ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revised tables identifying all proposed fees, service standards and fee mitigation conditions and validation are provided.
French: • Des tableaux révisés indiquant tous les frais proposés, les normes de service et les conditions et la validation de l'atténuation des frais sont présentés.
English: I am particularly happy to see so many governors here from central banks of non-euro area Mediterranean countries, who are joining colleagues from Eurosystem national central banks.
French: De nombreux gouverneurs de banque centrale des pays méditerranéens n’appartenant pas à la zone euro se sont joints à ceux des banques centrales nationales de l’Eurosystème, et j’en suis très heureux.
English: Or. en Justification A clear definition of low risk/low exposure industrial uses is needed so that it can be applied clearly and consistently to provisions for substances of low risk/low exposure industrial usage in Article 57 covering the granting of authorisations.
French: Or. en Justification Une définition précise des utilisations industrielles à faible risque/faible exposition est nécessaire pour garantir l'application claire et cohérente des dispositions de l'article 57 relatives aux substances à usage industriel à faible risque/faible exposition, qui incluent l'octroi des autorisations.
English: There needs to be a fundamental commitment from Government towards innovation and research and development (R&D). Need a long-term commitment, critical mass of scientists, access to existing government R&D programs.
French: Il faut un engagement fondamental de la part du gouvernement à l’égard de l’innovation et de la recherche-développement (R-D) : un engagement à long terme, une masse critique de scientifiques, un accès aux programmes de R-D du gouvernement.
English: During its review of the proposed draft decision, the Panel had noted that the conditions currently included in the laboratory and analytical use exemption decision for other chemicals might be inadequate for assessing related uses of methyl bromide.
French: En examinant le projet de décision proposé, le Groupe avait noté que les conditions qui figurent actuellement dans la décision sur les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse pour d'autres produits chimiques pourraient s'avérer inappropriées pour évaluer les utilisations correspondantes du bromure de méthyle.
English: This requires that a high level of health and consumer protection is assured throughout the Internal Market and that care is taken that effective systems of to treat cross-border complaint, dispute resolution, redress and enforcement are in place.
French: Cela nécessite un niveau élevé de protection de la santé et des consommateurs dans tout le marché intérieur ainsi que des systèmes transfrontières efficaces de traitement des plaintes, de règlement des litiges, de recours et d'application.
English: My criticism mainly concerns the following matters.
French: Ma critique porte essentiellement sur les éléments suivants.
English: Through its distribution activities, the NFB develops strategic cooperation with the public and private sectors in Canada and abroad.
French: revendications globales, particulières et spéciales ainsi que les
English: Militia (police) detachments;
French: - Unités de police;
English: Canada imported about 74 000 t (gross weight) of various chromium-containing materials in 1991, a decrease from about 94 800 tin 1989 (Statistics Canada, 1989; 1991).
French: Environ 74 000 t (en poids brut) de diverses matières contenant du chrome ont été importées au Canada en 1991; il s’agit là d’une baisse, car les importations s’élevaient à peu près à 94 800 t en 1989 (Statistique Canada, 1989, 1991).
English: There were also significant increases in indicators of cardiovascular morbidity (non-fatal myocardial infarction, chest pain) and of risk factors for coronary heart disease (increased blood pressure).
French: Lorsque ces résultats ont été annoncés, les taux d’exposition ont été réduits à moins de 31 mg/m3, et la majorité des membres de la cohorte ont été soustraits aux risques d’exposition.
English: The resulting sum is the aggregate euroequivalent amount of foreign reserves which are required to be transferred under Article 49.1 of the Statute.
French: Le montant qui en résulte est le montant global, exprimé en euros, des réserves de change devant être transférées en vertu de l'article 49.1 des statuts.
English: The 'technical errors' and 'shortcomings' listed in the report are unfortunately the source of no small irritation on the part of European investors.
French: Les "erreurs techniques" et les "déficiences" mentionnées dans le rapport sont malheureusement la source d'une irritation non des moindres de la part des investisseurs européens.
