ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission Services projections and ECB calculations.
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Accident liability insurance to protect the education institution Baccalaureat Exam Épreuves anticipées des classes de 1e Diplôme national du Brevet
English: In Montenegro, a set of key laws regulating local democracy was adopted in July 2003.
French: ◦ ◦ Ratification ou adhésion : 28/2/2001
English: Buffet in Bologna and visit to the Industrial Heritage Museum.
French: Buffet à Bologne et visite du MUsée du Patrimoine industriel.
English: For my internship, I traveled to Fiji to do self-directed research on traditional medicine.
French: Dans le cadre de mon stage, je me suis rendue à Fidji pour faire de la recherche auto-dirigée dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: In the 10 days before illness, did you garden?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous jardiné?
English: For example, in Mozambique, the Agency is investing $10 million in 2005–2006 to support the following initiatives: pooled funding with other donors to support the Ministry of Agriculture and Rural Development in its capacity to implement programs in smallholder agriculture, commercial agriculture, and natural resource management; and initiatives by communitybased organizations in microcredit, rural water, and coastal rural livelihoods.
French: L’ACDI appuie la reprise économique par le biais des initiatives suivantes : - la mobilisation de l’épargne et du crédit grâce à la consolidation du réseau de coopératives d’épargne et de crédit, afin d’accroître l’accès au crédit pour les particuliers et les petites entreprises (1 million de dollars); - le soutien au processus de développement local grâce aux activités suivantes : agroforesterie, développement des marchés agricoles, assainissement de l’environnement et soutien à l’entreprenariat local.
English: In the Project Document format, the only reference to prior and ongoing assistance is embedded in the four-part introductory "Context" section.
French: Dans la partie du Manuel relative à la présentation des descriptifs de projets, la seule référence à l’assistance antérieure ou en cours figure dans l’introduction intitulée "Contexte".
English: Among the underlying causes for this is the lack of backbone capacity between countries in the form of fibre-optic cable or satellite linkages.
French: L'absence de dorsale - sous forme de câble optique ou de liaison satellite - entre pays constitue une des causes fondamentales de cette situation.
English: As a result, many reactions were reported without rigorous attention to detail and many intervals were not reported.
French: Par conséquent, de nombreuses réactions ont été signalées, sans une attention rigoureuse aux détails et de nombreux intervalles n’ont pas été signalés.
English: Verduno Pelaverga or Verduno is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Verduno Pelaverga ou Verduno est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Others argued that the Gulf War was an anomaly and that aerospace power remained an adjunct of land and sea power.
French: Toutefois, à la la fin du XXe siècle, les Forces aériennes avaient retrouvé un plus grand souci de reconnaître et de mieux étudier des leçons que le temps avait pourtant imposées.
English: Bardzo sprawna i sympatyczna, kulturalna obsługa; wygodny serwis sniadaniowy oraz dobre rekomendacje pobliskich restauracji; funkcjonalne wyposażenie pokoi; dobry dostęp do internetu.
French: Einiges, die Sauberkeit, die abgewohnte Einrichtung, der Geruch und das lieblose Frühstück. Ich hab für weniger Geld schon um Klassen besser gewohnt aber ich soll mich hier ja nicht beschweren .....
English: ◦ freezing the number of subsidized cases (1996-1997); and
French: ◦ Gel du nombre de places subventionnées (1996-1997).
English: Documents required for adoption FOR THE GEORGIAN AUTHORITIES:
French: Les documents requis pour l'adoption Pour les autorités de la Géorgie :
English: An amendment of a product specification may be made by a Member State at the request of the producer group of a traditional speciality guaranteed established on its territory, or by a traditional speciality guaranteed producer group established in a third country.
French: Lorsqu’il est fait référence à une spécialité traditionnelle garantie sur l’étiquetage d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire élaboré sur le territoire communautaire, le nom enregistré, la mention « spécialité traditionnelle garantie », ou son abréviation « STG », ainsi que le symbole communautaire qui lui est associé doivent y figurer.
English: (FR) Madam President, first, I would like to say that the crisis and demographics are combining to confront us with this problem regarding pensions in all the Member States of the European Union.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord dire que la crise et la démographie se conjuguent pour que nous prenions à bras-le-corps ce problème des retraites dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: Cooperation between the United Nations and ECCAS.
French: Coopération entre les Nations Unies et la CEEAC
English: The number of machine replacements attributable to the Regulations was mistakenly calculated by taking the difference between the total stock at the end of the year under the control scenario and the total stock at the end of the year under the no-controls scenario.
French: Le nombre de machines remplacées dans le but de se conformer au règlement a été malencontreusement calculé en effectuant une soustraction entre le parc de machines à la fin de l'année pour le scénario avec contrôle et le parc de machines pour le scénario sans contrôle.
