ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation became involved in these activities to generate revenues and expand programming which is encouraged as part of the contribution agreement with DIAND.
French: La Fondation a pris ces mesures en vue de générer des revenus et d’étendre ses programmes, chose que le MAINC encourage dans le cadre de son accord de financement de la FAI.
English: Bruce Valliant then presented an update on a meeting held with the Office of Business Transformation (OBT) of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Bruce Valliant fait ensuite le point sur une rencontre qui a eu lieu avec le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO), de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: In all other cases, state "departmental authority."
French: Dans tous les autres cas, inscrire la mention « Autorisation ministérielle ».
English: (And we all know just how popular games between opposing teams can be!
French: (Et tout de monde sait jusqu'à quel point les matches entre équipes adverses sont populaires!
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.7 [38] With respect to the Selection Board's assessment of appellant Sandher's experience, I find the Selection Board's assessment to be reasonable.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel7. [38] Concernant l'évaluation de l'expérience de l'appelante Sandher effectuée par le jury de sélection, je détermine que cette évaluation est raisonnable.
English: ·d] is the lowest reported NOEL in an adequate study (for fetotoxic and teratogenic effects in mice observed at the next highest dose) (Hamano et al., 1977); 1000 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation, x 10 for interspecies variation and x 10 for severity of the effect at the LOAEL in the critical study i.e., teratogenicity and for inadequacies of the data base - i.e., lack of adequate data on chronic toxicity and carcinogenicity); this factor is considered to be quite conservative in view of the rather large variation between the administered doses in the critical study - i.e., the LOAEL is 10 times greater than the NOEL.
French: ·j] est la CSEO la plus faible signalée dans une étude adéquate (des effets foetotoxiques et tératogènes étant observés sur des souris à la prochaine dose la plus élevée) (Hamano et al., 1977); 1 000 est le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique, x 10 pour la variation interspécifique et x 10 pour l'importance de l'effet à la CMENO dans l'étude critique - c.-à-d., la tératogénicité et les lacunes de la base de données, soit le manque de données adéquates sur la toxicité chronique et la cancérogénicité); ce facteur est considéré comme étant très prudent à cause de l'importante variation entre les doses administrées dans l'étude critique, c.-à-d. une CMENO dix fois supérieure à la CSEO.
English: Local Currency and Foreign Exchange Rates The Canadian Dollar is the national currency in Canada, composed of the one-hundred-point-dollar.
French: Devise locale et taux de change Le dollar canadien est la devise nationale du Canada.
English: • New businesses – less than 1 year = 60%
French: • Nouvelles entreprises – mois de 1 an = 60 %
English: The Program also provides support to the Canadian Forces Attache (CFA) in Kiev, as defence relations are expanding.
French: Le Programme assure également un soutien à l'attaché des Forces canadiennes (AFC) à Kiev; les relations en matière de défense prennent de l'expansion.
English: Overview In Budget 2004, the Government announced it was launching several initiatives to strengthen financial management and operational integrity.
French: Aperçu Dans le budget de 2004, le gouvernement annonçait plusieurs initiatives visant à raffermir la gestion financière et l’intégrité des opérations.
English: The food monitoring and components and now that we are getting into genetically modified foods - things have to be labelled and people have to know the risks. 
French: Les aliments et les ingrédients doivent être contrôlés, et l'on doit bien étiqueter les produits et informer les gens des risques, d'autant plus qu'on entend de plus en plus parler des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: ACP-OCT Loans provided in 2001 (EUR million)
French: Elle a accordé son premier prêt à la République fédérale de Yougoslavie.
English: All products and services are subject to the terms and conditions of any applicable agreements.
French: Tous les produits et services sont assujettis aux modalités des contrats pertinents.
English: Although Timor-Leste has achieved some economic development, reconstruction and democratization, as a young country it continues to face great challenges.
