ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from Norway and Sweden, UNDP is supporting the participation of civil society organizations in initiatives related to human rights and national reconciliation and also promoting their involvement in fulfilling recommendations of the Commission for Historical Clarification, Guatemala's “truth commission”, which delivered its report in 1999 (see A/53/928, annex).
French: Grâce à des fonds fournis par la Norvège et la Suède, le PNUD finance la participation d'organisations de la société civile à des initiatives axées sur les droits de l'homme et la réconciliation nationale et les encourage aussi à contribuer à l'application des recommandations de la Commission de vérification, la « Commission de la vérité » du Guatemala, qui a présenté son rapport en 1999 (voir A/53/928, annexe).
English: Social questions such as health, education and economic management are priorities in the eyes of Canadians.
French: Les questions sociales telles que la santé, l’éducation et la gestion de l’économie restent prioritaires pour les citoyens.
English: Until such a mechanism is established by others, the company should establish an effective, transparent, accessible and independent monitoring and accountability mechanism that:
French: Jusqu'à la création de ce mécanisme par d'autres entités, la société devrait instaurer un mécanisme efficace, transparent, accessible et indépendant de contrôle et de responsabilisation, qui :
English: Marvin, C.H., S. Painter, M. Charlton, M. Fox and L. Thiessen.
French: Marvin, C.H., S. Painter, M. Charlton, M. Fox et L. Thiessen.
English: 1996 - 1997 Assistant Secretary to the Cabinet (Priorities and Planning), Privy Council Office
French: 1996 - 1997 Secrétaire adjoint du Cabinet (Priorités et planification), Bureau du Conseil privé
English: The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements, before signing them on behalf of Athena.
French: L'administrateur informe au préalable le comité spécial des arrangements envisagés avant de les signer au nom d'Athena.
English: Table 26.15 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 26.15 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: • the PSC's Statistical Information site, which provides statistical analyses of public service hiring and staffing activities, for organizations that staff under the PSEA (available to federal employees).
French: • Le site Information statistique de la CFP, qui fournit des analyses statistiques des activités d'embauche et de dotation dans la fonction publique, et ce, à l'intention des organisations qui mènent des activités de dotation en vertu de la LEFP (site accessible par les fonctionnaires fédéraux).
English: Captain Thomas Nichols was a 32-year veteran of the Winnipeg Fire Department and a carpenter. He leaves behind his wife of 34 years, Linda, two children and three siblings.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Comme tous les evenements de taille organises au Canada, les ´ ´ ´ Jeux d’hiver ont ete rendus possibles chaque annee grace aux efforts ˆ ´ ´ ´ d’innombrables benevoles, et cette annee ne fera pas exception.
English: [3] On July 22, 1997, the Tribunal wrote to both parties and indicated that it was of the view that it should consider this case in coming to a decision in these appeals.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . Le 22 juillet 1997, le Tribunal a écrit aux deux parties les avisant qu'il devait, à son avis, tenir compte de cette affaire pour rendre sa décision dans les présents appels.
English: The Conference reviewed the TSC “Network Rules” and operational procedures to meet the Network's future requirements, including arrangements for enhanced delivery, adaptation and revision of courses.
French: La Conférence a examiné les « règles du Réseau » du programme et leur mode de fonctionnement du point de vue des besoins futurs, notamment des dispositions à prendre pour améliorer le contenu des programmes de stage, les adapter et les réviser.
English: • Fort-Falls Bridge Authority Act, S.C. 1970–71–72, c.
French: • Loi sur l’Administration du pont Fort-Falls, L.C. 1970-71-72, ch.
English: Please specify any special group needs.
French: Précisez les besoins particuliers des groupes.
English: The present report, which covers developments since the issuance of my first quarterly report of 10 March 2000 (A/54/791-S/2000/205), is also submitted in response to requests by the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan.
French: Il décrit l'évolution de la situation en Afghanistan depuis la publication de mon premier rapport trimestriel en date du 10 mars 2000 (A/54/791-S/2000/205) et est également destiné au Conseil de sécurité qui a demandé à être tenu régulièrement informé des principaux faits nouveaux intervenus dans le pays.
English: An example of this case would be partial flow dilution of diesel exhaust, where the source of dilution is a pure nitrogen source, such as in a bag mini-dilutor.
French: Un exemple serait le cas de gaz d'échappement de moteur diesel dilués en flux partiel, où la source de dilution serait une source d'azote pur comme dans le cas d'un minidilueur pour prélèvement en sac.
English: • Emphasize principles of protecting research from bias rather than paperwork processes.
French: • insister sur les principes visant à empêcher que la recherche soit faussée plutôt que d’insister sur les formalités administratives;
English: • Lax Kw'alaams Band
French: • Bande Lax Kw'alaams
English: (commonly known as the Dutch Industries case), the Federal Court of Appeal ruled unexpectedly that entity size is determined once, when the patent application process is first engaged.
French: (mieux connue sous le nom de procès contre Dutch Industries), la Cour d'appel fédérale a statué contre toute attente que la taille d'une entité est déterminée une fois, soit au début du processus de demande de brevet.
English: A law on cultural autonomy providing for additional benefits to the country's smallest minorities (numbering less than 50,000 persons of indigenous peoples residing on the territory of traditional settlements) has been signed into law by the president.
French: Une loi sur l’autonomie culturelle prévoyant des avantages supplémentaires pour les plus petites minorités du pays (comptant moins de 50.000 membres de populations indigènes résidant traditionnellement sur leur territoire ancestral) a été promulguée par le Président.
English: The present program is based on 13 thematic clusters which are selected on competitive basis and each of which must include CEPs from at least two regions.
French: Le programme actuel repose sur 13 grappes thématiques sélectionnées sur une base compétitive et chacune doit comprendre des CEP d'au moins deux régions.
English: Reversing what has not...Transparency is a start when it comes to tackling companies that use tax havens.
French: La transparence, c'est un début lorsque l'on veut s'attaquer aux entreprises qui utilisent les paradis fiscaux.
English: The resulting buttressing of national champions was, however, accompanied by increasing international linkages at all levels of production, even if it still fell far short of a true integration of market structures.
French: Le renforcement des champions nationaux qui en est résulté s'est toutefois accompagné d'un accroissement des liens internationaux à tous les niveaux de production, même si l'on est encore loin d'une véritable intégration des structures du marché.
English: Foreign direct investment has increased throughout the world at a dramatic rate, outpacing the growth in international trade and GDP by a wide margin.
French: Les IED ont augmentÃ© dans le monde entier Ã un rythme trÃ¨s rapide, qui a largement dÃ©passÃ© le taux de croissance du commerce international et du PIB.
English: Olivier is also an OpenWebGroup contributor, founder of the APINC Association, where he held the treasurer's position.
French: Olivier, en plus d'être contributeur au projet OpenWeb, est fondateur de l' APINC , dont il a été le trésorier.
English: Some 190 West Bank and Gaza Strip settlements were linked to each other and to Israel by a vast system of bypass roads.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, il y a 190 colonies reliées entre elles et à Israël par un vaste réseau de déviations.
English: Question time and human rights Box 17.
French: Séance des questions et droits de l'homme Encadré 17.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: «Non-diabétiques 1994/1996» = répondants n'ayant pas déclaré de diabète dans l'ENSP de 1994 et de 1996.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 740,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 692,100 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 43,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 4,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 740 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 692 100 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 43 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 4 700 dollars ;
English: [132] Mr. Lincoln argued that this was the case.
French: 36 [132] M. Lincoln a soutenu que c’était le cas.
English: There will be enhanced cooperation with organizations having an expertise in specific areas relating to IP enforcement, such as the WCO, WTO, WHO and Interpol. This will include regular information exchange and meetings, substantive contributions to the applicable activities initiated by these partner organizations,
French: Elle comprendra des échanges d’informations réguliers et des réunions, des contributions fondamentales aux activités mises en place par ces organisations partenaires et des événements conjoints.
English: The results of monitoring by UNFPA indicate that 65.5 per cent of women in towns and cities and 53.9 per cent of women in rural areas use contraceptive devices.
French: D'après les résultats de l'évaluation effectuée par le FNUAP, 65,5 % des femmes urbaines et 53,9 % des femmes rurales pratiquent la contraception.
English: Registered Plans Directorate Place de Ville, Tower B 112 Kent St. Ottawa ON K1P 5P2
French: Direction des régimes enregistrés Place de Ville, Tour B 112, rue Kent Ottawa ON K1P 5P2
English: Some regimes are particularly close to the US authorities, especially those on the Arabian Peninsula.
French: Certains régimes sont particulièrement proches des autorités américaines, en particulier ceux de la Péninsule arabique.
English: Stan was instrumental in guiding IBC through its mandate renewal process, resulting in a strengthened and reinvigorated trade association.
French: M. Griffin a joué un rôle-clé dans le processus de renouvellement du mandat du BAC qui a permis à l'association sectorielle d'en ressortir renforcée et revigorée.
English: In terms of the Psoriasis Symptom Assessment (PSA), a comparison of the improvement in psoriasis specific symptoms for the efalizumab group versus the placebo group was statistically significant for both the frequency and severity of symptoms.
French: Parmi les sujets à l’étude, 26,6 % des sujets traités par l’efalizumab de Genentech ont présenté une amélioration de 75 % ou plus du score au PASI à la fin du traitement de 12 semaines, contre 4,3 % des sujets traités par placebo.
English: Clear, effective governance mechanisms integrate sustainable development in the decision-making process.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces intègrent le développement durable au processus décisionnel.
English: In the high-potential growth-rate varieties these K+ uptake characteristics were found to correlate well with their growth responses to K+ supply reported earlier by Siddiqi and Glass.
French: Chez les variétés caractérisées par une croissance relative potentiellement élevée, ces caractéristiques de l'absorption de K+ sont corrélées avec les réactions de la croissance à l'apport de K+ telles que décrites par Siddiqi et Glass.
English: Finally, for both its counselling and its training services the programme seems to reach out more to already established entrepreneurs than to starting entrepreneurs.
French: Finalement, que ce soit par le biais de son programme de conseil ou ses services de formation, le programme semble atteindre plus d’entrepreneurs existants que de nouveaux entrepreneurs.
English: The electrification of rural Canada increased the market for electric appliances.
French: L'arrivée de l'électricité dans les régions rurales stimule le marché des appareils électriques.
English: 1995 Creation of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: 1995 Création du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CICP).
English: The report also noted "The team was satisfied that CN has an excellent grasp of Responsible Care and was impressed by the commitment of the extensive list of people we met and/or interviewed."
French: Le rapport ajoutait ce qui suit : « L'équipe a été convaincue que le CN a une excellente compréhension de la Gestion responsable et a été impressionnée par l'engagement du grand nombre de personnes qu'elle a rencontrées et (ou) avec lesquelles elle a parlé [traduction].
English: Priority is given in the search to facilities that have a certificate from one of the trade associations, which shows that the range of services provided and furnishing of the facility complies with the number of stars it has.
French: Une autre banque de données officielle sur le site, qui prend également l’apparence d’un catalogue, est le récapitulatif des établissements thermaux et de wellness de République tchèque. Vous pouvez en dehors de cela faire la découverte des différents lieux de thermalisme, ou ils se trouvent situés.
English: It was suggested that the bracketed text in draft paragraph 1 should be retained and the brackets surrounding it deleted, since it was thought that the shipper should not be held responsible for the actions of the carrier.
