ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the coming year, the Department will develop a corporate risk profile, which will be included in the Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: Au cours de l'an prochain, le Ministère élaborera un profil ministériel du risque, qui sera inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005.
English: • 2006 07 05 - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Insurance Training Program Redesign -- Release of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Module
French: • 2006 07 05 - Remaniement du programme de formation en assurance de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) -- Lancement du module traitant du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: In the case of a government document, the author department acts as publisher.
French: Dans le cas d'un document gouvernemental, le ministère auteur fait office d'éditeur.
English: CIDA will work with international organizations, non-governmental organizations (NGOs), other government departments, Government of Afghanistan representatives, and Afghan citizens to identify and implement these initiatives.  Canada, through CIDA and in collaboration with the appropriate departments, will also continue to deliver national development programming that will complement the PRT efforts in the Kandahar region.  Development initiatives undertaken in Afghanistan demonstrate continuity and coherence in Canada's commitment to supporting long-term stability and prosperity in the country.
French: Le Canada, par l'entremise de l'ACDI et en collaboration avec les ministères compétents, continuera également à offrir des programmes de développement national pour soutenir les efforts de l'équipe de reconstruction provinciale dans la région de Kandahar. Les initiatives de développement mises en oeuvre en Afghanistan témoignent de la continuité et de la cohérence de l'engagement du Canada à soutenir la stabilité et la prospérité à long terme du pays.
English: We must equip ourselves with new and more effective arms for combatting ordinary everyday racism, favouring three axes: the legal system, education and the media.
French: Il faut se donner de nouvelles armes plus efficaces pour combattre le racisme ordinaire, en privilégiant trois axes: justice, éducation, médias.
English: The money will be used prudentially to continue building the universal operating system, improve the distribution and foster Free Software.
French: L'argent sera utilisé prudemment pour continuer à construire le système d'exploitation universel, améliorer la distribution et développer les logiciels libres.
English: Improvements in life-expectancy and education, employment and income levels have occurred since 1981, but the Métis and Non-Status Indian populations still lag behind non-Aboriginal Canadians.
French: Des améliorations ont été remarquées depuis 1981, sur les plans de l'espérance de vie, de l'éducation, de l'emploi et du niveau de revenu de ces populations, mais les conditions de vie des Métis et des Indiens non inscrits accusent toujours un décalage derrière celles des Canadiens non autochtones.
English: This comprehensive international legal framework has been increasingly responsive to the experiences of women and girls, particularly where sexual violence is concerned.
French: Ce cadre international juridique très complet a progressivement permis de prendre en compte les expériences vécues par les femmes et les petites filles, en particulier les actes de violence sexuelle.
English: Where applicable, an expatriate package will be provided during the period in London.
French: Si nécessaire, des avantages sont prévus pour les expatriés pendant la durée de la mission à Londres.
English: • Fooety It's Your Health (IYH) is a series of timely fact sheets intended to keep the general public, the media, and special interest groups on top of the most recent information Health Canada has to offer on pertinent health and safety issues.
French: • Salubrité des aliments Votre santé et vous est une série de fiches de renseignements ponctuelles destinées à tenir le grand public, les médias et les groupes d'intérêt au courant de l'information la plus récente que Santé Canada a à offrir sur des questions de santé et de sécurité pertinentes.
English: The Bureau proposed that the CST highlight institutions such as the Consultative Group on International Agricultural Research in order to strengthen the link between the international, regional and national levels.
French: Le Bureau a proposé que le CST favorise des institutions telles que le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale afin de resserrer les liens entre les secteurs international, régional et national.
English: The demand for hospital services has been increasing.
French: La demande de services hospitaliers augmente.
English: Even if fertility rate in the region declines, there will still be a process of delayed response in terms of labour supply, particularly the supply of first-time job seekers.
French: Même si le taux de fécondité dans la région diminue, les répercussions se feront sentir avec retard en termes d'offres de main-d'oeuvre, en particulier pour ce qui est de ceux qui cherchent un travail pour la première fois.
