ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁnal section looks speciﬁcally at the current regulatory system and the areas for potential improvement, and lists our recommendations for change.
French: Dans la dernière section, nous examinons plus particulièrement le système de réglementation actuel et les domaines où il est possible d’apporter des améliorations, et nous formulons nos recommandations de modiﬁcations.
English: She emphasized that the whole issue of human rights was the envelope within which UNFPA worked. 157.
French: Elle a remercié le Gouvernement chinois du dialogue qu’il entretenait avec le FNUAP depuis qu’elle avait pris ses fonctions, et pendant les années antérieures.
English: RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: Catégorie de personnes :
English: The fourth characteristic of the Franco-German couple (relationship as a `personal matter' of Helmut Kohl and François Mitterrand) makes the further development of Franco-German relations rather dependent on how far these two personalities
French: En ce qui concerne une politique de sécurité européenne, cadre dans lequel certaines questions doivent être traitées de concert par tous les Etats européens, le bilatéralisme franco-allemand pourrait s'avérer
English: • increase training opportunities for Canadian scientists and researchers;
French: • Accroître le nombre de possibilités de formation pour les scientifiques et chercheurs canadiens.
English: The review findings further indicate that there is minimal difference between the effectiveness of the Agency’s Bilateral and Partnership program delivery channels.
French: Les constatations de l’examen révèlent également l’existence d’une différence minime entre l’efficacité des mécanismes de prestation des programmes bilatéraux et partenariat.
English: The Museum will be governed by a board of trustees which will be composed of a Chairperson, Vice-Chairperson, and nine Trustees.
French: Le Musée sera régi par un conseil d’administration qui sera composé d’un président ou d’une présidente, d’un vice-président ou d’une  vice-présidente ainsi que de neuf administrateurs et administratrices.
English: In addition, the national parliaments of the candidate and acceding countries are invited to participate with three observers each.
French: En outre, les parlements nationaux des pays candidats ou adhérents sont invités à y participer en envoyant chacun trois observateurs.
English: As Konrad Adenauer once said, there is no law against becoming cleverer.
French: Comme Konrad Adenauer l’a dit un jour, il n’est pas interdit de devenir plus intelligent.
English: If, in 1991 or a later year, you made contributions to your RRSP or to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP that you did not deduct for any year and those funds are transferred from that RRSP to a RRIF, you may be allowed a deduction for amounts you or your spouse or common-law partner withdraws from that RRIF for those unused RRSP contributions.
French: Si vous avez versé des cotisations à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait en 1991 ou après, que vous ne les avez jamais déduites et que vous avez transféré ces fonds dans un FERR, vous pouvez avoir droit à une déduction pour les cotisations inutilisées que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez retirées de ce FERR.
English: The vast majority of people undoubtedly believe that moose in the wild do not wear raincoats.
French: L’immense majorité des gens, sans aucun doute, croient que, dans la nature, les orignaux ne portent pas d’imperméables.
English: Most of the responding States confirmed that they would be able to apply the provisions of article 18 of the Convention, including paragraphs 9-29, in order to provide mutual legal assistance to parties to the Convention with which they were not bound by a mutual legal assistance treaty.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire ont confirmé qu'ils seraient en mesure d'appliquer les dispositions de l'article 18 de la Convention, y compris les paragraphes 9 à 29, pour fournir une entraide judiciaire à d'autres États parties à la Convention avec lesquels ils n'étaient pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
English: Entitled for Child Benefit.
French: Bénéficiaires d'allocations familiales (Child Benefit).
English: The Panel finds that claimants who assert that they were unable to file claims because they were held in detention throughout the regular filing period are ineligible to participate in the late-claims programme unless these claimants can establish that they were held in detention specifically as a result of being Palestinian.
French: De l'avis du Comité, les requérants qui affirment n'avoir pas eu la possibilité de présenter des réclamations parce qu'ils étaient détenus durant toute la période de soumission normale ne sauraient être admis à participer au programme de réclamations tardives à moins qu'ils ne puissent établir qu'ils ont été détenus précisément parce qu'ils étaient palestiniens.
English: The Commission needs to speed up the procedures, to issue delegated acts, so that the countries know the details and what they need to do to adapt.
French: La Commission doit accélérer les procédures, publier les actes délégués, pour que les pays en connaissent les détails et ce qu'ils doivent faire pour s'adapter.
English: Chernobyl constantly reminds us of how little we know and how much we have to learn about things that we thought we had fully mastered.
French: Tchernobyl nous rappelle sans cesse combien nous savons peu et combien nous devons apprendre de choses que nous pensions avoir pleinement maîtrisées.
English: Count the different morphological types identified in each field separately.
French: 7.5.1 Noter les types morphologiques généraux des bactéries et déterminer le nombre
English: Case definitions for diseases under national surveillance.
