ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, while sustaining a high tempo of operations over the past few years, the men and women of the Canadian Forces have consistently met, and often exceeded, expectations.
French: À vrai dire, malgré une cadence élevée des opérations au cours de ces dernières années, les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont été constamment à la hauteur et sont souvent allés au-delà de ce que l'on attendait d'eux.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Strategic Trends Summary The strategic setting is not always amenable to simple solutions.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les tendances stratégiques Résumé Le cadre stratégique ne se prête pas toujours à une solution simple.
English: • its inherent objective of checking for compliance with ICAO Standards which are commonly applicable to all inspected aircraft internationally.
French: • sa finalité: garantir le respect des normes de l’OACI, généralement applicables à tous les aéronefs inspectés au niveau international.
English: • Reinforce the PSC's expectations with regard to internal management controls for staffing with departments and agencies.
French: • Renforcer les attentes de la CFP concernant les mesures de contrôle de gestion interne pour la dotation envers les ministères et organismes.
English: Please note that a “release certificate” allegedly issued by the hospital states that the complainant was hospitalized from 25 September 2001 to 26 December 2001.
French: Un «certificat de sortie» qui aurait été délivré par l'hôpital indique que le requérant a été hospitalisé du 25 septembre au 26 décembre 2001.
English: Key steps in corporate level planning In essence, the annual assessment of risks and materiality within the audit universe and the identification of manageable audit units establish the internal audit priorities, some of which likely extend beyond the coming fiscal year.
French: Principales étapes de la planification au niveau ministériel En principe, l'évaluation annuelle des risques et de l'importance relative au sein de l'univers de la vérification ainsi que la division du travail en unités de vérification faciles à gérer permettent d'établir les priorités de la vérification interne, dont certaines se prolongeront probablement au-delà de l'exercice qui vient.
English: "Allocated by the ITU" The allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
French: «Contrôleur de communications» Les termes «contrôleur de communications» désignent un interface matériel contrôlant la circulation des informations numériques synchrones ou asynchrones.
English: Master time saving features and get the most out of your PHP IDE! Zend Studio includes 1 year of Upgrades & Support.
French: Utilisez l'IDE PHP leader pour développer des applications sans bogues, puis encodez en toute transparence et obfusquez facilement vos applications pour pouvoir les distribuer sans aucun souci.
English: And I will be participating in an international conference, to build a persuasive case, for governments and insurance companies, to finally accept the full costs of self-testing materials for diabetics.
French: Et je participerai à une conférence internationale visant à fournir des arguments convaincants aux sociétés d’assurance et aux pouvoirs publics pour qu’ils acceptent enfin de couvrir la totalité des coûts des équipements d’autovérification du taux de glycémie des diabétiques.
English: These services promote independence, fairness, equity, and choice for people with care needs.
French: Ces services favorisent l'autonomie chez les personnes ayant des besoins de santé ainsi qu'un traitement équitable et la possibilité de faire des choix pour ces personnes.
English: in writing. - I welcome the suggestion of an EU policy for the High North, but any such policy must be conscious of the need to protect the fragile environment of the Arctic and underline the importance of overall stability and peace in the region.
French: Je suis d'accord avec l'idée d'une politique européenne dans le Grand Nord, mais il faut que cette politique ait conscience de la nécessité de protéger le fragile environnement de l'Arctique et souligne l'importance d'une stabilité et d'une paix générales dans la région.
English: Total programme expenditures from regular resources, projected in the present plan, are based on forecasts of future regular resources income.
French: Le montant total des dépenses prévues au titre des programmes financés au moyen des ressources ordinaires, établi dans le plan, a été calculé sur la base du montant des nouvelles recettes prévues au titre des ressources ordinaires.
English: In explaining the success of marketplaces, it is useful to return to the issue of market quality— what do these new markets have to offer, what advantages do they bring?
French: Pour ces entreprises, l’avantage informationnel des bourses nationales et le fait que les participants (intermédiaires et investisseurs) de chacune soient différents conserveront leur importance. Cependant, les membres des bourses
English: Information, however, is consolidated and more tightly managed, because to deliver its agenda, precise information about what each person contributes is needed. 
French: L'information est davantage regroupée et fait l'objet d'une gestion plus étroite car, pour mener à bien le programme du Ministère, il est nécessaire de connaître exactement la contribution de chacun.
English: Cuba's cooperation with the United Nations and other international organizations in the struggle against international terrorism
French: Coopération de Cuba avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux dans la lutte contre le terrorisme international
English: 3.4 Premiums There are no premiums payable as a condition of obtaining coverage.
French: 3.4 Primes Le paiement de primes n'est pas une condition à remplir pour obtenir la couverture.
