ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the universalization of the Convention, since the 2004 Nairobi Summit, five additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing to 149 the number of States which have formally joined the Convention - most recently, Ukraine's deposition of its instrument of ratification on 27 December last year and Haiti's on 15 February of this year.
French: S'agissant de l'universalisation de la Convention, depuis le Sommet de Nairobi de 2004, cinq nouveaux États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant à 149 le nombre d'États devenus officiellement parties à cette dernière.  Tout récemment, l'Ukraine et Haïti ont déposé leurs instruments de ratification, respectivement le 27 décembre dernier et le 15 février dernier.
English: • (b) a corporation that has its head office or a branch office in Canada.
French: • b) la personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale.
English: Under especially extenuating circumstances fines alone may be imposed.
French: Les sanctions sont les mêmes en cas de complicité.
English: It also risks undermining opportunities to strengthen cooperation in our work in the context of the Council's current mission to the Sudan.
French: Ces discours risquent également de remettre en question les chances de renforcer l'esprit de coopération de nos travaux dans le contexte de la mission que le Conseil effectue actuellement au Soudan.
English: In 2006-2007, 32 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal’s mandate, including 13 SIMA decisions and 19 procurement complaint decisions.
French: En 2006-2007, 32 décisions ont été publiées, qui couvraient ces deux secteurs du mandat du Tribunal, notamment 13 décisions rendues en vertu de la LMSI et 19 décisions en matière de plaintes concernant des marchés publics.
English: Global initiative to fight human trafficking
French: Soudan*: projet de décision révisé
English: Why might it be difficult to recognize sibling sexual abuse in my family?
French: P'ourquoi peut-il-être difficile de reconnaître les agressions sexuelles entre frères et soeurs dans ma famille ?
English: The problem of setting up a universal system in the face of differences in technology, financing and infrastructure for research and development needed to be taken into account.
French: Il convient de prendre en considération le problème que présente la création d’un système universel compte tenu des différences en matière de technologie, de financement et d’infrastructure pour la recherche et le développement.
English: This Agreement replaced another longstanding cost-sharing arrangement — the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Agreement.
French: Cette entente remplaçait un autre accord de longue date : l’Accord sur la réadaptation professionnelle des invalides.
English: First Nations, Métis, Inuit and Non-Aboriginal Federal Offenders:
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (SPPCC, déc.
English: Slabs Infantry in FFOW is alright as long as you're a bazooka dude.
French: bikoko @dadator: non non j'ai bien aime, c'est juste que je suis pas au niveau ^^ (surtout au reveil!
English: It has to be said, though, that it is precisely this sort of confusion between the civilian and military spheres that is characteristic of the European Union when it deploys the military or the police abroad.
French: Toutefois, il convient de souligner que, précisément, ce genre de confusion entre les sphères civile et militaire est propre à l’Union européenne lorsqu’elle déploie des militaires ou des agents de police à l’étranger.
English: • the appraised business value of the lease; or 
French: • la valeur commerciale évaluée du bail;
English: Several speakers warned against a lessening of controls over cannabis, as such measures might hamper efforts to eliminate illicit crop cultivation and drug trafficking elsewhere in the world.
French: Plusieurs orateurs ont lancé une mise en garde contre la réduction des mesures de contrôle exercées sur le cannabis, car de telles mesures risquaient de nuire aux efforts visant à éliminer les cultures illicites et le trafic de drogues dans d'autres régions du monde.
English: When the auditors called this number outside of business hours, they were connected to a call answer system that is bilingual and states that all inspectors are unavailable and invites the caller in both official languages to leave a message.
French: Lorsque les vérificateurs ont appelé à ce numéro en dehors des heures d’ouverture, le système de téléréponse bilingue indique qu’aucun inspecteur n’est disponible et on invite les personnes dans les deux langues officielles à laisser un message.
