ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also apparent that pro-cyclical and anti-cyclical policies are not the same in the East and the West.
French: On peut également déceler que les politiques procycliques et contracycliques pratiquées ne sont pas les mêmes à l’Est et à l’Ouest.
English: Statistics Canada (2001a), "Earnings of Canadians: Making a living in the new economy", 2001 Census (Analysis Series).
French: Statistique Canada (2001a), « Gains des Canadiens : gagner sa vie dans la nouvelle économie », Recensement de 2001 (Analyses).
English: "A lot of our clients come from out of town," says Schoonbaert, "so it's very important for us to find ways to reduce travel and cut down on the duplication of tests that often occurs when a patient deals with more than one facility.
French: « Un grand nombre de nos clients habitent en dehors des villes, dit M. Schoonbaert, et il est donc très important que nous puissions trouver le moyen de réduire les déplacements et éviter de refaire les mêmes analyses, ce qui arrive souvent lorsqu'un patient va dans plusieurs établissements.
English: It is not a bit-part player in the process.
French: Il ne joue pas un rôle de figurant dans ce processus.
English: However, what child-care choices are there for $100 a month before taxes — The Hon. the Speaker:
French: Cependant, quel choix une allocation de ˆ 100 $ par mois avant impot laisse-t-elle... ˆ ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: Prior to admission to check out one track!
French: Préalablement à l'admission pour vérifier une piste!
English: Outlook The American Chamber of Commerce in Mexico predicts moderate economic growth between now and 2007.
French: Perspective La American Chamber of Commerce du Mexique prédit une croissance économique modérée d'ici 2007.
English: Among those might be older Canadians and those who, for reasons of literacy, language or computer inexperience, lack confidence in the world of high-tech.
French: Parmi celles-ci, il pourrait y avoir les Canadiens plus âgés et ceux qui, pour des raisons d'éducation, de langage ou d'inexpérience avec les ordinateurs, manquent de confiance envers le monde de la haute technologie.
English: Eligible administrative costs may not exceed 25 per cent of the total amount of the IRDI grant held by the recipient organization.
French: Dans de tels cas, l’un des organismes devra être désigné comme point de contact principal pour l’exécution du programme et aux fins de présentation de rapports aux RCE.
English: This is a serious crime and represents a risk to the environment, very often also a risk to food safety and public health, and those engaged in it are also often criminals linked with the mafia – a term I use in its traditional sense.
French: Il s’agit d’un crime grave qui constitue un risque pour l’environnement, très souvent également un risque pour la sécurité alimentaire et la santé publique, et ceux qui le commettent sont également souvent des criminels liés à la mafia, terme que j’utilise dans son sens traditionnel.
English: Electrical distribution panel Oil system
French: Panneau de distribution électrique Système de lubrification des moteurs Système d’alimentation des moteurs
English: Content information on GoC Web sites must be identified and protected in accordance with the provisions of the Access to Information Act, the Privacy Act and of section 10.6 of the Government Security Policy, institutions must identify and categorize assets based on the degree of injury that could result from compromise to their confidentiality, availability, integrity and/or value.
French: Les informations contenues sur les sites Web du GdC doivent être identifiées et protégées conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Politique de sécurité du gouvernement; de plus, conformément à la section 10.6 de la Politique de sécurité du gouvernement, les institutions doivent identifier et catégoriser les biens selon le degré de préjudice qui pourrait résulter d'un compromis à leur confidentialité, leur disponibilité, leur intégrité ou leur valeur.
English: Such remedies could be of considerable value in cross-border situations and should be made available to the extent possible.
French: Ces recours pourraient présenter un intérêt considérable dans les procédures internationales et devraient être proposés dans toute la mesure possible.
English: The IM Program will be defined by the following direct outcomes:
French: Le programme de GI devra produire les résultats directs énoncés ci‑après :
English: Drawing attention to the hazardous nature of the chemicals under consideration at the current session, he recalled the finding of the interim Chemical Review Committee that all the Convention's requirements had been met in respect of those chemicals and its consequent recommendation that they should be included in the interim prior informed consent (PIC) procedure.
