ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General purpose contributions are voluntary contributions from Governments to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.
French: Les contributions à des fins générales sont des contributions volontaires des gouvernements visant à appuyer la mise en œuvre du programme de travail approuvé pour ONU-Habitat.
English: In this election, Berlusconi decided to open the door to Gianfranco Fini’s right-wing National Alliance, with which he founded a new group, People of Freedom – the only party allied with Umberto Bossi’s Northern League – in an effort to ensure that the government is backed by an even stronger and more cohesive core party.
French: Pour ces élections, Berlusconi a décidé de tendre la main à l’Alliance nationale, le parti nationaliste de droite de Gianfranco Fini, avec lequel il a fondé un nouveau parti, le Peuple de la liberté – auquel s’est allié la Ligue du Nord d’Umberto Bossi – pour tenter de faire en sorte que le nouveau gouvernement reçoive l’appui d’un parti plus large et cohésif.
English: 2.6 The report: its compilation and dissemination
French: 2.6 Le rapport : son élaboration et sa diffusion
English: So how is a country like Burkina Faso, along with all the other neglected countries, to benefit from the positive effects of these new technologies and to reduce the gap between them and the developed countries?
French: Alors que faire pour qu'un pays comme le Burkina, et avec lui tous les pays laissés-pour-compte, puissent néanmoins bénéficier des retombées positives de cette technologie nouvelle et réduire ainsi l'écart avec les pays développés?
English: However, we have also been exposed to a comprehensive list of other workplace issues and human resource challenges.
French: Nous sommes conscients de l'existence de nombreux autres problèmes dans les milieux de travail et de quantité d'autres défis en gestion des ressources humaines.
English: All proposals along with the recommendations for approval or rejection by the Regional Program Officers and/or Review Teams are forwarded to the CARCI Program Manager at the Rural Secretariat in Ottawa.
French: On transmet aux gestionnaires du programme de l'ICCRA au Secrétariat rural à Ottawa toutes les propositions ainsi que les recommandations des agents de programmes régionaux ou des équipes d'examen.
English: A European and global system for supervision represents further important steps.
French: La mise sur pied d'un système de surveillance au niveau européen et mondial constitue effectivement une étape importante.
English: The only answer here, of course, is that the right questions must be posed about the health field before a determination can be made of legitimate federal responses.
French: La réponse qu’on peut donner dans ce cas est qu’il faut d’abord s’interroger sur les véritables problèmes de santé avant de chercher à connaître le rôle légitime du gouvernement fédéral à cet égard.
English: European states and institutions can work together to foster this endeavour.
French: Les institutions et Etats européens peuvent œuvrer ensemble pour favoriser cette entreprise.
English: It is amazing to know that four billion-Kilowatt hours a year are generated from a stream that would otherwise be nothing more than a trickle of water.
French: Il est étonnant pour savoir que quatre heures de milliard-Kilowatt par an sont produites d'un jet qui ne serait autrement rien davantage qu'un filet de l'eau.
English: Justification Testing proposals will not need to be submitted, because all information relevant to safe use will have already been provided at the time of registration.
French: Justification Un projet de propositions de contrôle n'est pas prévu, étant donné que lors de l'enregistrement toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises.
English: Along with the 8-year primary school, gradual implementation of the 9-year primary school programme started in September 1999, according to which the school entering age is lowered to six as opposed to seven in the 8-year school programme.
French: Après le programme s'échelonnant sur huit années d'enseignement primaire, la mise en œuvre progressive d'un programme de neuf ans a commencé en septembre 1999 : désormais, l'âge obligatoire de scolarisation a été abaissé à six ans - alors qu'il était de sept ans dans le cadre du programme précédent.
English: Slovenia stated that the Tamachek minority was still facing societal discrimination and hereditary servitude relationship between them and other ethnic groups, which would deprive Tamacheks of their civil liberties.
