ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of the Slave Geological Province Plan of Action for Cumulative Effects completed by 2007–08; development of the Nunavut General Monitoring Program under way.
French: • Terminer la mise en œuvre du plan d'action sur la gestion des effets cumulatifs dans la province géologique des Esclaves d'ici à 2007–2008; élaborer le Programme de surveillance générale du Nunavut.
English: In the absence of glucose in the medium, muscle contraction induced by a high concentration of K+ was inhibited and the rate of oxygen consumption and the concentrations of ATP and PCr were decreased.
French: En l'absence de glucose dans le milieu, la contraction musculaire induite par une forte concentration de K+ a été inhibée et le taux de consommation d'oxygène de même que les concentrations d'ATP et de PCr ont diminué.
English: Services accounted, on average, for 50 per cent of GDP in developing countries by 2000, while for developed countries this share was 68 per cent.
French: Les services représentaient en moyenne 50 % du PIB des pays en développement en 2000, tandis que ce pourcentage était de 68 % pour les pays développés.
English: Karst., Pinus sylvestris L., Fagus sylvatica L.) or whole tree chambers (Populus trichocarpa Torr.
French: Karst., Pinus sylvestris L. et Fagus sylvatica L.) soit des chambres pour arbres entiers (Populus trichocarpa Torr.
English: It is too early to know to what extent these efforts will be successful.
French: Il est trop tôt pour savoir si ces efforts seront fructueux.
English: Our Accomplishment:
French: On a formé une équipe de projet afin de faciliter les discussions et les négociations en vue de la cession éventuelle de l'établissement à la province.
English: Part VII application by Rogers Communications Inc. to review and vary Decision 2007-75 2008-03-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande de Rogers Communications Inc., en vertu de la Partie VII, de révision et de modification de la Décision 2007-75 2008-03-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: We found that some ad hoc monitoring had occurred between March 2001 and December 2003.
French: Nous avons constaté qu'une certaine surveillance ponctuelle avait eu lieu entre mars 2001 et décembre 2003.
English: Maintaining currency with these advances will be a significant challenge but such currency will be vital for interoperability with our allies.
French: Se tenir au fait ne sera pas une mince tâche, mais il est indispensable de relever le défi pour garantir l’interfonctionnement avec nos alliés.
English: To prevent this, prison expenses are now paid at a percentage rate - 40% of the prisoner´s net earnings or other income, but not more than CZK 1,500 per calendar month.
French: Pour remédier à ce phénomène, le montant des frais d'incarcération est désormais fixé à 40 % des gains nets du détenu ou de ses autres revenus et plafonné à 1 500 couronnes par mois calendaire.
English: – in cases of a tie among several candidates receiving the least number of votes, where the number of candidates tied exceeds the number of candidates scheduled to be eliminated in that particular voting round, the Chair may decide, as a last resort, that there will be a new round of voting among/between tied candidates only.
French: – en cas d’égalité entre plusieurs candidats ayant recueilli le moins de voix alors que le nombre de candidats à égalité dépasse le nombre de candidats devant être éliminés lors de ce tour du scrutin, la présidente pourra décider, en dernier ressort, qu’il sera procédé à un nouveau tour de scrutin parmi/entre les candidats à égalité uniquement.
English: Macdonald knew this and used this argument to defend the Treaty of Washington in Parliament a year later, stating that he could not push Canada's own interests to the point where "we would risk and destroy for ever all hope of a peaceful solution of the difficulty between two great nations."
French: Macdonald le savait et utilisa cet argument pour défendre le Traité de Washington au Parlement l'année suivante, indiquant qu'il ne pourrait promouvoir les intérêts du Canada jusqu'au point où « nous risquerions de détruire pour toujours tous les espoirs de règlement pacifique des différends entre nos deux grandes nations.
English: Available on CANSIM: table 303-0004.
French: Continued demand from China and tight US stocks boosted prices.
English: Later, if and when Slovakia also changes its pertinent legislation, the double Czech/Slovak citizenship may also be acquired by other former Czechoslovak citizens who had been Slovak citizens in the era of the Federation.
French: Par la suite, quand la Slovaquie changera aussi sa législation, si elle le fait, la double nationalité tchèque et slovaque pourra également être acquise par d'autres anciens ressortissants tchécoslovaques qui étaient nationaux slovaques quand la Fédération existait encore.
English: • Include Board of Directors, major shareholders, management resumés and project leader(s) resumés.
French: • Inclure le conseil d’administration, les actionnaires principaux, les curriculums vitae des gestionnaires et chefs d’équipe.
English: UK ID Card Scheme Likely to be 'Debacle'
French: Le régime des cartes d'identité du R.‑U. probablement en débâcle'
English: • If a player loses all his chips in a tournament, can he purchase a re-buy for the same tournament?
French: recaver pour le même tournoi ?
English: The vocal Late Loyalists were seen as pariahs and social outcasts by legitimate Loyalists.
French: Pour les loyalistes légitimes, ces loyalistes tardifs bruyants étaient des parias et des rebuts de la société.
English: Other Purposes: includes: land transfer tax, survey costs, appraisal costs, legal fees relating to the purchase of additional land and crop storage condominiums.
French: Autres fins : droits de cession immobilière, coûts relatifs à l’enquête, coûts d’évaluation, frais juridiques liés à l’achat de nouvelles terres et installations en copropriété pour l’entreposage des récoltes.
English: • The regional coordinator participates in the network of regional coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • La coordonnatrice régionale participe au réseau des coordonnateurs régionaux de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Our projects and services are defined by the aim of our work and the client’s requirements.
French: Nos projets et services de structurent en fonction des nécessitées de l´objet et du client.
English: In October he returned to Alberta where he was employed in his trade by Fluor Construction Canada Ltd. from October 10 to December 20.
French: En octobre, il est retourné en Alberta où il a été employé dans son domaine de travail par l'entreprise Fluor Construction Canada Ltd. du 10 octobre au 20 décembre.
English: However, men's mortality rates are higher than women's in all age groups, primarily as a result of higher mortality from cardiovascular disease, injury and alcohol-related diseases.
French: Toutefois, les taux de mortalité des hommes sont plus élevés que ceux des femmes dans tous les groupes d'âges, surtout en raison de la forte mortalité due aux maladies cardiovasculaires, aux traumatismes et aux maladies liées à l'abus d'alcool.
English: La petite salope se fait baiser, doigter et goder le cul!
French: La petite nympho se fait piner, doigter et goder le cul!
English: North American Indians who are registered (status) Indians under the Indian Act are the largest group of Aboriginal urban residents (see Table 7.6).
French: Les Indiens d'Amérique du Nord inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens constituent le plus important groupe d'autochtones citadin (voir tableau 7.6).
English: Kneading or forming butter; Kneading or forming margarine or butter substitutes
French: Malaxage ou mise en forme du beurre; Malaxage ou façonnage de la margarine ou du beurre artificiel
English: While headquartered at the US Navy station at Norfolk, VA, the exercise area encompasses much of the US eastern seaboard, extending from Virginia to Florida and even into the Caribbean.
French: Même si le quartier général de l'exercice est établi à la station de la US Navy de Norfolk, en Virginie, la zone de l'exercice englobe une bonne partie du littoral est des États-Unis, soit de la Virginie à la Floride et même jusqu'aux Caraïbes.
English: 20 municipalities have not answered or do not know, 7 municipalities are mainstreaming some initiatives, while not a single municipality state that most new initiatives are being gender mainstreamed.
French: 20 municipalités n'ont pas répondu ou l'ignorent la situation, 7 municipalités le font pour certaines initiatives, alors qu'il n'y a pas une seule municipalité qui déclare que la plupart des nouvelles initiatives incluent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Where the return was not discounted, the entries in these fields as well as the discounter registration number should be deleted.
French: L’état civil de votre client indiqué dans la déclaration est autre que « marié » ou « conjoint de fait ».
English: • Canada's Actions Against Terrorism Since September 11th - Backgrounder
French: • Aperçu des dispositions prises par le Canada pour lutter contre le terrorisme
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status and implementation of the Agreement, and on the impact of the entry into force of the Agreement on related or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and including further developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and other aspects of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'état et l'application de l'Accord, et sur les répercussions que son entrée en vigueur aura sur les instruments et programmes relatifs aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs adoptés ou envisagés dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'y rendre compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes des Nations Unies concernées, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux pour la conservation et la gestion de ces stocks, ainsi que les autres organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales intéressés, et d'y faire le point de la situation en ce qui concerne la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et les autres aspects de la présente résolution;
English: It likewise welcomed the holding of the Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the ratification and implementation of the international counter-terrorism instruments and the adoption of the Ouagadougou Declaration.
French: Madagascar se félicite également de la tenue de la quatrième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique sur la ratification et l'application des instruments antiterroristes internationaux et de l'adoption de la Déclaration de Ouagadougou.
English: The management of Canadian-dollar cash balances and the investment of reserve assets are governed by detailed investment and credit guidelines approved by the Minister of Finance.
French: La gestion des soldes de trésorerie en dollars canadiens et le placement de l’actif des réserves sont régis par des lignes directrices détaillées en matière de placement et de crédit approuvées par le ministre des Finances.
English: The rights of children experiencing difficult living conditions are established by law but insufficient provision is made for their exercise.
French: Les droits des enfants qui connaissent des conditions d'existence difficiles sont bien définis par la loi mais les conditions matérielles propres à leur exercice n'ont pas le niveau voulu.
English: Perhaps these benefits and services ought to be separated from the disability pension process.
French: Peut-être ceux-ci devraient-ils être séparés du processus des pensions d’invalidité.
English: • Gilles Vinet, Vice President, Program Development Directorate
French: • Gilles Vinet, Vice-président, Direction du développement des programmes
English: In 2004, the Master Format was changed to include several new divisions, including ones for communications and for fire and safety.
French: En 2004, on a modifié le plan maître pour y inclure plusieurs nouvelles divisions, notamment la division des communications et celle des incendies et de la sécurité.
English: Establishing an area covering fuel supply systems is very expensive and only justified if there is a sufficiently high demand, i.e. penetration.
French: La mise en place d'un système de ravitaillement en carburant à grande échelle est très coûteuse et ne se justifie que dans le cas d'une demande (c'est-à-dire d'une pénétration) suffisamment importante.
English: The subgrade / sub-ballast / ballast structure must be designed by a professional engineer to ensure structural capacity based upon the anticipated loading (i.e. 286,000 lb cars).
French: L’écartement de la voie dans toutes les courbes est de 56 ½ po.
English: Indeed, it has been suggested that what is increasingly scarce today is attention, while other factors, such as information and even financing, are becoming more abundant, if unevenly distributed (Goldhaber, 1997).
French: En fait, l'idée a été émise que ce qui devient de plus en plus rare aujourd'hui c'est l'attention que l'on reçoit alors que d'autres éléments, tels que l'information, voire les possibilités de financement, sont de plus en plus abondants, même s'ils sont inégalement répartis (Goldhaber, 1997).
English: The State had a responsibility to shape public opinion on such issues as the death penalty.
French: L'État a la responsabilité de former l'opinion publique sur les questions comme la peine de mort.
English: The Working Party had preliminarily considered that follow-up actions resulting from the meeting should focus on the following issues:
French: Le Groupe de travail avait préalablement estimé que les mesures faisant suite à cette réunion devraient être axées sur les sujets suivants:
English: For instance, not all boreal forest issues can be passed down to the local level for resolution.
French: Par exemple, les enjeux liés à la forêt boréale ne peuvent pas tous être résolus à l’échelle locale.
English: For example, during the 2003/04 period, garbage collection and sewage disposal services contract increased by 42 per cent.
French: Le marché du ramassage des ordures et des services d'évacuation des eaux usées pour l'exercice 2003/04, par exemple, accuse une augmentation de 42 %.
English: We also welcome all other initiatives aimed at economically integrating Afghanistan with its neighbours.
French: Nous accueillerons favorablement toute autre initiative visant à intégrer économiquement l'Afghanistan avec ses voisins.
English: People from different "sectors" – government, business, education, religious groups, farmers, workers, youth, Native Canadians, new Canadians, the media, etc.
French: Les gens de différents « secteurs » - le gouvernement, les entreprises, le réseau scolaire, les groupes religieux, les agriculteurs, les travailleurs, les jeunes, les Autochtones, les nouveaux arrivants, les médias, etc.
English: Neither did the Committee discuss waiting times for organ transplantation as this was outside of its brief.
French: Il n'a pas abordé non plus la question des délais d'attente dans les cas de greffes d'organes.
English: The two bodies have the same translation co-ordination services.
French: Les deux ministères possèdent les mêmes services de coordination de la traduction.
English: This includes a variety of assignments, mentoring, on-the-job learning and a formal training component.
French: Ce programme intègre les diverses composantes suivantes : affections, mentorat, apprentissage en milieu de travail et formation théorique.
English: The paper concludes with key findings, and offers direction about processes, structures and methods that could enhance the effort to achieve urban sustainability.
French: Il est important de faire avancer les concepts actuels de renforcement des capacités, de conception durable et de planification adaptative.
English: The main cities in the valley are SAINT-GEORGES and SAINTE-MARIE.
French: Les principales villes sur son parcours sont SAINT-GEORGES et SAINTE-MARIE.
English: Cyprus may complement direct aid paid to a farmer under any direct payments listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
French: Chypre peut compléter les aides directes accordées à un agriculteur au titre de l’un des paiements directs qui figurent à l’annexe I jusqu’à concurrence du montant total de l’aide à laquelle cet agriculteur aurait eu droit à Chypre en 2001.
English: In Jordan, OIOS observed that a multifunctional approach to project monitoring (including finance, procurement, programme implementation, and impact assessment) was being implemented.
French: En Jordanie, le BSCI a constaté qu'une approche multifonctionnelle du suivi de projets (englobant les finances, les achats, l'exécution du programme et l'évaluation de l'efficacité, notamment) était appliquée.
