ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AFEM underlines the necessity that the Charter, after proclaiming the fundamental principle of equality and prohibiting any discrimination, should guarantee substantive equality of women and men and prohibit any direct or indirect discrimination on the ground of sex in all areas, by a rule of direct effect.
French: L’AFEM souligne la nécessité que la Charte, après avoir fixé le principe fondamental d’égalité et d’interdiction de toute discrimination dans tous les domaines, garantisse l’égalité substantielle entre femmes et hommes, et interdise toute discrimination directe ou indirecte, en raison du sexe dans tous les domaines, par une norme d’effet direct.
English: Forty-four voted in favour of the bill, 36 against.
French: Le New Jersey est le premier État de l’Union à abolir la peine capitale en droit depuis le début de la période moderne de l’histoire de la peine de mort aux États-Unis, en 1972.
English: New fluids were tested and Type II and IV fluids (from 2000-01 and 2001-02) were retested under artificial snow using the new plate and the data compared with data from natural snow testing.
French: These tests were conducted using samples of Type I, Type II, and Type IV fluids supplied by fluid manufacturers for endurance time testing, under a wide range of temperature, precipitation rate, precipitation type, and wind conditions.
English: Armenian President Serzh Sarksyan made a landmark visit to Turkey for the Turkey-Armenia World Cup qualifier match on Wednesday, heralding a new era of diplomatic co-operation between the two countries.
French: L'équipe nationale turque a battu, ce mercredi, la sélection arménienne à l'issue d'un match dépourvu d'enjeu sportif. Mais pas politique.
English: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.
French: Les Européens pourraient dès lors chercher du travail normalement, sans devoir nécessairement utiliser EURES.
English: The total market size of imported agri products in Vietnam is estimated at $1.41 billion (2000) and $2.04 billion (2001).
French: La taille totale du marché des produits agroalimentaires importés au Vietnam est de l'ordre de 1,41 milliard de dollars en 2000 et de 2,04 milliards en 2001.
English: For these reasons, I would allow the application, set aside the decision a quo and refer the matter back to the Umpire to be decided by him on the assumption that person who, like applicants, were not employed could not lose their employment within the meaning of Section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Pour ces motifs, je ferais droit à la requête, je casserais la décision attaquée et je renverrais l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que des personnes qui, comme les requérants, n'étaient pas employées ne pouvaient perdre leur emploi au sens de l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Cable Television Monopoly
French: II) Monopole de la télédistribution
English: Speaking Notes for Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore - St. Margaret’s, on the Occasion of the Opening Ceremony for Jacob’s Manor  [ 2007-03-26 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour Gerald Keddy, député fédéral de South Shore - St. Margaret’s, à l’occasion de la cérémonie d’inauguration de Jacob’s Manor  [ 2007-03-26 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Coast Mountain Communications Inc. Pemberton, British Columbia To renew and to amend the broadcasting licence by deleting the distribution, in encrypted mode, of the following television programming services:
French: Coast Mountain Communications Inc. Pemberton (Colombie-Britannique) En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion en supprimant la distribution, sous forme codée, des services de programmation de télévision suivants :
English: Law School, Bucharest (1959-1964).
French: Faculté de droit de Bucarest (1959-1964).
English: (a) agreeing on fuel specifications as a WP.29 guideline and
French: a) De se mettre d'accord sur des spécifications pour les carburants adoptées en tant que lignes directrices du WP.29;
English: (r) Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: r) Élaborer des lois, réviser celles qui sont en vigueur et les appliquer pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété privée, foncière et autre, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits de propriété et de location foncière, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et toutes les mesures nécessaires pour reconnaître aux femmes le même droit que celui des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées, à l'accès aux marchés et à l'information;
English: After the Cold War, the Air Force aggressively reacted to a series of substantial resource reductions and adapted to a significantly altered strategic environment.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la Force aérienne a eu à composer fort habilement avec d'importantes réductions de ressources et a dû s'adapter à un environnement stratégique considérablement modifié.
English: In its response to the Special Rapporteur's oral presentation to the Commission on Human Rights, RCD claims that, with the support of international financial assistance agencies, civil society in Bukavu “has become more of a political society or, more exactly, a grouping of extremist political parties”.
French: À la suite de la présentation orale de son rapport par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme, le RCD a réagi en affirmant qu'avec l'aide des organismes internationaux qui apportent une contribution financière, la société civile de Bukavu "est devenue plutôt une société politique, mieux un regroupement des partis politiques extrémistes".
English: Some braves in the last rows rose to their feet, waved their hands and arms, shouting Yes!
French: Certains braves des derniers rangs se levèrent, agitant bras et mains, et criant, en langue crie :
English: When the purpose of the Partnership and Cooperation Agreement is considered, it is clear that it has created a solid basis for closer links between the EU and Georgia.
