ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also true that the churches still attract millions of adherents. However, their claims to universality are no longer universally accepted nor their precepts obeyed.
French: Ce qui est sans doute moins facile à déceler, c’est s’ils servent concrètement de code moral, suffisant pour guider le comportement individuel.
English: The questions were designed to carefully operationalize the research objectives, with each section of the survey addressing a different theme.
French: Les questions ont été choisies soigneusement de façon à répondre aux objectifs de la recherche, chaque section du sondage traitant d’un thème différent.
English: The same applies if the calculation is based on standard earnings.
French: Il en va de même si le calcul se fonde sur des rémunérations de référence.
English: As regards the first of the events that I have noted — the Israeli elections — we wish to welcome the statements made by the leaders of some of the political parties that gained significant representation in the Knesset, reaffirming their commitment to the search for a negotiated settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Concernant le premier point que j'ai mentionné, le processus électoral israélien, nous saluons les déclarations faites par les chefs des principaux partis élus à la Knesset, dans lesquelles ils ont confirmé leur attachement à la recherche d'un règlement négocié du conflit israélo-palestinien.
English: In the face of all this, a Washington-Delhi-Tokyo axis seems to have formed in opposition to the ad hoc alliance between Beijing and Moscow.
French: Enfin, le dernier groupe est constitué du Japon et de l’Inde. Le Japon semble plus que jamais en adéquation avec les vues partagées à Washington.
English: The Guarantee was introduced in 1998 and serves as the Agency’s primary tool for increasing client satisfaction and enhancing the perception of value for services to which user fees apply.
French: La garantie a été adoptée en 1998 et sert à l'Agence d’outil principal pour améliorer la satisfaction des clients et leur perception de la valeur des services auxquels les droits d'utilisation s'appliquent.
English: The next item is the report (A4-0280/96) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision to approve the text of the Ninth EC-UNRWA Convention covering the years 1996-98 prior to signature of the Convention by the Commission and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (COM(96)0257 - C4-0422/96-96/0154(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0280/96) de M. Kouchner, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil approuvant le texte d'une neuvième convention CE - UNRWA couvrant les années 1996-98, préalablement à la signature de la convention par la Commission et l'Office de secours et de travaux des Nations-Unies pour les réfugiés de Palestine (COM(96)0257 - C4-0422/96-96/0154 (CNS)).
English: Collaborations, networking and linkages of all types are increasingly necessary to achieve results in a timely manner.
French: Les collaborations, les réseaux et les liens de toute nature sont de plus en plus nécessaires pour obtenir des résultats au moment opportun.
English: Quality, as we have seen, is the ability to meet the requirements of users.
French: La qualité comme on l'a vu, c'est l'aptitude à satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: (a) Subprogramme 6, Trade development, which will deal with issues related to trade, including improving the institutional environment for trade; establishing and harmonizing norms, standards and guidelines related to trade and trade facilitation; and examining the impact of these areas on trade policies at national, regional and international levels within the multilateral trade framework;
French: a) Sous-programme 6 (Développement du commerce) : questions liées au commerce, notamment amélioration de l'environnement institutionnel en matière d'échanges; mise en place et harmonisation de normes et de directives relatives au commerce et à la facilitation du commerce; examen de l'impact de ces questions sur les politiques commerciales aux niveaux national, régional et international dans le cadre des échanges multilatéraux;
English: Steroids were identified and quantified by monitoring absorbance at 254 and 280 nm simultaneously.
French: On a identifié et quantifié les stéroïdes en notant l'absorption à 254 nm et à 280 nm simultanément.
English: In this respect I would ask national competition authorities if necessary to perform their own function.
French: A cet égard, je demanderai aux autorités responsables de la concurrence au niveau national d'exercer, le cas échéant, leurs obligations.
English: Adirondack lakes are moderately nested.
French: Les lacs des Adirondacks sont modérément emboîtés (nested).
