ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of the AIDS-vaccine trial provoked a lively debate in newspapers and on radio and television. A full-page advertisement against the trials was taken out in a national newspaper.
French: La possibilité que le vaccin contre le VIH et le sida y fasse l’objet d’essais a suscité des débats animés dans les journaux, à la radio et à la télévision, et une publicité pleine page s’y opposant a paru dans un journal national.
English: The contrary, in fact, is true: they develop and employ Canadian talent in significant ways.
French: Au contraire, elles développent et emploient des talents canadiens de façon importante.
English: The first step in the human rights claim process is registering a formal complaint with the CHRC.
French: La première étape, pour faire valoir un droit, consiste à porter officiellement plainte à la CCDP.
English: Similarly, while unemployment remained above 11% in 2002, it was a far cry from the 26% in 1996.
French: De même, bien que le taux de chômage soit demeuré au-dessus de la barre des 11 pour 100 en 2002, il était loin d'être aussi élevé qu'en 1996 (26 pour 100).
English: Meconium alters the amniotic fluid, reducing antibacterial activity and subsequently increasing the risk of perinatal bacterial infection.
French: Le méconium altère le liquide amniotique, réduisant l'activité antibactérienne et faisant ensuite augmenter le risque d'infection bactérienne périnatale.
English: "She’s not that shy any more.
French: Maintenant elle connaît l’alphabet.
English: Talk by Doctor Philippe Watillon, paediatric department manager.
French: Exposé du docteur Philippe Watillon, chef de service de pédiatrie.
English: The plural form governments also takes a lower-case g (e.g. the governments of Canada and the United States met to discuss trade issues).
French: Cette règle s’applique aussi à tous les emplois du mot gouvernement : gouvernement fédéral; gouvernement provincial; gouvernements provinciaux.
English: The Cabinet of the Cayman Islands approved the planning, preparation and implementation of a population and housing census for the Cayman Islands on 26 March 2008.
French: Le Cabinet a approuvé le 26 mars 2008 l'organisation, l'élaboration et la mise en œuvre d'un recensement de la population et du logement pour les îles Caïmanes.
English: We believe that the Security Council must preserve the monitoring capacity of the Panel so as to ensure that the illegal exploitation of Congolese resources is considerably reduced.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit préserver le maintien de sa capacité de surveillance ayant pour objectif de s'assurer que les activités illégales d'exploitation des ressources congolaises ont été considérablement réduites.
English: Net Planned Spending - Explanation of Trend The net increase of approximately $296 million from 2003-04 to 2004-05 primarily reflects the following major items: increases of $263 million for the settlement of specific and comprehensive claims and adjustments as per signed agreements, $84 million for ongoing programs and services, $30 million for Budget 2004 initiatives, $26 million for First Nations education, and $10 million for climate change measures; and reductions in targetted funding provided in 2003-04 for out-of-court settlements ($81 million) and contaminated sites ($38 million).
French: Les dépenses nettes prévues -- L'explication des tendances L'augmentation nette d'environ 296 millions de dollars entre 2003-2004 et 2004-2005 s'explique essentiellement de la façon suivante : une augmentation de 263 millions de dollars pour le règlement des revendications particulières et globales et les rajustements requis conformément aux ententes signées; une augmentation de 84 millions de dollars pour les programmes et les services courants; une augmentation de 30 millions de dollars pour les initiatives du Budget 2004; une augmentation de 26 millions de dollars pour l'éducation des Premières nations; une augmentation de 10 millions de dollars pour des mesures liées au changement climatique; une réduction dans le financement visé en 2003-2004 pour les règlements à l'amiable (81 millions de dollars) et les lieux contaminés (38 millions de dollars).
English: It further permits the identification, detection, freezing and seizure of assets.
French: Elle permet en outre, l'identification, la détection, le gel et la saisie des avoirs.
English: This case, while it was the subject of a separate report, involves the spouse of the applicant dealt with in the preceding case history.
