ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work towards the prevention and eradication of torture and ill-treatment the EU is guided by relevant international and regional norms and standards on human rights, the administration of justice and the conduct of armed conflict including, inter alia, those contained in the following instruments: * * * * * * * * * * * * Universal Declaration of Human Rights UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its two Optional Protocols UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) UN Convention on the Rights of the Child (CRC) UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocol no.6 as well as the relevant case-law of the European Court on Human Rights European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) Statute of the International Criminal Court Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia Statute of the International Tribunal for Rwanda Geneva Conventions on the Protection of Victims of War and its Protocols as well as customary rules of humanitarian law applicable in armed conflict.
French: L'action menée par l'UE en vue de prévenir et d'éliminer la torture et les mauvais traitements s'inspire des normes internationales et régionales pertinentes concernant les droits de l'homme, l'administration de la justice et les conflits armés, notamment des instruments ci-après: * * * * * * * la Déclaration universelle des droits de l'homme le Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques et ses deux protocoles facultatifs la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant la Convention internationale des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et son protocole nº 6 ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière * * * * * la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) le Statut de la Cour pénale internationale le Statut du tribunal international pour l'ex-Yougoslavie le Statut du tribunal international pour le Rwanda les Conventions de Genève destinées à protéger les victimes de la guerre et leurs protocoles ainsi que les règles coutumières de droit humanitaire applicables en cas de conflit armé.
English: Ninety percent of Canada's energy exports go to the United States.
French: Les exportations canadiennes d'énergie sont à 90 p. 100 dirigées vers les États-Unis.
English: This experience criterion was the same for both advertised Policy Analyst positions.
French: Le critère relatif à l'expérience était le même pour les deux postes d'analyste des politiques annoncés.
English: The paragraph further provides that "...a senior officer ...shall ...interview the subject and inform him, to the fullest extent that is possible without jeopardizing important and sensitive sources of security information, of the reasons for doubt, and shall give the employee an opportunity to resolve it to the satisfaction of the responsible department or agency."
French: Ce paragraphe précise en outre que: "...un fonctionnaire supérieur... convoquera l'employé à une entrevue et l'informera des motifs du doute et ce, dans toute la mesure du possible sans compromettre les sources importantes et confidentielles de renseignements afférents à la sécurité, et fournira à l'employé la possibilité de le dissiper à la satisfaction des autorités du ministère ou organisme responsable".
English: From 1st July till 12th September 2 people, a pitch for a small tent and a motorcycle will have 10% reduction. N.B.
French: Du 1er Juillet au 12 Septembre 2 personnes, un emplacement pour une petite tente et une moto aurons le 10% de réduction.
English: Prevention of fetal alcohol syndrome (FAS), fetal alcohol effects (FAE) in Canada.Ottawa:
French: Prévention du syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcoolisme foetal (EAF) au Canada.
English: There must therefore be no regional discrimination, either against the sender or the receiver.
French: Il ne peut y avoir aucune discrimination régionale, ni pour l'expéditeur, ni pour le destinataire.
English: Discussions focused in particular on the draft harmonized reporting guidelines (see chapter I, sect.
French: Les débats ont porté essentiellement sur le projet d'harmonisation des directives relatives à la présentation des rapports (voir chap. I, sect. F).
English: In the meantime, I ‘ll take it on myself to hide you here.” He took me to the room, pointed out his bed on the third level and told me lie down and not move between 11 and 12 o’clock when the German cleaning women would come to do the room.
French: Et j’ai reçu tout au long de cette journée, gâteaux secs, morceaux de sucre, bonbons, chocolats que je dévorais à mesure. J’ai même reçu un poudrier et, ce qui me fit beaucoup plus plaisir, une savonnette de luxe !
English: 29 For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
French: 29 Car ils avaient vu auparavant Trophime d’Éphèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l’avait fait entrer dans le temple.
English: "Information from Polar Epsilon will provide Commanders with an up-to-date mission planning tool as well as near real time imagery of their areas of responsibility during the conduct of their operations."
French: À l’aide de l’information recueillie grâce à ce projet, les commandants disposeront d’un outil de planification de missions ainsi que d’images en temps quasi réel des zones de responsabilité pendant la conduite de leurs opérations.
English: The Commission would review the situation after three years.
French: Un point serait à faire par la Commission à l’issue d’un délai de trois ans.
English: "So we should expect earthquakes of the same magnitude that create the same-type of deadly tsunamis here as well."
