ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The author rejects the State party's argument that her communication is inadmissible as an abuse of the right of submission.
French: 5.3 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui fait valoir que sa communication est irrecevable pour abus du droit de plainte.
English: • Short Term Forecasts Saskatchewan
French: • Prévisions à court terme Saskatchewan
English: These results suggest that P. sungorus is more tolerant of water restriction than P. campbelli.
French: Ces résultats semblent indiquer que P. sungorus a une tolérance plus grande à une restriction de la consommation d'eau que P. campbelli.
English: Act No.  9613/98 establishes the administrative responsibility of legal persons for the offences set out therein.
French: La loi établit la responsabilité administrative des personnes morales en ce qui concerne les infractions qu'elle vise.
English: Eg. to make artwiz fonts working with ISO-8859-2 encoding make such an alias (all in one line).
French: Par exemple pour faire fontionner les fontes artwiz avec l'encodage ISO-8859-2 faites ces alias (tout sur une seule ligne).
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE), paragraph 4, as adopted by the Political Affairs Committee on 18 September 2006.
French: Lord Russell-Johnston, RoyaumeUni, ALDE), paragraphe 4, adopté par la Commission des questions politiques le 18 septembre 2006.
English:   Despite remarkable advances in recent years, regenerative medicine still faces a lot of challenges.
French:   Malgré les énormes progrès réalisés ces dernières années en médecine régénératrice, il reste de nombreux défis.
English: UNCTAD contributed speakers to all of the above-noted WTO regional courses and workshops.
French: La CNUCED a envoyé des orateurs à tous les cours et ateliers régionaux susmentionnés de l'OMC.
English: The Office maintains a roster of qualified consultants, and procedures are in place to ensure the necessary coordination with the Division of Human Resources in New York on the hiring of consultants.
French: Le Bureau possède un fichier de consultants qualifiés et les procédures nécessaires pour assurer la coordination avec la Division des ressources humaines à New York lors de l'engagement de consultants sont en place.
English: • It is recommended that you take a multi-step approach to monitor the integrity of the implant throughout the lifetime of the device beginning with a patient self examination.
French: Ces marques de positionnement sont des points ronds de silicone disposés sur la surface de l’implant et visant à aider le médecin à repérer visuellement et au toucher l’implant dans l’enveloppe chirurgicale.
English: • The Mysterious Bog People — The most comprehensive exhibition ever presented on the rituals of the peoples of northwestern Europe.
French: Elle sert également à évaluer de nouvelles approches d’interprétation pour les expositions du nouveau MCG.
English: They underlined the need for participating States to take action, both individually and within relevant international organizations, to provide humanitarian assistance to the people of the region with special emphasis on alleviating the plight of refugees.
French: Ils ont également demandé aux coprésidents de la Conférence de Minsk de continuer à travailler avec les parties en vue de l'application de mesures de confiance, en particulier dans le domaine humanitaire.
English: Special attention is currently being paid in court prisons to the treatment of inmates in acute and exceptional situations (extremely aggressive or mentally unstable) and to a professional crisis management strategy for such situations.
French: Une attention spéciale est actuellement portée dans les prisons au traitement des détenus en situation exceptionnelle ou de crise (détenus extrêmement agressifs ou mentalement instables), qui doit faire l'objet d'une stratégie de gestion professionnelle.
English: The Forum recommends that executive heads of United Nations agencies, funds and programmes that have not yet done so adopt policies on indigenous peoples and designate focal points for addressing indigenous issues relevant to each respective agency's mandate in order to facilitate the mainstreaming of indigenous issues within the United Nations system.
French: L'Instance recommande que les chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait adoptent des politiques relatives aux peuples autochtones et désignent des points de contact chargés de s'occuper des questions autochtones relevant du mandat de chaque organisme, afin de faciliter l'intégration de ces questions dans les activités du système des Nations Unies.
English: ): enables a user to read the contents of a file.
French: Read : permet à un utilisateur de lire le contenu d'un fichier.
