ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect IP rights  The website owner should register trademarks and domain names, and think about patenting business methods used on the site.
French: Le site Web et les éléments protégés par le droit dauteur qui sy trouvent doivent être enregistrés dans les pays dotés dun bureau du droit dauteur.
English: The EIB seeks assurances that no other creditor is in a more favourable position than itself.
French: La BEI réclame l’assurance qu’aucun autre créancier n’a un rang supérieur au sien.
English: Decision-makers in government must consider a range of inputs and consult advisors competent in many aspects of public policy.
French: Les décideurs du gouvernement doivent envisager un éventail de contributions et consulter des conseillers compétents dans bien des aspects de la politique d'intérêt public.
English: 2060 Reporting to the Board and Senior Management
French: 2060 Rapport devant le conseil et la haute direction
English: She is, however, convinced that the imperative of security will not be served by violating human rights and should be achieved within compliance of these standards.
French: Elle est néanmoins convaincue que l'impératif de sécurité ne justifie aucune violation des droits de l'homme et doit rester compatible avec lesdites normes.
English: Effect of Changes in the Country Elevator Network With the number of country elevators having been halved over the course of the past three crop years, the changes wrought on the prairie grain gathering system have been dramatic.
French: Effets des changements sur le réseau des silos de collecte La réduction de moitié du nombre de silos de collecte au cours des trois dernières campagnes a radicalement modifié le réseau de collecte du grain dans les Prairies.
English: Hotel in Bad Aibling: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. B&O Parkhotel is embedded in a beautiful park with old trees on the outskirts of the traditional spa town of Bad Aibling.
French: hôtel à Bad Aibling: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30L’établissement B&O Parkhotel bénéficie d’un emplacement pittoresque au milieu d’un vieux parc magnifique dans la périphérie de la station thermale de Bad Aibling.
English: [105] I therefore find that although the age of a candidate being assessed was not explicitly disclosed to the Regimental Board, the Board members could determine the age of that individual without any difficulty.
French: [105] Par conséquent, je conclus que même si l'âge du candidat à évaluer n'était pas expressément révélé, les membres du conseil régimentaire pouvaient facilement le déterminer.
English: The framework provides a diagnostic of water-related issues in Canada, maps out the roles and responsibilities of federal departments regarding freshwater, and identifies priority areas for further attention in both a national and a global context.
French: Ce cadre sert à diagnostiquer les problèmes relatifs à l’eau au Canada, à préciser les rôles et les responsabilités des ministères fédéraux en matière d’eau douce et à cerner les domaines prioritaires qui nécessitent une attention soutenue à l’échelle nationale et mondiale.
English: Let me comment briefly on Mrs Grossetête's report.
French: Je voudrais enfin faire un bref commentaire sur le rapport de Mme Grossetête.
English: [7] Accordingly, the department’s concession is accepted and the appeal of Melanie Lamoureux is allowed.
French: [7] Par le fait même, la concession du ministère est acceptée et l’appel de Melanie Lamoureux est accueilli.  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 15 juin 2004 __________ 1.
English: Bicycles and bicycle parts, including frames, have been the subject of several dumping investigations in other jurisdictions since the Tribunal’s 1992 injury finding.
French: Les éléments de preuve montrent donc clairement qu’au moins certains exportateurs de Taïwan et de la Chine continuent de pratiquer le dumping des bicyclettes et des cadres de bicyclettes en question au Canada.
English: The objectives of this Initiative are to: boost Canada’s commerce with the Asia-Pacific region; increase the Gateway’s share of North America-bound container imports; and improve the efficiency and reliability of the Asia-Pacific Gateway and Corridor for Canadian and North American exports.
French: À ce sujet, Transports Canada collaborera avec Finances Canada et Infrastructure Canada pour créer un bureau fédéral de PPP, ce qui permettra d’avoir plus facilement recours aux meilleures pratiques et de les promouvoir pour les projets d’infrastructure canadiens réalisés en PPP.
