ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced and Specialty Training The career of a Communication Reserve Line Technician provides companionship, good pay, travel, trade skills, positions with responsibility and above all, job satisfaction.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e La carriÃ¨re de poseur/poseuse de lignes offre la camaraderie, une rÃ©munÃ©ration intÃ©ressante, la possibilitÃ© de voyager et dâ€™acquÃ©rir des compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es, des postes de responsabilitÃ© et, par-dessus tout, la satisfaction professionnelle.
English: Welcoming the efforts of the relevant United Nations agencies and many other organizations in promoting road traffic safety,
French: Saluant l'action menée par les organismes compétents du système des Nations Unies et de nombreuses autres organisations pour promouvoir la sécurité routière,
English: Moreover, the aggression of last summer by the Israeli regime against Lebanon and the subsequent humiliating defeat of that aggression have not stopped the regime from continuing to threaten the Lebanese people and Government.
French: Par ailleurs, l'agression lancée l'été dernier par le régime israélien contre le Liban et la défaite humiliante essuyée par l'agresseur n'ont pas empêché ce régime de continuer de menacer le peuple et le Gouvernement libanais.
English: In the real-time assay an internal control (for specimen integrity and inhibition) human ribonuclease protein (RNP) was used, and UNP was incorporated to prevent carry-over contamination during product analysis.
French: Dans la PCR en temps réel, on s’est servi d’une ribonucléase humaine comme témoin interne (pour vérifier l’intégrité de l’échantillon et prévenir tout effet d’inhibition) et on a ajouté de l’uracile-N-glycosylase afin d’empêcher tout effet de contamination résiduelle.
English: For funerals, the Lieutenant Governor will enter the church immediately before the family and leave the church immediately following the family.
French: Pour les obsèques, la lieutenante-gouverneure doit entrer dans l'église immédiatement avant la famille, et partir immédiatement après cette dernière.
English: It was shameful to call Hizbollah a terrorist organization — its members had been defending their national soil against an occupying Power.
French: Il est honteux d'appeler le Hizbollah une organisation terroriste - ses membres ont défendu leur sol national contre une puissance occupante.
English: Although significant progress had been achieved during the International Decade, much remained to be done.
French: Des progrès notables ont certes été accomplis au cours de la Décennie internationale, mais beaucoup reste à faire.
English: The battery is placed underneath a compartment that is neatly concealed by a solid lid.
French: La quantité d'énergie restante est indiquée par un pictogramme sur l'écran LCD.
English: In most countries, opiates (largely heroin) continue to be the drug for which persons seek treatment most often, accounting for between 40 and 90 per cent of all treatment admissions in Europe.
French: Dans la plupart des pays, les opiacés (surtout l'héroïne), restent la cause principale de la demande de traitement, représentant de 40 à 90 pour cent de l'ensemble des admissions en Europe.
English: By transforming the disparate assurances declared by the nuclear powers into a unified, legally-binding obligation, the nuclear powers will not only be fulfilling part of their commitments towards these States but also reinforcing the non-proliferation regime against possible future setbacks.
French: En traduisant les assurances données ici et là par les puissances nucléaires en une obligation unifiée et juridiquement contraignante, ces puissances auront non seulement rempli une partie de leurs obligations à l'égard de ces pays, mais aussi renforcé le régime de non-prolifération et évité que des faux pas se produisent à l'avenir.
English: The extraordinary nature of police powers and the serious implications of crimes affecting national security have resulted in a narrowing of police independence in relation to this type of criminal behavior.
French: Comme on l’a vu au chapitre VIII, les tribunaux jouent un rôle important dans le contrôle du respect de la loi par la police.
English: Richard works very closely with Gilles Chouinard and Marc-André Gaudreau , co-heads of the team, as well as Nicolas Normandeau , portfolio manager, and Mathieu Lachance in establishing overall portfolio strategies.
French: Celui-ci travaille étroitement avec Gilles Chouinard et Marc-André Gaudreau , co-chefs de l'équipe, ainsi que Nicolas Normandeau , gestionnaire de portefeuilles, et Mathieu Lachance dans l’établissement et la mise en place des stratégies dans les divers portefeuilles.
