ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraph (1)(a) does not apply to a corporation that carries on a business related to pawnbroking, or a corporation whose principal business is the sale of vehicles, vessels, farm machinery, aircraft, mobile homes, jewellery, precious gems or metals and antiquities or art.
French: (3) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à personne morale qui exploite une entreprise liée aux prêts sur gages ou à une personne morale dont la principale entreprise consiste en la vente de véhicules, de vaisseaux, de machinerie agricole, d'aéronefs, de maisons mobiles, de bijoux, de pierres ou de métaux précieux, d'antiquités ou d'oeuvres d'art.
English: The draft resolution quite rightly refers to Ukraine, Georgia, Moldova and the countries of the Southern Caucasus in general.
French: La proposition de résolution fait référence à juste titre à l'Ukraine, à la Géorgie, à la Moldova et aux pays du Caucase du Sud en général.
English: The draft SP 800-73 described two models for the PIV card-file system -oriented and Java object-oriented-but emphasized the first model.
French: L’ébauche de la SP 800-73 décrit deux modèles pour la carte de vérification de l’identité (centrée sur le système de fichier ou centrée-objet Java), mais l’accent avait été mis sur le premier modèle.
English: It recommends taking adequate measures to address the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: Il recommande de prendre des mesures adéquates pour atténuer les répercussions sur les enfants du décès des parents, des enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida, qui limitent les possibilités ouvertes à ces enfants sur le plan de la vie familiale, de l'adoption, de la vie affective et de l'éducation;
English: The sessions also helped returning officers start to prepare for enumeration, identifying the personnel they would need to operate their offices (enumeration supervisors, training officers, ECAPLE technicians, data preparation and verification clerks, data entry operators and support staff), as well as beginning to locate office space and suppliers.
French: Les sessions ont aidé les directeurs du scrutin à se préparer, notamment en identifiant le personnel dont ils auraient besoin (superviseurs du recensement, agents de formation, techniciens d’ÉCAPLÉ, commis à la préparation et à la vérification des données, opérateurs de saisie de données et personnel de soutien) et en planifiant leur recherche de locaux et de fournisseurs.
English: II, paras. 51, 54 and 55.
French: II, par. 51, 54 et 55.
English: Choice of log set or white Carrara pebbles.
French: Choix entre bois et pierre blanche de Carrare.
English: [JUSCANZ new 36 bis: There is a rising epidemic of tobacco use among women, particularly young women.
French: [JUSCANZ, nouveau paragraphe 36 bis : Le tabagisme gagne du terrain parmi les femmes, en particulier chez les jeunes.
English: Fishing regulations require catches to be offloaded in the presence of a dockside observer.
French: Les règlements obligent les pêcheurs à débarquer leurs prises en présence d’un observateur à quai.
English: The database would be launched at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women in March 2009.
French: La base de données sera lancée à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2009.
English: - practically free from pests
French: − Pratiquement exempts de parasites;
English: At the … meeting, on … June 2000, the Ad Hoc Committee considered the draft final document.
French: À la séance, le juin 2000, le Comité spécial a examiné le projet de document final.
English: Or. en Justification The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
French: Or. en Justification Le principe de transparence et d'identification doit faire en sorte que les communications commerciales soient reconnaissables en tant que telles mais aussi ménager une marge pour le développement de nouvelles techniques publicitaires.
English: I visited Bhutan and Nepal in April.
French: Je me suis rendue au Bhoutan et au Népal en avril.
English: Sometimes evaluations include a measurement approximately one year after a program or activity to see if changes found immediately afterward continued to last.
French: Les évaluations incluent parfois une mesure environ un an après le programme ou l’activité pour voir si les changements constatés immédiatement après le projet sont durables.
English: As a result of the higher growth, unemployment is expected to fall from the 7.1% registered in 2003 to 6.9% in 2004 and 6.7% in 2005.
French: Du fait d'une croissance plus forte, le chômage devrait connaître une décrue (passant de 7,1%, chiffre officiel pour 2003, à 6,9% en 2004 et à 6,7% en 2005).
English: Bi-monthly reporting of mandatory and critical data has placed a significant amount of pressure on our business lines and divisions, made even more challenging as measures often changed in these early years of development.
French: Des rapports bimestriels de données obligatoires et essentielles ont exigé beaucoup de nos secteurs d'activité et divisions, d'autant plus que les mesures ont été souvent rajustées au cours des premières années de la mise en oeuvre.
English: CBSC Program Logic Diagram Activities Outputs Outcomes Information Services Maintain collections Client face to face Client telephone calls Info-fax Client e-mails Research 1-800 telephone calls Maintain website Organize workshops Attend workshops Library/Data Collections Business Planner and BSA On-line SB Workshop Workshops, Seminars etc.
French: Ress. doc. et banques de données Plan d'affaires et SADE Ateliers en ligne pour les PE Ateliers, séminaires etc. Guides d'information, etc.
English: Their call was transferred several times to other personnel who could also not speak any French.
French: Leur appel a été transmis plusieurs fois à d’autres employés incapables de parler français.
English: Generally, when you inherit property, the property's cost to you is equal to the deemed proceeds of disposition for the deceased. Usually, this amount is the FMV of the property right before the person's death.
French: De façon générale, lorsque vous héritez d'un bien légué par une personne, le coût du bien correspond au produit de disposition réputé pour la personne décédée, c'est-à-dire généralement à la JVM du bien immédiatement avant le décès de la personne en question.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): This session of the General Assembly is taking place in the shadow of an unprecedented challenge to humanity posed by international terrorism.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La présente session de l'Assemblée générale se tient sous le signe d'un défi sans précédent qui a été lancé à l'humanité par le terrorisme international.
English: What strategies should nurse and physician educators adopt to reach the targets identified earlier? 4.
French: Quelles stratégies les infirmières et médecins enseignants peuvent-ils adopter pour atteindre les objectifs identifiés? 4.
English: The ecosystem reaction was not found to be uniform across all sites, due to site-specific conditions.
French: La réaction des écosystèmes n'a pas été uniforme pour l'ensemble des sites, en raison des conditions propres à chaque site.
English: • Teletypewriter (TTY) users
French: • Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: This will help turn the current brain drain into a "brain gain" for the whole continent.
French: Cela contribuera à transformer l’actuelle fuite des cerveaux en un aﬄux de cerveaux pour tout le continent.
English: The Informal Consultative Process is a very useful forum for informing policy makers about cutting-edge oceans issues, including those related to the sustainable development of the oceans and their resources.
French: Le Processus est une instance qui s'avère très utile pour informer les décideurs des questions les plus nouvelles concernant les océans, notamment celles relatives au développement durable des océans et de leurs ressources.
English: They are also peace officers as defined by section 2 of the Criminal Code of Canada and perform policing duties in respect of all persons who are subject to the Code of Service Discipline throughout the world, including civilians who accompany the Canadian Forces outside of Canada.
French: Les agents de la police militaire sont également reconnus comme agents de la paix en vertu de l'article 2 du Code criminel du Canada et ils exercent leur autorité policière sur toutes les personnes qui sont assujetties au Code de discipline militaire dans le monde entier, y compris les civils qui accompagnent les Forces canadiennes à l'extérieur du Canada.
English: • Project Owlnet Canadian Bird Banding Observatories
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: Mortality and morbidity
French: La mortalité et la morbidité
English: It's similar to what massage therapists are doing when they grab your muscle, hold and squeeze, then release the muscle.
French: C’est un massage similaire à celui d’un massothérapeute qui prend vos muscles pour les serrer, les retenir et les relâcher pour obtenir un massage relaxant.
English: Civil society groups from across the globe were deeply and creatively involved.
French: Des groupes de la société civile, partout dans le monde, ont participé activement et de façon créative.
English: Because Canada is not one of them, Canadian producers and performers do not receive royalties when their sound recordings and performances are broadcast or performed in public in Rome Convention signatory countries.
French: Parce que le Canada n'a pas ratifié la Convention de Rome, 75 les producteurs et interprètes canadiens ne reçoivent aucune redevance, lorsque leurs enregistrements sonores ou leurs spectacles sont radiodiffusés ou reproduits en public dans les pays signataires de la Convention de Rome.
English: His main convictions are the following: if the JFK assassination is indeed the result of a conspiracy, or a covert operation,... then there is little chance that we'll know really, sooner or later, who the instigators and principal actors were. It's a feature of such an operation that it does not leave any trace or, on the contrary, that it does leave numerous wrong tracks in order to mislead investigators into different directions, which will end up in deadlocks each time.
French: Ses principales convictions sont les suivantes: Si l'assassinat de JFK est réellement le résultat d'un complot, d'une opération undercover;… Il y a peu de chance que tôt ou tard on sache réellement quels en ont été les instigateurs et acteurs principaux car… Le propre d'une telle opération est de ne laisser aucune traces ou au contraire, de laisser de fausses pistes en abondance de manière à égarer les enquêteurs dans diverses directions qui nécessairement aboutiront chaque fois dans une/des impasse(s).
English: Argentina commended Japan on the efforts it made, noting that it is close to ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance so as to achieve its early entry into force.
French: L'Argentine a félicité le Japon pour les efforts accomplis et a noté qu'il s'apprêtait à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en vue de son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: 148 Paragraph 8308.3(1)(b) is repealed since it is redundant.
French: L’alinéa 8308.3(1)b) est abrogé puisqu’il n’a plus de raison d’être.
English: ◦ Institutions with at least $15 million in CFI high impact awards.
French: ◦ Établissements qui ont obtenu au moins 15 millions de dollars en subventions d'infrastructure à impact élevé de la FCI
English: In particular, evidence suggests that these approaches will significantly increase the operational capabilities of individuals and units, enhance operational and training flexibility and build confidence in doctrinal and personal capabilities.
French: En particulier, l’évidence suggère que ces approches vont accroître considérablement les capacités opérationnelles des individus et des unités, améliorer la flexibilité opérationnelle et de formation et établir la confiance dans les capacités doctrinales et personnelles.
English: It obtained public assurances on transparency, media access and appeal procedures. This clarified some obscurities in the law and how it would probably be interpreted..
French: Il a obtenu des assurances publiques sur la transparence, l’accès des médias et les procédures d’appel, ce qui a éclairci certaines équivoques de la loi et la manière dont elles seraient probablement interprétées.
English: In the present case, the Committee notes that both the New South Wales Court of Appeal and the High Court of Australia considered the author's allegations and, on the basis of the available evidence, refused to disturb the lower court's findings of facts and law.
French: En l'occurrence, le Comité note que la cour d'appel de New South Wales et la Haute Cour d'Australie ont examiné les allégations de l'auteur et, sur la base des éléments de preuve disponibles, ont refusé d'infirmer le jugement du tribunal de première instance.
English: The situation is made worse by price inflation, estimated at just under 20 per cent in the 12 months before mid-2005, resulting in a decline of real wage rates by about 10 per cent.
French: La situation est aggravée par l'inflation, estimée à près de 20 % pendant les 12 mois précédant la fin du premier semestre de 2005, ce qui a fait baisser de 10 % les salaires en valeur réelle.
English: • Contemporary cultural expression (e.g., recently-created cultural works in new media, film, video, music, literature, dance, visual arts, theatre, crafts, etc.) and/or representations of how the community(ies) currently live(s) and express(es) its (their) cultural identity in Canada;
French: • les expressions culturelles contemporaines (p. ex. des œuvres culturelles récentes dans les domaines des nouveaux médias, du film, de la vidéo, de la musique, de la littérature, de la danse, des arts visuels, du théâtre, de l'artisanat, etc.) et/ou des représentations qui reflètent comment la ou les communautés vivent et expriment actuellement leur identité culturelle au Canada;
English: It was said that in these situations, the carrier could be subject to major losses and penalties as a result of the shipper's breach, and that the shipper's liability in these circumstances should be strict.
French: Il a été dit qu'en pareilles situations, le transporteur s'exposait à des pertes et à des peines importantes en cas de manquement de la part du chargeur et que, dans de telles circonstances, ce dernier devait être tenu responsable de plein droit.
English: "I think, the biggest frustration is to come to a place where you have no place for yourself.What I mean by that is I moved from Ontario, where I could fit within the community.We had a bigger community, the culture was there, everything was nearby and handy.You have it at home and there is the extension outside home...so you find it within the place where you are living...When you come here, your culture...your dreams...they're just within your four walls.This is very irritating..."
French: Réseau social en sol canadien L'impact de la migration et du réétablissement dépend aussi du réseau social dont jouissent les mères et familles immigrantes au moment de leur arrivée au Canada, c'est-à-dire de la présence d'autres membres de la famille, d'amis « du pays d'origine » ou de membres de leur communauté culturelle déjà établis au Canada. Ces deux facteurs sont approfondis à la section ci-après sur l'impact de la migration et du réétablissement sur les croyances, valeurs et pratiques d'attachement.
English: For instance, in-work benefits and tax credits have been introduced and tighter eligibility criteria for benefit receipt are under preparation.
French: Ainsi, on a mis en place des prestations parallèles à l'emploi et des avoirs fiscaux, et l'on étudie actuellement l'application de critères plus stricts pour bénéficier d'allocations.
English: It is also proposed to redeploy the Special Equipment Unit comprising one Field Service (Equipment Maintenance Assistant) and one national General Service staff (Special Equipment Technician) posts from the ex-Logistics Support Section to the Communications and Information Technology Section.
French: Il est également proposé de transférer le Groupe du matériel spécial, composé d'un agent du Service mobile (assistant à l'entretien du matériel) et d'un agent des services généraux recruté sur le plan national (technicien pour le matériel spécial) de l'ancienne Section de l'appui logistique à la Section des transmissions et de l'informatique.
English: [RECORD PERCENTAGE OF ALL EXPORT SALES]" 17 Estimates of the U.S. share of Canada’s exports in goods and services vary in the 82-88% range.
French: [NOTER LE POURCENTAGE DE LA MEILLEURE EXPORTATION] » 17 Les estimations du volume des exportations canadiennes de produits et de services vers les États-Unis varient de 82 % à 88 % de nos exportations.
English: Complaints are evaluated against the carrier's legal obligations and, where it appears that these may not have been respected, complaints staff will approach the carrier, and will informally attempt to obtain a resolution of the complaint that is consistent with these obligations.
French: Les plaintes sont évaluées en fonction des obligations légales du transporteur et, lorsqu'il appert que ces dernières n'ont pas été respectées, le personnel de règlement des plaintes de l'Office communiquera avec le transporteur et tentera, au moyen d'un processus informel de règlement, d'obtenir un règlement de la plainte qui soit conforme à ces exigences.
English: Only one house, but a multitude of atmospheres. Guests house intimist and very comfortable, in edge ...
French: La Villa Zagora est une maison d'hôtes construite dans la plus pure tradition de la région, et se tr...
English: How is a terrorist act defined on a European level?
French: Comment l’UE définit-elle un acte « terroriste »?
English: Reception hosted by the Minister of the Interior and Administration of the Republic of Poland, Mr Ryszard KALISZ
French: Réception offerte par le Ministre de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne, Monsieur Ryszard KALISZ
English: But the world has changed, and the left's old view simply no longer applies.
French: Mais le monde a changé et l'ancienne vue de la Gauche ne s'applique tout simplement plus.
English: In the spring, the cover crop is disked into the soil in time to allow for decomposition before planting.
French: Au printemps, on procède au disquage du couvresol pour l’enfouir dans le sol suffisamment tôt pour qu’il se décompose avant la plantation.
English: The institution certifies that the student is enrolled in a qualifying co-operative education program, that the work performed with the employer is compatible with the objectives of that program and that the student has completed the minimum employment requirements e.g., 10 weeks.
French: L'établissement doit attester que l'étudiant est inscrit à un programme d'éducation coopérative admissible, que le travail effectué est compatible avec les objectifs du programme et que l'étudiant a rempli les exigences minimales d'emploi, c'est-à-dire 10 semaines.
