ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the provisions of article 10, and in particular following the Committee's recommendations after consideration of Cameroon's third report, the Government decided to strengthen the capacities of personnel responsible for implementing legislation to ensure that they were adequately trained and informed.
French: Conformément aux prescriptions de l'article 10 et surtout suite aux recommandations du Comité lors de l'examen du troisième rapport du Cameroun, le Gouvernement, pour assurer la formation et l'information des personnels chargés de l'application des lois, a opté pour le renforcement de leurs capacités.
English: In 2004–2005: two action research publications were released on Managing Canada-United States Relations; and two action research roundtables were launched on creativity and organizational memory.
French: En 2004–2005 : on a publié deux articles de recherche-action sur la gestion des relations canadoaméricaines; on a organisé deux tables rondes de recherche-action sur la créativité et la mémoire organisationnelle.
English: This reflects the fact that the availability of efficient support services for ICTs is imperative to improve the productivity and sustainable growth of SMEs, especially in rural areas.
French: Cela traduit le caractère impératif de l'accès à des services d'appui efficaces en matière de technologie de l'information et de la communication pour améliorer la productivité et le développement durable des PME, en particulier dans les zones rurales.
English: Mr President, I fear that time will tell that the decision taken in Helsinki to accord Turkey candidate status for membership of the European Union is a political miscalculation that threatens to have dramatic repercussions for our Member States and for Turkey.
French: Monsieur le Président, je crains que l'avenir ne nous montre que l'acceptation à Helsinki de la Turquie comme candidate à l'adhésion à l'Union européenne est une erreur politique dont les conséquences risquent de devenir dramatiques pour nos États membres et pour la Turquie.
English: Canadians would not escape the battles.
French: Les Canadiens n'échapperaient pas aux combats.
English: Similarly, its trademark applications had also rapidly increased in recent years, with 996,000 applications filed in 2006 for various marks, among which 766,000 had been for trademarks.
French: De même, le nombre de ses demandes de dépôts de marques avait rapidement augmenté ces dernières années, avec 996 000 demandes déposées en 2006 pour différentes marques, dont 766 000 pour des marques commerciales.
English: The Public Prosecutor's Office is represented before all the courts in the Principality by the Crown Counsel's Office, the chief of which - the Principal Public Prosecutor - is assisted by deputies.
French: Le ministère public est représenté auprès de toutes les juridictions de la Principauté par le parquet général, dont le chef, le Procureur général, est assisté par des substituts.
English: The Project has a tendency to include all actors from this area to its implementation, both representatives of legislative authorities of governmental institutions and the non-governmental sector.
French: Afin d'assurer l'application de la loi susmentionnée, ce projet vise à inclure tous les acteurs dans ce domaine, tant les représentants des autorités de tutelle des institutions gouvernementales que ceux du secteur non gouvernemental.
English: In addition, CDs and files were to be destroyed where there is no longer a business requirement to retain them.
French: En outre, on allait détruire les CD et les fichiers qu'il n'était plus nécessaire de conserver.
English: ESTE PUNTO ES ESENCIAL PUESTO QUE AUNQUE NOSOTROS PODAMOS PRESENTAR UNA PROPUESTA INCIAL DE MICROCICLOS (PREPARATORIOS, DE MANTENIMIENTO, DE TRANSFORMACIÓN ESPECIAL O DIRIGIDO, COMPETITIVOS…) SIEMPRE DEBEREMOS TENER EN CUENTA AQUELLOS FACTORES PARA REPROGRAMAR EN EL CASO QUE NOSOTROS LO CREAMOS CONVENIENTE.
French: Cela est essentiel parce que, bien que nous pouvons présenter une motion de microcycle initiale (préparation, l'entretien ou un traitement spécial axé sur la concurrence ...) doit toujours tenir compte de ces Reporté facteurs dans le cas que nous nous semble.
English: Inland from the beach resorts and busy ports of the Adriatic coastline, Le Marche is renowned for its unspoilt beauty and excellent cuisine.
