ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors importing U.S. dollars may have to fill out a declaration form at the airport to prove that the currency was imported legally.
French: Les visiteurs qui importent des dollars américains pourraient devoir remplir une formule de déclaration à l'aéroport afin de démontrer qu'ils sont importés légalement.
English: • is of a class, type or design that is approved by the Minister of Industry Canada under the Weights and Measures Act;
French: • il s'agit d'une balance d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle qui est approuvé par le ministre d'Industrie Canada selon la Loi sur les poids et mesures;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union / certified bargaining agent, - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Handlex Groundhandling Services Inc., Montreal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et la Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant - et les Services aéroportuaires Handlex Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: Before concluding my statement, let me add that Japan extends its deepest condolences to the families and relatives of the victims of all the recent terrorist acts.
French: Avant de conclure, je souhaiterais ajouter que le Japon présente ses condoléances les plus sincères aux familles et aux proches des victimes de toutes les attaques terroristes survenues récemment.
English: Management Effectiveness Delivery mechanisms One early issue raised concerning SCAP delivery was the number of parties involved in delivery of the program: producer organizations, crop insurance organizations and lenders.
French: Efficacité de la gestion Mécanismes d'exécution du programme Dès le début du processus, on a soulevé l'enjeu du nombre de groupes d'intervenants jouant un rôle dans la mise en œuvre du PAP - les organisations de producteurs, les organismes d'assurance-récolte et les bailleurs de fonds.
English: On the contrary, public funding for housing and construction of public housing will need to increase in order to address the impact of the crisis on the most vulnerable.
French: Au contraire, il faudra augmenter le financement public et la construction de logements sociaux afin d'atténuer les répercussions de la crise sur les populations les plus vulnérables.
English: They share personal information among themselves and they take actions based on this information, actions that can have serious consequences for the individuals involved.
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, p.
English: Since 1955, the handcraft schools represent a stable, viable educational system adjusted to labor market demands, to the requirements of the market economy, as well as to the challenges and preferences of the students.
French: Les écoles de la coopération artisanale et de production constituent un système d'enseignement et d'éducation spécifique depuis le 1955, stable, viable, adapté aux exigences du marché du travail, mais, après 1990, aux exigences de l'économie de marché, réceptif aux solicitations et aux préferences de la population scolaire.
English: In the course of the research conducted for this study, however, no example of such discrimination was found.
French: Cette formule de financement vise principalement à couvrir les coûts de fonctionnement anticipés.
English: Denyse D'Amours from the SHQ, Jean-Guy Bernard from Industry Canada, Hugo Lemieux from the Canadian Wood Council and Lorne Smith from Industry Canada The next trade show "Salon Maison Bois d’Angers" will take place from October 13th to 16th, 2006.
French: Denyse D'Amours de la SHQ, Jean-Guy Bernard d'Industrie Canada, Hugo Lemieux du Conseil canadien du bois et Lorne Smith d'Industrie Canada Le prochain Salon Maison Bois d’Angers aura lieu du 13 au 16 octobre 2006.
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Web site(s) 85 of 170
French: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas site web 86 de 170
English: Enjoy the tranquil atmosphere and panoramic views at Outrigger Serenity Terraces Resort.
French: L'Holiday Inn Resort Phuket se trouve à quelques pas de la plage très fréquentée de Patong. Vous y trouverez un hébergement confortable et une gamme d'activités de loisir.
English: I am drawing on my practical experience as advisor to works councils and trade unions, when I encountered difficulties of this kind on a daily basis.
French: Je m' en réfère à mon expérience de conseiller au sein de conseils d' entreprises et de syndicats. J' ai vécu ces difficultés au quotidien.
