ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Unfair competition - European patent - Action seeking a declaration that the conduct of a company in competition with the patent holder was lawful - No damage - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Concurrence déloyale - Brevet européen - Action recognitive visant à faire constater la légitimité du comportement d’une entreprise concurrente à celle titulaire du brevet - Absence d'un fait dommageable - Exclusion de la notion
English: Another representative said that cannabis was not a soft drug in her country.
French: Un autre représentant a déclaré que, dans son pays, le cannabis n'était pas une drogue douce.
English:  Create smoothies by blending low fat milk or a fortified soy beverage with a combination of fresh or frozen fruit.
French:  Inventez des variétés de lait frappé en mélangeant du lait faible en matières grasses ou une boisson de soya enrichie avec divers fruits frais ou surgelés.
English: John Foglietta Vice-President and Chief Financial Officer Chamberlain Phipps Canada Limited Julius R. Gadori General Manager Footwear Dept. Omnitrade Limited Address all communications to:
French: John Foglietta Vice-président et chef des finances Chamberlain Phipps Canada Limited Julius R. Gadori Directeur général Division de la chaussure Omnitrade Limitée Veuillez adresser toute communication au :
English: Utilization-based demand was determined by using Resource Intensity Weights (RIW), which is a measure of the resources used by each discharged patient.
French: La demande en fonction de l'utilisation a été établie par pondération du volume des ressources (PVR), ce qui permet de mesurer les ressources utilisées par chaque patient ayant obtenu son congé.
English: The other, behind it is more oval in shape, more elongated.
French: Les autres, derrière elle est plus de forme ovale, plus allongée.
English: Passenger traffic for that period was 45 per cent higher than the previous year, although the carrier's average load factor fell 5 points to 78 per cent, and average fare yields dropped 14 per cent.
French: Pendant le jour le plus achalandé de la promotion, BA estime avoir vendu 34 500 sièges, soit un siège toutes les deux secondes; le transporteur soutient par ailleurs que sa part des réservations de billets en ligne augmente.
English: Aside from jamming we found some time to work on ‘‘If I Miss My Shot’’.
French: Bon, à part “jammer” n’importe quoi, on a quand même trouvé quelques heures pour travailler sur “If I Miss My Shot”.
English: (a) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs 23
French: a) Traitement et publication des rapports des rapporteurs spéciaux 23
English: Clair by-election to test the format of identification labels provided by Elections Canada for the use of candidates’ representatives at the polls.
French: Clair pour étudier et mettre à l’essai une nouvelle formule d’identification des représentants des candidats dans les bureaux de scrutin.
English: The Committee commends the State party for establishing the Human Rights Commission under the Human Rights Commission Act (2000 and 2001).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé la Commission des droits de l'homme en vertu des lois relatives à la Commission des droits de l'homme (2000 et 2001).
English: ("Heinz"), as well as a presentation and a study on infant food consumption.
French: (« Heinz ») ainsi que d’une présentation et d’une « étude » sur la consommation d’aliments pour bébés.
English: • Transport TRANSPORT > INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS > Trans-European networks: towards an integrated approach The transport, energy and telecommunications infrastructures have been designed on national lines and need to be harmonised, connected and integrated into the wider European context via the Trans-European Networks (TENs).
French: • Transports TRANSPORTS > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée Les infrastructures des transports, de l'énergie et des télécommunications ont été pensées selon des schémas nationaux et nécessitent d'être harmonisées, connectées et intégrées à l'espace européen grâce aux réseaux transeuropéens (RTE).
English: WHO/EURO has adopted a more structured approach to cooperation with other organizations.
French: Le Bureau régional a adopté une démarche plus stratégique de collaboration avec les autres organisations.
English: The shipper of the dangerous goods has the ultimate responsibility for assuring portable tanks are not filled in excess of the specified limits for each substance, solution or mixture transported.