English: Similarly, the Committee recommends against the P-4 post in the Archives and Records Management Section of the Office of Conference and Support Services (para. 27.64) and three General Service posts in the Mail Operations Unit (para.
French: De même, le Comité n'approuve pas non plus la création d'un poste P-4 à la Section des archives et de la gestion des dossiers (Bureau des services centraux d'appui) (par. 27.64) ni de trois postes d'agent des services généraux au Groupe du courrier (par. 27.68).
English: EIMSDO RDIMS business solution development functions
French: Leadership collectif Expertise-conseil en gestion
English: To that end, the support and specific actions of the international community are very important in meeting the Millennium Development Goals, as set out in the Millennium Declaration, as well as in putting Haiti on an irreversible path towards sustainable development.
French: À cette démarche, l'appui et les actions concrètes de la communauté internationale sont d'une extrême importance pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, tels que définis dans la Déclaration du Millénaire et mettre Haïti sur la voie irréversible du développement durable.
English: Lord Stanley's term as Governor General of Canada was due to end in September 1893. However, in April of that year, his brother, the 15th Earl of Derby, died.
French: Le mandat de lord Stanley comme gouverneur général du Canada devait se terminer en septembre 1893, mais en avril de cette même année survient la mort de son frère, le 15e comte de Derby.
English: There are many different reasons for this.
French: Les raisons en sont multiples.
English: I should also very much like to hear Commissioner Patten’s comments on paragraph 19, to the effect that the Commission should address these issues in all the relevant forums, such as G8 meetings and WTO rounds.
French: Je souhaiterais vivement entendre également les commentaires du commissaire Patten sur le paragraphe 19, qui invite la Commission à aborder ces questions dans tous les forums pertinents, comme les sommets du G8 et les négociations de l’OMC.
English: The FAO secretariat agreed to include such a side event in the arrangements for COFO 17.
French: Le secrétariat de la FAO a accepté d'organiser une telle réunion en marge de la dix-septième session du Comité des forêts.
English: The Committee is also concerned about the small number of well-trained professionals dealing with children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète également du manque de professionnels spécifiquement formés pour travailler auprès d'enfants handicapés.
English: The task ahead, particularly in the area of population and development is daunting, and even more so in these challenging times.
French: La tâche à accomplir, notamment dans le domaine de la population et du développement, est énorme, et elle l'est encore plus en ces temps difficiles.
English: Spores that produce male gametophytes are released as the gametophytes begin to develop.
French: Les spores qui produisent les gamétophytes mâles se dispersent à mesure que les gamétophytes se développent.
English: West Nile Virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Virus du Nil occidental SYNONYME OU RENVOI :
English: • improving and accelerating execution of judgments of the Court; and encouraged the governments of the member States to further this collective effort by contributing their own proposals to the work of the CDDH.
French: • l’amélioration et l’accélération de l’exécution des arrêts de la Cour ; et encourage les gouvernements des Etats membres à contribuer à l’avancement de cet effort collectif, en soumet-
English: Policy Options April 2000  Policy Options May 2000 Institute for Intergovernmental Relations [31] - Queen s University.
French: Options politiques avril 2000  Options politiques mai 2000 Institute for Intergovernmental Relations [31] Université Queen's.
English: Request from CBCRA to support workshop on tumour banking issues (P.
French: Demande d'appui d'un atelier sur les enjeux liés aux banques de tumeurs reçue de l'ACRCS (P.
English: Sampling to check the 6.2% Brix is also an issue.
French: Dans le cas de la valeur Brix, l'échantillonnage pose également un problème.
English: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
French: Par dérogation aux paragraphes 5, 6 et 9, le Conseil peut, lors de la conclusion d'un accord, habiliter le négociateur à approuver, au nom de l'Union, les modifications de l'accord, lorsque celuici prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord.
English: • Oils and Fats
French: • Huiles et autres matières grasses
English: Data sources Data for this chapter were obtained from the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Sources des données Les données présentées dans ce chapitre proviennent de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Since 1995, the CARD fund has helped Canada's agriculture and agri-food sector take advantages of opportunities, meet challenges and become more competitive in the global marketplace.
