ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Agency has routinely waived fees under $25.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l'Agence a automatiquement renoncé aux frais de moins de 25 $.
English: 12.1.3 A qualified person shall be appointed to ensure that personal protective equipment is safely, properly and reasonably comfortably fitted.
French: 12.1.3 Une personne qualifiée doit être nommée pour s'assurer que l'équipement de protection individuelle soit porté de manière sûre et appropriée, et qu'il est raisonnablement confortable.
English: To increase sample size, the 62 projects include projects approved during previous reporting periods, as well as projects that have been approved, but are not yet under implementation or even endorsed.
French: Pour accroître la taille de l'échantillon, les 62 projets comprennent des projets approuvés pendant les périodes précédentes.
English: Their language teaching comprises three types of programmes: a.
French: Ces départements offrent un vaste choix de langues; dans ce projet, nous nous sommes cantonnés aux langues européennes (l'anglais, les langues romanes et les langues slaves); b. les écoles de traduction et d'interprétation (Institute für theoretische und angewandte Translationswissenschaft, ITAT), qui dispensent à la fois des cours de langues généraux et une formation plus professionnelle.
English: It was indeed an unusual event in United Nations history.
French: Le Sommet, qui a eu lieu la semaine dernière, représente en effet un événement hors pair dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: On Jacques Cartier’s second voyage to North America in 1535, he was offered tobacco by the indigenous people he met when he arrived at the island of Montreal.
French: Lors de son deuxième voyage en Amérique du Nord en 1535, Jacques Cartier s’est vu offrir du tabac par les Amérindiens qu’il a rencontrés en débarquant sur l’île de Montréal.
English: • maintenance and ongoing operation of these expanded facilities have a demonstrated plan to be managed within ongoing program funding levels.
French: • on a élaboré un plan qui indique que l'entretien et l'exploitation continus de ces installations agrandies seront effectués dans les limites du financement accordé au Programme.
English: In many countries such as the Netherlands it is impossible to give a figure on the number of irregular migrants.
French: Enfin, dans de nombreux pays, comme les Pays-Bas, il est impossible d’en déterminer le nombre.
English: While privatization was once considered the best available means to render infrastructure services efficient, experience has been mixed, with some privatizations producing efficiency gains and others failing.
French: Si la privatisation a été un temps considérée comme le meilleur moyen de rendre les services d'infrastructure efficaces, cela ne s'est pas toujours vérifié dans les faits: certaines privatisations ont entraîné des gains d'efficacité, d'autres non.
English: (d) Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636).
French: d) Lettre datée du 18 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636).
English: Participating countries were Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, as well as Croatia.
French: L’ensemble des participants a exprimé le souhait qu’une réunion de même nature, portant sur l’amélioration des méthodes de gestion des offices de propriété industrielle dans les pays en transition soit organisée en 1999. Ce sujet est particulièrement indiqué puisque, en quelques années, de nouveaux offices ont été créés dans 17 pays de la région et qu’ils ont tout particulièrement besoin d’aide pour régler un certain nombre de problèmes de gestion.
English: They must be told which seats are the most accessible when a reservation is made.
French: Il faut leur indiquer les sièges les plus accessibles lorsqu'ils font une réservation.
English: The industrial energy tax imposes a levy on business use of energy with support for energy efficiency schemes and renewable sources of energy.
French: L'impôt sur l'énergie dans l'industrie s'applique à la consommation d'énergie par les entreprises en général, mais des aides sont accordées aux entreprises qui utilisent des procédés à fort rendement énergétique ou faisant appel aux sources d'énergie renouvelables.
English: If an interconnection element (TEN) has to be created in the interests of security of supply, overcoming an inadequacy of production capacity, it is not always possible to adhere to market principles, as the time when investment is obtained may not correspond to the objectives of participants in a competitive market.
