ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needed to ensure it is practicable and provide equal competitive conditions for EU payment service providers.
French: Indispensable pour garantir son utilisation pratique ainsi que des conditions de concurrence internationale identiques aux prestataires de services de paiement de l'Union européenne.
English: It is our responsibility to help our artists show Canada and the world what they can create.
French: Nous avons la responsabilité d'aider nos artistes à présenter le fruit de leur travail à leurs concitoyens et concitoyennes et au reste du monde.
English: Over the next few years, significant policy and program development work will be required to ensure that the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy is developed, negotiated and ready to implement in 2008, when the APF expires.
French: Au cours des années à venir, il faudra abattre beaucoup de travail en élaboration de politiques et de programmes pour s'assurer de mettre au point la prochaine politique agricole et agroalimentaire canadienne et de tenir les négociations nécessaires à sa mise en oeuvre en 2008, année où le CSA arrivera à échéance.
English: Ability to manage multiple priorities in a very demanding environment.
French: Le titulaire doit savoir gérer de front plusieurs questions prioritaires dans un milieu très exigeant.
English: By 1940, twenty-four governments had formally agreed.
French: En 1940, vingt quatre gouvernements l'avaient officiellement entérinée.
English: There may be a time advantage in having the power to order a resolution. But I think we accomplish the same thing in the somewhat longer run.
French: Le pouvoir d'ordonner le règlement d'une plainte de telle ou telle façon peut parfois avoir ses avantages, mais je crois que, au bout du compte, les deux modèles permettent d'arriver au même résultat.
English: • Quality of Life Research Awards
French: • Prix annuels de recherche sur la qualité
English: For UN Nos. 1482 (PG II and III) and 3214, add "353" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1482 (GE II et III) et 3214, ajouter "353" dans la colonne (6).
English: The data is inclusive of balance sheet, farm income and expense, capital sales and purchases, borrowings and debt retirement, and production data.
French: Les données comprennent le bilan, le revenu et les dépenses agricoles, les ventes et les acquisitions d’immobilisations, les emprunts et les amortissements de dettes ainsi que les données de production.
English: Sandstone is a feature of the region and is used in the typical architecture which is very well integrated into the landscape.
French: La région se distingue par ses formations en grès — matériau utilisé dans l’architecture typique — qui s’intègrent très bien au paysage.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT Recognizing that we needed to go beyond improving the management of individual grant and contribution projects, we launched the Program Management Initiative to address the overall management of these programs.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Reconnaissant le besoin d’aller au-delà de l’amélioration de la gestion de projets particuliers de subventions et de contributions, nous avons mis en œuvre l’Initiative de gestion de programme afin d’assurer la saine gestion globale de ces programmes.
English: Decision XVIII/15: Laboratory and analytical critical uses of methyl bromide
French: Décision XVIII/15 : Utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Cooperatives also help generate job opportunities for women, youth, indigenous peoples, persons with disabilities and older persons, who are often subject to discrimination and exclusion from employment opportunities.
French: Les coopératives ouvrent aussi des perspectives d'emploi pour les femmes, les jeunes, les populations autochtones, les personnes handicapées et les personnes âgées, qui, souvent, sont victimes de la discrimination et n'ont pas accès aux emplois.
English: OIOS recommends that when the original purpose of a trust fund has been fulfilled or when the implementing office has ceased operations, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should approach the donor(s) with a recommendation for re-directing the remaining resources and, where necessary, should consider designating a new implementing office.
French: Lorsque le but initial d'un fonds d'affectation spéciale a été atteint ou que le mandat du bureau d'exécution a pris fin, le BSCI recommande au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de se mettre en rapport avec les donateurs afin de leur recommander une possible réaffectation des ressources non utilisées ou, s'il y a lieu, de désigner un nouveau bureau d'exécution.
English: Canada's variable climate and terrain results in a wide variety of moisture conditions across the country, from humid maritime zones on the west and east coasts to the semi-arid regions of interior British Columbia and the Prairies.
