ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any humanitarian mission, and in particular the mission of UNHCR, required extremely efficient and well-motivated staff.
French: Toute mission humanitaire, et celle du HCR plus que toute autre, exige un personnel extrêmement efficace et motivé.
English: The challenges I left to my successor were to increase the size of the Institute, localize all professional examinations for accountants and maintain ethics in the accountancy profession.
French: J'ai ainsi mis mon successeur en position de poursuivre l'expansion de l'Institut, d'adapter tous les examens de comptabilité aux spécificités locales et de préserver l'éthique de la profession comptable.
English: First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program Description This program provides wage contributions for career-related summer jobs for on-reserve First Nations and Inuit students.
French: Programme placement carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations Description Ce programme fournit des contributions salariales pour des emplois d’été axés sur la carrière destinés aux étudiants des Premières Nations qui vivent dans les réserves et aux étudiants inuits.
English: This parameter mixes the resulting grayscale image with the original one.
French: Ce paramètre permet de mélanger le résultat de la conversion en niveaux de gris avec l'image originale.
English: Fundaçao Getulio Vargas (FGV) Pedro PARANAGUÁ (Líder de Projeto, Centro de Tecnologia e Sociedade, Rio de Janeiro)
French: Fundaçao Getulio Vargas (FGV) Pedro PARANAGUÁ (Líder de Projeto, Centro de Tecnologia e Sociedade, Rio de Janeiro) Institute for Policy Innovation (IPI) Tom GIOVANETTI (President, Texas)
English: Syria should start by withdrawing from Lebanon, which would surely put it in a better position vis-à-vis the principles of international law that it improperly invokes.
French: Que la Syrie commence par évacuer le Liban!  Cela la mettrait certainement en meilleure adéquation avec les principes du droit international qu'elle évoque indûment.
English: In Italy, the HIV transmission rate after percutaneous exposure, as collected in the national database for bloodborne pathogen exposures, was 0.14% (3 of 2,125) and after mucocutaneous exposure was 0.43% (2 of 468)(115).
French: En Italie, selon la base de données nationale sur les expositions aux agents pathogènes transmis par le sang, le taux de transmission du VIH résultant des expositions percutanées était de 0,14 % (3 sur 2 125) et de 0,43 % (2 sur 468) après des expositions mucocutanées(115).
English: Laser scanners rely on a high-resolution camera and triangulation to read the image of a laser beam bouncing off the log.
French: Les scanneurs au laser sont basés sur une caméra à haute résolution et un système de triangulation qui leur permet de lire l’image d’un rayon laser dévié par la surface de la bille.
English: In any given year, expenditure may exceed an approved project budget for that year by $20,000, or 4 per cent of the year's budget, whichever is greater, provided overall excess expenditure incurred on the programme for that year does not exceed 2 per cent of the total allocated by UNDP to UNOPS for the year.
French: Pour une année donnée, ces dépenses peuvent dépasser le montant des crédits approuvés au titre du projet jusqu'à concurrence de 20 000 dollars ou de 4 %, le montant le plus élevé étant retenu, à condition toutefois que le dépassement global pour l'année en question ne représente pas plus de 2 % du montant total des crédits alloués par le PNUD au Bureau pour ladite année.
English: There is some doubt as to what is meant by the words "significant scientific uncertainty".
French: Des doutes subsistent sur ce que l'on veut dire par «profonde incertitude scientifique».
English: Ottawa ( Regional Office)
French: _______________________________ (Signature) Date :__________________________
English: Nevertheless, it would be helpful to clarify the distinction between revenue generation and cost recovery as generally understood within the United Nations system.
French: Il y aurait néanmoins intérêt à clarifier la distinction entre production de recettes et recouvrement des coûts telle qu'elle est généralement comprise dans le système des Nations Unies.
English: Beyond the statutory requirements, additional actuarial studies are performed as required using the extract information.
