ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you think is the most probable scenario for a terrorist action in relation to the transport of dangerous goods?
French: 3) À votre avis selon quel scénario une opération terroriste en relation avec le transport de marchandises dangereuses risque-t-elle le plus de se dérouler?
English: Equality before the law had not been assured or implemented with respect to administrative provisions governing religious conversion, restrictions on building places of worship, and tax exemption for the construction of such buildings.
French: L'égalité devant la loi n'était ni assurée ni respectée dans le cadre des dispositions administratives régissant les conversions religieuses, les restrictions à la construction de lieux de culte et l'exonération fiscale pour l'édification de bâtiments destinés à l'exercice du culte.
English: Here most of the predictions of the modified Brueckner–Sawada approximation are quite accurate.
French: Les prédictions de l'approximation de Brueckner–Sawada modifiée sont alors en grande partie relativement précises.
English: Certain emollient or laxative drugs may be needed to make elimination more regular.
French: L’utilisation de certains médicaments de type émollient ou laxatif peut être nécessaire afin de régulariser l’élimination intestinale.
English: Farallon planned to spend $15 million on the Campo Morado gold-silver property located in the state of Guerrero, and Teck planned to spend $15 million on a dozen properties in Mexico with a substantial portion allocated to the Nukay gold project, also in the state of Guerrero.
French: La première projetait de dépenser 15 millions de dollars dans la propriété d'orargent Campo Morado située dans l'État de Guerrero et la deuxième, 15 millions dans une douzaine de propriétés au Mexique, dont une portion importante dans le projet aurifère Nukay situé lui aussi dans l'État de Guerrero.
English: Respect should be given to the natural environment to minimize the footprint of the project.
French: Il faut respecter l’environnement naturel pour réduire l’empreinte du projet.
English: Freshwater populations are variable in extent of armour but usually have less than the marine form.
French: Les individus d’eau douce sont plus ou moins couverts d’épines mais en sont habituellement moins pourvus que les individus marins.
English: It asked when Mauritius will enact a legislative framework or other systematic measures to protect women and children who are victims of trafficking, prostitution and sexual exploitation and to ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
French: Elle a demandé quand Maurice adopterait un dispositif législatif ou d'autres mesures systématiques de protection des femmes et des enfants victimes de traite, de la prostitution et de l'exploitation sexuelle, qui permettent en outre de poursuivre et condamner effectivement les personnes qui exploitent la prostitution.
English: The strength of such companies is an effective deterrent against any supplier attempting to abuse its market share.
French: Le poids de ces sociétés dissuade efficacement tout fournisseur qui serait tenté de profiter de manière abusive de sa part de marché.
English: Tait was renowned for his spirit of intellectual curiosity and openness, his groundbreaking report on ethics and values in the public service, his wisdom and his strong principles.
French: M. Tait était reconnu pour sa curiosité intellectuelle et son ouverture d'esprit, pour son rapport innovateur sur l'éthique et les valeurs de la fonction publique, ainsi que pour sa sagesse et ses principes fermes.
English: The park section between Fort Chipewyan and the Peace River winds narrowly through the forest with many sharp turns.
French: La section du parc comprise entre Fort Chipewyan et la rivière de la Paix est étroite, serpente dans la forêt et compte de nombreux virages prononcés.
English: The Working Party may wish to note that the Recommendations have been published by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/172.
French: Le Groupe de travail pourra noter que les Recommandations ont été publiées par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/172.
English: Agricultural development must be closely linked with rural development.
French: Le développement de l’agriculture et du monde rural doivent être connexes.
English: Article 17 In accordance with Article 22 of the Geneva Act, former Article 17 is placed in paragraph (1)(a) with the modification of the words "the Treaty" to "this Treaty."
French: Article 17 Conformément à l’ article 22 de l’ Acte de Genève, l’ ancien article 17 devient l’ alinéa 1)a), sous réserve du remplacement des mots "le traité" par les mots "le présent traité".
