ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were meetings in the wings of the Ecofin Council on 4 November and, finally, with the Council of the European Economic Area, I personally met representatives from Iceland and believe that we were able to find satisfactory solidarity mechanisms and also adapt the agreements which unite us with this country in the framework of the Council of the European Economic Area.
French: Il y a eu des rencontres en marge du Conseil Ecofin du 4 novembre et, enfin, avec le Conseil de l'Espace économique européen, j'ai moi-même rencontré les représentants de l'Islande et je crois que nous avons pu trouver des mécanismes de solidarité satisfaisants et que nous avons pu également adapter les accords nous unissant à ce pays dans le cadre du Conseil de l'Espace économique européen.
English: It was agreed that the substance of recommendation (12) was acceptable as drafted.
French: Il a été convenu que la recommandation 12 était acceptable quant au fond.
English: We kill animals to satisfy many needs, but we also set ourselves certain standards.
French: Nous tuons des animaux pour répondre à de nombreux besoins, mais nous nous imposons aussi certaines normes.
English:   Last Update: May 1998 << Previous Next >>
French:   Dernière mise à jour : mai 1998 << Précédente Suivante >>
English: Crime Prevention Partnership Program to encourage non-government organizations to develop information, tools and resources for community involvement in all phases of crime prevention.
French: Programme d'action des entreprises pour la prévention du crime : Encourager la participation des entrepreneurs du secteur privé aux activités de prévention du crime dans leurs collectivités.
English: The global circle describes both the existing conditions that affect the strategic outcomes, and desirable changes in those conditions.
French: Quand nous parlons de cercle global, nous faisons à la fois référence aux conditions qui influencent les résultats stratégiques et aux modifications qu’il serait bon d’y apporter.
English: The hotel has single rooms (one of which is slightly smaller but with a breathtaking view of the Duomo and the rooftops of the city), double or twin rooms, triple rooms and quadruple rooms (these have 4 separate beds or a double bed and 2 single beds), for a total of 26 guest rooms.
French: L'hôtel dispose de chambres individuelles (dont une un peu petite mais avec une très belle vue sur la cathédrale et sur les toits de Florence), de chambres doubles (avec un grand lit double ou deux lits une place), triples et quadruples (avec 4 lits une place ou un grand lit double et 2 lits une place).
English: I sense a certain drift in the Assembly away from being forthright in criticising fellow members.
French: Bizarrement, les deux débatteurs étaient assis en parallèle et non en face à face !
English: We should start by defining clearly their scope and nature, and then we should establish the qualities and experience of the people needed to fill them.
French: Nous devrions commencer par définir clairement le cadre et la nature de leurs compétences avant de déterminer les qualités et l'expérience des personnes requises pour remplir ces fonctions.
English: How to submit Manuscripts can be submitted either via the Web via OSPREY or by mail.
French: Soumission Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par le truchement d’OSPREY du site Web ou par la poste.
English: The smooth interface modelling is performed without the use of specialized elements, and involves uncoupling and rotation of freedoms parallel to the proposed interface direction.
French: Le modèle d'interface lisse est réalisé sans faire appel à des éléments spéciaux, et implique le découplage et la rotation des libertés parallèles à la direction proposée de l'interface.
English: 813 Temporary Help Services $36,134.44 2008-06-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC 491 Management Consulting $70,035.00 2008-05-27 Contract Community 813 Temporary Help Services $12,127.50 2008-05-26 Monique BÃ©langer 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,885.00 2008-06-02 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 813 Services d'aide temporaire 36 134.44 $ 2008-06-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC 491 Services de conseillers en gestion 70 035.00 $ 2008-05-27 Contract Community 813 Services d'aide temporaire 12 127.50 $ 2008-05-26 Monique BÃ©langer 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 885.00 $ 2008-06-02 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: comply with relevant safety and health laws, not be under the influence of an intoxicant at the place of work; and in that regard submit to an appropriate test, if reasonably required by their employer, not engage in improper conduct or behaviour, wear personal protective clothing where necessary, cooperate with their employer and look out for one another, and not do anything which would place themselves or others at risk.
