ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A global development corporation could be set up by the United Nations, with private sector participation, to support the creation of small and medium-sized enterprises in developing countries;
French: • Une fondation mondiale pour le dйveloppement pourrait кtre crййe par l'Organisation des Nations Unies, avec la participation du secteur privй, en vue de faciliter la crйation de petites et moyennes entreprises dans les pays en dйveloppement;
English: Individuals with higher levels of scientific knowledge will indicate a stronger intent to purchase specific applications of biotechnology in the food system if both the benefits and risks are credibly presented.
French: Les personnes ayant de bonnes connaissances scientifiques manifestent une intention plus forte d'acheter telle ou telle application alimentaire de la biotechnologie si les risques aussi bien que les avantages en sont présentés de façon crédible.
English: Where entitlement to a benefit under the legislation of Japan is established by virtue of subparagraph 1(a) or 3(a) of this Article, the competent institution of Japan shall calculate the amount of that benefit in accordance with the legislation of Japan, subject to paragraphs 5 to 9 of this Article.
French: Lorsque le droit aux prestations en vertu de la législation du Japon est ouvert en faisant appel aux dispositions du paragraphe 1, alinéa (a) ou du paragraphe 3, alinéa (a) du présent article, l’institution compétente du Japon calcule le montant de la prestation conformément à la législation du Japon, sous réserve des dispositions des paragraphes 5 à 9 du présent article.
English: This has been well received by parents www.kirklees.gov.uk/you-kmc/bigpicture/storypdfs/CED10-SchoolTwinning.pdf Is the school experience helping young people to build cross-cultural relationships or is it reinforcing cultural separation?
French: Cette initiative a été bien reçue par les parents (cf. www.kirklees.gov.uk/you-kmc/bigpicture/storypdfs/CED10-SchoolTwinning.pdf). La scolarité aidet-elle les enfants à nouer des relations interculturelles ou renforce-t-elle les barrières culturelles ?
English: Work Currently in Progress Abstract 2000-08 Open file
French: Work Currently in Progress Abstract 2000-08 ouvrir le fichier
English: Again, mainly due to capital taxes, the Canadian bank will earn a lower return on capital.
French: Encore une fois, en raison principalement des impôts sur le capital, le rendement du capital de la banque canadienne sera moins élevé.
English: The Bruges process responds to the Barcelona mandate to make European education and training a world reference by 2010.
French: Ce processus répond à la demande du Conseil de Barcelone de faire de l'éducation et de la formation européennes d'ici 2010 une référence mondiale.
English: In other environments, this feature may be undesirable from a legal point of view.
French: Dans d’autres cas, les contraintes réglementaires peuvent s’opposer à cette fonction.
English: Reaffirming the declarations of Addis Ababa, Maseru and Istanbul, adopted, respectively, by the ministers of trade and finance of the African Union (1-3 April 2008), the ministers of LDCs responsible for trade (27-29 February 2008) and the Ministerial Conference of Least Developed Countries (9-10 July 2007),
French: Réaffirmant les déclarations d'Addis-Abeba, de Maseru et d'Istanbul adoptées par les ministres du commerce et des finances des pays de l'Union africaine (1er-3 avril 2008), les ministres des pays les moins avancés (PMA) chargés du commerce (27-29 février 2008) et la Conférence ministérielle des pays les moins avancés (9 et 10 juillet 2007), respectivement,
English: In conclusion, I should like, on behalf of my country and my Government, to pay tribute to the Security Council for its foresight and wisdom in the exercise of its work.
French: Pour conclure, je voudrais, au nom de mon gouvernement, rendre hommage au Conseil de sécurité pour sa perspicacité et la sagesse dont il fait preuve dans l'exercice de son magistère.
English: Despite the past efforts of many stakeholders, there seems to be a continued and widespread lack of awareness of the fact that women need to be enabled to play an active role in connection with armed conflict and peacebuilding.
French: Malgré les efforts passés déployés par de nombreuses parties prenantes, il semble que l'on continue de manière générale de ne pas être sensibilisé au fait que les femmes doivent pouvoir jouer un rôle actif relativement aux conflits armés et au maintien de la paix.
