ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Per bend Azure semy of cross-crosslets fitchy Or and an estoile Or and Argent barry dancetty each point double barbed Azure overall a bend Gules charged with a sword blade proper enflamed also proper hilt, quillions and pommel also Or; Crest A lion sejeant erect Azure crowned with a naval crown Or holding in the dexter foreclaws a mace Argent; Motto AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM; Badge / Insignia Within a triquetra of rope Azure three anchors flukes inward Or;
French: Blason Armoiries Tranché d'azur semé de croix recroisettées aux pieds fichés d'or, à une étoile rayonnante à six rais du même, sur burelé-vivré d'azur et d'argent, chaque pointe sapinée, à une bande de gueules chargée d'une épée enflammée au naturel garnie d'or; Cimier Un lion accroupi d'azur, armé et lampassé de gueules, ceint d'une couronne navale d'or et tenant de sa griffe dextre une masse d'argent; Devise AUT VIAM INVENIAM AUT FACIAM; Insigne Un cable continu entrelacé en trois boucles d'azur, chaque boucle enfermant une ancre d'or, leurs pattes vers l'abîme;
English: However, search engines generally censor these terms when listing the top searches performed on their websites.
French: Cependant, les moteurs de recherche censurent généralement ces termes lorsqu’ils analysent les requêtes les plus fréquentes effectuées sur leurs sites.
English: Review the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, as approved by the Administrative Committee on Coordination, and common results framework.
French: Examen des Directives révisées pour l'étude des politiques et modes d'opération concernant la coopération technique entre pays en développement, telles qu'elles ont été approuvées par le Comité administratif de coordination, et du cadre commun de résultats.
English: Efficient management of documentary information is essential for continuity of organisation, the reutilisation of know-how already acquired and the justification of the strategy being followed.
French: La gestion efficace de l’information documentaire est essentielle à la continuité de l’organisation, à la réutilisation du savoir-faire déjà acquis et à la justification de la stratégie suivie.
English: 1958 AGREEMENT - TWENTY-FIFTH SESSION of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1) de l'Accord modifié (qui se tiendra le mercredi 12 novembre 2003 à la fin de la séance de l'après-midi)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1
English: 2.2 In March 2001, the author's trial commenced.
French: 2.2 En mars 2001, le procès de l'auteur a commencé.
English: To this effect, we allocated $1.3 billion in settlement funding over the next five years to help newcomers improve their language skills, find work and family support.
French: Pour ce faire, nous avons prévu 1,3 milliard de dollars supplémentaires en fonds pour l’établissement au cours des cinq prochaines années, en vue d’aider les nouveaux arrivants à améliorer leurs connaissances linguistiques et à trouver du travail et du soutien familial.
English: Job Number 0000044016 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00169918 Position Title HEAD, MILITARY COMPENSATION OPERATOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044016 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00169918 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE/OPERATEUR EN RÉMUNÉRATION MILITAIRE Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: d) Adequacy of Reporting and Control Systems individual manager accountability contracts contain staffing elements; there are reports on key staffing issues; staffing specialists clearly understand the staffing system checks and balances; senior management receives timely and useful staffing performance information; and senior management requests staffing reports.
French: -
English: Annex C — Results of Creative and Technical Cost Analysis
French: Annexe C – Résultats de l’analyse des coûts de création et des coûts techniques
English: Vesna Živković (Serbia)
French: Vesna Živković (Serbie)
English: In countries where the continuing recruitment of children was no longer a central issue, their reintegration in society remained problematic.
French: Dans les pays où l'on ne recrute plus systématiquement d'enfants dans les forces armées, la réintégration sociale de ces jeunes personnes n'en reste pas moins un problème.
English: The Code on Children and Adolescents brings Colombian legislation in line with the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and other international commitments relating to the protection of children and adolescents.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence harmonise la législation colombienne avec les principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans d'autres obligations internationales concernant la protection des enfants et des adolescents.
English: The United Nations is willing to facilitate this cooperation and the General Assembly could be informed of the results achieved.
French: L'ONU est disposée à faciliter cette coopération, et l'Assemblée générale pourrait être tenue informée des résultats obtenus.
English: Introduction and Overview Comparisons are often made between Canada’s fiscal situation and that of other countries.
French: Introduction et vue d’ensemble On fait souvent des comparaisons entre la situation financière du Canada et celle d’autres pays.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Poland shall not be treated more favourably than nationals of Poland.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Pologne ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants polonais.
English: The CHUM and Craig stations pride themselves on their strong local orientation.
French: Les stations appartenant à CHUM et Craig capitalisent sur leur forte orientation locale.