French: Outre ces obligations, on doit procéder, au besoin, à d’autres études actuarielles au moyen d’extraits de renseignements.
English:   John Mould's Diary Vol. 1 p.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (512ko) Journal de John Mould Vol. 1 p.
English: It is sufficient to cast a glance at the relevant statistics already mentioned by some supporters, to see that there is the same tendency in Europe as in the United States, where the printed word is sold less and less, and vital advertising income recedes accordingly.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil sur les statistiques unanimes, qu'ont d'ailleurs déjà invoquées quelques-unes des personnes qui ont pris la parole avant moi, pour voir que l'Europe semble victime de la même tendance que l'Amérique, à savoir que la presse écrite se vend de moins en moins et que par conséquent, les indispensables recettes publicitaires vont en s'amenuisant.
English: The Federation, with support from the secretariat, as well as financial assistance from several member States (Belgium and France for the strategic business plan, and Governments of some of the Federation's Steering Committee members for funding participation in meetings), has been consistently working towards reaching a fully operational status.
French: Avec l'appui du secrétariat et l'assistance financière de plusieurs États membres (la Belgique et la France pour l'élaboration du plan d'activité stratégique et les gouvernements de certains pays membres du Comité directeur de la Fédération pour le financement de la participation aux réunions), la Fédération s'est constamment efforcée de devenir pleinement opérationnelle.
English: Kiggavik and Sissons.
French: (gérant de projet), JCU (Canada) Exploration Company Ltd. et la Daewoo International Corporation.
English: In this regard, I would particularly like to thank Mrs Corazza Bildt for the efforts she has made.
French: À cet égard, je souhaiterais adresser mes remerciements tout particuliers à Mme Corazza Bildt pour les efforts qu'elle a déployés.
English: • an update on the implementation of wireless services and spectrum usage within the area covered by the licence;
French: • une mise à jour de la mise en service des applications sans fil et de l'utilisation du spectre à l'intérieur de la zone visée par la licence;
English: The Issue Table concluded that a deposit-refund system will not be useful because used RFC material (e.g. worn modules from a furnace removal) are not recyclable (see discussion on p.18). C) VOLUNTARY ACTIONS 1.
French: La Table de concertation a conclu qu'un régime de consignation ne sera pas utile parce que les matériaux contenant des FCR (p. ex., module usé d'un appareil de chauffage enlevé) ne sont pas recyclables (voir discussion à la p.
English: • Application kit for the YMP ‘young workers Additional information
French: • La trousse d’inscription complète pour le projet « Jeunes travailleurs » Renseignements supplémentaires
English: ** The present report was submitted late due to the date of the meeting (8-10 February 2006).
French: ** Le présent rapport a été soumis en retard en raison des dates de la réunion (8-10 février 2006).
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) MENÉNDEZ-VALDÉS Juan
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) MENÉNDEZ-VALDÉS Juan
English: Duties % of Time - Makes, repairs and installs canvas sails, awnings and tar­paulins, and covers for guns, torpedoes, funnels, boats and ammunition trucks
French: Fonctions % du temps - Faire, réparer et installer des voiles, des tentes et des bâches en toile ainsi que des housses pour canons, torpilles, cheminées, embarcations et camions à munitions:
English: NEPAD, it is pointed out, has created an effective leadership process for engaging development partners on issues such as international trade arrangements, debt relief and official development assistance (ODA).
French: Le NEPAD, comme on l'a signalé, a créé un processus de direction efficace pour mobiliser les partenaires de développement sur des questions telles que les accords commerciaux internationaux, l'allègement de la dette et l'aide publique au développement.
English: I would also like to conclude my comments in this regard by recalling that the next IOF summit of heads of State or Government will be held in Burkina Faso in 2004.
French: Pour terminer, il me plaît de rappeler que le prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'organisation se tiendra en 2004 au Burkina Faso.
English: The adoption and enforcement of a competition law tailored according to the needs and market structure of cocoa-producing countries would be a helpful tool in dealing with possible anti-competitive practices in the first place.
