ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to "prevent" has been explained negatively, as one which is not a direct proprietary right in the performance, and one which cannot be assigned 133 . Although section 26 CA refers to a "sole right", the latter appears limited and fractional, particularly in comparison with the rights enacted in 1997, since it only governs the acts of fixation and telecommunication of live performances 134 . In 1997, the rights granted to performers seem more complete given that the legislator did not limit herself to the minimum of protection set out in the Rome Convention 135 . It has been indicated that Canada chose to grant performers a "real" right in their performances 136 . Nevertheless, one may tend to think that the protection devised in 1997 is incomplete since the regime, in addition to revolving around remuneration rights for communication and private copying, comprises a rather awkward reproduction right, such as provided for at section 15(1)(b)ii) CA.
French: Ce type de droits a été expliqué négativement, c’est-à-dire un droit qui n’est pas un droit subjectif par lequel l’artiste-interprète a un lien juridique avec la prestation et qui ne peut pas être cédé 133 . Au demeurant, bien que l’article 26 LDA fasse référence à un droit exclusif, celui-ci reste limité et parcellaire, notamment en comparaison des droits introduits en 1997, en ne concernant que la fixation et la télécommunication de prestations effectuées en direct 134 . En 1997, les droits dont sont investis les artistes-interprètes paraissent plus complets, le législateur n’ayant pas choisi de se limiter au minimum de protection de la Convention de Rome 135 . Il a été indiqué que le législateur canadien « a préféré, à bon droit, conférer aux artistes-interprètes un véritable droit d’auteur sur leur prestation » 136 . Pourtant, on tendrait à penser que le régime des droits de l’artiste-interprète n’est pas véritablement « entier » puisque, outre le fait qu’il soit composé de droits à rémunération au titre de la communication et la copie privée, le droit de reproduction, tel que prévu à l’article 15(1)(b)ii) LDA, est quelque peu abscons dans sa définition et sa mise en œuvre.
English: • November 15, 2007 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act (Parliamentary Web site) 
French: • le 15 novembre 2007 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence (site Web du Parlement)
English: • explicit guarantees must be obtained that anyone receiving and processing data as part of an assessment cannot use them for any other purpose; rules concerning the storage of data should be adopted in accordance with the principles laid down in Regulation (EC) 45/2001 and the users of the system given clear information on the subject.
French: • des garanties soient prises stipulant explicitement que toute personne qui reçoit et traite les données dans le cadre d'une évaluation ne peut les utiliser à d'autres finalités; des règles concernant la conservation des données soient adoptées selon les principes établis dans le Règlement (CE) 45/2001 et qu'une information claire soit fournie aux utilisateurs du système à ce propos.
English: WD will continue to help strengthen and work with industry associations that link the players in the innovation system (i.e. firms capable of developing and adopting new technologies that are connected to local and global markets) thereby supporting a business environment that fosters innovation.
French: DEO continuera de renforcer les associations industrielles qui font la liaison entre les différents intervenants du système d’innovation (p. ex. les entreprises capables de développer et d’adopter de nouvelles technologies, présentes sur les marchés locaux et internationaux) et de travailler avec elles, favorisant ainsi un climat commercial propice l’innovation.
English: The draftsman welcomes the safeguard clause which allows in certain circumstances the border regions to receive assistance if a serious crisis between the European Union and the partner country appears, in order to make establishing joint programmes possible.
French: Le rapporteur se félicite de la clause de sauvegarde qui permet en certaines circonstances aux régions frontalières de bénéficier d'une assistance si une crise sérieuse surgit entre l'Union européenne et le pays partenaire, de façon à permettre l'établissement de programmes conjoints.
English: This was done in accordance with changes made to regulations of the Public Purchasing Act.
French: Ceci a été fait conformément aux modifications qui ont été apportées à la Loi sur les achats gouvernementaux.
English: The records included here concern the administration of the Surveyor General's office, its deputies and functions, and such matters as surveying, revenues, boundaries, land granting and escheatment, leasing, settlement, railways, fisheries, Indian lands and reserves, and the large estate cases of the Owens Family on Campobello and the Garrish-Gray-Stannus Estate at Hillsborough, among a myriad of other topics.
