ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had such policies and procedures been in place at the time of Mr. Falabella's travel, the situation he experienced might have been avoided.
French: Si de telles politiques et procédures avaient été en vigueur au moment du voyage de M. Falabella, la situation qu'il a vécue aurait peut-être pu être évitée.
English: (The Labour Force Survey does not cover persons living in the Yukon and the Northwest Territories.)
French: On demande aux répondants pourquoi ils travaillent en général moins de 30 heures par semaine.
English: Women who had worked in the previous 12 months were almost twice as likely to have no children than those who had not worked in the previous 12 months, whereas women who had not worked were at least six times more likely to have a large family than those who had worked.
French: Les femmes qui avaient travaillé au cours des 12 mois précédents étaient presque deux fois plus susceptibles de ne pas avoir d’enfants que celles qui ne l’avaient pas fait, tandis que celles qui n’avaient pas travaillé étaient au moins six fois plus susceptibles d’avoir une grosse famille que celles qui l’avaient fait. Comme dans le cas du niveau d’études, la tendance était semblable chez les hommes, mais moins marquée.
English: Victoria Police is an organization of over 13,600 employees including police members, public servants and protective
French: Ces effectifs servent une population rurale et métropolitaine de
English: BUNTIN REID Reference Number: 5-7387 Contract Date: 2005-11-25 Contract Period: 2005-11-14 to 2005-12-09 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $25,637.20
French: BUNTIN REID Numéro de référence : 5-7387 Date du contrat : 2005-11-25 Durée du contrat : 2005-11-14 à 2005-12-09 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 25 637,20 $
English: ITAC is scheduled to become operational during Fall 2004.
French: Le CEIM devrait être opérationnel au cours de l'automne 2004.
English: For a peacekeeping mission to succeed in such environments, there needed to be a shared understanding of the need for a robust force, capable not only of using force but also of keeping the initiative and, if necessary, of defending itself and the mission's mandate.
French: Dans ces conditions, afin de garantir le succès des opérations de maintien de la paix, il faut comprendre qu'il faut créer des forces effectives, capables non seulement de recourir à la force, mais de prendre l'initiative et, le cas échéant, de se défendre elles-mêmes ainsi que le mandat de la mission.
English: I, on the other hand, think it is more important to take account of families' finances and to ensure that dad comes home with a wage packet instead of a redundancy notice. So too did the Danish Government which came to power in 1993.
French: Il est, selon moi, plus important de penser à la situation économique des familles et de veiller à ce que le père de famille ramène à la maison une fiche de paye plutôt qu'une lettre de licenciement, et c'était aussi l'avis du gouvernement danois, qui est arrivé au pouvoir en 1993.
English: When Capability-Based Planning culminates in the detailed Future Force model, a program- and portfolio-management system will be required to bring the new structures and capabilities into being.
French: Quand la planification axée sur les capacités débouchera sur le modèle de la Force de l'avenir, il faudra un système de gestion des programmes et des portefeuilles pour donner forme aux nouvelles structures et aux nouvelles capacités.
English: Celebrating a Brilliant Bunch of 'Fellows' In the world of science, the practice of electing Fellows of the United Kingdom's Royal Society dates back to 1660.
French: Hommage à une brochette d'éminents chercheurs Dans le monde des sciences, la Royal Society du Royaume-Uni a pour coutume d'élire ses membres depuis 1660.
English: We have today our last and actually our only opportunity to have an influence ahead of the reform of the Regulations.
French: Le présent débat constitue la dernière - et la seule - occasion qui nous est donnée d'influer sur le processus de réforme du statut.
English: (iv) have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party.
French: iv) avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante.
English: The Budget Bureau is the agency undertaking coordination between economic and social policies.
French: Le Bureau du budget est l'organe chargé de coordonner les politiques économiques et sociales.
English: His closest friends internationally are dictators Castro, Lukashenko and Ahmadinejad, which speaks volumes.
French: Ses plus proches amis sur la scène internationale sont les dictateurs Castro, Loukachenko et Ahmadinejad, ce qui en dit long.
English: Public research provided important "upstream" science and technology for private firms to adapt into applied product innovations, as well as reduced the cost of research inputs for private companies.
French: Les traits les plus importants résultant de la modification génétique sont le retard de la maturation, la tolérance aux herbicides, la résistance aux insectes et aux virus, la modification de la couleur et l’augmentation de la teneur en huile25.
English: A/59/253, para. 103.
French: A/59/253, par. 103.
English: The firm position of those who expressed themselves on the issue was that independence for Kosovo was not an option, and that the Kosovo settlement proposal was generally unacceptable.
French: Ceux qui se sont exprimé sur la question ont exprimé leur ferme conviction selon laquelle l'indépendance du Kosovo n'était pas une option et la proposition de règlement pour le Kosovo était globalement inacceptable.
English: About 1,800 people live in over a dozen villages in the area (about 20 people/km2).
French: Quelque 1 800 personnes y vivent, réparties dans une dizaine de villages (soit une densité d'environ 20 habitants/km2).
English: Such mines, planted by other countries, have affected Egypt, which has suffered from the presence of 22 million mines planted by warring armies during World War II.
French: L'Égypte a subi les conséquences de la présence de mines placées par d'autres pays : 22 millions de mines ont été laissées dans notre pays par les armées belligérantes pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: We hope, at any rate, that Albania will be able to emerge from the tunnel in which it finds itself and that events in Albania will give Europe the impetus to establish as rapidly as possible a common foreign and security policy, so that we do not once again find ourselves unprepared and tragically lagging behind in the face of various crisis points simmering on our doorstep.
French: Nous espérons cependant que l'Albanie pourra sortir du tunnel où elle se trouve actuellement et que l'expérience albanaise incitera l'Europe à se doter au plus tôt d'une politique étrangère et de sécurité commune, pour éviter qu'elle ne soit encore une fois tragiquement en retard face aux différents foyers de crise qui s'allument de temps à autre à ses portes.
English: The Working Group may therefore wish to consider whether one consistent procedure should apply to both methods, and if so, which procedure.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être examiner si une seule procédure uniforme devrait s'appliquer aux deux méthodes et, dans l'affirmative, laquelle.
English: Steam Navigation & its Relation to the Commerce of Canada and the United States.
French: The Empire of the St. Lawrence, Macmillan Co., Toronto, 1956.
English: It was unexpectedly found out that as a ceiling covering plastic facing panels quite will approach.
French: S'est rГ©vГ©lГ© Brusquement qu'en qualitГ© potolochnogo les couvertures s'approcheront tout Г fait les panneaux en plastique de revГЄtement.
English: • Aboriginal title has not been eliminated by other lawful means.
French: • aucun autre procédé juridique n’a aboli le titre autochtone.
English: The resolution sets out the course the Council should follow as it seeks to appoint a new Commission. It also clearly expresses Parliament's conviction that this crisis must serve to strengthen the political and democratic nature of the European Union.
French: Car une telle résolution indique au Conseil le cap à suivre au moment de nommer la nouvelle Commission, et exprime clairement la conviction de ce Parlement, à savoir que cette crise doit déboucher sur le renforcement de la dimension politique et démocratique de l'Union européenne.
English: Other landmarks had been the Industrial Development Decade for Africa, the Montreal Protocol and the UNIDO environmental programme.
French: Parmi les autres jalons ayant ponctué l'histoire de l'ONUDI, on peut citer la Décennie du développement industriel de l'Afrique, le Protocole de Montréal et le programme de l'ONUDI pour l'environnement.
English: The Leaders’ Joint Declaration serves to demonstrate that Canada and Brazil, along with its Mercosur partners, are committed to helping the FTAA negotiations move forward.
French: La Déclaration conjointe des dirigeants a pour but d’illustrer que le Canada et le Brésil, de même que ses partenaires du Mercosur, sont déterminés à faire avancer les négociations de la ZLEA.
English: It must produce an outcome and timeline that will be more comprehensive and more ambitious in achieving its practical objective of reducing greenhouse gas emissions.
French: Elle doit produire un résultat plus large et un calendrier plus détaillé et plus ambitieux pour réaliser l'objectif spécifique de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: With this resolution, the EU is attempting to prompt the attainment of a settled common position on the measures resulting from the report by the UN Fact-Finding Mission on the conflict in Gaza and southern Israel led by Justice Goldstone.
French: Avec cette résolution, l'Union européenne s'efforce d'arriver à une position commune sur les mesures recommandées par le rapport de la mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit à Gaza et dans le sud d'Israël, dirigée par le juge Goldstone.
English: They want multiple access points to a complete set of programs, services and information where there is no wrong door and where they do not need to have an intimate knowledge of actual department or program names to find what they need.
French: Ils veulent des points d’accès multiples à une série de programmes, de services et de renseignements où il est impossible de frapper à la mauvaise porte et où ils n’ont pas à connaître exactement le nom du ministère ou du programme visé pour trouver ce qu’ils cherchent.
English: The costs of the Administrative Committee on Coordination, the Information Systems Coordinating Committee and the Consultative Committee on Programme and Operational Activities are also accounted for under this special fund.
French: Les coûts afférents au Comité consultatif pour les questions administratives, au Comité de coordination des systèmes informatiques, au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, sont aussi imputés sur ce fonds spécial.
English: A related problem is the slow progress in providing posts with high-quality marketing materials.
French: Un problème connexe consiste en la lenteur dans la distribution aux missions de documents de marketing de haute qualité.
English: However, time invariably will come when decisions must be made without the direct input from the individual.
French: Toutefois, viendra éventuellement le temps où il faudra prendre des décisions sans l'apport direct de la personne atteinte de la maladie.
English: Implementation of some changes may require action by the government or legislature.
French: La mise en œuvre de certaines modifications peut nécessiter une action de la part du gouvernement ou du corps législatif.
English: Other drugs that can be used in the treatment of heroin addiction are clonidine (for the treatment of withdrawal), naltrexone (blocks the effects of opiates), LAAM (l-alpha- acetylmethadol) and codeine . LAAM is like methadone, but its effects last longer and it can be taken only every 72 hours (methadone is usually taken every 24 hours).
French: Les autres drogues pouvant servir au traitement de l’héroïnomanie sont la clonidine (pour le sevrage), la naltrexone (pour bloquer les effets des opiacés), le LAAM (l-alpha-acétylméthadol), et la codéine. Le LAAM agit comme la méthadone, mais ses effets durent plus longtemps, et il ne peut être administré qu’à toutes les 72 heures (la méthadone se prend normalement toutes les 24 heures).
English: In addition, the LA/SA WG intends to release a document Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names: Comments and Responses to the Related Draft Guidance that responds to specific stakeholder comments and questions.
French: En outre, le GT sur les PSPCS entend publier un document, Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS), en guise de réponse à des commentaires et questions des intervenants.
English: Slovakia has had an opportunity to contribute to these efforts through its chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La Slovaquie a eu l'occasion de contribuer à ces efforts lorsqu'elle a présidé le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The second issue related to the definition of securities.
French: La deuxième question se rapporte à la définition des valeurs mobilières.
English: Key words: reflexes, muscle stiffness, motor control.
French: Mots clés : réflexes, rigidité musculaire, contrôle moteur.
English: A global resolve to address these imbalances was embodied in the MDGs.
French: Les objectifs de développement du Millénaire traduisaient la volonté mondiale de s'attaquer à ces déséquilibres.
English: If you cannot avoid this then you have to ensure that the longer (more specific) prefix vhost appears earlier in the configuration file than the shorter (less specific) prefix (i.e., "ServerPath /abc" should appear after "ServerPath /abc/def").
French: Si cela ne peut être évité, veillez à ce que le serveur virtuel contenant le préfixe le plus long (donc le plus précis) apparaisse dans le fichier de configuration avant le plus court. (par exemple, "ServerPath /abc" est à spécifier après "ServerPath /abc/def").
English: Tillmann Benfey (UNB), Claude Pelsteroid 17 -methyldihydrotestosterone for 600 letier (Coastal Zone Research Institute), Marcia Chidegree days beginning at ﬁrst feeding.
French: Tillmann Benfey et Marcia Chiasson synthétique, pendant 600 degrés-jours à partir (UNB); et Claude Pelletier (Institut de recherche sur de la première prise d’aliments s’est révélé le les zones côtières).
English: to improve the constitutional and legislative provisions concerning decentralisation and the organization of local authorities and the autonomous regions;  vi. as regards Kosovo: a. to continue to comply with United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and with the arrangements made under this resolution, in particular the international administration of Kosovo; b. to undertake to settle disputes over the future status of Kosovo by peaceful means and solemnly to renounce any use of force; c. to contribute to the efforts aimed at building a democratic, multiethnic entity in Kosovo with a view to creating a political climate conducive to reflection and dialogue on its future status;  vii.
French: • Belgrade, le 29 août 2002 Monsieur le Président, J’ai le plaisir de vous informer que toutes les parties concernées se sont déclarées d’accord pour respecter et honorer les engagements de la République fédérale de Yougoslavie consécutifs à son adhésion au Conseil de l’Europe. Veuillez trouver ci-joint la lettre signée par M. Vojislav Kostunica, Président de le République fédérale de Yougoslavie, M. Srdja Bozovic, Président de la Chambre des Républiques du Parlement fédéral, M. Dragoljub Micunovic, Président de la Chambre des Citoyens du Parlement fédéral et M. Dragisa Pesic, Premier ministre fédéral, dans laquelle ils expriment la volonté de la République fédérale de Yougoslavie de respecter les engagements mentionnés. A cet égard, je tiens à souligner une fois de plus notre ferme détermination à contribuer, au sein du Conseil de l’Europe, à la stabilité et à la démocratisation de la région. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération. Signé :
English: The European Court of Justice, by the way, has confirmed this important principle, which directly results from the freedom to provide services, in its Centro Europa judgment.
French: Dans l'arrêt Centro Europa 7, la Cour de justice des Communautés européennes a d'ailleurs confirmé ce principe clé qui découle en droite ligne de la liberté de fournir des services.
English: Routine ultrasound in early pregnancy.
French: Routine fetal anthropometry in early pregnancy.
English: 6.4 Privacy Regulations.
French: 6.4 Règlements sur la protection des renseignements personnels.
English: ICT can also help to convey a more positive and diversified image of women, contribute to changing attitudes and support women's more active participation in the production of information.
French: Les TIC peuvent également contribuer à donner une image plus positive et plus diversifiée des femmes, aider à faire évoluer les mentalités et promouvoir une participation plus active des femmes dans la production de l'information.
English: (5) States with strength and influence in international relations and the capacity and the will to make a significant contribution to the purposes of the UN should participate more frequently in the Council.
French: 5) Les États qui ont du poids et de l'influence dans les relations internationales, et les moyens et la volonté de contribuer de façon significative à la réalisation des buts de l'Organisation, devraient siéger plus fréquemment au Conseil.
English: The measures laid down in Article 2(3) and (4) shall be implemented in the form of multiannual programmes.
French: Les mesures prévues à l'article 2, paragraphe (3) et (4), sont mises en œuvre sous forme de programmes pluriannuels.
English: The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (e.g. water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll out of alternative infrastructure. Or. en
French: Le partage des gaines devrait être étendu à l'ensemble des infrastructures publiques (eau, réseaux d'égouts, électricité, gaz, par exemple) pouvant être utilisées pour le déploiement des infrastructures de communications électroniques en vue de créer des conditions d'égalité et d'accroître les possibilités de déploiement d'infrastructures alternatives.
English: hours per week to the regions specified therein, about a third more than the 150 hours per week required.
French: RCI travaillait à adapter et à contextualiser la programmation canadienne destinée aux auditoires internationaux. Les efforts déployés pour contextualiser la programmation ont été réduits en mai, en raison de contraintes financières.
English: The customs authority shall provide the Commission, or persons or bodies designated by the Commission, with access to the original licences, in the event that problems arise which impair the effective operation of the FLEGT licensing scheme.
French: Les autorités douanières permettent à la Commission ainsi qu’aux personnes ou organismes désignés par la Commission, de consulter les autorisations originales en cas de problèmes affectant le bon fonctionnement du régime d’autorisation FLEGT.
English: I think that the European Institute in China for small and medium-sized European companies is an excellent Commission initiative.
French: Je crois que l'Institut européen pour les petites et moyennes entreprises européennes en Chine est une excellente initiative de la Commission.
English: • Every deputy returning officer is liable to a fine of $500 to $2 000 who:
French: • Est passible d'une amende de 500 $ à 2 000 $, le scrutateur qui :
English: It will require not only disarming belligerents who are part of an organized structure, following a peace agreement, but above all battling the gangs that were armed by the previous regime and that continue to be in the latter's pay and to engage both in terrorist operations and in banditry, such as kidnapping.
French: Il ne s'agit pas seulement de désarmer des belligérants appartenant à une structure organisée, suite à un accord de paix, mais surtout de contrer les gangs armés par le précédent régime, encore à sa solde et impliquées autant dans des opérations de terrorisme que de banditisme, comme le kidnapping.
English: Toxicity Tests - "unnecessary and punitive in nature"
French: Essais de toxicité - « superflus et de nature punitive »
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft recommendation ***II 2001/0241(COD) 11337/2/2004 - C6-0250/2004 T5-0008/2003
French: Helmuth. Markov (GUE/NGL) - Examen d'un projet de recommandation ***II 2001/0241(COD) 11337/2/2004 - C6-0250/2004 T5-0008/2003
English: There was an urgent need to provide accurate time for the shipping traffic.
French: Il y avait un besoin urgent de fournir l'heure exacte aux navires qui fréquentaient le port.
English: "OCLC looks forward to strengthening its relationship with the Bibliothèque nationale de France," said Jay Jordan, OCLC President and CEO. "These valuable records from Bibliothèque nationale de France will further enrich WorldCat, and will increase the visibility of the unique resources held by the French national library.
French: Jay Jordan, président directeur général de l’OCLC a indiqué que « OCLC prévoit de renforcer ses relations avec la Bibliothèque nationale de France » et il a ajouté que « par leur valeur, les notices de la Bibliothèque nationale de France vont enrichir WorldCat et augmenteront la visibilité des ressources uniques de la Bibliothèque nationale de France.
English: The whole way of thinking about the fishery was quite different by the general public in Nanaimo, with many people aware of the economic impact of the sport fishing industry and recreational use.
French: La façon d’envisager les pêches présentait des différences notables à Nanaimo; beaucoup de gens étant conscients des incidences économiques de l’industrie de la pêche sportive et de sa valeur sur le plan des loisirs.
English: The company will begin marketing the system in the United States immediately.
French: La société commencera immédiatement à mettre le système en marché aux États-Unis.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/60/643 and Corr.1 and Corr.2, A/60/652 and A/60/810)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/60/643 et Corr.1 et Corr.2, A/60/652 et A/60/810)
English: Now that the Commission has adopted the antidiscrimination package, the plan is more ambitious… This meeting has tried to build a bridge between these two banks: the anti-racism action plan and the anti-discrimination action programme.
French: Maintenant, avec l'adoption par la Commission du paquet antidiscrimination, la perspective est plus ambitieuse… Cette rencontre a essayé de jeter un pont entre ces deux bords: le Plan d'action contre le racisme et le Programme d'action contre la discrimination.
English: Informal meeting of the Defence Ministers Levi, 2 October 2006
French: Réunion informelle des ministres de la défense Levi, 2 octobre 2006
English: As we pursue horizontal cooperation on clean air, clean water and sustainable communities, we must see that those issues are inextricably linked to climate change.
French: Alors que nous poursuivons une coopération horizontale sur l'air pur, l'eau propre et les collectivités écologiques, nous devons reconnaître que ces questions sont inextricablement liées aux changements climatiques.