ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The texts and examples of 5.4.1.1.6.1 and 5.4.1.1.6.2 are not, however, drafted as “additional requirements” to 5.4.1.1.1 but, according to the heading of 5.4.1.1.6, as “special provisions” in respect of 5.4.1.1.1, i.e. exceptions, but it does not emerge sufficiently clearly what parts of 5.4.1.1.1 should or should not be applied.
French: Les textes et exemples des 5.4.1.1.6.1 et 5.4.1.1.6.2 ne sont cependant pas rédigés en tant que « prescriptions supplémentaires » au 5.4.1.1.1, mais conformément au titre du 5.4.1.1.6 en tant que « dispositions particulières » au 5.4.1.1.1, c'est-à-dire en tant que dérogations, mais il ne ressort pas suffisamment clairement ce qui doit s'appliquer ou pas du 5.4.1.1.1.
English: All the other, "non-free" software (for example, software for which source code is not available) is not supported officially.
French: Tous les autres programmes, les « non-free » (ceux dont le code source n'est pas disponible), ne sont officiellement pas maintenus.
English: Since the majority of defence witnesses are expected to come from areas other than Rwanda, there is no requirement to maintain a protection officer in Kigali.
French: Étant donné que la majorité des témoins à décharge viendraient en principe de zones situées ailleurs qu'au Rwanda, il n'est pas nécessaire de disposer d'un agent de protection à Kigali.
English: Many of these pollutants, such as carbon dioxide (CO 2), methane, nitrogen oxides (NO x) and chlorofluorocarbons (CFCs), are responsible for the greenhouse effect.
French: Nombre de ces substances polluantes, telles que le dioxyde de carbone (CO 2), le méthane, les oxydes d'azote (NO x) et les chlorofluorocarbures (CFC), sont responsables de l'effet de serre.
English: Furthermore, in the 2001 ruling in the Tachiona v. Mugabe case, the United States District Court noted: “The potential for harm to diplomatic relations between the affected sovereign states is especially strong in cases … that essentially entail branding a foreign ruler with the ignominy of answering personal accusations of heinous crimes.” The foreign policy rationale for the need to ensure immunity is generally found in submissions of the United States Department of State to United States courts, for example, when considering cases concerning immunity of foreign officials.
French: Dans sa décision de 2001 en l'affaire Tachiona v. Mugabe, le Tribunal de district des États-Unis note d'ailleurs que : « le risque de porter atteinte aux relations diplomatiques entre les États souverains concernés est particulièrement important dans des affaires […] qui consistent essentiellement à imposer à un dirigeant étranger l'opprobre d'avoir à répondre à des accusations de crimes odieux formulées contre lui. » Ce fondement de l'immunité dans la politique étrangère se retrouve naturellement dans les mémoires adressés par le Département d'État des États-Unis aux tribunaux américains saisis d'affaires concernant l'immunité de représentants étrangers.
English: Your feedback is important to us!
French: Nous accordons une grande importance à votre rétroaction!
English: When appropriate, staff will investigate the difference and help the parties through mediation to try and achieve a settlement.
French: Au besoin, le personnel pourra mener une enquête et aider les parties par l’entremise de la médiation à conclure une entente.
English: This year, for the first time, we’ll be holding military staff talks, which I hope will become a regular occurrence.
French: Cette année, pour la première fois, nous allons tenir des discussions au niveau de l’état‑major militaire, et j’espère que cela deviendra un événement régulier.
English: He noted that appellant Connolly had been recorded as remaining within 10 minutes.
French: Le représentant a poursuivi en disant que selon les notes du jury, l'appelante avait présenté son exposé dans la limite des dix minutes imposée.
English: Before the test, the vehicle shall be stored in a room where the temperature remains relatively constant between 20 and 30 oC.
French: 1.1.5 Avant l'essai, le véhicule doit séjourner dans un local où la température reste sensiblement constante entre 20 °C et 30 °C.
English: Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario.
French: Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario.
English: Early detection can impact this evolution and corrective steps can be taken."
