ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The decision-making authority shall ensure that there is public consultation in respect of (a) the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment; (b) the factors proposed to be considered in the environmental assessment and their proposed scope; and (c) the ability of a comprehensive study to address issues relating to the project.
French: (1) L'autorité décisionnelle veille à la tenue d'une consultation publique sur ce qui suit : a) les propositions relatives à la portée du projet en matière d'évaluation environnementale; b) les éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation et leur portée; c) la question de savoir si une étude approfondie permet l'examen des questions soulevées par le projet.
English: I would ask you to communicate this to the President of Parliament.
French: Je vous prie de faire part de ce grief au président du Parlement.
English: It also notes with satisfaction the actions taken to grant women equality with regard to employment, marriage to foreigners, equality in the registration of children, and the possibility of passing on their family name to their children.
French: Il se félicite, par ailleurs, des mesures prises pour assurer l'égalité des femmes avec les hommes en matière d'emploi, de mariage avec des étrangers, de déclaration des enfants et de possibilité de transmission du nom de famille aux enfants.
English: Investments Help Aboriginal Women at the Community Level The AWP/FVI has enabled Aboriginal women’s organizations to address family violence at the community level in a manner suitable to them.
French: Au niveau des projets, ce sont les femmes autochtones et leurs familles et, dans bien des cas, les jeunes, qui ont d’abord profité de ce volet.
English: Federal, Provincial and Territorial Governments should ensure the safety, quality and consistency of all organs and tissues for transplantation, through comprehensive national safety standards implemented with support from F/PIT governments and service providers for compliance and enforcement.
French: Pour assurer la sûreté, la qualité et l’uniformité de tous les organes et tissus destinés aux greffes, il faut mettre en œ uvre des normes de sécurité nationales complètes avec la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des fournisseurs de services qui veilleront à ce Annexe A Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Now at last we will be able to say that we have - or should have - the effective means to make sure that European environmental law is indeed implemented and enforced as our citizens expect across the European Union.
French: Maintenant enfin, nous pourrons dire que nous avons - ou que nous devrions avoir - les moyens nécessaires pour veiller au respect de la législation environnementale européenne, comme l'attendent nos concitoyens dans toute l'Union européenne.
English: However, concurrently with this interest in the buildings themselves, there is also increasing concern with harmonious integration of new constructions into existing architectural sites or complexes, which may in the future bring new pressures to bear on farms wishing to expand or renovate their installations.
French: Mais parallèlement à cet intérêt pour les bâtiments eux-mêmes, se développe également une attention grandissante pour l’intégration harmonieuse de nouvelles constructions dans les sites ou ensembles bâtis. De nouvelles contraintes peuvent ainsi peser à l’avenir sur les exploitations en extension ou en renouvellement d’installations.
English: During the meeting of the Security Council on 22 December, I will elaborate further personal thoughts on this and related matters.
French: Au cours de la séance du Conseil de sécurité du 22 décembre, je développerai ces réflexions et je présenterai aux membres des informations supplémentaires sur ces questions et d'autres.
English: With the existing thresholds, such concentrations remain outside the scope of Community jurisdiction.
French: Dans le cadre des seuils
English: On the other hand, it has been suggested that it may be inefficient and anti-competitive to try to reduce buyer power by, for example, restricting loss-leading or making it more difficult for retailers to change suppliers; criticism has also been expressed of prohibitions on abuse of economic dependence on such grounds.
French: Il a été dit dans un autre ordre d'esprit qu'il pourrait être inutile et contraire à la concurrence de tenter de limiter la puissance d'achat en mettant des restrictions à la vente à perte ou en mettant des obstacles au changement de fournisseurs par les distributeurs, par exemple.
English: With regard to the economic impact of GM crops in developing countries, concerns have been raised that intellectual property rules and concentration of corporate power will lead to monopolistic behaviour and prevent resource-poor farmers in developing countries from access to biotechnological and other innovations.