French: Définitions des cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale.
English: Dress up DKNY Spring 2008 any way you like!
French: Habille DKNY Spring 2008 comme tu veux!
English: • co-sponsored the fourth annual national workshop for First Nations Police Governance Authorities (PGA) in August 1996.
French: • en août 1996, coparrainage du quatrième atelier national annuel des organes directeurs de la police des Premières nations.
English: Mrs. Besharah, while assessed as Acceptable in A4 and Personal Suitability, was assessed as Unsatisfactory in A2 due to weak supervisory skills.
French: Par conséquent, on a jugé que globalement, la candidature de M. Graham correspondait de façon entièrement satisfaisante au poste à doter.
English: Most clinical research (predominantly funded by industry) focuses on lucrative maintenance therapies rather than preventions and cures,19 most medical education focuses on sickness rather than health, most medical journals publish articles about disease management rather than about strategies to promote health and wellness,20 and most publicly funded health care systems reimburse physicians to treat disease, not to prevent it.
French: La majorité de la recherche clinique (principalement financée par l’industrie) se concentre sur des thérapies de maintien lucratives plutôt que sur la prévention et la guérison19. L’éducation médicale est surtout centrée sur la maladie plutôt que sur la santé et la plupart des revues médicales publient des articles sur la prise en charge de la maladie plutôt que sur des stratégies pour promouvoir la santé et le bien-être20.
English: In this context, let me repeat how much I would like to see the moratorium on restrictions and the fast-track procedures formally extended soon, since that would give all partners of the workplan, particularly NGOs, the certainty they need to plan ahead for 2008.
French: Dans ce contexte, je voudrais répéter combien j'aimerais que le moratoire sur les restrictions et les procédures rapides soit prorogé rapidement et officiellement, car cela donnerait à tous les partenaires du Programme de travail, en particulier les ONG, la certitude nécessaire pour planifier d'avance pour 2008.
English: The guideline outlines a process for determining the need for a microbiological ADI and discusses test systems that take into account the complexity of the human intestinal flora.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, les systèmes in vitro qui utilisent des cultures fécales discontinues sont essentiellement plus solides et plus pertinents que les systèmes d’essai de CMI.
English: that has traditionally been a large importer of foreign capital, reliance on direct investment for foreign ﬁnancing may reduce its vulnerability to certain types of ﬁnancial crises.
French: En occupant une place importante dans le ﬁnancement obtenu à l’étranger, les investissements directs peuvent rendre un grand pays importateur de capitaux comme le Canada moins vulnérable à certains types de crises ﬁnancières.
English: I, ______________, of ______________, in the Province of ______________, make (oath or solemn affirmation) and say that:  (2) The portion of the affidavit set out in Form 17 of Schedule I to the Regulations after section 4 is replaced by the following:
French: Je soussigné , ____________________, de ________________, dans la province de ___________________, ayant (prêté serment ou fait une déclaration solennelle), affirme que :  (2) Le passage de l'affidavit de la formule 17 de l'annexe I du même règlement suivant l'article 4 est remplacé par ce qui suit :
English: * Three years after the entry into force of this directive.
French: ____________________ * Trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: La mission aura pour objectifs: a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.
English: …are driving growth of new community banks 66 Bank of America Wells Fargo
French: * Y compris ceux du marché monétaire.
English: At the World Education Forum in Dakar, Senegal, in April 2000, the international community committed to achieving quality universal primary education for all by 2015.
French: Lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar (Sénégal) en avril 2000, la communauté internationale s'est engagée à ce qu'une éducation primaire universelle et de qualité soit offerte à tous d'ici 2015.
English: Governments collect less tax revenue than they would if Aboriginal people earned adequate incomes, and they pay out more in social assistance, other income support payments, and housing subsidies.
French: Les divers gouvernements collectent moins d'impôts sur le revenu que si les autochtones gagnaient un salaire convenable et dépensent plus en assistance sociale, en soutien du revenu et en subventions au logement.
English: We also received support from the Clinton Foundation that will make it possible to strengthen a gradual coverage programme for antiretrovirals for HIV-positive people who require them because of their biological profile.  We had already begun this programme with the limited resources of the national budget.
French: Cela nous donne la possibilité d'étendre notre programme progressif de prise en charge et de traitement par antirétroviraux des personnes séropositives dont le profil biologique l'exige; programme que nous avons mis en place malgré les ressources limitées du budget de l'État.
English: At LVA, 57% of the patients had normalized IGF-1 levels.
French: À la dernière valeur disponible, 57 % des patients avaient un taux d’IGF-1 normalisé.
English: If the seat back is adjustable, it is set at an initial inclination position closest to 25 degrees from the vertical.
French: Si le dossier du siège est réglable, il doit être réglé à une inclinaison initiale la plus proche possible de 25°par rapport à la verticale.
