ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 July, Walter Hume Long, the Secretary of State for the Colonies, sent a telegram to the Duke of Devonshire, the Governor General of Canada, laying out the requirements for the Canadian contingent, and stipulating that all participating units, except one infantry battalion coming from Hong Kong, would be Canadian.
French: C’est ainsi que le 20 juillet, M. P. Long, secrétaire d’État aux colonies, envoya un télégramme au gouverneur général du Canada, le duc de Devonshire, dans lequel il énonça les besoins pour un contingent canadien et précisa que toutes les unités qui participeraient à l’intervention proviendraient du Canada, à l’exception du bataillon d’infanterie qui serait dépêché de Hong Kong.
English: Mr. Lucas felt that Hedman's comments were  out of place.
French: Selon  M. Lucas, les commentaires de M. Hedman étaient déplacés.
English: A conti fatti qui c'� un editore che sta dicendo che la �colpa� dei suoi ritardi editoriali � degli autori che sono scappati dopo essersi arricchiti e diventati famosi grazie al suo buon cuore e al suo portafoglio.
French: A conti fatti qui c'è un editore che sta dicendo che la “colpa” dei suoi ritardi editoriali è degli autori che sono scappati dopo essersi arricchiti e diventati famosi grazie al suo buon cuore e al suo portafoglio.
English: “Recalling also its resolution 62/270 on the Global Forum on Migration and Development, in which, inter alia, it recognized that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact,
French: Rappelant aussi sa résolution 62/270 relative au Forum mondial sur la migration et le développement, dans laquelle elle a notamment reconnu que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies pouvaient avoir un effet favorable,
English: * Balances (interest bearing or not) outstanding on prepaid cards.
French: Les soldes résiduels sur les cartes prépayées émises par les IFM sont inclus dans ce poste.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that Israel was not only depriving Palestinians of their right to self-determination and to the establishment of an independent State, but had also constructed a separation wall that encroached extensively on Palestinian territory and effectively isolated Palestinian villages from their agricultural land and from all basic services.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) rappelle qu'Israël non seulement prive les Palestiniens de leur droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, mais a édifié un mur de ségrégation qui empiète largement sur le territoire palestinien, ce qui a pour effet de couper les villages de leurs terres agricoles et de tous les services de base.
English: An example illustrating a health claim could be a claim to the effect that a product would help to reduce one's cholesterol level.
French: Un exemple d'allégation de santé serait une allégation à l'effet qu'un produit pourrait aider à réduire le taux de cholestérol d'une personne.
English: Total Canadian exports in this sub-sector in 2006 amounted to C$8.867 million, with chickpeas accounting for 67% of this total.
French: La valeur totale des exportations canadiennes de 2006 dans ce sous-secteur s'est montée à 8,867 millions $, les exportations de pois chiches étant à l'origine de 67 % de ce montant.
English: • 1040   I realized that I had to fight for disability insurance, with the Department of Veterans Affairs and for employment insurance.
French: • 1040   On s'aperçoit qu'il faut se battre contre l'assurance-maladie, contre le ministère des Anciens combattants, contre l'assurance-chômage.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/2009/80, Informal documents Nos.  GRSP-45-25, GRSP-45-31, GRSP-45-32
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/80, GRSP-45-25, GRSP-45-31 et GRSP-45-32.
English: "Spiritual ecumenism" can also lead to doctrinal dialogue, or its consolidation where it already exists.
French: L'« œcuménisme spirituel » peut aussi conduire à un dialogue doctrinal, ou à son renforcement là où il existe déjà.
English: Nearly 50 per cent of countries in the region are off-track for achieving the targets for reducing the proportion of children who are underweight.
French: Près de 50 % des pays de la région ne sont pas en passe d'atteindre l'objectif consistant à réduire le pourcentage d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale.
English: Mr Gallagher, do you wish to put a supplementary on the same question?
French: Monsieur Gallagher, voulez-vous poser une question complémentaire sur ce même sujet?
English: It provides a transportation medium for pollutants that enter the sea from the atmosphere or from terrestrial run-off, and renders marine protected areas vulnerable to a wide range of potentially harmful downstream effects.
French: Elle peut aussi transporter les polluants qui viennent de l'atmosphère ou des écoulements terrestres, et rend les aires marines protégées vulnérables aux effets de diverses activités menées en amont et susceptibles d'être nocives.
English: Even though everyone knows that the work has to be done, added the witness, certainly the position of the cut should have been indicated.
