ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Email are not secure, remember the intended recipient may not be the only that reads the email.
French: ▪ Les courriels ne sont pas protégés. Souvenez-vous que le destinataire ne sera peut-être pas le seul lecteur de votre courriel.
English: Try shaking quickly and slowly and record the differences in what happens to the different objects.
French: Notez ce qui est arrivé aux différents objets.
English: The program involves having a local champion for energy conservation and alternative sources of energy.
French: Le programme prévoit la désignation d'un champion local en matière d'économie d'énergie et le recours à des sources d'énergie de remplacement.
English: If the use of the trademark consisting of the geographical indication is misleading as to the origin of the goods on which it is used, such use would constitute unfair competition or passing off and, thus, should not be allowed.
French: Lorsque l’usage d’une marque consistant en une indication géographique est de nature à induire en erreur quant à l’origine des produits sur lesquels elle est utilisée, cet usage constitue un acte de concurrence déloyale ou une substitution frauduleuse et, par conséquent, ne devrait pas être autorisé.
English: Total pensionable earnings for the period of December 20, 2001 to December 31, 2001: $1,217.42
French: Total des gains ouvrant droit à pension pour la période du 20 décembre 2001 au 31 décembre 2001 : 1 217,42 $
English: Chaudière-Appalachians Regional Directorate Ferland, Pierrot.
French: Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Ferland, Pierrot.
English: America is the keenest supporter of open sectoralism, beginning several years ago with the "zero-for-zero" tariff negotiations during the Uruguay Round of world trade talks.
French: L'Amérique est le partisan le plus fervent du sectorialisme ouvert, qu’elle a commencé à défendre au cours des négociations tarifaires du « zero to zero » qui se sont déroulées il y a plusieurs années, lors du cycle de pourparlers relatifs au commerce mondial de l’Uruguay Round.
English: In 1996 a total of 6,977 staff from 17 provinces were trained in immunization, cold chain and safe-injection, as well as planning, budgeting and logistics for National Immunization Days.
French: En 1996, 6 977 agents de 17 provinces ont été formés à la vaccination, à la chaîne du froid et aux injections hygiéniques ainsi qu'à la planification, à la budgétisation et à la logistique pour l'organisation des Journées nationales de la vaccination.
English: I would like to thank my colleague Dr Langen for all the hard work that he has put in on this issue and I think I can say on behalf of the Socialist Group that there has been a genuine bipartisan approach to this subject.
French: Je voudrais remercier mon collègue, M. Langen pour le travail acharné qu'il a consacré à cette question, et je pense pouvoir dire, au nom du groupe des socialistes, que cette question a fait l'objet d'une approche bipartisane.
English: (55) Roederer M. Compensation in Flow Cytometry.
French: Utility of formaldehyde fixation for flow cytometry and inactivation of the AIDS associated retrovirus.
English: The Spanish food group Ebro Puleva has just acquired New World Pasta, the leading company in the dried pasta sector in Canada and the USA, with brands such as Catelli and Lancia.
French: Le groupe alimentaire espagnol, Ebro Puleva vient de racheter New World Pasta, société leader du secteur des pâtes sèches au Canada et aux Etats-Unis avec des marques comme Catelli ou Lancia.
English: Rapporteur, panel discussion on the International Seabed Authority, Annual Conference of the American Society of International Law, Washington (1971).
French: « Conflicting Approaches to the Control and Exploitation of the Oceans ».Rapporteur du Groupe pour les travaux de l'American Society of International Law (septembre 1971).
English: The LateRooms.com rates for Sun Inn Hawkshead in Hawkshead (Ambleside) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sun Inn Hawkshead à Hawkshead (Ambleside) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Women's organizations such as NA'AMAT, WIZO, and Emuna actively combat family violence and offer support services to women and children who are victims of violence.
French: Les organisations féminines telles que NA'AMAT, WIZO et Emuna luttent activement contre la violence au sein de la famille et offrent des services d'appui aux femmes et aux enfants qui sont victimes de la violence.
English: • 1994-A-158 — Cancellation - Bearskin Lake Air Service Ltd. cob norOntair
French: • 1994-A-158 — Annulation - Bearskin Lake Air Service Ltd. s/n norOntair
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the Study on Human Rights and Disability;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant, formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité;
English: • Protocol relating to the Status of Refugees, 1967
French: • Protocole relatif au statut des réfugiés, 1967
English: The Governments of Alberta and Saskatchewan, the Heritage Canada Foundation and Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador have formally adopted the Standards and Guidelines.
French: Les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan, Héritage Canada et la Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador ont officiellement adopté les Normes et lignes directrices.
English: The cloister - built, like the church of San Siro Struppa around 1025 - spread over two floors that enclose a square courtyard structure.
