ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission of a marketing plan at the application stage is substantially a pro forma exercise, as the real marketing plan is developed when the distributor sees the film and reflects on the competitive environment that has developed in the meantime.
French: Fondamentalement, puisque les films canadiens de langue anglaise n’ont pas beaucoup de succès en salle, les distributeurs sont peu enclins à investir dans les films canadiens destinés au marché anglophone.
English: On the global economic front, the last decade of the twentieth century witnessed tremendous progress in some parts of the world, but it also saw stagnation and setbacks, even in some countries that had previously experienced fast economic growth.
French: Sur le front de l'économie mondiale, la dernière décennie du XXe siècle a vu accomplir des progrès énormes dans certaines parties du monde, mais elle a vu aussi une stagnation et des reculs, même dans des pays qui avaient auparavant connu une croissance économique rapide.
English: It is expected that IPs will be the main vehicle for R&D and demonstration of learning systems and services, while NoEs will contribute to exploratory, longer-term research enhancing human learning and cognitive processes.
French: Il est attendu que les IP seront le principal vecteur pour la R&D et la démonstration des systèmes et des services d'apprentissage, tandis que les NoE contribueront à des recherches exploratoires à plus longue échéance sur les processus cognitifs et d'apprentissage humains.
English: The same procedures are applied to Indonesian citizens who have deported from other countries.
French: Les mêmes procédures sont appliquées aux citoyens indonésiens expulsés d'un pays tiers.
English: Impact The lack of detailed pre-project analysis significantly increases the risk of project failures, as defined by escalations in original cost estimates, reductions in the quality and functionality of the final product delivered, and extensions in the original project timetables.
French: Répercussion L'absence d'analyses détaillées préalables à la réalisation d'un projet augmente considérablement le risque d'échec des projets, comme l'indique l'escalade des estimations originales, la réduction de la qualité et de la fonctionnalité du produit final livré, et le non-respect des délais prévus dans les calendriers des projets.
English: The primary goals of this survey are to help us understand:
French: Enquête sur les contacts de l’IDD et leurs remplaçants désignés Gaëtan Gaëtan présente une proposition del’enquête sur les contacts de l’IDD et leurs remplaçants désignés.
English: Tätigen Sie vor der ersten Spielrunde Ihre erste Einzahlung und werden Sie Teil unseres Loco VIP-Clubs.
French: Faites votre premier dépôt et commencez à jouer pour paticiper à notre club VIP.
English: Federal departments and agencies now conduct environmental assessments, ensuring that the impacts of development projects on Canada’s natural environment – its people, animals, birds and fish – are compatible with the principles of sustainable development.
French: Les ministères et organismes fédéraux effectuent maintenant des évaluations environnementales, ce qui assure que les effets des projets de développement sur l’environnement naturel du Canada – sa population, ses animaux, ses oiseaux et ses poissons – sont conformes aux principes du développement durable.
English: Reform of the procurement system focused on the strengthening of internal controls, improved acquisition management to reduce costs, and training of staff.
French: La réforme du système des achats est axée sur le renforcement des contrôles internes, l'amélioration de la gestion des acquisitions en vue de réduire les coûts et la formation du personnel.
English: (c) Energy Star Registration (2%) The Offeror's product is registered under the Energy Star programs and complies with the associated standards.
French: (c) Accréditation en vertu des programmes Energy Star (2 %)  Le produit de l'entrepreneur est accrédité en vertu du programme Energy Star et est conforme aux normes connexes.
English: Don't dwell on your problems, find one or two people with whom you can talk to explore solutions.
French: Trouver une ou deux personnes à qui parler nous permet d'explorer les solutions plutôt que de ressasser nos problèmes.
English: It should also bring attention to any variances in cost since the project began.
French: Elle permet aussi d’attirer l’attention sur tout écart de coûts survenu depuis le début d’un projet.
