ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global, American and Canadian federal, and state and provincial ranks assigned by NatureServe (2002) Global USA Canada State/Provincial G4 N4 N2 Alabama (S4), Arkansas (S4), Florida (S1S2), Georgia (S2), Illinois (S2), Indiana (S3), Iowa (S?), Kansas (S1S2), Kentucky (S4), Louisiana (S1S3), Michigan (S1), Minnesota (S?), Mississippi (S3), Missouri (S?), New York (S2?), North Carolina (S2), Ohio (S3), Oklahoma (S1S2), Pennsylvania (S3), South Carolina (S1), Tennessee (S4), Virginia (S2S3), West Virginia (S3), Wisconsin (S2S3), Ontario (S2), Quebec (S2)
French: Rangs de priorité attribués au chevalier de rivière selon NatureServe (2002) à l’échelle du monde, des États-Unis, du Canada, des États américains et des provinces canadiennes. Monde États-Unis Canada États/provinces G4 N4 N2 Alabama (S4), Arkansas (S4), Floride (S1S2), Géorgie (S2), Illinois (S2), Indiana (S3), Iowa (S?), Kansas (S1S2), Kentucky (S4), Louisiane (S1S3), Michigan (S1), Minnesota (S?), Mississippi (S3), Missouri (S?), New York (S2?), Caroline du Nord (S2), Ohio (S3), Oklahoma (S1S2), Pennsylvanie (S3), Caroline du Sud (S1), Tennessee (S4), Virginie (S2S3), Virginie occidentale (S3), Wisconsin (S2S3), Ontario (S2), Québec (S2)
English: Would you kindly advise the Court that we do not plan to attend the hearing of this case, scheduled for 5 March 1996 in Montreal.
French: Auriez-vous l'obligeance d'indiquer à la Cour que nous ne comptons pas être présent à l'audition prévue à Montréal le 5 mars 1996 dans le dossier ci-haut mentionné.
English: The third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was held from 26 April to 7 May 2004 in New York.
French: La troisième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'est tenue à New York du 26 avril au 7 mai 2004.
English: The Commission proposal aims to introduce a uniform definition of drift nets in these three regulations in order to facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of drift nets implemented via these instruments.
French: La proposition de la Commission vise à introduire une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois règlements, afin de faciliter le contrôle et la mise en application des restrictions d'utilisation desdits filets découlant de ces trois instruments.
English: • Heart rate elevated
French: • Fréquence cardiaque élevée
English: More recently – and particularly following the conference organised by the Commission in January 2003 – it has become clear that, although there is only a low level of participation by women in the capture fishery (around 3%), they are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
French: Plus récemment, notamment à la suite de la conférence organisée par la Commission en janvier 2003, il est apparu que même si les femmes participent peu à la pêche proprement dite, à raison de 3% environ, elles jouent un rôle actif non seulement en matière de transformation, de collecte et d'aquaculture, mais également dans diverses activités: commercialisation, recherche, journalisme, gestion, formation et représentation à la fois dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture.
English: The regulations will be beneficial to the financial sector by allowing the implementation of Bill C-37 and supporting its policy intent.
French: Les règlements seront bénéfiques pour le secteur financier puisqu’ils appuieront la mise en œuvre du projet de loi C-37 et son objectif stratégique.
English: Workshop Interactive meeting in which participants expect to be involved in group discussion on one or more theme areas. The intent is usually to identify problems and expectations or to recommend solutions.
French: Sondage Méthode de collecte de données primaires fondée sur une communication avec un échantillon représentatif de personnes au moyen de divers moyens de collecte de renseignements tels que les questionnaires envoyés par la poste, les entrevues en personne ou par téléphone ainsi que les méthodes fondées sur le courriel et Internet.
English: The chosen allotment volume of €66 billion implied an allotment ratio of 2.82%, which was the lowest ever observed.
French: Le volume alloué retenu portant sur 66 milliards d’euros a fait apparaître un pourcentage servi de 2,82 %, soit le pourcentage le plus faible.
