ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little point in lamenting the inadequate implementation of the existing Directive - yes, there is one!
French: Il est vain de mettre en cause les insuffisances dans la mise en oeuvre de la directive existante - car il en existe une.
English: As a result, the appellant received the added advantage of being able to budget his time to cover the full period provided.
French: Ainsi, l'appelant a bénéficié de l'avantage supplémentaire de pouvoir prévoir son temps pour toute la période.
English: Jurisdiction British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Nunavut Nunavut Nunavut Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
French: Province/Territoire Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Nunavut Nunavut Nunavut Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
English: Of particular interest are on-going initiatives in the areas of performance management, and risk management, as well as a management self-assessment specific to NRC activities related to technology clusters.
French: Les initiatives en cours dans le domaine de la gestion du rendement, de la gestion des risques ainsi que de l'autoévaluation de la direction dans le cadre des activités du CNRC liées à la création de grappes technologiques revêtent un intérêt plus particulier.
English: • The chemical industry is the largest in terms of demand for energy products.
French: Elle devrait tomber à 82 p. 100 d’ici 2020.
English: If such a course of action were to be possible, what provisions amending, or in addition to, those discussed in detail in the reorganization chapter of the Legislative Guide might be required to address fundamental matters such as: parties competent to propose the plan or participate in its proposal; nature and content of a plan; safeguards concerning a plan; convening and conduct of creditors meetings in respect of a plan; claims of creditors; classification of classes of creditors; voting of creditors and approval of a plan; objections to approval of the plan (or confirmation where it is required); and implementation of a plan.
French: S'il était possible d'agir ainsi, quelles dispositions modifiant ou complétant celles examinées en détail dans le chapitre du Guide législatif consacré au redressement pourrait-il falloir prévoir pour résoudre des questions aussi fondamentales que la détermination des parties compétentes pour proposer le plan ou participer à sa proposition, la nature et la teneur d'un plan, les garanties accompagnant un plan, la tenue et la conduite des réunions de créanciers y relatives, les revendications, le classement et le vote des créanciers, l'approbation d'un plan, les objections à son approbation (ou à son homologation, le cas échéant) et sa mise en œuvre.
English: 5.1.3.4 submission-date Sub-element Insert the submission-date sub-element within the ectd-submission-info sub-element as highlighted in Table 12, below. Use the format yyyy-mm-dd to identify the submission date.
French: Par exemple, si le numéro d’ordre de la SPDN est 0009 et que celui de la réponse est 0010, le numéro d’ordre connexe doit être 0009, tel qu’il est mis en évidence dans la figure 11 ci-dessous.
English: More exchange of information, capacity-building, technical assistance, coordination and consensus-building at the multilateral level were identified as possible solutions to the problem.
French: Ont été cités en tant que solutions possibles un accroissement des échanges d'informations, le renforcement des capacités, l'assistance technique, la coordination et la formation d'un consensus au niveau multilatéral.
English: Regiochemical control can be achieved by control of stoichiometry and/or the reaction conditions.
French: On peut exercer un contrôle régiochimique en controlant la stoichiométrie et/ou les conditions de la réaction.
English: (2) The report referred to in paragraph (1)(b) shall be made (a) where an animal of the species Bos taurus or Bos indicus is being imported, within 30 days after importation; (b) where an animal of the subspecies Bison bison bison, Bison bison athabascae or Bison bison bonasus is being imported, within 60 days after importation.
French: (2) Les renseignements visés à l'alinéa (1)b) doivent être communiqués : a) dans les trente jours suivant l'importation, si l'animal importé est de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus; b) dans les soixante jours suivant l'importation, si l'animal importé est de l'espèce Bison bison bison, Bison bison athabascae ou Bison bison bonasus.
English: With reference to the LDCs themselves, it observed that they not only were economically weak but also suffered from empty spaces in the intellectual property field, which explained the importance of including those issues in the program.
