ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding parallels results presented in The Compelling Offer, in which the most important work environment consideration is the quality of managers.[31] Almost two-thirds of respondents (64%) believed that an improved staffing system would be an added incentive to remain.
French: Ce résultat corrobore les conclusions présentées dans The Compelling Offer, selon lesquelles la considération la plus importante en matière de milieu de travail est la qualité des gestionnaires[31]. Presque deux tiers des personnes interrogées (64 %) pensaient qu'un meilleur système de dotation serait une motivation additionnelle pour rester en poste.
English: Survival was again decreased in most groups (≥ 20ppm); at the highest concentration, deaths were principally due to lymphatic lymphomas, which appeared to arise from the thymus and occurred as early as week 23.
French: La survie, de nouveau, a diminué dans la plupart des groupes (≥ 20 ppm); à la concentration maximale, la mortalité était principalement due à des lymphomes des lymphatiques, qui ont semblé se développer à partir de la thyroïde dès la 23e semaine.
English: Nomination deadline for the Canadian Medical Hall of Fame CIHR is accepting nominations for Canadian citizens who have made a meritorious contribution or achieved a lifetime of outstanding accomplishments in medicine and the health sciences.
French: Date limite pour les candidatures au Temple de la renommée médicale canadienne  Les IRSC acceptent les candidatures de citoyens canadiens qui sont les auteurs d'une contribution méritoire ou dont la carrière a été marquée par des réalisations exceptionnelles en médecine et en sciences de la santé.
English: The Commission has become an internationally recognized independent legal think-tank.
French: Elle est devenue une instance de réflexion indépendante reconnue internationalement.
English: Consequently, few changes are required to the Regulations beyond those relating to the added requirement for markings that distinguish the drug from the version on the Canadian market, and Health Canada's notification to the Commissioner of Patents.
French: Par conséquent, peu de modifications sont nécessaires aux règlements au delà de celles relatives à l'exigence supplémentaire pour les marquages qui identifient le médicament de celui qui est vendu sur le marché canadien, et à l'avis de Santé Canada au commissaire aux brevets.
English: Without such a limitation, thousands  of shareholders of large public companies could advance claims where it is  alleged that the company, in which the complainants are shareholders, has  been the target of a discriminatory practice.
French: Sans une telle restriction, des milliers d'actionnaires de  grandes sociétés publiques pourraient intenter des poursuites en prétendant  que la société dont les plaignants sont actionnaires a été la cible d'un  acte discriminatoire.
English: The use of Kamagra offers no protection against sexually transmitted diseases, including HIV.
French: Le Kamagra doit �tre utilis� sous contr�le m�dical. Il est fortement recommand� de demander l�avis d�un m�decin (en toutes circonstances) pour savoir si votre c�ur est en assez bonne sant� pour supporter une activit� sexuelle.
English: Considering that that response did not permit the conclusion that the Directive had been fully transposed, by letter of 23 December 1992, the Commission sent the Kingdom of Spain a reasoned opinion in which, first, it maintained its interpretation of Article 4(2) of the Directive and, second, it stated that it was not able to determine whether the national provisions mentioned by the Spanish authorities complied with the Directive, since they had not been communicated to it, and that, in any event, those provisions did not cover all the projects listed in Annex II to the Directive.
French: Considérant que cette réponse ne permettait pas de conclure que la directive avait été pleinement transposée, la Commission a, par lettre du 23 décembre 1992, adressé au royaume d'Espagne un avis motivé dans lequel, d'une part, elle maintenait son interprétation de l'article 4, paragraphe 2, de la directive et, d'autre part, elle indiquait qu'elle n'était pas en mesure de vérifier la conformité des dispositions nationales mentionnées par les autorités espagnoles avec la directive, faute d'en avoir reçu communication, et que, en tout état de cause, ces dispositions ne couvraient pas l'ensemble des projets inscrits à l'annexe II de la directive.
English: ◦ Such involvement must be on behalf of the employer.
French: ◦ Cette participation doit avoir lieu au nom de l'employeur.
English: (d) The development of increased capacity at the national, subregional, regional and international levels for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery was enhanced by the consolidation of the disaster reduction team.
French: d) Le renforcement des capacités nationales, sous-régionales, régionales et internationales à prendre des mesures préventives, à planifier les secours, à atténuer les effets des catastrophes et à organiser le relèvement a bénéficié de la réorganisation de l'équipe chargée de la réduction des effets des catastrophes.
English: "(c) The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of ≥ 0.9 unless otherwise specified.
French: «c) Le coefficient de freinage maximal (CFM) nominal du revêtement doit, sauf indication contraire, être de 0,9*/.
English: The Human Rights Unit of UNAMA has continued to monitor the situation of women in detention and has advocated for the release of women in cases of arbitrary or illegal detention.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MANUA a continué de surveiller la situation des détenues et a demandé leur libération dans les cas de détention arbitraire ou illégale.
English: Ablation rates (expressed as centimetres water equivalent per day) were least in the 1 H, followed closely by 3/4 H. Rates increased above and below 3/4 H and 1 H, with maximum rates in 5-H and 6-H openings.
French: Les taux d'ablation furent les moindres dans les zones de 1 H, suivis de près par les zones de 3/4 H. Les taux augmentèrent sous 3/4 H et au-dessus de 1 H, le maximum se situant dans les ouvertures de 5 et 6 H.
English: Mr President, I support what Mr Cappato said.
French: Monsieur le Président, je partage les propos de M. Cappato.
English: Since 1998, moreover, community associations (consumer groups, patient groups, etc.) have been included as active members of hospital boards.
French: D'ailleurs, l'intégration, depuis 1998, du mouvement associatif dans les conseils d'administration des établissements hospitaliers (associations d'usagers, de malades, etc.), est une réalité vivante.
English: One of the objectives of the working group will be to facilitate the changes required to ensure that strategic directions become front and centre to all subsequent actions and decisions related to KT programs and funding.
French: Un des objectifs visés par le groupe de travail sera de faciliter les changements qui s'imposent pour s'assurer que ces orientations stratégiques passent au premier plan de toute mesure ou décision prise à l'égard des programmes et du financement de l'application des connaissances.
English: The Administrator issuing the second advance should, however, notify the Administrator issuing the first advance of the potential interest in the BRM program payments.
French: L’Agent d’exécution versant la deuxième avance devrait cependant communiquer l’existence d’une éventuelle sûreté sur les prestations de programme de GRE à son homologue ayant émis la première avance.
English: He was forcibly recruited at the age of 11 years:
French: Il avait été recruté par la force à l'âge de 11 ans:
English: Illicit or irresponsible types of activities
French: Type d’activités illicites et responsabilité
English: The data will be transmitted over the digital data link communications network to control centres, maintenance facilities, and motive power distribution centres to permit real-time monitoring of locomotive performance and efficiency.
French: Les données seront transmises par un réseau de communications par liaison de données numériques aux centres de régulation, aux organes de maintenance et aux centres de répartition des moyens de la traction, de manière à permettre un suivi en temps réel des conditions de fonctionnement et du rendement de chaque machine.
English: It should be noted that the survey was carried out in classes taught by highly motivated teachers in the academic secondary schools.
French: Il faut considérer que l’enquête a été effectuée dans des classes de lycées où les enseignants étaient très motivés.
English: . (SV) The Swedish Moderate Party delegation in the PPE-DE Group considers that the articles on criminalisation in the report on combating the sexual exploitation of children and child pornography are vague in places, which makes it difficult to gain an overview of the criminal area.
French: Le groupe modéré du PPE-DE estime que les articles sur les criminalisations figurant dans le rapport relatif à la lutte contre l' exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie sont partiellement imprécis, une vue d' ensemble du volet pénal étant dès lors difficile.
English: Delivery The subsidy can be delivered to the employer through a direct cash payments, or through the tax system as a payroll deduction or a tax credit.
French: Exécution La subvention consentie à l'employeur peut prendre la forme d'un paiement direct en espèces ou, par voie fiscale, d'une déduction sur les charges sociales ou d'un crédit d'impôt.
English: Only 0.8% of the total number of respondents thought that no increase of sport or physical activity was needed since there were more important activities that should be reinforced.
French: Seulement 0,8 % du nombre total de répondants ont pensé qu’il n’était pas nécessaire de consacrer plus de temps à l’activité physique / au sport à l’école mais plutôt de renforcer certaines activités plus importantes.
English: Do you consider yourself a person with a disability?
French: Vous considérez-vous comme une personne handicapée ?
English: (4) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour procéder à la réforme de sa législation, de ses politiques et de ses procédures afin de garantir une meilleure protection des droits de l'homme, notamment du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier :
English: We hold constant this effect by using regression analysis.[55] The regression essentially separates the effects of cost of living and market size in explaining the size of the budget.
French: Nous gardons cet effet constant en utilisant l’analyse de régression[55]. Pour l’essentiel, la régression distingue les effets du coût de la vie et de la taille du marché pour expliquer l’ampleur du budget.
English: • Discovery of coal, Souris River, Manitoba.
French: • Découverte de charbon à Souris River, Manitoba.
English: So here is how it works.
French: Et voila ce que cela donne à l'utilisation.
English: It is, of course, a problem if generous levels of state aid are made available outside of the European Union.
French: Le fait que des aides d'État généreuses soient accordées à l'extérieur de l'Union européenne est évidemment un problème.
English: Geoff and his wife Kelly reside in Bedford with their three children and are very involved in their community.
French: M. Regan et sa femme Kelly sont des membres actifs de leur communauté et vivent avec leurs trois enfants à Bedford, en Nouvelle-Écosse.
English: On December 19, 1991, the appellant and Uniroyal Goodrich both filed applications for FST inventory rebates in the amount of $1,438,140.06.
French: Le 19 décembre 1991, l'appelant et Uniroyal Goodrich ont tous deux déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de 1 438 140,06 $.
English: • the integration of the Western European Union (WEU) into the European Union.
French: • l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) dans l'Union européenne.
English: The types of document most asked for continue to be legislation and texts adopted by Parliament, including preparatory texts (parliamentary committees’ working documents). This year there was a significant drop in the number of requests relating to parliamentary questions, since the public can now find the answers directly on the electronic Registry’s help page.
French: En ce qui concerne les documents de comitologie, il faut rappeler que, en application de la Décision 1999/468/CE7 du Conseil, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, la Commission transmet au Parlement les projets d'actes dits de comitologie afin que celui-ci puisse exercer les droits dont il dispose, à savoir le droit d'information et le droit de regard à exercer endéans le délai d'un mois.
English: Rather, it gives some explanation and background for some of the most commonly used terms in Export Finance.
French: Il sert plutôt à donner quelques explications sur certains termes utilisés couramment dans le financement des exportations.
English: FAMOTIDINE FAMVIR FASTTAKE FEMARA FEMHRT FENO-MICRO FER-IN-SOL FERODAN FERODAN PED FERROUS FUMARATE FERROUS GLUCONATE FERROUS SULFATE FEVERHALT FINGERSTIX FLAGYL FLAGYSTATIN FLAMAZINE FLAMAZINE 50G FLAREX FLEET ENEMA FLEET ENEMA PEDIATRIC FLEXI-T IUD FLINTSTONES EXTRA C FLOMAX CR FLOMAX SR FLONASE FLORINEF FLOVENT DISKUS FLOVENT HFA 125 FLOVENT HFA 250 FLOVENT HFA 50 FLUANXOL FLUANXOL DEPOT FLUDARA FLUOTIC FLUOXETINE FLUPHENAZINE FLUPHENAZINE OMEGA FLURAZEPAM FLURBIPROFEN FLUVOXAMINE FML FML FORTE FOLIC ACID FORADIL FORTOVASE FOSAMAX FRAGMIN FRAXIPARINE FRAXIPARINE FORTE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE MINI FRISIUM FROBEN FROBEN SR FTP-ATENOLOL FTP-CAPTOPRIL FTP-VALPROIC ACID FUCIDIN FUCIDIN FC FUROSEMIDE FXT
French: FAMOTIDINE FAMVIR FASTTAKE FASTTAKE (NIHB) FEMARA FEMHRT FENO-MICRO FER-IN-SOL FERODAN FERODAN PED FERROUS SULFATE FEVERHALT FINGERSTIX FLAGYL FLAGYSTATIN FLAMAZINE FLAMAZINE 50G FLAREX FLEET LAVEMENT FLEET LAVEMENT PEDIATRIQUE FLEXI-T IUD FLINTSTONES EXTRA C FLOMAX CR FLOMAX SR FLONASE FLORINEF FLOVENT DISKUS FLOVENT HFA 125 FLOVENT HFA 250 FLOVENT HFA 50 FLUANXOL FLUANXOL DEPOT FLUDARA FLUOTIC FLUOXETINE FLUPHENAZINE FLUPHENAZINE OMEGA FLURAZEPAM FLURBIPROFEN FLUVOXAMINE FML FML FORTE FOLIC ACID FORADIL FORTOVASE FOSAMAX FRAGMIN FRAXIPARINE FRAXIPARINE FORTE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE MINI FRISIUM FROBEN FROBEN SR FTP-ATENOLOL FTP-CAPTOPRIL FTP-VALPROIC ACID FUCIDIN FUCIDIN FC FUMARATE FERREUX FUROSEMIDE FXT
English: (2) Paragraph 27(3)(d) of the Act is modified as follows: (d) every person who is disqualified from voting under any law of Canada, a province or a territory relating to the disqualification of electors for corrupt or illegal practices.