French: Depuis 1995, le FCADR a aidé le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à profiter d'occasions, à aplanir des difficultés et à devenir plus concurrentiel sur le marché mondial.
English: Over the next few years, the design of the CIS represents the most feasible and cost-effective method for tracking child abuse and neglect; in the longer term, however, the case-level data collection efforts of the NCANDS in the United States could be examined as an alternative long-term method for tracking child maltreatment rates in Canada.
French: Études ultérieures sur l’incidence L’ECI est la première étude nationale sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants au Canada. La Division de la violence envers les enfants de Santé Canada s’est engagée à mettre au point une série permanente d’études qui serviront de fondement à un éventuel système national de surveillance.
English: Frequently Asked Questions - Scooters OTTAWA - Scooters are a popular recreational product for children and a number of injuries have been associated with their use.
French: Foire aux questions - Trottinettes OTTAWA - La trottinette est un produit récréatif populaire chez les enfants et plusieurs blessures sont associées à son utilisation.
English: Welcome the positive results of the assistance activities conducted by the Council of Europe in its member States with a view to promoting, notably through legislative and institutional reforms as well as training programmes, international co-operation and the application of European instruments in this area; they note, in particular, the many activities and co-operation programmes conducted in certain member States and in certain regions; they encourage the Council of Europe to continue and expand, to the extend possible, these activities; 19.
French: Saluent les résultats positifs des activités d’assistance menées par le Conseil de l’Europe dans ses États membres afin de promouvoir, notamment par la voie de réformes législatives et institutionnelles ainsi que de programmes de formation, la coopération internationale et l’application des instruments européens dans ce domaine ; ils notent, en particulier, les nombreuses activités et programmes de coopération menés dans certains États membres et dans certaines régions; ils encouragent le Conseil de l’Europe à poursuivre et à étendre, dans la mesure de ses possibilités, ces activités ; 19.
English: I keep finding more and more documentation for Free Software, either a book form or in a free magazine in pdf.
French: Je continue de trouver de plus en plus de documentation pour le Logiciel Libre, que ce soit sous forme d'un livre ou dans un magazine en pdf.
English: Air emissions from cold forming are primarily VOCs from rolling and lubrication oils.
French: Les émissions atmosphériques des opérations de formage à chaud comprennent les gaz de combustion dégagés par les fours ainsi que les COV dégagés par les huiles servant au laminage et à la lubrification.
English: His delegation agreed that the protection of human rights should not be dictated by financial considerations.
French: Les États-Unis admettent que la protection des droits de l'homme ne peut être guidée par des considérations financières.
English: Status of Women Canada's two key instruments for action - its strategic policy and partnerships function, and its funding mechanisms - are interrelated and inform each other.
French: Les deux principaux instruments d'action de Condition féminine Canada - sa fonction de conception de politiques stratégiques et de création de partenariats, d'une part, et ses mécanismes de financement, d'autre part - sont interdépendants.
English: This again increases the confidence level of the other syndicate investors and makes it attractive for them to participate in the investment.
French: Cela a pour effet de susciter une plus grande confiance parmi les autres investisseurs faisant partie du syndicat de placement et de les intéresser à investir.
English: Project and programmeProgramme and project appraisal shall take due account of national human resource constraints and ensure a strategy favourable to the promotion of such resources.
French: L'instruction des projets et programmes programmes et projets tient dûment compte des contraintes en matière de ressources humaines nationales et assure une stratégie favorable à la valorisation de ces ressources.
English: The Coordination Committee was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 23, 26, 27, 28 and 29.
French: Le Comité de coordination avait à examiner les points suivants de l’ ordre du jour unifié (document A/34/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 23, 26, 27, 28 et 29.
English: • Advance polls may be held on one or more of the seven days immediately preceding the ordinary polling day.
French: • Le vote par anticipation peut se tenir sur un jour ou plus des sept jours qui précèdent immédiatement le jour ordinaire du scrutin.
English: ▪ Include wall-mounted sinks, urinals and trash receptacles.