French: Comme plusieurs villes italiennes, la partie historique de la ville est sur une colline, en position de défense au pied de la forteresse.
English: + + ? + + + ?
French: Utilisation non autorisée de marques déposées et de qualificatifs Publicité trompeuse Messages trompeurs Publicité par les prix : réductions etc.
English: To include the following entries into the Dangerous Goods List, in Chapter 3.2, to allow the transport of marine distress signals based on UN test results.
French: Ajouter les rubriques ci-après dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 pour permettre le transport des signaux de détresse marins sur la base des résultats des épreuves prévues dans le Manuel de l'ONU.
English: We should pay particular attention to the issue of the final outcome document of the special session, which should become a kind of programme of action for children as we look to the future.
French: Le document final de la session extraordinaire mérite toute notre attention, et devrait devenir une sorte de programme d'action dans la défense des intérêts des enfants à l'avenir.
English: The following is a description of each section of the proposed revised PCPR and includes, where applicable, a reference to the corresponding section of the existing PCPR to which revisions are proposed.
French: Ce qui suit est une description de chacun des articles du nouveau RPA avec, le cas échéant, un renvoi à l'article correspondant de l'actuel RPA qui fait l'objet des modifications proposées.
English: In the sense of children under the age of six.
French: Entendus au sens des enfants de moins de six ans.
English: Industrial: Refers to economic activities performed in an industrial capacity, even by public authorities (Lugano Convention).
French: Industrial (Industrielles): Activités économiques effectuées dans un cadre industriel, même par des autorités publiques (Convention de Lugano).
English: We also welcome the continuing improvement in relations between the Governments of Timor-Leste and Indonesia and we are convinced that the two countries will continue to work together to resolve outstanding issues such as the delimitation and management of their common border as well as building further on their mutual cooperation.
French: Nous nous félicitons, par ailleurs, de l'amélioration continue des relations entre les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie et nous sommes convaincus que les deux pays continueront d'œuvrer conjointement au règlement des problèmes en suspens, tels que la délimitation et la gestion de leur frontière commune ainsi que le renforcement de leur coopération mutuelle.
English: However, the Code would only list multiple methods if there were several that worked.
French: Toutefois, le code n'énumérerait qu'une série de méthodes s'il y en plusieurs qui ont fonctionné.
English: Additional conclusions for both Mine A and Mine B are included in the Summary to the Case Study for Mine A (ECE/ENERGY/GE.4/2007/8).
French: On trouvera des conclusions supplémentaires concernant les mines A et B dans le résumé de l’étude de cas sur la mine A (ECE/ENERGY/GE.4/2007/8). XI.
English: • Offer support, as therapy is long and arduous There is no need to shave the head.
French: • Offrez votre aide car le traitement est long et ardu. Il est inutile de raser la tête.
English: The allegation made by a non-governmental organization that article 8 of the Basic Law on human dignity and liberty could be interpreted as derogating from the total prohibition of torture was groundless.
French: L'allégation d'une organisation non gouvernementale qui affirme que l'article 8 de la loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne peut être interprété comme une dérogation à l'interdiction totale de la torture est sans fondement; il n'est fait aucune dérogation à cette interdiction par le biais de cette loi.
English: This said, however, it must be added that the ministry of the Bishop absolutely cannot be reduced to the function of a simple coordinator.
French: Mais, cela dit, il faut ajouter que le ministère de l'Évêque ne peut en aucune manière être réduit au rôle d'un simple modérateur.
English: • Community enterprise development tax credit
French: • Crédit provincial pour impôt étranger
English: Effective collaborative approach – One of the greatest strengths of the Historic Places Initiative is its approach for building and developing the four core components in partnership and collaboration with its provincial and territorial partners.
French: Même si la mise en place de l’IEH a été plus longue que prévu du fait que chaque partenaire a pris le temps voulu pour déterminer les meilleures façons d’instaurer le programme dans sa sphère de compétence en fonction du contexte et des ressources de sa région, l’approche coopérative a forgé des relations de travail efficaces qui ont permis aux partenaires de régler ensemble les problèmes, les enjeux et d’autres facteurs de préoccupation d’ordre pratique qui se présentaient.
English: We know that only a strong and growing economy will create the new jobs of the 21st century.
French: Nous savons que seule une économie vigoureuse et florissante nous permettra de créer les emplois du XXIe siècle.
English: (Thirty-fifth session, Geneva, 16 - 19 September 2003) Item 2 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-cinquième session, Genève, 16-19 septembre 2003) Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: International Trade Advisory Committee ITA EXT 0
French: Comités consultatifs de la Commission de la Capitale Nationale sur les arts, études techniques et biens immobiliers NCA SVC 0
English: Punishment of juvenile imprisonment for convicted female persons is executed in half-open type prison Srpsko Sarajevo at the separate department, together with other convicted adult female persons.
French: Les condamnées mineures sont incarcérées avec les condamnées adultes dans le quartier des femmes de la prison semi-ouverte de Srpsko Sarajevo.
English: The Second Career Assistance Network (SCAN) is administered by the Canadian Defence Academy (CDA) through Education Reimbursement and Career Transition programs (ER & CT), and services are delivered by Base/Wing Personnel Selection Offices (B/WPSO) at bases and wings across the country (see list of PSO offices at Appendix B).
French: Le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) – qui est administré par l’Académie canadienne de la Défense (ACD) par l’entremise des programmes de remboursement des frais d’études et de transition de carrière. Les services sont assurés par les bureaux de sélection du personnel des bases et des escadres (BSPB/Ere), partout au Canada.
English: • high-profile events organised by or with the European Commission.
French: • des événements à haute visibilité organisés par ou avec la Commission européenne.
English: Significantly decreased cancer incidence was observed for all cancers (SIR = 0.71, 90% CI 0.61-0.82), rectal cancer (SIR = 0.42, 90% CI 0.14-0.96), lung cancer (SIR = 0.28, 90% CI 0.16-0.46), and bladder cancer (SIR = 0.36, 90% CI 0.12-0.82).
French: L'incidence de cancer était inférieure dans une mesure significative pour tous les types de cancer (RSI = 0,71, IC à 90 % = 0,61-0,82), pour le cancer du rectum (RSI = 0,42, IC à 90 % = 0,14-0,96), pour le cancer du poumon (RSI = 0,28, IC à 90 % = 0,16-0,46) et pour le cancer de la vessie (RSI = 0,36, IC à 90 % = 0,12-0,82).
English: The number of shareholders is unlimited.
French: Le nombre des actionnaires est illimité.
English: Also of concern was that with the mobility of senior managers, an enforced, single, predominant management culture could prevail that would not accommodate the unique aspects of the different organizations.
French: En outre, avec la mobilité des cadres supérieurs, il pourrait s'instaurer une culture de gestion unique, dominante et imposée laissant peu de place à l'expression des particularités de chaque organisation.
English: It is recommended that Systems should explore the feasibility of publishing [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] on a website.
French: Il est recommandé que les Systèmes examinent la possibilité d’afficher [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] sur un site Web.
English: The citizens of Portugal speak only one language, Portuguese.
French: Le Portugal est un pays dont les ressortissants ne parlent qu'une seule langue, le portugais.
English: difference in results (coefficient of variation for bDNA assay is 10-20%, and for PCR assays is 20-40%).
French: sorte que le taux d’ADN-VHB d’un même échantillon peut varier d’un facteur de 10 ou plus selon la trousse utilisée.
English: The High-level Committee intended to continue assisting agencies in the transition to sustainable procurement by providing capacity-building, training and practical guidance to staff involved in procurement and requisitioning activities as well as to suppliers, in order to ensure a fair and consistent application and transition to more sustainable practices.
French: Le Comité avait l'intention de continuer à aider les organismes à adopter des pratiques responsables en matière d'achats en renforçant les capacités et en dispensant une formation et des conseils concrets au personnel chargé des achats et des demandes de services ainsi qu'aux fournisseurs, de sorte que des pratiques plus responsables soient progressivement appliquées et adoptées de manière juste et cohérente.
