ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should be vigilant at all times, avoid large crowds and demonstrations, and monitor local developments closely.
French: Les Canadiens devraient être vigilants en tout temps, éviter les grandes foules et les manifestations et suivre de près l’évolution de la situation.
English: As such, the authors drew on a substantial body of existing literature and their own expertise on this topic in preparing their papers.
French: Les auteurs ont donc utilisé le vaste corpus d'études existantes et leur propre expertise pour préparer leurs rapports.
English: We nevertheless endeavoured not to leave out any crucial aspects and tried to look at the subject from different angles, so as to reach an overall view.
French: Nous avons néanmoins tenté de n’oublier aucun aspect essentiel et d'aborder le sujet de points de vue différents, afin de parvenir à une synthèse.
English: There are a number of action items suggested in the conclusion which would help students and activists with this effort.
French: Bien qu’il soit utile de pouvoir accéder à d’autres ressources présentes sur le Web, cela n’est pas essentiel pour ceux qui veulent se renseigner sur les enjeux et en acquérir une compréhension élémentaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the Yalta Conference, the states of western Europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern European countries.
French: Madame le Président, mes chers collègues, lors de la Conférence de Yalta, les États de l'Europe de l'Ouest avaient en quelque sorte acheté leur liberté au prix de la servitude et de la ruine des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Issues "letters of approval" for projects involving Canadian companies.
French: Recherche / Économique
English: The complainant works out of Kamloops, British Columbia, where he also resides.
French: Le plaignant travaille à partir de Kamloops, en Colombie-Britannique, où il réside.
English: Page 7 of 18 34 That case-law can be applied to the response of the other party to opposition proceedings before the Board of Appeal, intervener before the Court of First Instance, under Article 46 of the Rules of Procedure, which applies to intellectual property matters in accordance with the second subparagraph of Article 135(1) of those rules (Case T-115/02 AVEX v OHIM – Ahlers (a) [2004] ECR II-2907, paragraph 11).
French: En droit I – Sur le renvoi à certains écrits de procédure devant l’OHMI 32 Anheuser-Busch, à la fin de ses mémoires en réponse, renvoie de façon globale à l’ensemble des arguments, faits et preuves avancés devant l’OHMI dans ses écrits en date des 30 mars 1999, 2 février 2000, 18 juillet 2000, 18 novembre 2002 et 19 août 2003.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) reported that, further to the violence which erupted in East Timor around the ballot of last year, more than 250,000 East Timorese, among them women and children, were forced over the border to West Timor, Indonesia, where they were kept in camps, often under the control of militia groups, and where access to basic needs and services remained poor.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a indiqué qu'après les violences qui avaient secoué le Timor oriental lors des élections de l'année précédente, plus de 250 000 Timorais, notamment des femmes et des enfants, avaient été forcés de franchir la frontière vers le Timor occidental (Indonésie) où ils se trouvaient depuis dans des camps, souvent contrôlés par des milices, et où l'accès aux services de base était extrêmement limité.
English: They are non-aligned to confrontation.
French: Ils sont non alignés par rapport à l'antagonisme.
English: For more beautiful than the great AC Milan defeat only to declare himself the "champion of the heart" and storming the moral interpretation of sovereignty.
French: Pour de plus beau que le grand Milan AC seule défaite de se déclarer le champion "du cœur" et la prise interprétation morale de la souveraineté.
English: Among the agenda items, she noted the update on the UNICEF recovery policy, which would summarize the generally positive reactions received from regional groups, National Committees for UNICEF and numerous bilateral consultations.
French: Parmi les questions inscrites à l'ordre du jour, elle a relevé la mise à jour du rapport sur le principe de recouvrement de l'UNICEF, qui résumerait les réactions généralement positives des groupes régionaux, des comités nationaux pour l'UNICEF et des nombreuses consultations bilatérales.
English: Biological knowledge continues to expand rapidly.
French: Les connaissances biologiques continuent à se développer rapidement.
English: The name and curriculum vitae of the new expert had been transmitted by the Secretary-General to the Committee for approval by secret ballot, in accordance with rule 14, paragraph 4, of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Les noms et curriculum vitæ de la nouvelle experte ont été transmis par le Secrétaire général au Comité pour approbation au scrutin secret, conformément au paragraphe 4 de l'article 14 du règlement intérieur provisoire du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/4).
English: I would like to thank Mrs Herczog for her backing for the EIB and for the EIF, the European Investment Fund, and for her call for an increase in the available finances.
French: Je souhaite remercier Mme Herczog pour son soutien en faveur de la BEI et du FEI, le Fonds européen d'investissement, et pour son appel à une augmentation des ressources financières disponibles.
English: The indigenous Saharawis have not been consulted, and the agreement is thus in violation of international law.
French: L’Accord de Libre-Échange n’est donc pas applicable aux produits du territoire » a déclaré le 11 mai 2010, le ministre norvégien des Affaires Etrangères, M. Jonas Gahr Støre.
English: macrocarp) is a shrub or small tree of the coniferous family, native of the Mediterranean coasts, growing in a pyramidal shape, with branches developing from its base.
French: macrocarpa) est un arbuste ou un petit arbre de la famille des conifères, autochtone des côtes méditerranéennes, de forme pyramidale, dont les branches se développent à partir de la base.
English: The imposition of a suspension or “stay” on actions and proceedings by creditors against the property of the debtor recognizes the collective nature of insolvency proceedings.
French: L'application d'une suspension aux actions et poursuites engagées par les créanciers contre les biens du débiteur se justifie par le caractère collectif de la procédure d'insolvabilité.
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: La souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les eaux avoisinantes, ne fait aucun doute dans son esprit.
English: 0 Academic (N= 222) Public (N= 1004) Prof it (N= 61) Govt (N= 178) Nonprofit (N= 166) Provincial (N= 6)
French: Programme national de statistiques de base de bibliothèques
English: See, I am making all things new. Christian hope begins with the renewal of creation, such that it fulfils God’s original intention in the act of creating.
French: L’espérance chrétienne réussit à survivre même au milieu de grandes souffrances, car elle naît de l’amour fidèle de Dieu qui nous est révélé par la croix du Christ.
English: To some extent, agents were able to provide information and clarification on the spot to BOR members and to appellants and their representatives.
French: Jusqu=à un certain point, les agents peuvent fournir des renseignements et des éclaircissements immédiats aux membres des CA ainsi qu=aux appelants et à leurs représentants.
English: d. Where public information, such as that contained in court lists, is posted solely in printed form, a protocol should be in place whereby persons who cannot read print can easily get access to that information from court services personnel.
French: d. Lorsque des renseignements publics, comme ceux qui apparaissent dans les rôles d’audience, sont affichés uniquement sous forme imprimée, un protocole devrait être mis en place pour permettre aux personnes qui ne peuvent pas facilement lire les documents imprimés de s’adresser au personnel des services aux tribunaux pour obtenir ces renseignements.
English: · Interpretation of Article 11(1) and (2) of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ 1994 L 254, p.
French: 1 et 2, de la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs - Informations à rendre disponibles par les entreprises sur demande - Informations visant à établir l'existence d'une société qui exerce le contrôle et ainsi d'un groupe d'entreprises
English: Victims of forced marriages have a right to return after having to leave the country due to a forced marriage provided they have resided in Germany for eight years and attended school and provided their absence from Germany does not exceed 5 years.
French: Les victimes de mariages forcés avaient le droit de revenir après avoir dû quitter le pays pour se marier, à condition d'avoir résidé en Allemagne huit ans au moins et d'y avoir fréquenté l'école et à condition de n'avoir pas séjourné hors d'Allemagne pendant plus de cinq ans.
English: This major positive change in tax policy for pensioners will enhance the incentives to save and invest for family retirement security.
French: Cet important changement positif de la politique fiscale pour les pensionnés bonifiera les incitations à épargner et à investir afin de garantir aux familles une retraite sûre.
English: Relationships with TNCs give them access to knowledge and new technologies as well as investment.
French: Les relations nouées avec des STN leur permettent d'avoir accès au savoir et aux nouvelles technologies ainsi qu'aux investissements.
English: The Fund is administered by a new peacebuilding unit within the International Humanitarian Assistance Programme.
French: La coopération au développement sera aussi au nombre des thèmes abordés lors du sommet de 1998, qui aura lieu à Birmingham, en Angleterre.
English: Report prepared for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Report Prepared for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
English: If these principles are to be applied generally, the text should not include any restrictive terms such as ‘normally’ and ‘as appropriate’, which endanger the objective of achieving partnership between the European Union and its neighbours.
French: (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est conçue pour fournir un complément ou une contribution aux mesures nationales, régionales ou locales correspondantes. (2) L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: Scope and content The fonds comprises records concerning Jacques Hétu's activities as a composer and educator.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de compositeur de Jacques Hétu et de ses activités de pédagogue.
English: In making selections, we endeavoured to achieve representation from as many of the 10 provinces as possible.
French: Dans nos choix, nous nous sommes efforcées d'assurer une représentation du plus grand nombre de provinces possibles parmi les10 existantes.
English: Safe Sex § If you are going to talk about safe se (i.e. condom etc) you should also let people know on how to have types of safe sex (i.e. safe anal sex, etc…) § § § § The subtitle "safe sex", just a little point, but should it not be "safer sex"….
French: sexuelles protégées § § § § If you are going to talk about safe se (i.e. condom etc) you should also let people know on how to have types of safe sex (i.e. safe anal sex, etc…) The subtitle "safe sex", just a little point, but should it not be "safer sex"….
English: CASH FLOWS FROM (USED IN) OPERATING ACTIVITIES
French: FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D’EXPLOITATION
English: With regard to preparations for the Commission's 2005 review of progress made in implementing the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, she noted that 86 Member States had responded to the Secretariat's related questionnaire, and that the Commission would be analysing the responses in an effort to discern trends and challenges, with respect to the Platform's 12 critical areas of concern.
French: En ce qui concerne les préparatifs de l'examen des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de Beijing et des textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale que réalisera la Commission en 2005, elle note que 86 États membres ont répondu au questionnaire du Secrétariat s'y rapportant et que la Commission analysera leurs réponses en vue de discerner les tendances et les défis à relever, pour ce qui est des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: Of the 34 BMT patients, 15 (44%) were found to be positive for CMV and showed symptoms of fever, pneumonitis or gastrointestinal disturbance; 7 of the 34 (26%) were positive for HHV-6; and 5 patients (15%) were positive for HHV-7.
French: Des échantillons de sang ont été recueillis dans de l’EDTA toutes les 1 à 3 semaines et le plasma a été séparé des cellules; on a examiné les dossiers des patients toutes les 2 à 3 semaines pour la présence de manifestations cliniques de la virémie.
English: In response to the Committee's request to provide data and information on violence against women (A/59/38, para.
French: En réponse à la demande de données et d'informations sur la violence à l'encontre des femmes formulée par le Comité (A/59/38, par.
English: In order to make flexibility and labour mobility worthwhile and to ensure that employees save enough for their pensions, provisions need to be laid down governing the acquisition, retention and transfer of pension rights.
French: Pour que flexibilité et mobilité du travail soient payantes et pour faire en sorte que les travailleurs épargnent suffisamment pour leur retraite, il faut établir des dispositions pour l'acquisition, pour le maintien et pour le transfert des droits à pension.
English: Collapsing of strata was done to maintain homogeneity as much as possible.
French: Le regroupage des strates visait à préserver le plus d’homogénéité possible.
English: Ottawa:
French: Les mesures de soutien à l’incapacité au Canada, 2001 - tableaux.
English: An offer to provide a firetruck was reviewed and reconsidered because the purchase would have exceeded available funds.
French: L'offre d'un camion de lutte contre l'incendie a été examinée et reconsidérée, car le prix d'achat dépassait les fonds disponibles.
English: Dr. Ganz' report will be distributed to the committee when complete.
French: Le rapport du Dr Ganz sera distribué au Comité lorsqu'il sera terminé.
English: New York is a densely packed mass of humanity and all this living on top of one another makes the New Yorker a special kind of person.
French: New York est densément peuplée et c’est cette façon de vivre les uns sur les autres qui rend le New Yorkais spécial.
English: • Environmental Petitions - Review of Departmental Promises:
French: • Les pétitions en matière d'environnement - L'examen des engagements ministériels révèle des résultats mitigés - Octobre 2002
English: The draft provision of Article 8 (a) in the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Généralement, les règles de droit en matière de propriété intellectuelle devraient prévoir des sanctions applicables en cas d’appropriation illicite.
English: Workshop on remediation guidelines for upstream oil and gas sites in Alberta, June 18-19 and June 28-29, 2001, Red Deer, AB.
French: Workshop on remediation guidelines for upstream oil and gas sites in Alberta, June 18-19 and June 28-29, 2001, Red Deer, Alb.
English: In a second round, therefore: ⇒ 2,875 people who had already participated in the survey but had failed to complete the questions received an e-mail requesting them to do so; and ⇒ 20,350 people who had failed to respond to the e-mail sent in the first round received an e-mail requesting them to answer the questions.
French: Environ 65 % des dossiers étaient complets.
English: In the school year of 2005-2006, 142,599 young girls out of 306,841 ethnic students enrolled for the 1st grade (46.4%); 126,523 young girls out of 274,723 ethnic students enrolled for the 5th grade (46.05%).
French: Au cours de l'année scolaire 2005-2006, sur 306 841 élèves appartenant à des minorités ethniques inscrits en première année, 142 599 étaient des filles (46,4 %), avec 126 523 filles sur 274 723 élèves en cinquième année (46,05 %).
English: We would also like to welcome the representatives of CARE International and the International Center for Transitional Justice to our discussion today.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue aux représentants de CARE International et du Centre international pour la justice transitionnelle à notre débat d'aujourd'hui.
English: Course Name (Introduction to Human Geography ) Code 053.128 Description 053.128 Introduction to Human Geography (3) credit hours This course studies aspects of the human world: population, settlement and resources.
French: Nom du cours (Introduction à la géographie humaine ) Code 053.128 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The project includes approximately US$7 million from several donors including the GEF, and has three primary objectives: to create a Public/Private Partnership Fund, to develop skills allowing for project sponsors to prepare bankable documents, and to promote institutional and policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy projects.
French: Ce projet inclut un financement d'environ 7 millions de dollars des États-Unis de plusieurs donateurs, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, et a trois objectifs essentiels: créer un fonds de partenariat public-privé, renforcer les compétences de façon à permettre aux promoteurs de projets de mettre au point des documents susceptibles d'attirer un financement, et promouvoir des réformes institutionnelles et politiques favorables aux projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Can maturing Ontario Savings Bonds be rolled into the new 2010 Series?
French: Est-ce que les obligations échues peuvent-être réinvesties dans la nouvelle série 2010 ?
English: 2005-06-07 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $65,002.50 Task Authorization 2005-06-07 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $130,486.50 Task Authorization 2005-06-07 ST.
French: 2005-06-07 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 65 002,50 $ Autorisation du travail 2005-06-07 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 130 486,50 $ Autorisation du travail 2005-06-07 ST.
English: Next year's follow-up Conference on Financing for Development in Qatar should be a milestone in the process.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui doit se tenir l'an prochain au Qatar, devrait constituer un jalon décisif dans le processus.
English: From Copenhagen to Brussels
French: Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres
English: The hotel has 200 double / twin rooms with shower and common facilities, as well as 5 larger business class rooms with bath or sauna.
French: L'hôtel comprend 200 chambres doubles et twins avec des salles de bains avec douche, ainsi que 5 grandes chambres de classe business avec une salle de bains comprenant une baignoire et un sauna.
English: With global demand increasing and natural stocks already largely at or exceeding their maximum capture potential, it is clear that aquaculture will play an important role in satisfying future global demand and in contributing to the security of the global food production system.
French: Devant l'augmentation de la demande mondiale et puisque les stocks naturels ont déjà atteint ou même dépassé leur potentiel maximal de captures, il est évident que l'aquaculture aura un rôle important à jouer pour répondre à la demande mondiale future et pour contribuer à la sécurité du système de production alimentaire mondiale.
English: • Unusual soil or water colouration at the site 
French: • Couleur inhabituelle du sol ou de l'eau sur le site
English: The hurricane had already wreaked havoc in Barbados, St. Vincent and the Grenadines when it reached Grenada. There, winds in excess of 220 kilometres per hour tore homes from their foundations and tossed belongings across the island like confetti.
French: L’ouragan avait déjà semé une destruction considérable à la Barbade et à Saint-Vincent-et-les-Grenadines lorsqu’il a atteint la Grenade, où des vents soufflant à plus de 220 km/h ont arraché des maisons de leurs fondations et projeté divers objets à travers l’île comme des confettis.
English: The donation receipt and enhanced benefits then become a consideration or an enabler that financially allows the donation.
French: Le reçu et les avantages fiscaux deviennent ensuite une considération ou un facteur qui facilite le don sur le plan financier.
English: The Rapporteur finds the argument of the UK Joint Committee to be highly persuasive and recommends that further consideration be given to whether creation of the Agency should be postponed until the fate of the EU Constitutional Treaty (and its provisions on the EU Charter of Fundamental Rights and EU accession to the ECHR in particular) is finally determined.
French: Le Rapporteur, qui considère comme très convaincant l’argument de la commission mixte du Royaume-Uni, recommande d’étudier davantage l’opportunité de repousser la création de l’Agence jusqu’à ce qu’une décision définitive ait été prise sur le sort du Traité constitutionnel de l’UE (et notamment de ses dispositions concernant la Charte des droits fondamentaux de l’UE et l’adhésion de l’UE à la CEDH).
English: I am grateful for the opportunity I had to experience this reality and to help people deal with their traumas.
French: Je suis reconnaissante de l'occasion qui m'a été donnée de connaître cette réalité et d'aider les gens à gérer leurs traumatismes.
English: I should like also to thank Mr. Blix, Mr. ElBaradei and their teams for their professionalism and for their dedication to their work.
French: Je tiens aussi à remercier M. Blix et M. ElBaradei et leurs équipes de leur rigueur professionnelle et de leur dévouement.
English: account and the development of unit labour costs and other price indices.
French: L'article 121 du Traité impose également l'examen d'autres facteurs pertinents pour l'intégration économique et la convergence.
English: 67/ 00 Rearing or breeding animals, not otherwise provided for; New breeds of animals (methods for reproduction or fertilisation A 61 D 19/00; medicinal preparations containing sperm A 61 K 35/52; tissue- or animal-cell cultivation apparatus C 12 M 3/00; cultivation or maintenance of tissue or animal cells C 12 N 5/00; mutation or genetic engineering C 12 N 15/00) Note
French: 67/ 00 Elevage ou obtention d'animaux, non prévus ailleurs; Nouvelles races d'animaux (procédés de reproduction ou de fertilisation A 61 D 19/00; préparations médicinales contenant du sperme A 61 K 35/52; appareillage pour la culture de tissus ou de cellules animales C 12 M 3/00; culture ou conservation de tissus ou de cellules animales C 12 N 5/00; techniques de mutation ou de génétique C 12 N 15/00) Note