ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-07-14 | Volume 19 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Brazil Brazil is one of the largest soybean producers in the world and has become the second largest exporter of soybeans.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-07-14 | Volume 19 Number 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Brésil Le Brésil est l'un des plus gros producteurs de soja du monde et il se classe maintenant au deuxième rang des exportateurs mondiaux.
English: • Increased sales from $19M to $47M (since starting to work with NRC-IRAP)
French: • Augmentation des ventes de 19M à 47M $ (depuis le début de sa collaboration avec le PARI-CNRC)
English: SOMP addresses some Northern Spotted Owls that occur outside of protected areas and SRMZs through management of eight 3,200-hectare Matrix Activity Centres (MACs).
French: Des 13 sites actifs découverts en 2005, huit se trouvent à l’intérieur de parcs ou d’aires protégées (Chutter et al., 2007; Hobbs, 2005).
English: At least three handbooks on the Optional Protocol had been prepared to assist would-be petitioners, and an outreach strategy was being devised to build awareness among women the world over of the possibilities offered by the Protocol.
French: Au moins trois ouvrages sur le Protocole facultatif ont été préparés pour aider d'éventuels demandeurs; et une stratégie est entrain d'être élaborée pour sensibiliser les femmes aux possibilités offertes par le Protocole.
English: Dioxin in food chain in the Netherlands
French: Dioxine dans la chaîne alimentaire aux Pays-Bas
English: CTV revenues for 1997 and 1998 include the CTV network only.
French: Les plus grandes sociétés de production indépendantes canadiennes Tableau 10 :
English: Placing things in an historical perspective also helps us understand the current status of efforts to improve on the situation at both the service delivery and system levels.
French: Le recul historique nous permet également de comprendre les efforts qui se font actuellement pour améliorer la situation en matière de prestation des services et pour ce qui est des systèmes.
English: [Article 27, continued] (3) [Effective Date of Deposit]
French: [Article 27, suite] 3) [Date de prise d’effet du dépôt]
English: • Mortality risk due to circulatory disease was higher in rural regions than urban ones, particularly for men.
French: • Le risque de mortalité dû à une maladie circulatoire était plus élevé dans les régions rurales que dans les régions urbaines, surtout chez les hommes.
English: (DE) Mr President, I would just like to deal briefly once again with the issue of the Southern Neighbourhood Policy
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur la politique de voisinage sud
English: In the present practice, they are included as a new autonomous entry in the database.
French: Dans la pratique actuelle, elles sont intégrées dans la base de données sous la forme d'une nouvelle entrée autonome.
English: Paint Pots parking lot, 86 km north of Radium Hot Springs Length: 1.5 km one-way.
French: Stationnement des sources Paint Pots, à 86 km au nord de Radium Hot Springs Distance : 1,5 km aller seulement.
English: If you like the sea, Juan will show you the island from the best possible viewpoint- the bow of a 15-metre wooden sailing boat; and he will show you that there is nothing more enjoyable than eating freshly caught fish on board a vessel, and all of this at a much more affordable price than you can even imagine.
French: Si vous aimez la mer, Juan et son voilier en bois de 15 mètres, se fera un plaisir de vous faire découvrir l’île depuis la proie de son bateau ; un mirador exceptionnel ! Par ailleurs, il vous démontrera que rien n’est plus délicieux que de manger du poisson frais, juste pêché, sur le pont du voilier.
English: Now participants are offering a two-year certificate program on site through distance education for nurses who have some nursing education but have not completed a degree.
French: Aujourd’hui, les participants ont accès à un programme de deux ans menant à un certificat, sur place, grâce à l’éducation à distance pour les infirmiers et infirmières qui ont suivi certaines études en sciences infirmières mais ne les ont pas terminées.
English: One free newspaper per year from each MEP to each citizen would be a good beginning towards informing citizens of the wonderful work that each of us does on their behalf and towards encouraging citizens to develop a stronger two-way relationship with us and to vote in European elections.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Try to schedule your shoreline project to coincide with the lowest possible water levels, usually late summer or fall, to lessen impacts to fish and fish habitat.