French: En ce qui a trait à l’incidence économique des cultures GM dans les pays en développement, on craint que les règles gouvernant la propriété intellectuelle et la concentration de la puissance des grandes corporations mèneront à des comportements monopolistiques et empêcheront les agriculteurs en manque de ressources dans ces pays d’avoir accès aux innovations biotechnologiques et autres.
English: Recent experience during UN operations has shown how difficult it is to detect modern land mines with the current equipment.
French: L’expérience récente des opérations de l’ONU montre à quel point il est difficile de détecter les mines terrestres modernes au moyen de l’équipement actuel.
English: The delegation also expressed appreciation to the United States for the cooperation between the two countries on this issue, but indicated that the inability to move it forward was pushing us to a point where the integrated North American market was starting to break down.
French: Elle remercie Ã©galement les Ã‰tats-Unis pour la coopÃ©ration entre les deux pays sur cette question, mais dÃ©clare que l’impossibilitÃ© de faire progresser le dossier nous amÃ¨ne au point oÃ¹ le marchÃ© nord-amÃ©ricain intÃ©grÃ© commence Ã se dÃ©sagrÃ©ger.
English: - Yukon Researchers should refer to electoral atlases for the period 1895 and later for information about electoral boundaries; these were often the basis for districts and sub-districts.
French: -- Yukon Les chercheurs peuvent consulter les atlas électoraux de 1895 et des années subséquentes pour connaître les limites des circonscriptions électorales; celles-ci correspondaient généralement aux districts et aux sous-districts de recensement.
English: As detailed below, we estimate that on average the act would receive approximately 40 percent of the gross revenues of a large concert.
French: 100 des recettes brutes d'un grand spectacle. Si l'on applique la part canadienne estimée à 25 p.
English: In particular, the audit was performed to ensure that NIHB guidelines were being followed.
French: La vérification a été faite pour s'assurer notamment que les lignes directrices du programme SSNA ont été suivies.
English: A Tribunal representative replied that the Tribunal would look at the issue but pointed out that it did not have a lot of flexibility, since the statutory time frames are so tight.
French: Un représentant du Tribunal répond que le Tribunal examinera la question, mais signale que le Tribunal n’a pas une grande marge de manœuvre puisque les délais imposés par la loi sont très courts.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: Lastly, the Court noted above all that they had purchased the house for 56 000 GDR marks in May 1986 and that in December 1989 the purchasers of the property had paid them DEM 55 000, which was the equivalent at the material time of 220 000 GDR marks for transactions between private individuals.
French: Enfin, la Cour relève surtout qu’ils ont acheté la maison 56 000 Marks de la RDA en mai 1986 et qu’en décembre 1989 les acquéreurs du bien leur ont versé 55 000 DM ce qui équivalait à l’époque à 220 000 Marks de la RDA pour les transactions entre personnes privées.
English: It is also considering modalities for raising greater awareness of the subject matter through its outreach activities.
French: Il examine également les moyens de mieux sensibiliser le public à la question, grâce à ses activités de communication.
English: Once the last competitor had finished and the official results were posted, escorts would notify the selected athlete in writing at the earliest possible opportunity (allowing for celebrations, media interviews, etc.). For the most part, escorts were careful to follow the competition and to keep track of the leaders even prior to the official results.
French: Après le passage du dernier concurrent et la proclamation des résultats définitifs, les escortes notifiaient l'athlète sélectionné par écrit le plus rapidement possible (compte tenu des cérémonies, des obligations à remplir envers les médias, etc.). Dans la plupart de cas, les escortes suivaient attentivement la compétition et surveillaient les athlètes en tête de l'épreuve avant même de connaître les résultats officiels.
English: Some of you hurtled through flames and smoke, with the risk of an explosion a hair's breadth away.
French: Quelques-uns d'entre vous ont foncé à travers les flammes et la fumée, malgré le risque immédiat d'une explosion.
