ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis in this section use terminology from Table 1, with the two capital sub-categories combined.
French: L'analyse dans cette section comporte de la terminologie tirée du Tableau 1, et les deux sous-catégories du capital sont combinées.
English: • Making the evaluation results available to stakeholders as early as possible, so that potentially controversial issues can be identified and worked through with supportable, fact-based findings.
French: • Mettre le plus tôt possible les résultats de l'évaluation à la disposition des intervenants, de façon à pouvoir identifier et résoudre toute question portant à controverse, en s'appuyant sur des constations valides et fondées les faits.
English: States should endeavour to avoid detaining vulnerable persons such as children, torture victims, elderly persons and persons with disabilities.
French: Les États devraient également éviter d'arrêter les personnes vulnérables - enfants, victimes de la torture, personnes âgées, handicapés.
English: Frozen vegetables are easy to use in a stir-fry with no washing, trimming or chopping required!
French: En effet, on peut facilement préparer les légumes congelés sous forme de sautés sans avoir besoin de les laver, de les éplucher, ni même de les couper !
English: a Food - 4 single with custom-made dishes.
French: l'Alimentation - 4 razovoe avec les plats commandГ©s.
English: Agenda item 101: International drug control
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues
English: • The Government of Canada responded positively to SCFAIT’s recommendation and commissioned an independent study on the GATS and health, education and social services.
French: • Le gouvernement du Canada a réagi positivement à la recommandation du CPAECI et commandé une étude indépendante sur l’AGCS et les services de santé, de services d’éducation et de services sociaux.
English: A fine of EUR 30.96 million is imposed on [Volkswagen] in respect of the infringement referred to in Article 1.
French: En raison de l'infraction visée à l'article 1er, une amende d'un montant de 30,96 millions d'euros est infligée à [Volkswagen].
English: See also 35 ILM (1996) 1415.
French: Voir aussi 35 ILM (1996) 1415.
English: These goals remain relevant; however, they have been modified to correspond with the themes that will be the basis of the Sustainable Development Strategy for the North.
French: Ces buts n’ont rien perdu de leur pertinence, mais ils ont été modifiés de manière à concorder avec les thèmes qui soustendront la Stratégie de développement durable pour le Nord.
English: THE NEED FOR REGIONAL COOPERATION The Euro-Mediterranean Partnership is intended to provide a regional forum for political and economic cooperation alongside the bilateral Association Agreements and ENP Action Plans.
French: UNE COOPERATION REGIONALE NECESSAIRE Parallèlement aux accords d'association bilatéraux et aux plans d'action PEV, le partenariat euro-méditerranéen se veut une enceinte régionale de coopération politique et économique:
English: "Trespass means entering the land of another person  without lawful justification.
French: La violation du droit de propriété s'entend du fait de se trouver,   sans droit ni autorisation, sur la terre d'autrui.
English: Given the direction the economy is increasingly taking, is it acceptable to demand social governance?
French: Est-il acceptable, au vu de la prédominance de l'orientation économique, d'exiger une orientation plus sociale de la politique ?
English: This would involve some short-term pam for the Department, but corrective measures are necessary for justice to be done and to be seen to be done.
French: Des mesures correctives sont cependant nécessaires pour que justice soit faite et qu'il y ait apparence de justice.
English: Elements of Tax Expenditures in the Personal and Corporate Income Tax Systems The benchmark for the personal and corporate tax systems includes the existing tax rates and brackets, unit of taxation, time frame of taxation, treatment of inflation for calculating income and those measures designed to reduce or eliminate double taxation.
French: Éléments des dépenses fiscales des systèmes d'impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés Les tranches de revenu imposable et les taux d'imposition actuels, l'unité d'imposition, le cadre temporel d'application de l'impôt, la prise en compte de l'inflation dans le calcul du revenu et les mesures visant à éliminer ou à atténuer la double imposition font tous partie de la structure de référence.
English: The requirement of a recently obtained degree was a condition based on the nature of the posts to be ﬁlled, as the Ombudsman had stated in point 1.4 of his decision on joint complaints 428/98/JMA and 464/98/JMA74.
French: Ensuite, le présent avis de concours oﬀrait une condition d’éligibilité alternative, à savoir l’obtention d’une qualiﬁcation de troisième cycle au cours des trois années précédentes.
English: In the period under review the scarcity of jobs and the treatment of workers continued to draw public attention.
French: Au cours de la période considérée, la rareté des emplois et la situation des travailleurs ont continué de retenir l'attention de l'opinion publique.
English: 7.4 Moneys in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as “gifts” in the accounts of the financial period.
