ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certificate policy is a named set of rules that indicates the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements.
French: Les politiques concernant les certificats sont une série déterminé de règles qui indiquent l'applicabilité d'un certificat à une communauté déterminée et/ou une catégorie d'applications caractérisées par des règles de sécurité communes.
English: Moving without horror through stinking shadows.
French: Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent.
English: 1 P-4, 18 FS, 2 GS (OL),
French: 1 P-4, 18 SM, 2 GS (AC), 64 GSN (1 GSNb), 9 VNU
English: September 8, 2003 [20] This information must be interpreted as meaning that the document provided by the Department was created after the competition results were published, and that it was modified after it was printed.
French: Créé: 3 septembre 2003 13:56:00 Modifié: 1 octobre 2003 11:35:02 Accédé: 1 octobre 2003  Imprimé: 8 septembre 2003 [20] L'interprétation qu'il faut donner à ces informations est que le document fourni par le ministère a été fait après la publication des résultats du concours et a été modifié après avoir été imprimé.
English: 2005/08/19 Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Polytechnic, Calgary, Alberta, for the reproduction of five sets of images and diagrams for which the source is unknown [File: 2005-UO/TI-27] 162.
French: 2005/08/19 Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Polytechnic, Calgary (Alberta), pour la reproduction d'une séries de cinq images et diagrammes dont l'origine est inconnue [Dossier : 2005-UO/TI-27] 162.
English: [55] For the reasons noted herein, all aspects of appellant MacGregor’s appeals are dismissed.
French: [55] Pour les motifs précités, tous les aspects des appels de l’appelante MacGregor sont rejetés.
English: We continue to believe that creative ideas need to be considered, if we are to achieve permanent reform of the Security Council.
French: Nous continuons de croire qu'il faut prendre en considération des idées novatrices si nous voulons mettre en place une réforme permanente du Conseil de sécurité.
English: Air Lead is released into air through industrial emissions from smelters and refineries, for example, as well as through vehicle emissions.
French: au plomb dans les voitures est interdite au Canada depuis 1990.
English: • achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • assurer la mise en place, sur les nouveaux marchés, de régimes commerciaux transparents et fondés sur des règles, ce qui contribuera à la stabilité et à la prospérité économiques dans le monde.
English: We believe that the forum that the Director General is to hold early next year is an encouraging first step in tackling some of the issues related to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous estimons que l'instance que le Directeur général dirigera au début de l'année prochaine est un premier pas encourageant vers l'examen des questions liées à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Directors of branch management services should ensure that officers document decisions made as a result of FRAU financial risk assessments, and provide rationales for cases where FRAU recommendations have not been applied.
French: Les directeurs des services de gestion des directions générales devraient s'assurer que les agents documentent les décisions prises suite aux évaluations de risques financiers conduites par l'UERF et justifient les cas où les recommandations de l'UERF n'ont pas été appliquées.
English: ), the solemn blessing of the spouses, the reference to the spouses in the heart of the Eucharistic Prayer. "The various liturgies abound in prayers of blessing and epiclesis asking God's grace and blessing on the new couple, especially the bride.
French: « Les diverses Liturgies sont riches en prières de bénédiction et en épiclèses demandant à Dieu Sa Grâce et Sa bénédiction sur le nouveau couple, spécialement sur l'épouse » (CEC, no 1624).
English: Structural funds are extremely important for places like Wales - where I come from - where they are implemented very well.
French: Les Fonds structurels sont capitaux pour des régions comme le pays de Galles - dont je suis originaire - et ils y sont très bien exécutés.
English: The key summary tables from this researcher's work were reviewed by staff toxicologists.
French: Les principaux tableaux sommaires des travaux de ce chercheur ont été examinés par les toxicologues membres du personnel.
English: Another important part of the second stage was the holding of regional consultation meetings in order to discuss and to receive comments on the issues under consideration.
French: Par ailleurs, des consultations régionales ont été organisées afin de débattre des questions à létude et de recevoir des commentaires à ce sujet.
English: Subprogramme 1A
French: Sous-programme 1A Mondialisation, interdépendance et développement
English: In addition, a quality control unit and an outreach unit were established under the Administration and Information Office of the Executive Directorate.
French: En outre, un groupe du contrôle de la qualité et un groupe de la communication et de la sensibilisation ont été créés et rattachés au Bureau de l'administration et de l'information de la Direction exécutive.
English: "The Other Campaign is showing that there are those who will not sell themselves.
French: « L'Autre Campagne est en train de signaler qu'il y a des gens qui ne vont pas se vendre.
