ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Field projects: demonstration projects on implementation of national biosafety frameworks (1); pilot projects for implementing interlinkages and synergies between multilateral environmental agreements on areas of comparable focus or where common issues arise or with a regional character at the national level (1); pilot projects for the harmonization of reporting requirements under multilateral environmental agreements with a focus on developing coordinated mechanisms at the national level (1).
French: iii) Projets sur le terrain : projets de démonstration relatifs à l'application des cadres nationaux relatifs à la biosécurité (1); projets pilotes, au niveau national, visant à resserrer les liens et améliorer les synergies entre les accords multilatéraux concernant l'environnement dans les domaines d'intérêt commun, ou sur des questions d'intérêt régional (1); projets pilotes visant à harmoniser les obligations de notification au titre des accords multilatéraux concernant l'environnement, mettant l'accent sur le développement de mécanismes coordonnés au niveau national (1).
English: Welcome to the web site of HORIZONS AUDIT & CONSULTING!
French: Bienvenue sur le site de HORIZONS AUDIT & CONSULTING !
English: And although the call for open standards is common among all govrnments, the documents are satisfied with terminology that accepts proprietary pseudostandards.
French: Et bien que la demande de standards libres soit commune à tous les gouvernements, les documents se contentent d'une terminologie à base de pseudo-standards propriétaires.
English: Political contribution tax credit A non-refundable tax credit is available for contributions to registered federal political parties or candidates.
French: Crédit d'impôt pour contributions à des partis politiques Un crédit d'impôt non remboursable est prévu pour les contributions à des partis politiques ou à des candidats fédéraux inscrits.
English: Savoury Campbell Part 1 (overall approach) 2 pts.
French: Savoury Campbell Partie 1 (méthode globale) 2 points.
English: Absorption and magnetic circular dichroism (MCD) spectra are reported for the metallophthalocyanine-N-isologs: magnesium-3,4-pyridinoporphrazine (MgPcN4(−2)), zinc-3,4-pyridinoporphyrazine (ZnPcN4(−2)), and zinc-3,4-pyridazinoporphyrazine (ZnPcN8(−2)).
French: On a déterminé les spectres d'absorption et de dichroîisme circulaire magnétique (DCM) des N-isologues suivants de métallonaphthalocyanines: magnésium-3,4-pyridinoporphrazine (MgPcN4(−2)), zinc-3,4-pyridinoporphrazine (Zn-PcN4(−2)) et zinc-3,4-pyridazinoporphrazine (ZnPcN8(−2)).
English: These Regulations apply in respect of Safety Convention ships that are (a) passenger ships; or (b) cargo ships that are 500 tons gross tonnage or more.
French: Le présent règlement s'applique aux navires ressortissant à la Convention de sécurité qui sont, selon le cas : a) des navires à passagers b) des navires de charge d'une jauge brute de 500 tonneaux ou plus.
English: Multi-lingual nature: The Internet is an excellent vector for disseminating technical information internationally.
French: nord-logistique.com est un site ouvert, institutionnel, exhaustif et quadrilingue.
English: RoyAlloy (trade name), or equivalent, having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: RoyAlloy (nom commercial), ou un produit équivalent, présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: That vision should be embodied in several areas.
French: Cette vision devrait se réaliser dans divers domaines.
English: Therefore, it is concluded that WNV Test Kit (Donor Screening) meets the acceptance criteria and together with the risk analysis has been deemed safe and effective for its intended use.
French: Par conséquent, on peut conclure que la trousse de détection du VNO (dépistage chez les donneurs) satisfait aux critères d'acceptation; pour cette raison, et à la suite de l'analyse des risques, on juge qu'elle est sûre et efficace pour l'utilisation prévue.
English: The rapid and effective implementation of an e-commerce policy is also required in order to increase citizens' and consumers' trust while shopping online.
