ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of the role of government in monitoring, effects the Panel encourages government and BHP to work together to develop a comprehensive view of effects monitoring that would consolidate the results from the full range of their respective monitoring activities.
French: Compte tenu du rôle important que joue le gouvernement concernant la surveillance des effets, la commission encourage le gouvernement et BHP à travailler ensemble à établir une perspective globale de la surveillance des effets qui permettrait de réunir les résultats de toutes leurs activités de surveillance respectives.
English: (b) in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit 2/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 1/ the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
French: b) Si l'échantillon d'essai assure plus d'une fonction ou plus d'une classe de faisceau de croisement conformément au présent règlement et si le demandeur déclare que chacune des fonctions et des classes de l'échantillon d'essai possède sa ou ses propres sources lumineuses, et s'éclaire à tour de rôle, l'essai doit être effectué en commençant par1 le mode consommant le plus d'électricité de chaque fonction ou classe, pendant la durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1.
English: D and D′ values could be calculated from the same heat treatment in two of six estimations with batch-grown cells but in six of six estimations with cells grown by the modified technique.
French: Les valeurs D et D′ peuvent être calculées à partir du même traitement thermique en utilisant deux déterminations sur six pour les cellules cultivées en cuve, tandis qu'il en faut six sur six quand il s'agit des cellules cultivées parla technique modifiée.
English: A short trail following this wall affords an excellent view of the fortifications, as well as the Annapolis River and Basin.
French: Du court sentier longeant ce mur, vous aurez une excellente vue des fortifications ainsi que du bassin de l'Annapolis.
English: National laws sometimes limit the nature and the content of permissible contract clauses, and the grant of licences for foreign territories may render legal matters even more important and more complex.
French: La législation nationale limite parfois la nature et le contenu des clauses contractuelles autorisées, et la concession de licences pour des territoires étrangers risque de poser des questions juridiques plus importantes et plus complexes encore.
English: When the roses are presented in bouquets, the following particulars must appear on each bouquet:
French: Lorsque les roses sont présentées en bouquets, les indications suivantes doivent figurer sur chaque bouquet : identification de l'emballeur/expéditeur catégorie.
English: When security is obtained, contracting authorities will apply the procedures for the handling of bonds and security deposits set out in the Government Contracts Regulations.
French: Lorsqu'une garantie est obtenue, l'autorité contractante applique les règles relatives aux cautionnements et aux dépôts de garantie énoncées dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: Web site An active offer in both official languages is provided on the Department of National Defence's national Web site.
French: Site Web L'offre active se fait dans les deux langues officielles sur le site Web national.
English: Table 4.5 Investments in Construction, Ocean Industries, Atlantic Region, 1988-2000
French: Tableau 4.5 Investissements dans l'industrie maritime de la construction, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: Council Directive 77/313/EEC of 7 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water (OJ L No 105, 28.4.1977, p.
French: 377 L 0313: directive 77/313/CEE du Conseil, du 5 avril 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau (JO n° L 105 du 28.4.1977, p.
English: There is no doubt in my mind that the United Nations and its specialized agencies will have an important and vital role to play in all these areas.
French: Il ne fait pas de doute dans mon esprit que l'ONU et ses institutions spécialisées auront un rôle important et crucial à jouer dans tous ces domaines.
English: The Carlog system has been installed at all pumps to ensure accurate recording, independent of the Supply Section's recording.
French: Le système CarLog a été installé dans toutes les pompes afin d'assurer un suivi précis, indépendamment des dossiers de la Section des approvisionnements.
English: Agenda item 61: Towards global partnerships (continued) (A/C.2/62/L.33/Rev.1)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (suite) (A/C.2/62/L.33/Rev.1)
English: i Supra.  j Habassi v.
French: i Voir supra.
English: The assumption was articulated by Professor Ned Franks in his appearance before the Public Accounts Committee in its examination of the Sponsorship Affair:
French: Ce postulat a été formulé par le professeur Ned Franks lors de sa comparution devant le Comité des comptes publics dans le cadre de son examen de l’affaire des commandites :
English: On a normal working day on which he or she travels but does not work, the employee shall receive his or her normal pay for the day.
French: Lorsqu’il est tenu de se déplacer, il sera rémunéré de la façon suivante : S’il voyage, mais ne travaille pas, durant un jour de travail normal, l’employé doit recevoir sa rémunération journalière normale.
English: The height of the frieze was just in excess of one meter (about 41" tall) and the depth of the relief was about the width of a dollar bill.
French: La frise était haute d'à peine un mètre, et le relief avait une profondeur d'environ 6,5 cm.