English: There was support expressed for draft article 36, which would render invalid cesser clauses, in which the liability of the shipper would cease upon a certain event.
French: On a appuyé le projet d'article 36, qui invaliderait les clauses de cessation de responsabilité dans lesquelles la responsabilité du chargeur cesserait lors d'un certain événement.
English: E-STAT table 203-0018, gifts of money and support payments (excluding alimony and child support) Do you shop on-line?
French: E-STAT Tableau CANSIM 203-0018, Dons en espèces et versements de soutien (à l'exclusion de la pension alimentaire pour conjoint et pour enfants) Magasinez-vous par Internet?
English: Madam President, the renewable energy directive is a milestone in European energy policy.
French: Madame la Présidente, la directive sur les énergies renouvelables constitue un jalon de la politique énergétique européenne.
English: in writing. - The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising these agencies.
French: par écrit. - (EN) La crise financière mondiale, à laquelle les agences de notation de crédit ont pour partie contribué, a démontré la nécessité de mettre en place un dispositif d'encadrement et de supervision de ces agences.
English: Applicants must provide proof that the remainder of the total cost of the project is covered by (guaranteed) cofinancing.
French: Les demandeurs doivent apporter la preuve que la part restante du coût total du projet bénéficie d’un cofinancement (garanti).
English: In Europe, tens of millions of people are affected by unemployment, poverty and social exclusion.
French: En Europe, des dizaines de millions de personnes sont touchées par le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The report presents areas in which progress in improving energy efficiency has been important, such as the development of an adequate general policy framework, the promotion of energy efficiency in buildings, the development of the market for energy efficient appliances, and the stimulation of cogeneration on the supply side of the energy chain.
French: Il décrit les domaines dans lesquels les progrès ont été importants, comme l'élaboration d'un cadre approprié de politique générale, la promotion de l'efficacité énergétique dans les bâtiments, le développement du marché des appareils ménagers économes en énergie et l'encouragement de la cogénération du côté de l'offre de la chaîne énergétique.
English: Carbondale, IL Operator:
French: Carbondale, Illinois Opérateur :
English: One would expect there would be a division along income brackets.
French: On peut s'attendre à ce qu'il y ait une division correspondant aux tranches d'imposition.
English: A major objective of this project is the transition of the Earth Observation industry from the public sector to the private sector.
French: Retombées industrielles Ce système de satellite de prochaine génération devrait créer d’importantes retombées industrielles pour le secteur spatial et de l’observation de la Terre.
English: In addition to the Department of Education, the Department of Justice Civil Rights Division prosecutes cases, and the Department of Justice Community Relations Service works with schools and communities to defuse racial and ethnic tensions and violence.
French: Par ailleurs, la Division des droits civils du Ministère de la justice poursuit les cas de discrimination et le Service des relations avec les communautés du Ministère œuvre de concert avec les écoles et les communautés en vue de désamorcer les tensions et la violence raciales et ethniques.
English: The Special Envoys undertook two missions to the Sudan in April.
French: Ces envoyés spéciaux ont effectué deux missions au Soudan en avril.
English: Michael Winther Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: Michael Winther Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd, 8th, 9th, 14th to 16th, 20th to 22nd and 26th meetings, on 8, 23 and 24 October, 3 to 5, 21, 24 and 26 November and 10 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 3e, 8e, 9e, 14e à 16e, 20e à 22e et 26e séances, les 8, 23 et 24 octobre, les 3, 4, 5, 21, 24 et 26 novembre et le 10 décembre 2003.
English: This festival dates back to pre-Islamic times, and is celebrated in Iran, Azerbaijan, Tajikistan, Afghanistan, and parts of India among Zoroastrians and certain Southwest Asian Jewish communities.
French: Le festival date de l’époque pré-islamique; on le célèbre en Iran, en Azerbaïdjan, au Tadjikistan, en Afghanistan, dans certaines régions de l’Inde, chez les Zoroastriens et dans certains peuples juifs de l’Asie du Sud-Ouest.
English: ) P: W301 or permission of instructor, plus submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: Grammar, composition, and conversation coordinated with readings of short texts. Open only to incoming freshmen and to students who have completed F115.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to National Gallery of Canada Board of Trustees
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: MABS offices are places where clients are "invited to sit down with a cup of tea" to discuss debt issues, reducing the dread with which most debtors face any formal efforts to resolve their situations.
French: Les bureaux du MABS sont des lieux où les clients sont « invités à s'asseoir avec une tasse de thé » pour discuter de problèmes d'endettement, ce qui réduit l'angoisse qui étreint la plupart des débiteurs lorsqu'ils doivent amorcer une démarche concrète pour sortir de l'impasse.
English: The last element of the blueprint is creation of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC), which, once up and running, will produce aerospace doctrine, support modeling and simulation and carry out Concept Development and Experimentation.
French: Le dernier élément du plan est la création d’un Centre de guerre aérospatiale des FC, qui, une fois en fonctionnement, produira une doctrine aérospatiale, le modelage de soutien et la simulation, et effectuera l’évaluation et l’expérimentation de concepts.
English: The Prothonotary Warbler has been assessed as an endangered species in Canada by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and designated as such under Ontario’s Endangered Species Act and the federal Species at Risk Act.
French: La Paruline orangée a été désignée espèce en voie de disparition au Canada par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) de même qu’en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario et de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meter
French: Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des comptuers d'électricité
English: “The danger is the same, near or far, but there's no wood nearby.
French: Le danger est le même, à proximité ou au loin, mais il n'y a pas de bois à proximité.
English: The Conference of Parties, by its decision 4/CP.4, urged Parties not included in Annex I of the Convention (non-Annex I Parties), in the light of their social and economic conditions, to submit their prioritized technology needs, especially those relating to key technologies to address climate change in particular sectors of their economies, taking into account state-of-the-art environmentally sound technologies.
French: A.  Mandat spécifique  Par sa décision 4/CP.4, la Conférence des Parties a prié instamment les Parties non visées à l'annexe I de la Convention de soumettre leurs besoins technologiques classés par ordre de priorité, notamment en ce qui concerne les technologies qui leur sont indispensables pour faire face aux changements climatiques dans certains secteurs de leur économie, compte tenu de leur situation sociale et des technologies écologiquement rationnelles les plus récentes.
English: As we observed in Burbidge and Finnie (2000) there is quite a strong tendency for those in the ALLED field to be relatively less mobile; teaching certificates are not perfectly transferable across provinces.
French: Dans la présente section et la section suivante, nous faisons de notre mieux pour que les variables « indépendantes » soient exogènes et ne soient pas déterminées en même temps que la variable dépendante.
English: The existing mechanisms for an orderly transfer of resources appear to have been sadly inadequate.
French: Les mécanismes existants pour un transfert ordonné des ressources semblent malheureusement avoir été inappropriés.
English: Please note that the figures in the following tables have been rounded to the nearest thousand.
French: Veuillez noter que les montants figurant dans les tableaux suivants ont été arrondis au millier de dollars le plus près.
English: With the right framework, knowledge and skills can be shared among NGOs, Member States, and the European Commission itself, and help make the Internet a safer place for children.
French: Un cadre adéquat permet aux ONG, aux États membres ainsi qu'à la Commission elle-même de partager connaissances et compétences et de rendre ainsi Internet plus sûr pour les enfants.
English: They lived an isolated existence until 1984, when they sought help because of a disease that was afflicting the community.
French: En 1984, ils sont sortis de lisolement dans lequel ils avaient vécu jusqualors pour demander de laide, leur communauté étant frappée par la maladie.
English: For the purposes of this document, the recommendations above constitute best practices as applied to wood residue combustors.
French: Aux fins du présent document, les recommandations ci-dessus constituent les meilleures pratiques à appliquer aux incinérateurs de déchets de bois.
English: (US: reference to be made here to older persons with disabilities and rehabilitation, text to be presented) (pending)
French: (États-Unis: il convient de mentionner ici les personnes âgées handicapées et la rééducation: un texte dans ce sens sera présenté) (en suspens)
English: "Technical Means" means the independent gathering or analysis of information which may have relevance to verification of the Convention, without physically accessing the territory being inspected.
French: On entend par « moyens techniques » la collecte ou l'analyse indépendantes d'informations qui peuvent présenter une utilité pour la vérification de l'application de la présente Convention, excluant tout accès matériel au territoire inspecté.
English: Since CWB scores were generally lower among First Nations communities, their average score would necessarily have increased more than that of other Canadian communities.
French: Or, comme les valeurs de l’IBC des Premières nations sont généralement inférieures à celles des autres collectivités, leurs valeurs de l’IBC auraient dû progresser plus rapidement que celles des autres collectivités canadiennes.
English: • Pictures of interest Go to page:
French: • Pictures of interest Aller Ã la page:
English: The Competition Act provides criminal and civil regimes to address false or misleading representations.
French: La Loi sur la concurrence prévoit deux régimes pour les cas d'indications fausses ou trompeuses.
English: To what extent is the organization responsible for providing a supportive environment?
French: Dans quelle mesure l'organisation est-elle responsable du milieu propice au bien-être?
English: The views expressed by ACABQ are valid not only in the context of the United Nations but they apply to most other system organizations as well.
French: Les vues du CCQAB ne s'appliquent pas seulement à l'ONU mais également à la plupart des autres organisations du système.
English: Attitudes are hard to change, and monetary incentives need time to affect behaviour.
French: Il est difficile de faire évoluer les attitudes, et il faut du temps pour que les incitations financières affectent le comportement.
English: Clarification of responsibility for allocation of resources at government level between the cultural and health departments is often a necessary precondition.
French: Mise en valeur des ressources humaines à des fins de valorisation vi.
English: In addition to the fact that computerisation of the courts can facilitate certain administrative tasks and enable judges to spend more time dealing with cases, a comparison of the data gathered with those on the external relations of the courts is enlightening from the point of view of access to justice.
French: La première impression de l’usager dépendra fortement de la manière dont il a été accueilli : le service d’accueil est-il permanent ?
English: The next step is to act on her/his behalf.
French: La prochaine étape est d’agir en fonction de ce sentiment.
English: The overall objective of this thesis is to develop a particular architecture for the integration and interoperability of information systems that are used in hospital radiology services.
French: L'objectif général de cette thèse est de mettre au point une architecture pour l'intégration et l'interopérabilité des systèmes d'information qui sont utilisées dans l'hôpital de services de radiologie.
English: There was not a majority in support of the proposal at that particular time.
French: Il est vrai que la proposition n'avait pas alors obtenu le soutien de la majorité.
English: The Government will provide registration and annual reporting procedures and services, and will undertake outreach activities to raise awareness of the regulations with both sellers and end-users.
French: Le gouvernement établira les procédures et fournira les services en ce concerne l’inscription et l’établissement des rapports annuels. Il dirigera aussi des activités pour sensibiliser les vendeurs et les utilisateurs finaux au Règlement.
English: A single-compartment model used in this laboratory for continuously calculating ACTH secretion rates from measured plasma ACTH concentrations has been tested for its ability to follow changing rates of ACTH entry (rapid departure from steady state).
French: On a utilisé un modèle à un compartiment pour calculer de façon continue le taux de sécrétion d'ACTH à partir des concentrations plasmatiques mesurées d'ACTH; on a testé la capacité du modèle à suivre des vitesses variables d'entrée d'ACTH (variation rapide à partir d'un état stable).