French: Il a été proposé de conserver le texte figurant entre crochets dans le projet de paragraphe 1 et de supprimer lesdits crochets, car le chargeur ne devait pas, pensait on, être tenu responsable des actes du transporteur.
English: Sometimes there can be an extensive exchange of views by letter before the case is decided.
French: Les parties procèdent parfois à un échange de vues approffondi par courrier avant que l’affaire ne soit réglée.
English: The BRGM (Geological and Mining Research Bureau) site.
French: Site du BRGM (Bureau de recherches géologiques et minières).
English: Over the next three years, the Board’s priority of timely, fair and consistent decision-making will be challenged by an ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: Prendre des décisions opportunes, équitables et cohérentes.
English: Receipt of SA benefits was relatively low accounting for only 6.7 per cent of the potentially eligible unemployed.
French: Le recours à l'assistance sociale était relativement faible, ne représentant que 6,7 % des chômeurs qui auraient été admissibles.
English: More than two years after the switchover, the review of procedures remained incomplete. The Operational Manual was still outdated and even, at some points, contrary to the spirit of the Act.
French: Transition Nous avons examiné les activités de transition, c'est-à-dire les efforts pour orienter le personnel et modifier la politique et les règlements en 1984, année où la Loi sur le SCRS est entrée en
English: Training institution for prosecutors Centre d’Etudes Juridiques Calle Juan del Rosal s/n (antigua Ciudad Universitaria s/n) E-28040 MADRID +34 91 455 16 77 +34 91 549 62 77 fiscal.cej@mju.es Director:
French: Institution de formation pour les procureurs Centre d’Etudes Juridiques Calle Juan del Rosal s/n (antigua Ciudad Universitaria s/n) E-28040 MADRID +34 91 455 16 77 +34 91 549 62 77 fiscal.cej@mju.es Directeur :
English: The domestic industry comlprised producers of grain corn located West of the Manitoba-Ontario border.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping et le subventionnement du maïs-grain en provenance des États-Unis n’avaient pas causé un dommage ou un retard et ne menaçaient pas de causer un dommage aux producteurs de toute ou presque toute la production de maïs-grain au Canada, situés à l’ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Underscoring the key role that UNEP would play in that regard, he said that progress would depend on forging meaningful partnerships not only with civil society and the business community but also with partners within the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Mettant en relief le rôle essentiel que le PNUE jouerait à cet égard, il a dit que les progrès dépendraient de l'aptitude du PNUE à nouer des partenariats constructifs non seulement avec la société civile et avec les milieux d'affaires, mais aussi avec ses partenaires du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Gender equality and the principle of non-discrimination (art.  3 of the Covenant)
French: Égalité des sexes et principe de non-discrimination (article 3 du Pacte)
English: • Azerbaijan: 1.1% Sector:
French: • Azerbaïdjan: 1.1% Secteur :
English: It was stated that the Government requires a long-term plan to reform its armed forces.
French: Il a été fait observer qu'il fallait que le Gouvernement adopte un plan à long terme pour la réforme de ses forces armées.
English:    Some species will readily move into birdhouses built specially for them.
French:    Certaines espèces d’hirondelle adoptent rapidement les maisonnettes qu’on met à leur disposition.
English: We need international restriction and supervision.
French: Des contrôles et des restrictions sont nécessaires au niveau international.
English: Environmental Protection Unit (air) Vancouver Island Region Lower Mainland Region Cariboo Region Thompson Region Omineca and Peace Region Metro Vancouver Fraser Valley Regional District Creation date: 2007-11-20 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=A89A61DE-1&printerversion=true&accessible=off
French: (disponible en anglais seulement) Division de la Protection de l'Environnement (AIR) Région de l'Île de Vancouver Région du Lower Mainland Région de Cariboo Région Thompson Régions de l'Omineca et de la Peace Vancouver métropolitain District Régional de la Vallée du Fraser Date de création : 2007-11-20 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=A89A61DE-1&printerversion=true&accessible=off
English: Pregnant women can now undergo free testing and if the results are positive, a special programme is available to them.