English: In response to the recommendations of the Standing Committee on Natural Resources on streamlining environmental regulation for mining, the federal government has identified some 50 initiatives designed to improve regulatory efficiency and effectiveness.
French: En réponse aux recommandations du Comité permanent des ressources naturelles portant sur la rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier, le gouvernement fédéral a retenu près de 50 initiatives visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de la réglementation.
English: Comment: UNHCR agrees with this suggestion.
French: Commentaire : Le HCR approuve cette suggestion.
English: However, although public foundations received 15% of total donations in 1997, they received almost 60% of the value of donations of securities (see Table 5).
French: Cependant, les fondations publiques, qui ont reçu 15 % de l’ensemble des dons en 1997, ont par contre reçu près de 60 % des dons de valeurs mobilières (voir le tableau 5).
English: Further, it should be noted that a recent systematic review has been published that focuses exclusively on the effectiveness of exercise programs for reducing falls among seniors (Gardner, Robertson, and Campbell, 2000).
French: De plus, il convient de souligner qu’un récent examen systématique a été publié et porte exclusivement sur l’efficacité des programmes d’exercice visant à réduire les chutes chez les aînés (Gardner, Robertson et Campbell, 2000).
English: The CEDAW recommendations for improving the environmental situation in the country are being followed.
French: Les recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont en train d'être appliquées.
English: Western Pacific Regional Fishery Management Council.
French: Conseil régional de gestion des pêches pour le Pacifique occidental.
English: The award of a grant is not only dependent on examination of the eligibility, exclusion and selection criteria.
French: L'attribution d'une subvention ne dépend pas seulement de l'examen des critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection.
English: Livestock lease agreements If you are involved in a lease agreement, or if you own part of an animal, list only your share (for example, ½ bull).
French: Bail à cheptel Si vous participez à un régime de bail à cheptel ou si vous êtes copropriétaire d'un animal, inscrivez seulement votre part (par exemple, ½ boeuf).
English: (i) Coverage School coverage refers to the educational opportunities offered by the System of Basic and Intermediate Education, i.e. the services that the system provides to the Nicaraguan population.
French: i) Services assurés L'offre éducative du système d'enseignement élémentaire et moyen s'entend des services de prise en charge fournis par le système à la population nicaraguayenne.
English: In addition, the Sub-Commission's work on non-citizens could contribute to the deliberations of the forthcoming World Conference against Racism.
French: De plus, les travaux de la Sous-Commission sur la question des non-ressortissants peuvent contribuer aux débats futurs de la Conférence mondiale sur le racisme.
English: Community Cooperation Forum:
French: Forum de concertation communautaire : nature et rôle
English: • anticipates and plans for future human resource requirements 6.6 Provides performance management
French: • prévoit les besoins de l'avenir en matière de ressources humaines et planifie en conséquence 6.6 Assure la gestion du rendement
English: It is recognized that UNMIS could play a more prominent role within the Assessment and Evaluation Commission, and I intend to actively support this.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que la Mission ne fait pas suffisamment entendre sa voix au sein de la Commission du bilan et de l'évaluation et j'ai bien l'intention d'y remédier.
English: The ADTR program is one element that supports the federal government's efforts to reduce the harm associated with the abuse of alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Ce programme est l'un des éléments à l'appui des efforts du gouvernement fédéral qui visent à réduire le tort causé aux personnes, à leurs familles et aux collectivités par l'utilisation abusive de l'alcool et d'autres drogues.
English: Assignment of in-house costs The cost classification of the in-house service costs is needed to calculate the amounts of costs that will not be avoidable; i.e., those that would continue if the in-house service is contracted out.
French: Attribution des coûts de prestation à l'interne La classification des coûts de prestation à l'interne est nécessaire si l'on veut calculer les coûts qui ne sont pas évitables, c'est-à-dire qui doivent tout de même être engagés en cas d'impartition du service.
