ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the call, made 10 years ago in Vienna by the World Conference on Human Rights, upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé dix ans auparavant à Vienne par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demandait à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Common Position 98/606/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the European Union’s contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the south Asian region.
French: Position commune 98/606/PESC, définie par le Conseil sur la base de l’article J.2 du traité sur l’Union européenne relative à la contribution de l’Union européenne à la promotion de la non-prolifération et de l’instauration d’un climat de confiance en Asie du Sud.
English: "So when I was asked to come back, I was happy to accept."
French: « Par conséquent, lorsqu'on m'a demandé de revenir, j'étais heureuse d'accepter. »
English: The availability of such building-block information is often the difference between the start and finish of an investigation.
French: Le fait d'avoir accès à cette information de base constitue souvent la différence entre le début d'une enquête ou sa fin.
English: Let them prove that they were (shot).”
French: Ils doivent prouver qu'on leur a tiré dessus.»
English: Mr President, I would like to thank all the rapporteurs for their constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les rapporteurs pour leur coopération constructive.
English: The main concern in regulating food products is the health and safety of Canadians, animals and our environment.
French: La santé et la sécurité des Canadiens, des animaux et de l'environnement sont au centre des préoccupations dans le cadre du processus de réglementation des produits alimentaires.
English: Was the violence referred to by Israeli delegate the violence of children facing Israeli soldiers armed to the teeth?
French: La violence à laquelle l'observateur d'Israël faisait allusion est-elle la celle d'enfants face à des soldats israéliens armés jusqu'aux dents?
English: Participants will include representatives from governmental and non-governmental organizations from all three countries of the Caucasus.
French: - 89 planifient le deuxième atelier régional relatif à la Convention CEE/ONU sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement (Convention d’Aarhus), qu’ils organisent conjointement du 14 au 17 novembre 2001 à Erevan.
English: By using 3M™ Dual-Color Film Series, Jones created high-quality channel lettering that was illuminated to a brilliant white at night.
French: À l’aide de la pellicule à deux teintes 3MMC, Jones a créé un lettrage profilé de grande qualité qui s'illumine en blanc brillant la nuit.
English: are read-only and meant to provide status information.
French: sont en lecture seule et permettent de fournir des informations de statut.
English: In the past, attention has tended to be focused on civil and political rights, but this is mainly because violations of these rights are more clear-cut and attention-grabbing than those of economic, social and cultural rights - it is easier to identify a state that tortures and imprisons its citizens than one that fails in its obligations with regard to the right to food.
French: Auparavant, l'accent était plutôt mis sur les droits civils et politiques, mais cette tendance s'expliquait principalement par le fait que les violations de ces droits sont plus tranchées et évidentes que les violations des droits économiques, sociaux et culturels - il est plus facile de repérer un État qui torture et emprisonne ses citoyens qu'un État qui ne respecte pas ses obligations relatives au droit à l'alimentation.
English: My spouse is a senior and owns our home but is currently in a nursing home.
French: Mon conjoint est une personne âgée et est propriétaire de notre maison, mais il est présentement dans une maison de soins infirmiers.
English: Not only the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, but also the Shaba'a farms, are still under Israeli occupation.
French: Ce ne sont pas seulement les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien occupé qui sont sous occupation israélienne, ce sont aussi les fermes de Cheba'a.
English: In 2006, events were carried out that were aimed at the prevention of HIV infection, hepatitis B and C, their discovery and treatment, and supplemental immunization for the general population in the context of the national calendar of injections.
French: Depuis 2006, les activités de prévention de l'infection par le VIH et par l'hépatite B et C, la thérapie connexe et les immunisations complémentaires de la population sont incorporées dans le calendrier national des vaccinations.
English: While the Monitoring Commission will continue monitoring and verification where applicable, it will not be able to verify the redeployment completely.
French: Certes, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu poursuivra ses activités de suivi et de vérification dans la mesure du possible, mais elle ne pourra pas vérifier intégralement le redéploiement.
English: Last October, the General Assembly adopted a resolution that strengthened the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by giving it an Optional Protocol.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, en octobre dernier, une résolution qui vient renforcer par un protocole facultatif la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We want to push ahead with the accession negotiations during our presidency.
French: Nous voulons faire grandement avancer les négociations d'adhésion sous notre présidence.
English: • Develop and support programs to build KT research capacity (e.g., career transition awards)
French: • Élaborer et soutenir des programmes visant à renforcer les capacités associées à la recherche sur l'AC (p. ex., bourses de transition de carrière)
English: The tragedy in the royal palace in Kathmandu, in which King Birendra, his wife Aishwarya and other members of the family died, leaves a vacuum.
French: La tragédie du palais royal de Katmandou, où le roi Birendra, son épouse Aishwayra et d'autres membres de leur famille ont trouvé la mort, laisse un grand vide.
English: Claims for cholesterol Some stakeholders question the need for proposed cholesterol claims since they state that dietary cholesterol is not considered a public health issue in Canada.
French: Allégations relatives au cholestérol Certains participants contestent les allégations relatives au cholestérol, déclarant que le cholestérol diététique n'est pas considéré comme un problème de santé publique au Canada.
English: We enjoyed convenient 24-hour public transport passes that were available at the front desk. That, and the distance from the nearest tram station made for some very easy trips to Amsterdam City.
French: Le confort et l'espace dans les chambres, la grande salle de bain, l'efficacité de l'accueil.
English: Peace in Burundi must be saved, and the Arusha Agreement must be saved, before it is too late.
French: Il faut sauver la paix au Burundi, il faut sauver l'Accord d'Arusha avant qu'il ne soit trop tard.
English: Under Bill C-24, nomination contestants of registered parties with contributions or expenses totalling $10 000 or more would be required to submit an audited report.
French: Avec le projet de loi C-24, les candidats à l’investiture d’un parti enregistré dont les contributions ou les dépenses s’élèveraient à 10 000 $ ou plus seraient tenus de présenter un rapport vérifié.
English: We have already allocated this time to other issues, including the one on which we have just voted.
French: Nous avons déjà alloué ce temps à d'autres dossiers, dont celui à propos duquel nous venons de voter.
English: But the captured objective proved to be untenable.
French: Une belle bataille avait été livrée.
English: Nadia Beckford, Education Resources, Statistics Canada
French: Nadia Beckford, Ressources éducatives, Statistique Canada
English: (See also Vulnerabilities Assessment, Baseline Chemical Analysis, and Monitoring Program).
French: Règle générale, ces paramètres affectent des caractéristiques telles que le goût, l'odeur et la couleur.
English: Ms. MOHAMED (Kenya): Mr. President, I am addressing the Conference for the first time.  Accordingly, before I move to the subject of my statement, I would like to say how grateful my delegation is to you for your efforts in steering the Conference on Disarmament in the search for a consensus work programme and I should like to assure you of our support and best wishes.
French: Mme MOHAMED (Kenya) (traduit de l'anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole devant la Conférence, je voudrais commencer par vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation vous est reconnaissante des efforts que vous faites pour diriger la Conférence sur la voie de l'adoption par consensus d'un programme de travail.
English: Gonta is assuming new responsibilities in CN's operating department, where he is undertaking a senior management development program.
French: Pour sa part, M. Gonta endossera de nouvelles responsabilités au sein du service de l'Exploitation du CN, où il entreprend un programme de perfectionnement en gestion à l'intention des cadres supérieurs.
English: “8.  Requests that this resolution should be brought to the attention of the Secretary-General of the United Nations and pertinent comments sought.”
French: Demande que la présente résolution soit portée à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et que des observations pertinentes soient sollicitées.”
English: China has always been very careful about adoption of sanctions by the Security Council.
French: En ce qui concerne l'imposition de sanctions par le Conseil, la Chine s'est toujours montrée prudente.
English: • Continued location of an ASC curator in New Brunswick for fieldwork in the region and outreach to local clients and agencies.
French: • Permanence d'un conservateur du CAC au Nouveau-Brunswick pour assurer les études sur le terrain dans la région et la communication avec les clients et organismes locaux.
English: Providing access to high quality government information, service and benefits Number:
French: Donner accès à de l'information, des prestations et des services gouvernementaux de haute qualité Numéro:
English: The Stabilisation and Association Council may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut déléguer tout pouvoir au comité de stabilisation et d'association.
English: Real-time energy management.
French: Gestion de l'énergie en temps réel.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.1)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.1)
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, administered by UNIFEM, also focuses on this area.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'il administre, agit aussi dans ce domaine.
English: To attack the safeguard clauses, which are a direct expression of the Treaties and a fundamental guarantee of the democracy of the Member States, as serving 'to codify ... discriminatory practices' is pathetic and grossly undermines the fundamental rights of citizenship.
