ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) May, where appropriate, give the State of enforcement an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person under sub-rule (c).
French: d) Peut, selon qu'il conviendra, donner à l'État d'exécution la possibilité de présenter des observations concernant le point de vue exprimé par la personne condamnée, conformément à l'alinéa c).
English: DISTRICTS Schedule CN-4 Champlain Great Lakes Plains La Verendrye Pacific
French: DISTRICTS Annexe CN-4 Champlain Great Lakes Plains La Verendrye Pacific
English: The Second Women's Congress in 2004 also made similar recommendations in that women continued to be underrepresented in political life and that further capacity-building for women is needed.
French: Le deuxième Congrès de femmes en 2004 a formulé aussi des recommandations analogues, étant donné que les femmes ont continué d'être sous-représentées dans la vie politique et qu'un meilleur renforcement de leurs capacités était nécessaire.
English: The Committee, however, felt that it would be useful to indicate in the Policy that when the exemptions were being applied to documents containing environmental information they should be interpreted in a restrictive way as outlined in article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité a cependant estimé qu'il serait utile d'indiquer dans le texte de la Politique que lorsque les exemptions s'appliquaient à des documents contenant des informations sur l'environnement, il convenait de les interpréter de façon restrictive, comme le prévoyait le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention.
English: • Poor quality of water - a water supply exists but cannot be utilized because of poor quality.
French: • La piètre qualité de l'eau - l'approvisionnement en eau existe, mais ne peut être utilisé en raison de sa piètre qualité.
English: ▪ Leptospira interrogans - all serovars ▪ Listeria monocytogenes ▪ Mycobacteria - all species (except M. tuberculosis, and M. bovis (non-BCG strain), which are in Risk Group 3) ▪ Mycoplasma pneumoniae, M. hominis Neisseria gonorrhoeae, N. meningitidis ▪ Nocardia asteroides, N. brasiliensis ▪ Pasteurella, all species (except P. multocida type B in Level 3) ▪ Pseudomonas aeruginosa ▪ Salmonella enterica (S. choleraesuis) ▪ Salmonella enterica serovar arizonae (Arizona hinshawii) ▪ Salmonella enterica ser. gallinarum-pullorum (S. gallinarum-pullorum) ▪ Salmonella enterica ser. meleagridis (S. meleagridis) ▪ Salmonella enterica ser. paratyphi B (S. paratyphi B) (Schottmulleri) ▪ Salmonella enterica ser. typhi (S. typhi) ▪ Salmonella enterica ser. typhimurium (S. typhimurium) ▪ Shigella boydii, S. dysenteriae, S. flexneri, S. sonnei ▪ Staphylococcus aureus ▪ Streptobacillus moniliformis ▪ Streptococcus spp.
French: ▪ Leptospira interrogans - tous les sérovars Listeria monocytogenes Mycobacteria - toutes les espèces (sauf M. tuberculosi et M. bovis souche non-BCG) qui sont classées dans le groupe de risque 3) ▪ Mycoplasma pneumoniae, M. hominis ▪ Neisseiria gonorrhoeae, N. meningitidis ▪ Nocardia asteroides, N. brasiliensis ▪ Pasteurella toutes les espèces (à l'exception de P. multocida, type B qui est classée dans le groupe de risque 3) ▪ Pseudomonas aeruginosa ▪ Salmonella enterica (S. choleraesuis) ▪ Salmonella enterica, sérovar Arizonae (Arizona hinshawii) ▪ Salmonella enterica, sérovar gallinarum-pullorum (S. gallinarum-pullorum) ▪ Salmonella enterica, sérovar meleagridis (S. meleagridis) ▪ Salmonella enterica, sérovar paratyphi B (S. paratyphi B) (Schottmulleri) ▪ Salmonella enterica, sérovar typhi (S. typhi) ▪ Salmonella enterica, sérovar typhimurium (S. typhimurium) ▪ Shigella boydii, S. dysenteriae, S. flexneri, S. sonnei ▪ Staphylococcus aureus ▪ Streptobacillus moniliformis, ▪ Streptococcus spp.
English: "Population Health Promotion:
French: Hamilton, S. M. et coll.