English: Permission is granted to the public to reproduce and disseminate these materials, in part or in whole, free of charge, in any format or medium and without requiring specific permission, subject to the following conditions and purposes thereof:
French: La reproduction et la diffusion de ces documents, en partie ou en totalité, à titre gratuit, en tout format et par tout moyen et sans l'obligation d'obtenir une permission particulière, sont cependant autorisées, mais demeurent assujetties aux conditions ou fins ci-après :
English: Red Bay, NF A0K 4K0 Phone: (709) 920-2077 Fax:
French: Red Bay, NF A0K 4K0 Téléphone : (709) 920-2077 Télécopies :
English: Visitor Information Visitor Centres are located in the Sandspit Airport and in Queen Charlotte City.
French: Les centres d’accueil sont situés à l’aéroport de Sandspit et à Queen Charlotte.
English: • Budget Archives About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Archives des budgets À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22).
English: Total number of children served during the year:
French: Nombre total d’installations d’aide préscolaire ou de garderies financées par AINC : 2.
English: One was made under the purview of innovation funding from the CFI.
French: Dans la seconde demande, la responsabilité de l'accompagnement des chercheurs de l'UQO dans leur démarche relève du Décanat de la recherche, qui doit voir également au respect des politiques québécoises en la matière.
English: Signed on behalf of the Community on 30 October 2007, the Convention is a key part of Community law.
French: Signée au nom de la Communauté le 30 octobre 2007, la convention fait partie intégrante du droit communautaire.
English: This secretariat role is provided in the districts by the Human Rights Field Officers.
French: Ces services de secrétariat sont fournis dans les districts par les spécialises des droits de l'homme sur le terrain.
English: In W. Nicholaichuk and F. Quinn (ed.), Proceedings of the Symposium on Interbasin Transfer of Water:
French: Dans W. Nicholaichuk et F. Quinn (s. la dir. de), « Proceedings of the Symposium on Interbasin Transfer of Water:
English: The exponential rise in oil prices has made it necessary for countries to adapt their patterns of consumption and to rethink their energy security strategies.
French: Du fait de la hausse exponentielle du prix du pétrole, les pays ont dû adapter leurs schémas de consommation et repenser leurs stratégies en matière de sécurité énergétique.
English: The Explanatory Notes to heading No. 19.05 describe biscuits and crisp savoury food products in paragraphs (8) and (15) respectively on pages 151 and 152.
French: Les biscuits et les produits alimentaires croustillants non sucrés sont décrits aux points 8) de la page 151 et 15) de la page 152 des Notes explicatives de la position 19.05.
English: *Regional calculations are for the same sets of parties in each election as shown in Table 1.
French: *Les calculs régionaux tiennent compte des mêmes partis à chaque élection qu’au tableau 1.
English: Is she a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada?
French: Êtes-vous un Indien visé par un traité ou inscrit aux termes de la Loi sur les indiens du Canada?
English: Theatre Lobby Preview Films Film Listings
French: Hall d’entrée En avant-première Répertoire des films
English: Tower Insurance Company of Connecticut: The company changed its name to New England Reinsurance Corporation effective February 29, 1984.
French: Sun Alliance and London Assurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance Sun Alliance & London (Canada).
English: Also, after the publication of the commmuniqué, Mr. Gray attended a meeting in July 1985 called by Mr. Bradford from the Ontario Hot Mix Producers' Association. The thrust of the meeting was a discussion of the determined value method as opposed to other methods so as to make it easy for the members of the Association to ascertain their tax liability.
French: Par ailleurs, après la publication du communiqué, M. Gray a participé à une réunion en juillet 1985 convoquée par M. Bradford, de l'Ontario Hot Mix Producers' Association, afin de comparer la méthode de la valeur déterminée par rapport à d'autres méthodes de façon à simplifier la confirmation du montant des taxes à payer par les membres de l'Association.
English: 2 Country has a functional national multi-sectoral HIV/AIDS management /coordination body recognized in law.
French: 2 Le pays dispose d'un organisme national fonctionnel et multisectoriel de gestion et de coordination du VIH/sida, et cet organisme est reconnu par la loi.
English: “II  “In considering the question of sanctions, special attention should be paid to the `humanitarian limits' of sanctions.
French: L'examen de la problématique des sanctions doit être l'occasion de prêter une attention particulière à leurs « limites humanitaires ».
English: Talking to other caregivers, a doctor or someone from the local Alzheimer Society may provide explanations about why the strategy may have been unsuccessful.
French: Si la stratégie n'a pas été un succès, il pourrait être utile d'en parler avec le médecin ou une personne de la société Alzheimer régionale pour comprendre à quoi attribuer l'échec.
English: • All payments and settlements are verified and certified pursuant to Section 34 of the FAA.
French: • Tous les paiements et règlements font l’objet d’une vérification et d’une validation conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: If the complaint is deemed to be related to a regulated service, the agency will then refer the complainant to the CRTC.
French: Si la plainte s’avère relative à un service réglementé, l’agence dirigera le plaignant au CRTC.
English: Acid and heat seed treatments will not kill the virus within infected seeds.
French: Pulvériser les plants à repiquer avec une solution de lait écrémé, la veille ou l’avant-veille du repiquage.
English: Ms. KARP asked whether a mechanism had been established for children to register complaints when they received corporal punishment in schools or institutions of the juvenile justice system.
French: Mme KARP demande si un mécanisme a été mis en place pour permettre aux enfants de déposer plainte lorsque, dans les écoles ou les établissements de l'administration de la justice pour mineurs, des châtiments corporels leur ont été administrés.
English: The Organizational Readiness Office focuses on a framework to strengthen the information management/information technology community with respect to recruitment, continuous learning, and accelerated development programs.
French: Le Bureau de gestion du changement met l'accent sur un cadre visant à renforcer la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information en ce qui a trait au recrutement, à l'apprentissage continu et aux programmes de perfectionnement accélérés.
English: A hoop mounted on the frame formed the outline of the manhole, and the skins were lashed to the hoop with thong.
French: Un cerceau monté sur le bâti délimite l'espace réservé au pagayeur. Les peaux étaient attachées au cerceau à l'aide de lanières.
English: Any unlawful molestation or attack on the honour and reputation of a person entails civil and criminal liability.
French: Une atteinte ou offense illégale à l'honneur ou à la réputation d'une personne engage la responsabilité civile et pénale de son auteur.
English: • Earn off-farm income to supplement farm income
French: • Gagner des revenus d'appoint pour arrondir le revenu agricole Pour commencer >
English: Skill training occupies a central place in providing such an education.
French: L’acquisition de compétences occupe une place centrale dans ce genre d’études.
English: A. Qualified property (other than certified property or approved project property) includes new prescribed buildings, machinery, or equipment acquired during the year to use in certain activities.
French: A. Un bien admissible (autre qu'un bien certifié ou un bien d'un projet approuvé) désigne un bien neuf prescrit, qu'il s'agisse d'un bâtiment, d'une machine ou de matériel acquis dans l'année pour être utilisé dans certaines activités.
English: Additional information on fish distribution within stream or estuarine habitats enables mapping of critical fish habitat and more strategic application of the Habitat Policy.
French: De l’information additionnelle sur la répartition du poisson dans les cours d’eau et les estuaires permet de cartographier les habitats critiques et d’appliquer la politique de façon plus précise.
English: It has to be addressed vigorously to help the security of maritime trade routes.
French: Il faut y remédier avec force afin d'assurer la sécurité des voies commerciales maritimes.
English: In a forthcoming study, UNCTAD surveys the Palestinian Authority's capacity development needs in key economic development areas.
French: Dans une étude à paraître, la CNUCED examine les besoins de l'Autorité palestinienne en matière de développement des capacités dans les secteurs clefs pour le développement économique.
English: • restrospectively while the action is underway (interim evaluation) or have ended (ex post evaluation).
French: • rétrospective (évaluation ad-interim ou ex-post).
English: Mr Winkler based this assumption on the fact that several political agreements had been reached between the parties involved.
French: Il appuie cette certitude sur le fait que les parties concernées sont déjà parvenues à plusieurs accords politiques.
English: In addition, many airports including Edmonton International Airport, provide seating in the baggage carousel area so that passengers may be seated while awaiting arrival of their baggage.
French: De plus, un grand nombre d'aéroports, dont l'aéroport international d'Edmonton, installent des sièges dans la zone du carrousel pour bagages afin que les voyageurs puissent s'asseoir en attendant l'arrivée de leurs bagages.
English: There are no children who have been in armed conflict on the islands.
French: Aucun enfant vivant dans les îles n'a été impliqué dans un conflit armé.
English: The federal budget continued to benefit from high oil prices, registering a surplus of close to 7 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Les cours élevés du pétrole ont également continué d’avoir des effets positifs sur le budget fédéral; en fait, on a enregistré un excédent budgétaire équivalant à près de 7 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Parks Canada is working with others to create a more representative system - one that reflects a balanced view of the rich history and heritage that define Canada.
French: Parcs Canada travaille avec d'autres intervenants à la création d'un réseau plus représentatif - d'un réseau qui reflète une opinion équilibrée de la riche histoire et du patrimoine qui définissent le Canada.
English: As small states, highly dependent on external investment flows, and faced with the competitive pressures of the globalization process, my Caribbean colleagues are fully aware of the complexities and difficulties in managing transnational sources of corruption.
French: Mes collègues des Antilles, dont les pays, de petite taille, dépendent dans une large mesure des flux d'investissements étrangers et qui doivent composer avec la pression de la concurrence exercée par le processus de mondialisation, sont bien conscients que la gestion des sources transnationales de corruption est une tâche complexe et difficile.
English: The exhibition is presented with the generous collaboration of Library and Archives Canada and the support of Bell Canada, CBC-Radio-Canada, Sony BMG Music Entertainment and the Glenn Gould Foundation.
French: L'exposition est présentée avec la généreuse collaboration de Bibliothèque et Archives Canada et le soutien de Bell Canada, CBC-Radio-Canada, Sony BMG Music Entertainment et la Fondation Glenn-Gould.
English: UNICEF will continue to work with the Government, WFP and NGO partners on nutritional policies.
French: L'UNICEF continuera à collaborer avec le Gouvernement, le PAM et les organisations non gouvernementales dans le domaine des politiques nutritionnelles.
English: (d) Summary of the findings, recommendations and actions taken by the Action Team on Public Health (A/AC.105/C.1/2004/CRP.6);
French: d) Aperçu des conclusions, recommandations et mesures prises par l'équipe sur la santé publique (A/AC.105/C.1/2004/CRP.6);
English: Click anywhere on the game screen and move the mouse to set power and direction, then release to shoot.
French: Cliquez sur n'importe où sur le jeu. l'écran et déplacez la souris pour définir et de la direction, puis relâchez d'abattre.
English: • Part of creating smoke-free places is having others agree to respect the non-smoking status.
French: • En ce qui a trait aux espaces sans fumée, il faut amener les autres à respecter votre statut de non-fumeur.
English: The first lesson, then, is that France is re-politicizing.
French: Son nouveau Président aura une légitimité inhabituelle et forte.
English: However, I have to report that I managed to get here in time for the production of Don Giovanni at the Strasbourg Opera.
French: Cela dit, j'ajouterai que je suis quand même arrivé à temps pour le début de la représentation de Don Giovanni à l'opéra de Strasbourg.
English: The continued implementation of the decisions taken by Heads of State and Government in Warsaw is the main priority goal of Slovakia’s Chairmanship.
French: La poursuite de la mise en œuvre des décisions prises par les Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie demeure la principale priorité de la Présidence slovaque.
English: The Whirlpool Bridge is a dedicated NEXUS border crossing for NEXUS members only. Delays are never experienced at this crossing.
French: Le pont Whirlpool est réservé pour le passage à la frontières des participants à NEXUS seulement et on n'y constate jamais de retards.
English: A Memorandum of Understanding regarding the modalities of the OSCE Office in Zagreb will be signed between the Government of Croatia and the OSCE Secretary General or his duly authorized representative.
French: Un mémorandum d’accord concernant les modalités du Bureau de l’OSCE à Zagreb sera signé entre le Gouvernement croate et le Secrétaire général de l’OSCE ou son représentant dûment autorisé.
English: I should like, instead, to see regular monitoring that would enable us to exert public pressure and thereby separate the good from the even better.
French: Je préfèrerais qu’il existe un contrôle régulier permettant à l’opinion publique de faire pression et, ce faisant, de séparer l’ivraie d’avec le bon grain.
English: We should not be surprised when increasing numbers of citizens lose confidence in European institutions such as Parliament, the Commission and the Council and the majority therefore votes against the Constitution, as it did in the referenda in France and the Netherlands.
French: Nous ne devrions pas nous étonner de voir un nombre croissant de citoyens perdre la confiance qu’ils plaçaient dans les institutions européennes telles que le Parlement, la Commission et le Conseil et de constater qu’une majorité d’entre eux se prononce contre la Constitution, comme ce fut le cas lors des référendums en France et aux Pays-Bas.
English: (Signed) T. J. B. Jokonya Ambassador Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations
French: B. Jokonya
English: [We recognize the need for the development and establishment of - delete, European ECO-Forum]/[We agree to take the initiative to develop - European ECO-Forum] a collaborative pan-European framework [within - delete, European ECO-Forum]/[contributing to - European ECO-Forum] the Marrakech process, to support the implementation of sustainable consumption and production patterns.
French: [Nous reconnaissons la nécessité de concevoir et de créer − supprimer, ECO-Forum européen]/[Nous décidons de prendre l'initiative de concevoir − ECO-Forum européen] un cadre paneuropéen de collaboration [dans le cadre du − supprimer, ECO-Forum européen]/[contribuant au − ECO-Forum européen] processus de Marrakech, pour appuyer la mise en place de modes de consommation et de production viables.
English: South Africa: price fixing and market allocation in the food sector
French: B. Afrique du Sud: Entente sur les prix et partage des marchés dans le secteur alimentaire
English: Its melting range is from 65 to 90 °C.
French: Sa température de fusion est comprise entre 65 et 90  °C.
English: Extended exposure to all types of weather and working conditions, on a regular basis, all through the year, where icy, wet, slippery and/or unstable surfaces are common.
French: L'agent ou l'agente des pêches, dans l'exercice de ses fonctions, et ce, tout au long de l'année, est régulièrement exposé et ce, pendant des périodes prolongées, à diverses conditions climatiques.
English: When assistance is required outside normal business hours the After Hours Emergency Social Services (AHESS) is a toll free telephone line available to respond to emergency requests for services from the Department of Family and Community Services.
French: E2A 3Z9 Téléphone : (506) 547-2000 Télécopieur : (506) 547-2920 Grand-Sault 160, chemin Réservoir Grand-Sault (N.-B.) E3Z 1G1 Téléphone : (506) 473-7745 Télécopieur : (506) 473-6563 Campbellton 157, rue Water, salle 100 City Centre Mall, Floor M Campbellton (N.-B.)
English: National authorities appear to have little leverage concerning the collection and reporting of vital records, and as a result both the timeliness and the range of data elements collected uniformly have suffered.
French: Les dirigeants nationaux semblent avoir peu de latitude pour ce qui est de la collecte et des rapports sur les données démographiques; par conséquent, l’opportunité et la variété des éléments de données recueillis ont uniformément souffert.
English: We are looking at an implementation date of April 2004 for a new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the attendant Regulations.
French: Nous envisageons de mettre en oeuvre le nouveau Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique, et le Règlement afférent, en avril 2004.
English: From the Installation Manager Start page, click Install Packages.
French: Sur la page de démarrage d'Installation Manager, cliquez sur Installer des packages.