ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a message which policy-makers must take to heart.
French: Tel est le message que les décideurs politiques doivent prendre à c?ur.
English: S/2003/596 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/596 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A vibrant local economy is one of the key elements in sustainable recovery and development, yet economic recovery is also recognized as one of the most difficult aspects of the process.
French: Une économie locale dynamique est un élément essentiel du redressement et du développement durable même si le redressement économique est considéré comme l'un des résultats les plus difficiles à obtenir au cours du redressement.
English: which form an integral part of this agreement ("the agreement").
French: qui font partie intégrante de la présente convention (‘la convention’).
English: In the first case, the program officer indicated no cash repayments were likely to be received but upon enquiry to the Administrator it was determined an earlier remittance of $182,000 was incorrectly identified by the Administrator and was in fact for cash repayment interest.
French: Dans le premier cas, l'agent du programme a indiqué qu'aucun remboursement en espèces n'était probable mais, après avoir interrogé l'agent d'exécution, il a pu établir qu'un versement préalable de 182 000 $ avait été identifié par erreur par l'agent d'exécution et qu'il s'agissait en fait des intérêts d'un remboursement en espèces.
English: The Chairman of the Al-Quds Committee also called upon Israel to immediately halt these activities and instead to focus on peace negotiations and mutual respect.
French: Le Président du Comité Al Qods a également appelé Israël à mettre fin immédiatement à ces activités et à se consacrer plutôt aux négociations de paix et à la pratique du respect mutuel.
English: The fact that we have gathered here in Vienna, Schumpeter`s temporary place of activity, offers a good opportunity to follow up on the main ideas of this theory.
French: Le fait que nous soyons réunis à Vienne – où travailla aussi Joseph Schumpeter – pour ce colloque d'experts nous donne l'occasion de renouer avec les grandes idées de cette théorie.
English: Guatemalan refugees returned to their home regions from other
French: En conséquence de quoi, quatre athlètes est-timorais ont pris part aux Jeux sous le drapeau olympique.
English: • Dr. Robert S. Walker Assistant Deputy Minister (Science and Technology) and the Chief Executive Officer of Defence R&D Canada
French: • M. Robert S. Walker Sous-ministre adjoint (Science et technologie) et le chef de la direction de R & D pour la défense Canada
English: So far as the decisions of the Spanish Supreme Court are concerned, the Office points out that the national law applied by that court pre-dated the harmonised trade mark legislation.
French: S'agissant des décisions de la Cour suprême espagnole, l'Office fait remarquer que le droit national appliqué par cette juridiction est antérieur à la législation harmonisée sur les marques.
English: The Government had also recently initiated discussions — which had received a heartening response — on the possibility of concluding a multilateral treaty on mutual assistance among like-minded ASEAN countries.
French: Le Gouvernement a également récemment entamé des discussions, et les réactions ont été encourageantes, sur la possibilité de conclure un traité multilatéral d'entraide avec les pays de l'ASEAN partageant le même point de vue.
English: The ICES/NAFO Working Group on Harp and Hooded Seals (ICES 2000) was asked to identify Blim, Bmsy and other biomass-based reference points for Northeast Atlantic harp seals.
French: Le groupe a conclu que Bmsy (niveau de biomasse où la productivité nette est maximale) était un niveau de référence qui ne convenait pas dans le cas des mammifères marins.
English: Factor and regression analyses of δ15N, δ31P, and 1JP—N values performed on different series of aminophosphines have shown that common factors and various correlations exist between the nmr parameters in the different kinds of derivatives.
French: Une analyse factorielle et régressionnelle des paramètres rmn δ15N, δ31P, et 1JP—N appartenant à plusieurs séries d'amino-phosphines a permis de mettre en évidence l'existence de facteurs communs et de différentes corrélations dans les familles de composés et entre les variables rmn.
English: Furthermore, it is pointed out that it would not be applied in cases in which the intended objective implies an excessive or unbalanced cost.
French: De plus, il est bien dit qu’il ne serait appliqué dans les cas où l’objectif visé implique un coût excessif ou déséquilibré.
