ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study population has been chosen because it presents sufficiently long-term exposure to arsenic and follow-up, extensive pathology data, homogeny between lifestyles of the population, and a large population size (approximately 40 000 people) (U.S. NRC, 2001).
French: La population sur laquelle a porté l’étude a été choisie parce qu’elle présente une durée d’exposition à l’arsenic et un suivi suffisants, des données pathologiques exhaustives, une taille importante (40 000 personnes environ) et des habitudes de vie homogènes (NRC des États-Unis, 2001).
English: HIPPY (Home Instruction for Parents of Pre-School Youngsters) This project was launched in November 1999 as a pilot for HIPPY in Canada.
French: La Stratégie est un programme national lancé en 1998 pour répondre aux besoins des Autochtones à risque vivant en milieu urbain.
English: Hospital personnel who come into close contact with patients or contaminated materials without barrier nursing attire must be considered exposed and put under close, supervised surveillance.
French: Le personnel hospitalier qui entrerait en contact étroit avec des patients ou du matériel contaminé sans être porteur d’un dispositif de protection doit être considéré comme exposé et placé sous surveillance médicale étroite.
English: The new standing high bid will be calculated by adding the standing high bid from the previous round to the bid increment and rounding the result to three significant digits from the left.
French: Le montant de la nouvelle offre la plus élevée correspondra à l'offre la plus élevée soumise dans le cadre de la ronde précédente auquel sera ajouté le montant de la majoration minimale de l'offre. Le résultat sera arrondi aux trois chiffres significatifs à partir de la gauche.
English: Accordingly, she contended that the SLE process did not allow for a selection according to merit.
French: Elle prétend donc que le processus de l’ELS n’a pas permis d’effectuer une sélection fondée sur le mérite.
English: To ensure that a sufficient number of qualified classification advisors are able to carry out the reform across the public service, actions were directed at re-building capacity.
French: Pour s'assurer qu'un nombre suffisant de conseillers qualifiés en classification pourront mener à bien la réforme dans l'ensemble de la fonction publique, l'Agence a pris des mesures afin de renforcer les capacités.
English: Member States must realise that it is not only the countries which the pipeline passes through or the commercial companies involved which will enjoy the benefits of this project, but all Europe's citizens whose national governments must guarantee their well-being and safety.
French: Les États membres doivent se rendre compte que ce ne sont pas seulement les pays que le gazoduc traverse ou les sociétés commerciales impliquées qui profiteront de ce projet, mais tous les citoyens européens dont les gouvernements nationaux doivent garantir le bien-être et la sécurité.
English: Millions of people in the world have yet to see the light of human rights shine in their daily lives.
French: Des millions de personnes dans le monde ne voient toujours pas briller la lumière des droits de l'homme sur leur vie quotidienne.
English: It is these elements combined that distinguish the Olympic Games from any other event in the world and subsequently provide a once-in-a-lifetime experience.
French: C’est la combinaison de tous ces éléments qui distingue les Jeux Olympiques de toutes les autres manifestations et en font l'expérience de toute une vie.
English: The treaty system provides the foundation of the international intellectual property system, and this fundamental reliance on international treaties is expected to continue in future development of law in this field.
French: Les traités constituent le fondement du système international de la propriété intellectuelle, et l’évolution future du droit dans ce domaine devrait continuer à s’articuler sur les traités internationaux.
English: The applicant's grievance was about to be heard by the adjudicator when the employer, pursuant to section 23 of the Public Service Staff Relations Act, referred to the Public Service Staff Relations Board the question of the jurisdiction of the adjudicator to entertain the applicant's grievance.
French: L'arbitre allait procéder à l'audition dudit grief lorsque l'employeur, conformément à l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, a renvoyé à la Commission des relations de travail dans la fonction publique la question de la compétence de l'arbitre pour connaître de ce grief (voir note 3 au-dessous).
English:  To access the Human Right Education Bulletin click here
French:  Pour accéder au Bulletin d’information sur les droits de l’homme cliquez ici
English: As regards storage, we believe this cannot be regarded as part of a natural monopoly, since it is a commercial activity. For this reason, the Commission considers that there is no cause for special provisions in addition to what is already included in the proposal.
French: En ce qui concerne le stockage, nous estimons qu'il ne peut être considéré comme faisant partie d'un monopole naturel, car il s'agit déjà d'une activité commerciale qui, en tant que telle, n'a pas à faire l'objet de dispositions spécifiques autres que celles déjà énoncées dans la proposition.
English: Since you are no longer using the building in your commercial activities, you are now in the same position you would have been if you initially bought the building to use exclusively in non-commercial activities.
