ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Afghan people want peace and stability and they deserve our support," said ISAF Region South Commander, Brig-Gen David Fraser.
French: « Le peuple afghan veut la paix et la stabilité et il mérite notre soutien, » a déclaré le commandant de la Région Sud de la FIAS, le Brigadier-général David Fraser.
English: NOTE: CCPA reserves the right to determine the amount of CE credit awarded after considering each CE credit application.
French: NOTE : À la suite de l’analyse de toute demande reçue, l’ACCP se réserve le droit de d’établir le nombre d’UÉP à être accordé.
English: However, and as matters remained outstanding in Air Canada's response to the requirements of the Decision, the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-131-2002, granted Air Canada an extension of time, to May 25, 2002, to address these matters.
French: Toutefois, comme certains aspects des exigences de la décision étaient toujours en suspens, l'Office, par voie de la décision no LET-AT-A-131-2002, a accordé à Air Canada une prolongation jusqu'au 25 mai 2002 pour y répondre.
English: For instance, a word in a local dialect describing the resources in question, or a particular tribal symbol.
French: Le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes peut conserver certains droits contractuels sur le partage des avantages, qu’il soit ou non propriétaire de la marque. f) Les ressources génétiques sont-elles associées à une indication géographique?
English: December 31, 2007 - Pay your 2007 instalment for income tax and Canada Pension Plan (CPP) contributions.
French: Le 31 décembre 2007 - Vous devez verser votre acompte provisionnel d'impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2007.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Swissair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Air Canada et Swissair de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Residents in the northern cities of Jaffna and Vavuniya vote in the first local polls since 1998.
French: Le 8 août, les habitants des villes de Jaffna et de Vavuniya (nord du Sri Lanka) sont invités à se rendre aux urnes pour les premières élections locales depuis 1998.
English: It would not be desirable to preserve these corridors but to maintain the Schengen capability of these countries.
French: Il est clair que le terrorisme ne peut s'expliquer par une revendication si justifiée soit-elle.
English: To address the concerns of parental abductions in Canada, the Missing Children's Registry, Royal Canadian Mounted Police requested the development of an overview of the literature and from this overview a profile of a parental abductor.
French: Pour mieux connaître le phénomène de l'enlèvement par le père ou la mère au Canada, le Bureau d'enregistrement des enfants disparus, de la Gendarmerie royale du Canada, a commandé l'examen des documents traitant de ce sujet en vue d'élaborer un profil du père ou de la mère.
English: It was meant to support programmes, which the developing countries were supposed to implement according to a sequenced design of policies with a clear commitment by donors to provide the required assistance in terms of finance, trade access and other policies to match the efforts of the recipient countries.
French: Un tel pacte visait à appuyer les programmes que les pays en développement étaient censés mettre en œuvre conformément à un ensemble de politiques conçues selon un enchaînement logique, les bailleurs de fonds s'engageant expressément à fournir l'assistance requise − qu'il s'agisse des moyens financiers, de l'accès aux marchés ou des autres mesures nécessaires − pour accompagner les efforts des pays bénéficiaires.
English: CanDRIVE Dr. Holly Tuokko, Centre on Aging, University of Victoria Dr. Tuokko gave an overview of the Canadian Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE), a new emerging team funded by the CIHR Institute of Aging.
French: CanDRIVE Dre Holly Tuokko, Centre sur le vieillissement, Université de Victoria La Dre Tuokko donne un aperçu de l’initiative canadienne de recherche sur la conduite automobile par les aînés (CanDRIVE), une équipe en voie de formation ﬁnancée par l’IV des IRSC.
English: If you are not actively managing the configuration of your systems, then the security of them cannot be assured.
French: Si l'on ne gère pas activement la configuration des systèmes, on ne peut pas assurer leur sécurité.
English: CSV import : it's now possible to specify idea identificators and hierarchy, instead of just doing "flat" imports.
