ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hellenic Republic, represented by V. Kontolaimos and I. -K. Chalkias, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, intervener, THE COURT (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas and J. Malenovský, Presidents of Chambers, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), J. Klucka, U. Lõhmus and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: République hellénique, représent ée par MM. V. Kontolaimos et I.-K. Chalkias, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante, LA COUR (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas et J. Malenovský, présidents de chambre, MM. J.-P. Puissochet, R. Schintgen, M me N. Colneric, MM. S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), J. Klucka, U. Lõhmus et E. Levits, juges, avocat général:
English: Cannot be cast when in combat.
French: C'est une conséquence du nouveau système de puissance des sorts.
English: The President (spoke in French): Draft resolution X is entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Le Président : Le projet de résolution X est intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ».
English: Secondly: the Intergovernmental Conference must make a contribution to the democratic supervision of European politics.
French: Deuxièmement, la Conférence intergouvernementale doit contribuer à améliorer le contrôle démocratique au sein de la politique européenne.
English: This helps retain our most valuable asset – our people.
French: C’est ce qui nous aide à conserver notre actif le plus précieux, c’est-à-dire notre personnel.
English: A big part of the furnishings is originally from a Grandhotel.
French: Une grande partie du décor provient d’un Grand Hôtel.
English: ◦ Electronic File Management (47% of respondents)
French: ◦ Gestion des fichiers électroniques (47 % des répondants)
English: Elderly migrants face specific needs, which still have to be researched and addressed appropriately. In general, too little has so far been done for this growing group of migrants.
French: Bien que l’OIM ait déjà lancé des activités pilotes pour répondre aux préoccupations propres aux migrants âgés, les actions menées à ce jour pour aider ce groupe en pleine expansion se sont révélées insuffisantes.
English: 9−10 a.mClosed meeting Conference Room 6
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: He stressed the company’s strong international outlook and its intention to position itself as a strategic partner within a possible European naval defence consortium.
French: Il a insisté sur sa forte vocation internationale et sa volonté de se placer comme un partenaire stratégique en vue d’un éventuel consortium européen dans le domaine de la défense navale.
English: It is now at its lowest level since 1993-94.
French: Il est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1993-1994.
English: Paragraph 47 is being revised to read as follows: 47.
French: Le paragraphe 47 est révisé comme suit : « 47.
English: However, they are also important at other levels, namely in the fight against terrorism.
French: Toutefois, ils jouent un rôle également important à d'autres égards, notamment dans la lutte contre le terrorisme.
English: An appeal submitted to the Complaints and Appeal Board must:  1. be in writing and set out in an affidavit sworn before a notary public or duly appointed commissioner for taking oaths the facts substantiating the grounds for the appeal accompanied by any supporting documentation; and  2. be accompanied by a deposit in the amount of ($ ).
French: Un appel interjeté au Comité d'appel et d'examen des plaintes doit :  1. être fait par écrit, exposer dans un affidavit signé devant un notaire public ou un commissaire à l'assermentation les faits étayant les motifs d'appel et être accompagné des documents à l'appui;  2. être accompagné d'un dépôt de ( $).  Procédure 1.
English: (i) The project is delayed by approximately four months in relation to the high‑level plan (see document PCT/A/29/2 Add., Annex III).
French: i) Le projet accuse un retard d’environ quatre mois par rapport au plan de projet de haut niveau (voir l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.).
English: The departmental representative explains that candidates who provided the expected answer obtained full marks, while those who provided a version of the description of the Mandate as it appears on the departmental website, did not.
French: La représentante du ministère explique que les candidats qui donnaient la réponse attendue obtenaient tous les points, mais que ceux qui donnaient une version de la description de « mandat » contenue sur le site Internet du ministère n’en obtenaient aucun.
English: I wish you every success in this endeavour.”
French: Je vous souhaite plein succès dans cette entreprise.»