French: respecter la législation applicable en matière de santé et de sécurité; éviter d’être sous l’emprise de l’alcool ou de stupéfiants sur le lieu de travail, et, à cet égard, se soumettre à un test approprié en cas de demande raisonnable de la part de l’employeur; éviter d’adopter une conduite ou un comportement inconvenant; porter des vêtements de protection personnelle si nécessaire; coopérer avec l’employeur, ainsi que veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des autres personnes présentes sur le lieu de travail; et éviter d’agir de manière dangereuse pour eux-mêmes ou les autres personnes présentes sur le lieu de travail.
English: Complete your applications for funding: Student Aid, Manitoba Shelter Benefit (MSB), Manitoba Child Benefit Program, and Daycare.
French: Remplissez vos demandes d'aide financière : aide aux étudiants, Programme d’allocations-logement du Manitoba (PALM), Programme de la prestation pour enfants du Manitoba, et garderie.
English: Mineral particles were seen in both epithelial and underlying gill filamental cells, and it is believed that these particles were phagocytosed by the former.
French: Ces particules étaient trouvées dans les cellules épithéliales ainsi que dans les cellules des filaments branchiaux sous-jacents; on pense que ces particules ont été phagocytées par les cellules épithéliales.
English: The DOCLINE interface is split into two parts (frames).
French: L’interface de DOCLINE est divisée en deux parties (cadres).
English: In addition to human factors training, risk management, incident investigation and reporting, cause factor assignment, promotion and education techniques, and program development are some of the topics taught; additionally, skill sets for effective utilization of the computer based FS Information System (FSIS) are developed.
French: Je n’ai pas soif maintenant, vous pouvez fermer le boyau d’incendie! » Outre les facteurs humains, la gestion des risques, les enquêtes et les rapports sur les incidents, le cours aborde entre autres la détermination des facteurs contributifs, les techniques de promotion et d’éducation et l’élaboration d’un programme de cours.
English: To discuss food issues of common interest, Food Directorate officials met with counterparts from FSANZ and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) on March 21 and April 3, 2003, respectively. The regulatory agencies have agreed to exchange information and to further collaborate in the area of animal biotechnology, including cloned and GM-animals.
French: Il est aussi important de souligner que lors de rencontres bilatérales entre des représentants de la Direction des aliments et leurs homologues de la FSANZ et de la Food and Drug Administration (tenues les 21 mars et 3 avril 2003, respectivement), les agences de réglementation ont convenu de collaborer davantage dans le domaine des biotechnologies animales.
English: A training-of-trainers course in HIV/AIDS peer education was conducted in Juba for representatives of SPLA and the Sudanese Armed Forces and others.
French: Un stage de formation de formateurs sur la sensibilisation au VIH/sida par les pairs a été organisé à Juba pour des représentants de l'APLS et des Forces armées soudanaises et d'autres stagiaires.
English: They directed labour market Ministers to develop a youth employment strategy by January 1998.
French: Ils ont chargé les ministres en question de produire une telle stratégie d'ici janvier 1998.
English: Ecuador, in conformity with its Constitution and in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, has not adopted, nor will it adopt in the future, any laws that run counter to the freedom of international trade or violate the principle of non-interference in the internal policies of States.
French: L'Équateur, conformément à sa constitution et en accord avec la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, n'a pas adopté, ni n'adoptera de lois allant à l'encontre de la liberté du commerce international ou violant le principe de non-ingérence dans la politique intérieure des États.
English: New Beginnings has a very active membership, and holds regular meetings as well as other co-op functions.
French: La New Beginnings Housing Co-operative est constituée de membres très actifs qui tiennent régulièrement des réunions et coordonnent d'autres activités reliées à la coopérative.
English: "Disentangling the placebo effect:
French: Différencier l'effet placebo :
English: The representative of HRC noted that the Committee did not consider the document to have official status and did not subscribe to it.
