ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the loading factors manual should be determined by management with participation from the QAC but the following information should be included:
French: Les contenus du manuel pour les paramètres de charge devraient être déterminés par la direction avec la participation provenant du CAQ et devraient comprendre:
English: Interventions should be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug abuse as well as trends in and patterns of HIV infection.
French: Les interventions devraient reposer sur l'évaluation régulière de la nature et de l'ampleur de l'abus de drogues, ainsi que des tendances et des caractéristiques de l'infection à VIH.
English: The Expert Meeting made the following proposals on issues which should be taken into account in UNCTAD's work on consumer interests, competitiveness, competition and development.
French: La Réunion d'experts a formulé les propositions ci-après sur les questions qui devraient être prises en compte dans les travaux de la CNUCED relatifs aux intérêts des consommateurs, à la compétitivité, à la concurrence et au développement.
English: External support is still required to implement the five year Strategic Action Plan in services such as health, education, business/economic development, or to repair/rebuild roads and bridges.
French: Un appui extérieur est toujours nécessaire pour mettre en œuvre le Plan d'action stratégique en cinq ans dans des services comme la santé, l'éducation, le développement du commerce et de l'économie ou pour réparer ou reconstruire des routes et des ponts.
English: It is to be hoped that tomorrow's vote will represent a satisfactory outcome for the work that has been carried out.
French: Espérons que le vote de demain contribue couronner le travail réalisé.
English: In a coordinated approach, each business unit develops its own GHG management plan to support Shell’s voluntary commitment.
French: Selon une approche coordonnée, chaque installation de production élabore son propre plan de gestion des GES, afin d’appuyer l’engagement volontaire de Shell.
English: • June 1998: The Council held its first open debate on the issue of children and armed conflict and issued a presidential statement, which set the foundation for further engagement.
French: • Juin 1998 : le Conseil a tenu son premier débat ouvert sur la question des enfants dans les conflits armés et adopté une déclaration de son président qui posait les fondements de l'action future.
English: Just three months ago I took the floor in this House to congratulate the Irish and British people on their success in reaching the Northern Ireland settlement, as many other colleagues did.
French: Il y a tout juste trois mois, j'ai pris la parole au sein de cette Assemblée, comme de nombreux collègues l'ont fait, afin de féliciter les Irlandais et les Britanniques d'avoir conclu l'accord sur l'Irlande du Nord.
English: The bank then had no further contact with the owner until December 2004, when he called to inform it that he intended to go to the press about the matter.
French: La banque n'a eu aucune autre communication avec le propriétaire avant décembre 2004, lorsque celui-ci l'a informée de son intention de mettre les médias au courant de l'affaire.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations y relatives adoptées (observations finales), soient largement diffusés, y compris sur l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes de professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et de sensibiliser au Protocole facultatif, à son application et à son suivi.
English: This has been the Government's response to repeated criticism coming from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), as well as national administrative jurisprudence.
French: En agissant de la sorte, le Gouvernement répond aux critiques répétées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et de la Commission européenne contre le racisme et la tolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence administrative nationale.
English: To define a routing and compute the cost, according to your chosen formula.
French: Pour définir un itinéraire et calculer le coût, selon la formule de votre choix.
English: The expanded Bureau of the fifty-eighth session was in the process of drafting recommendations based on lessons learned which it would submit to the Bureau of the fifty-ninth session.
French: Le Bureau élargi de la cinquante-huitième session élabore des recommandations fondées sur les enseignements tirés et les communiquera au Bureau de la cinquante-neuvième session.
English: CRAM uses historical average annual yield data obtained from Statistics Canada (1996) and generated with the Erosion Productivity Impact Calculator (EPIC)(Bouzaher et al.
French: Le CRAM emploie les données historiques sur les rendements annuels moyens établis par Statistique Canada (1996) et les données générées à l’aide du modèle EPIC (Bouzaher et al.
English: These focus on, among other aspects, legislative reform, capacity-building within the criminal justice system and improving the conditions under which young offenders are incarcerated.
French: Ces projets portent avant tout sur la réforme de la législation, le renforcement des capacités du système de justice pénale et l'amélioration des conditions de détention des jeunes délinquants.
English: Adobe Photoshop Elements 6 software : Adobe Systems announced the immediate availability of Adobe Photoshop Elements 6 software, a major upgrade to the No. 1 selling consumer photo-editing software.
French: Présentations en ligne d'Adobe CS3 : Adobe vous invite à participer à ses nouveaux séminaires en ligne gratuits pour découvrir ou redécouvrir depuis votre bureau, les fonctionnalités innovantes des principaux logiciels de la gamme Adobe : Creative Suite 3 Web Premium, Creative Suite 3 Design Premium, Creative Suite 3 Production Premium, InDesign CS3, Flash CS3 et Illustrator CS3.
