ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission welcomed the parties' agreement to the establishment of field offices for the Boundary Commission in Addis Ababa and Asmara, and encouraged their further close cooperation in this regard to facilitate early commencement of the required aerial photographing (while climatic conditions are favourable) and subsequent steps for the border demarcation.
French: La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.
English: ( Private member's public bill) Alexandre Lacoste An Act respecting Escapes from Industrial Schools in the Province of Ontario.
French: (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Alexandre Lacoste Acte concernant les Ã©vasions hors des Ã©coles industrielles dans la province d'Ontario.
English: Here too, there is some urgency, I believe, and I would like to ask for the support of Parliament in this matter.
French: Nous sommes face à une urgence et j'en appelle au soutien du Parlement.
English: The Committee observed that a very high percentage of working women, namely 35.6 per cent, comes within the lowest income levels while for men this is 22.3 per cent.
French: La Commission a constaté que l'on trouve un très fort pourcentage de femmes, à savoir 35,6 %, aux niveaux de revenus les plus bas alors que, pour les hommes, le pourcentage n'est que de 22,3 %.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > 'Services' Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Directive « services »
English: The other point I would raise is the question whether the Commission should ally itself with those activities that are generated by state subsidies.
French: Le second point que je voudrais soulever concerne la question de savoir si la Commission ne devrait pas s'allier aux entreprises pour lesquelles l'octroi d'une aide d'État constitue un handicap.
English: In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
French: De plus, les États membres devraient renforcer la formation et l'éducation à l'esprit d'entreprise pour les PME.
English: Maintaining a Healthy Weight 1.
French: Maintien du poids-santé 1.
English: If you ever need to get in contact with the owner of the list, (if you have trouble unsubscribing, or have questions about the list itself) send an email to owner-sme-en@listbox.wipo.int
French: Dans le cas où vous auriez besoin de joindre le responsable de la présente liste (par exemple, si vous ne parvenez pas à résilier votre abonnement ou si avez des questions au sujet de la liste), veuillez envoyer un message électronique à l'adresse
English: Only 1% of riggers surveyed say they have ETCP certification, which means that most riggers surveyed are referring to another type of professional recognition or certification.
French: 100 des gréeurs interrogés ont dit posséder l’accréditation de l’ ETCP ce qui signifie que la plupart des gréeurs font référence à un autre type de reconnaissance professionnelle ou d’accréditation.
English: During the 1980s, commercial-scale manufacture spread to several countries on all continents.
French: Au cours des années 80, la production commerciale de ces appareils s'est répandue dans plusieurs pays situés sur tous les continents.
English: This assay was replaced by the QuantiFERON-TB Gold (QFT-G) assay, which uses TB-specific antigens.
French: Il a été remplacé par le QuantiFERON-TB Gold (QFT-G) qui utilise des antigènes spécifiques de la TB.
English: Canada's new action plan Canada is working to ensure that our agricultural sector has the tools it needs to remain competitive in a global marketplace, and to be able to take advantage of new opportunities.
French: Nouveau plan d'action du Canada Le Canada s'emploie à doter son secteur agricole des outils dont celui-ci a besoin pour demeurer compétitif dans un marché mondialisé et pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.
English: Respectively, rate of infant and children mortality decreased by 7.8 cases per 1,000 born- alive infants (9.39 cases in 2004 and 9.43 cases in 2003 per 1,000 born-alive infants).
French: Les taux de mortalité postnatale et de mortalité infantile ont diminué respectivement de 7,8 pour 1 000 naissances vivantes (contre 9,39 ‰ en 2004 et 9,43 ‰ en 2003).
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the geographic areas specified herein  Document: 883763.zip - 166KB 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the geographic areas specified herein  Document: 883763.zip - 166KO 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: By accepting the claims made by each of the candidates at face value without further exploring their qualifications there was no basis upon which a determination of candidate qualifications could be made.
French: En ajoutant foi aux affirmations faites par chaque candidat ou candidate sans examiner plus à fond leurs qualités, il n’y avait aucun fondement sur lequel s’appuyer pour déterminer les qualités des candidats et candidates.
English: Chickens are sensitive to extreme temperatures when combined with high humidity and can die from overheating.
French: Les poulets sont sensibles aux températures extrêmes associées à une humidité élevée et peuvent mourir en cas de surchauffe.
English: As with laboratory toxicity tests, non-PAH factors caused extensive mortality, and work is needed to identify these factors and to design field protocols to minimize their effects.
