ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr. Villeneuve submitted that, as stated in the Plante appeal decision, the process used could be deemed beneficial in terms of training but failed to observe the merit principle.
French: En conclusion, monsieur Villeneuve soutient que, tel que mentionné dans la décision d'appel Plante, le processus suivi peut être considéré avantageux en terme de formation, mais ne respecte pas le principe du mérite.
English: • Nutrition research - because there is a carrier effect (in and out)
French: • Recherche en nutrition - parce qu'il y a un effet sur l'entraînement (in and out)
English: DARTMOUTH, NS B2W 2E1 http://www.geospectrum.ca Underwater Acoustic Transducers Guigne International Limited 685 St. Thomas Line PARADISE, NL A1L 3V2 http://www.guigne.com Underwater Acoustc Sensors, Specialized Sensors, Space(NASA) Experiments Helical Systems One Research Drive DARTMOUTH, NS B2Y 4M9 http://www.helical.ns.ca Services Software/Satelite Imaging Hyperspectral Data International Inc 119-7071 Bayers Rd.
French: DARTMOUTH, N.-É. B2W 2E1 http://www.geospectrum.ca Sous-marin Transducteurs Guigne International Limited 685 St. Thomas Line PARADISE, T.-N. A1L 3V2 http://www.guigne.com Sous-marin Capteurs acoust. et spécialisés, expériences spatiales(NASA) Helical Systems One Research Drive DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4M9 http://www.helical.ns.ca Services Logiciels/imagerie par satellite Hyperspectral Data International Inc 119-7071 Bayers Rd.
English: The Security Council, in paragraph 12 of its resolution 1780 (2007), requested MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUSTAH de continuer à exécuter des projets à effet rapide.
English: 2008 - Thank you Pascale and Patrick for such a warm welcome. We have really enjoyed our stay and the delicious meals.We look forward to another four days next year.
French: 1996 - What a wonderful way to start the year … 2009 - Avec beaucoup de plaisir, avec beaucoup de gourmandise, avec beaucoup de chaleur, avec beaucoup de gentillesse, voilà Saint-Géry 2002 - L’esprit et le savoir faire de la culture française, et en plus l’extrême gentillesse de l’accueil.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=9FAE2331-1FA7-4A05-B35A-088143BB9BAB&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=9FAE2331-1FA7-4A05-B35A-088143BB9BAB&accessible=off&printerversion=true
English: On 12 March 2004, the authors responded to the State party's submission, stating that the remedy was ineffective, that the remedy itself was a new violation of article 15 and that the State party failed to publicize the Views.
French: Le 12 mars 2004, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie en disant que le recours n'était pas effectif, qu'il constituait une nouvelle violation de l'article 15 et que les constatations n'avaient pas été rendues publiques par l'État partie.
English: File review indicated that selection criteria and a point rating system existed for position competitions.
French: L’examen des dossiers a fait état de critères de sélection et d’un système de pointage dans tous les concours.
English: Health care costs contained or reduced through the elimination of excess, duplication and overlap while ensuring that the quality of care to clients is not diminished.
French: La rationalisation ou la réduction des coûts de soins de santé en éliminant les excès, la duplication et les chevauchements tout en maintenant un niveau satisfaisant de service.
English: Paragraph 272.1(2)(c) applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Par exemple, ce paragraphe s’appliquera lorsqu’un associé exploite une entreprise distincte et offre des biens ou des services de cette entreprise à la société de personnes.
English: One member nominated by the Yukon government must be
French: Les coûts de ce projet de documentation photographique ont été partagés avec le Centre des langues autochtones du Yukon.
English: Participants provide feedback at the end of each session delivered.
French: Les participants retournent à la fin de chaque présentation leur appréciation de celle-ci avec leur commentaires.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am happy to be here for the debate on Mr Bono's report and I should like to thank him for his contribution and the committee for its work.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici pour le débat sur le rapport de M. Bono; je voudrais le remercier pour sa contribution et remercier aussi la commission pour son travail.