French: Même si tout le monde sait que le travail doit être effectué, a ajouté le témoin, il aurait certainement fallu qu'on indique l'endroit où couper.
English: Significant differences between the accounting principles applied in the accompanying financial statements and those under United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) are quantified and explained in Note 22 to the financial statements.
French: M. Impôts sur le revenu La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts futurs pour comptabiliser les impôts sur le revenu. Selon cette méthode, tout changement survenu dans le montant net des impôts reportés débiteurs ou créditeurs est inclus au bénéfice.
English: This programme is being carried out in cooperation with UNESCO and the European Union (EU).
French: L'initiative est menée en coopération avec l'UNESCO et l'Union européenne.
English: More specifically, the McCarthy/Hatzidakis report on the general provisions on the Structural Funds should be voted on before the implementing reports, particularly before the Varela Suanzes-Carpegna report and the other implementing reports relating to the framework report on the Structural Funds.
French: Concrètement, le vote du rapport McCarthy/Hatzidakis - relatif aux dispositions générales sur les Fonds structurels - devrait avoir lieu avant celui des rapports d'application, concrètement avant celui du rapport Varela Suanzes-Carpegna et les autres rapports d'application du rapport général sur les Fonds structurels.
English: In 2004, the Commission invited comments on the following issues:
French: En 2004, la Commission a sollicité des observations sur les questions suivantes :
English: This commitment was the basis for the Sessional Paper number 10 of 1965 entitled “African socialism and its application to planning/Development”.
French: Cette volonté était à l'origine du document de séance N° 10 de 1965 intitulé « du socialisme africain et son application à la planification et au développement ».
English: As in post-conflict situations, however, there was often a planning gap between the humanitarian assistance and recovery phases.
French: Cependant, comme dans les situations d'après conflit, on constate souvent un manque de cohésion entre la phase de l'aide humanitaire et celle du relèvement.
English: Subject to 15.1.4, on an application under 15.1.2, the Surface Rights Board shall make an order specifying the terms and conditions of exercising either the specified substances right or the mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land or both so as to reduce such interference as far as practicable and, to the extent that interference with the exercise of the specified substances right cannot be avoided, the Board shall give priority to the person having the mineral right subject only to the payment of compensation to the Tetlit Gwich’in for: (a) (b) interference with the exercise of the specified substances right; and loss of opportunity to exercise the specified substances right, taking into account the associated production cost incurred by the person holding the mineral right.
French: -
English: This is a price-protection program for grains and oilseeds producers in Ontario. It compensates producers if crop prices fall below a price support threshold.
French: Il s’agit d’un programme de protection des prix des producteurs de céréales et d’oléagineux de l’Ontario, qui indemnise les producteurs en cas de chute des prix en deçà du seuil de soutien.
English: Removal of nitrates requires an ion exchange, membrane or biological treatment system.
French: Le traitement de l’eau à MTD élevées exige un système à membranes tel que l’osmose inverse.
English: Some 120 observer organisations have been especially accredited to the IGC, many of which represent indigenous communities. Important practical and procedural steps have been taken to enhance the participation of indigenous communities in the work of the IGC.
French: De grandes maisons de mode, telles que Benetton, Ermenegildo Zegna, Gianni Versace, ZARA, Miroglio et Suberis, ont participé aux débats, présentant des expériences concrètes et des analyses de réussites.
English: It concluded that the wording of these questions needed to be improved for the next period of reporting to make sure that the relevant practical information was obtained.
French: Il en a conclu que la formulation de ces questions devait être améliorée pour le prochain cycle de présentation des rapports afin d'obtenir des données concrètes pertinentes.
English: This weekend, as Remembrance Day ceremonies take place at cenotaphs across the country, these ceremonies will hold a special meaning because of the loss of 42 of our brave soldiers in Afghanistan since the year 2002, including the loss of our first female soldier to be killed in combat.
French: ` [Traduction] Cette fin de semaine, les ceremonies du jour du Souvenir qui ´ ´ auront lieu devant des monuments aux morts de tout le pays prendront un sens special a la suite de la mort de 42 de nos ´ ` courageux soldats en Afghanistan depuis 2002, y compris la perte de ` ` ˆ ´ la premiere soldate a etre tuee au combat.
English: They were released in December 2006 as a result of negotiations between the United Nations and SLA (Abdul Shafi).
French: Ils ont été libérés en décembre 2006 à la suite de négociations entre l'ONU et l'ALS (Abdul Shafi).
English: Location was excellent. Bar nice & quiet for a drink at the end of the day.
