ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of future work by UNCITRAL with regard to issues of negotiability and transferability of rights in goods in a computer-based environment was first mentioned at the twenty-seventh session of the Commission, in 1994.
French: C'est à la vingt-septième session de la CNUDCI, en 1994, qu'a été évoquée pour la première fois la possibilité d'entreprendre des travaux sur la négociabilité et la cessibilité des droits sur des marchandises dans un environnement électronique.
English: Table 14 b) Evaluations Departments must provide a list of all evaluations that pertain to the department's work during the reporting period, and if applicable the program activity to which the evaluation was applied.
French: Tableau 14 b) Évaluations Les ministères doivent fournir une liste de toutes les évaluations de leurs activités pendant la période de présentation de rapports, et s'il y a lieu, l'activité de programme à laquelle s'appliquait l'évaluation.
English: • ANNEX V - European Council declaration on Kosovo
French: • ANNEXE V - Déclaration du Conseil européen sur le Kosovo
English: Carlyle Smith Beals, astronomer (b at Canso, NS 29 June 1899; d at Ottawa 2 July 1979).
French: Carlyle Smith Beals, astronome (Canso, N.-É., 29 juin 1899 -- Ottawa, 2 juillet 1979).
English: Countries where those conditions were present and that guaranteed respect for human rights and fundamental freedoms would unleash the potential of their people and ensure their future prosperity.
French: Les pays qui réuniront ces conditions et garantiront le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales donneront à leurs habitants les moyens de développer leur potentiel et d'assurer leur avenir.
English: Both have golden yellow heads and breasts, olive-green backs, and blue-grey wings and tails.
French: Ils ont tous deux la tête et la poitrine jaunâtres, le dos vert olive ainsi que les ailes et la queue bleu-gris.
English: The Columbia accident has put a halt to the assembly of the ISS and minimised the role of the MSS during this period of stage operations only.
French: L’accident de la navette Columbia a interrompu l’assemblage de l’ISS et minimisé le rôle du MSS pendant cette période où il n’y a que des phases de vol.
English: In the 1800s, annual cod landings in Canada ranged between 150,000 and 400,000 tonnes (t).
French: Les débarquements annuels dans les années 1800 variaient entre 150 000 et 400 000 tonnes (t).
English: Program Implementation Initially PCH had regular contact with the community partners and established a supporting working relationship.
French: Mise en oeuvre du programme Au point de départ, PCH a entretenu des relations suivies et noué des rapports de travail basés sur l'entraide avec les partenaires communautaires.
English: Refer to Appendix A for this formula. Selected listed financial institutions (ss 225.2(1)) A person is a selected listed financial institution during a fiscal year if the person satisfies two conditions:
French: Cette formule se trouve à l'annexe A. Institutions financières désignées particulières (paragraphe 225.2(1)) Une personne est une institution financière désignée particulière au cours d'un exercice si elle remplit les deux conditions suivantes :
English: Purchase of specialized equipment which has been identified under the Canadian On-Farm Food Safety Recognition technical review and included in the producer manual.
French: Achat d'équipement spécialisé déterminé dans le cadre de l'examen technique du Programme canadien par reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme et inclus dans le manuel du producteur.
English: These efforts have been undertaken at all levels, including coordinated demarches by the Group of Eight.
French: Ces efforts ont été déployés à tous les niveaux, y compris dans le cadre de démarches coordonnées par les pays du Groupe des Huit.
English: For additional information on using the modem, see the online modem documentation supplied with your computer.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation du modem, reportez-vous à la documentation en ligne correspondante fournie avec votre ordinateur.
English: Recently, I have noticed that there have been too many people from Permanent Representations going round and lobbying MEPs, which I do not feel is acceptable under our rules and the principle of independently elected MEPs.
French: Récemment, j'ai remarqué le manège incessant des représentations permanentes désireuses de faire pression sur les députés, je crois que c'est inacceptable du point de vue de notre règlement et du principe d'indépendance des élus.
English: McIlveen, N. (2002), Personal communication, Analysis and Modelling Division, Natural Resources Canada.
French: McIlveen, N. (2002), Communication personnelle, Division de l’analyse et modélisation, Ressources naturelles Canada.