English: The university colleges of education for teachers shall adapt their Study Plans in order to make teachers fully proficient in Euskera and Castilian, in accordance with the requirements of their speciality."
French: Les autorités éducatives fomenteront la connaissance du galicien par les professeurs des niveaux non mentionnés au paragraphe précédent, afin de garantir la normalisation progressive de l’usage de la langue galicienne dans l’enseignement".
English: Subsection 26(1) permits all corporate records to be kept in any form (i.e., paper form or through electronic methods).
French: Le paragraphe 26(1) permet la conservation des registres sous n'importe quelle forme (c.-à-d. format papier ou méthodes électroniques).
English: Aspasie is also equipped to dye the nylon yarn in several colours.
French: Avec ses équipements, Aspasie teint aussi le fil de nylon dans plusieurs couleurs.
English: A7 01 01 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------ANNEX VII — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE, LUXEMBOURG
French: A7 01 01 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------ANNEXE VII: OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Research and technology (1/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Recherche et technologie (1/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Also, politically sophisticated, well-financed and well-connected groups and their slick representatives prowl the corridors of power and dominate the key formative stages of policy-making.
French: Également, des groupes politiquement subtils, bien financés et bien reliés, ainsi que leurs adroits représentants, parcourent les corridors du pouvoir et dominent les étapes stratégiques de formation de la formulation de politiques.
English: Tariffs do not presently cover milk protein concentrates.
French: À l’heure actuelle, les tarifs douaniers ne s’appliquent pas aux concentrés de protéines laitières.
English: ,  Article 4  All persons belonging to a national minority shall be equal before the law.
French: Annexe à la Recommandation - principes et mesures  I.Champ d'application et définitions.
English: Over the past 100 years the act has effectively displaced, obscured or forced underground the traditional political structures and associated checks and balances that Aboriginal peoples developed over centuries to suit their societies and circumstances.271 At the level of administration, reporting systems and lines of accountability to external agents such as DIAND are time-consuming and complex and divert the energies of Aboriginal service providers away from delivery responsibilities.
French: Depuis un siècle, cette loi a remplacé ou relégué dans l’ombre les structures politiques traditionnelles et les mécanismes de contrôle interne que les autochtones avaient mis au point au fil des siècles en fonction de leurs sociétés et de leurs situations particulières271. Sur le plan administratif, les systèmes d’information et la filière hiérarchique menant jusqu’aux organismes externes comme le MAINC sont longs et complexes et détournent les énergies des fournisseurs de services aux autochtones de leurs responsabilités à cet égard.
English: Ratification will be possible only after legislative amendments have been made.
French: Le Canada n'a pas encore ratifié ces traités, puisqu'il doit auparavant modifier la Loi.
English: CIC will also enhance its series of profiles of immigrants in the 13 largest metropolitan areas in Canada, based on the new census data.
French: CIC complétera également sa série de profils des immigrants dans les 13 principales régions métropolitaines du Canada, d'après les nouvelles données du recensement.
English: Following this meeting, Mr. Thoma introduced the delegation to Mr. Raymond Martin, a Swiss volunteer working with the San (an indigenous group, living mainly in the desert areas of Namibia and South Africa, and also known by some as "bushmen") in the Omaheke Region, east of Windhoek, to plan a visit to that region for the next day.
French: À la suite de cette réunion, M. Thoma a présenté la délégation à M. Raymond Martin, volontaire suisse, travaillant avec les San (groupe d’autochtones vivant surtout dans les régions désertiques de Namibie et d’Afrique du Sud, et que certains appellent les "gens de la brousse"), dans la région d’Omaheke, à l’est de Windhoek, en vue d’organiser pour le lendemain une visite de la région.
English: Light is known to attract customers.
French: C’est un fait reconnu : la lumière attire les gens.
English: Before 23 December 2005 there was not even a border crossing between the two villages.
French: Avant le 23 décembre 2005, il n'y avait même pas de point de passage frontalier entre les deux villages.
English: Secondary growth in branches of P. menziesii seedlings was separated into six stages: (i) early wood formation; (ii) latewood formation; (iii) cessation of cambial cell division; (iv) dormancy; (v) cambial cell expansion; and (vi) resumption of cell division.
French: La croissance secondaire dans les branches des semis de P. menziesii a été divisée en six stades: (i) formation de bois de printemps; (ii) formation de bois d'été; (iii) arrêt de la division cellulaire; (iv) dormance; (v) expansion des cellules cambiales et (vi) reprise de la division cellulaire.
English: "base year"of a life insurer means the life insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year; "reserve transition amount" of a life insurer, in respect of a life insurance business carried on by it in Canada in its transition year, is the positive or negative amount determined by the formula A-B where A is the maximum amount that the life insurer would be permitted to claim under subparagraph 138(3)(a)(i) (and that would be prescribed by section 1404 of the Regulations for the purpose of subparagraph 138(3)(a)(i)) as a policy reserve for its base year in respect of its life insurance policies in Canada if (a) the generally accepted accounting principles that applied to the life insurer in valuing its assets and liabilities for its transition year had applied to it for its base year, and
French: (1) Le passage du paragraphe 138(10) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (10) Malgré les articles 142.3, 142.4, 142.5 et 142.51, dans le cas où un assureur (sauf celui résidant au Canada qui n’exploite pas d’entreprise d’assurance-vie) exploite, au cours d’une année d’imposition, une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger, les règles ci-après s’appliquent au calcul de son revenu pour l’année tiré de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada : a) les articles 142.3, 142.5 et 142.51 ne s’appliquent qu’aux biens qui sont des biens d’assurance désignés pour l’année relativement à l’entreprise; (2) Le paragraphe 138(12) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « année de base » L’année d’imposition d’un assureur sur la vie qui précède son année transitoire. « année de base » "base year" Application des règles sur les institutions financières « échange admissible » "qualifying exchange" Ancien résident — actions remplacées
English: • safe use of equipment.
French: • l'utilisation sécuritaire de l'équipement.
English: In addition, it will be clarified that demutualization benefits do not violate existing registration rules.
French: Cette modification est proposée indépendamment de la démutualisation et s’appliquera à tous les dividendes, y compris à ceux reçus par suite d’une démutualisation.
English: It indicates that people working shorter hours are often more productive, and what they produce is of better quality; they manage their time better; they are better at setting priorities and take a fresher approach to tasks; they are more motivated and, last but not least, they take less time off sick.
French: Cette enquête a démontré que les gens qui travaillent moins longtemps sont souvent plus productifs et accomplissent mieux leurs tâches, qu'ils emploient leur temps de manière plus rationnelle, qu'ils sont plus conscients des priorités, ont une vision plus claire de la situation, sont plus motivés et, last but not least , s'absentent moins souvent pour cause de maladie.
English: 1481/2006, Tadman and Prentice v. Canada (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session) 383
French: Canada (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 392
English: The Azerbaijani Government is losing its credibility by breaching conventions it has itself signed up to, such as the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
French: Le gouvernement azerbaïdjanais perd sa crédibilité en enfreignant les conventions dont il est signataire, comme le Conseil de l'Europe et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (See Table 1 for details by category.)
French: (Voir le tableau 1, page 65, pour les détails selon les catégories.)
English: complaints to outside agencies such as the Canadian Human Rights Commission, Human Resources Development Canada – Labour Program and the Commissioner of Official Languages.
French: Ce fichier sert à conserver et à fournir l’information relative aux concours de sousministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Other things being equal, a higher reservation wage will lead to a higher expected new wage.
French: Toutes choses égales d’ailleurs, un salaire d’acceptation plus élevé mènera à l’attente d’un meilleur salaire au réemploi.
English: HOST CITY ELECTION PROCEDURE FOR THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES IN 2014 FROM APPLICANT CITY… A total of seven cities endorsed by their National Olympic Committees (NOC) submitted their applications to host the XXII Olympic Winter Games in 2014.
French: PROCÉDURE D'ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE DES XXIIES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER EN 2014 DE VILLE REQUERANTE ….. En tout, sept villes soutenues par leurs Comités Nationaux Olympiques (CNO) ont soumis une demande pour organiser les XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014.
English: The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
French: La présente communication se penche sur la législation pertinente afin de recenser les exclusions ou les dérogations concernant les professions maritimes, ainsi que les difficultés d'interprétation de cette législation.
English: In order to avoid the domination of one sex or the other, their differences tend to be denied, viewed as mere effects of historical and cultural conditioning.
French: Pour éviter toute suprématie de l'un ou l'autre sexe, on tend à gommer leurs différences, considérées comme de simples effets d'un conditionnement historique et culturel.
English: Others are important feeding, nesting and roosting sites for endangered birds like the Marbled Murrelet, Black Oystercatcher and Double-crested, Pelagic and Brandt’s Cormorants.
French: D’autres servent d’importants sites d’alimentation, de nidification et de repos pour des oiseaux en voie de disparition comme le guillemot marbré, le huîtrier de Bachman, le cormoran à aigrettes, le cormoran pélagique et le cormoran de Brant.
English: In conclusion, she affirmed her Government's commitment to implementing measures to eliminate all forms of discrimination and violence against women and to ensuring women's involvement in and access to the media as well as information and communication technologies that served as instruments for the advancement and empowerment of women.
French: En conclusion, Mme Akpan affirme que son Gouvernement est résolu à mettre en place les mesures nécessaires pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et à faire en sorte que les femmes aient accès aux médias, qu'elles y soient présentes et qu'elles apprennent à maîtriser des technologies de l'information et de la communication de nature à promouvoir leur condition et leur démarginalisation.
English: That assault is threatening the lives of the defenceless Palestinian civilian population in the area, causing wanton destruction of civilian property and infrastructure and further destabilizing the fragile situation on the ground.
French: Cet assaut menace des vies parmi la population civile palestinienne sans défense dans la région, détruisant de façon aveugle des biens appartenant à des civils ainsi que l'infrastructure, et déstabilisant une situation déjà fragile sur le terrain.
English: Usually, court proceedings are two-instance; they are three-instance only if a court of the second-instance has passed a sentence of 20 years in prison or if it has confirmed the sentence of a court of the first-instance imposing the said penalty.
French: En règle générale, la procédure judiciaire est à deux degrés.  Elle en comprend trois uniquement dans deux cas : lorsque la juridiction de deuxième instance a prononcé une peine de 20 ans d'emprisonnement ou a confirmé un tel verdict rendu par une juridiction de première instance ou lorsque qu'une juridiction de deuxième instance rend un verdict de culpabilité infirmant un acquittement en première instance.
English: Innovation, intellectual property and competition - a legal and policy perspective.
French: Innovation, intellectual property and competition − a legal and policy perspective.
English: "I stress that the first thing that these people have to know, if they’re coming out, is [that they have] support.
French: Ils ont discuté longuement des conséquences d’un soutien insuffisant, des raisons pour lesquelles le soutien est important et du type de soutien qui peut être utile.
English: In practice, the persons concerned are either eminent ordinary-law professors or senior French judges of the Council of State or Court of Cassation.
French: En pratique les intéressés sont soit d'éminents professeurs de droit public, soit de hauts magistrats français du Conseil d'Etat ou de la Cour de Cassation.
English: The aquatic environment is something of concern to the peoples of Europe, and we in the EU must live up to people's expectations.
French: Les citoyens européens se soucient du milieu aquatique, et l'Union doit être à la hauteur de leurs attentes.
English: The Netherlands welcomed the cooperation of the Nepalese Government and the action of UNHCR in that regard, and encouraged Bhutan to work for a lasting solution to that problem.
French: Les Pays-Bas se félicitent de la coopération du Gouvernement népalais et de l'action du HCR à cet égard, et encouragent le Bhoutan à contribuer à une solution durable à ce problème.
English: This additional protocol defines the technical adjustments to be made to the Europe agreement in the following areas: institutional provisions; agricultural products; rules of origin (definition of the concept of originating products); and processed agricultural products.
French: Ce protocole additionnel définit les adaptations techniques à apporter à l'accord européen dans les domaines suivants: dispositions institutionnelles; produits agricoles; règles d'origine (définition de la notion de "produits originaires"); produits agricoles transformés.
English: Dealership may sell for less which will in no way affect their relationship with Nissan Canada Inc. Freight and PDE charges include: Freight, PDI, Full tank of fuel, floor mats and installed block heater cord.
French: Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre sans que cela n’ait d’influence sur leurs relations avec Nissan Canada Inc. Les frais de transport et de préparation comprennent : le transport, l’assurance, le plein de carburant, les tapis protecteurs et l’installation du cordon du chauffe-bloc.
English: Think of the complexity of the rules that will surround all these things - and rightly so - if public money is being spent in that direction, and the difficulties and cost of complying with those particular rules.
French: Pensez à la complexité des règles qui seront appliquées à tout cela - à juste titre - si nous y consacrons des deniers publics, et pensez aux difficultés et aux coûts liés au respect de ces règles.
English: The Board's Vision For The Year 2000 and Beyond is the catalyst for continuous improvement.
French: La Vision de la Commission pour l’an 2000 et au delà joue un rôle de catalyseur dans la poursuite de l’amélioration.
English: Are food standards are appropriate for herbal medicines?
French: Les normes alimentaires sont-elles appropriées aux plantes médicinales?
English: The Board notes that UNOPS has reduced the allocation of funding resources to training.
French: Le Comité note que l'UNOPS a réduit le montant des ressources financières allouées à la formation.
English: The European Parliament has a vital role to play in reducing the availability of inappropriate and illegal materials and increasing public awareness of online dangers.
French: Le Parlement européen a un rôle essentiel à jouer pour réduire la disponibilité des contenus inappropriés et illégaux et pour sensibiliser l'opinion publique aux dangers qui se cachent en ligne.
English: Interest at below-market rates.
French: Intérêt à des taux inférieurs au marché.