French: Se référant aux PMA, elle a observé que non seulement ils sont faibles sur le plan économique mais aussi ils ont des lacunes dans le domaine de la propriété intellectuelle, d’où l’importance d’inclure ces questions dans le programme.
English: Some nearly form classics, other are less known and some simply omitted.
French: Jedne należą już niemalże do klasyki, inne są mniej znane, a jeszcze inne celowo pomijane.
English: • Burn it Smart - education and wood stove changeout program Solvents
French: • Chauffage au bois : Soyons responsables! - programme d'éducation et d'échange de poêles à bois Solvants
English: Keep children away from the contaminated area.
French: Vous devez prendre les précautions suivantes.
English: For the purposes of the Financial Intelligence Unit Act, an attachment order has the effect of:
French: Au sens de la loi portant création du Service de renseignement financier, la saisie-arrêt a pour effet :
English: Taking into consideration increasing number of abortions, following measures are taken:
French: Compte tenu du nombre croissant d'avortements, les mesures suivantes sont prises.
English: This funding, combined with previous commitments to multi-year research projects and MS Society support to the MS Scientific Research Foundation, brought the research program total to the $9 million mark.
French: Administré par voie intraveineuse chaque mois, c’est le premier nouveau traitement modificateur de la maladie à être homologué au Canada en huit ans.
English: To date, 77 Environment and Health focal points have been nominated from 50 Member States.
French: Jusqu’à présent, 77 correspondants pour l’environnement et la santé ont été désignés par 50 États membres.
English: In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions:
French: Environ 76 % de la production totale de l'UE (quelque 1,45 million de tonnes de coton brut) sont cultivés en Grèce.
English: Of course, to answer Ambassador Rowe, the United Kingdom is certainly not objecting to anything that is being said.
French: Bien entendu, et pour répondre à l'Ambassadeur Rowe, le Mexique n'entend nullement faire objection à tout ce qui a été dit.
English: Teren also participates in the Provincial Ministry of Children's Services Stakeholder Advisory committee which contributed to changes in the Child Welfare Act and the reframing of Handicapped Children's Services into Resources for Families with Children with Disabilities.
French: Teren participe aussi au comité consultatif des intervenants du ministère provincial des services aux enfants, comité qui a contribué aux changements apportés à la Child Welfare Act et a permis de repenser les services offerts aux enfants handicapés pour les situer dans l'optique de ressources pour les familles d'enfants handicapés.
English: Let me express the hope once again that the appeal made today by the President of the General Assembly will be heard not just by the donor countries, those with which we are familiar, but also by others.
French: J'espère encore une fois que l'appel qui a été lancé aujourd'hui par la Présidente de l'Assemblée générale sera entendu, non seulement par les pays donateurs traditionnels, c'est-à-dire ceux que nous connaissons, mais aussi par d'autres, les plus grands, les plus petits, riches et pauvres.
English: The mean job duration was 27.3 years and the median number of jobs held was 3.0.
French: dans ce cas, il aurait été difﬁcile de distinguer les autres facteurs associés à la concordance.
English: • Want to create a BC leadership position by trying to align BC research priorities with national priorities
French: • Aspire à situer la Colombie-Britannique en position de leadership en cherchant à aligner les priorités de recherche de la Colombie-Britannique aux priorités nationales;
English: CAPITAL COST ALLOWANCE (CCA) (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number
French: DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT (DPA) (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: And any risk management theory that suggests to you that you have to analyze and compile everything in all circumstances, beware of it.
French: Et si une théorie de la gestion du risque laisse entendre que vous devez analyser et recueillir toutes les données nécessaires dans toutes les circonstances, méfiez-vous.
English: Justification The exception for renovation and modernisation loans which has so far been included in the Consumer Credit Directive should be retained.
French: Justification Il convient de conserver l'exception prévue jusqu'à présent dans la directive sur le crédit aux consommateurs en ce qui concerne les crédits consacrés à la rénovation et à la modernisation.
English: Obesity in Europe has reached epidemic activity.
French: En Europe, l’obésité a atteint des proportions épidémiques.
English: Let's Work has been operating since April 1994.
French: « Let’s Work » opère depuis avril 1994.
English: Framework Act No. 104/92 provides generally for assistance, including economic support.
French: La loi-cadre no 104/92 s’intéresse également à l’assistance d’un point de vue général, y compris sur le plan matériel.
English: And we would like to see this partnership, indeed, result in people seeing the impressive beauty right in this part of Canada.
French: D'ailleurs, nous aimerions que ce partenariat parvienne à ouvrir les yeux des gens sur la beauté impressionnante de cette partie du Canada.
English: During the course of the visit, the Representative met with internally displaced persons in Belgrade, Kraljevo, Pristina, Mitrovica/Mitrovicë and other locations, and was able to have an open and constructive dialogue with senior officials of the Government of Serbia, the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo and other international actors, as well as the Kosovo authorities, including the President of Kosovo.
French: Au cours de sa visite, le Représentant a rencontré des personnes déplacées à Belgrade, Kraljevo, Pristina, Mitrovica/Mitrovicë et dans d'autres localités et a pu tenir un dialogue ouvert et constructif avec des représentants du Gouvernement serbe, le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et d'autres intervenants internationaux ainsi que les autorités kosovares, notamment le Président du Kosovo.
English: The election of President Yushchenko has re-affirmed Ukraine’s commitment to multiparty democracy, and the institutions of the state were visibly strengthened as a result of the election process.
French: Rien de surprenant donc à ce que la BERD ait décidé de tenir son assemblée annuelle de 2007 à Kazan, l’une des villes russes les plus anciennes et les plus dynamiques. ii. L'Ukraine à la croisée des chemins 104. 2005 a été une année turbulente pour l'Ukraine et, du point de vue de la BERD, ce pays a maintenant atteint un moment critique dans sa transition économique.
English: The Supreme Court, responding to the need to provide for the training of judges, established, on a systematic and permanent basis, a programme for the training of judges of first instance courts.
French: En réponse à la nécessité de prévoir une formation pour les juges, la Cour suprême a mis en place un programme permanent, d'application systématique, pour la formation des juges des tribunaux de première instance.
English: However, Government or public schools may not be as swift and decisive on such matters as the private schools.
French: Par contre le gouvernement ou les écoles publiques ne sont pas aussi prompts et fermes que les écoles privées dans ce domaine.
English: Military Family National Advisory Board From CFPN MFNAB is seeking spouses of Canadian military personnel to serve on the volunteer board representing the Prairie (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) region and the National Capital Region (NCR).
French: Conseil consultatif national pour les familles des militaires du BPFC Le CCNFM est à la recherche de conjoints de militaires pour servir auprès du conseil de bénévoles afin de représenter les régions suivantes : Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) et Région de la capitale nationale (RCN).
English: For such collaboration to be credible for researchers in natural health products, however, it is essential that review committees have the requisite expertise in the field of research.
French: Pour qu’une telle collaboration soit crédible auprès des chercheurs œuvrant dans le domaine des produits de santé naturels, il faut que les membres des comités d’examen aient l’expertise requise dans ce domaine de recherche.
English: The Proponents shall describe the topography and the interesting elements of the landscapes of the study area.
French: Les Promoteurs doivent décrire la topographie et les éléments d’intérêt des paysages de la zone d’étude.
English: Glasgow Warriors and Newport Gwent Dragons will get the Heineken Cup Round 5 action underway when they meet at Firhill on Friday, 15 January, 2010.
French: Veuillez noter qu'en raison des conditions climatiques qui ont empêché le Stade Français de se rendre à l'heure aux auditions, les auditions de David Attoub et Julien Dupuy initialement prévues aujourd'hui (jeudi 17 décembre 2009) ont été ajournées.
English: But as to the rules which call for proof, I have applied them to Emile or to others, and I have shown, in very great detail, how my theories may be put into practice.