French: La mise en œuvre rapide et efficace d'une politique relative au commerce en ligne est également nécessaire afin d'améliorer la confiance des citoyens et des consommateurs lorsqu'ils font des achats en ligne.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4
French: Cèpes TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4 TRADE/WP.7/2005/3
English: By making this happen, we will be creating a legacy we can all be proud of.
French: En faisant cela, nous bâtirons un patrimoine dont nous pourrons tous être fiers.
English: Imperfect decisions of upper-level management directly effect supervisory practices, as well as the conditions and actions of operators, maintainors and support personnel.
French: Les décisions imparfaites de la haute direction influent directement sur les méthodes de supervision, ainsi que sur les conditions de travail et les actes des exploitants, des responsables de l’entretien et du personnel de soutien.
English: Letter dated 28 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some definitions were developed from pre-existing glossaries or dictionaries related to the subject of health information, telehealth or health informatics.
French: Certaines définitions s'inspirent de glossaires ou de dictionnaires déjà établis dans le domaine de l'information sur la santé, de la télésanté ou de l'informatique de la santé.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCH00 Innovation Description:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCH00 Innovation Description:
English: Every possible option had been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution, leaving the responsibility for a positive culmination of these efforts solely to the parties to the conflict.
French: Toutes les options possibles avaient été présentées aux parties dans le but de parvenir à une solution concertée.  C'était d'elles seules que dépendait le succès des efforts déployés.
English: Judicial assistance to foreign Governments.
French: Assistance judiciaire aux autorités étrangères.
English: The phenomenon of visible-minority drop-off is shared across departments.
French: Le phénomène du déclin des minorités visibles se retrouve dans l’ensemble des ministères.
English: • the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad;
French: • la convention de La Haye de 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger;
English: Methylation occurs primarily in aquatic, low pH (acidic) environments with high concentrations of organic matter.
French: La méthylation s'effectue principalement dans des environnements aquatiques à pH faible (acide) avec des concentrations élevées de matière organique.
English: Ms. Djolakians previous experience is drawn from her work at the European Commission (Internal Market Directorate General), more specifically on commercial communications and E-commerce.
French: Mme Djolakian tire son expérience de ses fonctions précédentes à la Commission européenne (Direction générale du marché intérieur), plus précisément dans les communications commerciales et le commerce électronique.
English: It follows that I have not been persuaded that Ms. Thomas is not better qualified than the appellant for the appointment.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que Mme Thomas n’est pas plus qualifiée que l’appelant pour le poste.
English: In addition to its most important role under the first core function, the Standing Police Capacity also assisted police components in the field during this period.
French: Outre son rôle le plus important selon la première fonction de base, la Force de police permanente a également fourni une assistance à des composantes de police sur le terrain au cours de la période considérée.
English: • Identification of secondary considerations (financing, insurance, dissemination of knowledge, savings, owner responsibilities, certification of equipment, inspection, warranties, safety, etc).
French: • Identification de considérations accessoires (financement, assurance, diffusion des connaissances, économies, responsabilité du propriétaire, certification des équipements, inspection, garanties, sécurité, etc.);
English: Of all foreign groups doing business in Brazil, Larousse already had decades of previous experience in the local market.
French: De tous les groupes étrangers opérant aujourd’hui au Brésil, Larousse est celui qui avait déjà des dizaines d’années d’expérience sur le marché local.
English: As regards capacity-building, WIPO had funded the training of staff to develop their skills in the examination and registration of patents and trade marks.
French: S’agissant du renforcement des capacités, l’OMPI a financé la formation du personnel pour faire acquérir les connaissances qu’appellent l’examen et l’enregistrement des brevets et des marques.
English: Decree No. 4 of 2001 abolishing the State Security Court
French: Décret no 4 de 2001 portant abolition de la Cour de sûreté de l'État
English: Poverty reduction strategy papers provide an overview of economic and social policies and programmes at the national level to promote economic growth and reduce poverty.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté donnent un aperçu des politiques et des programmes sociaux et économiques que les divers pays ont adoptés pour réaliser une croissance économique plus grande et lutter contre la pauvreté.