French: Lorsqu'on examine l'objectif de l'accord de partenariat et de collaboration, il est évident que celui-ci a créé une base solide en vue de l'établissement de relations plus étroites entre l'Union et la Géorgie.
English: Finally, when charges call into question facts which directly underlie the use of a passport in the commission of the offence, the Agency has full authority to conduct its administrative investigation, which is distinct from the criminal process, and to invoke the facts in support of a recommendation for revocation/refusal and suspension of passport services.
French: Enfin, lorsque les accusations mettent en cause des faits qui sous-tendent directement lâ€™utilisation dâ€™un passeport dans la commission de lâ€™offense, lâ€™Agence a pleine autoritÃ© de mener son enquÃªte administrative, qui est distincte du processus criminel, et dâ€™invoquer les faits au soutien dâ€™un pourvoi en rÃ©vocation / refus et suspension de services de passeports.
English: This study was released simultaneously with another — Time to Staff in the Federal Public Service.
French: Une deuxième étude intitulée La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique a été publiée simultanément.
English: South Korea is an important ally in a strategically important area.
French: La Corée du Sud est un allié de poids dans une zone d'importance stratégique.
English: The dissimilarity in the 2 sets of reference Reports leads us to  re-examine the principal documents which emanated from the Bank in July and  August 1986, which comprised a 6-page Job Description (Exhibit HR-4) and a  7-page Guideline (Exhibit HR-6) exchanged between the Respondent and its  Headhunter Djandji.
French: Cette différence dans les deux rapports de références nous amène  à réexaminer les documents principaux produits par la Banque en juillet et  en août 1986 qui comprenaient une description de fonctions de 6 pages  (pièce HR-4) et des directives de 7 pages (pièce HR-6) qu'a fait parvenir  l'intimée à son recruteur Djandji.
English: On balance, the government revenue ratio decreased by 4.8 percentage points between 1996 and 2005.
French: L’Estonie ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: 'Council Decision 1999/23/EC...'. Point 1.2.148 The heading to read:
French: Point 1.2.151 Dans le texte, lire "&mldr; d’aides à l’industrie houillère allemande pour l’année 1999".
English: (b) Renewal of old data recorded when selected availability was turned on;
French: b) De renouveler les données enregistrées avant la désactivation du mécanisme d'accessibilité sélective;
English: Sexual harassment at work is also not adequately addressed by the Labour Code which guarantees workers' rights to integrity and dignity, but fails to outline specific remedies and protection for victims and witnesses of sexual harassment and extortion.
French: Le harcèlement sexuel au travail n'est pas non plus réprimé par le Code du travail, qui garantit le droit des travailleurs à l'intégrité et à la dignité, mais ne prévoit pas de voies de recours et de moyens de protection particuliers pour les victimes et les témoins d'actes de harcèlement sexuel et d'extorsion de faveurs sexuelles.
English: Cursed - transformed - they took on new shapes and became the hateful serpentine naga.
French: Maudits et transformés, ils prirent une nouvelle forme et devinrent les nagas, reptiliens emplis de haine.
English: Absorbed Dose The GRAY(Gy) replaces the RAD (rad) as the unit of absorbed dose. The relationship between the two units is as follows:
French: La relation entre ces deux unités est la suivante : 1 Gy = 100 rad 1 rad = 10 mGy 1 mGy = 100 mrad 1 mrad = 10 µGy Dose équivalente Le SIEVERT (Sv) remplace le REM (rem) comme unité de DOSE ÉQUIVALENTE.
English: Much has been said about the HIV/AIDS pandemic.
French: On a beaucoup parlé de la pandémie du VIH/sida.
English: (b) The leader of the Shi'ite United Iraqi Alliance, Sayyid Abdul Aziz al-Hakim, requested that the Arab States condemn unequivocally the actions of Zarqawi directed against Shi'ites (this has been done).
French: b) Le chef de l'Alliance iraquienne unifiée chiite, Sayyid Abdul Aziz al-Hakim, a demandé que les États arabes condamnent sans ambiguïté les actes de Zarqawi contre les chiites (ce qui a été fait).
English: Records within this bank are retained for seven years from termination of employment, or two years from the date of the last correspondence, whichever is longer.
French: Le SIDA contient certaines données de base (âge, sexe, etc.) sur les employés blessés, ainsi que sur le lieu, la nature, la cause et la gravité des accidents et les coûts directs et indirects associés.
English: Since then important progress has been made towards restoring constitutional order.
French: Depuis lors, le rétablissement de l'ordre constitutionnel a beaucoup progressé.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba again abstained in the voting on the draft resolution, contained this year in document A/C.1/60/L.50/Rev.1, which includes several controversial elements with respect to which my delegation has reservations.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba s'est de nouveau abstenue dans le vote sur ce projet de résolution, publié sous la cote A/C.1/60/L.50/Rev.1, qui présente quelques éléments prêtant à la controverse sur lesquels ma délégations a des réserves.
