ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of their participation is their involvement in fisheries management for more than 20 years. "We have the best data on the Skeena River and DFO [Fisheries and Oceans Canada] uses it for allocation decisions, yet we can’t conclude a fish chapter," she says.
French: Un exemple de leur participation est leur engagement dans le processus de gestion des pêcheries depuis plus de vingt ans : « Nous avons les meilleures données qui soient sur la rivière Skeena, à tel point que le MPO [Pêches et Océans Canada] s'en sert pour établir ses quotas; et pourtant, nous n'arrivons pas à nous entendre sur le chapitre du traité qui concerne la pêche, explique-t-elle.
English: The results show that the horizontal electric field plays a dual role in the resonance case.
French: Les résultats montrent que le champ électrique horizontal joue un double rôle dans le cas de résonance.
English: As a result of working as a network to exchange information, this story had a happy ending.
French: Cette histoire s'est bien terminée parce que nous avons travaillé comme un réseau d'échange de renseignements.
English: Agenda and programme of work for 2003
French: Ordre du jour et programme de travail de 2003
English: This section should highlight either:
French: Cette section devrait faire ressortir l'un ou l'autre des points suivants :
English: The RCMP has assured us, however, that nationally the number of requests for disclosure has been relatively constant.
French: La GRC lui a toutefois assuré que le nombre de demandes de divulgation a été relativement constant à l'échelle nationale.
English: It just does not make sense, and it is not supported by any  evidence, inferred or otherwise.
French: C.E.G.E.P. St-Jean-  sur-Richelieu, (1984) R.D.J. 76, à la p. 79.
English: • the location of the production line or warehouse where product changes will be made
French: • emplacement de la chaîne de production ou de l'entrepôt où les changements seront apportés au produit
English: ◦ 3.1 Environment ▪ 3.1.1 Gerneral Considerations ▪ 3.1.2 Environmental Risk Characterization ▪ 3.1.2.1 Aquatic Organisms ▪ 3.1.2.1.1 Pelagic ▪ 3.1.2.1.2 Benthic ▪ 3.1.2.2 Terrestrial Organisms ▪ 3.1.2.3 Uncertainty and Recommendations
French: ◦ 3.1 Environnement ▪ 3.1.1 Considérations générales ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.1.1 Organismes pélagiques ▪ 3.1.2.1.2 Organismes benthiques ▪ 3.1.2.2 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.3 Incertitudes et recommandations
English: The visit took place between January 9th to 12th.
French: La visite eu lieu entre le 9 et le 12 janvier.
English: Finding New Ways to Help People Salivate Montreal:
French: Trouver de nouvelles façons d'aider les gens à saliver Montréal :
English: • 11.14 8503(12) – Limits Dependent on Consumer Price Index
French: ◦ 11.14 8503(12) – Limites fonction de l’indice des prix à la consommation
English: These plans illustrate how Statistics Canada is contributing to a better understanding and measurement of the growth and dynamics of the Canadian economy and emerging societal trends and issues.
French: Ces plans illustrent la façon dont Statistique Canada contribue à une meilleure compréhension et mesure de la croissance et de la dynamique de l'économie canadienne et des nouvelles tendances et questions sociales.
English: In this situation, the political relationship changes and the actors in the decision-making process find themselves in an imbalance of power.
French: Dans ces conditions, l’agencement des relations politiques change et les acteurs du processus décisionnel se trouvent engagés dans un rapport de force déséquilibré.
English: In 2008, IBM, our employees and retirees contributed cash, technology and expertise valued at over $6.6 million (CDN) to registered charities across Canada.
French: En 2008, à l’échelle du Canada, IBM ainsi que ses employés et retraités ont donné à des organismes de bienfaisances enregistrés au pays, en espèces, en technologies et en expertise, l’équivalent de plus de 6,6 millions de dollars canadiens.
English: Annex 3 Sports centres at national parliaments
French: Annexe 3 Les centres de sports dans les Parlements nationaux
English: Health Issues Impacting Women and Girls of African Descent
French: Problèmes de santé des femmes et des filles d'origine africaine
English: Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third-country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
French: Toute décision de rejet d'une demande de carte bleue européenne, ou de nonrenouvellement ou de retrait d'une telle carte, est notifiée par écrit au ressortissant de pays tiers concerné et, le cas échéant, à son employeur, conformément aux procédures de notification prévues par la législation de l'État membre en question, et peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre en question.
English: Stretched beyond his comfort zone Memorial University graduate Darryl Stratton found through his accounting studies in Mexico that "when people are out of their comfort zone, they tend to learn and grow a lot." It is not always easy, as he found out.
French: Darryl Stratton : sortir de sa zone de bien-être Diplômé de la Memorial University, Darryl Stratton a constaté, pendant ses études de comptabilité au Mexique, que « lorsqu’on est forcé de sortir de sa zone de bien-être, on apprend et on s’épanouit beaucoup ».
English: R-Net is a quarterly newsletter that provides up-to-date information about new technology in the field of recycling.
French: R-Net est un bulletin d’information trimestriel qui porte sur les nouvelles techniques de recyclage.
English: Submitted by jannelle britto on Mon, 21/09/2009 - 5:08am.
French: Soumis par jannelle britto le lun, 21/09/2009 - 5:08am.
English: "Sexual harassment" means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.
French: Par harcèlement sexuel on entend un comportement à connotation sexuelle non désiré par la personne à l'égard de laquelle il s'exerce et ayant pour but ou pour effet de l'atteindre dans sa dignité ou de créer un environnement intimidant, hostile, offensant ou embarrassant.
English: On 19 December, an armed group attacked returnees in Arwa (Western Darfur) and looted 150 cows and 300 sheep.
French: Le 19 décembre, un groupe armé a attaqué des rapatriés à Arwa (Darfour-Ouest) et dérobé 150 vaches et 300 moutons.
English: ISSUES The Agency must rule on the following three matters: payment to CN by Hydro-Québec of fees for reviewing the plans and annual fees; inclusion of a no-negligence clause releasing CN from its liabilities; the duration of the agreement and the length of notice that must be given if the utility crossing is to be relocated or modified.
French: QUESTIONS L'Office doit se prononcer sur les trois points suivants : le paiement à CN par Hydro-Québec des frais engagés pour la révision des plans et de frais annuels; l'inclusion d'une clause de « non-négligence » dégageant CN de ses responsabilités; et la durée de l'entente et de l'avis devant être donné advenant le déplacement ou la modification du franchissement par desserte.
English: A multi-disciplinary team of experts from the field of Spectrum Management was asked to develop a proposal for a new fee structure that would be simple, flexible and fair for all applicants.
French: Une équipe d'experts multidisciplinaire de la gestion du spectre a été formée afin de déveloper une proposition pour une nouvelle tarification qui serait simple, flexible et équitable pour tous les requérants.
English: He also learned from the Natives that an English trade expedition under the command of John Meares, a former lieutenant in the Royal Navy, had not only stopped at Nootka the previous year to trade, but had also erected temporary shelters and even built a small ship, the North West America.
French: De plus, il apprend par des autochtones qu'une expédition commerciale anglaise sous le commandement de John Meares - un ancien lieutenant de la Royal Navy - s'est non seulement arrêtée à Nootka l'année précédente pour commercer, mais qu'elle y a aussi érigé des abris temporaires et même construit un petit navire, le North West America.
English: The Receiving Section acknowledges receipt of the certificate and identification of the invention.
French: La section de dépôt accuse réception de l'attestation et des pièces permettant d'identifier l'invention.
English: A ppeal ) Article 86 of the EC Tre aty (now Artic le 82 EC) ) Sugar ) Collective dominant position ) Abuse ) Appeal partly clearly inadmissible and partly clearly unfounded
French: Pourvoi ) Règlement (CE) n° 2790/1999 ) Pourvoi manifestement non fondé et m a n i f e s t e m e nt irrecevable
English: This is, however, without prejudice to claims that may be made under the law of State responsibility and other principles of international law.
French: Ceci est toutefois sans préjudice de réclamations qui pourraient être faites en vertu du droit de la responsabilité des États et d'autres principes du droit international.
English: All construction and operation equipment will be well maintained and fitted with standard exhaust suppression devices to keep emissions at a minimum.
French: Tout le matériel utilisé, soit pour la construction soit pour l’exploitation sera bien entretenu et sera équipé d’appareils de suppression du gaz d'échappement standard pour que les émissions soient minimales.
English: collect objective, reliable and comparable information on the development of the fundamental rights situation, analyse this information in terms of the causes, consequences and effects of failure to respect these rights, and examine examples of good practice in dealing with these matters.
French: L’Agence collectera des informations objectives, fiables et comparables sur l’évolution de la situation des droits fondamentaux, analysera ces informations afin de recenser les causes, les conséquences et les effets des violations de ces droits et examinera les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: In addition, the seven Expenditure Review Committee questions were considered in the design and conduct of the evaluation.
French: De plus, lors de la conception et la réalisation de l’évaluation, les sept questions présentées par le Comité d’examen des dépenses ont été prises en considération.
English: Allowable Expenditures OPC funding as per Schedule "C" Expendi- tures claimed previously Current period Expendi- tures Total Salaries and benefits
French: Dépenses autorisées Financement du CPVP selon l'annexe « C » Dépenses déjà déduites Dépenses de la période en cours Total Salaires et avantages sociaux
English: It has also doubled the number of individual artists it aids.
French: Aujourd'hui, il en finance plus de mille et appuie deux fois plus d'artistes individuels qu'auparavant.
English: Work on smaller vessels also proved to be difficult for the employee, who went on workers’ compensation again on July 18, 1995.
French: Le travail à bord des petits navires s’est révélé également difficile pour l’employé, qui est parti une autre fois en congé d’invalidité le 18 juillet 1995.
English: The Centre shall have a Director and staff, who shall be ESCAP staff members appointed under the appropriate United Nations regulations, rules and administrative instructions.
French: Le Centre a un directeur et son personnel, qui sont des fonctionnaires de la CESAP nommés conformément aux règlements, règles et instructions administratives pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to election statistics, 50 per cent of the population is believed to be eligible to vote.
French: Selon les statistiques électorales, 50 % de la population sont considérés avoir le droit de vote.
English: This proposal, which received strong support from the Secretary General and the Parliamentary Assembly, is now being discussed by the Committee of Ministers.
French: Cette proposition, qui est fortement appuyée par le Secrétaire Général et par l’Assemblée parlementaire, est en cours de discussion au sein du Comité des Ministres.
English: "Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
French: "Les États membres agréent comme organismes payeurs les services ou organismes répondant aux conditions prévues au paragraphe 1.
English: We have only to compare the findings of some of the Royal commissions of inquiry set up by the federal government to those of 11
French: Alors que la première devait être une enquête sur les 12
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 2 (2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 2 (2) Une étude des résultats atteints par la manifestation « Capitale européenne de la culture » jusqu’en 2004 a montré que celleci avait une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville.
English: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Aucun n’a été relevé.
English: Thanks in large measure to Canada’s vigorous efforts, the Human Rights Council adopted a system of universal periodic review that constitutes a significant addition to the international human rights machinery.
French: Grâce, dans une large mesure, à l’action énergique de notre pays, le Conseil a adopté un régime d’examens périodiques. Il s’agit d’un nouveau mécanisme important dans le régime international de protection des droits humains.
English: So much EU funding is used for intangible issues, and I hope we will support this report.
French: L'UE dépense tant d'argent pour des problèmes intangibles ; j'espère que nous approuverons ce rapport.
English: Indeed common experience regarding both the forms and effects of discrimination and effective approaches and instruments to prevent and combat discrimination can be identified, transferred or shared across the different grounds.
French: De fait, des expériences communes concernant à la fois les formes et les effets de la discrimination ainsi que des approches et des instruments efficaces pour prévenir et combattre les discriminations peuvent être identifiés, transférés ou partagés entre les divers types de discrimination.
English: If these can be identified through other scientific or technical evidence on a case-by-case basis and are considered to be of an equivalent level of concern as regards their effects on human health or the environment to those identified through application of the objective criteria, they shall also be subject to the authorisation process.
French: Si ces substances peuvent être identifiées au cas par cas sur la base d'autres éléments scientifiques ou techniques et si l'on estime qu'elles suscitent un degré de préoccupation équivalent à celui des substances identifiées par l'application de critères objectifs en ce qui concerne leurs effets sur la santé humaine ou sur l’environnement, elles sont également soumises au processus d'utilisation.
English: • Do not take within 2 hours of another medicine (Brinker 2001 ; Jenkins et al.
French: • Ne pas utiliser durant les deux heures qui précèdent ou qui suivent la prise d'un autre médicament (Brinker 2001; Jenkins et al.
English: We are talking about consumer rights.
French: Nous discutons de droits des consommateurs.
English: Proposed changes to the Income Tax Act provide that any amount received or receivable for a restrictive covenant will be treated as ordinary income for income tax purposes.
French: Les changements proposés à la Loi de l'impôt sur le revenu stipulent que toute somme reçue ou recevable en contrepartie d'un engagement de non-concurrence sera traitée en tant que revenu ordinaire aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Ukraine is firmly committed to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which represents a significant achievement by the international community and an important testimony to United Nations efforts to codify and develop the international law of the sea.
French: L'Ukraine est fermement attachée à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui représente une remarquable réalisation de la communauté internationale et témoigne clairement des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de codifier et développer le droit international de la mer.
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: La mise en place de mesures positives passera par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement par exemple.
English: The costs of the Fourth Meeting would, in accordance with article 14 of the Convention, be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in the Fourth Meeting, in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted appropriately.
French: Les dépenses relatives à la tenue de la quatrième Assemblée des États parties seraient, conformément à l'article 14 de la Convention, imputées aux États parties et non parties à la Convention qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté en conséquence.
