ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to paragraph 73, which seemed to lament the State's lost influence over the media, culture and the educational system, she stressed the importance of freedom of expression; with regard to education, however, the State definitely must play a role in raising awareness of gender issues through the schools.
French: Se référant plus précisément au paragraphe 73 du rapport, qui semble déplorer la perte d'influence de l'État dans les secteurs médiatique, culturel et éducatif, elle souligne l'importance de la liberté d'expression; mais, en ce qui concerne l'éducation, elle considère que l'État doit absolument jouer un rôle en vue de sensibiliser les jeunes, à l'école, sur ces questions d'égalité.
English: Since these are third party organizations, they are not subject to the Official Languages Act.
French: Puisque ce sont des organismes de tiers, ils ne sont pas sujets à la loi sur les langues officielles.
English: (11) The Committee is concerned about reports of abuses committed by members of law enforcement agencies against vulnerable groups, in particular Roma, foreigners and Italians of foreign origin.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les abus commis par certains membres des forces de l'ordre contre des groupes vulnérables, notamment les Roms, les étrangers et les Italiens d'origine étrangère.
English: Considerable effort has been placed to improve our organizational structure and performance.
French: Des efforts importants ont été déployés pour améliorer la structure et le rendement organisationnels.
English: Service from 1-1-66 to 31-3-70 6.5% minus 1.8%
French: Service effectué entre le 1-1-66 et le 31-3-70 6,5 % moins 1,8 %
English: Following review by individual military prosecutors, charges were preferred to court martial in respect of 49 applications.
French: Suite à une revue de la part des procureurs militaires individuels, des accusations ont été déposées à une cour martiale pour ce qui est des 49 demandes.
English: I used to see -- like, I used to see people normally.
French: J'avais l'habitude de voir -- comme, j'avais l'habitude de voir les gens normalement.
English: • to prevent ADRs in children by identifying predictive genomic markers for specific ADRs, and
French: • Éviter les EIM chez les enfants en identifiant les marqueurs génomiques prédictifs de certains EIM,
English: But I trust the wit and wisdom of Canadians to provide astute guidance.
French: Mais je suis convaincu que les Canadiennes et les Canadiens sauront faire preuve de l’esprit et de la sagesse nécessaires pour formuler des consignes appropriées.
English: ACTED in Haiti includes a strong advocacy and protection initiative component in its interventions with the information of migrants about the risks of human trafficking for instance.
French: ACTED en Haïti intègre une forte composante de plaidoyer et d’initiatives de protection dans ses activités en donnant des informations aux migrants sur les risques de trafic humain par exemple.
English: The government would now like to extend the project to the upcoming winter season to build on the programme’s excellent results and to continue support in the aftermath of the soaring food prices.
French: Le gouvernement souhaiterait désormais étendre le projet à la prochaine campagne d'hiver pour tirer parti de ses excellents résultats et aider les agriculteurs à se relever de la flambée des prix alimentaires, car quelques mois ne suffisent pas pour leur permettre de récupérer leurs moyens d'existence.
English: Never, since the end of the cold war, has there been, on a world-wide scale, such a powerful camp clearly in favour of peace and promoting the law and multilateral cooperation.
French: Jamais, depuis la fin de la guerre froide, n'est apparu au grand jour, à l'échelle de la planète, un aussi puissant camp de la paix, attaché au droit et à la coopération multilatérale.
English: For instance, the Batak and the Balinese apply a patrilineal system, whereas the Minang apply a matrilineal system, which means male children have no right of inheritance from their parents.
French: À titre d'exemple, les Bataks et les Balinais pratiquent un système patrilinéaire alors que celui des Minangs est matrilinéaire, ce qui veut dire que les enfants mâles n'ont pas le droit d'hériter de leurs parents.
English: Distribution of personalized newsletters, games and posters nationally and internationally, to cover the mass media, NGOs, schools, universities, ministries, governors' offices, mayors' offices, embassies and community projects and officials;
French: Production d'une série de documentaires sur les expériences concrètes entreprises pour résoudre le problème de la drogue, diffusés sur les chaînes nationales et régionales de télévision et par l'intermédiaire des vidéothèques des centres de communication.
English: It will also support advocacy and awareness-raising regarding the right to reproductive health services in crisis situations.
French: Il soutiendra également les activités de plaidoyer et de sensibilisation concernant le droit aux services de santé procréative dans les situations de crise.
English: She also cited the subsequent formal, but undated, memo (Exhibit A-2) from Mr. Da Pont to Members of the Management Committee in the National Capital Region in which he stated that "(t)o safeguard the principles and values of the staffing process, appointments involving a promotion should be made through competitive processes...", but in which he had also stated that, while "without competition" appointments could be made, at least one of three considerations should be taken into account – specifically: * The position being staffed employs candidates that are considered to be part of a labor market shortage group.
French: Elle a également cité la note de service officielle (pièce A-2), ne portant aucune date, envoyée plus tard par M. Da Pont aux membres du comité de gestion de la région de la capitale nationale, dans laquelle il mentionnait que [Traduction] « pour protéger les principes et valeurs du processus de dotation, les nominations menant à une promotion doivent être effectuées au moyen de concours... », mais dans laquelle il a également indiqué que certes, les nominations « sans concours » peuvent avoir lieu, mais au moins l'un des trois facteurs suivants devait être pris en considération, à savoir :
English: The children use the money so earned to pay their school expenses.
French: Les enfants se servent de l'argent gagné pour financer leurs dépenses scolaires.
English: Concerning the rear-end light-signalling, the expert from Germany made a presentation of the accident avoidance research, in which various possibilities of emergency braking brake light display were tested and evaluated, with various thresholds for activation and deactivation (informal document No. 11):
French: En ce qui concerne la signalisation lumineuse à l'arrière, l'expert de l'Allemagne a fait un exposé sur les recherches qui étaient menées dans le domaine de la prévention des accidents et dans le cadre desquelles divers modèles de feux-stop en cas de freinage d'urgence étaient éprouvés et évalués, et divers seuils pour leur allumage et leur extinction étaient employés (document informel n° 11):
English: Yes, it is sometimes cut off from the rest of the range by inclement weather so that the other mountains seem all but unreachable.
French: Certes, elle est parfois coupée du reste de la chaîne par les intempéries qui font que les autres montagnes semblent inaccessibles.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the goods concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. Furthermore, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to rely on the imperfect image of them that he has retained in his mind.
French: Il s’ensuit que le principe consacré à l’article 7, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, selon lequel il suffit, pour refuser l’enregistrement d’une marque, qu ’un motif absolu de refus n’existe que dans une partie de la Communauté, s’applique, par analogie, également au cas d’un motif relatif de refus au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: This suggests that they may have a symbolic effect.
French: De nombreux pays installent donc actuellement des systèmes de TVCC pour la surveillance des lieux publics.
English: The archives of Heves, Komárom-Esztergom and Nógrád Counties were enlarged by new storage capacity.
French: Les Archives des comtés de Heves, Komárom-Esztergom et Nógrád ont été agrandies afin d'être dotées d'une nouvelle capacité d'entreposage.
English: During the period under review, by a letter dated 18 December 2006, the Chairman of the Working Group transmitted the Working Group's report to the Security Council (see S/2006/997, annex).
French: Pendant la période considérée, par une lettre datée du 18 décembre 2006, le Président du Groupe de travail a transmis le rapport du Groupe au Conseil de sécurité (voir S/2006/997, annexe).
English: Delegate to the Commission on the Status of Women (1991; 1994);
French: Déléguée à la Commission de la condition de la femme (1991, 1994).
English: As part of a British offensive around Arras in April 1917, the Canadian Corps was to seize heavily-fortified Vimy Ridge in northern France.
French: Dans le cadre de l’offensive britannique aux environs d’Arras en avril 1917, le Corps d’armée canadien devait s’emparer de la crête très fortifiée de Vimy, dans le nord de la France.
English: She claims to be victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Insert your email, that we can write you an answer and send you the requested information.
French: Entrez ici votre adresse email, pour qu'on peut vous contacter et vous envoyer les documents demandés.
English: The programme encompasses guidance to encourage healthy physical, mental and sexual development, responsible parenthood, to build the capacity of people to prevent diseases and to react to health problems.
French: Il s'agit de conseiller les femmes et de les encourager à s'épanouir de la manière la plus saine qui soit sur les plans physique, mental et sexuel, à pratiquer une parentalité responsable et à préparer ces personnes à prévenir les maladies et à réagir à tout problème de santé.
English: While those activities are considered particularly important in the early stages of the existence of the Ethics Office, there is no dedicated post within the Office to carry out this mandate.
French: Bien que ces activités soient considérées comme étant particulièrement importantes à ce stade précoce de la mise en place du Bureau de la déontologie, aucun poste ne leur a été spécialement affecté.
English: The benefits of this option are the savings that accrue to the terminal users when this option is chosen over the Base Case. The cruise industry prefers the Marine Terminal because of its convenient location relative to the town of Sydney and Fort Louisburg.
French: Les avantages que présente cette option sont les économies que les usagers du terminal réaliseront si cette option est choisie au lieu du scénario de référence.  L'industrie des navires de croisière préfère le terminal maritime en raison de son emplacement par rapport à la ville de Sydney et de Fort Louisbourg.
