ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition card data identifies a decline, due to reporting as a single entity, in both volume and value: 24,428 transactions in 2004 valued at $4.6M. The streamlined procurement and payment processes through a centralized payment process and increased usage of acquisition cards have resulted in increases in transaction volume and dollar value.
French: La rationalisation des processus d’approvisionnement et de paiement grâce à un processus centralisé et l’utilisation accrue de cartes d’achat ont entraîné une hausse du volume des transactions et de la valeur monétaire.
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; VESA is a registered trademark of Video Electronics Standards Association; IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation; Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated, which may be registered in certain jurisdictions.
French: Marques de commerce utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques de commerce de Dell Computer Corporation ; Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques de commerce déposées de Microsoft Corporation ; VESA est une marque de commerce déposée de Video Electronics Standards Association ; IBM est une marque de commerce déposée de International Business Machines Corporation ; Adobe est une marque de commerce de Adobe Systems Incorporated, qui peut être déposée dans certains Etats.
English: Consequently, on 16 May, the decision was taken to stop the whole process just before the files were sent out.
French: En conséquence, le 16 mai, la décision de tout arrêter est prise juste avant que l’envoi des dossiers ait été effectué.
English: After birth, it is important to remember that environmental contaminants may be present in human breast milk.
French: Il importe de rappeler qu'après la naissance, les contaminants environnementaux peuvent également être présents dans le lait maternel.
English: 3) Corrections based on linear regression techniques Application of linear regression techniques to plots of QT/RR data for the placebo or baseline study population allows for the estimation of the slope (b), which can be used for standardizing the data from both the drug and control groups to a normalized heart rate of 60 beats per minute, using the equation  QT = a + b(1-RR).
French: 3) Corrections basées sur des techniques de régression linéaire L'application de techniques de régression linéaire à des courbes de données sur les intervalles QT/RR pour les groupes placebo ou d'étude de base permet d'estimer la pente 'b' de la courbe, laquelle peut être utilisée pour exprimer les données du groupe traité et du groupe témoin en fonction d'une fréquence cardiaque normalisée de 60 battements par minute, à l'aide de l'équation QT = a + b(1-RR).
English: Unfortunately, it often is not.
French: Malheureusement, ce n'est souvent pas le cas.
English: If students respect the ideas presented by others, dialogue can lead to a deeper understanding of the work they are analyzing.
French: Si les élèves respectent les idées émises par leurs camarades, les échanges mèneront sûrement à une compréhension plus poussée de l'oeuvre analysée.
English: Says Cumming, "I think we now have a deeper insight into how fire interacts with the mixedwood landscape.
French: Cumming affirme : « Je crois que nous avons maintenant un meilleur aperçu de la façon dont les incendies interagissent avec la forêt boréale mixte.
English: As far as one will notice that from the media so, a big parts nedmal know what they actually demonstrate ... Better study conditions, more money, free access for everyone, more freedom to study .... ".
French: Autant que l'on remarquera que la part des médias alors, une grande partie nedmal savent ce qu'ils démontrent vraiment ... mieux étudier les conditions, plus d'argent, le libre accès pour tout le monde, plus de liberté pour étudier .... ».
English: Another bill, on gender-balance in political representation and participation, aimed progressively to increase women's participation in elective and appointive positions to 50 per cent by 2012.
French: Un autre relatif à l'égalité des sexes en matière de participation et de représentation politiques prévoit que 50 % des postes élus et non élus soient occupés, d'ici à 2012, par des femmes.
English: The functions assigned to the new Committee and those which remained the responsibility of the Office of the Procurator-General were described in detail in the State party's written reply to question 2 of the list of issues.
French: Les fonctions assignées à ce nouveau comité et celles que continue d'exercer le parquet sont décrites en détail dans la réponse écrite de l'État partie à la question 2 de la liste des points à traiter.
English: "Strong tourism infrastructure is essential to developing a thriving industry here in New Brunswick," said the Honourable Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour.
French: « Une solide infrastructure touristique est essentielle pour développer une industrie prospère au Nouveau- Brunswick », a souligné l’honorable Dominic LeBlanc, député de Beauséjour.
English: In addition to describing steps to provide the general protection against acts prohibited under article 7 to which anyone is entitled, the State party should provide detailed information on safeguards for the special protection of particularly vulnerable persons.
