ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 143.Hayes RB, Bogdanovicz J, Schroeder F, et al.
French: 144.Hsing AW, Comstock GW, Abbey H, Polk BF.
English: Nonetheless, do not forget the social stabilisers, because our American friends have a real flair for communicating, for announcing amazing figures.
French: N'oubliez pas, quand même, les stabilisateurs sociaux, parce que nos amis américains ont le fantastique génie de la communication, d'annoncer des chiffres extraordinaires.
English: In terms of Program administrative costs, findings from the document review indicate that administrative costs have increased over the period under review.
French: En moyenne et sur une période de cinq ans, les frais d’administration des établissements varient de 11 % à 17 %.
English: A copy of the stewardship action plan must be included in the public registry.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, une copie du plan d'action pour l'intendance est mise dans le registre.
English: He then returned to help another distressed woman who refused to let go of a dinghy tied to the burning boat.
French: Il est ensuite retourné aider une autre femme qui refusait de lâcher un dinghy attaché au bateau en flammes.
English: The offices of all provincial Directors General had been required to rent appropriate places to house the Correction and Rehabilitation Centres for the time being and to transfer all prisoners under the age of 18 to those places.
French: Tous les bureaux des directeurs généraux de province sont tenus de louer des locaux adéquats pour assurer la mise en service provisoire des centres correctionnels et de reclassement et transférer dans ces lieux les prisonniers de moins de 18 ans.
English: This can also be an array of attributes, in which case the attributes will be repeated in a loop.
French: Ceci peut également être un tableau d'attributs, et dans ce cas, les attributs seront répétés dans une boucle.
English: • Education expenses (EUR 12 000 a year) for children attending primary or secondary school if the new place of employment does not have a European School.
French: • Remboursement des frais de scolarité (à hauteur de 12 000 euros/an) pour les enfants fréquentant l’école primaire et secondaire, si le nouveau lieu d’affection ne dispose pas d’une École européenne.
English: details of a domestic Northern Strategy.
French: • Autant que possible, maintenir un degré élevé de soutien au sein du ministère.
English: Consultations with Non-Governmental Organizations 1.
French: Consultations d'organisations non gouvernementales 1.
English: Please provide date(s) for Part year operation 9921
French: Veuillez indiquer les dates pour l'année partielle d'exploitation 0871 9921
English: , a place of around 2000 m, has a few things including a baker, a restaurant, an oyster seller, a lounge bar, a private lounge, a specifically for smokers and VIP room, as well as a gorgeous terrace. What a delight !
French: , un espace de 2000 m², qui regroupe boulangerie, restaurant, écailler, lounge bar, salon privé, carré VIP et pour les fumeurs, une superbe terrasse.
English: Exception — written report (2) If, in the year preceding the period covered by the report, a manufacturer has total sales of a consumer tobacco product in Canada of less than 5% of the total sales in Canada of that product in that previous year, the manufacturer is not required to electronically submit any report required by these Regulations for that product.
French: Forme et renseignements à fournir (2) Si les ventes totales au Canada d'un produit du tabac de consommation du fabricant pour l'année précédant la période du rapport représentent moins de 5 % des ventes totales de ce produit au Canada pour cette année, celui-ci n'a pas à présenter sur support électronique les rapports exigés par le présent règlement relativement à ce produit.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: • Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Calculating the credit ss 193(1) 1.
French: Calculer la teneur en taxe 3.
English: • Experience of increased 'quality' of music (= more taste for current music)
French: • Observation d'une hausse de la « qualité » de la musique (= plus d'intérêt pour la musique actuelle)
English: ), and you login to KDE as a user, KDE can not mount or unmount it without being given a higher permission.
French: ), et que vous vous connectez à KDE en utilisateur, KDE ne pourra pas le monter ou le démonter sans avoir une meilleure permission.
English: MV Trepassey operated in Northern Labrador for a decade, on time charter to CN, until delivery of MV Hopedale in 1960.
