ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles of good administration require that decisions are made within a reasonable time limit.
French: Les principes de bonne administration exigent que les décisions soient prises dans un délai raisonnable.
English: For, wherever, by removing Christian education, this teaching has begun more completely to rule, there goodness and integrity of morals have begun quickly to perish, monstrous and shameful opinions have grown up, and the audacity of evil deeds has risen to a high degree.
French: En outre, si des circonstances particulières de temps ou de lieux peuvent persuader à certaines fractions de demeurer en deçà de ce qu'elles souhaiteraient de faire, ou de ce que font d'autres associations, il n'en faut pas conclure pour cela que ces groupes soient étrangers au pacte fondamental de la maçonnerie.
English: One example of this is the TVEs, which include heavily polluting industries, such as mining, metal processing, brick and cement making, asbestos processing, and pulp and paper making.
French: Songeons, par exemple, aux entreprises cantonales et de village où sont installées des industries très polluantes telles que l'extraction minière, le traitement des métaux, la fabrication de briques et de ciment, l'amiante et les pâtes et papiers.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock  Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Karen Kerr Computers for Schools-Manitoba (204) 988-1790
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Karen Kerr Ordinateurs pour les écoles-Manitoba  (204) 988-1790
English: Against this background it decided that for the main refinancing operations to be settled on 10 and 17 March 1999 the same conditions will apply as for the previous ones, i.e. they will be conducted as fixed rate tenders at an interest rate of 3.0%.
French: Dès lors, il a décidé que les opérations principales de refinancement dont le règlement interviendra les 10 et 17 mars 1999 seront assorties des mêmes conditions que les opérations précédentes, c'est-à-dire qu'elles seront effectuées sous la forme d'appels d'offres à taux fixe de 3,0 %.
English: We will drive to Jerez de la Frontera, the horse capital of Andalusia by car.
French: Jerez se présente comme la capitale équestre Espagnole.
English: • - regional planning (urban and spatial planning);  - cultural heritage (monuments, architectural ensembles and cultural landscapes);  - the environment and the protection of nature (biological diversity and landscape);  - regional and local development (economic activity and job creation);  - culture (defence and promotion of identities, cultural diversity, society’s value system);  - cultural tourism;  - social policies (social justice/cohesion/solidarity) – through the improvement of the quality of life (improvement of housing, infrastructures, public spaces, prevention of natural catastrophes, management of post-conflicts, etc.) ACTION IN THE FIELD AND POLITICAL CO-OPERATION Co-operation projects concern mainly the development of long-term intervention programmes and the definition of priority strategies and actions which aim to improve the living standards of the populations concerned.
French: • - l’aménagement du territoire (urbanisme et planification spatiale) ;  - le patrimoine culturel (monuments, ensembles architecturaux et paysages culturels) ;  - l’environnement et la protection de la nature (diversité biologique et paysages) ;  - le développement régional et local (activité économique et création d’emplois) ;  - la culture (défense et promotion des identités, diversité culturelle, système de valeurs de la société) ;  - le tourisme culturel ;  - les politiques sociales (justice/cohésion/solidarité sociales) par l’amélioration des conditions de vie (amélioration des logements, infrastructures, espaces publics, prévention des catastrophes naturelles, gestion d’après-conflits, etc.). ACTION SUR LE TERRAIN ET COOPERATION POLITIQUE Les projets de coopération portent essentiellement sur la formulation de programmes d’intervention échelonnés sur le long terme et sur la définition de stratégies et d’actions prioritaires visant à améliorer le cadre de vie des populations.
English: It has helped in cost avoidance in the management of computer assets and technology, thereby supporting The Way Forward objectives of maximizing efficiencies and taking advantage of economies of scale.
French: En octobre 2005, TPSGC a subi une réorganisation.
English: But I’m not saying this because I have regrets.
French: Mais je ne le dis pas comme si je regrettais quoi que ce soit!
English: Despite different languages, size, color, race, religion, shade the eyes, across the borders between countries, states, municipalities, etc ... there is ...