English: The report was published in December last year and analyses the situation as at June 2004.
French: Le rapport a été publié en décembre 2004 et analyse la situation en juin 2004.
English: Orchard grass, which forms particularly extensive root systems and requires high nitrogen inputs, may pose the greatest imminent threat to C. muehlenbergii persistence.
French: Le dactyle pelotonné, à système racinaire particulièrement développé et à exigence en azote élevée, est peut-être la plus grave menace à la survie du C. muehlenbergii.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant la condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: The relation between the two being 1 bar = 100 kPa.
French: La relation entre deux unités est la suivante: 1 bar = 100 kPa.
English: These are cumulative progressions through which each generation must go, and to measure one culture in a different developmental stage against another is unfair.
French: Il y a eu des évolutions, petit à petit, que chaque génération doit vivre. Il n'est donc pas juste de juger une culture qui n'est pas au même stade de développement qu'une autre.
English: In this methodological tradition, the emphasis is on understanding.
French: Dans cette tradition méthodologique, l’accent est mis sur la compréhension.
English: This communication accompanies a series of detailed proposals fleshing out the Commission's budgetary project for the period 2007-13.
French: Cette communication accompagne un ensemble de propositions détaillées concrétisant les projets budgétaires de la Commission pour la période 2007-2013.
English: A/C.3/60/L.6 Item 62 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- One-Power draft resolution -- Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.6 Point 62 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicaps et à la famille -- Projet de résolution (une puissance) -- Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà [A A C E F R]
English: Sweden hopes that the six-party talks will bring the DPRK back into full compliance with the NPT as a non-nuclear-weapons State, allowing IAEA to verify the complete and irreversible dismantling of the nuclear programme.
French: La Suède espère que les pourparlers entre les six parties inciteront ce pays à se conformer à nouveau au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et à autoriser l'AIEA à vérifier le démantèlement complet et irréversible de son programme nucléaire.
English: Although �The Vice�, that song kind of is disguised as a fantasy thing.
French: Although “The Vice”, that song kind of is disguised as a fantasy thing.
English: For the purpose of 4.4, Treaty 11 is not a comprehensive land claim agreement.
French: Pour l’application de la section 4.4, le Traité n° 11 ne constitue pas une entente sur une revendication territoriale globale.
English: As authoritative documents, they are intended to assist water science decision-makers, resource managers, and the research community in setting research priorities and in developing sound management policies and practices.
French: Ces documents faisant autorité ont pour objet d'aider les scientifiques ayant un pouvoir décisionnel, les gestionnaires de ressources naturelles et les chercheurs à établir des priorités en matière de recherche et à élaborer des politiques et des pratiques de gestion judicieuses.
English: Whether it’s for a Slavic, a pop or a gourmand Christmas, the department stores are part of the celebration.
French: Que ce soit pour un noël slave, pop ou gourmand, les grands magasins sont de la fête.
English: 6.16 Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each full shift.
French: 6.16 Périodes de repos L'Employeur prévoit à l'horaire deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune durant chaque poste entier de travail.
English: B. Micro-organisms which are available to the public.
French: B. Micro-organismes accessibles au public.
English: Community contracting, whereby a community group enters into a contractual agreement with local government to undertake works that improve local living conditions, has been used as a form of procurement to benefit the poor.
French: Dans le cadre des politiques de passation de marchés visant à favoriser les pauvres, on a recouru à la méthode consistant pour des associations locales à conclure un contrat avec les autorités locales afin d'entreprendre des travaux visant à améliorer les conditions de vie de la population.
English: The environmental data are entered using measurement units of a physical type, and are represented in a regular system of accounts (eg the emissions account).
French: Les données environnementales sont reportées avec des unités de mesure de type physique et représentées dans un véritable système de comptes (par exemple, le compte des émissions).
English: Journal of International Economics 47(1): 1-25.
French: Journal of International Economics 47(1) : 1-25.
English: Furthermore, the person may be tried only for the offence with which he was charged at the time when the request for extradition was made, and not for any other offence.
French: De plus, quiconque ne peut être jugé que pour le délit qui lui est reproché au moment de solliciter son extradition et non pour tout autre délit.
English: The Third Review Conference provides an important opportunity for States Parties to examine these issues in greater detail.
French: La troisième Conférence d'examen fournit aux États parties une occasion importante d'approfondir l'examen de ces questions.
English: What process is used in their selection?
French: Quel est le processus de sélection?