French: Le représentant du Comité des droits de l'homme a fait observer que le Comité ne reconnaissait pas le caractère officiel du document et ne souscrivait pas à son contenu.
English: If we are to believe the texts of the Ancients, waste disposal was a problem in ancient Rome even though, since then, this waste has made generations of archaeologists very happy.
French: À en croire les textes des Anciens, l'élimination des déchets posait déjà des problèmes dans la Rome antique, même si, depuis, lesdits déchets ont fait le bonheur de générations d'archéologues.
English: 1992 figures provide useful but not precise comparaisons to 1997 and 2002 figures as CCPA members and company composition will have changed in a number of instances.
French: Les chiffres pour 1992 permettent des comparaisons utiles mais non exactes avec les chiffres pour 1997 et 2002, vue que les membres de l'ACFPC et la composition des comagnies ont changé dans un nombre de cas.
English: A - All insurance policies, whether automotive or home & property, state that you must report any claims affecting your policy as soon as you are aware of it.
French: R - Tous les contrats d'assurance prévoient que vous devez, dès que vous en avez connaissance, déclarer à votre assureur tout sinistre qui pourrait mettre en jeu les garanties de votre contrat, que ce soit en assurance automobile ou habitation.
English: Annex IV President's Paper on Developing a Process to Prepare for the Convention's First Review Conference
French: Document du Président sur le lancement des préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention
English: They also serve as a source of inspiration to other Canadian women entrepreneurs by highlighting the achievements of other Canadian businesswomen.
French: Ils sont aussi une source d’inspiration pour d’autres femmes chefs d’entreprise au Canada en soulignant les réalisations d’autres femmes d’affaires.
English: Toronto, ON M5V 3B5 Phone: (416) 591-6772 Fax: (416) 591-3582 E-mail:
French: Toronto, ON M5V 3B5 Téléphone : (416) 591-6772 Télécopies : (416) 591-3582 Courrier électronique :
English: The Great Socialist People's Libyan Jamahiriya entered reservations with regard to this resolution.
French: La Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste fait valoir des réserves par rapport à cette résolution.
English: The hope is that the improvements at the elementary level today will lead to continuing improvements as students move through the system.
French: On espère que les progrès accomplis au niveau élémentaire se traduiront par des progrès aux niveaux supérieurs au fur et à mesure que les jeunes poursuivront leur chemin dans le système.
English: The Regions are responsible to ensure that costs are itemized and recorded, including the repair or replacement of damaged equipment and material.
French: Le personnel régional doit veiller à ce que toutes les dépenses soient détaillées et consignées, y compris les coûts de la réparation ou du remplacement de pièces d’équipement ou de matériel.
English: These exchanges must form part of the audio-recording of the interview.
French: Cet échange doit faire partie de l'enregistrement sonore de l'interrogatoire.
English: Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
French: Les fibres présentes dans le mélange doivent être identifiées avant de procéder aux analyses.
English: Ghana had benefited from UNCTAD assistance in formulating competition policy and law in the early 1990s; however, this law had never been implemented and was now obsolete.
French: Le Ghana avait bénéficié de l'assistance de la CNUCED pour élaborer sa politique et son droit de la concurrence au début des années 90; mais la législation n'avait jamais été appliquée et la plupart de ses dispositions étaient depuis lors devenues obsolètes.
English: In my capacity as the representative of the current chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the communiqué issued by the thirty-eighth meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held on 14 September 2005, in New York, concerning the situation in Côte d'Ivoire.
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à l'issue de sa trente-huitième réunion tenue le 14 septembre 2005 à New York, concernant la situation en Côte d'Ivoire.
English: • When I return to the department after a leave of absence, would there be any question by others as to whether I could go back to doing my duties in a neutral and objective manner?
