ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Enforcement objective is to investigate or assist in the investigation of 268 federal statutes in areas such as Airport Policing, Environmental and Wildlife, Public Safety, Consumer Protection, and Financial Loss to the Government.
French: L’Exécution des lois fédérales enquête ou participe aux enquêtes menées en vertu de 268 lois fédérales dans les domaines suivants : police des aéroports, faune et environnement, sécurité publique, protection des consommateurs et pertes financières du gouvernement.
English: See Employment Standards Work Group (1996, 1997).
French: Voir Employment Standards Work Group (1996, 1997).
English: As this matter is already explicitly addressed in the third recital of the proposal, the Commission does not see any need for further clarification.
French: Cette question étant déjà abordée de manière explicite dans le 3e considérant de la proposition, la Commission ne voit pas la nécessité d'une clarification suppl mentaire. é
English: Royal Manor Arts College, portland Event Type:
French: Royal Manor Arts College, portland Type d'événement:
English: Here is another example: a department advertised an open competition on jobs.gc.ca, established an eligibility list and filled a number of positions under the PSEA; it also offered casual employment to individuals who qualified lower on the eligibility list, and the list has since expired.
French: Voici un autre exemple : un ministère a affiché un concours public sur emplois.gc.ca, a établi une liste d'admissibilité et comblé un certain nombre de postes en vertu de la LEFP; il a aussi offert un emploi temporaire à certaines personnes qui se sont qualifiées plus bas sur la liste d'admissibilité, et la liste est maintenant échue.
English: In 2005-06, an evaluation of the tool's effectiveness will be undertaken, and assessment of Grade 2 students and a math screen will be added.
French: En 2005-2006, une évaluation de l'efficacité de l'outil sera effectuée, tandis qu'une évaluation des élèves de deuxième année et un test de dépistage en mathématiques seront ajoutés au programme.
English: 2001-33 129.2 A person who operates an industrial lift truck with a forklift platform shall, if the platform is elevated more than 1.2 m and there is a person on the platform, (a) (b) 2001-33 129.3(1) (a) (b) not move the truck, and remain at the controls of the truck.
French: 2001-33 129.2 Toute personne qui conduit un chariot de levage industriel muni d’une plate-forme de chariot élévateur à fourche doit, si la plate-forme est élevée à plus de 1,2 m et qu’une personne se trouve sur la plate-forme, a) b) 2001-33 129.3(1) a) s’abstenir de déplacer le chariot, et demeurer aux commandes du chariot.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Conservation Officer Waste Management Specialist Environmental Engineer Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Greyhound Bus stop directly across the street. Front door airport shuttle service available in winter.
French: Arrêt de bus Greyhound de l'autre côté de la rue et service de navette pour l'aéroport devant la porte, disponible en hiver.
English: In addition the Office continued to enjoy hosting a weekly slot in the national radio station.
French: En outre, l’office a continué de présenter un programme hebdomadaire sur la station de radio nationale.
English: buy CDs of Lauren London , T.I.
French: acheter des DVD de Lauren London , T.I.
English: As the indicators or expected responses listed in the rating guide showed no clear delineation between the knowledge and ability factors assessed, the rationale for the awarding of marks to each of the qualifications assessed was unreasonable and unclear.
French: Comme les indicateurs ou les réponses attendues figurant dans le guide de notation ne montraient aucun lien évident entre les connaissances et les facteurs de compétence évalués, les notes attribuées aux qualités évaluées étaient fondées sur un motif déraisonnable et imprécis.
English: • additional months as a Custom Benefit; and Personalized Benefit when all Custom funding have been expended.
French: Les demandes doivent être envoyées au DRASA aux fins d’examen, par l’entremise du conseiller en réinstallation.
English: It is anticipated that the teams will continue to pursue their research by applying to future funding opportunities at both CIHR and NSERC.
French: On prévoit que les équipes poursuivront leurs recherches en présentant d'autres demandes de financement à la fois aux IRSC et au CRSNG.
