ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In apparent attempts to minimize potential concerns, some materials, such as those in Colombes and Châtenay-Malabry, stated that the voting machines did not contain computer devices.
French: Certains documents, comme ceux mis à disposition à Colombes et Châtenay–Malabry indiquaient que les machines de vote ne contenaient pas d’ordinateur, dans le but évident d’apaiser le plus possible les soupçons des électeurs.
English: Since the last part session in this Parliament, thirty people from Africa have died on Spanish beaches trying to find work in Europe.
French: Depuis la dernière séance plénière de ce Parlement, trente personnes en provenance du continent africain sont mortes sur les plages espagnoles en tentant de trouver du travail en Europe.
English: No other technical equipment / means may be used for the presentation.
French: Aucun autre matériel ou moyen technique ne pourra être utilisé pour la présentation.
English: The Council shares this vision which emerges from the action plan.
French: Le Conseil partage cette vision des choses, qui ressort du plan d'action.
English: However, I must emphasize one fact: there will be no compromise on the right of the State of Israel to exist as a Jewish State, with defensible borders, in full security and without threats and terror.
French: Toutefois, il y a un point que je tiens à souligner il n'y aura aucun compromis concernant le droit d'Israël d'exister en tant qu'État juif dans des frontières défendables, en toute sécurité, sans menaces et sans terrorisme.
English: This enhanced hydraulic conductivity diminishes the qualities of the aquitards for the protection of underlying aquifers, but allows a higher rate of recharge.
French: Cette plus grande conductivité hydraulique réduit les caractéristiques de protection des aquitards pour les aquifères sous jacents, mais elle autorise un plus grand débit d'alimentation des nappes.
English: Finally, a large majority of farmers interviewed ranked farm safety as very important and think the government should financially support farm safety programming.
French: Enfin, pour la grande majorité des agriculteurs interrogés, la sécurité agricole est très importante, et le gouvernement devrait soutenir financièrement les programmes de sécurité agricole.
English: The draft report also pointed out that, pursuant to the Constitution of the FRY (Official Gazette of the FRY, No.  1/1992) and the relevant legal acts, the organs of internal affairs should discharge the duties within their competence, and also, that they perform their duties in the manner that ensures every man and citizen equal protection and the exercise of his/her constitutionally guaranteed rights and freedoms, and protects human dignity.
French: Il a également été indiqué que, conformément à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, N° 1/1992) et aux lois pertinentes, les organes des affaires internes doivent s'acquitter de leurs fonctions dans leur domaine de compétence et les exercer de façon à respecter la dignité humaine, à garantir une protection égale à toute personne et à tout citoyen et à permettre l'exercice des droits et libertés reconnus par la Constitution.
English: It further submitted that it is uneconomical to operate a DC-8 freighter into Goose Bay even on a weekly basis and believes that the existing daily services of both Air Nova and its competitors provide an adequate service to the shipping public at Goose Bay.
French: Elle a soumis également qu'il n'est pas rentable d'exploiter un service par avion-cargo de type DC-8 à Goose Bay, même sur une base hebdomadaire, et estime que les services quotidiens offerts par Air Nova et ses concurrents sont suffisants pour répondre aux besoins des expéditeurs à Goose Bay.
English: Mr. Shearer asked what the current situation was with regard to article 4 of the Covenant.
French: M. Shearer demande quelle est actuellement la situation au regard de l'article 4 du Pacte.
English: (c) Notifiable diseases, including diseases of a potential epidemic nature that have been identified by the Ministry for close monitoring and are reported on a weekly basis;
French: c) Maladies à déclaration obligatoire, y compris les maladies potentiellement endémiques que le Ministère considère comme devant faire l'objet d'une surveillance étroite et qui sont déclarées sur une base hebdomadaire;
English: Further information may be obtained from the Commission for the Protection of Privacy (Rue de la Regence 63, 1000 Brussels).
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Commission pour la protection de la vie privée (Rue de la Régence 63 à 1000 Bruxelles).
