ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these courses, the Authority emphasizes personal skills, inculcates values relating to gender equality and provides the participants with further academic and practical skills.
French: Au cours de ces stages, il met l'accent sur les compétences personnelles, inculque aux participantes les valeurs de l'égalité hommes-femmes et leur dispense des connaissances théoriques et un savoir-faire pratique.
English: This type of presentation is adapted to certain types of Internet sites to offer a non-standard which adds charm to your website.
French: Voila un sentiment bien frustrant, que ce soit pour le visiteur ou pour le vendeur, il est en effet bien dommage qu’un visiteur ne puisse accéder au contenu de son choix de par la complexité des menus.
English: One of six regional genomic research centres in Canada, Genome Atlantic invests in large-scale genome research projects and platforms.
French: L’un des six centres de recherche régionaux en génomique du Canada, Génome Atlantique investit dans des projets et des plates-formes de recherche en génomique à grande échelle.
English: (b) Encourage educational opportunities suited to the needs of disabled persons in order to foster their integration in society;
French: b) Promeuvent des possibilités de formation correspondant aux besoins des personnes handicapées pour favoriser leur intégration à la société;
English: B. CMO FOR OILSEED CROPS The CMO for oilseed crops was established in 1966.
French: B. OCM DES OLÉAGINEUX L'OCM des oléagineux a été mise en place en 1966.
English: Through the inclusion of awareness-raising elements, the project has taken a long-term approach.
French: En incluant des éléments de sensibilisation, le projet a adopté une approche à long terme.
English: - ii Ottawa, Ontario February 23, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Eric Wildhaber Margaret Fisher Michael A. Sherbo, for the appellant Yannick Landry, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 23 février 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Eric Wildhaber Margaret Fisher Michael A. Sherbo, pour l’appelante Yannick Landry, pour l’intimé
English: (3)& (4) That the selected employee had had an unfair advantage over the appellant.
French: 3) et 4) L’employé choisi a bénéficié d’un avantage indu par rapport à l’appelant.
English: This requires a vital change in culture in most countries, where active co-operation between economic actors is limited.
French: Elle nécessitera un changement profond de culture dans la plupart des pays car, actuellement, la coopération active entre les acteurs économiques reste limitée.
English: The balance of $10.9 million, remaining at 31 December 2000, may be adjusted pending review and analysis of financial data and appraisal property scheduled to be undertaken in 2001.
French: Le solde de 10,9 millions de dollars au 31 décembre 2000 pourra être ajusté en fonction des résultats de l'étude et de l'analyse des données financières et de l'évaluation des avoirs qui doit être menée en 2001.
English: We believe that the Monnet method has served the Union rather well.
French: Nous pensons que la méthode Monnet a plutôt bien servi l'Union.
English: (4) In addition to any obligations specifically imposed upon interim licensees, every interim licensee shall, in so far as his position for the time being is similar to that of a final licensee, observe and comply with all the provisions of these Regulations applicable to final licensees with respect to the use and occupancy of public lands and waters, the maintenance and operation of his works and the carrying on of his undertaking.
French: (4) En plus de toutes les obligations spécifiquement imposées au concessionnaire intérimaire, chaque concessionnaire intérimaire est tenu de se conformer et d’obéir à toutes les dispositions du présent règlement, dans la mesure où sa position, en ce qui concerne l’utilisation et l’occupation de terres et d’eaux fédérales, l’entretien et l’exploitation de ses ouvrages, ou l’exécution de son entreprise, est, pour lors, semblable à celle d’un concessionnaire définitif.
English: While the list of sectors is not comprehensive, there is a variety of area of training choose from.)
French: Bien que la liste des secteurs ne soit pas exhaustive, la base de données offre tout de même un bon choix de domaines de formation.)
English: Possession must be transferred to, and must remain with, the secured creditor or an agreed third person that usually acts as the creditor's agent.
French: La possession doit être transférée au créancier garanti qui doit la conserver, ou à un tiers convenu qui agit généralement en qualité de mandataire du créancier.
English: Eligibility Rules This study analyzes the gender impact of more than a dozen key EI rules that determine eligibility and earnings replacement.
French: Règles d'admissibilité Cette étude analyse les répercussions différentielles sur les sexes de plus d'une douzaine de règles clés qui déterminent l'admissibilité et le remplacement de la rémunération.
English: The promotion of decent work for all entails ensuring compliance with a progressive labour law, ensuring the dignity of those who work, guaranteeing decent living and working conditions, without any discrimination and inequality.
French: La promotion d'un travail décent pour tous implique le respect d'un droit du travail progressif, qui garantisse la dignité de tous les travailleurs, qui assure des conditions de vie et de travail décentes, sans discrimination et sans inégalité.
English: The recreational mackerel fishery has grown considerably in recent years.
French: La pêche sportive au maquereau a pris beaucoup d’ampleur au cours des dernières années.
English: • Invest in people and be a learning organization
French: • Investir dans l'élément humain et être une organisation apprenante
English: Policy and programme activities at headquarters level 42 - 43 17
French: Activités du siège relatives aux politiques et aux programmes 42 − 43 18
English: That commitment recognized that maternal mortality was an obstacle to the achievement of equity and to development.
French: Dans cet engagement, la mortalité maternelle est considérée comme un obstacle à la réalisation de l'équité et du développement.
English: High-quality structural information is essential in building this type of integrated view, but conventional electron microscopy of developing wood cells has been problematic.
French: Une information structurale de qualité est essentielle pour établir ce type de vision intégrée, mais la microscopie électronique conventionnelle a posé un problème.
English: Despite the large number of subjects (n=37), all comparisons of Cmax failed US-FDA conditions which require a 90% confidence interval around this measure to be within 80-125%.
French: Malgré le nombre important de sujets (n=37), aucune des comparaisons de la Cmax n'a satisfait aux conditions de la FDA des États-Unis qui exige un intervalle de confiance à 90 % de 80 - 125 % pour cette mesure.
English: Occasionally, k values less than zero or greater than 0.15 resulted from the fit to ΔCLMC; the k and ΔCLMCmax from these fits were excluded from the reporting zone means.
French: À l'occasion, des valeurs de k inférieures à 0 ou supérieures à 0,15 sont résultées de l'ajustement par rapport à la valeur ΔCCAT; les valeurs de k et de ΔCCATmax résultant de ces rajustements ont été exclues des moyennes des zones de déclaration.
English: They are a photograph taken on the basis of data.
French: C'est une photographie qui est faite sur des données.
English: The GEF's focal area for persistent organic pollutants (POPs), for example, is compatible with Basel Convention objectives, inclusive of building capacity nationally to manage POPs as wastes, even though its emphasis is on implementation of the Stockholm Convention and therefore limited to the 12 substances listed in that Convention.
French: Le domaine d'activité du FEM portant sur les polluants organiques persistants, par exemple, est compatible avec les objectifs de la Convention de Bâle, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités au niveau national pour gérer les POP en tant que déchets, même si le FEM met l'accent sur la mise en œuvre de la Convention de Stockholm qui limite à 12 le nombre des substances visées.
English: • 156-A-1992 — Non-scheduled international service - Somerset Aviation Corporation
French: • 156-A-1992 — Service international à la demande - Somerset Aviation Corporation
English: There were no significant differences in ages of spruce or fir seedlings growing in gaps and closed canopy areas.
French: L'âge des semis de sapin ou d'épinette n'était pas significativement différent dans les trouées et sous couvert.
English: Each gas-consuming appliance shall be supplied by a separate branch of the distribution system, and each branch shall be controlled by a separate closing device.
French: L'ensemble du réseau de distribution doit pouvoir être coupé par un robinet d'arrêt aisément et rapidement accessible.
English: Table II.8 Summary of Audit and Inspection Department recommendations
French: Tableau II.8 État récapitulatif des recommandations du Département de l'audit et des inspections
English: Subject indicates what the resource is about.
French: Le sujet indique le contenu de la ressource.
