ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 44 (A/63/44).
French: Voir A/63/175.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 44 (A/63/44).
English: Transfer to Finance – For government advertising programs (horizontal item)..............
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: The second game was the Galileo Factory, a medal game that supports two players.
French: Le second jeu a été le Galileo Factory, un medal game.
English: I am deeply convinced that the successful completion of the process may be difficult, not only regionally, but throughout Africa.
French: Mon intime conviction, c'est que l'achèvement heureux de ces processus peut peser lourd, non seulement sur la sous-région, mais bien au-delà, sur l'Afrique tout entière.
English: Compared to fresh vegetables, canned vegetables have the advantage of being cheaper.
French: Les légumes en conserve ont l'avantage d'être moins chers que les légumes frais.
English: To National Quarantine Services in South receipts averaged about 60% in South achieve these goals, the government Korea and the Canadian Food Korea, slightly higher than Japan, but uses strong producer price incentives Inspection Agency are working on a significantly higher than Canada and and import barriers.
French: Pour atteindre ces objectifs, le nationaux de mise en quarantaine de la soutien liés aux produits et aux facteurs de gouvernement encourage des prix forts à la Corée du Sud et l’Agence canadienne production actuels sont supérieurs à 90 %. production et impose des obstacles à d’inspection des aliments travaillent à un L’estimation du soutien au producteur l’importation.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: This Cree community's total registered population is 2,870 people, 1,454 of whom live on reserve.
French: Cette collectivité crie compte 2 870 personnes, dont 1 454 vivent dans la réserve.
English: Correspondingly, an unduly flexible price, for a requirement that may be defined accurately, removes some of the advantages of competition and could encourage inefficiency in contractors at government expense.
French: De la même façon, un prix trop flexible, pour un besoin que l'on peut définir précisément, élimine certains des avantages de la concurrence et peut encourager l'inefficacité de la part des entrepreneurs, au détriment de l'État.
English: Issued by King George III to confirm the special relationship between the Crown and First Nations, the Proclamation has been described by one Canadian Supreme Court judge as "the Indian Bill of Rights"4 and by another as having legal force "analogous to the status of Magna Carta".5 In addition to its constitutional status, this document has a powerful symbolic importance and is often cited by Aboriginal peoples in their quest to regain their relative autonomy within the Canadian federation.
French: Faite par le roi George III pour confirmer les relations privilégiées existant entre la Couronne et les Premières nations, cette proclamation a été décrite par un juge de la Cour suprême du Canada comme étant la «déclaration des droits des Indiens4»; un autre juge a estimé qu'elle avait un poids juridique «analogue au statut de la Magna Carta5». Outre sa portée constitutionnelle, ce document a une grande valeur symbolique pour les peuples autochtones, qui l'invoquent souvent dans leurs efforts de recouvrement d'une autonomie relative au sein de la fédération canadienne.
English: His Government supported the current process of structural and administrative reform and believed that it would steer UNHCR towards a sustainable future.
French: Son Gouvernement soutient le processus actuel de réforme structurelle et administrative, convaincu qu'il orientera le HCR vers un avenir durable.
English: For these reasons, this type of capacity building strategy tends to be popular.
French: Par conséquent, ce type de stratégie de création de capacités est souvent populaire.
English: The role of the S&T program in this environment is to provide the CF with the necessary and affordable technology which will support their missions and deliver their desired capabilities.
French: En plus de la discussion dans cette section-ci du rapport, on établit une correspondance entre les conclusions de l’analyse et certains sujets abordés dans le rapport.
English: This will entail major adjustments on the part of both the Council and the Commission.
French: A ce propos, ils considèrent que cela demande d'importantes modifications tant en ce qui concerne le Conseil que la Commission.
English: Barbed wire fencing extends as far as the eye can see, and as though doubling the threat against all those who would attempt entry, more snake traps.
French: La clôture de barbelés s’étend à perte de vue et, comme pour menacer doublement tous ceux qui tenteraient d’y pénétrer, d’autres pièges à serpents.