French: En dépit de langues différentes, la taille, la couleur, la race, la religion, de l'ombre aux yeux, à travers les frontières entre les pays, États, municipalités, etc ... il est ...
English: Therefore, the Committee urges States parties to prohibit by law the forced sterilization of children on grounds of disability.
French: Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.
English: That is our vision in Sinn Féin and the vision of our partners in the GUE/NGL Group.
French: Telle est notre vision au Sinn Féin et telle est la vision de nos partenaires au sein du groupe GUE/NGL. Les citoyens sont inquiets.
English: <med_trvl_amt></med_trvl_amt> Medical travel - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents medical travel assistance for an employee who normally lives in a prescribed zone and works at a special work site in a prescribed zone.
French: <oth_incamt></oth_incamt> Autres revenus - case 28 du feuillet T4A <indn_oth_incamt></indn_oth_incamt> Indien inscrit (revenu exonéré) - Autres revenus - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant de revenu exonéré, qui est inclus dans « Autres revenus ».
English: I therefore conclude that Mr. Mayer does not enjoy a right of appeal.
French: Conséquemment, je conclus que M. Mayer ne jouit pas d’un droit d’appel.
English: As regards organized crime, the United Nations Office on Drugs and Crime is assisting Governments in developing new investigative techniques to identify and quantify the extent of the threat posed by organized criminal activity to their communities.
French: En ce qui concerne la criminalité organisée, l'Office aide les autorités nationales à mettre au point de nouvelles techniques d'enquête pour cerner et mesurer l'ampleur de la menace que font peser les activités criminelles sur la société.
English: The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, including but not limited to, the scope of the project and the scope of the assessment, the completeness and adequacy of the information submitted by the proponent, the significance of environmental effects, process related questions, or any issue that is related to a cooperative environmental assessment.
French: Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente Entente, y compris, sans s'y limiter, la portée du projet et la portée de l'évaluation, l'exhaustivité et la pertinence de l'information présentée par le promoteur, l'importance des effets environnementaux, les questions relatives au processus ou toutes autres questions liées à l'évaluation environnementale coopérative.
English: SAR Vision Statement A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviour that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: Énoncé de perspective pour la RS Un Canada où l'importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en offrant des services d'intervention rapide et efficace en recherche et sauvetage.
English: CGTV Games is committed to taking its gaming fans to the next stage of the entertainment experience.
French: CGTV Games s’engage envers tous les adeptes du jeu en ligne à fournir un niveau de divertissement inégalé.
English: In his opinion, Mr. Lalonde states: "I have had the opportunity to review the relevant case law and doctrine and, subsequently, I have had the benefit of studying the opinions of the Hon. Gérard V. La Forest, C.C., Q.C. and of Mr. Roger Tassé, O.C. Q.C., which you provided me.
French: Dans l'énoncé de son avis, M. Lalonde affirme : « J'ai eu la possibilité d'examiner la jurisprudence et la doctrine pertinentes et j'ai, par la suite, eu possibilité de connaissance des opinions de l'honorable Gérard V. Laforest, C.C., c.r. et de M. Roger Tassé, O.C., c.r., que vous m'aviez fournies.
English: You can already your photograph `s store on CD and/or DVD.
French: Tu peux déjà ta photo `s stocker sur le CD et/ou DVD.
English: In a statement, the complainant denied belonging to the organisation referred to in the Security Police statement, arguing that one of the designated organisations was not a political organisation but an Arab-language publication.
French: Dans une déclaration, le requérant a démenti qu'il appartenait à l'organisation mentionnée dans la déclaration des services de la Sûreté, faisant valoir que l'une des organisations désignées n'était pas une organisation politique mais une publication en langue arabe.
English: Entering Data / Main Menu The NPRI reporting software uses a menu-based system for navigation.
French: Entrer les données / Menu principal Le logiciel de déclaration de l'INRP utilise un système à base de menu pour naviguer.
