ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: artnerships are increasingly important for a) the creation of new knowledge and its translation, b) the development of more effective health services and products, and c) the strengthening of the Canadian health care system.
French: es partenariats sont de plus en plus importants pour a) la création de connaissances nouvelles et leur application, b) l’élaboration de produits et de services de santé plus efficaces et c) le renforcement du système de santé du Canada.
English: Capacities have been built within municipal authorities to use GIS-based property surveys and urban information systems as a tool for planning and improved taxation systems.
French: Les autorités municipales ont reçu des moyens qui leur permettent d'utiliser les levés cadastraux établis à partir de systèmes d'information géographique et les systèmes d'information urbaine pour l'urbanisation et la fiscalité.
English: – Transplantation, with microvascular anastomoses, tendon, nerve, and bone repair ..............................
French: Actes de chirurgie plastique (suite) – Préparation d’une zone receveuse.......................... – Transplantation avec micro-anastomose, ostéotomies et fixation osseuse...........................
English: Thus, a trade secret suit will not succeed if an aspect of a product’s design or construction has been obtained by examination of an item purchased in the marketplace. Nor will a suit be useful against those who independently discover a secret process or make a compilation of commercially valuable information.
French: Ainsi, le coût de la protection des secrets commerciaux est en grande partie celui de la mise en place d’une politique et d’un programme de protection et de sécurité de l’information au sein de la société ainsi que le coût du contrôle, de la surveillance, de la vérification et des mesures juridiques contre les personnes de l’intérieur ou de l’extérieur qui tentent de pénétrer le système de sécurité ou qui parviennent à le faire.
English: The President: Before I give the floor to the next speaker, I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Pakistan and Saudi Arabia in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Pakistan et de l'Arabie saoudite des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Relax in the lovely atrium winter garden.
French: Détendez-vous dans le charmant atrium du jardin d'hiver.
English: (FR) Mr President, if my memory serves me correctly, the Conference of Presidents objected to the report being referred to committee.
French: Monsieur le Président, si je me souviens bien, la Conférence des présidents s'était prononcée contre le renvoi du rapport en commission.
English: The opposing party voluntarily complied with the arbitral tribunal's request.
French: Le défendeur s'est plié à cette demande de son plein gré.
English: The October 1999 Report confirmed the conclusions of the previous report and called on Poland to make a special effort in the social field, especially with regard to health and safety at work, public health, employment and equal opportunities.
French:  Le rapport d'octobre 1999 confirmait les conclusions du rapport précédent et demandait à la Pologne de déployer des efforts particuliers dans le domaine social, notamment en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, ainsi qu'en matière de santé publique, d'emploi et d'égalité de chances.
English: For example, the white-tinge sedge (Carex albicans var. albicans (= C. artitecta)), a species listed as S2 in Ontario (6 to 20 occurrences) and noted in 2003 in close proximity to the Forked three-awned grass at GBI) (Parks Canada Biotics, 2005); Damage and/or destruction of nesting sites, residences, or habitat of animal species including species at risk, during research and monitoring as a result of trampling.
French: Par exemple, le carex à écailles marginées (Carex albicans var. albicans, = C. artitecta), espèce cotée S2 en Ontario (6 à 20 stations), a été observé en 2003 à proximité de l’Aristida basiramea dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne (Parks Canada Biotics, 2005). Risque d’endommager ou détruire le site de nidification, la résidence ou l’habitat d’espèces animales, dont des espèces en péril, à cause du piétinement durant
English: Its mission is to represent organic producers and act to promote organic farming in the agricultural community and among governments, consumers and various stakeholders.
French: La mission de la FABQ est de représenter les producteurs biologiques et d'agir pour la reconnaissance de l'agriculture biologique auprès du monde agricole, des gouvernements, des consommateurs et des différents intervenants.
English: The experts from OICA and CLCCR considered such a case theoretical and that a proposal like this would create burden on industry with no benefit.
