ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other conditions of benefiting from FDI include the development of local skills; the development of a modern infrastructure, especially in the information and communication technologies (ICT) area; the promotion of localization of FDI and linkages; and proper regulation of service industries, especially utilities.
French: Pour bénéficier des IED, il fallait également développer les compétences locales; mettre en place une infrastructure moderne, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication; promouvoir la localisation des IED et l'établissement de liens avec des entités nationales; et réglementer judicieusement les secteurs de services, en particulier la distribution de services essentiels (énergie, eau, etc.).
English: TASK FORCE INVESTIGATIONS The Canadian Forces National Investigation Service established three major investigative Task Forces in 1999.
French: Groupes d'enquête Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a établi trois principaux groupes d'enquête en 1999.
English: From January 2005 to December 2006, there were seventy-eight detentions, of which eight were appealed to the Chairman and half of those were overturned or reversed.
French: De janvier 2005 à décembre 2006, il y a eu soixante-dix-huit décisions de détention, dont huit ont fait l'objet d'un appel auprès du président et la moitié ont été infirmées ou renversées.
English: Buses go to all the main sites in and around Athens, also buses to Istanbul, Bulgaria etc.
French: Ceux-ci desservent tous les sites principaux dans et autour d'Athènes. Il y aussi des cars qui vont à Istanboul, en Bulgarie etc.
English: At the end of the title of the article add and seagoing vessels In paragraph 1 after small craft add and seagoing vessels Amend the first sentence in paragraph 1 a) as follows
French: c) Modifier la première phrase du paragraphe 1 a) comme suit:
English: Question Water Services Inc., a GST/HST registrant, either purchases water or extracts it from a river, obtaining a permit to do so where necessary.
French: Question La société Services de distribution d'eau inc., qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH, achète de l'eau ou puise de l'eau d'une rivière et elle obtient un permis d'adduction d'eau, s'il y a lieu.
English: Overall, the evaluations of UNCDF local development programmes indicated a high degree of relevance in the type of infrastructure and services delivered through local governments, such as schools, health centres, feeder roads, water and sanitation, and food security-related investments.
French: Dans l'ensemble, les évaluations ont montré que les programmes de développement local du FENU étaient très utiles pour ce qui est du type d'infrastructure et de services fournis par les soins des pouvoirs publics locaux, comme les écoles, les centres de santé, les routes de desserte, l'eau et l'assainissement et les investissements relatifs à la sécurité alimentaire.
English: Canada's New Government has already started to implement the 23 recommendations outlined in Justice O'Connor's first report and will continue to do so.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà commencé à mettre en oeuvre les 23 recommandations formulées dans le premier rapport du juge O'Connor, et il poursuivra dans cette voie.
English: "Histoire de la culture artistique au Québec de la fin du 19e siècle à la Deuxième Guerre mondiale" and "Media and Urban Life in North America :
French: Histoire de la culture artistique au Québec de la fin du 19e siècle à la Deuxième Guerre mondiale et « Media and Urban Life in North America :
English: In response to the point raised by the representatives of France and of the European Community, he said that the authorities of Guinea-Bissau would spare no effort in implementing and enforcing security sector reforms.
French: Répondant à la remarque formulée par les représentants de la France et de la Communauté européenne, il dit que les autorités de la Guinée-Bissau ne ménageront pas leurs efforts pour mettre en œuvre et faire appliquer les réformes du secteur de la sécurité.
English: As stated above, sometimes the decision to return the person concerned is taken automatically, once the country of transit has been identified, without a proper examination of the risks that the returnee would face upon return.
French: Comme énoncé précédemment, il arrive que la décision de renvoyer une personne soit prise automatiquement, une fois que le pays de transit a été identifié, sans examen sérieux des risques encourus par la personne à l'occasion de ce renvoi.
English: In this respect, it is important that rights holders to cinematographic works are allowed to use their rights to maximise the exploitation of such works, in particular by fixing a time lapse for their broadcasting, given the fact that the revenue from such exploitation constitutes both fair remuneration for the work undertaken by rights holders in producing such works and a source of reinvestment in the production of other works for the benefit of cultural creativity, the programme industry and the public at large.
French: A cet égard, il est important que les ayants droits d'oeuvres cinématographiques puissent utiliser leurs droits pour maximiser l'exploitation de ces oeuvres, notamment en fixant des délais pour la diffusion de celles-ci, eu égard au fait que les revenus de cette exploitation sont à la fois la juste rémunération des travaux accomplis par les ayants droit dans la production de telles oeuvres et une source de réinvestissement dans la production d'autres oeuvres, au bénéfice de la création culturelle, de l'industrie des programmes et du public en général.
