ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to ensure that their national legislation expressly includes the right not to be subject to racial discrimination among the rights from which no derogation may be made even in time of emergency; to ensure that the right to seek asylum and the principle of non-refoulement are thoroughly respected in all cases and without discrimination, notably on grounds of country of origin; to pay particular attention in this respect to the need to ensure access to the asylum procedure and a fair mechanism for the examination of the claims that safeguards basic procedural rights;
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme et d'autres instruments internationaux contre le terrorisme notamment ceux adoptés dans le cadre des Nations Unies ; Condamnant fermement le terrorisme, qui est une forme extrême d’intolérance ; Soulignant que le terrorisme est incompatible avec les valeurs de la liberté, de la démocratie, de la justice, de la primauté du droit et des droits de l'homme, particulièrement le droit à la vie, et menace ces valeurs ; Considérant que l'Etat a, par conséquent, le devoir de combattre le terrorisme ; Soulignant que la réponse à la menace du terrorisme ne doit pas elle-même porter atteinte aux valeurs de la liberté, de la démocratie, de la justice, de la primauté du droit, des droits de l’homme et du droit humanitaire qu’elle vise précisément à sauvegarder, et ne doit pas non plus affaiblir de quelque manière que ce soit la protection et la promotion de ces valeurs ; Soulignant en particulier que la lutte contre le terrorisme ne doit pas devenir un prétexte permettant au racisme, à la discrimination raciale et à l'intolérance de se développer ; Soulignant, à ce sujet, la responsabilité de l'État qui est non seulement celle de s'abstenir d'actions favorisant directement ou indirectement le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance, mais également celle de garantir une réaction ferme des institutions publiques, par des mesures tant préventives que répressives, dans les cas où les actes de particuliers et d’organisations sont à l’origine de racisme, de discrimination raciale et d’intolérance ;
English: With effective ergonomic training for managers, supervisors and workers, it is possible for operations to be self-sufficient in perpetuating safe work practices, recognizing risk factors and developing methods to reduce or eliminate them within their own operations.
French: Pour autant que les gestionnaires, superviseurs et travailleurs reçoivent une formation en ergonomie, les entreprises pourraient élaborer et perpétuer des pratiques de travail sécuritaire, reconnaître les facteurs de risque et mettre au point des méthodes pour les atténuer ou les neutraliser au sein de leurs propres établissements.
English: Today, "half the clients are sexual abuse cases".
French: Aujourd'hui, la moitié des clients sont des cas d'agression sexuelle.
English: As proposed in the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation, an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of such a resort to the use of force.
French: Comme il est proposé dans le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie, un avis consultatif devrait être demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques d'un tel recours à la force.
English: Mr Ducarme is right to say that the EU-NATO partnership needs to be clarified.
French: Il estime qu’il serait bon d’y réfléchir et d’en discuter dans un avenir proche.
English: Acoustic Panels Pages: 2 to 3 Acoustic Panel Tiles Pages: 11 Panel Frames Pages: 4 to 10 Connectors & Accessories Pages: 13 to 23 WORKSURFACES
French: Cloisons acoustiques Pages : 2 à 3 Cloisons non acoustiques Pages : 16 à 17 Connecteurs et accessoires Pages : 13 à 23 SURFACE DE TRAVAIL
English: Data Mining By data mining we mean all the techniques that allow us to "discover" knowledge otherwise hidden in huge databases.
French: Extraction de données Par « extraction de données », nous entendons l'ensemble des techniques qui nous permettent de « découvrir » les connaissances cachées dans d'énormes bases de données.
English: On advice of his lawyer, Dr. W., the author paid the total amount with the intention to seek reimbursement from the partners.
French: Sur les conseils de son avocat, M. W., l'auteur a versé le montant total avec l'intention de demander un remboursement à ses partenaires.
English: Sophocles is one of classical Athens' three great tragic playwrights, along with Aeschylus and Euripides.
French: Sophocle est le plus remarquable des trois grands auteurs de tragédie de la Grèce antique, avec Eschyle et Euripide.
