ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for International Programs and Lessons Learned
French: Priorités pour les programmes internationaux et les leçons retenues
English: The Committee notes with satisfaction article 75 of the 1994 Constitution, which provides for the restitution to the indigenous peoples of some of their traditional lands.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'article 75 de la Constitution de 1994, qui prévoit la restitution aux peuples autochtones de certaines de leurs terres ancestrales.
English: · The Senate in the Legislative Process
French: · Le rôle du Sénat dans le processus législatif
English: This inaugural Canada Corps mission sent 463 election observers to Ukraine for the repeat second round of presidential elections on December 26, 2004.
French: Dans le cadre de cette première mission du Corps canadien, 463 personnes ont été envoyées en Ukraine pour observer la reprise du deuxième tour des élections présidentielles, le 26 décembre 2004.
English: Time-course studies show that chloroquine increases the rate of onset of the complement-dependent inhibition.
French: Les mesures en fonction du temps indiquent que la chloroquine augmente la vitesse du début de l'inhibition qui dépend du complément.
English: Total anthropogenic N2O emissions, 1990 and 1996-2002
French: Total des émissions anthropiques de N2O, 1990 et 1996-2002
English: In short, remittances are—in most places—helping improve Latin America’s skewed income distribution. This is particularly important in countries with low per capita incomes and large inequalities between rich and poor."157 185.
French: D’après des sources proches de la Banque mondiale, les enquêtes sur les ménages confirment l’effet de réduction de la pauvreté que peuvent avoir les fonds des migrants : un accroissement de 10% des transferts de fonds, par habitant, entraîne une baisse de 3,5% du pourcentage de pauvres dans la population totale159.
English: Il est nommé sergent-major régimentaire du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, le 26 juin 2001.
French: He was appointed Regimental Sergeant Major of the 1st Battalion The Royal Canadian Regiment on 26 June 2001.
English: I would like to take this opportunity to urge the political parties to live up to their obligations as manifested in the Pact of National Unity.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exhorter les partis politiques à respecter leurs obligations telles qu'elles se sont exprimées dans le pacte d'unité nationale.
English: (1) [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require,
French: 1) [Nom] a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante peut exiger,
English: "Today's funding announcement signals the federal government's leadership in ensuring TEC Edmonton has what it needs to fulfill its important work in helping to diversify our regional economy."
French: L'investissement annoncé aujourd'hui confirme la volonté du gouvernement fédéral de fournir à TEC Edmonton ce dont elle a besoin pour remplir son importante mission d'aider à diversifier notre économie régionale.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.21 Endorsed by Parliament (first reading) on 12 April.
French: Bull. 12-2004, point 1.3.21 Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 avril.
English: The United States and France both supported Habré as a bulwark against the Libyan leader Muammar Gaddafi who had territorial designs on the north of Chad.
French: Le nombre exact des victimes de Habré reste à ce jour inconnu.
English: Or, alternatively, parents may purchase any of the above-mentioned safety kits from retail outlets or they may also request a free kit (containing cord stops, tassels, tie-down devices and a safety brochure with modification instructions) by contacting the Window Covering Safety Council at 1-800-506-4636 or by visiting their web site at www.windowcoverings.org. For more information on window blind and curtain cord safety, please see our web site at: www.hc-sc.gc.ca or contact the nearest Health Canada Product Safety Office listed below:
French: Le Ministère leur recommande également d'acheter le dispositif de sécurité susmentionné ou d'obtenir une trousse gratuite (contenant des bouts, des glands, des dispositifs de fixation et les instructions nécessaires pour effectuer les modifications) en communiquant avec le Window Covering Safety Council au 1-800-506-4636 ou en consultant le site www.windowcoverings.org. Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des cordons de stores et de rideaux, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca ou communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: Closely linked to the political transition is the security situation in East Timor.
French: La situation sécuritaire au Timor oriental est étroitement liée à la transition politique.
English: There is cause for some satisfaction with the treatment of diarrhoea, although it is still problematic, as in many other countries.
French: Le traitement de la diarrhée, quoique présentant des difficultés qui sont communes à beaucoup de pays, montre des signes de satisfaction.
English: PROPOSED MANAGEMENT ORIENTATION A range of control is possible within each of the following mechanisms.
French: ORIENTATION DE GESTION PROPOSÉE Toute une gamme de contrôles peuvent être exercés dans le cadre de chacun des mécanismes suivants.
English: Language teacher training There is currently a significant disparity in modes of training, and not all teachers have lived or studied in the country whose language they teach.
French: Formation des professeurs de langues À ce jour, il existe une grande disparité entre les modes de formation et tous les professeurs n'ont pas séjourné ou étudié dans le pays dont ils enseignent la langue.
