ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 43 does not apply only to the initial claim for benefit contemplated by subsection 39(1); it is also, and, I suspect, in practice, applicable in particular to the weekly claim for benefit contemplated in section 40.
French: Ce n'est pas à la seule demande initiale de prestations visée au paragraphe 39(1) que l'article 43 s'applique; c'est aussi, et, j'imagine, en pratique, surtout, à la demande hebdomadaire de prestations visée à l'article 40.
English: After a number of years of decline, a group of private and government organizations banded together, in 1994, forming the Vitrocristal project, which aims to promote glass factories in the region.
French: Après plusieurs années de déclin, un groupe d’organismes privés et publics a uni ses forces, en 1994, pour créer le projet Vitrocristal pour promouvoir les verreries de la région.
English: I had understood this before leaving Fort Shepherd , so I laid in a small stock of shirts, pants, etc.
French: J'avais compris cela avant de quitter Fort Shepherd , alors j'ai constitué un petit stock de chemises, pantalons etc.
English: All of the Court's outreach activities are carried out within the context of an integrated strategy on external communications, public information and outreach, adopted by the Court in 2005.
French: Toutes les activités de sensibilisation de la Cour s'insèrent dans le cadre d'une stratégie intégrée de communication, d'information et de sensibilisation adoptée en 2005.
English: For instance, the front entrance and stairs, with their slanted wood surface, mirror the construction of mining shafts.
French: L’entrée principale et les escaliers, par exemple, avec leurs surfaces en bois inclinées, rappellent les puits des mines.
English: The Commission initially ruled that Mrs. Gilani had not proved her availability.
French: Elle a par la suite continué de travailler bénévolement à la pizzeria.
English: The Catholic Hierarchy of Canada, however, feels dutifully obliged to call to the attention of the competent authorities in these matters that the educational program to be followed should be in accord with the general laws of the province.
French: En vous priant d’agréer nos voeux les plus sincères, je demeure, Votre tout dévoué,
English: Members of the UN General Assembly ask the International Law Commission (ILC) to study the possibility of establishing an international criminal court.
French: Les membres de l'Assemblée générale des Nations Unies demandent à la Commission du droit international (CDI) d'étudier la possibilité d'établir une cour pénale internationale.
English: They noted that "given the fundamental concept of the Consolidated Revenue Fund (CRF) underlying the Government’s accounting system, the Account is an internal mechanism that may not be necessary."
French: Ils ont fait remarquer que, « étant donné le concept fondamental du Trésor qui sous-tend le système comptable du gouvernement, le Compte est un mécanisme interne qui n’est peut-être pas nécessaire ».
English: With regard to the proposed Principle 1, the Delegation felt the need for clarification on the use of the terms "innovation" and "creativity," and "formal and informal innovations," informal being used to refer to the innovations of the traditional, indigenous and local communities.
French: En ce qui concerne le principe n° 1 proposé, elle a estimé que des éclaircissements étaient nécessaires concernant l’utilisation des termes "innovation", "créativité" et "innovation officielle et officieuse", l’adjectif officieux étant utilisé pour qualifier les innovations des collectivités traditionnelles, autochtones et locales.
English: Some $44 million was released from the EPF to 38 countries.
French: Quelque 44 millions de dollars ont été débloqués par le FPSU en faveur de 38 pays.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Wood-Pewee - 1.3
French: P N Tend. P N Pioui de l'Est - 1.3
English: As a result of the decline of the United States dollar in real effective terms, disproportionate adjustments in currencies of economies with flexible exchange rate regimes were producing new misalignments.
French: En raison de la chute du dollar des États-Unis en termes réels, des ajustements disproportionnés pour fluctuations monétaires dans les économies ayant des régimes de taux de change flottant ont créé de nouvelles distorsions.
English: Our results suggest a more recent evolutionary linkage between the lake and shortnose sturgeons than with the Atlantic sturgeon.