French: Appelant l'attention sur les dangers posés par les produits chimiques qui seraient examinés à la session en cours, M. Kakakhel a rappelé que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait conclu que toutes les conditions établies par la Convention avaient été remplies à l'égard de ces produits chimiques et qu'il avait en conséquence recommandé que ces produits soient soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Contracting process initiated Approval of organizational chart Updated EX work descriptions (Executive Director and Director level) (including interdepartmental classification committee) Updated PM generic work descriptions in the Review and Investigations Division (including classification decision) Implementation of the Administrative Position Classification Review Review and classification of new and existing positions: o Manager, Communications (IS) o Administrative Assistant (AS) o Creation of a new PE position
French: Passation des marchés Approbation de l’organigramme Mise à jour des descriptions de travail des EX (directeur exécutif et directeurs) (y compris le comité de classification interministériel) Mise à jour des descriptions de travail génériques des PM à la Division d’Examen et d’Enquêtes (y compris la décision de classification) Réalisation de l’examen de la classification des postes administratifs Examen et classification de postes nouveaux et existants : o o o
English: FCC information on total loans receivable and loans approved is from the FCC 1997-98, 1998-99 and 1999-00 and 2000-01 Annual Reports.
French: L'information de FAC sur les prêts en cours et sur les prêts approuvés est tirée de ses rapports annuels de 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: Range of Information Barriers Encountered – None Dominate Business executives pointed to a range of barriers their company has encountered when trying to obtain information on government procurement opportunities in other countries.
French: Par contre, les entreprises n’ayant pas effectué de vente à des gouvernements au cours du dernier exercice financier ont été plus enclines à juger important d’obtenir de l’information sur les contacts (27 % c.
English: We do not accept the applicant's contention that the umpire contradicted the Board's finding of credibility.
French: Nous ne retenons pas la prétention du requérant que le juge-arbitre a contredit la conclusion du conseil relativement à la crédibilité.
English: The data can all be documented.
French: En effet, je peux prouver tout ce que j'avance.
English: Innovations in that area have been called for in order to reduce administrative and financial costs.
French: Elle a demandé des innovations dans ce domaine pour réduire les dépenses administratives et financières.
English: This complex task was completed by a project team of 15 officers and support staff in a timely and highly professional manner.
French: Cette tâche complexe a été réalisée en temps utile et avec beaucoup de professionnalisme par une équipe de projet composé de 15 agents et de personnel de soutien.
English: There is only a moderate correspondence, decreasing with soil depth, between the propagule bank and the aboveground vegetation in the sampled plots.
French: Il n'y a qu'une faible correspondance, diminuant avec la profondeur, entre les propagules de la banque et la végétation en surface, dans les parcelles échantillonnées.
English: The World Summit Outcome emphasized "the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity" (paragraph 33).
French: Le Document final du Sommet mondial souligne que «les effets de la faiblesse et de la volatilité des prix des produits de base doivent être gérés» et qu'il faut soutenir «les efforts que déploient les pays dont l'économie est tributaire de ces produits pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiel leur secteur des produits de base» (par. 33).
English: There, too, I saw only solemnity and joy; there was no fanfare or ostentatious demonstrations.
French: Ce n'était là aussi que gravité et joie, sans exubérance, sans manifestation ostentatoire.
English: New Zealand remains deeply concerned about acts of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers and other United Nations personnel.
French: La Nouvelle-Zélande reste profondément préoccupée par les actes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels commis par des casques bleus des Nations Unies et d'autres membres du personnel des Nations Unies.
English: May 10, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] ACF ACCEPTANCE VI LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 10, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 10 mai 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [22-1-o] ACF ACCEPTANCE VI LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Rakion: Chaos Force has choice graphics in an incredible setting with perfectly designed special effects.
French: Rakion: Chaos Forces offre des graphiques de qualité avec un environnement incroyable plein d’effets spéciaux parfaitement conçus.
English: The CBNRM Social Science Resource Kit 2001-01-24 Here is a reference tool to assist researchers funded through IDRC's Community Based Natural Resource Management (CBNRM) program in Asia to apply concepts, analytical approaches, and research methods from the social sciences in their research.
French: Trousse documentaire de GCRN sur les sciences sociales 2001-01-24 Financé par l'initiative de programme du CRDI Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) en Asie, cet outil de référence aidera les chercheurs à appliquer à leurs recherches les concepts, approches analytiques et méthodologies des sciences sociales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 JEL 09 Présentation dans les écoles de panneaux d'information concernant les pays de l'Union dans lesquels est pratiquée la langue apprise par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 JEL 09 Présentation en français d'un objet venant d'un pays de l'Union dans lequel est pratiqué la langue apprise par les élèves.
English: That is a complicated task internationally, one that requires constant negotiation and adjustment.
French: Cette tâche est difficile à remplir à l’échelle internationale et exige des négociations et des rajustements en permanence.
English: The ministry will continue to promote to all staff, the on-line training module May I Help You?
French: Le Ministère continuera d'encourager l'utilisation par tous les employés du module de formation en ligne May I Help You?
English: In Canada’s three northern territories, the majority of land claims agreements have either been signed or are nearing completion and progress is being made in the area of self-government agreements.
French: En règle générale, les gouvernements du Nord sont tenus de fournir des programmes et des services comparables à ceux qu’AINC offre aux gens habitant les réserves au sud du 60e parallèle.
English: Plans to put COP signs on the highway entrance to the community are in the works.
French: La collectivité compte installer un panneau sur la route, à l'entrée de Port de Grave.
English: Official mechanisms need to be developed for all stages of the activity chain of an effective consultation mechanism (genuine dialogue and horizontal representation throughout the process: information-sharing awareness accountability of actors planning sufficient investments implementation accountability mechanism) in the following sectors:education, arts and culture, communication.
French: Des mécanismes officiels respectant l'ensemble des étapes de la chaîne d'activités d'un mécanisme de consultation efficace (dialogue réel et représentativité horizontale tout au long du processus: échange d'information sensibilisation responsabilisation des acteurs planification investissements adéquats mise en œuvre mécanisme d'imputabilité) devront être développés dans les secteurs suivants: petite enfance, éducation, arts et culture, communication.
English: The Newfoundland Supreme Court observed that the size of the community is one factor to be taken into consideration when determining whether a distinctive mark on a ballot could reasonably cause the elector to be identified.
French: La Cour suprême de Terre-Neuve a observé que la taille de la collectivité doit être prise en compte lorsqu’on détermine si une marque distinctive sur un bulletin de vote pourrait raisonnablement faire reconnaître l’électeur (Re Ford, [1993] N.J. No. 203 (S.C.T.D.) (QL)).
English: (f) With the above changes, the total number of PSD international Professional posts in 2001 will remain the same as in 2000.
French: f) Compte tenu des changements susmentionnés, le nombre total de postes d'administrateur recruté sur le plan international de la Division sera le même en 2001 qu'en 2000.
English: A prudent person, if he felt the letter of intent was not legal would have sought advice right away from Excalibur.
French: Une personne prudente, si elle croyait que la lettre d'intention n'était pas légale, aurait sollicité immédiatement des conseils d'Excalibur.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Principles General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and scope Application Definitions Part I – Administration 1.1 Authorization 1.2 Loyalty programs 1.3 Overpayments 1.4 Receipts 1.5 Responsibilities 1.6 Suppliers, services and products 1.7 Travel advances 1.8 Travel forms 1.9 Workplace change Part II – Insurance 2.1 Insurance plans and compensation 2.2 Vehicle Insurance Part III – Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area – No overnight stay 3.2 Module 2 - Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay 3.3 Module 3 - Travel in Canada and Continental USA – Overnight stay 3.4 Module 4 - International Travel – Overnight stay Part IV – Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.2 Ships Officers / Ships Crews 4.3 Special transportation needs Part V – Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Death while on travel status 5.2 Emergencies, illnesses and injuries while on travel status Sample Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on Government Business Travel - Effective October 1, 2002 Sample Appendix B - Kilometric rates Effective October 1, 2002 Sample Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002 Sample Appendix D - Allowances - Module 4 Effective October 1, 2002
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Principes Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date d'entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Partie I – Administration 1.1 Autorisation 1.2 Programmes de fidélisation 1.3 Paiements en trop 1.4 Reçus 1.5 Responsabilités 1.6 Fournisseurs, services et produits 1.7 Avances de voyage 1.8 Formules applicables aux voyages 1.9 Changement du lieu de travail Partie II – Assurances 2.1 Régimes d'assurance et indemnisation 2.2 Assurance-automobile Partie III – Modules sur les voyages 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d'affectation – Sans nuitée 3.2 Module 2 – Voyages hors de la zone d'affectation – Sans nuitée 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée 3.4 Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée Partie IV – Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d'escorte 4.2 Officiers et équipages de navire 4.3 Besoins particuliers en matière de transport Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement 5.2 Urgences, maladies et blessures au cours d'un voyage en cours de déplacement Exemple Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002
English: As part of the 2001-2002 cycle of Guidelines implementation, the National Contact Points will be examining the role that multinational enterprises have played in societies plagued by corrupt Governments and will look at what these enterprises can do to enhance the benefits accruing to host societies from their operations and from the tax revenues they generate.
