ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-382/97 Gerhard Köbler v Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst Interpretation of Article 48 of the EC Treaty and articles 1 to 3 of Council Regulation 1012/68 on freedom of movement for workers within the Community, in relation to national legislation which, in calculating the remuneration of a university professor, takes account of previous professional activity in a university of the Member State concerned (but not in universities in the other Member States) (OJ English Special Edition 1968 (II), p.
French: 1 à 3 du règlement (CEE) n. 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Législation nationale qui prend en compte, pour le calcul de la rémunération d'un professeur d'université, les activités professionnelles antérieures dans une université de l'Etat membre concerné (à l'exclusion des universités des autres Etats membres)(JO L 257, p.
English: However, this cannot be done by any group or by any individual Member.
French: Toutefois, cette procédure ne s'applique ni aux groupes ni aux différents parlementaires.
English: Electronic or scanned signatures sent by e-mail will not be accepted.
French: Les formulaires de signature balayés par scanner ou signatures électroniques envoyés par courriel ne seront pas acceptés.
English: The disease is transmitted when spores enter open wounds (injections, cutting the umbilical cord) or breaks in the skin.
French: Il s’agit, entre autres, de la tuberculose, la pneumonie bactérienne ou septicémie, les candidoses oropharyngées, la diarrhée chronique, les infections chroniques de la peau, de l'herpès récidivant, etc.
English: Radial menus being the epitome of usability for mouse usage (it’s kinda odd, by the way, that OS X still ignores them), that’s a good thing, and the program seems to be well developed throughout.
French: Les menus radiaux étant le comble de l’ergonomie à la souris (je ne comprends pas qu’OS X ne s’y soit toujours pas mis, d’ailleurs), c’est intéressant, et le programme a l’air globalement bien fait.
English: In Anchorage, Alaska (mean PM10 45.5 µg/m3), upper respiratory tract infections were most strongly associated with PM10 in children (<10 years) and in older adults (≥45 years) compared with adolescents and younger adults (Gordian et al., 1996).
French: À Anchorage, en Alaska (à une concentration moyenne de P10 égale à 45,5 µg/m3), l’association entre les infections des voies respiratoires supérieures et les P10 était la plus forte chez les enfants (de moins de 10 ans) et les adultes âgés (de 45 et plus) comparativement aux adolescents et aux jeunes adultes (Gordian et al., 1996).
English: The Commission has a well established evaluation system.
French: La Commission dispose d'un système d'évaluation bien établi.
English: The Chairman invited GRSG experts to provide further information on this subject.
French: Le Président a invité les experts du GRSG à apporter de nouvelles informations sur cette question.
English: The audit team and the audited entity should resolve any outstanding issues as quickly as possible.
French: L’équipe de vérification et les représentants de l’entité vérifiée règlent toutes les questions en suspens, et ce, le plus rapidement possible.
English: Social Security and Welfare in Comparison with Other Countries).
French: Social Security and Welfare in Comparison with Other Countries))
English: The Division continues to serve as a natural docking point for in-house, interdepartmental and public consultation on public diplomacy issues, including preparations for the Vancouver 2010 Winter Olympics and the Canadian presence at Beijing 2008.
French: La Direction continue à servir de porte d'entrée naturelle pour les consultations internes, interministérielles et publiques sur des questions de diplomatie ouverte, notamment les préparatifs pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et la présence canadienne à Beijing en 2008.
English: Gold exploration is concentrated in central Newfoundland and is led by Rubicon Minerals Corporation, Cornerstone Resources Inc., Altius Resources Inc. and Crosshair Exploration & Mining Corp. In late December 2003, Rubicon Minerals Corporation completed Phase 1 of a diamond-drilling program on the Golden Promise gold property.
French: En septembre, Cornerstone Resources Inc. a annoncé la formation d’une « alliance stratégique » avec Falconbridge Limitée afin de chercher des gisements nickélifères du type Voisey’s Bay dans une zone de 5900 km2 entourant la propriété Konrad, dont Cornerstone est propriétaire et qui fait l’objet d’une option de capacité de gain.
