ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its membership consists of over 3,000 members from across all sectors of health services.
French: Le Collège compte en effet plus de 3 000 membres représentant tous les secteurs des services de santé.
English: Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 417 Annexe I, Titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", alinéa 1, point 2 · des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: Recognizes that the overall amount appropriated for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the biennium 2006-2007 represents a 36.6 per cent increase over the revised appropriation for the biennium 2004-2005, and decides to use the revised estimates for 2004-2005 as the baseline for the agreed doubling of resources for the Office;
French: Reconnaît que le montant total des ressources allouées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'exercice biennal 2006-2007 accuse une augmentation de 36,6 % par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005, et décide de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat;
English: Senior management was actively engaged throughout the development process for Health Canada’s third Sustainable Development Strategy, providing direction for structure, priority areas and the identification of linkages.
French: La haute direction est intervenue activement tout au long du processus d’élaboration de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada, donnant les grandes orientations pour établir les balises, les domaines d’intervention prioritaires et la détermination de liens.
English: Knowledge networks with dedicated resources
French: Les réseaux de connaissances dotés de ressources spécifiques
English: To de-list the species entirely in the U.S., the breeding population must reach a minimum of 1,000 pairs, a 3-year running average population growth rate of ≥ 6 percent for ≥ 7 years, at least 250 pairs on at least two non-volcanic islands, and at least 10 percent (or ≥ 25 pairs) on islands other than the Senkaku Islands.
French: Morgan, comm. pers., 2007). Le Puffin à pieds roses a été choisi en tant qu’« espèce marine suscitant des préoccupations communes en matière de conservation » par la CCE, une organisation mandatée en 1994 par l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement prévu en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L3) to Plaça Espanya station change here to the L1 line to the Arc de Triomf station and from here you can walk to the apartment: de Nápols street -> dels Almogàvers street -> Wellington street..
French: Depuis l'Estació de Sants, la meilleure option est de prendre le métro L3 jusqu'à la station de Plaça Españya, transbordement transbordement en Plaça Espanya à la ligne L1 jusqu'à la station Arc de Triomf. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Rue de Nápols -> Rue dels Almogàvers -> Rue Wellington.
English: We must plan a programme of long-term infrastructure and economic reconstruction in the countries of South-East Asia and Africa affected by the tsunami tragedy.
French: Nous devons prévoir un programme à long terme de reconstruction de l’économie et des infrastructures des pays de l’Asie du Sud-Est et d’Afrique frappés par la tragédie du tsunami.
English: If monitoring was focused consistently at the beginning of the export process rather than at border crossings or at the receiving facilities, potential exposures and problems at the processing facilities could be reduced.
French: Si l'accent était mis systématiquement sur les contrôles effectués au début du processus d'exportation plutôt qu'au franchissement des frontières ou dans les installations où la ferraille est réceptionnée, les expositions potentielles et les problèmes qui se posent dans les installations de traitement pourraient être réduits.
English: The creation of an Ad Hoc Committee with the mandate to elaborate a comprehensive convention on terrorism and to organize a high-level conference to formulate an organized, joint response from the international community to all manifestations of terrorism, are clear signs of this concern.
French: La création d'un Comité spécial chargé d'élaborer une convention générale sur le terrorisme et la convocation d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face à toutes les manifestations, sont des témoignages évidents de cette préoccupation.
English: • "During adolescence, family functioning declines and the family unit experiences a wide array of on going problems serious or not so serious in nature.
French: Malgré cela, la famille et les parents demeurent capables d'ajustement et ces derniers s'avèrent encore les personnes les plus significatives pour les adolescents. » [12]
English: I asked all sides to put aside the resentments of the past, to make additional efforts, and to “go the extra mile”, to bring Côte d'Ivoire out of the current stalemate and back to the brightness that it once enjoyed.