English: He remained interested in the outcome of the dispute and certainly did not consider his new job regular in the same way as a claimant who decided to leave his usual occupation for a career elsewhere.
French: Il conservait son intérêt dans le résultat du conflit et certainement ne considérait pas son nouvel emploi comme régulier au même titre que celui d’un prestataire qui aurait décidé d’abandonner son occupation habituelle pour faire carrière ailleurs.
English: How do I add an ‘evaluation component’ to my application?
French: Comment ajouter une composante évaluation à la demande?
English: Some delegations expressed support, in principle, for a convention requiring Member States to exercise jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations.
French: Des délégations ont dit approuver le principe d'une convention exigeant des États Membres qu'ils établissent leur compétence à l'égard de leurs ressortissants participant à une opération de l'ONU.
English: The Committee observes, however, that the State party intends at present to remove Mrs Bakhtiyari and her children as soon as “reasonably practicable”, while it has no current plans to do so in respect of Mr Bakhtyari, who is currently pursuing domestic proceedings.
French: Le Comité relève toutefois que l'État partie compte à présent expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants dès qu'il sera «raisonnablement possible de le faire» alors que pour le moment il n'a pas prévu d'expulser M. Bakhtiyari, qui a engagé des actions devant les tribunaux nationaux.
English: • Helping Canada's Fishing Industry Adapt to Changing Markets April 2007 
French: • Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches Atlantique du Canada Avril 2007
English: As the item under discussion was human rights, the right of each Member State to choose the name by which it wished to be called should be respected.
French: Le thème du débat en cours étant les droits de l'homme, il convient de respecter le droit de chaque État Membre de choisir le nom par lequel il souhaite être désigné.
English: Performance Measurement This initial Performance Report Card is a follow-up to a recommendation by the Senate Standing Committee on Official Languages about promoting a better understanding of successes and weaknesses in implementing the Act. The Performance Report Card also fits into a larger context of improved accountability and the need to measure progress as set out in the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework.
French: Mesure du rendement Le premier bulletin de rendement donne suite à une recommandation du Comité permanent des langues officielle du Sénat sur la promotion d'une meilleure compréhension des réussites et des faiblesses rencontrées dans la mise en œuvre de la Loi . Le bulletin de rendement s'inscrit également dans le contexte plus vaste d'une reddition de comptes améliorée et du besoin de mesurer les progrès comme l'indique le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Upstream states have more water than they can use, but they can hold it behind dams and generate electricity or they can sell it to downstream states for irrigation, buying back electricity and other energy.
French: Les États situés en amont ont plus d'eau qu'ils ne peuvent en utiliser, mais ils peuvent la retenir derrière des barrages et produire de l'électricité, ou la vendre à des États en aval pour l'irrigation et acheter en retour de l'électricité et d'autres formes d'énergie.
English: • 8.2.2 REASONS FOR TERMINATION FROM OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.2.2 RAISONS DE LA CESSATION D'EMPLOI EN SERVICE OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: particularly in countries that do not use an authorisation system for exit from their own territory.
French: L’utilisation de ressources humaines supplémentaires pourrait s’avérer nécessaire, notamment dans les pays qui n’utilisent pas un régime d’autorisation à la sortie de son propre territoire.
English: Swiss authorities decided to permit voting over the Internet on Sunday following a string of successful local online polls in Geneva and other cities.
French: Dimanche, les autorités de la Suisse ont décidé de permettre le vote en direct à la suite de la réussite d'une série d'élections locales en direct qui se sont déroulées à Genève et dans d'autres villes.
English: • The report states that the Program Assessment Rating Tool (PART) has helped to structure and discipline the Office of Management and Budget (OMB)’s use of performance information for internal program analysis and budget review, and has made its use of this information more transparent.
French: • Le rapport produit par le GAO indique que le Program Assessment Rating Tool (PART), un outil de notation pour l’évaluation des programmes, a permis de discipliner l’Office of Management and Budget (OMB) et de structurer son utilisation de l’information sur le rendement dans l’optique des analyses internes des programmes et des examens budgétaires. Le PART a permis de rendre l’utilisation de cette information plus transparente.