French: Situation stratégique, pas loin de la gare de Termini, de la fontaine de Trévi...
English: These were children who as of 1 October 2007, had not returned to a reception centre.
French: Il s'agit d'enfants qui, au 1er octobre 2007, n'étaient pas revenus à un centre d'accueil.
English: We are aware that income, gender, socioeconomic level, education, and a variety of other factors, such as sexual orientation or presence of a disability, are also part of an individual's "culture".
French: Nous savons que le salaire, le sexe, le niveau socio-économique, l’éducation et divers autres facteurs, tels que l’orientation sexuelle ou la présence d’une déficience, font également partie intégrante de la « culture » d’une personne.
English: • bridging disciplines and sectors.
French: • de la nécessité d'établir des ponts entre les disciplines et les secteurs.
English: The campaign director must also ensure that the correct Organization Identification Number appears in the appropriate boxes on all application forms forwarded to the Bank of Canada.
French: La directrice ou le directeur de campagne devra veiller à ce que le bon numéro d'identification de l'organisme soit inscrit dans la case appropriée sur chacun des formulaires de souscription envoyés à la Banque du Canada.
English: Good european breakfast (and it's not easy to find in Thailand). The reception staff is very nice.
French: Chambre spacieuse et propre, bonne literie, personnel charmant, restaurant correct.
English: The selection board chairperson testified in some detail as to the board's actual use of the reference information in conjunction with the candidates' responses to the self-assessment questionnaires.
French: Lors de son témoignage, la présidente du jury de sélection a donné certains détails sur l'utilisation réelle, faite par le jury, des références recueillies et des réponses des candidats et candidates au questionnaire d'auto-évaluation.
English: Prior to that year, if a woman were to receive the Spouse's Allowance, her spouse had to be alive and receiving the GIS.
French: Auparavant, pour qu'une femme puisse recevoir l'Allocation au conjoint, il fallait que son conjoint soit vivant et qu'il reçoive le SRG.
English: Another issue may be the personal liability of the insolvency representative for obligations incurred in the ordinary course of insolvency proceedings, particularly in reorganization, such as those relating to the ongoing operation of the business.
French: Une autre question pouvant se poser est celle de la responsabilité personnelle du représentant de l'insolvabilité pour les obligations contractées dans le cours normal de la procédure, notamment de redressement, telles que celles liées à la poursuite de l'exploitation de l'entreprise.
English: The new Globus-Case system to be brought on-line in 2003-2004 for tax programs, will facilitate more efficient tracking and reporting of dispute and litigation workloads.
French: Le nouveau système Globus-Case, qui doit être mis en place en 2003-2004 pour les programmes fiscaux, facilitera le suivi et l'établissement de rapports efficaces sur les charges de travail liées aux différends et aux litiges.
English: The policy was subsequently reflected in amendments to the Income Tax Act (subsection 220(3.1)) and the Excise Tax Act (section 281.1).
French: Cette politique s’est traduite par des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu (paragraphe 220(3.1)) et à la Loi sur la taxe d’accise (article 281.1).
English: If gene changes are not naturally repaired by the body, a disease may result.
French: Si les changements au niveau du gène ne sont pas réparés naturelle-ment par l'organisme, une maladie peut survenir.
English: To date, however, research indicates that all catalytic control units increase N2O emissions, compared with uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: Toutefois, jusqu'ici, la recherche indique que tous les véhicules dotés d'un convertisseur catalytique, quel que soit le modèle, ont un niveau d'émission de N2O plus élevé que ceux qui n'en possèdent pas (De Soete, 1989; Barton et Simpson, 1995).
English: He also drafted plans for Halifax, Quebec City, Ottawa, and most notably, Hamilton.
French: Il dessine aussi des plans pour Halifax, Québec, Ottawa et surtout, Hamilton.
English: United Nations Office in Burundi: cost estimates for the period 1 January to 31 December 2001
French: Bureau des Nations Unies au Burundi : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: The development and successful launching of this service on April 2, 1998, also satisfied WIPO’ objective to provide the PCT Gazette in electronic form.
French: La mise en place de ce service et son lancement le 2 avril 1998 répondaient aussi à l’objectif de diffusion de la Gazette du PCT sous forme électronique.
English: The key finance and administration positions have recently been classified and the staffing actions are underway.
French: Les postes clés dans les domaines des finances et de l'administration viennent tout juste d'être classifiés et les mesures de dotation suivent leur cours.
English: By acting early and creating a common framework throughout Europe for the eventual utilization of the UMTS system, we can help keep Europe at the forefront of technological advancement into the 21st century.
