ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it must ascertain from the outset that the right conditions existed and that sufficient resources were available for the fulfilment of a peacekeeping mission.
French: En outre, il doit dès le départ s'assurer que les conditions et les ressources nécessaires à l'exécution des opérations de maintien de la paix peuvent êtres réunies.
English: Archived on Institute of Gender and Health website, Downloaded 10 February 2003.
French: Archivé sur le site Web de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, téléchargé le 10 février 2003.
English: Renewal date for terms and conditions (T&C) of program:
French: Date de renouvellement des modalités et conditions (M&C) du programme : 1er avril 2004
English: Individual courts kept files on all court cases and labour disputes that had come before them, but the Ministry of Justice was now preparing a computer program for the central collection of data on cases, with reference to both its international and national obligations.
French: Les tribunaux gardent des archives de toutes les affaires traitées et des conflits du travail qui se sont produits antérieurement, mais le Ministère de la Justice prépare actuellement un programme informatique de collection centralisée des affaires traitées, dans le cadre de ses obligations nationales et internationales.
English: On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
French: Sur la base des directives de négociation, la première série de négociations a eu lieu à San José (Costa Rica) du 22 au 26 octobre 2007.
English: We discuss these results in light of patterns reported in the literature, and the nature of size-structured interactions among fish, zooplankton, and algae.
French: On étudie les résultats à la lumière des régimes relevés dans des études publiées, et de la nature des interactions, structurées selon la taille, entre les poissons, le zooplancton et les algues.
English: The Venezuelan Penal Code, which was partially revised and published in Special Official Gazette No. 5,768 of 13 April 2005, has three chapters on penalties for this type of crime.
French: Le code pénal de la république bolivarienne du Venezuela, qui a été partiellement réformé et publié dans la « Gaceta Oficial » N° 5.768, édition extraordinaire du 13 avril 2005, réserve trois (3) chapitres à la sanction de ce genre de délits.
English: • Recent Tribunal Decisions and Their Effect on Canadians
French: • Décisions récentes du Tribunal et leur effet sur les Canadiennes et les Canadiens
English: • strengthening partnerships on health, environment and sustainable development;
French: • renforcer les partenariats sur la santé, l’environnement et le développement durable;
English: Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Judith KARP (Israel)
French: Judith KARP (Israël)
English: However, now there are other airlines flying nationally that are not subject to these requirements.
French: Toutefois, il y a maintenant d’autres compagnies aeriennes qui desservent tout le pays et qui ne sont pas ´ assujetties a ces exigences.
English: Commerce found the program to be de jure specific and therefore countervailable because the legislation expressly made it available only to livestock producers.
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© de jure de ce programme, et par consÃ©quent Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la lÃ©gislation rÃ©servait expressÃ©ment la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier aux Ã©leveurs de bÃ©tail.
English: - support for the building of an accompanying tourist infrastructure for sports and recreational activities;
French: • Appui fourni pour mettre en place une infrastructure touristique parallèle en matière de sports et d'activités récréatives;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Yes, Mrs Doyle, I do think that we have respected the confidence pact.
French: Oui, Madame Doyle, nous avons, je crois, respecté le pacte de confiance.
English: NATO Parliamentary Assembly – Seminar of the Mediterranean Special Group, Naples (Italy), 1-2 July 2007; b.
French: Assemblée parlementaire de l’OTAN, Séminaire du Groupe spécial Méditerranée, Naples (Italie), 1-2 juillet 2007; b.
English: Under the current ADR requirements for safety valves on gas tankers - no more than 2 valves are allowed and the cross-sectional area of valves to be fitted must be 20 cm2 per 30m3 capacity or part thereof, so a 40m3 tank will require 40cm2 of relief valve cross-sectional area.
