ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: DIRECTIVE 2001/86/CE DU CONSEIL du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: ◦ Controllers – names
French: ◦ Régulateurs – Pouvez-vous me fournir des noms?
English: Particulars of the student:
French: Détails sur l’élève:
English: To retrieve rows from other tables when performing joins. MySQL can use indexes on columns more efficiently if they are declared as the same type and size.
French: Lire des lignes dans d'autres tables lors des jointures.
English: The first paragraph shall also apply to fees for post-authorisation activities by the Agency in the first year following the granting of the marketing authorisation for the medicinal product.
French: relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation au cours de la première année suivant l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché du médicament.
English: They inhabited the land around Annapolis, NS, the settlement French explorer Samuel de Champlain founded in 1704.
French: Ils se sont installés dans la région d’Annapolis, en Nouvelle-Écosse, un lieu fondé par l’explorateur Samuel de Champlain, en 1704.
English: (xiv) Policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (decision 56/471);
French: xiv) Directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (décision 56/471);
English: Project on matching census 1986 database and Manitoba health care files:
French: M.C. Wolfson «Towards a system of health statistics», DÆDALUS, 123(4), 1994, p.
English: (i) a document accrediting the applicant’s activity; (ii) a document accrediting the personality of the attorney, where appropriate; (iii) proof demonstrating the applicant’s activity within the territory established in the declaration of protection for the appellation of origin; and, (iv) appropriate proof of payment.
French: i) un document de nature à prouver l’activité du requérant; ii) un document de nature à accréditer l’identité du mandataire, le cas échéant; iii) un document qui fournit la preuve de l’activité du requérant sur le territoire indiqué dans la déclaration de protection de l’appellation d’origine; et iv) le justificatif de paiement de la taxe correspondante.
English: They include the gradual adoption of targets between 2012 and 2015, lower fines for the first 3 grams by which manufacturers exceed their targets up to 2018 and, finally, the provision for taking account of eco-innovations, which are disregarded today when measuring emissions during test cycles.
French: Elles incluent l'adoption progressive d'objectifs entre 2012 et 2015, des amendes moins élevées pour les 3 premiers grammes lorsque les fabricants dépassent leurs quotas jusqu'en 2018 et, enfin, la disposition visant à prendre en considération les éco-innovations, dont on ne tient aujourd'hui pas compte lorsque l'on mesure les émissions pendant les cycles d'essai.
English: • Light-duty passenger and freight vehicles will use ICEs (25%), fuel cell engines (25%), hybrid technologies (25%), and electric traction (25%).
French: Les autobus fonctionneraient avec des piles à combustible au méthanol, alors que les moyens de transport urbain rapides seraient électrifiés dans toutes les zones urbaines.
English: The five-year phase-out period is considered essential to allow facilities to replace PFOS-based AFFFs with alternative PFOS-free firefighting foams.
French: La période d’élimination graduelle de cinq ans est essentielle pour permettre aux installations de remplacer les mousses AFFF contenant du SPFO par des mousses de lutte contre les incendies sans SPFO.
English: It is with this understanding that a number of changes are anticipated over the next 24 months to develop a comprehensive set of plans that match the strategic directions of the Agency.
French: Cette meilleure compréhension amènera un certain nombre de changements au cours des 24 prochains mois qui se traduiront par l’élaboration d’une série complète de plans qui correspondent aux orientations stratégiques de l’Agence.
English: The mission of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to ensure that the fundamental rights and freedoms of individuals — in particular their privacy — are respected when the Community institutions and bodies process personal data.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a pour mission de veiller à ce que les institutions et organes communautaires, lorsqu’ils traitent des données à caractère personnel, respectent les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée.
English: • Ineffective verification with guarantors:
French: • InefficacitÃ© de vÃ©rification auprÃ¨s des rÃ©pondants:
English: This could be another basis on which to address cases such as Mountford.
French: Cela pourrait permettre d’aborder des affaires telles que Mountford sous un autre angle.
English: • There are warning and forecast improvements to services related to ice, aviation weather and Olympic preparation through scientific knowledge transfer to operations; better training and professional development for forecasters are in place, and tools are improved.
French: • Amélioration des avertissements et des prévisions destinés aux services des glaces, services météorologiques aéronautiques et de la préparation des Jeux Olympiques grâce à l'application des connaissances scientifiques aux activités; amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel des prévisionnistes ainsi que des outils;
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour assurer l''exercice du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l''élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l''abandon du recours à la force dans les relations internationales et au règlement pacifique des différends internationaux sur la base de la Charte des Nations UniesNations Unies;
English: Is the policy based on sound science advice?
French: La politique repose-t-elle sur des bases scientifiques solides?
English: If used, what is included under this heading should be explained in the report.
French: Si cette rubrique est utilisée, il convient de préciser dans le rapport ce qu'elle recouvre.
