ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at external actions, where even more appropriations have been entered against PHARE, even though we know that the money cannot be absorbed.
French: Pensez aux politiques étrangères, où des fonds supplémentaires ont encore été alloués à PHARE, bien que nous sachions que l'on ne peut pas prélever la totalité des sommes.
English: Appendix B - Monitoring Personnel2 Record Institution:
French: Annexe B - Dossier du personnel de surveillance2 Institution
English: The informal sector, on the other hand, comprising mainly petty traders (the predominant preoccupation of most Liberians in urban and rural areas) accounts for a further 600,000-800,000.
French: Le secteur non structuré, composé essentiellement de petits commerçants (activité principale de la plupart des Libériens dans les zones urbaines et rurales) occupe quant à lui de 600 000 à 800 000 personnes.
English: However, there is some uncertainty as to what the future flow regulation regime on the lower portion of the Pend d’Oreille may be, since operations upstream at the Boundary Dam in Washington State are subject to upcoming review and re-licensing (expected from 2009 to 2011).
French: Le plan d’utilisation des eaux de BC Hydro pour la section canadienne de la Pendd'Oreille, qui servira de guide aux opérations futures, a été défini et mis en place officiellement en décembre 2006.
English: If, for whatever reason, the Committee was not willing unambiguously to support Gibraltar's right to self-determination, at least the Committee could ensure consideration of the matter in the International Court of Justice.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, le Comité n'est pas disposé à soutenir sans ambiguïté le droit de Gibraltar à l'autodétermination, du moins pourrait-il assurer que la question soit examinée par la Cour internationale de justice.
English: In the light of its conclusions the Commission shall, not later than 1 July 2010, submit a report to the European Parliament and the Council confirming, if necessary, that 1 January 2012 will be the date for full AM\664496EN.doc 115/220 PE 388.504v01-00
French: Se basant sur ses conclusions, elle soumet ensuite au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet 2009, un rapport confirmant, le cas échéant, la date du 1er janvier 2012 pour l’ouverture complète du marché intérieur des services postaux.
English: Coverage of anthropogenic emissions and removals from the land sector would be best achieved through inclusion of the sector using Convention land-use categories.
French: La récente validation des ELDS révèle que d'une manière générale, les jeunes enfants ne sont pas suffisamment suivis et stimulés pour réaliser leur potentiel.
English:         
French: L’ENVIRONMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: The following has been revised to refer to Box 24, instead of Box 28.
French: Le suivant a été révisée pour se rapporter à la case 24, au lieu de la case 28.
English: Approximately $410,000 will be invested in projects in the North Coast area and $620,000 will be allocated to projects in the Lower Fraser area.
French: Environ 410 000 dollars seront investis dans des ports de la Côte Nord et 620 000 dollars dans des projets du Bas Fraser.
English: • Gene discovery linked to leprosy  Thanks to CIHR-funding, Drs. Tom Hudson and Erwin Schurr, from McGill University, have discovered a gene that makes people vulnerable to leprosy - a disfiguring disease that is triggered by bacterial infection.
French: • Découverte d'un gène prédisposant à la lèpre  Grâce à un financement des IRSC, les Drs Tom Hudson et Erwin Schurr, de l'Université McGill, ont découvert un gène qui accroît la vulnérabilité à la lèpre, maladie défigurante qui est provoquée par une infection bactérienne.
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinés et sont jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: The Committee recommends that the State party review its federal and state legislation and practice concerning the burden of proof in racial discrimination claims, with a view to allowing, in accordance with article 1, paragraph 1 of the Convention, a more balanced sharing of the burden of proof between the plaintiff, who must establish a, prima facie, case of discrimination, whether direct or based on a disparate impact, and the defendant, who should provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et sa pratique, aux niveaux fédéral et fédéré, concernant la charge de la preuve dans les plaintes pour discrimination raciale, en vue d'instaurer, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, un partage plus équilibré s'agissant de la charge de la preuve entre le demandeur, qui doit établir l'existence d'une présomption de discrimination, directe ou fondée sur un faisceau d'indices, et le défendeur qui doit apporter des éléments de preuve justifiant que le traitement différent est objectif et raisonnable.
