ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also urges the Government to ensure the prompt implementation of the Land Law and provide fair and just procedures to resolve disputes over land in accordance with domestic and international law.
French: Par ailleurs, il le prie instamment de mettre en œuvre rapidement la loi foncière et d'instituer des procédures équitables et justes de règlement des litiges fonciers conformément au droit national et international.
English: One of us (J.L. Metcalfe-Smith) personally examined the collections held by the Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology and Buffalo Museum of Science, as well as smaller collections held by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Un des auteurs du présent rapport (J.L. Metcalfe-Smith) a examiné sur place les collections du Musée royal de l’Ontario, du University of Michigan Museum of Zoology et du Buffalo Museum of Science, ainsi que des collections plus petites du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: As Senator Lynch-Staunton said, he was indeed very loyal to his friends.
French: Comme l'a dit le sénateur Lynch-Staunton, le sénateur Flynn était en effet un ami très loyal.
English: • original equipment manufacturer failure rates
French: • taux de défaillances du fabricant du matériel
English: The approval granted in respect of a type of VAS pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 10. above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de SAV conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 10. ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Intersectoral activities 13-18
French: Activités intersectorielles 13 − 18
English: In the White Paper we considered the possible options and came down in favour of what we called the differentiated approach.
French: Dans ce Livre blanc, nous avons envisagé les options possibles et nous sommes arrêtés sur une approche différenciée.
English: States have an obligation to guarantee the exercise of the rights required under domestic law and in international treaties to which they are parties.
French: Les États ont l'obligation de garantir l'exercice des droits reconnus dans leur législation interne et dans les traités internationaux auxquels ils sont parties.
English: The applicants nevertheless considered that despite that reclassification the Council had to be regarded as having not in fact adopted appropriate measures to make good the damage caused by the refusal of the Selection Board in Competition B/228 to place them on the list of successful candidates in that competition, inasmuch as that refusal had deprived them of reclassification with effect from 1 January 1991.
French: Les requérantes ont cependant estimé que, malgré ce reclassement, le Conseil devait être considéré comme n'ayant pas, en fait, adopté les mesures de nature à réparer le préjudice qui leur avait été causé par le refus du jury du concours B/228 de les inscrire sur la liste d'aptitude de ce concours, dans la mesure où ce refus les avait privées d'un reclassement avec effet au 1er janvier 1991.
English: • Produce a report on the evaluation of the financial management of the Program Support Unit indicating the strengths and weaknesses, as well as corrective measures needed to insure proper financial management.
French: • produire un rapport sur l'évaluation de la gestion financière de l'Unité d'appui aux programmes (UAP), en précisant les forces et faiblesses, ainsi que les mesures correctives requises pour assurer une bonne gestion financière.
English: To offer relief to caretakers, five countries plan the construction of social care centres (ALB, ISR, LVA, MLT, SRB), usually in the form of day-care centres (ISR, LVA, MLT, SRB).
French: Pour soulager les dispensateurs de soins, cinq pays projettent la construction de centres sociaux d'accueil (ALB, ISR, LVA, MLT, SRB), normalement sous forme de services de soins ambulatoires (ISR, LVA, MLT, SRB).
English: The dimers can be cleaved in aqueous media by a second nitrogen ligand to produce isometrically pure cis-[Pt(L)(L′)I2].These compounds can finally be converted to the chloro or carboxylato compounds by precipitating the iodo ligands with a silver salt and adding KCl or a carboxylate salt.
French: L′ouverture des dimères a été réalisée en milieu aqueux par un autre ligand azoté (L′) et des complexes isomériquement purs, cis-[Pt(L)(L′)I2] ont été isolés. Ces derniers composés peuvent être transformés en composés chlorés ou carboxylates, par précipitation des ligands iodés avec un sel d'argent et l'ajout de KCl ou un sel carboxylate.
English: The main engine is a Solé marine diesel engine, model W06D, which produces 45 CV.
French: Le moteur principal est un moteur diesel marin, marque Solé, modèle W06D capable de développer une puissance de 416 Ch.