French: Le navire à moteur Trepassey a navigué dans le Nord du Labrador pendant une décennie, en vertu d’un contrat d’affrètement à temps avec le CN, jusqu’à la livraison du navire à moteur Hopedale en 1960.
English: Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA and USB devices.
French: Linux reconnaît une large gamme de périphériques comme les souris, les imprimantes, les scanners, les modems, les cartes réseau, les périphériques PCMCIA et USB, etc.
English: (b) emission of flammable and/or toxic gases,
French: b) l'émission de gaz inflammables et/ou toxiques
English: Considering the series of wars Lebanon has experienced, the Committee is concerned about the number and situation of women with disabilities, as well as women who care for the disabled family members who often suffer from multiple forms of discrimination.
French: Compte tenu de la série de conflits que le Liban a connue récemment, le Comité s'inquiète du nombre et de la situation des femmes handicapées, ainsi que des femmes qui prennent soin de membres de leur famille qui sont handicapés et qui souffrent souvent de multiples formes de discrimination.
English: Stresses the importance of ensuring that programme managers objectively evaluate programme performance and, in this context, that the Office of Internal Oversight Services should validate self-evaluation and reporting on programme performance by managers;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les directeurs de programmes évaluent objectivement l'exécution des programmes et, dans ce contexte, que le Bureau des services de contrôle interne devrait valider les auto-évaluations et rapports sur l'exécution des programmes qu'ils présentent;
English: Protocol V contained no specific article on victim assistance.
French: Le Protocole V ne contient aucun article spécifique sur l'assistance aux victimes.
English: As such, the CBSA does not have the information to determine if procedures relating to immigration controlled forms are operating effectively.
French: À ce titre, l’ASFC ne dispose pas de l’information nécessaire pour déterminer si les procédures reliées aux formulaires contrôlés de l’Immigration sont efficaces.
English: ▪ Consultative strategies must be developed to examine the long-term influence of mass media coverage of genetic technologies on biobanking as well as the tools introduced to engage in community-wide consultation to address the issues raised by popular media coverage.
French: ▪ Il faut élaborer des stratégies de consultation visant à jauger l'influence à long terme des médias de masse et de leur façon de présenter les technologies génétiques dans le contexte des biobanques, et visant aussi à examiner les outils nouveaux utilisés pour tenir des consultations auprès de la collectivité entière au sujet des questions soulevées dans les médias de masse.
English: Finally, we found that $54M in insurance rebates and interest earned on advance payments was credited to the Project and not to the Consolidated Revenue Fund.
French: Nous avons remarqué que les frais «connexes» de 165 M$ contractés par le gouvernement fédéral n'étaient pas inclus dans le budget du projet, ni imputés sur celui-ci.
English: The expert from GTB volunteered to assist Japan in the preparation of a concrete proposal for consideration at the next GRE session.
French: L'expert du GTB a offert son aide au Japon pour l'élaboration d'une proposition concrète, qui serait examinée à la prochaine session du GRE.
English: It is important that we report on the problems within the EU as effectively and openly as on those in third countries.
French: Il est important que l' on fasse des rapports sur les problèmes internes de l' Union européenne de façon au moins aussi efficace et aussi ouverte que sur ceux des pays tiers.
English: This decision and any penalty resulting from it are stayed pending the outcome of the judicial review.
French: La décision fait présentement l'objet d'une demande en révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada et l'application des sanctions disciplinaires qui en découlent est suspendue jusqu'à la conclusion de la révision judiciaire.
English: Military researchers, genealogists and teachers can access the War Diary database and study the authentic military records to gain an understanding of Canada's role and experience.
French: Les spécialistes de la recherche militaire, les généalogistes et les enseignants peuvent consulter la base de données des journaux de guerre pour étudier des dossiers militaires authentiques afin de bien comprendre le rôle et les expériences des Canadiens à la guerre.
