1993, quelque 160 000 personnes exerçaient leur emploi principal à titre de travailleurs rémunérés et leur second emploi comme travailleurs autonomes (Cohen, 1994). 5 Des données similaires, quoique plus détaillées, peuvent être fournies par le Recensement de la population, mais elles ne sont pas aussi récentes.
English: This planned illegal measure by the occupying Power represents not only an act of collective punishment, in contravention of the Fourth Geneva Convention, but is a part of larger Israeli aims for the judaization of the city.
French: Cette mesure illégale planifiée par la puissance occupante représente non seulement un acte de punition collective, en violation de la quatrième Convention de Genève, mais fait également partie des objectifs israéliens plus vastes concernant la judaïsation de la ville.
English: New rules shed more transparency on lobbying
French: De nouvelles règles pour le lobbying en Europe
English: Actioned items from the April meeting were reviewed briefly as all have been actioned upon with most being completed and reported upon since the last meeting.
French: Le suivi a été effectué dans tous les cas et, pour la plupart des points, il est terminé et a fait l'objet d'un rapport depuis la dernière réunion.
English: There was no change to the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: WEEKDAY MINUTES are all phone minutes that you use (outgoing and incoming) during weekdays (Monday to Friday) between 7am and 9pm.
French: Les minutes utilisées LE JOUR PENDANT LA SEMAINE sont toutes les minutes passées au téléphone (appels entrants et sortants) pendant les jours de la semaine (du lundi au vendredi) de 7 h à 21 h.
English: There have been joint projects on information and implementation between the Federal Association of Voluntary Welfare Work (BAGFW) and the National Poverty Conference: for instance the "Forum on participation and social integration" (FORTEIL) and "National awareness measures on social integration" (NAPsens).
French: La société civile organisée joue à cet égard un rôle considérable d'information du public et de formation de l'opinion, notamment à travers des brochures, des avis écrits et l'organisation de débats (par exemple la table ronde du Comité économique et social européen (CESE) le 12 juin 2007 à Berlin).
English: Monitoring – In 2003, it also became mandatory for managers to use the G&C Agreement Management Checklist.
French: Surveillance – En 2003, il est aussi devenu obligatoire pour les gestionnaires d’utiliser la Liste de contrôle pour la gestion des accords de subventions et de contributions.
English: Librarians assist institutions in providing public access to information and in organizing and retaining published materials in all formats according to internationally accepted standards.
French: Les bibliothécaires aident les institutions à assurer au public l'accès à l'information ainsi qu'à organiser et à conserver les documents publiés sur tous les supports selon les normes reconnues à l'échelle internationale.
English: Jean-Marc Schindler, government delegate from France and President of the Conference and Cleopatra Doumbia-Henry, director, Department for International Labour Standards with ILO Director-General Juan Somavia.
French: Jean-Marc Schindler, President of the Conference avec Cleopatra Doumbia-Henry, Directrice du département des normes internationales du travail et Juan Somavia, Directeur général du BIT, présentent la convention.
English: In conclusion, Canada's fight against racism and discrimination is based on our human rights paradigm, a comprehensive legislative framework, the engagement of civil society and a multi-faceted approach.
French: En guise de conclusion, je rappellerai que la lutte du Canada contre le racisme et la discrimination s'appuie sur notre paradigme sur les droits de la personne, un vaste cadre législatif, l'engagement de la société civile et une approche aux facettes multiples.
English: 06-01-19786 Resorts of the Canadian Rockies - Temple Lodge Wastewater Line Replacement PCA
French: 06-01-19786 Resorts of the Canadian Rockies - remplacement de l’égout du Temple Lodge APC
English: Reservations Gramercy Park Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Gramercy Park Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Section 23 only applies to mailable matter registered pursuant to section 6 that is posted in Canada for delivery in Canada.
French: L'article 23 ne s'applique qu'aux objets transmissibles recommandés conformément à l'article 6 qui sont postés au Canada pour distribution au Canada.
English: The other piece, missing since 1998, could not be located despite a thorough and exhaustive search.
