ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holder of a Quality Technician Bachelor Degree from the University of Savoie (France), he joined Alcatel Vacuum France as the person in charge of Statistical Processes Control on a production line.
French: Détenteur d'une licence professionnelle technicien de la qualité à l'université de Savoie, il débute chez Alcatel Vacuum France en tant que responsable MSP (maîtrise statistique des procédés) sur une ligne de production.
English: However, it will be possible to transform the opportunity into specific results only if the appropriate legislation is implemented by Member States appropriately and on time.
French: Cependant, pour que cette chance puisse produire des résultats concrets, il faut que les États membres mettent en œuvre la législation appropriée d'une manière adéquate et dans les délais impartis.
English: The 110 valid models of driving licence, on the other hand, show Europe as a patchwork quilt.
French: Les 110 modèles valides de permis de conduire, d'autre part, donnent de l'Europe l'image d'un véritable patchwork.
English: explanation of color coding To Top Omnibus Air Force Support Vehicles This project will replace the fleet of ground support vehicles.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet global de véhicules de soutien de la Force aérienne Le projet vise le remplacement de la flotte de véhicules de soutien au sol.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Harris Franklyn WRIGHT Thunder Bay, Ontario Grant of Arms January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Harris Franklyn WRIGHT Thunder Bay (Ontario) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: While planning and background studies can sometimes seem onerous, they are an investment that usually results in more effective projects, successful funding proposals, and better conservation measures.
French: Bien que les études de planiﬁcation et préliminaires puissent parfois sembler onéreuses, elles sont un investissement qui aboutit habituellement à des projets plus efﬁcaces, des propositions de ﬁnancement retenues et de meilleures mesures de conservation.
English: The venom used to kill prey is a mixture of neurotoxins and hemotoxins (affecting nerve and blood tissues, respectively) delivered through the fangs. Rattlesnakes rarely strike humans, unless provoked or accidentally stepped on.
French: Crotale Trois espèces sont indigènes du Canada : le Crotale de l'Ouest dans les prés arides de l'Ouest; le Crotale des bois, espèce probablement disparue; et le Massasauga du Sud de l'Ontario (Corel Professional Photos).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14 301,20 2006/03/17 Heritage Office Furnishings Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 301,20 $ 2006/03/17 Heritage Office Furnishings Ltd.
English: Conclusion Relevance The NNBAP and NDP and their objectives are still relevant and clearly fall within stated government priorities, legislation and policy frameworks.
French: Conclusion Pertinence Le PAANR et le PDN de même que leurs objectifs sont encore aujourd'hui clairement pertinents au regard des priorités gouvernementales, de la législation et des cadres stratégiques en vigueur.
English: Spring growth initiation was not correlated significantly with total height growth or frost damage.
French: Le début de la croissance au printemps n'était pas en corrélation significative avec la croissance totale en hauteur ou les dégâts de gel.
English: Manufacture from (59): - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: - tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d'autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Implementation Report by Africa Personal Representatives to Leaders on the G8 Africa Action Plan. www.g8.fr/evian/english/navigation/2003_g8_summit/summit_documents/implementation.
French: 10 juin 2003 (Washington, district fédéral de Columbia, Maison-Blanche, Bureau de l'attaché de presse, 20 juin 2003). www.state.gov/p/wha/rls/21817.htm. Consulté le 29 juillet 2003.
English: And while fair use is supposed to favor reproduction done for the purpose of teaching, scholarship, or research, not all copying done for such purposes is automatically fair.
French: Et bien que l'usage raisonnable soit sensé favoriser la reproduction pour des fins d'enseignement, de travaux savants ou de recherche, les usages à ces fins ne sont pas tous jugés raisonnables.
English: Our aim is to extend that compatibility to a maximum number of terminals distributed by mobile operators.
French: Nous cherchons à référencer un maximum de terminaux distribués par les opérateurs mobiles.
English: (a) Collecting, analysing, documenting and disseminating global data and information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices and policies, for assessing progress towards the attainment of the goals of the Habitat Agenda, as well as the goals of the United Nations Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation;
French: a) Collecter, analyser, documenter et diffuser des données et des informations mondiales sur la situation et les tendances des établissements humains, y compris indicateurs, meilleures pratiques et politiques, pour évaluer les progrès faits dans la direction des objectifs du Programme pour l'habitat, ainsi que des objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en particulier concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement;
English: These two sections identify which criteria the Minister of Fisheries and Oceans (Minister) has to take into account when issuing an observer licence and also identify the persons who are exempted from the requirement of possessing a licence to observe the seal fishery.
