ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an additional ten-fold safety factor was used in the risk assessment of chlorpyrifos noted above, in order to protect children.
French: * Mise au point d'une réévaluation conjointe du chlorpyrifos avec l'organisme US Environmental Protection Agency ayant entraîné des restrictions au niveau de l'emploi. En limitant certaines utilisations, on garantit une protection maximale des enfants contre d'éventuels risques.
English: Several networks have since been created.
French: Ils ont aussi créé plusieurs réseaux.
English: In view of the escalation of the crisis and the ineffectiveness of the police to address the crisis, the people in Darfur appear to have no faith in this institution.
French: La crise s'aggravant et la police étant incapable d'y mettre fin, la population du Darfour semble ne placer aucune confiance dans cette institution.
English: It is also evident, following the first call for proposals of the European Research Council, that we are faced with serious oversubscription.
French: Il est également clair, suite au premier appel à propositions du Conseil européen de la recherche, que nous rencontrons une sérieuse sur-soumission.
English: The commitments to support that goal outline numerous ways in which efforts will be made to make sustainable development an automatic premise within the Department.
French: » Le Ministère a pris divers engagements en ce sens et entend déployer les efforts nécessaires pour que le développement durable devienne un postulat incontournable de toutes les actions entreprises au Ministère.
English: It had already invested more than $1 billion on the issue, which must not be allowed to go to waste.
French: L'Organisation a déjà investi sur la question plus d'un milliard de dollars dont on ne saurait permettre le gaspillage.
English: Upon acceptance of these conditions, the CSA will be permitted to obtain the necessary space station and earth station licences that will comprise the satellite network.
French: Dès l'acceptation de ces conditions, l'ASC sera autorisée à obtenir les licences nécessaires à l'égard des stations terriennes et de la station spatiale qui composeront le réseau à satellite.
English: At its 1st meeting, on 12 February, the President of the General Assembly addressed the Committee.
French: À la 1re séance, le 12 février, le Président de l'Assemblée générale a pris la parole.
English: "Other reasonable travel expenses" in ¶ 33 refers to amounts expended for meals and accommodation for a patient and, where applicable, for an accompanying individual, while transportation costs in ¶ 32 include vehicle expenses.
French: L'expression « autres frais raisonnables de déplacement » mentionnés au numéro 33 fait référence aux sommes qu'un patient et, lorsque admissible, la personne qui l'accompagne ont dépensées pour les repas et le logement.
English: In its first year of operations, recognizing that peacebuilding must address the situation on the ground and make a difference to the countries and their populations, the Commission has focused its attention on two countries, Burundi and Sierra Leone, which were placed on the agenda of the Commission pursuant to paragraph 12 of the founding resolutions.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, reconnaissant que la consolidation de la paix doit permettre de remédier à la situation sur le terrain et d'améliorer les conditions de vie des populations, la Commission a accordé toute son attention à deux pays : le Burundi et la Sierra Leone, qui étaient inscrits à son ordre du jour en application du paragraphe 12 des résolutions fondatrices.
English: "There's huge areas of the Passage which we can't see because the Amundsen can't get through the older ice," adds Dr. Clarke.
French: « Il y a d'immenses zones du passage que nous ne pouvons pas voir parce que l'Amundsen ne peut pas franchir la glace plus ancienne », ajoute M. Clarke.
English: Senior External Relations Officer (Health Policy)
French: Administrateur principal chargé des relations extérieures (Politique de santé)
English: About one half of all agriculture production in Canada is exported.
French: Au Canada, environ la moitié de toute la production agricole est destinée à l'exportation.
English: However, the minimum security level is Protected B. The designation should be indicated on the front of the submission.
French: Toutefois, le niveau de sécurité le plus bas pouvant être attribué à ce type de document est Protégé B. Il faut indiquer la désignation sur la première page de la présentation.
English: The business register was implemented in 1996 – 2 years in advance of the legislation.
