ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear to us that a more coordinated 'corporate' approach was needed – one that would leverage the Government's buying power and organize common purchases across departments.
French: Il était clair que nous devions adopter une approche mieux coordonnée et plus intégrée qui permettrait au gouvernement de tirer profit de son pouvoir d'achat et de regrouper l'achat de biens et de services qui sont communs à tous les ministères.
English: The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures, with a view to increasing the representation of women in Parliament, the Government, and in senior positions in the public service.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter à titre temporaire des mesures spéciales pour accroître la représentation des femmes au Parlement, au Gouvernement et dans la haute fonction publique.
English: The former’s sin is to have a surfeit of strategic doctrines and sophistication, while the latter are at fault for having no strategic thinking on the world and the Union’s place in it.
French: Les premiers pêchant par excès de doctrines et de sophistications stratégiques, les seconds par défaut même de réflexion stratégique sur le monde et le rôle de l’Union dans le monde.
English: I believe that it is impossible to oppose Afghanistan's narco-industry when investigation, prosecution, the courts and detention systems are weak or non-existent.
French: Je pense qu'il est impossible de combattre l'industrie des stupéfiants afghane alors que les enquêtes, les poursuites en justice, l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire sont impuissants ou inexistants.
English: The CCD camera DMK 41AU02.AS outputs its image data in an uncompressed data stream.
French: La caméra CCD DMK 41AU02.AS donne ses données d'images sans compression.
English: Along the highway, KNP&R maintains over 50 km of hiking trails, the Kathleen Lake campground and day use facility, and the Haines Junction and Sheep Mountain visitor reception centres.
French: La route donne accès à plus de 50 km de sentiers de randonnée, au camping et à l'aire de fréquentation diurne du Lac-Kathleen ainsi qu'aux Centres d'accueil de Haines Junction et du Mont-Sheep.
English: No executions shall take place in Namibia.
French: Aucune exécution n'a lieu en Namibie.
English: Facilitators were felt to be friends who treated the participants as adults and engaged in activities with the participants outside of the classroom despite being no better off.
French: Les facilitateurs étaient considérés comme amicaux dans leur façon de traiter leurs participants comme des adultes et se sont impliqués dans des activités avec les participants à l'extérieur de la salle de classe sans que cela ne leur donne quoi que ce soit.
English: The Youth Probation Service also submits a report prior to a decision to close a file, and sometimes prior to a decision to invoke the no-prosecution proceeding.
French: Le Service de Probation de la Jeunesse soumet aussi un rapport avant que la décision de classer une affaire ne soit prise, et parfois avant la décision de recourir à la procédure de non-lieu.
English: "I have the simplest tastes: I am always satisfied with the best".
French: "Nous avons passé le golfe de la Salis, franchi la Garoupe, et nous approchons du cap Gros, roche plate et basse allongée au ras des flots. Maintenant, toute la chaîne des Alpes apparaît, vague de granit couronnée de neige dont tous les sommets pointus semblent des jaillissements d’écume immobile et figée.
English: This trade has an older-thanaverage age profile and the rate of decline in employment exceeds retirements late in the forecast period.
French: L’emploi augmente graduellement pour atteindre son sommet en 2012, la croissance de la main-d’œuvre tirant de l’arrière.
English: “Recalling its resolution 60/183 of 22 December 2005, and taking note of Economic and Social Council resolution 2006/43 of 27 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 60/183 du 22 décembre 2005 et prenant note de la résolution 2006/43 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006,
English: However, Shakespeare’s haunting image may be more true of later centuries than his own, since at that time most people simply worked until they died, generally by the age of 30 or 40.
French: Cependant, cette image frappante de Shakespeare peut être vraie dans des siècles plus récents que le sien car, de son temps, la plupart des gens travaillaient simplement jusqu’à ce qu’ils meurent, généralement à l’âge de 30 ou 40 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Advertising Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Publicité Pour imprimer
English: Seven Parties (Albania, Bangladesh, Eritrea, Kenya, Namibia, Tajikistan, Uganda) referred to the need to strengthen national coordination between sectors to ensure a consistent climate change policy.
French: Sept Parties (Albanie, Bangladesh, Érythrée, Kenya, Namibie, Ouganda et Tadjikistan) ont mentionné la nécessité de renforcer la coordination nationale entre les secteurs pour assurer une politique cohérente en matière de changements climatiques.
