ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception — short report (10) A manufacturer may, instead of submitting the report described in subsection (1) or (2) for a consumer tobacco product, submit a report on the amount of nicotine, nitrosamines, nickel, lead, cadmium, chromium, arsenic, selenium and mercury in the product if (a) in respect of cigarettes, cigarette tobacco and tobacco sticks, including any cigarettes, cigarette tobacco or tobacco sticks sold in kits, the manufacturer's total sales for that product in the year preceding the period covered by the report is less than 1% of the total sales of that product in that year in Canada; and (b) in respect of leaf tobacco, bidis and kreteks, the manufacturer's total sales for that product in the year preceding the period covered by the report is less than 5% of the total sales of that product in that year in Canada.
French: Exception — volume des ventes (10) Au lieu de présenter le rapport prévu à l'un des paragraphes (1) ou (2), le fabricant peut présenter, pour tout produit du tabac pour consommation parmi les suivants, un rapport ne portant que sur la nicotine, les nitrosamines, le nickel, le plomb, le cadmiun, le chrome, l'arsenic, le sélénium et le mercure dans le produit, si : a) dans le cas des cigarettes, du tabac à cigarettes et des bâtonnets de tabac, y compris ceux de ces produits qui font partie d'une trousse, ses ventes totales pour ce produit au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 1 % de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année; b) dans le cas du tabac en feuilles, des kreteks et des bidis, ses ventes totales pour ce produit au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 5 % de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année.
English: There is a continuing debate about the need for a breakwater, following the decision to build a jetty in neighbouring Rupert's Bay as part of the air access project.
French: La nécessité d'une telle construction alimente continuellement le débat depuis que la décision a été prise de construire une jetée à Rupert's Bay voisine, dans le cadre du projet de liaison aérienne.
English: The fact that illegalities in forest exploitation and timber trade have been openly discussed at the IPF but proposals for action were not forthcoming calls for further persistent campaigning by NGOs.
French: Le fait que les activités illégales dans l’exploitation forestière et le commerce du bois aient été discutées ouvertement au GIF mais qu’aucune mesure concrète n’ait été proposée démontre que les organisations non gouvernementales doivent intensifier leurs campagnes.
English: Military engineers reconstruct bridge Wednesday, August 02, 2006 Project Number:
French: Des ingénieurs militaires reconstruisent un pont mercredi 2 août 2006 Numéro du projet :
English: GSC scientists may use some of the information that you enter in qualitative descriptions of shaking or damage in GSC publications.
French: Les scientifiques de la CGC pourraient utiliser certains de ces renseignements que vous avez entrés dans les descriptions qualitatives de la secousse ou des dommages dans les publications de la CGC.
English: • After initially contacting a company by electronic mail, a fraudulent buyer will offer a corporate cheque or money order or draft in excess of the sale amount and ask that the seller return the difference by wire transfer.
French: Après avoir pris contact avec une entreprise par courrier électronique, un acheteur aux intentions frauduleuses proposera un chèque d'entreprise, un mandat ou une traite qui dépasse le montant de la vente et demandera au vendeur de lui rembourser la différence par virement télégraphique.
English: This allowed the research team to determine whether women in the study had visited the practice but not been screened.
French: Cette démarche a permis à l’équipe de recherche de déterminer si les participantes avaient pris rendez-vous avec leur médecin mais n’avaient pas subi d’examen.
English: The Democratic People's Republic of Korea will pursue its sincere endeavours towards peace and security in the Korean peninsula and the region.
French: La République populaire démocratique de Corée poursuivra ses efforts sincères en faveur de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et dans la région.
English: • Establish joint responsibilities and approval procedures for communications strategies and materials
French: • Établir des responsabilités conjointes et des procédures d'approbation communes concernant les stratégies et les documents de communication
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare has set the staffing standards for the Women's Consulting Offices and their temporary protection facilities that require doctors, nurses and psychological diagnosticians to be stationed at the offices and began assigning staff in charge of psychotherapy in FY2002.
French: C'est le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale qui fixe les normes d'effectifs en ce qui concerne le personnel des Bureaux de consultation destinés aux femmes et de leurs centres de protection temporaire - lesquels ont besoin d'un personnel permanent de médecins, d'infirmiers et de psychologues ; c'est ce même ministère qui a effectivement entrepris la nomination de psychothérapeutes dans ces centres, lors de l'année fiscale 2002.
English: 4.3 Social Assistance Recipients and Beneficiaries (continued) Table 4.3 Average Number of Social Assistance Recipients and Beneficiaries1 On-Reserve per Month, Canada, 1989/90 - 1998/99 Average Number of Recipients per Month 1,2,6,7 46,892 48,159 54,487 4
French: Fait saillant & Le nombre moyen de bénéficiaires de l’aide sociale a fluctué entre 1995-1996 et 1998-1999.
English: This has been done at a time when negotiations are being held between the leaders of the two communities in Cyprus, who are the only people who can decide on the matter.
French: Cela intervient à un moment où des négociations sont engagées entre les dirigeants des deux communautés chypriotes, les seules populations habilitées à se prononcer sur le sujet.
English: We are currently inviting comment.
French: Nous attendons vos commentaires à leur égard.
English: Describing the health aspects of waste disposal, she noted the transfer of toxins through breastfeeding, diseases associated with water contamination from leachates and air pollution from the burning of hazardous waste, among others.
French: Décrivant les aspects sanitaires de l'élimination des déchets, elle a insisté notamment sur le transfert de toxines par l'allaitement maternel, les maladies associées à la contamination de l'air par les lixiviats et la pollution de l'air due au brûlage de déchets dangereux.
English: Growth in the number of Internet users in Canada is starting to slow down.
French: La croissance du nombre d'internautes au Canada commence à ralentir.
English: The Risk Management and Targeting Director General Steering Committee is also reviewing this issue and has taken measures to improve carrier data. Amtrak collects extensive information upon reservation.
French: Le Comité directeur des directeurs généraux pour la gestion des risques et le ciblage est également en train d’étudier la question et a pris des dispositions dans le but d’améliorer les données des transporteurs.
English: The Bureau also works closely and shares information with other government agencies such as the United States Environmental Protection Agency.
French: En outre, le Bureau travaille en étroite collaboration et échange de l'information avec d'autres organismes gouvernementaux, comme l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Indicators of Mineral Exploration and Deposit Appraisal Activity in Canada
French: Indicateurs de l’activité dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur de gisements au Canada
English: Of course, Mr Swoboda, we in the House recognised the elections by a majority vote, despite the difficulties which you mentioned.
French: Bien sûr, Monsieur Swoboda, nous avons reconnu les élections à la majorité, malgré les problèmes que vous avez mentionnés.
English: Do you think it is safe to smoke for only a year or two as long as you quit after that? 1.
French: Crois-tu qu'il est sans danger de fumer un an ou deux si tu arrêtes de fumer ensuite? a.
English: That achievement is attributable to the implementation of the various measures adopted to speed up trial and appellate proceedings.
French: Pareille efficacité est due en partie à l'application des différentes mesures adoptées pour accélérer les procès en première instance et les procédures d'appel.
English: You can also acknowledge and seek information to disprove the stereotypes and prejudices you have about others.
French: Vous pouvez également prendre acte et rechercher de l'information afin de contrecarrer les stéréotypes et les préjugés que vous éprouvez à l'égard d'autrui.
English: (b) Two telecommunication experts.
French: b) Deux spécialistes des télécommunications.
English: All links, from an administrative standpoint, have been severed, with the exception of continued cheque issuance services.
French: D’un point de vue administratif, tous les liens ont été coupés, à l’exception des services continus d’émission de chèques.
English: Hence, it is likely a very important trigger in choosing Canada.
French: C’est donc là un facteur potentiellement important dans le choix du Canada comme destination.
English: Presentation of the Commission´s Annual Environment Strategy Policy by Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment Exchange of views Speakers:
French: Présentation sur la stratégie annuelle de la Commission en matière d'environnement par Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement Échange de vues Interviennent:
English: Courses have been delivered to managers to achieve more consistency and transparency in the staffing process.
French: Des cours ont été donnés aux gestionnaires pour leur permettre d’atteindre plus de cohérence et de transparence dans le processus de dotation.
English: Salute to Air Force Sports  [ 2007-11-16 ] National Defence:
French: Hommage aux sports de la Force aérienne  [ 2007-11-16 ] Défense nationale :
English: Certain powered industrial trucks equipped with a speciﬁcally designed device to open and close railroad freight car doors can be used.
French: Certains chariots automoteurs équipés d’un dispositif conçu spécialement pour ouvrir et fermer les portes des wagons marchandises peuvent être utilisés.
English: Mr. Smith indicated that the caulking guns in issue were found in the decorating section of the appellant's catalogue rather than in the hand tool section.
French: M. Smith a indiqué que les pistolets à calfeutrer en cause se trouvent dans le catalogue de l'appelante à la section qui porte sur la décoration et non à celle qui porte sur les outils à main.
English: They have strong legs that are more or less feathered, and their nostrils are also covered in feathers.
French: Ils ont des pattes robustes, plus ou moins emplumées et des narines couvertes de plumes.
English: The momentum of starts is expected to continue through 2003 as low housing inventories in British Columbia and strong consumer demand continue to support sales activity (CMHC 2003).
