ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special efforts are needed to protect the rights of child labourers and child prisoners; children affected by drug abuse; children, especially girls, affected by sexual and emotional abuse; children with disabilities; children affected by armed conflict; children who are traumatized or displaced or who are refugees; and child victims of genital mutilation.
French: Des efforts particuliers doivent être consentis pour protéger les droits des enfants qui travaillent et des enfants prisonniers; des enfants en proie à l'abus des drogues; des enfants, des filles en particulier, victimes de la violence sexuelle et psychologique; des enfants handicapés; des enfants touchés par les conflits armés; des enfants traumatisés, ou déplacés ou réfugiés, et des enfants victimes de mutilations génitales.
English: As for her accuracy challenges, both bureaus updated items that were shown to be inaccurate and forwarded an amended credit report to those organizations that had made inquiries on her file.
French: En ce qui concerne les contestations quant à la rigueur, les deux agences ont rectifié les points dont l'inexactitude avait été démontrée, et en ont fait parvenir un rapport de solvabilité aux organismes qui avaient consulté le dossier.
English: To combat the illegal transfer of children and adolescents and their retention abroad, the Brazilian State issued Decree 3413 on 14 April 2000, concerning the Convention on Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Pour lutter contre le transfert illégal des enfants et des adolescents et leur maintien à l'étranger, l'Etat brésilien a adopté le Décret n° 3413 du 14 avril 2000 concernant la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: 2.1 CBSA Response Data Element Names
French: 2.1 Noms des éléments d’information de réponse de l’ASFC
English: Expiry Year: 5.1.4 Have all installation requirements listed in the approval been adhered to? (i.e. - service type, voltage ratings, etc.) 5.1.5 Has auxiliary equipment been installed in accordance with MC guidelines? 5.2 Has the contractor supplied notification to MC in accordance with requirements? 5.3 Has the contractor supplied a representative in accordance with requirements? Name of Representative: 5.4 Has the required documentation been provided by the contractor? 5.5 Have you been provided appropriate access to all installation components?
French: Type de service et tensions nominales 5.1.5 Le matériel auxiliaire a-t-il été installé conformément aux lignes directrices de MC ? 5.2 Le fournisseur a-t-il notifié MC conformément aux exigences ? 5.3 Le fournisseur a-t-il fourni un représentant conformément aux exigences ? 5.4 Les documents requis ont-ils été fournis par le fournisseur? 5.5 Le fournisseur a-t-il assuré l’accès approprié à tous les éléments du système installé?
English: • Can I include my guarantor as one of my references?
French: • Puis je inclure mon rÃ©pondant dans la liste de mes rÃ©fÃ©rences?
English: It might be six months or so before the unit became fully functional, but in the mean time it could act as a clearing-house of information for Member States.
French: Il faudrait peut-être six mois avant que ce service devienne pleinement opérationnel mais, en attendant, il pourrait centraliser les informations pour les États membres.
English: The Commission will simplify and unify the structures through which it manages these activities.
French: La Commission simplifiera et unifiera les structures par lesquelles elle gère ces activités. Ce faisant, elle permettra 15
English: Access to adequate sanitary facilities in schools ranged from 5 to 40 per cent; most of those in the 40 per cent range were urban and peri-urban.
French: L'accès à des installations sanitaires appropriées dans les écoles allait de 5 à 40 % et la plupart des écoles atteignant 40 % étaient situées en zone urbaine et périurbaine.
English: Information about the population size and characteristics, habitat use, movements and health is important for managing muskoxen on Banks Island and understanding the Banks Island ecosystem.
French: Il est important de posséder des renseignements sur la taille et les caractéristiques de la population, l’utilisation de l’habitat, les déplacements et la santé des boeufs musqués afin de pouvoir les gérer sur l’île Banks, et comprendre l’écosystème de l’île.
English: Stop close to this place of interest.
French: Station proche de ce point d'intérêt.
English: Measures were also taken to reduce the publication fee for international deposits and to simplify its calculation.
French: Des mesures ont également été prises en vue de réduire la taxe de publication et d’en simplifier le calcul.