English: The written explanations allow the Committee to guide its attention to those States in need of assistance, and the Committee therefore encourages non-reporting States to continue to submit written explanations, as requested in paragraph 22 of resolution 1526 (2004), in spite of the fact that the 31 March 2004 deadline has now passed.
French: Ces explications écrites lui permettent de se concentrer sur les États qui ont besoin d'assistance.  Aussi invite-t-il les États qui n'ont pas présenté de rapport à s'en expliquer par écrit, conformément au paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004), même si l'échéance du 31 mars 2004 est aujourd'hui dépassée.
English: The Cusinato Company's experience in the transportation and storage of pasta has proven successful also in the PET FOOD sector.
French: L’expérience de l’entreprise Cusinato dans le transport et le stockage des pâtes s’est révélée gagnante dans le secteur PET FOOD, aussi.
English: • BDI00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • BDI00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: The state budget provides regulated rents and compulsory allowance in emergencies.
French: Dans les situations d’urgence, le budget de l’Etat assure des loyers réglementés et des allocations obligatoires.
English: (e) Should the concept of “triple alternative”, involving also the jurisdiction of international tribunals, be totally excluded from our considerations, or — on the basis of a developing practice of States — should it be included as a possible, at least in some cases, third path?
French: e) La notion de « triple alternative », qui admet aussi la compétence des tribunaux internationaux, devait-elle être complètement exclue de nos travaux ou, sur la base d'une pratique émergente des États en la matière, devait-elle être examinée comme une troisième voie possible au moins dans certains cas?
English: In some cases, the Council continued to reserve for itself the right to exercise implementing powers.
French: Dans certains cas, en outre, le Conseil s'est réservé l'exercice direct de pouvoirs d'exécution.
English: As regards the Portuguese consumers, however, the Board of Appeal’s reasoning is weakened by the fact that it mistakenly relied on a Spanish dictionary, which has no relevance for the spoken language of Portuguese consumers.
French: S’agissant en revanche du consommateur portugais, le raisonnement de la chambre de recours est affaibli par le fait qu’elle s’est appuyée, à tort, sur un dictionnaire espagnol, sans pertinence par rapport à la langue parlée par ce consommateur.
English: Many of the reports pertain to the abduction of women.
French: Beaucoup de ces éléments d'information concernent l'enlèvement de femmes.
English: Nanotechnology Through the establishment of a major interdisciplinary institute with a national focus, Canada is now developing a centre of excellence in nanotechnology that will provide both employment and training opportunities for a new generation of scientists and engineers.
French: Nanotechnologie Par la création d'un institut interdisciplinaire de grande envergure doté d'un mandat national, le Canada s'efforce actuellement de mettre sur pied un centre d'excellence en nanotechnologie qui offrira des possibilités d'emploi et de formation à une nouvelle génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: 17 people died following the Furiani disaster.
French: La catastrophe de Furiani a fait 17 morts.
English: Profile of the English-language Music Publishing Industry Music publishing in Canada has been the subject of remarkably little analysis in the past, and there is no regular survey of the industry which provides documentation of trends.
French: Profile of the French-language Music Publishing Industry For the purpose of this study we have structured the profile of the music publishing industry in Canada into its two linguistic components: English-language, and French-language publishing.
English: The estimation process has to take into account the sampling design that was used.
French: Le processus d'estimation doit tenir compte du plan d'échantillonnage qui a été utilisé.
English: Citing certain judgments in which the Court of Justice and the Court of First Instance favoured a more flexible interpretation of the prohibition laid down in Article 81(1) EC, the Court of First Instance none the less took the view that those judgments could not be interpreted as establishing the existence of a rule of reason in Community competition law.
French: Se référant à certains arrêts dans lesquels la Cour et le Tribunal se sont exprimés en faveur d'une lecture plus souple de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, CE, le Tribunal considère que ces arrêts ne sauraient, toutefois, être interprétés comme consacrant l'existence d'une règle de raison.
English: Oil spills and radioactive waste may be a current threat in the Siberian far east.
French: Les déversements d’hydrocarbures et les déchets radioactifs représentent peut-être actuellement une menace en Sibérie extrême-orientale.
English: Both consultations emphasized: the importance of making this spectrum available to the public safety community; the new and enhanced services that the spectrum will support; and the anticipated improvements in the delivery of public safety services.
French: Les deux consultations ont mis en évidence : l'importance de rendre ces fréquences disponibles pour la communauté de la sécurité publique; les services nouveaux et améliorés que ces fréquences appuieront; et les améliorations anticipées dans la prestation des services de sécurité publique.
English: • a small amount of oxygen diffuses through the ice but is not distributed throughout the dugout
French: • Une petite quantité d'oxygène est échangée par la glace, mais elle n'est pas distribuée dans la mare-réservoir.
English: There will also be several workshops, coding parties, demonstrations and discussions.
French: Plusieurs sessions de travail, séances de codage, démonstrations et discussions auront également lieu.
English: Ministers instructed SOM to continue working closely with the Caucus in 2007 to advance the APEC work related to WTO and the DDA negotiation.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de continuer en 2007 à collaborer étroitement avec le Caucus pour faire progresser les travaux en cours à l'APEC concernant l'OMC et les négociations du PDD.
English: At the time of the audit, most of the activities related to the first objective were on time and within budget.
French: Au moment de la vérification, la majorité des activités liées au premier objectif respectait les échéanciers et les budgets fixés.
English: Assessment information must be collected and integrated in a way that will identify the best qualified candidate(s) or where applicable, qualified candidates.
French: L'information découlant de l'évaluation doit être réunie et intégrée de façon à permettre l'identification de la ou des personnes les plus qualifiées ou, selon le cas, qualifiées.
English: In cases where a facility met the reporting criteria for a substance based on sources other than those listed in Table 3, the quantity of that same substance from any exempt activities should not be included when reporting releases, disposals or transfers for recycling to the NPRI.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration pour une substance dont les sources sont autres que celles mentionnées au tableau 3, sa déclaration à l’INRP ne devrait pas tenir compte des quantités de cette substance qui sont rejetées, éliminées ou transférées à des fins de recyclage par suite des activités (figurant au tableau 3) auxquelles cette exemption s’applique.
English: The Agency supported preparations for the World Conference on Health Promotion and Education (to be held in Vancouver in June 2007).
French: L’Agence a soutenu les préparatifs en vue de la Conférence mondiale sur la promotion de la santé et l’éducation pour la santé, qui aura lieu à Vancouver en juin 2007.
English: The students who completed the training course received a certificate, or a "peacemaker-card".
French: Les élèves arrivés en fin de stage ont reçu un certificat, ou une « carte de pacificateur ».
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-209 30 May, 2002 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products) The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23.3(4)(see footnote a) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products).
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-209 30 mai 2002 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac) En vertu du paragraphe 23.3(4) (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, la ministre du Revenu national prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), ci-après.
English: "le grind c'est du pur bourrin sans maitrise ni technique, ni composition"... t'as jamais écouté Cephalic Carnage, toi... ou alors t'y comprends rien!
French: Cephalic Carnage n'est pas que du pur grind, y'a une touche non négligeable de death. D'ailleurs, je le vois avant tout comme un groupe de death.
English: As part of its continuous improvement process, these cases were documented and reported on to staff in an environmental lessons–learned forum.
French: Aux fins d’établissement de rapports, la Société tient le compte du nombre d’incidents qui entraînent des pertes de temps de travail.
English: Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus 2006/08/22 2006/06/05 Birds
French: Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: However, the other Partner would continue to operate and provide service as required, given that it still has service obligations.
French: L'autre associé continuerait toutefois à exploiter et à assurer le service nécessaire, étant donné qu'il aurait encore des obligations de service.
English: To facilitate the monitoring and evaluation of ECA's programme and subprogrammes, the guidelines have established a number of monitoring tools, including quarterly programme performance reviews.
French: Pour faciliter le contrôle et l'évaluation des programmes et sous-programmes de la Commission, ces directives prévoient l'utilisation d'un certain nombre d'outils de contrôle, dont des examens trimestriels des résultats du programme.
English: By contrast, neither synaptic responses to ventral root stimulation nor spontaneous discharges were affected by substance P, presumably owing to the high efficacy of synaptic transmission and the presence of diffusion barriers around junctional sites.
French: A l'encontre des décharges induites par microiontophorèse, les réponses synaptiques à la stimulation des racines ventrales, ainsi que les décharges spontanées, sont très résistantes aux effets de la substance P, sans doute à cause de la grande efficacité de ces synapses, et aussi peut-être parce que l'accès aux récepteurs synaptiques est limité par des barrières à la diffusion.
English: Independent studies suggest that as many as 80 per cent of children placed in special schools in Slovakia are Roma.
French: D’après des études indépendantes, le pourcentage de Roms parmi les enfants placés dans des écoles spécialisées en Slovaquie pourrait atteindre 80 p. cent.
English: ‘‘There can be little doubt that legislators are currently under the impression that there will be a full deduction for all mining taxes.
French: [traduction] « Il y a peu de doutes que le législateur a actuellement l’impression que tous les impôts miniers sont entièrement déductibles.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « kikoo, lol merci pour la vidz et merci à la team de bimbotrans.com, continuez comme ça !
English: The contemporary slave trade was another source of grave human rights violations.
French: Sous sa forme contemporaine, le commerce d'esclaves constitue également une autre source de violations graves des droits de l'homme.