French: Import CSV : il est maintenant possible de spécifier l'identifiant des idées et leur hiérarchisation, au lieu d'un import "à plat".
English: Napeozapus insignis and Clethrionomys gapperi were more abundant in moist sites; B. brevicauda was only slightly more abundant in moist situations.
French: Napeozapus insignis et Clethrionomys gapperi sont plus abondants dans les endroits humides; l'abondance de B. brevicauda n'est qu'un peu plus élevée dans les endroits humides.
English: More important things were at stake than a mere VC!
French: Des choses plus importantes qu’une simple VC étaient en jeu!
English: They also found the species at both previously known sites on the Rocky Point Peninsula using cover-objects, and at an additional site (Sooke) during searches of natural cover on the forest floor.
French: Nous avons également retrouvé l’espèce dans les deux sites connus de la péninsule Rocky Point, où nous avons utilisé des abris artificiels, et nous l’avons découverte dans une autre localité (Sooke) en fouillant le tapis forestier.
English: Data Recommendations 74
French: Association of Canadian Ergonomists Conference; 2003; London, Ontario.
English: Texts of draft articles 1, 2, 3, 4 and 5 as provisionally adopted by the Drafting Committee
French: Texte des projets d'articles 1er, 2, 3, 4 et 5 provisoirement adopté par le Comité de rédaction
English: To help evaluate if a resource will be useful to you, a profile for each outlines what the resource is, when to use it, what is needed to use it and how to get it.
French: La boussole rassemble les outils et les modèles, les théories et les approches, ainsi que les politiques et les lignes directrices qui ont trait au changement. En outre, le site vous donne accès à l'expertise, aux expériences, aux réseaux et à la formation.
English: Programme of work and schedule of meetings for the biennium 2005-2006
French: Programme de travail et calendrier des réunions pour la période biennale 2005-2006
English: From the very beginning, all bidders could gauge what strategy they wanted to use, as far as what wages they would pay and what penalties they would incur.
French: À partir du tout début, tous les soumissionnaires pourraient évaluer quelle stratégie ils désirent adopter, en ce qui concerne les salaires à payer et les pénalités à subir.
English: ◦ Industry Minister Receives Telecommunications Policy Review Panel Report
French: ◦ Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications
English: PECH F - Dominique F.C. Souchet (NI) Opinion:
French: Avis: 2003/0301(COD) ITRE F ECON A ENVI A IMCO A COM(2003)0740 - C5-0643/2003
English: Ladies and gentlemen, there is not enough time for me to respond to all of your comments but I have noted them down and the Commission will take them into account.
French: Mesdames et Messieurs, je n'ai pas suffisamment de temps pour répondre à tous vos commentaires, mais j'en ai pris acte et la Commission en tiendra compte.
English: It is no coincidence that the habitats and nitrates directives are chosen as examples of bad compliance because they are very far-reaching.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les directives nitrates et habitats sont choisies comme exemples de non-respect : elles ont une portée très importante.
English: Dans l’enseignement secondaire, l’offre d’enseignement est presque exclusivement ciblée sur l’apprentissage du néerlandais.
French: Dans l’enseignement primaire, l’offre de cours intensifs de néerlandais ne couvre qu’une partie du curriculum (maximum 12 périodes de cours).
English: As from 2003, all children would thus attend kindergarten for at least a year before entering primary school.
French: À partir de 2003, tous les enfants iront au jardin d'enfants pendant au moins un an avant d'entrer dans le primaire.
English: Key Priorities In 2004-05, key priorities will be:
French: Principales priorités En 2004-2005, les principales priorités consisteront à :
English: The secretariat presented the revised draft second review of implementation based on the responses to the questionnaire and taking into account comments received on the earlier draft.
French: Le secrétariat a présenté le projet révisé de deuxième examen de l'application, établi sur la base des réponses au questionnaire et dans lequel il est tenu compte des observations reçues concernant le projet initial.
