ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archaeology of a Sixteenth-Century Basque Whaling Boat Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: • L'histoire d'une baleinière basque du XVIe siècle Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: The reduction of the speed of motor vehicles in urban areas could reduce that toll significantly: the risk of fatal injuries for a pedestrian hit by a car is virtually zero at 30 km/h, about 50% at 50km/h and almost 100% at 70 km/h.
French: En diminuant la vitesse des véhicules automobiles dans les zones urbaines, l'on pourrait réduire fortement ce chiffre: le risque de blessures mortelles pour un piéton heurté par une voiture roulant à 30 km/h est pratiquement nul; il est de 50 % à 50 km/h et de près de 100 % à 70 km/h.
English: The Government of the Republic of Lithuania has no comments on the text of Chapter 8 bis of RVBR, as set out in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2.
French: Le Gouvernement de la République lituanienne n'a aucune remarque à faire concernant le texte du chapitre 8 bis de la RVBR présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2.
English: In summary, the major barriers are attitudinal, not pragmatic.
French: Pour résumer, les principaux obstacles résident dans des attitudes subjectives et non dans des réalités objectives.
English: It is proposed that 7.1.6.2.3 be added to include a requirement for the decontamination of vehicles that have been contaminated by an infectious substance as follows:
French: Il est proposé d'inclure l'obligation de décontaminer les véhicules qui ont été contaminés par une matière infectieuse en ajoutant un alinéa 7.1.6.2.3 libellé comme suit:
English: "Our operations now span the entire spectrum from planning and management through harvesting, hauling and culminating with long-term reforestation and environmental protection obligations."
French: « Nous assumons désormais la totalité des activités, depuis la planification et la gestion jusqu'à l'abattage et le halage, pour finir par le reboisement à long terme et le respect des obligations en matière de protection de l'environnement.
English: Work all assigned problems, and then work some more, even if the assignment will not be collected.
French: Faites tous les problèmes qui vous ont été assignés, puis faites‑en d’autres, même si le travail individuel ne doit pas être remis.
English: The talking head synthesis system will provide a useful tool for studying anatomical abnormalities and limitations on neurological control.
French: Le système de synthèse de la tête parlante sera un outil très utile pour l'étude des anomalies anatomiques et des obstacles du contrôle neurologique.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada, the designated airline or airlines of Finland shall have the right to enter into cooperative arrangements for the purpose of operating agreed services by code sharing, that is, selling transportation under its/their own code on flights operated by the designated airline or airlines of Canada and/or on flights operated by any third country airline(s).
French: Sous réserve des exigences réglementaires habituellement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada, la ou les entreprises de transport aérien désignées de la Finlande ont le droit de conclure des arrangements de coopération afin d'exploiter en partage de codes des services convenus, soit la vente de services de transport sous leur propre code dans le cas des vols assurés par la ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada et/ou des vols assurés par toute entreprise de transport aérien d'un tiers pays.
English: • Figure 7.7 Annual NIHB Premium Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06 8 Regional Expenditure Trends (1996/97 to 2005/06)
French: • Figure 7.7 Dépenses annuelles des SSNA liées aux primes, par région, 2001-2002 à 2005-2006 8 Tendances des dépenses régionales, 1996-1997 à 2005-2006
English: It aims to raise awareness about basic human rights and help people to take active and positive responsibility for claiming those rights, not just for themselves but also for others.
French: Il vise à faire mieux connaître les droits de l'homme élémentaires et à aider les gens à prendre des mesures concrètes et dynamiques pour faire respecter ces droits, non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour les autres.
English: In its decision 4/101, the Council decided to convene a fifth session during the first year of the holding of its first session, to be held from 11 to 18 June 2007, during which the following reports of special procedures will be considered:
French: Dans sa décision 4/101, le Comité a décidé de tenir une cinquième session, du 11 au 18 juin 2007, au cours de sa première année de session, afin d'examiner les rapports suivants de procédures spéciales:
English: However, all these measures should be tailored to the actual needs and traditions of the country in question, taking into account the circumstances that triggered the conflict in the first place.