French: 7.4 Les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont portées comme « dons » dans les comptes de l'exercice.
English: Therefore I am fully confident that the Commission will be able to follow very closely the evolution of the situation in Austria, as in any other Member State.
French: J'ai dès lors toute confiance dans le fait que la Commission sera à même de suivre très attentivement l'évolution de la situation en Autriche, comme dans n'importe quel autre État membre.
English: Increase and /or improve the information technologies infrastructures in order to facilitate the designated municipality’s cultural communication, promotion and distribution in Canada and abroad.
French: Actions à long terme 1.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) With respect to the department's corporate vision, employee surveys indicate that the corporate vision is understood by employees at the various levels.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) En ce qui concerne la vision du Ministère, les sondages auprès des employés indiquent qu'elle est comprise par les employés aux divers niveaux.
English: The General Assembly, in its resolution 59/17, appropriated the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Dans sa résolution 59/17, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait auparavant autorisé pour la création de la Mission en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994.
English: US6,093421, published on July 25, 2000, concerning "Maca and antler for augmenting testosterone levels".
French: "Maca et bois de cerf ou d’élan pour augmenter les niveaux de testostérone".
English: An inuksuk is silent, but they have always carried a message.
French: L'inuksuk est muet, mais il a toujours porté un message.
English: The OSCE at a glance Displaying page 1 of 1 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: Such supervision activities are in turn supervised by the Presidium of the Supreme People's Assembly, the supreme representative organ of the people, for the reliable prevention of the occurrence of ill-treatment, torture and other violence in law enforcement.
French: Ces activités de surveillance sont elles-mêmes supervisées par le Presidium de l'Assemblée populaire suprême, organe suprême de représentation du peuple, aux fins d'une prévention efficace des mauvais traitements, et des actes de torture et de violence par des responsables de l'application de la loi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Root crops are an important source of food for the peoples of East Africa, particularly during periods of drought when cereals are not available.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tubercules sont une source alimentaire importante pour les populations de l'Afrique de l'Est, particulièrement pendant les périodes de sécheresse où les céréales sont introuvables.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Au moment de l'établissement du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 30Study on Student Training – Final Report Provide tangible benefits (e.g. wages, publication opportunities, useful experiences). Researchers consider that these tangible benefits are part of the research skills development support that should be given to students to maximize their research assistantship experience.
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final aux questions ouvertes du sondage) indiquent que la majorité des répondants ne sait pas ce que sont les indemnités ou ne connaît pas la différence entre un salaire et une indemnité.
English: He wondered whether Internet protocol, which was not developed enough to provide goods results, was being used for videoconferencing and what steps were being taken to provide members of delegations and visitors with easy Internet access, particularly in conference rooms.
French: Le représentant se demande si le protocole Internet, qui n'est pas encore suffisamment au point pour donner de bons résultats, est utilisé pour les services de visioconférence et quelles mesures ont été prises pour faciliter l'accès à l'Internet des membres de délégations et des visiteurs, en particulier dans les salles de conférence.
English: Moreover, I would like to thank His Eminence, Cardinal Giordano of Naples, the Minister for European Affairs, Mr Buttiglione, Members of the Italian Parliament, the President of the Campania Region Mr Bassolino, Mayoress of Naples Ms. Russo Jervolino and all our distinguished guests for their participation at the opening session.
French: En outre, j’aimerais remercier Monsieur le ministre des Affaires européennes Buttiglione, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement italien, Monsieur le président de la Région Camapnie Bassolino, Madame le maire de Naples Russo Jervolino et Son Excellence le Cardinal Giordano de leur participation à la session d’ouverture.
English: It is reported that the operations to abduct children from refugee camps have never ceased.
French: En fait, les enlèvements d'enfants n'auraient jamais cessé dans les camps de réfugiés.
English: Notes that the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime, and that it called upon its Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue;”.
French: Note que la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est convenue que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes pour les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possèdent pas et qui sont parties au Traité renforce le régime de non-prolifération nucléaire et qu'elle a demandé à son comité préparatoire de présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur cette question; ».
English: 1.132 The new computerized health management information system and the drug supply management system will have been established at all primary health care facilities with links to Field Offices and Headquarters.
French: 1.132 Installation du nouveau système de gestion informatisée et du système de gestion de la distribution des médicaments dans tous les centres de soins de santé primaires reliés au siège et aux bureaux sur le terrain.
English: At the same time the market share of leading mobile operators has continued to decrease and is now below 50% in two thirds of Member States.
French: Dans le même temps, les parts de marché des principaux opérateurs de services mobiles ont continué à diminuer et sont maintenant inférieures à 50% dans deux tiers des États membres.