French: Ils comportent également de l'information sur une foule d'autres sujets dont : les levés, les recettes, les limites, les concessions de terres et les biens en déshérence, les baux, le règlement des litiges, les lignes ferroviaires, les pêches, les terres et les réserves indiennes, et les grandes successions comme celles de la Famille Owens à Campobello et de Garrish-Gray-Stannus
English: "We are convinced that what is being proposed interferes as little as possible with freedom of expression or choice.
French: "Nous sommes persuadés que ce que nous proposons n'affecte guère la liberté d'expression et de choix.
English: Huairou Commission (New York); International Council of Women (ICW); International Real Estate Federation (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); International Union of Tenants (IUT); and World Fire Statistics Centre.
French: Huairou Commission (New York); Conseil international des femmes (CIF); Fédération internationale des professions immobilières (FIABCI); Association internationale des urbanistes (AIU); Union internationale des locataires; et World Fire Statistics Centre.
English: Parrish, Mrs. Carolyn Mississauga Centre
French: Parrish, Mme Carolyn Mississauga-Centre
English: It showed that the NPRI and TRI inventories reported releases of 173,000 tonnes of contaminants into the Great Lakes basin. GLU also prepared a local map for each community in which they held a hearing.
French: Le plan prévoyait la mise en œuvre d’un programme de détection et de réparation des fuites tout en améliorant la précision des estimés d’émissions et en établissant des priorités pour l’adoption d’un programme rentable de réduction des émissions.
English: The permeability tests were conducted using hydraulic gradients ranging from 19 to 40.
French: Les essais de perméabilité ont été réalisés sous des gradients hydrauliques de 19 à 40.
English: • provision of regular Yukon and Alsek River salmon updates, outlining run strength, timing and other information to a wide range of stakeholders;
French: • des mises à jour régulières sur le saumon du fleuve Yukon et de la rivière Alsek, indiquant la force du courant, le calendrier et d’autres renseignements à un large éventail d’intervenants;
English: Na2 O + SO3 ⇔ Na2 SO4 K2O + SO3 ⇔ K2 SO4 A further reaction with iron oxide and SO3 then produces the complex sulphate: 3(K 2 or Na2 )SO4 + Fe2 O3 + 3SO 3 ⇒ 2(K3 or Na3 )Fe(SO4 )3 The molar ratio of the alkalis determines the temperature range over which the complex sulphate is molten; a 1:1 ratio corresponds to a molten range of about 550°C to 700°C.
French: Na2O + SO3 ⇔ Na2SO4 K2O + SO3 ⇔ K2SO4 La réaction qui suit avec l’oxyde de fer et SO3 produit alors le sulfate complexe : 3(K 2 or Na2)SO4 + Fe2O3 + 3SO3 ⇒ 2(K 3 or Na3)Fe(SO4)3 Le rapport molaire des alcalins détermine la plage des températures auxquelles le sulfate complexe fond; un rapport de 1 à 1 correspond à une plage de fusion comprise entre 550 et 700 °C environ.
English: Statements were also made by the Deputy Secretary-General of ITU and the Assistant Director-General of WHO.
French: Des déclarations ont également été faites par le Vice-Secrétaire général de l'UIT et par le Sous-Directeur général de l'OMS.
English: As a participant in "A Canada for All:
French: En tant que participant à la mise en oeuvre de « Un Canada pour tous :
English: As a result, the manufacturer is not required to collect tax in respect of the supply.
French: Par conséquent, le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe à l'égard de la fourniture.
English: (c) Enhancing the capacity and effectiveness of criminal justice institutions and professionals in detecting, investigating, prosecuting and sanctioning corrupt practices (arts.  30-34, 36-39 and 60);
French: c) Renforcer les capacités et l'efficacité des institutions et des professionnels de la justice pénale en ce qui concerne les mesures de détection, d'investigation, de poursuites et de sanction dirigées contre les actes de corruption (art. 30 à 34, 36 à 39 et 60); et
English: Many newly emerging criminal groups are shifting their operations to any place in the world where the prospects for quick profits look good and the risks are low.
