ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of mixtures of ingredients not covered by one single of the preceding main groups, each of these compounds being essential [4] . Organic and inorganic ingredients [4] . Ingredients characterised by their shape and organic or inorganic ingredients [4] . Pretreated ingredients and ingredients covered by the main groups 3/00 to 7/00 [4] . Ingredients of unknown constitution and ingredients covered by the main groups 3/00 to 9/00 [4] 176 176 176 176 176
French: Emploi de mélanges d’ingrédients non prévus dans un seul des groupes principaux précédents, chacun de ces composés étant essentiel [4] . Ingrédients organiques et inorganiques [4] . Ingrédients caractérisés par leur forme et ingrédients organiques ou inorganiques [4] . Ingrédients prétraités et ingrédients prévus dans les groupes principaux 3/00 à 7/00 [4] . Ingrédients de constitution inconnue et ingrédients prévus dans les groupes principaux 3/00 à 9/00 [4] 1 75 1 75 17 5 175 175
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, installations pour barbecue, piscine intérieure.
English: He informed the Minister of the Environment on February 23, 2006, that an Emergency Assessment was underway.
French: Le 23 février 2006, il a informé le ministre de l’Environnement qu’une évaluation d’urgence était en cours.
English: • Date, time and place of departure, as well as arrival time.
French: • La date, l'heure et le lieu de départ, ainsi que l'heure d'arrivée.
English: Although their budgets were high, the Tribunals had been approved by all Member States and it was unacceptable that their very functioning should be jeopardized by refusal to pay or delays in payment.
French: Certes, leur budget est considérable, mais il est inacceptable qu'en refusant de verser leurs contributions ou en les versant en retard, les États Membres compromettent le fonctionnement d'instances dont ils ont tous approuvé la création.
English: Yet when EU leaders or EU representatives get together on their own, some sort of remarkable mental transformation takes place and they seem to speak an entirely different language.
French: Cela doit nous conduire à nous interroger sur cette proposition qui nous est faite aujourd’hui par les Etats-Unis.
English: In this friendly village nearby Gstaad and at the foot of the Wildhorn, our hotel offers you a cosy and intimate atmosphere.
French: Dans ce village aimable près de Gstaad et au pied du Wildhorn, notre hôtel vous offre une atmosphère agréable et familière.
English: "It is vital, however, to encourage all private sources of finance, particularly coming from industry.
French: Et plus récemment dans l'étude sur "le financement de la culture en Espagne" présentée à Sintra par la délégation espagnole on peut lire quand on parle de l'existence de deux centres ou pôles de financement (l'Initiative de l'Etat et la coopération de l'initiative privée) la déclaration suivante: "Ce sentiment découle à la fois du manque de ressourcts publiques pour faire face à une demande grandissante de produits et services culturels et de la volonté des institutions privées d'être présentes et d'offrir une aide.
English: Promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions
French: Japon: projet de résolution révisé  Encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues
English: Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Elle a pour objectif général de contribuer à un cadre réglementaire européen qui satisfait aux exigences les plus élevées en matière d'activité législative en respectant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Whether you're here on business, enjoying a sporting or relaxing break or attending a celebration, you'll feel completely at home in our hotel around the clock.
French: Que vous soyez en voyage d´affaires, en vacances, sportifs, à la recherche de calme ou encore invités pour un évènement festif, vous vous sentirez assurément bien dans notre hôtel aux multiples facettes.
English: In October 1999, she visited the Fiji Islands, and in March 2000, she visited Morocco.
French: La première, en octobre 1999, l'a conduite aux îles Fidji et la seconde, en mars 2000, au Maroc.
English: The requirement to maintain this achievement is reflected in the priorities described in the model.
French: Le MDN répond actuellement aux exigences linguistiques en ce qui concerne les employés de leur groupe de EX (civils) en poste dans des fonctions ou des régions bilingues, et qui se doivent d’atteindre et de maintenir un profil linguistique de niveau supérieur.
English: Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels; b.
French: Le paragraphe 2009.f. comprend les connecteurs pour navires de types à conducteur simple, à multiconducteur, coaxiaux ou à guides d’ondes et les pénétrateurs de coque, capables de résister à des fuites provenant de l’extérieur et de conserver les caractéristiques requises à des profondeurs sous-marines de plus de 100 m, ainsi que les connecteurs à fibres optiques et les pénétrateurs de coque optiques spécialement conçus pour la transmission de faisceau «laser» quelle que soit la profondeur.
English: NPS also issues an annual report for four of its service lines to give greater visibility to its achievements.
French: Les SNP produisent également un rapport annuel pour quatre de leurs gammes de services pour donner plus de visibilité à leurs réalisations.
English: An eligible employee entitled to travel home every weekend shall be reimbursed actual transportation costs up to an amount not exceeding: (a) the cost of maintaining the employee in travel status for the week-end period (i.e. accommodation, meals, incidental, and other expense allowances), if the accommodation is cancelled for the week-end; or (b) when the accommodation is not cancelled, the weekend travel home transportation allowances stated in Appendix C shall apply.
French: Toutes les fins de semaine :
English: Various options were explored, and all things considered, the majority of committee members believed that antimicrobials for disease treatment and control in Canada (including feed medication) should be available by prescription only.
French: Diverses options ont été étudiées et, tout bien considéré, la majorité des membres du Comité estimaient qu'au Canada, les antimicrobiens pour le traitement des maladies et la lutte contre celles-ci (incluant les médicaments pour les aliments) ne devraient être disponibles que sur ordonnance.
English: With a budget of £828,000, this program operated for three years with its final closing date for applications in September 2001.
French: Doté d’un budget de 828 000 livres, ce programme a fonctionné pendant trois ans et la dernière date de présentation des demandes était septembre 2001.
English: Rather than expressing positive decisions in the number of decisions made during the same calendar month or year (period-based or transversal approach), they argue that positive decisions should be expressed in the “original” number of applications lodged, i.e. irrespective of the year in which the application was made (cohort-based or longitudinal approach).
French: Selon l'argument avancé, il faudrait rapporter le nombre des décisions positives non pas au nombre des décisions prises au cours du même mois ou de la même année civile (analyse temporelle ou transversale) mais au nombre "initial" de demandes déposées, c'est-à-dire indépendamment de l'année des demandes (analyse par cohorte ou longitudinale).
English: With regard to waste water treatment, Council Directive 91/271 concerning urban waste water treatment foresees rules for slaughterhouses.
French: En ce qui concerne le traitement des eaux résiduaires, la directive 91/271 du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires prévoit des règles pour les abattoirs.
English: Therefore, the Committee recommends that the Council look into how the Executive Directorate's reporting lines can be clarified, within the framework of resolution 1535 (2004), and that it indicate that it stands ready to work with the Secretary-General on the matter.
French: En conséquence, le Comité recommande que le Conseil examine les moyens permettant de clarifier le système d'établissement de rapports, selon les dispositions de la résolution 1535 (2004), et est disposé à collaborer avec le Secrétaire général à cet égard.
English: This term literally means "things to be done".
French: Littéralement, ce terme signifie "les choses à faire".
English: Within the territory of the Community of Valencia all citizens shall have the right to address and contact the Generalidad and local and other public authorities in Valencian" 84
French: Dans les dossiers ou procédures où interviennent plus d’une personne, les pouvoirs publics emploieront la langue établie d’un commun accord par les parties intervenantes.
English: A much tougher credit environment, with less leverage than we see at present, in which investors will be more appropriately compensated for the risks they are taking.
French: Le levier financier diminuant, l’environnement du crédit sera beaucoup plus dur, mais les investisseurs seront mieux rémunérés pour les risques qu’ils prennent.
English: The interim report on GM foods made six main recommendations and 24 supplementary ones aimed at improving the federal regulatory system for GM and other novel foods.
French: Le rapport provisoire sur les aliments GM s'accompagnait de six recommandations principales et de 24 recommandations supplémentaires destinées à rehausser le système fédéral de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: Reporting information on the Secretariat Administration Business Line and the Special Programs Business Line – Infrastructure Canada is located on page 26 and page 28 respectively.
French: La partie II, qui porte sur le Rendement du Ministère, présente aux points D et E des renseignements sur le secteur d’activité Administration du Secrétariat et le secteur d’activité Programmes spéciaux – Infrastructures Canada, aux pages 28 et 30 respectivement.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/23, the text of which was agreed upon at the sixty-third session (November, 2007) of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/23, dont le contenu a été arrêté à la soixante-troisième session (novembre 2007) du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Now 35, she is the Nurse in Charge (NIC) at the Round Lake Sena Memorial Nursing Station and has just received her Masters Degree in Public Health from Lakehead University focussing on issues relating to child obesity in First Nations' children from a nurse's perspective.
French: Aujourd'hui à 35 ans, elle est l'infirmière de service du poste de soins infirmiers Round Lake Sena Memorial et vient tout juste d'obtenir sa maîtrise en santé publique de la Lakehead University, axée sur les problèmes liés à l'obésité chez les enfants des Premières nations du point de vue d'une infirmière.