English: The Canadian Coalition for High Blood P ressure P revention and Control
French: Santé Canada et La Coalition canadienne pour la prévention et le traitement de l’hypertension
English: As such, we support the Secretary-General's recommendation that MONUC move to establish a presence in eastern Democratic Republic of the Congo under phase III.
French: C'est ainsi que nous appuyons la recommandation du Secrétaire général pour que la MONUC s'implante dans l'est dans le cadre de la phase III.
English: ◦ Precedence - Representing Canada's Membership in the Commonwealth or Allegiance to the Crown 8.
French: ◦ Préséance - « Union Jack » symbolisant l'appartenance du Canada au Commonwealth ou son allégeance à la Couronne 8.
English: Recipe mixes (afritada-menudo, kare-kare, caldereta-mechado)
French: kalamansi, kamias); mélange Wow Paksiw
English: The applicant, max.mobil Telekommunikation Service GmbH, a company incorporated under Austrian law, entered that market in October 1996 as the second GSM operator.
French: La requérante, la société de droit autrichien max.mobil Telekommunikation Service GmbH, est entrée sur ce marché en octobre 1996, en tant que deuxième opérateur GSM.
English: That, ladies and gentlemen, is general knowledge!
French: Cela fait partie des connaissances générales, mesdames et messieurs!
English: The African continent experiences unique vulnerabilities imposed on it by a wide range of factors.
French: Le continent africain présente des faiblesses uniques dues à des facteurs très divers.
English: But here again entrepreneurs quickly face their limits.
French: Autre aspect important : le chef d’une PME ne peut pas faire tout lui-même.
English: We liked how close it was to the shopping district and the amount of quality restaurants that were near by.
French: The staff were pleasant on our arrival. Room was old and dated and not the cleanest we have seen.
English: Evaluation objective, scope and methodology
French: Objectif, portée et méthode de l'évaluation
English: When dealing with representatives of the media, it is wise to rely on one spokesperson.
French: Il est conseillé de recourir à un seul porte-parole pour les relations avec les médias.
English: The fact of relying on third parties in the public domain to recover a lost passport does not change the nature of the event that has occurred, namely, a loss.
French: Le fait de sâ€™en remettre Ã des tiers du domaine public pour recouvrer un passeport perdu ne change pas la nature de lâ€™Ã©vÃ©nement qui est survenu, Ã savoir une perte.
English: Freely splicing dubstep with balkan brass or hiphop with bollywood, Dirty Bomb parties in the mud puddle of our increasingly polluted world. Kick drums beat out rapid patterns for dances yet to be invented.
French: On y passe allègrement d'un dubstep libéré, à la musique des balkans en passant par le HipHop et Bollywood, comme si la Bombe de Filastine explosait dans l'énorme flaque de boue qu'est notre monde, pollué.
English: • Establish guidelines for the use and design of on-channel repeaters for digital television broadcasting to increase the coverage by terrestrial off-air broadcasting in a spectrumefficient manner and transfer them to the Canadian television broadcasting industry.
French: • Formuler des lignes directrices pour l’utilisation et la conception de répéteurs du canal de réception, de manière à accroître la radiodiffusion terrestre hors-émission afin d’optimiser la gestion du spectre, et les communiquer à l’industrie canadienne de la télédiffusion.
English: The second source of results are the opportunities created by the intervention itself: results are produced through the linkages and influence generated by the intervention within its socio-economic and political context, prompting enabling and supportive action at institutional and policy levels.  Based on this distinction, the evaluation team contends that sub-project implementation is the sole source of GFF’s results.
French: Le second type est lié aux possibilités créées par l'intervention elle-même : les résultats proviennent alors des liens et de l'effet de levier généré par l'intervention à l'intérieur même du contexte économique et politique, qui suscitent des actions habilitantes et encourageantes aux niveaux institutionnel et politique.  Sur la base de cette distinction, l'équipe d'évaluation soutient que l'exécution des sous-projets est la seule source de résultats du projet GFF.
English: • the proposal was developed with advice from legal advisors, and considers legal and regulatory issues; 
French: • les questions de droit et de réglementation auront été éclaircies avec l'aide d'un conseiller juridique;
English: (It was her understanding  that she remained on probation until her evaluation was completed,  although apparently this was not the case.)
French: (Elle était sous l’impression qu’elle restait sous probation jusqu’à ce que son évaluation soit complétée, bien que, de toute évidence, tel n’était pas le cas.)
English: The transition period was introduced by the Royal decree of 25 April 2005 amending the royal decree of 8 October 1981 on the entry, temporary and permanent residence, and removal of aliens (M.B., 17 May 2004).
French: L'introduction de cette période transitoire en ce qui concerne le séjour en Belgique de ces ressortissants est assurée par l'arrêté royal du 25 avril 2005 modifiant l'arrêté du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour et l'éloignement des étrangers (M.B., 17 mai 2004).
English: • Often the subject of a book/periodical article is reflected in its title so you can enter your subject term in the title field.
French: • Si vous cherchez une expression en particulier, essayez le champ Titre, car le thème principal est souvent cité dans le titre du document.
English: Kvaerner Pulping Inc., Recycling and Dewatering Division 2995 Le Corbusier St. Laval, Quebec H7L 3M3 The complainant also identified two purchasers of subject goods that are pulp mills in Canada and that the CCRA may consider to be importers for purposes of this investigation.
French: Kvaerner Pulping Inc. Division du recyclage et de l'essorage 2995, rue Le Corbusier Laval (Québec) H7L 3M3 La plaignante a également relevé deux acheteurs des marchandises en cause au Canada, soit deux usines de pâte, qui peuvent être considérés comme étant des importateurs aux fins de la présente enquête.
English: It is based on informal document GRSG-96-27 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, para. 20).
French: Il est fondé sur le document informel GRSG-96-27 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, par.
English: Overpopulation in some sectors of the prisons - quarantine cells, transit cells, investigation isolators, tuberculosis wards of the penitentiary hospitals.
French: - que certains secteurs sont surpeuplés : notamment les cellules de quarantaine, les cellules de transit, les quartiers d'isolement pendant enquête, les salles de tuberculeux dans les hôpitaux pénitentiaires.
English: I should therefore like to move the following oral amendment to paragraph 48 so that it would read ‘... believes that the term “treatment” should be interpreted broadly, including the psychotherapy conducted by fully qualified specialists ...’.
French: Je voudrais par conséquent présenter l’amendement oral suivant au paragraphe 48 qui se lirait alors «estime que le terme de "traitement" devrait être pris au sens large, englobant la psychothérapie pratiquée par des spécialistes parfaitement qualifiés ...»
English: (d) Continue its collaboration with, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this respect.
French: d) De continuer à collaborer avec, notamment, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans ce domaine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Op MEDUSA Board of Inquiry > A-10A Friendly Fire Incident 4 September 2006 EXECUTIVE SUMMARY
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > OP MEDUSA - Commission d'enquête > Incident de tir ami par un A-10A le 4 septembre 2006 District de Panjwayi, Afghanistan SOMMAIRE
English: Printemps is the internationally renowned French department store chain with its main store at the famous Blvd Hausmann in Paris and others in cities throughout France.
French: Le Printemps est une prestigieuse chaîne française de grands magasins répartis sur Paris et dans toute la France. Le magasin phare se trouve au boulevard Haussmann, dans le 9e arrondissement de Paris, les autres magasins étant tous situés au cœur des plus grandes villes de France.
English: On the basis of national reports on the implementation of the Lisbon Strategy, it will be necessary to assess first whether the youth dimension as defined by the Youth Pact has been adequately included.
French: A partir des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, il sera nécessaire d’évaluer dans un premier temps si la dimension de la jeunesse, telle que définie par le Pacte, a été correctement intégrée.
English: Besides achieving cost savings, this exercise also enhanced the overall utilization rate of interpreters.
French: Outre les économies réalisées, cela a permis d'améliorer le taux d'utilisation des interprètes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Stories français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Réussites Acacia English - Español
English: Another issue of serious concern that the Special Rapporteur has continuously raised in his reports and oral interventions is the situation of the Muslim population in Northern Rakhine State.