English: Linoleic acid uptake was suppressed by 88% with 0.6 mM phloridzin and by 58% with 0.2 mM phloretin, but uptake of linoleic acid was unaffected by the absence of sodium, by the presence of a sodium gradient, or by varying the osmolarity of the buffer.
French: La capture d'acide linoléique a été supprimée de 88% par l'addition de 0,6 mM de phloridzine et de 58% par l'addition de 0,2 mM de phloretine, mais elle n'a pas été influencée par l'absence de sodium, la présence d'un gradient de sodium ou la variation de l'osmolarité du tampon.
English: After three years of extensive consultations with Superior stakeholders, the Regional Committee recommended that the federal and provincial governments move forward to designate the area.
French: Après trois ans de consultations exhaustives avec les intervenants du lac Supérieur, le Comité régional a recommandé que les gouvernements fédéral et provincial aillent de l’avant avec la désignation de l’aire.
English: IC-SD Strategy 1997-Annex 3/Stakeholder Consultations
French: IC-Stratégie de développement durable 1997- Annexe 3/Consultations publiques
English: It's essential to make your message as accessible as possible.
French: Il est essentiel que votre message soit aussi accessible que possible.
English: The presence of a ministerial veto power over General Council policies provides this assurance, although it is universally unpopular with settlement members.
French: Quoiqu'il soit universellement impopulaire parmi les membres des établissements, le droit de veto du ministre sur les politiques du Conseil général offre cette garantie.
English: It is clear that, by implementing the change to the new system, the Member States have made additional improvements to the quality of the national accounts as a result of a complete review of their sources and methods used in producing accounts.
French: Il est évident que, en adoptant le nouveau système, les États membres ont réalisé des améliorations supplémentaires dans la qualité de leurs comptes nationaux étant donné qu'ils ont mené à bien une révision complète de leurs sources et des méthodes utilisées pour l'élaboration de leurs comptes.
English: Analyse de risque pour la sante humaine, restauration et phase d ‘utilisation du canal apres les travaux, document de support, projet de decontamination du canal de Lachine, January 1.
French: / ROCHE LTÉE.
English: • A Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) exemption to help individuals cope with disabilities or disorders, such as autism, and an expanded list of GST/HST-free medical and assistive devices.
French: • Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH): exonération des frais encourus pour aider des personnes à composer avec des déficiences ou des troubles (comme l’autisme); et élargissement de la liste des appareils médicaux et accessoires fonctionnels non assujettis à la TPS/TVH.
English: Accomplishment of this task requires the full engagement of domestic and international institutions.
French: L'accomplissement de cette tâche requiert une pleine participation des institutions nationales et internationales.
English: We shall never publish, sell, nor give the email address of a member of SUL to anybody (unless granted by the member to do so). Only the list administrators have access to the list of the subscribers and of their addresses.
French: Nous ne publions rien du contenu des mails envoyés à la liste sous quelque forme que ce soit sans l'accord de leurs auteurs.
English: • CIHR Media Guide The Research-Media Partnership: "The care and feeding of journalists" [ HTML | PDF (479 KB) | Help ]
French: • Guide média des IRSC  Le partenariat recherche-médias : « Comment s'occuper des besoins des journalistes et y répondre » [ HTML | PDF (495 Ko) | Aide ]
English: This publication is designed to publicize innovative programs and policies that social workers and organizations have used in Canadian workplaces to support workers with family responsibilities and to give them greater flexibility.
French: Cette publication contribue à populariser des politiques et des programmes novateurs mis en œuvre par des travailleurs sociaux et des organisations dans les milieux de travail canadiens afin d'assurer soutien et flexibilité aux travailleurs et travailleuses ayant des responsabilités familiales.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 July 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/1999/807).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 28 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/1999/807).
English: However, this would not help in the case of a raw materials’ shortage.
French: Toutefois, une telle mesure serait inutile dans le cas d’une pénurie de matière première.
English: Commander (C.M.M.), Officer (O.M.M.) and Member (M.M.M.). VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff (fourth from the left), was on hand at the ceremony.
