ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities promoted by the 6th Multistakeholder Solidary Society Network Forum meet the LGW's mission to “Promote Education and Culture with Spirituality, so there may be Food, Security, Health and Work for everyone, to form the Ecumenical Citizen”.
French: Les activités préconisées par le Sixième Forum de consultation Solidary Society Network s'insèrent dans le cadre de la mission de la LGV, qui vise à « promouvoir l'éducation et la culture dans le respect de la spiritualité afin que chacun dispose de nourriture, de santé et de travail pour devenir un citoyen œcuménique ».
English: Progress has already been achieved as new reports and additional information on States' implementation have been submitted to the three Committees.
French: Des progrès ont déjà été réalisés, car de nouveaux rapports et des informations supplémentaires sur l'application par les États ont été soumis aux trois comités.
English: Although this was only a half company of the Royal Naval Volunteer Reserve, the idea took on and it grew to a strength of upward of 225 officers and men, which at this tire paraded at the Prince of Wales Armouries.
French: Il a passé la guerre sur un navire poseur de mines et sur un patrouilleur de sous-marins, pour ensuite, en 1919, devenir un officier de la Force Britannique de Liaison à Murmansk, Russie du Nord.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: the confidential nature of the proceedings of the public authority, if such confidentiality is provided for by law, the international relations of the republic, public security and national defense, the course of justice, the right of every person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry, if either of a criminal or disciplinary nature, the confidentiality of commercial or industrial information where national or European Community law provide for such confidentiality to protect a legitimate economic interest, including the public interest, in maintaining the confidential nature of statistical data and tax secrecy, intellectual property rights, the confidential nature of personal data or files concerning a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by the Law on the Processing of Personal Data (Protection of the Individual), the protection interests of any person who supplied the requested information on a voluntary basis without being under, capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned, the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
French: Le secret des délibérations de l'autorité publique, si ce secret est prévu par la législation; Les relations internationales de la république, la sécurité publique et la défense nationale; La bonne marche de la justice, le droit de chacun d'être jugé équitablement ou la capacité d'une autorité publique d'effectuer une enquête d'ordre pénal ou disciplinaire; Le secret commercial et industriel lorsque ce secret est prévu par le droit interne ou communautaire afin de protéger un intérêt économique légitime, y compris l'intérêt public, en maintenant le secret des données statistiques et le secret fiscal; Les droits de propriété intellectuelle; Le caractère confidentiel des données ou dossiers personnels concernant une personne physique si cette personne n'a pas consenti à la divulgation de ces informations au public, lorsque ce caractère confidentiel est prévu par la loi sur le traitement des données à caractère personnel (protection de l'individu); La protection des intérêts de quiconque a fourni les informations demandées sans y être contraint par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre, à moins que la personne en question ne consente à la divulgation de ces informations; La protection de l'environnement sur lequel portent les informations, comme les sites d'espèces rares.
English: The report submitted by ASOPAZCO was taken up by the Committee during the second part of its 2000 session.
French: Le Comité s'est saisi du rapport d'ASOPAZCO pendant la deuxième partie de sa session de 2000.
English: Deinstitutionalization needs to be accompanied by the provision of services in communities.
French: On observe des disparités considérables en fonction du niveau de développement
English: The Certificate, Label and Medal is exclusively linked and restricted to the sole awarded Product and no other products.
French: Le Certificat, le Label et la Médaille concernent exclusivement le Produit Primé et aucun autre produit.
English: The information you provide will help us improve and tailor the 2010 Forum to best meet your needs.
French: Les renseignements que vous fournirez nous permettront d'améliorer le Forum et de faire en sorte que l'édition de 2010 réponde encore davantage à vos besoins.
English: This set of permissions can be represented in a role registry, allowing each group to inherit privileges from 'parent' groups, as well as providing distinct privileges for their unique group only.
French: Cet ensemble de permissions peut être représenté dans un registre de rôles, permettant à chaque groupe d'hériter des privilèges des groupes "parents".
English: For the reasons given by this Court in its judgment rendered today in Michel Brière v. Canada Employment and Immigration Commission et al (A-637-86), it is now established that s 102 cannot serve as a legal basis for a power of the Commission simply to determine by itself that benefits have been overpaid and ask for their repayment.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et al. (A-637-86), il est maintenant acquis que l'article 102 ne peut servir de fondement juridique au pouvoir de la Commission d'établir d'autorité que des prestations ont été versées en trop et d'en exiger le remboursement.
English: Or. en Justification The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
French: Or. en Justification Le CCR pourrait jouer un rôle important pour le développement de la recherche sur l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Heavy water is used as the moderator and primary coolant (NRCC, 1983).
French: L'eau lourde sert de modérateur et de principal fluide caloporteur (CNRC, 1983).
