ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to the vote on draft resolution A/C.1/59/L.9.
French: La Commission va maintenant passer au vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.9.
English: It was against this background that it had proposed that a debate be held on relations between justice and society.
French: C’est dans ce cadre qu’il a proposé d’organiser un débat sur les relations entre la justice et la société.
English: This country's young offenders do not fear the consequences of their actions.
French: Les jeunes contrevenants du Canada ne craignent pas les conséquences de leurs actes.
English: ◦ (ii) a designated criminal offence, or
French: ◦ (ii) d'une infraction désignée en matière criminelle,
English: When you have discussed your answers with a group of colleagues, ask yourself if your strategies would enable you to help motivate and energise a group.
French: Une fois que vous avez débattu de vos réponses avec un groupe de collègues, demandez-vous si ces stratégies vous aideraient à motiver et à dynamiser un groupe.
English: Furthermore, determinations about whether that risk is adequately addressed are properly left to patients, physicians, Ethics Review Boards, and sponsors, with appropriate review and guidance by the Therapeutic Products Directorate, as are all other aspects of the safety of proposed clinical trials.
French: En outre, il convient de laisser la responsabilité de déterminer si ce risque est adéquatement géré aux patientes, aux médecins, aux comités d'éthique et aux promoteurs. La Direction se charge pour sa part de procéder à un examen approprié et d'émettre des directives générales, tout comme pour les autres aspects liés à la sécurité des essais cliniques proposés.
English: Mr. H.O. Sulaiman*
French: Mr.  Sulaiman*
English: (n) Provide financial and technical support for afforestation and reforestation in Africa and to build capacity for sustainable forest management, including combating deforestation and measures to improve the policy and legal framework of the forest sector.
French: n) Fournir un soutien financier et technique pour le boisement et le reboisement en Afrique et pour renforcer les capacités à gérer de façon durable des forêts, y compris pour combattre le déboisement et pour des mesures d'amélioration des politiques et des cadres légaux régissant le secteur forestier.
English: The creation and use of the logo and emblem are subject to the conditions listed in appendix 1.
French: La création et l’usage du logo et de l’emblème sont soumis aux conditions figurant à l’annexe 1.
English: Operative paragraph 2 was orally revised to indicate the dates of the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Le paragraphe 2 du projet a été révisé oralement pour préciser les dates auxquelles se réunirait le Comité spécial.
English: 6 Ruth Morgan Thomas, Licia Brussa, Veronica Munk and Katarína Jirešová: Female migrant sex workers: at risk in Europe, in:
French: 6 Ruth Morgan Thomas, Licia Brussa, Veronica Munk et Katarína Jirešová : « Female migrant sex workers: at risk in Europe », in :
English: The following list gives you an excellent overview of these sites:
French: À vous de jouer!
English: It will be a big job, involving provincial agencies, landowners and others who have the bighorn’s welfare at heart.
French: Ce sera un travail colossal qui fera intervenir des organismes provinciaux, les propriétaires fonciers et d’autres à qui le bienêtre des mouflons tient à cœur.
English: I believe that if we want to guarantee our citizens peace, tranquillity and serenity in the future, we need to draw up a very different proposal and follow very different lines of thinking.
French: Je crois que si nous voulons garantir la paix, la tranquillité et la sérénité à nos concitoyens à l’avenir, nous devons élaborer une proposition très différente et suivre une tout autre ligne de conduite.
English: The system performance requirements (NESZ essentially) and data quality (radiometric accuracy) specified for RADARSAT-1 and 2 are maintained.
French: Les exigences liées au rendement (NESZ, essentiellement) et à la qualité des données (précision radiométrique) des satellites RADARSAT-1 et RADARSAT-2 seront toutefois maintenues.
English: Other countries which have considered cost recovery noted the political difficulties of introducing the measure and/or judged that the returns may not warrant the risk (e.g. Hong Kong).
French: D'autres pays qui ont envisagé le recouvrement des coûts ont relevé les difficultés politiques que soulèverait son introduction et certains ont jugé que le jeu n'en valait pas la chandelle (p. ex.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37626 - 37650 (of 53558) Page: 1506 / 2143 Page: < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Back | Next Jim Mackey - 3/6/2006 [08:19] Dundas, Ontario, Canada As someone who has never experienced any life other than a stable democratic one here in Canada, I want to commend each of our brothers and sisters in the forces who are doing their best to make this type of stability available to others in the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37626 - 37650 (de 53558) Page : 1506 / 2143 Page : < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Arrière | Avant Jim Mackey - 3/6/2006 [08:19] Dundas, Ontario, Canada As someone who has never experienced any life other than a stable democratic one here in Canada, I want to commend each of our brothers and sisters in the forces who are doing their best to make this type of stability available to others in the world.
