ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Transition Plan for Existing Programs Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Ce programme se poursuivra après le 31 mars 2006, mais ne sera plus un programme de GRE et sera financé seulement par la province.
English: (b) International Satellite Navigation Forum 2008, held in Moscow on 7 and 8 April 2008;
French: b) Forum international sur la navigation par satellite 2008, tenu à Moscou les 7 et 8 avril 2008;
English: The document has not been tabled but was due to be tabled before or during the period in review.
French: Le tableau indique tous les documents qui satisfont au moins à l’une des deux conditions suivantes : ! le document a été déposé pendant la période à l’étude; ! le document n’a pas été déposé, mais il était censé être déposé avant ou pendant la période à l’étude.
English: Waste Management Brock West Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Brock West Project Overview As the first landfill gas (LFG) electricity generation project completed in Canada, the Brock West undertaking has paved the way for other similar ventures.
French: Gestion des déchets Projet de Brock West Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Brock West Aperçu À titre de premier projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement mené à terme au Canada, le projet de Brock West a été le précurseur d'autres entreprises semblables.
English: The objective is to have an external communications strategy targeting the Official Languages Minority Community (OLMC).
French: Le but consiste à mettre en place une stratégie de communication externe qui ciblera les collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: What should a customer do when a new person takes over responsibility for handling their dosimeters?
French: Il faudrait sans doute un très grand nombre de passages pour que de telles doses soient détectées.
English: ABOUT WASAGAMING AND THE COMMUNITY PLAN… a) The community facilitates park experiences, provides educational opportunities, and protects built heritage.
French: AU SUJET DE WASAGAMING ET DU PLAN COMMUNAUTAIRE… a) La collectivité agrémente l’expérience offerte aux visiteurs, offre des possibilités éducatives et protège le patrimoine bâti.
English: Degree/ Poi nts Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in the analysis of the capability of existing facilities and services to meet current and forecast future demands and in the identification of trends and developments affecting policies, procedures and operating practices.
French: Décisions et recommandations c1 / 150 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement dans l'analyse de la capacité des installations et services existants à satisfaire aux besoins actuels et futurs anticipés, et le discernement des tendances et développements qui affectent les lignes de conduite, les méthodes et les pratiques d'exploitation.
English: It is further recalled that by its resolution 56/266 of 27 March 2002 on Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the General Assembly approved the establishment in the OHCHR of an Anti-Discrimination Unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination.
French: Il est également rappelé que par sa résolution 56/266 en date du 27 mars 2002, intitulée «Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'Assemblée générale a approuvé la création, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'un groupe antidiscrimination chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: The Canadians slowly and meticulously drove the Germans from Ortona, securing the town on December 28.
French: Patiemment et méthodiquement, les Canadiens forcent ainsi les Allemands à abandonner Ortona et reprennent le contrôle de la ville le 28 décembre.
English: Export Development Corporation (EDC) Helping Canadian business succeed in the global marketplace providing trade finance and risk management services for Canadian exporters and their customers around the world.
French: Exportation et développement Canada (EDC) Cet organisme aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux en fournissant des services de financement et de gestion des risques aux exportateurs canadiens et à leurs clients du monde entier.
English: Holders of such evidence of formal qualifications shall be treated in the same way as those to whom Articles 23 or 37 apply.
French: Sont assimilés aux détenteurs d'un tel titre de formation les bénéficiaires des articles 23 ou 37.
English: 2.3 Standards and tools: the achievements of the Council of Europe over five decades6 The robust European consensus on values is demonstrated by the various instruments of the Council of Europe: the conventions and agreements engaging all or some of the member states, as well as recommendations, declarations and opinions.
French: 2.3 Normes et instruments : le travail accompli par le Conseil de l’Europe en cinq décennies6 Le consensus fort qui existe en Europe autour de certaines valeurs est clairement démontré par les différents instruments du Conseil de l’Europe, à savoir les conventions et accords qui font intervenir l’ensemble ou certains des Etats membres, ainsi que les recommandations, les déclarations et les avis.
English: Each Evaluation Commission shall study the candidatures of all Candidate Cities, inspect the sites and submit to all IOC members a written report on all candidatures not later than one month before the opening date of the Session which shall elect the Host City of the Olympic Games.
French: Chaque commission d’évaluation étudiera les candidatures de toutes les villes candidates, inspectera les sites et remettra à tous les membres du CIO un rapport écrit sur toutes les candidatures au plus tard un mois avant la date d’ouverture de la Session qui élira la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: Local centres, many of them run by NGOs, offer social activities to elderly persons and provide information about activities and services
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur les mesures prises à cet égard.