French: C'est à l'expéditeur des marchandises dangereuses qu'il incombe en dernier ressort de veiller à ce que les citernes mobiles ne soient pas remplies au-delà des limites prescrites pour chaque matière, solution ou mélange transporté.
English: This report is no exception.
French: C'est aussi le cas de celui-ci.
English: The Transportation Security Administration (TSA) in the United States is deploying enhanced explosives detection screening tools across airports to screen powdered substances carried by passengers.
French: Le président togolais, Faure Gnassingbé, s'est entretenu mercredi matin au siège de l'Onu à New York avec Jean Ping, le président de la Commission de l'Union africaine. Les deux hommes ont évoqué l'avancement de la réforme de l'institution panafricaine et les conflits en cours, notamment celui du Darfour.
English: When required, WHO member States are called on for investigations on a reimbursable basis.
French: Il peut être fait appel aux États membres de l'OMS pour assurer des services d'investigation, le coût de ces services étant remboursé aux États.
English: Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank Rate, effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: L’intérêt est calculé quotidiennement, à un taux supérieur de un pour cent au taux d’escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu’il est publié par la Banque du Canada).
English: Participating national historic sites of Canada include:
French: Les lieux historiques nationaux participants du Canada sont :
English: · Gyula Hegyi (PSE) ENVI PR – PE388.553v01-00
French: Dissémination volontaire d'OGM (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44492 ***I 2006/0296(COD) COM(2006)0920 – C6-0031/2007 Rapporteur:
English: Multilingual practical information and online government services for companies looking for business in another EU country.
French: Des informations pratiques et des services administratifs en ligne multilingues destinés aux entreprises qui souhaitent exercer leurs activités dans un autre pays de l'Union européenne.
English: The GEO centre provides information for people who intend to apply to a regulatory body to obtain licensure to work in their field.
French: Le centre fournit de l’information aux personnes qui ont l’intention de présenter une demande à un organisme de réglementation afin d’obtenir un permis d’exercer dans le domaine de leur choix.
English: Slovenia welcomed the 2000 amendment of the Citizenship Act of 1951, providing nationality to the children of foreign spouses, and the Amendment Act to facilitate the prosecution of “honour killings,” but expressed concerns about its effective implementation.
French: La Slovénie s'est félicitée des modifications apportées en 2000 à la loi de 1951 sur la citoyenneté, qui prévoyait désormais l'octroi de la nationalité à l'enfant né d'un époux étranger, ainsi que de la loi portant modification de la législation en vigueur devant favoriser la poursuite des auteurs de crimes d'honneur, tout en exprimant des préoccupations quant à son application effective.
English: Table 4 lists the Tribunal's decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Canada for judicial review or a binational panel for panel review in fiscal year 1998-99.
French: Le tableau 4 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI, qui ont été soumises à la Cour fédérale du Canada pour faire l'objet d'un examen judiciaire ou à un groupe spécial binational pour faire l'objet d'une révision au cours de l'exercice 1998-1999.
English: The feedback you receive following the RPAT administration will include your RPAT score and the RPAT component scores.
French: La GRC utilise maintenant le Questionnaire d'Évaluation de la Personnalité en Six Dimensions (QPSD) afin de déterminer le caractère conscientieux des candidats, un concept qui n'est pas mesuré par le TATPG. La mesure du caractère conscientieux a été intoduite dans le processus de sélection puisqu'elle permet de recueillir de l'information sur le niveau d'honêteté, d'intégrité et d'engagement des candidats.
English: The draft is also minimalist where it limits itself to referring to national law with regard to information requirements to which contractual parties are subject (draft article 7).
French: Le projet est toujours minimaliste lorsqu'il se borne à renvoyer à la loi nationale en matière d'obligations d'information des parties au contrat (projet d'article 7).
English: Support for asylum policy is bound to be undermined if people can move around freely without any valid documents.
French: Le soutien à la politique d'asile est voué à l'échec, si les gens peuvent se déplacer librement sans document valable.
English: VPRs, Deans and Heads suggested a number of changes which could be made to future NOF-type programs: increasing the amount of funding for infrastructure; reducing and simplifying the application process; reducing the amount of bureaucracy; providing greater flexibility to institutions; revising budget approval processes; reducing the demands associated with partner funding; and providing more operational support for infrastructure in general.
French: Cette question a été reprise par les vice-recteurs à la recherche et tous les autres groupes de répondant dans le cadre de la présente évaluation. Les évaluateurs ont noté que les efforts actuels pour mettre en place des processus d’évaluation conjoints des contributions entre la FCI et le CRSH, le CRSNG et les IRSC étaient fort appréciés et devraient être maintenus.
English: Furthermore, the Summit must address the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on all aspects of sustainable development, implementing the actions and fulfilling the time lines adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS held in 2001.
French: En outre, le Sommet doit examiner les incidences du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur tous les aspects du développement durable, en appliquant les mesures et en respectant les échéances adoptées par la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue en 2001.
English: Freedom of association 85 - 86 23
French: Liberté d'association 85 - 86 26
English: The result will be a new, shared Information Technology Services branch, under a Director-General reporting to both the National Archivist and the National Librarian.
French: Le résultat sera des nouvelles Directions générales des services de la technologie de l'information, partagées, sous l'égide d'un Directeur général, comptable autant à l'Archiviste national qu'à l'Administrateur général de la BNC.
English: The main vehicles for this hiring are the:
French: Les principaux programmes d'embauche sont :
English: The Swedish delegation within the Group of the European People's Party (Christian Democrats) yesterday (18 May 2010) voted against the recommendation for a second reading on the common position of the Council at the first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC.
French: La délégation suédoise au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a voté, hier 18 mai 2010, contre la recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante et abrogeant la directive 86/613/CEE.
English: First, asserting rights in genetic resources, TK and folklore did not prevent others from access to and use of these resources, much in the same way that patent and copyright laws did not prevent others from using and copying protected inventions and works.
French: Tout d’abord, faire valoir les droits attachés aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore n’empêche pas des tiers d’accéder à ces ressources et de les utiliser, tout comme les législations relatives aux brevets et au droit d’auteur n’ont pas empêché des tiers d’utiliser et de copier des inventions et des œuvres protégées.
English: And the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
French: Et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.
English: • Canadian Forces Purchases Mini UAV System [ 4 May 2004 ]
French: • Achat d'un mini-engin télépiloté par les Forces canadiennes [ le 4 mai 2004 ]
English: Please be advised that visas are the sole responsibility of the passport bearer.
French: Veuillez prendre note que les visas sont la seule responsabilité du titulaire du passeport.
English: An array of HTTP 200 responses that will be treated as valid responses and not as errors.
French: Un tableau de réponses HTTP 200 qui sera traité comme réponses valides et non comme des erreurs.
English: Master Classes take place from 10 till 28 july; 12 professors are invited and come with 47students.
French: Les Master Classes ont lieu du 10 au 28 juillet; 12 professeurs sont invités et viennent avec 47 élèves.
English: Three conclusions on this topic were formulated: l l l
French: À cet égard, trois conclusions ont été formulées : l
English: We can see some evidence of gravel pockets along the banks of the Fraser where erosion has exposed the substrate.
French: On voit encore des vestiges de poches de gravier sur les rives du Fraser là où l’érosion a dénudé le substratum rocheux.
English: Lieutenant Governor Francis attended, “A Baroque Messiah”, a performance by Symphony Nova Scotia at the Rebecca Cohn Auditorium of the Dalhousie Arts Centre.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au concert de Symphony Nova Scotia, A Baroque Messiah, à la salle Rebecca Cohn du Dalhousie Arts Centre.
English: • Number of the Ombudsman's recommendations implemented by Veterans Affairs Canada.
French: • le nombre de recommandations formulées par l’ombudsman mises en œuvre par Anciens Combattants Canada.
English: During the winter months, the Cottonwood Trail and the Slims Valley will be temporal Zone III.