English: Obviously this means we need more social action and solidarity and benefits tailored to all ages and we need to safeguard pension schemes, but the importance of the elderly to society goes far beyond that.
French: Certes il faut pour cela davantage d'action sociale et de solidarité, des aides adaptées à tous les âges, et il faut assurer les régimes de retraites ; mais la place des personnes âgées dans nos sociétés va bien au-delà !
English: • To introduce electronic data handling to ease the submission process requirements;
French: • Introduire un traitement électronique des données permettant d'alléger les exigences liées au processus de présentation;
English: She is a recipient of the Queen’s Jubilee Medal for Public Service, 3 Ministers’ Awards for Foreign Policy Experience, and the ISAF General Service medal.
French: Elle est récipiendaire de la Médaille du jubilé de la Reine pour la fonction publique, de trois prix d’excellence ministériels en matière de politique étrangère et de la Médaille pour services généraux de la FIAS.
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: (33) 03 88 41 25 81– Fax: (33) 03 88 41 39 10– E-mail: publishing@coe.int– Website: http://book.coe.int
French: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: (33) 03 88 41 25 81 – Fax: (33) 03 88 41 39 10 – E-mail: publishing@coe.int – Website: http://book.coe.int
English: The additional time taken to put this type of PFD on (i.e., two stage operation) was perceived as a risk to safety.
French: Cette opération en deux étapes était considérée comme un risque pour la sécurité.
English: In cases where the Government will retain responsibility for delivery of the vessel to and from the shipyard/ship repair facility and the vessel's home port, using commercial towing, railway, highway transportation or other suitable means, solicitation documents will identify the cost of such transportation as the vessel transfer cost that will be added to the evaluation price.
French: Lorsque l’État conservera la responsabilité de la livraison du navire entre le chantier naval ou l’installation de radoub et le port d’attache du navire, par remorquage commercial, par transport par rail, par route ou par un autre moyen approprié, les documents d’invitation à soumissionner devront indiquer le coût du transport du navire, qui sera ajouté au prix évalué.
English: He noted the problem of law enforcement agencies seeking a “blank cheque” for dealing with corruption and the need for capacity-building programmes to enable investigators and prosecutors to observe human rights while combating corruption.
French: Il a dénoncé les organismes chargés de l'application des lois qui cherchent à obtenir un «chèque en blanc» pour lutter contre la corruption, et souligné la nécessité d'élaborer des programmes de renforcement des capacités qui donnent aux services d'enquête et de poursuites les moyens de respecter les droits de l'homme tout en luttant contre la corruption.
English: When they learn this at a young age the seeds of true celebration for later events are planted.
French: Si on leur inculque ces comportements en bas âge, les germes annonciateurs d’une véritable célébration sont semés.
English: In exercising delegated authority, the Public Service Commission expects that the Deputy Head will:
French: Dans l'exercice des pouvoirs qui lui délégués, la Commission de la fonction publique attend de l'administrateur général qu'il :
English: This was to be supplemented with additional information from Key Informants, drawn from three groups (funders, researchers, and policy makers).
French: Ce travail a été complété par de l'information recueillie auprès de trois groupes d'informateurs clés (bailleurs de fonds, chercheurs et décideurs).
English: Most of the projects implemented were not completed within the initial deadline.
French: La plupart des projets mis en œuvre n'étaient pas achevés dans les délais initialement prévus.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.1.1. of this annex.
French: b) Avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur en appliquant les modalités prescrites pour la charge normale;
English: Usually, this is not much of an issue (after all, it is only visible on a black scree; on white window backgrounds, I can’t see it and I forget about it).
French: C’est rarement très génant (après tout, je ne le vois que sur un écran noir ; sur les fonds blancs de la plupart des pages, je ne remarque rien et je l’oublie).
English: Wherever your tanks are located – indoors, outdoors, underground, in a city centre or a remote area – our autonomous, robust and innovative hardware will ensure reliable and accurate monitoring.