English: E01B 2/00 Estructura general de las vías de ferrocarril (redes de ferrocarriles B61B 1/00; cimentaciones para pavimentos E01C 3/00; cimentaciones en general E02D)
French: F01B 3/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con los ejes de los cilindros coaxiales, paralelos o inclinados con respecto al eje del árbol principal
English: The Committee recommended that the General Assembly should approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 8, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le projet de révision du programme 8 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: "Basically, in real crude terms, as micro-enterprises get off the ground and begin to have some cash reserves, they attract the unwanted attention of corrupt public administration officials.
French: Pour dire les choses crûment, dès que les micro-entreprises commencent à prospérer et à se faire des réserves d'argent, elles attirent malgré elles l'attention des fonctionnaires corrompus.
English: • Community Safety and Crime Prevention Phase II - Partnership Study, National Strategy on, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Région du Nord, 2006-2007, détails, une vérification • Section du droit de la concurrence, 2006-2007, détails, une vérification
English: This too is, in my view, another example of a big-country strategy: 'the small fry will just have to wait'.
French: Je trouve que c'est un nouvel exemple de stratégies menées par un grand pays, qui considère que les petits n'ont qu'à attendre.
English: One of the current programs, for the Lake Winnipeg physa, will address the physa's habitat degradation and loss through a public awareness and education program which targets groups living and working in the vicinity of Lake Winnipeg such as cottagers, fishers and First Nations.
French: Un des programmes actuels, pour la physe du lac Winnipeg, abordera la dégradation de l'habitat de la physe et sa destruction à travers un programme de sensibilisation et d'éducation du public qui cible les groupes vivant et travaillant dans les environs du lac Winnipeg, à savoir les propriétaires de chalet, les pêcheurs et les Premières nations.
English: Evelyn B. Walsh, Bridgewater, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award For over 30 years, Evelyn Walsh has devoted her time to her community and church.
French: Evelyn B. Walsh, Bridgewater (Nouvelle-Écosse)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Evelyn Walsh a consacré 30 ans de sa vie à sa collectivité et à son église.
English: This amount will increase until 2009-2010 when a steady state baseline increment of approximately $2 billion is attained.
French: Ce montant augmentera jusqu'en 2009-2010 pour devenir une augmentation de base permanente d'environ deux milliards de dollars.
English: The successful year 2008 ended with 2 long-awaited videos by Welicoruss: «Slavonic Power» (live) and «Blizzard» (studio).
French: 2008 se conclut avec la rГ©alisation de deux clips officiels : В« Slavonic Power В» (live) et В« Blizzard В» (studio).
English: Archipelagic Waters Archipelagic waters are those waters enclosed by archipelagic baselines drawn in accordance with the UNCLOS.
French: Attaque Attaque désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.
English: The frequent use of gloves may also aggravate pre- existing atopic hand dermatitis.
French: D’autres produits chimiques peuvent contaminer les gants à travers de minuscules fuites ou, dans le cas du glutaraldéhyde, pénétrer directement les gants de latex.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Ghana, Angola, India, Pakistan, Egypt, Norway, South Africa, Nigeria, Indonesia, Jamaica, the United States, Bangladesh and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Ghana, Angola, Inde, Pakistan, Égypte, Norvège, Afrique du Sud, Nigéria, Indonésie, Jamaïque, États-Unis, Bangladesh et France.
English: This policy found concrete expression in the Title Deed Program, which supports the development of municipal and state programs and civil society initiatives along three main lines: financial support for regularization; elimination of juridical and legal obstacles; and support for the autonomy and training of municipal teams and local communities.
French: Cette politique s'est concrétisée dans le programme des titres de propriété, qui soutient l'élaboration des programmes des communes et des états, ainsi que des initiatives de la société civile dans trois principaux domaines : appui financier en matière de régularisation; suppression des obstacles juridiques et légaux et aide à l'autonomie et la formation des équipes municipales et des communautés locales.
English: Since its inception, some 114 high-risk federal sites have been assessed, with approximately half being funded for risk management/ remediation. Sites contaminated with POPs, particularly PCBs, are among the sites being funded for risk management/remediation.
French: Depuis, quelque 114 sites fédéraux à haut risque ont fait l’objet d’une évaluation, et on a alloué des fonds à l’assainissement ou à la gestion des risques d’environ la moitié d’entre eux, dont les sites contaminés par les POP et, en particulier, les BPC.
English: Waswanipi Band Council Contact:
French: Waswanipi Band Council Contact d'affaires :
English: (1) The repair of avionics components and systems is avionics specialized maintenance, except for:
French: (1) La réparation de systèmes et composants avioniques constitue de la maintenance spécialisée — matériel avionique, à l'exclusion :
English: "Canada Day Committees work very hard to ensure that we celebrate Canada Day with enthusiasm, joy and gratitude."
French: « Dans toutes les régions du Canada, les comités travaillent de concert avec des Canadiens et des Canadiennes de tous les milieux pour que la Fête du Canada soit célébrée dans la joie, l'enthousiasme et la reconnaissance ».