English: The intent of a supply arrangement is to establish a framework to permit the expeditious processing of individual solicitations which result in legally binding contracts for the services defined in individual solicitations that fall within the scope of the supply arrangement.
French: L’objectif d’un arrangement en matière d'approvisionnement est d’établir un cadre visant à permettre le traitement rapide des demandes de propositions individuelles qui donnent lieu à des contrats juridiquement valables pour les services définis dans les demandes de propositions individuelles dans le cadre des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Documentation
French: Ville de Montréal : évaluation complémentaire par simulation, collecteur Saint-Pierre et trop-plein RockjZeld, rapport d’étude, 13 mai
English: Caraquet Article also available en français and Youth Edition
French: Caraquet Version anglaise de cet article
English: CUB 33837 FRANÇAIS TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by ANDRÉ GALARNEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant’s Employer from the decision of a Board of Referees given at Ste-Thérèse, Quebec, on 10 August 1993.
French: CUB 33837 ENGLISH EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par ANDRÉ GALARNEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par l'employeur du prestataire d'une décision d'un conseil arbitral rendue à Ste-Thérèse (Québec), le 10 août 1993.
English: However, adequate and timely budget support from the international community would be necessary to keep the PRGF on track.
French: Toutefois, la communauté internationale devra, si l'on veut que la PRGF continue de faire son travail, apporter en temps utile un soutien budgétaire adéquat.
English: One of the criticisms frequently levelled at customary law, and indeed at modern law, is that, particularly in the area of inheritance, they include rules of a highly discriminatory nature in respect of girls, who are generally excluded from certain kinds of inheritance such as land.
French: L'un des reproches souvent adressés au droit coutumier et même au droit moderne est de comporter, surtout en matière successorale, des règles particulièrement discriminatoires à l'égard des filles qui, en général, sont exclues de certaines successions (ex : successions foncières).
English: The impetus to include services in South-South RTAs has been growing.  UNCTAD is providing technical assistance for such negotiations.
French: La volonté d'y inclure les services n'a cessé de croître et la CNUCED fournit une assistance technique pour les négociations engagées à cet effet.
English: • CIDA announced on 5 October 2006 that it has allocated $5 million to immunize over seven million children living in Afghanistan.
French: • L’ACDI a annoncé le 5 octobre 2006 qu’elle avait alloué 5 millions $ pour immuniser plus de sept millions d’enfants vivant en Afghanistan.
English: Approximately 400 pairs now nest in Manitoba (Read and Alvo 1996), but fluctuations in numbers follow cold winters and yearly variation in bluebird trail effort.
French: Approximativement 400 couples nichent maintenant au Manitoba (Read et Alvo, 1996), mais le nombre fluctue en fonction de la rigueur des hivers et des efforts inÃ©gaux, d'une annÃ©e Ã l'autre, consacrÃ©s aux circuits de nichoirs.
English: Together, the crewmembers landed the helicopter from the autorotation without hydraulic assist.
French: Ils ont réussi ensemble à faire atterrir l’appareil en autorotation sans assistance hydraulique.
English: The facilities at this resort are wonderful.
French: Plenty of things to do with the Kids.
English: CFC granted its approval to Sinergia, under the condition that its partners avoid coordination of pricing strategies or engagement in unfair trade practices.
French: La CFC a donné sa bénédiction à Sinergia, à condition que ses partenaires évitent de coordonner leurs stratégies d'établissement des prix ou de se livrer à des pratiques commerciales déloyales.
English: It does not include pipe or tube making or steel fabricating facilities.
French: L’établissement de Lake Erie Steel Co. Ltd. se livre seulement au laminage à chaud.
English: If an information had not been laid before a judge with the consent of the relevant Attorney General before the person detained was taken before a judge, the person detained had to be released.