French: Le Timor-Leste a progressé dans les domaines du développement économique, de la reconstruction et de la démocratisation, mais, en tant que pays jeune, il continue aussi de faire face à des défis majeurs.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Environmental considerations for Marchés pour Pens, Pencils, Markers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Facteur environnementaux pour Marchés pour Stylos, crayons et marqueurs.
English: More details on this operation will be posted as they become available.
French: Des informations additionnelles seront publiées au fur et à mesure qu'elles seront disponibles.
English: By the end of the 1950s, most provinces and territories had established departments, commissions, or foundations to provide or coordinate addictions treatment, and many new services were made available.
French: À la fin des années 50, la plupart des provinces et des territoires avaient mis en place des services, des commissions ou des fondations en vue d'assurer ou de coordonner des traitements de la toxicomanie, et plusieurs nouveaux services ont été offerts.
English: Justification With the general objective of promoting European industry and the European audiovisual industry, attention should be given also to European content producers.
French: Justification Il conviendrait, avec l'objectif général de promouvoir l'industrie européenne et son secteur audiovisuel, de prêter attention aussi aux producteurs européens de contenu.
English: SIZE IS NOT A PREDICTOR OF EFFICIENCY IN THE US
French: LA TAILLE N’EST PAS UN FACTEUR D’EFFICIENCE AUX É.-U. 125 plus grandes banques américaines, 1996
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Performance measurement criteria pursuant to the Patent Act - establish within three years, an advisory committee to advise the Minister of Industry and the Minister of Health on recommendations that they may make to the Governor in Council respecting amendment of Schedule 1 (list of drugs).
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Critères de mesure du rendement conformément à la Loi sur les brevets - créer, d'ici trois ans, un comité consultatif appelé à conseiller le ministre de l'Industrie et le ministre de la Santé relativement aux recommandations qu'ils pourraient faire au gouverneur en conseil quant aux modifications à apporter à l'Annexe 1 (liste des médicaments).
English: 4.3.3.7Housing See Part 5 for further details.
French: 4.3.3.7Bâti Consulter la partie 5 pour d'autres détails.
English: drawings paid or payable to you or your partners are not deductible.
French: N'incluez pas non plus les salaires ou retraits des propriétaires de l'entreprise.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 78 Paragraph 9 9. Stresses the importance of health care as a significant sector of national economies, which employs a large number of people and which - together with long-term and social care - has the potential to create an abundance of jobs with various care providers, thus creating increased competition and hence increased growth potential for national economies; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 78 Paragraphe 9 9. insiste sur la valeur du système de santé en tant que branche importante des économies nationales, qui emploie un grand nombre de personnes et qui, de même que les soins de longue durée et les services sociaux, possède un potentiel élevé de création d'emplois chez les différents prestataires de soins; il en découle une concurrence accrue et, de la sorte, un plus grand potentiel de croissance pour les économies nationales; Or. sv
English: UNDG organizations should include in the performance appraisal system for the resident coordinator and UNCT an assessment of teamwork and horizontal cooperation.
French: Les organismes du GNUD devraient, dans le cadre du système d'évaluation et de notation du coordonnateur résident et de l'équipe de pays, évaluer l'esprit d'équipe et la coopération horizontale.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as the National Research Council (NRC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: L’ASC travaille également de concert en consultation permanente avec d’autres ministères et organismes fédéraux dont le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: It will be reviewed every 6 months to ensure alignment to the business and to incorporate new and emerging skill requirements and disciplines.
French: Il sera revu tous les six mois pour garantir son adéquation aux activités du Bureau et pour y incorporer les nouveaux besoins et disciplines professionnels qui apparaîtront.
English: "Atlantic Canada has two very fundamental problems with respect to human capital.
French: « Le capital humain pose deux problèmes fondamentaux dans la région de l'Atlantique.
English: They varied in size, but housefront poles could be over 1 m in width at the base, reaching heights of over 15 m and generally facing the shores of rivers or the ocean.
