ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don’t speak English the Help Team member will give you the name of the Help Team member who speaks your language.
French: Si vous ne parlez pas anglais, les membres de l’équipe d’aide vous donnera le nom du membre de l’équipe d’aide qui parle votre langue.
English: Colombia also provided an overview of a series of prevention and monitoring mechanisms to combat the illicit trade in protected species.  These included an agreement on a National Strategy for the Prevention and Control of the Illegal Traffic in Wild Species; the signing of an inter-agency agreement for the implementation of the National Strategy; the establishment of regional committees for the prevention and control of the illegal trade in protected species in various parts of the country; the design of a questionnaire for the generation of statistical data; agreement on and adoption of both criteria and a methodology for imposing financial penalties on trafficking in protected species; the publication of the names of traded species of trees, birds and invertebrates to ensure more effective identification; the development of instruments to facilitate control of the trade in wild species, such as a single national laissez-passer and a marking system; and agreement on a strategy for the handling of confiscated specimens.
French: La Colombie a également fourni des informations relatives à une série de mécanismes de prévention et de surveillance visant à combattre le commerce illicite d'espèces protégées, notamment un accord sur la Stratégie nationale de prévention et de répression du trafic illégal des espèces sauvages; la signature d'un accord interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale; la création de comités régionaux pour la prévention et la répression du commerce illégal d'espèces protégées dans diverses parties du pays; l'élaboration d'un questionnaire pour rassembler des données statistiques; un accord portant sur l'adoption de critères et d'une méthodologie pour infliger des amendes en cas de trafic d'espèces protégées; la publication des noms des espèces d'arbres, d'oiseaux et d'invertébrés faisant l'objet d'un commerce pour assurer une identification plus efficace; l'élaboration d'instruments pour faciliter le contrôle du commerce des espèces sauvages, tels un laissez-passer national unique et un système de marquage; et un accord relatif à une stratégie de gestion des spécimens confisqués.
English: A trail has not yet been developed to Taylor Point, although hikers occasionally flag their own routes along the cliff edge.
French: Nous nous proposons d’aménager un sentier jusqu’à la pointe Taylor, mais ce n’est pas encore fait.
English: The overall objective is to eradicate all cases of absolute poverty in the country within a span of seven to ten years.
French: L'objectif global est d'éliminer tous les cas de pauvreté absolue dans le pays dans les sept à dix ans.
English: C) Contact Amalgam Waste Contact amalgam waste is amalgam that has been in a patient's mouth.
French: C) Résidus d'amalgames utilisés Les amalgames utilisés sont des amalgames qui ont été placés dans la bouche d'un patient.
English: The assistance provided by the Sudan was not restricted to taking in refugees but extended to keen cooperation with the international community, in the form of UNHCR, and with neighbouring States and the refugees themselves with a view to permanently resolving this humanitarian problem through voluntary repatriation of the refugees in a manner that preserves their dignity and humanity.
French: L'assistance fournie par le Soudan ne se limitait pas à l'accueil des réfugiés, elle impliquait aussi une coopération résolue avec la communauté internationale, représentée par le HCR, et avec les États voisins et les réfugiés eux-mêmes en vue de trouver des solutions permanentes à ce problème humanitaire, par le rapatriement volontaire des réfugiés selon des modalités qui préservent leur dignité d'êtres humains.
English: • Panel Request - U.S. agricultural subsidies (pdf) - June 8, 2007 Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies The Government of Canada has requested WTO consultations with the United States on subsidies provided to U.S. corn growers, as well as on the total level of U.S. trade-distorting agricultural support, and certain of its export credit programs.
French: • Demande d'un groupe spécial sur les subventions agricoles Américaines (pdf) - 8 juin 2007 Le Canada demande des consultations à l'OMC sur les subvention agricoles américaines Le gouvernement du Canada a demandé la tenue de consultations avec les Ã‰tats-Unis à l'OMC sur les subventions accordées aux producteurs américains de maïs, ainsi que sur le niveau total de soutien interne américain au secteur agricole et sur certaines de ses garanties de crédit à l'exportation.
