ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary-membership fee is 550.00 euro per year to be paid upon submittal of membership application or renewal, plus 25.00 euro per year and per employee, to be paid in two installments in May and September.
French: Pour les associés ordinaires la participation annuelle a été fixée en Euros 550,00 en tant qu’adhésion, à payer à la présentation de la demande ou au renouvellement, et Euros 25,00 annuels par employé à verser en deux solutions, mai et septembre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ali A. Mazrui is Director, Institute of Global Cultural Studies and Albert Schweitzer Professor in the Humanities State University of New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ali A. Mazrui dirige l'Institute of Global Cultural Studies et est titulaire de la chaire Albert Schweitzer de professeur de lettres et sciences humaines à l'université d'Etat de New York.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665);
English: (Garner, 157) Whatever the source of the restriction, and regardless of the fact that the 1834 law was later struck down, increasing social conservatism seems to have done its work, and women in Lower Canada appear to have ceased voting in significant numbers.
French: En donnant le droit de vote aux femmes, fait-on valoir, on doublera la représentation de la famille et on élargira la sphère d’influence de la mère à la scène politique. *Laetitia Youmans fonde la première section canadienne de la Women’s Christian Temperance Union (WCTU) à Picton (Ontario), en 1874.
English: (k) Hyder Consulting Limited (formerly Acer Consultants Limited): Nil; and
French: k) Hyder Consulting Limited (ex-Acer Consultants Limited): néant;
English: Fresh water is also vital for aquatic life.
French: L'eau douce est également essentielle aux organismes aquatiques.
English: Specific Annual Operating Grant (FRAME-2007-3397/013-001) Summary The purpose of this application is to increase the number of students in Europe who have access to entrepreneurship education (GROWTH).
French: Investir dans JA-YE Europe, force motrice du réseau d’activité JA-YE en Europe, permet d’accélérer l’expansion et le développement de programmes transnationaux de formation à l’esprit d’entreprise et d’évènements paneuropéens sur ce thème.
English: The PSC has also begun working with other central agency partners to develop a shared, interactive database with information about the education, experience, competencies and skills of EX1s to EX3s and the "feeder groups" immediately below these levels.
French: Elle a également amorcé des travaux avec d'autres partenaires parmi les organismes centraux afin de mettre au point une base de données interactive et partagée comportant des renseignements sur les études, l'expérience, les compétences et les habiletés des titulaires de postes EX1 à EX3 ainsi que des membres des groupes de relève qui se trouvent immédiatement sous ces niveaux.
English: This file can be generated through the tilities provided by the dvb-apps package.
French: Ce fichier peut être généré à l'aide d'utilitaire fournis par le paquetage dvb-apps.
English: “Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000 dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: In applications requiring a range of dates to be entered, dates must be within the specified range shown on the search form.
French: Lorsqu'une application requiert que vous entriez une sÃ©rie de dates, celles ci ne doivent pas dÃ©passer les dates limites indiquÃ©e sur le formulaire de recherche.
English: You will always have an opportunity to “opt-out”.
French: Vous pourrez toujours décider de refuser.
English: The social services are based on social work and assist individuals to carry out daily activities and achieve social integration.
French: Les services sociaux sont basés sur un travail social et sont orientés vers l’assistance des personnes à exécuter leurs activités quotidiennes et à aboutir à l’insertion sociale.
English: No distinction is made between a slap and being hit in the face with a fist, or between attempted choking and a push or bite and threats with a knife.
French: Il n’y a pas de distinction entre une gifle et un coup de poing au visage, pas plus qu’entre une tentative d’étranglement et une poussée ou une morsure et des menaces au couteau.
English: The UNAIDS 2004 Report on the Global AIDS Epidemic compares new estimates for 2003 with revised estimates for 2001 based on improved methodologies.
French: Le Rapport 2004 de l’ONUSIDA sur l’épidémie mondiale du sida compare les nouvelles évaluations pour 2003 aux évaluations révisées pour 2001 en se basant sur des méthodologies améliorées.