French: Le cas de l'épouse du requérant mentionné dans le cas précédent est également étudié dans cette affaire.
English: While it is clear that the programme has had an impact on the well-being of the most vulnerable and suffering in the country, the current assistance has enabled UNDP to reach out to only 3.6 per cent of the population, in 24 townships out of a total of 325.
French: S'il est clair que le programme a eu un impact sur le bien-être des personnes les plus démunies et vulnérables du pays, l'assistance actuelle n'a permis au PNUD de toucher que 3,6 % de la population, dans 24 des 325 districts du pays.
English: In our opinion, the commencement of the implementation of the mentioned program would, no doubt, enhance the stabilization of the Eurasia Corridor, its timely safeguarding against terrorism threats.
French: Nous pensons qu'un début d'exécution de ce programme renforcerait à n'en pas douter la stabilisation du corridor eurasien, et protégerait opportunément ce dernier des menaces terroristes.
English: Instead of exporting oil directly, they could export their energy embedded in metals, chemicals, and manufactured products at prices that undercut anything producers in the oil-consuming countries, especially Europe and the US, could match, given their dependence on higher-cost alternative energy sources.
French: Au lieu d'exporter directement leur pétrole, ils produiraient et exporteraient des métaux, des produits chimiques et des produits manufacturés, notamment vers l'Europe et les USA. Leur prix défierait toute concurrence en raison de la dépendance des pays importateurs à l'égard de sources d'énergie alternatives très coûteuses.
English: OICA was requested to investigate, in collaboration with the United Kingdom, the ways how to realize it and to submit possible solutions to WP.29.
French: L'OICA a été chargée d'étudier, en collaboration avec le Royaume-Uni, les moyens de réaliser cet objectif et de soumettre les solutions éventuelles au WP.29.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour  information :
English: In paragraph 28, Mr Marty suggests that his empirical evidence gives us "brief glimpses of medical reality".
French: Au paragraphe 28, M. Marty note que ces données empiriques nous donnent de « brefs aperçus de la réalité médicale ».
English: Due to the Olympic lane network and lower summer traffic demands, average Olympic bus travel speeds between the Olympic Village and competition venues would reach 45-50 km/h offering reasonable travel times to most inner-city venues.
French: Grâce au réseau de voies olympiques et au trafic moins intense en été, les vitesses moyennes des bus olympiques entre le village olympique et les sites de compétition atteindraient 45–50 km/h, offrant ainsi des temps de trajet raisonnables vers la plupart des sites se trouvant à l'intérieur de la ville.
English: Typically production or research systems are used during many years.
French: Certains produits ont une durée dans le temps pendant lesquelles leurs spécifications techniques restent valables, et peuvent changer ensuite après un temps spécifié.
English: New partnerships among development partners in general and within the United Nations system in particular should reflect a renewed commitment by the international community to assist developing countries to build their capacity to achieve development (see E/2002/58).
French: Les nouveaux partenariats, entre partenaires de développement en général et au sein du système des Nations Unies en particulier, devraient refléter l'engagement renouvelé de la communauté internationale d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de développement (voir E/2002/58).
English: Decision-makers use a mix of tools for solving these policy dilemmas: legal instruments, through the adoption of new legislation and regulations; economic instruments, through the use of taxation for changing relative prices of intermediate goods, final products and services; and various policies for stimulating new technologies, as well as changes in production and consumption patterns, including energy use and transport modes.
French: Les décideurs disposent de toute une panoplie d'instruments pour résoudre ces dilemmes : instruments juridiques, par l'adoption de nouvelles dispositions législatives et réglementaires; instruments économiques, par le recours à la fiscalité pour modifier les prix relatifs des biens intermédiaires, des produits finaux et des services; et diverses mesures visant à favoriser les technologies nouvelles ainsi que l'évolution des modes de production et de consommation, notamment dans les domaines de l'énergie et des modes de transport.
English: Based on recommendations from the Risk Behaviour and Prevention Working Group, ICR has allotted $480,000 per year for 5 years to CIHR's Tobacco Abuse and Nicotine Addiction initiative, coordinated by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI).
French: En réponse aux recommandations du groupe de travail sur les comportements à risque et la prévention, l'IC allouera 480 000 $ par année pendant cinq ans au projet des IRSC de lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine coordonné par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT).
English: A "remediated" site has moved through Step 9 in the Ten Step Process, and long-term monitoring is in place, where necessary.
French: Un site « assaini » en est rendu à l’étape 9 des Dix étapes pour décontaminer un site et un suivi à long terme est assuré lorsque c’est nécessaire.
English: Condemns such plans as those of the European Commission Vice-President, Günther Verheugen, seeking to turn the EU into a world power through the accession of Turkey; criticises statements by the Commission such as ‘thanks to its high military spending and its large armed forces Turkey is in a position to make a significant contribution to the EU’s security and defence’, which indicate that Turkey’s EU accession is being advanced for considerations of geopolitical and military policy; Or. de
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 132 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Turquie à renoncer au "casus belli", sans précédent dans les annales, qu'elle a déclenché officiellement contre un État membre de l'UE, à accepter intégralement les dispositions de la Convention internationale sur le droit de la mer et à mettre fin aux violations des eaux territoriales et de l'espace aérien de l'UE, violations qui mettent évidemment en danger la sécurité de la navigation et des transports aériens et qui affectent la poursuite des négociations d'adhésion qu'elle mène avec l'UE; Or. el
English: • Take shelter under a strong table or bench.
French: • Réfugiez-vous sous une table ou un banc solide.
English: You should study what is done by the influence of public morals and by the natural inclination of the government, for these alone produce a lasting effect. It was the policy of the worthy Abbé de Saint-Pierre always to look for a little remedy for every individual ill instead of tracing them to their common source and seeing if they could not all be cured together.
French: Mais, au reste, cette contagion nest guère à craindre pour mon Emile; il a tout ce quil faut pour sen garantir.
English: You are the troopers, in the front line in a battle that is going to go on certainly as long as you live and certainly as long as you are working in this area, either in government or in business.
French: Vous êtes des éclaireurs qui sont sur la ligne de front d'une bataille qui va durer tant que vous vivrez et que vous travaillerez dans ce domaine, que ce soit au gouvernement ou en entreprise.
English: For some reason a nasty virus has descended upon me in the last three quarters of an hour so if I do not make a great deal of sense and if I leave early I hope the reasons are at least forgivable.
French: Il semble qu’un vilain virus se soit abattu sur moi au cours des quarante-cinq dernières minutes et j’espère que vous me pardonnerez si je ne suis pas toujours compréhensible et si je vous quitte plus tôt que prévu.
English: • Don't share your password and don't allow anyone to install programs on your computer without your supervision.
French: • Ne révélez votre mot de passe à personne et ne permettez pas qu’on installe un programme sur votre ordinateur si vous n’êtes pas présent.
English: The International Chamber of Shipping (ICS) is the principal international trade association for the shipping industry, concerned with technical, operational and legal issues, representing the global shipping industry at the International Maritime Organization (IMO).
French: La Chambre internationale de la marine marchande est la principale association professionnelle internationale de l'industrie des transports maritimes et s'occupe des aspects techniques opérationnels et juridiques de ce secteur de l'économie mondiale auprès de l'Organisation maritime internationale.
English: Consequently, the French-language audience in Canada may have trouble identifying with the program.
French: Par conséquent, l’auditoire canadien de langue française arrive difficilement à s’y identifier.
English: Strong proactive measures have been taken to effectively deal with the emerging ills of prostitution and trafficking before they are allowed to attain unmanageable proportions.
French: Des mesures vigoureuses et préventives ont été prises pour s'attaquer efficacement aux fléaux naissants de la prostitution et du trafic avant de les laisser prendre des proportions échappant à tout contrôle.
English: As an improvement, it is proposed that refugees and beneficiaries of subsidiary protection enjoy the same rights with regard to the granting and the length of the residence permit, access to employment, possibilities of vocational training and access to integration facilities.
French: À titre d'amélioration, il est proposé que les réfugiés et les bénéficiaires de la protection subsidiaire aient les mêmes droits en ce qui concerne l'octroi et la durée du titre de séjour, l'accès à l'emploi, les possibilités de formation professionnelle et l'accès au dispositif d'intégration.
English: How many participants will there be?
French: Combien y aura-t-il de participants?
English: While there are a lot of issues and problems in the way disability is understood in social policy, the use of disability categories has brought some advantages which most would not want to abandon for the sake of a theory.
French: Certaines sont destinées à la fois aux travailleurs et aux nontravailleurs (dans plusieurs États, les travailleurs peuvent accéder à plus de prestations).
English: Finally, I wish to emphasise that, in our opinion, traceability is very important.
French: Enfin, je souhaite souligner que la traçabilité est, à nos yeux, très importante.
English: Girl child education and school attendance trails behind boys' in nearly every developing nation.
French: L'éducation et la scolarisation des petites filles accusent un retard par rapport à celles des garçons dans la quasi-totalité des pays en développement.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général contenant des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ;
English: Through innovation, Bayer wishes to create value for its shareholders, business partners, employees and colleagues.
French: Bayer entend créer de la valeur pour ses actionnaires, ses partenaires d’affaires, ses collaborateurs et ses collègues.
English: While commendations are not ratified and are not binding on states, they nevertheless provide important guidelines for policy makers at the national level.
French: Bien que les recommandations ne soient pas ratifiées et ne lient pas les États, elles constituent néanmoins des lignes directrices importantes pour les décisionnaires à l'échelle nationale.
English: • An evaluation of the fourteen pilot projects funded in part by the Department of Justice Dispute Resolution Fund demonstrated key successes and lessons learned in advancing cultural change and creating restorative opportunities.
French: Une évaluation des quatorze projets pilotes, financés en partie par le Fonds de Règlement des Différents du Ministère de la Justice, fait état des facteurs-clés du succès et des leçons apprises dans la progression des changements culturels et dans la création d’opportunités réparatrices.
English: Chrysler Canada Inc. makes no warranties or representations as to the accuracy of this information since the information is subject to change, specific requirements or availability.
French: Chrysler Canada Inc. ne fait aucune garantie ni aucune déclaration quant à l'exactitude de cette information, étant donné que celle-ci ainsi que les exigences et la disponibilité des véhicules ou caractéristiques peuvent être modifiées en tout temps.
English: He invited all partners to take part in it.
French: Il a invité tous les partenaires à y participer.
English: I hope that tomorrow's plenary will adopt the same stance.
French: J'espère que demain l'assemblée plénière partagera mon avis.
English: In fact, many committees have taken model on the first committee of Human Resources Development Canada to take action in other sectors.
French: Plusieurs comités se sont d’ailleurs inspirés du modèle initial de Développement des ressources humaines Canada pour agir dans d’autres secteurs.
English: So, a decision was made to modify some of the Bisons being deployed there so combat engineers could carry their special equipment and operate hydraulic tools.
French: On a donc décidé de modifier certains des Bison déployés dans ce pays pour que les sapeurs puissent transporter leur équipement spécial et faire fonctionner leurs outils hydrauliques.
English: Dawn raid — A dawn raid occurs when a competition authority has the power to enter a firm’s premises, copy and seize documents, copy or seize computer hard drives, and remove evidence to help it to uncover evidence of wrongdoing.
French: CRDI — Centre de recherches pour le développement international Échelle minimale efficace — La taille minimum que doit avoir une entreprise pour produire de manière efficace.
English: This survey (Market Facts, 1991) collected data from 3815 respondents nationwide over a 3-month period from December 1990 to February 1991.
French: Cette enquête (Market Facts, 1991) a permis de recueillir des données sur 3815 répondants à l’échelle nationale sur une période de 3 mois allant de décembre 1990 à février 1991.
English: The idea is to determine whether an individual candidate's total background would be equivalent to the preferred Education prescribed on the Statement of Qualifications.
French: Il convient de déterminer si l'ensemble des antécédents d'une candidate ou d'un candidat équivaut aux études figurant dans l'énoncé de qualités.
English: TREVOR SWERDFAGER  Director General  Canadian Wildlife Service [4-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Designation and de-designation of oil handling facilities High Liner Foods Inc., 100 Battery Point, Lunenburg, Nova Scotia, and Universal Terminals, Cornwall, Ontario, were previously designated as oil handling facilities.
French: Le directeur général  Service canadien de la faune  TREVOR SWERDFAGER [4-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Retrait du statut d'installation et installation de manutention d'hydrocarbures La compagnie High Liner Foods Inc., 100 Battery Point, Lunenburg (Nouvelle-Écosse) et la compagnie Universal Terminals, Cornwall (Ontario) ont antérieurement été désignées en tant qu'installations de manutention d'hydrocarbures.
English: Echinococcus multilocularis had a very limited distribution compared with other taeniid species with a near-identical life cycle.
French: C'est le cas pour l'Echinococcus multilocularis qui n'existe que dans une moitié du département, contrairement aux autres espèces de Taeniidés à cycle évolutif comparable.
English: davidgurvich has started a very nice tricks thread where he explains that there is no longer any need to use xmodmap with xorg-x11 7 to modify which buttons point where as there seems to be a new option for that within xorg.conf, "ButtonMapping".
French: davidgurvich a lancé un sujet d'astuces dans lequel il explique qu'il n'y a plus besoin d'utiliser xmodmap avec xorg-x11 7 pour signifier à quoi correspond chaque bouton vu qu'il semble y avoir une nouvelle option pour cela dans xorg.conf, "ButtonMapping".
English: This time last year 86% of respondents to the PricewaterhouseCoopers’ (PwC) Global CEO Survey were confident or very confident about the prospects for increasing their companies’ revenues. This year, 64% expressed the same level of optimism.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a couronné Jason Kwong du titre de Bénévole de l’année 2008 du bureau d’Edmonton pour son travail remarquable auprès de Hung Mun Athletic Club.
English: When preschooled children reach primary school, they tend to be very successful and, according to Gengenlilas kindergarten teacher Diane Stobart, are more advanced academically than those children who have not attended the preschool.
French: Selon l'enseignante de maternelle de Gengenlilas, Diane Stobart, ils sont aussi plus avancés au plan scolaire que ceux qui n'ont pas fréquenté ce genre d'établissement.
English: After this initial review, in those cases where it is determined that the area of complaint is outside our mandate, the complainant is advised of the appropriate avenue of redress and assisted when necessary in accessing that avenue.
French: Toutes les plaintes reçues par le Bureau sont examinées et font l'objet d'une enquête préliminaire pour bien comprendre le problème en cause.
English: "Time to re-examine the use of life sentences" [12/11/07] In this viewpoint, Thomas Hammarberg asserts that "the use of life sentences should be questioned". The decision to sentence for life is fraught with consequences on the treatment of prisoners and is often merely a response to popular demand.
French: « Prison à perpétuité : un réexamen de l’usage s’impose » [12/11/07] Dans ce "point de vue", Thomas Hammarberg affirme que « l'usage de la réclusion a perpétuité doit être soumis à un réexamen critique », car elle a souvent des conséquences lourdes sur le traitement des prisonniers et ne constitue souvent qu'une réponse à une demande populaire.
English: São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba and Porto Alegre, using digital transmission.
French: Sao Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia, Curitiba et Porto Alegre.
English: In many ways, the challenges facing the head of any large organization - university, corporation, or defence department - are similar.
French: De plusieurs façons, les défis auxquels est confronté le chef de toute grande organisation, université, société ou ministère de la Défense nationale sont semblables.