ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked if people can become addicted to tobacco, 93% of all youth who have tried to quit agree.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils pensaient que les gens peuvent développer une dépendance à l'égard du tabac, 93 % de tous les jeunes qui avaient essayé d'arrêter de fumer ont répondu par l'affirmative.
English: UNDP also recognizes the value of “process consultancy” in promoting its advisory services, and will enhance in-house capacity in this area.
French: Le PNUD, conscient de l'importance de ses services de conseil, va développer ses capacités sur place dans ce domaine.
English: Rope soles for sandals (heading 64.06).
French: Les semelles de chaussures (no 64.06).
English: I criticised this disgraceful state of affairs in 1995 when I realised how the fund operated, and withdrew from it along with other colleagues.
French: En 1995 déjà, j'avais dénoncé cette situation critiquable en abandonnant ce fonds, en même temps que d'autres députés, après m'être rendu compte de son fonctionnement.
English: S/2002/1240 Letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1240 Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: NOTE 2: Persons or bodies identified in the standards as having responsibilities in accordance with ADR/RID shall meet the requirements of ADR/RID.
French: NOTA 2: Les personnes ou organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon l'ARD/RID doivent satisfaire aux prescriptions de l'ADR/RID.
English: I believe furthermore that the Commission must have sufficient human and material resources to do so.
French: Je crois que la Commission doit également disposer des ressources humaines et matérielles suffisantes pour le faire.
English: The Council therefore felt it was inappropriate at this stage, to draw conclusions on the management of IDEP based on the presentation.
French: Le Conseil a donc estimé qu'il ne convenait pas, à ce stade, de tirer des conclusions sur la gestion de l'IDEP sur la base de l'exposé qui avait été fait.
English: Crown Corporations Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Programme des sociétés d'État La Société du Vieux Port de Montréal Inc.
English: Results on transactions, where the transfer of assets and liabilities between EADS N.V. and its participating interests and mutually between participating interests themselves, are not incorporated insofar as they can be deemed to be unrealised.
French: Les résultats des transactions (transfert d’actif et de passif entre EADS N.V. et ses participations et mutuellement entre les participations entre elles) ne sont pas pris en compte dans le cas où il est estimé que de telles transactions sont inachevées.
English: 2006/2007 Information N/A Marketing and Sales N/A Product Development N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 76,534
French: 2006/2007 Information N/D Marketing et Ventes N/D DÃ©veloppement de produits N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 76Â 534
English: While welcoming national remedies to speed up procedures or to compensate those who have had to wait too long, he recommends states to see this problem as a symptom of deeper problems in the administration of justice, which should be remedied.
French: Il existe certes des recours internes visant à accélérer les procédures ou à dédommager les personnes ayant subi ces délais. Toutefois, le Commissaire recommande aux Etats de voir là le symptôme de problèmes plus profonds dans l'administration de la justice, et auxquels il faut remédier.
English: Europass can increase your level of employability.
French: L’Europass peut augmenter votre niveau d’employabilité.
English: Access to older content is available through the IOP Journal Archive .
French: Pour avoir accès aux articles plus anciens, contactez l' IOP Journal Archive .
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Click the table and to enlarge (click the Back button to return).
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Cliquez le tableau pour agrandir (cliquez 'Back/Retour' pour retourner).
English: However, as we know, he did not have enough personnel to take on alone the whole of the translation program required by the Forces.
French: Mais, comme on le sait, celui-ci n’a pas le personnel voulu pour mettre seul en oeuvre tout le programme de traduction requis par les Forces.
English: One child from 2 to 14 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 2 à 14 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Meanwhile, exports have slowed in Taiwan, Singapore and South Korea, key bellwethers of the global economy.
French: Parallèlement, les exportations ont ralenti à Taïwan, à Singapour et en Corée du Sud, indicateurs clés pour la planète.
English: In Viet Nam there still are very few legislative efforts to manage and control the use of genetic resources and almost none on the protection of traditional knowledge.
French: Au Viet Nam, peu a été entrepris jusqu’ici pour légiférer en matière de gestion et de contrôle de l’utilisation des ressources génétiques et pratiquement rien dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels.
English: Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007.
French: Application for International Trade Certificate for Natural Health Products ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007.
English: There have been marked changes in the kinds of therapeutic agents being developed (e.g., biotechnology derived products), and the existing paradigms for safety evaluation may not always be appropriate or relevant.
French: Cette directive s'applique aux situations que l'on rencontre couramment durant la mise au point des produits pharmaceutiques et doit être considérée comme un guide général en la matière.
English: None of the offices visited in Calgary had a mechanism to assess client satisfaction regarding service to the public except Revenue Canada - Customs which has a brochure entitled "Your Opinion Counts", which is used to this end.
