ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top two storeys of the house are available as a three bedroom villa alone or the whole house can be rented as a five bedroom house when the two lower ground floor bedrooms are included.
French: On peut louer la maison tout entière comme une villa à cinq chambres ou encore les deux étages supérieurs seulement, utilisés comme une villa à trois chambres.
English: The MAB mushroom study as a teaching case example of interdisciplinary and sustainable forestry research. Ambio Spec.
French: Conserving forest biodiversity in times of violent conflict.
English: 173 hectares on the edge of the Atlantic Ocean with average temperatures of 22ºC.
French: 173 hectares au bord de l’Océan Atlantique avec des temperatures moyennes de 22ºC.
English: (e) The approach to be taken by the internal audit team was clearly (f) Sufficient notification was provided for work required of my staff or me.
French: (d) Mon personnel et moi avons eu l’occasion de donner notre rétroaction (nos inquiétudes et points de vue) sur le processus de planification, y compris la définition des enjeux et risques importants, la portée et les objectifs finaux de la vérification, et les critères.
English: Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
French: Les capitales de la culture désignées présentent à la Commission, au plus tard neuf mois avant le début de la manifestation, un rapport d'avancement final sur l'état des préparatifs concernant le programme de la manifestation.
English: Based on consideration solely of the potential effects of PAHs on human health by two limited approaches, the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: En se fondant sur le seul examen des effets possibles des HAP sur la santé humaine à partir de deux stratégies de recherche limitée, la priorité, pour l'analyse des options de réduction de l'exposition, devrait aller de " modérée " à " élevée ".
English: Economic and technical cooperation has acquired added urgency in the wake of the financial crisis.
French: La crise financière a accentué le caractère critique de la coopération économique et technique.
English: 6.5 In February 1990, Saint Lucia ratified the 1965 Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: En février 1990, Sainte-Lucie a ratifié la Convention de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The imagery was classified by the Manitoba Remote Sensing Centre into broad landcover types at a resolution of 1 kilometre.
French: Le Manitoba Remote Sensing Centre a classé les images selon les types généraux de couverture terrestre à une résolution de 1 kilomètre.
English: See exhibit note 3 for further explanation.
French: On trouvera plus de détails à ce propos à la note 3, à l'annexe A.
English: These values can offer some guidance on appropriate levels to be chosen for screening purposes.
French: Ces valeurs peuvent faciliter le choix de seuils appropriés à des fins de détection.
English: External relations efforts should particularly be targeted to increase visitation by currently underrepresented groups such as Islanders, educational groups and convention and business travelers. Parks Canada also needs to better position Province House among the cluster of national historic sites found in close proximity to one another in historic downtown Charlottetown (i.e., St. Dunstan’s Roman Catholic Cathedral/Basilica nhsc, Great George Street Historic District nhsc and Confederation Centre of the Arts nhsc).
French: Ce que Province House a d’unique à offrir peut ne pas être pris en compte, ou encore les gens peuvent être induits en erreur par l’information et les histoires publiées sur la Confédération et en être saturés avant même d’arriver à Province House.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 (2) (the ‘basic regulation’) provides some basic conditions regarding civil claims, infringements and jurisdiction (Articles 94 to 107).
French: La troisième partie de l’accord TRIPS est consacrée à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Accordingly, the issues properly before this appeal board relate only to the new definition of "extensive" experience and its application to the candidates.
French: Par conséquent, les questions portées à juste tire devant ce comité d'appel ne concernent que la nouvelle définition d'expérience « majeure » et son application aux candidates et candidats.
English: sector to prevent crime and promote community safety. In the coming years, this new shared-cost program and funding initiative of the National Strategy will promote and foster partnership between the government and the business and voluntary sectors across Canada to stimulate active participation in crime prevention.
French: Le Centre national de prévention du crime met actuellement en œuvre la phase II de la Stratégie et élabore des options pour son expansion possible.
English: We are afraid of this high-profile and powerful weapon.
