ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Investors and Private Equity:
French: Les investisseurs institutionnels et les capitaux propres : comparaison entre le Canada et les États-Unis
English: The procedure for obtaining a Jamaican passport involves the submission of an application form with the relevant support documentation (for example, birth certificate, certificate of adoption, naturalization, and in case of a change of name, Marriage Certificate, Deed Poll) substantiating the applicant's identity and assertion of Jamaican citizenship, accompanied by certified photographs of the applicant.
French: La procédure à suivre pour obtenir un passeport jamaïcain est la suivante : présentation de la demande de passeport accompagnée de pièces justificatives (extrait d'acte de naissance, certificat d'adoption, acte de naturalisation, acte de mariage, acte unilatéral, etc.) attestant de l'identité et de la nationalité jamaïcaine du demandeur ainsi que de photographies certifiées conformes de ce dernier.
English: (e) Encourage relevant international organizations to further develop ideas to devise means of increasing the financial costs to owners and operators of non-compliance with these duties and obligations.
French: e) Encourage les organisations internationales compétentes à développer encore des idées pour trouver les moyens de faire payer davantage les propriétaires et exploitants des navires qui ne respectent pas ces devoirs et obligations.
English: • keep sponsors and champions informed about team progress;
French: • tenir les parrains et les défenseurs au courant des progrès réalisés par les équipes;
English: 2008-167 Conestoga College Communications Corporation Kitchener/Paris, Ontario RENEWED - Broadcasting licence for the instructional campus radio programming undertaking CJIQ-FM Kitchener/Paris from 1 September 2008 to 31 August 2015.
French: 2008-167 Conestoga College Communications Corporation Kitchener/Paris (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CJIQ-FM Kitchener/Paris du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: • DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Ltd.). 1996.
French: • DMER (Don Mackay Environmental Research), et AEL (Angus Environmental Ltd.). 1996.
English: (b) Enforce its security right without resorting to court or other authorities.
French: b) De réaliser sa sûreté réelle mobilière sans recourir à des autorités judiciaires ou autres.
English: The Committee took note of the information presented.
French: Le Secrétariat informe le Comité de la mise en œ uvre générale du programme de travail pour 2001, y compris de la situation budgétaire, tout en présentant les rapports des réunions du Bureau du Comité.
English: The primary legal base for the sector is Council Regulation 4056/86 which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the Treaty to maritime transport services.
French: La base juridique principale du secteur est le règlement du Conseil n° 4056/86 qui détermine les modalités détaillées d’application des articles 81 et 82 (anciennement articles 85 et 86) du traité aux services de transport maritime.
English: Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs and delinquents, German Federal Police, Wiesbaden, Germany; Intelligence collection, collation, analysis, dissemination, Australian Federal Police; Airport narcotics interdiction training, Drug Enforcement Administration, Nepal; Company commanders course, Border Security Force Academy, India; Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom.
French: Séminaire international sur la lutte contre les stupéfiants à Washington; répression de la drogue et des délinquants, Police fédérale allemande, Wiesbaden (Allemagne); collecte, classement, analyse et diffusion de renseignements, Police fédérale australienne; stage de formation en matière de répression du trafic aérien de stupéfiants, Bureau des stupéfiants, Népal; stage organisé à l'intention de commandants de compagnies à l'Académie des forces de sécurité aux frontières (Inde); stage de formation à l'administration et à la gestion du sport, à Brighton Polytechnic (Royaume-Uni).
English: Furthermore until FY2003, the National Women's Education Center hosted seminars for teachers to deepen their knowledge to promote the understanding of gender equality.
French: En outre, jusqu'en 2003, le centre d'accueillait des séminaires à l'intention des enseignants en vue d'approfondir leurs connaissances et de promouvoir leur compréhension de la question de l'égalité des sexes.
English: Attaining an excellent level in two foreign languages at middle school level is, however, an impossible ambition.
French: Il est toutefois impossible de parvenir, au niveau de l'enseignement secondaire, à une connaissance parfaite de deux langues étrangères.
English: When information is recorded, it should be kept to a minimum and it may include dates, the general nature of problems, minimal progress notes, recommended referrals and non-medical reports related to a client's work capability or limitations.
French: On ne verse aux dossiers individuels que les renseignements essentiels, notamment les dates, renseignements de nature générale des problèmes, de brèves notes de suivi, les orientations recommandées et des interprétations ou des rapports non médicaux en ce qui concerne les capacités de travail ou les limites de l'employé au travail.
English: Since this is occurring in areas that are not experiencing active conflict, it shows the complexity of the situation, which is creating a countrywide crisis.
French: Ce phénomène touche des zones qui ne connaissent pas de conflit actif, ce qui montre la complexité d'une situation qui génère une crise d'ampleur nationale.
English: Respondents were not aware of provincial ministries involved in hiring youth.
French: Les représentants interrogés ne connaissaient pas de ministères provinciaux qui embauchaient des étudiants.
English: The definition is amended to add to the list of excluded contributions an amount that was transferred to an RPP in accordance with new subsection 146.3(14.1) of the Act.
French: La définition de SPCA est également modifiée de façon à ce que la condition concernant les intérêts des commanditaires de la société, qui est énoncée actuellement à l’alinéa d), soit dorénavant à l’alinéa c).
English: A national library is the library specifically established by a country to store its information database.
French: Une bibliothèque nationale est une bibliothèque instituée dans chaque pays, qui a pour mission de collecter, communiquer et conserver le patrimoine national.
English: As a follow-up to UNCTAD's Investment Policy Review of Botswana, an investor targeting strategy for the garments sector was finalized.
French: Pour donner suite à l'examen de la politique d'investissement du Botswana par la CNUCED, une stratégie de ciblage des investisseurs pour le secteur de la confection a été réalisée.
English: James 2: 21 . By works a man is justified, and not by faith only, James 2: 14-26 .
French: Tous doivent comparaître devant le siège du jugement du Saint d'Israël, 2 Né 9:15 .
English: We believe that it is inappropriate for us to claim travel expenses which do not correspond to actual expenditure, and we are also opposed to the proposal to fix the common salary on the basis of the weighted average of the existing Members' salaries.
French: En ce qui nous concerne, nous estimons que nous n'avons pas à toucher la part des indemnisations qui ne s'appuie pas sur des frais effectifs, et nous sommes opposés à la proposition de rétribution commune sur la base de la moyenne actuelle des rémunérations nationales.
English: The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
French: La solidarité financière entre clubs est un argument que la Commission européenne a entendu.
English: Managers undertook new roles as coaches for project groups and teams.
French: Les membres de la direction sont devenus des guides à la disposition des équipes et des groupes.
English: Born in Aklavik, Northwest Territories, Ms. Cournoyea was educated through distance-learning programs, then worked for CBC Inuvik as an announcer and station manager.
French: Née à Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest, Nellie Cournoyea a suivi des cours par correspondance pour ensuite travailler comme animatrice, puis directrice, de station de radio au réseau anglais de Radio-Canada à Inuvik.
English: “The United Nations Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, the Chairperson of the twenty-second session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights make the following statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture:
French: «À l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Comité contre la torture des Nations Unies, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la torture, le Président de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim déclarent ce qui suit:
English: In 1999, we eliminated the 3-per-cent surtax.
French: En 1999, nous avons éliminé la surtaxe de 3 %.
English: The officer responsible for filing will use the system to generate a synthesized report that will contain only the information that must be reported to the Office of the Commissioner of Lobbying of Canada.
French: Le déclarant utilise le gestionnaire de conformité pour produire un rapport synthèse qui contient seulement l’information qui doit être déclarée au Commissariat au lobbying du Canada.
English: Individuals who are not affiliated with RMC and who wish to borrow materials must do so through their own organizational or municipal library.