English: Notice -Q- QUTTINIRPAAQ (ELLESMERE ISLAND) NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Avis -Q- PARC NATIONAL QUTTINIRPAAQ (ÎLE-D'ELLESMERE) DROIT D'ENTRÉE
English: As for cost-benefit or cost-efficiency studies of various options, the focus is on evaluating the distribution of impacts - i.e., who "wins" versus who "loses."
French: Quant aux études avantages-coûts, ou coût-rendement, des diverses options, on se concentre sur l'évaluation de la distribution des impacts, c'est-à-dire celui qui « gagne » par rapport à celui qui « perd ».
English: York University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université Laval Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: However, it functions as a small one-room apartment because it has a bedroom area with two single beds, wardrobe and desk and a living area furnished with a hideaway bed, a table with chairs and a TV. There is also a kitchenette with a sink, refrigerator, electric hot plate and small oven.
French: Plus quune chambre, il sagit dun petit studio doté dune zone nuit (2 lits simples, armoire et bureau) et dune zone jour (canapé-lit, télévision, table et chaises) avec un petit coin cuisine (évier, réfrigérateur, plaques électriques et four).
English: They are also more likely to take care of ill family members, which for women often means taking time off or even quitting their employment.
French: Ce sera plutôt la femme qui prendra soin des membres de la famille malades, ce qui veut dire, pour elle, prendre congé ou même quitter son emploi.
English: • The Canadian Embassy in the Dominican Republic
French: • Ambassade du Canada en République dominicaine
English: 28 The Investor Protection Corporation provides limited protection against losses for customers of insolvent mutual fund dealers that are MFDA members.
French: Le plafond des remboursements s’élève à 1 million de dollars.
English: There are currently three methods -- pour plates, spread plates, and membrane filtration -- that are routinely used for HPC determinations (APHA et al., 1998).
French: On utilise actuellement trois méthodes - c.-à-d. milieux coulés en boîte de Pétri, plaques préparées par étalement et filtration sur membrane - pour le dénombrement des bactéries hétérotrophes (APHA et coll., 1998).
English: The Council of Ministers has also presented to Parliament a draft law which would reform the national defence and security forces, and bring them under a unified command structure; this has yet to be adopted, however.
French: Le Conseil des ministres a aussi présenté au Parlement un projet de loi visant à réformer les forces nationales de défense et de sécurité et les placer sous une structure de commandement unifiée, mais ce projet n'a pas encore été adopté.
English: Aboriginal people, persons with disabilities, persons of a visible minority and women.
French: Le Secrétariat travaille activement à créer un contexte favorable aux possibilités d’emploi et de carrière pour tous les employés, y compris les membres de ces groupes désignés.
English: In December 1996 the Commission said there was no cause for alarm.
French: En décembre 1996, la Commission a déclaré qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.
English: The DG is committed to assisting the Commission reach its target of a 25 % reduction in the cost of reporting obligations for businesses.
French: La DG s’est engagée à aider la Commission à atteindre l’objectif qu’elle s’est fixé de réduire de 25 % les coûts résultant des obligations d’information imposées aux entreprises.
English: Such a determination must be objective and must comply with the principle of good faith.
French: Cette détermination doit être objective et doit respecter le principe de bonne foi.
English: In 2004–05, DCC will introduce two new corporate governance and leadership performance measures: the percentage of publicly tendered contracts and a report on the Corporation’s audit activity and results.
French: Un nouvel incident environnemental a été signalé à ce jour au cours du présent exercice, comportant une fuite présumée du fluide réfrigérant à l’halocarbure d’une installation de conditionnement d’air, découverte lors de l’entretien des installations techniques d’un bâtiment.
English: In addition, they reached consensus that the nominal expected uncertainty allocation for the gas sector would be 0.3 percent and for the electricity it would be 0.1 percent.
French: 100 pour le secteur du gaz et de 0,1 p. 100 pour le secteur de l’électricité.