English: Lastly, Appellant Marcoux maintains that his answers to knowledge-examination question 8 were not properly marked and that he should have received additional points.
French: En dernier lieu, l’appelant Marcoux soutient que ses réponses à la question 8 de l’examen des connaissances ont mal été évaluées et qu’il aurait dû recevoir plus de points.
English: Salesmen could contact directly the interested parties.
French: Ainsi les vendeurs pouvaient contacter directement les intéressés.
English: In addition, the law has been inconsistently implemented by the Serbian Ministers of Religion.
French: En outre, la loi n'est pas appliquée de manière cohérente par les ministres serbes des religions.
English: 2002-417 The Commission approves an application by Execulink Telecom Inc., dated 19 September 2002, in order to add the ValuePac Basic bundle in items 7.04 and 7.05 of section 490 of its General Tariff.
French: 2002-417 Le Conseil approuve une demande présentée par Execulink Telecom Inc. le 19 septembre 2002, en vue d'ajouter le forfait ValuePac de base aux articles 7.04 et 7.05 de la section 490 de son Tarif général.
English: Article 3 (1) states that in raising the age for voluntary recruitment States Parties shall “take account” of the “principles” contained in Article 38 (3) of the Convention on the Rights of the Child and recognize that persons under the age of 18 are entitled to special protection.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 dispose qu'en relevant l'âge de l'engagement volontaire, les États parties doivent tenir compte des «principes» énoncés dans le paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant et reconnaître que les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: Through UNHCR, Amnesty International has received information that the Algerian authorities rejected Mr. Karoui's application for asylum in 1992.
French: Par l'intermédiaire du Haut-Commissariat pour les réfugiés, Amnesty International a reçu des informations selon lesquelles les autorités algériennes avaient rejeté, en 1992, la demande d'asile de M. Karoui.
English: One of the goals of the Programme is to encourage mobility and participation by young people and to combat discrimination and xenophobia.
French: Le programme vise, entre autres choses, à favoriser la mobilité et la participation des jeunes et à lutter contre la discrimination et la xénophobie.
English: The End of Peronism? by Ernesto Weinschelbaum Jorge Luis Borges, Argentina's greatest writer, once said, "Peronists are neither good nor bad, they are merely incorrigible."
French: La fin du péronisme ? by Ernesto Weinschelbaum Le grand écrivain argentin Jorge Luis Borges s'est écrié un jour " Les péronistes ne sont ni bons ni mauvais, ils sont incorrigibles ".
English: A. A Star Alliance Europe Airpass is sold only in conjunction with an international Round Trip or Star Alliance Round the World Fare to/from/via Europe, operated by any Star Alliance member carrier, originating and terminating outside Europe.Europe Airpass fares apply only to residents, who do not live in Europe.
French: R. L'airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance n'est vendu que conjointement avec les voyages aller-retour internationaux ou les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance en direction de/en provenance de/via l'Europe fournis par l'un des transporteurs membres du réseau Star Alliance, qui commencent et prennent fin à l'extérieur de l'Europe.
English: In 1999, life expectancy for women was 67.1 years compared to 63.3 years for males.
French: En 1999, l'espérance de vie des femmes était de 67,1 ans et de 63,3 ans pour les hommes.
English: As a matter of law there has been a reference to political parties in the Treaty for more than seven years now.
French: D' un point de vue législatif, le Traité fait référence aux partis politiques depuis plus de sept ans maintenant.
English: We found a relatively large number of documents (65) related to the theme of strategic planning.
French: CRISES-ARUC-ÉS (1), Centre d’études Desjardins en gestion des coopératives de services financiers (2).
English: • Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused (82% of appeals in 2002-03);
French: • les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial a été rejetée (82 % des appels en 2002-2003);
English: The exchange rate is subject to fluctuations.
French: Le taux de change est sujet à des fluctuations.