French: Cette arme, forte, spectaculaire, fait peur.
English: This would include the responsibility for contacting the director of the Friendship Centre, arranging the format of the visit, and preparing questions.
French: Il faudrait entre autres communiquer avec le directeur du centre d’amitié, prévoir le genre de visite et préparer des questions.
English: After a preliminary review of the computation of the figures, the calculations have been adjusted to $4,640,048, a difference of $296,619.
French: Après examen préliminaire du calcul de ces chiffres, nous avons corrigé le total pour l’établir à 4 640 048 dollars, soit une différence de 296 619 dollars.
English: Italy will continue to support UNESCO's activities for the cause of world heritage with commitment and conviction.
French: L'Italie continuera d'appuyer, avec détermination et conviction, les activités de l'UNESCO en faveur du patrimoine mondial.
English: "We are extremely pleased to have gained recognition of and support for the creation of the Canadian Firefighters Memorial which has been in the planning stages with the National Capital Commission for some time," said Dr. William Brooks, President of the Canadian Fallen Firefighters Foundation.
French: « Nous sommes ravis de cette reconnaissance ainsi que de l'appui que nous avons reçu pour la création d'un monument commémoratif des pompiers canadiens, qui figure depuis quelque temps dans les plans de la Commission de la capitale nationale », a expliqué Dr. William Brooks, Président de la Fondation canadienne des pompiers morts en service.
English: I hope I produced a report that reflected the situation and the objectives.
French: Mon choix a donc été d'un côté, de prendre en compte les choses les plus importantes que j'ai vues sur le terrain social et, avec l'aide des experts, notamment du point de vue juridique, j'ai voulu parler avec d'autres experts juridiques qui travaillent avec des organisations sociales et avec des parlementaires.
English: • Contractors - To whom the charity should provide precise instructions.  or through arrangements such as:
French: • entrepreneur - si l'organisme fait appel à un entrepreneur, il doit lui donner des instructions précises.  L'organisme peut aussi conclure des arrangements comme les suivants :
English: FINTRAC’s role is to receive and analyze this transaction information and, when appropriate, to disclose intelligence about suspected money laundering or terrorist financing to law enforcement and intelligence agencies for possible investigation and prosecution.
French: Celui-ci reçoit et analyse cette information et, le cas échéant, communique les renseignements portant sur des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes aux organismes chargés de l’application des lois et du renseignement, aux fins de leurs enquêtes et poursuites éventuelles.
English: National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy ▪ Summary Report of the Expert Working Group ▪ Report of the Expert Working Group
French: Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle ▪ Rapport sommaire du Groupe d'experts ▪ Rapport du Groupe d'experts
English: The analyses point to strong growth in air traffic up to 2025.
French: Les analyses prévoient une forte augmentation du trafic aérien d'ici 2025.
English: Belgian export credit agencies were informed by a letter of 1 April 2008 about this provision.
French: Les agences de crédit à l'exportation belges ont été informées de cette disposition dans une lettre du 1er avril 2008.
English: Another important practical question is how to notify the hunters as to which regime is in force for the coming season, given that under these preset conditions, triggered changes may be declared on shorter notice than provided for by the current annual review of hunting regulations.
French: Une autre grande question pratique cherche à savoir comment informer les chasseurs du régime qui est en vigueur pendant la prochaine saison de chasse, étant donné que dans ces circonstances prédéterminées, des changements déclenchés peuvent être déclarés sur un avis plus court que celui prévu par l'examen annuel actuel des règlements de chasse.
English: Radiological monitoring programs.
French: Radiochemistry procedures manual, EPA 520/5-84-006.
English: This would be a step towards creating a common culture of quality and food safety for both North and South.
French: Ce serait un pas vers la création d' culture commune de la qualité et de la une sûreté sanitaire concernant le Nord comme le Sud.
English: For sections 4.5.12 through to 4.5.14, the details of the monitoring programs and the data for those programs should be provided.
