ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, as in the "Interlocutory Ruling" before, applying subsection 21(4) of the Act to the facts of this case, the appellant is limited in the instant appeal to trying the issue of whether his point allocation for question five used in the assessment of effective interpersonal relations, initiative, judgement and leadership qualifications [was] less than what was justified by the available evidence.
French: Encore une fois, tout comme dans la « décision interlocutoire » rendue plus tôt, si l'on applique le paragraphe 21(4) de la Loi aux faits en cause, l'appelant est limité en l'espèce à instruire la question de savoir si la note qui lui a été accordée à la question 5 destinée à évaluer les qualités que sont les bonnes relations interpersonnelles, l'esprit d'initiative, le jugement et le leadership, était inférieure à ce qui était justifié par la preuve disponible.
English: In the scrutiny, it did not include in the total number of valid votes such votes that had been cast on ballots where the complete list of candidates of an association of independent candidates was marked without any further specifications.
French: Lors du dépouillement du scrutin, ce comité n'avait pas comptabilisé dans le nombre total des suffrages valides les suffrages exprimés au moyen de bulletins sur lesquels on avait marqué la liste complète des candidats d'une association de candidats indépendants sans aucune précision supplémentaire.
English: The institution will continue to identify and separate materials for the Preservation Collection of Canadiana.
French: L’institution continuera d’identifier et de mettre à part les documents destinés à la collection de Canadiana.
English: The term is broader than “arms trade” because it includes not only commercial sales but all exchanges of arms, including exchanges under aid programmes and military alliances, exchanges between private citizens, and other non-monetary arrangements.
French: Elle est plus large que l'expression «commerce d'armes», car elle englobe non seulement les ventes commerciales, mais aussi les échanges d'armes, y compris les échanges effectués dans le cadre de programmes d'assistance ou entre membres d'une alliance militaire, les échanges entre particuliers, ainsi que tout autre arrangement non pécuniaire.
English: Ms. WEDGWOOD congratulated the delegation on the commendable work it had done, given the scant resources at its disposal, and stressed the essential need for States parties to send a delegation representing their Government, and more specifically institutions such as the police, the prison administration and the immigration services.
French: Mme WEDGWOOD félicite la délégation pour le travail remarquable qu'elle a accompli compte tenu du peu de moyens dont elle disposait et insiste sur le fait qu'il est essentiel que les États parties envoient une délégation représentative de leur gouvernement, et plus précisément des institutions telles que la police, l'administration pénitentiaire et les services d'immigration.
English: Alternatively, you can decide to have breakfast in the Townhouse Hotel Maastricht, at walking distance from your apartment.
French: Vous pourrez également déguster le petit déjeuner proposé au Townhouse Hotel Maastricht, établissement situé à distance de marche des appartements.
English: As Joseph E. Stiglitz aptly demonstrated, classical economy rests on the premise that information essential to making good economic decisions is more or less equally shared by all actors, and therefore, the market is functioning well; and the 'invisible hand' can play its role.
French: Ainsi que le montre bien Joseph E. Stiglitz, l'économie classique repose sur l'hypothèse selon laquelle l'information indispensable pour prendre de bonnes décisions économiques serait plus ou moins également répartie entre tous les acteurs et que, par conséquent, le marché fonctionne bien et la « main invisible » joue son rôle.
English: Perception and emotion had been the key words in the first Imagine 2015 seminar.
French: Perception et émotion avaient été les maîtres mots du tout premier Séminaire Imagine 2015.
English: Climatic variables common throughout the range of N. occultum are: 1) rather continuous high humidity; and 2) moderate summer temperatures.
French: Les variables climatiques communes dans l’ensemble de l’aire de répartition du N. occultum sont les suivantes : 1) une humidité élevée assez constante; 2) des températures estivales modérées.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia, of 24 April 2000 (S/2000/345).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général daté du 24 avril 2000 (S/2000/345) qui a trait à la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: WHO <www.who.int/whosis/country/indicators.cfm> (accessed:
French: PANORAMA – BRIEFING NOTE CANADA, Paris, OCDE, 2003.