English: Most of the Burgess Shale fauna probably thrived in well-oxygenated, shallow waters close to the edge of the limestone reef that was their home, the Cathedral Escarpment.
French: La plus grande partie de la faune du Shale de Burgess prospérait dans les eaux peu profondes et bien oxygénées de l’escarpement de Cathedral, près de la limite du récif de calcaire.
English: At the court hearing, examination of the witness should be closely supervised by the judge.
French: Lors des audiences, l'examen des témoins devrait se dérouler sous la surveillance attentive d'un juge.
English: As a result of analysis of these reports 5 criminal cases have been initiated and criminal investigations are underway.
French: À la suite de l'examen de ces déclarations, cinq procédures pénales ont été engagées et des enquêtes diligentées.
English: • A successful Needs, Gaps, Opportunities & Assessment Grants (NGOA) RFA was launched.
French: • Un appel de demandes a été émis en vue de l'octroi de subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO).
English: The Delegation of Mexico stated that it did not support the proposal.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition.
English: Kimmel also refers to comparative anthropological studies of societies based on the degree of prevalence of rape.
French: Kimmel fait aussi référence à des études d'anthropologie comparative de certaines sociétés qui s'appuient sur le taux de fréquence du viol.
English: That work should not be ignored but continued, and the Delegation fully endorsed the recommendation of the 15th session of the SCCR and supported the convening of a diplomatic conference to be held on the proposed dates.
French: Des problèmes restaient à résoudre en ce qui concerne la portée du traité, les limitations et les exceptions autorisées et la protection contre le contournement des mesures techniques de protection.
English: the opportunities to increase the awareness of the brand through personal artistic choices and the diffusion of its image in the territory to the web: the business radio.
French: la possibilità di rafforzare l’identità del brand attraverso scelte artistiche personalizzate e la diffusione capillare della propria immagine nel canale desiderato, dalla semplice presenza sul territorio interessato al web: la radio aziendale.
English: On the other hand, a significant proportion of respondents stated no opinion concerning the possibility of appealing (69%) and the possibility of an unfavourable judgment (71%).
French: Par contre, une proportion importante de répondants n'a pas donné d'opinion sur la possibilité d'interjeter appel (69%) et sur la possibilité d'un jugement défavorable (71%).
English: Post-secondary college certificate or diploma
French: Certificat ou diplôme d'études collégiales postsecondaires
English: • other journalists or letter-writers (e.g. columnists, editorial writers, "ordinary citizens");
French: • d'autres journalistes ou les auteurs d'une lettre d'opinion (chroniqueur, éditorialiste, monsieur et madame « tout le monde »);
English: (d) Have their national laws conform with international laws;
French: d) Mettre leurs lois nationales en conformité avec le droit international;
English: Traffic Safety Programs Catalogue
French: Ressources sur la sécurité routière
English: In this regard, they do not perceive what they are doing as breaking the laws of their own nation, nor do they desire to insult or disrespect Canadian or American law by their activities.
French: Or, ils ne conçoivent pas leurs actions comme une transgression des lois de leur propre nation et ne souhaitent pas, par leurs activités, faire un affront aux lois canadiennes et américaines, ou leur manquer de respect.
English: All safety equipment (PFD, rope, whistle, pump, paddle) is provided by H2O Adventures.
French: Tout l’équipement de sécurité (VFI, corde, sifflet, pompe, pagaie) est fourni par Aventures H2O.
English: A similar observation was made by the Association for Research in Information Sciences.
French: L'Association de recherches en sciences de l'information fait la même observation.
English: Canadian cultural institutions offer outstanding online exhibits about Canada’s colourful heritage.
French: Site consacré aux contributions et les inventions autochtone.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Viking</title>
French: Contactez-nous
English: These figures may be underestimated, because the progress in life expectancy might go faster and the fertility levels might remain below replacement level.
French: Il se peut que ces chiffres soient inférieurs à la réalité car l'espérance de vie pourrait augmenter plus rapidement que prévu et les taux de fécondité pourraient rester en dessous du seuil de remplacement.
