ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30/01/2004 March 24, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT MOTOR CARRIER PASSENGER COUNCIL OF CANADA/CONSEIL CANADIEN DU TRANSPORT DE PASSAGERS — Correction of corporate number Notice is hereby given that letters patent dated June 17, 1999, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to MOTOR CARRIER PASSENGER COUNCIL OF CANADA/ CONSEIL CANADIEN DU TRANSPORT DE PASSAGERS with the corporate number 362721-8.
French: 30/01/2004 Le 24 mars 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES MOTOR CARRIER PASSENGER COUNCIL OF CANADA/CONSEIL CANADIEN DU TRANSPORT DE PASSAGERS — Correction du numéro corporatif Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 17 juin 1999 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à MOTOR CARRIER PASSENGER COUNCIL OF CANADA/CONSEIL CANADIEN DU TRANSPORT DE PASSAGERS sous le numéro corporatif 362721-8.
English: The oblique banded leaf roller overwinters as larvae (second or third instars).
French: La tordeuse à bandes obliques passe l’hiver au stade de larve (2e ou 3e génération).
English: • Search for your member of Parliament in several ways: with your postal code, by alphabetical listings, or by province, territory or district.
French: • Trouvez votre député en effectuant une recherche par code postal, par liste en ordre alphabétique, par province ou territoire ou par circonscription.
English: By letter dated July 7, 1989, counsel for the Deputy Minister, not having received briefs or other documents in support of Unicare's appeals, requested the Tribunal to set a date to hear a motion to dismiss the appeals for want of prosecution.
French: Dans une lettre datée du 7 juillet 1989, les avocats du Sous-ministre, n'ayant reçu ni mémoires ni autres documents à l'appui des appels d'Unicare, ont demandé au Tribunal de fixer une date pour entendre la requête de rejet des appels pour cause d'abandon.
English: If the compressor is in a heated building, then some precautions should be taken to avoid condensation in the air line during the winter.
French: Si le compresseur est situé dans un bâtiment chauffé, il faut prendre certaines précautions pour éviter la condensation dans la conduite d’air en hiver.
English: Royal is hereby directed to: - issue a bulletin to its contracted ground handling personnel in Las Vegas conveying the incident described herein and reminding them of its advance seat selection policy, and of the importance of referring passengers with specific seating requirements directly to Royal's special needs/advance reservations telephone line; - amend its advance seat selection policy to include provisions stating that a minimum number of accessible seats should be identified and reserved to meet the requirements of persons with disabilities, and that these should be assigned last to passengers without disabilities; in this respect, Royal should consider the various characteristics of what constitutes an accessible seat; and - amend its advance seat selection policy to include a provision stating that advance seat reservations may be overridden, and the fee reimbursed, to accommodate passengers with disabilities.
French: Royal est par la présente sommée : - de publier un bulletin à l'intention de son personnel d'escale à contrat à Las Vegas relatant l'incident décrit dans la présente et rappelant à ces employés l'existence de sa politique de sélection préalable de sièges et l'importance de communiquer aux passagers ayant des besoins précis en matière de siège le numéro de téléphone du comptoir des services spéciaux et des réservations préalables du transporteur; - de modifier sa politique de sélection préalable des sièges pour inclure des dispositions prévoyant qu'un nombre minimal de sièges accessibles soient désignés et réservés pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soient assignés en dernier aux passagers n'ayant pas de déficience; pour ce, Royal devrait examiner les diverses caractéristiques qui rendent un siège accessible; - de modifier sa politique de sélection préalable des sièges en ajoutant des dispositions prévoyant que pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience, les réservations préalables de sièges peuvent être annulées et que les frais exigés sont alors remboursés.
English: • About 10 mobile legal-aid clinics brought together 500 participants (women and men) from 10 organizations in the West, Artibonite, North, Northeast, and South departments.
French: • Une dizaine de cliniques juridiques mobiles ont réuni 500 participants et participantes venant de 10 organisations dans l’Ouest, l’Artibonite, le Nord, le Nord-Est et le Sud.
