English: - having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, - having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006, - having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law1, on children and armed conflict and on human rights defenders, - having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, - having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2008), A. whereas the European Union Annual Report on Human Rights 2007 produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union, whereas the 2007 Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, whereas it should be acknowledged that the European Union's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy, whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, the separation between church and State, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights, whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners, whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law, whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in
French: des délégations de l'Union européenne, publiée en juillet 2004, – vu la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme et les activités du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme, vu la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée en décembre 2006, vu les lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international1, les enfants et les conflits armés, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme, vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission du développement (A6-0000/2008), considérant que le rapport annuel 2007 de l'Union européenne sur les droits de l'homme, rédigé par le Conseil et la Commission, présente un tableau général des activités des institutions de l'Union européenne en matière de droits de l'homme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, considérant que le rapport annuel 2007 a pour ambition d'examiner et d'évaluer les activités de la Commission et du Conseil dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les activités générales du Parlement lui-même, et de formuler dans certains cas des critiques constructives, considérant qu'il importe de prendre en compte l'incidence directe du bilan interne de l'Union européenne en matière de droits de l'homme sur la crédibilité de l'Union et sa capacité à mettre en œuvre une politique extérieure efficace, considérant que les droits de l'homme et leur protection reposent sur l'état de droit, la gestion démocratique des affaires publiques, le principe de la séparation des pouvoirs et la responsabilité politique, la séparation de l'Église et de l'État, ainsi que sur des droits politiques permettant à leurs titulaires de faire valoir par eux-mêmes les droits de l'homme, et qu'ils devraient être encouragés au même titre que ces principes, considérant que des efforts doivent être déployés dans le sens d'une plus grande attention au respect des droits fondamentaux de l'homme, en particulier des droits politiques, dans la négociation et l'application sur les plan bilatéral ou régional des traités commerciaux, y compris ceux conclus avec les partenaires commerciaux de premier plan, considérant que la justice, la liberté, la démocratie et l'état de droit, en tant qu'ils garantissent les libertés fondamentales et les droits de l'homme, sont les conditions indispensables d'une paix durable et que celle-ci ne peut être obtenue par des tractations