English: The Asylum Act also declares that “a person in respect of whom there are substantial grounds to believe that he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments governing such crimes may not be recognized as temporarily protected person” (this may be based on the statement of the National Security Services).
French: La loi sur l'asile dispose également que « les personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux régissant ces crimes, peuvent ne pas être reconnues comme des personnes jouissant d'une protection temporaire » (ceci peut être fondé sur la déclaration du Service national de sécurité).
English: Where appropriate, the customs authorities may, in accordance with the measures adopted under paragraph 5, determine the route to be used, and the time limit to be respected when goods are to leave the customs territory of the Community.
French: Le cas échéant, les autorités douanières peuvent, en application des mesures arrêtées en vertu du paragraphe 5, déterminer l'itinéraire que doivent emprunter les marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté et le délai à respecter à cette fin.
English: This document consists of five modules, following the guidelines established by the Common Technical Document (CTD) of the International Conference on Harmonization (ICH), adapted specifically to the market authorization of vaccines.
French: Le présent document comprend cinq (5) modules, conformément aux règles établies par le CTD de l'ICH. Ces modules ont été adaptés en fonction des particularités associées à l'homologation des vaccins.
English: (k) Recognition and enforcement of judgements given in a foreign jurisdiction form an important component of an effective regime of remedies for victims of transboundary hazardous activities.
French: k) La reconnaissance et l'exécution des jugements rendus par une juridiction étrangère constituent un élément important de tout régime offrant des recours effectifs aux victimes d'activités transfrontières dangereuses.
English: SME Direct Innovation and Competition Innovation Studies from Other Countries Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition
French: PME en direct Innovation et concurrence Études étrangères sur l'innovation Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence
English: If you have already updated Sun Java without removing the service, contact FINTRAC as explained in Section 12.
French: Si vous avez déjà effectué la mise à jour de Sun Java sans avoir retiré le service, veuillez communiquer avec CANAFE tel qu’indiqué à la section 12.
English: Reduced endurance 2. Heart failure 3. Asthma 4. Sexual dysfunction 5. Psychological distress (depression, insomnia)  Table of contents
French: Diminution de la résistance 2. Défaillance cardiaque 3. Asthme 4. Dysfonctions sexuelles 5. Détresse psychologique (dépression, insomnie)  Table des matières
English: Project ATMOSPHERE, American Meteorological Society, ISBN 1-878220-21-7 (10 and up) Project ATMOSPHERE.
French: Project ATMOSPHERE, American Meteorological Society, ISBN 1-878220-21-7 (10 et au-dessus) Project ATMOSPHERE.
English: Historical Review of Mineral Exploration Spending in Canada 6.1 INTRODUCTION This section presents an historical review of patterns of exploration spending based on results from the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Analyse rétrospective des dépenses d'exploration minérale au Canada 6.1 INTRODUCTION La présente section passe en revue la répartition des dépenses d'exploration au cours des dernières années en se basant sur les résultats de l'enquête fédérale-provinciale menée auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: To qualify for participation in the programme:
French: Pour satisfaire aux conditions de participation au programme:
English: Indeed, the presence of eating disorders in substance users has typically been ignored.
French: En fait, la présence des troubles d’alimentation chez les toxicomanes a généralement été ignorée.
English: [46] It is therefore necessary to consider the impact of insulin  (taken as medication) on a diabetic, as well as the possible occurrence of  hypoglycemia (mild, moderate or severe).
French: [46] Il est donc nécessaire d'examiner l'effet de l'insuline (prise  comme médicament) sur un diabétique ainsi que la possibilité qu'il souffre  d'hypoglycémie (légère, modérée ou grave).
English: World Association for Psychosocial Rehabilitation (1989)
French: Union internationale des associations et organismes techniques (1985)
English: Recently the program successfully renewed its registration to ISO 9001:2000.
French: Récemment, le programme a renouvelé avec succès son homologation à la norme ISO 9001: 2000.