English: The interaction of these particles with the atmospheric gases is the main cause of aurora.
French: L'interaction de ces particules avec les gaz atmosphériques est la cause principale de l'aurore.
English: Although most of the projectiles that are found on the lake are considered safe, only an expert can determine this.
French: Même si la plupart des projectiles que l'on trouve dans le lac sont jugés sécuritaires, seul un expert peut le déterminer.
English: In order to reflect these two purposes, it was proposed to create two classes of members of the new organization—"full" members, being States members of the organization that were also a member of one or more of the Unions, and "associate" members, being States members of the organization that were not members of any of the Unions.
French: Pour répondre à ce double objectif, il était proposé de créer deux catégories de membres de la nouvelle organisation : les membres "titulaires", c’est-à-dire les États membres de l’Organisation qui étaient aussi membres d’une ou de plusieurs des unions, et les membres "associés", c’est-à-dire les États membres de l’Organisation qui n’étaient membres d’aucune union.
English: Sherbrooke  2. Moncton 3. St. John’s 4. Halifax 5. Quebec City 6. Chilliwack 7. Saskatoon 8. Charlottetown
French: Sherbrooke  2. Moncton 3. St. John’s 4. Halifax 5. Québec 6. Chilliwack 7. Saskatoon 8. Charlottetown
English: (ii) Proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 (E/CN.7/2003/16);
French: ii) Projet de budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 et esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/16);
English: Accordingly, we believe that every effort should be made to that end.
French: En conséquence, nous sommes convaincus qu'il ne faut épargner aucun effort pour atteindre ce but.
English: Similar to the first trumpet, the second trumpet refers to one of the plagues which struck Egypt, another oppressor of God’s people.
French: De même, comme la première trompette, la deuxième trompette évoque l’une des plaies ayant frappé l’Égypte, oppresseur du peuple de Dieu.
English: Pain has little power over those who, having thought little, look neither before nor after.
French: Il vit presque sans maladies ainsi que sans passions, et ne prévoit ni ne sent la mort; quand il la sent, ses misères la lui rendent désirable: dès lors elle n’est plus un mal pour lui.
English: We can’t wait to meet you at this major event! See you in Cologne!
French: Lire l'article sur les cellules de début de combat sur le Devblog DOFUS !
English: Productivity was raised as an alternative measure of growth, and is in some ways preferred to growth in employment or revenue because it measures efficiency.
French: On a proposé d'utiliser la productivité comme mesure de rechange de la croissance et certains la préfèrent aux mesures de la croissance de l'emploi ou des revenus parce qu'elle mesure la productivité.
English: The momentum achieved at the NPT Conference has to be sustained.
French: Il faut conserver la dynamique amorcée par la conférence sur le TNP.
English: Canada also cooperates with the United States and Mexico under the CEC's NARAP for the Management of PCBs, which is consistent with international and domestic obligations for sound environmental management of PCB wastes.
French: De plus, en coopérant avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du PARNA relatif à la gestion des BPC de la CCE, le Canada s'acquitte de ses obligations nationales et internationales en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets de BPC.
English: To promote a fair, efficient and competitive marketplace for business and consumers in Canada, and to promote Canadian marketplace standards globally.
French: Le Secteur d’activité a pour objectifs de favoriser l’instauration d’un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs canadiens et de faire valoir les normes du marché canadien sur la scène internationale.
English: Students may save and transfer the data electronically if using the Canada year book 1999 CD-ROM.
French: À l'aide du CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999, les élèves peuvent sauvegarder et télécharger les données électroniques.
English: Although since 1848 the Federal Assembly may make decisions only on the basis of identical resolutions of both chambers, the authority of the Council of States had to undergo major changes since its establishment until the beginning of 20th century, before the actual equality of the two chambers was achieved.
French: Meme si, depuis 1848, l’Assemblée fédérale ne peut prendre une décision qu’en vertu de résolutions identiques des deux chambres, le Conseil des Etats a du traverser, depuis sa fondation au début du XXeme siecle, de grandes transformations pour que sa raison d’etre soit confirmée et pour que l’égalité des deux chambres se traduise dans les faits.
English: It is recognized that aseptic processes play an important role in rendering sterile formulations which cannot be terminally sterilized.
French: Il est établi que les procédés aseptiques jouent un rôle important pour la stérilisation de formulations qui ne peuvent être stérilisées après conditionnement.
English: - Substances that are supplements require registration under the Fertilizers Act; examples include legume inoculants (Rhizobia) and mycorrhizae Authorization is required before a person may release a novel supplement (subsections 23.1 to 23.4, inclusive).
