ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The angular sectors used for trajectory and data sorting at the ten CAPMoN sites.
French: Figure 3.33 Secteurs angulaires utilisÃ©s pour le tri des donnÃ©es aux dix stations du RCEPA.
English: Law 2839/2000 provides for the participation of a quota of at least 1/3 of each gender in the departmental boards and collective bodies of public organizations and Local Administration Organizations (OTA).
French: • La loi 2839/2000 prévoit un quota d'au moins un tiers de personnes de chaque sexe dans les conseils départementaux et les organes collectifs des organismes publics et dans les Organisations administratives locales.
English: A Special Access Request Form is available on the Health Canada web site.
French: Le formulaire Demande d’accès spécial est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: However, they can often be calculated from measures of variability (such as the SEM) provided in many summary tables.
French: On peut toutefois les calculer de la façon suivante, à partir des mesures de la variabilité (telles que l'ETM) qui sont fournies dans bon nombre de tableaux sommaires.
English: 7.8.3 An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2 shall pay compensation to the Affected Yukon First Nation for improvements only, provided the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for that hydro-electric or water storage project shall not exceed three percent of the Cost of Construction of the project.
French: Toutefois, dans le calcul de l'indemnité versée à l'égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l'article 8.4.1.8 ou de l'alinéa 7.5.2.7c) et le montant de l'indemnité versée pour les améliorations à l'ensemble des premières nations du Yukon touchées ne peut dépasser 3 pour 100 des coûts de construction de l'aménagement hydroélectrique ou de l'ouvrage de retenue d'eau.
English: Funding agencies are already welcoming the economic advantages of the Internet because as much as project partners may enjoy traveling to one another’s country, they are forced to admit that much collaboration across the miles could be served by e-mail, file-transfer methods, and desktop conferencing.
French: Les organismes de financement se félicitent déjà des avantages économiques que présente Internet ; les partenaires d’un projet apprécient sans doute se rendre dans leurs pays respectifs, mais sont bien forcés d’admettre que le courrier électronique, le transfert de fichiers et la conférence électronique sont des outils de collaboration fort efficaces.
English: Among couples at risk for sickle cell disease, about 60% consent to amniocentesis.<7> If sickle cell disease is diagnosed in the fetus, about 50% of parents elect therapeutic abortion.<11,21> In a recent study, in Rochester, N.Y., 18,907 samples from pregnant women were screened for abnormal hemoglobin including thalassemia and hemoglobin S. In 810 (4.3%), an abnormal hemoglobin was identified.
French: Environ 60 % des couples a risque de dr´ panocytose e ` e consentent a ce qu’on proc` de a l’amniocent` se<7>, et environ 50 % ` e ` e des parents choisissent l’avortement si le diagnostic est positif chez le ´ fœtus<11,21>. Dans une etude r´ cente men´ e a Rochester, dans l’Etat ´ e e ` de New York, on a recherch´ la pr´ sence d’anomalies de e e l’h´ moglobine, y compris la thalass´ mie et l’h´ moglobine S, dans e e e 18 907 echantillons provenant de femmes enceintes.
English: E. Fortieth session of the Working Party (29 September - 1 October 2003)
French: Quarantième session du Groupe de travail (29 septembre-1er octobre 2003)
English: Because of a host of fast-paced developments that occurred in international relations, we, the peoples of the United Nations, must take time at this juncture of history to organize a dialogue to discuss the shape of the new emerging world order and the effects on us, the peoples, the States and the United Nations, the repository of our collective hopes and aspirations.
French: Au vu des développements successifs et accélérés intervenus dans les relations internationales, nous nous devions, nous, peuples des Nations Unies, de prendre le temps, en cette phase de l'histoire de l'humanité, pour engager un dialogue et nous concerter sur les contours du nouvel ordre mondial ainsi que ses retombées sur nous, en tant que peuples et en tant qu'États, de même que sur l'ONU en ce qu'elle constitue le réceptacle dans lequel s'unissent nos espoirs et nos aspirations collectives.
English: The Food and Drugs Act reads as follows:
French: La définition actuelle de la Loi sur les aliments et drogues se lit comme suit :
English: Many studies demonstrate that women, Aboriginal people, visible minorities and immigrants are vulnerable to socio-economic disadvantages such as unemployment, underemployment, low incomes and social segregation.
French: Bon nombre d' études révèlent que les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les immigrants sont vulnérables aux préjudices socioéconomiques tels que le chômage, le sous-emploi, les revenus peu élevés et la ségrégation sociale.