French: La Slovénie a déclaré que la minorité tamachek souffrait toujours de discrimination sociale et de liens de servitude héréditaire entre eux et avec les autres groupes ethniques, qui privaient les Tamacheks de leurs libertés civiles.
English: There is no cost consequence to remove the Algonquins of Pikwakanagan Band from the Indian Bands Council Elections Order.
French: Il n'y a aucun coût associé à cette demande de retirer la bande Algonquins of Pikwakanagan de l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes.
English: We agree with the phrase of Peter Spitz, Austrian chemical engineer, Chairman of Chem System: "And so, the search continues and we are privileged to be observers and sometimes even participants, for those of us who believe that the advancement of science and technology is an inexorable process that brings far more good than harm to mankind the future looks bright".
French: Nous partageons pleinement la phrase de Peter Spitz, ingénieur chimique et scientifique Autrichien, Président de Chem System: "Et ainsi la recherche continue, et nous en sommes les spectateurs privilégiés et parfois même les acteurs. Toutefois, pour ceux qui croient que la découverte scientifique et technologique fait partie d’un processus inévitable tourné vers le bien de l’humanité toute entière, et bien, pour ceux-là, le futur est radieux".
English: Versus being on your own where you have to do all the marketing.
French: Versus être par vous-même où vous devez faire tout le marketing.
English: 11.3 Within the Secretariat, the overall responsibility for the programme is vested in the Centre.
French: 11.3 Au Secrétariat, c'est au Centre des Nations Unies pour les établissements humains que revient la responsabilité globale de l'exécution du programme.
English: • Have Army Chemical Corps Vietnam veterans been harmed by Agent Orange?
French: • Les anciens combattants du corps de défense chimique ont-ils subi les effets nocifs de l'agent Orange?
English: GOTTWALD, P., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", German National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: 4 ; V. aussi BAUDEL, J.-M., « L’accès à la justice : la situation en France », Rapport national français, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.
English: At the same time, the Assembly deplores the irregularities which tainted the conduct of the referendum and the failure to sanction the cases of fraud noted, which marred the credibility of the official results.
French: En même temps, l'Assemblée regrette les irrégularités qui ont marqué le déroulement du référendum et l'absence de mesures pour sanctionner les cas de fraude observés qui ont terni la crédibilité des résultats officiellement annoncés.
English: The pension credits for the past service benefits total $10,000.
French: Les crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés totalisent 10 000 $.
English: • In Canada, saturated fat must be declared as zero when a food contains less than 0.2 g per serving and per reference amount.
French: • Au Canada, la teneur en acides gras saturés doit être exprimée par zéro lorsqu'un aliment contient moins de 0,2 g par portion et par quantité de référence.
English: The 2-butoxyethanol content of the product and the task duration are also used in each calculation.
French: La teneur en 2-butoxyéthanol du produit et la durée de la tâche entrent aussi dans chaque calcul.
English: Sao Tomé and Principe - Currency; dollar (US).
French: Sainte-Lucie - Unité monétaire; dollar (EC).
English: We should be grateful if you would have the text of our letter and its attachment circulated as a document of the General Assembly under agenda items 46, 106 and 164 and as a document of the Security Council.
French: Points 46, 106 et 164 de l'ordre du jour  La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: Ms. Fonseca has worked extensively in social and urban geography and migration issues. She has been the Executive Head of the 11th Metropolis Conference.
French: Mme Fonseca possède une vaste expérience des domaines de la géographie sociale et urbaine et elle étudié à fond les enjeux liés aux migrations.
English: • Oil and Gas Benefit Plans
French: • Plans de retombées économiques pour le pétrole et le gaz
English: ']= "You cannot add entries at this date.
French: ']= "Vous ne pouvez ajouter d'entrées à cette Date.
English: Such an approach encourages the search for solutions to the problem but may be considered haphazard unless appropriate bodies are also present to turn the spotlight on these specific problems amid the other priorities5.
French: Le rôle de l'UE dans la lutte contre le travail des enfants La promotion des droits de l'enfant, et notamment les tentatives d'éradication du travail des enfants, ne fait pas l'objet d'une stratégie européenne uniforme.
