ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of these investments goes to resource efficiency initiatives and eco-friendly manufacturing processes.
French: Une partie de ces investissements est affectée à des initiatives d’utilisation efficace des ressources et à des procédés de fabrication écologiques.
English: That was the only way to create the necessary political, legal and military conditions for this initiative.
French: C'était la seule possibilité de créer les conditions politiques, juridiques et militaires de cette initiative.
English: After Saint-Dié series the week before, Remiremont Lorraine DH race series took place this week-end of 27th and 28th of May.
French: Après la manche de Saint-Dié la semaine précédente, avait lieu ce week-end du 27 et 28 mai la manche de Coupe de Lorraine de Remiremont.
English: Directors provide structure and context for their subordinate managers by describing the problems and issues that need to be addressed immediately and in the future.
French: Les directeurs apportent une structure et un contexte aux gestionnaires qui leur sont subordonnés en décrivant les problèmes et les enjeux qui doivent être traités immédiatement et plus tard.
English: The balance goes directly to Japan, or indirectly via re-export through China where meat is extracted for the sushi market.
French: Le reste de la production est destiné directement au Japon ou indirectement au moyen de la réexportation vers la Chine, où l’on extrait la chair pour le marché du sushi.
English: The Advisory Committee will comment in detail on this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the United Nations Staff College project (A/55/369) and the report of the Independent Evaluation Team on the Future of the United Nations Staff College (A/55/369/Add.1).
French: Le Comité consultatif présentera des observations détaillées sur cette question dans le contexte de l'examen qu'il consacrera au rapport du Secrétaire général sur le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies (A/55/369) et au rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante sur l'avenir de l'École des cadres des Nations Unies (A/55/369/Add.1).
English: Contributions are also made to support the transfer to municipalities of common infrastructure related to Residential Accommodation (formerly entitled Permanent Married Quarters) such as roads, sidewalks, sewers, storm pipes, etc.
French: Des contributions sont également versées à l’appui du transfert aux municipalités des infrastructures communes associées aux logements résidentiels (auparavant dénommés logements familiaux) telles que les routes, les trottoirs, les égouts, les égouts de trop-plein d’orage, etc.
English: With respect to the legality of their activities, this supervision should be exercised a posteriori only.
French: S’agissant de la légalité de leurs activités, cette supervision devrait seulement être effectuée a posteriori.
English: For the students of St. Pius X this project was their first step into the world of data-driven learning.
French: Ce projet aura été le baptême des élèves de St. Pius X au monde de l'apprentissage par les données.
English: The participation of ESCAP in those meetings helped in identifying the priorities and strategies for a project led by the secretariat to advocate the importance of national strategic planning for statistical development in the Pacific subregion.
French: La participation de la CESAP à ces réunions a aidé à dégager les priorités et les méthodes d'un projet dirigé par le secrétariat qui vise à faire bien comprendre l'importance de la planification nationale dans le développement de la statistique dans le Pacifique.
English: (c) One in the Bukavu Regional Administrative Office in view of the redeployment of military contingents to the region, including the deployment of additional troops to Katanga;
French: c) Un au bureau administratif régional de Bukavu, en raison du redéploiement de contingents dans la région, y compris le redéploiement de soldats supplémentaires au Katanga;
English: The directorate also provides assistance with force-protection planning for Defence establishments and deployed elements.
French: La Direction fournit également de l’aide à l’égard des plans de protection des forces pour les établissements de la Défense et les éléments déployés.
English: (d) United Nations information centres in 1999: allocation of resources from the regular budget of the United Nations (A/AC.198/2000/5);
French: d) Les centres d'information des Nations Unies en 1999 : ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2000/5);
English: Dr. Lindsay has conducted her research and furthered her expertise all over the world, including as a Loeb Fellow at Harvard University.
French: Madame Freemark a poursuivi ses recherches et enrichi son expertise partout dans le monde, notamment à titre de Loeb Fellow à Harvard University.
English: No cross-nodulation relationship between the Galega rhizobia and rhizobial strains from the major taxonomic groups was found.