English: • study ongoing at end of 38th Parliament Allowing the use of Inuktitut, as well as English and French, in parliamentary proceedings (motion by Senator Corbin)
French: • étude en cours à la fin de la 38e législature Pour autoriser l’utilisation de l’inuktitut, en plus de l’anglais et du français, dans les travaux parlementaires (motion du sénateur Corbin)
English: What are Public-Private Partnerships?
French: Que sont les partenariats public-privé?
English: Any follow-up information for an adverse reaction that has already been reported can be sent using another adverse reaction reporting form, or it can be communicated by telephone, fax or e-mail to the appropriate region (see Appendix 3).
French: Tout complément d'information d'un effet indésirable qui a déjà été déclaré peut être envoyé en utilisant un autre formulaire de déclaration des effets indésirables ou en le communiquant par téléphone, télécopieur ou courriel à la région appropriée (voir Annexe 3).
English: Its success would not be reflected in a political declaration or plan of action, but rather in its impact on the environment in which national, regional and international policies related to development financing and the volatility of short-term capital flows were adopted.
French: La réussite de la réunion ne se verra pas tant dans une déclaration politique ou un plan d'action que dans ses effets concrets sur l'environnement dans lequel les politiques nationales, régionales et internationales liées au financement du développement et à l'instabilité des flux de capitaux à court terme sont adoptées.
English: (2) Throughout this annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
French: (2) Dans l’ensemble de la présente annexe, ce symbole (*) indique que les innovations à insérer sont les mêmes que celles qui ont été agréées lors de la CIG de 2004.
English: In numerous cases detainees have been known to spend more years in custody without trial than the time they would have served if found guilty in a court of law of the offences of which they are accused.
French: Dans de nombreux cas, les détenus sont restés incarcérés sans être jugés plus longtemps qu'ils ne l'auraient été s'ils avaient été déclarés coupables des infractions dont ils étaient accusés puis condamnés par un tribunal.
English: Q. What can I do to help clear the air in my workplace?
French: Q. Que puis-je faire pour purifier l'air de mon milieu de travail?
English: RESPONSE TO SHOW CAUSE [7] Skyservice made submissions with respect to the two elements of the Show Cause Decision as follows: 1.
French: RÉPONSE À LA DEMANDE DE JUSTIFICATION [7] Skyservice a fait part de ses observations relativement aux deux éléments suivants de la demande de justification : 1.
English: A briefing session would be held for Member States at the end of September on the outcome of that meeting.
French: Une séance d'information sur les résultats de cette réunion sera organisée à l'intention des États Membres à la fin du mois de septembre.
English: Allowances in connection with the birth of a child are established at double the rate of the minimum subsistence budget, and incentive allowances for women registered with prenatal clinics before the twelfth week of pregnancy are established at the rate of the minimum subsistence budget.
French: L'allocation versée à l'occasion de la naissance de l'enfant représente le double du minimum vital, et l'allocation qui vise à inciter la femme à s'enregistrer avant la 12e semaine de la grossesse l'équivalent du minimum vital.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2006/10 of 1 March 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/2006/10 du 1er mars 2006.
English: • AIDS claimed the lives of 3.1 million people in 2005, 570 000 of them children.
French: • Le sida a fait 3,1 millions de victimes en 2005, dont 570 000 enfants.
English: "Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States […]" (Article 177).
French: « La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, […] » (article 177).
English: Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride
French: Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl- diméthyl-ammonium
English: The State party's agreement to issue birth certificates to all refugee children also retroactively;
French: b) L'accord de l'État partie pour délivrer des certificats de naissance à tous les enfants réfugiés, y compris à titre rétroactif;
English: The mission also looked at progress made in implementing the recommendations of Francis Deng, Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, following his visit to Angola in November 2000.
French: La mission a également examiné les progrès réalisés dans l'application des recommandations de Francis Deng, Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à la suite de la visite qu'il avait effectuée en Angola en novembre 2000.
English: If yes, what is the maximum number? ____________ minimum number?____________ Are these fluctuations greater than one order of magnitude?___YES ___NO LIMITING FACTORS AND THREATS Silvicultural practices, including tree planting threaten Calochortus lyallii.
French: L’ampleur de ces fluctuations est-elle supérieure à un ordre de grandeur? FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La plantation d’arbres et les autres travaux sylvicoles menacent le Calochortus lyallii.
English: The social situation in the Member States 8.
French: La situation sociale dans les États membres 8.
English: Preamble The guideline primarily addresses the generation of acceptable stability information for submission in Registration Applications for medicated premix drug products containing new molecular entities.
French: Préambule La directive porte essentiellement sur la production de données acceptables sur la stabilité en vue de l'homologation de produits médicamenteux prémélangés contenant des entités moléculaires nouvelles.