English: The Committee noted from the information provided under Article 22 of the Revised Charter that Committees of Ensuring the Safety and Health of Employees Issues, the order of operation of which is defined by the Government, may be established within undertakings.
French: Le Comité a relevé dans les informations fournies au titre de l’article 22 de la Charte révisée que les entreprises peuvent constituer un comité d’hygiène et de sécurité, dont le mode de fonctionnement est défini par le gouvernement.
English: It is clear that the strength of immediate social, community and family networks in the new Member States plays a very important role in helping people to cope with life on a low income and to avoid social exclusion24.
French: Il est manifeste que la puissance des réseaux sociaux, communautaires et familiaux immédiats dans les nouveaux États membres joue un rôle très important pour aider les gens ayant un faible revenu à vivre et pour éviter l’exclusion sociale24.
English: "I am proud that the Government of Canada is supporting Island Studies Press in its efforts to publish this book, which will allow Islanders to discover the important contributions of Chinese immigrants to this region and this country."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie les efforts de la Island Studies Press en vue de publier ce livre qui permettra aux insulaires de découvrir l'apport important des immigrants et des immigrantes d'origine chinoise à la région et au Canada.
English: Signs of this were visible in 2000.
French: Des signes de tels dommages étaient visibles en 2000.
English: While there was now an absence of central direction in shaping cities, there was nonetheless a semblance of order and regularity.
French: Même si aucune direction centrale ne guide le façonnement de la ville, il semble exister un certain ordre et une certaine constance.
English: First, we should note how terrorism is fuelled by dollars and cents.
French: Premièrement, il convient de noter à quel point le terrorisme est alimenté par l’argent.
English: Back home, I'm always the first person to go into the bush.
French: Chez nous, je suis toujours la première à partir en forêt.
English: At year-end, the Agency was actively investigating four other unruly passenger complaints.
French: À la fin de l'année, l'Office poursuivait ses enquêtes sur quatre autres plaintes adressées par des passagers accusés d'avoir eu un comportement turbulent.
English: The Convention has now produced a constitutional blueprint with a broad institutional balance.
French: La Convention a maintenant établi un projet de Constitution faisant preuve d'un large équilibre institutionnel.
English: Possible Table of Contents for an Action Plan
French: C'est la plus petite unité de travail d'un projet
English: Canada's participation in international expositions held abroad is planned, implemented and managed with close cooperation of other federal departments, provinces and territories and the private sector.
French: La participation du Canada aux expositions internationales tenues à l'étranger est planifiée, mise en œuvre et gérée en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: Since each ore is unique, there is no standard flotation procedure and no standard grade or type of xanthate used to extract specific values.
French: Comme chaque minerai à un caractère particulier, il n'y a pas de procédure de flottation standard et il n'y a pas de qualité ou de type standard de xanthates servant à extraire spécifiquement des minéraux précieux.
English: She also has solid experience in developing partnerships and resource mobilization in Egypt.
French: Elle a travaillé pendant onze ans dans le domaine des communications au sein d'organisations internationales et de projets bilatéraux.
English: ◊ Strengthening the response to the epidemic of HIV/AIDS in the country (UNAIDS and, through the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, all its sponsoring agencies present in Haiti);
French: • Renforcement des dispositions prises pour faire face à l'épidémie de VIH/sida dans le pays (ONUSIDA et, par l'intermédiaire du groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, tous les organismes parrainés présents en Haïti);
English: Sir Robert May, the UK government's chief scientific adviser in the 1990s, said: "Global climate change is a worrying reality and nobody can afford to delay action in tackling it.
French: »
English: March 2008 The Tourism Intelligence Bulletin monitors the tourism industry around the world.
French: Numéro 44 : mars 2008 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme suit l'évolution de l'industrie touristique dans le monde.
English: This was achieved by creating a high-level national committee to supervise the whole mine-clearance process.
French: Cela s'est fait par la création d'une commission chargée de superviser l'ensemble du processus de déminage.