French: Les véhicules à moteur y sont interdits, à l'exception des aéronefs, qui sont autorisés à atterrir dans les secteurs isolés dans des conditions rigoureusement contrôlées.
English: Port Hope is located on Lake Ontario at the mouth of the Ganaraska Ruver, 100 km east of Toronto.
French: La ville de Port Hope est située en bordure du lac Ontario, à l'embouchure de la rivière Ganaraska, à 100 km à l'est de Toronto.
English: I really hope that we can find some solutions so that the Commission, the Council and Parliament can concentrate on issues of political importance.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons trouver des solutions afin que la Commission, le Conseil et le Parlement puissent se concentrer sur des questions d'ordre politique.
English: I support and completely agree with the basic objectives of the scheme for the outermost regions, which I regard as being relevant and which have proven to be an effective instrument for continuing agriculture in these areas.
French: Je soutiens et adhère complètement aux objectifs de base du plan pour les régions ultrapériphériques, que je considère comme essentiel et qui s'est avéré être un instrument efficace pour la poursuite de l'agriculture dans ces régions.
English: This plan has objective of achieving development of rural areas and promote agrarian sector in the country.
French: Il a pour objectifs de développer les zones rurales et de promouvoir le secteur agricole dans le pays.
English: Possibility of invoking the provisions of the Covenant in legal proceedingsInvocación de las disposiciones del Pacto ante los tribunales 11 - - 18 5
French: B. Invocation des dispositions du Pacte devant les tribunaux 11 - 18
English: When sanitation is poor, water sources become contaminated. In densely populated urban slums, water-borne diseases spread rapidly.
French: Quand les services d’assainissement laissent à désirer, les sources d’eau sont contaminées et, dans des bidonvilles densément peuplés, les maladies d’origine hydrique se propagent rapidement.
English: By chance, the optical radiance data research also identified extensive lines of floating Sargassum seaweed in the western Gulf of Mexico.
French: Fort heureusement, la recherche sur l’utilisation des données de radiance recueillies par des instruments optiques a aussi permis de détecter des filières de sargasses flottantes dans l’ouest du golfe du Mexique.
English: The hotel was centrally located, close to moma, Central Park, Times Square, the subway etc.
French: L'emplacement de l'hotel, à mi-chemin entre time square et central park. Extra!
English: It has to be said that the proposal the Commission has put before us will not solve anything.
French: Aussi, la proposition que nous présente aujourd'hui la Commission ne va rien résoudre.
English: Large inflows of foreign direct investment helped these countries to increase industrial capacity and adopt new technologies (Dowling and Castillo 1996).
French: De vastes investissements étrangers directs les ont aidés à accroître leur capacité industrielle et à adopter de nouvelles technologies ( Dowling et Castillo, 1996 ).
English: Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
French: Les données sont également disponibles dans la base de données gratuite d’Eurostat, sous le thème «Industrie, commerce et services», domaine «Statistiques structurelles sur les entreprises».
English: Hotel in Leer: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:30 p.m. Hotel Waldkur is located directly on the German Fehnroute (a cycling route) and benefits from excellent transport links as well as a peaceful and idyllic setting on the edge of the town of Leer.
French: hôtel à Leer: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h30 Situé juste au bord de la piste cyclable appelée Deutsche Fehnroute, l’hôtel Waldkur se trouve au calme dans un endroit idyllique à la périphérique de la ville de Leer, non loin des transports en commun.
English: The operating balance, comprising about $2.8 billion as at March 31, 2005, will be transferred to the CPP Investment Board in 12 equal monthly payments that began in September 2004.
French: Le solde de fonctionnement, qui s'élevait à environ 2,8 milliards de dollars au 31 mars 2005, sera transféré à l'Office d'investissement du RPC en 12 mensualités égales à compter de septembre 2004.
English: Article 21: Freedom of assembly and demonstration
French: Article 21: Liberté de réunion et de manifestation
English: This also correlates with a period of unresponsiveness in the T cells specific for the region of the PLP molecule that is involved in epitope spreading.