English: ( 5 ) Every government department has its own chapter. The requirement to publish program descriptions and personal information banks is found in the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L'obligation de publier des descriptions de programmes et des répertoires de fichiers de renseignements personnels est établie dans la Loi sur l'accès à l'information et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "Article 10 In the light of advances in scientific and technical knowledge: a) b) c) categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2); methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2); amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
French: «Article 10 Compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques: a) sont établies des catégories regroupant plusieurs matières premières pour aliments des animaux au plus tard le 22 Janvier 1991 selon la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2; peuvent être déterminées les méthodes de calcul de la valeur énergétique des aliments composés selon la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2; sont arrêtées par la Commission les modifications à apporter à l’annexe; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 3.»
English: The envisaged periodic review of the Human Rights Council should not overlap with or duplicate the work of existing treaty bodies; rather, the two mechanisms should be mutually reinforcing.
French: L'examen périodique envisagé du Conseil des droits de l'homme ne devrait pas faire double emploi avec les travaux des organes actuels de surveillance de l'application des traités, mais plutôt, ces deux mécanismes devraient se renforcer mutuellement.
English: • In each of your foreign markets (current or future), how much do local regulations affect your firm's ability to provide services: a lot; moderately; or not at all?
French: • Sur chacun de vos marchÃ©s Ã l'Ã©tranger (prÃ©sents ou futurs), dans quelle mesure la rÃ©glementation locale influe-t-elle sur la capacitÃ© de votre entreprise de fournir des services? Beaucoup, modÃ©rÃ©ment ou pas du tout?
English: Although no formal statistical analysis is required at each sampling time, it is recommended that summary statistics be given at each sampling time for each formulation.
French: Une analyse statistique formelle des paramètres pertinents avec comparaison entre les formes pharmaceutiques d'essai et les formes de référence (voir 8.5 à 8.9).
English: They extend the standard liquidity model by: • modelling more speciﬁcally the investment decisions by banks, allowing them to allocate funds between longer-term loans and shorter-term liquid assets; and
French: Amano, Hendry et Zhang se penchent sur une question importante et intéressante : le rôle de l’intermédiation ﬁnancière dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: Backgrounder Destination Africa - Our Living ClassroomTM Calgary Zoo The Calgary Zoo is the only facility of its kind offering a world-class zoo, prehistoric park, botanical gardens and conservation centre.
French: Document d'information Destination Afrique - Notre salle de classe vivanteMC Zoo de Calgary Le zoo de Calgary est la seule installation du genre à comprendre une attraction zoologique de calibre international, un parc préhistorique, des jardins botaniques et un centre de conservation.
English: At its twenty-third session, in January 2000, the Committee on the Rights of the Child decided to devote two annual days of general discussion (in September 2000 and September 2001) to the theme “Violence against children”.
French: À sa vingt-troisième session, en janvier 2000, il a décidé de consacrer deux journées de débat général (en septembre 2000 et septembre 2001) à la question de la violence contre les enfants.
English: Vote 40a – Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: 1 246 072 15 661 072 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Research is also monitored via the five-year faculty evaluation.
French: PROCESSUS DE PLANIFICATION ET D’APPROBATION Le Directeur général de l’École est responsable du Plan de recherche stratégique présenté ici.
English: Documentation: TRADE/WP.7/2005/9/Add.1, INF.18
French: Documents: TRADE/WP.7/2005/9/Add.1 et INF.18.
English: Liquid product for the treatment of degreasing tubs, at institutions serving over 500 meals a day.
French: Produit liquide pour le traitement des bacs dégraisseurs, dans les institutions de plus de 500 repas jour.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express her appreciation to all those who replied to her requests for information; she nevertheless continues to regret the irregularity of the contributions, as well as the silence of certain countries whose contributions would have made for a better evaluation of the situation.
French: Si le Rapporteur spécial profite de l'occasion pour exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui ont répondu aux demandes d'informations, elle continue de regretter le manque de régularité des contributions, de même que le silence de certains pays dont les contributions auraient été précieuses pour une meilleure évaluation de la situation.
English: The delegation of the OECD Scheme said they would give further information on the reform of the Scheme at the Working Party meeting in November.
French: La délégation du Régime de l'OCDE a dit qu'elle donnerait davantage d'informations sur la réforme du Régime au cours de la réunion de novembre du Groupe de travail.
English: Article 10 of the Covenant expressly provides that “working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits”.
French: L'article 10 du Pacte dispose expressément que «les mères salariées doivent bénéficier (…) de congés payés ou d'un congé accompagné de prestations de sécurité sociale adéquates».
