ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the comment made by the Joint Committee, and, to this end, the revocation of subsection 74(1) of the Regulations formed part of a proposed draft general amendment that is being made to the Air Transportation Regulations.
French: L'Office a tenu compte du commentaire du Comité mixte et, à cet égard, la révocation du paragraphe 74(1) du règlement était comprise dans le projet provisoire de modification générale du règlement.
English: The deployment of both UNIFIL and the Lebanese Joint Security Force proceeded smoothly, and the return of the Lebanese administration is ongoing.
French: Le déploiement tant de la FINUL que de la Force de sécurité libanaise conjointe s'est fait sans incident et le retour de l'administration libanaise est en cours.
English: For further details on how to apply as well as downloadable application forms, visit ACAAF's Web site at www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information contact:
French: Pour savoir comment présenter une demande et pour avoir accès aux formulaires de demande en ligne, il suffit de consulter le site Web du PASCAA à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: In addition, we set the share of imported materials in export production to be equal to that of value added, and we assume that the elasticity of substitution between value added and intermediate imports is 0.5.
French: Conjointement avec les autres paramètres du modèle, le paramètre a, qui représente la part des biens non exportés dans l’indice des prix à la consommation, détermine la part des biens non exportés dans le PIB.
English: The comments in paragraph 15 above are interlinked with the Board's recommendation in paragraph 72.
French: Les observations présentées antérieurement ont un lien avec la recommandation du Comité exposée au paragraphe 72.
English: C. Obstacles to implementation of recommendations or other policies relevant to indigenous peoples
French: Obstacles à l'application des recommandations ou d'autres politiques relatives aux peuples autochtones
English: • Reporting Requirements and Project Evaluation Strategy V Application Assessment Process VI Funding Conditions VII Glossary VIII Annexe I – Project Evaluation Strategy
French: • Rapports exigés et stratégie d'évaluation du projet V Processus d'évaluation des demandes VI Conditions de financement VII Glossaire VIII Annexe 1 – Stratégie d’évaluation du projet
English: "In some ways the prospecting industry hasn't changed much.
French: « D'un côté, le secteur de la prospection est, en quelque sorte, demeuré inchangé.
English: Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information: 63
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1, selon le choix du prestataire: a) soient communiquées par le prestataire de sa propre initiative; 66
English: Refocus on Youth Directed Efforts Outside Schools The above-mentioned scenario that emphasizes year-round anti-racism activity would imply a refocusing of efforts outside schools.
French: Recentrer l’effort sur les jeunes en dehors du milieu scolaire Le scénario décrit ci-dessus, où il est question d’une activité valable toute l’année durant, supposerait que l’on canalise les efforts en dehors des écoles.
English: Active offer in person The travelling public can contact the Canadian Food Inspection Agency offices using a telephone provided in the international arrivals hall. The services provided by the CFIA, like those of Canada Customs and Revenue Agency, are well indicated in both official languages, and the call was answered with the name of the office in question clearly stated in both official languages.
French: Offre active en personne Le public voyageur peut avoir accès aux bureaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments car il a à sa disposition un téléphone dans la salle des arrivées internationales; les services de l'ACIA tout comme ceux de l'Agence canadienne des douanes et du revenu Canada y sont bien identifiés dans les deux langues et on répond à l'appel en disant clairement dans les deux langues officielles le nom du bureau concerné; il faut ensuite prendre rendez-vous car ces bureaux sont dans la zone de sécurité.
English: I recommend to you an article in the Globe and Mail’s Report on Business magazine for November 1994 about the international flow of capital and the effect it is having on the ability of governments everywhere to act independently to protect whatever interests their citizens may have defined.
French: Je vous suggère de lire un article paru dans le magazine Report on Business , du Globe and Mail de novembre 1994, sur les mouvements internationaux de capitaux. On y explique à quel point ces mouvements réduisent la marge de manoeuvre des gouvernements et les empêchent de défendre les intérêts des citoyens.
English: DFO and the fishers themselves have to take immediate steps to ensure this fishery remains viable," stated Minister Hearn.
French: Le MPO et les pêcheurs doivent prendre des mesures immédiates pour assurer le maintien de la viabilité de cette pêche », a conclu le ministre Hearn.
English: Were there programmes designed to prevent that type of violence, to punish those responsible and to offer compensation to victims?
French: Existe-t-il aussi des programmes visant à prévenir ce type de violence, à réprimer ceux qui s'en rendent coupables et à offrir une réparation aux victimes.
English: Whether a resident of a residential care facility is given possession of a residential complex (or a residential unit in the complex) under a lease, licence or similar arrangement, for the purpose of its occupancy as a place of residence must generally be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si la possession d’un immeuble d’habitation (ou d’une habitation dans un tel immeuble) est transférée à un résident d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de son occupation à titre résidentiel doit généralement être déterminée au cas par cas.