English: They are therefore a major ongoing and practical element of the Community’s approach to the protection of biodiversity.
French: Elles constituent donc un des principaux éléments permanents et concrets de l'approche communautaire en matière de protection de la biodiversité.
English: Pope, Sir Joseph Article also available en français
French: Pope, sir Joseph Version anglaise de cet article
English: Canadian corn prices have increased significantly due to higher US corn prices.
French: Les prix du maïs au Canada ont augmenté de façon marquée par suite de la hausse des prix du maïs américain.
English: When a security is sold, the difference between the current market value and the adjusted base price is calculated to determine the capital gain or loss resulting from the transaction.
French: Il arrive souvent que la direction, le conseil d'administration ou un groupe d'actionnaires de la société visée ne soient pas réceptifs à l'idée de vendre, on parlera alors d'une OPA hostile.
English: Few key informants could provide specific examples of what they thought were more cost- effective ways of delivering assistance to athletes.
French: Quelques répondants clés ont pu fournir des exemples précis des moyens qu'ils estimaient plus rentables de donner l'aide aux athlètes.
English: That means giving our support to the efforts to promote cultural products released in the various languages of the countries of the European Union.
French: Il nous faut donc soutenir les efforts visant à renforcer les produits culturels qui relèvent des diverses langues des pays de l'Union européenne.
English: At issue in Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v.
French: La question dans l'affaire Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c.
English: In Kuwait, wastes considered or defined as hazardous under its national legislation must meet specific requirements for the control of transboundary movement of waste.
French: Au Koweït, les déchets considérés ou définis comme dangereux d'après la législation nationale doivent satisfaire aux exigences de contrôle des mouvements transfrontières de ces déchets.
English: Recommendations Begin with governance Inventory 4,000 applications and categorize in portfolio 35% of Applications used within previous month Consolidate email systems & directories Centralize service delivery / Eliminate redundant delivery
French: Recommandations Débuter par la gouvernance Répertorier les 4 000 applications et catégoriser le portefeuille 35 % des applications ont été utilisées au cours du mois précédent Regrouper les systèmes de courriel et les répertoires Centraliser la prestation de services et éliminer toute prestation redondante
English: It should be noted, however, that lactose-and/or sucrose-fermenting strains (e.g., S. arizonae) may develop a coliform-like (greenish) appearance on BGS agar.
French: Il convient de noter toutefois que les souches qui fermentent le lactose et (ou) le saccharose (par exemple, S. arizonae) peuvent présenter des colonies verdâtres ressemblant à celles faites par des coliformes sur la gélose au BGS.
English: The legal base of the Regulation for the Stability instrument was originally Article 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
French: La base juridique du réglement sur l'instrument de stabilité était à l'origine l'article 308 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: The effect of nullisomy for D-genome chromosomes and chromosome 5B on the meiotic behaviour of pollen mother cell chromosomes of pentaploid F1 hybrids of Triticum aestivum (cv.
French: L'effet de la nullisomie pour les chromosomes D du génome, et le chromosome 5B, sur le comportement méiotique des chromosomes des cellules-mères de pollen (PMC) des hybrides pentaploïdes F1 de Triticum aestivum (cv.
English: "When we got the call we had no idea what the mission would turn out to be," says flight engineer Master Corporal Steve Pettie.
French: « Lorsque nous avons reçu l'appel, nous n'avions aucune idée de la tournure que prendrait cette mission », explique le Caporal‑chef Steve Pettie, mécanicien de bord.
English: At the 2nd meeting, on 22 May 2008, the draft report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.
French: À la 2e séance, le 22 mai 2008, le projet de rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé de le finaliser.
English: Superiority Trials In a superiority trial, if "A" is the investigational treatment and it is better than "B," then given that the trial is a fair comparison, evidence of efficacy with a defined level of confidence can be determined.
French: Essais de supériorité Dans un essai de supériorité, si « A » est le traitement à l'étude et qu'il est meilleur que « B », et que l'essai constitue une juste comparaison, il procure une preuve d'efficacité avec un degré de confiance défini.
English: For a long time, this debate was carried out largely in the context of domestic policies.
French: Va-t-on trop loin?
English: Average weight loss and relative reduction in lean mass (33%) were similar between the intervention groups.
French: La perte de poids moyenne et la diminution relative de la masse maigre (33 %) étaient semblables pour les trois groupes.
English: At the close of the reporting period, scholars were studying in 10 universities in six countries in the Middle East.
French: À la fin de la période considérée, les étudiants étaient répartis dans 10 universités de six pays du Moyen-Orient.
English: He was concerned to work with all persecuted groups, including Muslims in both Muslim and non-Muslim countries.
French: Il a le souci de travailler avec tous les groupes persécutés, y compris les musulmans, aussi bien dans les pays musulmans que dans les pays non musulmans.
