ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pwning planes down the ERS path is very satisfying. BOOM!
French: Et le mode coop, c'est la cerise sur le gateau, les missions à 4, c'est que du bonheur !
English: The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons.
French: Les Etats-Unis soutiennent qu'ils aident le monde à combattre la pauvreté, mais au lieu de cela, ils dépensent leur argent en armes.
English: In my view, this argument cannot succeed where the selection board is able to explain the considerations it brought to bear and the resulting assessment, as it has done in this case.
French: Selon moi, cet argument ne peut être retenu si le jury de sélection est en mesure de fournir des explications sur les éléments qu'il a pris en considération et l'évaluation qui en est résultée, comme c'est le cas en l'espèce.
English: In the trade sector, the closer economic cooperation needed to encourage trade liberalisation should be based on preferential trade relations, WTO accession, agreements with Russia and Ukraine, and the implementation of ENP action plans to promote harmonisation of laws and regulations.
French: En matière de commerce, une coopération économique plus étroite encouragera la libéralisation des échanges. Elle devrait reposer sur des relations commerciales préférentielles, l'adhésion à l'OMC, la négociation d'accords avec la Russie et l'Ukraine, ainsi que sur la réalisation des plans d'action PEV pour le rapprochement des législations.
English: Variations in temperature are low, but winters can sometimes be harsh.
French: Les variations de température sont faibles mais les hivers peuvent se montrer parfois rudes.
English: For example, Statistics Canada data showed that the national distribution of earnings has been relatively stable since the mid-1980s.
French: Par exemple, les données de Statistique Canada indiquaient que la répartition nationale des revenus n'avait presque pas changé depuis le milieu des années 80.
English: Children who complain are abused.
French: Ceux qui se plaignent sont soumis aux mauvais traitements.
English: It adds that it is clearly not a blockade, as the United States does not interfere with the trade between Cuba and other nations.
French: Et le document de poursuivre qu' « il ne s'agit pas, de toute évidence, d'un blocus, puisque nous n'intervenons pas dans le commerce de Cuba avec d'autres nations ».
English: The central feature of this report is the conflict in and the siege of Gaza.
French: L'essentiel du rapport qui va suivre concerne le siège et le conflit de Gaza.
English: A contextual analysis is necessary to establish who has what special protection needs under which circumstances.
French: Une analyse contextuelle est nécessaire afin de déterminer quelles sont les personnes ayant besoin de protection, quel type de protection il faut apporter et dans quelles circonstances.
English: The European Parliament has stressed that this kind of analysis is an integral part of a preventive approach.
French: C'est pourquoi la Commission élaborera, en concertation avec le comité consultatif et les partenaires sociaux, des guides d'application des directives, prenant en compte la diversité des secteurs d'activité et des entreprises, comme l'a suggéré le Comité économique et social.
English: Increase workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories and partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employment and improve choices and opportunities Lead the development of a new Labour Market Architecture to make labour market training more widely available for Canadians: - negotiate the transfer of non-devolved Labour Market Development Agreements to provinces and territories to deliver training programs to EI eligible clients; - negotiate a new generation of labour market agreements for non-EI eligible clients such as social assistance recipients, immigrants, persons with disabilities, youth, older workers, and Aboriginal people; - explore the feasibility of transferring federal labour market programs to Provinces and Territories including Older Workers, Youth, and Persons with Disabilities.
French: http://www.millenniumscholarships.ca/fr/aboutus/index.asp
English: Quality ala Carte meals make the whole experience extra special.
French: Exquisite ala Carte meals make the whole experience extra special.
English: For its part, the Department notes that other practical operating factors should be considered in implementing the policy (see A/61/811, para.
French: Pour sa part, le Département fait observer que d'autres facteurs pratiques doivent être pris en compte pour appliquer ce principe (voir A/61/811, par. 48).
English: If the NOx SIP Call is fully implemented, there would be a sharp reduction in these figures.
French: Si le règlement NOx SIP est mis en œuvre intégralement, on observera une réduction prononcée de ces proportions.
English: On Thursday Lithuania celebrated the 20th anniversary of its restored independence.