English: General Info SECTION G EXPORTS TABLE OF CONTENTS (PDF format only) Peanut Butter Sugar-containing Products Certain sugars, syrups and molasses
French: Info générales SECTION G EXPORTATIONS TABLE DES MATIÈRES (format PDF seulement) Beurre d'arachides Produits contenant des sucres Certains sucres, sirops et mélasses
English: PCT/R/WG/9/5 page 6 Concept of the "Source" of Genetic Resources and Traditional Knowledge 19.
French: Notion de "source" des ressources génétiques et des savoirs traditionnels 19.
English: In migmatitic greywackes in the Quetico subprovince, detrital zircons limit the depositional age to <2690 Ma, permitting correlation of greywackes across the Wawa-Quetico subprovince boundary.
French: Dans les grauwackes migmatitiques de la sous-province de Quetico, les zircons détritiques contraignent l'âge du dépôt des sédiments à <2690 Ma, ce qui autorise la mise en corrélation des grauwackes d'un côté à l'autre de la limite des sous-provinces de Wawa-Quetico.
English: Our Priorities I’d like to tell you about some of the things we’ve been doing this fiscal year.
French: Nos priorités J’aimerais vous entretenir au sujet de certaines choses que nous avons accomplies au cours de l’année fiscale.
English: • Upon receipt of funding applications from recipients, the regional offices determine the eligibility of each of the projects submitted for each of the Program components.
French: • Sur réception des demandes de financement des bénéficiaires, les bureaux régionaux voient à la détermination de l'éligibilité de chacun des projets soumis pour chacun des volets du programme.
English: As the [ ] ss.
French: Étant donné que le système [ ] ss.
English: We may in our absolute discretion at any time and without any notice to you or any other person revise the terms and conditions of this Privacy Policy by posting an amended Privacy Policy on this Website.
French: Nous pouvons en tout temps, à notre gré et sans vous aviser ni aviser quiconque, modifier les modalités de cette politique de protection de la vie privée de ce site Web.
English: 12);  (q) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2003/54, para.
French: q) Rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (résolution 2003/54, par.
English: In this connection, Israeli occupying forces also prevented students from reaching their schools and workers from reaching their workplaces.
French: Elles ont également empêché des étudiants de se rendre à leur école et des travailleurs de se rendre à leur travail.
English: Incorporating this effect in the pricing rules gives ln pct = t ln cct ln( (1 )) ln(1 + t ) + + . 14243 4t 4 14243 1442443 4 t 4 4t 4 ln cct ln q ct = 1 /(1 + t ) =0 = ln q ct t - 121 -
French: L’incorporation de cet effet dans les règles de prix donne : ∂ ln p ct = ∂t ∂ ln cct ∂ ln(σ (1 − σ )) ∂ ln(1 + t ) + . + 1 4 ∂t 4 43 42 1 4 2 t4 43 4 ∂ 1 4 4 2 t 4 4 43 4∂ =0 = 1 /(1 + t ) ∂ ln c ct ∂ ln q ct = ∂ ln q ct ∂t
English: R78 R Date in Field 63 does not equal date on master file.
French: R78 R La date de la zone 63 ne correspond pas à celle du fichier principal.
English: Represents approximately 300 therapeutic baths and health resorts, 900 bath physicians and 200 members of the scientific community for bath and climate therapy.
French: Représente environ 300 établissements de bains thérapeutiques et centres santé, 900 médecins thermaux et 200 membres du milieu scientifique s’intéressant à la thérapie par les bains et le climat.
English: Alcan, Tembec, Nova Chemicals, and the equipment manufacturer Nortel, which set up its Research and Development Center and European support in Nice.
French: Alcan, Tembec, Nova Chemicals, ou encore l'équipementier Nortel qui a installé à Nice son centre de recherche, de développement et de support européen.
English: This is the complete list of cities in Palermo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Palerme dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The government is committed to reducing Canada’s total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Le gouvernement s’est engagé à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 % d’ici 2020, et de 60 % à 70 %, par rapport aux niveaux de 2006, d’ici 2050.
English: Lemmex submitted that it also incurred considerable expense and spent considerable time with a view to submitting the complaint in the hope that the Tribunal would qualify and clarify the evaluation process, seek fairness on behalf of the supplier and reverse the PWGSC's finding.
French: Lemmex a soutenu avoir elle aussi consacré beaucoup de temps et engagé des frais considérables afin de soumettre la plainte dans l'espoir que le Tribunal définirait et éclaircirait la procédure d'évaluation, chercherait à obtenir un traitement équitable pour le fournisseur et infirmerait la décision de TPSGC.
English: Bautista Ojeda, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Council (B5-0214/2000);
French: B5-0214/00 du député Bautista Ojeda, au nom du groupe Verts/ALE, au Conseil ;
English: The Hon. the Speaker pro tempore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1703 Budget Implementation Bill, 2006, No. 2 (Bill C-28) Report of Committee Presented.