French: Si, au moment de la comparution devant le juge de la personne sous garde, la dénonciation n’avait pas été déposée avec le consentement du procureur général concerné, la personne détenue devait alors être remise en liberté.
English: • I cannot fit all the information on the application form and what if the information changes?
French: • Je n'ai pas suffisamment de place sur le formulaire pour inscrire tous les renseignements et que dois-je faire si certains renseignements changent?
English: The feature is called “Gear Manager.” It can also be used to just swap weapons or trinkets or put on that tuxedo to strut around town.
French: Cette nouvelle fonctionnalité aura pour nom « Gestionnaire d'équipement » (traduction provisoire), et elle pourra être utilisée à la fois pour changer simplement d’arme ou de bijou, mais également pour revêtir votre plus beau costume.
English: In essence they should have looked at the planning, execution and monitoring of the project and determined where things had gone wrong.
French: L’OMUM restait tenue d’évaluer la planification, l’exécution et la surveillance du projet et de déterminer le pourquoi et le comment de son insuccès.
English: It has brought us an unprecedented economic crisis, generated an enormous increase in poverty — with a consequent rupture of the social fabric — and created conditions of extreme political instability.
French: Il nous a conduit à une crise économique sans précédent, doublée d'un énorme accroissement de la pauvreté - qui a provoqué un effondrement de la structure sociale - et a créé des conditions d'extrême instabilité politique.
English: Checklist of Freshwater Fish in Cape Breton Highlands National Park Family - (Common Name) Species Scientific Name Status in waters outside Park Salmonidae - (Salmon and Allies) Atlantic salmon Salmo salar Uncommon Brook trout Salvelinus fontinalis Abundant Brown trout Salmo trutta Rare - introduced to NS Rainbow trout Salmo gairdneri Rare - was stocked Osmeridae - (Smelts) Rainbow smelt Osmerus mordax Rare Anguillidae - (Freshwater Eels) American eel Anguilla rostrata Common Clupeidae - (Herrings) Gaspereau (alewife) Alosa pseudoharengus Locally Common Cyprinodontidae - (Killifishes) Banded killifish Fundulus diaphanus Uncommon Gasterosteidae - (Sticklebacks) Threespine stickleback
French: Liste des poissons d’eau douce du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Famille - (nom commun) Espèce Nom scientifique Présence dans le parc Salmonidés - (saumons et espèces apparentées) Saumon atlantique Salmo salar Peu fréquente Truite mouchetée Salvelinus fontinalis Abondante Truite brune Salmo trutta Rare - introduite en N.-É. Truite arc-en-ciel Salmo gairdneri Rare - ensemencée Osméridés - (éperlans) Éperlan arc-en-ciel Osmerus mordax Rare Anguillidés - (anguilles d’eau douce) Anguille d’Amérique Anguilla rostrata Fréquente Clupéidés - (harengs) Gaspareau (faux-hareng) Alosa pseudoharengus Fréquente par endroits Cyprinodontidés - (fondules) Fondule barré Fundulus diaphanus Peu fréquente Gastérostéidés - (épinoches) Épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus Rare Épinoche à quatre épines Apeltes quadracus Rare Épinoche à neuf épines Pungitius pungitius Rare Percidés - (bars des eaux tempérées) Bar-perche Morone americana Rare
English: The department erred in assessing all of the appellants because different selection tools were used to assess the qualifications of Mr. Peksa than those used to assess the appellants' qualifications.
French: Le ministère a commis une erreur de fait en évaluant tous les appelants, parce que les qualités de M. Peksa et les qualités des appelants n'ont pas été évaluées avec les mêmes moyens de sélection.
English: Hounsell, Master Corporal Scott Candian Forces School of Electronical and Mechanical Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Huebert, Dr. Rob Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary 8 mars 2005
English: Statistics submitted in accordance with the Carriers Information Regulations are required to distinguish the traffic carried on the air services of each airline.
French: Les statistiques présentées conformément au Règlement sur les renseignements des transporteurs sont requises pour distinguer le trafic transporté par les services aériens de chaque compagnie.
