ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual fees: for the first year: for the second year: for the third year:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: November 15, 2004 Background Briefing on Upcoming G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Minister of Finance Ralph Goodale will attend the Group of 20 (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting on November 20-21, 2004, at the Hotel InterContinental Berlin.
French: Le 15 novembre 2004 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, participera à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt (G-20), les 20 et 21 novembre 2004, à l’hôtel Intercontinental de Berlin.
English: For the prevention of the symptoms of excess stomach acid brought on by consuming food and/or beverages which may cause symptoms;   3.
French: Prévention des brûlures d'estomac et de l'indigestion acide liées à l'absorption de la nourriture et/ou de boissons reconnues comme étant la cause ou supposées être la cause des symptômes.  3.
English: Acknowledgement This work was supported by the Institute for Work and Health.
French: Remerciements Cette recherche a bénéficié d'une aide de l'Institut du travail et de la santé.
English: No other values may be present.
French: Aucune autre valeur ne doit être présente.
English: The meeting considered that it would be very useful if the government bodies concerned could actually verify the correct interpretation of Article 156 and, if required, introduce procedural improvements.
French: La réunion a estimé qu'il serait très utile que les institutions publiques compétentes puissent s'assurer de la bonne interprétation de l'article 156 et, le cas échéant, améliorer la procédure.
English: Annex to the identical letters dated 10 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques, datées du 10 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Critics of the basic characteristics of prevailing human-environment relations were less satisfied.
French: Quant aux critiques des liens actuels entre les habitants de la planète et l’environnement, ils avaient moins de raisons de se réjouir.
English: There will be implementation costs incurred by the CCRA.
French: Il y aura des coûts liés à la mise en oeuvre qui seront assumés par l'ADRC.
English: (a) The constitutional and legislative framework for stockpile management — i.e., what is permissible and, by extension, what legislative advances might be made in this area.
French: a) Le cadre constitutionnel et législatif dans lequel s'inscrit la gestion des stocks - ce qui est autorisé et, en allant plus loin, le progrès qui pourrait être accompli à cet égard sur le plan législatif.
English: In 1998-1999, twenty public service employees took one of the above- mentioned Frisian language courses, including five that took the immersion course on Terschelling.
French: En 1999-2000, les chiffres correspondants s’élevaient à treize et six respectivement, en 2000-2001 à quinze et trois et en 2001-2002 à dix-sept et huit.
English: By May 2009, the commission will present its ideas and concrete proposals on how African countries and the international community can address those challenges prior to the 2010 review of the status of the implementation of the MDGs.
French: D'ici à mai 2009, la Commission présentera ses idées et ses propositions concrètes sur la façon dont les pays africains et la communauté internationale peuvent relever ces défis avant l'examen en 2010 de l'état d'avancement de la réalisation des OMD.
English: The Commission will also evaluate the actions and programmes concerned in order to determine whether they have achieved their objectives.
French: La Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport bisannuel sur la mise en œuvre du règlement.
English: This may be due to addictions agencies having a relatively low profile within the general population, whereas more people are aware of AA.
French: Cela provient peut-être du fait que les organismes de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie sont peu connus de la population en général, contrairement au mouvement des AA.
English: The text explanation for each visual would be used as alt tags.
French: L'explication textuelle pour chaque élément visuel serait utilisée comme étiquette "ALT".
English: Provincial and municipal authorities participate in the enforcement of criminal laws that protect children from being abducted or trafficked across national borders.
French: Les autorités provinciales et municipales collaborent à l'application des lois criminelles qui protègent les enfants de l'enlèvement ou de la traite par delà les frontières nationales.
English: The other is the undertaking in article 2 (1) “to take steps”, which in itself, is not qualified or limited by other considerations.
French: L'autre obligation réside dans le fait que, aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, les États s'engagent à prendre des mesures, obligation qui, en elle-même, n'est pas nuancée ou limitée par d'autres considérations.
English: Recalling its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, its decision 2001/122 of August 2001 on the return of refugees' or displaced persons' property, its resolution 2002/30 of 15 August 2002 on the right to return of refugees and internally displaced persons, its resolution 2002/7 of 14 August 2002 on housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons, its resolution 2003/17 of 13 August 2003 on prohibition of forced evictions, its resolution 2003/18 of 13 August 2003 on housing and property restitution, and its resolution 2004/2 of 9 August 2004 on housing and property restitution,
French: Rappelant sa résolution 1998/26 du 26 août 1998 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa décision 2001/122 du 16 août 2001 sur la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées, sa résolution 2002/30 du 15 août 2002 sur le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa résolution 2002/7 du 14 août 2002 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, sa résolution 2003/17 du 13 août 2003 sur l'interdiction des expulsions forcées, sa résolution 2003/18 du 13 août 2003 sur la restitution des logements et des biens, et sa résolution 2004/2 du 9 août 2004 sur le même sujet,
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: C. Principaux engagements en matières de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: While NGOs have been consistently good at building local and national humanitarian response capacity in a variety of contexts, the United Nations must do much more and in a more systematic manner.
French: Si les organisations internationales ont toujours réussi à renforcer les capacités d'intervention humanitaire, aux niveaux local et national, dans diverses circonstances, le système des Nations Unies quant à lui doit s'y employer davantage et de façon plus systématique.
English: Network: the number and types of social relations and links between individuals and/or institutions that may provide access to or mobilize social support.
French: La mise en œuvre consiste également à traduire les objectifs d'un programme en mesures, par des changements d'orientation, de la réglementation ou l'intervention d'une organisation.
English: With respect to the first allegation, Ms. Holstein stated that Ms. Moore had suffered from depression from approximately December 2001 onward.
French: En ce qui concerne la première allégation, Mme Holstein a dit que Mme Moore souffrait de dépression depuis décembre 2001 environ.
English: ST/IC/2008/26 Information circular -- After-School Recreation and Study Programme for United Nations Children [E (only)]
French: ST/IC/2008/26 Circulaire -- Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [anglais (seulement)]
English: If companies wished to impose higher standards, they were free to do so.
French: Si celles-ci souhaitaient imposer des normes plus strictes, elles étaient libres de le faire.
English: What We Heard – Access to Information
French: Ce que nous avons entendu – Accès à l’information
English: Information and Identification Services operates the Canadian Police Information Centre (CPIC) on behalf of the Canadian police community.
French: Les Services d’information et d’identité judiciaire exploitent le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) pour le compte de la communauté policière du Canada.
English: Two National Data Sources A large body of international research shows that child maltreatment has both immediate and long-term detrimental effects on the health and well-being of those affected.
French: Cet article s'intéresse aux séquelles physiques, psychologiques et comportementales immédiates et prolongées des actes de violence envers les enfants en présentant les résultats tirés de deux sources de données nationales de Santé Canada sur les enfants et les adolescents.
English: And that is precisely what constantly pushes us to strengthen and further develop these relations, both bilaterally and regionally.
French: Et, c’est précisément ce qui nous pousse en permanence à renforcer et à développer davantage ces relations, au niveau bilatéral et au niveau régional.
English: To address these challenges, Sweden reformed its pension system in 1999.
French: Malgré cette légère réduction, il se peut qu’elles se situent encore à un niveau préjudiciable à la croissance économique.
English: The language of recommendations must take account of the fact that their provisions are not mandatory.
French: Les recommandations doivent respecter, de par leur langage, la nature non obligatoire de leurs dispositions.
English: A population health approach addresses a range of factors that contribute to health, and their complex interactions, both in the population as a whole and in specific subgroups.
French: Une approche axée sur la santé de la population s'attaque à toute une gamme de facteurs qui contribuent à la santé et à leurs interactions complexes, à la fois dans l'ensemble de la population et dans des sous-groupes précis.
English: Overall, almost half of current IDUs have now been infected with hepatitis C. Most cases are a result of sharing contaminated needles, syringes and other injecting equipment.
French: Sur l'ensemble, près de la moitié des UDI ont déjà été infectés par l'hépatite C. La plupart des cas sont dus au partage d'aiguilles, de seringues et d'autre matériel d'injection contaminés.
English: Discrimination and neglect in childhood can initiate a lifelong exclusion from society.
French: Du fait qu’elles sont en butte à la discrimination et qu’elles ont été négligées dans leur enfance, les femmes restent souvent en marge de la société toute leur vie.
English: Presentación - Evaluación Integral de Medio Ambiente y Salud en América Latina y el Caribe Document(s) 17 of 20
French: Presentación - Evaluación Integral de Medio Ambiente y Salud en América Latina y el Caribe Document(s) 17 de 20
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E1Z
French: DÉSIGNATION Véhicules de lutte contre les incendies (autres)
English: The caribou are an important source of food for Inuvialuit, Gwich’in and Sahtu communities, and are also a part of their traditional ways of life.
French: Le caribou est une source de nourriture importante pour les Inuvialuit, les Gwich'in et les communautés du Sahtu et fait partie de leur mode de vie traditionnel.
English: They are investing in initiatives to improve access to and reduce wait times for children's health services.
French: Elles investissent dans des initiatives qui visent à améliorer l'accès et à diminuer les temps d'attente pour les services de santé offerts aux enfants.
English: • trends in seat belt wearing rates
French: • Tendances au chapitre de la fréquence du port de la ceinture de sécurité
English: Amendment 21 ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 2. Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
French: Le présent règlement s’applique à partir de [18 mois et un jour après l’entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11.
English: He was in the House of Commons back in the 1960s, and I was there as well.
French: Il a siege aux Communes dans les ´ ´ ` annees 1960, et je m’y trouvais egalement, a titre de journaliste.
English: Canadian Forces Personnel Appraisal System online CFLC awards open for nominations 2006 Senior Promotions and Appointments Introducing Director Redress of Grievances – Compensation and Benefits From Director General Compensation and Benefits (DGCB) Canadian Forces (CF) personnel who believe a compensation and benefits policy has not been applied correctly or fairly, or who think their individual situations deserve consideration within the Compensation and Benefits framework, can submit their requests for redress of grievance to the DGCB, through their chain of command.
French: Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne Début des présentations de candidature aux prix du CLFC Promotions et nominations supérieures de 2006 Un aperçu du Directeur - Règlement des griefs, Rémunération et avantages sociaux du Directeur général - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) Les membres des Forces canadiennes (FC) qui estiment que la politique en matière de rémunération et d’avantages sociaux n’a pas été appliquée correctement ou équitablement ou qui pensent que leur situation personnelle mérite d’être prise en considération dans le cadre de rémunération et d’avantages sociaux, peuvent soumettre leur demande de redressement de grief au DGRAS, suivant leur chaîne de commandement.
English: We recognize its continued efforts to adapt peacekeeping so that it can respond better to current and future challenges.
French: Nous saluons ses efforts continus pour adapter le maintien de la paix afin qu'il réponde mieux aux défis actuels et futurs.
English: The United States, which has not ratiﬁed the Treaty, should reconsider its position and proceed to ratify the Treaty, recognizing that its ratiﬁcation would trigger other required ratiﬁcations and be a step towards the Treaty's entry into force.
French: Les États-Unis, qui n'ont pas ratifié le Traité, devraient reconsidérer leur position et procéder à cette ratification, reconnaissant que ce faisant, ils amèneraient d'autres États à faire de même et que cela constituerait un pas vers l'entrée en vigueur du Traité.
English: A motor vehicle designed and constructed for the carriage of goods is defined by the following conditions:
French: 3.1.11 Un véhicule automobile conçu et construit pour transporter des marchandises est défini par la condition suivante:
English: Article and photos by Sgt Peter Hartwig
French: Article et photos par le Sgt Peter Hartwig
English: On 3 July, the authorities in Pristina extended the mandates of the five Kosovo Serb-majority municipal assemblies of Shtërpcë/Štrpce, Novobërdë/Novo Brdo, Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok.
French: Le 3 juillet, les autorités de Pristina ont élargi le mandat des assemblées municipales des cinq villes à majorité serbe de Shtërpcë (Štrpce), Novobërdë (Novo Brdo), Leposaviq (Leposavić), Zveçan (Zvečan) et Zubin Potok.
English: (b) Health statistics (E/CN.3/2003/3, E/CN.3/2003/4, E/CN.3/2003/5, E/CN.3/2003/6)
French: b) Statistiques de la santé (E/CN.3/2003/3, E/CN.3/2003/4, E/CN.3/2003/5, E/CN.3/2003/6)
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13720.00 2005-02-02 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13720.00 $ 2005-02-02 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Understanding Regulation and Doing Business in 2005:
French: Understanding Regulation et Doing Business in 2005:
English: Tysabri is indicated as monotherapy (i.e. single disease-modifying agent) for the treatment of patients with the relapsing-remitting form of multiple sclerosis (MS) to reduce the frequency of clinical exacerbations, to decrease the number and volume of active brain lesions identified on magnetic resonance imaging (MRI) scans, and to delay the progression of physical disability.
French: Tysabri est indiqué en monothérapie (c.-à-d. comme agent thérapeutique unique) pour le traitement des patients souffrant de la forme rémittente-récurrente de la sclérose en plaques (SEP), car il permet de réduire la fréquence des exacerbations cliniques, de diminuer le nombre et le volume des lésions cérébrales actives observées par imagerie à résonance magnétique (IRM) et de retarder la progression de l’invalidité physique.
English: While a “flash” estimate based on smaller proportions of the euro area total can be useful, it should not be at the cost of more substantial revisions at a later date.
French: Tandis qu'une estimation provisoire fondée sur les données d'une partie de la zone euro peut être utile, elle ne devrait pas être faite au prix de révisions plus importantes à une date ultérieure.