English: Those after something “hot”, make the small jump to Pipa, our neighbor village, which lies only 8 kilometers away, to enjoy the extensive nightlife.
French: Ceux qui recherchent plus d’animation feront un saut à la très réputée plage voisine de Pipa, à peine a 8 Kms!
English: It is indeed essential to allow them to select and define their policy on the subject, since Europe and in particular the Commission, have only a supporting role rather than a critical role.
French: Il est en effet indispensable de les laisser choisir et définir la politique en la matière, l' Europe et surtout la Commission n' ayant qu' un rôle d' accompagnement et non de censure à jouer.
English: Although 80 per cent of births take place in an institution, little home-based follow-up care is provided.
French: Si 80 % des naissances ont lieu en milieu hospitalier, il n'existe guère de soins de suivi dans les foyers.
English: WHEREAS by Decision No.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1987-33-10488 du 26 février 1987, 311396 British Columbia Ltd.
English: Commercial exploitation commencing in the 1740s led to near extinction of the species (Kenyon 1969).
French: L’exploitation commerciale, qui a débuté dans les années 1740, a failli mener à la disparition de l’espèce (Kenyon, 1969).
English: Under article 1, private investments in the Republic of Chad benefit from an ordinary law regime and privileged regimes:
French: Aux termes de l'article 1 : « les investissements privés bénéficient dans la république du Tchad d'un régime de droit commun et des régimes privilégiés » :
English: The survey responses provide a better picture of the impact of DLI on the larger academic institutions.
French: Dix-sept des vingt établissements ont signalé une augmentation de l'utilisation des fichiers de données.
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDRICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI/JONQUIRE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: JOHN'S CHARLOTTETOWN N- BRUNSWICK N- BRUNSWICK (Base) BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT- JEAN N-Écosse HALIFAX SYDNEY QUÈBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL VILLE DE QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO (Base) KINGSTON OTTAWA ST.
English: • 1996 Evaluation of TB’s Telework Pilot Policy
French: • 1996 : l’évaluation de la Politique pilote de télétravail du CT
English: Date and venue Sep 22, 2008 to Sep 30, 2008 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings A/45
French: 2008 au 30 sept. 2008 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles A/45
English: 15,000 15,000 40b APF Transfer - Food Safety & Food Quality from AAFC
French: 15,000 15,000 40b Transferts du CSA à AAC – qualité et salubrité des aliments
English: I am also in favour of including small and medium-sized enterprises (SMEs) in statistics of this kind.
French: Je suis également favorable à l’inclusion des petites et moyennes entreprises (PME) dans de telles statistiques.
English: Any extension of or change in the major centres will therefore be subject to these two preconditions.
French: Tout développement ou évolution de ces Grands Centres est donc soumis au respect de ces deux conditions préalables.
English: The draft directives acknowledge the significance of traditional knowledge in preparation of the impact statement by the proponent.
French: l'environnement marin devraient être définis dans la mesure la plus large et non pas la plus étroite.
English: “The Security Council welcomes the encouraging prospects resulting from these efforts and the commitments made by all Ivorian parties, demands that all Ivorian parties fully comply with their commitments, and underlines that it will monitor with vigilance their full implementation.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit des perspectives encourageantes ouvertes par ces efforts et des engagements pris par toutes les parties ivoiriennes, exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles respectent scrupuleusement leurs engagements et souligne qu'il suivra avec vigilance leur application intégrale.
English: Data for 1998-99 are estimates provided by Wenatchee Valley Traffic Association, and data for 1999-2000 are estimates provided by the U.S. Apple Association in August 1999.
French: Les données de 1998-1999 sont des données estimatives fournies par la Wenatchee Valley Traffic Association et celles de 1999-2000 sont des données estimatives fournies par la U.S. Apple Association en août 1999.
English: Article 7 of the Child Protection Code provides that "all decisions must aim at maintaining the child in its family environment and avoiding separating it from its parents unless a judicial authority is of the opinion that such separation is necessary in order to protect the child's best interests.
French: L'article 7 du CPE dispose que « toute décision prise doit tendre à maintenir l'enfant dans son milieu familial et éviter de le séparer de ses parents, sauf s'il apparaît à l'autorité judiciaire que cette séparation est nécessaire pour sauvegarder l'intérêt supérieur de l'Enfant.
English: A grant to a private firm of the right to operate a defined infrastructure service and to receive revenues deriving from it.
French: L'octroi à une entreprise privée du droit d'exploiter un service d'infrastructure défini et de percevoir des recettes tirées de cette exploitation.
English: Fairly regular pattern of distinct, hemispherical tussocks of Eriophorum vaginatum with intervening troughs, occasional scattered hummocks.
French: Configuration passablement régulière de buttes hémisphériques distinctes d’Eriophorum vaginatum avec creux intercalaires; hummocks dispersés à l’occasion.
English: fellows are actively engaged in research and experience the same positive labour market outcomes as postgraduate students.
French: Le matériel scientifique produit par les étudiants représente en moyenne 3,6 publications dans des revues spécialisées, 1,8 compte rendu de conférence et 2,1 présentations dans le cadre de conférences. La grande majorité des titulaires de BP estiment avoir reçu une supervision adéquate.
English: Whatever approach is chosen for fuller debt relief, it has to be in addition to current assistance to LDCs.
French: Quelle que soit l'approche retenue pour renforcer l'allégement de la dette, elle doit viser à compléter l'assistance actuellement envisagée pour les PMA.
English: The Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) decided in 2001 to amend article 17 of that Convention to allow UN member States which are not member States of the UNECE to accede to the Convention.
French: Les Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) ont décidé, en 2001, de modifier l'article 17 de cet instrument de façon à permettre aux États membres des Nations Unies qui ne sont pas membres de la CEE d'y adhérer.
English: Member States shall set up an appropriate legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures for remediation, with a view to streamlining and expediting procedures at administrative level, specifically involving: - coordination between the different administrative bodies as regards deadlines for reception and treatment of applications for remediation authorisations,
French: À cet effet, les États membres prennent des mesures pour encourager le développement d'instruments et de marchés de sécurité financière, y compris des mécanismes financiers couvrant les cas d'insolvabilité de la personne responsable de la contamination ou de la fermeture de l'activité concernée.
English: Faced with an unprecedented drop in orders, Lectra’s earnings held up well, demonstrating the effectiveness of its management by durable cuts in costs and preserved margins, as well as the robustness of its business model.
French: Confrontée à une chute sans précédent des commandes, Lectra a démontré l’efficacité de son pilotage par la baisse pérenne de ses frais et le maintien de ses marges, ainsi que la solidité de son modèle économique par la résistance de ses résultats.
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007
French: Deuxième programme d'activités à moyen terme 2004-2007
English: National-level implementation, which is a critical element in the success of the Programme of Action, would be monitored and supported through the United Nations Development Group and the resident coordinator system.
French: L'application au niveau national, qui est un élément critique pour le succès du Programme d'action, serait contrôlée et appuyée par le biais du Groupe des Nations Unies pour le développement et du système de Coordonnateurs résidents.
English: This is of particular importance on the island of Bornholm in the Baltic Sea, where unemployment figures are close to 20 % of the workforce.
French: La démarche est particulièrement importante sur l’île de Bornholm, en mer Baltique, car le taux de chômage y frôle les 20 % et il est extrêmement difficile, de ce fait, d’y créer un marché de l’emploi favorable à l’intégration.
English: With reference to schools, it is noted that the existing legal and other general conditions for the promotion of Low German are good and sufficient.
French: %#"
English: 8.3 Recommendations 8.4 Summary 9.
French: • 8.4 Résumé 9.