English: So I made this LP my own, at a time when the sampling issue was heatedly debated.
French: Je me suis donc approprié ce disque vinyle, au moment où il y avait de nombreux débats entourant l’échantillonnage.
English: The Agency has calculated the refund entitlement of Mr. Data pursuant to an application of each of these interpretations and the results are set out below.
French: L'Office a calculé le droit de remboursement de M. Data en appliquant chacune de ces interprétations; les résultats sont énoncés ci-dessous.
English: Sumihiro Kuyama (Japan),**** Vice-Chairman
French: Sumihiro Kuyama (Japon), Vice-Président****
English: The Chairman noted that, in the December meeting of the Sub-Committee, there would not be enough time to have a further discussion on the default table.
French: Le Président a noté que, lors de sa prochaine réunion de décembre, le Sous-Comité n'aura pas le temps d'examiner à nouveau la question du tableau par défaut.
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-01-19 BOIVIN ET GAUVIN INC 1152 Other Clothing $15,085.00 2006-01-19 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2006-01-19 BOIVIN ET GAUVIN INC 1152 Autres vêtements $15,085.00 2006-01-19 DILIGENCE ET PRECAUTION INTERNATIONAL INC.
English: Multilateral cooperation and market- and science-based approaches that are not trade restrictive will facilitate progress towards sustainable development;
French: La coopération multilatérale et les approches axées sur les marchés et la science et qui ne limitent pas les échanges commerciaux faciliteront l'instauration du développement durable;
English: Rather than viewing their role as providing health information directly, they need to act as facilitators, and to work in partnership with others in the community.
French: Les professionnels de la santé pourraient jouer un rôle différent; au lieu de transmettre l'information directement, ils pourraient agir comme facilitateurs et travailler en collaboration avec d'autres personnes de la collectivité.
English: 3 (10) Northwest Territories 100 (8)
French: 3 (10) Territoires du Nord-Ouest 100 (8)
English: That's a lot of SAR biz in a 2 hour and 15 minute movie!
French: C'est beaucoup d'éléments de R-S en 2 h 15 min!
English: Viet Nam also participates in drug control work within the ASEAN framework under the theme “ASEAN Free of Drugs 2015”.
French: Le pays participe également aux activités de contrôle des drogues dans le cadre d'une initiative de l'ANASE visant à éradiquer les drogues dans ses pays membres d'ici à 2015.
English: There has been an increase in micro credit programmes to low-income sectors and to microenterprise, such as MIBANCO, a private entity in which the State assumes the exclusive role of promoter.
French: On a renforcé les programmes de microcrédits destinés aux secteurs à faible revenu et à la microentreprise, notamment MIBANCO, une entité privée au sein de laquelle l'État joue le rôle exclusif de simple promoteur.
English: In practice, the Council, acting on a proposal by the Commission, will be able to issue specific recommendations on these matters to the Member States.
French: Pratiquement, le Conseil pourra, sur proposition de la Commission, adresser aux États membres des recommandations spécifiques dans ces matières.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect this species.
French: Une grande population se trouve dans la rÃ©serve naturelle de la riviÃ¨re Tusket.
English: With this high level of Canadian trade dependency in mind, EDC benefits Canada by providing ground-breaking commercial financial solutions to companies of all sizes, helping them to succeed in the global marketplace and creating enduring prosperity for Canada.
French: Compte tenu de cette forte dépendance du Canada à l’endroit du commerce extérieur, EDC génère des retombées favorables pour le Canada en offrant des solutions financières commerciales novatrices aux entreprises de toutes tailles, ce qui les aide à réussir sur les marchés mondiaux et crée une prospérité durable pour le Canada.
English: This identifies clinically significant coronary artery disease.
French: Cette technologie identifie clairement les coronaropathies cliniquement graves.
English: Eliminating racial discrimination is a worthy undertaking and students felt that the Campaign should be continued and should have more interactive, Ain-your-face@ activities that underline the consequences of racial discrimination.
French: Les enseignants, quant à eux, ne pensent pas que la trousse constitue un usage efficace des deniers publics.