English: The Working Group agreed that, where a designated Office had made a reservation under Rule 20.8 in respect of the application of provisions relating to the incorporation by reference of missing elements or parts (see document PCT/R/WG/7/2), that Office would not be obliged, for the purposes of Rule 91.3(g), to take into account the contents of any description, claims or drawings incorporated by reference under Rule 20.6, and that the Assembly should be invited to adopt an understanding to that effect.
French: Le groupe de travail est convenu que, lorsqu’un office désigné a formulé une réserve au titre de la règle 20.8 en ce qui concerne l’application de dispositions relatives à l’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes (voir le document PCT/R/WG/7/2), cet office ne sera pas tenu, aux fins de la règle 91.3.g), de prendre en
English: Normalization of U.S. relations with Cuba was widely seen as exactly the kind of high-value, low-hanging fruit that would be ideal for a president elected under the banner of "change.
French: Les ministres du commerce qui se retrouveront lors du prochain sommet de l'OMC, à Doha, au Qatar, devraient renoncer à menacer de sanctions les pays qui essayent de se procurer des médicaments pour des urgences médicales telles que la lutte contre le VIH/SIDA, a déclaré Human Rights Watch.
English: Outlook CN’s Metals and minerals commodity group, with its access to key producers, ports and transload facilities, is well positioned to benefit from the rapid expansion of the oil sands, the turnaround in base metal mining, and the major upcoming infrastructure projects in Alberta and in the U.S. Higher crude oil prices have spurred an unprecedented level of activity in the Alberta oil sands.
French: Perspectives Le groupe marchandises Métaux et minéraux du CN, qui bénéficie d’un accès aux principaux producteurs de même qu’à des ports et à des installations de transbordement clés, est bien placé pour tirer parti de l’essor de l’exploitation des sables bitumineux, de la reprise dans l’extraction de métaux communs et d’importants projets de construction d’infrastructures en Alberta et aux États-Unis. L’augmentation des prix du brut a suscité un niveau d’activités sans précédent dans l’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta.
English: The manager is responsible to know and the employee to tell."
French: Le gestionnaire est tenu d'être au courant, et l'employé, de dire quels sont ses besoins.»
English: Through missions that I gave him, the "Hunter of sounds" brought to life imaginary situations.
French: « Chasseur des sons » muni de son micro sans fil, il a su donner vie à des situations imaginaires à travers des missions de détective que je lui ai proposées.
English: - Stabilized substances to be transported under inert gas.
French: - Matières stabilisées devant être transportées sous gaz inerte
English: Crown Land Article also available en français and Youth Edition
French: Crown Land Version anglaise de cet article
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 40,117,347 dollars for the period from 1 to 30 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 40 117 347 dollars, au titre de la période allant du 1er au 30 juillet 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Under section 34(5) of the Health Authorities Act, every hospital board is required to submit to the Minister of Health by July 1st each year, an audited financial statement for the preceding fiscal year.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Medavie est tenue de présenter des rapports au Ministère conformément à divers énoncés des besoins pour chaque description de service, tel qu’il est énoncé dans le contrat.
English: Was the State party conducting broad anti-discrimination campaigns aimed at fostering harmony among the races?
French: L'État partie entreprend-il de vastes campagnes de lutte contre la discrimination visant à encourager l'harmonie entre les races?
English: In his concluding remarks Mr. Lederman makes the following observation which is pertinent:
French: Dans sa conclusion, M. Lederman faisait l’observation qui suit :
English: The SC-GSO noted that there is a positive momentum in the progress on ratifications.
French: Le Comité permanent a noté une évolution positive quant à la ratification de la Convention.
English: • Personnel security and contract management; and
French: • Sécurité du personnel et gestion des marchés; et
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en uvre de ces interventions.
English: These behaviors include delaying first sex, and for those who are sexually active, reducing the number of partners, being more selective of partners, and using contraception (including condoms) and reproductive health services.
French: Ces comportements regroupent le fait de différer son premier rapport sexuel et, pour ceux qui sont déjà sexuellement actifs, le fait de réduire le nombre de ses partenaires, de mieux les choisir et de recourir aux contraceptifs (y compris au préservatif) ainsi qu'aux services liés à la santé de la reproduction.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS acts as the first link in the Government of Canada’s public safety continuum.
French: Sous l’égide de Sécurité publique et Protection civile Canada, la SNPC est le premier lien du modèle continu de sécurité publique du gouvernement du Canada.
English: Low income cut-offs are at best only rough indicators of "poverty", which is an imprecise and complex concept.
French: Les seuils de faible revenu ne sont guère que des indicateurs grossiers de «pauvreté», concept imprécis autant que complexe.
English: The Government’s Approach The previous chapters describe the key issues regarding fiscal relations in Canada today.
