ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bell Helicopter Textron Canada MAPL:
French: Ce financement appuiera le développement de la prochaine génération des technologies d'aéronefs.
English: Following the deposit of the list of geographical coordinates of baselines in December 2002, Madagascar communicated its entire Maritime Code, as amended by Act No. 99-028 of 3 February 2000, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Après avoir déposé la liste des coordonnées géographiques ayant servi au tracé des lignes de base, en décembre 2002, Madagascar a également communiqué à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU le texte intégral de son code maritime tel qu'amendé par la loi No 99-028 du 3 février 2000.
English: The ﬁrst focuses on statistical data such as the activity of each department and their budget, the number of women and men working there, their age, marital status, the number of children they have, their education and training, and the possibilities for staff mobility.
French: d’analyse et de diagnostic), il guide le lecteur à travers trois types d’analyse. La première porte sur les données statistiques, telles que l’activité de chaque département et son budget, le nombre de femmes et d’hommes y travaillant, leur âge, leur statut civil, le nombre d’enfants, leur niveau d’éducation et de formation et les possibilités de mobilité du personnel.
English: The airline should treat this as an ‘involuntary downgrade’ and refund the equivalent of the price difference between what was paid and the value of the no-frills flight on which the customer wound up travelling.
French: Les transporteurs doivent traiter l’assignation d’un client à un vol avec service réduit, alors que ce dernier avait payé un billet pour un vol tout compris, comme le reclassement involontaire de ce dernier, et lui rembourser la différence entre le prix des deux vols.
French: Aussi, l'Irlande est-elle devenue fort intéressante pour l'établissement de ce genre de sociétés.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_IILT_CS_Migrants_EN.doc" Responding to the language needs of adult refugees in Ireland (David Little); HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Plutzar_CaseStudyMigrants_EN.doc" \t "_top" Language Learning in the Context of Migration and Integration – Challenges and Options for Adult Learners  Verena Plutzar & Monika RITTER; HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/TaalunieMigrants_CS_EN.doc" \t "_top" Education:
French: Tous les PEL du projet Milestone sont téléchargeables sur le site HYPERLINK "http://www.eu-milestone.de" www.eu-milestone.de. Le portfolio des langues et des qualifications pour migrants et réfugiés peut être téléchargé en neuf langues (allemand, anglais, arabe, bosniaque/serbe (croate), français, kurde, perse, russe et turc) sur le site web d’Integrationhaus :
English: The personal savings rate was 0.8%, down from 1.3% in the previous two quarters.
French: Le taux d’épargne personnelle s’est fixé à 0,8 %, contre 1,3 % lors des deux trimestres précédents.
English: Predominantly the Centre trains persons who have physical disabilities; hearing disabilities; speech disabilities; mild mental disabilities or who are slow learners.
French: Il s'agit surtout de personnes souffrant de handicaps physiques, d'une déficience auditive, de troubles de la parole, de troubles mentaux modérés ou de difficultés d'apprentissage.
English: The parks will be maintained and made use of in a manner that keeps them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Les parcs sont entretenus et utilisés de manière à assurer leur intégrité pour le plaisir des générations futures. La voie devant nous Assurer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: If a shipment is transshipped through a Canadian reload or other inventory location, then the Date of Shipment shall be the date on which the merchandise leaves the reload or other inventory location for final shipment to the United States; 10.
French: 8. « côte de la Colombie-Britannique » s’entend des régions forestières côtières suivant la définition qu’en donne le règlement British Columbia's Forest Regions and Districts Regulation existant, B.C. Reg.
English: 2001-458-6 August 2, 2001 Canwest Television Inc. Regina, Saskatchewan Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CFRE-TV Regina and its transmitter CFRE-TV-2 Fort Qu'Appelle, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-6 Le 2 août 2001 Canwest Television Inc. Regina (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFRE-TV Regina et de son émetteur CFRE-TV-2 Fort Qu'Appelle, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: This included the coordination of a roundtable discussion on China in Washington, attended by the Deputy Minister.
French: Il a notamment coordonné des discussions en table ronde sur la Chine à Washington, auquel le sous-ministre a assisté.
English: Governments should reduce entry barriers to entrepreneurship and streamline administrative procedures.
French: Les gouvernements devraient réduire les obstacles à la création d'entreprises et simplifier les procédures administratives.
English: ◦ Represents the interests of the print disabled community;
French: ◦ représente les intérêts de la communauté incapable de lire les imprimés;
English: In total it provides service to nearly 200 tourism companies in La Garrotxa.
French: Au total, elle prête ses services à près de 200 entreprises touristiques de la Garrotxa.
English: • BEK00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEK00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These decline estimates are at a 90% level of confidence, obtained using several indices of abundance (maximum likelihood models incorporating recreational fishing catch and effort data, redd counts, electrofishing, and mark-recapture).
French: Les programmes d’alevinage ont rarement mené au rétablissement des populations sauvages (National Research Council, 2002; idem, 2004), et, à l’heure actuelle, le programme de BGV, bien qu’il soit peut-être le programme d’élevage le plus avancé en Amérique du Nord, devrait être considéré comme un programme expérimental.
English: (2) Where a supply referred to in paragraph (1)(a) is made to a recipient who is a builder of the complex only because of paragraph (d) of the definition "builder" in subsection 123(1), (1) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (2) Lorsque la fourniture visée à l’alinéa (1)a) est effectuée au profit d’un acquéreur qui n’est le constructeur de l’immeuble que par l’effet de l’alinéa d) de la définition de « constructeur » au paragraphe 123(1), les règles suivantes s’appliquent : (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: Also, New Zealand governmental institutions must increasingly have regard to international obligations and standards.
French: Par ailleurs, les institutions gouvernementales néo-zélandaises doivent de plus en plus tenir compte des obligations et des normes internationales.
English: Entrepreneurial training programmes, targeting female-headed households, are under way.
French: Des programmes de formation à la gestion de petites entreprises, qui s'adressent surtout aux femmes chefs de famille, sont également en cours.
English: She will take part in all Officer MOSART meetings and keep the NAC informed of the progress of the initiative.
French: Elle participera à toutes les réunions du PARA des officiers et tiendra le CCSI au courant des progrès de l’initiative.
English: The viewpoint of the tropical exporting countries will be reflected in a country presentation and a report from ITTO that will present the main points of the ITTO Annual Market Discussion on public procurement policies in importing countries, held in Mérida, Mexico, on 2 June 2006.
French: Le point de vue des pays tropicaux exportateurs sera exposé dans une présentation de pays et dans un rapport de l'OIBT qui fera état des points majeurs de la discussion annuelle de l'OIBT sur le marché concernant les politiques en matière de marchés publics des pays importateurs, tenu à Mérida (Mexique), le 2 juin 2006.
English: In this case, all or part of the excess amount is a benefit from the RRSP.
French: Inscrivez à la case 34 la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès du rentier.
English: While it remains a challenge for both girls and boys to exercise their right to be heard, girls' lower status further reinforces their invisibility in public life.
French: Filles et garçons continuent d'avoir des difficultés à exercer leur droit à se faire entendre, mais l'infériorité du statut conféré aux filles renforce leur manque de visibilité dans la vie publique.
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee agreed that the topics addressed in the discussions of the Working Group would include the status of the treaties, the review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique a convenu que les discussions du Groupe de travail porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit spatial, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.
English: • Convenience-oriented Hispanic foods are growing in popularity, especially among the mainstream U.S. population looking look for more efficient meal solutions.
French: • Les aliments hispaniques axés sur la commodité gagnent en popularité, particulièrement parmi la population majoritaire des États-Unis, qui recherche des solutions de repas plus efficaces.
English: In accordance with resolution 1612 (2005), the monitoring and reporting mechanism provides reliable information on situations listed in annexes I and II of the report, including the recruitment and use of child soldiers, killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence against children, illicit exploitation of natural resources, abduction of children and the denial of humanitarian access.
French: Conformément à la résolution 1612 (2005), le mécanisme de surveillance et de communication fournit des informations fiables sur les situations recensées aux annexes I et II du rapport, y compris le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, les meurtres et mutilations d'enfants, le viol et autres sévices sexuels graves, l'exploitation illicite des ressources naturelles, les enlèvements d'enfants et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Consider the following possible costs: facilitators, space rental, equipment, travel, accommodation, books, tuition, etc. A Tough Call How do you choose between a training idea that all the employees really want and one that is more directly linked to the strategic plan?
French: Notre seul conseil pour vous est de faire de votre mieux.
English: Through the rural development and extension services component of the National Agricultural Services Programme:
French: Le projet « Programme national des services agricoles dans sa composante promotion rurale et vulgarisation a permis :
English: The Committee welcomes the Commission's proposal to amend the ten directives concerned with a view to establishing a clear legal basis for the Community's financial contribution to comparative tests and trials on seed and propagating material.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission visant à modifier les dix directives concernées en vue d'établir une base juridique claire pour la contribution financière prévue par la Communauté pour l'exécution d'essais comparatifs sur le semences et le matériel de multiplication.
English: In addition, the use of a hydraulic model opens up the potential for modeling more dynamic flood events such as ice jam release surges, which cannot be handled by traditional hydrological modeling approaches.
French: En plus, l'emploi d'un modèle hydraulique pave la voie pour la modélisation d'événements de crues plus dynamiques, telles que les débâcles de glace, qui ne peuvent être prises en compte par les approches traditionnelles de modélisation hydrologique.
English: Together with my staff, I shall study this proposal and perhaps the Commission and Parliament could then adopt a joint initiative on this matter.
French: Et bien, avec mes services, je vais étudier cette proposition et peut-être alors la Commission et le Parlement pourront-ils ensemble prendre une initiative en ce sens.
English: The KCTC has its own standard forms for other official notifications.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: Managing the Shape Great variability in # patients on individual surgeon's WL Rationalization Strategy in > 41 week wait group 1.
French: Gestion de la forme Grande diversité du nombre de patients de la charge de travail d'un chirurgien Stratégie de rationalisation d'un groupe d'attente de moins de 41 semaines
English: 18) that new legislation regarding the Amerindian Act 29:01 was expected to be presented in Parliament in August 2003.
French: Veuillez préciser le contenu de cette loi, en particulier les dispositions visant à l’élimination de la discrimination raciale à l’égard des femmes amérindiennes, et dire à quel stade en est sa promulgation.
English:  In order to reach these aims the project has the following objectives:  – to produce a baseline study of conditions and needs (culture, tourism, environment, agriculture, fishing, etc.) to create priorities for development;  – to develop a regional development programme and long-term action plan (10-15 years) with coherent, well articulated sector specific projects;  – to develop cultural tourism by promoting traditional crafts and agricultural practice through the creation of cultural routes Progress The Interministerial Commission, led by the Ministry of Culture, Sport and Media has met regularly since signing the Terms of Reference.
French: Afin d’atteindre ces buts, le projet s’est fixé les objectifs suivants :  – procéder à une évaluation initiale des conditions et des besoins (culture, tourisme, environnement, agriculture, pêche, etc.) afin d’établir des priorités de développement ;  –mettre au point un programme de développement régional et un plan d’action à long terme (10-15 ans) avec des projets sectoriels spécifiques, cohérents et bien articulés ;  – développer le tourisme culturel par la promotion des métiers et des pratiques agricoles traditionnels et la création d’itinéraires culturels. Etat d’avancement La Commission interministérielle, sous l’égide du ministère de la Culture, des Sports et des Médias, s’est réunie régulièrement depuis la signature des termes de référence.
English: Provide a notice to your Employer at least 4 weeks in advance of the birth or when you intend to commence the leave; 2.
French: Avisez votre employeur au moins 4 semaines avant la naissance ou le début du congé que vous prévoyez prendre. 2.
English: Implications and Prevalence of Unstated Paternity
French: Répercussions et importance de la non-reconnaissance de la paternité
English: BU60, one of the experiments, was launched on 23 May to verify the flight performance of an ultra-thin film made of polyethylene 3.4 microns thick with a volume of 60,000 m3.
French: Le ballon BU60 a été lancé le 23 mai afin de vérifier le comportement d'un film ultrafin de polyéthylène de 3,4 microns d'épaisseur formant un volume de 60 000 m3.
English: The Romanian standardisation institution (ASRO) has continued to transpose European standards, having so far transposed more than 80% of them.
French: En juin 2004, RENAR a signé des accords multilatéraux avec EA concernant l’accréditation des laboratoires d’essai, les organismes de certification des systèmes de gestion de la qualité et les organismes de certification des produits.
English: This likely means, in the context of these agreements, that countries can create separate rules for a certain technology based only on the nature of the invention itself and not on its general social implications.9 Top of Page Application of Statement of Principles to the Patenting Debate Public policy recommendations are, or ought to be, formulated in an ethical context.
French: Cela signifie probablement que, dans le contexte de ces accords, un pays peut se doter de ses propres règles quant à une technologie donnée, en fonction uniquement de la nature de l’invention et non de ses conséquences éthiques9. Haut de la page Application de l’énoncé des principes au débat sur la brevetabilité Les recommandations en matière de politique publique sont, ou devraient être, formulées dans un contexte éthique.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 11 June 2007 National Public Service week, Meet and Greet for Coffee $158.29 13 June 2007 National Public Service week, Chili Contest and Open House $59.51 14 June 2007 National Public Service week, Pizza and Karaoke Event $334.65 15 June 2007 National Public Service week, Barbecue and Colouring Contest $410.93
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11 juin 2007 Semaine nationale de la fonction publique, réception amicale - café et muffins au mess de la Division Ontario 158,29 $ 13 juin 2007 Semaine nationale de la fonction publique, concours de chili et journée portes ouvertes 59,51 $ 14 juin 2007 Semaine nationale de la fonction publique, événement pizza et karaoke 334,65 $ 15 juin 2007 Semaine nationale de la fonction publique, barbecue et concours de dessin 410,93 $
English: Hotel in Sibratsgfäll: Set in a wonderful, sunny hillside position overlooking the surrounding mountains, our Hotel-Gasthof Ifenblick makes guests easily forget everyday life. Our comfort rooms furnished in rural style come equipped with a shower, toilet, TV and a balcony.
French: hôtel à Sibratsgfäll: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: In 2000-2001, the Kakivak Association entered into 91 agreements for the purchase of training, training on the job or work experience.
French: En 2000-2001, le Kakivak Association a conclu 91 ententes pour l’achat de cours de formation, pour la formation en cours d’emploi ou pour permettre à la main-d’œuvre d’acquérir de l’expérience.
English: • West Bank and Gaza Strip RUSSIA AND THE OTHER NEW INDEPENDENT STATES
French: • La Cisjordanie et la Bande de Gaza LA RUSSIE ET LES AUTRES NOUVEAUX ÉTATS INDÉPENDANTS
English: Results Enhanced accessibility to police services in First Nations communities Performance Indicators Number of negotiated officers in participating communities under the FNPP Number of participating communities served Total aboriginal population served Aboriginal policing matters receive enhanced collaboration from First Nations and provinces Number of Aboriginal Policing products used to inform/educate, gather information, discuss/involve, engage and partner
French: Résultats Meilleur accès aux services de police des collectivités des Premières nations Indicateurs de rendement Nombre de policiers visés par une entente dans les collectivités qui participant au PSPPN Nombre de collectivités participantes servies Population autochtone totale servie Les questions liées à la police des Premières nations font l’objet d’une meilleure collaboration de la part des Premières nations et des provinces Nombre de produits pour la police des Autochtones utilisés pour informer/éduquer, recueillir de l’information, discuter/informer, intéresser et conclure des partenariats
English: It is clear that should the AIS and VMS systems be found to be incompatible, resulting in the need for two systems to be fitted, there will be higher costs for small and medium-sized vessels, which often belong to family-run businesses already facing financial difficulties.
French: Il est clair que si l'AIS et le VMS étaient incompatibles, les deux systèmes devraient être installés, ce qui entraînerait des coûts accrus pour les navires moyens et les petits navires, qui sont souvent des exploitations familiales déjà confrontées à des difficultés économiques.
English: It is a statutory body established under the Act of the Parliament in 1992.
French: Il s'agit d'un organisme public créé par une loi d'origine parlementaire en 1992.
English: Directs and analyses, as required, studies on the general state of the company's finances and of his/her sector for follow-up and control.
French: Dirige et analyse, selon les besoins, des études sur l'état général de l'économie de l'entreprise et de son secteur aux fins de suivi et de contrôle.
English: We believe that in the current circumstances all parties should exercise utmost restraint and self-control, respect the “blue line” established by the United Nations, and abstain from carrying out or tolerating acts of provocation that can increase the tension along that line.
French: Nous estimons que, dans les circonstances actuelles, toutes les parties doivent faire preuve de la plus grande retenue et de contrôle en respectant « la ligne bleue » établie par l'ONU, et s'abstenir de tolérer ou de commettre tout acte de provocation susceptible d'accroître la tension le long de cette ligne.
English: The resumption of negotiations in 2009 on a legally binding port-State regime provides a valuable opportunity to develop stronger controls.
French: La reprise des négociations, en 2009, sur la mise en place d'un régime des États du port contraignant fournira une excellente occasion de mettre en place des contrôles plus stricts.
English: Remembering their sacrifice The Canadians who fought in the Raid on Dieppe achieved and sacrificed much in their efforts to help bring peace and freedom to the people of Europe.
French: Nous nous souvenons… Les Canadiens qui ont pris part au raid de Dieppe ont beaucoup sacrifié pour rétablir la paix et pour rendre aux Européens leur liberté.
English: Another corporation ("Pco") makes a takeover offer for all the shares of Tco.
French: Une autre société (P Ltée) fait une offre d'achat pour l'ensemble des actions de T Ltée.
English: • Other allowances and premiums
French: • Autres indemnités et primes
English: The regulatory amendments now proposed are integral to the Smart Regulation approach to promote effective and efficient processes, thus enhancing responsiveness and cooperation, as well as reducing compliance burden.
French: Les modifications proposées maintenant font partie intégrante de l'approche de la Réglementation intelligente dont le but est de favoriser des processus efficaces et efficients, et ainsi rehausser la souplesse et la coopération, de même que réduire le fardeau relié à la mise en application.
English: Refer to the Continuous/discontinuous Service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au module Service continu ou discontinu.
English: All of this needs to be safely delivered to either a local address or fedexed half way around the world.
French: Ce matériel doit être livré sans encombre à une adresse locale ou envoyé par service de messagerie à l’autre bout du monde.
English: This was not the first time I have traveled to Afghanistan, but being there during the holidays made this trip particularly special.
French: Il ne s’agissait pas de mon premier voyage en Afghanistan, mais je dois avouer que le seul fait de m’y trouver pendant la période des Fêtes a rendu ce voyage bien particulier.