ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteen people starved to death at Garry Lake and six more died at Chantrey Lake, events that resulted in quick action by the government to evacuate other Inuit in the region to settlements.
French: Cela a incité le gouvernement à prendre des mesures immédiates pour évacuer vers d'autres peuplements les autres Inuit de la région.
English: But we’re doing a lot of innovation to reduce the costs of cellulosic ethanol production, and we definitely anticipate contributing to Canada’s demand for renewable fuels in the future."
French: Mais nous innovons beaucoup pour trouver une façon moins coûteuse de produire de l’éthanol cellulosique qui aidera assurément le Canada à répondre à la demande en combustibles renouvelables.
English: (c) Mobility is a shared responsibility between the Organization, managers and staff, in which all must play an active role;
French: c) La mobilité est l'affaire de tous : l'Organisation, ses cadres et son personnel doivent y jouer un rôle actif; et
English: For Fiready Inc, its outstanding relationship with its partners within the distribution chain constitutes an integral aspect of its success.
French: La force de Fiready Inc réside dans la relation solide qu'elle entretient avec ses partenaires au sein de la chaîne de distribution de la cueillette en forêt, à la transformation en usine, à la livraison aux clients.
English: OFI will continue to communicate programming objectives to its stakeholders and ensure this is reflected on OFI's website.
French: Le Bureau doit clarifier davantage ses objectifs de programmes aux intervenants et s’assurer que c’est affiché sur son site Web.
English: Services offered by MRCI to receive and integrate immigrants into Québec society are geared towards Québec residents, immigrants and businesses :
French: Les services offerts par le MRCI en matière d'accueil et d'intégration des immigrants à la société québécoise s'adressent aux résidents du Québec, aux immigrants et aux entreprises:
English: In each area, clusters were stratified by socioeconomic characteristics and selected using PPS sampling.
French: La figure 1 montre comment on a remanié la répartition de l'échantillon aux fins de l'intégration.
English: Obviously we want to put organized crime out of business.
French: Bien entendu, nous voulons mettre un terme au crime organisé.
English: For the few comparisons where the differences were statistically significant, nutritionally they were considered not important and the values fall within the ranges established in the literature.
French: Pour les quelques comparaisons présentant des différences importantes sur le plan statistique, ces différences n'étaient pas jugées importantes sur le plan nutritionnel et les valeurs se situaient à l'intérieur des fourchettes déclarées dans la documentation.
English: To achieve the style of family life I have been seeking for my children, I think I should be financially assisted.
French: Pour avoir le style de vie familial que je recherche pour mes enfants, je pense qu'il faudrait qu'on m'accorde une aide financière.
English: In sub-Saharan Africa, the virus spreads mainly through heterosexual intercourse, in all social groups.
French: En Afrique subsaharienne, le virus se propage essentiellement par contacts hétérosexuels dans tous les groupes sociaux.
English: The original proposal envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
French: La proposition d’origine ne prévoyait que deux volets de dépenses : l’un pour la mise en œuvre des politiques et la gouvernance ; l’autre pour l’information et la communication.
English: Highlights of electoral assistance provided by the United Nations Development Programme
French: Principaux aspects de l'assistance électorale fournie par le PNUD
English: "The government agrees with the Advisory Committee that salary range increases for executives should be adjusted in a regular and timely fashion.
French: « À l'instar du comité, le gouvernement croit que les échelles de rémunération pour le personnel de direction doivent régulièrement et rapidement être rajustées.
English: ACT Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 [COM(2003) 238 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006 [COM(2003) 238 final - Non publié au Journal officiel].
English: Also, for national data: number of the monitoring station (SNPA); provincial data: number and name of the administrative region; municipal data: number and name of the municipality.
French: De plus, pour les données nationales : le numéro de la station de surveillance (SNPA); les données provinciales : le numéro et le nom de la région administrative; les données municipales : le numéro et le nom de la municipalité.
English: This 4-star Superior hotel in Stuttgart boasts a strategic location between the international airport, new exhibition grounds and city centre.
French: L'hôtel Flora Möhringen est idéalement situé dans le centre de Stuttgart-Möhringen. L'hôtel est bien relié à l'autoroute A8, au parc des expositions, à l'aéroport et au SI-Zentrum.
English: Both agreed that there is a specific application known as Internet telephony that allows users to take advantage of the Internet to conduct real time, audio communications.
French: L'un et l'autre ont convenu qu'il existe une application particulière qu'on désigne sous le nom de téléphonie sur Internet, qui permet aux utilisateurs de tirer avantage d'Internet pour les communications sonores en temps réel.
English: However, we do not have a large amount of the information and data which would enable us to fine-tune these policies and these tools.
French: Cependant, il nous manque beaucoup d’éléments, beaucoup de données qui nous permettraient d’affiner ces politiques et ces outils.
English: The British Overseas Territories Act 2002, which came into force on 21 May 2002, abolished the terms “colony” and “dependent territory” and granted the right of British citizenship to “British Overseas Territory citizens”.
French: La loi intitulée British Overseas Territories Act 2002, entrée en vigueur le 21 mai 2002, a aboli les termes « colonie » et « territoire non autonome » et a octroyé le droit à la citoyenneté britannique aux « citoyens des territoires britanniques d'outre-mer ».
English: It is not enough merely to establish a single market and single currency, even if they do further integration.
French: Il ne suffit pas simplement d’établir un marché unique et une monnaie unique, même s’ils contribuent bel et bien à l’intégration.
English: Some press relations work was undertaken, with the medical media producing a number of stories on shared mental health care activities such publications as the Medical Post and the American Psychiatric Association News.
French: Les relations avec la presse n’ont pas été négligées puisque les médias médicaux ont généré plusieurs reportages sur les soins de santé mentale partagés dans des publications comme le Medical Post et l’American Psychiatric Association News.
English: In this regard, the appellant argued that some of the jewellery that it manufactured or that was manufactured on its behalf remained in inventory and was not sold.
French: À cet égard, l'appelante a soutenu que certains des bijoux qu'elle a fabriqués ou qui ont été fabriqués en son nom étaient encore en stock et n'ont pas été vendus.
English: Please indicate whether amendments to the legislation regulating the activities of trade unions and the right to strike are envisaged, with a view to reducing restrictions on the right to strike and ensuring the right of trade unions to organize their activities without interference.
French: Indiquer s'il est prévu d'apporter des amendements à la législation régissant l'activité des syndicats et le droit de grève de façon à supprimer certaines restrictions au droit de grève et de garantir le droit des syndicats d'organiser leur activité à l'abri de toute ingérence.
English: The Panel found that, in addition to affecting its work, contradicting or false media coverage was also unhelpful for the progress of the peace talks at Mbagathi, as delegates at the talks were not spared the false and worrisome news reports about faction rearmament.
French: Le Groupe d'experts a trouvé que les informations fausses ou contradictoires parues dans les médias non seulement ont entravé ses travaux mais elles n'ont guère contribué aux progrès des pourparlers de paix de Mbagathi, de fausses informations préoccupantes concernant le réarmement des factions ayant été diffusées parmi les délégués.
English: Dr. Mohsan Beg, a local psychologist, describes the experience of many immigrants living in Canada, as that of living in two worlds, feeling like one does not belong in either, is inferior and struggling to fit in (CBC 2005).
French: M. Mohsan Beg, un psychologue de la région, estime que beaucoup de personnes immigrantes qui résident au Canada vivent à cheval entre deux mondes, ce qui leur donne souvent l'impression de n'avoir leur place nulle part, de ne jamais être à la hauteur et d'avoir constamment à se battre pour s'intégrer (CBC 2005).
English: Variables are defined by var and functions by function.
French: Les variables sont définies par l'élément var et les fonctions par function.
English: It means saying immediately that, in future, we will respect, and Europe will respect, the principle of national sovereignty. We must press for the notion of collaborative organisations of many kinds – political, industrial and scientific – all conforming to the principle of free membership and free cooperation.
French: Donc, concrètement, cela veut dire: décider de suspendre immédiatement la négociation sur l’entrée de la Turquie; dire immédiatement qu’à l’avenir, nous respecterons - l’Europe respectera - le principe de la souveraineté populaire: lancer immédiatement l’idée de l’organisation de coopérations multiformes, politiques, industrielles, scientifiques, soumises au principe de la libre adhésion, de la coopération libre.
English: SCHEDULE 1 (Subparagraph 3(b)(i) and paragraph 4(3)(a)) INFORMATION TO BE GIVEN BY PERSON DESCRIBED IN PARAGRAPH 12(3)(a) OF ACT, IF NOT TRANSPORTING ON BEHALF OF ENTITY OR OTHER PERSON PART A — Information on Person Described in Paragraph 12(3)(a) of Act 1.
French: ANNEXE 1 (sous-alinéa 3b)(i) et alinéa 4(3)a)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LA PERSONNE VISÉE À L'ALINÉA 12(3)a) DE LA LOI, SI ELLE TRANSPORTE LES ESPÈCES OU LES EFFETS POUR SON PROPRE COMPTE PARTIE A — Renseignements sur la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi 1.
English: 56-61: ".General social and employment trends during the latest reference period have revealed a growing need for and increasing importance of vocational guidance as a mechanism for striking a balance between social integration and personal professional fulfilment.
French: 60-65: « Les tendances générales en matière sociale et en ce qui concerne l'emploi au cours de la dernière période de référence ont fait apparaître une augmentation de la nécessité et de l'importance de l'orientation professionnelle en tant que mécanisme permettant d'établir un équilibre entre l'intégration sociale et l'épanouissement professionnel individuel.
English: Output 2: Social-sector stakeholders are better able to plan, implement and monitor social and health services for the elderly, migrants and people with disabilities.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités des parties prenantes du secteur social pour organiser et assurer le fonctionnement et le suivi des services sociaux et sanitaires destinés aux personnes âgées, aux migrants et aux personnes handicapées.
English: S/2005/160 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/160 Projet de résolution [A A C E F R]
English: There are no legal or regulatory impediments in Guatemala to the freedom of transit or trade with the Republic of Cuba.
French: Il n'existe au Guatemala aucune loi ni aucun règlement qui entrave la liberté de transit ou de commerce avec la République de Cuba.
English: This report will be submitted for discussion to the fourth session of CECI.
French: Ce rapport sera soumis pour examen à la quatrième session du CECI.
English: In total, over $1.3 billion a year is expended on the CN system to maintain the safety and integrity of our rail infrastructure.
French: Au total, ce sont plus de 1,3 milliard de dollars qui sont affectés annuellement au réseau du CN pour maintenir la sécurité et l’intégrité de l’infrastructure ferroviaire.
English: She emphasized in particular General Assembly resolutions 55/195 and 55/196, under which the Commission acting as the preparatory committee was required to decide on matters pertaining to the participation of Habitat Agenda partners in the special session, including their accreditation, the details of the workings of the plenary, the Ad Hoc Committee of the Whole and the Thematic Committee for the special session, and the preparation of the discussion of the items on the special session's provisional agenda.
French: Elle a tout particulièrement appelé l'attention sur les résolutions 55/194 et 55/195, dans lesquelles l'Assemblée générale demandait au comité préparatoire de prendre une décision concernant la participation à la session extraordinaire des partenaires associés au Programme pour l'habitat, en particulier leur accréditation, les modalités de travail de l'Assemblée plénière, de la Commission spéciale plénière et de la Commission thématique de la session extraordinaire, et la préparation des débats sur les points inscrits à l'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire.
English: In 1993, the artistic directors brought together as founding members of Leading Tone Arts Productions Inc. a group of persons dedicated to the success of the Leading Tone project, including the late Canadian composer Harry Somers and the late ethicist, educator and businessman Max Clarkson, as well as a number of professionals committed to the arts, who went on to become directors of the corporation.
French: En 1993, les directeurs artistiques rassemblés en tant que membres fondateurs de Leading Tone Arts Productions Inc. que par groupe de personnes consacrées au succès de la Leading Tone projetez, y compris le défunt compositeur Canadien Harry Somers et le défunts ethicist, éducateur et homme d'affaires Max Clarkson, comme un certain nombre de professionnels commis aux arts, qui ont continué pour aller bien à des directeurs de la société.
English: Space is inadequate and security is a concern.
French: Les locaux ne sont pas adéquats et la sécurité pose problème.
English: The GEF report identified the linkage as having the “potential for providing local incentives to enhance the delivery and sustainability of global environmental benefits”.
French: Le rapport du FEM précisait que le lien était «susceptible de créer des incitations locales pour renforcer la fourniture et la pérennité d'avantages environnementaux mondiaux».
English: Other investigative modalities will have to be used to provide credible data to support efficacy.
French: D’autres modalités d’investigation devront être appliquées pour que des données dignes de foi puissent être prélevées, lesquelles soutiendraient l’efficacité.
English: It also recommended that the document to be prepared should cover quadricycles since the Vienna Convention and EU legislation differed widely on this issue.
French: Il a également recommandé que le document à établir porte aussi sur les quadricycles, car la Convention de Vienne et la législation de l'UE étaient très divergentes à ce sujet.
English: The next generation of co-ops can then build on the enhanced community capacity to move in innovative directions that include new firms or services often reaching out beyond the community and participating in the market economy more broadly (as in new generation co-ops, youth summer employment co-ops, information technology co-ops, employee takeovers of family firms worried about succession, etc.). Leslie Brown in her research, "Social Auditing And Community Cohension:
French: La génération suivante de coopératives peut alors tirer parti des capacités communautaires renforcées afin de prendre des orientations novatrices, parmi lesquelles figurent la création de nouvelles entreprises ou de nouveaux services qui dépassent souvent les limites de la collectivité ainsi que la participation accrue à l'économie de marché (comme dans les coopératives de nouvelle génération, les coopératives d'emplois d'été pour les jeunes, les coopératives des technologies de l'information, les prises de contrôle par les employés d'entreprises familiales qui soulèvent des préoccupations en matière de succession, etc.). Dans le cadre de sa recherche Social Auditing and Community Cohesion:
English: French mise en route mise en route à faible débit mise en service mise en suspension de sédiments mise en valeur économique mise en valeur environnementale mise en valeur optimale mise en valeur touristique mission sur le terrain mithsuap mitogan mixité génétique MMH (modélisation des microhabitats) mobilier bureautique modalité diachronique de l'utilisation du territoire modalité d'occupation modalité du peuplement modalité synchronique de l'utilisation du territoire modalités d'exploitation de la centrale mode d'approvisionnement juste à temps mode de fréquentation du territoire par les travailleurs mode de gestion mode de gestion du territoire mode de subsistance traditionnel mode de vie mode de vie traditionnel mode de vie traditionnel autochtone mode d'exploitation des ressources naturelles mode d'exploitation hivernal modèle bidimensionnel modèle bidimensionnel Mike 21 modèle de Gulland modèle de libération du phosphore modèle de simulation mathématique modèle d'écoulement hydrodynamique modèle d'habitat modèle d'habitat de type PHABSIM/IFIM modèle hydraulique modèle hydrodynamique modèle informatique modèle IPQ modèle IQH modèle mathématique modèle numérique modèle numérique d'élévation modèle numérique unidimensionnel HEC-RAS
French: Anglais Migratory Birds Convention Act Migratory Birds Convention Act, 1994 Migratory birds environmental assessment guideline migratory Canada goose migratory caribou migratory duck migratory fish migratory herbivore migratory herd migratory passage area migratory path migratory peak migratory population migratory route migratory shorebird migratory songbird migratory species migratory stopover migratory subspecies migratory wildlife mihtukaan mild winter milestone milkweed milt Min-A-Wan Fishing Camp mineral content mineral deposit mineral matrix mineral salts mineral soil mineralization parameter mineralization parameter mini-cruise minimum acceptable flow minimum annual flow minimum curve radius minimum dissolved-oxygen saturation minimum flow observed over 7 consecutive days, with a recurrence of 2 years (7Q2) minimum head minimum operating flow minimum operating level minimum reservoir level
English: This place is named Casa de Piedras (3240 m) and is where we spend our last approaching night, from Base Camp.
French: On va passer la nuit dans cet endroit appelé Casa de Piedras ( 3240 m ).
English: There is really only one strategy they can consider, and that is to diversify their business – which means, to jump on the online music bandwagon now, without hesitation, in some manner; otherwise, most of the "bricks-andmortar" retailers will find themselves out of business in the next two to three years, unless they have other aspects to their business (e.g., selling audio systems or other music or entertainment accessories).
French: Il n'y a réellement qu'une seule stratégie envisageable, et c'est de diversifier les activités – ce qui signifie, de monter à bord du train de la musique en ligne maintenant, sans hésitation, d'une manière quelconque; autrement, la plupart des détaillants « physiques » se retrouveront sans activité au cours des deux ou trois prochaines années, à moins qu'ils n'aient d'autres aspects à leur commerce (p. ex., la vente de systèmes audio ou d'autres accessoires de musique ou de divertissement).
English: The consultation of wildlife management biologists from other government agencies (DFO), independent researchers, and guiding and tourism associations was conducted early-on in the process, and resulted in the establishment of the operator standards which form the basis of the mitigation lists.
French: La consultation des biologistes de gestion de la faune d’autres organismes gouvernementaux (MPO), des chercheurs indépendants et des services de guide et de tourisme, qui a été menée au début du processus, permis d’établir des normes à l’intention des exploitants, lesquelles servent de fondement aux mesures d’atténuation proposées.
English: Visits: 8, Avg visit time (secs): 285,00 Back to Index.
French: I have recently upgraded to the latest version of facile forms but the hits are still occurring.
English: Various psychosociological terms have been used in reference to unit and sub-unit behaviour in the military, such as: esprit de corps, morale and cohesion.
French: En revanche, si on décide d’agir, c’est qu’on est rendu à l’étape suivante, que Shalit aime à appeler la disposition psychologique à adopter un comportement adaptif.
English: This category contains tools that will allow you to customize your Windows Explorer : file gesture, appearance, menu & taskbar.
French: Catégorie contenant des utilitaires pour personnaliser votre Explorateur Windows : gestion des dossiers, apparence, barre des tâches et menu.
English: The effects of substrate temperature and low-energy (0.5–2 keV) electron bombardment of the film during growth have also been studied.
French: On a aussi étudie les effets de la température du support et d'un bombardement de la couche mince, durant sa croissance, par des électrons de faible énergie (0,5–2 keV).
English: Fact Sheets  Redfish or Ocean Perch (Sebastes marinus) Denmark: rodfisk France: sébaste; rascasse du nord, chèvre, perche rose Germany: rotbarsch Greek: sebastos-kokkinopsara Iceland: karfi Italy: scorfano di norvegia Japan: menuke Netherlands: roodbaars Norway: rodfisk Poland: karmazyn Portugal: cantariho Spain: gallineta nordica Sweden: rodfisk Russia: zolotiskiy morskoy okun', okun' klyuvach William Shakespeare is famous for saying "a rose by any other name would smell as sweet."
French: Rotbarsch Danemark : rodfisk Espagne : gallineta nordica France : sébaste; rascasse du Nord, chèvre, perche rose Grèce : sebastos-kokkinopsara Islande : karfi Italie : scorfano di Norvegia Japon : menuke Norvège : rodfisk Pays-Bas : roodbaars Pologne : karmazyn Portugal : cantariho Russie : zolotiskiy morskoy okun', okun' klyuvach Suède : rodfisk Comme l'a écrit William Shakespeare, « ce que nous appelons rose, par n'importe quel autre nom sentirait aussi bon ».
English: The Auxiliary Communications Service of the Victoria Emergency Management Agency provided seamless communications as well as the games command post, and the British Columbia Ambulance Service was on standby for medical emergencies.
French: Le service des communications auxiliaire de la Victoria Emergency Management Agency a offert des communications transparentes ainsi que le poste de commandement, et le British Columbia Ambulance Service était en devoir pour les urgences médicales.
English: Examples of present and future Alternative Munitions (SEFAM)
French: Exemples de munitions de substitution actuelles et futures
English: Thus the landscape arguably refers back to a fundamental relationship of uncertainty, as formulated by Heisenberg.
French: Mais l'intérêt de la question du paysage n'est pas tant dans la multiplication des 85
English: With more activities being scheduled and fewer funds available to carry them out, we knew that we would have to surpass our old watchwords, "Do more with less".
French: Avec plus d'activités au calendrier et moins d'argent disponible pour leur réalisation, nous savions que nous devions aller au-delà de l'adage «en faire plus avec moins».
English: ◦ Partial principal residence exemption
French: ◦ Exemption partielle pour résidence principale
English: "... the persons belonging to a national minority ..."
French: "... les personnes appartenant à une minorité nationale ..."