English: WINNIPEG, Manitoba QC 2004-08-31 052318-6 E. F. MORRISON LIMITED FARM POINT, Quebec ON 2004-09-13 165119-6 EMC ECO MARINE CORPORATION ON QC 2004-08-25 356813-0 ENERGY SAVINGS ADVANTAGE INC.
French: WINNIPEG, Manitoba QC 2004-08-31 052318-6 E. F. MORRISON LIMITED FARM POINT, Québec ON 2004-09-13 165119-6 EMC ECO MARINE CORPORATION ON QC 2004-08-25 356813-0 ENERGY SAVINGS ADVANTAGE INC.
English: Wisely, the WAB chose to recognize Elmer twice as Broadcaster of the Year, and name him Broadcaster of the Decade in 1994.
French: La WAB a judicieusement choisi de reconnaître Elmer deux fois, soit à titre de Radiodiffuseur de l’année, et auparavant, Radiodiffuseur de la décennie en 1994.
English: As stated in the supplementary report submitted to the Counter-Terrorism Committee, the foregoing does not prevent Chile from processing requests from abroad for the freezing of assets if such requests arise in the context of a trial being heard by a foreign court, and are formalized through a letter of request.
French: Ce qui précède n'empêche pas, comme indiqué dans le rapport complémentaire soumis au Comité contre le terrorisme, le Chili de se saisir des demandes de gel d'avoirs reçues de pays étrangers, si celles-ci sont présentées dans le cadre d'une procédure judiciaire devant un tribunal étranger, qui formalise cette demande par commission rogatoire.
English: It is very expensive to process patent applications.
French: prendre combien il importe d’encourager et de promouvoir la créativité.
English: Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
French: Au cours des dernières années, la politique européenne de voisinage (PEV) a permis à l'Union européenne et à ses partenaires de progresser nettement dans l'approfondissement de leur coopération et dans une meilleure orientation de cette coopération vers les besoins et les ambitions des partenaires.
English: The funds were centrally allocated to the Executive Office.
French: Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.
English: Note: the calendar from which to read the appointments can be specified using the '-c' flag.
French: remarque: le fichier contenant le calendrier à lire peut être spécifié en utilisant l'option '-c'.
English: Everyone has a right to their own opinion and judgement, and of course others are entitled to agree or disagree.
French: Chacun a le droit d'exprimer son opinion et son jugement et, naturellement, tous les autres députés ont le droit d'approuver ou de désapprouver.
English: They are particularly useful in people with diabetes and those who have too many side effects with ACE inhibitors.
French: Ils s’avèrent particulièrement utiles chez les personnes atteintes d’angine ou ayant déjà fait une crise cardiaque.
English: over 580 University Chairs and 65 Twin Universities comprise the UNITWIN/UNESCO network encourages research, training and development in higher education.
French: plus de 580 chaires universitaires et 66 jumelages d'universités constituent le réseau UNITWIN/UNESCO qui vise à encourager la recherche, la formation et le développement des programmes de l'enseignement supérieur.
English: The purpose is to shift resources from areas where they produce only marginal value to areas where they can yield higher value or impact from a full-system perspective, so that departmental performance can be optimized within existing resources.
French: Il s'agit de transférer les ressources de domaines où elles n'apportent qu'une valeur ajoutée négligeable à des domaines où elles peuvent apporter une valeur plus élevée ou avoir une répercussion plus profonde du point de vue global, de façon que l'efficacité du Département puisse être optimisée dans les limites des ressources existantes.
English: If that is indeed the case, I am very sorry because I believe that it is an original and useful idea, which we should instead try to share with our partners if we truly want to make our contribution in a way other than by declaiming the resumption of the peace process.
French: Si c'est bien le cas, je le regrette, parce que je crois qu'il y a là une piste de réflexion originale et utile, que nous devrions plutôt essayer de faire partager à nos partenaires si nous voulons réellement apporter notre pierre autrement que de manière déclamatoire à la reprise effective du processus de paix.
English: Here, a two-tiered approach distinguishing different service categories is taken, with the deliberation focussing on options to separate both service categories from one another.
French: Une distinction est par conséquent établie entre les deux catégories de services précitées et la discussion porte plus précisément sur les moyens de séparer ces catégories.
English: The Convention for the Protection of the Archaeological Heritage established a Council of Europe committee of experts responsible for reporting regularly on archaeological heritage protection policies in the states party.
French: La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique établit un comité d'experts auprès du Conseil de l'Europe chargé de faire régulièrement le point des politiques de protection du patrimoine archéologique dans les Etats parties.
English: If a person should be surrendered to a member State of the European Union, the court takes the final decision.
French: Si la personne doit être remise à un État membre de l'Union européenne, c'est un tribunal qui statue en dernier ressort.
English: Overall , i'm pretty happy with my game and my scores, things very positive for me in the beginning of the season.
French: Decue tout de meme de mon dernier trou qui m'a coute 2 places, j'aurai signe en debut de semaine.
English: However, the amount should be included on a T4 slip in the following situations:
French: Par contre, vous devez déclarer le paiement en trop versé à l'employé sur un feuillet T4 dans les situations suivantes :
English: 2.6 For the purpose of this directive, the term:
French: 2.6 Aux fins de la présente directive,
English: 3.2.3 The preparation of financial statements for various types of organizational entities
French: 3.2.3 Établissement d'états financiers pour divers types d'entités
English: There is a general interest in dealing with these questions early in the negotiations through an interim measures agreement or economic
French: Les Sto:lo, Première Nation comptant environ 3 600 membres, ont traditionnellement occupé et utilisé la terre autour de la vallée du Fraser, une grande partie de la vallée du bas Fraser et le bassinversant du lac Harrison.
English: I believe the last deadline was March 1997, but we still haven't heard that a contract has been finalized.
French: Je crois que le dernier délai a été fixé à mars 1997, mais je ne sais pas si le contrat a été signé.
English: Boil Water Orders are issued and rescinded (lifted) by Medical Officers of Health with designated authority under the appropriate provincial public health act.
French: L'ordre de faire bouillir l'eau est émis et levé par les médecins hygiénistes qui sont les autorités compétentes aux termes de la loi provinciale pertinente sur la santé publique.
English: When sales start to be recorded (in Israel mostly exports) a decrease in inventories of work-in-progress is recorded.
French: Dès l'instant où l'on commence à enregistrer des ventes (en Israël, il s'agit principalement d'exportations), une baisse du stock de travaux en cours est comptabilisée.
English: The current report had also been distributed to non-governmental organizations, libraries, the Human Rights Commission and office of the Ombudsman.
French: Le rapport actuel a été également distribué aux organisations non gouvernementales, aux bibliothèques, à la Commission canadienne des droits de la personne et au bureau du médiateur.
English: The difficulty of identifying the nationality of a webcaster could produce a host of problems, including whether it was entitled to protection, especially if the transmission were to be made from a nonmember state of the new treaty.
French: La difficulté de définir précisément la nationalité d’un organisme de diffusion sur le Web pourrait engendrer une foule de problèmes, y compris quant à son droit à la protection, notamment si la transmission est opérée à partir d’un État qui n’est pas partie au nouveau traité.
English: • The ISU does not currently have an environmental programme in place.
French: • L’ISU ne possède pas de programme environnemental.
English: In essence, such a system would ensure that the rule of law would prevail inside the institution.
French: Un tel système fonctionnerait pour protéger le détenu si ses droits sont niés et ferait faire justice à celui qui les transgresse.
English: For purists, NTM is the most hip-hop band in French rap.
French: Pour les puristes NTM est le groupe le plus hip hop du rap français.
English: Beyond the serious physical consequences, the condition has a devastating impact on the social status of young girls and women.
French: Au-delà de leurs conséquences physiques graves, elles ont des conséquences désastreuses sur le statut social des jeunes filles et des femmes qui en sont victimes.
English: Table of Contents Special Examinations Manual Foreword Introduction Purpose of the Manual Applicability Organization of the Manual 5 7 7 7 9
French: Table des matières Manuel d’examen spécial Avant-propos Introduction Objet du Manuel Champ d'application Organisation du Manuel 5 7 7 7 9
English: To address HIV in the province, a number of initiatives are being implemented as part of the HIV in Alberta 1998/1999-2002 Alberta Health Strategy.
French: Dans le cadre de la Stratégie de la santé 1998/1999-2002 de l’Alberta, un certain nombre de projets sont actuellement mis en place en vue d’apporter une solution au problème du VIH dans la province.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande en drogues illicites (poste horizontal) ..........................................................................................
English: Investigation into cases of disappearances and extrajudicial killings is key to ending impunity.
French: Afin de mettre un terme à l'impunité, il est absolument essentiel d'enquêter sur les affaires de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires.
English: Each Fellowship can last for a period of up to five years, subject to an annual confirmation by the Bank's Governing Council.
French: Chaque bourse de recherche est accordée pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, sous réserve d'une confirmation annuelle du Conseil de direction de la Banque.
English: The ir and Raman (R) spectra for the complexes and tsc in the region 300–1600 cm−1 are very similar.
French: Les spectres ir et Raman (R) pour les complexes et le tsc dans la région de 300–1600 cm−1 sont très semblables.
English: The Commission has submitted the first such 'screening' and has nonetheless come to the conclusion that, in all probability, additional resources over and above category 5 will be required in 2003 in order to fund the measures in preparation for enlargement.
French: La Commission, qui a déjà présenté une première projection dans ce domaine, en vient à la conclusion qu'il sera, de toute évidence, nécessaire, en 2003, de renforcer les moyens prévus à la rubrique 5 du budget afin de financer les mesures de préparation à l'élargissement.
English: As such it has no disciplinary or adjudicative authority.
French: En tant que telle, elle ne dispose d'aucun pouvoir de nature disciplinaire ou judiciaire.
English: The Lisbon Network was created at the multilateral meeting in Lisbon, on 27 and 28 April 1995.
French: Le Réseau de Lisbonne a été créé lors de la réunion multilatérale de Lisbonne, les 27 et 28 avril 1995.
English: Greger, J.L. and Snedeker, S.M. Effect of dietary protein and phosphorus levels on the utilization of zinc, copper and manganese by adult males.
French: Greger, J.L. et Snedeker, S.M. Effect of dietary protein and phosphorus levels on the utilization of zinc, copper and manganese by adult males.
English: Hotel in Kiefersfelden: Our comfortable Gästehaus Gutz is centrally but quietly located.
French: hôtel à Ebbs: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 (du mardi au dimanche) La réception est fermée le lundi. Si vous comptez arriver un lundi, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: "Governments have invariably found the Senate a well-suited place for first consideration of voluminous, complex, and highly technical pieces of legislation, such as consolidating measures, requiring great legislative experience as well as legal and financial talent and leisurely procedure.
French: «Les gouvernements ont invariablement trouvé que le Sénat constituait un bon endroit pour y faire faire un premier examen de projets de loi volumineux, complexes et hautement techniques, tels que les mesures de consolidation, qui nécessitent une grande expérience législative ainsi que des talents juridiques et financiers et une procédure sans hâte.
English: The Commission is called upon to submit a comprehensive study on how to define areas with handicaps, looking at all relevant aspects.
French: La Commission est invitée à présenter, en ce qui concerne la définition des zones à handicap, une étude approfondie qui examine tous les aspects qui entrent en ligne de compte.
English: In addition, the National Librarian created a Working Group on Collection Policies to review the Library's current collection policies and guidelines, and to develop policies to support the National Library's new direction, based on input from within the Library as well as external stakeholders.
French: De plus, l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale a créé un Groupe de travail en charge des politiques sur les collections, afin de réviser les politiques et les lignes directrices actuelles en matière de collection, ainsi que d'élaborer des politiques visant à soutenir la nouvelle direction de la Bibliothèque nationale, fondée sur les avis provenant autant de la Bibliothèque que des intervenants externes.
English: 4.0 Methodology 4.1 Ecosystem Approach 4.1.1 Indicators / Valued Ecosystem Components (VECs) Bakkes, J.A., et al.
French: 4.0 Méthodologie 4.1 Notions d'écosystème 4.1.1 Indicateurs / Composantes Valorisées d'écosystème (CVE) Bakkes, J.A., et al.
English: • Over 100 Slovenian officials discuss the European Union with high-school students in the ‘Officials back to school’ project (31/03/2008)
French: • Plus d’une centaine de fonctionnaires slovènes parlent d’Europe avec des lycéens grâce au projet «Les fonctionnaires retournent à l’école» (31/03/2008)
English: The Tribunal also noted that, pursuant to rule 7 of the CITT Rules, no proceeding is invalid by reason of a defect in form or a technical irregularity.
French: Le Tribunal a aussi fait observer que, en application de l’article 7 des Règles du TCCE, aucune procédure ne peut être déclarée invalide en raison d’un vice de forme ou de procédure.
English: • Items 96 to 104 Chicken and Chicken Products SER717
French: • Articles 96 à 104 - Poulet et produits de poulet SER717
English: In that regard, it holds that States must refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions and other intimidating measures.
French: À cet égard, il considère que les États doivent s'abstenir de reconnaître, d'adopter ou d'appliquer des mesures ou des lois coercitives extraterritoriales ou unilatérales, y compris des sanctions économiques unilatérales et d'autres mesures d'intimidation.
English: Appellant Perrin indicated that he was satisfied with the action taken by the department in response to his appeal.
French: M. Perrin se dit satisfait de la décision prise par le ministère en réponse à son appel.
English: That the PIC regions adopted at the first meeting of the Conference of the Parties should be based on the geographical distribution of the Parties at the time; That the PIC regions adopted at the first meeting of the Conference of the Parties should be based on the regions used during the interim PIC procedure, pending consideration of the geographical distribution of Parties at that time.
French: Que les régions PIC adoptées à la première réunion de la Conférence des Parties soient fondées sur la répartition géographique des Parties à ce moment-là;  Que les régions PIC adoptées à la première réunion de la Conférence des Parties soient fondées sur les régions utilisées pour la procédure PIC provisoire, dans l'attente de l'examen de la répartition géographique des Parties à ce moment-là.
English: » » DRDC Ottawa and DRDC Valcartier are currently using technology from OPAL-RT for simulation and modelling of incoming missile-threat applications.
French: » » DRDDC Ottawa et RDDC Valcartier utilisent actuellement une technologie d’OPAL-RT pour la simulation et la modélisation d’applications relatives aux menaces posées par les missiles en approche.
English: Skills, Occupational Assignment, Return to Overand Under-Education.
French: « Literatie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction ».
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: This larger room can welcome up to 3 guests and is entirely renovated either in a Venetian traditional style, in a contemporary one or in a black and beige “coco” one.
French: Pouvant accueillir jusqu’à 3 personnes, cette spacieuse chambre est entièrement rénovée en style traditionnel vénitien, contemporain ou « coco » noir et crème.
English: Holdings are in print, microform and electronic format.
French: Les ouvrages sont disponibles en format imprimé, sur microformes et autres supports électroniques.
English: The Committee has adopted a new format for these as a result of consultations held by the Inter-Committee Meeting and the meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Le Comité a adopté une nouvelle présentation pour les directives, à la suite des consultations tenues à la réunion intercomités et à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Timor-Leste's participation today as an independent State symbolizes the important fact that this is, ultimately, Timor-Leste's own issue.
French: La participation, aujourd'hui, du Timor-Leste en tant qu'État indépendant symbolise le fait très important que, finalement, c'est un problème propre au Timor-Leste.