ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the positive developments in the ASEAN Regional Forum process through inter-session activities and linkages between track I and track II.
French: Nous notons l'évolution positive des processus engagés par le Forum régional de l'ANASE dans le cadre de ses activités d'intersession et des liens entre la voie I et la voie II.
English: The focus for the NPB in 2004/05 was on reaching out to those communities, particularly ethnocultural communities and non-governmental organizations, with which the Board was not familiar and with which it had, to a large extent, had no previous contact.
French: En 2004-2005, la Commission s’est appliquée à se rapprocher des collectivités – en particulier les collectivités ethnoculturelles et les organisations non gouvernementales – qu’elle connaissait mal et avec qui, dans bien des cas, elle n’avait eu aucun contact.
English: The Covered Bridge Potato Chip Company will establish a value-added facility that will produce gourmet potato chips and act as an innovative agri-tourism destination for the region, thanks to investments by the Government of Canada totaling $528,000.
French: L’entreprise Covered Bridge Potato Chip Company va mettre sur pied une usine à valeur ajoutée qui confectionnera des croustilles gourmet cuites à la marmite et qui deviendra une destination agrotouristique dans la région. Le projet a été rendu possible grâce à un investissement de 528 000 $ du gouvernement du Canada.
English: PS-All Reference Check Question-Please describe for me your assessment of [candidate's name] strengths and weaknesses.
French: QP-Toutes Question de vérification des références-Veuillez me donner votre évaluation des forces et des faiblesses de [nom du candidat].
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Bulgaria for the kind words he addressed to the Spanish delegation, which I am honoured to lead.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il a adressées à la délégation espagnole, que j'ai l'honneur de diriger.
English: The Federal Government’s Notice of Intent, published in February 2001, recommended matching the requirements set by the European Union which "will be fully implemented by 2008".
French: L’Avis d’intention du gouvernement fédéral, publié en février 2001, recommandait d’égaliser les exigences établies par l’Union européenne qui « seront entièrement mises en œ uvre pour l’année 2008 ».
English: • (ii) in computing the taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the total of  ▪ (A) an amount equal to the taxable surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, (B) an amount equal to the taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and (C) an amount equal to the exempt deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares,
French: ◦ (ii) le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde : ▪ (A) le montant de la réduction du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (B) le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (C) le montant de l'attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: St. Alban's, August 31, 2000 ELIZABETH BARLOW Salmonid Aquaculturist [37-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Alban's, le 31 août 2000 La salmonicultrice ELIZABETH BARLOW [37-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction générale des Ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Nevertheless, these remain difficult times for the Comprehensive Peace Agreement.
French: Cela étant, l'Accord de paix global continue de se heurter à des difficultés.
English: Finally, Mr President, very briefly, I must say that as a politician and a Member of Parliament for more than thirteen years - and I hope that one day the confidence of the Spanish people will mean that I can take on those tasks again - I want to make something very clear: political legitimacy lies in parliaments and democratically-elected governments, full stop.
French: Enfin, Monsieur le Président, très brièvement, je tiens à dire très clairement, en tant que femme politique, en tant que députée durant plus de 13 ans - et j'espère qu'un jour, la confiance des citoyens espagnols me ramènera à ces travaux - que la légitimité politique se trouve dans les parlements et les gouvernements démocratiquement élus. Point.
English: However, on the low-tech side and in bio-fuels, developing countries are major exporters.
French: Néanmoins, dans les secteurs des biocarburants et des produits faisant appel à des technologies peu avancées, les pays en développement sont des exportateurs de premier plan.
English: Efforts should be made to encourage and help such activity.
French: Il convient de favoriser et de soutenir cette activité.
English: "This large-scale cultural event, which takes place each year in the heart of winter, attracts thousands of Canadians and tourists and allows them to discover new aspects of Canadian cultural life," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Cette manifestation culturelle d'envergure qui se déroule au coeur de l'hiver rassemble chaque année des milliers de Canadiens et de visiteurs et leur permet de découvrir des facettes inédites de notre vie culturelle, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The good outturn for 2003 suggests that Member States will take up the full amount allocated for 2005.
French: Le bon résultat enregistré en 2003 laisse supposer que les États membres absorberont l'intégralité du montant alloué pour 2005.
English: Given that about 5% of the Polish population has now emigrated within a period of only four years, despite immigration restrictions by important target countries, these estimates were much too cautious.