English: At the same time, 230,000 IDPs were also helped to return home.
French: Parallèlement, le HCR a aidé 230 000 personnes déplacées à rentrer chez elles.
English: (to be developed)
French: CADRE DE MISE EN ŒUVRE (à établir)
English: By early 2004 TNI became an incorporated charitable organization.
French: Au début de 2004, il était enregistré en tant qu'organisme à but non lucratif et reconnu comme œuvre de bienfaisance.
English: In her presentation on high seas bottom fisheries and their effects on vulnerable deep sea ecosystems and biodiversity, Ms. Lisa Speer (Natural Resources Defence Council) pointed out that deep-sea fisheries operations were conducted with the use of bottom-net trawls, which were unselective and could take a large amount of by-catch of non-target and associated species.
French: Dans sa présentation sur le chalutage de fond dans les grands fonds marins et ses effets sur les écosystèmes vulnérables et la biodiversité des fonds marins, Mme Lisa Speer (Natural Resources Defence Council) a fait observer que les activités de pêche en haute mer étaient menées en utilisant des filets traînants, qui étaient peu sélectifs et risquaient de capturer des prises accessoires et des espèces autres que les espèces visées ainsi que des espèces associées.
English: We have made use of these resources is what sets us apart, we remain unable to make good use of our population with a poorer education system, the government is grossly inefficient, its administrative and political capacity is zero, the political stability, continuity development policy, support for the employer, the tax burden and the inability to innovate are a disaster.
French: L'usage que nous en fait de ces ressources est ce qui nous distingue, nous restons incapables de faire bon usage de notre population avec un mauvais système d'éducation, le gouvernement est totalement inefficace, sa capacité administrative et politique est nulle, la stabilité politique, la continuité la politique de développement, le soutien à l'employeur, la charge fiscale et l'incapacité à innover est un véritable désastre.
English: Women’s Enterprise Centre (B.C.) (250) 868-3454 Toll Free: 1 800 643-7014 www.womensenterprise.ca
French: Women’s Enterprise Society of B.C. (250) 868-3454 Sans frais : 1 800 643-7014 www.womensenterprise.ca
English: On the ground, implementation of these reforms has been limited.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles politiques s’est révélée limitée sur le terrain.
English: All parties intending to distribute goods for dispersion in the marketplace must have a clear marketing strategy in place prior to arrival.
French: Toutes les parties qui prévoient distribuer ces marchandises sur le marché doivent avoir élaboré une stratégie de commercialisation précise mise en place avant l'arrivée de celles-ci.
English: Environment Canada is providing training in environmental assessment for personnel in this unit.   An important distinction was made between the timing of regulatory evaluations under the F&DA&R and CEPA.
French: Environnement Canada offre de la formation en évaluation environnementale au personnel de cette unité.  Une distinction importante est faite relativement au choix du moment pour la réalisation de l'évaluation réglementaire en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la LCPE.
English: In the center of almost every large city in Japan you'll find an underground concourse.
French: Sous pratiquement chaque grande ville japonaise vous trouverez des cours, parvis, piazza, carrefours, halls, salles des pas perdus ou souterrains.
English: The Panel could find no direct link between RUFP and those hardcore RUF that did not join disarmament and demobilization in Sierra Leone.
French: Il n'a pu établir aucun lien direct entre ce noyau irréductible du RUF, qui n'a pas participé au désarmement et à la démobilisation en Sierra Leone, et le RUFP.
English: Lack of Adequate Direction There was little evidence of direction from the chain of command to guide the Intelligence Officer in his tasks.
French: Directives insuffisantes Il semblait y avoir très peu de directives émanant de la chaîne de commandement pour guider les officiers du renseignement dans leur travail.
English: Article III-210 (ex Article 17 TEU) of the draft Constitutional Treaty 1.
French: Elle assure à l’Union une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens civils et militaires.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Attention Required) No information has been provided regarding responsibilities or governance for core IM services at SIRC.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Attention Requise) Aucun renseignement n'a été fourni concernant les responsabilités ou la gouvernance pour les services de GI de base au CSARS.