French: Essayez de faire coïncider l’exécution de votre projet riverain avec la période où les niveaux d’eau sont les plus bas possible, habituellement à la fin de l’été ou à l’automne, afin de réduire les effets sur les poissons et sur leur habitat.
English: Hebrew printing was introduced to Algiers in the middle of the 19th century.
French: L'imprimé hébraïque fut introduit à Alger au milieu du XIXe siècle.
English: The Registrar introduced the draft financial rules of the Tribunal (SPLOS/2004/WP.2).
French: Le Greffier a présenté le projet de règles de gestion financière du Tribunal (SPLOS/2004/WP.2).
English: A recent evaluation of this program observed that adolescents who entered treatment had multiple drug use problems over an extended period of time, were experiencing harmful consequences of their use and had difficulties in many areas of their life.
French: Selon une récente évaluation de ce programme, il est apparu que les adolescents qui s’inscrivaient en traitement souffraient de problèmes de polytoxicomanie depuis assez longtemps déjà, ils en subissaient de graves conséquences et éprouvaient des difficultés à de nombreux égards dans leur vie personnelle.
English: Democracy is based on justice.
French: La démocratie est basée sur la justice.
English: After the Ontario performance, CODCO returned to Newfoundland and, following a run in St John's, toured the province.
French: Après ses débuts en Ontario, CODCO retourne à Terre-Neuve où elle passe une saison à St. John's avant de faire une tournée dans la province.
English: • Manufacture of chemicals, chemical products, man-made fibres DG
French: • Industrie du papier & du cartons, édition, imprimerie — Industrie du papier & du carton — Edition; imprimerie; reproduction Cokéfaction, raffinage & industries nucléaires
English: • Payroll taxes—structure and statutory parameters—Summer 2000
French: • Les charges sociales—structure et paramètres législatifs—Été 2000
English: Teaching Health Care Ethics 5.
French: L’enseignement de l'éthique des soins de santé 5.
English: In the context of the present study only the use of interactive advertising on digital television was examined in detail.
French: Dans le cadre de la présente étude, seule l’utilisation de la publicité interactive en télévision numérique a fait l’objet d’un examen détaillé.
English: She wondered what awareness-raising or other activities were being envisaged to pave the way for its implementation in all areas of public life, how male parliamentarians had reacted to the prospect of a quota being introduced in 2008, and how the President was tackling resistance to the draft law.
French: Elle voudrait savoir quels sont les activités de sensibilisation ou autres envisagées pour ouvrir la voie à son application dans tous les domaines de la vie publique, qu'elle était la réaction des hommes députés à la perspective de l'introduction d'un quota en 2008, et comment le Président agit face à la résistance au projet de loi.
English: Prospecting; selecting new partners through positive and negative criteria research; "big picture mapping" of wider context.
French: Prospecter; sélectionner de nouveaux partenaires sur la base de critères positifs et négatifs; dresser une «cartographie générale» du contexte élargi.
English: Canadian and United States law enforcement agencies are seeing a growing trend in both countries towards greater use of identity theft as a means of furthering or facilitating other types of crime.
French: Les organismes d'application de la loi du Canada comme des États-Unis constatent une tendance croissante à recourir au vol d'identité dans le but de commettre d'autres types de crimes ou d'en faciliter la perpétration2.
English: DND also contributes to mine action by providing technical advisors to Mine Action Centres (MACs) in affected regions. In the first year of the $100 million Landmine Fund, Canada made multi-year commitments to projects in many of the world's regions most seriously affected by mines, including a $10 million program in Bosnia, $10.46 million for mine action in Mozambique and $4.5 million for mine action in Central America.