French: ▪ Inclure des lavabos, des urinoirs et des poubelles installés au mur.
English: Professional Development Priority stream:
French: Perfectionnement professionnel Volet prioritaire :
English: At this time, Bhagheeratha advised the Commission that it had withdrawn its claim for loss of real property and that it had reduced components of its claims for contract losses and payment or relief to others.
French: Elle a également fait savoir à la Commission qu'elle avait retiré sa réclamation pour pertes de biens immobiliers et qu'elle avait réduit certains éléments de sa réclamation pour pertes liées à des contrats et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: All of AAFC’s resources are now aligned to support this new policy direction, while the department’s work is structured according to teams delivering on APF priorities.
French: La mise en œuvre d’un nouveau cadre stratégique pour le XXIe siècle nécessiste des changements majeurs dans l’ensemble du Ministère, puisque AAC passe d’un mode de fonctionnement fondé sur les activités à un autre axé sur les résultats.
English: One of the populations is located in the Cabot Head Provincial Nature Reserve, and is therefore afforded some level of protection.
French: Une des populations est situÃ©e dans la RÃ©serve naturelle provinciale du cap Cabot, bÃ©nÃ©ficiant ainsi dâ€™une certaine protection.
English: Previously, large firms in assisted regions qualified for regional aid covering the costs of acquiring intangible property subject to a ceiling of 25 % of the total cost of the investment.
French: Antérieurement, les grandes entreprises, dans les régions assistées, pouvaient bénéficier d'aides régionales couvrant les coûts d'acquisition de biens immatériels à concurrence de maximum 25 % du total de l'investissement.
English: Challenges   The following challenges for the Commission will be to:
French: Défis   Le Conseil devra relever les défis suivants :
English: • Efforts over the 2001-2002 fiscal year have improved equity of access - both at the departmental and system-wide levels.
French: • Les efforts déployés au cours de l'exercice 2001-2002 ont permis d'améliorer l'égalité d'accès - tant au niveau ministériel qu'à l'échelle du réseau.
English: L’Association canadienne du droit de l’environnement, Troubles d’apprentissage - Association canadienne, le Comité de la Protection de la Santé et de l’Environnement de Gaspé inc.
French: Toutefois, les ONG et un citoyen se sont dits préoccupés pour les raisons suivantes :
English: In writing to Merkel, he is addressing the leader of a country decimated by Nazi rule – millions dead, an entire society and economy reduced to rubble.
French: Lorsqu'il écrit à Angela Merkel, il s'adresse à la dirigeante d'un pays décimé par le régime nazi – des millions de morts, toute une société et son économie réduites à néant.
English: During the lifecycle of a game, we expect the highest PCU to be multiple times higher for item-based models than for subscription-based models.
French: Au cours du cycle de vie d’un jeu, on s’attend à ce que le sommet d’utilisateurs concurrents le plus élevé soit plusieurs fois supérieurs pour les modèles avec achat d’accessoires que pour les modèles avec inscription.
English: Please also view important information if you're travelling on a codeshare flight.
French: Veuillez consulter aussi les renseignements importants si vous voyagez à bord d'un vol à code multiple .
English: Málaga's bus station has services to all Andalusian & other Spanish cities.
French: De la gare routière de Málaga partent des bus vers toutes les villes d'Andalousie & d'autres villes espagnoles.
English: While most of the strategies under this objective focus on providing services outside the hospital, this strategy focuses on ensuring needed hospital services are provided in a timely and high-quality manner.
French: Contrairement à la plupart des stratégies connexes au même objectif, la troisième stratégie n'est pas axée sur la prestation de services extra-hospitaliers, mais sur la prestation de qualité et dans les meilleurs délais de services hospitaliers nécessaires.
English: Labour-market conditions for GCC nationals will continue to improve significantly in 2001.
French: Les conditions sur le marché du travail pour les ressortissants du CCG continueront à s'améliorer nettement en 2001.
English: 12 a database of abstracts of articles that appeared between 1990 and 2000 in the following magazines and newspapers:
French: 13 Today, New Republic, Today’s Parent, World Press Review, Saturday Night et Emphatic Parenting (1990-2000).