French: Si un élément d'interconnexion (RTE) doit être créé afin de renforcer la sécurité de l'approvisionnement, de corriger une inadéquation de la capacité de production, il n'est pas toujours possible de se conformer aux principes du marché, dans la mesure où le moment d'obtention d'un investissement peut ne pas correspondre aux objectifs en cours des acteurs dans un marché concurrentiel.
English: The experience of Canada and Finland in collecting victimization data was presented and discussed.
French: L'expérience du Canada et de la Finlande en matière de collecte de données concernant les victimes a été présentée et examinée.
English: “Any alien who outside the territory of the Republic, whether as a principal offender or an accomplice, commits a serious or less serious offence that is prejudicial to State security, forges the State seal or counterfeits the national currency may be prosecuted and brought to trial in accordance with the provisions of Tunisian law if he is apprehended in Tunisia or the Government obtains his extradition.”
French: « Tout étranger qui, hors du territoire de la République, s'est rendu coupable soit comme auteur, soit comme complice, d'un crime ou d'un délit attentatoire à la sûreté de l'État ou de contrefaçon du sceau de l'État ou de monnaies nationales ayant cours peut être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois tunisiennes s'il est arrêté en Tunisie ou si le Gouvernement obtient son extradition. »
English: COM (2004) 29 final – "Delivering Lisbon:Reforms for the enlarged Union" The conclusions of the HLPR are available at: http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/Documents/key01_mobility_en.pdf Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies (92/442/EEC), Official Journal L 245 , 26/08/1992, p.
French: COM (2004) 29 final – « Réalisons Lisbonne : Réformes pour une Union élargie » Les conclusions du « HLPR » sont disponibles à : http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/Documents/key01_mobility_fr.pdf
English: Standards used to calibrate these devices would be certified by MC or an ASD mechanism.
French: Les étalons utilisés pour étalonner ces appareils seraient certifiés par MC ou un fournisseur d’AMPS.
English: Legitimate spouses of the officers and staff of international organizations are exempted from securing an AEP.
French: Les épouses légitimes des responsables et du personnel des organisations internationales n'ont pas besoin d'un AEP.
English: The initiative on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is in line with article VII of the Non-Proliferation Treaty, which recognizes the right of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
French: L'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient s'inscrit dans le cadre de l'article VII du Traité sur la non-prolifération, qui reconnaît le droit des États à conclure des accords régionaux en vue de garantir l'absence totale d'armes nucléaires dans leurs territoires respectifs.
English: Riverbend Institution inmate housing compound.
French: Les unités d'habitation de l'Établissement Riverbend.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 9 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez, au nom du groupe PSE Amendement 8 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: This is principally because of the problems relating to Belarus' participation.
French: Malheureusement, nous n'avons pas encore développé l'éventuelle assemblée Euronest de la même manière que l'Assemblée Euromed, qui est active depuis très longtemps, et ce principalement à cause des problèmes posés par la participation du Belarus.
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Liechtenstein and Switzerland ▪ Switzerland Top
French: ◦ Relations avec les pays de l'AELE ▪ Liechtenstein et Suisse ▪ Suisse Retour en haut
English: We are already leaders in both fields.
French: Notre pays est déjB un chef de file dans ces deux domaines.
English: For additional operating resources related to the transfer of Ministerial responsibilities for various Crown Corporations
French: Agriculture et Agroalimentaire 15a Pour modifier le libellé du crédit de manière à
English: They approached the Department of Fisheries and Oceans (DFO) with a proposal to reinvent the salmon trap; the response was an unequivocal "no way."
French: Les pêcheurs ont contacté le ministère des Pêches et des Océans (MPO) avec en main un projet visant à réinventer le piège à saumon; la réponse fut sans équivoque : «pas question».
English: Homes containing a business with a transfer of ownership may be subject to income tax.
French: Des maisons intégrant un commerce avec transfert de propriété peuvent être soumises à l’impôt sur le revenu.
English: But there are other issues as well, and I refer in particular to paragraphs 14 and following in the trustees’ motion.
