ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a long process; we cannot expect to solve everything at once, and it is also very complicated, but primarily it must, in my opinion, be an inclusive, participative process built from the bottom up: a partnership between equals.
French: C'est aussi un processus très complexe. Mais je pense que ce doit être avant tout un processus inclusif et participatif fonctionnant de bas en haut: un partenariat entre égaux.
English: This invention led to the development of the company's BlackBerry™ product, an always-on, always-connected handheld that receives and sends wireless e-mail messages, and that is clearly ahead of anything else on the market.
French: Cette invention a permis à l'entreprise de créer le BlackBerryMC, appareil de poche branché en continu qui reçoit et envoie des courriels sans fil et qui est manifestement en avance sur tout autre produit rival.
English: To facilitate the frequent travel of those living in U.S. border communities and those traveling on commercial maritime vessels, the Department of State has committed to producing a passport card that incorporates cutting-edge technology.
French: La carte-passeport proposée fera usage de la technologie d’identification par radiofréquence (RFID) et sera liée à une base de données sécurisée du gouvernement américain contenant des renseignements biographiques ainsi qu’une photo du titulaire.
English: The oscillator strength distribution between the discrete and continuous regions of the spectra of Mg, Ca, Sr, and Ba has been obtained.
French: On a obtenu la distribution de la force d'oscillateur entre les régions discrète et continue des spectres de Mg, Ca, Sr et Ba.
English: Paris, Friday 15 December 2006 at 9.00 am; Paris, Wednesday 10 January 2007 at 9.30 am (to be confirmed); Strasbourg, Monday 22 January 2007 at 8.00 am; Strasbourg, Friday 26 January 2007 at 8.30 am.
French: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon _______________________ cc.
English: The Act on Registered Partnerships which entered into force on 1 August 2001 introduced the separate legal institution of life partnership.
French: La Loi sur les partenariats enregistrés, qui est entrée en vigueur le 1er août 2001, a introduit l'institution juridique séparée du partenariat à vie.
English: According to the estimate of the International Energy Agency, there may be up to 991 billion cubic metres of non-traditional gas reserves in Europe.
French: D'après les estimations de l'Agence internationale de l'énergie, les réserves de gaz non conventionnel en Europe pourraient atteindre 991 milliards de mètres cubes.
English: Similar presentation ceremonies will take place in Halifax (June 11), Winnipeg (June 18), Cold Lake (June 21), and Esquimalt (June 28).
French: Des présentations semblables prendront place prochainement à Halifax (11 juin), Winnipeg (18 juin), Cold Lake (21 juin) et Esquimalt (28 juin).
English: The same request was carried out by cross-examination for the two teams present.
French: La même demande est effectuée de façon croisée pour les 2 équipes en présence.
English: Legal advisors and officials from both countries will be presented with each other’s judicial procedures for infractions.
French: Des conseillers juridiques et des représentants des deux pays décriront les procédures judiciaires visant les infractions de leur pays.
English: Although this suggests that coral may be more adaptive to climate change than previously thought, the composition of corals could change dramatically.
French: Bien que cette situation permet de penser que les coraux pourraient s’adapter au changement climatique mieux qu’on ne le croyait, leur composition pourrait changer radicalement.
English: The reports, including supporting documents, are available on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp . - 30 - For more information, contact:
French: Les rapports et les documents justificatifs sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Welcome to the redesigned Departmental Performance Reports web site.
French: Bienvenue sur le nouveau site des rapports ministériels sur le rendement.
English: • 303 Products falling within the Regulations include herbal remedies, homeopathic medicines, vitamins, minerals, traditional medicines, probiotics, amino acids and essential fatty acids (such as Omega-3).
French: • 304 Seuls 42 % des personnes interrogées qui avaient terminé leurs études universitaires étaient d'accord avec la déclaration, comparé à 69 % de celles qui n'avaient pas terminé le secondaire.
English: The File Open dialog no longer causes Mediator to freeze when the list of recent files refers to a removable drive which does not contain any support.
French: La boîte de dialogue Ouvrir ne provoque plus le blocage de Mediator lorsque la liste des fichiers récents fait référence à un lecteur amovible qui ne contient plus aucun support.
English: Governing Council Roles and Responsibilities The Governing Council oversees the direction and management of the property, business and affairs of the CIHR.
French: Rôles et responsabilités du conseil d'administration Le conseil d'administration surveille l'orientation et la gestion des biens, des activités et des affaires des IRSC.
English: This is therefore a genuinely serious consideration which we have to face up to here.
French: C’est donc une réflexion réellement sérieuse que nous devons entreprendre ici.
English: He has my sincerest wishes for every success in his distinguished office.
French: Mes voeux les plus sincères l'accompagnent pour le plein succès de la haute mission qui est la sienne.