French: Le registre d'entreprises a été mis en place en 1996 – deux ans à l'avance par rapport à la législation.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1), paragraph 223.
French: 145 et 146.  «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 223.
English: Two forces were at work here as well: first, Saskatchewan’s NDP government introduced landmark legislation for public medical insurance in 1961 (although its introduction was delayed by a doctors’ strike in 1962); then, the Royal Commission on Health Services (Hall Commission) recommended in 1964 that the federal government, in effect, encourage this model throughout Canada.
French: Deux forces ont agi : tout d’abord, le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan a déposé une législation historique pour instaurer un régime d’assurance-santé public en 1961 (même si son lancement a été retardé par une grève des médecins en 1962); puis, la Commission royale sur les services de santé (Commission Hall) a recommandé en 1964 que le gouvernement fédéral encourage l’application de ce modèle partout au Canada.
English: "The European Court of Auditors' position on national management declarations"
French: "Avis de la Cour des comptes européenne sur les déclarations de gestion nationales"
English: Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
French: Sans une telle initiative de suivi concernant la sélection et l'autorisation, les États membres
English: This asylum request procedure is implemented by the Ministry of the Interior, which is responsible for taking a decision on applications for refugee status and considers them on a case-by-case basis after a full investigation; these requests are extremely rare and concern only politically motivated migration within the subregion.
French: Cette procédure sur la demande d'asile est gérée par le Ministère de l'intérieur qui statut sur les demandes de réfugiés, l'étude se fait au cas par cas, après des investigations intenses sachant que ces demandes sont très rares et qu'ils ne concernent que des migrants politiques de la sous région.
English: Printed on Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
French: Imprimé sur papier Art Silk, homologué ″Nordic Swan″, par Jouve S.A., F-75001, Paris.
English: They share the tasks relating to the Ombudsman’s information tour to current and future EU Member States, external events, speeches, the drafting of the Annual Report (in co-operation with the Legal Department), and liaison with ombudsmen throughout Europe, while being respectively responsible for media relations and publications, and the Internet.
French: Ils se partagent les tâches relatives à la tournée d’information du Médiateur dans les actuels et futurs États membres de l’UE, lors d’événements extérieurs, se chargent des discours, de la rédaction du Rapport annuel (en collaboration avec le département juridique), et assurent la liaison avec les Médiateurs d’Europe, tout en étant respectivement responsables des relations avec les médias, des publications, et d’Internet.
English: A "virtual research consortium" will study issues facing the telecentres, and an open software network will give them the tools to link up via radio and video, as well as email.
French: Un « consortium de recherche virtuelle » étudiera les questions auxquelles doivent faire face les télécentres et un réseau ouvert de logiciels leur permettra de rester en contact par radio, par vidéos ou par courrier électronique.
English: Widening inequalities throughout the world and worsening poverty rates resulting from two-tier development were among the paradoxes of globalization.
French: L'exacerbation des disparités au niveau mondial et l'accroissement du taux de pauvreté sous l'effet d'un développement à deux vitesses sont l'un des paradoxes de la mondialisation.
English: We have developed an infrastructure of highly-skilled and knowledgeable housing administrators, builders and tradespeople, resulting in a high level of professionalism of all involved.
French: Nous avons élaboré une infrastructure composée d’administrateurs, de constructeurs et de personnes de métier expérimentées et hautement qualifiées dans le domaine du logement, si bien que le niveau de professionnalisme est très élevé.
English: If the client’s name, address, social insurance number (SIN), or the spouse’s or common-law partner’s SIN on the personal label is incorrect, put a line through the wrong information, and clearly print the changes on the label.
French: Si les renseignements sur l’étiquette tels que le nom, l’adresse ou encore le numéro d’assurance sociale du client ou de son époux ou conjoint de fait sont inexacts, rayez-les et inscrivez clairement les changements sur l’étiquette.