English: As well, we found that almost nine in 10 people affected by a self-reported breach were put at risk because their personal information was held in an electronic format that was either not secured or lacked adequate protection mechanisms such as firewalls and encryption.
French: De plus, nous avons découvert que près de neuf personnes sur dix touchées par une atteinte déclarée par l’intéressé se trouvaient en situation de risque étant donné que leurs renseignements personnels étaient détenus sur support électronique non sécurisé ou non doté de mécanismes de protection comme des coupe-feu et des procédés de cryptage.
English: (c) Not permitting public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination;
French: c) En ne permettant pas aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager;
English: In this regard, it is stressed that Table 5 is an update of a "snapshot" of the human resources allocation of WIPO at program level that had been provided to Member States at the eleventh and twelfth session, respectively, of the Program and Budget Committee, as reflected in the reports of the sessions (documents WO/PBC/11/17, Annex III and WO/PBC/12/9, Annex III).
French: Il convient de souligner que le tableau 5 constitue la mise à jour de l’aperçu de la dotation en ressources humaines par programme communiqué aux États membres aux onzième et douzième sessions du Comité du programme et budget, comme indiqué dans le rapport sur ces sessions (annexe III des documents WO/PBC/11/17 et WO/PBC/12/9).
English: Report of the Drafting Group (continued) (A/CN.9/XXXIV/CRP.2 and Add.1-4)
French: Rapport du groupe de rédaction (suite) (A/CN.9/XXXIV/CRP.2 et Add.1 à 4)
English: Canada has circulated proposals to better protect confidential information, streamline the panel selection process and enhance the transparency of dispute settlement proceedings.
French: Le Canada a distribué des propositions visant à mieux protéger l'information confidentielle, à rationaliser le processus de sélection des groupes spéciaux et à améliorer la transparence des procédures de règlement des différends.
English: DND/CF ELEMENTS ARE REQ TO DISSEMINATE THE CONTENTS OF THIS MESSAGE WIDELY, INCLUDING RO
French: LES ÉLÉMENTS DU MDN ET DES FC SONT PRIÉS D ASSURER LA PLUS GRANDE DIFFUSION POSSIBLE AU CONTENU DU PRÉSENT MESSAGE, Y COMPRIS DANS LES OC
English: From the outset the Education Reform has included a programme of training and refresher courses for teachers which is executed through the "A" workshops for each grade of basic education.
French: Dès le début de la réforme de l'enseignement, un programme de formation et de recyclage exécuté dans le cadre des "Ateliers A" a été prévu à l'intention des enseignants de toutes les années de l'enseignement secondaire.
English: Presentations were made by Dr. Tawfik A.
French: Des exposés ont été présentés par : Dr Tawfik A.
English: EU Regulations on Social Security for Migrant Workers The Irish Presidency will also advance consideration of the p ro posa ls to s im p lify an d 12
French: La réglementation de l’UE relative à la sécurité sociale des travailleurs migrants La Présidence irlandaise veillera également à faire progresser l’étude des propositions visant à simplifier et moderniser les règlements (CEE) relatifs à la sécurité sociale pour les 12
English: The Secretariat reiterated that the United Nations has no indemnification from the Government of Iraq on the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq, as indicated in the letter dated 10 July 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council.
French: Il a rappelé que, comme indiqué dans la lettre en date du 10 juillet 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/510), les transferts de fonds au Fonds de développement pour l'Iraq n'avaient été ni ne seraient assortis d'aucune clause d'indemnisation de l'ONU par le Gouvernement iraquien.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.4, which had been coordinated by the representative of Ireland on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.4, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Irlande au nom du Président.
English: Innovation by itself will not stimulate Canada's global competitiveness if trade and regulatory constraints deny our companies fair and open access to those markets.
French: L'innovation en elle–même ne rehaussera pas la compétitivité du Canada à l'échelle mondiale si des contraintes commerciales et réglementaires empêchent nos entreprises d'avoir un accès équitable et ouvert à ces marchés.
