ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confirm with the WHO reports of multiple widespread outbreaks with high rates of morbidity/mortality in multiples countries
French: • Confirmer auprès de l'OMS les rapports d'éclosions généralisées multiples comportant des taux élevés de morbidité/mortalité dans plusieurs pays
English: The intervener maintains that it did not receive an answer to its question before bid closing.
French: L'intervenant soutient ne pas avoir reçu de réponse avant la date limite de remise des soumissions.
English: For the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs
French: Ministère de la justice et des affaires parlementaires
English: According to Statistics Canada's preliminary revised estimates, in 1994, the direct economic impact of cultural industries and activities amounted to $21.9 billion, (or 2.9% of the Canadian gross domestic product which reflects an 8.2% growth since 1989-90) and sustained approximately 700,000 full- and part-time jobs (or 5.2% of the total jobs in Canada in 1994).
French: Selon les estimations préliminaires révisées de Statistique Canada, en 1994, les retombées économiques directes des industries et des activités culturelles ont totalisé 21,9 milliards de dollars, (ou 2,9 % du produit intérieur brut qui a affiché une croissance de 8,2 % depuis 1989-1990), et ont contribué au maintien de 700 000 emplois à temps plein et à temps partiel (5,2 % du total des emplois au Canada en 1994).
English: The Government of Pakistan promulgated an Ordinance titled `Prohibition of Smoking in Public Places and Protection of Non-Smokers Health Ordinance 2002'.  The Ordinance came into force, after its formal promulgation by the Federal Health Minister, on 30th June 2003.
French: Le Gouvernement du Pakistan a promulgué une ordonnance intitulée « Ordonnance de 2002 relative à l'interdiction de fumer dans les lieux publics et à la protection de la santé des non fumeurs », qui est entrée en vigueur, après sa promulgation officielle par le Ministre de la santé au niveau fédéral, le 30 juin 2003.
English: As a result, the Agency does not know the extent to which lobsters meet the requirements regarding the administrative maximum permissible levels of drug residues that they may contain.
French: Par conséquent, l'Agence ne connaît pas la mesure dans laquelle les homards respectent les exigences concernant les limites administratives maximales permises de résidus de médicaments.
English: My country, Croatia, has aligned itself with the statement delivered earlier today by the French presidency of the European Union and fully supports the main messages contained therein.
French: Mon pays, la Croatie, s'est associé à la déclaration faite aujourd'hui par la présidence française de l'Union européenne et appuie pleinement les principaux messages qui y figuraient.
English: [11] Following the meetings with the respondents, the selection board considered the respondents' comments and those that had already been gathered from interviews with the candidates, in order to assess the candidates against the following skills:
French: [11] Au terme des rencontres avec les répondants, les membres du comité de sélection prennent en compte les commentaires des répondants et ceux qui avaient déjà été recueillis lors des entrevues avec les candidats pour évaluer ces derniers en regard des compétences suivantes :
English: As noted above, KFOR ensured that UNMIK was given comprehensive assistance during the conduct of the elections in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme on l'a vu plus haut, la KFOR a veillé à ce que la MINUK bénéficie de toute l'assistance voulue au cours du déroulement des élections en République fédérale de Yougoslavie.
English: • making use of the contribution of parliamentary experts in the activities of international organizations;
French: • Mettre à profit la contribution d’experts parlementaires à l’égard des activités des organisations internationales;
English: Political Affairs P-5 (UNAMA)a P-4 (UNAMA)a P-3 (UNAMA)a P-5 (UNMIT)a P-4 (UNMIT)a P-3 (UNMIT)a P-2 (UNMOGIP)a 2 x GS (OL)a
French: 2 x G(AC)a
English: News Release National 2000 Backgrounder - New regulations for gun users visiting Canada Beginning January 1, 2001, non-resident hunters and sports people visiting Canada need a temporary licence to bring firearms across the border, or to borrow firearms.
French: Communiqés de presse National 2000 Document d'information Nouveau règlement pour les utilisateurs d'armes à feu en visite au Canada À partir du 1er janvier 2001, les chasseurs et les sportifs non résidents en visite au Canada auront besoin d'un permis temporaire pour importer ou emprunter des armes à feu.
English: In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
French: La Commission européenne propose, le cas échéant, des normes minimales en matière d'harmonisation dans les domaines suivants: a. les secteurs des services exclus du champ d'application de la présente directive en vertu de l'article 2, paragraphe 1 quater, point a; b. les secteurs des services auxquels s'applique le principe de la reconnaissance mutuelle prévu à
English: Subsection 26(1) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 26.
French: Le paragraphe 26(1) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 26.