French: Il est pathétique d'attaquer les clauses de sauvegarde, qui sont l'émanation directe des Traités et une garantie fondamentale de la démocratie dans les États membres, sous prétexte qu'elles serviraient à "codifier des pratiques discriminatoires". Une telle affirmation porte grossièrement atteinte aux droits fondamentaux liés à la citoyenneté.
English: If a consumer can buy a chemical product through the retail distribution network, then that product must meet the requirements of the CCCR, 2001 regardless of whether it is also distributed to the more specialized commercial or industrial markets.
French: Si un consommateur peut acheter un produit chimique par l’intermédiaire d’un réseau de distribution au détail, le produit doit être conforme au RPCCC (2001), peu importe s’il est également distribué à l’intérieur de marchés commerciaux ou industriels spécialisés.
English: This paragraph requires further work;
French: Il convient de compléter la formulation de cet alinéa;
English: It is based on all the goods of the earlier registration.
French: Elle est fondée sur tous les produits de l'enregistrement antérieur.
English: Quantity of ethylene oxide purchased during the year.
French: Quantité d'oxyde d'éthylène achetée pendant l'année.
English: - vehicle concept (>22 passengers or <22 passengers);
French: 5.2.3.3.1.1 dans les compartiments à bagages (masse B);
English: The receipt and viability statements for a new deposit are issued on mandatory international forms BP/5 and BP/9 respectively.
French: Les autres prescriptions sont les mêmes que celles concernant un dépôt initial.
English: Maximum effort will be devoted by the cCountry oOffice to further strengthen its partnership with the Government of Zimbabwe, using national priorities as the guiding principles for the formulation and implementation of new activities.
French: Le bureau de pays consacrera le maximum d'efforts au renforcement du partenariat avec le Gouvernement zimbabwéen, en faisant des priorités nationales les principes directeurs dans la formulation et la mise en œuvre de nouvelles activités.
English: This includes preventive action in the following main areas: increasing measures to support the constitutionally guaranteed rights of our citizens and social protection for priority groups of the population; reducing the vulnerability of groups that indulge in HIV-prone activity; improving the State's policy of involving civic organizations in solving the problem; improving the provision of information and education programmes that promote a healthy way of life; and improving the quality of medical and social services.
French: Cela inclut des mesures préventives dans les domaines principaux suivants : appui aux droits de nos citoyens qui sont garantis constitutionnellement et protection sociale pour les groupes prioritaires de la population; réduction de vulnérabilité des groupes qui se livrent à des activités propices au VIH; amélioration de la politique de l'État qui consiste à faire participer les organisations civiques pour résoudre le problème; diffusion d'informations et les programmes éducatifs qui encouragent un mode de vie sain; et amélioration de la qualité des services médicaux et sociaux.
English: One has to think as positively as possible to find all and every little or significant agreement and consensus.
French: Les travaux doivent être considérés sous l'angle le plus positif possible afin d'y discerner toutes les sphères d'accord et de consensus, qu'elles soient minimes ou significatives.
English: However, this plan was set aside when the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) joined the Project and guaranteed funds for the construction of eight permanent buildings with 32 housing units for all nine municipalities.
French: Cependant, ce plan a été écarté lorsque l'ASDI s'est jointe au projet et a garanti le financement de la construction de huit immeubles permanents comprenant 32 appartements pour l'ensemble des neuf municipalités.
English: All Canadians are proud of the courage and determination you have shown in becoming world-class athletes.
French: Tous les Canadiens sont fiers du courage et de la détermination dont vous avez fait preuve pour accéder au rang des meilleurs athlètes au monde.
English: The Unit will apply the procedure in testing candidates in their home countries before deployment.
French: Le Groupe appliquera ces procédures lors des tests que devront subir les candidats dans leur pays d'origine avant qu'ils ne soient déployés.
English: To do so would be extraordinarily dangerous, for it would inhibit continuity in a sector that forms part of our industrial policy.
French: Cette réaction serait extrêmement dangereuse car elle empêcherait la continuité dans un secteur qui fait partie intégrante de notre politique industrielle.
English: The seller denied liability for any damages to the goods according to Art.
French: L'acheteur a donc ouvert une procédure d'arbitrage pour récupérer cet argent.
English: • Sundays Closed statuatory holidays Admission:
French: • les dimanches Closed statuatory holidays Droits d'entrée :
English: These decisions are made in relation to a set of environmental and technological factors (Jelinek 1986; Jelinek, Litterer and Miles, 1986).
French: Ces décisions sont prises par rapport à une ensemble de facteurs environnementaux et technologiques (Jelinek 1986; Jelinek, Litterer et Miles, 1986).
