ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR BROADCAST USE ONLY A group of tourism operators from Atlantic Canada will travel to New York tomorrow to participate in a three-day Best Practices Mission, thanks to the assistance of the Government of Canada.
French: POUR DIFFUSION SEULEMENT Un groupe d’exploitants d’entreprises touristiques de la région de l’Atlantique se rendront à New York demain pour participer à une mission d’initiation aux pratiques exemplaires de trois jours, grâce à l’aide du gouvernement du Canada.
English: Thus, health-facility-based data are not representative of the health problems of all rural and urban communities and do not therefore reflect their health status.
French: Par conséquent, les données recueillies auprès de ces établissements ne sont pas représentatives des problèmes de santé de toutes les collectivités rurales et urbaines et, par le fait même, ne peuvent témoigner de l’état de santé de leurs populations.
English: Therapeutic abortions for congenital rubella infections should be monitored.
French: Les avortements thérapeutiques dans les cas de rubéole congénitale devraient être contrôlés.
English: Design requirements for the bridge were improved due to a methodical evaluation of climate-related impacts on the structure.
French: Ainsi, les critères de conception du pont ont été resserrés grâce à une évaluation méthodique des impacts du climat sur la structure.
English: In two studies, the preventive measures were initiated after the outbreak of a nosocomial fungal infection(4,13).
French: Dans deux études, les mesures préventives ont été mises en oeuvre après l’éclosion d’une mycose (4, 13) nosocomiale . Avant l’application des mesures préventives, la densité de l’incidence de l’aspergillose nosocomiale pendant des travaux de construction s’établissait à 9,88 par 1 000 jours à risque (13) comparativement aux seuils de référence de 3,18 par 1 000 jours à risque . Cependant, après l’application des mesures préventives, la densité de l’incidence a chuté à 2,91 par 1 000 jours à (13) risque pendant la construction . Opal et ses collaborateurs ont fait des constatations similaires.
English: The occurrence of the election agreement Coordination with the Juntos Podemos Más JPM can have a major impact on Chilean politics.
French: La présence de l'accord de l'élection de la coordination avec les Juntos Podemos Más JPM peut avoir un impact majeur sur la politique chilienne.
English: Without the dedication they have shown to the Financial Consumer Agency of Canada and its mission, our success would not have been possible.
French: Le succès que nous constatons aujourd'hui n'aurait pas été possible sans le dévouement dont ils ont fait preuve envers l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et sa mission.
English: Section 3 - Evaluation Approach This section describes the evaluation approach and methodology.
French: Section 3 - Approche en matière d'évaluation La présente section décrit l'approche et la méthodologie de l'évaluation.
English: It is unpublished as of this writing, but it is the fervent hope of the Commissioner that it will enlarge significantly the role of consumers, at least to the extent that prior consent becomes a condition of inclusion on such marketing lists.
French: Signalons aussi une autre initiative prometteuse prise au tours de I’annee, celle-la par I’Association canadienne de normalisation (ACNOR], qui a pour principale responsabilite d’assurer la securite et la fiabilite des produits mis en marche au Canada. Son logo [CSA), qu’on retrouve sur les produits conformes aux normes de I’entreprise privee, est bien connu des Canadiens.
English: The expert group reviewed its mandate as adopted by the Joint Meeting at its third session (JMTE/2000/8) and the modalities of functioning as contained in the document JMTE/2000/2.
French: MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS  Le Groupe d'experts a examiné son mandat tel qu'adopté par la Réunion commune à sa troisième session (JMTE/2000/8) ainsi que les modalités de son fonctionnement telles qu'énoncées dans le document JMTE/2000/2.
English: The Millennium Summit committed us, among other goals, to halve extreme poverty and hunger, to achieve universal primary education and gender equity, to halve the proportion of people without access to safe drinking water and to reverse the spread of HIV/AIDS and malaria by 2015.
French: Le Sommet du Millénaire nous a engagés, entre autres, à réduire de moitié la pauvreté et la famine extrêmes, à assurer un enseignement primaire universel et l'égalité entre les sexes, à réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et à endiguer la propagation du VIH/sida et du paludisme d'ici 2015.
English: Report these losses in brackets in the appropriate box on a separate T3 slip for the beneficiary.
French: Déclarez ces pertes entre parenthèses dans la case appropriée d’un feuillet T3 distinct, établi au nom du bénéficiaire.
English: Convinced by the importance of adherence to the Register and its specific contribution to regional and global stability and security, Israel has responded annually to the Register — since its foundation in 1992 — on seven of its categories related to major conventional arms.
French: Convaincu de l'importance de l'adhésion au Registre et de sa contribution à la stabilité et la sécurité régionales et mondiales, Israël, depuis l'établissement du Registre, en 1992, communique chaque année des informations concernant les sept catégories d'armes classiques principales dont il dispose.
English: The aim of the Asian-Pacific network is to put the youth plan of action into practice and to share information on each country.
French: Le but du réseau Asie-Pacifique est de mettre en pratique le Plan d'action de la jeunesse et de partager des informations sur chaque pays.
English: Sgt Gan is an observer controller trainer for the US Army. by MCPL DAN NOISEUX
French: Il est observateur-contrôleur et instructeur au sein de l’armée des États-Unis. par CPLC DAN NOISEUX
English: The constitution should guarantee the right to form political parties, but this should not be constrained by any language such as "in accordance with the law." (page 10.) 2.
French: La constitution devrait garantir le droit de former des partis politiques, mais sans que ce droit soit limité par un libellé comme « conformément à la loi ». (page 10) 2.
English: I would like to get paid to write articles... any idea ?
French: Achat de matériel de ski : surfez pour pouvoir glisser !
English: In June 2004 the IAEA Board of Governors held another meeting at which it deemed that Iran’s replies about the P2 centrifuges and the origin of certain types of enriched uranium were not satisfactory.
French: Ainsi, en juin 2004, le Conseil des gouverneurs de l’AIEA a jugé les réponses sur les centrifugeuses P2 et sur l’origine de certains types d’uranium enrichi non satisfaisantes.
English: • Collaborating with other First Nations and Inuit communities in research and information sharing
French: • Collaborer avec les autres collectivités des Premières nations et des Inuits en ce qui concerne la recherche et l'échange de renseignements;
English: Where a contract is rejected, the insolvency law should provide that the rejection gives rise to a [ordinary unsecured] [pre-commencement] claim for the damages arising from the rejection, which would be determined in accordance with the general rules on damages.
French: 48) Lorsqu'un contrat est résilié, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir que la résiliation donne naissance à une créance [ordinaire non garantie] [antérieure à l'ouverture de la procédure] au titre des dommages-intérêts auxquels elle ouvre droit, lesquels seraient déterminés conformément aux règles générales régissant les dommages-intérêts.
English: As outlined in the national S&T Strategy, CFI’s investments are critical to strengthening our capacity for innovation:
French: Comme le mentionne la Stratégie fédérale en matière de S et T, les investissements de la FCI sont déterminants pour rehausser notre capacité d’innovation.
English: Republic of Serbia Experts’ Report
French: République de Serbie Rapport d’experts
English: For example, at least once a year, at the end of each supervision cycle, the two Committees should meet to talk about the difficulties encountered and the progress made in the implementation of the Charter in general.
French: 91. Le cadre normatif en vigueur contient, nous semble-t-il, des virtualités qui n’ont pas encore été totalement exploitées.
English: What social benefits - such as sickness insurance - were provided for the unemployed and the most disadvantaged people?
French: De quelle couverture sociale - assurance maladie notamment - les chômeurs et les plus défavorisés bénéficient-ils ?
English: This past fall was devoted to the development of an operational workplan, a document written entirely by Commission staff, that would allow us to implement the strategic initiatives of the Blueprint.
French: Le personnel du Conseil a consacré une partie de l’automne dernier à élaborer un plan de travail opérationnel visant à réaliser les objectifs de La trame du renouveau.
