ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could no doubt mention many examples of this, but allow me to cite, as one such example, central-eastern Europe’s power generating units, which are not infrequently more than 40-50 years old, or the fact that, in purchasing power parity terms, a Hungarian citizen today pays twice or three times as much for electricity as the citizens of some of the older Member States.
French: Nous pourrions certainement en mentionner de nombreux exemples, mais permettez-moi de citer, entre autres, le cas des centrales électriques d’Europe centrale et orientale, qui ont assez souvent 40 à 50 ans, ou le fait que, à parité de pouvoir d’achat, un citoyen hongrois paie aujourd’hui l’électricité deux ou trois fois plus cher que les citoyens de certains anciens États membres.
English: Now, a sound common position submitted by the Council is in danger of being changed for the worse from an environmental point of view here in Parliament.
French: Aujourd'hui, dans ce même Parlement, c'est une position commune du Conseil qui risque d' être détériorée du point de vue écologique.
English: At the most basic level, species diversity, often referred to as "biodiversity," is crucial to ensure that life continues on earth.
French: Il faut savoir qu’au niveau le plus fondamental, la diversité des espèces, souvent appelée « biodiversité », est cruciale pour le maintien de la vie sur la planète.
English: Speedometer, lap timer, time to empty, distance to empty, altitude, engine temperature and more.
French: Indicateur de vitesse, chronométreur de tours, distance d'autonomie, altitude, température du moteur et plus encore.
English: For information on filing a complaint see the Dispute Resolution Section of the Commission’s website.
French: Pour savoir comment déposer une plainte, veuillez consulter la section Règlement des différends du site Web de la Commission.
English: Next to the made to measure rims Forrez disposes of a very large gamma of standard rims.
French: A côté des jantes fabriquées sur mesure, Forrez dispose d’une très grande gamme de jantes standard.
English: To begin with, I would just like to say that the history buff in me feels particularly moved by my presence in this hallowed place.
French: Monsieur le Supérieur général, Monseigneur Couture, Messieurs les prêtres du Séminaire, Mes soeurs, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je dois d'abord vous avouer que le passionné d'histoire que je suis ressent une émotion particulière en se retrouvant en ces lieux.
English: Please visit www.alzheimer.ca for more information about the Society and Alzheimer's disease.
French: Veuillez visiter le www.alzheimer.ca pour obtenir de plus amples informations au sujet de la Société et de la maladie d'Alzheimer.
English: See the information section on general monographs (cover pages)
French: 3107 Natrii acetatis ([1-11C]) solutio iniectabilis .......................
English: This process, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, involved line Ministries, civil society, the donor community, and consultations with young people.
French: Ce processus de mise au point, coordonné par le Ministère des affaires étrangères, a associé les ministères d'exécution, la société civile, la communauté des donateurs et les jeunes (qui ont été consultés).
English: Consequently, he considers that Article 27 should be amended as follows "No reservations may be made to this convention". * * * Reporting committee:
French: Par conséquent, il considère que l’article 27 devrait être amendé en ces termes « Aucune réserve n’est admise à l’égard de la présente convention ».
English: ChildInfo, a computerized information system with a provision for geographic and disaggregated data presentations, will be used as a tool at subdistrict, district and provincial levels for advocacy, planning and monitoring.
French: ChildInfo, un système d'information informatisé, qui prévoit des présentations de données géographiques et ventilées, servira d'instrument de plaidoyer, de planification et de surveillance au niveau des sous-districts et districts et de la province.
English: In order to head off any future disputes, we need to base our action on the principle that researchers are not 'ordinary migrants'.
French: En l'occurrence, et pour résoudre d'éventuels conflits, il faut partir du principe selon lequel le chercheur n'est pas un "migrant ordinaire".
English: Over the past three years FCAA worked with EFG and UNAIDS to harmonize their data collection in order to present the most accurate picture of global AIDS-related philanthropy.
French: Au cours des trois dernières années, FCAA a collaboré avec l’EFG et l’ONUSIDA pour harmoniser la collecte de données afin de présenter le tableau le plus précis de la philanthropie mondiale liée au sida.
English: By judgment of 25 May 2000 in Case C-359/98 P Ca'Pasta v Commission [2000], the Court of Justice set aside the order of the Court of First Instance and annulled the implied decision to suspend aid contained in the Commission's letter of 4 August 1997 on the ground that the procedure laid down in Articles 44(1) and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88 had not been followed.