English: • The core nutrients must be listed in the Nutrition Facts table, along with any other nutrients related to any nutrition claims on the package or any nutrients that have been added to the product. 
French: • Les principaux nutriments doivent obligatoirement apparaître dans le tableau de la valeur nutritive. Il en va de même pour tous les autres nutriments qui font l'objet d'une allégation nutritionnelle ou qui ont été ajoutés à l'aliment.
English: A range of coordinated covers makes it easy for you to give your furniture a new look.
French: Une gamme de housses coordonnées vous permet de donner facilement un nouveau look à votre meuble.
English: (b) He must be over 20 years old;
French: b) Avoir 20 ans révolus;
English: January 6, 1896 – January 14, 1896 The Honourable John Costigan (1835-1916) Minister of Trade and Commerce (Acting) Liberal Conservative M.P., Victoria, New Brunswick
French: 6 janvier 1896-14 janvier 1896 L'honorable John Costigan (1835-1916) Ministre du Commerce (par intérim) Libéral, conservateur Député de Victoria, Nouveau-Brunswick
English: Implementation of the recommendations of the Royal Commission would substantially alter the institutional environment in which the present employer-employee relationship has developed and, in doing so, would inevitably work changes in the relationship itself.
French: Il était impossible de négliger la puissance et la logique des arguments de Love en face de la situation confuse où se trouva la C.S.C. après la publication du Rapport Glassco.
English: Whitney Lake, as indicated by signs
French: Lac Whitney, dans les zones indiquées par des pancartes
English: See especially Historical Statistics on Banking (HSOB): for annual statistical information on the banking industry beginning in 1934; includes commercial banks reports, savings institution reports, and bank and thrift failure reports from 1934 to 1999.
French: Federal Deposit Insurance Corporation : voir surtout Historical Statistics on Banking (HSOB) qui fournit des information statistiques annuelles sur l'industrie bancaire commençant en 1934; comprend des rapports d'institutions bancaires commerciales, de caisses d'épargne et plusieurs autres renseignements couvrant la période de 1934 à 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monika McGrath Public Service Employment Act Section 21 Monika McGrath, 02-PEN-00329 (Read Hartman) Date of decision: May 8, 2002 Appeal of Monikca McGrath against the appointment of Tracey Augustyn to the position of Acing Chief, Human Resources Management, Grand Valley Institution for Women, Kitchener, Ontario, Correctional Service of Canada, Kitchener, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monika McGrath Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Monika McGrath, 02-PEN-00329 (Read Hartman) Date de la décision : 8 mai 2002 Appel interjeté par Monikca McGrath à l'encontre de la nomination de Tracey Augustyn au poste de chef intérimaire, Gestion des ressources humaines, Établissement Grand Valley pour femmes, Kitchener (Ontario), Service correctionnel du Canada, Kitchener (Ontario).
English: The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités plus détaillées du vote, notamment les conditions dans lesquelles un membre peut agir au nom d'un autre membre, ainsi que les règles en matière de quorum, le cas échéant.
English: Demobilized persons having confessed to the crime of unlawful recruitment
French: Personnes démobilisées ayant avoué avoir commis l'infraction de recrutement illicite
English: Following extensive consultations between the National Advisory Council on Immunization and professional societies, provincial epidemiologists, public health workers, hospital associations, legal associations, advocacy groups and federal agencies, the draft guidelines are now nearing the approval stage.
French: On est sur le point d'approuver les directives du CCNI, après une concertation auprès des organismes professionnels, des épidémiologues provinciaux, des travailleurs en santé publique, des fédérations d'hôpitaux, des groupes revendicateurs, des agences fédérales et du barreau.
English: McGillicuddy's also has an extensive bar food menu, which is available until 21:00 daily.
French: Il vous propose également un grand choix de collations légères tous les jours à partir de 21h00.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives RFA on Pandemic Preparedness Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel de demandes - pandémie Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: «Même si notre dernière pêche à la baleine remonte à 70 ans, les cérémonies, les rites, les chants et les contes ont été transmis de génération en génération.
