ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is pleased to invite delegates, Secretariat staff and members of civil society and the media affiliated with the United Nations to attend a panel discussion on the tenth anniversary of the Rwanda genocide.  The event entitled “A Decade after Rwanda: The United Nations and the Responsibility to Protect” will be held today, 7 April 2004, from 1 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'inviter les délégués, les fonctionnaires du Secrétariat et les membres de la société civile et des médias accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à assister à une table ronde commémorant le dixième anniversaire du génocide rwandais, sur le thème “Une décennie après le Rwanda : L'Organisation des Nations Unies et la responsabilité de protéger”.
English: Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
French: "La présente directive ne s'applique pas aux entreprises de la marine marchande en ce qui concerne le personnel navigant".
English: referred to in section 2 of Annex IV; (b) the name and contact details of the person or persons making the application; (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant; (d) unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
French: Une demande d'autorisation contient les éléments suivants: a) l'identité de la ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; b) le nom et les coordonnées de la personne ou des personnes qui introduisent la demande; c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits; d) sauf s'il a déjà été présenté dans le cadre de l'enregistrement, un rapport sur la sécurité chimique, établi conformément à l'annexe I et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine et/ou l'environnement l'utilisation de la ou des substances en raison de leurs propriétés intrinsèques visées à l'annexe XIII;
English: Such measures also dovetailed with its efforts to combat desertification; having been one of the first countries to sign and ratify the Convention to Combat Desertification, it was active among the northern Mediterranean countries that had established a portal for the exchange of metadata on desertification and was working to provide knowledge and training to other countries.
French: Au nombre des premiers pays à avoir signé et ratifié la Convention sur la lutte contre la désertification, Israël participe activement à l'''action des pays de Méditerranée septentrionale qui ont créé un portail pour l'''échange de métadonnées sur la désertification et s'''emploie à mettre des connaissances et des formations à la disposition d'''autres pays.
English: TYMIANSKI, Michael / VAN TOL, Hubert H
French: MACLENNAN, David H
English: If you are a municipality in Nova Scotia or New Brunswick, you may also claim a 57.14% rebate of the provincial part of HST for these expenses.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics es organismes de services publics comme les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux peuvent demander un remboursement pour récupérer la TPS/TVH qu’ils paient.
English: Is this information communicated to the prospective laboratories that typically determine THMs and select analytical methods?
French: Ce renseignement a-t-il été communiqué aux laboratoires qui pourraient être appelés à déterminer les THM et à choisir les méthodes d’analyse?
English: Mandate The Construction Sector Council was created in April 2001 so that Canadians would have the most skilled and professional construction workforce in the world.
French: Mandat Le Conseil sectoriel de la construction a été créé en avril 2001 afin que le Canada dispose de la main-d’œuvre de la construction la plus qualifiée et la plus professionnelle du monde.
English: I just have to say something that will surprise nobody, that being that my group is not numbered among that majority.
French: Il me faut ajouter un élément qui ne surprendra personne: mon groupe ne fait pas partie de cette majorité.
English: The employee is salary protected at the CR-06 level.
French: L'employé en question bénéficie d'une protection salariale.
English: POLICY Treasury Board Real Property Environment Policy It is government policy to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: POLITIQUE Politique environnementale du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers Le gouvernement a pour règle d’acquérir, d’utiliser et d’aliéner les biens immobiliers conformément au principe du développement durable.
English: Perley distinguishes his proposal from that of other commentators which suggest an extended informed consent doctrine but rely upon recognition of property rights.
French: Perly établit une distinction entre sa proposition et celle d'autres analystes qui, tout en préconisant un élargissement de la doctrine du consentement éclairé, veulent fonder celle-ci sur la reconnaissance des droits de propriété.
English: This amendment removed the penalties of imprisonment in the event of conviction for criminal defamation but retained fines of between $250 and $2,500.
French: Cet amendement abolit les peines d'emprisonnement applicables en cas de condamnation pour diffamation criminelle mais maintient des amendes de 250 à 2 500 dollars.
