ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This needs political wisdom, especially during economic downturns and in an increasingly competitive global environment driven not only by our Atlantic partners, but also by huge emerging competitors like China, or India.
French: À cette fin, il faut une vision politique, surtout pendant les périodes de récession économique et compte tenu d’un environnement international de plus en plus compétitif imputable non seulement à nos partenaires atlantiques, mais aussi à l’émergence d’énormes concurrents tels que la Chine et l’Inde.
English: Allows operators to grab, drag, lift and place materials with ease.
French: 3 outils exceptionnels en 1 !
English: Informal document: INF.6 (Netherlands)
French: Document informel : INF.6 (Pays-Bas)
English: The quantitative analysis of progress presented in figure 3(b) needs to be complemented by a qualitative analysis that enables levels of progress within a region to be seen in conjunction with the scale of ambition being pursued.
French: L'analyse quantitative des réalisations présentée dans la figure 3 b) est à compléter par une analyse qualitative qui permet de mettre le niveau de réalisation atteint dans une région en perspective par rapport au caractère plus ou moins ambitieux des objectifs poursuivis.
English: Underpinning public basic scientific research and the ongoing establishment of a European Research Area offers the most effective means of counteracting this fragmentation. It is a fact that none of the biotechnology clusters in Europe at present are as dynamic in developing companies and products as the leading US biotechnology clusters in New England
French: L'innovation et la compétitivité dans la biotechnologie européenne Il ressort d'une étude10 que le secteur européen de la biotechnologie est en retard sur celui des ÉtatsUnis du point de vue des brevets et des projets de recherche et développement en collaboration, et que ce pays, notre concurrent principal, occupe une position dominante dans les activités innovantes.
English: Teams of technical advisors from all three sectors are needed over a long period of time to be the most effective.
French: L’aide à long terme d’équipes de conseillers techniques des trois secteurs sera nécessaire pour assurer l’efficacité.
English: Over 80% of positions are allocated to the Administrative Support and the Operational categories, for which Manpower Canada is exclusively used in outside recruiting.
French: Entre autres, assister aux audiences des jurys d'appel en qualité de témoin ou de représentant du ministère; examiner les candidatures, les résumés biographiques et les autres renseignements provenant de sources non sollicitées, et préparer des réponses aux demandes d'information du ministre ou d'autres personnes au sujet de la dotation.
English: The results of that study suggest evidence of increased systemic exposure on co-administration of fluticasone furoate 110 µg given once daily with ketoconazole (200 mg) compared with placebo because fluticasone furoate was quantifiable in 6 out of 20 subjects with the administration of ketoconazole compared with only 1 out of 20 subjects after placebo.
French: Les résultats de cette étude montraient des signes d'une exposition générale accrue par rapport au placebo après l'administration de 110 µg de furoate de fluticasone une fois par jour en association avec du kétoconazole (200 mg), le furoate de fluticasone ayant été mesurable chez 6 sujets sur les 20 ayant reçu conjointement du kétoconazole comparativement à 1 sujet sur 20 ayant reçu le placebo.
English: The exemption authorized herein does not relieve Singapore Airlines from the requirement to hold a licence as required under Part II of the CTA in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas Singapore Airlines à l'obligation de détenir une licence, comme le prévoit la partie II de la LTC, à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: Little by little, more is being realised.
French: Petit à petit il se développe.
English: Mr. Jiménez, speaking in his personal capacity, said that Saharawi society — which was, by definition, Moroccan — demanded a clear division between those who opposed Algerian coercion as an instrument of political action and those not willing to do so.  Thirty-three years after the configuration of the Sahara as part of Morocco, the political pact symbolized by the Green March remained unfulfilled due to pressures from neighbouring countries.
French: Prenant la parole en son nom propre, M. Jiménez, déclare que la société du Sahara occidental - qui est par définition marocaine- demande une séparation claire entre ceux qui s'opposent à la coercition algérienne, qui est un instrument d'action politique et, ceux qui la récusent ; trente-trois ans après la configuration du Sahara en tant que partie du Maroc, le pacte politique symbolisé par la marche verte, n'est toujours pas réalisé à cause des pressions des pays voisins.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: RMMMG, introduced on 1 January 1975 under CNT Collective Agreement No.
French: Le «revenu mensuel minimum moyen garanti» a été instauré le 1er janvier 1975 en exécution de la Convention collective de travail no 21 du 15 mai 1975 du Conseil national du travail (CNT).
English: Canadian Forces Electors and their Statement of Ordinary Residence (SOR) As a member of the Canadian Forces, you may vote in federal elections, by-elections and referendums under the Special Voting Rules of the Canada Elections Act.
French: Les électeurs des Forces canadiennes et la Déclaration de résidence habituelle (DRH) En tant que membre des Forces canadiennes, vous pouvez voter aux élections générales, aux élections partielles et aux référendums fédéraux en vertu des Règles électorales spéciales de la Loi électorale du Canada.
English: Pain, Disability and Chronic Diseases Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, one of the Large Strategic Initiatives of CIHR, will consider funding Mobility in Aging Planning and Development Grants for proposals deemed relevant to its strategic focus in the area of Rehabilitation sciences.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques L'Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC  L'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC, l'une des grande initiatives stratégiques des IRSC, considèrera les appels de demandes pertinents au domaine thématique des sciences de la réadaptation.
English: Rules of Application (21) Where additional benefits are provided under a defined benefit provision of a pension plan to a member in respect of a qualifying period of the member under the provision, the following rules apply:
French: Règles d’application (21) Lorsque des prestations additionnelles sont assurées à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension pour une période admissible relativement à la disposition, les règles suivantes s’appliquent :
English: Other initiatives will require a commitment of new resources in order to move forward.
French: Pour d'autres initiatives il faudra engager de nouvelles ressources avant d'aller de l'avant.
English: It must instead be absorbed through a complex process of entry and exit, where new enterprises, which are better suited to the new market situations, replace stagnant and/or declining enterprises.
French: Cette chute est absorbée via un processus complexe d'entrées sorties par lequel de nouvelles entreprises, mieux adaptées aux nouvelles conditions économiques, remplacent les entreprises en stagnation ou en déclin.
English: Figure 3 – The Structural Funds and Rural Development
French: Pour une meilleure efficacité, l’Union a adopté trois mesures pour la période 2000-2006 :
English: Adventist Development and Relief Agency (General, 1997)
French: Adventist Development and Relief Agency (statut consultatif général depuis 1997)
English: It is generally recognized that governments must have both the commitment to meet the goals and the technical and institutional capacity to plan and deliver the programs that will help them to do so.
French: De façon générale, on s'entend pour dire que les gouvernements doivent être déterminés à atteindre ces objectifs, mais qu'ils doivent également avoir la capacité technique et institutionnelle voulue pour planifier et exécuter les programmes qui les aideront à y parvenir.
English: The services are also promoted through Francophone networks, the involvement of the regional coordinator in the community, local newspapers and French media and a bilingual web site.
French: Les réseaux francophones, la participation du coordonnateur régional dans la collectivité, les journaux locaux, les médias francophones et un site Web bilingue contribuent également à la promotion des services.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Keele Valley Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Keele Valley Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de vallée Keele Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de vallée Keele pour imprimer
English: Gas chromatographic assay showed that the polysaccharide consisted of fucose, galactose, mannose, xylose, glucose, and galactosamine.
French: Selon la chromatographie en phase gazeuse, le polysaccharide est constitué de fucose, de galactose, de mannose, de xylose, de glucose et de galactosamine.
English: The help desk in the Human Resources Information Technology Section provides support for human resource applications, including IMIS and Galaxy, to all departments in the Secretariat, including DPKO and DFS.
French: Le service d'assistance de la Section de l'informatique pour la gestion des ressources humaines fournit des services relatifs aux applications de gestion des ressources humaines (SIG et Galaxy) à tous les départements du Secrétariat, et donc au Département des opérations de maintien de la paix et à celui de l'appui aux missions.
English: • All TDC learning products need to be updated or redesigned and new ones developed, under tight timeframes.
French: • Tous les produits d'apprentissage de FPC doivent être mis à jour ou reconçus et de nouveaux doivent être élaborés dans des délais serrés.
English: That development strategy was implemented most vigorously during the 1980s through structural adjustment programmes and lending conditionalities closely associated with the Bretton Woods institutions.
French: Cette stratégie de développement a été menée à tout va pendant les années 80 grâce aux programmes d'ajustement structurel et à la conditionnalité des prêts, étroitement associés aux institutions de Bretton Woods.
English: (a) Projects which examine and promote best practice in national asylum authorities on the production and use of Country of Origin Information.
French: a) des publications, campagnes (y compris campagnes publicitaires dans les médias), conférences et manifestations destinées à promouvoir l'application de la législation et de la politique communautaires en matière d’asile.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ces travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: During my placement, I will have the opportunity to work on the implementation of a program that enables Croatian returnees to have access to the appropriate documentation required for government assistance so that they can reconstruct their wardestroyed homes.
French: Au cours de mon séjour, j’aurai la chance de contribuer à la réalisation d’un programme permettant aux Croates qui ont quitté le pays depuis longtemps et qui désirent revenir, d’avoir accès à la documentation requise, afin de bénéficier le l’aide du gouvernement pour la reconstruction de leur maison détruite par la guerre.
English: Welcome to Hotel Londra during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Londra pendant votre séjour dans le secteur.
English: The vulnerability of African women and girls to HIV infection is integrally linked to underlying gender inequalities, societal norms and discrimination.
French: La vulnérabilité des femmes et des filles africaines à l'infection par le VIH est généralement liée aux inégalités entre hommes et femmes, aux normes sociales et à la discrimination.
English: projects that reduce GHG emissions, have low transaction costs and that can be replicated or bundled together.
French: La CEE pourra, pour sa part, cibler les projets qui visent à réduire les émissions de GES, pour lesquels les coûts de transaction sont faibles et qui peuvent être reproduits ou regroupés.
English: 1995/12/12 - Telecom Decision CRTC 95-24 - TÉLÉBEC LTÉE - DEVELOPMENT PLAN - 1995 EDITION AND REVENUE REQUIREMENT FOR 1996.
French: 1995/12/12 - Décision Télécom CRTC 95-24 - TÉLÉBEC LTÉE - PLAN DE DÉVELOPPEMENT - ÉDITION 1995 ET BESOINS EN REVENUS POUR 1996.
English: Date: December 1, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, joined by the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, will make an announcement concerning the Canadian Heritage portfolio organizations.
French: Date : le 1er décembre 2006 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, en présence de l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, procédera à une annonce concernant les organismes du Portefeuille de Patrimoine Canadien.
English: In Budget 2005, the Government is delivering on all of these commitments
French: Un programme ambitieux Le gouvernement du Canada a présenté aux Canadiennes et aux Canadiens un ambitieux programme et des engagements clairs dans les domaines suivants :
English: Today President Bush announced that he would ask Congress to spend $1.2 billion through 2008 to help fight malaria, which will benefit 1.2 million people a year, 95 per cent of whom are in sub-Saharan Africa.
French: Aujourd'hui, le Président Bush a annoncé qu'il demanderait au Congrès de décaisser 1,2 milliard de dollars d'ici 2008 pour aider dans la lutte contre le paludisme, ce qui bénéficiera à 1,2 million de personnes par an, dont 95 % vivent en Afrique subsaharienne.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 159 Paragraph 12 12. Notes that the European Council called for completion of the internal energy market and agreed on effective (deletion) unbundling of transmission grids;
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 160 Paragraphe 12 12. déplore que le Conseil européen n'ait pas plaidé suffisamment en faveur de la réalisation du marché intérieur de l'énergie ; appelle à une mise en œuvre effective des obligations existantes en terme de séparation (légale, fonctionnelle et comptable) ; Or. fr
English: The federal-provincial funding will help the City drill two new deep wells, eliminate potential sources of water contamination and create a reliable source of drinking water for the entire community.
French: L’investissement fédéral-provincial aidera la Ville à creuser deux nouveaux puits profonds, à éliminer des sources potentielles de contamination de l’eau et à créer une source fiable d’eau potable pour la population.
English: The rules of application of laws and the doubt which a legislative provision can raise do not stand up to the clear wording of a text whose literal meaning must take precedence unless ambiguity and doubt prevent the literal meaning of the terms from being accepted as the clear expression of the legislator.
French: Les règles d'application des lois, tout comme le doute que peut soulever une disposition législative, ne résistent pas devant la formulation claire d'un texte dont le sens littéral doit primer à moins que l'ambiguïté et le doute n'empêchent que le sens littéral des termes soit accepté comme étant l'expression claire du législateur.
English: Finally, the Parliament must be kept fully informed of ongoing trade negotiations.
French: Enfin, ce dernier est tenu informé de l'état d'avancement des négociations des accords commerciaux.
English: Mines Ministers provided support in principle to the document at their March 2001 meeting in Toronto.
French: En consultation avec l’industrie et s’inspirant des travaux de l’équipe de travail du GTIGIM, le CNGC a produit un document-cadre intitulé «Stratégies coopératives de -5-
English: The United States also referred to UNCTAD's research in this area in the context of the above-mentioned discussions in WTO.
French: Les États-Unis ont également fait état, des travaux de recherche de la CNUCED en la matière dans les débats susmentionnés qui ont eu lieu à l'OMC,.
English: Feng Jianguo, male, age 73, is from Tanghe County, Henan Province.
French: Feng Jianguo, de sexe masculin, âgé de 73 ans, originaire du comté de Tanghe, province du Henan.
English: Although the functionality is identical, the graphical installer still has a few significant advantages.
