ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flame welding or cutting 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 5/ 18 5/ 20 5/ 213 5/ 22 5/ 24 7/ 00 7/ 06 7/ 08 Gas flame welding . Seam welding (making tubes involving operations other than welding B 21 C) . . using additional profiled strips or like of welding metal along seam edges . . Welding longitudinal seams . . Welding circumferential seams . Welding workpieces essentially comprising layers of different metals, e.g. plated workpieces . taking account of the properties of the material to be welded . . of non-ferrous metals (5/16 takes precedence) . . of different metals . for purposes other than joining parts, e.g. built-up welding . making use of vibrations, e.g. supersonic vibrations . Preliminary treatment [3] . Auxiliary equipment, e.g. backings, guides . . Arrangements for supporting torches (not restricted to flame welding 37/02) Cutting, scarfing, or desurfacing by applying flames . Machines, apparatus, or equipment specially designed for scarfing or desurfacing . by applying additional compounds or means favouring the cutting, scarfing, or desurfacing procedure . Auxiliary devices, e.g. for guiding or supporting the torch (guiding means applicable to other metalworking machines B 23 Q)
French: Soudage ou découpage au chalumeau 5/ 00 5/ 02 Soudage au chalumeau . Soudage de joints continus (fabrication de tubes comportant des opérations autres que le soudage B 21 C) . . utilisant le long des bords des joints, des bandes profilées additionnelles ou des éléments analogues de métal de soudage . . Soudage de joints longitudinaux . . Soudage de joints circulaires . Soudage de pièces composées essentiellement de couches de métaux différents, p.ex. de pièces plaquées . tenant compte des propriétés des matériaux à souder . . de métaux non ferreux (5/16 a priorité) . . de métaux différents . dans un autre but que celui d’assembler des parties, p.ex. soudage de rechargement . utilisant des vibrations, p.ex. des vibrations ultrasonores . Traitement préalable [3] . Matériel auxiliaire, p.ex. supports de soudage, guides . . Agencements servant de supports aux chalumeaux (non limités au soudage à la flamme 37/02) Découpage, décriquage ou dépolissage, par chauffage à la flamme . Machines, appareils ou équipements spécialement adaptés au décriquage ou au dépolissage . par application de composés ou de moyens additionnels facilitant les processus de découpage, de décriquage ou de dépolissage . Dispositifs auxiliaires, p.ex. pour guider ou supporter le chalumeau (moyens de guidage applicables aux autres machines à travailler les métaux B 23 Q)
English: However, you should understand your contractual terms or time commitments, if any, with your present local telephone service provider before committing to changing to your previous or any other local telephone service provider.
French: Toutefois, avant de vous engager envers un autre fournisseur, vous devez vous assurer de bien comprendre les dispositions du contrat que vous avez signé avec votre fournisseur actuel de services téléphoniques locaux.
English: • managing, throughout their duration, the projects entrusted to it in the context of implementation of Community programmes;
French: • la gestion de tout le cycle de vie des projets au titre de l'exécution des programmes communautaires qui lui sont confiés ;
English: However, with appropriate programs in place, these hazards can be addressed. On-farm, risk-based food safety systems have been developed for most domestic food animals.
French: -La salubrité de l'approvisionnement alimentaire dépend de pratiques sécuritaires à toutes les étapes du continuum alimentaire (p. ex., production, transformation, distribution, vente au détail des aliments et services alimentaires, consommateurs et contrôles des importations).
English: • The interpreter must avoid standing directly in front of a light source (for example: a window) to avoid having your body in shadow.
French: • L'interprète doit éviter de se tenir directement devant une source de lumière (par exemple, une fenêtre) pour qu'il n'y ait pas d'ombre sur lui ou elle.
English: No significant change, however, was recorded in Colombia (over 2 million IDPs) or in Azerbaijan (almost 580,000).
French: Aucun changement notable n'a toutefois été relevé en Colombie (plus de 2 millions de déplacés internes) et en Azerbaïdjan (près de 580 000).
