ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons subject to this notice shall consider the following elements of Environment Canada's long-term strategy: (a) The long-term strategy's vision is to ensure that across the country, the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to ecosystem health, human health and fisheries resources. (b) To achieve this vision, activities to deliver the following outcomes will be pursued: (i) implementation of preventative and control actions for toxic substances and other pollutants from industrial, commercial and institutional sources, including government operations, that discharge those substances to wastewater collection systems and wastewater treatment systems; (ii) water conservation measures supported by water metering; (iii) wastewater treatment systems equivalent in performance to secondary treatment with additional treatment where required; (iv) a sustainable approach to financing wastewater collection systems and wastewater treatment systems that will ensure ongoing operation, maintenance and upgrading; (v) working with other levels of governments, and stakeholders as appropriate, to develop objectives for specific "CEPA-toxic" and deleterious substances released from wastewater systems; (vi) reference to these objectives in future CEPA instruments and a regulation under the Fisheries Act with the desired outcome of a fair, consistent and predictable application of CEPA 1999 and the Fisheries Act.
French: Les personnes visées par cet avis doivent considérer les éléments suivants de la stratégie à long terme d'Environnement Canada : a) La vision de la stratégie à long terme consiste à assurer que, dans l'ensemble du pays, le rejet des effluents d'eaux usées ne représente pas des risques inacceptables à la santé des écosystèmes, à la santé humaine et aux ressources halieutiques. b) Afin d'atteindre cette vision, certaines activités en vue d'obtenir les résultats suivants seront mises en œuvre : (i) l'exécution d'actions préventives et de contrôle pour les substances toxiques et les autres polluants provenant de sources industrielles, commerciales et institutionnelles, y compris les opérations gouvernementales, qui rejettent ces substances dans les systèmes de collecte d'eaux usées et les systèmes de traitement d'eaux usées; (ii) des mesures de conservation de l'eau soutenues par le calcul de la consommation d'eau; (iii) des systèmes de traitement d'eaux usées, dont la performance est équivalente au traitement secondaire, améliorés d'un traitement supplémentaire lorsque nécessaire; (iv) une approche durable au financement des réseaux collecteurs d'eaux usées et des systèmes d'épuration d'eaux usées; (v) collaborer avec les autres instances de gouvernement, et les intervenants, s'il y a lieu, afin d'établir des objectifs pour les substances toxiques en vertu de la LCPE et les substances nocives rejetées dans les systèmes de traitement d'eaux usées; (vi) La référence à ces objectifs dans les instruments futurs de la LCPE et une réglementation en vertu de la Loi sur les pêches dont le résultat attendu est une application juste, uniforme et prévisible de la LCPE (1999) et de la Loi sur les pêches.
English: February Montreal Lake T.C. Alberta April Stoney Child and Family Services
French: Février C. T. de Montreal Lake Alberta Avril Services à l'enfance et à la famille de Stoney
English: General and other short-stay hospitals (i.e. acute care hospitals) also include long-term care bed, outpatient and emergency ward costs that are not considered in the calculation of total RIWs.
French: Dans le cas des hôpitaux généraux et des autres hôpitaux de court séjour (c'est à dire, les hôpitaux de soins actifs) on a également inclus le coût des lits de soins prolongés, des consultations externes et des soins dispensés en salle d'urgence qui n'est pas pris en compte dans le calcul de la pondération totale de la consommation des ressources.
English: Under the common law tort of misappropriation, the United States Supreme Court stated that a person "should, on some conditions, be given full protection of its business; and to that end a remedy by injunction as well as one for damages should be granted, where [information] collected by it is gainfully used without permission".
French: En vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle en cas d’appropriation illicite, la Cour suprême des États‑Unis d’Amérique a disposé que les activités d’une personne "devraient, dans certaines conditions, se voir conférer une protection intégrale et que, à cette fin, un recours par injonction ainsi qu’un recours pour des dommages et intérêts devraient être accordés, lorsque les [informations] rassemblées sont utilisées sans autorisation à des fins lucratives".