English: Outspoken MPs like forme New Democrat Svend Robinson, for example, doggedly dragged same-sex equality rights onto the floor of Parliament.
French: Des députés qui ne mâchent pas leurs mots, comme l’ancien député néo-démocrate Svend Robinson, par exemple, ont sans cesse abordé au Parlement les droits à l’égalité pour les conjoints de même sexe.
English: I feel that whilst each of us in this House would welcome the opportunity to ensure a safer working environment, not only for employees, but also for consumers and other users of transport and so on, we have to ensure that we do not over-regulate in any individual area.
French: Cette Assemblée saluerait certes la possibilité d' assurer un environnement de travail plus sûr, non seulement pour les employés mais aussi pour les consommateurs et pour les autres usagers des transports etc., mais je pense que nous devons veiller à ne pas trop réglementer un domaine en particulier, quel qu'il soit.
English: Trade liberalization was not bad per se.
French: La libéralisation des échanges n'était pas une mauvaise chose en soi.
English: Just within the last month, on January 18, Minister Solberg announced funding under this program to benefit two seniors groups in New Brunswick and to help Metis elders in Saskatchewan share their skills and culture with young people.
French: Il y a moins d'un mois, le 18 janvier, le ministre Solberg a annoncé un financement dans le cadre de ce programme afin d'aider deux groupes d'aînés au Nouveau-Brunswick et des anciens des Métis de la Saskatchewan à transmettre leurs compétences et leur culture aux jeunes.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission et dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de $)
English: Please note that at Easter, on New Year’s Eve and during special weekends, it is only possible to book rooms with dinner.
French: À Pâques, le 31 décembre et pendant certains week-ends, la réservation va de paire avec le dîner.
English: The old stable distribution (sarge) did not contain an ikiwiki package.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet ikiwiki.
English: Pesticides or any other animal control products shall be applied in a manner that prevents the contamination of fish, packaging, labelling materials and ingredients.
French: Les pesticides ou autres produits de lutte contre les animaux doivent être utilisés de manière qu'il n'y ait pas de contamination du poisson, des matériaux d'emballage et d'étiquetage et des ingrédients.
English: Parliament has promoted these negotiations energetically and is continuing to pay careful attention to them. We hope to ensure that all the applicant countries are included in the process, with the only differences arising from the rate at which each country adapts.
French: Deuxièmement: le début des négociations sur l'élargissement, que notre Assemblée a encouragé vigoureusement et suivi de près; en veillant toujours à ce que soient inclus tous les pays candidats, sans autres différences que celles qui résultent du rythme d'adaptation de chacun.
English: I also want to thank Denmark's chairmen in the Council for their cooperation, which was excellent, and Commissioner Michaele Schreyer for her excellent input.
French: Je remercie également la présidence danoise du Conseil pour sa collaboration efficace et Mme Schreyer pour la qualité de son contribution.
English: Chinese Watershed - February 14, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Tournant en Chine - le 14 février 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Due to the lack of expertise and manpower to conduct such cases, rights holders would often prefer to conduct the prosecution by their own legal teams.
French: Manquant des compétences et des effectifs nécessaires pour se charger de pareils dossiers, les titulaires de droits préfèrent souvent les confier à leurs équipes d’avocats.
English: Yes, I'd like to receive your Newsletter about Atana and Filicudi Island. (Our newsletter is not periodic, approximately you will receive one email per month).
French: Oui, je voudrais receivre gratuitement presque mensuelment la newsletter de "A Tana".
English: "At the same time, at the express wish of the Head of State of Equatorial Guinea and his Government, we wish to convey to this Assembly our profound satisfaction on the appointment of Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: "Dans le même temps, sur la demande expresse du chef de l'État équato-guinéen et de son gouvernement, nous tenons à exprimer devant cette Assemblée notre profonde satisfaction pour la nomination de M. Kamil Idris en qualité de nouveau directeur général de l'OMPI.
English: Members of the Council have before them a letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, document S/2005/343 and corrigendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et publiée sous la cote S/2005/343 et rectificatif 1.
English: Higher education 37.5%
French: Enseignement supérieur 37,5 %
English: 4.13.3.11 For every move-away side that moves above the mattress support of the crib, check to ensure that the lowest surface of the move-away side, when raised one adjustment position above the mattress support, is at least 360 mm above the upper surface of the mattress support in its highest position.
French: 4.13.3.11 Pour chaque côté escamotable que l’on peut régler plus haut que le support du matelas du lit d’enfant, vérifier si la distance minimale entre le dessous du côté escamotable et le dessus du support du matelas est de 360 mm lorsque le côté escamotable est réglé à la position de réglage immédiatement au-dessus du niveau du support du matelas.