ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the need to protect the best interests of the children referred to in paragraph 1 (a) of this article and their right to preserve, or to have re-established, their identity, including their nationality, name and family relations as recognized by law, States Parties which recognize a system of adoption or other form of placement of children shall have legal procedures in place to review the adoption or placement procedure, and, where appropriate, to annul any adoption or placement of children that originated in an enforced disappearance.
French: Compte tenu de la nécessité de préserver l'intérêt supérieur des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et leur droit à préserver et à voir rétablie leur identité, y compris leur nationalité, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les États parties qui reconnaissent le système d'adoption ou d'autres formes de placement d'enfants, des procédures légales doivent exister, qui visent à réviser la procédure d'adoption ou de placement d'enfants et, le cas échéant, à annuler toute adoption ou placement d'enfants qui trouve son origine dans une disparition forcée.
English: This result could undermine inventory financing without benefiting the holders of intellectual property rights (as there are other ways in protecting the rights holder).
French: Une telle situation affecterait les possibilités de financement des stocks sans pour autant bénéficier aux titulaires de droits de propriété intellectuelle (étant donné qu'il y a d'autres façons de les protéger).
English: Dr. Handcock said that the commemoration of the Labrador fishery at Battle Harbour is a fine testimony to the long and enduring history of fishing on the Labrador.
French: M. Handcock a déclaré que cet hommage à l'industrie de la pêche à Battle Harbour est un beau témoignage à la longue et riche histoire des pêches au Labrador.
English: We have always denounced such claims as mistaken, unscientific and suspicious, because they endeavour to conceal the fact that toxic and nuclear waste are transported unchecked from large, monopoly-owned factories with the backing of governments, state authorities and shipping companies, while at the same time revealing the adverse consequences of an old fleet and poor surveys.
French: Nous avons toujours considéré que ces allégations étaient erronées, dépourvues de fondement scientifique et suspectes, car elles s’efforcent de dissimuler le fait que les déchets toxiques et nucléaires sont transportés sans contrôle à partir de grandes usines détenues par les monopoles, avec le soutien des gouvernements, des instances de l’État et des compagnies maritimes, tout en révélant les conséquences funestes d’une flotte obsolète et des lacunes des inspections.
English: Score was 3-2, but really it was 3-3."
French: Le score était 3-2 mais, en réalité, c’était 3-3.
English: The Assembly also requested the Board of auditors to report to it at its fifty-ninth session on the recosting methodology; and further requested that the Office of Internal Oversight Services report to it at its fifty-ninth session on the review of the operation and management of United Nations libraries, and on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category currently took place (resolution 58/270).
French: L'Assemblée générale a également prié le Comité des commissaires aux comptes de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session des conclusions de l'examen de la méthode applicable à la réévaluation des coûts; et prié le Bureau des services de contrôle interne de lui rendre compte des conclusions de l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies; et de l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (résolution 58/270).
English: One State defines apologie of terrorism as praise or justification, by means of media or other methods of diffusion, of terrorist offences or of those who have participated in the execution of these offences, or the realization of acts which bring with them the discredit, contempt or humiliation of victims of terrorist acts or members of their families.
French: Pour l'un des deux, l'apologie du terrorisme s'entend de l'éloge ou la justification, à travers les médias ou par d'autres méthodes de diffusion, des infractions terroristes ou des personnes qui ont pris part à leur exécution, ou de l'accomplissement d'actes qui engendrent pour les victimes d'actes de terrorisme ou les membres de leur famille le discrédit, le mépris ou l'humiliation.
English: Drawing on its success with other former transition economies, UNDP will support regional cooperation and integration, including the role of Kazakhstan as an emerging donor.
French: Mettant à profit ses succès avec d'autres pays dont l'économie était auparavant en transition, le PNUD appuiera la coopération et l'intégration régionales, y compris le rôle du Kazakhstan en tant que nouveau pays donateur.
English: But for that to happen, for peace for Israelis and Palestinians to have a chance, the message to Chairman Arafat must be clear, comprehensive and unrelenting.
French: Mais pour ce faire, pour que la paix entre Israéliens et Palestiniens ait une chance, le message du Président Arafat doit être clair, global et incessant.
English: U061 Benzene, 1,1-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-chloro- 177.
French: U061 Benzène, 1,1-(2,2,2-trichloroéthylidène)bis[4-chloro- 177.
English: • the cost effectiveness of SISs is 'difficult to ascertain;' and,
French: • la rentabilité des centres d'injection supervisés est difficile à établir ;
English: But many challenges remain.
French: Toutefois, il reste de nombreux défis à relever.
English: Upon completion, candidates will be eligible for appointment to a Registry Officer position.
French: Après avoir achevé leur formation, les candidats pourront être nommés à un poste d'agent du greffe.
English: Biotechnology has the power to improve human health, address environmental challenges, and change the way the world does business.
French: Le Programme de l’OCDE sur l’avenir fait paraitre un rapport exploratoire sur le thème de l’avenir de la famille, pour sonder l’intérêt que susciterait un projet consacré aux mutations des structures familiales dans les pays de l’OCDE d'ici 2030.
English: Another speaker said that the CPD had a clear human rights perspective, but did not stress enough the fragility of the political situation and the implications of the expected return of 800,000 refugees from the United Republic of Tanzania.
French: Selon un autre intervenant, le projet de programme de pays dénotait clairement un souci du respect des droits de l'homme, mais ne faisait pas suffisamment ressortir l'instabilité politique ni les conséquences du retour prévu des 800 000 réfugiés en République-Unie de Tanzanie.
English: If a book is lost or stolen it probably can be replaced.
French: Ainsi, si un livre est perdu ou volé, il peut probablement être remplacé.
English: The policy, as outlined below, ensures that Parliament will receive adequate and timely information concerning all major investments of public monies in Mixed and Joint Enterprise corporations while at the same time ensuring that the rights of other shareholders in these corporations are protected.
French: Cette politique, comme on l'indique ci-après, permettra au Parlement de recevoir des données adéquates et actuelles sur tous les principaux investissements de deniers publics dans des entreprises mixtes et en coparticipation, tout en veillant à ce que les droits des autres actionnaires de ces entreprises soient protégés.
English: A mere rotation of principal stresses at constant deviator stress alone can lead to a strain-softening response that may culminate in limited or unlimited flow deformation.
French: Une simple rotation des contraintes principales à contrainte déviatorique constante peut à elle seule conduire à une réaction de ramollissement qui peut culminer en une déformation d'écoulement limitée ou illimitée.
English: The Working Party will also have before it counter proposals on this subject transmitted by the delegate of Switzerland (TRANS/WP.1/2002/11/Adds.
French: Le Groupe de travail sera aussi saisi de contre-propositions communiquées sur ce sujet par le représentant de la Suisse (TRANS/WP.1/2002/11 et Add.1 et 2) et d'un document additionnel communiqué par la PRI (TRANS/WP.1/2002/34).
English: As his delegation hoped that the Special Committee's deliberations on the paper would soon produce results, it supported the proposal to set up a working group within the Sixth Committee to study the paper.
French: La délégation chinoise, espérant que les débats du Comité spécial sur ce document produiront bientôt des résultats, appuie la proposition tendant à ce qu'un groupe de travail de la Sixième Commission soit créé pour l'étudier.
English: Browne Island lies in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985), near the annual boundary between consolidated and unconsolidated ice in Barrow Strait.
French: L’île Browne fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985), près de la ligne annuelle de démarcation entre les banquises consolidées et lâches, dans le détroit de Barrow.
English: (e) Notes by the Secretariat A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Addenda 1 to 5.
French: e) Notes du secrétariat A/CN.9/WG.VI/WP.24 et Add.1 à 5.
English: LOANSOME DOC Users Enter the specified format (either CISTILINK or CISTIGLOBAL) in the Comments field.