English: These Rules are applicable to national experts seconded to the Commission, hereinafter referred to as Seconded National Experts ("SNEs"), by a national, regional or local public authority.
French: Le présent régime est applicable aux experts nationaux qui sont détachés auprès de la Commission par une administration publique nationale, régionale ou locale, ci-après dénommés experts nationaux détachés (END).
English: Given the security situation there - and you all know how the average citizen in Albania is armed to the teeth - it would have been totally irresponsible if a large European political power or military power had been brought in with little forethought to restore order.
French: Compte tenu de la situation sur place en matière de sécurité - et vous avez tous pu prendre connaissance du niveau d'armement du citoyen modal en Albanie - il eut été totalement irresponsable d'envoyer sans trop y réfléchir une force policière ou militaire européenne de grande envergure pour soi-disant rapidement rétablir l'ordre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: The high catch rates in the summer fishery reported by fishery officers in Miramichi Bay may support this contention, and a rough idea of possible population sizes in the northern part of the Bay could be established by a carefully planned depletion experiment which could be carried out by Burnt Church fisherfolk under supervision.
French: Le taux élevé de prises rapporté par les agents des pêches dans la baie Miramichi pendant la saison estivale pourraient appuyer cette thèse, et il pourrait être possible d'obtenir une idée globale des tailles de populations éventuelles dans la partie Nord de la baie en se servant d'une expérience d'épuisement minutieusement élaborée qui pourrait être menée sous supervision par la communauté des pêcheurs de Burnt Church.
English: This multidisciplinary documentation should also include an individual development plan.
French: Ces dossiers pluridisciplinaires devraient en outre comprendre un plan de développement individuel.
English: This criminal offence required a complaint to be made by the victim for the prosecution to be initiated.
French: Dans le cadre de cette infraction, il fallait que la victime dépose plainte pour que des poursuites soient engagées.
English: As at 28 February 2000, unliquidated obligations amounted to $125,188,738.
French: Au 28 février 2000, leur montant s'établissait à 125 188 738 dollars.
English: Write upcoming activities on a calendar and mark off days.
French: Inscrire les activités à venir sur le calendrier et rayer les jours.
English: The Ministry of Foreign Affairs cannot help but find this procedure most strange, especially as it was authorized by the President of the Second Tribunal of the Republic of Panama, Mr. Joaquín Ortega, who at the time rejected the complaints brought against the four terrorists by the Panamanian labour, student and indigenous organizations.
French: Le Ministère des relations extérieures ne peut s'empêcher de juger ce transfert extrêmement étrange, et ceci d'autant plus qu'il a été autorisé par le Président du deuxième tribunal de la République du Panama, M. Joaquín Ortega, celui-là même qui, en leur temps, a rejeté les plaintes déposées contre les quatre terroristes par les organisations de travailleurs, d'étudiants et d'autochtones panaméens.
English: Advanced Call Forwarding, Do Not DisturbTM and Call GateTM, to 11 March 1999.
French: Renvoi automatique évolué, Ne pas déranger et Filtre d’appels, jusqu’au 11 mars 1999.
English: Off-the-shelf Courseware Products Dynamic and interactive courseware products cover a Versatility Quality wide range of subject areas, from business skills and IT professional development to mathematics and language courses. is
French: Didacticiels prêts à utiliser Des didacticiels dynamiques et interactifs couvrent un vaste éventail de sujets : des compétences en affaires au perfectionnement professionnel dans les technologies de l’information, en passant par les mathématiques et les cours de langue.
English: The Program is designed to lessen the impact of potential future border closures on the sector by capitalizing on opportunities in domestic and export markets for products from other ruminants (does not include genetics), and developing within the individual species groups the capacity to undertake significant market development activities.
French: Le programme vise à atténuer l'impact d'éventuelles fermetures de frontières sur le secteur en exploitant les possibilités de marchés intérieurs et d'exportation des produits d'autres ruminants (produits génétiques sont exclus), et en développant, à l'intérieur de chaque groupe d'espèces, la capacité d'entreprendre des activités de développement de marchés d'envergure.
