ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if they operate on a not-for-profit basis, there is no government involvement in the delivery of their services, apart from limited licensing requirements applicable in some cases.
French: MÃªme si ces fournisseurs agissent dans un but non lucratif, il n'y a aucune participation gouvernementale Ã la prestation de leurs services sauf pour ce qui est des exigences limitÃ©es en matiÃ¨re de licences pouvant s'appliquer dans certains cas.
English: (LV) Thank you, Mr President, Mr Barroso, for years, some of the smaller new Member States had already maintained a fixed exchange rate for their national currency against the euro before joining the European Union.
French: (LV) Merci, Monsieur le Président. Monsieur Barroso, avant même de rejoindre l'Union européenne, certains des plus petits États membres avaient déjà gardé un taux de change fixe entre leur monnaie et l'Euro pendant plusieurs années.
English: Also stresses the importance of effective preparations for the Conference, and welcomes the preparatory activities carried out so far, including the substantive interactive dialogue and contribution of all stakeholders during the third session of the Preparatory Committee for the Conference;
French: Fait valoir la nécessité de bien préparer la Conférence et se félicite des activités déjà entreprises à cette fin, notamment la concertation de fond et les apports de toutes les parties prenantes lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence;
English: These credits can be applied towards their targets or traded.
French: Il croit que le leadership dont font preuve ces entreprises doit être récompensé.
English: Countries in the ECE as well as other regions need to honour their commitments from the Millennium Declaration, the Monterrey Declaration on Financing for Development, the Johannesburg Plan of Implementation and the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization if real progress is to be made.
French: Pour que de réels progrès soient possibles, les pays aussi bien de la CEE que d'autres régions doivent respecter les engagements qu'ils ont pris au titre de la Déclaration du Millénaire, de celle de Monterrey sur le financement du développement, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et de la Déclaration ministérielle adoptées par l'Organisation mondiale du commerce à Doha.
English: In March, he signed a new agreement with the Parliament, which covers co-operation in areas such as buildings policy, information technology and communications.
French: Le Médiateur saisit les possibilités o ertes par ces réunions pour expliquer son rôle de promoteur d’une bonne administration au sein des institutions et organes.
English: To reflect the global character of commercial agricultural quality standards, the revised terms of reference have opened the activities of the Working Party and its specialized sections to any Member State of the United Nations.
French: Soulignant le caractère global des normes de qualité des produits agricoles, le mandat a ouvert les activités du groupe de travail et de ses sections spécialisées à tout pays Membre des Nations Unies.
English: Good Practices in Working with Sexually Exploited Children in the Americas (By Liza E. Goulet, for Institute for Child Rights and Development, with CIDA support, 2001) [PDF - 112 pages, 1,14 MB]
French: Modèles d'action efficaces auprès des jeunes victimes d'exploitation sexuelle dans les Amérique(Par Liza E. Goulet pour l'Institute for Child Rights and Development, Université de Victoria, avec le soutien de l'ACDI, 2001) [PDF - 118 pages, 1,3 Mo]
English: Located on the Ile de Sainte Barbe peninsula, this charming hotel faces the old port of Roscoff, a l...
French: Situé sur la presqu’ile de Sainte Barbe, cet hôtel de charme fait face au vieux port de Roscoff, pet...
English: CA destruction — national capacity building Task IV:
French: Fonds annoncés : coût de la destruction couvert par la vente de vieux métaux.
English: She also has extensive and very senior level experience as a volunteer, having been the founding Chair of the Chronic Disease Alliance in Manitoba, and has served for over 22 years with the Canadian Cancer Society, culminating in a two-year term as President of the National Board of Directors.
French: En effet, elle a été présidente-fondatrice de la Chronic Disease Alliance du Manitoba et a travaillé plus de 22 ans à la Société canadienne du cancer, où elle a exercé en dernier lieu un mandat de deux ans à titre de présidente du conseil d'administration national.
English: It was apparent from that declaration that, apart from the sum of ATS 1 615 000 paid by RLB-BT, Develop had received an additional payment of ATS 321 385 000 from RLB Immobilienprojektentwicklungs- und Beteiligungs GmbH (hereinafter 'RLB-IB‘).
French: Il ressortait de cette déclaration que, outre le montant de 1 615 000 ATS versé par RLB-BT, Develop avait perçu une contribution financière supplémentaire s'élevant à 321 385 000 ATS de la part de RLB Immobilienprojektentwicklungs- und Beteiligungs GmbH.
English: At its third through eighth plenary sessions, the Meeting considered the general status and operation of the Convention, reviewing progress made and challenges that remain in the pursuit of the Convention's aims and in the application of the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: De sa 3e à sa 8e séance plénière, l'Assemblée a examiné l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention et a passé en revue les progrès accomplis et les problèmes restant à surmonter pour réaliser les objectifs de la Convention et appliquer le Plan d'action de Nairobi 2005-2009.
English: In their YCW group, they discovered that a five member family needs at least INR 150 a day to meet its basic needs.
French: Dans leur groupe JOC, ces jeunes femmes ont calculé que pour subvenir aux besoins élémentaires d’une famille de cinq personnes, il fallait un minimum de 150 roupies par jour.
English: Management guidelines for limiting ammonia emissions are as follows:
French: Pour limiter les émissions d'ammoniac, on observera les consignes ci-après:
English: But they’re also looking to us to develop these industries responsibly.
French: Mais elle s’attend également à ce que nous le fassions de façon responsable.
English: Our Meeting can also make a significant contribution to preparations for the World Summit on the Information Society, which is to be convened in 2003 in Switzerland and in 2005 in Tunisia.
French: Notre Réunion peut également apporter une contribution importante aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit avoir lieu en 2003 en Suisse et en 2005 en Tunisie.
English: And in building a stronger West, we are building a stronger Canada.
French: Ainsi lorsque nous bâtissons une région plus forte, nous bâtissons également un pays plus fort.
English: It was found that in a rhesus monkey model, atypical measles was associated with an exaggerated Th2 response, much more than the response observed during a normal measles infection.
French: On a découvert que chez un modèle de singe Rhésus, la forme atypique de la rougeole était associée à une réponse excessive des cellules Th2, réponse qui était beaucoup plus forte que celle observée durant une rougeole habituelle.
English: There may also be special studies that examine the behaviour of the biologic in females, juvenile animals or in the aged as well as specific studies targeted at elucidating properties of the products that are expected to have direct relevance in the clinic.
French: En outre, avant la délivrance de l’avis de conformité, on estime la justesse et la reproductibilité des tests de contrôle critiques à l’aide des procédures normales d’exploitation fournies par le promoteur. • Évaluation sur place (l’inspection) des installations et du personnel concernés par la production.
English: It should also be noted that in Levy the Senior Analyst had also asked the Federal Court to reverse the Delegate’s decision that he had jurisdiction to rule on the constitutional issues, notwithstanding which the Analyst was opposed to the postponement!
French: Soulignons également que, dans Lévy, l’analyste principal avait aussi demandé à la Cour fédérale d’infirmer la décision du délégué selon laquelle il avait compétence pour trancher les questions constitutionnelles. Néanmoins, l’analyste était opposé à l’ajournement!
English: I welcome the views she has already expressed on cancer.
French: Je me réjouis des points de vue qu'elle a exprimés sur le cancer.
English: In that connection, the WTO Director-General was consulting intensively on several issues before the General Council, one of which was the enhancing of market access opportunities for LDCs in order to assist their efforts to benefit from the non-discriminatory rules-based system.
French: À ce propos, le Directeur général de l'OMC menait sans discontinuer des consultations sur plusieurs questions dont le Conseil général était saisi, parmi lesquelles celle de l'élargissement des possibilités d'accès aux marchés offertes aux PMA, en vue de les aider dans leurs efforts pour tirer profit du système non discriminatoire fondé sur des règles.