English: Another important international trend is regulatory consolidation.
French: Une autre tendance internationale de fond est la consolidation de la réglementation.
English: With this information, the officers opened the container and found the cocaine in two duffel bags, concealed among bags of coffee.
French: Ils ont donc ouvert celui-ci et y ont trouvé la drogue dissimulée dans deux sacs polochons enfouis sous les sacs de café.
English: However, by December 2008, Kazakhstan, Kyrgyzstan Turkmenistan and Uzbekistan had abolished the death penalty.
French: Mais aujourd’hui, en décembre 2008, cette peine est abolie au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: But the measures we can take with the aim of preventing conflict and human suffering include many other things as well, like law enforcement, institution-building and trade policy.
French: Mais les domaines dans lesquels nous sommes en mesure d'intervenir pour prévenir les conflits et empêcher les souffrances humaines sont bien plus variés. Je songe notamment au respect de la loi, au développement institutionnel et à la politique commerciale.
English: Do try the "'Ti Punch" (Petit Punch/small Punch) (rum, lime, and sugar cane/brown sugar). Packs a wallop, so be prepared to melt into the island way of life.
French: Tout le monde en Guadeloupe parle français, mais la langue commune locale est le Créole Guadeloupéen.
English: The Town Council of l'Ampolla cannot guarantee the absence of technological errors, nor the constant availability of the website and the services it contains and, as a result, accepts no liability whatsoever for damages and losses that may be caused by lack of availability and access errors.
French: Mairie de l'Ampolla ne peut garantir l'absence d'erreur technologique, ni la disponibilité permanente du site web et des services contenus dans le site et, en conséquence, n'assume aucune responsabilité causée par un dommage ou un préjudice qui puisse être du au manque de disponibilité ou à une erreur lors de l'accès.
English: Dose–response studies at ambient (150 Torr)(1 Torr = 133.322 Pa) O2 tensions were conducted as a means of selecting an oxidizing agent with high activity toward myoglobin, while minimizing the possibility of toxic side effects.
French: Les effets de différents produits à des doses diverses, aux pressions d'O2 ambiantes (150 Torr) (1 Torr = 133.322 Pa), ont été examinés dans le but de trouver un agent capable d'oxyder la myoglobine tout en minimisant la possibilité d'effets secondaires toxiques.
English: Recessions, such as those experienced in 1982 and 1990, have had serious repercussions on many publishers.
French: Les récessions, comme celles de 1982 et de 1990, peuvent avoir de sérieuses répercussions pour nombre d'éditeurs.
English: It is proven that illegality leads to marginalisation.
French: Il est démontré que l'illégalité est le bouillon de culture de la marginalisation.
English: It means the acquisition or exercise of knowledge or abilities in vocational or avocational circumstances including voluntary work; and it is conditioned by the achievement realized during its acquisition and by the environment in which it is gained.
French: En d'autres termes, acquisition ou utilisation de connaissances ou capacités dans un cadre professionnel ou non, y compris le travail bénévole; l'expérience est fonction des réalisations en cours d'apprentissage et du milieu dans lequel elle fut acquise.
English: All children throughout the world have friends; my inseparable friend is fear, which is with me from dawn to dusk.
French: L'ami qui ne me quitte jamais, c'est la peur : elle m'accompagne du lever du jour à la tombée de la nuit.
English: • ensure that its internal operations and business processes are efficient and effective; and
French: • veiller à ce que ses activités internes et ses processus opérationnels soient efficaces et efficients;
English: It is possible to examine the particular methods necessary to achieve these three objectives by dealing with each case separately, i.e. children and adults, and the case of individual and state strategies.
French: Bien entendu on peut toujours imaginer des dispositifs distincts pour viser ces trois objectifs: en abordant séparément le cas des enfants et celui des adultes, le cas des stratégies individuelles et celui des Etats.