English: The importance of a more systematic approach to the implementation of the LCM in DFO is addressed in detail in Section 3.2.4 below -Requirement for a Safety Management System (SMS).
French: L’importance d’une approche plus systématique en vue de l’application du MCP au MPO est exposée de façon plus détaillée à la section 3.2.4, Nécessité de la mise en œuvre d’un système de gestion de la sécurité.
English: We are still living on a construction site.
French: Jupiter se lève vers minuit, et Mars, tôt avant l'aurore.
English: Reference is made to decision VI/23, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its sixth meeting, on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants (POPs) as wastes, and to decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group.
French: Il est fait référence à la décision VI/23 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination à sa sixième réunion, concernant l'élaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets, et à la décision VI/37 concernant le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The maxdb_connect_error() function is identical to the corresponding maxdb_connect_errno() function in every way, except instead of returning an integer error code the maxdb_connect_error() function will return a string representation of the last error to occur for the last maxdb_connect() call.
French: maxdb_connect_error() est identique à la fonction maxdb_connect_errno() , excepté qu'au lieu de retourner un code erreur, maxdb_connect_error() retourne une chaîne représentative de la dernière erreur survenue lors du dernier appel à maxdb_connect() .
English: • PA 2007-12-10 AMR00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 AMR00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-302 June 19, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ronson Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-302 le 19 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ronson Aviation, Inc.
English: Malta proposes that this amendment be adopted at the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009.
French: Malte propose que cet amendement soit adopté à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention qui se tiendra à Copenhague (Danemark) du 7 au 18 décembre 2009.
English: To my mind, it is unacceptable, both with regard to production and the sector as a whole; we must take more imaginative measures, and certainly give more financial support.
French: Celui-ci me semble insupportable, aussi bien en ce qui concerne la production que l'ensemble de la filière, et nous devons mettre en oeuvre des mesures plus imaginatives et certainement avec davantage de soutien financier.
English: Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: Initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: Path Forward The information gathered at the workshop and the recommendations made by participants will be used as the basis for the development of an RFA focused on access to quality cancer care for launch in December 2005.The workshop report will be considered by partner organizations including members of the Canadian Cancer Research Alliance, and the exact scope of the RFA and the funding tools selected will depend on the results of these discussions and the commitment of partners to support the initiative.
French: Prochaines étapes On se basera sur l'information recueillie à l'atelier ainsi que sur les recommandations faites par les participants pour élaborer un appel de demandes sur le thème de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer, pour un lancement prévu en décembre 2005. Le rapport de l'atelier sera examiné par des organismes partenaires, y compris des membres de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, et la portée exacte de l'appel de demandes ainsi que le choix des outils de financement dépendront des résultats de ces discussions et de l'engagement des partenaires à soutenir le projet.
English: Relax by the spacious pool and watch the world go by or take advantage of the fantastic sports facilities on offer.
French: Vous pourrez au choix vous détendre au bord de notre grande piscine et observer le temps qui passe ou profiter des superbes infrastructures sportives disponibles.
English: Services that are involved in the production and distribution of knowledge-intensive products, in particular, have registered rapid growth in both cross-border trade and affiliate sales.
French: Ce sont en particulier les services qui interviennent dans la fabrication et la distribution des produits de haute technicité qui dénotent une croissance rapide tant du point de vue du commerce transfrontières que de celui des ventes par l'entremise de sociétés affiliées.
English: Governing body for cross country skiing in Alberta TRAINING/CERTIFICATION
French: Organisme de régie du ski de randonnée en Alberta FORMATION/ACCRÉDITATION
English: The COP at its sixth session noted with satisfaction the work of the GoE and confirmed the orientations taken by the Group by adopting, by its decision 15/COP.6, a two-year (2003-2005) programme of work for the GoE; 11 activities were selected as priorities.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a pris note, en s'en félicitant, des travaux réalisés par le Groupe d'experts et a confirmé les orientations du Groupe en adoptant, par sa décision 15/COP.6, un programme de travail pour le Groupe d'experts.