English: [16] As for the decision to proceed to arbitration, the union submits that this was not the decision of Ms. Towers nor, for that matter, that of the executive of Local 80829.
French: [16] En ce qui concerne la décision de renvoyer les griefs à l’arbitrage, le syndicat soutient que ce n’était pas la décision de Mme Towers, ni celle d’ailleurs du comité exécutif de la section locale 80829.
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the sixty-third session (22 August 2003) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté avant la date de clôture de la soixante-troisième session (22 août 2003), mais n'a pas encore été reçu
English: After the preparations were fractionated by Sephadex G-50 all unhardened plant material displayed two peaks in the region of the fraction I protein band, whereas all cold-hardened material displayed one peak.
French: Après fractionnation des préparations par le Séphadex G-50, tout le matériel végétal non adapté au froid donne deux pics dans la région de la bande protéique de la fraction I tandis que le matériel adapté au froid donne un seul pic.
English: I agree with what has been said by Mrs Kinga Gál.
French: Je suis d'accord ave ce que Mme Gál a dit.
English: While President Mahmoud Abbas fully embraced the platform of peace, the Cabinet remained reluctant to recognize Israel and accept all the previously signed bilateral agreements.
French: Le Président Mahmoud Abbas a souscrit sans réserve à la plate-forme de paix tandis que le Gouvernement est resté peu disposé à reconnaître Israël et à accepter tous les accords bilatéraux signés antérieurement.
English: In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition.
French: A la fin du XIXe siècle, l’Asie représentait pour les Européens une source d’inspiration artistique ou la cible d’ambitions impérialistes.
English: Preliminary studies and technical support measures may be financed in exceptional cases at 100% of the total cost.
French: Les études préparatoires et les mesures d'assistance technique peuvent être financées exceptionnellement à 100 % du coût total.
English: It has difficulty in accepting that the same terms should apply to it as to the other partner countries.
French: Elle accepte mal que la méthode de la « conditionnalité » lui soit appliquée, comme aux autres pays partenaires.
English: • Menu Option Benefit Description Submit Code
French: • Option menu Description des prestations Code de soumission
English: The renegades founded the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR in 1940.
French: Ces derniers fondent ensemble le CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL (CCT) en 1940.
English: That was very fortunate, since it saved the beautiful site from destruction and allowed this amazing work of the Incan art to survive until today.
French: C'est le fait qui a sauvé le site de la déstruction et a permis aux magnifiques œuvres de l'art incan à survivre jusqu'à nos jours.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: For program spending, the primary economic sensitivity is to real GDP and the GDP deflator as they affect employment insurance benefit outflows as well as inflation-indexed programs.
French: Dans le cas des dépenses de programmes, la principale influence économique provient du PIB réel et de l’indice implicite du PIB, car ces derniers influencent les versements de prestations d’assurance-emploi ainsi que les programmes prévoyant une indexation au titre de l’inflation.
English: The summary record, in English and in French, of the Conference shall be published after the Conference with any possible amendments requested by the speakers.
French: Le compte-rendu abrégé de la Conférence, en anglais et en français, sera publié après la Conférence avec tous amendements éventuellement demandés par les orateurs.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party undertake a legal study in order to identify inconsistencies and gaps between the national legal system and the Protocol and seek assistance from the United Nations Children's Fund and other relevant international organisations.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude juridique visant à relever les contradictions et lacunes de l'ordre juridique interne par rapport au Protocole, et de demander l'assistance de l'UNICEF et d'autres organismes internationaux compétents.
English: - International Activities - April 16, 2005 Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Disclaimer:
French: - Activités internationales - Le 16 avril 2005 Déclaration des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs des banques centrales Désistement :
English: Conversely, a few infants of less than 30 weeks’ gestation may already have a mature surfactant system.
French: Réciproquement, il arrive parfois qu’après moins de 30 semaines de gestation, certains nourrissons aient un système surfactant à maturité.
English: The Canadian government has taken bold steps to control tobacco marketing.
French: Le gouvernement canadien a pris des mesures audacieuses pour réglementer la commercialisation du tabac.
English: The PODERE SAGNA estate covers 48.5 hectares.
French: Le domaine de PODERE SAGNA couvre 48.5 hectares.