English: List of abbreviations CDCS = European Committee for Social Cohesion CECODHAS = European Liaison Committee for Social Housing CLRAE = Congress of Local and Regional Authorities of Europe CS-ASR = Editorial Group for the Report on Access to Social Rights CS-EM = Committee of Experts on Promoting Access to Employment CS-LO = Group of Specialists on Access to Housing CS-PS = Group of Specialists on Access to Social Protection E2C = Second Chance Schools EAPN = European Anti-Poverty Network ETUC = European Trade Union Confederation FEANTSA = European Federation of National Organisations Working with the Homeless HDSE = Project on Human Dignity and Social Exclusion NAPs/incl = National Action Plan against Poverty and Social Exclusion PRAPS = Regional Programmes for Access to Prevention and Care SP-SPM = Group of Specialists on the Adaptation of Health Care Services to the Demand for Health Care and Health Care Services of People in Marginal Situations UNDP = United Nations Development Programme UNECE = United Nations Economic Commission for Europe UNHCHR = United Nations High Commissioner for Human Rights UNIRMET = National Union for the Re-training of Metalworkers WHO = World Health Organisation
French: Liste des abréviations CDCS = Comité européen pour la cohésion sociale CECODHAS = Comité européen de coordination de l’habitat social CEE-NU = Commission économique pour l’Europe des Nations Unies CES = Confédération européenne des syndicats CPLRE = Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe CS-ASR = Groupe de rédaction du rapport sur l’accès aux droits sociaux CS-EM = Comité d’experts pour la promotion de l’accès à l’emploi CS-LO = Groupe de spécialistes sur l’accès au logement CS-PS = Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale E2C = Ecoles de la deuxième chance EAPN = Réseau européen contre la pauvreté FEANTSA = Fédération européenne des associations nationales travaillant avec des sans-abri HCR = Haut-Commissariat pour les réfugiés HDSE = Projet sur la dignité humaine et l’exclusion sociale OMS = Organisation mondiale de la santé PAN/incl = Plan d’action national contre la pauvreté et l’exclusion sociale PNUD = Programme des Nations Unies pour le développement PRAPS = Programmes régionaux «d’accès à la prévention et aux soins» SDF = personne sans domicile fixe SP-SPM = Comité d’experts sur l’adaptation de l’offre de soins aux besoins des personnes en situation marginale UNIRMET = Union nationale pour la reconversion des métallurgistes
English: At the annual meeting with regular and potential donors to the Fund, the Advisory Group met with representatives of the Governments of Canada, Finland, Japan, the Netherlands, Norway and the Russian Federation and of DOCIP (Documentation and Information Centre for Indigenous Peoples).
French: Lors de la réunion annuelle avec les donateurs réguliers et potentiels du Fonds, le Groupe consultatif a rencontré des représentants des Gouvernements du Canada, de la Finlande, du Japon, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Fédération de Russie, ainsi que du DOCIP (Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones).
English: Disclose oxides of carbon and sulphur as hazardous combustion products; 3.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et de soufre sont des produits de combustion dangereux; 3.
English: Running out of summer vacationers the curiosity of the former, ready to resume the daily tam tam, inevitably turns to the television schedules this autumn that will keep us company on cold winter evenings.
French: Running out of vacanciers à la curiosité de l'ex -, prêt à reprendre le tam tam quotidienne, tourne inévitablement à l'programmes de télévision cet automne que nous tiendront compagnie sur froides soirées d'hiver.
English: Turkey has come to the stage of submitting the Convention to the Turkish Grand National Assembly for finalization of the accession procedures.
French: La Turquie en est maintenant au stade de la soumission de la Convention à la grande Assemblée nationale turque en vue de l'achèvement des procédures d'adhésion.
English: Water-related damage to the glazed units, mortar, metal anchors or masonry backfill can be repaired only when the sources of that water have been eliminated.
French: On peut réparer les dommages causés par l’eau aux éléments vernissés, au mortier, aux ancrages de métal ou au remplissage de maçonnerie seulement après avoir supprimé les sources d’infi ltration d’eau.
English: Key words: micronuclei, kinetochore immunofluorescence, freeze – thaw, aneuploidy, chromosome breakage.
French: Mots clés : micronoyaux, immunofluorescence des kinétochores, surgel – dégel, aneuploïdie, bris de chromosomes.
English: It must be pointed out that the World Programme was not the first to be undertaken over the lengthy process of human rights education.
French: Il convient de signaler que ce programme susmentionné n'est pas le premier du genre et que depuis nombre d'années on s'attache à promouvoir l'enseignement des droits de l'homme.
English: Chapter III Malmö Declaration
French: Chapitre III Déclaration de Malmö
English: The total phase of the wave function is explicitly expressed as the sum of the dynamical phase and the geometrical phase.
French: Nous réussissons à exprimer la phase totale de la fonction d'onde comme la somme de la phase dynamique et de la phase géométrique.
English: (Text Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 08-0185
French: (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0185
English: Mr. David Gates, Research Officer of the Library of Parliament told the Senate Committee:
French: M. David Gates, chargé des recherches à la bibliothèque du Parlement a déclaré au Comité sénatorial :
English: The second important function entrusted to the Chancellor of Justice with the Chancellor of Justice Act passed on 1 June 1999 is the function of the ombudsman to verify that state agencies comply with the fundamental rights and freedoms of persons and the principles of good governance.
French: Conformément à la loi sur le Chancelier de justice du 1er juin 1999, celui-ci exerce une deuxième fonction importante, celle de médiateur, dans le cadre de laquelle il est chargé de veiller à ce que les organismes d'État respectent les droits et libertés fondamentaux des individus ainsi que les principes de bonne pratique administrative.
English: There are no figures available on the number of cases in which interim2 or final measures have been applied but at least three corruption cases are known where assets have been seized (for a total of 200,000 €).
French: On ne connaît pas le nombre de cas dans lesquels des mesures provisoires2 ou définitives ont été prises, mais on dispose d’informations sur au moins trois cas de corruption où des avoirs ont été saisis (pour un total de 200.000 EUR).
English: The Task Force noted that, as with companies in the private sector, some departments are more successful than others in encouraging self-identification.
French: Le Groupe de travail a constaté que, comme dans le cas des entreprises du secteur privé, certains ministères réussissent mieux que d'autres à inciter leurs employés à s'auto-identifier.
English: WILLIAM WALLACE (AERO MATERIALS Reference Number: 2007003019 Contract Date: 2006-07-10 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-07-10 to 2007-03-31 Contract Value: $21,942.00 Comments:
French: WILLIAM WALLACE (AERO MATERIALS Numéro de référence : 2007003019 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-07-10 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 942,00 $ Commentaires :
English: Visitor Services welcoming center for visitors after a 8 hours drive through wilderness.
French: Services aux visiteurs welcoming center for visitors after a 8 hours drive through wilderness.
English: Over the coming decade, Canadians are more likely to be living in an urban centre.
French: Au cours de la prochaine décennie, les Canadiens vivront probablement dans un centre urbain.
English: showing personal favouritism towards the appointees.
French: faisant preuve de favoritisme personnel à l’égard des personnes nommées.
English: Support for Aboriginal Administered Policing Services – Regional Breakdown Figure 3 shows that while the public has significantly more confidence in the RCMP to provide policing services that are accountable to communities (94%), almost eight out of every ten (79%) believe Aboriginal communities can provide accountable policing services.
French: Appui en faveur de services de police autochtones autoadministrés – Ventilation régionale En ce qui concerne la confiance dans la capacité d'offrir des services de police responsables, la Figure 3 montre que si le public fait beaucoup plus confiance à la GRC qu'aux services de police autochtones autogérés, il demeure que près de huit répondants sur dix (79 %) croient que les collectivités autochtones peuvent offrir des services de police responsables.
English: There have been important discoveries over the last few years in this field that raise high hopes.
French: Les remarquables découvertes effectuées au cours de ces dernières années dans ce domaine permettent aujourd'hui de grands espoirs.
English: 28-29 March.
French: 28 et 29 mars.
English: As a result, with the exception of Correctional Service Canada (CSC), community organizations have not interacted significantly with departments and agencies outside Health Canada.
French: Par conséquent, à l'exception du Service correctionnel Canada (SCC), les organismes communautaires n'ont pas interagi de façon significative avec les ministères et les agences autres que Santé Canada.
English: This has to be of concern to everyone given that the majority of the world's population will soon be living in urban settlements.
French: Chacun devrait s'en préoccuper étant donné que, bientôt, la majorité de la population mondiale vivra en zone urbaine.