French: Aucune relation de nodulation croisée n'a été observée entre les rhizobiums de Galega et les souches rhizobiennes des principaux groupes taxonomiques.
English: F2408-040020Q Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020Q Date du contrat: 2006-04-10 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Because early directives are processed before the request path's configuration is traversed, early headers can only be set in a main server or virtual host context.
French: Comme les directives précoces sont traitées avant que le chemin de la requête ne soit parcouru, les en-têtes précoces ne peuvent être définis que dans un contexte de serveur principal ou de serveur virtuel.
English: The choice of scales and equivalence figures will reflect differences in social conditions, and these are likely to change over time.
French: Le choix des échelles et des chiffres d'équivalence correspond à des différences dans les situations sociales, et celles-ci sont appelées à varier dans le temps.
English: The Council could authorize a multinational military force, not under United Nations command and consisting of contingents made available by interested Member States, including the Russian Federation, to carry out the functions described in option 1 above.
French: Le Conseil pourrait autoriser une force militaire multinationale, qui ne serait pas placée sous le commandement de l'ONU et qui consisterait en contingents fournis par les États Membres intéressés, y compris la Fédération de Russie, afin de s'acquitter des fonctions décrites dans l'option 1 ci-dessus.
English: Cynthia Lavigne et Angie Kiss sont deux très belles salopes d'humeur plutôt taquine cette après-midi.
French: Cynthia Lavigne et Angie Kiss sont deux très belles nymphos d'humeur plutôt taquine cette après-midi.
English: "These proposed regulationswill bring cleaner air, less toxic contamination in our communities and promote recycling of used solvent, as well as improve the quality of the workplace environment," said Environment Minister David Anderson.
French: « Ce projet de règlement permettra de rendre l'air plus propre dans nos collectivités et d'y diminuer la contamination toxique, de favoriser le recyclage du solvant après usage, et d'accroître la qualité de l'environnement des lieux de travail », a déclaré le ministre de l'Environnement David Anderson.
English: The production and dissemination of children's books, and the dissemination by the mass media of information and material of social and cultural benefit to the child, with particular regard to the linguistic needs of children belonging to a minority group or who are indigenous;
French: - La production et la diffusion de livres pour enfants et la diffusion par les médias d'une information et de matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent en particulier aux besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire;
English: For example, the European Union recently completed the Climate Change and Adaptation Click here for references.
French: En ce sens, l’Union européenne parachevait récemment le projet « Changements climatiques et stratégies d’adaptation pour la santé humaine
English: Poultry meat and poultry meat products Animal welfare on farms, during transport and at the time of slaughter Official controls related to the safety of food of animal origin, in particular meat and milk Disease contingency plans; intra-community trade in live animals
French: NUMÉRO ÉTAT MEMBRE INTITULÉ SUCCINCT Contrôles officiels relatifs à la sécurité des denrées alimentaires d’origine animale, la viande et le lait notamment Résidus et contaminants (animaux vivants et produits d’origine animale) (mission prévue à titre provisoire)
English: In conformity with its obligations under the Peace Accord, the Government has made a special allocation of funds for projects in the Hill Tracts, with an emphasis on improving local infrastructure.
French: Conformément aux obligations que lui impose l'accord de paix, le Gouvernement a alloué des crédits spéciaux à des projets dans la région des collines, en mettant l'accent sur l'amélioration des infrastructures locales.
English: He said that this would be high on his agenda and that the need was for structural change in European industry.
French: Il a déclaré que cela constituait une de ses priorités et qu'il était nécessaire de procéder à des modifications structurelles au sein de l'industrie européenne.
English: Hotel in Donegal: Solis Lough Eske castle is nestled within a 43 acre forest estate hugging the tranquil shores of Lough Eske. With the panoramic backdrop of the Bluestack Mountain range of southwest Donegal.
French: hôtel à Donegal: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: It also amends the Farm Credit Canada Act to remove the temporal restriction on investments and to increase the Corporation's capital.
