ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data calls a red alert , and orders an emergency evacuation of the ship. " As all crewmembers and passengers are beamed off or leave via walkway, he sets the autopilot to put the maximum distance possible between the Enterprise and any inhabited area.
French: Riker se dirige vers le holodeck où deux Bynars procèdent à la mise à jour d'un programme holographique .
English: That decision was taken a long time ago, implicitly, as it were, and our task now is to lay down regulations for something which is already a fact - namely the application of genetic technology to foodstuffs - and to establish a legal framework which ensures both that consumers are protected and informed and that the industry is provided with legal security.
French: Cette décision a déjà été prise il y a longtemps, pour ainsi dire sans bruit, et ce que nous devons faire aujourd'hui, c'est ce qui s'est déjà décidé par soi-même, à savoir légiférer sur les manipulations génétiques sur les aliments, déterminer, dans l'intérêt des consommateurs, les aspects importants et créer un cadre légal qui protège et informe les consommateurs et qui offre une sécurité à l'industrie.
English: Will facilitate contacts and encourage various forms of co-operation between bodies at a local and regional level.
French: Faciliteront les contacts entre les autorités locales et régionales et encourageront diverses formes de coopération entre elles.
English: Based just minutes from Ford's Windstar/Freestar assembly plant in Oakville, Ontario the Liberty modified wheelchair accessible Ford Windstar and Freestar are truly Canadian solutions for the transportation needs of Canadians with disabilities. 
French: L'entreprise est située à quelques minutes de l'usine de montage Windstar et Freestar de Ford à Oakville, en Ontario. Les fourgonnettes Windstar et Freestar, aménagées pour les fauteuils roulants par Liberty, représentent une réponse concrète aux besoins de transport des Canadiens handicapés.
English: Qualifications framework for lifelong learning (vote)
French: Certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (vote)
English: Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of audit;
French: Souligne que le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification ;
English: Examples of consumer products include hair mousse, hair spray, deodorant, automotive aftermarket products, air fresheners, household cleaners and detergents.
French: Parmi les produits de consommation, on peut citer les assainisseurs d'air, les produits de nettoyage domestique, les fixatifs capillaires, les désodorisants, les produits de l'industrie automobile et les détergents.
English: The Council is asked to send a detailed opinion by 30 June 2006.
French: L'avis circonstancié du Conseil est attendu pour le 30 juin 2006.
English: I will conclude where I began, on the need to rededicate ourselves to the reinvigoration of this great Organization.
French: Je terminerai où j'ai commencé, à savoir sur la nécessité de nous consacrer de nouveau à la revitalisation de cette grande Organisation.
English: Transfer 0.1 mL of inoculated broth to sample additional well.
French: Transférer 0,1 ml du bouillon inoculé dans le puit d’échantillon.
English: Specimens of Doneggia complura gen. et sp. nov. consist of up to three orders of biseriately branched frond segments with abaxial curvature of the vascular strand in proximal pinnae and large sori of superficially borne sporangia on laminar pinnules.
French: Les spécimens du Doneggia complura gen. et sp. nov. sont constitués de trois ordres et moins de segments de frondes à ramifications bisériées comportant une courbure abaxiale du faisceau vasculaire dans les folioles proximales et de grands sores regroupant des sporanges superficiels portés sur des pinnules laminaires.
English: At other times it may be advisable to have an open-door policy with few restrictions, and at yet other times a country may even wish to use an array of incentives to attract FDI into preferred sectors.
French: Mais dans d'autres circonstances, il pourra être souhaitable d'appliquer une politique d'ouverture, assortie de peu de restrictions, voire de recourir à tout un éventail de mesures d'incitation pour attirer des IED dans des secteurs déterminés.
English: Is it safe to eat if I cook it 3 hours?
French: Est-il sécuritaire de le consommer si je le fais cuire pendant 3 heures?