French: Le second élément, manquant depuis 1998, n’a pu être localisé malgré une recherche approfondie et intensive.
English: If you choose to purchase the remaining service, you must complete the "Election Form for Elective Pensionable Service".
French: Si vous décidez de racheter le service restant, vous devez remplir le formulaire « Formulaire pour service accompagné d'option ».
English: It would be useful to learn about measures that were taken to prevent discrimination against workers from minority groups.
French: Il souhaiterait en savoir plus sur les mesures qui ont été prises pour prévenir la discrimination contre les travailleurs appartenant à une minorité.
English: Expectations from parties in regard to this new responsibility are high.
French: Les parties ont de très grandes attentes à l’égard de cette nouvelle responsabilité.
English: No regulatory actions to ban or restrict its industrial use have been reported to date.
French: La raison principale de son inscription était son potentiel cancérogène pour les humains.
English: Other Crop, 13%
French: Bovins laitiers, 13 %
English: During launch, it accidentally became mired in the mud causing the keel to warp slightly.
French: Durant son lancement, il se prend accidentellement dans la boue et sa coque se déforme légèrement vers le haut.
English: The proposed programme of work has been established in congruence with the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Le projet de programme de travail a été établi conformément au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains Publications by the Canadian Government
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales Publications par le gouvernement du Canada
English: Mr. Yu, referring to the Commission's report, said it represented a comprehensive re-examination and rethinking of the policies and underlying theory currently guiding the world economy.
French: M. Yu, évoquant le rapport de la Commission, a dit que ce rapport représentait un réexamen détaillé et une réflexion de fonds sur les politiques suivies et sur la théorie sous-jacente qui guide actuellement l'économie mondiale.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (resolutions 48/181 of 21 December 1993 and 57/247 of 20 December 2002).
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (résolutions 48/181 du 21 décembre 1993 et 57/247 du 20 décembre 2002).
English: The Israeli army maintains a set of corridors among the minefields, and the role of its armoured bulldozers is to sweep the way in those corridors to prepare for the incursion of troops and vehicles into Lebanon.
French: L'armée israélienne maintient une série de couloirs au milieu de ces champs de mines, et le rôle de ses bulldozers blindés est de balayer ces couloirs en vue de préparer l'incursion de soldats et de véhicules au Liban.
English: National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY) The NLSCY is a long-term study that will follow a sample of Canadian children into adulthood.
French: Le Programme fournit des ressources aux projets communautaires visant à fournir des suppléments alimentaires, des conseils en nutrition, du soutien, de l'éducation, des services d'aiguillage et de conseil sur des questions de style de vie comme l'abus de l'alcool, le stress et la violence familiale.
English: The Payback categories can be seen as a generic set of definitions that contribute to the language of evaluation.
French: Les catégories de récupération peuvent être considérée comme un ensemble générique de définitions qui contribuent au langage d'évaluation.
English: • 1991-A-384 — Decision No. 10900 is rescinded - Gary T. Schroeder and Margo E. Schroeder cob Antique Airways
French: • 1991-A-384 — Annulation de la décision no 10900 - Gary T. Schroeder et Margo E. Schroeder s/n Antique Airways
English: The Taleban killed one of the tanker drivers during the hijacking, according to Afghan security officials.
French: Les talibans ont tué l'un des chauffeurs lorsqu'ils se sont emparés des camions-citernes, selon des responsables des services de sécurité afghans.
English: The role of the Secretariat would be limited to reviewing the costs of contributing troops to peacekeeping and comparing the costs to the rates of reimbursement.
French: Le rôle du Secrétariat se limiterait donc à analyser les dépenses des pays fournisseurs de contingents et à les comparer aux taux de remboursement.
English: PCT/R/WG/9/8 page 4 Spain and the United States of America, and by the Representatives of the EPO and EPI (see the PCT reform electronic forum3 for those papers).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/9/2 et 2 Corr., compte tenu également des documents officieux distribués avant ou pendant la session par les délégations de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique et du Japon et par les représentants de l’OEB et l’EPI.