French: Ces deux articles exposent les critères dont le ministre des Pêches et des Océans (le Ministre) doit tenir compte lorsqu’il délivre un permis d’observateur et, également, indiquent quelles personnes sont exemptées de l’exigence de posséder un permis pour observer la pêche du phoque.
English: The use of commercial resources, combined with the capabilities of CASARA volunte be monitored as a method of providing cost-effective SAR services.
French: La GCC, en partenariat avec la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), a défini et constitué un Conseil national pour orienter les activités de la GCAC par le biais des cinq conseils régionaux existants.
English: 8 See decision VI/22 of the Conference of the Parties, paras.  19 (a), (b), (d), (e), (f), 22, 36, 38, 39, 42, 43, 44 and 45, and annex.
French: Voir la décision VI/22 de la Conférence des Parties, par. 19 a), b), d), e), f), 22, 36, 38, 39, 42, 43, 44 et 45 et annexe.
English: See also FEATURE FILM; I'VE HEARD THE MERMAIDS SINGING:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; CHANT DES SIRÈNES, LE :
English: Telephone: 519-973-7991 ext.
French: Téléphone : 519-973-7991 poste : 6608 Courriel :
English: This will enable the Member States to retain their primary responsibility for organising and funding these sector.
French: Cette exclusion permet donc aux Etats membres de respecter leur rôle et leur responsabilité principale dans l’organisation et le financement de ces secteurs.
English: The continuing Israeli occupation had seriously undermined the economic and social development of the Palestinian people, and the geographic distribution of Israeli settlements on the occupied Palestinian territories severely restricted the growth of Palestinian communities (A/55/84-E/2000/16, para.
French: La poursuite de l'occupation israélienne a porté gravement atteinte au développement économique et social du peuple palestinien et la répartition géographique des colonies de peuplement israéliennes limite sérieusement le développement des communautés palestiniennes (A/55/83-E/2000/16, par.
English: Here are the rules for displaying a firearm in your home.
French: Voici les règles qui s'appliquent à l'exposition d'armes à feu à votre domicile.
English: This 2000 Investor Fact Book has been ﬁled with the various securities commissions or similar authorities in each of the provinces of Canada and with the U.S. Securities and Exchange Commission and forms an integral part of the Company’s public ﬁle.
French: Le Guide de l’investisseur 2000, qui a été déposé auprès des diverses commissions des valeurs mobilières ou autres organismes de réglementation de chacune des provinces canadiennes et auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, constitue une partie intégrante du dossier public de la Compagnie.
English: In order to ascertain at what point in the trading chain these arms may have been transferred to the Darfur region in violation of the embargo, the Panel has been seeking information from a number of States.
French: Pour s'assurer à quel point de la chaîne d'approvisionnement ces armes ont été transférées au Darfour en violation de l'embargo, le Groupe d'experts a cherché à obtenir des informations auprès d'un certain nombre d'États.
English: Following the discussion, the paragraph became paragraph 4 of draft article 12, and reads:
French: À l'issue des débats, le paragraphe est devenu le paragraphe 4 du projet d'article 12, et il est ainsi rédigé :
English: In addition to hydromorphological impacts, navigation can also have other impacts on the water environment, such as pollution, which will be addressed in the respective EU WFD river basin management plans and in specific projects (e.g. on waste and sewage collection).
French: En sus des impacts hydromorphologiques, la navigation peut également avoir d'autres incidences sur l'environnement aquatique, telles la pollution, devant être traitée dans les plans de gestion des bassins respectifs et dans le cadre de projets spécifiques (ex.  sur la collecte des déchets et des eaux usées).
English: Actual experience in the federal public service since 1967 has on balance been positive, despite many bumps along the road, most notably the suspension of the process for a total of at least 11 years.
French: Dans l'ensemble, l'expérience acquise dans la fonction publique fédérale depuis 1967 s'est révélée positive en dépit de nombreuses difficultés surgies au fil des années, notamment la suspension de la négociation collective pour un total d'au moins 11 ans.
English: Requests the Commission to submit a third package of proposals to fully develop the potential of the electricity and gas market in order to improve the effectiveness of regulation and to ensure proper, harmonised implementation of the provisions on the separation of activities laid down in existing directives; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 512 Paragraphe 32 32. demande à la Commission de soumettre un troisième paquet de propositions pour développer complètement le potentiel du marché de l’électricité et du gaz, (supprimé), pour améliorer l’efficacité de la régulation et une mise en œuvre correcte et harmonisée des dispositions concernant la séparation des activités, contenues dans les directives existantes.
English: but capable of drawing inspiration from it when designing new buildings.
