ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation was of the opinion that a further meeting of rapporteurs, with a practical cutting session, could be useful to resolve all remaining issues.
French: Elle a estimé qu'il pourrait être utile d'organiser une autre réunion de rapporteurs, avec une démonstration concrète de découpe, en vue de résoudre l'ensemble des questions en suspens.
English: An account established with specific terms of reference or under specific agreements to record receipts and expenditures of voluntary contributions for the purpose of financing wholly or in part the cost of activities consistent with the organization's aims and policies.
French: Compte établi avec un mandat spécifique ou aux termes d'un accord spécifique pour enregistrer les recettes et les dépenses correspondant à des contributions volontaires aux fins de financer en tout ou en partie le coût d'activités conformes aux buts et politiques de l'Organisation.
English: This task was completed by 10 March, again at great cost; but the damage inflicted upon the German Army in this Battle of the Rhineland was such as to preclude its offering very effective opposition in the later fighting east of the Rhine.
French: Le gouvernement et l'Armée se réjouissent lorsque, au début de 1945, il est possible de verser le 1er Corps sur le front du nord-ouest de l'Europe, où il est placé sous le commandement du général H. D. G. Crerar, commandant de la Première Armée canadienne depuis mars 1944.
English: Symptoms of these include some of the following characteristics: 
French: Les symptômes de ces derniers comprennent quelques‑unes des caractéristiques suivantes :
English: = 2nd ed., rev. and expanded. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 263) Electronic monograph in PDF and HTML formats. Mode of access:
French: = 2nd ed., rev. and expanded . (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 263) Monographie électronique en versions PDF et HTML. Mode d'accès :
English: The American safety regulations are the most stringent in the world.
French: Les règles de sécurité américaines sont les plus sévères au monde.
English: In these circumstances, the export price was determined pursuant to subsection 29(1) of SIMA on the basis of the normal value less a deduction equivalent to the margin of dumping found on other sales for which export prices could be determined under section 24 of SIMA.
French: Dans ces circonstances, le prix à l’exportation a été déterminé conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI en fonction de la valeur normale moins une déduction équivalente à la marge de dumping constatée pour d’autres ventes pour lesquelles des prix à l’exportation ont pu être déterminés en vertu de l’article 24 de la LMSI.
English: In the presence of silicon, aluminum uptake seems to be decreased because of the formation of aluminum-silicon complexes, thus leading to a decrease in aluminum bioavailability.
French: En présence de silicium, l'absorption de l'aluminium semble être réduite par la formation de complexes des deux éléments qui réduisent la biodisponibilité de l'aluminium.
English: When we should be celebrating the beauty of diversity among peoples, some, including zealots, distract from this and instead highlight cultural and religious differences and transforming those differences into divisions.
French: Alors que nous devrions célébrer la beauté de la diversité des peuples, certains zélateurs préfèrent insister sur les différences culturelles et religieuses et en faire des motifs de division.
English: It also represents Canada on dozens of international measurement standards committees, helping remove standards-based barriers to trade for Canadian industry.
French: Par sa participation, au nom du Canada, aux travaux de dizaines de comités responsables des étalons de mesure internationaux, le CNRC aide à aplanir les obstacles liés aux équivalences des étalons, qui nuisent au commerce des entreprises canadiennes.
English: The letter is only sent to a sex trade consumer who has had direct contact with a police officer.
French: La lettre n’est envoyée qu’aux clients du commerce du sexe qui ont eu des contacts directs avec un agent de police.
English: The Selection Board had faulted the appellant for giving brief answers which were not fully developed but the appellant believed that she had given complete replies which the Board had failed to record accurately.
French: Le jury de sélection a reproché à l’appelante d’avoir donné des réponses brèves et non développées; l’appelante estime que ses réponses étaient complètes mais que le jury ne les a pas entrées correctement.
English: Some highlights of New York office activities
French: Principales activités du bureau de New York
English: Those recommendations focused on four priority areas that would provide leverage and competitive advantage to the research community: 1.
French: Ces recommandations étaient axées sur quatre secteurs prioritaires qui créeraient un effet de levier et donneraient un avantage concurrentiel au milieu de la recherche : 1.
English: While it is outside the scope of this study to analyze the potential environmental effects of the Canada-India FIPA on India, there is scope in this study to review information and resources on issues relevant to environmental impacts of Canadian activity in India. a) Canada/ India Environmental Cooperation Activities Canada and India are actively engaged in environmental cooperation activities.
French: Bien que la présente étude n’ait pas pour objectif d’analyser les effets environnementaux possibles de l’APIE Canada-Inde en Inde, il y a place dans celle-ci pour un examen de l’information et des ressources portant sur des questions pertinentes aux effets environnementaux de l’activité canadienne en Inde. a) Activités de coopération entre le Canada et l’Inde dans le domaine de l’environnement Le Canada et l’Inde participent activement à des activités de coopération dans le domaine environnemental.
English: Information management through individual business units or functions that define their own information needs and give only limited information, the global corporation.
French: Gestion de l'information à travers différentes unités d'affaires ou des fonctions qui définissent leurs propres besoins d'information et ne donnent que des informations limitées, la société mondiale.
English: RC Server (En) : lists sites in the Radio UserLand community, sorted by page-reads. There are two lists, one for today's rankings, and one for all-time rankings.
French: First results from Iraq's election show PM Nouri Maliki's grouping leading in two southern provinces, officials say.
English: People are moving from the countryside to urban centres partly because this pressure on resources is lowering the potential of agriculture to support them and their families, but also in many urban centres there are opportunities, both real and perceived, for employment that perhaps don't exist in rural settings.
French: Les gens quittent la campagne pour des centres urbains en partie à cause de cette pression sur les ressources. Mais c'est aussi parce que bien des centres urbains offrent des perspectives d'emploi, réelles ou imaginées, qui n'existent peut-être pas en milieu rural.
English: Global trade is, however, highly regulated and the playing field far from level.
French: Or le commerce mondial est très réglementé et les conditions sont loin d'être les mêmes pour tous.
English: How are the Council and the Commission approaching the question of equal symbolic acknowledgement for the blameless victims of totalitarian Communism?
French: Comment le Conseil et la Commission approchent-ils la question de l'égalité de la reconnaissance symbolique des victimes irréprochables du communisme totalitaire?
English: Step 5 – As soon as the Banca d’Italia receives the confirmation message from Monte Titoli it carries out certain internal procedures (for example determining the price of the assets).
French: Étape 5 – Dès que la Banca d’Italia reçoit le message de confirmation de Monte Titoli, elle effectue certaines procédures internes (par exemple, déterminer le prix des actifs).
English: The basic principle of multi-programming is that more than can be present in memory at the same time and share the available processor peripheral units.
French: Selon le principe fondamental de la multiprogrammation, plusieurs programmes peuvent etre en mémoire au meme moment et se partager le temps de l'ordinateur et le matériel périphérique.
English: (b) A formal dialogue and negotiation process should be established as soon as possible between the warring factions in the conflict;
French: b) Un processus officiel de dialogue et de négociation devrait être entamé dès que possible entre les factions en conflit;
English: Human rights are universal – every person is born free and equal in rights and dignity. Human rights are indivisible – all rights, whether economic, social, civil, political or cultural - are equally important.
French: Les droits humains sont universels : tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits Les droits humains sont également indivisibles - qu’ils soient économiques, sociaux, civiques, politiques ou culturels, ils ont tous la même importance.
English: E/ECE/1391/Rev.1
French: E/ECE/1391/Rev.1 page 4
English: Overall width of the Type 1 exterior wall: 210mm.
French: Epaisseur totale du mûr Version 1: 210 mm.
English: an innovative health research enterprise unlike any other in the world A revolution in research In creating CIHR, the Government of Canada envisioned an innovative health research agency that would address not only the geographic challenges facing researchers distributed across the vastness of this country, but also the traditional professional boundaries that created disparate disciplinary silos.
French: une aventure unique au monde en matière de recherche innovatrice en santé Une révolution dans la recherche En fondant les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le gouvernement du Canada avait à l’esprit un organisme de recherche en santé innovateur qui, non seulement lèverait les obstacles géographiques que rencontraient les chercheurs répartis dans les vastes espaces de notre pays, mais éliminerait aussi les frontières professionnelles traditionnelles qui occasionnaient le cloisonnement des disciplines.
English: Hospitality reports are generally well done.
French: Les rapports de représentation sont généralement bien faits.
English: Distance from: Bobruisk railway station - 4.5 km; Bobruisk- Berezina railway station - 4 km; Bus station Bobruisk - 4.5 km.
French: Toutes les chambres sont equipees d'une salle de bain, d'un poste TV, liaison telephonique internationale directe.
English: This amendment provides for the exemption of "radio apparatus on board a ship or vessel" and "radio apparatus on board an aircraft" from the requirement to hold a radio licence.
French: En vertu de cette modification, l’exigence de détenir une licence pour les « appareils radio à bord des navires ou bâtiments » et pour les « appareils radio à bord des aéronefs » a été abolie.
English: • Canadian Association of Pediatric Health Centers
French: • Association canadienne des centres de santé pédiatriques
English: Can you imagine a career that touches the lives of people everywhere?
French: Pouvez-vous imaginer une carrière qui touche la vie des gens partout dans le monde?
English: schools, the physical intimidation associated with racism took place less frequently but was more serious in nature.
French: Focus group participants expressed unanimous support for federal government involvement in anti-racism activities.
English: • This is the final and most critical step of your PIA.
French: • Cette étape de votre ÉFVP est la dernière étape et la plus importante.
English: On 6 February, at its 5831st meeting, following consultations of the whole held on an emergency basis, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/4, in which it welcomed progress in the negotiations overseen by former Secretary-General Kofi Annan to defuse the crisis and emphasized its full support for the Panel of Eminent African Personalities, which he leads.
French: Le 6 février, à sa 5831e séance, à la suite de consultations plénières tenues d'urgence, le Conseil a adopté la déclaration présidentielle S/PRST/2008/4, dans laquelle il s'est félicité des progrès réalisés dans les négociations menées sous la houlette de l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, pour dénouer la crise, et a souligné qu'il soutenait sans réserve l'action que menait le Groupe d'éminentes personnalités africaines, sous la direction de Kofi Annan.
English: On 9 April 2006, ten F-16 Turkish military aircraft coming in two formations (1X6 and 1X4) from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 9 avril 2006, 10 appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations (1X6 et 1X4) et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: (6) In the following the term ‘restriction’ includes the prevention and distortion of competition.
French: (6) Dans les pages qui suivent, le terme «restriction» englobe également les actes ayant pour but d'empêcher et de fausser la concurrence.
English: Certification Marks 30.—(1) Certification marks attest the composition, manner of manufacture, quality or other characteristics of the goods or services produced or offered with the consent and under the supervision of the holder of the mark.
French: Marques de certification 30. — 1) Les marques de certification attestent la composition, le mode de fabrication, la qualité ou d’autres caractéristiques des produits ou services fabriqués ou proposés avec le consentement et sous la supervision du propriétaire de la marque.
English: Field independent learners are more detached and impersonal, able to view the particulars in the field independently of the whole (See Skehan 1998 for a discussion of recent developments in this area).
French: Les apprenants indépendants à l’égard du champ sont plus détachés et impersonnels et sont capables d’y discerner les détails indépendamment de la structure d’ensemble (cf.
English: It redefined Canadian history and culture as being shaped by the establishment of successive waves of immigrant populations and affirmed a fluid and changing Canadian identity as a result of these migratory movements.
French: Il a redéfini l’histoire et la culture canadiennes qui ont été forgées par l’établissement de vagues de populations successives et il a affirmé une fluidité et l’identité canadienne en évolution à la suite de ces flux migratoires.
English: Moreover, the Infrastructure Operating Fund ends in 2005, leaving institutions with no dedicated resources for ensuring the operation, maintenance, and upgrading of the large infrastructure investment made during the previous seven years.
French: Qui plus est, le Fonds d’exploitation des infrastructures se termine en 2005, laissant les établissements sans ressources consacrées spécifiquement à l’exploitation, à l’entretien et à la mise à niveau des grands investissements en infrastructure des sept années précédentes.
English: • Decision-making must be delegated below current levels
French: • Le processus décisionnel doit être délégué à des paliers moins élevés que présentement
English: Once review of these data is complete and all items identified in the Acceptable with Conditions Letter are considered resolved, the submission will be closed with the issuance of a SubmissionClosed Letter.
French: 12.6 Fractionnement d’une présentation Au cours de l’examen préliminaire ou de l’évaluation, la DPBTG peut juger que l’évaluation serait complétée de façon plus efficace en fractionnant la présentation initiale en deux présentations distinctes ou plus.
English: The reformed UNIDO allows it to deliver integrated technical cooperation support in a flexible manner according to the requirements of individual countries.
French: La réforme de l'ONUDI permet à celle-ci de fournir avec souplesse des services de coopération technique intégrés conformément aux besoins des différents pays.
English: This application appears to be a Awin-win@ situation for both the mining industry and the municipalities, providing it is technically feasible, environmentally safe and socially acceptable.
French: Cette application semble doublement prometteuse autant pour l'industrie que pour les municipalités, à condition qu'elle soit techniquement faisable, sûre pour l'environnement et socialement acceptable.
English: • ensuring consumer safety
French: • garantir la sécurité du consommateur;
English: But we repeat that partisan political considerations should not be a factor in the allocation of funds from the budget of the Department of National Defence.
French: Mais nous tenons à réaffirmer que les considérations partisanes ne devraient pas être un facteur dans l’affectation de fonds tirés du budget de la défense nationale.
English: We also have to keep in mind that the new countries are experiencing a certain degree of tiredness, a certain fatigue, from the continuous reform process.
French: N’oublions pas non plus que ces nouveaux pays sont quelque peu épuisés par le processus de réforme permanent.
English: Nevertheless, the current international economic reality, which is characterized by globalization and excessive liberalization, continues to batter economies such as that of Burkina Faso.
French: Cependant, la conjoncture économique internationale, marquée du sceau de la mondialisation et de la libéralisation débridée, continue de frapper de plein fouet les économies faibles comme celle du Burkina Faso.
English: Finally, with regard to the reference in paragraph 136 of the report to the distribution of official development assistance, we believe, in keeping with the recommendation of the Zedillo report, that assistance for development should be distributed on the basis of two criteria.
French: Enfin, eu égard à la référence qui est faite au paragraphe 136 du rapport à la distribution de l'aide publique au développement doit être distribuée, nous pensons, dans le cadre de la recommandation faite dans le rapport Zedillo, que l'aide au développement doit se faire sur la base de deux critères.
English: The survey found that women are most likely to be subjected to violence within the family and it revealed significant prevalence rates.
French: L'enquête montre que c'est dans la famille que les femmes sont le plus exposées à la violence et fait apparaître un taux de fréquence élevé.
English: Well over $100 million in prize money was won, making the WSOP the richest event in all of sports.
French: Beaucoup plus que $100 millions de dollars en prix fut gagné, faisant des WSOP l’événement le plus riche de tous les sports.
English: Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records: 1. the master production document for the natural health product; 2. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 4. a copy of the specifications for the natural health product; 5. a record of each determination made by the importer in accordance with section 52 and the information that supports that determination; 6. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and 7. a copy of the sanitation program in use by the importer.
French: Tout importateur qui vend un produit de santé naturel tient les registres suivants : 1. le document type de production du produit; 2. la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; 3. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; 4. un exemplaire des spécifications du produit; 5. un registre mentionnant la période déterminée conformément à l'article 52 et les renseignements à l'appui de cette détermination; 6. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 7. un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre par l'importateur.
English: New family run hotel Bau is situated on the southwest of Maribor and it has a wonderful view on Pekrska gorca and Pohorje.
French: L'hôtel Brau est un hôtel récent de 16 chambres, géré par une famile, il est situé au sud ouest de Maribor dominant sur Pekrska gorca et Pohorje.
English: (c) Recommends that the State party, taking into account general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7/Rev.1, para.
French: c) Recommande à l'État partie, en tant compte de l'Observation générale no 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7/Rev.1, par.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment or against payment (delivery versus payment).
French: Il s’agit du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, du taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt.
English: Five to six tons of roses are needed to obtain one kilo of essential oil.
French: 5 à 6 tonnes de roses sont nécessaires pour obtenir un kilo d'huile essentielle.
English: You have a long history of public action behind you.
French: Vous avez beaucoup accompli dans le domaine de l'action publique.
English: Regionally, all areas dipped in optimism, with Ontario and Quebec reporting the largest declines (3 points and 2 points, respectively).
French: À l’échelle régionale, l’optimisme pique du nez dans toutes les régions, principalement en Ontario et au Québec, où l’on a enregistré des baisses respectives de 3 points et 2 points.
English: Levels of peak expiratory flow rates (PEFR) also decreased linearly with exposure, with the decrease at 60 ppb (72 µg/m3) equivalent to 22% of the level of PEFR in non-exposed children; this value was 10% at levels as low as 30 ppb (36 µg/m3).
French: Les débits expiratoires de pointe (DEP) ont aussi diminué linéairement en fonction de l’exposition, et à 60 ppb (72 µg/m3), cette diminution équivalait à 22 % du DEP chez les enfants non exposés; à des concentrations aussi faibles que 30 ppb (36 µg/m3), la diminution était de 10 %.
English: The member completes Part1, submits the form and receipts to the parent unit for certification and completion of Part II.
French: Appendice 1 A annexe F A 5060-1 (SMA(PER)) Avr 94 PROGRAMME DES INDEMNITES DES SOINS DE SANTE A L’INTENTION DE LA RESERVE PRIMAIRE FORMULE DE DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE PRIMES La présente formule est pour les militaires de la réserve primaire qui paient en entier les primes d’assurance du régime des soins de santé et qui ont droit au remboursement d’une partie de la quote-part de ces primes versées par l’employeur.
English: • coordinating multi-disciplinary institutional projects;
French: • Coordonner des projets institutionnels pluridisciplinaires;
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: Focus 2005, Vol. 4, published by Communications Office of the UNDP/Programme of Assistance to Palestinian People, p. 5.
French: Focus 2005, vol.  4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.