ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To strengthen and centralize its mechanism for integrating and analysing systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups, including children belonging to minority groups; children of economically disadvantaged households; children living in rural areas; children in institutions; children with disabilities and children in need of special protection, e.g. street children; working children; children used for prostitution and trafficked children;
French: a) À renforcer et centraliser son mécanisme de prise en compte et d'analyse de données systématiquement désagrégées sur tous les enfants de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus vulnérables, dont les enfants appartenant à des minorités; les enfants de ménages économiquement défavorisés; les enfants des zones rurales; les enfants placés dans des institutions; les enfants handicapés et les enfants ayant besoin d'une protection particulière, comme les enfants des rues; les enfants qui travaillent; les enfants utilisés pour la prostitution et les enfants victimes de la traite;
English: At the Tapas & Co bar we offer you Spanish food such as original tapas. Cold beer, wine and the best cocktails in town are waiting for you.
French: Le bar TAPAS & Co vous propose, outre bière bien fraiche, vin et cocktails, une grande sélection de tapas et de spécialités espagnoles.
English: 11 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: I, sect.  Ibid., Supplément No 11 (E/2000/31), chap.
English: Nevertheless, it was intended to do more, and we have identified some instances where it would have been helpful (see findings under Issues 3 and 4).
French: On n’a pas trouvé de contraintes de cette nature qui ont nui pour la peine à la capacité de l’un ou l’autre volet du PETAD d’atteindre ses objectifs.
English: The changes were even more pronounced among families in the top percentile.
French: L'évolution a été encore plus prononcée parmi les familles du centile supérieur.
English: No amount other than SDB arrears can be recovered from the SDB payment unless additional documentation, as described in SAM Section 6.6, accompanies the PWGSC-TPSGC 2014.
French: Aucun montant autre que les arrérages de PSD ne peuvent être recouvert du paiement de PSD à moins que de la documentation additionnelle, telle que décrite à la section 6.6 de l'APR accompagne le PWGSC-TPSGC 2014.
English: I have read that a shipping disaster has now struck in Karaj and that the crew are being held criminally liable.
French: J’ai lu qu’une catastrophe maritime s’est produite à Karaj et que l’équipage est tenu pour responsable du point de vue pénal.
English: In Quebec the Veterans were especially likely to be interviewed themselves, while in Ontario 45% of the interviews were with family members.
French: Au Québec, les entrevues se déroulaient avec les anciens combattants eux-mêmes, tandis qu’en Ontario, 45 % des entrevues l’étaient avec les membres de la famille.
English: As a result of an ever-increasing security risk for police forces in Kandahar, the PRT sought to assist the ANP in developing more secure bases of operation so they could move more freely on patrol.
French: Les risques pour la sécurité des policiers étant en constante augmentation à Kandahar, l’ERP a voulu aider le CPNA à mettre en place des bases d’opérations sûres, afin de faciliter le déplacement des policiers en patrouille.
English: The self-knowledge inherent in self and collective efficacy learned from experience and from observation and interaction with others may be a factor which contributes to community resiliency.
French: La connaissance de soi liée à l'auto-efficacité et à l'efficacité collective que confèrent l'expérience ainsi que l'observation et l'interaction avec autrui peut être un facteur contribuant au ressort psychologique d'une communauté.
English: 2809 of 31 March 2003 Draft resolution adopted by the Committee on 26 January 2005 Members of the Committee:
French: M. Lozančiċ), M. Vladimir Mokry, Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio (remplaçant :
English: She called for strengthening of local and national programmes to counter intolerance against people with AIDS, capitalizing on existing knowledge, and for strong commitment by Governments to promoting access to HIV prevention measures without discrimination.
French: Elle a appelé au renforcement des programmes locaux et nationaux de lutte contre l'intolérance à l'égard des malades du sida, en s'appuyant sur les connaissances acquises, et à un fort engagement des gouvernements à promouvoir l'accès sans discrimination aux mesures de prévention de l'infection à VIH.
English: Our new compressor testing facility enables engineers to easy access to a numerous design and analytical tools.
