ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I welcome the initiative of the United Nations Children's Fund to organize, on the margins of this event, a special forum enabling children to speak of their problems and to communicate to us their perception of the world.
French: C'est pour cette raison que je salue ici l'initiative du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui organise, en marge de cette occasion, un forum spécial pour les enfants.
English: Conditions and prices for this 24H test subscription : Buying a 24H test package gives you access to all the services of the site without restriction for a period of 24 hours for only 1 euro. By subscribing to the 24H subscription you explicitly acknowledge that you read and approve all the conditions and prices.
French: En souscrivant au Forfait test 24H vous reconnaissez explicitement avoir lu et approuvé entièrement les conditions et tarifs.
English: Health Canada (1996).
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: The Government of Turkey stated that the principle of respect for human rights is among the fundamental characteristics of the Republic of Turkey.
French: Le Gouvernement turc a souligné que le respect des droits de l'homme était parmi les principes fondamentaux de la République turque.
English: With this team spirit, this spirit of partnership, Europe can and must move ahead.
French: Animée de cet esprit d’équipe, de cet esprit de partenariat, l’Europe peut et doit aller de l’avant.
English: Sponsors are to provide an incremental number, unique within the same drug product, for the sequence number folder each time they submit new information. (See Figures 3 and 4 for example illustrations.)
French: Chaque fois qu’ils soumettent de nouveaux renseignements, les répondants doivent fournir un numéro séquentiel, unique pour le même médicament, pour le dossier du numéro de séquence (voir les figures 3 et 4 pour des exemples).
English: Copper is involved as a cofactor in a number enzymes that play an important role in immune and cardiac function, connective tissue generation and repair and in the prevention of iron-deficiency anaemia.
French: Le cuivre agit en tant que cofacteur dans un certain nombre d’enzymes qui jouent un rôle important dans les fonctions immunitaires et cardiaques, dans la reproduction et la réparation du tissu conjonctif ainsi que dans la prévention de l’anémie ferriprive.
English: Despite little change over the past three months, employment in construction has increased by 56,000 since last July.
French: En dépit de la faible variation de l'emploi au cours des trois derniers mois, l'emploi dans la construction a augmenté de 56 000 depuis juillet dernier.
English: In any event, this debate can be held in the Conference of Presidents, which deals with these relations and any incidents which may occur.
French: En tous cas, ce débat peut être organisé par la Conférence des présidents, qui traite de ces relations et des incidents qui peuvent se produire.
English: [4] Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General entitled Open and Shut: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy.
French: [4] Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général intitulé Question à deux volets : Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels.
English: • Guidelines on Laboratory Biosafety
French: • Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs34 As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
French: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que de la publicité faite à leur égard34 En ce qui concerne la directive 2000/13/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à arrêter certaines mesures nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: a CF member who completes a CF course shall receive a paper record of having earned a CF qualification;
French: un militaire qui termine un cours des FC doit recevoir un document papier prouvant qu’il a obtenu une qualification des FC;
English: In connection with slavery, article 23, paragraph 4, of the Constitution reiterates the unwavering stance adopted by Ecuador banning “slavery or servitude in all their forms”, and the second subparagraph of paragraph 17 of that article reaffirms that “no person shall be obliged to perform unpaid or forced labour”.
French: Pour ce qui est de l'esclavage, le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution réaffirme la position permanente de l'État, qui est d'interdire l'esclavage ou la servitude sous toutes ses formes, et le paragraphe 17.2 du même article énonce que nul ne peut être contraint à effectuer un travail gratuit ou forcé.
English: - Migrants' transfers
French: - Transferts de fonds effectués par les migrants;
English: Monthly reports are currently being generated and reviewed to identify commodities that should have been dealt with through the contracting process.
French: Actuellement, des rapports mensuels sont produits et examinés en vue de repérer les marchandises qui auraient dû avoir été traitées au moyen du processus de passation des marchés.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1; and
French: Mardi 7 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1; et
English: The three relevant conventions, (the UN Conference on Population and Development (Cairo, 1994) the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and the Second UN Conference on Human Settlement - Habitat II (Istanbul, 1996)) have had an immediate impact on government policies in the region.
French: Les trois conventions pertinentes [la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement (Le Caire, 1994), la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) et la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains - Habitat II (Istanbul, 1996)] ont un impact direct sur les politiques gouvernementales de la région.
English: As highlighted in Section 1, options are explored to address the issue in Canada's national parks, while British Columbia is engaged in a new comprehensive Air Quality Management Plan to minimize risk to human health from air pollution, improve visibility, and reduce its contribution to global climate change in the lower Fraser Valley airshed.
French: Nous l'avons vu à la section 1, différentes options sont examinées pour les parcs nationaux canadiens, et la Colombie-Britannique a entrepris l'application d'un nouveau plan global de gestion de la qualité de l'air afin d'atténuer le plus possible les risques pour la santé de l'exposition à la pollution atmosphérique, d'améliorer la visibilité ainsi que de réduire la contribution de cette province au changement climatique dans le bassin atmosphérique de la basse vallée du Fraser.
English: The name and address of the inventor must be furnished if the applicant wants to enter into the national phase of a state requiring that the data of the inventor be given in the request upon filing (eg the US).
French: Le nom et l'adresse de l'inventeur doivent être communiqués si le déposant veut entrer dans la phase nationale d'un Etat (par exemple les Etats-Unis) exigeant que lors du dépôt, les renseignements concernant l'inventeur soient mentionnés dans la requête.
English: The Committee strongly encourages States that might benefit from assistance to request such assistance.
French: Le Comité encourage vivement les États auxquels une telle assistance pourrait être utile à la demander.
English: This article focuses on the impact that currency fluctuations have on company profits.
French: L'article porte sur l'incidence des fluctuations des taux de change sur les bénéfices des entreprises.
English: In Afghanistan, the CC-130 Hercules aircraft provides tactical airlift on a daily basis, without which the mission could not be sustained.
French: En Afghanistan, l'appareil CC-130 Hercules assure quotidiennement le transport aérien tactique, sans lequel il serait impossible de soutenir la mission.
English: ► article 1§2 – Freely undertaken work Compensation in sex discrimination cases where the victim does not wish to be reinstated is not proportionate with the loss and damage actually sustained.
French: ► article 2§1 – durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Il n’est pas établi que la loi garantit aux travailleurs le droit à une durée de travail quotidienne et hebdomadaire raisonnable.
English: It is prepared in the NLI’s head office (Chief Labour Inspectorate), following consultation between the NLI’s management and the executives of the NLI’s territorial units as well as representatives of labour inspectors.
French: Il est élaboré par le bureau principal de l’INT, après consultation de la direction de l’INT, des cadres des services régionaux ainsi que des représentants des inspecteurs du travail.
English: This exhibit had two phases: (1) a travelling exhibit of photographs depicting the life of Aboriginal people of a specific region prior to centralization; and (2) creation of an exhibit catalogue.
French: Cette exposition comportait deux phases : (1) une exposition itinérante de photographies illustrant la vie des Autochtones d’une région avant la centralisation; et (2) la création d’un catalogue de l’exposition.
English: Recommendations of the Contracting Parties concerning priorities for developing global technical regulations
French: RÉUNION OUVERTE  Recommandations des Parties contractantes concernant les règlements techniques mondiaux prioritaires
English: The rule(see footnote 38) applicable to tariff item No. 8471.60.21 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle(voir référence 38) qui s'applique au numéro tarifaire 8471.60.21, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: Governor General to meet with President Calderón August 21, 2007 - Media Advisories
French: La gouverneure générale rencontrera le président Calderón le 21 août 2007 - Avis aux médias
English: Finally, we used a half-sib – full-sib experimental design to estimate heritabilities for temperature tolerance in fish from the heated pond.
French: Enfin, nous avons suivi un plan d'expérience du type demi-frères – frères-complets pour évaluer l'héritabilité de la tolérance à la chaleur de sujets provenant de l'étang chauffé.
English: • 69-A-1993 — Non-scheduled international service - Horizon Air, Inc. dba Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines
French: • 69-A-1993 — Service international à la demande - Horizon Air, Inc. s/n Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines
English: for an explanation of how these different sections are combined when a request is received.
French: pour une explication de la manière dont ces différentes sections se combinent entre elles à la réception d'une requête.
English: Indeed, I am firmly convinced that it is high time we produced a coherent document about what has been done in this area, so that everyone can be convinced about all the steps that we have taken.
French: Je suis en effet tout à fait d'avis qu'il serait grand temps que nous exposions dans un document de synthèse ce qui s'est passé jusqu'ici dans ce domaine, pour que chacun puisse être convaincu de ce qui a été réellement entrepris ici dans l'ensemble.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada International Standards Ensures World View
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Les normes internationales offrent une perspective mondiale
English: One must therefore avoid limiting enhanced cooperation in this area to the exclusive framework of the Fifteen.
French: Il faudra donc éviter de limiter la coopération renforcée dans ce domaine au cadre exclusif des Quinze.
English: Wake up each morning with a wholesome breakfast and start your day of business or sightseeing.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec un petit déjeuner équilibré avant de partir à la découverte de la ville ou de vous rendre à une réunion de travail.
English: The Canadian Private Sector and International and Non-Governmental Organizations" will be an opportunity for Canadian companies to learn how international and non-governmental organizations respond to natural disasters and conflicts, and the role private sector can play in meeting these organizations' technical, financial and material needs.
French: Organisée en partenariat avec Commerce international Canada, " Partenariats pour la reconstruction : le secteur privé canadien et les organisations internationales et non gouvernementales " offrira aux entreprises canadiennes la possibilité d'apprendre comment les organisations internationales et non gouvernementales réagissent aux catastrophes naturelles et aux conflits et comment le secteur privé répond aux besoins techniques, financiers et matériels de ces organisations.
English: 68607-19-2 Pyridine, alkyl derivs., hydrochlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 68607-19-2 Pyridine, dérivés alkyles, hydrochlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Therefore, subtotals of technologies reported by Parties only are provided in table to avoid double counting.
French: Afin d'éviter les doubles comptages, le tableau fait apparaître un total partiel qui correspond aux technologies signalées exclusivement par des Parties.
English: However, the overall principles involved in estimating the holding gains are the same as those shown above.
French: Toutefois, les principes généraux qui gouvernent l'estimation des gains de détention sont les mêmes que ceux exposés plus haut.
English: Before the Court of Appeal, she claims, first, that there is no sufficient basis for restricting her right to freedom of movement within the Community, since her presence does not represent a sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of the United Kingdom and, second, that, under Articles 8 and 9 of the Directive, she is entitled to a right of appeal to the adjudicator whilst she is physically present in the United Kingdom (an 'in-country right of appeal‘) and not merely the right of appeal granted by national law where the person concerned is no longer in the country (an 'out of country right of appeal‘).
French: Devant cette dernière, elle soutient, d'une part, qu'il n'existe pas de raison suffisante pour restreindre son droit à la libre circulation dans la Communauté, dès lors que sa présence ne représente pas une menace suffisamment grave pour l'un des intérêts fondamentaux du Royaume-Uni et, d'autre part, que, conformément aux articles 8 et 9 de la directive, elle doit pouvoir bénéficier d'un droit de recours devant l'Adjudicator alors qu'elle est physiquement présente au Royaume-uni («in-country right of appeal») et non pas simplement du droit de recours accordé par le droit national lorsque la personne concernée ne se trouve pas sur le territoire national («out of country right of appeal»).
English: This planning allows for adequate operating contingency funds to account for unexpected fluctuations in the client’s construction program.
French: Il en est ressorti que l’équipe pourrait accroître sa capacité de recrutement, et elle a donc créé un poste d’administrateur des ressources humaines ayant des compétences en ce domaine.
English: Her parents earn $30,000 annually and receive $2,060 under the Canada Child Tax Benefit each year.
French: Ses parents ont un revenu annuel de 30 000 $ et reçoivent chaque année 2 060 $ en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: I do not know if everyone is aware that tomorrow, the sitting will be closed at 19.00.
French: Je ne sais pas si tout le monde est informé de ce que, demain, la séance sera levée à 19 heures.
English: For vehicles equipped with front centre head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 5.5.1.2.1. or paragraph 5.5.1.2.2.
French: 5.5.1.2 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête à la place avant centrale, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 5.5.1.2.1, soit au paragraphe 5.5.1.2.2.
English: The main subject for discussion at the Faro Ministerial Conference will be the need to devise a Council of Europe strategy for fostering intercultural and inter-faith dialogue, not only within our societies but also between Europe and its neighbouring regions, in particular the southern shore of the Mediterranean.
French: Le thème principal de la Conférence de Faro a trait à l’élaboration d’une stratégie pour le Conseil de l’Europe en vue de développer le dialogue interculturel et interreligieux, non seulement au sein de nos sociétés mais aussi entre l’Europe et ses régions voisines, en particulier la rive sud de la Méditerranée.
English: Pursuant to Section 157 of the Labour Act, meetings of employees at an enterprise shall be convened at least twice a year by the workers’ council to discuss the situation and development of the enterprise.
French: Au termes de l’article 157 du code du travail, le comité d’entreprise doit convier le personnel à deux assemblées annuelles (minimum) pour discuter de la situation et de l’évolution de l’entreprise.
English: Owing to events in the Kodori Valley and the situation in its area of operations, UNHCR did not, however, start rehabilitation of 20 additional schools as planned.
French: À cause des événements survenus dans la vallée de la Kodori et de la situation existant dans sa zone d'opérations, le HCR n'a toutefois pas pu entreprendre la remise en état prévue de 20 autres écoles.
English: In Canada, the responsibility for the areas covered by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, les questions visées par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont du ressort du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et, à la suite d'une délégation de pouvoir par le Parlement du Canada, des administrations territoriales.
English: d) Task Identification Forms (TIF)
French: d) Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: The 2005 National Plan for the Protection of the Child was intended to establish an effective framework to protect children from abuse, neglect and exploitation.
French: Le Plan national de 2005 pour la protection de l'enfant a pour objet de dresser un cadre qui met les enfants à l'abri des mauvais traitements, de l'abandon et de l'exploitation.
English: It ranges from individual craftspeople and studios to sizeable enterprises, working in a variety of media, and producing a broad range of products on both small and large scales.
French: Ce secteur multidisciplinaire touche autant l’artisan individuel que l’entreprise de taille importante et engendre une vaste gamme de produits, que ce soit à petite ou à grande échelle.
English: Microsoft's heavily hyped Windows 7 debut was a success for the Redmond, Wash., company in terms of...
French: Malgré l'hégémonie de l'iPod, Samsung démontre qu'il existe une place pour d'autres baladeurs.
English: Three meals (lunch, dinner and breakfast) are provided by a caterer.
French: En soirée, on leur offre l'un de deux ateliers, soit Jeux ou Jeux de rôles 1812 [facultatif]).
English: Second, the Court notes that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code covers situations in which a subsequent sign uses, directly or indirectly, the geographical name which constitutes an appellation of origin.
French: Il y a lieu de relever que la ’ protection des appellations d’origine, indications géographiques et attestations de spécificité enregistr ées au niveau communautaire, est reprise aux articles L. 642-1 à L. 642-4 du code rural.
English: Valencia, is the capital of the Community of Valencia formed by Castellon, Alicante and the own ...
French: Valence est la capitale de la communauté de Valence, formé de Castellon, Alicante et la ville ...
English: In recent months, many countries have witnessed an unprecedented number of extreme weather events, which are likely to increase in frequency and severity in the future.
French: Ces derniers mois, de nombreux pays avaient dû faire face à un nombre sans précédent d'événements météorologiques extrêmes, dont la fréquence et la gravité augmenteraient probablement dans l'avenir.
English: Such a stance, it was said, was undesirable as it would lead to the unequal treatment of suppliers.
French: On a dit qu'une telle position n'était pas souhaitable, car elle se traduirait par l'inégalité de traitement des fournisseurs.
English: The World Bank, Online Database External Debt.
French: Banque mondiale, Base de données en ligne sur la dette extérieure.
English: It is your responsibility to ensure that the outfitter you select has a valid national park business licence.
French: Vous avez la responsabilité de vous assurer que le pourvoyeur dont vous retenez les services possède un permis valide d'exploitation d'entreprise dans un parc national.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Furukawa had two contracts with MEW to supply and install power cables and accessories in government premises in Kuwait.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Furukawa avait conclu avec le MEW deux marchés portant sur la fourniture et l'installation de câbles et d'accessoires électriques dans des locaux de l'administration au Koweït.
English: The first date occurs approximately half a year following the students' graduation (January 1983) and roughly coincides with the end of the most recent economic recession in Canada.
French: La première se situe environ six mois après la fin des études (janvier 1983) et coïncide approximativement avec la fin de la plus récente récession que le Canada ait connue.
English: Above and beyond the cyclical nature of demand for our services, the downward trend in the number of complaints from individual offenders can largely be attributed to the OCI's shift to a more systemic approach towards dispute resolution and the restructuring of our debriefing process at the institutional level to ensure that individual complaints are dealt with in a more timely fashion.
French: Au-delà de la nature cyclique de la demande concernant les services du Bureau, la tendance à la baisse du nombre de plaintes individuelles formulées par des délinquants peut être attribuée en grande partie au fait que le BEC a recours à une approche plus systémique de la résolution des différends et à la restructuration de son processus de compte rendu dans les établissements pour que les plaintes individuelles soient traitées plus rapidement.
English: Trade Patterns Canada is the largest exporter of canola seed, canola oil and canola meal to the U.S. For the past decade, the value of that trade has averaged CAN$0.7G, peaking at nearly CAN$1.0G in 1997-1998.
French: Structures commerciales Le Canada est le plus important exportateur de canola brut, d'huile de canola et de tourteau de canola vers les États-Unis. Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux se sont chiffrées en moyenne à 0,7 milliard $ CAN (G$ CAN), pour atteindre un sommet de près de 1,0 G$ CAN en 1997-1998.
English: As indicated in paragraph 2 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: 8 à 11).  Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 2 de son rapport, l'actualisation a été faite, conformément aux vues du Comité consultatif, en utilisant les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux estimations les plus basses.