English: As from 20 October 2007, every five years the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive.
French: À compter du 20 octobre 2007, la Commission élaborera tous les cinq ans un rapport sur la mise en œuvre de la directive.
English: Although liquidity problems had now been overcome, the medium- and long-term situation still gave cause for concern.
French: Bien que les problèmes de trésorerie soient à présent surmontés, la situation à moyen et à long terme suscite toujours des préoccupations.
English: A number of questions have been asked relating to the European Year of People with Disabilities, on which we are actively working.
French: Certaines questions ont été posées au sujet de l'Année européenne des handicapés, pour laquelle nous travaillons activement.
English: Sub-paragraph (d) - What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the Conventions and Protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Europe's involvement in Lebanon is not, of course strictly speaking an EU external operation, since the units made available to the UN Secretary-General to strengthen the UNIFIL mission remain under the latter's command and UNIFIL remains a conventional and strictly UN peacekeeping operation.
French: L’intervention européenne au Liban n’est bien sûr pas à strictement parler une opération extérieure de l’Union européenne, puisque les contingents mis à la disposition du Secrétaire général des Nations unies pour renforcer la FINUL restent sous le commandement de ce dernier, la FINUL demeurant une opération de maintien de la paix classique, strictement onusienne.
English: I agree with you, Mr Frattini, when you refer to the principle of equal treatment as concerns socio-economic rights, because fundamental rights include equal pay and safety at work, but also the recognition of qualifications, transferability of pension rights, family reunification and guaranteeing women a legal status independent of their spouse.
French: J'adhère à vos propos, M. Frattini, lorsque vous faites allusion au principe d'égalité de traitement s'agissant des droits socio-économiques, car parmi les droits fondamentaux figurent l'égalité de salaire et la sécurité au travail, mais aussi la reconnaissance des qualifications, la transférabilité des droits à pension, le regroupement familiale et la reconnaissance aux femmes d'un statut légal indépendamment de leur époux.
English: • Redevelopment and adjustment of policy and procedures as necessary to meet evolving situations.
French: • Réaménagement et adaptation de la politique et des procédures en fonction des évolutions.
English: Regehr, T. D. -- "Grand Trunk Pacific." -- The 1999 Canadian encyclopedia: world edition [CD-ROM].
French: Regehr, T. D. -- « Grand Trunk Pacific ». -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition [CD-ROM].
English: Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 (No. 133)
French: Logement des équipages (dispositions complémentaires), 1970 (no 133)
English: Also approves a further charge of 2,172,400 dollars for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 1 January to 4 February 2004, consequent to the adoption of resolution 58/275 of 23 December 2003, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve également l'imputation d'un montant supplémentaire de 2 172 400 dollars pour la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la période du 1er janvier au 4 février 2004, découlant de l'adoption de la résolution 58/275 du 23 décembre 2003, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Introduction 1 - 21 10
French: Introduction 1 - 21 7
English: The Toronto subway cars are 3.15 m in width, with steel wheels running on rails.
French: En juin 1986, il s'étend sur 55 km et compte 61 stations.
English: ◦ a common vision on transformation must be developed and understood by all parties.
French: ◦ une vision commune de la transformation doit être créée et comprise par toutes les parties.
English: One of the challenges faced in the process of building a new culture of citizenship is that of providing alternatives that are inclusive, tolerant and peaceful in meeting the demand for ethical education, an endeavour which directly involves national educational policies in decisions committing formal education to the aim of guaranteeing education for all through strategic activities of access, qualitative improvement, educational innovation and meaningful learning, based on social reality, especially in curriculum development, commitments leading to the creation of a cross-cutting theme of Education in Human Rights as part of the definition of the National Plan of Education in Human Rights (2004 - 2008).