English: Government services include programs in various areas such as agriculture, citizenship and culture, education and training, employment and labour, the environment, foreign affairs, health and safety, immigration, international trade, industrial development, national defence, natural resources, parks and recreation, public infrastructure, public information, regulated utilities, security and protection, social assistance, and taxation.
French: Ses services comprennent la prestation de programmes dans des domaines tels que l'agriculture, la citoyenneté et la culture, l'éducation et la formation, l'emploi et le travail, l'environnement, les affaires étrangères, la santé et la sécurité, l'immigration, le commerce international, le développement industriel, la défense nationale, les ressources naturelles, les parcs et loisirs, l'infrastructure publique, l'information publique, la réglementation des services publics, la sécurité et la protection, l'aide sociale et la fiscalité.
English: Why install an additional module and not a change of the eprom (chip tuning) ?
French: Pourquoi un module additionnel et non une modification d'Eprom(chip tuning) ?
English: FATF-XX - Calendar of Events Key events for July 2008 to June 2009. Keep informed RSS feed for the FATF:
French: • Plan du site Glossaires les 40 recommandations Méthodologie d'évaluation de la conformité aux recommandations du GAFI
English: The expedition ended tragically when supply ships failed to arrive, and only 7 of 26 men survived.
French: L'expédition se termine de façon tragique, les navires de ravitaillement n'arrivant pas à destination; seulement 7 des 26 membres de l'équipe survivent.
English: Under one view, unlawful or criminal acts are simply common crimes committed in a personal capacity, not official acts warranting immunity [footnote referring to Watts, op.
French: Dans un cas, les actes illicites ou criminels sont tout simplement des crimes de droit commun commis à titre personnel, et non des actes officiels justifiant l'immunité [note renvoyant à Watts, op. cit.  note 58, p.
English: Low voter turnout and membership in political parties should not lead to the conclusion that young people are not interested in the political future of their societies.
French: Le faible taux de participation aux élections et de présence dans les partis politiques ne signifie pas que les jeunes ne s'intéressent pas à l'avenir politique de leur société.
English: In conclusion, Mr. Lee stated that the additional pressure on the Trans-Canada Highway would be unacceptable and requested that public hearings be held to obtain the views of all interested parties.
French: En conclusion, M. Lee déclare que la route transcanadienne ne pourra pas accommoder le surcroît de circulation et il demande la tenue d'une audience publique pour obtenir les vues de toutes les parties intéressées.
English: Under articles 248-256 of the Penal Code, bribery is an offence punishable by imprisonment of between two and five years and a fine of between 250 and 5,000 dirhams.
French: Au titre des articles 248 à 256 du Code pénal, la corruption est une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 250 à 5 000 dirhams.
English: It is acknowledged that new operational equipment spare part scales require considerable modification until adequate history of high usage items is established.
French: Il est reconnu que les barèmes des pièces de rechange du nouvel équipement opérationnel doivent être considérablement modifiés avant que soient établies des données substantielles sur les articles à forte utilisation.
English: A. NRC-CISTI's invoices have been streamlined to provide a sales summary of charges for the categories of products and services we are providing. These can include: copyright fees, direct copy fees, direct loan charges, Link Copy charges, etc.
French: A. Les factures de l'ICIST-CNRC ont été simplifiées de manière à n'afficher que le sommaire des frais encourus pour les catégories générales de produits et de services que nous offrons, p. ex. les redevances de droit d'auteur, les frais de copie du Service direct, les frais de prêt du Service direct, les frais de copie du Service Interpartenaires, etc.
English: The international community must continue in that vein, and continue to support Bosnian and Herzegovina with a view to the full implementation of the various agreements.
French: La communauté internationale doit agir dans la même direction en continuant d'accompagner la Bosnie-Herzégovine pour la mise en œuvre intégrale des différents accords.
English: Enrico Giubertoni is deeply specialized in eCommerce Marketing and Communication.
French: Cascadevents.fr - Stage de pilotage, la passion des belles voitures | Développement Internet / Intranet | Club Business 69 / Club Affaires 69 | Appel d'offre référencement | Médiateurs Bancaires.
English: Decision 1/COP.4.
French: Décision 1/COP.4.
English: The documents submitted were insufficient.
French: Elle a poursuivi en avançant des considérations sur le risque de confusion.
English: In general, the induced SCEs (treatment–control) are significantly higher in older animals, variable among strains, and relatively higher as a result of CP than the ENU treatment.
French: En général, les SCE induits (traitements–témoins) furent significativement plus élevés chez les animaux plus âgés, avec variations entre souches, et relativement plus élevés après traitement au CP, plutôt qu'à l'ENU.
English: The Printshop CD/DVD Production environment, used by the PCT and Trademarks Applications divisions, was rationalized and consolidated.