English: The Prosecutor's Office seconded a magistrate in Goma who helped subpoena information judged by the Group to be relevant to its mandate.
French: Le Bureau du Procureur a détaché un magistrat à Goma pour aider à obtenir des informations pour les citations à comparaître qui sont considérées par le Groupe comme importantes pour son mandat.
English: But apart from the security that the CPP furnishes, what about the value it provides?
French: Et outre la sécurité qu'offre le RPC, il ne faut pas oublier la valeur qu'il représente.
English: Brasília, Brazil Mrs. Le’a Malia KANEHE Nationality:
French: Nixon, NV (États-Unis d’Amérique) Mme Lucia Fernanda INÁCIO BELFORT Nationalité :
English: technology such as the Internet, audio and videotapes may provide an easier channel.
French: Les familles peuvent éprouver des problèmes à conserver un contact durant les déploiements, même si de nouvelles avancées techniques comme l=Internet et les cassettes audio et vidéo peuvent fournir un média plus accessible.
English: It can be marketed through field sales representatives who have direct contact with the trade, through print ads in trade publications, through direct mail promotions and through joint events with customers.
French: Elle peut se faire par l’intermédiaire de commis-voyageurs qui sont en communication directe avec les acheteurs, d’annonces dans les publications professionnelles, de la publicité directe et d’activités conjointes avec les clients.
English: (e) Minor engineering.
French: Méthode de l'écart type
English: Hubert Reeves A specialist in the origin of light elements and a highly talented popularizer of astronomy, he is often called "the poet of the stars"
French: Hubert Reeves Spécialiste de l'origine des éléments légers et vulgarisateur émérite, il est souvent appelé le « poète des étoiles »
English: The meeting had agreed to reflect its conclusions in the Convention's work-plan.
French: La réunion conjointe était convenue de faire état de ses conclusions dans le plan de travail de la Convention.
English: The Commission's other discussions on certain agenda items are recorded in the special minutes.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) Les autres délibérations de la Commission sur certains points de l'ordre du jour font l'objet d'un procès-verbal spécial.
English: No traffic destined to Montréal may be uplifted at New York.  2.
French: Aucun trafic à destination de Montréal ne peut être embarqué à New York.  2.
English: The meeting was also to be attended by Minni Minawi, with the AU and the US as observers.
French: Devaient participer à cette réunion Minni Minawi, l'UA et les États-Unis en qualité d'observateurs.
English: This review has been nearly completed.  Secondly, the Commission has established a multidisciplinary investigative capacity to analyse and review existing and new intelligence, information and evidence, in order to assess its value for the development of the case.
French: Deuxièmement, la Commission s'est dotée d'une capacité d'enquête pluridisciplinaire qui lui permet d'analyser et d'examiner les renseignements, informations et éléments de preuve déjà recueillis ou nouveaux de façon à en déterminer l'intérêt.
English: Mr President, I am grateful to the honourable lady.
French: Monsieur le Président, je remercie l'honorable députée.
English: Such legal regulation has the objective of preserving the interests and well being of the family.
French: Cette règle juridique a pour objectif de préserver les intérêts et le bien-être de la famille.
English: Your efforts for the adoption of the action plan could culminate in a high-level meeting under your auspices, which would not only put the final seal on the plan, but might also enable the parties to look into the possibility of reactivating the overall settlement process.
French: Vos efforts en ce sens pourraient déboucher in fine sur une réunion de haut niveau placée sous vos auspices qui, non seulement avaliserait éventuellement le plan, mais aussi permettrait aux parties d'examiner les moyens de relancer le processus de règlement global.
English: In order to protect the marine ecosystem, the Community must intensify the measures it has adopted to reduce the impact of fishing on cetaceans.
French: Dans un souci de protection de l'écosystème marin, il importe que la Communauté intensifie son action pour minimiser les répercussions des activités de pêche sur ces populations.
English: The Agency finds that Air Canada failed to provide the requested assistance to Mrs. Pedersen.
