ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall facilitate as appropriate the provision of adequate consular and other services that are necessary to meet the social, cultural and other needs of migrant workers and members of their families.
French: Les États parties facilitent, en tant que de besoin, la mise en place des services consulaires adéquats et autres services nécessaires pour répondre aux besoins sociaux, culturels et autres des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: And one of the biggest obstacles Aboriginal students face in this part of the country is safe, affordable housing.
French: L'un des obstacles les plus importants auquel sont aux prises les étudiants autochtones dans cette région est la difficulté de trouver un logement sécuritaire et abordable.
English: Self-guiding site tour and interpretive information.
French: Les visites publiques sont sans guide.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Haisla Totem Pole Repatriation Project In these pages you will discover how this project is promoting a rediscovery of old traditions and at the same time creating new cultural exchanges.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Royal British Columbia Museum 'Ksan Arts (en anglais seulement) Ambassadeurs culturels des Gitsksans, ils ont performés à travers la province, le Canada et partout dans le monde pour faire connaître leurs chansons et leurs danses traditionnelles ainsi que leur riche culture.
English: Initially only a time ball was contemplated, but soon it was realised that a time ball without an observatory and an astronomer was useless.
French: Au début, on pensait installer uniquement une boule horaire, mais on se rendit bien vite compte qu'une boule horaire serait inutile sans un observatoire et un astronome.
English:  This can be done by adducing  evidence that shows the complainant to be not as well  qualified as the successful applicant for the position  i.e. that there is no discrimination on the factual  evidence, or alternatively that even though there is  discrimination based on the "sex of the applicant, that  sex is a bona fide occupational qualification and  requirement for the position or employment." (subsection  4(6) of the Code.)
French: A cette fin, il peut faire valoir que le plaignant est moins qualifié que la personne qui a obtenu le poste, c’est- à- dire qu’il n’y a pas eu, en fait, de discrimination, ou que même s’il y a eu discrimination fondée sur le "sexe du candidat, il s’agissait d’une exigence professionnelle justifiée du poste en question." (traduction) (paragraphe 4( 6) du Code) Dans l’arrêt Ingram c.
English: El Financiero, January 26, 2005)
French: El Financiero, 26 janvier 2005)
English: Financial institutions should pay special attention to all complex, unusual large transactions, and all unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or visible lawful purpose.
French: Les institutions financières devraient apporter une attention particulière à toutes les opérations importantes, complexes et inhabituelles et à tous les types inhabituels de transactions, lorsqu'elles n'ont pas de but économique ou licite apparent.
English: After all, children and other vulnerable groups have no choice between living in peace and being exposed to conflict, violence or hardship; likewise, they cannot choose between conflict situations that are addressed by the United Nations and those that are never on — or quietly slip off — our radar screens.
French: Après tout, les enfants et les autres groupes vulnérables ne peuvent choisir entre vivre dans la paix et être exposés au conflit, à la violence ou aux épreuves; de même, ils ne peuvent pas choisir entre les situations de conflit examinées par l'ONU et celles qui ne sont jamais sur nos écrans ou en disparaissent sans bruit.
English: Youths aged 12 to 17 made up about 8% of Canada's total population in 2000, but were involved in about 21% of all reported Criminal Code incidents (excluding traffic and drug-related offences).
French: En 2000, les jeunes de 12 à 17 ans représentaient environ 8 % de la population canadienne, mais ils étaient impliqués dans près de 21 % des incidents criminels signalés (exclusion fait du trafic de drogues et des infractions connexes).
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Dartmouth (hereinafter the applicant) for authority to relocate the pedestrian overhead walkway, where it crosses the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the City of Dartmouth, in the Province of Nova Scotia, from mileage 12.74 to mileage 12.71 Dartmouth Subdivision, as shown on Drawing File No. 35-504, revised September 14, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Dartmouth (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le passage supérieur pour piétons, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Dartmouth, dans la province de la Nouvelle-Écosse, du point milliaire 12,74 au point milliaire 12,71 de la subdivision Dartmouth, comme il est indiqué sur le dessin portant le numéro de référence 35-504, révisé le 14 septembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The local financial officers will also need training and capacity building in using the new system for the elaboration of their financial plans.
