ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging in the Global Response Through UNGASS (held in June 2001) and other fora, the world has witnessed an unprecedented mobilization of political leadership on HIV/AIDS.
French: Contribution à la réponse mondiale À l'UNGASS (tenue en juin 2001) et à d'autres forums, le monde a été témoin d'une mobilisation sans précédent des dirigeants politiques pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Yellowknife, Northwest Territories
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: (1) For the purposes of the definition "investment business" in subsection 95(1), and of subparagraph 95(2)(l)(iii) and paragraphs 95(2.3)(b) and (2.4)(a), of the Act, a "permanent establishment" of a person or partnership (which person or partnership is referred to in this subsection and subsection (3) as the "person") means
French: (1) Pour l'application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), du sous-alinéa 95(2)l)(iii) et des alinéas 95(2.3)b) et (2.4)a) de la Loi, « établissement stable » d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « personne » au présent paragraphe et au paragraphe (3)) s'entend :
English: No. = 14,922, Rate = 10.5 Acting appointments (a) Newfoundland:
French: Nbre = 14 922; Taux = 10,5 Nominations intérimaires (a) Terre-Neuve :
English: The substance of the CEC’s criticism is illustrated in the following quote from one of its representatives: The new program design speaks of identity as a process in the making, and, arguably, an end yet to be realized, i.e., to foster a society around certain values so that they feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: L’essentiel de la critique du CEC est démontré par l’un de ses représentants dans la citation suivante : « La nouvelle formule du programme aborde la question de l’identité en tant que processus en cours d’élaboration et, sans doute, encore non réalisé, comme, pour préconiser une société s’articulant sur certaines valeurs afin que les gens ressentent un sentiment d’appartenance et d’attachement envers le Canada.
English: 3"Development of Atopy and Asthma:
French: 3 Peden, David B. «Development of Atopy and Asthma:
English: The intention was for the safety standard to result in vehicle designs where lighting and similar safety systems would be protected in a low speed collision so that they would remain functional should the vehicle owner continue to drive a damaged vehicle.
French: Cette norme de sécurité visait à améliorer la conception des véhicules de manière à protéger les systèmes d’éclairage et de sécurité lors d’une collision à faible vitesse afin qu’ils demeurent fonctionnels si le propriétaire décidait de conduire le véhicule endommagé.
English: The CHAIRPERSON enquired whether Chinese people living in the People's Democratic Republic of Korea had access to schooling and enjoyed the right to be educated in their native language.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir si les chinois qui vivent en République populaire démocratique de Corée ont accès à l'école et jouissent du droit d'être éduqués dans leur langue maternelle.
English: As noted above with respect to post-commencement finance in a domestic context, recommendation 68 of the Legislative Guide, which seeks to preserve the priority afforded to post-commencement finance, would be relevant where reorganization proceedings against a member or members of a corporate group are converted to liquidation.
French: Comme noté ci-dessus s'agissant du financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte national, la recommandation 68 du Guide législatif, qui vise à préserver la priorité accordée à un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, concernerait les cas où la procédure de redressement visant un membre ou des membres d'un groupe de sociétés est convertie en liquidation.
English: R-6314 directed CP to file with the Committee Costing Manuals containing a complete description of its costing methods and procedures; AND WHEREAS pursuant to RTC Order No. R-6314 the filed Costing Manuals are to be confirmed as filed or with such changes as the Committee may direct; AND WHEREAS section 9 of the Railway Costing Regulations provides that cost submissions made by railway companies shall be prepared in accordance with such Costing Manuals as the Committee shall, by Order, require; AND WHEREAS it would be an efficient temporary measure to conserve railway and National Transportation Agency (hereinafter the Agency) resources, and would not detrimentally affect the purposes for which Parliament has voted subsidies; AND WHEREAS CP has been consulted on this matter and has filed submissions on the issue of the indexing of 1988 railway unit cost values, and has no substantial objection to indexing.