English: To the extent that any provision of these Terms of use would lose its validity or if they were to contain a gap, the provision in question would be replaced by one that is closest to the point of view of the interpretation Legal.
French: Dans la mesure où une disposition des présentes Conditions Générales d’Utilisation viendrait à perdre sa validité ou si ces dernières devaient contenir une lacune, la disposition en question serait remplacée par celle qui s’en rapprocherait le plus du point de vue de l’interprétation juridique.
English: Let us also commit ourselves to putting in place early warning mechanisms and to ensuring that preventive interventions are the rule rather than the exception.
French: Engageons-nous également à mettre en place des mécanismes d'alerte rapide et à faire en sorte que les interventions préventives soient la règle plutôt que l'exception.
English: Neutral modern types are best for companies in this branch.
French: Pour cette branche d’activités, ce sont les caractères modernes et neutres qui conviennent le mieux.
English: In interpreting article 6, it should be borne in mind that the purpose of that provision is to ensure that, where any legal consequence would have flowed from the use of a handwritten signature, the same consequence should flow from the use of a reliable electronic signature.
French: Lorsqu'on interprète l'article 6, il faut avoir à l'esprit que cette disposition a pour objet de veiller à ce que, pour toute conséquence juridique qui aurait découlé de l'utilisation d'une signature manuscrite, la même conséquence découle de l'utilisation d'une signature électronique fiable.
English: Receiving agents are available in British Columbia, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, and in 2004-2005 we added receiving agents in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Des agents rÃ©ceptionnaires sont disponibles en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, au QuÃ©bec, et en 2004-2005, d'autres sont venus s'ajouter au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: • Electric Utility Financial Report Annual
French: • Indice des prix des produits industriels
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Pacific regional seminar (A/AC.109/2006/1).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2006/1).
English: For example, it has been proven, clinically and in pharmacoeconomic studies, that one of our medications - Actonel®3 - could save the Ontario Ministry of Health up to $683,931 for every 1,000 severely osteoporotic women at high risk of hip and vertebral fractures.
French: Ainsi, il a été prouvé, sur le plan clinique et dans des études pharmacoéconomiques, qu'un de nos médicaments - Actonel3- permettrait au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario d'économiser jusqu'à 683 931 $ par tranche de 1 000 femmes atteintes d'une forme grave d'ostéoporose exposées à un risque élevé de fractures de la hanche et des vertèbres.
English: A boot cut jean that's not too slim or too relaxed.
French: Un jean bottillon ni trop étroit ni trop relax.
English: To date 13 species of haemoproteids (Haemosporina:
French: À ce jour, 13 espèces d'hémoprotéidés (Haemosporina :
English: The Footprint framework encourages us to address the problem of climate change in a way that will not simply transfer demand from one critical resource to another.
French: L’Empreinte Ecologique permet d’identifier les meilleures solutions de long terme de façon à ce que ces dernières se cumulent réellement.
English: Draft agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Egypt, Morocco and Tunisia.
French: Projets d'accords de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Égypte, le Maroc et la Tunisie.
English: Investigation Findings - In examining the past and current environments in Australia, Norway and GB, there are many similarities with the issues being considered by the sporting community within Canada.
French: Conclusions de l'enquête - Dans l'examen des contextes antérieurs et actuels en Australie, en Norvège et en Grande-Bretagne, on trouve beaucoup de points communs avec les questions qui sont examinées par la collectivité sportive au sein du Canada.
English: This has already been dealt with at some length, but all I would do is encourage the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to continue to give a high priority to its efforts in this regard.
French: On en a déjà longuement discuté et je me contenterai pour ma part d'encourager la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo à continuer de travailler en priorité à cette question.
English: Private meetings with troop-contributing countries: 2
French: Réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents : 2
English: There was no mention of the need for the "ability to analyse and resolve complex problems" in the statement of qualifications.
French: Dans l'énoncé de qualités, il n'y avait aucune mention de la capacité d'analyser et de résoudre des problèmes complexes.
