ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland at $46,500 followed by British Columbia at $45,400 had the highest average net capital investment.
French: C’est à Terre-Neuve (46 500 $) et en ColombieBritannique (45 400 $) que l’investissement net moyen dans les immobilisations est le plus élevé.
English: Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.
French: Plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières ont été reçues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) entre mai 2003 et mai 2005.
English: Diagram 6.6: Percentage female and male who are Judges
French: Tableau 6.6 Pourcentage des femmes et des hommes juges
English: Most of these countries are in sub-Saharan Africa or Latin America and the Caribbean and depend on exports of sugar, coffee, cotton and bananas.
French: La plupart de ces pays se trouvent en Afrique subsaharienne, en Amérique latine ou dans les Caraïbes, et dépendent de produits d'exportation comme le sucre, le café, la fibre de coton ou la banane.
English: Relations between Ivorian host communities and refugees have improved in most parts of the country during the last six months, following the public information campaign launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in cooperation with the Government, to encourage tolerance and respect for refugees.
French: Durant les six derniers mois, les relations entre les communautés d'accueil ivoiriennes et les réfugiés se sont améliorées dans la plupart des régions du pays à la suite de la campagne d'information lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en coopération avec le Gouvernement, afin d'encourager la tolérance et le respect à l'égard des réfugiés.
English: The Agency also has some ability to shape safeguards obligations in such a way as to lessen the danger that withdrawal would immediately result in nuclear materials and technology being subject to no safeguards at all.
French: L'Agence dispose également d'une certaine latitude pour formuler les obligations en matière de garanties de façon à limiter le risque qu'en cas de retrait, les matières et les technologies nucléaires ne soient plus, automatiquement, soumises à aucune garantie.
English: The social indicators put little or no emphasis on production or overconsumption of goods that are not essential or vital.
French: Les indicateurs sociaux ne mettent pas ou peu l’accent sur la production ou sur la surconsommation de biens qui ne sont pas essentiels, vitaux.
English: The overall effects need to be looked at.
French: Nous devons prendre en compte les conséquences d'ensemble.
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: En outre, le Comité est préoccupé par les faits suivants:
English: So, the island's mango orthopedic ships is broken to room temperature.
French: Ainsi, l'île de mangue habituellement orthopédique est rompu à la température ambiante.
English: The Commission will also have a crucial role based on its competence in the area of visas.
French: La Commission jouera aussi un rôle crucial sur la base de ses compétences en matière de visas.
English: The Convention on Biological Diversity, or a protocol for Agricultural Biodiversity, can best respond to the need for IP protection of rural societies through an assured intergovernmental funding mechanism administered on the basis of one nation–one vote and directed to the practical support of specific programs and projects intended to bring about rural development and to conserve and enhance plant diversity.
French: La Convention sur la diversité biologique, ou un protocole sur la biodiversité agricole, peut répondre parfaitement au besoin de protection de la PI des sociétés rurales par l'intermédiaire d'un mécanisme de financement intergouvernemental garanti, administré sur la base d'un vote par pays et axé sur le soutien pratique de programmes et de projets précis destinés à promouvoir le développement rural et à préserver et à améliorer la diversité végétale.
English: To instruct the Technical Secretariat to prepare a comprehensive report on the work and outcome of the Summit for submission to the Council at its twenty-fifth regular session;
French: V. Charge le Secrétariat technique d'établir un rapport complet sur les travaux et les résultats du Sommet et de le lui présenter à sa vingt-cinquième session ordinaire;
English: To what extent have developments in information technology benefited rural communities and rural youth?
French: Dans quelle mesure l'évolution de la technologie de l'information a-t-elle profité aux jeunes ruraux et à leur collectivité?
English: In that regard, he welcomed the recognition that donor support should focus, inter alia, on the provision of insurance programmes, employment guarantee and price stabilization policies to help stricken countries deal with transient and absolute poverty.
French: À ce propos, M. Lolo se félicite de ce qu'il soit généralement admis que l'appui des donateurs doit tendre, entre autres, à mettre en place des programmes d'assurance et de garantie de l'emploi ainsi que des systèmes de stabilisation des prix pour aider les pays affectés à faire face à la pauvreté temporaire ainsi qu'à la pauvreté absolue.
English: The Canadian High Commission does not accept responsibility for the competence or reliability of the persons/firms listed above.
French: Le Haut-Commissariat du Canada décline toute responsabilité en ce qui concerne la compétence ou la fiabilité des personnes/ sociétés mentionnées ci-dessus
English: Rihanna heats up the Garden Thursday night with her 'Last Girl on Earth' tour. Rihanna came to her first headlining concert at the Garden Thursday night armed.
French: Déjà étonnant de voir Eminem bosser avec une artiste rn'b telle que Rihanna... mais le voilà qui invite...
English: No, it's our nation's annual weather report.
French: Non, il s'agit de notre bilan météorologique annuel national.
English: As far as the High Representative is concerned, I can only agree with what has already been said.
French: En ce qui concerne le haut représentant, je ne peux que me ranger à ce qui a déjà été dit.
English: Thank you very much to all the persons in France, in Europe and in Thailand who supported me for the departure of this adventure !
French: Un grand merci à toutes les personnes en France, en Europe et en Thaïlande qui m'ont soutenu pour le départ de cette aventure !
English: And this naturally constituted a major impediment to the development of the area, as well as added stress and worry for some of Jordan's poorest citizens, who could not access their own land for agricultural use.
French: Une telle situation a bien évidemment entravé fortement le développement de la région et aggravé les difficultés et les inquiétudes de certains des citoyens les plus pauvres du pays qui ne pouvaient plus accéder à leurs propres terres pour les exploiter.
English: • modifying special training programs on child care, babysitting and elder care to reflect Aboriginal norms and values; and
French: • élaboration de stratégies de prévention des blessures, en collaboration avec le Conseil tribal de Meadow Lake.
English: May the International Searching Authority refuse to search certain subject matter?
French: L’administration chargée de la recherche internationale peut-elle refuser de faire des recherches sur certains objets?
English: BHERER, Louis / CARTIER, Raymond / DENAULT, André Y
French: HAMET, Pavel / MOSKOWITZ, Debbie S / TARDIF, Jean-Claude
English: He also had access to tapes and photographic evidence provided by the authorities and other reliable sources.
French: Les autorités et d'autres sources fiables lui ont également remis des bandes magnétiques et des preuves photographiques.
English: Failure to Account for Dimensional Differences
French: Fait de ne pas tenir compte des différences dans les dimensions
English: Then please ask the guards about the location of YH.
French: Ensuite, demander aux gardiens où se trouve l'A.J.
English:  The Honourable Reginald B. Alcock President of the Treasury Board
French: L’honorable Reginald B. Alcock Président du Conseil du Trésor
English: As well, the estimates of dental insurance reflect the perception of the individual.
French: On a demandé aux participants à l’enquête : « À quand remonte votre dernière visite à un dentiste? ».
English: A relativistic quantum field theory at finite temperature T = β−1 is equivalent to the same field theory at zero temperature but with one spatial dimension of finite length β.
French: Une théorie quantique de champ relativiste à température finie T = β−1 est équivalente à la même théorie de champ à température zéro mais avec une dimension spatiale de longueur limité β.
English: • Expert speaker on women's rights, on the topic “Obstacles to the enjoyment and exercise by women of their rights”, at the regional consultations on the reform of the Malian justice system
French: Expert communicatrice sur les droits des femmes à l'occasion des Concertations Régionales sur la Reforme de la Justice au Mali sur les « Obstacles à la jouissance et à l'exercice par les femmes de leurs droits ».
English: This figure includes approximately $230,000 in fines and administrative penalties.
French: Ce chiffre comprend quelque 230 000 dollars au titre d'amendes et de pénalités.
English: Indeed, it is clear that Atlantic salmon has benefited greatly from the work of these individuals and groups.
French: Il est d’ailleurs manifeste que le saumon atlantique a grandement bénéficié du travail de ces groupes et particuliers.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Regarding the elaboration of a sustainable development departmental strategy, one should note that the NBC is not an organization subject to the General Auditor Act.
French: Commentaires du ministère 1.
English: Table 28E.11 (a) Information and communications technology services
French: Tableau 28E.11  a) Service des technologies de l'information et des communications
English: From a website about the restoration of the Morrin Centre.
French: Par la Fondation du patrimoine religieux du Québec.
English: Thus, the Panel viewed exploring this aspect of the project as especially relevant.
French: Cela dit, l’application du principe de la solidarité devrait tenir compte du principe d’équité envers des intérêts et préoccupations particuliers, régionaux et locaux.
English: In the Add to Workspace area [fig.9, #3], you can enter a valid LIBID and press Add. The institution will then be added to the Workspace.
French: Dans la zone Add to Workspace [fig.9, no 3], vous pouvez entrer le LIBID d'une bibliothèque que vous désirez ajouter à votre espace de travail et l'ajouter à votre espace de travail en cliquant sur Add.
English: THE WORLD ANTI-DOPING CODE A Stronger Code: The Third World Conference on Doping in Sport On November 17, 2007, the Sports Movement and Governments of the world, adopted a resolution (Madrid Resolution) in which they renewed their joint commitment to a rigorous fight against doping in sport and approved the strengthening of the Code.
French: LE CODE MONDIAL ANTIDOPAGE Un Code renforcé: troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport Le 17 novembre 2007, lors du dernier jour de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, le Mouvement sportif et les gouvernements ont adopté une Résolution (Résolution de Madrid) dans laquelle ils ont réitéré leur engagement à lutter vigoureusement contre le dopage dans le sport et approuvé le renforcement du Code mondial antidopage.
English: AEROPIC took part in the Super Trade Show in Tokyo.
French: Toujours dans le but de continuer son développement à l’export, Aeropic a participé à la Super Trade Show de Tokyo.
English: Guaranteeing the material and social welfare of judges at a level appropriate to their elevated status plays a significant role in ensuring the independence of judges, and for this reason these issues are specially regulated in the Court Act.
French: Le fait qu'il jouisse de conditions matérielles et sociales dignes de son statut élevé compte pour beaucoup dans la garantie de l'indépendance du juge.
English: In 1999, Canada was reviewed for its compliance with the ICCPR.
French: Puis en 1999, c’est la conformité du Canada au PIRDCP qui s’est retrouvée dans la mire.
English: After the completion of the pre-selection stage, as presented above, the specific project selection criteria will be used for the prioritization of projects.
French: Au terme de la phase de présélection présentée plus haut, les critères de sélection spécifiques des projets seront utilisés pour hiérarchiser les projets.
English: This advance will improve the protection of confidential and private information, vital for the growth of e-business.
French: Cette percée renforcera la protection de l'information confidentielle et privée, élément essentiel pour assurer la croissance du commerce électronique.
English: A methodology for identifying schools which perform poorly has been established on the basis of 24 indicators, including the drop-out and repeat rates.
French: Une méthodologie visant à définir les écoles à faible performance scolaire a été mise au point sur la base de 24 indicateurs, dont les taux d'abandon et de redoublement.
English: Operations are becoming more complex and demanding.
French: La nature des opérations militaires, et c'est tout aussi important, est également en pleine évolution.
English: "The Philippines are loaded with homemakers. A man like me is not going to find a woman like this [his 26 year-old wife] here."
French: Dans les cas d’échec du mariage ou d’absence de mariage, le retour dans son pays d’origine place souvent la promise dans une situation pénible et humiliante.
English: The transition period for the change in program funding was from April 1, 1997 to March 31, 2000.
French: 1.2.4 Les subventions et contributions du Programme En 1997, lorsque le Programme a été restructuré, on en a modifié le mode de financement.
English: Hotel in Hyères (Hyeres): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Hyères (Hyeres): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: One approach that ICR could take would be to assess the effectiveness of current multi-component interventions in other areas and test the value of these campaigns in the area of diet, physical activity and cancer incidence.
French: L'IC pourrait évaluer l'efficacité des interventions multidimensionnelles actuelles dans d'autres secteurs et vérifier l'utilité de ces campagnes dans le domaine de l'alimentation, de l'activité physique et de l'incidence du cancer.
English:    . Mr Titley, the two monitoring reports that we delivered in the first half of this year have indeed resulted in positive outcomes.
French:    . - Monsieur Titley, les deux rapports de suivi que nous avons publiés au cours du premier semestre de l’année ont en effet eu des résultats positifs.
English: Gerald R. Laurie and Sharon Hayden did not appear and were not represented.
French: Gerald R. Laurie et Sharon Hayden n'étaient pas présents à l'audience et n'étaient pas représentés.
English: As part of the pilot the PCT received its first electronically‑filed application later in that month.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, le PCT a reçu la première demande sous forme électronique le même mois.
English: If asylum is granted and the minors are recognized as refugees, they are on a par with nationals and their occupational and social integration must be guaranteed, they must be given access to the labour market and receive the same support from public funds as Austrians, if required.
French: Si l'asile est accordé et que le mineur reçoit le statut de réfugié, il se trouve sur un pied d'égalité avec les nationaux autrichiens et son intégration professionnelle et sociale doit être garantie; il doit pouvoir accéder au marché du travail et, le cas échéant, recevoir, sur les fonds publics, la même aide que les Autrichiens.
English: This program is only available to producers in Québec.
French: Ce programme n’est offert qu’aux producteurs du Québec.
English: Table of Contents A. Introduction B. Information on the Government of Canada C. About Info Source D. Roles and Responsibilities E. Additional Information Statistical Information – Personal Information Banks 2005-2006 Statistical Tables 2005-2006 – Access to Information Statistical Tables 2005-2006 – Privacy Statistical Tables 1983-2006 – Access to Information Statistical Tables 1983-2006 – Privacy Federal Court Cases Footnotes
French: Table des matières A. Introduction B. Information sur le gouvernement du Canada C. À propos d'Info Source D. Rôles et responsabilités E. Renseignements supplémentaires Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2005–2006 Tableaux statistiques 2005–2006 Accès à l'information Tableaux statistiques 2005–2006 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983–2006 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983–2006 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Notes
English: 5911.10 - Textile fabrics, felt and felt- lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams).
French: 5911.10 - Tissus, feutres et tissus doublÃ©s de feutre, combinÃ©s avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matiÃ¨res, des types utilisÃ©s pour la fabrication de garnitures de cardes, et produits analogues pour d'autres usages techniques, y compris les rubans de velours, imprÃ©gnÃ©s de caoutchouc, pour le recouvrement des ensouples.
English: It could be argued that highly complex organisations, such as the information society and interactive IT networks, should be regulated not from the centre but from the periphery, as happens in the biological world.
French: On pourrait émettre l'hypothèse que des organisations extrêmement complexes, comme celles de la société de l'information, des réseaux informatiques interactifs, ne devraient pas être contrôlées de manière centralisée mais périphérique, comme c'est le cas dans le monde biologique.
English: Most Central American countries are faced with the huge challenge of reintegrating people who have been displaced by war.
French: La plupart des pays d'Amérique latine font face à un immense problème de réintégration de populations déplacées par la guerre.
English: They are open to the public free of charge at all times.
French: Elles sont ouvertes gratuitement au public, en tout temps.
English: Mr President, first of all, I should like to thank the two Commissioners and the Commission for their statements today.
French: Monsieur le Président, premièrement je tiens à remercier les deux commissaires et la Commission pour leurs déclarations d'aujourd'hui.
English: ◦ (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract; (ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner; (iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner.
French: ◦ i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente; ii) un extrait du contrat établissant le changement de titulaire; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente; iii) un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire; iv) un document de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire.
English: If extrapolation and/or interpolation methods are used, the expert review team should follow the guidance on trend extrapolation and interpolation provided in the IPCC good practice guidance, in particular, section 7.3.2.2 of the Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and section 5.6. of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Si elle utilise ces méthodes, l'équipe d'examen devrait suivre les indications concernant l'extrapolation et l'interpolation des tendances données dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, en particulier à la section 7.3.2.2 du rapport intitulé Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et à la section 5.6 du rapport intitulé Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie).
English: Or it’s maybe coming from the amazing skill Finnishs have to invent catchy and never-boring melodies.
French: Ou alors cela vient peut être de l’incroyable capacité des finlandais a nous pondre des mélodies accrocheuses et jamais lassantes.
English: This notification will be included in a courtesy letter which will inform the applicant of any deficiencies regarding the formal requirements of the application.
French: Cet avis sera inclus dans une lettre de courtoisie, qui indique au demandeur toutes les irrégularités concernant les exigences formelles de la demande.
English: In the end, the total value of integrated programmes finalized for LDCs exceeded $68 million.
French: Au total, la valeur des programmes intégrés pour les pays les moins avancés dépasse les 68 millions de dollars.
English: • Process plan for completing the Highwood River Basin Water Management Plan (required).
French: • le schéma de processus pour l'achèvement du plan de gestion de l'eau du bassin de la rivière Highwood (obligatoire) ;
English: It was noted that the mining sector in Peru was currently attractive to investors.
French: Il a été noté que dans le secteur de l'extraction, le Pérou attirait les investisseurs.
English: Bring out elders, leaders, and role models.
French: Faire participer les aînés, les leaders et les modèles de rôles.
English: By grouping purchases, PWGSC can leverage the government’s buying power and negotiate better prices on goods and services.
French: En regroupant les achats, TPSGC peut accroître le pouvoir d’achat du gouvernement et obtenir de meilleurs prix pour les biens et les services requis.
English: Hungary
French: 3-6 spécimens, dépend strictement de l'immigration depuis la Slovaquie et la Serbie.
English: The annexed Regulations may be amended upon the proposal of a Contracting Party.
French: Le Règlement annexé pourra être modifié sur proposition d'une Partie contractante.
English: Parking should be conveniently located but separated from core parliamentary functions and accessed outside the security boundary.
French: L’aire de stationnement, située de façon pratique, devrait être à l’écart des fonctions parlementaires de base; on devrait pouvoir y accéder à l’extérieur de la limite de sécurité.