French: L’approche du gouvernement Les chapitres précédents décrivent les principaux défis associés aux relations fiscales à l’heure actuelle au Canada.
English: 19- The cellar displays an E1, E2, E3, or E4 error code.
French: 19- Une code d’erreur E1, E2, E3 ou E4 s’affiche.
English: Whenever the clearly excessive costs of a registration risk the survival of a firm or the withdrawal of a substance from the market the Agency should play the role of intermediary between that firm and all the downstream users of that substance in order to share the costs of registration.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 253 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1 1. Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: 1.
English: He took note of the Special Rapporteur's latest report (A/55/346), which highlighted “the alarming situation regarding human rights in Afghanistan”.
French: Il a pris note du dernier rapport en date du Rapporteur spécial (A/55/346), qui mettait en lumière "la situation alarmante des droits de l'homme en Afghanistan".
English: We did an approximate calculation of work accidents and industrial illnesses by industrial group in Québec for 1992.
French: Malheureusement, les méthodes utilisées pour définir les priorités en matière de prévention tiennent généralement peu compte des emplois habituellement occupés par des femmes.
English: Cyclospora cayetanensis infection, frequently associated with the drinking of contaminated water, occurs worldwide, but is particularly notable in Nepal, where outbreaks have been reported during the rainy season(1), and in Peru(2).
French: L’infection à Cyclospora cayetanensis, qui est fréquemment associée à l’ingestion d’eau contaminée, sévit dans le monde entier, mais plus particulièrement au Népal, où des éclosions de cas ont été signalées durant la saison des pluies(1), ainsi qu’au Pérou(2).
English: The potential for "poaching" may be seen to be greater for the generic training sponsored by the sector councils.
French: La formation générique parrainée par les conseils sectoriels peut sembler plus propice au débauchage.
English: This is evidenced in the high use of e-mail as the communication norm (92%) and having a web site for courses and program materials (78%).
French: La grande utilisation du courriel pour la communication interne (92 %), et l'existence d'un site Web pour les cours et le matériel des cours (78 %) confirment cette affirmation.
English: Canada’s New Government Grants $120,000 in Funding to The New France Site  [ 2007-05-07 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 120 000 $ au Site de la Nouvelle-France  [ 2007-05-07 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Johnson, Terrence J. 1972.
French: Les dispensateurs de soins au Canada, Ottawa, ICIS, 2002.
English: The OECD Development Assistance Committee (DAC) welcomed the significant reforms in the Austrian aid system since the last Peer Review in 1999, including the Development Co operation Act, adopted in 2002 and amended in 2003, and the Three-Year Programme 2004-2006 to guide Austria's aid priorities.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE s'est félicité des réformes majeures intervenues dans le système d'aide autrichien depuis le dernier examen de l'aide effectué en 1999.
English: Hotel accommodation, transfer, meals and cultural activities (excursions) are to be paid by participants themselves.
French: L'hébergement à l'hôtel, les transferts, repas et activités culturelles (excursions) sont à la charge des participants.
English: We bring excellence to clients, both internal and external, by focusing efforts on discovering and meeting their needs.
French: Nous offrons l’excellence aux clients, tant internes qu’externes, en nous efforçant particulièrement à cerner et à satisfaire leurs besoins.
English: The Government of Canada has responded by introducing legislation that will reduce the reporting and remitting requirements for many businesses.
French: L’ARC a donné suite à leurs recommandations en améliorant les services électroniques, en simplifiant les formulaires et en bonifiant les communications, entre autres initiatives.
English: In any event, I will not vote in favour of a text that violates the most basic consumer rights.
French: En tout état de cause, je ne voterai pas pour un texte bafouant les droits les plus élémentaires des consommateurs.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agent (acceded 1 December 1982).
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adhésion : 1er décembre 1982).
English: For steel containers the PRD is activated approximately 2 minutes after the start of the test.
French: Dans le cas des réservoirs en acier, le dispositif de surpression est actionné environ 2 minutes après le début de l'essai.
English: The Board recommends that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's “United Nations House” initiative.
French: Le Comité recommande que le HCR suive de près la gestion de ses locaux extérieurs et s'efforce de se conformer davantage à l'initiative du Secrétaire général sur la « Maison des Nations Unies ».
English: This pilot project will consist of 6 (six) half-day seminars with the intention of expanding nationwide in the future.
French: Le projet pilote consistera en six séminaires d'une demi-journée, et on envisage de l'offrir à l'échelle nationale dans l'avenir.
English: An effective, dynamic safety program has been established.
French: Un programme de sécurité efficace et dynamique a été institué.