French: Les activités de construction d'une nouvelle culture citoyenne soulèvent notamment le problème de la mise à disposition de solutions solidaires, tolérantes et pacifiques face à la demande de formation éthique, action qui invite directement les politiques éducatives nationales à prendre des décisions qui engagent tout le champ de l'éducation formelle aux fins de garantir une éducation à tous et à toutes reposant sur des interventions stratégiques en matière d'accès, l'amélioration de la qualité, des méthodes d'éducation et d'apprentissage résolument nouvelles et s'appuyant sur la réalité sociale, s'agissant tout particulièrement de l'élaboration des programmes scolaires, engagements qui impliquent l'élaboration du thème transversal «éducation aux droits de l'homme» dans le cadre de la définition du Plan national d'éducation aux droits de l'homme (2004-2008).
English: We believe that, as early as 2005, the EU should begin cutting back on agricultural aid.
French: Nous estimons que, dès 2005, l’UE doit commencer à réduire son aide à l’agriculture.
English: Surrounded by outbuildings and gardens, they were at the centre of Québec City’s cultural and social life.
French: Entourés de dépendances et de jardins, ils sont au cœur de la vie culturelle et mondaine de Québec, les gouverneurs y recevant visiteurs et invités.
English: In any event, the `collective determination' of WEU member states to contribute to humanitarian assistance under the responsibility of the United Nations was not in question.
French: De toute façon, la "détermination collective" des membres de l'UEO à contribuer à l'aide humanitaire sous la responsabilité de l'ONU n'était pas en cause.
English: Her delegation supported the proposal that the Secretary-General should be asked to prepare a report on current United Nations rule of law activities, provided that the report was limited to factual information and did not address the steps taken by individual States to implement the rule of law, or contain any recommendations on the steps States should take in that regard.
French: La délégation américaine pense elle aussi qu'il faudrait proposer au Secrétaire général d'établir un rapport sur les activités actuelles de l'ONU en matière d'état de droit, en limitant son texte aux informations de fait et en laissant de côté les mesures qu'ont prises individuellement les États pour mettre en place l'état de droit, et sans faire de recommandations sur les mesures que les États pourraient prendre en ce sens.
English: RDA is a systematic analysis of NRCan’s capital asset base to identify options for consolidation, divestiture and rationalization.
French: L'ADR est une analyse systématique de la base d'immobilisations de RNCan visant à identifier les options de consolidation, de dessaisissement et de rationalisation.
English: From this point of view, Europe’s disappointing performances, notably in terms of productivity, research and innovation, are worrying.
French: De ce point de vue, les performances insuffisantes de l’Europe, notamment en matière de productivité, de recherche et d’innovation, sont préoccupantes.
English: Executive Summary Introduction One of the key components of the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is knowledge development, which will enhance our understanding of the HIV epidemic and inform the development of policies, programs, and interventions, such as new prevention technologies and therapies.
French: Abrégé Introduction Une des composantes clés de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida consiste à perfectionner les connaissances en vue de nous aider à mieux comprendre l'épidémie de l'infection à VIH et, par la suite, affecter l'élaboration de politiques, de programmes et d'interventions telles les thérapies et les nouvelles technologies de prévention.
English: After deriving the criteria for the existence of large-amplitude IADL, we find that the presence of a positive-ion impurity does not modify considerably the characteristics of large-amplitude IADL.
French: Après avoir déterminé des critères d'existence pour les DCIA de grande amplitude, nous trouvons que la présence d'ions positifs comme impuretés ne modifie pas considérablement les caractéristiques des DCIA de grande amplitude.
English: Mr. Drews apparently was unable to establish who was responsible for the black paint.
French: M. Drews a, semble- t- il, été incapable d’établir qui était responsable de la peinture noire.
English: 10 years (690 000 companies) and the complexity of the current transmission system, the Commission considers it essential that the economic environment be improved and would like measures to be strengthened.
French: Au vu du potentiel de transmission d’entreprises à venir au cours des dix prochaines années (690 000 entreprises) et eu égard à la complexité du système actuel de transmission, la Commission juge indispensable d’améliorer l’environnement économique des transmissions d’entreprises et de renforcer les mesures de soutien.