French: Mais toutes ces mesures doivent être calibrées en fonction des besoins réels et des traditions du pays en question, compte tenu en premier lieu des circonstances qui ont déclenché le conflit.
English: There is no reimbursement penalty for failure to provide evidence of a second opinion in connection with any surgery.
French: Il n'y a pas de pénalité lors du remboursement si l'assuré n'a pas produit d'attestation de deuxième avis médical concernant un acte chirurgical.
English: Tomorrow Airbus celebrates the 40th anniversary of the Franco-German agreement which launched its first ever aircraft programme, the A300.
French: Demain, Airbus fêtera le 40ème anniversaire de l’accord franco-allemand officialisant le lancement de son tout premier programme avion, l'A300.
English: Standards and technical regulations may implicitly specify the conditions under which they can order the economic operator to undertake corrective actions or sanction it.
French: Les normes et règlements techniques peuvent spécifier implicitement les conditions dans lesquelles elles peuvent ordonner à l'agent économique de prendre des mesures correctives ou le sanctionner.
English: Blanket filings of unfair trade cases against the full range of Canadian steel products would be flagrant abuse of legitimate trade remedy action.
French: L’engagement Ã l’Ã©gard de l’ensemble des produits d’acier canadiens de procÃ©dures prÃ©vues pour contrer les pratiques commerciales dÃ©loyales serait un abus flagrant de voies de recours en soi lÃ©gitimes.
English: Identify the different methods in use today.
French: Identifier les différentes méthodes utilisées de nos jours.
English: The impact of the rapidly increasing direct medical costs attributable to NCDs and injuries among the poorest quintiles are a serious cause of impoverishment.
French: Les effets de l'augmentation rapide des coûts médicaux directs attribuables aux maladies non contagieuses et aux blessures parmi le quartile le plus pauvre sont une cause importante d'appauvrissement.
English: An effective system of operator training and process control is essential in areas of known contamination where the risk is high.
French: Un système efficace de formation des techniciens et de contrôle du processus est essentiel dans les régions où l'on sait que le risque de contamination est élevé.
English: Vittorio Emanuele Agnoletto, Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Árpád Duka-Zólyomi, Maria da Assunção Esteves, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Sajjad Haider Karim, Eija-Riitta Anneli Korhola, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Frédérique Ries, Raül Romeva, György Schöpflin, Francesco Enrico Speroni, Csaba Sándor Tabajdi, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Francisco Assis, Margrietus J. van den Berg, Philip Bushill-Matthews, Michael Cashman, Koenraad Dillen, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Genowefa Grabowska, Jean Denise Lambert, Cecilia Malmström, Edward H.C. McMillan-Scott, Erik Meijer, Rolandas Pavilionis, Feleknas Uca
English: Council Joint Action 2007/753/CFSP on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2007/753/PESC du Conseil concernant le soutien en faveur des activités de surveillance et de vérification menées par l'AIEA en République populaire démocratique de Corée dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: We invested in bringing about confidence and trust where soviet practices had planted mistrust and fear.
French: Nous avons beaucoup investi pour susciter la confiance là où les pratiques soviétiques avaient enraciné la méfiance et la crainte.
English: Who can be nominated for the Ramon John Hnatyshyn Award?
French: Qui est admissible au Prix RJH ?
English: Subsequently, Benin, Bolivia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, la Bolivie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: I think it is shameful that this Parliament has not even condemned this: this disgusting obscenity of the booty being distributed over the dead bodies not just of Iraqis but also of young British and American soldiers who are also losing their lives.
French: Il est honteux, selon moi, que ce Parlement n'ait même pas condamné cela : cette obscénité indigne qui consiste à se partager le butin au-dessus des morts, non seulement des Irakiens mais aussi des jeunes soldats britanniques et américains qui ont également perdu la vie.
English: Viral density, evaluated as most-probable-number and measured by cytopathic effect under liquid overlay, revealed that the viral titer was similar up to 1 mL inoculum and increased only when over 1 mL was inoculated.
French: Lorsque la détection des virus se fait dans un milieu liquide par la mise en évidence d'un effet cytopathique, le titre viral (nombre le plus probable) est en relation linéaire avec le volume d'inoculum.
English: For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada
French: Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques liées à l’immigration, l’intégration et la diversité (Projet Metropolis)
English: The budgetary parameters used for the revised and the proposed final appropriation are indicated in annex I to the report.
French: Les paramètres budgétaires qui ont été utilisés pour le calcul des prévisions révisées et du montant définitif des crédits sont indiqués à l'annexe I du rapport.
English: The next DM Sub-Committee meeting will take place on February 6, 2005.
French: La prochaine réunion du Sous-comité des SM aura lieu le 6 février 2005.
English: In anticipation of this application, the NEB is monitoring advances in pipeline materials and other new technologies.
French: En prévision de l'étude de cette demande, l'Office se tient au fait des nouvelles technologies et, en particulier, les progrès dans les matériaux de construction des pipelines.
English: Suicides in police custody Amnesty International is concerned about reports indicating that the authorities may be failing to protect the right to life of people detained in police stations, particularly from the risks of self-inflicted injuries.
French: Amnesty International s’inquiète d’informations faisant état du peu d’empressement que montrent les autorités à protéger le droit à la vie des personnes détenues dans les postes de police, en particulier contre les risques de blessures auto-infligées.
English: As part of this process, a major foot and bridle path system of more than 60 km is being established.
French: Dans le cadre de ce processus, un réseau de chemins pédestres et équestres de plus de 60 km est en cours de réalisation.
English: The appellant submitted that those additional responses were correct and asserted that it was contrary to the principle of merit to penalize a candidate for providing too many right answers.
French: L'appelant a soutenu que ces réponses supplémentaires étaient correctes, et il a affirmé qu'il va à l'encontre du principe du mérite de pénaliser une personne parce qu'elle a fourni trop de bonnes réponses.
English: The therapeutic effectiveness is similar in both series.
French: L'éfficacité thérapeutique est similaire dans les deux cas.
English: Combined with a similar measure taken by Brazil, the two initiatives had had a significant impact.
French: Associées à une initiative similaire prise par le Brésil, ces deux actions ont eu un impact important dans ce domaine.
English: In that last category are, among others, setting time limits on mandates by means of the budgetary process and the rationalization of intergovernmental consideration of programme and budgetary questions, the promotion of a universal presence and the strengthening of activities on the ground of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the integration of mechanisms for financing and planning operational activities, selectiveness in publishing reports and electronic access to documents.
French: On compte, dans cette catégorie, entre autres, l'établissement de dates butoires pour certains mandats par le biais du processus budgétaire et la rationalisation de l'examen intergouvernemental des questions relatives aux budgets et aux programmes, la promotion d'une présence universelle du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain et le renforcement de ses activités, l'intégration des mécanismes de financement et de programmation des activités opérationnelles, une plus grand sélectivité dans la publication des rapports et la disponibilité et l'accès électronique à la documentation.
English: The requirement that the beneficiary be at least 27 years of age is intended to ensure that beneficiary-directed disability assistance payments do not trigger a repayment of grants and bonds paid into the plan while the beneficiary was a minor.
French: L’exigence selon laquelle le bénéficiaire doit être âgé d’au moins 27 ans vise à éviter que le versement de paiements d’aide à l’invalidité à la demande du bénéficiaire ne donne lieu à l’obligation de rembourser les subventions et bons qui ont été versés dans le régime pendant qu’il était mineur.
English: The evolution of the roles and structures of armed forces of participating States presented a natural agenda item for the security dialogue.