English: Intensified media campaign against child abuse created a heightened awareness on the subject, evidenced by the increased incidence/reporting of these cases from 1995-1998 with a gradual decrease in 2000.
French: Une campagne médiatique intense contre les violences faites aux enfants a entraîné une sensibilisation accrue à ce sujet, dont témoigne l'accroissement du nombre de cas signalés entre 1995 et 1998, suivi d'une diminution en 2000.
English: This work requires Union support, since the benefits are spread Europe-wide and Members States individually do not have the appropriate means.
French: • la concentration des ressources sur les investissements, afin d’augmenter et d’améliorer le stock de capital matériel et humain et, partant, d’avoir un effet maximal sur la compétitivité et la croissance.
English: Steps that can be taken in the short term are detailed in our report.
French: Notre rapport décrit en détail diverses mesures possibles à court terme.
English: That is a most important task and ensures that we do not have two different legal acts and follow different courses.
French: C'est une tâche essentielle pour éviter d'avoir deux textes juridiques et de suivre des pistes différentes.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2002 Issue: climate change Document Type: inventory Keywords: greenhouse gases, measurement, pollution, Kyoto Protocol
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre - Faits saillants 1990-2002 Sujet : changement climatique Genre de document : inventaire Mots clés : gaz Ã effet de serre, mesure, pollution, Protocole de Kyoto
English: But violations of children's rights could not be eliminated unless their underlying causes had been understood.
French: Or, les violations des droits de l'enfant ne pourront être éliminées que lorsque leurs causes profondes auront été comprises.
English: Plasma contains 90 – 92% of water, 7—8% of protein and about 3% of organic and non-organic compounds.
French: Le plasma contient 90 à 92 % d’eau, 7 à 8 % de protéine et environ 3 % d’éléments organiques et non organiques.
English: (12) Article 5 of draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts concerns “conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority”.
French: 12) L'article 5 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite concerne le «comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique».
English: 3-2000, point 1.10.12; http://ec.europa.eu/reform/index_en.htm.
French: 3-2000, point 1.10.12, et Internet (http://ec.europa.eu/reform/index_fr.htm).
English: Some speakers stressed that these additional sources of development finance should complement and not substitute for ODA.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que ces sources additionnelles de financement du développement devraient venir compléter l'APD et non s'y substituer.
English: The agreement-in-principle was initialled in December 2002, signalling the Church’s willingness to accept responsibility for the sexual and physical abuses that occurred and its willingness to cover 30% of the estimated liability.
French: L’entente de principe paraphée en décembre 2002 a établie que l’Église presbytérienne acceptait la responsabilité de verser 30 % du montant accordé en dédommagement aux victimes d’abus de sévices sexuels et physiques.
English: Also, there is a regular meeting of the directors of child development from the Federal and State ministries of women affairs and youth development.
French: Les directeurs des départements du développement de l'enfant des Ministères des affaires féminines et de la jeunesse, aux niveaux fédéral et des États, se réunissent également régulièrement.
English: This must be avoided at all costs.
French: Ceci doit être évité à tout prix.
English: Its mission is to develop, in partnership with Atlantic Canadians, the tools and resources necessary for long-term economic development, job creation and income growth.
French: Elle a pour mission de mettre au point, en partenariat avec la population du Canada atlantique, les outils et les ressources nécessaires au développement économique, à la création d’emplois et à la croissance des revenus à long terme.
English: In a cafè he meets William Ponsonby (1704-93), in 1758 Earl of Bessborough).
French: 20). Dans en café il connaît William Ponsonby (1704-93; en 1758 Comte de Bessborough).
English: Capture competencies. Another way of tracking critical knowledge sets is to get at individuals as opposed to projects.
French: Bien connaître les compétences. Une autre façon de faire le suivi des ensembles de connaissances critiques est de partir des personnes plutôt que des projets.
English: But the variance should be the same for the two series as it measures the average deviation from the mean and as it is not sensitive to a translation of all the data.
French: En revanche la variance et l'écart-type des séries doivent être identiques puisque ce sont des mesures de l'écart à la moyenne, donc invariantes à une translation identique pour toutes les données.