French: En ce qui concerne les sections 4.5.12 à 4.5.14, les détails concernant les programmes de surveillance, et les données qui s'y rapportent, devraient être fournis.
English: "On 11 October 1993 the Minister of the Environment had announced the abrogation of the Decree of 5 September 1990 concerning protective measures for 6,500 hectares of vital habitat of the Brown Bear in the Western Pyrenees."
French: Cette décision était la condition sine qua non de reprises des discussions au niveau local qui doit aboutir à élaborer une charte d'actions conciliant la protection de l'ours et le développement économique et touristique des vallées concernées.
English: Restricting the Use of DEHP   i.
French: Restriction de l'usage du DEHP   i.
English: Most importantly the DAAP referenced the duplication of the systems used across regions and within regions.
French: Qui plus est, le PEMA a fait état du double emploi des systèmes utilisés d’une région à l’autre et dans les régions.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 11 15.5 [Deleted] 15.6 Refund The receiving Office shall refund the international filing fee to the applicant: (i) to (iii) [No change]
French: 15.5 [Supprimé] 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant : i) à iii) [Sans changement]
English: Managing climate risks is a major challenge of today and for the future. Climate-related disaster risk is increasing.
French: Le monde d’aujourd’hui est confronté au défi de la gestion des risques climatiques en constante augmentation.
English: • The extent to which performance information being collected, monitored and used for continual improvement;
French: • la mesure dans laquelle des renseignements sur le rendement sont réunis, contrôlés et servent à une amélioration continuelle;
English: Inspired by the resolutions of previous Islamic Conferences;  Recalling Resolution No.
French: S'inspirant des résolutions adoptées par les précédentes conférences islamiques;
English: On the significance of the CJFE award I think it is an honor for all of our Afghan journalists, especially for women, because it gives me a message that we are not alone, even we are in a very tough situation and risk but we think that we are not alone: still Canadian journalists, Canadian women are supporting us, observing us, they know about and they can understand and feel our problems, our challenges and our hard work and the risk situation.
French: À propos de la signification du prix des CJFE Je pense que c’est un honneur pour tous les journalistes afghans, en particulier les femmes, parce que ce prix me rappelle que nous ne sommes pas seules, même si nous vivons une situation très difficile et dangereuse, nous savons que nous ne sommes pas seules; les journalistes canadiens, les Canadiennes nous soutiennent, nous observent, ils savent ce qui se passe et comprennent nos problèmes, les défis que nous rencontrons, nos efforts acharnés et les dangers auxquels nous sommes exposés.
English: At the end of the first day, the Allies held a thin beachhead, but had suffered fewer casualties than they expected.
French: À la fin de la première journée, les Alliés tenaient une étroite tête de pont et avaient subi moins de pertes que prévu.
English: • Less than 15% of farm families had total incomes
French: • Moins de 15p.100 des familles agricoles avaient
English: 2.2 The benefit-cost analysis framework Even when the measurements of costs and benefits are complete, they might not speak for themselves until they are put in a framework.
French: 2.2 Cadre de l'analyse avantages-coûts Même lorsque les mesures des coûts et des avantages sont complètes, elles ne se passent pas nécessairement d'explications à moins de s'inscrire dans un cadre.
English: Dioxins and furans The popular names for classes of organochlorine compounds known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), a few of which are highly toxic.
French: Convertisseur catalytique Dispositif de lutte contre la pollution atmosphérique qui élimine les polluants des gaz d’échappement des véhicules automobiles en les transformant en un mélange de dioxyde de carbone et d’eau ou en les réduisant en azote.
English: Caution should be used in the interpretation of the category "no risk factor", since
French: Surveillance intensifiée fondée sur des unités de santé publique sentinelles Cette approche fournira des données globales valides et, au départ, un tableau national représentatif, grâce auquel on pourra notamment connaître les tendances.