French: En adoptant et en appliquant une législation en matière de concurrence adaptée à leurs besoins et à la structure de leur marché, ces pays pourraient lutter déjà contre les pratiques anticoncurrentielles éventuelles.
English: The old railways which traversed the site were dissimulated to create an undulating landscape.
French: Les anciennes voies ferrées qui parcouraient le site furent dissimulées pour créer un paysage vallonné.
English: The use of educational and experience criteria does not allow the selection board to reduce the need to pass the stated qualifications.
French: L'utilisation des critères liés aux études et à l'expérience ne permet pas au jury de sélection de réduire la nécessité de passer les qualités énoncées.
English: Had the complainant tested the actual software that it submitted to the Department, the complainant would undoubtedly have detected the deficiency.
French: Si le plaignant avait fait l’essai de l’ensemble de logiciels qu’il a soumis au Ministère, il aurait sans aucun doute décelé cette lacune.
English: You will need to form a clear picture of the girls and boys your project will affect, and the ways in which they will be affected.
French: Vous devez avoir une idée claire des caractéristiques des filles et des garçons que votre projet touchera, et des façons dont ceux-ci seront touchés.
English: 8 May 1992  Doc. 6622 MOTION FOR A RECOMMENDATION on access to the countryside for sports and other recreational activities presented by Mr MIKAN and others
French: 8 mai 1992  Doc. 6622 PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative à l'accès à l'espace rural pour les activités sportives et autres activités de loisirs présentée par M. MIKAN et plusieurs de ses collègues
English: Which countries genuinely monitor the application of our European regulations?
French: Quels sont ceux qui suivent véritablement l’application de nos règlements européens?
English: The Commission will review progress in the second half of 2002, when it expects to have implemented the Reform Strategy set out in this Paper.
French: La Commission procédera à une évaluation de la réforme au cours du second semestre 2002, date à laquelle elle compte avoir mené à bien la stratégie de réforme exposée dans le présent document.
English: I should like to note with satisfaction that, following the sending of letters by the Executive Director of the Iraq Programme to the executive heads of all agencies and programmes concerned, there has been a significant increase in the rate of submission of applications by most United Nations agencies and programmes since my last report.
French: Je prends acte en m'en félicitant de ce que, à la suite des lettres que le Directeur exécutif du Programme Iraq a adressées aux chefs de secrétariat de tous les organismes et programmes des Nations Unies intéressés, le nombre des demandes présentées par ces derniers, pour la plupart, s'est sensiblement accru depuis mon dernier rapport.
English: We work with all levels of government to help enable the aquaculture industry reach its full potential, ensure it is managed to minimize environmental impacts, and maintain high food safety standards.
French: Le MPO travaille en collaboration avec tous les ordres de gouvernement du pays pour aider l'industrie aquicole à atteindre un niveau de développement optimal tout en minimisant son impact sur le milieu environnant et en assurant la conformité aux normes sanitaires les plus rigoureuses.
English: variability such as the SEM or the 95% CI are reported.
French: Tel qu’expliqué précédemment, les personnes qui décident de participer à des enquêtes sur la nutrition sont habituellement en meilleure santé que celles qui n’y participent pas.
English: 20-25 April 2008  Item 8 (c) of the provisional agenda
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008
English: Reclassification of UN3090 and UN3091, Lithium Metal Batteries
French: Reclassement des numéros ONU 3090 et ONU 3091 (piles au lithium métal)
English: People need to be aware that they are funding criminal activity if they purchase tobacco products not sold legitimately.  The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the Estrie Detachment investigators at 819 564-5770.
French: Les gens doivent savoir que par l'achat de cigarettes de contrebande, ils financent une activité criminelle. La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région en joignant un enquêteur de la GRC du Détachement de l’Estrie au 819-564-5770.
English: Specialized publishing companies are charged with publication in minority languages.
French: Des maisons d'édition spécialisées sont chargées de publier les ouvrages en langues des minorités.
English: The work to confirm the ERC requirements is ongoing within the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) poursuit en permanence les travaux visant à confirmer les exigences du CED.
English: Lower deck (Nb): 1/
French: 1.4.3 Niveau supérieur (Nb) 1/:
English: “An immediate pause in hostilities would at least make it possible for basic assistance to be got to civilians in dire need, permit the evacuation and treatment of the wounded and the burial of the dead,” said Malcolm Smart.
French: « Une pause immédiate dans les hostilités permettra au moins que l'aide la plus élémentaire atteigne les civils qui en ont le plus besoin, que les blessés soient évacués et soignés et les morts, enterrés.
English: Class II Licence applications, Class II Licence Amendments and Class II, III and IV Licence Amendment Fax-Back Forms (for minor changes) The Bureau will target to have Class II Licence Applications and Class II Licence Amendments examined for application validity and a Licence issued within fifteen (15) calendar days of receipt of the application in the Bureau.
French: 5.1 Renseignements initiaux admissibles Demandes d'homologation de classe II, modifications d'homologation de classe II, et formulaires à retourner par télécopieur concernant les modifications d'homologation de classe II, III et IV (modifications mineures) Le Bureau prévoit examiner les demandes d'homologation de classe II ainsi que les modifications de classe II afin d'en déterminer la validité et de délivrer une homologation dans le délai cible de quinze (15) jours civils à compter de la réception de la demande au Bureau.
English: 6.4 The author has claimed a violation of her son's right to a fair trial under article 14, paragraph 1, and challenges the way the courts evaluated the evidence that led to her son's conviction.
French: 6.4 L'auteur soutient que le droit de son fils à un procès équitable, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé, et elle conteste la façon dont les tribunaux ont apprécié les éléments de preuve qui ont conduit à sa condamnation.
English: It was essential to move away from the “fire-brigade” approach in order to consolidate the environment in which peace could flourish.
French: Il faut renoncer aux méthodes de travail qui consistent à « éteindre les incendies » et s'employer à créer des conditions favorables à la paix.
English: Mr. Rock and Senator Boudreau made the announcement while visiting the South Shore Family Resource Centre in Bridgewater.
French: Le ministre Rock et le sénateur Boudreau ont fait cette annonce lors d'une visite au South Shore Family Resource Centre, à Bridgewater.
English: New mobile homes - we have just taken delivery of 3 brand new mobile homes to modernise our rental fleet.
French: Nouveaux mobil homes - Pour rénover notre gamme de locatifs nous avons acheté 3 nouveaux mobil homes.
English: Spouse/Dependant - Name M/F DOB
French: Conjoint(e)/Personne à charge - Nom M/F Date de naissance
English: A family running hotel disposes all necessary for a pleasant and nothing disturbed stay as to comfortable furnished rooms, style restaurant, sauna, whirlpool and own brewpub ( lager beer ) .
French: Cet hôtel familial est équipé de tout le nécessaire pour un séjour agréable et paisible.
English: To this end, the Heads of State or Government invited the Commission to present proposals to reinforce economic policy co-ordination in time for the 2003
French: Ce faisant, la Commission lançait pour la première fois cette procédure, prévue dans le Règlement du Conseil (CE) n° 1466/97 sur le renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 56 Article 4, paragraph 4, point (e a) (new) (ea) strengthen the ability of the host society to adapt to increasing diversity in the workplace by targeting actions at the host population; avoid social dumping by organising information campaigns on national labour law and social rights for migrants; and encourage the grant of combined work and residence permits which allow migrants to change employment.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 56 Article 4, paragraphe 4, point (e bis) (nouveau) (e bis) renforcent la capacité de la société d'accueil à s'adapter à la diversité grandissante qui marque les lieux de travail en prenant des mesures axées sur la population d'accueil; évitent le dumping social grâce à l'organisation de campagnes d'information sur le droit national du travail et les droits sociaux des migrants; encouragent la délivrance de permis de séjour et de travail combinés permettant ainsi aux migrants de changer d'emploi; Or. en
English: Most women can walk, square dance, hike, camp, pick berries, and go out on the land while they are pregnant.