English: The Committee approved the follow-up actions recommended by the Bureau to the high-level panel on “secure transport development: a key to regional cooperation” held in April 2007, (ECE/TRANS/2008/2, para.
French: Le Comité a approuvé les mesures recommandées par le Bureau comme suite à donner à la table ronde de haut niveau sur «le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale», tenue en avril 2007 (ECE/TRANS/2008/2, par.
English: These incidents followed the killing by Israeli occupying forces on Friday, 24 August 2007, of Mahmoud Al-Qirnawi, a 13-year-old boy from the Israeli town of Rahat who was visiting his mother's family in the occupied West Bank town of Tulkarem.
French: Ces incidents font suite à l'assassinat par les forces d'occupation israéliennes, le vendredi 24 août 2007, de Mahmoud Al-Qirnawi, un jeune garçon de 13 ans originaire de la ville israélienne de Rahat, qui rendait visite à la famille de sa mère dans la ville de Cisjordanie occupée de Tulkarem.
English: While not quite in the same league as the true elixir, she's far superior to 'sparkling white wine' and miles ahead of the various low quality 'Jack' copies.
French: C'est pourquoi la White Label Jack Herer est assimilée à la Méthode champenoise des hybrides de cannabis de première classe.
English: In all cases, the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor.
French: Dans tous les cas, le régime de rotation du compresseur est celui obtenu quand le moteur tourne à la vitesse correspondant à sa puissance maximale ou à la vitesse permise par le régulateur.
English: Julie Hazekamp worked and travelled throughout Ireland with the Student Work Abroad Program (SWAP).
French: Julie Hazekamp a travaillé et voyagé autour d'Irlande avec le Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE).
English: In this way, we ensured that those whose voices are normally marginalized found their place on the world stage.
French: De cette façon, nous pouvions nous assurer que les voix de ceux qui sont habituellement marginalisés ont trouvé un écho sur la scène mondiale.
English: Particulate determination
French: 8.4.3 Détermination des émissions de particules
English: Step 5 You have successfully assigned your tests using a different e-mail notice than the default.
French: Étape 5 Vous venez d’affecter vos tests en utilisant un avis par courriel différent de l’avis par défaut.
English: Table 25: Components of care at three emergency centers, 1993-1996 180
French: Tableau 25 : Composantes des soins dans trois centres de secours d'urgence, 1993-1996 165
English: This traditional concept of work has nothing to do with the exploitation of labour.
French: Cette conception traditionnelle du travail n'a rien à voir avec l'exploitation économique.
English: of migration for the EU and its Member States and therefore welcomed the important progress being made with the adoption and the implementation of the global approach to migration, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its conclusions on the development of comprehensive European migration policy of December 2006: ¡ On extending the global approach: the Council underlined the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and southeastern regions.
French: Il se félicite donc des progrès importants que représentent à cet égard l’adoption et la mise en œuvre de l’approche globale sur la question des migrations, stratégie qui avait été définie par le Conseil européen de décembre 2005 et complétée par ses conclusions de décembre 2006 sur l’élaboration d’une politique européenne globale en matière de migrations: ¡ concernant l’élargissement de l’approche globale, le Conseil souligne la nécessité pour l’UE de parvenir à une gestion plus efficace des migrations, face au nombre considérable de migrants en provenance des régions de l’est et du sud-est ou ayant transité par ces régions.
English: The MSC Undergraduate and Graduate NSERC Supplements promote research in Canadian universities, to increase contacts with universities and to promote training of potential candidates for future employment at the MSC.
French: Les compléments de bourses du CRSNG pour les étudiants et les diplômés du SMC font la promotion de la recherche dans les universités canadiennes afin de resserrer les liens avec les universités et de favoriser la formation de candidats éventuels à des postes au sein du SMC.
English: The Walton Report(7) and a series of national workshops(8-10) on cervical cancer screening urged the establishment of organized, provincial screening programs with centralized laboratory and information systems.
French: Le rapport Walton(7) et une série d'ateliers nationaux(8-10) sur le dépistage du cancer du col utérin ont fortement recommandé la mise sur pied de programmes structurés de dépistage à l'échelle provinciale, qui seraient appuyés par des services centralisés d'information et de laboratoire.
English: Revisions to enhance the applicability of one existing energy efficiency methodologies and four renewable energy methodologies were approved.
French: Les versions révisées d'une méthode concernant l'efficacité énergétique, désormais plus largement applicable, et de quatre méthodes concernant les sources d'énergie renouvelables ont été approuvées.
English: You can create your project on the theme of "Dialogue between Cultures" using "Image", i.e. photographs, films and videos.
French: Vous pouvez créer votre projet sur le thème « dialogue entre les cultures » en utilisant le langage de l’image comme par exemple la photo, les films ou la vidéo.
English: • streamlined workforce planning and development which stems from the needs of patients not of professionals;
French: • simplification de la planification des effectifs et de leur perfectionnement, laquelle découle des besoins des patients et non des besoins des professionnels;
English: Doubling the size of the letters more than doubled the legibility.
French: The best new designs were about 2 times as legible and 3.5 times as effective as those in present use.
English: Over the past twenty years, SIRC's comments and recommendations have extended to the core of CSIS activities including matters of source handling, investigative methods, targeting decisions and other key functions.
French: Au cours des vingt dernières années, les observations et recommandations du CSARS ont touché le noyau des activités du SCRS, y compris des affaires d'exploitation de sources, des méthodes d'enquête, des décisions de ciblage et d'autres fonctions clés.
English: Fast-spreading ridges (full spreading rates of 6-10 cm/yr) occur in relatively thin oceanic crust and are characterized by abundant volcanic eruptions; intermediate-rate (4-6 cm/yr) and slow-spreading (1-4 cm/yr) ridges occur in relatively thick crust and are characterized by only intermittent volcanism between long periods of essentially amagmatic, tectonic extension and/or intrusive activity.
French: Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.
English: Moreover, many Iraqis have voluntarily returned to their country of origin after the fall of Saddam Hussein's regime.
French: En outre, nombre d'Iraquiens sont volontairement rentrés chez eux après la chute du régime de Saddam Hussein.
English: Should one parent lose his or her Armenian citizenship and the other remain an Armenian citizen, their child, if aged 14 or over, will also forfeit his or her Armenian citizenship if both parents consent or if the child is resident abroad, and the parent who has remained an Armenian citizen consents (art.
French: Si l'un des parents perd sa nationalité arménienne et que l'autre reste un citoyen arménien, leur enfant, à partir de l'âge de 14 ans, perdra également sa nationalité arménienne si les deux parents y consentent ou si l'enfant réside à l'étranger et que le parent qui a gardé la nationalité arménienne y consent (art. 17).
English: Honourable senators, I thank the Leader of the Opposition for that question.
French: Honorables senateurs, je sais gre au leader de l’opposition pour sa ´ ´ question.
English: Terms of Agreement — Rules and Regulations 1.
French: canadienne sur DEMANDE D’ESPACE D’EXPOSITION l’immunisation Modalités de l’entente – Règles et règlements 9.
English: g) Evaluating the Project An evaluation will be conducted with participants at the end of the six workshops to determine how they have increased their skills and knowledge with respect to planning and preparing nutritious meals and snacks for their families.
French: g) Évaluation du projet Une évaluation sera menée avec les participants à la fin des six ateliers pour déterminer comment ils leur ont permis d’améliorer leurs compétences et connaissances concernant la planification et la préparation de repas nutritifs et de collations pour leur famille.
English: Among the positions created in 2008 were two posts dedicated to the audit of GFATM grants managed by UNDP, which are aimed at ensuring better audit coverage of the role of UNDP as a principal recipient of GFATM funds, in particular in high-risk programmes.
French: Parmi les postes crées en 2008, on comptait deux postes qui devaient servir à effectuer des audits portant sur les dons versés par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme géré par le PNUD, qui vise à assurer une meilleure couverture d'audit du rôle du PNUD en tant que principal bénéficiaire des fonds versés par le Fonds mondial, en particulier dans le cadre des programmes à risques élevés.
English: One of the owners of Le Colonisateur 1862-63 and La Presse in 1889, he was also a director of the Laurentides and the Pontiac and Pacific railway companies.
French: Laval, à Montréal, de 1878 à 1885. Chapleau est l'un des propriétaires du Colonisateur (1862-1863) et de La Presse (1889).
English: The Committee has received no information which enables it to judge whether or not this obligation is fulfilled. d to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.
French: Le Comité n'a reçu aucune information lui permettant de juger du respect ou non de cette obligation. d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: An Assessment of User Needs 0-662-19762-3 QS-8465-000-EF-A1 R71-48/1--1992E 
French: • Lignes directrices sur l'aménagement des terres du Nord - Mise en application du développement durable Traités
English: A chain of eight lakes, including two headwater reservoirs (Lake Diefenbaker and Buffalo Pound Lake), a central group of four 'Fishing Lakes' (Pasqua, Echo, Mission and Katepwa lakes), and two eastern basins (Crooked and Round lakes) form a trophic status gradient in the valley with nutrient concentrations in the lakes increasing from the western to the eastern end of the chain.
French: Une chaîne de huit lacs, soit deux réservoirs de tête (lacs Diefenbaker et Buffalo Pound), un groupe central formé des quatre " Fishing Lakes " (lacs Pasqua, Echo, Mission et Katepwa) et deux bassins situés plus à l'est (lacs Crooked et Round), détermine un gradient de statut trophique dans la vallée, les concentrations d'éléments nutritifs augmentant d'ouest en est le long de la chaîne.
English: Amendment 169 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment; deleted
French: Amendement 169 ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1, POINT (B) (b) les informations pertinentes communiquées par le payeur lors du paiement et permettant au bénéficiaire d’identifier celui-ci supprimé
English: Since patrols are generally conducted by one individual the ability to communicate is a primary safety and security consideration.
French: Par leur seule présence, les gardiens sont souvent considérés comme les premiers intervenants dans les situations touchant la santé et la sécurité des employés.
English: "excluded personal property" « bien meuble exclu » 25
French: « bien à déclarer » "reportable property" 5
English: Newly born in 2005 within Watermelon Entertainment company, it includes today about 10 Swiss artists and about fifteen international artists for about thirty albums available in our catalogue.
French: Etiquette née fin 2005 au sein de Watermelon Entertainment gère aujourd’hui une dizaine d’artistes suisses et représente une quinzaine d’artistes d’internationaux en Suisse pour une trentaine de titres disponible au catalogue.
English: Web: 5/13/2005 — 5/14/2005 Men's Health Care Saskatoon SK 9.5 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 606.
French: Web: 5/13/20055/14/2005 Men's Health Care Saskatoon SK 9.5 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 606.
English: Even the direct expenditures (including salaries) of IM/TS in each region vary from 25% of IT expenditures by programs in the NCR to 123% of the expenditures by programs in Maritimes.
French: Même les dépenses directes (y compris les salaires) de la DGGIST dans chaque région varient de 25 % des dépenses de TI par les programmes dans la RCN à 123 % des dépenses par les programmes dans les Maritimes.
English: This makes the courts competent to rule on violations of the right to work, in particular where national legislation is defective.
French: Elle donne compétence aux Tribunaux pour se prononcer sur les atteintes au droit au travail, en particulier lorsque la législation nationale est déficiente.
English: Save paper, energy and money with resource conserving printing.
French: Economisez du papier, de l'énergie et de l'argent.
English: Tax credits and incentives for start-ups, micro-credits, credit guarantees, venture capital, provision of free information and counselling, continuous enhancement of the entrepreneur's image and authority, etc.
French: Les déductions et les incitations fiscales pour les jeunes entreprises, les microcrédits, les garanties de crédit, le capital risque, la fourniture d'informations et de conseils gratuits, l'amélioration constante de l'image et de l'autorité du chef d'entreprise, etc.
English: That is not necessarily a good thing.
French: Ce n'est pas forcément une bonne chose.
English: He had strangled her with a telephone cord when he found out that she had been pregnant when she married her husband.
French: Cette personne s’écrie «le soleil brille sur...» et nomme une couleur ou un type de vêtement porté par des membres du groupe.
English: Although the reasons for the decline are not completely known, key threats have been identified.
French: En général, les anguilles des zones plus septentrionales croissent moins vite et sont plus longues, plus lourdes et plus âgées au moment de la dévalaison.
English: This will only change when the euro area has more than 15 member countries and the regime of rotating voting rights becomes effective (see below).
French: Cela ne changera que quand la zone euro comprendra plus de quinze membres et que le régime des droits de vote en alternance deviendra effectif (cf. ci-après).
English: Exhibit 3-6A – Approximate Total Trip Expenditures (Per Party) on Most Recent LongHaul Pleasure Trip 1996 DM 4,000 or less 22% 18% 14% 15% All Destinations (n= 967) Canada (n= 326) DM 4,001 to 5,500 7% 17% 17% 24% 28% 31% 33% 0% 20% 40% DM 4,000 or less
French: Pièce 3-6A – Dépenses totales approximatives (par groupe) consacrées au voyage d'agrément long-courrier le plus récent 1996 4 000 DM ou moins 22 % 18 % 14 % 15 % Toutes les destinations (n= 967) Canada (n= 326) 22 % 18 % 24 % 28 % 18 % 22 % 0% 20% 40%
English: The Convention had been opened for ratification on 6 February 2007 and would enter into force once 20 States had ratified it.  Thus far, 57 States had signed the Convention.
French: Ouvert à la ratification le 6 février 2007, le texte de cette Convention entrera en vigueur dès lors que 20 États l'auront ratifié; pour l'heure, 57 États l'ont déjà signé.
English: This monitor was developed by CTRI, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC). To bolster the quality of the Business Outlook report, quarterly staff reports and surveys of key tour operators—developed by the CTC’s foreign offices − are also incorporated.
French: Des données trimestrielles sur les réservations et les marchés sont tirées de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, conçue par l’ICRT pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: However, we believe that the report only concentrates on economics and trade without showing any interest at all in important areas such as culture and the environment.
French: Néanmoins, nous pensons que ce rapport est uniquement axé sur les aspects économiques et commerciaux et qu'il ne s'intéresse d'aucune façon à des domaines importants comme la culture et l'environnement.
English: Ltd. Claude Dodier, Balances Experts Inc. Yvon Brault, Les Balances Leduc et Thibault Inc. Walter Rubert, Canadian Grain Commission NEW BUSINESS GSC Agenda Item 2:
French: Ltd. Claude Dodier, Balances Experts Inc. Yvon Brault, Les Balances Leduc et Thibault Inc. Walter Rubert, Commission canadienne des grains AFFAIRES NOUVELLES Ordre du jour du CPG, point 2 :
English: Accurate Real-Time Reporting of Vancouver is the captioning provider.
French: Le fournisseur des services de sous-titrage est l'entreprise Accurate Real-Time Reporting de Vancouver.
English: • population structure and mixing of stocks,
French: • Structure des populations et mélanges entre les stocks;
English: “Reports should further indicate the training activities developed for all professionals involved with the system of juvenile justice, including judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers, on the provisions of the Convention and other relevant international instruments in the field of juvenile justice, including the “Beijing Rules”, the “Riyadh Guidelines” and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.”
French: « Il faudrait également indiquer quelles activités de formation ont été organisées à l'intention de tous les professionnels de l'administration de la justice pour mineurs, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application de la loi, les fonctionnaires de l'immigration et les travailleurs sociaux, concernant les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables relatives à la justice pour mineurs, y compris les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté. »
English: Iraq further states that Petromin has not properly explained the causes of the delay of the shipments and how these delays are alleged to have been caused by Iraq's entry into Kuwait.
French: L'Iraq affirme en outre que Petromin n'a pas dûment expliqué les causes des retards d'expédition ni en quoi ces retards auraient été causés par l'entrée de l'Iraq au Koweït.
English: High blood pressure (hypertension) contributes to the complications of diabetes, such as cardiovascular disease and kidney disease (nephropathy).
French: Une pression artérielle élevée (hypertension) favorise les complications associées au diabète, comme les maladies cardio-vasculaires et les maladies du rein (néphropathies).
English: She contended that the requirement for "experience at the 2nd Officer Level or higher" (Exhibit A-3) did apply to that position level and that Ms. Samson did not have that experience.
French: Elle soutient que l'exigence « expérience en qualité de 2e lieutenant (ou plus haut) » (pièce A-3) s'appliquait à ce niveau de poste et que Mme Samson ne possédait pas l'expérience requise.