English: Quebec’s controlled exploitation zones (ZECs) are specific areas in the mid-north of the province in which development, harvesting and conservation of wildlife are managed by local non-profit organizations.
French: Les zecs du Québec sont des zones délimitées du Moyen Nord de la province dans lesquelles des organisations locales à but non lucratif gèrent la mise en valeur, l'exploitation et la conservation de la faune.
English: There is a rumour that there is a support network there for reservists' families.
French: Il y a une rumeur qui circule selon laquelle il y a un réseau de soutien à l'intention des familles des réservistes.
English: Some Parties believe that the national reports should be submitted to the secretariat in time for the Executive Secretary to take account of their data and proposals when preparing the documentation for CRIC meetings.
French: Certaines Parties estiment que les rapports nationaux devraient être soumis au secrétariat en temps voulu pour que le Secrétaire exécutif puisse tenir compte des informations et propositions qui y figurent dans la documentation à établir en prévision des futures réunions du Comité.
English: Without such evidence, the Agency finds that compensation in the form of the payment of fees to MMA is not warranted.
French: Par conséquent et en l'absence d'une telle preuve, l'Office détermine que l'indemnisation sous forme de frais payés à MMA n'est pas justifiée.
English: 2.8 “R point” (seating reference point) means the point defined in Annex 3,
French: 2.8 par "point R" (point de référence d'une place assise), on entend le point défini à l'annexe 3 paragraphe 2.4.
English: Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by M. Walker and S. Bartlett of Health Canada.
French: Des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène du 1,2-dichloroéthane ont été fournies par M. Walker et S. Bartlett de Santé Canada.
English: Sound domestic demand and intra-regional trade will continue to be strong drivers for regional growth through the next couple of years with India and China propelling the region along.
French: Au cours des prochaines années, la vigueur de la demande intérieure et du commerce intrarégional demeurera un important moteur de croissance de la région, propulsée par l'Inde et la Chine.
English: Agricultural products account for 15% of total EU exports.
French: Les produits agricoles représentent 15 % du total des exportations de l’UE.
English: Tuberculosis suffering accounted for 144/100,000.
French: La tuberculose a touché 144 habitants sur 100 000.
English: Cross-sectoral costs will be used for administrative support, as well as programme monitoring and evaluation costs.
French: Les dépenses intersectorielles seront utilisées pour l'appui administratif ainsi que pour le suivi et l'évaluation du programme.
English: Concerted global action to promote renewable energy and energy efficiency is needed.
French: Il faut lancer une action mondiale concertée pour promouvoir les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: The vision supported by the world's leaders is one in which all people infected and affected by HIV/AIDS live with respect, without stigma or discrimination, and in societies that understand the dimensions of the epidemic and are determined to change its course.10
French: Pour les dirigeants de la planète, les personnes contaminées par le VIH/sida doivent mener une existence digne, sans être victimes de discrimination ou d'opprobre, dans des sociétés qui réalisent l'ampleur de l'épidémie et qui sont déterminées à mettre fin à son expansion et à l'inverser.
English: Quoi qu'en pense le ministre Mifflin, les vétérans croient avoir été sacrifiés" [Memories of a massacre: whatever Minister Mifflin thinks, the veterans think they were sacrificed], La Presse, 16 August 1997.
French: L’expérience des journaux, des militaires et de la population pendant la Deuxième Guerre mondiale, Thèse de doctorat, Département d’histoire, Faculté des lettres, Université Laval, 1995, p.
English: Budget 2008 provides an additional $300 million to AECL in 2008–09 for its operations, including the development of its next generation nuclear power reactor, the Advanced CANDU Reactor, and to maintain the safe, reliable operations of the Chalk River Laboratories.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 300 millions de dollars additionnels à EACL en 2008-2009 aux fins de son exploitation, ce qui comprend la mise au point de son réacteur de prochaine génération, le réacteur CANDU avancé, et aux fins du maintien d’activités sécuritaires et fiables dans les laboratoires de Chalk River.
English: • During the project life cycle described above, the principal opportunities to identify and assess infrastructure requirements exist during the Options Analysis and Definition Phases.
French: • Durant le cycle de vie décrit ci-dessus, les principales chances de cerner et d’évaluer des besoins d’infrastructure se présentent durant l’Analyse des options et la Définition du projet.
English: The majority of the international traffic continued to go to the United States as the share of U.S.-bound traffic remained constant at around 75 percent in 2002.
French: La majorité du trafic international va toujours vers les États-Unis, la part de ce trafic demeurant constant, à environ 75 p. 100 en 2002.
English: Coordinate summer students' training and organize co-op programs as well as bioinformatics 'boot camps' to allow scientists at all levels of training and experience to learn more about bioinformatics and to make connections between biologists and bioinformaticians.
French: Coordonner la formation des étudiants d'été et organiser des programmes COOP et des « camps d'entraînement » en bioinformatique pour permettre à des scientifiques avec diverses expériences et antécédents d'en apprendre davantage sur la bioinformatique et d'établir des liens entre des biologistes et des bioinformaticiens.
English: The creation of this Board represented a breakthrough on the very important issue of ensuring that the judiciary consists of qualified, competent judges, who are independent of the bodies and persons involved in their appointment;
French: Leurs conclusions sont adressées à la Haute Commission de qualification pour la sélection et la recommandation des candidats aux postes de juge près le Président de la République.
English: This is not easy because of the requirements of the non-Aboriginal funding agencies, primarily government.
French: Ce n’est pas facile en raison des exigences des organismes non autochtones de financement, principalement ceux du gouvernement.
English: A specific tax – so many euros per thousand cigarettes – benefits the more expensive products of the private companies by narrowing price differences.
French: Une taxe spécifique - tant d'euros par millier de cigarettes - avantage les produits les plus chers des sociétés privées en amenuisant les différences de prix.
English: • Lessening the threat of aquatic invasive species.
French: • Atténuation de la menace des espèces envahissantes aquatiques.
English: Accordingly, the contract between the performer and the producer must specify a separate remuneration for each mode of exploitation of the work.
French: En compensation de cette cession des droits, la loi prévoit cependant un cadre réglementaire complexe assurant à l’artiste interprète ou exécutant une rémunération équitable pour toute utilisation subséquente de son interprétation ou exécution fixée.
English: While every effort is made to supply eligible applicants with the species and number of plants requested, distribution is made on a first come, first served basis, and certain species are occasionally unavailable.
French: Ils feront des recommandations sur l'aménagement efficace de brise-vent compte tenu du secteur, de la topographie et du type de sol et fourniront des conseils sur la plantation et l'entretien des arbres.
English: Adoption of these actions would entail new integrated initiatives at local, national and, in the case of coastal waters, global levels to manage MWWE and assess environmental risks.
French: L’adoption de ces mesures suppose de nouvelles initiatives intégrées aux niveaux local, national et, dans le cas des eaux côtières, mondial pour la gestion des EEUM et l’évaluation des risques environnementaux.
English: Different levels of information customized to the group; Proper utilization of blood very important.
French: Niveaux d'information adaptés au groupe; importance capitale d'une utilisation judicieuse du sang.
English: By 10 April British plans had crystallized to the extent of a decision to take both Trondheim and Narvik.
French: Mais la propension au mensonge des *L'auteur possède un magnifique volume intitulé:
English: We find that, taken together, all of the above demonstrates that the Panel failed to comply
French: Nous constatons que, pris ensemble, tous les éléments qui précèdent démontrent que le
English: The RCC will participate in activities of the Nunavut Environmental Contaminant Committee. The RCC will act as a liaison between communities and local/regional boards such as health boards and Hamlet Councils and will by provide updates on contaminant issues at assemblies and meetings and will develop resource materials for distribution in the region.
