ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Nomination Call 2008 General Information | Nomination Criteria | Selection Process | 2008 LEAD YOUR WAY! On behalf of the National Aboriginal Health Organization and National Aboriginal Role Model Program, we would like to acknowledge and congratulate the candidates who were nominated by their peers to be one of the National Aboriginal Role Models in the last nomination call.
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca L’appel de candidatures 2008 Information générale | Critères de mise en candidature |  Processus de sélection | 2007 Information générale L'appel de mise en candidature pour 2008 a terminé.
English: The hotel staff were very friendly and helpful and could even supply us with a New Zealand power adapter!
French: Not only that, it was "fun" to just be in the space! Floor-to-ceiling windows, we could open up the shades and watch the city go by from the comfort of our very comfortable bed and room.
English: Cross-Certificate A certificate used to establish a trust relationship between two Certification Authorities.
French: Données d'activation Données privées (autres que des clés) qui sont nécessaires à l'accès des modules de chiffrement.
English: Anik Lacroix is Chief of the Information Society Section at Statistics Canada, the section responsible for the collection, integration and analysis of information regarding the supply and demand of Information and Communication Technologies and the impacts of those technologies on economy and society.
French: Anik Lacroix est Chef de la Section sur la société de l’information à Statistique Canada, section responsable de la collecte, de l’intégration et de l’analyse de renseignements sur la demande et l’offre des technologies d’information et de communication, et sur les impacts de ces technologies sur l’économie et la société.
English: Yet as Canada’s core recent and prospective trade liberalization agreements will take place across new communities that manifest such diversity in ever larger measure, the NAAEC-CEC model stands as the only proven guide (Kirton 2003a, 2004).
French: Cela dit, les principaux accords de libéralisation commerciale conclus et prévus par le Canada avec d’autres pays seront mis en place dans un environnement où la diversité sera encore plus grande, et le modèle de l’ANACDE-CCE demeure le seul point de référence à cet égard (Kirton 2003a, 2004).
English: Rafael PAREDES PROAÑO, Ministro, Representante Permanente Adjunto, Misión Permanente, Ginebra
French: Rafael PAREDES PROAÑO, Ministro, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra
English: Amendment 61 Article 6, paragraph -1 (new) The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, PE 367.810v02-00 38/60 PR\598434EN.doc
French: D'autres bailleurs de fonds et acteurs, y compris la société civile, sont associés dés que cela apparaît approprié.
English: Mr. Sharipov apparently had written to the Uzbek authorities but had received no response.
French: Apparemment, M. Sharipov a écrit aux autorités ouzbèkes, mais n'a pas reçu de réponse.
English: Intercept Member of visible minority Not member of visible minority Census 1991 Census 1996 Years since migration Years since migration squared Immigrant region of origin Native-born North America North Europe West Europe South Europe East Europe Other Europe W Central Asia & Middle East South Asia E & SE Asia Africa C & S America, Carib & Berm Other Highest level schooling SS or less Trades Post secondary University BA University MA University PHD
French: Tableau 6B Femmes : résultats de l'estimation logistique des professions de niveaux de compétence III et IV Variables Coordonnée à l'origine Membre d'une minorité visible Non membre d'une minorité visible Recensement 1991 Recensement 1996 Nombre d'années depuis l'immigration Nombre d'années au carré depuis l'immigration Région d'origine Canada Amérique du Nord Europe du Nord Europe de l'Ouest Europe du Sud Europe de l'Ouest Autre région d'Europe Asie du C.-O. et Moyen-Orient Asie du Sud Asie de l'Est et du Sud-Est Afrique Am. du C., du S., Car., Berm.
English: Overtime is permitted by agreement of the parties.
French: Les heures supplémentaires sont autorisées d’un commun accord entre les parties.
English: The first used the 1994/95 financial data for all short-stay hospitals (excluding psychiatric hospitals).
French: La première utilisait les données financières de 1994-1995 de tous les hôpitaux de soins de courte durée (à l'exclusion des hôpitaux psychiatriques).