English: 64 The regional agreements are the 1979 South Pacific FFA Convention and 2001 SADC Fisheries Protocol.
French: Il s'agit de la Convention de 1979 portant création de l'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud et du Protocole sur la pêche de 2001 de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The drought DRI was presented as a work in progress at this stage.
French: Toutefois, l’IRC pour les sécheresses a été présenté comme étant en cours d’élaboration.
English: Draft decision 38: Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision 38 : Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: We are trying to reach as comprehensive a national consensus as possible so that all groups willing to participate in the political process will feel invested in these institutions.
French: Nous nous efforçons de parvenir à un consensus aussi large que possible au plan national afin que tous les groupes désirant participer au processus politique se sentent concernés par ces institutions.
English: The Law Commission consulted academics and federal government representatives on the project and organized discussions on corporate social responsibility.
French: La Commission du droit a consulté des universitaires et des représentants du gouvernement fédéral sur le projet et a organisé des discussions sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The third party will forward a written submission to CIPO, along with the protest fee.
French: La tierce partie envoie une demande écrite à l'OPIC, en même temps que la taxe de contestation.
English: The column study has been extended to include an evaluation of its performance at 4 degrees Celsius.
French: L’étude en colonne a été prolongée et l’on y a inclus une évaluation de son rendement à 4 °C.
English: In front of the Parliament there are several monuments to the nation's lost struggles: the wars for independence in 1703, 1848 and again in 1956.
French: Devant le Parlement il y a plusieurs monuments des batailles perdues du pais : les batailles de l'indépendance en 1703, 1848 et de nouveau en 1956.
English: The taxes in those cases were payable by Indians who were taxpayers under the relevant legislation, unlike the situation in the present case where the tax is payable by another party that is legally the taxpayer but has passed on the financial burden of the tax to a Status Indian.
French: Les taxes dans ces affaires étaient exigibles d'Indiens qui étaient des contribuables en vertu de la législation pertinente, à la différence de l'espèce où la taxe est exigible d'une autre partie qui légalement est le contribuable, mais qui a repassé le fardeau financier de la taxe à un Indien inscrit.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Bordage, D., N. Plante, A. Bourget, and S. Paradis.
French: POOLE et F. GILL, éd.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et The American Ornithologists’ Union, Washington (D.C.). BORDAGE, D., N. PLANTE, A. BOURGET et S. PARADIS.
English: The CMC is well positioned to handle this multi-faceted problem in terms of atmospheric dispersion and transportation modeling.
French: Le CMC est bien placé pour aborder ce problème multiforme, en termes  de modélisation de la dispersion et du transport dans l’atmosphère.
English: This entails working with the Lessor/Servicer to obtain ongoing performance and financial reports, receiving funds for the SPE and ensuring that Noteholders receive timely payment.
French: Cette situation nécessite la collaboration avec le propriétaire/agent serveur afin d'obtenir un rendement continu et des rapports financiers, la réception de fonds pour l'EDS et l'assurance que les détenteurs d'obligations reçoivent leur paiement en temps opportun.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 23 of the revised budget report (A/60/176).
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale sont énoncées au paragraphe 23 du budget révisé (A/60/176).
English: It requires “soft power” that has national and international legitimacy and should enjoy widespread international respect.
French: Elles exigent également une force «douce», jouissant d'une légitimité nationale et internationale et qui devrait être largement respectée au niveau international.
English: The Science and Technology occupational groups particularly affected are: research scientists and managers, meteorologists, and meteorology and hydrology technologists.
French: Un conseil d’expert sauve une vie Le numéro de juillet-août 2000 de la revue Canadian Geographic contenait un article de fond sur la foudre dans lequel les météorologues d’Environnement Canada donnaient des conseils d’expert sur la façon d’éviter d’être frappé par la foudre.
English: The SSO will also undertake an employee satisfaction survey.
French: Le BSP réalisera également un sondage sur le niveau de satisfaction des employés.