English: In 2005, the EU co-financed a survey of small cetaceans across the entire EU Atlantic shelf waters (SCANS II).
French: En 2005, l’UE a co-financé un suivi scientifique des petits cétacés dans l’ensemble des eaux communautaires profondes en Atlantique (SCANS II).
English: WHO, for example, has developed training programmes for health providers, particularly in conflict and post-conflict settings (Burundi, the Congo, Liberia and the Sudan).
French: Par exemple, l'OMS a conçu des programmes de formation destinés aux prestataires de soins de santé, en particulier dans les situations de conflit et d'après conflit (Burundi, Congo, Libéria et Soudan).
English: add a political dimension to the new convention by which the parties recognise that the principles of democracy and good governance are a prerequisite for development.
French: d'ajouter une dimension politique à la nouvelle convention, qui reconnaisse les principes démocratiques et de bonne gestion des affaires publiques comme un préalable nécessaire au développement.
English: The Netherlands text merely prescribes in very general terms the provision of information on the risks and the measures taken to eliminate or reduce them.
French: Le texte néerlandais prévoit uniquement, d'une manière générale, une information sur les risques et sur les mesures prises pour les éliminer ou les réduire.
English: Some policies undertaken by the European Union in these areas have indeed been criticised, as we saw only last week on the part of the second Euro-Mediterranean Forum.
French: Certaines politiques engagées par l'Union dans ces domaines font d'ailleurs l'objet de critiques. C'était encore le cas la semaine dernière de la part du deuxième forum euro-méditerranéen.
English: The influenza (or flu) virus causes a common respiratory illness.
French: L’influenza (ou la grippe) est une maladie respiratoire très répandue.
English: Europe accounts for over half of all services exports, North America about 20%.
French: L’Europe représente plus de la moitié des exportations de services; l’Amérique du Nord, environ 20 %.
English: The workshop recognized that the ecological benchmark approach could promote the use of a substantial amount of information that would benefit EAs but is not currently well known or considered in an EA context.
French: L’atelier a reconnu que l’approche fondée sur des repères écologiques pourrait promouvoir l’utilisation d’une quantité substantielle d’information qui pourrait profiter aux ÉE et qui, à l’heure actuelle, n’est pas bien connue ou prise en considération dans le contexte des ÉE.
English: (Leo VIII, On the Chief Duties of Christians as Citizens, Encyclical letter, 1890.
French: (Cardinal Sforza Pallavicino, S.J., théologien, Politique et Intrigues de la Cour de Rome, 1696, p.99.
English: This addendum summarizes contributions received from two States after the report had been finalized.
French: Le présent additif récapitule les contributions reçues de deux États après la finalisation du rapport.
English: The Camrose Public Transit System project will include the purchase of three 18-to 24-passenger wheelchair lift equipped transit buses.
French: Le projet de réseau de transport en commun de Camrose prévoit l'achat de trois autobus d'une capacité de 18 à 24 passagers pourvus d'un élévateur pour fauteuil roulant.
English: In fact, the status of the children vis-à-vis access to health care, education and shelter is a reflection of the country's wider socio-economic impoverishment.
French: En fait, la situation des enfants en matière d'accès aux soins de santé, à l'éducation et au logement est le reflet de la situation générale du pays sur le plan socioéconomique.
English: But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
French: Mais ils n'obéirent point; et Manassé les égara, et leur fit faire pis que les nations que Dieu avait exterminées devant les enfants d'Israël.
English: The sample revealed that caribou of northern Labrador reach physical and reproductive maturity earlier than most other free-ranging caribou populations in North America.
French: L'échantillon a révélé que les caribous du nord du Labrador atteignent leur maturité physique et reproductrice plus tôt que les autres populations de caribous libres en Amérique du Nord.
