ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants who wish to propose a project related to the First World War Internment can contact the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko at:
French: Les demandeurs souhaitant présenter une demande en lien avec l’internement pendant la Première Guerre peuvent communiquer avec la Fondation à l’adresse suivante :
English: Kambakhsh was sentenced to death for blasphemy in January 2008.
French: Perwiz Kambakhsh a été condamné à mort pour blasphème en janvier 2008.
English: How can anyone believe in a plan that does not respect human rights, and that does not even respect the right to life?
French: Comment peut-on croire en un projet qui ne respecte pas les droits de l' homme, ni même le droit à la vie ?
English: Informal Care Giver is a person who provides supportive care to a person who would not otherwise be able to be maintained in the home environment.
French: Un patient parvenu à ce niveau a besoin de beaucoup plus de soins et d'assistance qu'une personne parvenue au niveau III.
English: Table 5 Aboriginal languages most commonly spoken at home in 2001 - Languages spoken by at least 1 000 persons
French: Tableau 5 Langues autochtones les plus souvent parlées à la maison en 2001
English: D1.3.2.10 - Where the quarantine officer decides to detain the person and request a medical examination:
French: D1.3.2.10 - Lorsque l'agent de quarantaine décide de détenir une personne et de demander un examen médical:
English: The CCO takes the responsibility to store performance evaluations in a central database.
French: C'est au Responsable de la conformité (consultants) qu'il incombe de stocker les évaluations des performances dans une base de données centrale.
English: • paying particular attention to the more vulnerable groups of women and children;
French: • de s'attacher plus particulièrement aux groupes de femmes et d'enfants les plus vulnérables;
English: Model page No. 3 (left-hand) provides the table of pictograms of vehicle categories and subcategories but without the written definition of each since this information is given in Annex 6.
French: La page modèle no 3 (gauche) porte un tableau des pictogrammes des catégories et sous-catégories de véhicules, mais sans définition écrite de chacune, ces informations étant données à l'annexe 6.
English: ·™:AÔõÔmgLdr¬è¢¥²ºY',4è½>‡¤å£ÝB(=™üQ&*§0ìeo"‹êë¤å¹ž\Óù€*=[š÷-hIçVíáªã¡"žôÈ»ÚžÊ}òáÔ=å‚î‚\8-ÞÓ¹*="_lý/Ž?"TÐ
French: •Os™d€¦µòXBí&¨R¹î¥?.Þ§út¹ZñÀy¡EUŒ ×Žû"šÓê—ûST_ÎË}HOv© »O[muúT!X¤½YŸ†êü:/ cÔ§Å«sˆBÞr§ô9ÙìÓ*mrUï
English: The Development Account was established by the General Assembly in 1998 (General Assembly resolution 52/12 B) to provide money for technical cooperation projects for the benefit of developing countries in the priority programmatic areas under the responsibility of the fund's implementing entities, which include UN-Habitat.
French: Ce compte a été établi en 1998 par l'Assemblée générale (résolution 52/12 B) pour mettre à disposition des fonds destinés à financer des projets de coopération technique au profit des pays en développement, dans les domaines de programme prioritaires relevant de la compétence des agents d'exécution du fonds, dont fait partie ONU-Habitat.
English: What we are talking about is a technological revolution and in this context one of our clear priorities is to cooperate with European States in this work.
French: Pour l'essentiel, il s'agit d'une révolution technologique et, dans ce contexte, l'une de nos priorités absolues consiste à renforcer la coopération avec les États européens.
English: In defining the terms of a conditional exception, policymakers would need to establish some basis for determining what constitutes an adequate blanket licence.
French: Il faudrait que les responsables des politiques, au moment de fixer les modalités d’application d’une exception générale, établissent certains critères permettant de cerner ce qui constituerait une licence générale acceptable.
English: However, the same pattern of unfair trial procedures continues:
French: Ceux-ci appliquent des procédures tout aussi iniques que les cours de sûreté de l’État qu’ils ont remplacées :
English: Increased third-party liability limit: the mandatory amount is $200,000 but you can increase the amount up to the limits the company provides.
French: La hausse de la limite de responsabilité civile: le montant obligatoire est de 200000 $ mais vous pouvez augmenter ce montant jusqu’à la limite offerte par votre compagnie.
English: • fees for the rental of trains, aircraft, or marine transportation; and
French: • frais de location de train, d'avion ou de bateau;
English: It also cross-references other related technical requirements pertaining to the selection of sites.
French: On y trouvera également des renvois à d'autres exigences techniques liées à la sélection des emplacements.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 1 to August 30, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000b).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l’adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport d’évaluation a été structuré de manière à permettre l’examen des effets environnementaux utiles à l’évaluation du caractère « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: The legal rate applicable is the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing * operations, plus a minimum of seven percentage points.
French: Le taux légal applicable correspond au taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement * , majoré d'un minimum de sept points.
English: There is also a part-time contractor, an agricultural specialist, employed three days a week, who is involved with value-added food products.
French: Un employé contractuel à temps partiel (trois jours par semaine), spécialiste des aliments fonctionnels (agriculture), fait aussi partie du personnel.
English: Once completed, the United Nations Postal Administration will be able to report the value of off-sale stamps at their production rather than their face value.
French: Lorsque ce sera fait, l'Administration postale pourra valoriser les timbres en question à leur coût de revient, plutôt qu'à leur valeur nominale.
English: The impact of this Decision is to put CN further below its 2006-2007 Revenue Cap and there is no further consequence.
French: La présente décision a pour effet d’élargir davantage l’écart relatif au plafond de revenu de CN pour la campagne agricole 2006-2007.
English: She had recently completed the CH146 Operational Training Unit (OTU) and was in the process of completing squadron on the job training (OJT).
French: Elle avait terminé récemment sa formation à l’unité d’instruction opérationnelle de CH146 et était en train d’effectuer sa formation en cours d’emploi à l’escadron.
English: • The Convention provides the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, if they were compelled to do so by their situation.
French: La Convention offre la possibilité de ne pas sanctionner les victimes pour leur participation à des activités illicites lorsqu'elles y ont été contraintes.
English: The collection tool used is the questionnaire.
French: L'outil de collecte est le questionnaire.
English: What should be happening is that industry, like Crown corporations, should be throwing $50 000 each into a pot to train Aboriginal people in areas like welding.
French: Il faudrait que l'industrie, comme les sociétés d'État, contribuent chacune 50 000 $ pour former les étudiants autochtones dans des domaines comme la soudure.
English: There are no specific figures available as to how much employment is generated from the program’s operations, however jobs are created through contracting local firms to collect and process containers, and there are 14 bottle depots.
French: Il n’existe pas de chiffres spécifiques sur le nombre d’emplois produits par les activités du programme, mais des emplois sont créés par l’attribution de contrats à des entreprises locales pour la collecte et le traitement des contenants, et on dénombre 14 dépôts de bouteilles.
English: “We cannot afford the appearance of new high-tech destabilizing types of weapons [or of] new areas of confrontation, particularly in outer space.
French: « Nous ne pouvons pas tolérer l'apparition de nouveaux types d'armes perfectionnés ou de nouveaux lieux d'affrontement, notamment dans l'espace.
English: Although unconditional priority is granted to the judicial system for the defence of rights and liberties, citizens are also afforded the right to file a petition of complaint or a declaration with the appropriate agency of the executive branch.
French: Bien que la défense des droits et libertés de la personne incombe indiscutablement en premier lieu à la justice, les citoyens sont également habilités à présenter une plainte ou une déclaration aux organes compétents du pouvoir exécutif.
English: How can individual aspirations be reconciled with current forms of social and labour organisation?
French: Comment concilier les aspirations individuelles avec les modes actuels d'organisation sociale de la vie et du travail?
English: Descartes considered that is necessary to concentrate on doubtless, and from it to make a logic step forward, then more and more a step - the true as a result will start to reveal.
French: Dekart trouvait qu'est nГ©cessaire de se concentrer sur sГ»r, mais de lui faire le pas logique en avant, puis encore et toujours le pas - commencera Г se dГ©couvrir au total la vГ©ritГ©.
English: As regards action taken to bring to justice those responsible for acts of ill-treatment, illegal detention and disappearances on the territory of the Chechen Republic, to date it has proven largely unproductive.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour traduire en justice les responsables d’actes de mauvais traitements, de détentions illégales et de disparitions sur le territoire de la République tchétchène, celles-ci se sont révélées à ce jour largement infructueuses.
English: The critical level values of ozone have been set, reviewed and revised at a series of workshops under the Convention: Bad Harzburg, Germany (1988 and 1989); Egham, United Kingdom (1992; Ashmore and Wilson, 1993); Bern (1993; Fuhrer and Achermann, 1994); Kuopio, Finland (1996; Kärenlampi and Skärby, 1996), Gerzensee, Switzerland (1999; Fuhrer and Achermann, 1999) and Gothenburg, Sweden (2002; Karlsson et al., 2003a).
French: Les niveaux critiques pour l'ozone ont été déterminés, réexaminés et révisés au cours d'une série d'ateliers organisés dans le cadre de la Convention: Bad Harzburg (Allemagne) (1988 et 1989); Egham (Royaume-Uni) (1992; Ashmore et Wilson, 1993); Bern (1993; Fuhrer et Achermann, 1994); Kuopio (Finlande) (1996; Kärenlampi et Skärby, 1996), Gerzensee (Suisse) (1999; Fuhrer et Achermann, 1999) et Göteborg (Suède) (2002 ; Karlsson et al., 2003a).
English: Many of INMD’s activities have been supported by our extensive partnership network including Federal Government partners such as the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Statistics Canada.
French: De nombreuses activités de l’INMD ont reçu l’appui de notre vaste réseau de partenaires, qui comprend des entités fédérales comme l’Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et Statistique Canada.
English: This is Madrid’s multi-cultural hub in the city centre.
French: C’est le quartier central multiculturel de Madrid.
English: Strengthening structures to promote social inclusion and (re)integration of child victims of trafficking in countries of origin and destination, taking into account the special needs of children; 12.
French: Renforcer les structures visant à promouvoir l’inclusion sociale et la (ré)intégration des enfants victimes de la traite dans les pays d’origine et de destination, en prenant en considération les besoins spéciaux des enfants ; 12.
English: Animal skins and hides were then placed on top.
French: On recouvrait ensuite le tout de peaux d'animaux.
English: With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from Applications/Utilities, select Open from the Images menu, select the mounted disk image in the main window and select Burn in the Images menu.
French: Avec Mac OS X Panther et Tiger, lancez l'application Utilitaire de disque de Applications/Utilitaires, sélectionnez Graver dans le menu Images, sélectionnez l'image disque dans la fenêtre principale et sélectionnez Graver.
English: Although the October figure is still a preliminary estimate (with the autumn quarter’s data still outstanding), this uptick doubtless signals more than just a simple reflex rebound, but a genuine recovery in Geneva’s economic activity – what is more, this upswing may well prove sustainable.
French: Même si les chiffres d'octobre sont encore provisoires – il manque les données trimestrielles de l'automne –, ce rebond traduit sans doute non pas un simple rebond, mais une véritable reprise de l'activité économique à Genève et, qui plus est, d'une reprise qui devrait être durable.
English: In addition, cash assistance amounting to 70 per cent of a person's salary was available during the 28-week maternity leave period following the birth of a child.
French: Qui plus est, une aide financière s'élevant à 70 % du salaire est accordée au cours des 28 semaines de congé de maternité consécutif à la naissance d'un enfant.
English: ¡ There is a need to look at the possibility of a program to facilitate the immigration of qualified technologists such as the one that was implemented for nurses in British Columbia.
French: ¡ Nous devrions étudier la possibilité de créer un programme destiné à faciliter l’immigration de technologues qualifiés comme celui qui existe pour les infirmières en Colombie-Britannique.
English: The criminal code has dealt with the matter since 1 March 1999.
French: Cette question figure dans le Code pénal depuis le 1er mars 1999.
English: Every effort should be made to justify not only new resource requirements but also the totality of resources.
French: Tous les moyens demandés doivent être justifiés et pas seulement les moyens additionnels.
English: In addition, during this fourth phase consensus was sought on a number of technical issues associated with the initiation of a cooperative national policy and program.
French: En outre, durant cette quatrième phase, on a cherché à s’entendre sur plusieurs questions techniques liées au démarrage de la politique et du programme de coopération à l’échelle nationale.
English: This streamlined template will incorporate elements ranging from the provision of staff quarters to the assessment of the Common Services Abroad Charge.
French: Ce modèle simplifié comprendra des éléments comme la fourniture de logements aux employés et l'évaluation des frais pour les services communs.
English: Photo 5: Mi-8T bodies being refurbished in Lomé
French: Photo 4 Fuselages de Mi-8T en cours de reconditionnement à Lomé
English: Her award-winning shorts include Why I'll Never Trust You (In 200 Words or Less), Dance With Me and Interviews With My Next Girlfriend.
French: Plusieurs de ses courts métrages ont été primés, notamment Why I'll Never Trust You (In 200 Words or Less), Dance With Me et Interviews With My Next Girlfriend.
English: 18.3 Cell Culture/Fermentation 18.30 Where aseptic addition of cell substrates, media, buffers, and gases is needed, closed or contained systems should be used where possible.
French: 18.3 Culture cellulaire/fermentation 18.30 Lorsque l'addition aseptique de substrats cellulaires, d'un milieu de culture, de tampons et de gaz est nécessaire, on doit utiliser dans la mesure du possible des systèmes fermés ou confinés.
English: Moreover, the Declaration refers to archaeological and historical sites as well as to lands and territories, without clearly defining the concept of indigenous territories, which is relevant to achieving effective protection in terms of the rights of peoples and the obligations of the State.
French: En outre, la Déclaration mentionne les sites archéologiques et historiques ainsi que des terres et territoires, sans donner une définition claire de la notion de territoires autochtones, utile pour obtenir une protection efficace des droits des peuples et faire en sorte que l'État assume ses obligations.
English: The support of the private sector and the promotion of investment should be a priority objective with a view to bringing about a considerable reduction in unemployment.
French: L'appui du secteur privé et la promotion des investissements doivent être un objectif de premier plan en vue de parvenir à une réduction notable du taux de chômage.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 5 – Env iro nment and meteorology
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 5 – Env ironnement et méréoro logie
English: This study did not find a significant improvement in nutrient intake, with the exception of a higher intake of vitamin A in Repulse Bay.
French: La présente étude n'a pas relevé d'amélioration notable des apports en nutriments, à l'exception d'un apport plus élevé en vitamine A à Repulse Bay.
English: Two pills are usually taken daily for two days.
French: La posologie est habituellement de deux comprimés par jour pendant deux jours.
English: In its decision 2005/221, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2006 would be devoted to consideration of the following theme: “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”.
French: Par sa décision 2005/221, le Conseil a décidé d'adopter le thème ci-après pour le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2006 : « La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim ».
English: Campaigns against obscene or pornographic material and unlawful publications strengthen the fight against all types of unhealthy cultural products and products illegally imported or copied.
French: Des campagnes de mise en garde contre le matériel à caractère obscène ou pornographique et les publications illicites viennent renforcer le combat contre les produits culturels malsains de toute nature et les produits importés ou reproduits illégalement.
English: No one can own fish until they have been captured.
French: Tout poisson pêché par un pêcheur est soustrait aux autres pêcheurs.
English: Internships involve placing young people between the ages of 15 to 30 in federal public sector work sites for 12 months.
French: Ce programme permet aux jeunes de 15 à 30 ans d'effectuer des stages d'une durée de 12 mois dans divers lieux de travail fédéraux.
English: Between April 1998 and September 2000, there were 54 transactions involving 199 radio stations.
French: Entre avril 1998 et septembre 2000, on a enregistré 54 transactions impliquant 199 stations de radio.
English: The informal consultation was held over three days, with the first day devoted to discussions in plenary meeting and presentations on the various regional monitoring mechanisms, which included an analysis of the degree of complementarity with the data collected through the biennial reports questionnaire.
French: La concertation informelle a duré trois jours, le premier étant consacré à des discussions en séance plénière, à la présentation des différents systèmes régionaux d'observation et notamment à l'analyse du degré de complémentarité avec les données réunies au moyen du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Canadians eighteen years and older will be selected at random through a computer automated telephone interviewing system to participate in this survey.
French: À l'aide d'un système d'entrevue téléphonique automatisé, un échantillon de Canadiens de 18 ans et plus sera sélectionné au hasard pour participer au sondage.
English: Additional information on compliance in both situations is noted below.
French: Les sections ci­dessous comprennent des renseignements supplémentaires sur l'observation dans les deux situations.
English: Home Information for foreign-trained petroleum engineers (2145) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs pétroliers ayant reçu leur formation à l'étranger (2145) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Since Coloridé and Aspasie are the only North American producers of hair colour charts and they supply the same clientele, Aspasie argued that the tariff relief would give Coloridé an unfair competitive advantage, potentially causing Aspasie to lose one or more major clients, some of which represent a substantial portion of its sales.
French: Étant donné que Coloridé et Aspasie sont les seuls fabricants de méchiers en Amérique du Nord et qu'elles approvisionnent la même clientèle, Aspasie a affirmé que l'allégement tarifaire donnerait à Coloridé un avantage concurrentiel injuste, ce qui risquerait de faire perdre à Aspasie un ou des clients importants, certains représentant un important pourcentage de son chiffre d'affaires.
English: It was therefore incumbent on the State party to redouble its efforts to combat stereotyping.
French: Par conséquent - conclut Mme Tavares da Silva -, l'État partie doit redoubler d'efforts pour lutter contre les stéréotypes.
English: Symposium on “Africa and the Future”, organized by CEAMO, Havana, 26 May.
French: Symposium « L'Afrique et son avenir », organisé par le CEAMO à La Havane, le 26 mai.
English: (a) Field-level technical activities such as inventories of project sites, environmental and health assessments and demonstrations of affordable and local technologies for improved gold processing;
French: a) Des opérations techniques sur le terrain telles que les inventaires des sites de projet, l'évaluation de l'environnement et de la santé, ainsi que la démonstration de technologies peu coûteuses ou locales propres à améliorer le traitement de l'or;
English: However, Bravo Location Rentals Inc may also use this information with data from third parties to provide information to you on Bravo Location Rentals Inc products, services and promotions, and on complementary products and services offered by our affiliated companies and others.
French: Cependant, Bravo Location Rentals Inc peut également utiliser cette information avec des données d'un tiers parti pour vous offrir de l'information sur des produits, services et promotions Bravo, de même que les produits et services complémentaires offerts par nos compagnies soeurs et autres.
English: We want to thank you for the great job you did with our pictures! It takes a lot to impress me and you sure did it.
French: Rogério se joint à moi pour vous remercier sincèrement de vous être associés à notre bonheur.
English: The W.E. Ricker, DFO’s large offshore science vessel, will be dockside for tours and displays of typical scientific research conducted at sea.
French: Le W.E. Ricker, important navire de recherche océanographique du MPO, sera à quai pour des visites guidées où l’on pourra découvrir le passionnant travail qui se fait lors des campagnes d’océanographie.
English: • A deputy returning officer must appoint a poll clerk before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Un scrutateur nomme, avant le jour du scrutin, un greffier du scrutin et, à moins que la nomination n'ait lieu avant la délivrance d'un bref, le plus tôt possible après la délivrance du bref.