ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extinguishment by statute was legally possible because it was always assumed by common law that the paramount government, with control over everybody, Aboriginal people and Europeans alike, was the one that derived its ultimate legal authority from the Parliament of England.
French: L'extinction par une loi était juridiquement possible parce que la common law a toujours présumé que le gouvernement suprême, celui qui exerce un contrôle sur tous, qu'ils soient autochtones ou européens, était celui qui tirait son pouvoir ultime du Parlement anglais.
English: Question Time Glenys Kinnock put two questions, one on the OECD DAC Development Cooperation Report 2007 and the other one on the situation in Burma, along with supplementary questions on the same subjects.
French: Heure des questions Glenys Kinnock pose deux questions, l’une sur le rapport 2007 du CAD de l’OCDE sur la coopération au développement, l’autre sur la situation en Birmanie, ainsi que des questions supplémentaires sur les mêmes sujets.
English: (Uremia is an abnormal condition resulting from the accumulation in the blood of waste products that should normally be eliminated in the urine.
French: (L'urémie est une condition anormale résultant de l'accumulation dans le sang de déchets normalement éliminés dans l'urine.
English: State agencies are responsible for the monitoring and supervision of the homes to ensure the best interests of children.
French: Des organismes publics sont chargés de contrôler et surveiller ces foyers pour garantir la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: How Is Europe Progressing? (29 June, 2006): Press release & report (pdf)
French: How Is Europe Progressing? (29 juin 2006): communiqué de presse et rapport (pdf)
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment  Therapeutic Products Directorate  HEALTH CANADA  Address Locator: 0201C2  OTTAWA, Ontario,  K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335  Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l'évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: It also integrates corporate support/services requirements - IT, accommodations, communications, contracting and information management.
French: Il intègre aussi le soutien ministériel/besoins en matière de services – TI, logement, communications, passation de marchés et gestion de l’information.
English: "On behalf of the residents of Unity I would like to extend our thanks and sincere appreciation to both the province and the federal government for their assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for improvements to our Town's infrastructure and water system," said Unity Mayor Kathryn Johnson.
French: « Au nom de la population d’Unity, je tiens à remercier sincèrement la province et le gouvernement fédéral pour leur appui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR), qui nous permet d’améliorer les infrastructures et le réseau d’alimentation en eau de notre ville », a indiqué la mairesse d’Unity, Kathryn Johnson.
English: 12.11.3.2 Type(s)
French: 2.12.11.3.2 Type(s)
English: This, in part, explains the wide range of cost estimates among different countries for what appear to be somewhat similar activities, even in cases where the countries had comparable levels of population and industrial development.
French: Ceci explique en partie les écarts importants entre les estimations de coûts des différents pays pour ce qui semble être des actions plus ou moins semblables, même dans les cas où les pays avaient des niveaux comparables en termes de démographie et de développement industriel.
English: Releases considered in these assessments include all current on-site discharges to air and water from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Les rejets traités dans les présentes évaluations incluent tous les déversements actuels sur place dans l'atmosphère et dans l'eau faits par les fonderies et les affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc du Canada.
English: Our objective was to use the cowbird–haematozoa system to assess practical and theoretical aspects of testing Hamilton and Zuk's parasite hypothesis of sexual selection.
French: Le but de cette étude était d'utiliser le système vacher-hématozoaires pour évaluer les aspects pratiques et théoriques des tests sur l'hypothèse de Hamilton et Zuk sur la sélection sexuelle basée sur le parasitisme.
English: The combined cost of winter road maintenance and ferry service operation is approximately $390,000 per year.
French: Les revenus sont extrêmement variables, en ce sens que l’on établit les tarifs au début de la saison sur la base d’un coût à la tonne. Le coût combiné de l’entretien de la route d’hiver 27
English: That roundtable focused on the issue of dialogue among civilizations and included a number of world leaders, in addition to a group of elite pioneers in human accomplishment.
French: Une autre réunion s'est donc tenue en marge de celle-ci sous forme de table ronde.  Cette table ronde a porté principalement sur la question du dialogue entre les civilisations.
English: Full name and address of importer or his agent.
French: Nom et prénom(s) et adresse de l’importateur ou de son mandataire.
English: Mr, President, ladies and gentlemen, I think it is a very good idea for the Commission to think about how the dialogue and cooperation between the European Union and Japan should be conducted in future.
French: Monsieur le Président, chers Collègues, je trouve particulièrement excellente l'idée de la Commission de s'inquiéter de l'avenir du dialogue et de la coopération entre l'Union européenne et le Japon.
English: Have you given any thought, or has the military given any thought, with respect to the retirement age of members serving in the armed forces?
French: Avez-vous réfléchi, ou les autorités militaires ont-elles réfléchi, à la question de l'âge de la retraite pour les membres des forces armées?
English: • MINISTER MITCHELL TO SPEAK TO INDUSTRY REPRESENTATIVES OTTAWA, November 24, 2005 - Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell will update producers on the Government of Canada's response to the short and long-term needs for the grains and oilseeds sector.
French: • LE MINISTRE MITCHELL S'ADRESSERA AUX REPRÉSENTANTS DE L'INDUSTRIE OTTAWA, le 24 novembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, informera les producteurs sur la façon dont le gouvernement canadien répondra aux besoins à court et à long terme du secteur des céréales et des oléagineux.
English: Her answer does include – start with goals and the work to be accomplished and that was taken into consideration in the marking.
French: Par contre, sa réponse indiquait qu'elle – [traduction] « commencerait par les objectifs, le travail à accomplir » –, ce qui a été pris en considération dans la notation.
English: So-called "passive" participation, including visits to monuments, lectures and exhibitions.
French: * Une participation dite "passive" comprenant visites de monuments, conférences, expositions.
English: Lawrence Marine Park Regs Saguenay-St.
French: Terres territoriales (Loi) Décrets soustrayant certains contrats de l’application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail Justes salaires et heures de travail (Loi) Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l’administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha!
English: The groups did not cooperate; in fact, there were clashes between them.7 The Rhodesian army initially was able to isolate the war near the northern border with Zambia.
French: Ces groupes ne collaboraient pas. En fait, il y avait des heurts entre eux.7 L’armée rhodésienne a d’abord été capable de circonscrire la guerre près de sa frontière septentrionale avec la Zambie.
English: ◦ Success – Is the program effective in meeting its objectives, within budget, and without unwanted results?
French: ◦ Succès – Est-ce que le programme atteint ses objectifs sans dépassement de budget et sans effets indésirables?
English: The ministers agreed that a coordinated response with the federal government in meeting these challenges is very important.
French: Les ministres s'accordent à dire qu'une intervention coordonnée avec le gouvernement fédéral est très importante pour relever ces défis.
English: As a sequel to the previous two national AIDS strategies, the CSHA is not time limited, thus permitting long-term planning.
French: S’ajoutant aux deux stratégies nationales précédentes sur le sida, la SCVS n’a pas de contraintes temporelles, permettant ainsi une planification à long terme.
English: Internal Audit Report For the 2004-2005 Fiscal Year Prepared by CONSULTING AND AUDIT CANADA on behalf of the Infrastructure Branch ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: Rapport de vérification interne - Version finale pour l'exercice 2004-2005 Préparé par : CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Pour le compte de la:
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 15, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882785, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 882785, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: So we must ask ourselves - and here I agree with Mrs Breyer - what genetically modified plants, organisms and seeds actually mean in the limited amount of space that we have here in Europe.
French: En effet, nous devons nous demander - et, à cet égard, je suis de l'avis de la collègue Breyer - ce que signifient les plantes, les organismes et les semences modifiées génétiquement dans le petit espace européen?
English: As required by Government Security Policy, the agency demonstrated that it had reasonable grounds to doubt the loyalty and reliability of the complainant.
French: Tel que prescrit dans la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, l'organisme a fait la preuve qu'il avait des motifs raisonnables de mettre en doute la loyauté et la fiabilité du plaignant.
English: He has allegedly been transferred from one prison to another without apparent reason.
French: Il serait transféré d’une prison à l’autre sans motif apparent.
English: Street name Is this a new address?
French: CP Ville n° et rue Est-ce une nouvelle adresse?
English: On 1 April the Secretary-General briefed the Council on the situation in the Middle East and called on both Prime Minister Ariel Sharon and Chairman Yasser Arafat to exercise responsible leadership.
French: Le 1er avril, le Secrétaire général a présenté au Conseil un exposé sur la situation au Moyen-Orient et exhorté le Premier Ministre Ariel Sharon et le Président Yasser Arafat à assumer de manière responsable leur rôle de dirigeants.
English: If you do not have price lists, please provide (on a quarterly basis) price quotes/offers for the subject goods, that were imported and sold by your company during the period of review. Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Il faudra aussi donner une explication des codes de produit et des autres codes figurant sur ces documents pour que l'ASFC n'ait aucun doute quant à leur signification. b) Si vous n’avez pas les listes de prix, indiquer (sur une base trimestrielle) les prix relevés ou offerts pour les marchandises en cause que votre entreprise a importées et vendues au cours de la période visée par le réexamen. c) Donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions de vente qui ont eu pour effet de réduire les prix courants.
English: The TIR Carnet must be attached to the Canadian CCD.
French: Le carnet TIR doit être joint au DCF canadien.
English: This led to collaboration between the two countries, as well as with research organizations, particularly universities and the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM - now Defence Research and Developement Canada - Toronto) of the Department of National Defence where some research on human reactions to cold was conducted.
French: Cela a mené à une collaboration entre les deux pays, ainsi qu'avec des organismes de recherche, particulièrement les universités et l'Institut de médecine environnementale pour la Défense (IMED - maintenant Recherche et développement pour la défense Canada - Toronto) du ministère de la Défense nationale où on menait certaines recherches sur les réactions des humains au froid.
English: Food Services none Reception Facilities
French: Services de restauration none Infrastructure d'accueil
English: We can only expect this percentage to decrease as more people enter non-standard forms of employment.
French: On ne peut que prévoir une diminution de ce pourcentage au fur et à mesure qu'augmentera le nombre de personnes exerçant des formes d'emplois non traditionnelles.
English: Read about our clients' experiences travelling around the world .
French: Lisez les commentaires de nos clients dans Expériences de nos clients à travers le monde.
English: Aquifer States shall establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifer or aquifer system in accordance with the provisions of the present draft articles.
French: Les États de l'aquifère établissent et mettent en œuvre des plans visant à assurer la gestion appropriée de leur aquifère ou système aquifère transfrontières conformément aux dispositions du présent projet d'articles.
English: It was also agreed that the Guide would address the question of parallel framework agreements and purchasing outside the framework agreement, with a view to providing commentary on achieving the economic benefits of framework agreements.
French: Il a également été convenu que le Guide traiterait la question des accords-cadres parallèles et des marchés passés en dehors d'un accord-cadre afin de donner des indications sur les avantages économiques des accords-cadres.
English: The Promise of New Technologies in Vaccine Research Dr. Peter Paradiso Wyeth Pharmaceuticals, U.S.A. Two areas of vaccine research have been particularly exciting for immunologists and vaccine researchers in the past several years: glycoconjugates and viral vaccine research.
French: Nouvelles technologies prometteuses dans la recherche sur les vaccins D Peter Paradiso Wyeth Pharmaceuticals, É.-U. Deux domaines de la recherche sur les vaccins ont suscité beaucoup d’enthousiasme chez les immunologistes et les chercheurs en vaccinologie au cours des dernières années : la recherche sur les glycoconjugués et sur les vaccins viraux.
English: Canadian engagement in the global response was enhanced through the provision of 7 Global Engagement Grants to Non-government organizations (NGOs) and academic institutions.
French: La participation canadienne à la lutte mondiale a été enrichie par l’octroi, à des organisations non gouvernementales ou établissements d’enseignement supérieur, de sept subventions pour l’engagement international.
English: Rats chronically implanted with intrathecal catheters displayed a dose-dependent increase in the hot-plate and tail-flick response latencies following the injection of human β-endorphin into the lumbar spinal subarachnoid space through the indwelling catheter. β-Endorphin was approximately 25 times more potent than morphine on a molar basis.
French: Des rats chez lesquels on a implanté des cathéters intrathécaux montrent une augmentation de la latence de la réponse de la plaque chaude et du coup de queue qui dépend de la dose, et ce, à la suite de l'injection d'endorphine-β humain dans l'espace subarachnoïdien spinal lombaire à travers le cathéter intrathécal.
English: In some cases, it is also the first time that some of the faculty scientists have been involved in such activities. Overall, most network officials and members of Expert Panels and Selection Committee rated the NCE as better or much better than "normal" in this regard (C:2d, E:2d), although this was one area where a substantial proportion (roughly a third) of researchers and partners (D:2d, F:2d) commented that to date they had not seen much difference, sometimes because their network was new and had not yet really addressed this topic, but sometimes because less attention had been paid to this factor than to research and technology transfer.
French: Dans l'ensemble, la plupart des représentants des réseaux et des membres de comités d'experts et du Comité de sélection considèrent les RCE comme meilleurs ou bien meilleurs que la « normale » à cet égard (C : 2d, E : 2d), bien que ce soit un aspect où une importante proportion (environ le tiers) des chercheurs et des partenaires (D : 2d, F : 2d) ont indiqué n'avoir pas constaté beaucoup de différence jusqu'ici, soit parce que leur réseau est nouveau et ne s'est pas encore concentré sur cette question, soit aussi parfois parce qu'on a moins porté attention à ce facteur qu'à la recherche et au transfert de technologie.
English: In paragraph 50, the Board recommended that UNEP speed up the process of finalizing the agreement with the United Nations Office at Geneva for administrative, financial and information technology services.
French: Au paragraphe 50, le Comité a recommandé que l'Administration parachève le plus vite possible l'accord avec l'Office des Nations Unies à Genève sur les services administratifs, financiers et informatiques.
English: It further notes with concern that in the Assize Court a lawyer is appointed only during the final questioning before the actual hearing, a situation that does not guarantee that the right to a defence is respected (article 14 of the Covenant).
French: Il constate en outre avec inquiétude que la commission d'office devant la cour d'assises n'a lieu qu'au cours du dernier interrogatoire qui précède l'audience proprement dite, ce qui ne permet pas de garantir le respect du droit à la défense (art. 14 du Pacte).
English: It was noted that, under the various PPP arrangements, the public sector could work with the private sector, including TNCs, in different ways, including by offering credit and loan programmes and by sharing investment and operational risks, without opening themselves to the risk of contingency liabilities.
French: Il a été noté que dans le cadre des divers types de partenariats public privé, le secteur public pourrait collaborer avec le secteur privé, y compris les STN, de diverses manières, notamment en proposant des programmes de crédit et de prêt et en partageant les risques liés aux investissements et aux activités, sans s'exposer à des passifs imprévus.
English: The actions detailed here address priorities in sport at all levels which were identified during the consultations and will be addressed collaboratively by the F-P/T governments.
French: Les mesures contenues dans ce document couvrent tous les contextes de la pratique sportive, sont issues des consultations et seront considérées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In view of the differing opinions expressed concerning such a scheme, the Secretariat would, before the next meeting of the Intergovernmental Committee or any other body with similar tasks, further develop, in consultation with existing funding programs, a proposal for a voluntary fund and transparent selection mechanisms for funding the participation of representatives of accredited indigenous and local organizations, based on the principles set out in the document and the issues raised during the session."1 5.
French: Étant donné les divergences d’opinion qui se sont manifestées à propos de ce système, le Secrétariat élaborera, avant la prochaine réunion du comité intergouvernemental ou d’un éventuel autre organe chargé de tâches similaires, et en concertation avec les responsables des programmes de financement existants, une proposition concernant un fonds volontaire et des mécanismes de sélection transparents pour financer la participation de représentants d’organisations autochtones et locales accréditées, selon les principes énoncés dans le document et compte tenu des questions soulevées pendant la session."i 5.
English: Graphic design by Posh, while our team works on web desing and programming.
French: Conception graphique par Posh, conception web, contenu et programmation par NBGteam.
English: The public prosecutors or any other institution can also initiate the investigation and prosecution of serious criminal cases.
French: Parfois, les affaires de corruption ont commencé de cette façon après la publication d’une information dans les médias ou sur la base de l’activité de renseignement d’ØKOKRIM.
English: a document of no more than 1000 words [in its English version] suitable for annexing to the Regulation, defining the type of vehicle, equipment or part in question and containing a summary of the points above.
French: − Un document ne dépassant pas 1 000 mots [dans sa version anglaise] pouvant être annexé au Règlement et définissant le type de véhicule, de composant ou de pièce en question et contenant un récapitulatif des points ci-dessus.
English: The original country programme, which had five sectoral programmes covering health and nutrition, child protection, education, advocacy and communication, and planning, monitoring and evaluation, was found to be too broad given the limited financial resources of the country programme.
French: Composé de cinq programmes sectoriels sur la santé et la nutrition, la protection des enfants, l'éducation, la promotion et la communication, et la planification, le suivi et l'évaluation, le programme de pays initial a été jugé trop large vu les ressources financières limitées qui lui sont allouées.
English: Lastly, Mr. Williams argued that the case of Savoie is not on point with the present case, as that case dealt with allegations which were not sufficiently detailed, rather than allegations which were submitted in an untimely fashion.
French: Enfin, M. Williams prétend que la décision Savoie n'est pas pertinente en l'espèce, car elle a trait à des allégations qui n'avaient pas été suffisamment détaillées plutôt qu'à des allégations présentées à la dernière minute.
English: The primary objective therefore was to focus on the size and structure of the visual arts market in Canada, and in particular upon the role of commercial art galleries and auction houses in this market and the amount of visual art sold through these channels.
French: Par conséquent, TCI devait axer ses recherches sur la taille et la structure du marché des arts visuels au Canada, et plus particulièrement sur le rôle des galeries d'art commerciales et des maisons de vente aux enchères de même que sur la quantité d'œuvres d'art visuel vendues par le biais de ces circuits de distribution.