French: Quelque soit l’endroit où se trouve votre citerne – intérieur, extérieur, enterrée, dans un centre-ville ou à la campagne - notre équipement autonome, robuste et innovant vous assurera d’une surveillance précise et fiable.
English: Because of the low densities of the predators the preference of Hermodice for the zooanthid Palythoa and the fact that Coralliophila feeds only rarely, they did not cause extensive damage to reef corals.
French: Ces prédateurs ne causent pas un dommage important dans les récifs de coraux à cause de leur densité faible, à cause de la préférence d'Hermodice pour le zoanthide Palythoa et aussi parce que Coralliophila ne se nourrit que rarement.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 80 Paragraph 2 2. Emphasises, however, that flexicurity is a concept that can be an important element for a political and economic strategy for the reform of the labour market and as such must be comprehensive by including all the existing facets of employment and social policy at both national and EU levels; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 79 Paragraphe 2 2. insiste (suppression) sur le fait que, le cas échéant, la flexicurité peut constituer, sous réserve d'une évaluation rigoureuse de ses conséquences, une stratégie politique parmi d'autres visant à réformer le marché du travail et que, dans ce contexte, elle doit être globale et inclure tous les aspects existants des politiques sociales et de l'emploi aux niveaux national, régional et européen; souligne que la flexicurité est une méthode et ne saurait intervenir qu'en complément des dispositifs juridiques en place; souligne que la flexicurité requiert un cadre social offrant aux personnes la sécurité suffisante pour pouvoir y adhérer; Or. de
English: He noted that the Audit Charter is required to be reviewed two years after its adoption (paragraph 28 of the Audit Charter).
French: Il a indiqué que la Charte de l’auditdevait être revue deux ans après son adoption (paragraphe 28 de la Charte de l’audit).
English: Israel would kindly request that the present letter be distributed as a document of the Commission on Population Development, under agenda item 1 of the provisional agenda of the forty-third session.
French: Israël désirerait que la présente lettre soit distribuée comme document de la Commission de la population et du développement, au titre du point 1 de l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
English: By that we mean that we have enacted a very rigorous system of internal quality service agreements with our staff and with our participants to ensure that we meet very rigorous time restraints at each stage of the appeal process.
French: Comme vous l'avez dit, beaucoup de gens constateront qu'un sous-ministre occupe ses fonctions pendant de nombreuses années, qu'il voit tout, qu'il sait tout, qu'il connaît l'histoire et les antécédents de toutes les questions, alors que les officiers vont et viennent.
English: Consultations began in 1997 on a number of proposed regulatory initiatives to reduce administrative burden on government and the public and improve enforcement capacity for WAPPRIITA.
French: Des consultations ont commencÃ© en 1997 concernant un certain nombre d'initiatives rÃ©glementaires proposÃ©es pour rÃ©duire la charge administrative du gouvernement et du public et accroÃ®tre la capacitÃ© d'application de la WAPPRIITA.
English: To register a formal complaint, please check the following resources:
French: Afin de déposer une plainte officielle, consultez les ressources suivantes :
English: Accordingly, counsel argued that the rejection of the appellant's request for re-determination was not a decision that would give rise to a right of appeal under section 67 of the Act.
French: Par conséquent, l'avocat a soutenu que le rejet de la demande de réexamen de l'appelant n'était pas une décision ouvrant droit à un appel aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: The national human rights institution, the Defensoría del Pueblo de la Nación Argentina, was accredited with “A” status.
French: La Defensoría del Pueblo de la Nación Argentina, qui est l'institution nationale des droits de l'homme, a été accréditée et dotée du statut «A».
English: • Support for cessation, a ban inside and restricted smoking outside to designated areas not by entrance area (at least nine metres away from windows and ventilation systems) ideally in a separate area with a roof overhead equipped with ashtrays
French: • Le soutien pour le renoncement au tabac, l’interdiction à l’intérieur des immeubles et la permission de fumer à des endroits désignés à l’extérieur. L’aire pour fumeurs ne doit pas se trouver aux entrées des immeubles (au moins à neuf mètres des fenêtres et des systèmes de ventilation).
