ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Accreditation Policies and Procedures for the Seafood and Fish Processing Industry), the final version of these proposed guidelines will provide information about the application forms as well as sample forms.
French: Politiques et procédures potentielles d’accréditation pour l’industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson), la version définitive de ces lignes directrices proposées fournira de l'information au sujet des formulaires de demande de même que des échantillons de formulaires.
English: Governments should create a favourable climate and non-governmental organizations, communities and the private sector should facilitate positive action; policy dialogue could bring different stakeholders together and provide a basis for action.
French: Il faut aussi que les gouvernements suscitent un climat favorable et que les organisations non gouvernementales, les communautés et le secteur privé facilitent une action positive et que s'instaure un dialogue entre les différents intéressés sur les politiques à suivre.
English: • R.H. Clarke, National Radiological Protection Board, England
French: • R.H. Clarke, National Radiological Protection Board, Angleterre
English: ) Avoid walking in quiet areas at night, try to find a dependable tuk-tuk driver, and don't carry unnecessary valuables or cash.
French: Si vraiment rien de tout ça ne marche et que vous êtes arrêtés, gardez votre sourire, dites que vous avez le temps, que vous n'êtes pas pressé, et que vs n'avez qu'1 ou 2 $ sur vous. Après quelques discussions, ils prendront le dollar et détourneront les yeux, montez tranquillement sur la moto et repartez en sifflotant.
English: No other countries appeared to be eligible for inclusion or graduation according to these new criteria (see appendix II).
French: En fait, ce dernier indice est le plus bas de ceux des quatre pays considérés, et il est à peine supérieur au seuil.
English: De facto relationships occur although there is considerable societal and church pressure against it.
French: Les relations de facto se produisent bien qu'il y ait une pression de la société et de l'église considérable contre de telles actions.
English: The luxurious suites are found at the most favorable section of the hotel with an enormous balcony and direct view to the sea.
French: Les suites luxueuses sont trouvées dans la section la plus favorable de l'hôtel avec un énorme balcon et vue directe sur la mer.
English: Presentation to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC)2 , invited guests and media on "The Public Policy Implications of GM Plants in the U.K."
French: Présentation devant les membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB)2, des invités et des représentants des médias sur "The Public Policy Implications of GM Plants in the U.K." (Les incidences des végétaux génétiquement modifiés sur la politique officielle au Royaume-Uni).
English: ECO 169 Taxation on cars in the EU Rapporteur RANOCCHIARI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on passenger car related taxes - COM(2005) 261 Status CESE 749-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 80 Top of the page
French: ECO 169 Taxation des voitures dans l'UE Rapporteur RANOCCHIARI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les taxes sur les voitures particulières - COM(2005) 261 Etat CESE 749-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 80 Début de la page
English: holder through special packaging.
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 50 Article 8, paragraphe 4 4.
English: It was concerned that the Government of Colombia was using disappearances as a mechanism to stamp out opposition.
French: La Fédération s'inquiète à cet égard que le Gouvernement colombien se serve du phénomène des disparitions pour museler l'opposition.
English: NRCan works with industry, government officials and other stakeholders to ensure that the long-term management of nuclear fuel waste is carried out in a safe, comprehensive, integrated, economic and environmentally sound manner.
French: RNCan travaille de concert avec l'industrie, des représentants gouvernementaux et d'autres intervenants à faire en sorte que les déchets de combustible nucléaire soient gérés à long terme de façon sûre, complète, intégrée, économique et écologique.
English: • Operational support for captive breeding facility.
French: • Soutien opérationnel aux installations d’élevage en captivité.
English: In fact, in a lot of cases, I don't even think the military has a policy where they're allowed to do that, but because there is no defined policy letting the soldier know exactly what he's entitled to in black and white simple terms that he can read....
French: En fait, dans de nombreux cas, je ne crois même pas que les militaires aient une politique qui leur permette de faire cela, mais étant donné qu'il n'y a pas de politique définie permettant au soldat de savoir exactement ce à quoi il a droit, noir sur blanc, en termes simples qu'il peut lire...
English: This committee stressed that continued economic growth cannot occur in Bermuda without a well-planned and utilized public transport system, as there is no space to expand current roads or to construct new ones.16
French: Ce dernier a souligné que la poursuite de la croissance économique du territoire n'était envisageable qu'avec la mise en place d'un système de transports en commun bien organisé et correctement exploité, l'élargissement des routes actuelles ou la construction de nouvelles routes étant impossibles faute de place.
English: An intimate search is one involving the physical examination of body orifices; a strip search is one involving a visual examination of intimate parts of the body.
French: Une fouille corporelle intime implique l'examen des orifices naturels du corps; une fouille à corps implique l'examen visuel des orifices des parties intimes du corps.
English: Restrictions on the exercise of the rights specified in Article 8, paragraphs b, c and d, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes when there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects.
French: Des restrictions à l'exercice des droits visés aux paragraphes b, c et d de l'article 8 peuvent être prévues par la loi pour les fichiers automatisés de données à caractère personnel utilisés à des fins de statistiques ou de recherches scientifiques, lorsqu'il n'existe manifestement pas de risques d'atteinte à la vie privée des personnes concernées.
English: Since jobs are harder to find where unemployment is high, EI entrance requirements are lower and duration of benefits is longer in regions with high unemployment rates.
French: Comme il est plus difficile de trouver du travail là où le chômage est répandu, les conditions d'admissibilité sont moins rigoureuses et la période de prestations est plus longue dans les régions à taux de chômage élevé.
English: It is uniquely placed to act as an early warning system in relation to situations involving serious human rights violations.
French: Il est le mieux à même de servir de mécanisme d'alerte précoce pour attirer l'attention sur des violations graves des droits de l'homme.
English: The revised IHRs, scheduled to take effect in 2007, will provide a transparent and rigorous method for responding to public health emergencies of international concern, such as a potential pandemic influenza.
French: Le RSI révisé, qui devrait entrer en vigueur en 2007, constituera un moyen transparent et rigoureux d'intervenir en cas d'urgence sanitaire internationale, telle qu'une pandémie de grippe.
English: The variance of $218,000 is attributable to the reduction of the national staff establishment of the Mission from 928 posts at 30 June 2004 to 614 posts at 1 July 2004.
French: La variation de 218 000 dollars est due à la réduction de l'effectif du personnel recruté sur le plan national, le nombre de postes ayant été ramené de 928 au 30 juin 2004 à 614 au 1er juillet 2004.
English: • Implementing the Treasury Board Policy on Internal Audit;
French: • Mettre en œuvre la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: In a step-ladder model system, the network relationship between the normal modes and the microscopic transition probabilities leads to explicit theoretical correlations between the respective experimental quantities.
French: Dans un système modèle à échelons, la relation de réseau entre les modes normaux et les probabilités de transition microscopique conduit à des corrélations théoriques explicitées entre les quantités expérimentales respectives.
English: In view of this challenge, a number of existing measures, such as personalized learning and training plans, will be enhanced through in-house and external secondments or assignments, joint development and practice and learning communities.
French: Face à cet enjeu, un certain nombre de mesures déjà en place comme des plans d’apprentissage personnalisés et de la formation seront bonifiées par des détachements ou des affectations internes et externes, du codéveloppement ainsi que des communautés de pratique et d’apprentissage.
English: Temperatures during this season generally remain below -30°C, and the winds constantly drift snow across a landscape lit only by the shifting aurora and the circling moon.
French: Les températures durant cette saison demeurent généralement au-dessous de -30ºC, et les vents soulèvent constamment la neige dans un paysage illuminé uniquement par une aurore éphémère et la lune.
English: Documents brought back from field visits by Special Rapporteurs are not translated and therefore (with one exception), the Special Rapporteur has had to depend on personal resources to do this.
French: Les documents qu'elle rapporte des visites dans les pays ne sont pas traduits et (à une exception près) la Rapporteuse spéciale a dû faire appel à des moyens personnels pour pouvoir compulser la documentation.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General on small arms and, in particular, its emphasis on the need for the Security Council and the General Assembly to coordinate their efforts to regulate the traffic and use of these weapons.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur les armes légères et, en particulier, de l'accent qu'il met sur la nécessité que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale coordonnent leurs efforts pour réglementer le trafic et l'utilisation de ces armes.
English: The meeting will adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in the present document.
French: Les participants à la Réunion adopteront l'ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document.
English: Parking & mileage to various meetings in the NCR Date(s): 2006-12-01 to 2006-12-31 Destination(s):
French: Stationnement et kilométrage pour diverses réunions dans la RCN Date(s) : 2006-12-01 à 2006-12-31 Destination(s) :
English: As well as Canada, these countries include the United States, Japan and most of the European Community.
French: En plus du Canada, ces pays comprennent les États-Unis, le Japon et la plupart des pays de la Communauté européenne.
English: The standard MORCALEK-type stations are intended as Company TS’s, but can be designed in Subscriber, Subscriber-company, Sectioning or Distribution configurations, for both 24 kV and 36 kV.
French: Les centres type MORCALEK standard sont conçus comme des centres de transformation de compagnie, mais il est possible de dessiner des configurations d’abonné, d’abonné – compagnie, de sectionnement ou de distribution, soit en 24 kV, soit en 36 kV.
English: The EU must fulfil its commitments towards the ten new Member States, but room is made for this expenditure within the present expenditure framework.
French: L’UE doit remplir ses engagements envers les dix nouveaux États membres, mais ces dépenses sont prévues dans le cadre actuel.
English: Canadian National Immunization Conference
French: L’immunisation de tous les enfants en bas âge serait la meilleure stratégie.
English: Two years later he engineered the first British success of the SEVEN YEARS' WAR when he captured FORT BEAUSÉJOUR (New Brunswick) in June, and that fall he supervised the deportation of the ACADIANS.
French: Deux ans après, il orchestre la première victoire britannique de la GUERRE DE SEPT ANS lorsqu'il capture le FORT BEAUSÉJOUR (Nouveau-Brunswick) en juin.
English: Organizations in partnership with NSERC (across all NSERC programs).
French: 3 Organisations partenaires du CRSNG (pour l’ensemble des programmes du CRSNG).
English: • purchasing equipment or other assets, or
French: • achat d’équipement ou d’autres biens
English: Eight fundamental principles applicable to all languages (Part II, Article 7) Part II sets out the main principles and objectives upon which States must base their policies, legislation and practice, and which are regarded as providing the necessary framework for the preservation of the languages concerned.
French: Huit principes fondamentaux applicables à toutes les langues (Partie II, article 7) La partie II définit les grands principes et objectifs sur lesquels les États doivent fonder leur politique, leur législation et leur pratique et qui sont considérés comme le cadre nécessaire à la sauvegarde des langues concernées.
English: The successful implementation of systems, processes and the infrastructure to support the School is the raison d'être for Corporate Services.
French: Les activités des services centraux visent essentiellement à veiller à la mise en oeuvre réussie des systèmes, des processus et de l'infrastructure nécessaires au bon fonctionnement de l'École.
English: Please note that the person appointed is not required to demonstrate his or her potential for attaining the required level of official language proficiency.
French: Veuillez noter que la personne n'a pas à démontrer son aptitude à acquérir la compétence requise dans les langues officielles.
English: The applicants challenged the constitutionality of the process for the issuance of authorizations to possess and the lack of availability of a safe, licit and continuous source and supply of marihuana under the MMAR.
French: Les demandeurs ont contesté la constitutionnalité du processus de délivrance des autorisations de posséder et l'absence de disponibilité d'une source et d'un approvisionnement sûrs, licites et continus de marihuana en vertu du RAMFM.
English: Sustainable and predictable financing, the strengthening of monitoring and evaluation mechanisms, and using resources efficiently and effectively are key points in supporting national programmes set up to reach people.
French: Un financement durable et prévisible, des mécanismes de surveillance et d'évaluation renforcés, l'utilisation efficace et rentable des ressources, tels doivent être les points clefs de l'appui fourni aux programmes nationaux pour atteindre la population.
English: Account is also taken of requests by observers from future Member States.
French: Il a également été tenu compte des demandes formulées par les observateurs des futurs États membres.
English: “Policy Suggestions on Subsidies for Health Facilities” confirmed the policy of making subsidies granted to public health institutions to cover the expenses of public health services include the costs of health education.
French: Les «Orientations générales concernant les subventions aux structures de santé» confirmaient que les subventions accordées aux établissements de santé publics devaient couvrir également les frais afférents à l'éducation sanitaire.
English: Tsunami and Other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions.
French: Systèmes d'alerte aux tsunamis et autres risques côtiers pour les Caraïbes et les régions adjacentes.
English: In 1988, he was diagnosed with cancer.
French: En 1988, on a diagnostiqué qu'il avait un cancer.
English: The Government of France has made available, free of charge, the services of two of its specialist instructors in mine clearance - they work for two or three months and are then replaced by two others.
French: Le Gouvernement français prête gratuitement les services de deux de ses instructeurs spécialistes du déminage, qui sont détachés pour une période de deux ou trois mois, puis sont remplacés.
English: >>> An important component of creating such an IP culture involves ensuring sufficient enforcement of IP rights.
French: Pouvoir faire respecter les droits de propriété intellectuelle est un élément important si l’on veut que s’instaure cette culture de la propriété intellectuelle.
English: Although she did agree that a 14 font would be acceptable but as she explained, fractions, graphs and charts causes her problems.
French: Elle a néanmoins convenu qu’une police de 14 points était acceptable, mais elle a expliqué que les fractions, les graphiques et les tableaux lui causaient des problèmes.
English: For a list of other relevant CAS numbers, reference may be made to the relevant decision guidance document.
French: Pour avoir une liste des autres numéros appropriés du service des résumés analytiques de chimie on pourra se référer au document d'orientation de décision pertinent.
English: There could be no starker difference between Mothers' Union members than in their experiences of reproductive health.
French: C'est certainement dans le domaine de la santé génésique que les expériences des membres de Mothers' Union varient le plus.