English: The Commission reviews the operation of the European Union’s own resources system, considers new own resources and examines the possibility of applying a fixed call-in rate for the VAT resource.
French: La Commission s’attache à l’analyse des résultats du système de ressources propres de l’Union européenne ainsi qu’à la recherche de nouvelles ressources propres et à l’examen de la possibilité d’appliquer un taux d’appel fixe à la ressource TVA.
English: The period since the end of 1994 has seen a contraction of total ECU bonds outstanding from ECU 124 billion to ECU 111.2 billion at the end of March 1996, and ECU 110.6 billion at the end of June.
French: Selon les données publiées par la BRI, le marché global de I'écu privé s'est contracté, en 1995, pour la troisième année consécutive.
English: The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
French: Le conseil consultatif engendrerait des coûts inutiles pour l'entreprise commune Clean Sky et il semblerait qu'aucune distinction n'ait été faite entre les tâches du conseil consultatif et celles du forum général (voir l'article 8, paragraphe 3, point 3).
English: Establishment of the Copyright Organization Art. 69.– (1) A legal entity in private law under the jurisdiction of the Ministry of Culture shall be established at a registered address in Athens under the title "The Copyright Organization."
French: La protection des droits est soumise à la législation de l’État dans lequel elle est demandée. 4) Les alinéas 1), 2) et 3) ne sont pas applicables lorsqu’ils sont contraires aux conventions internationales ratifiées par la Grèce.
English: Time investment 3.5 GS (48.000 a year) Quality Controls Clients, Banks Matching Services/payments Leading role - Registration Group Activity
French: Temps investi 3,5 SG (48 000 par an) Contrôles de qualité Clients, banques Congruence des services et paiements Rôle principal - Groupe chargé des enregistrements Activités
English: A particular strength of the organizational structure of Compass lies in the Regional Compass Liaison Committees being established throughout the province to facilitate communication among the Compass partners.
French: Mécanismes de contrôle et de suivi On a prévu la collecte de renseignements permettant de *suivre+ les clients à des fins d'évaluation.
English: 2006 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: 23 24 Céleri rave Mauvaises herbes à feuilles larges (terre minérale) 1 s-metolachlor Dual II Magnum Syngenta
English: Overall, the incidence rate has been highest among children < 1 year of age, and then declines as age increases except for a smaller peak in the 15 to 19 year age group.
French: Dans l'ensemble, le taux d'incidence le plus élevé est observé chez les enfants de < 1 an; il décline ensuite progressivement avec l'âge, à l'exception d'une légère hausse chez les adolescents de 15 à 19 ans.
English: Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.
French: La résine forme la matrice du composite. Notes techniques : 1.
English: Kaklamanis recommendation (A4-0296/97)
French: sur la recommandation Kaklamanis (A4-0286/97)
English: The main reason for the reduced requirements is the downsizing and projected liquidation of the Mission.
French: La principale raison de cette diminution est la réduction de l'effectif de la Mission et sa future liquidation.
English: Information to support the Performance Framework will be drawn from Results Chain templates completed for each of the Strategy’s commitments (see Table D).
French: Les renseignements venant appuyer le cadre de rendement seront puisés dans les modèles de chaîne de résultats élaborés pour chacun des engagements de la stratégie (voir le tableau D).
English: Both were performed with adequate numbers of animals and used an acceptable protocol.  In the earlier study, conducted by the National Toxicology Program (NTP) (T: 87), groups of 50 male and female Fischer 344 rats were fed a diet containing 0, 6,000, or 12,000 ppm DEHP and groups of male and female B6C3F1 mice were fed a diet containing 0, 6,000, or 12,000 ppm DEHP for 103 weeks.
French: Both were performed with adequate numbers of animals and used an acceptable protocol.  In the earlier study, conducted by the National Toxicology Program (NTP) (T: 87), groups of 50 male and female Fischer 344 rats were fed a diet containing 0, 6,000, or 12,000 ppm DEHP and groups of male and female B6C3F1 mice were fed a diet containing 0, 6,000, or 12,000 ppm DEHP for 103 weeks.