English: A new park administration office opened in Midland in 2004.
French: Le parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne a été créé en 1929.
English: The Chinese delegation welcomed the efforts made by UNIDO to obtain direct access to GEF.
French: La délégation chinoise salue les efforts faits par l'ONUDI pour avoir directement accès aux ressources du FEM.
English: Table 7 Cooperation with Latin America (EUR) Country  code Country Purpose Amount AR Argentina Pilot programme to support State reform in the  Argentinian provinces  3 710 000 UY Uruguay Financial and technical cooperation with  developing countries in Latin America for the   Apoyo al parlamento uruguayo project    970 000
French: (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total AR Argentine Programme pilote de soutien à la réforme de  l'État au niveau provincial en Argentine  3 710 000 UY Uruguay Coopération financière et technique avec les  PVD d'Amérique latine en faveur du projet  «Apoyo al parlamento uruguayo»    970 000
English: The major crop is potatoes rotated with grain, peas, and hay, with some land kept in pasture.
French: La principale culture est la pomme de terre, produite en rotation avec les céréales, le pois et le foin, une partie des terres étant réservée au pâturage.
English: With regard to the problems encountered by the new Member States in pursuing development aid policy, I would like to point out that:
French: S'agissant des problèmes rencontrés par les nouveaux États membres dans la conduite de la politique d'aide au développement, j'aimerais préciser:
English: In addition to detention in a closed, semi-open or open facility, such measures may include detention in a therapeutic establishment, outpatient treatment, attendance at a day centre, detention with tasks to perform at weekends, probation, residence with another person, a family or an educational group, community service, tasks to educate for life in society, reprimand and forfeiture of driving licence or weapons permit.
French: Les mesures appliquées peuvent comprendre, outre le placement dans un établissement fermé, semi-ouvert ou ouvert, l'internement thérapeutique, le traitement ambulatoire, la prise en charge dans un centre de jour ou le week-end, la liberté surveillée, le placement auprès d'une autre personne, de la famille ou d'un groupe éducatif, les travaux d'intérêt collectif, les activités socioéducatives, l'admonestation ou le retrait du permis de conduire ou de la licence de détention d'armes.
English: Based on these consultations and other information, the Government of Canada is developing a draft plan.
French: D'après ces consultations et d'autres renseignements dont il dispose, le Gouvernement du Canada a commencé à élaborer un plan préliminaire.
English: A project, for example, could be rejected or mitigation could be required if it appears that a sustainability standard will not be met.
French: Par exemple, on peut rejeter un projet ou exiger des mesures d'atténuation s'il apparaît qu'une norme de durabilité ne sera pas respectée.
English:    – Mr President, Commissioner, the great options for European aid for the countries affected must be mobilised as soon as possible and, as you have acknowledged, this Parliament has done its duty by approving the urgent procedure.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il nous faut mobiliser au plus vite les immenses possibilités d’aide européenne aux pays touchés et, comme vous l’admettez, ce Parlement a accompli sa tâche en approuvant la procédure d’urgence.
English: 4.2 Inter-provincial/territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Alberta recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 4.2 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne. En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l'Alberta reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets inter-provinciaux ou inter-territoriaux ou d'envergure pan-canadienne.
English: A strong and dynamic partnership has developed among the Government, donors, civil society, the private sector and technical institutions for the reduction of poverty.
French: Une relation de partenariat solide et dynamique s'est instaurée entre le Gouvernement, les bailleurs de fonds, la société civile, le secteur privé et les organismes spécialisés de lutte contre la pauvreté.
English: Culture is a key dimension of development which until now has been too often forgotten.
French: La culture est une dimension-clé du développement jusqu’ici trop souvent oubliée.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/60/5/Add.7); Mr. Sergio de la Asunción Alfonso Miranda, Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de las Palmas de Gran Canaria (A/C.4/60/5/Add.6); Mr. Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/60/5/Add.42); M.  David J. Lippiat, We International (A/C.4/60/5/Add.9); Mr. Francisco José Alonso Rodríguez, Liga Pro Derechos Humanos (A/C.4/60/5/Add.5); Mr. Sepp Van der Veken, Comité belge de soutien au peuple Sahraoui `jongeren voor de Westelijke Sahara-Geel'(A/C.4/60/5/Add.11); Ms. Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity and European Coordination of Support for the Sahrawi People (A/C.4/60/5/Add.12); Mr.
