ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view, therefore, that TPG knew of the basis of this ground of complaint in November 2006, when it learned that a re-confirmation of the evaluation was taking place and knew, on or about February 26, 2007, at the latest, that the re-confirmation process had been completed.
French: Le Tribunal est donc d’avis que TPG connaissait ce motif de plainte en novembre 2006, lorsqu’elle a appris qu’une validation de l’évaluation avait lieu, et savait, au plus tard vers le 26 février 2007, que le processus de validation était terminé.
English: For males the rate is 50.5 deaths per 100,000 population, which is the lowest among the selected countries.
French: Chez les hommes, le taux de 50,5 décès pour 100 000 habitants est le plus bas de tous les pays sélectionnés (figure 3-21).
English: • (f) product, material or substance included in Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act and packaged as a consumer product;
French: • (f) des produits, matières ou substances inscrits à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et emballés sous forme de produit de consommation;
English: 11.5.6 Where Government and the NMRWB agree to establish a Marine Protected Area, the establishment of the Marine Protected Area shall, except as otherwise provided in Part 11.5, first require the development of: a. a management plan for the Marine Protected Area; and  b. a Marine Protected Area agreement.
French: 11.5.6 Lorsque le gouvernement et le CGRFRMN conviennent de créer une zone de protection marine, la création de cette zone nécessite, sous réserve des dispositions de la partie 11.5, l’élaboration de ce qui suit : a. un plan de gestion de la zone de protection marine;  b. une entente relative à la zone de protection marine.
English: I commend the draft resolution to delegations.
French: Je recommande le projet de résolution à toutes les délégations pour adoption.
English: Rice–Fish Symbiosis Document(s) 39 of 41 Xiao Fan
French: Rice–Fish Symbiosis Document(s) 39 de 41 Xiao Fan
English: It is not an easy task, but it is one to which we should all be committed.
French: Ce n'est pas une tâche facile, mais c'est une tâche à laquelle nous devons tous nous atteler.
English: The opening balance of the deficit at 1 April 2002 has been increased by $966,956, with a corresponding reduction in Due from the Consolidated Revenue Fund to reclassify a portion of employee severance benefits and vacation pay liabilities that have not yet been funded through appropriations.
French: Le solde d’ouverture du déficit, au 1er avril 2002, a été augmenté de 966 956 $, accompagné d’une réduction équivalente du poste Somme à recevoir du Trésor, afin de reclassifier une partie des passifs d’indemnités de cessation d’emploi et des vacances à payer, qui n’a pas encore été financée par des crédits parlementaires.
English: Throughout the different stages of their career, national gendarmerie officers are given in-service training courses to update their knowledge in the areas of human rights and professional ethics (e.g. the diploma course leading to promotion to staff-officer level or courses at the Military Training Academy).
French: Aux différentes étapes de sa carrière, l'officier de gendarmerie bénéficie de stages de formation permanente qui permettent la mise à jour de ses connaissances dans les domaines des droits de l'homme et des règles éthiques et déontologiques (passage du diplôme d'état-major de la Gendarmerie nationale, scolarité au collège interarmées de défense…).
English: • Medium-Duty School Bus Chassis
French: • Châssis D'autobus Scolaire Poids Moyen
English: Recommended changes to the NISA program parameters may include changes to the Maximum Coverage Level as well as changes to other NISA program parameters that preserve, so far as is possible, coverage for a Margin Decline Ratio that is greater than 30 per cent.
French: Les changements pouvant être recommandés aux paramètres du programme CSRN peuvent comprendre notamment des modifications du niveau de couverture maximum de même que des modifications à d’autres paramètres du programme CSRN qui, dans la mesure du possible, assurent la couverture au titre d’un ratio de baisse de la marge supérieur à 30 p.
English: Few if any measures have been taken to tackle the unauthorised copying, manufacture and sale of foreign copyright goods.
French: Rares ont été les mesures prises, si tant est qu'il y en ait eues, pour lutter contre la copie, la fabrication et la vente non autorisées de biens étrangers protégés par des droits d'auteur.
English: And let us remember that any permanent abandonment entails the equally permanent loss of the right of production, and that the land thus released can no longer receive aid under the CAP.
French: Rappelons-nous que tout arrachage définitif entraîne une perte, définitive, elle aussi, du droit à produire et que les terres ainsi libérées ne peuvent plus être aidées au titre de la PAC.
English: Male-to-male sex will also become one of the main sources of new HIV infections in Asia by 2020.
French: Les rapports homosexuels deviendront aussi l'une des principales sources de nouvelles infections au VIH en Asie d'ici à 2020.
