ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, counterpart staff will be trained to monitor performance and document lessons learned.
French: De plus, le personnel de contrepartie sera formé au suivi des résultats et à la documentation des leçons retenues.
English: He noted that several African countries had gone from being food exporters to importers and called for rational agricultural policies to be put in place, praising the example of Malawi, which had doubled its agricultural production in two years.
French: Plusieurs pays africains sont passés du statut de pays exportateur de denrées alimentaires à celui d'importateur, a-t-il souligné. Il a appelé à des politiques agricoles rationnelles, se félicitant de l'exemple du Malawi qui a doublé sa production agricole en deux ans.
English: ◦ Right 1.25"
French: ◦ Droite 1,25 po
English: Purpose of the current consultation The Minister of the Environment, having received the COSEWIC assessments of the status of each of these 51 species, will recommend to the Governor in Council one of the following possible courses of action as set out in SARA: a) that the COSEWIC assessment be accepted and the species be added to the SARA List, reclassified or removed from the list accordingly; b) that the species not be added to the SARA List; or
French: Le ministre de l’Environnement a recommandé l’inclusion de 76 de ces 79 espèces dans la liste de la Loi sur les espèces en péril; elles profiteraient alors de la protection accordée par les dispositions de la Loi. Le ministre de l’Environnement a également recommandé que le gouverneur en conseil n’ajoute pas à la liste de la LEP deux de ces espèces et en renvoie une autre devant le COSEPAC pour réexamen.
English: By letter dated August 3, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received in respect of the application set out in part 1 of the title and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Par lettre du 3 août 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande énoncée dans la partie 1 de l'intitulé n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The unusual success of this water mite in the plankton community of Heney Lake appears to be largely due to its ability to fully exploit predictable prey seasonality.
French: Le succès inusité de cet acarien dans la communauté planctonique du lac Heney semble tributaire, en grande partie, de sa capacité d'exploiter au maximum les habitudes saisonnières prédictibles de ses proies.
English: The PSC audit group is preparing its annual and long-term audit plans based on an assessment of the risk to the integrity of the appointment system in each of the entities in its audit universe.
French: Le groupe de vérification de la CFP élabore actuellement ses plans de vérification annuels et à long terme en se fondant sur une évaluation du risque concernant l'intégrité du système de nomination dans chacune des entités de son univers de vérification.
English: Trustees perform several roles ­ advising the debtor, maximizing the returns to creditors from the bankrupt's estate and carrying out their duty to administer the bankruptcy while maintaining the integrity of the BIA.
French: Les syndics remplissent plusieurs fonctions ­ ils conseillent le débiteur, optimisent le produit provenant de l'actif du failli et s'acquittent de leur charge qui consiste à administrer la faillite tout en protégeant l'intégrité de la LFI.
English: The letter stated that the £850 would not be returnable.
French: Les consommateurs ont donné leur numéro de carte de crédit avant la signature du contrat.
English: This requires support for young people who have missed the opportunity to be educated, such as street children, migrant populations and any other persons outside the formal education systems;
French: Ceci implique un soutien aux jeunes qui n'ont pas eu l'occasion de bénéficier de l'enseignement, tels que les jeunes de la rue, les populations migrantes et toutes les autres personnes extérieures aux systèmes d'enseignement formel;
English: Alignment with Government and Departmental Priorities 2.
French: Alignement sur les priorités du gouvernement et du Ministère 2.
English: In addition, it institutionalises the mechanisms of political dialogue that were created in 1996 with the signing of the Rome Declaration.
French: En outre, il institutionnalise les mécanismes du dialogue politique, qui avait été mis en place en 1996 avec la signature de la "Déclaration de Rome".
English: The problems and measures taken are being addressed in cooperation with a number of social groups and with inter-agency committees that have been set up.
French: Les problèmes existants et les mesures à prendre pour y remédier sont analysés avec différents secteurs de la société ainsi qu'avec des comités interinstitutionnels.
English: Thus, that agreement does not ensure that all discrimination is ruled out and the Swedish Government has not claimed that any other measure exists which might compensate for that lack of safeguards.
French: Ainsi, cette convention ne garantit pas l'exclusion de toute discrimination et le gouvernement suédois n'a invoqué l'existence d'aucune autre mesure qui pourrait combler ce défaut de garanties.
English: The main reason I cannot endorse this report is much more fundamental, however.
French: Cependant, il est une raison bien plus fondamentale pour laquelle je ne peux approuver ce rapport.
English: In 2006, however, TATA's automobile-manufacturing subsidiary had a higher stock exchange value than General Motors, while no-one had heard of the MITTAL Group until it launched a hostile takeover bid against ARCELOR, triggering panic in Paris, Brussels and Luxembourg.
