ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were available in modules for the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP) participants as well.
French: Ces cours seront offerts dans des modules du Programme de stagiaires en gestion (PSG) ainsi qu'aux participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: "This is really going to help me out since I am a start-up farmer."
French: « Cela va vraiment m’aider parce que je viens de débuter en agriculture ».
English: Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national policies to promote human resources development;  “8.
French: Souligne qu'il importe d'assurer la pleine participation des femmes à la formulation et à l'exécution des politiques nationales de mise en valeur des ressources humaines;
English: Establish a student life facilitation service at each CCNB campus.
French: Établir un service d'animation à la vie étudiante dans chacun des campus du CCNB.
English: In the EI period, 60.0 percent of households receiving the FS are poor compared with 68.2 percent who are poor when the value of the FS is excluded from household income.
French: 100 des ménages qui ont droit au SF sont pauvres, par rapport à 68,2 p. 100 lorsqu’on exclut le SF du revenu du ménage.
English: Information on the aircraft usage report (e.g., flight hours, fuel consumption, incident reports, security updates) in line with the ICAO and industry standards would facilitate the reporting of information to ICAO and other regulatory bodies.
French: L'établissement du rapport d'utilisation des aéronefs (par exemple, heures de vol effectuées, consommation de carburant, rapports sur les incidents, bulletins sur la sécurité) conformément aux normes de l'OACI et de l'industrie aéronautique faciliterait la communication de l'information à cette organisation et à d'autres organismes réglementaires.
English: Once again, it can take weeks, months, or even years for the brain to develop new connections.
French: Encore une fois, cela peut prendre des semaines, des mois et même des années au cerveau pour développer de nouvelles associations.
English: Forty-first session  3 - 21 November 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session 3-21 novembre 2008
English: The products are manufactured by R.W. Packaging of Winnipeg and are sold under the brand names Pure Standard Products, Regal, Encounter, Medicine Centre, People's, People's First, Pharmachoice, Pharmasave, Rexall, and Value Brand.
French: Les produits sont fabriqués par R.W. Packaging de Winnipeg et sont vendus sous les noms de marque Pure Standard Products, Regal, Encounter, Medicine Centre, People's, People's First, Pharmachoice, Pharmasave, Rexall et Value Brand.
English: 1995-96 Abandonments Regular Non payment of maintenance fees Applications abandoned (new act) Patents about to lapse (old act) Applications dead (new act) Patents lapsed (old act) 1,495 29,560 10,149 5,972 7,465 5,974
French: 1995-1996 Abandons Réguliers Non-paiement des droits de maintien Demandes abandonnées (nouvelle loi) Demandes en voie de déchéance (ancienne loi) Demandes périmées (nouvelle loi) Brevets en déchéance (ancienne loi) 1 29 10 5 7 5 495 560 149 972 465 974
English: We need to say 'that is enough' to the countries in which only a minority benefits from the resources while the rest of the population continues to live in poverty.
French: Nous devons dire "ça suffit" aux pays dans lesquels une minorité seule profite des ressources alors que le reste de la population continue de vivre dans la pauvreté.
English: Military action also resulted in chemical contamination of sources of both drinking water and irrigation water, including the Tigris, the Euphrates and the Shatt al-Arab.
French: Les opérations militaires ont également provoqué la contamination chimique des sources aussi bien d'eau potable que d'eau d'irrigation, y compris le Tigre, l'Euphrate et le Chatt al-Arab.
English: The claimant was working as a word processor and secretary under the direct supervision of a person whom she felt had mood swings and on occasion would shout at her and others.
French: La prestataire travaillait comme opératrice de traitement de texte et secrétaire sous la supervision directe d'une personne qu'elle estimait avoir des sautes d'humeur et qui, à l'occasion, pouvait crier après elle ou d'autres.
English: Referring then specifically to document WIPO/GRTKF/IC/5/3, the Delegation expressed their support for the document, referring to pages 18 and 19 of the Annex to the document and paragraphs 53 to 55, and 61 of the same document in their statement.
French: Mentionnant ensuite spécifiquement le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, la délégation s’est prononcée en faveur de ce document, citant les paragraphes 53 à 55, page 23, de l’annexe du document et le paragraphe 61 de l’annexe dans sa déclaration.
English: The SIF has five components: 1. a funding decision-making process; 2. a set of funding principles; 3. a family of notional fund envelopes of PSMA-designated resources, to be directed to certain types of investments; 4. audit and evaluation; and 5. a risk management framework.
French: Le CIS comporte les cinq éléments suivants : 1. décisions de financement; 2. principes de financement; 3. enveloppes théoriques consacrées à la LMFP, à diriger dans certains types d’investissement; 4. vérification et évaluation; 5. cadre de contrôle des risques.
English: To achieve that, the delegation has to go and monitor this process of full democratisation, as indeed it has gone to Tunisia today, but at the same time we need to give Tunisia a real chance through constant, ongoing support for full democracy.
French: Pour y arriver, la délégation partie en Tunisie aujourd'hui doit aller vérifier le processus de démocratisation complète. Nous devons aussi donner à la Tunisie une réelle chance d'instaurer la démocratie par notre soutien constant et permanent.
English: As a result, children are obliged to move on to watching adult programmes.
French: Il s'ensuit que les enfants sont obligés de passer aux émissions pour adultes.
English: Rooms and multiple bed rooms with shared bath.
French: Chambres et chambres avec plusieurs lits avec bain à l¿étage.
English: Section 11.9.1 has been only partly implemented to date.
French: À ce jour, l'article 11.9.1 n'a été mis en application que partiellement.
English: As there are certain contraindications to this practice, you will have to check with Denise (33.34.19) and, in certain cases, with your gynecologist or doctor.
French: Comme il y a des contrindications à la pratique, vous devez voir avec Denise (tél : 33.34.19) et dans certains cas avec votre gynécologue ou médecin.
English: Adult $28.00 Senior (65 years and over) $20.00 Child (6 to 16 years) $14.00 Child (under 6 years) Free Group (adult) $50.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 28,00 $ Aîné (65 ans et plus) 20,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 14,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe (adulte) 50,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: In addition to a central clearing-house, additionalmechanisms can include databases designed and maintained by indigenous peoples,monitoring, and conservation centres, which should be afforded funding prioritiesunder the financial mechanisms established by the CBD (Articles 20 and 21).
French: Outre ce centre d'échange, d'autres mécanismes pourraient comprendre des bases de données conçues et maintenues à jour par les peuples autochtones ainsi que des centres de surveillance et de conservation qui devraient figurer parmi les priorités de financement aux termes du mécanisme de subvention établi par la CDB ( articles 20 et 21 ).
English: Traditional inter-State conflicts are evolving into hybrids of inter-State/intra-State conflicts, and the causes of disputes are becoming increasingly complex and involve various factors such as history, territory, religion and tribe.
French: Les conflits traditionnels entre États se transforment en conflits hybrides inter- et intra-étatiques, et les causes des conflits deviennent de plus en plus complexes et font intervenir toute une diversité de facteurs tels que l'histoire, le territoire, la religion et l'appartenance à une tribu.
English: Every Director and officer of the Authority, in exercising his or her powers or in discharging his or her duties, shall (a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Authority; and (b) exercise the care, diligence, and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: Les administrateurs et les dirigeants de l'autorité doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, agir : a) avec intégrité et de bonne foi, pour servir au mieux les intérêts de l'Administration; b) avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.
English: Having problems with a competitor ranking on your company name on Google?
French: Vous avez des problèmes avec un compétiteur qui se positionne au sommet des moteurs de recherches avec le nom de votre compagnie?
English: In Beijing, there will be a new generation who call themselves the 'experts'.
French: Huit médailles d'or pour presque autant de records.
English: Could such projects be considered cost-effective? 9.
French: Est-ce que ce projet peut être rentable? 9.
English: Most assistance is in the form of loans that must be repaid in full, with interest, once the student has graduated.
French: De nombreuses universités possèdent des programmes pour appuyer et tirer profit de l’exploitation commerciale de la recherche universitaire.
English: • 22/05/2008 - Environment Is your city a green role model?
French: • 21/05/2008 - Politique maritime L'Europe célèbre son patrimoine maritime Dorénavant, le 20 mai sera la Journée européenne de la mer.
English: As Christ and John were killed for their witness against Judah, so too will the Witnesses of the Last Days be killed.
French: Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
English: Crop calendars used in conjunction with existing aerial photos were used with different image dates during the growing season; this was done for maximum crop discrimination.
French: Des calendriers des récoltes ainsi que des photos aériennes existantes ont été utilisés selon différentes dates d'acquisition pendant la saison de croissance, afin de différencier le mieux possible les cultures.
English: Manitoba Women's Directorate's computer and Internet training initiative, Power Up, is intended to promote the importance of technology for women in today's society/marketplace and to provide training in a non-threatening environment that will build computer and Internet skills for adult women.
French: L'initiative de formation informatique et Internet de la Direction de la main-d'œuvre féminine du Manitoba, intitulée Power Up, vise à sensibiliser les femmes à l'importance de la technologie dans la société et le marché d'aujourd'hui et à fournir dans un contexte rassurant une formation sur l'utilisation d'ordinateurs et d'Internet.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) recalled a statement on the question of Palestine made 10 years before in the Commission on Human Rights in which he had suggested the creation of a partnership between Israel, Jordan and the Palestinians, along the lines of what Churchill in 1946 had called the future United States of Europe.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) rappelle une déclaration relative à la question palestinienne, faite il y a 10 ans à la Commission des droits de l'homme, dans laquelle il avait suggéré la création d'un partenariat entre Israël, la Jordanie et les Palestiniens sur le modèle de ce que Churchill avait appelé en 1946 les futurs États-Unis d'Europe.
