ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All I know is that I am armed, but a coward, and as soon as I see the Canadian soldiers I am to empty my rifle, surrender, and throw down my empty weapon.
French: En fait, tout ce que je sais, c'est que je suis armée, mais que je suis une lâche et, dès que je vois les soldats canadiens, je dois décharger mon fusil sur eux, puis me rendre et déposer mon arme vide.
English: They are imported and introduced without any veterinary controls.
French: Ils sont importés et introduits sans le moindre contrôle vétérinaire.
English: The President: I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Her desk is always placed in a central and public area, away from any corners or stairwells.
French: Son bureau est toujours situé dans une aire centrale et publique, loin des coins et des cages d’escalier.
English: Proposed Allocation Policy It is proposed to adopt the WRC-95 modifications resulting from the deletion of the aeronautical fixed service with the exception of not including the fixed service in the band 23 200-23 350 kHz.
French: Politique d'attribution proposée Il est proposé d'adopter les modifications apportées lors de la CMR-95, suite à la suppression du service fixe aéronautique, mais sans inclure le service fixe dans la bande 23 200-23 350 kHz.
English: Before the enactment of that law, research showed that one out of every eight Togolese women was excised.
French: Avant cette loi, les études révélaient qu'une femme sur 8 est excisée au Togo.
English: "Your Favourite Places are Getting Even Better"--to support local hospitality businesses--followed by the "Enjoy Smoke Free NB" campaign.
French: La première était axée sur le thème « Vos endroits favoris deviennent encore mieux » pour appuyer les entreprises locales de l'accueil, et cette campagne a été suivie par une autre sur le thème « Profitez d'un Nouveau-Brunswick sans fumée ».
English: This involves support relating to project-based mechanisms, particularly to the clean development mechanism (CDM) and its Executive Board and, upon entry into force of the Protocol, to the Supervisory Committee for projects under Article 6 of the Protocol.
French: Il s'agit de fournir un appui relatif aux mécanismes fondés sur l'exécution de projets, en particulier au mécanisme pour un développement propre (MDP) ainsi qu'à son Conseil exécutif et, après l'entrée en vigueur du Protocole, au Comité de supervision des projets relevant de l'article 6 du Protocole.
English: That is why, at the moment of ratification of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (which came into force in the Republic of Moldova on 1 February 1998), the Parliament of the Republic of Moldova stated that the provisions of the Convention could not be assured with respect to “missions and acts committed by bodies of the self-proclaimed Nistrian Republic on territory controlled by such bodies up to the time of a definitive resolving of the conflict in the region”.
French: C'est pourquoi, lors de la ratification de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (entrée en vigueur le 1er février 1998 dans la République de Moldova), le Parlement de la République de Moldova a déclaré que l'application des dispositions de la Convention ne pouvait être assurée en ce qui concerne les « missions et les actes accomplis par des organes de la République nistrienne autoproclamée sur le territoire contrôlé par ces organes, tant que n'aura pas été résolu le conflit dans cette région ».
English: I welcome this opportunity to provide a briefing on the work of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, over which I had the honour to preside for the past 10 months.
French: Je me réjouis de pouvoir exposer brièvement les travaux du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, que j'ai eu l'honneur de présider au cours des 10 derniers mois.
English: (c) Court management: implementation of procedures related to the confirmation, amendment or withdrawal of indictments, the issuing of arrest warrants, addressing of cases of failure to execute a warrant, the appearance of the accused, detention on remand and provisional release and procedures to obtain depositions; organization and scheduling of trials and other hearings, contempt of court cases and procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record-keeping and procedures for the restitution of property in connection with compensation to victims; and procedures relating to appellate, review proceedings, pardons and commutation of sentences;
French: c) Administration de la justice : exécution des formalités ayant trait à la confirmation, à la modification ou au retrait des mises en accusation, à l'émission des mandats d'arrêt, à la non-exécution des mandats d'arrêt, à la comparution des accusés, à la détention provisoire, à la libération provisoire et à l'obtention des dépositions; organisation et programmation des audiences et auditions, gestion des cas d'entrave à la bonne marche de la justice, application des procédures relatives aux amici curiae, convocation des témoins et experts, conservation des pièces, restitution de biens et indemnisation des victimes; exécution des procédures relatives aux appels, révisions, grâces et commutations de peine;
English: The trade and economic context of Lebanon The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
French: Situation commerciale et économique du Liban La guerre civile de 1975-1990 a gravement endommagé l'infrastructure économique du Liban, elle a réduit de moitié la production nationale et a pratiquement mis un terme à la position du Liban en tant qu'«entrepôt» et centre bancaire du Proche-Orient.
English: Although many ecogifts are outright donations of land with no conditions attached, there are options available that allow donors and recipients to tailor their arrangements to suit their particular needs.
