ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine relative ranking, some systems require real-time disclosure of the lowest price to be bid while in other systems, only ranking but not prices are disclosed.
French: Pour déterminer le classement relatif, certains systèmes exigent la communication en temps réel du prix le plus bas, tandis que d'autres ne divulguent que le classement, et non les prix.
English: But in Canada, we also have many smaller towns and rural regions where the business case is different.
French: Mais au Canada, nous avons aussi une foule de petites villes et de régions rurales où la situation est bien différente.
English: In exploring the men’s formative years, the largest percentage of offenders reported being raised by both of their parents. Aboriginal offenders, however, were more likely then nonAboriginal offenders to have been raised by extended family members and to report the experience of parental separation or abandonment.
French: Bien que la majorité des délinquants aient déclaré avoir été élevés par leurs père et mère, une plus grande proportion d’Autochtones que de non-Autochtones ont été élevés par un membre de leur famille élargie et ont été séparés de leurs parents ou abandonnés par eux.
English: Together with the appreciation of the lek, monetary policy conditions indeed remained tight.
French: Si l’on ajoute à cela l’appréciation du lek, les conditions monétaires sont en fait demeurées restrictives.
English: The strategy involves focusing inspection and interdiction strategies on all points of entry along the travel continuum, from source country to North America. This process begins with visa screening and continues as an individual travelling to North America proceeds through check-in, initial embarkation, the stages of the journey, final embarkation, and passage through international airports and seaports.
French: Explication des ressources utilisées – Le total des autorisations a dépassé de 78 millions de dollars les dépenses prévues, en raison surtout des fonds de 51,4 millions de dollars attribués à la sécurité publique et à l’antiterrorisme, des 8,4 millions de dollars affectés au programme canadien sur les crimes de guerre et de la réaffectation des ressources provenant des Services de gestion.
English: The proportion of women in the judiciary has increased steadily.
French: Quant aux postes de conseillères municipales, les femmes occupaient 17,7 p.
English: The review will be completed within six months.
French: Cet examen devra être terminé en moins de six mois.
English: I can see by looking around the room that this has been partly achieved, but we need more.
French: Je constate dans la salle que c'est en partie réussi, mais il faut qu'il y en ait plus.
English: * CIS, or Commonwealth of Independent States:
French: * CEI ou Commonwealth des états indépendants :
English: On the other hand, Aboriginal women’s unemployment rates were lower than those of their male counterparts, reflecting the higher participation rates of Aboriginal men.
French: Par contre, les taux de chômage des femmes autochtones étaient inférieurs à ceux des hommes autochtones, ce qui traduit le taux d’activité plus élevé des hommes autochtones.
English: Representatives of the Secretariat explained that for short-term translation and interpretation assignments, locally recruited staff were preferred to non-locally recruited staff for reasons of cost and availability, provided the same quality criteria were met.
French: Les représentants du Secrétariat ont expliqué que, pour les contrats de courte durée de traduction et d'interprétation, préférence était donnée, à qualité égale, au personnel local, pour des raisons de coût et de disponibilité.
English: With General Observations on the Voyage, Climate, Soil, Wages, Prices of Provisions, &c.
French: With General Observations on the Voyage, Climate, Soil, Wages, Prices of Provisions, &c, Devonport, Angleterre, W. Pollard, [1832?].
English: The seal hunt is managed on a long-term, sustainable basis, with a view to facilitating the renewal of an industry badly damaged by trade barriers and animal rights activities.
French: La gestion durable à long terme de la chasse au phoque a pour but de faciliter le renouveau d'une industrie durement touchée par les barrières commerciales et les activités des groupes de protection des droits des animaux.
English: The fact was that an immediate commencement and early conclusion of negotiations on the issue had been agreed in 1995, but that following three weeks of negotiations in August 1998, the Conference on Disarmament had not managed to re-establish the ad hoc committee.
French: Le fait qu'il a été décidé en 1995 d'entreprendre immédiatement et de terminer dans les meilleurs délais des négociations sur cette question est indéniable, mais après trois semaines de négociations en août 1998, la Conférence du désarmement n'avait pas réussi à réétablir le Comité ad hoc.
English: A proscribed organisation, or any person affected by its proscription, may apply to the Government for de-proscription.
French: Toute organisation interdite, ou toute personne touchée par cette interdiction, peut en demander l'annulation au gouvernement.
English: the Winnipeg Tax Centre by December 31, 2008.
French: cette part, peu importe s’il l’a reçue en argent ou sous forme d’un crédit porté à son compte capital.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Madam President, further to the EU statement that you will be hearing on Wednesday and to which the Netherlands of course fully subscribes, I would like to add the following.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Madame la Présidente, dans la ligne de la déclaration de l'Union européenne, que vous écouterez mercredi, et à laquelle les Pays-Bas souscrivent totalement, bien entendu, j'aimerais ajouter ce qui suit.
English: The majority have adopted specific equal opportunities programmes whereas the Nordic countries and the United Kingdom are using a mainstreaming approach.
French: La majorité d'entre eux a adopté des programmes spécifiques de promotion de l'égalité des chances, tandis que les pays nordiques et le Royaume-Uni ont adopté une approche d'intégration.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (resolution 62/7).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (résolution 62/7).
English: The French agent in charge, the Sieur de Beaubassin, diverted the goods for his own profit.38 Discouraged by their failure at Wells, disappointed by the French and aware of the significance of the stone fort at Pemaquid, the Abenakis sued for peace.
French: L'agent français en charge, le sieur de Beaubassin, détournait à son profit les biens destinés aux Indiens.38 Découragés par leur échec à Wells, déçus par les Français et conscients de la signification du fort de pierre à Pemaquid, les Abénaquis demandèrent le paix.
English: The third part of the report discusses in more detail the main legal and policy issues that arise from the analysis of the jurisprudence with respect to the implementation of the law.
French: La troisième partie expose plus en détail les principaux problèmes juridiques et de politique générale qui découlent de l'analyse de la jurisprudence s'agissant de l'application de la loi.
English: • 0955   Going specifically to those actions that are being taken, we do have the capability to reward unit and individual for what they have done, wherever it is, in Canada or outside.
French: • 0955   Pour revenir plus particulièrement à ce que nous faisons de notre côté, nous pouvons effectivement récompenser une unité ou un militaire pour telle ou telle action, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: Side products of the reaction between Ar*Li and nitrobenzene were identified as Ar*[N(O)Ph] and [C6H5N(O)]2 and were characterized by X-ray crystallography and EPR spectroscopy.
French: On a identifié des sous-produits de la réaction entre le Ar*Li et le nitrobenzène, dont le Ar*[N(O)Ph] et le [C6H5N(O)] et on a procédé à leur identification par diffraction des rayons X et par spectroscopie RPE.
English: The Alpine Convention and the Protocol on Mountain Farming are relevant for 13 million inhabitants and nearly 6000 communities in an area of 19 million ha.
French: La convention alpine et le protocole relatif à l’agriculture de montagne concernent 13 millions d’habitants et près de 6 000 communautés dans une zone de 19 millions d’hectares.
English: Mr. Rojas (Chile) welcomed the contribution of ECLAC in fostering sustainable development and said that it could play an important role by tailoring the Millennium development goals to the situation in each of the countries of the region.
French: M. Rojas (Chili) se félicite de la contribution de la CEPALC à la promotion du développement durable et estime que la Commission pourrait jouer un rôle important en adaptant les objectifs de développement du Millénaire à la situation de chacun des pays de la région.
English: 2011 should be a year of implementing measures which have been adopted and a year when the new agencies commence operation.
French: 2011 devra être l'année de la mise en œuvre des mesures adoptées et de l'entrée en fonction des nouvelles agences.