English: • Proposed Amendments being considered for Schedule V of the Pulp and Paper Effluent Regulations (June 2002) (Archive) 
French: • Modifications proposÃ©es relatives Ã lâ€™annexe V du RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers (Juin 2002) (ArchivÃ©e)
English: The Working Group will discuss the opportunity of presenting such an amendment to the first meeting of the Parties.
French: Il débattra de l'opportunité de présenter cet amendement à la première réunion des Parties.
English: In its injury analysis, the Tribunal will examine other relevant factors to ensure that it does not attribute to the dumping and subsidizing any injury caused by other factors.
French: Dans son analyse du dommage, le Tribunal examinera d'autres facteurs pertinents pour veiller à ce que le dommage causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé au dumping et au subventionnement.
English: At which point she has entered a new dimension, the uncertain world of watercolour.
French: La voilà dans un nouvel univers, le monde incertain de l’aquarelle.
English: Avoid one-off solutions that can be costly to implement and difficult to support.
French: Il faut éviter les solutions ponctuelles dont la mise en oeuvre et le soutien peuvent être coûteux.
English: Dr. Guy Rouleau McGill University L7 224, Montreal General Hospital  1650 Cedar Ave Montreal, QC H3G 1A4 Tel. 514-934-8094 Fax 514-934-8265 Email: mi32@musica.mcgill.ca;  guy.rouleau@mcgill.ca  Dr. Gustavo Turecki Douglas Hospital McGill University 6875 LaSalle Blvd Verdun, QC H4H 1R3 Tel.
French: Dr Guy Rouleau Université McGill  L7 224, Hôpital général de Montréal 1650, avenue Cedar Montréal, QC H3G 1A4 Tél. 514-934-8094 Télécopieur : 514-934-8265 Courriel : mi32@musica.mcgill.ca;   guy.rouleau@mcgill.ca  Dr Gustavo Turecki Hôpital Douglas Université McGill 6875, boul.
English: Dissemination of statistical data on the countries of the region serves to provide data relating to different countries for the convenience of users.
French: La diffusion de données statistiques sur les pays de la région permet de fournir aux utilisateurs des données sur les différents pays.
English: This rhetoric is heard more and more in political environments where the masculinist lobby is active.
French: L'incidence de ce discours se fait de plus en plus sentir dans les milieux politiques où s'exerce un lobby masculiniste.
English: Updated version (2000) of the Compendium of Election Administration in Canada (PDF format) September 29, 2000
French: Version actualisée (2000) du Compendium de l'administration électorale au Canada (format PDF) le 29 septembre 2000
English: The fundamental themes are nevertheless easy to discern.
French: Les thèmes fondamentaux sont néanmoins faciles à cerner.
English: The containers covered by the Program include all sizes (5 liters & under) of: glass and plastic bottles, metal cans, drinking boxes, plastic cups with foil lids, plastic pouches (like mini-sips), and cartons.
French: Les contenants visés par le programme comprennent les contenants de toutes tailles (5 litres et moins) suivants : bouteilles en verre et en plastique, canettes, boîtes à boire, verres en plastique dotés d’un opercule en aluminium, sachets en plastique (comme les Mini-Sips), et cartons.
English: We also wish Benin a productive presidency of the Security Council.
French: Nous souhaitons aussi à la délégation du Bénin une présidence du Conseil de sécurité couronnée de succès.
English: Front caliper brake: piece that joins the different parts of the front brake.
French: Étrier de frein avant: pièce qui réunit les différentes pièces du frein avant.
English: Consideration of oversight, education, awareness raising, and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention.
French: Surveillance, éducation, sensibilisation, ainsi qu'adoption ou élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention.
English: 15 Barley and wheat milling fractions, excluding flour, oats
French: 15 Avoine, fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine
English: Player accepts that the House random number generator ("RNG") software will determine the outcome of any deal, spin or other wager action not predicated on live events.
French: Le Joueur accepte que le logiciel de génération aléatoire de nombres de la Maison détermine le résultat de chaque donne.
English: Heavy objects, such as lathe chucks or dies should be stored approximately waist high.
French: Entreposer à la hauteur de la taille environ les objets lourds tels que tours ou filières.
English: Further, it was pointed out that many mental health patients can and have already been successful in quitting smoking.
French: En outre, ils ont fait remarquer que de nombreux usagers atteints de maladies mentales peuvent cesser de fumer et que beaucoup d'entre eux y étaient d'ailleurs déjà parvenus.
English: • Remaining unknown and invisible in rural areas appears to be a survival tactic for gay men and lesbians, or a means of coping with non-acceptance, discrimination, oppression, and at times, physical and psychological violence.
French: • Rester inconnu(e)s et invisibles en milieu rural semble être le moyen de survie des gais et lesbiennes ou une façon de confronter la non-acceptation, la discrimination, l'oppression et parfois, la violence physique et psychologique.
English: Additionally, as top predators, the bears concentrate a number of pollutants in their bodies, which could increase mortality if the levels become toxic.
French: De plus, en tant que prédateur de niveau trophique supérieur, les ours possèdent un certain nombre de substances polluantes dans leur corps, ce qui pourrait augmenter le taux de mortalité si les niveaux devenaient toxiques.
English: The Mechanism is intended to manage resources, promote cooperation among member States in research and provide technical support for fisheries projects in the region, with a view to ensuring sustainable harvesting.
French: Le Mécanisme a pour but de gérer les ressources, de favoriser la coopération entre les États membres dans le domaine de la recherche et de fournir un appui technique aux projets de pêche dans la région, afin d'assurer la durabilité de la récolte.
English: There was some doubt in one case, namely Ms. Héroux's.
French: Il subsiste un cas sur lequel persiste un doute, il s'agit de celui de Mme Héroux.
English: Evolution of accommodation in bed and breakfast in Provence and more specially in the Luberon.
French: L’évolution de l’hébergement en chambre d’hôte en Provence et plus particulièrement dans le Luberon.
English: As part of a government initiative to reduce the incidence of tobacco exported to the United States being smuggled back into Canada, an export tax was introduced in February 1992.
French: Dans le cadre d'un projet gouvernemental visant à réduire la fréquence de réintroduction en contrebande au Canada du tabac exporté aux États-Unis, une taxe à l'exportation est entrée en vigueur en février 1992.
English: • Increased awareness of and access to business permits and licences from all orders of government.
French: • Information et accès améliorés aux permis et licences d’affaires de toutes les administrations publiques
English: For only a few specific types of cancer do the annual numbers exceed 500.
French: Le nombre annuel de cas dépasse 500 seulement pour quelques types spécifiques de cancers.
English: The Commission was informed that the Working Group had agreed that it should endeavour to complete its work on the Convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
French: Elle a été informée que le Groupe de travail avait convenu qu'il devrait s'efforcer d'achever ses travaux relatifs à la Convention, afin qu'elle puisse examiner et approuver celle-ci en 2005.
English: Industrial radiographer Instructor (non-medical) Instrument technician Laboratory technician (industrial) Nuclear fuel processor Scientist engineer (field) Scientist/engineer (laboratory) Well logger Medicine:
French: Instructeur (non médicale) Processeur de combustible Radiographe industriel Responsable de la diagraphie Scientifique/ingenieur(en laboratoire) Scientifique/ingenieur(sur les lieux) Technicien de laboratoire(industriel) Technicien en instrumentation Médecine :
English: How much weight should I gain?
French: Combien de poids devrais-je prendre au cours de ma grossesse?
English: HoF has recognized the right of self-determination in many of its decisions.
French: Ils vivent dans l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud.
English: They bring people together with a common goal to pool their resources and share risks, resulting in healthier and stronger communities."
French: Elles regroupent des gens qui sont prêts à mettre en commun leurs ressources et à partager les risques pour créer des collectivités plus prospères et plus fortes.
English: To sum up, we want to fully shoulder the responsibilities we have as a budgetary authority which stem from our very raison d' être, which is to represent those who elect us.
French: Nous demandons, en plus, d' assumer pleinement les responsabilités qui sont les nôtres en tant qu' autorité budgétaire, qui découlent de notre propre raison d' exister : la représentation de nos électeurs.
English: 2007/08 Budget for the Powley Initiative Total Budget: $12.1 million Contribution Budget: $ 8.0 million O&M & Salaries: $ 4.1 million The vehicle for the support to Métis organizations was the Federal Interlocutor Contribution Program Authority.
French: Budget de 2007 2008 pour l'initiative Powley Budget total : 12,1 millions $ Contributions : 8,0 millions $ F&E et Rémunération 4,1 millions $ Les pouvoirs inhérents au Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral constituaient le véhicule du soutien aux organismes de Métis.
English: The Council shall make appropriate arrangements for consultation and cooperation with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those of this Agreement.
French: Le Conseil prend les dispositions appropriées pour consulter d'autres organisations intergouvernementales dont les responsabilités sont connexes à celles du présent accord, et pour coopérer avec elles.
English: OECD Deputy Secretary-General De Geus highlights the growing importance of health for OECD countries.
French: Le Secrétaire général adjoint de l'OCDE De Geus souligne l'importance grandissante de la santé pour les pays de l'OCDE.
English: Each message converted to text with SpinVox will cost €0,20 (€0,23 excl.
French: Chaque message vocal converti avec SpinVox coûte €0,20 (€0,23 hors TVA).
English: 1998/11/12 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: The company's request to withdraw Tariff Notice 6255 is accepted.
English: �bermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Beh�rden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
French: Übermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
English: In 2000, there were no essential changes in relation to choice of studies.
French: En 2000, il n'y a pas eu de changements essentiels dans le choix des études.
English: The version proposed by the Commission is decidedly unsatisfactory in our eyes and we are, today, within our rights to ask the Commission and the Council why they persist in refusing to consider other recreational activities as coming under this bathing-water directive.
French: La version telle que suggérée par la Commission n’est absolument pas satisfaisante à nos yeux et nous sommes aujourd’hui en droit de demander à la Commission et au Conseil pourquoi ils s’obstinent à ne pas considérer les autres activités de plaisance comme relevant de cette directive sur les eaux de baignade.
English: Senior Electronic or Electrical Officer:
French: Officier électronicien ou électricien principal:
English: 180 Loxley et al., "Aboriginal People in the Winnipeg Economy" (cited in note 48), and Heinemann, "Metis Economic Development in Regina" (cited in note 9).
French: 180 Loxley et coll., «Aboriginal People in the Winnipeg Economy», mentionné à la note 48; Heinemann, «Metis Economic Development in Regina», mentionné à la note 9.
English: This bank may contain: correspondence; personal information; applications to the program; curriculum vitae; reference checks, the Full Circle Appraisal Questionnaire, the Track Record Interview, the Selection Review Board (SRB) Interview and program office notes.
French: Ce fichier de renseignements se rapporte au système financier du Ministère qui contient des renseignements au sujet des employés du Ministère ayant la garde d’une carte d’achat du gouvernement, p. ex.
English: The Appendix to this report provides examples of some of the activities which have been undertaken in Canada.
French: L'annexe du présent rapport contient des exemples d'activités qui ont été entreprises au Canada.
English: After undergoing considerable transition in reporting relationships and internal leadership over the past few years, the NRTEE is now entering a trajectory during which it expects to consolidate its profile and mandate while continuing to be proactive and progressive in its work.
French: Après avoir subi des transformations majeures à sa structure interne et hiérarchique au cours des dernières années, la TRNEE est maintenant sur une trajectoire au cours de laquelle elle entend consolider son profil et son mandat tout en conservant le caractère proactif et progressif de ses travaux.