French: Notre nouvelle infrastructure d'essai pour compresseurs permet en effet à nos ingénieurs de tirer parti de nombreux outils de conception et d'analyse.
English: Since we no longer need the ‘Island boundary.shp’ theme, we can remove it to "clean up" our view.
French: Puisque vous n’aurez plus besoin du thème ‘Limite de l’île.shp’, vous pouvez l’enlevez de votre vue.
English: • to consider including somewhere in the document the ambition to conduct sport in a way that contributes to a sustainable natural environment (in keeping with the acceptance of such an obligation by the Olympic Movement);
French: • préciser quelque part dans le document l’intention de diriger le sport d’une manière qui favorise la durabilité de l’environnement naturel (conformément à l’engagement pris en ce sens par le Mouvement olympique);
English: Work of the Procurator and defence of indigenous rights
French: Exercice et défense des droits des autochtones
English: Despite the likelihood that it will not significantly offset the increased noise of more and larger aircraft, the Panel recognizes that completion of the conversion to Stage 3 is desirable.
French: Même s’il est probable qu’il ne compensera pas de façon notoire l’accroissement du bruit causé par des avions plus nombreux et plus gros, la commission admet que le remplacement de la flotte par des avions de la 3ème génération est souhaitable.
English: Not paid (if there is a separate accounting) on the real estate objects situated in the territory of FEZ “Grodnoinvest”.
French: Not paid (if there is a separate accounting) on the real estate objects used in the activity of a FEZ “Grodnoinvest” resident enjoying a special legal treatment.
English: This ensures that the best interests of the Crown and other parties are protected.
French: On protégera ainsi les intérêts de l'État et des autres parties concernées.
English: The GET was told that their work had proven effective, notably in uncovering fictitious firms.
French: En vertu des stratégies anticorruption adoptées ces dernières années par les Parlements des deux Entités (comme indiqué précédemment, celle de la FBiH a été rejetée en 2001), il est prévu que les Bureaux du procureur général de ces Entités assument la responsabilité de la coordination de la lutte contre la corruption.
English: The glaring social and economic disparities between the east and west of the country continue to be a major concern.
French: Les disparités sociales et économiques manifestes entre l'est et l'ouest du pays restent un grand souci.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: Dirk Sterckx (ADLE) - Examen d’un projet de recommandation ***II 2004/0049(COD) 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 FOND:
English: The proliferation of domestic biosafety schemes and the related authorization, labelling, traceability and documentation obligations are likely to further complicate international trade in genetically modified agricultural products and indirectly affect trade in conventional agricultural products.
French: La prolifération des programmes de sécurité biologique nationaux et des obligations correspondantes en matière d'homologation, d'étiquetage, de traçabilité et de documents risque de compliquer davantage le commerce international des produits agricoles génétiquement modifiés et, indirectement, de perturber celui des produits agricoles traditionnels.
English: Ben, Mac & I are here alone over
French: À 16 heures, Joe et Ronald sont entrés dans la maison.
English: During the last three and a half years, AAITPC had organized 24 investment seminars and three business missions involving more than 1,900 business people from Asian and African countries.
French: Au cours des trois années et demie passées, le Centre a organisé 24 séminaires sur l'investissement et trois voyages d'affaires avec la participation de plus de 1 900 hommes et femmes d'affaires de pays d'Asie et d'Afrique.
English: Conferences The Parliament of Canada regularly hosts international parliamentary conferences.
French: Conférences Le Parlement du Canada accueille régulièrement des conférences parlementaires internationales.
English: “Under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which is reflected in article 51 of the [Convention on the Rights of the Child], a reservation, in order to be admissible under international law, has to be compatible with the object and purpose of the treaty concerned.
French: "Selon l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et l'article 51 de [la Convention relative aux droits de l'enfant], une réserve à un traité, pour être recevable en droit international, doit être compatible avec l'objet et le but du traité.