French: R-3; ET ATTENDU que l'ordonnance n° R-6313 du CTCF stipule que les états de frais déposés en vertu de cette ordonnance seront établis selon les Manuels de calcul des prix de revient exigés par le Comité; ET ATTENDU que l'ordonnance n° R-6314 du CTCF stipule qu'il est souhaitable de prévoir que le CP prépare les Manuels de calcul des prix de revient et les dépose auprès du Comité; ET ATTENDU que l'ordonnance n° R-6314 du CTCF ordonnait au CP de déposer auprès du Comité des Manuels de calcul des prix de revient contenant la description complète de ses méthodes et techniques de calcul des prix de revient; ET ATTENDU que selon l'ordonnance n° R-6314 du CTCF, les Manuels de calcul des prix de revient doivent être confirmés tels que déposés ou avec tout changement que le Comité pourra ordonner; ET ATTENDU que l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires stipule que les états de frais soumis par les compagnies de chemin de fer doivent être établis selon les manuels de calcul des prix de revient prescrits par le Comité, par voie d'ordonnance; ET ATTENDU que le fait de conserver les ressources des compagnies de chemin de fer et de l'Office national des transports (ci-après l'Office) serait une mesure temporaire efficace et ne nuirait pas aux fins pour lesquelles le Parlement a accordé des subventions; ET ATTENDU que le CP a été consulté à cet égard, qu'il a déposé des documents sur l'indexation des valeurs de frais unitaires des compagnies de chemin de fer pour 1988 et qu'il n'a soulevé aucune objection importante relativement à l'indexation.
English: The main outcome was an enhanced partnership capacity for RAIPON and Goskomsever at the national and regional levels for tackling the economic challenges facing northern indigenous peoples.
French: Il en a surtout résulté une amélioration de la capacité de partenariat de l'ARPAN et de Goskomserver au niveau national et régional pour affronter les difficultés économiques éprouvées par les peuples autochtones du Nord.
English: Thanks to the current focus on returning our national parks to a more natural condition - a state of ecological balance - human hands have helped restore this road to the Acadian forest it once was.
French: Grâce à l’attention qu’on accorde actuellement à la restauration de l’état naturel dans les parcs nationaux - un état d’équilibre écologique - on a procédé à la restauration de cette route pour y rétablir l’état naturel de la forêt acadienne d’autrefois.
English: 1.6 Ecosystem-Based Management 2.0 PLANNING CONTEXT
French: 1.6 Gestion écosystémique 2.0 CONTEXTE DE PLANIFICATION
English: Any visas arranged under the name Migration Abroad are covered by the same terms and conditions of Visa First as set out here.
French: Tout visa établi sous le nom de Migration Abroad est soumis aux mêmes Conditions générales que celles de Visa First indiquées ici.
English: He had better luck in Ontario and his Gamay won a prize at the 1867 Paris Exposition.
French: Il a plus de chance en Ontario, et son gamay remporte un prix à l'Exposition universelle de Paris, en 1867.
English: This would reinforce steps companies themselves are asked to take to demonstrate their respect for rights, as described in chapter III below.
French: Cela consoliderait les mesures, décrites plus loin au chapitre III, qu'il est demandé aux entreprises de prendre pour montrer qu'elles respectent les droits.
English: Commercial paper – a promissory note or draft of a corporation, government agency, or bank that is issued for short-term credit needs and usually sold at a discount from face value.
French: Au porteur – Une créance porte la mention « au porteur » lorsqu'elle est payable au détenteur ou « en espèces », ou lorsqu'on ne veut pas désigner un bénéficiaire particulier.
English: You’ll find tennis courts, a fitness centre and 2 golf courses nearby.
French: Des courts de tennis , un centre de remise en forme et deux golfs se trouvent à proximité.
English: Modern societies orchestrate our experience according to tacit but none the less well-policed boundaries.
French: Les sociétés modernes orchestrent notre expérience dans le cadre de limites tacites mais pourtant bien policées.