French: Un dépistage précoce peut modifier cette évolution et des mesures correctives peuvent être apportées.
English: The report contained over 90 recommendations covering many areas.
French: Le rapport contient plus de 90 recommandations portant sur de nombreux domaines.
English: In 1984 the pipe and tube making facilities comprising Page-Hersey Works, Welland Tube Works and Camrose Pipe were grouped together and managed as Stelpipe.
French: En 1984, les usines de fabrication de tubes et de tuyaux, qui comprenaient Page-Hersey Works, Welland Tube Works et Camrose Pipe, ont été regroupées et gérées sous le nom de Stelpipe.
English: That mechanism also played an important role in conflict prevention and was aimed at stabilization throughout the Great Lakes region.
French: Ce mécanisme avait également un rôle éminent de prévention des différends et avait pour objectif la stabilisation de toute la région des Grands Lacs.
English: Although progress was slow in the beginning, the Kenyan programme on managing water for its cities finally took off in cooperation with the Nairobi City Council and the Malindi Municipal Council.
French: Bien que, au début, les progrès aient été lents, le programme de gestion de l'eau du Kenya pour ses villes a fini par démarrer en coopération avec les Conseils municipaux de Nairobi et de Malindi.
English: It is certainly one that affects the morale and the retention of soldiers.
French: Il ne fait aucun doute que c'est un problème qui nuit au moral des soldats et au maintien de l'effectif.
English: P200 Under (9), add the following special packing provision under the new title "Requirements for substances not in Class 2":
French: P200: Sous (9), insérer sous le nouveau titre "Prescriptions applicables aux matières n'appartenant pas à la classe 2" les dispositions spéciales d'emballage suivantes:
English: 2.6.2 Increased promotions; online games gaining awareness With the game market becoming more competitive, online game companies are expected to increase promotions in order to drive players.
French: 2.6.2 Davantage de promotions : les jeux en ligne suscitent l’intérêt Alors que le marché du jeu devient de plus en plus compétitif, on prévoit que les sociétés de jeux en ligne offriront davantage de promotions pour susciter l’intérêt des joueurs.
English: Night Hawk Technologies Inc Reference Number: 4100002336 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-09-01 to 2005-12-30 Contract Value: $70,875.00 Comments:
French: Night Hawk Technologies Inc Numéro de référence : 4100002336 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-09-01 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 70 875,00 $ Commentaires :
English: However, this model guarantees a secure supply of high quality food.
French: Cependant, ce modèle garantit un approvisionnement sûr de denrées alimentaires de grande qualité.
English: We intend, in this connection, to introduce an updated draft resolution entitled “Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security”, prepared on the basis of the last year's text.
French: À ce propos, nous envisageons de présenter un projet de résolution mis à jour, intitulé « Évolution dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale », élaboré à partir du texte de l'année dernière.
English: As well as financial assistance, eastern Poland, which includes the poorest Lubelszczyzna region, needs a stable agricultural policy and protection for its farmers.
French: Outre une aide financière, l’est de la Pologne, qui englobe la région la plus pauvre, celle de Lubelszczyzna, a besoin d’une politique agricole et d’une protection stables pour ses agriculteurs.
English: Dr. Selby referred to a variety of fried and processed products listed in the document that have high fat contents similar to those of tortilla chips.
French: Mme Selby a mentionné une série de produits frits et traités qui sont énumérés dans ce document et qui ont une teneur en matière grasse semblable à celle des croustilles tortilla, et différente de celle du pain, lequel a rarement plus de 4 p.
English: One interesting spot is located on the north of the boil, where large pieces of stone have fallen in the water and are now covered with corals and surrounded with many fish.
French: Un point intéressant: au nord de la bouée, des blocs de pierre se sont effondrés et sont maintenant sous l'eau, recouverts de coraux et entourés de nombreux poissons.
English: ◦ It should be noted that oxidizing organic matter with ozone, potassium permanganate, and other oxidizing agents at the pre-treatment stage could play an important role in reducing THM precursors.
French: ◦ Il y aurait lieu de mentionner que l’oxydation des matières organiques avec de l’ozone, du permanganate de potassium et d’autres agents oxydants à l’étape du prétraitement pourrait jouer un rôle important dans la réduction des précurseurs des THM.
English: More information by phone with Sirlei 3244-6006 and 9991-3035.
French: Plus d'informations par téléphone 3244-6006 et 9991-3035 avec Sirlei.
English: Given that several identical projects were being pursued in various countries of the European Union, the Joint Meeting requested that the projects should be coordinated, at the very least to ensure the interoperability of the different systems in place.
French: Comme plusieurs projets identiques sont en cours dans certains pays de l'Union européenne, la Réunion commune a souhaité que ces projets soient coordonnés afin d'assurer au minimum une interopérabilité des différents systèmes mis en place.
English: Young Europeans scale the Tower of Babel "Translation is the language of Europe," said famous Italian writer Umberto Eco.
French: LesjeunesEuropéensescaladent laTourdeBabel « La traduction est la langue de l’Europe », selon le célèbre auteur italien Umberto Eco.
English: If children are separated from their parents, ICBF assumes responsibility for their protection.
French: Dans les situations où un mineur doit être séparé de ses parents, l'ICBF assure sa protection.
English: Or. pt Justification Bearing in mind the specific characteristics of each individual Member State, the Member States should be given greater room for manoeuvre in taking a decision on quality vines that should be preserved.
French: Or. pt Justification Compte tenu des spécificités propres de chacun des États membres, ceux-ci doivent disposer d'une marge de manoeuvre plus large dans la décision relative aux vignes de qualité qui doivent être préservées.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont fournis en vertu de la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
English: Men with piercing eyes scowling at women.
French: Des hommes considérant les femmes de leur regard perçant et menaçant.
English: On the subject of relations between the EU and Iran, the EU still regards the human-rights situation in Iran with great concern.
French: S’agissant des relations entre l’UE et l’Iran, l’UE considère toujours la situation des droits de l’homme en Iran avec beaucoup de préoccupation.
English: Amendment 278 Nicole Fontaine, Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 d (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (6d) In Article 9, the following point shall be inserted: "(fa) drawing up an estimate of the adequacy of the electricity system, the results of which should be taken into account in the European estimate referred to in Regulation (EC) No 1228/2003."
French: Amendement 277 Mechtild Rothe Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 quinquies) À l'article 9, le point suivant est ajouté: "f bis) d'assurer le développement d'un réseau européen bien interconnecté, notamment par la construction offshore d'un réseau européen intelligent." Or. en (ajout d'un nouveau point f bis) à l'article 9 de la directive 2003/54/CE) Justification En plus de lisser les fluctuations, l’interconnexion peut réduire les coûts d’équilibrage, favoriser une véritable concurrence et soutenir le développement d'un réseau européen "intelligent".
English: With respect to the donations received from legal persons, their names are to be disclosed in the notes to the annual financial report or in a separate attachment, together with the amount and type (in cash, discounts or any other form) of the donation.
French: Pour ce qui est des dons reçus de la part de personnes morales, leurs noms doivent être rendus publics dans les notes au rapport financier annuel ou sous forme d'une annexe séparée, avec le montant et la nature du don (en espèces, sous forme de remises ou sous toute autre forme).
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs;
English: It refers to the fact that the PSEA provides that "A Minister may appoint his Executive Assistant and other persons required in his office" and that their appointment is "exempt" from the Act.
French: Autrement dit, même si la LEFP autorise un ministre à « nommer le personnel de son cabinet, notamment son directeur de cabinet », ce type de nomination n’est pas soumis aux dispositions de la LEFP.
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
French: Sans être exhaustifs, ces moyens comprennent notamment: installations, personnel, équipements, outils et matériel, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données utiles et archivage;
English: (g) Requested the Secretary-General to make the present decision widely known, through proper channels, in order to facilitate the involvement of non-governmental organizations from all regions and areas of the world.