French: L'Office estime qu'Air Canada n'a pas fourni l'assistance demandée par Mme Pedersen.
English: With respect to fundamental human rights, I would like to draw attention to three primary rights.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux, je voudrais attirer l'attention sur trois droits élémentaires.
English: The following agenda was agreed for the fifty-second session of GRRF (Geneva, from 16 (9.30h) to 18 (17.30h) September 2002) 1/ 2/:
French: L'ordre du jour ci-après a été arrêté pour la cinquante-deuxième session du GRRF (Genève, 16 septembre (9 h 30)-18 septembre (17 h 30) 2002),:
English: High Commission of Appeal Name, Functions, Composition.....................................
French: De la Commission Supérieure de Recours Dénomination, attributions, composition ......................
English: - Financial Action Task Force against Money Laundering - FATF
French: - Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux
English: At stake, according to press reports, is $1 billion in damages.
French: L'enjeu, selon des articles parus dans les journaux, est un milliard de dollars en dommages-intérêts.
English: Accordingly, many developing countries that maintain higher bound tariffs rates have an opportunity to adjust domestic prices to a certain extent when world prices fluctuate by lowering applied tariffs, thus utilizing the flexibility of tariff instruments.
French: Beaucoup de pays en développement qui appliquent des taux de droits consolidés plus élevés ont ainsi l'occasion d'ajuster dans une certaine mesure les prix intérieurs quand les prix mondiaux fluctuent en abaissant les tarifs appliqués et en utilisant ainsi la flexibilité des instruments tarifaires.
English: Therefore, interaction and cooperation with the stakeholders involved in various forms of land use (agriculture, spatial planning, water management, infrastructure, housing, recreation, etc.) is a crucial part of the design and implementation of ecological networks.
French: C’est pourquoi, le dialogue et la coopération avec les parties prenantes engagées dans diverses formes d’utilisation des terres (agriculture, aménagement du territoire, gestion des eaux, infrastructures, logement, loisirs, etc.) sont un élément crucial de la conception et de la mise en œuvre des réseaux écologiques.
English: Likewise, the interaction between different cultures, ethnicities and religions has been facilitated by the breakdown of geographical space and time.
French: De même, la contraction des distances géographiques et temporelles a favorisé les interactions entre cultures, familles ethniques et religions différentes.
English: Therefore, market share should not be used as an evaluation factor.
French: Par conséquent, la part de marché ne devrait pas être utilisée à titre de facteur d'évaluation.
English: The tricritical exponents are only in fair agreement with the predictions of tricritical mean field theory.
French: Pour ces derniers, l'accord n'est que passable avec les prédictions de la théorie du champ moyen tricritique.
English: Financial performance report of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: The co-rapporteurs cannot but welcome the end of the parliamentary crisis, the continuation of which would certainly have led to the dissolution of the Verkhovna Rada.
French: Les co-rapporteurs ne peuvent que se féliciter de la fin de cette crise parlementaire, dont la poursuite aurait certainement conduit à la dissolution de la Verkhovna Rada.
English: These frameworks are grouped by standard components: substantive civilian, military, civilian police and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in the components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante Police civile et composante Appui), chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: There was a feeling in large sections of allied public opinion, and indeed in some of the defeated countries, that the sacrifice, the blood-letting, the waste in human and other terms of the First World War, should result in a better world.
French: Les conciliateurs qui sont venus à Paris avaient donc une énorme tâche à accomplir, une attente énorme à leur égard qu'ils n'ont pas pu satisfaire, et je pense que c'est pour ça que l'entente de paix de 1919 est souvent perçue comme un échec.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 79QXL 77ANG 77QXM 76EMG 79QXN 77JXX 79HYA 87AML 79RZQ 79ADX 77JEK 78KGE 78FCL 79QWX 78QXC 86HNR 78QXJ 73BWB 79LXZ 79ACP 2
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 79QXL 77ANG 77QXM 76EMG 79QXN 77JXX 79HYA 87AML 79RZQ 79ADX 77JEK 78KGE 78FCL 79QWX 78QXC 86HNR 78QXJ 73BWB 79LXZ 79ACP 2
English: Every day, from noon to 1:30 p.m. and from 5 p.m. to 7:30 p.m.
French: Tous les jours de midi à 13 h 30 et de 17 h à 19 h 30.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt supports efforts to establish nuclear-weapon-free zones in order to achieve our goals of nuclear non-proliferation.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte est favorable aux efforts visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires pour réaliser l'objectif de non-prolifération nucléaire.
English: Do not worry, your machine is not broken: Nautilus cannot read audio CDs for now.
French: Cela est dû au fait que Nautilus ne peut pas encore lire le contenu des CDs audio.
English: We define locked-in in the Glossary on page 16 [5].
French: Une copie du formulaire T2069 doit être annexée à cette déclaration.
English: The Commissioner might be able to account for this.
French: Le commissaire pourrait probablement nous en expliquer les raisons.
English: The Treasury Board "Policy on Active Monitoring" came into effect two months prior to the start of this audit.
French: La « Politique sur la surveillance active » de ce dernier est entrée en vigueur deux mois avant le début de cette vérification. Ensemble, ces 3
English: In general, most US studies tend to equate "unprofitable" with being unable to pay for care – usually, being low- income and/or uninsured/underinsured (Marmor, Schlesinger, Smithey 1987).
French: En général, la plupart des études américaines ont tendance à associer le terme « non rentable » à l’incapacité de payer les soins, c’est-à-dire aux personnes à faible revenu, non assurées ou sous-assurées (Marmor, Schlesinger et Smithey, 1987).
English: They are often in direct contact with the EU administration, for example following calls for tender or contracts signed with the institutions and bodies.
French: Elles sont bien souvent en relation directe avec l'administration de l'UE, en réponse, par exemple, à des appels d'offres ou pour des contrats signés avec les institutions ou les organes de l'UE.
English: Both countries agreed to remove the item from the CCA agenda.  f.
French: Les deux pays conviennent de retirer cette question du programme de discussions du CCA.
English: Participatory decision-making in integrated water resources management should take into account all facets of cultural diversity, gender and age and seek informed consensus.
French: Dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, le processus de prise de décisions participatif doit tenir compte des multiples facettes de la diversité culturelle, du sexe et de l'âge, et tendre vers un consensus éclairé.
English: Finally, hydrography is playing a major role in determining the limits of Canada's continental shelves that lie beyond our 200 nautical mile Exclusive Economic Zone.
French: Enfin, l'hydrographie joue un rôle déterminant dans la délimitation des plates-formes continentales du Canada qui débordent la limite des 200 milles marins de notre zone économique exclusive.
English: Combined with the security measures designed to combat terrorism, the measures against immigration now give the impression that an iron curtain is falling between the North and the South of the planet.
French: Combinées aux mesures de sécurité destinées à lutter contre le terrorisme, les mesures contre l'immigration donnent désormais l'impression qu'un rideau de fer s'abat entre le Nord et le Sud de la planète.
English: Assuming that an average large-tosmall dam ratio from these two regions applies to the entire country, Canada has at least 10,000 small to large dams.
French: De même, la banque de données du Québec comporte 5 144 barrages d’au moins 1 m de haut (Lavallée, comm. pers.) mais seulement 333 grands barrages (Canadian Dam Association, 2003).
English: Instrument of ratification ……………….
French: Instrument de ratification ……………………..
English: workers in published studies have been work overload30 81 and pressure at work of control over work or a lack of participation in decision making 76 85 86 87 89 90 91 92 93 94 81 86 87 88 89 90
French: facteurs de stress au travail qui semblent être la cause de troubles de santé chez les travailleurs, si l'on se fie aux publications à ce sujet, sont la surcharge de travail81, la pression subie au travail82 83 84 85
English: If the editors fail to fulfil their obligation, the Committee sends its report to all media.
French: Si la rédaction ne le fait pas, la Commission diffuse son texte à tous les médias.
English: The Treasury Board of Canada, Secretariat has developed a draft policy to address these concerns.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a élaboré l'ébauche d'une politique pour répondre à ces questions.