English: Submitted by: Mr. Terry Irving (represented by counsel,  Mr. Michael O'Keeffe)
French: Présentée par: M. Terry Irving (représenté par un conseil, M. Michael O'Keeffe)
English: While ECA identified about a year ago the need to enhance its outreach to various target audiences with an emphasis on electronic means, there is no follow-up action plan specifically defining the subregional offices' role in the new vision.
French: Il y a environ un an, la CEA a constaté la nécessité d'étendre son rayon d'action à divers publics cibles, en particulier grâce à des moyens électroniques, mais aucun plan d'action n'a été défini expressément à l'intention des bureaux sous-régionaux pour concrétiser cette nouvelle approche.
English: Despite this, Russia automatically opposes change.
French: Malgré cela, la Russie s'oppose au changement de manière automatique.
English: /medium size/situated in the same shopping centre as minimal and Vitalia
French: • Schwarzwaldstr., moyenne taille, situé dans les mêmes centres commerciaux que Minimal et Vitalia
English: I wish, of course, to congratulate all the rapporteurs, especially Mr Szent-Iványi, to whose report I devoted most time, both for the fact that he was extremely cooperative throughout the procedure in the Committee on Foreign Affairs, and for the proposals which he formulated.
French: Je souhaite naturellement féliciter tous les rapporteurs, et plus spécialement M. Szent-Iványi, dont j’ai étudié le rapport plus longuement, pour son étroite collaboration tout au long de la procédure menée au sein de la commission des affaires étrangères, ainsi que pour ses propositions.
English: I commend the report to the Assembly.
French: Je recommande la lecture de ce rapport à l'Assemblée.
English: Each committee is chaired by a member of the Board.
French: Chaque comité est présidé par un membre du Conseil.
English: • An article prepared by inaugural members of SCOC, entitled "Oversight of Stem Cell Research in Canada:
French: • Un article préparé par un membre fondateur du CSRCS intitulé « Oversight of Stem Cell Research in Canada:
English: We need to encourage people to extend their careers by means of improved working conditions and higher wages.
French: Nous devons inciter les citoyens à prolonger la durée de leur carrière par l'amélioration des conditions de travail et par une augmentation des salaires.
English: Right now, when they were talking about closing our school, we had several meetings...There was a committee set up basically to get information and to keep this school open.
French: Maintenant, quand ils ont parlé de fermer l’école, on a eu plusieurs réunions... On a formé un comité essentiellement pour obtenir des renseignements et pour préserver l’école.
English: SFA 7 (NAFO DIVISION 3L) Consistent with the NAFO decision, an additional 5,833t allocation will be available to Canadian fishers in NAFO division 3L for 2003.
French: ZPC 7 (DIVISION 3L DE L'OPANO) Conformément à la décision de l'OPANO, une allocation supplémentaire de 5 833 t sera accordée aux pêcheurs canadiens dans la division 3L de l'OPANO en 2003.
English: This measure seems largely sufficient to us since it is linked to the maximum level of alcohol permitted in drivers' blood, which is 0.5 mg/ml of blood.
French: Cette mesure nous semble largement suffisante car elle est liée au taux maximal d'alcoolémie des conducteurs, qui est de 0, 5 mg/ml de sang.
English: Governments will report publicly on an annual basis on the nature of intergovernmental disputes and their resolution.
French: Les gouvernements rendront compte publiquement chaque année de la nature des différends intergouvernementaux et de la façon dont ls ont été résolus.
English: ▪ Use appropriate disinfectants to wash equipment (e.g. sampling tools, bird restraint, holding, and transportation devices, banding tools or bird bags) or any potentially contaminated surface.
French: ▪ Servez-vous des désinfectants appropriés pour nettoyer l'équipement (p. ex., les outils d'échantillonnage, les dispositifs de contention, de retenue et de transport des oiseaux, les outils de baguage et les bagues) ou toute surface pouvant être contaminée.
English: This Forum must result in an action plan that drives the continuity of this Forum and the purpose of this dialogue.
French: Le Forum doit donner un plan d’action qui assurera sa continuité et qui sera l’objet de ce dialogue.
English: A summary of the dispute resolution processes of the CSB and the CDAB is set forth in 11.201 and 11.202 respectively.
French: Même si le contrat comme tel n’est pas de nature délicate, il peut tout de même être désigné ou classifié pour des raisons de sécurité.
English: We are therefore alarmed to note that some of the Member States are showing a tendency to enact and apply laws which are in no way justified by the directive's provisions.
French: Nous sommes donc alarmés de constater que certains États membres affichent une tendance à adopter et à appliquer des lois que ne justifient en aucun cas les dispositions de la directive.
