ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, contribution funds awarded to an applicant are subject to the terms of the Contribution Agreement signed by the applicant and the department.
French: Finalement, le financement accordé à un demandeur est assujetti aux modalités de l'entente de contribution qui est signée par le demandeur et le Commissariat.
English: Diagnoses and categorizes the medical status of prospective immigrants in accordance with the terms of the Immigration Act and specifies the degree of risk within the categories.
French: Déterminer et classer par catégories l'état de santé des immigrants éventuels, conformément aux dispositions de la Loi sur l'immigration, et indiquer le niveau de risque par catégorie.
English: This Contribution Agreement needs to be signed by the Project Leader and a witness and returned to the S&T Division prior to the departure of the project participants.  Once the contribution agreement has been signed (by both parties), an email will be sent to the Project Leader.
French: Cette entente de contribution doit être signée par le responsable du projet et un témoin, puis retournée à la Direction de la science et de la technologie.  Une fois l'entente signée (par les deux parties) un courriel sera envoyé au responsable des projet.
English: My doctoral work was supported by a CIHR (Canadian Institutes of Health Research) studentship and my post-doctoral work is currently supported by an FRSQ (Fonds de Recherche en Santé du Québec) fellowship.
French: Mes études doctorales ont été subventionnées grâce à une bourse d'études des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), et mes études postdoctorales sont présentement subventionnées grâce à une bourse du FRSQ (Fonds de recherche en santé du Québec).
English: The draft resolution, entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement ».
English: One argument advanced in this context was that schemes based on insurance against shortfalls would be a better approach than ex post compensatory schemes.
French: Un argument avancé dans ce contexte a été que les mécanismes proposant une sorte d'assurance contre les déficits seraient une meilleure approche que des mécanismes compensatoires ex post.
English: Revocation of Declaration of Emergency 4.
French: Abrogation d’une déclaration de situation de crise 4.
English: Articles H-02, H-03 and H-05 do not apply to any measure that a Party adopts or maintains with respect to sectors, subsectors or activities, as set out in its Schedule to Annex II.
French: Les articles H-02, H-03 et H-05 ne s'appliquent pas à une mesure qu'une Partie adopte ou maintient en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités figurant dans sa liste à l'annexe II.
English: Records relate to survey design, methodology, quality assurance, time series, and data analysis primarily for economic statistics programs that include sample surveys, censuses and the use of administrative records. Topics: Planning of surveys; survey objectives, concepts, definitions; total survey design; sample designs; sampling frames; questionnaire design; data collection and processing; coding; quality control and quality assurance; estimation; edit and imputation; outlier detection and treatment; confidentiality; assessment of sampling and non-sampling errors; evaluation and redesign of surveys; methods for analysis of survey data; record linkage; generalized methods and systems for various survey steps; re-engineering existing surveys; integrated survey design over a number of surveys; data integration; time series; Box-Jenkins forecasting models; linking of time series; calendarization; benchmarking and revision procedures; X11ARIMA seasonal adjustment; survey methodology research. Program Record Number:
French: Dépenses et personnel consacrés aux sciences et à la technologie au sein des administrations fédérale et provinciales, des universités et des hôpitaux; dépenses et personnel consacrés à la recherche et au développement au sein du secteur des entreprises (par branche d'activité, pays de contrôle, tranche de revenu, effectif, province et source des fonds) et du secteur des organismes privés sans but lucratif; estimations nationales et provinciales des dépenses brutes en recherche et développement (DIRD); gestion de la propriété intellectuelle au sein des universités, des hôpitaux d'enseignement et du gouvernement fédéral; ressources humaines consacrées aux sciences et à la technologie; la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés; répercussions de l'utilisation des technologies avancées dans les secteurs industriels clés (construction, ressources naturelles, fabrication); suivi du lancement de nouveaux produits et procédés (innovation dans les secteurs de la fabrication, certaines industries des services, des ressources naturelles et des transports); suivi de l'utilisation et du développement de la biotechnologie au sein des branches d'activité industrielle et du gouvernement fédéral, ainsi que l'utilisation de la gestion des connaissances par les entreprises privées. Numéro du dossier :
English: In some ways, the acquisition of IP rights is like having a receipt for your IP.