English: JUNE SPECIAL OFFER : 10 % OFF for any 5-night minimum stay !
French: OFFRE SPECIALE JUIN : - 10% pour tout séjour de 5 nuits minimum !
English: It will fall from 16.8 per cent of GDP in 1993-94 to 12 per cent of GDP in 1998-99, its lowest level since 1949-50 (Chart 1.4).
French: Ces dépenses passent de 16.8 pour cent du PIB en 1993-94 à 12 pour cent en 1998-99, le plus faible niveau observé depuis 1949-50 (graphique 1.4).
English: NRCCISTI provides easy-to-use electronic information tools that enable clients to stay on top of new SCIENCE AT WORK FOR CANADA 61
French: L'ISSMCNRC exécute des programmes de recherche interdisciplinaire fondamentale en partenariat avec des chercheurs tant de l'intérieur que de l'extérieur du CNRC afin de mettre au point des technologies
English: Disclaimer Although CBIE has tried to make the information as accurate as possible, we accept no responsibility nor do the contributors for any damages sustained by any person or entity resulting from information published on this site.
French: Quoique nous tentions de rendre l'information contenue dans ce site Web aussi exacte et précise que possible, nous ne pouvons être tenus responsables de toute perte, de toute blessure ou de tout inconvénient que pourrait subir une personne ou établissement en conséquence de l'information publiée dans ce site.
English: Issue 28 Winter 2006 In addition to their Latin roots and their long and varied careers, José Herran-Lima and Guillermo Rishchynski share another similarity—both are married, with two children who have grown up in a succession of world capitals but now face the typical family conundrums and separations involved in life abroad.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Outre leurs racines latino-américaines ainsi que leur longue et riche carrière, José Herran-Lima et Guillermo Rishchynski ont un autre point en commun : tous deux sont mariés et pères de deux enfants qui, ayant grandi dans une succession de capitales, sont maintenant aux prises avec les problèmes typiques des familles qui vivent à l'étranger, notamment les séparations.
English: It is further proposed to set apart reserves of sufficient area in localities chosen by the Indians with special regard for their needs, which reserves should be held in trust by the Department, free of any claims of the Province for timber upon, or base or precious metals in, upon or under the soil.
French: Il est également proposé d'établir des réserves d'une étendue suffisante dans des régions choisies par les Indiens, en accordant une attention particulière aux besoins de ces derniers; ces réserves seraient détenues en fiducie par le Ministère, elles seraient libres de tous droits provinciaux sur le bois des forêts qu'elles comprendraient ainsi que sur les métaux de base et les métaux précieux qu'elles renfermeraient.
English: Alberta also requires that any vehicle that has been Òwritten-offÓ must be inspected and certified before it can be registered by operators.
French: L’Alberta demande également que tout véhicule qui a été «radié» soit inspecté et certifié avant de pouvoir être immatriculé par le propriétaire.
English: In the French version of the said Specifications, section 57 is replaced by the following:
French: Dans la version française de la norme en question, l’article 57 est remplacé par ce qui suit :
English: Speech on the occasion of the Third Council of Europe Summit, Third Plenary Session: European Architecture, (Warsaw, 17 May 2005) 38.
French: Discours prononcé lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, Troisième session plénière : l’Architecture européenne (Varsovie, 17 mai 2005) 38.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
French: 4) Le royaume de Belgique supportera les dépens qu'il a exposés dans le cadre de la procédure devant le Tribunal de première instance.
English: These represent a broad spectrum of discharges, from a small leak (0.0001 m3/s) to a very severe main break (1 m3/s).
French: Ces débits représentaient une large gamme de rejets allant de la petite fuite (0,000 1 m3/s) à la rupture grave d'une conduite maîtresse (1 m3/s).
English: Morita, T., N. Asano, T. Awogi, Y.F. Sasaki, S. Sato, H. Shimada, S. Sutou, T. Suzuki, A. Wakkata, T. Sofuni and M. Hayashi.