French: Outre la description des dispositions assurant la protection générale due à toute personne contre les actes prohibés par l'article 7, l'État partie doit fournir des indications détaillées sur les mesures qui visent spécialement à protéger les personnes particulièrement vulnérables.
English: Justification To align the procedural/technical deadline to the new date of full market opening.
French: Justification On aligne l'échéance procédurale/technique sur la nouvelle date d'ouverture totale du marché.
English: The length of time it takes for the climate system to reach full equilibrium response to climate forcings is largely determined by ocean mixing of heat.
French: Par comparaison, même si la résolution du modèle est importante pour simuler les changements de grande échelle, elle a peu d’incidence sur la sensibilité du climat.
English: The diverse representation in the new provincial councils shows that democracy is taking root in Iraq.
French: La représentation diverse dans les nouveaux conseils provinciaux montre que la démocratie prend racine en Iraq.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/924);
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/924);
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales
English: They fill jobs requiring specialized skills, run multinational corporations, teach in universities, supply research and development expertise to industry and academia and design, build and program computers, etc.
French: Elles exercent des fonctions qui exigent des connaissances spécialisées, elles dirigent des sociétés multinationales, elles enseignent à l'université, elles participent aux activités de recherche-développement de l'industrie et des universités, elles conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs pour ne nommer que quelques activités.
English: Lebanon has been established on the basis of a delicate and sensitive religious/sectarian balance.
French: La moindre atteinte portée à cet équilibre peut facilement détruire toute la mosaïque démographique du Liban.
English: Parliament Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Parliament The Senate 1 Program expenditures 45,514 41,706 3,808 (S) Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 22,381 20,425 1,956 (S) Contributions to employee benefit plans 5,657 4,901 756 Total Agency 73,552 67,032 6,520 House of Commons 5 Program expenditures 212,498 205,515 6,983 (S) Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 102,378 90,586 11,792 (S) Contributions to employee benefit plans 31,687 28,686 3,001 Total Agency 346,563 324,787 21,776 Library of Parliament 10 Program expenditures 26,066 23,869 2,197 (S) Contributions to employee benefit plans 4,372 3,804 568 Total Agency 30,438 27,673 2,765 21-2
French: Patrimoine canadien Société du Centre national des Arts Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Programmes des arts d’interprétation 29 418 25 392 Activités de financement 2 325 1 975 Services commerciaux 8 302 7 380 Exploitation du Centre 6 772 6 020 Services administratifs 6 791 5 502 Rénovation de l’édifice et paiements ex gratia 7 000 7 000 Total partiel 60 608 53 269 Moins : Revenus de la Société 29 111 26 935 Total des besoins budgétaires 31 497 26 334 21-20
English: She stressed that services had played a very positive role in the development of the region, with their contribution to gross national product increasing from 58 to 62 per cent during the last decade.
French: La représentante a souligné que les services avaient joué un rôle extrêmement positif dans le développement de la région, leur part dans le produit national brut étant passée de 58 % à 62 % au cours de la dernière décennie.
English: • In addition to a variety of contractor-oriented programs and initiatives, safety and environmental targets for employees are part of the Syncrude gainsharing program, business planning and key results areas.
French: • Les objectifs de sécurité et d'environnement imposés aux employés de Syncrude, tout comme les divers programmes et initiatives axés sur les fournisseurs, font partie du programme de participation aux gains, de la planification opérationnelle et des secteurs de résultats clés.
English: The provisions of this directive shall in all cases preserve the role of services of general economic interest, in particular in promoting social and territorial cohesion, and recognise the rights of employees working in the services sector.
French: Les dispositions de la présente directe préservent dans tous les cas le rôle des services d'intérêt économique général, en particulier en promouvant la cohésion sociale et territoriale, et reconnaissent les droits des salariés travaillant dans le secteur des services.
English: You can check if your order has been sent by clicking on the "Track my Order" link at the bottom of our website pages.
French: Vous pouvez vérifier si votre commande a été envoyée en cliquant sur 'Suivre la commande' au bas de nos pages internet.