English: THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND DEVELOPMENT Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby awards costs in favour of the applicant, the Attorney General of Canada, in the amount of $3,327.05.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Institution fédérale ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde par la présente 3 327,05 $ au demandeur, le Procureur général du Canada, à titre de frais.
English: According to the United Nations, 13 per cent of maternal deaths at the global level are due to unsafe abortions and in parts of sub-Saharan Africa the figure is 30 to 40 per cent.
French: Au niveau primaire, l'enseignement en roumain est suivi par 1 234 élèves d'origine ethnique roumaine, qui représentent 51,8 % du nombre total d'élèves de cette origine.
English: Finally, other corporate tools and frameworks have superseded the role that the SDS3 served as an overarching framework for the Agency's work.
French: Enfin, la SDD3, qui servait de cadre général régissant les activités de l'Agence, a été remplacée par d'autres outils et cadres organisationnels. • La SDD de l'ACDI adhère aux principes de l'efficacité de l'aide.
English: The proposed amendments would also update references to the test methods for determining the concentrations of lead and phosphorus in gasoline found in Sections 7 and 8 of the Regulations.
French: Les modifications proposées mettraient également à jour les références aux méthodes de test utilisées pour déterminer les concentrations en plomb et en phosphore dans l'essence qui se trouvent dans les articles 7 et 8 du Règlement.
English: Although a Canadian federal government poll conducted by Earnscliffe Research in November indicated economic concerns superceded security concerns, a recent survey conducted by the Strategic Counsel indicates that 70 per cent of Canadians believe another plane hijacking will occur.
French: Même s'il est inférieur au niveau de 2000, le nombre de personnes en séjour d’une nuit ou plus en provenance de sept des douze meilleurs marchés outre-mer du Canada a effectué une remontée notable de novembre à décembre 2001.
English: Noting the commendable support provided by the State party for initiatives to address the particularly high rate of violence against Aboriginal women and girls, such as the Sisters in Spirit Initiative, as well as recent efforts taken to share best practices, including through the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence held in March 2006, the Committee would like to know whether measures have been taken to gather best practices and lessons learned in a systematic manner.
French: Se félicitant du soutien que l'État partie apporte aux initiatives visant à lutter contre le taux particulièrement élevé de violence à l'encontre des femmes et des filles d'origine autochtone, telles que l'initiative Sœurs d'esprit, ainsi que des mesures prises dernièrement en vue de diffuser des pratiques optimales, comme la tenue, en mars 2006, du Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence, le Comité voudrait savoir si des mesures ont été prises pour que les pratiques optimales soient recueillies de manière systématique.
English: Sets the current active database on the given link identifier.
French: Sélectionne une base de données FrontBase.
English: The counter-argument is that the spike is a statistical artifact reflecting the manner in which I have constructed the data, and that it does not represent a real economic phenomenon.
French: L’argument contraire veut que la crête soit une anomalie statistique qui reflète notre présentation des données, et qui ne représente pas un phénomène économique réel.
English: Providing appropriate facilities for Members.
French: Fournir des installations appropriées aux députés.
English: Consequently, in these cases, the search opinion will always relate to the application documents as originally filed.
French: Dans ce cas, l'avis au stade de la recherche portera donc toujours sur les pièces de la demande telles que déposées initialement.
English: In the discussion, it was stated that the Working Group should keep in mind the overall objective of the draft Guide to promote the availability of secured credit, in particular in developing countries and countries with economies in transition, rather than include a comparative-law analysis of national systems of developed countries.
French: Au cours du débat, il a été déclaré que le Groupe de travail devait garder à l'esprit l'objectif général du projet de guide, qui était de promouvoir l'offre de crédit garanti, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, et non de procéder à une analyse de droit comparé des systèmes nationaux des pays développés.
English: The timing of application is important because of the potential danger of nutrient runoff.
French: L'opportunité de l'épandage est importante, à cause du danger éventuel de ruissellement des substances nutritives.
English: (b) Guidelines of government agencies implementing programs and services for children explicitly consider this principle, with operationalization of same, specific to a child which definitely is difficult to monitor.
French: b) Les directives des organismes publics mettant en œuvre des programmes et des services pour les enfants tiennent explicitement compte de ce principe, qu'ils appliquent et qui convient particulièrement aux enfants difficiles à surveiller.
English: Please read the sudo and sudoers manual pages for more information.
French: Vous pouvez lire le manuel de sudo et sudoers pour plus d'information.
English: Ladies and gentlemen, we understand the need to aid the large groups of the automotive industry with their restructuring, but the Union's funds and the energies of the European Commission cannot be used up on this aid.
French: Mesdames et Messieurs, nous comprenons la nécessité d'aider les grands groupes de l'industrie automobile dans leur restructuration, mais les fonds de l'Union et l'énergie de la Commission européenne ne peuvent aller uniquement à cette aide.
English: Train Control 671 Dispatching 673 Line Operators and Signal Operation 1705.673
French: Contrôle des mouvements des trains 671 Expédition 673 Ordre de marche et fonctionnement des signaux 1705.673
English: The Nominating Committee chose five candidates and alternates from the proposed list of candidates that successfully redress the gaps of regional representation (Alberta, Manitoba, Quebec, Ontario, and Nova Scotia), public at large and expertise in CIHR's four pillars of research.
French: Le comité de mise en candidature a choisi cinq candidats et substituts provenant de la liste proposée de candidats qui corrige les lacunes de la représentation régionale (Alberta, Manitoba, Québec, Ontario et Nouvelle-Écosse), du public en général et de l'expertise dans les quatre thèmes de recherche des IRSC.
English: EDC maintains an open channel of communication with all its stakeholders.
French: EDC fait preuve d'ouverture en ce qui a trait aux communications avec toutes les parties intéressées.
English: To develop common understandings of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering in small arms and light weapons with a view to preventing, combating and eradicating the activities of those engaged in such brokering.
French: Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l’ampleur des pr oblèmes liés au courtage illicite d’armes légères en vue de prévenir, de combattre et d’éliminer le s activités des courtiers.
English: Now it is necessary to ensure their full and universal implementation.
French: Nous devons maintenant veiller à leur mise en œuvre entière et universelle.
English: These are just three examples out of the many others I could mention.
French: Il ne s'agit là que de trois exemples parmi tant d'autres que je pourrais mentionner.
English: In the past week, Le Clos Jordanne has created an audible buzz in the wine world.
French: La semaine dernière, Le Clos Jordanne a créé tout un émoi dans le milieu vinicole.
English: Opening Day to May 31, Monday to Thursday, excludes holidays 67.67 Opening Day to May 31, Friday to Sunday, includes holidays 85.90 June 1-30, Monday to Thursday, excludes holidays 67.27 June 1-30, Friday to Sunday, includes holidays 85.90 September 1-30 85.90 October 1-13, Monday to Thursday, excludes holidays 67.27 October 1-13, Friday to Sunday, includes holidays 85.90 October 14 to Closing 67.27
French: Journée d'ouverture au 31 mai, lundi au jeudi, excluant les jours fériés 67,67 Journée d'ouverture au 31 mai, vendredi au dimanche, y compris les jours fériés 85,90 1er au 30 juin, lundi au jeudi, excluant les jours fériés 67,27 1er au 30 juin, vendredi au dimanche, y compris les jours fériés 85,90 1er au 30 septembre 85,90 1er au 13 octobre, lundi au jeudi, excluant les jours fériés 67,27 1er au 13 octobre, vendredi au dimanche, y compris les jours fériés 85,90 14 octobre à la fermeture 67,27
English: All this progress didn't come on its own.
French: Tout cela ne s'est pas réalisé comme par enchantement.
English: I wish to make a final comment.
French: Je souhaite faire une dernière observation.