English: The existing agreement between EU and NATO implementing "Berlin plus" would already provide a viable basis for Turkey’s participation in EU-led operations using NATO’s assets and capabilities.
French: L’accord existant entre l’UE et l’OTAN, qui met en œuvre les dispositions dites « Berlin plus », fournit déjà une base acceptable pour la participation de la Turquie aux opérations conduites par l’UE, permettant à celle-ci de faire appel aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: The Commission delegation in Cuba regularly receives representatives of civil society and opposition groups, and the Commission's departments in Brussels pursue an open-door policy vis-à-vis any person or organisation that wants a constructive discussion on Cuba or any other country.
French: La délégation de la Commission à Cuba reçoit régulièrement des représentants de la société civile et des groupes d'opposition, et les services de la Commission à Bruxelles mènent une politique de la porte ouverte vis-à-vis de toute personne ou organisation qui souhaite une discussion constructive sur Cuba ou sur tout autre pays.
English: It was questioned whether A3.11 included naturopath doctors.
French: Certains ont formulé des doutes quant à savoir si le paragraphe A3.11 incluait les docteurs naturopathes.
English: Also in January, the Center issued a new brochure (WIPO publication No. 457) providing an overview of its domain name activities.
French: En janvier également, le centre a publié une nouvelle brochure (publication de l’OMPI n° 457) qui donne un aperçu de ses activités relatives aux noms de domaine.
English: 25 Article 5 para.
French: Par conséquent, l’assistance technique du Bureau du procureur en chef n’est plus nécessaire.
English: he Appeals Tribunal consists of the following:
French: e Tribunal d’appel est formé des personnes suivantes :
English: New owners: Leigh, Jeff and Marc would be happy to serve you a drink or two and great food in their little, cozy & local Pub!
French: Kaffe 1870 a de nouveaux propriétaires, Leigh, Jeff et Marc qui aimerait vous servir un verre et quelque chose à grignoter dans une atmosphère locale intime et amicale!
English: NT Site 12 – Mackenzie River Delta LARGER VIEW
French: Site NT12 – Delta du fleuve Mackenzie VUE AGRANDIE
English: Notes that whilst health-care systems are not within the competence of the Community, issues related to health-care systems, such as access to medicines and treatments, patient information, and the movement of insurance companies and health professionals, have a cross-border character; notes that those issues need to be addressed by the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 20 Paragraphe 1 decies (nouveau) 1 decies. invite la Commission européenne à élaborer des normes techniques et les gouvernements des États membres à soutenir activement la mise en place de systèmes d'information interopérables permettant un échange et un partage efficace d'informations de santé entre prestataires de soins de santé de différents États membres; Or. cs
English: <www.sdh.sk.ca/hsurc/cervicalpg.htm>. 1997 Jan.
French: Société canadienne du cancer, 1996 juill.
English: Subsequently, it has been verified that the effects are not temporary.
French: Il a été établi par la suite que cela n'était pas le cas.
English: COUNTRY SQUIRE FARM PRODUCTS TOM BEAN, TX 75489 Telephone: (903) 3642365 Details:
French: COUNTRY SQUIRE FARM PRODUCTS TOM BEAN, TX 75489 Téléphone : (903) 3642365 Genre d'entreprise :
English: Unreported fishing means a loss of revenue for the state.
French: Les pêcheries non déclarées constituent également une perte de recettes pour l'État.
English: Working with approximately 350 organizations from all three sectors, CIHR has been able to leverage well over $558 million in additional health research funding since its inception.
French: Travaillant avec environ 350 organisations des trois secteurs, les IRSC ont été en mesure d'aller chercher plus de 558 millions de dollars supplémentaires pour la recherche en santé depuis leur création.
English: This will help to ensure that interaction between staff and visitors contributes in a positive way to the total visitor experience.
French: Ce programme aidera à faire en sorte que l'interaction entre les employés et les visiteurs contribue de façon positive à l'expérience globale de séjour de ces derniers.