ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when those means have clearly failed have Canada and other middle powers turned to the use of the battle pole if policy objectives merit the use of force.
French: Le Canada et d’autres puissances moyennes ont livré des combats uniquement lorsque les moyens pacifiques n’avaient donné aucun résultat et que les objectifs justifiaient l’application de la force.
English: Entitled World Development Report 2005:
French: Intitulé World Development Report 2005:
English: Decision 7: The Committee endorsed the report of the 2005 session of WP.6 (TRADE/WP.6/2005/15).
French: Décision 7: Le Comité a approuvé le rapport de la session de 2005 du WP.6 (TRADE/WP.6/2005/15).
English: However, significant differences in levels of infrastructure development among Member States and regions remain.
French: Or, des différences importantes subsistent entre les différents États membres et les régions au niveau du degré de développement des infrastructures.
English: The Newfoundland government agreed to the suggestion, and the Commission took office on February 16, 1934.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve accepte la suggestion. La Commission est instituée le 16 février 1934.
English: There are two main reasons for this. 1.
French: Deux facteurs se trouvent à l'origine de cet état de chose : 1.
English: Bigstick-Crane Lakes, Birsay, Burstall, Cramersburg, Elbow, Piapot, Seward, and Tunstall Sand Hills. These areas contain active dunes and dune blowouts.
French: Seulement un des six champs comporte des dunes actives (Wolfe, 2001); dans les autres, on ne trouve que des zones dénudées sur les crêtes des dunes et dans les creux de déflation.
English: In this context, the ministers called for strengthened collaboration among the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification particularly in Africa, UNCDF, the Global Environmental Facility and the Common Fund for Commodities and invited the international community to increase its financial and technical support to these instruments and institutions.
French: À cet égard, les ministres ont lancé un appel en vue d'une collaboration accrue entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le FENU, le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds commun pour les produits de base, et invité la communauté internationale à apporter un appui financier et technique accru à ces instruments et organismes.
English: Another noted improvement to the Live-in Caregiver Program is the right to change employers.
French: Une autre amélioration notable apportée au programme du Canada touchant les aides familiaux résidants est le droit de changer d’employeur.
English: Moreover, the Agency is a key player in the implementation of the Exemplary Public Service component of the Action Plan for Official Languages—a five-year plan announced by the Prime Minister in March 2003 to provide new momentum for Canada’s linguistic duality.
French: Enfin, pour s'acquitter de ses responsabilités, l'Agence collabore étroitement avec de nombreux partenaires, dont la Commission de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien et les 196 institutions assujetties à la loi.
English: FORM 3  DEBTOR COMPANY INFORMATION SUMMARY (FOLLOWING THE ORDER DISCHARGING THE MONITOR) (To be filed with the Superintendent of Bankruptcy under paragraph 23(1)(f) of the Companies’ Creditors Arrangement Act)  PART 1 — INFORMATION RESPECTING DEBTOR COMPANY 1.
French: responsable de la procédure   FORMULAIRE 3  FICHE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA COMPAGNIE DÉBITRICE (SUIVANT L’ORDONNANCE DE LIBÉRATION DU CONTRÔLEUR) (À déposer auprès du surintendant des faillites en conformité avec l’alinéa 23(1)f) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies)  PARTIE 1 — RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA COMPAGNIE DÉBITRICE 1.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Chapters Comments
French: Il y a un manque d’uniformité dans l’administration dans l’ensemble du pays.
English: The Committee on Contributions had, however, suggested that, if the measures were adopted, their implementation should be gradual and a grace period should be provided.
French: En revanche, le Comité des contributions a souligné que l'application éventuelle de ces mesures devrait se faire progressivement et comporter un délai de grâce.
English: Those issues will be submitted for inclusion on the provisional agenda of the next session of the Conference in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: Ces questions seront soumises pour inscription à l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Conférence conformément au règlement intérieur de la Conférence.
English: Megan Fox for the new campaign for Armani!
French: Megan Fox pour la nouvelle campagne pour Armani!
English: Consultations with the government, coordination with other international observer missions, such as the Commonwealth, US and Norway, and with local observation initiatives are on-going.
French: Les consultations avec le gouvernement, la coordination avec d'autres missions internationales d'observation, telles que celles du Commonwealth, des USA et de la Norvège, et avec des initiatives locales d'observation sont en cours.
English: Twenty gene loci were electrophorctically analyzed in samples from 12 populations representing all three taxa.
French: Vingt loeus ont été analysés par électrophorèse dans des échantillons de 12 populations représentant les trois taxons.
English: Germany would also like to recall that in its Final Document, the 2000 NPT Review Conference agreed that “legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthen the nuclear non-proliferation regime”.
French: L'Allemagne voudrait aussi rappeler que, dans son Document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a déclaré qu'elle voyait dans «des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP un renforcement du régime de non-prolifération nucléaire».
English: Since then, the 10-6 risk level has become commonplace in the regulation and management of environmental contaminants, with the strongest endorsement coming from the U.S. EPA, which employs 10-6 as its primary risk benchmark for "acceptable" exposure to carcinogens within the general population.
French: Le niveau du risque de 10-6 est depuis devenu courant dans la régulation et la gestion des contaminants environnementaux, dont l'appui le plus important provient de la U.S. EPA, laquelle utilise 10-6 comme son jalon principal pour une exposition « acceptable » aux substances cancérogènes auxquelles est exposée la population en général.
English: The RP-Republic of Korea Extradition Treaty contains the following salient points: (a) adoption of the dual criminality approach in defining extraditable offenses; (b) inclusion of offenses punishable by a deprivation of liberty for a maximum period of at least one year or by a more severe penalty; (c) exclusion of political offenses, except the taking or attempting to take the life of a head of state or government, etc; (d) adoption of the rule of specialty; (e) inclusion of offenses committed before its entry into force; and (f) expeditious action against criminals who flee from the jurisdiction of the contracting parties to evade punishment.
French: Le traité d'extradition avec la République de Corée contient les points principaux suivants : a) adoption de la méthode de la double incrimination lors de la définition des infractions passibles d'extradition  ; b) inclusion d'infractions passibles de la privation de liberté pour une période maximale d'un an au moins, ou d'une sanction plus sévère ; c) exclusion des infractions politiques, à l'exception de la tentative contre la vie d'un chef d'État ou de gouvernement ou la réussite de cette tentative, etc. ; d) adoption du principe de la spécialité ; e) inclusion des infractions commises avant son entrée en vigueur ; et f) action dans les meilleurs délais contre les délinquants qui fuient la juridiction des parties contractantes pour éviter d'être punis.
English: Thus, the Guide does not apply to a “conflict” between a secured creditor and a purported infringer and, if, for example, the infringer asserts as a defence against a secured creditor that the infringer is a transferee or a licensee of the encumbered intellectual property, the matter is to be determined in accordance with the law relating to intellectual property.
French: Le Guide ne s'applique donc pas à un “conflit” entre un créancier garanti et un auteur d'atteintes supposé et si, par exemple, ce dernier fait valoir à l'encontre d'un créancier garanti que l'auteur d'atteintes est un bénéficiaire de transferts ou un preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée, la question sera tranchée conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: C. Information and cooperation for SMEs The Euro Info Centre (EIC) network, a key link between Europe and SMEs, consists of some 300 members in 38 countries and 14 correspondence centres.
French: C. In formation et coopération pour les PME Lien essentiel entre l’Europe et les PME, le réseau des Euro Info Centres (EIC) est constitué de quelque 300 membres dans 38 pays et 14 centres de correspondance.
English: Documents would benefit from stronger linkages to program activities and to programming across different areas of the department.
French: Les documents profiteraient de liens plus solides avec les activités de programmes et la programmation entre différents secteurs du Ministère.
English: Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-8966 Facsimile: (780) 495-6222 Wendy Rogers Western Economic Diversification Canada #700, 333 East Seymour St Vancouver, BC V6B 5G9 Telephone: (604)666-3009 Facsimile: (604)-666-2353 Lisa Lecky Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue.
French: 3. Agents responsables Janet King Sous-ministre adjointe Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau de liaison d’Ottawa 141, rue Laurier, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : 613-952-7096 Télécopieur : 613-941-1096 Jody Simonson Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-8966 Télécopieur : 780-495-6222
English: This opportunity provides the Federal Public Servant-in-Residence with a unique opportunity for reflection, discussion and debate with scientists, policy analysts and industry leaders.
French: Le fonctionnaire fédéral en résidence profitera d'une occasion unique de réfléchir, de discuter et de débattre avec des scientifiques, des analystes des politiques et des leaders de l'industrie.
English: Specific interventions were to be formulated to respond to particular needs of identified populations of the poor and disadvantaged.
French: Des actions spécifiques devaient être arrêtées pour répondre aux besoins particuliers des populations identifiées comme étant pauvres ou défavorisées.
English: ‘C'est dans la reconnaissance du franc sujet envers son Prince souverain et la tuition, justice et défense du Prince envers le sujet qui fait le citoyen’." 5.
French: "C’est dans la reconnaissance du franc sujet envers son Prince souverain et la tuition, justice et défense du Prince envers le sujet qui fait le citoyen." » 5.