English: Adverse Reactions (AR) Transplantation_______________________________________________ | hospital stay | follow-up | long-term follow-up
French: Effets indésirables (EI) Transplantation________________________________________________ | séjour hospitalier | suivi | suivi à long terme
English: In October, the Asian Development Bank warned that 2 million Cambodians may have been thrust into poverty as the cost of food, fuel and other commodities rose amid the global financial crisis.
French: Au mois d’octobre, la Banque asiatique de développement a averti que deux millions de Cambodgiens risquaient de basculer dans la pauvreté du fait de l’augmentation du prix de produits de première nécessité, et notamment des denrées alimentaires et du carburant, liée à la crise financière mondiale.
English: CS, EN, ES, FR, DE, IT, HU, PL, SL, SK The full text of the Judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-341/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-341/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Ensure equal access to health services for indigenous women
French: Assurer l’égalité d’accès aux services
English: Tax Tax withheld No tax withheld Tax withheld or no tax withheld
French: Impôt Impôt retenu Aucun impôt retenu Impôt retenu ou aucun impôt retenu
English: Bare from 30.5 bar to 29.6 bar  Sunshield from 27.0 bar to 26.5 bar
French: Les valeurs de la pression de service maximale autorisées pour :
English: According to 1992 statistical data, it has a land area of 4,033 km2 and a population of about 389,000 inhabitants.
French: Colonie portugaise jusqu'en 1975, il a une superficie de 4 033 km2 et une population d'environ 389 000 personnes, selon les données statistiques de 1992.
English: President Mahmoud Abbas, despite the apparent disinterest of the Israeli side in restoring calm, has once more reiterated the Palestinian commitment to a peaceful settlement of the conflict and has called on Israel, the Occupying Power to cease its military aggression and return immediately to the negotiating table.
French: Le Président Mahmoud Abbas, malgré le peu d'intérêt manifesté par la partie israélienne pour un retour au calme, a une fois de plus réaffirmé l'engagement des Palestiniens en faveur du règlement pacifique du conflit et a enjoint Israël, puissance occupante, de cesser son agression militaire et de revenir immédiatement à la table des négociations.
English: Our recommendations match not only their concerns but, in many instances, reflect their views on how to embark on the road to social peace.
French: Nos recommandations correspondent non seulement à leurs préoccupations, mais dans plusieurs cas, elles reflètent leurs opinions relatives à un retour à la paix sociale.
English: EDMONTON DISCRIMINATION PREVENTION FORUM REGISTRATION FORM October 29, 2008 Shaw Conference Centre
French: EDMONTON FORUM DE PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION FORMULAIRE D’INSCRIPTION 29 octobre 2008 Centre de conférences Shaw
English: If `q' did appear in the relevant column, however, it would alert the user to the fact that this gas is pyrophoric as well as highly toxic.
French: Si toutefois la lettre «q» figurait dans la colonne pertinente, l'usager serait prévenu que ce gaz est pyrophorique et très toxique.
English: Generally speaking, integrated quality management is a repetitive6 and participatory process.
French: De manière générale, la Gestion Intégrée de la Qualité est un processus itératif 6 et participatif.
English: In the limit the equations contain the cases of totally absorbing and totally reflecting barriers.
French: A la limite l'équation contient les cas de barrières totalement absorbées et totalement réfléchies.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 16, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and D authorized under Licence No. 882106, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 16 mai 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D prévus aux termes de la licence no 882106, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Orain, munduko euskaldun guziek euskara balia dezakete.
French: Les basques du bout du monde peuvent désormais parler et échanger la langue parlée, comprise, apprise.
English: The first person to be granted ticket of leave in Canada was Henry A. Clermont, who had been convicted of stealing a letter.
French: Henry A. Clermont, qui avait été condamné pour avoir volé une lettre, est la première personne à qui l'on a octroyé un permis d'être en liberté au Canada.
English: - Persons who customarily engage in banking transactions or who serve as intermediaries in banking transactions;
French: - Les personnes qui effectuent à titre habituel des opérations de banque ou d'intermédiation bancaire;
English: Instead, it proposes that the matter be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and placed on the agenda for the next part-session. There is objection to the Bureau’s proposal concerning the request for an urgent procedure debate on the proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom.
French: L’Assemblée est-elle d’accord avec la proposition du Bureau de ne pas tenir un débat d’urgence sur la proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni, ce débat pouvant être reporté à la session de septembre-octobre?
English: Monitoring activities in 1991 showed that persistent organic pollutant (POP) (e.g. toxaphene) levels in lake trout (muscle) and burbot (liver) from Lake Laberge were elevated.
French: Les activités de surveillance menées en 1991 ont révélé des concentrations élevées de polluants organiques persistants (POP) (p. ex. le toxaphène) dans le touladi (muscles) et dans la lotte (foie) du lac Laberge.