English: A major challenge in the coming years will be the evolution of our role in terms of safety oversight, where the department no longer owns and operates large parts of the transportation system.
French: L’un des grands défis qui se posera au cours des années à venir sera l’évolution de notre rôle de garant de la sécurité, en vertu duquel le Ministère n’est plus propriétaire de vastes segments du réseau de transport pas plus qu’il ne les exploite.
English: In some cases, the CRTC requires Canadian carriers to provide advance notice of proposed changes to network interconnection standards so that competitors will not be disadvantaged and network enhancements may be implemented smoothly.
French: Dans certains cas, le CRTC exige des entreprises canadiennes un préavis pour les changements qu'elles comptent apporter à des normes d'interconnexion des réseaux, afin que les concurrents ne soient pas défavorisés et que l'amélioration des réseaux s'opère sans heurt.
English: Morning1 5682nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5682e séance Salle du Conseil de sécurité
English: “Bank Sarasin has shifted the focus of its business activity onto sustainable investment.
French: "Les investissements financiers durables sont au centre des activités de la Banque Sarasin.
English: TV, newspapers, language magazines Contact Address E-Mail: mharris@farnboroughsfc.ac.uk Phone: + 48 68 385 53 11
French: TV, newspapers, language magazines Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mharris@farnboroughsfc.ac.uk Téléphone: + 48 68 385 53 11
English: Fish community changes were difficult to assess due to the distributions of species in the four watersheds.
French: Il a été difficile d'évaluer les changements qui se sont produits dans les populations de poissons, à cause de la répartition des espèces dans quatre bassins hydrographiques.
English: Even if 80 % of UNICE's members are from SMEs, UEAPME, as a direct and individual SME representative at EU level, has so far been forced to adopt a completely unacceptable position in the social dialogue.
French: Même si l'UNICE compte parmi ses membres 80 % de petites et moyennes entreprises, l'UEAPME (représentant direct et propre des PME au niveau européen) a dû, jusqu'à présent, se contenter d'occuper une position parfaitement inacceptable dans le cadre du dialogue social.
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights:
French: Plusieurs sociétés collectives de gestion ont été créées, ou, grâce à l’assistance de l’OMPI, ont amélioré leurs opérations. Nombre d’organismes de gestion collective créés et opérationnels : - Cinq de ces organismes ont été créés.
English: • For terrorist purposes or with transfer of the victim to a foreign country;
French: 6 À des fins terroristes ou de transfert à un territoire étranger.
English: • NRC-CISTI grows in Atlantic Canada
French: • L'ICIST-CNRC élargit sa présence au Canada atlantique
English: On 29 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, briefed the Council on the tense situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 29 mai, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de la situation de tension entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Jobs and Opportunities for Canadians Canada wants this round of negotiations to improve the lives of Canadians by increasing economic opportunities and strengthening sustainable development.
French: Emplois et débouchés pour les Canadiens Le Canada veut que ce cycle de négociation améliore la vie des Canadiens en développant leurs perspectives économiques et en renforçant le développement durable.
English: The Committee notes that these statistics do not relate to the reference period.
French: Le Comité constate que ces statistiques ne concernent pas la période de référence.
English: Bahrain - Biggest Single Internet Transaction in the Middle East The Bank of Bahrain and Kuwait (BBK) renewed its commercial registration through an online transaction of unprecedented value, which was conducted on the Website of Ministry of Commerce and Industry (MOC) 37.
French: Bahreïn – Transaction la plus importante sur Internet au Moyen-Orient La Bank of Bahrain and Kuwait (BBK) a renouvelé son enregistrement commercial au moyen d’une transaction en ligne sans précédent, qui a été effectuée sur le site Web du ministère du commerce et de l’industrie 36.
English: In addition to being a front-line contributor to Safe and Accessible Waterways through its own services and programs, CCG is an important partner in the delivery of oceans priorities and programs, including marine sciences and fisheries management.
French: En plus d'être un acteur clé de la sécurité et de l'accessibilité des voies navigables grâce à ses propres services et programmes, la GCC joue un rôle important de partenaire dans la réalisation des priorités et la prestation des programmes touchant les océans, y compris les sciences de la mer et la gestion des pêches.
English: Strategic partnerships and ongoing consultation – with employers and within government – are keys for success.
French: Les partenariats stratégiques et la consultation permanente avec les employeurs et le gouvernement – sont la clé du succès.
English: One of the best, Above average, Average, Below average or One of the worst. Absenteeism was measured by asking respondents:
French: Voici les choix de réponses possibles : une des meilleures, une organisation au-dessus de la moyenne, une organisation moyenne, une organisation en-dessous de la moyenne ou une des pires organisations.