English: It also decided to annex to the report the Chairman's paper contained in document A/CN.10/2000/WG.I/WP.1, without prejudice to the position of any delegation.
French: Il a également décidé de joindre en annexe au présent rapport le document du Président figurant dans le document A/CN.10/2000/WG.I/WP.1, sans préjudice de la position de l'une quelconque des délégations.
English: Implementation of action items in the Pulse, Richardson's ground squirrel, potato (65 percent completion) RR strategies.
French: Élaboration d'un processus d'intégration des connaissances sur la RR (fiches techniques sur les cultures, documents sur les enjeux, rapports des intervenants, stratégies de RR) dans le processus de réglementation.
English: Personnel are free of any obligation or interest in their audit entities; personnel are honest and candid at all times with due regard for confidentiality of the audit entities’ affairs; and personnel maintain an impartial state of mind when carrying out audits.
French: Le personnel n’a aucune obligation ou intérêt dans les entités qu’il vérifie; il est honnête et franc en tout temps et assure la confidentialité des affaires des entités vérifiées; il manifeste un esprit impartial lorsqu’il exécute des vérifications.
English: Under the SR&ED program, qualifying businesses get money back in the form of a refund, a reduction of taxes payable, or both.
French: Grâce à ce programme, les entreprises admissibles obtiennent un remboursement d'impôt, un crédit d'impôt ou les deux.
English: Access to the SIS is primarily restricted to the police and the authorities responsible for border checks. b.
French: L'accès au SIS est prioritairement réservé aux services de police et aux autorités chargées des contrôles frontaliers. b.
English: In particular, it reviews recent trends in trade and investment, including regional implications arising from the current status of the Doha Development Round of the World Trade Organization.
French: Il passe en revue, en particulier, les tendances récentes dans le domaine du commerce et de l'investissement, ainsi que les répercussions au niveau régional de l'état actuel du Cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 2 - The revision centres on an agenda that essentially only concerns issues of decision-making power and a corresponding new balance between Member States, which will reduce, in the name of fairness, the weight of economically less developed States in favour of the more economically powerful ones, to which it is being attempted to give the mechanisms for strengthening their influence.
French: 2. il centre la révision sur un ordre du jour qui ne concerne, essentiellement, que les questions du pouvoir de décision et du nouvel équilibre correspondant entre États membres, en réduisant, au nom de l'équité, le poids des États économiquement moins développés en faveur des États économiquement puissants, auxquels il veut attribuer les mécanismes d'un renforcement de l'influence ;
English: Mr. Diène's report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/18) draws attention to racial discrimination against Roma/Sinti/Travellers, to the measures taken at the European level to counter such discrimination and to manifestations of anti-Semitism.
French: Dans le rapport que M. Diène a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, il appelle l'attention sur la discrimination raciale à l'égard des Roms/Sintis/gens du voyage, sur les mesures prises à l'échelon européen pour combattre cette discrimination et sur les manifestations d'antisémitisme (E/CN.4/2004/18).
English: The SCPI also exhibited flexibility by allowing communities to choose a delivery model (entity or shared) that best suited their context and capacity.
French: De plus, les collectivités étaient libres de choisir le modèle d’exécution (modèle de l’entité ou modèle de la responsabilité partagée) qui cadrait le mieux avec leur contexte et leur capacité.
English: The Permanent Coordination Committee of the CPLP appealed for dialogue; urged those responsible for the current situation to observe the rule of law and the Constitution in accordance with the commitments undertaken and reiterated by all regarding respect for democratic values; and called for the consolidation of the conditions necessary for the country's reconstruction and the maintenance of peace.
French: Le Comité permanent de coordination de la CPLP a lancé un appel au dialogue; il a demandé aux responsables de la situation de respecter la primauté du droit et la Constitution conformément aux engagements pris et réitérés par tous en ce qui concerne le respect des valeurs démocratiques et a appelé à la consolidation des conditions nécessaires à la reconstruction du pays et au maintien de la paix.
English: Inspectors' work is monitored against the plan both in terms of quality and quantity by the regional chief inspector.
French: ( b)
English: Why are we surprised about the low growth in Europe, social problems and the people's mistrust?
French: Comment s'étonner de la faible croissance de l'Europe, des problèmes sociaux et de la défiance des peuples!
English: A selection board may use any legitimate means at its disposal to assess candidates against any of those rated qualifications.
French: Le jury de sélection peut utiliser tous les moyens légitimes à sa disposition pour évaluer les candidats et les candidates au regard de l'une ou l'autre de ces qualités cotées.
English: Protection of privacy (article 16) 74
French: Préservation de l'identité (article 8) 74
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 154 appears in the report of the Committee contained in document A/59/529.
French: La précédente recommandation que la Cinquième Commission a formulée à l'intention de l'Assemblée générale au titre du point 154 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/529.
English: The answer is that some aircraft are legal, but the sad truth is that a large number of these aircrafts are not legal.
French: La réponse est la suivante: certains aéronefs sont légaux, mais la triste vérité est qu'un grand nombre d'entre eux ne font pas l'objet d'une exploitation légale.
English: Paragraph 4 (i)
French: Alinéa 4 i)
English: This article attempts to analyse these separate albeit important and perhaps interrelated NATO programs, the NATO Security Investment Program (NSIP) and NAEWF, with the intent to stimulate discussion regarding future options toward a better, cost-effective alignment of NATO aerospace resources within the current Canadian Forces transformation framework.
French: Le présent article porte sur l’analyse du NSIP et de la NAEW&C Force, soit deux programmes distincts de l’OTAN qui sont néanmoins importants et probablement interdépendants. L’analyse a pour but d’entamer des discussions concernant la prise de mesures possibles visant à harmoniser et à rentabiliser les ressources aérospatiales de l’OTAN dans le cadre de la transformation des FC.
English: The International Dimension" (WIPO/GRTKF/IC/6/6), "Submission by the African Group:
French: WO/GA/32/7 page 4 Savoirs traditionnels 11.
English: The right to be tried within reasonable time by an impartial court or tribunal is guaranteed.
French: Le droit d'être jugé dans un délai raisonnable par une juridiction impartiale est garanti.
English: One way that Bill C-37 will improve our financial system is through the introduction of electronic cheque imaging.
French: Comme je vais l’expliquer, ´ ` l’introduction de l’imagerie electronique des cheques impose donc de modifier cette loi.
English: Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
French: Un autre de ses objectifs majeurs est de favoriser l'application des recommandations concernant les populations autochtones de toutes les conférences internationales de haut niveau, parmi lesquelles la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, plus particulièrement la recommandation préconisant d'examiner la possibilité de créer une instance permanente consacrée aux populations autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Our planned work with these partners will build on shared efforts to date.
French: Les travaux que nous prévoyons accomplir avec ces partenaires tableront sur les efforts communs réalisés jusqu'à maintenant.
English: 3) Sector Development - New Products (Innovation)
French: 3) Développement sectoriel – Nouveaux produits (innovation)
English: In the absence of the information requested herein, much time can be wasted in attempting to identify the software, version, compression format, etc.
French: Les préposés à la microédition s’en serviront pour préparer les documents qui sont destinés à être publiés sur le site Internet du SCT.
English: These are only a few of the PSC's ongoing statistical programs.
French: Et cette liste ne mentionne qu'une partie des programmes statistiques permanents de la CFP.
English: Accordingly, a tax that is imposed under a provincial mining tax statute on persons who receive amounts under a non-Crown royalty that is also imposed on persons who dispose of certain rights in a mining property could qualify as an eligible tax that is deductible under paragraph 20(1)(v) of the Act.
French: Par conséquent, tout impôt prévu par une loi provinciale sur les impôts miniers qui est prélevé à la fois sur les sommes reçues à titre de redevances non gouvernementales et sur les sommes découlant de la disposition de certains droits sur un bien minier pourrait constituer un impôt admissible qui donne droit à la déduction prévue à l'alinéa 20(1)v) de la Loi.