French: Acquérir des droits de PI, d’une certaine façon, c’est comme demander un reçu à l’égard de votre PI.
English: • The Rooms, Provincial Archives Division, St. John's
French: • Owens Art Gallery,Mount Allison University, Sackville
English: Very close to the old parish church of 'San Raphael' which offers great views of the countryside and dates from the 12 century also a museum. I can't understand some other reviews I did find the stafff very helpful, the receptionist especially so.
French: L'accès WiFi ne fonctionnait pas dans ma première chambre.
English: "  Insert a new paragraph 1 bis:
French: Insérer un nouveau paragraphe 1 bis:
English: Moreover, investments from both national and international investors should be welcomed.
French: De plus, il faudrait accueillir favorablement les investissements d'investisseurs nationaux et internationaux.
English: Course Name (Intermediate Marketing ) Code AAF316A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Commercialisation intermédiaire ) Code AAF316A Description AAF316ACommercialisation intermédiaire(BAE316A: Intermediate Marketing)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes en anglais seulement.
English: However, we are running out of time and we must move on quickly.
French: Toutefois, le temps nous manque et nous devons rapidement passer à autre chose.
English: Although Soviet power concealed them, the end of the USSR brought them to the surface and led on to the bloody confrontations which have developed over the last five years.
French: Si la puissance soviétique les avait dissimulés, la fin de l'URSS les a mis à nu et laissé place aux confrontations sanglantes qui se sont développées depuis cinq ans.
English: All supporting documentation and records should be referenced to the appropriate field.
French: Tous les documents et dossiers à l'appui devraient être indiqués dans le champ approprié.
English: Electricity To create and maintain a faire and efficient marketplace for the buying and selling of electricity, uniform units of measurement have been established and are displayed by all in-service meters.
French: Électricité Afin d’assurer un marché équitable et efficace pour l’achat et la vente de l’électricité, des unités de mesure uniformes ont été établies et sont affichées par tous les compteurs en service.
English: Once they have formed the conviction that the mark applied for is ineligible for registration, they cannot abandon that conviction and accept the application, simply because a different approach appears to have been taken in other cases.
French: Lorsqu’ils ont acquis la conviction que la marque demandée ne saurait être admise à l’enregistrement, ils ne peuvent en faire abstraction et accepter la demande, simplement parce qu’une approche différente semble avoir été retenue dans d’autres affaires.
English: How will the credit be calculated? 4.
French: Comment est-ce que le CII sera calculé? 4.
English: The Federal Republic of Germany has a Federal Government Commissioner for Matters Relating to Aliens, whose office is provided for in the Aliens Act of the Federal Republic of Germany.
French: Il y a, en République fédérale d’Allemagne, un Commissaire du gouvernement fédéral aux questions liées aux ressortissants étrangers, dont le mandat est défini par la Loi relative aux étrangers (législation fédérale).
English: Although formal coordination of the systems across the US/Canada Boundary is not in place, the systems are operated in concert to avoid spills and maximize power production.
French: Leur coordination du système mène à des débordements minimums en temps normal.
English: These awards notably highlight those actions which focus on the establishment of a network of protected areas which is representative of ecosystems and landscapes diversity for the whole country, as well as the type of contributions which are necessary to attain, encourage and guide the establishment of a comprehensive network of protected areas for all of Canada.
French: Ces prix soulignent notamment les réalisations visant à établir un réseau d'aires protégées à la grandeur du pays qui soient représentatives de la diversité des écosystème, des paysages du Canada, et les types de contributions nécessaires afin d'atteindre, d'encourager et de guider la mise sur pied d'un système exhaustif d'aires protégées à l'échelle canadienne.
English: No matter what or how many you need, we can get it for you.
French: Quels que soient les produits que vous d�sirez et les quantit�s n�cessaires, nous les trouverons pour vous.