English: Both parties clearly need external assistance to break the cycle of violence and to prevent this volatile situation from deteriorating further.
French: Il est manifeste que les deux parties ont besoin d'une assistance externe en vue de briser le cycle de la violence, d'empêcher la détérioration de la situation ainsi qu'une déflagration totale.
English: General threat – Typically the general activity causing the specific threat.
French: À déterminer par l’auteur du rapport de situation ou le planificateur/équipe chargé du rétablissement.
English: Indian Act, R.S.C. 1985, chapter I-5, as amended, section 72.
French: Loi sur les Indiens, S.R.C. 1985, c. I-5, modifié, art.
English: Csed = (Ctot - Cdiss) * 106/Css where:
French: C séd = (Ctot - Cdiss) * 106/Css Pour laquelle :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Ritz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Starhotels Ritz .
English: On 20 May 2002 the Secretary-General reaffirmed that any attack across the Blue Line, including in the Shab'a Farms area, constitutes a violation of Security Council resolution 425 (1978) and subsequent Security Council resolutions, as well as of established principles of international law.
French: Le 20 mai 2002, le Secrétaire général a réaffirmé que toute attaque perpétrée par-delà la Ligne bleue, y compris dans la zone des fermes de Chab'a, constituait une violation de la résolution 425 (1978) et des autres résolutions du Conseil de sécurité et était contraire aux principes établis du droit international.
English: We also took part in new partnerships to support evidenceinformed decision making on topics ranging from mental health to post-market drug surveillance.
French: Dans ce rapport annuel, nous soulignons aussi le rayonnement de plus en plus grand de notre réseau de partenaires.
English: The backbone of the ISTAR system will be the Land Force Command Control and Information System (LFC2IS) and the Tactical Command and Control Communications System (TCCCS).
French: Le Système d’information, de commandement et de contrôle (C2IS) de l’Armée de terre et le Système tactique de commandement, de contrôle et de communication constitueront la base du système ISTAR.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be conveniently or economically covered by other elements of the CF.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les régions peu peuplées, nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent être couvertes de façon pratique ou économique par d’autres éléments des FC.
English: The Ombudsman of the European Union Editor:
French: The Ombudsman of the European Union Editeur:
English: This could mean the Canadian venture firms would focus on smaller, early stage investments and U.S. firms could provide more of the financing for expansion stage firms.
French: Les sociétés financières d'innovation canadiennes pourraient, par exemple, axer leurs efforts sur les investissements en début de croissance, de plus faible envergure, tandis que les sociétés américaines fourniraient le financement aux entreprises en expansion.
English: No person shall ride a bicycle in a park unless the bicycle is equipped in accordance with the laws of the province in which the park is situated.
French: Il est interdit de conduire une bicyclette dans un parc à moins que celle-ci ne soit équipée conformément aux lois de la province où se trouve le parc.
English: This is a precaution used to prevent nuisance or improperly-formed requests from spewing reams of useless information and negatively impacting the performance of our database system.
French: Il s'agit d'une précaution prise afin d'éviter que les comportements nuisibles ou les demandes mal formulées n'entraînent l'envoi de masses d'informations inutiles et aient un effet négatif sur les performances de notre système de base de données.
English: His contemporary world is not enough, which is why his imagination pushes him towards what is yet to come.
French: Le monde qui l'entoure ne lui suffit pas, ce qui explique que son imagination le pousse vers ce qui est encore à venir.
English: Responsibilities The Director, Information, Access and Support Services, through the EMS Coordinator and managers in the specific areas concerned, is responsible for ensuring that objectives and targets are established and that an action plan for their achievement is developed and implemented.
French: • Recycler et réutiliser tout autre déchet, lorsque c'est possible, de manière respectueuse de l'environnement; • Enlever tout déchet dangereux de manière appropriée et en toute sécurité.
English: Continue to support excellence in Canadian agricultural educational institutions.
French: Continuer d'appuyer l'excellence dans les institutions d'enseignement agricole du Canada.