French: Leurs dimensions varient, les mâts de façade dépassant parfois 15 m de haut et 1 m de largeur à la base. Ils font généralement face à une rivière ou à l'océan.
English: Towards a common European foreign policy on energy ITRE/6/44518 2007/2000(INI) - COM(2006)0590 Draftswoman:
French: Programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) ITRE/6/41261 ***I 2006/0187(COD) - COM(2006)0576 - C6-0329/2006 Rapporteur:
English: Governments are also addressing the issue of vehicle overloading with renewed vigour.
French: Les gouvernements s'attaquent avec une nouvelle énergie à la question de la surcharge des véhicules.
English: This Commission of Inquiry was established for that exact purpose.
French: C'est précisément à cette fin qu'avait été créée notre Commission d'enquête.
English: Such images may consist of characters, scenes, events, emblems, or creatures from the Warcraft universe.
French: Ce thème regroupe les personnages, des scènes, des évènements, des emblèmes ou des créatures de l'univers de Warcraft.
English: Indeed the rules imposed by the Taliban would appear to derive less from the Koran than from the tribal customs dependent on a view that sees women's value as essentially procreative and economic alone.
French: En effet, les règles édictées par les talibans semblent s' inspirer moins du Coran que de pratiques tribales découlant d' une perception dans laquelle les femmes possèdent principalement une valeur procréatrice et économique.
English: 2008 PS46--(STATS) PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 WEDNESDAY (8247) 03 SUPP.
French: 2008 PS46--(STATS) PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 MERCREDI (8247) 03 SUPP.
English: As the Assembly has already heard, we have reached a crossroads.
French: Comme l'Assemblée l'a déjà entendu, nous sommes à la croisée des chemins.
English: • Vials... assorted capacities from 1.5 to 40 mL, amber glass, screw cap with Teflon®-faced septum
French: - De capacités assorties, de 1,5 à 40 ml, en verre ambré, à capsule vissante et à membrane revêtue de Téflon®.
English: Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada.
French: Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada.
English: Substantive negotiations: negotiations leading directly to new arrangements that will be effected through legislation.
French: Programme d’aide sociale :Programme qui assure des fonds et des services aux personnes et aux familles admissibles.
English: If you want to have parts of the filesystem (e.g.
French: Si vous voulez que certaines parties du système de fichiers (p. ex.
English: The Institute targeted two of its priority areas in this round of RFA - Innovation in Organ and Cell Transplantation and Innovative Vaccine Development and Delivery to Prevent Infectious Diseases.
French: L'Institut a ciblé deux de ses champs de recherche prioritaires dans cette première ronde d'appels de demandes : Innovation dans la transplantation d'organes et de cellules; Mise au point et administration de vaccins innovateurs pour prévenir les maladies infectieuses.
English: This applies, however, only to claims, which arise on account of or as a result of the validity of these business terms.
French: Cependant, ceci vaut uniquement pour des créances en relation avec ou découlant des présentes conditions générales de vente.
English: Moreover, our organization has never passed any comment or judgement on the internal affairs of a Member State of the United Nations, nor has it ventured to conduct activities that would undermine the sovereignty of a Member State, as certain detractors might imply.
French: Par ailleurs, jamais notre organisation n'a porté un quelconque regard ou jugement sur les affaires internes d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou ne s'est permise de mener des activités qui porteraient atteinte à la souveraineté d'un de ses États comme certains détracteurs pourraient le laisser entendre.
English: We undertook to seek to cut some spending and to justify the rest in detail.
French: Nous nous sommes engagés à chercher à réduire les coûts et à justifier en détail le reste des dépenses.
English: Large communities also hail from Egypt and Morocco in North Africa.
French: L'Afrique du Sud, pays en transition d'un gouvernement blanc à un gouvernement noir, a aussi connu un exode.
English: Well, I read in the Minutes that the President explained to Mr Berthu that two of his amendments had not been very well worded.
