ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a major information management/information technology (IM/IT) project, part of the original scope affecting another agency was removed after the launch of the project, only to be reintegrated later.
French: Après le lancement d'un grand projet de gestion et de technologie de l'information, le SCC a laissé tomber une partie du contenu initial visant une autre agence, pour la réintégrer plus tard.
English: I M M I G R A T I O N
French: • offre une aide financière aux réfugiés dont la demande de réétablissement au Canada a été acceptée dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants et du programme d’aide au réétablissement;
English: 163 Second, the applicant maintains that the ground given in the fourth recital in the preamble to the contested regulation, namely, the objective of ‘avoiding distortion of competition’ has no foundation in fact.
French: 163 Deuxièmement, le requérant soutient que le motif énoncé au considérant 4 du règlement attaqué, à savoir l’objectif d’« éviter une distorsion de concurrence », n’est pas fondé en fait.
English: With respect to MNG's direct dealings with shippers and freight forwarders, subsection 74(2) of the CTA states that:
French: En ce qui concerne les rapports qu'entretenait directement MNG avec les expéditeurs et les transitaires, le paragraphe 74(2) de la LTC prescrit ce qui suit :
English: Modern meters are very dynamic and there is an evolving upgrade of technology on a continual basis – but the application of that technology is based on consistent processes.
French: Les compteurs modernes sont très dynamiques et la technologie évolue sur une base continue – mais l' application de cette technologie est fondée sur des processus uniformes.
English: Basic density was assessed at 23 positions in stems of mature Pinusradiata D. Don growing at 22 sites throughout New South Wales.
French: La densité de base a été estimée à 23 positions le long de la tige de sujets âgés de Pinusradiata D. Don croissant dans 22 sites localisés en Nouvelles Galles du Sud.
English: We are all aware of the horrendous consequences that followed.
French: Nous connaissons tous les conséquences terribles qui en ont résulté.
English: Please refer to the response to question No. 1.16, as the response to this question is the same.
French: La réponse à cette question est la même que celle qui est donnée à la rubrique 1.16.
English: Paragraph 6.21.7.4., shall be deleted
French: Paragraphe 6.21.7.4, supprimer.
English: Dr. Cara Tannenbaum Amount: $296,500 Start date:
French: Centre de recherche de l'institut universitaire de gériatrie de Montréal  Chercheur principal :
English: Encouraging progress has been made towards the adoption of laws on the status of the opposition and the financing of political parties.
French: Des progrès encourageants ont été faits en ce qui concerne l'adoption de lois sur le statut de l'opposition et le financement des partis politiques.
English: Habitiat for Humanity's Winnipeg affiliate is building 12 homes for deserving families in 2006.
French: En 2006, la section de Winnipeg de Habitat pour humanité organisera la construction de 12 logements pour des familles méritantes.
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used, — the value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date, — in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: En cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas (en principe le cours offert) est retenu, — la valeur des titres négociables est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour précédant la date de valorisation, — en l'absence d'un cours représentatif pour un actif donné lors du jour précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.
English:    I should like to point out to the House that significantly more jobs are being lost in four plants in the United Kingdom as a result of this closure than anywhere else.
French:    - Je voudrais faire remarquer à l’Assemblée que les pertes d’emploi sont beaucoup plus nombreuses dans les quatre usines au Royaume-Uni à la suite de cette fermeture qu’ailleurs.
English: Such an approach must be based on promoting, protecting and respecting the human rights of drug users”.
French: L'adoption d'une telle stratégie doit être fondée sur la promotion, la protection et le respect des droits fondamentaux des usagers de drogue.
English: When an existing TAF must be canceled because of a lack of weather observations for that aerodrome, an amended TAF to cancel the existing one must be issued according to the following format:
French: Lorsque l'on doit annuler un TAF en vigueur en raison d'observations manquantes, pour un aÃ©rodrome donnÃ©, il conviendra, pour effectuer annulation, dÃ©`mettre un TAF modifiÃ©, sous la forme suivante :
English: Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
French: La société civile devrait être encouragée à participer davantage aux activités de la Commission dans des domaines précis, principalement en ce qui concerne l’information destinée aux citoyens et aux entreprises.
English: The association’s activities are divided in four sections: news, articles and presentations of members of the association; production of paper documentation, the newsletter and International Scientific Magazine; research, projects, seminars and meetings; the forum, discussion area and chat room. http://www.netjus.org/pages/cosenetjus.asp [IT] Superabile.it Information and documentation portal to the world of disability.
French: Les activités de l’association sont subdivisées en quatre sections : les dernières nouvelles avec des articles et des présentations sur les membres de l’association ; la production éditoriale avec la lettre circulaire et le magazine scientifique international ; l’activité de recherche avec les projets, les séminaires et les réunions ; et la communauté avec son forum, sa section de discussion et son salon de discussion. http://www.netjus.org/pages/cosenetjus.asp [IT] Recherche nationale Recherche nationale menée par l’« Istituto degli Innocenti » et UNICEF sur la discrimination raciale envers les enfants d’immigrants.