English: In most countries, given the inadequacy of the systems for measuring the impact of desertification control programmes, continued support is needed for the development of information systems and systems for monitoring and assessment of desertification control projects.
French: Compte tenu du développement insuffisant des systèmes de mesure de l'impact des programmes de lutte contre la désertification, la plupart des pays continuent d'avoir besoin d'un appui pour la mise en place de systèmes d'information et de systèmes de surveillance et d'évaluation des projets de lutte contre la désertification.
English: The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, and having waived rule 40 of the rules of procedures, decided to include in the agenda of the fifty-eighth session an additional item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” and to allocate this item to the Fifth Committee.
French: L'Assemblée, sur la proposition du Secrétaire général, et ayant décidé de ne pas appliquer l'article 40 du règlement intérieur, décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, une question additionnelle intitulée “Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi” et de renvoyer ce point à la Cinquième Commission.
English: IMS HEALTH Canada and Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: IMS HEALTH Canada et le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: Education Birch Narrows New School 5,400.0 0.0 Black Lake School Addition 1,640.0 0.0 Clearwater High School Addition 5,200.0 510.0 Cowessess New School 11,253.2 9,266.0 Fishing Lake New School 4,150.0 50.0 Flying Dust New School 3,090.0 0.0 James Smith School Addition 2,100.0 0.0 Kahkewistahaw New School 6,488.5 433.5 Kawacatoose New School 9,789.3 8,927.9 Keeseekoose New School 9,164.9 8,515.0 Kitsakie New Primary School 6,603.0 5,960.0 Morin Lake School Addition 2,300.0 0.0 Makwa Sahgaiehcan School Addition 1,600.0 0.0 Moosomin High School Addition 5,821.0 0.0 Muskeg Lake New School 4,354.4 20.0 Muskoday New School 4,600.0 0.0 Nekaneet New School 4,192.0 200.0 Ochapowace High School Addition 2,300.0 0.0 Okanese New School 1,764.0 0.0 Onion Lake Chief Taylor Renovations 2,000.0 0.0 Pelican Lake School Addition 4,400.0 0.0 Pelican Narrows Renovations 4,000.0 160.0 Deschambault Renovations 2,500.0 160.0 Sandy Bay New School 10,000.0 0.0 Red Earth School Addition 3,300.0 0.0 Red Pheasant Addition 3,000.0 0.0 Sturgeon Lake Addition 2,700.0 0.0 Sweetgrass New School 8,559.0 0.0 Thunderchild New School 14,200.0 1,512.9 Wahpeton New School 3,000.0 0.0 Withekan Lake New School 5,563.0 245.0
French: Éducation Birch Narrows - Nouvelle école 5 400,0 0,0 Black Lake - Rajout à l'école 1 640,0 0,0 Clearwater - Rajout à l'école secondaire 5 200,0 510,0 Cowessess - Nouvelle école 11 253,2 9 266,0 Fishing Lake - Nouvelle école 4 150,0 50,0 Flying Dust - Nouvelle école 3 090,0 0,0 James Smith - Rajout à l'école 2 100,0 0,0 Kahkewistahaw - Nouvelle école 6 488,5 433,5 Kawacatoose - Nouvelle école 9 789,3 8 927,9 Keeseekoose - Nouvelle école 9 164,9 8 515,0 Kitsakie - Nouvelle école primaire 6 603,0 5 960,0 Morin Lake - Rajout à l'école 2 300,0 0,0 Makwa Sahgaiehcan - Rajout à l'école 1 600,0 0,0 Moosomin High - Rajout à l'école 5 821,0 0,0 Muskeg Lake - Nouvelle école 4 354,4 20,0 Muskoday - Nouvelle école 4 600,0 0,0 Nekaneet - Nouvelle école 4 192,0 200,0 Ochapowace High - Rajout à l'école 2 300,0 0,0 Okanese - Nouvelle école 1 764,0 0,0 Onion Lake Chief Taylor - Rénovations 2 000,0 0,0 Pelican Lake - Rajout à l'école 4 400,0 0,0 Pelican Narrows - Rénovations 4 000,0 160,0 Deschambault - Rénovations 2 500,0 160,0 Sandy Bay - Nouvelle école 10 000,0 0,0 Red Earth - Rajout à l'école 3 300,0 0,0 Red Pheasant - Rajout 3 000,0 0,0 Sturgeon Lake - Rajout 2 700,0 0,0 Sweetgrass - Nouvelle école 8 559,0 0,0 Thunderchild - Nouvelle école 14 200,0 1 512,9 Wahpeton - Nouvelle école 3 000,0 0,0 Withekan Lake - Nouvelle école 5 563,0 245,0
English: It also set up an Intergovernmental Conference (serviced by a joint Anglo-Irish secretariat located near Belfast) to provide a framework for regular meetings between the two governments at ministerial and official level.