French: Puisqu’environ 5 % de la population polonaise a déjà émigré en seulement quatre ans, malgré les restrictions imposées par les grands pays cibles, ces estimations étaient bien en deçà de la réalité.
English: • Building Inspection (on sale)
French: • Inspection de bâtiment (à la vente)
English: For problems related to the correct application of EU law this complaint form should be used and sent to the Commission.
French: Pour les problèmes relatifs à l'application correcte du droit communautaire, les plaintes à la Commission devraient être utilisées.
English: Accomplishment for Software Engineering Working Group includes:
French: Les accomplissements pour le Groupe de travail sur le génie logiciel comprennent :
English: As part of Phase I, the federal government created the National Crime Prevention Council (1994-1997), which was composed of 25 individuals with various backgrounds and expertise.
French: Dans le cadre de la Phase I, le gouvernement fédéral a créé le Conseil national de prévention du crime (1994-1997) qui était composé de 25 citoyens aux compétences et aux antécédents variés.
English: Before introducing the draft resolution contained in document A/55/L.34, I wish to ask Member States to note the following revisions to its text.
French: Avant de présenter le projet de résolution figurant dans le document A/55/L.34, je prie les États Membres de prendre note des révisions suivantes apportées à son texte.
English: In order to effectively administer and manage the APP within these parameters, personal information is collected for individual producers, and members of partnerships, cooperatives and/or corporations.
French: Afin d’assurer une bonne administration et gestion du programme en respectant ces paramètres, des renseignements personnels sont recueillis au sujet des producteurs et des membres de partenariats, de coopératives et (ou) de sociétés.
English: There were low balances at the beginning of the year and larger balances are expected at the end of the year.
French: Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.
English: The proceedings concerning his suspension from office, while lasting from February 1995 to November 2002, ceased to have any effect on the author as of 31 January 2001, when the High Administrative Court upheld his dismissal from service.
French: La procédure concernant sa suspension a bien duré du mois de février 1995 au mois de novembre 2002, mais elle a cessé de produire des effets à l'égard de l'auteur à partir du 31 janvier 2001, date à laquelle la Cour administrative supérieure a confirmé sa révocation.
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: Toutefois, la capacité aérienne directe entre la Chine et le Canada au cours du premier trimestre devrait augmenter de 4 % seulement, par rapport à l'année dernière.
English: Here, UNIDO has to submit projects as an executing agency through one of the three implementing agencies (UNDP, UNEP or the World Bank) to access GEF funding.
French: Ici, elle doit soumettre des projets en tant qu'organisme d'exécution par l'intermédiaire de l'un des trois agents d'exécution (PNUD, PNUE ou Banque mondiale) pour avoir accès aux ressources financières du FEM.
English: Following the apology statement by the Prime Minister in the House of Commons, on June 22, 2006, an acknowledgment event was held on Parliament Hill.
French: À la suite de la présentation des excuses officielles par le premier ministre à la Chambre des communes le 22 juin 2006, le gouvernement a organisé une réception sur la Colline du Parlement.
English: The EHS Policy, Manual and Procedures will be communicated to employees, contractors and other interested parties in a variety of ways, to be specified in a regional EHS Communications Plan.
French: La Politique sur l’ESS, le manuel sur l’ESS et les procédures en matière d’ESS seront communiqués aux employés, aux entrepreneurs et aux autres parties concernées de diverses façons qui seront précisés dans un plan de communication régional sur l’ESS.
English: The ground was prepared also for the implementation of large-scale programmes for the integration of small rural producers in chains of production, by establishing a policy dialogue with the Trust Fund for Agriculture (FIRA).
French: L'instauration d'un dialogue politique avec les caisses de développement agricole a également posé des jalons pour réaliser, à grande échelle, des programmes en faveur de l'intégration des petits producteurs ruraux dans les filières productives.
English: . . by precipitation as alkaline earth metal saccharates . . using ion exchange . by physical means, e.g. osmosis
French: . . par précipitation de saccharates alcalino-terreux . . par échange d’ions . par des moyens physiques, p.ex. par osmose
English: The project will restore and enhance 1 km of cold water fish and wildlife habitat along the Credit River and Shaw's Creek.
French: Le projet vise à restaurer et améliorer un kilomètre d'habitat faunique et d'habitat de poissons d'eaux froides le long de la rivière Credit et du ruisseau Shaw.
English: 110 individual’s balance-due day for the year in which the individual ceased to be a resident of Canada.
French: 117 gains en capital imposables) se rapportant à la disposition réputée de biens au moment de l’émigration.