English: DLI EXTERNAL ADVISORY COMMITTEE Minutes: April 18 - 20, 2001
French: COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE DE L’IDD tenue du 18 au 20 avril 2001
English: (g) Strengthening accountability systems for all staff for gender mainstreaming, including through performance appraisals;
French: g) En responsabilisant davantage l'ensemble de leur personnel en ce qui concerne l'intégration des sexospécificités, notamment dans le cadre du système de notation ;
English: Guidance on the Evaluation of in Vivo Test Results In vivo tests, by their nature, have the advantage of taking into account absorption, distribution and excretion, which are not factors in in vitro tests, but are relevant to human use.
French: Lignes directrices concernant l'évaluation des résultats des essais in vivo De par leur nature même, les essais in vivo présentent l'avantage de prendre en compte l'absorption, la distribution et l'excrétion, trois aspects importants lorsque l'on envisage l'utilisation des composés chez les humains.
English: 4.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Office of Management and Budget (OMB) officials are considering standardizing the cybersecurity business processes of agencies in order to save money, increase security and help those with small information technology budgets.
French: Des représentants de l’Office of Management and Budget (OMB) évaluent la possibilité de normaliser les processus opérationnels de cybersécurité des organismes afin de réaliser des économies, d’accroître la sécurité et d’aider ceux qui disposent de petits budgets pour la TI.
English: The upcoming workshops will take place in Dublin (“Registering the World”) from 26 to 28 September 2007; in Bergen, Norway, (“Legal Empowerment of the Poor”) on 10 and 11 April 2008; and in Dubrovnik, Croatia, on 9 and 10 October 2008.
French: Les prochains ateliers se tiendront à Dublin (sur l'enregistrement des biens fonciers dans le monde), du 26 au 28 septembre 2007; à Bergen (Norvège) (sur l'autonomisation juridique des pauvres), les 10 et 11 avril 2008; et à Dubrovnik (Croatie), les 9 et 10 octobre 2008.
English: I was in the note and put the stick to boot (one of those adapters for SD USB) and ... NOTHING!
French: J'étais dans la note et mettre le bâton de démarrage (un de ces adaptateurs pour carte SD USB) et ... rien!
English: • And from the Public Health Agency of Canada:
French: • De l'Agence de la santé publique du Canada :
English: For more information about these, see Appendix 1 of this guideline for each sector of activity that you are involved in.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter les sections de l’annexe 1 de la présente ligne directrice qui concernent vos secteurs d’activités.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) pointed out that the Fifth Committee had dealt with similar situations in the past.
French: M. Berti Oliva (Cuba) souligne que la Cinquième Commission a déjà eu à traiter des situations similaires dans le passé.
English: "Although, from my perspective, the latest draft of the final Bali text is acceptable, I must make the following clear: we must avoid the risk of seeing this text being watered down.
French: "Même si, de mon point de vue, la dernière mouture du texte final de Bali est acceptable, je dois dire très clairement ceci: "nous devons éviter le risque de voir ce texte édulcoré.
English: This notation, as a whole, constitutes a faithful representation of the sequence of sounds which form the melody in respect of which registration is sought.
French: En revanche, ces exigences sont remplies si le signe sonore est représenté graphiquement au moyen d’une portée divisée en mesures et sur laquelle figurent une clé, des notes et d’autres symboles de musique.
English: I would like to refer to the recent communication issued by the Commission concerning the EU economic recovery plan.
French: Je souhaiterais aborder la récente communication de la Commission sur le plan de relance de l'économie européenne.
English: "And you can’t fool [the troops] either."
French: On ne peut pas tromper les soldats non plus.
English: It is regrettable that this has happened under your presidency.
French: Et c' est malheureusement le reproche que l'on peut faire à votre présidence.
English: On March 23, 2004, pursuant to section 81.32 of the Act, the Tribunal ordered that the time to appeal to the Tribunal be extended to June 23, 2004.
French: Le 23 mars 2004, aux termes de l’article 81.32 de la Loi, le Tribunal a ordonné que le délai d’en appeler au Tribunal soit prorogé jusqu’au 23 juin 2004.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Cooperative Credit Associations Act. "authorized type of insurance" « assurance autorisée » "authorized type of insurance" means
French: « assurance accidents corporels » Police d'assurance collective qui accorde à une personne physique une assurance aux termes de laquelle la société d'assurances s'engage à payer :
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC)
French: Intégrité commémorative
English: He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to: (a) repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3,5% per annum.