English: ■ The Canadian Food Inspection Agency negotiated a certificate for the export of dairy products and bovine semen.
French: Le Canada et Oman ont négocié une CDI en 2003, qui devrait être ratiﬁée par les deux parties en 2004.
English: Gunner in the Canonniers-Bombardiers Company, circa 1753-1760 This gunner is wearing the uniform worn by the artillery when they served in the infantry grenadiers.
French: Canonnier de la compagnie de Canonniers-Bombardiers, vers 1753-1760 Ce canonnier porte la tenue des artilleurs lorsqu'ils font le service des grenadiers d'infanterie.
English: Local Contact Address E-Mail: glembeck@aon.at Phone: +43 316 383884
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glembeck@aon.at Téléphone: +43 316 383884
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 6
English: On June 21, 2004, the Tribunal determined that an interim review was warranted.
French: Le 21 juin 2004, le Tribunal a décidé qu'un réexamen était justifié.
English: Getting on with Changes at CRS
French: Des changements se poursuivent au sein du Service d'examen
English: It should be noted that fossil-fuel lending continues to play a dominant role in the World Bank's overall energy portfolio, despite recent increases in lending for renewable and energy efficiency initiatives.
French: Il convient de relever que les financements en faveur des combustibles fossiles continuent de jouer un rôle dominant dans l'enveloppe globale consacrée à l'énergie par la Banque mondiale, et ce en dépit de l'augmentation récente des prêts alloués aux initiatives en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique.
English: You will not be able to save until the following fields have been entered:
French: Vous ne pouvez sauvegarder tant que les champs n'ont pas été entrés :
English: He is forced to pull his buttocks apart and squat 3 to 4 times in front of the prison guards.
French: Il est en outre obligé d'écarter les fesses et de s'accroupir trois ou quatre fois devant les gardiens.
English: For the summative evaluation, baseline and historical data may be useful for each program and component as a way to examine this over time.
French: Lors de l'évaluation sommative, il pourrait s'avérer utile de disposer de données historiques et de référence sur chacun des programmes et leurs volets afin de déterminer leur taux de réussite au fil du temps.
English: The common country assessment that will lay the groundwork for joint programming and programme-cycle harmonization has been finalized.
French: Le bilan commun de pays qui servira de base à la programmation commune et à l'harmonisation des cycles des programmes est terminé.
English: Opaskwayak Cree Nation - Memorandum of Understanding (MOU) Implementation Proposal - To negotiate and consult with First Nation members, other interested residents and third parties located within its traditional territory to incorporate the concerns and interests into the negotiations to finalize the co-management agreement for implementation.
French: Nation crie Opaskwayak - Proposition de mise en oeuvre d'un protocole d'entente - Consulter les membres de la Première nation, d'autres résidents et tierces parties intéressés habitant à l'intérieur du territoire ancestral et négocier avec eux une proposition visant à incorporer les préoccupations et les intérêts aux négociations devant mener à la conclusion d'une entente de cogestion propre à être mise en oeuvre.
English: The wide range of actors and agencies that increasingly participate in preventive diplomacy creates a special opportunity for civilians to contribute to crisis resolution.
French: La diversité des acteurs et des organismes qui participent de plus en plus à la diplomatie préventive crée un espace privilégié pour que les civils contribuent à la solution des crises.
English: • In October, 109 kilograms of cocaine were seized from a fixed-wing aircraft that crashed near Vernon, British Columbia.
French: • En octobre, 109 kilogrammes de cocaïne ont été saisis dans un aéronef qui s’était écrasé près de Vernon (Colombie-Britannique).
English: It is clear from Regulation No 1049/2001 that all the exceptions mentioned in Article 4(1) to (3) are specified as being applicable ‘to a document’.
French: En effet, il résulte du règlement n° 1049/2001 que toutes les exceptions mentionnées à son article 4, paragraphes 1 à 3, sont énoncées comme devant s’appliquer « à un document ».