English: We now come to the vote on the draft recommendation contained in Document 10553, as amended.
French: – Nous allons maintenant procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 10553, amendé.
English: These measures also include energy conservation options, such as energy taxes, consumer information, energy management and improvement of efficiency of energy production through a co-generation of electricity and heat in coal-fired power plants.
French: On peut citer aussi les options en faveur de la conservation de l'énergie, comme les taxes énergétiques, l'information des consommateurs, la gestion de l'énergie et le renforcement de l'efficacité de la production énergétique au moyen de la cogénération de l'électricité et de la chaleur dans des centrales électriques au charbon.
English: The already existing Advisory Board for Human Rights is to be integrated into that agency, while maintaining its collegiate structure and autonomous working method.
French: Il est prévu d'intégrer l'actuel Conseil consultatif des droits de l'homme dans cette agence, tout en lui conservant sa structure collégiale et ses méthodes de travail autonomes.
English: The European Union and its Member States have never recognized Taiwan.
French: Cet accord, qui sera signé par les 15 États membres de l'UE, garantit un plus haut niveau d'accès au marché taïwanais pour les produits européens.
English: It is a lot easier to begin discussions on the basis of a common viewpoint and a joint analysis of the situation.
French: Il est beaucoup plus facile de commencer un dialogue sur la base d' une conception commune et d' une analyse de la situation.
English: Details can be found in (Standards - Bovine Carcase and Cuts) and systems details can be accessed through either USDA or AUS-MEAT directly.
French: Les systèmes sont présentés de façon détaillée dans la section (Normes - Carcasses et découpes de bœuf) et ils peuvent aussi être obtenus directement auprès de l'USDA ou de AUS-MEAT.
English: They also demonstrate that the preferred alternative lacks the negative ratings (as compared with the status quo) characteristic of the other alternatives.
French: Ils révèlent également que, comparée au statu quo, la solution de rechange retenue ne présente pas les notations négatives caractéristiques des autres contre-propositions.
English: Refugees, especially children, are dying at an increasing rate, and the humanitarian worker warns that unless they receive water and food soon, hundreds more will perish.
French: Les réfugiés, surtout les enfants, sont de plus en plus nombreux à mourir et l’ONG déclare qu’à moins de recevoir rapidement de l’eau et de la nourriture, ils mourront bientôt par centaines.
English: I would also like to take this opportunity to thank your predecessors, the Ambassadors of Viet Nam and Zimbabwe, for the commitment they have displayed and the unstinting efforts they have devoted in order to agree a programme of work which would enable us to move the only multilateral negotiating forum that the international community has established in the field of disarmament out of stagnation.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour remercier vos prédécesseurs, les Ambassadeurs du Viet Nam et du Zimbabwe, pour l'engagement dont ils ont fait preuve et pour les efforts considérables qu'ils ont faits pour parvenir à un accord sur un programme de travail qui permette de sortir de l'impasse l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement établie par la communauté internationale.
English: design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork; in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface; in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
French: conception du système, y compris, s'il y a lieu, la fixation à la carrosserie; en ce qui concerne les rétroviseurs, la classe, la forme, les dimensions et le rayon de courbure de la surface réfléchissante; en ce qui concerne les systèmes à caméra et moniteur, la distance de détection et le champ de vision.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: It looked forward to the establishment of an independent national human rights commission and offered its support to Burundi in efforts to promote human rights and democracy.
French: Ils se réjouissaient à la perspective de la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante et ont offert leur appui au Burundi dans l'action qu'il menait pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
French: Il est clair que les coûts plus élevés de la production supportés par le secteur européen de l'agneau désavantagent celui-ci par rapport à la viande importée.
English: Since we are required to identify ourselves to airlines as a condition of air travel and since section 4.82 would give the RCMP unrestricted access to the passenger information obtained by airlines, this would set the extraordinarily privacy-invasive precedent of effectively requiring compulsory self-identification to the police.