English: As a result, the federal Government never obtained the Governor Order-in-Council required to allow the use of reserve land included in the highway right of way for public purposes. 
French: Conséquemment, le gouvernement fédéral n'a jamais obtenu le décret du gouverneur en conseil requis pour permettre l'utilisation du territoire de réserve couvert par les emprises de la route à des fins publiques.
English: A new governance structure proposal will be finalized in 2005-2006 and completed in Fall 2006.
French: Une nouvelle proposition relative à la structure de gouvernance sera élaborée en 2005-2006 et achevée à l'automne de 2006.
English: Prior to sailing, Mr. Regan spoke to the ship’s company and told them:
French: M. Regan a adressé l’équipage avant qu’il ne quitte Halifax et leur a dit:
English: In January 1995, Natural Resources Canada was created through the merger of two departments – Energy, Mines and Resources and Forestry Canada.
French: En janvier 1995, Ressources naturelles Canada était créé suivant la fusion du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, et de Forêts Canada.
English: The NOC can be withdrawn at any time if additional evidence becomes available that brings into question the quality, safety or efficacy of the drug.
French: L'avis de conformité peut du reste être annulé en tout temps si de nouvelles preuves contestent la qualité, l'innocuité ou l'efficacité du médicament.
English: It’s also clear that the contribution and leadership shown by Canada and by the department, including the Canadian Coast Guard, are truly something that all Canadians can be proud of.
French: Il ressort nettement aussi que le Canada et le Ministère, y compris la Garde côtière canadienne, apportent une contribution et un leadership dont toute la population canadienne peut être fière.
English: The agreement-in-principle (AIP) should contain all the features of the eventual settlement. • Final Agreement:
French: Les ententes sont solennelles et exécutoires et elles peuvent être ou ne pas être protégées par la Constitution canadienne.
English: In other locations, such as the University of East Anglia and the University of Minnesota, evaluation represented one choice on a menu of inquiry activities that included policy research, needs assessment or even action research.
French: À d'autres endroits, comme à l'Université d'East Anglia et à l'Université du Minnesota, l'évaluation représentait un choix sur un menu d'activités de la recherche qui comprenait de la recherche en matière de politique, l'évaluation des besoins, voire de la recherche en intervention.
English: Has there been a structural market change?
French: Y a-t-il eu un changement structurel du marché?
English: However, this perception was not supported by evidence in terms of reporting, investigations by RCMP or Children’s Services, or cases processed through the court system.
French: Cependant, cette perception n’était pas étayée de preuves sur le plan des signalements, des enquêtes de la GRC ou des services à l’enfance, ni des cas de poursuite devant les tribunaux.
English: • What were the effects on the families living in and around Port Radium?
French: • Quels sont les effets observés chez les familles habitant Port Radium ou à proximité?:
English: unemployment rates from the monthly Labour Force Survey are used to determine regional employment insurance eligibility;
French: les taux de chômage fondés sur l'Enquête mensuelle sur la population active sont utilisés pour déterminer l'admissibilité à l'assurance­emploi au niveau régional;
English: - Under-utilization and severe under-equipping of health services;
French: - Une sous utilisation et un fort sous équipement des services de santé;
English: As a group CESI advocates for the improvement of women position and equal rights and opportunities for men and women and we insist on the full implementation of national and international laws and policies, in particular for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), for the protection of the women’s human rights.
French: Il cherche à promouvoir et à défendre les droits des femmes, à rendre les femmes et les jeunes plus autonomes, à leur donner une meilleure place dans la société, à favoriser la participation active des femmes dans tous les domaines de la vie sociale, et à œuvrer pour l’égalité des sexes.
English: As most of us know, Azerbaijan fails to fulfil its obligation of accepting inspections in nine military units on its territory.
French: Comme le savent la plupart d’entre nous, l’Azerbaïdjan ne se conforme pas à son obligation d’accepter des inspections dans neuf unités militaires sur son territoire.
English: I am sure that most of this information is available today, but it should be compiled and made available to the Member States.
French: Je suis convaincu que la plupart des réponses à ces questions sont d'ores et déjà disponibles, mais qu'il convient de les rassembler et de les rendre accessibles aux gouvernements des États membres.
English: I also regret that the timetable has now been compressed from May to March because of the Council's desire to have this proposal before it at Barcelona.
French: Je regrette également que la date butoir ait été ramenée de mai à mars dans le but de répondre au désir du Conseil de disposer de la proposition avant le Sommet de Barcelone.
English: Humans oppress other humans for economic, political, religious and racial reasons.
French: Ces derniers en arrivent à se trouver dans des situations désastreuses.
English: Not only do these files leave you exposed to security risks, but they also affect the performance of your computer, causing some programs to slow down or crash completely.
French: Ces fichiers vous exposent non seulement à des risques mais ont également une influence sur les prestations de votre ordinateur: certains programmes peuvent fonctionner plus lentement ou même ne plus fonctionner du tout.
English: In some cases, respendable revenues include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1(1) of the FAA".
French: Parfois, les recettes pouvant être dépensées peuvent aussi inclure le poste législatif «Dépenses conformes au paragraphe 29.1(1) de la LGFP».
English: One of the condition of granting the exemption was that CNSC staff would report on the status of the sites every five years.
French: L'obligation pour le personnel de la CCSN de faire rapport sur l'Ã©tat du site Ã tous les cinq ans fait partie des conditions d'Ã©mission de cette exemption.
English: • Category 3 is for patients who have symptoms associated with medical conditions other than those in the other two categories.
French: • La catégorie 3 est destinée aux patients ayant des symptômes associés à des troubles médicaux autres que ceux des deux premières catégories.
English: Provisional agenda for the 5426th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5426e séance du Conseil de sécurité
English: SYNOPSIS In the spring of 2006, Chief Review Services was requested by the Chief Defence Institutional Alignment to conduct an evaluation to confirm that core functional areas and authorities to support the new Canadian Forces (CF) command and control structure are in place and appropriate.
French: SYNOPSIS Au printemps de 2006, le Chef – Harmonisation institutionnelle de la Défense a demandé au Chef – Service d’examen d’effectuer une évaluation afin de confirmer que les domaines et pouvoirs fonctionnels essentiels à l’appui de la nouvelle structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes (FC) sont en place et appropriés.
English: Social support was readily available from the community at large, family and friends, and local organizations.
French: On pouvait toujours compter sur le soutien social provenant de l'ensemble de la communauté, de la famille et des amis ainsi que des organismes locaux.
English: The author asserts that he could not possibly have excused himself from the Municipal Court hearing of 10 December 1993 since he had never received a notice while residing abroad; if this was done by his counsel, it was without his knowledge or approval.
French: 6.5 L'auteur dit qu'il ne voit pas comment il aurait pu demander à être excusé de l'audience du 10 décembre 1993 du tribunal municipal, étant donné qu'il n'a jamais reçu de notification à l'étranger, où il résidait; si c'est son conseil qui a signalé qu'il n'assisterait pas à l'audience, il l'a fait sans l'en informer et sans avoir son aval.
English: Such changes only come into force when approved at the Annual General Meeting or at a Special Meeting of members duly called for that purpose.
French: De tels changements n’entrent en vigueur que lorsqu’ils sont approuvés à l’Assemblée générale annuelle ou lors d’une assemblée spéciale des membres, dûment convoquée à cette fin.
English: As a result, reciprocity has been applied and Vietnamese diplomats working in Canada are now not tax exempt.
French: Par conséquent, on a appliqué la réciprocité et les diplomates vietnamiens qui travaillent au Canada ne sont plus exemptés.
English: Operational Space Medicine – integrated testbed at Canadian analogue site - autonomous medical diagnosis and treatment, Training centre – robotic and space medicine.
French: Médecine spatiale opérationnelle – Banc d’essai intégré sur sites analogues canadiens – diagnostics et traitements médicaux autonomes, centre de formation – médecine robotisée et spatiale.
