ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimate of these measures for total vegetables and total fruits is also provided.
French: Une évaluation de ces mesures pour l'ensemble des légumes et l'ensemble des f u t est aussi incluse. ris D'après les données sur les lérrumes frais, la production légumière canadienne dans les années 1980 était concurrentielle.
English: This information on imports affected has been used by Canadian government officials as contextual information for purposes of policy making and program review, by the World Trade Organization (WTO) as an input to Canada's trade policy review, and by academics in support of their research on Canadian trade issues.
French: Ces renseignements sur les importations visées ont servi aux représentants du gouvernement canadien en tant qu'information contextuelle à des fins d'établissement de politiques et d'examen des programmes, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant qu'intrant pour l'examen des politiques commerciales du Canada, et à des universitaires dans leurs recherches sur des questions commerciales canadiennes.
English: (b) Where the accused has been convicted of an offence and the court has indicated that it is considering imposing a custodial sentence;
French: b) L'accusé a été condamné pour avoir commis un délit et le tribunal a fait savoir qu'il envisageait de prononcer une peine de réclusion;
English: HARBOUR AUTHORITY OF NORTH LAKE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF NORTH LAKE Numéro de référence:
English: Many private contributors expressed concern that the current operation of the CTF does not provide them with sufficient control over how their contributions are being allocated and that there is insufficient transparency in the allocation process.
French: Un grand nombre de contributeurs allèguent que l’administration actuelle du FCT ne leur accorde pas assez de contrôle sur la manière dont leurs contributions sont octroyées et qu’il y a un manque de transparence dans le processus d’allocation des fonds.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto October 5, 2000 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc. Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02b Premier jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 5 octobre 2000 2000-H-03a Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: (46-48) Official Languages Act Security
French: (46‑48) Loi sur les langues officielles Sécurité
English: Recent press reports on the new approach to legislation dating from the 1980s and '90s - not so new now - which allowed the detail of legislation to be worked out by industry-led standardisation organisations, seem to indicate that this is not always the best way forward.
French: La presse a publié, il y a peu, des articles sur la nouvelle approche de la législation des années 80 aux années 90 - pas si nouvelle à présent - permettant que des organisations de normalisation orientées par l'industrie apportent des détails à la législation, qui semblent indiquer que ce n'est pas toujours la meilleure manière de procéder.
English: The principle of bimonthly meetings of the clusters coupled with field visits constitutes a crucial opportunity to build a results-based management culture.
French: Le principe de réunions bimestrielles des clusters couplées de visites de terrain constitue une opportunité essentielle pour asseoir une culture de gestion axée sur les résultats.
English: Scheduling reports for examination and lists of issues
French: Liste des rapports à examiner et des points à traiter
English: For further information, please contact Ms. Julie Larsen, United Nations Programme on Youth (tel.  1 (917) 367-6036; e-mail larsenj@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Julie Larsen, Programme des Nations Unies en faveur des jeunes (tél. 1 (917) 367-6036; ou courriel larsenj@un.org).
English: (c) The statutes of the Directorate of Public Security, whose article 100 stipulates: “Anyone who refuses to reply shall be counselled … and the investigating officer shall be vigilant and shall endeavour, by various judicious means, to ascertain the underlying reason for the suspect's persistence or silence without resorting to coercion or torture.” Article 231 further stipulates: “Anyone who is found to be responsible for the unjustified detention of, or infliction of harm on, any person shall be punished by a term of detention equivalent to that for which he was responsible and shall also be liable for any harm that he inflicted”;
French: c) Le Statut de la Direction de la sûreté publique, dont l'article 100 contient ce qui suit: «Quiconque refuse de répondre au cours d'un interrogatoire sera invité à coopérer… et l'officier chargé de l'interrogatoire fera preuve de vigilance et tentera par les différents moyens qu'il jugera judicieux de déterminer la cause de l'obstination ou du silence du suspect, sans recourir à la coercition ou à la torture».
English: Last year, the Austrian Presidency put forward an exceptionally cynical proposal regarding the EU's future asylum policy.
French: L'année dernière, la présidence autrichienne a présenté une proposition d'un cynisme peu commun sur la politique future de l'UE en matière de droit d'asile.
English: Creating a website and publishing a newsletter would make the centre accessible to a broad audience, including those who play a principal role in providing relevant information.
French: En le dotant d'un site Web et en publiant un bulletin, on rendrait le centre accessible à une large auditoire, y compris à ceux qui jouent un rôle essentiel dans la communication d'informations utiles.
English: We should look upon the collective efforts of peace-building by the entire United Nations family and other actors to develop the country, which should also be categorized as building a culture of prevention.