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documentation ´ ` ´ ´ deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une permission ´ ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de ´ reproduire l’information en question en format imprime ´ ´ et electronique.
English: The Syrian delegation's understanding of the fifth preambular paragraph and of paragraph 1 (b) was that the issue should be dealt with in accordance with the principles and norms of international humanitarian law and the Geneva Conventions of 1949, in cases of armed conflict and foreign occupation.
French: Dans l'esprit de la délégation syrienne, le cinquième alinéa du préambule et l'alinéa b du paragraphe 1 signifient que, en cas de conflit armé et d'occupation étrangère, cette question doit être traitée conformément aux principes et normes du droit international humanitaire et des conventions de Genève de 1949.
English: At the time one of the fishing leaders commented that he doubted that the Archangel Gabriel could have got a better deal in the circumstances.
French: À cette époque, l'un des leaders du secteur de la pêche a déclaré qu'il se demandait si, dans de telles circonstances, l'Archange Gabriel aurait pu obtenir un meilleur accord.
English: We would like to welcome the recent adoption of resolution 1502 (2003), initiated by Mexico, on the protection of humanitarian personnel in armed conflicts.
French: Nous voudrions nous féliciter de l'adoption récente, sur l'initiative du Mexique, de la résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: New draft legislation (COM(85)15) was also blocked.
French: Un nouveau projet législatif [COM(85)15] fut bloqué lui aussi.
English: It helps them make better choices.
French: • J’aimerais recevoir un exemplaire de l’étude sur le secteur des mines parce que je ne me souviens pas d’avoir reçu une étude portant sur ce secteur d’emploi en particulier.
English: By turning out across communitarian lines, the men and women of Iraq have thus helped their country to take a significant step towards the consolidation of democratization and national reconciliation.
French: En se présentant aux bureaux de vote en transcendant les clivages communautaires, les hommes et les femmes iraquiens ont ainsi aidé leur pays à avancer considérablement vers la consolidation de la démocratisation et de la réconciliation nationale.
English: Furthermore, the Polish Ministry of Health, along with numerous partners including the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and local and international researchers, worked out the first comprehensive Polish report on women's sexual and reproductive health.
French: En outre, le Ministère polonais de la santé, avec nombre de partenaires dont le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et des chercheurs locaux et internationaux, a rédigé un rapport détaillé sur la santé sexuelle et reproductive des femmes, une première en Pologne.
English: Although evidence analysis follows evidence-gathering in chronological terms, the audit team members need to know what specific analytical techniques they will use before they start to design the strategy for capturing evidence.
French: La prise de renseignements a toujours été l'une des techniques de vérification les plus utilisées. Pour que l'entrevue soit fructueuse, il importe de bien se préparer, d'accorder de l'importance au breffage et au débreffage et à la documentation.
English: What is Europe doing, they ask us, what are you doing?
French: Que fait l’Europe, nous disent-ils, que faites-vous?
English: This is not, to any degree, an insignificant question because, if it is uranium, whether depleted or otherwise, certain sites in Afghanistan will have inevitably been badly contaminated, sites where not only military personnel are currently based, but also NGOs, humanitarian organisations and, of course, local people.
French: Ce n'est pas du tout une question anodine car, s'il s'agit d'uranium, appauvri ou non, il y aurait nécessairement une contamination importante de certains sites en Afghanistan, où sont actuellement présentes des troupes militaires, bien sûr, mais aussi des ONG, des organisations humanitaires et, bien entendu, les populations locales.
English: Regardless of the moral/social issues, most experts believe that destroying the opium economy would have a devastating impact unless it was preceded or accompanied by decades of development.
French: Peu importe les enjeux moraux ou sociaux, la plupart des experts croient que détruire l'économie de l'opium aurait un effet dévastateur, à moins que cette destruction soit précédée ou accompagnée de décennies de développement.