English: Women's contribution to decision-making is a key priority of the Government which has a goal of 50 per cent representation of women on government boards and committees.
French: La contribution des femmes à la prise de décisions est l'une des grandes priorités du Gouvernement, qui s'est fixé comme objectif une représentation de 50 % de femmes dans les conseils et comités de l'administration publique.
English: They are also called ‘The Six Major Evolutionary Chakras’ since they map out and orchestrate human evolution.
French: On les appelle aussi « les six chakras majeurs évolutionnaires » car ils tracent et orchestrent l’évolution humaine.
English: The Department of Justice sued the University of Guam, alleging that it had discriminated against eleven individuals formerly employed in administrative and faculty positions on the basis of their national origin or race and/or in retaliation for complaints made by them.
French: Le Ministère de la justice a attaqué l'Université de Guam en justice, alléguant que celle-ci avait pratiqué la discrimination à l'encontre de 11 personnes qui avaient antérieurement occupé des postes d'administrateur et d'enseignant, à raison de leur origine nationale ou de leur race et/ou en représailles contre des plaintes qu'elles avaient formulées.
English: • The EU has not yet approved products from Genetically Modified Organisms.
French: • L'UE n'a pas encore approuvé les produits génétiquement modifiés.
English: There is also an opportunity for experts from various industries to register with a pool of experts so that they can offer advice and solutions to all kinds of technical questions.
French: Il existe en outre un pool d’experts en ligne dans lequel des spécialistes de tous les horizons peuvent s’enregistrer dans le but de proposer leurs services et compétences.
English: Portuguese imports formed part of the original complaint to Revenue Canada in 1982.
French: Les importations du Portugal étaient aussi visées par la première plainte déposée auprès de Revenu Canada en 1982.
English: ◦ Specify the authorship of the conservation plan, its date of preparation, the stakeholders, and the intended recipients; and
French: ◦ Préciser l'auteur du plan de conservation, sa date de préparation, les parties prenantes et le public cible;
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 4.
English: The Committee also endorsed the decision of the Subcommittee to request the Secretariat to include Assembly resolution 1721 A (XVI) of 20 December 1961 in that publication.
French: Le Comité a aussi approuvé la décision du Sous-Comité de demander au Secrétariat d''inclure dans cette publication la résolution 1721 A (XVI) de l''Assemblée datée du 20 décembre 1961.
English: a) The National Council's right to initiate legislation is better secured, since the Government must respond, with a maximum of six months, to any draft law which the National Council adopts.
French: a) L'initiative législative du Conseil national est mieux assurée, puisque toute proposition de loi votée par l'Assemblée doit faire l'objet d'une réponse du Gouvernement dans un délai maximum de 6 mois.
English: Regional organizations, such as those of bank supervisors in Latin America and eastern and southern Africa, have launched extensive training efforts to prepare bank examiners and regulators for the challenges inherent in more open economies.
French: Les organisations régionales, telles que celles des autorités de contrôle des banques en Amérique latine, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, ont lancé d'importantes initiatives de formation pour préparer les inspecteurs bancaires et les responsables de la réglementation bancaire à relever les défis inhérents à des économies plus ouvertes.
English: Some deaths are immediate, such as suicide and accidental deaths as a consequence of substance abuse.
French: Certains décès sont immédiats, tels que les cas de suicide et les morts accidentelles causées par l'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Date(s): 2005-08-26 to 2005-09-02 Destination(s):
French: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Date(s) : 2005-08-26 à 2005-09-02 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: Following a confirmation of their information, consumers may view their TransUnion Personal Credit Report & Score online.
French: Suite à la confirmation de votre information, vous pourrez visualiser votre fiche personnelle de crédit et votre pointage en ligne.
English: (a) Obligation to enter into a radiotelephone link
French: Obligation d'entrer en liaison radiotéléphonique
English: • received less than 80% of study medication.
French: • a reçu moins de 80 % des médicaments prévus par l'étude.
English: Under the new resource tax structure, a deduction is provided for Crown royalties and mining taxes, but only to the extent that such amounts are actually paid.
French: La nouvelle structure fiscale applicable aux ressources naturelles prévoit une déduction pour les redevances à l’État et les impôts miniers, mais seulement dans la mesure où ces montants sont réellement payés.
English: Accompany the Minister and the Parliamentary Secretary Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-26 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre et le Secrétaire parlementaire Date(s) : 2007-06-25 au 2007-06-26 Destination(s) :
English: To address this problem, the authorities are taking action through INNFA and other public and private bodies, including non-governmental organizations, to reduce levels of poverty.