French: Les experts de l'OICA et du CLCCR ont jugé ce cas de figure théorique et estimé qu'une proposition telle que celle-ci constituerait un fardeau inutile pour les constructeurs.
English: The mocking terms "six-buck boys" and "six-buck Harris" (referring to W.E. Harris, Finance Minister from July 1, 1954 to June 21, 1957) were used by the Conservatives, who went on to win the election.
French: Les termes moqueurs de « garçons de six piastres » et de « Harris six dollars » (en référence à W.E. Harris, ministre des Finances du 1er juillet 1954 au 21 juin 1957) furent utilisés par les conservateurs qui gagnèrent d'ailleurs les élections.
English: Robert LABEYRIE, born into a family from the Landes, in the southwest of France, set up stall at the Bordeaux market to sell his products (foie gras, Adour salmon and game).
French: Robert LABEYRIE, issu d’une famille landaise, s’installe aux halles de Bordeaux pour pouvoir y vendre ses produits (foie gras, saumon de l’Adour, gibiers).
English: The draft report was adopted by 19 votes to 15, with one abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 19 voix contre 15 et 1 abstention.
English: • Information about the Canadian Team athletes participating in the event; list, world ranking and performance objectives.
French: • Renseignements sur les athlètes de l'équipe canadienne participant à la manifestation : liste, classement mondial et objectifs de performance.
English: I would also like to emphasise that mobility must not merely make them more employable; there is a purely personal benefit involved as well, for education is of value not least in that it is character-building, and should therefore ultimately also contribute to greater European understanding.
French: Je voudrais par ailleurs souligner que la mobilité ne doit pas seulement les rendre plus apte au travail; elle présente également un avantage purement personnel étant donné que l’éducation est précieuse, notamment pour se forger un caractère; elle devrait donc en fin de compte aussi contribuer à une meilleure entente européenne.
English: • Language assistant helps teachers with the delivery of FFL programming
French: • Soutenir les enseignants dans la livraison des programmes de français langue première
English: Marriage License, Change of Name Certificate) in order to link your records before you can do an exchange of license.
French: Certificat de mariage, certificat de changement de nom) pour établir le lien entre ces deux noms et permettre le transfert du record au nouveau permis.
English: Example 2 Financial Compensation The consideration for the License granted in Article XX by Licensor to Licensee is determined as follows.
French: Exemple 2 Rémunération Les montants à verser en contrepartie de la licence concédée à l’article XX sont déterminées de la manière suivante: 1.
English: Res. Imag., Vol.
French: Mag.Res. Imag., Vol.
English: A kick-off high-level political event would provide political orientation and visibility to EU Black Sea Synergy.
French: L'organisation d'un événement politique de haut niveau marquant le coup d'envoi de cette initiative donnerait à la synergie de la mer Noire une orientation politique et assurerait sa visibilité.
English: In view of the key role of European space policy in EU policies, Parliament stresses the need to increase the resources made available to the Community space budget, taking the view that the EU must make a supreme financial effort.
French: Compte tenu du rôle clé que joue la politique européenne de l'espace dans les politiques de l'Union européenne, le Parlement insiste sur la nécessité d'une augmentation des ressources mises à la disposition du budget spatial communautaire, estimant que l'Union européenne doit y consacrer un "effort financier maximal".
English: The role of health professionals consists of correctly identifying these impacts and verifying the accuracy of forecasts and the adequacy of proposed mitigation or compensation measures.
French: Le rôle du professionnel de la santé consiste à bien identifier ces impacts et à vérifier si la qualité des prévisions est acceptable et si des mesures d'atténuation et de compensation adéquates sont proposées.
English: These security measures will assist operators in implementing projects that will protect Canadian families and communities.
French: Ces mesures de sûreté aideront les exploitants à réaliser des projets dont le but est de protéger les familles et les collectivités du Canada.
English: One presenter (European Commission) also spoke of Knowledge Transfer (KT) rather than Technology Transfer, to include also the transfer of tacit knowledge, that is, the knowledge that cannot be codified (but which may be transferred through staff exchanges).
French: L'auteur d'une communication (Commission européenne) a également parlé du transfert de connaissances de préférence au transfert de technologie, et ce afin d'englober également le transfert des connaissances implicites, c'est-à-dire celles qui ne pouvaient être codifiées (mais qui pouvaient être transférées moyennant l'échange de personnel).
English: The resident coordinator was responsible and accountable for the effective functioning of the theme groups.
French: Souscrit à la recommandation de l’Administrateur concernant la constitution d’une réserve pour les activités financées au moyen des Autres ressources et le mécanisme à utiliser pour alimenter cette réserve; 4.
English: This contravenes one of the expressed purposes of the PER: “strengthening the economic base of the Palestinian side and … exercising its right of economic decision-making in accordance with its own development plan and priorities”.
French: Cela est contraire à l'un des objectifs déclarés du Protocole, à savoir: «le renforcement de la base économique de la partie palestinienne, qui doit lui permettre d'exercer ses droits en matière de décisions économiques, conformément à ses propres projets et priorités de développement».
English: Hotel in Kempten: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. (on weekends and public holidays) Our Smartmotel opened in the middle of February 2004 and offers you a convenient accommodation in a cosy and quiet atmosphere.
French: hôtel à Kempten: Horaires d'ouverture de la réception: de 10h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 16h00 à 22h00 (week-ends et jours fériés) Ouvert en mi-février 2004, notre Smartmotel vous offre des chambres économiques dans un cadre plaisant.
English: Under agenda item 39, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 17 of document A/60/499, the adoption of three draft resolutions; and, in paragraph 18 of the same report, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 39 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 17 du document A/60/499, l'adoption de trois projets de résolution; et, au paragraphe 18 du même rapport, l'adoption d'un projet de décision.
English: Today 170 cities are members of the Hansa.
French: Cent soixante-dix villes sont aujourd’hui membres de la Hanse.
English: At least, that is the theory, but the reality is rather different.
French: Du moins, en théorie, mais la réalité est assez différente.
English: Gaps and duplication in services remain, information for consumers is sparse, and services are not yet organized primarily for the convenience of consumers.
French: Il reste des lacunes et des chevauchements dans les services, l’information des consommateurs est insuffisante, et les services ne sont pas encore organisés dans l’optique principale de commodité pour les consommateurs.
English: If you require assistance, contact us at: rm@tbs-sct.gc.ca. Date Modified: 2003-05-08
French: Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à communiquer avec nous : rm@tbs-sct.gc.ca. Date de modification : 2003-05-08
English: Most of the Conventions were ratified in discharging the obligations assumed in the Negotiations Position “Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs” and the European Union Acquis Implementation Action Plan.
French: La plupart de ces instruments ont été ratifiés conformément aux engagements souscrits dans le cadre des négociations avec l'Union européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et au Plan d'action visant à mettre en œuvre l'Acquis communautaire.
English: The Governor General in Council approved to pay this amount on or before March 31, 2005.
French: Le gouverneur en conseil a approuvé le versement de cette somme le 31 mars 2005 ou avant.
English: • Cover page – one (1) page
French: • Page couverture – une (1) page
English: - techniques for tracing property which represents the proceeds of crime or is being used to finance terrorism with a view to ensuring that such property is seized, frozen and confiscated?
French: - Les techniques de localisation des avoirs qui sont le produit d'infractions ou servent au financement du terrorisme en vue de leur saisie, de leur gel ou de leur confiscation?
English: • The JRC has worked actively to support and monitor a project funded by the External Relations DG entitled ‘Geographical information system for mine action in south-east Europe’.
French: Le CCR a activement soutenu et supervisé un projet financé par la DG Relations extérieures et intitulé «Système d’information géographique» (SIG) pour la lutte contre les mines dans le sud-est de l’Europe.