French: Par arrêt du 25 mai 2000, Ca'Pasta/Commission (C-359/98 P), la Cour a annulé l'ordonnance du Tribunal et la décision implicite de suspension du concours communautaire contenue dans la lettre de la Commission du 4 août 1997 en raison du non-respect de la procédure prévue aux articles 44, paragraphe 1, et 47 du règlement n° 4028/86 et à l'article 7 du règlement n° 1116/88.
English:  Back to top References CIEEDAC (2003), A Review of Energy Consumption in Canadian Oil Refineries 1990, 1994 to 2001, Simon Fraser University Informetrica Limited and Statistics Canada (2003), Industrial GDP at Basic Prices by NAICS code in 1997 Dollars Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue #57-003.
French:  Retour au début Références CIEEDAC (2003), A Review of Energy Consumption in Canadian Oil Refineries 1990, 1994 to 2001, Simon Fraser University Informetrica Limited and Statistics Canada (2003), Industrial GDP at Basic Prices by NAICS code in 1997 Dollars Statistique Canada, Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, n° 57-003 au catalogue. Ress.
English: I voted in favour of adopting the report, and I believe that by adopting this agreement we in the European Parliament are showing our desire to strengthen our relations with the independent state of Israel, the only democratic country in the Middle East.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport et je pense qu’en adoptant cet accord, le Parlement européen montre son désir de renforcer ses relations avec l’État indépendant d’Israël, le seul pays démocratique du Moyen-Orient.
English: Source: Calculations based on data from Estadística de Enseñanza en España., Ministry of Education and Science.
French: Source : Statistiques de l'enseignement en Espagne, Ministère de l'éducation et de la science
English: • international members must be experienced in human resource development;
French: • les candidats internationaux doivent posséder de l’expérience au chapitre du développement des ressources humaines; et
English: We estimate those LMDAs will be responsible for 41.5% ($893 million) of EI Part II program spending in 2001-2002.13 HRDC co-manages another five agreements with provinces and territories.
French: D'après nos estimations, ces ententes représentent, en 2001-2002, 41,5 p. 100 (893 millions de dollars) des dépenses qui seront effectuées dans le cadre des programmes d'assurance-emploi prévus dans la partie II13.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information BPS Enquiries - Bureau of Pharmaceutical Sciences E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Courriel :
English: Could they, moreover, draft rules that would ultimately affect their own activities as employees of the Crown?
French: Qui plus est, pouvaient-ils rédiger des règles impartiales qui toucheraient éventuellement leurs propres activités en tant qu'employés de l'État?
English: The General Assembly Elections Act should now be harmonized with the constitutional provisions regarding General Assembly elections and decisions of the Constitutional Court.
French: L’hôpital a reconnu qu’il s’agissait d’une discrimination directe qui ne pouvait, dès lors, être justifiée en tant question de droit, mais il a précisé que Moyhing n’avait subi aucun préjudice.
English: Requests the Secretariat, in consultation with the Global Environment Facility, to prepare a report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Prie le secrétariat d'établir, en consultation avec le Fonds pour l'environnement mondial, un rapport sur l'efficacité de la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: This is key to the future of our communities in the North," said Harris.
French: « C’est d’une importance capitale pour l’avenir de nos collectivités du Nord, » a déclaré M. Harris.
English: Some days the family would skate so the kids could improve their skating skills. Other days they would play in the park after supper, go for a walk, play ball, walk to Gramma’s house, or go swimming at the local pool, and on the weekends they would do chores and shop for groceries.
French: Le dimanche, la famille irait patiner pour que les enfants améliorent leur coup de patin; le lundi, tout le monde se rendrait au parc après le souper; le mardi serait jour de marche familiale; le mercredi, on jouerait à la balle; le jeudi, la famille se rendrait à pied chez grandmaman; le vendredi serait consacré à la piscine; finalement, le samedi, tout le monde ferait des petits travaux autour de la maison et aiderait à faire l'épicerie.
English: The significant seizures cited here are taken from the individual drug seizure database of UNODC (from which the biannual seizure reports are formulated) and are a distinct data set from those seizures in the UNODC database for estimates and long-term trend analysis (which is cited throughout this report and is constituted from the data submitted by Governments through the annual reports questionnaire).
French: Les importantes saisies indiquées ici sont extraites de la base de données de l'ONUDC sur les saisies de drogues (à partir de laquelle les procès-verbaux semestriels de saisie sont formulés) et constituent un ensemble de données distinct des saisies figurant dans la base de données sur l'analyse des prévisions et des tendances à long terme de l'ONUDC (mentionnée dans tout le présent rapport et comprenant les données communiquées par les gouvernements dans le questionnaire destiné aux rapports annuels).