French: À cause de la diversité de son climat et de sa topographie, le Canada offre toute une gamme de conditions d'humidité d'un bout à l'autre de son territoire, des zones maritimes humides des côtes ouest et est aux régions semi-arides de l'intérieur de la Colombie-Britannique et des Prairies.
English: The National Reform Programme then was put to the social partners for assessment before being submitted to the EU.
French: Par la suite, avant d'être soumis à l'UE, le programme national de réformes a été transmis aux partenaires sociaux en vue d'une évaluation.
English: Many older people are sexually active.
French: Un grand nombre de personnes d'un certain âge sont sexuellement actives.
English: Hawkins, D., Catalano, R., Miller, Y., Risk and Protective Factors for Alcohol and Other Drug Problems in Adolescence and Early Adulthood:
French: Hawkins, D., R. Catalano et Y. Miller.Risk and Protective Factors for Alcohol and Other Drug Problems in Adolescence and Early Adulthood:
English: During this period, the Human Rights Council (HRC) organized four regular sessions as well as four special sessions, two of which were dedicated to the situation in Palestine, and one each to the situations in Lebanon and in Sudan (Darfur).
French: Au cours de cette période, le CDH a tenu quatre sessions ordinaires ainsi que quatre sessions extraordinaires, dont deux étaient consacrées à la situation en Palestine, une à la situation au Liban et une au Soudan (Darfour).
English: At the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session, speakers mentioned the need to broaden the concept of alternative development to include preventive alternative development.
French: Lors du débat thématique que la Commission des stupéfiants a tenu à sa quarante-neuvième session, des intervenants ont estimé qu'il était nécessaire d'élargir le concept de développement alternatif au développement alternatif préventif, qu'ils ont d'ailleurs qualifié de stratégie efficace, du fait de son association directe à des mesures de développement socioéconomique et de conservation de l'environnement, comme moyen de prévenir le déplacement des cultures illicites vers d'autres zones et de limiter l'augmentation de la production de drogues illicites.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Integrating Indigenous Knowledge in Project Planning and Implementation Integrating Indigenous Knowledge in Project Planning and Implementation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Intégration des connaissances indigènes à la planification et à la mise en oeuvre de projets Intégration des connaissances indigènes à la planification et à la mise en oeuvre de projets
English: • rendered fats intended for an oleochemical use;
French: • aux graisses fondues destinées à un usage oléochimique;
English: That court is composed of a majority of national judges, but they must reach any positive decision by supra majority, meaning that at least one of the two international judges must agree with them for a prosecution to be stopped.
French: Cette Cour est composée d'une majorité de juges nationaux par supra majorité, c'est-à-dire qu'au moins un des deux juges internationaux doit être d'accord avec eux pour mettre fin à la poursuite.
English: It sets the overall direction and aligns the Board's management and staff with common principles of operation.
French: La politique indique la direction générale et rallie les cadres et le personnel de l'Office autour de principes de fonctionnement communs.
English: The files of the March 17th release of the 1996 Census were in a new format that were to be used with the new version of Ivations browser, Beyond 20/20 version 4.2.
French: Les fichiers de la livraison du 17 mars du recensement de 1996 se présentent sous une nouvelle forme qui devait accompagner la nouvelle version du navigateur d’Ivation, Beyond 20/20, version 4.2.
English: April 15 – 70,000 marchers arrive in London from Aldermaston , to demonstrate against nuclear weapons .
French: 15 octobre : Petite guerre des sables . Tandis que des incidents se multiplient à la frontière algéro-marocaine, Ahmed Ben Bella appelle à la mobilisation générale.
English: While the dominant groups of asylum applicants had been until the end of the 1990s the citizens of Afghanistan, India, Sri Lanka and Yugoslavia, in the past year a new tendency emerged in the structure of asylum applicants in terms of their citizenship, showing a significant increase in the number of applicants from Europe, mainly from the countries of the former Soviet Union.
