ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its national program, ISIS Canada has created a critical mass of researchers in this field and is working with Canadian universities to have its research findings included in the undergraduate curricula of civil engineering programs.
French: Grâce à son programme national, ISIS Canada a créé une masse critique de chercheurs dans ce domaine. En outre, ISIS Canada travaille avec les universités canadiennes pour que les résultats de recherche du réseau soient intégrés aux programmes d'enseignement de premier cycle en génie civil.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - July 2008 Intelligence Security Diary (July 2008) by David A. Rubin Department of Defense Releases the National Defense Strategy (31 July 2008) U.S. Department of Defense Terror Wars - Analysis:
French: Études de Guerre Contemporaines - juillet 2008 Intelligence Security Diary (Juillet 2008) Par David A. Rubin Department of Defense Releases the National Defense Strategy (31 juillet 2008) U.S. Department of Defense McCaffrey Report on Afghanistan (Juillet 2008) Par General (Ret.)
English: The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
French: les utilisateurs et à leur assurer l'accès en temps utile à des informations objectives et complètes, notamment par la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles et par la recherche de synergies entre les initiatives du secteur public et du secteur privé.
English: Police officers are required to use all means at their disposal to inform victims of their rights with regard to applying for compensation and taking civil action.
French: En Norvège, le centre norvégien d’information et d’étude sur la violence et le stress d’origine traumatique a été créé.
English: Deliverables could include the replacement of active sensors (Radar, Electro-Optics), upgrading existing subassemblies and components with industrially supportable latest generation technologies, introduction of new training simulators, and the introduction of a ground-based sensor to mounting the ADATS onto the LAV III chassis.
French: Les produits livrables pourraient comprendre le remplacement des capteurs actifs (radar, optoélectronique), la mise à niveau des sousensembles et composantes en place par les technologies les plus récentes que l’industrie peut prendre en charge, l’adoption de nouveaux simulateurs d’entraînement et l’adoption de capteurs basés au sol pour le montage de l’ADATS sur le châssis du VBL III.
English: The number of people in need of housing is growing yearly — the figure now stands at more than 166,000 families — and that increase is linked to a drop in the construction of new residential units in all regions of the Republic and to the difficulties of establishing new mechanisms for financing housing through mortgages and loans.
French: Le nombre de gens en attente d'un logement grandit chaque année - le chiffre s'élève maintenant à plus de 166 000 familles - et cette hausse est liée à une chute de la construction de nouvelles unités résidentielles dans toutes les régions de la République et aux difficultés d'établir de nouveaux mécanismes de financement du logement par des prêts et des hypothèques.
English: ◦ Background information on the topic of study
French: • Renseignements généraux sur le sujet de l'étude
English: And as has been pointed out in previous reports, America’s role in fuelling world growth means that these risks are shared by everyone. ii.
French: Or, comme on l'a déjà signalé dans des rapports précédents, le fait que les États-Unis aient pour rôle d'alimenter la croissance mondiale signifie que ces risques sont partagés par tous. ii.
English: With the help of Scott Gavin (OCE), the Medical Grand Rounds are broadcast via videoconference in the Brooke Claxton building every Wednesday from noon-1 p.m. and Pediatric Grand Rounds take place Wednesday mornings from 8:30-9:30.
French: Avec l’aide de Scott Gavin (BEC), les séances scientifiques médicales sont maintenant diffusées par vidéoconférence dans l’immeuble Brooke Claxton tous les mercredis, de midi à 13 h, et les séances scientifiques pédiatriques ont lieu le mercredi matin, de 8 h 30 à 9 h 30.
English: IMRC - Metadata Library and Archives Canada Digital Imaging:
French: Ces données peuvent être utiles à toute personne intéressée par les dossiers du gouvernement fédéral conservés aux Archives nationales du Canada.
English: 2.2.9 The Audit Team believes that the current work package of the LE Assistant position is difficult for the incumbent and her supervisor to manage.
French: 2.2.9 L’équipe de vérification est d’avis que la tâche de l’adjointe (LE) est difficile à gérer pour la titulaire et son supérieur.
English: Minimizing Stress during the Disaster Response
French: Réduire le stress durant une intervention
English: Having found that neither was the case, the Court concluded that, although these proceedings were instituted by Liechtenstein as a result of decisions by German courts concerning a painting by Pieter van Laer, these events have their source in specific measures taken by Czechoslovakia in 1945, which led to the confiscation of property owned by some Liechtenstein nationals, including Prince Franz Jozef II of Liechtenstein, as well as in the special régime created by the Settlement Convention;  and that the source or real cause of the dispute was accordingly to be found in the Settlement Convention and the Beneš Decrees.
French: Ayant considéré qu'il ne s'agissait en l'espèce ni de l'un ni de l'autre cas, la Cour a conclu que, si la présente instance avait été effectivement introduite par le Liechtenstein à la suite de décisions rendues par des tribunaux allemands concernant un tableau de Pieter van Laer, ces événements avaient eux-mêmes leur source dans certaines mesures prises par la Tchécoslovaquie en 1945, lesquelles avaient conduit à la confiscation de biens appartenant à certains ressortissants liechtensteinois, dont le prince Franz Josef II de Liechtenstein, ainsi que dans le régime spécial institué par la Convention sur le règlement; et que c'étaient la Convention sur le règlement et les décrets Beneš qui étaient à l'origine ou constituaient par conséquent la cause réelle de ce différend.
English: She had not been asked for any password or user identification.
French: L'ordinateur ne lui avait pas demandé de mot de passe ni de code d'usager.
English: Free Trade Agreements between Turkey and respectively, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accords de libre-échange conclus entre la Turquie et, respectivement, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Israël et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Threats against the oceans do not respect legal and political frontiers and limits.
French: Les menaces contre les océans ne respectent pas les frontières et les limites juridiques ou politiques.
English: (c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin. (d) Grain spirit shall not be flavoured.
French: Justification Les dispositions concernant le "whisky" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: • Re-examines periodically the business drivers, technology trends and enterprise architecture principles.
French: • Réexamine périodiquement les éléments opérationnels, les tendances technologiques et les principes d'architecture d'entreprise.
English: How has the Committee's list been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: The payment distribution address(es) and associated paylists are assigned by the client department, therefore all changes must be reported by the department.
French: Les ministères clients font connaître ces adresses et les listes de paye correspondantes; ils doivent donc signaler tous les changements à ce titre.
English: Development opportunities for the least developed countries appear bleak.
French: Les possibilités de développement des pays les moins avancés semblent peu encourageantes.
English: In the view of the Advisory Committee, the narrative sets out the method by which authority is delegated and, in general terms, the desired standard of performance.
French: Il expose la méthode selon laquelle des pouvoirs sont délégués et énonce en termes généraux les normes qu'il conviendrait de fixer.
English: Report of the United Nations Environment Programme on the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments (Council resolution 2008/13, para.
French: Rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le volume consacré aux produits chimiques dans la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements (résolution 2008/13 du Conseil, par. 1)
English: (c) Requesting the person submitting the application and the witnesses to write a statement in their own words.
French: c) Demander à l'auteur de la requête et aux témoins de rédiger une déclaration personnelle.
English: Ms. Juul (Norway) said that her delegation deeply regretted that the motion of adjournment had been moved.
French: Mme Juul (Norvège) dit que sa délégation regrette vivement que la motion d'ajournement ait été déposée.
English: This methodology is stable, and all application changes undergo rigorous review and testing prior to implementation, with particular focus on ensuring the confidentiality of survey data.
French: Il s’agit d’une méthode stable et toutes les modifications à l’application subissent des examens et des essais rigoureux avant leur mise en place, et ce, en mettant un accent particulier sur la protection de la confidentialité des données d’enquête.
English: The Order’s insignia consists of a silver, gilt and enamel medallion attached to a ribbon of blue, white, gold, and burgundy, which is presented to Members along with a miniature of the insignia design.
French: L’insigne de l’Ordre est un médaillon en argent et en émail avec dorure, attaché à un ruban bleu, blanc, or et bourgogne. Les récipiendaires le reçoivent avec un insigne miniature.
English: [23] Finally, it is appropriate to refer to the testimony of Ms. Bilodeau, Nicole Poirier's human resources assistant, in which she deplored the fact that Ms. Poirier does not have as great a mastery as she does of all the codes and other information on pay and leave.
French: [23] Enfin, qu'il suffise de mentionner le témoignage de Madame Bilodeau, adjointe de Madame Poirier au chapitre des ressources humaines, déplorant le fait que Madame Poirier ne maîtrise pas aussi bien qu'elle tous les codes et autres informations relatives aux payes et aux congés.
English: They also have a positive impact on the purchase of goods and services.
French: Elles ont également un impact positif sur l'achat de biens et de services.
English: This project takes care of marginalized groups such as the pygmies and the Mbororos in the zone.
French: Ce projet s'occupe de groupes marginalisés tels que les pygmées et les Mbororos vivant dans la région.
English: [Urges [Parties that are flag States, States of export or States of import][States concerned] to implement the provisions of the Basel Convention, in particular with respect to the application of the obligations of prior informed consent and principles of environmentally sound management;] [Urges flag States, owner States and [other] States of export as well as States of import that are Parties to [implement] [apply] the [provisions] [aims] of the Basel Convention, in particular with respect to the application of the obligations of prior informed consent and principles of environmentally sound management];
French: a) [Engage [les Parties qui sont des Etats du pavillon, des Etats d'exportation ou des Etats d'importation] [les Etats concernés] à mettre en oeuvre les dispositions de la Convention de Bâle, notamment en ce qui concerne l'application des obligations relatives au consentement préalable en connaissance de cause et des principes de la gestion écologiquement rationnelle];  b) [Engage les Etats du pavillon; les Etats propriétaires et les [autres] Etats d'exportation ainsi que les Etats d'importation qui sont Parties à [mettre en œuvre] [appliquer] les [dispositions] [buts] de la Convention de Bâle, notamment en ce qui concerne l'application des obligations relatives au consentement préalable en connaissance de cause et des principes de la gestion écologiquement rationnelle];
English: This new policy includes a definition of markets where low-power frequencies will be deemed to be scarce, circumstances where a low-power call for competing applications may occur and a priority system for assessing competing low power radio applications.
French: Cette nouvelle politique renferme une définition des marchés marqués par une pénurie de fréquences de faible puissance, les circonstances dans lesquelles le Conseil peut lancer des appels de demande d'exploitation d'entreprises concurrentes et le système de priorité qui sert à évaluer les demandes concurrentes.
English: ) Also attending were observers for other States Members of the United Nations, non-member States, entities maintaining a permanent observer mission to the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont assisté également les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'États non membres et d'organismes ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: It is interesting to note that while members of the Maliseet nation mourned electoral participation because of contested citizenship, members of other nations have advocated increased electoral participation based on their contested citizenship.
French: Fait à noter, bien que certains membres de la nation malécite se soient opposés à la participation électorale à cause de leur contestation de la citoyenneté canadienne, d'autres Autochtones ont au contraire encouragé les membres de leur nation à exercer leur droit de vote, justement pour des raisons liées à la question de la citoyenneté contestée.
English: [260] The Supreme Court of Canada has emphasized the importance of taking into account the individual needs of the person requesting the accommodation (Meiorin, supra, at para.
French: [260] La Cour suprême du Canada a souligné l'importance de la prise en compte des besoins individuels de la personne qui demande un accommodement (Meiorin, précité, paragraphe 62).
English: Census A canvass of a given area, resulting in enumeration of the entire population and often the compilation of other demographic, social, and economic information pertaining to that population at a specific time.
French: Une telle analyse donne un aperçu « instantané » d’une population pendant un laps de temps relativement court — par exemple, un an. La plupart des taux sont tirés des données recueillies durant la période et représentent donc des « indices du moment ».
English: BUILT HERITAGE Community plans must address the preservation of priority heritage buildings and ensure that new development is compatible in design and quality with existing neighbourhoods.
French: • autorise l’expansion supplémentaire des installations d’hébergement commercial existantes pour un total de 3 660m2, 58 chambres et une capacité d’accueil de 148 visiteurs par nuit;
English: In Russia and Kazakhstan, for example, respondents revealed their aspirations for better goods, travel opportunities, housing and public services.
French: L’investissement dans ce domaine n’avait pas été très élevé avant 1991, mais une partie de l’investissement productif s’est dégradée au cours des quinze dernières années faute d’investissements.
English: The “healthy school” project will create a healthy environment for the pupils of 2,500 targeted primary schools with a view to improving learning conditions, performance, the retention rate and regular school attendance.
French: Le projet école assainie créera un environnement sain pour les élèves des 2 500 écoles primaires ciblées en visant l'amélioration des conditions d'apprentissage, de la performance, du taux de rétention et de la présence régulière à l'école.
English: DIVER REGISTRATION Per Diver
French: INSCRIPTION DES PLONGEURS Par plongeur
English: This gesture in itself is an indication to persons with disabilities that an organization is open to accommodating the special requirements of persons with disabilities.
French: Le geste en soi montre aux handicapés que l'organisation est prête à prendre des mesures spéciales pour répondre à leurs besoins.
English: The econometric models used to derive size measures, on the other hand, rely less on theoretical structure and more on data, thus making the estimated results statistically more reliable.
French: En revanche, les modèles économétriques utilisés pour calculer les mesures de grandeur dépendent moins d'une éventuelle structure théorique que des données, rendant ainsi les résultats estimatifs statistiquement plus fiables.
English: See page 4 of this questionnaire for a detailed description of the types of services covered on pages 2 and 3.
French: Voir la page 4 de ce questionnaire pour une description détaillée des types de services mentionnés aux pages 2 et 3.
English: Attention must be paid to developing tools/templates enabling the collection of performance measurement data by project sponsors/funding recipients and entering these data into the administrative data system.
French: Il faut prêter attention aux outils et aux modèles rendant possible la collecte des données sur la mesure du rendement par les parrains de projet et les bénéficiaires du financement, puis entrer ces données dans le système de données administratives.
English: We can be critical of the media and non-governmental organisations, but the fact is that it is in Georgia that this can still be decided far better than by any countries in the region and even beyond.
French: – Les violences observées lors de la tenue des scrutins des 1er et 15 juin derniers en Macédoine qui nous préoccupent d’aujourd’hui étaient malheureusement prévisibles aux yeux des observateurs de la vie politique locale.
English: To facilitate examination of the report, reference is made to Norway's previous periodic reports: the fourth periodic report, submitted in 1997 (CCPR/C/115/Add.2); the third periodic report, submitted in 1992 (CCPR/C/70/Add.2); the second periodic report, submitted in 1988 (CCPR/C/42/Add.5); the initial report, submitted in 1977 (CCPR/C/1/Add.5); and the supplement to the initial report, submitted in 1979 (CCPE/C/1/Add.52).
French: Pour faciliter l'examen du rapport, il convient de se référer aux rapports périodiques présentés précédemment par la Norvège, à savoir le quatrième rapport périodique présenté en 1997 (CCPR/C/115/Add.2), le troisième rapport périodique présenté en 1992 (CCPR/C/70/Add.2), le deuxième rapport périodique présenté en 1988 (CCPR/C/42/Add.5), le rapport initial présenté en 1977 (CCPR/C/1/Add.5), ainsi que le rapport complémentaire au rapport initial (CCPR/C/1/Add.52).
English: The tool is intended for project team members, both within the World Bank and within client countries, who do not have specialized knowledge of climate change issues.
French: L’outil est conçu pour les membres des équipes de projets, à la fois de la Banque mondiale et des pays clients, qui n’ont pas de connaissance spécialisée par rapport aux questions de changements climatiques.
English: For the purposes of workable and fruitful commercial relations, we must continue to support initiatives of this nature, which help to coordinate support for research activities, exchange programmes for young people and business missions.
French: Pour avoir des relations commerciales efficaces et viables, nous devons continuer de soutenir les initiatives de ce genre, qui contribuent à coordonner le soutien en faveur des activités de recherche, des programmes d’échange de jeunes et de missions commerciales.
English: Liberty and security of person
French: Liberté et sécurité de la personne
English: The President shall not vote, but may designate a member of his delegation to vote in his place.
French: Le président ne prend pas part aux votes, mais il peut charger un autre membre de sa délégation de voter à sa place.
English: Staff offered a Mail Art workshop for children and their families (9,000 participants.
French: Un atelier d'Art par correspondance, s'adressant aux enfants et à leurs familles, a attiré 9000 participants.
English: 27 In fact, the null hypothesis tested is ri,t =1.
French: 27 En fait, l’hypothèse nulle testée est ri,t =1.
English: The implementation of the policy plans set out by the participants in those consultations will be monitored through regular surveillance by IMF.
French: La mise en œuvre des programmes établis par les pays qui ont participé à cette consultation fera l'objet d'une surveillance régulière de la part du Fonds.
English: 8/00 --- one of main groups 1/00 to 7/00
French: 31/00 <Texte supprimé> AGENCEMENT OU ADAPTATIONS ==>
English: Mr. Al-Khasawneh (Jordan): At the outset, Mr. President, I would like to express my delegation's gratitude to you for calling for and convening this open debate.
French: M. Al-Khasawneh (Jordanie) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer la gratitude de ma délégation d'avoir organisé et convoqué ce débat public.
English: Each page of the list describes 20 documents, which is a default value that you can change.
French: Chaque page de la liste décrira 20 documents, valeur par défaut que vous pouvez changer.
English: From 26 June to 13 July 2004, the Special Rapporteur visited the Central American region.
French: Du 26 juin au 13 juillet 2004, le Rapporteur spécial a effectué une visite régionale en Amérique centrale.
English: Some of the easy financing fuelled speculation in real and financial assets, resulting in a sevenfold increase in the stock market index and a quadrupling of real estate prices in the decade preceding the crisis.
French: Ce financement facile avait alimenté la spéculation, qui s'était portée sur les actifs réels et financiers, entraînant une multiplication par sept de l'indice des actions cotées en bourse et un quadruplement des prix pratiqués sur le marché immobilier durant la décennie précédant la crise.
English: The tribunal's choice of analytical methodology was reasonable and consistent with methods used in other jurisdictions.
French: Le choix de la méthodologie analytique effectué par le tribunal était raisonnable, et cette méthodologie elle-même est compatible avec les méthodes utilisées dans d'autres domaines de compétence.
English: The Council demands that opposition groups immediately end their offensive, put down their arms, renounce violence and join reconciliation efforts.
French: Il demande aux groupes d'opposition de mettre immédiatement à fin à leur offensive, de déposer les armes, de renoncer à la violence et de participer aux efforts de réconciliation.