French: En agissant rapidement et en créant un cadre commun en Europe propice à l'utilisation du système UMTS, nous pouvons contribuer à maintenir l'Europe au devant de la scène des avancées technologiques pendant le XXIe siècle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation à Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Online archives Consult archives Past topics Sakharov Prize European Capitals of Culture European Years Highlights 1999-2004 On-demand archives Introduction and catalogue
French: Archives en ligne Consulter Dossiers historiques Prix Sakharov Capitales européennes de la culture Années européennes Faits marquants 1999-2004 Archives à la demande Présentation et catalogue
English: Such activities should be subject to multilateral regulation by the United Nations, and specifically the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les Nations Unies, et particulièrement le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, devraient assujettir ces activités à des réglementations multilatérales.
English: Satisfactory efforts made towards ensuring greater efficiency of operations through improvements in information systems used by the Finance Division - Successful development and implementation of improvements in finance information systems: Improvement of computer system made for PCTFinance interface; streamlined process implemented for reimbursement of missions; UNDP accounting on a new computerized system.
French: Nouveau format de rapport de gestion financière et de rapport de vérification des comptes, sous une forme facile à consulter, envoyé en juillet 1998; versement en mars 1998 de 22,7 millions de francs suisses aux États membres dans le cadre des arrangements de Madrid et de La Haye et versements mensuels opérés en temps voulu en faveur des États membres dans le cadre du Protocole de Madrid pour un total de 9,3 millions de francs suisses.
English: Best practices The following practices are intended to prevent or minimize any potential impact to fish and fish habitat that could result from your project.
French: Il est donc important de réfléchir aux mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion qu'il faudra peut-être prendre avant d’entreprendre les travaux.
English: The Bern Convention Bureau suggests that the Deputies may wish to:
French: Selon le Bureau de la Convention de Berne, les Délégués pourraient souhaiter :
English: The European Union has reached an agreement with mobile phone makers today to create a standardized phone charger that will work across all models and brands.
French: La politique agricole européenne : de plus grandes fermes pour moins d’agriculteurs...La Pologne a une population de 38 millions d’habitants.
English: 5F (A/55/5/Add.6), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 F (A/55/5/Add.6), chap.
English: It is the responsibility of the latter to pass on the necessary information, on request, to the Member State in which the insurance company carries on business.
French: Cette autorité transmet les informations nécessaires à l'État membre où l'activité est exercée, à la demande de celui-ci.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Peru for his kind words in connection with the national day of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Pérou des paroles aimables qu'il m'a adressées eu égard à la fête nationale de la Fédération de Russie.
English: He therefore called upon IMO to define the concept of the genuine link in the fisheries context, in cooperation with FAO, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations.
French: L'orateur a donc demandé à l'OMI de définir la notion de lien substantiel dans le contexte des pêcheries, en coopération avec la FAO, les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et autres organisations internationales compétentes.
English: The problems of the shrinking aid levels and FDI, the heavy debt burden, lack of market access, supply side constraints and a decline in commodity prices hinder the growth of LDCs.
French: Les problèmes de diminution du niveau de l'aide et du IED, le lourd fardeau de la dette, l'absence d'accès aux marchés, les contraintes qui pèsent sur l'offre, et une baisse des prix des produits de base ont pour effet de freiner la croissance des PMA.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General dated 26 December 1997 (A/52/753), included the following elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée sous couvert d'une note du Secrétaire général du 26 décembre 1997 (A/52/753), portaient sur les points suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=587FDAC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=587FDAC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In case a foreigner resident in another country has committed a criminal offence in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, all files related to the prosecution and trial of the person may be handed over, outside the terms of article 525 of the Law, to that country, if it raises no objection.
French: Lorsqu'un étranger établi dans un autre pays a commis une infraction pénale en République socialiste fédérative de Yougoslavie, l'ensemble du dossier constitué pendant l'instruction et le jugement de cet étranger peuvent être transmis à son pays d'établissement, nonobstant les termes de l'article 525 du Code, si l'étranger ne s'y oppose pas.
English: Natural Resources and Environment December 9-12, 2008 International Arctic Change 2008 Conference  Quebec City Convention Centre  Quebec City, QC For more information please consult the conference website.
French: Les 28 février-2 mars 2011 Conférence annuelle 2011 AUTM Caesar Palace Las Vegas Las Vegas, NV, USA  Les détails seront affichés sur le site web dès qu'ils seront disponibles.