French: De nombreux dons écologiques sont la donation définitive de terres, sans aucune condition. Les donateurs et les bénéficiaires peuvent toutefois choisir d'établir des modalités qui correspondent à leurs besoins particuliers.
English: Wherever practicable, evaluation of effectiveness will be based on measurable criteria. 
French: Lorsque la situation le permet, l'évaluation de l'efficacité se basera sur des critères mesurables.
English: The representative of CTIF indicated that he needed support from CTIF members, organizations such as UIC and CEFIC, and governments involved in the development and updating of the North American Emergency Response Guidebook (NAERG) for harmonizing information systems for first responders on a world wide basis.
French: Le représentant du CTIF a indiqué qu'il avait besoin du soutien des membres du CTIF, d'organisations telles que l'UIC et le CEFIC et des gouvernements participant à l'élaboration et à l'actualisation du Guide nord-américain des mesures d'urgence pour harmoniser au niveau mondial les systèmes d'information à l'intention des équipes de premiers secours.
English: This question was used to associate them with a judicial district, and then with a region.
French: C'est à partir de cette question qu'ils sont associés à un district judiciaire, puis à une région.
English: In many European countries, the number of new businesses created each year has stagnated, whilst the rate of business failure within the first five years has not diminished - currently, half of all new businesses fail within this period.
French: Le nombre annuel de créations ne croît plus dans de nombreux pays européens et le taux de défaillance d’entreprise sur les cinq premières années d’activité ne diminue pas : pour exemple, une entreprise sur deux cesse son activité dans les cinq premières années.
English: The airway smooth muscle from asthmatic airways produces increased amounts and an altered composition of extracellular matrix proteins.
French: Le muscle lisse bronchique dans l’asthme produit de plus grandes quantités de protéines de la matrice extracellulaire ainsi qu’une modification de leur composition.
English: Stakeholders will be able to provide comments until the Bill receives royal assent.
French: Les parties intéressées pourront présenter leurs observations jusqu’à ce que le projet de loi reçoive la sanction royale.
English: Next to the master bed you can place an extra bed. The room has its own bathroom including a shower/toilet.
French: Près du lit principal vous pouvez placer un lit supplémentaire.La chambre a une salle de bain, comprenant une douche et une toilette.
English: President Karzai: I would like to thank you, Mr. President, for convening this high-level meeting on the culture of peace, one of the most pertinent issues of our time.
French: M. Karzai (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion de haut niveau sur la culture de la paix, qui est l'une des questions les plus pertinentes de notre époque.
English: This also makes others around them behave differently (universities, research institutions and so on).
French: Les entreprises et les particuliers se rassemblent dans des réseaux et des grappes, ce qui les amène à se comporter différemment.
English: Lawrence Klusa Corporate Policy Group The Canadian Wheat Board Address all communications to:
French: Leonard Kubas Président Kubas Consultants Luigi Paccione Vice-président, Ventes et exploitation Bertolli Canada Inc.
English: • Transportation Safety Board of Canada 101
French: • Tribunal de l'appel des transports du Canada 077
English: How can we be truly free if our every move is watched, our every activity known, our every preference monitored?
French: Comment peut-on jouir d'une liberté véritable si nos gestes sont épiés, nos activités connues, nos préférences surveillées ?
English: In particular, more detailed reporting on freedom of expression, assembly, association and access to information, as well as election management and non-discrimination, should be explicitly and systematically integrated into the APRM process.
French: En particulier, la présentation de rapports plus détaillés sur la liberté d'expression, de réunion, d'association et d'accès à l'information, ainsi que sur la conduite des processus électoraux et sur la non-discrimination, devrait être explicitement et systématiquement intégrée dans le processus du MAEP.
English: We require an estimate of how much the project will actually cost your organisation to run.
French: Nous demandons une estimation des coûts réels qui seront encourus par votre organisme pour la réalisation du projet.
English: Columbia CL01 Bogota, CDA & CDAA Bogota
French: Columbie CL01 Bogota, ADC et AADC Bogota
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Who We Are > Welcome Message Career links Careers Home Who We Are Deputy Minister's Message What We Do What We Offer Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Join Us.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Qui nous sommes > Message du sous-ministre Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Message du  sous-ministre Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Joignez l'équipe.
English: You take accords with the your Distributing Herbalife and Personal Coach of the comfort, Dario de Carlo.
French: Vous prenez des Accords avec votre Herbalife de distribution et autocar personnel du confort, Dario de Carlo.
English: In real dollars, it has decreased 22.3%; when controlling for inflation and population increase, the constant dollar, per capita decrease was actually 29.1% from 1995/96 to 1997/98.