English: In the digital age in which we live, the effective safeguarding of copyright and related rights is exceptionally important in order to limit piracy and ensure that royalties are paid to right-holders.
French: À l'ère numérique dans laquelle nous vivons, la protection efficace du droit d'auteur et des droits voisins revêt une importance exceptionnelle pour limiter le piratage et garantir le paiement des redevances aux titulaires de droits.
English: Labels are printed using Windows printer drivers, allowing the use of any Windows printer (direct network link via print server required). The Windows Labeling System integrates fully with PC-Topp, but will also print labels generated by other applications through its XML programming interface.
French: Les étiquettes sont éditées par le système d'impression de Windows, permettant l'utilisation de toute imprimante supportée par Windows (connexion directe au réseau par un print serveur obligatoire).
English: Rather, they have been prioritized for further action (i.e., assessment) on the basis of the risk-based considerations of exposure and hazard.
French: En fait, on a procédé à leur priorisation en vue de mesures ultérieures (c.-à-d. une évaluation) en fonction de considérations fondées sur le risque d’exposition et le risque pour la santé.
English: Finally, $18 million will be spent on debt relief.
French: Enfin, 18 millions de dollars seront alloués au soulagement de la dette.
English: Matthew Carnaghan  Political and Social Affairs Division 17 February 2006
French: Matthew Carnaghan Division des affaires politiques et sociales Le 17 février 2006
English: In the Land of Berlin, the Berliner Institut für Lehrerfort- und Weiterbildung und Schulentwicklung (BIL - Berlin Institute for Follow-up and In-Service Training of Teachers and School Development) orga nizes various follow- up training courses on the subject of "Intercultural Learning", which include the language group of the Sinti and Roma.
French: Dans le Land de Berlin, le Berliner Institu für Lehrerfort – und Weiterbildung und Schulentwicklung (BIL - Institut berlinois de formation permanente et en cours de service pour les enseignants et le développement de l’école) organise des stages de formation sur « l’apprentissage interculturel », qui incluent le groupe linguistique des Sintis et des Roms.
English: Nonetheless, it is clear that we must continue to make progress to ensure that the Council deals with conflicts in a holistic manner, from the point of view of peace and security, to include matters relating to promoting cooperation, to supporting development and strategies to prevent conflict and undertake post-conflict reconstruction, to promoting good management in public affairs and to strengthening the rule of law.
French: Néanmoins, nous devons clairement continuer d'avancer et veiller à ce que le Conseil de sécurité traite des conflits dans une perspective intégrée de la paix et de la sécurité en vue d'inclure des questions relatives à la promotion de la coopération, à l'appui au développement, aux stratégies de prévention et de reconstruction après les conflits, à la promotion de la bonne gestion des affaires publiques et au renforcement de l'état de droit.
English: • Marketing and Industry Services
French: • Services à l'industrie et aux marchés
English: Anyone allergic to nickel should particularly avoid nickel-coated cookware.
French: Les gens allergiques au nickel devraient éviter les batteries de cuisine recouvertes de ce métal.
English: The requesting and the responding States are entitled to ask other interested participating States, in particular those which have also expressed concern or might be involved in the activity, to participate in the meeting.
French: L'Etat demandeur et l’Etat répondeur ont le droit d'inviter d'autres Etats participants intéressés, en particulier ceux qui ont aussi exprimé leur inquiétude ou qui pourraient être impliqués dans l'activité en question, à participer à une telle réunion.
English: trade, that can be invoked.
French: Pour moi, cela relève d’une obligation morale et de la simple décence.
English: “Recognizing that disaster reduction is an important element contributing to the achievement of sustainable development and that it should be taken into account in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002,
French: Considérant que la prévention des catastrophes contribue de façon importante à la réalisation du développement durable, et qu'il devrait en être tenu compte dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002,
English: Be accountable and accept responsibility for one's own decisions, actions and the consequences thereof.
French: Accepter la responsabilité de ses décisions, actions et conséquences.
English: This location offered a romantic site for the 1859 Gothic Parliament Buildings, 45 metres above the junction of the Ottawa River and the Rideau Canal.
French: Les édifices du Parlement, construits en 1859 dans le style gothique, s'élèvent à 45 mètres au-dessus du confluent de la rivière des Outaouais et du canal Rideau.
English: Its action encourages the completion of development projects that would not be carried out without its assistance, would not take place on the same scale, or would be postponed or even abandoned completely.
French: Son action encourage la mise en œuvre de projets de développement qui ne se réaliseraient pas sans son aide, ou qui ne se concrétiseraient pas avec la même ampleur ou qui seraient remis à plus tard au risque d'être abandonnés.
English: Excluding investment in roads, only $80 million was spent on infrastructure development.
French: Si l'on exclut les investissements effectués concernant le réseau routier, seulement 80 millions de dollars ont été alloués au développement de l'infrastructure.
English: 3.1.1.3 Atmospheric Air was not considered to be a compartment of concern; therefore, a risk characterization in this compartment was not performed.
French: 3.1.1.3 Milieu atmosphérique Comme l'air n'est pas considéré comme un milieu préoccupant, la caractérisation du risque n'y a pas été effectuée.
English: He called on the international community to devote attention to implementing United Nations resolutions relating to the right of the Palestinian people to an independent State with Jerusalem as its capital.
French: L'orateur demande à la communauté internationale de s'employer à mettre en œuvre les résolutions de l'ONU relatives au droit du peuple palestinien à un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem.
English: She testified that this was very upsetting for her because she had made great efforts to deliver the load safely and felt that Holt had belittled her professionalism in getting to where she was and still being on the road in the face of severe and icy road conditions.
French: Au cours de son témoignage, Mme Laronde a déclaré que cela l’avait profondément bouleversée, car elle faisait des pieds et des mains pour arriver à bon port en toute sécurité. M.Holt avait à son avis mis en doute son professionnalisme en faisant référence à l’endroit où elle se trouvait et en signalant le fait qu’elle était encore sur la route, en dépit des conditions extrêmement mauvaises et glacées.
English: No data according to the nationality of citizens of Ukraine.
French: Les cas de migration des Roms ne sont pas enregistrés.
English: We believe that the Conference was one of the distinct highlights of 2008.
French: Selon nous, la Conférence a été l'un des événements les plus marquants de 2008.
English: Out of them, 17 cases concerned the conviction on the side of the applicant that acts constituting violations of article 1 or article 16 of the Convention occurred.
French: Sur ce nombre, 17 étaient fondées sur la conviction du requérant qui estimait que des actes avaient été commis qui constituaient des violations de l'article premier ou de l'article 16 de la Convention.
English: Sufficient funding and other supports for university departments and teachers involved in educating physicians must be found, and admission policies and the role of family medicine education in undergraduate curriculums need to be revised.
French: Des fonds suffisants et d’autres méthodes de soutien pour les départements universitaires et les professeurs participant à l’éducation des médecins devraient être implantés. Les politiques d’admission et le rôle des médecins de famille en éducation dans les programmes prédoctoraux doivent être révisés.
English: I have also heard - and I would be grateful to know if this is true - that 30 countries, members of the WTO, could not even afford to be at the meeting to negotiate.
French: J'ai également entendu dire - et je serais heureux de savoir si cela est vrai ou non - que 30 pays membres de l'OMC n'ont même pas pu se permettre d'être présents aux négociations de Seattle.
English: • directors' residency
French: • à l'exigence de résidence des administrateurs
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 C (new) - electrical equipment for measuring electrical and chemical parameters for laboratory use; Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 23 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT K), TIRET 5 QUATER (nouveau) - Appareillages électriques pour le mesurage de paramètres électriques et chimiques en vue de leur utilisation en laboratoire; Or. de
English: The main function of the DPP is the direction and supervision of Public Prosecutions.
French: Les à âge conditions de ses fonctions sont incluent dans un programme approuvé par le Parlement.
English: • NSDMC was formed by NSDC with representation from each region and other sectors to foster national cooperation on data management issues.
French: • Le CNGDS a été créé avec des représentants de chaque région et d’autres secteurs par le CNDS pour de promouvoir la coopération nationale en matière de gestion des données.
English: If you think qualifying surface water should not be included in the category water represented by its origin, how should it be classified?
French: Si vous pensez que l'eau de surface admissible ne devrait pas être incluse sous la catégorie eau désignée selon son origine, comment devrait-elle être classifiée?
English: From the initial discussions to the development/build stage, the Provider Registry project has led the way for other collaborative projects in Canada.
French: La norme sera utilisée dans les établissements de santé où des fournisseurs autorisés communiquent par voie électronique avec des laboratoires publics et privés qui offrent des services de laboratoire aux patients de Colombie-Britannique.
English: CMAM near-global total ozone follows the chlorine loading closely, and shows recovery to 1960–1975 levels occurring by 2060.
French: L’ozone total quasi-global du MCAM suit de près la concentration en chlores et montre une remontée similaire aux niveaux de 1960 à 1975 qui se produiront d’ici 2060.
English: Alternatively, the hospital could retain ownership of the parking lot and ask the foundation to operate the parking lot.
French: Autre solution, l'hôpital peut conserver la possession du parc de stationnement et en confier l'exploitation à sa fondation.
English: b. Unaccompanied, asylum seeking and refugee children
French: Enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted without a vote resolution 54/107 of 9 December 1999, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.  In the resolution, the General Assembly, inter alia:
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 54/107, en date du 9 décembre 1999, intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », dans laquelle, notamment, elle :
English: Revised estimates under sections 2 and 27D of the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 27D du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: The entrance is located at the corner of St. Antoine and De la Montagne.
French: Donner rendez-vous à vos amis et à vos clients; l'entrée est située à l'angle des rues St-Antoine et de la Montagne.
English: 1 P-4a, 3 P-3a, 4 NSa
French: 1 SM, 3 PN
English: The promotion and protection of human rights is central to an effective strategy to counter terrorism.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont au cœur de toute stratégie efficace de lutte contre le terrorisme.
English: Financial & Expenditure Controls & Authorities
French: Autorisations et contrôles en matière de finances et de dépenses
English: Key words: lobster meat, vancomycin, bioautography, thin-layer chromatography
French: On a ainsi la méthodologie requise pour la réglementation.
English: The scale of trafficking in human beings in Europe has long been underestimated.
French: La traite des êtres humains est un phénomène dont l’ampleur a longtemps été sous-évaluée en Europe.
English: Written reports and tables to be produced and distributed to institutions, prospective students, funding bodies and career practitioners.
French: Initiative de recherche de fichiers de liaison Joseph Calado
English: Accessibility also means to provide adapted services.
French: L'accessibilité consiste également à proposer des services adaptés.
English: The report says that gross domestic product is not a good measure of prosperity.
French: Le rapport affirme que le produit intérieur brut ne constitue pas un bon étalon de mesure de la prospérité.
English: The conflict in Darfur has become one of the most serious ongoing humanitarian crisis of the 21st century.
French: Le conflit au Darfour est devenu l’une des plus graves crises humanitaires du XXIe siècle.
English: Finally, in a letter to VIA, Mr. Boyd asserts that access to the sink would be very difficult for a person in a power wheelchair. v) Space for attendant in the washroom Regarding the overall dimensions of the washroom, in his report to CCD, Mr. Ross expresses the view that there is no space in the washroom for an attendant to assist a person with a disability.
French: Enfin, dans une lettre à VIA, M. Boyd affirme que l'accès au lavabo pourrait être très difficile pour une personne qui utilise un fauteuil roulant motorisé. v) Espace dans la toilette pour un accompagnateur À propos des dimensions générales de la toilette, dans son rapport au CCD, M. Ross estime qu'il n'y a pas d'espace dans la toilette pour qu'un accompagnateur assiste une personne ayant une déficience.
English: Consequently, there is a need to better understand plant uptake and allocation of Zn.
French: Conséquemment, on doit mieux comprendre l’absorption et l ‘allocation du Zn chez les plantes.
English: S/2006/10/Add.18 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.18 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Indexing payments do not begin until the former member is 60 years old.
French: Les paiements d’indexation ne commencent pas à être versés à l’ancien parlementaire avant qu’il atteigne l’âge de 60 ans.
English: YES is a national strategy designed to meet the national standards of the Ministry of Education's curriculum framework for schools.
French: YES est une stratégie nationale conçue pour répondre aux normes nationales de référence établies par le Ministère de l'éducation pour le programme d'études des établissements scolaires.
English: Are the criteria for study inclusion appropriate? 1 YES 2 NO – please specify: _________________________________________________________________
French: Les critères d’évaluation des projets sont-ils appropriés? 1 OUI 2 NON – veuillez préciser : _____________________________________________________________
English: Annex I - Student Computer And Internet Access Agreement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe I - Convention sur l'accès de l'élève à l'ordinateur et à Internet Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: In Faizabad and Herat, women received vocational training for bee-keeping, backyard poultry, vegetable gardening and sericulture.
French: À Faizabad et à Herat, des femmes ont été formées à l'apiculture, à l'aviculture, aux cultures potagères et à la sériciculture.
English: The attached action plan (Appendix 1) outlines activities that must be undertaken to support Level 1 of the Control Framework.
French: 4.3 Dotation Les conclusions de haut niveau en Dotation ont révélé au Niveau 1 - Politiques documentées du Cadre de contrôle des ressources humaines, l'absence d'un certain nombre de politiques et de directives internes.
English: He will take them into account when dealing with, in particular, issues of equal access to due process of law (resolutions 2003/44 on the rights of women in the United Nations system, 2003/49 on persons with disabilities, 2003/50 on minorities), human rights and terrorism (resolution 2003/68), human rights education for judges and lawyers (resolution 2003/70), impunity (resolution 2003/72) and the integrity of the judicial system (resolution 2003/39).
French: Il les prendra en considération lorsqu'il traitera en particulier du respect des garanties d'une procédure régulière (résolution 2003/44 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, 2003/49 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, 2003/50 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques), des droits de l'homme et du terrorisme (résolution 2003/68), de la formation des juges et des avocats aux droits de l'homme (résolution 2003/70), de l'impunité (résolution 2003/72) et de l'intégrité de l'appareil judiciaire (résolution 2003/39).