French: Par ailleurs, aucun des bureaux de Calgary que nous avons visités n'avait de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles, sauf Revenu Canada - Douanes qui utilise sa brochure «Votre opinion compte» pour évaluer la satisfaction de sa clientèle à cet égard.
English: BOSNYAK, Daniel J / TRAINOR, Laurel J
French: Structural studies of surface associated proteins from clostridium bacteria
English: When the act has lead to the death or suicide of the victim, it is punished by 10-20 years of imprisonment.
French: Lorsqu'il a entraîné la mort ou le suicide de la victime, il est puni de dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: They are presented as adopted and have not been edited by the Secretariat.
French: Elles sont présentées telles qu'elles ont été adoptées et n'ont pas été éditées par le Secrétariat.
English: 1.3 This directive must be read in conjunction with Compensation Directive 2003-005 entitled "Regional Pay System - Master File Expansion".
French: 1.3 La présente directive doit être lue à la lumière de la Directive sur la rémunération 2003-005, intitulée « Système régional de paye - Agrandissement du fichier maître ».
English: Surveillance of bovine tuberculosis is ongoing as this disease nears eradication in Canadian cattle and farmed bison and cervids.
French: La surveillance des cas de tuberculose bovine se poursuit, à mesure que cette maladie approche de l'éradication dans le cheptel bovin comme chez les bisons et cervidés d'élevage du Canada.
English: 18 See the Commission's White Paper on European Governance COM(2001) 428 final, Brussels, 25.7.2001. p.
French: 4 Livre blanc de la Commission européenne sur la gouvernance européenne COM(2001)0428, Bruxelles, 25 juillet 2001, p.
English: The same administration and enforcement mechanisms employed by the Canada Customs and Revenue Agency in respect of transactions to which the GST/HST currently applies will be employed for purposes of the FNGST.
French: Les mêmes mécanismes d’application et d’observation que ceux qui sont utilisés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada relativement aux opérations auxquelles la TPS/TVH s’applique actuellement seront utilisés pour l’application de la TPSPN.
English: In the field of pharmaceuticals, we can, for example, predict the development of new genetic approaches which increasingly allow for tailor-made treatments that are specific to disease-subtypes and individuals.
French: En pharmaceutique, par exemple, on peut s’attendre au développement de nouvelles thérapies géniques de plus en plus spécifiques adaptées à des sous-types de maladies ou aux besoins particuliers des malades.
English: According to PWGSC, the standing offer was issued to Adams on July 18, 2005, for a total value of US$180,000.
French: D'après TPSGC, l'offre à commandes a été octroyée à Adams le 18 juillet 2005, pour une valeur totale de 180 000 $US.
English: She was Materials Manager of the Traxie subsidiary and in 1995 became Operations Manager for the start up of Comtech Manufacturing Ltd.
French: Elle a été directrice de l’approvisionnement de sa filiale Traxle et est devenue en 1995 directrice des opérations lors de la création de la Comtech Manufacturing Ltd.
English: These tanks would have been installed prior to the first environmental code of practice for storage tank systems containing petroleum products developed under the auspices of the CCME.
French: Ces réservoirs ont été installés avant le premier code de pratique pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage contenant des produits pétroliers, élaboré sous l’égide du CCME.
English: The recruitment strategies were shaped by information on the motivations, behaviour and needs of potential recruits.3 The replenishment of the Public Service is a challenge because of these changes, but also because of demographic shifts.
French: Les stratégies de recrutement étaient modelées par l’information sur les motivations, le comportement et les besoins des recrues éventuelles.3 La reconstitution de l’effectif de la fonction publique pose un défi en raison de ces changements, mais également en raison de modifications d’ordre démographique.
English: These services may include diagnosis and treatment of STIs, sexual risk-reduction counseling, condom promotion, and HIV voluntary counseling and testing (VCT).
French: Ces services peuvent regrouper le diagnostic et le traitement des IST, le counseling sur la réduction des comportements sexuels à risque, l'encouragement de l'emploi du préservatif et le counseling et dépistage volontaires (CDV) du VIH.
English: The details of this must be worked out, as Mr Barón Crespo said earlier, in an interinstitutional agreement between our institutions.
French: Comme l'a dit précédemment M. Barón Crespo, les détails doivent encore être finalisés dans le cadre d'un accord interinstitutionnel.
English: They released their first album, "So This Is Great Britain?
French: Ils sortent leur premier album, "So This Is Grande-Bretagne?
English: Armenia (2004), Croatia (2004), Poland* (2003), Russian Federation* (2003), Ukraine (2005)
French: Arménie (2004), Croatie (2004), Fédération de Russie* (2003), Pologne* (2003), Ukraine (2005)
English: To avoid spillover effects into the Y sector, let us suppose that the country is small and there is free trade in Y services, and also suppose that X is protected only with a quota so that αx = 0.
