ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change income tax regulation/legislation to make employerprovided transit passes a non-taxable employee benefit, and/or enforce current tax law that requires free employee parking to be treated as a taxable employee benefit Ministers agree that addressing GHG emissions from the urban transportation will be critical to meeting climate change and pollutant objectives.
French: Modifier le règlement et la loi de l’impôt sur le revenu de telle sorte que les cartes d’abonnement de transport en commun fournies par l’employeur soient considérées comme un avantage social non imposable et(ou) faire appliquer la loi actuelle en vertu de laquelle le stationnement gratuit de l’employé doit être considéré comme un avantage social imposable.
English: Accessibility Subsection 27(2) of the Telecommunications Act prohibits a Canadian carrier from unjustly discriminating against or giving an unreasonable preference toward anyone or subjecting anyone to an unreasonable disadvantage in relation to providing a telecommunications service.
French: Accessibilité Le paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications interdit à une entreprise canadienne d'établir une discrimination injuste ou d'accorder – y compris envers elle-même – une préférence indue ou déraisonnable, ou de faire subir un désavantage de même nature en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications.
English: Therefore, visits from associations cannot be conducted without prison staff or the Public Prosecutor being present.
French: Les associations ne peuvent donc effectuer de visites hors de la présence de membres du personnel pénitentiaire ou du procureur public.
English:  We meet each year with representative organizations through the meetings of the  Advisory Committee –Justice in Official Languages, the Advisory Sub-Committee – Access to Justice in Both Official Languages and the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages. COMMUNICATIONS  The Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Information  Kit is available.
French: Les comptes-rendus sont d fs s u p rc a t e p r i àt ednomai , d ursnev n ns iu é a x ati ns t af s i ’fr t n à ’ t i re a t f ip o, t i r o a e t l s u p rpi o q ’ po r . r a é  Nous rencontrons annuellement les organismes porte-parole par le biais des  rencontres du Comité consultatif –Justice en langues officielles, du Sous-comité consultatif –Accès à la justice dans les deux langues officielles et du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (P ) u lcè àl j ted n l d u F T s r’ c s a u i a se e x a sc s langues officielles.
English: Documentation: TIRExB/REP/2001/11.
French: Document: TIRExB/REP/2001/11
English: In addition, work oriented solutions, should be further developed for people covered by the disability schemes who are able to work.
French: En outre, des solutions orientées vers le travail devraient être développées pour les personnes couvertes par le régime d'assurance invalidité capables de travailler.
English: Most of the water intercepted or taken up by plants, and some of the stored water, evaporates back into the atmosphere.
French: Une grande partie de l’eau interceptée ou absorbée par les plantes et une partie de l’eau stockée s’évaporent de nouveau dans l’atmosphère.
English: This approach expects more from cadets; it expects them to take responsibility for learning.
French: En effet, les attentes pour les cadets sont importantes : ils doivent assumer la responsabilité de leur apprentissage.
English: UNODC and Government of Afghanistan, Ministry of Counter Narcotics, Afghanistan Opium Poppy Survey 2007.
French: ONUDC et gouvernement de l'Afghanistan, Ministère de la lutte contre les stupéfiants, enquête 2007 sur le pavot à opium en Afghanistan
English: It is also being considered by the Manitoba Health for use in the province's hospitals, providing a much needed secure, shared online management system for patient files. "Having NRC-IRAP as a partner added an incredible amount of credibility to our company," says Kabel.
French: Le ministère de la Santé du Manitoba songe aussi à l'installer dans les hôpitaux de la province, pour ainsi se munir du système de gestion en ligne partagée dont il a extrêmement besoin pour les dossiers des patients « Avoir le PARI-CNRC comme partenaire a énormément accru la crédibilité de notre compagnie, dit M. Kabel.
English: Includes 58 institutions as well as Community Correctional Centres, displayed in italic.
French: Comprend 58 établissements ainsi que des centres correctionnels communautaires dont les noms sont indiqués en italique.