English: (2) When the labelled net quantity of a cosmetic described in subsection 25(1) or 26(1) is not greater than 60 mL or 60 g, the inner label may show only the information described in paragraph 25(1)(a) or paragraphs 26(1)(a) and (b), as the case may be.
French: (2) Lorsque la quantité nette figurant sur l'étiquette d'un cosmétique visé aux paragraphes 25(1) ou 26(1) ne dépasse pas 60 mL ou 60 g, l'étiquette intérieure peut ne porter que les renseignements exigés aux alinéas 25(1)a) ou 26(1)a) et b), selon le cas.
English: Nevertheless, women were still underrepresented at decision-making levels, especially in the labour market, despite some progress in recent years.
French: Malgré certains progrès réalisés ces dernières années, les femmes sont, toutefois, encore sous-représentées au niveau de la prise de décisions, particulièrement sur le marché du travail.
English: Takes note with interest of the conclusions and recommendations of the 2008 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations, in particular those with a mandate for poverty eradication, non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec intérêt des conclusions et recommandations du Forum social de 2008, en relevant le caractère novateur de nombre d'entre elles, et engage les États, les organisations internationales, en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs intéressés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: The Israeli occupation authorities invoke security considerations, as well as the fact that the majority of the Syrian population are unfamiliar with the Hebrew language, as a pretext for refusing to employ them in governmental and public institutions.
French: Les autorités d'occupation israéliennes prennent prétexte de considérations de sécurité et du fait que la majorité des Syriens ne parlent pas l'hébreu pour ne pas les recruter dans l'administration et les institutions publiques.
English: Due to the low product prices experienced in the early months of 2000, the ad valorem equivalent of this tariff has been in the range of 24 percent to 32 percent.
French: En raison du faible prix des produits durant les premiers mois de 2000, l'équivalent ad valorem de ce tarif s'est établi à entre 24 et 32 p.
English: Therefore, the FR-03 could not reasonably expect backup.
French: Par conséquent, le FR-03 ne pouvait pas compter sur d’éventuels renforts.
English: • Code 542/UD -- Refund of Financial Penalties -- Current Fiscal Year (Cycle Code 7) |
French: • Code 542/UD -- Remboursement d'amendes financières -- année financière courante (code de cycle 7) |
English: There are numerous suras in the Qur'an and in the Traditions of the Prophet Muhammad that urge the utilization of one's good health, wealth, time and youth to serve those who need help and to advance society.
French: De nombreuses sourates du Coran, ainsi que les Traditions du prophète Mahomet nous incitent à donner de nous-mêmes, de notre fortune, de notre temps et de notre jeunesse pour aider ceux qui sont dans le besoin et faire progresser notre société.
English: (5) The radio and television concessionaire can take some shows of another concessionaire or HRT according to the contract. (6) As an exception to provision of Paragraph 5 of this Article, a radio or television concessionaire at the local level can retransmit, without contract, an informative show of HRT as a whole, under the condition not to broadcast its commercials 15 minutes before and 15 minutes after the retransmitted show.
French: En outre, l’article 58 de la loi sur les télécommunications stipule que les organismes d’Etat et leurs représentants ne doivent pas influencer le concessionnaire de radio e télévision t concernant la création du programme et qu’aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme autorisant la censure ou une limitation de la liberté de parole et d’expression.
English: NO2 was most inhibitory at the ages when maximum rates of apparent photosynthesis or respiration were observed in the NO2-free controls (11 or 12, or 8 days after sowing, respectively).
French: Le NO2 était le plus fortement inhibiteur aux âges où les taux maximaux de photosynthèse apparente ou de respiration ont été observés chez les témoins sans NO2 (11–12 ou 8 jours après l'ensemencement, respectivement).
English: In this test, you will read 13 short passages, each of which contains approximately 10 sentences or sentence fragments.
French: Vous avez treize courts passages à lire, contenant chacun une dizaine de phrases ou segments de phrases.
English: The work requires a good knowledge of large-scale software development processes and of the development and integration of support requirements and the operating characteristics of modern aircraft.
French: Le travail exige une bonne connaissance des procédés de mise au point de logiciels à grande échelle, y compris la mise au point et l'intégration de l'exigence de soutien et le fonctionnement et les caractéristiques des aéronefs modernes.
English: Members of the Council have before them document S/2008/495, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/495, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007).
English: Functional Communities Programming (Priority Area 1) Professional training in this area aims to ensure that public servants in specialized functional communities acquire the fundamental knowledge and skills they require to perform in their job.
French: Programmation pour les groupes fonctionnels (Secteur prioritaire 1) La formation professionnelle dans ce domaine vise à assurer que les employés de la fonction publique des collectivités fonctionnelles spécialisées acquièrent les connaissances et les compétences fondamentales dont ils ont besoin pour accomplir leur travail avec compétence.
English: Put questions in writing, raise your hand at the beginning, quickly and with the reflexes of a parliamentarian, or use the corridor when the President-in-Office of the Council leaves.