French: Le cloître - construite, comme l'église de San Siro Struppa autour de 1025 -, réparties sur deux étages qui entourent une structure cour carrée.
English: It requires a state of mind combining creativity, entrepreneurship, willingness to take calculated risks and an acceptance of social, geographical or professional mobility.16 Innovation is also about ability to anticipate needs, rigorous organisation and a capacity for meeting deadlines and controlling costs.
French: Elle demande "une disposition d'esprit associant créativité, volonté d'entreprendre, aptitude à prendre des risques calculés, acceptation de la mobilité sociale, géographique ou professionnelle"16. L'innovation exige aussi "une capacité d'anticiper les besoins, la rigueur dans l'organisation, la faculté de maîtriser les délais et les coûts."
English: While in the Russian town of Pervomaiskoe, they were discovered and arrested by the Russian Border Patrol.
French: À l'époque, la Chine ne semble pas les avoir considérés comme un grave problème et elle n'a pas fait grand chose pour endiguer cette immigration.
English: It was announced that Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Mauritius, the Netherlands, Portugal, the Republic of Korea, Serbia, Slovenia, Spain and Sweden had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/61/L.4.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/61/L.4 : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Maurice, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Serbie, Slovénie et Suède.
English: Managers will take into account various information, including an internal departmental environmental scan, departmental demographic information, the results of the last Public Service Employee Survey, available program evaluations, Health Canada's draft science plan, and feedback from the Department's Management Accountability Framework.
French: Les gestionnaires tiendront compte de divers renseignements, y compris une analyse interne du contexte ministériel, les données démographiques du Ministère, les résultats du dernier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les évaluations de programme disponibles, l'ébauche du plan d'action en science de Santé Canada et les commentaires relatifs au Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère.
English: Permanent establishments or other source principles
French: Établissements stables ou autres modalités du principe de la source
English: He was RBB’s technical manager in the FP6 project PORTIVITY and is now working on the PSP project DTV4All and FP7 project VITAL++.
French: Il était le responsable technique de RBB dans le cadre du projet FP6 PORTIVITY et collabore actuellement au projet PSP DTV4All et au projet FP7 VITAL++.
English: Pre-Owned Special Offers Learn more about BMW Financial Services lease and finance rates.
French: Offres spéciales sur les véhicules d'occasion Renseignez-vous sur les taux de financement et de location auprès des Services Financiers BMW.
English: Procedure for discarding confidential information.
French: Une marche à suivre pour éliminer les renseignements confidentiels.
English: It was noted that Australia and some US States have guidelines.
French: On souligne que l'Australie et certains états américains se sont dotés de lignes directrices.
English: Daily in-house mechanic service for small repairs and adjustments.
French: Service mécanique interne journalier pour petites réparations ou réglages.
English: THE INTERNATIONAL VINE AND WINE OFFICE (OIV) In 1994, the General Assembly of the International Vine and Wine Office (OIV) 46 adopted Resolution-O.I.V./ECO 3/94, dealing with the relationship between trademarks and geographical indications (the Resolution does not refer to "geographical indications" as such, but uses the more specific terminology adopted by the OIV, namely "recognized appellations of origin," "recognized geographical indications" and "recognized traditional denominations").
French: OFFICE INTERNATIONAL DE LA VIGNE ET DU VIN (OIV) En 1994, l’Assemblée générale de l’Office international de la vigne et du vin (OIV)46 a adopté la résolution–O.I.V./ECO 3/94, qui porte sur le lien entre les marques et les indications géographiques (dans cette résolution, l’OIV n’utilise pas le terme "indications géographiques" mais s’en tient aux termes plus précis qu’elle a adoptés, à savoir "appellations d’origine reconnues", "indications géographiques reconnues" et "dénominations traditionnelles reconnues").
English: • Integrate habitat concerns and facilitate habitat conservation into migratory bird and species-at-risk programs.
French: • Intégrer les préoccupations relatives à l'habitat aux programmes sur les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, et faciliter la conservation de l'habitat à l'aide de ces programmes.
English: A number of study courses have been run in conjunction with ICRC in Sana`a, the most important being a course on international humanitarian law for members of the House of Representatives and the judiciary.
French: Un certain nombre de cours sont organisés en liaison avec le CIRC à Sanaa, le plus important étant un cours de droit international humanitaire destiné aux membres de la Chambre des représentants et du corps judiciaire.
English: But I am concerned that we are not always as aware of the downside.
French: Mais ce qui m'inquiète, c'est que nous ne sommes pas toujours conscients de l'aspect négatif.
English: In the 2007 school year the first experiment was conducted on teaching national languages in public schools in the first grade.
French: Au cours de l'année scolaire 2007, la première expérience d'enseignement des langues nationales a été menée dans les écoles publiques pour la première année.