French: Or, dans le procès-verbal, je lis que Mme la Présidente répond à M. Berthu qu' en effet, deux de ces amendements n' étaient pas bien exprimés.
English: Invites the Special Rapporteur on the human rights of migrants to incorporate relevant information on the implementation of the present resolution in her next annual report to the Commission;
French: Invite la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants à faire figurer, dans son prochain rapport annuel à la Commission, des informations pertinentes sur l'application de la présente résolution;
English: Several regions noted a gradual strengthening of national systems for protection, particularly through the adoption by Governments of alternatives to child detention, a reduction in the global incidence of child labour and expanded birth registration.
French: Dans plusieurs régions, on a pu constater un renforcement progressif des systèmes nationaux de protection de l'enfance grâce notamment à l'adoption par les pouvoirs publics de solutions autres que la détention, à la réduction de l'incidence du travail des enfants et à l'augmentation du taux d'enregistrement des naissances.
English: It expresses deep concern over the undue interference of the executive in the functioning of institutions.
French: Elle se déclare très préoccupée par l’ingérence excessive du pouvoir exécutif dans le fonctionnement des institutions.
English: "Get that backpack on properly and go help them move that guy," said WO Zess, as he points me in the direction of two other soldiers struggling with Pte Webb.
French: « Charge-toi convenablement de ce sac à dos et va aider à emporter cet homme! », me dit l’Adj Zess en m’indiquant deux autres soldats qui s’efforcent avec difficulté de transporter le Sdt Webb.
English: Both La Presse itself (linked to Laurier) and La Patrie (financed by Conservative businessman Hugh Graham) backed the idea.
French: Tant La Presse (liée à Laurier) que La Patrie (financée par l’homme d’affaires conservateur Hugh Graham) favorisent l’idée.
English: Of course the communists did not have a monopoly of the exploitation of art for propaganda purposes.
French: Les régimes communistes n’ont certes pas eu le monopole de l’exploitation de l’art à des fins de propagande.
English: Availability and access to health, nutrition, water and sanitation services among IP children and their families remain inadequate.
French: L'offre de services de santé, de nutrition, d'eau et d'assainissement et l'accès à ces services sont encore inadéquats parmi les enfants des populations autochtones et leurs familles.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.2
English: We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
French: Nous apportons la preuve que nous savons communiquer avec les groupes marginalisés.
English: Once the tender process was complete, the Secretariat would proceed to the next stage, and would embark upon a construction contract on receiving the approval of the General Assembly of the revised total estimated cost.
French: La procédure d'appel d'offres terminée, le Secrétariat conclura un contrat de construction dès que l'Assemblée générale aura approuvé l'ensemble des coûts estimatifs révisés.
English: In addition, at the request of the Transitional Administration, UNDP plans to contribute to improving the main market in Dili.
French: En outre, à la demande de l'Administration transitoire, le PNUD envisage de contribuer à améliorer le principal marché de Dili.
English: Give your health a treat: whether you want to relax, improve your fitness or take preventative measures to maintain good health, the Saas Valley can offer a professional for everything.
French: Prenez soin de votre santé. Relaxation en douceur, remise en forme sportive ou prévention avec suivi médical: dans la Vallée de Saas, vous trouverez l'offre professionnelle adaptée à vos besoins.
English: Exercise Cooperative Assembly ’98 is being held within the framework of the Partnership for Peace program, which was introduced at the NATO summit in January 1994.
French: L’exercice Cooperative Assembly 98 a lieu dans le cadre du programme Partenariat pour la paix, qui a vu le jour lors du sommet de l’OTAN de janvier 1994.
English: The Assembly has a part to play in bringing home to all member states and to all parliamentarians that that responsibility starts and ends with us.
French: Enfin, les deux organisations doivent tendre la main aux pays moins développés, en particulier en Afrique, et leur offrir leur expertise, notamment en matière de bonne gouvernance.
English: As discussed below, those measures are of little relevance to health projects.
French: Comme indiqué ci-dessous, ces ratios ne sont pas très pertinents pour les projets de santé.