English: Working under the name "Project Maple", this new acquisition will see MedMira broaden its product offering based on this breakthrough technology platform, which was invented by a team of University of Toronto researchers, led by Dr. Michael Thompson, Professor of Analytical Chemistry within the Department of Chemistry and associated member of the Institute for Biomaterials and Biomedical Engineering.
French: Sous le nom de "Projet Maple", cette nouvelle acquisition permettra à MedMira d'élargir son offre de produits fondés sur cette nouvelle percée technologique inventée par une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto dirigée par le Dr Michael Thompson, professeur de chimie analytique et membre associé de l'Institut des biomatériaux et du génie biomédical.
English: Rider 1997 pers. comm.). Trends This species undergoes highly variable population fluctuations from year to year (Appendix 1).
French: Rider, 1997, comm. pers.). Tendances L’effectif du buchnéra d’Amérique varie de façon importante d’une année à l’autre (annexe 1).
English: Madam, Sir, PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNTER THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) 1.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) 1.
English: Physical Abuse Sexual Abuse Non-Relatives Family Friend Parent’s Boyfriend/ Girlfriend Child’s Friend (Peer) Babysitter/Babysitter’s Family Day Care Provider/ Teacher/Other Professional Other Acquaintance Stranger/Unknown Child Investigations With At Least One Non-Relative Perpetrator Child Investigations With At Least One Relative Perpetrator 0% 1% 0% 0% – 175 – – 4% 5% 15% 2% 114 153 437 –
French: ENQUÊTES PRÉCÉDENTES ET TEMPS ÉCOULÉ DEPUIS LA DERNIÈRE OUVERTURE DU DOSSIER Enquêtes précédentes Les tableaux 5-1(a) et (b) montrent les contacts antérieurs de l’enfant avec les services de protection de l’enfance et le temps écoulé depuis le contact le plus récent. Les données sont présentées selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: "Clearly your first priorities in those situations are to protect your officers.
French: Bien entendu, le désespoir est d’autant plus fort lorsque l’abus persiste encore aujourd’hui – Cf.
English: Joining our Alumni Club allows you to discover the latest regulation evolutions, and new company practices. It also permits you to participate in our reflexions, to receive our newsletters and to be invited to the events that we organize.
French: Rejoindre notre Club Alumni vous permet de découvrir les dernières évolutions de la réglementation ainsi que les nouvelles pratiques des entreprises, de participer à nos réflexions, de recevoir nos publications et d’être convié aux évènements que nous organisons.
English: Number of PCs is especially high, whereas broadband connectivity and actual use by teachers are somewhat lower.
French: La maturité des TIC dans les écoles est globalement très avancée : le nombre de PC est particulièrement élevé, tandis que la connectivité à haut débit et l’utilisation par les enseignants sont moins développées.
English: There are no recognized subspecies.
French: Il n’y a pas de sous-espèces reconnues.
English: Instead of decentral heat generation, the city's council decided to install a high-capacity district heating supply.
French: Au lieu d'opter pour une production de la chaleur décentralisée, le Conseil de la ville a choisi de mettre en place localement un approvisionnement performant en chauffage urbain.
English: This initiative is vital for the Association so that it can raise the visibility of New Brunswick capabilities in the aerospace and defence sector, creating new opportunities of wealth for the region," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe on behalf of Minister Byrne.
French: Cette initiative est essentielle pour permettre à l'Association de mettre en évidence la capacité du Nouveau-Brunswick dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense, ce qui créera de nouvelles possibilités de prospérité pour la région, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom du ministre Byrne.
English: At the moment, only the school for the deaf is partly functional.
French: Pour l'instant, seule l'école pour malentendants fonctionne en partie.
English: The Commission also agreed that the result of those consultations would be reported to it at its forty-ninth session.
French: La Commission est aussi convenue que le résultat de ces consultations ferait l'objet d'un rapport dont elle serait saisie à sa quarante-neuvième session.
English: Develop co-operation on economic reforms – Widen and deepen the economic dialogue framework existing under the Association Agreement and incorporate a platform for action where the parties jointly explore and exchange experience and views on economic and policy issues of mutual interest, both on the macro-economic and structural fronts – Develop EU-Israel co-operation on structural economic reforms, including privatisation and pensions Sustainable development 3.