French: Une autre question gravement préoccupante que le Rapporteur spécial n'a cessé de soulever dans ses rapports et dans ses interventions orales est la situation de la population musulmane dans l'État du Nord-Rakhine.
English: It is essential that the regional working group agree on how the situation with regard to water quality in transboundary watercourses can be described and measured;
French: Il est essentiel que le groupe de travail régional parvienne à un accord sur la façon dont la situation concernant la qualité de l'eau dans les fleuves transfrontières peut être décrite et mesurée;
English: The Federal Court of Appeal can review the certificate to determine whether the information to which it applies relates to the categories described above.
French: La Cour d'appel fédérale peut être saisie du certificat en vue d'établir si les renseignements qu'il vise répondent bien aux conditions décrites plus haut.
English: They build their first residence on the same site.
French: Ils bâtissent leur première résidence sur le même lieu.
English: In Canada the concept of the Right to Know has taken root and is spreading far beyond just government operations.
French: Au Canada, le concept du droit de savoir a pris racine et s'étend bien au-delà des simples activités du gouvernement.
English: The ancient sector, parks and gardens, and museums surely deserve a visit.
French: Sa zone ancienne, ses jardins, parcs et musées méritent à eux seuls une visite.
English: Successional Changes The populations of A. basiramea in Ontario have been retained mainly through some sort of human disturbance which has set back the successional trend.
French: On pourrait penser que l’inféodation de l’espèce à cet habitat particulier ne limite pas démesurément sa dispersion; cependant, ce type de milieu est en fait très restreint dans le Sud de l’Ontario et du Québec.
English: This approach is based on such important areas as industry, research and technology.
French: Développer l'esprit d'entreprise Renforcer la compétitivité et l'esprit d'entreprise en Europe Dans un document du 21 novembre 2003, en vue de créer un climat favorable aux entreprises, d'assurer l'efficacité du marché intérieur et de susciter plus de recherche et d'innovation, la Commission a défini une approche intégrée de la compétitivité.
English: I do not honestly believe that we have a great deal to learn or to do to catch up with our partners as far as environment and social legislation is concerned, but much remains for us to do in the field of competitiveness, for example with regard to research and development.
French: Je crois franchement qu’en matière d’environnement et d’acquis sociaux, nous n’avons pas beaucoup à apprendre ni à faire pour rattraper nos partenaires. Mais en matière de compétitivité, par exemple en ce qui concerne la recherche et le développement, nous avons beaucoup à faire.
English: It establishes a Committee on TRIMs which will, among other things, monitor the implementation of these commitments.
French: Il établit un comité sur les MIC qui, entre autres, surveillera la mise en oeuvre de ces engagements.
English: These sector headquarters are an integral part of the command, control and communications infrastructure that will enable MONUC to coordinate the additional military observer teams required for verification and monitoring of the disengagement and redeployment.
French: Ces quartiers généraux de secteur font partie intégrante de l'infrastructure de commandement, de contrôle et de communications qui permettra à la MONUC de coordonner les équipes d'observateurs militaires supplémentaires requises pour vérifier et surveiller le dégagement et le redéploiement.
English: Mention should be made of Lake Balaton, the largest lake in central Europe, covering 596 sq.km, and of two other lakes with an area of less than 75 sq.km. Hungary has a temperate continental climate.
French: La Hongrie a un climat continental tempéré.
English: Calagry, Alberta, Canada Date: 2008-03-11 Value: $30,875.00 Type:
French: Calagry, Alberta, Canada Date : 2008-03-11 Valeur du contrat : 30 875.00 $ Type :
English: Use a creative group problem-solving technique such as brainstorming more often in situations where you are seeking an innovative solution to a problem.
French: Utilisez plus souvent une technique créative de résolution de problèmes en groupe, comme le remue-méninges, dans les situations où vous devez trouver une solution novatrice.
English: REASON FOR LWOP Insert the appropriate reason, e.g. sick, personal, maternity, etc.
French: RAISON DU CNP Inscrire la raison qui convient (p. ex, maladie, personnel, maternité, etc.
English: To ensure compatibility of decisions and actions with United Nations regulations.  Indicator of achievement:
French: Veiller à ce que les décisions et les mesures prises soient compatibles avec les règlements de l'Organisation des Nations Unies
English: Unemployment rate (%) 6.8 7.2 7.2 7.7 7.8 7.7 May-2002 Employment growth 2.6 1.1 -0.2 0.5 2.8 2.4 May-2002 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 6,8 7,2 7,2 7,7 7,8 7,7 mai 2002 Croissance de l’emploi 2,6 1,1 -0,2 0,5 2,8 2,4 mai 2002 Marchés financiers (moyenne)
English: The computer training is critical because there are more than 20 computers onboard the C-17 and, consequently, a smaller crew.
French: La formation en informatique est très importante, puisqu'il y a plus de 20 ordinateurs à bord du C-17 et, par conséquent, un équipage moins nombreux.
English: GOL MWG Sub-Group Secretariat Tasks
French: Sous groupes du GTM du GeD - Tâches de secrétariat
English: Payments in lieu of service charges, for municipal services not included in the tax rate, for example, unmetered water or garbage collection.
French: Les paiements en remplacement de frais de services, qui portent sur les services municipaux qui ne sont pas visés par le taux d'imposition tels que la distribution d'eau sans compteurs et l'enlèvement des ordures.
English: This is  repeated time and time again in the act.
French: C’est ce qu’on répète maintes et maintes fois dans le bill.
English: entrepreneurs'. At the Forum, the working group for support infrastructure gave preliminary consideration to business incubators, technology parks, etc. as instruments in promoting innovative businesses.
French: Lors de ce forum l’atelier sur le soutien à l’infrastructure avait attribué une reconnaissance préliminaire aux pépinières d’entreprises, parcs de technologie etc.. en tant qu’instruments servant à promouvoir un secteur d’affaires innovant.
English: This person, whose academic and family background is within Chinese culture, has effectively organized her team and is carefully managing its limited resources.
French: Cette personne, dont les antécédents universitaires et familiaux sont étroitement liés à la culture chinoise, a organisé son équipe de manière efficace et gère soigneusement ses ressources limitées.
English: (5) Certain documents cited Document US-A-4,322,752, filed on 07/10/92, published on 06/07/93 with a claimed priority date of 08/11/91 (validity not checked) does not constitute prior art within the meaning of Rule 64.1(b) PCT, but appears to disclose all the features of claims 3-6.
French: (7) Observations relatives à la demande internationale Contrairement aux dispositions de la règle 66.2.a)v), la description n’est pas claire au sens de l’article 5 PCT dans la mesure où elle ne permet pas d’exécuter convenablement l’invention revendiquée, le mode de fabrication du bistouri à partir du silicium n’étant pas indiqué.
English: • REFERENCE NUMBER Insert the reference number used by your outside employer to identify you, during your period of employment.
French: • NUMÉRO DE RÉFÉRENCE Inscrire le numéro de référence utilisé par l'employeur à l'extérieur de la fonction publique, servant à vous identifier, durant votre période d'emploi.
English: "If I was maybe struggling to carry the C6 (medium machine gun), Neil would take it over," said Noel.
French: « Si, par exemple, j'avais des difficultés à porter le C6 (mitrailleuse semi-lourde), Neil le portait à ma place, a dit Noel.
English: came into existence (effective date of registration)
French: Déclaration pour l'année d'imposition
English: • (ii) obtained from a medical practitioner under section 70 or obtained under section 70.1 from a licensed dealer producing marihuana under contract with Her Majesty in right of Canada; (2) Paragraph 5(1)(f) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (f) that the applicant is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug and that the applicant understands the significance of that fact; and 3.
French: • (ii) obtenir la marihuana d'un médecin en vertu de l'article 70 ou l'obtenir, en vertu de l'article 70.1, d'un distributeur autorisé qui la produit au titre d'un contrat avec Sa Majesté du chef du Canada; (2) L'alinéa 5(1)f) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) that the applicant is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug and that the applicant understands the significance of that fact; and 3.
English: • Increased effectiveness of institu
French: • Des institutions plus efficaces grâce à la coopé-