French: Malgré cette similitude, l'installateur graphique possède quelques avantages.
English: Transforming technology into business "NRC-IRAP has been the strongest of all government programs in research that Angstrom has been involved with.
French: « Le PARI-CNRC est le meilleur programme public d'aide à la recherche dont a bénéficié Angstrom.
English: Much was said about training as well.
French: Enfin, dans ce mémoire on parlait beaucoup de l’enseignement des langues.
English: CI tends to have more impact in less intensive crop districts where most of the polygons have more than 10% habitat.
French: En revanche, cette dernière semble faire davantage sentir ses effets dans les districts d'agriculture moins intensive, où la plupart des polygones ont plus de 10 % de leur territoire occupés par l'habitat faunique.
English: For 2000-2001, the programme will support the project to establish a database with the aim of setting up a system of indicators that will help to monitor the advancements achieved under the national policy for women.
French: Pendant la période 2000-2001, le programme appuiera le projet de création d'une base de données aux fins d'établir une série d'indicateurs qui permettront de suivre les progrès accomplis dans le cadre de la politique nationale en faveur de la femme.
English: Humpback whales may reproduce annually, though two or three-year calving intervals are more common (Clapham and Mayo 1990; Weinrich et al.
French: Il n’existe aucune estimation rigoureuse de la population avant l’exploitation commerciale de l’espèce, ni pour le Pacifique Nord ni pour l'Atlantique Nord.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Annex I Parties.  Table 8.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Larvae feed on roots and root hairs of young seedlings which can be damaged or stunted from root feeding.
French: Les larves se nourrissent des racines et des poils absorbants des jeunes plantules, endommageant celles-ci ou en retardant la croissance.
English: (15) If, for the purpose of subsection (2), (3) or (4), a lawyer makes a claim that a named client of the lawyer has a solicitor-client privilege in respect of information or a record, the lawyer shall at the same time communicate to the Minister or to a person duly authorized to act for the Minister the address of the client last known to the lawyer so that the Minister may endeavour to advise the client of the claim of privilege that has been made on the client’s behalf and give the client an opportunity, if it is practicable within the time limited by this section, to waive the claim of privilege before the matter is to be decided by a judge or other tribunal.
French: (15) L’avocat qui, pour l’application des paragraphes (2), (3) ou (4), invoque, au nom d’un de ses clients nommément désigné, le privilège des communications entre client et avocat relativement à un renseignement ou un registre, doit en même temps indiquer la dernière adresse connue de ce client au ministre ou à une personne régulièrement autorisée à agir au nom de celui-ci, afin que le ministre puisse chercher à informer le client du privilège qui est invoqué en son nom et lui donner l’occasion, si la chose est matériellement possible dans le délai mentionné au présent article, de renoncer à invoquer le privilège avant que la question soit soumise à la décision d’un juge ou d’un autre tribunal.
English: The Appeal Board noted the department's concession.
French: Le comité d'appel a pris note de la concession faite par le ministère.
English: We have reinforced our mandate of supporting CORCAN, a special operating agency within CSC that provides employment to federal inmates by ensuring that CORCAN is designated as a primary supplier for the goods and services that CORCAN provides CSC by using offender labour.
French: Nous avons renforcé notre mandat qui consiste à appuyer CORCAN, organisme de service spécial qui, au sein du SCC, fournit des emplois aux détenus sous responsabilité fédérale, en veillant à ce que CORCAN soit désigné à titre de fournisseur primaire des biens et services obtenus par le travail effectué par les délinquants.
English: GlaxoSmithKline's (GSK) novel adjuvant included in the proposed prototype pandemic vaccine for Canada demonstrates antigen sparing.
French: Le nouvel adjuvant de GlaxoSmithKline's (GSK) inclus dans le prototype proposé du vaccin anti-pandémique pour le Canada nécessite moins d'antigènes.
English: Objective The objective of the annual Purchasing Activity Report is to provide a basic snapshot of purchasing activities of the Government of Canada.
French: Objectif Le Rapport annuel sur les acquisitions a pour objet de dresser un bilan de base des achats du gouvernement du Canada.
English: Although they did not work in the same unit, the manager was aware of her work and her supervisor, known to the manager, recommended her for the MPCC position.
French: Même s’ils ne travaillaient pas dans la même unité, le gestionnaire connaissait bien le travail de l’employée, et c’est le superviseur de cette dernière qui, connaissant le gestionnaire d’embauche, l’a recommandée pour le poste à la CPPM.
English: Stir until dissolved. 4) Store in a clean 1 L bottle.
French: Agiter jusqu’à la dissolution. 4) Entreposer dans une bouteille de 1 L propre.