ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Office for Project Services: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and report of the Board of Auditors; General Assembly, sixty-third session, supplement no.  5J (A/63/5/Add.10).
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 e rapport du Comité des commissaires aux comptes, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, supplément no 5J (A/63/5/Add.10).
English: The essential new aspect is that the Arbiter is `on call' continuously in order to deal with disputes and to solve them as quickly as possible.
French: Le plus important dans cette nouvelle procédure est que l'«arbitre» doit se tenir prêt à intervenir à tout moment, sur demande, pour faire face aux litiges qui peuvent s'élever entre les parties et les régler aussi rapidement que possible.
English: The transfer of an actuarial surplus from a DB provision will not be allowed, after April 5, 1994, when the MP provision holds a surplus or pre-1990 forfeitures as described above.
French: Le transfert du surplus actuariel d'une disposition à PD n'est pas permis après le 5 avril 1994 lorsque la disposition à CD présente un surplus ou comporte un montant perdu avant 1990, dans le cadre de la disposition, comme il est décrit ci-dessus.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Guatemala, Mexico and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Mexique et du Costa Rica.
English: Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and proclaimed him king to succeed his father Amaziah.
French: Tout le peuple de Juda choisit Ozias, âgé de seize ans, pour succéder à Amatsyah, son père.
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellence, les assurances de ma très haute considération.
English: Strategy for Industry Partnership Facilities NRC stimulates the creation of new firms, jobs, exports, and investment growth within regions through its incubation facilities, a vital component in fostering technology clusters.
French: Stratégie axée sur les installations de partenariat industriel Le CNRC stimule dans les régions la création d'entreprises, l'emploi, les exportations et les investissements en ouvrant des installations d'incubation d'entreprises qui jouent un rôle vital dans la création de grappes technologiques.
English: The fundamental distinction been described as follows: between genetic screening and monitoring has
French: La distinction fondamentale genetique peut etre d&rite entre le depistage genetique de la facon suivante : et la surveillance
English: This programme identifies incoherent EU policies and brings them to the attention of the European policymakers and suggest remedies.
French: Ce projet identifie les politiques européennes incohérentes, les porte à la connaissance des décideurs et propose des solutions.
English: My delegation nevertheless welcomes the ceasefire by the Mahdi army and the alliance of the Sunni insurgents against Al Qaida, which has contributed, even if only minimally, to a reduction in the violence.
French: Ma délégation se félicite cependant du cessez-le-feu entre l'armée du Mahdi et les insurgés sunnites alliés contre Al-Qaida, qui a contribué un tant soit peu à la réduction de la violence.
English: 10 GOVERNMENT ASSISTANCE:
French: 10 AIDE GOUVERNEMENTALE :
English: The Policy calls for the prompt resolution of complaints, but these figures taken together indicate that on average it took 7.3 months to resolve complaints, a slight increase over 2003-04.
French: La Politique exige le prompt règlement des plaintes, mais pris globalement les chiffres indiquent qu'en moyenne il a fallu 7,3 mois pour régler les plaintes, soit une légère augmentation par rapport à 2003-2004.
English: The same issues are raised by the transfer of WEU's legacy in terms of its Mediterranean dialogue with Algeria, Egypt, Morocco, Israel, Mauritania, Tunisia, Jordan and Cyprus.
French: Les mêmes questions se posent pour le transfert de l'héritage de l'UEO en ce qui concerne son dialogue méditerranéen avec l'Algérie, l'Egypte, le Maroc, Israël, la Mauritanie, la Tunisie, la Jordanie et Chypre.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mandate of the National Round Table on the Environment and the Economy, as stated in Section 4 of the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, tel qu'énoncé à l'article 4 de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, est de jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: Also be sure that your monitor is electrically rated to operate with the AC power available in your location.
French: De même, vérifiez que votre moniteur affiche la tension nominale correcte pour fonctionner selon l'alimentation fournie dans votre région.
English: The TRC nevertheless remains prepared to answer any questions about the rationale behind each one of the recommendations.
French: Le Comité est toutefois disponible pour répondre à toute question concernant le raisonnement sur lequel chaque recommandation est appuyée.
English: The proposed amendment of paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of Rule 91 (see below).]
French: [COMMENTAIRE : dans le texte anglais, la proposition de modification fait suite à la proposition de modification de la règle 91 (voir plus loin).]
English: The amendments will strengthen the reorganization provisions of the existing legislation and should help financially troubled businesses, particularly SMEs, recover from insolvency.
French: Ces modifications renforceront les dispositions des lois existantes portant sur la réorganisation et elles devraient aider les entreprises en difficulté financière, en particulier les PME, à rétablir leur crédit.
English: Equal rights In addition to Article 8 of the Labour Code, Article 2 of the Bulgarian Employment Promotion Act prohibits direct and indirect discrimination in employment on grounds, inter alia, of gender.
French: Egalité de droits Outre l’article 8 du code du travail, l’article 2 de la loi relative à la promotion de l’emploi interdit toute discrimination directe ou indirecte dans l'emploi en fonction, notamment, du sexe.
English: We have to fight this as a matter of principle.
French: Nous devons lutter contre cela; il s’agit d’une question de principe.
English: • Eliminated tax advantages available through trusts.
French: • Élimination des avantages fiscaux offerts par le biais des fiducies.
English: May Azerbaijan be elected? Types of protection available via the PCT:
French: Office eurasien des brevets (OEAB) (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT) [Suite sur la page suivante]
English: Response to Audits and Evaluations Environment Canada has been tracking progress against recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the Office of the Auditor General (OAG) and reporting the results to the OAG and CESD since 2002.
French: En 2005, afin d’accroître la fréquence du suivi des progrès réalisés à l’égard des recommandations et de se conformer à certaines exigences, on a adopté une nouvelle approche complète pour faire le suivi des réponses d’Environnement Canada en ce qui a trait aux recommandations faites.
English: Sustainable Toronto's original funding terminated in 2004.
French: Le financement initial de Toronto durable a pris fin en 2004.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD), to which Canada has been a party since 1992, has as its three objectives conservation, sustainable use and equitable sharing of the benefits of biodiversity.
French: La Convention sur la diversité biologique, que le Canada a signée en 1992, poursuit trois objectifs, soit la conservation, l’utilisation durable et le partage équitable des bienfaits qui découlent de la biodiversité.
English: Priority is to be given to soil and moisture conservation, minor irrigation, rejuvenation of drinking water sources, augmentation of ground water, traditional water harvesting structures, desiltation of village tanks/ponds, construction of rural link roads, drainage works, afforestation, schools, kitchen sheds for schools, dispensaries, community centres, panchayat ghars, development of haats (markets), etc.
French: Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.
English: The experts concurred that the failure to document forests' role in poverty reduction meant that needed official development assistance was not available to support forests during the critical transition from non-sustainable to sustainable uses.
French: Les experts ont reconnu que du fait de l'absence de documentation sur le rôle des forêts dans la réduction de la pauvreté, ce secteur ne recevait pas l'aide publique au développement nécessaire pour faciliter la transition cruciale vers des utilisations écologiquement viables.
English: Over the years, * literacy and health.
French: Depuis, l’ACSP continue à influencer les politiques et ...voir Leadership, à la page 3
English: In addition, two scholarships of $10,000 each were awarded to Fabienne Labbé of Québec City, a student in social anthropology and ethnology at the École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris, and to Isabelle Dumais from Trois-Rivières and student in visual arts at Université Laval.
French: Deux autres bourses de doctorat de 10 000 $ chacune ont été remises à Fabienne Labbé, de Québec, étudiante en anthropologie sociale et ethnologie à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales à Paris, ainsi qu'à Isabelle Dumais, de Trois-Rivières et étudiante en arts visuels à l'Université Laval.
English: The labour law could be amended to meet this demand as
French: Hormis les employeurs, les
English: Main organisations/experts consulted 51 comments were received:
French: · 9 commentaires venant d’associations d’usagers ;
English: With a TUE, athletes are allowed to take medications deemed necessary for their health that might otherwise be substances banned in competition.
French: "Les AUT sont une question particulièrement importante pour les sportifs handicapés.
English: Finally the question of how to measure research excellence as well as the return on investment for health research will continue to be important research areas for CIHR.
French: Enfin, la question de la manière de mesurer l'excellence en recherche ainsi que le retour sur l'investissement dans la recherche en santé continuera d'être une importante question de recherche pour les IRSC.