French: (2) L'alinéa 27(3)d) de la même loi est adapté de la façon suivante : d) toute personne inhabile à voter en vertu d'une loi du Canada, d'une province ou d'un territoire relative à la privation du droit de vote pour manœuvres frauduleuses ou actes illégaux.
English: The contributions by this year's award recipients have advanced various sectors from sea to sea: from protection of the environment to the negotiation of agreements with fishers in Nova Scotia, including improvement of our immigration and translation systems and strengthening of the government's credibility.
French: Les contributions des lauréats de cette année ont fait progresser divers secteurs d'un océan à l'autre : de la protection de l'environnement à la négociation d'ententes avec des pêcheurs de la Nouvelle-Écosse, en passant par l'amélioration de systèmes d'immigration et de traduction et le renforcement de la crédibilité du gouvernement.
English: (movie version of the series) - a huge success. Bernard's scriptwriting came to its full maturity with the three seasons of Minuit, le soir, which, in 2006 and 2007, scooped seventeen Gémeaux awards (among which those of best script and best drama series).
French: Le travail scénaristique de M. Bernard atteint sa pleine maturité avec les trois saisons de Minuit, le soir (2005-2007) qui ont raflé 17 Prix Gémeaux (dont ceux du meilleur texte et de la meilleure série dramatique en 2006 et 2007 ainsi que le Prix Jean-Besré, soulignant l'audace et l'innovation en télévision).
English: This was complemented by a new manager's kit containing tools and reference on how to improve the quality of EI service delivery in December 2001.
French: Les gestionnaires de ces centres ont reçu, en décembre 2001, une trousse comprenant des outils et des documents de référence pour les aider à améliorer la qualité de la prestation des services de l'assurance-emploi.
English: (c) International cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substance for medical and scientific purposes;
French: c) Coopération internationale en vue d'assurer la disponibilité de stupéfiants et de substances psychotropes pour les besoins médicaux et scientifiques;
English: The resulting database of project information is readily available across the department for reference and reporting purposes.
French: Partout au Ministère, on peut accéder immédiatement aux bases de données sur les projets créées par ce système, que ce soit à titre de référence ou à des fins de rapport.
English: $678,086 Expert and Technical Advice 2.
French: 678 086 $ Conseils spécialisés et techniques 2.
English: The inducements to enter exclusive contracts included various discounts and allowances as well as the right to display the NutraSweet logo.
French: Le Tribunal a ordonné à Nielsen de cesser la pratique de contrats d'exclusivité et de fournir à un concurrent des données chronologiques prélevées par balayage électronique.
English: TuPeG5661 TOPIC:
French: ThPeG5661 THÈME :
English: Rank seniority is accumulated to the substantive rank and not the AWSE rank.
French: L’ancienneté s’accumule dans le grade antérieur, c’est-à-dire le grade effectif et non pas dans le grade intérimaire.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
French: En dehors de l'axe de référence, à l'intérieur des champs angulaires définis dans les schémas de l'annexe 3 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons :
English: (United Nations' Millennium Project, 2005) There is much more to be done, however, as many statistics remain alarming.