English: During the 2002-2003 biennium, the Agency will fully implement a result-based programming and management approach, with one objective being to communicate more clearly with Member States and to ensure they provide feedback on their needs and expectations, thus leading to further strengthening of the oversight functions of the Member States.
French: Ce Comité permet à son Conseil d'administration de tenir des réunions officieuses avant ses séances programmées, pour offrir à ses membres la possibilité d'inviter des spécialistes à venir examiner les rapports pour lesquels il leur semble que des compétences particulières sont nécessaires.
English: This information should be used as the basis for training of operators in the requirements for satisfactory operation of the equipment.
French: Cette documentation doit être utilisée aux fins de la formation des opérateurs.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: We should acknowledge the Council's sustained efforts to improve its working methods in response to the concerns of Member States that have been expressed here, as well as within the framework of the Working Group on Security Council Reform.
French: Nous devons à cet égard reconnaître les efforts soutenus du Conseil pour améliorer ses méthodes de travail en réponse aux attentes des États membres, exprimées aussi bien ici que dans le cadre du Groupe de travail sur la réforme du Conseil.
English: Indeed, people in Beijing and Delhi are showing more equanimity than most would if their incomes were cut by 40%.
French: En apprenant la nouvelle, la population à Pékin et Delhi a fait preuve de plus d’équanimité que ne l’aurait fait le reste du monde.
English: We believe that these funds will end up in the pockets of the multinational companies in control of the development programmes.
French: Nous estimons que ces fonds termineront dans les poches des sociétés multinationales qui contrôlent les programmes de développement.
English: Succession planning, particularly among procedural staff, remained a priority with 14 new clerks hired to ensure that evolving needs of Members are met.
French: La planification de la relève, en particulier chez les greffiers à la procédure, est demeurée une priorité, comme en témoigne le recrutement de 14 nouveaux greffiers pour satisfaire aux besoins changeants de la Chambre.
English: Note: May not work on some corporate networked computers due to user permissions.
French: Comprend un câble USB et les instructions.
English: Success rate is about 75% (as judged by expanded sales).
French: Le taux de succès est d’environ 75 % (selon l’accroissement des ventes).
English: The pension credit is a measure of the value of the member’s benefit earned or accrued during the calendar year.
French: Salaire de carrière – Les prestations sont basées sur le salaire moyen du participant pour toute la période de service visée par le régime (p. ex.
English: Initiatives most likely to be reported as being opposed - but only by a minority in each case - were heroin prescription trials and supervised injection sites.
French: Les initiatives rencontrant le plus d'opposition - dans tous les cas, d'une minorité - sont les essais de traitement par prescription d'héroïne et les centres d'injection supervisés.
English: Q To what extent do you share data amongst each other, or amongst other organizations, and what do you see as the biggest barrier to sharing that data?
French: Q Dans quelle mesure partagez-vous les données les uns avec les autres, ou entre organisations, et quel est, d'après vous, le plus grand obstacle au partage de données?
English: They concluded that the quality rating scales are heterogeneous and that many of the items concern reporting quality, ethical issues, and data interpretation rather than bias or internal validity.
French: Les chercheurs en ont conclu que les échelles d'évaluation de la qualité étaient hétérogènes et ont remarqué que nombre des points évalués portaient sur la qualité des rapports, les questions éthiques et l'interprétation des données au lieu de traiter du biais et de la validité interne.
English: • Facilitate the tracking, preparation, approval and dissemination of executive correspondence and ministerial documents
French: • Faciliter le repérage, la préparation, l'approbation et la diffusion de la correspondance de la haute direction et des documents ministériels
English: By way of derogation from Article 630(2) of the Judicial Code, the parties shall determine the place of arbitration.
French: Par dérogation à l’article 630, alinéa 2, du Code judiciaire, les parties déterminent le lieu de l’arbitrage.
English: The Rennes Atalante Association was set up in 1984 by Greater Rennes Council (Rennes Métropole) at the same time as the Science & Technology Park.
French: L'association Rennes Atalante a été créée en 1984 par Rennes Métropole en même temps que la technopole.
English: Enter the number "0" or enter NA for not applicable.
French: Pour un support de type matériel non imprimé, inscrire le chiffre zéro « 0 » ou « SO » pour indiquer sans objet.
English: searches to determine the validity (status) of a title or application for TK or a genetic resource at a given date;
French: recherches visant à déterminer la validité (le statut) d’un titre ou d’une demande de titre concernant un savoir traditionnel ou une ressource génétique à une date donnée
English: • 5007-N Completing Your Manitoba Forms - T1 General 2006
French: • 5007-N Comment remplir vos formulaires du Manitoba - T1 générale 2006
English: The World Wide Web Consortium provides a validation methodology.
French: Le W3C propose une méthodologie de validation.
English: A Foundation paper on this subject setting out options was submitted to the UN last July.
French: Un rapport de la Fondation exposant ces options a été présenté aux Nations unies en juillet dernier.
English: These are three vital fields, which are full of innovation and future prospects.
French: Ce sont trois domaines vitaux, riches en innovations et perspectives d’avenir.
English: Registration includes two continental breakfasts, two lunches and coffee breaks.
French: L’inscription comprend deux petits déjeuners continentaux, deux déjeuners et les pauses-café.
English: Moreover, several of the Baulin's acquaintances testified in court that Ms. Isaeva, even at her daughter's funeral, had not yet voiced the version of the author's guilt in Ms. Baulin's fall out of the window, and a neighbour of Ms. Isaeva, Mr. Monakov, stated on 25 June 1988, that Ms. Isaeva had told him that Ms. Baulina had jumped from the window.
French: En outre, plusieurs connaissances des Baulin ont affirmé devant le tribunal que même à l'enterrement de sa fille Mme Isaeva n'avait pas encore formulé la version selon laquelle l'auteur était responsable de la défenestration de Mme Baulin, et un voisin de Mme Isaeva, M. Monakov, a affirmé le 25 juin 1988 qu'elle lui avait dit que Mme Baulin avait sauté par la fenêtre.
English: The Division also manages the Government's service transformation and service delivery portfolios, including ongoing supervision of initiatives that enable service transformation and ensuring their alignment with the Government's overall service transformation agenda.
French: La Division gère les portefeuilles de prestation et de transformation des services du gouvernement, ce qui comprend la surveillance continue des initiatives qui permettent la transformation et garantissent l'harmonisation de ces initiatives avec le programme de transformation général du gouvernement.
English: The Financial Sector Stability Assessment, undertaken in 2000 by the International Monetary Fund, concluded that Canada has a stable and highly advanced financial system that is among the soundest in the world.
French: L’évaluation de la stabilité du secteur financier effectuée en 2000 par le Fonds monétaire international a permis de conclure que le Canada disposait d’un système financier stable et très perfectionné, au rang des plus solides dans le monde.
English: There is an inmate grievance system where inmates can complain if they believe they are receiving unfair or improper treatment by staff.
French: Il existe un système de règlement des griefs des détenus, par lequel ceux-ci peuvent se plaindre s’ils estiment faire l’objet d’un traitement injuste ou incorrect de la part du personnel.
English: In addition, the Department is increasingly encouraging managers in the different services to make use of HR support in implementing orientation systems that are consistent with the national program.
French: Par ailleurs, le Ministère encourage de plus en plus la gestion des divers services à mettre en place leurs propres mécanismes d'orientation conformément au programme national et avec l'appui des ressources humaines.
English: The characteristics of TM7 can also be distinguished from those of the near-infrared wavelengths of TM4, which are absorbed by forest vegetation.
French: Cette bande se distingue aussi du proche infra-rouge (TM4) par le fait qu'elle est absorbée par la végétation arbustive.