English: Note verbale dated 1 April 2004 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 1er avril 2004, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; (iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);  2002/83/EC (b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;  2005/68/EC Art. 57.4(a) (b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;  2002/83/EC and 2002/13/EC Art. 1(2) (c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;  2002/83/EC (d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
French:  2002/83/CE b) les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements;  2005/68/CE Art. 57.4(a) b) les réserves (légales et libres) ne correspondant pas aux engagements ou qui ne sont pas classées comme réserves d'équilibrage;  2002/83/CE et 2002/13/CE Art. 1(2) c) le report du bénéfice ou de la perte, déduction faite des dividendes à verser;  2002/83/CE d) dans la mesure où la législation nationale l'autorise, les réserves de bénéfices figurant au bilan, lorsqu'elles peuvent être utilisées pour couvrir des pertes éventuelles et qu'elles n'ont pas été affectées à la participation des assurés.
English: See, for example, Laidlaw, Mosaic.
French: Voir, par exemple, Laidlaw, Mosaic.
English: Almost every new technology is often sold that it's going to reduce health care costs and cure chronic diseases.
French: Lorsqu'une nouvelle thérapie apparaît, on prétend la plupart du temps qu'elle réduira les coûts des soins de santé et qu'elle guérira des maladies chroniques.
English: We are therefore pleased that the Secretary-General has presented a report, entitled “The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies”, that captures the wealth of relevant expertise and experience within the United Nations system.
French: Nous sommes donc heureux de constater que le Secrétaire général nous a présenté un rapport intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit », qui montre la richesse des compétences et de l'expérience ainsi accumulées dans ce domaine par le système des Nations Unies.
English: Justification The amendment is related to the enlargement of the European Union. This amendment should apply for complete or completed vehicles of category M1, categories M2 and M3; categories N1, N2 and N3 and for categories O1, O2, O3 and O4.
French: Réservoirs de carburant/dispositifs 70/221/CEE de protection arrière Plaque d'immatriculation arrière Effort à la commande Poignées et charnières des portes Avertisseur acoustique Dispositifs de vision indirecte Freinage Suppression des parasites radioélectriques Émissions diesel Aménagement intérieur Antivol Comportement du dispositif de conduite en cas de choc Résistance des sièges 70/222/CEE 70/311/CEE 70/387/CEE 70/388/CEE 71/127/CEE 71/320/CEE 72/245/CEE 72/306/CEE 74/60/CEE 74/61/CEE 74/297/CEE 74/408/CEE
English: 4-2001 Point 1.4.22 Council resolution of 5 April 2001 on Galileo  OJ C 157, 30.5.2001
French: 4-2001 Point 1.4.22 Résolution du Conseil du 5 avril 2001 sur le projet Galileo JO C 157 du 30.5.2001
English: ♦ The survey measured respondents’ views with respect to eleven 100-point indices: Rules, Care, Independence, Self-Interest, Job Completion, Supervisor Expectations, Supervisor Behaviors, Coworker Behaviours, Organizational Rules, Organizational Fairness, and Personal Control.
French: ♦ Le sondage mesure le point de vue des répondants sur onze indices de 100 points : règles, entraide, indépendance, intérêt personnel, exécution du travail, attentes des superviseurs, comportement des superviseurs, comportement des collègues, règles organisationnelles, équité organisationnelle et contrôle personnel.
English: [55] Before applying the principles in these cases, it would be useful to review the authorities referable to Section 9 of the C.H.R.A. [56] In Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970 (Renaud), the Appellant was a Seventh Day Adventist holding a position as a unionized custodian.
French: [55] Avant d’appliquer les principes de ces causes, il serait utile d’examiner la jurisprudence relative à l’article 9 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. [56] Dans Central Okanagan School District No. 23 c.
English: • September 15-16, 2004 - Meeting of Deputy Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture - Whitehorse, Yukon (841-025)
French: • Les 15 et 16 septembre 2004 - Réunion des sous-ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture - Whitehorse (Yukon) (841-025)
English: At this time, the ILC recommends that a conference of plenipotentiaries be convened to negotiate a treaty to enact the Statute.
French: À ce stade, la CDI recommande de convoquer une conférence de plénipotentiaires qui négociera un traité destiné à l'adoption du statut.
English: We cannot accept some others, which seek to reduce the financial liabilities.
French: D'autres tendant à réduire les responsabilités financières ne nous semblent pas recevables.
English: While US security is clearly enunciated as the primary concern for USAID's involvement in Russia, the United Kingdom presents a more neutral face, making poverty reduction the starting point of its programming.
French: Alors que les États-Unis indiquent clairement que leur sécurité est la principale raison de la présence de USAID en Russie, le Royaume-Uni a une position plus neutre et fait de la réduction de la pauvreté le point de départ de sa programmation dans ce pays.
English: Therefore, I would like to conclude this speech by underlining the fundamental role that regional and subregional organizations can play in maintaining international peace and security, as well as in achieving the economic and social development of the peoples of the world.
French: Je voudrais par conséquent conclure mon intervention en soulignant le rôle fondamental que jouent les organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la réalisation du développement économique et social des peuples du monde.
English: Knowledge and application of this "formula for success" will assist the CNS who is a novice at research to achieve a positive outcome in his or her endeavours.
French: La connaissance et l’application de cette « formule de succès » aidera le PIC novice en recherche à parvenir à des résultats intéressants dans ses entreprises.
English: These valves are different from standard shower mixing valves in that they allow the flow of water to be adjusted automatically when water pressure or water temperature, in the case of the "TempControl" valve, changes.
French: Ces vannes diffèrent des robinets-vannes mitigeurs ordinaires pour douches parce qu'elles permettent le réglage automatique du débit de l'eau lorsque la pression ou la température de l'eau varie, comme dans le cas de la vanne «TempControl».
English: A challenge in the coming planning period will be the development of a better understanding of this aspect of Parks Canada operations within the context of changing land-use practices, urbanization, aging infrastructure and climate change.
French: Durant la prochaine période de planification, l'un des défis auxquels Parcs Canada devra faire face sera de mieux comprendre cet aspect de ses activités dans le contexte des pratiques changeantes d'utilisation du territoire, de l'urbanisation, du vieillissement des infrastructures et du changement climatique.
English: The meeting was adjourned at 10.40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: Regional and international changes over the past two decades, especially the continuation of war in Afghanistan, the Persian Gulf war, internal clashes in northern Iraq and some other changes, were factors on the basis of which millions of people, weary of war and starvation, chose this country as a safe haven and a good home for a temporary life.
French: L'évolution de la situation régionale et internationale au cours des 20 dernières années, en particulier les longues années de guerre en Afghanistan, la guerre du Golfe, les affrontements internes dans le nord de l'Iraq et certains autres événements, a poussé des millions de personnes lasses de la guerre et des privations à venir chercher en Iran un refuge sûr et une terre d'accueil provisoire.
English: The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of the ship shall not apply to exterior doors, except for those in superstructures and deckhouses facing life-saving appliances. embarkation and external assembly station areas, external stairs and open decks used for escape routes.
French: Les dispositions concernant l'application des normes d'intégrité au feu du type «A» pour les cloisonnements qui constituent les limites extérieures du navire ne s'appliquent pas aux portes extérieures, sauf celles des superstructures et des roufs faisant face aux engins de sauvetage, aux postes d'embarquement et aux zones de rassemblement extérieurs, aux escaliers extérieurs et ponts découverts utilisés comme échappées.
English: 10 (hereinafter the CTA) on June 22, 1999 for a net salvage value determination of the railway line.
French: 10 (ci-après la LTC) pour faire déterminer la valeur nette de récupération de la ligne.
English: The authors review evidence of the impact of child labour on education, emphasizing the effects of child labour on school attendance, grade repetition, dropout, literacy achievements and overall human capital accumulation.
French: A partir d'une approche descriptive, cette étude examine l'impact du travail des enfants en termes de l'éducation tout au long de la vie de façon globale. Un accent particulier est mis sur les effets du travail des enfants sur la fréquentation scolaire, les redoublements, les abandons scolaires, les niveaux d'alphabétisation atteints et de manière générale l'accumulation du capital humain.
English: Scores of civilians were reportedly killed during military operations of the multinational force against insurgents or militias.
French: Des dizaines de civils auraient trouvé la mort dans les opérations militaires de la Force multinationale contre les insurgés ou les milices.
English: Chairman of the civil association “Justicia Democrática” from November 1999 to October 2001.
French: Présidente de l'association « Justice démocratique » de novembre 1999 à la fin d'octobre 2001.
English: Scope of privilege (or its equivalent) and issues in some Latin American countries, namely Chile, Argentina, Brazil, Colombia, Peru. Document Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100553] Meeting Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Publication Date May 9, 2008
French: WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100553] Code du document WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100553] Code de la réunion WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Date de publication 9 mai 2008
English: Contact Information Canadian Federation of Nurses Unions | 2841 Riverside Drive | Ottawa, ON | K1V 8X7 | Telephone: (613) 526-4661 Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces Amount/ Duration $40,000 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/d'infirmiers | 2841, promenade Riverside | Ottawa (Ontario) | K1V 8X7 | Téléphone: (613) 526-4661 Recherche d'action évaluative pour créer des milieux de travail sains Montant/Durée 40 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008