English: At its sixty-fifth session, held in August 2004, the Committee appointed its first coordinator who will follow up on the implementation of recommendations addressed to States parties in cooperation with the country rapporteurs.
French: À sa soixante-cinquième session, qui s'est tenue en août 2004, il a désigné pour la première fois un coordonnateur qui examinera, en coopération avec les rapporteurs de pays, la suite donnée aux recommandations que le Comité a adressées aux États parties.
English: An agreement has been reached between the Ministry of Home Affairs, Department of Prison Management and NGOs to provide residence facilities for children living in prisons as dependants.
French: Il a été conclu un accord entre le ministère de l'intérieur, le département des établissements pénitentiaires et certaines ONG pour qu'il soit offert des lieux d'hébergement aux enfants qui vivent dans un établissement pénitentiaire à titre de personnes à charge.
English: Article 89, paragraph (3), subparagraph (c) states that the person being transported must be detained in custody during the period of transit.
French: L’alinéa 89(3)c) stipule que la personne transportée doit être gardée en détention pendant la période de transit.
English: The Asian Group would actively participate in the consultations initiated by the WIPO for this process.
French: Le groupe des pays d’Asie participera activement aux consultations ouvertes par l’OMPI dans ce domaine.
English: (c) The exposed situation provokes a contradiction when classifying the dangerous properties of a consignment when applying simultaneously both of the above prescriptions, since for the case of a consignment using receptacles of 5 liters, if limited quantity prescription is applied, it would be dangerous goods, but on the other hand, if the Special Provision 145 is taken into account, the consignment would be beyond regulation.
French: c) Dans ces conditions, il est très difficile de déterminer si ce type de marchandise peut être considéré comme dangereux puisque d'après le Règlement type la quantité pouvant être transportée est limitée à 5 litres, alors que pour la Disposition spéciale no 145, ce type de marchandise n'est pas soumis au Règlement type.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Douglas G. Keddy President and CEO Dan M. Elash Head Office 1 Bridge Street Point Edward, ON N7V 4J5 Phone: (519) 336-2720 Fax: (519) 336-7622 Web Site: www.bwba.org Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act; became a federal Crown corporation listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act on April 26, 2002; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à la partie I de l'annexe III de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: For fiscal year 2001, the budget for the activities of the Volunteers for Children's Rights Protection was 14,449,000 yen, of which 12,605,000 were allocated for travel expenses to participate in children's rights counselling room activities or training sessions, and 1,844,000 yen for the acquisition of books and materials to provide practical information.
French: Pour l'année budgétaire 2001, le budget des activités des volontaires de la protection des droits de l'enfant s'est élevé à 14 449 000 yen, dont 12 605 000 ont été consacrés aux frais de déplacement pour participer aux activités de conseils dans les Bureaux de consultation ou à des sessions de formation, et 1 844 000 à l'acquisition de livres et de matériels d'information pratique.
English: General Hillier strongly believes that for the CF to achieve greater operational effects in Canada and around the world, it will need to assume a more integrated and unified approach to operations, which can only be achieved through a major transformation of the existing command structure,
French: Cela ne peut se faire sans modifier radicalement la structure de commandement, sans acquérir de nouvelles capacités opérationnelles et sans mettre sur pied des unités entièrement intégrées, capables de réagir très rapidement aux menaces internes et externes36. Un analyste juge que « la nomination du général Rick Hillier
English: For example, evaluation of potential teratogens and their effects on certain cell lineages may use early embryos, but those embryos must not be implanted for an ongoing pregnancy.
French: Par exemple, l'évaluation de produits éventuellement tératogènes et de leurs effets sur certaines lignées cellulaires peuvent nécessiter le recours à des embryons à un stade précoce, mais ceux-ci ne doivent pas être implantés en vue d'une grossesse.
English: The ParentalControl Bar is a free public service that helps concerned parents prevent their children from accessing adult-oriented Web sites. It is based on a database of ICRA labels created and maintained by WRAAC.org.
French: Parental Filter est la solution de contrôle parental complète qui vous garantit un usage serein et approprié de l'Internet au sein de votre famille.
English: Having received a deed of temporary ownership, a settler had to build a small house of 4.88 by 6.10 metres or more. That "house" was usually a shelter made of squared logs.
French: AprÃ¨s avoir franchi l'Ã©tape du billet de concession, il fallait construire une petite maison d'au moins 4,88 mÃ¨tres sur 6,10 mÃ¨tres; le plus souvent, c'Ã©tait un abri d'arbres Ã©quarris.
English: The fifth area, information on individuals who violate the arms embargo, is dealt with in section V above.
French: Le cinquième (les informations sur les personnes qui violent l'embargo sur les armes) est traité dans la section V ci-dessus.
English: • Despite the perceived wealth of the population, Saudis can be a price conscious consumer market.
French: • En dépit de la richesse perçue de la population, les Saoudiens peuvent constituer un marché de consommateurs attentifs aux prix.
English: Port Moresby (Papua New Guinea) 1982 70 774
French: Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée) 1982 70 774
English: Males and females Age: 19 and over Bed Capacity: 16 males, 16 females Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 19 ans et plus Capacité d'accueil : 16 - hommes et 16 - femmes Repas :
English: He adds that the reason for this is due to the fact that Ms. Saturley has referred her former client to a counsel who does not have the scheduled hearing dates available.
French: Il ajoute qu'il en est ainsi parce que Me Saturley a dirigé son ancien client vers un avocat qui n'est pas disponible aux dates prévues de l'audience.
English: For that to mitigate the heat.
French: Pour cela pour atténuer la chaleur.
English: In this context, in 2006-2007, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, will continue to focus on increased research support to panels and committees and on the implementation of ISO 9001: 2000 quality management standard.
French: C'est pourquoi pendant l'exercice 2006-2007, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA continuera de se concentrer sur le renforcement du soutien à la recherche qu'elle apporte aux groupes spéciaux et aux comités, et sur l'application de la norme de gestion de la qualité ISO 9001: 2000.
English: What is really worrying is that both countries are in the process of rearmament, which, of course, reflects the situation as to the real social problems facing the countries, particularly Armenia.
French: Ce qui est vraiment inquiétant, c'est que les deux pays sont engagés dans un processus de réarmement, ce qui reflète les véritables problèmes sociaux auxquels sont confrontés ces pays, et surtout l'Arménie.
English: All three groups saw their numbers and their incidence increase from 2004. Perspectives WINTER 2006 — Catalogue no.
French: Le nombre de travailleurs au salaire minimum ainsi que la fréquence de celui-ci ont augmenté dans les trois groupes par rapport à 2004.
English: Previously, he had obtained a certificate in political and sociological science from the University of Liége, Belgium and had studied medicine at the University of Paris for two years.
French: Auparavant, il avait obtenu un certificat en sciences politiques et sociologiques de l'Université de Liége (Belgique) et avait fait deux ans de médecine à l'Université de Paris.
English: Roselyne Bachelot-Narquin Minister of Health, Youth, Sports and Associative Life Paris
French: Roselyne Bachelot-Narquin Ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative Paris
English: Munich, February 2006 – Yamaichi Electronics has developed a backplane connector which is compliant to MicroTCA, a specification currently being drafted by PICMG. MicroTCA complements AdvancedTCA/ AdvancedMC for low to mid-range telecom applications.
French: Yamaichi Electronics a développé un connecteur backplane, compatible MicroTCA™, une spécification actuellement mise au point par PICMG®.
English: A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
French: Les aides publiques à l’arrêt temporaire ne peuvent concerner les arrêts saisonniers récurrents de l’activité de pêche.
English: Invention – Generally speaking, a new product or process which solves a technical problem.
French: Droit d'auteur - Droits concédés aux créateurs d'œuvres littéraires et artistiques.
English: For assistance attaching the stand plate, click here .
French: Pour de l’aide sur la façon d’installer le plateau de support cliquez ici .
English: In that time, the work of UNICEF has become indispensable for the world's children.
French: Pendant cette période, l'action de l'UNICEF est devenue indispensable pour les enfants du monde.
English: Itineraries change every week, but you can expect Irish cheese tasting at Sheridans Cheesemongers , a double shot of Irish whiskey and Irish Rebellion history at John Lynch’s Swan Bar, Lara Lu ’s spicy (and messy) falafel wraps in the Georges Street Arcade market, some local lore at Morrissey’s Family Butchers and smoked Irish salmon on soda bread at Fallon & Byrne fine food shop and restaurant.
French: Les itinéraires changent chaque semaine, mais attendez-vous quand même à une dégustation de fromages irlandais chez Sheridans Cheesemongers ou à une rasade de whisky irlandais arrosé d’un morceau d’histoire sur la rébellion irlandaise au pub John Lynch’s Swan Bar. Vous pourriez tout aussi bien dévorer un sandwich falafel bien épicé (et salissant) chez Lara Lu , au marché de Georges Street Arcade, des produits régionaux chez Morrissey’s Family Butchers , et du saumon fumé irlandais sur une biscotte au resto-épicerie Fallon & Byrne .
English: The Government of Canada <dc.type> Scheme will continue to be developed subject to these criteria and according to the needs of Canadian Government departments, agencies and clusters.
French: Le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada continuera d'être élaboré sous réserve de ces critères et conformément aux besoins des ministères, organismes et regroupements du gouvernement du Canada.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-55-12 and GRPE-55-18 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRPE-55-12 et GRPE-55-18 de l'annexe I du présent rapport.
English: Accordingly, the Request for Proposal for Architectural and Engineering Services specifies that the design should result in a more rational and efficient layout of space with optimal construction costs and sufficient swing space provisions, utilizing the “open office space” concept, without compromising quality or functionality requirements.
French: En conséquence, dans l'invitation à soumissionner des services d'architecture et d'ingénierie, il est précisé que les plans devraient se traduire par un aménagement plus rationnel et plus efficace de l'espace en optimisant les frais de construction et en prévoyant suffisamment d'espace à utilisation souple, grâce à l'application de la notion d'espace de bureaux ouverts, sans nuire à la qualité ni compromettre les caractéristiques fonctionnelles.
English: To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
French: Amendement 66 Péter Olajos Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il importe, pour garantir l'existence du marché des crédits MDP après 2012, que les États membres puissent continuer à utiliser ces crédits. À cette fin, et pour garantir de nouvelles réductions des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE et encourager ainsi la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d'énergies renouvelables, de sécurité énergétique, d'innovation et de compétitivité, il est proposé d'autoriser les États membres à utiliser chaque année, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord international sur le changement AM\730633FR.doc 27/66
English: The fulfilment of its mandate depended not only on the adaptation of its working methods, but also on the political will of Member States.
French: L'accomplissement du mandat du Comité spécial ne dépend pas uniquement de l'adaptation de ses méthodes de travail mais aussi de la volonté politique des États Membres.
English: The RCMP External Review Committee is an essential element of the labour relations regime at the RCMP and accordingly makes a substantial contribution to fairness and transparency in the management of the institution's human resources.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC constitue une composante essentielle du régime de relations de travail à la GRC et contribue donc de façon importante à assurer équité et transparence dans la gestion des ressources humaines de cette institution.
English: Read about our principles and commitment to quality.
French: Lisez nos principes et notre engagement à la qualité.
English: 12; Exporter's Exhibit L-1 (protected) at 13, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce de l'exportateur L-1 (protégée) à la p. 13, dossier administratif, vol.
English: In response to the increasing need for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, in February 2000, UNEP and UNCTAD jointly launched a Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development.
French: En vue de répondre à la nécessité croissante de renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition, le PNUE et la CNUCED ont, en février 2000, institué conjointement une Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement.
English: In contrast, the Commission appears to be much more reticent towards allowing more entry in the OTA television market.
French: Par contre, le Conseil semble beaucoup plus réticent à ouvrir davantage le marché de la télévision en direct.
English: Many of these structures are attempting to reduce administrative overhead costs, leverage economies of scale, increase overall productivity and reduce operating variability across sites, all the while struggling to apply emerging information technologies to health service delivery.
French: Ces problèmes sous-jacents entraînent des besoins de solutions pratiques; certaines d’entre elles sont reliées aux technologies médicales et d’imagerie diagnostique. Les technologies de l’information et de l’imagerie diagnostique devraient donc être envisagées pour régler ces problèmes :
English: United Nations can play a pioneering role in information exchange and provide technical support for action research.
French: L'ONU peut jouer un rôle de premier plan dans le domaine de l'échange d'informations et fournir une aide technique à la recherche appliquée.
English: If the RFC is obtained elsewhere, a conforming filing must be made at the appropriate regional office.
French: Formulaire de déclaration d’exportation – La Déclaration d’exportation est un document clé de l’exportation de marchandises en provenance du Canada.
English: Non-post resources will cover temporary assistance, consultants, travel of staff, hospitality, staff training, rental and maintenance, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: Les ressources non affectées à des postes financeront le personnel temporaire, les consultants, les frais de voyage du personnel, les dépenses de représentation, la formation du personnel, les dépenses de location et d'entretien, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, et le mobilier et le matériel.
English: The representative of the ETUC said he favoured treating the situations individually and not "en bloc".
French: Le représentant de la CES dit qu’il préfère aborder les situations individuellement plutôt qu’« en bloc ».
English: The ACTWG utilized the findings in the earlier reports to guide the dialogue within the two-day meeting allowing the AC to form recommendations on how the federal-provincial-territorial partners may support this sector in their role of educating Canadians about Aboriginal peoples and cultures.
French: Le GTCAT a utilisé les constatations des rapports antérieurs pour orienter le dialogue lors de cette réunion de deux jours, permettant au cercle consultatif de formuler des recommandations sur la façon dont les partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux pourraient appuyer ce secteur dans le rôle qu'il doit jouer pour informer les Canadiens au sujet des peuples et des cultures autochtones.
English: Applicants must be dedicated and committed to providing tasty, eye-appealing and nutritious meals.
French: Le cuisinier doit faire son travail consciencieusement et préparer des repas savoureux, appétissants et nutritifs.