English: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Military Service</td> </tr>
French: </tr> <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Service militaire</td> </tr>
English: Another challenge that was highlighted was to ensure that standards and codes were mutually consistent and, at the same time, flexible enough to be effectively applied in countries with advanced and less advanced financial systems.
French: Une autre tâche ardue, a-t-on signalé, était de faire en sorte que les normes et les codes soient cohérents entre eux tout en restant assez souples pour être véritablement appliqués dans des pays dotés de systèmes financiers avancés comme moins avancés.
English: Some details of the Opinions adopted during these sessions appear in the table below and the complete texts of Opinions Nos. 1/2008 to 16/2008 and 14/2007 to 40/2007 are reproduced in addendum 1 to the present report.
French: Certains éléments des avis adoptés figurent dans le tableau ci-après, et le texte intégral des avis nos 1/2008 à 16/2008 et 14/2007 à 40/2007 est reproduit dans l'additif 1 au présent rapport.
English: WIPO Director General Urges Continued Support for Participation of Indigenous Groups in IGC Geneva, July 6, 2007 PR/2007/499
French: Le Directeur General de L’OMPI recommande la Poursuite de l’Aide pour la Participation des Groupes autochtones au Comite intergouvernemental Genève, 6 juillet 2007 PR/499/2007
English: Intervention, evaluation, and baseline results of a diabetes primary prevention program with a native community in Canada.
French: The Case of China and Canada, Ethnic and Racial Studies, 1995, 18(3) : 494-513. 18. Province de l'Ontario, Conseil consultatif de réglementation des professions de la santé.
English: 67.1 per cent of Italian households are resident in the former, and 34.1 per cent of poor households, while 32.9 per cent of households, but 65.98 per cent of poor households, are resident in the south.
French: Les premières sont habitées par 67,1% des ménages et 34,1% des ménages démunis, alors que parmi les secondes, l'on recense 32,9% de la population et 65,98% de ménages pauvres.
English: • The scope of the initiative (i.e. the expected results, beneficiaries, etc.) must be decreased so that the initiative can be completed within the approved budget.
French: • la portée de l’initiative (c.-à-d. les résultats escomptés, les bénéficiaires, etc.) doit être réduite afin que celle-ci puisse être menée à terme dans les limites du budget approuvé.
English: The IASB will attempt to further clarify the meaning of fair value, and the Convergence team will develop qualitative language to describe the associated uncertainties.
French: L’IASB s’attachera à préciser davantage la notion de juste valeur, tandis que l’équipe Convergence entend élaborer une formulation qualitative pour décrire les incertitudes connexes.
English: Mayor A. Burns Town of Comox, British Columbia Mr. R. Gilbertson President, Edmonton Regional Airports Authority Mr. P.J. Byrne, Ph.D. Mohawk College Mayor S.A. Thompson City of Winnipeg Mr. J.C. deBelle Hoechst Celanese Capt. R.J. McInnis President, Canadian Air Line Pilots Association Mr. G. Davies Deputy Minister, Ministry of Transportation of the Province of Ontario Honourable A.S. Santori Mayor, City of Trail, British Columbia Colonel P.G. Tulk Director General, Transportation, Department of National Defence Mr. R.G. Brawn Co-Chairman, Calgary Economic Development Authority Mr. B.A. McDonald Calgary Economic Development Authority Mr. D.B. MacLellan Sales and Corporate Communications Air Nova Inc.
French: Le maire A. Burns La Ville de Comox (Colombie-Britannique) M. R. Gilbertson Président, Edmonton Regional Airports Authority M. P.J. Byrne, Ph.D. Collège Mohawk Le maire S.A. Thompson La Ville de Winnipeg M. J.C. deBelle Hoechst Celanese Le capitaine R.J. McInnis Président, Association canadienne des pilotes de l'air M. G. Davies Le ministre adjoint, ministère des Transports de la province de l'Ontario L'honorable A.S. Santori Le maire de la Ville de Trail (Colombie-Britannique) Le colonel P.G. Tulk Directeur général, Transports, ministère de la Défense nationale M. R.G. Brawn Co-président, Calgary Economic Development Authority M. B.A. McDonald Calgary Economic Development Authority M. D.B. MacLellan Ventes et communications, Air Nova Inc.