French: Cette partie modifie aussi la Loi sur Financement agricole Canada en levant la restriction applicable à la durée des investissements et en augmentant le capital de la société.
English: In European Cooperation Projects the grant given by the European Commission is fixed for the whole funding period, so the budget – and therefore the availability of resources – can only be increased by the partner institutions‘ own monies or complementary funding.
French: Dans les projets européens de coopération, l’aide financière accordée par la Commission européenne est fixée pour toute la période de financement, ce qui signifie que le budget – et donc les moyens disponibles – peut seulement être revu à la hausse à partir des fonds propres des organismes partenaires ou par des financements complémentaires.
English: Counsel also argued that the wording of subsection 23(11) of the Act, in particular paragraph (b), indicates that Parliament did not intend that the mere attachment of watch straps constitute the manufacture or production of watches.
French: Les avocats ont aussi soutenu que les termes du paragraphe 23(11) de la Loi, et plus précisément de l'alinéa b), indiquent que le Parlement n'avait pas l'intention que le simple fait de fixer un bracelet à une montre constitue une activité de fabrication ou de production de montres.
English: Here, it would also be necessary to reactivate the Road Map, and to ensure greater participation by regional actors in the activities of the Quartet.
French: Il conviendrait pour cela de redynamiser la Feuille de route et d'associer davantage les acteurs régionaux aux travaux du Quatuor.
English: The accused are entitled to remuneration according to the work they perform.
French: Les inculpés ont droit à une rémunération en fonction du travail accompli.
English: 3.4 Counsel alleges that the trial judge's instructions to the jury and his failure to exclude certain evidence amount to a denial of justice, which, according to the Committee's jurisprudence, constitutes a violation of article 14, paragraphs 1 and 2.
French: 3.4 Le conseil fait valoir que les instructions données par le juge du fond au jury et le fait qu'il n'ait pas exclu certains témoignages représentent un déni de justice, qui, conformément à la jurisprudence du Comité, constitue une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The message of the coming of Maitreya, the world teacher, is presented by artist and visionary Benjamin Creme, who lives in London.
French: Le message de l’avènement de Maitreya, l’instructeur mondial, est présenté par l’artiste et visionnaire Benjamin Creme, qui vit à Londres.
English: Under the circumstances, it is unwise to require all localities to carry out reforms according to a single model.
French: Dans ces conditions, il serait déraisonnable d'imposer partout un modèle de réforme unique.
English: In other words, the federal department responsible for a project is also responsible for the preparation of the EA.
French: Autrement dit, le ministère fédéral responsable d'un projet est également responsable de l'évalu-ation environnementale qui s'y rattache.
English: • Secretariat to forward information about research to members by December 1, 2003 5.10 Rapid Bacterial Detection (2003-10) A presentation was given on the Centre for Water and the Environment at Queens University's new automated water testing technology being developed.
French: 5.10 Détection rapide de bactéries (2003-2010) On présente un exposé sur le Centre pour l'eau et l'environnement de l'Université Queen's et sur une nouvelle technologie automatisée d'analyse de l'eau qu'on est en train de mettre au point.
English: Therapeutic uses of cannabis.
French: 227 MH Keeler, CB Reifler.
English: The Paris Pact initiative commenced in 2003 when 55 States and organizations agreed on concerted measures to limit trafficking in Afghan opiates through Europe and West and Central Asia.
French: L'Initiative élaborée dans le cadre du Pacte de Paris a été lancée en 2003, lorsque 55 États et organisations sont convenus d'adopter des mesures concertées pour freiner le trafic d'opiacés en provenance d'Afghanistan en Europe et dans l'ouest et le centre de l'Asie.
English: The more people who run relays, the faster the Tor network will be.
French: Plus il y a de gens qui font tourner un relais, plus le réseau sera rapide.
English: The truck will take a few days longer and may experience a rougher ride, but the cost savings could be 10 percent of the total freight rate.
French: Le trajet dure quelques jours de plus et sera plus cahoteux, mais les économies peuvent représenter 10 p. 100 du tarif marchandises total.