French: • le travail pour lequel vous recevriez un honoraire consiste en une activité externe menée pendant vos temps libres (vous ne pouvez recevoir d'honoraires si le travail fait partie de vos fonctions officielles et que vous l'effectuez pendant vos heures de travail, pour lesquelles vous recevez un salaire);
English: As for the year 2005, the subcommittees produced a comprehensive report on the Sudan's achievements for the purposes of the Mid-Term Review of the Brussels Programme of Action covering the period 2001-2005.
French: Durant l'année 2005, les sous-comités ont produit un rapport global sur les réalisations du Soudan dans le cadre de l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles couvrant la période 2001-2005.
English: Red fox* (Vulpes vulpes deletrix) Native Common Common
French: Renard roux* * (Vulpes vulpes deletrix) Indigène Commun Commun
English: Following a required examination of a Category 1, 2 or 5 lifting appliance or a mobile crane on a vessel, at intervals not exceeding five years measurements of any corrosion, deformation or significant wear are required to be taken and recorded which may introduce some new costs.
French: Les appareils de levage de catégorie 1, 2 ou 5 et les grues mobiles à bord de bâtiments doivent être inspectés à des intervalles ne dépassant pas cinq ans, et toute trace de corrosion, de déformation ou d'importante doit être relevée et consignée, ce qui peut donner lieu à de nouveaux coûts.
English: It is at this point of exchange that information about signs, symptoms, and personal circumstances (including attitudes toward risks and outcomes related to treatments) is revealed.
French: C’est à ce point d’échange que deviennent accessibles les renseignements concernant les signes, les symptômes et la situation personnelle des patients (y compris les attitudes à l’égard des risques et des résultats relatifs aux traitements).
English: It underscores the significant role that government, industry and academia must play if Canada is to remain a leader in commercializing fuel cell technology in the face of growing international competition.
French: Elle souligne le rôle primordial que doivent jouer le secteur public, l'industrie et le milieu universitaire pour que le Canada demeure un chef de file en commercialisation de la technologie des piles à combustible malgré la concurrence internationale de plus en plus vive.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Commissioner-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999 présentés par le Commissaire général.
English: Therefore, visible injury on needles and leaves from major tree species and on ground vegetation was assessed in 2001 on 72 plots in nine countries.
French: C'est pourquoi les dégâts visibles sur les aiguilles et les feuilles des principales essences et sur la végétation au sol ont été évalués en 2001 sur 72 placettes situées dans neuf pays.
English: In this small video you can observe some of the features that the new version "World of Warcraft: Wrath of the Lich King" will bring.
French: A l’aide de cette courte vidéo, vous pourrez observer quelques-uns des progrès apportés par la nouvelle version de « World of Warcraft: Wrath of the Lich King ».
English: OPC Managers ensure that their programs operate within the requirements of the ATIA and the PA and that assistance is provided to ATIP as required.
French: Les gestionnaires du CPVP s’assurent que les programmes respectent les exigences de la LAIet de la LPRP et qu’un soutien adéquat est offert à l’AIPRP au besoin.
English: - Reducing mortality, especially maternal and child mortality;
French: - Réduction de la mortalité, en particulier la mortalité maternelle et infantile;
English: Opals in the Clouds Ken Tapping, February 16, 2005 This afternoon I had a phone call from a lady who saw something really intriguing and beautiful in the sky. I looked out of my office window and saw the same thing.
French: Opales dans le ciel Ken Tapping, le 16 février 2005 Cet après-midi, une dame m'a appelé pour me dire qu'elle venait d'assister à quelque chose d'étrange et magnifique à la fois dans le ciel.
English: (ICSI) Canadians are also aware that science can do more than just help infertile individuals.
French: (IICS) Les Canadiens sont aussi bien conscients que la science peut faire beaucoup plus que simplement régler les problèmes d'infertilité.
English: At the University of Waterloo, one-third of all graduate students are international, representing 90 nations around the world.
French: À l’Université de Waterloo, le tiers des étudiants de deuxième et troisième cycles viennent de 90 pays.
English: Since the average salary calculation is always based on the full true salary, and not on the amount of an educational allowance, the ENC 077 transaction (18C077) will not be extracted and posted to the Contributor System salary records.