English: • An individual, a consumer advocacy organization and a privacy commentator suggested that an individual should not have to consent "beyond that which is necessary to provide the product or service" and that PIPEDA should incorporate the Alberta model relating to consent in this situation.
French: • Une personne, un organisme de protection des consommateurs et un commentateur ont recommandé qu’une personne n’ait pas à consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements au‑delà de ceux qui sont nécessaires pour réaliser le produit ou le service, et que la LPRPDÉ devrait adopter le modèle de l’Alberta concernant le consentement en pareils cas.
English: Malaysia is very concerned over the threat of HIV/AIDS and stands ready to work with others to enhance international cooperation in this regard.
French: La Malaisie s'inquiète face à la menace du VIH/sida et est prête à travailler avec d'autres pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: CFLRS is offering many courses to its community.
French: L'ELRFC offre plusieurs cours à sa clientèle.
English: The Privacy Commission confirmed, and amendments were made to departmental policy as a result, that in future notes related to competitions were to be kept (for two years in the case of the department).
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a confirmé - et des modifications ont été apportées à la politique ministérielle en conséquence - que, dans l'avenir, les notes manuscrites relatives à des concours devraient être conservées (au moins deux ans dans le cas du ministère).
English: The same is true of other neighbouring Pacific island States.
French: Il en va de même pour d'autres États insulaires voisins du Pacifique.
English: Canada's previous Games’ themes have promoted the Olympic spirit through symbolism and imagery - 2010 will be no exception.
French: On se souviendra que les thèmes des Jeux canadiens précédents, ont favorisé l’esprit olympique au moyen de symboles et d’images. Les Jeux d’hiver de 2010 seront fidèles à cette tradition.
English: World capacity, production and consumption of biodiesel grew on average by 32 per cent per year from 2000 to 2005.
French: La capacité, la production et la consommation mondiales de ce carburant ont augmenté en moyenne de 32 % par an entre 2000 et 2005.
English: The first step was the early adoption of IAS in 1997.
French: La première étape a débuté en 1997 avec l'adoption des normes IAS.
English: ICES statistical division VIIh The waters bounded by a line beginning at a point at 50° 00′ north, 7° 00′ west; then due west to 9° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 49° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due north to the point of beginning.
French: Division statistique VII h du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 50° 00′ nord et 7° 00′ ouest; de là plein ouest jusqu’à 9° 00′ ouest; de là plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 5° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 49° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 7° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départ.
English:    . My British Conservative colleagues and I are unable to support the Fava report because we believe that the report is heavy on allegations and short on new evidence or proof.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même ne sommes pas en mesure de soutenir le rapport parce que nous estimons qu’il comporte beaucoup d’allégations et peu de preuves nouvelles.
English: No Yes, but could do more Yes Contributed to developing a strong community-based breast cancer network in (province or territory)? 1 1 9 1Note that throughout, the number of responses in the tables may not add to the total number of respondents as there were missing data in some questionnaires.
French: Non Oui, mais il aurait pu faire mieux Oui Contribué au développement d’un réseau communautaire solide sur le cancer du sein au (province ou territoire)? 1 1 9 1Prendre notre que le nombre de réponses de l’ensemble du tableau peut ne pas correspondre au nombre total de répondants étant donné qu’il manquait des données dans quelques questionnaires et entrevues.
English: Bar Rouge features live DJ entertainment and excellent cocktails.
French: Le bar Rouge a de très bons DJ et propose d’excellents cocktails.
English: “(6) Constitutional question may be determined.
French: Possibilité de statuer sur une question constitutionnelle.
English: (3) (The dependence on relatives to provide child care, which doubtless defrays some of the costs of sitter care, is outlined in the following section.)
French: Néanmoins, 59% des enfants (ou 613,000) étaient confiés à une gardienne pendant plus de 10 heures par semaine; de ce nombre, plus d'un cinquième passaient plus de 40 heures avec une gardienne.
English: The first, the geographic criterion, merely requires that there be an overlap of territorial waters.
French: Le premier, le critère géographique, exige simplement qu’il y ait chevauchement des eaux territoriales.
English: When will UCLAF be able to work free from pressure by the Commission?
French: Quand l'UCLAF pourra-t-elle travailler sans la pression de la Commission?
English: It also involves fostering the integration of a new organizational culture by focusing on capacity development.
French: Il consiste également à favoriser l'intégration d'une nouvelle culture organisationnelle en misant sur le développement des capacités.
English: This is where the rings that most enemies leave on the ground when killed will be used.
French: L'occasion de dépenser les anneaux laissés par les ennemis après leur mort.
English: INTRODUCTION The purpose of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) is to encourage employees in the public sector to come forward if they have reason to believe that serious wrongdoing has taken place and to provide protection to them against reprisal when they do so.
French: INTRODUCTION La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) a pour objectif d'encourager les employés au sein du secteur public à se manifester s'ils ont des raisons de croire que des actes répréhensibles graves ont été commis, et de les protéger contre les représailles lorsqu'ils le font.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925 Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 as amended on September 28, 1979
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967, modifié le 28 septembre 1979
English: At 150 meters a closed private car park 8 € / day.
French: A 150 mètres parking fermé privé 8 Euro par jour.
English: By forcing individuals to take the initiative and write to Canada Post indicating that they do not want their new address disclosed to certain organizations or businesses, the Corporation is using "opt-outs" as a means of obtaining their consent, in other words "negative consent".
French: En obligeant les clients à prendre l'initiative de lui écrire pour dire qu'ils ne veulent pas que leur nouvelle adresse soit communiquée à certains organismes ou certaines entreprises, la Société utilise les « refus » pour obtenir leur consentement, autrement dit un « consentement négatif ».
English: 2.8 On 21 June 2004, the complainant lodged a new application with the Aliens Appeal Board.
French: 2.8 Le 21 juin 2004, le requérant a adressé une nouvelle demande − la première − à la Commission de recours des étrangers, en lui présentant ce qu'il affirmait être des pièces originales prouvant, selon lui, que les autorités iraniennes avaient refusé de commuer sa peine en amende.
English: In particular I would like to mention the eEurope 2005 action plan.
French: En particulier, j'aimerais mentionner le plan d'action eEurope 2005.
English: With the addition of another employee, existing work will also be re-allocated amongst individuals in the group, with an aim of creating knowledge transfer and backup for each of the main tasks associated with managing the reserve.
French: Par suite de l'ajout d'un autre employé, il y aura une nouvelle répartition des tâches actuelles parmi les employés du groupe en vue d'assurer le transfert des connaissances et la capacité de remplacement pour chacune des principales tâches associées à la gestion de la réserve.
English: In this regard, the Tribunal accepts that the warning to the effect that they do not meet the technical flammability standard is one of several indications that they are not recommended, at the very least, for extended in-home use, particularly if the user is a smoker.
French: À cet égard, le Tribunal admet que l’avertissement qui précise que ces marchandises ne satisfont pas à la norme technique en matière d’inflammabilité constitue un des nombreux indices qu’elles ne sont pas recommandées, à tout le moins, pour des usages prolongés dans la maison, particulièrement si l’usager est un fumeur.
English: That is the real challenge that faces us: how to ensure that all the citizens of the Union think of themselves as European citizens despite the fact that we know that public opinion in our various countries will continue to have doubts about the European project, and its value, in a context shaped by the Irish "no" vote and the economic crisis.
French: Notre vrai défi est là, faire que tous les citoyens de l’Union se pensent eux-mêmes comme des citoyens européens alors que nous savons que nos opinions vont continuer à s’interroger sur le projet européen, sur sa valeur ajoutée, dans un contexte marqué par le non irlandais et la crise économique.
English: OSFI's contribution to Canadians' confidence in the financial sector OSFI's contribution to improving the strength of financial institutions Stronger institutions will contribute to increasing public confidence in the financial system.