French: Toute personne qui n'est pas membre de la communauté du Collège et qui veut emprunter des ressources doit acheminer sa demande par l'intermédiaire de la bibliothèque de son établissement ou de son entreprise ou d'une bibliothèque municipale.
English: great staff at the reception desk, very good English and willing to help.
French: Je n'ai pas testé le petit dejeuner.
English: Developing countries must be more effectively and fairly involved in implementing the Climate Convention, particularly its main goal of reducing greenhouse gases to safe levels, as developing countries would be emitting as much greenhouse gases as industrial countries by 2015.
French: Les pays en développement doivent participer de manière plus effective et juste à l'application de la Convention-cadre sur les changements climatiques, particulièrement pour servir son principal objectif qui est la réduction des gaz à effet de serre, de sorte qu'ils ne dépassent pas un seuil de sécurité, puisque les pays en développement en émettront autant que les pays industrialisés au plus tard en 2015.
English: A statement was made by the observer for the Holy See.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Saint-Siège.
English: These provisions are not restricted to any specific age group and are thus applicable in full to every foreign child.
French: Ces dispositions ne sont pas limitées à un groupe d'âge spécifique et sont donc intégralement applicables à tous les enfants étrangers.
English: The report “Crime and its impact on the Balkans” (March 2008) found that the region continued to be the premiere transit zone for heroin destined for Western Europe.
French: Dans le rapport intitulé “Crime and its impact on the Balkans” publié en mars 2008, il a été constaté que les Balkans restaient la première zone de transit de l'héroïne destinée à l'Europe occidentale.
English: It represented minimal real growth of 0.5 per cent, or US$ 15 million, over the previous programme budget.
French: Il correspond à un accroissement réel minime - 0,5 % seulement, soit 15 millions de dollars - par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: You have the best intentions and you meet a structure – the modern-day building industry – which is made on totally different rules of the game, for instance, speed; for instance clarity about budgets; for instance use of building materials which can only be those of today.
French: Vous arrivez avec les meilleures intentions du monde et vous vous heurtez à une structure – l’industrie du bâtiment – dont le mode de fonctionnement s’oppose au vôtre et suppose des délais rapides, des budgets précis ou l’utilisation des matériaux aujourd’hui disponibles.
English: From July to October the length of time when the combination of temperature and relative humidity that favours B. cinerea spore germination and infection was 14.5 times greater in the fibreglass-covered than in the plastic-covered house.
French: De juillet à octobre, la période pendant laquelle la température et l'humidité relative favorisent la germination des spores de B. cinerea et l'infection était 14,5 fois plus longue dans la serre recouverte de fibre de verre que dans la serre recouverte de plastique.
English: Report the total trust income you allocated to a non-resident beneficiary as estate and trust income on the NR4 return.
French: Vous y trouverez également des explications sur la façon de remplir et de distribuer la déclaration NR4.
English: As noted in Subprogram 18.1 of the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium, the rental of office space and parking spaces in Geneva is expected to cost about 2.8 million francs per year; on average, commercial rental costs amount to about 10,200 francs per working place and about 1,600 francs per parking space.
French: Comme il est indiqué dans le sous-programme 18.1 du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, la location de locaux à usage de bureaux et de places de stationnement à Genève se chiffre à environ 2,8 millions de francs par an; en moyenne, le coût d'une location commerciale est d'environ 10 200 francs par place de travail et 1600 francs par place de stationnement.
English: The purely pedagogical issue to be dealt with here is the coordination of such autonomous individual experiences and institutional teaching, and particularly how educational institutions take autonomous learning into consideration.
French: La question, d’ordre uniquement pédagogique, à traiter est celle de l’articulation entre ces expériences individuelles autonomes et les enseignements institutionnels, et en particulier de leur prise en compte effective dans ceux-ci.