English: This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
French: Cette politique sera complétée par un soutien au titre des Fonds structurels et de développement rural.
English: If you tell us that the information you supply should not be used for further contact, that request will be respected.
French: Nous utiliserons cette information pour des opérations d'analyse statistique et de mesure de l'activité du site, et pour élaborer des modalités qui maximiseront le plaisir de votre expérience d'acquisition d'un véhicule.
English: Northwest Territories Ice Bridges NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ICE BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Ice bridges and snowfills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Ponts de glace des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat PONTS DE GLACE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: Among these is a private sector province-wide initiative called PathNet.
French: Un certain nombre de réseaux de laboratoires de la Colombie-Britannique utilisent aujourd'hui la LTS, notamment une initiative provinciale du secteur privé appelée PathNet.
English: The planned amendments to Quebec's Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere (RRQA) contain stricter standards aimed at reducing NOx emissions from new and modified industrial and commercial boilers, in accordance with CCME guidelines.
French: Le projet de modifications de son Règlement sur la qualité de l'atmosphère (RQA) contient des normes plus strictes qui visent à réduire les émissions de NOX rejetées par les chaudières industrielles et commerciales, nouvelles et modifiées, conformément aux lignes directrices du CCME.
English: Louis Joncas’ photographic tableau have a specific, at times citational relationship with the history of 16th and 17th century vanitas still lifes, while Kelly Mark relies upon the logic of the ready-made.
French: Dans son tableau photographique, Louis Joncas marque un rapport spécifique, parfois même citationnel, avec l'histoire des vanités des XVIe et XVIIe siècles, alors que Kelly Mark mise sur la logique du « ready-made ».
English: I’ve read the French translations of Obama’s inaugural speech in Le Monde and Libération.
French: J’ai lu les traductions en français du discours inaugural d’Obama dans Le Monde et Libération.
English: The citizens of Timor-Leste should also be commended for their unity in the wake of the attacks.
French: Il faut également saluer les citoyens du Timor-Leste pour l'unité dont ils ont fait montre à la suite de ces attaques.
English: (a) The first formation (1X4) of F-16 Turkish military aircraft coming from a westerly direction entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: a) La première formation (1 x 4) d'appareils militaires turcs de type F-16, qui venait de l'ouest, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de partir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: A new, genuine spirit of global solidarity has emerged since 11 September, when the terrorist attacks on the United States revealed the vulnerability of all States.
French: Un nouvel esprit sincère de solidarité mondiale est apparu depuis le 11 septembre, date à laquelle les attaques terroristes contre les États-Unis ont mis en évidence la vulnérabilité de tous les États.
English: The adoption of the EQF will increase the mobility of workers and students.
French: L'adoption du CEC renforcera la mobilité des travailleurs et des étudiants.
English: These amendments would reduce the number of international charter types from ten to four: passenger resalable charters, passenger non-resalable charters, all-cargo charters and foreign-originating charters.
French: Les modifications proposées réduiraient le nombre de types de vols affrétés internationaux de dix à quatre : vol affrété de passagers revendable, vol affrété de passagers non revendable, vol affrété tout-cargo et vol affrété en provenance d'un pays étranger.
English: The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
French: Chaque année, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil des opérations de financement de la BEI menées au titre de la présente décision.
English: • - the first activity covers research, technological development and demonstration programmes, - the second activity is aimed at promoting cooperation on research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, - the third activity concerns the dissemination and optimisation of the results of research, technological development and demonstration activities, - the fourth activity is intended to stimulate the training and mobility of researchers.
French: • - la première action couvre les programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration, - la deuxième action vise à promouvoir la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales, - la troisième action concerne la diffusion et la valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration, - la quatrième action vise à stimuler la formation et la mobilité des chercheurs.
English: It also notes that the figures put forward by the Government concerning persons who have disappeared since the 1990s range from 4,000 to 7,000.
French: Il note également que les chiffres avancés par le Gouvernement dans le cadre du recensement des personnes disparues depuis les années 1990 varient entre 4 000 et 7 000 personnes.
English: The program provides Grants, is designed speciﬁcally to help low-income Canadian families to acquire education savings for their children. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ cgs-gxr.shtml
French: Ce travail se fait en collaboration avec les provinces, les territoires, les partenaires et les intervenants de tout le pays, y compris les autres ministères fédéraux, l’industrie et les organismes de réglementation.
English: The sale or transfer of Crown-owned intellectual property is governed by the Financial Administration Act (Section 61), the Surplus Crown Assets Act and the Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets (see section on Policies and Publications, sub-section Materiel Management at the TBS Website. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_e.asp How to Use this Guide The final authority for any decisions made in the procurement process is the policy itself.
French: Ces questions sont régies par la Loi sur la gestion des finances publiques (article 61), la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et la politique du Conseil du Trésor concernant l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne (voir à la section Politiques et publications du site Web du SCT, la sous-section Gestion du matériel : (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/dsmca_f.asp). Mode d'utilisation du guide C'est la politique elle-même qui, en définitive, fait autorité dans toute décision prise au cours du processus d'acquisition.
English: • Ottawa Centre for Research and Innovation - OCRI
French: • On Being A Scientist
English: Notes: This graph shows all forests certified by major third party certification schemes listed below.
French: Notes: Ce graphique fait apparaître les superficies de forêts certifiées par les différents systèmes de certification par tierce partie énumérés ci-après.
English: The business environment hereby focuses on key factors, which underlie business success at the regional and national levels, in particular the health of the macroeconomic environment, the quality of public institutions and the ability of firms to innovate and adopt new technologies.
French: Dans l'environnement commercial, l'accent est mis sur les principaux éléments à la base de la réussite commerciale aux niveaux régional et national, notamment la stabilité de l'environnement macroéconomique, la qualité des établissements publics et la capacité des sociétés d'innover et d'adopter de nouvelles technologies.
English: By 2000, initiate evaluation process.
French: En 2000, initier le processus d'évaluation (du Programme des forêts modèles du Canada).
English: 5.16 The resource growth for regular budget resources amounts to 3.0 per cent at 2002-2003 rates, as shown in table 5.4.
French: 5.16 L'augmentation des ressources à imputer au budget ordinaire est estimée à 3 %, aux taux de 2002-2003, comme indiqué au tableau 5.4.
English: • 405-R-2002 — Certificate of fitness not required - Train Touristique L'Express de La Matapédia
French: • 405-R-2002 — Certificat d'aptitude n'est requis - Train Touristique L'Express de La Matapédia
English: Allowance for doubtful loans and advances (190) (1,585)
French: Provision pour prêts et avances douteux (190) (1 585)
English: 80 (c).  2 Ibid., 1997, Supplement No. 4 (E/1997/24), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément no 4 (E/1997/24), par. 39 e).
English: OECD/DAC, Development Co-operation Report 2008 (Paris, 2008).
French: Rapport sur la coopération pour le développement 2008 du CAD de l'OCDE (Paris, 2008).
English: However, these amendments do not apply for the purposes of determining any amount claimed in a return under Division V, or in an application under Division VI, that was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: La modification apportée à cet article fait suite à l’ajout de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 123(1) (voir les notes concernant l’article 1).
English: • Christmas Events where organized in Tokyo, Nagoya and Osaka with the support of Air Canada, Continental Airlines, Northwest Airlines and United Airlines with over 250 media and travel trade attending.
French: • Des événements de Noël ont été organisés à Tokyo, Nagoya et Osaka de concert avec Air Canada, Continental Airlines, Northwest Airlines et United Airlines. Plus de 250 représentants des médias et de l’industrie touristique y ont participé.
English: 3.137 The Excise Tax Act thus applies to domestic and imported products without distinction, and it is primarily aimed at a form of domestic product.
French: 3.137 La Loi sur la taxe d'accise s'appliquait aux produits nationaux et importÃ©s sans distinction, et visait principalement une forme de produit national.
English: The Working Party may wish to consider the draft of the revised Resolution, prepared by the secretariat according to the instructions received from the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le projet de version révisée de la Résolution établi par le secrétariat conformément aux instructions reçues.
English: ◦ Financial Considerations to be Made when Receiving Funds through donations
French: ◦ Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner
English: We call on donor governments and developing countries to:
French: Nous invitons les gouvernements donateurs et les pays en développement à :
English: Many institutions are situated in remote areas and residents lose contact with their families and local communities.
French: De nombreuses institutions sont situées dans des endroits éloignés et les résidents perdent le contact avec leur famille et l'environnement d'origine.
English: Combating child sex tourism is now a compulsory subject for the brevet de technicien supérieur in tourism.
French: Le sujet de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants est désormais obligatoire dans l'enseignement des BTS tourisme.
English: OJ C 282, 25.11.2003; Bull. 11-2003, point 1.3.51 Commission communication - 'The internal market for goods: a cornerstone of Europe's competitiveness':
French: 5-2003, point 1.3.58 Résolution du Conseil relative à la communication de la Commission intitulée "Améliorer l'application des directives "nouvelle approche"" - JO C 282 du 25.11.2003 et Bull.