ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Saihara became a complete subsidiary of Ryoshoku.
French: De par cette fusion, Saihara est devenue une filiale à part entière de Ryoshoku.
English: This message can safely be ignored, the shutdown process will complete successfully.
French: Ce message peut être ignoré en toute sécurité, le processus de fermeture se terminera avec succès.
English: Established in 1994, this partnership was mandated to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal government clients at the lowest possible cost through coordination of effort among the departments and agencies involved.
French: Ce partenariat a été établi en 1994 pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie en vue de coordonner les achats par le gouvernement fédéral des produits et des services de soins de santé au coût le plus bas possible pour les clients du gouvernement fédéral et ce, grâce à la coordination des efforts parmi les ministères et les organismes qui y participent.
English: B) Costs associated with travel and accommodation on French territory (Per Diem included) Transportation Details (type of transportation, place of destination, gasoline, parking, etc.) # of participants Per Diem (including accommodation, meals and incidentals) # of nights $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Amount requested from the French Government
French: B) Frais liés aux déplacements et à l'hébergement en territoire français (indemnités quotidiennes comprises) Indemnité quotidienne Transport Détails (modes de transport, destinations, essence, No. de stationnement, etc.) participants Coût par personne (comprenant hébergement, repas et faux frais)
English: The iKmix Tab provides access to the variations offered directly by the creator of the song.
French: Une Version mutipiste « Jingle Bells Multitrack » est disponible actuellement en téléchargement gratuit dans la section Musique d' App Store pour se familiariser avec le concept.
English: And why, over the last 10 to 20 years, has franchising become the fastest growing way of doing business in just about every country in the world? – And What makes a Good Franchise – "the Four I’s".
French: Pourquoi, au cours des 10 à 20 dernières années, est-il devenu le mode de gestion des affaires qui s'est développé le plus rapidement dans presque tous les pays du monde? Quelle est la recette d'une bonne franchise?
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Cloudy 10 80 7 SW 11 100.7 24 17:00 Cloudy 12 77 8 calm 100.8 24 16:00 Cloudy 12 78 8 calm 100.9 24 15:00 Cloudy 11 77 7 calm 101.1 24 14:00 Cloudy 10 78 7 calm 101.1 24 13:00 Cloudy 9 81 6 calm 101.3 24 12:00 Cloudy 9 84 6 calm 101.3 24 11:00 Cloudy 9 88 7 calm 101.4 24 10:00 Cloudy 8 91 6 calm 101.5 24 9:00 Cloudy 6 95 6 calm 101.5 24 8:00 Cloudy 6 97 5 calm 101.6 24 7:00 Mostly Cloudy 6 97 5 calm 101.7 24 6:00 Mainly Clear 6 99 6 calm 101.7 19 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 8:00 Nuageux 6 97 5 calme 101,6 24 7:00 Généralement nuageux 6 97 5 calme 101,7 24 6:00 Généralement dégagé 6 99 6 calme 101,7 19 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Partiellement nuageux 12 73 7 calme 101,5 24 17:00 Partiellement nuageux 12 58 4 calme 101,5 24 16:00 Généralement ensoleillé 12 56 4 SSO 8 101,5 24 15:00 Généralement ensoleillé 12 61 5 SSO 8 101,5 24 14:00 Généralement ensoleillé 11 67 5 SSO 5 101,5 24 13:00 Généralement ensoleillé 10 70 5 calme 101,5 24 12:00 Généralement ensoleillé 9 75 5 calme 101,5 24 11:00 Généralement ensoleillé 4 97 3 calme 101,5 24 10:00 Généralement ensoleillé 3 96 2 calme 101,5 24 9:00 Ensoleillé 2 96 2 calme 101,5 24 8:00 Ensoleillé 2 96 2 calme 101,4 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: ($ millions) Interest and dividend income Realized gains (losses) 146 1 147 94 (258) (164)
French: RAPPORT SUR LE RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: • Fully supportive of BEMAG process and prepared to re-engage if a fully consultative process is re-opened.
French: • On appuie en tout point le processus relatif au GCMEMC et on est prêt à participer de nouveau si un processus pleinement consultatif est relancé.
English: Local newspaper will take photo of pupils involved Contact Address E-Mail: shaddad576@stmarys.newry.ni.sch.uk Phone: +44 02830262581
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shaddad576@stmarys.newry.ni.sch.uk Téléphone: +44 02830262581
English: Departmental Performance A. Performance Expectations – Planned Versus Actual Spending Table 1 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures by Business Line, 1996/97 Business Line Human Resources (Full Time Equivalent) 189.0 Operating1 Capital ($ millions) Voted Total Grants Gross and ExpenContriditures butions 18.0 Less:
French: Réalisations du Ministère A. Attentes en matière de rendement Tableau 1 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d'activité Secteur d'activité Ressources humaines (Équivalents temps plein) 189,0 Exploitation1 Investissements (en millions de dollars) Crédits Dépenses votés et totales contribrutes butions 18,0 Moins les recettes à valoir sur les crédits 0,1 Dépenses totales nettes
English: Canadians are in a better position to appreciate the uniqueness, richness and diversity of their heritage, the basis of their culture.
French: Les Canadiens sont mieux en mesure d'apprécier le caractère unique, la richesse et la diversité de leur patrimoine, fondement de leur culture.
English: Despite international condemnation, Israel continued to build the separation wall well inside Palestinian Territory, destroying Palestinian settlements and cutting off Palestinian access to basic necessities.
French: Malgré les condamnations de la communauté internationale, Israël continue d'ériger un mur de séparation loin en territoire palestinien, détruisant ainsi des peuplements palestiniens et empêchant des Palestiniens d'avoir accès à leurs besoins essentiels.
English: Efforts must therefore be made to ensure that the Member States establish comparable and ambitious criminal legislation on serious offences, particularly those related to organised crime.
French: Une activité normative au niveau international destinée à élever le niveau de la protection internationale des droits de propriété intellectuelle ne peut être envisagée aujourd’hui compte tenu des différences d’approche au niveau international.
English: ("TCI" or the "Company") files herewith the cost studies for its Ethernet Access Service in Attachment 1 and the cost studies for its Ethernet CO Connecting Link service in Attachment 2. Document: 040326.zip - 99KB 2004/03/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TCI" or the "Company") files herewith the cost studies for its Ethernet Access Service in Attachment 1 and the cost studies for its Ethernet CO Connecting Link service in Attachment 2. Document: 040326.zip - 99KO 2004/03/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Association had never answered three questions posed to it in 1998 on how it guaranteed that its members did not promote paedophilia, how it screened its member organizations and subsidiaries and which member organizations it had expelled (E/2002/10, para.
French: L'Association n'a jamais répondu aux trois questions qui lui ont été posées en 1998 sur la manière dont elle entendait s'assurer que ses membres n'encourageaient pas la pédophilie, les mesures prises qu'elle avait prises pour filtrer ses organisations membres et ses antennes et la liste des organisations membres qu'elle avait exclues (E/2002/10, par.
English: Canada also made a commitment to increase its international assistance by 8 percent annually, doubling it by 2010. Half of this increase is earmarked for Africa.  In September 2002, CIDA published Canada Making a Difference in the World.
French: Elle devrait promouvoir, entre autres, une cohérence et une complémentarité accrues entre les politiques des divers ministères dont les interventions ont un impact sur les pays en développement (diplomatie, défense, développement et commerce).  1.3 Au Mali Le Mali est une démocratie qui a réussi une alternance pacifique.
English: The question to examine would therefore appear to be why CN is treating one type of shipper, the woodpulp companies, different from another type of shipper, the shippers of grain by producer cars.
French: Il semblerait donc qu'il nous faut examiner pourquoi le CN traite une catégorie d'expéditeurs, les compagnies de pâte de bois, différemment d'une autre catégorie, les expéditeurs de grain qui utilisent des wagons de producteur.
English: -Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
French: 61.16 Gants, mitaines et moufles, en bonneterie.
English: Lastly, cancellation.
French: Enfin, l'annulation.
English: On the basis of the recommendation of the selection panel that I established, on 10 March 2008, I appointed Mr. Robin Vincent as Registrar of the Special Tribunal for a period of three years to commence at a later date, to be determined in the light of the progress achieved in establishing the Tribunal.
French: Compte tenu de la recommandation faite par le jury de sélection que j'avais mis sur pied, j'ai nommé le 10 mars 2008 Robin Vincent au poste de Greffier du Tribunal spécial pour une période de trois ans à compter d'une date qui sera arrêtée ultérieurement en fonction de la progression de l'établissement du Tribunal.
English: Accessibility, privacy and information protection are the main topics of this selection.
French: L'accessibilité et la protection de la vie privée et de l'information sont les principaux thèmes de cette sélection.
English: In this regard, I welcome the ongoing mediation efforts aimed at helping the Chadian parties reach a negotiated and comprehensive settlement of their disputes, and at normalizing the relations between Chad and the Sudan.
French: À cet égard, je tiens à saluer les initiatives de médiation qui ont pour objets d'aider les parties tchadiennes à parvenir à un règlement négocié et global de leurs différends et de favoriser une normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: Planning and optimisation of spaces, displayed in detail.
French: Planification et optimisation des espaces, présentés en détail.
English: The recent steep rise in food prices has severely hit many low-income food-importing countries.
French: La récente hausse marquée des prix des aliments a frappé durement nombre de pays à faible revenu importateurs de produits alimentaires.
English: To tackle the present crisis, the Commission has not only provided EUR 238 million for interventions and 700 million for the destruction strategy but has also recently presented the Council and Parliament with a proposed package of measures for the beef and veal sector, comprising both intervention measures and other special market measures designed to reduce the production of bovine meat in the period from 2001 to 2003.
French: Pour faire face à la crise actuelle, la Commission a dégagé pour l'année 2001 non seulement 238 millions d'euros au titre des interventions et 700 millions pour le concept de destruction, mais elle a également soumis récemment au Conseil et au Parlement un paquet de mesures pour le secteur de la viande de buf, qui comprend aussi bien des mesures d'intervention que des mesures de marché spéciales, visant à réduire pour la période 2001-2003 la production de viande bovine.
English: '(1) The application of the Federal Republic of Germany is dismissed.
French: «1) Le recours de la République fédérale d'Allemagne est rejeté.
English: Choose only those three digits - 112 on phone's keypad and press the dial key, or ring 112 on a phone's dial.
French: Composez uniquement les trois chiffres 1-1-2 sur le clavier du téléphone et pressez la touche "Appeler", ou composez le 112 sur le cadran du téléphone.
English: In respect of biotechnology, it is clear that appropriate approaches and mechanisms for, technology transfer are needed, which take into account some of the key characteristics of the technologies: they are science-based, knowledge-intensive, and often proprietary.
French: S'agissant des biotechnologies, il importe de toute évidence d'adopter des méthodes et des mécanismes qui tiennent compte de leurs principales caractéristiques, à savoir qu'elles relèvent du domaine des sciences, ont un fort contenu de connaissances et sont souvent soumises à des droits de propriété intellectuelle.
English: Members of special guest delegations may sit in the Assembly but without the right to vote.
French: Les membres des délégations d’invités spéciaux siègent à l’Assemblée sans droit de vote.
English: You consent to the disclosure to the [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] of any information in your BAPA request for the taxation years [YEAR] through [YEAR], and any or all information later provided or generated during the pursuit of the request.
French: Vous acceptez que soit divulguée à l'administration fiscale de [PAYS] toute information portant sur votre demande d'APP bilatéral pour les années d'imposition [ANNÉE] à [ANNÉE], ainsi que l'information fournie ou générée au cours du processus.
English: Forty-eight of the 50 loci were polymorphic, with a mean of 7.5 alleles per locus.
French: Quarante-huit des 50 loci étaient polymorphes, avec une moyenne de 7,5 allèles par locus.
English: Composer of two major works, as well as music for cinema, ballet and theatre, his talents have been called upon by numerous musicians – Julien Lourau, Pierrick Pedron, Pierre de Bethmann, Thomas Savy, Alain Bashung, Patrick Artero, Rodolphe Burger, Henri Salvador, Angélique Kidjo.
French: Auteur de deux opus, il met ses talents multiples au service d’un grand nombre de musiciens – Julien Lourau, Pierrick Pedron, Pierre de Bethmann, Thomas Savy, Alain Bashung, Patrick Artero, Rodolphe Burger, Henri Salvador, Angélique Kidjo… – comme de créations cinématographiques ou associées à la danse et au théâtre.
English: The effect of health services and public policy on food and physical activity-related behaviour also needs to be understood. Researchers are only just beginning to understand the mysteries of this complex condition.
French: La recherche qui met en lumière la façon dont les facteurs physiologiques et comportementaux affectent les causes déterminantes du bilan énergétique sera critique pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes efﬁcaces de prévention et de traitement.
English: Approval of coordinators' proposals The following proposals by the coordinators were approved: a) Mr James Nicholson (PPE-ED) was appointed rapporteur for the following two reports (see items 9 and 10 of these minutes):
French: Adoption des propositions des coordinateurs La commission adopte les propositions suivantes des coordinateurs: a) M. James Nicholson (PPE-ED) est désigné rapporteur pour les deux rapports suivants (voir points 9 et 10 du présent procès-verbal):
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for British Columbia All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that the United Nations Programme on Space Applications assist in the improvement of the capacity-building process in developing countries and countries with economies in transition by emphasizing the development of knowledge and skills.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aide à l'amélioration du processus de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire.