English: ◦ (a) Where the request complies with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall record the license in the International Register, together with the information contained in the request, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the license is granted and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office. (b) The license shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements.
French: • a) Lorsque la demande remplit les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international inscrit la licence au registre international, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office. b) La licence est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une demande remplissant les conditions requises.
English: emerit standards were developed by tourism professionals for the tourism industry.
French: Ces normes ont été élaborées par des professionnels du tourisme pour le secteur du tourisme.
English: Suddenly, Curtis photographs were everywhere from books, calendars and posters to museum exhibitions and postcards to T-shirts (Fig.
French: On voyait de ses photos partout : dans des livres, des calendriers, des affiches et des expositions de musées, et même sur des cartes postales et des tee-shirts (fig.
English: 2.5.2.5.2. on the other hand, by the smallest of the following three values:
French: 2.5.2.5.2. de l'autre côté, par la plus petite des trois valeurs suivantes :
English: Dry powder inhalers (DPIs) and nebulizer formulations respectively represent 13% and 8% of the market.
French: Les inhalateurs à poudre sèche et les nébuliseurs représentent respectivement 13 % et 8 % du marché.
English: We wait anxiously for the commitments made by the Commission and governments in this House to materialise.
French: Nous attendons avec impatience que les engagements pris par la Commission et par les gouvernements devant cette Assemblée se concrétisent enfin.
English: The base of the unit is marked by the first coarse- to medium-grained sandstone, at a level that varies from the Dicranograptus clingani Zone to the Pleurograptus linearis Zone.
French: La base de l'unité est marquée par les premiers lits de grès, de texture moyenne à grossière, à un niveau qui varie de la Zone à Dicranograptus clingani à la Zone à Pleurograptus linearis.
English: The first publication and distribution of monthly and annual water level bulletins occurred in 1925, and the distribution of water level information to the public through press releases started in 1929.
French: La première publication et distribution des bulletins mensuels et annuels des niveaux d'eau a eu lieu en 1925 et la distribution de l'information sur les niveaux d'eau au public par l'entremise de communiqués de presse débuta en 1929.
English: These restrictions do not apply to an application for a patent for an invention for which an application for a patent has first been filed in a country outside the United Kingdom by a person resident outside the United Kingdom.
French: Ces restrictions ne sont pas applicables à une demande de brevet portant sur une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée auparavant hors du Royaume-Uni par une personne non domiciliée au Royaume-Uni.
English: Upon receipt of a Notice of Allegation, the first person has 45 days in which to initiate an application in the Federal Court of Canada, seeking an order to prohibit the Minister from issuing a Notice of Compliance to the second person until expiry of the patent.
French: La première personne dispose de 45 jours après la réception d'un avis d'allégation pour présenter à la Cour fédérale du Canada une demande d'ordonnance visant à interdire au ministre de délivrer un avis de conformité à la seconde personne avant l'expiration du brevet qu'elle détient.
English: This team, co-chaired by DFO and the Province of BC, is responsible for drafting recovery strategies for Pacific Region freshwater fish species listed under SARA, including the stickleback species pairs.
French: Cette équipe, coprésidée par un représentant du MPO et un représentant du gouvernement de la C.-B., est responsable de la rédaction des programmes de rétablissement pour les espèces de poissons d’eau douce de la région du Pacifique qui sont inscrites en vertu de la LEP, dont les paires d’espèces d’épinoches.
English: For instance, the Forestry Development Authority has formally declared its four regional offices in Bomi, Buchanan, Greenville and Zwedru open, but it has yet to deploy personnel to staff those offices.
French: Ainsi, par exemple, si la Forestry Development Authority a déclaré officiellement ouverts ses quatre bureaux régionaux de Bomi, Buchanan, Greenville et Zwedru, elle ne leur a pas encore affecté de personnel.
English: The fitness course consists of four stations: the five-kilometre run, push-ups, sit-ups and chin-ups.
French: Le parcours est composé de quatre épreuves : course de cinq kilomètres, pompes, redressements assis et tractions à la barre.
English: Padre David suggested the chapel grounds.
French: L'aumônier David proposa le terrain de la chapelle.
English: It is evident that time is needed to reflect, but I think that every country and every people must have the right to speak out about this Constitution.
French: Il est évident qu’il faut prendre le temps de la réflexion, mais je pense que chaque pays et chaque population doit avoir le droit de s’exprimer sur cette Constitution.
English: For our part, we will remain at his service with support and counsel, as necessary.
French: Après ces brèves observations, j'invite S. E. M.
English: Most often, the reporting of events in the developing countries was biased or distorted.
French: La plupart du temps, les reportages concernant les pays en développement sont tendancieux ou non conformes à la réalité.
English: "By investing in companies like Atlantic Soy Corp, the Government of Prince Edward Island is showing support for a diversified economy that will create employment and generate wealth for Islanders."