French: Les excédents de contribution éventuels correspondant à la différence entre le nombre d'annuités I-73
English: The survey includes an official languages component and can be adapted to the needs of the institutions.
French: Ce sondage a un volet traitant des langues officielles et peut être adapté aux besoins d'une institution.
English: Of course, we do not intend to isolate Serbia but it has to keep to its undertakings.
French: Bien entendu, nous ne souhaitons pas isoler la Serbie mais elle doit tenir ses promesses.
English: The Committee on Public Administration for Development shall meet biennially for a period not exceeding ten working days.
French: Le Comité de l'administration publique pour le développement se réunit tous les deux ans durant une période ne dépassant pas 10 jours ouvrables.
English: The battle must be waged by putting an end, among other things, to State terrorism and other abhorrent types of killing, by putting an end to genocide, by loyally following a policy of peace and respect for moral and legal norms which must not be broken.
French: Elle consiste à mettre fin, notamment, au terrorisme d'État et à d'autres formes honteuses de tuer, à mettre fin au génocide en observant loyalement une politique de paix et de respect des normes morales et juridiques qui sont incontournables.
English: Further assistance was given to Benin, Cambodia, Guinea, the Lao People's Democratic Republic and Mali through a series of training courses, seminars and workshops and through regional distance learning on such issues as agriculture, services trade, the "July package" and domestic support to agriculture in the context of WTO trade negotiations.
French: Le Bénin, le Cambodge, la Guinée, le Mali et la République démocratique populaire lao ont bénéficié d'une aide supplémentaire sous la forme de cours de formation, de séminaires et d'ateliers ainsi que sous la forme d'un enseignement à distance organisé au niveau régional dans des domaines tels que l'agriculture, le commerce des services, l'«ensemble de résultats de juillet» et l'appui national à l'agriculture dans le cadre des négociations commerciales de l'OMC.
English: If, in cases where the provisions of paragraph 3, subparagraph (b), of this article do not apply or may not be invoked, dangerous goods become an actual danger to life or property, they may be unloaded, destroyed or rendered innocuous, as the circumstances may require, without payment of compensation except where there is an obligation to contribute in general average or where the carrier is liable in accordance with the provisions of article 14.”
French: Si, dans les cas où les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 3 du présent article ne s'appliquent pas ou ne peuvent pas être invoquées, les marchandises dangereuses deviennent effectivement un danger pour les personnes ou les biens, elles peuvent être débarquées, détruites ou rendues inoffensives, selon ce qu'exigent les circonstances, sans qu'il y ait matière à indemnisation, sauf lorsqu'il existe une obligation de contribuer aux avaries communes ou que le transporteur est responsable conformément aux dispositions de l'article 14.”
English: Format RTF - Application Form (264 KB, 6 pages)
French: Format RTF - Formulaire de demande (280 Kb, 6 pages)
English: Finally, Member States can assist in the consistent and fair treatment of migrants by signing up to the conventions drawn up by the Council of Europe and the United Nations, compliance with which would improve the situation of Roma who are migrants.
French: Enfin, les Etats membres peuvent apporter leur assistance en faveur du traitement juste et équitable des migrants en signant les conventions rédigées par le Conseil de l’Europe et les Nations Unies, dont le respect devrait permettre d’améliorer la situation des groupes de Rom qui sont des migrants.
English: At the Ouagadougou Summit in November 2004, its members adopted a ten-year strategic framework that establishes the four key areas of its multilateral activities until 2014:
French: Lors du Sommet de Ouagadougou, en novembre 2004, ses membres ont adopté un Cadre stratégique décennal qui fixe les quatres domaines prioritaires de son action multilatérale jusqu'en 2014 :
English: [D] Finally, Table 7 and Figure 7, showing the distribution of NSTP supported students by university and academic level, reveal that the majority of students were in a Master's program (42.8 percent), followed by an undergraduate’s program (29.4 percent) and doctoral program (27.9 percent).
French: [D] Enfin, comme on peut le voir d'après le tableau 7 et la figure 7, pour ce qui est de la répartition par niveau d'études, la plupart des étudiants aidés par le PFSN étaient soit au niveau de la maîtrise (42.8 pour-cent) , ou soit inscrits à un programme de baccalauréat (29.4 pour-cent), le reste étant inscrits au niveau Doctorat (27.9 pour-cent).
English: The report correctly highlights the need for the Commission to be more attentive to the effects of bilateralism with regard to Japan, which is assiduously practiced by the United States, who are becoming, in addition, the eulogists of multilateralism, in order to avoid possible discrimination of our service and manufacturing industries in the Japanese market in relation to their American equivalents.
French: Le rapport met justement en lumière la nécessité pour la Commission d'être plus attentive aux effets du bilatéralisme que pratiquent assidûment les États-Unis, qui se font par ailleurs les chantres du multilatéralisme, à l'égard du Japon, de manière à éviter une discrimination potentielle de nos entreprises de biens et de services sur le marché japonais par rapport à leurs homologues américaines.
English: Literacy skills are linked to work skills, health and self-esteem.
French: Les capacités de lecture et d'écriture sont liées aux compétences professionnelles, à la santé et à l'estime de soi.
English: The Reserve Force has also seen reductions to its infrastructure and headquarters.
French: L’infrastructure et les quartiers généraux de la Réserve n’ont pas non plus été épargnés par les réductions.
English: 3.2 Pending availability of the required approved training mentioned in 2.1 (d), applicants will have to qualify under one of the other options.
French: 3.2 En attendant que la formation approuvée requise mentionnée à la section 2.1(d) soit disponible, les candidats devront se qualifier dans le cadre de l’une des autres options.
English: It is clear that we must do more to prevent the recurrence of conflict.
French: Il est clair que nous devons faire davantage pour prévenir la réapparition des conflits.
English: See our deemed residents Web page and note the special rules for government employees.
French: Les renseignements généraux suivants sont à l’intention des étudiants qui sont des résidents de fait ou des résidents réputés du Canada :
English: An official visit to Belgrade was agreed on for early in 2003.
French: Une visite officielle à Belgrade a été décidée pour le début de l'année 2003.
English: Where a reference is made by a government or by a person other than the Commissioner, the Secretary shall forthwith give to the Commissioner written notice of the reference of the question to the Tribunal.
French: Si le renvoi est fait par un gouvernement ou une personne autre que le commissaire, le secrétaire donne sans délai à ce dernier un avis écrit du renvoi.
English: The majority of the cash outlays from these contracts will occur in the fiscal year ending March 31, 2005.
French: La majeure partie des décaissements liés à ces contrats auront lieu au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: Distance to the city centre: 3 km (5 min. ).
French: La distance jusqu’au centre de la ville: 3km (5 min).
English: Comparisons between canopy and subcanopy trees and between angiosperm species (Nyssaaquatica L. and Nyssasylvatica var. biflora (Walter) Sargent) and a gymnosperm (Taxodiumdistichumn (L.)
French: Les comparaisons entre les arbres formant le couvert et les arbres en sous-étage ainsi qu'entre les angiospermes (Nyssaaquatica L. et Nyssasylvatica var. biflora (Walter) Sargent) et les gymnospermes (Taxodiumdistichumn (L.)
English: The high averages are a consequence of the complex of health problems that often attend these conditions, since the average ages at death when these diseases were the underlying cause were fairly advanced, ranging from 71 to 78.
French: du cancer du pancréas était de 72 ans et celui des personnes atteintes d’une tumeur cérébrale, de 58 ans, ce qui est considérablement plus vieux que pour le groupe de personnes dont le décès était principalement attribuable à des traumatismes et dont les ratios de mentions à la cause initiale retenue étaient peu élevés. Causes figurant rarement seules Sur les certificats de décès, on a constaté que certaines causes étaient presque toujours associées à d’autres (tableau 4).
English: In that connection, it is my intention to introduce the use of “traffic lights” for this first phase of our work.
French: À cet égard, j'ai l'intention d'introduire le recours au système des « voyants lumineux » pour la première phase de nos travaux.
English: The Centre provides teaching, research and clinical service facilities that house Canada's largest educational and research programs in the field.
French: Le Centre offre des services cliniques ainsi que les plus grands programmes d'enseignement et de recherche du Canada dans le domaine.
English: Canadian Forces housing projects Advances have been made to the Canada Mortgage and Housing Corporation, in respect of loans arranged by the Corporation for housing projects for occupancy by members of the Canadian Forces.
French: Ensembles d’habitation des Forces canadiennes Des avances ont été consenties à la Société canadienne d’hypothèques et de logement, à l’égard des prêts consentis par celle-ci aux fins d’ensembles d’habitation pour les membres des Forces canadiennes.
English: There also is evidence showing that literacy has health policy implications.
French: On a également constaté qu'elle avait une incidence sur les politiques en matière de santé.
English: Nevertheless, norm setting in the traditional sense remained important, and the Delegation considered the WCT and the WPPT to be of paramount importance in meeting the challenges of the digital millennium.
French: Néanmoins, l’élaboration de normes, au sens traditionnel du terme, n’en est pas moins importante et la délégation estime que le WCT et le WPPT seront primordiaux pour relever les défis de l’ère numérique.
English: Brasov is going on National Road No. 1 to Sibiu.
French: Brasov se passe sur la route nationale n ° 1 à Sibiu.
English: It is not easy to say on which video cards eMoviX will work.
French: Il n'est pas facile de dire sur quelle carte vidéo eMoviX fonctionnera.
English: The analogy to the assignment of monetary claims would suggest the contrary.
French: En revanche, en vertu de l'analogie avec la cession d'une créance monétaire, l'on conclurait l'inverse.
English: The fundamental lack is the political and financial support needed to establish the infrastructure and to conduct the necessary research and development.
French: La lacune fondamentale, c'est le manque de soutien politique et financier nécessaire pour établir l'infrastructure et faire les recherches et progrès nécessaires.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Paasilinna report on the European Institute of Technology because I consider that this will make a decisive contribution to increasing the competitiveness of the European economy, by reinforcing synergies between innovation, research and education.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Paasilinna sur l'Institut européen de technologie, car je considère que cela contribuera de manière décisive à accroître la compétitivité de l'économie européenne, en renforçant les synergies entre innovation, recherche et éducation.
English: This reflects well on the African Union's attempt to find African solutions to the problems of the region.
French: Cela augure bien de l'avenir de l'Union africaine dans la recherche de solutions africaines aux problèmes de la région.
English: We already have a plan; now we just need to ensure that it is implemented consistently.
French: Nous avons déjà un plan, il ne nous reste plus qu'à faire en sorte qu'il soit correctement mis en œuvre.
English: Thank you once again for your visit.
French: Encore merci pour votre visite.
English: Agreements not falling under the Protocol have been reached since 1993 in support of implementing and strengthening francophone school governance and post-secondary education in French.
French: Des ententes hors Protocole ont été conclues depuis 1993 pour appuyer la mise en place de la gestion scolaire francophone et l’éducation postsecondaire en français.
English: For commitment appropriations your draftsman does not believe that the reduction in funds in the PDB compared to the amount available in 2004 for Objective 2-Regional policy (line 13-3-04) should occur without this cut being clearly justified.
French: En ce qui concerne les crédits d'engagement, le rapporteur pour avis n'estime pas que la réduction des fonds dans l'APB par rapport au montant disponible en 2004 pour l'objectif 2 de la politique régionale (ligne budgétaire 13-3-04) devrait être réalisée sans être clairement justifiée.
English: European Heritage Days Denmark 2008 Block of flats in the suburb Avedøre Stations by near Copenhagen.
French: Journées européennes du patrimoine Danemark 2008 Groupe d'appartements dans la banlieue de Copenhague, station Avedøre.