English: Frequently, the decisions that CATSA must make are not about choosing between good or bad, but about choosing continues on page 4
French: Aussi, les décisions que nous devons prendre à l’ACSTA ne Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: The Working Group on Simplification set itself two objectives: to make the European system clearer, and to strengthen the democratic legitimacy of the acts of the European Union.
French: Le Groupe de travail « Simplification» s’est fixé deux objectifs : rendre plus lisible le système européen et renforcer la légitimité démocratique des actes de l’Union européenne.
English: The consolidated list included in the long-term programme of work since the forty-fourth session of the Commission (1992) is as follows:
French: La liste récapitulative des sujets inscrits au programme de travail à long terme de la Commission depuis sa quarante-quatrième session (1992) est la suivante:
English: store personal contacts and use them in many different ways in the online services.
French: enregistrez vos contacts personnels et utilisez-les de multiples façons dans les services en ligne.
English: Improve the environmental sustainability of the Department’s physical operations.
French: Intégrer la prise en compte du développement durable aux activités du Ministère.
English: Distribution by occupation and province If all these assumptions held, most of the 169,000 potential jobs would be created in Ontario and Quebec, owing to the size of their working populations (Table 1).
French: Elle suppose de plus que tous les employeurs accepteraient dembaucher de nouveaux travailleurs de façon à maintenir le même nombre total dheures travaillées.
English: NOTE: UNTSO and UNMOGIP are funded from the United Nations regular biennial budget.
French: L'ONUST et l'UNMOGIP sont financées par le budget régulier des Nations Unies.
English: 82bis.2 Reinstatement of Rights and Other Provisions to Which Article 48(2) Applies The provisions of the national law which is referred to in Article 48(2) concerning the excusing, by the designated or elected State, of any delay in meeting any time limit are those provisions which provide for reinstatement of rights, restoration, restitutio in integrum or further processing in spite of non-
French: La règle 82ter.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.
French: Les dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs ont continué de se réunir régulièrement chaque mois au Ledra Palace sous les auspices de l'ambassade de Slovaquie.
English: The federal government's intention is to ensure that decisions about the healing needs of residential school attendees are shaped by those most affected by this system.
French: Le gouvernement fédéral veut que les décisions relatives aux besoins de guérison des personnes qui ont fréquenté les écoles résidentielles soient prises par ceux qui ont été le plus touchés.
English: It should be noted that the Federal Government does not pay Provincial Sales Tax (PST) on goods and services that it purchases.
French: Il convient de souligner que le gouvernement fédéral ne paye pas de taxe de vente provinciale (TVP) sur les biens et services qu'il achète.
English: In emergencies, it is the affected Governments that bear primary and direct responsibility to act.
French: La responsabilité première des gouvernements touchés est directement engagée en cas de situation d'urgence.
English: c. Prioritize policies, programs, and legislative and judiciary action to protect the human right of women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: c) Priorité aux politiques, programmes et dispositions législatives et judiciaires visant à protéger le droit fondamental des femmes d'exercer leur autorité pour les questions concernant leur sexualité, notamment la santé sexuelle et procréative, et d'en décider librement et de façon responsable, sans coercition, discrimination et violence.
English: Model studies suggest the latter may be related to enhanced advection of moisture into the region from a warmer tropical Pacific Ocean, contributing to enhanced cloud cover130-137.
French: Des modélisations suggèrent que cet état de choses pourrait être lié à une augmentation de l'humidité advectée dans la région par un océan Pacifique tropical plus chaud, ce qui contribue à accroître la nébulosité130-137.
English: If there is anyone who is interested in having us sort out European agriculture and make it transparent, it is the European agricultural sector.
French: S'il y a quelqu'un qui veut que nous instaurions l'ordre et la transparence dans l'agriculture européenne, c'est bien le secteur agricole européen lui-même.
English: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 2005/84/EC of the European Parliament
French: JO L 33 du 4.2.2006 1.11.7. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: CONCLUSION Which takes me back to where I began. Namely, the question of why we are in Kabul.
French: CONCLUSION Me voici revenu à mon point de départ, c'est-à-dire la raison de notre présence à Kaboul.
English: There has already been major progress towards restoring consumer confidence with the United Kingdom's wellconstructed programme for eradication of the disease, as well as the confirmation of the commitment to make the exceptional effort equal to the gravity of the problem, obviously a priority for the United Kingdom which faces a worse situation than any other country.