English: It is therefore unacceptable to produce a Community budget for 2005 that has only been set above 1% of the Community GNI (by thousandths of a per cent) for psychological reasons, while it hides its clear concordance with the objectives of the signatories to the ‘Letter of the Six’ to continue the 2004 budget, the lowest in relative terms since 1987.
French: Il est donc inacceptable de présenter un budget communautaire pour 2005 qui soit uniquement fixé à plus de 1% du RNB communautaire (de quelques millièmes de pour cent supplémentaires) pour des raisons psychologiques, tandis que cette décision dissimule l’évidente concordance de ce budget avec les objectifs des signataires de la «lettre des Six» visant au prolongement du budget 2004, le plus bas en termes relatifs depuis 1987.
English: Aix Scientifics® usually has no direct patient contact. Furthermore, we are not in the position to give any medical advice.
French: Ensuite il ramasse des données, et les donne comme plan de contrôle á Aix Scientifics®.
English: (The sitting was suspended at 1.08 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h08, est reprise à 15 heures)
English: I think it has been important to have this discussion and I recognise there are some very useful avenues to pursue.
French: Je pense qu'il était important d'avoir ce débat et je me rends bien compte qu'il y a vraiment des pistes intéressantes.
English: Pursuant to the new Regulation on the Organisation of the DZM adopted in 2006, an independent Department for Basic Metrology functions as the National Metrology Institute and is responsible, together with national calibration laboratories, for the realisation, management and maintenance of national measurement standards.
French: S’agissant des secteurs couverts par législation relative aux produits de type «ancienne approche», la Croatie a adopté, entre septembre 2005 et avril 2006, dix nouvelles ordonnances visant à transposer des directives relatives à la réception par type des véhicules à moteur, des véhicules à moteur à deux ou trois roues ainsi que des tracteurs agricoles et forestiers.
English: A number of projects involved learning how to develop a video.
French: Voici des exemples de ce que certains des projets ont apporté aux jeunes sur le plan de l’éducation et du perfectionnement des compétences :
English: Up to 10,000 police will be available from other parts of Japan and will operate under the control structure based on the head of Osaka Prefectural Police. s Terrorism Anti-terrorist measures will be established with security supervision at airports and in coastal areas.
French: Jusqu’à 10 000 policiers seront disponibles en provenance d’autres régions du Japon et assumeront leurs fonctions dans le cadre de la structure hiérarchique ayant à sa tête le chef de la police départementale d’Osaka.
English: Of those not travelling, economic concerns (34%) and lack of time (30%) were still the primary reasons to not take a trip.
French: 100 des répondants avaient l'intention de faire au moins un voyage d'agrément cet été.
English: Youth were aware of challenges/barriers to youth accessing these resources (youth identified 4 out of 6 challenges that staff identified).
French: Les jeunes étaient au courant des défis ou obstacles qui entravaient leur accès à ces ressources (ils ont relevé quatre des six défis que le personnel avait cernés).
English: Developed by Hymarc Ltd. with support from the CSA, RapidScan™ has applications for space vision systems and robotic controls as well as terrestrial scanning of objects to create digital models.
French: Développé grâce à l’appui de l’Agence spatiale canadienne (ASC) par Hymarc Ltd, RapidScanMD trouve des applications dans les systèmes de vision spatiale, dans les commandes robotiques et dans le balayage d’objets au sol pour créer des modèles numériques.
English: We are here today to brief the Security Council on current developments in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour informer le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation concernant le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The claimant also submitted evidence to show that he spent about 9 million French francs up to 1987 in connection with the purchase of unspecified antiques, furniture and paintings.
French: Le requérant a également présenté des pièces justificatives pour prouver qu'il avait consacré environ neuf millions de francs français jusqu'en 1987 à l'achat d'objets d'antiquité, de meubles et de tableaux non spécifiés.
English: The responsibility to meet the RIMS goals and obligations rests with all Parks Canada Agency employees, as all employees are responsible for maintaining the recorded information within their custody.
French: La responsabilité d'atteindre les buts et de respecter les obligations de la SGIC repose sur tous les employés et toutes les employées de l'Agence Parcs Canada, puisque chaque personne est responsable de prendre soin de toute l'information consignée qui se trouve sous sa garde.
English: While matching clients to other services is relatively straightforward, evidence on which to base client matching to the most effective intervention remains elusive.
French: Même si l'appariement du client aux services paraît relativement simple, l'information repère sur laquelle fonder l'appariement idéal reste à cerner.
English: If - for some reason - you don't want to use this value, change this tag. You will have to change all the SMTP addresses created according to this model.
French: si - pour une raison quelconque - vous voulez utiliser une autre valeur que deux underscores, veuillez modifier tous les exemples d'adresses SMTP en conséquence.
English: In February and March of 2006, qualitative observations were conducted at Sunnybrook and St. Michael's hospital sites.
French: En février et en mars 2006, des observations de nature qualitative ont été effectuées à Sunnybrook et au St. Michael's Hospital.
English: Recognition of the link between supervision and morale.
French: On reconnaît qu'il existe un lien entre la supervision et le moral des employés.
English: Where the former do not exist, crisis is more likely.
French: En l'absence de sécurité et de stabilité, une crise est plus à même de se produire.
English: HIGHLY SUCCESSFUL INFRASTRUCTURE MEETINGS COMPLETED May 26, 2000 Winnipeg, Manitoba Four highly successful meetings regarding the proposed new national infrastructure program were held across the province this week.
French: SUCCÈS DES RÉUNIONS TENUES SUR LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURE 26 mai 2000 Winnipeg (Manitoba) Les quatre réunions tenues dans la province sur le nouveau programme d'infrastructure proposé ont été couronnées de succès.
English: • Because of the speculative nature of climate change scenarios, they cannot yet be systematically integrated into environmental assessments;
French: • La nature spéculative des scénarios de changements climatiques ne permet pas pour le moment de les intégrer de façon systématique dans les évaluations environnementales;
English: The Disseminating European Research Results Platform - Bringing ICT benefits to Market" Helsinki Fair Centre, 23rd November 2006, from 11 am till 12:30 pm. While exploitation of Information and communication technologies is critical in a global knowledge economy, CORDIS would like to bring you the opportunity to debate on this important topic via an interactive workshop that will take place on November 23rd.
French: Plate-forme de diffusion des résultats de la recherche européenne - Faire bénéficier le marché des avantages générés par les TIC) Helsinki Fair Centre, 23 novembre 2006, de 11:00 à 12:30 Au vu de l'importance fondamentale de la valorisation des technologies de l'information et de la communication dans une économie mondiale de la connaissance, CORDIS souhaite vous offrir l'occasion de débattre de ce thème majeur à l'occasion d'un atelier interactif qui se tiendra le 23 novembre.
English: Let us recommend some of these to our runners: the most beautiful and most famous ones are Margaret Island and City Park (Városliget).
French: On recommande spécialement: l'Ile Marguerite (ou la course du petit déjeuner aura lieu) et le Parc du Bois de la Ville (ou se trouve le Centre de la Course).
English: Reference Method Plating Results (List) 9.
French: Résultats d'ensemencement pour la méthode de référence (énumérer) 9.
English: The educational programme also includes the Bilingual Matura.
French: La commune de Samedan dans l’Engadine, par exemple, a autorisé un projet scolaire supervisé par un groupe pédagogique et une équipe d’évaluation de 1996 à 2000.
English: It welcomed constitutional amendments aimed at strengthening the democratization process and efforts to improve the legislative human rights framework.
French: Il a approuvé les amendements apportés à la Constitution dans le but de favoriser le processus de démocratisation, ainsi que les initiatives visant à améliorer le cadre législatif relatif aux droits de l'homme.
English: This Organization of the peoples of the world cannot merely note the unacceptable situation that Africa will not achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Cette Organisation des peuples du monde ne peut pas se contenter de prendre acte du fait inacceptable que l'Afrique n'atteindre pas les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The second paragraph of article 3 further stipulates that:
French: Le deuxième paragraphe de l'article 3 de la même loi ajoute :
English: Providing Services That Help to Protect the Environment Several Coast Guard programs and services that contribute directly to improving the marine environment include:
French: Offrir des services qui contribuent à protéger l’environnement Plusieurs programmes et services de la Garde côtière contribuent directement à améliorer l’environnement marin, notamment :
English: You may download the budget forms on the Canadian Heritage website at www.canadian.heritage.gc.ca/ccc. (Application pages A11-A12)
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire en le téléchargeant au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccc. (pages A11 et A12)
English: Activities like canoeing, mountainbiking, hiking, cycling, wine excursions and evening entertainment are all part of our high season offer. There are also a wide range of activites organised expecially for children.
French: Les deux bâtiments sanitaires très modernes et bien entretenus, offrent des toilettes, des douches en nombre suffisant avec eau chaude à volonté, des machines à laver et des sèches linges.
English: A review of sample projects indicated that the amount of funds awarded complies with departmental and Treasury Board policy and guidelines and grant funding requirements.
French: Un examen des projets choisis a indiqué que le montant des fonds octroyés respectait la politique et les directives du Ministère et du Conseil du trésor ainsi que les exigences de financement des subventions.
English: Fung and Yuan follow the VAR-based approach of Bernanke and Mihov (1998) to estimate weights to be used in their quantitative measure of the stance of monetary policy in Canada.
French: Fung et Yuan reprennent la méthode de Bernanke et Mihov (1998), fondée sur le recours à un vecteur autorégressif (VAR), pour estimer les coefﬁcients à retenir dans leur indice de l’orientation de la politique monétaire au Canada.
English: The Industry Partnership Facility currently houses eight organizations.
French: L’installation de partenariat industriel héberge actuellement huit organisations différentes.
English: All education and training resources on the TradeFreedom web site and via emails are for informational purposes only.
French: Les diverses ressources en éducation et en formation que vous trouvez sur le site Web de TradeFreedom ou qui vous sont communiquées par courrier électronique sont offertes à des fins d'information seulement.
English: Regionally, the degree of optimism of businesses appears to vary proportionally to the concentration of businesses of the two sectors:
French: Sur le plan régional, le degré d'optimisme qu'expriment les entreprises semble varier proportionnellement à la concentration d'entreprises des deux secteurs :
English: If you are planning your holidays in Palma de Mallorca in the Balearic Islands of Spain this ...
French: Si vous planifiez de passer vos vacances à la Palma de Majorque, sachez qui vous rencontrerez de ...
English: The Committee notes that the international community is faced with additional and compelling challenges.
French: Le Comité constate que la communauté internationale se trouve confrontée à de nouveaux enjeux de taille.
English: Algoma replies that, while it empathizes with the applicant's concerns respecting the impact on the throughput of its refinery if a smaller tanker were used, it is of the opinion that its Canadian ship should be considered for the proposed activity and that it does not agree to the granting of a blanket licence until November 15, 2001, as requested by the applicant.
French: Algoma réplique que, bien qu'elle est consciente des inquiétudes de la demanderesse concernant l'impact que l'utilisation d'un pétrolier à capacité réduite aurait sur le débit de sa raffinerie, elle croit que son pétrolier, un navire canadien, devrait être envisagé pour l'activité proposée. Elle indique qu'elle n'accepte pas qu'une licence sans restrictions soit octroyée jusqu'au 15 novembre 2001, tel que demandé par la demanderesse.
English: Greenhouse Gas Emissions Reporting:
French: DÃ©claration des Ã©missions de gaz Ã effet de serre:
English: It is equally clear that efforts aimed at limiting the increase in prices on international markets are not sufficient.
French: Il est clair également que les efforts tendant à limiter la hausse des prix sur les marchés internationaux sont insuffisants.
English: • Questions and Answers The Public Service Commission (PSC) is expanding the national area of selection (NAOS) for jobs open to the Canadian public.
French: • Questions et réponses La Commission de la fonction publique (CFP) élargit l'application de la zone nationale de sélection (ZNS) aux emplois ouverts au public.
English: The method of presenting the proofs of origin is determined by the procedures of the importing country.
French: Les modalités de traduction des preuves de l'origine sont déterminées par les procédures du pays importateur.
English: Submitted by the Secretariat  The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official APLC website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/aplc.
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/aplc).
English: Mr. Harborne (World Bank) said that his delegation commended the efforts made in Bangui to advance the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: M. Harborne (Banque mondiale) dit que sa délégation rend hommage aux efforts qui ont été déployés à Bangui pour promouvoir le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Area enclosing all populations excluding ocean stable
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) Somme des aires occupées par les populations existantes.
English: Bacterial Miners Bacteria doesn’t have to be bad news.
French: Nouveau filon dans les mines : les bactéries Les bactéries ne sont pas toujours une mauvaise chose.
English: Further to an Industry Canada initiative, the Bureau launched The Language Nook / Le Coin linguistique , a tool designed for government employees to help them improve their communications with Canadians.
French: Enfin, donnant suite à une initiative d'Industrie Canada, le Bureau a lancé Le Coin linguistique / The Language Nook , un outil destiné à aider les fonctionnaires à améliorer leurs communications avec la population canadienne.
English: New Patient-Friendly Test for Colon Cancer "With regard to LipoScience and the (continuing) joint development of a non-invasive test for colorectal cancer, I am very pleased with the full cooperation of your excellent staff.
French: Nouveau test non invasif de dépistage du cancer du côlon « En ce qui concerne LipoScience et le développement conjoint (continu) d'un test non invasif de dépistage du cancer colorectal, je suis enchanté de la collaboration totale de vos excellents chercheurs.
English: The discussion on these issues drew on the extensive technical work jointly undertaken by ECA and OECD in the context of the review of the impact of aid policies and practices for Africa's development prospects.
French: L'examen de ces questions s'appuyait sur les travaux techniques de grande ampleur menés conjointement par la CEA et l'OCDE, dans le cadre de l'évaluation des effets engendrés par les politiques et les pratiques en matière d'aide sur les perspectives de développement en Afrique.
English:  The African Methodist Episcopal Church By the 1820s, the American-based African Methodist Episcopal (AME) Church had established branches throughout southwestern Ontario. Within a decade it had spread as far east as Toronto and had a membership of some 2,000 congregants.
French:  L'Église épiscopale méthodiste africaine Dans les années 1820, l'Église épiscopale méthodiste africaine (EMA), basée aux États-Unis, avait établi des succursales partout dans le Sud-Ouest de l'Ontario : en moins de dix ans, elle s'était étendue vers l'est jusqu'à Toronto et comptait quelque 2000 membres.
English: Ensure that the description informs the reader about the subject of the resource and presents each distinguishing characteristic of the product or service.
French: Assurez-vous que la description informe le lecteur du sujet de la ressource et présentez chaque caractéristique particulière du produit ou service.
English: That shows how successful the programme is and that there is the desire to put the programme in a better position to fulfil the objectives set.
French: Cela montre le succès rencontré par le programme ainsi que la volonté d'améliorer le potentiel du programme en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Advice and assistance Each institution has named an official (referred to as FIP Coordinator) to manage its corporate identity.
French: Conseils et aide Chaque institution a nommé un représentant chargé de la gestion de son image de marque.