English: Medical devices can be divided into three general categories: implantables, non-implantables and in-vitro diagnostic devices.
French: Les instruments médicaux peuvent être divisés en trois catégories générales : les instruments implantables, les instruments non implantables et le matériel de diagnostic in vitro.
English: The scope of the research includes all aircraft, passenger travel and airside related aspects of the air transport system.
French: Les recherches englobent tous les aspects du système de transport aérien liés aux aéronefs, au déplacement des passagers et aux installations aéroportuaires côté piste.
English: Interpretation and Definitions (a) (b) (c) "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by seven (7); "remuneration" means pay and allowances; "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176.
French: Interprétation et définitions a) b) c) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par sept (7); « rémunération » signifie salaire et indemnités; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération par an d’un employé-e divisé par 52,176.
English: • In the Provincial Implementation costs will be split between the department and the client – based on internal policy and contracted rates Transaction Fees
French: • Dans le cadre de la mise en œuvre dans la province, les coûts seront répartis entre le ministère et le client - conformément à la politique interne et aux taux contractuels.
English: This is all the more remarkable given the serious deterioration of the security situation following the Samarra bombing in February 2006.
French: Cela est d'autant plus remarquable du fait de la détérioration grave de la situation en matière de sécurité suite à l'attentat à l'explosif de Samarra en février 2006.
English: The percent of global abundance in Canada is less than 1% (Oldham 1997).
French: La population canadienne du pycnanthème gris compte moins de 1 % de l’effectif mondial de l’espèce (Oldham, 1997).
English: In fact, 54% of Canadians 55 and older already believe that they are less mobile than they were 10 years ago: more than one third have difficulty climbing several flights of stairs and one quarter have difficulty bending or stooping (28%) or walking a kilometre or more (24%).2 Mobility in older adults can significantly affect social and economic independence along with physical and mental health.
French: En réalité, 54 % des Canadiens de 55 ans et plus croient déjà qu'ils sont moins mobiles qu'il y a 10 ans : plus du tiers ont de la difficulté à grimper quelques marches d'escalier et un quart ont de la difficulté à se pencher ou à se baisser (28 %) ou à marcher un kilomètre ou plus (24 %).2 La mobilité chez les personnes âgées et les personnes vulnérables à toutes les étapes de leur vie affecte énormément l'autonomie sociale et économique de même que la santé physique et mentale.
English: In addition, there is interest in attempting to develop a uniform set of terms and standards.
French: En outre, il serait utile d'essayer d'élaborer un ensemble uniforme de termes et de normes.
English: - 2 iii) Where no standard for a vitamin formulation exists in any of the Schedule B publications, the variation from the label claim for concentration of a vitamin, determined by an acceptable method, must not exceed that shown in Appendix III for a particular ingredient.(C.01.062)
French: - 2 conservation antimicrobiens et la charge microbienne afin de vérifier que le produit peut résister à la contamination microbienne. iii) Lorsqu'aucune des publications mentionnées à l'annexe B ne prévoit de normes pour une préparation vitaminique, l'écart par rapport à la concentration indiquée sur l'étiquette, déterminée selon une méthode acceptable, ne doit pas être supérieur à celui précisé dans l'annexe III pour un ingrédient particulier (C.01.062).
English: The total inertia of the rotating parts (including the simulated inertia where applicable) shall be known and shall be within ± 20 kg of the inertia class for the test.
French: 1.2.5 L'inertie totale des parties tournantes (y compris l'inertie simulée lorsqu'il y a lieu) doit être connue et doit correspondre à ± 20 kg près à la classe d'inertie pour l'essai.
English: In the Caribbean, the Dominican Republic reported the largest volume seized (69 kg).
French: Dans les Caraïbes, c'est la République dominicaine qui a signalé la saisie la plus importante (69 kg).