French: Un pas important vers le retour de la confiance des consommateurs a déjà été fait, par le Royaume-Uni d'ailleurs, à travers la présentation du programme d'éradication de la maladie précité, plutôt que par la réaffirmation de l'engagement, qui ne peut être prioritairement annoncé que par le Royaume-Uni, dans un effort exceptionnel proportionnel à la gravité du problème que ce pays vit plus que tout autre.
English: One Year After, Uncertainty Still Rules - September 11, 2002
French: L'Europe de l'Est commence à briller - le14 août 2002
English: To continue working closely with the agencies participating in the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) partnership and relevant observing and monitoring systems such as the Global Environmental Monitoring System Freshwater Quality Programme, and to facilitate the application of scientific data from the global observing systems to support the UNEP assessment and early warning process.
French: De continuer à travailler en étroite coopération avec les organismes qui prennent part à la stratégie intégrée d'observation de la planète ainsi qu'avec des systèmes d'observation et de surveillance intéressés tels que le Système mondial de surveillance de l'environnement et le programme mondial de surveillance de la qualité des eaux douces, et de faciliter l'utilisation des données scientifiques fournies par les systèmes mondiaux d'observation de façon à contribuer aux études du PNUE et au système d'alerte rapide;
English: In 2000, INADI had concluded a technical and research assistance agreement with Lomas de Zamora National University and agreements with associations active in promoting and raising awareness of anti-discriminatory practices, as well as agreements with the Confederation of Teachers on continuing education in areas related to discrimination; with the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice and Human Rights on the training of police, gendarmerie, prefecture, prison and border police personnel; with the Chamber of Deputies of Buenos Aires Province on cooperation and mutual assistance; and with the city of Buenos Aires Bar Association on cooperation in the defence of fundamental rights.
French: En 2000, l'INADI a notamment conclu un accord d'assistance technique et académique avec l'Université Lomas de Zamora, un accord avec des associations contribuant à la diffusion et à la promotion des pratiques antidiscriminatoires, un accord avec la Confédération des enseignants relatif à la formation continue dans des domaines liés à la discrimination, un accord avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice et des droits de l'homme prévoyant la formation du personnel de la police, de la gendarmerie, de la préfecture, des prisons et des frontières, un accord de coopération et d'assistance mutuelle avec la Chambre des députés de la province de Buenos Aires et un accord de coopération pour la défense des droits fondamentaux avec l'association des avocats de la ville de Buenos Aires.
English: Document FCCC/SBI/2003/3 addresses a number of issues concerning the arrangements for COP/MOP 1, including the organization of the two-week sessional period of the COP and the COP/MOP and the sessions of the subsidiary bodies.
French: Le document FCCC/SBI/2003/3 est consacré à un certain nombre de questions concernant les dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, y compris l'organisation des travaux pendant les deux semaines que dureront la Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, et des sessions des organes subsidiaires.
English: Cpl Bouchard was transferred from Bagotville to  Mont Apica in the Laurentians, a semi-isolated  Canadian Forces station, where he supervised  8/... the kitchen staff as second in command.
French: Il  agit à cet endroit comme superviseur   8 du personnel de la cuisine à titre de second en charge.
English: The Committee however regrets the lack of information relating to cases over which the State party has established jurisdiction.
French: Le Comité regrette toutefois l'absence d'informations sur les cas pour lesquels l'État partie a exercé sa compétence.
English: 3 (a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas covered by this subparagraph?
French: 3 a) :  Par quelles mesures a-t-on intensifié et accéléré les échanges d'informations opérationnelles dans les domaines visés par cet alinéa?
English: (In Quebec, benefits are indexed to the cost of living for those served by the Financial Support Program.)
French: (Au Québec, les prestations sont indexées au coût de la vie pour les bénéficiaires des programmes de soutien financier.)
English: Implementing the laws – Recognising the rights of migrants Which legal rights do migrants enjoy under the existing international conventions and to what extent do they have real access to them?
French: Appliquer les lois – Reconnaître les droits des migrants De quelle protection juridique les migrants disposent-ils dans le cadre des conventions internationales en vigueur et dans quelle mesure y ontils réellement accès?
English: Skinks will be captured by hand, measured and marked by toe clipping.
French: Scinques seront capturÃ©s, mesurÃ©es, et marquÃ©es par la coupure d'orteil.
English: Group of 77 (on the Commission on the Status of Women: draft agreed conclusions on information and communication technologies)
French: Groupe des 77 (Commission de la condition de la femme : projet de conclusions concertées sur les technologies de l'information et des communications)
English: Thus the period that preceded the presentation of submissions and the period after the acceptance of the successful submission would not be relevant.
French: En conséquence, la période qui précédait la présentation des soumissions et celle qui suivait l'acceptation de la soumission à retenir n'entreraient pas en ligne de compte.