English: Finally, the proposed date of implementation, i.e. 1 April of this year, will have to be changed by the Council upon receipt of the recommendations from Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Enfin, Madame la Présidente, la date d'application proposée, à savoir le 1er avril de cette année, devra être adaptée par le Conseil après réception des avis du Parlement et du Comité économique et social.
English: After installing and configuring DMK, find your .mp3 and .cdg files using the player files explorer (left panel).
French: Après avoir installer et configurer DMK, retrouvez vos fichiers .mp3 et .cdg en utilisant l'arborescence des répertoire (panneau gauche du lecteur).
English: The position requires to provide functional guidance to regions.
French: Le travail comporte la prestation de conseils pratiques dans les régions.
English: The CECR competition and program are administered by the secretariat of the Networks of Centres of Excellence (NCE), successful research partnerships between universities, industry, not-for-profit organizations and government.
French: Le concours et le programme des CECR sont gérés par le Secrétariat des Réseaux de centres d'excellence (RCE). Les RCE représentent de fructueux partenariats en recherche qui ont été établis entre les universités, l'industrie, des organisations sans but lucratif et le gouvernement.
English: I had  not missed any time during this period because of my  back. I was then hired on the B & B, where I passed my  medical in Capreol.
French: Par la suite, j’ai été engagé dans l’équipe de construction des ponts et bâtiments, et j’ai subi un examen médical à Capreol.
English: However, the matter of priority must be subjected to a substantial examination in the course of opposition proceedings if prior art is invoked in connection with a ground for opposition under Art. 100(a) in relation to which the priority date is of decisive importance (see C-IV, 6 and 7, and C-V, 2).
French: Toutefois, dans la procédure d'opposition, la question de la priorité doit être examinée quant au fond lorsqu'un état de la technique, qui est directement lié à la date de priorité, a été cité en relation avec un motif d'opposition visé à l'art. 100 a) (cf.
English: That was a complete reversal of a trend that had been asphyxiating and paralyzing UNHCR at the beginning of 2006.
French: C'est là un renversement complet d'une tendance qui menaçait d'asphyxier et de paralyser le HCR début 2006.
English: The assessment process was developed to enable the Parties to keep abreast of fast-moving changes and react quickly to the evolving scientific understanding of ozone-depletion phenomena and to the dynamic nature of the technological advances which would be needed to make possible the replacement of 1.8 million ODP tonnes a year of ODS for a wide variety of uses.
French: Le processus d'évaluation a été mis au point pour aider les Parties a demeurer constamment au fait des changements, de manière à réagir promptement à l'évolution de la compréhension scientifique du phénomène de l'appauvrissement de la couche d'ozone et de la nature dynamique des progrès techniques qui seraient nécessaires pour rendre possible le remplacement de 1,8 million de tonnes ODP par an, en vue d'un large éventail d'utilisations.
English: Of the sample of 150 moderate risk transactions only 8 critical errors were reported.
French: Dans l’échantillon de 150 transactions à risque modéré, on ne note que 8 erreurs.
English: With the exception of business continuity planning, IMSB is compliant with MITS.
French: Sauf pour ce qui est de la planification de la continuité des opérations, la DSGI est conforme à la norme de GSTI.
English: How did he know when my husband had died and where he was buried?
French: Commetn avait-il su quand mon mari était décédé et le lieu où il avait été enterré.
English: Requirements for the Procurement Task Force for 2008 are estimated at $4.9 million, which compares with expenditure of $3.7 million for 2006 and estimated expenditure of $5.1 million for 2007, as follows:
French: Pour ce qui est précisément des ressources qui sont nécessaires en 2008 pour l'Équipe, le montant en est estimé à 4,9 millions de dollars (voir ci-dessous), à comparer avec 3,7 millions de dollars en 2006 et 5,1 millions de dollars (montant estimatif) en 2007.
English: Over the years, the author contends that this symptom has become exacerbated to the point now of being untreatable.
French: Au fil des ans, soutient-il, ce symptôme s'est exacerbé au point de ne plus être susceptible de traitement.
English: CFN CONSULTANTS Reference Number: 20-07-0100 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-22 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: CFN CONSULTANTS Numéro de référence : 20-07-0100 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-22 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: EQUIPMENT REGULATION C.02.005 The equipment with which a lot or batch of a drug is fabricated, packaged/labelled, or tested shall be designed, constructed, maintained, operated, and arranged in a manner that: (a) (b) (c) permits the effective cleaning of its surfaces; prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous material to the drug; and permits it to function in accordance with its intended use.
French: 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 L'équipement est conçu, construit et installé de façon à en permettre le nettoyage, la désinfection et l'inspection.