French: Puisque le calcul du salaire moyen est toujours fondé sur le salaire entier réel, et non sur le montant d'une indemnité de congé d'études, le mouvement VRS 077 (18C077) ne sera pas extrait et il ne figurera pas dans les enregistrements de salaire du Système des cotisants.
English: • continue to disseminate key nutrition guidance documents, such as the revised Canada's Food Guide; Ongoing
French: • continuer à diffuser des documents d'orientation clés en matière de nutrition, comme le Guide alimentaire canadien révisé; Permanent
English: The countries of Central and Eastern Europe 4.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale 4.
English: In a letter dated 5 January 2004, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations informed the High-level Coordinator that the total number of remains of Kuwaiti and third-country nationals which had so far been identified was 61.
French: Dans une lettre datée du 5 janvier 2004, le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Coordonnateur de haut niveau que le nombre total de dépouilles mortelles de nationaux du Koweït et d'États tiers qui avaient été identifiés jusqu'alors s'élevait à 61.
English: This circular serves as a guide for the proper identification of customers on the basis of the legal requirements spelled out in article 16, paragraphs (a) to (e), of Act No. 7786, which must be documented in each of the entity's files for each customer.
French: Cette circulaire servant de guide pour l'identification des clients, conformément aux critères spécifiés aux alinéas a) à e) de l'article 16 de la loi 7786, doit être jointe à chacun des dossiers que l'entité constitue sur chaque client.
English: Imports changed little over the period, increasing from 40,505 tonnes in 1991 to 44,023 tonnes in 1995.
French: Le volume des importations a peu changé au cours de la période, passant de 40 505 tonnes en 1991 à 44 023 tonnes en 1995.
English: Front-line drafted the Suspected Terrorist service providers would be wonActivities policy (O.M. 10.2) dering what their role would be that articulates, at the outset, in the fight against terrorism and that it has been written for fronthow the new legislation would line service providers.
French: Le défi pour le Groupe des politiques de la GRC consistait à élaborer des politiques et à dresser un plan de communication. Les membres avaient besoin de comprendre les pouvoirs que leur conféraient les nouvelles dispositions législatives et de savoir comment réagir en cas d’« apparitions » de Ben Laden et du signalement de terroristes résidant dans leur secteur.
English: The current political and military climate in the country is not conducive to the formulation or implementation of genuine national development strategies and plans.
French: En effet, le climat politico-militaire prévalant dans le pays ne prédispose pas à pareille formulation ou exécution de véritables stratégies et plans nationaux de développement.
English: Irradiation of films of pure SO2, under 200 nm, leads to sulfur trioxide and to ozone.
French: L'irradiation des films de SO2 pur, sous les 200 nm, produit du trioxyde de soufre et de l'ozone.
English: Some speakers expressed their support for the periodic review of the use and application of standards and norms undertaken by the Commission to exchange information on the implementation of those instruments so as to make further progress in that regard.
French: Certains orateurs se sont déclarés favorables à l'examen périodique, par la Commission, de l'utilisation et de l'application des règles et normes pour échanger des informations sur la mise en œuvre de ces instruments et faire de nouveaux progrès à cet égard.
English: Example An individual made the following RRSP contributions to the same RRSP during the 2006 contribution year (i.e., March 2, 2006, to March 1, 2007):
French: Exemple Un particulier a effectué les cotisations REER suivantes au même REER pendant l'année de cotisation 2006 (c'est à dire; du 2 mars 2006 au 1er mars 2007):
English: Non-government Organizations: 2004-2005
French: Organisations non gouvernementales: 2004-2005
English: The ability of developing countries to obtain and absorb technology successfully varies considerably, but many have developed effective mechanisms for achieving it.
French: La capacité des pays en développement d’obtenir des technologies et de les assimiler varie considérablement ; de nombreux pays se sont néanmoins dotés de mécanismes efficaces pour y parvenir.