English: We are indeed aware of the problem to which you have been so kind as to draw my attention.
French: Nous avons effectivement conscience du problème sur lequel vous avez eu la gentillesse d'attirer mon attention.
English: 10.5 The author's original communication raised issues under article 7, 10, paragraph 1 of the Covenant as so far as the she claims that the physical circumstances of her detention amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 10.5 La lettre initiale soulevait des questions quant à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, dans la mesure où l'auteur prétend que les conditions de sa détention équivalaient à une peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: There were more than 130,000 women teachers in Azerbaijan; in the capital approximately 45 per cent of teachers were women.
French: Il y a plus de 13 000 enseignantes en Azerbaïdjan; dans la capitale, les femmes forment environ 45 % du corps enseignant.
English: In June 2003, the Governing Council adopted decision 197, establishing a temporary payment mechanism in the light of the reduction in the Compensation Fund's income.
French: En juin 2003, le Conseil d'administration a adopté la décision 197, portant création d'un mécanisme de règlement provisoire, compte tenu de la diminution des recettes du Fonds d'indemnisation.
English: You can work only with the image or with sound, as you prefer.
French: Le logiciel offre la possibilité d'éditer séparément l'image et le son, ajouter une musique de fond pour créer une ambiance appropriée ou remplacer la bande originale par votre propre enregistrement.
English: Core elements of the right to work and their violation
French: Éléments essentiels du droit au travail et violations de ces éléments
English: About two-thirds of the Right Whale population can be found in Canadian waters during the summer and early fall months, feeding in areas where there are dense concentrations of copepods.
French: Environ, les deux tiers des baleines noires frÃ©quentent les eaux canadiennes pendant lâ€™Ã©tÃ© et les premiers mois de lâ€™automne, oÃ¹ elles se nourrissent dans les zones de fortes concentrations de copÃ©podes.
English: That has led, inevitably, to continuing acts of violence and retribution against Israeli forces.
French: Cela a conduit inévitablement à la poursuite d'actes de violence contre les forces israéliennes.
English: Experimental addition of nitrogen to a forested watershed in Maine shows quick responses to watershed nitrogen saturation and associated decreases in pH and ANC.
French: L'ajout expérimental d'azote à un bassin hydrographique forestier dans le Maine révèle des réactions rapides à la saturation du bassin hydrographique en azote et des baisses correspondantes du pH et de la CNA.
English: Some of these implants have been removed for medical reasons (such as infection), but most simply stopped working.
French: Quelques implants ont été enlevés pour des raisons médicales (par exemple une infection) mais surtout parce qu’ils ont cessé de fonctionner.
English: MFN Tariff
French: N.P.F. KGM KGM KGM 5,5 %
English: All other groups display lower odds, ranging from 11% lower for visible minority men to 27% lower for white women.
French: 100 de moins pour les femmes handicapées). Dans la catégorie technique, tous les membres des groupes désignés ont moins de chances d’obtenir un premier avancement par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: In the meantime, questions have also been raised regarding the appropriateness of full convergence between US-GAAP and the IFRS.
French: La Commission européenne doit se voir doter d'une responsabilité importante face à PR\685877FR.doc 15/16 PE392.258v02-00
English: I believe that such problems ought to be avoided in future years.
French: Je pense que ces problèmes doivent être désormais évités.
English: The creation of a dedicated in-house training squadron at 1 Wing and 2 Wing has also met with the approval of the non-commissioned officers who devote themselves to running the necessary courses.
French: Par exemple, l'an dernier, les membres du personnel de la Section des opérations de l'escadre ont tenté d'exécuter un scénario de commandement et contrôle à l'intention du 411e.
English: Output 4: Improved access to HIV/AIDS information and services through high-level advocacy.