English: The Renault board collectively represents all shareholders and reports on this mission to the Annual General Meeting of Shareholders.
French: Le Conseil d’Administration de Renault représente collectivement l’ensemble des actionnaires et répond de l’exercice de cette mission devant l’Assemblée Générale des actionnaires.
English: This represents a 32% increase in participation over two years.
French: Cela représente une augmentation de 32 % du taux de participation enregistré deux ans plus tôt.
English: Conference facilities and secretarial and technical support were provided by the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations.
French: Le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU, a fourni les services de conférence et de secrétariat et l'appui technique.
English: Noting the responsibility of the Federal State for the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information on the demographic composition of the population and socio-economic data disaggregated by gender and national and ethnic group for all its regions and communities.
French: Notant que c'est à l'État fédéral qu'incombe la mise en œuvre de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la composition démographique de la population ainsi que des données socioéconomiques ventilées par sexe et par groupes nationaux et ethniques pour l'ensemble des régions et communautés du pays.
English: Without prejudice to Article 96, where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States, as far as this Agreement's objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
French: Sans préjudice de l'article 96, lorsque la Communauté envisage, dans le cadre de ses compétences, de prendre une mesure susceptible d'affecter, au titre des objectifs du présent accord, les intérêts des États ACP, elle en informe ceux-ci en temps utile.
English: The north-south Trevor Fault of the Peel Plateau marks the surface transition from relatively unstructured platform to the east to the Laramide thrusts and folds of the Richardsons in the west.
French: La faille Trevor orientée nord-sud dans le plateau de Peel marque en surface la transition entre la plate-forme relativement non structurée à l'est des chevauchements laramiens et les plis des monts Richardson à l'ouest.
English: Under article 17 (b), employers have an obligation “to respect the right to free choice of occupation or trade, not to require or accept any payment in order to employ a worker and not to draw up any discriminatory lists or engage in practices that restrict or exclude employment opportunities”.
French: L'alinéa b) de l'article 17 oblige les employeurs à respecter le droit de choisir librement une profession ou un emploi, ainsi qu'à n'exiger ni n'accepter aucun type de paiement pour employer un travailleur, ni établir de listes discriminatoires ou recourir à des pratiques qui limitent ou excluent les possibilités de placement des travailleurs.
English: This means that the European Union does not have to concern itself with promoting particular transport services in the Mediterranean countries.
French: L'Union européenne n'a donc pas à s'occuper de la stimulation de services de transport déterminés dans les pays méditerranéens.
English: Front-line staff has identified the climate in institutions to be changing, with assaultive behaviour becoming more pronounced and with more incidents of behaviour that is problematic but short of reportable assaults.
French: Selon le personnel de première ligne, le climat se détériore dans les établissements correctionnels : les voies de fait sont plus fréquentes, et on constate plus de cas de comportements problématiques.
English: These include all jobs and value added by intermediate suppliers on the proponent’s entire supply chain and entering into the construction process.
French: Il s’agit de l’ensemble des emplois et des valeurs ajoutées des fournisseurs intermédiaires de toute la chaîne d’approvisionnement du promoteur et entrant dans le processus de construction.
English: However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
French: Cependant, Ã titre d'exceptions spÃ©ciales, le code source distribuÃ© n'a pas besoin de comprendre quoi que ce soit qui est normalement distribuÃ© (sous forme source ou sous forme binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau de systÃ¨me d'exploitation, etc.) du systÃ¨me d'exploitation sur lequel est exÃ©cutÃ© le programme exÃ©cutable, Ã moins que le composant, par lui-mÃªme, soit joint au programme exÃ©cutable.
English: Strategy: Promote the development and application of policies and measures to prevent environmental damage and mitigate such damage by means such as restoration or redress, including compensation, where appropriate.
French: Stratégie :  Encourager la mise au point et l'application de politiques et de mesures de prévention et d'atténuation des atteintes à l'environnement, en ayant recours notamment à la remise en état ou à la réparation, y compris l'indemnisation, le cas échéant.