ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late May 2007, the Internet Society of China released a draft Voluntary Blogging Service Code of Conduct stating that the central authorities would ‘encourage’ (rather than ‘enforce’) real-name registration for those operating web-logs (bloggers).(37) This appeared to be a retreat from previous proposals by the Ministry of Information Industry to make such registration compulsory in line with an official order from President Hu Jintao earlier this year to better regulate the Internet and ‘purify the online environment’.(38) Chinese bloggers reportedly welcomed this move as a victory for online freedom, while others in the industry suggested that the move was prompted more by the practical difficulties in enforcing real-name registration.(39)
French: En effet, à la fin du mois de mai 2007, la Société Internet de Chine a présenté un projet de Code de conduite pour les serveurs hébergeant des blogues [sites personnels] gratuits où il était dit que les autorités centrales «encourageraient» (plutôt qu'«obligeraient») les blogueurs à faire connaître leur véritable identité(37). Ce projet revenait apparemment sur les propositions précédentes du ministère de l'Industrie de l'information, qui souhaitait rendre cette déclaration obligatoire, en application de l'ordre officiel donné un peu plus tôt cette année par le Président Hu Jintao de mieux réguler Internet et de «purifier le cyberenvironnement(38)».
English: 11 As part of this through RAIS. review, M&R funding was reported anywhere between 0.5 percent and 1.7 percent of the RRC at the bases visited.
French: 11 Dans par le biais du SIBI. le cadre du présent examen, on a signalé que le financement de l’E&R se situait entre 0,5 et 1,7 p. 100 du CRBI dans les bases visitées.
English: Department of Environment and Home Affairs:
French: Ministère de l’Environnement et des Affaires intérieures :
English: NOVEMBER 1 TO 5 GENEVA Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Seventh session) The Committee will continue its work based on the renewed mandate established by the General Assembly, and will prepare policy objectives and principles for the protection of traditional knowledge and folklore, as well as the interim report requested by the General Assembly for its consideration at its next session.
French: 1ER  5 NOVEMBRE GENÈVE Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base de son nouveau mandat défini par lAssemblée générale, élaborera des objectifs et des principes sur le plan de la politique générale en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et du folklore et établira
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Conflicts of Interest Description:
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: • Ask what kind of unit of measurement is used by Municipality for length of road (km or sq m).
French: • Demander quelle est l'unité de mesure de la longueur de route (km ou m2) utilisée par la municipalité.
English: If the Agency were given a permanent authority to determine, on its own motion, that fares and rates on non-competitive domestic air routes are unreasonable, it would be able to investigate allegations of unreasonable domestic airline pricing on such routes in order to determine the validity of the allegations.
French: Si l'Office se voyait conférer en permanence le pouvoir de déterminer de sa propre initiative si les prix et les taux exigés sur des routes intérieures non concurrentielles sont excessifs, il serait en mesure de faire enquête dans les cas d'allégations de prix excessifs appliqués par des transporteurs intérieurs sur ces routes afin de déterminer le bien-fondé de ces allégations.
English: I wish to draw your attention in particular to paragraph 6 of the section on political commitments, which reiterates the request made by the Transitional Government for the establishment of the International Judicial Commission of Inquiry and the International Criminal Tribunal for Burundi.
French: J'attire spécialement votre attention sur le point 6 du chapitre sur les engagements politiques, qui rappelle la requête du gouvernement de transition relative à la mise sur pied de la Commission d'enquête judiciaire internationale et le Tribunal pénal international pour le Burundi.
English: The Ministry of Employment, Social Affairs and Solidarity is organizing awareness sessions for educators in charge of reception centres for children without a family in an effort to prevent and combat all forms of violence against children;
French: − Le Ministère de l'emploi, des affaires sociales et de la solidarité organise des sessions de sensibilisation au profit des éducateurs responsables des centres d'accueil des enfants privés de famille, en vue de prévenir et de lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: Class III and IV medical devices undergo pre-market review, but generally require the intervention of a practitioner.