French: Désormais les femmes enceintes peuvent se soumettre à un test gratuit et s’il est positif, un programme spécial leur est destiné.
English: Hannah ME, Hannah WJ, Hodnett ED, Chalmer B, Kung R, Willan A, et al.
French: Hannah ME, Hannah WJ, Hodnett ED, Chalmer B, Kung R, Willan A, et coll.
English: It followed that Article 14 was applicable in the circumstances of this case taken in conjunction with Article 8.
French: Ils dénonçaient également, sous l’angle des articles 10 et 14, les restrictions à l’emploi qu’ils avaient subies ainsi que leurs renvois.
English: C-44/05 Removed from the register on 06/09/2005, Commission / Italy C-45/05 Judgment of 24/05/2007, Maatschap Schonewille-Prins (Rec.2007,p.I-3997) C-46/05 Judgment of 23/02/2006, Commission / Ireland (Rec.2006,p.I-34*,Summ.pub.)
French: C-44/05 Radiation du 06/09/2005, Commission / Italie C-45/05 Arrêt du 24/05/2007, Maatschap Schonewille-Prins (Rec.2007,p.I-3997) C-46/05 Arrêt du 23/02/2006, Commission / Irlande (Rec.2006,p.I-34*,Pub.somm.)
English: Due from the Consolidated Revenue Fund The Canadian Polar Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les principales conventions comptables suivent. a)
English: • Indicate the use of the drug product.
French: • Indiquer l'utilisation du produit pharmaceutique.
English: ARET-Accelerated Reduction/Elimination of Toxics-is a voluntary, non-regulatory program that targets 117 toxic substances, including 30 that persist in the environment and bioaccumulate in living organisms.
French: Le programme ARET (AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction/Ã©limination des toxiques) est un programme non rÃ©glementaire et volontaire qui vise 117 substances toxiques, notamment 30 substances qui persistent dans l'environnement et qui ont la capacitÃ© de s'accumuler dans les organismes vivants.
English: These position descriptions serve as sources of reference for validating judgments made in applying the factors provided for the evaluation of positions in this sub-group.
French: Ces descriptions de postes servent de sources de référence pour confirmer les jugements rendus en appliquant les facteurs prévus pour l'évaluation des postes de ce sous-groupe.
English: Above all, however, we must not forget the most important thing, which is to be in the race, if we wish to arm ourselves against all the concerns and dangers which are threatening us.
French: Mais il ne faut surtout pas négliger l'essentiel, qui est d'être dans la course, si nous voulons nous prémunir contre toutes les inquiétudes, contre tous les dangers qui nous menacent.
English: This structure created a pause in time in which the response was broken in two, with the Search and Rescue component occurring on the next day.
French: Cet horaire a permis une interruption, et l’intervention s’est faite en deux parties, l’exercice de recherche et du sauvetage ayant lieu lors de la deuxième journée.
English: Hotel in Saint-Affrique (St Affrique): The 2-star budget hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Saint-Affrique (St Affrique): Cet hôtel 2 étoiles compte 27 chambres.
English: The managing body of the port shall also act as the competent authority for services provided on maritime access routes to and from the port, unless Member States appoint a different competent authority for such services.
French: L'organisme gestionnaire du port joue également le rôle d'autorité compétente pour les services fournis sur les voies d'accès maritime au port, d'entrée et de sortie, à moins que les États membres ne choisissent de désigner une autre autorité compétente pour ces services 3.
English: “(d) The ongoing recruitment and use of child soldiers by all parties to the conflict contrary to international law;
French: d) La poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats par toutes les parties au conflit au mépris du droit international;
English: • In 2001, LWF signed a global memorandum of understanding with UNHCR.
French: • En 2001, la FLM a signé un mémorandum d'accord mondial avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.