French: Morita, T., N. Asano, T. Awogi, Y.F. Sasaki, S. Sato, H. Shimada, S. Sutou, T. Suzuki, A. Wakkata, T. Sofuni et M. Hayashi.
English: The present doctrinal Note refers to the involvement in political life of lay members of the faithful.
French: 42: AAS 81 (1989), p 472; La Documentation catholique 86 (1989), p. 177 . La présente note doctrinale se rapporte évidemment à l’engagement politique des fidèles laïcs.
English: IATTC reported that at its sixty-fifth meeting (La Jolla, United States, October 1999), the Parties had adopted a resolution on by-catch, in which they had noted that the appropriate provisions and recommendations of the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks should be considered an integral part of any by-catch management scheme adopted by IATTC.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical a indiqué qu'à sa soixante-cinquième session, tenue à La Jolla (États-Unis) en octobre 1999, ses parties ont adopté une résolution sur les prises accessoires dans laquelle il est dit que les dispositions et recommandations du Plan d'action international de la FAO pour la conservation et la gestion des requins devraient être intégrées à tout dispositif de gestion des prises accessoires que pourrait adopter la Commission.
English: Other situations may arise that would take into consideration the safety and efficacy of the products.
French: Nous avons modifié la politique de façon à indiquer qu’elle ne s’applique pas aux ingrédients qui ne possèdent pas une structure chimique unique.
English: The potential of an organic chemical to accumulate in the Arctic is determined by a complex set of processes, but tends to be higher for substances with high volatility (low log KOA) that neither sorb to organic phase (low log KOW) nor are very water soluble (high log KAW), and for substances being emitted into the atmosphere.  3.
French: La possibilité qu’un produit chimique organique s’accumule dans l’Arctique dépend d’une série complexe de processus mais tend à être plus forte dans le cas des substances très volatiles (faible log KOA) qui ne sont pas absorbées en phase organique (faible log KOW) ni ne sont très hydrosolubles (log KAW élevé) et des substances rejetées dans l’atmosphère.  3.
English: In addition participants should take care of their visa for the excursion to the Austria.
French: Les participants doivent en outre s'occuper des formalités de visa pour l'excursion en Autriche.
English: In the course of a preliminary meeting to consider our decision at  the close of the hearing, we came to the view that a preliminary issue arose  as to whether the activities of the Respondent were subject to the Canadian  Human Rights Act in view of the division of powers with respect to human  rights under the Canadian Constitution.
French: Au cours d’une rencontre préliminaire tenue après l’audience pour réfléchir à notre décision, nous avons conclu qu’il fallait d’abord déterminer si les activités du mis en cause tombaient sous le coup de la Loi canadienne sur les droits de la personne compte tenu de la répartition des pouvoirs établie par la Constitution canadienne dans le domaine des droits de la personne.
English: Bearing in mind the strong support that the President enjoys, it is also difficult to justify the strong powers that his institution benefits from in the nomination of key officials in different institutions or in the judiciary.
French: Etant donné le fort soutien dont jouit le président, les pouvoirs importants dont bénéficie l'institution présidentielle, notamment en matière de nomination aux postes clés de différentes institutions et du système judiciaire, semblent difficilement justifiables.
English: Secondary school teachers follow a systematic plan of questions and answers, discussions, and laboratory, shop and field studies to instruct students according to an approved curriculum.
French: Dans les domaines réglementés comme la médecine, le génie et l’architecture, ils doivent aussi posséder une licence ou une accréditation professionnelle.
English: In other cases, however, government initiatives attract private sector funding simply through their potential for positive impacts on Canadian society.
French: Toutefois, dans d'autres cas, les initiatives gouvernementales réussissent à attirer les investisseurs privés simplement en raison des possibilités de retombées bénéfiques du projet pour la société canadienne.
English: It includes at its premises a Research Center, which offers research facilities for students and scholars in the field of musicology.178 147.
French: L’UNESCO, par exemple, a réalisé conjointement avec l’institut culturel africain, un guide sous le titre Artisanat :