English: Any person, body, commission or entity established by and accountable to Council to carry out the environmental assessment process may delegate any responsibility or authority, other than decision-making authority that would determine whether a project would be carried out or referred to a review panel, to another person, body, commission or entity.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale en ce qui a trait à l’évaluation environnementale et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi fédérale l’emporte dans la mesure du conflit. Toute personne, organisme, commission ou entité créé par le Conseil et responsable envers le Conseil de l’exécution du processus d’évaluation environnementale peut 41
English: • Another economic study estimated that unintentional injuries alone cost Canada more than $8.7 billion annually. (Angus D et al.
French: • Selon une autre étude économique, les blessures non intentionnelles, à elles seules, coûtent au Canada plus de 8,7 milliards de dollars par année.
English: • Develop communications materials such as new GBA information fact sheets
French: • élaboration de documents de communications comme les nouvelles fiches d’information sur l’ACS
English: The main justification for the creation of the post of Mediator is the persistence of intercommunity tensions and conflicts, which often pit farmers against herdsmen in disputes over natural resources such as water, grazing and arable land.
French: La création du poste de médiateur se justifie surtout en raison de la persistance des tensions et conflits intercommunautaires, opposant souvent agriculteurs et éleveurs au sujet d'accès aux ressources naturelles telles que l'eau, le pâturage et les terres cultivables.
English: Lessons on human rights, child rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) have been prescribed in the school curriculum of basic education of 6th to 10th grade students thereby educating new generation as well as the people.
French: Des leçons consacrées aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) sont prescrites dans le programme d'éducation de base des élèves de la sixième à la dixième année d'études, ce qui permet d'inculquer ces notions à une nouvelle génération ainsi qu'à la population.
English: In order for the process to appeal to stakeholders and the general public, the criteria themselves must be chosen carefully to reflect values that Canadian society cherishes, such as protection of the most vulnerable, fairness and equity, and reciprocity, a sense that those who might be prioritized for prophylactic antivirals would remain committed to their role and duty to protect others during a pandemic.
French: Si l’on veut que le processus suscite l’adhésion des intervenants et de l’ensemble de la population, il faut que les critères eux-mêmes soient choisis avec soin en fonction des valeurs chères à la société canadienne, notamment la protection des plus vulnérables, la justice et l’équité et enfin la réciprocité, soit le sentiment que les personnes qui auront la priorité pour les antiviraux à des fins prophylactiques demeureront fidèles à leur obligation de protéger les autres lors d’une pandémie.
English: He says the Department is seeking a "fresh way" to administer the MC.
French: Il ajoute que le Ministère cherche une « nouvelle façon » d’administrer la Croix du Souvenir.
English: INTRODUCTION Me and My ideas is about exploring the terminology around peer group education and why to use it as an educational approach in the light of the campaign ‘all different - all equal.’
French: INTRODUCTION « Moi et mes idées » est une activité qui consiste à explorer la terminologie de l’éducation par groupes de pairs et à s’interroger sur l’emploi de cette méthode en tant qu’approche pédagogique à la lumière de la Campagne « Tous différents - Tous égaux ».
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Geology ▪ Natural Heritage ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Géologie ▪ Patrimoine ▪ Patrimoine culturel
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Driss Jazairy, Special Envoy of the President of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Driss Jazairy, Envoyé spécial du Président algérien.
English: In its agreed conclusions the Commission noted that policies to address vulnerability, inter alia, need to be based on a proper understanding of the risk of poverty and social exclusion; should aim to strengthen community-based networks and institutions of civil society; need to account for territorial aspects of vulnerability, as between rural and urban areas; and need to direct special attention to childhood education at all levels so that equal educational opportunities at levels for persons with disabilities can be ensured.16 The Commission expressed the view that a major determinant of vulnerable population groups is the extent to which policies and programmes are inclusive, are supportive of communities and families and ensure equal opportunities to programmes and services for all.
French: Dans ses conclusions concertées, la Commission a indiqué que les politiques visant à réduire la vulnérabilité devaient notamment se fonder sur une bonne compréhension du risque de pauvreté et d'exclusion sociale, viser à renforcer les réseaux et organisations de la société civile, tenir compte des aspects de la vulnérabilité liés au milieu physique, c'est-à-dire faire la distinction entre les zones rurales et les zones urbaines et accorder une attention particulière à l'éducation des enfants à tous les niveaux de manière à assurer aux handicapés les mêmes possibilités d'éducation à tous les niveaux.  Pour la Commission, ce qui détermine dans une large mesure la vulnérabilité d'un groupe de population, c'est la mesure dans laquelle les politiques et les programmes sont intégrateurs, viennent en aide aux collectivités et aux familles et assurent à tous les mêmes possibilités d'accès aux programmes et aux services.
English: Mauritius signed the CRPD on 25th September 2007.
French: Maurice a signé la Convention le 25 septembre 2007.
English: The public sector environment is adapting to new challenges as well as to downsizing and reorganization.
French: Le secteur public s’adapte à de nouveaux impératifs, de même qu’à la réduction des effectifs et à la réorganisation.
English: Cash compensation should be paid only if full restitution is impossible or impracticable or not desired by the nation in question.
French: Une indemnisation en espèces ne devrait être versée que si une restitution complète est impossible, n'est pas réalisable, ou encore n'est pas souhaitée par la nation concernée.
English: This was the second time the independent expert had visited Bosasso.  A previous visit took place from 9 to 12 November 1997, during the floods.
French: Elle s'y était rendue pour la première fois du 9 au 12 novembre 1997, pendant les inondations.
English: See, for example, the Secretary-General's address to the General Assembly, 1 October 2001 (A/56/PV.12) and his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005, paras.
French: Voir par exemple la déclaration du Secrétaire général à l'Assemblée générale, du 1er octobre 2001 (A/56/PV.12) et son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », par.
English: More precisely, this case raises the question whether the evidence for overturning the presumption and obtaining complementary compensation must be examined in the proceedings concerning the determination of the unit amount or in separate proceedings.
French: Plus précisément, cette affaire soulève la question de savoir si les preuves pour le renversement de la présomption et pour l’obtention d’une indemnité complémentaire doivent être examinées dans le procès de la fixation du prix unitaire de l’indemnisation ou dans un procès séparé.
English: Other outstanding questions require further decisions by the international community.
French: D'autres questions non résolues doivent faire l'objet de nouvelles décisions prises par la communauté internationale.
English: The label on the box revealed not just the style and size of the shoe, but proudly illustrated the factory where it was made.
French: L’étiquette sur la boîte révélait non seulement le modèle et la pointure des chaussures, mais comportait aussi une illustration faisant la publicité de la manufacture d’origine.
English: Michel reported that although Mike retired in September he has been asked to come back on a part time basis to be the Recording Secretary for the EAC.
French: Michel informe les membres du CCE que, bien que Mike ait pris sa retraite en septembre, on lui a demandé de revenir à temps partiel pour assumer les tâches de secrétaire de séance du CCE.
English: Firing from 18 separate gun positions at 255 different targets, the gunners have helped keep the Trans-Canada Highway and railway along the Rogers Pass in Glacier National Park, British Columbia, safe and open for traffic.
French: En faisant feu sur 255 cibles différentes à partir de 18 positions de pièces, les canonniers ont contribué à rendre plus sûrs la route transcanadienne et le chemin de fer qui traversent le col Rogers, dans le parc national des Glaciers, en Colombie-Britannique, et à les garder ouverts à la circulation.
English: Performance Accomplishments 3.1 Performance Measurement Issues and Approaches SSHRC Standing Committee on Performance and Evaluation In order to meet Treasury Board's expectations and to enhance SSHRC's measurement and evaluation strategies, the SSHRC Standing Committee on Performance and Evaluation was approved by the SSHRC Board in 2000-2001.
French: Réalisations en matière de rendement 3.1 Défis et approches de mesure du rendement Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH Souhaitant répondre aux attentes du Conseil du Trésor et améliorer les stratégies de mesure et d'évaluation du CRSH, le Conseil d'administration du CRSH a approuvé la mise sur pied du Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH en 2000-2001.
English: People especially seek information about how to access services and about how effective the services will be.
French: Les gens veulent surtout des renseignements sur la façon d'accéder aux services et sur leur efficacité.
English: [40] The matter is not capable of precise limits.
French: [40] Il n'est pas possible de limiter l'affaire de façon précise.
English: Today, Mont-Saint-Michel is a world famous tourist site.
French: Le Mont-Saint-Michel est devenu un site mondialement connu autant pour sa dimension spirituelle et symbolique que pour son intérêt historique et architectural.
English: "Charter for European Security", OSCE Summit ; Istanbul, 18-19 November 1999 ; http://www.osce.org/. "OSCE Document on Small Arms and Light Weapons", OSCE, November 2000, http://www.osce.org/. 33 Ibid.
French: « Chartre de sécurité européenne », Sommet de l’OSCE ; Istanbul, 18-19 novembre 1999 ; www.osce.org. «Document sur les armes légères et de petit calibre », OSCE, novembre 2000, www.osce.org. 33 Idem.
English: That communiqué set out the policy directions and the mandate adopted by ministers for the coming year.
French: Ce texte reprend les orientations et fixe le mandat arrêté par les ministres pour l'année à venir.
English: In its response, Turkey stated that the right to seek pardon was limited by the President's power to remit all or part of the sentence on grounds of chronic illness, disability or old age.
French: Dans sa réponse, la Turquie a dit que le droit de se pourvoir en grâce était limité par le fait que le Président était habilité à remettre totalement ou partiellement une peine pour cause de maladie chronique, d'incapacité ou de vieillesse.
English: Subsections 2.1(2) and (3) of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: (2) Every tether strap attachment and piece of adjustment hardware used in a booster cushion must conform to the requirements of sections S4.3(a)(2) and (b) of TSD 209.
French: Les paragraphes 2.1(2) et (3) de l'annexe 5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Tout accessoire de fixation de courroie d'attache et ses pièces de réglage qui sont utilisés dans un coussin d'appoint doivent satisfaire aux exigences des dispositions S4.3a)(2) et b) du DNT 209.
English: The Committee recommends that the State party take measures in order to avoid unjustifiable delays in adoption procedures by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'éviter que les procédures d'adoption ne fassent l'objet de retards injustifiés, en:
English: The EU would therefore continue to provide support to developing countries to enable them to seize trading opportunities, in particular by assisting them in integrating production, trade and economic growth into their national development strategies and poverty reduction strategies, and in securing the necessary domestic reforms.
French: Elle continuerait donc de fournir un appui aux pays en développement pour leur permettre d'élargir leurs perspectives commerciales, en particulier en les aidant à intégrer la production, le commerce et la croissance économique dans leurs stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, et à réaliser les réformes intérieures nécessaires.
English: Expected results The programme will adopt a demand-driven approach.
French: Résultats attendus Le programme interviendra selon une approche déterminée par la demande.
English: He called for the creation of an information society that was transparent, inclusive, democratic, multilateral and multisectoral with no digital gap, and in which all citizens could build their own knowledge.
French: Il demande la création d'une société de l'information qui soit transparente, ouverte, démocratique, multilatérale et multisectorielle, sans fossé numérique, et où les citoyens puissent enrichir leurs propres connaissances.
English: During the early stages of phase III, the military component will have the following tasks:
French: Aux premiers stades de la phase III, la composante militaire sera chargée :
English: It also describes the research effort made and underway to uncover appropriate sources of income and summarises the HA's planned approach to addressing any shortfall or gaps.
French: Il explique aussi l'effort de recherche entrepris et en cours pour trouver d'autres sources de financement appropriées et résume la démarche de planification de l'AP en vue de combler toute lacune ou manque à gagner.
English: We had to make a choice: it was either owning a house or a car.
French: Nous avions un choix à faire : avoir une auto ou avoir une maison.