French: Dans le cadre du cycle 2001-2002 de mise en oeuvre des Principes directeurs, les Points de contact nationaux examineront le rôle que les multinationales jouent dans les sociétés où sévissent des gouvernements corrompus et réfléchiront à ce que ces entreprises peuvent faire pour que les sociétés dans lesquelles elles sont implantées tirent davantage profit de leurs activités et des recettes fiscales qui en découlent.
English: DOW AGROSCIENCES CANADA JIM WISPINSKI Mr. Wispinski’s presentation focussed on trans fat alternatives currently available. He stated that the overall goal of reducing both trans and saturated fats is achievable by replacing partially hydrogenated oils with alternative, naturally stable oils.
French: Il a ensuite discuté des huiles riches en oméga-3 (végétales ou de poisson) et de leur place dans l’alimentation des consommateurs, de la connaissance de ceux-ci à l’égard de ces produits, de leur saveur et de leur utilisation dans l’industrie alimentaire.
English: • pursue linkages with Health Research Institutes for cross-pollination of ideas and collaboration
French: • De forger des liens avec les instituts de recherche en santé pour favoriser la pollinisation croisée des idées et la collaboration
English: • Creation of a "best practices" guideline could be a useful tool in addressing this issue.
French: • L'élaboration d'un guide des «meilleures pratiques» pourrait se révéler un outil utile dans ce contexte.
English: The Member States will also have a clear obligation to grant social protection to assisting spouses, on request.
French: Les États membres devront évidemment accorder sur demande la protection sociale aux conjoints aidants.
English: Addressing this challenge is difficult but possible.
French: Venir à bout de ce problème n’est pas facile, mais c’est possible.
English: Proportion of children aged 0 to 14 in Census families, by family structure, Canada, 1996 (%)
French: Proportion d'enfants âgés de zéro à 14 ans dans les familles de recensement, par structure de famille, au Canada, en 1996 (%)
English: Hotel Richelieu is situated in the centre of Menton, 150 metres from the beach, the casino, the Palais des Congrés and the pedestrian area with the bus and train station.
French: L'hôtel Richelieu se situe dans le centre de Menton, à 150 mètres de la plage, du casino, du Palais des Congrès et de la zone piétonne où se trouvent les gares routière et ferroviaire.
English: Vote 5: $416,472 in total authorities is available within the Vote due to reduced contribution requirements for the First Nations Policing Program.
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit........................................................................... 110 Montant net . . . . . Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 115 :
English: III, Mobile Facilities. In addition, Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS) may be used under specific circumstances instead of paper charts.
French: De plus, les Systèmes de Visualisation des Cartes Électroniques et d'Information (SVCEI) peuvent dans des circonstances précises, être utilisés à la place des cartes papier.
English: • Canadian real property (other than capital property);
French: • un bien immeuble situé au Canada (autre qu'une immobilisation);
English: July 8, 2008 Pictured is the Centennial of Flight logo - the design of the Canada Post stamp has not yet been released.
French: Le 8 juillet 2008 Logo du Centenaire de l’aviation. Le motif du timbre de Postes Canada n’a pas encore été rendu publique.
English: But Britain was fighting for and over its own territory, and had the advantages of radar and newer fighters.
French: Mais la Grande-Bretagne défendait son propre territoire au-dessus de chez-elle, et elle avait l'avantage de posséder des radars et des avions de chasse plus récents.
English: Soil testing is widely used to determine the nutrient needs of a particular soil for a particular crop.
French: Des analyses du sol se font sur grande échelle pour déterminer les besoins en engrais d'un sol donné pour une culture donnée.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI), annex).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant (résolution 2200 A (XXI), annexe).
English: Currently, ratification procedure is under way of two optional protocols to this Convention - on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: La procédure de ratification de deux protocoles facultatifs à cette convention - le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés - est en cours.
English: As for existing drugs, the price increases are limited to changes in the Consumer Price Index. Last Updated: 2004-05-31 Important Notices
French: Comme pour les médicaments existants, les hausses de prix se limitent aux changements apportés à l'Indice des prix à la consommation; Mise à jour : 2004-05-31 Avis importants
English: The lack of transparency in the system and the inability of supervisors to piece together an accurate and complete picture of the situation, has led to a dramatic fall in confidence.
French: Le manque de transparence du système et l'incapacité des autorités de supervision à dresser un bilan précis et complet de la situation ont conduit à une sérieuse baisse de confiance.