French: Les matériels médicaux de classe III et IV doivent faire l'objet d'un examen avant de pouvoir être mis sur le marché, mais l'intervention d'un praticien est généralement nécessaire.
English: 36 To attract future employees departments must provide students with a well-organized assignment (mentoring, a clear program of work and challenging work), with a good match between the students’ area of study and the content of the job.
French: Afin d’attirer de futurs employés et employées, les ministères doivent offrir aux étudiants et étudiantes une affectation bien organisée (mentorat, programme de travail clair et travail stimulant) et bien apparier le domaine d’études au contenu de l’emploi.
English: The fact that it did not succeed in going further is in itself testament to how much influence lobbyists have over the EU system.
French: Le fait qu'il n'ait pas pu aller plus loin témoigne de l'influence des lobbyistes sur le système de l'UE.
English: She described her donation as: "A rejection of the manipulation of our national, religious and cultural differences against international human rights organizations.
French: Elle a expliqué avoir fait don de sa récompense pour s’élever contre «l’instrumentalisation de nos différences nationales, religieuses et culturelles avec les organisations internationales de protection des droits humains.
English: This fabulous space, whose mosaics had once seen the likes of Gaudí, Picasso or Dalí, provided the inspiration for the patterns and textures of the Sophie collection.
French: Ce fabuleux espace, qui jadis vit entre ses mosaïques á Gaudí, Picasso o Dali, a inspiré les motifs et textures de la collection de Sophie.
English: He spoke without notes, his public voice unleashed, rising to a pitch that matched his private outrage.
French: Il parlait sans consulter ses notes, s’emportant et s’indignant pour bien faire sentir à quel point la situation le préoccupait.
English: Degree/ Specifications Points
French: Effort physique Le travail exige du titulaire qu'il se tienne debout ou assis à un banc de travail et manipule du matériel et des instruments d'analyse en verre.
English: In an earlier effort to redraw our original boundary proposals, we had attempted to keep the Corporation of Delta in one electoral district.
French: Nous avions déjà tenté de modifier les premières limites proposées en maintenant la corporation de Delta dans une seule circonscription.
English: Ibid., Section 3.2.
French: 1er.  Ibid., art.
English: It was also necessary to make it clear that draft article 7, paragraph 3, applied only to individuals who were nationals of a State engaged in armed conflict with the expelling State.
French: Il faut aussi préciser que le paragraphe 3 de l'article 7 ne s'applique qu'aux individus qui sont des nationaux d'un État engagé dans un conflit armé contre l'État qui expulse.
English: The mobility action plan adopted by the Nice European Council contains various ways of achieving this goal.
French: Le Plan d'action en faveur de la mobilité adopté par le Conseil européen de Nice offre une variété de moyens pour réaliser cet objectif.
English: • treating outsourcing companies as partners rather than vendors;
French: • traitant les entreprises d'externalisation comme des partenaires plutôt que comme des fournisseurs;
English: The database contains the names, addresses and telephone numbers of individuals carrying out lobbying activities, as well as the names and addresses of their Firms (Consultant lobbyists) and Employers (In-House (Corporations) and (Organizations) lobbyists).
French: Cette base de données contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des personnes menant des activités de lobbyisme, ainsi que le nom et l'adresse de leur firme lobbyistes-conseils et de leur employeur [lobbyistes salariés (entreprises ou organisations)].
English: Proposals for decisions of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 21 April.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la signature, l’application provisoire et la conclusion, le 21 avril.
English: You were right to make reference to social issues, but it is far from clear enough from the programme that economic and social development must go hand in hand.
French: Vous avez eu raison d’aborder les questions sociales, mais le programme ne précise pas, loin s’en faut, que les développements économique et social sont indissociables.
English: Member of the Commission. Mr President, today we are finalising our work and debates on the 2007 budget.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous finalisons notre travail et nos débats sur le budget 2007.
English: The average temperature for the month is around 5°C.