English: The overthrow of the democratically elected government by the armed forces must be decisively condemned, and everything possible must be done to restore lasting principles of respect for human rights and the rule of law to this country.
French: La destitution du gouvernement élu démocratiquement par les forces armées doit être condamnée avec détermination, et nous devons faire tout notre possible pour rétablir les principes de respect des droits de l'homme et l'État de droit de manière durable dans ce pays.
English: The task ahead of us at the sixty-second session as we continue to deliberate on United Nations reform, as well as the high-level meeting that we expect to undertake, will no doubt be challenging.
French: La tâche qui nous attend à la soixante-deuxième session, avec la poursuite de nos délibérations sur la réforme de l'ONU et la réunion de haut niveau qui se tiendra sur le sujet, promet d'être difficile.
English: The EUROPEAN FIRE GUARD ALARM SYSTEMTM- BASIC service provides an area scanning of 15 kilometres radius around the customer’s facilities (point of interest), with a refresh rate of one (1) hour.
French: Le service European Fire Guard Alarm SystemTM BASIC fournit une zone de numérisation de 15 kilomètres de rayon autour des installations du client (point d'intérêt), avec un taux de rafraîchissement de tous (1) heure.
English: In this sense, the Bourlanges report gives the thumbs down to one of the guiding principles of this House, the Budgets Committee and our whole mind-set in recent years: the belief that the number of measures and activities could continue to rise, while promising public opinion zero growth, and that everything could be constantly improved on the basis of the same statutory internal and personnel resources.
French: C'est ce que dit le rapport Bourlanges, en termes négatifs, sur un des principes qui ont régi cette enceinte, la commission des budgets et la philosophie que nous avons adoptée ces dernières années. Il s'agit du principe qui consiste à croire que nous pouvions continuer de progresser sur la voie des initiatives et des actions tout en offrant comme gage à l'opinion publique une croissance zéro et en maintenant ce niveau; il s'agit aussi du fait de croire que l'on pouvait toujours faire mieux en continuant avec les mêmes ressources statutaires, internes et le même niveau de personnel.
English: But without a reliable foundation of professional support, those responsibilities are increasingly going to take a toll on health.
French: Mais faute d'un bon soutien professionnel, de telles responsabilités compromettront de plus en plus la santé de la population.
English: Further break down the classification according to the materials used: wood, metal, plastic, stone, glass, paper, natural or synthetic fibre, leather, bone, and so on.
French: Ventilez la classification en fonction des matières utilisées : bois, métal, plastique, pierre, verre, papier, fibre naturelle ou synthétique, cuir, os, etc.
English: Such publication shall be carried out whenever a change occurs in the particulars specified.
French: Il est procédé à cette publication chaque fois qu’intervient une modification dans les informations répertoriées.
English: Authority Codes > Summary > L232 - Mackenzie King Trust Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L232 - Compte de fiducie de Mackenzie King Liens institutionnels
English: Mr. Gregorian also instituted changes to the District's statute that would make for more functional and accountable government.
French: M. Gregorian a également apporté au statut du district des modifications visant à renforcer l'efficacité et la responsabilité de l'administration.
English: Areas of resorption by mononucleated cells can be observed at the border of the external bone zone.
French: Des zones de résorption par des cellules mononucléées ont été observées en bordure de la zone osseuse externe.
English: In contrast, the accumulation of CP in plants naturally infected with PVY-O is readily detectable using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) or Western immunoblot analysis.
French: En guise de comparaison, l’accumulation de CP dans les plantes naturellement infectées par le PVY-O est facile à détecter au moyen de la méthode ELISA de dosage immuno-enzymatique ou de la méthode Western.
English: I would also like to thank our colleagues (partners) especially from the China State Administration of Foreign Experts Affairs (SAFEA) and the Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS) for their support and continuous assistance.
French: J'aimerais également remercier nos collègues (partenaires), en particulier ceux de l'administration d'État chargée des affaires relatives aux experts étrangers (AEAEE) et de l'Académie des sciences agricoles de la Chine (ASAC) de leur soutien et de leur aide soutenue.