English: Canada – Final Submission
French: Les émissions résultant de l’utilisation de combustibles associées au sous-secteur de l’agriculture et de la foresterie sont calculées au moyen de l’équation A-1.
English: Federal Government Dockyards Trades & Labour Council (West) 6.
French: Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du Gouvernement fédéral (Ouest) 6.
English: Senior executives have substantially increased the amount of attention they pay to performance information and to corporate management.
French: Les cadres supérieur accordent nettement plus d'attention à l'information sur le rendement et à la gestion.
English: ICAO was currently setting up such a regional team in Asia and, if successful, would do the same in the other regions of the world.
French: L'OACI est en train de créer une telle équipe régionale en Asie et, si cette mesure est couronnée de succès, elle en fera autant dans les autres régions du monde.
English: Protection, recovery and reintegration (art.
French: V. Protection, réadaptation et réinsertion (art.
English: There are three different types of poliovirus: types 1, 2, and 3.
French: Il y a trois types de poliovirus (types 1, 2 et 3).
English: The National Grants and Contributions Review Committee for Official Languages Support Programs created an Operational Practices Unit which supports its work to developing guidelines, policies, practices, standards and operating tools for the effective management of grants and contributions programs.
French: Le Comité national d’examen des subventions et des contributions pour les Programmes d’appui aux langues officielles s’est doté d’une Unité des pratiques opérationnelles. Celle-ci l’appuie dans l’élaboration de lignes directrices, politiques, pratiques, normes et outils opérationnels pour la gestion efficace des programmes de subventions et contributions.
English: Her last mission was to Turkey in March 2004, the report of which is transmitted to the Commission at its sixty-first session by the Secretariat (E/CN.4/2005/44).
French: Sa dernière mission a eu lieu en Turquie, en mars 2004, et le rapport correspondant est transmis par le secrétariat à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/44).
English: The countries of Central and Eastern Europe will play a more important role in the European Union than that conferred on them up until now by the Member States of the Europe of Fifteen.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale joueront un rôle plus important au sein de l'Union européenne que celui que les États membres de l'Europe des Quinze leur ont jusqu'ici confié.
English: ICRC delegates pay regular visits to prisons and detention facilities throughout the country.
French: Les délégués du CICR effectuent périodiquement des visites dans les établissements pénitentiaires et les lieux de garde à vue à travers l'ensemble du territoire algérien.
English: The dietary questionnaire was used to estimate an average frequency of consumption of 124 food items over the previous period of one year. The Willett food frequency dietary questionnaire is well validated (Willett et al.
French: On a utilisé ce questionnaire afin d'estimer la fréquence moyenne Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural de consommation de 124 aliments au cours de la période d'une année précédent l'étude.
English: The study's findings will be published in peer-reviewed journals.
French: Les résultats de l'étude seront publiés dans des revues dont les articles sont vérifiés par des spécialistes.
English: These projects could include negotiations on recognition protocols, management systems, common data systems development, delivery of systems to clients, development of common best management practices (e.g., medicated feeds), and generic training.
French: Ces projets pourraient englober les négociations sur les protocoles de reconnaissance, les systèmes de gestion, l’élaboration de systèmes de données communs, la fourniture de systèmes aux clients, l’élaboration de meilleures pratiques de gestion commune (p. ex., aliments du bétail contenant des médicaments) et la formation générale.
English: It is also to direct these services to achieve the best results in terms of efficiency, reliability, and timeliness, hence contributing to the mandate of UNRWA in providing humanitarian assistance for Palestine refugees.
French: Elle est aussi de veiller à ce qu'ils obtiennent les meilleurs résultats possibles, sur les plans de l'efficacité, de la fiabilité et du respect des délais, afin que l'Office soit en mesure de s'acquitter de son mandat, qui consiste à apporter une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: In 2002, it had published technical guidelines on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: En 2002, elle avait publié des directives techniques sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The Monitoring Group has noted that some of the claims have not yet been substantiated and that, in some cases, investigations are continuing.