French: Il faudra aussi former les agents des services financiers locaux et les doter des moyens d'utiliser le nouveau système pour l'établissement de leurs plans financiers. Il faut donc préparer 17
English: Web Site: (public) www.delafg.ec.europa.eu
French: Site Web: (public) www.delafg.ec.europa.eu
English: taxation it is important to remember that gas and electricity cannot be considered in isolation.
French: Le Danemark et les Pays-Bas sont les plus actifs dans ce domaine.
English: 1228 Computer Software $20033.93 2006-12-07 IAN MARTIN LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20033.93 $ 2006-12-07 IAN MARTIN LTD.
English: On a related matter, the Group considered it would be useful to have a document indicating the costs of the various studies and the fees for consultants on premises that had been incurred by the Organization, as from March 1996.
French: Sur une question connexe, il estime qu’il serait utile d’établir un document indiquant les coûts des différentes études réalisées depuis mars 1996 et le montant des honoraires versés par l’Organisation aux consultants en matière de locaux.
English: That was also the case of the Abkhaz settlement based on the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994.
French: Il a aussi rejeté le règlement de la question abkhaze, qui reposait sur un accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé le 14 mai 1994 à Moscou.
English: The fiscal year 1995-96 represents the second year of this innovative program that will likely support 60 projects by 1999.
French: L'année financière 1995-1996 est la deuxième année d'existence de ce programme novateur, qui alimentera probablement 60 projets d'ici 1999. - 30 -
English: Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Associate of Canada Post Corporation Defence Construction (1951) Limited Parent Crown Corporation Distribution Management Services Inc.
French: Société à régie partagée Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d'État mère St. John's International Airport Authority Société à régie partagée St. Mary's River Bridge Company Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Chile became Argentina's second largest source of FDI in the early 1990s, after the US.
French: Il est devenu, après les États-Unis, la deuxième plus importante source d’IED de l’Argentine au début des années 1990.
English: No threatened or endangered species, or species of special concern as identified in the Species at Risk Act (2003) were identified in the Three Nations Lake area (AMEC 2004b, 2004c).
French: Aucune espèce en danger ou menacée d’extinction et aucune espèce d’intérêt spécial identifiée dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) (2003) n’a été recensée dans la zone du lac Three Nations (AMEC 2004b; 2004c).
English: United Nations Headquarters, New York, 3 October 2007: the President of FPSC Ms. Pilar Lara, held meetings with the Economic and Social Council President, Mr. Dalius Čekuolis and with the Director of the UNDESA Office for Economic and Social Support and Coordination (OESC), Mr. Nikhil Seth.
French: Siège de l'ONU, New York, 3 octobre 2007 : La Présidente de la FPSC, Mme Pilar Lara, s'est entretenue avec le Président du Conseil économique et social, M. Dalius Čekuolis, et avec le Directeur du Bureau d'appui au Conseil économique et social et de la coordination, M. Nikhil Seth.
English: And according to United Nations standards, the best or one of the best.
French: Et, selon les critères des Nations Unies, le meilleur, ou l’un des meilleurs, au monde.
English: The European Union welcomes also the report by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés, as well as the unanimous decision taken by the Security Council on 29 November 2004 to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until June 2005, with the intention of extending it for further periods.
French: Elle salue par ailleurs le rapport de M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que la décision prise à l'unanimité par le Conseil de sécurité, le 29 novembre 2004, de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) jusqu'en juin 2005, avec l'intention de le renouveler.
English: Basher al-Sayegh, editor of the daily Al-Jarida newspaper, was arrested in August after a comment criticizing the Emir was posted on a website he hosted, even though he removed the comment within hours.
French: Basher al Sayegh, rédacteur en chef du quotidien Al Jarida, a été arrêté en août après qu'une déclaration critiquant l'émir eut été publiée sur un site Internet qu'il hébergeait. Il l'avait pourtant retirée du site au bout de quelques heures.