French: Coopération régionale – Encourager le dialogue sur diverses questions d’intérêt régional mentionnées dans le présent plan d’action, notamment en ce qui concerne l'environnement, l'énergie, les transports, les sciences et la technologie et les contacts entre les peuples. 2.2 Coopération et développement économiques et sociaux Définir le champ d’application et les modalités de participation d’Israël aux programmes de l’UE concernés et, dans ce contexte, relever les possibilités de rapprochement législatif lorsque les programmes en question l’exigent.
English: It can change a transportation service provider's policies and procedures to benefit future travellers, and it can send a message to other service providers in the transportation industry about what the Agency considers undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Il peut donner lieu à la modification des politiques et des procédures d'un fournisseur de services de transport au profit des voyageurs futurs et constituer un message aux autres fournisseurs de l'industrie du transport sur ce que l'Office considère comme des obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Examination of drug policy and practices needs to be situated in the context of broader social and health policies in the Netherlands, a densely populated country with a population of 15.8 million and four major urban centres – Amsterdam, the Hague, Utrecht and Rotterdam.
French: Aux Pays-Bas, toute étude de la politique et des pratiques en matière de drogues doit être située dans le contexte de politiques sociales et sanitaires élargies.
English: Vomers contributing to the formation of the anterior margin of these vacuities place this taxon above the edopoid grade of organization.
French: Les vomers contribuant à la formation de la marge antérieure de ces vacuités placent ce taxon au-dessus du degré d'organisation edopoide.
English: As mentioned earlier, there is no integrated departmental policy on official languages.
French: Comme on l’a déjà mentionné, il n’y a aucune politique ministérielle intégrée sur les langues officielles.
English: Many private-press proprietors have contributed to the publications of both these societies, eg, Wil Hudson (Vancouver), Gus Rueter, W. Craig Ferguson of Basement Cage Press (Kingston), John Robert COLOMBO of Hawkshead Press (Kitchener and Toronto) and Purple Partridge Press (Kitchener and Toronto), William Rueter of Aliquando Press (Toronto), Roger Asham (Toronto and Tillsonburg) and Peter Dorn of Heinrich Heine (Don Mills and Kingston), to name but a few.
French: Plusieurs petites maisons d'édition prêtèrent la main aux publications de ces deux sociétés: citons p. ex. Wil Hudson (Vancouver), Gus Rueter, W. Craig Ferguson de Basement Cage Press (Kingston), John Robert COLOMBO de Hawkshead Press (Kitchener et Toronto) et de Purple Partridge Press (Kitchener et Toronto), William Rueter de Aliquando Press (Toronto), Robert Asham (Toronto et Tillsonburg) et Peter Dorn de Heinrich Heine (Don Mills et Kingston).
English: “For Category 1, a stimulation index of three or more is considered a positive response in the local lymph node assay.”.
French: « Pour la Catégorie 1, un indice de stimulation de trois ou plus est considéré comme une réaction positive à l'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques.».
English: Foreign exchange reserves were approximately $3.4 billion, compared with $180 million in 2002.
French: Les réserves de devises s'élevaient à 3,4 milliards de dollars environ, contre 180 millions en 2002.
English:  Definition  The RC defines in Article 3 (e) "reproduction" of broadcasts as the "making of a copy or copies of a fixation."
French: Définition La CR définit à son article 3 (e) la « reproduction » d’émissions comme la « réalisation d’un exemplaire ou de plusieurs exemplaires d’une fixation ».
English: Moreover, if a family court considers it necessary, it may draw on the services of specialists attached to the Institute of Forensic Medicine, the Salvadoran Institute for the Protection of Children or the Office of the Procurator-General of the Republic, or it may use other specialists if those institutions do not possess the requisite expertise (arts.  4 and 93 of the Family Court Procedure Act).
French: S'il l'estime nécessaire, il peut également faire appel aux spécialistes de l'Institut de médecine légale, de l'Institut salvadorien de protection des mineurs, du Bureau du Procureur de la République ou à d'autres spécialistes si ces institutions ne disposent pas des experts dont il a besoin (art. 4 et 93 de la loi de procédure en matière de droit de la famille).
English: The Programme continued its project and pursued country-level activities in Brazil and El Salvador.
French: Le Programme a poursuivi ses activités, notamment au Brésil et en El Salvador.
English: Email; E-mail; electronic mail CÉ (n.m.); courrier électronique (n.m.); C.élec (n.m.); courriel (n.m.); Mél.
French: S-mail; snail mail correo caracol (n.m.); correo tradicional (n.m.) courrier ordinaire (n.m.); courrier escargot (n.m.)
English: While a number of forms of discrimination based on source of income would fall under provincial, rather than federal, human rights legislation, we would be expressing the importance of this all too often ignored problem at the federal level.
French: Même si plusieurs formes de discrimination liée à la source de revenu tomberaient sous le coup de la législation provinciale des droits de la personne plutôt que sous celle du gouvernement fédéral, nous aurions affirmé, au niveau fédéral, l'importance de ce problème trop souvent occulté.
English: The actual Report of the Joint Committee is Senate Document No. 244, 79th Congress, 2d Session.
French: 43, Papiers McNaughton, liasse PA 6-9-M-4.
English: Another woman was in a car accident and although she recovered fully, she had difficulty obtaining insurance for disability benefits.
French: Une autre avait eu un accident de voiture et même si elle était pleinement remise, il lui était difficile d'obtenir une assurance-invalidité.
English: A welcoming nature and solidarity for those who are suffering are two European characteristics that are inspired by Christianity and which it would be good to bring back in full.
French: Le sens de l'hospitalité et la solidarité envers ceux qui souffrent sont deux caractéristiques européennes inspirées par le christianisme et qu'il serait bon de réhabiliter dans leur pleine mesure.
English: Hodder, Irene, Consulting Services, 6 Harbour View Drive, Marystown A0E 2M0 St. John's East:
French: Hodder, Irene, Services de consultation, 6, promenade Harbour View, Marystown A0E 2M0 St. John's-Est :
English: "In September 2001, the WIPO General Assembly instructed the SCT to hold two specials sessions on the WIPO-2 Report.
French: "En septembre 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI a donné pour instruction au SCT de tenir deux sessions spéciales sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: My grandfather has been Deaf most of his life, and my aunt is hard of hearing.
French: Mon grand-père a été Sourd pendant la plus grande partie de sa vie, et ma tante est malentendante.
English: Reduce mistakes and produce pages faster by sharing layouts with editorial staff and leverage the cutting-edge international typography of the QuarkXPress 8 text engine to communicate globally.
French: Il permet de limiter les erreurs et de produire des pages plus rapidement en partageant les maquettes avec le staff éditorial et en exploitant la typographie internationale du moteur de texte de QuarkXPress 8 pour assurer la communication à l'échelle mondiale.
English: I feel that the advice given to me follows the due process; it does not seek unduly to protect any Member of this House.
French: Je pense que les conseils qui m’ont été donnés suivent la procédure normale; ils ne cherchent nullement à protéger un député de cette Assemblée.
English: Overall, FinCEN’s regulatory process was designed to reflect APA standardized
French: Au sujet des efforts de FinCEN pour élaborer et diffuser des règlements, en décembre 1997, plus de trois ans après l’adoption de la MLSA, le FinCEN n’avait pas encore promulgué la version finale des règlements visant cinq des huit initiatives réglementaires se rapportant aux modifications apportées à la BSA en 1994.
English: The Committee recommended developing appropriate legislative measures to address the issues of sexual abuse and sexual exploitation; taking appropriate measures to ensure the prosecution of perpetrators of sexual offences against children; ensuring that child victims of sexual exploitation or abuse are not criminalized or penalized.
French: Le Comité lui a recommandé d'élaborer les mesures législatives qui s'imposent pour traiter les questions de la violence sexuelle et de l'exploitation sexuelle; de prendre des mesures appropriées pour que les auteurs d'infractions à caractère sexuel visant des enfants soient poursuivis; de veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle ne soient ni poursuivis ni sanctionnés.