English: If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
French: Dans ce contexte, l'État membre concerné établit une liste dans laquelle sont désignés les événements, nationaux ou non, qu'il juge d'une importance majeure pour la société.
English: On the Croatian side, despite the withdrawal of the Special Police and the reduction in the number of police in the zone, the authorities have not withdrawn their requirement that UNMOP provide advance written notice before undertaking foot or vehicle patrols in the northern part of the zone.
French: Dans la partie croate, en dépit du retrait de la police spéciale et de la réduction du nombre de membres de la police dans la zone, les autorités continuent d'exiger que la MONUP les informe d'avance par écrit lorsqu'elle se propose de patrouiller à pied ou en véhicule dans le secteur nord.
English: Impunity and torture 148.
French: La lutte contre l’impunité et la torture 148.
English: Ekos Research Associates 1991 Reading in Canada, Technical Survey Report, Ottawa, Communications Canada.
French: Ekos Research Associate, Reading in Canada, Rapport d'enquête technique, Communications Canada, Ottawa, 1991.
English: These exchanges assist parliamentarians to better understand one another and provide a look into our respective cultures, social structures and parliamentary systems.
French: Ces échanges aident les parlementaires à mieux se comprendre et offrent un aperçu des divers aspects culturels, de la structure sociale et des systèmes parlementaires de chacun des pays.
English: We oppose linking terrorism to any specific religion or ethnicity.
French: Nous refusons qu'un lien soit établi entre le terrorisme et une religion ou une ethnie quelconque.
English: Such insurance is particularly beneficial to SMEs as it provides leverage for financing through the guarantee of their export revenues.
French: Ce type d'assurance est particulièrement intéressant pour les PME car elle assure un effet de levier grâce à la garantie de leurs recettes d'exportation.
English: At the same time, however, it is essential that the Commission should provide its controlling bodies with the staff and equipment they require to perform their tasks efficiently.
French: Mais il est en même temps nécessaire, au sein de la Commission, de doter les instances de contrôle en personnel et en matériel de telle sorte qu'elles puissent accomplir leurs tâches efficacement.
English: With the financial assistance of the Government of Canada, the merger of Université Saint-Anne and Collège de l'Acadie has allowed the province to combine technology, distance learning and specialized post-secondary programs into one institution, in order to better serve its Francophone population province-wide, including in the greater Halifax area.
French: Avec l’aide financière du gouvernement du Canada, le fusionnement de l’Université Sainte-Anne et du Collège de l’Acadie a permis à la province de combiner les outils technologiques, l’enseignement à distance et les programmes postsecondaires spécialisés dans un seul et même établissement, afin de mieux répondre aux besoins de la population francophone partout dans la province, y compris dans la région d’Halifax.
English: Recipient Name Location Date Value WEST MOBERLY FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $160,709.00 WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant WEST MOBERLY FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 160,709.00 $ WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: It was not questioned that the decision of the Working Group to expand the scope of the 1994 Model Procurement Law to include national defence and national security was a significant achievement.
French: Il ne faisait aucun doute que la décision du Groupe de travail d'étendre le champ d'application de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 au secteur de la défense et de la sécurité nationales revêtait une importance considérable.
English: Santo Amaro (head office), Avenida Paulista, Itaim Bibi, Morumbi and Perdizes.
French: Santo Amaro (siège social), Avenida Paulista, Itaim Bibi, Morumbi et Perdizes.
English: Provinces have full flexibility to spend all or any part of the CHST and equalization on health care.
French: Les provinces ont toute la marge de manœuvre voulue pour affecter aux soins de santé la totalité ou une partie du TCSPS et de la péréquation.
English: Subsection 6(6) allows the value of, or an allowance (not in excess of a reasonable amount) received in respect of expenses incurred by an employee for, board and lodging for a period (see (b) below) at a remote work location to be excluded from employment income ("remote work location exclusion").
French: Le paragraphe 6(6) permet à l'employé d'exclure de son revenu d'emploi la valeur des frais, ou une allocation (n'excédant pas un montant raisonnable) reçue pour les frais, qu'il a engagés pour la pension et le logement pour une période (voir le point b) ci-dessous) dans un endroit éloigné.
English: The amendment to section 253.1 ensures that the acquisition and holding of a limited partnership interest by an RESP trust does not jeopardize the registered status of the plan, provided the interest is a qualified investment for the trust.
French: Cette modification fait en sorte que l'acquisition et la détention, par une fiducie de REEE, d'une participation dans une société de personnes en commandite ne soit pas de nature à compromettre l'enregistrement du régime, à condition que la participation soit un placement admissible pour la fiducie.
English: I think that a reaction from yourself, Madam President, would be wholly appropriate.
French: Je pense qu'une réaction de votre part, Madame, est tout à fait indiquée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Burnard, Bonnie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Burnard, Bonnie Pour imprimer
English: Daily activity reports from detached workers indicated that only one-third of their work time was spent in contact with gang youth (other time was spent in office, traveling, and hanging around youth gathering spots).
French: Les rapports d'activité quotidiens des travailleurs sur le terrain ont indiqué qu'un tiers seulement de temps de travail était consacré au contact avec les jeunes (le reste se divisait entre le travail administratif, les déplacements et la présence sur les lieux de rencontre des jeunes).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > April 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Avril 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Low-profile connectors (IS-1) for implantable pacemakers ISO 5841-3:2000/Cor 1:2003 CSA 5841-3-01 Implants for Surgery - Cardiac Pacemakers - Part 3:
French: Connecteurs à bas profil (IS-1) pour stimulateurs implantables (norme ISO 5841-3:2000 adoptée, deuxième édition, 2000-10-15) IEC 60601-2-25 - Ed. 1.0 : 1993-03-19 Appareils électromédicaux - Partie 2:
English: The seminar will also address crucial questions such as ownership, licensing and management of IP as well as the tools used to manage creative content and identify users and owners. RMI is increasingly relevant and important to online content distribution.
French: Un système de propriété intellectuelle équilibré est un facteur essentiel pour permettre aux créateurs et aux entreprises créatives – en particulier celles qui cherchent à exploiter commercialement leurs œuvres de création (livres, films, musique, notamment) – de favoriser et de gérer leur créativité.
English: • Supporting implementation of the PSEA through policies and regulations
French: • Soutenir la mise en œuvre de la LEFP au moyen de politiques et de règlements
English: She wondered whether Jamaica was considering ratification of the Organization of American States (OAS) Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Elle se demande si la Jamaïque envisage de ratifier la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Without prejudice to the labelling requirements under Directive 67/548 or Directive 1999/45/EC, and in order to help consumers with the safe and sustainable use of substances and preparations, manufacturers shall make available riskbased information, via an on-pack label on each unit placed on the market for sale to the consumer, that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
French: Sans préjudice des exigences en matière d'étiquetage prévues par la directive 67/548 et la directive 1999/45/CE et en vue de faciliter l'utilisation sûre et durable par les consommateurs des substances et des préparations, les fabricants rendent disponibles les informations fondées sur le risque par des étiquettes apposées sur l'emballage de toute unité mise sur le AD\574976FR.doc 79/92 PE 357.617v03-00
English: Industry Canada's Strategis website).
French: Site Web Strategis d'Industrie Canada).
English: 940-0468 Mr. Thomas A. Floth Assistant Attaché
French: Mme Aminata Segan Saine Attaché  M. Alieu Badou B.
English: The Executive Director of UN-Habitat, Mrs. Anna Tibaijuka, and Mr. Hernando De Soto, President of the Institute of Liberty and Democracy in Peru, made brief “lead-off remarks”.
French: La Directrice exécutive de l'ONU-Habitat, Mme Anna Tibaijuka, et M. Hernando De Soto, Président de l'Institut pour la liberté et la démocratie (Pérou), font des brèves déclarations lançant la discussion.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: Officers are often expected to respond to drownings, car accidents, missing persons and other such emergencies and they are expected to provide assistance to the local police agency in recovering bodies or assisting on-site where they may control the directing of traffic and/or communications with rescue personnel.
French: Souvent, on s'attend à ce que l'agent ou l'agente intervienne dans les cas de noyade, d'accident de voiture, de personnes disparues et d'autres situations d'urgence du genre. De plus, l'agente ou l'agent peut être appelé à aider le service de police locale à récupérer des restes ou à participer au contrôle des sites, au contrôle de la circulation et/ou aux communications avec le personnel de sauvetage.
English: That appears nowhere in the Commission's study and it contrasts with the figure of 120 000 job losses put about by the duty-free lobby.
French: Cela apparaît nulle part dans l'étude effectuée par la Commission et cela contraste avec le chiffre de 120 000 emplois perdus avancé par le lobby des activités hors taxe.
English: Do I pay more to use a Partner?
French: Dois-je payer un supplément pour utiliser les services d'un partenaire?
English: The Program Support Unit (PSU) handles logistics for the assistance program.
French: L’Unité d’appui (UAP) assure la logistique du programme d’aide.
English: OEWG-III/11: Application for plastic-coated cable scrap from India
French: OEWG-III/11 : Demande de l'Inde concernant les déchets de câbles à gaine de plastique
English: In conformity with the provisions of the Covenant forming the subject of this report and with the other relevant instruments to which Egypt has acceded, the drafters of Egyptian penal law included provisions in the Press Act designating the promotion or dissemination of racist ideologies as a criminal offence.