English: To access this file, you will need to download Adobe Acrobat Reader.
French: • Pour transférer RESILOG en français Téléchargez gratuitement la version française du lecteur Adobe Acrobat à partir du site Web d'Adobe.
English: A joint working group, composed of a representative of each central bank of the ESCB and from each securities regulator from the CESR, has developed European standards for clearing and settlement, based on the recommendations of the CPSS and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO).
French: L’Eurosystème constitue un forum de discussion avec les opérateurs de marché (par le biais de réunions bilatérales ou multilatérales, de présentations, de discours et de publications) en vue d’ouvrir la voie à de nouvelles améliorations des systèmes de paiement et au développement de nouvelles infrastructures.
English: " She smiles. "It's hard to believe, but just a few months later, they were new children.
French: C’est difficile à croire, mais quelques mois plus tard, ils étaient transformés.
English: To what extent does the Grant Program complement the ongoing or sunset activities of other programs and initiatives in the Department?
French: Dans quelle mesure le Programme de subventions complète-t-il les activités continues ou temporalisées d’autres programmes et initiatives du Ministère?
English: 02-02, May 2000 Canada hosts International Police Workshop
French: 02-02, mai 2000 Le Canada accueille un atelier international de la police
English: They respond instantly to constantly shifting algorithms pumping in through live feeds from the global bourses.
French: Elles répondent instantanément aux algorithmes mobiles acheminés en direct des Bourses mondiales.
English: It's quite an interesting phenomenon.
French: C’est vraiment un phénomène particulier.
English: The Committee recommends that the General Assembly approve an additional appropriation in the amount of $26,913,800 gross ($26,499,800 net) and assessment in the amount of $23,241,600 gross ($22,827,600 net) for the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve un crédit additionnel d'un montant brut de 26 913 800 dollars (montant net : 26 499 800 dollars) et la mise en recouvrement d'un montant brut de 23 241 600 dollars (montant net : 22 827 600 dollars) pour la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: “(4) Where the procurement proceedings were conducted solely electronically in accordance with articles 9 (1) ter, 25 (1)(k), 25 (2)(f) or [insert provisions dealing with reverse auctions and other fully automated procedures, if any], suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they are allowed to follow the opening of the tenders through electronic means of communication [, such as on-line exchange of electronic messages, videoconferencing or similar technology,] used by the procuring entity provided that all suppliers or contractors that have submitted tenders have access to the required technical and other means of communication used by the procuring entity and that those means do not present an unreasonable barrier to participation in the session.”
French: “4) Lorsque la procédure de passation des marchés a été menée uniquement par voie électronique conformément aux articles 9-1 ter, 25-1 k) et 25-2 f) ou [insérer les dispositions traitant des enchères inversées et, le cas échéant, des autres procédures entièrement automatisées], les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils sont autorisés à suivre cette ouverture par l'intermédiaire des moyens électroniques de communication [, tels que l'échange en ligne de messages électroniques, la vidéoconférence ou une technologie similaire,] utilisés par l'entité adjudicatrice, à condition que tous ceux qui ont soumis des offres aient accès aux moyens techniques et autres nécessaires et que les moyens de communication utilisés par l'entité adjudicatrice ne constituent pas un obstacle déraisonnable à la participation à la session.”
English: • Partnering with other CIHR Institutes to deepen the understanding of sex and gender as they relate specifically to each Institute's mandate; and
French: • En formant des partenariats avec d'autres instituts des IRSC pour approfondir la compréhension du sexe biologique et du genre en ce qu'ils touchent expressément au mandat de chaque institut;
English: Net resource outflows from developing countries continued in 2004
French: Poursuite des sorties nettes de capitaux en 2004
English: There are two questions: what can the region do to redress the situation, and how can the EU contribute to a peaceful settlement?
French: Deux questions se posent: que peut faire cette région pour redresser la situation, et de quelle manière l'Union européenne peut-elle contribuer à un règlement pacifique?