English: The digital environment presents a relatively level playing-field, in which museums no longer have the same almost monopolistic roles of stewards and interpreters of heritage.
French: Dans l’environnement numérique, tous les intervenants sont, relativement parlant, sur un pied d’égalité en ce sens que les musées n’ont plus leur rôle quasi exclusif de gardiens et d’interprètes du patrimoine.
English: Social Europe should be an area that unites us and not divides us, because we are talking about common European interests.
French: L'Europe sociale devrait être un domaine qui nous unit, et non qui nous divise, parce qu'il est ici question des intérêts européens communs.
English: The Tribunal de Première Instance de Ambanja (The First Instance Tribunal in Ambanja) reportedly ordered the two bodyguards to be released, but Ali Sarety was kept in detention and reportedly charged with keeping weapons in his house.
French: Les deux gardes du corps auraient alors été libérés sur décision du tribunal de première instance d’Ambanja, mais Ali Sarety a été maintenu en détention après avoir été inculpé, semble-t-il, de détention d’armes au domicile.
English: Arcane Intellect and Arcane Brilliance mana costs reduced.
French: Bannir ne peut plus être lancé sur des cibles déjà occupées à combattre un autre joueur ou un autre groupe.
English: What makes this highly organized and repeatable threesome the ideal biosensor is the potential to test the third molecule for reactivity to other molecules, such as antibodies.
French: Ce trio hautement organisé et reproductible constitue le biocapteur idéal en raison de son potentiel de montrer la réactivité de la troisième molécule à d'autres molécules (p. ex. anticorps).
English: One or other of the intending spouses is forced to accept the parents' choice and to submit to it.
French: L'un ou l'autre des futurs époux est contraint d'accepter le choix des parents et de se soumettre.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ findings on settlement quantum on the basis of an agreed compensation grid. The fact-finder’s mandate would provide detailed legal instructions developed nationally and applied to all projects in Canada, regardless of jurisdiction.
French: En attendant une éventuelle mesure détaillée de la rentabilité des projets, qui exigera une comparaison entre la démarche de groupe de règlement des différends et le modèle de litiges, il serait bon d’envisager de garantir la disponibilité de données comparables en ce qui concerne les dossiers liés aux litiges.
English: Government programmes have been providing children from low-income families with free textbooks since 2002.
French: Depuis 2002, les programmes mis en place par l'État permettent aux enfants de familles aux revenus modestes de bénéficier de la gratuité des manuels scolaires.
English: A buffet lunch and dinner can be made available.
French: Un déjeuner buffet et un dîner peut-être disponible également.
English: He failed to do so until the day after the exam and by that time it was too late.
French: Il a attendu au lendemain de l'examen, mais à ce moment-là, il était trop tard.
English: The ROLC distributes the resources during her visits to the French community.
French: La coordonnatrice régionale des LO a fournir cette appui au personnel dans diverses directions et directions générales pour s'assurer que les fonds disponibles soient aussi disponibles pour les CLOSM, par ex.
English: Major J. Richardson 1796-1852 Intended Audience :
French: Intended Audience : A Ease of Access:
English: The then President of the European Parliament, Mme Nicole Fontaine, stated: "A signature represents a commitment (...).
French: La Présidente du Parlement alors en exercice, Madame Nicole Fontaine a déclaré :
English: Cost 01-29 to 01-30 In support of Minister's trip to meet Washington Officials $1,186.18 Total $1,186.18 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-29 à 01-30 Voyage de la ministre pour rencontrer des représentants de Washington 1 186,18 $ Total 1 186,18 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: A crucial question in reviewing the rationale for a rehabilitation function as part of the CPP is the following: are there enough CPPD beneficiaries who could benefit from vocational rehabilitation services to make a rehabilitation function warranted as a cost-control mechanism?
French: Le nombre de prestataires de rentes d'invalidité du RPC qui pourraient tirer profit de services de réadaptation professionnelle est-il assez élevé pour justifier l'adoption de cette fonction à titre de mesure servant à contrôler les coûts?
English: If your charity operates out of the home of one of your employees or volunteers, and you reimburse the employee or volunteer a percentage of the utility bills of the employee or volunteer’s home, you can only claim a PSB rebate for the part of the reimbursement to the volunteer.
French: Si votre organisme de bienfaisance opère à partir du domicile d’un de vos employés ou bénévoles, et que vous remboursez l’employé ou le bénévole un pourcentage des factures de services publics du domicile de l’employé ou le bénévole, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics seulement sur la partie du remboursement au bénévole.
English: The Monitoring Fee will divert excavated materials and materials from small dredging projects to land-based disposal sites, to the detriment of the environment Although some clients provided these comments, they chose not to participate in the impact analysis despite several invitations to do so, and the Department is not able to comment on the accuracy of these statements.
French: Les droits de surveillance favoriseront le déversement de déblais d'excavation et de matières provenant de petits travaux de dragage sur des sites terrestres, au détriment de l'environnement Bien que certains clients aient mentionné cette possibilité, ils ont choisi de ne pas participer à l'analyse d'impact, malgré plusieurs invitations, et le Ministère n'est pas en mesure de se prononcer sur l'exactitude de ces affirma-tions.
English: The author of the communication received on 18 July 2006 is The-Trinh Pham, a Canadian national, born on 21 July 1951 in Viet Nam.  He claims to be a victim of violations by Canada of articles 14 and 26 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, reçue le 18 juillet 2006, est The-Trinh Pham, de nationalité canadienne, né le 21 juillet 1951 au Vietnam. Il affirme être victime de violations par le Canada des articles 14 et 26 du Pacte.
English: Other Information Communication Canada (formerly Canada Information Office) is located at: 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1 Telephone: (613) 992-1692 Facsimile: (613) 991-1952 For further information, please contact:
French: Autres renseignements Communication Canada (autrefois) Bureau d'information du Canada est situé au : 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 991-1952
English: At Winisk, mean daily temperatures reach only 12 to 15oC in July, dropping to -25oC in January.
French: L'un d'entre eux, le lac Supérieur, constitue la plus grande étendue d'eau douce au monde.
English: Net Resources (Provided) Used - - (5.1) BUSINESS LINE TOTAL 79.4 168.0 156.8 FULL-TIME EQUIVALENTS 266 333 388 Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées - - (5,1) TOTAL DU SECTEUR D’ACTIVITÉ 79,4 168,0 156,8 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 266 333 388 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Attention is also allotted to individuals and organisations whose initiatives would have difficulty to find alternative funding sources.
French: Et, malheureusement, la législation actuelle n’encourage pas la location. Par conséquent, environ 75% des Maltais sont propriétaires de leur logement.
English: Counsel maintains that the labour law was abused in the author's case to suppress the expression of her Roman Catholic beliefs in violation of article 18 of the Covenant.
French: Il estime que le droit du travail a été invoqué d'une manière abusive dans l'affaire concernant l'auteur pour l'empêcher d'exprimer ses convictions catholiques, en violation de l'article 18 du Pacte.
English: Although monetary data contain information which is vital for monetary policy decision-making, monetary developments alone will not constitute a complete summary of all the economic information necessary to take appropriate policy decisions.
French: Bien que les agrégats monétaires contiennent des informations qui sont indispensables pour la prise de décision, les évolutions monétaires ne constitueront pas un résumé exhaustif de l'ensemble des informations économiques nécessaires pour prendre des décisions de politique monétaire appropriées.
English: It enables us to prevent destructive concentrations and to continue to develop the production of food from the land, which is part of our culture.
French: Il permet d'éviter les concentrations destructrices, ainsi que de continuer à développer une cuisine de terroir qui fait partie de notre culture.
English: The detailed police reports of United States law enforcement officials' encounters with the complainant on 15 and 16 May 2002 do not substantiate his claims.
French: Les rapports de police détaillés que les agents américains ont établis sur leurs rencontres avec le requérant les 15 et 16 mai 2002 n'étayent pas ces allégations.