English: Also expressing deep concern over the nuclear posture review by a certain nuclear weapon state in which some Member States are threatened to be targets of special types of nuclear weapons;
French: Exprimant également sa vive inquiétude de la revue récente de la situation nucléaire par un État détenteur de l'arme nucléaire où certains types d'armes nucléaires ont été examinées et certains États membres de l'OCI menacés d'être pris pour cibles pour des types particuliers d'armes nucléaires,
English: In fact, since an Interim Constitution was currently in force, he wondered whether a revision of the Constitution could be envisaged to bring it into line with the Covenant.
French: En fait, une constitution intérimaire étant actuellement en vigueur, il se demande si une révision de la Constitution pourrait être envisagée pour la rendre conforme au Pacte.
English: Respondents also stated that Canada's example of successfully implementing the NPSD program has had two additional impacts on G8 and non-G8 countries.
French: Les personnes interrogées ont aussi mentionné que le Canada était cité en exemple pour avoir mis en oeuvre le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, ce qui avait eu deux répercussions supplémentaires sur les pays membres et non-membres du G8.
English: Thanks to the efforts of the Marketed Health Products Directorate in building a coalition of partners for this initiative, it is moving ahead as a key element of the overall patient safety initiative.
French: Grâce aux efforts de la Direction des produits de santé commercialisés en vue d'établir une coalition de partenaires pour cette initiative, le système se développe comme un élément clé de l'initiative d'ensemble de la sécurité du patient.
English: Mr President, I think that our colleague, Mr Anastassopoulos, has approached this difficult area with moderation and discernment. It is an area in which there are divergent national situations and political viewpoints, and he has given us a basis for debate.
French: Monsieur le Président, je pense que M. Anastassopoulos aborde avec mesure et bon sens un domaine très sensible où l'on a affaire à des réalités et des conceptions politiques différentes d'un pays à l'autre, et il nous offre une bonne base de discussion.
English: AENV acknowledged that during winter low-flow periods there was potential for cumulative impacts to the Athabasca River.
French: AENV a déclaré qu’il avait approuvé le stockage d’eau in situ parmi les stratégies de réduction des prélèvements d’eau en période de basses eaux.
English: Considering the great location, the value for the money is unbeatable. My room was clean with a lot of space (I got upgraded to a junior suite).
French: Une bonne adresse que cet hotel très bien placé : il est très central et à proximité des transports.
English: Local authority may recommend an environmental assessment if there are unresolved health issues/concerns after consultations 1
French: L’autorité locale peut recommander l’évaulation environnementale s’il reste des problèmes de santé à résource après les consultations.
English: (d) To foster the harmonious and integrated educational development of children in rural and low-income urban areas whose mother tongue is Guaraní;
French: d) Favoriser le développement d'une éducation harmonieuse et intégrale de l'enfant en milieu rural et dans le secteur populaire urbain dont la première langue est le guaraní;
English: Background—the provisions in the UNCITRAL Model Procurement Law governing the “principal method for procurement of services”
French: Généralités - les dispositions de la Loi type de la CNUDCI régissant la “principale méthode de passation des marchés de services”
English: Meryl Davis and Charlie White of the U.S., held on to first place totalling 169.44 points for Thursday’s original dance and Friday’s free dance.
French: Meryl Davis et Charlie White, des É.-U., ont conservé le premier rang avec un total de 169,44 points pour la danse originale de jeudi et la danse libre de vendredi.
English: The first official appointment of a Clerk to the Commons took place in England in 1363, though from much earlier times kings had employed officials to record their decisions and those of their advisors.
French: La première nomination officielle d’un greffier remonte à 1363, mais depuis fort longtemps les rois chargeaient des officiers d’enregistrer leurs décisions et celles de leurs conseillers.
English: A I.W. & S. Ferrous Limited A K C Recycling Ltd.
French: I.W. & S. Ferrous Limited K C Recycling Ltd.
English: (1) In this Act, (n)* "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings; (My underlining) Section 58(r) of the Act allows the Commission to make regulations "defining and determining when an interruption of earnings occurs".
French: (1) Dans là présente loi, n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mis à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite; [J'ai moi-même souligné] L'alinéa 58(r) permet à la Commission d'établir des Règlements "précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération".
English: The Nigerian government is committed to leading a comprehensive health sector reform.
French: Background of the NEHSI The Nigerian government is committed to leading a comprehensive health sector reform.
English: Discussions have been initiated with the investment management service of the United Nations Joint Staff Pension Fund regarding their management of the after-service health insurance reserves.
French: Des pourparlers ont été engagés avec le Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions pour étudier la possibilité de lui confier la gestion du fonds.
English: The VDP is not intended to serve as a vehicle for taxpayers to intentionally avoid their legal obligations under the acts administered by the CRA.
French: Le PDV ne sert pas de moyen de permettre aux contribuables d'éviter intentionnellement leurs obligations légales en vertu des lois administrées par l'ARC.
English: Not for the sake of its members’ powers, but for the sake of the democratic control that Parliament clearly must exercise.
French: Non pour le bien du pouvoir de ses députés, mais pour le bien du contrôle démocratique que le Parlement doit clairement exercer.
English: In the election campaign in Austria in 1999, some mainstream media carried campaigning adverts of the FPÖ, and made the term "Überfremdung" a household concept.
French: En Autriche, lors de la campagne électorale de 1999, certains des principaux médias ont diffusé des annonces de campagne du FPÖ et fait du terme "Überfremdung" un concept familier.
English: Marine biologists are especially well suited for the aquaculture industry.
French: Les biologistes marins ont un profil particuli�rement bien adapt� � l�industrie aquacole.
English: Then ask them one at a time to describe how they feel in terms of a weather report. Tips for facilitators If people need an illustration of what you mean you could say, "My day started dull and overcast... then I had to put up my umbrella to keep me from the downpour.... but many of you helped me hold up the umbrella... showers are also forecast for tomorrow, but next week I foresee it Group size: 6+ Time: 45 minutes
French: Le meilleur élément de telle activité était… Et le pire aspect était… L’aspect le plus intéressant était… Et l’aspect le plus ennuyeux était… Ce qui m’a le moins plu, c’était… Ce que j’ai le plus apprécié, c’était… L’élément le plus drôle était… L’aspect le plus sérieux était… J’aurais préféré davantage de… Et moins de… Ce que j’ai préféré faire, c’était… Et ce que j’ai le moins aimé, c’était… Ce qui m’a mis le plus à l’aise, c’était… Et le moins à l’aise…
English: Brook Crompton's production in Canada was described as a substantial and continuing operation that was initiated in response to unfavorable exchange rates and not as a means of avoiding the finding.
French: La production de Brook Crompton au Canada a été décrite comme importante et continue. Elle a été mise en place pour réagir aux taux de change défavorables et non pour contourner les conclusions.
English: The reporting and referral of cases of domestic violence and of child abuse are limited.
French: Les cas rapportés et communiqués de cas de violence domestique et de violence envers les enfants sont peu nombreux.
English: Albania's peaceful religious pluralism is of value to the country, the Balkans and beyond.
French: Le pluralisme religieux pacifique de l'Albanie est important pour le pays, pour les Balkans et au-delà.
English: All-event ticket packages for the event are on sale and can be purchased by phone at (250) 220-7777 or 1-866-514-5050, online at www.selectyourtickets.com , or in person at the Save-On-Foods Memorial Centre box office.
French: Vous pouvez vous procurer les billets d’entrée à toutes les épreuves par téléphone au (250) 220-7777 ou 1 866 514-5050, en ligne à www.selectyourtickets.com ou en personne à la billetterie du Save-On-Foods Memorial Centre.
English: The University of British Columbia chemistry professor has found a cheaper way of synthesizing carbohydrates that will allow them to be used to develop various new drugs and therapies.
French: Ce professeur de l'Université de la Colombie-Britannique a en effet trouvé une façon moins coûteuse de synthétiser les glucides qui entrent dans le développement de nouveaux médicaments et de traitements.
English: Other strengths cited by DIAND officials included: C competent and thorough individual studies C good ecological and northern environmental research is made possible by having highly qualified scientists on staff both in the North and at headquarters C extensive networking, repetition but no duplication C planning and production involve stakeholders and results are disseminated to users and producers C managers heading up research areas are proactive in determining client requirements and users are receptive to discussing needs C research being used to bolster presentations to Cabinet C high level of consultation both within the department and with outside groups C research has enabled management to react quickly in satisfying needs in short term C good communications network around the country C reasonably strong working relationship between headquarters and the Regions C the departmental system has sufficient flexibility to allow Regions to carry out effective operational research designed to meet the needs of their First Nations C willingness to do the research required for policy development or program decision-making C annual data collection at the regional level has enabled trend analysis which has in turn improved performance monitoring and supported regional decision-making
French: C des études monographiques soignées et approfondies C la qualité de la recherche écologique et de l’environnement nordique est rendue possible par la présence de scientifiques très compétents dans le Nord et à l’Administration centrale C le réseautage intensif, répétitions sans double emploi C la planification et la production comptent sur la participation des parties intéressées et les résultats sont communiqués aux utilisateurs et aux chercheurs C les chercheurs prennent l’initiative de s’informer des besoins des clients et les utilisateurs sont disposés à exposer leurs besoins C la recherche sert à étoffer les présentations au Cabinet C l’intensité des consultations à l’intérieur du Ministère et auprès d’équipes de l’extérieur C la recherche a permis à la gestion de réagir rapidement aux besoins à court terme C l’établissement d’un bon réseau de communications à travers le pays C les relations de travail relativement solides entre l’Administration centrale et les bureaux régionaux C le système du Ministère est assez souple pour permettre aux bureaux régionaux d’effectuer des recherches opérationnelles efficaces afin de satisfaire aux besoins de leurs Premières nations C la volonté de faire la recherche nécessaire à l’élaboration des politiques ou à la prise de décisions en matière de programmes C la collecte des données annuelle dans les bureaux régionaux a permis d’analyser les tendances et, ainsi d’améliorer la surveillance du rendement et d’appuyer la prise de décisions régionales
English: Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour rendre l’environnement de contrôle plus efficient.
English: R & D Five-Year Review
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie C soutenir les efforts de démocratisation de la société civile sous un régime dictatorial : étude de cas sur le Kenya.
English: That funding had covered the costs of treating 2.3 million people for HIV/AIDS and 5.4 million people for malaria and of providing 88 million insecticide-treated bednets.
French: Ces fonds ont servi à traiter 2,3 millions de personnes atteintes du VIH/sida et 5,4 millions de personnes atteintes du paludisme et à fournir 88 millions de moustiquaires insecticides.
English: This questionnaire asks you a number of questions which must be answered.
French: Nous vous soumettons une série de questions auxquelles nous vous prions de répondre.
English: The Commission regularly solicits and formally assesses proposals from potential partners.
French: La Commission sollicite régulièrement des propositions de partenaires potentiels et les évalue officiellement au mérite.
English: Stability in the area depends largely on the Government of Lebanon exercising its authority over all of its territory, however that level of authority and control remains limited.
French: La stabilité dans la région est largement tributaire de l'exercice, par le Gouvernement libanais, de son autorité sur tout son territoire, même si l'autorité et le contrôle qu'il exerce demeurent limités.
English: Agri-Food Science Strategy st Century for the 21 Science and Innovation:
French: Stratégie nationale en AgroAlimentaire Science et Innovation:
English: Since then they had been incorporated into the “Peace operations 2010” reform agenda, which had in turn provided the basis for the current proposals.
French: Depuis, elles ont été intégrées dans le programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 », qui a formé à son tour la base des propositions actuelles.
English: • Ministries of Transportation What is the purpose of the Act?
French: • Administration provinciale ou territoriale Ministères des Transports Quel est le but de la loi?
English: • A1 - Initial Factory Inspection by an accredited organization
French: • A1 - Inspection initiale à l’usine par un organisme accrédité