English:  ' Includes data entry, data retrieval, simple and complex searches on departmental tracking correspondence system.
French: • comprend l’entrée de données, l’extraction de données, des recherches simples et complexes dans le système de localisation de la correspondance du ministère.
English: If a decision was taken not to outsource, some organizational synergy exists across the different units working on translations: a.
French: S’il est décidé de ne pas sous-traiter, il n’en existe pas moins une synergie organisationnelle entre les différentes sections qui offrent un service de traduction : a.
English: Netting fish with the huge seine nets provided for all ships by the Admiralty was another source of fresh and tasty food, as well as providing splendid sport for all hands.
French: La prise de poissons au filet, à l'aide des énormes sennes remis à tous les navires de l'Amirauté, permettait également de se procurer de la nourriture fraîche et appétissante, en plus de représenter une excellente activité sportive pour tout l'équipage.
English: I believe that this is a priority, and so the posture set out in the resolution we will be adopting today is relevant: I trust it will be sufficient incentive for the Commission to continue to include these priorities in its political agenda.
French: Je crois que c'est là une priorité, raison pour laquelle la position exposée dans la résolution que nous adopterons aujourd'hui est pertinente: je suis convaincue qu'elle sera suffisante pour encourager la Commission à continuer à inclure ces priorités dans son programme politique.
English: LIST OF TABLES AND FIGURES Figures Executive Summary Figure 1 — Percentage of SMEs Requesting Debt Financing in 2001 Figure 2 — Percentage of SMEs Requesting Lease Financing in 2001 Figure 3 — Percentage of SMEs Using Financial Instruments in 2000, by Type Figure 4 — Authorizations of Commercial Debt by Financial Service Providers as of December 31, 2001 Figure 5 — Types and Amounts of Risk Capital Financing by Stage of Development — Technology-Driven Businesses Figure 6 — Canadian VC Activity, 1998–2002
French: LISTE DES GRAPHIQUES ET DES TABLEAUX Graphiques Sommaire Graphique 1 Pourcentage de PME ayant fait une demande de financement par emprunt en 2001 Graphique 2 Pourcentage de PME ayant fait une demande de financement par crédit-bail en 2001 Graphique 3 Pourcentage de PME ayant fait appel à des instruments de financement en 2000, selon le type Graphique 4 Autorisations de prêts commerciaux par les fournisseurs de services financiers, au 31 décembre 2001 Graphique 5 Types et montants de financement par capital de risque selon le stade de développement — Entreprises axées sur la technologie Graphique 6 Activité relative au capital de risque au Canada, de 1998 à 2002
English: The Indonesian Government is now coming under increasing pressure to improve democracy and to recognise the independence and right to self-determination of East Timor and other areas whose traditional identity has come under threat from Indonesia, such as Irian Jaya.
French: Il est un fait que le gouvernement indonésien est soumis à une pression croissante qui le poussera à démocratiser le pays ainsi qu'à reconnaître l'identité et le droit à l'autodétermination de Timor-Oriental et d'autres régions, comme l'Irian Jaya, dont les particularités culturelles sont menacées par la politique indonésienne.
English: In the European Union Strategy for Africa, the common objective is, therefore, to promote the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Dans la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique, l’objectif commun consiste donc à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Beneficiaries are required also to give prominence to the name and logo of the European Commission and the name and logo of the Programme financed by the Community on all their publications, posters, programmes and other products produced under the co-financed workprogramme.
French: 12.2 Bénéficiaire – Obligation de publicité et de valorisation Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: caveat (Admiralty action) by non-party, 493(5) expiration of, 495(1) filing new, 495(2) liability of person requesting, 494(1)-494(2) payment, 493(3) release, 493(2) service of, 493(4) setting aside, 495(4) warrant, 493(1) withdrawal, 495(3)
French: caveat (action en matière d'amirauté) annulation, 495(4) avis d'une personne autre qu'une partie, 493(5) dépens, 494(1)-494(2) expiration, 495(1) nouveau caveat, 495(2) retrait, 495(3) signification, 493(4)
English: With the expectation of an increasingly competitive marketplace in British Columbia, as suggested by the Intergovernmental Agreement on Beer Marketing Practices and recent GATT developments, this may not be in the longer term interests of the B.C. beer industry itself.