English: For example, Elwell argues that:
French: Ainsi, Elwell affirme ce qui suit :
English: The European Court found the following shortcomings: – the composition of the Riga Regional Court of had been contrary to domestic law (violation of Article 6§1); – the lack of impartiality of this court due to public statements made by its President suggesting the applicant’s guilt (violation of Article 6§1); – a violation of the presumption of innocence due these statements (violation of Article 6§2); – the lack of effective judicial supervision of the applicant’s detention on remand, given the unlawfulness of the composition of the aforementioned court and the fact that it was not impartial (violation of Article 5§4); – the excessive length of this detention on remand which lasted roughly four and half years (violation of Article 5§3); – the excessive length of the criminal proceedings which lasted more than five and half years and which are still pending at appeal (violation of Article 6§1); – the continuing monitoring of the correspondence between the applicant and his family and his lawyers on the basis of Article 176 of the Code of Criminal Procedure, which lacks the precision required by the Convention (violation of Article 8); – the total refusal of family visits during part of his detention, a measure deemed unnecessary in a democratic society (violation of Article 8).
French: La Cour européenne a constaté les défaillances suivantes : – la composition de la cour régionale de Riga a été contraire à la loi interne (violation de l’article 6 § 1) ; – le défaut d’impartialité de cette cour en raison de prises de positions publiques par sa présidente en faveur de la culpabilité du requérant (violation de l’article 6 §1 ) ; – une atteinte à la présomption d’innocence en raison de ces déclarations (violation de l’article 6 § 2) ; – l’absence de contrôle judiciaire effectif de la détention provisoire du requérant vu l’illégalité de la composition de la cour en question et le défaut d’impartialité de celle-ci (violation de l’article 5 § 4) ; – la longueur excessive de cette détention provisoire, qui a duré environ 4 ans et demi (violation de l’article 5 § 3) ; – la longueur excessive de la procédure pénale, qui a duré plus de 5 ans et demi et se trouve toujours pendante en appel (violation de l’article 6 § 1) ; – le contrôle continu de la correspondance du requérant avec sa famille et ses avocats sur la base de l’article 176 du Code de procédure pénale, qui manque de précision ainsi que requis par la Convention (violation de l’article 8) ; – l’interdiction absolue des visites familiales pendant une partie de sa détention, mesure non nécessaire dans une société démocratique (violation de l’article 8).
English: In Albania the recognition of professional qualifications is generally not restrictive.
French: En Albanie, la reconnaissance des qualifications professionnelles n’est, en règle générale, pas restrictive.
English: The Sector strengthened its policy-making capacity in order to provide leadership on important and emerging issues for the Department.
French: Le Secteur a consolidé sa capacité d'élaboration de politiques afin de jouer un rôle de meneur dans le traitement de questions importantes ou émergentes au sein du Ministère.
English: United Nations Juridical Yearbook (1965), p. 41.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1965), p.
English: • Appropriate RCMP representatives participate in discussions concerning the development of public policy
French: • Les représentant(e)s de la GRC concerné(e)s participent aux discussions relatives au développement des politiques publiques
English: The need for a continued role for NGOs.
French: Le besoin d’un rôle permanent pour les ONG.
English: Canadian Hellenic Cable Radio / Hellenic canadien câble radio
French: Hellenic canadien câble radio / Canadian Hellenic Cable Radio
English: • A $4.9-million reduction to the Main Estimates resulting from TPC 's contribution toward the $1-billion government-wide reallocation exercise.
French: • Une réduction de 4,9 millions de dollars du Budget principal, en raison de la contribution de PTC à l'exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral.
English: Using the above formula, we can determine the mean weight of all of the eggs:
French: Nous pouvons déterminer à l'aide de la formule figurant ci-dessus le poids moyen des 10 œufs sélectionnés :
English: Ms. Wensley (Australia): Thank you, Mr. President, for convening this open meeting and giving us the opportunity to participate in the Council's latest consideration of East Timor.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette réunion publique et de nous donner la possibilité de participer à ce dernier examen par le Conseil de la question du Timor oriental.
