ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note that in a very few cases (Spain, the Netherlands) Member States provide statistical data related to the collective agreements in the various fields covered by Pillar 3 while Denmark is the only Member State to provide data from the social partners.
French: Il est également intéressant de noter que dans de très rares cas (Espagne et Pays-Bas), les États membres fournissent des données statistiques liées aux accords collectifs dans les différents domaines couverts par le pilier 3 tandis que le Danemark est le seul État membre à fournir des données provenant des partenaires sociaux.
English: Did the Canada Pavilion at Expo 2005 and related programs have any unintended impacts, either positive or negative?
French: Le Pavillon du Canada de l'Expo 2005 et les programmes connexes ont ils eu une incidence inattendue, qu'elle soit positive ou négative?
English: In order to integrate women's and gender perspectives in plans and practices, it is necessary to strengthen basic knowledge and develop methods by which to realise existing knowledge.
French: Pour intégrer une dimension féminine et sexospécifique dans les plans et les pratiques, il faut renforcer les connaissances de base et élaborer des méthodes pour mettre en pratique ces connaissances.
English: The local centres conduct medical monitoring and surveys of high-risk groups.
French: Les centres locaux procèdent, en outre, à des activités de suivi et à des études sur les catégories à haut risque.
English: We note that we have calculated the cost for the Cochrane couple’s cruise to be $6,078.
French: Nous soulignons que nous avons calculé que le coût de la croisière pour le couple Cochrane s’élevait à 6 078 $.
English: This information relates to general agents and ship owners using the pilotage services. Purpose:
French: Cette information porte sur les agents généraux et les propriétaires de navires qui utilisent des services de pilotage. But :
English: Canada could continue to show no preference for key recovery products or, on the other hand, foreign availability could be used to give key recovery products some preferential export treatment.
French: Le Canada pourrait continuer à ne pas privilégier les produits à fonction de récupération des clés ou, au contraire, invoquer l'offre de ces produits à l'étranger pour accorder aux produits à fonction de récupération des clés un certain traitement préférentiel à l'exportation.
English: It is to be hoped that these issues and questions will be addressed and resolved and appropriate remedial measures taken.
French: Il faut espérer que ces problèmes et questions seront abordés et résolus, et que les mesures correctives appropriées seront prises.
English: DEPARTMENT’S REPLY Plante’s case Allegation 1 The selection board did not respect its own marking scheme (expected answers) and arbitrarily awarded marks to the successful candidates and Ginette Rousseau so that they would obtain the pass mark of 60%.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE CAS PLANTE ALLÉGATION 1 Le jury de sélection n'a pas respecté sa propre liste de corrections (réponses attendues) et a accordé arbitrairement des points aux candidates reçues et Ginette Rousseau de façon à leur faire atteindre la note de passage requise de 60%.
English: The meetings stimulated interest in creating programmes on disarmament and non-proliferation education and in particular encouraged the efforts of the United Nations University and the United Nations-associated University for Peace (see paras.
French: Les réunions ont encouragé la création de programmes d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération, en particulier les efforts réalisés par l'Université des Nations Unies et par l'Université pour la paix (voir par.
English: In November 2001, Canada's three federal granting agencies, CIHR, NSERC and SSHRC, launched a Panel and Secretariat on Research Ethics, to collaborate on research involving humans.
French: En novembre 2001, les trois organismes de financement fédéraux, les IRSC, le CRSNG et le CRSH se sont dotés d'un Panel d'experts et d'un Secrétariat en éthique de la recherche pour favoriser la collaboration en matière de recherche avec des sujets humains.
English: Mr. Abbott made the announcement on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, during ceremonies to mark the official opening of the project, along the Columbia River about 30 kilometres south of Revelstoke.
French: M. Abbott a annoncé la nouvelle au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, dans le cadre des cérémonies d'inauguration officielle du projet, au bord du fleuve Columbia, à environ 30 kilomètres au sud de Revelstoke.