English: • Sponsorship Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/sap_e.htm
French: • Processus d'appel en matière de parrainage http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/sap_f.htm
English: Location of Births to Residents of the Queen Charlotte Islands Year Local Delivery (Queen Charlotte City site) 1996-1997 1 1997-1998 23 60 1998-1999 34 64 1999-2000 23 62 2000-2001 22 74 2001-2002 15 60 Note: *Please note the fiscal years before 2000-2001 do not contain data from all hospitals in British Columbia.
French: 1996-1997 1 1997-1998 23 60 1998-1999 34 64 1999-2000 23 62 2000-2001 22 74 2001-2002 15 60 Nota : *Veuillez noter que les données pour les exercices financiers précédant 2000-2001 ne portent pas sur tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique.
English: A horizontal normal force shall be applied to the femur at a distance of 50 mm from the centre of the knee joint and the resulting knee shearing displacement shall be recorded.
French: Une force normale horizontale est appliquée au fémur à une distance de 50 mm du centre de l'articulation du genou et la déformation de cisaillement résultante du genou est enregistrée.
English: A survey suggests that, worldwide, there are close to 300 ongoing cases of actual and/or proposed payments for environmental services.
French: D'après une enquête menée à l'échelle de la planète, près de 300 services liés à l'environnement sont actuellement rémunérés ou susceptibles de l'être à l'avenir.
English: I do not believe that two languages, or two cultures, are mutually untranslatable. But neither would I insist upon the existence of any dichotomy between the two.
French: Mais imaginons un instant la traduction comme condition originaire, ou plutôt comme condition tout court.
English: The "Reports" drop down menu is shown below.
French: Le menu déroulant « Entité » s’affiche, comme suit :
English: Item 7: Funding commitments to UNDP
French: Point 7 Engagements de financement pris à l'égard du PNUD
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: La reconnaissance, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables d’origine médicamenteuse dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Workplace Training Culture THRC helps companies and unions develop a structured approach to enhancing skills, including the identification of needs, development of a training plan and assessing the impact of program implementation.
French: Culture de formation en milieu de travail Le CRHIT aide les entreprises et les syndicats à développer une approche structurée en matière de perfectionnement des compétences, incluant l’identification des besoins, le développement d’un plan de formation et l’évaluation de l’impact de la mise en œuvre des programmes.
English: But the premiers also engage in a less credible "province's rights" rhetoric, asserting that provinces have exclusive constitutional authority over social programs, and should be permitted to provide them or not, designed in whatever way they wish, free from "federal interference."
French: On peut comprendre, étant donné les réductions, les plafonds et les gels dans les transferts fédéraux que leur ont servis les Mulroney et les Chrétien-Martin, que les premiers ministres provinciaux remettent en doute la fiabilité du gouvernement fédéral comme bâilleur de fonds en matière sociale.
English: In the case of rejection or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: Advenant le refus ou l'annulation d'un tel congé, l'Employeur doit en donner la raison par écrit si l'employé-e le demande.
English: These exchanges of weapons for farming or building implements, or for the construction of schools and clinics, provide a viable and imaginative alternative that can be used in diverse conflicts, based on a case-by-case analysis.
French: Ces échanges d'armes contre des outils agricoles ou de construction ou contre l'édification d'écoles ou de centres de santé constituent une alternative viable et imaginative pouvant être utilisée dans divers conflits, à partir d'une analyse au cas par cas.
English: Most of the hydrologic impacts of the proposed reservoir system relate to project objectives, and accordingly were discussed in Chapter 4.
French: La plupart des impacts hydrologiques du réseau de réservoirs proposé portent sur les objectifs du projet et ont été discutés en conséquence au chapitre 4.
English: He also searches to see what new services are offered so that he can remain informed of developing opportunities in his area of expertise.
French: En outre, il essaie de voir quels nouveaux services sont offerts pour se tenir informé des nouvelles possibilités dans son domaine de compétence.
English: Undergraduate Honours thesis, School of Environmental Studies and Dept. of Biology, Queen's University.
French: B.Sc. (Hons). School of Environmental Studies and Dept. of Biology, Queen's University.
English: The General Affairs and External Relations Council (GAERC) brings together the ministers for foreign affairs of the Member States.
French: Le Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) réunit les ministres des affaires étrangères des États membres.
English: • Seek funding for 2008-2009 to complete the work
French: • Tenter d'obtenir des fonds pour 2008-2009 afin de compléter les travaux