English: The London Goodenough Association of Canada P.O. Box 5896, Station A Toronto, Ontario M5W 1P3 E-mail: lgac@lgac.ca
French: London Goodenough Association of Canada P.O. Box 5896, Station A Toronto (Ontario) M5W 1P3 Courriel: lgac@lgac.ca
English: I believe, like many of you here today, that we must achieve a balance between accessing culture and its accessibility, communication and cultural opportunities on the one hand, and protecting intellectual property rights on the other hand.
French: Je crois, comme beaucoup d'entre vous aujourd'hui, que nous devons atteindre un équilibre entre, d'une part, l'accès à la culture, ses possibilités d'accès, de communication et de découverte culturelle et, d'autre part, la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: This complexity exceeds the capacity of the full time Consular Assistant.
French: Cette complexité dépasse les capacités de l'adjoint aux affaires consulaires à plein temps.
English: The media and other community partners learn quickly that the best way to connect with youth-at-risk is to go through the community development group.
French: Les médias et les autres partenaires communautaires ont vite appris que la meilleure façon de rejoindre les jeunes à risque, c’est de passer par le groupe de développement communautaire.
English: Article 27 345 - 346 63
French: Article 27 345 − 346 63
English: In some cases, the organization that produced the tool did not have sufficient resources to reproduce and distribute it. In other cases, programming was limited to one local area because there was no mechanism to share the program across the country.
French: Plusieurs des programmes et outils inventoriés au cours de cette étude étaient presque introuvables ou difficiles à se procurer, soit que l'organisme qui les avait mis au point n'avait pas les moyens de les distribuer, soit qu'aucun mécanisme de diffusion à l'échelle nationale n'avait été établi.
English: The Republic of Belarus believes in an equitable and mutually respectful dialogue on human rights based on an unbiased analysis of objective data on the human rights situation in a particular country.
French: La République du Bélarus croit en un dialogue sur les droits de l'homme qui soit équitable, mutuel et fondé sur une analyse franche de données objectives quant à la situation de ces droits dans un pays donné.
English: The high prevalence of students who reported bullying others, being victimized by others, or engaging in both types of behaviours highlights the urgency to address this significant problem and ensure that every student is safe at school.
French: Le nombre élevé d'élèves qui ont indiqué qu'ils commettent des actes d'intimidation, qu'ils sont victimes de tels actes ou qu'ils en commettent et en sont victimes à la fois montre qu'il est urgent de s'attaquer au problème et de faire en sorte que chaque élève soit en sécurité à l'école.
English: The Ad Hoc Working Group considered that the document prepared by the secretariat raised political questions that were not within its purview.
French: Le groupe de travail spécial a estimé que le document préparé par le secrétariat posait des questions à caractère politique qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: For this reason, any import allocation method should provide for the legal transfer of one’s import quota, or parts thereof.
French: Toute méthode de répartition de contingents d’importation devrait comporter des dispositifs d’atténuation de la concentration monopolistique à l’intérieur d’un groupe ou d’un niveau du circuit de distribution.
English: Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 381 380 380 380 6 6 6 6
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 381 380 380 380 6 6 6 6
English: Individuals who are in the process of filing a bankruptcy or proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act, and individuals who have sought credit counselling. Purpose:
French: Les renseignements sur la satisfaction du client qui sont tirés de formulaires de rétroaction en ligne sont aussi conservés, mais ils ne sont liés à aucun renseignement personnel fourni spontanément durant la séance. Catégorie de personnes :
English: Linguistically, usage seems to permit a qualitative as well as quantitative connotation (34th - 36th recital). c.
French: Linguistiquement, l'usage semble permettre une connotation à la fois qualitative et quantitative (points 34 à 36). c.
English: With respect to West Nile virus infection it has not been precisely determined when (i.e. post-exposure) high avidity antibodies reach levels in serum that can be accurately detected by serological assays (there may be significant variation depending on the individual).
French: Dans le cas de l'infection par le virus du Nil occidental, on n'a pas déterminé avec précision à quel moment (après l'exposition) les anticorps à forte avidité atteignent des niveaux sériques pouvant être décelés avec exactitude par les épreuves de dosage sérologique (il y a peut-être beaucoup de variation entre les individus).
English: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: In addition, it has enabled us to do some much needed off-Island marketing and has allowed to us to reach our current level of preparedness much earlier than anticipated."
French: Il nous a en outre permis de faire de la publicité à l'extérieur de l'Ile et d'être prêts beaucoup plus tôt que prévu.
English: Management Control Framework; Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers, Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items and Financial Coding.
French: Cadre de contrôle de la gestion; Recettes; Passation de marchés; Utilisation des cartes d'achat; Dépenses relatives aux voyages; Paiements aux fournisseurs; Inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur et Codage financier.
English: If your house is not located in a participating province, you did not pay the HST.
French: Si votre maison est située dans une province participante et que vous avez payé de la TVH, n’inscrivez rien à la ligne B. Ligne D Inscrivez le prix d’achat de votre maison (y compris une maison mobile ou flottante) achetée d’un constructeur.
English: The Panel concludes that with the implementation of any necessary mitigation measures, the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects on the basal aquifer groundwater regime or connected surface water bodies.
French: La Commission conclut qu’il est peu probable que le projet ait des effets négatifs importants sur le régime des eaux souterraines de l’aquifère de fond ou sur les plans d’eau de surface qui y sont reliés, à la condition que les mesures d’atténuation nécessaires soient mises en œuvre.
English: Information on adoption is given for a total of 36 countries, showing for each the legal requirements, the type of adoption, the procedure for adoption and the agency responsible for handling the adoption; and intercountry adoption statistics for Spain by continent and country of origin (with data for the period 1997-2004).
French: À cet égard, des renseignements sont fournis sur l'adoption internationale dans 36 pays, en indiquant pour chacun les prescriptions légales, les formes d'adoption, la procédure à suivre et l'organisme compétent en la matière; ainsi que des statistiques sur l'adoption internationale en Espagne par continent et pays d'origine (données correspondant à la période 1997-2004).
English: Evaluation Objectives iii.
French: Objectifs de l'évaluation iii.
English: The Selection Board had failed to give him access to his marked examination paper of Open Competition COM/LA/3/02.
French: Le jury ne l’a pas autorisé à consulter la copie corrigée de son épreuve au concours COM/LA/3/02.
English: A National decree issued in Bruges on the 16th June 1786 brought the balloonists experiments to an end.
French: On le qualifiait de “cruel ne reconnaissant ni Dieu ni religion”. Il mourût en 1815.
English: PACE President expresses the hope that the verdict in the murder of Zoran Djindjic helps heal wounds Strasbourg, 23.05.2007 - Reacting to today’s verdict in the murder of Zoran Djindjic, Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden, who is currently on an official visit to Belgrade, expressed the hope that this verdict would help to heal the wounds not only of his family, but of all those democrats who suffered, of a country which had been derailed from its firm track towards Europe.
French: Le Président de l’APCE exprime l’espoir que le verdict dans l’assassinat de Zoran Djindjic contribue à guérir les blessures Strasbourg, 23.05.2007 - Réagissant au verdict rendu aujourd’hui dans le procès des assassins de Zoran Djindjic, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, actuellement en visite officielle à Belgrade, a exprimé l’espoir que ce verdict contribuera à guérir les blessures de sa famille, mais aussi de tous les démocrates qui ont souffert et d’un pays qui a été détourné de son chemin vers l’Europe.
English: In particular, he foresaw a role for an institution within Parliament with a broader mandate than forecasting.
French: Il était particulièrement en faveur de la création d’une institution au sein du Parlement, mais dont le rôle ne se limiterait pas aux prévisions.
English: The NRW Language Portfolio, which is directly linked to well-defined groups of learners and their curricula, adopts such an approach.
French: Tout à fait à la manière d’un manuel, il recommande directement certaines activités ou projets pour des élèves d’un certain âge.
English: The next item is the report (A5-0209/2000) by Mr Veltroni, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age [COM(1999)657 - C5-0144/2000 - 2000/2087(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0209/2000) de M. Veltroni, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique [COM(1999)657 - C5-0144/2000 - 2000/2087(COS)]
English: It is interesting to note the Mackenzie District has had 6 of its ten warmest years in the last ten years (1998, 1993, 1999, 1997, 2000, and 1995).
French: Fait intéressant, le district du Mackenzie a connu six de ses dix années les plus chaudes au cours des dix dernières années (1998, 1993, 1999, 1997, 2000 et 1995).
English: For the return for the fiscal period ending December 31, 2006, it should calculate the average value as follows:
French: En ce qui concerne la déclaration de l'exercice se terminant le 31 décembre 2006, elle doit calculer la valeur moyenne de la façon suivante :
English: The National Council for Cultural Affairs has proposed to give financial support to language council activities in Meänkieli in the next fiscal year.
French: Le Conseil national pour les Affaires culturelles a proposé d'accorder une aide financière aux activités de cette instance lors du prochain exercice fiscal.
English: A QOL measurement and reporting system must involve both experts and citizens in its development and evolution if it is to be credible and relevant, and if it is intended to influence the policy agenda.
French: Un système de mesure de la QV et de présentation de rapports sur la QV crédible et pertinent, et qui vise à influer sur la définition des questions et dossiers à l'ordre du jour, doit absolument faire intervenir experts et citoyens dans son élaboration et son évolution.
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Introduit sur base du point 21 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1.
English: Our request for 'cyclone' licences to be available when crops are destroyed and, particularly, our demand for a transition period prior to the start of a purely tariff-based system in 2006 illustrate our opposition perfectly.
French: Notre demande relative à l'obtention de licences "cyclones" lorsque des productions sont détruites, et surtout celle visant à refuser l'automaticité du passage à un régime purement tarifaire en 2006, en sont la plus parfaite illustration.
English: The Chairman informed the Committee that action on draft resolutions and draft decisions relating to agenda items on decolonization (33, 34, 35, 36 and 37) would be taken on Monday, 13 October at 10 a.m.
French: Le Président informe la Commission qu'elle se prononcera sur les projets de résolution et les projets de décision sur les points relatifs aux questions de décolonisation (33, 34, 35, 36 et 37) le lundi 13 octobre à 10 heures.
English: My supplementary question is to the Minister of Public Works who, because he sits on the Treasury Board, could push this forward and make it a certain change for the people of Canada.
French: Nous proposerons des mesures incitatives pour favoriser la création de places en garderie, mais la clé sera la souplesse et la liberté de choix.
English: Abfall Service AG (ASA) v Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire C-6/00
English: The truth is that our country – the ninth richest in the world - is so wealthy that it manages to mask the reality of poverty, social exclusion, discrimination, employment erosion, mental health and youth suicides.
French: Les sondages menés par l’ACSP auprès de ses membres en 2006 et en 2008 et les débats de fond de sa conférence annuelle de 2008 ont réitéré le besoin d’aborder les déterminants sociaux de la santé.
English: 4.9 With regard to the claimed violation of article 17 of the Covenant, the State party points out that disqualification does not constitute an attack on the honour of the authors, but is based solely on the fact that the cap on campaign expenditure was exceeded.
French: 4.9 Eu égard au grief de violation de l'article 17 du Pacte, l'État partie fait valoir que la mesure d'inéligibilité ne porte pas atteinte à l'honneur des auteurs, mais a pour seul motif le dépassement du plafond des dépenses de campagne.
English: Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
French: Ces programmes sont fondés sur des documents de stratégie qui sont établis pour une période compatible avec les priorités définies dans le cadre politique, afin d’assurer un cadre cohérent à la coordination entre donateurs et pays partenaire.