English: On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is later, communications may be brought before the Committee by members of the public concerning that Party’s compliance with the Protocol, unless that Party has notified the Depositary in writing by the end of the applicable period that it is unable to accept for a period of four years the consideration of
French: Lorsqu’il reçoit une telle notification, le Dépositaire en avise sans délai toutes Parties. Au cours de la période de quatre ans susmentionnée, la Partie peut revenir sur sa notification, acceptant par là même qu’à compter de cette date, un ou plusieurs membres du public puissent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole.
English: A close correlation exists between TNase and enterotoxin production.
French: On a établi un lien étroit entre la TNase et la production d'entérotoxines.
English: "mark-tomarket formula" « formule d’évaluation à la valeur du marché » "mark-to-market formula", for a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, means the formula (A + B + C + D) - (E + F + G) where A is the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds of disposition from a disposition of the participating interest in the taxation year (other than from a disposition deemed to arise because of subsection 128.1(4) or 149(10)); B is
French: • c) dans les autres cas, zéro; E le total des sommes représentant chacune : • a) le coût (sauf celui visé à l’alinéa b)) auquel le contribuable a acquis la participation au cours de l’année, sauf s’il est réputé l’avoir acquise par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10), b) si la participation est un intérêt dans une police d’assurance-vie, le coût auquel le contribuable est réputé en vertu de l’alinéa (11)f) en acquérir une partie au cours de l’année; F :
English: The hotel can be found directly opposite the spa park. Guests can dispose of 18 double and 7 single rooms.
French: Dans le nord de la région de la Forêt noire, la ville vous offre les meilleures conditions pour des séjours reposants.
English: These resources are but a drop in the ocean of what is needed.
French: Ces ressources ne sont qu'une goutte dans l'océan par rapport à ce qui est nécessaire.
English: Therefore, these are not empty words when I say what an incredible honour it is to be addressing you today, delegates to the Conference on Disarmament.
French: Lorsque je dis que c'est un honneur formidable de m'exprimer aujourd'hui devant vous, ce ne sont donc pas des paroles en l'air.
English: Academic staff had been punitively transferred to distant locations for allegedly taking part in trade-union activities.
French: Les enseignants ont également subi des mesures de rétorsion parce qu'ils avaient pris part à des activités syndicales et certains ont été affectés à des postes loin de chez eux.
English: The Community Internet Intensity Map (CIIM) is made to be compatible with TriNet "ShakeMap" Rapid Instrumental Intensity Maps (RIIM).
French: La carte d'intensité Internet (CIIM) est conçue pour être compatible avec les cartes de secousse Trinet des cartes rapides d'intensité instrumentale (RIIM).
English: Read about one Consultant who has!
French: Un consultant y a bien réfléchi!
English: Each presence will have a different combination of activities tailored to the evolving situation and drawing on the full range of tools to address implementation gaps.
French: Chaque présence comportera une combinaison différente d'activités, spécialement adaptées à l'évolution de la situation et utilisant tous les moyens disponibles pour combler les déficits de mise en œuvre.
English: The Agency further notes that the arguments made by Martinair are similar to the arguments made in 2003 and 2004. That is, Martinair submits that by granting the requested authorities, the Agency is permitting Martinair to provide a much needed scheduled service to Alberta, a service which Canadian carriers do not wish to operate on a year-round basis, and one which Martinair is unable to provide as Canadian carriers have not been receptive to commencing bilateral talks in order to modify the current Agreement.
French: L'Office note également que Martinair soulève les mêmes arguments qu'en 2003 et 2004, c'est-à-dire qu'elle soutient qu'en accordant les autorisations demandées, l'Office permettrait à Martinair d'offrir un service régulier en Alberta, soit un service qui est très en demande et que les transporteurs canadiens ne veulent pas exploiter tout au long de l'année, et que Martinair ne peut offrir du fait que les transporteurs canadiens n'ont pas été très réceptifs à l'idée d'amorcer des discussions extrabilatérales en vue de modifier l'Accord actuel.
