ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Distribution Warehouse, Health Canada 12745 - 149th Street Edmonton, Alberta T5L 4M9 Phone: 780-495-2200 Fax: 780-495-5311 -First Nations and Inuit Health Branch, Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care -First Nations and Inuit Health Branch, Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses In Primary Care Customer Information Name:
French: • Guide de pratique clinique du personnel infirmer ‚en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits  • Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Information du client Nom :
English: Al Gore and the most prominent members of his administration remain determined to continue the outrageous military attacks and to maintain the tyrannical sanctions in order to achieve political goals that are well known to all.
French: Al Gore et les membres les plus influents de son gouvernement restent déterminés à poursuivre ces scandaleuses attaques militaires et à maintenir les sanctions tyranniques afin d'atteindre les objectifs politiques que nous connaissons tous.
English: WO/PBC/WG/07/3 Annex III, page 2 (iii)(iv)Confirming audit and assurance arrangements have been conducted and delivered during the year to provide the necessary levels of assurance required by the General Assembly. (c) Monitoring Overseeing audit performance by:
French: iii) contrôle de la remise et du contenu des états financiers conformément aux exigences du règlement financier. iii) œuvre; iv) suivi de la mise en œuvre par le Secrétariat des recommandations faites par le Corps commun d’inspection (CCI); v) supervision de l’étude bureau par bureau recommandée par le CCI. confirmation du fait que les recommandations d’audit ont été mises en
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Metribuzin Metribuzin 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La métribuzine La métribuzine 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • In order to ensure adequate time for the assessment of proposals and the negotiation of agreements, submitted projects should not start before February 2008.
French: • Afin d'assurer assez de temps pour l'évaluation des propositions et la négociation des accords, les projets soumis ne devraient pas débuter avant février 2008.
English: The project developed a "blueprint" for a core Canadian tele-home care service that could enable higher-intensity care in the home for up to six months after hospital discharge: establishing an audio-visual connection between the monitoring centre and the patient, monitoring patients at least once a day, and offering tertiary support to the patient and the community care provider.
French: Le projet a élaboré le plan directeur du service de base de télésoins à domicile pour le Canada qui pourrait permettre la dispensation à domicile de soins de plus haute intensité pour une période pouvant aller jusqu'à six mois après le congé de l'hôpital : établir une connexion audiovisuelle entre le centre de monitorage et les patients, surveiller les patients au moins une fois par jour, offrir un soutien en soins tertiaires aux patients et aux dispensateurs de soins communautaires.
English: These programmes, that all make specific provisions to women, include: the National Nutrition Action Plan, the National Population Policy, the National Water and Sanitation Programme and the National Human Resource Programme.
French: Parmi ces programmes, qui comportent tous des dispositions spécifiques en faveur des femmes, figurent le Plan d'action national pour la nutrition, le Plan national pour la population, le Programme national pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et le Programme national des ressources humaines.
English: Alternatively, this question could be dealt with in the Administrative Instructions.
French: Une autre possibilité consisterait à traiter ce point dans les instructions administratives.
English: UNTOP supported the Government in implementing treaty obligations through the reform of national legislation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, strengthening human rights standards and adherence to them in the judiciary and the civil service.
French: Le Bureau a aidé le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations au titre des instruments internationaux en modifiant la législation nationale et, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en renforçant les normes relatives aux droits de l'homme et leur respect dans le système judiciaire et la fonction publique.
English: Following the expiry of their validity, the TIR Carnets will be removed forom the list.
French: À l'expiration de leur validité, ils seront supprimés de la liste.
English: • Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Geneva);
French: • Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Genève).
English: (d) That any risk to one of the parties to a marriage, and to any children, of violence from the other party should, so far as reasonably practicable, be removed or diminished.
French: d) Tout risque de violence, de la part de l'un des partenaires, à l'encontre de l'autre partenaire ou d'un enfant devrait être, autant qu'il est raisonnablement possible, éliminé ou limité.
English: Among the celebratory events is this, the publication in electronic format of Incunabula, Hebraica & Judaica.
French: Dans le cadre de cette célébration s'inscrit la publication sous forme électronique du catalogue Incunabula, Hebraica & Judaica.
English: Despite the concerted efforts of SCU, it may not be possible for the Serious Crimes process to fully respond to the desire for justice of all those affected by the violence in 1999 within the limited time and resources that remain available.
French: Malgré les efforts concertés du Groupe, ce processus d'enquête sur les crimes graves ne pourra peut-être pas répondre pleinement au désir de justice de tous ceux qui ont été touchés par les violences en 1999, vu le peu de temps et de ressources encore disponibles.
