ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of this meeting was to meet the Inter- Ministerial Commission on the European Charter for Regional or Minority Languages co-ordinated by the Ministry of Foreign Affairs. Advice was provided on the implications of the Charter’s provisions in relation to their regional or minority language situation.
French: L'objectif de la réunion était de procéder à un échange de vues et à une expertise sur les implications des dispositions de la Charte vis-à-vis de la situation des diverses langues régionales et minoritaires en République tchèque, en vue de sa ratification par cet Etat.
English: In concrete terms, the development of an early warning system will help to systematically and consistently identify prevalence, harms and emerging trends in the general and at-risk populations across the country.
French: En d'autres termes, l'établissement d'un système de mise en garde précoce contribuera à détecter de façon systématique et constante la prévalence, les méfaits et les tendances émergentes au sein de l'ensemble de la population et des populations à risque au pays.
English: During your stay, you will be able to leave all your stress behind and enjoy the spa's fitness equipment, indoor lap-pool, sauna and Jacuzzi.
French: Laissez le stress derrière vous et profitez de chaque instant de détente dans la salle de remise en forme, la piscine intérieure, le sauna ou le jacuzzi.
English: • Seminars will be delivered to environmental assessment practitioners to disseminate the knowledge gained and the innovation developed through the Research and Development Program.
French: • L’Agence organisera des séminaires à l’intention des praticiens de l’évaluation environnementale afin de diffuser le savoir acquis et les innovations découlant du Programme de recherche et de développement.
English: The Ross Munro Media Award was initiated in 2002 by the Conference of Defence Associations, in collaboration with the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute.
French: Le prix média Ross Munro a été conçu en 2002 par la Conférence des associations de la défense, en collaboration avec le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute.
English: evidence and interpreting the law, the panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the Act.
French: Les audiences durent en moyenne de cinq à dix jours et se déroulent habituellement dans la ville d’où émane la plainte.
English: Increasing use of competency profiles by departments and agencies enhances employee learning and development programs and helps create a more effective and efficient staffing system.
French: Cet usage accru de la part des ministères et des organismes contribue à améliorer les programmes d'apprentissage et de perfectionnement destinés aux membres du personnel et à créer un système de dotation efficace et efficient.
English: Furthermore, it is not enough for responses "to asymmetric threats to be effective; in addition, they must be politically and morally tolerable."10 Herein lies the difficulty for the practitioner.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas que les réactions « aux menaces asymétriques soient efficaces; elles doivent aussi être politiquement et moralement tolérables10 ».
English: The assistance of the Transparency International Head Office in Berlin, and their office in Denmark has provided an international pool of experts on anti-corruption issues.
French: gouvernement à la mise en œuvre de programmes nationaux de lutte contre la corruption, prévus par le plan d'action de ‘l'atelier intégrité nationale’ du Zimbabwe, d'organiser des conférences, séminaires et ateliers, de créer une base de données de lutte contre la corruption, d'instruire les écoliers, de publier un bulletin et d'établir des liens étroits avec les médias pour lancer des campagnes de publicité.
English: CIC Home > Funding > Chemical Education Fund > Application Form ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Financement > Fonds pour l’enseignement de la chimie > Formulaire de demande d’octroi Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Given the decision of the Peace Implementation Council that the adoption of a war crimes strategy is one of the benchmarks for the closure of the Office of the High Representative, my office will be closely involved in helping ensure that Bosnia and Herzegovina has a relevant and effective plan.
French: Comme le Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé que l'adoption d'une stratégie de poursuite des crimes de guerre était un des objectifs à atteindre pour que le Bureau du Haut-Représentant puisse être fermé, mon Bureau veillera activement à ce que la Bosnie-Herzégovine dispose d'une stratégie pertinente et efficace.
