ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrolment counts for certain universities are preliminary or based on estimates.
French: Le nombre d'étudiants inscrits dans certaines universités est provisoire ou fondé sur des estimations.
English: This guiding principle is mainly the protection of the Community' s financial interests.
French: Cette ligne directrice est principalement la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Note verbale dated 12 December 2005 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parties emphasize the importance of training and the breadth of opportunities it provides to support policies and measures relating to mitigation.
French: Les Parties soulignent l'importance de la formation et les multiples possibilités qu'elle offre d'appuyer les politiques et mesures d'atténuation.
English: I cannot conclude my statement without drawing the attention of the Security Council to the current international economic context, characterized by a general rise in the prices of foodstuffs, which has caused scattered riots likely to destabilize a good many countries, particularly in Africa, where the phenomenon of poverty could be further exacerbated.
French: Je m'en voudrais de terminer mon propos sans appeler la très haute attention du Conseil de sécurité sur le contexte économique international actuel, marqué par la hausse générale des prix des denrées alimentaires, engendrant ici et là des émeutes susceptibles de déstabiliser bon nombre de pays, en Afrique surtout, où la crise est plus durement ressentie et où le phénomène de la pauvreté pourrait s'aggraver davantage.
English: ◦ the coding fields must be arranged in a prescribed sequence;
French: ◦ les champs de codage doivent être disposés selon un ordre prescrit;
English: The format of the sessions allowed for free and open discussions among stakeholder groups representing various backgrounds and interests.
French: La formule des réunions permettait des discussions libres et ouvertes entre des groupes d'intervenants qui représentaient divers milieux et intérêts.
English: These newly synthesized proteins resumed to control levels upon rehydration of the plants.
French: Le taux de ces protéines nouvellement synthétisées retourne au niveau de base lorsque les plants sont réhydratés.
English: Accordingly, in late 2002 OAPR initiated a repositioning exercise to address these concerns and to ensure that, moving forward, OAPR possessed the necessary mandate, organization, and resources to maximize its value added to UNDP.
French: En réponse à ces préoccupations, le Bureau a entrepris à la fin de 2002 de procéder à un recadrage.  Dans une perspective d'avenir, il souhaitait être doté des attributions, de l'organisation et des ressources nécessaires pour représenter une valeur ajoutée maximale pour le PNUD.
English: * Cohen, S.M., J. Klaunig, M.E. Meek, R.N. Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D.G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp, and D.
French: Meek, R.N.  Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D.G.
English: • 659-A-2006 — Non-scheduled international service - P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics, Inc.
French: • 659-A-2006 — Service international à la demande - P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics, Inc.
English: A company complained to the Ombudsman against the Commission in relation to a tender procedure in which it participated. The tender used the restricted procedure and was for provision of transport services for the diplomatic bag and other post.
French: (Plainte 937/97/OV) Une société a présenté au Médiateur une plainte contre la Commission concernant une procédure d'adjudication restreinte pour la fourniture de services de transport de la valise diplomatique et d'autre courrier.Les faits étaient, selon le plaignant, les suivants.
English: The reporting Parties used various time horizons, and the problems associated with lack of data and applicability of models limited the analyses carried out by most Parties.
French: Les Parties ont utilisé différents horizons temporels et les problèmes liés au manque de données et à l'applicabilité des modèles ont restreint la portée des analyses faites par la plupart des Parties.
English: Read the information and use the contact addresses on related subjects.
French: Résumé en anglais. http://www.wegwijzer.be/framewat.html [NL][EN] Flandre: le gouvernement flamand et la jeunesse La politique des jeunes vous intéresse?
English: The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2005 are described below.
French: Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le  secrétariat en 2005 sont décrites ci-après.
English: RCMP HQ, 1200 Vanier Parkway by the Macleod statute outside the main entrance of the Nicholson building When: 11 a.m., November 6, 2007 For more information:
French: DG de la GRC, 1200 promenade Vanier Près de la statue du comm. MacLeod, à l’extérieur de l’entrée principale de l’immeuble Nicholson Quand : 11 h, le 6 novembre 2007 Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: [69] The investigation revealed that benefits accorded to exporters by the GOI have been decreasing over the past several years, and that the State of Maharashtra has not conferred benefits to producers of subject stainless steel wire.
French: [69] L'enquête a révélé que les avantages accordés aux exportateurs par le gouvernement de l'Inde ont diminué au cours des dernières années et que l'État du Maharashtra n'avait pas accordé d'avantage aux producteurs des fils en acier inoxydable en cause.