French: J'ai demandé à toutes les parties de mettre de côté les ressentiments du passé, de redoubler d'efforts et de s'engager dans la dernière ligne droite pour sortir la Côte d'Ivoire de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement et lui rendre sa splendeur d'antan.
English: What justification can there be for the fact that large firms have a lower effective tax burden to bear than SMEs, which cannot engage in fiscal engineering?
French: Comment justifier que les grandes entreprises doivent supporter une charge fiscale effective moindre que les PME, lesquelles ne peuvent recourir à l'ingénierie fiscale?
English: Local level with easy access to vehicles.
French: Local de plain pied avec accès facile pour véhicules.
English: Department of Health, United Kingdom, 2001, Workforce Development Confederations. http://www.doh.gov.uk/workdevcon/index.htm _____Ibid, 2000, A Health Service of all the talents:
French: Le groupe de travail et en dernière instance, l’ONPE pourraient assumer un certain nombre de tâches qui ne se limiteraient toutefois pas à celles décrites ci-dessous.
English: The world-wide growth in older populations is occurring at the same time as an explosion in technology.
French: La croissance de la population âgée à l'échelle mondiale survient en même temps qu'un boum technologique.
English: Despite being an active and growing market segment for over 20 years, the "Natural" beef market has experienced increased exposure and large increases in recent years.
French: Malgré qu’il soit actif et en croissance depuis plus de 20 ans, le marché du bœuf « naturel » a accru sa visibilité et a encore progressé de façon marquée ces dernières années.
English: While there is a need to provide incentives to inventors, there is room for additional innovative arrangements to foster the widest possible diffusion of development-relevant knowledge without compromising the incentives for its generation, as for example, through global health initiatives or a more flexible Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: S'il est nécessaire de stimuler l'esprit d'invention, il est aussi opportun d'établir des mécanismes novateurs supplémentaires afin de favoriser la plus large diffusion possible des connaissances pertinentes sur le développement sans pour autant affaiblir les incitations qui encouragent leur production, par exemple dans le cadre d'initiatives de portée mondiale dans le domaine de la santé ou d'un accord plus souple sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Some of the United Nations programmes which deliver on the ground are very effective, and sometimes more effective, than what the European Union has been doing so far.
French: Certains programmes des Nations unies sur le terrain sont très efficaces et parfois plus efficaces que ce qu'a entrepris l'Union européenne jusqu'ici.
English: There was also a need for cooperation among all Member States in order to achieve the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Une coopération doit aussi s'instaurer entre tous les États Membres au service des objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: The expert from France was kindly requested to provide to the secretariat a copy if his presentation, in view of making it available in the web page of GRSP.
French: L'expert de la France a été aimablement prié de remettre au secrétariat un exemplaire de son exposé afin qu'il puisse figurer sur le site Internet du GRSP.
English: On March 17, 1992, Commerce released a final affirmative determination.
French: Le 17 mars 1992, le DOC a publié une détermination finale positive.
English: I wish you and the other members of the Bureau every success.
French: Je vous souhaite, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, le plus grand succès.
English: When intake of feed is increased above maintenance levels, the amount of CH4 emitted per animal increases, but the efÞciency of feed usage also increases.
French: •rent la digestion rŽduisent la production de mŽthane parce que dans ce cas les aliments ne sŽjournent pas aussi longtemps dans le rumen.
English: Several Newfoundland Appalachian terranes converge in the southwest corner of the island.
French: Plusieurs terranes des Appalaches de Terre-Neuve convergent dans le coin sud-ouest de l'île.
English: It was observed that dismissal of proceedings (which may be needed, for example, where an application by a debtor functioned as automatic commencement) and costs and sanctions were not addressed in the recommendations.
French: Il a été observé que le refus d'ouvrir la procédure (qui peut être nécessaire, par exemple, lorsque l'ouverture automatique peut être déclenchée par une demande du débiteur) ainsi que la question des frais et sanctions n'étaient pas visés dans les recommandations.