French: (Projet du Millénaire des Nations Unies, 2005) Certes, il reste encore beaucoup à faire, et de nombreuses statistiques demeurent alarmantes.
English: Your people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of My planting, the work of My hands, that I may be glorified.
French: Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple, ils posséderont à toujours le pays; c’est le rejeton que J’ai planté, l’œuvre de Mes mains, pour servir à Ma gloire.
English: ESMR services are delivered using equipment branded by Motorola under the iDEN (Integrated Dispatch Enhanced Network) name, which converts an analogue SMR (Specialized Mobile Radio) for digital ESMR use.
French: Les dépenses ou les revenus bruts liés à l'équipement et aux accessoires du client représentent les dépenses ou les revenus totaux associés à ces éléments, avant les subventions ou les autres frais ou revenus compensatoires.
English: Among the activities at the workshops were reviews and analyses of case studies, lessons learned and constraints, and formulation of recommendations.
French: Au cours des ateliers, les participants ont notamment examiné et analysé des études de cas, les leçons de l'expérience et les difficultés rencontrées et ils ont formulé des recommandations.
English: Mac users of the Flashblock add-on, experienced an issue where sound from the Flash plug-in would continue to play for a short time after closing a tab or window ( bug 474022 ).
French: Les utilisateurs Mac du module complémentaire Flashblock rencontraient un problème se traduisant par le son du plugin Flash qui continuait à jouer un court moment après la fermeture d'une fenêtre ou d'un onglet ( bogue 474022 ).
English: (The speaker continued in English) Against this background, we are looking forward to publication this spring of Prime Minister Juncker’s report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Je suis fier de constater que c’est en grande partie grâce aux efforts de l’Assemblée parlementaire, en réaffirmant l’importance des activités fondamentales du Conseil que sont la promotion et la protection de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Despite several requests, some claimants in the ninth instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été priés à plusieurs reprises, nombre de requérants de la neuvième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Where a decision of a Board of Referees is challenged because it was based on erroneous findings of fact, the Umpire's review is limited to considering and determining whether the view of the facts taken by the Board was reasonably open to it based on the evidence before it.
French: Lorsque la décision d'un conseil arbitral est contestée au motif qu'elle était fondée sur une conclusion de fait erronée, le rôle du juge-arbitre se borne à vérifier et à déterminer si l'appréciation de la preuve par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés à sa connaissance.
English: Managing partner expectations Partners, ranging from the federal government to voluntary health organizations, expect to find CIHR supportive of their aims, and ready to contribute a share of resources.
French: Gestion des attentes des partenaires Les partenaires, qu'il s'agisse du gouvernement fédéral ou d'organisations bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé, attendent des IRSC qu'ils appuient leurs buts et qu'ils soient prêts à fournir une partie des ressources.
English: Altogether, 26 species and eight provenances of two species representing 13 tree categories were established to assess height, diameter, and survival rates.
French: Il s'est également avéré que les espèces d'eucalyptus étaient celles qui convenaient le mieux au reboisement sur le plan local.
English: Reprinting of translated IP publications was done in Indonesia and translation and printing of two WIPO publications in the Myanmar language is for implementation in 2008.
French: Des publications sur la propriété intellectuelle déjà traduites ont été réimprimées en Indonésie et il est prévu de traduire et d’imprimer deux publications de l’OMPI dans une langue du Myanmar en 2008.
English: In 2001, 33 eaglets were produced from 22 active nests, a significant improvement since 1980 (Fig.
French: En Ontario, le Pygargue à tête blanche conserve la désignation provinciale d’espèce en voie de disparition qu’il a reçue en 1973.
English: Cooperation also takes place, through the Interpol office, with the corresponding offices in other States.
French: Une coopération est également en place, par l'intermédiaire de l'antenne d'Interpol, avec les autorités compétentes des autres États.
English: And, according to Gee (1990), for today's young women, these roles and demands are likely to increase.
French: Et, de l'avis de Gee (1990), il est fort probable que ces rôles et exigences aillent croissant pour les jeunes femmes d'aujourd'hui.