French: Nos résultats semblent indiquer l'existence d'un lien évolutif plus récent entre l'Esturgeon jaune et l'Esturgeon à museau court qu'entre l'Esturgeon jaune et l'Esturgeon noir.
English: [36] The CRTC has submitted no evidence to refute this aspect of the appellant's testimony.
French: [36] Le CRTC, quant à lui, n'a présenté aucune preuve permettant de réfuter cet aspect du témoignage de l'appelant.
English: In 2003-2004, the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs issued $4.2 million in loans to 387 young entrepreneurs (78% first-time entrepreneurs) in Atlantic Canada, resulting in the creation of 500 full-time jobs and maintenance of 112 full-time equivalent jobs.
French: En 2003-2004, 387 jeunes entrepreneurs (78 % étant de nouveaux entrepreneurs) du Canada atlantique ont reçu des prêts du Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs d’une valeur de 4,2 millions de dollars, ce qui a entraîné la création de 500 emplois à temps plein et la préservation de 112 emplois équivalents plein temps.
English: This will be followed by roll-up workshops to consolidate risks across the department, with a target completion of the corporate risk profile by the spring of 2006.
French: Cette activité sera suivie par des ateliers de synthèse, pour regrouper les risques des divers secteurs du ministère. Le profil de risque de l’organisation devrait être prêt au printemps 2006.
English: Prior to issuance, consultations on environmental matters were held with northern Aboriginal organizations, communities and governments, resulting in support for the initiatives.
French: On s’assure ainsi que l’exploitation des ressources naturelles du Nord est menée dans un respect de l’équilibre économique, social et environnemental.
English: The Conference sessions were closed.
French: Les séances de la Conférence se sont déroulées à huis clos.
English: Please refer to your browser instructions or the help section of your browser to learn more about these functions.
French: Veuillez consulter les directives ou la section d’aide de votre navigateur pour en savoir plus à ce sujet.
English: If applicable, indicate the name and telephone number of the counsel that will be representing your company during this investigation.
French: S'il y a lieu, indiquez le nom et le numCro de tClCphone de l'avocat qui representera votre sociCtC au cours de cette enquGte.
English: IRB CRD 150 Detention – Immigration Division Description:
French: CISR CRD 150 Détention – Section de l'immigration Description :
English: The Agency was also engaged in intense internal discussions on organizational reform and on a timetable for the introduction of changes.
French: L'Office est également engagé dans un débat interne intense sur la réforme institutionnelle et sur un calendrier pour l'introduction des changements.
English: Learn end-of-day routine: lights, telephones, locking-up, computer, etc.
French: Avoir appris la routine de fin de journée : lumières, téléphones, fermeture des portes, ordinateur, etc.
English: 3-Trade with Iraq.
French: Le commerce avec les États du Golfe.»
English: "A growing number of companies in the aerospace and defence industry are in a position to generate more wealth by expanding beyond our borders," said Mr. Mike Hollihan, President of the Aerospace and Defence Industry Association of Nova Scotia.
French: « De plus en plus d'entreprises dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense pourraient générer plus de richesses en étendant leurs activités au-delà de nos frontières, a affirmé M. Mike Hollihan, président de l'Aerospace and Defence Industry Association of Nova Scotia.
English: Advanced lesions tended to be predominant in the high sugar area, whereas enamel lesions predominated in the low sugar area.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les maladies des dents constituent un problème de santé publique de plus en plus grave dans les pays en développement tels que le Kenya.
English: DP/FPA/2005/7 (Part I) Item 16 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director for 2004 -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2004: Progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/7 (Part I) Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Directrice exécutive pour 2004 -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport de la Directrice exécutive pour 2004 : progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [A A C E F R]
English: Specifically, EDUCOM alleged that the Department provided the preferred vendor and the "incumbents" with information not available to EDUCOM and set out improper time limits in which to bid to favour the preferred vendor and the "incumbents".