French: La température moyenne du mois de novembre se situe aux alentours de 5°C.
English: We have listened to the concerns with our original proposal, and we are ready to meet the Band’s newly elected leaders, and discuss both their management plan and a new proposal.
French: Nous avons écouté les préoccupations qu’a suscitées notre proposition originale et nous sommes disposés à rencontrer les nouveaux dirigeants de la bande pour examiner leur plan de gestion et une nouvelle proposition.
English: Eight patients challenged with oats remained asymptomatic, two developed transient rashes, and one withdrew because of the appearance of a more persistent but mild rash.
French: Huit patients ayant subi l'essai sont demeurés asymptomatiques, deux ont subi des éruptions passagères et l'un d'eux s'est retiré en raison d'une éruption faible, mais plus persistante.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/14, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/26
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/14, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/26.
English: 1970 R .v Drybones [1970] S.C.R. 282 strikes down s. 94 of the Indian Act, which prohibited Aboriginal persons from being unlawfully in possession of liquor off a reserve, as a violation of the Canadian Bill of Rights.
French: 1970 Dans l'affaire R .c. Drybones [1970] R.C.S. 282, la Cour juge l'article 94 de la Loi sur les indiens, selon lequel il est illégal pour un Indien de plein droit de se trouver en possession d'alcool hors d'une réserve indienne, contrevient à la Déclaration canadienne des droits.
English: Minister Yelich showing WD’s support for EnviroTREC, along with representatives from partner organizations, the National Research Council, the Province of Manitoba, Pratt and Whitney Canada, Rolls Royce, MDS Aero, and Thompson Unlimited.
French: La ministre d’État Lynne Yelich confirme l’appui de DEO pour EnviroTREC en compagnie de représentants d’organismes partenaires, du CNRC, de la province du Manitoba, de Pratt & Whitney Canada, de Rolls Royce, de MDS Aero et de Thompson Unlimited.
English: So far, few corrosion values have been evaluated but the existing values are all higher than those obtained in Stockholm as well as in Madrid.
French: À ce jour, on dispose de peu de données sur la corrosion mais les valeurs relevées sont toutes supérieures à la fois à celles de Stockholm et à celles de Madrid.
English: Member States lying within Europe at the time of commencement of the services, the threshold being 80% DGC; Or. en Justification All Member States should be covered by MSS, since MSS could play an important role in bridging the digital gap in terms of geography (including rural and remote areas) across the EU and an effective pan-European coverage is technically feasible according to the operators.
French: Or. en Justification Tous les États membres devraient être couverts par les MSS, car ces derniers peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la fracture numérique sur le plan géographique (en couvrant les régions rurales ou reculées) dans l'UE. Selon les opérateurs, une couverture paneuropéenne est techniquement réalisable.
English: UNICEF has also conducted a KAP study on Child Protection Rights and Responsibilities which will be helpful in devising strategies to cope with child sexual abuse and exploitation in the country.
French: L'UNICEF a aussi effectué une étude de CAP sur les droits et responsabilités en matière de protection de l'enfance qui sera utile pour mettre au point une stratégie de lutte contre la violence et l'exploitation sexuelle dont les enfants sont victimes au Pakistan.
English: Current levels of funding provided by development initiatives such as ODA fall short of the amounts required to meet the internationally agreed development goals.
French: Les financements actuels assurés par l'intermédiaire de l'APD et d'autres initiatives similaires prises en faveur du développement restent en deçà des montants qui sont requis pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: In each of these cases, the service provider may also be able to service the client via a branch office in the clients' local jurisdiction.
French: Dans chacun des cas, le fournisseur de services doit également être en mesure de servir le client par le biais d'une succursale établie dans la collectivité du client.
English: Service Pack 2 can be installed if Service Pack 1 is already installed on non-Vista machines.
French: Le Service Pack 2 peut être installé si le Service Pack 1 est déjà installé sur les ordinateurs non équipés de Windows Vista.
English: You should also check whether they are including the full range.
French: Verifez également si ceci signifie un examen complet.
English: Furthermore, there is reason to believe that actual costs to all Parties must be higher still when indirect costs are taken into consideration.
French: 86 Puisque l’Inuk moyen occupe son poste 6,4 années, que le non-Inuit moyen occupe son poste 3,8 années, la dépense de 80 000 $ sera encourue plus fréquemment dans le cas des non-Inuits. 83
English: There is a long way to go before the Tunisians regain confidence.
French: Un long chemin devra être parcouru pour que les Tunisiens reprennent confiance.
English: On the contrary, it can only serve to beget further desperation and violence.
French: Au contraire, cela ne peut qu'entraîner un désespoir et une violence accrus.
English: We appeal to the United Nations to reciprocate by joining hands with the OAU, which will organize in Abuja, Nigeria, some time next year, an African summit on HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Le Nigéria invite l'ONU à faire de même en se joignant à l'OUA, qui organisera à Abuja, Nigéria, au cours de l'année prochaine, un sommet africain sur le VIH/sida et autres maladies infectieuses.
English: It is bounded on the north and west by the City of COQUITLAM.
French: Port Coquitlam est délimitée au nord et à l'ouest par la ville de COQUITLAM.
English: • An entrepreneur who is driven by greed will make the decisions required to grow the company.
French: • L'entrepreneur motivé par l'appât du gain prendra les décisions nécessaires à la croissance de l'entreprise.
English: Religious instruction outside the State sphere is permitted, but the State retains the right to control it (ibid.).
French: En dehors de l'espace étatique, l'instruction religieuse est autorisée sous réserve du droit de contrôle de l'État (ibid.).
English: Moreover, millions have been made vulnerable by the disease, as HIV/AIDS both thrives on and exacerbates other challenges, including poverty, armed conflict and gender discrimination.
French: À cela s'ajoutent les millions d'autres enfants que la maladie a rendus vulnérables au fur et à mesure que le VIH/sida gagne du terrain tout en exacerbant les problèmes déjà existants, comme la pauvreté, les conflits armés et la discrimination sexuelle.
English:    . Madam President, Iran’s technical capacity to use nuclear energy is causing the rest of the world to sit up and take notice.
French:    . - Madame la Présidente, la capacité technique de l’Iran à utiliser l’énergie nucléaire secoue le reste du monde.
English: Agents If you are acting as an agent (excluding auctioneers) in selling taxable goods and services on behalf of a person (who may also be referred to as a vendor, owner or principal), different rules apply to determine who has to charge GST/HST on the sale.
French: Mandataires Si vous vendez des produits et services taxables à titre de mandataire (sauf à titre d’encanteur) au profit d’une personne (que l’on peut également désigner comme vendeur, propriétaire ou mandant), des règles différentes s‘appliquent pour déterminer qui doit facturer la TPS/TVH sur la vente.
English: With entrenchment of equality rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 (which became effective April 17, 1985), Canada was compelled to address sexual discrimination in the Indian Act, which was amended inter alia to excise sexist discrimination that determined recognition of Indian status.
French: L'enchâssement des droits à l'égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 (la Charte est entrée en vigueur le 17 avril 1985) a forcé le Canada à s'attaquer à la discrimination sexuelle dans la Loi sur les Indiens. Il s'en est suivi notamment l'abolition des règles de détermination du statut discriminatoires à l'endroit des femmes.
English: Home > Highlights > January 2007 > Safe Northern Passage A new NRC study reveals that climate change could make it more, not less dangerous for shipping in the Canadian Arctic.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2007 > Un passage du Nord sécuritaire Une nouvelle étude du CNRC révèle que le changement climatique pourrait rendre la navigation dans l'Arctique canadien plus dangereuse, pas le contraire.
English: Continued consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 59/300, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat.
French: Poursuite de l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, en particulier de ses aspects juridiques, compte tenu des vues des États Membres et des informations contenues dans la note du Secrétaire général.