English: • Contribute to Government's science innovation and excellence initiative (Horizontal – All federal science-based departments) MONITORING STRATEGY
French: • Contribuer à l'initiative d'innovation et d'excellence scientifiques du gouvernement (horizontales – tous les ministères fédéraux à vocation scientifique) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: [39] With respect to the contravention of subsection 67(3) of the CTA and given that Air Canada has reimbursed Mr. Pinksen, no further action is contemplated.
French: [39] En ce qui a trait à la contravention du paragraphe 67(3) de la LTC, étant donné qu'Air Canada a remboursé M. Pinksen, aucune autre mesure n'est envisagée.
English: Calls on OSCE institutions, in particular the ODIHR, and ﬁeld operations, to develop and implement anti-traﬃcking programmes and to promote co-ordinated eﬀorts in the areas of prevention, prosecution and protection, in co-operation with non-governmental organizations as well as international organizations and other relevant institutions; (…) 13.
French: Demande aux institutions de l’OSCE, en particulier au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), et aux opérations sur le terrain d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de lutte contre la traite et de promouvoir des efforts coordonnés dans les domaines de la prévention, des poursuites et de la protection, en coopération avec les organisations non gouvernementales de même qu’avec les organisations internationales et autres institutions compétentes ; (…) 13.
English: But this raises the further question as to whether the European Union could or indeed should move progressively from a common to a single foreign and security policy.
French: Poser une telle question est particulièrement audacieux à une période où les pays membres de l’Union européenne ont toujours beaucoup de difficultés à s’entendre, même sur une politique commune, face aux problèmes concrets qui se posent, comme celui de l’Irak, par exemple.
English: Now it looks as though, with the resolution, we have got solidarity with the people of Iraq and convergence, together with a strong commitment from the Authority, expressed here and in Iraq.
French: Pour le moment, il semble que, grâce à la résolution, nous pouvons compter sur la solidarité de la population iraquienne et sur une convergence de vues, assortie d'un engagement très fort de la part de l'Autorité, exprimé ici et en Iraq.
English: Israeli educational television also produces original educational and enrichment programs for children of all ages.
French: La télévision éducative israélienne produit aussi des émissions éducatives et d'éveil originales destinées aux enfants de tous âges.
English: • Increase Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors by $2.7 billion over five years.
French: • Augmenter de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans le Supplément de revenu garanti versé aux aînés à faible revenu.
English: You will note that the other States members of the Central American Integration System are invited to join in this common effort to promote regional integration.
French: Comme vous l'aurez remarqué, les autres États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale sont invités à s'associer à cet effort collectif de relance de l'intégration régionale.
English: She also wondered why, if the report of the Secretary-General on supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) on the creation of a new position of Prosecutor (A/58/368, para.
French: Elle s'étonne également que 11 postes soient demandés pour le Groupe des appels à la Haye et 11 également pour le Groupe des appels à Arusha, soit un total de 22 postes, alors que dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/368, par.
English: The aim is to make people aware of their cultural heritage, the peaceful co-existence of man and monument.
French: climatiques entraînés par l'utilisation à outrance du charbon et des hydrocarbures.
English: The evaluator gives regular feedback and advice on ensuring inclusiveness.
French: Cet évaluateur transmet régulièrement des informations sur les résultats obtenus et un avis sur l'intégration des jeunes.
English: The end-user certificate is dated 5 April 2002.
French: Le certificat d'utilisateur final est daté du 5 avril 2002.
English: Student contribution Employment income Contribution 1 000 0 1 000 0
French: Contribution de l’étudiant Revenus d’emploi Contribution 1 000 $ 0$ 1 000 $ 0$
English: Overall, they found the Facilitator's Guide very useful.
French: Dans l'ensemble, ils ont dit que le guide de l'animateur est très utile.