English: As livestock operations become larger and larger, the waste created by these animals threatens to contaminate the local water supplies, leading to further ecological and health problems.
French: Et avec la place de plus en plus grande que prend la production animale, les excréments de ces animaux risquent de contaminer les sources d’eau locales, entraînant ainsi des problèmes de santé et des problèmes écologiques additionnels.
English: The fracture was set precisely and would heal completely.
French: Les os fracturés étaient bien en place et ils allaient complètement guérir.
English: Statements were made by the Permanent Observer of Palestine, the Permanent Observer for the League of Arab States and the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par l'Observateur permanent de la Palestine, l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes et le représentant de la République arabe syrienne.
English: The focus of this project was mainly mathematics and sciences and was connectivity driven.
French: Le projet était principalement centré sur les mathématiques et les sciences et était basé sur l’interconnectivité.
English: The Government of Canada recognizes that hydropower is not only a clean and renewable source of energy but it is also giving many co-benefits for our environment.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l'hydroélectricité n'est pas seulement une source d'énergie renouvelable et propre, mais qu'elle présente également de nombreux avantages combinés pour notre environnement.
English: To strengthen the efficacy of this modality, UNDP will continue to provide national execution training to counterpart institutions.
French: Pour en renforcer l'efficacité, le PNUD continuera de fournir des stages de formation aux institutions de contrepartie.
English: Eight (28%) of the women were planning to live at a residential drug treatment program, four (14%) were planning to live at their own apartment and 17 (58%) were unable to identify an independent living arrangement.
French: Huit (28 %) de ces femmes prévoyaient résider dans un centre d'hébergement offrant des soins aux toxicomanes, 4 (14 %) prévoyaient de vivre dans leur propre appartement et 17 (58 %) étaient incapables de déterminer un arrangement pour vivre de façon indépendante.
English: The European Youth Foundation was set up in 1973 and became a fixture in 1975.
French: Le Fonds européen pour la jeunesse, créé en 1973, est devenu une situation permanente en 1975.
English: Others made pledges to take better care of their own health, through exercise, and healthier habits.
French: D’autres se sont engagés à mieux prendre soin de leur santé, en faisant de l’exercice et en prenant de saines habitudes.
English: An SAR agreement between South Africa and Zimbabwe had been drafted and was awaiting signature by ministers of the two Governments.
French: Un accord entre l'Afrique du Sud et le Zimbabwe a été établi et doit être signé par les ministres des deux Gouvernements.
English: Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Béatrice Einsiedler Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: For free advice on your rights and where to go for help, telephone the EUROPE DIRECT service on 00800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
French: Pour obtenir gratuitement des conseils sur vos droits et pour savoir où obtenir de l'aide, téléphonez au service EUROPE DIRECT au numéro 00800 6 7 8 9 10 11, accessible à partir de n'importe quel pays de l'Union européenne.
English: Cooperation on these matters within the framework of the EU should create added value, based on the exchange of experiences and the reciprocal evaluation of the way in which policies are developing, the aim being to define best practice.
French: Une collaboration dans ces domaines, dans le cadre de l'UE, ajoutera une plus-value basée sur un échange d'expériences, une évaluation mutuelle du développement des politiques en vue de l'établissement de meilleures pratiques.
English: Grounds for and objectives of the proposal
French: Motivations et objectifs de la proposition
English: The clients of shelters are primarily people who do not have sufficient financial reserves or abilities to overcome serious life changes on their own - losing employment, tense relations in the family, e.g. during or after a divorce, etc. - and do not have an opportunity to respond to these situations in time by changing their housing.
French: Les clients des centres d'accueil sont essentiellement des personnes qui n'ont à pas les réserves financières ou les capacités nécessaires pour réagir par eux-mêmes aux aléas graves de la vie - perte d'emploi, relations tendues avec la famille, par exemple pendant ou après un divorce, etc. - et n'ont pas la possibilité de faire face à ces situations à temps en changeant de logement.
English: Nor has it confined itself to these delaying tactics.
French: Il ne s'est pas contenté, d'ailleurs, de ces manoeuvres de retardement.
English: The presence of numerous stress-relief cracks in the samples retrieved from the highest in situ stress domains was seen to weaken the rock by providing an increased number of planes of weakness for active cracks to propagate along.
French: La présence de nombreuses fissures de relâchement de contraintes dans les carottes prélevées dans les zones à fortes contraintes in situ conduit à un affaiblissement de la roche par suite de l'existence d'un nombre accru de plans de faiblesse le long desquels les fissures actives se propagent.