English: At the end of 2001, some 103.55 million city and township workers were contributing to the unemployment insurance scheme, which that year paid benefits for varying periods, and provided a variety of employment services, to some 4.69 million unemployed workers.
French: Fin 2001, quelque 103,55 millions de travailleurs en milieu urbain cotisaient à l'assurance chômage qui, cette année-là, a versé des allocations pendant des périodes de durées diverses et dispensé des services en rapport avec l'emploi à 4,69 millions de chômeurs.
English: •©CáÍZkm7í7ÄV"ÿf®Ûi".>V_º_Œ6(fÆ?j>"ñ†æÑlE†™ÍÜLˆË1hr¦`wÜ³|‰µU~Zãuã§ø›áÈñØ-,µ}Kì­"ò
French: • PÎÿµgüyé?õÒý*2ÕP@5¥ÝÅ„ésk#Å<ÿãoüˆZ§ýsOý" >­ íü?ðßU»›~±kukfÖ
English: I would also like to thank Chancellor Schüssel, the President of the Council, who – as we know – still has a pile of work to do, but, having been so constructive in negotiations, he can count on our support in bringing round those recalcitrants on the Council whom he has not yet won over.
French: Je souhaiterais également faire part de ma gratitude au chancelier Schüssel, le président du Conseil, pour son attitude constructive pendant les négociations. Certes, nous savons tous qu’il a encore du pain sur la planche, mais il peut être sûr que nous lui rendrons la pareille en tentant de convaincre les quelques récalcitrants au Conseil qu’il n’est pas encore parvenu à rallier à sa cause.
English: They would have to go through the forest, following 21 kilometres of a narrow, winding dirt road.
French: Il faudrait donc passer par la forêt et suivre sur 21 kilomètres un chemin de terre étroit et sinueux.
English: Being your own boss, flexible hours, spending more time with your family, not having to report to anyone… Really great benefits!
French: Et on vous comprend ! Les horaires flexibles, la conciliation travail-famille, être votre propre patron, ne pas avoir de comptes à rendre… Quels avantages !
English: (performance) identifies the performance or performances to which this technical direction applies.
French: (jeu) identifie la ou les représentations auxquelles s'appliquent ces indications techniques.
English: URBAN II General objectives:
French: Intitulé de l’instrument URBAN II
English: The proponent plans on setting up a Chair of Energy Efficiency and LNG Technologies Studies, and this piqued the interest of some.
French: Il est présenté comme une opportunité de développer une expertise régionale dans le domaine du gaz naturel liquéfié, du génie ou encore de la cryogénie1.
English: As indicated in its brief, and through submissions made by counsel for the respondent at the hearing, the respondent's position was that the appellant was only able to deduct transportation costs from the price paid for the imported goods if it demonstrated that, 1) it actually paid the transportation costs in addition to the cost of the goods; 2) the costs of transportation were included in the contract price of the goods; and 3) the transportation costs related only to the transport of the goods to Canada.
French: L'intimé estimait, comme l'indiquent son mémoire ainsi que les observations présentées par son avocat lors de l'audition de l'appel, que l'appelant pouvait déduire les coûts de transport du prix payé pour les marchandises importées uniquement s'il démontrait : 1) qu'il avait réellement acquitté les frais de transport en sus du coût des marchandises; 2) que les coûts de transport étaient inclus dans le prix contractuel des marchandises; 3) que les coûts de transport ne se rapportaient qu'au transport des marchandises au Canada.
English: - Legal consultants: Veil Jourde (François de Navailles and Géraud Saint Guilhem).
French: - Conseil juridique: Veil Jourde (François de Navailles et Géraud Saint Guilhem).
English: Eligibility You are eligible for this rebate if: ■ ■
French: Les entreprises peuvent produire une demande par mois.
English: If possible, parents will be interviewed prior to the writing of a pre-sentence report, which is used by the court to determine the appropriate sentence for a young offender.
French: Si possible, les parents seront rencontrés en entrevue avant la rédaction d'un rapport présentenciel, que le tribunal utilise pour déterminer la sentence appropriée d'un jeune contrevenant.
English: He reiterated that all candidates were treated the same way, and no one was asked for further details or explanations.
French: Elle a réitéré que tous les candidats ont été traités de la même façon et que personne ne s'est fait demander plus de détails ou d'explications.
English: The Bosnia and Herzegovina courts do not maintain separate registries (logs) for cases where the proceeding parties are migrant workers and members of their families.
French: Les tribunaux de Bosnie-Herzégovine ne tiennent pas de registres distincts (rôles) pour les affaires dans lesquelles les parties au procès sont des travailleurs migrants ou des membres de leur famille.
English: 2.4 During his administrative detention, the author was interrogated as a witness in relation to the murder of Mr. B., and allegedly was severely beaten on two occasions by the investigators, who applied pressure on him in order to force him to confess guilt.
French: 2.4 Pendant sa détention administrative, l'auteur a été interrogé en tant que témoin en relation avec le meurtre de M.  B.; il aurait alors été violemment frappé à deux reprises par les enquêteurs cherchant à le contraindre à passer aux aveux.
English: A simplified procedure for the consideration of asylum requests provided for specific treatment of cases involving sexual violence, gender-based persecution and violence against children.
French: Une procédure simplifiée pour examiner les demandes d'asile prévoit un traitement spécifique pour les cas impliquant violence sexuelle, persécution fondée sur le sexe et violences à l'égard des enfants.
English: When we urge others to change their behaviour, so as to protect themselves against infection, we must be ready to change our own behaviour in the public are n a.
French: Lorsque nous pressons les autres de changer de comportement afin de se protéger contre la contagion, nous devons être prêts à modifier notre propre comport ement sur la scène publique.
English: Category C hazardous activities 200 million units of account  Annex II
French: Activités dangereuses de la catégorie C ………………………200 millions d'unités de compte
English: • An internal audit plan that contributes to the provision of assurance on risk management, internal controls and governance processes in the department.
French: • Un plan de vérification interne permet d’obtenir des garanties sur les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance au Ministère.
English: • Do you select leaner meats, poultry and fish, as well as dried peas, beans and lentils?
French: • Choisissez-vous souvent des viandes maigres, comme le poulet et le poisson, ainsi que les haricots, fèves et lentilles?
English: To facilitate the removal or replacement of non-certified woodstoves and fireplace inserts, this control strategy would require a property owner to remove all existing non-certified woodburning appliances in a residence or commercial premises prior to sale or transfer of the property.
French: Pour faciliter l'enlèvement ou le remplacement des poêles à bois ou des foyers encastrés non homologués, cette stratégie de contrôle exige d'un propriétaire qu'il enlève tous les appareils de chauffage au bois existants et non homologués d'une résidence ou d'un local commercial avant la vente ou le transfert de la propriété.
English: I argue in favour of public funding for this essential research.
French: Je plaide pour un financement public de cette recherche nécessaire.
English: These examples illustrate potential confusion that may arise.
French: Ces exemples illustrent le potentiel de confusion.
English: Physicians, biologists, biochemists, biomedical engineers, chemists, dentists, veterinarians, health economists, nurses, physicians and pharmacists are among the health professionals involved in medical research.
French: Médecins, biologistes, biochimistes, ingénieurs biomédicaux, chimistes, dentistes, vétérinaires, économistes sanitaires, infirmiers et pharmaciens font partie des professionnels de la santé participant à la recherche médicale.
English: Where we find gaps, we will improve our products and services, or develop new ones.
French: Nous comblerons les lacunes en améliorant nos produits et services et en innovant.
English: The Maya are probably the best-known of the classical civilizations of Mesoamerica.
French: Parmi les civilisations classiques de la Méso-Amérique, le peuple maya est probablement le mieux connu.
English: We propose that an independent tribunal be established to ensure that both the specific and comprehensive land claims processes are not being abused, that delays are kept to a minimum and that the fundamental principles of fairness are respected.