French: En investissant dans des entreprises comme Atlantic Soy Corp, le gouvernement de l’Île du Prince Édouard manifeste son appui à l’égard d’une économie diversifiée qui créera des emplois et des richesses pour la population de l’Île.
English: Word of its success travels fast.
French: Le succès se répand rapidement dans les environs.
English: Background information Forced evictions were recognised by the UN Commission on Human Rights to be a gross violation of a range of human rights including the right to adequate housing, which is protected in Article 11(1) of the ICESCR.
French: Complément d'information Les expulsions forcées sont reconnues par la Commission des droits de l'homme des Nations unies comme une violation flagrante de plusieurs droits fondamentaux, notamment le droit à un logement suffisant, garanti par l'article 11(1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: Decree No. 03 054/P-RM of 28 October 1998 institutes a National Commission for Refugees (CNCR), whose aim is to help the Government implement its refugee management policy on national territory.
French: Le décret N°03 054/P-RM du 28 octobre 1998, institue une Commission Nationale Chargée des Réfugiés (CNCR) dont la mission est d'assister le Gouvernement dans la mise en œuvre de sa politique de gestion des réfugiés sur le territoire national.
English: The development of the factors for each source (Table A13-7) is described in the Industrial Processes section of the inventory report.
French: L'élaboration des coefficients pour chaque source (Tableau A13-7) est décrite en détail dans la section du rapport d'inventaire consacrée aux procédés industriels.
English: In addition, in this prison inmates are only permitted to leave their cell for 15 minutes per day in order to shower and to exercise.
French: En outre, les détenus ne sont autorisés à quitter leur cellule que 15 minutes par jour pour prendre une douche et faire de l'exercice.
English: One female participant in that massive demonstration was quoted on the Al-Jazeera network as shouting:
French: Une femme qui participait à cette manifestation massive, selon la chaîne Al-Jazeera, criait :
English: Furthermore, the Blagdon decision (cited above) states that the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function, and is often a matter of opinion.
French: De plus, la décision Blagdon (supra) précise que l'évaluation de candidats n'est pas un exercice purement mathématique et est souvent une affaire d'opinion.
English: I think it provides an excellent introduction to the book and might also have served as the conclusion.
French: Je trouve qu'il s'agit d'une excellente introduction à l'ouvrage qui pourrait également servir de conclusion.
English: This will set the scene for a discussion of how the EU approached these states throughout the 1990s.
French: Le cadre sera ainsi fixé pour examiner ensuite l’approche que les Européens ont adoptée à l’égard de ces Etats pendant les années 1990.
English: Law 1/1999, de Entidades de Capital-Riesgo y de sus Sociedades Gestoras.
French: Loi 1/1999, de Entidades de Capital-Riesgo y de sus Sociedades Gestoras.
English: • identification of the challenges to making that vision a reality
French: • cerner les obstacles à la réalisation de cette vision,
English: They say it is not a big deal because other NATO soldiers are doing this all the time.
French: Ils vous disent qu'il n'y a aucun problème parce que d'autres soldats de l'OTAN le font régulièrement.
English: That apparent contempt for international obligations is one of the main impediments to improved relations between the former Republic of Yugoslavia and the European Union and an impediment too to the reintegration of the former Republic into the international community.
French: Le mépris ainsi manifesté pour les obligations internationales constitue un des principaux obstacles à l'amélioration des relations entre l'ancienne république de Yougoslavie et l'Union européenne et un obstacle aussi au retour de l'ancienne république au sein de la communauté internationale.
English: If the count is greater than 1, one or more old rows were deleted before the new row was inserted. It is possible for a single row to replace more than one old row if the table contains multiple unique indexes and the new row duplicates values for different old rows in different unique indexes.
French: , car il n'y a pas d'index à utiliser pour déterminer si un nouvelle ligne est un double d'une autre.
English: We investigated foliar N dynamics after spring and fall application of ammonium nitrate and urea at 200 kg N
French: Les dynamiques de N foliaire ont été investiguées après une application de printemps et d'automne de nitrate d'ammonium et d'urée au taux de 200 kg N
English: He is a corresponding member of the European Society for Clinical Virology since November 2003, has published over 60 scientific publications and has been invited to present at over 120 international meetings since 1992.
French: Il est membre correspondant de la Société européenne de physiopathologie clinique respiratoire depuis novembre 2003, a publié plus de 60 articles scientifiques et a été invité à présenter une communication à plus de 120 rencontres internationales depuis 1992.
English: Prior Centennial (North Pender Island), per senior party, per vehicle (after Labour Day to October 15 and May 15 to June 14) $6.80
French: Prior Centennial (île Pender Nord), par groupe d'aînés, par véhicule (après la fête du Travail jusqu'au 15 octobre et du 15 mai au 14 juin) 6,80 $
English: Stakeholders and Target Groups placed greater emphasis on practical considerations (e.g., impact; logistics; opportunity costs) than on values-based ones.