English: Mr. Shihab (Maldives) said that, despite the previous two Programmes of Action, the situation of the least developed countries was rapidly deteriorating as a result of deeper indebtedness, increased poverty and disease, globalization and marginalization and declining flows of official development assistance and foreign direct investment.
French: M. Shihab (Maldives) déclare qu'en dépit des deux précédents programmes d'action, la situation des pays les moins avancés se dégrade rapidement en raison de l'intensification de l'endettement, de l'augmentation de la pauvreté et de la maladie, de la mondialisation et de la marginalisation, et de la contraction des apports d'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct.
English: Controversy also continued with regard to the role of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia.
French: La controverse s'est également poursuivie en ce qui concerne le rôle du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie.
English: Dr. Joshi's Ph.D. in Microbiology was in the area of  animal virology and he was a Post Doctorate Fellow in immunology at the  Ontario Veterinary College, Guelph, in 1963.
French: Son doctorat en microbiologie portait  sur la virologie vétérinaire et il a obtenu une bourse post-doctorale en  immunologie au Ontario Veterinary College de Guelph en 1963.
English: Your GC user name, your rating, a timestamp, the waypoint and the cache ID.
French: Votre alias de géocacheur ainsi que le ID, waypoint et cote de la cache.
English: • Co-Advisers and Asst Co-Advisers • Log Branch Secretariat Staff Date Modified: 2007-09-28 Important Notices
French: Co-Conseillers et Assistant/Co-Conseillers Adjoints Personnel du Secrétariat Date Modifiée: 2007-09-28 Avis importants
English: This would entail reducing risk and uncertainty, one of the key factors that explained the low rates of investment in the continent.
French: Cela permettrait de réduire le risque et l'incertitude, qui constituaient l'un des principaux facteurs expliquant le faible taux d'investissement en Afrique.
English: The ambassadors are, for the most part, current or ex-top athletes whose exemplary behaviour throughout their careers makes them perfect models for young people.
French: Les ambassadeurs sont pour la plupart d’anciens athlètes de haut niveau - parfois encore en activité - et dont le comportement exemplaire tout au long de leur carrière fait d’eux des modèles pour les jeunes.
English: Too often, the elderly, especially those with cognitive impairment, are written off as being incompetent, she said.
French: Trop souvent, la personne âgée, surtout si elle a un problème cognitif, est classée comme incompétente [...]
English: (b) To receive information directly from the leadership of Serbia and the Provisional Institutions for Self-Government of Kosovo and from representatives of Kosovo's ethnic minorities communities on the current political, social and economic situation in Kosovo, as well as on the regional situation;
French: b) De recevoir directement, des dirigeants de la Serbie ainsi que des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et des représentants des minorités ethniques, des informations sur la situation politique, sociale et économique actuelle au Kosovo, et sur la situation de la région;
English: A series of case studies of select injuries are included. Prerequisite:
French: Il faut de 21 à 29 heures pour compléter ce module.
English: The survey measured schools’ knowledge and integration of the Healthy Schools concepts and what schools are doing to promote Healthy Schools.
French: L’enquête a permis de mesurer l’état des connaissances de l’initiative Écoles en santé dans les écoles et de voir dans quelle mesure elles intègrent les concepts fondamentaux de l’initiative et en font la promotion.
English: The United Nations Environment Programme has taken a leadership role in developing the environment components of the Global Compact, building on its long-standing relationship with the private sector.
French: Le PNUE, faisant fond sur ses relations de longue date avec le secteur privé, a joué un rôle de chef de file dans la mise au point des éléments relatifs à l'environnement du Pacte mondial.
English: While this number is still significantly less then the NETFILE non-compliance rate, it clearly shows that software users, be they electronic or paper filers, do demonstrate a significantly higher non-compliance rate as compared to non-software users and software users that involve a third party tax professional.