English: pay salaries or wages; pay tips and gratuities; pay bonuses and vacation pay; provide benefits and allowances to employees; or need to deduct and remit amounts from other types of remuneration (such as pension or superannuation).
French: Pour en savoir plus sur le NE et les comptes de l’ARC ou pour vous inscrire par Internet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/ne. Vous pouvez aussi lire la brochure RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union maintained its earlier reservations on the text.
French: M. Le Gargasson (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci maintient les réserves qu'elle a exprimées précédemment au sujet de ce texte.
English: Several public inquiries in Canada in recent years have shown that exclusively internal investigation of complaints concerning misconduct by police - as is still the case in some provinces - is not sufficient to adequately address cases of arbitrary conduct, including arbitrary arrests by the police.
French: Plusieurs enquêtes publiques effectuées au Canada ces dernières années ont montré que des enquêtes exclusivement internes en cas de plaintes contre des bavures policières − comme c'est encore la pratique dans certaines provinces − ne permettent pas de faire face comme il convient aux comportements arbitraires de la part de la police, notamment aux arrestations arbitraires.
English: Identifies and considers different ethical aspects of a situation when making decisions.
French: Niveau 5 Démontre les valeurs et l’éthique de l’organisation et donne l’exemple à cet égard Définit et communique les valeurs et l’éthique de l’organisation, et donne constamment l’exemple à cet égard.
English: The zooplankton category consists of small animal organisms that feed on animal or vegetable plankton.  The Saguenay fjord is an ecosystem with very little phytoplankton.
French: Quant au zooplancton, il est formé de petits organismes animaux qui consomment du plancton d'origine animale ou végétale.  Le Saguenay est un écosystème où l'abondance de phytoplancton y est faible.
English: (g) Non-refoulement
French: g) Le non-refoulement
English: In PCH, for example, the Aboriginal Friendship Centres has been devolved to the National Association of Friendship Centres, which delivers the PCH funding to individual centres.
French: À Patrimoine canadien par exemple, les centres d'amitié autochtones ont été transférés à l'Association nationale des centres d'amitié qui a maintenant charge de répartir l'aide financière de Patrimoine canadien entre les divers centres.
English: By breaking these international standards, you are trying to impose a “secret justice”.
French: En effet, en étendant la notion de confidentialité aux motivations juridiques par lesquelles les magistrats ont décidé de restreindre l’accès à certains éléments de preuve, vous remettez en cause deux principes fondamentaux indispensables au bon fonctionnement de tout système judiciaire : celui du contrôle de la légalité et celui de la transparence. Les juges doivent rendre compte de leurs décisions juridiques, lesquelles doivent pouvoir être discutées voire critiquées car il est légitime et nécessaire que l’opinion publique débatte de la légalité des décisions de justice.
English: We are now pursuing an even more aggressive target of completing the review of 90 percent of all data packages received over 18 months ago (i.e., packages received prior to October 1, 2002).
French: Nous poursuivons maintenant l’objectif encore plus ardu d’examiner 90 p. 100 de toutes les soumissions reçues il y a plus de 18 mois (avant le 1 er octobre 2002).
English: Paragraph (b) currently includes as investment the portion of land or depreciable property of an insurer that is factually used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business in Canada. Only the portion of the property which is used in the year in for the purpose of earning gross investment revenue is considered to be investment property.
French: Ce facteur est déterminé selon la définition de « facteur d’excédent d’assurance-vie » au paragraphe 2405(3) et correspond à l’un des montants suivants, exprimé en pourcentage : a) si l’assureur fait le choix prévu à l’article 2401, l’excédent qu’il aurait été réputé avoir eu s’il avait été un assureur-vie résidant au Canada;
English: • number of days required to resolve customer complaints addressed (in writing or orally) to officers and Department Heads of the telephone companies and the Commission; Because of the unique environment in the far north, Northwestel will be required to report certain service indicators at community levels versus reporting on a territory-wide basis, which is the case for the other telephone companies.
French: • Le nombre de jours requis pour répondre aux plaintes d’abonnés, adressées (par écrit ou verbalement) aux cadres et chefs de service des compagnies de téléphone et au CRTC. À cause de l’environnement très particulier du Grand Nord, Norouestel devra soumettre un rapport sur certains indicateurs de service et leur performance à l’échelle de la collectivité, contrairement au rapport couvrant la totalité d’un territoire, comme c’est le cas pour les autres compagnies de téléphone.
English: Efforts should therefore be dedicated as of now to preparing the next elections.
French: Il faut donc s’efforcer dès maintenant de préparer les prochaines élections.
English: The scope of the PIA does not include the authority of the sources that report an adverse event to a marketed health product to collect personal information or to disclose personal information to MHPD.