French: Alors que les groupes dominants avaient été jusqu'au début des années 90 les citoyens de l'Afghanistan, de l'Inde, de Sri Lanka et de la Yougoslavie, une nouvelle tendance est apparue l'année dernière: pour ce qui est de la citoyenneté, on a assisté à une augmentation importante du nombre de demandes émanant d'Européens, en particulier de ressortissants de pays membres de l'ex-Union soviétique.
English: WO/CC/48/1 Add.Rev.2 E,F Advice on appointments to posts at Grade D.1 22
French: WO/CC/48/1 Add.Rev.2 E,F Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 22
English: (Jack Bell, Wollaston Lake, July 5, 1993) The panel concludes that these views reflect a profound concern that many northern residents share with regards to this development.
French: (Jack Bell, Wollaston Lake, 5 juillet 1993) La commission conclut que ces points de vue refletent une pr6occupation profonde partag& par de nombreux habitants du Nord au sujet de cette exploitation.
English: The South African Premier instantly recognized the utility of the Canadian experience on his first visit there, before he became Premier.
French: Le premier ministre sud-africain a pris immédiatement conscience de l’utilité de l’expérience canadienne lors de sa première visite au Canada, avant de devenir premier ministre.
English: The GSH conjugation reactions occur more slowly than the cytochrome P-450-catalysed oxidation reactions.
French: Les réactions de conjugaison GSH se produisent plus lentement que les réactions d'oxydation catalysées par le cytochrome P-450.
English: It was suggested that that approach could encourage expedition and foster the use of informal negotiations.
French: Il a été estimé que cette approche pouvait contribuer à l'accélération et encourager le recours à des négociations informelles.
English: This approach is also fully in line with Article 34 of the Charter of Fundamental Rights, which refers to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources.
French: Cette optique est aussi pleinement conforme à l'article 34 de la Charte des droits fondamentaux, qui précise que l'aide sociale et l'aide au logement sont destinées à toutes les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes
English: Additional information pertaining to maintaining documentation, and identifying potential sources of documentation can be found in the initial guidance provided in this series of issue sheets, i.e. the "general guidance" and "Guidance to sources of SR&ED evidence for software claims" This document focuses on what is required to make a reasonable determination of eligibility.
French: Un tel "reçu" procure la preuve qui montre que les conditions de RS&DE existaient et que la "dépense" a été engagée durant la conduite d’activités admissibles de RS&DE selon les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: During this training, he learned instrument making on his own, thus launching his career as a luthier.
French: C'est au cours de ces études qu'il débute, en autodidacte, sa carrière de luthier.
English: Of these, 440,147 were refugees who had fled Bosnia and Herzegovina, and 560,326 were forcibly displaced inside the country.28 Some 100,000 refugees from Bosnia and Herzegovina remain displaced in the Balkans.
French: Il s'agissait pour 440 147 d'entre elles de réfugiés ayant fui la Bosnie-Herzégovine et pour 560 326 de personnes déplacées de force dans le cadre des frontières28. Quelque 100 000 réfugiés de Bosnie-Herzégovine se trouvent encore disséminés dans les Balkans.
English: Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in Relation to Webcasting Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Document de Travail sur les Solutions Facultatives de Protection Concernant la Diffusion sur le Web Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The 15 participants sought to prevent Saddam Hussein's Iraq from acquiring materials to build chemical weapons through otherwise legitimate commercial trade.
French: Les 15 participants souhaitaient empêcher l'Iraq de Saddam Hussein d'acquérir de façon illicite des matières destinées à la fabrication d'armes chimiques.
English: Similarly, the Committee does not recommend approval of the two General Service and one Local level post requested for the Finance Section.
French: Il estimait en effet qu'il s'agissait là d'un domaine où l'automatisation permettrait d'accroître la productivité et donc de réduire les besoins en postes.
English: • November 23, 2004 - News Release - The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project cancels visit to project site
French: • 23 novembre 2004 - Communiqué - La commission fédérale d’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert n’a pu visiter le site prévu du projet
English: This is considered a minor infraction.
French: L’infraction est considérée comme mineure.
English: Excitement lives at PKRCasino with all your favourite casino games on-tap 24/7.
French: Vivez le grand frisson sur PKRCasino avec tous vos jeux préférés accessibles 24h/24.
English: Apart from the option of a 10-week external placement during their initial training (either abroad or with a court, an international organization or an embassy), law students are trained in international law, more specifically aspects of civil and criminal cooperation, certain aspects of comparative law, European law and the European Convention on Human Rights.
French: En plus de la possibilité d'effectuer des stages à l'extérieur d'une durée de dix semaines (soit dans un pays étranger, soit auprès d'une juridiction, d'une organisation internationale ou d'une ambassade) pendant leurs formation initiale, les auditeurs de justice bénéficient d'une formation en droit international plus spécifiquement axée sur la coopération civile et pénale, certains aspects de droit comparé, le droit communautaire européen et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Elisabeth Schroedter, Brigitte Douay, Catherine Stihler, Wojciech Roszkowski, Lambert van Nistelrooij, Elspeth Attwooll, Marian Harkin Decision:
French: Elisabeth Schroedter, Brigitte Douay, Catherine Stihler, Wojciech Roszkowski, Lambert van Nistelrooij, Elspeth Attwooll, Marian Harkin Décision:
English: One and a half years after the attack in New York, voices are only now beginning to question some of the more extreme strategies.
French: Un an et demi après les attentats de New York, on commence seulement à remettre en question certaines des stratégies les plus extrêmes.
English: With the anticipated rate of growth of genetic testing we must also face the challenge of beginning to plan now for our human resource needs of the future.
French: Face à la multiplication attendue des tests génétiques, nous devons désormais nous tourner vers la difficile tâche de prévoir quels seront nos besoins en ressources humaines à l’avenir.
English: Mr President, Natura 2000 consists of two parts: specially protected areas designated in accordance with Directive 79/409 on protection of wild birds - the directive, incidentally, about which we just spoke under the preceding question - but also special conservation areas in accordance with Directive 92/43 on preservation of natural species and also wild animals and plants.
French: Monsieur le Président, Natura 2000 se compose de deux parties: des zones spécialement protégées, désignées en vertu de la directive 79/409 sur la protection des oiseaux sauvages - c'est précisément la directive dont nous avons parlé dans le cadre de la question précédente - mais également des zones spéciales de conservation en vertu de la directive 92/43 sur la conservation des espaces naturels et de la flore et de la faune sauvages.
English: The world of live performing arts is for people who like other people.
French: Pour s’intégrer au monde des arts de la scène, il faut aimer les autres.
English: Displaying page 7 of 30 Previous | Next
French: La première phase de la conférence se tiendra à Stockholm à partir du 17 janvier 1984.
English: Australia had engaged in discussions and cooperative work with other Member States’ Patent Offices during 2002, to promote the mutual exploitation and recognition of results stemming from patent search and examination, by developing agreed frameworks and benchmarks on quality.
French: L’Australie a pris part à des débats et à des activités de coopération avec d’autres offices de brevets d’États membres au cours de l’année 2002, en vue de promouvoir l’exploitation commune et la reconnaissance des résultats découlant de la recherche et de l’examen des brevets, en établissant des cadres et des critères communs en matière de qualité.
English: Trade Regional Offices Evaluation of the relevance of the trade regional offices and the value added that the network brings to business development activities at large.
French: Bureaux commerciaux régionaux Évaluation de la pertinence des bureaux commerciaux régionaux et de la valeur ajoutée que le réseau apporte à l'ensemble des activités de développement des entreprises.
English: Another key to successful online consultation is managing your documents.
French: Un autre élément clé d'une consultation en direct réussie est la gestion de vos documents.
English: The bottom 50 percent are much lower wage workers who are less educated, largely not unionized and work in the service sector.9 A similar phenomenon occurs with those experiencing entitlement increases: the bottom 50 percent of wage earners in this group are even less educated than indicated Table 3.
French: On aurait raisonnablement pu s’attendre à une pointe moins prononcée de la NA en 1997, puisque l’adoption d’une norme d’admissibilité fondée sur les heures a pour effet de faire varier, selon le nombre d’heures travaillées chaque semaine, le nombre de semaines exigées pour avoir droit aux prestations.
