ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU capacity development activities encompass: (a) project-based capacity development, by which young researchers and scholars work on UNU projects in collaboration with skilled professionals; (b) specialized advanced training programmes for (primarily) postgraduate academics and professionals, including short-duration training courses and workshops, long-duration training programmes, and Master of Science (M.Sc.) and Doctor of Philosophy (Ph.D.) degree-oriented study programmes in conjunction with cooperating universities; (c) research fellowships and internship opportunities; (d) support to help alleviate the isolation of scholars and researchers in developing countries and promote their integration into regional and global academic, professional and policy-making communities; (d) online learning opportunities, whereby UNU can offer quality educational programmes to larger numbers of participants, and at lower cost; and (e) the UNU Financial Assistance Programme, which provides loans to self-financed students from developing countries enrolled in a cooperating Japanese university.
French: Les activités de l'Université dans le domaine du renforcement des capacités comprennent : a) des initiatives dans le cadre desquelles de jeunes chercheurs et de jeunes universitaires travaillent à des projets de l'Université aux côtés de spécialistes chevronnés; b) des programmes spécialisés de formation avancée destinés (principalement) aux étudiants de troisième cycle et aux spécialistes, y compris des activités de formation et ateliers de courte durée, d'autres activités de longue durée et des programmes d'étude destinés aux étudiants en master de sciences ou en doctorat, en collaboration avec des universités partenaires; c) des bourses de recherche et des possibilités de stage; d) un soutien destiné à rompre l'isolement des universitaires et chercheurs des pays en développement et à promouvoir leur intégration au sein des communautés universitaires, professionnelles et politiques régionales et mondiales; e) des possibilités d'apprentissage en ligne permettant à l'Université de proposer des programmes éducatifs de qualité à un nombre important de participants, à moindre coût; et f) le programme d'aide financière de l'Université, par le biais duquel elle accorde des prêts à des étudiants non boursiers issus de pays en développement et inscrits dans une université japonaise partenaire.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to have peacekeeping operations develop and implement joint rule of law programmes with other parts of the United Nations.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à faire en sorte que les opérations de maintien de la paix élaborent et mettent en œuvre des programmes conjoints relatifs à l'état de droit avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the field of nuclear installation decommissioning.
French: Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le démantèlement des installations nucléaires pourra disposer des chercheurs et des personnels ayant les qualifications requises.
English: We encouraged ASEM partners to consider acceding to, ratifying and implementing the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, aims and principles of which could contribute to promoting interfaith dialogue and understanding.
French: Encourageons les partenaires de l'ASEM à envisager d'adhérer à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ou de la ratifier et d'y donner effet, car les buts et principes de cet instrument sont de nature à contribuer à promouvoir le dialogue et l'entente interconfessionnels.
English: The report further highlights steps taken by the High Commissioner for Human Rights to use and strengthen the research and analytical capacities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the field of economic, social and cultural rights.
French: Le rapport met en outre l'accent sur les mesures qui ont été prises par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme en vue d'utiliser et de renforcer les moyens de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Which city does represent the cinema best in the Far East? Hong Kong does and this site compiles many info on Cantonese films, stars and pop music, and it features as well some interviews and multimedia.
French: Le site de Ricardo vous propose des news et des articles.
English: The findings of inspections reports are used to identify the future priorities of the Service.
French: Les conclusions des rapports d’inspection sont utilisées pour identifier les priorités futures du service.
English: Subsection 19.02(1) reads as follows: 19.02 (1) Where an order made under subsection 59.1(1), (8) or (11) or 59.11(2), (13) or (20) of the Customs Tariff or subsection 5(3), (3.2), (4.01) or (4.8) of the Export and Import Permits Act specifies that it remains in effect for a period of more than three years, the Tribunal shall, before the mid-point of the period, (a) review developments since the order was made respecting the goods that are subject to the order and like or directly competitive goods produced by domestic producers;
French: — Texte du paragraphe 19.1(2) : (2) Le Tribunal, sur saisine par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Finances, enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur la question de savoir si les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de l’annexe I du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction ou de la suppression du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du préjudice grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Buy FAUBEL sale's women boots at Spring Shoes.
French: Magasinez FAUBEL, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Taking into account the risk of MSDs especially when changes are made to the work organisation.
French: Prise en compte du risque de TMS notamment lors de modifications de l'organisation du travail.
English: - AABFS is also in the process of preparing a series of studies on the currency issuance system and on the banking systems.
French: - L'AABFS est également en train d'établir une série d'études sur le système de production de la monnaie et sur les systèmes bancaires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada   Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" (the MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses   Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable type : Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses (REPT) est un rapport d'examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: All too often, it is in the most advanced technological sectors where fundamentalist political and religious movements find their most devoted followers, which is one of the least understood ironies of these twin processes of technological innovation and social fragmentation.
French: Trop souvent, c'est dans les secteurs de haute technologie que les mouvements politiques et religieux fondamentalistes découvrent leurs plus fervents adeptes, ce qui en fait une des ironies les moins compréhensibles de ce double procédé, soit l'innovation technologique et la fragmentation sociale.
English: Laboratory bioassays using live tissue extracts show an allelopathic effect as measured by radicle elongation: 24% reduction in lettuce seedlings and 67% reduction in Pinusjeffreyi Grev.
French: Des bio-essais en laboratoire avec des extraits de tissus vivants révèlent un effet allélopathique mesuré par l'élongation des radicelles: 24% de réduction chez les semis de laitue; 67% de réduction chez les semis de Pinusjeffreyi Grev.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Outside observers now wonder if, beyond the announcements and rhetoric, reforms will have traction.
French: Il a aussi encouragé la préparation de rapports sur le rendement.
English: The Ministers also condemned Israel's inhumane, unlawful closure and blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including the movement of sick persons, students and humanitarian personnel; obstructed access to humanitarian aid and all essential goods, including food, medicines, fuel, electricity and construction materials; and obstructed all commercial flows.
French: Les ministres ont également condamné la fermeture et le blocus inhumains et illégaux de la Bande de Gaza, qui ont abouti à l'emprisonnement virtuel de l'ensemble de la population civile palestinienne locale, causée par l'obstruction imposée à la liberté de mouvement, y compris des malades, des étudiants et des personnels humanitaires; par l'obstruction à l'accès à l'aide humanitaire et à tous les biens essentiels, dont les aliments, les médicaments, le carburant, l'électricité et les matériaux de construction et par l'instruction à tous les courants commerciaux.
English: • Continuous outbound freight services Forms and publications
French: • Services continus de transport de marchandises vers l'étranger Formulaires et publications
English: Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses
English: A mean clutch size of 3.63 ± 0.48 was determined for 16 sites (Table 1).
French: La taille de la couvée était de 3,63 ± 0,48 œufs, en moyenne, pour 16 sites (tableau 1).
English: However, the number of countries replying to the questionnaire for more than one period is lower.
French: Cependant, la proportion de pays ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle est inférieure.
English: In accordance with Article 4 of the Convention the State Parties undertake in the preparation and adoption of the norms relating to the nationality to conform to the general principles set out in the Convention, i.e. that “everyone has the right to a nationality, no one shall be arbitrarily deprived of his or her nationality, neither marriage nor the dissolution of a marriage between a national of a State Party and an alien, nor the change of nationality by one of the spouses during marriage, shall automatically affect the nationality of the other spouse”.
French: Conformément à l'article 4 de cette Convention, les États parties s'engagent, dans l'élaboration et l'adoption de règles sur la nationalité, à respecter les principes généraux énoncés dans ladite Convention, à savoir « chaque individu a droit à une nationalité, nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni le mariage, ni la dissolution du mariage entre un ressortissant d'un État Partie et un étranger, ni le changement de nationalité de l'un des conjoints pendant le mariage ne peuvent avoir d'effet de plein droit sur la nationalité de l'autre conjoint ».
English: Mrs Pack has already made reference to this, saying that the existing structures in the Member States and between them, such as the EUNIC network of national institutes for culture, must be incorporated and that civil society must be seen as part of European external cultural policy.
French: Mme Pack a déjà fait allusion à cet aspect en disant que les structures qui existent au sein des États membres et qui les relient, comme l'EUNIC (Réseau des instituts culturels nationaux de l'Union européenne), doivent être intégrées et que la société civile doit être incluse dans la politique culturelle extérieure européenne.
English: An offsetting check shall determine whether the payee's payment orders that are at the front of the highly urgent or, if inapplicable, the urgent queue are available to be offset against the payer's payment order (hereinafter ‘offsetting payment orders’).