English: Where his or her parents of origin have a legal right not to disclose their identity, it shall remain open to the competent authority, to the extent permitted by law, to determine whether to override that right and disclose identifying information, having regard to the circumstances and to the respective rights of the child and his or her parents of origin.
French: Lorsque ses parents d’origine ont le droit de ne pas divulguer leur identité, une autorité compétente doit avoir la possibilité, dans la mesure où la loi le permet, de déterminer s’il convient d’écarter ce droit et de communiquer des informations sur l’identité, au regard des circonstances et des droits respectifs de l’enfant et de ses parents d’origine.
English: One of the most important things for these people’s success was their interest in technical matters.
French: Ces personnes passent un maximum de trois ans à l’Institut, et chaque département dispose d’un maximum de cinq ans pour ce développer.
English: Social Studies (History) and Language Arts/Ages 15+ Social Studies Outcomes for this activity (History):
French: Études sociales (histoire) et français/15 ans et plus Résultats liés aux études sociales (histoire) :
English: The European employment strategy puts a strong emphasis on the participation of disadvantaged workers in the labour market.
French: Cependant, la systématisation du recours aux instruments basés sur le marché – notamment aux taxes – est entravée par l’unanimité nécessaire au Conseil pour l’adoption de telles mesures.
English: In Article 13, the current text shall become paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added: "2.
French: À l'article 13, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté: "2.
English: It was pointed out that the question of whether to include humanitarian assistance in the context of armed conflict was more a matter for the scope of the draft articles than the definition.
French: Il a été souligné que la question de l'opportunité d'inclure l'assistance humanitaire dans le contexte d'un conflit armé relevait plus du champ d'application du projet d'articles que de la définition.
English: The technology also had to be compatible with a high rate of production.
French: La technique devait aussi pouvoir convenir à un rythme de production élevé.
English: Section 2 — Strategic Context
French: Environnement sain, Nature, Prévisions météorologiques et environnementales, Gestion, administration et politiques.
English: GMP References on Forms (discussed as last item).
French: Ajout à l’ordre du jour : renvois aux BPF sur les formulaires (dernier point à discuter).
English: The Working Group requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to further specify the terms of reference of its Anti-Discrimination Unit;
French: Le Groupe de travail demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de définir plus précisément le mandat de son Groupe antidiscrimination;
English: This means constantly tracking and analyzing information about the economy and Canadian government finances, including the economies of the regions and the financial situations of provinces.
French: Pour ce faire, il doit constamment recueillir et analyser des renseignements sur l’économie et les finances publiques au Canada, notamment sur l’économie des régions et la situation financière des provinces.
English: All performances except those for families.
French: Tous les spectacles sauf spectacles familiaux.
English: Curel® Itch Defense skin balancing moisturizer offers long-term relief to sufferers of dry, itchy skin by rebalancing the 4 essential components of healthy skin.
French: La lotion hydratante équilibrante anti-démangeaisons de CurelMD procure un soulagement à long terme de la peau sèche et irritée en rééquilibrant les quatre composantes essentielles d’une peau saine.
English: • Lack of trust Challenges:
French: • Problème lié à l'approche et à l'attitude vis-à-vis la recherche (culture).
English: - The Government sat down with the armed groups and signed with them the Abashi Agreement in September 2003.
French: - Le Gouvernement a négocié avec les groupes armés et a signé avec eux l'Accord d'Abashi en septembre 2003.
English: • Mary McCullough National Research Coucil
French: • Conseil national de recherches Canada
English: Double rooms from 106.2 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 106.2 euro / chambre / nuit!
English: The EU-based and the US-based multinationals participate in this exploitation to facilitate their super profits.
French: Les multinationales européennes et américaines participent à cette exploitation pour engranger des bénéfices plantureux.
English: then under the "Theme template" tab click on the template list to first select your other website and see its themes.
French: Sélectionnez alors celui correspondant à votre premier site et continuez de manière à appliquer ce theme à votre second site.
English: “(c) To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations with regard to the possibility that they might hold a forum before and partly during World Conference and, as far as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: c) D'entreprendre des consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: Communication No.  215/1986, Van Meurs v.
French: Communication no 215/1986, Van Meurs c. Pays-Bas, par.
English: Staffing records are used to provide impartial information to match new and vacant positions to the most qualified candidates (notations of staffing decisions may be stored in the Employee Personal file; certain information exists in automated form, in the Recruitment module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Selon la politique en matière de conflit d’intérêts de la Banque du Canada, les employés sont tenus de déclarer s’ils ont des Base de données de gestion des installations intérêts qui pourraient entrer en conflit avec ceux Description : Ce fichier renferme les de la Banque ou être perçus comme tels.
English: Paragraphs Page  Statistics relating to complaints of torture or ill-treatment,
French: Statistiques relatives aux plaintes pour torture ou mauvais traitements;
English: It welcomed and encouraged efforts by donor countries and IFIs to consider additional ways to promote debt sustainability “including through the provision of grants, additional finance for debt relief over the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) social spending norms, as well as debt swaps linked to performance, in realizing the Millennium Development Goals in a rights-based manner” (ibid., para.
French: Elle a donc accueilli avec satisfaction et encouragé les efforts faits par les pays donateurs et les institutions financières internationales pour trouver d'autres moyens de promouvoir la viabilité de la dette « notamment par l'octroi de subventions, l'apport de ressources financières pour l'allégement de la dette dépassant les normes en matière de dépenses sociales prévues dans l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que par des opérations de conversion de la dette liées aux résultats obtenus en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le respect des droits de l'homme » (ibid., par.
English: Ahead of the EU-Africa summit due to take place in the second half of the year, the EU is now expected to play a genuinely effective role and not be reduced to mere rhetoric.
French: À la veille du sommet UE-Afrique qui doit se dérouler au second semestre de cette année, l'Union européenne doit désormais jouer un rôle réellement efficace et non se confiner à la simple rhétorique.
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment. (a) For canned products obtain three sample units selected at random from the lot.
French: Il ne faut alors prélever les unités d’échantillonnage qu’après fumigation ou autre traitement efficace. a) Dans le cas des produits en conserve, prélever trois unités d’échantillonnage au hasard dans le lot.
English: Planning Institute of British Columbia Suite 20, 10551 Shellbridge Way, Richmond BC V6X 2W9 (604) 270-2061 www.pibc.bc.ca
French: Planning Institute of British Columbia Suite 20, 10551 Shellbridge Way, Tichmond BC V6X 2W9 (604) 270-2061 www.pibc.bc.ca
English: For the general population, the contribution of ambient air to overall exposure to inhaled acrolein is expected to be small compared with the contribution from indoor air (and cigarette smoking).
French: Pour la population générale, la part relative de l'air ambiant dans l'exposition d'ensemble à l'acroléine inhalée devrait être petite, comparativement à celle de l'air intérieur (et de la fumée de cigarette).
English: The fourth panel shows the index value when both the duration of unemployment and labour force participation (the share of the labour force with intermittent employment which is dependent on a and therefore on D) are both adjusted to reflect a lower unemployment spell length using the survival function of Jones (1995).
French: Le quatrième panel donne la valeur de l'indice dans le cas où tant la durée du chômage que celle de la participation à la main-d'oeuvre (proportion de la main-d'oeuvre employée de façon intermittente qui est dépendante de a et, par conséquent, de D) sont ajustées pour refléter la période de chômage plus courte qui découle de la fonction de survie de Jones (1995).
English: (b) Assistance in providing advisory expertise, financial support, training and equipment for security sector reform;
French: b) Fournir des conseils ainsi qu'un appui financier, assurer une formation et fournir de l'équipement pour la réforme du secteur de la sécurité;