English: It also offered advice on the issue of gender-based violence to women members of Congress, and participated in the design of an “Integral Strategy for the prevention, attention and eradication of all forms of gender-based violence in Colombia”, a project to be financed by the Millennium Development Goals Fund (MDGF) of Spain's agency for international cooperation and development, AECID.
French: Il a fourni à des femmes parlementaires des conseils sur le problème de la violence sexiste et a participé à la conception d'une «stratégie intégrée pour la prévention, le traitement et l'élimination de toutes les formes de violence sexiste en Colombie», projet que va financer le Fonds de l'Agence espagnole pour la coopération internationale et le développement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The imposition on candidates of a very clear and specific word limitation as to the acceptable length of their written responses must be taken to have some purpose and meaning.
French: En effet, l'imposition d'une limite claire et précise quant au nombre de mots dans les réponses écrites doit avoir un objectif et un sens.
English: Recent recommendations on dietary fibre intake for children (age plus 5 g/day) apply to children older than 2 years (Williams et al., 1995).
French: Les recommandations récentes au sujet des fibres dans la ration alimentaire des enfants (plus de 5 g par jour) s'appliquent aux enfants de plus de deux ans (Williams et coll., 1995).
English: This should be stipulated in the form of an explicit objective placing environmental protection, risk prevention and safety problems on a footing of equality.
French: Cela doit être énoncé sous forme d’objectif explicite plaçant la protection de l’environnement, la prévention des risques et les problèmes de sécurité sur un pied d’égalité.
English: Both had a great feel and some (for a niave little 7 year old boy) truly scary moments... and no, I'm no longer 7 -- just when I played SS1, peed my pants.
French: Pour des infos vraiment completes, renseignez vous sur le site du jeux, plutot que de critiquer a la va vite les idées d'un jeux à partir d'un screen. Parce que ce jeux s'annonce tout bonnement excellent, et perso, le design et l'ambiance, j'accroche carrement !
English: • The winter grazing requirement of females versus bulls (only bulls were studied in this research project);
French: • les besoins des bisonnes en pâturages hivernaux par rapport à ceux des bisons (on n'a étudié que des bisons au cours du projet de recherche);
English: However, payments should be sent to the specific department responsible for the program and/or service to which the money is owed.
French: Cependant, les paiements doivent être envoyés directement au ministère responsable du programme ou du service à qui l'argent est dû.
English: Under article 10 of the bill, a new temporary work permit may be granted in connection with the employment of the foreign worker by an other employer than the one to which the previous permit applied.
French: L'article 10 du projet de loi prévoit qu'un nouveau permis de travail peut être accordé si le travailleur étranger est employé par un employeur différent de celui auquel se réfère le précédent permis.
English: INTERACTIONS Reference Number: 40-05-0023 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-06-13 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: INTERACTIONS Numéro de référence : 40-05-0023 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-06-13 - 2005-06-30 Date de livraison :
English: By contrast, securities lending and repurchase arrangements which transfer legal title but retain economic attributes of an investment seem to present similar problems of identification of the “tax owner” of a position.
French: À l'opposé, les accords assortis de prêts et de rachats de titres, qui aboutissaient à un transfert de propriété sans transfert des attributs économiques d'un investissement, semblaient poser des problèmes analogues quant à l'identification du «détenteur fiscal» d'une position.
English: Support the recommendations contained in the report of the Secretary-General and in that context await the outcome of the open-ended ad hoc working group on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Souscrire aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et, dans ce contexte, attendre les recommandations du groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Lessons from previous outbreaks in Canada have demonstrated the need to be prepared for such pandemic events; the Public Health Agency of Canada (see http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html for more details), along with the provinces and territories and other federal departments, has already begun the task of contingency planning for such a scenario.
French: Les leçons tirées d'éclosions antérieures au Canada ont permis de reconnaître la nécessité d'une bonne préparation en prévision de ces pandémies; l'Agence de santé publique du Canada (voir http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html pour plus de détails), tout comme des provinces, territoires, et autres ministères fédéraux, a déjà entrepris la planification d'urgence dans l'éventualité de ce scénario.
English: It is worth noting that all past reports on citizenship related to the Europe of the 15.
French: On observe, à ce titre, que tous les rapports précédents sur la citoyenneté portaient sur l’Europe des 15.