French: L'accord a également instauré une Conférence intergouvernementale (assistée par un secrétariat commun, anglo-irlandais, installé près de Belfast) servant de cadre à des rencontres régulières des deux gouvernements aux niveaux ministériel et officiel.
English: The OSCE Mission to Moldova launched a two-year project in Moldova to help with victim assistance and reintegration.
French: Le BIDDH et les missions ont également joué un rôle important dans l’aide apportée aux autorités pour la réforme de leur législation électorale.
English: Treasury Board Secretariat TBS documents are found at www.tbs-sct.gc.ca — go to Policies and Publications, Risk Management, Policies and Publications.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Documents du SCT trouvés dans www.tbs-sct.gc.ca — aller à Politiques et publications, Gestion des risques, Politiques et publications.
English: The Working Group also noted that the budget, which had increased by 30 per cent over the previous biennium, included key elements from current and past emergency interventions such as psychosocial counselling, as well as from the 2005-2009 medium-term plan.
French: Le Groupe a également constaté que le budget, en augmentation de 30 % par rapport à l'exercice biennal précédent, incluait des éléments d'interventions d'urgence en cours ou passées (par exemple les services de soutien sociopsychologique) et du plan à moyen terme de l'UNRWA pour 2005-2009.
English: The introduction of hybrid and electric cars, which make very little noise, has raised concerns of an increase in accidents involving pedestrians—particularly the very young and the elderly.
French: L'augmentation des accidents entre les nouvelles voitures électriques/hybrides, particulièrement silencieuses, et les piétons– surtout des personnes très jeunes ou des personnes âgées- , a suscité quelques inquiétudes.
English: Through the work of those configurations, the Commission significantly contributed to the promotion and adoption of strategic frameworks for Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Grâce au travail réalisé par ces formations, la Commission a beaucoup contribué à la promotion et à l'adoption des Cadres stratégiques pour le Burundi, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone.
English: The meeting Céline Dion & Franco Dragone.
French: La rencontre Céline Dion & Franco Dragone.
English: Such a complex strategy has the potential to affect upon the reduction of harmful emissions and upon the increase in energy security.
French: Une stratégie aussi complexe peut influer sur la réduction des émissions dangereuses et sur l'accroissement de la sécurité énergétique.
English: Transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the cases processed by the regional investigators (resolution 57/318);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les affaires soumises aux enquêteurs régionaux (résolution 57/318);
English: However, file analysis revealed that the conference report that was produce was not about teaching recruitment and retention, but instead is titled: "Technology in Aboriginal Communities".
French: Cependant, l'analyse du dossier a révélé que le rapport de conférence qui a été produit ne consistait pas à expliquer comment recruter et retenir du personnel, mais traitait de la technologie dans les communautés autochtones.
English: Coming from a country which is out, and a party which opposes joining, I was half expecting more glitches and popular resentment at the imposition of an unfamiliar currency.
French: Étant originaire d'un pays qui n'en fait pas partie, et d'un parti qui s'oppose à l'adhésion, je m'attendais, dans une certaine mesure, à davantage de problèmes et à un ressentiment populaire plus fort face à l'imposition d'une devise inconnue.
English: I welcome the results of today's vote.
French: Je me félicite du résultat du vote d'aujourd'hui.
English: The socio-economic data below describe persons of sole Arab ancestry, i.e., those indicating only one Arab ancestry or two ancestries both of which were Arab.
French: Les données socioéconomiques qui suivent concernent les personnes d'ascendance uniquement arabe, c'est-à-dire celles n'ayant indiqué qu'un seul ascendant arabe ou deux ascendants qui étaient tous deux arabes.
English: They will then participate in the day-to-day operational management in an ad hoc Committee of Contributors on an equal basis with other EU member states involved, provided they contribute a ‘significant force’. Second, for operations requiring recourse to NATO assets and capabilities, operational planning will be carried out by the Alliance’s planning bodies.
French: Les intégrer à ce débat aurait un effet stimulant sur leurs propres échanges de vues, comme c’est le cas dans le cadre de la Convention et la promesse qui leur a été faite de participer à la CIG 2004, lors des débats sur la finalité de l’UE.
English: NORTHERN AQUACULTURE CORPORATION Reference Number:
French: NORTHERN AQUACULTURE CORPORATION Numéro de référence:
English: At the end of the mission Premier Paul Okalik was proud to announce that Nunavut had doubled its exports to Germany as a result of new business deals concluded during the Team Canada Mission.
French: À la fin du voyage, le premier ministre Paul Okalik était fier d'annoncer que le Nunavut avait doublé ses exportations à destination de l'Allemagne grâce aux nouveaux contrats conclus pendant la mission d'Équipe Canada.
English: On 9 October 2006, with tensions mounting in the Democratic People's Republic of Korea, the SI called for multilateral efforts to address that situation.
French: Le 9 octobre 2006, elle a demandé que des efforts multilatéraux soient déployés pour faire face à la situation résultant de la montée des tensions en République populaire démocratique de Corée.
English: The documentation in the personnel files of mission appointees was not always complete: for example, out of the 213 case files reviewed, 25 had no selection memoranda and, in 63 cases, salary recommendations were missing.
French: La documentation figurant dans les dossiers individuels des personnes recrutées pour les missions n'était pas toujours complète.  Sur 213 dossiers examinés, 25 ne comprenaient pas de note sur la sélection et 63 ne comprenaient pas de recommandation quant à la rémunération.
English: We are working to make government more accessible to Canadians.
French: Nous concentrons nos efforts pour rendre le gouvernement plus accessible pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In the circumstances the Tribunal holds that the operations amounted to an aggressive war waged by the Japanese.”
French: Étant donné les circonstances, le Tribunal considère que ces opérations équivalaient à une guerre d'agression lancée par les Japonais ».
English: The EGTT requested the secretariat to prepare a draft work programme to be used by members as a working document at its first meeting.
French: Le GETT a demandé au secrétariat d'établir un projet de programme de travail qui servirait de document de travail à ses membres lors de sa première réunion.
English: DND was of the view that this interpretation of "such as" is one correct version.
French: Le MDN a dit être d'avis qu'une telle interprétation du mot « comme » est une version correcte.
English: Commentary to the guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Des exemples indicatifs d'instruments et de législations de cette nature figurent aux annexes I et II des commentaires aux présentes directives.
English: To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or the like.
French: À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que "genre", "type", "façon", "imitation", "méthode" ou d'autres mentions analogues.
English: However, not all partnership programming in Bolivia is restricted to the CPB's NGO Division.
French: Cependant, les programmes de partenariat en Bolivie ne relèvent pas tous de la Direction des ONG de la DGPC.
English: • Detailed data on patient status, care and associated health outcomes
French: • Données détaillées sur l’état des patients, les soins qu’ils reçoivent et les résultats de santé pertinents
English: Telephone: + (41) (22) 917 93 81 + (41) (22) 917 93 14
French: Téléphone : + (41) (22) 917 93 81 + (41) (22) 917 93 14
English: A technique for correlative light and electron microscopy of neurosecretory cells (NSC) is described.
French: On a mis au point une technique permettant l'examen des cellules neurosécrétrices à la fois au microscope photonique et au microscope électronique.
English: Thank God, the daily rest period remained restricted to 11 hours.
French: Dieu merci, le temps de repos journalier est resté limité à 11 heures.
English: The findings of the evaluators are shaping the design of the next phase of the global programme.
French: Les conclusions des évaluations jettent les bases de la prochaine phase du programme mondial.
English: • The service provider can set up a branch office or service facility in the client's home jurisdiction and service clients from that facility either by hiring local personnel or by using foreign personnel.
French: • Le fournisseur de services établit une succursale ou une installation de services dans la collectivité où est domicilié le client et pourvoit aux besoins des clients depuis cette installation, soit en engageant du personnel local, soit en ayant recours à du personnel étranger.