English: Navarakizhi is extremely effective against rheumatism, joint and muscle pains, back pains (e.g. sciatica, slipped discs), high blood pressure, high cholesterol levels, and sexual problems such as and menstruation, infertility and nervous weaknesses.
French: La procédure de navarakizhi est un procédé en deux étapes : une huile particulière est d’abord appliquée sur tout le corps du client, par la suite les sacs susmentionnés sont utilisés pour ‘taper’ le corps du client, en se concentrant dans les régions où les marmas (points nerveux) résident.
English: At the fifth session of the SDWG, in November 2004, the Leader of the Trademark Standards Task Force reported that the Task Force and the TM-XML OHIM’s WG had agreed, at their joint meeting on January 29, 2004, that once the OHIM XML Working Group had completed its work concerning an XML standard for trademarks, the Trademark Standards Task Force would take that work as input for its own work, i.e., that of preparing a draft standard to present, for consideration by the SDWG, as a proposal for the adoption of a new WIPO standard. (See document SCIT/SDWG/5/13, paragraph 33.)
French: À la cinquième session du SDWG, tenue en novembre 2004, le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a indiqué que l’équipe d’experts et le Groupe d’experts TM-XML de l’OHMI étaient convenus, à la réunion qu’ils ont tenue en commun le 29 janvier 2004, qu’une fois que le groupe d’experts de l’OHMI aurait terminé ses travaux concernant une norme XML pour les marques, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques en tiendrait compte dans ses propres travaux, c’est-à-dire dans l’élaboration d’un projet qui serait soumis au SDWG pour examen en vue de l’adoption d’une nouvelle norme de l’OMPI (voir le paragraphe 33 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: 5.5.4 The 217-218 MHz and 219-220 MHz bands are segmented each into 80 channels, with carrier frequencies evenly spaced at 12.5 kHz, the first and the last carrier frequencies being 6.25 kHz from the band edges.
French: 5.5.4 Les bandes 217-218 MHz et 219-220 MHz ont chacune été répartie en 80 canaux, avec les fréquences porteuses espacées uniformément à tous les 12,5 kHz, la première et la dernière étant situées à 6,25 kHz des extrémités de la bande.
English: Click on the text panel beside the painting.
French: Cliquez sur l'étiquette explicative à côté de la peinture.
English: The room was quite good, clean, fresh, with a/C and minibar, great hidromassage and large and confortable bed. The location is great, 5' from the metro station, 15' from coliseu - it's staying on a good neighborhood, contrasting with the Termini area.
French: Excellent hotel avec jacuzzi et proche des lignes de bus et d'une bouche de métro (manzoni).
English: The Council of Europe knows what it is doing.
French: Le Conseil de l'Europe est sage.
English: Everyone shall have, in case of infringement of their right and freedom, a claim to an honest and public treatment of their complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge.
French: «Toute personne qui estime que ses droits et libertés ont été violés a le droit de faire entendre sa cause équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial.».
English: In considering the implementation of the request to transfer responsibility for formulating decisions on appeals, the following factors were taken into account:
French: Lors de l'examen des mesures à prendre pour donner suite à cette demande de transfert de responsabilité, les facteurs suivants ont été pris en considération :
English: Until now shadowed by Poland’s greatest DM leaders ( Behemoth , Vader , Decapitated ,…), Azarath have still nonetheless released very good records, especially the devastating Diabolic Impious Evil .
French: Resté jusqu’ici dans l’ombre des grands de Pologne ( Behemoth , Vader , Decapitated ,…), Azarath n’en a pas moins sorti de très bons disques, notamment le dévastateur Diabolic Impious Evil .
English: In this respect, GRB also noted the outcome of the discussion in WP.29 (see its report ECE/TRANS/WP.29/1077, paras.
French: À cet égard, le Groupe de travail a en outre noté les conclusions auxquelles est arrivé le WP.29 (voir ECE/TRANS/WP.29/1077, par.