French: Dans le District régional de Nanaimo, le marché immobilier a connu en 20022003 une croissance supérieure à la moyenne, en raison des faibles taux hypothécaires et de la confiance des consommateurs dans les perspectives économiques de la province.
English: • Joint Working Groups may be assigned a Facilitator depending on the nature and/or complexity of the assignment.
French: • Un animateur peut être affecté aux groupes de travail mixtes selon la nature et/ou la complexité des tâches.
English: The SCRC subgroup felt that reaching agreement by consensus within each group would be the most appropriate approach to selection of countries that would put forward candidatures for membership of the Board; however, alphabetical rotation on a voluntary basis within each group could also be considered.
French: Le sous-groupe du CPCR estime que parvenir à un accord par consensus au sein de chaque groupe serait l’approche la plus adaptée pour choisir des pays qui présenteraient des candidatures au Conseil ; toutefois, un système de rotation alphabétique sur une base volontaire serait également envisageable.
English: The only problems appear to be with the sluggish implementation of laws relating to the EU, where the process is hampered by the requirement that proposals for legislation be sent first to the Commission.
French: Les seuls problèmes semblent concerner la lenteur de la mise en œuvre des lois concernant l’UE, un processus entravé par l’exigence que les propositions législatives soient d’abord envoyées à la Commission.
English: 8-9; in the same opinion clarifications are also provided on the analogous case of the applicability of data protection rules to dynamic IP addresses, p.
French: 8-9; le même avis donne des clarifications sur le cas analogue de l'applicabilité des règles de protection des données aux adresses IP dynamiques, p.
English: Input is also sought from members about new products or services they would like to see added to the co-op.
French: On demande la collaboration des membres pour indiquer les nouveaux produits ou services qu'ils aimeraient trouver à la coopérative.
English: As the first canal work on the St. Lawrence, these canal infrastructures represented a valuable aid to navigation.
French: Surmontant la section la plus accidentée du fleuve, ces ouvrages de canalisation, les premiers sur le Saint-Laurent, constituent une aide précieuse à la navigation.
English: • Chartered banks were the main suppliers of debt financing to SMEs, with 63 percent of the requests for debt.
French: • Les banques à charte sont les principaux établissements de crédit finançant les PME, avec 63 % des demandes d’emprunt.
English: We have the challenging task of liberating them from want while seeking to liberate them from fear.
French: Comment affranchir les peuples du monde de la pauvreté, de la même manière que nous œuvrons en vue de les libérer de la peur?
English: The United Nations must keep a focus on small nations, particularly those in the Pacific.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de s'intéresser aux petits pays, notamment ceux du Pacifique.
English: In a letter to premiers before the Annual Premiers’ Conference held in Winnipeg in August 2000, the Prime Minister indicated that he would be prepared to "substantially" enrich the CHST, pointing out that "...CHST is designed to deal with postsecondary education and social services as well as health.
French: Sur le plan national, le soutien governemental au budget de fonctionnement de base des universités est, en dollars constants par étudiant, de 16 pour cent inférieur à ce qu'il était en 1992. Et pourtant, d'autres pays l'ont augmenté.
English: In the period 1985-98 the exposure category "heterosexual contact" accounted for 10.8% of reported cases; that statistic rose to 30.4% in 2004.
French: 100. Chez les hommes, la proportion des personnes infectées par contact hétérosexuel augmente également.
English: After two on-the-spot fact-finding missions, Reporters Without Borders concluded that his murder was part of a series of physical attacks on journalists and others who had displeased the government.
French: Après deux missions d'enquête sur place, Reporters sans frontières a notamment découvert que l'assassinat s'inscrivait dans une série d'attaques contre les journalistes et les personnages qui « dérangent ».
English: This is a purely economic right …] (Chaoulli 2000, para.
French: Ceci est un droit purement économique » (Chaoulli, 2000, par.
English: His life illustrates the power of the will, of courage, the power of freedom and also the force of reconciliation." 
French: Sa vie illustre à elle seule le pouvoir de la volonté et du courage, le pouvoir de la liberté, mais aussi la force de la réconciliation."
English: The strict adherence to the timetable for EMU stands in stark contrast to the way in which the enlargement of the Union was casually pushed onto the back burner at Amsterdam.
French: Le respect rigoureux et obstiné du programme de l'UEM contraste de manière criante avec l'insouciance dans laquelle l'élargissement de l'Union a été reportée aux calandres grecques par Amsterdam.
English: Even the age of starting and the intensivity of learning – just two parameters – yield a broad range of models.
French: Si l’on considère à présent les paramètres « début » et « degré d’intensité », on obtient déjà toute une gamme de modèles.