French: Ces deux stratégies de gestion ont permis très efficacement de contenir les coûts du budget des soins dentaires au cours des deux dernières années, et même de les réduire.
English: If you want to send the order to an address different from the billing one, you can tick the "delivery address" box at the bottom of client information and enter the delivery address in the form which appears below.
French: Si vous voulez faire envoyer la commande à une adresse différente de l'adresse de facturation, vous pouvez cocher la case "adresse de livraison“ et introduire l'adresse de livraison dans le formulaire qui apparaît.
English: When asked who they thought should be responsible for employee development, 71% of respondents indicated the responsibility should be shared between employer and employee.
French: À la question de savoir qui, selon eux, devrait être responsable du perfectionnement professionnel des employés, 71% des répondants ont indiqué que cette responsabilité devrait être assumée solidairement par l'employeur et l'employé.
English: The answer to the question of how to overcome these problems is not an easy one and we are here touching on the very problematic field of why teachers change or do not change their teaching procedures.
French: Trouver la réponse à ces difficultés et parvenir à les surmonter n’est pas chose simple et nous touchons là à la question très délicate des raisons qui poussent les enseignants à adopter ou non de nouvelles techniques pédagogiques.
English: This region has seen heightened tension due to the injustices done to the Palestinian people, whose day of solidarity we are celebrating today.
French: La tension dans cette région s'est intensifiée en raison des injustices faites au peuple palestinien, avec lequel nous célébrons aujourd'hui la Journée de solidarité.
English: It was only by using methods of this sort that Lukashenko was able to secure power for himself.
French: Ce n’est qu’en utilisant des méthodes de cette sorte que Loukachenko a pu asseoir son pouvoir.
English: There are eleven provincial directors , each representing the voices of several local associations within their home area.
French: Nous avons 11 directeurs provinciaux , chacun représentant les voix de plusieurs associations locales dans leur secteur résidentiel.
English: For category N3G (off-road) vehicles 7/, the maximum height may be increased to 1,500 mm.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (véhicules tout-terrain) 7/, le maximum en hauteur peut être porté à 1 500 mm.
English: 5.2.2 GHG Emissions Model results for the combined scenario show a reduction in the GHG indicator for all provinces (Figure 24).
French: 5.2.2 Émissions de GES Les résultats du modèle du scénario combiné montrent une baisse de l’indicateur GES pour toutes les provinces (Figure 24).
English: The nature of serum, secretory, and urinary antibodies reactive with indigenous bacteria was investigated.
French: Les auteurs ont étudié la nature des anticorps excrétoires, urinaires et du sérum, lesquels réagissent avec les bactéries indigènes.
English: These are all areas in which Dr. Kamil Idris’s contribution is decisive.
French: Ce sont autant de domaines où l’apport de M. Kamil Idris est déterminant.
English: In particular, this will control resources used by CGI scripts and SSI exec commands.
French: En particulier, elles contrôle les ressources utilisées par les scripts CGI et les commandes exec SSI.
English: Consultation Specific to this Amendment Notice of the department's intention to make this amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on February 23, 2002, and a 75-day consultation period was allotted.
French: Consultations relatives à la présente modification Le ministère des Transports a publié un avis indiquant son intention de faire la présente modification dans la Gazette du Canada Partie I le 23 février 2002, et une période de consultation de 75 jours a suivi.
English: Private sector participants were recruited to the leaders mission, but most of the participants were Team Canada colleagues.
French: Des participants du secteur privé ont été recrutés auprès de la mission d'intermédiaires, mais la plupart des participants étaient des collègues d'Équipe Canada.
English: Examples of MAP - Funded Projects
French: Exemples de projets financés par le PAM
English: It would be a good idea to involve several types of associations in each activity so (hat a wider range of social classes ore represented.
French: Il serait utile de faire appel, pour chaque action, à plusieurs structures associatives de façon à lui donner une plus grande richesse de public.
English: In addition, an innovation must meet a customer need and have a short time-to-market.
French: Ensuite, une innovation doit répondre à un besoin du client et être portée en peu de temps à maturité commerciale.
English: Member of the following professional organizations: American Society of International Law, Association of German Teachers of Public Law (Vereinigung der deutschen Staatsrechtslehrer), European Society of International Law, German Society for International Law (Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht), International Law Association
French: Membre des sociétés savantes suivantes : American Society of International Law (Société américaine de droit international), Vereinigung der deutschen Staatsrechtslehrer (Association des professeurs allemands de droit public), Société européenne de droit international, Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht (Société allemande de droit international), International Law Association.
English: U.S. law enforcement authorities have identified Mexican DTOs based in California and Washington State that smuggle cocaine from Mexico through the United States, then onward to Canada.
French: Les responsables de l’application de la loi aux États-Unis ont observé que les OTD mexicaines situées en Californie et au Washington font venir la cocaïne du Mexique en passant par les États-Unis, pour ensuite l’acheminer vers le Canada.
English: Meet Julie Dufort, horticulture/landscape designer, for an introduction to gardening, a discovery of odorous plants and finding out what can be planted in the spring.
French: Les groupes de soutien aux familles et aux aidants naturels sont composés de personnes ayant le même genre de préoccupation : ils doivent s’occuper d’une personne aveugle ou ayant une vision partielle.
English: Bielaruskaja Palicka Bielaruskaja Palicka Electronic Library.
French: Forum de littйrature bйlarussien Forum de littйrature bйlarussien sur le site de la Bibliothиque йlectronique de Bйlarus.
English: Regulation (EC) No 1007/2008[2] extended ENISA's mandate until March 2012.
French: Le règlement (CE) n° 1007/2008 [2] prolonge le mandat de l'ENISA jusqu'en mars 2012.
English: • Provides more details regarding laboratory preparedness
French: • Fourni plus de détails concernant la préparation laboratoire.
English: The individual roles for each partner are summarized here.
French: Les rôles de chacun des partenaires sont résumés ci-dessous.
English: - Internal - External
French: Soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) - Soutien au financement des OFVE
English: This Part applies in respect of the Port Alberni Mill.
French: La présente partie s'applique à la fabrique de Port Alberni.
English: Indonesia therefore underlines the paramount importance of a total ban of those heinous types of munitions.
French: L'Indonésie souligne par conséquent l'importance extrême d'une interdiction totale de ces catégories odieuses de munitions.
English: A sense of northerness has long been central to the Canadian identity, but the North has historically played a relatively small and episodic part in Canadian foreign policy.
French: Même si le sentiment de nordicité constitue depuis longtemps le fondement de l'identité canadienne, le Nord a traditionnellement joué un rôle plus ou moins important et épisodique dans la politique étrangère du Canada.
English: With the exception of Ontario and Quebec, Canadian provinces do not legally require the use of booster seats.
French: À l’exception de l’Ontario et du Québec, les lois provinciales n’imposent pas l’utilisation de sièges d’appoint.
English: Providing a supportive environment to assist the growth and development of new ventures in ocean technology and: Providing co-location facilities to assist collaborative activities between NRC researchers and ocean technology companies and organizations.
French: Il offre un milieu propice qui concourt à la croissance et au développement de nouvelles entreprises de technologies océaniques et Il met à disposition des installations en co-occupation afin de faciliter les activités en collaboration entre les chercheurs du CNRC et les entreprises et organisations de technologies océaniques.
English: His appointment followed a distinguished career in the public service of Canada which spanned more than three decades and included a wide range of senior appointments.
French: Sa nomination fait suite à une carrière éminente dans la fonction publique du Canada qui s'est échelonnée sur trois décennies et comprend une grande diversité de nominations à des postes supérieurs.
English: "We need to ensure that governments invest in the fundamental health of our universities."
French: Nous devons nous assurer que les gouvernements investissent dans la santé de base de nos universités.
English: With respect to the duration of the approvals, the Agency notes that codesharing is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée des autorisations demandées, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de codes entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: The report gives a summary of the Council's activities over the past year, during which it addressed a number of increasingly diverse and ever-more complex problems and challenges confronting the international community.
French: Ce rapport résume les activités menées par le Conseil au cours de l'année écoulée, durant laquelle il s'est attaqué aux problèmes et difficultés de nature très diverse et de plus en plus complexes rencontrées par la communauté internationale.
English: In the event that it is decided to increase the number of permanent members by five, the permanent seats will be distributed according to the following pattern:
French: Au cas où il serait décidé de créer cinq sièges permanents supplémentaires, ceux-ci seraient alloués comme suit :
English: New paragraph 86.1(4)(a) provides that a spin-off share that is included in such an inventory is deemed not to be an acquisition of property in the fiscal period of the business in which the distribution occurs.
French: Le nouvel alinéa 86.1(4)a) de la Loi prévoit que la distribution admissible au contribuable d'une action de distribution qui figure à cet inventaire est réputée ne pas être une acquisition de bien effectuée au cours de l'exercice de l'entreprise dans lequel la distribution est distribuée.
English: • There is interest in obtaining information on whether youth have the right skills for the labour market, the match between skills required by employers and those obtained in schools, how and where youth acquire skills and the difference between academic and social skills.
French: • On aimerait savoir si les jeunes possèdent les capacités exigées par le marché du travail, si les compétences acquises à l'école correspondent aux compétences recherchées par les employeurs, où et comment les jeunes acquièrent ces compétences et la différence entre les compétences scolaires et sociales.