ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States, in these activities, must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les travaux des Nations Unies et les accords régionaux, qui vont dans le sens des buts et des principes énoncés dans la Charte, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États qui mènent des activités à ces fins sont tenus de se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, en particulier de respecter l'égalité souveraine de tous les États et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ;
English: The Banking Commission of WAEMU suspended measures to freeze the assets of individuals and entities suspected (by a country).
French: C'est ainsi que des mesures relatives au gel des avoirs des personnes et entités suspectes (par un pays) ont été suspendues par la Commission bancaire de l'UEMOA.
English: • Added the class "div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra" with properties "min-height: 115px;" , "padding-bottom: 0px;" , "height: 115px;" , and "margin-top: 5px;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra » ainsi que les propriétés « min-height: 115px; », « padding-bottom: 0px; », « height: 115px; » et « margin-top: 5px; » au fichier base.css
English: The undergraduate directors suggested three goals with activities to achieve them.
French: Les directeurs de la formation prédoctorale ont suggéré trois objectifs ainsi que les activités pour les réaliser.
English: For additional background information, refer to the VAC Web site at: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services/mnavy. Aboriginal Veterans Policy The National Round Table (NRT) on First Nations Veterans (FNV) Issues, established in February 2000, to examine concerns raised by FNVs relating to the way in which they and their dependents were treated during and after the wars, has been concluded.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web d'ACC www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services/mnavy. Politique sur les anciens combattants autochtones Une Table ronde nationale (TRN) sur les anciens combattants des Premières nations a été mise sur pied en février 2000 afin d'examiner les préoccupations soulevées par les anciens combattants des Premières nations au sujet du traitement qui leur a été réservé, à eux et à leur famille, pendant et après la guerre.
English: Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, the rule of law and development, as well as the cross-cutting theme of counter-narcotics, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner,
French: Constatant une fois de plus que les problèmes qui se posent en Afghanistan sont étroitement liés, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance des droits de l'homme, de l'état de droit et du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts que continuent de déployer le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour régler ces problèmes de façon cohérente,
English: Meanwhile, the ECA’s investigation of the steel industry continues.
French: L’enquête de l’ECA sur l’acier, elle, poursuit son cours.
English: Indeed, it suggests that they think they can now play a dominant role.
French: Au contraire, cela montre qu'il y a un risque qu'ils pensent pouvoir maintenir leur domination.
English: The number of the computers almost quadrupled during the five last years.
French: Le nombre des ordinateurs a presque quadruplé durant les cinq dernières années.
English: Personnel in the Marketed Health Products Directorate within the Health Products and Food Branch of Health Canada will work directly with their counterparts in product specific Directorates (e.g., Therapeutic Products Directorate, Biologic and Genetic Therapies Directorate, Veterinary Drugs Directorate, Natural Health Products Directorate) to develop appropriate post-approval assessment activities.
French: Le personnel de la Direction des produits de santé commercialisés au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada travaillera directement avec ses homologues des autres directions des produits de santé (p. ex., Direction des produits thérapeutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction des médicaments à usage vétérinaire, Direction des produits de santé naturels) pour développer des activités d'évaluation appropriées après l'approbation.
English: I would encourage agencies to think about how they may apply the principles underpinning the Gateway process in planning and executing government policy.
French: J’encourage les organismes à réfléchir à la façon dont ils pourraient appliquer les principes du processus Gateway à la planification et à l’exécution des politiques du gouvernement.
English: This decision would, if followed, result in even more Iraqi asylum-seekers being denied protection in the UK.
French: Si cette décision faisait jurisprudence, un nombre croissant de demandeurs d’asile irakiens se verraient refuser une protection au Royaume-Uni.
English: What if the parties do not agree?
French: Peut-être est-il plus sage d'envisager ouvertement la reconnaissance comme une question plus politique que purement juridique, traduisant surtout une situation agréée de fait par les autorités centrales et par les partisans de la sécession, au lieu de s'en tenir strictement aux résultats des référendums et aux frontières antérieures. Que faire si les parties ne sont pas d'accord ?
English: - 25,130 books, with 800 items being added to the collection in 2004 and 2005.
French: 25 130 ouvrages dont 800 articles ont été ajoutés à la collection en 2004 et en 2005.
English: Transportation: $2,300 CAD Other: not available Transportation: $186.05 USD Accommodation: $160 CAD Accommodation:
French: N/A Barbara Marston
English: Dates April 1993 August 1993 (Treasury Board approved Initiation [Concept] Phase) February 1995 (Preliminary Project Approval [PPA] for Definition Phase, Part 1) June 1996 (Preliminary Project Approval [PPA] required for Definition Phase Part 2 October 1997 (Effective Project Approval [EPA] required for Implementation Phase) Beginning in 1998 with full implementation in June 2000
French: Dates avril 1993 août 1993 (approbation par le Conseil du Trésor de l'étape du lancement [du concept]) février 1995 (approbation préliminaire du projet [APP] pour la partie I de l'étape de définition) juin 1996 (approbation préliminaire de projet [APP] pour la partie II de l'étape de définition) octobre 1997 (Approbation effective de projet [AEP] pour l'étape de la mise en oeuvre) début en 1998- parachèvement en juin 2000
English: Where to Obtain Copies of Key UNGASS on HIV/AIDS Documents 1.
French: Où se procurer des exemplaires des principaux documents de la SEAGNU sur le VIH/sida 1.
English: The Africa Stockpiles Programme (ASP)
French: D.  Africa Stockpiles Programme (ASP)
English: However, it still maintains close ties to Environment Canada, who will continue to provide valuable expertise with the UV Index and Sun Protection Web site.
French: Environnement Canada continuera à fournir son expertise par l'entremise de son site Web de l'indice UV et la protection contre le soleil.
English: See more meanings hide Searching in: Add or modify an interface language OK Search for images using only this translation PanImages cannot find '[word]' in [language].
French: See more meanings hide Recherchant en: Ajouter ou modifier une langue d'interface. Rechercher des images en utilisant uniquement cette traduction OK '[word]' en [language] ne se trouve pas en PanImages.
English: In addition, a new filtration system will be installed to improve the quality of the Town's water supply.
French: De plus, un nouveau système de filtration sera installé en vue d'améliorer la qualité de l'approvisionnement en eau de la ville.
English: Following the President's meeting on 19 August with Alfredo Reinado (S/2007/513, para.
French: À la suite de la rencontre du 19 août entre le Président et Reinado (S/2007/513, par. 18), un Conseil pour le processus de concertation a été institué par le Premier Ministre, le 12 octobre.
English: NR-HQ-95-06E FALL GROUNDFISH SURVEY RESULTS SHOW CONTINUED DECLINE January 24, 1995
French: C-AC-95-06F LES RÉSULTATS DES RELEVÉS D'AUTOMNE DU POISSON DE FOND CONFIRMENT QUE LES STOCKS CONTINUENT À DIMINUER le 24 janvier 1995
English: Other staff with particular specialisms also work at the headquarters and form part of the specialist departments.
French: D’autres agents spécialisés travaillent également au siège et font partie des départements spécialisés.
English: For the sake of the rules' clarity, that now has to be firmly established.
French: Pour que les règles soient claires, il fallait cependant les coucher sur papier.
English: The work in this area is a credit to the efforts of the expert working group on Aboriginal ethics and Ms. Doris Cook, MPH, CIHR Ethics Office, who has led this process from its beginning.
French: Les avancées dans ce domaine sont le fruit des efforts du groupe d’experts sur l’éthique autochtone et de Mme Doris Cook, M.S.P., du Bureau de l’éthique des IRSC, qui dirige le processus depuis le début.
English: A small schnapps in our parlour is ideal to conclude the day.
French: Chacun trouvera quelque chose à sa convenance.
English: Efforts should be made to enhance further cooperation with it.
French: Des efforts doivent être déployés pour renforcer la coopération avec ce dernier.
English: The intervention includes a drop-in centre for the treatment of STDs, rap sessions and counselling.
French: Les interventions dans ce cadre consistent, notamment, à ouvrir un centre où l'on peut se faire traiter à tout moment, des séances de rap et des services de conseil.
English: It should be read in conjunction with the Treasury Board policy.
French: Il convient de le lire en se référant à la Politique du Conseil du Trésor.
English: The Commander of 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region, Major-General J.M. Duval is based in Winnipeg.
French: Le major-général J.M. Duval , commandant de la 1re Division aérienne du Canada et de la région canadienne du NORAD, est basé à Winnipeg.
English: The labelling of this group has undoubtedly driven that movement further away from the negotiating table.
French: Cette position a sans aucun doute éloigné un peu plus le mouvement de la table des négociations.
English: Outright Winner: For this type of betting stakes are refunded on no runners unless other stated.
French: Les résultats officiels seront utilisés pour traités les paris.
English: Where legislation was concerned, the provisions of the Convention on the Rights of the Child had been incorporated in the domestic judicial system through the enactment of new laws and the amendment of important instruments such as, for example, the Family Code, the Decree on protection of abandoned children, the Code of Criminal Procedure, the Criminal Code and the Civil Status Act.
French: Sur le plan législatif, les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incorporées dans des arrêtés juridiques nationaux, ce qui a nécessité l'approbation de nouvelles lois et la révision de textes importants tels que, par exemple, le Code de la famille, le dahir relatif à la protection des enfants abandonnés, le Code de procédure pénale, le Code pénal et la loi sur l'état civil.
English: Comments on the proposed amendments to the Nuclear Security Regulations were reviewed in 2004-05, and significant revisions made in response to those comments.
French: Les commentaires concernant les modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire ont été examinés en 2004-2005. Des révisions importantes ont été apportées en réponse à ces commentaires.
English: Cash resources available would be needed to cover operating costs through the first quarter of 2007, by which time further payments of assessments should be available.
French: Les liquidités serviront au financement des dépenses de fonctionnement du premier trimestre 2007, après quoi d'autres contributions auront été versées.
English: First, all electronic publications must be preserved for future consultation and research, even after the commercial life of private-sector publications, or the policy relevance of government publications, has expired.
French: Au premier, il faut préserver toutes les publications électroniques aux fins de la consultation et de la recherche à l’avenir, même après l’expiration de l’utilité commerciale des publications du secteur privé ou de la pertinence politque des publications gouvernementales.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action (A/CONF.166/9, annex II) concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries (para. 99 (e)),
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial (A/CONF.166/9, annexe II) au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement (par. 99 e)),
English: • provision of training for handling both emergencies and responses to critical incidents, and
French: • la formation des intervenants en ce qui a trait tant aux situations d’urgence qu’aux incidents critiques;
English: More infectious virus was released after stimulation from MV-infected populations enriched for T cells, T cell-enriched than from monocyte-enriched populations.
French: La libération de virus infectieux était plus grande après stimulation chez les cellules T enrichies infectées par MV que chez les populations de monocytes.
English: The appellant replied: (translation) 1) Consult other sectors: the legislation, OAS or CPP programs, program integrity, policies, specifically 2) the impact on other forms and  3) ensure that everything is consistent with the policies and procedures established by the OAS and CPP legislation.
French: L'appelante aurait répondu comme suit: 1) Consulter les autres secteur soient: la législation, les programmes de la SV ou du RPC, intégrité des programmes, poliques, à savoir 2) l'impact sur les autres formulaires et de 3) s'assurer que le tout concorde avec la politique et les procédures établies selon la loi de la SV et du RPC.
English: Current account surplus widens In the first quarter the current account registered its 19th consecutive surplus, in contrast with deficits throughout most of the 1980s and 1990s.
French: L’excédent du compte courant s’accroît Au cours du premier trimestre, le compte courant a enregistré son 19e excédent consécutif, ce qui contraste avec les déficits affichés presque tout au long des années 1980 et 1990.
English: Process and Impact Evaluation of the Aboriginal Head Start Program in Urban and Northern Communities.
French: Twenty-five years of federal health policy development ». Document de discussion du RCRPP numéro H104, Ottawa :
English: These improvements are not likely to be achieved without the concurrent implementation of effective results-based management and the integration of programme and budget decisions, on which the CPC could provide inputs.
French: Il ne sera probablement pas possible d'apporter de telles améliorations sans l'application parallèle de méthodes de gestion efficace axée sur les résultats et l'intégration des décisions relatives aux programmes et au budget auxquelles le CPC pourrait apporter sa contribution.
English: None have been as comprehensive as the current Federal Tobacco Control Strategy.
French: Aucune des stratégies, cependant, n'a eu une aussi grande portée que l'actuelle Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The introduction of this methodology in March 2006 responded to concerns raised by the public and parliamentarians with respect to consistent and equitable access to job opportunities in the federal public service.