English: | News-Events | News Releases | Speeches | Newslinks | Questions by Senator
French: | Nouvelles-Événements | Communiqués | Discours | Liens de presse | Questions - Sén. Carstairs
English: The removal of these two electoral districts, in addition to the allocation of three new electoral districts for Ontario, results in the need to establish five new electoral districts.
French: La suppression de ces deux circonscriptions, en plus de l'attribution de trois nouvelles circonscriptions en Ontario, oblige la commission à établir cinq nouvelles circonscriptions électorales.
English: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: They are described in detail below.
French: Elles sont décrites dans les lignes qui suivent.
English: Neither during these inspections, moreover, nor in the individual incidents reported by national and international NGOs, were reports of harassment or intimidation of the organized trade union movement by employers left uninvestigated and/or unpunished.
French: Il convient d'ajouter qu'aucune plainte de harcèlement et d'intimidation soumise aux syndicats, imputée à des employeurs, signalée à l'occasion des inspections ou dans des rapports d'ONG locales et internationales n'est restée sans suite, et que toutes ont été soumises à enquête et suivies de sanctions.
English: We have also our own reprography department that allows for comprehensive preparation of documentation (scanners, large format plotters).
French: Nous possédons notre propre département de reproduction visuelle qui nous permet une préparation complexe de la documentation professionnelle des documents (scanners, machines à dessiner grand format).
English: The ABC broadcast attracted an average audience of 17 million Americans, while the HBO-Cinemax shows reached over a million homes.
French: La diffusion par ABC a attiré en moyenne un auditoire d'environ 17 millions d'Américains alors que la diffusion par HBO-Cinemax a rejoint plus d'un million de foyers.
English: GENERAL CEP/2005/3 26 July 2005 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE CEP/2005/3 26 juillet 2005 FRANÇAIS Original:
English: The concrete responses are designed to combine mechanisms so that weaknesses offset each other.
French: Les réponses concrètes apportées visent à combiner les mécanismes, de façon à ce que les défauts se compensent.
English: Grasshoppers generally have one generation per year in Canada.
French: Au Canada, les criquets sont généralement univoltins.
English: Claims must be submitted online within 24 hours of purchase of the Original Fare by completing the online claim form .
French: La réclamation doit être soumise dans les 24 heures suivant l'achat du billet initial à l'aide du formulaire de réclamation en ligne .
English: The side event in Bucharest raised awareness of a number of important issues.
French: La manifestation parallèle de Bucarest a permis d'accroître la sensibilisation à plusieurs questions importantes.
English: The Oceans Caucus Contact:
French: The Oceans Caucus Contact d'affaires :
English: Costs have been increasing dramatically in all three countries.
French: Les coûts ont augmenté de façon spectaculaire dans les trois pays.
English: The fixed rates for the personal use of a Crown-held automobile or alternative transportation under the provisions of FSD 30, Post Transportation and Related Expenses, remain unchanged pending a review of the methodology.
French: Il n'y a aucun changement aux taux fixes pour l'utilisation, à des fins personnelles, d'une voiture de l'État ou d'un autre moyen de transport en vertu des dispositions de la DES 30, Moyens de transport à la mission et dépenses connexes, jusqu'à la révision de la méthodologie.
English: ◦ (ii) the address of each building at which the drug is authorized to be fabricated, packaged/labelled or tested, specifying for each building the activities and the category of drugs that are authorized, and whether sterile dosage forms are authorized.
French: ◦ (ii) l'adresse de chaque bâtiment où est autorisé la manufacture, l'emballage-étiquetage ou l'analyse de la drogue avec indication, pour chacun d'eux, des activités et de la catégorie de drogues autorisées et si des formes posologiques stériles sont autorisées.
English: British ColumBia Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights Since the start of the millennium, British Columbia has led the country in construction employment growth.