French: Face à ce problème, l'État, par l'intermédiaire de l'INNFA et d'autres organismes à caractère public ou privé comme les ONG, prend des mesures en vue de réduire la pauvreté parmi la population.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making (Ottawa: Industry Canada, 2000). http://strategis.gc.ca/pics/te/stadvice_e.pdf Back to Top
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement, Ottawa, Industrie Canada, 2000 (http://strategis.gc.ca/pics/tef/stadvice_f.pdf). Haut de la page
English: It is necessary to establish a procedure for the prompt dissemination of information to all potential sufferers;
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure qui permette d'informer rapidement les personnes susceptibles d'être touchées.
English: For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
French: Pour les substances soumises à enregistrement, des résumés des informations dérivées de l'application des annexes V à IX du présent règlement doivent être inclus.
English: The report does not analyse new raw data but synthesises studies, reports and reform proposals that have already been produced.
French: Dans l’optique du présent projet, il est extrêmement difﬁcile de présenter des mesures et des systèmes généraux de gestion du temps qui pourraient s’appliquer à tous
English: The training stressed that the expected accomplishments (results) provide a critical linkage to the broad objectives of programmes and the implementation process.
French: On a particulièrement insisté sur le fait que les réalisations escomptées (ou résultats) constituent le lien indispensable entre les objectifs généraux des programmes et le processus d'exécution.
English: The return of refugees is now expected to be completed by mid-2001.
French: On prévoit maintenant que le retour des réfugiés sera terminé d'ici au milieu de 2001.
English: 17 The summary of Ms. Marinaki=s interview with the HRDC investigators also refers to Ms. Marinaki having been called a >Goddamn Greek=.
French: 17 Le résumé de l'entrevue de Mme Marinaki avec les enquêteurs de DRHC fait aussi référence au fait que Mme Marinaki ait été traitée d'une « maudite Grecque ».
English: 8 In the United Kingdom, immunities of Members of Parliament are regulated by the Bill of Rights.
French: 9 Au Royaume-Uni les immunités des membres du Parlement sont régies par le Bill of Rights.
English: The WTF reports a very low number of countries which broadcast the last two World Championships and no countries which paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: La WTF fait état d’un très faible nombre de pays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde. Aucun pays n’a acheté les droits TV pour ces deux championnats du monde.
English: * Adopted at the 5th meeting, on 3 December 2009; for the discussion, see chap.
French: Résolution 2* Pouvoirs des représentants à la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: In Marckx v. Belgium,[139] the European Court of Human Rights applied the principle to enable an unmarried mother to legitimate her child in the same way a married woman could, stating that "the Convention must be interpreted in light of present day conditions."[140] The reporting mechanism under the Woman's Convention helps to ensure that the Convention maintains "an elastic or dynamic component" as states report their legislative, judicial or administrative progress in eliminating discrimination against women.[141] In applying the dynamic principle, it is thus essential to ascertain what constitutes "present day conditions."
French: L'articulation la plus concise à ce sujet se trouve dans la recommandation générale no 21 du CEDEF sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux[142]. On y fait également référence dans les observations générales et les obligations finales de plusieurs organismes créés en vertu de traités dont le CEDEF, le CDH, le CDESC et le CDE, qui ont tous déclarés que la polygynie portait atteinte au droit de la femme à l'égalité ainsi qu'à l'intérêt supérieur de l'enfant[143].
English: Largely because of the leadership of the United Nations system, the international community has attempted to respond to the challenges of the past decade.
French: Sous l'impulsion principalement du syste`me des Nations Unies, la communaute' internationale s'est attache'e a` re'soudre les proble`mes qui se sont pose's les 10 dernie`res anne'es.
English: Compounded by the need to run and verify the automated data entry of migration transactions, Corporate Accounting also indicated that it did not have the resources to allow for formal documentation of processes and results that might otherwise have been expected.
French: La Direction de la comptabilité a aussi indiqué qu’en plus d’avoir à exécuter et à vérifier l’entrée automatisée des opérations relatives à la migration, elle n’avait pas les ressources nécessaires pour consigner par écrit les processus et les résultats auxquelles on aurait pu par ailleurs s’attendre.
English: He also wondered whether there had been a review or evaluation during the same period to assess the effectiveness of humanitarian assistance and development assistance.
French: Il voudrait également savoir s'il y a eu au cours de la même période un examen ou une évaluation de l'efficacité de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: Business experts were of the view that the independence of the two remedies is very limited insofar as – in the event that the domestic judicial remedy is activated – the most important phase of the Arbitration Convention (the setting up of the advisory commission) may be pursued only after the domestic judicial remedy has been exhausted and the two-year mutual agreement period has elapsed.