English: Fisheries and Oceans Canada Regina District 1804 Victoria Ave.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson.
English: Refuse to be fooled. For feelings of restlessness or irritability : recognize that these are signs of healing.
French: N’acceptez plus d’être trompé. contrer les sentiments d’agitation et d’irritabilité : dites-vous que ce sont des signes de guérison.
English: Impact of continuing conflict, drought and displacement on the humanitarian situation
French: Conséquences humanitaires de la poursuite du conflit, de la sécheresse et des déplacements de population
English: What are the key measures in my report, which, I might add, has been unanimously adopted within the Committee on Fisheries, showing that this is indeed a concern shared by all of our Member States?
French: Quelles sont les mesures phares de mon rapport, qui a d'ailleurs été approuvé à l'unanimité au sein de la commission de la pêche, ce qui montre qu'il s'agit bien d'une préoccupation commune à tous nos États membres?
English: The Commission is to work toward the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: La Commission est chargée de travailler à l'élimination des règles tombées en désuétude et des anomalies du droit.
English: Each submission and document was analysed in relation to its mandate.
French: Chaque communication ou document a été analysé à la lumière du mandat pertinent.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Reaching Solution, A guide to Designing Public Sector Dispute Resolution Systems, Direction des services juridiques du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique, page 23.
English: Given that Georgia had ratified the Optional Protocol, it would be interesting to learn how the right of women to invoke the articles of the Convention at the national level related to the role of the Constitutional Court.
French: Or, la Géorgie a ratifié le Protocole, et il serait intéressant de savoir quel est le rapport entre le droit des femmes d'invoquer la Convention à l'échelon national et le rôle du Conseil constitutionnel.
English: The intended outcomes of this project are to first, find the best solution to the problems relevant to medication use in seniors; more specifically to make a case for patient involvement in decision making and physician-pharmacist co-operation, and find effective interventions improving medication use.
French: De plus, ces résultats permettront sûrement de trouver les meilleures solutions aux problèmes liés à l’utilisation de médicaments par les aînés. Les chercheurs veulent également plaider en faveur de l’implication du patient dans la prise de décisions concertée.
English: • International Labour Organization (ILO):  http://www.ilo.org/public/english/protection/safework; SafeWork From the ILO web site is drawn the following listing of the health and safety concerns that may be associated with the operation of a heavy truck; this is to serve as an example of one worker category that would be found in construction and operation of many projects.
French: La liste tirée du site Web de l’Organisation internationale du Travail donne un exemple des questions de santé et de sécurité associées à la conduite d’un camion lourd. Elle vous est présentée en guise d’exemple de questions de SST se rapportant à une catégorie de travailleurs que l’on retrouve dans de nombreux projets de construction.
English: CHART 7.2 Sex Breakdown by EBSM Component
French: GRAPHIQUE 7.2 Répartition des participants aux volets des PEMS selon le sexe
English: · Indicate date that information was originally approved as well as the date of the most recent update.
French: · Il faut indiquer la date d'approbation initiale des informations, ainsi que la date de la plus récente mise à jour.
English: Both the NEF and Ldn noise contours around airports are produced by similar computer programs.
French: Les courbes isophoniques NEF et Ldn autour des aéroports sont produites de façon similaire à l’aide de programmes informatiques.
English: Given that MIS is a baseline repository and not used for daily management, the utility of all fields and retrieval features should be examined (e.g., length of project variable reports on the paperwork not the actual implementation of the project work itself).
French: Étant donné que le SIG est un dépôt de base et qu’il n’est pas utilisé pour la gestion quotidienne, l’utilité de toutes les fonctions de champs et de récupération doit être examinée (p. ex., la longueur du projet a une incidence sur la paperasse plutôt que sur la mise en oeuvre réelle du projet).
English: The Convention, as an international treaty ratified by Armenia, has direct applicability in the Armenian legal system.
French: La Convention, en tant que traité international ratifié par l'Arménie, est d'application directe dans le système juridique arménien.