French: Colombie-britannique Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants Depuis le début du millénaire, la Colombie-Britannique a occupé la tête du peloton au pays sur le plan de la croissance de l’emploi dans le secteur de la construction.
English: Working at the Sainte-Marguerite hospital of Marseilles as senior registrar he became manager of the House of the teenagers of the Cochin Hospital in Paris.
French: Marcel Rufo exerce à l’hôpital Sainte-Marguerite de Marseille, en tant que chef de clinique, et prend ensuite la direction de la Maison des Adolescents à l’Hôpital Cochin de Paris.
English: Solidarity greetings from the continental team of the YCW of the Americas. We hope that the development of your actions is improving the working and living conditions of the working class, in particular the young workers around the world.
French: Recevez les salutations solidaires de l'Équipe Continentale de la JOC des Amériques, espérant que le développement des actions améliore les conditions de vie et de travail de la classe ouvrière, spécialement des jeunes travailleurs-euses du monde.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Portugal:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* PORTUGAL I Evolution des prix Tableau 1 Portugal:
English: Tax measures will work best if they are relatively simple and can be easily understood by affected taxpayers.
French: Une mesure fiscale est d’autant plus efficace qu’elle est relativement simple et facile à comprendre par les contribuables touchés.
English: There will always be residual uncertainty when one seeks to understand the application of very generally worded treaty obligations to complex phenomena like the delivery and regulation of health, education and social services.
French: Il y a toujours une incertitude résiduelle lorsqu’on tente de comprendre l’application d’obligations de traités libellées en termes très généraux à des phénomènes complexes comme la prestation et la réglementation des services de santé et d’éducation et des services sociaux.
English: Thematic Findings The predominant themes expressed by participants during the roundtable discussions and in the written submissions are presented below, and address both Olympic and Paralympic sports.
French: Conclusions thématiques Les principaux thèmes discutés lors des tables rondes ainsi que les présentations écrites suivent et portent sur les sports olympiques et paralympiques.
English: Kirk jeopardizes his career by disobeying a direct order to the contrary from Starfleet , and proceeds with all possible speed to Vulcan. As Spock's friends, Kirk and McCoy are invited to witness the marriage ritual – the koon-ut-kal-if-fee .
French: Il demande la permission d'injecter au capitaine un produit pour compenser.
English: vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Après avoir comblé les puits, végétaliser les zones perturbées à l’aide de plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées, et les couvrir de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination.
English: Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
French: Ces lacunes sont aggravées par la combinaison d’un excès de contrôle public et d’une insuffisance des financements.
English: No changes are anticipated with respect to the technology being used or the antenna arrangement at this time.
French: Aucune modification n'est prévue en ce qui a trait à la technologie utilisée ou à la disposition des antennes en ce moment.
English: Keep in mind that July is the busiest month; verify the availability of your Gwaii Haanas dates before confirming your travel arrangements or work holidays.
French: Gardez à l’esprit que le mois de juillet est le plus achalandé; vérifiez si les dates que vous avez réservées sont disponibles avant de confirmer vos préparatifs de voyage ou vos congés.
English: The CEO, CFO and the Head of the Energy Switzerland Business Division will inform invited media representatives about the results of the ...
French: A cette occasion, le CEO, le CFO et le responsable de la division Energie Suisse informeront les journalistes invités sur le résultat du ...
English: As well, it provides an important new tool to senior managers for the purposes of reordering the department's efforts to higher priorities when necessary.
French: L'architecture offre également un nouvel outil d'une importance considérable aux cadres de direction pour la réorientation des efforts ministériels en fonction des priorités principales lorsque cela s'avère nécessaire.
English: • Build upon the knowledge and experience gained through similar or related work done by others.
French: • tenir compte des connaissances et de l'expérience acquises de travaux semblables ou connexes réalisés par d'autres;
English: Deniz Feneri Association (2006)
French: Deniz Feneri Yardimlasma ve Dayanisma Dernegi (2006)
English: REGULATIONS AMENDING THE MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION MODIFICATION 1.