French: Plus précisément, EDUCOM a allégué que le Ministère a transmis au fournisseur préféré et aux « titulaires » des renseignements qui n'ont pas été mis à la disposition d'EDUCOM et qu'il a fixé des délais incorrects pour la soumission de propositions dans le but de favoriser le fournisseur préféré et les « titulaires ».
English: The applicant proposes to operate a soft rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock légère.
English: He passed along regrets from Minister Hearn as well as Assistant Deputy Minister, Cal Hegge; they were both called to appear before the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) and were therefore not available to attend.
French: Il transmet les excuses du ministre Hearn et du sous-ministre adjoint Cal Hegge, qui ne peuvent pas assister à la réunion, ayant tous deux été appelés devant le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO).
English: Standard is based on a long standing measure2 Municipal Services For water, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (2002) is the standard.
French: Les normes se fondent sur des mesures de longue date2 Services municipaux Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (2002) constituent la norme en vigueur.
English: NATO contingents continue to play a peacekeeping role in the region.
French: Des contingents de l’OTAN continuent à y jouer le rôle de gardiens de la paix.
English: In fact, the class of crime itself has risen over the years.
French: En effet, le crime a qualitativement évolué au fil des années.
English: (agenda item 1 (d))
French: (point 1 d) de l'ordre du jour)
English: Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?
French: Mais comment combler le fossé entre la rhétorique politique et le monde réel.
English: The debates must be held in an atmosphere of respect, with participants holding the greatest esteem for their adversaries.
French: Le comité organisateur de l’édition 2010 des Jeux’Ridiques-Lawgames est fier de vous convier au concours de plaidoirie qui se tiendra les 3 et 4 janvier 2010. En effet, c’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous vous dévoilons le calendrier des activités académiques.
English: I can only lament this short-sightedness.
French: Je ne peux que déplorer profondément cette étroitesse de vue.
English: Popcorn is a big industry in Indiana, whose corn growers produced 382.2 million pounds of popcorn in 2005.
French: Le maïs soufflé est une industrie importante dans l’Indiana, où les producteurs de maïs ont produit 382,2 millions de livres de maïs soufflé en 2005.
English: Such entry in the accounts shall take place within fourteen days of the expiry of the period concerned.
French: Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date d'expiration de la période considérée.
English: Because how was that result obtained?
French: Mais comment ce résultat a-t-il été obtenu?
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Employer's Contributions to the Health and Dental Plans Paid by Treasury Board Secretariat 484,074 463,665 Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada 71,031 60,156 Worker's Compensation Coverage Provided by Human Resources and Social Development 11,258 10,407 Legal Services Provided by Justice Canada 2,711 2,786
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Cotisations de l'employeur au Régime de soins de santé et au régime de soins dentaires des employés payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 484 074 463 665 Installations fournis par Travaux Publics et Service gouvernementaux Canada 71 031 60 156 Indemnisation des victimes d'accidents de travail par Ressources humaines et Développement social 11 258 10 407 Frais juridiques fournis par Justice Canada 2 711 2 786
English: Initiatives in recent budgets established a solid base on which to move forward with these commitments.
French: Les initiatives annoncées dans les récents budgets ont jeté une assise solide permettant de poursuivre sur la lancée de ces engagements.
English: The deaths of a child and a volunteer ground searcher in 1969 created a real awareness of the need for a formally mandated GSAR program. The EMO of Nova Scotia took the  initiative and created the first GSAR program, complete with financial and workers' compensation for the volunteers.
French: La compagnie Tatshenshini Expediting Co. a d'abord donné des explications sur la rive et a ensuite effectué les démonstrations de différentes techniques de sauvetage rapide sur l'eau : un sauvetage en T en canot, un sauvetage d'un radeau renversé, un sauvetage en kayak et certaines démonstrations pratiques de sauvetage avec câble.
English: In this way, Missile Defense would irreversibly undermine strategic balance with Russia – and to the detriment of the latter.
French: De cette façon, la défense américaine antimissile saperait d’une manière irréversible l’équilibre stratégique avec la Russie – au détriment de cette dernière.
English: However, the issue being considered was lowering the age of prosecution from 14 years, not raising the minimum age from 10.
French: Toutefois, ce qui a été discuté était de savoir s'il fallait abaisser l'âge limite pour les poursuites pénales au-dessous de 14 ans, et non s'il convenait d'élever l'âge minimum au-dessus de 10 ans.
English: A problem had arisen because the municipality had been unable to continue subsidizing their rent due to financial difficulties in late 2003.
French: Un problème s'était posé car la municipalité n'était plus en mesure de subventionner leur loyer en raison de difficultés financières qu'elle a eues à la fin de 2003.
English: The variance was due mainly to government spending control measures in effect during the last quarter. Cost-Effective Telecommunications Solutions TICS facilitates delivery of programs through cost-effective telecommunications solutions for departments and agencies.
French: Les SCTI ont élargi la portée des services d’infrastructure a clés publiques et d’annuaires électroniques du gouvernement du Canada.
English: The fact that WTO is based on consensus decision-making by delegates of member Governments has been invoked to suggest that there is no need for further accountability of the activities of WTO as an institution.
French: On a soutenu que, puisque l'OMC agit sur la base des décisions que prennent les délégués des gouvernements membres par consensus, elle n'a pas à répondre par ailleurs de ses activités en tant qu'institution.
English: Article 4 indicates that one of the principles of State export control policy is the binding force of the obligation to fulfil Ukraine's international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, implement measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal purposes, and cooperate with international organizations and foreign States in the sphere of State export control with the aim of strengthening international security and stability, including preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'article 4 indique que la politique de contrôle des exportations se fonde notamment sur le principe de la force obligatoire des engagements internationaux assumés par l'Ukraine: non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mesures visant à empêcher que les biens visés par l'article servent à des fins terroristes et autres fins illicites, et coopération avec les organisations internationales et les autres États aux fins du contrôle des exportations, en vue de renforcer la sécurité et la stabilité internationales et notamment d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: ACOA and Atlantic universities are partners in the national programs of the Canada Foundation for Innovation, the National Research Council, the National Sciences and Engineering Research Council and Genome Canada.
French: Elle s'associe également aux universités de la région de l'Atlantique pour ce qui est de leur participation aux programmes nationaux de la Fondation canadienne pour l'innovation, du Conseil national de recherches du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et de Génome Canada.
English: Euskal Herriko zazpi herrialdeetan laguntzaile sarea sortu zuen eta kolaboratzaile horiek ematen zizkioten idazkien argitalpena finantzatu zuen.
French: Il créa un réseau de collaborateurs sur les sept provinces d'Euskal Herria et finança la publication des textes que ses collaborateurs lui apportaient.
English: As far as the present situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, we have a clash of two political philosophies: the political philosophy expounded by the Representative of the Council, whereby two different nations live within the same borders, cooperate and live in friendship, and the philosophy which says that the rights of the Albanian nation can only be secured by armed struggle and bloodshed.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, deux philosophies politiques s' affrontent dans l' ancienne République yougoslave de Macédoine : l' une est la philosophie politique qu' a exposée le représentant du Conseil ; elle consiste à faire vivre deux nations différentes dans des mêmes frontières, à les faire collaborer et vivre réconciliés. L' autre est la philosophie selon laquelle on ne peut garantir que par les armes et l' effusion de sang les droits de la nation albanaise.
English: However, as the CO2 is a necessary component in the carbonation stage of the production process, it is usually recovered and recycled for use.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'un élément nécessaire à l'étape de la carbonation du procédé de production, il est généralement récupéré et recyclé pour être utilisé.
English: He said that he had survived the massacre because the militiamen thought that he was dead.
French: Il a survécu parce qu'il était passé pour mort.