French: L'adoption de cette méthode, en mars 2006, répond aux préoccupations soulevées par le public et les députés quant à un accès équitable et uniforme aux perspectives d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Section I - Chair's Message Section II - Management Representation Statement Section III - Context Background Vision Mission Mandate Jurisdiction Core Values Organization Chart - Commission for Public Complaints Against the RCMP Section IV - Performance Summary Progress and Performance Against RPP Commitments High-level Logic Model Section V - Financial Performance Financial Performance Overview Financial Table 1:
French: Section I - Message de la Présidente Section II - Déclaration de la direction Section III - Vue d'ensemble Contexte Vision Mission Mandat Compétence Valeurs fondamentales Organigramme - Commission des plaintes du public contre la GRC Section IV - Sommaire du rendement Progrès et rendement en fonction des engagements du RPP Modèle logique de haut niveau Section V - Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier Tableau financier 1 :
English: Sometimes they never see the desired results.
French: Parfois, ils ne voient jamais les résultats désirés.
English: Two Advisory Committees were put in place for the overall orientation of the project - one in Nicaragua and one in Canada.
French: Deux comités aviseurs furent mis en place pour l'orientation générale du projet, un au Nicaragua et un au Canada.
English: The Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change were not taking sufficient account of the humanitarian implications of climate change, a matter that should be addressed in Copenhagen.
French: Les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne tiennent pas suffisamment compte des répercussions humanitaires des changements climatiques, question qui devrait être examinée à Copenhague.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General (E/CN.6/2004/11) on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, which, inter alia, includes the written views of Member States as well as different views expressed by Member States in preliminary discussion at the forty-eighth session of the Commission”.
French: « Prenant note du rapport du Secrétaire général (E/CN.6/2004/11), sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, qui contient, entre autres, les vues que les États Membres ont présentées par écrit, ainsi que différentes vues exprimées par les États Membres lors du débat préliminaire à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme. »
English: She asked whether that avenue was in fact open to women, and what the outcome of appeals had been in terms of remedies or redress.
French: L'intervenante demande si, dans les faits, cette possibilité est accessible aux femmes et si ces appels ont donné lieu à des indemnisations ou des réparations.
English: Supervision/Coordination In conjunction with the District Economist (Metro) there is a requirement to direct the work, set the priorities, and review the output of a junior economist.
French: Il doit conseiller le personnel affecté aux opérations au sujet des répercussions des études portant sur des aspects particuliers de la situation économique ou du marché du travail de la région.
English: BIENVENUE QUÉBEC is a key player for stimulating Québec’s tourism industry.
French: Nous recommandons les aires communes.
English: Eventually all substances in products that are regulated under Food and Drugs Act that were in commerce between 1984 and 1986 and placed on the Domestic Substance List (DSL), will be reviewed.
French: Il en sera éventuellement de même pour toutes les substances que renferment les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues qui ont été mis sur le marché de1984 à 1986 et qui étaient inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: British Columbia and Nova Scotia, for 2007/08:
French: en ligne les plus populaires auprès du groupe-cible :
English: In keeping with this spirit of the twenty-first century, the Republic of China on Taiwan had made an effort to improve relations with the People's Republic of China.
French: Conformément à l'esprit du XXIe siècle, la République de Chine à Taiwan s'est efforcée d'améliorer ses rapports avec la République populaire de Chine.
English: This additional funding will enable the federal government to deliver on a promise made to Canadians in the Red Book.
French: Cette initiative permet au gouvernement fédéral d'honorer une promesse du Livre rouge.
English: • Promotion of afforestation and land rehabilitation in countries with low forest cover;
French: • Promotion du boisement et de la régénération des sols dans les pays à faible couvert forestier;
English: perform such other functions as are appropriate under this Complementary Act.
French: s'acquitte de toutes autres tâches qu'implique le présent Acte complémentaire.
English: The trans-Afghan gas pipeline is a project on an international scale that has colossal social, economic and political significance, primarily from the point of view of strengthening stability and security in the region.
French: Ce gazoduc transafghan est un projet international d'importance considérable de par ses retombées sociales, économiques et politiques attendues, et particulièrement au niveau du renforcement de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: In 2001/02 there were almost 1100 premises per inspector.
French: En 2001-2002, les inspecteurs ont inspecté chacun presque 1 100 établissements.
English: Over the period 1992-1997, a total of 31,249 people, including 9,089 children aged under 16, entered Belarus from other countries of the Commonwealth of Independent States and from the Baltic and applied to the State Immigration Service for refugee status.
French: Pendant la période 1992-1997, 31 249 personnes au total, dont 9 089 enfants de moins de 16 ans, sont entrées au Bélarus en provenance d'autres pays de la Communauté d'États indépendants et des pays baltes et ont présenté une demande auprès du Service d'État de l'immigration en vue d'obtenir le statut de réfugié.