English: Approval of a time period to do all things necessary to relinquish control of, or a substantial investment in, an entity or to relinquish an increase to a substantial investment in an entity 471(1) 471(2) 522.14(2) 933(1) 456(1) 456(2) 498(1) 498(2) 557(1) 557(2) 974(1) 393(1) 393(2) 3,000 21.
French: Agrément d'un délai pour la prise de mesures visant l'élimi- nation du contrôle d'une entité ou d'un intérêt de groupe financier dans une entité ou pour l'annula- tion de l'augmen- tation d'un tel intérêt 471(1) 471(2) 522.14(2) 933(1) 456(1) 456(2) 498(1) 498(2) 557(1) 557(2) 974(1) 393(1) 393(2) 3 000 21.
English: ◦ Project Scope
French: ◦ Portée du projet
English: The ICC showed very high reliability (ICC = 0.988, n = 21).
French: Le questionnaire de Huet est un outil intéressant.
English: My group also supports the principle of including vegetables within the scope of the directive.
French: Mon groupe soutiendra également le principe de l'inclusion des végétaux dans le champ de la directive.
English: For dining options, there is the Café Barocco Veneziano, a beautifully adorned café overlooking the Schoenborn Palace, and the Aquarius Restaurant, serving delicious Mediterranean cuisine.
French: Le mobilier et la décoration, soigneusement sélectionnés, combinent pièces anciennes et éléments plus modernes pour créer une atmosphère surprenante, unique et calme qui exprime parfaitement l’esprit d'hospitalité.
English: Larsson, U.S., Svardsudd, K., Wedel, H., & Saljo, R. (1989).
French: Larsson, U.S., Svardsudd, K., Wedel, H., et Saljo, R. (1989).
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Industrial or commercial property - Action to prohibit the registration of a trademark in a State not covered by the Brussels Convention - Inapplicability of Article 16(4) and the other provisions of the Brussels Convention - Assessed according to the jurisdiction rules of the forum
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Action visant à interdire le dépôt d’une marque dans un territoire non couvert par la Convention de Bruxelles - Inapplicabilité de l'article 16, point 4, et des autres dispositions de la Convention de Bruxelles - Appréciation selon les règles de compétence du for
English: • SREDA has hired a consultant to develop a three-year strategic plan for the Saskatoon region.
French: • La SREDA a recruté un consultant pour élaborer un plan stratégique de trois ans pour la région de Saskatoon.
English: WIPO’s membership had increased by July 2000 to 175 Member States, with accession to the WIPO Convention, during the reporting period, of Antigua and Barbuda, Belize, Dominican Republic, and Seychelles.
French: En juillet 2000, le nombre d’États membres de l’OMPI s’élevait à 175, Antigua‑et‑Barbuda, le Belize, la République dominicaine et les Seychelles ayant adhéré au cours de la période considérée à la Convention instituant l’OMPI.
English: U.S. Department of the Interior, Office of Water Res. and Tech., Washington, D.C. HCSCESD [House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development].
French: U.S. Department of the Interior, Office of Water Res. and Tech., Washington, D.C. Heatherington, E. 1985.
English: • The Calgary Census Metropolitan Area (CMA)1 is located in the foothills on the eastern slopes of the Rocky Mountains.
French: • La région métropolitaine de recensement (RMR)1 de Calgary est située au pied du versant Est des Rocheuses.
English: (c) Develop and implement an effective system for the identification, reporting and managing of child abuse and ill-treatment cases and strengthen the Family Protection Department to ensure that effective procedures and mechanisms are in place to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary, and to investigate and prosecute cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive judicial procedure and apply sanctions to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child;
French: c) De concevoir et de mettre en œuvre un système efficace permettant de dépister, de signaler et de gérer les cas de maltraitance et de sévices à enfant et de renforcer le Service de la protection de la famille de manière que des procédures et mécanismes effectifs soient en place pour recevoir, contrôler et examiner les plaintes, intervenir si nécessaire, et engager des enquêtes et des poursuites dans les cas de violence familiale, de mauvais traitement et de sévices à enfant, notamment les sévices sexuels au sein de la famille, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée à l'enfant, et imposer des sanctions aux coupables, tout en veillant à garantir le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;