French: En prévision d’un marché de plus en plus concurrentiel en Colombie-Britannique, comme le laissait entrevoir l’Accord intergouvernemental sur les pratiques de commercialisation de la bière et de récents développements au GATT, cette situation pourrait, à long terme, ne pas favoriser l’industrie de la bière de la Colombie-Britannique.
English: Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. B. Ojo, Mr.
French: S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. T. V. Melescanu, M.  S. Murase, M. B. H. Niehaus, M.
English: The Conference of the PartiesCOP shall, at each ordinary meeting thereafter, elect forfor two full terms new members to replace those members whose period of office has expired, or is about to expire.
French: À chaque réunion ordinaire suivante, elle élit, pour 2 mandats complets, de nouveaux membres qui remplacent ceux dont le mandat est expiré ou arrive à expiration.
English: Romania, as a member of the European Union (EU), has participated in the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: La Roumanie, en tant que membre de l'Union européenne, a participé à l'élaboration des instruments juridiques requis pour appliquer les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: On that same day, during its eighth ministerial meeting, the International Working Group demanded that the emoluments of former members of Parliament be paid in their entirety and without discrimination, so that they could devote themselves exclusively to peace and reconciliation missions.
French: Le même jour, au cours de sa huitième réunion ministérielle, le Groupe de travail international a exigé que les émoluments des anciens membres du Parlement soient versés dans leur intégralité et sans discrimination, afin que ceux-ci puissent se consacrer exclusivement aux missions de paix et de réconciliation qui leur ont été confiées.
English: Another important limitation to distance sampling is that up to 80 detections of a species are required to calculate a reliable distanceâ€"detection function (Buckland et al. 2001).
French: Une autre limitation importante de l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance est qu'il faut obtenir jusqu'Ã 80 observations d'une espÃ¨ce donnÃ©e pour calculer une relation fiable entre le taux de dÃ©tection et la distance (Buckland et al., 2001).
English: The DIOs, GC, through DIAND, and GN have also agreed to negotiate an umbrella IIBA for three existing and one proposed Canadian Heritage Rivers.
French: Les OID, le GC, par l'entremise du MAINC, et le GN ont également convenu de négocier une ERAI cadre relativement à des rivières du patrimoine canadien, trois d'entre elles étant acquises et l'une faisant l'objet d'une proposition.
English: French and Spanish sources were also added to increase the geographic coverage.  The database system was upgraded to improve access to information, with a new interactive search function.
French: Des sources de financement françaises et espagnoles ont été également indiquées pour que la base ait une plus grande portée géographique et le système d'exploitation de celle-ci a été amélioré à l'aide d'une nouvelle fonction de recherche interactive pour qu'elle soit plus aisément accessible.
English: Miller, R.G., Kopfler, F.C., Kelty, K.C., Stober, J.A. and Ulmer, N.S. The occurrence of aluminum in drinking water.
French: Miller, R.G., Kopfler, F.C., Kelty, K.C., Stober, J.A. et Ulmer, N.S. The occurrence of aluminum in drinking water.
English: • The First Nations Finance Authority (FNFA) would allow First Nations to collectively raise long-term private capital at preferred rates for roads, water, sewer and other infrastructure projects.
French: • La Commission des finances des Premières nations permettrait aux Premières nations de lever collectivement des capitaux privés à long terme, à des taux préférentiels, pour les routes, les aqueducs, les égouts et d'autres projets d'infrastructure.
English: The mandate of this commission is to reorganize all the party's security services, administer justice in areas under UNITA control and lead the party's disciplinary committee.
French: Cette commission a pour mandat de réorganiser tous les services de sécurité du parti, d'assurer l'administration de la justice dans les zones sous le contrôle de l'UNITA et de diriger le Comité de discipline du parti.
English: The use of torture by the judicial police is closely connected with the way in which public prosecutors' offices are structured and run.
French: La pratique de la torture par la police judiciaire est étroitement liée à la façon dont les services du parquet sont organisés et dirigés.
English: Two hours after injection of the serotonin synthesis inhibitor p-chlorophenylalanine, significantly greater depletions of serotonin in spinal cord and 5-hydroxyindoleacetic acid in spinal cord and brainstem of cold-exposed rats were noted; synthesis inhibition also caused a larger drop in body temperature in cold-exposed rats.
French: Deux heurs après l'injection de l'inhibiteur de synthèse de la sérotonine, p-chlorophénylalanine, on a noté des déplétions significativement plus importantes de sérotonine dans la moelle épinière et d'acide 5-hydroxyindoleacétique dans le tronc cérébral et la moelle épinière des rats exposés au froid; l'inhibition de la synthèse a aussi entraîné une baisse de température corporelle plus importante chez les rats exposés au froid.
English: Our view on the core issues is clear.
French: Notre position sur les thèmes centraux est claire.
English: This provision is a specific application of the general principles contained in draft articles 4 and 6.
French: Cette disposition est un cas d'application particulière du principe général qui figure dans les projets d'articles 4 et 6.
English: He asked how well known the agency was, whether it was durable and effective and what resources were available to it.
French: L'orateur demande si l'organisme est connu et si son action est durable et efficace, et s'enquiert des ressources dont il dispose.
English: This specific knowledge and expertise is proposed to major corporations and OEMs, but also to software vendors wishing to integrate the advantage of FullDepth™ 3D vision in their applications.
French: Nous proposons cette expertise aux industriels, et/ou aux éditeurs de logiciels qui souhaitent intégrer la vision en relief dans leurs applications.
English: Forms that perform calculations We're gradually adding fillable forms that perform calculations.
French: Formulaires qui calculent pour vous Nous ajoutons régulièrement des formulaires qui font les calculs automatiquement.
English: Council will discuss the report at its next meeting.
French: Le Conseil discutera du rapport à sa prochaine réunion.
English: • Drug and Medical Device Recall Listings
French: • Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Draft resolution A/C.3/63/L.45 was adopted by 122 votes to 53, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.45 est adopté par 122 voix contre 53, avec 4 abstentions.
English: A delegate participated in the French governmental “Conference on the Family”.
French: Une représentante a également pris part à la conférence sur la famille organisée par le Gouvernement français.
English: A key figure in the development of the NTN was Barry Brooks from the Adult Basic Skills Strategy Unit (ABSSU) at the DfES.
French: Une figure marquante du développement du RTN a été Barry Brooks de l’Unité Stratégie pour une Qualification de Base pour Adulte (USQBA) du DfES.
English: That requires all of us to be even more vigilant.
French: Cela exige de notre part encore plus de vigilance.
English: Nor have terrorist groups hesitated to engage in counterfeiting and piracy with the aim of reaping substantial profits.
French: De même, des groupes terroristes n’hésitent pas à s’investir dans la contrefaçon et la piraterie dans le but de tirer des gains substantiels.
English: She revealed that she was a victim of trafficking, and the police found other women, locked in a hotel room.
French: A l’occasion d’une autre opération, la police a découvert d’autres femmes enfermées dans une chambre d’hôtel.
English: Where the Commission feels travel times are not achievable, a comment has been made in the report.
French: Lorsque la commission estime que ces temps de trajet ne sont pas réalisables, un commentaire a été apporté dans le rapport.
English: This is a further principle which can be applied in a similar manner to the contractual arrangements concluded by performers.
French: Il s’agit là d’un autre principe qui peut aussi s’appliquer par analogie aux contrats conclus par les artistes interprètes.
English: Gender differences in reported exposure to advertising were very modest for most media, except for television, where males were almost twice as likely to report seeing advertising as females (27% versus 15%).
French: Les autres médias se faisaient encore plus rares.