English: Refundable Quebec abatement Complete this section only if the trust has income allocated to Quebec (line 6915) in Part 1.
French: Abattement du Québec remboursable Remplissez cette section seulement si la fiducie a un revenu attribué au Québec (ligne 6915 de la partie 1).
English: The automobile industry has a strong track record of achievement with voluntary agreements.
French: L'industrie automobile peut se targuer de nombreuses réalisations ayant résulté de la conclusion d'ententes volontaires.
English: I fully support the call for a comprehensive, wide-ranging directive.
French: Je soutiens pleinement la demande d'adoption d'une directive globale.
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines.
French: Wuskwatim Generation Project Road Access Management Plan.
English: (3) Nicaragua's Application is dismissed.”
French: 3) La requête du Nicaragua est rejetée. »
English: Labelled 17β-estradiol-3-glucosiduronate and 17β-estradiol-3-sulfate were both directly dehydrogenated to their respective 17-keto forms on incubation with human kidney homogenates.
French: Le 17β-oestradiol-3-glucosiduronate et le 17β-oestradiol-3-sulfate marqués sont tous deux déshydrogénés directement en leur forme 17-céto respective par incubation avec des homogénats de reins humains.
English: Our research covered the top 500 companies across the European Union.
French: • favoriser un plus grand alignement des intérêts des salariés sur ceux des actionnaires.
English: B. Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage is one of the 19 organizations in the Canadian Heritage Portfolio.
French: B. Vue d'ensemble du Ministère Mandat, rôle et responsibilités Le ministère du Patrimoine canadien est l’un des 19 organismes qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien.
English: There is no evidence suggesting that differences in perception are related to the number of years in operation or to experience in dealing with regulations.
French: Rien n’indique que les divergences d’opinion soient liées au nombre d’années d’activité de l’entreprise ou à l’expérience dans le traitement des documents exigés par la réglementation.
English: The Relay’s goals of celebrating cancer survivors, remembering loved ones lost to cancer and fighting back in the hope of finding a cure were achieved as close to $100,000 were raised for cancer research.
French: Le Relais a pour but de célébrer les êtres chers qui ont survécu au cancer, de rendre hommage à ceux qui ont perdu leur combat, et de lutter ensemble dans l'espoir de trouver un remède.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned at reports indicating that security personnel were allegedly contracted by the United States authorities from private firms to interrogate and guard prisoners in Iraq.
French: Elle continue d'être préoccupée par les informations indiquant que les autorités américaines engageraient auprès de firmes privées des personnels de sécurité pour interroger et garder les prisonniers en Iraq.
English: The rate at which the ground state of the F-center is repopulated following laser photolysis is of the order of 10−9 s and is very much slower than the analogous process in hydrated electrons.
French: La vitesse à laquelle l'état fondamental du centre F est repeuplé dans la photolyse laser, est de l'ordre de 10−9 s, c'est à dire beaucoup plus lente que le processus analogue pour les électrons hydratés.
English: “In observance of judicial independence, each State Party shall take, in accordance with fundamental principles of its domestic law and as part of its anti-corruption policy, appropriate measures to prevent and combat any opportunities for corruption that may arise in its judiciary.”
French: Sans préjudice de l'indépendance de la magistrature, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne et dans le cadre de sa politique anticorruption, des mesures appropriées pour prévenir et combattre toute possibilité de corruption dans sa magistrature.”
English: Canadian businesses are well suited to engage in the substantial economic activity under way in the GCC, particularly in the infrastructure, oil and gas, agriculture and health care sectors.
French: Les entreprises canadiennes ont ce qu’il faut pour mener d’importantes affaires dans ce marché effervescent, en particulier dans les secteurs de l’infrastructure, de l’exploitation du pétrole et du gaz, de l’agriculture et de la santé.
English: The text will be explored by the student-actors in all its dimensions (linguistic, cultural, and dramaturgic) under the guide of 2 teachers (1 language teacher and 1 teacher of drama) who will take the roles of language counsellor and director of stage.