English: Tax freeze for metallurgical companies.
French: Aucune nouvelle société n'a été agréée depuis 1996.
English: This fast growth would seem to indicate that South-South trade does not meet many obstacles, including in financing.
French: Cette forte croissance semblerait indiquer que le commerce Sud-Sud ne rencontre pas beaucoup d'obstacles, notamment en matière de financement.
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic and public sector partners and with the Government of Canada and all levels of government to build a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Nous encourageons la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, du gouvernement du Canada et de tous les paliers de gouvernement pour développer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Evidence from improved monitoring and evaluation should feed through into future programme design, including through the diffusion of lessons learnt and updated internal programme guidance for staff.
French: Les éléments qui ressortiront du suivi et de l'évaluation ainsi améliorés devraient être pris en compte lors de la conception des futurs programmes, à cette fin, il convient notamment de diffuser les enseignements tirés et d'actualiser les orientations concernant les programmes définies au niveau interne à l'intention du personnel concerné.
English: Anne Hébert, poet, playwright, novelist (b at Sainte-Catherine-de-Fossambault, Qué 1 Aug 1916; d at Montréal, 22 Jan 2000).
French: Anne Hébert, poète, dramaturge et romancière (Sainte-Catherine-de-Fossambault, Qc, 1er août 1916 --Montréal, Qc, 22 janvier 2000).
English: The Ministry of Women's Affairs (MWA) is monitoring the effectiveness of gender implications statements.
French: Le Ministère de la condition de la femme veille à ce que les conséquences des différentes politiques sur les deux sexes soient convenablement présentées.
English: If EFC is used, the heat exchanger is not required.
French: Toutes les autres valeurs individuelles d'opacité sont calculées de la même manière.
English: The Rio Group was concerned at the lack of political will to make substantive progress on the two draft counter-terrorism conventions and at the attempt to establish an unnecessary link between them; the risk of terrorists obtaining nuclear weapons was so great that no opportunity to reach agreement on that issue should be lost.
French: Le Groupe de Rio est préoccupé par l'absence de volonté politique de faire des progrès substantiels dans l'élaboration des deux projets de conventions contre le terrorisme et par la tentative consistant à établir un lien inutile entre elles.  Le risque que des terroristes obtiennent des armes nucléaires est si considérable qu'il ne faut négliger aucune possibilité de parvenir à un accord sur ce sujet.
English: Ordinary people also dislike honest workers.
French: Les gens ordinaires n'aiment pas non plus les travailleurs honnêtes.
English: The Secretariat was charged with revising the programme of activities so as to better explain co-operation with other initiatives.
French: Le projet de programme est modifié en fonction des priorités fixées, et adopté par le Comité permanent, tel qu’ figure à l’ il annexe 9 du présent rapport.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that the draft resolution defied the common will of the majority of United Nations Member States, which opposed politicization, selectivity and double standards in the area of human rights.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée), déclare que le projet de résolution défie la volonté commune de la majorité des États membres des Nations Unies qui s'opposent à la politisation, la sélectivité et le deux poids, deux mesures dans le domaine des droits de l'homme.
English: In February, Malta and Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 121 with the aim of obtaining membership.
French: En février, Malte et Chypre ont demandé un rapport de convergence conformément à l'article 121, en vue de leur adhésion.
English: Conducting of public meetings during emergency situations and states of emergency is regulated by the Emergency Situation Act and the State of Emergency Act.
French: L'organisation de réunions publiques en cas de situation d'urgence et d'état d'exception est régie par la loi sur les situations d'urgence et la loi sur les états d'exception.
English: Describing this as the "one of the most complex, multi-faceted and serious threats the world faces," UN Secretary General, Ban Ki-moon has called for a massive mobilization by governments, the private sector and civil society.
French: M. Ban Ki moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, a appelé à une mobilisation massive des gouvernements, du secteur privé et de la société civile afin de riposter à ce qu’il a décrit comme étant "l’une des menaces les plus complexes, les plus multiformes et les plus graves qui planent sur le monde".
English: According to several key informants, there is a misperception about publishers among authors.
French: Environ la même proportion, 21 %, a indiqué que les revenus d'écriture constituaient moins de 5 % des revenus personnels.
English: Application of the principle of equal treatment means that there ⌦ There ⌫ shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to:
French: L'application du principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute ⌦ Toute ⌫ discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe ⌦ est proscrite ⌫ dans les secteurs public ou privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne:
English: EDC challenges traditional roles of ‘knowledge giver’ to ‘facilitator of learning’ and thus requires new models of training.
French: Ces modèles doivent s’inscrire dans un vaste éventail de possibilités de formation complémentaire offertes aux éducateurs tout au long de leur vie professionnelle.