French: Le Groupe de suivi a relevé que certains des faits allégués n'ont pas encore été prouvés et que, dans certains cas, l'enquête est en cours.
English: The Framework responds to the need for an integrated approach to the management of the executive cadre and will result in improved strategic decision-making for this community.
French: Ce cadre a été implanté, car il s'avérait nécessaire de mettre en place une approche intégrée de la gestion du groupe de la direction. Il permettra d'améliorer la prise de décisions stratégiques touchant cette collectivité.
English: Approximately 500 officers will undergo training in these courses during 2004.
French: Environ 500 officiers effectueront ces stages en 2004.
English: But there is a deeper problem that has been overlooked: the US economy relies upon asset price inflation and rising indebtedness to fuel growth.
French: Mais il existe aussi un problème plus profond qui a été ignoré : l’économie américaine s’appuie sur la hausse des cours et l’augmentation de l’endettement pour alimenter sa croissance.
English: JSP may be the open door to the future you have been seeking.
French: JSP pourrait bien être la porte ouverte sur le l’avenir que vous recherchez.
English: The Commission and the report are, therefore, quite right to address this issue, in order to ensure that competition takes place in the best conditions possible.
French: C’est donc à juste titre que la Commission et le rapport traitent cette question, pour que la concurrence s’exerce dans de meilleures conditions.
English: Public service announcements calling for an end to violence against women had been broadcast on television, and awareness-raising had been carried out in schools and in public forums.
French: Des messages d'intérêt public demandant que prenne fin la violence contre les femmes ont été diffusés à la télévision et un programme de sensibilisation a été réalisé dans les écoles et sur des tribunes publiques.
English: The delegations of Denmark and Romania were selected, by the drawing of lots by the President, to serve as tellers.
French: Au tirage au sort par le Président, les délégations du Danemark et de la Roumanie sont choisies pour faire fonction de scrutateurs.
English: We must call on Iraq to fulfil its responsibility towards its own people.
French: Nous devons exiger de l'Irak qu'il remplisse les obligations qu'il a vis-à-vis de sa propre population.
English: 40.07 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid
French: 40.07 Le grief de l’employé n’est pas considéré comme nul du seul
English: While there have been fairly wide interest and support from various sectors in the initial implementation of these laws, current efforts are still inadequate to bring about the desired enabling environment for the fulfillment of children's rights - a child-friendly, safe, protective and caring environment that these laws intend to create in the first place.
French: Bien que ces lois aient suscité un vif intérêt de la part de différents secteurs et rencontré un assez large appui dans les premières phases de leur mise en œuvre, les efforts actuels sont encore insuffisants pour créer l'environnement propice souhaitable pour l'exercice des droits de l'enfant - l'environnement convivial, sans risques, protecteur et solidaire que ces lois ont pour but d'instaurer.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. Degree 2 - Supervises two technicians and one term employee performing pilot plant and laboratory experiments.
French: Responsabilités de gestion A. B. Degré 2 - Il faut surveiller le travail de deux techniciens et d'un employé temporaire exécutant des essais en laboratoire et en installation pilote.
English: The AADM works closely with the ADM Operations and the ADM Strategic and
French: Administration et sécurité, Ressources humaines, Communications, Affaires corporatives et le Bureau de renouvellement de l’effectif.
English: AND WHEREAS, the Board has noted that the employer did not object to the applicaton.
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil a constaté que l’employeur ne s’objectait pas à la demande.
English: It reminds them of the "ethos" of spousal love which goes back to the divine institution of marriage from the "beginning". Corresponding to the truth of this institution is the exhortation: "Husbands, love your wives", love them because of that special and unique bond whereby in marriage a man and a woman become "one flesh" (Gen 2:24; Eph 5:31).
French: En exprimant ces voeux, j'accorde à tous les fidèles, et spécialement aux femmes, nos soeurs dans le Christ, la Bénédiction Apostolique.