English: The child’s interests and concerns can be conveyed by the child, an independent counsel, a responsible spokesperson or a child protection worker, depending on the circumstances of the case.
French: Selon les circonstances de la cause, les intérêts et les préoccupations de l’enfant peuvent être exprimés par l’enfant, un avocat indépendant, un porte-parole responsable ou un travailleur de la protection de l’enfance.
English: Parliament should follow the Commission's example.
French: Le Parlement devrait suivre l’exemple de la Commission.
English: Imports from the United States traded at much higher prices than domestic goods.
French: Les importations provenant des États-Unis se sont vendues à des prix qui dépassaient de beaucoup ceux des marchandises nationales.
English: Article 9, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure emphasizes that all are equal before the law and the courts irrespective of race, nationality, language, sex, social origins, property and occupation, place of residence, attitude towards religion, creed or other circumstances.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 du Code de procédure pénale souligne que toute personne est égale devant la loi et les tribunaux, quels que soient sa race, sa nationalité, sa langue, son sexe, son origine sociale, sa fortune, sa profession, son lieu de résidence, sa religion, ses croyances, ou indépendamment de toute autre circonstance.
English: FOOD INSECURITY FI_BEG FI_C1 If FIFLAG = 1 (i.e. the Food Insecurity module has already been done for the household), go to FI_END.
French: INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE FI_BEG FI_C1 Si FIFLAG = 1 (c.-à-d le module d’Insécurité Alimentaire a été complété pour le ménage), passez à FI_END.
English: African States: Libyan Arab Jamahiriya, Mali, South Africa
French: Etats d'Afrique : Jamahiriya arabe libyenne, Mali, République sudafricaine
English: • organising conferences on the Commission's support for the International Criminal Court and on indigenous peoples;
French: • l'organisation de conférences sur le soutien de la Commission à la Cour pénale internationale et sur les peuples indigènes autochtones;
English: The Committee also issued 27 own-initiative opinions, including five additional opinions.
French: En outre, il a élaboré 27 avis d'initiative, dont 5 étaient des suppléments d'avis.
English: However, it was also agreed that supplementary warning labels are not necessary, because it was felt that these could cause a delay in the use of a product during an emergency situation and the human data are insufficient to support warning labels.
French: Toutefois, on convient aussi que des étiquettes de mise en garde supplémentaires ne sont pas nécessaires, parce qu'on a le sentiment qu'elles pourraient retarder l'utilisation du produit au cours d'une situation d'urgence et que les données obtenues chez l'humain ne sont pas suffisantes pour justifier l'apposition d'étiquettes de mise en garde.
English: [26] The issue in this case is whether the drivers’ concerted refusal to choose their assignments constituted a strike within the meaning of section 3 of the Code.
French: [26] La question est la suivante : le refus concerté des chauffeurs de choisir leur affectation constituait-il une grève au sens de l’article 3 du Code?
English: Upon accession, it would have to repeal any national legislation and measures in this field, as Community legislation will become directly applicable on its territory.
French: Dès l'adhésion, cette dernière devrait abroger toutes les dispositions juridiques et mesures nationales applicables en la matière dans la mesure où la législation communautaire entrera directement en vigueur sur son territoire.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Rosemary Davis Président et premier dirigeant
English: Commissioner, are you going to instruct the FVO to carry out a number of missions regarding the dioxin problems?
French: Monsieur le Commissaire, donnerez-vous à l'OAV l'ordre d'effectuer des missions concernant les problèmes de dioxine?
English: This initiative is in harmony with the global programme, which aims to ensure that country offices provide advisory services based on the very best intellectual contributions that the global development community has to offer.
French: Cette initiative est en harmonie avec le programme mondial qui vise à assurer que les bureaux de pays fournissent des services consultatifs fondés sur les meilleurs apports intellectuels des institutions internationales de développement.
English: For example, the statement that the elderly are among society’s poorest members could be either true or false, depending on whether the measure is income or wealth.
French: Par exemple, l’énoncé selon lequel les personnes âgées sont parmi les personnes les plus démunies de la société peut être vrai ou faux tout dépendant si l’on mesure le revenu ou la richesse.
English: The two year detention can be renewed indefinitely without the detainee ever being charged with a crime or tried in a court of law.
French: Ces deux ans de détention peuvent être renouvelés indéfiniment sans que les détenus soient inculpés ni jugés.
English: • Annual specialist professional technical workshops have been introduced as a means to discuss concerns, access professional education to maintain clinical skills and provide a networking opportunity within professions.
French: • Des ateliers professionnels techniques annuels à l'intention des spécialistes ont été mis sur pied pour leur permettre de discuter des questions qui les préoccupent, d'avoir accès à une formation professionnelle leur permettant d'entretenir leurs compétences et d'avoir accès à des réseaux entre confrères.