English: The information contained in the Federal Corporations Data On-Line system gave the names of three directors: Anne Ethier, and Sébastien and Cynthia Smith.
French: Les renseignements contenus sur la base de Données sur les sociétés fédérales accès en direct indiquaient les noms de trois administrateurs, soit Anne Ethier, de même que Sébastien et Cynthia Smith.
English: The people of Liberia are entitled to no less protection than their neighbours in Sierra Leone or elsewhere.
French: Les habitants du Libéria ont droit à une protection tout autant que leurs voisins de la Sierra Leone ou d'ailleurs.
English: a) Lead Consortia Member Carmanah Technologies Inc.
French: a) Chef du projet membre du consortium Carmanah Technologies Inc.
English: Questions and Discussion Lucinda Fonseca summarized the key points from the presentations in this panel and then opened up the panel for discussion.
French: Questions et échanges Lucinda Fonseca reprend les points forts de la table ronde de clôture en guise d'introduction à la période d'échanges.
English: Where the Kwanlin Dun First Nation reasonably foresees that a law which it intends to enact may have an impact on a Yukon Law of General Application, the Kwanlin Dun First Nation shall Consult with the Yukon before enacting the law.
French: 13.5.4 Le Yukon consulte la Première nation des Kwanlin Dun avant de présenter à l'Assemblée législative une loi d'application générale qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur un texte législatif édicté par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Footnotes: 1. Territories and First Nations reserves are not included. 2. Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and 95% confidence intervals (CI). 3. "All food insecure" is the sum of moderately and severely food insecure.
French: Ces données ont été supprimées. Notes: 1 Les territoires et les réserves indiennes ne sont pas inclus. 2 Les coefficients de variation (CV) et les intervalles de confiance (IC) de 95 % ont été calculés selon la méthode de rééchantillonnage « Bootstrap ». 3 Le « total » des cas d'insécurité alimentaire comprend les cas d'insécurité modérée et les cas d'insécurité grave.
English: The national Living Lessons toll-free telephone information service and e-mail information service are housed at the CHPCA Ottawa office.
French: Tous les services d’information de même que les ressources présentés ci-dessous sont considérés fiables, toutefois certains sites W eb peuvent afficher un déni de responsabilité concernant des liens menant à d’autres sites.
English: Four Canadian Soldiers Killed in Afghanistan  [ 2006-04-24 ] Natural Resources Canada:
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan  [ 2006-04-24 ] Ressources naturelles Canada :
English: The issue of residence permits to members of the family of a researcher admitted to a Member State shall not be made conditional upon a minimum period of residence by the researcher.
French: La délivrance d'un titre de séjour aux membres de la famille du chercheur admis dans un État membre ne doit pas être subordonnée à une durée de séjour minimale du chercheur.
English: The remaining 14 per cent are placed in institutional care or other forms of care (housing communities).
French: Les 14 % restants sont placés dans des établissements ou bénéficient d'autres types de protection (communautés d'accueil).
English: the existing national and Community policies may contribute to improve the general conditions in which services to business are performed".
French: l'industrie et des services aux entreprises", en particulier: "examiner comment et dans quelle mesure les politiques nationales et communautaires existantes peuvent contribuer à améliorer les conditions générales dans le cadre desquelles s'exercent les services aux entreprises".
English: This lack has been highlighted repeatedly by indigenous peoples in national and international forums, such as the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ce manque a été souligné à maintes reprises par les autochtones lors de rencontres nationales et internationales, comme l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Special Committee takes note of the Integrated Training Service proposal in the Secretary-General's report of 29 December 2005 (A/60/640), in particular an integrated training team to be located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, to support United Nations training for all Member States, as well as support field mission training.
French: Le Comité spécial prend note de la proposition touchant le service intégré de formation qui figure dans le rapport A/60/640 du Secrétaire général du 24 décembre 2005, en ce qui concerne notamment l'équipe intégrée de formation qui serait mise en place à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour soutenir les activités de formation entreprises par l'Organisation à l'intention de tous les États Membres, et les activités de la formation sur le terrain.