English: Along with that, I should also mention the involvement of the Italian army and the special forces of the carabinieri police, which, in the context of the International Police Task Force and the Multinational Specialized Unit are developing a new service in accordance with the new standards of police professionalism in international missions.  Those standards are considered as important elements when we talk of reorganizing United Nations peace operations.
French: À cet engagement, il convient d'ajouter celui de l'armée italienne et des forces de police spéciale - les carabinieri - qui, dans le cadre du Groupe international de police et de l'Unité multinationale spécialisée, sont en train de mettre au point un service original qui correspond aux nouvelles formes de professionnalisme de la police dans les missions internationales dont on parle avec priorité lorsque l'on considère la réorganisation des opérations de paix des Nations Unies.
English: • Canada challenged the U.S. tariff classifications of two products — drilled/notched studs and rougher headed lumber — under the dispute settlement provisions of the Softwood Lumber Agreement.
French: • En prévision de l’expiration de l’Accord sur le bois d’œuvre, en mars 2001, le Ministère a contesté auprès de l’OMC la réglementation du commerce américaine en ce qui concerne le traitement de la limitation des exportations dans toute enquête future menée en vue d’imposer des droits compensateurs.
English: Four versatile LFOs and eight envelopes, individual routable in the unique LinPlug Modulation Matrix. Finally a sophisticated effects section consisting of two independent stereo effects units, each containing six effects processors.
French: Ce synthétiseur conçu par Rob Papen possède une sélection de 550 presets de qualité professionnelle.
English: These data were important for soil moisture calculations in deposition and flux modelling, and for estimating wind-blown dust in particulate matter modelling.
French: Ces données étaient importantes pour calculer l'humidité du sol dans la modélisation des dépôts et des flux et pour estimer la quantité de poussière chassée par le vent dans la modélisation des particules de matière.
English: Develops and implements effective policies, programs, and legislative and regulatory frameworks; Works in partnership with other governments, industry and stakeholders; Is recognized as a progressive, effective and accountable organization; and Sustains a healthy and productive work environment that values professional excellence, teamwork, open communication, diversity, continuous learning and mutual respect.
French: élabore et met en œuvre des politiques et des programmes ainsi que des cadres législatifs et réglementaires efficaces; travaille en partenariat avec les autres gouvernements, l’industrie et les intervenants; est reconnu comme étant une organisation progressive, efficace et responsable; assure un milieu de travail sain et productif qui valorise l’excellence professionnelle, le travail d’équipe, les communications ouvertes, la diversité, l’apprentissage continu et le respect mutuel.
English: The purpose of this palette is to provide additional empirical evidence on which area-sensitive forest species can be expected to occur in forests within the urban matrix.
French: Cet outil vise à fournir des données empiriques supplémentaires sur les espèces forestières sensibles à la superficie qui sont susceptibles d’être observées dans les forêts de cette matrice urbaine.
English: The meeting rose at 8 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 00.
English: In addition to consulting individuals who work for CSC, we talked with several external stakeholders including the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS), local Elizabeth Fry societies (by mail survey), representatives of various ethno-cultural and Aboriginal organizations, the Office of the Correctional Investigator (OCI) and academics.
French: 7 Outre les personnes du SCC à qui nous avons parlé, nous avons consulté plusieurs groupes d’intérêt de l’extérieur, comme l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, des sociétés locales Elizabeth Fry (enquête postale), des représentantes et représentants de divers organismes ethnoculturels et autochtones, le Bureau de l’enquêteur correctionnel ainsi que des chercheuses et chercheurs universitaires.
English: In addition to the serious social consequences of the in-depth reforms carried out to transform the centralized economic system into a market economy, we have had to bear the terrible burden of indiscriminate and destructive terrorism.
French: Aux graves conséquences sociales, induites par des réformes en profondeur visant la transformation du système économique à gestion centralisée en système à régulation par le marché, s'est ajoutée la terrible épreuve d'un terrorisme aveugle et destructeur.
