ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will effectively contribute to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation.
French: La BCE a par ailleurs consacré une page de son site Internet à l’énumération de toutes les machines qui ont passé avec succès la procédure de test commune de l’Eurosystème et sont donc adaptées au recyclage.
English: The Advisory Committee continues to be unhappy with the structure and scope of leadership in this critical area.
French: Le Comité consultatif demeure insatisfait de la structure et du fonctionnement du système de décision dans un domaine d'une telle importance.
English: Your idea should be submitted in a specific format. This form can be downloaded as a PDF, Word, or WordPerfect file.
French: Il y a une présentation spéciale à suivre pour faire part de votre idée, et vous pouvez télécharger le formulaire en format PDF, Word ou WordPerfect.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [casodex_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 37 K, Date: 2003-08-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [casodex_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 30 K, date : 2003-08-26
English: Commends Member States, civil society organizations and the private sector for the generous financial support of the activities of the Fund and invites them to consider increasing their contributions to the regular and other resources of the Fund;  “5.
French: Félicite les États Membres, les organisations de la société civile et le secteur privé pour leur appui financier généreux aux activités du Fonds et les invite à envisager d'accroître leurs contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources du Fonds;
English: Begin by "forecasting" potential crises and emergencies.
French: Il faut commencer par " prévoir " les crises et les situations d'urgence possibles.
English: Thanks to the Davies Fund, therefore, oil companies can now benefit from incentive measures for carbon capture and storage (CCS) to use, and exhaust, their oil fields for longer.
French: Grâce au fonds Davies, les compagnies pétrolières peuvent dès lors désormais bénéficier des mesures d'encouragement pour le captage et le stockage du carbone (CSC) pour exploiter et épuiser leurs gisements de pétrole plus longtemps.
English: Engineering Projects stated that the temporary import guarantees related to the construction plant and equipment which was required for its projects in Iraq, particularly the Council Project.
French: Engineering Projects a affirmé que les garanties d'importation temporaire étaient relatives aux installations et matériels de construction qui étaient nécessaires aux projets qu'elle menait à bien en Iraq, en particulier au projet du Conseil, indiquant que dans des circonstances normales, elle aurait achevé le projet du Conseil en décembre 1990 au plus tard et résilié les garanties d'importation temporaire.
English: FIVB 24 International Baseball Federation !
French: ICF1 27 Association Internationale de Boxe !
English: Contact Information Terry Knight CEO Inuktun Services Ltd Suite C, 2569 Kenworth Road Nanaimo British Columbia V9T 3M4 1 877-468-5886 (1-877-INUKTUN)
French: Personnes-ressources Terry Knight Chef de la direction Inuktun Services Ltd Suite C, 2569 Kenworth Road Nanaimo Colombie-Britannique V9T 3M4 1 877-468-5886 (1-877-INUKTUN)
English: Imports from Denmark are available in 200-g (7-oz.) cans.
French: Des importations en provenance du Danemark sont disponibles en boîtes de 200 g (7 oz).
English: It would be interesting to know the difference between bureaucratic and administrative expenses and expenses intended for the promotion of human rights.
French: Il serait intéressant de connaître la distinction entre les dépenses de nature bureaucratique et administrative et les dépenses proprement destinées à la promotion des droits de l'homme.
English: • Explain disease process, expected course and need for follow-up
French: • Expliquez au client la nature de la maladie, son évolution prévisible et la nécessité d'un suivi.
English: • urban road transportation;
French: • le transport routier en milieu urbain;
English: Western Canada Business Service Network is a group of several independent organizations that receive funding from WD to provide a range of services to help create and build small businesses across the West.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien regroupe plusieurs organisations indépendantes recevant un financement de DEO pour offrir une panoplie de services afin d'encourager la création et la croissance des petites entreprises de l'Ouest du Canada.
English: Our congratulations also go to Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation for his outstanding presidency in November.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Andrey Denisov, de la Fédération de Russie, pour sa présidence remarquable durant le mois de novembre.
English: • CITT Pre-hearing Staff Report (RR-2001-001) of December 17, 2001; (English only) August 29, 2005 15 CITT N/C CITT Administrative Record concerning Expiry No.
French: • Rapport du TCCE préalable à l'audience (RR-2001-001) du 17 décembre 2001; (anglais seulement) 29 août 2005 15 TCCE N/C TCCE - Dossier administratif portant sur le réexamen relatif à l'expiration no.
English: That is why we removed the infamous Articles 24 and 25 from the directive, because it should not be possible to override these rights by exploiting loopholes.
French: C'est dans cette optique que nous avions supprimé les tristement célèbres articles 24 et 25 de la directive, afin que ces droits ne puissent pas être compromis en profitant de lacunes dans la législation.
English: Finally, teachers can use this publication to encourage their students to create more original works, recognize their rights on those works, and respect the rights of other creators.
French: Enfin, les professeurs peuvent utiliser cette publication pour encourager leurs élèves à créer d’autres œuvres originales, à reconnaître leurs droits sur ces œuvres et à respecter les droits des autres créateurs.
English: In fact, the evaluation of uncertainty has implications in estimating the importance of the sources and consequently in policymaking.
French: De fait, l'évaluation des incertitudes influe sur l'estimation de l'importance des sources et, partant, sur l'élaboration des politiques.
English: The Ombudsman for Children is independent of the Storting, the Government and other public authorities, and can freely raise issues and criticise official policy.
French: Le Médiateur pour les enfants est indépendant du Storting, du Gouvernement et des autres autorités publiques, et il peut librement soulever des questions et critiquer la politique officielle.
English: Since 11 April there have been seven or eight rounds of negotiation between the European Union and the United States; on the European side naturally some satisfaction has been expressed in that Title IV and the suspension of the United States sanctions have spared some but not all European companies, while, by the way, hitting hard firms outside Europe.
French: Depuis le 11 avril, sept ou huit tours de négociations ont eu lieu entre l'Union européenne et les États-Unis. Du côté européen, une certaine satisfaction a bien entendu été exprimée du fait que le titre IV et la suspension des sanctions américaines ont épargné certaines entreprises européennes, mais pas toutes, alors que, soit dit en passant, des entreprises hors d'Europe étaient durement touchées.
English: What may occur, beginning in Grade 9, is that the student’s IEP planning process begins to take on a new perspective with domains and student speciﬁc outcomes (SSOs) addressing transition needs taking priority as high school completion nears.
French: Ce qui peut arriver à partir de la 9e année est que le processus de planiﬁcation du PEP de l’élève commence à avoir une nouvelle optique, les domaines et résultats spéciﬁques à l’élève axés sur les besoins pour la transition devenant prioritaires à mesure que la ﬁn des études secondaires approche.
English: Canada's vision for the North would see the three northern territories evolve into self-sufficient regions that are sensitive to Aboriginal interests, and where northerners manage their own affairs and their own destinies.
French: Dans sa vision du Nord, le gouvernement du Canada aspire à ce que les trois territoires deviennent des régions autosuffisantes et sensibles aux intérêts des Autochtones, des régions où les résidants administrent leurs propres affaires et prennent en main leur destinée.
English: Canadian Coast Guard Officer Cadet Allowance (now Sea Duty Allowance) Allocation versée aux cadets de la Garde côtière canadienne (maintenant Indemnité de service en mer)
French: Allocation de débardeur aux hommes d'équipage de navire Stevedoring Allowance to Ship Crew
English: The Agreement addresses public access to lands and province’s responsibility for maintenance of an existing provincial highway.
French: L’entente prévoit un accès public aux terres et la responsabilité provinciale concernant l’entretien de la route provinciale existante.
English: The fight against antisemitism (2004) Declaration on the use of racist, antisemitic and xenophobic elements in political discourse (2005) N°10:
French: Lutter contre le racisme tout en combattent le terrorisme (2004) N°9: la lutte contre l’antisémitisme (2004) Déclaration sur l’utilisation d’éléments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique (2005) N°10:
English: • youth rights are incorporated in the Maastricht Treaty as proposd by the European Youth Forum;
French: • l'insertion dans le nouveau traité de droits pour les jeunes, comme le propose le Forum européen de la jeunesse;
English: This component includes the development and testing of the design and methodology for: on-going surveys of the Aboriginal population on and off reserve; measures of First Nations government spending and Aboriginal population estimates.
French: Cette composante comprend l'élaboration et la mise à l'essai des concepts et des méthodes pour les enquêtes permanentes sur la population autochtone vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, des mesures des dépenses des administrations des Premières nations et des estimations de la population autochtone.
English: Evaluation frameworks, and data gathering procedures, are in place for all major program areas.
French: L'information sur les résultats est accessible seulement dans certains secteurs de programme.
English: Suppose there is an interruption in the supply of Stage 1 output, then, with JIT production, Stage 2 has to cease operating as there is no inventory to call on.
French: Supposons qu’il y a interruption de l’approvisionnement de l’extrant de l’étape 1, dans une production JAT; l’étape 2 doit alors s’arrêter car elle ne peut puiser dans un inventaire.
English: may be waived upon application, provided publication has already been required by FINMA under statutory reporting, publication and information obligations, and this publication contains the information required under Art.
French: 37 ss pour autant qu'une publication est déjà exigée dans le cadre des devoirs d'annonce, de publication et d'information de la FINMA et que celle-ci contient déjà les renseignements en conformité avec l' art.
English: The fact that the complainant trade union is not considered in French law as representative for the purposes of collective bargaining, is not in itself decisive for the requirements of Article 1§c of the Protocol.
French: La circonstance que le syndicat réclamant ne soit pas considéré comme représentatif aux fins de la négociation collective en droit français n’est par conséquent pas par elle-même déterminante au regard de l’application de l’article 1§c du Protocole.
English: For a fee, the organisation Trees for Travel plants trees after each plane trip you make.
French: L'organisation Trees for Travel (un arbre contre un voyage) plante des arbres - contre paiement - après chaque voyage que vous effectuez en avion.
English: Thus it is possible that some subjects entered the contest with the intention of quitting, but were somehow discouraged during the short time period between contest entry and the baseline interview.
French: Il est donc possible que certains participants aient décidé de s'inscrire au concours dans l'intention de cesser de fumer, mais aient été découragés d'une façon quelconque dans le court intervalle entre leur inscription et l'interview initiale.
English: Accreditation of national human rights institutions was discussed and representatives of national human rights institutions indicated that strengthening of the Credentials Committee of the International Coordination Committee of national institutions would help address concerns regarding compliance with the Paris Principles.
French: On a débattu de la question de l'accréditation de ces institutions, et leurs représentants ont déclaré que, si l'on renforçait le rôle de la Commission de vérification des pouvoirs du Comité international de coordination, on contribuerait à résoudre les problèmes relatifs à l'application des Principes de Paris.
English:  Winnipeg, Manitoba  R2J 3Yl Ontario Region Phone: (416) 973-1481  FAX: (416) 954-4583 Faye Pearce (Inspector)  2301 Midland Avenue  Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Quebec Region Phone: (514) 646-1353  FAX: (514) 928-4102 Andrée Bernard (Inspector)  1001 ouest, rue St-Laurent  Longueuil, Québec, J4K 1C7
French: : (416) 973-1481  Fax : (416) 954-4583 Faye Pearce (Inspectrice)  2301 Midland Avenue  Scarborough (Ontario), M1P 4R7 Région du Québec Tél. : (514) 646-1353  Fax : (514) 928-4102 Andrée Bernard (Inspectrice)  1001 ouest, rue St-Laurent  Longueuil (Québec), J4K 1C7
English: Enhanced Support for Small and Medium-Sized Businesses Small businesses can face challenges in accessing capital to finance their R&D investments.
French: Soutien accru aux petites et moyennes entreprises Les petites entreprises peuvent avoir de la difficulté à obtenir les capitaux dont elles ont besoin pour financer leurs investissements en R-D.
English: The goals for the upcoming year are:
French: • Tenir des forums nationaux sur les questions clés
English: The Joint Panel finds that Imperial Oil’s Kearl Oil Sands (KOS) Project is in the public interest for the reasons set out in the report.
French: La Commission estime que le projet d’exploitation des sables bitumineux de Kearl (projet Kearl) est d’intérêt public pour les raisons mentionnées dans le rapport.
English: The Case Administrator may provide administrative assistance to the Administrative Panel or a Panelist, but shall have no authority to decide matters of a substantive nature concerning the dispute.
French: Le responsable du dossier peut apporter une aide administrative à la commission administrative ou à un membre d'une commission, mais n'a aucun pouvoir de décision quant au fond.
English: My time in Afghanistan was a most enriching experience, both personally and professionally.
French: J’ai vécu en Afghanistan une expérience des plus enrichissantes, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Education Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/elem_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Consulter le site suivant pour plus de renseignements : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/elem_f.html ou le CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Fostering the creation of RROs worldwide; Facilitating formal and informal agreements and relationships between and among its members; and Increasing public and institutional awareness concerning copyright and the role of RROs in conveying rights and royalties between rights holders and users.
French: favoriser la création d’organismes gérant des droits de reproduction dans le monde entier; faciliter les accords officiels et officieux et les relations entre ses membres; et faire mieux connaître au public et aux institutions le droit d’auteur et le rôle des organismes gérant des droits de reproduction dans le transfert de droits et la répartition de redevances entre titulaires de droits et utilisateurs.
English: (20) The waters of that part of the Mississippi River between the falls in the Town of Almonte in the County of Lanark and the upstream side of the bridge on Lanark County Road Number 20 in the Township of Pakenham in the County of Lanark.
French: (20) Les eaux de la partie de la rivière Mississippi situées entre les chutes dans la ville d'Almonte, comté de Lanark, et le côté en amont du pont sur la route 20 du comté de Lanark dans le canton de Pakenham, comté de Lanark.
English: Every step of the way from project management, implementation and end-user training we put our know-how at your service and we ensure that our scalable solution will grow with your business opportunities.
French: Une architecture ouverte et une gestion du protocole FIX facilitent la centralisation de toute l'activité de trading avec un horodatage automatique, mais aussi l'intégration d'outils internes et de systèmes tiers.
English: In addition, lower interest rates and some optimism about grain and oil seed prices supported the market.
French: Les faibles taux d'intérêt et un certain optimisme quant aux prix des céréales et des oléagineux ont contribué à appuyer le marché.
English: The Pyrénées Hotel will not be responsible, in any case, for penalties or other costs that could apper caused by cancellations or mistakes in the published rates of other websites.
French: Tarifs relevés sur des pages Web présentant des erreurs au moment d’effectuer la consultation ou la réservation.
English: It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
French: Il vise à doter la Communauté d’une infrastructure de contrôle performante qui permettra un développement du transport aérien sûr et respectueux de l’environnement, en bénéficiant pleinement des avancées technologiques attachées à des programmes tels que GALILEO.
English: TTC offers an all-inclusive package including searching for the right supplier for you and arranging for on-site delivery service (Please click on the headings below for further information).
French: TTC vous offre une palette complète de services allant de la recherche de votre fabricant chinois à la livraison de vos produits (Pour plus d'informations, cliquer sur chaque intitulé).
English: A significant feature is that ozone concentrations in most of eastern North America, including further east along the coast, into Nova Scotia, and outside the major urban-industrialised areas are well above background concentrations. Maps of ozone episodes are shown in the following section.
French: AT - Provinces canadiennes de l'Atlantique, Maine - État du Maine, MON - Communauté urbaine de Montréal, TO - Communauté urbaine de Toronto, SW - sud-ouest de l'Ontario, MICH - État du Michigan, NY - État de New York, OHIO - État d'Ohio, PENN - État de la Pennsylvanie, PR - Villes des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, VA - District régional de Vancouver, WASH - État de Washington.
English: Document reference: ALINORM 06/29/41 Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: ALINORM 06/29/41 Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: The small number of competitors in Canada’s banking sector is one of the reasons why the major banks in Canada all report similar earnings.
French: Par contre, ils étaient à peu près les mêmes pour toutes les grandes banques.
English: Governments were also urged to strengthen and mainstream shelter and human settlements activities, including policy making at all levels, in their development planning framework.
French: En outre, il a été demandé instamment aux gouvernements de renforcer et d'intégrer leurs activités ayant trait au logement et aux établissements humains, y compris les décisions prises à tous les niveaux, dans leurs cadres de planification du développement.
English: In some cases, sharing agreements can be reached with other users of similar or compatible equipment; but this is not sustainable indefinitely. At some point, information stored on obsolete devices, and not copied onto other media, may be lost permanently if the device fails.
French: Dans tous les cas, les supports et le matériel devraient être choisis en fonction leur durabilité ; autrement dit, la popularité et la position de « leader du marché » peuvent être préférables à des produits nouveaux ou de pointe.
English: Insert new paragraphs 15.3. to 15.3.4.3.2., to read (including the insertion of references to new Figures 8a and 8b and new Figures 8a and 8b):
French: Ajouter de nouveaux paragraphes 15.3 à 15.3.4.3.2, libellés comme suit (en ajoutant également les figures 8a et 8b ainsi que des renvois à ces deux nouvelles figures):
English: 235) points out, Only with transparency, accountability, and legitimacy can international institutions like the IMF hope to reconcile each country’s political and economic objectives with the international community’s wider interests, including the provision of global public goods like financial stability and market efficiency.
French: C’est la raison pour laquelle des reunions intergouvernemen´ tales telles que le Sommet de la Terre des Nations Unies a Rio de Janeiro, ` en 1992, suscitent un tel interet chez les entreprises et les organisations ´ ˆ de la societe civile.
English: Utility connections – water, sewer, natural gas, electricity, and other – includes labour.
French: Connexion aux services publics – Comprend l'eau, les égouts, le gaz naturel, l'électricité et autres, et la main-d'oeuvre.
English: There is a list of hotels in the Official web site of Casale .
French: Vous trouverez une liste d'hotels sur le site officiel de Casale .
English: IPTV would benefit from open application-level standards for content management, application creation, and user control of their IPTV experience.(9)
French: La IPTV profiterait de normes ouvertes en matière d’applications pour la gestion du contenu, la création d’applications, et la maîtrise de l’expérience de la IPTV par les utilisateurs(9).
English: Its overall aim is to contribute to the achievement of Enterprise Europe.
French: Son objectif global est de contribuer à la réalisation de l'Entreprise Europe.
English: Although this decision did not rule in favour of the Respondents, the Justice did not see fit to grant the relief requested by the Applicants.
French: Bien que cette décision n’ait pas été favorable aux défendeurs, la juge n’a pas cru bon octroyer la réparation demandée par les postulants.
English: Establishments primarily engaged in providing education at the elementary and secondary school levels, that is from kindergarten to senior matriculation.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser un enseignement aux niveaux élémentaire et secondaire, c'est-à-dire depuis l'école maternelle jusqu'à l'immatriculation supérieure.