English: At European airports, you can still purchase liquids such as liquor and perfume after passing through ticket and passport control.
French: Dans les aéroports européens , vous pouvez toujours acheter des liquides comme de la liqueur ou du parfum après avoir passé le contrôle des billets et des passeports.
English: It goes without saying that any sudden adjustment or withdrawal of funds would have a detrimental effect on the Irish economy and would serve to undermine the success that we have achieved in recent times.
French: Il va sans dire que tout ajustement ou retrait brutal de fonds portera préjudice à l'économie irlandaise et au succès qu'elle remporte depuis quelque temps.
English: That is why I am delighted with this resolution.
French: C’est pour cette raison que je me réjouis de cette résolution.
English: E/ECE/1391/Rev.1
French: E/ECE/1391/Rev.1 page 3
English: I have to admit that, whenever I receive an honour, a phrase of Herzen's goes through my mind; a phrase he used to warn his reformer friends living in exile.
French: Et je dois vous admettre que chaque fois qu'on me fait un honneur, c'est une phrase de Herzen qui me vient à l'esprit; une phrase qu'il utilisait pour mettre en garde ses amis réformateurs en exil, il a dit : « Nous croyons que nous sommes les docteurs.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and the environment in Earth's biosphere mean that safety should always be an inherent part of the design and application of space NPS.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace et des risques que cela présente pour les populations et l'environnement de la biosphère terrestre, la sûreté devrait toujours être prise en compte dans leur conception et leurs applications.
English: Many special rules apply to these types of capital gains.
French: Choix Il est possible de reporter la déclaration d'un gain en capital réalisé au moment du transfert de biens :
English: As a member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I carefully followed the development of the report from the very beginning, and I can only conclude that the facts have been established beyond any reasonable doubt.
French: Il se demande également s’il est normal que les journalistes aient été convoqués avant même que les décisions de la commission soient connues et que cette dernière ait examiné une vingtaine d’amendements très importants en moins de trois quarts d’heure.
English: By December 31, 2006, 45 States were party to one or several of these Acts.
French: Au 31 décembre 2006, 45 États étaient parties à un ou plusieurs de ces actes.
English: The NPRI is a key resource for what companies, organizations and industries are doing regarding the release, disposal and recycling of substances of concern:
French: L'INRP est une ressource clé pour ce que les sociétés, les organisations et les industries font concernant le rejet, l'évacuation et le recyclage de substances à risque :
English: I wish to present a number of comments from the opinion of the Committee on Regional Development.
French: Je voudrais faire plusieurs commentaires à l'avis de la commission du développement régional.
English: As mentioned at the 2003 consultation session, we are going back to the 60-day deadline for registering after the end of the year.
French: Comme nous l'avons mentionné lors de la séance de consultation de 2003, nous remettons en vigueur l'échéance des 60 jours suivant la fin de l'année civile pour enregistrer le régime.
English: 42 — Improving Public Health System Infrastructure in Canada
French: Des attentes précises concernant ce dont le système de
English: • Establish a manageable and routine notification procedure, 
French: • Mettre en place une procédure d’envois réalisable et systématique d’avis de renouvellement.
English: ) The various official estimates indicate that, while in Asunción and other urban areas the drinking water supply increased by a factor of 1.2 over the 1982 level, in rural areas it increased by a factor of 7.6.
French: Les différentes estimations officielles révèlent que, si à Asunción et dans les zones urbaines, l'approvisionnement en eau potable a augmenté d'un facteur de 1,2 par rapport à 1982, dans les zones rurales, il a augmenté d'un facteur de 7,6.
English: The Last Hurrah, 1891 The name of the artist responsible for this familiar campaign poster – appealing to voters’ fondness for the dominion’s first prime minister – has not survived the years.
French: La dernière course, 1891 On ignore le nom de l’auteur de cette affiche électorale bien connue, qui mise sur l’attachement des électeurs pour le vieux Père de la Confédération.
English: We must define a reference which is untouchable for everybody and I believe that that is the reference we have to work on.