French: Puisque les voyageurs aériens canadiens sont tenus de faire connaître leur identité aux sociétés aériennes, et puisque l'article 4.82 donne à la GRC un accès sans restriction aux renseignements que les sociétés aériennes obtiennent sur leurs passagers, créerait un précédent d'ingérence - un précédent obligeant, à toutes fins utiles, les citoyens à décliner leur identité à la police.
English: This effort has included attempts to modify for unmanned flight the MIG-21 and, with greater success, an aircraft called the L-29.
French: Dans le cadre de cet effort, plusieurs tentatives ont été menées dans le but de modifier les appareils MIG-21 et, avec plus de succès, un avion dénommé L-29 afin qu'ils puissent voler sans pilote.
English: Nevertheless, these lower incidence rates represent significant increases over those observed a decade earlier while the higher observed incidence for other countries either declined or remained at the same level.
French: Néanmoins, cette incidence réduite représente une augmentation importante par rapport aux taux observés une décennie plus tôt, tandis que l’incidence supérieure observée dans les autres pays a diminué ou est restée au même niveau.
English: The SEM provides a technique not normally used to examine the morphological features of macerals.
French: Le MEB fournit une technique qui normalement n'est pas utilisée pour l'examen des particularités morphologiques des macéraux.
English: The following indicators were identified as means to monitor the flow of resources dedicated to sustainable forest management:
French: On a jugé que les indicateurs suivants permettaient de suivre les flux de ressources destinés à la gestion durable des forêts :
English: The level considering a grievance may render a decision as to the disposition of the grievance in the absence of the submissions, response or comments of a party or the parties if reasonable notice has been provided to them.
French: Le niveau saisi du grief peut rendre une décision sur le grief malgré l'absence d'argumentation, de réplique ou d'observations d'une ou des parties, si un avis raisonnable leur a été donné.
English: Despite differences in early cell division patterns, subsequent embryo development is the same.
French: En dépit des différences observées dans les patrons de division au début, le développement subséquent des embryons est le même.
English: DFO review of any permanent, fixed structure is preferred and likely captures any larger structures C&A does not provide examples of sensitive habitats as in the National OS.
French: L'examen par le MPO de toute structure fixe, permanente, est préférable et inclut vraisemblablement toute structure de plus grande taille. l'EO du C et A ne donne pas d'exemple d'habitat sensible comme l'EO national.
English: As at 31 December 2002, there were also some 8,620 fully paid companies (down from 8,809 in December 2001) registered under the Companies (Taxation and Concession) Ordinance.
French: Ces sociétés s'acquittent d'un impôt annuel fixe, quels que soient le montant de leurs bénéfices et l'endroit où ces bénéfices sont réalisés.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Pelagic organisms ▪ 3.1.2.2 Benthic organisms ▪ 3.1.2.3 Sources of uncertainty ▪ 3.1.2.4 Conclusion
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes pélagiques ▪ 3.1.2.2 Organismes benthiques ▪ 3.1.2.3 Sources d'incertitude ▪ 3.1.2.4 Conclusion
English: A consultant was currently assisting the ESCWA secretariat in devising a comprehensive evaluation system to measure impact rather than merely output.
French: Actuellement, un consultant aide le secrétariat de la Commission à mettre au point un système complet d'évaluation qui devrait permettre de mesurer l'impact et non pas seulement les résultats.
English: A second medical certificate must be completed by another physician within 48 hours.
French: Un deuxième certificat médical doit être rempli par un autre médecin dans les 48 heures.
English: Year-end accrual of transfer payments (246,000) -
French: Paiements de transfert à payer à la fin de l'exercice (246 000) —
English: Although definitions vary from one source to another, these alternative methods fall under what is commonly know as ART—alternative risk transfer or alternative risk financing.
French: Bien que les définitions varient d’une source à l’autre, ces solutions de rechange font partie de ce qu’on appelle communément les modes alternatifs de transfert des risques ou de financement des risques (ART – alternative risk transfer).
English: Mr President, you have explained the circumstances surrounding this.
French: Monsieur le Président, vous nous avez exposé les circonstances de cet empêchement.
English: There was no statistically significant difference between the simple advice and brief counselling intervention groups.
French: L’´ tude de e ˆ e e Nilssen et ses collaborateurs excluait les alcooliques, mais comprenait des hommes et des femmes ag´ s de 17 a 62 ans; l’effet sur les ˆ e ` deux sexes etait homog` ne.
English: As for trafficking in a substance included in schedule 4, the maximum penalty is three years.
French: En ce qui concerne les substances inscrites à l'annexe IV, la peine maximale est de trois ans.
English: You will be offered a menu of devices from which you can install the kernel, and an option to install using the network.
French: On vous proposera une liste de périphériques à partir desquels vous pourrez installer le noyau ; vous avez aussi la possibilité d'utiliser le réseau.
English: Armed perpetrators, members of armed groups and elements of FARDC and the Congolese National Police were responsible for 81 per cent of reported cases in conflict zones and 24 per cent in non-conflict areas.
French: Des hommes armés, membres de groupes armés ou d'éléments des FARDC ou de la Police nationale congolaise, sont responsables de 81 % des cas signalés dans les zones de conflit et de 24 % des cas dans le reste du pays.
English: Decision by the Council of Ministers, at a meeting held on 14 July 2004, to the effect that 2005 would be the “Year of universal free registration of unregistered children”; the issue was made a national priority.
French: Le Conseil des Ministres du 14 juillet 2004 a retenu que l'année 2005 sera celle de « Enregistrement total et gratuit des enfants non déclarés à l'Etat civil » et élevé cette problématique au rang des priorités nationales.
English: The Declaration set a series of very precise standards in the fight against hunger and poverty, education, health, gender equality, environment and cooperation, stating for each the minimum to which nations should commit themselves.
French: La Déclaration établit une série de normes très précises en matière de lutte contre la faim et la pauvreté, d'éducation, de santé, d'égalité entre hommes et femmes, d'environnement et de coopération, en fixant pour chacun de ces domaines l'engagement minimal que doit souscrire chaque pays.
English: I would remind the House that the aim of the cohesion policy is to support the restructuring and modernisation of those countries that need assistance in order to have any chance of rapidly catching up to the average level of economic development in the European Union.
French: Permettez-moi de rappeler au Parlement que la politique de cohésion a pour but de soutenir la restructuration et la modernisation des pays auxquels doit être apportée une aide s’ils veulent avoir la moindre chance de parvenir rapidement au niveau moyen de développement économique existant au sein de l’Union européenne.
English: This sub-function includes contracting for and procurement of services related to the management of moveable assets, for example, on maintenance services for vehicles or for moving, shipping and storage of furniture, equipment and supplies.
French: Cette sous-fonction comprend la passation de marchés liés à l’acquisition de services relatifs à la gestion des biens meubles, par exemple pour les services d’entretien des véhicules ou pour le déménagement, l’expédition et l’entreposage du mobilier, du matériel et des fournitures.
English: Direct Expenditures Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - Nonresident Anglers Table 13:
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents Tableau 13:
English: Where would you place the OSCE in the context of international relations at the start of the 21st century? International relations are obviously at an interesting juncture.
French: Nous travaillons également continuelle- ment – et c’est là une caractéristique propre à l’OSCE – avec tous les secteurs de la société civile, c’est-à-dire les entreprises, les médias, les partis politiques et les organisations non gouvernementales.
English: The labelling of dangerous substances and preparations is thus a vital way of ensuring that easily comprehensible information on the dangers of the product is provided faster.
French: L'étiquetage des substances et des préparations dangereuses représente donc un instrument essentiel pour fournir des informations plus rapides et facilement compréhensibles sur les risques du produit.