ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with regard to ill-treatment and deaths in the armed forces outside military conflicts, apply a zero tolerance approach to the continuously endemic problem of hazing, through educational programmes for officers and systematic, credible and transparent investigation and prosecution of abuses; v. with regard to the recently adopted law on alternative military service, revise it in order to change its disproportionate character and bring it in line with European practice; vi.
French: concernant les mauvais traitements et les décès survenus dans l'armée en dehors des conflits armés, appliquer une politique de tolérance zéro au problème endémique et persistant du bizutage, au moyen de programmes de formation pour les personnels et en veillant à ce que les infractions fassent de manière systématique, fiable et transparente l'objet d'une instruction et de poursuites; v. réviser la loi adoptée récemment sur le service militaire de substitution afin d'enlever à cette loi son caractère disproportionné et de la rendre conforme aux pratiques européennes; vi.
English: In order to estimate the total tax burden on labour the "tax wedge" is used.
French: Pour estimer la charge fiscale totale sur la main d’œuvre, on utilise le «coin fiscal».
English: Important:: It's necessary to first install the update to KONTAKT 1.2. before installing the Direct from Disk extension! !
French: La mise à jour de Kontakt 1.2 doit être effecuée avant d'installer Direct From Disk Extension.
English: • All jurisdictions are members of the Canadian Parks Council and the Canadian Heritage Rivers Program (with the exception of QC), and others participate in a number of international protected areas planning or related initiatives, notably the Circumpolar Protected Area Network of the Arctic Council and the Commission on Environmental Cooperation.
French: • Toutes les entités sont membres du Conseil canadien des ministres des parcs et du Programme des rivières du patrimoine canadien (sauf le Québec), et certaines participent à des initiatives internationales de planiﬁcation des aires protégées ou à des initiatives connexes, notamment le Réseau circumpolaire des zones protégées du Conseil de l’Arctique et la Commission de coopération environnementale.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Doctorat généralement requis pour la recherche indépendante Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: 3.9.2 Key informant interviews In the context of describing programming in their jurisdictions, several key informants identified the need for evaluation, and the lack of resources to do this.
French: 3.9.2 Entrevues avec les experts-clés Quand on a demandé aux experts-clés de décrire les programmes offerts dans leurs ressorts, plusieurs ont souligné la nécessité de mener une évaluation, et l'absence de ressources pour ce faire.
English: Special attention will be paid to the design of policy packages that are comprehensive and mutually reinforcing, thus addressing any bottlenecks that may arise in the financing chain at different stages of the life of a company.
French: Ils examineront en particulier l'élaboration de mesures politiques globales se renforçant mutuellement contre les blocages pouvant entraver les flux financiers aux différentes étapes du développement d'une entreprise.
English: Note:
French: Sélectionnez l'une des rubriques et la liste correspondante s’affichera.
English: His Government attached particular importance to UNIDO's efforts in the area of investment promotion and fully endorsed the Organization's activities to promote foreign direct investment through the investment and technology promotion offices (ITPOs).
French: Le Gouvernement lituanien accorde une attention particulière aux efforts de l'ONUDI dans le domaine de la promotion des investissements et approuve pleinement les activités de l'Organisation visant à favoriser l'investissement étranger direct par l'intermédiaire des bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: For this reason the Church has drawn up norms aimed both at fostering the frequent and fruitful access of the faithful to the Eucharistic table and at determining the objective conditions under which communion may not be given.
French: C'est pourquoi l'Église a donné des normes qui visent tout à la fois à favoriser l'accès fréquent et fructueux des fidèles à la table eucharistique, et à déterminer les conditions objectives dans lesquelles il faut s'abstenir d'administrer la communion.
English: Malaysia, which had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and supported the implementation of the Beijing Platform for Action, was determined to meet its obligations in all areas and had made changes in its legal and institutional frameworks to achieve that goal.
French: La Malaisie, qui a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et appuie l'exécution du Programme d'action de Beijing, est déterminée à s'acquitter de ses obligations dans tous les domaines et a d'ailleurs modifié ses cadres juridique et institutionnel dans ce sens.
English: Nine of 15 sites were single ponds whereas one site in the GTA and five sites in Guelph were two-pond systems.
French: Neuf des 15 sites étaient des bassins simples, tandis qu'un site à Toronto et cinq à Guelph étaient des systèmes à bassins doubles.
English: During the last AIDS prevention campaign sponsored by the Ministry of Health in the latter months of 2003, only three of the country's six public television channels were prepared to carry government-prepared publicity spots.
French: Il convient de signaler que lors de la dernière campagne de prévention du sida lancée par le Ministère de la santé pendant les derniers mois de 2003, trois seulement des six chaînes de télévision d'accès libre dans le pays ont accepté de projeter les spots télévisés de la campagne de prévention préparée par le gouvernement.