English: Palynological records from Tukuto and Etivlik Lakes contribute to an improved understanding of the late Quaternary history of vegetation in the Howard Pass area of northern Alaska.
French: Les données palynologiques des lacs Tukuto et Etivlik contribuent à l'amélioration de notre compréhension de l'histoire de la végétation, à la fin du Quaternaire, dans la région du col de Howard au nord de l'Alaska.
English: In particular, information would be required, for example, on soil moisture regimes, altitude and temperature and precipitation climates, pollutant-sensitive species or communities, and land-cover types important for emission and pollutant dispersion modelling.
French: En particulier, il faudrait disposer d'informations sur, par exemple, les régimes hydriques des sols, l'altitude, les régimes de températures et de précipitations, les espèces ou les communautés sensibles aux polluants, ainsi que les types de couvert terrestre importants pour la modélisation des émissions et de la dispersion de polluants.
English: Indeed, the TSS system could serve as a prototype for other such partnerships, both within and outside the United Nations system.
French: Elle a redit que le Fonds accueillerait avec intérêt toute autre suggestion que les membres du Conseil voudraient faire s’agissant de l’examen du processus de programmation.
English: I understand that if, in the opinion of the Minister (NRCan), there has been a misrepresentation or a breach of this warranty, the Minister (NRCan) could place the company in default of the terms, conditions or obligations of the contribution agreement, and may exercise his right to terminate the agreement and direct us to repay forthwith all or any parts of the monies paid by Canada pursuant to the agreement, and the amount will be a debt due to Canada and may be so recovered.
French: Je comprends que si, de l'opinion du Ministre (RNCan), il y a eu fausse représentation ou défaut de la présente garantie, le Ministre (RNCan) pourrait mettre l'entreprise en défaut des conditions ou obligations de l'accord de contribution, et pourrait exercer son droit de résilier cet accord, et nous ordonner de rembourser sans délai tous les fonds ou une partie des fonds reçus en vertu de l'accord, et ce montant deviendra une dette à la Couronne qui peut être recouvrée en tant que telle.
English: It starts with the exchange of certificates and unwrapping of public keys, and ends with the setting of a session key.
French: La procédure commence par l'échange des certificats et le dévoilement des clés publiques ; elle prend fin avec la définition d'une clé de session.
English: It is unfortunate that a veto was once again exercised in the Security Council.
French: Il est regrettable que le droit de veto ait été une fois de plus exercé au Conseil de sécurité.
English: Noting the decision taken at the eighteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution / arising from the concern of delegates about mercury as a global pollutant, to invite the United Nations Environment Programme to initiate an assessment of mercury and to consider future action,
French: Notant la décision prise par l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à sa dix-huitième session, découlant des préoccupations des représentants du fait que le mercure constitue un polluant mondial, d'inviter le Programme des Nations Unies pour l'environnement à entreprendre une évaluation du mercure et à envisager les mesures à adopter,
English: A report was published in 2004 and another last year detailing the horrible conditions of the average female prisoner in my own constituency in Northern Ireland.
French: Un rapport publié en 2004 et un autre, l'année dernière, détaillent les conditions horribles dans lesquelles vivent les détenues moyennes dans ma propre circonscription d'Irlande du Nord.
English: Place the blanket flat on the ground and place a pole one-third of the way from the end.
French: Placez la couverture à plat sur le sol et placez une perche à un tiers de l’extrémité de celle-ci.
English: With Norton AntiVirus 5.0 virus alerts provide a confirmation of the results of its virus elimination attempts, thereby offering users a more complete understanding of their system status and an improved sense of security.
French: Avec Norton AntiVirus 5.0, les alertes de virus fournissent une confirmation des résultats des attentats d'éliminer les virus, ceci en offrant aux usagers une compréhension plus complète de l'état de leur système et un sens de sécurité amélioré.
English: Promise was 20 when she discovered that she was infected by HIV.
French: Promise avait 20 ans lorsqu'elle a découvert qu'elle était infectée par le VIH.
English: The budgetary allocation for family planning in the First Five-Year Plan (1951-56) was Rs 65 lakh.
