ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this guidance document, it is useful to distinguish between clinical data on adverse drug events (ADEs) derived from studies of shorter duration of exposure and data from studies of longer duration, which frequently are non-concurrently controlled studies.
French: Aux fins de la présente ligne directrice, il est utile de faire la distinction entre les données cliniques sur les effets indésirables des médicaments (EIM) recueillies au cours d'études portant sur l'exposition à plus court terme et celles qui proviennent d'études de plus longue durée qui, souvent, sont des études contrôlées en différé.
English: To visualise a movement or its follow-up in their mind, the sportspeople can also recall situations he has been through, recreate experiences or imagine future actions.
French: Pour visualiser un geste ou une suite de geste dans sa tête, le sportif peut également faire resurgir des situations vécues, recréer des expériences ou imaginer des actions à venir.
English: Campylobacter, microaerophilic, metronidazole, pyruvate.
French: Campylobacter, microaérophile, métronidazole, pyruvate.
English: Wheeled vehicles as defined in paragraph 2.4. used in international transport shall satisfy the requirements set out below;
French: 1.2 Les véhicules à roues, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.4, utilisés dans le transport international doivent satisfaire aux prescriptions énoncées ci-dessus;
English: Le Square Marie-Victorin, Les Villas des Andes, Les Terrasses de l'Écu, Les Habitats des Migrations and Les Habitats des Équinoxes: these all evoke images of elegance, luxury and prestige.
French: Le Square Marie-Victorin, Les Villas des Andes, Les Terrasses de l'Écu, Les Habitats des Migrations et Les Habitats des Équinoxes : des noms qui suggèrent l'élégance, le luxe et le prestige.
English: So it's 2,600 people who fully use the program.
French: Donc, 2 600 familles ont eu recours au programme.
English: He urges all authorities, in particular the Serbian and UNMIK authorities, to improve their practical cooperation on this issue and encourages international actors to provide the necessary technical and financial support to enable this work to continue.
French: Il engage toutes les autorités, en particulier les responsables serbes et ceux de la MINUK, à renforcer leur coopération concrète dans ce domaine et encourage la communauté internationale à fournir l'aide technique et financière requise pour que cette action puisse être poursuivie.
English: Mr. Gerald C. Butt Homeroom Teacher Take the work of Dorothy Parsons, for example.
French: Prenons par exemple le travail de Dorothy Parsons.
English: The ongoing monitoring and evaluation of the three pilot projects is therefore critical in terms of measuring the success of the initiative and, if necessary, implementing any improvements that need to be made to the programme before it is established in other areas of the country.
French: Le programme se présente sous forme de séances mensuelles pour chaque sous-groupe, qui débutent habituellement avec l'exposé d'un expert sur un sujet de gestion choisi par les PME, suivi d'un débat sur des thèmes concernant les PME.
English: At present an inventory is being made of all committees (focus groups etc.).
French: On est en train de procéder à l'inventaire de toutes les commissions et comités (groupes de travail, etc.).
English: Article 2, paragraph 2, concerning tests for determining a commercial transaction
French: Article 2, paragraphe 2, concernant les critères à appliquer pour déterminer si l'on a affaire à une transaction commerciale
English: This task implies that the Ombudsman should also help secure the position of citizens by promoting good administrative practices and encourage administrative authorities to seek solutions that will improve their relations with citizens.
French: Elle impose à celui-ci de contribuer à la protection des droits des citoyens en œuvrant pour de bonnes pratiques administratives et d'encourager les autorités administratives à rechercher des solutions susceptibles d'améliorer les relations qu'elles entretiennent avec les citoyens.
English: • The IEO released its second annual report in December 2004, which reviews its recent reports and discusses the status of ongoing evaluations (available on its Web site at www.imf.org/ieo). In 2005 the IEO will undertake evaluations of the Fund’s financial sector work, its approach to capital account liberalization, and the role of multilateral surveillance.
French: • Le BEI a diffusé son deuxième rapport annuel en décembre 2004; ce dernier porte sur ses récents rapports et aborde la situation des évaluations permanentes (disponibles sur son site Web à www.imf.org/ieo). En 2005, le BEI procédera à l’évaluation des travaux du Fonds portant sur le secteur financier, l’approche adoptée en matière de libéralisation du compte de capital et le rôle de la surveillance multilatérale.
English: The first level relates to a Europe of results, a Europe of practical projects, but – and we are coming to the second level – a Europe of results that is not in opposition, that is not an alternative, to political Europe, and that is, in contrast, a prerequisite for gaining the citizens' support for Europe as a great political project.
French: Au premier niveau, une Europe des résultats, une Europe des projets concrets, mais - et on en vient au deuxième niveau - une Europe des résultats qui ne s’oppose pas, qui n’est pas une alternative à l’Europe politique, et qui est, au contraire, une condition pour avoir l’adhésion des citoyens à l’Europe comme grand projet politique.
English: (f) Participation of a State or public prosecutor;
French: f) Auxquelles est partie un accusateur public ou délégué par une collectivité de travailleurs;
English: That is why I am very happy to see so many members of the Order of Canada from Ottawa and the surrounding region to help to welcome you into your special group.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureuse que les membres de l'Ordre du Canada qui sont d'Ottawa et des environs soient venus si nombreux pour aider à vous accueillir au sein de votre groupe si unique.
English: In three out of four countries for which data is available, the rates are still below 70 per cent, and 13 least developed countries report that more than half of their adult population is illiterate.
French: Dans 13 pays, plus de la moitié de la population adulte est analphabète.
English: 21 3.13 Indicators of Ecological Integrity ……………………….………………………………………………………….. 22 A PLACE OF HISTORICAL, CULTURAL AND PALAEONTOLOGICAL SIGNIFICANCE........................ 4.1 Overview ……………………………………………………………………………………………………………… 4.2 Strategic Goals …………………………………………………………………..………………………………….
French: TABLE DES MATIÈRES VISION DU PARC NATIONAL YOHO DU CANADA 1.0 ………………………………………………………………………… 1 3 3 4 5 5 INTRODUCTION …………………………………………………………………………………………………………… 1.1 Un ensemble de lieux ……………………………………………………………………………………………… 1.2 Élaboration de plans directeurs pour les parcs des Rocheuses ……………………………………………… 1.3 Premières nations ………………………………………………………………………………………………… 1.4 Pierres angulaires de la réussite …………………………………………………………………………………
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) In the Maritimes region in fiscal year 2002‑2003:
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Dans la région des Maritimes au cours de l’exercice financier 2002‑2003 :
English: Therefore, refrigerators must have a defrost cycle that allows the ice to melt off the evaporator.
French: Par conséquent, les réfrigérateurs doivent avoir un cycle de dégivrage qui permet à la glace sur l'évaporateur de fondre.
English: With regard to form, we wanted to specify a number of areas in which the corresponding measures should be agreed as a priority, and the Council did not want to accept three of our proposals regarding the wording of a precautionary principle on the development of nuclear energy, in particular in earthquake zones.
French: Sur la forme, nous avions tenu à préciser un certain nombre de domaines dans lesquels les actions correspondantes devaient être prioritairement consenties, et le Conseil n'a pas voulu reprendre trois de nos propositions concernant l'énoncé d'un principe de précaution sur le développement de l'énergie nucléaire, en particulier dans les zones exposées aux tremblements de terre.
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000).  In its resolution 1798 (2008), the Council extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a établi, dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000), le mandat de la MINUEE qu'il a ensuite prorogé pour une période de six mois jusqu'au 31 juillet 2008, dans sa résolution 1798 (2008).
English: Mongolia reiterates its support for a just and equitable enlargement of the Security Council by increasing the number of permanent and non-permanent seats and ensuring representation of both developing and developed countries, reviewing the veto power and democratizing working methods of the Security Council through enhancing the openness and transparency of its work.
French: La Mongolie réaffirme son appui à un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité en augmentant le nombre de sièges permanents et non permanents, en veillant à ce que les pays développés et en développement soient représentés, en revoyant la question du veto et en démocratisant les méthodes de travail du Conseil de sécurité grâce à une plus grande transparence de ses travaux.
English: Subparagraph (b): What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) : Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Underpinning the framework is integration of IMGs into both their professional community and their personal environment.
French: L’un des principes qui sous-tend le cadre est l’intégration des DIM tant dans leur milieu professionnel que dans leur cadre de vie personnel.
English: First, they expedite the pre-trial phase by entrusting to the Senior Legal Officers the management of certain pre-trial procedures under the direction of the judges.
French: Elles assurent tout d'abord l'accélération de la phase préalable au procès en conférant aux juristes hors classe la gestion de certains aspects de la mise en état des affaires sous le contrôle des juges.
English: Chest wall and mediastinum Endoscopy Thoracoscopy +/- biopsy ...........................................
French: Paroi thoracique et médiastin Endoscopie Thoracoscopie +/- biopsie .........................................
English: In addition, Megasat treats the data confidentially and with the agreement from the applicable users.
French: De plus, Megasat traite les données confidentiellement et en accord avec les utilisateurs respectifs.
English: We should, instead, be basing new policy on the third pillar, which offers the possibility of policies that are tougher but more difficult to put in place.
French: Nous devrions au contraire aller sur le troisième pilier qui offre la possibilité de politiques plus dures mais aussi beaucoup plus difficiles à mettre en place.
English: 3.2 To substantiate his claim of bias and arbitrariness, the author refers to the judgement of the Salzburg Regional Court of 5 January 2001 in the first set of proceedings, which said he was a `calculating' individual, having misled his adoptive parents and worked tirelessly to obtain as many material possessions as possible, whereas the author claims his case does not support such conclusions.
French: 3.2 À l'appui de ses affirmations concernant le manque d'objectivité et l'arbitraire manifestés à son endroit, l'auteur renvoie au jugement rendu en première instance par le tribunal régional de Salzbourg le 5 janvier 2001, dans lequel il est précisé qu'il était un individu «calculateur», ayant trompé ses parents adoptifs et œuvré sans relâche pour obtenir d'eux autant de possessions matérielles que possible, alors que l'auteur affirme que son dossier n'étaye pas de telles conclusions.
English: A Rural Bank with a capital of 100 million Libyan dinars granted loans to low-income families for projects aimed at increasing agricultural production and availability of food staples and provided assistance in setting up cooperatives.
French: Une banque rurale dotée d'un capital de 100 millions de dinars accorde des prêts aux ménages à faible revenu pour des projets destinés à accroître la production agricole et vivrière, ainsi que des facilités pour l'établissement de coopératives.
English: Following a decision by the “six plus two” informal group in late February, a Technical Meeting on Drugs Emanating from Afghanistan was held at Vienna from 8 to 10 May 2000 under the auspices of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: À la suite d'une décision prise par le groupe informel « six plus deux » à la fin de février, une Réunion technique sur les drogues provenant d'Afghanistan s'est tenue à Vienne du 8 au 10 mai 2000 sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Since then, the overall security situation has been stabilized and the emergency phase has passed.
French: Depuis lors, la situation en matière de sécurité s'est, d'une façon générale, stabilisée et l'état d'urgence a été levé.
English: Introduction  The twenty-fourth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was convened in Geneva from 11 to 14 December 2006.
French: La vingt-cinquième session de l'organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance s'est tenue à Genève du 10 au 13 décembre 2007.
English: Lastly, it should be noted that, according to police regulations, any person who is placed in a cell, whether in a prison or police station, must have previously undergone a medical examination to ensure that he or she is fit to be incarcerated.
French: Finalement, il y a lieu d'observer que d'après les instructions de service de la police, toute personne qui est mise en cellule, que ce soit au Centre Pénitentiaire ou dans une cellule d'un bâtiment de la police, doit subir préalablement un examen médical pour vérifier qu'elle est apte à être placée dans une cellule.
English: In the authors' view, the signatories of the letter used this issue of criminality in an attempt to have the Roma evicted.
French: De l'avis des auteurs, les signataires de la lettre ont instrumentalisé le problème de la criminalité pour tenter de faire expulser les Roms.
English: In order to issue a licence or a certificate, the CNSC must obtain evidence of licensee ability to operate safely and conform to safeguards and non-proliferation obligations.
French: Avant de délivrer un permis ou d'accorder une accréditation, la CCSN demande au candidat de démontrer qu'il peut exploiter son entreprise de façon sûre et se conformer aux garanties et aux obligations en matière de non-prolifération.
English: Sipu Canoe Campground This campground has four sites and can be reached by canoe or by foot.
French: Sipu Ce terrain de camping primitif compte quatre emplacements. On peut s'y rendre à pied ou en canot.
English: In some cases, the delegation received medical information that was compatible with the allegations.
French: Dans quelques cas, la délégation a reçu des informations à caractère médical compatibles avec ces allégations.
English: Jeffrey M. Samuels University of Akron School of Law Akron, OH English
French: Gunnar Karnell Stockholm School of Economics Stockholm Anglais
English: Monitoring determines whether impacts are more than predicted, allows appropriate changes in mitigative measures, and determines the appropriateness of compensation involving wetland (function) exchanges to ensure no net loss of wetland function.
French: Ces rÃ©gimes ont pour objet de dÃ©terminer si les impacts sont plus importants que prÃ©vu, de permettre d'apporter les rectifications appropriÃ©es aux mesures d'attÃ©nuation et de dÃ©terminer si la compensation pour les Ã©changes (de fonctions) de milieux humides permet de garantir le respect du principe d'aucune perte nette des fonctions.
English: The project seeks to examine the extent of the problem of child labour in Swaziland and find ways to combat it.
French: Ce projet s'attache à examiner l'ampleur du problème du travail des enfants au Swaziland et à trouver des manières d'y mettre fin.
English: A representative from the Ministry of Education attends the meetings of the Council regularly.
French: Un représentant du Ministère de l'éducation assiste régulièrement aux réunions du Conseil.
English: Information is not often easy to find, either because rare (few webpages talk about it), either because it is lost among thousands of other pages which deals with similar ideas or similar "keywords".
French: L'information n'est souvent pas facile à dénicher soit car rare (peu de pages parlent du sujet en question) soit car elle est perdue parmi de milliers de pages qui traitent de sujets proches ou qui utilisent des mots-clés similaires.
English: Based on a text by Philip Goldring (Goldring 2000). Dictionary of Canadian Biography Online.
French: Selon un texte de Philip Goldring (2000), dans le Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: "Turning to the issue before the court, it is clear  that the question of what constitutes a service  customarily available to the public is a question of  law with wide social implications, in which the Council  has no particular expertise.
French: Dans les autres cas, il devrait   être lié par les conclusions du tribunal antérieur en vertu   du principe énoncé dans l'arrêt Kathy K. Les conclusions de l'arbitre doivent donc être maintenues à   moins qu'elle n'ait commis une erreur manifeste et   dominante.
English: Recalling the information provided by the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Multimodal Transport Association (IMMTA) and the European Commission at its last session (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 36-43) as well as a summary of earlier deliberations on this subject (ECE/TRANS/WP.24/2009/3), the Working Party may wish to consider once more the possible impact and value-added for European intermodal transport of the new Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: Après un rappel des informations communiquées par les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Association internationale du transport multimodal (IMMTA) et de la Commission européenne à sa dernière session (ECE/TRANS/WP.24/123, par.  36 à 43), ainsi que du résumé des précédents débats tenus sur la question (ECE/TRANS/WP.24/2009/3), le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher une nouvelle fois sur les incidences et les avantages éventuels de la nouvelle Convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer pour le transport intermodal en Europe.
English: Specifically, when compared to the public service average, fewer employees supported the statement that the organization treats them with respect.
French: En particulier, les employés du SCC prêts à affirmer que l'organisation les traite avec respect étaient proportionnellement moins nombreux que la moyenne dans la fonction publique.
English: Detention and ill-treatment of ethnic Georgians by the law enforcement agents of the de facto government of the Tskhinvali region/South Ossetia is a common practice.
French: La détention et les mauvais traitements de Géorgiens de souche par les agents des services répressifs du gouvernement de facto de la région de Tskhinvali/Ossétie du sud sont des pratiques courantes.
English: The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
French: En revanche, en vertu de la décision qu'elle a prise en février 2007, la Commission a reconnu aux États membres le droit d'accorder des autorisations pour les opérations de CGC sur leurs territoires.
English: Severe human rights abuses should be seen as “a threat for bigger problems” and addressed at early as possible ; The African Union has demonstrated commitment in tackling the spectrum of conflict in Africa by putting itself a bit forward.
French: - Les violations graves des droits de l'homme devraient être considérées comme risquant de déclencher des problèmes plus importants et traitées dès que possible; l'Union africaine a montré sa volonté de s'attaquer aux différents conflits en Afrique en « osant ».
English: The appeal was allowed on the basis that the assessment process conducted did not reflect a selection in accordance with merit.
French: L’appel est accueilli au motif que le processus d’évaluation ne respectait pas le principe de la sélection faite au mérite.
English: If recent positive cash flow trends continued, the Tribunals should end the year with positive cash balances.
French: Si cette tendance favorable se poursuit, les Tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
English: Nuclear behavior and mitotic division in living and fixed somatic hyphae of Auricularia auricula-judae were studied with phase-contrast, fluorescence, and electron microscopy to clarify the process of mitosis in Auriculariales sensu stricto for cytological and phylogenetic analysis.
French: Afin de mieux comprendre le processus mitotique et de faciliter les analyses cytologiques et phylogénétiques chez les Auriculariales sensu stricto et en utilisant la microscopie en contraste de phase, en fluorescence et électronique, les auteurs ont étudié le comportement du noyau et de la division mitotique chez des hyphes somatiques vivants ou fixés de l’Auricularia auricula-judae.
English: Table 5. Agreement with purpose to serve the public trust To serve the public trust
French: Certains ont fait référence aux exigences et activités actuelles des organismes de réglementation en tant que meilleur moyen de protéger le public.
English: Under the terms of the currently numbered operative paragraphs 1, 9 and 15 of the draft resolution, the Economic and Social Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 9 et 15 (selon la numérotation actuelle) du projet de résolution, le Conseil économique et social :
English: After discussion, the view was adopted by the Working Group that the objective of ensuring a uniform interpretation of the form requirement that responded to the needs of international trade could be achieved by: preparing a model legislative provision clarifying, for avoidance of doubt, the scope of article 7(2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration; preparing a guide explaining the background and purpose of the model legislative provision; and adopting a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of the New York Convention that would reflect a broad understanding of the form requirement.
French: Après un débat, le Groupe de travail a estimé que l'on pourrait atteindre l'objectif d'une interprétation uniforme des conditions de forme répondant aux exigences du commerce international en élaborant une disposition législative type précisant, pour éviter tout doute, le champ d'application de l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international; en élaborant un guide faisant l'historique et décrivant l'objet de la disposition législative type; et en adoptant une déclaration ou une résolution relative à l'interprétation de la Convention de New York, reflétant une interprétation plus large des conditions de forme.
English: Available for free, and integrated with Visual Studio 2008 or Visual C# 2008 Express, XNA Game Studio is your ticket to creating great games on Xbox 360, Windows, and Zune.
French: Proposé gratuitement, et intégré à Visual Studio 2008 ou Visual C# Express 2008, XNA Game Studio est un moyen simple de créer de superbes jeux sur Windows et Xbox 360.