English: Must have ample time to note defects since this is the only information the author will have to find and correct defects.
French: Il doit disposer de suffisamment de temps pour noter les défauts, puisqu'il s'agit là de la seule information dont disposera le concepteur pour retracer et corriger les défauts.
English: The DPR is clearly written and provides a good picture of the department’s activities during the period, but fails to link these to results for its client groups.
French: Le RMR est rédigé clairement et fournit un excellent aperçu des activités du Ministère pendant la période visée, mais ne fait pas le lien entre ces activités et les résultats pour ses groupes clients.
English: Ontario Region NIHB Program The Ontario Region NIHB Program has been analyzed by benefit category over a three year period to investigate the role of cost-shifting between jurisdictions and it relationship to expenditure increases.
French: Le Programme des SSNA dans la région de l'Ontario On a analysé le Programme des SSNA de la Région de l'Ontario sur une période de trois ans, catégorie de prestations par catégorie de prestations, afin d'évaluer le rôle du transfert de coûts entre administrations et ses relations avec les augmentations de dépenses.
English: The withdrawal will take effect six months after its notification and shall not affect the validity or duration of activities initiated before such termination.
French: Le retrait prendra effet six mois après sa notification et n'affectera pas la validité ou la durée des activités lancées auparavant.
English: This means that the conditions for gaining an accurate and comprehensive picture, which would require a certain degree of uniformity in recording systems, are not yet in place.
French: Ce qui signifie que les conditions pour obtenir un panorama exact et complet, qui exigeraient un certain degré d’uniformité des systèmes d’enregistrement, ne sont pas encore réunies.
English: Design procedures and simplifications along with two examples are presented.
French: Les méthodes de calcul et les simplifications, ainsi que deux exemples, sont donnés.
English: A showcase of art that takes a simple DMC thread and combining it with talent and innovation in masterpieces of creativity. We hope that the DMC Art Gallery will inspire you to take your creativity to even greater heights, to encourage you to explore different techniques, to dare to be different and to discover the artist in you.
French: Là où les couleurs, les fils et l'imagination vont se donner rendez-vous, la Galerie d'art DMC constituera désormais le creuset où fils, talent et innovation se rencontrent pour donner naissance à des pièces maîtresse sur le plan de la créativité.
English: Phytophthora Crown Rot (Phytophthora cactorum and other species) Pest Information Damage:
French: Pourriture du collet (Phytophthora cactorum et autres espèces) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: In the Tribunal's view, the testimony of the respondent's expert witnesses differs in many important respects, but raises a number of questions.
French: Les témoignages des experts appelés par l'intimé diffèrent sur plusieurs aspects importants, mais le Tribunal estime qu'ils soulèvent aussi plusieurs questions.
English: 2006-09-08 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Temporary help services $20,044.34 Call-up against a Standing Offer 2006-09-07 C.B.Z. INC.
French: 2006-09-08 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Services d'aide temporaire 20 044,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-07 C.B.Z. INC.
English: CF18 - Advanced Air to Air Weapon Implementation Short Range Military Automated Air Traffic System Implementation Advanced Navigation and Precision Implementation Approach Canadian Forces Utility Tactical Implementation Transport Helicopters Region/Sector Air Operation Centre Implementation Air Combat Manoeuvering Implementation Instrumentation System CC150 Strategic Air-to-Air Refuelling (SAAR) Implementation Canadian Search and Rescue Close out Helicopter CF-18 Advanced Medium Range AirImplementation to-Air Missile CF18 - Engineering Change Proposal Implementation Phase 2
French: Projet de la capacité de transport aérien (Tactique) Projet de la capacité de transport aérien (Stratégique) Hélicoptères de transport moyen à lourd CF18 - Armes air-air perfectionnées (de courte portée) Système militaire automatisé de circulation aérienne Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Centre d'opérations aériennes de région/secteur Instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien Capacité stratégique de ravitaillement en vol CC150 Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage CF-18 - Missile air-air perfectionné à moyenne portée
English: • Incorporate corrections made by the Centre’s translators into texts translated by freelancers.
French: • Incorporer les corrections faites par les traducteurs du Centre dans les traductions remises par les pigistes.
English: Any person claiming to having experienced ill-treatment by the police has the right to submit complaints to the general prosecutor's office or the police.
French: Quiconque affirmait avoir subi de mauvais traitements de la part de la police avait le droit de porter plainte auprès du parquet général ou de la police.
English: The State shall adopt the necessary measures to prevent, eliminate and punish gender-based and generational violence, as well as any act of commission or omission intended to degrade the human condition or cause death, pain or physical, sexual or psychological suffering, either in public or in private.
French: L'État adopte les mesures voulues pour prévenir, éliminer et réprimer la violence à caractère sexiste ou entre générations, ainsi que toute action ou omission ayant pour objet de dégrader la condition humaine, de donner la mort, d'infliger des douleurs et des souffrances physiques, psychiques ou sexuelles, tant dans la sphère publique que privée.
English: Work Programme of the Commission for the remainder of the quinquennium
French: Programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat
English: Parks Canada’s management planning process involves a cycle of activities.
French: Il s’agit-là d’une étape essentielle dans un monde en évolution aux priorités changeantes.
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) the substance for which the claim is made: (b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
French: Amendement 16 Article 5, paragraphe 1, point b), partie introductive b) la substance faisant l'objet de l'allégation: b) le nutriment ou l'autre substance faisant l'objet de l'allégation:
English: Eexpressed its interest in incorporating into its work the activities of the ad hoc Team of Specialists on Quality Management Systems provided some additional secretarial resources are provided.
French: A exprimé le désir d'intégrer à ses travaux les activités de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, à condition de disposer de ressources supplémentaires pour les services de secrétariat.
English: The mean absolute error of our prediction of the diversion rate was 8% which compared favourably with the prediction by a linear temperature scheme and a linear runoff scheme where the errors were respectively 13 and 29%.
French: L'erreur absolue moyenne de notre prévision du taux de déviation n'est que de 8%, résultat qui se compare favorablement aux prévisions obtenues par une méthode utilisant la température linéaire, et par une autre faisant intervenir l'écoulement linéaire, où les erreurs sont respectivement de 13% et de 29%.
English: Shocked and humiliated, he returned to Ottawa, where, he opposed, in vain, the entry of Manitoba as a province into Confederation.
French: Choqué et humilié, William McDougall rentre à Ottawa. Il s'oppose, en vain, à l'entrée du Manitoba à titre de province dans la Confédération canadienne.
English: Rivets shall meet requirements of FF-R-556D except that inside of rivet shank may be chamfered.
French: La configuration de la bande sur les manches doit être composée d’une bande circonférentielle autour de chaque manche entre le poignet et le coude.
English: Prepared by the Canadian Foreign Exchange Committee, this paper describes CAD wholesale FX markets and reviews the opportunities for improvement.
French: Préparé par le Comité canadien du marché des changes, ce rapport décrit les marchés des changes où se négocie le dollar canadien et examine les perspectives d'amélioration.
English: The Board will carry out its mission by developing a national anti-HIV/AIDS policy and strategy.
French: Nous allons accélérer la recherche et l'étude des médicaments contre le VIH/sida.
English: Let us wait on 2011 and try again.
French: Attendons le 2011 et essayez à nouveau.
English: If not, perhaps you can test your new renewal series on two consecutive expire pools (splitting each pool in half).
French: Sinon, vous pouvez étendre votre comparaison sur deux bassins de clients consécutifs (en divisant chaque bassin en deux).
English: Adult females of Aedes trivittatus collected near Winnipeg, Manitoba, were found to be infected with a Coelomomyces sp.
French: Des femelles d'Aedes trivittatus récoltées près de Winnipeg, Manitoba, sont parasitées par Coelomomyces sp.
English: Judges in the Supreme Court are appointed by the Parliament, the Chief Justice on the proposal of the President and the other judges on the proposal of the Chief Justice.
French: Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Parlement, le Président de la Cour suprême sur proposition du Président de la République et les autres juges sur proposition du Président de la Cour suprême.
English: These are thus extremely important questions, which we hope that the Council will see fit to take up when formulating a new opinion.
French: Il s'agit, donc, de questions très importantes que le Conseil voudra, nous l'espérons, aborder dès que possible pour formuler un nouvel avis.
English: The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.
French: L’image sur l’écran d’ordinateur est choquante : un homme est étendu sur un lit d’hôpital, la tête bandée, du sang dégoulinant du sommet de son crâne.
English: The Japanese court directed the foreign representative to liquidate the debtor's real property located in California.
French: Le tribunal japonais avait chargé le représentant étranger de liquider les biens immobiliers que le débiteur possédait en Californie.
English: (1) Where after the grant of a patent for an invention, an application having priority is filed for the same invention, the patentee shall be required to make a statement on the validity of the new application within the time limit laid down by the Patent Office.
French: 1) Lorsqu’une demande bénéficiant de la priorité est déposée pour la même invention après la délivrance d’un brevet, le titulaire du brevet doit faire une déclaration sur le bien–fondé de la nouvelle demande dans le délai imparti par l’Office des brevets.
English: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and Parliamentary Assembly President Alcee Hastings at the summer conference.
French: Dimitrij Rupel, Président en exercice de l’OSCE
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall formulate targets for combating soil quality degradation processes, and shall take the necessary measures where there are legitimate grounds for suspicion that that one or more of the soil degradation processes referred to in Article 6 has occurred or is likely to occur in the near future.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, les États membres établissent des programmes de mesures visant à lutter contre les risques pour le sol exposés à l'article 6. Ces programmes comprennent également un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Mr. Ibrahim Al-Sheddi (absent between 20 September and 1 October 2004), Mrs. Moushira Khattab (absent between 16 to 17 and 27 September 2004), Ms. Hattem Kotrane (absent between 14 and 17 September 2004), Ms. Joyce Aluoch (absent between 13 and 24 September), Ms. Sardenberg (absent from 24 September to 1 October) were not able to attend the session in its entirety.
French: M. Ibrahim Al-Sheddi (absent du 20 septembre au 1er octobre 2004), Mme Moushira Khattab (absente les 16, 17 et 27 Septembre 2004), M. Hattem Kotrane (absent du 14 au 17 septembre 2004), Mme Joyce Aluoch (absente du 13 au 24 septembre) et Mme Sardenberg (absente du 24 septembre au 1er octobre) n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: Location was excellent,beside restaurants and shops 2mins to beach.Staff were friendly and efficent,really enjoyed our stay.
French: Best option for an one night stop-over should you need to catch an early boat liner to other islands. Elegant old-style downtown hotel.
English: Infant Mortality Study (West Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780004 Total amount CAD$169,000 Duration 36 months 46.
French: Infant Mortality Study (West Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780004 Budget total CAD$169,000 Durée 36 mois 46.
English: Likewise, Lloyd (1965) found that populations that grew on shallow soils were forced to bloom earlier, thereby missing the emergence of pollinating insects.
French: De même, Lloyd (1965) a remarqué que les populations croissant sur des sols peu profonds étaient forcées de fleurir plus tôt, et de ce fait, manquaient l’émergence des insectes pollinisateurs.
English: In the event of a mattress fire, mattresses complying to CAN/ULC-S137 will generate a smaller fire with a slower growth rate, thus enhancing mattress fire safety for Canadians.
French: S'ils prennent en feu, les matelas conformes à la norme CAN/ULC-S137 vont produire un incendie plus petit qui se propagera plus lentement, ce qui accroît la sécurité de ces matelas en cas d'incendie pour la population canadienne.
English: We believe that the main objective of the United Nations is to save the world not only from war, but also from underdevelopment, hunger, disease, poverty and the destruction of natural resources that are essential to human existence.
French: Nous pensons que l'objectif principal de l'Organisation des Nations Unies est de sauver le monde non seulement de la guerre mais aussi du sous-développement, de la faim, des maladies, de la pauvreté et de la destruction des milieux naturels indispensables à la vie humaine.
English: Judicial nullity proceedings of the registration shall be filed within the Federal Court system, and the INPI, when not the plaintiff, shall participate in them.
French: L’action en nullité est portée devant les tribunaux fédéraux et, dans les cas où il n’est pas le demandeur, l’INPI participe à la procédure.
English: Requests for an alternate test date must be received within the first week following the original test date.
French: Les demandes visant le report des dates d'examens doivent Ãªtre reÃ§ues au cours de la semaine suivant la date officielle de l'examen en question.
English: 2.2.10 The parties to a Transboundary Agreement shall negotiate the processes for ratification of that Transboundary Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or a t the same time as ratification of the Transboundary Agreement.
French: 2.2.10 Les parties à un accord transfrontalier négocient les mécanismes de ratification de cet accord et elles visent faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cet accord ou en même temps que celui-ci.
English: A2.4 Methodology for Stationary Combustion and Transport A2.4.1 Stationary Combustion The methodology used to estimate GHG emissions from stationary fuel combustion are consistent with the IPCC Tier 2 sectoral approach along with country-specific emission factors as outlined in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: A2.4 Méthodologie A2.4.1 Combustion par les sources fixes La méthodologie employée pour estimer les émissions de GES produites par les sources de combustion fixes est conforme à la méthode sectorielle de niveau 2 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et aux directives sur les coefficients d'émission propres aux pays présentées dans les Lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (1996) [GIEC, 1997].
English: Almaty proposes a two village conce pt with one in Almaty (5,000 beds) and one in S oldatskoe V alle y (800 beds for Cross Country and Biathlon athletes).
French: Almaty propose deux village s : un à Almat y (5 000 lits) et un dans la vallée de S oldatskoe (800 lits, pour les skieurs de fond et les biathlètes).
English: The Secretary General of the Assembly intends to visit Armenia, Azerbaijan and Georgia at the beginning of July 2004 to explore possibilities for concrete programmes.
French: Le Secrétaire Général de l’Assemblée envisage de se rendre en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie début juillet 2004 pour étudier les possibilités de programmes concrets.
English: Needless to say, the challenge of obtaining accurate and complete data is closely linked to the challenges of obtaining staff and partner and participant support for an evaluation.
French: Il va sans dire que le défi d’obtenir des données exactes et complètes est étroitement lié aux défis de rallier le personnel, les partenaires et les participants au processus d’évaluation.
English: Another important objective is to develop educational opportunities for the Roma.
French: Un autre but important du conseil est le développement des possibilités pour les Roms dans le domaine éducatif.
English: V. STATE PRACTICE AND OPINIO JURIS Customary international law is comprised of two elements: (1) consistent and general international practice by states, and (2) a subjective acceptance of the practice as law by the international community (opinio juris).[325] This section of the report will focus on actual state practice.
French: V. LA PRATIQUE DES ÉTATS ET L'OPINIO JURIS Le droit international coutumier est constitué de deux éléments : 1) la pratique internationale régulière et générale des États; et, 2) l'acceptation subjective de la coutume comme source de droit par la communauté internationale (opinio juris)[325].
English: • Focus on stabilizing the organization, including retaining current expertise and strengthening capacity in key areas.
French: • se concentrera sur la stabilisation de l’organisation, notamment en assurant le maintien en poste des personnes ayant des compétences spécialisées et en renforçant la capacité dans les domaines clés;
English: Over the past few years he has helped a number of federal departments with their second phase of accrual accounting.
French: Au cours des dernières années, il a prêté assistance aux ministères fédéraux dans la deuxième étape de la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice.