ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking in the debate, the President of the Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies, Mr Achille Occhetto, homed in on the institutional aspect of the European reforms: 6.
French: Intervenant dans le débat, le président de la Commission des affaires étrangères de la Chambre des députés, M. Achille Occhetto, reprenait avec force l’aspect institutionnel des réformes européennes : 6.
English: Why not innovate, then, by bringing the world and its issues into your electoral campaign?
French: Pourquoi, alors, ne pas innover en intégrant le monde et ses problèmes dans votre campagne électorale ?
English: As needed, examine the plates for typical colonies using the light arrangement described in 7.5.2.
French: Au besoin, examiner les boîtes sous l'éclairage déjà décrit en 7.5.2 pour déceler les colonies caractéristiques.
English: In February 1996, the Ontario School Board Reduction Task Force (Sweeney Task Force) presented Ontario's Ministry of Education with its report, calling for, among other things, the creation of 15 French school boards to replace the 77 French-language boards, sections and advisory committees currently in place.
French: En février 1996, le Comité d'étude sur la restructuration des conseils scolaires (Comité Sweeney) a présenté au ministre de l'Éducation de l'Ontario son rapport qui recommande, entre autres, la création de 15 conseils scolaires de langue française pour remplacer les 77 conseils, sections et comités consultatifs de langue française qui existent à l'heure actuelle.
English: It also welcomed the ratiﬁcation of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT) over the past year by Armenia, Benin, Brazil, Cambodia, Liechtenstein, Moldova, New Zealand, Peru, Senegal, Serbia and Ukraine.
French: Elle a en outre accordé de plus en plus d’attention aux cas particuliers, avec plus de une vingtaine d’interventions concernant des cas de ce type au cours de l’année écoulée. Les pays concernés incluent l’Algérie, les Bahamas, le Bangladesh, l’Éthiopie, le Népal, les Philippines et l’Ouzbékistan.
English: Lebanese singer Magida Al Roumi is internationally recognized as one of the icons of Arabic popular music and is considered as the natural heir of great vocal artist Fairouz.
French: Mme Al Roumi a publié une série d’albums à succès et a chanté devant le public du monde entier. Pendant plusieurs années, elle a participé aux manifestations de la FAO consacrées à la lutte contre la faim, et son engagement en faveur des causes humanitaires lui a valu le respect du public, des critiques musicaux et des médias.
English: At the same meeting, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 17 of draft resolution A/C.5/60/L.42.  1 The delegation of Guyana subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: À la même séance, il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré portant sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 17 du projet de résolution A/C.5/60/L.42.
English: Currently, only certain polymethylmethacrylate (PMMA) bone cements are licensed by Health Canada for use in these procedures.
French: Actuellement, seulement certains polyméthacrylates de méthyle (PMMA) sont homologués par Santé Canada pour utilisation dans le cadre de ces interventions.
English: The matter has been brought to the attention of the Committee.
French: La question a été portée à l'attention du Comité.
English: Others may face a lack of steady income as they often move from one job to another.
French: Nous assistons très certainement à une restructuration de la population active du secteur culturel au Canada et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Business and accounting instruction will be encouraged and tracked through an annual evaluation of training needs and accomplishments.
French: On recommandera des cours sur le commerce et la comptabilité et on fera le suivi des besoins et des réalisations à l'aide d'une évaluation annuelle.
English: Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following: .1 .2 arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system; a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
French: 2. des dispositions pour maintenir la propreté du fluide hydraulique en tenant compte du type et de la conception du système hydraulique; pour chaque réservoir de fluide hydraulique, une alarme de niveau bas qui signale une fuite de fluide hydraulique le plus rapidement possible.
English: To provide support on the application of specific provisions of the TIR Convention.
French: Fournir un appui concernant l'application de dispositions spécifiques de la Convention TIR.
English: An Open AL(Buffer) resource (previously created by openal_buffer_create() ).
French: Une ressource Open AL(Buffer) (précédemment créée par openal_buffer_create() ).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4211th meeting, held on 30 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/1029).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4211e séance, le 30 octobre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029).
English: The law on transparency of party funding is due to be adopted in December 2005.
French: La loi sur la transparence du financement des partis politiques devrait être adoptée en décembre 2005.
English: Users are now able to share their desktop with Empathy contacts using the GNOME Remote Desktop Viewer, Vino.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant partager leur bureau avec des contacts Empathy en utilisant le visionnneur de bureaux distants de GNOME, Vino.
English: Following on baseline work and implementation of waste management programs in the previous two years, during 2006-2007, we conducted solid waste audits in the selected facilities.