French: Cette diminution est aussi corrélée à une période de non-réponse des lymphocytes T spécifiques de la région de la molécule PLP qui participe à l’apparition de nouveaux épitopes.
English: Portugal signed the Revised Social Charter on 3/5/96, ratified it on 30/5/02 and it came into force on 1/7/02.
French: Le Portugal a signé la Charte sociale révisée le 3 mai 1996, l’a ratifiée le 30 mai 2002 et ce texte est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The tubing protruding below the structure from the injector head is then cut and refinished (i.e. reamed, polished, etc.). By means of a mechanical connection, a device called a "grapple module" is then attached to the end of the tubing.
French: La partie du serpentin qui dépasse la tête d'injection au-dessous de la structure est alors coupée et remise en état (c.-à-d. fraisée, polie, etc.). Au moyen d'un dispositif d'assemblage mécanique, un « module de grappin » est ensuite fixé à l'extrémité du serpentin.
English: I profoundly regret that my hope cannot bring the children assassinated in Gorazdevac to life, nor can it comfort the crippled ones.
French: Je regrette vivement que l'espoir qui m'anime ne puisse ramener à la vie les enfants assassinés à Gorazdevac ou réconforter les enfants blessés.
English: The Government had reaffirmed its commitment to respect human rights, and the Commission hoped that it would establish an effective mechanism to protect human rights without delay.
French: Le Gouvernement a réaffirmé son engagement de respecter les droits de l'homme, et la Commission nationale espère qu'il ne tardera pas à mettre en place un mécanisme efficace de protection des droits de l'homme au Népal.
English: Klaus Koegler (DG ENV, Commission), Hans Blokland, Caroline Jackson, Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Mojca Drčar Murko, Frieda Brepoels, Jill Evans, Vittorio Prodi, Richard Seeber, Anders Wijkman, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (AGRI), Cristina GutiérrezCortines Decision Consideration in committee:
French: Klaus Koegler (DG ENV, Commission), Hans Blokland, Caroline Jackson, Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Mojca Drčar Murko, Frieda Brepoels, Jill Evans, Vittorio Prodi, Richard Seeber, Anders Wijkman, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (AGRI), Cristina Gutiérrez-Cortines 5.3 Décision Examen en commission:
English: On the contrary, some of the biggest scandals we have seen in Europe have affected countries with monopolies.
French: Au contraire, certains des plus gros scandales dont nous avons été témoins en Europe ont concerné des pays où les jeux de hasard sont sous monopole.
English: A.18 Discussions have started with the respective partners for each Centre on how best to structure operations and activities.
French: R.18 Des discussions ont lieu avec les partenaires sur la meilleure façon de structurer le fonctionnement et les activités de chaque centre.
English: 2.1 In accordance with Subsection 12(1) of the National Defence Act, Order in Council PC 2001-1122, 14 June 2001, as amended, Canadian Forces Overseas Schools Regulations permits the Minister to: a) For the purpose of providing education at the pre-school, primary and secondary levels, including professional and technical training, the Minister may: i) ii) iii) establish, operate and maintain overseas schools; enter into arrangements with foreign authorities for the provision of educational services; and enter into arrangements with Canadian school boards or other Canadian teaching organizations to provide teachers for overseas schools.
French: 3.1 En vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la défense nationale, du Décret en conseil CP 2001-1122 du 14 juin 2001, tel que modifié, et du Règlement sur les Écoles des Forces canadiennes à l'étranger le ministre a droit de : a) En but de fournir de l'éducation au niveau préscolaire, primaire et secondaire, y compris la formation professionnelle et technique, le Ministre peut : i) ii) iii) établir, opérer et maintenir des écoles outre-mer; conclure des arrangements avec les autorités étrangères pour le but de fournir des services éducatifs; et conclure des arrangements avec le commissions scolaire canadiens ou autres organismes d'enseignement pour fournir des enseignants pour les écoles outre-mer.