French: Toutefois, il existe également d’autres questions; je renvoie notamment aux alinéas 14 et suivants de la requête des syndics.
English: The code contains a number of measures on the protection and conservation of water resources, waste-water discharge and the reuse of treated waste-water.
French: Ce code comprend plusieurs dispositions relatives à la protection et à la conservation des ressources en eau, au rejet des eaux résiduaires, et à la réutilisation des eaux résiduaires traitées.
English: Subsection 2(b) of the appraisal contains an evaluation of  the employee's overall performance.
French: Le rendement du plaignant était «entièrement  satisfaisant» à l'égard de chacun des quatre grands objectifs de travail  mentionnés dans cette section.
English: Capping the contaminated zone prevents air from moving directly from the surface to the extraction well and bypassing the contaminated zone (short-circuiting). Capping prevents air from following the easiest (direct) pathway to the extraction well and forces it to move through the contaminated zone.
French: Lorsque le sol est très perméable, l'air peut passer directement de la surface au puits d'extraction, sans atteindre la zone contaminée qui se trouve ainsi être court-circuitée; pour empêcher ce phénomène, on peut recouvrir la zone à traiter : les matériaux de recouvrement empêchent l'air de migrer vers le puits d'extraction par le chemin le plus direct, le forçant à passer par la zone contaminée.
English: 4.6 THE TUNISIAN INQUIRIES Project A-O Canada and CSIS officials met on August 28, 2002 to discuss various topics, including Mr. Arar’s departure to Tunisia with his family.681 CSIS offered to conduct trace checks on Mr. Arar with its foreign intelligence contacts.
French: 4.5 LE DÉPART DE M. ARAR POUR LA TUNISIE – JUILLET 2002 À la mi-juillet 2002, les responsables du Projet A-O Canada ont appris que M. Arar et sa famille étaient partis en Tunisie quelques semaines plus tôt.
English: Under a number of new proposals, some of this budget would be redirected after 2013 towards fulfilling the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Au titre d'un certain nombre de nouvelles propositions, après 2013, une part de ce budget serait réorientée afin d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: We also noted that DND had been charged for "no show" delegates on 5 August 97  five days after the conference was over.
French: Nous avons aussi remarqué que des frais ont été facturés au Ministère à l’égard de délégués « absents » le 5 août 1997, cinq jours après la fin de la Conférence.
English: In line with our reform process, we are of the view that democracy, development and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: Conformément à notre processus de réforme, nous estimons que la démocratie, le développement et les droits de l'homme sont interdépendants et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: The child protection programme will support the Government in building a protective environment for vulnerable children and prioritizing issues concerning children in contact with the law and related to child trafficking, violence, drug abuse and UXO accidents.
French: Le programme de protection des enfants aidera le Gouvernement à instaurer un environnement de nature à protéger les enfants à risque et à accorder la priorité aux questions concernant les enfants en conflit avec la loi et celles relatives au trafic d'enfants, à la violence, à la toxicomanie et aux accidents provoqués par des munitions non explosées.
English: The only major condition to extradite a criminal is to have an extradition treaty with the requesting country.
French: L'extradition dépend essentiellement de l'existence d'un traité en la matière avec le pays requérant.
English: No non-precision approach shall be commenced to an airport where low visibility procedures are in effect. minimum visibility for aeroplane operations (a) where both RVR A & B are reported – A < 4,000 ft.; (b) where only one RVR is reported – RVR < 4,000 ft.; (c) runway visibility < 4,000 ft. if no RVR is available; or (d) ground visibility < 3/4 m. if no RVR or runway visibility is available. To continue a non-precision approach using the above visibility criteria, the following must be met: (a) the minimum crew must be a pilot-in-command (PIC) and a second-in-command (SIC) (for Subpart 703 operations) (see footnote 25); (b) the aeroplane must have (i) autopilot capable of conducting a non-precision approach to less than or equal to 400 ft.