English: He also argued that it was inappropriate to proceed with without competition appointments to recognize that the appointees had done a good job during their acting periods because many other employees who would have applied for the positions had a competition held, would not submit appeals.
French: Il était inapproprié de procéder ainsi pour reconnaître le bon travail des personnes nommées, car de nombreux autres employés et employées, qui auraient présenté leur candidature aux postes visés si un concours avait eu lieu, ne présenteraient pas d’appels.
English: * This indicator has been broadened from last year's report to include body mass index as well as physical activity, which was the indicator last year.
French: * Cet indicateur a été élargi par rapport à l'an dernier pour y inclure l'indice de masse corporelle et l'activité physique, l'indicateur retenu l'année dernière.
English: I can accordingly only ask the Council to finally come clean here - to drop their trousers, as we say in German - and adjust the financial perspective, as otherwise we will not be in a position to meet what is required and expected of Europe in budgetary terms in the long run.
French: C'est pourquoi je ne peux que demander au Conseil de baisser sa culotte et d'entreprendre une modification de la perspective financière, étant donné que, sans cela, nous n'allons pas être en mesure de répondre durablement, du point de vue budgétaire, aux exigences et aux attentes placées dans l'Europe.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, chinois et russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: According to the Italian Chair’s explanatory note, the main purpose of the proposed Protocol is to reinforce this Committee (CM(2000)133 rev).
French: D’après la note explicative de la Présidence italienne, le Protocole projeté a pour but principal de renforcer l’action de ce Comité consultatif (CM(2000)133 rév).
English: Of one thing I am quite certain: if there had been no agreement, not one single animal would be spared one moment of suffering.
French: Je suis certain au moins d'une chose: s'il n'y avait pas eu d'accord, pas un seul animal n'échapperait à la souffrance.
English: University student and journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death on a charge of blasphemy by a provincial court in Mazar-e Sharif in Balkh province on 22 January 2008, for allegedly downloading material from the internet that examined the role of women in Islam.
French: Perwiz Kambakhsh, étudiant et journaliste, a été condamné à la peine capitale pour blasphème par un tribunal provincial, à Mazar-e-Charif (province de Balkh) le 22 janvier 2008, parce qu’il aurait téléchargé des documents traitant du rôle des femmes dans l’Islam.
English: Over the past couple of years, Health Canada has, in partnership with First Nations and Inuit, examined various aspects of the system in efforts to develop and implement effective action plans.
French: Au cours des dernières années, Santé Canada a examiné divers aspects du système, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des plans d’action efficaces.
English: The methods used to estimate HIV prevalence and incidence among Canadians make maximum use of a wide variety of data sources, including AIDS case reports, provincial HIV testing databases, population-based surveys, epidemiological studies, and census data.
French: Les méthodes utilisées pour estimer la prévalence et l'incidence de l'infection à VIH parmi les Canadiens tirent le maximum d'une grande diversité de sources de données, notamment les déclarations des cas de sida, les bases de données provinciales sur le VIH, les enquêtes de populations, les recherches épidémiologiques et les données de recensements.
English: Use designated sites when available.
French: Installez-vous dans un emplacement désigné.
English: It will perhaps provoke new accusations against the Church.
French: Peut-être provoquera-t-elle encore de nouvelles accusations contre l'Eglise.
English: The Government of Nunavut would benefit from a regulatory regime that includes protection for palaeontological resources, which is consistent with the Nunavut Land Claim.
French: Le gouvernement du Nunavut tirerait profit d'un régime réglementaire comportant une protection pour les ressources paléontologiques qui serait conforme aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: 'Whereas the verbal trade mark EASYBANK is understood by the public to which it is addressed only as an indication of the kind, quality and intended purpose of the services and not as a trade mark fulfilling a function as an indicator of origin, it is also devoid of the distinctive character required at least to a minimal degree.