English: Relations between the Georgian and Abkhaz sides took a turn for the worse when, in the early morning of 25 July, a large-scale special operation was launched in the Georgian-controlled upper Kodori Valley under the direction of the Ministers of Internal Affairs and Defence of Georgia, the stated objective of which was to restore law and order in the area.
French: Les relations entre les parties géorgienne et abkhaze se sont dégradées lorsque, le 25 juillet au petit matin, une opération spéciale de grande envergure a été lancée dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie sous la conduite des Ministres géorgiens des affaires intérieures et de la défense, opération dont l'objectif déclaré était de rétablir l'ordre dans la région.
English: By delaying its reaction, by refusing to use all the regulatory instruments at its disposal, the Commission deliberately allowed very substantial amounts of Russian and Ukrainian wheat (almost 10 million tons) to enter European Union territory. This is wheat which we did not need since we have intervention stocks that can be mobilised perfectly easily.
French: En tardant à réagir, en refusant d'utiliser tous les instruments de régulation à sa disposition, la Commission a volontairement laissé entrer sur le territoire de l'Union européenne de très importantes quantités de blé russe et ukrainien (près de 10 millions de tonnes), dont nous n'avions aucun besoin puisque nous disposions de stocks d'intervention parfaitement mobilisables.
English: The Appeals Chamber also made it clear that what was to be followed in previous decisions was the legal finding (ratio decidendi) underpinning them and that the obligation to follow previous decisions only applied to similar cases or substantially similar cases.
French: La Chambre d'appel a également précisé que ce qu'il convient de retenir dans les décisions antérieures, c'est le principe juridique qui les fonde (ratio decidendi) et que l'obligation de le suivre ne vaut que pour des affaires similaires ou significativement similaires.
English: Thus, when we came to power, we decided to provide free primary schooling to all children by the beginning of the 2005-2006 school year.
French: Aussi, lors de notre accession à la magistrature suprême, avons-nous déjà pris la décision de faire bénéficier l'enseignement gratuit au niveau du primaire à tous les enfants dès l'ouverture de la nouvelle année scolaire 2005-2006.
English: For further information on the PCT and its activities, please refer to http://www.wipo.int/pct/en/ and/or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements sur le PCT et ses activités, on est prié de se reporter à la page http://www.ompi.int/pct/fr/ ou de s'adresser, à l'OMPI, à la Section des relations avec les médias et avec le public : tél.
English: Beyond this, the format of the outcome of the segment — agreed conclusions — may not be the most conducive approach to action-oriented follow-up.
French: En outre, la forme adoptée pour la présentation des résultats des débats - les conclusions concertées -n'est peut-être pas celle qui est la plus adaptée pour assurer un suivi pratique.
English: We have actively and constructively participated in the discussion on his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, and we will continue to be actively engaged in future discussions.
French: Nous avons participé de façon active et constructive au débat sur son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », et nous continuerons à y participer activement.
English: It is also vital for the purposes of joint initiatives, because governments wishing to support the language industries cannot deal with many different businesses or even several sectoral associations.
French: Elle est également importante dans un cadre de concertation, où les gouvernements voulant soutenir les industries de la langue, ne peuvent pas transiger avec plusieurs entreprises ou même quelques associations sectorielles.
English: • Warehouse clubs and mass merchandisers are two of the fastest growing channels in the American retail grocery market, with projected increases in consumable retail sales of 20% and 21% respectively, by 2008.
French: • Les clubs-entrepôts et les grandes surfaces sont deux des circuits de commercialisation dont la croissance est la plus rapide sur le marché américain des produits d'épicerie au détail, avec des augmentations respectives prévues de 20 % et de 21 % d'ici 2008 des ventes au détail d'articles consommables.
English: International cooperation is an important key to collective self-help, both between countries with similar weaknesses and strengths, and between countries that are different and complementary — especially rich and poor.
French: La coopération internationale est un facteur clef de l'autonomie collective, tant entre des pays qui partagent des faiblesses et des atouts comparables qu'entre des pays différents mais complémentaires, tels que les pays riches et les pays pauvres.
English: V. Commissioner's role and priorities during his/her term of office 16.
French: V. Fonctions et priorités du Commissaire dans le cadre de son mandat 16.
English: As you can imagine, Mrs Plooij-van Gorsel, since I have tabled this period on Friday in order to itemise all the new problems and the old problems which have not been remedied, that is the time when we can look into all this.
French: Chère collègue, comme vous pouvez le penser, si j' ai prévu que nous puissions avoir ce bilan vendredi pour inventorier tous les problèmes nouveaux et anciens qui ne sont pas corrigés, c' est pour que nous puissions voir tout cela.
English: The Policy clearly states that the next lower level of detail are guidelines that provide very specific direction.
French: La politique établit clairement que les lignes directrices sont très précises et constituent le deuxième niveau d'orientation.
English: The Swedish authorities are required to keep registers in the form of chronological records registering documents received and drawn up.
French: Les autorités suédoises doivent tenir des registres sous forme de fichiers classant par ordre chronologique les documents reçus et établis.
English: I also agree with Mrs Roure in particular, who mentioned the national parliaments.
French: Je suis également tout à fait d’accord avec Mme Roure, qui a mentionné les parlements nationaux.
English: Data will be gathered on self-reported label reading habits, the importance of label information in making value for money choices, the usefulness and importance of product label characteristics, and the ranking and scaling of specific information on categories of product labels.
French: Les données seront recueillies sur : les habitudes de lecture des étiquettes (auto-évaluées par les participants), l'importance des renseignements sur les étiquettes pour faire des choix financièrement avantageux, l'utilité et l'importance des caractéristiques d'étiquetage des produits, et le classement de renseignements spécifiques sur des catégories d'étiquettes de produits.
English: The trainees were then offered positions with the telecommunications utility.
French: Une fois leurs études terminées, ils se sont vu offrir un poste dans la compagnie.
English: In my blog I also have a hobby in progress.
French: Dans mon blog, j'ai aussi un passe-temps en cours.
English: Pursuant to section 344, where an arrangement to supply funeral services in respect of an individual is entered into in writing before September 1990, no GST is payable in respect of any supply under the arrangement.
French: En vertu de l’article 344, lorsque des arrangements pour des services funéraires sont pris par écrit relativement à un particulier avant septembre 1990, aucune TPS n’est exigible sur la fourniture des services funéraires prévus par les arrangements.
English: Thus, the cost per dog low; and relying on a variety of breeders means they having wider access to the 20 percent or so of all dogs that have the demeanour and character to become CBSA detector dogs.
French: Ainsi, non seulement le coût de chaque chien est-il faible, mais le fait de compter sur plusieurs éleveurs signifie que le SDCD a un plus large accès aux 20 % de tous les chiens qui ont l’aptitude et le caractère nécessaires pour devenir des chiens détecteurs de l’ASFC.
English: May 18, 2004 - Chief Electoral Officer Announces Application of Supreme Court Decision on Third Parties
French: le 18 mai 2004 - Le directeur général des élections annonce l'application de la décision de la Cour suprême sur les tiers
English: Atlantic Cod Production Atlantic cod eggs are collected from 25 broodstock in communal spawning tanks, disinfected, and stocked into one of twelve 250-litre egg incubation tanks supplied with clean seawater.
French: Production de morue On recueille des oeufs de morue à partir de 25 stocks de géniteurs dans des réservoirs de fraie communautaires; on les désinfecte et on les entrepose dans l’un des douze réservoirs d’incubation de 250 litres, remplis d’eau de mer propre.
English: The proposed P-5 post for a Senior Legal Officer will enable the Court to deal with the increased complexity and workload arising from the increase in the number of cases and the number of incidental proceedings within each of them.
French: Le poste P-5 demandé pour un juriste principal permettra à la Cour de faire face à la complexité et au volume croissants du travail découlant de l'augmentation du nombre d'affaires et du nombre de procédures incidentes.
English: Founded in Canada in 1981, PBI is an international non-governmental organization comprised of unpaid volunteers and some paid staff.
French: Peace Brigades International est une organisation neutre qui pratique la non-violence dans les régions où il y a conflit.