English: It includes A Board of Governors that is established in legislation and is responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets at least twice during each fiscal year; The position of President which is also established in legislation; the President is the chief executive officer of the School and is responsible for supervision over and direction of the work and staff of the School;
French: Ce comité se réunit régulièrement pour informer les gestionnaires sur les priorités et les orientations stratégiques établies par le conseil d’administration et pour offrir un forum afin de discuter de l’état d’avancement de la mise en œuvre des priorités; un comité des ressources humaines responsable de l’examen des stratégies proposées en matière de dotation et, conformément aux politiques de l’École, chargé de recommander à la présidente, à des fins d’approbation, diverses demandes relatives aux RH. Le comité conseille le comité de direction à propos des nouveaux enjeux et des nouvelles tendances relativement aux stratégies en matière de ressources humaines au sein de l’École.
English: By special legislation, it protects the natural environment and prohibits quarrying and other activities near archaeological sites and monuments.
French: Aux termes d'une loi spéciale, il protège le milieu naturel et interdit certaines activités, telles que l'exploitation de carrières, à proximité des monuments et des sites archéologiques.
English: That's the word that best describes the CC-177, the Air Force's newest acquisition.
French: « Immense » est le mot qui décrit le mieux le CC-177, la plus récente acquisition de la Force aérienne.
English: Consistently meet clients' expectations.
French: Répondre systématiquement aux attentes des clients.
English: The Committee stressed the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require and that they must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
French: Le Comité souligne l'importance pour les personnes âgées d'avoir le choix de leur lieu de résidence en fonction du type d'aide dont elles ont besoin et du fait qu'elles doivent aussi pouvoir signaler les incidents ou faire part de leurs préoccupations en toute sécurité.
English: I will surely miss the good ol' Toca.
French: J'ai hâte de voir des vidéos de gameplay.
English: It has led me to remind you that the Commission is opposed to any form of research implying the creation of human embryos solely for research purposes or for the production of stem cells.
French: Elle m'a conduit à rappeler que la Commission est opposée à toute forme de recherche impliquant la création d'embryons humains uniquement à des fins de recherche, ou en vue de la production de cellules souches.
English: We’ve made a lot of progress over the last two years, and we’ve only just begun.
French: Ce groupe de travail a pour tâche de favoriser le dialogue entre les différents paliers de gouvernement sur les océans.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-211 dated April 14, 1997, Licence Nos. 962541 and 967246 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-211 du 14 avril 1997, les licences nos 962541 et 967246 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: Finally, some business cards were not bilingual, and not all airport pages are being made in both official languages.
French: Enfin, les cartes d'affaires et les annonces diffusées dans l'aéroport ne sont pas toutes bilingues.
English: Where appropriate, OD should expressly refer to those principles that are pertinent in the specific case.
French: Le cas échéant, les divisions d’opposition doivent mentionner expressément ceux des principes qui sont applicables au cas d’espèce.
English: However, the person who applied the brakes to the Katiforis report was you, Mr Radwan.
French: Cependant, la personne qui a mis un frein au rapport Katiforis n'était autre que vous, Monsieur Radwan.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Risk of explosive atmospheres This directive establishes and harmonise minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Risque d'atmosphères explosives Cette directive fixe et harmonise les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
English: If Kerzolin is knocked over, the decor sleeve slides over the oil cartridge and extinguishes the flame.
French: Si Kerzolin se renverse, le revêtement décoratif glisse sur le réservoir et la flamme s’éteint.
English: That meeting provided evidence of the effectiveness of the Convention in reducing the numbers of mines and in mobilizing States, international agencies and non-governmental organizations, towards the goal of the total elimination of anti-personnel mines, along with their horrific effects.
French: Cette réunion a démontré l'efficacité de la Convention dans la réduction du nombre des mines et la mobilisation des États, des instances internationales et des organisations non gouvernementales autour de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel et de leurs conséquences désastreuses.
English: Amendments to Article 3.27 - Additional marking for vessels of the supervising authorities and fire fighting services
French: Amendements à l'article 3.27 − Signalisation supplémentaire des bateaux des autorités de contrôle et des bateaux des services d'incendie
English: Presentations about the past 25 years of Aurora operations were outlined The symposium was closed by Col G.M.A. Morey who gave insight into the future of Aurora operations. On the 1st of April the official acceptance of the first AIMP Block 1 Aurora from IMP was held in 14 Hangar.
French: Le symposium s’est terminé par une allocution du colonel G.M.A. Morey qui a donné un aperçu des activités futures de l’Aurora. Le 1er avril s’est tenue la cérémonie d’acceptation officielle du bloc 1 du Programme de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), présenté par le groupe IMP, dans le hangar de la 14e Escadre.
English: This phenomenon may be a bit more dramatic in some countries than in others, but we will all have to come to terms with it.
French: Ce phénomène pourrait être plus marqué dans certains pays, mais nous devons tous nous y préparer.
English: Under section 9 of the said Act, the Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 55773, a description of the site and plans of a proposed sewage treatment plant outfall in Halifax Harbour, at Halifax, Nova Scotia, in front of lot number 2073, Upper Water Street.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Halifax Regional Municipality, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 55773, une description de l'emplacement et les plans d'un exutoire pour une station de traitement d'eau que l'on propose de construire dans le havre Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), devant le lot no 2073, rue Upper Water.
English: Scenario A Species Present Cyrpinids and centrachids.
French: Scénario A Espèces présentes Famille des cyprinidés et des centrarchidés.
English: In this context, according to a PA/OPA diagnostic study, Burkina Faso has
French: A ce sujet et selon une étude diagnostic PA/OPA, on dénombre au Burkina Faso :
English: The file will now begin downloading.
French: Le fichier s'apprête maintenant à être téléchargé.
English: • Listed by client group Individuals -- Parents Guides
French: • Classement par groupe de clients Particuliers -- Parents Guides
English: Similarly, another participant acknowledged that her profound worries about being judged by workers had in fact delayed her efforts to seek help or treatment.
French: [Traduction] De même, une autre participante a dit que ses profondes inquiétudes d’être jugée par les travailleuses sociales avaient, en fait, retardé ses efforts pour trouver de l’aide ou pour suivre un traitement.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 165 Paragraph 26 26. Takes the view that in the future the Union will be increasingly faced with new challenges with a strong social, economic and territorial impact, such as demographic ageing, urban concentration, migratory movements, energy and climate issues and adjustment to the changes deriving from globalisation; Or. de
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 170 Paragraphe 27 27. considère que l'évolution démographique peut avoir un impact territorial majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones accompagné d'une concentration urbaine, ou encore le vieillissement des structures de la société où les femmes sont proportionnellement plus nombreuses, avec une espérance de vie plus longue, ce qui implique un effort pour maintenir des services d'intérêt économique général; Or. pl
English: With regard to carbon capture and storage, OPS 3 noted that it might be appropriate for the GEF to undertake pilot carbon capture and sequestration projects given the substantial scope for demonstrating this technology in developing countries with large geological sequestration potential.
French: Concernant ce dernier point, le troisième bilan global a constaté qu'il pourrait s'avérer souhaitable que le FEM entreprenne des projets pilotes de piégeage et de fixation du carbone aux fins de démonstration dans les pays en développement ayant un important potentiel de fixation géologique.
English: • the environment and natural resource management;
French: • la gestion de l’environnement et des ressources naturelles;
English: As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities and builds on exhibited regional strengths, especially the natural environment of Atlantic Canada with its coastal beauty and rural landscapes.
French: Comme secteur économique, le tourisme offre d’importantes possibilités de création de richesses et d’emplois et il mise sur les forces régionales déjà manifestes, notamment la beauté du littoral et les paysages ruraux du Canada atlantique.
English: Federal Accountability Act Description: all federal departments and agencies must submit final reports of any public opinion research to Library and Archives Canada, Library of Parliament, and PWGSC.
French: Tous les ministères et sociétés d’État doivent soumettre les rapports définitifs de toutes les recherches sur l’opinion publique à Bibliothèque et Archives du Canada, à la Bibliothèque du Parlement et aux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The need for First Nations to develop their own human rights systems is, of course, even more compelling—in fact, essential—given the inherent right to self-government.
French: Par conséquent, l’instauration, par les Premières nations, de leurs propres régimes de droits de la personne devient nécessaire, voire impérative, à la lumière du droit inhérent des Autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: S/Agenda/5772 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5772 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Understanding how the public can and wants to be involved with the Board and its processes assists the Board in offering effective public engagement options.
French: En étant sensibilisé à la façon dont le public peut et veut prendre part à ses activités et procédés, l'Office est mieux en mesure de proposer des modes de participation efficaces.
English: This procedure provides for written evidence that the goods were received by the purchasing party and were in a condition acceptable to that individual.
French: Cette procédure établit une preuve écrite que les biens ont été réceptionnés par l’acheteur et que ce dernier en a jugé l’état acceptable.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Fellowship Awards" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.