English: Alberta Registered Persons 1998-1999 1.
French: Comprend les visites, les soins dans les hôpitaux et la psychothérapie.
English: Furthermore, citizens are protected from the examination of mail, wiretapping and similar interference with confidential communication.
French: Les citoyens sont protégés contre la surveillance de leur courrier, l'écoute téléphonique et autres ingérences dans leurs communications confidentielles.
English: About 40 municipalities identified infrastructure damage and fourteen declared official states of emergency.
French: Environ quarante municipalités ont déclaré des dommages aux infrastructures et quatorze ont déclaré l'état d'urgence officiel.
English: There is no doubt that Suzie McNeil is just starting to pave a very successful path for herself in the entertainment and music industry and was nominated for New Artist of The Year award at this years Juno’s.
French: Il ne fait aucun doute que Suzie McNeil ne fait que commencer à ouvrir une voie très brillante pour elle dans l’industrie du divertissement et de la musique. Cette année, elle a été mise en nomination pour le Juno de nouvel artiste de l’année.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #188 A credit agency is accused of disclosing personal information to a company without consent [Principle 4.3 and 4.10.4, Schedule 1; Subsection 5(3)] Complaint An individual complained that a credit agency disclosed the individual's personal information to a telecommunications company even though the individual told the company not to do a credit check.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #188 Une agence d'évaluation de crédit accusée de communiquer des renseignements personnels à une compagnie sans consentement [Principes 4.3 et 4.10.4 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une agence d'évaluation de crédit ait communiqué à une compagnie de télécommunications des renseignements personnels la concernant alors qu'elle s'était objectée auprès de ladite compagnie à toute vérification de crédit à son sujet.
English: This bank contains information from various surveys done as part of the Employment Insurance program evaluation activities.
French: Les microfilms sont conservés 100 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 69/089 modification no 1 Renvoi au dossier # :
English: Secondly, I must tell you that you have notified us, but what good is the Council’s commitment with regard to the financial perspectives?
French: Ensuite je dois vous dire que vous nous avez alertés, mais que vaut l’engagement du Conseil en matière de perspectives financières?
English: For the reassessment, the base valuation year for land and buildings will be 2001, and the values will be adjusted on an annual basis as required.
French: Pour les réévaluations, on se base sur l'année 2001 dans le cas des terrains et des bâtiments, dont la valeur est ajustée chaque année au besoin.
English: The Plausibility of the Expected Results The expected results indicate the rationale and logic of how the Program is supposed to work and what EC intends to accomplish with the funds allocated.
French: Plausibilité des résultats escomptés Les résultats escomptés indiquent pour quelle raison et selon quelle logique le Programme est censé fonctionner, et ce qu'EC entend accomplir avec les fonds alloués.
English: Ban on publication 25 Notwithstanding that all or part of a hearing is public, the provincial judge hearing the matter shall, unless satisfied that such an order would be ineffectual, (a) order that no person shall cause the respondent's name to be published in a newspaper or other periodical publication, or broadcast on radio or television, until the judge has determined the merits of the complaint or the respondent admits having committed a disciplinary default; and (b) if the complaint is dismissed, order that the ban on publication of the respondent's name continue.
French: Interdiction de publication 25 Même si une audience visée au présent article est publique en tout ou en partie, le juge provincial qui instruit l'affaire est tenu, à moins d'être convaincu que l'ordonnance rendue serait sans effet : a) d'ordonner que soient interdites la publication dans les journaux ou dans d'autres périodiques et la diffusion à la radio ou à la télévision du nom du défendeur jusqu'à ce que le juge ait rendu sa décision sur le fond de la plainte ou que le défendeur ait avoué avoir commis une faute disciplinaire; b) si la plainte est rejetée, d'ordonner que se poursuive l'interdiction de publication du nom du défendeur.
English: The Kolkmans converted the barn to liquid manure, added finishing pigs, installed a liquid feeding system and increased the barn size on several occasions.
French: La famille Kolkman a aménagé un système à lisier liquide, a augmenté l’élevage de porcs de finition, a installé un système d’alimentation liquide et a effectué des travaux d’agrandissement à plusieurs reprises dans la porcherie.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > KAKISA LAKE SETTLEMENT KAKISA LAKE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > KAKISA LAKE SETTLEMENT KAKISA LAKE SETTLEMENT Réserve :
English: Response to Budget 2006 - CIHR Budget Decisions In the May 2nd federal budget, CIHR received $17 million in new funding, which represents a 2.4% increase.
French: Réponse au discours du budget 2006 - Décisions budgétaires des IRSC Dans le budget fédéral du 2 mai, les IRSC ont reçu 17 millions de dollars en fonds nouveaux, ce qui représente une augmentation de 2,4 %.
English: Where the applicant fails to submit the documents requested within the said period, the request for conversion shall be deemed not to have been made and the application shall be further prosecuted as a patent.
French: Si le déposant ne communique pas les documents requis dans ledit délai, la requête en transformation est considérée comme n’ayant pas été présentée et la demande continue d’être instruite comme demande de brevet.
English: To remedy this, LCol Henry stated that Senior Practice Leaders (SPL) are to maintain their own databases on the currency of their specialty Nur O. As this represents a phenomenal task for the SPL/GDNO, extra assistance from the Career Manager will be instituted and other currently existing databases will be examined (e.g., database OR Tech Advisor utilizes).
French: Pour combler ce vide, le Lcol Henry déclare que les dirigeants principaux (pratiques) (DP(P)) doivent tenir leurs propres bases de données sur l’état actuel de leurs S INFIRM spécialisés. Comme cela représente un travail énorme pour le DP(P) ou l’IMG, une aide supplémentaire de la gestionnaire des carrières sera instituée et les autres bases de données existantes seront examinées (p. ex., la base de données qu’utilise le conseiller technique en BO).
English: Göran Färm is one more in a long list of rapporteurs who are faced with the fundamental dilemma of Category 4 of external actions, that is, whether the Council or the Commission should have the last word in terms of setting external political priorities, or whether Parliament should have its say.
French: Göran Färm vient s'ajouter à la longue liste des rapporteurs qui se trouvent devant le dilemme fondamental de la rubrique 4 des actions extérieures, à savoir, le Conseil ou la Commission doivent-ils avoir le dernier mot dans la fixation des priorités politiques externes ou le Parlement doit-il avoir son mot à dire ?
English: The excellent results achieved in many areas by the local police forces are a testimony to the sterling work and expertise of the Mission, in particular IPTF, in monitoring and advising them on best international standards.
French: Les excellents résultats obtenus dans de nombreux domaines par les forces de police locales sont témoins de la très haute qualité des travaux et des compétences de la Mission, en particulier du GIP, qui les a contrôlées et conseillées au sujet des normes internationales les plus élevées.
English: We’re helping with capacity building."
French: Notre pays contribue au renforcement des capacités à l’étranger.
English: MCFN stated that CNRL did not adequately assess ecosystem shift and that the information about how ecosystem shifts affect reclamation success was incorrect, incomplete, or nonexistent. MCFN noted that as a result of ecosystem process changes, ecosystem services were reduced or altered.
French: La PNCM note enfin que certaines fonctions écologiques – par exemple la purification de l’air et de l’eau – seront réduites ou modifiées par les changements au niveau de l’écosystème et qu’il a été démontré que ces changements causés par l’homme peuvent être irréversibles; la PNCM croit donc qu’il serait prudent d’éviter tout changement dans l’écosystème, plutôt que d’avoir à y remédier ultérieurement.
English: To be held on Wednesday, 22 December 2004, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 décembre 2004, à 17 h 10
English: Saueressig GmbH & Co v Forbo-Krommenie BV Publications :
French: Saueressig GmbH & Co / Forbo-Krommenie BV Publications