English: These are only some of the activities that can pollute the air, water and soil.
French: Il s’agit seulement de quelques-unes des activités qui peuvent polluer l’air, l’eau et le sol.
English: Dan Ritchie, CN Police inspector, was pleased with the success of the event.
French: Dan Ritchie, inspecteur à la Police du CN, était heureux du succès remporté par l'événement.
English: Major Luc Racine, of the CF Peace Support Training Centre (CFPSTC), Kingston, has been a military observer in Rwanda and has taught and supervised CFPSTC courses on peacekeeping operations given to CF personnel deploying overseas.
French: Le Maj Luc Racine, du Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix (CFFCSP), à Kingston, a déjà été observateur militaire au Rwanda en plus de donner et de superviser, au CFFCSP, les cours sur les opérations de soutien à la paix dispensés aux militaires canadiens se déployant à l’étranger.
English: The entire seasonal adjustment process differentiates between seasonal, cyclical and irregular movements in a series over a number of years on the basis of past movements.
French: Ces techniques servent à produire des statistiques dont ont dit qu'elles sont désaisonnalisées , et qui, en général, indiquent combien il y aurait eu de personnes employées au cours d'un mois donné si les fluctuations saisonnières mensuelles habituelles étaient éliminées.
English: If a department itself drafts the proposed regulation, the RS(J) will examine it and provide the sender with a file number.
French: Une fois que l=ébauche aura été approuvée par le ministère client, la SR(J) procédera à son estampillage.
English: In any case, validating baselines, assessing target levels, benchmarks and programme-specific indicators are demanding tasks that require expertise in evaluation methodologies.
French: En tout état de cause, la validation de la situation de départ, la détermination de niveaux cibles, la fixation de références et la définition d’indicateurs spécifiques au programme sont des tâches exigeantes qui requièrent une compétence experte dans les méthodes d’évaluation.
English: The single framework should be open to the future inclusion of other documents consistent with its purpose, once the implementation structure and procedures have been established and are operational.
French: D'autres documents compatibles avec l'objectif du cadre unique devraient pouvoir être ajoutés après que la structure et les procédures de mise en œuvre auront été établies et rendues opérationnelles.
English: For its part, China, a developing country with a relatively low capacity to pay, had agreed to a large increase in its assessments for both the regular budget and peacekeeping, in accordance with the resolutions adopted in December 2000.
French: De son côté, la Chine, qui est un pays en développement et dont la capacité de paiement est relativement faible, a consenti à payer le prix de l'adoption des résolutions de décembre 2000 en voyant augmenter fortement ses contributions au budget ordinaire comme à ceux des opérations de maintien de la paix.
English: No Canadian Speaker ever found this convention more irksome than Timothy Anglin.
French: Nul titulaire de la charge au Canada ne trouva sans doute cette obligation plus fâcheuse que Timothy Anglin.
English: Recalling the definition of gender mainstreaming (ECOSOC/1997/2) as “a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated” and noted that “the ultimate goal (of such a strategy) is to achieve gender equality”,
French: Rappelant que l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes (conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social) a été définie comme une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer, le but ultime de la stratégie étant d'atteindre l'égalité entre les sexes,
English: Key concerns centered around re-entry authorizations given individually to Temporary Resident Permit holders and the $200 fee for processing of applications for Temporary Resident Permit.
French: Les préoccupations ont surtout concerné l'autorisation de rentrer au Canada accordée individuellement aux titulaires de permis de séjour temporaire et les frais de 200 $ exigés pour le traitement des demandes de permis de séjour temporaire.
English: The timer that controls the misting should have a 30-minute cycle with possibility of several 15-second periods.
French: 10.4 Humidistat En theorie, l'utilisation d'un humidistat pour controler la nebulisation serait la solution la plus appropriee.
English: • Send an invoice when the payment is due.
French: • Le producteur envoie une facture à l'acheteur lorsque le paiement est exigible.
English: Handicap International also received financing from OCHA for the implementation of two emergency PEPAM projects: the first one, under the Emergency Response Fund (ERF), was for internally displaced persons, while the second one, under the Quartering Emergency Response Fund (QERF), was to provide assistance to demobilized UNITA soldiers.
French: Handicap International a également bénéficié d'un financement d'UNOCHA pour la mise en place de deux projets de PEPAM d'urgence : l'un auprès des populations déplacées (IDPs) dans le cadre de la ligne de financement ERF (Emergency Relief Fund), l'autre auprès des soldats démobilisés de l'Unita dans le cadre de la ligne QERF (Quartering Emergency Relief Fund).
English: Looking Ahead APEX, in collaboration with PS Agency and the PSC, is currently conducting another national tour with a more robust focus on the PSMA.
French: Prochaines étapes L'APEX, en collaboration avec l'Agence FP et la CFP, fait actuellement une autre tournée nationale plus solidement axée sur la LMFP.
English: For the past ten years, the Prince Albert Francophone community has been working to regroup French-language programmes and services for the Fransaskois community.
French: Depuis maintenant dix ans, les francophones de Prince-Albert oeuvrent à la mise sur pied d'un tel regroupement de services et de programmes à l'intention de la communauté fransaskoise.
English: Harbours - Newfoundland and Labrador  Harbour Name Harbour Authority Name Province Photo ADMIRALS BEACH HARBOUR AUTHORITY OF ADMIRALS BEACH Newfoundland and Labrador Photo ANCHOR POINT HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT Newfoundland and Labrador no photo AQUAFORTE HARBOUR AUTHORITY OF AQUAFORTE Newfoundland and Labrador Photo ARNOLD'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF ARNOLD'S COVE Newfoundland and Labrador Photo ASPEN COVE HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE Newfoundland and Labrador Photo BAINE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BAINE HARBOUR AND RUSHOON Newfoundland and Labrador Photo BARR'D HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: Ports - Terre Neuve et Labrador  Nom du port Nom du administration portuaire Province Photo ADMIRALS BEACH HARBOUR AUTHORITY OF ADMIRALS BEACH Terre-Neuve et Labrador Photo ANCHOR POINT HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT Terre-Neuve et Labrador aucune photo AQUAFORTE HARBOUR AUTHORITY OF AQUAFORTE Terre-Neuve et Labrador Photo ARNOLD'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF ARNOLD'S COVE Terre-Neuve et Labrador Photo ASPEN COVE HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE Terre-Neuve et Labrador Photo BAINE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BAINE HARBOUR AND RUSHOON Terre-Neuve et Labrador Photo BARR'D HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Section VII - Organization Table 1:
French: Section VII - Organisation Tableau 1 :
English: Besides the salary granted by the State, expressly provided for by the law, the public defender shall receive a benefit for each trial where he serves as public defender.
French: Outre le salaire versé par l'État, qui est expressément prévu par la loi, le défenseur public perçoit une indemnité pour chaque procès dans lequel il assume les fonctions de défenseur public.
English: UNICEF Financial Regulations and Rules require competitive bidding for all purchases.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF imposent l'appel à la concurrence pour tous les achats.
English: In this context, Abdelrazik was interrogated by CSIS officials.
French: Aucune accusation n'a jamais été déposée contre lui.
English: Thus, the basic function of the CD-ROM drive is to retrieve information from the data CD-ROM and transfer the information to the computer so that the user can access and search the data.
French: Par conséquent, la fonction de base du lecteur de CD-ROM est d'extraire l'information du CD-ROM de données et de la transférer à l'ordinateur pour que l'utilisateur puisse y avoir accès et rechercher les données.
English: These principles—which Canada fully supports and encourages—contribute to transparency in public policy making and act as a check on corruption.
French: Les prises de participation ont joué un rôle important à cet égard.