French: Contribution du BSIF à l'amélioration de la vigueur des institutions financières. Des institutions plus solides contribueront à augmenter la confiance du public dans le système financier.
English: We strongly oppose it because it runs counter to the interests of the citizens and to the interests of workers and of European consumers, but also because it jeopardises citizens’ support for the European project.
French: Nous la combattons parce qu’elle est contraire à l’intérêt des citoyens, à l’intérêt des travailleurs, des consommateurs européens, mais également parce qu’elle met en péril l’adhésion des citoyens au projet européen.
English: The challenge of poverty must be met in a world where the speed of integration is high in all fields and where mutual dependence between countries and regions is becoming ever stronger.
French: Le défi que représente la pauvreté doit être relevé dans un monde où l'intégration se fait rapidement dans tous les domaines et où la dépendance mutuelle entre pays et régions ne cesse de croître.
English: (iii) a thong made of appropriate material, in one piece and unstretchable, at least 20 mm wide and 3 mm thick, passing through the rings and holding together the two edges of the sheet and the flap; the thong shall be secured inside the sheet and fitted either with:
French: iii) une courroie faite d'une matière appropriée, d'une seule pièce et non extensible, d'au moins 20 mm de largeur et 3 mm d'épaisseur, passant dans les anneaux et retenant ensemble les deux bords de la bâche ainsi que le rabat ; cette courroie sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue :
English: H. Strengthening statistical capacity in support of progress towards the internationally agreed development goals in the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation
French: Renforcement des capacités en matière de statistique en vue de favoriser la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international dans la région de l'Association sud-asiatique de coopération régionale
English: It is still necessary, though, to provide ourselves with all the resources to achieve these objectives.
French: Encore faudra-t-il se donner tous les moyens pour les atteindre.
English: Top of page In depth issues reviewed included:
French: Haut de la page Les questions approfondies examinées comportaient les suivantes :
English: Generally 1-2 weeks from receipt of Band Council Resolution requesting INAC to issue easement.
French: Généralement 1 à 2 semaines après la réception par le conseil de bande de la résolution demandant à AINC d’imposer la servitude.
English: DIAND has implemented a project mgt framework for IT projects, which identifies the organization structure required for decision-making and approvals of IT projects and includes best practices, tools and templates.
French: AINC a mis en œuvre un cadre de gestion de projet pour ses projets de TI qui détermine la structure organisationnelle requise pour la prise de décisions et l’approbation visant les projets de TI et comprend des pratiques exemplaires, des outils et des modèles.
English: When combined with an Air Detachment tailored to the task at hand, the standing and permanent Air Expeditionary Support Squadron (AESS) and Command Element in Bagotville will form an Air Expeditionary Wing, providing aerospace power in support of the operational commander’s mission.
French: Lorsqu’ils seront combinés au Détachement aérien taillé sur mesure pour les tâches à accomplir, l’Escadron de soutien expéditionnaire aérien (ESEA) permanent et l’élément de commandement de Bagotville formeront l’Escadre expéditionnaire aérienne (EEA) et offriront une puissance aérospatiale afin d’appuyer la mission du commandant opérationnel.
English: • Types 302 and 430 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of • semi-tubular solid rivets. 
French: • Fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 et 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires.
English: These problems aren't caused by anything you do.
French: Ces problèmes ne sont pas causés par ce que vous faites.
English: • gaps in legislation are an obstacle – companies are not obliged to report the theft of financial or personal information to police or to the individuals whose data has been stolen; unlike in several US states, companies do not have to demonstrate "due diligence" in protecting consumer information.
French: • Augmentation de près de 50 % du nombre d’homicides (107) liés au gangstérisme en 2005, par rapport à l’année précédente; les homicides liés au gangstérisme ont impliqué des armes à feu plus souvent (69 %) que ceux qui n’y étaient pas liés (27 %). • Les suspects connaissaient leurs victimes dans plus de 80 % des cas d’homicides résolus en 2005.
