ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the outcome of the open-ended intersessional meeting on the multi-year programme of work of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity up to 2010, held at Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003, and examined the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2003, as it relates to the Convention process;
French: Prend note des textes issus de la réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique jusqu'en 2010, qui a eu lieu à Montréal (Canada) du 17 au 20 mars 2003 et a examiné les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 dans la mesure où ils concernaient le processus de la Convention;
English: "Atlantic Canada's economy has undergone significant changes in recent years," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L'économie de la région de l'Atlantique a subi d'importants changements au cours des dernières années », a dit l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Do your management and other development programs deliver what you require to meet changing priorities? 4. Have your healthy workplace initiatives resulted in better performance, improved employee satisfaction and commitment, and staff retention? 5.
French: Nos initiatives liées à l'établissement d'un milieu de travail sain ont-elles donné lieu à un rendement accru, à une meilleure satisfaction et à un plus grand engagement des employés, ou à un taux de rétention amélioré? 5.
English: Amendments to Resolution No. 31
French: Amendements à la Résolution no 31
English: A new Patient Assessment Process is being finalized and will be implemented provincewide to improve consistency and fairness for all surgical patients in Saskatchewan.
French: D’ici l’automne 2003, ce registre permettra de retracer tous les patients de la province
English: At the first opportunity, the TIR Carnet should be returned to the national association of the country where it has been seized.
French: À la première occasion, le carnet TIR doit être restitué à l'association nationale du pays où il a été saisi.
English:   Arneson and Bob, 1980 MacKenzie Art Gallery, University of Regina Collection. Purchased with the assistance of the Canada Council Art Bank.
French:   Arneson et Bob, 1980 MacKenzie Art Gallery, Collection de l'Université de Regina. Acquis avec l'aide de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction (200603INO)
French: • Institut Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (200603INO)
English: Latent heat is the energy required to change the phase of matter (as from ice to liquid and liquid to vapour in melting and evaporating water).
French: La chaleur latente est l'énergie nécessaire pour effectuer les changements de phase, comme le passage de la glace à l'état liquide, puis de l'état liquide à la vapeur lors de l'évaporation de l'eau.
English: So it speaks about the appetite and quest for delivery, and I am happy to see that.
French: Cela montre donc la soif et la quête de résultats, et j'en suis ravi.
English: Both the armed conflict in the Republic of Macedonia and the September 11th terrorist attacks influenced the understanding of the correlation between the internal and external threats to our security and stability and between our internal capacities and the need for external support for dealing with those threats.
French: Cette aide peut être variable dans son ampleur, mais les pays du monde reconnaissent désormais qu’ils ont besoin les uns des autres pour relever les défis. Ces pays, qui ne sont pas nécessairement situés sur le même continent ni dans la même région mais qui partagent les mêmes valeurs et engagements démocratiques et ont conscience d’avoir un avenir commun, ont plus qu’une obligation morale d’aider ceux qui sont en crise.
English: A book signing of his monograph Out of Now (2009) will follow the talk.
French: Une séance de signatures de sa monographie Out of Now (2009) suivra.
English: ARGENTINE/ARGENTINA Marta GABRIELONI (Mrs.), Consejera de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.int>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Marta GABRIELONI (Mrs.), Consejera de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.int>
English: Canada, being one of the most "connected" countries in the world and a leader in the Internet economy, is well-positioned for the emergence of e-commerce in India, where a newly created Ministry of Information Technology has sole responsibility for e-commerce.
French: Comme il est l'un des pays les plus « branchés » du monde et un chef de file dans l'économie Internet, le Canada est bien placé pour profiter de l'implantation du commerce électronique en Inde, lequel relèvera du tout nouveau ministère des Technologies de l'information.
English: (b) Study the provision of laws in Mauritius concerning children in conflict with the law;
French: b) étudier les dispositions législatives mauriciennes concernant les enfants en conflit avec la loi;
English: The Program provides continuing education at its best - an adult learning environment for public health practitioners who want to strengthen their public health knowledge and skills and make better-informed public health decisions.
French: Le programme offre le nec plus ultra en matière de formation continue, à savoir une formule d'apprentissage pour les adultes qui visent plus particulièrement les praticiens de la santé publique désireux de renforcer leurs compétences et leurs connaissances en santé publique et de prendre des décisions plus éclairées à cet égard.
English: Acidification and other chemical changes in Halifax County lakes after 21 years.
French: « Acidification and other chemical changes in Halifax County lakes after 21 years ».
English: I agree rather less, though, on the ability of the European Union and the international authorities to intervene in this matter.
French: Je suis un peu moins d' accord sur les capacités des autorités internationales et de l' Union européenne à intervenir.
English: Fewer women work full time after marriage and before there are children than one might expect from the opinions on that topic alone.