French: communauté soucieuse non seulement de le préserver et de le transmettre, mais capable d’y puiser une source d’inspiration pour de nouvelles créations.
English: Let us therefore work twice as hard to achieve this objective.
French: Redoublons donc d'efforts pour parvenir à l'objectif.
English: However, although an increase in the level of development assistance aid could be foreseen, no serious progress had been made in terms of trade, and the world's financing goals were still very remote.
French: Toutefois, même si on peut s'attendre à une hausse de l'aide au développement, aucun progrès sérieux n'a été accompli du point de vue commercial et il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs financiers mondiaux.
English: To manage these areas for maximum cost effectiveness, Finance must have access to current market information and align this information with future business requirements to manage performance.
French: Cette complexité dépasse les frontières de l'organisation, englobant les relations avec les fournisseurs et les organismes de réglementation ainsi que d'autres facteurs tels que les répercussions sur l'environnement, la sécurité des produits, la propriété intellectuelle et même les aspects culturels. Pour relever les défis d'une telle mondialisation, les entreprises doivent établir et appliquer une stratégie exhaustive.
English: Respendable Revenues * By Business Line ($millions)
French: Recettes disponibles* Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: The Division provides clients with the tools and information that not only allow them to comply with legislation and claim entitlements, but also form a solid basis for efficient assessment.
French: La Division fournit aux clients les outils et les renseignements qui non seulement leur permettent de se conformer à la loi et de demander les montants auxquels ils ont droit, mais constituent aussi une assise solide pour une évaluation efficace.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: 2) The long-term strategy for modernizing and improving the transport systems was set out in the «Transport 2010 : The 10 Year Plan», published in July 2000.
French: 2) La stratégie à long terme de modernisation et d'amélioration des systèmes de transport a été définie dans le document "Transport 2010: The 10 Year Plan" publié en juillet 2000.
English: Wives as primary breadwinners 1989 Autumn
French: Les femmes comme principal soutien de famille 1989 automne
English: Such a provision can last a maximum of 5 years, but may be re-enacted.
French: Une telle disposition peut être édictée pour cinq ans au maximum, mais elle peut être édictée de nouveau.
English: • Co-ordinating the flow of information among Councils, central agencies and departments, including on service delivery issues.
French: • coordonnant les échanges d'information entre les conseils régionaux, les organismes centraux et les ministères, notamment sur les enjeux de la prestation des services;
English: (More information on arbitration and mediation can be found at arbiter.wipo.int/center/index.html.)
French: Il est conseillé d’incorporer dans tout contrat une disposition spéciale prévoyant une procé-
English: The limits of environmental education already appeared in the Tbilissi Declaration (UNESCO, 1978), which proposed for EE a reactive role in problem solving.
French: Déjà, les limites de l'ERE apparaissaient dans la Déclaration de Tbilissi (UNESCO, 1978), qui proposait pour l'ERE une démarche réactive de résolution de problèmes.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Reports Reports
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Rapports Rapports
English: The fact that it focused on criminal responsibility of the individual did not, in and of itself, mean that international law was silent on the obligations of States.
French: Le fait que le projet soit centré sur la responsabilité pénale individuelle ne signifiait pas en soi que le droit international était muet quant aux obligations des États.
English: AUTONUM In other cases, an IP title, such as a patent, may be pledged as security in relation to a loan or another commercial transaction.
French: AUTONUM Dans d’autres cas, un titre de propriété intellectuelle tel qu’un brevet peut servir de garantie pour un prêt ou toute autre transaction commerciale.
English: The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
French: La vie et le fonctionnement de nos sociétés ouvertes et démocratiques continueront et ne seront pas ébranlés.
English: Avoidance of self-odour-scented areas would allow effective exploration of the subterranean environment, minimizing the risks of repeatedly exploring the same water volumes.
French: Nos résultats constituent la première preuve claire que les poissons peuvent utiliser leur propre odeur pour orienter leur activité locomotrice en l’absence de signaux visuels.
English: The freezer door was usually open while a worker was inside, so workers rarely used the mushroom cap.
French: La porte du congélateur est habituellement ouverte quand un travailleur est à l’intérieur. On utilise donc rarement la poignée.
English: Capital expenses The cost of repairs made in anticipation of the sale of a property or as a condition of sale is regarded as a capital expense.
French: Dépenses en capital Nous considérons les réparations faites en prévision de la vente d'un bien ou comme condition de vente à titre de dépenses en capital.
English: The Committee notes the State party's recent initiative to develop mechanisms allowing doctors, teachers and other relevant professionals to lodge complaints of alleged sexual abuse or exploitation of children (Law 99 of 25 August 2001).