French: Nombreux sont les nouveaux groupes criminels qui transfèrent leurs activités n'importe où dans le monde pourvu que les perspectives de faire des profits rapides y soient bonnes et les risques faibles.
English: Under the third pillar, there are also joint supervisory authorities for Schengen, Europol and Eurojust.
French: Dans le troisième pilier, il existe aussi déjà des contrôleurs communautaires pour Schengen, Europol et Eurojust.
English: A complaint was filed and, in the course of the Information Commissioner’s investigation, the RCMP decided to release information concerning the current postings and positions of the four serving RCMP members and the last posting and position of the retired RCMP member.
French: Une plainte a été déposée et, au cours de l’enquête menée par le Commissaire à l’information, la GRC a décidé de communiquer les affectations et postes actuels des quatre membres de la GRC en service actif ainsi que le dernier poste et la dernière affectation de l’agent à la retraite.
English:   She also noted that "for each threat mentioned, no study was produced or discussed" (Chaoulli 2005: para.
French: Elle souligne aussi que « pour chaque menace décrite, aucune étude n’a été produite ou analysée » (affaire Chaoulli 2005, par.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 108 Paragraph 17 17. Stresses the importance of adequate technical assistance to help developing meet new 32/52 AM\602283EN.doc
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 109 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. salue la décision du Conseil général de l'OMC du 6 décembre 2005 sur un amendement à l'Accord ADPIC destiné à améliorer l'accès aux médicaments pour les pays en développement; Or. en
English: Reduction of risks and subsequent reduction in the number of accidents and fatalities and public confidence in the safety and security of the transportation system.
French: Réduction des risques et, par conséquent, du nombre d'accidents et d'accidents mortels. Plus grande confiance du public dans la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: The implementation of this legislation has been delayed pending the construction of more ethanol manufacturing facilities, which are expected to be completed by 2008.
French: Au cours des 15 prochaines années, l’expansion des activités de mise en valeur des sables bitumineux de l’Alberta aura l’incidence la plus marquante sur le plan énergétique.
English: For example, if social assistance recipients lose money or beneﬁts as the result of increasing their income or gaining employment, they are essentially discouraged from becoming independent and leaving social assistance.
French: Par exemple, si un bénéﬁciaire de l’aide sociale perd de l’argent ou des avantages parce que son salaire augmente ou qu’il décroche un emploi, essentiellement, on ne l’encourage pas à devenir autonome et à abandonner l’aide sociale. Dans ces cas, les programmes de prestation gouvernementaux vont à l’encontre de leurs objectifs410.
English: Most departments and agencies are therefore required to use voluntary set-asides which require a more considered decision process.
French: La plupart des ministères et organismes sont donc tenus de recourir à des marchés réservés facultatifs, qui nécessitent un processus décisionnel plus réfléchi.
English: Who takes part in the negotiations?
French: Qui y participe aux négociations?
English: In the past two decades, Jordan has been the victim of many terrorist operations that have sought to prejudice its security and stability.
French: Au cours des deux dernières décennies, elle a été la victime de nombreuses opérations terroristes visant à porter atteinte à sa sécurité et à sa stabilité.
English: Also, in a meeting with Mr Busquin, the European Research Commissioner, and Mr Koptiev, Director-General of the Russian Space Agency, Rosaviakosmos21, about enhanced cooperation in the space sector, one of the subjects reportedly discussed was the need for joint research in connection with the GMES programme, launchers, the Galileo and Glonass navigation systems and other longterm projects connected with the exploitation of the solar system.
French: Il convient de signaler également la demande russe concernant l’utilisation par les lanceurs Soyouz du site de lancement européen à Kourou, en Guyane française, qui est évoquée dans le rapport de notre commission sur les activités spatiales européennes en matière de défense et le développement de l’autonomie dans le domaine des lanceurs (Document 1822, Rapporteur :
English: Judicial recounts take place after the results of a vote have been validated by a returning officer and do not deal with any issue other than how a ballot should be counted and the totals.