English: This basic physiology was then integrated into a study of environmental topics, such as thermoregulation, altitude medicine, and submersion events.
French: Cette physiologie de base était ensuite intégrée à une étude des sujets environnementaux, comme la thermorégulation, la médecine en altitude et en submersion.
English: It is suggested that one of the countries in the EECCA subregion will host the workshop.
French: Il est suggéré qu'un des pays de la sous-région de l'EOCAC accueille l'atelier.
English: Successful implementation will largely depend on the role of the Commission delegations and Member States' field offices.
French: Le succès de sa mise en œuvre dépendra largement du rôle des délégations de la Commission et des représentations des États membres sur le terrain.
English: Accommodation of people with environmental sensitivities is an opportunity to improve environmental quality and workers’ performance, and to prevent the development of sensitivities in others.
French: Les mesures d’adaptation pour les personnes souffrant d’hypersensibilité environnementale permettent d’améliorer la qualité du milieu et le rendement des travailleurs, tout en étant susceptibles de prévenir l’apparition d’hypersensibilité chez d’autres personnes.
English: But what I can do is assess the effects of the established flow for sturgeon on these species.
French: Mais ce que je peux faire, c'est évaluer les conséquences du débit, tel que déterminé pour l'esturgeon sur ces espèces-là.
English: Registration No: ……… Place of registration: ……………..
French: Numéro de référence ……… Forme légale ……… Numéro d’enregistrement …… d’enregistrement…………..
English: Ms. Banks (New Zealand): First, I extend New Zealand's sincere sympathy to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan following the tragic bombings yesterday in Amman.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma vive affliction au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux bombardements tragiques d'hier à Amman.
English: These facts have been recalled by Mrs Palacio Vallelersundi and I would like to tell her that I share her conclusions entirely.
French: Ces faits ont été rappelés par Mme Palacio et je voudrais lui dire que je partage entièrement ses conclusions.
English: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
French: à la requête du Conseil des gouverneurs ou du Directoire, le démettre d’ofﬁce de ses fonctions.
English: That is why IOM welcomes the creation of a global fund to combat HIV/AIDS and strongly believes that any such fund must take into account the special vulnerability of migrant populations and specifically provide for them.
French: C'est pourquoi, l'OIM se réjouit de la création d'un fonds mondial pour combattre le VIH/sida et croit fermement que tout fonds de ce genre doit prendre en compte la vulnérabilité particulière des migrants face au VIH, et prévoir des dispositions spéciales à cet égard.
English: Even as I work with you to rally international support, I am striving to increase the United Nations own effectiveness in advancing its development priorities.
French: Tout en œuvrant à vos côtés pour mobiliser le soutien de la communauté internationale, je m'efforce de rendre l'ONU plus efficace dans la réalisation de ses priorités pour le développement.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 8, to delete the following words ", including those suspected of offences dealt with by the state security courts,".
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 8, à supprimer les mots «que la procédure devant les cours de sûreté de l'Etat a enfin été alignée, notamment en ce qui concerne les droits de la défense, sur le droit pénal ordinaire,» La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: Other information gathered by the Group on this episode would tend to confirm this conclusion.
French: D'autres renseignements recueillis par le Groupe sur cet accident tendent à le confirmer.
English: Ms. Kislinger (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, since the matter was still under discussion within the Committee on Energy and Natural Resources for Development, the Council should postpone the election of the 24 experts to a later stage.
French: Mme Kislinger (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que le Conseil devrait remettre à plus tard l'élection des 24 experts puisque ce point est encore examiné au sein du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement.
English: During the period under review, WIPO implemented activities under the UNDP-financed interregional sectoral support services project, for the benefit of developing countries from all the four developing regions.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a mené des activités dans le cadre d’un projet financé par le PNUD et portant sur les services d’appui sectoriel au niveau interrégional, au profit des pays en développement des quatre régions en développement.
English: June 8, 2007 Destination(s): Washington, D.C. Air fare: $711.84 Other transportation: $217.77 Accomodations: $351.22 Meals and incidentals: $138.69 Other expenses: $0.00 *Total cost: $1,419.52 *Total does not include applicable taxes
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 711,84 $ Autre transport : 217,77 $ Hébergement : 351,22 $ Repas et faux frais : 138,69 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 1 419,52 $ *Toutes taxes non comprises
English: 34 Zh Tiedao, “Increasing learning opportunities in rural China: school community linkages and farmers' access to further learning”, in Institutionalising Lifelong Learning: Creating Conducive Environments for Adult Learning in the Asian Context, M.