French: Le Vam Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime (le quatrième en partant de la gauche), était présent à la cérémonie.
English: During all these years, and especially since 1996, progress was made in the promotion of women to senior posts in the civil service.
French: Durant toutes ces années et de façon soutenue depuis 1996, les femmes ont accédé de plus en plus à des postes de direction dans le secteur de l'administration civile.
English: • Develop and institute research capacity (Recommendation 8).
French: • Développer et établir la capacité de recherche (recommandation n° 8).
English: Much work remains to be done to operationalize these recommendations, and three clusters have been created to further examine administrative/legal issues, financial issues and, in-country issues.
French: Il reste beaucoup à faire pour mettre ces recommandations en œuvre, et trois groupes ont été créés pour examiner de plus près des aspects administratifs, juridiques, financiers et intérieurs.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth and seventeenth periodic reports jointly with the eighteenth periodic report on 4 January 2004, and that it address the points raised in the present observations.  Bangladesh
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième et dix-septième rapports périodiques en même temps que son dix-huitième rapport périodique le 4 janvier 2004, et d'aborder dans celui-ci les points soulevés dans les présentes observations.
English: Measures to ameliorate conditions of service
French: Mesures visant à améliorer les conditions de service
English: possible. One innovative project was the ‘basement on the roof’ project which has been completed in all but three SQs and which has greatly expanded the living and storage space of the SQs at minimal cost.
French: Un projet novateur a été le projet de « sous-sol sur le toit » qui a été réalisé dans tous les LP sauf trois et qui a grandement accru l’espace habitable et l’espace d’entreposage à un coût minime.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) agenda item 109.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 109 de l'ordre du jour.
English: • "The lack of adequate checks and balances on powers of the ICC prosecutors and judges; the dilution of the UN Security Council’s authority over the international criminal prosecution; and the lack of an effective mechanism to prevent politicized prosecutions of American service members and officials."14 17.
French: • « Le manque de contrôles appropriés et d’équilibre des pouvoirs des procureurs et des juges de la CPI ; la dilution de l’autorité du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les inculpations pénales à l’échelon international et l’absence d’un mécanisme efficace empêchant les inculpations de nature politique des agents et civils américains.
English: • Criteria to define partner contributions
French: • Critères de définition de la contribution des partenaires
English: ▪ `Introduction ▪ EU strategy on conditionality ▪ Graduated approach ▪ Schedule for the application of conditions to different levels of relations and cooperation ▪ Autonomous trade preferences ▪ PHARE: implementation of the programme ▪ Contractual relations ▪ Croatia ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ FRY ▪ Annex
French: ▪ "Introduction ▪ Stratégie de l'Union européenne en matière de conditionnalité ▪ Approche progressive ▪ Canevas pour l'application des conditions aux différents niveaux de relations et de coopération ▪ Préférences commerciales autonomes ▪ PHARE: mise en oeuvre du programme ▪ Relations contractuelles ▪ Croatie ▪ Bosnie-Herzégovine ▪ RFY ▪ Annexe
English: The negative humanitarian consequences of such criminal acts are well known.
French: Les effets humanitaires négatifs de ces activités criminelles sont bien connus.
English: Sawn softwood prices in Canada, Japan and Sweden, 2003-2005
French: Prix des sciages résineux au Canada, au Japon et en Suède, 2003-2005
English: These are the Immunization Newsletter, our series of immunization training modules, and our Field Guide series for rubella, measles, polio, neonatal tetanus, pentavalent vaccine, and yellow fever.
French: Parmi eux figurent le Bulletin d'immunisation, la série des modules de formation en immunisation et la série des guides de terrain sur la rougeole, la polio, le tétanos néonatal, le vaccin pentavalent et la fièvre jaune.