English: The CFR will immediately take steps to hold meetings and discussions with representatives of First Nations: 1. to design the process to deal with fishing arrangements and identify a schedule; 2. to explore the issue of access to upcoming winter fisheries; and 3. as appropriate, to seek consensus on a set of principles to guide Phase II discussions, particularly as they relate to First Nations’ access to fisheries.
French: Le représentant en chef prendra immédiatement des mesures pour tenir des réunions et des discussions avec les représentants des Premières nations : 1. afin de concevoir le processus qui permettra de négocier les ententes et d’arrêter un calendrier; 2. afin d’étudier la question de l’accès aux pêches d’hiver imminentes; 3. au besoin, afin de chercher à arriver à un consensus sur une série de principes qui guideront les discussions de la Phase II, particulièrement en ce qui a trait à l’accès des Premières nations à la pêche.
English: It has been nearly two years since the question of small arms was explicitly addressed in the Security Council.
French: Voilà près de deux ans que la question des armes légères a été traitée au Conseil de sécurité de façon explicite.
English: In summary, I conclude that although the proportion of SIDS deaths has varied between periods and between seasons, there has been no change in the seasonal pattern of SIDS deaths over time, compared to the changes experienced in overall post-neonatal mortality risk.
French: En résumé, je conclus que même si la proportion de décès par MSN a varié selon la période et selon la saison, il n=y a eu aucun changement dans l=évolution saisonnière des décès par MSN au ﬁl du temps, comparativement aux changements observés dans le risque global de mortalité néonatale.
English: • CIHR's conflict-of-interest policy needs to be more flexible in order to recognize the realities of increasing collaboration and multi-disciplinary research.
French: • La politique des IRSC sur les conflits d'intérêt devrait être assouplie pour tenir compte des réalités de la croissance de la recherche effectuée de manière collégiale et pluridisciplinaire.
English: The competitiveness approach emphasizes that real exchange rate depreciations accelerate productivity growth in certain circumstances.
French: Il existe des raisons très valables de considérer la productivité comme une variable endogène dans un modèle macroéconomique comportant des taux de change ﬁxes ou ﬂottants (Harris, 2000).
English: Some of these steps can be done in parallel or in a different order.
French: On peut placer ces étapes autour d’un cercle représentant l’utilisation de la communication pour faciliter la participation.
English: CIDNP and esr studies on the dediazoniation of N-nitrosoacetanilide and aniline in the presence of tertiary amines support the proposed electron transfer mechanism.
French: Des études de CIDNP et rpe sur la dédiazotation du N-nitrosoacétanilide et de l'aniline en présence d'aminés tertiaires est en accord avec le mécanisme de transfert d'électron proposé.
English: Why not look at an event beforehand and not worry about the consequences of the bad actions of a few violent people after such a football event.
French: Il faut considérer l'événement à l' avance, plutôt que s'inquiéter des conséquences des mauvaises actions de quelques personnes violentes à l' occasion d'un tel événement de football.
English: proposal to the European Parliament and the Council, for the amendment of existing Community legislation, where appropriate.
French: Amendement 5 Article 1, alinéa 3 bis (nouveau) Les objectifs spécifiques des programmes sont énoncés dans l’annexe.
English: In addition, on behalf of the group of experts, the Office of the High Commissioner has actively sought the participation of the relevant human rights mechanisms of the African Union and consulted the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
French: En outre, agissant au nom du groupe d'experts, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est activement employé à obtenir la participation des mécanismes des droits de l'homme compétents de l'Union africaine et a consulté le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: Jay’s E-Z ONE thing is turning off and unplugging appliances (like TVs and computers) when he’s not using them.
French: Pour Jay, 1ÉcoGeste, c’est éteindre et débrancher les appareils (comme la télé et l’ordinateur) quand il ne s’en sert pas.
English: Medical Student Scholarships 2.
French: Prix de leadership pour les étudiants en médecine 1.
English: • The claim "light" will be more strictly defined .  The label would now be required to explain what makes the food "light".
French: • L'allégation « léger » sera définie de façon plus stricte .  L'étiquette devra dorénavant expliquer ce qui rend l'aliment « léger ».
English: These recruitments were undertaken in accordance with past practice and on a competitive basis.
French: Ces recrutements ont été effectués conformément à la pratique antérieure et en faisant jouer la concurrence.
English: The organization-wide systems review for year-2000 compatibility indicated that the MINDER system was not Year-2000 compliant.
French: Le contrôle de compatibilité dont ont fait l'objet l'ensemble des systèmes de l'Organisation à l'occasion du passage à l'an 2000 a révélé que le système MINDER n'était pas compatible.
English: It promotes others to take non-MD clinician scientists seriously.
French: Cette ouverture d'esprit incite les autres intervenants à mieux considérer les scientifiques-cliniciens qui ne sont pas médecins.
English: See more documents… Top of page Don't miss
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Poland , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Most personal laws were not entirely based on customs.
French: La plupart des lois relatives à la vie privée ne se fonde pas totalement sur les coutumes.
English: We have waited too long for our opportunity to choose;
French: Nous avons trop attendu pour avoir notre opportunité de choisir.
English: Of course, publishing details on expectations about negotiation outcomes would be foolish.
French: Évidemment, il serait irréfléchi de publier des détails sur les résultats attendus des négociations.
English: Canada’s underlying premise is wrong.
French: L'hypothèse sous-jacente du Canada est fausse.
English: To facilitate the collection of data, UNESCO shall pay particular attention to capacity-building and the strengthening of expertise for Parties that submit a request for such assistance.
French: En vue de faciliter la collecte des données, l’UNESCO accorde une attention particulière au renforcement des capacités et de l’expertise des Parties qui formulent la demande d’une assistance en la matière.
English: In this particular case, neither the written nor the oral notice provided by Senator Stratton dealt with the subject matter of the question of privilege.
French: Ils disaient simplement que le senateur allait exposer au ` ´ Senat une situation qui constituait « un outrage au Parlement et un ´ affront aux privileges du Senat et de tous les senateurs ».
English: The obligations of all the States parties to a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone should be clearly defined and be legally binding, and the States parties should fully abide by such agreements.
French: l) Les obligations de tous les États parties à un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires devraient être clairement définies et juridiquement contraignantes, et ces États devraient respecter scrupuleusement les accords dont elles découlent;
English: Methods and procedures for the technical review of air pollutant emission inventories reported under the Convention and its protocols (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16).
French: Méthodes et procédures à suivre pour l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques communiqués dans le cadre de la Convention et de ses protocoles (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16).
English: As for the Board's recommendations numbers 10 and 11, which relate to matters that largely did not fall within its terms of reference, I do not plan any further inquiry.
French: En ce qui concerne les recommandations nos 10 et 11, qui ont trait à des questions qui, pour l'essentiel, ne relevaient pas de son mandat, je n'envisage pas de nouvelle enquête.
English: Such countries already have access to free trade agreement negotiations, with the issue of visa facilitation on the table, along with participation in the CFSP and the SDP.
French: Ces pays ont déjà accès à des négociations sur un accord de libre-échange, et la question de la délivrance facilitée des visas est sur la table, ainsi que la participation à la PESC et à la PESD.
English: Upon completion of the written assignment in MS WORD, you are required to email the document in an attachment to the Board Chairperson - Lisa McHaffie.
French: Quand vous aurez terminé votre travail écrit dans le format MS WORD, vous devrez acheminer le document par messagerie électronique (à titre de pièce jointe à un courriel) à la présidente du jury, Lisa McHaffie.
English: 9.91 The increase of $22,900 in post requirements is the net result of the full funding of three P-2 posts established in the biennium 2002-2003 and the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 7, as a result of the reorganization of the Department.
French: 9.91 L'augmentation nette de 22 900 dollars relative aux postes est la résultante de deux facteurs : l'effet-report de la création de trois postes P-2 au cours de l'exercice 2002-2003 et l'affectation au sous-programme 7 d'un poste P-3 redéployé dans le cadre de la réorganisation du Département.