French: La décision du Parlement suédois de qualifier le massacre des Arméniens dans l'Empire Ottoman de génocide est toujours fortement controversée en Suède. Elle a été prise la semaine dernière contre la volonté du gouvernement de centre-droit.
English: At the sixth session of the Ad Hoc Committee, the United States of America proposed the inclusion of a note for the travaux préparatoires in relation to paragraph 1 of this article (A/AC.261/L.250).
French: À la sixième session du Comité spécial, les États-Unis d'Amérique ont proposé d'inclure une note pour les travaux préparatoires concernant le paragraphe 1 de cet article (A/AC.261/L.250).
English: In view of the above, the Ombudsman considers that the complainant’s claim cannot be met as regards the 2002 budget.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que la demande du plaignant ne peut être satisfaite eu égard au budget 2002.
English: The products are submitted to meat maturing (ripening) process.
French: Les produits sont soumis à la maturation (mûrissement) de la viande.
English: TBS is leading the federal government in a performance-based management approach to planning and reporting, and a more cohesive treatment of such horizontal issues as sustainable development.
French: La Norme permet de reconnaître l'importance de la bonne garde des ressources matérielles, naturelles et financières, du leadership et du soin d'autres personnes, et de l'élaboration d'idées, de politiques et de renseignements qui aident le gouvernement à s'acquitter de son mandat et surtout à servir le public.
English: TABLE 3 Validity of diagnosis on single birth defects within ICD-9 Section XIV recorded in the birth registry by year, Alberta, 1994–1996 Cases from the birth registry Yes 1994 No Total Yes 1995 No Total Yes 1996 No Total Yes 1994–1996 No Total
French: TABLEAU 3 Validité des diagnostics d’anomalies congénitales uniques relevant de la section XIV de la CIM-9, enregistrés dans le registre des naissances par année, Alberta, 1994–1996 Cas tirés du registre des naissances Yes 1994 No Total Yes 1995 No Total Yes 1996 No Total Yes 1994-1996 No Total
English: Twisters are rare in winter, but May to September are the prime tornado months, with the peak season in June and early July.
French: Les tornades sont rares en hiver. Elles se produisent plus généralement entre mai et septembre, avec un point culminant en juin et au début de juillet.
English: In Vancouver, the University of British Columbia’s Museum of Anthropology developed an effective approach to opening the world of Islam to its visitors.
French: Les musées sont des établissements plutôt statiques de nature et, au Canada, ils doivent s’efforcer de suivre le rythme rapide du changement social et de refléter notre riche diversité multiethnique.
English: · Extensive research is required to determine which environmental variables play controlling roles in influencing the magnitudes of phenotypic differences among wild and between wild and domestic strains (i.e. improve our knowledge of phenotypic plasticity and genotype x environment interactions).
French: · Une recherche approfondie est nécessaire pour déterminer quelles variables environnementales ont une incidence importante sur l’ampleur des différences phénotypiques chez les souches sauvages et domestiques et entre celles‑ci (c.‑à‑d. améliorer nos connaissances sur la plasticité phénotypique et les interactions génotype et environnement).
English: 3- Gender equality based on each of these two approaches can not be realized unless all individuals of the society are involved.
French: Selon ces deux approches, l'égalité des sexes ne peut être réalisée tant que tous les membres de la société n'y sont pas associés.
English:  Canadian scientists developed this tuner for Herschel's HIFI instrument. HIFI will explore the  chemistry of our galaxy. (Photo:
French:  Des scientifiques canadiens développent le « syntoniseur » (ci-dessus) destiné à l'instrument HIFI d'Herschel, qui explorera la chimie de notre galaxie. (Photo :
English: agenda item 4.2.18.
French: AU REGLEMENT No 70
English: IPONZ is responsible for maintaining the register and managing the patent attorney examinations.
French: L’IPONZ est chargé de tenir le registre et de gérer les examens des conseils en brevets.
English: The idea that we are therefore advocating, even if this issue can potentially only be resolved in the long term, is to create a separate budget heading.
French: Nous défendons par conséquent l'idée de la création d'une rubrique budgétaire séparée, bien que cette question ne pourra être finalement traitée comme il se doit qu'à long terme.