French: «Attendu que la marque verbale 'EASYBANK n'est comprise par le public visé que comme une indication de l'espèce, de la qualité et de la destination des services et non comme une marque remplissant une fonction d'indicateur d'origine, elle est également dépourvue du caractère distinctif requis, au moins, à un degré minime.»
English: An ambitious decentralization programme, initiated in 2001 with the election of local councils, has raised expectations for improved basic services and transfer of authority and resources to subnational levels.
French: Un ambitieux programme de décentralisation, qui a débuté en 2002 avec l'élection de conseils locaux, a accru les attentes de la population en ce qui concerne l'amélioration des services de base et le transfert de pouvoirs et de ressources à l'échelon infranational.
English: A small museum houses the thousands of cards, letters and other expressions of condolence that were sent to the local RCMP detachment and the community after the tragedy.
French: Un petit musée renferme les milliers de cartes, lettres et autres expressions de condoléances qui ont été envoyées au détachement local de la GRC et à la collectivité à la suite de la tragédie.
English: BCT1208H.ZIP (WINZIP File, 57,862 Bytes)
French: Introduction of the Megalink Service Charge Waiver Promotion. Noms des fichiers:
English: William Hill Sports is a sports gaming website that allows punters to gambling on just about any sporting event from horses to handball.
French: William Hill Sports est un site de paris sportifs qui permet aux parieurs d'établir des pronostics en ligne sur tous les événements sportifs, des courses hippiques au handball. Les affiliés pourront séduire de nouveaux joueurs et tirer profit de la renommée de William Hill.
English: TRANSFER: transaction by which the company transfers its proprietary or operating interest in a railway line to a short line railway operator, whose intention is to pursue its operation.
French: Transfert : transaction par laquelle la Compagnie transfère ses droits de propriété ou d'exploitation à un exploitant de chemin de fer d'intérêt local (CFIL) qui a l'intention d'en poursuivre l'exploitation.
English: another by means of a correlative interpretation.
French: la validité était contestée au plan constitutionnel.
English: Imposition of silence on a specific station by the station in distress. (Cessna C-FNJI is causing interference to distress traffic.)
French: Exemples :La station en détresse impose le silence à une station déterminée. (Le Cessna C-FNJI brouille le trafic de détresse.)
English: • Willingness, perseverance and commitment ==> results obtained over several years the indispensable organizational glue
French: • Volonté, persévérance et engagement ==> résultats obtenus sur plusieurs années Volonté,
English: The September 2006 update of the Postal Codes by Federal Riding File (2003 Representation Order) is also available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2325.
English: Inside you will find the first 10 minutes of the game, as well as a couple of images.
French: Les 10 premières minutes du jeu vous attendent à l'intérieur avec quelques images.
English: Asian rivers—an important source of drinking water—are heavily polluted, in large part by human waste.
French: Les rivières d’Asie, qui constituent une source importante d’eau potable, sont très polluées, en grande partie par des eaux usées sanitaires.
English: Nevertheless, she wished to express her delegation's disappointment regarding the announcement that UNHCR would not be able to meet the previously agreed date of 1 January 2010 for the implementation of IPSAS.
French: Le Canada souhaite néanmoins manifester sa déception face au retard que le HCR a annoncé concernant le respect de la date convenue préalablement, soit le 1er janvier 2010, pour la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: • Help capture new opportunities. • Facilitate innovation by producers and agrivalue SMEs.
French: Ils sont conçus de façon à améliorer les connaissances, les compétences et les outils dans le secteur pour tirer parti de nouvelles possibilités.
English: 27 September 2002
French: a Voir notes 2 et 3.
English: must be submitted to eurimages for prior approval.
French: 7.2 Recettes nettes des producteurs 7.2.1 Sont considérées comme recet-
English: It is unclear as to what facts, if any, give rise to the alleged loss.
French: On ne sait pas très bien à quoi est due la perte alléguée.
English: For example, a complainant may not have complied with the requirements of the CSIS Act— by first complaining in writing to the Director of the Service.
French: Un plaignant peut avoir dérogé à la Loi sur le SCRS, par exemple, en ne présentant pas sa plainte au directeur du Service en premier lieu.
English: (la Nantes) - TN 16 - General Tariff - Terms of Service
French: (la Nantes) - AMT 16 - Tarif général - Modalités de service
English: The Committee on Equal Opportunities closely cooperates with central and local governmental institutions, prefectures and municipalities in the implementation of different projects on gender issues.
French: Le Comité de l'égalité des chances collabore étroitement avec les institutions publiques nationales et locales, les préfectures et les municipalités à la mise en œuvre de différents projets sur l'égalité entre les sexes.
English: Finland addressed the multiple discrimination that minority and migrant women face in the labour market through training programmes to increase women's knowledge and professional skills and a campaign to educate employers and work communities on migrants' needs as employees.
French: La Finlande s'est attaquée aux discriminations multiples subies par les femmes issues des minorités et des migrantes sur le marché de l'emploi, avec notamment des programmes d'apprentissage, d'alphabétisation et de qualification et une campagne d'information sur les besoins des travailleurs migrants en direction des employeurs.
English: • direct creation and preservation of jobs;
French: • création directe et préservation d’emplois;
English: In 1998, the CTA launched its Rail Code of Practice.
French: En 1998, l'OTC a publié le Code de pratiques ferroviaire.
English: • Deputy Commissioners Office (R)
French: • Bureau du Sous-commissaire (R)
English: By March 4, 1999, the Complainant had written no fewer than three letters to the She did not
French: À la date du 4mars1999, la plaignante avait écrit à l’intimée pas moins de trois lettres
English: It will be for the national court to ascertain whether the reason for the non-renewal of Ms Jiménez Melgar's contract was in fact her pregnancy.
French: Il incombera à la juridiction nationale de vérifier si le non renouvellement du contrat de Mme Jiménez Melgar a été effectivement motivé par sa grossesse.
English: Hotel was ok. it was more like a hostal, reception area small and its also breakfast room.
French: Au coeur du centre culturel et historique,à 10 min à pied des attractions principales.
English: Upon reaching the ground in territory controlled by an adverse party, a person who has parachuted from an aircraft in distress shall be given an opportunity to surrender before being made the object of attack, unless it is apparent that that person is engaging in a hostile act.
French: En touchant le sol d’un territoire contrôlé par une Partie adverse, la personne qui a sauté en parachute d’un aéronef en perdition doit se voir accorder la possibilité de se rendre avant de faire l’objet d’une attaque, sauf s’il est manifeste qu’elle se livre à un acte d’hostilité.
English: In the MARINA study, the primary endpoint was achieved at 12 months and the results showed that 94.5% of the patients in the 0.3 mg group and 94.6% of the patients in the 0.5 mg group lost fewer than 15 letters from baseline, compared with 62.2% of sham-injection patients, which was clinically and statistically significant for each of the ranibizumab doses over the sham control.
French: Dans l'étude MARINA, le paramètre primaire a été atteint à 12 mois; les résultats indiquent que 94,5 % des patients du groupe recevant 0,3 mg de ranibizumab et 94,6 % des patients du groupe recevant 0,5 mg de cet agent ont perdu moins de 15 lettres par rapport à la mesure de référence, comparativement à 62,2 % des patients recevant l'injection simulée. Il s'agit donc de résultats cliniquement et statistiquement significatifs pour les deux doses différentes de ranibizumab, par rapport à l'injection simulée.
English: We discovered that the potential economic impact of agroterrorism could be enormous.
French: Nous avons en outre découvert que l'impact économique de l'agroterrorisme pouvait être énorme.
English: The President (spoke in French): I call on Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Why risking accidents with unfit shoes?
French: Pour quoi risquer un accident à cause de chaussures inadéquates?
English: The significance of the Charter cannot be overstated.
French: Il est clair que la Charte canadienne des droits et libertés s’applique aux procès sommaires.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications New Information Technology Glossary Table of Contents YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des nouvelles technologies de l'information Table des matières VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Cleanliness, space, family friendly and value for money with good location to metro.
French: Le couvent relooké en hotel qui le rend original avec une grande chambre. La promo internet excellente!
English: Also, since 2001-2002, the Nova Scotia Housing Development Corporation has funded approximately 16 projects.
French: De plus, depuis 2001-2002 la Nova Scotia Housing Development Corporation (corporation pour le développement du logement) a financé près de 16 projets.
English: If after checking on the "FLIP the LID" website, you are advised that your alpha-numeric code is a winner, make a photocopy of your insert, retain it for your records and send the original promotional insert with the winning code (registered mail is recommended) along with your name, address and daytime telephone number to: Jamieson "FLIP the LID" Contest, P.O.
French: Si, après vérification sur le site internet du concours « SOULEVEZ le COUVERCLE », votre code alphanumérique est déclaré gagnant, faites une photocopie de votre carte de jeu, conservez-la pour vos dossiers, et envoyez l'original portant le code gagnant (de préférence par courrier recommandé) accompagné de vos nom, adresse et numéro de téléphone (jour) à : Concours « SOULEVEZ le COUVERCLE » de Jamieson, C.
English: If a Treaty is negotiated between the Nunavik Inuit and Canada in respect of the Labrador claim, the Nunavik Inuit shall not seek from Canada nor Canada be required to provide to the Nunavik Inuit any capital transfer as the term is used only in Article 17.
French: Si un traité est négocié entre les Inuit du Nunavik et le gouvernement du Canada concernant la revendication du Labrador, les Inuit du Nunavik ne cherchent pas à obtenir du Canada, et le Canada n'est pas tenu de verser aux Inuit du Nunavik, un transfert de fonds au sens du chapitre 17.
English: It is owned and managed by the women’s committee that ran the day-care centre.
French: Il appartenait au comité des femmes qui géraient la garderie.
English: The Ottawa Convention has now been ratified by some 55 countries, making it the most rapidly ratified multilateral treaty in history.
French: Étant donné qu'environ 55 pays ont déjà procédé à la ratification de la Convention d'Ottawa, cette dernière est le traité multilatéral qui a été ratifié le plus rapidement dans l'histoire.
English: 19( 1)( a) of the Immigration Act; presumably, that section of the Immigration Act outlines the basis for the bona fide justification for the adverse differentiation which it also creates.
French: Cette décision discriminatoire a été rendue en application de l’alinéa 19( 1) a) de la Loi sur l’immigration; ce passage de la Loi sur l’immigration sert probablement à justifier la discrimination qu’il crée.
English: Blair House The President's Guest House 1651 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC
French: Blair House Maison d’honneur du président 1651, av. Pennsylvania N.W. Washington, D.C.
English: • A ‘fisherman company’ is usually made up of family members, the president of which is the captain of the vessel, a core licence holder and owner-operator as spelled out in many of his licences.
French: • Une « entreprise de pêche » se compose habituellement de membres de la famille, dont le président est le capitaine du bateau, le détenteur désigné du permis et le propriétaire exploitant tel qu’indiqué sur bon nombre de ses permis.
English: When decisions on assistance are made, emphasis is laid on projects that help direct young people away from groups that stir up racism.
French: Lorsque des décisions sont prises en matière d'assistance, on met l'accent sur les projets qui aident à détourner les jeunes des groupes qui encouragent le racisme.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 87
French: pour un paiement forfaitaire reconnaissant
English: While it may seek to prevent people from being harassed (using legal measures, for instance), there are strict limits on its ability to do this.
French: Bien qu'ils puissent s'efforcer d'empêcher les gens d'être l'objet de tracasseries (en recourant à des moyens juridiques, par exemple), leur capacité dans ce domaine est strictement limitée.
English: • Is there child labour in their country/town?
French: • Le travail des enfants existe-t-il dans leur pays/ville?