English: Bone was broken, dislocated or out of joint ______ b.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non ______ a.
English: We are glad that this initiative was well received by both parties.
French: Nous sommes heureux de voir que cette initiative a été bien reçu par les deux parties.
English: 2000 With spring’s arrival, the Waterfowl grizzly returns to valley bottom with her cubs.
French: 2000 Avec l’arrivée du printemps, l’ourse du camping Waterfowl et ses oursons reviennent au fond de la vallée.
English: As concerns the second grievance, the Commission stated that it was under an obligation to protect the Community’s finances, when, as in this case, it was confronted with serious irregularities against those finances.
French: Après six ans environ, elles ont été soumises à un contrôle de la Cour des comptes.
English: The second was to help improve relations between the Union and its citizens by informing the broader public of the Ombudsman and his role in helping to realize the Union's commitment to open, democratic and accountable forms of administration.
French: Deuxièmement, contribuer à l’amélioration des relations entre l’Union et ses citoyens en informant le grand public sur le Médiateur et sur le rôle qui lui incombe en ce qui concerne la concrétisation de l’engagement de l’Union à l’égard de formes d’administration accessibles au public, démocratiques et responsables.
English: Of the total $13,761,000 available to the country programme between 2006 and 2008, $3,270,000 (24 per cent) was allocated for child survival and development; $3,270,000 (24 per cent) for education and life skills; $4,770,000 (35 per cent) for safety nets for child protection; $2,451,000 (18 per cent) for advocacy and communication for child rights.
French: Sur les 13 761 000 dollars mis à la disposition du programme de pays entre 2006 et 2008, 3 270 000 dollars (24 %) ont été alloués à la composante survie et développement de l'enfant; 3 270 000 dollars (24 %) à la composante éducation et compétences pratiques; 4 770 000 dollars (35 %) aux filets de sécurité pour la protection de l'enfance; et 2 451 000 dollars (18 %) aux activités de sensibilisation et de communication en faveur des droits de l'enfant.
English: A similar regime also exists in Sweden, in the form of the National Board for Consumer Complaints, which has dealt with approximately 40 product liability claims since its inception in 1979.
French: Ainsi, si la procédure de communication des pièces avant procès existe très largement au Royaume-Uni et en Irlande, elle est généralement plus limitée dans d'autres Etats membres.
English: From the sitting room with its large arched window and french doors at different times of the year the Pyrenees Mountains can be clearly seen.
French: L’étage comporte quatre chambres spacieuses avec salle de bains prive.
English: If we compare its value at 30 and 40 hours per week, we see that the EI program had no effect on the proportion of jobs requiring fewer than 30 hours per week, but reduced substantially the proportion of jobs requiring fewer than 40 hours per week.
French: Si nous comparons les valeurs à 30 heures et à 40 heures par semaine, nous constatons que le programme d’AE n’a eu aucun effet sur la proportion des emplois nécessitant moins de 30 heures par semaine, mais qu’il a réduit sensiblement la proportion des emplois nécessitant moins de 40 heures par semaine.
English: : (00 49) 0231 50 22 035, E-mail : usierau@stadtdo.de hauptstadthandelt.de Fair Trade Week in Dortmund
French: : (00 49) 0231 50 22 035, E-mail : usierau@stadtdo.de
English: This week, I will sign five financial agreements for a total amount of more than EUR 200 million and I will also inaugurate some of the work we have already done like the rehabilitation of the road between Port-au-Prince and Cape Haitian, which is fully in line with the plan of action of the government and which also supports the 'whole-of-the-island' approach.
French: Cette semaine, je vais signer cinq conventions de financement pour un montant total de plus de 200 millions d'euros, et je vais aussi inaugurer certains des travaux que nous avons déjà accomplis, comme la réhabilitation de la route entre Port-au-Prince et Cap-Haïtien, qui est dans la droite ligne du plan d'action du gouvernement et qui va aussi dans le sens de notre approche consistant à considérer l'île dans sa globalité.