French: Les crédits affectés à la planification familiale dans le budget du premier Plan quinquennal (1951-56) étaient de 6,5 millions de roupies.
English: The relationship between transmural potential difference (PD) and smooth muscle electrical and mechanical activity was investigated in the rabbit ileum in vitro.
French: La relation entre la différence de potential (DP) et l'activité mécanique et électrique du muscle lisse a été examinée dans l'iléon de lapin in vitro.
English: The problem was one of supply; African countries must ensure that they were supplying products for which there was a market.
French: Il s'agit plutôt d'une question d'offre; les pays d'Afrique doivent veiller à ce qu'ils offrent des produits pour lesquels il y a un marché.
English: I congratulate the Luxembourg Presidency on having been, for almost six months, a good Presidency, I could say a full Presidency, without a moment’s rest, a committed Presidency, a political Presidency and an effective Presidency.
French: Je féliciterai la Présidence luxembourgeoise d’avoir été, pendant ces presque six mois, une bonne Présidence, je veux dire une Présidence pleine, sans un instant de répit, une Présidence engagée, une Présidence politique et une Présidence efficace.
English: The province has 130,000 citizens with substance abuse disorders or mental illness and of those, 26,500 are inadequately housed and supported.
French: La province compte 130 000 citoyens aux prises avec des problèmes de toxicomanie ou la maladie mentale et parmi eux, 26 500 ne sont pas logés ni soutenus adéquatement.
English: ) : A dermatology procedure in which electricity is applied to the skin for the purpose of collagen production, wrinkle reduction, blemish removal, and overall stimulation.
French: ) : Une procédure dermatologique dans la quelle on applique de l'éléctricité sur la peau au but de produir le collagene , réduire les rides enlever les poches des yeux ,et surtout la stimulation .
English: In 1969, I took an up-grader course - grade 10, math, English.
French: En 1969, j'ai pris un cours de rattrapage - 10e année, des cours de mathématiques, d'anglais.
English: This has to be done within 14 days after the new account is activated.
French: Vous devez effectuer cette détermination dans les 14 jours suivant la date d’activation du nouveau compte.
English: They were instrumental in the success of this project.
French: En fait, les comités ont joué un rôle décisif dans la réussite du projet.
English: As with other voluntary resources mechanisms, reliance on troop-contributing countries, even with bilateral support, will require that complex and time-consuming coordination efforts be addressed to ensure a more flexible response to requirements as they arise.
French: À l'instar d'autres mécanismes de contributions volontaires, le recours aux pays fournisseurs de contingents, même avec une assistance bilatérale, exigera la mise en place d'activités de coordination qui sont complexes et prennent beaucoup de temps si l'on veut répondre avec une plus grande souplesse aux besoins qui se font jour.
English: In Saskatchewan, C. p. bellii is also secure (S4; J. Pepper pers. comm.
French: En Saskatchewan, le C. p. bellii n’est pas en péril non plus (S4; J. Pepper, comm. pers., 2004) en raison de sa présence dans quatre vastes bassins hydrographiques.
English: It should also be noted that I did not find the selection board in any way acted in bad faith.
French: Il y a également lieu de souligner que je n’ai constaté aucune mauvaise foi dans la façon dont a agi le jury de sélection.
English: The Committee was informed that management evaluation was linked to individual managerial accountability through a series of measures, such as individual performance appraisals, senior managers' compacts, the human resources action plan, possible withdrawal of delegation of authority for decision-making, if warranted, and the initiation of an investigation when the record indicated possible misconduct.
French: Il a aussi été informé que l'évaluation de la gestion était liée à la responsabilité individuelle des gestionnaires à travers une série de mesures telles que les évaluations de la performance individuelle, les contrats de mission des hauts fonctionnaires, le plan d'action Ressources humaines, la possibilité du retrait de la délégation de pouvoir pour la prise des décisions, si la délégation n'était pas jugée souhaitable, et l'ouverture d'une enquête lorsque le dossier révèle une possibilité de faute.