French: Nous devons mobiliser les efforts collectifs de la famille entière des Nations Unies et d'autres acteurs en matière de consolidation de la paix pour développer le pays, et cette tâche doit être également considérée comme favorisant une culture de prévention.
English: The international community must address the issue of the promotion and protection of human rights through constructive dialogue and cooperation.
French: La communauté internationale doit aborder la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le biais constructif du dialogue et de la coopération.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Québec 0 100 1 Real Property Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur Général Régional - Québec 0 100 1 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Nombre de réponses insuffisantes
English: He recalled that there were two proposals concerning Article 12, proposal IAVP/DC/12 submitted by the Delegation of the European Community and proposal IAVP/DC/22 submitted by the Delegation of the United States of America.
French: Il rappelle que deux propositions ont été présentées à propos de cet article, l’une par la délégation de la Communauté européenne (document IAVP/DC/12) et l’autre par la délégation des États-Unis d’Amérique (document IAVP/DC/22).
English: The Director-General noted that the Universal Postal Union had been collaborating with a number of organizations on this issue.
French: Le Directeur général a indiqué que l'UPU s'était penchée sur la question en collaboration avec d'autres organisations.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Stereochemical Issues in Chiral Drug Development
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Développement des médicaments chiraux questions reliées à la stéréo-isomérie
English: At the request of the Commission, the Commission's secretariat and the secretariat of the Chief Executives Board were exploring alternative approaches for carrying out the studies.
French: À la demande de la CFPI, son secrétariat et celui du Conseil des chefs de secrétariat étudient d'autres possibilités pour l'exécution de ces études.
English: HMG-CoA reductase is an enzyme involved in the regulation of lipids in the body.
French: L’HMG-CoA réductase est une enzyme qui intervient dans la régulation des lipides dans l’organisme.
English: (mentioned by 67% of nurses who said they perceived that the quality of care had declined); similarly, "too many patients" was mentioned by 38% of nurses who reported deterioration in quality of care.
French: Plus du tiers (35 %) de l’effectif infirmier de C.-B. a signalé une détérioration, soit près de deux fois la proportion (15 %) de répondants dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Booking.com: Key Inn Appart Hotel, Luxembourg, Luxembourg - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Key Inn Appart Hotel, Luxembourg, Luxembourg - 148 Commentaires Clients.
English: According to paragraph 13 (c) of the annex to dDecision I/7, the Committee is required to monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements.
French: Au titre de l'alinéa c du paragraphe 13 de l'annexe à la décision I/7, le Comité est tenu de contrôler, évaluer et faciliter l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: In Belgium, the “Surf Safe” campaign was aimed at providing children between 10 and 13 with safety tips for the Internet.
French: En Belgique, la campagne «Surf Safe» (Naviguez en toute sécurité) visait à donner des conseils en matière de sécurité sur l'Internet aux enfants de 10 à 13 ans.
English: These regulations are promulgated under the RED Act,(4) and it is the responsibility of the manufacturer or distributor to ensure that the equipment conforms to the applicable regulations.
French: Ce règlement, promulgué en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations,(4) dispose que le fabricant ou le distributeur est responsable de veiller à ce que le matériel soit conforme aux normes édictées.
English: The failure of the Camp David summit led to an escalation of tension in occupied Palestinian territories, particularly after Mr. Sharon's violation of the sanctity of Al-Quds Al-Sharif on 28 September 2000 while under the protection of 3,000 Israeli police and army officers.
French: Le lendemain, le vendredi 29 septembre, la police et l'armée israéliennes sont entrées de force au Haram Al Qods Al Charif et ont tiré sur des fidèles tuant sept personnes et en blessant des douzaines.
English: The UN has used this course in the development of its own standard training modules for peacekeepers.
French: Il y est en outre question de la violence sexospécifique perpétrée pendant et après un conflit.
English: The powers of the chair or co-chairs might be specified in the rules, together with the functions of other officers (e.g., vice-chairs) in the absence of the chair or co-chairs.
French: Les attributions du président ou des coprésidents pourraient être fixées par des règles, de même que les responsabilités incombant aux autres membres du Bureau (par exemple, aux vice-présidents) en cas d'empêchement du président ou des coprésidents.
English: With the exception of
French: Sauf pour les besoins de la détermination du statut d’Indien, les Lheidli T’enneh, leurs terres et leurs membres
English: Breakicid - Breakbeat Techno Electro Acid mp3 download by Moïse DTK.
French: Attention départ - Acid téléchargement mp3 par MOISE DTK.
English: Other instrumental measurement techniques such as ICP-MS or ICP-AES have been found suitable for this determination.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire C08-3 Partie B :
English: (2) Case studies for use in developing an educational program for REBs.