French: Mesure des progrès accomplis vers un avenir exempt de mines Dans la lutte coûteuse et ardue menée contre les mines terrestres,la victoire est l'aboutissement de petits pas accomplis un à la fois.Ouvrir un « passage » vers une source d'eau peut sauver des vies dans un village éloigné du Mozambique.Un programme de sensibilisation aux mines peut prévenir des dizaines d'accidents en Bosnie.Un membre artificiel peut permettre à un survivant laotien de gagner un revenu.La nature progressive de notre lutte contre les mines terrestres montre toute l'importance qu'il y a à mettre au point des instruments de mesure de nos progrès en matière d'action contre les mines à tous les échelons,du niveau local à l'échelle planétaire.La mesure du succès revêtira une importance capitale dans notre démarche visant à tirer des leçons des activités antérieures et à accroître l'efficience et l'efficacité de nos programmes d'action antimines.
English: Returns the number of characters which can be included within the specified width.
French: Retourne le nombre de caractères qui peuvent être inclus dans la largeur spécifiée.
English: An estimate was necessary, as restoration work had been commenced but not completed at the time KNPC filed its claim.
French: Une estimation était nécessaire, les travaux de remise en état n'étant pas encore achevés au moment où la KNPC avait déposé sa réclamation.
English: Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety:
French: Directive 79/373/CEE du Conseil concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux - JO L 86 du 6.4.1979 Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires - JO L 31 du 1.2.2002 et Bull.
English: that there was quite a high commonality of interest and identity so that there was really no issue.
French: Et l’histoire de Britannia, c’est que jusqu’en 1997, nous faisions partie de Calgary Sud-Ouest, et avant cela, nous faisions partie de la vieille Calgary South Riding Association.
English: The form provided by the AETP must be used.
French: Le formulaire fourni par la PFAÉ doit alors être utilisé.
English: The Delegation said that it would also hope that if and when the issue of geographical indications arose, it would also fully explore the important flexibilities and exceptions in the TRIPS Agreement.
French: La délégation a déclaré qu’elle espère aussi que, dès que la question des indications géographiques se posera, elle examinera de manière très approfondie la souplesse et les exceptions qui jouent un rôle si important dans l’accord sur les ADPIC.
English: Promoting action through dialogue and a stronger civil society The integration of people with disabilities is not only a matter for policy makers at all levels: civil society plays a crucial role in giving voice to the concerns of citizens with disabilities and delivering services that meet disabled people’s needs.
French: Promouvoir l’action à travers le dialogue et une société civile plus forte L’intégration des personnes handicapées ne concerne pas uniquement les législateurs à tous les niveaux : la société civile joue un rôle crucial dans l’expression des inquiétudes des citoyens handicapés et l’offre des services qui répondent aux besoins de ces personnes.
English: Indicate that Models 1A, 1B and 3 can be combined or used in sequence, as appropriate to promote the final resolutions of competitive and access disputes.
French: Indiquer que les Modèles 1A, 1B et 3 peuvent être combinés ou utilisés en séquences, selon le cas, pour promouvoir les règlements définitifs des différends en matière de concurrence et d’accès.
English: The novel of psychological introspection first appeared during this period.
French: C'est d'ailleurs dans cette période que le roman d'analyse intérieure marque son vrai départ.
English: I can support the bulk of the Commissions's proposal adapted to the new scientific knowledge.
French: Adaptée sur la base des nouvelles connaissances scientifiques, je peux défendre dans sa majeure partie la proposition de la Commission.
English: The accused chaplain is always presumed innocent until proven guilty.
French: L’aumônier accusé est toujours présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité soit prouvée.
English: • Paris (Organization for Economic Co-operation and Development, OECD) (FRANCE)
French: • Paris (Organisation pour Coopération de Développement économiques, OCDE) (FRANCE)
English: Also requests, in the above context, the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report, to the next session of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action assessing the effectiveness of the current regional and international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and identifying possible areas where complementary international standards might be needed, in order to assist the Working Group to fulfil its mandate of preparing complementary international standards;
French: Prie également, à cet égard, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de présenter, lors de la prochaine session du Groupe de travail, un rapport analytique évaluant l'efficacité des normes et instruments régionaux et internationaux actuels visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et recensant les domaines où des normes internationales complémentaires pourraient éventuellement être nécessaires, en vue d'aider le Groupe de travail à s'acquitter de son mandat concernant l'élaboration de normes internationales complémentaires;
English: The European Ecolabel mark certifies that Hotel Gallery House strives for environmental excellence.