English: Therefore, how the screener uses and interprets the Minister’s decision on an environmental assessment could be problematic.
French: Par conséquent, la manière dont l’examinateur utilise et interprète la décision du ministre sur une évaluation environnementale pourrait être problématique.
English: Transport raw materials, finished products and packaging materials, Remove filled containers from conveyors, Manually pack goods into bags and boxes or other containers, Clean work areas and equipment.
French: Environnement réfrigéré; respect des normes d'hygiene et procédures de fabrication.
English: To make the election under subsection 167(1), the recipient must file form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business with the Department.
French: 24. Pour faire le choix prévu au paragraphe 167(1), l'acquéreur doit présenter au Ministère le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: Prior restaurant experience is a plus.
French: De l'expérience en restauration constitue un atout.
English: The s. 15 challenge was based on two grounds: sex and the family status of being a separated single parent.
French: Par exemple, dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Thibaudeau, le juge Létourneau a refusé dans ses motifs dissidents de conclure que la Loi de l'impôt sur le revenu comportait une forme quelconque de discrimination.
English: Against this background, it is vital to respond by securing a commitment from all parties concerned, including the Community institutions, the Member States, the social partners and all citizens.
French: Il est indispensable, dans ce contexte, de réagir en comptant sur l’engagement de chacun: les institutions communautaires, les États membres, les agents sociaux et l’ensemble des citoyens.
English: However, although the European tradition is of limited private sector involvement in education, experience from elsewhere in the world suggests that business has a longterm interest in seeing a quality output from schools.
French: Cependant, bien que la participation du secteur privé au système d'enseignement en Europe soit traditionnellement limitée, l'expérience d'autres régions du monde tend à démontrer que les entreprises ont, à long terme, intérêt à ce que les écoles forment des éléments de qualité.
English: As set out in Order No. 2004-A-278 dated June 16, 2004, the Agency was satisfied that Quikair met the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA with respect to the operations of Quikair using aircraft operated by Airco Aircraft Charters Ltd.
French: Comme en fait foi l'arrêté no 2004-A-278 du 16 juin 2004, l'Office était convaincu que Quikair satisfaisait aux exigences du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC en ce qui a trait à la prestation de services par Quikair au moyen d'aéronefs exploités par Airco Aircraft Charters Ltd.
English: Therefore, he should have been considered as being outside of the area of selection.
French: Par conséquent, on aurait dû le considérer comme étant à l'extérieur de la zone de sélection.
English: 2 Municipal and local water and wastewater infrastructure investments are included in the Water/Environment sector.
French: 2 Les investissements au titre de l'infrastructure municipale et locale des usines de filtration d'eau et d'épuration des eaux usées sont compris dans la catégorie Eau/Environnement.
English: To instantly check availability for all Santa Cruz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santa Cruz, utilisez le formulaire à gauche.
English: First ever code and ticket-free micro payment solution.
French: Première solution de micro paiement sans code ni ticket.
English: Each of these carries implications for raw material and product quality.
French: Chacune de ces décisions a des répercussions sur la matière première et sur la qualité du produit.
English: The Board adjourned the hearing sine die at the request of the applicant and other parties.
French: L'Office a ajourné l'audience sine die à la demande du demandeur et d'autres parties.
English: Government Services Program Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Services Supply Operations Service Receiver General Public Service Compensation Government Telecommunications and Informatics Services Consulting and Audit Canada Translation Bureau Communications Coordination Services Operational Support IM/IT Departmental Operations Corporate Management The Government Services Program is provided through offices in the National Capital area and five Regions:
French: Opérations ministérielles de GI-TI ! Gestion ministérielle Le Programme des services gouvernementaux est exécuté par le biais des bureaux du secteur de la capitale nationale et de cinq bureaux situés dans les régions suivantes :
English: Small and medium-sized enterprises account for 99% of the entire structure of European industry.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent 99 % de la structure de l'industrie européenne.
English: To this end, different methods are available: non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products or pesticides. Or. fr Justification Reinstatement of Amendment 2 adopted at 1st reading.
French: Différentes méthodes sont disponibles à cette fin: d'une part, les méthodes non chimiques, les pratiques telles que le recours à des variétés résistantes, la rotation des cultures, le désherbage mécanique, le contrôle biologique et, d'autre part, les méthodes chimiques, telles que le recours aux 4/58 AM\545847FR.doc
English: • nutraingredients-usa.com – June 25, 2008 – AFMNet Researcher Dr. Dérick Rousseau's study, published in the Journal of Nutrition, shows that fortified cheese is as good as supplements for vitamin D. • St. Catherines Standard, Belleville Intelligencer, Sudbury Star, London Free Press, CanadaEast.com, The Canadian Press, Yahoo Canada – June 17, 2008 – Advanced Foods and Materials Network Theme II Leader Dr. Ahmed El-Sohemy comments on a study that shows regular coffee consumption is not associated with a higher death rate.
French: • NPR news, Day to Day www.NPR.org – le 2 juin 2008; Le Devoir – le 31 mai 2008; Regina Leader-Post, Ottawa Citizen – le 30 mai 2008; The Canadian Press – le 28 mai 2008; Canwest News Service, canada.com – le 26 mai 2008; Toronto Star, thestar.com, The Canadian Press – le 23 mai 2008; Canwest News Service, Canada.com – le 21 mai 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Michael Byers, exprime ses opinions sur le Sommet de l'Arctique au Groenland dans plusieurs articles.
English: Without a doubt, there will soon be as many as 100 or 120 million people in Europe and, in the near future, in the enlarged Europe, and so this report concerns a very large number of European Union citizens.
French: On compte entre 100 et 120 millions de personnes âgées en Europe et, d'ici peu, dans l'Europe élargie ; ce rapport concerne donc un grand nombre de citoyens de l'Union européenne.
English: Has the legislation improved labour relations between this association and federal producers?
French: Est-ce que la Loi a amélioré les relations professionnelles entre votre organisme et les producteurs fédéraux?
English: All three bacteria were nonmotile, nonsporulating, gram-positive rods and stained acid-fast.
French: Ces trois bactéries étaient des bâtonnets immobiles, non-sporulés, gram-positifs et acido-alcoolo-résistants.
English: 4.5 Other Client Identity for Individuals Client information records If you have to keep a client information record for an individual, you have to identify the individual.
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour d’autres personnes Dossiers-client Si vous devez tenir un dossier-client pour une personne, vous devez vérifier l’identité de cette personne.
English: to work towards providing fuller access, and to fully comply with the requirements stipulated by the CRTC.
French: Il demande à l’industrie de travailler à fournir des moyens d’accès plus complets et à respecter intégralement les exigences du CRTC.
English: Growing support for UNFPA is reflected in its expanding donor base.
French: L'expansion de sa base de donateurs témoigne de l'appui renforcé que reçoit le FNUAP.
English: Literary and Historical Society of Quebec, fd 6 Jan 1824, is Canada's oldest HISTORICAL SOCIETY.
French: La Société littéraire et historique de Québec, fondée le 6 janvier 1824, est la plus ancienne SOCIÉTÉ HISTORIQUE du Canada.
English: Can they not recognise a government which has been recognised by the other 24?
French: La Turquie est-elle incapable de reconnaître un gouvernement reconnu par les 24 autres?
English: Both members and the community receive millions each year.
French: Ce sont des millions de dollars qui sont retournés annuellement aux membres et à la collectivité sous forme de ristournes.
English: GRADE 11 BIOLOGY 20 Unit 3 - Energy and Matter Exchange in Ecosytems. GRADE 11 SCIENCE 20 Unit B - Changes in Living Systems (1999 draft) Outdoor Program.