English: Takes note of the work of the core group of experts on identity-related crime at its meetings held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 and in Vienna on 2 and 3 June 2008 and from 20 to 22 January 2009;
French: Prend note des travaux du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité à ses réunions tenues à Courmayeur (Italie), les 29 et 30 novembre 2007, et à Vienne, les 2 et 3 juin 2008 et du 20 au 22 janvier 2009;
English: 0 2 5 4 1 Systematically control changes to the contract; amend the contract as necessary if the requirements change.
French: 0 2 5 4 1 Contrôler systématiquement les modifications apportées au contrat; modifier le contrat, au besoin, si les exigences changent.
English: The legislative provision concerning federal sales tax inventory rebates is found in Part VIII of the Act.
French: La disposition législative sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire se trouve à la partie VIII de la Loi.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the rights of the child (agenda item 105) (organized by the delegation of Uruguay)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux droits de l'enfant (point 105 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Uruguay)
English: Or, an outside vendor may provide 24-hour telephone service or Internet access for questions about benefits, a service a small cultural employer, by itself, would almost certainly be unable to provide.
French: Il pourrait aussi offrir un service téléphonique de 24 heures ou un accès Internet sur des questions comme les avantages sociaux, un service qu’un petit organisme culturel ne serait certainement pas en mesure d’offrir seul.
English: Apart from macro-level convergences, we need to take note of the existence of a "multiple unevenness" with regard to gendered migrations — uneven in terms of research/data on gender (less on Africa and Latin America than on North America, Europe and Asia); uneven in that certain types of migrants are better researched than others); uneven in terms of rights and entitlements across the various groups of migrants with women highly represented among the worst off; and uneven political activism by and on behalf of migrants.
French: On associe trop rapidement le concept des droits à une vision formaliste centrée sur « ce que disent les lois », en faisant abstraction des dimensions dynamiques des processus politiques à l’oeuvre (VeneKlasen et al., 2004). En introduisant le mouvement social ou une vision activiste dans la rhétorique universitaire sur la question des droits des personnes migrantes, j’ai soutenu dans une autre tribune (2006) que les droits naissent non pas au moment où les gouvernements les reconnaissent, mais plutôt quand les gens commencent à les demander et à les exercer.
English: The margin of error is a measure of the accuracy of the results.
French: * Calculé au niveau de confiance de 95 p. 100.
English: We greatly appreciate the fact that in our rejection of this Judaic hatred of mankind we stand together with most honest representatives of the Jewish nation.
French: - “Le Juif est un être complet, parfait; le non-Juif, de son côté, bien qu’il soit une personne, n’est ni complet, ni parfait.
English: ◦ Responding to requests for review of CBSA actions or decisions
French: ◦ Répondre aux demandes d'examen des mesures et des décisions prises par l'ASFC
English: For future years the gross expenditures would be $27.3M.
French: Pour les exercices subséquents, les dépenses brutes devraient être de 27,3 millions de dollars.
English: Complete the test on a regulation running track (six laps of a 400 metre track) or over a measured course.
French: Faites celle-ci sur une piste réglementaire (six tours d’une piste de 400 mètres) ou sur un parcours mesuré.
English: These projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities which manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Telephone coverage, including cellular service, is excellent.
French: Le réseau téléphonique, y compris les services de téléphonie mobile, est excellent.
English: ◦ the development of partnerships and tools to facilitate the creation and use of content; and
French: ◦ l'élaboration de partenariats et d'outils visant à encourager la création et l'utilisation du contenu;
English: Information Holdings Program Records Secretariat Ethics Ethics Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Éthique Éthique Description :
English: Carbon, a high-tech material which is also utilized in racing, was used for the undercarriage of this sporty companion.
French: Pour le châssis de ce compagnon sportif on a utilisé du carbone, un matériau de haute technologie également utilisé dans le sport automobile.
English: A view from the Hinode Pier.
French: Une vue de la Jetée Hinode.
English: Click to see a larger image (200K) Plan of Fort Detroit, January 26, 1812 Artist unknown Miscellaneous collection Watercolour Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (200ko) Plan du Fort Détroit, 26 janvier 1812 Anonyme Collection mixte Aquarelle Code de référence :
English: All the apartments has been recently rennovated, and furnished with love and taste by your landlady, Mrs. Falciani, who is always available and ready to make her guests stay as comfortable as possible.
French: Tous les appartements ont été récemment rénovés et meublés avec amour et goût par la propriétaire des lieux, Mme. Falciani, qui est toujours disponible et prête à rendre le séjour de ses visiteurs le plus confortable possible.
English: R-3 to reconstruct the overhead bridge that carries Old York Road over the track of Canadian Pacific Limited at mileage 2.33 Goderich Subdivision, in the City of Burlington, in the Province of Ontario, as shown on Exhibits 4, 5 and 6 dated September 9, 1987 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, à reconstruire le passage supérieur permettant au chemin Old York de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 2,33 de la subdivision Goderich, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les pièces 4, 5 et 6 du 9 septembre 1987 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Astronauts experience Canadian winter Twelve astronauts receive the same winter environmental training as Canadian soldiers.
French: Les soldats se prefectionnent Le mardi, c'est soir d'entraînement au manège militaire Minto à Winnipeg.
English: The solar chimney employs the principle of the draught created by hot air rising up a very tall chimney surrounded by a large area covered with transparent material.
French: Le fonctionnement de la cheminée solaire est fondée sur le principe de l'appel d'air créé par la colonne d'air chaud montant dans une très haute cheminée dont la paroi est entourée de matériau transparent sur une grande superficie.
English: Collection of the spectral library typically involves in-situ sampling and analysis.
French: "; texte+="Veuillez prendre note que les politiques et les rËglements qui rÈgissent les sites Web du gouvernement du Canada, "; texte+="y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immÈdiatement de s'appliquer.
English: The Tribunal is persuaded, based on the information in the complaint and the submissions received in response to the Department’s motion, that Harris knew or reasonably should have known the basis of its complaint on or about August 28, 1997, when it was debriefed by the Department.
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière des renseignements fournis dans la plainte et dans les exposés en réponse à la requête du Ministère que, le 28 août 1997 ou vers cette date, lorsqu’elle a eu son entretien final avec le Ministère, Harris connaissait ou aurait dû raisonnablement connaître les faits à l’origine de la plainte.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-third session in Vienna, from 3-7 October 2005.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-troisième session à Vienne du 3 au 7 octobre 2005.
English: • direct discharge of sewage from a main outfall where no treatment exists, sanitary sewer system overflows, combined sewer system overflows, pumping station overflows, and bypass flows (for repair and maintenance activities or for emergency response activities).
French: • l’évacuation directe des eaux d’égout d’un émissaire en l’absence de tout traitement; le trop-plein d’un réseau d’égouts sanitaires; le trop-plein d’un réseau d’assainissement mixte; le trop-plein des stations de pompage; les flux dérivatifs (créés aux fins des activités de réparation et d’entretien ou pour répondre aux urgences).
English: During summer 2003, she will attend a five-week intensive French course at Université Laval in Quebec City.
French: Durant l'été 2003, elle participera durant cinq semaines au cours de français intensif offert à l'Université Laval, à Québec.
English: In January 2007, C-EnterNet began a short-term study to compare the level of pathogens on skin-on and skin-off chicken breast.
French: Depuis juin 2005, dans le cadre de ses activités de surveil‑ lance de base, C‑EnterNet effectue un échantillonnage de poitrines de poulet crues avec peau, de côtelettes de porc crues et de bœuf haché en vente au détail afin de vérifier la présence d’une variété de patho‑ gènes dans ces produits.
English: First, the Tri-Council Policy Statement does not specifically address issues related to ES and EG cell research.
French: Premièrement, l’Énoncé de politique des trois Conseils ne traite pas expressément de questions concernant la recherche sur les cellules ES et EG.
English: In 5.3.2.1 there are some difference in the reformatted IMDG Code which the Sub-Committee should consider incorporating in the UN Model Regulations.  These include:
French: Au paragraphe 5.3.2.1, le Code IMDG comporte un certain nombre d'éléments que le Sous-Comité devrait envisager d'inclure dans le Règlement type, notamment :
English: The Ombudsman does not exclude that certain "drafting suggestions" that are made and circulated on the occasion of a meeting might not need to be registered if their only aim is to replace (or supplement) oral interventions.
French: Le Médiateur n'exclut pas que certaines "suggestions de forme" rédigées et diffusées à l'occasion d'une réunion puissent ne pas être enregistrées si leur seul but est de remplacer (ou de compléter) des interventions orales.
English: Sport is and must remain the basic axis of social integration and I hope that the Commission will move in this direction.
French: Le sport est et doit rester l’axe fondamental de l’intégration sociale et j’espère que la Commission suivra cette direction.