English: It is based on a strong, legally entrenched (though never perfect) ethos of gender equality that has typified Zionism from its start.
French: Es baut auf einem starken, rechtlich verankerten (wenn auch nie perfekten) Ethos der Geschlechtergleichberechtigung auf, der von Anfang an für den Zionismus typisch war.
English: Number of Sites (inside and outside of Canada)
French: Nombre de lieux (au Canada et à l’étranger)
English: Participants identified a number of effective tools that could be used in that regard, such as gender-sensitive electoral laws and processes and special measures such as affirmative action, including quotas for women in public and electoral offices, as well as voter education efforts.
French: Les participants ont défini un certain nombre d'instruments efficaces qui pourraient être utilisés à cet égard, tels que des lois et des processus électoraux tenant compte de l'égalité entre les sexes, ainsi que des procédures et des mesures spéciales comme les mesures en faveur des groupes désavantagés, y compris des quotas pour les femmes dans les organismes publics et les bureaux électoraux, ainsi que des activités d'information à l'intention des électeurs.
English: • Will the fish introduction or transfer have an adverse effect on local fish stocks?
French: • L'introduction ou le transfert des poissons en question auront-ils un effet négatif sur les stocks de poissons locaux?
English: Bill Deveau has been named the new Senior Contracts Manager (613-998-9550) at the National Operations Group (NOG).
French: Bill Deveau a été nommé comme nouveau gestionnaire principal des marchés (613-998-9550) au sein du Groupe des opérations nationales (GON).
English: For detailed WHMIS information refer to A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Volume 4, Hazardous Materials Safety.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SIMDUT, se reporter à la publication n° A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale, vol.
English: They were more inventive in obtaining information, sometimes by extremely surprising or even roundabout means.
French: Elles sont plus inventives dans la recherche d'informations, parfois par des voies étonnamment surprenantes, voire tortueuses.
English: As already mentioned above, UNOSAT has created imagery built on concrete applications of satellite technology in support of disaster management and development planning at the local level.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'UNITAR a créé une imagerie à partir d'applications concrètes de la technique des satellites pour aider à gérer les catastrophes et à planifier le développement au niveau local.
English: The EDR Program allows veterinary practitioners to obtain limited quantities of unapproved drugs for treatment of a medical emergency of patients under their direct supervision.
French: Le programme de la DMU permet aux vétérinaires praticiens d’obtenir des quantités limitées de médicaments non approuvés pour le traitement d’une urgence médicale de sous leur supervision directe.
English: All United Nations entities have pursued their respective activities within the framework of the peacebuilding strategy for the country.
French: Toutes les entités des Nations Unies ont poursuivi leurs activités respectives dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix.
English: The staff was helpful and friendly, and the overall atmosphere of the hotel was good. Sauna & spa were a great addition to the stay.
French: Une grande chambre, petit déjener copieu est de trés bonne qualité.
English: Through the expertise of its social workers, ISS Canada works for inter- and cross-country reunification of families and for the restoration of social services for children and families in countries affected by conflict, war or natural disasters.
French: Par l’entremise de ses travailleurs sociaux, SSI ´ ´ ` Canada tente de reunir les familles dont les membres sont se´ pares a l’interieur d’un meme pays ou dans des pays differents et de retablir ´ ˆ ´ ´ les services sociaux destines aux enfants et aux familles touches par ´ ´ un conflit, une guerre ou une catastrophe naturelle.
English: • A voluntary program is not viewed as feasible, because only people needing the benefits would participate in the program. This would result in either a deficit in the program or fees that would be prohibitive.
French: Les personnes qui ne croient pas satisfaire aux critères d’admissibilité aux prestations (p. ex. parce qu’elles ne gagnent pas suffisamment d’argent) pourraient s’abstenir de participer.
English: (c) To translate relevant policy recommendations of the UNFF into their programmes of work;
French: c) Inscrire les recommandations générales pertinentes du Forum dans leurs programmes de travail;