French: La portée de l’EFVP n’inclut pas le pouvoir qu’ont les sources de déclarations d’effets indésirables d’un produit de santé commercialisé de recueillir des renseignements personnels ou de divulguer des renseignements personnels à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: Although the carrier’s shipments into Thunder Bay remained second only to Vancouver, the 51,574 cars unloaded there were 11.3% above what had been handled the year before.
French: Bien que les expéditions du transporteur vers Thunder Bay suivent celles de Vancouver, les 51 574 wagons déchargés à Thunder Bay ont augmenté de 11,3 % comparé à l’année dernière.
English: The details of the expenditure relating to the maintenance of the premises are shown in annex IX to the present document.
French: La ventilation des dépenses au titre de l'entretien des locaux est indiquée à l'annexe IX.
English: The three methods utilize morphometric, meristic, and electrophoretic characters.
French: Les trois méthodes utilisent des caractères morphométriques, des caractères méristiques et des paramètres de l'électrophorèse.
English: Martin, Paul Edgar Philippe Article also available en français and Youth Edition
French: Martin, Paul Edgar Philippe Version anglaise de cet article
English: The Centre has been administered by various governmental bodies over the course of its existence.
French: Le Centre a été administré par divers organes gouvernementaux au cours de son existence.
English: Some differences in the reporting among neighboring countries suggest a continuing lack of close and effective bi- and multilateral cooperation.
French: Des différences dans les rapports présentés par des pays voisins semblent indiquer une absence persistante de coopération bilatérale et multilatérale étroite et réelle.
English: "The Delegation of Honduras wishes to echo the sentiments expressed by the Delegation of Brazil this morning.
French: "La délégation du Honduras souhaite faire écho à la déclaration de la délégation du Brésil ce matin.
English: The Balkan conflict, while producing a new type of action, which is to Europe’s honour, also laid bare the dark stains lurking in the hidden depths of its conscience.
French: Le conflit balkanique, tout comme il engendra une action de type nouveau, ce qui est tout à l’honneur de l’Europe, a d’autre part mis à nu les taches sombres qui se terrent dans les recoins de sa conscience.
English: At stake is the global relevance of the Security Council in a world vastly different from that of 1945.
French: Ce qui est en jeu c'est la pertinence du Conseil de sécurité dans un monde tout à fait différent de celui de 1945.
English: We also endorse the recommendation of the Special Representative of the Secretary-General that the necessary resources be provided in order for UNAMA to fulfil its responsibilities under the mandate entrusted to it to bring prosperity to the brotherly people of Afghanistan.
French: Nous souscrivons également à la recommandation du Représentant spécial du Secrétaire général pour que les ressources supplémentaires nécessaires soient fournies à la MANUA afin qu'elle puisse remplir ses responsabilités et son mandat visant à ramener la prospérité au peuple frère de l'Afghanistan.
English: The key to eliminating Aspergillus infections is to minimize the dust generated during the construction activity and to prevent dust infiltration into patient care areas adjacent to construction(59,75,92,93).
French: L'élimination des infections dues à Aspergillus repose d'abord sur la réduction de la poussière générée par les travaux de construction et ensuite sur la prévention des infiltrations de poussière dans les aires de soins adjacentes(59,75,92,93).
English: Projects eligible for financing by the EIB Group Within the European Union and in the Accession Countries, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives:
French: Projets finançables par le Groupe BEI Dans l’Union européenne élargie, les projets pouvant prétendre à un financement doivent contribuer à un ou plusieurs des objectifs suivants:
English: We have also developed a corporate action plan to co-ordinate efforts, avoid duplication, and ensure tracking and timely follow-up.
French: Nous avons également établi un plan d'action global pour coordonner les activités, éviter les doubles emplois, assurer la coordination et le suivi en temps voulu.
English: For example, three questions on food security were included in Cycle 1 of the CCHS.
French: Par exemple, trois questions sur la sécurité alimentaire ont été incluses dans le cycle 1 de l'ESCC.
English: UNESCO regrets that requests made after June 18th, 2009 cannot be considered.
French: L’UNESCO est au regret d’annoncer que les demandes effectuées après le 18 juin 2009 ne seront pas prises en compte.
English: Las pantas de reclutamiento de las elites de la administracion estatal (1982-1991).
French: A comparison of personnel development for top managers in fourteen OECD member countries, Maastricht, Institut Européen d’Administration Publique, 2001, 99 p.
English: • Inadequate, inaccessible or non-existent teacher preparation courses and professional development opportunities
French: • Les cours d’instruction pédagogique et les occasions de perfectionnement professionnel pour les enseignants sont insuffisants, inaccessibles ou inexistants;
English: To avoid being charged more later on, give the movers as much information as possible.
French: Pour éviter que les frais augmentent, donnez au déménageur le plus de renseignements possible.
English: Article 30: Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
French: Article 30.  Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
English: By way of derogation from that provision, Article 3(2) of Decision 2004/752/EC, Euratom provides that once all the Judges of the Tribunal have taken oath, the President of the Council is to choose by lot three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
French: Or, par dérogation à cette disposition, l’article 3, paragraphe 2, de la décision 2004/752/CE, Euratom, prévoit que dès lors que tous les juges du Tribunal ont prêté serment, le président du Conseil procède à la désignation, par tirage au sort, de trois juges de ce Tribunal dont les fonctions prendront fin à l’issue des trois premières années de mandat.
English: The Ministry has established a task force, with joint community and ministry representation, to develop long-term policy to meet the diverse needs of women in the provincial correctional system and action plans to address the policy direction.
French: Le Ministère a mis sur pied un groupe de travail composé de fonctionnaires et de membres de la communauté qui élaboreront une politique à long terme pour répondre aux divers besoins des femmes dans le système correctionnel de la province, et des plans d'action concernant les grandes orientations à prendre.
English: Canada played a key role in the development of an advanced early-warning system for assessing nutritional status in emergency situations.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l’élaboration d’un système perfectionné d’alerte rapide pour évaluer l’état nutritionnel dans les situations d’urgence.
English: • Tier 2 priority indicators should cover different policy objectives (different sub-domains) from those covered by the highest priority indicators.
French: • Les indicateurs de deuxième niveau devraient porter sur des objectifs autres (c'est-à-dire des sous-domaines différents) que ceux auxquels s'appliquent les indicateurs de premier niveau.
English: Climate change Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
French: C’est en s’appuyant sur ces réussites et développements de stratégies que l’Union peut mobiliser tout son potentiel et engager son économie sur la voie d’une forte croissance durable.
English: (i) The tests are invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: Faire osciller les lames pendant une minute.
English: April 1, 2007, marked the 10th anniversary of the CFIA.
French: Le 1er avril 2007 marquait le 10e anniversaire de l’ACIA.
English: In tetraploid Allium vineale four homologous axes are closely aligned in unsynapsed regions at early zygotene.
French: Chez l'Allium vineale tétraploïde, quatre axes homologues sont étroitement alignés dans les régions non-synaptiques du stade zygotène hâtif.
English: The majority had gang affiliations before they were incarcerated.
French: Soixante-six pour cent d’entre eux étaient incarcérés, et 34 p.
English: Agenda items 117, 128, 133 and 140
French: Points 117, 128, 133 et 140 de l'ordre du jour
English: An article and comment thread about the Uncanny Valley (and the theory that the Wii has an advantage over next-gen consoles in that its characters can’t look as uncanny due to inferior hardware — well, yes, that’s a pretty stupid point, as stupid points go) made me think: ten bucks that whoever isn’t freaked out by uncanny-valley characters is an Asperger’s .
French: Un article et ses commentaires à propos de l’Uncanny Valley (et de la théorie selon laquelle la Wii serait avantagée par rapport aux autres nouvelles consoles, parce que ses performances inférieures l’empêchent de trop se rapprocher du photo-réalisme — oui, dans le genre théorie à la con, c’est assez fort) m’a fait penser : je vous parie dix euros que les gens qui ne sont pas sensibles à l’effet Uncanny Valley sont des Asperger .
English: In Sweden, some members of parliament with considerable expertise in international affairs have not been nominated by their parties for the upcoming legislative elections.
French: Or, dans mon pays, on a pu constater que certains députés très compétents dans les questions internationales n’ont pas été désignés par leurs partis pour les prochaines élections législatives.
English: (Section 1.1.4) Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
French: (Section 1.1.4) Est-il envisageable de développer un régime d’aides d’État plus favorable à l’environnement, en encourageant notamment l’éco-innovation et les gains de productivité ?
English: The Board shall report annually to the Assembly of States Parties on the activities and projects of the Trust Fund and on all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.
French: Le Conseil de direction fera chaque année rapport à l'Assemblée des États Parties sur les activités et projets du Fonds et portera à sa connaissance toutes les contributions volontaires offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées.
English: Chorales Tableaux des accords Partitions de choeur et orgue Partitions de choeur et piano Partitions de choeur sans accompagnement Auteurs chrétiens Influence chrétienne Auteurs de la Science chrétienne Chronologie Histoire religieuse —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Écriture chiffrée Tirage Participation des citoyens Utilisation publique Fonctions civiles Droits [se subd. géogr.]
French: Civilisation —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Influence étrangère —Philosophie Classement [se subd. géogr.] Classificateurs Classification —Aspect moléculaire Clavardage Clergé —Dégradation —Déposition —Installation [se subd. géogr.] —Nomination, choix et élection —Privation de l’habit ecclésiastique [se subd. géogr.] —Travail [se subd. géogr.]