English: Full competence for the European Parliament in the second as well as in the first pillar of the EU with reports, resolutions, budgetary power and written and oral questions to the Presidency and the High Representative. A lesser variant would be to bring the ESDP formally under Article 21.
French: Une formule alternative atténuée consisterait à inclure formellement la PESD dans le giron de l’article 21.
English: Contact Us Nova Scotia Nominee Program Office of Economic Development Maritime Centre, 14th Floor 1505 Barrington Street P.O Box 2311 Halifax B3J 3C8 Canada Tel: 1 (902) 424-8322 Fax: 1 (902) 424-0500 www.gov.ns.ca/econ/nsnp
French: Contactez-nous Nova Scotia Nominee Program Office of Economic Development Maritime Centre, 14th Floor 1505 Barrington Street P.O Box 2311 Halifax, NS B3J 3C8 Canada Téléphone: (902) 424-8322 Télécopie: (902) 424-0500 www.gov.ns.ca/econ/nsnp
English: As such, it is not possible for Pakistan to agree to the demands for the complete prohibition of anti-personnel landmines until such time as viable alternatives are available.
French: Par conséquent, le Pakistan n'est pas en mesure de satisfaire aux exigences d'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel tant que d'autres choix viables ne sont pas disponibles.
English: E. The 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants
English: Production measured at banding 6 weeks post-hatch showed 1.25 goslings per adult, close to the average of the last 6 years (Hagey et al.
French: La production mesurée lors du baguage, six semaines après l’éclosion, a montré 1,25 oison par adulte, soit près de la moyenne des six dernières années (Hagey et al., 2006a).
English: The Committee began its general debate on items 2 and 3 on the basis of documents TCDC/13/1, TCDC/13/2 and TCDC/13/3, which were introduced by the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Le Comité commence le débat général sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour, pour lequel il est saisi des documents TCDC/13/1, TCDC/13/2 et TCDC/13/3, qui sont présentés par le Directeur du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement.
English: Through the CAP, one of many alternate channels for funding humanitarian action, some 140 non-governmental organizations (NGOs), UN agencies, and other international and local organizations are seeking US$3.9 billion to help 27 million people in 29 countries receive life-saving protection and assistance.
French: Par l’entremise de la PAG, qui ne représente qu’un moyen parmi tant d’autres de financer l’aide humanitaire, quelque 140 organisations non gouvernementales (ONG), organismes de l’ONU, et autres organisations internationales et locales vont chercher 3,9 milliards de dollars américains pour aider et protéger 27 millions de personnes dans 29 pays.
English: Annual report 2007
French: Le rôle de l’office de liaison technique peut en général être défini comme celui de point de contact pour l’Office à un niveau technique.
English: (ii) Non-recurrent publications: development of sustainable energy systems in remote areas (1); energy policies and measures for improvement of fuel efficiency in motor vehicles (1); information and communication technologies and the environment (1); manual on preparation and negotiation of mineral investment agreements (1); strategic environmental management: status and implementation, South Asia (1); strategic environmental management: status and implementation, South-east Asia (1); study on the framework of association of regional space industries to support sustainable development (1); towards the achievement of sustainable development in Asia and the Pacific: policies and actions (1);
French: ii) Publications isolées : développement de systèmes énergétiques durables dans les régions reculées (1); politiques et mesures énergétiques visant à améliorer le rendement énergétique des véhicules à moteur (1); technologies de l'information et de la communication et environnement (1); manuel d'élaboration et de négociation des accords d'investissement minier (1); gestion environnementale stratégique : bilan et réalisation en Asie du Sud-Est (1); étude relative au cadre d'association des industries spatiales régionales à l'appui du développement durable (1); vers un développement durable en Asie et dans le Pacifique : politiques et mesures (1);
English: This alternative, whether through the Caucasus or Iran, would require the building of new pipelines.
French: Cette solution, que le tracé retenu passe par le Caucase ou par l'Iran, exigerait la construction de nouvelles conduites.
English: It is for this reason, within the framework of the consultation process, that I support the signing of the Science and Technology Cooperation Agreement between the European Community and the government of New Zealand, and I therefore voted in favour of the report of the rapporteur Angelika Niebler.
French: C'est pourquoi, dans le cadre du processus de consultation, je soutiens la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, et j'ai donc voté en faveur du rapport de la rapporteure Angelika Niebler.
English: to quit peaceably and deliver possession of the Land to the Owner, to remove from the Land all buildings, machinery, plant equipment and apparatus and all other improvements to or things on the Land erected or placed on the Land by the Licensee; and
French: s’engage par covenant avec le propriétaire
English: Dublin born Avril Doyle is a vice-chair of the Fisheries Committee and a member of the Environment and Climate Change Committee.
French: Si Avril Doyle juge la proposition pour cette troisième phase du Système « équilibrée », elle va néanmoins, dans son rapport, proposer un certain nombre d’amendements et de clarifications.
English:  (Sharon Temple Museum Archives) In 1832, the Farmers’ Store unsuccessfully attempted to transform itself into a bank, although this was stymied by the legislature.
French:  Archives du Sharon Temple Museum En 1832, on a tenté en vain de transformer le Magasin de l’agriculteur en banque, toutefois ce projet a été bloqué par l’assemblée législative.
English: Learning, Meaning and Identity, Cambridge University Press, Cambridge, 1998.
French: Learning, Meaning and Identity, Cambridge Universitiy Press, Cambridge 1998.
English: (4) On receiving the validated statement of ordinary residence, the commanding officer may destroy any other original or copy of a statement of ordinary residence that was filed with the elector’s unit service documents.
French: (4) Dès qu’une déclaration de résidence habituelle certifiée est reçue à l’unité pour un électeur, l’original et toutes les copies d’une déclaration antérieure de résidence habituelle de l’électeur peuvent être détruits.
English: This should only take a few moments.
French: Le dialogue fait également appel à l'écoute active.
English: We also expect that MNF-I will genuinely and earnestly carry out its mandate under the relevant resolution of the Security Council and, in its operations, strictly abide by international humanitarian law and human rights law and maintain close consultations with the Government of Iraq.
French: Nous espérons également que la force multinationale en Iraq pourra véritablement mener à bien sa mission en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et, dans ses opérations, se conformer strictement au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme et maintenir des consultations étroites avec le Gouvernement iraquien.
English: The Yukon participates fully with the InterProvincial Medical Reciprocal Billing Agreements and Hospital Reciprocal Billing Agreements in place with all other provinces and territories with the exception of Quebec, which does not participate in the medical reciprocal billing arrangement.
French: Les ententes de facturation réciproque des services médicaux prévoient le paiement des services médicaux assurés fournis ailleurs au Canada aux résidents admissibles. Le paiement est versé à la province ou au territoire qui a fourni le service, aux taux établis par cette administration.
English: The party itself is awash in trade union money, which is exempt from taxation as a result of sheer cronyism.
French: Le parti lui-même bénéficie de l'argent des syndicats, qui est libre d'impôt par pur et simple arrangement.
English: No new issues were reported concerning this question.
French: Aucune information nouvelle n'a été communiquée sur cette question.
English: We cannot understand either why the Council of Ministers has decided to cancel the draft proposal agreed on within the National Tripartite Council and to replace it with another text, adopted without any consultation with the social partners.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi le Conseil des Ministres a décidé de neutraliser le texte proposé à l’issue des discussions au sein du Conseil national tripartite et de le remplacer par un autre texte, adopté sans aucune consultation des partenaires sociaux.
English: Changes do occur but often over more protracted periods than in some other economic activities.
French: Le changement se fait mais souvent sur des périodes plus longues que pour d’autres activités économiques.
English: •   New Web Site Makes Works and Ideas of Influential Photo-Based Artists Accessible to All TORONTO, Ontario, November 15, 2002 — On behalf of Industry Minister Allan Rock, the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Toronto Centre-Rosedale, announced today the launch of the Web site, Images and Ideas: the Kodak Lecture Series.
French: •   Un nouveau site Web rend accessibles à tous les oeuvres et les idées d'artistes-photographes influents TORONTO (Ontario), le 15 novembre 2002 — Au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères et député fédéral de Toronto-Centre-Rosedale, a annoncé aujourd'hui le lancement du site Web, Images and Ideas: the Kodak Lecture Series.
English: Once projects are approved by the Board, there is often substantial time taken to confirm contributions from the other funding parties.
French: Une fois que les projets ont obtenu l’approbation du conseil, il faut bien souvent beaucoup de temps pour confirmer les contributions des autres bailleurs de fonds.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, expressed appreciation for the Chair’s efforts in developing an outcome that was balanced and globally acceptable, and sent a positive signal to the international community.
French: AUTONUM La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, s’est déclarée satisfaite des efforts du président en vue de trouver une solution équilibrée et globalement acceptable, qui envoie un signal positif à la communauté internationale.
English: Financial aid from UNICEF amounted to nearly US$ 45 million in the period from 1996 to 2003.
French: L'assistance financière de l'UNICEF pour 1996-2003 s'élève à près de $ US 45.000.000.
English: • Recent sales (from 1999 to 2004) of fish oil supplements (including squalene, eel oil and seal oil) have been relatively flat, valued at $26 403 in 2004.
French: • Récemment (entre 1999 et 2004), les ventes de compléments à base d'huile de poisson (dont le squalène, l'huile d'anguille et huile de phoque) ont été relativement atones et n'ont représenté que 26 403 $ en 2004.
English: Services may include psychological and mental treatment as well as access to a hospital referral system and gender mainstreaming in health programs.
French: Les services dispensés peuvent assurer une aide psychologique ou des soins de santé mentale, ou faciliter l'accès à l'hospitalisation grâce à l'intégration d'éléments sexospécifiques dans les programmes relatifs à la santé.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development, National Health and Environmental Effects Research Laboratory, Experimental Toxicology Division, Research Triangle Park, North Carolina, USA; and University of North Carolina, Curriculum in Toxicology, Chapel Hill, North Carolina, USA, Brominated flame retardants: Cause for concern?
French: U.S.  Environmental Protection Agency, Office of Research and Development, National Health and Environmental Effects Research Laboratory, Experimental Toxicology Division, Research Triangle Park, North Carolina, USA; and University of North Carolina, Curriculum in Toxicology, Chapel Hill, North Carolina, USA, Brominated flame retardants : Cause for concern?
English: One third of the world has no access to essential medicines.
French: Un tiers du monde n’a pas accès aux médicaments essentiels.
English: Communication with employees appears to have taken place.
French: Il semble y avoir une communication avec les employés.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 showcases the federal government’s achievements in incorporating pollution prevention into its own activities and those of its partners.
French: Le prÃ©sent rapport, ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, 1998-1999 illustre les rÃ©alisations du gouvernement fÃ©dÃ©ral relativement Ã l'intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution Ã ses propres activitÃ©s et Ã celles de ses partenaires.
English: Almost all the publications of the organization are bilingual; the Web site will soon be translated and we were informed that the annual general assembly is held in both official languages.
French: Presque toutes les publications de cet organisme sont bilingues; le site Web sera traduit sous peu et on nous signale que l'assemblée générale annuelle se déroule dans les deux langues.
English: Vegetation The park contains two distinct vegetation communities: shoreline and Acadian forest.
French: Végétation Le parc est l'habitat de deux communautés végétales distinctes : la forêt riveraine et la forêt acadienne.
English: Whereas up until recently Portugal was practically the only country to carry this torch, now all the countries of the European Union are rallying behind the East Timorese struggle for independence.
French: Si jusqu'à récemment, le Portugal devait porter ce flambeau pratiquement seul, l'Union européenne entière se rassemble maintenant pour soutenir l'aspiration des Timorais de l'Est à l'indépendance.
English: In the third quarter of 2004, the Company acquired BC Rail.
French: Au troisième trimestre de 2004, la Compagnie a acquis le BC Rail.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, highlighting positive developments at the national and regional levels as well as success stories in an effort to share good practices;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en mettant la lumière l'évolution positive aux niveaux national et régional ainsi que les succès obtenus dans le but de mise en commun des bonnes pratiques;
English: Thus, the ratio of proteins, lipids, and carbohydrates must be 1:1:4 respectively.
French: Ainsi, la proportion de protéines, lipides et glucides doit être respectivement de 1:1:4311.
English: • CIC clients can now pay their fees using major Canadian credit cards on-line, from anywhere in Canada.
French: • Les clients de CIC peuvent désormais s'acquitter des frais de n'importe où au Canada, en utilisant les principales cartes de crédit canadiennes en ligne.
English: The Advisory Committee notes that, following the recent review of the UNOPS financial situation by an external financial consulting firm (KPMG), two issues meriting attention were identified (para.
French: Le Comité consultatif note qu'à la suite de l'examen de la situation financière de l'UNOPS effectué récemment par un cabinet de conseil financier (KPMG), deux problèmes ont été relevés qui méritaient qu'on se penche dessus (par.
English: Public meetings took place in Cleveland, New York City and Toronto, and technical conferences were held in Philadelphia and Toronto in December 2003 and January 2004, respectively.
French: Des audiences publiques ont lieu à Cleveland, New York et Toronto, ainsi que des conférences techniques à Philadelphie et à Toronto, en décembre 2003 et janvier 2004, respectivement.
English: Security Council resolution 1559 (2004), pursuant to which this report has been drafted, lays specific requirements on various parties.
French: La résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, en application de laquelle le présent rapport a été établi, impose des obligations précises aux diverses parties.
English: We will also have to import biofuels, which means that Europe will become a new market for countries such as Brazil, Argentina and the USA, and we should be careful not just to create a market for others, but also a market for ourselves.
French: D'un autre côté nous allons aussi devoir importer des biocarburants, cela signifie que pour des pays comme le Brésil, l'Argentine et les USA, l'Europe se présente de cette façon comme un nouveau marché et nous devrions faire attention de ne pas créer un marché uniquement pour d'autres, mais aussi un marché pour nous-mêmes.
English: New paragraph 21 (former paragraph 20)
French: Nouveau paragraphe 21 (ancien paragraphe 20)
English: "Identification Code" identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to this regulation.
French: «2.35 par “Code d'identification” un code qui permet d'identifier les disques de freins ou les tambours de frein couverts par l'homologation du système de freinage accordée conformément au présent Règlement.
English: In practice this process is likely to take many weeks, or perhaps longer.
French: En pratique, ce processus peut prendre plusieurs semaines, voire plus longtemps.
English: File one copy of the completed return, and payment of the tax payable for the year, as follows: – on or before the day on or before which the corporation is required under section 150 to file a T2 tax return for the taxation year; – at the tax centre where the corporation's T2 tax return is filed; – with a cheque or money order payable to the Receiver General for the amount of tax payable.
French: Le formulaire doit être produit, dûment rempli et accompagné du paiement de l'impôt exigible pour l'année : – au plus tard le jour où la société est tenue de produire, selon l'article 150, une déclaration de revenus T2 pour l'année d'imposition; – au centre fiscal où la déclaration de revenus T2 de la société est produite; – avec un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général au montant de l'impôt exigible.
English: The Entertainment Information Station by continuing to broadcast material in categories 2a, 2b, 8a, 8b, 8c, 12, 13 and 14; and by adding Game Shows (category 10) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: The Entertainment Information Station en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 2a, 2b, 8a, 8b, 8c, 12, 13 et 14; et en ajoutant Jeux-questionnaires (catégorie 10) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: Governmental regulation and control over the domestic marketing system for these aquaculture products are almost non-existent; thus the market price is influenced mainly by demand and supply.
French: Il n’y a pratiquement pas de réglementation ni de contrôle du gouvernement sur les marchés domestiques pour ces produits aquacoles; le prix est donc influencé avant tout par l’offre et la demande.