French: En 2006, la valeur boursière de la filiale automobile a toutefois dépassé celle de General Motors, alors que personne n'avait entendu parler du groupe MITTAL jusqu'à ce qu'il ne lance une OPA contre ARCELOR en semant la panique à Paris, Bruxelles et Luxembourg.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: MILOT MARIE HELENE Anatomy and Neurobiology Direct Payment University of California (Irvine) CRAMER, Steven C Impact d'un entraînement assisté par robot sur la plasticité cérébrale et sur la fonction du membre supérieur parétique chez l'individu à la phase chronique d'un accident vasculaire cérébral MOUSA NOHA A Institute of Medical Sciences Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) CASPER, Robert F Aromatase Inhibitors And Low Dose Hormone Therapy in Breast Cancer Chemoprevention In Healthy Postmenopausal Women: Investigating the Effect on Clinical and Biological Indices of Breast Cancer Risk.
French: MILOT MARIE HELENE Anatomy and Neurobiology Direct Payment University of California (Irvine) CRAMER, Steven C Impact d'un entraînement assisté par robot sur la plasticité cérébrale et sur la fonction du membre supérieur parétique chez l'individu à la phase chronique d'un accident vasculaire cérébral MOUSA NOHA A Institute of Medical Sciences Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) CASPER, Robert F Aromatase Inhibitors And Low Dose Hormone Therapy in Breast Cancer Chemoprevention In Healthy Postmenopausal Women:
English: Finally, she asked about the number of women who owned land in rural areas and about their inheritance rights.
French: Enfin, elle s'enquiert du nombre de femmes qui possèdent des terres dans les zones rurales et de leurs droits en matière de succession.
English: Evolio and Acura Laval gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Acura Laval conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: By virtue of section 13 the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines expressly prohibits and outlaws racial discrimination.
French: En vertu de son article 13, la Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines interdit expressément la discrimination raciale.
English: Sheikh Khalil El Moumni, imam of the Annasr mosque in Rotterdam, participated in some of the debates.
French: Le Cheikh Khalil El Moumni, imam de la mosquée Annasr de Rotterdam, a participé à plusieurs débats.
English: She knew now that her illness had a name osteoporosis - and that others suffered from it too.
French: Décidé à ne pas perdre la raison et stimulé par l'amour, Christian communique avec le dernier centre de réadaptation où il avait fait une cure.
English: Rather, the copyright holder can write to you can say "I'm putting you on notice", and after that point, the copyright holder can terminate your licence, if he wants to.
French: C'est au contraire au détenteur du droit d'auteur de vous écrire, et de vous dire "Je vous avertis", et après cela, il peut révoquer votre licence s'il le souhaite.
English: On June 26, 2007, the Honourable John Baird, federal Minister of the Environment and Minister responsible for the Agency, announced the referral of the project to a review panel.
French: Le 26 juin 2007, l’honorable John Baird, ministre fédéral de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence a annoncé le renvoi du projet à une commission d’examen.
English: An order of discharge does not release a full- or part-time student from a loan issued under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act or any enacted provincial student loans program, if the student became bankrupt before or within two years after ceasing to be a full- or part- time student.
French: L'ordonnance de libération ne libère pas l'étudiant à temps plein ou à temps partiel du remboursement d'un prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou de toute loi provinciale se rapportant aux prêts aux étudiants, si l'étudiant est devenu failli avant d'avoir fini ses études ou dans les deux années qui ont suivi la fin de ses études.
English: This measure is necessary to allow the system to analyze the Internet source of the log-on page.
French: Cette mesure est nécessaire pour permettre au système de d'abord analyser la provenance de la connexion Internet propre au code d'utilisateur saisi.
English: Paragraphs 97 and 98, on the funding for indigenous youth organizations to initiate education activities and to express their views and share experiences related to Millennium Development Goal issues (E/2005/43)
French: Paragraphes 97 et 98 sur le financement offert aux organisations de jeunes autochtones pour qu'elles mettent en train des activités d'éducation et pour qu'elles fassent part de leurs vues et de leurs expériences sur les questions liées aux objectifs du Millénaire pour le développement (E/2005/43)
English: A project to examine the proper housing of linocuts from the Elizabeth Cleaver fonds was undertaken.
French: On a entrepris un projet d'examen des boîtiers des gravures sur linoléum du fonds Elizabeth Cleaver.
English: The Kaska Nation communities continue to support the Northern Nations Alliance, a First Nations-only treaty alliance with eight other northern nations and organizations with traditional territory in northern BC, the Yukon and Northwest Territories.
French: Les collectivités de la nation Kaska continuent de soutenir l’Alliance des nations du Nord, structure de collaboration autochtone établie aux fins des traités et réunissant huit autres nations et organisations du Nord dont le territoire traditionnel est situé dans la partie septentrionale de la Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: After the blessing, the deacon or the priest dismisses the people with the words: Ite, missa est.
French: Après la bénédiction, le diacre ou le prêtre renvoie le peuple avec les paroles: Ite, missa est.
English: Since its election to the Council, Libya has prevented any initiative on Middle Eastern issues that contradicts its narrow political agenda.
French: Depuis son élection au Conseil, la Libye a bloqué toute initiative sur les problèmes au Moyen-Orient qui n'allait pas dans le sens de son étroit calendrier politique.
English: International conference on New Technologies and the Improvement of the Risk management.
French: Colloque International sur les Nouvelles Technologies et l’Amélioration de la Gestion des Risques.
English: LETTERS More reason not to use stirrups I was interested to read the "Practice Tips" article1 by Michelle Greiver in the October 2001 issue of Canadian Family Physician, entitled "No stirrups?"
French: CORRESPONDANCE More reason not to use stirrups I was interested to read the "Practice Tips" article1 by Michelle Greiver in the October 2001 issue of Canadian Family Physician, entitled "No stirrups?"
English: However, this option remains a long-term and uncertain prospect, and so measures taken by countries to ensure the preservation of their cultural diversity will continue to be necessary for the foreseeable future.
French: Toutefois, cette possibilité demeure une solution incertaine, inscrite dans le long terme, et c'est pourquoi, dans un avenir prévisible, les pays devront continuer à prendre des mesures pour préserver leur spécificité culturelle.
English: Our own experience of development is relevant to the democratic nations seeking development today and relevant to the design of the policies that should guide Canadian attempts to make global development more honest, more equitable and more long-lasting.
French: Notre expérience du développement est utile pour les nations démocratiques qui cherchent aujourd'hui à prendre leur essor. Elle contribue aussi à la conception des politiques qui devraient orienter les efforts déployés par le Canada pour rendre le développement mondial plus honnête, plus équitable et plus durable.
English: the Government put in place a number of measures designed to promote agricultural production and enhance food security.
French: Lors de la saison agricole 2001-2002, en réponse au déficit alimentaire qu'a entraîné la sécheresse, le gouvernement a mis en place un nombre de mesures visant à promouvoir la production agricole et à améliorer la sécurité alimentaire.
English: Mr. Gerhard Balzer (212) 940-0479
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: The Tli Cho Lands, Resources and Self Government Agreement was signed August 25, 2003 (Dogrib).
French: L'entente portant sur les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale des communautés Tli Cho a été signé le 25 août 2003 à Dogrib.
English: Revenue ton-miles and freight revenue per revenue ton-mile both increased by three per cent in 2006 compared with 2005.
French: Les tonnes-milles commerciales et les produits marchandises par tonnes-milles commerciales ont tous deux augmenté de trois pour cent en 2006 par rapport à 2005.
English: The present note highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2008 under the United Nations Programme in Public Administration and Finance for review by the Committee of Experts on Public Administration.
French: La présente note rend compte, aux fins d'examen par le Comité d'experts de l'administration publique, des principales activités qui ont été menées par le Secrétariat en 2008 dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Packaged beer may be removed from an excise warehouse without the payment of duty if it is delivered to another excise warehouse.
French: La bière empaquetée pourra être retirée d’un entrepôt d’accise sans que les droits n’aient été payés, si elle est livrée à un autre entrepôt d’accise.
English: A/60/L.4/Rev.1/Add.1 Item 43 -- Culture of peace -- 45-Power draft resolution -- Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/60/L.4/Rev.1/Add.1 Point 43 -- Culture de paix -- Projet de résolution (45 puissances) -- Promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix [A A C E F R]
English: Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the Financing of EMEP.
French: En conséquence, cet ordre est un élément spécifique du Protocole relatif au financement de l'EMEP.
English: “Criminal Procedure in the Juvenile Justice System”, Criminal Justice Journal (1984).
French: « Criminal Procedure in the Juvenile Justice System », Criminal Justice Journal (1984)
English: Detection depends on many factors, not all of which are necessarily addressed in current monitoring schemes.
French: La détection dépend de nombreux facteurs qui ne sont pas nécessairement tous pris en compte dans les régimes actuels de surveillance.
English: 1.3.9.3 By 2008, complete comparison of present day and future climate scenarios in small-scale watersheds representing various hydrological regimes in Canada.
French: 1.3.9.3 D’ici 2008, comparer des scénarios actuels et futurs de petits bassins hydrographiques représentant divers régimes hydrologiques au Canada.
English: Today the Sudan appears to lack the motivation to undertake various activities - such as cultural symposiums, poetry readings and artisan evenings - which are one of the essential ways to develop a society.
French: Le Soudan d'aujourd'hui semble manquer de la motivation d'entreprendre diverses activités telles que les colloques culturels, les rencontres poétiques et les soirées artistiques, qui sont l'un des moyens essentiels de développer une société.