English: However, we have one query: what responsibility is being placed on public bodies to provide SMEs with environmentally friendly infrastructures, and to what extent is this included in your plan?
French: Cependant, nous avons une question à poser: quelle responsabilité incombe aux organes publics de proposer aux PME des infrastructures respectueuses de l'environnement, et dans quelle mesure est-ce inclus dans votre plan?
English: 0.1 Generic Space Activities in support of EO, SE & SC (GSA) 3.1 2.0 1.9 2.2 Total Planned Spending 57.1 120.0* 106.5 95.6
French: 0,1 Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS (ASG) 3,1 2,0 1,9 2,2 Total des dépenses prévues 57,1 120,0* 106,5 95,6
English: The first annual IBD business plan, produced in 1998, was aimed at improving the transparency of the government's strategic approach to the international business agenda, and providing greater accountability for results.
French: Le premier plan intégré annuel pour la promotion du commerce international, produit en 1998, visait à accentuer la transparence de l'approche stratégique fédérale à l'égard du programme de promotion du commerce international et à mieux rendre compte des résultats.
English: Most of them concern persons of Saharan origin who reportedly disappeared in territories under the control of the Moroccan forces because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
French: La plupart concernent des personnes d'origine sahraouie qui auraient disparu dans les territoires contrôlés par les forces marocaines parce qu'elles-mêmes ou des membres de leur famille étaient connus pour être, ou soupçonnés d'être, des partisans du Front Polisario.
English: Over the past several years, the CBSA has made significant investments in technology, which assists border officers in detecting drugs, weapons, explosives and other dangerous goods.
French: Au cours des dernières années, l'ASFC a investi des sommes importantes dans la technologie qui aide les agents des services frontaliers à détecter les drogues, les armes, les explosifs et d'autres marchandises dangereuses.
English: Attila Szamosis is great talented illustrator from Berlin, Germany.
French: Chat roulette est LE buzz de ces derniers jours, mais entre les jeunes filles de 12 ans et les pervers de 50 ans, nous ne pensions pas du tout vous en parler sur Whitezine.
English: Now, all you have to do is launch a term of your choice, like Konsole, and load the keys you would like to use.
French: Maintenant, tout ce qu'il vous reste à faire est de lancer le terminal de votre choix, disons Konsole, et de charger les clés que vous souhaitez utiliser.
English: Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water are sold directly to consumers over the Internet and at retail in Canada.
French: Le consommateur peut se procurer l'eau vitale Océan Plasma Isotonique ou l'eau vive Océan Plasma Hypertonique par Internet ou en magasins au Canada.
English: One of the easy ways for the digital photographer to use electrical energy sparingly is to have fast memory cards.
French: Un des moyens pour le photographe numérique d'économiser l'énergie et de disposer de cartes mémoire Flash rapides.
English: At the same time, police demonstrate to the public a good-practice model of multi-ethnic co-operation in the provision of public services, which is the basis for a successful multi-ethnic State.
French: Toutefois, ces officiers devraient toujours être considérés avant tout et surtout comme des officiers de la police desservant tous les secteurs de la population, et seulement après, comme des officiers dont l’appartenance ethnique les prédispose à assumer des rôles particuliers ou à fournir des compétences spécifiques.
English: Why? 2.4 How do you think we could assess whether those outcomes have been achieved?
French: Pourquoi? 2.4 Selon vous, comment pourrions-nous déterminer si ces résultats ont été atteints?
English: In situations of rape, for example, the legal or common law definition of rape is when a man gets carnal knowledge (sexual intercourse) with a woman without her consent.
French: S'agissant du viol, celui-ci est défini par la loi ou le Common Law comme les rapports sexuels avec une femme sans son consentement.
English: State authorities, civil and penitentiary medical services, international organizations and the mass media are recommended to consolidate their efforts to develop and implement a complex approach to tackle the dual infection of tuberculosis and HIV.
