ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Continue its efforts to ensure that all children, especially girls, have equal access to educational opportunities, paying special attention to those living in rural and remote areas;
French: b) De poursuivre ses efforts tendant à garantir à tous les enfants, en particulier aux filles, l'égalité d'accès à l'éducation, en portant une attention particulière aux enfants des zones rurales et isolées;
English: Currently, there is really only one North American company that has entered the restaurant industry in Lithuania.
French: À l'heure actuelle, une seule entreprise nord-américaine s'est établie sur le marché lituanien de la restauration.
English: PWGSC is currently working to amend the Program Activity Architecture to more accurately reflect the activities of CISS.
French: TPSGC travaille actuellement à modifier l’architecture de l’activité de programme afin de refléter de façon plus exacte les activités de la DGCISP.
English: Research involves Using satellites and ground-based observations to study the composition of the atmosphere.
French: Objet de la recherche Utiliser les satellites et les observations au sol pour étudier la composition de l'atmosphère.
English: In these farms, that means job cuts, but it also means jobs losses because of the further destruction of farms in the EU.
French: Cela implique des pertes d'emploi dans ces entreprises mais cela implique aussi de manière générale des pertes d'emploi à la suite de la disparition d'exploitations agricoles dans l'UE.
English: Kuwait alleges that military activities resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused extensive disruption of its fragile desert surface, and that this accelerated soil erosion, increased sand movement and increased the incidence of dust and sand storms.
French: Le Koweït affirme que les activités militaires menées comme suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ont provoqué de fortes perturbations du sol désertique fragile et qu'elles ont accéléré l'érosion du sol, accru les déplacements de dunes de sable et provoqué un grand nombre de tempêtes de poussière et de sable.
English: The Advisory Committee held its 23rd ministerial meeting in Brazzaville from 29 August to 2 September 2005 (see A/60/393-S/2005/616).
French: Le Comité a tenu sa vingt-troisième réunion ministérielle du 29 août au 2 septembre 2005 à Brazzaville (voir A/60/393-S/2005/616).
English: Latvia, Lithuania and Slovenia reported that they took no action in this regard.
French: La Lettonie, la Lituanie et la Slovénie ont indiqué qu'elles n'avaient pris aucune mesure à cet égard.
English: Article 148 and 149 list the penalties to be imposed in the event of perpetration of any of the acts for which provision is made.  These are deterrent penalties that take into account the serious nature of such offences in that they range between hard labour for a period of not less than five years and the death penalty.
French: Les articles 148 et 149 énumèrent les peines encourues en cas de commission de tout acte prévu par la loi, peines répressives qui prennent en considération la gravité des infractions, allant des travaux forcés d'une durée minimale de cinq ans à la peine capitale.
English: Viability — it takes time to develop e-business (Joanne Duchastel) Our greatest challenge was finding a Web developer capable of producing the Search Portfolio.
French: Viabilité — il faut du temps pour développer des services de commerce électronique. (Joanne Duchastel) Notre principale difficulté a été de trouver un concepteur de sites Web capable de produire le Search Portfolio.
English: The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm.
French: La plaque d'identification triangulaire est tenue fortement sur l'un de ses longs côtés avec les mâchoires de l'étau ne dépassant pas plus de 20 mm sur la plaque.
English: They all died there soon after of uncertain cause, possibly from fumes from a faulty stove.
French: Les hommes y meurent tous peu après d'une cause incertaine, peut-être des émanations d'un poêle défectueux.
English: 13 The opportunity to observe criteria were broken down into the following 4 categories: 1.
French: 13 L’occasion d’observer se répartissait entre les quatre catégories suivantes : 1.
English: lease contact the Charities Directorate if you need more information or further clarification on a particular topic.
French: our obtenir plus de renseignements ou des éclaircissements sur un sujet donné, veuillez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Ontario School Bus Safety Tax Incentive (OSBSTI) is a 30% deduction of the capital cost of acquiring a new school bus.
French: L'incitatif fiscal de l'Ontario pour la sécurité des autobus scolaires (IFOSAS) est une déduction fiscale correspondant à 30 % du coût en capital engagé par une société pour faire l'acquisition d'un autobus scolaire neuf.
English: Even aspects such as healthy self-esteem and good interpersonal skills seem to be genetically regulated to varying degrees (Kendler, Myers and Neale, 2000).
French: Même des domaines comme une bonne estime de soi ou de saines capacités relationnelles semblent plus ou moins régis par les gènes (Kendler, Myers et Neale, 2000).
English: Our collective goal remains an early end to the military occupation through the formation of an internationally recognized, representative Government.
French: Notre objectif collectif reste de mettre rapidement fin à l'occupation militaire par la formation d'un gouvernement internationalement reconnu et représentatif.
English: The Act imposes quasi-criminal sanctions against professional persons who fail to comply with this obligation if they have acquired the information in the discharge of their professional responsibilities.
French: Un professionnel qui est déclaré coupable d’une telle infraction est visé par les dispositions prescrites dans la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales relativement aux infractions de la classe F.
English: Agency Planned Spending In 2001-2002, planned spending for the Tribunal was $1,014,000 for fiscal year 2002-2003.
French: Dépenses prévues de l'agence En 2001–2002, le Tribunal avait des dépenses prévues de 1 014 000 $ pour l'exercice 2002–2003.
English: Mrs Glasgow added: "At the commercial level, the Belgian trade mission to Canada next month led by Crown Prince Philippe, demonstrates the strong and growing commercial links between our two countries.
French: Mme Glasgow a ajouté, "au niveau commercial, la mission économique belge au Canada le mois prochain, menée par le Prince Héritier Philippe, témoigne des liens commerciaux forts et croissants entre nos deux pays.
English: National Defence, Canada, 1967-1977 4.
French: Défense nationale, Canada, 1967-1977 4.
English: If you still haven’t found the answer, don’t hesitate to contact our support.
French: Si vous n’avez pas trouvé la réponse, n’hésitez pas à contacter notre service d’assistance.
English: Post-conflict peace-building
French: Consolider la paix après les conflits
English: Thanks to this programme, the NOCs have the opportunity to set up a project which will enable them to strengthen the whole national structure of a particular sport.
French: Grâce à ce programme, les CNO ont la possibilité de mettre en place un projet qui leur permet de renforcer l’ensemble de la structure nationale dans un sport particulier.
English: Frayn, Lieutenant-Commander W.H., RCN, pilot of UN helicopter, 98.
French: Frewer, le capitaine F. C., de la MRC, commandant du Bonaven170
English: Applying the identical test in the goods context has been described by the Appellate Body as ...essentially the delicate [task] of locating and marking out a line of equilibrium between the right of a Member to invoke an exception under Article XX and the rights of the other Members under varying substantive provisions ... of the GATT 1994, so that neither of the competing rights will cancel out the other and thereby distort and nullify or impair the balance of rights and obligations constructed by the Members themselves in that Agreement.
French: L'application du critère correspondant dans le contexte des biens a été décrite en ces termes par l'Organe d'appel : ...essentiellement mener à bien la tâche délicate de localiser et de circonscrire le point d'équilibre entre le droit qu'a un Membre d'invoquer une exception au titre de l'article XX et les droits que les autres Membres tiennent de diverses dispositions de fond [...] du GATT de 1994, de façon qu'aucun des droits en cause n'annule l'autre et, partant, ne fausse et n'annule ou ne compromette l'équilibre des droits et des obligations établi par les Membres eux-mêmes dans cet accord.
English: • Lifelong Learning- determining the true needs, most effective incentives, and best models for lifelong learning in the new economy.
French: • Éducation permanente - déterminer les besoins réels, les mesures incitatives les plus efficaces et les meilleurs modèles applicables à l'éducation tout au long de la vie dans la nouvelle économie.
English: In July 2000, the Council of Europe also established a Secretariat presence in the Office of the ODIHR in Podgorica, which allows for close and pragmatic co-operation in efforts to assist Montenegro’s reform process.
French: En juillet 2000, le Conseil de l’Europe a également établi une antenne de son Secrétariat au bureau du BIDDH à Podgorica, ce qui permet une coopération étroite et pragmatique dans l’action en faveur du processus de réforme au Monténégro.