French: Le CRC participera en outre au Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut (CCEN) et assurera un lien entre les collectivités et les conseils locaux/régionaux, tels que les comités de santé et les conseils de hameaux, et sera appelé à faire le point sur les contaminants lors d’assemblées et de réunions et à élaborer du matériel de base pour la région par le biais de consultations.
English: A/AC.109/2004/L.8 Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- 4-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.8 Question des îles Falkland (Malvinas) -- Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: A STUDY OF THE CANADIAN WHEAT BOARD’S ROLE IN GRAIN TRANSPORTATION EXECUTIVE SUMMARY
French: Au fil des ans, ce rôle a été le thème principal d'importantes discussions au sein du secteur.
English: 459.1). The long-standing provision will be repealed when section 459.1 is proclaimed as its content is included in section 459.1.
French: • elles sont nécessaires uniquement pendant une période raisonnable pour faciliter l’entrée sur un marché d’un nouveau fournisseur ou d’un nouveau produit127.
English: With regard to the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, as the meetings were not held frequently, it had no difficulty in reviewing the bodies.
French: En ce qui concerne la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise, étant donné que leurs réunions ne sont pas fréquentes, la délégation peut facilement admettre que le fonctionnement de ces organes soit réexaminé.
English: • the organisational structure is well matched to the complexity of the project and to the degree of integration required.
French: • la structure organisationnelle est adaptée à la complexité du projet et au degré d'intégration exigé.
English: I must contradict the rapporteur because this is quite a typical process for dealing with differences of opinion at committee or parliamentary level and not everything can be accommodated by compromises.
French: Je dois contredire le rapporteur parce qu'il s'agit d'un processus assez typique qui vise à gérer les différences d'opinion au niveau des commissions ou du Parlement, mais tout ne peut pas se régler par des compromis.
English: Mr. Peters initiates the dialogue by confirming that slow continuous improvement is no longer enough to sustain the drastic innovative change required to maintain the competitive edge.
French: M. Peters amorce le dialogue en confirmant que le kaizen, ou l'amélioration lente et continue, ne suffit plus pour soutenir les changements radicaux et novateurs qu'il faut apporter pour conserver cet avantage concurrentiel.
English: As the Auditor General has said, the conduct outlined in this report is not representative of the conduct of government employees.
French: Comme l'a indiqué la vérificatrice générale, la conduite dont il est fait état dans ce rapport n'est pas représentative de la conduite des fonctionnaires.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its conclusions.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et approuve les recommandations qui y figurent.
English: HUDOC database: http://hudoc.echr.coe.int/
French: Base de données : http://hudoc.echr.coe.int/
English: The main work in this area is achieved through the five-year Child-centred Family Justice Strategy which ends on March 31st, 2008.
French: Justice familiale La majeure partie du travail dans ce domaine est réalisé dans le cadre de la Stratégie quinquennale de justice familiale axée sur l'enfant, qui prendra fin le 31 mars 2008.
English: Each underlines the importance of the Council’s efforts to support increased engagement and to maximize the impact of research knowledge.
French: Chacun d’eux souligne l’importance des efforts que doit déployer le Conseil pour accroître l’engagement des parties intéressées et pour maximiser l’impact des connaissances acquises par la recherche.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et tous les États Membres ont pour devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: Geopolitical concerns over Taiwan and international relations should only make short-term profits.
French: Les préoccupations géopolitiques à propos de Taïwan et des relations internationales ne devraient amener que des profits à court terme.
English: • provide on-going funding;
French: • assurer un financement continu;
English: Furthermore, the total shares acquired by trustees for an individual employee must not exceed IEP 1,000 per annum.
French: Au titre de la loi de finance de 1982, seules pouvaient être déduites les contributions allant jusqu'à un maximum de 20 % du bénéfice d'exploitation moins déductions et pertes.