French: - Un caractère nouveau, tel que défini dans le Règlement sur les engrais, désigne Une personne doit obtenir une autorisation avant de pouvoir disséminer un supplément nouveau (paragraphes 23.1 à 23.4, inclusivement, du Règlement).
English: (4) All Parties’ participation will be consistent with and mindful of timelines set out in the class environmental assessment document or Ontario Regulation 116/01 and legislation.
French: (2) Le promoteur du projet se conforme au processus d'évaluation environnementale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et intègre les renseignements supplémentaires requis pour satisfaire Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page A-14 Mars 2006
English: (d) Informal education
French: 4.  Éducation de type non scolaire
English: The concentrations found in the sediments of most stormwater ponds in this study are considered to be high.
French: Les concentrations trouvées dans les sédiments de certains bassins de retenue des eaux pluviales dans le cadre de cette étude sont considérées comme élevées.
English: My delegation is pleased that the East Timorese themselves have launched the preparations for the upcoming election, with professional and systematic assistance from the international community and with the United Nations Development Programme playing a central role.
French: Ma délégation est heureuse que les Timorais de l'Est eux-mêmes aient lancé les préparatifs de ces élections prochaines, avec l'assistance professionnelle et systématique de la communauté internationale, dans le cadre de laquelle le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) joue un rôle central.
English: The Office of Internal Oversight Services therefore reviewed what accountability mechanisms were in place and discussed with the management of UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi how accountability might be improved.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a donc passé en revue les mécanismes de suivi des responsabilités existants et examiné avec la direction du PNUE, d'Habitat et de l'Office comment les améliorer.
English: The expert’s mission is to assess FESMAN 2009 entire preparatory work. This basis will enable the State of Senegal and the Executive Production to consider the ultimate form as well as the retained actors for the 3rd edition of the World Festival of Black Arts.
French: Cet expert a pour mission d’évaluer l’ensemble des travaux préparatoires du FESMAN 2009, base à partir de laquelle il deviendra possible pour l’Etat du Sénégal et la Production Déléguée d’envisager la forme définitive et les acteurs qui seront retenus pour la 3ème édition du Festival Mondial des Arts Nègres.
English: Cutbacks by the EU and Morocco will continue to reduce catches by Spain's fishing fleet, the largest in Europe.
French: Les réductions imposées par l'UE et le Maroc continueront d'avoir une incidence négative sur les prises de la flotte espagnole, la plus importante d'Europe.
English: Six months is one recommended timeframe for the pilot program, enabling mentors and associates to accomplish objectives.
French: On a recommandé six mois comme durée du projet pilote pour permettre aux mentors et aux personnes guidées d'atteindre les objectifs.
English: The outcome of the negotiations will not be known for some time.
French: Les résultats des négociations ne seront pas connus avant quelque temps.
English: The contributing tyre rolling sound emission level values were calculated on the basis of the “quiet” tyre and the ISO test surface.
French: On a calculé les valeurs des niveaux de bruit de roulement sur la base de pneumatiques «silencieux» et du revêtement d'essai de l'ISO.
English: • Additional markings that can help improve the weapon’s traceability, including proof marking and marking at import, weapons assignment marking, such as weapons assigned to a country’s armed or police forces. regularization purposes, unmarked firearms previously in commission and legal possession may be kept, provided an appropriate marking is applied to them.This marking should correspond to the marking at the time of manufacture in use in that State.
French: • le marquage d’affectation des armes, telles que celles qui sont en dotation dans les forces armées ou les forces de police d’un pays. titre être confisquées, saisies et détruites, à moins que les autorités juridiquement compétentes n’en décident autrement. Toutefois, à des fins de régularisation, les armes à feu non marquées préalablement mises en service et régulièrement détenues peuvent être conservées à condition qu’un marquage approprié y soit apposé.
English: Background and Aim: Gastric cancer is a major health burden in the Asia–Pacific region but consensus on prevention strategies has been lacking. We aimed to critically evaluate strategies for preventing gastric cancer.
French: San Antonio - Environ 20 % à 30 % des cancers du sein se caractérisent par une surexpression du récepteur HER2 (human epidermal growth factor receptor 2), protéine de surface qui intervient dans la régulation de la croissance et de la division cellulaire.
English: Health Canada staff may not serve as members.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent être membres du comité.
English: Summary The purpose of the New Discoveries:
French: 2 octobre 2006 Date de début prévue.
English: In the area of international cooperation, on 23 April the Council adopted negotiating directives for a draft agreement between the European Community and South Korea in the area of competition.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le Conseil a adopté, le 23 avril, des directives de négociations relatives à un projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Corée dans le domaine de la concurrence.