French: En vertu du libellé actuel de l'ADR, les camions-citernes de gaz doivent comporter au maximum deux soupapes de sûreté présentant une section de passage de 20 cm2 par tranche ou fraction de tranche de 30 m3 de capacité (ce qui signifie que pour un réservoir de 40 m3 de contenance la section de passage des soupapes de sûreté devrait être de 40 cm2).
English: Until 2007, more than 60 policy recommendations and resolutions were elaborated.
French: En 2007, plus de 60 recommandations et résolutions politiques avaient déjà été élaborées.
English: This technique would be applicable at open beaches where there is sufficient wave action to physically rework the oil-contaminated sediments.
French: Cette technique correspondrait aux plages ouvertes dans lesquelles l'action des vagues est suffisante pour que les sédiments contaminés puissent être retravaillés mécaniquement;
English: To achieve these priorities going forward, Canada continues to support the Bank’s focus on:
French: Dans l’optique de ces priorités prospectives, le Canada continue d’appuyer les efforts déployés par la Banque pour :
English: This is a national need....Sums that may be enough for present local, regional or even national needs become totally inadequate in the global marketplace".
French: C'est un besoin national....Les montants qui, jusqu'à maintenant pouvaient suffire aux besoins locaux, régionaux ou même nationaux, deviennent tout à fait inadéquats, compte tenu du marché mondial. »
English: • Volunteer Opportunities for Birders
French: • Appel à tous les passionnés d'oiseaux!
English: Accessing the Proposal Development Fund Once the Canadian institution is informed by AUCC that it has been successful at the LOI stage and is invited to submit a full proposal, it is the responsibility of the Canadian institution to write to Maryève Vermette at mvermette@aucc.ca to make known its intention to seek the available funds for preparation of the full proposal.
French: Accès au Fonds pour l’élaboration des propositions L’établissement canadien qui a été informé par l’AUCC que sa lettre d’intention a été retenue et qui est invité à présenter une proposition détaillée doit ensuite écrire à Maryève Vermette (mvermette@aucc.ca) pour faire connaître son intention de demander une aide financière pour l’élaboration de la proposition détaillée.
English: It is still available and it is up to Iraq to respond to a very reasonable position on behalf of their people who are desperately in need of those supplies.
French: Cet arrangement existe et la balle est à présent dans le camp du gouvernement irakien. Il lui suffit de se conformer à nos conditions très raisonnables pour le bien de son peuple qui a désespérément besoin des fournitures en question.
English: Furthermore, a second international wide area network to provide data connectivity was currently being put in place.
French: e) Suive les directives concernant les délais à respecter aux différents stades du processus d'achat (par. 70);
English: Within the programme budget, priorities were also designated at the level of programme elements (which were subdivisions of subprogrammes).
French: Dans le contexte du budget-programme, les priorités étaient également définies au niveau des éléments de programme (qui étaient des subdivisions de sous-programmes).
English: Findings Issued May 18, 2004 Jurisdiction :
French: Conclusions Rendues le 18 mai 2004 Compétence :
English: A financial summary for the Kelowna radio market from 1993 to 1997 is attached to the call.
French: À titre de renseignements, les sommaires financiers du marché radiophonique de Kelowna de 1993 à 1997 sont joints à l'avis public.
English: To achieve this and to have the institutions working properly, we do need ratification of the Lisbon Treaty if we want a strong, coherent and effective European Union.
French: À cette fin, et pour s'assurer du bon fonctionnement des institutions, nous avons besoin de la ratification du traité de Lisbonne si nous voulons une Union européenne forte, cohérente et efficace.
English: Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-offthe-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4) of this Guideline to ensure 100 % coverage.
French: Dans les cas où 100 % des établissements ne seraient pas effectivement couverts en raison de l’exemption des petits établissements des obligations de déclaration complète, les BCN procèdent à une extrapolation des données fournies, conformément à l’article 3, paragraphe 4, de la présente orientation, de façon à ce que 100 % des établissements soient couverts.