English: The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
French: À ce stade, les services de la Commission n'ont l'intention de ne proposer aucune création de structures supplémentaires par rapport au cadre existant.
English: (a) To continue efforts to link UN-SPIDER with the goal of establishing a network of providers and users in Latin America;
French: a) De continuer à œuvrer pour que le Programme fasse sien le but de créer un réseau de fournisseurs et d'utilisateurs en Amérique latine;
English: WIPO Caseload Summary 1.
French: Aperçu du nombre de procédures ADR administrées par l'OMPI 1.
English: ◦ Organizational Changes within Industry Canada; and
French: ◦ Changements organisationnels au sein d'Industrie Canada;
English: Institutional strategies have been initiated mainly as a result of support provided by the European Commission and, in a more limited way, by national governments (de Wit and Callan 1995).
French: • Articuler une vision globale et claire de l’éducation internationale sous forme de politiques officielles ; • Assurer un financement suffisant ( en particulier pour les services de soutien ).
English: The cost per detention review also increased slightly from the $550 forecast, due to an increase in salary wages and higher than expected translation costs.
French: Le coût par contrôle des motifs de détention est également légèrement supérieur aux 550 $ prévus en raison des hausses salariales et des coûts de traduction plus élevés que prévu.
English: We have made considerable progress in re-designing the Canada Site around client expectations and priorities (www.canada.gc.ca).
French: Nous avons réalisé des progrès considérables en restructurant le site du Canada en fonction des attentes et des priorités des clients (www.canada.gc.ca).
English: Following the 11 September attacks a number of top-level EU meetings were held, at which decisions were taken on how to organise the fight against terrorism in Europe.
French: A la suite des attentats du 11 septembre, diverses réunions européennes tenues au plus haut niveau ont permis de prendre des décisions pour l’organisation de la lutte antiterroriste en Europe.
English: It covers tasks carried out and procedures followed - in accordance with decision 17/CP.7 and its annex containing the CDM modalities and procedures, and decision 21/CP.8 and its annexes on the rules of procedure and the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities - during the period between 2 November 2002 and 29 July 2003.
French: Il rend compte des tâches exécutées et des procédures suivies − conformément à la décision 17/CP.7 et à son annexe où figurent les modalités et procédures ainsi qu'à la décision 21/CP.8 et à ses annexes relatives au règlement intérieur et aux modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP − durant la période allant du 2 novembre 2002 au 29 juillet 2003.
English: Indeed, such discussions had started during the nineteenth century with the strengthening of nationalism.
French: En fait, ces discussions avaient commencé au XIXe siècle avec le renforcement du nationalisme.
English: The choice of the collection technique is extremely important for any survey that depends on individual responses.
French: Le choix de cette technique est donc extrêmement important pour toutes les enquêtes fondées sur des réponses individuelles.
English: Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: Décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This practice is well established in jurisdictions which have not introduced a "concentration rule": in these countries, available information suggests that many large institutions are currently internalising between 15-30% of client order flow..
French: Cette pratique est bien établie dans les États membres qui n'ont pas instauré d'"obligation de concentration": beaucoup de grandes institutions y internalisent actuellement de 15 % à 30 % de leurs flux d'ordres.
English: Invest in a simple traffic counting system.
French: Investissez dans un compteur de clients de base.
English: OIOS reviewed the strategy and notes that it identifies knowledge management and collaboration as one of its key institutional drivers and defines knowledge management as encompassing three essential processes that are intricately linked: organizational learning, information management and information technology.
French: Le BSCI a examiné cette stratégie et note qu'elle fait de la gestion et de la mise en commun des savoirs un puissant moteur institutionnel et qu'elle définit la gestion des connaissances comme la combinaison de trois processus essentiels intrinsèquement liés : l'apprentissage institutionnel, la gestion de l'information et les technologies de l'information.
English: This model therefore consists of a non-conventional – reversed – mix of flexibility and security.
French: La caractéristique principale et distinctive de ce modèle est que les salaires sont très flexibles alors que l’emploi est rigide; or une telle association va à l’encontre de ce qu’on lit généralement dans les manuels d’économie.
English: 3. an official letter of motivation, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; the preliminary agreements with all the partner organisations (Part VI of the application form) duly completed and signed (original signatures required); the declaration on honour (Part VII of the application form), completed and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation, attesting to their status as a legal person and stating that they have the operational and financial capacity to complete the proposed activities, and certifying that none of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation apply to them; the bank identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation and certified by the bank (original signatures required).
French: 3. une lettre d’accompagnement officielle, datée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate; les accords préliminaires de l’ensemble des organisations partenaires (Partie VI du formulaire de candidature) dûment complétés et signés (signatures originales exigées); la déclaration sur l’honneur (Partie VII du formulaire de candidature), complétée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, certifiant son statut de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme les activités proposées, et attestant qu’elle ne se trouve dans aucune des situations énoncées aux articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2 a), du Règlement financier; la fiche signalétique bancaire dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate et certifiée par la banque (signatures originales exigées). Il convient de compléter la fiche correspondant au pays dans lequel se situe la banque, même lorsque le siège social de l’organisation candidate se trouve dans un autre pays.
English: Though arbitrary, this system allows archaeologists to look at a Provenience Number and fairly accurately determine to which area of the vessel it refers.
French: Bien qu’arbitraire, ce système permet aux archéologues de déterminer assez précisément la partie d’un vaisseau désignée par un numéro de provenance.
English: See also the discussion of applying article 81 to fill gaps in the parties' termination agreement in Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex.
French: Voir également les considérations sur l'application de l'article 81 devant combler les lacunes de l'accord de dissolution conclu entre les parties in Oberster Gerichtshof (Autriche), 29 juin 1999, Unilex.
English: It would be unfortunate, in my opinion, if Mr Evans' report would lead to diversity.
French: Je trouverais vraiment dommage que le rapport de M. Evans fasse l' objet de divergences de vues.
English: The High Commissioner is following this process closely to help ensure that appropriate minority rights are enshrined in that document.
French: - 129 nécessiteront d’être plus amplement éclaircies au cours de son application et de sa mise en œuvre.
English: These interest rate cuts probably can't stop a slowdown from occurring, but they can help to ensure against a full economic collapse.
French: C'est probablement insuffisant pour empêcher un ralentissement s'il doit survenir, mais cela peut contribuer à éviter un effondrement de l'économie.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Alberta > Reforms Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Alberta’s Auto Insurance System New Driver Requirements Insurance Crime:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Alberta > Modifications au système d'assurance auto Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de l’Alberta Règles relatives aux nouveaux conducteurs Crime d'assurance :
English: In the past, Canadian travel expenditures in the aforementioned sunspot destinations only represents approximately 25% of the total expenditures made by Canadians travelling in other parts of the world.
French: En revanche, les voyages en Europe, en Asie et dans d’autres parties du monde pourraient souffrir du fait que certains Canadiens choisiraient des destinations américaines ou une de ces destinations ensoleillées.
English: Endorses the preliminary observations of the Committee on Contributions concerning criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment, contained in paragraphs 45 and 47 of its report;2
French: Fait siennes les observations préliminaires du Comité des contributions concernant les critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts, qui figurent aux paragraphes 45 et 47 de son rapport2 ;
English: This possibility, which was introduced into the Constitution in view of the NS regime, was used twice in the past.
French: Il a déjà été fait usage à deux reprises de cette faculté, qui a été inscrite dans la Constitution eu égard au précédent du régime national-socialiste.
English: A peculiar arbitration provision can be found in paragraph 5 of article 25 of the Convention between the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital and to trade tax and land tax, as signed on 24 August 2000.
French: On trouve une clause d'arbitrage particulière au paragraphe 5 de l'article 25 de la Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la République d'Autriche visant à éviter les doubles impositions en ce qui concerne l'impôt sur le revenu et le capital, l'impôt sur le commerce et l'impôt foncier, telle que signée le 24 août 2000.
English: "In the field of bioinformatics the science is experiencing exponential growth in the amount of data collected, it is almost a caricature.
French: « Dans le domaine de la bioinformatique, l’activité scientifique connaît une croissance énorme de la quantité de données recueillies à un point presque caricatural.
English: Information on the International Forum for Indigenous People of Central Africa
French: Des informations sur le Forum international des peuples autochtones d'Afrique centrale
English: ê 881/92 Recital 5 (adapted) Whereas under Article 4a of Regulation (EEC) No 3164/76 inserted by Regulation (EEC) No 1841/88 from 1 January 1993, Community quotas, bilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from non-member countries will be abolished for the types of carriage referred to in that Article, and arrangements for access to a market without 9
French: ê 881/92 considérant 5 (adapté) considérant que, en vertu de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 3164/76, inséré par le règlement (CEE) n° 1841/88, doivent, à partir du 1er janvier 1993, pour les transports y visés, 9
English: Three were specified on Lake Superior under the Robinson-Superior Treaty and twenty-one under the Robinson-Huron agreement.
French: Ils comportaient une liste des réserves crées (trois dans l'entente Robinson-Supérieur, vingt et une dans l'entente Robinson-Huron).
English: Canadian FDI in Japan is lagging behind that of other OECD countries, although there have been some notable investments in the past few years.
French: L'investissement canadien direct au Japon accuse du retard par rapport Ã celui d'autres pays de l'OCDE, mÃªme si d'importants investissements ont Ã©tÃ© faits au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: There is open access to the data.
French: L'accès aux données est libre.
English: The ECB also recognises the benefits of establishing a universally applicable and uniform conflict-of-law regime, such as that of the Convention, in enhancing the efficiency and flexibility of both European and global financial markets.
French: La BCE reconnaît également les avantages que présente un régime de conflits de loi universellement applicable et uniforme, tel que celui de la Convention, pour l'accroissement de l'efficience et de la flexibilité des marchés financiers tant européens que mondiaux.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to take a few moments to express my support, our support, for Commissioner Frattini and to say emphatically to him that the attacks made on him in connection with the issue of Romanies in Italy are absolutely intolerable.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais d'abord prendre quelques secondes pour exprimer mon soutien, notre soutien, au commissaire Frattini, et lui dire avec force que les attaques portées contre lui sur la question des Roms en Italie sont intolérables.
English: Do you have to pay child support? – You cannot claim an amount for an eligible dependant for whom you have to pay child support. However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of the year due to a breakdown in your relationship, special rules apply.
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne qui vous rendait visite seulement; elle était un de vos parents, grands-parents, enfants, petits-enfants, frères ou sœurs selon les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption et elle avait soit moins de 18 ans, soit une déficience physique ou mentale.
English: Throughout the year, parliamentarians are involved in election monitoring missions and attend symposiums and regional conferences.
French: Pendant toute l’année, les parlementaires sont en mission en tant que scrutateurs électoraux et participent à divers symposiums et conférences régionales.
English: Please visit our webshop and choose from a wide-range of file-editing and translation support tools!
French: Visitez notre magasin internet et commandez les outils de gestion de fichiers et d’aide à la traduction les plus utiles pour votre travail.
English: A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
French: Un premier accord, abrogeant et remplaçant l'accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar entré en vigueur le 28 janvier 1986, a été signé par la Commission le 25 janvier 2007.
English: ◦ Delegates goods procurement authority to departments.
French: ◦ Optionnel pour les services et les travaux de construction.
English: Policy document (showing mandate, objectives, strategies, organizational structure and plan)
French: Environnement favorable (budget, organe responsable des TIC)
English: "Our NetStorager® System will deliver secure and continuous information access to patients' records even when information and the doctors are in different locations.
French: « Notre système NetStorager® offrira aux médecins un accès sécurisé et continu aux dossiers des patients à partir de n'importe quel lieu.
English: International agreements have priority in comparison with the local laws that do not agree with them.
French: Les accords internationaux prévalent sur les lois internes qui ne sont pas compatibles avec eux.
English: G. presentation, i.e., is the data presented/presentable in a way that makes it more useful for the ways clients intend to use it?
French: L'utilité et la pertinence de l'information sont-elles améliorées par des renseignements supplémentaires, des analyses, une plus grande souplesse? I. Prix accessible :
English: package-data.xml
French: applicationbody.xml application-body.pdf request.xml
English: Once the ruling entered into force, the death sentence was carried out.
French: Une fois que le jugement a acquis force de chose jugée, la condamnation à mort a été exécutée.
English: ED Bozen and ED Tirol, for example, are collecting traditional recipes from all 27 Member States, and they have asked for your help (Partnership ID: 154).
French: ED Bozen et ED Tyrol, par exemple, compilent des recettes traditionnelles des 27 Etats membres et ont sollicité votre aide (Numéro de partenariat : 154)
English: On 12 December the Commission sent the Council a report containing an assessment of LIFE (79).
French: Le 12 décembre, la Commission a transmis au Conseil un rapport d'évaluation de LIFE (78).
English: Several studies on street youth have highlighted the fact that family violence and unstable conditions are major contributing factors to youth leaving home.2
French: Plusieurs études sur les jeunes de la rue ont souligné que la violence dans la famille et les conditions de vie instables sont deux facteurs importants qui contribuent au départ des jeunes de la maison2.