English: To apply, complete the Personal History form at http://www.fao.org/VA/adm11e.dot (this is a Word document) and enclose a written proposal (maximum 2 pages) describing the objectives and expected results of the voluntary work.
French: Pour présenter une candidature, il vous faudra remplir l'imprimé administratif " Notice personnelle ", disponible à l'adresse http://www.fao.org/VA/adm11f.dot (il s'agit d'un document Word) et joindre une proposition écrite (de deux pages au maximum), illustrant les objectifs visés et les résultats escomptés de votre travail à titre bénévole.
English: The Group shared the Advisory Committee's views regarding the Board's issuance of modified audit opinions for three consecutive financial periods.
French: Le Groupe partage la position du Comité consultatif relative au fait que le Comité des commissaires aux comptes a assorti d'observations son opinion sur les comptes de trois exercices consécutifs.
English: Quality of Program and Policy Analysis (Memoranda to Cabinet) – Consultations with central agencies when developing documents for Cabinet consideration are insufficient and should be initiated earlier in the process.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques (mémoires au Cabinet) – Les consultations menées auprès des organismes centraux lors de l'élaboration des documents soumis à l'examen du Cabinet sont insuffisantes et devraient débuter plus tôt dans le processus.
English: With one of Europe’s leading Bingo site we are proud to announce the Maria Brand .
French: Avec l'un des premiers sites de Bingo d'Europe, nous sommes fiers d'annoncer la Marque Maria .
English: Identification Is the trust registered for GST/HST?
French: Renseignements généraux La fiducie est-elle inscrite à la TPS/TVH?
English: This has been the case until now, certainly, but the problem here is that in this area and many other similar areas practical reality and scientific and technological research move ahead at a far swifter pace than legal norms, which means that new ways of regulating these issues need to be explored.
French: Certes, elles l'ont été jusqu'à présent, mais le problème est que dans ce domaine, comme dans beaucoup d'autres, la pratique, de même que la recherche scientifique et technologique, évoluent bien plus rapidement que les normes juridiques, de sorte qu'il faut envisager de nouveaux moyens de réglementer ces questions.
English: We emphasise the pertinence of a human rights based approach in dealing with poverty and extreme poverty related issues.
French: Nous soulignons la pertinence d'une approche des questions de la pauvreté, et particulièrement de l'extrême pauvreté, à partir d'une perspective des droits de l'Homme.
English: Canada recognizes the power of sport to build sustainable communities, to advocate for equality, to foster social inclusion among young people and to contribute to a global culture of peace.
French: Le Canada reconnaît la capacité du sport de renforcer la viabilité des communautés, de promouvoir l'égalité, de favoriser l'inclusion sociale parmi les jeunes et de contribuer à une culture de paix à l'échelle internationale.
English: This ratification commits Canada to reducing GHG emissions to 6% less than 1990 levels by 2012.
French: Le Canada s’est engagé à réduire, d’ici 2012, ses émissions de gaz à effet de serre à 6 % sous les niveaux de 1990.
English: The distance between a broadcasting station and a RRBS base station is the sum of the protected contour and the distance to the protected contour.
French: La distance entre emplacements est la somme du contour de protection et de la distance jusqu'au contour de protection.
English: · in view of the economic characteristics of the markets in question there is a sufficient degree of likelihood that that rule prevents operators established in other Member States from operating ambulances or establishing themselves in Rheinland-Pfalz.‘
French: · lorsque, eu égard aux caractéristiques économiques des marchés en question, il existe un degré suffisant de probabilité que cette disposition empêche les opérateurs établis dans d'autres États membres de gérer des services de transport en ambulance en Rheinland-Pfalz ou de s'y établir eux-mêmes.»
English: The disorder or problem needed to be common to the Canadian population and, or CF and have a 12-month prevalence of at least 1%, be measurable through the use of an already-tested and validated instrument, and amenable to intervention.
French: Le trouble ou problème devait être courant au Canada et (ou) dans les FC et avoir une prévalence d’au moins 1 % au cours des 12 mois précédant l’enquête, être mesurable au moyen d’un instrument déjà testé et validé, et pouvoir faire l’objet d’une intervention.
English: 12 The 1969 white paper (cited in note 8) was devised in secret by federal public servants and politicians.
French: 12 Le Livre blanc publié en 1969, mentionné à la note 8, a été rédigé en secret par des fonctionnaires et des élus fédéraux.
English: It considers the complainant's explanation that he wanted to keep this participation confidential, as required by the PKK, and because PKK membership was punishable under German law, implausible, because: (a) the contradiction between the alleged confidentiality of his training and the fact that the complainant had allegedly been introduced to a wide Kurdish community at the Halim-Dener-Festival; (b) the unlikelihood that the complainant would consider an imminent danger of torture the “lesser of two evils” compared to a conviction for PKK membership in Germany; (c) the fact that, despite the dismissal of his asylum claim by the Wiesbaden Administrative Court on 7 September 1999, he did not reveal his participation in PKK training on appeal to the Higher Administrative Court of Hessen; and (d) the obvious need to supplement his claims for purposes of a new asylum application after the expulsion order of 7 December 2001 had become final and binding.
French: L'État partie estime peu vraisemblable le motif invoqué par le requérant qui a expliqué qu'il avait voulu garder secrète sa participation à cette formation parce que le PKK l'exigeait et parce que l'appartenance au PKK était punissable en droit allemand; il avance les raisons suivantes: a) la contradiction entre le prétendu secret de cette formation et le fait que le requérant ait été, d'après ses dires, présenté à une vaste communauté kurde lors du Festival Halim-Dener; b) il est improbable que le requérant considère qu'un risque imminent de torture soit un moindre mal par rapport à une condamnation en Allemagne pour appartenance au PKK; c) malgré le rejet de sa demande d'asile par le tribunal administratif de Wiesbaden, le 7 septembre 1999, le requérant n'a pas révélé sa participation à la formation du PKK à l'audience en appel auprès du Tribunal administratif supérieur de la Hesse; d) le requérant avait évidemment besoin de compléter son argumentation pour étayer sa nouvelle demande d'asile quand l'arrêté d'expulsion pris le 7 décembre 2001 est devenu définitif et exécutoire.
English: The agreement, valued at some 285 US $ million including options, has been inked in Toulouse by Stéphane Mayer, ATR CEO, and Tengku Azmil Zahruddin, Executive Director and Chief Finance Officer of Malaysia Airlines.
French: Cet accord, d'un montant d'environ 285 millions de dollars avec les options, a été signé à Toulouse par Stéphane Mayer, Président Exécutif d'ATR, et Tengku Azmil Zahruddin, Directeur Exécutif et Financier de Malaysia Airlines.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d'opinions, les différentes opinions seront documentées et le nombre de membres appuyant chaque opinion consigné.
English: The witnesses expressed the opinion that in the circumstances pertaining to the Auberge Jacques Cartier, the trustee entered into an agreement beneficial to the body of creditors and that they believed such practice perfectly acceptable legally and ethically.
French: Les témoins ont exprimé l'avis que dans les circonstances présentes au dossier de l'Auberge Jacques Cartier, le syndic a conclu une transaction bénéfique pour la masse et, à leur avis toujours, parfaitement conforme à la Loi et à l'éthique.
English: (5) The requirements of paragraph (1)(f) of this article in relation to the place of production (geographical designation) of the good shall not be extended to collective marks registered in accordance with Article 21 of this Law. Other Grounds for Refusing to Register a Trademark 12.—(1) Designations identical or similar to the point of confusion may not be registered as a trademark, if they contain AM003EN Marks, Law, 20/03/2000 page 8/27
French: 2) Ne sont pas enregistrés en qualité de marques les signes et indications qui constituent la reproduction a) de noms commerciaux (ou de parties de tels noms) connus en République d’Arménie et appartenant à des tiers dont le droit sur ces noms est né à une date antérieure au dépôt de la demande de protection de la marque pour des produits de même type; b) de dessins ou modèles industriels ayant une date de priorité antérieure et dont le droit de disposer en République d’Arménie appartient à autrui;
English: Figure 3.2 Measles monthly trend - Dec. 2005-2006
French: Figure 3.2 Tendance mensuelle pour la rougeole - Déc.