English: Jump in Music is now available for download on the web on various pirates pages all around the world.
French: Jump in Music a été piraté, et est disponible en téléchargement un peu partout sur la planète. Nous l’avons localisé en 10 langues, ça tombe bien.
English: According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
French: Selon les progrès accomplis dans la réalisation des missions de l'entreprise commune définies à l'article 2, cette période peut être prolongée par modification des présents statuts, conformément aux dispositions de l'article 23.
English: In the context of water and sanitation, access has four dimensions:
French: L'accessibilité comporte quatre dimensions qui se recoupent :
English: Informal document: INF.16 (EBRA)
French: Document informel : INF.16 (EBRA)
English: The 2001 version was used to classify goods on the Annual Survey of Manufactures (ASM), up until the 2003 survey.
French: La version de 2001 a été utilisée pour classifier les biens de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM), jusqu'à l'année de référence 2003.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, supported the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman”, that took place in January 2003 (TRANS/WP.30/206, para.  39)
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a souscrit aux conclusions de la réunion des collaborateurs du Président, qui s'était tenue en janvier 2003 (TRANS/WP.30/206, par. 39).
English: To this end, contractors were required to agree not to supply any wireless devices or services falling within the scope of the contract but outside the contractor’s awarded stream to any covered department or agency.6 9.
French: À cette fin, les entrepreneurs devaient accepter de ne pas fournir à tout ministère ou organisme visé de services ou dispositifs sans fil au sens du contrat mais ne faisant pas partie du volet leur ayant été attribué6.
English: My delegation views the two draft resolutions as useful means for strengthening the cooperative framework for the use and management of the oceans and sea as well as for promoting the conservation and sustainable development of marine resources.
French: Ma délégation considère que ces deux projets de résolution sont des moyens utiles de renforcer le cadre de coopération pour l'utilisation et la gestion des océans et de la mer, ainsi que pour la promotion de la conservation et du développement durable des ressources marines.
English: Search by trade mark number This search field overrides all other criteria, i.e. other criteria are ignored if trade mark number is entered.
French: Recherche par numéro de marque Cette zone de recherche prévaut sur tous les autres critères, c'est-à-dire que les autres critères sont ignorés si le numéro de la marque est entré.
English: Next Steps To advance the strategies associated with this research proposal, the following three steps are suggested.
French: Mesures à prendre Pour mettre en oeuvre les stratégies de cette recommandation, on suggère de prendre les mesures suivantes : 1.
English: The age at onset of sexual activity of male Weddell seals cannot be determined from that analysis.
French: L'âge de l'activité sexuelle des Phoques de Weddell mâles ne peut donc être déterminé par cette analyse.
English: Investments in one sector would provide positive externalities for others (for example, improved road infrastructure would increase the benefits to trade reform), and as a consequence the capacity to absorb a greater volume of aid would increase.
French: Les investissements effectués dans un secteur donné généreraient des externalités positives dans les autres secteurs (par exemple, l’amélioration des infrastructures routières amplifierait les effets bénéfiques de la réforme de la réglementation commerciale) et, par voie de conséquence, la capacité des pays à absorber un volume d’aide accru augmenterait.
English: The first 14 sections of the SAR NIF Application Form (Annex C) capture the following:
French: Les 14 premières sections du formulaire (Annexe C) visent à saisir les éléments suivants :
English: Proposed methodology for calculation of the final average remuneration
French: Méthode proposée pour le calcul de la rémunération moyenne finale
English: Contributions in kind N. Contributions in kind
French: Les organisations qui reçoivent une subvention de fonctionnement provenant du budget communautaire ne peuvent pas inclure de coûts indirects dans leur budget prévisionnel.
English: Également disponible en français sous le titre Les habitudes alimentaires au Canada _ Où en sommes-nous © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997 Cat.