French: Une recherche d'optimisation permet de déterminer si les ordres de paiement du payé, se trouvant en tête de la file d'attente très urgente ou, le cas échéant, de la file d'attente urgente, peuvent être compensés par des ordres de paiement du payeur (ci-après dénommés les «ordres de paiement d'optimisation»).
English: It integrates the main PSC independent agency policy, regulatory, information management, monitoring and reporting functions as well as non-delegated executive resourcing. The Branch also supports the medium and long term positioning of the PSC through strategic analysis, research and liaison with various stakeholders.
French: Cette direction générale permet à la CFP de s'acquitter de ses responsabilités en ce qu'elle regroupe quatre principaux secteurs d'activités à savoir, la responsabilisation (surveillance et évaluation des rapports sur le rendement ministériel en dotation et évaluation du risque), la vérification (comprenant les études sur le mérite), les enquêtes (nominations et activités politiques) et l'analyse de l'information sur les nominations.
English: Every group, every lobby, every minority and every deviancy has developed its own methods of pressurising, intimidating and persecuting the majority, with the active or passive complicity of the authorities.
French: Chaque groupe, chaque lobby, chaque minorité, chaque déviance a développé ses moyens de pression, d’intimidation, de persécution de la majorité du peuple, avec la complicité active ou passive des autorités.
English: For potentially eligible cross-border sections, please note this is not a general scale, but some cross-border sections could be eligible for as much as 50% if the Commission’s proposal is accepted.
French: Pour les sections transfrontalières qui pourront être éligibles, attention, il ne s’agit pas d’un barème général, mais certaines sections transfrontalières pourront être éligibles jusqu’à 50% si la proposition de la Commission est acceptée.
English: Their debt service as a percentage of exports has also been substantially reduced to an average of 10 per cent.
French: Les frais du service de la dette en pourcentage des exportations ont également été réduits de manière sensible et ramenés à une moyenne de 10 %.
English: But in order to do so, we must first uncover how microorganisms cause disease.
French: Mais pour y arriver, nous devrons d'abord mettre au jour la façon dont les micro-organismes causent la maladie.
English: Vaccination coverage in Sweden is very extensive: over 96 per cent of children are vaccinated as a result of the broad-based programme provided.
French: La Suède bénéficie d'une couverture vaccinale très importante : 96 % des enfants sont vaccinés grâce au programme de grande envergure qui a été mis en place.
English: OHCHR and MINUSTAH have provided comments on the draft legislation and are currently following developments closely.
French: Le Haut-Commissariat et la Mission de stabilisation ont fourni des commentaires à propos de ce projet et suivent à l'heure actuelle de près l'évolution de la situation.
English: A 1993 study 2o conducted in 93 U.S. and 4 Canadian cities found that cities with tobacco ordinances (i.e. tobacco licensing requirements) and higher age limits restricting tobacco sales to minors tended to have lower purchasing rates.
French: 100, d’amis ou d’autres personnes.
English: Just think, one evening, as I was about to get into the lift to go to the second floor, I saw Mr Bushill-Matthews and the usually impassive Mr Blokland rush into the lift, both extremely happy too, shouting in unison: 'Mr Fatuzzo, we cannot leave you alone with Mrs Malliori' , who, as we all know, is extremely attractive like all Greek women.
French: Un soir, alors que je m'apprêtais à prendre l'ascenseur pour monter au deuxième étage, j'ai vu se ruer dans l'ascenseur M. Bushill-Matthews en compagnie de M. Blokland, d'habitude impassible. Tous deux était très heureux, et s'exclamaient à haute voix : "Mais, Fatuzzo, nous ne pouvons pas te laisser seul avec Mme Malliori !", dont nous savons tous que, comme toutes les femmes grecques, elle est très fascinante.
English: 2006-103 2006-08-18 Call for comments on the proposed addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2006-103 2006-08-18 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Planète Thalassa aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: I also wish to extend our condolences to the bereaved family and the people and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka at the sad and tragic passing of The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs.
French: Je voudrais également adresser nos condoléances à la famille du défunt ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka suite à la triste et tragique disparition de son Ministre des affaires étrangères, M. Lakshman Kadirgamar.
English: The Debian project will run a booth by Alexander Schmehl in the exhibition area.
French: Le projet Debian aura un stand tenu par Alexander Schmehl dans la zone des exposants.
English: UIPM 17 World Squash Federation !
French: UIPM 17 Fédération Mondiale de Squash !
English: The members of the Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) were thanked for their willingness to participate in this meeting and for the imposition on their busy schedules.
French: Il remercie les membres du Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) de leur participation à cette réunion malgré leur horaire chargé.
English: Against this background, the Commission considers that the concepts of ‘daily transmission time’ and ‘day’ may be calculated by reference to the programming day, which, in turn, may correspond to a calendar day (starting at 00.00 and ending at midnight) or differ from it (by, for example, starting at 06.00 and ending at 05.50 the following calendar day).
French: À cet égard, le rapport explicatif prévoit qu'il peut être exceptionnellement dérogé au principe de l'absence de publicité isolée dans certaines circonstances, notamment dans le cas d'un seul spot de longue durée, ou lorsque le temps disponible pour la publicité ou le télé-achat est très court, par exemple entre les rounds d'un match de boxe ou de catch ou encore lorsque le radiodiffuseur n'a pas assez de commandes publicitaires pour pouvoir grouper les spots (24).
English: Investments should be reviewed on the same basis as lending, as set out above, so as to ensure that financial institutions do not arbitrarily reject specific investments that meet criteria of reasonable risk and return.
French: Les placements devraient &re examin& selon les memes criteres que les p&s, tels que present& plus haut, de facon a ce que les institutions financieres ne rejettent pas arbitrairement des placements qui presentent des risques raisonnables et qui r6pondent aux criteres de rendement.
English: • link with efforts to increase overall awareness of HIV/AIDS (Direction #1).
French: • assurer des liens avec les efforts visant à accroître la sensibilisation générale au VIH/sida (Orientation n° 1).
English: These priorities led to projects such as: the establishment of the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba; the development of a heritage centre; the creation of a network to link up the various communities; the development of the Radio communautaire du Manitoba; and the development of the Centre de ressources éducatives à l'enfance en milieu rural.
French: La Fédération a poursuivi son programme de refrancisation pour les ayants droit d'âge préscolaire en collaboration avec la DSFM et le ministère de l'Éducation dans le cadre de l'entente bilatérale. La DSFM collabore avec le Festival du Voyageur, le Conseil jeunesse provincial et les 100 Nons, un organisme de jeunes qui fait la promotion de la chanson et de la musique françaises, pour la mise sur pied de spectacles de chanson dans les écoles.
English: "With this in mind, I wish all Canadians an excellent Canada Day spent with families and friends."
French: « Sur ce, je souhaite à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens une excellente Fête du Canada, entourés de leurs parents et amis.
English: • Integrates Comptrollership, Management Accountability Framework (MAF), federal legislation, regulations, and policies into division practices
French: • Incorporer aux pratiques de la division les éléments pertinents de la fonction de contrôleur, du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), des lois et règlements fédéraux ainsi que des politiques en vigueur
English: By the early 1990s, the political will and the economic resources needed to carry through economic policies with environmental sustainability were quickly fading.
French: Dès le début des années 1990, la volonté gouvernementale et les ressources économiques que requiert l’application soutenue de politiques économiques respectueuses de la viabilité environnementale ont rapidement commencé à s’estomper.
English: 5.1.2 The government of Canada introduce legislation to establish an Aboriginal Peoples Review Commission that is independent of government, reports to Parliament and is headed by an Aboriginal chief commissioner.
French: 5.1.2 Que le gouvernement du Canada établisse par voie législative une commission d'examen de la situation des peuples autochtones qui serait indépendante du gouvernement, comptable au Parlement et dirigée par un commissaire en chef autochtone.
English: Long-Term Competitiveness Initiative However, if the forest industry is going to continue to compete, a deeper transformation must take place.
French: Initiative sur la compétitivité à long terme Cependant, si l'on veut que l'industrie forestière demeure compétitive, il faut opérer une transformation plus en profondeur.
English: Use chemical smoke to confirm that air is flowing into the exhaust grille(s).   4.
French: Utiliser la fumée chimique pour vérifier le débit d'air dans la ou les grilles d'échappement.
English: Is this an issue that has high potential to become contentious or create public controversy?
French: Le dossier présente-t-il de forts risques de devenir litigieux ou de susciter des controverses dans l'esprit du public?
English: H.E. Mr. Alberto Carrasquillo Barrera, Chairman of the Development Committee
French: M. Alberto Carrasquillo Barrera, Président du Comité du développement