French: Zh Tiedao : « Increasing learning opportunities in rural China: school community linkages and farmers access to further learning » dans « Institutionalising Lifelong Learning: Creating Conducive Environments for Adult Learning in the Asian Context », M. Singh, éd.
English: These fundamental rights include respect for the physical and mental integrity of the worker in the exercise of employment.
French: Parmi ces droits fondamentaux figurent le respect de l'intégrité physique et morale du travailleur dans l'exercice de son activité.
English: In general, the environment for retailers is very competitive, with prices constantly under pressure and costs rising.
French: Dans l'ensemble, l'environnement du commerce de détail est très compétitif, avec une constante pression à la baisse sur les prix et une croissance des coûts.
English: Information on the activities and situation of the German Sinti and Roma is provided by the Land Government of Schleswig-Holstein primarily through the aforementioned Minority Report [cf. p.
French: L’Autorité la Ville de Berlin chargée des établissements scolaires, de la jeunesse et des sports du Land de Berlin, les personnels des écoles et des services de la jeunesse traitent de la situation actuelle des Sinti et des Roms.
English: Mount Pearl Ford Lincoln Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: Mount Pearl Concessionnaires Ford Lincoln | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: Due to the nearness to Valencia, many people and enterprises that travel to the City of the Turia for business, choose Peñíscola as a lodging spot, as we are only one hour away from the Samples Fair.
French: A l'heure actuelle et grâce à sa proximité de la ville de Valencia, beaucoup de personnes et d'entreprises qui partent en voyages d'affaires à la ville de la Turia choisissent Peñiscola pour se loger, car nous nous trouvons à un peu moins d'une heure de la Feria de Muestras (Foire des Échantillons).
English: Amend Packing Instruction P602, paragraphs (1) and (2) to read:
French: Modifier comme suit les paragraphes 1) et 2) de l'instruction d'emballage P602:
English: This is a common failing in hotels and shows no consideration to poorly sighted people.
French: I did not owe any money as I had pre-paid & had no extras. I think it is outrageous that you charge guests for the car park.
English: Jean Claude LENOIR OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Jean Claude LENOIR VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: The second set of learning objectives is to support ongoing operations and help achieve results under the new HR regime.
French: La deuxième série d’objectifs vise à appuyer les opérations courantes et à aider à atteindre les résultats en application du nouveau régime des RH.
English: The People's Republic of China has not heretofore been a member of the International union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République populaire de Chine n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: It would also meet at least once a year to review and report to the Minister on policies regarding access.
French: Le Conseil se réunira, en plus, une fois par an pour examiner les politiques d'accès et rédiger, à l'intention du Ministre, un rapport à leur sujet.
English: AVALANCHE Avalanches on the Rock......................................4 Trudeaus Support CAA........................................6 Canadian Avalanche Rescue Dog Association......6 Factors Contributing to Avalanche Accidents.......8
French: AVALANCHE Les avalanches à Terre-Neuve...................................4 La famille Trudeau appuie la CAA.............................6 Association canadienne des chiens de sauvetage en avalanche.
English: The data which are the subject of the present prior check concern the entire conversations held on the 88888 number, the call time and length and the number on which the call was received.
French: Les données, objet du présent contrôle préalable concernent l'entièreté des conversations vers le numéro 88888 ainsi que l'heure, la durée de l'appel et le numéro où l'appel a abouti.
English: Specific examples included: - dioxins in foods imported from Belgium (see previous page); - microcystins in blue-green algae products sold as food; - mercury and other heavy metals in seafood products; - various organochlorines including dioxins, furans and PCBs in various country foods.
French: Par exemple : - dioxines dans les aliments importés de Belgique (voir ci-dessus); - microcystines dans les produits à base d’algue bleue vendus comme aliments; - mercure et autres métaux lourds dans les fruits de mer; - organochlorés, notamment dioxines, furannes et BPC, dans divers aliments traditionnels.
English: Among the small fraction of Boreal Shield lakes that are recovering, this trend has not been even across the ecozone.
French: Seule une faible proportion des lacs du Bouclier borÃ©al prÃ©sentent des signes encourageants de rÃ©tablissement, mais encore lÃ , cette tendance ne sâ€™est pas manifestÃ©e de faÃ§on homogÃ¨ne Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cozone.
English: Growth resumed in the Atlantic region’s goods-producing industries (1.1%), led by a significant increase in the mining and oil and gas sectors, due to increased production at the Voisey’s Bay mine and the White Rose offshore oil field.
French: C'est ainsi qu'au cours des trois dernières années, la croissance annuelle moyenne de l'économie a été de 1,5 % dans la région atlantique, alors qu'elle a atteint 3 % dans l'ensemble de l'économie canadienne.