English: CESCR encouraged Bolivia to step up its efforts to protect the rights of workers, and recommended that the fruits of Bolivia's macroeconomic growth be also used to create decent new jobs for men and women.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a incité la Bolivie à redoubler d'efforts pour protéger les droits des travailleurs et lui a recommandé de veiller à ce que sa croissance économique débouche sur la création de nouveaux emplois dignes pour les hommes comme pour les femmes.
English: Condition the vehicle brakes in the manner described in paragraphs 5.4.1. to 5.4.4.
French: Conditionner les freins en procédant de la manière décrite aux paragraphes 5.4.1 à 5.4.4.
English: "Mexico is a valuable partner for the Council of Europe as regards the promotion of the organisation's fundamental values of democracy, human rights and the rule of law beyond the European continent", declared René van der Linden at the end of his official visit to Mexico (Mexico City and Monterrey, 30 November - 4 December 2007).
French: "Notre partenariat repose sur des valeurs communes" « Le Mexique est un partenaire précieux pour le Conseil de l'Europe lorsqu’il s’agit de promouvoir les valeurs fondamentales de l’Organisation que sont la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit au-delà des frontières de l’Europe », a déclaré René van der Linden à la fin de sa visite officielle au Mexique (Mexico et Monterrey, 30 novembre – 4 décembre 2007).
English: He and another representative endorsed the message of the conference-room paper.
French: Il a déclaré, ainsi qu'un autre représentant, qu'il souscrivait au message contenu dans ce document de séance.
English: For example, the assumption that permits had been granted for arms exports to Togo is used to give credibility to a groundless accusation that Bulgaria shows no respect “where those arms would actually end up” (para.
French: Ainsi, le fait que des permis avaient supposément été délivrés pour des exportations d'armes au Togo est utilisé pour donner de la crédibilité à l'accusation sans fondement selon laquelle la Bulgarie ne « se soucie réellement pas de la destination finale » des armes (par.
English: Furthermore, the limited information available indicates that only in very rare cases do perpetrators face any sanctions.
French: De plus, il ressort du peu d'informations disponibles qu'il est rarissime que leurs bourreaux soient sanctionnés.
English: The Israeli policy of aggression is creating a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip, heightening fears and tensions, and inciting and fuelling the vicious and dreaded cycle of violence.
French: La politique d'agression israélienne crée une catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza, exacerbant les craintes et les tensions, et incitant, provoquant et alimentant le cycle vicieux et terrible de la violence.
English: Its funding criteria narrowly identified aspects of Canadian culture defined as art, and arts granting programs were not serving well visible minority and First Nations artists.
French: Ses critères de financement reposaient sur une définition de « l’art » limitée à certains aspects de la culture canadienne, de sorte que les programmes de financement des arts étaient mal adaptés aux artistes issus des minorités visibles et aux artistes autochtones.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 7-10, and to CERD's concluding observations, paragraph 14.
French: Il est fait référence aux paragraphes 7 à 10 du seizième rapport de la Norvège et au paragraphe 14 des conclusions du Comité.
English: Perhaps the delegation might wish to comment on the decision and indicate whether it considered that the decision was also applicable in the light of the Covenant.
French: La délégation voudra peut-être commenter cette décision et indiquer si elle estime qu'elle est également applicable au regard du Pacte.
English: As this provision does not have retroactive application, the complaint does not fall within the Agency's jurisdiction under the provisions of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Puisque cette disposition n'a aucun effet rétroactif, la plainte ne relève pas de la compétence de l'Office en vertu des dispositions du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: In addition to the continuing requirement to establish and assess lists of Priority Substances, CEPA 1999 requires that the Ministers of Health and Environment complete "categorization" of all of the 22 264 substances on the DSL by September 2006, with subsequent screening and full assessment, where warranted.
French: En plus de l’obligation permanente d’établir et d’évaluer les listes de substances d’intérêt prioritaire, la LCPE 1999 exige que les ministres de la Santé et de l’Environnement parachèvent d’ici septembre 2006 la « catégorisation » de toutes les 22 264 substances figurant sur la LIS, avec ultérieurement évaluation préalable et évaluation complète, dans les cas où c’est justifié.
English:   Untitled, 1980 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Sans titre, 1980 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: These arguments, however, do not appear to take into account the importance of such things as priority carriage and simultaneous substitution to local, regional and extra-regional television stations.
French: De tels arguments cependant ne semblent pas tenir compte de l'importance de la distribution prioritaire et la substitution simultanée des signaux numériques de stations locales, régionales et extra-régionales de télévision.
English: As well, a summary report of what was heard will be compiled for discussion at a multi-stakeholder meeting to be held some time after the comment period ends.
French: De plus, un rapport sommaire sur ce qui a été dit sera compilé aux fins de discussion lors d'une réunion d'intervenants multiples qui se déroulera quelque temps après la fin de la période de commentaires.
English: Cypress Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Cyprès Pour imprimer