English: ON BEHALF OF ONTARIO Gerard Kennedy ____________________________________  The Honourable Gerard Kennedy Minister of Education Witness Dominic Giroux ____________________________________ Name in block letters
French: AU NOM DE L'ONTARIO Gerard Kennedy ____________________________________  L'honorable Gerard Kennedy Ministre de l'Éducation Témoin Dominic Giroux ____________________________________ Nom en caractères d'imprimerie
English: “National Strategy for Employment Increase and Human Resources Development in the period 2000-2006” (objectives: elimination of barriers encountered by women and discrimination against women in the labour market, information campaigns for the discontinuation of employers' discriminatory practices during the recruitment process, organisation of workplaces, remuneration and evaluation of employees) “Vocational integration and reintegration of women” as part of the Sectoral Operational Programme for Human Resources Development (SOP HRD) (objective: granting support to women in the labour market) EQUAL Community Initiative Programme for Poland 2004 - 2006 (objective: elimination of all forms of discrimination and inequality on the labour market, also through trainings, workshops, vocational, psychological and legal counselling and other forms of support)
French: "Intégration et réintégration professionnelles des femmes" dans le cadre du Programme sectoriel opérationnel pour la mise en valeur des ressources humaines (SPO RZL) (objectif : apporter un appui aux femmes sur le marché du travail).  Programme de l'initiative communautaire EQUAL pour la Pologne, 2004 - 2006 (objectif : élimination de toutes les formes de discrimination et d'inégalité sur le marché du travail, y compris par des activités de formation, des ateliers, des services d'orientation professionnelle, psychologique et juridique et d'autres formes d'appui).
English: CHAPTER III INCOME RECOGNITION
French: CHAPITRE III CONSTATATION DES RÉSULTATS
English: Description of the collection, list of the most prominent independent films, external links and ressources about actors, directors, producers, organizations, distributors, film festivals, film studies and film reviews, posters, studios, etc...
French: Description de la collection, liste des films indépendants les plus importants, liens externes vers des sites sur des sujets variés: acteurs, réalisateurs, producteurs, organisations, distributeurs, festivals de cinéma, critiques de films, études universitaires sur le sujet, posters, studios, etc...
English: In order to support some of the youths who sort refuse at night, a small stipend was offered to them to enable their continued participation.
French: Et pour soutenir certains des jeunes qui trient des ordures la nuit, une petite bourse leur a été accordée pour leur permettre de continuer à participer au projet.
English: The Public Policy Forum is a non-profit organization with a mandate to organize public forums on social policy issues.
French: Le Forum des politiques publiques est un organisme à but non lucratif dont le mandat est d’organiser des tribunes publiques sur des enjeux de politique sociale.
English: It is a vast complex of palaces and administrative and ceremonial buildings. Temples of various architectural styles and imperial gardens blend harmoniously into a landscape of lakes, pastureland and forests.
French: C'est un vaste ensemble de palais et de bâtiments administratifs et cérémoniels, de temples aux architectures très variées et de jardins impériaux s'intégrant subtilement à un paysage de lacs, de pâturages et de forêts.
English: further subdivision of an existing classification place by adding subgroups;
French: une nouvelle subdivision d’une entrée existante de la classification par adjonction de sous‑groupes;
English: It may not always be possible to do so but we can observe, in the cases where it has been done, the many benefits that result from this approach.
French: Lorsque cela est possible, il est mieux de tenter de réaliser une synergie avec ces initiatives, que de contribuer à renforcer une telle problématique.
English: The events included emergency-scene management and first aid, visual search effectiveness, search management, evidence search, navigation and skills relay.
French: L'événement portait sur la gestion d'un lieu où se produit une situation d'urgence et les premiers soins, l'efficacité en matière de recherche visuelle, la gestion de la recherche, la quête d'indices, la navigation et un relais de compétences.
English: In its concluding observations (paras.  10 and 11), the Committee on the Rights of the Child (hereinunder “the Committee”) recommended that Georgia should undertake a review of its legislation, with a view to bringing it closer into line with the Convention and to submitting proposals to Parliament on measures to that end.
French: Dans ses observations finales (par. 10 et 11), le Comité des droits de l'enfant (ci-après dénommé «le Comité») a recommandé à la Géorgie de revoir sa législation afin de garantir une meilleure conformité par rapport à la Convention et de proposer au Parlement les mesures qui s'imposent.
English: However, here too there may be problems relating to the survival of the corporation and the application of the continuity rule.
French: Néanmoins, même dans ce cas, il peut y avoir des problèmes touchant la survie de la société et l'application de la règle de la continuité.
English: DAUDHARIA, Harjit (Communist)  DHALIWAL, Sukh (Liberal)  EIDSVIK, Phil (Conservative)  GIRN, Rob (Independent)  SAIFIE, Mike (Independent) 59017 - NEW WESTMINSTER–COQUITLAM (7) BIGGS, Sven (Green Party)  BLACK, Dawn (N.D.P.)
French: DAUDHARIA, Harjit (Communiste)  DHALIWAL, Sukh (Libéral)  EIDSVIK, Phil (Conservateur)  GIRN, Rob (Indépendant)  SAIFIE, Mike (Indépendant) 59017 - NEW WESTMINSTER–COQUITLAM (7) BIGGS, Sven (Parti Vert)  BLACK, Dawn (N.P.D.)