French: Tableau II Tableau résumant les interdictions d'approche de non-précision relevant de la Partie VII Article 700.09 proposé Articles 703.35, 704.30 et 705.38 proposés Si la visibilité est inférieure à la visibilité minimale, interrompre l'approche, à moins que, selon le cas : a) au moment de la réception du compte rendu de la visibilité, l'aéronef ait franchi le FAF de rapprochement ou, en l'absence de FAF, se trouve au-delà du point d'interception de la trajectoire d'approche finale; b) l'aéronef soit utilisé en vol d'entraînement sans qu'aucun atterrissage ne soit prévu et que l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente ait été avisée de l'intention de ne pas atterrir; c) la RVR varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale; d) en cas d'absence de RVR ou de visibilité sur la piste, la visibilité au sol varie entre des distances inférieures et supérieures à la visibilité minimale; e) si un phénomène localisé affecte la visibilité au sol, la visibilité en approche et le long de la piste devant servir à l'atterrissage soit, selon l'observation et le compte rendu du commandant de bord, égale ou supérieure à la visibilité spécifiée dans le CAP pour la procédure devant être suivie; f) l'approche soit effectuée en vertu des articles 703.35, 704.30 ou 705.38.
English: One major item within this budget was the $4.5 million provided under the FNWMS, which enabled the region to continue its support for the First Nations Technical Services Advisory Group (TSAG) circuit rider training program, enhance the levels of funding for water and wastewater systems and respond to emergencies related to plant operations.
French: Un poste budgétaire digne de mention est la somme de 4,5 millions de dollars allouée dans le cadre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, ce qui a permis au bureau régional de faire ce qui suit : poursuivre son appui au programme de formation itinérant mis sur pied par le Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta); accroître le niveau de financement pour les réseaux d’aqueduc et d’égout; et mieux intervenir en cas d’urgence liée aux opérations en usine.
English: The survey was carried out in 24 States of the federation and data analysis concluded.
French: L'enquête initiale a été menée dans 24 États de la Fédération et l'analyse des données est achevée.
English: By its Resolution 54/238 of December 23, 1999, the General Assembly of the United Nations approved, effective March 1, 2000, a revised base scale of gross and net salaries for staff members in the Professional and higher categories and a related modification of the internal taxation scales for staff members in the said categories.
French: Par sa résolution 54/238 du 23 décembre 1999, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er mars 2000, un barème révisé des traitements de base bruts et nets des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ainsi qu’une modification correspondante du barème d’imposition interne des fonctionnaires de ces catégories.
English: The energy yield appeared better than anything else, with a ratio of output over input of 1.98, which means that for every unit of energy input almost 2 units energy of cellulosic ethanol is produced; although this is very likely to be inflated due to flawed accounting procedures.
French: Primero la endolucanasa descompone una de las cadenas dentro de la estructura cristalina de la celulosa, luego la exoglucanasa atrae una de las puntas sueltas y estira la cadena de celulosa destruyendo la estructura, cortando las unidades de celulosa en dos unidades de glucosa. Finalmente betaglucosidasa parte las dos unidades en dos moléculas de glucosa, que puede ser fermentada en etanol.
English: Many PCT applications claim the priority of previously filed national applications.
French: De nombreuses demandes de brevet selon le PCT revendiquent la priorité de demandes nationales déposées antérieurement.
English: Women also play a vital role in peace-building.
French: Les femmes jouent aussi un rôle capital dans l'édification de la paix.
English: In certain circumstances, including guaranteed debt in the scope of the thin capitalization rules has raised concerns.
French: L'élargissement du champ d'application des règles aux dettes garanties a toutefois suscité certaines inquiétudes.
English: The PHCTF’s acceptance of a letter of intent is not a guarantee of funding.
French: L’acceptation d’une lettre d’intention par le FASSP ne garantit pas que le financement sera approuvé.
English: This information is not filed by personal identifier but rather by the name of the cultural institution.