English: During this period over 100,000 employees received training.
French: Au cours de cette période, plus de 100 000 salariés ont suivi une formation.
English: The annual cycle of plasma antifreeze activity and Na+ and Cl− concentrations were measured in Newfoundland and New Brunswick ocean pout (Macrozoarces americanus) maintained in the laboratory under Newfoundland conditions of water temperature and photoperiod.
French: Des loquettes d'Amérique (Macrozoarces americanus) de Terre-Neuve et du Nouveau-Brunswick ont été gardées en laboratoire dans des conditions de température et de photopériode semblables à celles qui prévalent à Terre-Neuve afin d'y étudier le cycle annuel d'activité des peptides antigel du plasma et d'y mesurer les concentrations de Na+ et de Cl−.
English: These importers will be able to use the normal importation processes with no changes.
French: Ces importateurs seront en mesure de suivre le mécanisme d'importation inchangé.
English: Most countries have not yet achieved a situation which, in a broader view, might be judged as sustainable in the medium term.
French: La plupart des pays ne sont pas encore parvenus à une situation qui puisse être considérée comme viable à moyen terme.
English: OHIM concludes that there is no likelihood of confusion between the earlier marks GIORGI LINE (No 1 747 375 and No 1 789 484) and the contested mark GIORGIO AIRE.
French: Enfin, quant à la marque antérieure MISS GIORGI (n° 1 747 374), l'OHMI fait valoir que l'élément «miss» est inséparable du mot «giorgi» et qu'il désigne probablement une ligne de produits qui s'adressent spécifiquement à la femme.
English: Controlled safety studies should be conducted using the subject drug in the formula intended for the market, by the recommended route of administration and under the proposed conditions of use.
French: 3.3.2.2 Innocuité dans les conditions proposées d’utilisation Des études d’innocuité contrôlées doivent être menées sur la drogue analysée, dans la forme ou préparation selon laquelle elle sera mise en marché, pour la voie d’administration et les conditions proposées d’utilisation.
English: To examine the role of a reduction in plasma volume (PV) on the cardiovascular and thermoregulatory responses to submaximal exercise, ten untrained males (O2 peak = 3.96 ± 0.14 L
French: Pour examiner le rôle d'une réduction de volume plasmatique (VP) sur les réponses thermorégulatrices et cardio-vasculaires à un exercice sous-maximal, dix hommes non entraînés (O2 max = 3,96 ± 0,14 L
English: Or. es Justification Measures are envisaged to combat pollution by hazardous and noxious substances, as well as oil pollution, and the procurement process for response vessels is scheduled for 2006, therefore these substances should be added to the field of application.
French: Or. es Justification La lutte contre la pollution occasionnée par des substances nocives et dangereuses, ainsi que la lutte contre la pollution par hydrocarbures, sont prévues et les procédures d'adjudication des contrats pour les navires d'intervention sont programmées pour 2006; par conséquent, ces substances sont ajoutées au champ d'application.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 110 m²...
French: Proche du centre, villa mitoyenne comprenant séjour cheminée, cuisine équipée,...
English: It should be mandatory for the supplier of any explosive or pyrotechnic substance to a workplace to supply MSDS with the first shipment to each customer.
French: Tout fournisseur qui livre des substances explosives ou pyrotechniques dans un lieu de travail devrait être tenu de fournir une FS à chaque client à la première livraison.
English: The delays in the examination of criminal cases by courts bring about situations when detention of detainees in isolators exceeds the regulated terms.
French: Les retards dans l'examen des affaires criminelles par les tribunaux provoquent des situations dans lesquelles le maintien en détention à l'isolement dépasse les limites réglementaires.
English: • Where would funding come from?
French: • D'où proviendrait le financement?
English: However, data from 1990 to 1992 suggest that the original diagnosis and treatment of immigrant cases occurred prior to their arrival in Canada.
French: Cependant, les données de la période 1990-1992 semblent indiquer que le diagnostic et le traitement initiaux des cas observés chez les immigrants ont été faits avant leur arrivée au Canada.
English: Ideally, assessment accommodations should modify the standard assessment administration process to the least extent possible and should resemble as much as possible to the accommodations which would be provided on the job to do the related tasks.
French: Idéalement, les mesures d'adaptation en matière d'évaluation doivent modifier le processus habituel d'administration de l'évaluation que dans la plus petite mesure possible et doivent ressembler, dans la mesure du possible, aux mesures d'adaptation mises en place sur le lieu de travail afin d'accomplir les tâches qu'exige l'emploi.
English: According to Andrés Serbin, the book’s editor, "We are used to intervening when a crisis has erupted. We do not prepare before with some kind of preventive strategy to stop conflicts from deteriorating.
French: Selon Andrés Serbin, qui a dirigé la publication de l’ouvrage, on a l’habitude d’intervenir une fois qu’une crise a éclaté, au lieu de se doter d’une stratégie axée sur la prévention qui permettrait d’empêcher les conflits de se détériorer.
English: (xiv) Encouraging poultry farming and improving local breeds for meat and egg production.
French: xiv) L'encouragement de l'aviculture et l'amélioration des races locales pour la production de viande et d'œufs.
English: Members also discussed various ideas for advising small businesses on how to bid for contracts in all three NAFTA countries.
French: Les membres ont aussi discuté de diverses idées sur la manière de conseiller les petites entreprises comment soumissionner dans les trois pays de l'ALENA.
English: We are of the view that the continued existence of nuclear weapons poses a grave danger to mankind.
French: Nous sommes d'avis que la persistance d'armes nucléaires fait courir un grave danger à l'humanité, et sommes donc fermement convaincus que la seule défense efficace contre une catastrophe nucléaire est l'élimination totale de ces armes.
English: The government is aware of the situation, and that is why it has decided to take action.
French: Le gouvernement est conscient de la situation. C’est pour cela qu’il a décidé d’agir.
English: • by • (b) the sum of (i) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and ▪ (ii) the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: ◦ par ▪ b) la somme des nombres suivants : ▪ (i) le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, ▪ (ii) le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçues dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente.
English: A new investment of $2.3 million in Canadian screenwriters will give them the time, money and tools to fully develop their stories for the big screen.
French: -- Programme d'aide à l'écriture de scénarios : un nouvel investissement de 2,3 millions de dollars versé aux scénaristes leur donnera le temps, l'argent et les outils indispensables afin de mettre au point leurs récits pour le grand écran.
English: On the one hand, I expressed disappointment at the vagueness or even complete absence of some aspects of United Nations reform, but I also warmly welcomed some real advances.
French: D'une part, j'ai exprimé ma déception s'agissant de certains aspects de la réforme de l'ONU qui étaient vagues voire inexistants, mais je m'étais cependant chaleureusement félicité des progrès véritables qui avaient été enregistrés.
English: Monitoring update of the roughhead grenadier stock assessment in NAFO subareas 2 and 3.
French: Monitoring update of the roughhead grenadier stock assessment in NAFO subareas 2 and 3, NAFO SCR Doc.
English: It can be argued that this process has gone too far, posing an obstacle to research that is of great importance for the developing world.
French: On peut débattre du fait que ce processus est allé trop loin, ce qui constitue un obstacle à la recherche qui est de première importance pour les pays en voie de développement.
English: 19 WING COMOX – Work placements at 19 Wing have made the high cost of education a little easier to bear for some Comox Valley students.  The Wing hired a total of 40 high school and post-secondary students over the summer as part of the Federal Student Work Experience and University College Co-op programs.
French: 19e ESCADRE COMOX – L’obtention d’un emploi à la 19e Escadre a permis à certains étudiants de la Vallée de Comox d’alléger leurs lourds frais de scolarité.  Au total, l’Escadre a embauché 40 étudiants du niveau secondaire et postsecondaire, durant l’été passé, dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) et des programmes coopératifs de collèges universitaires.
English: Description The map shows the composite impact of weak El NiÃ±o episodes as represented by the Oceanic Nino 3.4 Index (ONI) on Canadian winter precipitation.