French: Nutrition Component 1996 (rapport non publié de l’Unité des programmes de nutrition). Données d’exploitation spéciales tirées des données sur la nutrition de l’ENSP.
English: This is not the case with ours ...
French: Ce n'est pas le cas des nôtres...
English: For crop year 2005-06, CP exceeded its Revenue Cap under the Agency's original determination and consequently, paid the Western Grain Research Foundation the amount of excess plus a 5 percent penalty.
French: Quant à la campagne agricole 2005-2006, CP a excédé son plafond de revenu selon les calculs initiaux de l'Office. Par conséquent, elle a versé à la Western Grains Research Foundation le montant de l'excédent plus une pénalité de 5 pour cent.
English: "It is difficult to imagine how Alaska could come to one conclusion and have one experience while Canada, a little farther south, could have a completely different experience with the same stocks of fish.
French: « Il est difficile d'imaginer comment l'Alaska pourrait en venir à cette conclusion basée sur son expérience, tandis que le Canada, un peu plus au sud, a vécu une expérience tout à fait différente avec les mêmes stocks de poisson.
English: In Digital radio policy, the CRTC sets out its revised policy for digital broadcasting: in order to enhance the prospects of digital radio broadcasting (DRB) offered in the L-band, licensees will be free to develop whatever broadcast services they believe will be of greatest interest to the public.
French: Dans Politique en matière de radio numérique, le CRTC a énoncé sa politique révisée sur la radiodiffusion en mode numérique. Pour améliorer les perspectives de réussite de la radiodiffusion numérique sur la bande L, les titulaires de licence seront libres de créer n’importe quel service de radiodiffusion qui, selon elles, saura plaire à l’auditoire.
English: According to the authors, neither one of the alternatives would be realistic, since the fences would be covered by snow in the winter season, and the expenses of upkeep would be unduly heavy.
French: D'après les auteurs, aucune des deux solutions ne serait réaliste car les clôtures seraient recouvertes de neige en hiver et les dépenses d'entretien trop lourdes.
English: The poor people of Afghanistan can't leave and will have to endure these types of conditions until peace finds it's way here.
French: Le pauvre peuple afghan ne peut pas partir et doit endurer ces conditions jusqu'à ce que la paix soit enfin rétablie.
English: The message was issued at 3.07 p.m., less than 30 minutes ago.
French: Cette dépêche est de 15h07, il y a moins d'une demi-heure.
English: Textbooks for Romani children are provided by schools from textbook funds.
French: Des manuels scolaires spéciaux, financés par les fonds servant à l'achat de manuels, sont fournis aux élèves roms.
English: • increased influence on development issues in areas surrounding World Heritage Sites.
French: • influence accrue sur les problèmes de développement dans les aires entourant les sites du patrimoine mondial.
English: One year suspension for personal health information On recommendation of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (the "Committee"), the application of Part 1 to personal health information has been suspended for one year following proclamation (January 1, 2002).
French: Suspension d’un an pour les renseignements personnels sur la santé Sur la recommandation du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (« Comité »), l’application de la partie 1 aux renseignements personnels sur la santé a été suspendue pour un an suivant la proclamation (le 1er janvier 2002).
English: On October 21, 2006, the government published a Notice of Intent, which proposed an integrated, nationally-consistent approach to the regulation of greenhouse gas and air pollutant emissions in order to protect the health and environment of Canadians.
French: Le 21 octobre 2006, le gouvernement a publié un Avis d’intention, qui présentait une approche intégrée et uniforme à l’échelle nationale de la réglementation des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques afin de protéger la santé et l’environnement de la population canadienne.
English: The World Food Programme (WFP) school feeding programmes have reached 395,510 children in 1,065 schools, and it is envisaged that the programme will be expanded to cover a total caseload of 460,000 school children by December.
French: Les programmes d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial (PAM) ont touché 395 510 écoliers dans 1 065 établissements scolaires et, une fois étendus, ils devraient desservir un total de 460 000 écoliers d'ici à la fin de décembre.