French: Pour faire suite à l'établissement d'une base de référence et à la mise en oeuvre de programmes de gestion des déchets au cours des deux années précédentes, nous avons effectué des vérifications des déchets en 2006-2007 dans les installations désignées.
English: 13 Section 48 of the Terrorism Act 2000. 14 Sections 44(3) to (5), 45 and 46 of the Terrorism Act 2000.
French: Les pouvoirs en matière d'arrestation et fouille des personnes doivent être conférés par un supérieur hiérarchique et confirmés par le Ministre lorsque leur exercice a vocation à se prolonger au-delà de 48 heures.
English: All those traditional practices and beliefs were very important for the rehabilitation and recovery of indigenous detainees, particularly those with alcohol or drug problems, and all American Indian nations and spiritual leaders needed to be consulted to rectify those new policies.
French: Toutes ces pratiques et croyances traditionnelles jouant un rôle très important dans la réadaptation et le rétablissement des détenus autochtones, notamment pour ceux qui connaissent des problèmes d'alcool ou de drogues, il est indispensable que tous les dirigeants de nations indiennes et les responsables spirituels indiens d'Amérique soient consultés pour rectifier ces mesures.
English: Barely a single intranet page or internal newsletter is issued without at least some mention of the film!
French: Pas un journal, un intranet ou une newsletter interne qui ne se fasse l’écho du film !
English: Round 9-2006A Consortium Members MinMiner Technologies Ltd.
French: WorleyParsons MEG Canadian Environmental Advancement Corporation West Kenaco Capital Services Inc.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This collaboration model can be represented in the following manner.  Figure 2 - Service Negotiation process
French: Voici comment l'on pourrait représenter ce modèle de collaboration. Figure 2 - Processus de négociation du service
English: Criteo banners are created for each viewer in real-time featuring the most relevant product recommendations based on on-site product browsing.
French: Les bannières Criteo sont générées en temps réel pour chaque utilisateur afin de lui présenter les recommandations produits les plus pertinentes en fonction de ses précédentes navigations sur un site marchand client de Criteo.
English: A successful outcome of the first phase of the conference would be agreement on a set of principles and clear benchmarks to assess their implementation.
French: La première étape de la conférence sera considérée comme un succès si elle donne lieu à un accord sur une série de principes et sur les critères précis qui seront utilisés pour évaluer leur application.
English: Gurkha battalion in an attack upon Sant’Angelo.
French: lance le 2 e corps d’armée américain le long de la route n° 7, tandis que sur la droite de la 5 e armée les troupes marocaines du Corps expéditionnaire français, rompues à la guerre de montagne, réalisent des gains incroyables dans les monts Aurunci remplis de précipices.
English: Although there were many positive outcomes from this tragedy, one of the most important outcomes was legislative changes. Plans were developed to improve the computer systems which serve family courts so that "Judges are more able to review a parent's history of crime, domestic violence and child abuse before making custody decisions" (Update, Vol.
French: L'histoire tragique d'Elisa a eu plusieurs conséquences positives, mais une des plus importantes concerne les modifications apportées à la législation, y compris les plans pour améliorer les systèmes informatiques utilisés par les tribunaux de la famille pour que [traduction] « les juges soient mieux en mesure d'évaluer les antécédents criminels d'un parent, la violence familiale et les mauvais traitements faits aux enfants avant de rendre leurs décisions relativement à la garde des enfants » (Update, vol.
English: In the meaning of the draft law, the family is composed of persons who voluntarily are registered together in the documents available in the registrar's office.
French: Au sens du projet de loi, la famille est composée de personnes qui sont volontairement enregistrées ensemble dans les documents tenus par le bureau de l'état civil.
English: • offer consultative services to microbiological laboratories
French: • assurer des services de consultation à des laboratoires de microbiologie;
English: A public health consensus.
French: Programme d'éducation nationale sur l'hépatite C. (2000).
English: Commission notice on the cooperation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles 81 and 82 EC (OJ C 101, 27.4.2004).
French: Une liste des autorités nationales signataires de la déclaration concernant la communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence figure sur le site internet de la Commission.
English: • As of December 31st 2005, there were 4,124 reinstated individuals in the Atlantic Region representing about 4% of the total number of reinstatements nationally.
French: • Au 31 décembre 2005, on avait rétabli le statut de 4 124 personnes dans la région de l’Atlantique, ce qui représente environ 4 % de l’ensemble des rétablissements à l’échelle nationale.
English: As members know, we need to work by consensus, so we will really need all the Council's support.
French: Comme les membres du Conseil le savent, nous devons travailler par voie de consensus, et nous aurons dès lors besoin de tout l'appui du Conseil.
English: Sands and gravels were found to be the dominant substrate types in the subtidal area and these coarser materials tended to be correlated well with higher densities of eelgrass.
French: Dans la zone infratidale, on a déterminé que le sable et le gravier sont les substrats dominants et ces matériaux plus grossiers semblaient bien correspondre à des densités plus élevées de zostères marines.
English: Worksheets ▪ WORKSHEET #1 - Section A:
French: Feuilles de calcul ▪ Feuilles de calcul #1 - Section A:
English: How much do you spend on cigarettes each week?
French: Combien consacres-tu d’argent par semaine à l’achat de cigarettes?
English: Several antimicrobials are approved for growth promotion and feed efficiency in broilers, turkeys, and layers (e.g., bacitracin, bambermycin, chlortetracycline, penicillin, virginiamycin, arsenical compounds).
French: Plusieurs antimicrobiens sont approuvés pour stimuler la croissance et l'indice de consommation pour les poulets à griller, les dindons et les pondeuses (p. ex., bacitracine, bambermycine, chlortétracycline, pénicilline, virginiamycine, composés arsénieux).
English: Those resolutions continued to be flouted, as was evident from the illegal excavation adjacent to the Al-Aqsa Mosque that undermined its foundations and could threaten it with collapse.
French: Ces résolutions continuent d'être bafouées, ainsi qu'en témoignent les travaux d'excavation illégaux entrepris à côté de la mosquée Al Aqsa, qui sapent les fondements de cette dernière et pourraient en entraîner l'effondrement.
English: 289 Determinations The capital gain of the individual otherwise determined is $1,500,000 ($4,500,000 -$3,000,000).
French: Calculs Le gain en capital du particulier déterminé par ailleurs est de 1 500 000 $ (4 500 000 $ - 3 000 000 $).
English: Measures to combat discrimination are also included amongst the fundamental objectives of the European Union in Article 3 of the draft constitution presented to the European Council by the European Convention in July 2003.
French: Cette approche vise à optimiser les efforts conjoints de lutte contre la discrimination et à tirer parti des transferts d'expérience et des bonnes pratiques en matière de lutte contre la discrimination fondée sur quelque motif que ce soit.
English: At the end of this class, you'll just have to add your photos and even additional layouts if you want.
French: A la fin de cet atelier, vous n’aurez plus qu’à rajouter vos photos et même des pages supplémentaires si le cœur vous en dit.
English: This tendency is exemplified in the design and operation of the Taxe de Coopération Régionale (TCR) of the now defunct CEAO, which clearly reflected the conflict between national industrialization and fiscal objectives and economic integration.
French: Cette tendance à s’opposer au commerce transfrontalier est bien illustrée dans la conception et le fonctionnement de la taxe de compensation régionale (et) de l’ex-CEAO, qui ont reflété le conflit entre les objectifs budgétaires et d’industrialisation au niveau national et les objectifs d’intégration économique au niveau régional.
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca, or you can call any of our tax services offices at 1-800-959-8281.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez à l’un de nos bureaux des services fiscaux au 1-800-959-7383.
English: Compounded growth rate in the period 1990-2000 was 1.5 per cent, rather than the earlier projection of 2.3 per cent.
French: Entre 1990 et 2000, le taux d'accroissement conjugué a été inférieur aux prévisions (1,5 % au lieu de 2,3 %).
English: Funding  Annual budgets ranging from $2,500 to $3,000 are funded through SHA Tenant Association grants, and funds are raised through tenant associations.
French: Financement  Le budget annuel varie de 2 500 à 3 000 dollars. Il provient de subventions de l'association de locataires de la SHA.
English: Given the urgency of poverty eradication, the issue of unsustainable patterns of consumption and production should remain in focus.
French: L'élimination de la pauvreté étant urgente, l'examen du problème des modes de consommation non viables à terme doit se poursuivre.
English: Sulu tried to make him feel better by reminding him that at least he was going to live.
French: Mais ils durent quand même être jugés pour la désobéissance lors de la crise Genesis.
English: Since this hotel was opened in 1913, it has been known as a traditional hotel, famous for its charming Viennese atmosphere.
French: Depuis son ouverture en 1913, notre hôtel est réputé pour incarner la tradition viennoise et entretenir une atmosphère typique pleine de charme.
English: At the invitation of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, an international meeting on the situation in Darfur was held in Tripoli on 28 and 29 April 2007.
French: Sur invitation de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, une réunion internationale sur la situation dans la région du Darfour s'est tenue à Tripoli les 28 et 29 avril 2007.
English: It examines responses to water scarcities that have been mounted at the community or local level — in households, farmers’ fields, villages, and city neighbourhoods.
French: Il examine les réponses à la rareté de l’eau appliquées à l’échelle locale ou communautaire, dans les ménages, les champs cultivés, les villages et les quartiers des villes.
English: Please find attached a letter addressed to you by Mr. Faleh Salman of the Central Bank of Iraq, with a cover note from Ambassador Bremer of the Coalition Provisional Authority, on the issue of frozen Iraqi assets.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M. Faleh Salman, de la Banque centrale d'Iraq, concernant la question des avoirs iraquiens bloqués, accompagnée d'une note de couverture de l'Ambassadeur Bremer, de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Primary school students may already gain their first experiences on stage in the children's theater workshop.
French: Les écoliers peuvent déjà faire leurs premiers pas sur scène à l'atelier théâtral des enfants.
English: • 52214 Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Allowance Account  
French: • 52214 Intérêts sur le compte d'allocations de retraite des parlementaires
English: While some support was expressed for that suggestion, it was pointed out that such wording was generally inappropriate in a legislative text.
French: Bien que cette suggestion ait bénéficié d'un certain appui, il a été signalé qu'un tel libellé n'avait généralement pas sa place dans un texte législatif.
English: Shizuka and Stéphane finished 3rd on Sunday in the Thin Ice Finale, performing to Beyoncé’s “Get Me Bodied”.
French: Shizuka et Stéphane ont terminé 3ème dimanche lors de la finale du show Thin Ice, en patinant sur la chanson de Beyoncé "Get Me Bodied".
English: Hence the importation, reproduction, distribution and other use of copies of works, phonograms or aural performances without the authorization of the owner of copyright or neighbouring rights is a breach of those rights and provides grounds for judicial protection (art.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 41 de ladite loi, l'introduction en Ukraine, la reproduction, la diffusion et toute autre utilisation d'exemplaires d'œuvres, d'enregistrements sonores ou d'émissions de radiodiffusion sans l'autorisation des titulaires du droit d'auteur et des droits voisins constituent une violation des droits en cause, susceptible de motiver l'octroi d'une protection juridique.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Service à la population Table des matières 1.
English: Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions pursuant to this Article.
French: En outre, l'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des encours provenant d'un véhicule de titrisation comme actifs représentatifs des provisions techniques conformément au présent article.
English: A decade ago, the nation was faced with a major exodus of its leading researchers and of its brightest young minds as each sought opportunities to conduct leading-edge research that was no longer possible in Canada.
French: Il y a dix ans, notre nation faisait face à un exode massif de ses meilleurs chercheurs et de ses jeunes esprits les plus talentueux, qui cherchaient à l’étranger des occasions de mener des travaux de recherche de pointe qu’ils n’auraient pas pu entreprendre au Canada.
English: The commercial and technical departments work in collaboration studying each case to offer the best solution for every requirement.
French: Les départements commerciaux et techniques étudient chaque cas en étroite collaboration afin d’offrir la meilleure solution à chaque demande. De ce fait la livraison du produit fini s’effectue avec souplesse , tant au niveau des délais, que du volume de fabrication, et que du format de livraison (demande spéciale de présentation).
English: The arrangements proposed are those described in ECOSOC Res 1996/31 (above), affirming the “consultative” role of NGOs, as distinct from the “negotiating role” which remains that of states and international organizations.
French: Les modalités proposées sont celles décrites dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social (voir plus haut), affirmant le rôle «consultatif» des ONG, par opposition au «rôle de négociation» qui reste celui des États et des organisations internationales.
English: Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia) under agenda 55 (b) (International migration and development)
French: Facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), au titre du point 55 b) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Moroccan e-Government project « e-Fès » has been awarded both a Technology in Government in Africa award and an international United Nations Public Service Award.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet de cybergouvernement e-Fès, au Maroc, s’est vu décerner un Prix TIGA 2007 pour l’utilisation de la technologie dans l’administration en Afrique de même qu’un Prix de l’Organisation des Nations Unies en matière de service public.
English: The kind of investment which has taken place in biotechnology has been, in fact, unprecedented, and arguably, so too has the rate of innovation.(6) There is little disagreement among experts and observers of the biotechnology industry that strong intellectual property rights in biotechnology are of critical importance to the continued growth of the industry.
French: L'investissement dans les produits issus des biotechnologies a été considérable. En fait, il a été sans précédent, et on peut dire que le niveau d'innovation l'a été aussi.(5) Les spécialistes et les observateurs de l'industrie des biotechnologies reconnaissent presque tous que, dans ce domaine, les droits à la propriété intellectuelle sont de la plus haute importance pour la poursuite de la croissance de l'industrie.