English: Integration with the Canada Pension Plan Under the PSSA, benefits and contributions are integrated with the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Coordination avec le Régime de pensions du Canada Aux termes de la LPFP, les avantages et cotisations sont coordonnés avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime des rentes du Québec.
English: W-11) List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • Tarif des douanes (L.R.C. 1997, chap.
English: A DTD for fee transmittal has not yet been developed.
French: Il n’a pas encore été élaboré de DTD pour le paiement des taxes.
English: Editor's note: From the Panel discussion the meeting moved to a consideration of the draft articles expected to be discussed at the next meeting of the Ad Hoc Committee, to be held in August of 2005.
French: Note du rédacteur: Après le débat d'experts, les participants ont examiné les projets d'articles devant être examinés lors de la prochaine réunion du Comité spécial qui aura lieu en août 2005.
English: At one country office, the Board noted that procurement policies and procedures had not been followed.
French: Dans un bureau de pays, le Comité a constaté que les politiques et procédures en matière d'achats n'avaient pas été suivies.
English: • Advance target date for key regulatory reviews from 2010 to 2005, with early action in the following areas:
French: • Ramener de 2010 à 2005 l’échéance des principales révisions apportées à la réglementation, en agissant sans tarder pour ce qui suit :
English: This quarter is the third in a row in which Palestinian unemployment has increased.
French: Nous sommes déjà au troisième trimestre de hausse continue du chômage palestinien.
English: • Retest raw and/or packaging materials after any exposure to conditions likely to adversely affect their purity, quality or composition.
French: • Analyser de nouveau la matière première et/ou le matériel d'emballage en cas d'exposition à des conditions susceptibles de porter atteinte à la pureté, à la qualité ou à la composition.
English: These steps of the inventory development process are considered in these guidelines only in order to clearly identify the functions to be performed by the national systems, as described in paragraphs 12 to 17 below.
French: Ces différentes étapes ne sont examinées dans les présentes lignes directrices que pour définir avec précision les tâches dévolues aux systèmes nationaux, comme indiqué aux paragraphes 12 à 17 ci-après.
English: This can take 2 years to fully train a new reviewer.
French: Il peut falloir deux ans pour terminer la formation d'un nouvel évaluateur.
English: "After intense cooperation between WIPO and the University Hassan II and months of preparation, we are very pleased to see the implementation of this program" Mr. Castelo said.
French: "Au terme d’une coopération intense entre l’OMPI et l’Université Hassan II et de plusieurs mois de préparation, nous sommes très heureux d’assister à la mise en œuvre de ce programme" a déclaré M. Castelo.
English: The standard explanation for these differences is that the United States labour market is much more “flexible” than labour markets in Europe.
French: Devant ces différences, l'explication habituellement admise est que le marché du travail est beaucoup plus « flexible » aux États-Unis qu'en Europe.
English: ◦ Dept. of National Defence (St. Pierre Lake, Que.).  National Capital Region
French: ◦ Ministère de la Défense nationale (lac Saint-Pierre, Qc).  Région de la capitale nationale
English: Cited by Roudinesco E «Georges Canguilhem, de la médecine à la résistance: destin du concept de normalité» in Actualité de Georges Canguilhem:le normal et le pathologique.
French: Cited by Roudinesco E « Georges Canguilhem, de la médecine à la résistance: destin du concept de normalité » in Actualité de Georges Canguilhem:le normal et le pathologique.
English: An identity thief will pick through your garbage or recycling bins.
French: Un voleur d'identité fouillera vos poubelles et vos bacs de recyclage.
English: For instance, AMCEN decided, in its decision 5, to restructure the institutional arrangements of the Conference and adopt a scale of contributions by countries to the Trust Fund.
French: Ainsi, la CMAE a décidé, dans sa décision 5, de modifier les arrangements institutionnels de la Conférence et d'adopter un barème des contributions à verser par les pays au Fonds d'affection spéciale.