English: (3) An application may not be converted more than once under paragraph (1).
French: 3) Une demande ne peut être transformée plus d’une fois en vertu de l’alinéa 1).
English: We will review the Service’s progress in this area.
French: Le SCRS nous a informés
English: Providing sound evidence to decision-makers requires thorough analysis of reliable data.
French: Pour bien éclairer les décideurs, il faut effectuer une analyse rigoureuse à partir de données fiables.
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Le présent protocole, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, française, italienne et néerlandaise4, les quatre textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat du Conseil des Communautés européennes.
English: About a quarter of USproduction is exported, mainly to Latin America and Europe.
French: Près du quart de la production américaine est exportée, surtout vers l'Amérique latine et l'Europe.
English: Within program expenses, elderly benefits were marginally lower than expected ($0.1 billion), while the Canada Child Tax Benefit was $0.1 billion higher than expected.
French: Parmi les charges de programmes, les prestations aux aînés ont été légèrement inférieures aux prévisions (0,1 milliard de dollars), tandis que les paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants les ont dépassées de 0,1 milliard.
English: Besides its official responsibilities, HRD's role in resolving conflicts and harassment situations is indirect and involves the areas of performance evaluation, labour relations, the grievance procedure and the application of disciplinary measures.
French: Au-delà de ses responsabilités officielles, son rôle dans le règlement des conflits et des situations de harcèlement est indirect et se situe au niveau des évaluations de rendement, des relations de travail, de la procédure de grief et de l'application des mesures disciplinaires.
English: Canadians Invited to Participate in "Canada - Take It To Heart" OTTAWA, February 9, 1996 The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Citizenship and Immigration, invite Canadians to participate in the "Canada Take it to Heart" initiative, which will take place from February 12 to February 19.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à participer à la semaine Canada-Une affaire de coeur OTTAWA, le 9 février 1996 Mme Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, et Mme Lucienne Robillard, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, invitent les Canadiennes et les Canadiens à prendre part aux activités de la semaine Canada Une affaire de coeur, du 12 au 19 février.
English: Through its technical assistance, the subprogramme will focus on enhancing national ability to formulate and implement policies to attract and benefit from foreign investment, to strengthen technological capacities and to foster the development of enterprises.
French: Les activités d'assistance technique seront axées sur le renforcement de la capacité des pays d'élaborer et d'exécuter des politiques visant à attirer l'investissement étranger, à moderniser les capacités technologiques et à promouvoir le développement des entreprises.
English: IEOM observers in general assessed the voting positively, although the process was often chaotic and disorganised.
French: Les observateurs de la MIOE ont généralement évalué positivement le scrutin, même si les opérations ont souvent été marquées par une grande confusion et désorganisation.
English: Delivering Results under the Species at Risk Act
French: Initiatives menées en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.
French: J'essaye dans la mesure du possible de couper l'herbe sous le pied des sceptiques.
English: Our public school system lies at the very centre of that egalitarianism.
French: Notre système d’écoles publiques est au sein même de cet égalitarisme.
English: Its wealth management services are designed for individuals, families, holding companies and trusts.
French: Nos services de gestion de patrimoine s’adressent aux individus, aux familles, aux sociétés de portefeuilles et aux fiducies.
English: Under government leadership, multiple partnerships will be strengthened for intensive, intersectoral collaboration and strong institutional coordination at central, zoba and sub-zoba levels.
French: Sous la houlette du Gouvernement, il sera procédé au renforcement de multiples partenariats en vue d'une collaboration intensive et intersectorielle et d'une étroite coordination institutionnelle au niveau central, des zobas et des sous-zobas.
English: Employment Insurance and Compassionate CareSubject to taxation.
French: Assurance emploi et prestations de compassionImposables.