French: (2) Études de cas à utiliser dans l’élaboration d’un programme de sensibilisation des comités d’éthique de la recherche.
English: The work involves total construction of the building, from excavation and pouring the foundation to interior finish.
French: Les travaux consistent en la construction complète de l’édifice, soit l’excavation et le coulage des fondations jusqu’à la finition intérieure.
English: Seizure and other similar measures apply, in the case of any violation of the law, to both objects and receipts.
French: La saisie et d’autres mesures similaires s’appliquent en cas de violation de la loi, aux objets comme aux recettes 78 . 101.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the MusÃ©e du Fjord
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e du Fjord
English: The Department operates in a challenging and demanding environment.
French: Le Ministère doit évoluer dans un contexte difficile et exigeant.
English: While economic recovery is now well under way — albeit not uniformly across the region — reclaiming the human costs of the financial collapse will be harder.
French: La reprise économique est maintenant solidement en cours  bien que pas uniformément dans toute la région  mais il sera plus difficile de compenser les coûts humains de leffondrement financier.
English: In Belgium, a minimum income for employed wage-earners is guaranteed by various provisions, such as those stipulating a minimum wage or guaranteeing an income for full-time unemployed who find a part-time job.
French: Afin de garantir un revenu minimum aux travailleurs salariés en emploi, il existe en Belgique différentes dispositions telles que le salaire minimum ou la garantie de revenu pour les chômeurs à temps plein qui retrouvent un emploi à temps partiel.
English: The representatives of Nepal, Pakistan and Chile made statements.
French: Les représentants du Népal, du Pakistan et du Chili font des déclarations.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Integrated information appears to be accessible; however, based on information provided by the department, it is not clear that it is used for decision making along the lines of assessing value for money or reallocation options within the program base.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Il semble possible d'obtenir de l'information intégrée. Néanmoins, d'après l'information fournie par le Ministère, il n'est pas clair qu'elle est utilisée pour la prise de décision afin d'évaluer les possibilités d'optimisation des ressources ou de réaffectations à l'intérieur de la base de programmes.
English: (e) “maritime waterways” means inland waterways linked to the sea, basically used for the traffic of seagoing vessels and designated as such under national law;
French: e) par "voies de navigation maritime", les voies de navigation intérieures reliées à la mer, servant essentiellement au trafic des navires de mer et désignées comme telles en vertu du droit national;
English: Researchers calculated emissions from the total N content of these sources, based on national statistics, assuming that a specified proportion of the N was released as N2O (about 1%, depending on source).
French: Les chercheurs ont évalué la production attribuable au contenu total en azote de toutes ces sources en se fondant sur les statistiques nationales et en supposant qu'une proportion donnée de cet azote s'échappait sous forme de N2O (aux environs de 1 %, selon la source), puis ils ont ajouté les quantités libérées par les sols organiques, bien que celles-ci soient faibles.
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Alexandria Bay NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Alexandria Bay NY
English: Also requests the Secretary-General, in concert with the Registrar of the Special Court for Sierra Leone, to take fully into account the intentions of donors concerning their voluntary contributions without prejudice to the provisions of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général, de concert avec le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de tenir pleinement compte des intentions des donateurs concernant leurs contributions volontaires, sans préjudice des dispositions de la présente résolution.
English: In 1997-98, SWC provided funding to the Commission to hold a national video conference, "Challenge Those Images."
French: En 1997-1998, Condition féminine Canada a de nouveau fourni un financement à la Commission pour lui permettre de tenir une vidéoconférence nationale intitulée « Défions ces images ».
English: At least in reference to the last shipment from October 2005, the Tanzanian Government left no doubt that the uranium was transported from Lubumbashi by road through Zambia to the United Republic of Tanzania.
French: S'agissant au moins de la dernière cargaison saisie, en octobre 2005, le Gouvernement tanzanien n'a laissé subsister aucun doute quant au fait que l'uranium avait été transporté depuis Lubumbashi jusqu'en République-Unie de Tanzanie à travers la Zambie par la route.
English: “the failure of the State party to provide him with the procedural protections afforded to the plaintiff in Suresh on the basis that he had not made out a risk of harm did not satisfy the obligation in article 13 to allow the author to submit reasons against his removal in the light of the administrative authorities' case against him and to have such complete submissions reviewed by a competent authority, entailing a possibility to comment on the material presented to that authority.
French: « … en ne donnant pas à l'auteur les garanties de procédure accordées aux plaignants dans l'affaire Suresh, au motif qu'il n'avait pas montré qu'il courait un risque, l'État partie a enfreint les dispositions de l'article 13 en vertu desquelles il était tenu d'autoriser l'auteur à faire valoir les raisons militant contre son expulsion, compte tenu des griefs retenus contre lui par les autorités administratives, et à faire réexaminer entièrement son cas par une autorité compétente, ce qui impliquait de lui donner la possibilité de faire des observations sur les documents présentés à cette autorité.
English: We reaffirm our condemnation of such practices.
French: Nous réaffirmons notre rejet de ces pratiques.
English: He stated that, if one tried to do so, the lawn tractor would break down.
French: Il a déclaré qu'une personne qui s'en servirait à de telles fins endommagerait le tracteur de pelouse.
English: Forty years ago, the Special Committee laid the foundations for the doctrine later reflected in General Assembly resolution 2065 (XX), which establishes that the Malvinas question refers to the dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom concerning sovereignty over the Islands, which should be resolved through negotiations, bearing in mind the provisions and objectives of the Charter of the United Nations and of General Assembly resolution 1514 (XV) and the interests of the population of the Islands.
French: Il y a 40 ans, le Comité spécial sur la décolonisation a jeté les bases de la doctrine affirmée ensuite dans la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale, selon laquelle la question des îles Malvinas concerne un différend entre la République argentine et le Royaume-Uni au sujet de la souveraineté sur ces îles et doit être résolue à la faveur de négociations qui tiennent compte des dispositions et des objectifs de la Charte et de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, ainsi que des intérêts de la population desdites îles.
English: To this end, the Department continued to provide support to 14 national voluntary organizations that work with the Portfolio on the fulfillmentof public safety objectives through the provision of policy advice, public education activities, and community participation in criminal justice service delivery and reform.
French: À cette fin, le Ministère a continué de soutenir financièrement quatorze (14) organismes bénévoles nationaux qui travaillent avec le Portefeuille à l'atteinte des objectifs de sécurité publique en fournissant des conseils d'orientation stratégique, en organisant des activités d'éducation du public et en faisant participer la collectivité à la prestation et à la réforme des services de justice pénale.
English: It is for that reason that the following proposal is made:
French: C'est la raison pour laquelle la proposition ci-après est formulée.
English: Unfortunately, the Group of Friends has not been able so far to reach agreement on a paper that could be presented to the parties as a basis for negotiations on the future status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Il faut regretter que le Groupe n'ait pas encore pu s'entendre sur le texte qui pourrait être présenté aux parties pour servir de point de départ à leurs négociations sur le statut futur de l'Abkhazie dans l'État de Géorgie.
English: By presidential decree and the corresponding legislative acts, women as well as men — without distinction as to sex — are entitled to lodge a complaint with any court, without exception, orally or in writing (Presidential Decree of 10 July 1997 on the consideration of citizens' complaints and appeals to State and government structures).
French: (Décret du Président de la République du 10 juillet 1997 relatif à l'examen des plaintes et des déclarations des citoyens par les organismes de l'État).
English: Pentabromodiphenyl ether proposal**
French: Proposition concernant le pentabromodiphényléther**
English: Second progress report from the Commission on economic and social cohesion.
French: Deuxième rapport d'étape de la Commission sur la cohésion économique et sociale.
English: The total land for growing crops of all kinds is about 3.117.102 hectares (land for growing rice, mixed-crops, and industrial crops).
French: La superficie des terres cultivables est d'environ 3 117 102 hectares (riziculture, cultures mixtes et cultures industrielles).
English: - Maximum operating pressures and temperatures must not be exceeded during normal operation or shutdowns;
French: - Les températures et pressions d'exploitation maximum ne doivent pas être dépassées lors du fonctionnement normal ou des arrêts;
English: Some countries, using e.g. national household surveys, were able to provide valuable information on so-called unrecorded wood removals and flows.
French: Certains pays sont parvenus, en utilisant par exemple des enquêtes nationales auprès des ménages, à fournir de précieuses informations sur les quantités enlevées et les flux de bois qu'il est convenu de qualifier de non déclarés.
English: We have identified other payments from unknown sources of $2,690 which may or may not relate to the cost of Dirks’ and Cochrane’s cruises.
French: Nous avons retracé d’autres paiements de sources inconnues, au montant de 2 690 $, qui pourraient être liés ou non au coût de la croisière des couples Dirks et Cochrane.
English: The domestic economy fare model underestimates the total traffic by about 12 percent.
French: Le modèle de prévision relatif au tarif économique sur le marché intérieur sous-estime le trafic total de 12 % environ.
English: Antimicrobial resistance (AMR) Antimicrobial resistance is observed when the minimum inhibitory concentration value of an antimicrobial is equal to or above its resistance breakpoint.
French: Renseignements supplémentaires
English: The partial inferior saphenectomy allows one to respect the saphenofemoral junction and the last 20 centimetres of the saphenous vein.
French: La différence de calibre est lé plus spectaculaire.