English: 6.2.2 The level one Canal buildings will be unimpaired or not under threat when:
French: 6.2.2 Les bâtiments de niveau 1 ne seront ni altérés ni menacés tant que :
English: Meadow Lake Established as a trading post on the northern fringe of Saskatchewan in 1799, Meadow Lake went into crisis when the provincially-owned sawmill threatened to close in 1988 after operating sporadically with frequent shutdowns since 1981.
French: Meadow Lake Meadow Lake, qui a été établie comme poste de traite en bordure nord de la Saskatchewan en 1799, est entrée en crise lorsque la scierie appartenant à la province a menacé de fermer ses portes en 1988, après plusieurs fermetures sporadiques depuis 1981.
English: Draft resolution, as amended, adopted. 5.
French: Interviennent: le Président, Lord Kilclooney, MM. Bruce, Dreyfus-Schmidt Reprise de la discussion:
English: That would not, however, have any effect on the mandate the Security Council had given him.
French: Le mandat que le Conseil de sécurité lui avait donné n'en serait toutefois pas affecté.
English: Public Prescription access to the drugs affected by Schedule 1211 would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Public L'obligation de délivrance d'une ordonnance pour l'acquisition des médicaments touchés par l'annexe 1211 sera avantageuse pour les Canadiens, car elle réduira les possibilités de mauvais usage et assurera aux consommateurs le bénéfice des conseils et des soins dispensés par des professionnels.
English: In contrast, the section opposite the point where the road changes direction and becomes the main street corresponds to Sant Adeodat beach.
French: Par contre, Sant Adeodat correspond au troçon qui se trouve au point où la route change de sens et devient la rue principale.
English: Initiative is required in developing guide-lines and training programs to enable staff to deal with problems such as those arising from the decision to co-ordinate training in homemaking with the housing program.
French: Il faut de l'initiative pour établir des directives et des programmes de formation pour permettre au personnel de résoudre les problèmes tels que ceux qui proviennent des décisions de coordonner la formation dans l'art ménager avec le programme du logement.
English: Source: Humanitarian Appeal 2006, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, http://www.reliefweb.int/fts.
French: Source : 2006 Humanitarian Appeals, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, <http://www.reliefweb.int/fts>.
English: This growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export. TABLE 2-3:
French: Cette croissance est due à l’augmentation de la production de pétrole et de gaz naturel, principalement à des fins d’exportation.
English: Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States and other international actors deployed in Kosovo regarding the provision of equipment, services and premises to EULEX KOSOVO.
French: Sous réserve d'approbation par la Commission, le chef de la mission peut conclure des accords techniques avec des États membres de l'UE, des États tiers participants et d'autres acteurs internationaux déployés au Kosovo, portant sur la fourniture d'équipements, de services et de locaux à EULEX KOSOVO.
English: Calgary Edmonton Sherbrooke Winnipeg Québec Windsor Saskatoon Montréal Regina Kitchener Trois-Rivières Saint John Abbotsford Oshawa All CMAs St. John's Victoria St. Catharines-Niagara Ottawa-Gatineau Hamilton Chicoutimi-Jonquière Greater Sudbury Halifax Kingston Toronto London Thunder Bay Vancouver -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 90th percentile 10th percentile
French: Calgary Edmonton Sherbrooke Winnipeg Québec Windsor Saskatoon Montréal Regina Kitchener Trois-Rivières Saint John Abbotsford Oshawa Ensemble des RMR St. John's Victoria St. Catharines-Niagara Ottawa-Gatineau Hamilton Chicoutimi-Jonquière Greater Sudbury Halifax Kingston Toronto London Thunder Bay Vancouver -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 90e centile 10e centile
English: More precise details are also required on the actual role of UNDP within the development context of programme countries, particularly if it is providing additional support to aid coordination efforts.
French: Il faut également obtenir des détails plus précis sur le rôle effectif du PNUD dans l'ensemble de l'action pour le développement inscrite dans les programmes de pays, surtout lorsque ce rôle consiste à fournir un appui supplémentaire aux efforts de coordination de l'aide.
English: Identify the text explanations Make clear what visual element a text explanation is for, and when the explanation begins and ends.
