ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) The report emphasises that an integrated system will provide increased safety and a more efficient use of airspace and will therefore reduce queuing times.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport souligne le fait qu'un système intégré améliorera la sécurité et assurera une utilisation plus efficace de l'espace aérien, réduisant ainsi la longueur des files d'attente.
English: At global level, in spite of the declaration and the platform for action adopted in Beijing, and in spite of the Millennium Development Goals, only ten out of the 191 Member States of the United Nations have a woman as Head of State or Government and only 16% of members of parliament around the world are women.
French: Au niveau international, malgré la déclaration et la plate-forme d'action adoptées à Pékin, et malgré les objectifs du millénaire pour le développement, seuls dix des 191 États membres des Nations unies ont une femme chef d'État ou de gouvernement, et seuls 16 % des députés de par le monde sont des femmes.
English: Is the use of fuel exempt from the reporting requirements?
French: Les installations qui utilisent des combustibles sont-elles exemptées de l’obligation de produire une déclaration?
English: "Engine family" means a manufacturer's grouping of engines which, through their design, fulfil the grouping criteria laid down in annex 5 to this Regulation;
French: 2.4 «Famille de moteurs», un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, possède les caractéristiques communes énoncées dans l'annexe 5 du présent Règlement;
English: Code Remarks Royal Commission on Aboriginal Peoples CRA P.C. decision 1996-1814 - submission of the final report of this Commission.
French: Observations Commission royale sur les peuples autochtones CRA Le décret du C.P. 1996-1814 - présentation du rapport final de cette Commission.
English: We hear news that some hospitals experienced less looting than others because they were protected by Shiah or Sunni militia.
French: Selon certaines informations, certains hôpitaux auraient subi moins d'actes de pillage du fait d'être protégés par des milices chiites ou sunnites.
English: For the five-year period April 1, 2000 to March 31, 2005 the financing of television productions (and their respective portion of the total financing of productions) is as follows: $1.612 billion (86.2%), $1.568 billion (86.5%), $1.571 billion (82.2%), $1.448 billion (81.7%), $1.361 billion (87.4%).
French: Pour la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005, le nombre de productions pour la télévision (et leur pourcentage du nombre total de productions) a été le suivant : 935 (92,5 p.
English: Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 4(11)
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 4 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 4, paragraphe 11
English: If so, it may include its proportionate allocation or share of the trust/partnership's eligible expenditures in computing its odour-control tax credit. You cannot claim this credit on eligible expenditures used in calculating any other credit Agricultural corporations will be eligible for a new refundable portion of the odour-control tax credit.
French: Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est le moindre du crédit d'impôt qui est supérieur au crédit demandé dans l'année courante et de l'impôt foncier net de l'aide gouvernementale reçue ou recevable pour une terre agricole au Manitoba utilisée par la société pour exploiter une entreprise agricole dans l'année civile qui s'est terminée dans une année d'imposition après le 6 mars 2006.
English: The members expressed their wish to intensify the cooperation with the PACE.
French: Mes interlocuteurs ont exprimé leur désir d’intensifier la coopération avec l’APCE.
English: How will a second, duplicative card represent an improvement on the current passport sufficient to justify its expense?
French: voyageurs? En quoi un deuxième document du même genre représenterait-il, par rapport au passeport actuel, une amélioration justifiant la dépense?
English: In order to achieve a 50% reduction in bycatch, an approach that follows the lowest foregone landed value per kg of cod saved reduces bycatch to zero in the following fisheries: witch flounder, American plaice, white hake, skate, winter flounder, and reduces bycatch of cod by 16% in the Atlantic halibut fishery.
French: 100 tout visant la plus faible valeur perdue au débarquement par kilogramme de morue protégée, en procédant à une priorité au rétablissement dans 4RS3Pn qui éliminerait complètement les prises accessoires de morue dans les pêches à la plie grise, à la plie canadienne, à la merluche blanche, à la raie et à la plie rouge, et les réduirait de 16 p.