French: Comme pour le cas des essais de toxicité en laboratoire, des facteurs autres que les HAP ont causé une forte mortalité, et des études additionnelles sont requises pour identifier ces facteurs et pour élaborer des protocoles d'essais sur place destinés à réduire ces effets au minimum.
English: He began his legal career in private practice in Huntsville, Ontario and subsequently worked for the Department of Justice from 1975 until 1987, when he was appointed Assistant Deputy Solicitor General, responsible for Police and Security in the Department of the Solicitor General.
French: Il a débuté sa carrière juridique dans une pratique privée à Hunstville, en Ontario, puis a travaillé pour le ministère de la Justice de 1975 à 1987, date à laquelle il a été nommé sous solliciteur général adjoint, Direction de la police et de la sécurité, au ministère du Solliciteur général.
English: The SSHRC Aurora Prize recognizes an outstanding new researcher for innovation in social science and humanities research.
French: Le Prix Aurore du CRSH, d'une valeur de 25 000 $, rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel effectuant des travaux de recherche novateurs en sciences humaines.
English: Children are also vulnerable to unsafe labour practices and trafficking for the commercial sex trade.
French: Les enfants sont également vulnérables aux méthodes de travail dangereuses et à la traite pour la prostitution.
English: • encouragement of breastfeeding by mothers receiving methadone maintenance treatment.
French: • l'encouragement de l'allaitement chez les femmes qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone.
English: Role and Purpose of Regulatory and Professional Nursing Organizations Nursing regulatory bodies, also known as Colleges or Associations, are responsible for the licensing of nurses within their respective province/territory.
French: Rôle et objectif des organisations professionnelles et des organismes de réglementation en soins infirmiers Les organismes de réglementation en soins infirmiers, également connus sous l'appellation collège ou association, sont responsables de l'autorisation d'exercer du personnel infirmier au sein de leur province et territoire respectifs.
English: The price of continued openness to the world's richest market.
French: C'est le prix d'une ouverture continue au marché le plus riche du monde.
English: New Year at Pinewood: photos by Laura Chiatti, Francesco Arca and Constantine!
French: Nouvel An à Pinewood: Photos de Laura Chiatti, Francesco Arca et Constantine!
English: Production site A geographic location in Canada used for a project, determined relative to the industry and type of activity (e.g. shooting a feature film) under consideration.
French: Site de production Emplacement géographique situé au Canada et utilisé aux fins d’un projet. Il varie selon le secteur d’activité et le genre d’activité envisagé (p. ex. le tournage d’un long métrage).
English: In contrast, however, the terms being used to refer to traffic in persons in current proposals for the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, are different, and the phrase “trafic de personnes” is used instead of “la traite des êtres humains”, implying that the abuse being described is of a slightly lesser order than that denoted by “la traite”.
French: Par contre, les termes utilisés pour désigner ce phénomène dans les propositions actuelles concernant le projet de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, sont différents et l'expression "trafic de personnes" remplace celle de "traite des êtres humains", ce qui donne à entendre que l'abus dénoncé revêt un caractère légèrement moins grave.
English: 1B - Rail Traffic
French: 1B - Trafic ferroviaire
English: This can make it very difficult for "international" couples to predict which law will apply to their matrimonial proceeding.
French: Il peut être difficile aux couples « internationaux » de prévoir quelle loi s'appliquera à leur procédure matrimoniale.
English: (ii) The GN International President attended the twentieth General Assembly meeting of the Conference of NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council (CONGO) in Geneva, 3-5 November 1997;
French: ii) Le Président de Good Neighbours International a participé à la vingtième réunion de l'Assemblée générale de la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) à Genève, du 3 au 5 novembre 1997;
English: If your storefront looks like it was thrown together in 15 minutes, customers will feel less secure about purchasing from you.
French: Si votre vitrine semble avoir été bâtie en un quart d'heure,les clients se sentiront moins en sécurité pour acheter chez vous.
English: Establishment of family mediation centres;
French: iii) création de centres de médiation familiale.
English: During the reporting period, processing required, inter alia, the printing and lamination of 25,000-30,000 updated registration and ration cards per month (primarily related to registration of births, marriages, deaths, and entry into the special hardship programme).
French: À ce titre, il a fallu notamment imprimer et plastifier entre 25 000 et 30 000 cartes d'immatriculation et d'alimentation par mois (mises à jour liées essentiellement à l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès et à l'inscription pour le programme spécial d'aide d'urgence) au cours de la période considérée.