French: Usagers de LOANSOME DOC Entrez le format spécifié (interpartenaires ou mondial) dans le champ de commentaire (« comments »).
English: Together, these agencies have an annual budget of $6 billion and more than 52,000 employees working in every part of the country.
French: Ensemble ces organismes administrent un budget annuel de 6 milliards de dollars et comptent plus de 52 000 employés, déployés à travers le pays.
English: No morphological or anatomical changes were observed before first maturation of phloem elements on the 17th day of stratification.
French: Aucun changement morphologique ni anatomique ne fut observé avant la première maturation du phloème au 17e jour de stratification.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the vote that you are going to cast with the utmost responsibility is a very important one.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le vote que vous allez émettre en toute responsabilité est un vote très important.
English: The Community Sector has and will continue to define the fora and structures for community cooperation and mutual support, as well as the governance and cooperation structures and procedures that they may desire to establish from time to time.
French: Le secteur communautaire a défini les lieux et les structures de concertation communautaire et de soutien mutuel, de même que les structures et processus de gouvernance et de coopération qu'ils jugent utiles d'établir de temps à autre; ils continueront de le faire.
English: A program has been in place since 1996. The public can return expired or unused medications at participating community pharmacies across British Columbia.
French: � ses d�buts, en 1996, il s'agissait d'un programme volontaire de reprise des m�dicaments (appel� British Columbia EnviRx).
English: In Latin America, most boys dream about being football players.
French: En Amérique latine, la plupart des garçons rêvent d’être joueur de football.
English: The Workshop prepared a set of recommendations to Governments (see annex I), for the consideration of the Committee on Environmental Policy.
French: Les participants à l'atelier ont établi une série de recommandations à l'intention des gouvernements (voir annexe I), qui sont soumises à l'examen du Comité des politiques de l'environnement.
English: Although the major retailers continue to respect the de facto ban, small retail outlets and independent operators are selling increasing numbers of baby walkers in Canada.
French: Bien que les grands détaillants continuent de respecter l'interdiction de facto, les petits commerces de détail et exploitants indépendants en vendent de plus en plus.
English: Over the last few months, we have seen budding ethnic tolerance developing in the province.
French: Au cours des derniers mois, un minimum de tolérance ethnique a pu être constatée dans la province.
English: The Executing Agency will administer the claims for Payment.
French: L'agence d'exécution est chargée d'administrer les demandes de paiement.
English: As Mr Katiforis says, discards are a waste of resources which we cannot accept.
French: Les rejets, comme l'a dit M. Katiforis, constituent une dilapidation inacceptable des ressources.
English: FREQUENCIES St. Columba 45°59’17"N 60°51’36"W Cheticamp (NAD 27) 46°34’39"N 60°59’10"W Montague, PEI ♦ 46°11’40"N 62°39’35"W Cape Egmont, PEI ♦ 46°24’08"N 64°08’02"W Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch12 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch27* Ch70 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch06 Ch11 Ch14
French: VOIES (NAD 83) D’ÉMISSION St. Columba 45°59’17"N 60°51’36"W Chéticamp (NAD 27) 46°34’39"N 60 59’10"W Montague, Î-P-É ♦ 46°11’40"N 62°39’35"W Cap Egmont, Î-P-É ♦ 46°24’08"N 64°08’02"W C16 C24* C26* C70 C16 C26* C70 C16 C24* C26* C70 C12 C16 C24* C26* C70 C16 C26* C27* C70 C16 C24* C26* C70 C6 C11 C14
English: NOTICE: If you modify any boot sequence settings, save the new settings to avoid losing the changes.
French: AVIS : Si vous modifiez des paramètres de la séquence d'amorçage, enregistrez les nouveaux paramètres afin de ne pas perdre les modifications.
English: After a terrible war, both parties claimed to represent the whole of China.
French: À l'issue d'une terrible guerre, chacune des deux parties prétendait représenter la Chine tout entière.