English: It is also a tool for life experience.
French: C’est également un mode d’expérience de la vie.
English: She claimed that she had never had a chance to show her interest in these positions, since at the time of the initial appointments she was not yet employed by the department and subsequently she was unaware that these employment opportunities existed.
French: Elle affirme ne pas avoir eu l’opportunité de manifester son intérêt pour ces postes, puisqu’au moment des nominations initiales elle n’était pas encore à l’emploi du minitère et que par la suite, elle ignorait que ces opportunités d’emploi existaient.
English: They also perform under the magic wand of Gérard Majax, artistic director, in a show full of glitz, illusion, mystery and humour.
French: A l’occasion de ce salon, ils offrent au public, sous la baguette du magicien en chef Gérard Majax, directeur artistique, un spectacle pleins de paillettes, d’illusions, de mystère et d’humour.
English: The claim includes a claim for loss of tangible property, comprising construction equipment, office and workshop tools as well as spare parts which Strabag effectively “lost” due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette dernière comprend une réclamation pour perte de biens corporels, notamment des engins de chantier, du matériel de bureau et des outils ainsi que des pièces détachées, effectivement «perdus» par Strabag à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (service de radiocommunication) (2) Notwithstanding sections 9 and 10, the following persons, who operate an earth station in the fixed satellite service, are eligible to be issued, in respect of that earth station, a radio licence as a radiocommunication user, a radiocommunication service provider other than a radiocommunication carrier, or a radiocommunication carrier: a. an individual who is i. a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act, ii. a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act, or iii. a non-resident who has been issued an employment authorization under the Immigration Act; b. a corporation that is incorporated or continued under the laws of Canada or a province; c. a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; and d. a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof.
French: « station terrienne » Station fixe ou station mobile qui est exploitée soit dans le cadre du service fixe par satellite ou du service mobile par satellite. (earth station) (2) Malgré les articles 9 et 10, les personnes suivantes, qui exploitent une station terrienne du service fixe par satellite sont admissibles à l'attribution d'une licence radio pour cette station à titre d'usager radio, de fournisseur de services radio autre qu'un transporteur de radiocommunications, ou de transporteur de radiocommunications : a. la personne physique qui est : i. soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté, ii. soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration, iii. soit un non-résident qui a obtenu une autorisation d'emploi sous le régime de la Loi sur l'immigration; b. la personne morale qui est constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; c. la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l'attribution d'une licence radio en vertu du présent paragraphe; d. le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l'un d'eux.
English: This would provide greater transparency in the negotiations on the Assembly’s annual budget, as the cost of pensions would no longer impinge on the operating part.
French: En 2001 le Conseil des ministres de l’UEO a transféré ses activités au Conseil des ministres de l’Union européenne.
English: 233 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Medical Alumni Association of the University of Toronto
French: 233 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Medical Alumni Association of the University of Toronto
English: ◦ Have groups (student smokers, bus drivers, and neighbours) designate representatives
French: ◦ Demander aux groupes (les élèves fumeurs, les conducteurs d’autobus et les voisins) de désigner des représentants.
English: A variable-resolution semi-Lagrangian finite-element global model of the shallow-water equations.
French: Inorganic chemistry calculations using HETV - a + vectorized solver for the SO= 2— NO3- -NH4 4 system based on the ISORROPIA algorithms.
English: A short walk brings you to the white pebble beach where the Tre Torri Beach Lido offers guests the use of parasols, sunbeds, bar and childrens' playground.
French: Il sera simple atteindre la blanche plage de gravier, où vous pourrez bénéficier de l’Établissement Balnéaire Tre Torri conventionné, avec des parasols, des petit lits, bar et parc de jeux pour enfants.
English: Mr President, in the whole of its history, France has never entered into a coalition where it found itself in this minority position.
French: Monsieur le Président, de toute son histoire, jamais la France n'a été engagée dans une coalition où elle se trouvait à ce point minoritaire.
English: What's In, What's Out, What's All The Fuss About?"
French: WHAT'S IN, WHAT'S OUT, WHAT'S ALL THE FUSS ABOUT?, Paris, OCDE, 2002 [Sauvé], p.
English: Draft recommendation 237: forms of cooperation [cooperation to the maximum extent possible]
French: Projet de recommandation 237: formes de coopération [coopération dans toute la mesure possible]
English: S/AC.29/2009/13 Note verbale dated 1 April 2009 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/13 Note verbale datée du 1er avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The existing taxes to which the Agreement shall apply are in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique l'Accord sont notamment: