ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether or not this should be mandatory for all children has been the subject of intense debate and lobbying.
French: La question de savoir si cette instruction devait ou non être obligatoire pour tous les enfants a suscité de vifs débats et des pressions intenses.
English: Cookies are small data files that are sent to your browser and stored on your computer’s hard-drive when you visit certain websites, thereby “tracking” your use of the site.
French: Le témoin est un petit fichier texte qui est envoyé d’un site web au disque dur de votre ordinateur, ce qui permet de repérer les déplacements de votre navigateur.
English: The first finding concerns the substantial revenues the industry is deriving from clients outside Canada: they account for 25% of revenues surveyed, or $103.5 million.
French: Une première constatation vise l'importance des revenus de l'industrie provenant de clients hors Canada : il s'agit de 25 % de tous les revenus recensés, soit 103,5 M$.
English: At the last IOC World Conference on Sport and Environment, in Turin, Italy, in December 2003, 250 representatives from National Olympic Committees, international sports federations and associations agreed, through the ‘Torino Commitments on Sport and Environment’ to implement sustainable development activities.
French: Lors de la dernière Conférence mondiale du CIO sur le Sport et l’Environnement en décembre 2003 à Turin en Italie, 250 représentants de comités nationaux olympiques, d’associations et de fédérations sportives internationales ont adopté « les engagements de Turin sur le Sport et l’environnement, et se sont convenus de mettre sur pied des activités du développement durable.
English: It is the only return available on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/forms , tax services offices, and at post offices.
French: C'est la seule déclaration qui est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/trousseT1-2003 , à un comptoir postal ou dans les bureaux des services fiscaux.
English: “Article 35  Entry into force
French: “Article 35 Entrée en vigueur
English: Note that the apparent number of in-school enrolments in apprenticeship falls far short of the number of registered apprentices reported by the provinces. There are several reasons for the discrepancy.
French: Dans certains cas, il y a davantage de formation générale du type « gestion de projet » offerte aux principaux groupes liés à la construction, comme les ingénieurs, tout en visant aussi beaucoup d’autres industries.
English: H16 Plums, dried prunes, and canned plums 5 9.07 0.2 H17 Raisins
French: H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 5 9.07 0.2 H17 Raisins secs
English: NRC is committed to having and maintaining a strong and effective internal audit infrastructure in the years ahead. This will be accomplished through the provision of adequate financial and staffing resources to fully carry out its mandate.
French: Le CNRC est déterminé à instaurer et à maintenir une fonction de vérification interne rigoureuse et efficace au cours des années à venir en lui allouant des ressources financières et humaines suffisantes pour qu’elle puisse s’acquitter entièrement de son mandat.
English: The Human Rights Council Branch of OHCHR, with 22 staff, provides support to the Human Rights Council.
French: Le Service du Conseil des droits de l'homme du Haut-Commissariat, qui comprend 22 personnes, fournit un appui au Conseil des droits de l'homme.
English: • Receiving water body name, if applicable
French: ◦ Nom du plan d´eau récepteur (s´il y a lieu)
English: Burkina Faso is expected to get actual debt relief in April 2000 and Côte d'Ivoire in March 2001.
French: On pense que le Burkina Faso pourrait obtenir un allégement effectif de sa dette en avril 2000 et la Côte d'Ivoire en mars 2001.
English: Although still high on final approach, the student terminated the forward slip at 250’ AGL as per Air Cadet SOPs.
French: Même s’il se trouvait toujours à une altitude élevée au début de l’approche finale, l’élève a terminé sa glissade dans l’axe à 250 pieds AGL, conformément aux SOP des Cadets de l’Air.
English: Evaluation and Planning Centre (South Africa) - Phase I All Basic Detail
French: Evaluation and Planning Centre (South Africa) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: From working in freezing temperatures to encountering a purification ritual, her research proved challenging in ways she never anticipated.
French: Du froid qu’elle a subi au rite de purification qu’elle a découvert, sa recherche s’est avérée plus stimulante qu’elle ne l’aurait imaginé.
English: Some delegates asked how humanitarian action was aligned with the priorities of the MTSP, saying there should be one coherent strategy to deal with both emergency and non-emergency situations.
French: Certaines délégations ont demandé comment l'action humanitaire s'alignait sur les priorités du PSMT, et ont déclaré qu'il devrait y avoir une stratégie cohérente pour faire face tant aux situations d'urgence qu'aux autres.
English: Knowledge was assessed by means of the five competition assignments and the interview.
French: Les connaissances sont évaluées par le biais des cinq tâches du travail pratique et de l'entrevue.
English: If the pregnancy, childbirth or puerperium results in the student's inability to take exams important for the continuity of her education at the scheduled dates, the school is obliged to set the date of another exam convenient for the student, within the period not exceeding six months.
French: Si la grossesse, la naissance ou la période post-natale empêchent l'élève de participer, aux dates prévues, à des examens importants pour la suite de ses études, l'école est tenue de fixer une date pour un autre examen qui convienne à l'élève, dans une période inférieure à six mois.
English: The telecommunications services industries employed over 114,000 Canadians in 2004, a 3.2% increase over 2003.
French: Les industries des services de télécommunications employaient plus de 114 000 Canadiens en 2004, soit une augmentation de 3,2 % par rapport à 2003.
English: 56 000 citations to advertisements published in regional newspapers in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island from 1600 to 1900.
French: Contient environ 56 000 citations de publicités diffusées dans les journaux régionaux du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard de 1600 à 1900.
English: A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department.
French: Une culture de la transparence et de la responsabilité doit s'établir partout dans le Département.
English: (b) To submit suggestions to persons entitled to initiate legislation, on amendments to acts and other regulatory instruments of Georgia, with a view to protecting the interests of children and young people;
French: b) Le droit de suggérer, aux personnes investies du droit d'initiative législative, la modification de lois ou d'autres instruments normatifs en Géorgie en vue de protéger les intérêts des enfants et des jeunes;
English: Some software need the name and path of a file and do not provide any way to browse.
French: Certains logiciels ont besoin d'un nom de fichier et n'ont pas de moyen de parcourir et sélectionner un fichier.
English: Data from monitoring systems that track ozone concentrations and other important atmospheric characteristics will help to verify that expected changes are taking place and expand our understanding of other changes that may be occurring.
French: Un autre important domaine d’activité, dans lequel SPARC est très impliqué, vise à améliorer la manière dont les modèles informatiques de l’atmosphère représentent les grands liens entre l’appauvrissement de l’ozone et le changement climatique.
English: The Department also plans to organize quarterly orientation sessions that will enable new employees to tour the Department=s most prominent services.
French: À CIC, il existe aussi d’autres programmes d’orientation destinés à des employés qui occupent de nouvelles fonctions dans le ministère :
English: These are general hotel policies. As they may vary per room type; please also check the room description.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Klaus K. Ces conditions pouvant varier par type de chambre, veuillez également consulter les descriptions des chambres.
English: • Member States' reports on enforcement activities4 Number of PBTs5, vPvBs6 and CMRs7 identified
French: Rapports des États membres sur les activités de mise en œuvre4
English: E-mail ____________________ C) Regulatory Mailing Address (Complete where a DIN is to be issued, see attached Guidance) - Same as A Above 35.
French: Adresse électronique ____________________ C) Adresse pour le courrier réglementaire (À remplir lorsqu'un DIN doit être délivré, voir le document d'orientation ci-annexé) - Même que A ci-haut 35.
English: Your computer will then search the page to see if the information you are looking for appears in the list.
French: Votre ordinateur effectuera une recherche de la page afin de déterminer si le renseignement recherché figure sur la liste.
English: From Tronchetto, take vaporetto number 82 and get off at Piazzale Roma.
French: Depuis le Tronchetto, prenez le vaporetto n°82 et descendez sur la Piazzale Roma.
English: Evidence which is independently admissible or discoverable shall not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use during mediation.
French: J’accepte aussi de garder les autorités compétentes informées des résultats du processus informel de résolution de conflit. 2.
English: I am writing on behalf of the CAFII with regard to Public CRTC 2006-4. Document: 606684.pdf - 167KB 2006-03-25 - Darren, Gahan Description:
French: I am writing on behalf of the CAFII with regard to Public CRTC 2006-4. Document: 606684.pdf - 167KO 2006-03-24 - Advocis Description:
English: • rationalises instruments and introduce a new system of rolling programming, allowing the Community and the beneficiary country to adjust regularly their cooperation programme,
French: • de rationaliser les instruments et introduire un nouveau système de programmation glissante, permettant à la Communauté et au pays bénéficiaire d'ajuster régulièrement leur programme de coopération;
English: • Impacts of Ozone Depletion
French: • Répercussions de l’appauvrissement de la couche d’ozone
English: ] Upon receipt of a record of a proposed transaction involving rCERs, the transaction log shall conduct an automated check to verify that there is no discrepancy with regard to the requirements of paragraphs 47 to 51 above.
French: Dès réception d'un dossier de transaction proposée mettant en jeu des URCE-Ab, la structure responsable du relevé des transactions procède à un contrôle automatisé pour vérifier qu'il n'y a pas d'anomalie en ce qui concerne l'application des prescriptions énoncées aux paragraphes 47 à 51 ci-dessus.
English: These processes of adaptation have demanded considerable sacrifices on the part of the populations of Latin America, not least in terms of reduced real incomes and living standards.
French: Ces processus d'adaptation ont demandé des sacrifices considérables aux populations latino-américaines, en termes aussi de réduction des revenus réels et des niveaux de vie.
English: He had asked that the schedule be held in abeyance, but when the staff were upset about that, then he had blamed it on Ms McFadden and in an E-mail to them he had said it was her fault that it was held up.
French: Il avait demandé que l'horaire soit suspendu mais quand les employés avaient manifesté leur frustration, il avait blâmer Mme McFadden et, dans un courriel aux employés, il avait dit qu'elle était responsable du retard.
English: At the very most, the mood of businesses that are subject to the Employment Equity Act has come into focus.
French: Tout au plus s’est-on récemment attardé aux humeurs des entreprises soumises à la Loi sur l’équité en emploi.
English: Woodland caribou population dynamics in northeastern Alberta.
French: Woodland caribou population dynamics in northeastern Alberta, J. Wildl.
English: This is the method used most often.
French: Cette méthode est celle à laquelle on a recours le plus souvent.
English: Pesticides are registered only if the health and environmental risks are considered acceptable, and if the product is effective.
French: Les pesticides obtiennent une homologation seulement si les risques pour la santé humaine et l'environnement sont jugés acceptables et si le produit est efficace.
English: This approach would be consistent with international regimes where there tends to be no trigger quantities for notification.
French: L’approche sans seuil serait plus compatible avec les régimes internationaux qui ont tendance à ne pas avoir de quantités seuils pour la notification.
English: Finally, let us jointly strive to make the passenger, including disabled passengers, the subject, rather than the object, of the action taken by all parties involved in air transport - especially when it comes to security measures, which involve a degree of inconvenience.
French: Enfin, efforçons-nous ensemble de faire en sorte que le passager aérien, y compris le passager handicapé, soit le sujet, plutôt que l'objet, des mesures prises par toutes les parties concernées par le transport aérien, notamment pour ce qui des mesures de sûreté, qui occasionnent un certain désagrément.
English: In addition, since its fishing vessels used bottom line fishing gear in the area, which had less impacts on VMEs than trawl fisheries, it did not consider it necessary to implement mitigation measures.
French: De plus, puisque ses navires de pêche faisaient appel à la pêche à la palangre dans la zone, ayant un impact moindre sur les écosystèmes marins vulnérables que le chalutage, le Japon n'a pas estimé nécessaire d'implémenter des mesures correctrices.
English: The farm house is in the middle of an olive grove with scattered fruit trees ( 2 hectares) and all these are encircled from a dense forest (chestnut and oak trees, pines).
French: La maison rurale est située au milieu des oliviers et autres arbres fruitiers, et entourée de chataigners, de chêne, de pins, d’accacias.
English: Leonider and four other women decided to revive the traditional practice of visiting the sick and bringing a small offering, perhaps food, perhaps a household need such as soap.
French: Mme Akeye et quatre autres femmes ont alors entrepris de renouer avec la tradition consistant à rendre visite aux malades et à leur offrir un petit présent, par exemple de la nourriture ou un article ménager tel que du savon.
English: My delegation has remained engaged in discussions, presenting suggestions for improvements in the text, and it will continue to do so constructively during the intersessional period and during the 2008 session.
French: Ma délégation a participé aux débats, présentant des propositions pour améliorer le texte, et elle continuera à y participer de façon constructive pendant l'intersession et la session de 2008.
English: This should include providing a complaint mechanism, inspection of refugee and IDP camps and monitoring complaints from women in detention centres of other States waiting to receive refugee status, and from forcibly repatriation of women.
French: Elles devraient à cette fin mettre en place des mécanismes d'enregistrement des plaintes, organiser des inspections dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et examiner les plaintes présentées au sujet de femmes placées dans des centres de détention d'autres États dans l'attente de se voir accorder le statut de réfugié et de femmes rapatriées de force.
English: Apart from these displaced persons, the FFM has found three categories of Armenians from Armenia in the territories.
French: Outre ces personnes déplacées, la Mission a rencontré trois types d'Arméniens d'Arménie dans les territoires.
English: Domestic violence must be outlawed, and a special law of 8 September 2003 provides for appropriate penalties.
French: La violence domestique est à bannir et une loi spécifique du 8 septembre 2003 prévoit des sanctions appropriées.
English: Spreading solids was the most common method in 2000 as it had been in 1995: it was used on 67.2% of the area to which manure was applied compared with 73.0% of the total area in 1995.
French: L'épandage solide a été la méthode la plus répandue en 2000, tout comme en 1995. Cette méthode a été utilisée sur 67,2 % de la superficie où du fumier a été épandu, comparativement à 73,0 % de la superficie totale en 1995.
English: Effective control and accountability is required.
French: Il est essentiel d’assurer une responsabilisation et un contrôle efficaces.
English: The independent expert is concerned that the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as the DDPA continue to be poorly implemented at the national level.
French: L'Experte indépendante est préoccupée par le fait que la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Durban, demeurent insuffisamment appliqués au niveau national.
English: Debian generally depends on sponsors for network connectivity.
French: Debian dépend de manière générale de parrains pour sa connectivité réseau.
English: DFO's responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) can be found in the Canadian Environmental Assessment Agency's 2005-2006 Annual Report.
French: Les responsabilités du MPO en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) sont décrites dans le rapport annuel 2005-2006 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: This could be of significant benefit to commuter rail operators and public transit service providers.
French: Cela pourrait etre tres avantageux pour les exploitants de ˆ ` trains de banlieue et les societes de transport en commun.
English: Such efforts should reduce the creation of any unnecessary expectations while following a strong consultation process.
French: De telles mesures devraient réduire le nombre des attentes inutiles tout en permettant un solide processus de consultation.
English: This includes demonstrating the benefits for society and the environment, as is already being done in Japan and Europe.
French: • fiabilité et sûreté de l’énergie et clientèle disposée à payer un prix plus élevé pour en bénéficier.
English: The SBD will supplement existing procedures for access to government information.
French: Le SMD complétera les procédures existantes d’accès aux informations gouvernementales.
English: (RO) Madam President, rare earth elements are vital for the production of monitors and mobile phones, as well for manufacturing high-performance permanent magnets used in wind turbines or electric vehicles, car catalytic converters, PCBs and fibre optics.
French: (RO) Madame la Présidente, les éléments terrestres rares sont essentiels à la production d'écrans et de téléphones portables et à la fabrication d'aimants permanents très performants utilisés dans les turbines pour éoliennes ou les véhicules électriques, les convertisseurs catalytiques pour véhicules, les circuits imprimés et les fibres optiques.
English: A second factor militating against effective application is resistance among governing circles to dialogue, to compromise, or to accommodating new or unconventional evidence.
French: Le deuxième facteur qui nuit à l’efficacité de l’application des données de la recherche à la consolidation de la paix est la résistance qu’opposent les milieux gouvernants au dialogue, au compromis et/ou à la prise en compte de faits nouveaux ou inusités.
English: (3.1) A three-wheeled vehicle that is equipped with a windshield shall have a windshield wiping system that conforms to the requirements of subsection (3).
French: (3.1) S'il est muni d'un pare-brise, tout véhicule à trois roues doit être équipé d'un système essuie-glace qui est conforme aux exigences du paragraphe (3).
English: At the main restaurant (seats 160) and at the garden barbecue area you can enjoy a selection of famous dishes from the national and the European cuisine prepared by expert chefs.
French: Au restaurant principal (160 couverts) et dans l'espace barbecue du jardin, vous pouvez savourer une sélection de plats connus qui viennent des cuisines bulgare et européennes. Les plats sont préparés par des chefs professionnels.
English: As it emerged through argument, the general nature of Mrs.  Robichaud’s complaint may be stated as follows.
French: Tel que les arguments l’ont mis en lumière, la nature générale de la plainte de Mme Robichaud peut se résumer comme suit.
English: Japan’s experience", in New Challenges for Monetary Policy, The Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Japan’s experience », dans New challenges for monetary policy, The Federal Reserve Bank of Kansas City.
English: - Ensuring the mainstreaming of the gender approach in sector development programmes and projects;
French: - S'assurer de la prise en compte de l'approche genre dans les programmes et projets sectoriels de développement;
English: Additionally, it had completed a draft vision and proposed definition of social sustainable development as well as an analysis of policy options for integrating the social dimension of sustainable development into its programs.
French: Le champion du développement durable est le président du Comité supérieur des politiques, formé de 14 membres, pour la plupart des sous-ministres adjoints, qui se réunit une fois par semaine.
English: So what is the strategic problem today?
French: Alors quel est le problème stratégique d'aujourd'hui ?
English: • more aggrieved persons and surviving next-of-kin should be entitled to counsel and that the functions of the counsel should be clarified and expanded.
French: • Davantage de victimes et de familles survivantes devraient avoir le droit d'avoir un avocat et les fonctions de cet avocat devraient être précisées et élargies
English: Digital Opportunity for e-Inclusion (Budapest)
French: • Mars : perspectives numériques pour combattre la fracture numérique (Budapest)
English: Section 12 Everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment.
French: Article 12 Chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.
English:   VIII RETROSPECTIVITY Counsel for the Respondent argues that, for citizenship  purposes, Siobhan and Caragh's status crystallized either at birth or  on adoption, both of which events took place prior to the coming into  force of the CHRA on March 1, 1978.
French: VIII APPLICATION RÉTROSPECTIVE L'avocat de l'intimé soutient que, aux fins de l'octroi de la  citoyenneté, le statut de Siobhan et de Caragh a été déterminé à la  naissance ou à l'adoption, événements qui sont tous deux survenus avant  l'entrée en vigueur de la LCDP, soit avant le 1er mars 1978.
English: In addition, UNDP will undertake intensive training and capacity development of national staff, which could be undertaken on a sub-regional basis, focusing on key substantive issues, management skills and project design.
French: De plus, le PNUD entreprendra un programme intensif de formation et de développement des capacités du personnel national - lequel pourrait être mis en œuvre sur une base sous-régionale - qui mettra l'accent sur les principales questions de fond, les compétences en matière de gestion et la conception de projets.
English: Growth on either methylbiphenyl compound produced a methylbenzoic acid, indicating that the nonmethylated ring was the first to be cleaved.
French: La croissance sur l'un ou l'autre des produits méthylbiphényles a produit un acide méthylbenzoïque, ce qui indique que l'anneau non méthylé a été le premier à être clivé.
English: Throughout my 43 years as a member of Parliament and senator, and my six years as a student at the University of Ottawa, I have followed the progress of bilingualism.
French: Au cours de mes 43 ans comme depute, puis senateur, et au cours ´ ´ ´ de mes six ans comme etudiant a l’Universite d’Ottawa, j’ai suivi la ´ ` ´ progression du bilinguisme.