French: Mais à mesure que j'avance, mon élève, autrement conduit que les vôtres, n'est plus un enfant ordinaire; il lui faut un régime exprès pour lui.
English: For example, consider events in Kosovo.
French: Prenez, par exemple, les développements au Kosovo.
English: Raisa Deber Andrée Demers Michael Rudnicki
French: Raisa Deber  Andrée Demers Michael Rudnicki
English: This would lead you to draw conclusions based on inaccurate information.
French: Cette erreur vous amènerait à tirer des conclusions fondées sur des renseignements inexacts. Ou alors pensez aux conséquences de formuler des conclusions basées sur les réponses de participants à des questions qu’ils ont toujours mal interprétées.
English: The missile war between Israel and Gaza can only be stopped by a reciprocal ceasefire that Hamas stands ready to negotiate.
French: L'invivable blocus doit absolument être levé et la frontière, rouverte en toute sécurité, afin d'éviter la contrebande d'armes. Quant au conflit israélo-palestinien, il ne pourra être stoppé que par un cessez-le-feu réciproque que le Hamas est d'ailleurs déjà prêt à négocier.
English: The Commission understands that, in the case of some undertakings, licensees permit access to their CSEs without requiring a co-ordinated visit by a member of their staff.
French: Le Conseil croit comprendre que dans le cas de certaines entreprises, les titulaires permettent l'accès à leurs ESC sans exiger de visite coordonnée d'un membre de leur personnel.
English: This would suggest that information and campaigns and other prevention measures appear to have produced risk awareness in IDUs.
French: Cela suggérerait que l'information, les campagnes et les autres mesures de prévention semblent avoir sensibilisé les UDI.
English: All of these factors contributed to a major initiative to improve Canada's defence in the first half of the nineteenth century.
French: Ce sont tous ces facteurs qui sont à l'origine des mesures prises pour améliorer la défense du Canada dans la première moitié du XIXe siècle.
English: All report to the Central Election Commission, based in Kiev, which has 15 members proposed by the President and approved by Parliament.
French: Toutes ces commissions font rapport à la Commission électorale centrale, basée à Kiev, qui est composée de 15 membres proposés par le Président et approuvés par le Parlement.
English: Its members are appointed and its funds supplied entirely by the government.
French: C'est le gouvernement qui en nomme les membres et en assume maintenant seul les frais.
English: (a) Gross violation of law caused by inexcusable negligence;
French: a) violation grave de la loi causée par une faute inexcusable ;
English: A draft compendium of best practices on this subject was presented by the members of an ad hoc working group (Austria, Switzerland, EBU) who had drawn up the document.
French: Un projet de recueil de bonnes pratiques en la matière est présenté par les membres d’un groupe de travail ad hoc (Autriche, Suisse, UER) qui ont préparé le document.
English: She points out that, in its annual report on human rights practices, the United States Department of State expressed concern about the prevalence of this type of practice in Tunisia.
French: Elle fait valoir que dans son rapport annuel sur les pratiques des droits de l'homme, le Département d'État américain s'est inquiété de l'existence de ce type de pratiques en Tunisie.
English: The total $1-billion federal investment in the CFI, combined with contributions from its provincial and other partners, will generate investments of $2.5 billion.
French: Grâce à l'effet de levier des contributions des partenaires provinciaux et des autres partenaires, l'investissement fédéral total de 1 milliard de dollars dans la Fondation produira des investissements de 2,5 milliards.
English: The United Nations welcomes contacts between Turkey and Iraq at various levels to discuss political, security and economic cooperation.
French: L'ONU se félicite des contacts entre la Turquie et l'Iraq à divers niveaux en vue d'examiner la coopération politique, sécuritaire et économique.
English: No driver shall drive except in conformity with the requirements in respect of off-duty time set out in
French: Le conducteur ne peut conduire qu'en conformité avec les exigences relatives aux heures de repos prévues :
English: An internal audit procedure was set up in 2006 to assess and improve the quality of statistics and to promote good practices.
