ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President, while free movement of people, ideas and goods in Europe and in the world is an excellent thing and progress in commercial, economic and industrial does matter, free movement must be organized and regulated, excesses prevented, and a minimum of common rules established, so as not to favour exploiters of all kinds.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je redirai que si la libre circulation, en Europe et dans le monde, des hommes, des idées et des biens, est une excellente chose et un progrès en matière commerciale, économique, industrielle, il faut organiser cette libre circulation, la réguler, éviter les excès, établir un minimum de règles communes, pour ne pas favoriser les exploiteurs de toute couleur et de tout poil.
English: In January 1991, Gorbachev cracked down on independence-seeking Lithuania and Latvia, prompting Canada to suspend credit and technical aid to the Soviet Union.
French: En janvier 1991, Mikhaïl Gorbatchev a mis un frein à la volonté d'indépendance de la Lituanie et de la Lettonie, forçant le Canada à suspendre l'aide technique et les crédits qu'il accordait à l'Union soviétique.
English: In paragraphs 10-13 of decision VIII/2, the Conference of the Parties also agreed to review progress at its next meeting to guide future work for the environmentally sound management of e-waste; requested the Secretariat to initiate work on relevant activities above for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth session; and also requested the Secretariat to report on progress at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans les paragraphes 10 à 13 de la décision VIII/2, la Conférence des Parties convenait aussi de dresser le bilan des progrès accomplis à sa prochaine réunion afin d'orienter les futurs travaux sur une gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques; priait le secrétariat de lancer des travaux sur les activités pertinentes mentionnées plus haut, pour que le Groupe de travail à composition non limitée les examine à sa sixième réunion; et priait en outre le secrétariat de lui présenter, à sa neuvième réunion, un rapport sur les progrès accomplis.
English: A financial contribution is made for the implementation of selected projects.
French: Une contribution financière est apportée à la mise en œuvre des projets retenus.
English: Terms of Reference are under development as well as clear definition of injury (inclusive/exclusive).
French: Le mandat et la définition de la blessure (inclusion/exclusion) sont en cours d'élaboration.
English: The Fort Edmonton Park Administration Building will be designed to a LEED (Leadership in Environmental and Energy Design) Gold certification.
French: Le bâtiment administratif du parc Fort Edmonton sera conçu conformément à une certification LEED (Leadership in Environmental and Energy Design), catégorie or.
English: How many assessors did you train?
French: Combien de formateurs avez-vous formés?
English: An example of an outcome indicator would be “proportion of households with legally enforceable, contractual, statutory or other protection providing security of tenure”.
French: Un exemple d'indicateur de résultat pourrait être: «proportion des ménages qui dispose d'une protection contractuelle, légale ou autre, opposable au plan juridique».
English: This appropriation is also intended to cater for the needs of Tibetan refugees, and to promote their integration in their host countries,country, in particular in India, Nepal and Bhutan; to maintain their settlements in a sustainable way, aiming to improve living conditions, particularly housing and health facilities; to preserve their culture, traditions and language as well as to promote education and vocational training.India.
French: Justification:
English: Quebec Bowker, Lac 08-01-42212 Installation of a water sports platform at Lake Bowker, Estrie.
French: Québec 05-01-15398 Remblayage, r fection de l'intersection des routes 108, 143 et 147, Waterville Bowker, Lac 08-01-42212 Installation d'une plate-forme pour sport nautique au Lac Bowker, Estrie.
English: There are a number of Canadian cohorts that study not only HIV/ AIDS prevalence in high-risk youth, but also the behaviours that put this population at risk for HIV/AIDS.
French: Il y a un certain nombre d’études de cohortes canadiennes qui étudient non seulement la prévalence du VIH/sida chez les jeunes à haut risque, mais également les comportements qui mettent cette population à risque pour ce qui est du VIH/sida.
English: ■ Amendments were made to Chinese Taipei’s building code, providing for wood frame construction using softwood lumber.
French: Les fournisseurs canadiens ont donc obtenu un accès plus large et plus sûr pour ces produits, comme pour d’autres produits industriels prioritaires, par exemple les contreplaqués et les produits de l’aérospatiale.
English: Responsibility for failure to transpose a directive According to Court case-law (‘Francovich’ case, [1991] ECR I-5357 et seq.), an individual citizen is entitled to claim compensation from a Member State which has not transposed a directive or has done so inadequately where: ― the directive is intended to confer rights on individuals; ― the substance of the rights can be ascertained on the basis of the directive; ― and where there is a causal connection between the breach of the duty to transpose the
French: Responsabilité pour défaut de transposition Selon la jurisprudence de la Cour (affaire 'Francovich' recueil 1991, p. 5357 sqq.), un particulier est fondé à demander réparation d'un préjudice subi à un État membre qui n'a pas transposé ou a insuffisamment incorporé une directive: ― si la directive a pour but de conférer des droits aux particuliers, ― si le contenu des droits peut être identifié sur la base des dispositions de la directive, ― et s'il existe un lien de causalité entre le manquement à l'obligation de transposer et le
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phillips and Thompson Public Service Employment Act Section 21 Phillips and Thompson, 03-STC-00287(c) (Leblanc) Date of decision: October 24th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phillips et Thompson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Phillips et Thompson, 03-STC-00287(c) (Leblanc) Date de la décision : le 24 octobre 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: This sometimes creates conflicts with their departmental colleagues.
French: Cela provoque parfois des conflits avec leurs collègues du ministère.
English: These varieties, e.g. Indian English, Nigerian English, are interesting because the terms generally employed to refer to them reflect the problematic and crucial role of the nativeness criterion: on the one hand, they are called 'nativized' or 'indigenised' varieties, on the other hand they are also referred to as 'non-native' varieties, even by Kachru himself.
French: 5) Plus de 20 ans après ces observations de Coulmas, son argument est toujours valable, mais il appelle au moins deux remarques supplémentaires : aujourd’hui, après « linguistique de terrain » il faudrait ajouter la « linguistique de corpus », et les variétés « créolisées » (c.-à-d. le « Cercle extérieur » de Kachru) devraient être mentionnées dans ces réflexions. Ces variétés, par ex. l’anglais de l’Inde ou du Niger, sont intéressantes car les termes qui les désignent généralement en anglais reflètent le rôle problématique et crucial du critère d’authenticité.
English: We consider that, apart from the matters I have just mentioned, no other conditions ought to be added.
French: Nous considérons que, hormis les précisions que je viens de donner, il ne faut ajouter aucune autre condition.
English: Furthermore, in the second half of 1999 the Government announced a package of legal measures aimed at encouraging foreign investment in the country.
French: En outre, au second semestre 1999, le Gouvernement saoudien a annoncé un ensemble de mesures juridiques visant à attirer les investisseurs étrangers.
English: OIOS agrees that the case management system is a central tool that enables users to plan, organize and manage investigative work in an efficient and effective manner.
French: Le BSCI convient que le système de gestion des dossiers est un instrument essentiel permettant aux utilisateurs de planifier, d'organiser et de gérer les activités d'enquête d'une manière efficace et rationnelle.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of your important post.
French: M. Váldez Carrillo (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, avant tout, je tiens à vous féliciter pour votre accession à l'important poste de président de la Première Commission.
English: regional law enforcement cooperation, including on border controls;
French: • Coopération régionale en matière d'application des lois, y compris pour les contrôles aux frontières;
English: Alterity in the Work of Leonard Cohen, Hubert Aquin, Michael Ondaatje, & Nicole Brossard (1994) appears to be more of an earnest study of the contemporary by carefully avoiding any essentialization of English Canada or Québec in its use of post-colonial and discourse theory.
French: Alterity in the Work of Leonard Cohen, Hubert Aquin, Michael Ondaatje, & Nicole Brossard (1994), de Winfried Siemerling, semble être une étude plus juste de l'époque actuelle. Siemerling s'appuie sur une théorie postcoloniale et discursive et évite soigneusement de mettre de l'avant le Canada anglais ou le Québec.
English: Thus, if an organisation is coming at this issue for the first time, or is revisiting it, perhaps in the form of a review of some kind, it is important, wherever possible, to do two things : * Bring key players from management and the trade unions along with you.
French: Elles peuvent se sentir menacées, peut-être parce qu'elles ignorent ce qu'implique une politique d'égalité des chances, ou parce qu'elles connaissent peu la population ou les communautés ethniquement minoritaires. La propagande raciste et les reportages hostiles des journaux populaires et d'autres médias peuvent susciter des craintes totalement infondées chez certains.
English: Mr. Dubé acknowledged this before the Court and I accept that Mr. Dubé had no intention of defrauding the Commission.
French: M. Dubé l’a reconnu devant la Cour et j’accepte que M. Dubé n’avait aucune intention de frauder la Commission.
English: Once the period of an Athlete's suspension has expired, and the Athlete has fulfilled the conditions of reinstatement, then the Athlete will become automatically re-eligible and no application by the Athlete or by the Athlete's National Federation will then be necessary.
French: Lorsque la période de suspension d’un sportif est terminée, et que le sportif a rempli les conditions de réhabilitation, le sportif deviendra alors automatiquement de nouveau admissible, et il ne sera pas nécessaire que le sportif ou la fédération nationale du sportif remplisse une demande à cet effet.
English: Much of the work to date has focused on the development of implementing legislation.
French: L'essentiel des activités menées à ce jour étaient axées sur l'élaboration de lois d'application.
English: An evolved enzyme has been produced that retains the native catalytic activity but has a 1,000-fold increased stability under strong metal-binding conditions.
French: On a ainsi produit une enzyme qui a conservé son activité catalytique constitutive mais dont la stabilité en présence de chélateurs puissants a été accrue d'un facteur 1 000.
English: • HIV/AIDS and Poverty Reduction Programming Associate  (Rwanda) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • HIV/AIDS and Poverty Reduction Programming Associate  (Rwanda) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: These Communities correspond to groups within the population.
French: Elles correspondent à des groupes de population.
English: In developing potential solutions to this the objectives that the IP system should be supportive of and not run counter to sustainable use of biological resources.
French: Toute solution à cette fin ne devait pas oublier que le système de propriété intellectuelle devait soutenir et non pas contrecarrer l’utilisation durable des ressources biologiques.
English: The 4-star hotel has 41 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 41 chambres confortablement agencées.
English: Visitor Interpretation at Narvaez Bay, Saturna Island,Gulf Islands National Park Reserve of Canada (BC), © Parks Canada, PHOTO:
French: Programme d’interprétation à la baie Narvaez sur l’île Saturna, Réserve de parc national du Canada des îles-Gulf (C.-B.), © Parcs Canada, PHOTO :
English: He has, however, had a few harrowing jumps, during which he coped with 22 to 26-knot winds, crossed a frozen lake after landing, jumped 10 minutes before a tornado hit and tumbled down the side of a mountain during a night jump in Texas.
French: Toutefois il a vécu plusieurs sauts tragiques où il a dû subir des vents de 22 à 26 nœuds, traverser la glace d'un lac à l'atterrissage, sauter 10 minutes avant le passage d'une tornade et débouler le flanc d'une montagne lors d'un saut de nuit au Texas.
English: At 12:48 "Calpe" went very close to the beach and shelled posts whose fire was believed to be preventing men from reaching the water.
French: D’autres destroyers s’étaient déjà avancés de la sorte pour secourir le H.M.S. Brocklesby dont la poupe s’était momentanément ensablée lorsqu’il avait viré vers le large.
English: Family members who can be part of the reunification include: spouses; unmarried children (or children of the spouse) under age 1; children under 18 when the applicant is his/her legal representative; ascendants of the applicant or of the spouse's applicant if they are in charge of them.
French: Les personnes qui peuvent le rejoindre sont: le conjoint, les enfants (ou les enfants du conjoint) de moins de 1 an, les enfants de moins de 18 ans dont le demandeur est le représentant légal, les ascendants du demandeur ou de son conjoint s'ils sont à sa charge.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999, 56/114 of 19 December 2001 and 58/131 of 22 December 2003 concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999, 56/114 du 19 décembre 2001 et 58/131 du 22 décembre 2003 concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: Procurement and inventory management
French: Passation des marchés et gestion des stocks
English: Same procedure as in case 4 is applied.
French: Application de la même procédure que dans le quatrième cas.
English: As already noted, improvements could be made to the information presented regarding the relevance of activities to long range program objectives and in the provision of financial detail specific to the PCH funding.
French: Comme il a déjà été mentionné, on pourrait améliorer la présentation de l’information en faisant mieux ressortir les liens entre les activités et les objectifs du programme à long terme et en fournissant des informations financières portant spécifiquement sur le financement de PCH.
English: We have to be aware of the fact that, according to surveys, more Russians want order than democracy.
French: Nous devons être conscients du fait que, d'après les sondages, les Russes privilégient l'ordre à la démocratie.
English: (HRI/CORE/Add.18/Rev.1); country profile (E/C.12/CA/JOR/1); list of issues (E/C.12/Q/JOR/1) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Jordanie (E/1990/6/Add.17); document de base (HRI/CORE/Add.18/Rev.1); profil de pays (E/C.12/CA/JOR/1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/JOR/1) (suite)
English: The folate pattern in cabbage was studied by chromatography on Sephadex G-25 and DEAE-cellulose columns associated with markers of high specific radioactivity and with differential microbiological assay.
French: La composition en folates des choux est étudiée par chromatographie sur colonne de Séphadex G-25 et de DEAE-cellulose associés à des marqueurs de radioactivité spécifique élevée et par des essais microbiologiques différentiels.
English: Application Guidelines The Invasive Alien Species Partnership Program application guidelines for the 2008-2009 call for proposals are available in PDF and HTML.
French: Directives pour la présentation des propositions Les directives pour les appels de propositions pour l’année 2008-2009 dans le cadre du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) sont disponibles en format PDF et HTML.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the government of the country of export or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l’alinéa 34(1)b) de cette même loi, les exportateurs, les importateurs, les gouvernements des pays d’exportation ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l’avis d’ouverture, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: DAGHER, Alain / LEYTON, Marco
French: NUZZO, Regina L
English: Unemployment decreased for workers over 60, due to increased use of early retirement and disability pensions.
French: Le nombre de retraites anticipées et de pensions d'invalidité ayant augmenté, le chômage a reculé chez les travailleurs de plus de 60 ans.
English: The Ministry conducts its work through the following organs:
French: Le Département a confié l'exécution de ces travaux aux trois services ci-après :
English: Appreciates the efforts made by the University to streamline and improve the administrative management at its headquarters in Japan, requests that such reform measures be continued to increase the efficiency and cost-effectiveness of the University's operations, and appreciates equally the renewed efforts of the University to implement its projects in an efficient and cost-effective manner in order to make the best use of the limited resources placed at the disposal of the University;
French: Apprécie les efforts déployés par l'Université pour rationaliser et améliorer la gestion administrative à son siège au Japon, demande que ces mesures de réforme soient poursuivies pour accroître l'efficience et le rapport coût-efficacité des opérations de l'Université, et apprécie aussi les nouveaux efforts faits par l'Université pour mettre en œuvre ses projets avec efficacité et économie afin de maximiser les ressources limitées mises à sa disposition;
English: Nothing in the consultation paper denies that communications content might be captured in this manner.
French: Rien dans le document de consultation ne nie le fait que le contenu des communications pourrait être ainsi stocké.
English: CBAC recommends that the Canadian Intellectual Property Office clarify that the description of the existing state of knowledge ("prior art") in patent applications must include, so far as is practicable, traditional knowledge that has been made public through oral, as well as written or published, transmission.
French: Le CCCB recommande que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) explique clairement que la description de l’état actuel des connaissances, ou « antériorité », comprenne autant que possible, dans les demandes de brevet, les connaissances traditionnelles rendues publiques par transmission orale ou publication écrite.
English: Often referring to the notion of "interest group litigation," several academics have explored the impact of groups and individuals bringing sensitive, and often controversial, issues to the attention of the courts, rather than leaving them to the Parliament or provincial legislatures to address.
French: Une bonne part de la documentation porte sur la pertinence d’une mesure qui encourage des groupes et des particuliers à intenter des actions en justice contre leur propre gouvernement.
English: HOWEVER, HIGH RATE PMC CLAIMS (NON-AIRPORT TRAVEL) STILL REQUIRE A LICENSE PLATE NUMBER
French: CEPENDANT, DANS LES CAS DE HAUT TAUX EN VP (EXCLUANT LE VOYAGE VERS L AEROPORT) LE NUMERO DE PLAQUE EST ENCORE EXIGE
English: Occurrence of Trans Fatty Acids in Foods Trans fatty acids originate primarily from partially hydrogenated vegetable oils.
French: Présence des acides gras trans dans les aliments  Les acides gras trans proviennent surtout des huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: • departments and agencies working together to achieve the goals of the Strategy; and
French: • la collaboration des ministères et des agences pour atteindre les objectifs de la Stratégie;
English: Buildings that are removed or destroyed part way through the year may be considered for tax relief by the taxing authority.
French: L'autorité taxatrice peut consentir un allégement dans le cas des bâtiments qui ont été démolis ou détruits au cours de l'année.
English: It was suggested that a provision could be drafted defining the relationship between the new set of draft articles and those on the international responsibility of States.
French: Il a été suggéré d'élaborer une disposition définissant le rapport entre la nouvelle série de projets d'article et les articles sur la responsabilité internationale des États.
English: Does that represent, as Procter & Gamble argues, simply one category of non-distinctiveness?
French: S'agit-il simplement, comme le soutient Procter & Gamble, d'une catégorie, parmi d'autres, d'absence de caractère distinctif?
English: Because of the difficulty of maintaining contact, the project focused its efforts on Whitehorse and built its program base there before moving out to the outlying communities.
French: C’est en raison de cette situation difficile que l’on a décidé de concentrer les efforts à Whitehorse et d’y établir des programmes solides avant de se lancer dans les communautés plus éloignées.
English: Top of page Funerals Can I claim a refund of the GST/HST that I paid on funeral expenses while visiting Canada?
French: Haut de la page Funérailles Pouvez-vous demander le remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée pour les frais funéraires lors de votre visite au Canada?
English: 7.1 On 23 April 2007, the complainant wrote that the launch of an investigation by the Tunisian authorities solely as a result of the communication submitted to the Committee constitutes further irrefutable evidence of the ineffectiveness and futility of domestic remedies in Tunisia.
French: 7.1 Le 23 avril 2007, la requérante soutient que le lancement d'une enquête par les autorités tunisiennes, uniquement en raison de la requête présentée au Comité, constitue une autre preuve irréfutable de l'inefficacité et de la futilité des recours internes en Tunisie.
English: We call on all to support those endeavours.
French: Nous demandons à tous d'appuyer ces efforts.
English: It is assisted by the military experts seconded from Member States to the Council Secretariat.
French: Il est assisté par les experts militaires détachés par les États membres auprès du Secrétariat général du Conseil.
English: "Indemnification Agreements" 2 are signed by the Minister or the senior official to whom authority has been delegated and by the owners of the artifacts (often governments of other countries).
French: Les « accords d’indemnisation » 2 sont signés par la ministre ou le cadre supérieur à qui les pouvoirs ont été délégués à cet effet, et les propriétaires des objets (souvent les gouvernements d’autres pays).