English: The work of processing the data resulting from the National Operations to Assess the Quality of Education conducted under the auspices of the National Directorate for Information on and Assessment of the Quality of Education at the Ministry of Education has been successfully coordinated.
French: La sous-commission a réussi à coordonner le travail de traitement des données produites par les opérations nationales d'évaluation de la qualité de l'éducation, dans le cadre de la Direction nationale de l'information et de l'évaluation de la qualité de l'éducation du Ministère de l'éducation.
English: Result 3:
French: Des partenariats nationaux et internationaux capables d’influence par le bais de : !
English: Hence, although some gains have been made on this issue, there is additional room for improvement in CSC’s commitment to make institutions safe environments for everyone.
French: En dépit des progrès réalisés dans ce dossier, il y a donc place à l’amélioration de l’engagement du SCC à rendre les établissements plus sûrs pour tout le monde.
English: In fact, Arnad has always been the gateway to the Valle d'Aosta , being one of the first towns that you come across when you enter the Valley, the place where the plain meets Europe 's highest mountains. Situated at 375 metres above sea level, Arnad is only 40 kilometres from Aosta, 75 from Turin and 145 from Milan .
French: Pour y arriver, il suffit de prendre l'autoroute A5 Turin-Aoste-Courmayeur et de sortir à Pont-Saint-Martin (en arrivant du Piémont) ou à Verrès (en arrivant d'Aoste)… Après quelques kilomètres sur la SS26, voici Arnad, bien plus qu'un lieu de passage.
English: The work initiated by the International Commission on the Environment and Development (of the UN) since 1983 is also marked by these events.
French: Les travaux que la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (de l'ONU) initiés depuis 1983, ont également été marqués par ces événements.
English: While low levels may not be directly lethal for individual organisms, toxicological effects like impaired reproduction, growth, neuro-development, and learning ability, in addition to behavioral changes, can lead to increases in mortality and the risk of predation for some wildlife.
French: Bien que de faibles niveaux ne soient pas directement mortels pour certains organismes, les effets toxicologiques comme une diminution de la reproduction, de la croissance, du neurodéveloppement et de l'aptitude à apprendre, associée à des troubles du comportement, peuvent accroître le taux de mortalité et le risque de prédation de certaines espèces sauvages.
English: The primary activities in 2004 will be to develop IP management strategies for multi-partner projects and to formulate marketing strategies for commercial products within the DNA Cluster Strategy.
French: Les principales activités en 2004 seront le développement de stratégies de gestion de la PI pour les projets multipartites et la formulation de stratégies de marketing pour les produits commerciaux découlant de la stratégie de la grappe de l’ADN.
English: Philanthropy as opportunity, Etienne Eichenberger, Karin Jestin, Thierry Lombard, Maurice Machenbaum, Matthieu Ricard, John Ward, and Gabs, Geneva, September 2008.
French: Philanthropy as opportunity, Etienne Eichenberger, Karin Jestin, Thierry Lombard, Maurice Machenbaum, Matthieu Ricard, John Ward, et Gabs, Genève, septembre 2008.
English: The Delegation also suggested a few areas for consideration, such as effective financing and delivery, and impact assessment studies, to make it more relevant.
French: Par ailleurs, la délégation a proposé d’explorer un certain nombre de questions, telles que l’efficacité du financement et de la prestation de cette assistance et les études des incidences, afin d’en augmenter l’utilité.
English: MRF output 3: UNFPA maintains motivated and capable staff.
French: MRF Produit 3 : Le FNUAP garde à son service un personnel motivé et compétent.
English: How can a small group of female leaders represent the diverse interests of women in Canada or the U.S.A.?
French: Comment un petit groupe de femmes leaders peut-elle représenter les intérêts divers des femmes au Canada ou aux États-Unis?
English: In a Canadian prospective study, socio-economic factors, parental marital status, child care arrangements, including day care centre attendance, and ethnicity did not appear to influence rates of RV hospitalization(20).