English: 01 Constituent Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management
French: Budget 2000-2001 révisé, présenté conformément à la structure du programme 2002-2003 : allocations budgétaires (en milliers de francs suisses) Budget 2000-2001 révisé Structure du programme 2002-2003 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale Budget 2000-2001 révisé Montant Structure du programme 2000-2001 4 500 01 Organes statutaires des États membres et cabinet du directeur général 11 536 01 Organes statutaires des États membres et cabinet du directeur général 02 Planification stratégique et développement des politiques 04 Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 16 Services d’appui administratif 3 184 03 Affaires juridiques et structurelles 6 660 02 Planification stratégique et développement des politiques 04 Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 8 000 09 Développement du droit de la propriété industrielle 114 799 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 32 630 05 Communication mondiale et relations publiques 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 14 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 8 283 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 12 123 03 Affaires juridiques et structurelles 05 Communication mondiale et relations publiques 07 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 9 665 02 Planification stratégique et développement des politiques 03 Affaires juridiques et structurelles 09 Développement du droit de la propriété industrielle 11 Questions mondiales de propriété intellectuelle 4 739 03 Affaires juridiques et structurelles 52 658 06 Coopération avec les pays en développement 08 Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 14 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Montant 4 500 3 888 7 105 388 155 3 184 2 605 4 055 8 000 1 113 113 686 178 654 31 798 8 283 738 11 276 109 1 873 2 448 1 267 4 077 4 739 46 972 109 4 870 707
English: be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on the political dialogue;
French: sont informés et impliqués dans la consultation sur les politiques et stratégies de coopération, et sur les priorités de la coopération, en particulier dans les domaines qui les concernent ou qui les affectent directement, ainsi que sur le dialogue politique;
English: Marine fatalities totalled 18 in 2006, down from both the 2005 total of 20 and the 2001-2005 average of 25.
French: Le nombre de morts s’est élevé à 18 en 2006, moins que les 20 enregistrés en 2005 et que la moyenne annuelle de 2001 à 2005 (25).
English: Get notified when futebolista adds new stuff.
French: Reçois des messages quand futebolista crées des slideshows nouveaux.
English: Referring to my cover letter I submitted for the most recent Parole Officer competition I bring to the board’s attention the second paragraph that clearly states that have been acting as a Parole Officer at Kingston Penitentiary since February 7, 2005.
French: En ce qui concerne ma lettre de présentation en rapport avec le plus récent concours d’agent de libération conditionnelle, je veux attirer l’attention du jury de sélection sur le deuxième paragraphe, où il est clairement indiqué que j’occupe par intérim un poste d’agent de libération conditionnelle au pénitencier de Kingston depuis le 7 février 2005.
English: • Product Type, check the applicable box, then indicate on the line, the type; e.g. check explosives, blasting; check propellants, primer; check fireworks, Class 7.2.2
French: À « Type de produit », cocher la case appropriée et préciser en-dessous de quel type de produit il s’agit; on peut, par exemple, cocher « Explosifs » et inscrire « Sautage », cocher « Poudres propulsives » et inscrire « amorces » ou cocher « Feux d’artifice » et inscrire « classe 7.2.2 ».
English: Is there an established procedure and mechanism for controlling changes to the controlled items (i.e. Change Request Procedure)?
French: Existe-t-il une procédure ou un mécanisme pour assurer le suivi des changements apportés aux éléments contrôlés (procédure de traitement des demandes de changement)?
English: • Improve system / Process design
French: • Amélioration de la conception du
English: The absence of congruence in our positions on this issue must not be an impediment to good relations between India and the Arab States but we cannot stand on courtesies in situations which touch on Arab security.
French: L'absence de conformité dans nos positions sur cette question ne doit pas empêcher que l'Inde et les États arabes entretiennent de bonnes relations mais nous ne pouvons pas nous contenter d'un échange de politesses sur des sujets touchant à la sécurité arabe.
English: 2.Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, et al.
French: Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, et al.
English: Encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment, either integrated into their national action plans for employment or issued as separate documents, to make full use of existing data and statistics and to involve young people and youth organizations in this process, taking into account, inter alia, the commitments made by Member States in this regard, in particular those included in the World Programme of Action, and, where such reviews and actions plans exist, to submit them to the Secretariat by September 2004;
French: Encourage les États Membres à établir des inventaires et plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes, qu'ils soient intégrés à leurs plans d'action nationaux pour l'emploi ou fassent l'objet de documents diffusés à part, à utiliser pleinement les données et statistiques existantes et à associer à ce processus des jeunes et des organisations de jeunes, en tenant compte, notamment, des engagements qu'ils ont pris à cet égard, en particulier dans le Programme d'action mondial, et, si ces inventaires et plans d'action existent déjà, de les présenter au Secrétariat au plus tard en septembre 2004;
English: (a) Supported the Mine Degasification Best Practices Guidance Project (whose meeting is scheduled in Beijing, December 2008) with the goal of developing a focused strategy for promoting the economic benefits of mine safety improvements and to prepare a potential briefing paper thereon;
French: a) A apporté son appui au projet d'orientation sur les pratiques optimales de dégazéification des mines (dont les participants doivent se réunir à Beijing en décembre 2008) en vue de mettre au point une stratégie bien définie visant à faire mieux connaître les retombées bénéfiques sur le plan économique des améliorations apportées à la sécurité dans les mines, avec l'intention d'établir un document d'information éventuel sur la question;
English: As a result of this change, the value given for each correct answer had been 0.690 and the value deducted for each wrong answer 0.228 points.
French: En effet, si l’interprétation du plaignant était juste, la Commission n’aurait d’autre solution, dans un cas comme celui-ci, que d’annuler le test dans sa totalité et d’en organiser un autre, puisque l’annulation d’une quelconque des questions influe nécessairement sur la valeur attribuée aux autres.
English: An important and significant part of the Declaration concerns the rule of law and combating global terrorism.
French: Une partie large et importante et de cette déclaration porte sur l'état de droit et la lutte contre le terrorisme mondial.
English: the generally accepted interpretation of this provisio n a Member of Parliament cannot be arrested and not be submitted to criminal investigations without the authorisation of the Parliament unless he is caught in flagrante delicto and when the offence in question is punishable by at least 5 years’ imprisonment.
French: dans tous les cas concernant la levée de l’immunité et donne son accord quant à la détention du Président ».
English: As the General Assembly has recognized, effective monitoring of progress towards the achievement of the Goals requires operational and sustainable statistical systems.
French: Comme l'a noté l'Assemblée générale, les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs ne peuvent être convenablement mesurés que s'il existe des systèmes statistiques rigoureux et stables.
English: The same is true for the progress made in the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) with the accession to date of more than 160 countries to that instrument, as well as the very encouraging expansion of nuclear-weapon-free zones.
French: Il en est de même des avancées enregistrées au niveau du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, avec l'adhésion à ce jour de plus de 160 pays à cet instrument, ainsi que de l'extension fort encourageante des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Transport Storage and warehousing Petroleum products Food, beverage, drug and tobacco industries Apparel and dry goods industries Household goods industries Motor vehicle, parts and accessories Food, beverage and drug industries Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishing industries Automotive vehicles, parts and accessories industries, sales and service Deposit accepting intermediary Consumer and business financing intermediary Investment intermediary Insurance Insurance and real estate agent Federal government service Provincial and territorial governement service Educational service Health and social service Accomodation service Food and beverage service Amusement and recreational service Membership organization 0 0 0 0
French: Transport Entreposage et emmagasinage Produits pétroliers Produits alimentaires, boissons, médicaments Vêtement et mercerie Articles ménagers Véhicules automobiles, pièces et accessoires Aliments, boissons, médicaments Chaussures, vêtements, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Intermédiaires financiers de dépôt Crédit à la consommation et aux entreprises intermédiaires d'investissement Assurances Agences d'assurances et agences immobilières Service de l'administration fédéral Services des administration provinciales et territoriales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Services de divertissement et de loisirs Associations 0 0
English: CTL Labour Transition Centres
French: CRM Conférence régionale sur les migrations
English: Termination of the undertakings under these circumstances precipitated a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 52(1) of the SIMA with respect to each country subject to the undertakings, namely, Brazil, Luxembourg and Poland.
French: La suppression des engagements a entraîné l'émission d'une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 52(1) de la LMSI relativement à chacun des pays assujettis aux engagements, en l'occurrence le Brésil, le Luxembourg et la Pologne.
English: Japan had consistently stressed the importance of Africa's ownership of development policies, which meant African initiatives and self-help, supported by partnership with the international community.
French: Le Japon n'avait cessé de souligner à quel point il importait que l'Afrique s'approprie ses politiques de développement, ce qui passait par des initiatives et l'entraide africaines avec un soutien de la communauté internationale dans le cadre d'un partenariat.
English: Finally, the Corporation recognizes the need to base its decisions on good values and ethics.
French: Enfin, la Société reconnaît la nécessité de fonder ses décisions sur de bonnes valeurs et sur l’éthique.
English: (Attachment) Response to previous reviews.
French: Résumé du projet de recherche.
English: Trinidad and Tobago recently allocated several billion dollars to overhaul its water and wastewater systems, representing a prime opportunity for Atlantic Canadian exporters with expertise in these areas.
French: Trinité-et-Tobago a récemment affecté plusieurs milliards de dollars à la remise en état de ses réseaux d’égouts et d’alimentation en eau, ce qui représente une occasion rêvée pour les exportateurs du Canada atlantique qui possèdent une expertise dans le domaine.