English: This cross pollination of information has both benefited expert groups and expedited investigations in areas of mutual interest and concern.
French: Ces échanges d'informations ont été d'un grand profit pour les deux groupes d'experts et ont accéléré les enquêtes dans les domaines d'intérêt et de préoccupation mutuels.
English: Areas of potential growth include mineral exploration and mine development, sale of minerals and coal, mineral and coal processing (such as coal washery), mining equipment (including large mining equipment and small components such as drill bits), technical services (including consulting engineering, laboratory and airborne surveying) and management services (including privatisation, venture capital, investment advisory).
French: Au nombre des activitÃ©s prÃ©sentant un potentiel de croissance figurent l'exploration minÃ©rale et les travaux prÃ©paratoires, la vente de minÃ©raux et de charbon, le traitement des minÃ©raux et la prÃ©paration du charbon (lavage du charbon), l'Ã©quipement d'extraction miniÃ¨re (dont le gros matÃ©riel d'exploitation et les petites piÃ¨ces comme les outils de forage), les services techniques (tels les services de gÃ©nie conseil, les analyses en laboratoire et les levÃ©s topographiques aÃ©riens) et les services de gestion (privatisation, capital-risque, conseils en placement).
English: Both Canadian and American fans wanted to watch a competition where the best players in the world had a chance to play against each other.
French: Les amateurs de hockey du Canada et des États-Unis désiraient assister à une compétition où s'affronteraient les meilleurs joueurs au monde.
English: Beyond managing change, the "raison d'être" of both committees is the need to address, in a structured fashion, on-going and emerging issues in all operational areas covered in the five strategic directions outlined in the Plan, including Human Resources.
French: Outre la gestion du changement, la raison d’être de ces deux comités est de répondre, d’une façon structurée, aux questions permanentes et nouvelles touchant tous les domaines opérationnels visés par les cinq orientations stratégiques énoncées dans le plan, y compris les ressources humaines.
English: Mr. Diallo (Guinea) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Diallo (Guinée) annonce que sa délégation approuve la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This will apply especially when the manager (or managers) applies different criteria to different appointments depending on factors that are specific to each appointment.
French: Cette procédure s’appliquera surtout lorsque le ou la gestionnaire (ou les gestionnaires) appliquent des critères différents aux diverses nominations, selon les facteurs propres à chaque nomination.
English: Incomes are for the year 2000.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: For S. Baudet-Michel and J. Peyrony, this complexity may be detrimental to cohesion policy and its political impact, which in the end is ambiguous.
French: Pour S. Baudet-Michel et J. Peyrony, cette complexité peut porter préjudice à la politique de cohésion et à son impact politique, finalement ambigu.
English: Apolo Nsibambi (Uganda)
French: Apolo Nsibambi (Ouganda)
English: Alpha, beta, gamma and x rays, and neutrons are ionizing radiations with different penetration characteristics.
French: Les rayonnements alpha, bêta, gamma, X et neutronique sont des rayonnements ionisants qui possèdent différents pouvoirs de pénétration.
English: • Domestic processing facilities with an area of 300 square metres or less will pay a flat annual registration fee of $1,000 with no additional "operations" fees.
French: • Les installations de transformation de produits canadiens d'une superficie de 300 mètres carrés ou moins paieront des frais annuels fixes d'inscription de 1 000 $, sans frais « opérationnels » supplémentaires.
English: • the Fisheries Act and the accompanying regulations (see Annex B for current general regulations); the Fisheries Act, including the pollution prevention and habitat protection provisions, is located on the Internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/Policy/dnload_e.htm
French: • la Loi sur les pêches et les règlements s'y rattachant (voir le titre des règlements actuels à l' annexe B ); la Loi sur les pêches, incluant les dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution, qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_f.htm
English: There is a need to institute measures to reverse this negative and worrying trend.
French: Il faut donc prendre les mesures qui s'imposent pour inverser cette tendance négative et inquiétante.