ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating the phenomenon of girls dropping out of school, especially at the primary level, by dealing with the root causes of that phenomenon and involving families and society in general in all aspects of the effort;
French: - Réduire les taux d'abandon scolaire chez les filles, en particulier dans l'enseignement fondamental, en s'attaquant aux causes de ce phénomène et en associant les familles et la société aux diverses solutions envisagées;
English:  Canadian Council on Animal Care, Ottawa, Ontario1993.
French: 7.7 Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs.
English: It was also important to ensure a two-way feedback between the Councils.
French: Il est également important d'assurer un échange d'informations entre les conseils.
English: This is a modular suite of specifications that will enable enterprises of any size and in any geographical location to conduct business over the Internet.
French: Ces normes consistent en un ensemble modulaire de spécifications devant permettre à toutes les entreprises, quelles que soient leur taille et leur situation géographique, d'effectuer des transactions par l'Internet.
English: In order to monitor the evolution of the moose population and identify the factors that might jeopardise its integrity, the Natural Resources Conservation Service has held regular inventories since the creation of the park in 1970.
French: Ainsi, afin de suivre l'évolution du cheptel d'orignaux et d'identifier les facteurs qui compromettent son intégrité, le Service de la conservation des ressources naturelles a procédé à des inventaires cycliques depuis la création du parc en 1970.
English: (Please choose this option only if your numbered name has been pre-reserved.) 1.
French: • Dénomination numérique réservée (choisir cette option uniquement si la dénomination numérique a été préalablement réservée).
English: • Dangerous Goods Transportation Act
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Version non officielle)
English: One question which called for special attention on the part of the United Nations and the international financial institutions was the strengthening of the developing and transition economies' potential in monitoring and regulating the activities of financial markets and the banking sector, the restructuring of which was of particular importance.
French: Une question qui requiert une attention particulière de la part de l'ONU et des institutions financières internationales est celle du renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition concernant le contrôle et la réglementation des activités des marchés financiers et du secteur bancaire, dont la restructuration revêt une grande importance.
English: Each State Party will not be able to do its own assessment and no informed voting can take place without an analysis of extension request which would include the appropriateness of the length of the request.
French: Aucun État partie ne sera en mesure de procéder à sa propre évaluation et aucun vote ne pourra avoir lieu en connaissance de cause sans une analyse de la demande de prolongation qui porterait notamment sur le caractère approprié ou non de la durée de la prolongation demandée.
English: In 1995, the total population was estimated to be between 1015 and 1695 pairs, and the species was uplisted to Endangered (Wellicome and Haug 1995).
French: En 2004, la population estimée à partir de deux programmes d’intendance (Operation Grassland Community, en Alberta, et Operation Burrowing Owl, en Saskatchewan) était de seulement 151 couples, malgré l'engagement assez constant des propriétaires fonciers au fil des années (figure 4).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Based on selections made in phase I, eight local lines were evaluated in yield trials.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Parmi les espèces sélectionnées en phase I, huit variétés locales ont été évaluées dans le cadre d'essais de rendement.
English: A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for recycling and energy recovery.
French: Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée en un lieu hors site pour être recyclée et procéder à une récupération d'énergie.
English: Interministerial working party on "domestic violence" (North Rhine-Westphalia)
French: - Groupe de travail interministériel sur « la violence au foyer » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: During the course of the review, Hemisphere indicated that it no longer had any interest in pursuing continued tariff relief, as it no longer used the subject fabrics.
French: Au cours du réexamen, elle a fait savoir qu’elle n’avait aucun intérêt à demander la prorogation de l’allégement tarifaire, puisqu’elle ne se sert plus des tissus en question.
English: However, the CAP is in dire need of comprehensive reform, especially as agriculture is a major sector, at least in terms of employment, in the acceding and candidate countries.
French: (Comme on l’a vu plus haut, leurs économies ne représentent qu’environ 5% seulement du PIB total de l’UE à quinze).
English: Electricity had been restored to large part of Qalqilya only the day before, they said.
French: L'électricité n'avait été rétablie dans une grande partie de Qalqiliya que le jour suivant.
English: The group is presented in a more personalised way, with photos and a short presentation of the group, its presidency and members, and the secretariat.
French: Le groupe est présenté d'une manière plus personnalisée, avec des photos et une courte présentation de la présidence et des membres du groupe ainsi que des collaborateurs du secrétariat.
English: During the early summer, Eastmain Resources Inc. conducted a five-hole, 1300-m drilling program on its CNE property, under option from Stratabound Minerals Corp. The holes were collared to test IP (induced polarization) geophysical targets on various parts of the property.
French: Au début de l’été, Eastmain Resources Inc. a réalisé un programme qui consistait à forer cinq trous totalisant 1300 m dans la propriété CNE, qui fait l’objet d’une option accordée par Stratabound Minerals Corp. Ces trous devaient permettre le sondage par polarisation provoquée de cibles géophysiques à divers endroits dans la propriété.
English: THE COMPLAINT In July 1996, Mr C, MEP made a complaint to the Ombudsman.
French: pas admis le plaignant à l'oral.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/88).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/88).
English: China also co-operates closely with the Commission through a boarding-ship rider agreement with the United States.
French: La Chine travaille aussi en étroite collaboration avec la Commission conformément à une entente avec les États-Unis, entente qui prévoit la présence d’observateurs chinois à bord des navires d’arraisonnement.
English: Pastoralists have also the right to free land for grazing and cultivation as well as the right not to be displaced from their own lands.
French: Les pasteurs ont le droit de recevoir des terres gratuites pour le pâturage et la culture, et de ne pas être déplacés de leurs terres.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to coordinate human rights activities throughout the United Nations system and, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, to pay particular attention to situations that cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively and promote sustainable returns through promotion and protection measures, including human rights monitoring of those who fled or returned as part of mass exoduses, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information sharing, technical advice, expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat tel qu'il est défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de coordonner les activités relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de prêter particulièrement attention aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes ou des déplacements massifs, ainsi que de contribuer aux efforts faits pour corriger efficacement de telles situations et d'encourager les retours durables au moyen de mesures de promotion et de protection, notamment en surveillant le respect des droits de l'homme des personnes qui ont fui ou sont rentrées dans le cadre d'exodes massifs, ainsi qu'au moyen des mécanismes de planification anticipée et d'intervention d'urgence, d'alerte rapide et d'échanges d'informations, d'avis techniques et de services d'experts et d'activités de coopération, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending National Energy Board 33.0 35.4 35.0 35.1 36.8 35.2 Total 33.0 35.4 35.0 35.1 36.8 35.2 Table 4 - Revenues Revenues ($ millions)
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Office national de l'énergie 33,0 35,4 35,0 35,1 36,8 35,2 Total 33,0 35,4 35,0 35,1 36,8 35,2 Tableau 4 - Recettes Recettes (en millions de dollars)
English: In some cases, you can click again and open a list of sub-section headings.
French: Les signets (titres dans la partie gauche) ont deux fonctions : i.
English: Mr. JUAREZ (Mexico) welcomed the Colombian Government's offer and urged the Board to take a decision as soon as possible on the proposal.
French: M. JUAREZ (Mexique) salue l'offre du Gouvernement colombien et invite instamment le Conseil à prendre une décision le plus tôt possible à ce sujet.
English: Meanwhile, the recovery in the U.S. hotel industry continues to flourish, particularly in the luxury segment, driven by the rebound in business travel demand and strong leisure travel volumes.
French: En outre, contrairement à la tendance des quelques dernières années, davantage de répondants indiquent avoir utilisé des agents de voyages pour réserver leurs voyages d’affaires (32 % contre 25 % l’an dernier).
English: See Regulation 402 for details on how to allocate taxable income.
French: L'article 402 du RÈGLEMENT explique comment répartir le revenu imposable.
English: Only includes countries with at least 3,000 articles in the NSE in 2005.
French: N’inclut que les pays comptant au moins 3 000 articles dans SNG en 2005.
English: Lack of coordination between means and ends The Commission’s argument, that the Member States will only do their best to eradicate the disease as quickly as possible if they are given the responsibility of co-financing, does not show any great confidence in the EU veterinary provisions, which in any case contain clear instructions on what guidelines should be followed in the event of an outbreak, including restrictions on the movement and transport of animals.
French: Le rapport devrait comporter un examen et une analyse des différentes possibilités de financement existantes, telles qu'un régime d'assurance ou un fond financé par le secteur, les États membres et la Communauté, de manière à ce que, sur la base de l'étude menée par la Commission, un débat politique sérieux puisse être mené et donner naissance à une décision pouvant se révéler efficace à long terme également.
English: Because, otherwise, the lamps will go out in Europe and we will be paving the way for a dark future for our children.
French: Parce que, sinon, les lampes s'éteindront dans toute l'Europe et nous paverons le chemin d'un avenir sombre pour nos enfants.
English: O n September 14, 1990, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Notice of Expiry No.
French: Le taux d'utilisation de la capacité est demeuré faible. Par conséquent, la Commission en est venue à la conclusion que la requérante, soit la société ISL, avait vraiment subi un préjudice et faisait face à une menace de préjudice soutenu «dû aux importations de ciseaux et de cisailles ayant des lames [d'une longueur] de 6 pouces et plus, provenant du Brésil et admises sous le régime du Tarif de préférence général, lequel prévoit le taux de droits le moins élevé».
English: We have covered so far a number of the more relevant aspects of Greek housing policy from the point of the right to housing: protection against eviction and discrimination, assistance and improvement policies for former illegal settlements, and public policies for the direct assistance of low-income groups through OEK programmes.
French: Jusqu'ici, nous avons décrit un certain nombre d'aspects de la politique grecque du logement pertinents sous l'angle du droit au logement : la protection contre l'expulsion et la discrimination, l'aide et les mesures de réhabilitation en faveur des anciennes constructions illégales, et les mesures publiques d'assistance directe en faveur des groupes de population à faible revenu par le biais des programmes de l'OEK.
English: The artifacts in this zone bear witness to the unparalleled sweep of Greek civilization.
French: Les artefacts de cette section témoignent de l’ampleur incomparable de la civilisation grecque.
English: It transcended the health development of European populations alone and touched upon matters of solidarity, cultural differences and how the meaning of health was understood. The Standing Committee
French: Le rapport transcendait le développement sanitaire des seules populations européennes et abordait des questions relatives à la solidarité, aux différences culturelles et aux façons de comprendre la notion de santé.
English: The enactment of legislation has been regarded as an effective way of guaranteeing equality between women and men in Guyana.
French: La voie législative est considérée comme un moyen efficace de garantir l'égalité entre les hommes et les femmes du Guyana.
English: Un autre intervieweur vous rappellera pour effectuer l’entrevue en anglais.
French: Les questions ne prendront que 10 ou 15 minutes de votre temps.
English: It is very difficult to imagine a human society without innovation or creativity and history tells us as much.
French: Il est très difficile d’imaginer une société sans innovation ni créativité et l’histoire l’atteste bien.
English: UNHCR informed the Board that had it evaluated the customization required of the products of the top two contenders, it would have caused additional delays in a project that had already suffered far too many.
French: Le HCR a indiqué au Comité que, s'il avait évalué le coût de l'adaptation des produits qui étaient proposés par les deux offrants les mieux notés, le projet, qui avait déjà subi de nombreux retards, aurait encore été reporté.
English: (c) Establishment of Teachers Resource Centres in all provincial headquarters;
French: c) Création de centres de ressources pédagogiques dans tous les chefs-lieux de province;
English: 2.5.2 Humans In humans, acute (oral) exposure to fluoride may produce effects that include nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, fatigue, drowsiness, coma, convulsions, cardiac arrest, and death (ATSDR, 1991; WHO, 1984; Kaminsky et al., 1990; Augenstein et al., 1991; Whitford, 1990).
French: 2.5.2 Êtres humains Chez les êtres humains, une exposition aiguë (par voie orale) aux fluorures peut produire des effets incluant la nausée, des vomissements, des douleurs abdominales, la diarrhée, la fatigue, la somnolence, le coma, des convulsions, un arrêt cardiaque et la mort (ATSDR, 1991; OMS, 1984; Kaminsky et coll., 1990; Augenstein et coll., 1991; Whitford, 1990).
English: I therefore decided to vote against the motion.
French: J'ai donc décidé de voter contre la résolution.
English: Depending on the situation, measures could include avoidance, underwater storage, use of covers, compaction, blending, desulphidization, drainage collection and treatment, use of bulkheads, etc.
French: Selon la situation, les mesures mettent l'accent sur les méthodes visant à éviter les effets, l'entreposage subaquatique, l'utilisation de couvertures, le compactage, le mélange, la désulfuration, la collecte et le traitement des eaux de drainage, l'utilisation de cloisons, etc.
English: The support could be in the form of tax credits.
French: Cet appui pourrait prendre la forme d'un crédit d'impôt.
English: • Reach negotiated settlements with unions without disruptions, within fiscal parameters, and in support of a positive labour relations environment.
French: • Négocier des conventions collectives avec les syndicats sans perturbation des services, en respectant les paramètres budgétaires et en appuyant un milieu positif pour les relations de travail.
English: That Directive also provides for specific obligations for Member States as regards the exchange of information in the case of movement of health professionals.
French: Cette directive prévoit également des obligations spécifiques pour les États membres en ce qui concerne l'échange d'informations en cas de circulation de professionnels de santé.
English: The previous section addressed the overall cultural issues that were identified in the Corporate Culture Survey and interviews conducted during the ESR.
French: Dans la section 3.4 qui précède, Culture organisationnelle, nous avons étudié les questions de culture générales qui sont ressorties du sondage sur la culture ministérielle et des entrevues réalisées durant l'ESE.
English: As an interim step, current guidelines pertaining to research involving embryos and fetuses be reviewed and revised as necessary or desirable to take account of recent and projected scientific and technological advances related to primordial stem cells.
French: En tant que mesure provisoire, que les lignes directrices en vigueur ayant trait à la recherche sur les embryons et les foetus soient réexaminées et révisées au besoin afin de tenir compte des progrès scientifiques et technologiques récents ou prévus ayant trait aux cellules embryonnaires.