English: Hotel in Valbonne: Business hours of reception: 24 hours In this authentic residence, each room has its own warm atmosphere with a beautiful view.
French: hôtel à Valbonne: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Dans cette demeure toutes les chambres sont personnalisées, avec vue sur un cadre verdoyant.
English: The issues raised in this report address the need to ensure that management can meet the requirements of the TBS guide.
French: Les points soulevés dans ce rapport traitent de la nécessité de s’assurer que la direction peut répondre aux exigences de ce guide.
English: You can complete Form GST74 and send it to us, or call us to elect to start using the Quick Method.
French: Consultez l’annexe 3 pour obtenir des renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration de TPS/TVH si vous utilisez la méthode rapide.
English: Thus, governments may decide that property should be kept in nationalmuseums.
French: Ainsi, un gouvernement peut décider qu'un bien doit être conservé dans des musées nationaux.
English: A European sailing boat can be seen in the distance.
French: On aperçoit à distance un voilier européen.
English: Additionally, integration took a step forward with the eight mostly national Centres of Excellence consolidated to four fully transnational organisations, covering fuselage and cabin, wing and pylon, aft fuselage and empennage, and aerostructures.
French: Par ailleurs, l’intégration a franchi un pas supplémentaire, avec la réorganisation des huit Centres d’excellence nationaux en quatre structures transnationales bâties autour des activités: fuselage et cabine; voilure et pylône; partie arrière de fuselage et empennage; aérostructures.
English: This situation is markedly different from the situation of men in micro-enterprises, for men work as employers managing paid or unpaid male and female workers.
French: Cette situation est très différente de celle des hommes, étant donné que ceux-ci sont principalement des employeurs qui dirigent des travailleurs ou travailleuses rémunérés ou non.
English: • the progress made in a number of countries is not sufficient and the recommendations of the first evaluation report have not always been followed;
French: • les avancées réalisées dans plusieurs pays ne sont pas suffisantes et les recommandations citées dans le premier rapport d'évaluation n'ont pas toujours été respectées ;
English: The reason two UK firms have now merged is partly because if this aviation merger takes place, a company that has more influence can of course make more demands.
French: Si deux sociétés aérospatiales britanniques viennent de fusionner en Grande-Bretagne, c'est bien sûr parce qu'une entreprise qui acquiert plus de poids peut également exiger plus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 295.
English: Modern materials, new techniques, ideas from abroad all come together and give our architecture a personality that reflects a society in full growth.
French: Vous découvrirez de quelle manière les maisons se sont transformées dans l'est du Canada et les enjeux liés à la valorisation de ce patrimoine.
English: Please leave careful not to crash repeatedly.
French: S'il vous plaît laissez attention à ne pas planter de façon répétée.
English: The representative informed the Committee that the removal of pay inequality was one of the challenges facing the Government, because although preconditions for equality in working life existed, women's wages remained at 81 to 85 per cent of those of men.
French: La représentante a informé le Comité que l'élimination de l'inégalité des salaires était l'une des tâches auxquelles devait s'atteler le Gouvernement, car bien que des conditions préalables d'égalité dans le travail soient imposées, les salaires des femmes se situaient encore entre 81 % et 85 % de ceux des hommes.
English: The Division works within a population health perspective, advocating for population health within the Department and through the delivery of regional services.
French: La division travaille dans le cadre de la perspective de la santé de la population, favorisant la santé de la population dans le ministère grâce à la prestation des services régionaux.
English: According to the data obtained from the Aid to Publishers applications in 2006-2007, BPIDP publishers play a critical role in bringing new voices to Canadians.
French: Selon les données obtenues à partir des formulaires de demande 2006-2007 du volet Aide aux éditeurs, les éditeurs du PADIÉ jouent un rôle essentiel pour ce qui est de faire connaître des nouveaux auteurs canadiens.
English: This is the flipside of lending, since, if no one placed money in banks, there would be no money to lend.
French: C’est bien là le revers de la médaille du prêt, car en effet, si personne ne plaçait son argent dans les banques, il n’y aurait pas d’argent à prêter.
English: What benefits are anticipated for the community?
French: Quels avantages prévoit-on obtenir pour la collectivité ?
English: Westbank First Nation may cause surveys to be made of Westbank Lands in accordance with the Canada Lands Surveys Act and the Canada Lands Surveyors Act.
French: La Première Nation de Westbank peut faire effectuer des arpentages des Terres de Westbank conformément à la Loi sur l’ arpentage des terres du Canada et à la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada.
English: Eurojust operates in close co-operation with the European Judicial Network (EJN), a decentralised network of EU prosecutors and judges working on criminal cases.
French: Eurojust travaille en étroite collaboration avec le Réseau judiciaire européen (RJE), un réseau décentralisé de juristes et de magistrats européens travaillant sur des affaires criminelles.