English: Virtually all 67-year-olds and older receive public old-age pension.
French: À peu près toutes les personnes de 67 ans et plus y ont droit.
English: A regional economic integration organization that becomes a Party to the Kyoto Protocol pursuant to Article 24, paragraph 1, shall include in its national communication information on: The respective roles and responsibilities of the regional economic integration organization and its member States for the performance of their obligations under the Kyoto Protocol, including in relation to respective emission levels and participation in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17; Measures taken to ensure the consistency of inventory and assigned amount information gathered and reported by the regional economic integration organization and by its member States.
French: Une organisation régionale d'intégration économique qui devient Partie au Protocole de Kyoto en application du paragraphe 1 de l'article 24 fournit dans sa communication nationale des informations sur:  a) Le rôle et les responsabilités qu'assument respectivement l'organisation régionale d'intégration économique et ses États membres aux fins de l'exécution de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto, y compris en ce qui concerne leurs niveaux d'émission respectifs et leur participation aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17;  b) Les mesures prises pour veiller à la cohérence des informations concernant les inventaires et les quantités attribuées qui sont rassemblées et communiquées par l'organisation régionale d'intégration économique et par ses États membres.
English: DigitalWonderWorld guarantees compliance with the strict regulations of the data protection law.
French: Le transfert des données personnelles est effectué en utilisant la technologie sécurisée SSL. L'accès à vos données personnelles par un tiers non autorisé est donc impossible.
English: Likewise, the question whether “international environmental law” designates a special branch of international law within which apply other interpretative principles than apply generally, or merely an aggregate of treaty and customary rules dealing with the environment, may perhaps seem altogether too abstract to be of much relevance.
French: De même, la question de savoir si le «droit international de l'environnement» désigne une branche spéciale du droit international au sein de laquelle s'appliquent des principes d'interprétation autres que ceux qui s'appliquent généralement, ou simplement un ensemble de règles conventionnelles et coutumières concernant l'environnement, peut sans doute sembler trop abstraite pour valoir vraiment la peine d'être posée.
English: Secretary-General's mission of good offices in Cyprus  Calendar of main events, June 1999-April 2003
French: Récapitulatif des principales étapes de la mission de bons offices du Secrétaire général à Chypre (juin 1999-avril 2003)
English: Staff attitudes were ge nerally positive.
French: Les attitudes du personnel étaient généralement positives.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the outcome of the special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, including through public information campaigns, resorting, inter alia, where available, to the Internet;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et les autres organisations intergouvernementales et internationales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats, ainsi que tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les associations sportives, les médias et le secteur privé, à continuer de coopérer étroitement avec les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir et appliquer les conclusions de la session extraordinaire et le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, y compris au moyen de campagnes d'information, en recourant notamment, chaque fois que possible, à l'Internet;
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Estonie Exercice budgétaire : 2004
English: In December 1999, the Agency began a project with donor funding aimed at further strengthening and supporting UNRWA efforts to promote concepts and principles of basic human rights, to raise awareness of the importance of tolerance and to train Palestine refugee children and youth in non-violent means of conflict resolution, including the promotion of peer mediation techniques (in the West Bank and Gaza fields).
French: En décembre 1999, l'Office a lancé un projet financé par des donateurs afin d'appuyer et de renforcer encore les efforts qu'il déploie pour promouvoir l'idée et le principe des droits fondamentaux de l'homme, mieux faire comprendre l'importance de la tolérance et former les enfants et les adolescents palestiniens réfugiés aux moyens non violents de régler les différends, en mettant l'accent sur les techniques de médiation par les pairs (en Cisjordanie et dans la bande de Gaza).
English: On 8 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/102, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session”.
French: Le 8 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/102 intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session ».
English: Consequently, the GPA entered into force in the Community on 1 January 1996, as provided for in its Article XXIV.
French: Par conséquent, le GPA est entré en vigueur dans la Communauté le 1er janvier 1996, comme prévu par son article XXIV.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Grâce à cette étroite collaboration avec ses clients, le gouvernement fédéral continuera d’offrir aux pêcheurs commerciaux un réseau de ports et d'installations fonctionnels partout au pays.
English: Psychophysiological Responses to Shorthaul Air Transport Operations."
French: Psychophysiological Responses to Short-haul Air Transport Operations."
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments
French: Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que les instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES Competency-Based Training in Ghana International Partnerships in Governance Capacity Building The Centre at FITT National Conference 2006 FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE Formation axée sur les compétences au Ghana Partenariats internationaux dans le domaine du renforcement des capacités de gouvernance Le Centre à la conférence nationale 2006 du Forum pour la formation en commerce international EN PROFIL...