French: Produit 4 : Meilleur accès à l'information et aux services axés sur le VIH/sida, notamment grâce à des activités de mobilisation menées à un niveau élevé.
English: The project also offered workshops to students in grades 5 and 6 on self-esteem and how to handle intimidation and threats.
French: Le projet offrait également des ateliers aux élèves de 5 e et 6 e année sur l’estime de soi et sur les moyens de lutter contre l’intimidation et les menaces.
English: • Two Managers identified an unclear process for ensuring the proper return of assets/information/access to systems.
French: Aucune liste de vérification ni aucun formulaire n’est utilisé pour effectuer le suivi de la restitution des biens de l’État.
English: The Council wanted to increase this limit to 65 hours.
French: Le Conseil voulait porter cette limite à 65 heures.
English: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished.
French: Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis.
English: By the end of 2003 we will have 13 NEXUS sites and 12 FAST sites operational.
French: D’ici la fin de 2003, 13 postes frontaliers appliqueront le programme NEXUS et 12 offriront le service Expres.
English: The team interviewed three stakeholder groups, namely the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Poultry and Egg Processors Council and the Further Poultry Processors Association during our information gathering exercise.
French: Les membres de l’équipe ont interviewé trois groupes d’intervenants, soit Les Producteurs de poulet du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles et l’Association canadienne des transformateurs de volailles pendant notre exercice de collecte d’information.
English: (a) end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer’s request;
French: a) relevés de fin de mois du compte de conservation de titres, avec possibilité de délivrer également des relevés à d’autres dates à la demande du client;
English: First and foremost, we have the problem of political transparency.
French: Avant tout, le problème de la transparence politique.
English: At Beausoleil First Nation, there is a small, private marina.
French: La Première nation de Beausoleil dispose par ailleurs d’un petit parc nautique privé.
English: ERGEG Interim Report on the lessons to be learned from the large disturbance in European power supply on 4 November 2006, Ref: E06-BAG-01-05. ERGEG will produce a final report by February 2007.
French: Rapport provisoire de l'ERGEG sur les leçons à tirer de l'énorme perturbation de l'approvisionnement en électricité survenue le 4 novembre 2006 (Interim Report on the lessons to be learned from the large disturbance in European power supply on 4 November 2006, Ref:
English: Mandate 1.4 The Auditor General Act of 1977 provides the original legal basis for the Auditor General to carry out performance audits.
French: Mandat 1.4 Le fondement légal, qui permet à la vérificatrice générale de réaliser des vérifications de gestion, se trouve dans la Loi sur le vérificateur général de 1977.
English: Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité figurant sur le préavis n'est pas la même que la quantité expédiée.
English: • Client focus – fast, self-service where possible
French: • Accent sur le client – libre-service rapide dans la mesure du possible
English: • two children: 35% of the average
French: • Etudiants à temps plein: moins de
English: The aim of ‘science enterprise challenge’ is to establish a network of centres in UK universities, specialising in the teaching and practice of commercialisation and entrepreneurialism in the field of science and technology.
French: Le projet Science Enterprise Challenge a pour objectif de créer, au sein des universités britanniques, un réseau de centres spécialisés dans l’enseignement et la mise en pratique des démarches commerciales et entrepreneuriales dans le domaine des sciences et technologies.
English: [68] Ms. McAvinn testified that, after her meeting with Ms. Murphy, she was able to talk to Mr. Francis on the phone.
French: [68] Dans son témoignage, Mme McAvinn a affirmé qu'elle avait réussi à joindre M. Francis au téléphone après avoir rencontré Mme Murphy.
English: This question asks the Commission if it is attempting to mainstream the social protection and inclusion process in the provision of medium-term financial assistance for Member States' balances of payments under Council Regulation (EC) No 332/2002.
French: La question demande à la Commission si elle tente d'intégrer le processus de protection et d'inclusion sociale dans la fourniture d'aide financière à moyen terme pour les balances de paiements des États membres au titre du règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil.