ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a basic consideration, it was necessary to meet the needs of certain DOs and EOs, particularly small and medium-sized Offices, including those in developing countries, for examiners’ opinions, especially in view of the recent adoption by the Assembly of a 30-month time limit for entering the national phase under Article 22.
French: Un élément fondamental à prendre en considération est la nécessité de répondre aux besoins de certains offices désignés et élus – en particulier des offices de petite et moyenne taille et notamment dans les pays en développement – en matière d’opinions d’examinateurs, et ce d’autant plus que l’assemblée a récemment adopté un délai de 30 mois pour l’entrée dans la phase nationale en vertu de l’article 22.
English: Active business income Generally, active business income is income earned from a business source, including any income incidental to the business.
French: Remarque Si vous demandez une déduction pour ristournes à la ligne 416 de l'annexe 1, remplissez la section 4 de l'annexe 16 pour calculer le revenu tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada (lisez les précisions à la page 246 [44] pour en savoir plus).
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.
English: Channel 17 PBS † Cdn donors 14,586
French: Canal 17 PBS † donateurs canadiens, 14 586
English: Hopefully I have done so, and you will read on.
French: J’espère que j’y suis parvenu et que vous poursuivrez votre lecture.
English: That fact did not prevent the Tribunal from finding that there was a likelihood of renewed dumping from Conduven and others.
French: Ce fait n'a pas empêché le Tribunal de conclure qu'il y avait une possibilité de reprise de dumping de la part de Conduven et des autres.
English: One possible concern with the above conclusions is that the data they draw on do not adjust for possible differences across cohorts in worker characteristics that might affect re-employment.
French: Les conclusions qui précèdent peuvent amener à se demander si les données utilisées ne comportent pas de mécanismes inhérents d’ajustement pour les écarts possibles entre les groupes dans les caractéristiques des travailleurs qui pourraient affecter le réemploi.
English: NICCO's activities were: (i) Food Distribution: Muzafarabad, Pakistan; January 2006-April 2006; cooperation with WFP; (ii) Food for growth: Herat, Afghanistan; December 2006-February 2007; cooperation with WFP; (iii) Psycho-social care for Iraqi Refugees: Zarqa, Jordan; January 2008-present; cooperation with UNHCR; (iv) Film shows on Refugees: Kyoto, Japan; 15 17 November 2007; cooperation with UNHCR Tokyo Office.
French: NICCO a mené les activités suivantes : (i) Distribution de denrées alimentaires : Muzafarabad, Pakistan; janvier-avril 2006; coopération avec le PAM; (ii) De la nourriture pour une bonne croissance : Hérat, Afghanistan; décembre 2006-février 2007; coopération avec le PAM; (iii) Appui psychosocial aux réfugiés iraquiens : Zarqa, Jordanie; depuis janvier 2008; coopération avec le HCR; (iv) Projection de film sur les réfugiés : Kyoto, Japon; 15-17 novembre 2007; coopération avec le Bureau de Tokyo du HCR.
English: Respendable Revenue (27.1) (26.5) (25.6) (25.6) Total Main Estimates 2,145.1 2,342.8 2,214.6 2,263.3 Adjustments: 2007-08 Supplementary Estimates (A) **
French: Recettes disponibles (27,1) (26,5) (25,6) (25,6) Total du Budget principal des dépenses 2 145,1 2 342,8 2 214,6 2 263,3 Ajustements :
English: An angry employee cannot see things as clearly as she would otherwise, but Ms Baird had more than enough time to think things through.
French: Un employé en colère ne voit pas les choses aussi clairement qu'en temps normal, mais Mme Baird a eu amplement assez de temps pour bien réfléchir à la situation.
English: concerning matters in respect of which this Treaty expressly refers to the Regulations or expressly provides that they are or shall be prescribed,
French: aux questions au sujet desquelles le présent traité renvoie expressément au règlement d'exécution ou prévoit expressément qu'elles sont ou seront l'objet de prescriptions;
English: S representatives include the heads of the state departments of agriculture.
French: Les représentants américains incluent les chefs des départements d’État à l’agriculture.
English: In this process, the ** 1
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe IV, page 2 D. POUVOIRS ET PRÉROGATIVES
English: The identification of risk factors can subsequently form the basis for interventions aimed at preventing diseases.
French: Les facteurs de risque ainsi repérés peuvent par la suite devenir le point de départ d’interventions à visée préventive.
English: Structure Projects submitted to the Executive Agency Calendar of selections Programme Guide Youth Helpdesk Contact Further information Document library Application forms (permanent actions) Calls for proposals 2008 Calls for proposals 2007 Examples of past projects Glossary and abbreviations News Youth Programme 2000-2006 Welcome Youth in Action is the Programme the European Union has set up for young people.
French: Structure Projets soumis à l'agence exécutive Calendrier des sélections Guide du programme Helpdesk jeunesse Contact Autres informations Bibliothèque de documents Formulaires de candidature (actions permanentes) Appels à propositions 2008Appels à propositions 2007 Exemples d'anciens projets Glossaire et abréviations Nouveautés Programme Jeunesse 2000-2006 Bienvenue Jeunesse en action est le programme que l'Union européenne a mis sur pied à l'intention des jeunes.
English: It costs money to provide certain services to bank customers. Fair enough.
French: Bien sûr, certains frais sont justes et certains services coûtent vraiment de l'argent aux banques.
English: The virus was not associated with above-normal losses in adult or juvenile fish.
French: La présence de ce virus n'augmente pas la mortalité chez les adultes et les juvéniles.
English: Should the results look promising, then the formulation is sent to the technical scale reactor (TSR) for further testing.
French: Si les résultats s’avèrent prometteurs, la formulation est testée avec le réacteur d’échelle technique.
English: There are a handful of dictators, but many more leaders who put a premium on the welfare of their people.
French: Il n'y a qu'une poignée de dictateurs, mais un bien plus grand nombre de chefs d'États qui placent en tout premier lieu le bien-être de leur population.
English: • Investigating and prosecuting criminal offences involving Canada's border legislation, including smuggling, evasion of duty, commercial fraud and other offences;
French: • Faire enquête et engager des poursuites dans le cas des infractions criminelles concernant la législation frontalière du Canada, ce qui comprend la contrebande, la fraude fiscale, la fraude commerciale et d'autres infractions;
English: · by using barometric means ( barometers per se G01L ) M 7/00 Tracing profiles ( by photogrammetry or videogrammetry G01C 11/00 ; survey of wells E21B 47/00 ) M 11/00 Photogrammetry or videogrammetry, e.g. stereogrammetry ; Photographic surveying ( cameras combined with surveying instruments, e.g. with theodolites, G01C 1/00, G01C 3/00, G01C 5/00, G01C 9/00 ; surveying cameras G03B 37/00 ) [1,8] M 11/10
French: · en utilisant des moyens barométriques ( baromètres en soi G01L ) M 7/00 Tracé de profils ( par photogrammétrie ou vidéogrammétrie G01C 11/00 ; topographie des puits E21B 47/00 ) M 11/00 Photogrammétrie ou vidéogrammétrie, p.ex. stéréogrammétrie ; Levers photographiques ( appareils de prises de vues combinés avec des instruments géodésiques, p.ex. avec des théodolytes, G01C 1/00, G01C 3/00, G01C 5/00, G01C 9/00 ; appareils de prises de vues géodésiques G03B 37/00 ) [1,8] M 11/10
English: real estate Rue 80120 vente Pavillon Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, 5 km de rue Maison d'habitation comprenant, sejour cuisine, 2 chambres, salle de baims, WC, combles amenageables, sous-sol complet, jardin.
French: Immobilier Rue 80120 vente Pavillon Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, 5 km de rue Maison d'habitation comprenant, sejour cuisine, 2 chambres, salle de baims, WC, combles amenageables, sous-sol complet, jardin.
English: The population of Gander—Grand Falls also dropped substantially from 82,408 to 70,891.
French: La population de la circonscription de Gander—Grand Falls a aussi chuté considérablement, passant de 82 408 à 70 891.
English: Actually, there are no houses identified as hazardous.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de maison considérée comme dangereuse.
English: A lower debt burden will also give future generations more flexibility to deal with the impact of an aging population.
French: Le fardeau de la dette allégé permettra aux générations futures de jouir d'une plus grande marge de manoeuvre pour faire face aux répercussions du vieillissement de la population.
English: This page was last edited at 06:58, on 19 October 2009 by Colin Jensen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juillet 2009 à 13:24 par Pafnow .
English: Important lessons of a general nature have been drawn regarding the transnational dimension in development programmes like EQUAL.
French: D'importantes leçons de nature générale ont été tirées concernant la dimension transnationale de programmes tels qu'EQUAL.
English: Has she received any certificates or diplomas as a result of this education?
French: À la suite de ses études, a-t-elle obtenu un certificat ou un diplôme?
English: In 1968, researchers studying neutrinos – elusive and mysterious of fundamental articles – noticed a perplexing problem. When electron neutrinos streaming from the sun were measured, only about one third of the number expected, based on the Standard Solar Model, were detected.
French: En 1968, des scientifiques qui étudiaient les particules insaisissables et mystérieuses que sont les neutrinos ont fait une étonnante découverte : lorsqu'ils mesuraient les neutrinos de type électron émis par le Soleil, ils ne pouvaient détecter que le tiers du nombre de ces neutrinos, selon le Modèle solaire standard (Standard Solar Model).
English: The auditors also noted that "auditable evidence of verification" on file was not as consistent as it should be.
French: Ils ont également noté une incohérence au niveau de « la preuve tangible de la vérification » dans les dossiers du programme.
English: Such determinations are entirely within the competence of members of Boards of Referees who are not legal experts and indeed are expected to rely upon their own experience and their understanding of conditions in their own community.
French: Or, cette décision relève tout à fait de la compétence des membres du conseil arbitral qui ne sont pas de spécialistes en matière de Loi et sont donc vraiment censés se fonder sur leur propre expérience et leur compréhension de la situation dans leur propre communauté.
English: The Commission has constantly endeavoured to bring credibility and consistency to the Community rules on contracts, two essential requirements if those rules are to be correctly understood and applied.
French: La Commission s'est constamment efforcée de conférer de la crédibilité et de la cohérence à la réglementation communautaire sur les marchés, ces conditions étant indispensables aux fins d'une compréhension et d'une application correctes de cette réglementation.
English: Serious objections were raised by those fearing the subordination of labour standards and social interests to economic gain.
French: L’ANACDE est divisé en sept parties, dont la première est consacrée aux « Objectifs » de l’Accord.
English: 1997 - Poil de serpent, dent d'araignée (1996) Mr. Christie's Book Award, French-language illustration.
French: 1997 - Poil de serpent, dent d'araignée (1996) Prix du livre M. Christie pour les meilleures illustrations d'un livre en français.
English: It also requires an understanding of the human and naturally induced stresses that affect the ecosystem, and a recognition that the ecosystem is constantly changing.
French: Elle suppose également la compréhension des facteurs de stress d'origines humaine et naturelle qui ont une incidence sur l'écosystème et la sensibilisation au fait que l'écosystème change constamment.
English: Principally due to capital inflows in the hydrocarbons sector, foreign direct investment (FDI) in Azerbaijan is estimated at some US$ 433 per capita, compared with typical estimates in the range of US$ 2000-4000 per capita in the new Central European EU Member States.
French: Principalement de par les afflux de capitaux dans le secteur des hydrocarbures, l’investissement étranger direct (IED) en Azerbaïdjan est estimé à environ US$ 433 par habitant, comparé aux estimations habituelles de l’ordre de US$ 2000-4000 par habitant dans les nouveaux États membres de l’UE en Europe centrale.
English: • Return to Board, lodging and housing
French: • Retour à Pension, logement et loyer
English: As the CC does not establish any exceptions to this provision, the terms of criminal law “child” and “minor” are equivalent and mean a person below 18 years of age.
French: Le Code pénal n'établit aucune exception à cette disposition, si bien que les termes «enfant» et «mineur» sont synonymes en droit pénal et désignent toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: This report also identifies that, for a large share of European SMEs, competence development activities are a key part of their general business strategy.
French: Le présent rapport relève également que, pour une grande partie des PME européennes, les activités de développement des compétences sont une composante clé de la stratégie générale d'entreprise.
English: The department has also undertaken a number of positive actions, including the installation of anti-idling devices in departmental vehicles and the increased purchase of hybrid vehicles.
French: Le Ministère a également entrepris un certain nombre de mesures positives, y compris l'installation d'appareils anti-ralenti sur les véhicules du Ministère et l'augmentation des achats de véhicules hybrides.
English: (SV) Perhaps the Amsterdam Treaty does not go as far as many would have liked or as many feared.
French: (SV) Le traité d'Amsterdam ne va peut-être pas aussi loin que beaucoup l'auraient souhaité ou l'auraient craint.
English: Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals:
French: Indicateurs pour le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement :
English: There is no international discussion of greater significance to the agri-food sector than the current round of WTO agriculture negotiations.
French: Le cycle actuel de négociations agricoles de l’OMC est certainement le forum de discussion le plus décisif pour le secteur agroalimentaire.
English: He found the Native people almost unanimous in their desire for a treaty and quite concerned about impeding developments in their area.
French: Il constata la quasi unanimité des Autochtones à vouloir un traité et leur grande préoccupation face aux développements imminents dans leur région.
English: Examples of progress in nature include implementing the National Accord for the Protection of Species at Risk, renewing the North American Waterfowl Management Plan, the Bulk Water Removal Strategy and establishment of the Northern Ecosystem Initiative.
French: On peut citer comme exemples de progrès, en ce qui a trait à la nature, la mise en œuvre de l’Accord national pour la protection des espèces à risque et le renouvellement du Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine, la stratégie des prélèvements massifs d’eau et l’établissement de l’initiative des écosystèmes du Nord.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada is consistent with these financial statements.
French: Les données financières qui sont présentées aux Comptes publics du Canada sont conformes au contenu des présents états financiers.
English: The representative went on to reiterate that knowledge was assigned 35 points and abilities assigned 120 points; and, when applying Boucher and McBride by establishing a pass mark of 70% (24 points), added the representative, candidates Hanna, Charron and appellant Labrèche are qualified under knowledge but not so appellant Woltman.
French: Elle réitère que le facteur Connaissances était assorti de 35 points et le facteur Capacités, de 120 points; et que si on applique la décision Boucher et McBride en établissant une note de passage de 70 % (24 points), a ajouté la représentante, la candidate Hanna, le candidat Charron et l'appelant Labrèche se qualifient tous au chapitre des connaissances, mais pas l'appelant Woltman.
English: Upon Poland's request one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Pologne.
English: Such a document would cover all commonalities between treaties, with reports then focusing on treaty-specific issues, with particular reference to follow-up to each treaty body's previous concluding observations.
French: Un tel document contiendrait des renseignements sur les éléments qui sont communs aux différents traités, les rapports ciblant les questions propres à chaque traité, notamment la suite donnée aux observations finales de l'organe conventionnel concerné.
English: The representatives met by the GET furthermore indicated that public procurement is a highly political matter in Estonia45.
French: Les représentants que l’ EEG a rencontrés ont également indiqué que la passation des marchés publics est une affaire éminemment politique en Estonie45.
English: However, comprehensive approaches towards active ageing policies are generally lacking, with most Member States focusing on treating older workers as a further 'disadvantaged group' in the labour market and failing to address the issues early enough in individuals' careers.
French: Néanmoins, des démarches globales concernant des politiques visant à prolonger la vie active font généralement défaut, la plupart des États membres se concentrant sur le traitement des travailleurs les plus âgés comme un "groupe défavorisé" de plus sur le marché de l'emploi et en ne traitant pas les questions à un stade suffisamment précoce de la carrière des individus.
English: On the subject of the African Collective Copyright Network, the Secretariat expressed its readiness to provide the African Group with requested additional information and conveyed its hope for better understanding of mutual positions. Regarding comments made by the Delegation of India on the issues of tangible deliverables, the Secretariat recalled that NFAPs reflect country needs and government priorities and provided detailed information on the implementation of bilateral cooperation programs.