English: Notwithstanding any other provision of this Article:  (a) if the importing and exporting Parties agree to an export subsidy for an agricultural good exported to the territory of the importing Party, the exporting Party or Parties may adopt or maintain such subsidy; and  (b) each Party retains its rights to apply countervailing duties to subsidized imports of agricultural goods from the territory of a Party or non-Party.
French: Nonobstant toute autre disposition du prÃ©sent article :   1. si la Partie importatrice et la ou les Parties exportatrices s'entendent sur une subvention Ã l'exportation d'un produit agricole vers le territoire de la Partie importatrice, la ou les Parties exportatrices pourront adopter ou maintenir cette subvention; e 2. chacune des Parties conserve le droit d'imposer des droits compensateurs Ã l'Ã©gard de produits agricoles subventionnÃ©s importÃ©s depuis le territoire d'une Partie ou d'un pays tiers.
English: Paris, 10 March 2004 Mexico, 29-31 March 2004 Strasbourg, during the 2nd part of the session 2004 (26-30 April 2004).
French: *********** 2
English: • Sport sciences and research.
French: • la recherche et les sciences sportives.
English: Each of the two components accounts for slightly more than one third of the variations in the six indicators considered, for a total of 73%, and the two are sharply differentiated in their meaning.
French: Ces deux composantes résument chacune un peu plus du tiers des variations associées aux six indicateurs considérés, pour un total de 73 %, et se distinguent fortement l'une de l'autre quant à leur signification.
English: Around 200 million chickens have been culled or have died of the disease since the onset of the crisis in late 2003.
French: La chute des cours internationaux des volailles a suscité l'incertitude chez les exportateurs quant aux perspectives du marché en 2006.
English: Young unemployed (41.7%), long term unemployed (10.9%), disadvantaged groups: all face great difficulty in adverse economic climate.
French: Les jeunes chômeurs (41,7%), les chômeurs de longue durée (10,9%), les groupes défavorisés, tous rencontrent de grandes difficultés dans un climat économique défavorable.
English: By drilling down into specific knowledge creation and translation challenges such as acceleration of intervention research (both prevention and treatment), making needed connections along the food chain from farm to fork, and leveraging our network of partners in the Healthy Living community, we hope to increase the impact of our obesity and healthy body weight strategic initiative.
French: En nous investissant à fond pour relever des défis particuliers en matière de création et d’application des connaissances, comme l’accélération de la recherche interventionnelle (à la fois sur la prévention et le traitement), en faisant les liens nécessaires le long de la chaîne alimentaire (« de la ferme à l’assiette ») et en tirant parti de notre réseau de partenaires dans le milieu de promotion de la vie saine, nous espérons accroître l’impact de notre initiative stratégique en matière d’obésité et de poids santé.
English: We need to think differently about roles, e.g., agents of change to improve patient health.
French: Nous devons redéfinir les rôles, p. ex., les agents de changement doivent contribuer à améliorer la santé des patients.
English: While progress towards the implementation of the regional road map could be discussed in many forums, including the annual sessions of the Commission and the various legislative committees, the high-level biennial regional Millennium Development Goal forums mentioned previously would be an effective venue for focusing the energies of stakeholders and attracting the attention of the media.
French: Si les progrès accomplis dans la réalisation de la feuille de la route régionale peuvent être discutés dans de nombreuses instances, notamment durant les sessions annuelles de la Commission et des divers comités de celle-ci, les forums régionaux biennaux de haut niveau mentionnés plus haut, seraient un moyen efficace de faire converger les énergies des parties prenantes et attirer l'attention des médias pour les OMD.
English: All main internal roads were closed, segregating the Gaza Strip into four isolated zones, in addition to all external access routes to Israel and Egypt.
French: Toutes les grandes routes intérieures ont été fermées, divisant la bande de Gaza en quatre zones isolées, ainsi que pour toutes les routes d'accès vers Israël et l'Égypte.
English: If you are filing on electronic media or by Internet, do not send us a paper copy of the T4 Summary.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet, vous n'avez pas à nous envoyer une copie papier du formulaire T4 Sommaire.
English: He was fined $1,000 for each outstanding return.
French: Il s’est vu imposer une amende de 1 000 $ pour chaque déclaration manquante.
English: 9.For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
French: 9.Pour l'application de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application:
English: • The magnitude of the projected contribution changes is much less in the QPP than in the CPP.
French: • L'ampleur des modifications projetées aux cotisations est beaucoup moindre dans le RRQ que dans le RPC.
English: How to reach the Multiple Sclerosis Society of Canada Current as of October, 2006
French: Coordonnées de la Société canadienne de la SP (octobre 2006)
English: By contrast, Malta and Cyprus are seen to have had functioning market-oriented systems for a long time, so take-over of the acquis means relatively small changes there18. It has to be stressed, however, that the framework changes and reforms in CEECs cannot be attributed exclusively to 'enlargement'.
French: La mise en place de cette liberté vis-à-vis des 10 nouveaux États Membres suivra une approche progressive du14 rant une période maximale de transition de sept ans . Ainsi, les pays actuels de l'UE pourront, sur une base de réciprocité, conserver leurs règles nationales relatives aux permis de travail pour les personnes venant des nouveaux États Membres, à l'exception de Chypre et de Malte, pendant un certain nombre d'années après leur adhésion.
English: The theme of the symposium was Finding Best Practices and the proceedings incorporated knowledge about best practices from a variety of sources.
French: Le thème du symposium était « déterminer les pratiques optimales » et les délibérations ont compris des connaissances sur les pratiques optimales de diverses sources.
English: VOCs Wood residue-fired boiler 102009xx Part 1A substances Part 4 and 5 substances: all 7 CACs Conical (beehive) burner 50200105 and 50300105 Part 3 substances:
French: COV Chaudière aux résidus de bois 102009xx Substances de la partie 1A Substances des parties 4 et 5: tous les 7 PCA Brûleur conique (t-pee) 50200105 and 50300105 Substances de la partie 3:
English: Over 20,000 children have been forced to become soldiers and sex slaves - 10,000 of them within the last two years alone.
French: Plus de 20.000 enfants ont été obligés de devenir des soldats ou des esclaves sexuels, dont 10.000 ces deux dernières années seulement.
English: Immediate loading of Branemark System TiUnite and machined-surface implants in the posterior mandible: a randomized open-ended clinical trial.
French: Int J Oral Maxillofac Implants 1997; 12:319-324 84 Tawse-Smith A, Payne A GT, Kumara R, Thomson WM. Early loading of unsplinted implants supporting mandibular overdentures using a one-stage operative procedure with two different implant systems: a 2-year report.
English: The Board, which has its offices in Ottawa, is responsible to Parliament through a designated Minister who, since December 12, 2003, is the Minister of Canadian Heritage.
French: La Commission, dont les bureaux se trouvent à Ottawa, rend compte au Parlement par l'intermédiaire d'un ministre désigné qui, depuis le 12 décembre 2003, est la ministre du Patrimoine canadien.
English: The policy was to answer all questions raised.
French: La politique consiste à répondre à toutes les questions posées.
English: Additional substantiating evidence for the presence of α-hydroxyisovaleric acid in these bacteria was obtained from experiments involving the use of thin-layer chromatography and an ultraviolet absorption spectrum.
French: Une importante évidence additionnelle concernant la présence de l'acide α-hydroxyisovalérique chez ces bactéries a été obtenue à partir d'expériences impliquant la chromatographie en couche mince et un spectre d'absorption de l'ultraviolet.
English: I believe that the Council should not reduce these funds arbitrarily, as observed for priorities such as funds allocated to innovation, and for objectives of growth and competitiveness.
French: Je considère que le Conseil ne devrait pas réduire ces fonds arbitrairement, comme on le constate pour les priorités telles que les fonds alloués à l'innovation, et pour les objectifs de croissance et de compétitivité.
English: The present review also discusses the possible roles of protein breakdown, delayed onset muscle soreness, and clinical implications of the acute-phase response following exercise.
French: La présente synthèse discute aussi des rôles possibles de la dégradation des protéines, du retard de l'apparition des douleurs musculaires et des implications cliniques de la réponse de phase aiguë après un exercice.
English: The deputies of the State Duma express their firm adherence to the conclusions and proposals contained in the statements of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation of 22 September 2004, on international cooperation in combating terrorism, and 9 September 2005, on the inadmissibility of double standards in combating terrorism, and also in the message dated 24 January 2003 from the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation to the parliaments of the world concerning the need to develop international cooperation on issues of the extradition of persons involved in terrorist activity.
French: Ils approuvent sans réserve les conclusions et les propositions formulées dans les déclarations de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie du 22 septembre 2004 sur « la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme », du 9 septembre 2005 sur « l'inadmissibilité des normes différenciées dans la lutte contre le terrorisme » ou encore dans son appel du 24 janvier 2003 « aux parlements de tous les États du monde, pour le développement de la coopération internationale en ce qui concerne l'extradition des individus associés au terrorisme ».
English: Methods 3111B and 3120 are applicable to the determination of several chemical elements.
French: Ces deux méthodes servent à doser plusieurs éléments.
English: On 4 August 1993, the Chief Cabinet Secretary of Japan had extended sincere apologies and expressed remorse regarding the issue of “comfort women”.
French: Le 4 août 1993, le Secrétaire général du Cabinet du Japon a formulé des excuses sincères et exprimé des regrets concernant la question des “femmes de réconfort”.
English: The question was asked as to whether or not independent contractors are now doing MC’s job in the water trade sector?
French: Une autre personne demande si des fournisseurs indépendants font ou non le travail de Mesures Canada dans le secteur de l'eau.
English: All the same, you would have had to go to some effort to discover the record existed, let alone find out what was in it or if the information was accurate.
French: Et pourtant, il aurait fallu déployer des efforts pour découvrir que le dossier existait, sans parler de ce qu'il contenait et de savoir si les renseignements étaient exacts.
English: Our BBQ machine is available for guests to use all throughout the year.
French: Le barbecue est à votre disposition toute l'année.
English: ARIPO wished for closer cooperation with OAPI and WIPO.
French: L’ une ARIPO souhaite resserrer la coopération avec l’ OAPI et avec l’ OMPI.
English: (b) Addressing the issues raised during the seminar requires combining multiple sources - including administrative data and surveys;
French: b) Le traitement des questions abordées au cours du séminaire suppose que l'on fasse appel à diverses sources − notamment des données administratives et des données d'enquête;
English: After completing the stringent application process and meeting the requirements set by the Maltese government, Everest Gaming Limited has been fully recognized as a secure and reliable online gaming destination for Europeans meeting all legal requirements to operate in Europe.
French: Bravo à tous les gagnants du 19 février !
English: Others suggested having thematic workshops to bring specific groups (e.g. justice) together to create a model.
French: Ces groupes pourraient ensuite constituer un groupe de travail conjoint qui élaborerait un modèle unique.
English: The Committee on Social Affairs and Employment has played a key role in making sure that the scientific evidence is there to promote that ban and we can expect to celebrate before the European elections a dramatic reduction in the deaths caused by this.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a joué un rôle-clé en apportant la preuve scientifique permettant d'étayer cette interdiction. Nous espérons qu'avant les élections européennes, le taux de mortalité dû à cette substance diminuera considérablement.
English: ◦ (ii) $100, in the case of the Customs Brokers Qualifying Examination.
French: ◦ (ii) des droits de 100 $, pour l'examen d'admissibilité des courtiers en douane.
English: With as many as 3,000 new injuries from landmines and unexploded ordnance in 1999, it is still essential to reduce risk to civilians from mines and UXO.
French: On y a dénombré jusqu’à 3 000 nouveaux cas de blessures causées par les mines et les UXO en 1999, ce qui témoigne de la nécessité de multiplier les efforts pour les risques auxquels les populations civiles sont exposées.
English: • beginning in the year and ending in a subsequent year, or
French: • dans la période qui commence dans l'année et qui se termine dans une année subséquente;
English: The international reserves of the central bank began to swell in 2004 and amounted to 9.7 billion by the end of July.
French: Par ailleurs, les réserves de la banque centrale ont recommencé à croître en 2004, atteignant 9,7 milliards d'euros fin juillet.