English: These would in turn be divided where necessary into sub-categories such as "senior managers" and "specialists" for ICTs, "service sellers" for BVs.
French: Chacune de ces catégories serait divisée, le cas échéant, en sous-catégories, telles que "cadres supérieurs de direction" et "spécialistes" pour la catégorie a), ou "vendeurs de services" pour la catégorie b).
English: If you buy a new one from our shop or you send your sensor, we can do this for your.
French: Si vous nous envoyez votre capteur ou si vous en achetez un neuf chez nous, nous pouvons faire cette modification pour vous (coût:15 €).
English: Besides that, various recommendations contained in the report were already familiar to skyguide, too. The study suggested, for example, that the number of air traffic controllers should be increased – an endeavour in which skyguide has been engaged for years through intensive recruitment and training policies and programmes.
French: En outre, différentes recommandations citées dans le rapport, notamment l’accroissement du nombre de contrôleurs aériens, étaient déjà connues de skyguide, qui y travaille depuis des années au moyen d’une politique intense de recrutement et de formation.
English: In line with its two key Management Accountability Framework priorities, Environment Canada is currently undergoing a review of its program activity architecture and a supporting performance measurement framework is being developed in conjunction with this process.
French: Parallèlement à ces deux priorités établies pour son Cadre de responsabilisation de gestion, Environnement Canada procède actuellement à une revue de l'architecture de ses activités de programme et élabore d'ailleurs un cadre de mesure du rendement pour appuyer ce processus.
English: ◦ pain in the pelvic area or abdomen, sometimes with fever or chills
French: • Douleur dans la région pelvienne ou abdominale, parfois accompagnée de fièvre ou de frissons
English: (i) Crude oil and refined oil products sales loss
French: i) Pertes subies sur les ventes de brut et de produits pétroliers raffinés
English: • Minister Hearn Announces Additional Harbour Improvements in British Columbia October 12, 2006 - Sidney, B.C. 
French: • Le ministre annonce de nouveaux travaux d'amélioration dans des ports de la Colombie-Britannique Le 12 octobre 2006 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: We noted that the management framework addressed each of the six principal areas: planning, organizing, directing, controlling, communicating and coordinating.
French: Nous avons remarqué que le cadre de gestion abordait les six facettes requises, c'est-à-dire la planification, l'organisation, la direction, le contrôle, la communication et la coordination.
English: We must confess, though, that there were times in the course of the armed conflict when many of our people thought that we were being abandoned, or that our cry for help was perhaps not loud enough to prod the world to provide the quality and quantum of response that our precarious situation required.
French: Nous devons confesser toutefois qu'il y a eu des moments au cours du conflit armé où nombre d'entre nous avons pensé que nous étions abandonnés ou que les appels au secours lancés pour appeler l'attention sur notre situation précaire n'étaient peut-être pas suffisamment forts pour que le monde y réponde comme il convenait.
English: However there is a major constraint.
French: Mais il existe une contrainte majeure.
English: World Heart Federation, Council on Epidemiology and Prevention, 36th Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention, July 13 to 24, 2003, Victoria, British Columbia.
French: 36e Colloque international de 10 jours sur l'enseignement de l'épidémiologie et la prévention des maladies cardiovasculaires de la Fédération mondiale de cardiologie, section Épidémiologie et Prévention, du 13 au 24 juillet 2003 à Victoria (Colombie- Britannique).
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: • Legislative building completed September 1999.
French: ◦ Édifice législatif achevé en septembre 1999.
English: These new developments and the new problem of the cyber-security of health information is now under review in virtually every developed society in the world, and certainly in each of our provinces.
French: Ces faits nouveaux et le nouveau problème de cyber-sécurité des renseignements sur la santé sont actuellement à l’étude dans pratiquement toutes les sociétés industrialisées du monde, et certainement dans chacune de nos provinces.
English: When the delegate exercises discretion on an erroneous view of the law.
French: Lorsque le délégué commet une erreur de droit dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: Madam President, in September we have the hearings and, as I said, I do not wish to anticipate how they should proceed, but my group's strong preference is that in September - subject always to the reservations that we must see what emerges - we should take a decision and rid ourselves of a sense of crisis.
French: Madame la Présidente, les auditions se tiendront en septembre et, comme je l'ai dit, je n'entends pas anticiper sur leur déroulement, mais mon groupe préférerait vraiment que, en septembre, - toujours sous réserve de ce que nous devons voir ce qui en ressort - nous prenions une décision et que nous en finissions avec ce sentiment de crise.
English: NOTA Créé lors du Sommet des Amériques sur le développement durable, tenu à Santa Cruz, Bolivie en 1996.
French: FR fisc (n.m.); administration fiscale (n.f.); autorités fiscales (n.f.)
English: Nor was the number of simultaneous outbreaks of fire unprecedented.
French: Le nombre de foyers qui ont éclaté en même temps n'était pas non plus sans précédent.
English: Subject: 2007 competitive examination for French interpreters  The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French interpreters in 2007, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue française aura lieu le 24 juillet 2007 à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: • Private-Sector Development (13.3% of ODA program disbursements) is another important area.
French: • Développement du secteur privé (13,3 % des dépenses de programme liées à l'APD) :
English: All experience shows that basic education and health are not only crucial goals in their own right, but they are also vital pre-conditions for effective participation in governance and the economy, especially by the disadvantaged.
French: En effet, l’expérience nous enseigne que l’éducation de base et la santé sont non seulement des objectifs cruciaux en soi, mais aussi des conditions préalables essentielles à la participation efficace à la gouvernance et à l’économie, en particulier des groupes désavantagés.
English: As a deck officer, he often had occasion to sail in the Canadian Arctic, particularly on the Lucien Paquin.
French: Comme officier de pont, il a eu l'occasion de naviguer fréquemment dans les régions arctiques du Canada particulièrement sur le navire Lucien Paquin.
English: The complainant also argued that no reasonable suggestion had been made to her, apart from the bus service out of Sudbury, Ontario, which would also have arrived in Montréal later than the time originally scheduled in the National Timetable of VIA.
French: La plaignante a également soutenu qu'aucune suggestion raisonnable ne lui a été faite. En outre, la plaignante a fait remarquer que le service d'autocar au départ de Sudbury (Ontario) que lui a offert VIA devait également arriver à Montréal plus tard que l'heure originalement prévue à l'Indicateur national de VIA.
English: • Develop and implement new elements for a circulation and physical control system for published material, a preservation module for archival material, and preservation module for published material.
French: • Créer et mettre en application de nouveaux éléments pour un système de circulation et de contrôle physique du matériel publié, un module pour les documents d'archives et un module de préservation du matériel publié.
English: The social security schemes in Malta are divided into contributory, non contributory and hybrid schemes.
French: Les systèmes de sécurité sociale de Malte sont divisés en systèmes contribuables, non contribuables et hybrides.
English: Natural Health Products However, some recommendations cannot be addressed by way of regulations and would require legislative amendments.
French: (Produits de santé naturels) Cependant, un certain nombre de recommandations ne peuvent être mises en oeuvre par voie de règlements, et requièrent des modifications législatives.
English: Mr. DIAZ D'AVILA (Observer for Nicaragua) said that, at a time when democratic values were spreading throughout the world, the totalitarian nature of repressive and domineering regimes which denied the inexorable march of freedom had to be condemned.
French: M. DÍAZ D'AVILA (Observateur du Nicaragua) dit qu'à l'heure où les valeurs de la démocratie se répandent dans le monde entier, il faut condamner la nature totalitaire d'appareils de domination et de répression qui se refusent à admettre la progression inexorable des libertés.
English: As a result, around 3000 commission members served on an election commission other than the one they were registered to vote.
French: En conséquence, près de 3 000 membres des commissions siégeaient dans une autre commission électorale que celle auprès de laquelle ils étaient inscrits pour voter.