French: Les dépouillements judiciaires ont lieu après la validation des résultats par le directeur du scrutin, et ils servent uniquement à déterminer si les bulletins doivent être comptés ou non, et à établir les totaux.
English: If we're going to have people in the military who want families, and if that's deemed to be something that's acceptable in the military, then you have to be able to accommodate reasonably.
French: Si des militaires veulent avoir une famille, et si cela est jugé acceptable, il faut prendre des mesures raisonnables en conséquence, même s'il n'est pas toujours totalement possible de leur donner satisfaction.
English: The plan forms part of both the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy and the foundations of a national development process, and has a key role to play in overcoming the problems that affect children and young persons and hence the realization of their rights.
French: Il s'inscrit dans le cadre de la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, et constitue l'un des éléments fondamentaux du processus national de développement; il vise à remédier aux problèmes qui touchent les enfants et les adolescents et à améliorer ainsi le respect de leurs droits.
English: (i) Paragraph 133 (n) was amended to read:
French: i) Le paragraphe 133 n) a été amendé comme suit :
English: Agenda item 87: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/55/1021; A/56/13 and Add.1, A/56/290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421 and A/56/430; A/C.4/56/L.8)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/56/13 et Add.1, A/56/290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421, A/56/430, A/55/1021; A/C.4/56/L.8) (suite)
English: Installing plastic fencing is not as labour intensive because of its light weight, but it is less durable than metal fencing as muskrat can chew through the plastic links.
French: Elle est cependant moins durable que la barrière de métal, car le Rat musqué peut en ronger les mailles.
English: Do you select leaner meats, poultry and fish, as well as dried peas, beans and lentils?
French: Choisissez-vous souvent des viandes maigres, comme le poulet et le poisson, ainsi que les haricots, fèves et lentilles?
English: Measures of affirmative action are also provided for in the Law on the Election of Representatives and Law on Local Elections.
French: Des mesures de discrimination positive sont aussi prévues dans la loi sur l'élection des représentants et la loi sur les élections locales.
English: As he said, we shall hold a sitting specifically devoted to this subject within the Convention on 6 and 7 February.
French: Et, comme il l'a dit, nous aurons, les 6 et 7 février prochains, au sein de la Convention, une session spécifiquement consacrée à ce sujet.
English: Protect backdoor entryways to your business.
French: Mais que se passe-t-il lorsque les utilisateurs sont en dehors du réseau?
English: (a) Alternatives to Alarm Assessment System for Inner Areas The alternatives are identical to those set out for protected areas described in section 3.8.1(a) above. The material under protection by the security system is usable in nuclear weapons and must be protected to the highest degree.
French: L'introduction d'un système de surveillance de l'aire intérieure permettrait d'évaluer sans délai la cause de l'alerte. a) Solutions de rechange au système d'évaluation des alertes dans les aires intérieures Les solutions de rechange sont identiques à celles qui ont été indiquées à la section 3.8.1a) ci-dessus pour les aires protégées.
English: Launch a Government of Canada policy to offer healthy meals at all events; if hotel cannot accommodate, then go somewhere else. There is a need to think more about who to approach to achieve this over broader range.
French: Cela pourrait se faire en l’adaptant davantage à certains groupes précis, comme les aînés, en la présentant sous des formes plus faciles à distribuer (p.ex., des aimants pour réfrigérateur) en l’affichant dans des endroits publics très à la vue (p.ex., sur les autobus, dans les abribus) ou en l’offrant dans des endroits ayant un lien avec le diabète (p.ex., les pharmacies, les bureaux d’optométristes, les conférences d’aînés).
English: • Provides medical and dental services based on troop/police strength up to brigade level
French: • Fourniture de services médicaux et dentaires sur la base de l'effectif d'une brigade au maximum;
English: They are poultry (chicken legs or wings), pork (shoulder chops), and beef (ground beef).