English: The Secretariat also made a reference to table 25 on Resource Plan where union budgets interplay with the various reserves established and accumulated under each union.
French: Le Secrétariat a aussi mentionné le tableau 25 concernant le plan relatif aux ressources, où les budgets par union sont présentés avec les différentes réserves établies dans chaque union.
English: The PRESIDENT - Thank you very much, Minister, for your clear and constructive address, for the perspectives that you have pointed out and for remembering that the idea of the ESDP was born in this Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie Mme Alliot-Marie pour son intervention particulièrement claire et édifiante. Elle a bien fait de rappeler que la PESD est née au sein de l’Assemblée de l’UEO.
English: The work started back in April 2009 and now we thought it's a good move to merge that testing repository.
French: Le travail avait commencé en avril 2009 et à présent, nous pensons que c'était une bonne idée d'intégrer ce dépôt de test dans Frugalware.
English: Efforts by both UNMEE and the United Nations Secretariat to have the Eritrean authorities rescind the regulations have not been heeded.
French: Les initiatives prises à la fois par la MINUEE et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour amener les autorités érythréennes à abroger la réglementation n'ont pas abouti.
English: Parliament welcomed the completion of the research draft common frame of reference (CFR).
French: Le Parlement se félicite de l’achèvement du projet académique de cadre commun de référence (CCR).
English: On 27 April 2005, the Albanian non-governmental organization (NGO) Alliance for the Protection of the Vlora Gulf (also translated as Civil Alliance for the Protection of the Vlora Bay) submitted a communication to the Committee alleging violation by Albania of its obligations under article 3, paragraph 2; article 6, paragraph 2; and article 7 of the Convention.
French: Le 27 avril 2005, l'organisation non gouvernementale (ONG) albanaise «Alliance pour la protection du golfe de Vlora» a présenté au Comité une communication faisant état du non-respect par l'Albanie de ses obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 3, du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7 de la Convention.
English: The lady coordinator at the Information Centre for Foreign Workers (CITE) states that there have been numerous cases of “little walks” of that kind, but that the victims hardly ever lodge complaints because they are afraid of reprisals.  In the case under consideration, Mr. Kane's papers were in order and he had a regular job.
French: La Coordonnatrice du Centre d'information des travailleurs étrangers (CITE) affirme qu'il y a de nombreux cas de "petits tours" de ce genre, mais que les victimes ne portent presque jamais plainte parce qu'elles ont peur des représailles; dans le cas présent, Kane a des papiers en règle et un travail régulier.
English: OR I give TPC permission to release only the following information which I have checked:
French: OU J'autorise PTC à divulguer seulement les renseignements que j'ai cochés ci-après :
English: There may be potential for creating a special subsidy of short duration offered only to the MUSH sector - Municipalities, Universities, Schools and Hospitals - to hire seasonal workers in local communities where services have be cut back in recent years with tightening budgets.
French: On peut envisager de concevoir des subventions particulières de courte durée offertes uniquement aux secteurs des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux : dans les collectivités locales où, au cours des dernières années, les services ont été réduits en raison des compressions budgétaires, ces organismes seraient ainsi incités à embaucher des travailleurs saisonniers.
English: Good For You Corp. Capsule, Softgel Oral 80002556 Good For You Organic Flaxseed Oil 1000 mg
French: Good For You Corp. Capsule, Softgel Orale 80002556 Good For You Organic Flaxseed Huile 1000 mg
English: In the last case the perforation was later shown to have occurred during surgery and was not considered related to the alendronate therapy.
French: Dans ce dernier cas, on a montré plus tard que la perforation s’était produite pendant une intervention chirurgicale et on ne l’a donc pas associée à une thérapie à l’alendronate.
English: The CCRA does not permit wording in a plan text to accommodate a refund based on such an over-contribution.
French: Pourtant, l'ADRC ne permet pas qu'un régime soit formulé de sorte qu'un remboursement soit possible dans cette situation.