English: Maasai Aid Association also intends to contribute to the work of the Council and its subsidiary bodies by:
French: entend contribuer également aux travaux de l'ECOSOC et de ses organes subsidiaires :
English: The Executive Director concluded by adding that UNIFEM was working to bring about a transformational agenda.
French: Elle a ajouté en conclusion qu’UNIFEM travaillait au renouvellement de son programme de travail.
English: The Board includes the Directors of TCE and TMM as well as one Director from another Division.
French: Elles doivent fournir une preuve concrète que l’activité a pu être réalisée grâce au programme.
English: Strongly supports the process of simplification of Community legislation. Stresses, however, that such a process needs to be based on a number of preconditions: (i) (ii) (iii) (iv) (v) full involvement of the European Parliament; wide and transparent consultation of all relevant stakeholders, including nongovernmental organisations; strengthening of the general transparency of the regulatory process; any assessment for simplification has to consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing and should not be limited to short-term considerations; the simplification process must under no circumstance entail lowering the standards contained in current legislation;
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. soutient vivement le processus de simplification de la législation communautaire, mais souligne, toutefois, qu'un tel processus doit reposer sur un certain nombre de conditions préalables: (i) (ii) (iii) (iv) (v) participation pleine et entière du Parlement européen, consultation large et transparente de tous les acteurs concernés, y compris les organisations non gouvernementales, renforcement de la transparence du processus législatif dans son ensemble, garantie que toute évaluation en vue d'une simplification prenne en compte de la même façon les aspects économiques, sociaux, environnementaux et sanitaires, et qu'elle ne se limite pas à des considérations à court terme; assurance que le processus de simplification n'ait en aucun cas pour effet d'affaiblir les normes établies par la législation actuelle;
English: • Adopt an organizational values system that is consistent with the desired results and will serve to define the ethical framework.
French: • Adopter un système de valeur organisationnelle, en consonance avec les résultats escomptés qui servira à définir le cadre d'éthique.
English: Bernie Voulgaris, OTS Administrator Tel.: (416) 864-9911 x 254 Fax: (416) 864-9916 E-mail: ots@on.lung.ca <www.on.lung.ca>
French: Bernie Voulgaris, OTS Administrator Tél. : (416) 864-9911 poste 254 Fax : (416) 864-9916 Courriel : ots@on.lung.ca <www.on.lung.ca>
English: She wondered whether the small number of women pursuing such careers was owing to stereotypes or a lack of encouragement.
French: Elle se demande si le petit nombre de femmes poursuivant des carrières de cette nature est dû aux stéréotypes ou à un manque d'encouragement.
English: Water should be priced to reflect its real cost, but it should also be affordably available in adequate quantity and quality to every human being.
French: L’eau devrait être tarifée pour tenir compte de ce coût réel, mais elle devrait aussi être abordable, accessible, en quantité et de qualité suffisantes pour tous les êtres humains.
English: The Newsmaster, for instance, is a person that uses these tools to scan and cover large bodies of information and organizes and customizes it to specific audience needs.
French: L'administrateur de nouvelles, par exemple, est une personne qui utilise ces outils pour parcourir de vastes pans d'information et qui organise et personnalise celle-ci en fonction des besoins d'un auditoire précis.
English: First, maintaining the rule of law is a public duty.
French: Premièrement, la préservation de l'État de droit est un devoir public.
English: • Read the label before each use.
French: • Lisez les étiquettes avant chaque usage.
English: You will find here a lot of products of Placebo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Placebo aux meilleurs prix.
English: Decides to defer the approval of the provisional agenda of the third session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development to its next resumed session, bearing in mind that the third session of the Committee is to take place from 8 to 20 December 2002.
French: Décide de reporter l'approbation de l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à la prochaine reprise de sa session, sans perdre de vue que la troisième session du Comité doit se ternir du 8 au 20 décembre 2002.
English: Note Most leases do not include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Remarque La plupart des locations n’incluent pas les frais tels que l’assurance, l’entretien et les taxes.
English: Some historians and thinkers, such as John Ralston Saul, one of Canada’s own, believe that, to use a common phrase, the more things change, the more they stay the same, or that change is cyclical, that certain approaches are fashionable and like fashion, recycle over time.
French: Il est des historiens et des penseurs, tel John Ralston Saul (un Canadien bien de chez nous) qui estiment que « plus ça change, plus c’est pareil », comme on dit si souvent, ou encore que le changement est de nature cyclique et que certaines idées sont « à la mode » et que tout comme la mode, elles finissent par se recycler au bout d’un certain temps.
English: The project, implemented by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), is helping the small economies of the Commonwealth Caribbean Community (CARICOM) to address their labour priorities in the context of economic integration.
French: Ce projet, mis en oeuvre par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), aide les petites économies de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à donner suite à leurs priorités dans le secteur du travail, dans le contexte de l'intégration économique.
English: / Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.  Economic and Social
French: ÉtabliesPréparées par le secrétariat en consultation avec le Président.
English: Further efforts at the EU and national levels are needed to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, reduce the administrative and regulatory burden on business and in particular encourage small firms to start-up and grow.
French: Au niveau de l'UE et au niveau national, il faut poursuivre les efforts pour améliorer l'environnement général des entreprises dans tous les secteurs, y compris le tourisme, réduire les charges administratives et réglementaires pesant sur les entreprises et, en particulier, favoriser la création et la croissance des petites entreprises.
English: Data from the registry is transmitted directly from the Ministry of the Interior.
French: Ces informations sont transmises directement depuis le Ministère.
English: NRCan's resource innovation strategy will be an important element of the government's overall plan.
French: La stratégie d'innovation de RNCan dans le secteur des ressources naturelles constituera un volet important du plan d'action du gouvernement.
English: Nunavut will submit a request to this effect to Canadian Heritage before February 15 in the year in question.
French: Le Nunavut devra présenter une demande pour tout transfert au Patrimone canadien avant le 15 février de l’année visée.
English: Country and international organisation's experiences in producing indicators and information reflecting the integration of the environment into policies for sustainable transport and sustainable tourism.
French: Expérience acquise par les pays et les organisations internationales en ce qui concerne la production d'indicateurs et d'informations reflétant la prise en compte de l'environnement dans les politiques relatives au transport durable et au tourisme durable.
English: The consequences of the expulsion of the alien for the family members of the alien;
French: iii) les conséquences de l'expulsion pour les membres de sa famille;
English: Monitoring and evaluation of the programme will be guided by the UNDAF results matrix but may be hampered by the national data deficit and outdated census information.
French: Le suivi et l'évaluation du programme seront effectués conformément à la matrice de résultats du PNUAD mais l'insuffisance des données nationales et l'absence de données de recensement à jour risquent de poser des difficultés.
English: - Counter Terrorism and Secure Trade We agreed that recurring terrorist activities in the region and elsewhere demonstrates that terrorism remains a persistent, evolving and long-term threat to our prosperity and the security of our people.
French: - Lutte contre le terrorisme et sécurité du commerce Nous nous sommes accordés sur le fait que les activités terroristes menées dans la région et ailleurs dans le monde prouvent que le terrorisme est persistant, qu'il évolue et qu'il constitue une menace à long terme pour nos biens et pour la sécurité des populations.
English: • the day-to-day administration of the Agency;
French: • l'administration quotidienne de l'Agence;
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to adopt quick and effective measures in order to comply with the recommendations made by the Commission and the Special Representative, as detailed in his report, such as the following measures:
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à adopter promptement, en vue de se conformer aux recommandations faites par la Commission et le Représentant spécial et énoncées dans le rapport de ce dernier, des mesures efficaces visant notamment à :
English: The subject matter was the Northern Dimension, in which I know that Mrs Thors also has a great interest.
French: Le sujet en était la dimension nordique, un sujet dont je sais qu'il intéresse beaucoup Mme Thors.
English: (j) General Education Act (1996);
French: j) Loi générale relative à l'éducation (1996);