English: The first of those judgments resulted, in certain Contracting States, in the creation of a new class of jurisdiction.
French: Le premier a eu pour résultat, dans certains États contractants, de créer un nouveau chef de compétence.
English: The probable greater complexity (different regulations and laws, tax considerations, redress in the event of a problem etc.). The greater necessity to find out about the service provider, its guarantees and the applicable regulatory authorities.
French: La probable plus grande complexité de la démarche (règles et lois différentes, problèmes de fiscalité, de recours en cas de problème…).
English: Finally, referring to paragraph 12 of report, he considered that it might be possible to “derogate” temporarily from human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Constitution, but not to suspend them.
French: Enfin, se référant au paragraphe 12 du rapport, il considère qu'il devrait être possible de "déroger" temporairement aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales garantis par la Constitution mais non de les suspendre.
English: For the initial report submitted by the Government of Uruguay, see CEDAW/C/5/Add.27 which was considered by the Committee at its seventh session.
French: Le rapport initial présenté par le Gouvernement uruguayen est reproduit sous la cote CEDAW/C/5/Add.27; ce document a été examiné par le Comité à sa septième session.
English: What should I do if I forgot to buy camping with my ticket?
French: Que faire si vous avez oublié d'acheter votre pass avec camping ?
English: This is a historical moment, which crowns an important struggle of Brazilian women that lasted over two decades.
French: C'est un moment historique qui couronne une lutte importante menée par les femmes brésiliennes pendant plus de deux décennies.
English: A base payment of $10 million will be allocated to each eligible province and $3 million to each eligible territory.
French: Des paiements de base de 10 millions et de 3 millions de dollars respectivement seront versés à chaque province admissible et à chaque territoire admissible.
English: No such data are collected by the existing surveys.
French: Il n'est pas recueilli de données sur la question au cours des enquêtes actuelles.
English: Vocational and technical training is offered in more than 300 programs involving 21 training areas.
French: La formation professionnelle et technique offre plus de 300 programmes répartis dans 21 secteurs de formation.
English: (b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: b) Le rôle qui concerne la mise en œuvre pratique des normes relatives aux droits de l'homme par des lois, règlements, politiques et pratiques, est exercé principalement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: High technology exports rose 30 percent in 2000, nearly twice the rate of our overall exports.
French: En l’an 2000, les exportations de haute technologie ont augmenté de 30 p.
English: These physicians suggested involving other members of the care team, such as doulas, in providing further information and counselling.
French: Ces médecins ont suggéré de faire appel à d’autres membres de l’équipe de soins, par exemple aux doulas, pour conseiller les femmes et les informer.
English: It was thus able correctly to take the view that the sign applied for and the earlier sign were very similar, in that the former reproduces almost entirely the verbal element of the latter.
French: En effet, la marque antérieure étant composée d’éléments verbaux (les termes « selenium », « spezial » et le groupe de lettres « ace ») et d’un élément figuratif, il convient de rappeler que la chambre de recours a estimé, à bon droit, que la partie verbale est plus distinctive que la partie figurative.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: However, if these industries are confined to supplying the island markets, their prospects for growth will be restricted since they are handicapped compared to continental industries, which receive export refunds (Amendment 6); The importance of a rapid assessment of the effects on agriculture in the outermost regions following the end of the negotiations on economic partnership agreements and the Doha development programme (Amendments 4 and 7).
French: Toutefois, si ces industries sont cantonnées dans l'approvisionnement du marché insulaire, leurs possibilités d'expansion s'en trouveront limitées étant donné qu'elles sont handicapées par rapport à l'industrie du continent, qui reçoit des restitutions à l'exportation (AM 6) ; l’importance d’une évaluation rapide des conséquences pour l’agriculture dans les régions ultrapériphériques après le fin des négociations des accords de partenariat économique et le programme de Doha pour le développement (AM 4 et 7).
English: À cet égard, l’écart entre immigrants très récents et natifs du Canada est moins important pour les personnes âgées que pour tous les autres groupes d’âge.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: As we have seen in pilot projects in Vancouver and Alberta, where they began a little earlier, stabilization programs have proven to be very effective B as I know Manitoba's will be B in helping arts organizations gain financial and organizational stability so that they can focus on what they do best.
French: Grâce aux projets-pilotes de Vancouver et de l'Alberta, qui ont débuté leurs activités un peu plus tôt, nous avons la preuve que les projets de stabilisation sont efficaces et, j'en suis convaincue, ce sera aussi le cas pour le projet du Manitoba.
English: Please confirm that this exception is not a bar to the extradition of a person for terrorist acts that have political motivation.
French: Veuillez confirmer que cette dérogation ne constitue pas un obstacle à l'extradition d'auteurs d'actes de terrorisme obéissant à des motivations politiques. »
English: Nor should we rush to judgement to impose regulation and legislation in respect of markets as a whole in Europe.
French: Ni nous précipiter pour imposer des lois et des règlements à l'ensemble des marchés financiers européens.
English: CIHR’s grants and awards budget has increased from $275 million in 1999/2000, to $580 million in 2003/2004.
French: Le budget des subventions et bourses des IRSC est passé de 275 millions de dollars en 1999-2000 à 580 millions de dollars en 2003-2004.
English: Reports should be sent even if no locusts were found or if no surveys were conducted.
French: Les rapports doivent être envoyés même si aucun criquet n’a été observé ni aucune prospection effectuée.
English: Helmuth Markov, Erika Mann, Jean-Pierre Audy, and Georgios Papastamkos.
French: Helmuth Markov, Erika Mann, Jean-Pierre Audy et Georgios Papastamkos.
English: China Airlines maintains that, as the disputed fares were approved by the Agency, they should be in compliance with "any law or agreement".
French: China Airlines maintient que, puisque les prix en litige ont été approuvés par l'Office, ils devraient être conformes à « toute loi ou entente » [Traduction].
English: Developing partnerships with the farming community can promote afforestation through facilitating landowners with the necessary forestry expertise, financial securing and marketing expertise.
French: Le développement de partenariats avec les agriculteurs peut contribuer à la promotion du boisement en mettant à la disposition des propriétaires terriens le savoir-faire en matière de foresterie, les moyens financiers et les compétences commerciales nécessaires.
English: Partisan experts can differ in this area as well, and a common, objective factual basis will be needed for discussion on this aspect; ▪ The conduct of such meetings will be a complex and high-skill job, requiring special training, to keep adversaries at the table, and to avoid "negotiating" truth; and ▪ If such processes are effected and trusted, they will also be of substantial interest to the public, and hence under routine scrutiny by the press.
French: Les hypothèses pouvant ne pas présenter un intérêt fondamental pour le milieu scientifique devront être traitées de façon approfondie et sérieusement, si elles sont soutenues par des groupes d’intérêt qui auront de l’influence au sein du groupe qui, par la suite, participera au processus décisionnel. ▪ Les réunions de consultation scientifique devront être plus axées sur la gestion du risque, les questions sur la gestion intégrée faisant l’objet de la consultation étant complexes, et les données scientifiques pertinentes étant incomplètes et incertaines.
English: (f) Apply measures to encourage the development and introduction of low-polluting processes and products, taking into account guidance documents I to [V - delete] [III] adopted by the Executive Body at its [seventeenth - delete] [xxxxxth] session (decision [1999/1 - delete] [20xx/x]) and any amendments thereto;
French: f) Prend des mesures pour favoriser la mise au point et l'introduction de procédés et de produits peu polluants, en tenant compte des documents d'orientation I à [V − supprimer] [III] adoptés par l'Organe exécutif à sa [dix-septième − supprimer] [xxxème] session (décision [1991/1 − supprimer] [20xx/x]) et de tous amendements y relatifs;
English: It 'just released the new trailer of the famous game simulation skateboard, we are talking about Tony Hawks Proving Ground.
French: Il vient de publier le nouveau trailer du célèbre jeu de simulation de skateboard, nous parlons de Tony Hawks Proving Ground.
English: At the intergovernmental level, the follow-up to United Nations conferences and summits is subject to a three-tiered review.
French: À l'échelon intergouvernemental, le suivi des conférences et des réunions au sommet organisées par les Nations Unies se traduit par un examen en trois paliers.
English: Rust fungi differentiate a series of complex infection structures to infect their host plants.
French: Les champignons des rouilles ont développé un ensemble de structures d'infection complexes pour attaquer leurs hôtes.
English: Protect land, maritime and air forces from air attack by direct defence and destroying enemy's air attack capability in the air.
French: Protéger les forces terrestres, maritimes et aériennes de toute attaque aérienne en recourant à la défense directe et en détruisant la capacité d'attaque aérienne de l'ennemi dans les airs.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_pm/sccr_pm_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/fr/sccr_pm/sccr_pm_2.doc
English: Sound videocassette with Randy Bachman singing Is the Night Too Cold for Dancing? and You Ain't Seen Nothin' Yet.