English: It is difficult not to agree with Jiménez de Aréchaga that “[n]o certain argument may be made, therefore, on the basis of such limited and contradictory State practice.” Judicial decisions are likewise inconclusive.
French: On voit mal comment ne pas être d'accord avec Jiménez de Aréchaga lorsqu'il dit qu'on ne peut donc valablement tirer argument d'une pratique des États aussi limitée et contradictoire.  La jurisprudence est tout aussi peu concluante.
English: of any other Contracting Party and also of any periods of residence, after the age of sixteen, under the non-contributory legislation of any other Contracting Party.
French: périodes d’assurance accomplies sous la législation de toute autre Partie contractante, ainsi que, le cas échéant, aux périodes de résidence accomplies après l’âge de seize ans sous la législation à caractère non contributif de toute autre Partie contractante.
English: In line with the report of the Secretary-General, the European Union recognizes the need to incorporate gender justice and gender sensitivity in all efforts and activities related to justice and the rule of law, as well as the need to ensure full participation of women.
French: En conformité avec le rapport du Secrétaire général, l'Union européenne reconnaît la nécessité d'incorporer l'égalité des sexes devant la justice et les sexospécifités dans toutes les initiatives et activités relatives à la justice et à l'état de droit, ainsi que la nécessité de veiller à la pleine participation des femmes.
English: Other possible strategies include accelerated depreciation for equipment acquisition, and a strong push by government to speed up the adoption of new technology in other sectors, so that we become more competitive overall.
French: Il y a d'autres stratégies possibles, comme un régime d'amortissement accéléré pour le matériel acquis et une forte offensive du gouvernement pour accélérer l'adoption de nouvelles technologies dans d'autres secteurs afin de relever la compétitivité du pays dans son ensemble.
English: There are probably some economies of agglomeration so that denser urban areas require fewer stores than more sparsely settled regions.
French: Il existe probablement certaines économies d'agglomération qui font que les secteurs urbains plus denses requièrent moins de magasins que les régions moins habitées.
English: For the last 20 or 30 years, we have been carrying with us the astonishing debts of the world's greatest power, and it is now up to the whole world to settle those debts.
French: Et depuis vingt ou trente ans, on pousse devant nous les dettes pharamineuses de la première puissance du monde! Et aujourd'hui, c'est au monde entier de régler ces dettes!
English: • the terms of reference (in the case of an assessment by a review panel or joint review panel); or
French: • dans le mandat de la commission (s’il s’agit d’un examen par une commission ou d’un examen par une commission conjointe);
English: In his concluding remarks, Mr. Hu Xiaodi, Ambassador for Disarmament Affairs of the People's Republic of China, pointed out that the Conference has galvanized the consensus on peaceful uses of outer space and deepened all parties' understanding of the importance of safeguarding space security and preventing an arms race in space through legal and political means.
French: En faisant ses observations finales, M. Hu Xiaodi, Ambassadeur de la République populaire de Chine pour les affaires de désarmement, a noté que la Conférence avait donné une impulsion au consensus sur les utilisations pacifiques de l'espace et fait mieux comprendre à toutes les parties l'importance que revêtait le fait d'assurer la sécurité de l'espace et d'empêcher une course aux armements dans ce milieu par des moyens juridiques et politiques.
English: Dr. Son appealed the trial court decision.
French: M. Son a fait appel du jugement.
English: Pier Luigi Bersani (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.09.2005 12:00 2005/2120(INI) Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2005, à 12 heures ***I Fond: 14.
English: The second matter to which I wish to draw attention is this: let us not allow confrontation to arise between employees in the old and the new Member States.
French: La seconde question sur laquelle j'aimerais attirer l'attention est la suivante: évitons de laisser le conflit s'installer entre les travailleurs des anciens et des nouveaux États membres.
English: 334 and HRC-2) What is to be understood by "unfit to perform his duties in his  present trade"?