English: (b) National legislation should make it possible for vehicles to be inspected on the road without warning, to ensure that they are in order, particularly in regard to the technical inspection;
French: b) La législation nationale devrait prévoir le contrôle inopiné des véhicules en circulation pour s'assurer que ces derniers sont en règle notamment en ce qui concerne le contrôle technique;
English: • Must be done in partnership with farmers
French: • Les mesures doivent se faire en partenariat avec les agriculteurs.
English: The crown, covered with enamel is the part that we see in the mouth.
French: La couronne, qui est couverte d'émail est la partie que l'on voit dans la bouche.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > SEP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > SEP Explorateur
English: We know that they are carcinogenic and we also know that endocrines are involved - and these are quite specific issues which Parliament has also been looking into.
French: Ces substances sont très souvent utilisées alors que nous savons qu'elles provoquent le cancer et qu'il y a des substances endocrines. Ce sont des préoccupations essentielles que partage également le Parlement européen.
English: The APF echoes the proposal made by the Canadian Cattleman's Association.
French: Le CSA fait écho à la proposition formulée par l'Association canadienne des éleveurs de bovins.
English: Apart from the occasional initiative, the European Union (EU) has achieved little in « developing legal or political instruments or discussion of possible politico-military responses, » Mr. Schloten added.
French: M. Schloten a regretté qu’ « au-delà d’actions ponctuelles importantes, la mobilisation de l’Union Européenne sur ces questions semble actuellement peu avancée ».
English: A combination of factors, including privatization, agricultural intensification, population growth and ecosystem degradation, have caused common property areas to dwindle in size, quality and availability to the poor in much of the world.
French: Sous l'effet conjugué de divers facteurs, tels que la privatisation, l'intensification de l'agriculture, la croissance démographique et la dégradation des écosystèmes, les ressources foncières communes de qualité s'amenuisent et sont de moins en moins accessibles aux pauvres dans de nombreuses régions du monde.
English: Likewise, training to develop a more gender sensitive approach both in legal and medical institutions is inadequate.
French: Dans le même ordre d'idées, la formation visant à l'élaboration d'une approche plus respectueuse de la différence entre les sexes dans les institutions aussi bien juridiques et médicales n'est pas adaptée.
English: 555 Chabanel 4ieme Shed 77 - Berths 77-80 Montreal Wharf 7039 TransCanada Hwy Hangar et Quais 64, Montreal Wharf 7200 est, Notre Dame
French: 506, avenue Lépine 835, Bancroft 530, avenue Lépine 1650, Wellington 1199, Shevchenko 1616, autoroute Laval (440) 1616, autoroute Laval (440) 7000, Marien 5435, Côte de Liesse 160, St-Viateur Est 8000-18e ave.
English: The Board also welcomed the plans being made to commemorate the twentieth anniversary of the Institute.
French: Le Conseil s'est également félicité des préparatifs en cours pour la célébration du vingtième anniversaire de l'Institut.
English: Cf. articles 49 and 50 of the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944, which established ICAO.
French: Cf.  les articles 49 et 50 de la Convention de Chicago de 1948 créant l'OACI
English: Date to be confirmed Letter of Intent Grant: Up to $20,000 annually
French: Subventions pour projets Appuyer des projets garantissant la participation de chercheurs canadiens à des initiatives ou à des réseaux de recherche internationaux
English: My delegation regards as most worrying the finding that some law enforcement agents, politicians and public officials are colluding with narcotraffickers to obstruct justice, thereby promoting impunity.
French: Ma délégation juge extrêmement préoccupante la découverte que certains agents des services de police, ainsi que des hommes politiques et des représentants des pouvoirs publics s'entendraient avec les narcotrafiquants pour faire obstruction à la justice, promouvant ainsi l'impunité.
English: However, only 260 farmers could be selected.
French: Nous n’avons toutefois pu choisir que 260 agriculteurs.
English: meaning of the phrase 'specific action against dumping' of exports within the meaning of Article 18.1 is action that is taken in response to situations presenting the constituent elements of 'dumping'" 180 — 177 178 179 180
French: de 1916 – selon laquelle "le sens ordinaire de l'expression "mesure particulière contre le dumping" des exportations au sens de l'article 18.1 est une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping""180 – n'est pas déterminante quant à la nature de la condition qui découle du terme "contre".
English: Francophonie in Moncton. More Dalhousie University will than 1,000 people visited a booth be the site of the first Atlantic staffed by the Youth Ambassadors Landmine Action Exhibition in at le Village de la francophonie, February, as Halifax youth ambaswhere both Mélanie and Violaine sador Jennifer Brammer works did numerous media interviews. with campus-based organizations A Québec city mounting of a and regional mine action partners large interactive landmine display to raise public awareness of the by Violaine in November proved landmine crisis and Canada’s role. amazingly successful – attracting This exhibition features displays more than 7,000 visitors. by local NGOs, a mine detection The youth ambassadors were also key to the success of Ottawa’s demonstration, expert speakers, and films.
French: Plus l’action antimines organisée dans la de 1 000 personnes se sont arrêtées région de l’Atlantique, grâce aux au stand des Jeunes Ambassadeurs au efforts de Jeune Ambassadrice de Village de la francophonie, où Mélanie Halifax, Jennifer Brammer, qui travaille et Violaine ont toutes deux donné de en collaboration avec des organismes nombreuses entrevues aux médias. établis sur le campus et avec des En novembre, Violaine a organisé partenaires régionaux de l’action à Québec une grande exposition antimines afin de sensibiliser interactive sur les mines terrestres davantage le public à la crise créée par qui a remporté un succès remarquable, les mines et au rôle du Canada.
English: They all contribute to the same dosage. ... one cannot separate what stresses there are at home with what there are at work.
French: En voici une définition pratique : «... la manière dont les facteurs psychologiques ou environnementaux menacent l’état de bien-être physique ou psychologique de l’individu.
English: Sheltered employment: greater flexibility is proposed in respect of the composition of staff in special employment centres; variations in subsidies depending on the percentage of disabled workers; extension of contributions to wage costs from open-ended employment contracts to part-time contracts.
French: Formation professionnelle L’accord propose de faire un meilleur usage des méthodes actuelles de formation professionnelle pour les personnes handicapées: par une plus grande adaptation et flexibilité des cours de formation professionnelle; par la participation accrue des ONG actives dans le domaine des personnes handicapées à des programmes expérimentaux ou à des contrats de programmes; - par la mise en œuvre de mesures spécifiques dans le cadre de l’accord national sur la formation continue; - par la promotion et la consolidation des contrats de formation, en prévoyant une aide supplémentaire pour les personnes handicapées et des mesures, telles qu’un nombre illimité d’apprentis dans des centres d’emploi spéciaux et une extension de la durée des contrats d’apprentissage de 4 à 6 ans.
English: The allegation as  to family status appears to have grown as time progressed to a general  smear against the Respondent including its history of hiring and awarding  positions to family members.
French:  Cette allégation a pris de l'ampleur au fil du temps et s'est transformée  en une véritable campagne de calomnies contre l'intimé, auquel il fut  notamment reproché d'engager des personnes ayant des relations familiales  au sein de la société.
English: She has been a great rapporteur and it is thanks to her that the draft Parliament is submitting to us today is a draft which improves the Commission' s text.
French: Elle a été un grand rapporteur et c'est grâce à elle que le projet que le Parlement nous soumet aujourd'hui est un projet qui améliore le texte de la Commission.
English: Soon after, however, a contrary position came to the fore.
French: Peu de temps après, cependant, une position contraire s’est imposée.
English: The hotels for which laugh of the crisis.
French: Les hôtels pour lesquels se rient de la crise.
English: He reiterated the position of his Group with regard to the priority areas of technical cooperation activities of UNCTAD, as stated at the forty-third session of the Working Party.
French: Il a réaffirmé la position de son Groupe au sujet des domaines d'intervention prioritaires de la coopération technique de la CNUCED, déjà énoncée à la quarante-troisième session du Groupe de travail.