English: Measures leading to deprivation of nationality must serve a legitimate purpose that is consistent with international law and in particular the objectives of international human rights law.
French: Les mesures conduisant à la privation de la nationalité doivent servir un objectif légitime compatible avec le droit international et, en particulier, avec le droit international des droits de l'homme.
English: A.J. Paul Moore If you prefer to have your initials appear before your given name, you would enter:
French: A.J. Paul Moore Si vous voulez que vos initiales apparaissent devant votre prénom usuel, vous devez inscrire :
English: a progress report on the steps taken to give effect to those recommendations.
French: • Un rapport de situation sur les mesures prises pour donner effet à ces recommandations.
English: Post-Secondary Attainment and Gender
French: Niveau d’études postsecondaires et sexe
English: The scheme of the Act and the relationship between its various provisions are also contained in the words of the Act.
French: L’esprit de la Loi et l’agencement entre ses diverses dispositions sont également présents dans le libellé de la Loi.
English: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.
French: Il est clair que le prochain programme d' action sociale devra tenir compte de l' évolution de la société, par exemple dans le domaine des technologies de l' information.
English: • There is a need to get more feedback from the Custodians on the usefulness of CSD's Expert Support Services in order to ensure CSD is continuing to meet Custodian needs and sufficiently addressing their human health concerns.
French: • Il est nécessaire d'obtenir plus de rétroaction des gardiens sur l'utilité des services de soutien experts de la DLC pour assurer que celle-ci continue à répondre à leurs besoins et à aborder suffisamment leurs préoccupations sur la santé humaine.
English: On 16 October 2003, the European Court of Justice ruled that Article 16(3) precludes an airport operator from making access to the groundhandling market in the airport subject to payment by a self-handling air carrier or a groundhandling service supplier of an access fee as consideration for the grant of
French: Elles précisent également que l’espace disponible dans un aéroport pour les opérations d'assistance en escale doit être réparti entre les divers prestataires de services et les usagers pratiquant l'auto-assistance, afin de garantir une concurrence loyale. L’autorité gestionnaire de l’aéroport peut
English: Since that time to 1996-97, 95 agreements (transfer or integrated) have been struck involving 202 communities (see Table I below).
French: Entre cette année-là et 1996-1997, 95 accords (de transfert ou intégrés) ont été conclus; ils visent 202 communautés (voir le tableau I ci-dessous).
English: When you obtain a swissbox, you have the right to use it for any period of time.
French: Vous achetez la swissbox ainsi que le droit de l'utiliser aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: Conflict of Interest was reviewed with respect to this meeting agenda.
French: On examine la question des conflits d'intérêts par rapport à l'ordre du jour de cette réunion.
English: We all deeply regret any civilian casualties; each and every innocent life lost is a tragedy.
French: Nous regrettons profondément toute perte civile; toute vie innocente perdue est une tragédie.
English: Keeping the spotlight on Manitoba's thriving music and motion picture industries was made easier with the announcement of a $2.4 million contribution under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) for Phase II of the Manitoba Music & Motion Picture Development Project (M3P).
French: Il sera désormais plus facile de garder les projecteurs sur les industries manitobaines de la musique et du cinéma avec l'annonce d'une contribution de 2,4 millions de dollars de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) à la deuxième phase du Projet à l'appui des industries manitobaines de la musique et du cinéma (M3P).
English: The Military Judge sentenced him to 10 years confinement, total forfeitures of pay and allowances, reduction from Staff Sergeant (a non-commissioned officer rank) to the lowest enlisted grade (enlisted grade of Private), and discharge from the U.S. Army with a dishonorable discharge.
French: Le juge militaire l'a condamné à 10 ans d'emprisonnement, à la perte totale de ses solde et primes, à la rétrogradation du grade de sergent-chef (un grade de sous-officier) au grade le plus bas du rang (soldat de deuxième classe) et à l'exclusion de l'armée des États-Unis pour cause d'indignité.