ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that an NHP that is authorized by Compendial Monograph (CM) submission may only make those claims that appear on the CM the PL are referring to. Claims found in a PL, but not authorized by Health Canada for that particular product, must be authorized by Health Canada through the appropriate regulatory submission before they may be used in advertising.
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continuent de s’appliquer aux produits assortis d’une identification numérique de drogue jusqu’à ce que Santé Canada délivre une licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels et qui, à ce moment précis, recevront une identification numérique de produit de santé naturel ou une identification numérique de remède homéopathique.
English: While IAEA does not have a separate biotechnology programme, it promotes biotechnology where appropriate, to further nuclear applications.
French: L'AIEA n'a pas de programme distinct pour les biotechnologies mais elle favorise leur utilisation, lorsqu'il y a lieu, pour faire progresser les applications nucléaires.
English: Beyond Year 1999 / 2000 It is recommended that the order of priority for negotiating intervention levels with the remaining sectors be prioritized according to the sectors’ scores.
French: Après 1999 / 2000 Il est recommandé que l'ordre de priorité des négociations des niveaux d'intervention dans les secteurs restants soit établi en fonction des notes obtenues.
English: Islamic movements were entering into the political focus, although they had not yet given up their arms.
French: La Syrie vient de quitter le Liban; les États‑Unis sont toujours présents en Irak; Israël est présent en Palestine et même au Golan.
English: Recommends that the Economic and Social Council and the General Assembly provide the Office of the High Commissioner with ways and means commensurate with its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs;
French: Recommande que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale fournissent au Haut-Commissariat des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux;
English: (c) In the cases referred to in paragraphs (a) and (b), if the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall indicate the relevant parent application, parent patent or other parent grant.
French: 49bis.2 Délai pour donner les indications a) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il donne, avant l’accomplissement des actes visés à l’article 22, toute indication visée à la règle 49bis.1 ni, le cas échéant, l’indication selon laquelle il souhaite obtenir un brevet national ou un brevet régional. b) Le déposant peut, si la législation nationale applicable par l’office désigné intéressé le permet, donner cette indication ou, le cas échéant, transformer sa demande en une demande d’un autre titre de protection, à tout moment par la suite.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D, formerly PMAC)
French: • Le compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: This enrolment must be done before the departure of the volunteer(s) and cover the duration of the Service.
French: Cette inscription doit être faite avant le départ du/ des volontaire(s) et couvre la durée du Service.
English: Overview of technical assistance needs identified by States in their responses to the questionnaires/checklist on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Aperçu d'ensemble des besoins d'assistance technique identifiés par les États dans leurs réponses aux questionnaires/à la liste de contrôle sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: The following memoranda provide information on specific valuation challenges when determining the value for duty of certain categories of goods.
French: Les mémorandums suivants fournissent des renseignements qui permettent de déterminer la valeur en douane de certaines catégories de marchandises pouvant poser des défis particuliers quant à la détermination de la valeur en douane :
English: This could be the case for example of a machine that is used in a pilot plant but that is intended to be used eventually in a commercial plant.
French: Ceci pourrait être le cas, par exemple, d'une machine utilisée dans une usine pilote mais que l'on prévoit éventuellement utiliser dans une usine commerciale.
English: The Territory also participates in the Caribbean Conservation Corporation, the International Confederation of Trade Unions, Interpol and the International Olympic Committee.
French: Le territoire participe également à la Caribbean Conservation Corporation, à la Confédération internationale des syndicats libres, à INTERPOL et au Comité international olympique.
English: Council conclusions on the Democratic Republic of the Congo. Adopted by the Council on 27 February.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) 12.2.2003, COM(2003) 53 et Bull.
English: She used to have breast cancer, but she recovered after she started practicing Falun Dafa in 1996.
French: Le chirurgien de Wuhan a choisi au contraire de briser le silence, quitte à ternir son métier et l'image de son pays.
English: In addition to meeting the criteria set out above, conditional sentences involve a number of compulsory conditions, as set out in section 742.3 of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, les ordonnances de sursis sont assorties des conditions obligatoires suivantes, énoncées à l’article 742.3 du Code, qui intiment au délinquant :
English: It can be frequently observed that the child is actually presenting the case of the parent.
French: Il est fréquent d'observer que la démarche d'un enfant soit en réalité celle d'un parent.
English: In its previous conclusion the Committee recalled that the wording of Article 5, which had not been changed in the Revised Charter, authorised the total abolition of the right to organise for members of the armed forces.
French: Aussi, le Comité avait demandé que le prochain rapport indique pourquoi il est considéré que les fonctions de la gendarmerie sont d’une nature militaire.
English: Security remained of particular concern to the Mission.
French: La sécurité est demeurée un sujet de préoccupation pour la Mission.