English: Through the development of common, shared services, this plan is intended to make better use of resources, inter alia, by adding core specialist technical and managerial functions in new areas.
French: La mise en place de services communs partagés permettra d'utiliser les ressources de manière plus rationnelle, notamment en ajoutant des fonctions techniques et administratives spécialisées dans de nouveaux domaines.
English: Girls in particular were often taken out of school at an early age.
French: Les petites filles, en particulier, sont souvent obligées d'abandonner l'école très tôt.
English: While each issue is dealt with separately, we have considered each of the allegations in the context of the evidence as a whole, in an effort to determine whether there exists a discernible pattern of discriminatory conduct.
French: Bien que chaque question soit examinée séparément, nous avons tenu compte de chacune des allégations dans le contexte des preuves dans leur ensemble, et ce, afin de déterminer une tendance évidente de conduite discriminatoire.
English: But I believe that we reached a fair and balanced outcome in the end, one which I was able to steer through Council by a qualified majority.
French: Mais je pense qu’en fin de compte, nous sommes parvenus à un résultat juste et équilibré, que j’ai pu faire passer au Conseil à la majorité qualifiée.
English: A striking example of a fruitful partnership with civil society is the “34 Million Friends” campaign.
French: La campagne « 34 millions d'amis » est un exemple frappant d'un partenariat fructueux avec la société civile.
English: Designed to serve as both a training and reference tool, the guide is composed of two parts: a training module and a collection of essential, up-to-date reference materials on COCs.
French: Pour en commander des exemplaires, veuillez envoyer un message à publications@fhi.org .
English: The stress is greatest at low frequencies in accordance with ASTM D 1469 (up to 5 Hz), and decreases beyond them.
French: La sollicitation est plus importante en basses fréquences selon la norme ASTM D 4169 (jusqu'à 5 Hz), et elle devient moins importante au-delà.
English: The municipality also created the position of information oﬃcer, a well-functioning information centre open to the public, an oﬃce where taxpayers can make enquiries and obtain documents, a published guide explaining information access to the public, and an indexed register containing facts, ﬁgures and data about public institutions.
French: La municipalité a aussi créé un poste de responsable de l’information, un centre d’information qui fonctionne bien et qui est ouvert au public, un bureau où les contribuables peuvent se renseigner et obtenir des documents ; elle a aussi publié un guide qui explique au public comment accéder à l’information ainsi qu’un registre indexé contenant des faits, des chiffres et des données sur les institutions publiques.
English: Be sure to document these reasons in the case file.
French: Assurez-vous d’inscrire ces raisons dans son dossier.
English: Many Canadian projects are helping women obtain financial independence, protect their rights, and be able to participate in public life.
French: De nombreux projets canadiens aident les femmes à retrouver leur autonomie financière; à protéger leurs droits; à leur donner les moyens de participer à la vie publique.
English: Effective from 1 January 2008 the limitation that currently applies for contraceptives covered by health insurance have been abolished.
French: À compter du 1er janvier 2008, la limite applicable actuellement aux préservatifs remboursables par l'assurance maladie est supprimée.
English: The GGBRAP also participated in monitoring programs for the Spotted Turtle and other reptilian species at risk.
French: Il a Ã©galement fait partie de programmes de surveillance de la tortue ponctuÃ©e et dâ€™autres espÃ¨ces de reptiles en pÃ©ril.
English: The limitations of historical controls are well known (difficulty of assuring comparability of treated groups, inability to blind investigators to treatment, change in therapy/disease, difference due to placebo effect, etc.) and deserve particular attention.
French: Les limites des groupes témoins choisis pour leurs antécédents sont bien connues (difficulté d'assurer la comparabilité des groupes traités, incapacité d'assurer l'insu du traitement pour les chercheurs, évolution du traitement ou de la maladie, différence due à l'effet placebo, etc.) et elles méritent une attention particulière.