French: Les experts représentant les entreprises ont estimé que l’indépendance de ces deux voies de recours est très limitée dans la mesure où – dans l’hypothèse où le recours judiciaire interne est activé – la phase la plus importante de la Convention d’arbitrage (création de la commission consultative) ne peut être déclenchée qu’après épuisement des voies de recours judiciaires internes et expiration de la période de deux ans prévue pour parvenir à un accord amiable.
English: The implications for Canada's natural resources industries are potentially enormous even though the results of the following events are not always immediate: signature of ground breaking agreements, contracts, and Memoranda of Understanding (MOU) (i.e., Letter of Intent between NRCan and the State Forestry Administration of China to deliver a fire management training program); holding networking sessions and meetings with China's Vice Premier and more than ten senior ministers to review natural resource-related policies and commercial issues of joint interest; and making presentations, to key Korean investors, on Canada's commitment to remain a world-class producer and supplier of natural resources.
French: Les retombées pour les industries des ressources naturelles pourraient être énormes, même si les résultats des activités suivantes ne sont pas toujours immédiats : la signature de premiers accords, de contrats et de protocoles d'entente (c.-à-d. la lettre d'intention entre RNCan et le service d'administration des forêts de la Chine afin de mettre en oeuvre un programme de formation en gestion des incendies); les séances de réseautage et les réunions avec le vice-Premier ministre de la Chine et plus de dix ministres influents afin d'examiner les politiques et les questions commerciales d'intérêt commun liées aux ressources naturelles; et les exposés présentés aux investisseurs coréens importants et traitant de la volonté du Canada de demeurer un producteur et un fournisseur de ressources naturelles de calibre mondial.
English: Other possible solutions to the question of membership would be to replace existing members or to designate some States as permanent members and others as rotating members on the basis of evaluative criteria.
French: D'autres solutions éventuelles à la question de la composition consisteraient à remplacer les membres actuels ou à désigner certains États comme membres permanents et d'autres comme membres par roulement, en fonction de certains critères d'évaluation.
English: To reduce the potential for any of these conditions from occurring during the operation of the Ipump, APII and PCA II devices, please review the information provided below:
French: Pour réduire le risque que de telles conditions surviennent au moment de faire fonctionner les dispositifs IPump, APII et PCA II, veuillez vérifier les renseignements ci-dessous :
English: Table of Contents Five-Year General Review of the Sahtu Implementation Plan June 23, 1994 - June 22, 1999 Part 1 (PDF 722 Kb)
French: Table des matières Examen général quinquennal du Plan de mise en oeuvre du Sahtu 23 juin 1994 - 22 juin 1999 Partie 1 (PDF 719 Kb)
English: Successful implementation will require involvement of decision makers in the development of plans, availability of appropriate financial and technical resources, and participation of all stakeholders, including end-users;
French: Le succès exigera la participation des décideurs dans l'élaboration des plans, la disponibilité des ressources financières et techniques nécessaires, et la participation de toutes les parties prenantes, y compris les utilisateurs finals;
English: Procedures have been in place for several months now to ensure receipts are given to staff for reimbursement of their personal phone call charges.
French: Des procédures ont été mises en place depuis plusieurs mois à présent, pour veiller à ce qu’un reçu soit remis au personnel sur paiement de leurs frais d’appels téléphoniques personnels.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir annexe A du volume 2.
English: • Completing the Registered Charity Information Return, T4033A.
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T4033A.
English: Other observations about climate change and the project were made.
French: D'autres observations sur le changement climatique et les projets ont été faites : i.
English: Great Lakes Forestry Centre - A new EX was successful in obtaining his CBC level.
French: Centre de foresterie des Grands Lacs – Un nouveau cadre de direction (EX) a réussi à obtenir le niveau CBC.
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Consideration of draft report * 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 Committee responsible:
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Examen d'un projet de rapport * 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 Fond:
English: There is no provision referring back to any measures on the effects of exceptions similar to that in Article 9.2 of the Berne Convention ("three-stage test").
French: Aucune disposition ne contient de renvoi à une mesure des effets des exceptions semblable à celle qui existe dans la Convention de Berne à l’article 9.2 ("test des trois étapes").
English: Stratification of fresh to marine water occurs throughout much of the year but during winter may become neutral to unstable.
French: La stratification entre l'eau douce et l'eau salée se produit pratiquement toute l'année, mais peut devenir neutre ou instable durant l'hiver.
English: Lake Minnewanka Shoreline Trail Good A few wet and muddy sections.
French: Bord du lac Minnewanka Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: [54] On January 19, 1995, Dr. Bond wrote to Keith Magee at the WCB to update him on Mr. Eyerley's medical condition.
French: [54] Le 19 janvier 1995, le Dr Bond a écrit à Keith Magee de la CAT pour le mettre au courant de l'état de santé de son patient.