French: Le texte est ensuite étudié par les étudiants acteurs sous toutes ses dimensions (linguistiques, culturelles et dramaturgiques) sous la supervision de deux enseignants (un professeur de langue et un professeur d'art dramatique), qui endossent les rôles de conseiller linguistique et de metteur en scène.
English: Ali Abdussalam Treki, who has just been elected President of the General Assembly for the sixty-fourth session, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. M. Ali Abdussalam Treki, qui vient d'être élu Président de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session, à prendre la parole.
English: The Settlement Deed was expressed to be “reached and declared by the contracting parties to settle all claims, demands for extra works and other contractual aspects and finalise” the contract.
French: Aux termes de l'acte de règlement, celui-ci était "réputé valoir expressément, pour les parties contractantes, règlement de toutes les réclamations, demande de travaux supplémentaires et autres aspects contractuels, et finalisation" du contrat.
English: This information applies to Accounts Receivable Insurance, such as Shipments, Contracts and Services policies.
French: Cette information s’applique aux polices d’assurance comptes clients, telles que les polices relatives à l’expédition, aux contrats et aux services.
English: (b) To assist developing countries in industrial restructuring and technological capability-building through, inter alia, industrial diversification, the strengthening of national technology capability and the enhancement of the role of the private sector;
French: b) Aider les pays en développement à restructurer leur industrie et à améliorer leurs capacités technologiques, en ayant notamment recours à la diversification industrielle, au renforcement des capacités technologiques nationales et au développement du rôle du secteur privé;
English: More detailed guiding principles regarding the classification, use and monitoring of law enforcement and restraint equipment have been developed.
French: Des principes directeurs plus détaillés concernant la classification, l'utilisation et le contrôle du matériel de répression et du matériel de contrainte ont été mis au point.
English: Many procedures and treatments that used to be conducted in hospitals or clinics are now being "off-loaded" to family physicians, who are being expected to take on additional patient care responsibilities, often with few additional resources or supports.
French: Nombre d'actes et de soins jadis dispensés dans les hôpitaux ou les cliniques sont dorénavant refilés aux médecins de famille, à qui l'on demande d'assumer des responsabilités additionnelles quant au soin des patients, mais à qui l'on offre peu de ressources ou de soutien nouveaux.
English: Angiofibroma is a benign neoplasm of fibrous tissue in which there are numerous small and large, frequently dilated, vascular channels.
French: L'angiofibrome est une tumeur bénigne des tissus fibreux dans lequel on retrouve de nombreux canaux vasculaires, petits et grands, fréquemment dilatés.
English: These products and services are provided through three key business lines:
French: Ces produits et services sont offerts par l'entremise de trois principales gammes de services :
English: (d) The preparation of recommendations to expand the scope of financial disclosure required of senior officials;
French: d) Élaboration de recommandations visant à élargir le champ de la déclaration de patrimoine que doivent présenter les hauts fonctionnaires;
English: The Victory Over Violence Campaign is aimed at creating more sensitivity and awareness of the problem of violence in the community through consistent education and communication.
French: Ce programme a été créé il y a 19 ans; il est exécuté sur demande dans toutes les écoles, selon la disponibilité des policiers.
English: We have also discussed the time limit for funding and I am pleased that the Commissioner referred to that in her address.
French: Nous avons également discuté des délais en matière de financement et je suis ravi que Mme la commissaire en ait parlé.
English: Doha review conference on financing for development.
French: Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement.
English: Empathize With the Speaker and Provide Feedback When communicating it's important to use empathy.
French: Empathie et rétroaction Dans vos communications, faites preuve d'empathie.
English: On the possible use of a "passerelle" clause [allowing some policy areas to come under co-decision, following a vote by the European Council], he said "the Commission could take an initiative, although the European Council must agree unanimously.
