ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few examples of these are as follows:
French: Le mécanisme ne s’applique pas à la plupart des autres principaux pays qui lèvent une TVA.
English: Governments are encouraged to develop, by 2005, their system for disability-related data collection and analysis and to produce relevant statistics disaggregated by disability, so that comparative studies between the disabled and non-disabled population can be undertaken to support policy-making and programme planning
French: Les gouvernements sont encouragés à élaborer, d'ici à 2005, leur propre système de collecte et d'analyse des données relatives aux handicapés et à produire des statistiques générales ventilées par type de handicap pour permettre des études comparatives entre populations handicapées et non handicapées, définir des politiques et planifier des programmes.
English: During 1999-00, major pilgrimages were conducted overseas to commemorate the 55th Anniversary of the Normandy Campaign, and the 55th Anniversary of the Italian Campaign.
French: En 1999-2000, d'importants pèlerinages ont été organisés outre-mer afin de marquer le 55e anniversaire de la campagne de Normandie et le 55e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: It can mean ensuring that users have adequate knowledge of and access to basic statistics from the data sources.
French: Cela peut supposer que l’on veille à ce que les utilisateurs soient suffisamment au courant des principales statistiques que renferment les sources de données, et à ce qu’ils puissent les consulter.
English: Mr. Glover referred to a Departmental policy bulletin,6 the substance of which, he contended, had not been followed during the selection process for the Position.
French: M. Glover renvoie à un bulletin sur la politique du ministère6, qui n'a pas été respecté, selon lui, au cours du processus de sélection du poste.
English: Review of steps and activities undertaken since the eleventh session.
French: Examen des mesures prises et des activités menées depuis la onzième session.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentages in order to be able to assess the effective coverage of the total population (health care, sickness insurance and family benefits) or of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population totale (soins de santé, assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: In this context, it has been proposed to amend either the Jordanian Nuclear Energy and Radiation Protection Act (No. 29 of 2001) or the Jordanian Penal Code (No. 16 of 1960), as amended, by the addition of an article listing the crimes stipulated in the Convention and the penalties to be applied in the event of their being committed.
French: Ainsi, il a été proposé d'apporter une modification, soit à la loi no 29 de 2001 sur l'énergie nucléaire et la radioprotection, en y ajoutant un article faisant figurer les crimes mentionnés dans la Convention et les sanctions qu'il faudra appliquer pour punir de tels crimes, soit en incorporant cet article modifié au Code pénal jordanien no 16 de 1960 et ses amendements.
English: [Updating of Annex C(BY) and of the National Chapter (BY) of the PCT Applicant’s Guide] 47
French: Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel".
English: She notes a momentous and important interest in the areas covered by her mandate and hopes that in the years to come she will be able - as time and resources permit - to enhance consultations and develop a true cooperation with all stakeholders working on subjects related to her mandate.
French: Elle note que l'objet de sa mission suscite un intérêt considérable et espère que les années à venir lui offriront l'occasion, dans les limites du temps et des ressources disponibles, de multiplier les consultations et d'instaurer une véritable coopération avec tous les partenaires qui s'occupent de questions liées à son mandat.
English: Forces opposing the Government had been driven into neighbouring Afghanistan, and the instability caused by cross-border hostilities was reason for concern in the region.
French: Les forces qui s'opposaient au Gouvernement ont été repoussées vers l'Afghanistan voisin et l'instabilité créée par les hostilités transfrontalières était une source de préoccupation dans la région.
English: Turkey and all the big regions of the South Caucasus and the Middle East need help from the European family.
French: Il est nécessaire de lui fournir une aide pour combattre ce fléau comme il est également indispensable d’aider les populations du Caucase du Sud soumises aux mêmes problèmes.
English: Karelian Bear Dogs: the "Partners in Life" program visits Canada
French: Chiens caréliens : le programme « Partners in Life » arrive au Canada
English: The representative of Cuba expressed deep concern about a restriction against Ismara Vargas Walter of the Permanent Mission of Cuba to travel beyond a 25-mile radius from Columbus Circle, which had led to her not attending a meeting of the working group on the Crime of Aggression, chaired by the Permanent Representative of Liechtenstein, at Princeton University, New Jersey, from 8 to 11 June 2006 (A/AC.154/368).
French: La représentante de Cuba s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que Mme Ismara Vargas Walter, de la Mission permanente de son pays, avait été empêchée de se déplacer au-delà du rayon de 25 miles autour de Columbus Circle et, ce faisant, d'assister à une réunion du groupe de travail sur le crime d'agression, présidée par le Représentant permanent du Liechtenstein, qui avait été organisée à l'Université de Princeton (État du New Jersey) du 8 au 11 juin 2006 (A/AC.154/368).
English: Any removal of wild-berry habitat will be restricted to the highway right-of-way and ancillary facilities.
French: Il est possible que certains habitats de baies sauvages utilisés à l’heure actuelle par la collectivité disparaissent, mais la superficie totale touchée ne sera pas connue tant que les vérifications sur le terrain n’auront pas livré des résultats probants. Mesures d’atténuation Les discussions avec la collectivité (réunions sur les modes d’utilisation traditionnels et journées portes ouvertes) n’ont pas permis de recenser tous les habitats de baies sauvages (secteurs d’exploitation traditionnels) dans le secteur du projet.
English: Respiration rates were measured for the burrowing wolf spider Geolycosa domifex (Hancock) during 1977 and 1978.
French: Le rythme respiratoire a été mesuré, en 1977 et 1978, chez la lycose Geolycosa domifex (Hancock).
English: Technical assistance and delivery were also cited as important factors when purchasing prepared BCM.
French: L’assistance technique et la livraison ont également été mentionnées comme des facteurs importants lors de l’achat de MCB sous forme préparée.
English: There is no need for x-rays or cathodic protection with Flexpipe linepipe.
French: Il ne faut pas recourir aux rayons X ou à la protection cathodique avec les tuyaux de canalisation Flexpipe.
English: The CD provides overall information about the history and organisational structure of the HCSO, emphasizing the role of the Department of Agriculture.
French: Le CD apporte des informations générales sur l'historique et l'organigramme du BCSH, et met en relief le rôle du Département de l'agriculture.
English: If its annual steel-making capacity is raised to the projected 9 million t, it will still be competing against international firms that on average produce the same amount of steel with a staff of about 15 000.
French: Les plans de restructuration d'Angang prévoient l'abandon d'entreprises connexes et d'organismes de services sociaux en vue de réduire à environ 70 000 le nombre de travailleurs dans le secteur essentiel de la fabrication de l'acier.
English: On that basis, ARO must pay VAT in Belgium in respect of the services in question, a claim which it does not dispute.
French: ARO serait donc redevable, en ce qui concerne les services litigieux, de la TVA en Belgique, ce qu'elle ne conteste d'ailleurs pas.
English: Otto Klemperer's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Otto Klemperer sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Ongoing Energy innovation Canada is currently party to research programs with vision for the future: for example, biofuels from cellulose, thermonuclear fusion, and power from space.
French: Innovation énergétique soutenue Le Canada participe actuellement à des programmes de recherche tournés vers l'avenir : par exemple, les biocarburants tirés de la cellulose, la fusion thermonucléaire et l'énergie de l'espace.
English: Of standards (again), of their zealots attacking me, and the others defending me (yet they’re not nearly as many). Because, well, I don’t like to think there’s all this crap on my home page, so it’s been moved to the article’s long version.
French: Où l’on discute (encore) de standards, de leurs défenseurs qui m’attaquent, et de ceux qui s’en foutent et qui me défendent (mais ils sont moins nombreux).
English: Articles 31 and 32 VCLT are, of course, widely assumed to reflect customary international law.
French: Nombreux sont ceux pour qui les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne reflètent le droit international coutumier.
English: Catalogue Hudoc Periodicals Opening hours Finding us Bulletins Links Privacy Contacts
French: Catalogue Hudoc Périodiques Horaires Plan Bulletins Liens Confidentialité Contacts
English: The Project Team from SRD visited the Mission at the same time as the Audit Team.
French: L’Équipe de projets de SRD a rendu visite à la mission au même moment que l’Équipe de vérification.
English: Mr President, I believe it is important that we think this through both ahead of the interim report and ahead of a new agricultural policy after 2006.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est important que nous menions une réflexion approfondie sur ce sujet, à la fois dans la perspective de ce rapport d'étape, et dans celle de la nouvelle politique agricole qui sera menée après 2006.
English: Employees > Fellegi, Ivan P. > Travel and hospitality expense reports Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Travel expenses - 2008 Date Purpose Cost February 10, 2008 To participate in the Conference of European Statisticians Bureau Meeting $5,488.41 February 24, 2008 To participate in the United Nations Statistical Commission and chair the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Statistics Committee $3,092.65 May 8, 2008 To participate in the first meeting of the Canadian School of Public Service Audit Committee $1,404.92 Total: $9,985.98 Hospitality expenses - 2008 Date Event Description Cost January 25, 2008 Beverages - Meeting $6.25 February 5, 2008 Beverages - Meeting and Lunch $69.80 February 5, 2008 Luncheon - Meeting $154.60 February 15, 2008 Beverages - Meeting $6.25 February 20, 2008 Luncheon - Employee Appreciation Day $306.70 March 17, 2008 Beverages - Meeting $15.00 April 1, 2008 Beverages - Meeting $18.74 April 21, 2008 Lunch with Directors $232.15 April 22, 2008 Lunch with Directors $233.70 May 7, 2008 Lunch with Directors $209.65 May 13, 2008 Lunch with Directors $258.55 May 15, 2008 Lunch with Directors $242.11 Total: $1,753.50
French: Employés > Fellegi, Ivan P. > Rapports des frais de voyage et d'accueil Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef Dépenses de voyage - 2008 Date Description de l'évènement Coût 10 février 2008 Participer à la réunion du Bureau de la conférence des statisticiens européens 5 488,41 $ 24 février 2008 Participer à la Commission de la statistique des Nations Unies et au Comité de la statistique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 3 092,65 $ 8 mai 2008 Participer à la première réunion du Comité de la vérification de l'École de la fonction publique du Canada 1 404,92 $ Total: 9 985,98 $ Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'évènement Coût 25 janvier 2008 Boissons - Réunion 6,25 $ 5 février 2008 Boissons - Réunion et Dîner 69,80 $ 5 février 2008 Déjeuner - Réunion 154,60 $ 15 février 2008 Boissons - Réunion 6,25 $ 20 février 2008 Déjeuner - Journée d'appréciation des employés 306,70 $ 17 mars 2008 Boissons - Réunion 15,00 $ 1 avril 2008 Boissons - Réunion 18,74 $ 21 avril 2008 Dîner avec les directeurs 232,15 $ 22 avril 2008 Dîner avec les directeurs 233,70 $ 7 mai 2008 Dîner avec les directeurs 209,65 $ 13 mai 2008 Dîner avec les directeurs 258,55 $ 15 mai 2008 Dîner avec les directeurs 242,11 $ Total: 1 753,50 $
English: Staff helps people cope with deployments and emergencies Your Friend's E-mail:
French: Le personnel aide des gens avec les déploiements et les urgences L'adresse électronique de votre ami:
English: The hotel’s facilities include a gym, and outdoor swimming pool, a business centre, and a 24-hour gourmet restaurant/bar.
French: Les installations de l'hôtel incluent un centre de remise en forme, une piscine extérieure, un centre d'affaires et d'un restaurant-bar raffiné ouvert 24 heures sur 24.
English: As illustrated above, the Agency will experience a decrease of $23.4 million in approved funding to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act and of $7.7 million for the reform of the Classification System.
French: Comme l'indique le tableau, le financement approuvé de l'Agence diminuera de 23,4 millions de dollars pour la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de 7,7 millions de dollars pour la réforme du système de classification.
English: During the reporting period, the operational profile and footprint of EUFOR has increased, resulting in a greater awareness concerning security conditions, criminality and banditry incidents within the area of operations.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR a étendu et renforcé ses activités opérationnelles, ce qui s'est traduit par une meilleure connaissance de la situation en matière de sécurité, de criminalité et de banditisme dans la zone d'opérations.
English: This election and referendum are so important that our political group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, is calling in its resolution for an observers’ mission to be sent to Belarus and for a report to be drawn up.
French: Cette élection et ce référendum sont si importants que notre groupe politique, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, demande dans sa résolution l’envoi au Belarus d’une mission d’observation et l’élaboration d’un rapport.
English: Standards and Codes Architect Buildings Directorate Architectural and Engineering Services Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, IV Level 1 11 Laurier Street Hull QC K1A 0S5 Telephone: (819) 956-7888 Facsimile: (819) 956-2720 E-mail: jemal.djari@pwgsc.gc.ca (b) Enquiries about disability policy and co-ordination issues, the Federal Task Force on Disability Issues, and non-government organizations contacts for disability issues should be directed to Human Resources Development Canada:
French: Architecte des normes et des codes Bâtiments Services d'architecture et de génie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, phase III, Niveau 1 11, rue Laurier Hull QC K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-7888 Télécopieur : (819) 956-2720 Courriel : jemal.djari@pwgsc.gc.ca c. Pour obtenir des renseignements sur les politiques relatives aux personnes handicapées, sur la coordination des dossiers connexes, sur le Groupe de travail fédéral sur les questions touchant les personnes handicapées ou sur les personnes-ressources à l'extérieur de la fonction publique pour les questions touchant les personnes handicapées, veuillez vous adresser au : d.
English: Intuition and making decisions intuitively is becoming more and more important.
French: L'intuition et la prise de décisions de manière intuitive prennent de plus en plus d'importance.
English: 1.Order No. 114527 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 26, 1964 is hereby amended:
French: 1.L'ordonnance no 114527 de la Commission des Transports du Canada en date du 26 mai 1964 est par les présentes modifiée :
English: While welcoming the measures taken by the State party to prevent and raise awareness of the problem of trafficking in persons, including the establishment of the National Committee for the Prevention of Trafficking in Persons responsible for formulating and implementing the National Plan for the Prevention of Trafficking in Persons, it remains concerned about the effective implementation of the Plan and at the lack of statistical data and specific information on measures undertaken to combat trafficking.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour sensibiliser l'opinion au problème de la traite des personnes, en particulier la création d'un comité national pour la prévention de la traite des personnes qui est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre le plan national pour la prévention de la traite des personnes, le Comité reste préoccupé par l'application effective du Plan et l'absence de statistiques et d'informations précises sur les mesures de lutte contre la traite.
English: This judgment is translated into all other official Community languages, after which it is transmitted to the parties in the main action, the member states and the Commission.
French: Cette décision est traduite dans toutes les autres langues officielles de la Communauté, après quoi elle est communiquée aux parties à l'action principale, aux Etats membres et à la Commission.
English: The interpretation of data can be highly debatable, depending on the source of interpretation.
French: L'interprÃ©tation des donnÃ©es peut Ãªtre hautement discutable, selon la source interprÃ©tative.
English: This will help make a connection with them.
French: Si vous vous adressez à des élèves plus âgés (niveau secondaire), demandez si plusieurs d’entre eux travaillent déjà dans ce domaine Champ d’application de l’industrie (10 minutes)
English: The shopping area is also easily accessible.
French: Les boutiques sont également faciles d'accès.
English: Editors see an internationalization of contributors with open access which is an advantage for regionally-based journals such as publicly funded journals in Canada.
French: Les rédacteurs entrevoient que l'accès libre entraînera l'internationalisation des collaborateurs, ce qui est un avantage pour les journaux régionaux tels que ceux qui sont financés par les deniers publics au Canada.
English: In 2004-2005, mobile devices were made available to Members and technology was upgraded to provide them with network access from their seats in the Chamber.
French: L’Administration de la Chambre des communes fournit aux députés — où qu’ils soient — les services et le matériel dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: An application for a preliminary invention patent or for an invention patent (hereinafter referred to as "the invention application") shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to satisfy the requirement of unity of invention.
French: La date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent est déterminée d’après la date de réception des pièces nécessaires à l’établissement de la priorité conformément aux
English: To address the energy crisis in the region, the Bolivarian Republic of Venezuela came up with an innovative initiative known as Petrocaribe in 2005.
French: Pour faire face à la crise énergétique dans la région, la République bolivarienne du Venezuela a lancé, en 2005, une initiative novatrice connue sous le nom de Petrocaribe.
English: This Registration Document was prepared in accordance with Annexe 1 of the EC Regulation 809/2004, filed in English with, and approved by, the Autoriteit Financiële Markten (the “AFM”) on 25th April 2007 in its capacity as competent authority under the Wet op het financieel toezicht (as amended) pursuant to the Directive 2003/71/EC.
French: Le présent Document d’Enregistrement a été préparé en conformité avec l’Annexe 1 du Règlement (CE) n° 809/2004, déposé en anglais auprès de et approuvé le 25 avril 2007 par l’Autoriteit Financiële Markten (« AFM ») en sa qualité d’autorité compétente en vertu de la loi néerlandaise de 1995 relative au contrôle des marchés de valeurs mobilières (la Wet op het financieel toezicht), dans sa version modifiée, prise en application de la Directive 2003/71/CE. Le Document d’Enregistrement se compose de deux parties, qui doivent se lire conjointement : (i) le présent document, intitulé « États Financiers et Gouvernement d’Entreprise » (Document d’Enregistrement, Partie 1) et (ii) le document intitulé « Activités, Structures et Responsabilité Sociale » (Document d’Enregistrement, Partie 2).
English: • How long you plan to be away
French: • Combien de temps vous prévoyez voyager
English: The Civil and Criminal Divisions consist of a President and two justices, while the Administrative Disputes Division consists of a President and three justices, all of whom are appointed by the Court on the first working day of January of each year from among the other justices of the Court.
French: Les chambres civile et pénale se composent d'un président et de deux juges, tous désignés par la cour le premier jour ouvrable du mois de janvier de chaque année, parmi les magistrats qui la composent; la Cour peut réorganiser les chambres quand elle le juge nécessaire et approprié afin d'améliorer l'administration de la justice.
English: At all stages, our goal is to ensure that Integrated Risk Management (IRM) is applied to identify threats and required mitigation strategies.
French: À toutes les étapes, notre but est de veiller à ce que la gestion intégrée du risque soit appliquée à la détermination des menaces et des stratégies d'atténuation requises.
English: Diverse landscapes, high-quality products, 'green lungs', rare species: mountain regions are and must remain diverse.
French: Paysages diversifiés, produits de qualité, poumons verts, espèces rares, la montagne est et doit rester plurielle.
English: Last time, I showed everyone some photographs, including of you, Mr Van Rompuy.
French: La fois dernière, j'ai vous ai montré à tous quelques photos, notamment de vous, Monsieur Van Rompuy.
English: • Seventy-five percent of pears grown in Ontario are from the Niagara region.
French: • Soixante-quinze pour cent des poires cultivées en Ontario proviennent de la région de Niagara.
English: Now it is no longer so sure.
French: Mais aujourd'hui elle n'en est plus convaincue.
English: A possible origin of the noncoplanar Acadian structures resulting from décollement of Silurian sediments upon Ordovician basement is discussed.
French: On discute d'une origine possible des structures non coplanaires acadiennes due au décollement du sédiments siluriens de la base ordovicienne.
English: In any case, emphasis must be laid on the existence of the emancipation procedure which gives the minor full capacity to perform the acts of civil life on the same footing as an adult.
French: En tout état de cause, il convient de souligner l'existence de la procédure d'émancipation qui permet au mineur d'avoir la pleine capacité d'accomplir les actes de la vie civile comme un majeur.
English: . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . Country of origin A = U.S. B = U.S., Germany, Finland C = U.S., Egypt D = U.S., New Zealand E = U.S., Germany, U.K., France, Netherlands, Mexico, Sweden, Spain, Republic of Korea
French: . . . . . . . . . . A . . . . . . . . .  Country of origin   A = É.-U. B = É.-U., Allemagne et Finlande   C = É.-U. et Égypte D = É.-U. et Nouvelle-Zélande  E = É.-U., Allemagne, R.-U., France, Pays-Bas, Mexique, Suède, Espagne et République de Corée