French: Le Comité prend acte de l'initiative récente de l'État partie tendant à mettre au point des mécanismes permettant aux médecins, aux enseignants et autres professionnels concernés de porter plainte lorsqu'ils ont des raisons de penser qu'il y a abus sexuel ou exploitation sexuelle d'un enfant (loi n° 99 du 25 août 2001).
English: It is not known whether the Commission's expectations, coupled with a broadcaster self-reporting mechanism, have been effective in advancing the Commission's objectives, as set out in its 2006 Public Notice.
French: On ignore si les attentes du Conseil, en conjonction avec les mesures d'auto-vérification des radiodiffuseurs, ont réussi à faire avancer les objectifs du Conseil, tels qu'ils sont énoncés dans son avis public de 2006.
English: Regarding absolution for the sin of abortion, the obligation always exists to have regard for the canonical norms.
French: Pour ce qui concerne l'absolution du péché d'avortement, l'obligation de tenir compte des normes canoniques demeure toujours.
English: Debt reduction on the Ontario portion of your Canada-Ontario Integrated Student Loans (full-time student loans) is provided through the Ontario Debt Reduction in Repayment Program.
French: La réduction de la dette sur la portion provinciale de vos prêts d’études intégré Canada-Ontario (prêts pour étudiants à temps plein) est proposée dans le cadre du Programme d'aide ontarienne à la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Between 1983-1992 CIDA provided funds to enhance the education and status of nurses and lady health visitors (LHVs) in Pakistan through Phases I and II.
French: De 1983 à 1992, l'ACDI a financé les phases I et II, pour améliorer la formation et le statut professionnel des infirmières et des visiteuses sanitaires.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Little Fox lake, Yukon Canada Little Fox lake, Yukon Canada
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Little Fox lake, Yukon Canada
English: There is, however, room for further progress.
French: Des progrès sont encore possibles.
English: Additional characteristics of the Canadian approach There are two additional values – both dealing with inclusion – that have generally, if not universally, been instrumental to Canada’s approach to health and HIV/AIDS internationally.
French: Le G8 Bien qu'il soit de nature informelle et qu'il ne soit pas directement justiciable devant la famille élargie des nations, le G8 a, au cours des quatre dernières années, abordé la question du VIH/sida et d'autres grandes maladies.
English: We are now working on standardizing the basic conditions and operating procedures in place for such deployments.
French: Nous nous employons actuellement à uniformiser les conditions et les procédures opérationnelles qui président au détachement de ce personnel.
English: Prince Rupert B.C. (but excludes Port Edward and Lax Kw'alaams No. 1, B.C). The following geographic feature(s) are also displayed: the Skeena River and the Chatham Sound.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 14,643.
French: Prince Rupert, C.-B., (mais exclut Port Edward et Lax Kw'alaams No. 1, C.-B.). La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : la rivière Skeena et le passage Chatham. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 14 643.
English: See A/HRC/S-5/L.1/Rev.1.
French: Voir A/HRC/S-5/L.1/Rev.1.
English: • Wheat Area Up, Canola Area Down in 1990-91 Volume 2 Number 24 November 24, 1989
French: • Blé à la hausse et canola à la baisse en 1990-1991 Volume 2 Numéro 24 le 24 novembre 1989
English: Hywel Rees-Jones, Director, Egypt Email: hrjones@act.is Tel: (011-20-2) 736-1628 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Hywel Rees-Jones, Directeur, Égypte Courriel: hrjones@act.is Tél: (011-20-2) 736-1628 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: However, the only overlaps were in feed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase. NSP degrading enzymes help animals release nutrients in their feed.
French: La Commission a pris bonne note du fait que le ministre autrichien des affaires économiques et de l’emploi s’était déclaré disposé à appliquer immédiatement les dispositions de la directive sur le marché de l’énergie relatives à la séparation juridique.
English: Government of Canada announces funding to the Atlantic Publishers Marketing Association and Progressive Choices Publishing HALIFAX, September 25, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $35,125 for the Atlantic Publishers Marketing Association, and $40,000 for Progressive Choices Publishing, to support the two organizations' marketing and promotion activities.
French: Le Gouvernement du Canada accorde un appui financier à l'Atlantic Publishers Marketing Association et à la Progressive Choices Publishing HALIFAX, le 25 septembre 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 35 125 dollars à l'Atlantic Publishers Marketing Association et de 40 000 dollars à la Progressive Choices Publishing afin qu'elles puissent accroître leurs activités de promotion et de mise en marché.
English: Paul paid $40,000 for the tractor in 1997.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l’année de l’achat.