English: With reference to paragraph 1 of Article VIII and paragraph 3 of Article XIV, the term "international traffic" shall not include voyages between places in a Contracting State and one or more movable bases situated in waters other than the territorial waters of either Contracting State; 2.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article VIII et le paragraphe 3 de l'article XIV, l'expression «trafic international» ne comprend pas les voyages entre des lieux situés dans un État contractant et une ou plusieurs bases mobiles situées sur les eaux, autres que les eaux territoriales de l'un ou l'autre des États contractants; 2.
English: • Indoor Air Quality and Health [2008-01-30]
French: • La qualité de l'air intérieur et la santé [2008-01-30]
English: On Monday May 10, the Ministry of Foreign Relations convened a meeting with various national authorities associated with matters of intellectual property, industry and trade, indigenous affairs, culture and the environment, which took place at the headquarters of the Chancellery in the Palacio de Torre Tagle.
French: Le lundi 10 mai 1999, le Ministère des affaires étrangères a organisé une réunion avec les différents responsables nationaux chargés des questions de propriété intellectuelle, de l’industrie et du commerce, des questions indigènes, de la culture et de l’environnement, qui s’est tenue au siège de la Chancellerie, au Palacio de Torre Tagle.
English: The Commission published two editions of the State aid Scoreboards74 in 2007.
French: En 2007, la Commission a pris 629 décisions finales relatives à des aides d'État73.
English: In addition, samples of home care policies, a template manual by St. Elizabeth and a video were distributed.
French: Des exemples de politiques en matière de soins à domicile, un manuel de modèles offert par St. Elizabeth et une vidéo ont aussi été distribués.
English: The federal authorities estimate that there are 1,500 to 3,000 victims of human trafficking in Switzerland.
French: Les estimations faites par les autorités fédérales font état de 1'500 à 3'000 personnes victimes de la traite d'êtres humains en Suisse.
English: Prairie falcons, however, are sandy coloured with a white eye-line over the eyes, a narrow moustache and noticeable black patches in the wingpits.
French: Ces derniers sont toutefois blond roux avec une ligne blanche juste au-dessus des yeux, une petite moustache et des taches noires visibles sous le point d’attache des ailes.
English: 2011 = year ) certificate”
French: 2011 = année ) validité de l'attestation.».
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Port Alberni, British Columbia, and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/K72-4-1 M4895/K72-4-1 Docket Nos. 920077 WR 920078 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique), et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/K72-4-1 M4895/K72-4-1 Nos 920077 WR  920078 WR au rôle
English: MAPSTER 2.0 contains datasets which have been organized into folders under four broad categories:
French: MAPSTER 2.0 contient les ensembles de données qui ont été organisés en dossiers sous quatre catégories générales:
English: • 31 Includes provinces, territories and the MUSH (municipalities, universities, schools and hospitals) group. 
French: • 31 Comprend les provinces, les territoires et le groupe composé des municipalités, des universités, des établissements d’enseignement et des hôpitaux.
English: The purpose of the Convention is to contribute to openness and regional transparency in the acquisition of conventional weapons through the exchange of information concerning such acquisitions for the purposes of promoting confidence amongst the States of the Americas.
French: L'objectif de cette convention est de contribuer à l'ouverture et à la transparence régionale de l'acquisition des armes classiques en permettant l'échange d'informations concernant cette acquisition, afin de promouvoir une plus grande confiance entre les États des Amériques.
English: Brazil is the largest ICT market in Latin America, with imports of $21.8 billion in 2006.
French: Les débouchés Le gouvernement du Canada a identifié le Brésil en tant que marché prioritaire dans le cadre de la Stratégie commerciale mondiale.
English: Staff working on childcare (from the Department of Justice, Equality and Law Reform), on child welfare and child protection (from the Department of Health and Children) and from the National Children's Office have amalgamated to form the OMC.
French: Le Bureau du Ministre de l'enfance est issu de la fusion des structures qui s'occupaient de la prise en charge de l'enfant au sein du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes, des services chargés de la protection et du bien-être de l'enfant au sein du Ministère de la santé et de l'enfance et de l'Office national de l'enfance.
English: Special and extra rates but also company prices are marked especially.
French: Notre système de réservation intelligent est programmé de sélectionner d’après le principe du prix bas.
English: The wood is easily bent and was used for CANOE frames and snowshoes.
French: Le bois se plie facilement et sert à fabriquer la charpente des CANOTS et les raquettes à neige.
English: Accordingly, the Agency will examine and certify the actual losses pursuant to subsection 178(5) of the NTA, 1987 for the period of time from February 24, 1993 to December 31, 1993 attributable to line segments of the Tring, the St. Stephen and the Fredericton Subdivisions as well as the Milltown Spur.
French: Par conséquent, l'Office examinera et certifiera les pertes réelles en vertu du paragraphe 178(5) de la LTN 1987 pour la période du 24 février 1993 au 31 décembre 1993 pour les tronçons des subdivisions Tring, St. Stephen et Fredericton ainsi que pour l'épi Milltown.