French: 334 et HRC-2). Que faut-il comprendre de cet énoncé « unfit to perform his duties in  his present trade»?
English: With oil at USD 90 a barrel, it is time for Ms Harms to recognise that nuclear power is the cheapest, safest, cleanest, most sustainable and most predictable base-load-generating technology available.
French: Le baril de pétrole atteignant maintenant 90 USD, il serait temps pour Mme Harms de reconnaître que l'énergie nucléaire est la technologie de production de charge de base la moins chère, la plus sûre, la plus propre, la plus durable et la plus prévisible.
English: They have two children and both are following in their parents' creative footsteps as activists. Seth (b.
French: Ils ont deux enfants, qui marchent tous deux sur les traces créatives et militantes de leurs parents.
English: When these children get together and talk about their respective tragedies, they feel they have been heard and understood.
French: Lorsque ces enfants se réunissent et parlent de leur drame respectif, ils se sentent entendus et compris.
English: This report was drafted according to the “General guidelines on the form and content of reports” and follows the order of the articles of the Convention, although it also includes chapters, such as the one on social exclusion and violence, which deal with issues that are not covered in specific articles of the Convention or that have been the subject of special recommendations by the Committee.
French: Le rapport a été structuré conformément aux "Directives générales relatives à la forme et au contenu des rapports" et en suivant l'architecture de la Convention, mais il y a également été incorporé des chapitres - comme ceux qui concernent l'exclusion sociale et la violence sexiste - concernant des questions qui, soit ne sont pas visées par un article spécifique de la Convention, soit ont fait l'objet d'une recommandation concrète du Comité.
English: Although the dish bottom with a lot of catching up remains slats still nr1, mainly because of the favorable prices which you can already get a slat.
French: Bien que le fond plat avec une forte dynamique de rattrapage reste encore lattes NR1, principalement en raison des prix favorables que vous pouvez déjà obtenir une latte.
English: • Personnel Certification Division — Update
French: • Division de la certification du personnel — Mise à jour
English: Participants supported the establishment of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission, while stressing the latter's role also in conflict prevention.
French: Les participants se sont prononcés pour la création d'un conseil des droits de l'homme et d'une commission de la consolidation de la paix, tout en soulignant que cette dernière devrait aussi jouer un rôle dans la prévention des conflits.
English: In my view, NATO, not the EU, can take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe.
French: Selon moi, c'est l'OTAN, et non l'Union, qui peut s'attribuer le mérite de la défense, du retour et de la promotion de la liberté et de la démocratie en Europe.
English: 1 14,622 13,980 13,980 Investing in our infrastructure to sustain future operation We will invest in our infrastructure to build a common information reporting system, implement automated customs applications, increase interdiction, and modernize customs facilities. 1 3,500 9,500 18,000 1 Investments include amounts that are subject to approval.
French: 1 14 622 13 980 13 980 Investir dans nos infrastructures à l'appui des opérations futures Nous investirons dans notre infrastructure pour nous donner une capacité à rendre compte de l'information courante, pour mettre en oeuvre les applications automatisées des douanes, pour accroître l'interdiction de la contrebande et pour moderniser les installations des douanes.1 3 500 9 500 18 000 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Equality between women and men The Council of Europe prepared a contribution to the "10-year Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action" which took place during the 49th Session on the Commission on the Status of Women (New York, 28 February-11 March 2005).
French: Egalité entre les femmes et les hommes Pour la 49e session de la Commission de la condition de la femme (New-York, 28 février-11 mars 2005), le Conseil de l’Europe a préparé une contribution à la question de « l’examen et l’évaluation, 10 ans plus tard, de la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing ».
English: In collaboration with Infrastructure Canada, provincial and territorial governments and other stakeholders, the Department will continue to promote strategic investments in Canada's transportation system.
French: Avec le concours d'Infrastructure Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, le Ministère continuera de favoriser les investissements stratégiques dans le réseau de transport du Canada.
English: • NRC-IRC worked with federal partners (Natural Resources Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation and Public Works and Government Services Canada) on the development and implementation of strategic plans for two federal programs aimed at Buildings and Communities, namely Panel for Energy Research and Development (PERD) and Climate Change Technology and Innovation (CCTI).
French: • L'IRC-CNRC a travaillé avec ses partenaires fédéraux (Ressources naturelles Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans stratégiques de deux programmes fédéraux dans le secteur de la construction et dans celui des collectivités, en l'occurrence le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) et le programme Changement climatique, technologie et innovation.
English: Working Group on the Review Conference
French: Groupe de travail sur la Conférence d'examen
English: If this is weak, it should be given support and broadened through political and financial action.
French: Si elle est faible, elle devrait être soutenue et élargie par des actions politiques et financières.
English: Health Hazardous Materials Information Review Commission
French: Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The 'tablet' Apple has a 9.7 inch touchscreen, height 1.3 centimeters, weight about 700 grams.
French: Le «Tablet» d'Apple a un écran tactile de 9,7 pouces, hauteur 1,3 cm, poids environ 700 grammes.
English: Our qualified, experienced employees are eager to take up the most diverse challenges; they are the main factor explaining the steady growth enjoyed by Drolet since its founding.
French: Notre personnel qualifié et expérimenté, enthousiaste à relever les défis les plus variés, constitue la principale raison de la croissance soutenue que connaît l’entreprise depuis sa fondation.
English: Brazil Roberto Abdenur, Rafael Koerig Gessinger, Milton Nunes Toledo Junior, Patrícia Maria Oliveira Lima, Renato de Alencar Lima
French: Brésil Roberto Abdenur, Rafael Koerig Gessinger, Milton Nunes Toledo Junior, Patrícia Maria Oliveira Lima, Renato de Alencar Lima
English: More than half of American consumers shop at warehouse clubs.
French: Plus de la moitié des consommateurs américains font des achats dans des clubs-entrepôts.
English: FIRST NAME/LAST NAME  PO BOX 500 (KNSHA)  STATION A  OTTAWA ON K1N 8T7  CANADA Official Mail:
French: PRÉNOM/NOM  CP 500 (KNSHA)  SUCCURSALE A  OTTAWA ON K1N 8T7  CANADA Courrier officiel :
English: The Chairman asked whether the Commission wished the commentary to state that treaty practice precluded any derogation from elements of the text that dealt with public policy issues determined by Governments, notably the final provisions under chapter IV.
French: Le Président demande si la Commission souhaiterait qu'il soit indiqué dans le commentaire que la pratique conventionnelle exclut toute dérogation aux éléments du texte qui se rapportent à des questions d'ordre public, telles que déterminées par les États, et en particulier aux dispositions finales du chapitre IV.
English: Donor agencies tend to provide funding for three-month or six-month periods, and they provide it to save lives, not to hold workshops or training sessions.
French: En règle générale, les organismes donateurs fournissent des fonds pour des périodes de trois mois ou de six mois, et ces fonds doivent servir à sauver des vies, non à organiser des ateliers ou des séances de formation.
English: ◦ Opportunities to utilize image advertising in Sponsorship communication should be exploited." 6. p.
French: ◦ Opportunities to utilize image advertising in Sponsorship communication should be exploited.» 6.
English: The Secretary-General responded favourably to the invitation.
French: Le Secrétaire général a répondu favorablement à cette invitation.
English: No problems or issues were identified regarding limits or related processes.
French: Nous n'avons constaté aucun problème concernant les limites ou les processus connexes.
English: A significant amount of the original substance will leave the organism unmetabolized via urine or feces.
French: Cependant, une quantité appréciable de la substance d'origine est excrétée sans être métabolisée, dans l'urine ou les excréments.
English: Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the plans referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1, 2 ou 2 bis sont applicables, et transmettent les plans visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.