ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 16, 2002 March 11, 2002 [12-1-o] (Erratum) NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Dynegy Power Marketing, Inc.
French: Date limite d'intervention : le 16 avril 2002 Le 11 mars 2002 [12-1-o] (Erratum) OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Dynegy Power Marketing, Inc.
English: - The issues of self-determination of peoples and of separatism were raised.
French: La même délégation a suggéré de mettre au point, d’une manière générale, un fichier d’ONG capables d’appuyer des projets de développement démocratique.
English: Commission for Africa consultations. Date(s): 2004-09-24 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Consultations sur la Commission pour l'Afrique Date(s) : 2004-09-24 à 2004-09-24 Destination(s) :
English: The new version is almost there, but it is always in the last weeks that you have to face to important choices and decisions… That’s why we need you to help us to decide what are the priorities for Goojet.
French: La sortie de la prochaine version de Goojet est proche. c’est l’heure des derniers ajustements qui sont en général les plus importants !
English: If the corporation is liable for the provincial tax on large corporations in New Brunswick, on line 765, enter the tax as calculated on Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Si la société est assujettie à l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick, inscrivez à la ligne 765, l'impôt calculé sur l'annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Museum as it embarks on a major expansion project that will extend its role as both a public and a research institution.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Musée en lui permettant de mener un vaste projet d'expansion, qui fera en sorte qu'il pourra accroître le rôle qu'il joue en tant qu'institution publique et qu'établissement de recherche.
English: In addition to these 1999-2000. reports, the TSB issued a total of 36 safety outputs (recommendations, safety advisories and information letters) as indicated in figure 1.
French: En plus de ces 1999-2000. rapports, le BST a publié un total de 36 documents sur la sécurité (recommandations, avis de sécurité et lettres d’information), comme il est indiqué à la figure 1.
English: The Fund requires flexibility in its operations, and recent experience in New York and Geneva has demonstrated that there is a need for the appointment of staff under general temporary assistance to (a) assist in dealing with unexpected peaks in workloads ($147,200) and (b) cover for staff on maternity and extended sick leave ($31,600).
French: La Caisse doit pouvoir disposer d'une certaine marge de manœuvre et l'expérience récemment acquise à New York et à Genève a montré qu'il était nécessaire de recruter du personnel temporaire autre que pour les réunions pour : a) faire face à une charge de travail plus lourde que prévue à certaines périodes (147 000 dollars); et b) remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée (31 600 dollars).
English: We would like to call upon the Council to continue to engage in dialogue with the other relevant parts of the United Nations system — for example, through briefings provided by the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous aimerions lancer un appel au Conseil pour qu'il poursuive le dialogue avec d'autres composantes pertinentes du système des Nations Unies - grâce notamment aux exposés fournis par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Looking for a harbour, Cartier stopped at the St. Charles River.
French: À la recherche d'un havre, Cartier fait halte sur la rivière Saint-Charles.
English: It is also concerned at reports that financial incentives are used to encourage soldiers to report deaths in combat.
French: Il s'inquiète en outre des informations selon lesquelles les militaires recevraient des incitations économiques pour signaler des morts au combat.
English: The contents do not necessarily reflect the official views of the Department of National Defence.
French: Le contenu de ces rapports ne reflète pas nécessairement les vues du ministère de la Défense nationale.
English: Supporting funds will also be provided for partnerships in regional economic development projects, such as economic infrastructure and resource developments, intended to spur increased collaboration with the private sector and other levels of government.
French: Des fonds supplémentaires seront également consacrés aux partenariats établis dans le cadre de projets régionaux de développement économique, tels que l'exploitation des ressources naturelles ou l'établissement d'une infrastructure économique, dans le but de favoriser une meilleure collaboration entre le secteur privé et les autres paliers de gouvernement.
English: The magnitude of the response to phosphorus treatment differed among isolates.
French: L'importance de la réaction aux traitements P diffère selon les isolats.
English: There can be no trade-off between human rights and effective security measures.
French: Il ne saurait y avoir de compromis entre les droits de l'homme et les mesures de sécurité efficaces.
English: Marine Mammal Commission Annual Report to Congress, Bethesda, Maryland, 1996.
French: Marine Mammal Commission Annual Report to Congress.  Bethesda (Maryland), 1996.
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 273 Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 273 Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Nerodia sipedon insularum
English: • nature of initiative and its pricing limits
French: • la nature de l'initiative et ses limites en matière d'établissement des prix;
English: refuse business relationships in case of a suspicion even if they were not legally obliged to do so and report any kind of suspicion of a terrorist related financial activity to the competent authority.
French: • À dénoncer aux autorités compétentes le moindre soupçon d'activité financière liée au terrorisme.
English: Pasta is generally accepted as a substitute or alternative to rice. This should ensure its place in the market and open opportunities for new products and future growth.
French: Les pâtes alimentaires sont généralement utilisées comme substitut du riz, ce qui devrait leur assurer une place sur le marché et ouvrir des débouchés pour de nouveaux produits ainsi que des possibilités de croissance future.
English: Dr. Joshua Deen day saw him on 8 November 1993, and stated in his medical report that Mr. Deolall had “scratch marks on his back” and that in his view they were received between 27 October 1993 and 31 October 1993, i.e. prior to making the alleged statement.
French: Le docteur Joshua Deen, qui l'avait vu le 8 novembre 1993, a indiqué dans son rapport que M. Deolall «présentait des égratignures dans le dos et qu'à son avis elles remontaient à la période du 27 au 31 octobre 1993, soit aux jours précédant les aveux présumés».
English: E/2008/L.4 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-Presidents of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus) and Kim Hyun Chong (Republic of Korea), on the basis of informal consultations -- Economic and Social Council event to discuss relief to development [A C E F R S]
French: E/2008/L.4 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par les Vice-Présidents du Conseil, Andrei Dapkiunas (Bélarus) et Kim Hyun Chong (République de Corée), à l'issue de consultations officieuses -- Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: It authorizes the Privacy Commissioner to develop sectoral codes of conduct, like the recently revised Health Information Privacy Code of 1994.
French: Il autorise le Commissaire à la protection de la vie privée à élaborer des codes de conduite sectoriels, comme la version récemment révisée du Health Information Privacy Code (Code de protection des renseignements personnels sur la santé) de 1994.
English: PREFORMAL QUALIFICAT COMPETITION ION SERVICE SERVICE (Finding) (Finding)
French: Fait une demande Makes Inquiry
English: As regards standing to represent citizens in civil court procedures, the Prokuratura should be involved only in very exceptional cases of public relevance, such as guardianship, establishment of paternity, invalid marriages or to represent the interests of persons under a disability such as minors or persons with a mental disability.
French: En ce qui concerne le droit de représenter les citoyens dans le cadre de procédures judiciaires civiles, la prokuratura ne devrait intervenir que dans des cas exceptionnels d'utilité publique, tels que la tutelle, la recherche de paternité et l'invalidité d'un mariage, ou pour représenter les intérêts de personnes incapables telles que les mineurs ou les handicapés mentaux.
English: Delusion or conscious distortion?
French: Illusion ou déformation consciente?
English: It is because these HGVs travel across borders everywhere that we need European regulations.
French: C' est pourquoi il nous faut une réglementation d' envergure européenne puisque ces poids lourds circulent à travers les frontières.
English: At his recent meeting in Baghdad, the Iraqi side committed itself to supplementing the list, and some 80 additional names had been provided.
French: Concernant la recherche d’information par des interviews de chercheurs et scientifiques, nous avons demandé que l’Iraq nous fournisse une liste de ces personnels.
English: A sharp tool is easier to use and less likely to cause accidents than a dull one.
French: Un outil bien aiguisé est plus facile à manier et moins dangereux qu'un outil émoussé.
English: (avoir maximum individuel) "voting share" means a share that is subject to a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" and that carries voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing, and includes a security currently convertible into such a share and a currently exercisable option or right to acquire such a share or convertible security.
French: (Canadian) « catégorie restreinte » La catégorie des personnes qui, selon les statuts d'une société par actions à participation restreinte, ne peuvent collectivement détenir plus que l'avoir maximum total. (constrained class) « contrôle » Un contrôle, quel qu'il soit, qui équivaut à un contrôle de fait, que ce soit directement par la propriété d'actions ou indirectement par une fiducie, un contrat, la propriété d'actions d'une autre personne morale ou autrement.
English: Letter dated 16 September 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) Every person who contravenes a provision of this Part the direct result of which is the death of, serious illness of or serious injury to an employee is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both; or (b) on summary conviction, to a fineof not more than $1,000,000.
French: (2) Quiconque, en contrevenant à une disposition de la présente partie, cause directement la mort, une maladie grave ou des blessures graves à un employé commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 000 $.
English: While a large number of respondents were aware of whom the Convention was open to, a significant number were not and, as a result, the Advisory Group meeting in February 2000, believed it would be useful to add an explanatory note to this part of the Convention.
French: Si un grand nombre d'auteurs des réponses savaient quels pays pouvaient adhérer à la Convention, un nombre non négligeable d'autres l'ignoraient; en conséquence, à sa réunion de février 2000, le Groupe consultatif a estimé utile d'ajouter une note explicative à cette partie de la Convention.
English: Gaining and keeping customers is what business is all about.
French: Obtenir des clients et les garder, voilà à quoi se résume le commerce.
English: Thermal Insulation from extruded polystyrene. The ideal insulation for cavity walls, floors, flat roofs, attics, walls and coolingstores.
French: Isolation thermique en mousse de polystyrène extrudé.
English: The holding of an event on the important issue of the transition from relief to development was particularly timely, since it was precisely through such activities that the Economic and Social Council could contribute to improving the coherence of United Nations activities in the humanitarian, political, human rights and development spheres.
French: L'organisation d'une réunion au sujet de l'importante question qu'est la transition des secours vers le développement vient particulièrement à son heure, car c'est précisément au moyen de telles activités que le Conseil économique et social peut contribuer à améliorer la cohérence des activités du système des Nations Unies dans les domaines humanitaire et politique et dans ceux des droits de l'homme et du développement.
English: I invite the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall, to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Papa Louis Fall, à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Subparagraph 104(6)(b)(iii) is amended to extend the restrictions for deductions under subsection 104(6) in the taxation year in which the relevant beneficiary dies.
French: Le sous-alinéa 104(6)b)(iii) est modifié de manière que les restrictions s’appliquent aux déductions en vertu du paragraphe 104(6) au cours de l’année d’imposition où décède le bénéficiaire.
English: For example, ease of operation, the choice between centre-pole or free-arm sunshade, the sensitivity of the fabric to light, the protection offered against hazardous UV radiation... Click through the various products and versions and you will see for yourself: Life is more carefree beneath the right sun protection.
French: Comme par exemple la maniabilité, le choix entre un parasol à mât central ou à bras libre, la sensibilité aux UV des tissus, la protection contre les UV nocifs etc. Cliquez sur les différents produits et variantes proposés, et vous vous rendrez compte que la vie est bien plus agréable sous le parasol adéquat.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula.
French: Montant 2 Si vous aviez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, soit le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z ci-dessus.
English: The inhibition of the MMP-2 catalytic domain was strongly temperature sensitive, indicating that the conformation of one or both proteins is crucial to this interaction.
French: L’inhibition du domaine catalytique de la MMP-2 était fortement sensible à la température, indiquant que la conformation de une ou des 2 protéines est cruciale à l’interaction.
English: Go crazy, indulge yourself, talk to us about your Bling! ideas and we will help make them sparkle !
French: Soyez fou, faites vous plaisir, parlez-nous de votre concept bling-bling, et nous le ferons briller !
English: Columbia Breweries Creston in known for many things, the Columbia Brewery is one of them.
French: Les brasseries Columbia Creston est connu pour diverses raisons, entre autres pour sa brasserie Columbia.
English: • ensuring that Canadians are properly informed so they can make the best decisions to increase control over their health and improve their well-being; and
French: • en veillant à bien informer les Canadiens afin qu'ils fassent les meilleurs choix possibles pour mieux prendre leur santé en main et améliorer leur bien-être;
English: Members were chosen on the basis of scientific, ethical, and legal expertise in the area of stem cell research, embryo research and more generally research involving humans.
French: Les membres du Groupe de travail ont été choisis en fonction de leur expertise scientifique, éthique et juridique liée à la recherche sur les cellules souches, la recherche sur les embryons et, d’une façon générale, la recherche avec des sujets humains.
English: That was correct, but they also resulted from government decisions on the nature and organization of the State, the system of government, the political, economic and social policies and the priorities set in connection with the distribution of land and other resources, services and infrastructure.
French: C'est exact mais elles sont également le résultat de décisions humaines prises par des gouvernements sur la nature et l'organisation de l'État, sur le système de gouvernement, sur les mesures politiques économiques et sociales, ainsi que des priorités établies en vue de la répartition équitable des terres et des autres ressources et au sujet des services et des infrastructures.
English: The accompanying action plan should take a value-chain or life cycle approach and focus individually on each specific sector where stakeholders are engaged to discuss economic, ethical and environmental questions across the whole life cycle for their sector.
French: Le plan d’action connexe devrait adopter une approche axée sur une chaîne de valeurs ou un cycle de vie et mettre l’accent sur chaque secteur précis où les intervenants se mobilisent pour discuter de questions économiques, éthiques et environnementales tout au long du cycle de vie pour leur secteur.
English: • interviews with representatives from PCH Finance Branch and Corporate Review Branch;
French: • entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances et de la Direction générale des examens ministériels de PCH;
English: Private sector fund-raising expenses for 2001 included $1.4 million for research and development to develop new methods and test fund-raising campaigns.
French: Un montant de 1,4 million de dollars a été affecté en 2001 à la recherche-développement en vue de mettre au point des méthodes nouvelles et de vérifier l'efficacité des campagnes de collecte de fonds.  (En millions de dollars des États-Unis)
English: An 18th century palace, the former house of abades, in the very centre of the santa cruz area.
French: Un palais du XVIIIe siècle, autrefois demeure des Abades, en plein coeur du Quartier Santa Cruz.
English: On 30 January 2009 the Government announced that a further four individuals had been found positive for ERV antibodies: two farm workers in Bulacan and one farm worker in Pangasinan - the two farms currently under quarantine in northern Luzon because of ERV infection was found in pigs - and one butcher from a slaughterhouse in Pangasinan.
French: Le 30 janvier, le gouvernement a annoncé que quatre autres personnes avaient donné des résultats positifs à la recherche de ces anticorps : deux agriculteurs à Bulacan, un autre agriculteur à Pangasinan – ces deux fermes dans le nord de Luzon sont actuellement en quarantaine à cause de l’infection à virus Ebola Reston découverte chez les porcs – et un boucher de l’abattoir de Pangasinan.
English: Objective 1 Objective 2 Phasing-out (till 31/12/2005) Objective 2
French: Objectif 1 Objectif 2 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005) Objectif 2
English: Been using this a while, and it is a great Today app, HOWEVER ... the current release 2.5.0 has a bug (at least on my Dell Axim X30 WM2003) where the "number of days to display" feature isn't working properly. If I set it to display the next 7 days, it displays the entire month instead.
French: Il faut aller dans parametres->aujourd'hui, cliquer sur calendar+ puis sur le bouton options.
English: Information pertaining to Canada’s involvement in the International Telecommunications Union activities in consultation, management, regulation, development, standards setting and technical assistance. Topics:
French: Dossiers constitués selon l'investisseur non-Canadien (particulier, entreprise, société de personnes, co-entreprise, partenariat, gouvernement ou organisme d'un pays étranger). Numéro du dossier :
English: I would like to assure you that the Commission will do everything in its power to help the people and authorities of Madeira to cope with this terrible natural disaster.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour venir en aide à la population et aux autorités de Madère pour affronter cette terrible catastrophe naturelle.
English: Integrated to a magnificent environment, these homes blend classical architecture with ecological sensitivity.
French: Intégrées à un magnifique environnement, ces résidences réconcilient l'architecture classique et l'intégrité écologique.
English: It should be noted that the survey provides a retrospective estimate of the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (UFMR), with IMR being 158 per 1000 and UFMR being 267 per 1000, using the year 2005 as the reference year.  There is no reliable disaggregated data in the area of adolescent health, particularly on:
French: Il convient de noter que l'enquête donne une estimation rétrospective du taux de mortalité infantile et du taux de mortalité des moins de 5 ans, qui s'élèvent respectivement à 158 ‰ et à 267 ‰ si l'on prend 2005 comme année de référence.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1370916 Ontario Ltd. carrying on business as Goderich Flight Centre. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1370916 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goderich Flight Centre. service intérieur (petits aéronefs)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 International Region 27 73 209
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région Internationale 27 73 209
English: The art'otel potsdam, by Park Plaza is characterised by the blend of historical and modern architecture, impressive art and interesting design.
French: L’art'otel potsdam, by Park Plaza se distingue par le mariage de l’architecture ancienne et moderne, par l’Art avec un grand A et par son design intéressant.
English: Following the accident in Romania, we are working with the United Nations ECE to look at the transboundary impact of industrial accidents in terms of water pollution, and we are also active in the “Environment for Europe” process.
French: À la suite de l'accident survenu en Roumanie, nous travaillons avec la CEE (ONU) pour examiner l'impact transfrontalier des accidents industriels en matière de pollution des eaux, et nous sommes également actifs dans le processus « Environnement pour l'Europe ».
English: Recommendation on content online
French: Lancement de la Plateforme sur les contenus en ligne Recommandation sur les contenus en ligne
English: It incorporates four key milestones to completely reorient service delivery to the customer’s perspective.
French: Elle intègre quatre étapes clés afin de réorienter complètement la prestation de services d'après le point de vue du client.