English: Range Descriptor FUNDABLE BY CIHR 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good
French: Intervalle Descripteur FINANÇABLE PAR LES IRSC 4,5 - 4,9 exceptionnel 4,0 - 4,4 excellent 3,5 - 3,9 très bon
English: The morphology of an azospirilla-attacking Bdellovibrio, isolated from the Podzolic soil, was typical of the genus; attack-phase cells were curved rods, 0.2–0.4 by 1.0–1.3 μm, motile by means of a single polar flagellum.
French: La morphologie d'un Bdellovibrio isolé d'un sol podzolique, qui attaque des azospirillums, est typique du genre; à la phase d'attaque, les cellules ont l'aspect de bâtonnets incurvés de 0,2–0,4 par 1,0–1,3 μm, et sont motiles, grâce à un unique flagelle polaire.
English: - 30 - The chapter "Correctional Service Canada—Reintegration of Male Offenders" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: On 13 October the Commission adopted a communication (91) on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment designed to strengthen cooperation between the two regions around three objectives: to increase environmental management capacity in Asia; to facilitate market-based approaches to environmental protection; and to promote and develop environmental R & D networks between Europe and Asia.
French: La Commission a adopté, le 13 octobre, une communication (90) sur une stratégie Europe-Asie dans le domaine de l'environnement, qui vise à développer la coopération entre les deux régions autour de trois objectifs: augmenter la capacité de gestion de l'environnement en Asie; promouvoir des méthodes de protection de l'environnement fondées sur le marché; promouvoir le développement de réseaux de recherche et développement en matière d'environnement entre l'Europe et l'Asie.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Alcohol and drug consumption is increasing internationally, and it is the responsibility of ORS to identify relevant emerging trends and factors in Canada.
French: Communications et sensibilisation Les résultats des enquêtes et des recherches sont rendus publics par l’entremise de rapports à grande échelle — sur support papier et électronique — et les données sont accessibles par l’entremise des fichiers de données à usage publique.
English: They need to have this vision of a person, a vision that extends beyond current circumstances, in order to be a volunteer in end-of-life care.
French: Ils doivent avoir cette vision de la personne, une vision qui dépasse la situation immédiate, afin de dispenser bénévolement des soins de fin de vie.
English: Flight attendants also have to take into account the length of the flight when choosing a movie.
French: Les agents de bord doivent aussi tenir compte de la durée du vol en faisant leur sélection.
English: As noted above, Telefilm receives compensation from PCH for the administrative and communications expenses associated with delivering the Fund.
French: Tel qu’indiqué précédemment, Téléfilm reçoit une rétribution de PCH pour les dépenses d’administration et de communications associées à la prestation du Fonds.
English: Within the past 3 years, 5 combined cycle turbine facilities have been licensed and are operating in Maine.
French: Au cours des trois dernières années, on a émis des permis pour cinq de ces centrales qui sont maintenant en exploitation dans le Maine, ce qui représente une augmentation totale combinée de
English: Assistance is provided to victims of both natural disasters and complex emergencies.
French: L'aide est consentie aussi bien aux victimes de catastrophes naturelles que de situations d'urgence complexes.
English: In this context, I dispatched Professor Collier to Haiti in early December to take stock of the situation and make practical recommendations on how to help Haiti break the cycle of violence, poverty and natural disaster.
French: C'est dans ce contexte que j'ai envoyé M. Collier à Haïti au début de décembre pour faire l'inventaire de la situation et formuler des recommandations pratiques quant à la marche à suivre pour aider Haïti à briser le cycle de la violence, de la pauvreté et des catastrophes naturelles.
English: Do you agree or disagree that your parents expect too much of you at school?
French: Les attentes de mon ou mes parents ˆ l'Žgard de mon rendement scolaire sont trop ŽlevŽes.
English: The Bureau is well aware of the relevant provisions of General Assembly resolution 52/445 and the difficulties that the December dates may present.
French: Le Bureau n'ignore pas les dispositions pertinentes de la résolution 52/445 de l'Assemblée générale et a conscience des difficultés que peut présenter l'organisation de la session en décembre.
English: -User charges These involve the application of a fee for using a specific service or facility.
French: Redevances d'utilisation Il s'agit de la perception de droits d'utilisation d'un service ou d'une installation.