ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) an annuity contract that is, or is issued pursuant to, an arrangement described in any of paragraphs 148(1)(a) to (b.2) or (d) of the Act; and (2) Subsection (1) applies to annuity contracts issued after 2008.
French: • a) le contrat de rente qui est un arrangement visé à l'un des alinéas 148(1)a) à b.2) ou d) de la Loi ou qui est émis aux termes d'un tel arrangement; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux contrats de rente émis après 2008.
English: The STIP Review identifies the following recommendations for the government to consider:
French: Les recommandations suivantes sont adressées au Gouvernement pour examen:
English: Other legislations that provide for equal remuneration for work of equal value include; the Public Service Remuneration Orders and Schemes of Service, Industrial Voluntary Negotiated collective agreements between employers and Trade unions and Wages Regulation Orders that are reviewed from time to time by wages council.
French: D'autres lois et textes qui prévoient l'égalité de rémunération pour un travail de valeur équivalente sont les suivants : les ordonnances et barèmes de services concernant la rémunération dans la fonction publique, les conventions collectives négociées volontairement par secteur entre les employeurs et les syndicats et les ordonnances concernant la réglementation des salaires qui sont examinées périodiquement par les conseils de réglementation des salaires.
English: Timbits Minor Hockey began over 25 years ago.
French: Le programme de hockey mineur des Timbits a débuté il y a plus de 25 ans.
English: Considerable work was done in 2003 and 2004 in collaboration with a national group of tribal council and band representatives on developing a proposal for a modernized national program for funding tribal councils.
French: Beaucoup de travail a déjà été accompli, en collaboration avec un groupe national formé de représentants de conseils tribaux et de bandes, en vue d’établir une proposition de programme national modernisé de financement des conseils tribaux.
English: As for those already using the system they can rest assured that we will continue to work with them to identify possible enhancements as technological developments continue to occur.
French: Quant aux usagers actuels du système, nous tenons à les assurer de notre collaboration soutenue pour examiner ensemble les perfectionnements possibles à apporter au système selon l'évolution de la technologie.
English: While the adoption of Security Council resolution 1540 is considered as a practical short-term step aimed at filling the gap in the existing non-proliferation regimes, a number of serious and valid questions arise as to whether the content of the resolution fairly and adequately has addressed the concerns of all member States.
French: Si l'adoption de la résolution 1540 du Conseil de sécurité est considérée comme une mesure pratique à court terme destinée à combler le vide existant dans les régimes de non-prolifération en vigueur, plusieurs questions sérieuses et valables se posent quant au point de savoir si le contenu de la résolution répond d'une manière équitable et adéquate aux préoccupations de tous les États Membres.
English: 12 Unless otherwise indicated, all data in this report was provided by the MCPP.
French: 12 Sauf indication contraire, toutes les données présentées dans ce rapport ont été fournies par le PBCM.
English: There has been a severe impact on all aspects of life, with poverty, hunger, disease and instability rising, particularly among the refugee population and especially among children, and the humanitarian crisis deepening.
French: Cet état de siège a de graves conséquences sur tous les aspects de la vie quotidienne, avec l'aggravation de la pauvreté, de la faim, de la maladie, de l'instabilité, surtout parmi les réfugiés et en particulier les enfants, ainsi que par l'aggravation de la crise humanitaire.
English: The work of the SCT, in two sessions during 2000, was based on the following documents on trademark licensing, prepared by the Secretariat: - Draft Provisions on Trademark Licenses (Document SCT/4/3); - Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (Document SCT/5/4).
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information et rapports du SCT sur la nécessité d’harmoniser certains principes et règles de droit dans ces domaines :
English: 3 The notice must be synchronized with the distribution of the public notification package.
French: Elles peuvent aussi consulter le guide d'Industrie Canada à ce sujet.
English: He presented the report, the Dhaka Environment Programme—A One-Generation Strategy to Save the City from Environmental Catastrophe, to leading government officials in early 2005.
French: Il présenta son rapport, The Dhaka Environment Programme – A One-Generation Strategy to Save the City from Environmental Catastrophe, aux principaux représentants du gouvernement au début de 2005.
English: As a result of these investments, established world-class and promising young researchers are being attracted to the facilities at Canadian institutions, young researchers are being trained in leading-edge facilities, the research itself is being transformed by networking and collaboration, and research and technology clusters are emerging.
French: connaissance provenant de chercheurs étrangers et de différents secteurs : des chercheurs reconnus à l’échelle internationale et de jeunes éléments prometteurs sont attirés par les installations des établissements canadiens; de jeunes chercheurs sont formés dans des installations de pointe; les initiatives de réseautage et de collaboration transforment la recherche elle-même et des grappes de recherche et technologie voient le jour.
English: See also, Phillips, Hager & North, which has stated in this regard: "we do not see why a central regulator cannot develop or hire the expertise to address regional and local needs.
French: Les violations qui semblent trop graves pour être rectifiées de manière informelle sont renvoyées à la Division of Enforcement.
English: Level I (Non-Significant)
French: Perturbation des espèces
English: Later, we state that we are going to make a 50 % reduction in the number of vertebrates used for experimental purposes by 2000.
French: Enfin, le rapport dit que nous allons réduire de 50 % le nombre de vertébrés utilisés à des fins expérimentales d'ici l'an 2000.
English: Burton Cummings and Randy Bachman (photographed during the "Variety Club Telethon" on CBC television, Toronto, 1987).
French: MUS 219/L6 BACHMAN ET CUMMINGS MUS 219/L6,1 Contrat, rapport et dossier de presse.
English: As it was expected, there are new weapons, new enemies and new levels.
French: Comme on s’en attendait, il existe de nouvelles armes, de nouveaux ennemis et de nouveaux niveaux.
English: The following process and timetable are suggested for the development of the core set of environment statistics:
French: Les modalités et le calendrier suivants sont proposés pour l'établissement de l'ensemble de statistiques environnementales de base :
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=5748C3D7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=5748C3D7-1&accessible=off&meta=1
English: As a result, even if the fertility rate did not fall, the number of births would fall.
French: Ainsi, même si le taux de fécondité se maintient, le nombre de naissance baisse.
English: The Offeror shall have the option of providing only a toll-free Maintenance Dispatch Number as defined in Article 14.2.1 as part of their Annex D listing. PWGSC Contracting Authority will have the right to verify that service personnel are available nationally to resolve service concerns within the time frames stipulated.
French: Le proposant doit avoir la possibilité de fournir seulement un numéro sans frais d'urgence à l'entretien, comme il est défini à l'article 14.2.1 dans le cadre de la liste figurant à l'annexe D. L'autorité contractante de TPSGC aura le droit de vérifier que le personnel d'entretien est disponible à l'échelle nationale afin de résoudre les préoccupations concernant le service selon les calendriers définis.
English: An institution’s business rules will also determine when disposition processing is applied to the record, i.e. some institutions run disposition only on records that have been declared locked whereas others may run disposition on records not declared locked.
French: Les règles opérationnelles d’une institution détermineront également quand la procédure d’élimination s’appliquera au document. Par exemple, certaines institutions exécutent procédure d’élimination uniquement pour les documents qui ont été verrouillés alors que d’autres peuvent choisir d’exécuter la procédure d’élimination pour des documents non verrouillés.
English: From 1929 to 1939, she recorded close to 100 songs that she had composed herself.
French: De 1929 à 1939, elle enregistra près de 100 chansons qu'elle avait composées.
English: OECD Workshop on high production volume chemicals and GHS
French: Atelier de l'OCDE sur les substances chimiques produites en grandes quantités et le SGH
English: The EU is now committed to cutting its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020, and will increase this reduction to 30% if the other industrialised countries agree to do likewise and developing countries also take action.
French: L'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2020 et est prête à les réduire de 30 % si les autres pays industrialisés font de même et si les pays en développement prennent également des mesures.
English: This section is similar to section 7(2) of the Narcotic Control Act, R.S.C. 1970, c.
French: Cet article est similaire à l’article 7(2) de la Loi sur les stupéfiants, S.R.C. 1970, chap.
English: National Center for Missing and Exploited Children (1995).
French: KIEDROWSKI, J., C. H. S. JAYEWARDENE, et M. DALLEY, Enlèvement d’un enfant par le père ou la mère : survol et profil du ravisseur, Bureau d’enregistrement des enfants disparus, Gendarmerie royale du Canada, 1994.
English: Other needed measures would include establishing provisions for proper pesticide handling and storage, and procedures for properly tracking pesticide inventories.
French: D'autres mesures consisteront à prendre des dispositions pour une manipulation et un stockage appropriés des pesticides, et aussi à élaborer des procédures pour que se fasse régulièrement l'inventaire des pesticides.
English: Social cohesion is not just fundamental in its references to social life but has the potential to draw a whole series of policy domains together and to link them to an over-arching set of goals.
French: La cohésion sociale n’est pas juste fondamentale par le rapport qu’elle entretient avec la vie sociale, elle a le potentiel de regrouper toute une série de domaines relevant de la politique des pouvoirs publics et de les lier afin qu’ils servent un ensemble d’objectifs primordiaux.
English: Equipped with a powerful synthetic aperture radar (SAR) instrument, it acquires images of the Earth day or night, in all weather and through cloud cover, smoke and haze.
French: Équipé d'un puissant radar à synthèse d'ouverture (SAR), il peut acquérir des images de la Terre de jour comme de nuit, sans égard aux conditions météorologiques, au couvert nuageux ou à la présence de fumée et de brouillard.
