ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recommendation for rules of procedure for this Committee of Experts was attached as annex 2.
French: Une recommandation de règlement intérieur pour ce Comité d'experts est joint en annexe 2.
English: The river journey was arguably the easiest stage of the entire quest, but it was not without danger.
French: Cette partie du voyage était sans doute la plus facile de toute, mais elle n’allait pas sans danger.
English: Reynaldo B. Bignone: last de facto President.
French: Reynaldo B. Bignone: Dernier Président de fait.
English: Each complete installation of pneumatic tubes.
French: tableau O Fosse de plaque tournante.
English: De plus, la technologie permettra l’établissement d’un certificat de sécurité attestant l’authentification de la personne et la confidentialité des écangues.
French: On s'attend à ce que le Comité interministériel pour la réforme de l'État adopte le plan stratégique du gouvernement pour l'administration électronique d'ici la fin de l'année.
English: First and foremost, a Ranger has usually lived in an area for a long time and is intimately familiar with the local people, terrain, and weather conditions.
French: D’abord et avant tout, le Ranger vit généralement depuis longtemps dans la région et connaît donc très bien la population, le terrain et les conditions climatiques.
English: It is important to warm the diesel engine for at least 30 minutes and wait for the glow plug light to go out before operating the aerial work platform.
French: Il est important de brancher le moteur diesel pour au moins 30 minutes avant la mise en marche et d'attendre que le voyant lumineux (glow plug) s'éteigne avant de démarrer le moteur à bas régime.
English: The report of the 15th annual meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le rapport de cette quinzième réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: They all went to the same classroom.When they were young they did not go over to the French side.Their way of life was the livestock.
French: Tous se trouvaient dans la même classe; Eux n'allaient pas du côté français quand ils étaient jeunes. Leur vie, c'était le bétail.
English: ($ millions) Tax rate reductions
French: (millions de dollars) Réduction du taux d’imposition
English: [Draft proposal (2) for a new section 6 in R.E.1
French: [Projet de proposition No 2 concernant une nouvelle section à inclure au chapitre 6 de la R.E.1
English: Analytical Research Paper Series No. 201, Statistics Canada, June 2003. Frenette, M., Too far to go on?
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Direction générale de la gestion de l’information,Ottawa, mars 2003. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/bdd02/bdd02_f.html _____ . 1992.
English: - Raids on the strongholds of terrorist groups and elements belonging to the Aden-Abyan Islamic Army organization, attacks on their positions in the Hattat region of Abyan governorate and imprisonment of a number of these elements.
French: - Descentes dans les repères d'éléments terroristes et d'éléments appartenant à l'Organisation de l'armée d'Aden-Abyane et attaque de leurs positions dans la région de Hattat dans le gouvernorat d'Abyane et emprisonnement de certains de ces éléments.
English: 12.14 If, at any time during the Term, the Yukon operates the Tagish Campground as a Yukon Government Campground, the Yukon shall pay a lease fee to the Carcross/Tagish First Nation for the use of the Tagish Campground which is equivalent to lease fees charged by the Yukon to third parties for lands of equivalent size and use.
French: Si, à tout moment durant la période, le Yukon exploite le terrain de camping de Tagish comme terrain de camping du gouvernement du Yukon, il paie un loyer à la Première nation de Carcross/Tagish pour l’utilisation du terrain de camping de Tagish qui équivaut au loyer imposé par le Yukon aux tiers à l’égard de terres dont la taille et l’utilisation sont équivalentes.
English: Johnston, Eric, Chairman, International Development Advisory Board, International Cooperation Administration of United States.
French: Johnston, Eric, président, Commission consultative pour le développement international, Administration de la coopération internationale des États- Unis.
English: The parasite entrances and exits have been closed to secure traffic, resulting in the building of a private parking lot.
French: Il consiste en des canalisations de 300 millimètres de diamètre enfouies � deux mètres de profondeur pour éviter le gel.
English: Personal Needs LWOP - Less Than 3 Months
French: Congé non payé pour obligations personnelles (Moins de 3 mois)
English: 1. In the following table, rank the following health risks in order of importance (1 being the greatest effect on health, 9 being the factor having the least effect on health).
French: Dans le tableau suivant, classez les facteurs de risque pour la santé par ordre d’importance (où 1 égale le facteur de risque le plus important pour la santé et 9, le facteur de risque le moins important pour la santé).
English: This 1913 Davidson collection (UBC 26117) may have come from the same population as the historical occurrences at King’s Pond, Uplands Park or the University of Victoria.
French: Victoria, entre Uplands et Tolmie : ce spécimen récolté par Davidson en 1913 (UBC 26117) pourrait provenir des sites historiques de l’étang King, du parc Uplands ou de la University of Victoria.
English: That means Mercury gets nearly seven times as much light and heat as we do which makes Mercury a very hot place.
French: La planète reçoit donc sept fois plus de lumière et de chaleur. Il y fait très chaud.
English: Trouble spots, both long-standing and emerging ones, dot the globe.
French: Des zones de troubles, anciennes et nouvelles, parsèment la planète.
English: Therefore, it is important to list under "Operating Mode" all included modes for proper interpretation of the tabulated values.
French: Il est donc important d'inscrire à la section  « Mode de fonctionnement » tous les modes inclus afin que les valeurs des tableaux soient bien interprétées.
English: The Appeal Board asked the department to reply to the allegations which the appellant had submitted to the department.
French: Le Comité d'appel a demandé au ministère de répondre aux allégations que l'appelant lui avait présentées.
English: 2e Brander and Spencer (1985) 27
French: Même si la théorie du commerce stratégique a établi la possibilité qu'un pays puisse augmenter son revenu national aux dépens d'un autre pays, elle n'offre pas de proposition générale selon laquelle le pays ayant adopté une politique commerciale agressive profiterait d'une telle pratique. Selon Helpman et Krugman (1989), les tentatives de quantifier ce coût révèlent qu'il est minime.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Chaque fois qu’il demandait une visite, M. Martel devait faire attention de ne pas indisposer les Syriens qui répondaient de façon incohérente et parfois imprévisible.
English: By its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, the Council decided to establish the International Tribunal for Rwanda (ICTR) and adopted its Statute.
French: Par sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal international pour le Rwanda (TPIR) et adopté le Statut de ce tribunal.
English: Appeal of Jeannie Penney against the appointments proposed as a result of closed competition 2003-CSD-CC-NFLD-20 for the position of Employment Services Officer, at the PM-01 group and level, with the Department of Human Resources and Skills Development Canada in Harbour Grace, Newfoundland.
French: Appel interjeté par Jeannie Penney à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2003-CSD-CC-NFLD-20 pour le poste d'agent d’emploi, au niveau ou groupe PM-01, ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada à Harbour Grace (Terre-Neuve).
English: In practice, there are so-called death roads, a colloquial expression used by KFOR and UNMIK officers to refer to the roads connecting the Serbian settlement Strpce — a very distant Serbian enclave in Kosovo territory — to other Serbian regions.
French: En pratique, il existe des « routes de la mort », expression tirée du jargon des officiers de la KFOR et de la MINUK pour désigner les routes qui relient l'implantation serbe de Strpce - enclave serbe très enfoncée en territoire kosovar - aux autres régions serbes.
English: Here is a synthesis of the trends observed:
French: Voici la synthèse des tendances observées:
English: 94; Blaskic judgement, para. 101.
French: 94; Arrêt Blaškić, par.
English: The other condition is that the subsequent efforts should pay no more profit than the original bet.
French: L'autre condition est que les efforts ultérieurs devraient pas payer plus de profit que la mise initiale.
English: • 228-A-2000 — Code share - Air Canada and Canadi*n - Japan
French: • 228-A-2000 — Partage de code - Air Canadaet Canadi*n - Japon
English: In Newfoundland and Labrador, the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents opened its doors in St. John's in April 2005.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le centre scolaire et communautaire des Grands-Vents a ouvert ses portes à St. John’s.
English: The positions reserved for the Valcartier school for the 1970-1973 period would then be allotted to FRANCOTRAIN.
French: Sur la fin de 1969, la question des instructeurs est surtout criante du côté de la marine, à un point tel que deux métiers devant s’offrir en français n’ont pu l’être.
English: Sometimes, extending default functions by having code execute before and after isn't flexible enough.
French: Parfois, étendre une fonctions en ajoutant du code avant et après n'est pas assez flexible.
English: Suite 100 1777 Victoria Avenue Regina SK S4P 4K5 Canada Corporations Act (2001) Virtus Group llp 1/9 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 2/22 Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: AT&T, the AT&T logo and all other marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies.
French: AT&T, le logo AT&T et toutes les autres marques cités sont des marques commerciales d'AT&T Intellectual Property et/ou des sociétés affiliées d'AT&T.
English: During the last session of WP.11, it was discussed a proposal aiming to introduce, in Annex 1, an additional class G for an inside temperature of -30° C.
French: À sa dernière session, le WP.11 a examiné une proposition visant à introduire, dans l'annexe 1, une classe additionnelle G pour une température intérieure de - 30 °C.
English: The General Assembly, in its relevant resolutions, in particular 63/280, has continuously stressed the need for the United Nations to further improve its capacity in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment as well as functioning of its peacekeeping operations.
French: Note explicative  L'Assemblée générale, dans ses résolutions pertinentes, en particulier la résolution 63/280, a constamment souligné la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de continuer de renforcer ses capacités dans le domaine du maintien de la paix et d'améliorer l'efficacité et l'utilité du déploiement et du fonctionnement de ses opérations de maintien de la paix.
English: Quality decisions for conditional release --decisions which contribute to long-term community safety through the effective reintegration of offenders.
French: La prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, qui favorisent la réinsertion sociale des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme.
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 997‑0048 or (819) 934-9392 immediately prior to transmission.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5828 Les intéressés sont priés de composer soit le (819) 997-0048 ou le (819) 934-9392 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: The project will train foresters, aboriginal community members and local bird watchers to survey Bicknell's Thrushes using an Atlantic-wide protocol, provide guidelines for foresters related to pre-commercial thinning, and develop an overall guidance strategy for managing Bicknell's Thrush habitat throughout NB and NS.
French: Ce projet permettra aussi de repérer, d'inventorier et de surveiller les sites éventuels de l'aster du golfe Saint-Laurent et de la Lechea maritima; on enlèvera également les mauvaises herbes des habitats clés.
English: In May 1989, the fare was $472.00 and was increased to $520.00 in June of the same year.
French: En mai 1989, il était de 472 $ et il est passé à 520 $ en juin de la même année.
English: The pilot project was operational during the 2005 boating season from May 1 to September 30, 2005, in the Detroit-Windsor area along the Detroit River, from the mouth of Lake St. Clair to the mouth of Lake Erie.
French: La Division de l’évaluation de l’ASFC a procédé à cette évaluation à la demande du Comité de coordination de l’Accord sur la frontière commune (CCAFC) afin de faciliter sa prise de décision concernant l’expansion du programme NEXUS Maritime à d’autres emplacements.
English: There are also a few Italian restaurants here.
French: Vous trouverez aussi quelques restaurants Italiens.
English: Development of the National Literacy Programme in Quechua to 20 April 2007
French: Le PNA chez les Quechua - au 20 avril 2007
English: Basically, I simply wish to say that I come from a country where, to our horror, we learnt last year that convicted paedophile sadists, pathological child rapists and child murderers, were being released again after just a few months - at most a few years - and let loose upon society, even though any psychiatrist knows that these monsters cannot be cured and will create new victims.
French: Je veux seulement dire que je viens moi-même d'un pays où l'année dernière, nous avons appris avec horreur que des sadiques pédophiles, de morbides violeurs d'enfants et assassins d'enfants, ont été remis en liberté quelques mois seulement - quelques années au plus - après leur condamnation et qu'ils ont été remis en contact avec la société. Ce, alors que tous les psychiatres savent que ces monstres sont incurables et qu'ils feront de nouvelles victimes.
English: News release Revenue Minister McCallum announces the creation of 11 centres of expertise to address aggressive international tax planning London, Ontario, August 9, 2005...
French: Communiqué de presse Le ministre du Revenu, John McCallum, annonce la création de 11 centres d'expertise pour traiter de la planification fiscale internationale abusive London (Ontario), le 9 août 2005...
English: And it is in our north, I believe, where reconciliation must happen between the environment and the forces which seek to exploit its resources; between the still-viable traditional life of our Inuit and Aboriginal peoples and the uses of advanced technology for resource extraction.
French: Pour ma part, je crois que c'est dans notre nord que doit s’opérer la réconciliation entre l'environnement et les forces qui cherchent à en exploiter les ressources; entre un mode de vie traditionnel qui est encore viable pour nos Inuits et nos populations indigènes, et les progrès technologiques de l'extraction des ressources.
English: Ensuring housing can be upgraded.
French: L'évolutivité des logements.
English: Management of statistical information systems (jointly with OECD and Eurostat); Survey on use of information technology in national statistical offices (e-Statistics); Website on leading IT practices in national statistical offices; Statistical data confidentiality (jointly with Eurostat); Statistical data editing; Electronic data reporting (jointly with Eurostat); Statistical Metadata (jointly with Eurostat and OECD).
French: Gestion des systèmes d'information statistique (avec l'OCDE et Eurostat); Enquête sur l'utilisation des technologies de l'information dans les services nationaux de statistique (statistiques électroniques); Site Web sur les principales pratiques informatiques dans les services nationaux de statistique; Confidentialité des données statistiques (avec Eurostat); Édition des données statistiques; Communication électronique des données (avec Eurostat); Métadonnées statistiques (avec Eurostat et l'OCDE).
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs prepared a document on A Way ahead - Proposals for Support Measures by Government, Regional and Local Authorities and Financial Institutions to Promote Women Entrepreneurship in the CEI Countries (OPA/AC.14/1), which highlights the problems of women entrepreneurship and makes suggestions on how to promote it.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a établi un document intitulé A Way ahead - Proposals for Support Measures by Governments, Regional and Local Authorities and Financial Institutions to Promote Women Entrepreneurship in the CEI Countries (OPA/AC.14/1).  Dans ce document, il met en lumière les problèmes des femmes chefs d'entreprises et présente des propositions sur la façon de promouvoir l'entreprenariat féminin.
English: Clearly, both cannot be acquired instantly.
French: Aucun ne peut s'acquérir du jour au lendemain, bien évidemment.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this resolution, as I believe that the Fourth United Nations conference on the least developed countries needs to put forward measures to make the integration of these countries into the global economy possible, and to improve their access to EU markets.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution car je crois que la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés doit proposer des mesures pour permettre l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale et améliorer leur accès aux marchés de l'Union européenne.
English: The extent and effectiveness of Inuit self-government is seen as crucial to the success of this comprehensive settlement.
French: La portée et l’efficacité de la structure autogouvernementale inuit sont perçues comme les éléments essentiels d’une mise en œuvre réussie de ce vaste règlement.
English: Commitment: The ministry will continue to build on ministry managers' and employees' awareness of employment practices to ensure accessibility for persons with disabilities.
French: Engagement : Le ministère continuera à renforcer la sensibilisation de ses gestionnaires et de ses employés aux pratiques en matière d'emploi pour garantir l'accessibilité aux personnes handicapées.
English: Companies are asked to report expenditures for the calendar year surveyed.
French: Les sociétés sont maintenant invitées à indiquer les dépenses d’exploration engagées dans l’année civile à l’étude.
English: Identifying Research Priorities Common Definitions  Small Group Work  Selection Criteria Initial List of Research Priorities 3. Establishing a Research Agenda Creating Priority Categories Key Research Questions 4.
French: Déterminer les priorités de recherche Définitions communes Travail en petits groupes Critères de sélection Liste initiale de priorités de recherche Établir un programme de recherche Créer des catégories de priorités Questions clés en matière de recherche 4.
English: The EU’s budgetary limits must, however, be respected.
French: Les limites budgétaires de l’UE doivent toutefois être respectées.
English: As indicated in paragraph 15 above, the proposed operational costs for MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of $163,876,200 represent 83 per cent of the proposed budget.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, le montant des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, à savoir 163 876 200 dollars, représente 83 % du montant du projet de budget.
English: White or pale violet, tube-shaped flowers appear on long thin stalks that originate at the junction of the upper leaves with the main stem.
French: Les fleurs blanches ou dâ€™un violet pÃ¢le, situÃ©es au bout de longs Ã©pis minces qui prennent naissance aux points oÃ¹ se rencontrent les feuilles supÃ©rieures et la tige principale, sont en forme de tubes.
English: If Entitlement Codes 228 and/or 467 are selected, the Effective "From-and-To" Dates will also be prefilled identical to the Basic Pay line.
French: Si les codes de versement 228 et/ou 467 sont selectionnés, les dates en vigueur « du et au » seront également remplies au préalable identiquement à celles de la ligne de la rémunération de base.
English: Applicants must provide a summary of the work proposed, including scope, present stage of development, stated objectives, expected results, degree of innovation, key technical challenges, R&D outcomes for the applicant, etc.
French: Les demandeurs doivent fournir un résumé des travaux proposés, y compris leur portée, le stade actuel de développement, les objectifs énoncés, les résultats attendus, le degré d'innovation, les principaux défis techniques, les résultats de la R-D pour le demandeur, etc.
English: It plans to organize a concluding conference at national level in spring 2006.
French: Il prévoit d’organiser une conférence de clôture au niveau national au printemps 2006.
English: International law that which sets out rules of behaviour in an armed conflict It sets out minimum standards applicable to the conduct of hostilities to limit unnecessary suffering and to ensure respect for human dignity during an armed conflict It protects the victims of armed conflicts 3
French: Droit international qui régit les règles de conduite pendant un conflit armé Il régit les normes minimales applicables à la conduite des hostilités afin de restreindre les maux superflus et d’assurer le respect de la dignité humaine pendant un conflit armé Il protège les victimes de conflits armés
English: You can also add "Urgent Patient Care" or "Rush" on your Routing Instructions page by selecting the service from the Service level field.
French: Vous pouvez également ajouter les niveaux de service « Urgent Patient Care » ou « Rush » à votre formulaire d'instructions d'acheminement « Routing Instructions » en sélectionnant le service à partir du champ « Service Level ».
English: The relatively high level of reserves ($662,918 for the General Fund and $5,164,523 for the Special Purpose Grants Fund) were noted, giving rise to questions as to the need for additional voluntary contributions.
French: Constatant que ces deux fonds avaient des réserves relativement élevées (662 918 dollars pour l'un et 5 164 523 dollars pour l'autre), ils se sont demandé si des contributions supplémentaires seraient bien nécessaires.
English: The representative of Cuba thereby continued his statement concerning infringements of the Headquarters Agreement and called upon the host country to take concrete steps to correct such infringements.
French: Le représentant de Cuba a donc poursuivi sa déclaration concernant le non-respect des dispositions de l'Accord de Siège et demandé au pays hôte de prendre des mesures concrètes pour y remédier.
English: Integrated programmes are designed:
French: a) Le paragraphe 44 bis a été modifié comme suit :
English: The members of the Council also received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, who introduced the report, on his contacts with the parties.
French: Ils ont également entendu le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, qui, après avoir présenté le rapport, a fait un exposé sur les contacts qu'il avait eus avec les parties.