English: It is also important as a communication/recruitment tool, providing Canadians and potential employees with key information about the organization.
French: Une dernière suggestion portait sur l'établissement d'équipes chargées des principes dans toutes les institutions fédérales, lesquelles équipes aideraient à la mise en oeuvre.
English: ( Naming the food ) is low in saturated fat and trans fat.
French: (Nom de l'aliment) contient peu de graisses saturées et d'acides gras trans.
English: It also undermined the Conference on Yugoslavia that the Europeans had established, and tarnished the Community's reputation, since it did not adhere to its own stated conditions for recognition.
French: Mis à part le fait qu'elle a créé un dangereux précédent, cette reconnaissance n'a pas réduit le conflit en ex-Yougoslavie ; beaucoup pensent au contraire qu'elle a accéléré et aggravé l'éclatement de la guerre en Bosnie.
English: On December 11, 1997, the dynamics of the British Columbia (BC) treaty process changed with the Supreme Court of Canada decision on Delgamuukw.
French: Le 11 décembre 1997, à la suite de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Delgamuukw, on a observé un changement dans la dynamique du processus associé aux traités.
English: The number of claimants taking advantage of the PCPR Service in the CRA's 2006-2007 fiscal year: 580 Account Executive Service The Account Executive Service gives your business a designated contact person.
French: Le nombre de demandeurs qui se sont prévalus du service d'EPP au cours de l'exercice 2006-2007 de l'ARC : 580 Service des chargés de compte Le service de chargé de compte affecte à votre entreprise une personne-ressource.
English: However, those licensed wholesalers ("W" type) dealing in goods subject to excise tax, as well as those licensed manufacturers in possession of an excise tax licence ("E" type), will be permitted to retain their licences for excise tax purposes.
French: Néanmoins, cess grossistes titulaires de licence (de type «W») faisant le commerce de marchandises assujetties à la taxe d’accise, de même que les fabricants titulaires de licence en possession d’une licence de la taxe d’accise (de type «E»), sont autorisés à conserver leurs licences aux fins de la taxe d’accise.
English: In libraries, this mode of storage and access initially consisted of CD-ROM towers on a local area network.
French: Dans les bibliothèques, ce mode de stockage et d'accès était initialement assuré par l'utilisation de tours de disques CD-ROM connectées à un réseau local.
English: The operational methods of the Coordination Office differ, therefore , from those of similar institutions in metropolises like Berlin, Düsseldorf or Frankfurt.
French: C'est pourquoi les méthodes de fonctionnement du Bureau de coordination diffèrent de celles des institutions similaires de métropoles telles que Berlin, Düsseldorf ou Francfort.
English: U78 R If processed, this action would make the amounts negative for this account.
French: U78 R Si le mouvement est traité, les montants pour ce compte deviendront négatifs.
English: and the Conference of the Parties 23 15
French: Le Fonds pour l'environnement mondial 24 17
English: CANADIAN HERITAGE Department Transfer Payments $ Grants Canadian Identity Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Remise de dettes – Costa Rica ................................................................................................................. Crédit 21 13,627 Hausse du plafond des subventions pour renflouer le fonds de la Banque africaine de développement Crédit 30 22,000 Augmentation des subventions pour la mise en œuvre de programme de lutte contre la faim et la malnutrition par l'entremise des institutions internationales de développement et d'alimentation...
English: The Mission continued to support the country’s Co-ordinator for Combating Traﬃcking in Human Beings through the secondment of a staﬀ member and expert advice.
French: Grâce à l’assistance de l’OSCE sur certains problèmes d’ordre juridique, politique et financier, la propriété a été transférée aux résidents Roms en 2002.
English: But it is also incumbent on the international community and on the Quartet, individually and collectively, consistently to encourage the parties to embrace this vision and the road map wholeheartedly.
French: Mais il incombe également à la communauté internationale et au Quatuor, individuellement et collectivement, d'encourager systématiquement les parties à adopter sans réserve la vision et le plan de principe.
English: At its sixty-first session (July 2005), on the basis of the examination of information it had received, it decided to discontinue any further study of Germany, Switzerland and Singapore, since none of the three civil services would be able to replace the current comparator.
French: À sa soixante et unième session (juillet 2005), elle a décidé d'abandonner les études consacrées aux fonctions publiques allemande, suisse et singapourienne, les données qu'elle avait recueillies indiquant qu'aucune de ces trois fonctions publiques ne pourrait remplacer l'actuelle fonction publique de référence.
English: Peat for soil improvement , Peat for the production of nourishing grounds, High-moor peat, fertilizer.
French: La tourbe de selle, l'engrais, Tourbe pour la production des sols nutritifs, Tourrbe pour l'amélioration du sol.
English: Opening Hours: Tuesday to Friday, from 11 am to 5 pm.
French: Horaire de Fonctionnement: ouvert du mardi au vendredi, de 11 à 17h.
English: Speak on behalf of Minister Day at the Inter Law Enforcement and crime conference Date(s): 2007-06-21 to 2007-06-21 Destination(s):
French: Prendre la parole au nom du ministre Day à la conférence internationale sur la répression des crimes contre la propriété intellectuelle Date(s): 2007-06-21 à 2007-06-21 Destination(s):
English: Surveillance and early identification of pain disorders is crucial, as there are both theoretical and empirical reasons to believe that early treatment will result in better outcomes.
French: La surveillance et l’identification rapide des troubles de la douleur sont cruciales, car il y a des raisons à la fois théoriques et empiriques de croire que le traitement rapide améliore les résultats.
English: Home Topics Patents Consultations Consultations Jun. 2001 Integrated Summary Report:
French: Accueil Thèmes Brevets Consultations Consultations juin 2001 Rapport du sommaire intégré :
English: The launch pad will be used to put small satellites into orbit.
French: Cette rampe servira à placer sur orbite des petits satellites.
English: Since 1994, the Corduroy Brook Enhancement Association has prevented further deterioration of the Corduroy Brook through the implementation of protective measures to improve water quality, leading to increased fish habitat productivity.
French: Depuis 1994, la Corduroy Brook Enhancement Association a empêché que ne se poursuive la détérioration du ruisseau Corduroy en adoptant diverses mesures pour améliorer la qualité de l'eau, ce qui a mené à une amélioration de la productivité de l'habitat du poisson.
English: At that time, entrance to most universities was based on a grade point average of 2.5 (C+) or better on the average of English 12 and three other courses acceptable to the university.
French: À ce moment-là, pour être admis à la plupart des universités, il fallait au moins une moyenne pondérée cumulative de 2,5 (C+) pour l’anglais de 12e année et trois autres cours acceptables pour l’université.
English: The Commission considered that the Greek government had, by the deadline of 21 March, taken decisions consistent with the recommendations in the Council decision of 17 February 2005 advocating measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
French: La Commission estime que les autorités grecques ont arrêté, dans le délai imparti du 21 mars, les décisions compatibles avec les recommandations qui leur avaient été adressées par le Conseil dans sa décision du 17 février 2005 les mettant en demeure de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif.
English: In turn, these cooler relations may also have an impact on third sector organizations.
French: À leur tour, ces relations fraîches peuvent aussi avoir des incidences sur les organisations du secteur tertiaire.
English: AP-2001-017 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 11, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté. Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Conditions of protection Paragraph 1:
French: Conditions de protection Paragraphe 1 :
English: In this framework, following the legislative and presidential elections of November 1999, our Republic's institutions are striving to consolidate peace and democracy, which is the most effective way of combating poverty.
French: Dans ce cadre, à l'issue des élections législatives et présidentielles de novembre 1999, les institutions de la République s'attellent à consolider la paix et la démocratie, meilleur cadre de lutte contre la pauvreté.
English: Sanitary and Phytosanitary Standards:
French: Normes sanitaires et phytosanitaires :