ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco attaches particular importance to the non-proliferation of weapons of mass destruction and believes that the universality of treaties on the non-proliferation of such weapons is absolutely essential, given their potential danger to the entire world.
French: Le Maroc attache une importance particulière à la non-prolifération des armes de destruction massive et estime que l'universalité des traités de non-prolifération de telles armes est devenue une nécessité absolue face aux risques potentiels qui menacent le monde entier.
English: Department’s response: First allegation [14] The Department stated that the selection board is not responsible for keeping documents on the Intranet or the Internet up to date.
French: Réponse du ministère Première allégation [14] Le ministère a déclaré que le jury de sélection n’était pas responsable de la mise à jour des documents sur son site intranet et Internet.
English: The Audit Committee assesses regularly the external auditor’s independence, including the absence of any conflicts of interests.
French: Le Comité de vérification évalue régulièrement l’indépendance des auditeurs externes et s’assure notamment de l’absence de tout conflit d’intérêt.
English: The Law is strict in prescribing the conditions under which an authorized officer of the Ministry of Internal Affairs may use firearms.
French: La loi sur les affaires internes définit avec précision les conditions dans lesquelles un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur autorisé à faire usage d'armes à feu peut employer de telles armes.
English: “In this connection, the representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights recalled for meeting participants a 1985 resolution adopted by the Commission on Human Rights on new international human rights instruments, which states that new standards must be relevant to fundamental issues and that new standards must not be less than existing standards.”
French: À cet égard, le représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme a rappelé l'existence d'une résolution adoptée, en 1985, par la Commission des droits de l'homme sur les nouveaux instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, aux termes de laquelle les nouvelles règles doivent porter sur des questions essentielles et ne doivent pas être moins rigoureuses que celles en vigueur. »
English: (b) One member and one alternate member to be appointed by the Registrar for a term of office of two years;
French: b) Un membre et un membre suppléant nommés par le Greffier pour un mandat de deux ans;
English: • International Activity on the Labelling of Foods Derived from Biotechnology These fact sheets are available on the following web page: http://www.inspection.gc.ca/english/ sci/biotech/consult/consulte.shtml Next Update:
French: • Activités internationales au chapitre de l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie. Ces fiches d'information sont disponibles à la page Web http://www.inspection.gc.ca/ francais/sci/biotech/consult/consultf.shtml Prochaine mise à jour : décembre 2004 15.
English: It is not known how many Blue whales are in the Atlantic population but between 20 and 105 are spotted annually in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le nombre de rorqual bleu de la population atlantique n’est pas connu mais on en apercoit chaque année entre 20 et 105 dans le golfe du Saintt-Laurent.
English: I also examine a conjecture made by one of Joseph Conrad's biographers--Zdzislaw Najder (1983)--as to why Conrad chose to write in English.
French: Nous examinons aussi une conjecture avancée par un des biographes de Joseph Conrad, Zdzislaw Najder (1993), au sujet du choix de Conrad d'écrire en anglais.
English: • for content uniformity, covering a minimum of 70 to 130 percent of the test concentration, unless a wider more appropriate range, based on the nature of the dosage form, is justified;
French: • Pour l'évaluation de l'uniformité de teneur: au moins de 70 à 130 % de la concentration analysée, à moins qu'un écart plus étendu soit mieux approprié pour la forme posologique considérée (p. ex. s'il s'agit d'un aérosol-doseur).
English: This section also contains: a Management Representation Statement, signed by the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister; Summary Information in table format, designed to provide a quick view of AAFC's reason for existence, the total financial and human resources the Department manages, and an overview of departmental program activities by strategic outcome; an outline of all priorities, and areas of the Department's vision, mandate and strategic outcomes, and benefits accruing to Canadians from its activities; highlights of performance accomplishments by program activities that contribute towards ongoing departmental priorities; and the management framework that the Department uses to deliver results.