French: La marque européenne Ecolabel certifie que l’Hôtel Gallery House vise l'excellence environnementale.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/17 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decides to reaffirm its decision 2001/113 of 25 April 2001, and in this regard requests the Sub-Commission to continue to keep in mind the work on reservations under way in the International Law Commission.
French: Prenant note de la résolution 2001/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001,  Décide de réaffirmer sa décision 2001/113, en date du 25 avril 2001, et, à cet égard, prie la Sous-Commission de continuer à tenir compte des travaux déjà engagés par la Commission du droit international en ce qui concerne les réserves.
English: Read more HOLIDAY MESSAGE FROM DEFENCE MINISTER BILL GRAHAM As the holiday season approaches, I invite you to look back with pride on all that we accomplished together in 2005.
French: Lire plus MESSAGE DES FÊTES DU MINISTRE DE LA DÉFENSE BILL GRAHAM À l’approche des Fêtes, je vous invite à prendre un peu de recul et à être fiers de tout ce que nous avons réalisé ensemble en 2005.
English: At the meeting on 25 January 1999, the Council discussed a proposal from the Presidency to the effect that the Code should be made legally binding, for example by means of a common position, but there was no agreement about this, and the issue of changing the Code into a legally binding act has not therefore been addressed since.
French: À l'occasion de sa réunion du 25 janvier 1999, le Conseil avait examiné une proposition émanant de la présidence selon laquelle le code devrait être légalement contraignant, par exemple par le biais d'une position commune, mais un accord n'a pas pu être trouvé à ce propos et la question relative à une modification du code pour en faire un acte légalement contraignant n'a donc plus été soulevée depuis lors.
English: Only in this way can it be avoided that the security services move to other areas without explicit consent of parliament. 53. The executive is responsible for tasking and prioritising the services, including the reform of the services which is necessary in the new security environment.
French: La législation en la matière doit être promulguée par le parlement – indispensable dans une société démocratique – et prévoir un usage proportionné des pouvoirs et des recours pour les citoyens.
English: One issue of importance is the manner in which votes are calculated, whether on the basis only of the percentage of value of the debt that supports the plan or also of the number of creditors that are supportive.
French: L'un des aspects importants est la façon dont les voix sont comptabilisées, le degré d'adhésion au plan pouvant être déterminé en fonction uniquement du pourcentage de la masse des créances que détiennent les créanciers favorables au plan ou en fonction également du nombre de ces créanciers.
English: Ziyal's subsequent ink brush drawings were accepted for exhibition at the prestigious Cardassian Institute of Art .
French: Grâce à ces conseils, les oeuvres de Ziyal furent acceptées en exposition au prestigieux Institut des Arts Cardassiens .
English: At its organizational session for 2001, the Council decided that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2001 would be “Triennial policy review of operational activities for development” (Council decision 2001/205).
French: À sa session d'organisation de 2001, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux questions opérationnelles serait consacré à l'examen du thème suivant : « Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (décision 2001/205 du Conseil).
English: The substance of the statement reads:
French: Voici les principaux éléments de sa déclaration :
English: Honourable senators, I would like to ask the Leader of the Government in the Senate a supplementary question.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ poser une question complementaire au leader du gouvernement au ´ ` ` ´ Senat.
