ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to those genetic resources that are rare and geographically localized, such as wild plant species of pharmaceutical interest, the market value of agricultural biodiversity is not easily established, and it is especially difficult to determine its origin because of the widespread diffusion and adaptation of crop genetic resources worldwide.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas des ressources génétiques rares et implantées dans des régions données, comme les espèces végétales sauvages utilisables à des fins pharmaceutiques, il n’est pas facile d’établir la valeur marchande de la biodiversité agricole, et il est particulièrement difficile de déterminer son origine à cause de la diffusion et de l’adaptation des ressources génétiques végétales dans le monde entier.
English: A large and statistically significant earnings difference exists between immigrants who completed their education in Canada and immigrants who completed their education abroad, although the authors find that immigrant earnings gaps remain even after place of education is taken into account.
French: McDonald et Worswick (1998) ont utilisé des enquêtes transversales, couvrant la période allant de 1981 à 1992 pour comparer le revenu des immigrants et celui des personnes nées au Canada.
English: This is precisely what Chairman Arafat pledged to accomplish in September 1993 when he committed, in a watershed letter to the late Prime Minister Yitzhak Rabin, to renouncing the use of violence and terrorism and to settling all outstanding claims through negotiations.
French: C'est précisément ce que le Président Arafat a promis d'accomplir en septembre 1993 lorsqu'il s'est engagé, dans une lettre décisive adressée au feu Premier Ministre Yitzhak Rabin, à renoncer à la violence et au terrorisme, et à régler toutes les revendications en suspens par des négociations.
English: BETWEEN ATLAS GRAPHIC SUPPLY INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE ATLAS GRAPHIC SUPPLY INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: S/2004/867 Letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/867 Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the present time, a coordinated effort is under way to promote the Law against Political Harassment of Women, which will be submitted to the legislature, where women parliamentarians and the Department for Women's Affairs will play a very important role in ensuring it is passed, as will civil society in monitoring progress and pressing for its adoption.
French: Actuellement, l'on assiste à une action coordonnée pour promouvoir la loi contre le harcèlement politique à l'égard des femmes.  Le projet pertinent sera soumis à l'assemblée législative où des femmes parlementaires et le Vice-Ministère de la condition féminine jouent un rôle important pour tenter de le faire passer et, par ailleurs, la société civile exercera sa surveillance et fera pression pour le faire adopter.
English: (Periodic report, para.52) Is similar information available for 2004 and 2005?
French: Des informations semblables sont-elles disponibles pour 2004 et 2005?
English: The Government of Liberia, with the support of UNMIL, has made appreciable progress in the reform and restructuring of the Liberian National Police, including training, provision of equipment and infrastructure and deployment into the counties.
French: Le Gouvernement libérien, avec l'appui de la MINUL, a accompli des progrès notables dans la réforme et la restructuration de la Police nationale libérienne, grâce à la formation, à la fourniture de matériel, à la mise en place d'infrastructures et au déploiement d'agents de police dans les comtés.
English: "I am most satisfied with this journey.
French: « Je suis très satisfait de ce voyage.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / III – Financecahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / III – Financecswsment
English: It is regrettable that the law was passed without its compliance with international and European Union law being sufficiently debated and assessed. The voice of non-governmental organisations also fell on deaf ears.
French: Il est regrettable que ce texte ait été adopté sans que la question de sa conformité avec le droit international et européen n'ait fait l'objet d'une discussion et d'une évaluation poussées et sans que n'ait été entendue la voix des organisations non gouvernementales.
English: "The best part of this program is that it gets old vehicles off Canadian roads, and then Canadians can use this incentive towards the purchase of any new Chrysler, Jeep, or Dodge product," said Dave Buckingham, Vice President of Sales, Chrysler Canada.
French: « Le retrait des vieux véhicules de la circulation constitue l'aspect le plus intéressant de ce programme. Les Canadiens peuvent ensuite utiliser la prime ainsi touchée à l'achat d'un nouveau véhicule Chrysler, Jeep ou Dodge », souligne Dave Buckingham, vice-président des ventes, Chrysler Canada.
English: ◦ At the State funeral for Ronald Reagan, former president of the United States, in Washington;
French: ◦ funérailles d'État de Ronald Reagan, ancien président des États-Unis, à Washington;
English: This amendment reconfirms the principle that life forms and living processes must not be subject to patents.
French: Cet amendement réitère le principe selon lequel les formes et les processus de vie ne peuvent pas faire l'objet de brevets.
English: There can be no justification for unprovoked attacks on innocent civilians.
French: Il ne peut pas y avoir de justification pour des attaques non provoquées contre des civils innocents.
English: Through its market segmentation research and Global Tourism Watch, the CTC will analyze and assess the potential impact of the growing concern regarding sustainable tourism, as well as the overall perception of Canada as a "green destination."
French: Grâce à sa recherche sur la segmentation des marchés et à son programme de veille touristique mondiale, la CCT analysera et évaluera les répercussions possibles de la préoccupation croissante à l'égard du tourisme durable ainsi que la perception générale du Canada en tant que destination écologique.
English: In addition, it does not contain any plans for more efficient development cooperation with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) in future.
French: En outre, il ne comporte aucun plan concernant la mise en œuvre d'une coopération plus efficace à l'avenir avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Patients can administer the test on themselves.
French: Le patient peut faire le test lui-même.
English: Safety Alert, Cybronics, August 27, 2001. http://www.cyberonics.com/physician/diathermy-clinicians-us.htm 6.
French: Safety Alert, Cybronics, 27 août 2001. http://www.cyberonics.com/physician/diathermy-clinicians-us.htm 6.
English: Finally, Wayne bought a company's U.S. patent that had expired to heat residential hot water.
French: Finalement, il a acheté le brevet américain expiré d'une compagnie, qui portait sur le chauffage de l'eau domestique.
English: Cotimes was born from an assembly of skills acquired in various professions directly related to cotton, during more than 20 years.
French: Cotimes est née d’un assemblage de compétences acquises dans différentes professions directement liées au coton, pendant plus de 20 ans.
English: According to the majority of stakeholders interviewed, the Centre is a well administered institution that provides high quality programming that meets most of their expectations.
French: Selon la plupart des intervenants interviewés, le Centre est une institution bien administrée qui fournit une programmation de haute qualité et qui répond à la plupart de leurs attentes.
English: Sectoral operational plans have been defined.
French: Des plans opérationnels sectoriels ont été définis.
English: On the second round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au deuxième tour du scrutin aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: For these reasons, the appeal of Bertrand Gauthier is dismissed.
French: Pour ces raisons, l'appel de Bertrand Gauthier est rejeté.
English: Music is composed by Hugh de Courson and Thomas Gubitsch.
French: La pièce a été composée par Hugh de Courson et Thomas Gubitsch.
English:  Blizzard Warning - Snow or blowing snow with a wind of 40km/hr or more is expected, with visibility reduced to less than one kilometer and a windchill of more than 1600 watts/m.
French: Les descriptions qui suivent ont une portée générale seulement. Avertissement de blizzard - On prévoit des chutes de neige ou de la poudrerie et des vents d'au moins 40 km/h ainsi qu'une visibilité réduite à moins d'un kilomètre et un refroidissement éolien dépassant 1600 watts/m 2.
English: Our small planet is in bad shape.
French: Notre petite planète est en bien piteux état.
English: Deputy Minister Dodge also confirmed the appointment of Dr. Marc Le Maguer who will be joining Health Canada under the Government of Canada Executive Interchange Program as the Director General, Food Directorate, Health Protection Branch.
French: Le sous-ministre Dodge a également confirmé la nomination de M. Marc Le Maguer, Ph. D., qui se joindra à Santé Canada en vertu du Programme de permutation des cadres du gouvernement du Canada, à titre de directeur général de la Direction des aliments à la Direction générale de la protection de la santé.
English: "National patent family" means a patent family relating to one or more inventions, the members of which are published by the same office and at least two of which are distinct from each other (i.e., not merely a different procedural publication stage for the same originating application – see domestic patent family), and having for their basis of "priority right" at least one originating application in common with the other members of the family.
French: Marca de productos Signo que sirve para distinguir habitualmente los productos (al igual que lo hace la "Marca de servicios" para los servicios) de una empresa o de un grupo de empresas industriales o comerciales. Puede estar constituido por uno o varios elementos distintivos (palabras, letras, cifras, dibujos o ilustraciones, símbolos, monogramas o firmas, colores, combinaciones de colores, hologramas o signos sonoros) y, en virtud de ciertas legislaciones, también por la forma o cualquier otro aspecto particular del acondicionamiento o del embalaje de un producto (a reserva de que no venga impuesto únicamente por su función).
English: I have noted two main elements as a result of this meeting.
French: J'en ai retenu deux principaux sujets de réflexion.
English: UNEP-ROWA/AGU Regional Workshop on the Technologies of Wastewater Treatment and Reuse.  Bahrain 2-4 June 1997.
French: PNUE-Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale/Arab Gulf University, Regional Workshop on the Technologies of Wastewater Treatment and Reuse, Bahreïn, 2-4 juin 1997.
English: Send us your recipe and get a chance to win the Traditional Quebec Cooking recipe book!
French: Courez ainsi la chance de gagner le livre de recettes Délices Traditionnels du Québec en nous faisant parvenir une recette!
English: Is the frequency adequate, or should we send out more or less frequent E-News? 4.
French: Le bulletin est-il publié à des intervalles appropriés, ou devrions-nous en diminuer ou en augmenter la fréquence? 4.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 26 74 403 Health Policy Branch (HPB) 16 84 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la politique de la santé (DGPS) 16 84 17
English: Gender mainstreaming is not proceeding as fast as expected in the 1998 NAP.
French: L'intégration de la dimension de la parité hommes-femmes ne se déroule pas aussi rapidement que ce qui était prévu dans le PAN de 1998.
English: Unsatisfactory There is no indication that the development of a regulatory framework that is easily understood and applicable to all small passenger vessels and their operation will be expedited earlier than 2006.
French: Réponse non satisfaisante Rien n'indique que l'élaboration d'un cadre de réglementation facile à comprendre et à appliquer à tous les petits navires à passagers et à leurs activités ne verra le jour avant 2006.
English: It is a reasonable assumption that an inquiry of this kind could be more complex, expensive and lengthy than any inquiry established under the first two options outlined above, but focus in the terms of reference and direction in the Order in Council with respect to procedure could alleviate this concern to some extent.
French: On peut prétendre raisonnablement qu’une enquête de cette nature pourrait être plus complexe, plus coûteuse et plus longue qu’une enquête mise sur pied dans le cadre des deux premières options décrites précédemment. Toutefois, si le décret précise clairement le mandat et l’orientation de l’enquête, ces problèmes pourraient être évités dans une certaine mesure.
English: In particular, the Committee welcomes the following:
French: En particulier, il se félicite des mesures suivantes:
English: • Delivery – Delivery date of first aircraft must be no later than 36 months after contract award and final aircraft delivery no later than 60 months after contract award.
French: • Livraison – Le premier aéronef doit être livré au plus tard 36 mois après l’attribution du contrat. Le dernier aéronef doit être livré au plus tard 60 mois après l’attribution du contrat.
English: (1) Intermodal Transport Policy Objectives
French: 1) Les objectifs de la politique du transport intermodal
English: In these Regulations, "medal" means the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee.
French: Dans le présent règlement, « médaille » s'entend de la Médaille commémorative du jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: The Panel supports the thrust of Bill C-37.
French: Le Groupe d'étude appuie l'objectif principal du projet de loi C-37.
English: The appellant claimed a refund on April 13, 1987, more than two years after it sold the goods at issue (the goods were sold between the period of April 1983 and December 1984).
French: L'appelante a demandé un remboursement le 13 avril 1987, plus de deux ans après la vente des marchandises en question (les marchandises ont été vendues entre avril 1983 et décembre 1984).
English: Monarch larvae are not affected by the poisons, but store them in their bodies and pass them on to the adults.
French: Les chenilles des monarques ne sont pas affectées par ces poisons, mais elles les emmagasinent et les transmettene aux monarques adultes.
English: The English translation of this word meaning "it helped cure his uncle".
French: McDonald aurait été le premier homme à découvrir de l'or au Yukon, mais cela n'est pas prouvé.
English: These actions will clarify the administrative roles and responsibilities and will ensure that the information is on site for future reference.
French: Ces démarches permettront de clarifier les responsabilités et les rôles administratifs et de disposer d'information pertinente sur place aux fins de référence future.
English: Or. en Justification A more balanced solution should be chosen: instead of giving the Commission an outright veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
French: Dans les trois mois suivant la décision de la Commission, prise conformément au paragraphe 5, demandant à l'autorité de régulation nationale de retirer son projet de mesure, l'autorité de régulation nationale modifie ou retire son projet de mesure.
English: The Unit submitted the programme of work and the annual report directly to the General Assembly.
French: Le Corps commun présente le programme de travail et le rapport annuel directement à l'Assemblée générale.
English: (b) any written material or visual representation that advocates or counsels sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act.
French: b) de tout écrit ou de toute représentation qui préconise ou conseille une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi.
English: Intimidation and suppression can only breed hostility among ordinary Taiwanese.
French: L'intimidation et la suppression ne peuvent qu'engendrer l'hostilité chez les Taiwanais moyens.
English: So Mr Barroso is saying, on the one hand, that democracy is good, but on the other hand, that we cannot have it in Europe.
French: Ainsi donc, d'un côté M. Barroso affirme que la démocratie est une bonne chose, mais de l'autre, il nous dit que nous ne pouvons pas l'avoir en Europe.
English: When we talk about the food crisis, as we did yesterday, and about the increasing scarcity of food and farmland for food-growing as a result of the production of biomass, and how this is a consequence of environmental policy, we should talk to the Brazilians, and to Latin American politicians.
French: Lorsque nous parlons de la crise alimentaire, comme nous l'avons fait hier, et de la rareté croissante de la nourriture et des terres arables consacrées à la production alimentaire en raison de la production de biomasse, ainsi que du fait qu'il s'agit d'une conséquence de la politique environnementale, nous devrions nous adresser aux Brésiliens et aux responsables politiques latino-américains.
English: Comments pertaining to exemptions and bans
French: Observations relatives aux exemptions et aux interdictions
English: It was suggested that there might be additional potential sources of complementary information, such as the World Bank and the Egmont Group of Financial Intelligence Units, that could provide global coverage and information to enable a fuller assessment of the implementation of the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a été estimé qu'il existait peut-être d'autres sources d'information complémentaires, comme la Banque mondiale et le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, qui pouvaient offrir une couverture mondiale et des informations permettant une évaluation plus complète de la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Government of Algeria has not yet responded to the interest expressed by the Working Group, in August 2000, to visit the country.
French: Le Gouvernement algérien n'a pas encore réagi au souhait exprimé par le Groupe de travail, en août 2000, de se rendre en Algérie.
English: Preliminary results for the past fiscal year are encouraging.
French: Les résultats préliminaires pour l'exercice écoulé sont encourageants.
English: Chapter VIII Adoption of the report of the Forum on its second session
French: Chapitre VIII  Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session
English: On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
French: En 2005, le taux de chômage des femmes dans l'UE était supérieur à celui des hommes, mais l'écart s'est réduit d'un tiers entre 2000 et 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5A931AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5A931AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The new approach to youth justice—the Youth Justice Renewal Initiative—was launched in 1999/2000.
French: La nouvelle démarche relative à la justice applicable aux jeunes – l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes – a été lancée en 1999-2000.
English: At the end of June a British fleet of more than 200 ships manned by some 13,000 sailors arrived within sight of Quebec.
French: Dès la fin juin, une flotte britannique de plus de 200 voiliers manœuvrés par quelque 13 000 marins arrive en vue de Québec.
English: Article 8 - Special Conditions 8.1 Alternate Dispute Resolution If a dispute arises concerning the application or interpretation of this Agreement, the parties will attempt to resolve the matter through good faith negotiation, and may, if necessary and the parties consent in writing, resolve the matter through mediation by a mutually acceptable mediator or arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Code set out in the schedule to the Commercial Arbitration Act (Canada), and all regulations made pursuant to that Act.
French: Article 8 - Conditions spéciales 8.1 Mode alternatif de règlement des conflits Advenant que l'application ou l'interprétation de la présente entente suscite un différend, les parties essaieront de le résoudre en négociant de bonne foi et pourront, au besoin et si les parties y consentent par écrit, le résoudre en faisant appel à un médiateur accepté des deux parties ou par l'entremise de l'arbitrage conformément au Code d'arbitrage commercial énoncé dans l'annexe de la Loi sur l'arbitrage commercial (Canada) et à tous les règlements établis conformément à ladite Loi.
English: Inflows into China declined by 3.1 percent to US$67.3 billion and have been
French: 100, à 67,3 milliards de dollars É.-U., se maintenant à un niveau relativement stable au cours des cinq dernières années, avec un taux d’expansion annuel moyen de moins de 10 p.
English: • registered pension plan contributions;
French: • les cotisations à un régime de pension agréé;
English: If the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required for the purposes of international search (PCT Rule 12.3(a)), the applicant will have to furnish a translation of the application into English (PCT Rule 12.4(a)). Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est requise aux fins de la recherche internationale (règle 12.3.a) du PCT), le déposant devra remettre une traduction de la demande en anglais (règle 12.4.a) du PCT). Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)).
English: At this workshop, COHCHR presented the international standards on labour rights and the Global Compact initiative.
French: À cette occasion, le Bureau a présenté les normes internationales relatives aux droits des travailleurs et l'initiative en faveur d'un pacte mondial.
English: The vocational assessment would provide a series of benchmarks to assess the progress of an offender’s employment-readiness plan.
French: L’évaluation des besoins en formation professionnelle fournirait également des repères permettant de mesurer les progrès accomplis par le délinquant en matière de préparation à l’emploi.