French: Identifier les explications liées au texte Il faut s'assurer de bien identifier à quel élément visuel se rapporte une explication, et à quel endroit commence l'explication et où elle se termine.
English: She should not assume that anti-dumping duties will be levied on such sportswear producers.
French: Elle ne devrait pas supposer que des droits antidumping seront prélevés sur de tels producteurs d’articles de sport.
English: Adult $3.25 Senior (65 years and over) $2.50 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $6.50 *Commercial Tour, per person $2.00 Non-profit Group, per person $1.00 Four Day
French: Adulte 3,25 $ Personne âgée (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,50 $ *Visite — organisée, par personne 2,00 $ Groupe à but non lucratif, par personne 1,00 $ Quatre jours
English: The Chair and Vice-Chair returned to the meeting.
French: Le Président et le Vice-Président ont regagné la salle de réunion.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland also stated that it was not clear whether a change under paragraph (1) limiting the extent of protection conferred by the patent would have retroactive effect or would have effect only from the date of the change.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande s’est demandée si une modification apportée en vertu de l’alinéa 1) limitant l’étendue de la protection conférée par le brevet aura un effet rétroactif ou ne produira des effets qu’à partir de la date de la modification.
English: The International Monetary Fund (IMF) completed a draft of the Compilation Guide for Monetary and Financial Statistics, a companion to the IMF Monetary and Financial Statistics Manual (2000),6 and will hold an expert group meeting for final review, including of issues of consistency with the SNA update, in December 2005.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a mis la dernière touche à une version provisoire du Compilation Guide for Monetary and Financial Statistics (Guide pour l'établissement de statistiques monétaires et financières), qui accompagne le Manuel de statistiques monétaires et financières (2000) du FMI, et il organisera en décembre 2005 une réunion d'experts, qui procédera à un examen final portant notamment sur les problèmes de concordance avec la version actualisée du SCN.
English: In this study outputs are also measured by industry grouping and by sector.
French: Dans la présente étude, les sorties sont également mesurées selon les groupes d'industries et les secteurs.
English: First, you can use them to remind you of details that may alert your health care professional(s) (like your doctor, dentist, nurse, pharmacist or naturopath) to a problem.
French: Premièrement, vous pouvez les utiliser pour vous rappeler des détails qui peuvent signaler à votre (vos) professionnel(s) de la santé (comme votre médecin, dentiste, infirmière\infirmier, pharmacien ou naturopathe) qu'il y a peut-être un problème.
English: There were significant omissions in the 1963 Act, including in respect of the minimum age for detention of minors, whence the need for an amendment, introduced in 1994, setting a minimum age of 12.
French: La loi de 1963 présentait des lacunes importantes telles que l'absence d'âge minimal pour l'emprisonnement des mineurs et il était nécessaire de la réviser; la réforme, engagée en 1994, a fixé l'âge minimum à 12 ans.
English: He called on UNICEF to continue taking account of government priorities while implementing country programmes.
French: Il a invité l'UNICEF à continuer de tenir compte des priorités des gouvernements lors de l'exécution des programmes de pays.
English: S. 3.06.02 Subject to section 3.01.03, a pharmacist may be released from professional secrecy only upon the authorization of his patient or when so ordered by law.
French: SECTION III DEVOIRS ET OBLIGATIONS ENVERS LE PATIENT Art. 3.06.01 Le pharmacien doit respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle obtenu dans l'exercice de sa profession.
English: In particular, the Parliamentary Secretary's Government-wide Review of Procurement established in December 2003, is aimed at leveraging and consolidating the Government's purchasing power.
French: L'initiative relative aux achats judicieux découle de plusieurs examens effectués depuis juillet 2003, particulièrement de l'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement du secrétaire parlementaire entamé en décembre 2003 pour regrouper le pouvoir d'achat du gouvernement du Canada.
English: The repayable CEAI contribution will go towards building the plant's ice capacity; a boiler and Hydolysate system; a tunnel freezer, and research development.
French: La contribution remboursable versée dans le cadre de l'IAEC permettra d'aménager une installation d'entreposage de la glace, une chaudière et un système d'hydrolysat, ainsi qu'un tunnel de congélation, et d'augmenter les activités de recherche et de développement.
English: Deployment / Appointment to CA Group To determine whether an appointment to the CA Group from another occupational group is a deployment/transfer or promotion, maximum rates are compared as per the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations and the Salary Administration Policy and Plan for the CA Group.
French: Mutation ou nomination à un poste du groupe CA Pour savoir si une nomination à un poste du groupe CA en provenance d'un autre groupe professionnel est une mutation ou une promotion, il faut comparer les taux de rémunération maximaux conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique et au Régime d'administration des traitements du groupe CA.
English: Quinc. L. Dufour Reference Number: 45127913 Contract Date: 2004/04/14 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2004/04/14 to 2004/06/07 Delivery Date: 2004/06/07 Contract Value: $22 301,99 Comments:
French: Quinc. L. Dufour Numéro de référence : 45127913 Date du contrat : 2004/04/14 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2004/04/14 à 2004/06/07 Date de livraison : 2004/06/07 Valeur du contrat : 22 301,99 $ Commentaires :
English: The areas of responsibility of the other proposed new posts within the Division are discussed below.
French: Les fonctions qu'exerceront les titulaires des autres postes nouveaux sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Senior Legal Officer, JLAA (Criminal Law, Privileges and Immunities Section) Legal Bureau, FAC; Also involved:
French: De nombreuses agences fédérales, d’États et locales representées auprès des divers commissions et groupes de travail de la Commission mixte internationale
English: Renewed hope regarding the resumption of peace negotiations was reflected in the anticipation surrounding the summit meeting to be convened on 8 February 2005 at Sharm el-Sheikh, Egypt.
French: Le renouveau de l'espoir quant à la reprise des négociations de paix est reflété dans l'attente suscitée par la réunion au sommet qui se tiendra le 10 février 2005 à Sharm-el-Sheik (Égypte).
English: A number of improvements have also been made to the built environment making our facilities more accessible.
French: Un certain nombre d'améliorations ont également été apportées au milieu bâti pour rendre nos édifices plus accessibles.
English: For example, a study of the long-term impact of the Reham al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme has shown that the Programme successfully creates enduring support for the promotion of the work and issues of the United Nations.
French: Par exemple, une étude de l'incidence à long terme du Reham Al-Farra Memorial Journalist's Fellowship Programme a montré que ce programme suscite un soutien durable de la promotion des activités des Nations Unies et des questions abordées par l'Organisation.
English: UNICEF enhanced capacity to better protect children from violence, exploitation, and abuse through the code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, which was adopted or newly introduced in Albania, Argentina, Canada, Kenya, Mexico, Peru and the Russian Federation.  In addition, the number of signatory companies to the code grew to over 600 in some 26 countries.
French: L'UNICEF dispose d'un moyen renforcé pour mieux protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et les sévices : le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans l'industrie des voyages et du tourisme, adopté ou introduit récemment dans différents pays (Albanie, Argentine, Canada, Fédération de Russie, Guatemala, Kenya, Mexique et Pérou), et qui compte aujourd'hui plus de 600 entreprises signataires dans 26 pays.
English: Saskatchewan Assisted Living Services provide an option to low income tenants in senior social housing to maintain their independence and to remain living in their homes.  6.
French: Les Services d'aide à la vie autonome de Saskatchewan fournissent aux locataires de logements sociaux pour personnes âgées à faible revenu la possibilité de conserver leur indépendance et de rester chez eux.  6.
English: Countries are spending hundreds of millions of dollars on new technology for pre-board screening, for hold baggage screening, for non-passenger screening, for perimeter screening, for cargo screening and whatever is needed to avoid the threat.
French: Les pays dépensent des centaines de millions de dollars pour de nouvelles technologies de contrôle préembarquement, de contrôle de bagages enregistrés, de contrôle des non-passagers, de contrôle de périmètre et de contrôle du fret, et pour toutes les mesures nécessaires afin de contrer cette menace.