French: Conformément aux dispositions du Pacte faisant l'objet du présent rapport et à celles des autres instruments pertinents auxquels l'Égypte a adhéré, les rédacteurs de la législation pénale égyptienne ont introduit des dispositions dans la loi sur la presse faisant de la défense ou de la diffusion d'idéologies racistes une infraction pénale.
English: The RRSP or RRIF conforms, or will conform, to the following specimen:
French: Le REER ou FERR est conforme ou sera conforme au modèle de régime ou de fonds suivant :
English: I.25 The Advisory Committee notes that, in accordance with paragraph 36 of General Assembly resolution 59/283, the resources of the United Nations Administrative Tribunal are to be transferred from section 8, Legal affairs, to section 1 starting with the biennium 2006-2007; the budget fascicles for sections 1 and 8, which were prepared prior to the adoption of resolution 59/283, will have to be amended accordingly.
French: I.25 Le Comité consultatif relève que, conformément au paragraphe 36 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, les ressources du Tribunal administratif des Nations Unies doivent être transférées du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier à compter de l'exercice biennal 2006-2007; les fascicules des chapitres premier et 8, qui avaient été établis avant l'adoption de la résolution 59/283, devront être modifiés en conséquence.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): The International Organization for Migration (IOM) is committed to contributing, within its mandate and capacity, to the achievement of the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a pris l'engagement de contribuer, dans les limites de son mandat et de ses capacités, à atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Department worked with developers, other federal departments and provincial and
French: Le Ministère a travaillé avec des promoteurs, d’autres ministères et des gouvernements
English: As part of its sustainable development strategy, NRCan is committed to further expanding its stakeholder base beyond government and business interests.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, RNCan a la ferme intention de chercher des partenaires à l'extérieur de l'administration publique et du monde des affaires.
English: The new version is scheduled for implementation in June 2001.
French: La nouvelle version devrait entrer en service en juin 2001.
English: First, we want to encourage companies to be innovators.
French: Tout d'abord, nous voulons encourager les entreprises à innover.
English: Messing, Karen, "Women's Occupational Health and Androcentric Science," Canadian Woman Studies 14 (1994).
French: Messing, Karen, Women's Occupational Health and Androcentric Science, Les cahiers de la femme 14 (1994).
English: The Council, in exercising its own coordination role, could only benefit from a strong and effective Committee.
French: Le Conseil, en exerçant son rôle de coordination, ne peut que tirer profit d'un Comité fort et efficace.
English: Notice of the application was published on January 15 and 19, 1990 in the newspapers of the area concerned and was posted in the post offices of Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope and Wrigley.
French: Avis de la demande a été publié les 15 et 19 janvier 1990 dans les journaux de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope et Wrigley.
English: Urges States to take measures to combat the persistence of xenophobic attitudes towards and negative stereotyping of non-citizens, including by politicians, law enforcement and immigration officials and in the media, that have led to xenophobic violence, killings and the targeting of migrants, refugees and asylum-seekers;[***]
French: Invite instamment les États à prendre des mesures pour combattre la persistance des attitudes xénophobes à l'égard des étrangers et des stéréotypes négatifs les concernant, notamment de la part des politiciens, des agents chargés de l'application des lois, du personnel des services d'immigration et des médias, qui ont donné lieu à des actes de violence xénophobes, des meurtres et des agressions contre les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile; [***]
English: Dynamometer preparation, if settings are derived from a running resistance table
French: 7.2.2.3 Préparation du banc dynamométrique, dans le cas où les réglages sont faits à partir d'un tableau de résistance à l'avancement
English: In its decision of 4 November 1997 the Council refused Mrs Hautala access to the report on the ground that it contained sensitive information and disclosure of that information could be harmful for the European Union's relations with third countries.
French: Dans sa décision du 4 novembre 1997, le Conseil a refusé à Mme Hautala l'accès au rapport au motif que ce dernier contenait des informations sensibles dont la divulgation porterait atteinte aux relations de l'Union européenne avec des pays tiers.
English: He also noted that the unauthorized use of the permanent missions' designated spaces had, for the most part, gone unpunished and that the presence of unidentified unauthorized vehicles might pose a threat to the security of the permanent missions.
French: Il a noté aussi que l'utilisation non autorisée des places de stationnement réservées aux missions permanentes restait le plus souvent impunie et que la présence de véhicules non autorisés non identifiés pouvait constituer une menace pour la sécurité des missions permanentes.
English: When HBC surrendered the territory to the British Crown, the Crown agreed to the terms by which Canada proposed to govern it and conveyed it to Canada subject to certain conditions.
French: La CBH ayant cédé le territoire à la Couronne britannique et, la Couronne ayant accepté la manière dont le Canada envisageait de le gouverner, elle transmit le territoire au Canada à certaines conditions.