French: Ce groupe d’Etats a donc accueilli favorablement l’initiative prise par la Suisse, l’Allemagne, les Pays-Bas et la Suède pour renforcer le dialogue sur la sécurité au sein du FCS.
English: The Tribunal is of the view that there is interaction between music CDs and the CD-ROM drive and that information processing takes place.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il y a interaction entre les CD de musique et le lecteur de CD-ROM et qu'il y a traitement de l'information.
English: Example An employee earning $46,315 a year would have an insured salary of $46,500. This represents the employee's insured salary adjusted to the next highest multiple of $250.
French: Exemple Un employé dont le revenu est de 46 315 $ par année aurait une rémunération assurée de 46 500 $; il s'agit de la rémunération assurée de l'employé ajustée au prochain multiple le plus élevé de 250 $.
English: We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.
French: Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.
English: Goods in trade are identified in the Community by a code number in the Combined Nomenclature (CN) and before trying to determine their origin it is essential that their CN code has been identified.
French: Les marchandises échangées sont identifiées dans la Communauté par un numéro de code dans la nomenclature combinée (NC) ; aussi, avant de tenter de déterminer leur origine, il est essentiel d'identifier leur code CN.
English: It's not enough just to maintain a standard of living – for that's only one measure of our being as humans.
French: Il ne faut pas nous en tenir uniquement à maintenir un certain niveau de vie – car ce n'est là qu'un aspect de l'existence en tant qu'humains.
English: "There are all kinds of rehabilitation projects for different airports throughout Afghanistan.
French: « Il y a toutes sortes de projets de réhabilitation des aéroports partout en Afghanistan.
English: species provided by shrubbery and emergent vegetation along the stream edges of Coon Creek and Drain No. 93.
French: Dans la portion nord de leur aire de distribution, ils se concentrent autour des quenouilles, plantes aquatiques émergentes les plus fréquentes.
English: We note clear differences, and comparing the text to the Charter of Fundamental Rights, the text shows inconsistencies and differences in values and principles.
French: Nous constatons des différences claires. Par rapport au texte de la Charte des droits fondamentaux, ce texte présente des incohérences et des différences de valeurs et de principes.
English: Applications must include the following items: 1.
French: Les demandes doivent inclure les éléments suivants : 1.
English: Another limitation on the right to strike is contained in Part 6 of the Labour Relations Code, which governs essential services.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: It also produces merchant quality flats and rounds, special quality bars for rounds, special railway sections for clips and anchors, round edge automotive leaf spring bars and billets.
French: Elle produit aussi des plats et des ronds marchands, des barres de qualité spéciale pour la fabrication de ronds, des éléments spéciaux de voies ferrées pour les plaques de serrage et les ancres, des ressorts à lame à bords arrondis pour les automobiles et des billettes.
English: The experience of Australia and New Zealand could be repeated in other countries where the courts might rule that indigenous law and title had status, resulting in Governments facing overwhelming political pressure to extinguish or suppress traditional rights.
French: À l'instar de ce qui s'est produit en Australie et en Nouvelle-Zélande, le risque existe dans d'autres pays de voir, au cas où les tribunaux trancheraient en faveur de la reconnaissance des droits et titres autochtones, des pressions politiques énormes en faveur de l'extinction ou de la suppression des droits traditionnels s'exercer sur les gouvernements.
English: However, information on this type of damage may be derived from the tests for chromosomal damage in vitro and in vivo. Elements of the standard protocols that provide such Information are elevations in the mitotic index, polyploidy induction and micronucleus evaluation.
French: La batterie ne comprend pas d'épreuve indépendante conçue expressément pour mettre l'aneuploïdie en évidence, mais les épreuves in vitro et in vivo sur les lésions chromosomiques comportent des éléments qui peuvent nous apporter des données : il s'agit de l'augmentation de l'indice mitotique, de l'induction de la polyploïdie et de l'analyse des micronoyaux.
English: Clean Air Day The climax of Canadian Environment Week is always Clean Air Day, which is celebrated every year by Partners for a Green Hill close to the Centennial Flame.
French: Journée de l’air pur Le point culminant de la Semaine canadienne de l’environnement est sans aucun doute la Journée de l’air pur. La Journée de l’air pur est célébrée à chaque année par les Partenaires pour une Colline verte près de la Flamme du Centenaire.
English: Often referred to as “local justice”, traditional justice has existed since before the Portuguese and Indonesian occupations.
French: Souvent qualifiée de «justice locale», la justice traditionnelle existait déjà avant les occupations portugaise et indonésienne.
English: This may be explained by the higher proportion of women in the EX-minus-2 level than the EX-minus-1 level.
French: De plus, pour 63 % des femmes, l'influence de ce facteur est très forte, contre 38 % pour les hommes.
English: To investigate each of these let us digress to the origins of private equity capital terminology.
French: Avant de traiter de chacune de ces deux catégories, il convient de rappeler certains concepts de base du capital-risque privé.
English: I did very well in Sarajevo, briefing the generals, briefing three nationalities in French, English, Serbo Croatian, and briefing Mr. Menzies of the United States embassy.
French: J'ai fait du bon travail à Sarajevo, donnant des séances d'information aux généraux, à trois nationalités en français, en anglais et en serbo-croate ainsi qu'à M. Menzies de l'ambassade des États-Unis.
English: • DFO needs to support our independent inshore fleet by allowing them to make decisions and have real responsibility regarding their fishery and actions.
French: • Le MPO doit soutenir notre flottille côtière indépendante en lui permettant de prendre des décisions et d’être réellement responsable de sa pêche et de ses actes.
English: Alopecia can be a symptom of a variety of serious diseases or indicate toxicity therefore consultation with medical professionals is required for types other than male pattern baldness.
French: L'alopécie peut être le signe de diverses maladies graves ou indiquer une toxicité, de sorte que la consultation d'un médecin s'impose dans le cas des alopécies autres que la calvitie hippocratique.
English: The flow switch FS07 / FS08 is used for flow detection and incorporates a â€žReedâ€œ-contact, which will be closed as soon as the flow rate is larger than 1 litre/min.
French: Le contacteur de débit FS07 / FS08 sert à détecter des débits; il est doté d‘un contact à lame souple se fermant après détection d‘un débit supérieur à 1 litre / min.
English: Depending on the policies of States, documented migrants may be categorized in a variety of different ways.
French: Selon les politiques des États, les migrants en situation régulière peuvent être répertoriés de différentes manières.
English: Paraguay had a national biofuel programme, the aim of which was to create jobs in rural areas and provide renewable sources of fuels as an alternative to oil-based fuels, which were becoming increasingly expensive.
French: Le Paraguay s'est doté d'un programme national de production de biocombustibles dont l'objectif est de créer des emplois dans les zones rurales et de fournir des sources de carburants renouvelables pour remplacer les carburants pétroliers qui coûtent de plus en plus cher.
English: What they omitted to say is that it is not fitting for a torturer like Posada Carriles to be seeking the protection of the Convention against Torture.
French: Ce qu'ils oublient de dire c'est qu'un bourreau comme Posada Carriles ne peut se prévaloir de la Convention contre la torture.
English: However, UNDP had not prepared monthly bank reconciliations throughout the year for 13 UNFPA bank accounts.
French: Cependant, pour 13 comptes bancaires du FNUAP, il n'a pas effectué de rapprochements bancaires mensuels.
English: It’s a well-known fact that it takes more than changeable (or downright unruly) weather to sap the motivation of a seasoned festival-goer… And here’s the proof: according to the official figures of the 39th edition of the MJF, the festival’s objectives have been met.
French: C’est bien connu ; il faut bien plus qu’une météo indécise (voire capricieuse) pour saper la motivation d’un festivalier chevronné… La preuve ! À l’heure du bilan final de cette 39e édition du MJF, chiffres à l’appui, les objectifs du festival ont été atteints.