French: Dans une étude canadienne prospective, les facteurs socio-économiques, la situation matrimoniale des parents, les dispositions relatives à la garde des enfants (y compris la fréquentation d'une garderie) et l'origine ethnique n'ont pas sembler influer sur le taux d'hospitalisation associée au rotavirus(20).
English: Appendix 6: Act of 2 July 1999 No 62 relating to the Establishment and Implementation of Mental Care (the Mental Health Care Act) (English translation).
French: Annexe 6: Loi no 62 du 2 juillet 1999 relative au diagnostic et au traitement en matière de santé mentale (loi sur les soins de santé mentale) (traduction anglaise)
English: • Know the difference between Parts IV, V and VI of the Act, and Part VII
French: • Connaît la différence entre les Parties IV, V, et VI de la Loi, et la Partie VII
English: Democratic and economic governance were identified as some of the causes of the crisis and therefore would be the source for national reconciliation, sustainable development and Liberia's stability in the long run.
French: On considère que la crise a été en partie imputable à la précarité des institutions démocratiques et de la gestion économique, et c'est donc leur amélioration qui permettra d'oeuvrer à la réconciliation nationale, au développement durable et à la stabilité à long terme du pays.
English: Food and Drug Regulations 2.
French: Règlement sur les aliments et drogues 2.
English: In 2004, staff broke through tangled masses of invasive shrubs to reconnect beautiful tracts of Garry oak habitat.
French: En 2004, les employés ont démantelé des bosquets impénétrables d'arbustes invasifs pour relier entre eux de magnifiques segments de l'habitat du chêne de Garry.
English: I accepted the fact that the proper functioning of existing FLUs would take longer to achieve because of the resources diverted to the new FLUs.
French: J’acceptais que le processus de bonne marche de ces dernières, déjà en existence, soit retardé à cause des ressources détournées vers les nouvelles ULF.
English: . Both Institutions will combine to deliver this extremely professional qualification.
French: pour créer le programme doctoral « Sciences et Management » qui conduira d'une part au MBA, et d'autre part au Doctorat, délivrés par deux institutions prestigieuses.
English: At the time this report was prepared, the property transfer was in the process of being transacted.
French: À la date d'établissement du présent rapport, la cession est en cours.
English: Science Technologies and Core Services – including genomics, proteomics and bioinformatics.
French: Technologies scientifiques et services de base – notamment la génomique, la protéomique et la bioinformatique.
English: The last report of the other vessels at Baillie Island, written in January, was that they were safe and well.
French: Selon les dernières nouvelles reçues des navires qui mouillent à l'île Baillie, écrites en janvier, les membres d'équipage se portent bien et sont en sécurité.
English: The Review Team can provide reasonable assurance that the data entry processes for primary DMP data are rigorous and result in an accurate transposition of data from source DMP Tally Sheets into DFO databases.
French: L'équipe d'examen peut donner l'assurance de façon raisonnable que les procédés de saisie des données primaires du PVQ sont rigoureux et permettent une transposition exacte des données à partir des feuilles de pointage d'origine du PVQ dans les bases de données du MPO.
English: (a) From feedstock and process agent sources situated in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: a) des sources de tétrachlorure de carbone utilisé comme produit intermédiaire ou agent de transformation situées dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: Thus Polish and German Catholics living in countries of the former Soviet Bloc following the Orthodox tradition and the Christian minority residing in Saudi Arabia have religious requirements and rights to which the Catholic Church should legitimately be able to attend.
French: Ainsi, par exemple, les Polonais et Allemands catholiques résidant dans les pays de l'ex-bloc soviétique dits de tradition orthodoxe et la minorité chrétienne résidant en Arabie saoudite ont des besoins et des droits religieux que l'Église catholique doit pouvoir légitimement assurer.
English: Number, type, and severity of motor vehicle accidents
French: QUE MESURE-T-IL? Qualité de l’infrastructure du transport
English: For many years, however, serious and often tragic reports have been coming in from reliable and indisputable sources about the persecution of Christians on several continents.
French: Pourtant, depuis de nombreuses années des rapports concernant des événements graves et souvent tragiques témoignant des persécutions subies par les chrétiens sur plusieurs continents nous parviennent de sources fiables et incontestables.
English: While there is an appearance of duplication or overlap in the functions performed by Political Affairs Officers in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, including the fact that their job descriptions are similar, the OIOS report does not make it clear that the officers in both Departments carry out different functions.
French: S'il semble y avoir un double emploi ou des chevauchements en ce qui concerne les attributions exercées par les spécialistes des questions politiques du Département des opérations de maintien de la paix et par ceux du Département des affaires politiques, notamment du fait que leurs définitions d'emploi sont analogues, le rapport du Bureau ne fait pas ressortir clairement qu'ils exercent en fait des attributions différentes.
English: Memorandum D19-11-1 Ottawa, February 7, 2006 United Nations Act - Trade Sanctions In Brief The Canada Border Services Agency (CBSA) assists Foreign Affairs Canada (FAC) with the administration of the United Nations Act and its associated regulations.
French: Mémorandum D19-11-1 Ottawa, le 7 février 2006 Loi sur les Nations Unies - Sanctions Commerciales En résumé L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aide Affaires étrangères Canada (AEC) à appliquer la Loi sur les Nations Unies et ses règlements d'application.
English: In addition, UNFPA's annual State of World Population report for 2000, “Lives Together, Worlds Apart: Men and Women in a Time of Change”, focused on the negative impact of gender inequality, not only for individuals but also for national economic and social progress.
French: Par ailleurs, dans le rapport intitulé « État de la population mondiale 2000 : vivre ensemble, dans des mondes séparés », le FNUAP a insisté sur les méfaits des inégalités entre les sexes, non seulement pour les individus mais aussi pour le progrès économique et social des pays.
English: In Part III of the questionnaire, the administrations will be invited to list and provide a reference to the additional requirements complementing the provisions of CEVNI Chapters 1-8.
French: Dans la partie III du questionnaire, les administrations seront invitées à énumérer les dispositions additionnelles qui complètent les dispositions des chapitres 1 à 8 du CEVNI et à en donner des références.
English: Nevertheless, BSF is seen as the major source of core funding to most communities, particularly those with limited prospects for generating own-source revenues.
French: Néanmoins, le FSB est perçu comme la principale source de financement de base pour la plupart des collectivités, particulièrement pour celles qui ont des possibilités limitées de production des recettes autonomes.
English: Each year, treatment centres recycle over 7 million tires.
French: Chaque année, des centres de traitement recyclent plus de 7 millions de pneus.
English: Each action item must be made as concrete as possible with clear indications of expected outcomes, responsibilities and accountabilities.
French: Chaque élément du plan d’action doit être aussi concret que possible et indiquer clairement les responsabilités, les obligations et les résultats prévus.
English: What I am afraid of is not a transatlantic divide, which we have been discussing, but a transatlantic clash, and I am dubious about the much-vaunted common values which we are always talking about.
French: Ce que je crains, ce n'est pas tant cette séparation transatlantique dont nous parlons, mais un divorce brutal, car je me permets de mettre en doute ces valeurs tant professées dont nous parlons constamment.
English: The grid developed by the Expert Committee focused on availability and functionality.
French: La grille élaborée par le Comité d’experts portait sur la disponibilité et la fonctionnalité.
English: In the area of organizational structure, we found a variety of approaches among the six departments surveyed.
French: Au sujet de la structure organisationnelle, nous avons constaté diverses approches parmi les six ministères étudiés.
English: Any US company prepared to provide a new service channel for Cuba, or to raise the connection speed on an existing link, must obtain a specific license for the purpose.
French: Corrélativement, si une société nord-américaine veut ouvrir un nouveau canal à Cuba ou accroître le débit de la connexion, elle doit demander une licence.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to: Fisheries and Oceans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint à :
English: Implementation of a system to track policy, plans, and program proposals subject to an SEA
French: Mise en œuvre d'un système de suivi des politiques, des plans et des programmes proposés devant faire l'objet d'une EES.
English: Full proposal project information page
French: Page de renseignements sur le projet (proposition détaillée)
English: Alberta # TFWs 88 88 12 7 9 US Unknown Portugal Korea Korea Country
French: Alberta Nombre de TÉT 88 88 12 7 9 Pays États-Unis Pays inconnu Portugal Corée Corée
English: The Monitor shall pay all such taxes to the CBRA together with the payment of the corresponding Royalties.
French: L’entreprise de surveillance systématique doit verser toutes ces taxes à la CBRA avec le paiement des redevances correspondantes.
English: Centres choosing to post this information in any other manner must obtain parental permission.
French: Les garderies qui décident d’afficher cette information d’une autre façon doivent demander la permission des parents.
English: Children are the most helpless victims of armed conflicts that are exacerbated by small arms and light weapons.
French: Les enfants sont les victimes les plus impuissantes dans les conflits armés, qui sont exacerbés par les armes légères.
English: After their not so great “ Thornography ” album, in 2008 Cradle of Filth released their new album “Godspeed on the Devil’s Thunder ”. The album mixes modern and older styles of Cradle to make a perfect mix.
French: Je peux parfaitement remarquer que Tragic Kingdom a été la première parution pour une raison : C'est celle qui ressort le mieux du lot et qui a le plus de distinction.
English: We are looking forward to the necessary progress being achieved by the deadlines set, so that we can safeguard a positive and auspicious future for relations between the Union and Turkey.
French: Nous espérons que les progrès nécessaires seront menés à bien dans les délais impartis, afin que nous puissions garantir un avenir positif et prometteur pour les relations entre l'Union et la Turquie.
English: Unpaid Work and Macroeconomics: New Discussions, New Tools for Action (August 1998) This research paper examines the links between unpaid work and the macroeconomy and what the consequences of these links are for policy makers.
French: Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle (Septembre 2006) Les auteures s'interrogent sur l'incidence de la production obligatoire de preuves de paternité en vertu de la Loi sur les Indiens en vigueur.
English: When ETS was conceived and agreed on by agencies, it was not yet known that the office of the Special Envoy would encourage the creation of a series of donor assistance databases, funded by UNDP and maintained by national governments.
French: À l'époque où le système de suivi des dépenses fut conçu et arrêté d'un commun accord par les organismes, on ne savait pas encore que le bureau de l'Envoyé spécial encouragerait la création d'une série de bases de données sur l'aide des donateurs, financées par le PNUD et gérées par les gouvernements nationaux.
English: The decision to pursue registration of a pesticide is based on whether the pesticide provides a positive (10-30%) discounted cash flow over a 10 year horizon.
French: Le fabricant décide de procéder à l'homologation d'un pesticide seulement lorsqu'il prévoit, grâce aux ventes de ce produit, des rentrées nettes actualisées de l'ordre de 10 à 30 % sur une période de 10 années.
English: We are proud to work with AerCap to add to their wide body fleet and increase their customer base with the right aircraft, at the right time,” says Airbus COO Customers, John Leahy.
French: Nous sommes fiers de contribuer au développement de la flotte de gros-porteurs d’AerCap, et de lui permettre d’augmenter sa base de clients avec le bon avion, au bon moment,” a déclaré John Leahy, COO Customers d’Airbus.
English: Chapter VI considers the marked achievements of the Program over this fiscal year but also looks at the work still to be done to achieve the objectives set.
French: Le Chapitre VI traite des gains réalisés par le Programme au cours de cet exercice mais également du travail qui reste à faire pour atteindre les objectifs fixés.
English: At the same time, they can influence the organization’s decision making. For example, they can encourage the organization to establish strict management processes to mitigate their financial risks.
French: Les représentants des divers pays membres peuvent ainsi exercer un tel suivi tout en ayant la capacité d'influencer la prise de décisions des organisations pouvant par exemple les inciter à mettre en place des processus de gestion rigoureux qui permettront d'atténuer leurs risques financiers.