English: “(b) To claims for damage caused by dangerous goods during their carriage, insofar as such claims are governed by an international convention or domestic law which excludes the limitation of liability or sets limits of liability higher than provided for in this Convention;
French: b) aux créances pour dommages causés par les matières dangereuses au cours de leur transport, dans la mesure où ces créances sont régies par une Convention internationale ou une loi nationale qui exclut la limitation de responsabilité ou fixe des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues dans la présente Convention ;
English: We must quite simply cancel the debts of highly indebted poor countries and put in place an arbitration procedure for intermediary countries that are in crisis, such as Argentina.
French: Il faut annuler purement et simplement la dette des pays pauvres très endettés et mettre en place une procédure d'arbitrage pour les pays intermédiaires en situation de crise, comme l'Argentine.
English: The Alliance submits there is no validity to the Respondent's "ratcheting" argument.
French: L'Alliance soutient que l'argument de l'intimé concernant l'«effet de cliquet» n'est pas valide.
English: • they must be afforded effective protection against refoulement.
French: • il y bénéficie d'une protection efficace contre le refoulement.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the report and its consideration by the Committee.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur le rapport et son examen par le Comité.
English: Thus, the gains from a policy such as trade liberalization are not to be assessed in terms of whether trade is expanded, nor (at least for the most part) by the contribution of trade liberalization to aggregate increases in national wealth or income, but rather by their effects on human opportunities for self-realization.
French: Ainsi, les gains tirés d'une politique comme la libéralisation du commerce ne doivent pas se mesurer à l'expansion des échanges qu'elle a ou n'a pas entraînée, pas plus (au moins pour la majeure partie) qu'à la contribution qu'elle a apportée aux augmentations globales du patrimoine ou du revenu national, mais plutôt à leurs effets sur les possibilités individuelles d'épanouissement personnel.
English: Two RIOs, assigned at 0.5 full-time equivalent (FTE) each, deliver PIP in the Prairies Region.
French: Deux ARR, disposant de 0,5 équivalent temps plein (ETP) chacun, offrent le PEP dans la région des Prairies.
English: Classification of microorganisms with respect to health and safety at the work place was the basic concern.
French: Les efforts ont surtout porté sur le classement des micro-organismes en fonction de leur incidence sur la santé et sur la sécurité au travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Polystic des rochers
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Polystic des rochers
English: Its straight, low-slung top was inspired by our vintage 501® Original Jean; the skinny leg tapers to the ankle.
French: Le haut bas et droit s'inspire de notre antique jean Original 501MD; la jambe filiforme s'amincit jusqu'à la cheville.
English: Accordingly, CHRC does not engage in this type of information dissemination.
French: En conséquence, la Commission ne procède pas à ce type de diffusion de l’information.
English: At Nyala, El Geneina and Zalingei, potential drilling sites have been identified.
French: Des sites de forage potentiels ont été repérés à Nyala, El Geneina et Zalingei.
English: NEPAD has identified strategic priority areas of action in agriculture, infrastructure, good governance, investment, health and education.
French: Le NEPAD a défini des priorités d'action stratégiques en ce qui concerne l'agriculture, les infrastructures, la bonne gouvernance, l'investissement, la santé et l'éducation.
English: Because of this, CERP also performs laboratory experiments that model field scenarios to better understand the links between exposure and potential effects.
French: C’est pourquoi le CREP mène aussi des expériences en laboratoire qui s’inspirent de scénarios sur le terrain pour mieux comprendre les liens entre l’exposition aux pesticides et leurs effets potentiels.
English: ExpertExpat EXPRESSLY DISCLAIMS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW ALL EXPRESS, IMPLIED, AND STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS.
French: ExpertExpat DECLINE EXPRESSEMENT, TEL QUE LA LOI LE PERMET, L'ENSEMBLE DES RESPONSABILITES EXCEDANT LES LIMITES DE GARANTIES, INCLUANT, SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN BESOIN PARTICULIER ET DE RESPECT DE DROIT DES TIERS.
English: The respondent also questions whether they  should be required to pay damages for lost wages for the period during which  the matter was under appeal.
French: L’intimée demande également si elle devrait être obligée de payer des dommages- intérêts pour les pertes de salaire subies pendant la période au cours de laquelle l’affaire a été portée en appel.
English: 1.1 Definition of Modified-Release Dosage Forms Modified-release dosage forms are drug formulations that differ from conventional formulations in the rate at which the drug is released.
French: 1.1 Définition des formes pharmaceutiques à libération modifiée Les formes pharmaceutiques à libération modifiée sont des formes pharmaceutiques qui diffèrent des formes pharmaceutiques conventionnelles sur le plan de la vitesse de libération.
English: Because of the restrictions on mobility the members of both the Executive Authority and the Legislative Council are prevented from attending meetings on a regular basis.
French: En raison de la limitation des déplacements, les membres de l’Autorité exécutive et du Conseil législatif ne peuvent assister régulièrement aux réunions.