English: The independent re-evaluation made by Morrison Hershfield has confirmed the original conclusion of the DND evaluation committee that ICS had the necessary qualifications and resources to design, build and install the required FFTSs.
French: La nouvelle évaluation indépendante faite par Morrison Hershfield a confirmé la conclusion initiale du comité d’évaluation du MDN qu’ICS possédait les compétences et les ressources nécessaires pour concevoir, construire et installer les SFLI requis.
English: • Take along appropriate clothing - rapid weather changes often occur on the plateau or along the coast. 
French: • Apportez des vêtements adéquats - le temps peut se gâter rapidement sur le plateau ou sur la côte.
English: Conversely, students in grades 7-9 were more likely than students in grades 5-6 to believe quitting smoking even after years reduces damage (40% and 31%, respectively), tobacco is addictive (91% and 83%, respectively), and ETS is harmful to nonsmokers (91% and 78%, respectively).
French: Inversement, les élèves de la 7e à la 9 e année étaient plus nombreux que ceux de 5 e et 6 e années à penser qu’arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (40 % et 31 %, respectivement), que le tabac crée une dépendance (91 % et 83 %, respectivement) et que la fumée ambiante est nocive pour les non-fumeurs (91 % et 78 %, respectivement).
English: And the Forza shots from Suzuka show quite a bit MORE detail than from the GT5 footage. Sorry.
French: Et tu verra que même entre 100 et 150 ça va pas rougir...
English: Accordingly, the Unit would have a staffing complement of 22 General Service posts.
French: Le Groupe disposerait donc d'un effectif supplémentaire de 22 agents des services généraux.
English: The ECB President made an extended defence of his institution’s approach to growth and employment, rejecting the charge that the Bank did not attach sufficient importance to them as it focused on price stability.
French: Le président de la BCE a longuement défendu l'approche de son institution vis-à-vis de la croissance et de l'emploi: il rejette l'idée que la BCE a ignoré la croissance et l'emploi en privilégiant la stabilité des prix.
English: there was only very minor hiccups in framerate and tearing, once the game is released im positive it will be perfect. cannot wait to give my money away on this.
French: Déjà vue, mais sur HD et en grand écran, ça baboum.
English: The international community must act firmly, respecting the rule of law, international law and, in particular, human rights and humanitarian law.
French: La communauté internationale doit agir avec fermeté et en respectant l'État de droit, le droit international et, en particulier, les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: The potential role of information and communication technologies (ICTs) and electronic commerce (e-commerce) for economic growth and sustainable development is widely recognized.
French: La contribution potentielle des technologies de l'information et de la communication (TIC) et du commerce électronique à la croissance économique et au développement durable est largement reconnue.
English: If we are serious about the fight against poverty, concrete action of the sort requested by many here today is what is required.
French: Si notre volonté de lutter contre la pauvreté est sincère, des actions concrètes doivent être entreprises, comme l'ont demandé beaucoup d'entre nous ici présents.
English: And a law enforcement need directed at apprehending criminals and assembling sufficient evidence to convict them--the RCMP domain.
French: Secundo, les criminels doivent être appréhendés et des preuves suffisantes doivent être recueillies pour les condamner--ce besoin fait partie des responsabilités de la GRC en matière d'application de la loi.
English: Copyright may be relied on not only by an author, but also by those claiming under him (see Phil Collins and Others, cited above, paragraph 35).
French: En effet, un droit d'auteur peut être invoqué non seulement par l'auteur mais aussi par ses ayants droit (voir arrêt Phil Collins e.a., précité, point 35).
English: "We’re blessed to have a plethora of regiments represented as well as folks that have that kind of experience (operational tours)," he concluded.
French: « Nous avons la chance d’accueillir des représentants de beaucoup de régiments, ainsi que des gens ayant fait l’expérience d’opérations », a-t-il conclu.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 24 November 2000.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues des États Membres avant le 24 novembre 2000.
English: Promulgation of the Political Parties Act.
French: Promulgation de la loi sur les partis politiques.
English: Mining companies can then predict the chemistry of their tailings and better manage the risks before they become problems.
French: Les sociétés minières peuvent ainsi prévoir la chimie de leurs résidus et mieux gérer les risques avant qu'ils ne deviennent des problèmes.
English: person he had heard make derogatory comments about him was Captain Hamilton.
French: personne qu’il avait entendu faire des commentaires dérogatoires à son sujet avait été le Capitaine Hamilton.
English: It was also noted that there was a need for publication of GNSS-related materials in languages other than English.
French: La nécessité de publier les documents dans d'autres langues que l'anglais a également été notée.
English: CMV IgG positive donors should be used only for CMV seropositive recipients.
French: Le sperme des donneurs IgG (CMV) positif devrait être utilisé uniquement chez des femmes séropositives pour le CMV.