French: Nous devons définir une référence que nul ne puisse toucher, et selon moi, c'est à partir de cette référence que nous devons travailler.
English: Principal / DEMO-E Requests for the transfer funds or additional funding to the schools allocation are to be made via Email and must included substantiation to DCBA 5/DEM approval.
French: Directeur / OGEPC-E Les demandes de transfert de fonds ou de fonds supplémentaires au profit des écoles doivent être soumises, avec justification, par courriel, à l'approbation du DRASA 5 (GEPC).
English: • more leavers (18%) than graduates (8%) received social assistance or welfare.
French: • Plus de sortants (18 %) que de diplômés (8 %) recevaient de l'aide sociale ou touchaient des prestations de bien-être.
English: It is also important for consumers to be able to develop a sense of European law, in other words for it to be possible for them to be confident when they do business or when they buy or acquire something anywhere in the European Union.
French: Il est également important que les consommateurs puissent acquérir un sentiment de législation européenne, c'est-à-dire avoir confiance lorsqu'ils entretiennent des relations d'affaires ou lorsqu'ils achètent ou acquièrent quelque chose dans un autre pays de l'Union européenne.
English: Expeditious Treatment of Complaints and Reviews The Commission focused on eliminating a significant backlog of review cases, which was accomplished in early 2001.
French: Le traitement des plaintes et des examens en temps opportun Au début de 2001, la Commission a éliminé l'arriéré des dossiers d'examen.
English: The applicant submits that, as the decision of the Opposition Division shows, only the Finnish trade mark CAPIOX and the Community trade mark CAPIOX PULSE are to be examined in the context of these proceedings, in so far as no relevant document was submitted as proof of the validity of the other marks, which, moreover, the intervener has conceded.
French: La requérante relève que, ainsi qu’il ressort de la décision de la division d’opposition, seules les marques finlandaise CAPIOX et communautaire CAPIOX PULSE doivent être examinées dans le cadre de la présente procédure dans la mesure où aucun document pertinent n’a été fourni quant à la validité des autres marques, ce qu’aurait d’ailleurs reconnu l’intervenante.
English: Ideal to share amongst family and friends. Because it is always better together.
French: Idéal à partager entre amis ou en famille.
English: 4.5 The Committee notes that the communication was submitted prior to Guyana's denunciation of the Optional Protocol on 5 January 1999 and its re-accession to it with a reservation related to the competence of the Committee to examine death penalty cases.
French: 4.5 Le Comité note que la communication a été soumise avant que le Guyana ne dénonce le Protocole facultatif, le 5 janvier 1999, et n'y adhère de nouveau en formulant une réserve quant à la compétence du Comité pour examiner les communications concernant des condamnations à la peine de mort.
English: It is not enough just to talk about it; we must take advantage of this part-session to announce our demands in a brief Commission resolution. From our experiences in committee, the Commission normally complies with such requests.
French: Nous voudrions également, en tant qu' assemblée plénière, profiter de l' occasion pour faire connaître concrètement nos exigences dans une brève résolution de la Commission.
English: To conclude, Madam President, this pesticide package is modern because the integrated management of pesticides is an essential strand of a new agricultural policy, one that, for Europe, involves having fewer, but better, pesticides.
French: Je conclus, Madame la Présidente, ce paquet pesticide est moderne parce que la gestion intégrée des pesticides est un volet essentiel d'une nouvelle politique agricole, avec pour l'Europe, moins mais mieux de pesticides.
English: While one officer may be able to handle the needs of one or even two smaller missions, this seems untenable in the case of the larger missions, such as UNTAET in East Timor, UNMIK in Kosovo, UNAMSIL in Sierra Leone and MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: S'il est vrai qu'une personne peut être capable de faire face aux besoins d'une ou même deux petites missions, cela paraît impossible dans le cas des missions plus importantes telles que l'ATNUTO au Timor oriental, la MINUK au Kosovo, la MINUSIL en Sierra Leone et la MONUC en République démocratique du Congo.
English: Second, some economies, namely Canada and the United States, experienced a sharp acceleration in potential output growth in the mid-1990s. For the United States, this was mainly a result of the acceleration in the growth of TFP (+0.5 percentage points), whereas for Canada, it was attributable to the contribution of labour.
French: Une caractéristique de cette étude est que la productivité globale des facteurs (PGF) y est mise en relation, par des techniques économétriques, avec trois facteurs : le taux d’utilisation des capacités de production, le progrès technologique incorporé au capital6 (identiﬁé via les variations de l’âge du capital) et une tendance7.
English: Public health staff have identified a number of associations between the cases and continue to actively investigate them. Source:
French:  Source : Communiqué de presse de l'Office régional de la santé de Winnipeg, le 22 mai 2003.
English: The Permanent Mission of Honduras requests the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to have this note verbale and its annex* circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session to supplement the Permanent Mission's note verbale MH/OACDH/123-02, dated 16 December 2002.
French: La Mission permanente du Honduras serait reconnaissante au secrétariat du Haut-Commissariat de bien vouloir faire distribuer la présente note et son annexe* en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, et en complément de sa note verbale MH/OACDH/123-02 du 16 décembre .
English: This can involve the scope of an agreement – for example, whether it covers the pre-establishment as well as the post-establishment treatment of investment, and whether it covers all forms of foreign investment or FDI only; whether key disciplines, such as MFN and national treatment, are general rules of application or take the form of country-specific commitments; what exceptions to general obligations are available to developing countries and LDCs; what transition periods are allowed for them to implement their obligations; and, if commitments on market access are covered in an agreement, how these commitments are formulated.
French: Il peut s'agir de la portée de l'accord – par exemple, s'il porte sur le traitement de l'investissement avant et après son établissement et s'il concerne tous les types d'investissement ou seulement l'IED; si les disciplines fondamentales, telles que le traitement NPF et le traitement national, sont des règles d'application générale ou si elles constituent des engagements envers certains pays; quelles sont les dérogations aux obligations générales dont peuvent bénéficier les pays en développement et les PMA; quelles périodes de transition leur sont accordées pour mettre en œuvre leurs obligations; et, si les engagements en matière d'accès aux marchés sont couverts par l'accord, comment ceux-ci sont formulés.
English: If, however, there was a wish to have a more in-depth discussion of the matter, the Delegation was willing to participate in such a discussion, but there had to be some time limit for addressing the issue so as not to allow the Organization to run a more serious risk as time went on.
French: Si, toutefois, les États membres souhaitent une discussion plus approfondie de la question, la délégation, quoique prête à prendre part à un débat, a estimé qu’un délai doit être fixé pour la décision afin d’éviter que le risque pour l’Organisation ne s’aggrave encore.
English: "Association between particulate and gas phase components of urban air pollution and daily mortality in eight Canadian cities."
French: • « Association between particulate and gas phase components of urban air pollution and daily mortality in eight Canadian cities », Inhalation Toxicology, vol.
English: Mr. Mabhongo (South Africa), introducing the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2005/82), said that the security climate during the recent general elections augured well for the future and that the Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR) programme now under way was an important step forward.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud), présentant le rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi (E/2005/82), déclare que le climat de sécurité qui a prévalu lors des élections générales qui ont eu lieu récemment est de bon augure pour l'avenir et que le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion (DDR) actuellement en cours marque un important pas en avant.
English: As the architects, Mathers & Haldenby of Toronto, had designed it, the building was to have a series of glass panels over the doors from the central lobby on each floor into the rooms which opened off them.
French: D'après les plans des architectes Mathers et Haldenby de Toronto, les portes du foyer central de chaque étage, qui débouchent sur les pièces adjacentes, devaient être surmontées de panneaux de verre.
English: The response in eCTD format must be sent to the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: La réponse eCTD doit être transmise à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).
English: The building was completed and ready for occupancy in Fall 2005.
French: Pour la première fois, le ministère de la Défense nationale a décerné la Médaille du service général à un employé de TPSGC pour avoir fourni un appui logistique direct, sur le terrain, aux Forces canadiennes.
English: A decline of 1.2-1.4 per cent occurred in the Tula, Pskov, Smolensk, Murmansk, Tver and Sakhalin regions.
French: En 2000, les régions de Toula, Pskov, Smolensk, Mourmansk, Tver et Sakhaline ont vu leur population diminuer dans des proportions allant de 1,2 % à 1,4 %.
English: The Convention was adopted in Paris on June 17, 1994 and opened for signature on October 14, 1994.
French: La Convention de lute contre la désertification a été adoptée à Paris le 17 juin 1994 et était prête à signer le 14 octobre 1994.
English: Maj Xenos just delivered his third course since arriving in-theatre nearly two months ago.
French: Le Maj Xenos a donné son troisième cours depuis son arrivée dans le théâtre des opérations, il y a près de deux mois.
English: Given the total weight of the wheelchair combined with that of the occupant, the settings of such a chair and the lack of grip, it is not possible to embark any type of electric wheelchair on board the ships.
French: Compte tenu du poids du fauteuil combiné à celui de l’occupant, du réglage de ces fauteuils ainsi que de l’absence de prise de levage, il n’est pas possible d’embarquer aucun type de fauteuil roulant électrique à bord des navires.
English: Where the export Goods declaration was an incomplete or simplified declaration, it may have to be followed up by a supplementary declaration for other purposes such as the collection of trade statistics at a later stage as stipulated by national law.
French: Lorsque la déclaration de marchandises à l'exportation est une déclaration incomplète ou simplifiée, elle peut devoir être complétée à une date ultérieure par une déclaration supplémentaire, aux fins du Recueil des statistiques commerciales notamment, conformément à la législation nationale.
English: In partnership with various organizations from the public sector, industry and universities, the National Research Council provides the R&D infrastructure and technical services necessary for a solid national innovation system, the creation of innovative firms and the marketing of Canadian technology worldwide.
French: Avec divers organismes du secteur public, de l'industrie et du monde universitaire, le Conseil national de recherches fournit les services techniques et l'infrastructure de la recherche-développement nécessaires à la mise sur pied d'un solide système d'innovation national, à la création d'entreprises novatrices et à la commercialisation de la technologie canadienne dans le monde entier.
English: Examples: designated driver in drinking and driving campaigns, or suggesting daily actions as ways to be physically active (use stairs, not elevator) sell benefits of mass transit rather than car. Multi-Year Consistency in Theme:
French: Par exemple, proposer d'avoir un chauffeur désigné dans les campagnes contre l'alcool au volant, suggérer des gestes quotidiens permettant d'être actif physiquement (utiliser les escaliers plutôt que l'ascenseur), vanter les mérites du transport en commun par rapport à l'automobile Continuité du thème sur plusieurs années :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 44 56 33 Organizational Unit 66 34 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 44 56 33 Unité organisationnelle 66 34 19
English: Report on the Implementation Annex
French: Annexe Troisième Rapport sur L'application
English: Every bank has a different form, but all of them ask for the same type of information.
French: Chaque banque utilise une formule différente, mais elles demandent toutes le même type de renseignements.
English: This Protocol shall be open for signature by any State at the Headquarters of the Organization from 1 April 1997 to 31 March 1998 and shall thereafter remain open for accession by any State.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 24 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout Etat, au Siège de l'Organisation, du 1er avril 1997 au 31 mars 1998 et reste ensuite ouvert à l'adhésion de tout Etat.
English: I am sensitive to the need to ensure that any further increase in that area does not squeeze resources from other priorities and I can assure you that I will do my best in that regard.
French: Je suis sensible à la nécessité de veiller à ce que toute augmentation ultérieure dans ce domaine n’accapare pas des ressources d’autres priorités, et je peux vous assurer que je ferai de mon mieux à cet égard.