French: Liens avec le programme scolaire de l'Alberta: 11eANNÉE BIOLOGIE 20 Unité 3 Échange d'énergie et de matière dans les écosystèmes 11eANNÉE SCIENCES 20 Unité B Changements dans les systèmes vivants (ébauche de 1999) Activité de plein air.
English: 5.3 CHS will provide the Licensee with CHS Data and Products Updates during the term of this Agreement.
French: 5.3 Le SHC fournit au détenteur de licence les mises à jour de données et produits du SHC pendant la durée du présent accord.
English: Check out our blog's brand new image. Paper is probably the most ancient cultural, artistic and business communication support.
French: Visitez et découvrez la nouvelle image de notre blog.
English: At the 104 km2 grid scale, eider nest abundance and the coefficient of dispersion (CD; the variance to mean ratio of colony size or grid cell, where CD indicates population dispersion) were negatively related to the number of islands.
French: À l’échelle d’une grille de 104 km2, l’abondance des nids d’eiders et le coefficient de dispersion (CD, soit le rapport variance à moyenne de la taille de la colonie ou cellule de la grille qui représente la dispersion de la population) sont en relation négative avec le nombre d’îles.
English: In this latter regard, the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce would be asked to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by a specific merger proposal.
French: Enfin, le gouvernement doit évaluer les questions d’intérêt public. À cet égard, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce seront appelés à mener des audiences publiques concernant les grandes questions d’intérêt public que soulève un projet de fusion particulier.
English: The Council heard a briefing under rule 37 of its provisional rules of procedure by the Deputy President of South Africa, His Excellency Mr. Jacob Zuma.
French: Le Conseil entend un exposé du Vice-Président de l'Afrique du Sud, Son Excellence M. Jacob Zuma, conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire.
English: The capacity for industries and specialized institutions in developing countries to benefit from use of the PCT system, was also strengthened through specialized seminars, training sessions and company visits.
French: La capacité des entreprises et des institutions spécialisées des pays en développement de bénéficier de l’utilisation du système du PCT a également été renforcée à l’aide de séminaires spécialisés, de sessions de formation et de visites d’entreprise.
English: (19) Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
French: (19) Remplacé par les articles 69 A, 69 B et 69 D du TFUE (renumérotés 82, 83 et 85).
English: An Internet point at the reception will allow you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips. WIFI is also available in rooms and in common areas of the Hotel.
French: Un petit-déjeuner buffet est également proposé de 7h à 10h30 : vous aurez le plaisir d’y trouver un petit-déjeuner copieux : café, thé, chocolat, céréales, yaourts, fromages, toast, pain, viennoiseries… Il vous est également possible de prendre un petit-déjeuner continental en chambre.
English: Proceedings of the Symposium on Cyanide Compounds in Biology, March 15–17.
French: « The mechanism of cyanide intoxication and its antagonism », dans Proceedings of the Symposium on Cyanide Compounds in Biology, 15-17 mars, Fondation CIBA, Londres (R.-U.), p.
English: They would not be able to meet basic commitments such as salary and rent.
French: L’accent sera mis sur la communication de renseignements budgétaires et de flux de trésorerie détaillés et le contrôle continu des ententes.
English: With Geisteswissenschaften , A_dontigny approches directly or metaphorically an artist (Koons, Turner), a movement (American and French abstractionism), an author (Nietzsche, Foucault, Derrida, Frege) or even a concept (such as the impossible to translate “Wirkungsgeschichtesbewusstsein”) and produces a disc which is in parallel to ‘traditional’ electroacoustics and (industrial, punk and techno sub-cultures) electronica.
French: Avec Geisteswissenschaften , A_dontigny aborde directement ou métaphoriquement un artiste (Koons, Turner), un mouvement (les abstractions américaine et française), un auteur (Nietzsche, Foucault, Derrida, Frege) voire même un concept (par exemple l’intraduisible notion de «Wirkungsgeschichtesbewusstsein») et crée un disque en marge à la fois de la musique électroacoustique «traditionnelle» et de l’électronica héritée des sous-cultures industrielle, punk et techno.