French: g) A demandé au Secrétaire général de diffuser largement cette décision par les voies appropriées, afin de faciliter la participation des organisations non gouvernementales de toutes les régions du monde.
English: However, the formulation of financial rule 110.17(a)(ii) remained unchanged.
French: Toutefois, la formulation de la règle de gestion financière 110.17 a) ii) est restée inchangée.
English: The other two satellites in the series to be flown at 4.5-year intervals to ensure an operational service over at least 14 years have been completed except for the integration of a few instruments which have yet to be delivered by the customer.
French: Les deux autres satellites de la série, dont les lancements sont prévus à 4 ans et demi d’intervalle pour assurer un service opérationnel pendant au moins 14 ans, sont également achevés, à l’exception de l’intégration de quelques instruments, en attente de livraison.
English: The revival styles, such as the classical revival, the Greek revival, and the gothic revival, established a new kind of relation with the past.
French: La renaissance des styles, comme le néoclassicisme, le style néogrec et le néogothique établissent un type particulier de relation avec la passé.
English: Other CHS publications include Sailing Directions, 25 different volumes for the different areas of Canada.
French: Le SHC publie aussi les Instructions nautiques, qui consistent en 25 volumes couvrant les différentes régions du Canada.
English: And to remain internationally competitive, we must level the playing field and ensure that our exporters and investors have competitive terms of access to international markets.
French: Pour soutenir la concurrence internationale, nous devons uniformiser les règles du jeu et faire en sorte que nos exportateurs et nos investisseurs aient un accès concurrentiel aux marchés internationaux.
English: 4.2 Relative Importance of Windchill For the eastern groups, windchill information served strictly as a guide to determine how they will dress, given that they still have to go to work regardless of the windchill.
French: 4.2 L'importance relative du facteur vent Pour les groupes de l'est, les informations sur le facteur vent servent strictement de guide pour savoir quels vêtements porter, dans le cas où ils doivent se rendre au travail même en dépit du facteur vent.
English: ◦ Foreign spin-offs Residency A trust may be a resident of Canada or a non-resident of Canada.
French: ◦ Réorganisations d'une société étrangère avec dérivation Statut de résidence Une fiducie peut être résidente du Canada ou non résidente du Canada.
English: New Zealand: Statistics New Zealand (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Nouvelle-Zélande : Statistics New Zealand (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)
English: This Budget proposes changes to the Legislative Assembly Act that, once enacted, would freeze the annual salary of Members of the Provincial Parliament at their current level for that year.
French: Le présent budget propose des modifications à la Loi sur l'Assemblée législative qui, si elles sont mises en oeuvre, gèleront le salaire annuel des députés provinciaux à leur niveau actuel pour cet exercice.
English: • Consolidation/refinancing – the amount eligible for this purpose is the total of the outstanding principal balances of the loans to be consolidated, to the maximum of $250,000.
French: • Consolidation et refinancement – le montant admissible à cette fin est le total des soldes impayés du capital des emprunts à consolider, jusqu'à concurrence de 250 000 $.
English: Field exclosure studies have shown that mammalian browsers such as white-tailed deer (Odocoileusvirginianus) can have pervasive effects on forest dynamics in eastern North America.
French: Des études d'exclos ont démontré que des mammifères brouteurs tel que le cerf de Virginie (Odocoileusvirginianus), pouvaient avoir un impact important sur la dynamique des forêts de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: I have just returned from a series of consultations in Atlantic Canada and Manitoba which provided me with a sense of what issues are of key importance to some of our regional members.
French: Je viens de terminer une série de consultations dans les régions de l'Atlantique et au Manitoba . Ces rencontres m'ont permis de cerner les enjeux importants aux yeux de certains de nos membres en région.
English: Public participation will be provided for in decision-making procedures in the following areas of GMO and GMM applications, and adapted to the specific requirements of these decision-making procedures and uses:
French: La participation du public aux procédures décisionnelles sera prévue dans les domaines suivants des applications des OGM et des MGM, et adaptée aux exigences spécifiques de ces procédures et de ces utilisations:
English: • Proposed construction sequencing and timing.