French: Même si ce chiffre est beaucoup moins élevé que le taux d'inobservation pour IMPÔTNET, il indique clairement que les utilisateurs de logiciels, peu importe s'ils produisent une déclaration par voie électronique ou sur support papier, ont des taux d'inobservation beaucoup plus élevés comparativement aux déclarants qui n'utilisent pas de logiciel et aux utilisateurs de logiciels qui ont recours aux services d'un fiscaliste tiers.
English: The three-day event is held at San Francisco's Fort Mason Center.
French: It ushers in the next year in the cycle of 12 with a spectacular parade, complete with lion dancers, floats and Chinese acrobats.
English: Estimates of the landed catch of right (and other whalebone) whales in the American fishery, 1805-1909.
French: Estimates of the landed catch of right (and other whalebone) whales in the American fishery, 1805-1909, Fish.
English: If you have your popup blocker, click HERE or our DOWNLOAD image below to load our casino installer. It should take just a short while to download this.
French: Si le PopUp est activé, alors cliquez ici ou sur l'image ci-dessous sur "Décharge" et s’ ouvrira la fenêtre d'installation.
English: At the same time, four joint multi-disciplinary technical teams were dispatched to El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingie, in Darfur.
French: Entre-temps, quatre équipes techniques conjointes multidisciplinaires ont été dépêchées à El Fasher, Nyala, El Geneiha et Zalingie au Darfour.
English: It also includes certain non-essential goods and services (jewellery, motor cars, etc.).
French: Il comprend également des biens et services qui ne sont pas de première nécessité (articles de bijouterie, automobiles, etc.).
English: Under Article 222-33 of the Criminal Code, on the offence of sexual harassment, harassing another person with a view to obtaining sexual favours is punishable by one year’s imprisonment and a fine of € 15 000.
French: Il est en outre passible de sanctions pénales, puisque aux termes de l’article 222-33 du Code pénal relatif au délit de harcèlement sexuel, «le fait de harceler autrui dans le but d’obtenir des faveurs de nature sexuelle est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende.»
English: Current sales trends identified by Hong Kong tour operators included group travel packages, as well as couples travelling with or without packages.
French: Toujours d’après les voyagistes de Hong Kong, les produits les plus en demande sont les forfaits collectifs ainsi que les voyages de couple dans le cadre ou non d’un forfait.
English: CIHR provides funding for both investigator-initiated and more strategically directed research in HIV/AIDS.
French: Les IRSC financent à la fois la recherche menée à l'initiative des chercheurs et la recherche orientée plus stratégiquement sur le VIH/sida.
English: It did submit several invoices, some in Arabic and some in English.
French: La société a produit plusieurs factures, certaines en arabe, d'autres en anglais.
English: Increasing government accountability clearly requires greater access to government information as well as strengthened privacy rights when it comes to how government handles the personal information of Canadians.
French:    Si l’on veut un gouvernement plus responsable, cela suppose nécessairement que les Canadiennes et les Canadiens aient plus facilement accès à l’information gouvernementale et que leur droit à la protection de la vie privée soit renforcé.
English: Q: Will the results of my scan be kept confidential?
French: Q : Les résultats de mon examen seront-ils confidentiels?
English: ◦ making biofuels more sustainable,  
French: ◦ promouvant la production de biocarburants plus durables,
English: This may also explain why many Francophones give the federal relatively good marks in its effort to protect and promote minority languages despite the persistent concern over the state of the French language in Canada.
French: Ceci pourrait également expliquer pourquoi plusieurs francophones accordent une bonne note au fédéral pour ses efforts de protection et de promotion des langues minoritaires malgré l'inquiétude persistante quant au statut de la langue française au Canada.
English: "I would also like to thank our provincial and territorial counterparts for their collaboration on this report, and I look forward to continuing the dialogue with them," added Minister Clement.
French: « J'aimerais également remercier nos homologues provinciaux et territoriaux d'avoir collaboré à ce rapport, et j'ai bien hâte de poursuivre le dialogue avec eux, a ajouté le ministre Clement.
English: It holds a Canadian patent for this type of structure.
French: Ce dernier assure la fabrication et la distribution des dômes en question.