English: In Namibia in January 2007, WFP cut rations to 90,000 orphans and vulnerable children, jeopardizing their access to sufficient food at an age when realizing their right to food is crucial to children's healthy development.
French: En janvier 2007, le PAM a cessé d'approvisionner 90 000 orphelins et enfants vulnérables en Namibie, compromettant leur accès à une alimentation adéquate à un âge où l'exercice de leur droit à l'alimentation est indispensable à leur bonne croissance.
English: "Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest," saith the Lord.
French: Témoin............................................... « Venez à moi, vous tous qui peinez et portez de lourds fardeaux, et je vous donnerai le repos, » a dit le Seigneur.
English: f UNEP/GCSS.VI/6 and Add.1/Rev.1.
French: f UNEP/GCSS.VI/6 et Add.1/Rev.1.
English: • Federal departments (including Public Safety Canada), other levels of government, and the owners and operators of Canada’s critical infrastructure work together to strengthen the protection of Canada’s critical infrastructure to minimize disruptions to essential services for Canadians.
French: • Les ministères fédéraux, (incluant Sécurité publique Canada), d’autres paliers gouvernementaux et les propriétaires et exploitants des infrastructures essentielles du Canada travaillent ensemble pour renforcer la protection des infrastructures essentielles du Canada de façon à minimiser les perturbations aux services essentiels offerts aux Canadiens.
English: Electors who need to change the information on their notices should also get in touch with the office of the returning officer.
French: Ceux qui veulent faire corriger des données apparaissant sur l'avis de confirmation d'inscription doivent aussi s'adresser au bureau de la directrice du scrutin.
English: It is likely to consider in greater detail, and to agree on, schedules and conditions for the running of demonstration container trains across China and across Mongolia.
French: Elle doit porter sur l'examen concret et l'approbation des délais et des conditions d'organisation des voyages de démonstration de trains de conteneurs à travers la Chine et la Mongolie.
English: If you use a customized version of nviboot please make sure your version does not suffer from this problem.
French: Si vous utilisez une version personnalisée de nviboot, veuillez vous assurez que votre version n'est pas affectée par ce problème.
English: (e) Strengthen the capability of national and local personnel in the planning and delivery of health and social services for socially marginalized groups;
French: e) Renforcer les capacités du personnel national et local en matière de planification et de prestations de services de santé, ainsi que des services sociaux destinés à des groupes socialement marginalisés;
English: In the report, much attention is paid to human rights and freedoms in Russia. It is pointed out that as a Member of the Council of Europe, Russia is bound to comply with the principles on which the Council is founded.
French: Le rapport consacre une large part au respect des droits de l'homme et des libertés en Russie et précise qu'en tant que membre du Conseil de l'Europe, La Russie a l'obligation d'en respecter les principes fondateurs.
English: The third concern is sexual violence.
French: La troisième préoccupation est la violence sexuelle.
English: Brainshark, Inc., leader in on-demand presentations, has donated licenses to the Brainshark Presentations solution—along with the Clickpath Tracking and Salesforce Connector modules.
French: Bumeran.com, l'un des principaux sites de recherche d'emploi en Amérique latine offre une section spéciale pour le bénévolat sur son site Internet avec des opportunités fournies par idealistas.org, notre site en espagnol. Ces pages dédiées au bénévolat sont disponibles pour les utilisateurs en Argentine , au Chili , au Méxique , et au Vénézuela .
English: Inventories of raw materials and components Include:
French: Stocks de matières premières et de composants Inclure :
English: Rural development Financing the CAP Direct payments Sugar Cereals Rice Dried fodder Milk and milk products(CMO) Milk and milk products (levy) Implementing Regulations Reports and studies Archive
French: Développement rural Financement de la PAC Paiements directs Sucre Céréales Riz Fourrages séchés Lait et produits laitiers (OCM) Lait et produits laitiers (Prélèvement) Règlements d'application Rapports et études Archive