English: Care and maintenance at Colomac transitioned from a contribution agreement funding system to a competitive contract.
French: L’entretien et la maintenance sont passés d’un système de financement par entente de contribution à un contrat concurrentiel.
English: The strategy is structured around seven specific objectives, each supported by a series of actions.
French: Cette stratégie s’articule selon sept objectifs spécifiques, qui se déclinent chacun en une série de mesures.
English: 244/2001 GORDON AND SMITH/GORDON AND SMITH (EN), 174/2002 AZONIC/AZONIC (EN) Justifications exclusively linked to applicant’s economic interests, such as the need to protect his investment in setting up a local distribution network and promoting the mark in the relevant territory, cannot be considered valid for the purposes of Article 8(3).
French: services L’article 8, paragraphe 3, prévoit qu’«une marque est également refusée à l’enregistrement lorsqu’elle est demandée par l’agent ou le représentant du titulaire de la marque, en son propre nom […]». Une référence aussi explicite à la marque du mandant donne l’impression, à première vue, que la marque communautaire demandée doit être la même que la marque antérieure.
English: I would like to remind our Armenian colleague that the OIC is not a religious, but a political organization, represented and respected across a broad cultural and geographical spectrum.
French: Je rappelle à notre collègue arménien que l'OCI n'est pas une organisation à caractère religieux mais politique, et qu'elle est largement représentée et respectée sur les plans culturel et géographique.
English: The President: We now turn to the recommendation in paragraph 68, relating to item 73, entitled “General and complete disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 68, qui concerne le point 73, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: Adobe Acrobat Adobe Acrobat is a suite of programs, developed by Adobe Systems, Inc., for creating and distributing electronic documents.
French: Adobe Acrobat Adobe Acrobat est une suite logicielle développée par Adobe Systems, Inc. qui sert à créer et à distribuer des documents électroniques.
English: Economic growth is expected to be encouraged by increased oil production, high oil and diamond prices and capital intensive imports.
French: La croissance économique devrait être stimulée par l'accroissement de la production pétrolière, les prix élevés du pétrole et du diamant, et les importations à forte intensité de capital.
English: Member, Indian delegation to the IAEA Working Group on Civil Liability for Nuclear Damage, Vienna (1988).
French: Membre de la délégation indienne au Groupe de travail sur la responsabilité en matière de dommages nucléaires de l'AIEA, Vienne, 1988.
English: Interception to Prevent Bodily Harm A peace officer, or a person acting under the authority of, or in co-operation with, a peace officer, both of whom, for the purposes of this provision, are known as an ‘agent of the state’ may intercept private communications if:
French: Interception préventive Un agent de la paix, ou une personne agissant sous les ordres d’un agent de la paix ou en collaboration avec lui, qui pour les besoins de la présente disposition sont tous les deux considérés comme des "agents de l’État" , peut intercepter une communication privée;
English: 1993 - Annual award from ""The Chartered Society of Designers"" (London).
French: 1987 – Docteur honoris causa au “Royal College of Art” (Londres).
English: “102.  Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
French: Invite le Conseil économique et social, durant le débat qu'il consacrera à sa session de fond de 2006 aux activités opérationnelles, d'examiner les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin d'évaluer le degré d'application de la présente résolution, pour assurer sa pleine application;
English: To strengthen the capacity of the country office to implement the programme, UNFPA will appoint a full-time UNFPA representative for Swaziland.
French: Pour permettre au bureau de pays d'être mieux à même d'exécuter le programme, le FNUAP recrutera un représentant à plein temps.
English: Mr. Fisk's intent at the time was to use these lies to neutralize the impact that would result from the so-called National Summit on Cuba, an initiative successfully undertaken by numerous organizations in the United States that oppose the current United States policy towards Cuba, particularly the blockade, and advocate a change in this policy.
French: M. Fisk s'efforçait par là de neutraliser par ses mensonges les répercussions que pourrait avoir le « Sommet national sur Cuba », un effort concerté de nombreuses organisations nord-américaines qui s'opposent à la politique anticubaine de la Maison Blanche, notamment au blocus, et prônent un changement.
English: The main component of the study was a resource analysis based on the geographical mapping of St. Helena and other features related to potential tourism and other economic development.
French: Cette étude consistait surtout à analyser les ressources en fonction de la cartographie de Sainte-Hélène et d'autres caractéristiques liées au développement éventuel du tourisme et d'autres activités économiques.
English: Consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations
French: Examen des problèmes soulevés par l'application de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes
English: ii) The European Convention Act, 1987.
French: ii) La loi sur la Convention européenne de 1987;
English: These procedures should be in place well in advance of any event.
French: Ces procédures doivent être mises en place bien avant qu’un tel événement ne survienne.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: The additional payment in question had not yet been received.
French: Ce versement n'a pas encore été reçu.
English: Only Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia require local associations of political parties to register with the Chief Electoral Officer and identify the financial institutions with which they will be dealing.
French: Les partis politiques enregistrés au Québec peuvent fusionner en tout temps en autant qu’ils avisent le directeur général des élections de leur intention et que la fusion soit certifiée par au moins deux dirigeants de chacun des partis.
English: Please consult the SPG program description for more details.
French: Pour en savoir plus, consultez la description du Programme de subventions de projets stratégiques .
English: The Agency's safeguards system is designed to provide assurance that nuclear material and facilities are used exclusively for peaceful purposes.
French: Le système de garanties de l'Agence est destiné à donner l'assurance que les matières et les installations nucléaires sont exclusivement utilisées à des fins pacifiques.
English: Since its establishment in 1996, the ERRC has undertaken first-hand field research in more than a dozen countries, including Bulgaria, and has disseminated numerous publications, from book-length studies to advocacy letters and public statements.
French: I.3.02. De plus, conformément à l’article 3 du deuxième Protocole additionnel à la CSE, les organisations internationales non gouvernementales visées à l'article 1.b peuvent présenter des réclamations dans les domaines pour lesquels elles ont été reconnues particulièrement compétentes.
English: Despite the priority accorded to the amendment of international trade regulations, we should not forget the importance of this commodity for end consumers.
French: Les priorités accordées à la modification des règlementations du commerce international ne doivent pas nous faire sous-estimer l'importance que représente ce produit pour les consommateurs finaux.
English: "Get in touch with Parliamentarians outside normal content of specific reports.
French: « Communiquez avec les parlementaires en dehors du contenu normal de certains rapports.
English: (8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all media as defined in Recommendation REC 2004 - 16 of 15 December 2004 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: (8) Comme il a été suggéré au cours de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE, il est approprié que le droit de réponse s’applique à tous les médias tels que définis dans la recommandation REC 2004 - 16 du 15 décembre 2004 du comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Nevertheless, it underlines the legal requirement to accommodate the legitimate communications needs of people who rely on TTYs.
French: Néanmoins, elle fait ressortir l’obligation légale d’adopter des mesures d’adaptation pour répondre aux besoins légitimes des personnes qui comptent sur l’utilisation d’un système d’ATS en matière de communications.
English: COSEWIC First assessed in 2006 as Special Concern.
French: COSEPAC Évalué pour la première fois en 2006 est désignée comme espèce préoccupante
English: Confronting the shadow education system. What government policies for what private tutoring?
French: Écoles corrompues, universités corrompues : que faire ?
English: The seats are designed for comfort across a wide range of body types.
French: Les sièges sont conçus pour assurer un réel confort quelle que soit la corpulence des utilisateurs.
English: [69] The departmental representative argued that Mr. Doyon had clearly demonstrated, through his testimony, that Mr. Nussbaum met the Education and Experience requirements for the position.
French: [69] Le représentant du ministère soutient que M. Doyon a clairement démontré dans son témoignage que M. Nussbaum répondait à l’exigence relative aux études et à l’expérience pour le poste.
English: Young Digital Planet has offered a wide range of content and software development services since 1990.
French: Desde 1990, Young Digital Planet ha prestado una gran variedad de servicios de desarrollo de contenidos y software.
English: The handbook should therefore be ready for approval by the Working Group around the end of 2010.
French: Le Manuel devrait par conséquent être prêt pour approbation par le Groupe de travail vers la fin de 2010.
English: The statement is contained in annex to this report.
French: Le texte de cette déclaration est annexé au présent rapport.
English: (c) A minimum interval of three months is required between each travel on home leave or family visit, counting from the date of return to the duty station from one travel to the date of departure on the next travel.
French: c) Un intervalle minimum de trois mois est requis entre les voyages à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale, à compter de la date de retour au lieu d'affectation à l'issue d'un voyage jusqu'à la date de départ du prochain voyage.
English: ◦ European voluntary service |en |sv |
French: ◦ Service volontaire européen |en |sv |
English: Dixit, Praveen M. and Tim Josling.
French: Dixit, Praveen M. et Tim Josling.