French: Sur l'utilisation éventuelle d'une "clause passerelle" (permettant d'élargir certains domaines à la codécision après vote au Conseil européen, NDLR), il a indiqué que "la Commission pourrait prendre une initiative, sans oublier que le Conseil européen doit s'accorder à l'unanimité.
English: Irradiation of 2-methylbenzoyl cyanide (3a) in acetonitrile solution results in the formation of its dimer, which upon loss of HCN gives rise to the cycloadduct 7a.
French: L'irradiation du cyanure de 2-méthylbenzoyle (3a) en solution dans l'acétonitrile conduit à la formation de son dimère qui, par perte de HCN, fournit le cycloadduit 7a.
English: TIMETABLE FOR THE PROVISION OF INFORMATION IN SECTIONS I TO V OF THIS PROTOCOL
French: Les emplacements de ces sites sont notifiés pendant les trois années qui suivent ce retrait.
English: In this context, the Council noted with satisfaction that, in its orientations regarding budget procedures for 1998, Parliament recognized and underwrote the need for budget headings to be made in a spirit of maximum realism.
French: Dans ce contexte, le Conseil a noté avec satisfaction que, dans ses orientations sur la procédure budgétaire de 1998, le Parlement a reconnu et souscrit à la nécessité que les inscriptions budgétaires répondent à un maximum de réalisme.
English: 10. tax Status The Foundation is a non-taxable entity under paragraph 149(1)(1) of the Income Tax Act.
French: 10. situation fiscale La Fondation est une entité non imposable aux termes du paragraphe 149(1)(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: According to the Commission, in view of the fact that those rules apply both to national and imported products, it cannot be maintained that they are contrary to Community law.
French: Selon la Commission, compte tenu du fait que ces règles sont applicables tant aux produits nationaux qu'aux produits importés, on ne peut soutenir qu'elles sont contraires au droit communautaire.
English: It is also expected that releases from laundry detergents and other household cleaners are now less than in 1996, as most of these products have since moved to lower-phosphorus formulations.
French: Il est aussi prévu que les rejets provenant des détergents à lessive et d’autres produits de nettoyage domestiques sont maintenant inférieurs à ceux de 1996, puisque la plupart de ces produits sont maintenant fabriqués à partir de formules à faible teneur en phosphore.
English: Attitudes toward registering and voting on the Internet Survey questions were used to gauge how receptive electors were to the possibility of using the Internet for registration (see Figure 10).
French: Attitudes par rapport à l’inscription et au vote sur le Web Des questions du sondage visaient à mesurer la réceptivité des électeurs quant à la possibilité d’utiliser le Web pour les fins de l’inscription (voir la figure 10).
English: Also, both UNCRC Articles are given further statutory support by the Education Act, 1998 and the Education (Welfare) Act, 2000.
French: De même, ces deux articles de la CNUDE sont repris par la loi de 1998 sur l'éducation et la loi de 2000 sur la protection de l'éducation.
English: The appellant predicated his appeal upon two grounds: (1) "that the board was not property constituted in that, being in the employ and pay of the Commission it could not render a just decision ..." (which I read as being an allegation that the decision was contrary to the rules of natural justice), and (2) the board did not give adequate consideration to the conditions under which the appellant was obliged to work.
French: L'appel du prestataire est fondé sur deux motifs: 1) que le conseil n'était pas valablement constitué étant donné qu'il était employé et rémunéré par la Commission et ne pouvait donc rendre une décision impartiale..."(j'interprète cela comme une allégation que la décision allait à l'encontre des règles de justice naturelle), et 2) que le conseil n’avait pas suffisamment étudié les conditions dans lesquelles le prestataire était contraint de travailler.
English: (a) A continuation and strengthening of its efforts to ensure that all children have access to basic health-care services;
French: a) En poursuivant et en renforçant ses efforts destinés à garantir l'accès de tous les enfants aux services de santé de base;