English: Boat patrols have several functions; they map and record daily routes, mark deadheads and reefs via GPS, place hazard markers identifying safe travel routes for resource users, gather floating debris such as deadheads and old nets and relocate them to safe areas.
French: Durant la construction, les effets des débris ligneux sur l'environnement physique sont jugés réduits, à court terme, localisés, et leur atténuation est possible. Avant que la centrale devienne opérationnelle, le réservoir immédiat qui sera inondé sera nettoyé avant son remplissage pour atténuer l'augmentation à court terme des débris.
English: Research k Research should be facilitated, both to assess the scale of the problem, and also to move into more effective prevention by uncovering the causes, both in terms of conditions (economic and social) and the vulnerability or predisposition of certain women to trafficking and the methods, for example of recruitment of young girls, and channels (including the Internet).
French: La recherche devrait être encouragée, à la fois pour évaluer l’ampleur du problème et pour parvenir à une prévention plus efficace en découvrant les causes (en termes de conditions économiques et sociales) et la vulnérabilité ou la prédisposition de certaines femmes face à la traite ainsi que les méthodes, par exemple les méthodes de recrutement des jeunes filles, les différents canaux (notamment Internet).
English: Annual Provincial OLEP SPEC Educational Structure/Support 1 Provide grants to francophone regional authorities to offer French language programs 1 Francophone authorities have the resources to offer K-12 programs to all of their students.
French: Annuel Provincial PLOE SPEC Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions aux autorités régionales francophones. 1 Les autorités régionales francophones offrent à tous leurs élèves les programmes de la maternelle à la 12e année.
English: While the rate calculation formula under EI creates an incentive to avoid working weeks with below average earnings, the rate calculation under the Small Weeks Projects creates an incentive to reduce earnings in below average weeks to the ceiling of $150.
French: deviennent extrêmement élevés pour une rémunération hebdomadaire inférieure à 100 $. La colonne correspondante du tableau 3 montre qu’en raison de leur rémunération hebdomadaire moyenne supérieure, soit 504 $, les taux d’imposition étaient encore plus élevés pour les hommes en l’absence des projets des semaines réduites.
English: Of all issues related to ministerial responsibility, invariably, regional and headquarters officials pointed to a proliferation of reporting requirements as the major challenge to be resolved with respect to all authorities, not just FTP and AFA.
French: De toutes les questions liées à la responsabilité ministérielle, les représentants des bureaux régionaux et de l'Administration centrale ont immanquablement identifié la prolifération des exigences en matière de production de rapports comme étant le principal défi à relever en ce qui concerne l'ensemble des autorisations, et non uniquement les PTS et les MOF.
English: Background Historically, school buses have been used to transport school aged children to and from school or activities.
French: Historique Pendant longtemps, les autobus scolaires ont été utilisés pour transporter les enfants d'âge scolaire lors des journées de classe ou à l'occasion de sorties.
English: A/RES/62/73 Item 158 -- Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/62/73 Point 158 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États voisins [A A C E F R]
English: As a result, the marked improvement in the country's business environment had been internationally recognized.
French: L'amélioration d'un climat propice aux investissements a été mondialement reconnue.
English: The APF represented an important first step toward developing a truly national approach to agricultural policy in Canada.
French: Le CSA est une première étape importante pour l'élaboration d'une approche réellement nationale en matière de politique agricole au Canada.
English: Freedom of expression (article 13 of Convention)
French: Liberté d'expression (art. 13 de la Convention)
English: During the discussion, we must also be careful to ensure that everyone has a chance to speak and express her viewpoint freely.
French: Au cours des discussions, on devra aussi s’assurer que chaque personne a la chance d’exprimer librement son point de vue.
English: That decrease was largely attributed to the Government's unwavering efforts and its commitment to addressing the problem in the interest of saving lives.
French: Cette baisse est largement attribuée aux efforts inlassables déployés par le Gouvernement et à sa volonté de résoudre le problème dans l'intérêt de sauver des vies.