French: Les consommateurs canadiens de viande vendue au détail constituent la population cible.
English: The additional requirements were due mainly to the unexpected sharp increase in the cost of clearing the Mission's goods at the port as a result of changing to a new customs clearing agent who charged more than the previous agent.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par la hausse brutale et imprévue des frais de dédouanement portuaire des marchandises de la Mission à la suite de l'attribution du marché à un nouveau courtier, beaucoup plus onéreux que l'ancien.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and resolution 366 of the 19th ordinary session of the Council (29 March 2007) entitled, “Arab National Security”,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et de la résolution 366 du dix-neuvième Sommet ordinaire de la Ligue (29 mars 2007) intitulée « Sécurité nationale arabe »,
English: The rapid control of inflation once reforms began to be implemented (coming down from over 170 per cent per annum in 1991 to around 10 per cent in 1993) improved the viability of structural reforms that the instability of the 1980s had rendered untenable.
French: Leur mise en œuvre a permis de maîtriser rapidement l'inflation (qui de plus de 170 % par an en 1991 est tombée à environ 10 % en 1993) et donc d'améliorer la viabilité des réformes structurelles que l'instabilité des années 80 avait rendue impossible.
English: • If there was any concrete evidence against her, US authorities could have arrested her when she was refused entry to the United States.
French: Si les autorités étasuniennes avaient des preuves contre Adriana, pourquoi ne l'ont-elles pas arrêtée à son arrivée aux USA à Houston ?
English: This knowledge is required to develop communications and consultation strategies, and to recommend recourse or changes to existing processes, procedures and policies.
French: Cette connaissance est requise pour l'élaboration de stratégies de communication et de consultation, et pour recommander des mesures de correction ou des modifications aux procédures, aux politiques et aux processus existants.
English: Hotel in Eberswalde: Business hours of reception: 24 hours Hotel Finesse is located in the Angermünder Straße industrial area in Eberswalde.
French: hôtel à Eberswalde: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Finesse se trouve dans la zone industrielle d’Eberswalde, à proximité de tous les points cruciaux de la ville.
English: Gaza was now on the verge of complete dependence on international assistance.
French: Gaza est à présent proche d'un état de dépendance totale par rapport à l'aide internationale.
English: The issue of "or occupant" was also raised by several members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, during an appearance by the Chief Electoral Officer on March 1, 2001.
French: La question de la mention « ou à l’occupant » a également été soulevée par plusieurs membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, lors de la comparution du directeur général des élections le 1er mars 2001.
English: In our view, the systematic weakening of the Palestinian Authority does not in any way serve the objectives of the peace and stability of the region.
French: À nos yeux, l'affaiblissement systématique de l'Autorité palestinienne ne sert en rien les objectifs de paix et de stabilité de la région.
English: B5-0338/2002, by Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the abolition of the death penalty in Japan, South Korea and Taiwan;
French: B5-0338/2002, de Mme Frassoni et M. Wuori, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'abolition de la peine de mort au Japon, en Corée du Sud et à Taïwan ;
English: I urge my colleagues here to join me in a renewed effort to achieve a measure for which we all express support.
French: J'engage mes collègues à la Conférence du désarmement à se joindre à moi pour conjuguer de nouveau nos efforts en vue de parvenir à l'adoption d'une mesure à laquelle nous avons tous apporté notre appui.
English: The distribution of gender and age did not differ between persons participating in both surveys and those participating at baseline only.
French: Il n'y avait pas de différence dans la distribution des sexes et des âges entre ceux qui participaient aux deux enquêtes et ceux qui ne participaient qu'à l'enquête initiale.
English: To address this issue, on February 11, 2008, the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the CWB announced the Government of Canada policy decision to eliminate KVD from all classes of western Canadian wheat as of August 1, 2008.
French: Afin d’examiner cette question, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la CCB a annoncé le 11 février 2008 la décision stratégique du gouvernement du Canada d’éliminer les exigences de DVG pour toutes les classes de blé de l’Ouest canadien à partir du 1er août 2008.