French: Face aux nouvelles exigences professionnelles, les systèmes internes ont été progressivement rendus accessibles par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Children Under Two Years of Age Aggregate Format – Different Kinds of Foods
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle composé – différents types d’aliments
English: The first is TRIPs and access to essential medicines, the focus of the Sydney mini-ministerial in November 2002.
French: Le premier concerne l'Accord sur les ADPIC et l'accès aux médicaments essentiels, point de mire de la mini-ministérielle de Sydney, tenue en novembre 2002.
English: If a proposal is approved, a grant agreement in Euro setting out the conditions and the level of funding will be signed by the Agency and the beneficiary.
French: Les subventions ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement.
English: (In other words, the roads are intended to survive the depletion or cessation-of-exploitation of the particular resource that they were built to access); and d. the clearance of debris, such as fallen trees and utility poles from a road right-of-way, will be eligible to the extent that the debris causes a direct impediment to use or potential hazard to those using the actual road surface, shoulder and adjacent paved or gravel pedestrian public pathways.
French: (En d'autres mots, on prévoit que les routes demeureront après la fin de l'exploitation de la ressource particulière à laquelle leur construction permet l'accès); d. l'enlèvement immédiat de débris comme les arbres et les poteaux de lignes de transmission tombés le long d'une route seront admissibles s'ils entravent directement son utilisation ou s'ils constituent un danger possible pour ceux qui utilisent la route proprement dite, l'accotement et les voies publiques piétonnières pavées ou en gravier adjacentes.
English: Business Visitors Providing certain conditions are met, Business Visitors can enter the United States or Mexico on a temporary basis to perform work related to research and design, growth, manufacture and production, marketing, sales, distribution, general service and after-sales service. More >> [Back to Top] Professionals Under the NAFTA, certain Canadian Professionals may enter the United States and Mexico to carry out professional activities for an employer or on contract to an enterprise located in a member country. This includes performing training functions or conducting seminars related to your profession.
French: Hommes et femmes d'affaires en visite Sous rÃ©serve de certaines conditions, les hommes et femmes d'affaires en visite peuvent Ãªtre admis temporairement aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour exercer des activitÃ©s commerciales liÃ©es Ã la recherche et la conception, Ã la culture, Ã la fabrication et la production, Ã la commercialisation, Ã la vente, Ã la distribution, aux services gÃ©nÃ©raux et au service aprÃ¨s-vente. Plus >> [Haut de la page] Professionnel Aux termes de l'ALENA, certains professionnels canadiens peuvent Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour exercer des activitÃ©s professionnelles pour le compte d'un employeur ou en vertu d'un contrat conclu avec une entreprise Ã©tablie dans un pays membre.
English: DREAMWAYS Real Estate can book a hotel for you and arrange your transfer from the airport to your hotel, please contact us for more information.
French: DREAMWAYS peut vous réserver un hôtel et organiser vos transferts depuis l'aéroport.
English: Mr Turmes, aircraft crashes are covered by the stress tests.
French: Monsieur Turmes, les tests de résistance tiennent compte des chutes d'aéronefs.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis is less concerned about declining fertility rates per se, and more concerned about the factors behind the economic disparity and work/professional life balance that are affecting the decisions of men and women to have the number of children they want.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes s'inquiète moins de la chute du taux de fécondité que des facteurs responsables des écarts économiques et de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie personnelle qui semblent influencer la décision des hommes et des femmes quant au nombre d'enfants qu'ils désirent avoir.
English: The Service Integration Team (SIT), working in collaboration with each agency, is a strategic enabler to support program delivery by providing services in Real Property, Procurement, Informatics and Telecommunications and Shared Services.
French: La Direction de la dotation est également chargée de l'amélioration des systèmes et des processus de gestion des ressources humaines pour faire en sorte que la collectivité des ressources humaines dispose d'outils de travail récents.
English: Preamble WHEREAS the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, appointed on February 23, 1994, addressed in its proceedings the medical practices of the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment and the provision of treatment to alleviate suffering that might result in the shortening of life; AND WHEREAS, in its report entitled Of Life and Death, dated June 6, 1995, the Committee recognized the existence of uncertainty within the medical profession and public of Canada regarding the legal consequences of these medical practices; AND WHEREAS the Committee unanimouslv recommended that the Criminal Code be amended to allow health care providers to carry out these medical practices in certain cases without the fear of incurring criminal liability; NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 1. The Criminal Code is amended by adding the following after section 45:
French: (Forme de la demande) (2) La demande est formée dans les cas suivants : a. l'intéressé a, conformément aux lois d'une province, donné des instructions écrites prévoyant, dans des circonstances déterminées, l'abstention ou l'interruption de tout traitement de survie sur sa personne; b) à défaut de telles instructions: (i) il a demandé par écrit l'abstention ou l’interruption du traitement, (ii) sinon, immédiatement avant ou pendant l'administration du traitement, il en a demandé verbalement ou par signes, en présence d'au moins un témoin, l'abstention ou l’interruption.
English: Therefore, the Act of 1791 brought the parliamentary system to Lower Canada, but it clearly did not bring democracy.
French: Il ne faut pas se tromper, la loi de 1791 introduit le parlementarisme au Bas-Canada, pas la démocratie.
English: In other words, it is a significant - in fact the major - concern that these animals are transported under favourable conditions.
French: Autrement dit, le fait que ces animaux soient transportés dans des conditions favorables est un sujet de préoccupation important - en fait, le plus important.
English: Excluding such experiences would potentially eradicate the true experiences of pregnancy and birth as told by rural women.
French: 53 récits des participantes et participants. Donc, l’exclusion de ces cas risquait d’éliminer les expériences réelles de la grossesse et de l’accouchement vécues par les femmes en milieu rural.
English: • Overcome shortcomings in infrastructure at local, regional and national levels to deal with migratory inflows, and promote coherence between policy design and its implementation on the ground;
French: • remédier aux déficiences en matière d'infrastructures aux niveaux local, régional et national pour le traitement des flux migratoires et promouvoir la cohérence entre la conception des politiques et leur mise en œuvre sur le terrain;
English: The report confirms that TFTP has been used to identify and arrest individuals who have subsequently been convicted of terrorism within our Member States.
French: Le rapport confirme que le TFTP a été utilisé pour identifier et arrêter des individus qui ont ensuite été reconnus coupables de terrorisme au sein de nos États membres.
English: October 16, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to Microsoft Corporation, a foreign bank, effective October 9, 2003.
French: Le 16 octobre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [43-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté d'exemption Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, et au nom du ministre des Finances, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a soustrait la banque étrangère Microsoft Corporation en vertu de l'alinéa 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508 et 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 à compter du 9 octobre 2003.
English: Cuba would be willing to collaborate with and provide its expertise in such activities.
French: Cuba était disposée à apporter son concours et ses connaissances dans ce genre d'activité.
English: Copyright/Source (November 25, 1857 - January 30, 1942) Frederick William Haultain was among the most active politicians in the fight to create the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Droit d'auteur/Source (25 novembre 1857 - 30 janvier 1942) Frederick William Haultain a été l'un des hommes politiques les plus actifs dans le combat qui a mené à la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Genomic DNA of nine different newly synthesized amphiploids of different ploidy levels and their parental lines was digested with five restriction enzymes and probed with 43 coding sequences.
French: L'ADN génomique provenant de neufs amphiploïdes fraîchement synthétisés présentant des niveaux de ploïdie différents et l'ADN des lignées parentales ont été coupés avec cinq enzymes de restriction et examinés à l'aide de 43 sondes constituées de séquences codantes.
English: Statistics Portal > Finance > More - Pensions > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Pensions Publications & Documents Don't miss
French: Portail des statistiques > Finances > More - Pensions > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Pensions Publications & documents Ne manquez pas
English: It may look a bit like the chart below.
French: Il ressemblera peut-être un peu au schéma ci-dessous.
English: Their presence in the electronic environment, however, is acquiring and will doubtless continue to acquire substantially greater importance and to exert a far greater impact on the degree of certainty and security of relations in electronic environments.
French: Malgré tout, leur présence dans l'environnement électronique gagne et continuera sans aucun doute de gagner de l'importance et d'exercer un impact beaucoup plus grand sur le degré de certitude et de sécurité des relations dans l'environnement électronique.
English: Like Nikon’s Picture Control feature, Capture NX 2 is designed for photographers.
French: À l’instar de la fonction Optimisation d’image de Nikon, Capture NX 2 s’adresse aux photographes.
English: Participation in a panel discussion at the Canadian Bar Association (CBA) Annual Meeting Date(s): 2006-08-14 to 2006-08-15 Destination(s):
French: Discussion en groupe à la réunion annuelle de l’Association du Barreau canadien (ABC) Date(s) : 2006-08-14 au 2006-08-15 Destination(s):
English: The Commission takes note of the commitment of the Government of Colombia (see E/CN.4/2004/G/23, annex) to foster investigations of such allegations.  “26.
French: La Commission prend acte de l'engagement du Gouvernement colombien (voir E/CN.4/2004/G/23, annexe) de promouvoir les enquêtes relatives à ces allégations.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled 'Audiovisual statistics - Final report on the work undertaken by Eurostat and the Member States concerning the implementation of Council Decision 1999/297/EC' (-> point 1.2.23).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: "Statistiques audiovisuelles - Rapport final" sur les travaux menés par Eurostat et les États membres concernant la mise en œuvre de la décision 1999/297/CE du Conseil (-> point 1.2.23).