French: Il est recommandé aux pouvoirs publics, aux services médicaux généraux et pénitentiaires, aux organismes internationaux et aux médias de conjuguer leurs efforts pour élaborer et appliquer une stratégie d’ensemble pour lutter contre la tuberculose et combinée avec l’infection à VIH.
English: Equipment provided by telecommunications common carriers should be classified under objects 0220 to 0223.
French: Le matériel fourni par des télécommunicateurs publics devrait être classé aux articles 0220 à 0223.
English: We are aware that Mr. Haekkerup has met with the Serb and Albanian communities in order to ease the tensions in this area.
French: Nous savons que M. Haekkerup a rencontré les communautés serbe et albanaise afin d'atténuer les tensions dans la région.
English: Deeply concerned at the increase in violence and discrimination against religious minorities, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures,
French: Vivement préoccupée par la montée de la violence et de la discrimination à l''encontre des minorités religieuses, notamment l''adoption de législations restrictives et l''application arbitraire des dispositions législatives et autres,
English: In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
French: Durant cinq ans, l'acquisition d'une forte proportion du capital social de sociétés qui travaillent dans les domaines de la défense, des services de transport, des télécommunications ou de l'énergie peut être subordonnée à l'agrément du ministère des finances. FR: l'exercice de certaines activités commerciales, industrielles ou artisanales11 est subordonné à une autorisation spéciale si le directeur-gérant n'est pas titulaire d'un permis de résidence permanente.
English: GPPs can have very different structures, depending on their roles, scope, legal status and participants.
French: Les partenariats peuvent avoir des structures très différentes, en fonction du rôle qu'ils jouent, de leur portée, de leur statut juridique et des membres qui en font partie.
English: The specified code pages are de facto standards for personal computers.
French: liste des nucléotides liste des nucléotides modifiés liste des acides aminés liste des acides aminés modifiés ou peu connus
English: Completed in 1989, the CCA won Rose the National Honor Award of the American Institute of Architects and was the recipient of the Governor General's Award for Architecture in 1992.
French: Terminé en 1989, le CCA vaut à Rose le National Honor Award de l'American Institute of Architects ainsi que la médaille du Gouverneur général pour l'architecture (1992).
English: Over 300 clients from across the world.
French: Plus de 300 clients dans le Monde.
English: The Attorney General appealed to the Federal Court of Appeal ([2005] 1 F.C.R. 281 (C.A.)). Nadon J.A., writing for the Court, concluded that Siemens was indistinguishable from the case before the Court, and thus dismissed the appeal.
French: Le procureur général a interjeté appel devant la Cour d’appel fédérale ([2005] 1 R.C.F. 281 (C.A.)). Au nom de la Cour d’appel, le juge Nadon a conclu qu’il n’y 12 (2001), 213 F.T.R. 125, 2001 CFPI 1202, conf.
English: To find out what Toronto is doing today, visit www.navy.forces.gc.ca/toronto. Lt(N) St. Croix is the UIO HMCS Toronto.
French: Pour en savoir plus sur le Toronto, rendez-vous au site : www.marine.forces.gc.ca/toronto. Le Ltv St. Croix est l’OIU du NSCM Toronto.
English: The ADM has delegated limited authority to the LIP Manager to deal with and approve exceptions to the loan or investment size limits in each Agreement.
French: Le SMA a délégué un pouvoir limité à l’administrateur du Programme pour traiter et approuver certaines exceptions aux limites de prêts et d’investissements pour chaque entente.
English: Proactive application and enforcement of these Schedules has significantly increased the construction, equipment and operating standards extant in Canadian fish processing infrastructure since 1971.
French: L'application et l'exécution proactives de ces annexes a largement accru les normes de construction, d'équipement et d'exploitation des infrastructures de transformation du poisson au Canada depuis 1971.
English: Please be assured of my delegation's full support and cooperation.
French: Soyez assurée du plein appui et de toute la coopération de ma délégation.
English: As a result of these lending and borrowing transactions, income is generated through the different repo rates of the two transactions (i.e. the margin received).
French: Actif: ressource contrôlée par l'entreprise en raison d'événements passés et dont elle attend des avantages économiques futurs.