French: « La faille qui sillonne le fond de l’océan le long de la côte ouest de l'île de Vancouver ressemble beaucoup à celle qui longe l’Asie du Sud, explique le chercheur.
English: Organizational Structure Under the CITT Act, the Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Organigramme En vertu de la Loi sur le TCCE, le Tribunal se compose au maximum de neuf membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: • perform professional practice inspections in selected areas; and
French: • exécuter des inspections professionnelles des pratiques dans des domaines choisis;
English: It was stressed that all the criteria would vary according to the type of persistent organic pollutant.
French: Il a été souligné que tous les critères varieraient selon le type de polluant organique persistant.
English: Offers funding for Doctoral students; Media training; Grant-in-Aid and Distinguished Nutrition Leadership Award.
French: Offre des bourses d'études do ctorales; des bourses de formation en journalisme et en communication, des subventions de recherche et des Prix d'excellence pour l'avancement de la saine nutrition.
English: 3.1.3 all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
French: 3.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3. ci-après;
English: My Organization (Department or Agency) NOTE:
French: Mon organisation (ministère ou organisme) NOTE:
English: CMC submitted that PWGSC's argument at paragraph 82 of the GIR that bidders were to draw "inferences" from the EP regarding the level of proof or demonstration of capability is direct evidence that the EP did not clearly define the evaluation criteria.
French: CMC a soutenu que l'argument de TPSGC au paragraphe 82 du RIF selon lequel les soumissionnaires devaient « déduire » du PÉ le degré de la preuve ou de la démonstration de la capacité est un élément probant direct que le PÉ ne définissait pas clairement les critères d'évaluation.
English: In conclusion, let me once again thank you, Mr. President, for giving the AU an opportunity to share its thoughts during this important debate.
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir donné à l'Union africaine l'occasion de partager ses réflexions au cours de cet important débat.
English: Amendment 142 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b Directive 2003/87/EC Article 3 – point h Text proposed by the Commission (h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1); Amendment (h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1) and increases in capacity in existing installations; Or. de AM\730636EN.doc 9/100 PE409.397v01-00
French: Amendement 143 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b Directive 2003/87/CE Article 3 – point h Texte proposé par la Commission «h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l’annexe I, qui a obtenu une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l’article 11, paragraphe 1;» Amendement «h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l’annexe I, qui a obtenu une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l’article 11, paragraphe 1, ainsi que toute extension de capacité d'installations existantes» Or. de Justification La proposition de directive ne contient aucune disposition concernant la manière dont les PE409.397v01-00 10/107 AM\730636FR.doc
English: See also Commission des normes du travail v. International Forums, [1985] C.P. 1.
French: Voir également Commission des normes du travail c. International Forums, [1985] C.P. 1.
English: The total value of the European online distribution and exploitation of video game content is already significant (representing 11% of the video game retail market).
French: Jeux vidéo : les jeux vidéo ont vu le jour sous l’ère numérique et représentent l’un des marchés les plus développés en termes de distribution et d’exploitation.
English: The majority of the MEPs did not reject the idea of acceding EPLA, but stressed their reservations over the present form of the draft text.
French: La plupart des députés n'ont pas rejeté l'idée de l'adhésion à l'EPLA, mais se sont inquiétés à propos de la forme actuelle du projet de texte.
English: The existence of potential competition should thus be examined for the purpose of assessing whether a market is effectively competitive within the meaning of the framework Directive, that is whether there exist undertakings with SMP (24).
French: L'existence d'une concurrence potentielle doit donc être établie pour apprécier si un marché est effectivement concurrentiel au sens de la directive «Cadre», c'est-à-dire si l'on y trouve ou non des entreprises puissantes sur le marché (24).
English: Each Junior Chef had three and a half hours to prepare and present a well-balanced three-course menu for 8 in this “mystery basket” style competition for a panel of international judges including Christophe Luzeux, Executive Chef of the Trade Centre Limited in Halifax, Nova Scotia.
French: Trevor Ritchie, gagnant du Défi Culinaire National de Juniors 2009 de la CCFCC lors de son congrès national à Kelowna en mai dernier, a représenté le Canada et a rivalisé avec les chefs juniors des autres pays membres de WACS. Cette compétition a eu lieu pour la première fois en 1992 au Japon et porte le nom du défunt chef canadien célèbre Hans Bueschkens, qui a rempli deux mandats consécutifs comme Président de WACS de 1980 à 1988, et qui a joué un rôle principal à la création de programmes qui susciteraient l’intérêt des chefs juniors.
English: Environment Fund  Trust funds
French: Fonds d'affectation spéciale
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/26 and Rev.1
French: (Documents: TRANS/WP.1/2002/26 and Rev.1)
English: 19 estimated to 50 000 to 100 000; PACE Doc 9990; 20 PACE Recommendation 1633(2003) on forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states, Rapporteur :
French: 9990 de l'APCE). 20 Recommandation 1633 (2003) de l'APCE : « Retours forcés de Roms originaires de «l'ex-République yougoslave de Macédoine», y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe », rapporteur :
English: Whenever an excess or incident between the persons of different national affiliation occurs, a set of prescribed measures is immediately undertaken in order that such an excess or incident could be clarified as early and as thoroughly as possible.
French: Chaque fois que survient un excès ou un incident entre des personnes d'appartenance ethnique différente, un ensemble de mesures prescrites est immédiatement pris pour clarifier cet excès ou cet incident aussi rapidement et complètement que possible.
English: This plan provides direct support to the murderers, by which I mean the paramilitary groups, that have already killed over 150 people since the start of the year and whose close links with the army are obvious.
French: Ce plan est un soutien direct aux assassins qui ont déjà tué plus de 150 personnes depuis le début de l' année, à savoir les groupes paramilitaires, dont les liens très étroits avec l' armée ne sont plus à démontrer.
English: Early intervention in terms of integrated mental health service delivery was essential.
French: Une intervention précoce en termes de fourniture de services intégrés de santé mentale est essentielle.
English: At the request of the Committee, and on the basis of discussions at the second session, the secretariat, in consultation with the President, further revised the table of concrete measures developed by the contact group to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements from the secretariat's draft synthesis of objectives within the overarching policy strategy which the Committee felt would more appropriately be classified as concrete measures.
French: A la demande du Comité, et sur la base des discussions tenues à la deuxième session, le secrétariat, travaillant en consultation avec la Présidente, a procédé à une révision plus poussée du tableau des mesures concrètes élaboré par le groupe de contact afin d'en éliminer les redites et les redondances et d'y incorporer certains éléments des projets de synthèses des objectifs dans le cadre de la stratégie politique globale établis par le secrétariat qui, de l'avis du Comité, devraient plutôt être classés au nombre des mesures concrètes.
English: • No monitoring or assessment is done, so the effects cannot be documented Belgium
French: • Aucune évaluation ou surveillance n’est assurée, si bien que les retombées ne peuvent être étayées.
English: 352 Don Wasylenki (2001), p.
French: Santé et Bien-être social Canada (1990), p.
English: Developed regions such as Western Europe, Japan and North America account for 85 percent of the world markets.
French: Les régions développées comme l'Europe occidentale, le Japon et l'Amérique du Nord représentent 85 pour cent des marchés internationaux.
English: Smoking prevalence is higher among women living in Quebec (38%), young adult women aged 20 to 24 (38%) and young women with lower incomes (47%).1 This overall prevalence rate has not changed significantly since 1991.
French: Le taux de prévalence du tabagisme est plus élevé les jeunes femmes âgées de 20 à 24 ans (38 %) et les jeunes femmes à faible revenu (47 %)1. Le taux de prévalence global n’a guère changé depuis 1991. dienne ou de façon occasionchez les Québécoises (38 %),
English: Number of Documents Found for Worden, Jarvis and/or Mary: 15
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Worden, Jarvis et/ou Mary/strong> : 15
English: Provide On-Going Performance Management Training Opportunities Rationale:
French: Offrir des occasions courantes de formation en gestion du rendemen Justification :
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 8 to 14 November 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période allant du 8 au 14 novembre 2007 (voir annexe).
English: The intensity required for background illumination is much less than that required for reading.
French: L ‘intensité requise pour l’éclairage d’ambiance est de beaucoup inférieur à celui requis pour la lecture.
English: The continuation of this criminal and insane Israeli policy threatens to bring the situation to a catastrophic precipice.
French: La poursuite de cette politique criminelle et insensée de la part d'Israël risque de conduire tout droit à l'abîme.
English: Here in Europe, we will not be able to afford to rebuild – every year or every three years – the places we are still protecting.
French: Ici en Europe, nous ne pourrons pas nous permettre de reconstruire - tous les ans ou tous les trois ans - les endroits que nous protégeons encore à l’heure actuelle.
English: Mr. Keddy told the Subcommittee that he believed larger rural ridings such as his could tolerate a population smaller than the provincial quotient, as rural ridings were more time-consuming to service than urban ridings.
French: M. Keddy a indiqué au Sous-comité que les grandes circonscriptions rurales comme la sienne pourraient tolérer une population inférieure au quotient de la province puisque les circonscriptions rurales sont plus exigeantes en temps que les circonscriptions urbaines.
English: Since the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1964/82 expressly requires that the cartons in which the boned cuts are to be placed must be officially sealed by the Minister and 'bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number‘, the competent authorities could correctly take those cartons as the basic unit for supervision and application of the special export refund scheme, without infringing the principle of proportionality.
French: Dès lors que l'article 8, troisième alinéa, du règlement n° 1964/82 exige expressément que les cartons dans lesquels sont appelés à être placés les morceaux désossés soient officiellement scellés par le ministre et «portent les mentions permettant d'identifier la viande désossée, notamment le poids net, la nature et le nombre des pièces, ainsi qu'un numéro de série», c'est à juste titre et sans violer le principe de proportionnalité que ces cartons ont pu être considérés par les autorités compétentes comme l'unité de base aux fins de la surveillance et de l'application du régime des restitutions particulières à l'exportation.
English: • Initial appointment for a specified period of two months from March 10, 2003 to May 9, 2003 inclusive;
French: • première nomination pour une durée déterminée de deux mois, du 10 mars au 9 mai 2003 inclusivement;
English: At Olongapo City, the health and social welfare offices provide regular monitoring of the physical condition, medical assistance, skills training, and scholarship for children of HIV/AIDS victims.
French: À Olongapo City, les responsables de la santé et de la protection sociale assurent un suivi régulier de la situation physique des enfants des victimes du VIH/sida, leur apportent une assistance médicale, une formation professionnelle et des bourses.
English: He was not sure whether the Commission on Human Rights and the Committee against Torture had the necessary expertise to produce such a mechanism and suggested that a study of United Nations instruments dealing with the control of trafficking in drugs, human beings and human organs might yield some useful ideas on the subject.
French: M. van Boven n'est pas sûr que la Commission des droits de l'homme et le Comité contre la torture disposent des compétences techniques nécessaires pour créer un tel mécanisme et il suggère qu'une étude des instruments des Nations Unies servant à lutter contre le trafic des drogues, la traite des personnes et le trafic d'organes humains pourrait produire des idées utiles à ce sujet.
English: It is obvious that highlighting the multipurpose dimension of agriculture leads to increased social recognition of the farmer’s work.
French: Dans ce contexte, il est clair que la mise en avant de la multifonctionnalité de l’agriculture induit une reconnaissance sociale accrue du travail de l’exploitant.
English: - Continued to work closely with Canadian Family Physician journal staff to make research articles widely available on the web and in bibliographic databases.
French: - Continué de travailler en étroite collaboration avec le personnel de la revue Le Médecin de famille canadien pour que les articles de recherche soient largement disponibles sur le site Web et dans les bases de données bibliographiques.
English: A precondition for active crisis management is the preservation of all necessary IT and telecommunication systems.
French: Une gestion active des crises suppose le maintien de tous les systèmes de communication nécessaires dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications.
English: The stylish, clean and friendly Radisson SAS has River Mersey views and a pool, gym, spa and Italian restaurant with an AA Rosette. Bedrooms have free broadband internet.
French: Le Britannia Adelphi Hotel est un établissement historique du centre-ville de Liverpool.
English: • 3% were comprised of annulments, pre-registration audits, and voluntary revocations.
French: • 3 % comportaient des annulations, des vérifications préalables à l'enregistrement et des révocations volontaires.
English: Also, as the comments of STC­CPPCC (reported above) underline, a few enterprises have recognized the need to invest resources to properly absorb and master imported technology, but many have not.
French: En outre, comme il ressort des observations susmentionnées de la Commission des sciences et de la technologie de la Conférence consultative politique populaire de Chine, si quelques entreprises reconnaissent la nécessité d'investir pour être capables d'assimiler et de maîtriser les technologies importées, c'est loin d'être le cas de la majorité.
English: On the economic front, the Qatari economy is reckoned to be one of the fastest growing in the world, with an average annual growth rate of 18.9% in the five year period from 2000 to 2004.
French: Sur le plan économique, l'économie du Qatar serait, au monde, l'une de celles qui connaissent la croissance la plus rapide, puisque, entre 2000 et 2004, soit durant 5 ans, le taux de croissance annuelle moyen aurait été de 18,9 %.
English: The world needs a strong United Nations, as it is the only universal Organization working at the global level.
French: Le monde a besoin d'une ONU forte car c'est la seule organisation universelle qui a un champ d'action global.