English: For the new EU directive on access to justice, it was recommended that standing should include access to civil and criminal courts, should not be unduly constrained and should not require any obligatory registration.
French: e) Concernant la nouvelle directive de l'UE sur l'accès à la justice, il était recommandé que le droit d'ester en justice englobe l'accès aux instances civiles et pénales, qu'il ne soit pas indûment limité et qu'il ne nécessite pas d'enregistrement obligatoire; en outre, il a été jugé essentiel d'abaisser les coûts et de prévoir des injonctions judiciaires.
English: [5] Legal Services is accountable to the Chairman and Board Members for the provision of legal advice. It is accountable to the Chief Operating Officer for its operations and administrative matters.
French: [5] Les Services juridiques rendent compte au président et aux membres de l'Office pour ce qui est de la prestation d'avis juridiques, mais relèvent du chef des opérations en ce qui concerne les questions administratives et opérationnelles.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Applicants who meet the following criteria will be subject to an in-depth assessment.
French: CRITERES D’ELIGIBILITE Seules les candidatures répondant aux critères suivants feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: In particular, please provide information on the impact of the persistence of stereotypes on the role of women in the labour market.
French: Veuillez indiquer en particulier quelles répercussions la persistance des stéréotypes sur le rôle de la femme a sur le marché du travail.
English: Let me end with from a quote from an American social philosopher, Woody Allen:
French: ˆ ´ Je terminerai en citant un philosophe social americain, Woody Allen :
English: The future proposal concerning small claims will aim to do likewise. Family law is one of the areas in which particularly significant progress was made.
French: De même, un règlement relatif à la reconnaissance des décisions relatives au divorce (incluant, dans certaines conditions très limitées, les décisions relatives à la responsabilité parentale), connu comme le « règlement Bruxelles II » a été adopté.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Table 14:
French: Tableau 14 :Résumé des caractéristiques et des meilleures pratiques des projets de GTRC réussis Caractéristiques des projets réussis Collaboration antérieure fructueuse Cadre conceptuel et méthodologique commun élaboré collectivement au début de la période de financement du projet Communication d’attentes claires en matière de productivité Encouragement de l’intégration et de la synthèse par un engagement constant de tous les membres dans tous les aspects du programme de recherche Degré élevé d’interaction suivie entre les membres de l’équipe garantissant une intégration constante ou l’ouverture à un examen critique Équilibre entre publications unidisciplinaires et publications interdisciplinaires Adaptation du flux de financement aux réalités organisationnelles Meilleures pratiques relevées dans les études de cas Recherche concertée réussie Inclure uniquement les chercheurs avec lesquels la collaboration est assurée de réussir Rencontre initiale de toute l’équipe de projet dans les tout premiers mois du projet Période de discussion informelle et d’examen des différences interdisciplinaires Directivité du directeur de projet Contrats conférant un caractère officiel aux attentes Influence des pairs pour stimuler la production.
English: It was also suggested that reference should be made to the definition of data message in article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Il a aussi été suggéré d'inclure une référence à la définition du message de données figurant à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: MRC exploitation income has risen from £453k in 1987/8 to almost £18million in 2000/1.
French: Elle a en outre été consultante auprès de différents ministères et organismes.
English: Charles Ramage Prescott (1772-1859) was developing the gardens, orchard, and greenhouse of Acacia Grove, his estate at Starr's Point, NS, by 1817.
French: Vers 1817, Charles Ramage Prescott (1772-1859) aménage des jardins, un verger et une serre sur son domaine d'Acacia Grove à Starr's Point (Nouvelle-Écosse).
English: Allan Rock, Minister of Industry offered concluding remarks and thanked all those in attendance for their valuable contribution to the day's proceedings and for their input into the national agenda.
French: Dans le discours de clôture, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a remercié tous les participants de leur précieux apport aux délibérations de la journée et de leur contribution au programme national.
English: Prevent youth crime by addressing the underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk 2. Optimize responses to youth who offend with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement 3.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux plans communautaires destinés aux jeunes sont le fruit des efforts soutenus et considérables déployés par les membres de première ligne de la GRC, en consultation et en partenariat avec leur collectivité, afin d’aborder de front les problèmes des jeunes et de dégager les causes sous-jacentes et les facteurs de risque et de protection.
English: (ii) Spatial data infrastructure and spatially enabled Government;
French: ii) L'infrastructure de données spatiales et une administration spatialisée;
English: Peace Action works to achieve the abolition of nuclear weapons, promote government spending priorities that support human needs and encourage a foreign policy that embodies respect for human rights.
French: L'organisation milite en faveur de l'élimination des armes nucléaires, de l'affectation de crédits destinés à satisfaire les besoins de la population et d'une politique étrangère respectueuse des droits de l'homme.
English: • it was the first church outside Great Britain to be designated an Anglican cathedral,
French: • c'est le premier édifice de style palladien construit au Canada.
English: · Scaling up, through external funding, of the implementation and use of CBMS.
French: · Élargissement de la mise en œuvre et de l’utilisation des systèmes de suivi communautaire grâce à du financement externe.
English: High instructional value High info value
French: Oui, mais principalement unidirectionnelle Oui
English: A person or household can only be evicted by court order.
French: Une personne ou une famille ne peut être expulsée que sur ordonnance du tribunal.
English: The CRA's position with regard to Part XIII tax is discussed in the current version of IC 77-16, Non-resident income tax.
French: La position de l'ARC concernant l'impôt de la partie XIII est présentée dans la plus récente version de la circulaire d'information 77-16, Impôt des non-résidents.
English: Several other archives in New Brunswick have drawn on Burt to appraise records they are acquiring.
French: Plusieurs centres d’archives au Nouveau-Brunswick ont fait appel à lui pour l’évaluation de documents dont ils faisaient l’acquisition.
English: The success of that process would require a climate that was conducive to the calm discussion of the issues, since thorough negotiations on sovereignty could not be carried out successfully in a climate of confrontation.
French: Le succès de ce processus exigera un climat favorable à un examen tranquille des problèmes, car il est impossible de mener avec succès des négociations concernant la souveraineté dans un climat de confrontation.
English: The Finance Committee assists the Council in exercising control over the financial administration of the Organization.
French: Le Comité financier aide le Conseil à exercer un contrôle sur l'administration financière de l'Organisation.
English: Essential services At least one other participant to the consultations has suggested that pre-board screening be treated as essential services, presumably by being subject to section 87.4 of the Canada Labour Code. We strongly disagree with that position.
French: Le droit de grève est un droit fondamental qui doit être protégé; nous ne pouvons d’aucune façon tolérer qu’il soit restreint dans une situation où la seule conséquence d’une grève serait de stopper ou de ralentir temporairement le transport aérien.
English: Fortunately, it’s easy to do.Take a few seconds when you start a new task to scan the work area to identify any safety risks.You could even develop a system to identify the safety risks on your farm.
French: Lorsque vous commencez une nouvelle tâche, prenez quelques instants pour inspecter l’aire de travail afin d’y relever tout risque pour la sécurité.Vous pouvez même créer une méthode pour désigner les zones de risques sur votre ferme.
English: The second factor that provides an indication of data quality is the consistency between the above cited interview comments and data provided from the literature review.
French: Le deuxième facteur donnant une indication de la qualité des données est la cohérence entre les commentaires des interviews susmentionnés et les données fournies par l’analyse documentaire.
English: In October 2004, the Duma approved the ratification of the Kyoto Protocol, allowing the Russian Federation to take benefits from the Kyoto Protocol.
French: En octobre 2004, la Duma a approuvé la ratification du Protocole de Kyoto qui permettra à la Fédération Russe de profiter des avantages du Protocole.
English: March: Bridging Scales & Epistemologies Conference Alexandria, Egypt (Bibliotheca Alexandrina).
French: Mars : Congrès Bridging Scales & Epistemologies, Alexandrie, Égypte (Bibliotheca Alexandrina).
English: The NGO Coalition recommended that the Government facilitate research on nutritional deficiency, particularly for women, as articulated in the Millennium Development Goals Report 2005.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement de faciliter les activités de recherche sur les carences nutritionnelles, en particulier chez les femmes, comme le prévoit le rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa quarante-neuvième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle » ;
English: Thus, under certain conditions, exercise can promote revascularization in the transition zone of infarcted rat hearts.
French: Ainsi, dans certaines conditions, l'exercice peut favoriser la revascularisation dans la zone de transition des coeurs de rats infarcis.
English: In October 2006, a consultation was launched on a draft Play Policy for Northern Ireland.
French: En octobre 2006, une consultation s'est tenue sur un projet de politique du jeu en Irlande du Nord.
English: HMCS Halifax drew thousands of visitors during her tour of the Great Lakes region, and Thunder Bay was no exception.
French: Le NCSM Halifax a attiré des milliers de visiteurs pendant sa tournée de la région des Grands Lacs.
English: Introduction The research that has been performed under this contract and is detailed in this report addresses some of the effects of the move from Unemployment Insurance (UI) to Employment Insurance (EI) on individuals’ behaviour.
French: Introduction La présente recherche, qui a été exécutée en vertu d’un contrat, examine certains des effets du passage de l’assurance-chômage (AC) à l’assurance-emploi (AE) sur le comportement des particuliers.