English: It would seem that the exorbitant profits made in the casino that is the international finance market have no impact on inflation.
French: Les bénéfices exubérants, engagés dans le casino de la finance mondiale, n' ont apparemment pas d' incidence inflationniste.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 42 of its 2005 report2 and paragraph 43 of its 2006 report;3
French: Prend acte des décisions consignées au paragraphe 42 du rapport de la Commission pour 20052 et au paragraphe 43 de son rapport pour 20063 ;
English: In this respect, the Office proposed to develop an extranet dedicated to its clients.
French: Cependant, l’enquête a également démontré que certains services en ligne pourraient être ajoutés ou améliorés pour atteindre un meilleur niveau de satisfaction.
English: Ranch" think-tank that has been named the best in America by Inc.
French: Ranch – lequel a été nommé le meilleur en Amérique par Inc.
English: The transportation sector is the largest contributor to the total national anthropogenic emissions of NO X and VOC in Canada, and is also a source of SO 2 . The 2001 Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels led to the introduction of a series of regulations and measures to reduce emissions from on-road vehicles, off-road engines and fuels, many of which align with actions initiated in the United States.
French: Le secteur des transports est celui qui contribue le plus aux émissions anthropiques nationales de NO X et de COV au Canada, et il est également une source de SO 2 . Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, annoncé en 2001, a entraîné l’introduction d’une série de règlements et de mesures visant à réduire les émissions des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des carburants; plusieurs de ces mesures correspondent à celles adoptées aux États-Unis.
English: Guerilla actually did some pretty nifty tricks with the scene rendering, there are some papers on the net written by their principal coders, look them up if you're interested (masteratt, you should - maybe you'd actually learn the meaning of 'optimization'). I'm not saying nothing more can be done with the PS3, just that it's going to be damn hard.
French: Heuuuuuuuuuu 1: Je pense que la pose des ombres n'est pas fini car si tu regarde bien il a un bout d'ail en bas à droite de l'image sur le sol!
English: We all strive to get the job done and nobody wants to feel like the "weak" link on a crew.
French: Nous nous efforçons tous de bien faire notre travail, et personne ne veut se sentir le « maillon faible » parmi l’équipage.
English: The only option is to provide them with favourable market access conditions and allow them to maintain a certain level of export competitiveness by according them appropriate special and differential treatment.
French: La seule option est de leur offrir des conditions favorables d'accès aux marchés et de permettre que leurs exportations maintiennent un certain niveau de compétitivité en leur accordant comme il convient un traitement spécial et différencié.
English: An active civil society, including human rights defenders, plays a key role in the realisation of human rights in Norway and has laid much of the foundation for democracy and welfare in Norwegian society.
French: La société civile, en particulier les défenseurs des droits de l'homme, joue un rôle clef par son activité dans la réalisation des droits de l'homme en Norvège et elle a jeté une bonne part des fondements de la démocratie et du bien-être régnant dans la société norvégienne.
English: VADI VAN KRIS (BG)  INDEPENDENTA FILM (RO) De L'Amour Jean-Francois Richet (FR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG)  INDEPENDENTA FILM (RO) De L'Amour Jean-Francois Richet (FR)  Distribué par :
English: None Budget Governance Maintenance strategy Security and confidentiality The purpose of the Island Health Information System (IHIS) is to provide health care stakeholders with support for service delivery processes, links among care providers, information for patient care, and information for planning, evaluation and research.
French: C Admissions, sorties, transferts C Archives médicales C Automatisation des entreprises C Enterprise Membership Index (EMI) - Identificateur unique C Établissement des calendriers cliniques C Finances C Liste de paye/ressources humaines C Pharmacie institutionnelle C Un syst…me d’information pharmaceutique sera mis en oeuvre entre les Phases 1 et 2 Les applications subséquentes (Phase 2) comprennent les projets suivants :
English: While there are a number of objections to direct deposit, on balance a direct deposit regime is clearly preferable to cheques from a public administration standpoint.
French: Si des objections valables ont été formulées à la mise en place du virement direct, un tel système est dans l’ensemble nettement préférable à la distribution de chèques dans la perspective des administrations publiques.
English: In light of the important public interests involved, the Commission should stand against giving investors the power to force investor-state arbitrations to be conducted in secret.
French: Compte tenu de l'important intérêt public en jeu, la Commission devrait se déclarer défavorable au pouvoir des investisseurs de tenir les instances d'arbitrage entre investisseurs et États à huis clos.
English: Accessible version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The European countries > Languages in the EU
French: Version accessible | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Les langues dans l'UE
English: MANITOBA Manitoba Conservation operates ambient air quality monitoring stations in various communities in Manitoba and shares the data collected with Environment Canada.