English: All operations have been promptly carried out with no problem.
French: Toutes les opérations ont été menées à bien rapidement et sans problème.
English: Even more importantly, the list in paragraph 3 was not a list of instances of absolute exoneration of liability, but merely a list of circumstances that would reverse the burden of proof and would create a rebuttable presumption that the damage was not caused by the carrier's fault.
French: Point plus important encore, les cas énumérés au paragraphe 3 n'exonéraient pas le transporteur de toute responsabilité, et ne faisaient que renverser la charge de la preuve et établir une présomption simple d'absence de faute de sa part.
English: As regards the policy in the Member States, it is clear that all have adopted a framework for ensuring that there is at least one supplier with an obligation to serve all customers.
French: En ce qui concerne la politique des États membres, il est manifeste que tous ont légiféré de façon qu'au moins un fournisseur soit soumis à l'obligation de desservir l'ensemble de la clientèle.
English: In a number of provisions, there are express texts saying:
French: Plusieurs dispositions contiennent des passages libellés comme ceci:
English: The regulation should therefore set out very clearly that the Commission must justify any adaptations and the decision-making process, and that the Committee for Advanced Therapies should systematically be involved.
French: Il convient donc d’inscrire dans le règlement des obligations très claires pour la Commission afin qu’elle rende compte des motifs d’adaptation et des processus de décision, et que le comité des thérapies innovantes soit systématiquement impliqué.
English: Eastern clerics and Religious should celebrate in accordance with the prescriptions and traditions of their own established custom the Divine Office, which from ancient times has been held in high honor in all Eastern Churches. (27) The faithful too should follow the example of their forebears and assist devoutly as occasion allows at the Divine Office.
French: Les principes rappelés restant posés, on peut conférer aux Orientaux, qui en toute bonne foi sont séparés de l’Église catholique, les sacrements de pénitence, de l’Eucharistie et de l’onction des malades, s’ils les demandent d’eux-mêmes et sont bien disposés ; de plus, il est permis également aux catholiques de demander ces mêmes sacrements aux ministres non catholiques dans l’Église desquels les sacrements sont valides, chaque fois que la nécessité ou une véritable utilité spirituelle le demandent et qu’il est physiquement ou moralement impossible de s’adresser au prêtre catholique [ 33 ].
English: The Villa Las Margaritas is made up of 50 terraced duplex apartments, each of which opens onto its own small garden and pool (with optional heating in the winter).
French: Les Villas Las Margaritas sont composées de 50 appartements duplex avec terrasse, s'ouvrant chacun sur un petit jardin et une piscine (avec chauffage en option pour l'hiver).
English: The Working Group first transmitted a request for an invitation to undertake a visit to Algeria in 2000.
French: Le Groupe de travail a sollicité pour la première fois une invitation à effectuer une visite en Algérie en 2000.
English: Environmental indicators established during the preparation of the Initial EA should be reviewed and refined as appropriate, or established if not previously done so.
French: Il faut, au besoin, réexaminer et perfectionner les indicateurs environnementaux établis lors de la préparation de l'évaluation environnementale initiale, ou les établir si cela n'a pas encore été fait.
English: Ms. Blitt (Canada) thanked the Special Rapporteur and said that she awaited with interest the report on indicators of violence against women.
French: Mme Blitt (Canada) remercie la Rapporteure spéciale et dit qu'elle attend avec intérêt son rapport sur les indicateurs de la violence contre les femmes.
English: 6AC F+++
French: Article 1871 Complicité de corruption en tant qu’intermédiaire La complicité de corruption en tant qu’intermédiaire, - est punie de réclusion criminelle de deux à huit ans.
English: I'd probably say it's a little bit of both.
French: Je dirais probablement que c'est un peu de la faute des deux côtés.
English:    Mr President, I would be pleased to justify the request very briefly.
French:    - Monsieur le Président, j’aimerais justifier brièvement cette demande.
English: Details of Canada’s export and import controls, including information on General Export Permits and General Import Permits may be obtained from the Export Controls Division at the following address:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les contrôles canadiens à l'exportation et à l'importation, y compris de l'information sur les licences générales d'exportation et les licences générales d'importation, prière de s'adresser au:
English: • Moissieff Award, American Society of Civil Engineering Jean-François Masson, IRC
French: • Prix Moissieff, American Society of Civil Engineering Jean-François Masson, IRC
English: In this regard, the death toll of Palestinians killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory continues to tragically rise.
French: À cet égard, le bilan des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé augmente toujours tragiquement.
English: Military prosecutors participate in military training activities, such as qualification on the pistol and rifle at ranges, as well as in-house Law of Armed Conflict and Operational Law courses.
French: Les procureurs militaires participent aux activités de la formation militaire, telles que la qualification sur le champs de tir au pistolet et au fusil; de plus, ils participent à des cours internes sur le droit des conflits armés et le droit opérationnel.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Le passif éventuel est constitué des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: In order to have the access refusal order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the access refusal order.
French: Afin d'obtenir la levée de la mesure de refus d'accès, le propriétaire ou l'exploitant doit adresser une demande formelle à l'autorité compétente de l'État membre qui a arrêté la mesure de refus d’accès.
English: (véhicule lourd) "heavy light-duty truck" means a light-duty truck having a GVWR of more than 2,722 kg (6,000 pounds).
French: (Federal Test Procedure) « gaz d'évaporation » Hydrocarbures rejetés dans l'atmosphère à partir d'un véhicule, à l'exclusion des émissions de gaz d'échappement et des émissions du carter.
English: 121 Letters Patent granting Armorial Bearings to Diane Pichette
French: 121 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Diane Pichette
English: • Allocating funding to the highest priorities.
French: • Affecter les fonds aux priorités les plus élevées.
English: Infrastructure for social development, including rural health-care facilities and schools, was also crucial;
French: Il sera également essentiel de développer les infrastructures dans le domaine social, notamment les infrastructures sanitaires et scolaires;
English: • Strong employment growth performances were most evident in industries within the service sector, with the fastest increases taking place in real estate and business services, community and personal services, the hotel and restaurant industry, and the finance and insurance industry.
French: • Les performances les plus fortes en matière de croissance de l'emploi furent enregistrées par des industries à l'intérieur du secteur des services; en effet, ce sont les industries de l'immobilier et des services commerciaux, des services personnels et communautaires, de l'hébergement et de la restauration, ainsi que des finances et de l'assurance, où la progression de l'emploi a été la plus rapide.
English: The 2005 Act also introduced the offence of exploitation of begging in Article 433 of the Criminal Code.
French: La Loi de 2005 a également inséré l’infraction de l’exploitation de la mendicité dans l’article 433 du Code pénal.
English: Date of registration 1.1.2002 or later:
French: Date d’enregistrement 1.1.2002 ou plus tard:
English: Too many troops on the ground risks sucking America into the type of ground war that destroyed the Soviet empire.
French: Trop de troupes au sol risque d’entraîner l’Amérique dans le type de guerre au sol qui a détruit l’empire soviétique.
English: Amongst measures taken, progress reports on current expenditures were created.
French: Parmi les mesures adoptées, on a créé des rapports d’étape sur les dépenses courantes.
English: The most common of these special vehicles are described in Table 4-2.
French: Les véhicules spéciaux les plus courants sont décrits au tableau 4-2.
English: (c) Report of the Secretary-General on the information and communications technology strategy (A/59/265) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/558);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/558);
English: As the Commanding Officer (CO) of the Canadian Airborne Regiment (CAR), LCol Mathieu was responsible for ensuring that the officers under his command were competent, and to exclude from the mission any who were not.
French: De fait, il a maintenu le capt Rainville au poste de commandant du peloton de reconnaissance et n'a pris aucune autre mesure pour confirmer la compétence de ces deux officiers clés après son évaluation initiale.
English: These needs include Aboriginal involvement in the research process; inclusion and respect of Aboriginal knowledge; training and capacity building; environmental health research; research into the effectiveness of traditional practices; resiliency and wellness research; and access to health services via health outcomes research.
French: Ces besoins comprennent la participation des Autochtones au processus de recherche, l'inclusion et le respect des connaissances autochtones, la formation et le renforcement des capacités, la recherche en santé environnementale, la recherche sur l'efficacité des pratiques traditionnelles, la recherche sur la résistance et le mieux-être et l'accès aux services de santé par le biais de la recherche sur les résultats en matière de santé.
English: In the event that any person exercising access under Section 21.5.1 causes damage to Inuit Owned Lands, and Government and the DIO are unable to agree on compensation for damages, the matter shall be referred to the Arbitration Board, for the determination of liability and fixing of appropriate compensation pursuant to Article 38.
French: L'exercice du droit prévu à l'article 21.5.1 n'est pas assujetti à l'obligation de fournir un cautionnement, mais il peut être assujetti au paiement de droits si cela est prévu par une mesure législative.