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Felipe Briones Vives de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.7); M. Sergio de la Asunción Alfonso Miranda de l'Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de las Palmas de Gran Canaria (A/C.4/60/5/Add.6); M. Pedro Pinto Leite de l'International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/60/5/Add.42); M. David J. Lippiat, de We International (A/C.4/60/5/Add.9); M. Francisco José Alonso Rodríguez de la Liga Pro Derechos Humanos (A/C.4/60/5/Add.5); M. Sepp Van der Veken, Comité belge de soutien au peuple Sahraoui `jongeren voor de Westelijke Sahara-Geel'(A/C.4/60/5/Add.11); Mme Hilde Teuwen d'Oxfam Solidarity et de la Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui (A/C.4/60/5/Add.12); M. Dan Stanley de la Manna Church of Raeford (A/C.4/60/5/Add.13); Mme Suzanne Scholte de la Defense Forum Foundation (A/C.4/60/5/Add.15); M. Jan Strömdahl du Comité suédois pour le Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.14); M. Rafael Esparza Machín de l'Université de Las Palmas (îles Canaries).
English: ft. boutique has also extended its term until 2012. The 180,000 sq.
French: Cette nouvelle boutique aura une superficie approximative de 6 000 pieds carrés.
English: Preferential Tax Policies for Township Enterprises  General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises de cantons  Renseignements généraux :
English: The remainder of District Lot 835 (hereinafter D.L. 835), located on the west side of CN's right of way, is owned by the Province and is licensed to Mr. Penner as a wood lot.
French: Le reste du lot de district 835 (ci-après le L.D. 835), situé sur le côté ouest de l'emprise du CN, est la propriété de la Province qui permet à M. Penner de l'exploiter comme lot boisé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [ dental_md_dentiere_im_let-eng.pdf] Pages: 5, Size: 18 K, Date: 2006-02-20 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 25, 2006 06-101090-24 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ dental_md_dentiere_im_let-fra.pdf] pages : 5, taille : 21 K, date : 2006-02-20 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 25 janvier 2006 06-101090-24 Destinataires :
English: For the international community that would mean a defeat for the whole concept of human rights in respect of the problem of traffic in persons.
French: La communauté internationale se trouverait par conséquent face à la défaite de la doctrine de droits de l'homme lorsqu'il s'agirait du problème du trafic des êtres humains.
English: ◦ a strategy that includes a variety of tools, where the specific tool(s) used depends upon the risk associated with the activity being regulated. 
French: ◦ Une stratégie qui comprend une variété d'outils, lesquels, un à un, seront utilisés selon le risque associé à l'activité qui est réglementée.
English: The situations in question are governed by the Marriage and Guardianship Code, the Kinship Code and the Child Protection Code.
French: Ces dispositifs sont régis par le Code du Mariage et de la Tutelle, le Code de la Parenté et le CPE.
English: PROTECTED and CLASSIFIED information and assets shall not be stored in the same container as negotiables or attractive assets.  c. Organizations required to store PROTECTED and CLASSIFIED information and assets are permitted to purchase approved security equipment through Public Works and Government Services Canada.
French: Les renseignements et les biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS ne doivent pas être conservés dans la même armoire que des effets négociables ou des biens attrayants.  Les organisations qui doivent conserver des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS peuvent acheter l'équipement de sécurité approuvé par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The sets of figures above are snapshots at particular moments in time.
French: Les chiffres ci-dessus représentent des instantanés pris à un moment donné.
English: you will have to pay a lot of attention when building this part if you don't want to end up with a twisted fin.
French: La construction se fera en l'air et demandera du soin et de l'attention pour obtenir une pièce non vrillée.
English: Currently, about 380,000 Ontarians are estimated to be eligible to apply for the program.
French: Actuellement, environ 380 000 Ontariens seraient admissibles au programme.
English: There are some signs that the attention to Embracing Change is having an important spillover effect in the area of good management practices.
French: L'attention portée à Faire place au changement semble avoir des effets résiduels importants dans le domaine des bonnes pratiques de gestion, comme en témoignent les projets suivants :
English: From Jonathan Amnol, Legal Officer  Intellectual Property Office, Investment Promotion Authority , P apua New Guinea
French: Jonathan Amnol, juriste  Intellectual Property Office, Investment Promotion Authority  Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: A useful guide for centrifugal pump customers, it is also designed for those keen to find out more at university or in a professional training programme.
French: Il intéressera nos clients et tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances dans le cadre de leurs études ou de leur formation continue.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) "housing" means housing units and buildings as well as the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date. "Buildings" means those buildings that actually or potentially contain housing units; (b) "housing" means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, point b) b) «logement»: les unités de logement et les bâtiments ainsi que la relation entre la population et les locaux d'habitation aux niveaux national et régional à la date de référence; «bâtiments»: les bâtiments qui contiennent réellement ou potentiellement des unités de logement; b) «logement»: les locaux d'habitation et les bâtiments ainsi que les groupements d'habitations et la relation entre la population et les locaux d'habitation aux niveaux national et régional à la date de référence; «bâtiments»: les bâtiments permanents qui contiennent des locaux d'habitation destinés au logement humain 6/18 PR\666905FR.doc
English: At that site, two facilitators provided a range of individual cessation support activities outside of the high school building and at times quite spontaneously (i.e., at skateboard parks), to encourage young people to cut down and/or quit.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, deux animateurs ont offert un éventail d'activités de soutien individuel au renoncement à l'extérieur de l'école secondaire et à l'occasion, de façon très spontanée (c.-à-d. dans les planchodromes), afin d'encourager les jeunes à fumer moins et/ou à cesser de fumer.
English: We believe that those two humanitarian crises could have been handled differently — and more effectively — if the United Nations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) had been equipped with the tools necessary for dealing with the fierce forces of nature or of man.
French: Nous estimons que ces deux crises humanitaires auraient pu être traitées de manière différente, et plus efficace, si l'ONU et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avaient été dotés des instruments nécessaires pour affronter les forces brutales de la nature ou de l'homme.
English: That would require a broadcast-specific system of protection taking into consideration the technical specificity and the needs of the broadcasting sector.
French: Cela nécessitera un système de protection spécifique à la radiodiffusion, qui tienne compte de la particularité technique et des besoins de ce secteur.
English: This important measure is intended to reduce the suffering of pet animals and will allow the use, for example, of substances having a thyrostatic action for the treatment of hyperthyroidism in these animals.
French: Cette importante mesure vise à réduire la souffrance des animaux de compagnie et va permettre l'utilisation, par exemple, de substances ayant un effet thyréostatique pour le traitement de l'hyperthyroïdie chez ces animaux.
English: Opening ceremony: Plan an opening ceremony or special activity to launch the week.
French: Cérémonie d'ouverture : Planifiez une cérémonie d'ouverture ou une activité spéciale pour lancer la SNFP.
English: Until the new hall opened, the places where the individual sport groups trained were scattered right across Berlin.
French: Jusqu’alors, les terrains d’entraînement des diverses équipes sportives étaient éparpillés dans tout Berlin.
English: The web site of the United Nations Housing Rights Programme provides easy access to available information on housing rights.
French: Les données relatives au droit au logement sont aisément consultables à partir des pages Web du Programme des Nations Unies pour l'habitat.
English: Of the 1278 M1 offspring, 675 were eliminated without test, because they were either 1) hairy necked and therefore possessing a maternal 5B that would have hidden any deficiencies present in the X-rayed 5B; 2) nullisomic in appearance and thus likely to have a badly damaged 5B; or 3) completely or nearly male sterile, which precluded the recovery homozygous of any mutant that might have been present.
French: Parmi les 1278 descendants M1, 675 ont été éliminés sans vérification parce qu'ils étaient : 1) porteurs de "Hairy-Neck", donc possédant un 5B maternel qui aurait dissimulé toutes les différences présentes chez les 5B traités aux rayons-X; 2) apparemment nullisomiques et donc susceptibles de porter un 5B très endommagé; 3) complètement ou presque complètement stérile mâles, ce qui aurait empêché le relèvement des mutants homozygotes possibles.
English: What is your weight loss goal?
French: Quel est votre objectif de perte de poids?
English: Secondly, there is a limit to how much civil society actors can actually influence the work of global institutions in a continuous and sustainable manner.
French: Par ailleurs, il y a des limites à la mesure dans laquelle les acteurs de la société civile peuvent effectivement influencer les travaux des institutions internationales de manière suivie et durable.
English: On June 30, 2007, Kate redeemed 200 units from XYZ Mutual Fund Trust at a price of $17.42 per unit, for a total of $3,484.
French: Le 30 juin 2007, Inès a vendu 200 unités de cette fiducie au prix unitaire de 17,42 $, pour un total de 3 484 $.
English: enemy began to withdraw from Valguarnera as the remaining battalion came forward with artillery support to complete the brigade task.
French: transmissions par TSF, l'infanterie se fraye un chemin à travers les versants escarpés des collines et après un combat violent, elle force les défenseurs (un bataillon de la 150 division cuirassée de grenadiers) à abandonner les sommets.
English: BookMyName makes no representation or warranties of any kind in connection with this Agreement.
French: BookMyName n'apporte aucune garantie au titre du présent contrat.
English: However, given that negotiations within the Council are still under way, the Commission considers follow-up to this opinion unnecessary.
French: Étant donné toutefois que les négociations au sein du Conseil sont toujours en cours, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de donner une suite à cet avis du CESE.
English: The current practice in UNECE is to allow the manufacturer to determine what is and is not a head restraint.
French: À la CEE, la pratique consiste à laisser le constructeur déterminer ce qui peut ou ne peut pas être considéré comme un appuie-tête.