French: Étant donné que vous n'utilisez plus l'immeuble dans vos activités commerciales, vous êtes maintenant dans la position que vous auriez été si vous aviez acheté initialement l'immeuble pour l'utiliser exclusivement dans vos activités non commerciales.
English: She also snagged a gold medal at last year’s CF national competiton.
French: L’année dernière, elle a également décroché une médaille d’or aux compétitions nationales des FC.
English: The title of this rule should be “Deliberation and decision” rather than “postponement of the deliberations” since the rule deals with the actual deliberations and decision and how they should be carried out.
French: Cette règle devrait s'intituler : « Délibéré et décision » et non « Report du délibéré », étant donné qu'elle se rapporte au moment où a lieu le délibéré et où la décision est rendue et à la façon dont doit se dérouler cette phase de l'instance.
English: RESOURCES GENERAL INTERNET SITES Cradleboard , curriculum on First Nations issues. Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) , features classroom editions.
French: Si la classe a accès à une caméra vidéo, les élèves pourraient aussi écrire un court message publicitaire et le faire diffuser par le réseau de télévision communautaire.
English: • an indication of major barriers, regulations and certifications;
French: • indications sur les obstacles majeures, les régulations et les qualifications
English: 4.2 Compliance with Policies And Procedures 4.2.1 Segregation of Duties The lack of formal monitoring and inadequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments create unnecessary risk for CIHR.
French: 4.2 Conformité aux politiques et procédures 4.2.1 Ségrégation des fonctions Le manque de surveillance officielle et une ségrégation insuffisante des fonctions entre le personnel affecté au processus d'achats par carte et celui qui approuve les paiements des achats par carte créent un risque inutile pour les IRSC.
English: In decision 27/CP.7, the COP provided initial guidance to the entity in relation to the operation of the LDC Fund.
French: Dans sa décision 27/CP.7, la Conférence des Parties a donné une première série de directives à l'entité en question pour le fonctionnement du Fonds pour les PMA.
English: The United Nations International Drug Control Programme provides assistance to Caribbean Non-Self-Governing Territories in subregional projects carried out in the context of the Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) aide les territoires non autonomes de la région des Caraïbes à exécuter des projets sous-régionaux s'inscrivant dans le cadre du Plan d'action pour la coopération et la coordination en matière de contrôle des drogues dans les Caraïbes.
English: They asked for the rapid transmission of the latest draft Declaration and Programme of Action to members of treaty bodies, to allow them to transmit relevant statements to the third session of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Ils ont demandé que la dernière version des projets de déclaration et de programme d'action soit transmise le plus rapidement possible aux membres des organes de suivi des traités pour qu'ils puissent communiquer leurs déclarations à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: It is therefore essential to lay down standard rules to make all postal market operators comply with AM\664496EN.doc 181/220 PE 388.504v01-00
French: E' quindi essenziale la previsione di una disciplina uniforme che imponga a tutti gli operatori del mercato postale il rispetto di predeterminati obblighi e requisiti di tutela del lavoro.
English: ⁮ Road safety associations
French:  Associations de sécurité routière
English: (1) Further information is available on the following web site: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm).
English: In short order, you get a cryptic note to charge the "invoices" against the base recreational hockey budget, with the instructions that the hockey account is to be "rationalized" with the arrival of new fiscal funding expected, not coincidentally, soon after the B Admin O's posting message and his subsequent signature on your Personnel Evaluation Report (PER).
French: Vous recevez de lui une note préparée en style télégraphique, par laquelle il vous demande d'imputer ces « factures » au budget du hockey récréatif de la base et vous donne l'instruction de « rationaliser » le compte du hockey avec l'arrivée des fonds de la nouvelle année financière et ce, non pas par pure coïncidence, peu de temps après la diffusion du message d'affectation de l'O Admin B et sa signature de votre rapport d'évaluation du rendement.
English: Reynoldson TB, Thompson SP, Milani D. 2002b.
French: REYNOLDSON, T. B., S. P. THOMPSON et D. MILANI.
English: This modification will have no impact on search results.
French: Cette modification n'aura aucune incidence sur les résultats de recherche.
English: SCP/5/3 Prov. page 11 Rule 5 Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 7 Rule 4, 1991 Draft
French: SCP/5/3 Prov. page 11 Règle 5 Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 7 Règle 4 du projet de 1991
English: • 125 mg/kg bw per day is the NOAEL in two species (rats and mice) in the most recent and well-documented subchronic study9 per week
French: Holliday, M.G., Engelhardt, F.R. et MacLachlan, I. Chlorobenzenes: an environmental health perspective. Mandaté par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1984).
English: Camping on your holidays in Granada, Spain is tons of fun.
French: Faire du camping á Grenade pendant vos vacances est une solution ideal si vous êtes un amoureux ...
English: The working group, in which the "Manitoba Pool Elevators" represented the grain industry, had decided, at the very beginning, to identify the paragraphs in the Regulation that would need to specifically address those issues pertinent to the grain industry.
French: Le groupe de travail, dont le représentant de l'industrie du grain était « Manitoba Pool Elevators », avait décidé dès le début d'identifier les paragraphes du règlement qui devaient adresser spécifiquement ces sujets propre à l'industrie du grain.
English: Such a body might be a Student Council in a school or college, or a board in a youth club or youth organisation.
French: Cette instance pourrait être un conseil scolaire dans une école ou un lycée, un conseil de direction au sein d’un club de jeunes ou d’une organisation de jeunesse.
English: Were there any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response?
French: Avez-vous changé de méthode d’évaluation pendant les périodes visées indiquées dans la réponse susmentionnée?
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage de suivre les politiques et les mesures qu'il a prises pour combattre la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > What is ABS?
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > Qu'est-ce que l'APA ?
English: The implementation in 2008 part of the work programme for the period 2007 - 2013 aims at further enhancing the effectiveness and visibility of Community financing of the highest priorities of the trans-European transport network.
French: La partie du programme de travail pour la période 2007-2013 à mettre en œuvre en 2008 vise à améliorer encore l'efficacité et la visibilité des concours communautaires pour le financement des actions prioritaires dans le domaine du réseau transeuropéen de transport.
English: • New requirement for reporting on Alternative Service Delivery.
French: • Les nouvelles exigences relatives à la politique sur les différents modes de prestation des services.
English: These stents can be removed intact but fracture or failure of the device during the procedure frequently forces a piecemeal removal.
French: Il est possible de retirer ces endoprothèses sans les endommager, mais il arrive fréquemment qu'une fracture ou une défaillance du dispositif pendant l'intervention rende nécessaire un retrait pièce par pièce.
English: CIDPC acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing nonnominal, confidential data for national surveillance.
French: Il faut poursuivre les travaux visant à mieux comprendre les raisons de ces tendances. Il est évident que les taux d’infection demeurent anormalement élevés dans toutes les catégories d’exposition.
English: Spiroplasmas remained viable in extract-supplemented media for at least 5 days and continued to multiply shortly after the plant extract was removed.
French: En milieux additionnés d'extraits, les spiroplasmes survivent durant au moins 5 jours et continuent à se multiplier tôt après l'enlèvement des extraits de plante.
English: January 14, 2005 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-048 Keystone Supplies Company January 21, 2005 Abandoned while filing PR-2004-049 Sallie & Associates Consultants January 24, 2005 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-050 Med-Emerg International Inc.
French: 14 janvier 2005 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-048 Keystone Supplies Company 21 janvier 2005 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-2004-049 Sallie & Associates Consultants 24 janvier 2005 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-050 Med-Emerg International Inc.
English: In order to create an ERW Database, a template has been created based on the detailed list of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties.
French: a) Afin de créer une base de données sur les restes explosifs de guerre, un masque de saisie a été créé sur la base de la liste détaillée figurant dans le Document final de la première Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: Another approach would be a process that links prior "ethical audits" to patenting.
French: Une autre façon de procéder serait de relier le brevetage à des « vérifications éthiques » préalables.
English: Our approach must consist in identifying them and using them to promote the means of conflict settlement.
French: Notre démarche doit consister à les identifier et à les utiliser pour promouvoir des moyens de règlement des conflits.
English: Resources for teachers
French: Portail du Patrimoine Autochtone - Ressources destinées aux enseignants
English: The network mask determines the ranges.
French: Le masque réseau détermine cette plage.
English: Sandrian Mining, based in Kinshasa, has a contractual relationship with MBC.
French: La société Sandrian Mining, qui est basée dans cette ville, a des relations d'affaires avec la MBC.
English: Alain Giresse made his professional playing debut at just 18 years of age with Bordeaux and would play 586 league matches for Les Girondins and Marseille (a Ligue 1 record for an outfield player).
French: Il débute à 18 ans aux Girondins de Bordeaux, et dispute 586 matches en championnat (record de L1 pour un joueur de champ), à Bordeaux puis à Marseille.
English: University and other higher education The Sámi language and culture may be studied at three universities in Finland.
French: L'enseignement supérieur (universitaire ou autre) La langue et la culture sâmes peuvent être étudiées dans trois universités de Finlande.
English: The type of harm, however, is not limited to loss of life or health, reflecting the fact that severe environmental degradation or property damage will warrant certain protections.
French: Le type de dommages n'est toutefois pas limité aux atteintes à la vie ou à la santé de l'homme, car une dégradation grave de l'environnement ou des dégâts matériels importants justifieront certaines protections.
English: In that connection, we should recall that the Organization of African Unity (OAU), as well as subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC), have recently been endowed with institutional capacity for early warning activities and conflict prevention, in particular through their own mechanisms for conflict prevention, management and resolution.
French: À cet égard, il importe de rappeler que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ainsi que certaines Organisations sous-régionales comme la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont acquis, depuis quelques années déjà, une capacité institutionnelle concernant l'alerte rapide et la prévention des conflits, à travers, notamment, l'institution de mécanismes propres de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Affirming that the Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of War (dated 12 August 1949) applies to the occupied Syrian Golan and that setting up settlements and bringing settlers to this area constitutes a violation of this Convention and destruction of the peace process;
French: Affirmant que la convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre (12 mai 1949) s'applique au Golan syrien occupé et que la construction d'implantations et l'installation de colons au Golan syrien occupé constituent une violation de cette convention et un obstacle au processus de paix;
English: The elections constituted a major political step in the country's transition from prolonged civil war to participatory democracy.
French: Les élections ont représenté une étape politique majeure du passage d'une guerre civile prolongée à une démocratie participative.
English: We share our experiences and offer advice.
French: Nous échangeons nos expériences et fournissons des conseils.
English: Growth of the volume of world exports is estimated to be above 10 per cent in 2006, up from 7.3 per cent in 2005.
French: La valeur des exportations mondiales a cru d’à peu près 16 pour cent.
English: If they leave the PSEA world, they are no longer employees; if they subsequently return, they would have to meet the standard in order to be appointed as a PE.
French: Toutefois, si cette personne quitte la partie de la fonction publique assujettie à la LEFP, elle perd sa qualité de fonctionnaire; par conséquent, si elle veut y revenir par la suite, elle doit répondre à la norme en vigueur afin d'être nommée à un poste de PE.
English: To the families and friends, I would like to express my deep appreciation for having confidence in the army and for understanding the importance that the army places in its mission to train leaders for our country who possess the skills to perform the missions assigned to them.
French: Quant aux membres des familles et aux amis des diplômés, je vous remercie de votre confiance en l’armée et de votre compréhension quant à l’importance que l’armée porte à sa mission de fournir aux Canadiens des chefs qui soient à la hauteur des missions qui nous sont assignées.
English: Formerly known as Director General Employee Relations (DGER), Director General Labour Relations and Compensation (DGLRC) is responsible for policy development and advice on employee relations matters, including civilian discipline, compensation, pensions, collective bargaining, union consultation, harassment, exclusions and designations, and strike management and contingency planning. This division manages the various recourse mechanisms open to civilian employees and is the final level of the departmental grievance procedure, as well as the final departmental level for National Joint Council (NJC) grievances.
French: Le Directeur - Production à contrat de la Force (Air) (DPCF Air) - relevant du Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne (ACEMFA), est responsable de l'analyse stratégique de la production de pilotes, des contrats pour l'assurance de la qualité, du marketing, de la gestion opération et financière, des avis et du soutiens techniques, de l'élaboration et de la négociation des protocoles d'entente (PE)/ conventions sur le niveau de service pour tous les entraînements en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), des forfaits d'entraînement au vol et de soutien (FEVS) pour la formation des pilotes ainsi que de l'entraînement des forces militaires étrangères à Goose Bay.
English: 162) He then proceeded to describe the duties of a boatswain, "They are the professional seamen of the navy, and are responsible for small boats; the handling of small boats... ; the launching and recovery of small boats.
French: 162) Il a ensuite explicité les fonctions du manoeuvrier: "Ce sont les professionnels de la marine, et ils sont chargés des petits bateaux, de leur manoeuvre, de leur mise à la mer et de leur récupération.
English: Although this is so, Canada didn't always participate in the GATT negotiations on the same basis as other industrialized countries.
French: Malgré cela, dans le cadre du GATT, le Canada n’a pas toujours négocié de la même manière que les autres pays industrialisés.
English: This Act provides amendments to the Civil Code to permit a tenant to break a lease if, owing to the violence of a spouse or a former spouse, or owing to sexual assault, the safety or the safety of a child living with that person is threatened.
French: Cette loi prévoit des modifications au Code civil afin de permettre à un locataire de résilier son bail si, en raison de la violence d'un conjoint ou d'un ancien conjoint ou en raison d'une agression à caractère sexuel, sa sécurité ou celle d'un enfant qui habite avec lui est menacée.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.