English: It is quite common for Selection Board members to deliberate on the marking at some point after the fact based on the impressions they reached during the interview.
French: Il arrive souvent que les membres d'un jury de sélection discutent de la notation après coup, en se fondant sur les impressions qu'ils avaient eues au cours des entrevues.
English: 1.4 Resources Contribution to support Indian, Inuit and Innu cultural centres 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) $8,592.
French: 1.4 Ressources Contributions pour appuyer les centres d’éducation indiens, inuits et innus Dépenses en 2005–2006 : 8 592 000 $.
English: At the second meeting of the Vaccines Working Group held in December 2005 in Caracas, Venezuela, all the information sent by 16 countries in the region was reviewed.
French: À sa deuxième réunion, tenue en décembre 2005 à Caracas au Venezuela, le Groupe de travail sur les vaccins a passé en revue toute l'information envoyée par 16 pays de la région :
English: This lesson explores music from Canada's past and gives students the opportunity to use sound recordings from Library and Archives Canada's (LAC) Virtual Gramophone website.
French: Cette leçon explore la musique canadienne d'autrefois et donne aux élèves l'occasion d'utiliser des enregistrements sonores du site Web Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada.
English: These Regulations will facilitate travel from third countries via Canada to the United States by making customs and immigration screening a one-stop process instead of a two-stop inspection.
French: Le Règlement facilitera les déplacements des voyageurs en provenance de pays tiers qui passent par le Canada pour se rendre aux États-Unis puisque l'inspection des services des douanes et de l'immigration se fera en une seule étape.
English: As the free oxygen (O2) released by Cyanobacteria slowly rusted the Earth, producing incidentally the great iron-ore deposits, the chemistry of the global environment was changed from anoxic (without free oxygen), suitable only for anaerobic microbes, to oxic, in which aerobic (oxygen-requiring) organisms could thrive.
French: Ils se nourrissent de molécules organiques, dont ils proviennent eux-mêmes, et de molécules formées par la combinaison de gaz carbonique, d'eau et d'azote accumulés depuis la formation des océans.
English: • whether there was a legitimate business reason for the incorporation of the vendor or, to the contrary, whether it was established to avoid the payment of tax;
French: • s'il existait un motif commercial légitime à la constitution en société du vendeur ou si, au contraire, cette constitution ne visait qu'à éviter le paiement de la taxe;
English: Markets 3 Maximise the benefits to the Internal Market of the digital age Legislative
French: Tirer le meilleur parti des avantages de l’ère numérique pour le marché intérieur
English: This can occur where building foundations have been built too close to the water and are threatened by shoreline erosion.
French: Cela peut survenir lorsque les fondations d'un bâtiment se trouvent trop près de l'eau et sont menacées par l'érosion.
English: According to the OHCHR Report on the Mission to Kyrgyzstan concerning the events in Andijan, Uzbekistan, 13-14 May 2005, `[t]here is an urgent need for a stay of removal to Uzbekistan of the Uzbek asylum seekers and eyewitnesses of the Andijan events who would face the risk of torture if returned.
French: Selon le rapport de la mission au Kirghizistan du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan) les 13 et 14 mai 2005, «[i]l est aussi urgent que nécessaire de surseoir à l'éloignement vers l'Ouzbékistan des demandeurs d'asile et témoins oculaires ouzbeks des événements d'Andijan, qui courent le risque d'être torturés en cas de rapatriement».
English: Given the profile of NGOs/OSCs, the time is right to draw up and put in place a study of fiscal reform and a study to establish a specialist technical and scientific document centre, the aim of which should be to publish and study social or fiscal problems, issues or phenomena from the perspective of how to influence policy in those areas.
French: Vu le profil des ONG/OSC, le moment est venu d'élaborer et de mettre en place un projet d'étude sur la réforme fiscale et un autre pour la création d'un centre de documentation spécialisée, à caractère technique et scientifique, ayant pour mission la divulgation et l'étude de problèmes, questions ou phénomènes fiscaux ou sociaux, du point de vue des voies et formes d'influencer les politiques dans ces secteurs.
English: Christine Labelle Science and Technology Division October 1998
French: Christine Labelle Division des sciences et de la technologie Octobre 1998
English: And what factors determine trade preferences?
French: Et quels facteurs contribuent à façonner les préférences commerciales?
English: The DIN would qualify for a fee reduction if the total sales for all variants is below $20,000.
French: Le DIN serait admissible à une réduction de frais si le total des ventes de toutes les variations est inférieur à 20 000$.
English: As detailed in the respective answers (Annex III), in most cases the public has no access to the fixed copy of the work registered.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans les réponses correspondantes (annexe III), dans la plupart des cas, le public n’a pas accès à la copie fixée de l’œuvre enregistrée.
English: Applications rated above the peer review cut-offs, as determined by the September 2005 and March 2006 grants competitions, will be 100% funded by CIHR.
French: Les demandes classées au-dessus des seuils d'approbation de l'examen par les pairs, comme déterminées par les concours de subventions de septembre 2005 et de mars 2006, seront financées à 100% par les IRSC.
English: Wages and benefits during training 4(6) A worker is entitled to the same wages and benefits for any time spent in training that he or she would be entitled to had the worker been performing his or her regular work duties during that time.
French: Salaire et avantages pendant la formation 4(6) S'il reçoit une formation, le travailleur a droit au salaire et aux avantages auxquels il aurait eu droit s'il avait exécuté ses tâches habituelles au cours de la période de formation.
English: • Strengthened networks and associations between community members, community organizations, and governments; and
French: • renforcer les réseaux et les associations entre les membres de la collectivité, les organisations communautaires et les gouvernements;
English: Program Support Unit (Tunisia) Project Number:
French: Unité d'appui (Tunisie) Numéro de projet :
English: Second Meeting of the Council Summary of Conclusions Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers Prague, 1992
French: Deuxième Réunion du Conseil Résumé des conclusions Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes
English: This is what has happened in Italy, and it may well occur in the Czech Republic.
French: C'est ce qui est arrivé en Italie et c'est ce qui pourrait se passer en République tchèque.
English: It corresponds to a change of scale—restrained at the gateway itself and its particular structures.
French: Il correspond à un changement d’échelle, restreinte à la porte elle-même et à ses structures particulières.
English: However, if the property qualifies as an eligible capital property, the partnership can deduct a part of the cost in a method similar to capital cost allowance.
French: Cependant, si le bien est considéré comme une dépense en capital admissible, la société de personnes peut déduire une partie de son coût, de la même façon qu'elle demande une déduction pour amortissement.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) and Environment and Natural Resources Management (ENRM), Program and Partnership Branch Work location:
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) et environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN), Direction générale des programmes et des partenariats Lieu d’affectation :
English: Committee on Agriculture and Rural Development Monday 21/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Lundi 21/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Enter into agreements for collaboration with cultural and educational institutions and universities.
French: Etablir des accords de collaboration avec les Institutions Culturelles, éducatives et universitaires.
English: Code List Qualifier CBSA IDENTITY CODES CBSA Code Identification Code List Qualifier CBSA IDENTITY CODES Customs Code Identification Code List Qualifier CBSA IDENTITY CODES CBSA Code Identification
French: Qualificatif de liste des codes [IDENTIFICATION DU LIEU] QUALIFICATIF DU LIEU IDENTIFICATION DU LIEU Identification du lieu IDENTIFICATION D’UN LIEU CONNEXE Identification d’un lieu connexe
English: In the decade that followed the passage of the OLA, the Public Service geared itself up for the massive exercise of training many thousands of public servants in the other official language ( 8 ) with the aim, over-optimistic in retrospect, of creating within a generation a federal Public Service that would be capable of providing services to Canadians in the official language of their choice, wherever numbers warranted, and also capable of functioning, in bilingual regions, with two official languages in the workplace.
French: Au cours de la décennie qui a suivi l’entrée en vigueur de la LLO, la fonction publique s'est préparée à l'exercice de grande envergure qui consistait à assurer la formation de milliers de fonctionnaires dans l’autre langue officielle 8 , avec l’objectif, qui de façon rétrospective semble exagérément optimiste, de se doter, en une génération, d'une fonction publique fédérale en mesure de fournir les services aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix, quand le nombre le justifiait, et qui soit aussi capable d’œuvrer dans les deux langues officielles, dans les régions bilingues.
English: Declarations of financial conflicts of interest by chief and councillors.
French: Les conflits d'intérêts Le chef et les conseillers préparent des déclarations sur les conflits d'intérêts financiers.
English: The official cutaway poster of the vessel that was released for First Contact designates the ship as an "Explorer Type 2".
French: Le projet Sovereign a essaiyé de développer au maximum les questions de puissane de l'ordinateur, de boucliers armements et de capacités du système. Le vaisseau Sovereign a su associer le confort des plus grands vaisseaux de la classe Galaxy et l'armement tactique puissant des tous récents de la nouvelle classe Prometheus .
English: Cassiar Watch Society, many resident Tahltan traditional users, river rat, fishers, hunters and recreationalists have been long time advocates for protection of the Craig River headwaters, Lower Iskut River and Lower Stikine Rive, for their contiguous high quality grizzly/salmon values and unroaded, unlogged rainforests.
French: La Cassiar Watch Society, plusieurs utilisateurs traditionnels Tahltans résidants, les « rats de rivière », les pêcheurs, les chasseurs et les amateurs de loisirs ont depuis longtemps fait la promotion de la protection du cours supérieur de la rivière Craig et du cours inférieur des rivières Iskut et Stikine en raison de la valeur de leurs habitats pour le grizzly et le saumon et de leurs forêts pluviales inexploitées et exemptes de chemins.
English: ABBREVIATIONS Agency - Canadian Transportation Agency ATR - Air Transportation Regulations CBAAC - Commercial and Business Aviation Advisory Circulars CTA - Canada Transportation Act COPD - Chronic Obstructive Pulmonary Disease FAA - Federal Aviation Administration of the United States of America FFT - Fitness for Travel (Air Canada form) IATA - International Air Transport Association JAA - Joint Aviation Authority LPM - Litres per Minute OCD - Oxygen Conserving Device POCs - Portable Oxygen Concentrators PNR - Passenger Name Record STOC - Station Operation Control TIs - International Civil Aviation Organization Technical Instructions
French: ABRÉVIATIONS Office - Office des transports du Canada ATR - Règlement sur les transports aériens CIACA - Circulaires d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires LTC - Loi sur les transports au Canada MPOC - Maladie pulmonaire obstructive chronique FAA - Federal Aviation Administration des États-Unis d'Amérique IATA - Association du transport aérien international ACA - Autorités conjointes de l'aviation L/min. - Litres par minute DCO - Dispositif pour la conservation de l'oxygène COP - Concentrateur d'oxygène portatif DP - Dossier passager STOC - Coordination des opérations d'escale IT - Instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: Membership Fees in a Registered Party (Revised January 1, 2007)
French: Droits d’adhésion à un parti enregistré (Révisée le 1er janvier 2007)
English: • GuÃ­a de IdentificaciÃ³n para las Aves y MamÃ­feros Silvestres de Mayor Comercio en México Protegidos por la CITES
French: • Guía de Identificación para las Aves y Mamíferos Silvestres de Mayor Comercio en México Protegidos por la CITES
English: Mr. MAXIM (Romania) (translated from French): As you announced just now, Mr. President, it is true that our Mission was cut off from the world yesterday morning because of a technical fault which prevented us from receiving communications and even from sending communications to other missions.
French: M. MAXIM (Roumanie) : Monsieur le Président, comme vous l'avez annoncé tout à l'heure, effectivement notre Mission a été isolée du monde hier matin à cause d'une panne technique, ce qui nous a empêché de recevoir les communications et même de pouvoir envoyer des communications aux autres missions.
English: (i) Juvenile justice, juvenile crime prevention and social reintegration;
French: i) Justice pour mineurs, prévention de la délinquance juvénile et réinsertion sociale des jeunes délinquants;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Table of Contents CONCLUSION The Law Commission has provided us with an informative and valuable report on the very important issue of child abuse in Canadian institutions.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Table des matières CONCLUSION La Commission du droit nous a fourni un rapport instructif et utile sur l'importante question des sévices infligés aux enfants placés en établissements canadiens.
English: The Forum was focused on the needs of the entrepreneur investing in Central Europe.
French: Le forum était axé sur les besoins des chefs d’entreprise investissant en Europe centrale.
English: They must enter absences for everyone for whom they have responsibility.
French: Il doit introduire les absences pour toutes les personnes dont il a la responsabilité.
English: 6181 Write-off of accumulated deficit Accumulated deficits shall remain in the accounts of the fund until final disposition is approved by the Treasury Board and by Parliament through an Appropriation Act.
French: 6181 Radiation d'un déficit accumulé Les déficits accumulés demeurent dans les comptes du fonds jusqu'à ce que la disposition finale soit approuvée par le Conseil du Trésor et par le Parlement par l'entremise d'une loi de crédits.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 9 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Mr Prodi, I would like to encourage you not to stop this good work, and not to be lucid by halves.
French: Je voudrais vous inciter, Monsieur Prodi, à ne pas vous arrêter en si bon chemin et à ne pas être lucide qu'à moitié.
English: During times of stress, more HSPs are synthesized to maintain the solubility of partially unfolded proteins, prevent their aggregation and assist in their refolding.
French: En périodes de stress, un plus grand nombre de HSP sont synthétisées pour maintenir la solubilité des protéines partiellement repliées, prévenir leur agrégation et faciliter leur nouveau repliement.
English: In­ addition­, effective March 19, 2007, a 25% n­on­refun­dable in­vestmen­t tax credit, to a maximum of $10,000 per space created, is available to support busin­esses in­ the creation­ of licen­sed child care spaces in­ the workplace for the children­ of their employees an­d poten­tially, for children­ in­ the surroun­din­g commun­ity.
French: En outre, à partir du 19 mars 2007, un crédit d’impôt à l’investissement non remboursable jusqu’à concurrence de 10 000 $ par place créée, est mis à la disposition des entreprises pour la création de places en garderie agrées en milieu de travail pour les enfants de leurs employés et éventuellement pour les enfants du milieu environnant.
English: New schedule expected to distribute the burden of cost recovery more fairly.
French: La nouvelle grille répartira de facon plus équitable le fardeau lié au recouvrement des coûts.
English: This is a source for major concern as the PMA definition in the Set of recommendations - as a part of a comprehensive compromise where the whole text of the Set of recommendations and its envisaged final status were clear - was already weaker than that in the Amended Protocol II.
French: Ceci est très préoccupant parce que la définition qui a été incluse dans l'Ensemble de recommandations − au titre d'un compromis global selon lequel toutes les dispositions du texte de cet ensemble et son statut final envisagé étaient clairs − était déjà plus faible que celle du Protocole II modifié.
English: Where, however, no such prices exist or are unreliable, an investigating authority may use prices commercially available on world markets as the basis for an assessment of the adequacy of remuneration, provided that those prices are informative as to the fair market value of the goods in the country of provision.
French: Toutefois, lorsque ces prix n'existent pas ou ne sont pas fiables, les autorités chargées de l'enquête peuvent utiliser des prix disponibles dans des conditions commerciales sur les marchés mondiaux comme fondement d'une évaluation de l'adéquation de la rémunération, à condition que ces prix fournissent des renseignements sur la juste valeur marchande des biens dans le pays de fourniture.