ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of its own population by the occupying Power into the occupied territory is prohibited by article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention, which stipulates that: “The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.”3 More recently, the Human Rights Council, in resolution 10/L.5 of 20 March 2009, deplored Israel's construction of new housing units for Israeli settlers in East Jerusalem, as they undermine the peace process and the creation of a Palestinian State, and are in violation of international law and pledges made by Israel at the Annapolis Conference of 27 November 2007.
French: Le transfert de sa propre population par la Puissance occupante dans le territoire occupé est interdit par le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, qui dispose que « la Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle »3.  Plus récemment, le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 10/L.5 du 20 mars 2009, a déploré la construction par Israël de nouveaux logements pour des colons israéliens à Jérusalem-Est, qui compromettent le processus de paix et la création d'un État palestinien et sont contraires au droit international et aux engagements pris par Israël lors de la Conférence de paix d'Annapolis, tenue le 27 novembre 2007.
English: Recommendations for the Mission 5.3.7 5.3.8 5.3.9 Ensure that proper Housing Committee files are maintained.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.7 La mission doit veiller à ce que les dossiers appropriés du comité de logement soient conservés.
English: However, both the CCA and the situation analysis point to structural and organizational difficulties that have prevented these service institutions from using their resources more efficiently and effectively to eliminate lingering social inequalities.
French: Toutefois, le bilan commun de pays et l'analyse de la situation indiquent un certain nombre de problèmes structurels et organisationnels qui ont fait obstacle à l'utilisation plus efficace des ressources de ces institutions de services et les ont empêché d'éliminer réellement les inégalités sociales qui persistent.
English: 9.79 The amount of $1,708,600 provides for the continuation of six posts, including four Professional and above and two General service posts, to provide overall coordination on forest-related activities within the United Nations system, specialized agencies and the Collaborative Partnership on Forests; provide substantive servicing of intergovernmental and expert bodies; prepare the Secretary-General's reports on agenda items of the sessions; monitor and report progress towards the achievement of the global objectives on forests; produce publications and outreach materials on sustainable forest management; and provide substantive servicing to the United Nations Forum on Forests.
French: 9.79 Le montant de 1 708 600 dollars demandé permettra de maintenir 6 postes (4 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 2 postes d'agent des services généraux), dont les titulaires assureront la coordination générale des activités concernant les forêts menées par le système des Nations Unies, les institutions spécialisées de l'ONU et le Partenariat de collaboration sur les forêts; d'assurer le service fonctionnel d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts; d'établir les rapports du Secrétaire général sur les points de l'ordre du jour des sessions; de suivre les progrès de la réalisation des objectifs mondiaux concernant les forêts et d'établir des rapports à ce sujet; de produire des publications et des documents de vulgarisation sur la gestion durable des forêts; et, enfin, d'assurer le service fonctionnel du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (e) Receives and reviews, in accordance with the UNOPS protection policy against retaliation, complaints of retaliation, and refers cases to the relevant units of UNOPS for further investigation where necessary; and
French: e) Reçoit et examine les plaintes concernant des représailles, en application de la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements, et renvoie les affaires, le cas échéant, aux unités administratives compétentes de l'UNOPS pour complément d'enquête;
English: Documentation: TRANS/SC.3/R.130; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/12
French: Documents: TRANS/SC.3/R.130; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/12.
English: Homebuilts are also subject to the plate requirement and after having provided the necessary information they are issued with an experimental craft plate.
French: Les constructions domestiques sont aussi sujettes aux exigences des plaques et se verront attribuer une plaque de "bateau expérimental" lorsque toutes l'information requise aura été fournie.
English: Those figures almost defy comprehension, but the expectations are that the numbers will rise still further.
French: Ces chiffres défient presque toute compréhension, mais on s'attend à ce que le bilan s'alourdisse encore.
English: Entitled "Empowering Persons with Disabilities through ICT", the workshops target webmasters of the Philippines government and NGO websites.