French: ´ ˆ ´ Son Honneur la Presidente interimaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1703 ´ ´ ´ Projet de loi no 2 d’execution du budget de 2006 (Projet de loi C-28) Presentation du rapport du comite.
English: Human activities that contribute to climate change include in particular deforestation and the burning of fossil fuels (such as coal, oil and natural gas) and other fuels which leads to the emission of carbon dioxide (CO2), one of the most important GHGs.
French: Les activités humaines qui contribuent au changement climatique sont notamment la déforestation et la combustion de combustibles fossiles (comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel) et d’autres combustibles qui entraîne l’émission de dioxyde de carbone (CO2), un des principaux GES.
English: In the case of four other countries - Brunei Darussalam, Malaysia, Singapore and Uruguay - the solution to non-reciprocity problems is in sight, but further implementation and/or verification is required in the coming months.
French: Il s'agit du Brunei Darussalam, de la Malaisie, de Singapour et de l'Uruguay avec lesquels la solution est déjà en vue, mais la mise en œuvre et/ou la vérification doivent se poursuivre dans les mois à venir.
English: A sound Canadian financial sector:
French: Les revenus fiscaux doivent également être recueillis avec équité et simplicité afin que les contribuables dont les circonstances sont semblables soient assujettis à un traitement fiscal semblable, ce qui veille au partage du fardeau fiscal selon la capacité contributive de chaque contribuable.
English: For purposes of consistency with our other Office indicators, it will now be presented by fiscal year.
French: Pour assurer la cohérence avec les autres indicateurs du Bureau, il sera désormais présenté par exercice.
English: The applicant is responsible for and shall indemnify and save harmless Her Majesty the Queen in the Right of Canada and the Minister of Agriculture and Agri-Food, his servants, agents and contractors, from and against all claims and demands, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings by whomsoever made, sustained, brought or prosecuted in any manner based upon, caused by, arising out of or relating to (a) any loss or damage to property caused by, arising out of or relating to the performance by the applicant, its employees, agents or contractors of this agreement and (b) any act or omission of the applicant, its employees, agents or agreementors directly or indirectly arising out of or relating to this agreement or the exhibition named therein.
French: Le demandeur garantit et indemnise Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ses fonctionnaires, ses mandataires et ses entrepreneurs, contre les réclamations et demandes, pertes, dommages, coûts, dépenses, poursuites et autres procédures que quiconque pourrait faire valoir de quelque façon que ce soit, et qui découlent a) des pertes ou dommages à la propriété résultant de l'exécution, par le demandeur, ses employés, ses mandataires ou ses entrepreneurs de la présente entente ou de toute chose reliée à l'exécution, et b) des actions ou omissions du demandeur, de ses employés, de ses mandataires ou de ses entrepreneurs, si elles sont le résultat direct ou indirect de la présente entente ou de l'exposition susmentionnée ou y sont associées, ou de tout ce qui y est associé ou attribuable, et il en assume la responsabilité.
English: (LV) Ladies and gentlemen, I should like to look at this problem in a broader political context.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, je voudrais analyser ce problème dans un contexte politique plus large.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): It is with great appreciation that the delegation of Thailand took note of the 2007 annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) (see A/63/276).
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : C'est avec une grande satisfaction que la délégation thaïlandaise a pris note du rapport annuel de 2007 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir A/63/276).
English: Over the past few weeks, we have been reminded how poverty compounds the devastation caused by natural and human-made events.
French: Ces dernières semaines, l'actualité nous a rappelé à quel point la pauvreté aggrave la dévastation que provoquent les catastrophes naturelles et les catastrophes d'origine humaine.
English: Lack of mobility and public transportation in Arab villages is another component in preventing full and equal participation of Arab women in the workforce in addition to violating their basic right of providing equal and free access to movement.
French: Le manque de mobilité et de transports publics dans les villages arabes est un autre facteur qui empêche la participation pleine et entière des femmes arabes à l'activité économique, dans des conditions d'égalité, outre qu'il fait obstacle à leur droit fondamental à la libre circulation des personnes.
English: Alternatively, such baseline contributions could be guided by a GDP-based system.
French: Ces contributions pourraient aussi s'inscrire dans le cadre d'un système fondé sur le PIB.
English: Persisting violence against women and gender dimensions of challenges mentioned above call for greater resources and region-wide initiatives for more effective advocacy and action.
French: La persistance de la violence à l'égard des femmes et les aspects sexospécifiques des défis mentionnés plus haut impliquent davantage de ressources et des initiatives à l'échelle de la région en vue d'un plaidoyer et des actions plus efficaces.