English: Introduction The September 11, 2001, terrorist attacks on the United States have forced Canadians to confront a new kind of threat at home.
French: Introduction Le 11 septembre 2001, les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis ont obligé les Canadiens à faire face à une nouvelle forme de menace au pays.
English: There are walrus haul-outs, and this is an important hunting area for the community of Resolute Bay (Qausuittuq), particularly for polar bears (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: En outre, ce secteur est une importante zone de chasse pour la collectivitÃ© de Resolute Bay (Qausuittuq), en particulier pour la chasse Ã l'ours blanc (PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999).
English: How to Deal with Too Much/Too Little Information Here are some suggestions that have worked for some people.
French: Quoi faire lorsque l’information est trop abondante ou insuffisante Les suggestions suivantes se sont avérées utiles pour certaines personnes.
English: La personne a été placée en vue de son adoption dans ce pays ou peut par ailleurs y être légitimement adoptée et rien n'indique que l'adoption projetée a pour objet la traite de l'enfant ou la réalisation d'un gain indu au sens de cette convention.
French: The following provisions govern the residency obligation under subsection (1) ... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.
English: In addition to its efforts to promote human rights education through such activities as the organization of seminars for members of the legal profession and law enforcement officers, it had given a great deal of attention to penitentiary conditions and the treatment of prisoners.
French: Outre l'action qu'il mène pour encourager l'enseignement des droits de l'homme, notamment en organisant des séminaires à l'intention des personnels de la justice et des forces de l'ordre, le Comité accorde une grande attention à la situation dans les établissements pénitentiaires et au traitement des détenus.
English: At its twenty-seventh session, the SBSTA requested the secretariat to strive to engage experts and representatives of relevant organizations in this meeting.
French: À sa vingt-septième session, le SBSTA a prié le secrétariat de faire tout son possible pour obtenir que des experts et des représentants d'organisations compétentes participent à la réunion.
English: The situation was exacerbated by contradictory political actions, including the granting of a permit to a competing private landfill.
French: La situation a été aggravée par la mise en œuvre d’actions politiques contradictoires, notamment l’octroi d’un permis à une décharge privée concurrente.
English: Unlike most analogue delays, Little Spacey is not restricted to mono operation, and works well in stereo or multi-channel (AU only) settings, offering variation of the effect between the channels for particularly rich and involving sounds.
French: A noter qu'une offre promotionnelle vous permet actuellement d'acquérir ce plug-in pour seulement 5$ si vous achetez l'album du groupe Darkroom.
English: This is my way of expressing my solidarity with those countries where we thought that we could increase charity and funds without worrying about their actual development and the eradication of poverty.
French: C’est ma façon à moi de démontrer ma solidarité envers les pays où nous pensions pouvoir augmenter les actions de charité et les fonds sans se préoccuper de leur développement ni de l’éradication de la pauvreté.
English: The code is a new legal text that aims at providing a clear framework for the development of e-Government and for the emergence of an "efficient and friendly" public administration.
French: Ce code est un nouveau texte juridique visant à fournir un cadre précis pour le développement du gouvernement électronique et la naissance d'une administration publique « efficace et conviviale ».
English: 2394 articles Vital importance: C9 machine gun training SHILO, Manitoba - C9 machine gun is the necessary support weapon at the section level.
French: 2394 articles Instruction vitale : mitrailleuse C9 SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l'arme d'appui nécessaire à l'échelle de la section.
English: April to June 2004: The company claimed all the directly engaged labour during this period (step 4).
French: D'avril à juin 2004 La société a demandé une déduction pour tous les employés exerçant directement des activités de RS&DE au cours de cette période (étape 4).
English: To that end, his delegation would work to achieve a consensus in the Committee.
French: À cette fin, la délégation des États-Unis d'Amérique s'emploiera à créer un consensus au sein de la Commission.
English: Welfare to Work Program Training, life skills, math/English
French: Programme de transition de l'aide sociale au marché du travail Formation, aptitude à la vie quotidienne, mathématiques/anglais
English: I will have a big beautiful house and the big amicable family.
French: j'aurai une grande belle maison et une grande famille unie.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development provides an extensive amount of awareness and education information regarding drought on their Web site, including:
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta affiche sur son site Web une quantité importante de renseignements visant à sensibiliser et à éduquer les gens sur la sécheresse, à savoir :
English: Fortunately, the Centre gathered some quantitative data in the recent past, which helped to validate and give texture to the qualitative data.
French: Heureusement, le Centre recueillait certaines données quantitatives depuis quelque temps, ce qui a permis de confirmer et d’étoffer les données qualitatives.
English: Under construction Project Management Institute (704) 586-3715 Under construction
French: Project Management Institute (704) 586-3715
English: We will squeeze that into the programme for the meeting on Monday.
French: Nous l'insérerons dans le programme de la séance de lundi.
English: - Presentation by the Commission The following spoke:
French: - Présentation par la Commission. Interviennent:
English: The products developed by the projects further our understanding of the models or approaches used to address specific youth issues.
French: Les produits créés par les projets permettent de mieux comprendre les modèles ou les approches adoptés pour résoudre des enjeux précis touchant les jeunes.
English: The process is a function of naturally occurring organic precursor concentration, chlorine dose, contact time, water pH and temperature, and bromide ion concentration.
French: Ce processus est fonction de la concentration des précurseurs organiques naturels, de la dose de chlore, de la durée du contact, du pH et de la température de l’eau, ainsi que de la concentration en ions bromure.
English: In 1948, the Criminal Sexual Psychopath legislation was implemented for persons convicted of attempted or actual assault, rape, or carnal knowledge.
French: Ces délinquants déclarés «repris de justice» étaient condamnés à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée. La loi imposait expressément une peine d’une durée indéterminée comme moyen de détention préventive et ce, jusqu’en 1977.
English: The agenda was adopted as contained in document SSC/15/L.1.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il figure dans le document SSC/15/L.1.
English: I, resolution 1, annex, para.
French: Aide multilatérale
English: Everyone has freedom of conscience, religion and thought.
French: Chacun a la liberté de conscience, de religion et de pensée.
English: In its resolution 2004/4, the Commission on Human Rights recalled Security Council resolutions 1359 (2001) and 1429 (2002), as well as resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
French: Dans sa résolution 2004/4, la Commission des droits de l'homme a rappelé les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) et 1429 (2002) ainsi que la résolution 1495 (2003), dans laquelle le Conseil avait indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties.
English: 1089 [Bibeault], and Domtar Inc. v. Quebec [Commission d'appel en matiere de lesions professionnelles], [1993] 2 S.C.R. 756.
French: 1089 (Bibeault], et Domtar Inc. c. Québec (Commission d'appel en matière de lésions professionnelles], [1993] 2 R.C.S. 756.
English: CEDAW/C/PER/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Peru [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PER/Q/6 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Pérou [A A C E F R]
English: The onus is then placed on the parties' ability to determine the level of security that is adequate for their communications.
French: Il appartient alors aux parties de déterminer le degré de sécurité qu'elles jugent suffisant pour leurs communications.
English: I am certain that 2009 will be an unforgettable year for Trois-Rivières residents—especially because it will mark the 375th anniversary of the founding of your city.
French: Je n’ai aucun doute que 2009 sera une année inoubliable pour les gens de Trois-Rivières. D’autant plus que ce sera le 375e anniversaire de la fondation de votre ville.
English: IPM H.3.1 Emissions Figures H-6, H-7, and H-8 show, for the base case and Trading Scenario, the state- and province-level 2010 and 2020 annual SO2, annual NOX, and summer NOX emissions, respectively.
French: H.3.1 Émissions Les figures H-6, H-7 et H-8 montrent, pour le scénario de référence et le scénario des échanges, le niveau étatique et provincial pour 2010 et 2020 des émissions annuelles de SO2, des émissions annuelles de NOx et des émissions estivales de NOx, respectivement.
English: With regard to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, we believe on principle that there is no justification for the centre’s existence, since the Member States each have such different views on, and policies towards, the fight against drug misuse.
French: Concernant l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, nous sommes fondamentalement d’avis que rien ne justifie son existence, dans la mesure où les États membres affichent des opinions et appliquent des politiques extrêmement divergentes en matière de lutte contre l’abus de drogue.
English: Keep in mind that if you are using parameters which are also text, you may also need to translate these parameters.
French: Gardez à l'esprit que si vous utilisez des paramètres qui sont aussi des textes, vous pouvez aussi avoir à traduire ces paramètres.
English: That is a flimsy justification, and the fact that some accept it raises questions as to their credibility and neutrality.
French: Cette justification est ténue, et le fait que certains l'acceptent fait douter de leur crédibilité et de leur neutralité.
English: The ability of firms to translate domestic experience into international competitiveness rests on their securing adequate financial resources for undertaking these projects.
French: Pour pouvoir transformer leur expérience interne en compétitivité internationale, les entreprises doivent se procurer des ressources financières suffisantes pour se lancer dans de grands projets.
English: In 1996, an initial directive was adopted which was easier to implement because it concerned a new network of high-speed trains. This now shows us the way forward in terms of methodology.
French: Il se trouve qu'en 1996, une première directive, plus facile à mettre en uvre car elle touchait un réseau neuf, celui de la grande vitesse ferroviaire, a été adoptée et nous indique aujourd'hui la voie à suivre au plan méthodologique.