English: Returning officers, each registered political party and deputy returning officers Returning officers, political organizations and revising officers Returning officers, each political party that nominated candidates, and each independent candidate
French: Directeurs du scrutin, partis politiques enregistrés et scrutateurs Directeurs du scrutin, organisations politiques et agents réviseurs Directeurs du scrutin, partis politiques ayant nommé un candidat et candidats indépendants
English: For these categories, values vary between 2000 and 50,000 forints; the latter figure principally applies to mammals.
French: Pour ces catégories les valeurs varient entre 2000 et 50000 forints, ces dernières concernent surtout des mammifères.
English: While extensive research on mechanisms contributing to the pathogenesis of myocardial infarction (MI) has been underway, it is not known whether insulin receptor characteristics and postreceptor signaling have been fully addressed as yet.
French: Un grand nombre d'études portent sur les mécanismes contribuant à la pathogenèse de l'infarctus du myocarde (IM), mais on ignore si les caractéristiques du récepteur de l'insuline et la signalisation post-récepteur ont été examinées en détail.
English: The Festetics Castle in Keszthely and the fortress of Sümeg attract visitors throughout the year because of their architectural, cultural and historical value.
French: Le château Festetics à Keszthely et la forteresse de Sümeg attirent de nombreux visiteurs curieux de découvrir une architecture originale, des particularités historico-culturelles intéressantes et une atmosphère inconnue.
English: Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview The purpose of the Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview is to make you more aware of what will happen at this step of the recruitment process.
French: Guide préparatoire à l’entrevue de sélection des membres réguliers À la lecture du Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers, vous saurez davantage à quoi vous attendre à cette étape du processus de recrutement.
English: 1.3.2 Where an existing boiler, pressure vessel or piping system lacks marking and identification data as required by the Code, the operating authority shall arrange for its inspection in accordance with 1.4 and shall ensure that the required marking and identification is provided.
French: 1.2.8 Les dispositifs de coupure de l'alimentation en combustible en cas de bas niveau d'eau et les interrupteurs de débit doivent être installés de manière à : a) ne pas pouvoir être rendus défectueux; et à b) pouvoir subir les essais dans les conditions de service.
English: The Ministers agreed on the need to continue their efforts to strengthen the focus of CSCE on the transition to and development of free-market economies as an essential contribution to the building of democracy.
French: Les ministres sont convenus de la nécessité de poursuivre leurs efforts en vue de renforcer l'attention portée par la CSCE à la transition vers l'économie de marché et au développement des systèmes de libre marché comme contribution essentielle à la construction de la démocratie.
English: • General rule for drop-shipments
French: • Règle générale sur les livraisons directes
English: Requests the Executive Director to assess the environmental repercussions of the above mentioned recent violations;
French: Prie le Directeur exécutif d'évaluer les répercussions environnementales des atteintes récentes susmentionnées;
English: The role of aquaculture in the CFP Aquaculture has seen a rapid expansion in the world and in the European Union.
French: Le rôle de l'aquaculture dans la PCP L'aquaculture s'est rapidement développée dans le monde et dans l'Union européenne.
English: Send the completed signed form to your tax centre.
French: Envoyez le formulaire rempli et signé à votre centre fiscal.
English: Formal social protection systems are largely designed to benefit those with uninterrupted years of service in the formal economy, preferably in the same country and with the same employer.
French: Ils sont, en règle générale, conçus dans l'optique d'une longue carrière ininterrompue dans le secteur structuré, de préférence dans un même pays et chez le même employeur.
English: WD's Sustainable Development Strategy IV Logic Model Table 1:
French: Modèle logique de la Stratégie de développement durable IV de DEO Tableau 1 :
English: Arsenic levels have increased from 0.1 per cent w/w in 1994 to 0.3 per cent w/w in 1999; Lead levels have decreased from 1.0 per cent w/w in 1994 to 0.5 per cent w/w in 1999; Mercury levels have decreased from 3.0 per cent w/w in 1994 to 1.0 per cent w/w in 1999; and Selenium levels have decreased from 3.0 per cent w/w in 1994 to 1.0 per cent w/w in 1999.