English: Apart from the collaboration existing under different forms at the level of Regional Conferences, one must mention the Abbot General and the Father Immediate.
French: En plus de la collaboration existant sous diverses formes au niveau des Conférences Régionales, on peut mentionner l'Abbé Général et le Père Immédiat.
English: Now Heather has lung cancer.
French: Aujourd’hui, Heather a le cancer du poumon.
English: According to Dollco, the fact that CH required outside technical assistance from PrintSpex to develop parts of the RFSA is now being held against Dollco, when it had nothing to do with the firm or individual hired by CH to do the work.
French: Selon Dollco, le fait que PC ait demandé à PrintSpex une aide technique extérieure pour préparer des parties de la DAMA est maintenant retenu contre Dollco, alors qu’elle n’a rien eu à voir avec la firme ou la personne que PC avait embauchée pour faire ce travail.
English: Located in the award-winning village of Celebration and minutes from the gates of the Walt Disney World theme parks, Mona Lisa Suite Hotel features 240 luxuriously appointed one and two bedroom...
French: Situé dans un quartier chic à une faible distance des principales attractions de Floride, ces maisons/appartements de vacances vous permettent d'avoir votre propre chez-vous même en vacances.
English: Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
French: Les coûts administratifs resteraient largement identiques, mais les coûts de mise en œuvre pourraient être réduits à long terme.
English: Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
French: Énergies renouvelables et déchets: les unités de mesure du chapitre 5 de la présente annexe s'appliquent ici.
English: (Right) Men with furs ready for shipment at the Taylor & Drury post, Ross River, 1928.
French: (À droite) Des hommes se préparent à expédier des fourrures, devant le magasin Taylor and Drury de Ross River. Ross River, 1928.
English: Money donated by government, industry and individuals worldwide eventually totalled some $30 million, and was administered 1918-76 by the HALIFAX RELIEF COMMISSION.
French: Au total, 30 millions de dollars sont recueillis auprès du gouvernement, de l'industrie et des particuliers à l'échelle mondiale. Ces fonds sont administrés de 1918 à 1976 par la COMMISSION DE SECOURS D'HALIFAX.
English: No placer mines were active in the Watson Lake mining district.
French: Dans les années 1970, plusieurs zones ont fait l’objet de forages qui avaient recoupé des intervalles ayant des teneurs élevées en cuivre, mais pour lesquels des travaux de suivi n’avaient pas été réalisés.
English: The distillation requirement provided for in paragraph 2 may be satisfied by the distillation of the products referred to in paragraph 3, and, if necessary, of wine, by operators who are not distillers, the list of whom shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
French: L'obligation de livraison à la distillation prévue au paragraphe 2 peut être satisfaite par la livraison à la distillation des produits prévus au paragraphe 3 et, le cas échéant, de vin, à des sujets autres que les distillateurs, dont la liste sera arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 104.
English: Mr President, Pat Cox, you are a person who combines vision and pragmatism and you are person who is full of political and personal fairness.
French: Monsieur le Président, cher Pat Cox, vous combinez à la fois vision et pragmatisme. Vous êtes une personne pleine de justice tant au niveau politique que personnel.
English: • Management of Voted Grants and Contributions - Chapter 6, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The changeover process in Cyprus and Malta also beneﬁted from the quick conversion of the automated teller machines, which either had been converted before €-Day or were converted in the course of 1 January 2008.
French: Le passage à l’euro ﬁduciaire à Chypre et à Malte a également été facilité par la conversion rapide des distributeurs de billets, qui soit avait eu lieu avant le « Jour € », soit est intervenue au cours de la journée du 1er janvier 2008.
English: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.
French: Cela ne signifie pas que je ne perçois pas la nécessité de la concurrence, d'autant plus que je suis moi-même entrepreneur dans une région de l'objectif 1, le Brandebourg, en République fédérale d'Allemagne, et que je connais très bien les soucis et les besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Everyone knows the facts all too well, so I will not dwell on that.
French: Les faits sont largement connus; je n'y reviendrai pas.