English: mPMdil = PM mass in dilution air [g]
French: mPMdil = masse de MP dans l'air de dilution [g]
English: 21/9 Women's land and property rights and access to finance
French: Résolutions du Conseil d'administration
English: The Committee is concerned about the existence in the State party's Criminal Code of broadly worded crimes such as “injuring the honour and dignity of the President” and “attempt against the constitutional order”, which may lend themselves to manipulation and limitation of freedom of speech (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence dans le Code pénal de l'État partie d'infractions définies en termes généraux, telles que «injures à l'honneur et à la dignité du Président» et «atteinte à l'ordre constitutionnel», qui sont susceptibles d'être invoquées abusivement comme prétexte à une limitation de la liberté d'expression (art. 19).
English: Hotel in Levico Terme: With Hotel Eden, guests will find the charm of a completely restored building dating from 1892, located right by the spa gardens (Parco Termale), near the town center and 800 meters from the lake. The Hotel first opened in 1892 and has been managed by the family for three generations.
French: hôtel à Levico Terme: L'hôtel de type 3 étoiles propose 39 chambres au total.
English: The climate of the region depends largely on the water surface.
French: Le climat de la région dépend grandement des conditions de surface de l'eau.
English: A club has access to 15 free room bookings per semester for club activities, 10 free tables for promotion, up to $1000 in subsidies for club activities, free multimedia bookings on the weekends, access to free dance studio time, a free colour banner, office and storage space, and a multitude of other resources to ensure that your club experience is a success.
French: Un club a accès à quinze salles gratuites qu’il peut réserver pendant la session pour ses activités, dix tables gratuites pour la promotion, jusqu’à 1000$ en subvention pour des activités de club, une réservation gratuite d’équipement multimédia pendant les fins de semaine, un accès à du temps gratuit dans un studio de danse, une bannière gratuite (en couleur), de l’espace d’entreposage, des bureaux, et une foule d’autres ressources pour assurer que votre expérience en tant que club soit un succès.
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF ACUTE UNCONSCIOUSNESS Metabolic disturbances (mnemonic "AEIOU and some times S") – – – – – – – – – – – A for anoxia E for ethanol intoxication I for insulin excess (hypoglycemia) O for overdoses (drugs) U for uremia S for seizure Stroke Hypotension Hypovolemia Arrhythmias Head trauma
French: OBSERVATIONS Effectuez un examen complet de la tête et du cou pour déceler toute source possible d’infection. – Fièvre – Fréquence cardiaque accrue ou bradycardie accompagnée d’une augmentation de la pression intracrânienne et intraoculaire – La tension artérielle est normale (elle est faible si le client est en état de choc septique).
English: • Completed the Thematic Review on Access, the PSR Longitudinal Study, and the Employment Systems Review on PSC Executive Resourcing and Development Systems.
French: • L'examen thématique de l'accès, l'étude longitudinale du Programme de recrutement postsecondaire et l'étude des systèmes d'emploi portant sur les systèmes de perfectionnement et de renouvellement du personnel de direction de la CFP ont été terminés.
English: National example: − A brochure and poster have been developed by Canada to enhance communication and education with those who will respond to an alarm indicating the potential of radioactivity in the form of a radioactive source or sources, or of contaminated material in shipments of scrap metal or processed metal or at scrap yards and metal processing facilities. [Addendum, Appendix B.2] Response:
French: [Additif, Appendice B.2] Intervention: domaine no 3 nécessitant une attention particulière:
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT b. no deduction will be made by the entity in respect of an outlay or expenditure in relation to the management or development of the forest resource, except to the extent that the outlay or expenditure was made or incurred for the purpose of earning income from the forest resource and is reasonable in the circumstances.
French: aucune déduction n'est faite par l'entité pour les dépenses engagées concernant la gestion ou le développement de la ressource forestière, sauf dans la mesure où ces dépenses ont été engagées dans le but de tirer un revenu de la ressource forestière et qu'elles sont raisonnables dans les circonstances.
English: How can they expect docile Palestinian leaders and a consenting population to emerge, as if by a miracle, from such a collapse?
French: Comment imaginer que d’un tel effondrement puissent émerger, comme par miracle, des dirigeants palestiniens dociles et une population consentante?