English: IRC's research expertise and advanced facilities allowed it to perform both fire and acoustic tests - unique in Canada and around the world.
French: Les compétences de l'IRC dans la recherche en ce domaine et ses installations à la fine pointe lui ont permis de mener des tests de résistance au feu et d'insonorisation uniques au Canada, voire dans le monde.
English: 4 or more attempts (%) # # # # # # 6* # # # # # # # # # # 10* # # # # # # # # # # 9* # #
French: Quatre tentatives ou plus (%) # # # # # 6* # # # # # # # # # # 10* # # # # # # # # # # 9* # # # #
English: Analyze the lessons learned from:
French: Analyser les leçons tirées :
English: The aim of this seminar is to inform you about the measures contained in the Convention, and to learn about and discuss measures and actions taken at national level in the countries of this region.
French: Ce séminaire vous permettra de vous informer au sujet des dispositions de cette Convention, mais aussi de découvrir les mesures et les actions mises en oeuvre au plan national dans les pays concernés, et d’en discuter.
English: By phone: You can call our Appointment Officer at (84-8) 54 11 34 34 or use directly call the desired consultation (see the FVH Phone Directory), a Medical Secretary will take care of your request.
French: Par téléphone: contactez notre responsable des rendez-vous au (84-8) 54 11 34 34 ou appelez directement le service de la consultation souhaitée (reportez-vous à l'Annuaire du FVH): un secrétaire médical donnera suite à votre demande.
English: <Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.> Packages (or lot if the produce is presented in bulk) must be free of all foreign matter.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot si le produit est présenté en vrac) doit être homogène et ne comporter que des ............ de même origine, qualité, et calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: For the period 1989-92, this pattern was reversed.
French: Cependant, la tendance est inversée pour la période de 1989 à 1992.
English: If there is no clear majority and the government resigns,  how is the Prime Minister determined?
French: S’il n’y a pas de majorité absolue et le gouvernement démissionne,  comment détermine‑t‑on qui sera premier ministre?
English: Kaká (* April 22, 1982 in Brasília, Brazil; actually Ricardo Izecson dos Santos Leite) is a Brazilian footballer and is used by professionals the very best midfield players in the world counted.
French: Kaká (* 22 avril 1982 à Brasilia, au Brésil, en fait Ricardo Izecson dos Santos Leite) est un footballeur brésilien et est utilisé par les professionnels les meilleurs joueurs de milieu de terrain dans le monde en compte.
English: A year’s delay would probably have meant that both sides would no longer make the effort and it would lead to automatic membership of some sort.
French: Un report d’un an aurait probablement eu pour conséquence un relâchement de l’effort de part et d’autre et aurait conduit à une sorte d’adhésion automatique.
English: The local integration initiative was a major project, but on that subject his delegation shared the view of the Tanzanian delegation.
French: L'initiative relative à l'intégration locale est une initiative majeure, mais le Pakistan partage à ce sujet le point de vue de la délégation tanzanienne.
English: But even in that former context this self-qualification might have been a bit embarrassing.
French: Cependant, même dans le contexte de cette époque, cette façon de se qualifier elle-même a pu être un peu embarrassante.
English: I must say with some satisfaction that, both in 2003 and 2006, we were able to make encouraging progress on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: J'ai exercé cette fonction en 2003 également.  Je dois reconnaître avec une certaine satisfaction que, aussi bien en 2003 qu'en 2006, nous avons été en mesure de faire des progrès encourageants concernant le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Universities, Open Research and Open Science in the Internet Age People Marje Aksli
French: Universities, Open Research and Open Science in the Internet Age Personnes Marje Aksli
English: Output-based measures also have their shortcomings.
French: Les indicateurs fondés sur les données de sortie ne sont pas non plus parfaits.
English: There will be 60 prizes in the form of cash and certificates.
French: Soixante prix seront décernés sous forme d'argent liquide et de certificats.