English:  At the global level, the world’s governments should finally understand that the treaties that they have all signed in recent years on climate, environment, and biodiversity are at least as important to global security as all of the war zones and crisis hotspots that grab the headlines, budgets, and attention.
French: Les gouvernements du monde devraient enfin comprendre que les traités qu'ils ont signés ces dernières années sur le climat, l'environnement et la biodiversité revêtent au moins autant d'importance pour la sécurité mondiale que toutes les zones de guerres et les points de crises qui monopolisent les unes de journaux, les budgets et l'attention générale.
English: If that employee, for whatever reason, is too tired to go to work, is so tired that they do not hear the phone ringing, they are disciplined for that.
French: Si ´ l’employe, pour quelque raison que ce soit, est trop fatigue pour ´ ´ aller travailler, tellement fatigue qu’il n’entend pas le telephone ´ ´ ´ sonner, il recoit une sanction.
English: The company has signed the Dona Lake Resource Agreement which provides for a flexible work schedule for Aboriginal employees to pursue traditional economic activities.
French: La société a signé l'Entente relative aux ressources de Dona Lake qui prévoit un horaire de travail modifié pour permettre aux employés autochtones de mener leurs activités économiques traditionnelles.
English: I do indeed consider that the closer we get to the citizens that elect us, the better Europe will be built.
French: Je considère en effet que l'Europe s'est mieux construite lorsqu'elle a été plus proche des citoyens électeurs.
English: At the same time, it has to be recognized that the accounting needs of a simple business are simple, but as the business gets bigger, so does its need for more sophisticated internal information and disclosure to the outside world.
French: En même temps, force est de constater que les besoins comptables d'une petite entreprise sont simples, mais qu'à mesure qu'elle se développe les informations internes et leur publication deviennent plus élaborées.
English: Needless to say, this hardly contributes to restoring public confidence.
French: Il va de soi qu' un tel accord contribue fort peu au rétablissement de la confiance.
English: ✓ Duplicate file results now use colors in alternate groups of duplicates to make it easier to see which files are duplicates of each other.
French: ✓ La liste de doublons résultante utilise désormais des couleurs pour matérialiser les différents groupes de doublons afin de mieux distinguer les doublons les uns des autres.
English: The totals are to be arrived at by adding the total circulation of all issues for the twelve (12) month reference period indicated in D1.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD-ROM où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: However, this barrier seems to reduce when a high percentage of employees within an enterprise has direct access to the Internet. Once the information gap is filled, other barriers appear: the projects are too large for SMEs, high administrative burdens and high costs of preparing a bid.
French: Plus l’entreprise est grande, plus il est probable que le problème soit considéré comme important, les parts de PME l’identifiant comme la contrainte principale variant de 4 % dans les entreprises sans salarié à 23 % dans les entreprises moyennes (cf.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Third Committee, under agenda item 105 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Troisième Commission, au titre du point 105 c) de l'ordre du jour.
English: Ironically, those who spend a great deal of time with their friends in the evening are more likely to be well integrated socially, but at the same time, to manifest health-risk behaviours, such as smoking and marijuana use.
French: Ironiquement, les élèves qui passent beaucoup de temps avec leurs ami-e-s en soirée sont plus nombreux à être bien intégrés socialement, mais aussi à avoir de mauvaises habitudes alimentaires, à fumer et à avoir d’autres comportements à risque.
English: If the Commission were to rule that a network interface device should be installed between Bell Canada's network and the inside wire, provide Bell Canada's view with supporting rationale on the appropriateness of Bell Canada and Vidéotron sharing the costs for the installation of the network interface device and the cost of the device.
French: If the Commission were to rule that a network interface device should be installed between Bell Canada's network and the inside wire, provide Vidéotron's view with supporting rationale on the appropriateness of Bell Canada and Vidéotron sharing the costs for the installation of the network interface device and the cost of the device
English: (a) the name of the reporting enterprise; and
French: a) le nom de l'entreprise déclarante;
English: When reviewing injury reports, reinforce proper working techniques and use of personal protective equipment (PPE).