French: Les intervenants et les groupes cibles ont accordé plus d’importance aux aspects pratiques (p. ex. répercussions, logistique, coûts d’option) qu’aux considérations liées aux valeurs.
English: According to the 1992 management plan, the islands and islets of the East sector, namely those to the east of Île Sainte-Geneviève as far as the Aguanish River, are zone II Wilderness.
French: Les îles et les îlots du secteur Est, c'est-à-dire à l'est de lîle Sainte-Geneviève jusqu'à la rivière Aguanish, font partie, selon le plan directeur de 1992, dune zone II État sauvage.
English: See, e.g., Locke v.
French: Voir, par ex., Locke c. Davey, 540 U.S.
English: The intention is to create a broader support mechanism in Addis Ababa, which would bring under one chain of command the various support entities currently established in Addis Ababa in support of the African Union.
French: L'intention était de créer à Addis-Abeba un mécanisme d'appui plus large qui rassemblerait à l'intérieur de structures hiérarchiques uniques les divers services actuellement établis à Addis-Abeba pour apporter un appui à l'Union africaine.
English: The Commission therefore intends to issue a notice in the near future informing those interested of the dates for the review of the Commercial Radio Policy and setting out the issues that it deems to be of particular importance.
French: Le Conseil compte donc publier bientôt un avis dans lequel il communiquera les dates d'examen de la Politique sur la radio commerciale et précisera les préoccupations qu'il estime d'une importance particulière.
English: Several pileus clouds may fairly often be observed in superposition.
French: On observe assez souvent plusieurs pileus superposés.
English: Up-to-date list as at 1 February 2001
French: Liste complète à jour le 1er février 2001
English: MEPs called on the Commission to focus its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
French: Les députés appellent la Commission européenne à centrer ses efforts sur les pays dans lesquels l'offre de véhicules intelligents est encore très faible.
English: We suggest that mackerel recruitment can be anticipated 3 years in advance based on prey availability during the first weeks of planktonic life and predict a strong year class for fish hatched in 2006.
French: Nous suggérons que le recrutement du maquereau peut être anticipé 3 ans à l’avance selon la disponibilité des proies durant les premières semaines de vie planctonique et prédisons une forte classe d’âge pour les poissons nés en 2006.
English: It is the primary responsibility of States under international and domestic law for public security, law and order, and the Working Group emphasizes that States cannot abandon their international responsibilities to non-State actors by outsourcing certain tasks.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef, en vertu du droit international et de leur droit interne, d'assurer la sécurité publique, la loi et l'ordre, et le Groupe de travail insiste sur le fait qu'ils ne peuvent renoncer à leurs responsabilités internationales au profit d'acteurs non étatiques en externalisant certaines tâches.
English: Tropical Storms (Hurricanes in the West Indies, Typhoons in the China Sea, Cyclones in Indian waters, and storms of a similar nature in other regions) 4.
French: Tempêtes tropicales - (Ouragans aux Antilles, typhons dans les mers de Chine, cyclones dans l'Océan Indien et tempêtes de même nature dans les autres régions).
English: Disclaimer DND/CF SECO developed the Point of Contact Directory to enhance access to and raise awareness of other individuals interested in and performing work in Modelling and Simulation.
French: Advertissement Le MDN/FC a préparé des points de contact pour améliorer l'accès pour sensibiliser le personnel aux autres personnes intéressées à la simulation et travaillant dans ce domaine.
English: Canada’s clean technology potential Since its inception, SDTC has encountered an active clean technology sector.
French: Potentiel des technologies propres au Canada Depuis sa création, TDDC a découvert un secteur des technologies propres actif.
English: Regional authorities can now participate more directly and more actively in the decision-making process. This includes drawing up and implementing policy, and being treated as true partners in realising EU objectives.
French: À présent, les autorités régionales peuvent participer plus directement et plus activement au processus décisionnel, que ce soit en élaborant et en mettant en œuvre la politique ou en étant considérées comme des partenaires à part entière de la réalisation des objectifs de l'Union.
English: Although every region has its own application system, in most cases, land distribution committees at village and Kebabi levels are selected where women are included of and priority of distribution based on the proclamation is set.
French: Chaque région a son propre système d'application, mais, dans la plupart des cas, on nomme, au niveau des villages et des Kebabi des commissions de répartition des terres auxquelles participent des femmes et qui établissent des priorités pour la répartition, conformément aux dispositions de la proclamation.
English: Dissemination of resource materials with respect to WTO negotiations on trade and services (maritime transport) (2003) (RB/XB)
French: Diffusion des matériels didactiques en rapport avec les négociations concernant le commerce et les services (transport maritime) (2003) (BO/HB)