English: At 1100 hours the Iranians fired 11 mortar rounds from two positions opposite the metal tower at coordinates 00563 (1:100,000 map of Zurbatiyah).
French: À 11 heures, la partie iranienne a tiré 11 obus de mortier depuis deux positions en face de la tour métallique au point de coordonnées 00563 (feuille de Zarbatiya au 1/100).
English: Most states also distinguish different degrees of secrecy (classified or restricted, secret, top secret, etc.). There are also differences in the harshness of penalties foreseen, which may be limited to fines in less serious cases.
French: La plupart distinguent aussi plusieurs degrés de confidentialité (« classifié », « à diffusion restreinte », « secret », « top secret », etc.). La sévérité des peines encourues varie également et peut, dans les cas les moins graves, se limiter à des amendes.
English: Initiatives continue to maximise the use of IT links amongst doctors providing primary care, this being in the best interests of patient care.
French: Des projets sont à l'étude pour favoriser l'utilisation de liens informatiques entre médecins généralistes, de façon à assurer une meilleure qualité des soins.
English: Amino and carboxyl groups were found to be the sole ionizable groups at the cell surface and modification of these groups caused a substantial decrease in the ability of cells to stimulate the reticuloendothelial system.
French: Nous avons trouvé que les fonctions amino et carboxyles étaient les seuls groupements ionisables à la surface des cellules et qu'une modification de ces derniers diminuait substantiellement l'aptitude des cellules à stimuler le système réticulo-endothélial.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 28/09/2008 - 05:21.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 28/09/2008 - 05:21.
English: Obtaining the deeds of an existing house or a construction permit for a Palestinian is lengthy, costly and often sufficiently complicated to be discouraging.
French: L'obtention des titres d'une maison existante ou d'un permis de construire pour un Palestinien est un processus long, onéreux et souvent compliqué au point d'être dissuasif.
English: Some incidents of disturbance of public order occurred on the premises of the Iraqi Embassy on various occasions during 2006 and 2007.
French: Des troubles ont eu lieu à plusieurs reprises dans les locaux de l'ambassade iraquienne en 2006 et 2007.
English: This becoming known at Quebec, Vaudreuil and Begen, the intendent, wrote on the 15 June to Father Ralle (Rasle), in severe terms, inveighing against the Norridgewalks for yielding to English persuasion in electing the new chief and in sending hostages.
French: Quand, à Québec, Vaudreuil et Bégon furent au courant, ils écrivirent le 15 juin au père Rasles en des termes très sévères contre les Narantsouaks qui avaient cédé ainsi aux arguments anglais en élisant un nouveau chef et en envoyant des otages.
English: (c) passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
French: c) passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 %.
English: ANNEX I Part 1:
French: ANNEXE I Partie 1:
English: (c) Legal aid: is it available?
French: c) Une assistance juridique est-elle proposée?
English: Memorial Service, "Depot" Date(s):
French: Service commémoratif Date(s):
English: The NSAGI Canadian Laboratory Study is one in a series of studies examining public health reporting within the Canadian enteric disease surveillance system.
French: L’enquête nationale sur les laboratoires ÉNMGA constitue l’une parmi une série d’études qui examinent les rapports sur la santé publique dans le cadre du système canadien de surveillance des entéropathies.
English: • Text in English and French on inverted pages; some issues with English and French text in parallel columns; some issues with text in English or French only
French: • Texte* en français et en anglais disposé tête-bêche; certaines livr. comportent des textes en français et en anglais sur 2 col.; certaines livr. comportent du texte en français ou en anglais seulement
English: Hence, the final pension benefit is defined.
French: Le montant des prestations de retraite est donc déterminé à l’avance.
English: The protection of the environment will be a key criterion in the selection of a foreign destruction facility/contractor for the destruction, by 2008, of the antipersonnel landmines stockpile of Greece, pursuant to the provisions of the Ottawa Convention of 1997.
French: La protection de l'environnement sera d'ailleurs un critère déterminant dans le choix de l'installation ou de la société étrangère que la Grèce chargera de procéder à la destruction de son stock de mines antipersonnel d'ici à 2008, conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa de 1997.
English: It is the legality of such alleged detention that is in question.