French: Nous proposons qu'un tribunal indépendant soit créé pour s'assurer qu'il ne se commet pas d'abus dans les processus de revendications globales et de revendications particulières, qu'il n'y a pas de retards indus et que l'on respecte les principes fondamentaux d'équité.
English: Lastly, if the disciplinary board decides on expulsion, the academic authorities will examine with the student and his or her parents the conditions in which his or her schooling can be continued.
French: Enfin, si le conseil de discipline prononce une décision d'exclusion, l'autorité académique examine avec l'élève et ses parents les conditions dans lesquelles l'élève poursuivra sa scolarité.
English: Overall, both civic engagement indicators and the social connectedness index are weakly correlated with each measure of trust.
French: Dans l’ensemble, les indicateurs d’engagement civique et l’indice d’appartenance sociale sont faiblement corrélés à chaque mesure de la confiance.
English: Let us be clear also at this crucial moment in the Conference on Disarmament that disarmament is a security-building process and not an optional extra.
French: Il faut aussi qu'il soit clair en ce moment décisif pour la Conférence que le désarmement est un processus qui renforce la sécurité et non un élément facultatif supplémentaire.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements confidentiels des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: This suggests that dehydration resulting from prolonged severe freezing caused root damage.
French: Ces résultats suggèrent que la déshydratation résultant de gels sévères prolongés provoque des dommages racinaires.
English: Reminder system use in respondents shows nearly twice at many respondents report that they do not use them for their ‘at risk' patients (65.7% no) and do use them (32.4% yes).
French: La question sur l'utilisation d'aides mémoire par les répondants révèle que près de deux fois plus de répondants rapportent ne pas y avoir recours pour leurs patients « à risque » (65,7 %) alors que 32,4 % ont dit y avoir recours.
English: The Executive Secretary's budget proposal for 2004-2005 included a 30 per cent increase to offset the decline in the value of the dollar against the euro.
French: Le projet de budget du Secrétaire exécutif pour 2004-2005 prévoyait une augmentation de 30 % pour compenser la dépréciation du dollar par rapport à l'euro.
English: CITIZENS' RIGHTS Fundamental Rights and Justice Rapporteur:
French: • Droits fondamentaux et justice − − Rapporteuse:
English: Mrs. Bakhtiyari and her children had been (at the time of the comments) in detention for two years and four months, in violation of articles 9, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1.
French: Mme Bakhtiyari et les enfants étaient détenus (au moment où les commentaires ont été rédigés) depuis deux ans et quatre mois, en violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 24.
English: In April 2001, the Government approved the INTERBUS agreement on occasional bus services. Its implementation will result in partial alignment with road passenger transport acquis.
French: En avril 2001, le gouvernement a approuvé l'accord INTERBUS sur les services occasionnels d'autobus, dont la mise en œuvre aboutira à l'alignement partiel sur l'acquis en matière de transport routier des voyageurs.
English: For example, the Hebei Drylands Research Project, managed through the Prairie Farm Rehabilitation Administration, aimed to "develop and transfer ecologically sound dryland management technology and practices, including improved water-use efficiency, soil and water quality, and increased farming profitability, in the Hebei Lowland Plain and in ecologically similar areas in China."
French: Par exemple, le Projet des terres arides de Hebei, géré par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, avait pour objectif d’élaborer et de transférer des techniques et des pratiques écologiques de gestion des terres arides, y compris une utilisation plus efficiente de l’eau, l’amélioration de la qualité du sol et de l’eau, l’augmentation de la rentabilité agricole dans les plaines basses de Hebei et dans d’autres régions de la Chine semblables sur le plan écologique.
English: In CB the volume of the collection correlates to the dose and must also be accurately measured.
French: En ce qui concerne le sang de cordon, le volume de collecte, qui correspond à la dose, doit être également mesuré avec précision.
English: The Philippine Supreme Court has established 99 special courts to specially and preferentially hear and expeditiously decide on such cases.
French: La Cour suprême a créé 99 tribunaux spéciaux pour connaître spécifiquement et prioritairement de ces affaires et statuer rapidement.