English: (See our section on Security.)
French: (Voyez notre section sur la Sécurité.)
English: Of course we ask for advice from HRC but anyway we have to build the bike ourselves and of course it is up to me.
French: Bien entendu nous demandons des conseils au HRC mais nous devons la régler nous-mêmes et cela dépend évidemment de moi.
English: In Iraq, while some progress was achieved with the establishment of the Advisory Committee of Iraqi Women in 2003, the reality of the poor security situation in that country has been one factor in limiting the progress that could be made to advance the rights of women and include more of them in negotiations for and various roles in the transitional government.
French: En Iraq, si la création du Comité consultatif des femmes en 2003 a constitué un progrès, le manque de sécurité dans le pays a contribué à entraver les progrès qui auraient pu être faits pour promouvoir les droits des femmes et associer un plus grand nombre d'entre elles aux négociations relatives au gouvernement de transition et à différents postes.
English: Bearing and use of firearms by police officers
French: Port et usage d'armes à feu par les fonctionnaires de police
English: Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives.
French: La CCN gère aussi plus de 700 baux et l’entretien des terrains de la plupart des organismes fédéraux dans la RCC.
English: Canonical transformations using the idea of quantum generating functions are applied to construct a quantum Hamilton-Jacobi theory, based on the analogy with the classical case.
French: Des transformations canoniques utilisant des fonctions génératrices quantiques nous permettent, en analogie avec le cas classique, de construire une théorie quantique de Hamilton-Jacobi.
English: • results achieved by intergovernmental structures, agencies and organizations as well as make recommendations for improvement;
French: • les résultats obtenus par les structures intergouvernementales, les organismes et les organisations ainsi que les recommandations concernant les améliorations à apporter;
English: The Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) shares information on the CRPD and serves as a clearinghouse on disability issues.
French: Le Secrétariat chargé de la Convention relative aux droits des personnes handicapées fournit des informations sur la CDPH et agit comme bureau central pour les questions touchant les personnes avec des déficiences.
English: • Makuleke is predominantly Xitsonga speaking and is located in the former Gazankulu area near the Kruger National Park, approximately 80 km from Thohoyandau and 140 km west of Louis Trichardt.
French: • Makuleke, où la langue la plus parlée est le Xitsonga, se situe dans l’ancienne localité de Gazankulu prés du parc national Kruger, à environ 80 km de Thohoyandau et à 140 km à l’ouest de Louis Trichardt.
English: • alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means;
French: • les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux;
English: The following expenditures will be considered eligible for funding received through this funding opportunity:
French: Les dépenses suivantes pourront être couvertes par les fonds reçus dans le cadre de la présente possibilité de financement :
English: The challenge to us all now is to stay the course right through to the very end and never, ever give up.
French: Le défi que nous devons relever est de garder le cap jusqu'au bout et de ne jamais, jamais baisser les bras.
English: • authorize the disclosure of relevant information to the Communications Security Establishment
French: • autoriser la communication de renseignements pertinents au Centre de la sécurité des télécommunications;
English: CNSC Staff Annual Report Card of Nuclear Power Plant Performance in 2002
French: Fiche de rendement annuel des centrales nucléaires en 2002, établie par le personnel de la CCSN
English: RS24-1872-872-me2, Legislative Assembly sessional records, PANB.
French: RS24-1872-872-me2, documents de session de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative, APNB.
English: While more funding to the program would help centres to plan and enhance capacity (both critical for sustainability), there are other steps suggested by the evaluation findings that could be taken to further increase sustainability.
French: Un accroissement du financement aiderait les centres à mieux planifier et à renforcer leurs capacités (deux facteurs essentiels de viabilité), mais les résultats de l'évaluation suggèrent d'autres mesures qui pourraient accroître la durabilité.
English: However, for the more difficult or persistent situations, it is essential to have an approach within the university that is thorough and can produce significant results and resolution.
French: Par ailleurs, lorsque la situation est plus difficile et persistante, il est essentiel de disposer au sein de l’université d’une approche rigoureuse et capable de produire des résultats et un règlement véritables.