French: Pour éviter d’éventuelles effets en cascade dans le secteur Y, supposons que le pays soit de petite taille et que les services Y soient librement échangés.
English: Finally, as my delegation sees it, it is not enough to listen to our children or to give them a voice at this special session, which is taking place in the largest multilateral forum in the world, or to promise them participation in all matters pertaining to their welfare.
French: Enfin, pour ma délégation, il ne suffit pas d'écouter nos enfants ni de leur donner la parole à cette session extraordinaire qui se tient dans l'instance multilatérale la plus grande du monde, ni de leur promettre de participer à la discussion de toutes les questions concernant leur bien-être.
English: A major concern was on how local communities are affected and how they can engage with fiscal and governance reforms to their benefit.
French: Une question très importante consiste à savoir comment les collectivités locales sont affectées et comment elles peuvent tirer parti de la réforme des finances publiques et de la gouvernance forestière.
English: Partnership between France & 22 Arab countries.
French: Partenariat entre la France et vingt-deux pays arabes.
English: (IT) Mr President, we will still have to suffer the damage caused by the financial crisis for a long time.
French: (IT) Monsieur le Président, nous devrons encore endurer les conséquences néfastes de la crise financière pendant longtemps.
English: Bell Canada $10,000 2 . Rogers Wireless $10,000 4015g Saint John 8 Points 1.
French: Bell Canada 10 000 $ 2 . Rogers Wireless 10 000 $ 4015g Saint John 8 Points 1.
English: It makes one wonder what the political aims of the Commission really are!
French: On peut vraiment se demander ce que veut la Commission sur le plan politique!
English: A record $16.5-billion infrastructure package.
French: Nous consacrons un montant jusqu'ici inégalé de 16,5 milliards de dollars aux infrastructures.
English: I am more in agreement with the premises of the minority statement which, in my purely personal opinion, should have emphasised still more strongly that we are not concerned here with the mere dangers of misuse and of a legal vacuum.
French: J’adhère davantage à l’exposé des motifs de l’opinion minoritaire qui, à mon avis, aurait dû insister davantage sur le fait que nous ne nous préoccupons pas ici des simples risques d’abus et de vides juridiques.
English: In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so in accordance with Article 15(1).
French: En particulier, ils interdisent à toute autre personne que les utilisateurs d’écouter, d’intercepter, de stocker les communications et les données relatives au trafic y afférentes, ou de les soumettre à tout autre moyen d’interception ou de surveillance, sans le consentement des utilisateurs concernés sauf lorsque cette personne y est légalement autorisée, conformément à l’article 15, paragraphe 1.
English: - High unemployment and especially long term unemployment
French: - progression du chômage, en particulier du nombre des chômeurs de longue durée
English: There is periodic rotation in the Council of the Magistrature to ensure balanced representation of elected political bodies, judges from all the courts and lawyers on the federal register, as well as of other persons in the academic or scientific fields, in such numbers and by such means as the law establishing the Council allows.
French: Les sièges du Conseil de la magistrature sont pourvus périodiquement avec le souci de garantir une représentation équilibrée des organes politiques élus par le peuple, des juges de toutes les instances en place et des avocats inscrits au barreau fédéral, et d'assurer également la représentation du milieu universitaire et du milieu scientifique, suivant les chiffres et les modalités définies par la loi spéciale portant création du Conseil.
English: The shoreline is generally comprised of cobble, gravel and rubble.
French: Le rivage se compose de façon générale de pierres, de gravier et de blocailles.
English: The last item supports children, usually Aboriginal children, in maintaining cultural and family ties.
French: Ce dernier élément aide les enfants, en général des Autochtones, à maintenir des liens familiaux et culturels.
English: Previous Newspaper Loyalist Next Newspaper Loyalist and Conservative
French: journal prÃ©cÃ©dent Loyalist prochain journal Loyalist and Conservative
English: As part of an implementation project with a customer, the IT Operations set-up consulting ensures that all preparatory measures for the IT operation of the Avaloq Banking System are defined, planned and implemented.
French: Le Service IT Operations Set-up Consulting garantit la définition, la planification et la mise en œuvre de toutes les mesures de préparation en vue de l'exploitation informatique de l'Avaloq Banking System, dans le cadre d'un projet d'implémentation chez un client.
English: Between 1998 and 2004/2005, almost a quarter of all funded projects since the Non-Reserve Fund’s inception had the main activity of increasing community willingness to respond to HIV/AIDS.
French: De 199 8 à 2004 -200 5, prè s du quart de tous les projets financés depuis la création du Fonds hors réserve avaient pour activité principale d’encourager la communauté à s’attaquer au problème du VIH/sida.
English: (c) Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) (e) The source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and, Evidence of prior informed consent."
French: Les questions soulevées dans le présent projet d’étude technique ont mis en évidence qu’il existe un éventail de méthodes compatibles avec les éléments essentiels du droit des brevets et les aspects fondamentaux des traités administrés par l’OMPI.
English: Earlier research linking urinary incontinence with hip fracture reported a higher prevalence of neurological disorders in incontinent women than in others.26 Disorders such as Parkinson’s disease and dementia give rise to a cluster of symptoms, including incontinence and gait and balance disturbances.
French: Dans la mesure du possible, des modèles de régression logistique multiple des fractures associées à une chute ont été construits afin d’inclure non seulement des variables indépendantes pour les médicaments, mais aussi des variables de contrôle tenant compte de tout effet de la maladie sous-jacente.
English: Seed release was first observed on July 22, 1996 and continued into late September.
French: En revanche, dans les grosses touffes, certains individus n’ont pas fleuri, et les autres étaient souvent à des stades de développement floral différents.
English: These explore both sides of the issue and advocate increased community support services for consumers and their families.
French: Le conseil consultatif national des clients veille à ce que le point de vue de ces derniers soit pris en compte dans toutes les facettes de nos activités.
English: The process is long and stretches into the coldest time of the year.
French: Ce long processus prend place au plus froid de l’année.
English: Under the law as it currently stands, the aims of education are defined in the Education Act, the Rights of the Child (Guarantees) Act and model provisions on educational institutions at various levels in the education system.
French: Dans le cadre du droit actuel, les buts de l'éducation sont définis dans la loi sur l'éducation, la loi sur la protection des droits de l'enfant et les dispositions générales concernant les institutions éducatives de différents niveaux.
English: The first step engaged partners who were knowledgeable about police interaction with schools and sought their guidance for the development and implementation of this project.
French: Au cours de la première étape, on a sollicité le concours de partenaires qui connaissaient bien les rapports entre la police et les écoles et on leur a demandé des conseils sur l’élaboration et la mise en œuvre de ce projet.
English: Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear-weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear-weapon-related facilities,
French: Accueillant avec satisfaction les importantes mesures unilatérales de réduction des arsenaux prises par d'autres États dotés d'armes nucléaires, notamment la fermeture et le démantèlement d'installations liées aux armements nucléaires,
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir sur le site Web de la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/ fre/esehome.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: He continues that municipal sewage is the worst offender when it comes to water pollution.
French: Il ajoute que la pollution de l'eau est surtout causée par les eaux d'égouts urbains.
English: Special regular services shall include: (a) (b) (c) the carriage of workers between home and work; carriage to and from the educational institution for school pupils and students; the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
French: Les services réguliers spécialisés comprennent notamment: a) b) c) le transport "domicile-travail" des travailleurs; le transport "domicile-établissement d'enseignement" des scolaires et étudiants. le transport "domicile-lieu de casernement" des militaires et de leurs familles.
English: What Are The Principles of ‘Good Governance’ For Public Works? Many of the general principles of good governance apply to public works.
French: Cimetières Parfois, le personnel chargé des travaux publics peut avoir à fournir des services qui pourraient consister à creuser des tombes ou à entretenir des terrains au cimetière local.
English: IEIE - INTERNATIONAL EDUCATION INFORMATION EXCHANGE E.V. Eberhardstrasse 61 STUTTGART 70173, DE Phone: + 49/ 7112362513 Fax: + 49/ 711600499 Email: martin.kilgus@ieie.de Internet site address: www.ieie.de Dr Martin A. KILGUS
French: IEIE - INTERNATIONAL EDUCATION INFORMATION EXCHANGE E.V. Eberhardstrasse 61 STUTTGART 70173, DE Téléphone: + 49/ 7112362513 Fax: + 49/ 711600499 Courriel: martin.kilgus@ieie.de Site web: www.ieie.de Dr Martin A. KILGUS
English: Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings Gazette Notices
French: Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Avis de la Gazette
English: Annual Financial Report 1999-2000: 2  - Table of Contents - Previous - Next - Budgetary Revenues Table 2 on page 10 shows budgetary revenues on both a budget, or "net", basis and on a "gross" basis.
French: Rapport financier annuel 1999-2000 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Les recettes budgétaires Le tableau 2, à la page 10, présente les recettes budgétaires à la fois en chiffres nets et en chiffres bruts.
English: For more information on the seminars and consultations and/or on OSME, please contact the regional office nearest you or call our InfoLine at 1-800-811-1148.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les colloques et les consultations et/ou sur le BPME, veuillez communiquer avec le bureau régional le plus près de chez vous ou téléphoner à la LigneInfo au numéro 1-800-811-1148.