French: MANITOBA Conservation Manitoba gère des stations de surveillance de la qualité de l'air ambiant dans diverses collectivités de la province et communique les données recueillies à Environnement Canada.
English: Passenger ships for seas and oceans, Trawlers - deep-freezers, Patrol boats, Various goods, Glass crumb, Articles molded of silicone natural rubber, silicon organic rubber , Bands and rings, Manometers, Fittings.
French: Navires marins et océaniques de passagers, Chalutiers-congélateurs, Bateaux garde-côtes, Les marchandises différent, Les bandages et les bagues, Les miettes de verre, Articles en silicone moulés, Les profils de fenêtre, Manomètres.
English: At the 837th plenary meeting on 18 January 2000, the Conference adopted its agenda for the 2000 session in conformity with the rules of procedure.
French: À la 837ème séance plénière, le 18 janvier 2000, la Conférence a adopté son ordre du jour pour la session de 2000, conformément au règlement intérieur.
English: As regards the issue of basing the budget on identified needs rather than on the expected availability of funds, UNHCR launched a Global Needs Assessment initiative which is described in more detail in section III of Part I of this document.
French: Concernant la question de baser le budget sur les besoins identifiés plutôt que sur la disponibilité escomptée de fonds, le HCR a lancé une initiative relative à l'évaluation des besoins globaux décrits plus en détails au chapitre III de la partie I de ce document.
English: Apart from normal replacement, o r death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
English: Figure 24 shows the relationship between reductions in power industry NOx emissions and reductions in ozone after implementation of the NBP.
French: SC AL
English: Follow up to Audit of Calgary International Airport February, 2005 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à l'aéroport international de Calgary Février 2005 1.
English: This request was made during the March 1, 2004 meeting and a set of relevant documents was previously provided to the Committee under cover of my letter to you dated March 10, 2004.
French: Cette demande a été faite au cours de la réunion du 1er mars 2004, et une liste de documents pertinents accompagnaient ma lettre en date du 10 mars 2004 envoyée au Comité.
English: All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
French: Tous les accords d'accès aux pêcheries qui impliquent le paiement d'une contribution financière à un pays tiers par la Communauté seront remplacés par des accords de partenariat pour 2008 au plus tard.
English: The stability of slopes at bridge abutments across the Carrot River in east-central Saskatchewan was not influenced significantly by drawdown after flooding in the spring of 1995.
French: La stabilité des pentes situées près des culées d'un pont sur la rivière Carrot, dans le Centre Est de la Saskatchewan, n'a pas été sensiblement affectée par le retrait des eaux qui a suivi l'inondation du printemps 1995.
English: In the Sub-Regional Program: Small Arms and Light Weapons, once communities surrendered their arms, they identified and received funding for community development projects, such as the construction of health and education facilities, and for small businesses in agricultural processing, brick making, and production of dyes.
French: Dans le Programme sous-régional des armes légères et de petit calibre, après avoir rendu leurs armes, les collectivités ont identifié et obtenu des fonds pour des projets de développement communautaire tels que la construction d’établissements de santé et d’enseignement et la mise sur pied de petites entreprises de transformation agricole, de fabrication de briques et de production de teintures.
English: Finance and Incentives - Rating Z Syria’s monetary policy is still focusing on covering the fiscal deficit, although problematic legislation governing foreign currency exchange has been repealed.
French: Toutefois, la création de chambres du tourisme pourrait conduire à une simplification des procédures administratives. Financement et mesures incitatives – Notation Z La politique monétaire syrienne reste axée sur la couverture du déficit budgétaire, bien que la réglementation des changes, qui posait problème, ait été abrogée.
English: In other words, the deduction will generally be limited to the lesser of the amounts paid for eligible expenses and the taxpayer’s earned income, which includes wages, self-employment income, and scholarships.
French: Autrement dit, la déduction se limitera habituellement au moins élevé des montants suivants : le total des frais admissibles ou le revenu gagné par le contribuable (y compris le salaire, le revenu d’un travail indépendant et les bourses d’études).
English: And, as I mentioned, Government jobs are also listed on-line at http://www.jobs-emplois.gc.ca / http://www.jobs-emplois.gc.ca 
French: Et comme je viens de vous le dire, la liste des emplois disponibles dans l'administration fédérale se trouve aussi sur le site http://www.jobs-emplois.gc.ca /http://www.jobs-emplois.gc.ca.
English: Participants expressed concern in the current structure of NISA. Specifically, that NISA account balances are not always at a level where they can be useful as stabilization tools.
French: Les participants ont exprimé leur préoccupation face à la structure actuelle du CSRN, plus précisément en ce qui a trait aux soldes du compte CSRN qui ne sont pas toujours à un niveau leur permettant d’être utiles comme outils de stabilisation.