English: The core competencies and behavioural indicator statements from the Core Competency Profile’s intermediate and advanced levels have been combined into one level, Level II (par.
French: Les comp´ tences de base et les enonc´ s sur les indicateurs de comportement faisant partie des niveaux e ´ e interm´ diaire et avanc´ du Profil des comp´ tences de base ont et´ regroup´ es dans un niveau, le niveau II (par.
English: Since it took the view that the case before it turned on an interpretation of the relevant Community law, the Juzgado de lo Social No 3, Orense, decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige au principal requiert l'interprétation du droit communautaire applicable, le Juzgado de lo Social n° 3 de Orense a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: John Patrick Tully, oceanographer (b at Brandon, Man 29 Nov 1906; d at Nanaimo, BC 19 May 1987).
French: Tully, John PatrickTully, John Patrick, océanographe (Brandon, Man., 29 nov. 1906 -- Nanaimo, C.-B., 19 mai 1987).
English: SHAUNA BARRINGTON Reference Number:
French: SHAUNA BARRINGTON Numéro de référence:
English: Health Canada is of the opinion that virus resistant papaya is as safe and nutritious as currently available commercial papaya varieties.
French: Santé Canada est d'avis que la papaye résistant au virus est aussi sûre et nutritive que les variétés de papaye présentement sur le marché canadien.
English: Parliament was expecting an invitation to send a delegation.
French: Une invitation au PE d'y envoyer une délégation est attendue.
English: Amongst those arrested and sentenced in the last wave of repression are human rights defenders and peaceful dissidents. Many of them were members of the Christian Liberation Movement, and involved in the Varela Project.
French: La situation reste inchangée.
English: How will VDD conduct public involvement Every public health and health protection theme or issue requires a unique process for informing and engaging the public.
French: Manière dont la DMV assurera la participation du public Chaque thème ou enjeu de la santé publique et de la protection de la santé impose un processus particulier d'information et de mise à contribution du public.
English: The report of the Secretary-General disturbingly highlights the fact that only 2.2 per cent of military personnel in United Nations peacekeeping operations and 7.6 per cent of civilian police personnel are women.  To date, our Organization has only one woman Head of Mission in one peacekeeping operation.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général relève que les femmes ne représentent que 2,2 % du personnel militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et 7,6 % du personnel de police civile, et aujourd'hui, notre Organisation, l'Organisation des Nations Unies, ne compte qu'une femme chef de mission dans une opération de maintien de la paix.
English: • U.S. Department of Justice's Special Report on phishing
French: • Special Report on "Phishing" (rapport spécial sur l'hameçonnage publié par le département de la Justice des États-Unis) (en anglais)
English: Rather, the Independent Engineer reports on the status of each risk category as identified in the Risk-based Audit Framework, based on his understanding of what is happening and not on the results of Sydney Tar Ponds Agency’s own risk assessment activity.
French: L’ingénieur indépendant fait donc état de chacune des catégories de risque déterminées par le Cadre de vérification axé sur les risques en se fiant à sa compréhension de ce qui se passe plutôt qu’aux résultats de l’évaluation des risques de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: 1.7 Supporting measure MEDA TEN-T
French: 1.7 Mesure d'accompagnement Meda Ten-T
English: I should like to confine myself today to just one issue that the President-in-Office of the Council has not mentioned.
French: Je voudrais aujourd'hui me limiter à une seule question que la présidente du Conseil a passée sous silence.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question auxiliaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Globally, car sharing is currently available in over 600 cities around the world.6 North America In North America, there are car share groups in 50 towns and cities, most which have started since 2000.
French: Globalement, le partage d'automobiles est actuellement offert dans plus de 600 villes du monde.6 Amérique du Nord En Amérique du Nord, on trouve des groupes qui pratiquent le partage d'automobiles dans 50 villes et villages; la plupart de ces groupes ont été formés après 2000.
English: An employee of Natural Resources Canada, Werner leads the Canadian Forest Service’s (CFS) Carbon Accounting Team, which analyzes data on forest carbon stocks (the amount of carbon held in carbon “pools,” such as forest biomass and soil) and gives decision makers a coherent picture of what it means for the environment.