English: Over the past year Internal Audit has reviewed and tested controls in critical areas of the Bank, in particular the treasury and borrowing and lending activity within the Union.
French: Pendant l’année écoulée, l’Audit interne a revu et testé les contrôles dans les secteurs critiques de la Banque, notamment la trésorerie, les activités d’emprunts et de prêts dans l’Union.
English: However, it emphasizes that persons putting their candidacies forward for membership, and Governments in electing the membership, should be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so.
French: Il souligne toutefois que les personnes qui présentent leur candidature et les gouvernements qui procèdent à l'élection devraient avoir à l'esprit le vif intérêt que l'on porte à ce que cet organe soit indépendant et perçu comme tel.
English: Brazil, Cameroon, Congo, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Gabon, Guatemala, Iceland, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Brésil, le Cameroun, le Congo, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, le Guatemala, l'Islande, le Maroc, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: • Mass merchandiser sales reached US$65 billion in 2004; a 9% market share.
French: • Les ventes des grandes surfaces se sont élevées à 65 milliards de dollars américains en 2004, soit une part de marché de 9 %.
English: IAB Functioning - While encouraged to maintain the current structure and operation of its IAB, the Scientific Director (SD) should clarify the roles and responsibilities of the IAB in relation to those of the office of the SD.
French: Fonctionnement du CCI - Tout en étant encouragé à maintenir sa structure et son fonctionnement actuels, le directeur scientifique devrait clarifier les rôles et les responsabilités du CCI par rapport à ceux du bureau du DS.
English: 27/07/07 Negotiations under way to draw up new reform treaty for Europe.
French: 27/07/07 Les dirigeants de l'Union ont entamé les négociations relatives au nouveau traité modificatif.
English: Report of the Open-ended Working Group of the Commission
French: Rapport du groupe de travail à composition non limitée de la Commission
English: The RCT continued to develop its management practices, continuing its collaboration with a cluster group of three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal.
French: Le GTC a continué d’instituer ses pratiques de gestion, poursuivant sa collaboration avec un groupe de concertation composé de trois autres petits organismes quasi judiciaires : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: (c) Carry or deposit lighted tobacco products or lighted matches on apron 75
French: c) Porter ou déposer des produits du tabac ou allumettes allumés sur une aire de trafic 75
English: Mr. Guérin and Mr. Benoît Lessard, President of Super Générateur Inc., appeared on behalf of the appellant.
French: M. Guérin et M. Benoît Lessard, président de la société Super Générateur Inc., ont comparu pour le compte de l'appelant.
English: Two other uranium mines in northern Saskatchewan (at Rabbit Lake and  Cluff Lake) allow males to visit female's rooms.
French: Dans deux autres mines d'uranium du nord de la Saskatchewan  (celles de Rabbit Lake et de Cluff Lake), les hommes ont le droit de se  rendre dans les chambres des femmes.
English: Processing times for 2002-03 and 2003-04 Celebrate Canada! Program applications (in calendar days)
French: Délais de traitement des demandes présentées en 2002-2003 et en 2003-2004 dans le cadre du programme Le Canada en fête! (en jours civils)
English: We cannot win in today’s global economy by settling for second best or what was best a decade ago - or, in some cases, even what was best last year.
French: Nous ne pourrons réussir dans l’économie mondiale en nous contentant d’être bons deuxièmes ni aussi bons qu’il y a 10 ans, ni même, dans certains cas, aussi bons que l’année passée.
English: For example, in claims for lost or damaged property, the age and use of the property at the time the loss or damage occurred was taken into account and deductions were made where appropriate.
French: En cas de pertes ou de dommages matériels, par exemple, la vétusté et l'usure des biens perdus ou endommagés ont été pris en compte et les déductions correspondantes effectuées.
English: One uncertainty factor of 10 was applied to the benchmark concentration analysis results to account for interindividual variability in response to manganese.
French: Un facteur d'incertitude de 10 a été appliqué aux résultats de l'analyse de la concentration admissible pour prendre en compte la variabilité entre les individus en termes de réponse au manganèse.
English: • Park community plans have been finalized for Waterton, Waskesiu and Wasagaming (approved plans are already in place for Banff and Field).
French: • Les plans communautaires ont été finalisés cet automne pour Waterton, Waskesiu et Wasagaming (les plans approuvés ont déjà été mis en vigueur pour Banff et field).
English: Such good faith would be tested in the following weeks as the Preparatory Commission continued its debate on the definition of the crime of aggression.
French: Cette bonne foi sera mise à l'épreuve dans les semaines suivantes comme la Commission préparatoire poursuit ses travaux sur la définition du crime d'agression.