French: Les limites pour l'arsenic sont passées de 0,1 % p/p en 1994 à 0,3 % p/p en 1999; Les limites pour le plomb ont été ramenées de 1,0 % p/p en 1994 à 0,5 % p/p en 1999; Les limites pour le mercure ont été ramenées de 3,0 % p/p en 1994 à 1,0 % p/p en 1999; Les limites pour le sélénium ont été ramenées de 3,0 % p/p en 1994 à 1,0 % p/p en 1999.
English: 45 The reports of these organisations are available either on their websites or on the website of the Mexican Foreign Ministry.
French: 45 Les rapports de ces organisations sont disponibles soit sur leur site Web, soit sur le site Web du Ministère mexicain des Affaires étrangères.
English: • more research is needed on the link between substance use disorder and anger disorders that are independent of antisocial personality disorder;
French: • Il faut développer la recherche sur le lien entre les troubles liés aux substances et les troubles liés à la colère qui sont indépendants des troubles de la personnalité antisociale.
English: Services for Mediating or Arbitrating Contract Disputes ANNEX:
French: Services de mÃ©diation ou d'arbitrage des diffÃ©rends contractuels ANNEXE:
English: Firstly, to my Socialist colleague, David Martin, with whom I have had the opportunity to share responsibilities for quite a few years now, in the Parliamentary Bureau and in the presidency, to Francis Wurtz, who I think has been an open and noble candidate, to Gérard Onesta and Jens-Peter Bonde, who has been able to completely polarise the electoral process and then was, with a great deal of grace, able to offer you a bouquet of flowers.
French: En premier lieu, je voudrais remercier mon collègue de groupe David Martin, avec lequel j'ai eu l'occasion de partager des responsabilités, il y a des années déjà, au bureau du Parlement et à la présidence. Je tiens également à remercier Francis Wurtz, qui a été, à mes yeux, un candidat ouvert et digne, ainsi que Gérard Onesta et Jens-Peter Bonde, qui a été à même de polariser absolument tout le processus électoral et ensuite, avec élégance même, a pu vous offrir un bouquet de fleurs.
English: When addressing the arguments of another party it is advisable to refer to the relevant pages of the other party’s pleading.
French: Lorsqu'il est pris position sur les arguments d'une autre partie, il est conseillé de faire référence aux pages en question du mémoire de l'autre partie.
English: 2 Woolverton v. BC Transit operating HandyDART, 1992, 19 C.H.R.R. D/200 3 British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), unreported, S.C.C. December 16, 1999, also known by the name Grismer.
French: BC Transit operating HandyDART (1992), 19 C.H.R.R. D/200. 3 Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), non publié, C.S.C., 16 décembre 1999, arrêt aussi connu sous le nom de Grismer.
English: d. the board, committee, panel or other body referred to under subsection 122(a) shall include at least one nominee of Westbank First Nation; and e.
French: d. au moins un représentant de la Première Nation de Westbank doit siéger à l'organisme mentionné à l'alinéa 122a), et e.
English: The meeting, attended by 59 States parties, focused on the proposed optional protocol to the Covenant, the status of treaty body reform, the Committee's views on resolution 4/7 of the Human Rights Council on the rectification of the legal status of the Committee, and on its efforts to revise its working methods.
French: La réunion, à laquelle 59 États parties étaient représentés, était axée sur les thèmes suivants: projet de protocole facultatif au Pacte, état de la réforme des organes conventionnels, avis du Comité concernant la résolution 4/7 du Conseil des droits de l'homme relatif à la rectification du statut juridique du Comité et effort déployé pour réviser ses méthodes de travail.
English: The study consisted of describing the current system for the utilisation and control of cards generating expenditures, ensuring that all necessary controls were in place and recommending ways to improve the process.
French: L'étude a consisté à décrire le système actuel pour l'usage et le contrôle des cartes de dépenses, à assurer que tous les contrôles nécessaires étaient en place et à recommander des moyens pour améliorer le processus.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471 CFB Petawawa 24 76 201 CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch 59 41 75
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471 BFC Petawawa 24 76 201 BFC Petawawa - Branche construction et génie 59 41 75