French: • Séquence et calendrier de la construction proposée.
English: • Older people plan further ahead (Source:
French: • Les personnes plus âgées planifient leurs voyages plus longtemps à l’avance (Source :
English: In addition to the amendments relating to the exclusion for radioactive materials, as requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, amendments are also being made to sections 9(2)(a) and 12(2) of the CPR which will provide a greater degree of correlation between the French and English versions; and the amendments to sections 11(4), 26(2)(a), 26(2)(b) and 32 will improve clarity.
French: Outre les modifications traitant de l'exclusion des matières radioactives, conformément à la demande du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, des modifications seront également apportées aux articles 9(2)a) et 12(2) du RPC afin d'améliorer la corrélation entre les versions française et anglaise; de même, des modifications seront apportées aux articles 11(4), 26(2)a), 26(2)b) et 32 afin d'en améliorer la clarté.
English: We need to explore more efficient linkages, e.g., through more creative uses of information technology, e.g., the Alzheimer's Forum.
French: Il faut explorer des modes de liaison plus efficients, p. ex. l'usage créatif de la technologie de l'information, le Forum sur la maladie d'Alzheimer.
English: 238Shumway, D.L. and G.G. Chadwick, "Influence of Kraft Mill Effluent on the Flavor of Salmon Flesh", Water Res., 5: 997-1003 (1971).
French: 238 Shumway, D.L. and G.G. Chadwick, "Influence of Kraft Mill Effluent on the Flavor of Salmon Flesh", Water Res., 5: 997-1003 (1971).
English: Application by Rock 95 Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Rock 95 Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia.
English: The audit did not review the sampling methodology used by the Agency’s financial system for transaction verification.
French: La méthode d’échantillonnage du système financier de l’Agence, dédié à la vérification des transactions, n’a pas été examinée.
English: As discussed below, the 9/11 terrorist attack magnified the negative effect on tourism expenditures from a weak Canadian (and global) economy and by the end of 2002 tourism expenditures were still 3.5% below their pre-9/11 cyclical peak.
French: Comme on le verra plus loin, les attentats terroristes du 11 septembre ont amplifié l’effet négatif sur les dépenses touristiques de la faiblesse de l’économie canadienne (et mondiale) et à la fin de 2002, les dépenses touristiques étaient toujours de 3,5 % inférieures à leur sommet cyclique d’avant le 11 septembre.
English: Peace was the cornerstone for any development or any future assistance in support of the Palestinian people and the region.
French: La paix était la pierre angulaire de tout développement ou toute assistance future destiné à soutenir le peuple palestinien et la région.
English: Like the General Assembly, he concluded, the Council has not been good at reviewing its mandate.
French: Pour cet intervenant, le Conseil n'est pas meilleur que l'Assemblée générale dans la révision de ses propres mandats.
English: • *Common CV - Work with other funding organizations to offer a single CV as part of funding applications to multiple funding agencies
French: • *CV commun - Travailler avec d'autres organismes de financement pour offrir un seul CV aux fins des demandes de fonds à plusieurs organismes de financement.
English: In particular, section 231.1 authorizes the inspection, audit and examination of books, records and property, and section 231.2 provides that the CCRA may by notice require that a person provide information or documents relating to the administration or enforcement of the Act.
French: Notamment, l’article 231.1 autorise l’inspection, la vérification ou l’examen des livres et registres d’un contribuable ainsi que de ses biens, tandis que l’article 231.2 autorise l’ADRC à exiger, au moyen d’un avis, d’une personne qu’elle fournisse des documents ou des renseignements pour l’application et l’exécution de la Loi.
English: The population health literature shows that the populations of countries in which the gap between the rich and the poor is smaller have longer life expectancies (Evans, Barer and Marmor, 1994).
French: En 1995, quelque 900 000 enfants ont reçu de la nourriture d’une des quelque 460 banques alimentaires au pays (Association canadienne des diététistes, 1996).