French: Le curriculum vitæ d'individus associés à ces municipalités peut aussi être inclus dans les dossiers.
English: Many of the suggested changes received have been incorporated in the Regulations.
French: Bon nombre des modifications proposées ont été incorporées dans le règlement définitif.
English: Endearing, comical and child-like, they turn the world into a circus.
French: Sympathiques, comiques et enfantins, ils font du monde un véritable cirque.
English: The analysis was applied to an area of 900 km2.
French: L'analyse a été appliquée à un secteur de 900 km2.
English: 8711.10.00 00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cc
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This spending is intended to support the work of the Commissioners and staff concerning the 10 inquiries which had reached the ISCC's community session phase when the Commission's mandate was amended in November 2007, and the 27 mediations currently before the ISCC.
French: Ces dépenses visent à appuyer le travail des commissaires et du personnel relativement aux 10 enquêtes qui en étaient à l'étape de l'audience publique de la CRPI lorsque le mandat de la Commission a été modifié en novembre 2007 et les 27 médiations dont est actuellement saisie la CRPI.
English: The resulting four video documentaries will be broadcast in late 1998 and 1999 by five TV channels - the BBC (UK), France 2, RTP (Portugal), Teleac/NOT (Netherlands) and UR (Sweden).
French: Les quatre documentaires vidéo lauréats seront diffusés à la fin de 1998 et en 1999 par cinq chaînes de télévision - la BBC (Royaume-Uni), France 2, RTP (Portugal), Teleac/NOT (Pays-Bas) et UR (Suède).
English: CARICOM States are disappointed that we were unable to reach consensus this year on the objectives and agenda of the session.
French: Les États de la CARICOM regrettent que nous n'ayons pu parvenir cette année à un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la session.
English: The experts visited Matongé, the African borough of Brussels.
French: Les experts ont visité Matongé, le quartier africain de Bruxelles.
English: For information about the CFP® credential in Canada, contact the Financial Planners Standards Council (FPSC).
French: Pour se renseigner sur le titre de Certified Financial Planner (CFP®), s'adresser au Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers (FPSC).
English: The macro language provides programming facilities such as conditional branching, parameter substitution, calls to other macros and third-party utilities.
French: Le langage macro offre des éléments de programmation tels que le branchement conditionnel, la substitution des paramètres, les appels de macro et l'accès à des utilitaires provenant de tiers.
English: Sometimes things are just "stylised" to suit what's required.
French: Merci bien je dois t avouer qu'en voyant les vidéos (je ne connais pas l'univers) cela semble quand même très redondant... (couloirs grisâtres) Mais il est vrai tu m'as mis l'eau à la bouche. J'espère que le jeu sera de nouveau exemplaire graphiquement car depuis il y a eu de grosses pointure next gen je trouve.
English: The universe of IIAs continues to expand, with a new generation of agreements emerging whose provisions tend to be increasingly sophisticated and complex in content.
French: En outre, l'intensification des activités d'élaboration d'accords internationaux d'investissement s'accompagne d'une augmentation des différends entre investisseurs et États.
English: WHO has undertaken a pilot project on staff re-profiling in three countries of the African region.
French: L'OMS a entrepris un projet pilote de redéfinition des postes dans trois pays de la région de l'Afrique.
English: These rules produce a result that is worked out on a calculator rather than a ballot paper, influenced more by the size and influence of nations than the European commitment and competence of the candidates.
French: Ces règles produisent des résultats élaborés sur une calculatrice plutôt que sur un bulletin de vote, davantage influencés par la taille et l'influence des nations que par l'engagement européen et la compétence des candidats.
English: Except as provided by paragraph 6.2.2., the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
French: 6.2.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 6.2.2, le diamètre extérieur d'un pneumatique se calcule à l'aide de la formule suivante:
English: Hotel Schaepkens van St Fijt is a cosy family hotel with a friendly staff.
French: L'hôtel Schaepkens van St.Fyt est un hôtel familial chaleureux avec un personnel attentionné.