ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, accessible information – like accessible transportation and infrastructure – promotes independence, i.e. the ability to carry out tasks and activities with limited or no assistance, and – stated another way – reduces isolation for people with disabilities.
French: En bref, l'information accessible – de même que les transports et infrastructure accessibles – encourage l'autonomie, c'est-à-dire la capacité d'effectuer des tâches et des activités avec peu ou pas d'assistance et – autrement dit – diminue l'isolement des personnes handicapées.
English: The incidence of dengue fever is rising in areas frequented by Canadian travellers.
French: L'incidence de la dengue est à la hausse dans les régions fréquentées par les voyageurs canadiens.
English: Simultaneous registration in May 1998, gave Canadian and US fruit growers equal access to the fungicide Cyprodinil (Vanguard®), a newer, safer product for use on apples.
French: Une homologation simultanée, faite en mai 1998, a donné aux fructiculteurs canadiens et américains un accès égal au fongicide Cyprodinil (Vanguard®), un nouveau produit plus sûr pour les pommes.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate already granted has been granted or rejected.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent à la notification de l’acceptation ou du rejet d’une demande de prorogation de protection pour usage pédiatrique." Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 52 (-1) du même auteur.
English: 290 The granting of refugee status, whether under the general scheme or through the Women at Risk program, requires the presence of a number of factors, such as a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, and the inability, because of that fear, to avail oneself of the protection of the country of which one is a citizen.291 Only a minuscule number of mail-order brides are likely to satisfy those conditions.
French: Il s’adresse à des femmes dont les possibilités d’établissement dans un nouveau pays sont entravées « par la présence de jeunes enfants à charge, la non-maîtrise de l’une ou l’autre des langues officielles, des aptitudes professionnelles réduites ou un agencement de ces facteurs »289. Peu de femmes entrent au Canada en vertu de programme critiqué parce qu’il ne parvient pas à contrebalancer l’avantage dont bénéficient les hommes dans la catégorie des réfugiés290.
English: On the terrace a beautiful sight on the médina and sea...
French: Sur la terrasse une belle vue sur la médina et mer. ...
English: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 Responsible:
French: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à 12 heures * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 FOND:
English: Such an over-interpretation would damage not only the right of public access to documents, but also the genuine purpose of data protection and the performance of the duties of the Data Protection Supervisor.
French: Une telle interprétation abusive porterait préjudice non seulement au droit du public à accéder aux documents mais également à la finalité intrinsèque du principe de protection des données ainsi qu'à l'efficacité du rôle du contrôleur de la protection des données.
English: Effective support to children and families will be one focus of the framework.
French: Un soutien efficace à l'intention des enfants et des familles sera l'un des axes de notre cadre stratégique.
English: Counsel argued that the goods in issue were not acquired, but were produced by the appellants, as they had undergone a process of manufacture.
French: L'avocat a plaidé que les marchandises en cause n'ont pas été acquises, mais produites par les appelants, puisqu'elles avaient subi un processus de fabrication.
English: Furthermore, most local authorities have specific policies in support of children, providing facilities for young children with two working parents and financing school-related activities and activities aimed at preventing delinquency.
French: Par ailleurs, la plupart des communes mènent une politique spécifique en faveur de l'enfance, notamment en favorisant l'accueil des jeunes enfants dont les deux parents travaillent et en finançant des activités périscolaires ainsi que des actions de prévention de la délinquance.
English: All goods with classification code F in column (3b)
French: Toutes les marchandises avec le code de classification F,
English: Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et pouvoir être distingués du contenu éditorial.
English: In paragraph 72, the General Committee recommends that the consideration of item 85 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India) should be deferred to the fifty-eighth session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Au paragraphe 72, le Bureau a décidé de recommander que l'examen du point 85 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India) soit renvoyé à la cinquante-huitième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: A new intergovernmental body, the Human Rights Council, will meet for the first time next month.
French: Un nouvel organe intergouvernemental, le Conseil des droits de l'homme, siégera pour la première fois le mois prochain.
English: Among the finest and most ambitious projects that came into being in the wake of the war, I definitely prefer the building of Europe, since, despite all the difficulties, we succeeded in finding the materials we needed - the strength and the willpower – to meet the greatest challenge of all - that of building a union of nations, a union which grows closer and stronger every day.
French: Parmi les plus beaux projets qui naquirent au lendemain de la seconde guerre mondiale, et parmi les plus ambitieux, je préfère assurément celui de la construction de l’Europe car, malgré toutes les difficultés, nous avons réussi à trouver les matériaux nécessaires, celui de la force et de la volonté, pour relever le plus important de tous les défis: la construction de l’union de nos peuples. Une union chaque jour plus étroite, et chaque jour plus forte.
English: It is the first budget for a Union with 25 Member States.
French: C’est le premier budget pour une Union à 25 États membres.
English: The OSCE’s emergency action plan (with various alert status levels) is closely co-ordinated with SFOR’s own plan.
French: Le plan d’action d’urgence de l’OSCE (avec différents niveaux d’alerte) est étroitement aligné sur celui de la SFOR.
English: I followed it very closely and there are many things which we will certainly take into consideration when developing our future work.
French: Je l'ai suivie de très près et nous prendrons assurément de nombreux points en considération lors du développement de nos travaux futurs.
English: Benefits payable represents claims payable to participants under the terms of the Regulations and Rules of the Fund.
French: Les sommes à payer au titre des prestations correspondent aux montants qui doivent être versés aux participants en application des Statuts et du Règlement de la Caisse.
English: Following the President's presentation of the Court's report, statements were made by the representatives of Algeria, Egypt, Honduras, India, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Republic of Korea, South Africa and the Sudan.
French: À la suite de la présentation par la Présidente de la Cour du rapport de cette dernière, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de la République de Corée, de l'Égypte, du Honduras, de l'Inde, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, du Mexique, du Nicaragua, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du CANZ - Australie, Canada et Nouvelle-Zélande -, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Soudan ont pris la parole.
English: • coordinate federal, provincial and territorial activities relating to the protection of species at risk.
French: • coordonner les activités fédérales, provinciales et territoriales relatives à la protection des espèces en péril.
English: For several months after Michel Dagenais had stepped down the position of chairman remained vacant.
French: Il connaît les problèmes liés au processus de nomination et est bien au courant de l'engagement pris dans le Livre rouge.
English: If you do not name a beneficiary, or if your beneficiary predeceases you, benefits will be paid to your estate.
French: Si vous n'avez pas choisi de bénéficiaire ou si votre bénéficiaire décède avant vous, les prestations seront versées à vos héritiers.
English: The Bureau approved the proposal for a provisional apportionment of the allocation to the political groups for 1998 (AS/Bud (1998) 2).
French: Le Bureau a approuvé la proposition de la répartition provisoire de l'allocation aux groupes politiques pour 1998 (AS/Bud (1998) 2).
English: International regulation in the area of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law should proceed through careful negotiation on specific topics or regions; such negotiations were proceeding on issues such as environmental impact assessment, prevention and notification.
French: Le régime international de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international devrait être élaboré après négociations approfondies sur des sujets précis ou dans des régions particulières.
English: 5.2 Examination for Defective Dried Fruits 5.2.1 For unpitted dried fruit, cut each in half lengthwise with a sharp knife and remove pit.
French: 5.2.1 Dans le cas des fruits séchés non dénoyautés, couper chaque fruit en deux dans le sens de la longueur avec un couteau tranchant et enlever le noyau.
English: However, Health Canada always encourages consumers to use products in accordance with the label instructions or to seek the advice of a health care practitioner prior to "offlabel" use (i.e. using a product for a reason other than what is indicated on the label).
French: Toutefois, Santé Canada encourage toujours le consommateur à respecter les instructions affichées sur l'étiquette ou à demander conseil à un professionnel de la santé avant d'utiliser un produit à des fins autres que celles indiquées.
English: Research involves Determining the signals that immune system cells send to each other, and how these signals might go wrong Research relevance Many major diseases are based on a faulty immune response.
French: Objet de la recherche Étude des signaux que s'envoient les cellules du système immunitaire et du dérèglement éventuel de ces signaux. Importance de la recherche Une foule de maladies importantes naissent d'un dérèglement des réactions immunitaires.
English: Incentivized co-productions for Pay TV programs: (documentaries, films, fiction series, short films, feature films; miniseries and programs in general).
French: Les coproductions stimulées pour des programmes de la télévision payante (documentaires, films, séries de fiction, courts-métrages, longs-métrages; miniseries et programmes en général).
English: Brochures and pamphlets Brochures or pamphlets are considered to be publications consisting of a few pages of printed matter fastened together.
French: Brochures et prospectus Les brochures ou les prospectus sont considérés comme des publications comprenant quelques pages de matériel imprimé attachées ensemble.
English: One week after the initial session, subjects returned for a follow-up session and received the opposite treatment of that received at the first session.
French: Une semaine après le début de l’expérience, à la session de rappel, les sujets ont reçu le traitement opposé à celui reçu lors de la première session.
English: Establishment of financial intelligence units
French: Création de cellules de renseignement financier
English: These measures should apply to all processing of personal data by all Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Il y a lieu d'appliquer ces dispositions à tout traitement de données à caractère personnel effectué par toutes les institutions et organes communautaires dans la mesure où ce traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: Susan McKamay First Nations Ms. McKamay is the Chief of the Lakahahamen Band, which is part of the Sto:lo Nation Bill Otway Recreational Fishery Sector Mr. Otway has represented the interests of the recreational sector in the Pacific Salmon Treaty process for a number of years and is closely associated to the B.C. Wildlife Federation.
French: Susan McKamay Premières nations Mme McKamay est la chef de la bande Lakahahamen, qui fait partie de la nation Sto:lo. Bill Otway Secteur de la pêche récréative M. Otway représente les intérêts de la pêche récréative dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique depuis bon nombre d’années et il est associé de près à la B.C. Wildlife Federation.
English: We appreciate their impressive efforts to build an independent, democratic and economically viable East Timor.
French: Nous tenons à les remercier des efforts impressionnants qu'ils ont déployés dans le cadre de la construction d'un Timor oriental indépendant, démocratique et économiquement viable.
English: I am grateful to the Commissioner for his balanced response.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse pondérée.
English: Road crashes kill 1.2 million people every year and injure or disable as many as 50 million more.
French: Les accidents de la route font chaque année 1,2 million de morts et l’on ne compte pas moins de 50 millions de blessés ou de personnes handicapées.
English: In the context of the decision of fifty-first session of the Working Party to monitor the developments related to the revision of the Strasbourg Convention on Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: La République de Serbie a participé activement aux travaux concernant le Protocole additionnel à la Convention de Strasbourg relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires en navigation intérieure.
English: Rado’s design concepts draw their inspiration from the intrinsic qualities of the materials used.
French: Par ailleurs, ses concepts en matière de design s’inspirent de la nature intrinsèque des matériaux employés.
English: To rent a car in Canada you will need: a valid driver’s license (an International Driver’s Permit if you are visiting from a country other than the United States) and a major credit card.
French: Pour louer une automobile au Canada, vous aurez besoin d’un permis de conduire valide (un permis de conduire international si vous provenez d’un autre pays que les États-Unis) et une carte de crédit reconnue.
English: • ensure full implementation and enforcement of intellectual property rules in accordance with Thailand's WTO obligations;
French: • veiller à la pleine application et à l'exécution par la Thaïlande des règles de propriété intellectuelle, conformément à ses obligations en vertu des règles de l'OMC;
English: However, he is obliged - within 48 hours of detention at the latest - to give the court a proposal for remanding that person in custody, unless he himself decides on the detainee's release on the basis of a completed inquiry.
French: Il doit toutefois, dans les 48 heures suivant l'arrestation, recommander au tribunal de placer l'intéressé en détention provisoire à moins que les résultats de son enquête ne le conduisent à décider de le remettre en liberté.
English: All carbon monoxide poisonings are preventable!
French: VOUS POUVEZ PREVENIR UN EMPOISONNEMENT PAR MONOXYDE DE CARBONE !
English: The portions of the agreement that were not disclosed are described as the financial terms of the agreement.
French: Les parties de l’entente dont la communication a été refusée sont décrites comme étant les modalités financières.
English: Compliance by NAFO countries would be a prerequisite to the success of any additional Canadian stock rebuilding efforts.
French: Le succès des efforts supplémentaires que déploie le Canada pour reconstituer les stocks est tributaire de la conformité des pays membres de l’OPANO.
English: Whilst I have the utmost respect for Mr Barón Crespo, he said something that, as with so many things that are being said in this House today, he left unclear. We are compatriots, yes, we are all aware of that, and it is a great honour, may I add.
French: Avec tout le respect que je dois à M. Barón, il a dit quelque chose qui a laissé perplexe, comme tant de choses aujourd'hui dans cet hémicycle ; effectivement, nous sommes des coreligionnaires - nous le savons tous - et fiers de l'être, oserais-je ajouter.
English: • access to university and other forms of higher education solely on the basis of personal merit;
French: • Le seul critère d'accès à l'enseignement supérieur, y compris à l'université, doit être l'aptitude individuelle ;
English: Any actions by United Nations entities and international NGOs at the country level should always be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities, never to supplant them.
French: Les actions entreprises par des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales au niveau de tel ou tel pays devraient toujours être conçues de façon à appuyer et compléter l'œuvre de protection et de réinsertion des autorités nationales et ne devraient jamais tendre à s'y substituer.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Federation for Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: For a third consecutive quarter, ICT exports to the US fell, down by 7.4% this past quarter.
French: Pour un troisième trimestre consécutif, les exportations à destination des États-Unis ont baissé, soit de 7,4 % au cours de ce trimestre.
English: The choice of a Convention represented a significant departure from previous treaty revision procedures, reflecting the desire to do away with meetings of government leaders held behind closed doors.
French: Le choix du modèle de la Convention marque un tournant important en matière de révisions des traités, traduisant la volonté d'abandonner les réunions à huis clos entre les seuls responsables des gouvernements.
English: IM and IT strategies, architectures and interoperability
French: Stratégies, architectures et interopérabilité de la TI et de la GI
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: The flow of Liberians into Sierra Leone is putting a heavy burden on the little that we have left and will compound the situation even further.
French: Le flux de Libériens qui pénètrent en Sierra Leone grève lourdement le peu de ressources qui nous restent et aggravera encore plus la situation.
English: The survey found that almost half those we had initially classified as drop-outs said they had completed the program.
French: L’enquête a révélé que près de la moitié des personnes que nous avions initialement classées dans la catégorie des décrocheurs ont déclaré avoir terminé le programme.
English: I have been wall to wall on the airwaves.
French: J'ai été omniprésente dans la presse.
English: Children of Tiananmen activist.
French: Il est activiste dans le domaine du SIDA et de l’environnement.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this, the first month of the new year, and to assure you that you can rely on our full and effective cooperation.
French: M. Verbeke (Belgique) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour le mandat qui vous échoit en ce premier mois de la nouvelle année et vous assurer de notre entière coopération, que nous voulons sobre mais efficace.
English: (e) With the expansion of electricity to most homes in Samoa, the introduction of TV has been widely accepted.
French: e) Depuis l'électrification de la plupart des foyers samoans, la télévision a été largement adoptée.
English: The margins of error are somewhat larger for the various subgroups.
French: Les marges d'erreur augmentent sensiblement pour les divers sous-groupes.
English: People said that the Turks were not ready, so there was no point in starting negotiations again.
French: Et, le plan Annan 5 n'est rien d'autre que la reprise de 10,5 de ces conditions !
English: Possessing a private terrace, they allow an astonishing view over the city centre.
French: Elle dispose d'une terrasse privée offrant des vues imprenables sur le centre ville.
English: No. 130 - May 22, 1998 Axworthy Welcomes U.S. Decision to Sign Landmine Treaty.
French: No 130 - 22 mai 1998 M. Axworthy se réjouit de la décision des États-Unis de signer le Traité sur les mines antipersonnel.
English: 1.7 Legislative and Policy Basis for the Plan The Parks Canada Agency Act extended the legislative requirement for preparing management plans to national historic sites, including historic canals, administered by Parks Canada with a requirement for a review every five years.
French: 1.7 Fondements législatifs et politiques du plan La Loi portant création de l’Agence Parcs Canada a imposé la préparation d’un plan directeur aux lieux historiques nationaux, y compris les canaux historiques, administrés par Parcs Canada, ainsi que l’obligation de revoir ce plan tous les cinq ans.
English: Staff were friendly and helpfull. Location was great easy to walk to sites or to catch the metro.
French: la sortie de métro au pied de l'hôtel, la proximité du centre-ville (2 pas), la très bonne qualité de l'hôtel, le confort des chambres, vraiment... super!
English: Ignatius, bishop of Antioch at the time of Trajan (98-117 CE), argues against the Judaizing tendencies of his territory.
French: Ignatius, l'évêque d'Antioche à l'époque de Trajan (98-117 EC), argumente contre les tendances à Judaïser dans son territoire.
English: The Department notes that the development and distribution of LE-PCS devices to consumers and business users has been relatively slow.
French: Le Ministère constate que le développement des services SCP-EL et leur distribution aux consommateurs et aux entreprises ont été relativement lents.
English: • Jurisdictions are aware of and support the work of Phonebusters, a national task force that has a major mandate to combat telemarketing fraud in Canada.
French: • Les administrations sont au courant des activités des Phonebusters, un groupe de travail national qui a pour mandat important de combattre le télémarketing frauduleux au Canada.