French: Renforcer les bonnes techniques de travail et l’utilisation de l’équipement de protection individuelle quand on repasse les accidents signalés.
English: Similarly, the area planted with transgenic crops in developing countries has grown from 1.3 million hectares to 14 million hectares over the last 6 years.
French: De même, la superficie plantée en cultures transgéniques dans les pays en développement est passée de 1,3 million d'hectares à 14 millions d'hectares pendant les six années écoulées.
English: OFFICIAL LANGUAGES ANNUAL REPORT 2001-2002
French: LANGUES OFFICIELLES RAPPORT ANNUEL 2001-2002
English: • interviews with PNSP personnel regarding API and RCF operations and processes;
French: • entrevues avec le personnel de PNSP concernant les opérations et les procédures du FRC et des initiatives Asie-Pacifique
English: To this end, the federal approach will be to exercise a role that complements that of the provinces and provides a national coordination capacity, where required, so that government policies and strategies have the most favourable impact on mining in Canada.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral exercera un rôle qui complétera celui des provinces et qui lui permettra d’assurer une coordination à l’échelle nationale, au besoin, de sorte que les politiques et les stratégies du gouvernement auront les meilleures retombées qui soit sur le secteur minier au Canada.
English: Later the connector is wired yet with the Adapter and is equipped with a Klecks hot glue as a train relief.
French: Plus tard le connecteur est télégraphié encore avec l'Adaptateur et est équipé avec une colle chaude Klecks comme un relief de train.
English: Mussels are appreciated throughout Galicia, there is a local market in Vigo , called La Piedra, where it is possible to taste oysters, Saint James mussels are as well really appreciated in the ría of Arousa and in Santiago de Compostela and there is a party in Corme, in the heart of Death's coast, to worship barnacles.
French: En Galice les moules sont très aprecciés partout au pays, a Vigo il'y a un marché, mercado de la Piedra, pour goûter des ouitres, dans l'estuaire d'Arousa la Coque de Saint Jacques est très aimée, et à Corme, un petit village de la Côte de la Mort, il'y a une fête pour faire honneur au pouce-pied. Mariscada c'est un mot pour faire allusion à une table plein de coquillage.
English: HIV Testing and Infection Reporting in Canada
French: tics de sida dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government did not permit discrimination on the basis of race or gender.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement ne tolère pas la discrimination fondée sur la race ou le sexe.
English: 2008-07-02T13:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The biennial Digital Review of Asia Pacific is a comprehensive guide to the state-of-practice and trends in information and communication technologies for development (ICT4D) in Asia Pacific.
French: 2008-07-02T13:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publié tous les deux ans, cet ouvrage se veut un guide exhaustif de l’état de la pratique et des tendances marquantes des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans la région Asie Pacifique.
English: But negotiations alone will not be enough.
French: Les négociations seules ne peuvent toutefois suffire à la tâche.
English: In just a few seconds, you will learn how to easily connect your mobile phone to your Parrot kit.
French: En quelques secondes, vous apprendrez comment connecter facilement votre mobile à votre kit Parrot.
English: Fisheries Management Biologist, Eastern Arctic Area, Fisheries & Oceans Canada, Iqaluit, Nunavut.
French: Biologiste, Gestion des pêches, Secteur de l’Arctique de l’Est, Pêches et Océans Canada, Iqaluit (Nunavut).
English: SSO allows you to leverage your environment's hardware resources and to maximize utilization and reduce overall IT costs.
French: SSO permet aux utilisateurs d'exploiter et d'optimiser les ressources matérielles existantes et de réduire les coûts informatiques.
English: 27 Allow unopposed marks where no examination report was needed within 9 months of filing date.
French: 27 Permettre les marques non contestées si aucun rapport d'examen n'a été requis dans un délai de 9 mois de la date de production.