French: C'est la légalité de cette "détention" qui est en cause.
English: May I remind the Council that three months ago, the Special Representative of the Secretary-General reported on the progress made in all areas, including security.
French: Je voudrais rappeler au Conseil qu'il y a trois mois, le Représentant spécial du Secrétaire général avait signalé les progrès réalisés dans tous les domaines, y compris la sécurité.
English: In respect of the 2 cases concerning the mother and her infant daughter, the Ministry of Defence had found no evidence of the involvement of military personnel in their disappearance.
French: Pour ce qui est des 2 cas concernant la mère et son bébé, le Ministère de la défense n'avait trouvé aucune preuve de la participation de militaires à leur disparition.
English: The development of sustainable and independent professional support structures to promote education in active citizenship and appropriate initial and continuing training of staff, plus the publication and updating of a range of learning material, are considered to be priorities.
French: Le développement de structures d’appui professionnelles durables et indépendantes pour promouvoir l’éducation à la citoyenneté active ainsi que d’une formation initiale et continue adéquate des personnels et la publication et la mise à jour de support d’apprentissage diversifiés sont considérés comme prioritaires.
English: While the meeting welcomed the success achieved thus far in mainstreaming gender in socio-economic programmes, the need for the integration of gender perspectives in policymaking was noted.
French: Tout en saluant les progrès accomplis jusque-là en matière de prise en compte de l'égalité des sexes dans les programmes socioéconomiques, la réunion a souligné la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques.
English: Significant effort is required each year to produce basic government reporting requirements including the public accounts.
French: Chaque année, il faut un effort considérable pour produire les rapports exigés – notamment les comptes publics – en vertu des règles gouvernementales élémentaires.
English: If the demand side is to work properly, there must be cooperation between what is now the single monetary policy and financial policy.
French: Si ce dernier fonctionne correctement, il doit y avoir une coopération entre la politique monétaire unique actuelle et la politique financière.
English: • to maintain the Tribunal's independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: • maintenir l'autonomie et l'accessibilité du Tribunal à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: To explore the usefulness of the Sli gene for the production of highly homozygous diploid potatoes, 2 S4 families from the above 97H32-6 derived S3 lines (inbred series A) and 3 S5 families by continuous selfings from a different F1 (= S0) plant (inbred series B) were developed.
French: Afin d'explorer l'utilité de ce gène pour la production de pommes de terre diploïdes fortement homozygotes, 2 familles S4 dérivées des lignées S3 mentionnées plus haut (série A de lignées autofécondées) et 3 familles S5 obtenues par autofécondation continue d'une plante F1 (=S0) différente (série B) ont été produites.
English: • Positive self-perception and feeling of competence.
French: • Perceptions de soi positives et sentiment de compétence
English: We would therefore like a revision at an early stage but also on a rolling basis during the process as we acquire more knowledge.
French: En outre, il sera possible de le réviser. Même si nous inscrivons des substances à l'annexe II pendant le processus législatif, nous sommes convaincus que cette annexe ne sera pas exhaustive.
English: Life-saving humanitarian assistance must be provided on the basis of the principles of neutrality, humanity and impartiality.
French: L'aide humanitaire destinée à sauver des vies humaines doit être apportée sur la base des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité.
English: Radiologic technology, medical technology and nursing were most frequently mentioned by the survey respondents as basic skills possessed by multiskilled practitioners in HMOs.
French: Les techniques de radiologie, les technologies médicales et les soins infirmiers faisaient partie des compétences de base des travailleurs polyvalents des HMO le plus souvent mentionnées par les répondants.
English: In the period under review by the Secretary-General, New Zealand wishes to advise that 45 students have been granted scholarships funded from the Economic Support Arrangement.
French: La Nouvelle-Zélande souhaite faire savoir que pendant la période examinée par le Secrétaire général, 45 étudiants ont reçu une bourse financée dans le cadre de l'accord d'assistance économique.
English: The European Union’s eastward expansion, as well as that by NATO and the Council of Europe (which includes 46 of the OSCE’s 55 participating states), sometimes creates serious overlaps that raise questions about the relevance of the OSCE.
French: L’expansion vers l’est de l’Union européenne, de l’OTAN et du Conseil de l’Europe (qui comprend 46 des 55 États participants de l’OSCE) pose parfois un sérieux problème de chevauchement des activités qui remet en question la pertinence même de l’OSCE.
English: The Committee concluded that Dr. Evans and Dr. Hudon met the SE-RES-3 requirements for all five criteria listed in the Standard. The Committee concluded that Dr. Kenney met the "Scope of Decision-Making" criterion, but not the SE-RES-3 level requirements of the other four criteria.
French: Enfin, le comité a conclu que les docteurs Evans et Hudon satisfaisaient aux exigences de niveau SE-RES-3 des cinq critères énumérés dans la norme, mais que le docteur Kenney satisfaisait, non pas aux exigences de niveau SE-RES-3 des quatre autres critères, mais seulement au critère relatif à la [TRADUCTION] Capacité de prendre des décisions.
English: In 2003-04, the approximately 450 holders of Canada Research Chairs in science and engineering – half of the eventual number – received a total of $40 million in grants through all NSERC programs.
French: En 20032004, les quelque 450 titulaires de chaires en sciences naturelles et en génie, la moitié du nombre éventuel, ont reçu un total de 40 millions de dollars en subventions par l’intermédiaire de l’ensemble des programmes du CRSNG.
English: Growing poverty is spreading war in developing countries, as much as are the illegal exploitation of natural resources and arms smuggling.
French: Une pauvreté croissante répand la guerre dans les pays en développement, et l'exploitation illégale de ressources naturelles et les trafics d'armes ont le même effet.
English: In support of our multiple borders strategy, enforcement and intelligence work is supported by officers overseas, at the border and inland.
French: Des agents sont postés outre-mer, à la frontière et dans des bureaux intérieurs afin d'appuyer nos nombreuses stratégies frontalières.
English: Alexander, gave credible evidence as to how the questions related to the essential qualifications, and explained why each of the complainants was found not to have met the knowledge qualifications.
French: des éléments de preuve crédibles quant au lien entre les questions et les qualifications essentielles, et elle a expliqué pourquoi aucune des plaignantes ne possédait les qualifications relatives aux connaissances.
English: An important area where such national cooperation and cohesion is very useful is in the media and social communications.
French: Un domaine important où une telle collaboration et une pareille cohésion nationale sont extrêmement utiles, ce sont les médias et les moyens de communication.
English: The Ministry of Education (MOE) plays a critical role towards the realization of this goal through the formulation of policies, strategies and programmes that ensure access to quality education and training at various levels.
French: Le Ministère de l'éducation joue un rôle essentiel à cet égard, par la formulation de politiques, stratégies et programmes garantissant l'accès à une instruction et une formation de qualité à différents niveaux.
English: As the industry grew, starting in the mid-1960s, so did the assets of Famous Players in this segment.
French: Dès le milieu des années 1960, l'industrie connaît un nouvel essor qui profite aux actifs de Famous Players dans ce secteur.
English: It has not reduced carbon emissions at all, yet it has created a whole new stratum of bureaucracy, administration and expense for industry.
French: Il n'a réduit en rien les émissions de carbone, tout en imposant à l'industrie une masse de bureaucratie, d'administration et de dépenses.
English: • Chief Electoral Officer’s Message  Jean-Pierre Kingsley 
French: • Message du directeur général des élections  Jean-Pierre Kingsley
English:    . In order to answer every single question on related and unrelated issues I would need about 45 minutes, which is not possible.
French:    . - J’aurais besoin de 45 minutes pour répondre à chaque question sur les sujets apparentés ou non, ce qui est impossible.
English: At the same time, the Career Professional Service Act became one of the major advances in the fight against corruption and a fundamental tool for improving the capacities and efficiency of the Government and its civil servants.
French: Par ailleurs, la Loiloi sur la carrière des fonctionnaires a représenté l'un des plus grands progrès accomplis dans le cadre de la lutte contre la corruption et un outil fondamental pour améliorer les capacités et l'efficacité du gouvernement et de ses agents.
English: Human rights violations in an information technology society
French: Violations des droits de l'homme dans une société informatisée