English: At the written request of the applicant, registration shall take place at an earlier date.
French: 2) Sur requête écrite du déposant, l’enregistrement est effectué plus tôt.
English: 9.03 Alternative B. This Alternative does not change the substance of Alternative A. It simply provides for the principle to be contained in the Treaty, while further details would be moved to the Regulations.
French: 9.03 Variante B. Cette variante ne se distingue pas sur le fond de la variante A. Elle énonce simplement le principe à faire figurer dans le traité, les dispositions détaillées y relatives étant déplacées dans le règlement d’exécution.
English: Development of lab accreditation system continued Development of the laboratory accreditation system is ongoing.
French: On continue à corriger les protocoles d'inspection et à lancer des projets pilotes pour faciliter l'application du règlement.
English: All in all, 5,700 abandoned children were identified by the childcare authorities in 1997.
French: Les organismes de protection de l'enfance ont recensé au total 5 700 abandons d'enfant en 1997.
English: What advice did he offer you?
French: « Vous avez vu que la première course était très serrée et c’était pareil dans la seconde mais nous avons fait une erreur en enroulant la mauvaise bouée, à la porte sous le vent – cela a permis à ETNZ d’être dans le bon rythme ensuite pour les bascules. Nous n’étions plus en position de force dans le second bord de près.
English: Japan also welcomes the workplan of the Nuclear Security Summit, in which the participating States noted the need to fully implement resolution 1540 (2004) and to support the activities of the 1540 Committee.
French: Le Japon se félicite également du plan de travail élaboré lors du Sommet sur la sécurité nucléaire, dans lequel les États participants ont pris note de la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1540 (2004) et d'appuyer les activités du Comité correspondant.
English: Canada's New Government activates the Atlantic Tsunami Warning System ▪ 19 January 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance le Système d'alerte aux tsunamis sur la côte Atlantique ▪ 19 janvier 2007 :
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 8 ITSB Transformation to Shared Services People & Culture Approaches ITSB & GOL Ongoing Operations Establish Shared IT Services Organization Transition Team Costing & Pricing Models & Process Product Governance Boards Advisory Board Operational Excellence Policy and Privacy Communication Strategy Plans, Strategies & Priorities Functional Org & Governance Product & Services Development Client Service Model
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 8 Transformation de la DGSIT aux services partagés Approches – Climat organisationnel et les gens Activités continues de la DGSIT et du GeD Mise sur pied d’une organisation de services de TI partagés Équipe de transition Modèles et processus d’établissement des coûts et des prix Comités de régie de produits Conseil consultatif Excellence opérationnelle Politique et confidentialité Stratégie de communication Plans, stratégies et priorités Organisation fonctionnelle et régie Élaboration de produits et services Modèle axé sur le service à la clientèle
English: With the conflict in Kosovo, the military is very much in our thoughts.
French: Avec le conflit au Kosovo, les militaires sont au coeur de nos pensées.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION PRATIQUE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5
English: The national Government may establish the obligation to maintain a record of inhabitants of the national territory, in accordance with statutory law enacted to that end.”
French: Le Gouvernement national peut, conformément à la loi d'application promulguée à cet effet, imposer aux habitants du territoire national l'obligation d'être munis d'une pièce établissant leur lieu de résidence".
English: The increased planning level for 2004 provides the programme with an additional $116,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 116 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: NR-HQ-95-101E MINISTER REITERATES DECISION ON NEWFOUNDLAND RECREATIONAL FISHERY August 25, 1995
French: C-AC-95-101F TOBIN RÉITÈRE SA DÉCISION SUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE À TERRE-NEUVE Le 25 août 1995
English: International finance, especially foreign direct investment and overseas development assistance, are vital instruments that can help developing countries such as mine to achieve the MDGs and other international commitments and obligations.
French: Le financement international, en particulier l'investissement étranger direct et l'aide publique au développement, sont des instruments cruciaux qui peuvent aider les pays en développement comme le mien à réaliser les OMD et remplir leurs autres engagements et obligations internationaux.