English: Eligibility for this program, in addition to the criteria above, shall be further limited to those whose total outward investments represent more that 20% of the total share equity of the relevant invested enterprise abroad.
French: L’admissibilité à ce programme, en plus des critères susmentionnés, sera en outre restreinte à ceux dont l’investissement total à l’étranger représente plus de 20 % du total des actions de l’entreprise visée par l’investissement à l’étranger.
English: Avaliação (Outubro de 1999) Não se registou qualquer progresso significativo nestes sectores.
French: Avaliação (Outubro de 1999)  Não se registou qualquer progresso nestes sectores.
English: During my 40 years professional career from 1965 to 2005, I practised at Bar on both criminal and civil sides for 13 years, served as Judge, Presiding Officer of different categories of Courts for 23 years deciding thousands of judicial cases and served as Head of Administrative Posts i.e. Secretary Law and Parliamentary Affairs.  Province of Punjab for about 3 years and Registrar, Lahore High Court, Lahore, for one year.
French: En 40 ans de vie professionnelle (1965-2005), j'ai consacré 13 années à la pratique du droit pénal et civil; pendant 23 ans, j'ai siégé en qualité de juge et présidé différents tribunaux, statuant sur des milliers d'affaires ; j'ai rempli des fonctions de direction administrative pendant près de trois ans (secrétaire aux affaires législatives et parlementaires) ; et j'ai été greffier de la Cour supérieure de Lahore pendant un an.
English: applicant for market authorization of a regulated product or a holder of a licence to sell a regulated product in Canada.
French: gouvernement sauf le promoteur ou le fabricant du produit réglementé ou de la catégorie de produits faisant l’objet de l’examen.
English: Those using a qualitative approach to examine attitudes and meanings associated with foods suggest that determinants vary by sex and age.
French: Des études qualitatives portant sur les attitudes et les connotations associées aux aliments permettent de supposer que les déterminants varient en fonction du sexe et de l’âge 30,37,54,55.
English: Office as foster parents.  Each child welfare committee must then consult with the Office on prospective foster parents when a child must be fostered temporarily or permanently.
French: Lorsqu'un enfant doit être placé dans une famille de manière temporaire ou durable, le comité de protection de l'enfance compétent doit s'entretenir avec le Bureau au sujet des futurs parents nourriciers.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 15 Taxe internationale de dépôt
English: Israel's objective in building its racist, expansionist wall, is not, as it claims, to protect its security.
French: L'objectif d'Israël en construisant son mur raciste et expansionniste n'est pas, comme ce pays le prétend, de protéger sa sécurité.
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion.
French: Elle est présentée à l'Annexe 2 Méthodologie et données permettant d'estimer les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles.
English: National responses to climate change can be more effective if deployed as a portfolio of policy instruments to limit or reduce greenhouse gas emissions.
French: Les ripostes nationales aux changements climatiques peuvent être plus efficaces si elles sont déployées comme un ensemble d'instruments de politique pour limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: [Following the adjournment of the 6th meeting, Technical Committee I, II and III began their work and elected their officers as follows:
French: [À la suite de la 6e séance, les Comités techniques I, II et III commencent leurs travaux et élisent leurs Bureaux comme suit :
English: They do not provide resources to proactively identify emerging opportunities, develop comprehensive strategies and market EC technologies.
French: On ne dispose pas de ressources suffisantes pour cerner proactivement les occasions émergentes, pour élaborer des stratégies globales ni pour commercialiser les technologies d’EC.
English: In other words, if we postpone matters and give ourselves more time, it will come into effect.
French: Autrement dit, si nous reportons le vote et si nous nous accordons plus de temps, il entrera en vigueur.
English: • One meeting is proposed for winter 2008 of the Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies (SAC-HRT). 
French: • Une réunion du Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation (CCS-TP) est proposée pour l'hiver 2008.
English: The EU regretted the conditions under which presidential elections were held in Kazakhstan (5) and Tajikistan (6) and deplored the holding of a 'presidential election' and referendum in Abkhazia, Georgia, which it considered null and void (7).
French: L'Union européenne a par ailleurs regretté les conditions dans lesquelles se sont déroulées les élections présidentielles au Kazakhstan (5) et au Tadjikistan (6) et a déploré l'organisation en Abkhazie (Géorgie) d'une «élection présidentielle» et d'un référendum, qu'elle considère comme nuls et non avenus (7).
English: It was his job to pull the soldiers together and get the job done.
French: Il était chargé de réunir les soldats et d’accomplir les missions.
English: A comparison of the transfectant clones expressing CXCR4 at low, intermediate, and high levels and the control transfectant revealed that the transfectant clones migratory response in vitro and their ability to form tumors in vivo was related to their levels of CXCR4 expression.
French: Une comparaison des clones de transfectants exprimant des niveaux faibles, modérés ou élevés du CXCR4, par rapport à un transfectant contrôle, nous a révélé que leur réponse migratoire in vitro et leur capacité de former des tumeurs in vivo est reliée à leur niveau d'expression du CXCR4.
English: NAFTA Challenge of Final Threat of Injury Determination panel established.
French: 18 juin 2003 Le département du Commerce publie la version préliminaire d’un bulletin d’orientation (anglais seulement) aux fins de consultation publique.
English: You will probably find most of this documentation to be of interest to you.
French: Il est probable que l'ensemble du document vous intéressera.
English: Azerbaijan must prove capable of running free and fair elections in line with internationally accepted standards.
French: L’Azerbaïdjan doit démontrer avoir la capacité à tenir des élections libres et équitables dans le respect des normes internationalement admises.
English: The company then decided to carry out health testing for all its employees to get a full health assessment.
French: L’entreprise a par la suite décidé d’effectuer des examens de santé pour tous ses employés afin d’obtenir une évaluation de santé globale.
English: Italy: Tribunale di Pavia (Judge Frangipani)
French: Italie: Tribunale di Pavia (juge Frangipani)
English: We appeal to the European Commission to ensure that its representatives continue actively to urge President Estrada to refrain from any assaults which might put the hostages' lives at risk.
French: Nous en appelons à la Commission européenne pour que ses représentants continuent à agir auprès du Président Estrada, afin que celui-ci s'abstienne d'opter pour une attaque armée qui pourrait mettre en danger la vie des otages.
English: Should promote an increase of support for developing countries for capacity building for the sound management of chemicals.
French: Devrait encourager une augmentation de l'aide aux pays en développement pour le renforcement de leurs capacités de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: This management option, which is implemented when a grizzly bear is exhibiting bold behaviour in the area, requires people to hike in groups of six or more, and horseback riders to be in groups of two or more.
French: Cette initiative, mise en œuvre quand un grizzli a un comportement entreprenant dans la région, exige que les randonneurs marchent en groupes de six ou plus et que les cavaliers soient au moins deux ensemble.
English: There wasn't a lot of dancing around on the ice.
French: Vous n'avez pas beaucoup patiné.
English: It was important to focus on policies that really worked, such as liberalization, and to help the developing countries reap the benefits of sound economic programmes in a globalizing world.
French: Il importe de donner la priorité à des politiques vraiment efficaces, telles que la libéralisation, et d'aider les pays en développement à tirer profit de programmes économiques judicieux à l'ère de la mondialisation.
English: D. Kimm is an interdisciplinary artist who directs Les Filles électriques, an organization whose mandate is to create interdisciplinary artistic events, notably the Festival Voix d’Amériques, devoted to performance and spoken word.
French: Artiste interdisciplinaire, D. Kimm dirige l’organisme Les Filles électriques dont le mandat est de créer des événements artistiques interdisciplinaires et qui produit notamment le Festival Voix d’Amériques, consacré à la performance et au spoken word.
English: Total EEVTEQ = δ (CX x RPX) The Toxic Equivalency Quotient (TEQ) was, therefore, calculated as follows:
French: VEEQET totale = δ (CX x RPX) Le quotient d'équivalence toxique (QET) a donc été calculé comme suit :
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement.
English: This situation, combined with the reality that there is no new spectrum available for existing and emerging mobile radio services below 1 GHz, requires the development of a re-deployment plan to redress this situation.
French: Cette situation et le fait qu'il n'y a pas de nouvelles fréquences disponibles au-dessous de 1 GHz pour les services radio mobile existants et en émergence rendent nécessaire l'élaboration d'un plan de réaménagement.
English: The Panel believes such a statement of government policy should include the government's general response to the report and an indication of the broad policy directions that the government intends to pursue in relation to the telecommunications sector.
French: Selon le Groupe d'étude, un tel énoncé de la politique gouvernementale devrait inclure la réponse générale du gouvernement au présent rapport et une indication des vastes orientations stratégiques qu'il a l'intention d'adopter en ce qui a trait au secteur des télécommunications.
English: It is therefore a great challenge to deal with this increase whilst maintaining the quality of our work and meeting our target of closing most inquiries within one year.
French: Gérer cette augmentation tout en maintenant la qualité de notre travail et en respectant notre objectif de clôturer les enquêtes dans la limite d'une année représente par conséquent un défi important.
English: Non-expendable property in service at UNODC headquarters and in the field offices were being monitored by an internally developed computer program that did not include a module to update and depreciate the value of property in service.
French: Or, les biens durables en service aussi bien au siège de l'ONUDC que dans les bureaux extérieurs sont suivis au moyen d'un logiciel développé en interne qui ne comporte pas de module d'actualisation et d'amortissement des valeurs des biens en service.
English: The government made other commitments to these communities. Many activities have been launched within the framework of the agreements.
French: En 1981, le Comité permanent de la Chambre des communes sur les Affaires indiennes et le Nord canadien presse le gouvernement fédéral d'examiner les questions en suspens reliées à la CBJNQ.
English: Out of uniform, Moore has earned private, commercial and multi-engine pilot’s licenses.
French: En tant que civil, le Cplc Moore a obtenu ses licences de pilote privé et de pilote professionnel, ainsi que son brevet de pilote de multimoteurs.
English: I voted against the proposal to insert a new offence of 'provocation' or 'public provocation to commit a terrorist offence' into European law in implementation of the Council of Europe Convention because I believe that the definition put forward by the Commission is too vague and is based on purely subjective elements, jeopardising human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of expression in Europe.
French: J'ai voté contre la proposition d'insérer une nouvelle infraction de "provocation" ou d'"incitation publique à commettre une infraction terroriste" dans le droit européen en vue de mettre en œuvre la convention du Conseil de l'Europe, parce que je pense que la définition présentée par la Commission est trop vague et qu'elle est basée sur des éléments purement subjectifs, ce qui représente une menace pour les droits de l'homme et pour les libertés fondamentales, notamment pour la liberté d'expression en Europe.
English: The Working Group, at its last session, agreed to assess existing environmental monitoring networks in EECCA and to advise on priority needs for expanding, optimizing and upgrading these networks, taking into account international requirements, guidelines and experiences (CEP/AC.10/2005/2, annex).
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a décidé d'évaluer les réseaux de surveillance de l'environnement existant dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et de formuler des avis sur les besoins prioritaires pour l'expansion, l'optimisation et l'actualisation de ces réseaux, à la lumière des prescriptions, directives et expériences internationales (CEP/AC.10/2005/2, annexe).
English: Member States acknowledged and welcomed improvements in the presentation of the budget documents.
French: Les États Membres ont accueilli avec satisfaction les aménagements apportés aux documents budgétaires.
English: The signature of an officer of the institution is required; the donor/vendor's signature is optional.
French: Un agent de l'établissement bénéficiaire doit signer la demande.
English: Scientific and Professional Services 12.4 12.9 14.3 14.4 Subtotal 14.6 15.3 16.8 16.9 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Services scientifiques et professionnels 12,4 12,9 14,3 14,4 Total partiel 14,6 15,3 16,8 16,9 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien
English: All of this proves that the foundation of the Church in Korea did not start with the baptism of Yi Seung-Houn in 1784, but that it had already begun with the great conferences of Yi Byok in 1777 at Chon-jin-am. Bishop Daveluy never talked about the “conferences of Kwon Cheol-Shin”.
French: Même si l’ombre du soleil rend tout sombre, on espère qu’il n’arrivera rien.
English: This trust fund serves to finance the travel of participants from developing country Parties and Parties with economies in transition as well as the Convention's technical cooperation programme.
French: Ce Fonds sert à financer les voyages de participants de Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition ainsi que le programme de coopération technique de la Convention.
English: If the operation of the electric component of braking is ensured by a relation established between the information coming from the control of the service brake and the braking force at the respective wheels, a failure of this relation leading to the modification of the braking distribution among the axles (Annex 10 or 13, whichever is applicable) shall be signalled to the driver by an optical warning signal at the latest at the moment when the control is actuated and this signal shall remain lit as long as this defect exists and that the vehicle control switch (key) is in the "ON" position.
French: 5.2.1.25.5 Si le fonctionnement de la composante électrique de freinage est basé sur une relation établie entre l'information provenant de la commande de freinage de service et la force de freinage aux roues respectives, une défaillance relative à cette relation entraînant une modification de la répartition du freinage entre les essieux (annexe 10 ou 13, suivant le cas) doit être signalée au conducteur par un signal d'avertissement optique s'allumant au plus tard lorsque la commande est actionnée et devant rester allumé aussi longtemps que ce défaut existe et que l'interrupteur de contact (clef) est sur la position «marche».
English: Key Challenges in Adapting to New Models 7.
French: Principaux obstacles à l’adaptation aux nouveaux modèles 7.
English: Several events have occurred nationally and regionally since the survey was initiated that would help to create the list.
French: Plusieurs activités, qui se sont déroulées à l'échelle nationale et régionale depuis le début de l'enquête, pourraient contribuer à la création de la liste.
English: As an SDA registrant under the new Excise Act, 2001, you will no longer be required to post and maintain security.
French: En tant que détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, vous n'aurez plus à donner et à maintenir une garantie.