English: · Preparation Preliminary Information Package Application Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings Completion of Regulatory Processes
French: • Activités préparatoires Trousse d'information préliminaire Demande Coordination des audiences de la commission conjointe d'ÉRE et des audiences réglementaires Achèvement des processus de réglementation
English: Although the casino accepts Maestro and Diners Club, some banks prohibit their cardholders from making transactions with online casinos. For this reason, we strongly recommend that you open an alternative payment method for your transactions, and will reward you for doing so (please see the promotions page).
French: Bien que Cameo Casino accepte Maestro et Diners Club, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: Qualitative analysis Option consommateurs will analyse the contracts of the main credit card companies that offer consumers cash advances. 3.
French: Option consommateurs analysera les différents contrats des principaux émetteurs de carte de crédit qui offrent des avances de fonds aux consommateurs.
English: Planning Context The Department is completing the transformation process that will enable it to fully plan, manage and report by results.
French: Le Ministère achève le processus de transformation qui lui permettra de planifier, de gérer et de produire des rapports en fonction des résultats.
English: For its part, SPLM is facing the natural challenges of transforming itself from a liberation movement into an inclusive political party and government that reflect the diversity of the peoples of southern Sudan.
French: De son côté, le MPLS fait face à des difficultés bien naturelles puisqu'il cesse d'être un mouvement de libération pour devenir un parti politique ouvert et participer à un gouvernement qui reflète la diversité des peuples du Sud-Soudan.
English: The EMF: – – – – – is an independent, non-profit-making UK-registered charity that has developed from the European Museum of the Year Award scheme which was founded in 1977; is committed to raising the standard of museums throughout Europe; is a point of reference for the whole museum scene; is an information centre with wide access; organises meetings to increase experience and knowledge.
French: Le FEM est : – – – – – une association humanitaire bénévole et indépendante, enregistrée au Royaume-Uni et issue du Prix européen du Musée de l’Année créé en 1977 ; attaché à rehausser le niveau des musées dans toute l’Europe ; un point de référence pour l’ensemble du monde du musée ; un centre d’information largement accessible ; l’organisateur de réunions visant à accroître l’expérience et les connaissances.
English: We believe that the IPU has an immense wealth of knowledge and experience from which the Organization can greatly benefit.
French: Nous pensons que l'UIP dispose d'un immense réservoir de connaissances et d'expériences, dont l'Organisation pourra grandement tirer parti.
English: Such sensor data, however, are intrinsically difficult to interpret (for example, in ultrasound images) either because of the complex structure of the tissue anatomy or because of the electrically noisy hospital environment.
French: Cependant, les données recueillies par ces appareils sont intrinsèquement difficiles à interpréter, par exemple dans le cas des échographies, soit à cause de la structure anatomique complexe du tissu lui-même, soit à cause des bruits électriques ambiants propres aux milieux hospitaliers.
English: I believe that we need to be consistent on two points.
French: Je considère que nous devons faire preuve de cohérence à deux égards.
English: Allow for 0.5d for digital indication (R184). ● Compare this with the know quantity of material.
French: Pour une indication numérique, une marge de tolérance de 0,5 d est autorisée (R184). ● Comparer ce relevé à la quantité connue de la matière d’essai.
English: 1981 - 1983 Assistant Chief, Financial Flows Section, then Chief, Financial Modelling and Research Section, Capital Markets Division, Department of Finance
French: 1981 - 1983 Chef adjoint, Section des flux financiers, puis chef, Section de la modélisation et de la recherche financières, Division des marchés financiers, ministère des Finances
English: In September, occupancy fell 1.3 per cent, year-overyear, but STR noted that prior year comparisons were difficult because last year's figures were skewed by a spike in demand related to Hurricane Katrina.
French: En septembre, le taux d'occupation a diminué de 1,3 %, comparativement à 2005, mais STR a fait remarquer que les comparaisons avec l'année dernière étaient difficiles à établir puisque les données étaient faussées par une hausse marquée de la demande à la suite du passage de l'ouragan Katrina.
English: It was suggested that, in the event that Regulations relating to supplementary international search were to be adopted by the Assembly, an understanding should also be adopted to the effect that the introduction of supplementary international searches would in no way reduce the obligation of International Searching Authorities to search the entire minimum documentation in all languages as required by the Regulations.
French: Il a été proposé que, au cas où les règles relatives à la recherche internationale supplémentaire étaient adoptées par l’assemblée, soit également adoptée une déclaration interprétative aux termes de laquelle la mise en œuvre de recherches internationales supplémentaires ne limiterait en aucune manière l’obligation qu’ont les administrations chargées de la recherche internationale d’effectuer des recherches sur l’ensemble de la documentation minimale dans toutes les langues, conformément aux exigences prescrites dans le règlement d’exécution.
English: BOURASSA (Population: 99,862) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway with the southeasterly production of Bruchési Avenue; thence northwesterly along said production, Bruchési Avenue and its production to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly along said limit to the intersection of the northwesterly production of Fernand-Gauthier Avenue; thence southeasterly along said production, Fernand-Gauthier Avenue and its production to the Canadian National Railway; thence southwesterly along said railway to the point of commencement.
French: BOURASSA (Population : 99 862) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National avec le prolongement vers le sud-est de l'avenue Bruchési; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, l'avenue Bruchési et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à l'intersection du prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Fernand-Gauthier; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l'avenue Fernand-Gauthier et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: Third, for decades the UK has been a member state of the European Economic Community/European Union, meaning that the country is obliged to incorporate the principles of the EU Privacy Directive into national data protection practices.
French: Enﬁn, le R.-U. est, depuis des décennies, membre de la Communauté économique européenne, devenue l’Union européenne, ce qui signiﬁe qu’il a l’obligation d’intégrer les principes de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel à ses pratiques nationales de protection des données.
English: Each prospective member of the Panel shall, before accepting appointment, disclose to the Provider, the Parties and other members of the Panel any circumstances that might give rise to justifiable doubt as to that persons impartiality or independence, or confirm in writing that no such circumstances exist.
French: Avant daccepter sa nomination, toute personne pressentie doit faire connaître à linstitution de règlement, aux parties et aux autres membres de la commission toute circonstance de nature à soulever un doute sérieux sur son impartialité ou son indépendance, ou confirmer par écrit que pareille circonstance nexiste pas.
English: Provincial and territorial sections of this report also provide related information with respect to Aboriginal peoples under Article 27.
French: Les sections provinciales et territoriales de ce rapport fournissent aussi des informations pertinentes sous l'article 27.
English: In addition, the Auditor General’s observations and recommendations alerted the government to various risks that threatened Government OnLine.
French: De plus, les observations et les recommandations formulées par la vériﬁcatrice générale ont alerté le gouvernement au sujet de divers risques auxquels était exposé le Gouvernement en direct.
English: It is along the right lines, but I believe that we could have gone further and considered other avenues, such as the separation of banking activities, the taxation of financial movements or a pure and simple ban on derivative products, as is being contemplated today in the United States.
French: Ça va dans le bon sens, mais je crois qu'on aurait pu aller plus loin et envisager d'autres pistes, telles la séparation des activités bancaires, la taxation de mouvements financiers ou l'interdiction pure et simple de produits dérivés, aujourd'hui envisagée aux États-Unis.
English: ACOA is a catalyst for tourism innovation in Atlantic Canada.
French: L’APECA fait fonction de catalyseur en matière d’innovation touristique au Canada atlantique.
English: 123 Alberta 674 15 380 British Columbia 2,045 3 1,610 Yukon Territory 0
French: 123 Alberta 674 15 380 Colombie-Britannique 2,045 3 1,610 Territoire du Yukon 0
English: Documentation: UNECE document on international agreements and conventions in the field of transport; TRANS/2002/16.
French: Document: Document de la CEE-ONU sur les conventions et accords internationaux dans le domaine des transports
English: Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn folgende Nebenwirkungen auftreten: starke Schmerzen im Brustkorb; Rückenschmerzen in der unteren Rückengegend, Schmerzen in der Seite, Kribbeln, anhaltender Husten; unregelmässiger Herzschlag; Atembeschwerden; Verwirrtheit; Depression; starke Magenschmerzen; Blut in Stuhl oder Urin; starkes Nasenbluten; Fieber oder Schüttelfrost einige Wochen nach der Behandlung; Veränderungen der Sehkraft, Auftreten von Blitzen, Schatten, schleierhaftes Sehen als Symptome einer Netzhautablösung, Taubheitsgefühl oder Hörstörungen.
French: Adressez-vous immédiatement à votre médecin en présence des effets secondaires suivants: fortes douleurs dans la poitrine, douleurs dans le bas du dos, douleurs dans les flancs, picotements, toux persistante, pouls irrégulier, troubles respiratoires, confusion mentale, dépression, fortes douleurs d’estomac, présence de sang dans les selles ou l’urine, forts saignements de nez, fièvre ou frissons quelques semaines après la fin du traitement; modifications de la vision, apparition de phosphènes, d’ombres et d’altérations de la vision en tant que symptômes d’un décollement de la rétine, sensation d’engourdissement ou troubles de l’audition.
English: Premiums paid under provincial or territorial government medical or hospitalization plans are not eligible.
French: Pour en savoir plus, lisez le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: In every workplace in which more than 25 persons are permanently employed, two or three workers must be trained in the administration of first aid.
French: Dans chaque atelier où travaillent en permanence plus de 25 personnes, deux ou trois travailleurs doivent être formés pour donner les soins de premiers secours.
English: A capital duty of 1% is payable on the paid-up share capital.
French: Un droit d'apport de 1 % est appliqué au capital libéré.
English: 5-8 March 2002
French: 5-8 mars 2001
English: It is evident from comments from experienced observers, and from the number of occurrences, that this subspecies is faring quite differently across its Canadian range.
French: Selon des commentaires d’observateurs chevronnés et le nombre d’occurrences, il est manifeste que la situation de cette sous-espèce diffère au sein de son aire de répartition.
English: Ottawa, February, 26, 1998 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE NATIONAL ANIMAL HEALTH PROGRAM COST RECOVERY FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 février 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS — PROGRAMME NATIONAL DE LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATIONS 1.
English: Hamas and its terrorist-State backers bear sole responsibility for the escalation of violence.
French: Le Hamas et ceux qui l'appuient au sein de l'État terroriste portent seuls la responsabilité de l'escalade de la violence.
English: With a share of the relevant market of around 96%, FEG members held a dominant position.
French: Avec une part du marché pertinent d'environ 96 %, les membres de la FEG jouissaient d'une position dominante.
English: To the extent possible within the available budget and timeframe, the evaluation methodology incorporated multiple methods and data from different primary and secondary sources in order to ensure that the findings were valid and captured key points of view on the Celebration, Commemoration and Learning Program (i.e., key Program managers, staff and partners, the general Canadian public).
French: 1.3.2 Limites de l’évaluation Dans la limite du budget et des délais disponibles, la méthodologie d’évaluation comportait plusieurs méthodes et des données, issues de sources primaires et secondaires, afin de garantir la validité des constatations et qu’elles saisissent les points de vue essentiels sur le PCCA (principaux gestionnaires de celui-ci, personnel, partenaires, population).
English: Proceedings of the Summit
French: Compte rendu des travaux du Sommet
English: Only the Daily Values for carbohydrates, total fat, and saturated and trans fats are based on a 2000-Calorie diet.
French: Seules les valeurs reliées aux glucides, aux lipides et aux lipides saturés et trans sont calculées en fonction d'une alimentation de 2 000 Calories.
English: Denise Pelletier played opposite him in Molière's L'Avare in the first performance of the THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE.
French: Denise Pelletier lui donne la réplique dans L'Avare de Molière, premier spectacle du au THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE.
English: measure includes any law, regulation, procedure, requirement or practice;
French: jours s’entend de jours civils, y compris les fins de semaine et les jours fériés;
English: 125 interest in the foreign affiliate is subject to the mark-to-market regime in subsection 94.2(4).
French: 132 susmentionnée sur l'année de redémarrage élimine le besoin de recourir à un montant de report.)
English: Jean-Pierre wishes his hotel to be a safe haven for you in Paris, a place you can call 'my home in Paris'. The hotel reception was designed by famous British interior designer David Hicks.
French: Le propriétaire, Monsieur Egurreguy - ses amis l'appellent Jean-Pierre sera enchanté de vous indiquer les ""endroits à voir"".
English: Objective 1 – Management Controls, Risk Management Frameworks and Governance Structure are adequate and effective.
French: Objectif 1 − Les contrôles de gestion, les cadres de gestion des risques et la structure générale de gouvernance sont efficaces et adéquats.
English: 1951 Defence Research Telecommunications Establishment (DRTE) is formed uniting the Radio Physics Laboratory (RPL) and the Electronics Laboratory (EL).
French: 1951 L’Établissement de recherches sur les télécommunications de la défense (ERTD) est formé par le regroupement du Laboratoire de radiophysique et du Laboratoire d’électronique.
English: Resampling is also necessary when you are playing two audio streams with different sampling rates at once (for instance, playing a CD - 44.1KHz - and a DVD - usually 48KHz).
French: Rééchantilloner est aussi nécessaire pour lire deux flux audio en même temps avec des taux d'échantillonnage différents (par exemple, lire un CD audio à 44.1KHz et un DVD, généralement à 48KHz).
English: In addition, in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/904/EC, the Commission may use up to 7 % of the Fund’s remaining resources to finance "transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons".
French: En vertu de l'article 8 de la décision 2004/904/CE du Conseil, la Commission peut également financer par le Fonds, dans la limite de 7 % de ses ressources disponibles, «des actions transnationales ou d’intérêt communautaire relatives à la politique d’asile et à des mesures applicables aux réfugiés et aux personnes déplacées».
English: Such a system would allow for a more thorough examination of patents thought to have strong commercial significance and allow CIPO to reconsider its decision in light of third-party arguments.
French: Un tel régime permettrait un examen plus approfondi de brevets qui revêtent une grande importance sur le plan commercial. Il permettrait à l’OPIC de réexaminer ses décision à la lumière des arguments avancés par des tiers.
English: With designer images or your own artwork, all it takes is a few moments to make something really special.
French: Sélectionnez des images de Designers ou vos propres oeuvres et en quelques instants vous réaliserez quelque chose de spécial.
English: The amount of timber that is permitted to be cut annually from a specified area (Natural Resources Canada 1994).
French: Se dit des poissons migrateurs qui se dÃ©veloppent en mer et se reproduisent en eau douce (Demayo et Watt, 1993). analogue:
English: It serves Swabian and typical Spanish dishes. Or both together - Schwabbas, the unique mix of tapas and Swabian specialties.
French: Quelque soit votre choix, badois ou espagnol ou les deux, un mélange de tapas et spécialités badoises appelé Schwabbas, l’Adler sera toujours un véritable plaisir.
English: The Council reviewed a number of other economic reports submitted by the Secretariat and issued instructions regarding them.
French: Le Conseil suprême a pris connaissance d'un certain nombre d'autres rapports économiques établis par le Secrétariat général et a émis des directives à leur sujet.
English: 17.1. to continue its work in identifying grave sites and share this information with the Abkhaz and South Ossetian sides; 17.2 to continue with the training of those responsible for exhumations and carry these out with the other sides once standards and techniques are harmonised; 17.3. 18. to refrain from applying any conditionality in co-operation with the Abkhaz commission.
French: 17.1. poursuivre son travail d’identification des lieux de sépulture et à partager ces informations avec les parties abkhaze et d’Ossétie du Sud ; 17.2 continuer à former les personnes chargées des exhumations et procéder à ces exhumations avec les autres parties dès lors que les normes et les techniques seront harmonisées ; 17.3. s’abstenir d’appliquer toute conditionnalité dans le cadre de sa coopération avec la commission abkhaze.