French: Les femmes sont moins nombreuses qu'on pourrait s'y attendre à travailler à temps plein après le mariage et avant la naissance des enfants, compte tenu des opinions concernant ce sujet.
English: Orders not proceeded with when called, stand at request of government ...........................................
French: Projets de loi d’intérêt public, articles pertinents, applicabilité ....................................
English: RESIDUAL SOLVENTS IN NEW VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, ACTIVE SUBSTANCES AND EXCIPIENTS
French: DIRECTIVE SUR LES SOLVANTS DANS LES NOUVEAUX PRODUITS MÉDICAMENTEUX VÉTÉRINAIRES, SUBSTANCES ACTIVES ET LES EXCIPIENTS
English: (e) Proportionality.
French: e) Elles doivent être proportionnelles.
English: And the reduced firearm homicide rate cannot be explained by measures that made handguns and other types of firearms less accessible; the proportion of homicides involving handguns has been increasing.
French: Et la diminution du taux des homicides par balle ne peut s’expliquer par les mesures qui ont rendu les armes de poing et autres armes à feu plus difficiles d’accès; la proportion des homicides commis au moyen d’une arme de poing a augmenté.
English: A large number of CF members have taken action over a 12 month period to improve their diet.
French: Un grand nombre de membres des FC ont pris des mesures sur une période de 12 mois pour améliorer leur régime alimentaire.
English: In view of the pervasive nature of electronic commerce issues in WIPO’s Program and the speed with which developments are occurring in this area, at the March 1998 session of the Assemblies of Member States at which the Program was adopted, a number of delegations proposed that a sharper focus and a more coordinated approach be adopted by WIPO in relation to electronic commerce.
French: Étant donné l’omniprésence du commerce électronique et des questions qui s’y rapportent dans le programme de l’OMPI, et la vitesse avec laquelle les évolutions se produisent dans ce domaine, un certain nombre de délégations ont proposé, lors de la session de mars 1998 des assemblées des États membres à laquelle le programme a été adopté, que l’OMPI s’intéresse davantage et coordonne mieux son action en matière de commerce électronique.
English: The entrepreneurship session was perceived as the most beneficial.
French: C’est la séance sur l’entrepreneuriat qui a été jugée la plus utile.
English: To affirm the importance of the role played by the Arab Fund for Technical Assistance to African and Arab countries and the Arab Bank for Economic Development in Africa; and to express its appreciation for their action in supporting development efforts in African States;
French: De souligner l'importance du rôle joué par le Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains et arabes et de la Banque arabe pour le développement économique en Afrique; de leur exprimer ses remerciements pour l'action qu'ils mènent en faveur du développement dans les États africains;
English: However, without the participation of the LPA, the APA would be unable to examine new candidates.
French: Cependant, sans la participation de l'APL, l'APA ne serait pas en mesure d'administrer d'examens aux nouveaux candidats.
English: The decisions that all three levels of government make affect how young people will live in this country.
French: Le rôle joué par les jeunes au Canada est crucial et les décisions que les trois ordres de gouvernement prennent ont une incidence sur la vie des jeunes au pays.
English: Whales, sonar and decompression sickness (reply).
French: Whales, sonar and decompression sickness (reply), Nature, vol.
English: Ash from burning minerals, manure or prohibited substances is prohibited.
French: L’utilisation de parties de végétaux comme amendement du sol et engrais foliaires est permise.
English: Today you will find pop here.
French: Un jour, vous pouvez très bien avoir de la pop et le lendemain, un tout autre style, variant selon les circonstances.
English: The notion of connecting already existent points corresponds, albeit covertly, to the structure of hierarchical, molar systems. In comparison, the a-central forms of organization and linkages of transversal protests work with temporary overlappings and superimpositions that are based on a flowing political organization with an open end.
French: Par opposition aux réseaux ouvertement hiérarchiques et aux réseaux pseudo-non-hiérarchisés, qui tentent de cacher les hiérarchies sous forme de systèmes poly-centriques, les lignes transversales développent des structures qui sont a-centriques, qui ne fonctionnent pas selon des schémas et canaux préconçus et ne vont jamais d'un point à l'autre mais traversent les points pour aller vers une direction totalement différente.
English: Within the sovereign state system, decision makers attach a premium to certainty, predictability and reliability.
French: Les décisionnaires d’un État souverain prisent trois choses : la certitude, la prévisibilité et la fiabilité.
English: Workplace wellness initiatives can also support employees to make healthy choices around physical activity, nutrition, work-life balance, mental health and a variety of other factors.
French: Les initiatives de mieux-être au travail peuvent également aider les employés à faire des choix sains relatifs à l'activité physique, à la nutrition, à l'équilibre travail-vie, à la santé mentale et à une gamme d'autres facteurs.
English: No one offers a more complete line for kitchen cabinet manufacturers– from stains and sealers to topcoats and UV curable coatings.
French: Personne n’offre une gamme plus complète de produits destinés aux fabricants d’armoire de cuisine; des teintures et des scellants aux couches de finition et aux finis à séchage par ultraviolet.
English: As per applicable OSAP 200.17 – Student Records, to collect information for inclusion in a record in respect of each pupil enrolled in the school and to establish, maintain, retain, transfer and dispose of the record.
French: En conformité avec la PAÉO 200.17 – Dossiers scolaires, recueillir les renseignements pertinents sur les élèves inscrits à l’école et les consigner dans leurs dossiers personnels; établir, tenir à jour, conserver, transférer et éliminer les dossiers lorsqu’il y a lieu.
English: Smoking is an activity that has to be learned, but once learned, it may be extremely difficult to stop.
French: Fumer est une activité qui doit s’apprendre, mais une fois qu’on a appris à fumer, il peut être extrêmement difficile d’arrêter.
English: (Agenda item 11 (b))
French: (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: In this article, we are dealing with optical levitation, that is the possibility of maintaining particles in a stable equilibrium position in air or vacuum by means of laser beams.
French: Cet article est consacré à la lévitation optique, c'est-à-dire à la suspension stable, dans l'air ou le vide, de particules au moyen de faisceaux lasers.
English: Yet we share a heightened awareness of how changes in water quality can have profound impacts on human health.
French: Pourtant, nous sommes de plus en plus conscients que des changements dans la qualité de l'eau peuvent avoir des répercussions importantes sur la santé humaine.
English: 5.2 Filter sample solutions containing solid particles through a syringe filter prior to analysis.
French: 5.2 Avant l'analyse, filtrer les solutions d'échantillon contenant des particules solides au moyen d'un disque filtrant pour seringue.
English: ◦ increasing the Canada Student Loan Limit from $165 to $210 per week is estimated to cost $55M in 2005-2006;
French: ◦ la hausse du montant maximal du prêt d'études canadien, qui est passé de 165 $ à 210 $ par semaine, coûtera environ 55 millions de dollars en 2005-2006;
English: Marinari, cited above, clearly confirms this analysis.
French: L'arrêt Marinari, précité, confirme clairement cette analyse.
English: Meetings of the Committee on Contributions (90);
French: Réunions du Comité des contributions (90);
English: How does one identify the cluster of variables that can produce change?
French: Comment peut-on cerner les variables qui peuvent produire un changement ?
English: (bb) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: bb) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté par le dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: An integrated planning process has been completed for the Moraine Lake area.
French: La region du lac Moraine a été l’objet d’une planification intégrée.
English: The Industry Canada Style Guide contains a handy quality assurance checklist.
French: Le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada contient un pratique aide-mémoire pour le contrôle de la qualité.
English: Steps to reduce administrative expenditure
French: Mesures propres à réduire les dépenses d'administration
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 27 _________________________________________________________________________________________
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 27 _________________________________________________________________________________________
English: In 1996, a large part of the responsibility for RA was devolved to the Environments and some subsequently to the bases.
French: En 1996, une partie importante de la responsabilité des BI a été transférée aux trois armées, puis aux bases dans une certaine mesure.
English: Charged Adult $3.00 Student $2.00 Senior $3.00 Research fee $5.00 Discounts:
French: Payante Adult $3.00 Student $2.00 Senior $3.00 Research fee $5.00 Rabais :
English: Given Kuwait's close relations, including economic relations, with the African countries, we consider NEPAD an embodiment of a principle that we have always believed in — that there is a close relationship between development, political stability and peace.
French: Vu les relations étroites qu'entretient le Koweït, notamment les relations économiques, avec les pays africains, nous considérons le NEPAD comme le symbole d'un principe auquel nous avons toujours cru - à savoir qu'un lien étroit existe entre le développement, la stabilité politique et la paix.
English: The World Health Organisation has recognised infertility as a disease, with the in vitro method being one of the ways of treating it.
French: L'Organisation mondiale de la santé a reconnu l'infertilité comme une maladie, la fécondation in vitro étant une des méthodes pour la traiter.
English: Three of 3 studies included in Goldfield27, Summerbell68 and Epstein 199822 reviews provided evidence of enhanced weight loss using lifestyle exercise interventions compared to programmed aerobic exercise.
French: Sur les trois études présentées dans les recensions de Goldfield27, de Summerbell68 et d'Epstein 199822, trois font état d'une perte pondérale plus importante à la suite de modifications du mode de vie plutôt que de séances d'exercices d'aérobie.
English: Joining me is our Secretary General, Mr. Allan Darling and our Executive Director of Telecommunications, Mr. Stuart MacPherson.
French: Je suis accompagné du Secrétaire général, M. Allan Darling, et du directeur exécutif des Télécommunications, M. Stuart MacPherson.
English: Although there are a number of views and preferences to be reconciled, the collective input derived from the consultations reveals a widespread commitment to advancing this project.
French: Il faudra certes parvenir à concilier divers points de vue et préférences, mais l'apport collectif issu des consultations illustre une volonté générale de faire avancer le projet.
English: Manitoba Electrical Museum and Education Centre Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Manitoba Electrical Museum and Education Centre Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: Summary The analysis of available data on project expenditures suggests that SCPI, Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness funds have been spent on a wide range of projects across the continuum of supports.
French: Résumé L’analyse des données dont nous disposons sur les dépenses de projet semble indiquer que les fonds provenant de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri ont servi à un vaste éventail de projets le long du continuum de services.
English: Communications officers must use the power of networks to track issues, to get to know stakeholders, and to take advantage of the distributed structure of peer groups.
French: Les agents de communication doivent utiliser la puissance des réseaux pour suivre l'évolution de ces questions, apprendre à connaître les intervenants et tirer parti de la structure centralisée des groupes affinitaires.
English: With effect from 1 January 2006, the requirements under Annex I and Annex II of this Directive, in relation to frontal protection systems made available as separate technical units, shall apply for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC. 5.
French: Au plus tard (quatre ans et neuf mois après la publication de la présente directive), la Commission revoit, à la lumière du progrès technique et de l'expérience acquise, les dispositions techniques de la présente directive et, en particulier, les exigences relatives à l'inclusion d'un test de collision de haut de jambe, à l'inclusion d'un test de collision de tête d'adulte et aux spécifications des tests de collision de tête d'enfant.
English: As I have said before, we intend to look at revamping the existing transatlantic agenda in that perspective, against the background of the 15th anniversary of the New Transatlantic Agreement in 2010.
French: Comme je l'ai dit auparavant, nous envisageons de réorganiser, dans cette optique, l'agenda transatlantique à l'occasion du 15e anniversaire du nouvel accord transatlantique, c'est-à-dire en 2010.
English: • improving our capacity to respond to international requests and transnational crime.
French: • accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational.
English: The plan should include a growth factor based on projected activity.
French: Ce plan devrait comporter un facteur de croissance basé sur l’activité prévue.
English: TITLE AND FORMAT First Citizens Fund – Heritage, Language and Culture (pamphlet)
French: TITRE ET FORMAT First Citizens Fund – Heritage, Language and Culture (pamphlet)
English: In British Columbia and Ontario, activities are completed at the health unit/health department level, and reports are sent to a Tobacco program enforcement coordinator in the respective Ministries of Health.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, les activités sont menées à bien au niveau des services et des départements de santé, qui transmettent des rapports à un coordonnateur de l’application du programme du ministère de la Santé de la province.
English: DFAIT ASTICOU Use training facility and courses DFAIT Ethics Brochure Issued to industry contacts.
French: MAÉCI Indicateurs de rendement Indicateurs de rendement des programmes visant à expliquer aux contribuables les résultats obtenus.
English: While CIC works to help legal immigrants, refugees, students, temporary workers and visitors enter Canada more efficiently, it must also focus on policies and procedures to prevent inadmissible people from entering, transiting or remaining in Canada.
French: CIC s'efforce d'aider les immigrants, réfugiés, étudiants, travailleurs temporaires et visiteurs légitimes à entrer au Canada de façon plus efficace, mais il doit aussi se concentrer sur les politiques et les procédures qui visent à empêcher les individus interdits de territoire d'entrer au pays, de transiter par le Canada ou d'y rester.
English: In my opinion, the problems which are arising in the former Yugoslavia are connected not with the European Union's lack of a defence policy but with the inability to make specific choices or the making of wrong choices such as in the case of Bosnia.
French: Ainsi, selon moi, les problèmes qui se posent également dans l'ex-Yousgoslavie ne sont nullement liés à l'absence d'un volet «défense» de l'Union européenne mais à l'incapacité d'opérer certains choix, ou aux choix malencontreux qui ont été faits dans l'affaire bosniaque.
English: On 17 and 18 June 2008, during a validation workshop, the Centre made a series of suggestions related to protection of human rights in cases of natural disaster, conflict and the rights of refugees, migrant workers and persons deprived of their liberty, as well as budget allocations and the establishment of baseline data.
French: Les 17 et 18 juin 2008, au cours d'un atelier de validation, le Centre a fait une série de propositions concernant la protection des droits de l'homme dans le contexte des catastrophes naturelles et des conflits et sur la protection des droits des réfugiés, des travailleurs migrants et des personnes privées de liberté, ainsi que sur les affectations de crédits budgétaires et l'établissement de données de référence.