French: Employé à Ressources naturelles Canada, Werner dirige le groupe de travail du Service canadien des forêts (SCF) chargé de la comptabilisation du carbone. Celui-ci analyse les données sur les stocks de carbone forestier (la quantité de carbone contenue dans les bassins de carbone, tels que la biomasse et les sols forestiers) et donne aux décideurs un aperçu cohérent des conséquences pour l’environnement.
English: Baroness Ashton, I am sorry but I do not share your optimism.
French: Je suis désolé, Madame Ashton, mais je ne partage pas votre optimisme.
English: Elevator companies would have an incentive to offer delivery opportunities to as many producers as they can attract.
French: Les sociétés céréalières auraient intérêt à offrir autant de possibilités de livraison aux producteurs que possible.
English: The latest violence showed that Israel had no respect for international law or the will of the civilized world as expressed in Council resolutions.
French: Les récentes violences montrent qu'Israël n'a aucun respect pour le droit international ni pour la volonté du monde civilisé exprimée dans les résolutions du Conseil.
English: This town of approximately 350 residents is named after an island resembling a whale head.
French: Cette localité qui regroupe environ 350 habitants doit son nom à une île ressemblant à la tête d'une baleine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours on the Avalon Peninsula in Newfoundland and Labrador July 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détail des projets de travaux aux ports de pêche de la Péninsule d'Avalon, Terre-Neuve-et-Labrador juillet 2008
English: In regard to adverse effects discrimination, the Supreme Court of Canada has held that human rights codes require employers to make reasonable accommodation to the needs of those protected by them.
French: En ce qui concerne la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, la Cour suprême a déclaré que les codes des droits de la personne obligent les employeurs à faire des adaptations raisonnables pour satisfaire les besoins des personnes qu'ils protègent.
English: This complaint was initially registered as No. 2994 but was later joined to the presumed misadventure case as No. 2681-4.
French: Dans un premier temps, cette plainte a été enregistrée au no 2994 du rôle, mais elle a ensuite été jointe à la procédure pour présomption d'accident, sous le no 2681-4.
English: The study shows that over 90 % of operating units with more than two employees have organised some kinds of MWA activities and that, additionally, a multitude of various MWA activities has been started.
French: L’étude montre que plus de 90 % des unités d’exploitation comptant plus de deux salariés ont organisé des activités de maintien de la capacité de travail et qu’en outre, une multitude d’activités de ce type ont démarré.
English: Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.
French: Et surtout, chacune, si on la considère comme fondée, devrait conduire à la mise en œuvre de mesures spécifiques, ce qui est loin d'être actuellement le cas.
English: In that connection, he noted the offer of the Government of the Netherlands to help in finalizing preparations for the early establishment of the International Criminal Court.
French: Il convient sur ce plan de prendre note du geste du Gouvernement néerlandais qui a offert son concours pour accélérer les préparatifs de mise en place de la Cour pénale internationale.
English: The new OL jerseys were created by Adidas Lifestyle, and the design was unveiled on July 13 at Place Bellecour in Lyon, marking the launch of the new Olympique Lyonnais season.
French: «Everest Poker rassemble tous les joueurs de poker, des débutants aux plus confirmés. En devenant le sponsor de l’Olympique Lyonnais, nous associons les valeurs sportives des communautés de poker à celles du football lyonnais : un jeu responsable et respectueux de ses partenaires.
English: • Understand that the Canadian identity is shaped by our people, events, values, attitudes and cultures as they have emerged from our history and geography;
French: • Comprendre que le peuple, les événements, les valeurs, les attitudes et les cultures issus de notre histoire et de notre géographie contribuent à façonner l’identité canadienne.
English: The paper should be circulated to SCIT Members for comments before the end of September 2000, and be presented in its final version to the SCIT Plenary for consideration in good time before its next meeting.
French: Ce document devrait parvenir aux membres du SCIT, pour observations, avant la fin de septembre 2000 et être présenté sous sa forme définitive au SCIT plénier dans un délai suffisant pour que celui-ci ait le temps de l’examiner avant sa prochaine réunion.
English: Since the introduction of the new provisions regarding overload protectors (Series 09/00) it has been shown that it is also advisable to provide some editorial clarifications in paragraph 3.6. and paragraph 6.2.
French: Depuis l'adoption des nouvelles dispositions relatives aux limiteurs de surcharge (série 09/00) il est apparu qu'il était aussi souhaitable de rendre le libellé des paragraphes 3.6 et 6.2 plus clair.
English: Accordingly, the Liturgy of the Hours is to be celebrated by the community which, in union with the Church, fulfils Christ's priestly function offering to God a sacrifice of praise and making intercession for the salvation of the whole world.
French: C'est pourquoi la liturgie des Heures est célébrée par la communauté qui accomplit en union avec l'Église la fonction sacerdotale du Christ, offrant à Dieu le sacrifice de louange et intercédant pour le salut du monde entier.