French: Intitulé Empowering Persons with Disabilities through ICT (Autonomisation des personnes handicapées grâce aux TIC), les ateliers s'adressent aux webmestres du gouvernement philippin et des ONG.
English: Laser scanners rely on a high-resolution camera and triangulation to read the image of a laser beam bouncing off the log.
French: Les scanneurs au laser sont basés sur une caméra à haute résolution et un système de triangulation qui leur permet de lire l'image d'un rayon laser dévié par la surface de la bille.
English: PLANNED ACTIVITY (Maximum 60 Words):
French: ACTIVITÉ PRÉVUE (maximum 60 mots) :
English: By five years after graduation, the ratio had dropped to 6 to 5 and more than half of the women in each cohort were married.
French: Cinq ans après l'obtention, le rapport a chuté de 6 à 5, et plus de la moitié des femmes de chaque cohorte sont mariées.
English: The resource manual can be obtained from the organization:
French: On peut obtenir copie du manuel auprès de l’Association.
English: In April 1999, pursuant to article 36 of the Rules and after a competitive bidding process, the services of expert consultants in accounting and loss adjusting were retained to assist the Panel in the verification and valuation of the Claims.
French: En avril 1999, en application de l'article 36 des Règles et après qu'un appel d'offres eut été lancé, le Comité s'est attaché les services d'experts-conseils spécialisés dans le domaine de la comptabilité et de l'évaluation des pertes pour l'aider à vérifier et évaluer les réclamations.
English: ISSUE TARGETS National and regional standards 1.
French: QUESTION CIBLES Normalisation nationale et régionale
English: For the Organisation of Eastern Caribbean States
French: Pour l’Organisation des États des Antilles orientales
English: Note that if the casualty’s skin is exposed (e.g., casualty in a swimming suit), it might be a good idea to put a blanket on the spine board, as it will ease the rest of the process.
French: Un sauveteur maintient la tête du sujet, un autre tourne la personne et un troisième aide à tourner la victime et manipule la planche dorsale. Il est essentiel que les sauveteurs qui déplacent la victime soient parfaitement synchronisés.
English: The 10th edition of the Competition for students from schools above the elementary level took place in 2002.
French: Le dixième concours à l'intention des élèves des écoles de l'enseignement postélémentaire a eu lieu en 2002.
English: Participation of Leader+ projects is especially welcomed.
French: La participation de projets Leader+ sera particulièrement bienvenue.
English: Article 60, paragraph 4, in turn, includes among the inviolable clauses the Federative Form of State, and prohibits the possibility of any amendments to the Constitution aimed at canceling such clause.
French: L'article 60, paragraphe 4, à son tour, inclut parmi les clauses inviolables, la forme fédérative de l'État et proscrit la possibilité de tout amendement à la Constitution visant à annuler une telle clause.
English: Based on the information provided, the Dept contends the definitions of the experience factors are merely an elaboration of the experience contained on the S of Q and "NOT" a change in the experience requirement as Mr. Richey is suggesting in this allegation.
French: Selon l'information fournie, le ministère soutient que les définitions des facteurs relatifs à l'expérience sont simplement un développement de l'expérience que renferme l'énoncé de qualités et « NON » une modification apportée à l'exigence en matière d'expérience, comme M. Richey le laisse entendre dans l'allégation.
English: All but one of the species studied have a basic XX/XY mechanism of sex determination, secondarily complicated in about a third of a species by centric fusions between autosomes and sex chromosomes.
French: Toutes les espèces étudiées, sauf une, possèdent un mécanisme de base de détermination des sexes XX/XY, avec complications secondaires chez environ un tiers des espèces en raison de fusions centriques entre des autosomes et les chromosomes du sexe.
English: It is not uncommon for a person to become insane subsequent to conviction and sentence of death, and in such cases execution is forbidden by the third safeguard.
French: Il n'est pas rare qu'une personne soit frappée d'aliénation mentale après sa condamnation à mort, et dans ce cas, l'exécution est interdite par la troisième garantie.
English: Their primary goal is to capitalize on the cost savings of developing in China for worldwide consumption.
French: Leur objectif principal consiste à tirer profit des économies de développement en Chine pour la consommation mondiale.
English: It would be interesting to hear what areas were pursued by the high percentage of girls in the technical education sector and to what extent it reproduced the existing occupational segregation.
French: Il serait intéressant de connaître les domaines choisis par le pourcentage élevé de filles inscrites dans l'enseignement technique et de savoir dans quelle mesure celui-ci perpétue la ségrégation professionnelle actuelle.
English: An intermediate level position requires two to ten years of experience.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience Nombre de postes de niveau interm édiaire ou supérieur exigent un dipl ôme de deuxième ou de troisième cycle.
English: The fifty-fourth session of the General Assembly established the Consultative Process on oceans to improve the coordination and management of the programmes associated with the use, development and protection of the oceans and seas.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a établi le processus consultatif sur les océans pour améliorer la coordination et la gestion des programmes portant sur l'utilisation, le développement et la protection des océans et des mers.
English: The winning websites were suggested by Internet users.
French: Les sites candidats sont proposés par des utilisateurs d’Internet.
English: SNLD, which won the second-largest number of seats in the 1990 election but was prevented from taking them up, has, along with NLD, stayed away from the National Convention because of the lack of adherence to minimum democratic standards.
French: La Ligue des nationalités shan pour la démocratie (SNLD), qui avait obtenu le plus grand nombre de sièges après la NLD lors des élections de 1990 mais à qui il avait été interdit de les occuper, a décidé, comme la NLD, de ne pas participer à la Convention nationale, les normes démocratiques minimales n'étant pas respectées.
English: The e-text file will also be used to deliver the publication to people who have computer access but unable to read conventional text.
French: Le fichier texte électronique sera aussi utilisé pour livrer la publication aux personnes qui ont accès à un ordinateur, mais qui ne peuvent pas lire un texte conventionnel.
English: UNICEF is invited to report to the Forum at its fifth session on the result of the “25 by 2005” initiative on maximizing indigenous girls' education programmes;
French: L'UNICEF est priée de faire rapport à l'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa cinquième session, sur les résultats de l'initiative « 25 en 2005 » tendant à étendre le plus largement possible le programme d'éducation des filles autochtones.
English: While chapped lips or cold hands can be minor annoyances, sustained cold can lead to burst pipes and hazardous travel conditions.
French: Alors que les lèvres gercées et les mains froides peuvent vous indisposer légèrement, les températures glaciales peuvent entraîner des conséquences beaucoup plus graves comme l'éclatement des conduits d'eau ou encore des conditions de route dangereuses.
English: Capital expenditures on SR&ED carried on in Canada may be included in the pool of SR&ED expenditures under paragraph 37(1)(b).
French: L'alinéa 37(1)b) permet d'inclure dans le compte des dépenses de RS&DE les dépenses en capital pour de la RS&DE.
English: CN added that in a circumstance where one railway company would be allowed access to serve a single shipper of a host railway company, the payment of the economic compensation to which the host railway company would be entitled for transit rights would surely render the intervention uneconomical.
French: CN a ajouté qu'advenant qu'une compagnie de chemin de fer soit autorisée à offrir ses services à un unique expéditeur client d'une compagnie de chemin de fer hôte, le versement de l'indemnité financière auquel cette dernière aurait droit au titre des droits de circulation accordés par elle ferait que cette initiative serait certainement peu rentable.
English: They do not need any further suffering.
French: Ils n'ont pas besoin de nouvelles souffrances.
English: The EfE process would therefore focus more of its resources on the latter countries in order to promote a convergence in environmental policies and conditions.
French: Les ressources du processus «Un environnement pour l'Europe» seraient donc davantage concentrées sur ces derniers pays de manière à favoriser une convergence des politiques et des conditions dans le domaine de l'environnement.
English: HR-SOR will propose to the Regional Human Resources Committee (HRC) that qualitative ILP monitoring guidelines be developed and included in the performance management package used by managers.
French: LesRH-RSOproposeront au Comité régional des ressources humaines (CRRH) d’élaborer des lignes directrices qualitatives sur la surveillance des PAI, et d’intégrer celles-ci à la trousse de gestion du rendement utilisée par les gestionnaires.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: To modernize its way of working and to improve the quality of services to Canadians, in 2002-03, Canadian Heritage realigned its organizational structure to support its rearticulated mission and strategic objectives, illustrated on page 27.
French: En 2002-2003, afin de moderniser ses méthodes de travail et d'améliorer la qualité des services qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes, Patrimoine canadien a repensé sa structure organisationnelle afin de respecter la mission et les objectifs stratégiques qu'il a révisés (voir la page 30).
English: Article 3: Equality between the sexes
French: Article 3: Égalité entre les sexes
English: While the terms of the Royal Proclamation were never carried out, this policy still makes admirable sense. Modern Aboriginal policy, particularly with regard to those groups in the undeveloped or partially developed frontier regions not yet ceded to Canada by Aboriginal people, including much of the interior and some of the coast of Newfoundland and Labrador, needs a 1990s version of the Royal Proclamation, that is, a renewed commitment by Canada to bring about, with utmost urgency, freely-negotiated agreements which will create a new set of partnerships within Confederation with Aboriginal nations and, to a large extent, retroactively legitimate the process of development and non-Aboriginal settlement.
French: La politique moderne en matière autochtone, notamment à l'égard des groupes vivant dans des régions éloignées sous-développées ou partiellement développées et non encore cédées au Canada par les peuples autochtones, y compris une proportion considérable des régions intérieures et une partie de la côte de Terre-Neuve et du Labrador, a besoin d'une mise à jour, sous la forme d'une version moderne de la Proclamation royale, c'est-à-dire d'un engagement renouvelé de la part du Canada de conclure dans les plus brefs délais des ententes librement négociées permettant de créer un nouvel ensemble de partenariats avec les nations autochtones au sein de la Confédération et, dans une large mesure, de légitimer rétroactivement le processus de développement
English: This result is in line with the arguments put forward by Liebowitz (2005), Zentner (2004), Rob and Waldfogel (2004).
French: Ce résultat va dans le sens des arguments présentés par Liebowitz (2005), Zentner (2004), ainsi que Rob et Waldfogel (2004).
English: The country is still in a state of transition with many institutional changes having been undertaken but much still to be done to consolidate these efforts.
French: Le pays est encore en phase de transition, et si de nombreux changements institutionnels ont eu lieu, beaucoup reste à faire pour consolider les acquis.
English: An airborne magnetic and radiometric survey was completed.
French: Un levé magnétique et radiométrique aéroporté a été réalisé.
English: Office of Greening Government Operations Stewardship
French: Toutes les activités coordonnées par la DGSMRHC
English: The pre-Carboniferous racks of the Bam Mountains consist of a very thick, highly deformed and dislocated sequence of mildly metamorphosed elastics and carbonates assignable to the Neruokpuk Formation.
French: Les roches d'âge pré-Carbonifère des Monts Barn sont constituées d'une séquence très épaisse, hautement déformée et dérangée, de roches clastiques légèrement métamorphisées et de carbonates qui ont été attribuées à la Formation Neruokpuk.
English: In that event the liability of the carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur se limite à ladite valeur supérieure déclarée.
English: For example, our future Web initiatives will allow all government employees to view their Statement of Pension and Group Benefit Plans and their pay stubs on-line.
French: Par exemple, nos initiatives Web futures permettront à tous les fonctionnaires de consulter en direct leurs relevés de pension et d'avantages sociaux collectifs ainsi que leurs états des gains.
English: In none of the three separate assessments was the conclusion reached that the complainant faced a substantial risk of torture if he were to be removed to Iran.
French: Aucune des trois évaluations distinctes n'a abouti à la conclusion que le requérant courrait un risque réel d'être torturé s'il était renvoyé en Iran.
English: Authentication Program Short Term Strategy – Bi-Lateral Desired Federated Approach/Quick Win Projects This strategy is based upon federating common programs of business where it makes sense to do so.
French: Programme d'authentification Stratégie à court terme – Approche fédérée bilatérale souhaitée/projets à gains rapides La stratégie repose sur la fédération de programmes d'activités communs quand il est approprié de le faire.
English: We will be pleased to offer you further assistance. Contact us at: ellardm@sirc-csars.gc.ca
French: Nous vous aiderons avec plaisir à trouver les renseignements que vous recherchez à l'adresse suivante : ellardm@sirc-csars.gc.ca
English: The Committee is concerned about the impact on children of reports of discrimination against individuals belonging to the Lhotshampas.
French: Le Comité s'inquiète des conséquences pour les enfants de la discrimination qui s'exercerait à l'encontre de personnes appartenant au groupe des Lhotshampas.
English: After teen suicide: issues for pediatricians who are asked to consult to schools.
French: A hundred cases of suicide: clinical aspects. Br J Psychiatry 1974; 125: 355-373 Simon W:
English: Moreover, climate change and environmental degradation constitute a basic root cause of conflict.
French: En outre, les changements climatiques et la détérioration de l'environnement constituent les causes profondes des conflits.
English: 1) CFIA The "gating and sampling" technique employed by CFIA is based on having two pools of transactions:
French: 1) ACIA La technique de « sélection et échantillonnage » employée par l’ACIA repose sur deux groupes de transactions :
English: Since October 2003, CIDA has committed over $11 million through a range of international organizations and NGOs to address the humanitarian needs of the internally displaced populations in Darfur and Sudanese refugees in Chad.
French: • L’appui au déploiement de deux policiers canadiens dans le cadre des missions de l’UA et de l’ONU au Soudan pour préparer les futurs déploiements de policiers, qui viseront à renforcer la capacité locale à protéger et à promouvoir la primauté du droit.
English: As the complete information of performers’ participation in sound recordings did not exist, their right to payment could not be verified and of those whose names were known, many could not be traced (witness the hundreds of notices in performers’ organisation publications trying to contact performers of yesteryear)54.
French: Parce qu’il n’y avait pas de renseignements complets sur la participation des interprètes aux enregistrements sonores, leur droit de recevoir un paiement ne pouvait être vérifié et parmi ceux dont les noms étaient connus, plusieurs n’ont pu être retracés (à preuve, les centaines d’avis parus dans les publications des organisations d’interprètes pour tenter de prendre contact avec des interprètes passés)54.
English: For the EIB Group, the year 2006 was marked by an increase in the profit to be appropriated and a slight decrease in the balance sheet total (-2%).
French: Pour le Groupe BEI, l’année 2006 a été marquée par une augmentation du résultat à affecter et par une légère diminution du total du bilan (- 2 %).
English: The categories of Class B service are C1 ("call out" greater than 3 days but less than or equal to 12), C2 (greater than 12 days), T1 (temporary employment in support of Reserves), and T2 (temporary employment in support of Regulars).
French: 100 du salaire pour un service dans la Force régulière. Les catégories de service de classe B sont C1 (service supérieur à trois jours mais inférieur ou égal à 12 jours), C2 (supérieur à 12 jours) et T2 (emploi temporaire au soutien de la Force régulière).
English: Again, most of these comments have been accepted, and have been incorporated in the proposed Regulations.
French: Là encore, la plupart de ces recommandations ont été acceptées et ont été intégrées au règlement proposé.
English: The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage, non-print media and overall economic conditions, primarily in the United States; for fibers (mainly wood pulp), the consumption of paper in North American and offshore markets; and for lumber and panels, housing starts and renovation activities in the United States.
French: Autres produits d’exploitation Les Autres produits d’exploitation comprennent principalement des produits d’exploitation de services de transport non ferroviaire, de manœuvres interréseaux et d’activités maritimes.