English: EC's FA comments were successful, resulting in some positive changes to the proposed undertaking, including avoidance of migratory songbird habitat in a significant Carolinian forest habitat in southwestern Ontario.
French: L'intervention d'EC a porté fruit et amené TCPL à remanier quelque peu son projet, notamment en évitant de perturber un habitat important pour les oiseaux chanteurs migrateurs, dans la forêt carolinienne du sud–ouest ontarien.
English: Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community is a framework directive that defines principles to protect the aquatic environment from pollution caused by substances that are persistent, toxic and/or accumulate in aquatic biota.
French: La Directive du Conseil 76/464/CEE (Council Directive 76/464/EEC) relative à la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté constitue une directive cadre qui définit les principes de la protection de l’environnement aquatique contre la pollution causée par des substances polluantes organiques persistantes, toxiques et/ou qui s’accumulent dans les biotes aquatiques.
English: The Plan addresses a range of issues of concern to the realization of economic, social and cultural rights, such as poverty reduction, gender equality, trade, HIV/AIDS, adequate housing, education, food security, indigenous peoples, illicit movement of chemicals and the environment, and good governance.
French: Le Plan s'attaque à une gamme de questions intéressant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels telles que la réduction de la pauvreté, l'égalité entre les hommes et les femmes, le commerce, le VIH/sida, le logement convenable, l'éducation, la sécurité alimentaire, les populations autochtones, les mouvements illicites de produits chimiques et l'environnement et, enfin, la bonne gouvernance.
English: The United Nations Convention against Corruption, being the first comprehensive global legal instrument on asset recovery, is the framework for the StAR initiative.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est le premier instrument juridique mondial à porter sur tous les aspects du recouvrement d'avoirs, forme le cadre de l'Initiative StAR.
English: Ms. Holguín (Colombia) recalled the commitment undertaken at the World Summit on Sustainable Development to ensure more coherent implementation of the three Convention objectives and to achieve by 2010 a significant reduction in the loss of biodiversity and allocate additional financial and technical resources to developing countries.
French: Mme Holguín (Colombie) rappelle les engagements pris lors du Sommet mondial sur le développement durable de veiller à une mise en œuvre cohérente des trois objectifs de la Convention et de parvenir à l'horizon 2010 à une réduction notable des pertes de diversité biologique, et d'allouer des ressources techniques et financières supplémentaires aux pays en développement.
English: UNTAET reports that the demand for justice and accountability in East Timor remains high.
French: L'ATNUTO fait savoir que la demande de justice et l'exigence que les criminels rendent des comptes au Timor oriental restent fortes.
English: President's Opening Remarks Dr. Bernstein informed the GC members of his activities over the summer, including his participation at:
French: Remarques préliminaires du président Le Dr Bernstein informe les membres du CA de ses activités au cours de l'été :
English: The RCMP’s video surveillance constitutes systematic observation of citizens by the police as we go about our law-abiding business on public streets.
French: Le document « Accès légal » prône la surveillance généralisée de nos activités de communication et de nos habitudes de lecture.
English: PIS was applied to a practical breeding program in Alberta that included several subpopulations.
French: La méthode PIS fut appliquée dans le cadre d'un programme d'amélioration génétique opérationnel en Alberta. Ce programme impliquait plusieurs sous-groupes d'élevage.
English: Several global health goals with strong gender components were also included, such as the eradication of poverty and hunger (Goal 1), reducing child mortality (Goal 4), improving maternal health (Goal 5), and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases (Goal 6).
French: En 2002 et 2003, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) parrainait, en partenariat avec de nombreux instituts des IRSC, des AD visant à bâtir une capacité de recherche en santé mondiale dans les pays à revenu faible et moyen de même qu'à renforcer les collaborations entre les chercheurs des pays riches et des pays à revenu faible et moyen.
English: We get more opportunities in a week than we can ever follow up on.
French: Nous ne pourrions jamais donner suite aux possibilités qui se présentent en une seule semaine.