French: Des délégations s’étant inquiétées de savoir si les ressources allouées au personnel ont été augmentées au détriment des allocations budgétaires prévues pour les dépenses autres que les dépenses du personnel, le Secrétariat a fait valoir que l’ensemble des activités est en fait exécuté par le personnel et que la structure proposée est considérée comme un bon dosage des ressources entre dépenses liées aux postes et dépenses autres, qui devrait permettre de mener à bien au meilleur coût les activités définies.
English: What crime did Zapata commit which led to him being in that prison in the first place?
French: Quel crime Zapata a-t-il commis pour échouer dans cette prison?
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1240 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 40.
English: a) Heading 02 02 01 - Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation programme
French: a) Intitulé de la ligne 02 02 01 - Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme pour l’innovation et l’esprit d'entreprise
English: Through television, information and communication technologies (ICTs). music videos and movies, Western-produced content Second, the ageing of societies has profound conse- is increasingly dominating entertainment around the quences for relations between generations. world.
French: Tout d’abord, le rôle des jeunes dans la société est influencé par une nouvelle culture de jeunes, d’envergure mondiale, dont
English: Ms. KHATTAB wished to know how many cases involving offences covered by the Optional Protocols had been investigated, how many perpetrators of such offences had been prosecuted and whether a data collection mechanism had been established to record information on such offences.
French: Mme KHATTAB souhaite savoir combien de cas impliquant des délits couverts par les Protocoles facultatifs ont été étudiés, combien d'auteurs de tels délits ont été poursuivis, et si un dispositif de collecte des données a été mis en place pour enregistrer les renseignements afférents à ces délits.
English: To do this they needed to scale up the RIM process and show that they could produce parts that met the tolerance requirements for these parts.
French: À cette fin, elle devait améliorer son procédé de MIR et montrer qu’elle pouvait produire des pièces qui correspondent aux exigences de tolérance pour ces pièces.
English: • Direct program expenses are lower than expected in 2008–09 and 2009–10, reflecting the Government’s commitment to implement programs only when they are ready and to ensure that spending is necessary and effective.
French: • Les charges de programmes directes sont inférieures aux prévisions pour 2008-2009 et 2009-2010, en raison de l’engagement du gouvernement de mettre en œuvre des programmes seulement lorsqu’ils sont prêts et de veiller à ce que les dépenses soient nécessaires et efficaces.
English: [10] For these reasons, the Respondent's motion is allowed in part, on the conditions set out above.    "Original signed by" _____________________________ Athanasios Hadjis Ottawa, Ontario July 24, 2002
French: [10] Pour ces motifs, la requête de l'intimé est accordée en partie et avec les conditions ci-hauts mentionnées.    « Originale signée par » _____________________________ Athanasios Hadjis OTTAWA (Ontario) 24 juillet 2002
English: ‘And how can two walk together unless they agree together.’"
French: Il ne s’agit probablement pas d’une guérison globale, mais peut-être uniquement d’une guérison physique ou psychologique ou sociale ou spirituelle.
English: Contrary to the saying, the boss is not always right. Like Napo, he is not limited to one specific job or work environment but his personality and physical appearance remain the same in all the films.
French: Contrairement à ce qu'on entend souvent, le patron n'a pas toujours raison.À l’instar de Napo, il n’est pas limité à un emploi ou à un environnement de travail spécifique, mais sa personnalité et son apparence physique restent identiques dans tous les films.
English: Here, we define mutualism as a reciprocal increase in fitness of the symbionts, and we review the evidence for mycorrhizal mutualism at the community, whole-plant, and cellular scales.
French: Les auteures décrivent le mutualisme comme une augmentation réciproque de l'adaptation des symbiotes, et elles revoient les preuves de mutualisme mycorhizien à l'échelle de la communauté, de la plante entière et de la cellule.
English: Mining Industry Focal Point:
French: Point de contact pour l'industrie de l'exploitation minière :
English: In its audit of the Department of Safety and Security (see A/63/379), OIOS recommended that the Department clarify the reporting lines of the Chief Security Adviser at offices away from Headquarters, regional commissions and other field locations, including field missions.
French: Dans son audit du Département de la sûreté et de la sécurité (voir A/63/379), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Département précise la position hiérarchique du conseiller principal pour la sécurité des bureaux hors Siège, des commissions régionales et des autres lieux d'affectation, y compris les missions.