French: Si vous avez des questions sur comment être active durant votre grossesse, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: This can be achieved through teaching methods and this common history textbook which would additional to national history textbooks, and recommended for inclusion in the curriculum.
French: Ce résultat sera obtenu grâce à des méthodes pédagogiques et grâce à ce texte d'histoire commune qui s'ajouterait à l'histoire nationale, en recommandant qu'il soit incorporé dans les programmes d'étude.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing November 24, 2003, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before September 16, 2003.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 24 novembre 2003, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 16 septembre 2003.
English: During the interactive dialogue 59 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 59 délégations ont fait des déclarations.
English: • How should revenue be allocated between the services?
French: • Comment faut‑il répartir les revenus entre les services?
English: The macro objectives of education in the Sultanate aim to prepare an educated citizen with a sense of independence and positive conduct.
French: En Oman, l'enseignement a pour objectif global de contribuer à l'émergence de citoyens éduqués capables d'agir d'une manière indépendante et ayant un comportement positif.
English: People's Forum 2001 (Japan) (1999)
French: People's Forum 2001 (Japon) (1999)
English: 4/ Experts are kindly requested to bring their copies of the informal documents mentioned.
French: 4 Les experts sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents informels mentionnés.
English: There were unconfirmed reports of more than 60 tornadoes in Mississippi, Alabama, Arkansas, Kentucky and Tennessee.
French: Des rapports non confirmés font état de plus de 60 tornades au Mississippi, en Alabama, en Arkansas, au Kentucky et au Tennessee.
English: Question No 23 by Bernd Posselt (H-0866/02):
French: J'appelle la question nº 23 de M. Posselt (H-0866/02) :
English: Sankoh died while the committee was deliberating for months over the request, and also asking for written assurances that Sankoh be kept in custody and that the request be accompanied by more specific information, such as details about the purpose of the travel and dates of departure and return.
French: Sankoh est décédé alors que le comité débattait depuis des mois de cette demande, et demandait aussi l'assurance écrite que Sankoh resterait sous la garde du Tribunal spécial et que la demande soit accompagnée de renseignements plus spécifiques, comme par exemple les objectifs clairs pour le déplacement ainsi qu'une destination bien définie et de dates précises de départ et de retour.
English: Legal consciousness is not sufficiently high, old attitudes persist in some areas and there is a great deal to be desired with regard to judicial interpretation of the law in the light of the principles of the rule of law and of human-rights protection (see paragraphs 146 to 187).
French: La conscience juridique n’est pas assez développée, d’anciens comportements persistent dans certains domaines, et il reste beaucoup de progrès à faire en ce qui concerne l’interprétation de la loi par les juridictions à la lumière des principes de l’Etat de droit et de la protection des droits de l’homme (voir les paragraphes 146 à 187).  Droits de l’homme  Les constitutions et la législation des trois entités garantissent les droits fondamentaux de l’homme, mais les dispositions régissant un certain nombre de domaines n’accordent pas le degré de protection requis par la CEDH ou d’autres normes du Conseil de l’Europe.
English: Meeting in Saskatoon Health Research Foundation Date(s): 2004-01-29 To 2004-01-30 Destination(s):
French: Réunion au Saskatoon fondation de santé de récherche Date(s) : 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: Hence, the reporting period saw a continuation in access restrictions and the freedom of movement of UNRWA staff members remained unpredictable and often constrained.
French: Au cours de la période à l'examen, les restrictions en la matière se sont donc poursuivies, et la liberté de circulation des membres du personnel de l'Office est restée aléatoire et a souvent été entravée.