English: At the sector-wide level, UNICEF will assist the Ministry of Education and Higher Education in developing and introducing a Health/Life Skills education programme reaching children and adolescents within the basic education cycle and involving all programme components.
French: Au niveau sectoriel, l'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur à élaborer et à introduire un programme d'éducation sanitaire et de préparation à la vie active à l'intention des enfants et des adolescents dans le cycle d'enseignement primaire, faisant appel à tous les éléments du programme.
English: But beyond its beautiful parks and museums, Ottawa also has an active night-life and is known for the many festivals it hosts throughout the year – from the largest blues and rock festival in Canada to the massive Canada Day celebrations that flood the downtown core every year.
French: En plus de ses parcs et de ses musées, Ottawa a une vie nocturne très active et est reconnue pour les nombreux festivals qui égaient ses rues tout au long de l'année. Cela va du plus grand festival de blues et de rock au pays jusqu'aux célébrations formidables de la Fête du Canada qui attire chaque année une affluence massive au centre-ville.
English: In this example, if the law of State B were to govern a security right originally granted in receivables, that law would also determine whether the creditor is entitled to the receivables as proceeds from inventory, even if the creditor's security right over the inventory was governed by the law of State A.
French: Dans cet exemple, si la loi de l'État B régissait une sûreté consentie initialement sur des créances, cette loi déterminerait aussi si le créancier a droit aux créances en tant que produit découlant de stocks, même si sa sûreté sur les stocks était régie par la loi de l'État A.
English: Benefits to the Group and recipients
French: Avantages pour le groupe et les bénéficiaires
English: The people of Amirim live a natural vegetarian/vegan life-style . Barbecues and mangals are not allowed, and there are no meat products (including fish and fowl).
French: A Amirim habitent des gens végétariens / végétaliens - il est interdit de faire des barbecues et il n'y a pas de viande (ni poulet ni poisson).
English: There is little impact of the high and sustained growth in recent years on the workforce (especially agrarian and unprotected urban sectors), where low skill and poor health is widely prevalent.
French: Quarante et un pour cent souffrent de malnutrition chronique ou d'un retard de croissance et il est impératif que le Gouvernement et la communauté internationale se penchent d'urgence sur ce problème.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Description The head of the Copper Redhorse appears small for the rest of the body; the strong teeth of this fish are located behind the mouth, not in the mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description La tÃªte du Chevalier cuivrÃ© semble Ãªtre petite vu la taille de son corps; les dents puissantes de ce poisson sont situÃ©es derriÃ¨re la bouche et non pas dans la bouche.
English: ◦ Orders in Council International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas Mandate The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is a regional fisheries management organization responsible for the management of tuna, swordfish and other related large pelagics in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: ◦ Décrets en conseil Commission internationale pour la préservation du thon de l'Atlantique Mandat La Commission internationale pour la conservation du thon de l’Atlantique (CICTA) est une organisation régionale de gestion des pêches responsable de la gestion des thons, de l’espadon et d’autres gros poissons pélagiques apparentés dans l’océan Atlantique et la mer Méditerranée.
English: Value engineering: summary
French: Récapitulatif des résultats de l'analyse de la valeur
English: Firstly, it observed that the necessity and legitimacy of creating this structure (and the similar one in the San Giuliano facility) are not in question; nor is the clear legitimacy, including in administrative terms, of the management of events by prison officers (penitentiary police).
French: Premièrement, elle a constaté que la nécessité et la légitimité de la mise en place de cette structure (et d'une autre similaire dans la prison de San Giuliano) n'étaient pas en question, non plus que la légitimité évidente, notamment sur le plan administratif, de la gestion des événements par le personnel de la prison (police pénitentiaire).
English: SUMMARY If we consider, where we are as individuals within our own context are we then able to consider community-based strategies that work with individuals, organizations and communities that would build self-esteem, provide support and encouragement, focus on the strengths and consider the opportunities, begin building teams to replace the hierarchy (adherence and not compliance, begin working with the individual and not telling them what to do and how to do it when we ourselves are not able to make the many changes that we expect of others, empower ourselves and the individuals that we work with transformation).
French: Si nous pouvons nous situer en tant qu'individus dans notre propre contexte, nous sommes alors en mesure d'examiner les stratégies communautaires qui conviendraient aux individus, aux organisations et aux communautés et qui permettraient de renforcer l'estime de soi, d'offrir soutien et encouragement, de mettre en relief les points forts et de prendre en compte les possibilités, de commencer à former des équipes pour remplacer la hiérarchie (souscription et non conformité, commencer par travailler avec l'individu et non pas lui dire quoi faire et comment le faire alors que nous-mêmes ne sommes pas en mesure d'opérer les nombreux changements auxquels nous nous attendons des autres, par nous habiliter nous-mêmes et les individus avec lesquels nous travaillons transformation).
English: • To ensure the availability of income support for periods during which individuals are not able to support themselves.
French: • Assurer l'accès aux mesures de soutien du revenu pour les périodes où certaines personnes ne sont pas en mesure de subvenir à leurs propres &#0;esoins.
English: The characteristics of the products and functionalities described are generic information provided by the product manufacturer to SERVINOR, thusly we cannot be held responsible for accuracy and under no circumstances can they be considered binding advertising for SERVINOR.
French: Les caractéristiques des produits et fonctionnalités décrits relèvent d'une information générique donnée par le fabricant des produits à SERVINOR ; c'est pourquoi nous ne nous portons pas responsables de leur exactitude et en aucun cas, ils ne représentent une offre publicitaire contraignante pour SERVINOR.
English: Opportunity to be featured in Equicom’s Market Pulse newsletter, distributed monthly to 6,000 professional investors across the country.
French: L’occasion d’être présenté dans le bulletin Market Pulse d’Equicom, distribué mensuellement à 6 000 professionnels de l’investissement à travers le pays.
English: When would you like to stay at the Eurostars Ciudad de La Coruña?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Ciudad de La Coruña ?
English: The island marble is a white and greyish black butterfly with a marbled texture to the underside of the hindwings and black markings at the tips of the forewings.
French: Le marbré insulaire est un papillon diurne blanc et noir grisâtre. Le dessous des ailes postérieures est marbré, tandis que le sommet des ailes antérieures porte des marques noires.
English: Less well documented are the impacts of oil pollution, caused by spills from oil tankers or from near or offshore oil-boring facilities, which can have significant adverse impacts on mangrove forests.
French: On dispose de moins de données sur les effets de la pollution par les hydrocarbures, provoqués par des déversements des pétroliers ou d'installations de forage offshore ou situées près des côtes qui peuvent avoir des effets très nuisibles sur les mangroves.
English: The United States has been working hard with other Member States, both on and off the Security Council, to revise listing and de-listing guidelines.
French: Les États-Unis travaillent avec d'autres États Membres, tant au Conseil de sécurité qu'en dehors, pour réviser les directives relatives à l'inscription et la radiation.
English: Provisions requiring compliance with the Official Languages Act have been included in this system.
French: • Au moyen d’un processus concurrentiel, le gouvernement du Canada a adopté un nouveau système d’attribution de contrats publicitaires à trois niveaux.
English: The total mortality rates for women are no different from those for men, while there is a significant difference in premature mortality rates.
French: - Les taux de mortalité totale chez les femmes ne diffèrent pas de ceux des hommes, tandis qu'une différence est notable au niveau des taux de la mortalité prématurée.
English: The said report recommends that career guidance and education should be conducted in all school activities such as experimental educational activities including work experience.
French: Ce rapport recommande que l'orientation professionnelle soit présente dans toutes les activités scolaires du type activités expérimentales, y compris l'expérience professionnelle.
English: They won the legal rights to their land and to their inheritance.
French: Elles ont obtenu le droit légal de propriété sur leurs terres et à leur héritage.
English: I had bilateral meetings with: - Magister Barbara Prammer, President of the Austrian Parliament - Mr Winckler, State Secretary and Mr Gerhard Koller, Head of the European Relations Department. At the end of the conference, the participants adopted the "Vienna declaration":
French: J’ai eu des réunions bilatérales avec : - Magister Barbara Prammer, Présidente du Parlement autrichiern - M. Winckler, Secrétaire d’Etat et M. Gerhard Koller, Directeur du département des relations internationales A la fin de la conférence, les participants ont adopté la "Déclaration de Vienne" :
English: Israel hopes that this transitional period in southern Lebanon will open a new chapter of peace and security along the border and of mutual trust between the people of Israel and the people of Lebanon.
French: Israël espère que cette période de transition au sud du Liban inaugurera un nouveau chapitre de paix et de sécurité au long de la frontière et qu'une confiance mutuelle s'établira entre le peuple d'Israël et celui du Liban.
English: Business investment declined in 2002.
French: Les investissements des entreprises ont diminué en 2002.
English: All NP and RCL project key informants believed that multimedia tools should continue to be used in the future delivery of Career Services.
French: Tous les informateurs clés du PN et du RCL étaient d’opinion qu’il fallait continuer d’utiliser les outils multimédias dans la prestation des services d’orientation professionnelle.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Harley Olsen A/Director General FCC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 306-780-5081 olsenh@agr.gc.ca
French: Agence canadienne du pari mutuel Tim Pettipas Directeur exécutif C. P. 5904, PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 613-949-0742 pettipast@agr.gc.ca