English: • Military Police Close protection (CP) Recruiting Campaign - 2007
French: • Campagne de recrutement de la police militaire au tire de la protection rapporchée - 2007
English: Machinery had been established for the purpose of supervision and law-enforcement personnel had received appropriate training.
French: Divers mécanismes de contrôle ont été mis en place et le personnel chargé de l'application des lois a reçu une formation adaptée.
English: There is very little legislation on age discrimination in the Member States.
French: La législation des États membres contient peu de dispositions relatives à la discrimination fondée sur l’âge.
English: None of the proposals or working files contained the required information.
French: Aucune des propositions ni aucun des dossiers courants ne renfermaient l’information nécessaire.
English: Participants will be required to have participated in and successfully completed the Distance Learning Course "General Course on Intellectual Property" (DL-101) before being considered for participation in this program.
French: Les candidats devront avoir suivi avec succès le cours d’enseignement à distance intitulé "Cours général de propriété intellectuelle" (DL-101).
English: This Working Group should therefore establish whether such a function should be entrusted to the existing PCIPI or to a new committee, the decisive factor being the mandate and terms of reference to be elaborated by the Working Group.
French: Il appartient donc au groupe de travail de déterminer si cette fonction doit être confiée au PCIPI ou à un nouveau comité, le facteur déterminant étant le mandat à définir par le groupe de travail.
English: A list of international meetings and travel in the course of the year is annexed.
French: Une liste des réunions internationales et des déplacements réalisés au cours de l'année figure en annexe.
English: I would like the EU to lay down minimum rules rather than harmonizing rules.
French: J'aurais souhaité que l'UE fixe des règles minimales et non, comme c'est le cas, des règles d'harmonisation.
English: In general, globalization and liberalization had not led to greater income convergence between the North and the South.
French: En général, la mondialisation et la libéralisation n'avaient pas accéléré la convergence des revenus entre le Nord et le Sud.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Fort-Edward Activités éducatives
English: Falls are by far the leading cause of seniors’ injuries and injury-related hospitalization in Canada.
French: Chez les aînés, les chutes sont de loin la principale cause de blessures et d’hospitalisations dues aux blessures.
English: The design allows an observer to maintain a watch over all the prisoners in its structure without the prisoners being able to tell if they are being observed or not.
French: Sa conception permet à un observateur de surveiller tous les prisonniers dans une structure sans que les prisonniers puissent savoir s'ils sont ou non observés.
English: Updated data from UNICEF indicate that Central, East, South and West Africa, as a whole, have seen additional marginal progress in reducing infant mortality rates, which stood at 95 per 1000 live births in 2006.
French: Il ressort de données actualisées de l'UNICEF que les pays d'Afrique centrale, d'Afrique de l'Est, d'Afrique australe et d'Afrique de l'Ouest, pris ensemble, ont connu une autre baisse, légère, de leurs taux de mortalité infantile, qui se sont établis à 95 décès pour 1000 naissances vivantes en 2006.
English: It is important to remember that areas of selection are established to give equal access to employment opportunities.
French: Il importe de se rappeler que les zones de sélection sont établies pour donner un accès égal aux possibilités d'emploi.
English: We must look to an optimistic, yet not impossible, time frame; for example, by the United Nations sixtieth anniversary.
French: Il nous faut fixer un délai optimiste, mais non pas impossible à tenir, par exemple, le soixantième anniversaire des Nations Unies.
English: Significant civil works improving the existing security control centre have been completed and a backup control centre will be built.
French: D'importants travaux de génie civil ont permis de moderniser le centre de contrôle et un centre de contrôle de secours sera bâti.
English: One of the most sensitive points for the region’s authorities is the Mekong delta in southern Vietnam, where the dry-season intrusion of thousands of liters of salt water reaches further upstream each year.
French: L’un des points les plus sensibles pour les autorités locales, reste le delta du Mékong au sud du Vietnam, qui voit en effet chaque année des milliers de litres d’eaux salées pénétrer plus avant dans les terres durant la saison sèche.
English: At Dakar, we agreed that UNESCO would co-ordinate E.F.A. partners and serve as the secretariat.
French: À Dakar, nous avons convenu que l'UNESCO coordonnerait les efforts des partenaires de l'Éducation pour tous et servirait de secrétariat.