English: (c) Promoting education and training in safety- related subjects;
French: c) En encourageant la formation théorique et pratique dans des domaines liés à la sûreté;
English: [Brunet], [Henri] Table of Contents
French: [Brunet], [Henri] Table des MatiÃ¨res
English: Nonetheless, measured against the prospects of long-term ecological and economic health, the net effect of these changes on this vast, economically important ecozone points to a state of deterioration.
French: NÃ©anmoins, si nous considÃ©rons les perspectives Ã©cologiques et Ã©conomiques Ã long terme de cette vaste Ã©cozone dâ€™importance Ã©conomique, lâ€™effet net est une dÃ©tÃ©rioration des conditions.
English: NOTA Répertoire de sites Web portant sur les sports et les loisirs hivernaux.
French: Canadian Sport Policy Task Force Groupe de travail chargé des athlètes ayant un handicap (n.m.)
English: Al founded the Aboriginal-based child care centre on Cowichan reserve. He created policies and procedures that allowed the centre to qualify for previously unavailable grants and subsidies.
French: Fondateur du centre de garde d'enfants autochtones de la réserve Cowichan, il a élaboré des politiques et des méthodes de travail qui ont permis au centre de recevoir des subventions qui ne lui étaient pas accordées auparavant.
English: Court may stipulate procedure (2) In an order under subsection (1), the Court may give directions regarding the procedures to be followed, including those applicable to examinations for discovery and the discovery of documents.
French: Instruction distincte des questions en litige (2) La Cour peut assortir l'ordonnance visée au paragraphe (1) de directives concernant les procédures à suivre, notamment pour la tenue d'un interrogatoire préalable et la communication de documents.
English: This project aims to build institutions and rural communities in Ghana, so they can reverse the trend toward soil degradation and desertification in three regions of northern Ghana.
French: Ce dernier vise à renforcer les institutions ghanéennes et les collectivités rurales pour leur permettre d’inverser les tendances à la dégradation des sols et à la désertification dans trois régions du nord du Ghana.
English: For example, primary care physicians and specialists will not come together spontaneously to design a new referral system.
French: Par exemple, le processus normal de commande d'analyses de laboratoire et l'archivage opportun des résultats dans les dossiers des malades se détériorent en l’absence d'une gestion vigilante.
English: There are approximately 51,500 allusions to dementia in the ARTFL database (including the vocabulary of confusion and of forgetfulness).
French: Environ 51 500 allusions ont trait à la démence dans la base de données ARTFL (notamment la terminologie relative à la confusion et à la perte de mémoire).
English: We’re often asked: What difference can one donation make in the fight against cystic fibrosis?
French: On nous demande souvent : « Quelle différence un seul don peut-il faire dans la lutte contre la fibrose kystique?
English: Satellites offering one metre resolution fulfil that requirement, while targets requiring finer resolution (communication systems and military units themselves) are few in number and can be detected by conventional reconnaissance systems (airborne systems, radar etc.). Since the number of targets of the latter type will be much greater in high-intensity conflict zones, they must be identified and analysed practically in real time.
French: William Cohen (DoD) affirmait dans un article du Herald Tribune que dans l’état actuel des budgets de défense européens, le programme d’Helsinki n’offrirait à l’UE qu’une couche supplémentaire de bureaucrates. Suite aux protestations de Javier Solana et de Rudolf Scharping, Wolfgang Schäuble (CDU) a rappelé de son côté que la contribution militaire de son pays ne dépassait pas 1,3 % du PNB.
English: Hard copies received from Kigali were already in the files of staff members.
French: Des versions imprimées reçues de Kigali figuraient d'ores et déjà dans le dossier des fonctionnaires concernés.