French: – 1 bande sonore (env. 45 min.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/16 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/16 (Autriche)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft with flight crew provided by Mexicana, and the provision by Mexicana of such aircraft with flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing scheduled international air services on licensed routes between Canada and Venezuela, to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and Caracas, Venezuela.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Mexicana, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Venezuela, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et Caracas au Venezuela.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel [COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD)] Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: National Reproductive Health Strategy (1997-2010); The National Reproductive Health Implementation Plan (1998-2003); National Reproductive Health Curricula for Service Providers (2003); Contraceptives Commodities and Procurement Plan (2003-2006); Essential Obstetric Care (EOC) Manual for Health Service Providers in Kenya (March 2002); Standards for Maternal Care in Kenya (December 2002); Postpartum Care in Kenya (1999); Effective Clinical Audit Manual (2003); Protocols and Guidelines for Quality Obstetric and Peri-natal care (2002); National Implementation Plan for the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Strategy (2000-2004); National Plan of Action for Nutrition (NPAN); Community Nutrition and Care Plan of Action, 1999; Adolescent Reproductive Health and Development Policy (May 2003); National HIV/AIDS Strategic Plan (2000 - 2005); National Guidelines on Management of Opportunistic Infections; National guidelines on Prevention of mother To Child HIV/AIDS Transmission (PMTCT); National Programs Guidelines on Orphans and Other Children made Vulnerable by HIV/AIDS; National Social Health Insurance Bill; Economic Recovery Strategy for Employment and Wealth Creation.
French: Stratégie nationale de santé génésique (1997-2010) Plan national d'application en matière de santé génésique (1998-2003) Programmes national d'études pour les prestataires de services de santé génésique (2003) Produits contraceptifs et plan d'approvisionnement (2003-2006) Manuel des soins obstétriques essentiels pour les prestataires de soins de santé au Kenya (mars 2002) Normes pour les soins maternels au Kenya (décembre 2002) Soins en suites de couches au Kenya (1999) Manuel de contrôle clinique (2003) Protocoles et directives pour des soins obstétriques et périnatals de qualité (2002) Plan national d'application de la stratégie de gestion intégrée de la lutte contre les maladies infantiles (2000-2004) Plan national d'action pour la nutrition Plan d'action pour la nutrition et les soins communautaires, 1999 Politique de santé génésique et de développement pour les adolescentes (mai 2003) Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2000 - 2005) Directives nationales pour la maîtrise des infections opportunistes Directives nationales pour la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant Directives relatives au programme national en faveur des orphelins et des autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida Projet de loi sur l'assurance médicale et sociale nationale Stratégie de redressement économique pour la création d'emplois et de richesses.
English: A continuous push for more armour and more firepower as part of a counter-insurgency campaign will inevitably lead to more sophisticated weapons such as Improvised Explosive Devices by insurgent forces.
French: La mission en Afghanistan a précipité le Canada dans un processus de changement fondamental du rôle de nos militaires sans que cela soit fondé sur un Livre blanc, un examen des politiques ou même un plan public des capacités.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5) at its 777th and 778th meetings, on 17 May 2007 (CEDAW/C/SR.777 and 778).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5) à ses 777e et 778e séances, le 17 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.777 et 778).
English: Schedule for submission of Canada's reports to the United Nations Canada is a party to the six principal United Nations human rights treaties and is required to submit periodic reports to the UN on measures that have been undertaken by federal, provincial and territorial governments that serve to implement those treaties.
French: Calendrier de soumission des rapports du Canada aux Nations Unies Le Canada a ratifié les six principaux pactes et conventions des Nations Unies relatifs aux droits de la personne. En conséquence, le Canada doit remettre périodiquement des rapports à l'ONU sur les mesures entreprises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui mettent en oeuvre ces traités.
English: The International Pharmacopoeia.
French: The International British Pharmacopoeia.
English: As a result of the joint efforts of INIM, PN and women's organizations members of the Women's network against violence, police units for women and children were created in 1993.
French: Les commissariats à la femme et à l'enfance ont été créés en 1993 grâce aux efforts conjugués de l'INIM, de la police nationale et des organisations de femmes constituant le Réseau des femmes contre la violence.
English: Iran has been covered by Annex 2 of the above-mentioned Regulation.
French: L'annexe 2 de ce règlement vise l'Iran.
English: While he has levelled some harsh criticism in this report, it is hoped that it can be for the benefit of all the countries concerned as well as for the benefit of individual migrants and asylum seekers who will continue to land on Europe’s Southern shores.
French: Même s’il y formule parfois des critiques sévères, votre rapporteur espère que ces critiques serviront l’intérêt de tous les pays concernés, mais aussi celui des migrants et des demandeurs d’asile qui continueront à aborder les rivages de l’Europe du Sud.
English: Operators face considerable difficulties when deploying the physical networks.
French: Les opérateurs doivent faire face à des difficultés considérables lors du déploiement de réseaux physiques.