French: Cette section renferme également : la déclaration de la haute direction signée par le sous-ministre et la sous-ministre déléguée; des renseignements sommaires sous forme de tableaux visant à donner un bref aperçu de la raison d'être du Ministère, le total des ressources financières et humaines dont le Ministères assure la gestion et un aperçu des activités de programme du Ministères par résultat stratégique; un aperçu de toutes les priorités et la vision, le mandat et les objectifs stratégiques du Ministères et les avantages que procurent ses activités aux Canadiens; les points saillants des réalisations par activité de programme qui contribuent au respect des priorités permanentes du Ministères; et la présentation du cadre de gestion que le Ministères utilise pour obtenir des résultats.
English: Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
French: Les considérations simplistes sont plus le reflet de préjugés que d'une réelle compréhension.
English: The Lyme disease group had more arthralgias (61% compared with 16%; P < 0.0001); distal paresthesias (16% compared with 2%; P = 0.03); concentration difficulties (16% compared with 2%; P = 0.03); fatigue (26% compared with 9%; P = 0.04), poorer global health status scores (P = 0.04), more abnormal joints (P = 0.02) and more verbal memory deficits (P = 0.01) than did the control group.
French: Une fréquence plus élevée de cas d’arthralgie (61 % vs 16 %; p < 0,0001), de paresthésie distale (16 % vs 2 %; p = 0,03), de difficulté de concentration (16 % vs 2 %; p = 0,03), de fatigue (26 % vs 9 %; p = 0,04), d’anomalies articulaires (p = 0,02), de perte de mémoire verbale (p = 0,01), ainsi que des scores plus faibles quant à l’état de santé général (p = 0,04), ont été observés dans le groupe atteint de la maladie de Lyme comparativement au groupe témoin.
English: They furthermore quoted the Supreme Court, stating that the offence of promising a bribe is committed when a person has offered property or other benefits to the official, and that it is not important whether the official was ready to accept the offer.7
French: Elles ont également cité la Cour suprême, précisant que l’infraction consistant à promettre un pot-de-vin est commise lorsqu’une personne a offert un bien ou d’autres avantages à l’agent, peu importe que l’agent ait été prêt à l’accepter ou non.7
English: The family as a place of meaningful relationships.
French: La famille comme lieu de relation significative.
English: Advocate a National Housing Policy/Strategy Preamble The CSHA needs to recognize housing as a key determinant of health and reinforce the link between housing and the needs of people with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Revendiquer une politique/stratégie nationale de logement Entrée en matière La SCVS doit reconnaître que le logement est un des principaux facteurs déterminants de la santé et doit renforcer le lien entre le logement et les autres besoins des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l’infection au VIH.
English: Similarly, certain specialisms do not exist in every Member State.
French: De même, certaines spécialités n'existent pas dans tous les États.
English: Angola enquired about the challenges to the implementation of existing policies in this area and how the international community could assist Cape Verde.
French: L'Angola a demandé quelles étaient les difficultés entravant l'application des politiques existantes dans ce domaine et comment la communauté internationale pourrait aider le Cap-Vert à les surmonter.
English: Sleeplessness when she is anxious, and sleeplessness the day before menstruating.
French: Insomnie en cas d’anxiété, et le jour précédent les règles.
English: • Book 1 includes information that you will need to memorize.
French: • Le Livret 1 contient de l'information à mémoriser.
English: Exhibitions A Character So Entirely Their Own: this celebration of the centenary of the Australian Federation was mounted jointly by the National Library and the Australian High Commission.
French: Expositions Un caractère tout à fait le leur : cette célébration du centenaire de la fédération australienne a été préparée en collaboration avec le Haut-Commissariat de l'Australie.
English: On 30 June 2008, by resolution 1822 (2008), the Security Council reiterated the existing mandatory measures (assets freeze, travel ban and arms embargo) and extended the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for a further period of 18 months.
French: Le 30 juin 2008, par la résolution 1822 (2008), le Conseil de sécurité a réaffirmé les mesures obligatoires en vigueur (gel des avoirs, interdiction de voyager et embargo sur les armes) et prorogé pour une nouvelle période de 18 mois le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: I encourage you to take the 'virtual tour' of the new site to learn about the changes we've made, and to update your bookmarks and links.
French: Je vous encourage à entreprendre une « tournée virtuelle » du nouveau site et à mettre à jour vos signets et vos liens.
English: How will First Nations be accountable under the AGA?
French: Quelles seront les obligations des Premières nations de rendre compte en vertu de l'EGA?
English: Government Creates Secure E-business Environment26 In addressing the Internet Law in Hong Kong symposium held by the Institution of Electrical Engineers Hong Kong, Deputy Director of Information Technology Services, Stephen Mak Hung-sung, stated that the Hong Kong government has built a legal framework and implemented various initiatives to establish a secure e-business environment in Hong Kong.
French: Le gouvernement crée un environnement de commerce électronique sécurisé26 En abordant la question du droit d'Internet à l'occasion d'un colloque organisé par la Institution of Electrical Engineers of Hong Kong, le directeur adjoint des Services des technologies de l'information, M. Stephen Mak Hung-sung, a annoncé que le gouvernement de Hong Kong a élaboré un cadre juridique et mis en œuvre différentes initiatives afin d'établir un environnement sécurisé propice au commerce électronique à Hong Kong.
English: Finally, there is need for a more equitable allocation of public resources giving greater attention to issues of concern to women, including childcare, education, affordable housing and health.
French: Finalement, il faut prévoir une affectation plus équitable des ressources publiques, prenant davantage en considération les questions qui préoccupent les femmes comme la garde des enfants, l'éducation, le logement abordable et la santé.
English: From Mr. Brooks' perspective, the competition was fixed.
French: Du point de vue de M. Brooks, le concours était arrangé.
English: Adult $3.75 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $7.50 Travel agency, per person $2.75 MULTI-PURPOSE ROOM
French: Location de maillot de bain 1,50 $ Location de serviette 1,25 $ Location de casier 0,50 $ Autres services
English: • Featured Works Back In the Woods of British Columbia, 1942 oil on paper 60.3 x 91.2 cm Montreal Museum of Fine Arts, Purchase, Canadian Artworks Acquisition Fund 1948.998 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour In the Woods of British Columbia, 1942 huile sur papier 60,3 x 91,2 cm Musée des beaux-arts de Montréal, achat, fonds d'acquisition d'œuvres canadiennes 1948.998 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: To ensure sustained progress, domestic firms must participate in this process.
French: Pour que le progrès soit durable, les entreprises locales doivent participer à ce processus.
English: The international community cannot impose its decisions by force in one area and remain inactive in another when the territory of a UN member state is under military occupation.
French: La communauté internationale ne peut ici imposer ses décisions par la force et rester inactive là où est occupé militairement le territoire d’un pays membre de l’ONU.
English: Overexpenditures The Agency is not responsible for the funding of expenditures or commitments by Grantees that exceed the Agency funds applied to the Grantee's credit at the Institution for the current and prior fiscal periods.
French: Dépassement de crédit L'organisme n'est pas responsable du financement des dépenses ou des engagements des titulaires qui sont au-delà des fonds que l'organisme a versés au crédit du titulaire à l'établissement pour les exercices en cours ou antérieurs.
English: ), in the south - cape the Buzzard (44В°23'СЃ.С€.
French: ), au sud - le cap la Buse (44В°23'СЃ.С€.
English: For sail areas of less than 50 m², the inspection body may authorise reductions in the dimensions set out in the table.
French: En présence de surfaces de voile inférieures à 50 m2, la commission de visite peut autoriser une baisse des dimensions mentionnées dans le tableau.
English: Virus isolation for HHV-6 and 7 is not discussed here as it is a fairly difficult and time-consuming method not currently suitable for rapid diagnostic testing in the clinical virology laboratory.
French: L’isolement des HHV-6 et 7 n’est pas abordé ici étant donné qu’il s’agit d’une opération très longue et complexe qui ne se prête pas actuellement au diagnostic rapide dans un laboratoire de virologie clinique.
English: Brazil's experience in the areas of health, HIV/AIDS, education, agriculture and professional training had been replicated in those countries with very encouraging results.
French: L'expérience du Brésil dans les domaines de la santé, du VIH/sida, de l'éducation, de l'agriculture et de la formation professionnelle a également servi dans ces pays où les résultats ont été très encourageants.
English: And still resonating in the venerable Outremont Theatre you can discern the spirit of the music of Piché, Seguin and Beau Dommage, among so many others who played here during the theatre's heyday in the 70s.
French: Dans les murmures que nous susurre le Théâtre Outremont on peut aussi entendre la musique des Piché, Séguin et Beau Dommage, parmi tant d’autres ayant partagé avec lui ses heures de gloire durant les années 70.
English: Work shops and repair shops are equipped with high tech tools, according to required standards by our suppliers.
French: En ce qui concerne les moyens matériels, le Groupe Alpha dispose aujourd’hui d’un grand site situé à la sortie de l’Autoroute Tunis – Hammamet dans un endroit stratégique, d’une surface totale de 135.000 m² avec 22.500 m2 couverts.
English: When a member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member, his or her alternate shall serve as a member for the same branch, ad interim.
French: Lorsqu'un membre démissionne ou est incapable pour une autre raison d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions de membre, son suppléant siège en qualité de membre dans la même chambre, par intérim.
English: This tactic has paid off, but unfortunately we have also captured a rim damage, as we caught a stone hidden in the sand.
French: Cette tactique a portÃ© ses fruits, mais malheureusement, nous avons Ã©galement capturÃ© un dommage de la jante, comme nous l'avons pris une pierre cachÃ©e dans le sable.
English: The diversity of the goods sold and the services provided in this way on the one hand, and the size of such premises on the other, make it less probable that the consumer will establish a link between the goods and attribute the same origin to them, because he is aware that goods sold in supermarkets come from a multitude of independent producers.
French: Compte tenu de la diversité des produits vendus et des services fournis selon ces modalités d’une part, et de la superficie de ces locaux d’autre part, la probabilité est moins forte pour que le consommateur établisse un lien entre les produits et leur attribue la même origine, car il sait que les produits vendus dans les supermarchés proviennent d’une multitude de producteurs indépendants.
English: Key words: castanospermine, synthesis of, enzymatic reduction, enzymatic resolution, asymmetric synthesis.
French: Mots clés : castanospermine, synthèse, réduction enzymatique, résolution enzymatique, synthèse asymétrique.
English: He was wearing some clothes, but only his night attire.
French: Certes, il ne portait pas de vêtements mais uniquement une tenue de nuit.
English: The first problem, in both reports, is the tendency to be too prescriptive and interfering in the detail of Member States' criminal justice systems.
French: Le premier problème rencontré dans ces deux rapports, c'est une tendance à être trop normatif et à vouloir interférer dans le détail des systèmes judiciaires criminels des États membres.
English: These energy technologies appear to generate more energy than is being used to operate the technology (or greater then 100% efficiency).
French: Ces technologies d'énergie semblent produire de plus d'énergie qu'est employé pour actionner la technologie (ou une plus grande puis efficacité 100%).
English: Places a single line of text on the page, subject to various options.
French: Place une simple ligne de texte à une position précise.
English: Main aims and objectives of the Organization
French: Principaux objectifs de l’organisation
English: CN wins Dow Chemical Company's Safety Agreement Award MONTREAL, May 8, 2002 - Canadian National today announced that it has won The Dow Chemical Company's Safety Agreement Award for 2001.
French: Le CN mérite le Safety Agreement Award de la Dow Chemical Company MONTRÉAL, le 8 mai 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il a obtenu le prix de partenariat en sécurité 2001 de la Dow Chemical Company, soit le Safety Agreement Award.
English: When the concentration is greater than 15%, i.e. the upper flammability limit, then oxygen concentration is insufficient for ignition.
French: Lorsque la concentration dépasse 15 %, la concentration d’oxygène n’est pas suffisante pour la combustion.
English: OPPORTUNITIES FOR CANADIAN AGRI-FOOD PRODUCTS IN GUATEMALA Besides traditional exports: wheat, corn, food preparations, soybean, dairy products, following is a descriptive list with products with a market potential for Guatemala: 2106 - Food Preparations: The products included in this item, with a market potential are: non dairy creamer, Concentrate fruit juices with addition of citric acid, and other food preparations.
French: DÉBOUCHÉS POUR LES PRODUITS AGROALIMENTAIRES CANADIENS AU GUATEMALA Outre les exportations traditionnelles (blé, maïs, préparations alimentaires, fèves de soya, produits laitiers), voici une liste descriptive des produits et de leurs débouchés sur les marchés guatémaltèques : 2106 - Préparations alimentaires : produits pour lesquels il y a des débouchés possibles : le colorant à café non laitier, les concentrés de jus de fruits auxquels on a ajouté de l'acide citrique et d'autres préparations alimentaires.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of cyhalothrin-lambda resulting from this use in corn, corn flour and tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des LMR pour les résidus de la cyhalothrine-lambda résultant de cette utilisation dans le maïs, la farine de maïs et les tomates de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Improving access to high quality health care and enhancing people’s knowledge of how to improve their own health are examples relevant to all countries.
French: Améliorer l’accès à des soins médicaux de haute qualité et développer les connaissances de la population sur les façons dont chacun peut améliorer sa propre santé sont des exemples qui valent pour tous les pays.
English: The paintings of Gustav Klimt are widely admired.
French: Quant à Gustav Klimt, ses peintures suscitent une grande admiration.
English: It is setting priorities and calling for efficient and transparent market access tools.
French: Elle établit les axes prioritaires et préconise le recours à des instruments d'accès efficaces et transparents.
English: Introductory statements were made by the following representatives of UNODC: the Chief of the Financial Resources Management Services, the Chief of the Strategic Planning Unit, the Director of the Division for Operations and the Deputy Director of the Division for Treaty Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les représentants ci-après de l'UNODC: le Chef du Service de la gestion des ressources financières, le Chef du Groupe de la planification stratégique, le Directeur de la Division des opérations et le Directeur adjoint de la Division des traités.
English: Significant interest has been shown recently by entities to access this prime spectrum to develop new wireless services; 
French: Dernièrement, des organismes ont manifesté un intérêt considérable pour cet avantageux bloc de fréquences qui leur permettrait de développer de nouveaux services sans fil;
English: In particular, they must fully appreciate what needs to be kept to comply with the law.
French: Plus particulièrement, ils doivent bien savoir ce qu'ils doivent conserver pour être conformes à la loi.
English: Now the military government has promised elections in 2010 as a step towards its gradual exit from power.
French: Le gouvernement militaire a promis des élections en 2010, en témoignage de son abandon progressif du pouvoir.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL E.R. NURSE, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE E.R. NURSE, CD
English: rapid increases in wages and prices, thereby reducing the international competitive position of industries in the province.
French: salaires et les prix ont augmenté rapidement, ce qui a diminué la compétitivité des industries de la province à l’échelle internationale.
English: Details were needed on whether family law specified the rights of divorced women and whether they were entitled to maintenance, custody of the children and property jointly acquired during marriage.
French: Il conviendrait de préciser si la législation familiale énonce les droits des femmes divorcées et si elles ont droit à une pension alimentaire, à la garde des enfants et aux biens acquis conjointement au cours du mariage.
English: He was named an Officer of the Order of Canada on July 14, 2000; a Paul Harris Fellow by Rotary International in July, 2002; and one of Alberta’s 50 most influential people by Alberta Venture Publishing in September 2002.
French: Il est nommé officier de l'Ordre du Canada le 14 juillet 2000 et membre Paul Harris du Rotary International en juillet 2002, et il est choisi, en septembre 2002, comme l’une des 50 personnalités les plus influentes de la province par l'Alberta Venture Publishing.
English: Monitoring country activities related to censuses
French: Suivi des recensements nationaux
English: The foreign-born population comes to the United States from throughout the world: 54.8 percent were born in the Americas (9.2 percent in the Caribbean, 36.3 percent in Central America, 6.7 percent in South America, and 2.4 percent in North America); 27 percent in Asia; 14.3 percent in Europe; 3.3 percent in Africa; and 0.6 percent in Oceania.
French: Ces personnes viennent du monde entier : 54,8 % viennent des Amériques (9,2 % des Caraïbes, 36,3 % d'Amérique centrale, 6,7 % d'Amérique du Sud et 2,4 % d'Amérique du Nord); 27,0 % viennent d'Asie; 14,3 % viennent d'Europe; 3,3 % viennent d'Afrique et 0,6 % viennent d'Océanie.