English: Twenty-eight million dollars per year is allocated for residential treatment and $30 million per year is allocated for the community-based component.
French: Le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool chez les Autochtones (PNLAAA) représente un réseau de 53 centres de traitement et de 500 programmes de prévention communautaire administrés par les organisations et/ou des collectivités autochtones pour 101
English: In 2005–2006, approximately 40 staff members were hired; recruitment efforts will continue in 2006-2007.
French: En 2005-2006, elle a recruté une quarantaine d'employés et elle poursuivra ses efforts en 2006-2007.
English: October 23, 2007 JAMES A. INGRAM  Secretary [46-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that IBT Trust Company (Canada), having its head office in Toronto, Ontario, and State Street Trust Company Canada, having its head office in Toronto, Ontario, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2007, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name State Street Trust Company Canada.
French: Le 23 octobre 2007 Le secrétaire JAMES A. INGRAM [46-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la IBT Trust Company (Canada), dont le siège social est sis à Toronto (Ontario) et la State Street Trust Company Canada, dont le siège social est sis à Toronto (Ontario), entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 1er décembre 2007 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom State Street Trust Company Canada.
English: The Parties shall also co-operate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Albania is free of discrimination on the grounds of gender, colour, ethnic origin, religion.
French: Les parties coopéreront également en vue de garantir un accès libre à tous les niveaux d’enseignement et de formation en Albanie, sans distinction de sexe, de couleur, d’origine ethnique ou de religion.
English: F-statistics indicated an excess of heterozygotes, with FIS ranging from -0.08 for marginal populations to -0.15 for central populations and averaging -0.12 over 15 populations.
French: Les statistiques F ont montré un excédent d'hétérozygotes, la valeur de FIS allant de -0,08 chez les populations marginales à -0,15 chez les populations centrales et s'établissant à -0,12 pour l'ensemble des 15 populations.
English: By its decision PC.3/9 of 17 October 2008 entitled “Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee established this intersessional open-ended intergovernmental working group and decided that it shall meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee, including a meeting on 27 November 2008, the first session to be held from 19 to 23 January 2009, and the second session on 6 to 9 April 2009 or at any other date agreed by the working group.
French: Par sa décision PC.3/9 en date du 17 octobre 2008, intitulée «Poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a créé le présent groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée et décidé qu'il se réunirait pendant dix jours ouvrables au maximum avant la troisième session de fond du Comité, y compris en une réunion organisée le 27 novembre 2008, la première session devant se tenir du 19 au 23 janvier 2009 et la seconde du 6 au 9 avril 2009 ou à une autre période arrêtée par le groupe de travail.
English: Quiet walking tours, mysterious caves, adventurous kayak and canoeing trips and two 18-holes golf courses nearby are just a few of the activities. Guest of La Grande Cure will enjoy a reduction on the price of the greenfee at a.o.
French: Les clients de La Grande Cure peuvent profiter d'un tarif réduit sur le Greenfee au "Golf de Durbuy" (Barvaux) et "Five Nations Golfclub" (Méan), si la réservation au golf est faite par La Grand Cure.
English: The School assists deputy heads in meeting their organization's learning needs and pursues excellence in public sector management and public administration.
French: Elle aide les administrateurs généraux à répondre aux besoins d'apprentissage de leur organisme et elle est à la poursuite de l'excellence dans la gestion du secteur public et l'administration publique.
English: The audit team identified some areas where management practices and processes can be strengthened.
French: L'équipe de la vérification a cerné divers secteurs où les pratiques et les processus de gestion pourraient être renforcés.
English: The Advisers were committed to promoting greater understanding and awareness of the potential of microfinance; securing the commitment of governments, donors, non-governmental institutions, and the private sector; and contributing to the goal to enable more poor people to gain access to quality financial services.
French: Les conseillers se sont attachés à faire mieux connaître le potentiel du microfinancement; à favoriser l'engagement des gouvernements, des donateurs, des organisations non gouvernementales et du secteur privé et à contribuer à faire accéder plus de pauvres à des services financiers de qualité.
English: Social and economic exclusion, as well as deficient democracies, the absence of the rule of law and lack of respect for human rights, contribute to political radicalization and religious extremism.
French: L'exclusion sociale et économique, ainsi que les déficiences de certaines démocraties, l'absence de l'état de droit et le non-respect des droits de l'homme contribuent à la radicalisation politique et à l'extrémisme religieux.
English: Air carriers may be allowed to lease aircraft registered in third countries for a second non-consecutive period of six months.
French: Les transporteurs aériens peuvent être autorisés à louer des aéronefs immatriculés dans des pays tiers pour une seconde période non consécutive d'une durée de six mois.
English: Council of Tourism Associations of British Columbia Location:
French: Council of Tourism Associations of British Columbia Endroit:
English: • The Basics of Retail sales Tax
French: • Les principes de base de la taxe de vente au détail (TVD)
English: It is more common in women, often because childbirth caused the pelvic muscles to relax.
French: L’incontinence à l’effort est la fuite involontaire de petites quantités d’urine résultant d’une pression accrue exercée sur la vessie (notamment lorsqu’une personne éternue, rit, tousse ou soulève des objets lourds).
English: As always, my Government investigated and replied on 18 April and 17 May 2006 and 12 February 2007, respectively.
French: Comme il le fait toujours, mon Gouvernement a enquêté et il a adressé des réponses datées respectivement des 18 avril, 17 mai 2006 et 12 février 2007.
English: It will look something like this:
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: Estimates put forward by the witnesses with regard to the number of persons killed during that most intensive shooting vary between 200 and 700.
French: Des témoins estiment que 200 à 700 personnes ont été tuées au plus fort des tirs.
English: The working groups will ensure coordination in the execution phase and will report on results achieved.
French: Ces groupes de travail assureront la coordination de la phase d'exécution et rendront compte des résultats obtenus.
English: Some cases have concerned central prisons or detention centres, and two have concerned the E 2 wing of the Pasteur Hospital in Nice, which is used for the detention of sick prisoners.
French: Quelques dossiers ont concerné des maisons centrales ou des centres de détention, et deux saisines le pavillon E2 de l'hôpital Pasteur de Nice, affecté à la détention de détenus malades.
English: It ensures alignment between Canadian Forces programs and educational best practices in the Public Service and the public sector.
French: Il verra à ce que les programmes des Forces canadiennes profitent le plus possible des pratiques exemplaires en matière d'éducation de la fonction publique et du secteur public.
English: • Site Map All About Watersheds What's a watershed?
French: Tout sur les bassins versants Qu’est-ce qu’un bassin versant?
English: • The type of program really depends on the category of frozen food . . . each and everyone is approached differently.
French: • Le type de programme dépend de la catégorie d'aliments surgelés . . . chaque catégorie est abordée différemment.
English: The emerging model of competitiveness is one where sustained, long-term economic growth requires a long-term, comprehensive approach to sustainability, including adaptation, and which requires buy-in from citizens, industry and governments if it is to be successful.
French: Nous percevons de plus en plus les signes de ce qui ne peut être qu’une nouvelle révolution industrielle, c’est-à-dire une révolution dans laquelle la durabilité de l’environnement est un élément moteur de créativité, d’innovation et de compétitivité à l’échelle planétaire.
English: By limiting itself to providing basic transportation from point to point and by aligning its own level of service to the performance of terminal facilities at port, CN is in fact transferring as much as possible the risks associated with transportation logistics to its customers.
French: En se limitant à assurer le transport de base d'un point à un autre et en alignant son niveau de service sur le rendement des exploitants de terminaux portuaires, CN transmet en réalité le plus possible à ses clients les risques afférents à la logistique du transport.
English: 2.2.6 Loss of genetic information The updated status report suggested two potential genetic threats to Ipswich Sparrows: intergradation with mainland Savannah Sparrows and inbreeding within the Sable Island population (Horn 1999); both threats have been shown in many animal populations since then (Frankham et al.
French: Cependant, les résultats préliminaires des études réalisées depuis la mise à jour du rapport de situation donnent à penser que ni l’hybridation (Mockford et al., 2003; Zink et al., 2005), ni le faible effectif génétiquement efficace de la population (Temple, 2000; Horn et al., 2003a) ne représentent une menace immédiate.
English: Version 2.0 (Windows 2000 SP4) can be downloaded here , version 3.5 (XP/2003) here .
French: Présent en standard à partir de Windows Vista/2008.
English: The Canadian Petroleum Products Institute provided two reports on exposure to motor gasoline hydrocarbon vapours at service stations (PACE, 1987, 1989).
French: L'Institut canadien des produits pétroliers (PACE, 1987, 1989) a fourni deux rapports sur l'exposition aux vapeurs d'essence (hydrocarbures) aux stations-service.
English: LCol J.A.S. Gagnon: promoted colonel; appointed J6 Canada Command HQ, Ottawa.
French: Capv Davis Gagliardi : promu commodore; nommé commandant adjoint du Commandement Canada, à Ottawa.
English: Regional Development FedNor (www.strategis.gc.ca/fednor), as a regional development organization in Ontario, will continue to work with partners to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: Développement régional FedNor (strategis.gc.ca/fednor), en tant qu’organisme de développement régional de l’Ontario, travaillera avec ses partenaires afin de créer un climat propice au développement des collectivités, à la croissance des entreprises et à la prospérité des particuliers.
English: Ministers entrusted the European Environment and Health Committee (EEHC) with following up on their decisions and serving as a steering committee for the preparation of the next conference.
French: Les ministres ont chargé le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) de suivre l’application de leurs décisions et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.