French: Description Les cartes montrent lâ€™effet combinÃ© des Ã©pisodes faibles, modÃ©rÃ©s et forts de lâ€™El NiÃ±o, reprÃ©sentÃ©s par lâ€™indexe ocÃ©anique NiÃ±o 3.4 (ONI), sur les prÃ©cipitations dâ€™hiver du Canada.
English: France actually owes its stability to its assertion of a centralised state, a principle of adjudication by a political culture centred on the notion of conflict and subsumed by the affirmation of the single and indivisible Republic.
French: En effet, la France doit sa continuité à l'affirmation d'un État centralisé, principe d'arbitrage d'une culture politique axée sur la notion de conflit, subsumé par l'affirmation d'une République une et indivisible.
English: Web site: 1-888-77MULTI (or) 1-888-776-8584 (toll free) 1-819-997-3123 CHRP-PRHC@pch.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Site Web : 1 888-77MULTI (ou) 1 888-776-8584 (sans frais) 1 819-997-3123 PRHC-CHRP@pch.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: U.S. Centers for Disease Control and Prevention Web site on legionellosis at: http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/ diseaseinfo/legionellosis_g.htm Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Le Programme National des Centres for Disease Control and Prevention des Etats-Unis : http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/ diseaseinfo/legionellosis_g.htm (en anglais) Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site: http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: - Photographer with experience in the fields of photography. - Needs to know how to take studio based portraits and be able to work in a studio.
French: Purpose • The purpose of Telesales Sales Executive of Supply Chain Solutions (SCS) is to be responsible for securing new domestic and international customer accounts with air freight, ocean, ...
English: Solajic Z, Faucher S, Bergeron M, Mandy F. A Microsphere Based Flow Cytometric Assay for Cytokine Measurement.
French: Solajic Z, Faucher S, Bergeron M, Mandy F. A microsphere based flow cytometric assay for cytokine measurement.
English: 23.14 Change in Employee Status - Operating/Non-Operating It is understood that certain employees, because of the nature of their duties, may be required to change from a non-operating employee to an operating employee (or vice versa) for varying periods of time.
French: 23.14 Changement de la situation de l'employé-e - d'exploitation ou autre que d'exploitation Il est entendu qu'en raison de la nature de leurs fonctions, certains employé-e-s peuvent être tenus de passer de la situation d'employé-e-s d'exploitation à celle d'employé-e-s autre que d'exploitation (ou vice versa) pour des périodes de temps variables.
English: Sylvain Campeau Telephone - 613-957-0502 Facsimile - 613-957-0858 E-mail - sylvain.campeau@ceaa-acee.gc.ca Address - 160 Elgin Street, 22nd floor, Ottawa, ON K1A 0H3
French: Céline Jean Téléphone - 613-957-0502 Télécopieur - 613-957-0858 Courriel - celine.jean@ceaa-acee.gc.ca Adresse - Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage , Ottawa, (ON)
English: In performing these activities, the FATF collaborates with other international bodies involved in combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Le GAFI, dans l'exercice de ces activités, collabore avec d'autres organismes internationaux impliqués dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: In the autumn of 1943 the Division returned to the Channel coast for large-scale exercises with the Royal Navy and the Royal Air Force.
French: À l’automne de 1943, la division retourne sur la côte sud de l’Angleterre où elle participe avec la Royal Navy et la Royal Air Force à des exercices de grande envergure.
English: 7 The jurisdictional tables in Section 3 (below) provide the data for this Figure.
French: 7 Les tableaux provinciaux et territoriaux du chapitre 3 (plus loin) fournissent les données pour cette figure.
English: However, the GET was told that it was rare for legal persons to be prosecuted for mens rea offences, such as corruption given that, in general, officials of the legal person concerned were prosecuted for their individual criminal acts.
French: Cependant, l’EEG a été informée qu’il est rare que les personnes morales soient poursuivies pour des infractions mens rea telles que la corruption étant donné qu’en général, les agents de la personne morale concernée sont poursuivis pour leurs propres actes criminels.