English: Through field and laboratory experiments and computer models, researchers hope to gain a better understanding of the environmental conditions that trigger the growth of the algal blooms and the interactions between the blooms and the surrounding ecosystem - particularly the food web.
French: À l'aide d'expériences sur le terrain et en laboratoire et de modèles informatisés, les scientifiques espèrent mieux comprendre les conditions environnementales qui déclenchent la floraison des fleurs d'eau et l'interaction de celles-ci avec l'écosystème environnant-particulièrement le réseau trophique.
English: 0813 Temporary Help Services $22,880.88 12/14/2005 Hangar 13 Art and Design 0321 Printing Services $24,075.00 12/14/2005 Consul-Source 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,956.00 12/14/2005 Delta Partners (168446 Canada Inc.) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $51,360.00 12/14/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22 880.88 $ 12/14/2005 Hangar 13 Art and Design 0321 Services d'imprimerie 24 075.00 $ 12/14/2005 Consul-Source 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 956.00 $ 12/14/2005 Delta Partners (168446 Canada Inc.) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 51 360.00 $ 12/14/2005 Excel Human Resources Inc.
English: The reports also discussed the third session of the World Urban Forum, which had been held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006, and its recommendations; activities in the area of the urban environment; energy consumption and human settlements; guiding principles on access to services; independent strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat Programme Managers; and the report of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period, including proposals for the organization of the twenty-first and future sessions of the Governing Council.
French: Les rapports susmentionnés analysaient également les résultats de la troisième session du Forum urbain mondial, qui avait eu lieu à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006, ainsi que les recommandations qui en étaient issues; les activités dans le domaine du cadre urbain; la consommation énergétique et les établissements humains; les principes directeurs régissant l'accès aux services; l'évaluation stratégique indépendante de la performance et de l'impact des Responsables de programme d'Habitat; enfin, le rapport du Comité des représentants permanents sur les travaux menés entre les sessions, y compris les propositions concernant l'organisation de la vingt et unième session et des futures sessions du Conseil d'administration.
English: From 1898 to 1902 a Norwegian expedition led by Otto SVERDRUP surveyed the northern coast of Devon, the southern and western coasts of Ellesmere, Axel Heiberg, King Christian and the Ringnes islands.
French: De 1898 à 1902, une expédition norvégienne conduite par Otto SVERDRUP explore la côte N. de l'île Devon, la côte S. et O. de l'île Ellesmere, les îles Axel Heiberg, King Christian et Ringnes.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The etiologic role of inflammation, thrombophilia and fibrinolysis in the post- thrombotic syndrome:
English: Politicians come and go, but peoples stay.
French: Les responsables politiques arrivent et s'en vont, mais les peuples demeurent.
English: I know that you do not want that either.
French: Je sais que telle n'est pas votre volonté.
English: These physical problems reduced the importance of the church in the cityscape and left an ambiguous image of this type of building. A more fundamental problem arose from the redefining of churches.
French: À ces contraintes matérielles qui réduisent l'importance de l'église dans le paysage urbain et laissent une image ambiguë de ce type d'édifice, s'ajoute un problème plus fondamental encore, soit celui de la redéfinition de l'édifice pour le culte.
English: The European Code of Social Security requires acceptance of a higher number of parts than ILO Convention No 102; six of the nine parts must be accepted although certain branches count for more than one part medical care counts as two parts, and old age counts as three.
French: Celui-ci requiert l’acceptation d’un nombre de parties plus élevé que la Convention n° 102 de l'OIT; six des neuf risques doivent être acceptés, mais certaines branches comptent pour plus qu'une partie : les soins médicaux comptent pour deux parties et la vieillesse pour trois.
English: In the mild form, signs of illness may be expressed only as ruffled feathers, reduced egg production, or mild effects on the respiratory system.
French: Dans la forme bénigne, les signes pathologiques peuvent se limiter à un plumage ébouriffé, la diminution de la ponte et des effets bénins sur le système respiratoire.