French: Une procédure d'audit interne a été engagée en 2006 afin d'évaluer et d'améliorer la qualité des statistiques et de promouvoir de bonnes pratiques.
English: In the south, some areas experienced growth, others decline.
French: La fourniture de services publics est indispensable aux particuliers qui vivent en zones rurales comme 19 Des études de cas réalisées en Écosse montrent que les activités liées à l’environnement et au patrimoine naturel (protection de l’environnement, tourisme nature, etc.) contribuent non seulement à l’économie locale en termes de revenu et d’emploi, mais qu’elles favorisent en outre des activités connexes en matière de loisirs, de tourisme et de production et de commercialisation de produits locaux.
English: Mr President, like many of my colleagues in the House today, I welcome the amendments that are intended to improve the Commission's proposals in line with the rapporteur's proposals.
French: (EN) M. le Président, comme beaucoup de mes collègues députés, je salue les amendements destinés à améliorer le texte de la Commission en l'alignant sur les propositions du rapporteur.
English: His most recent report to the General Assembly to mark the Millennium Summit (released in April 2000) is entirely devoted to the need to re-envision governance, both internationally and nationally, in the age of globalization.
French: Son rapport le plus récent, qui a été adressé à l'Assemblée générale à l'occasion du Sommet du millénaire (et publié en avril 2000) est entièrement consacré à la nécessité, à l'ère de la mondialisation, de reconsidérer le concept de gouvernance aux niveaux tant international que national.
English: Those partnerships and building blocks deal with security and development, the two defining principles of the United Nations.
French: Ces partenariats et ces structures traitent de la sécurité et du développement, les deux principes qui sont à la base de l'Organisation des Nations Unies.
English: Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: Cet avis est partagé par la plupart des administrations douanières.
English: The campers met with representatives of national Olympic committees (NOC) and toured athletes' dormitories.
French: La première, sur laquelle on peut voir une médaille d'or, reflète l'idéal d'excellence du bénévole, qui doit s'efforcer d'être en tout le meilleur... [suite]
English: To better understand educational and labour market pathways and the factors influencing these pathways.1 3.
French: Mieux comprendre les cheminements liés aux études et au marché du travail et les facteurs qui influent sur ces cheminements1.
English: This is a fragile sector, in which the profit margins have been extremely low in recent years. Therefore, despite the indignation that we all feel in the face of the current social problem, I believe that to imagine that simply returning to massive structural aid will solve the problems in this sector would be to evade an obstacle which will confront us again later, in an even more dramatic form.
French: Ce secteur est un secteur fragile, dans lequel la marge bénéficiaire a été, ces dernières années, extrêmement faible, et donc, au-delà de cette indignation, que nous ressentons tous face au problème social qui est posé, imaginer que le simple retour à l'aide massive et structurelle va apporter une réponse aux problèmes du secteur, je pense que c'est éluder un obstacle qui se présentera à nous, plus tard, de façon encore plus dramatique.
English: Justification Although the provision of these data is optional, it is better that, where they are provided, they are in line with the regulation to ensure that the statistics are not distorted by the use of estimates or different bases for calculation.
French: Justification Même si la transmission de ces données est facultative, il est souhaitable que celles-ci se conforment au règlement afin de ne pas fausser les statistiques par des approximations ou des bases de calcul différentes.
English: Since the Commission has not yet submitted a proposal on the subject, the Council takes the view that, for the time being, it is unable to adopt a position on the future of the Cohesion Fund.
French: Le Conseil, n'ayant pas encore été saisi d'une telle proposition, estime ne pas pouvoir prendre position à l'heure actuelle sur l'avenir du Fonds de cohésion.
English: For instance, the colony of Louisiana, was explored starting from Great Lakes and then down the Mississippi, a majestic river named "father of the waters" by the Aboriginal peoples.
French: C’est en canot qu’il rejoint l’embouchure d’une autre voie de communication: la rivière Richelieu.
English: Reduced TACs can be expected for the next few years.
French: Une diminution des TAC est prévue pour les prochaines années.