French: Remettez des questions par écrit, levez la main au début, rapidement - réflexe parlementaire - ou interpellez M. le président en exercice du Conseil à sa sortie, dans le couloir.
English: Donations of land from the Duke of Medina de Rioseco, the Marquis of Alcañices and the estate of Loyola enabled a larger work to be considered.
French: Les cessions de terrains du duc de Medina de Rioseco, du marquis de Alcañices et du Majorat de Loyola permirent un ouvrage plus ambitieux.
English: The Director for Communications and Information, UNHCR, made a statement.
French: Le Directeur des communications et de l'information du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés prend la parole.
English: The principle of the autonomy law applies to the employment contract as it does to all contracts.
French: Cette "clause d’exception" permet "d’éviter les conséquences préjudiciables au travailleur d’un rattachement rigide du contrat à la loi du lieu d’exécution"199.
English: material containing over 50% pure basaltic lava, catalysed together with resin in a formula that is patented and obviously kept secret.
French: Visconti a mis au point un matériau conçu avec plus de 50 % de lave basaltique très pure, catalysée avec de la résine selon une formule naturellement sécrète et brevetée.
English: Under the terms of operative paragraphs 3 and 4 of draft resolution A/C.3/57/L.3, the General Assembly would decide to convene in Mexico the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption by the end of 2003, and request the Secretary-General to schedule the conference by the end of 2003.
French: Aux termes des paragraphes 3 et 4 du projet de résolution A/C.3/57/L.3, l'Assemblée générale déciderait de réunir au Mexique la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption d'ici à la fin de 2003 et prierait le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence avant la fin de 2003.
English: Since then, the Anti-Torture Committee (CPT) set up by the Convention has established itself as a major player on the international human rights stage.
French: Le CPT a eu une impression généralement positive de l’hôpital neuropsychiatrique de Starogard Gdanski, qui proposait aux patients un éventail d’options thérapeutiques.
English: • any other nuclear-fuel-cycle facility;
French: • toute autre installation du cycle du combustible nucléaire ;
English: Canada is considering matters relating to missile defence with an open mind.
French: Le Canada envisage les questions relatives à la défense antimissiles en faisant preuve d’ouverture d’esprit.
English: Sgt Haggar says her own venture into aviation came later in life.
French: Le Sgt Haggar révèle que sa propre expérience dans l'aviation a débuté plus tard au cours de sa vie.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 March 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 mars 2008 , à 15 heures
English: Accounts in arrears are subject to 2% interest per month (24% annually) to be included on the monthly statement.
French: Les comptes en terme échu sont sujets à un taux d'intérêt mensuel de 2 %, soit 24 % annuellement, inclus sur le relevé mensuel.
English: Through this framework, Island communities will continue to grow and thrive.
French: Grâce au présent cadre de régie, les collectivités de l’Île continueront de croître et de prospérer.
English: the quality of the different restaurants.
French: Salle de remise en forme nickel avec grande piscine, jaccuzi, hamam, sauna. Des peignoirs et serviettes sont fournies avant de faire du sport.
English: Not much information is available in hard copy, though two newsletters are available.
French: Quoi qu'il en soit, il y a très peu de documents écrits, sauf deux bulletins :
English: Police agencies may now conduct queries on applicants applying for positions working with vulnerable persons.
French: Les services de police peuvent maintenant faire des demandes sur ceux et celles qui postulent des postes où ils devront travailler avec des personnes vulnérables.
English: 'whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerrilla fighters'.
French: (EN) "considérant les allégations relatives à la présence de mercenaires et d'anciens guérilleros".
English: Such questions as how to quantify compensation for an unlawful military action or the compensation value of an occupation of a part of the territory could be best answered in a negotiated agreement between the parties.
French: C'est par accord négocié entre les parties qu'on peut le mieux répondre à la question de l'évaluation de l'indemnisation en cas d'action militaire illégale ou en cas d'occupation d'une partie de territoire.
English: At first all went well, and by 12 July the troops were 30 miles in a direct line from their point of landing and much farther over mountain roads.
French: Le 28 juin, le gros des troupes canadiennes quitte la Clyde dans un convoi d’assaut rapide; un convoi d’assaut plus lent emportant le matériel de transport les a précédées.
English: Every State must cooperate, both regionally and internationally, with a view to promoting the interests of future generations with regard to the sea.
French: Chaque État doit coopérer, aux plans régional et international, afin de défendre les intérêts des générations futures en ce qui concerne la mer.
English: • Terminate employment or demote for non-disciplinary reasons; and
French: • Licencier ou rétrograder un employé pour des motifs non disciplinaires;
English: One of the objectives is to ensure the complementarity of transport modes and not to have them compete with each other.
French: Un des objectifs étant d'assurer la complémentarité des modes et non de les rendre concurrents.
English: Land-Use Change and Forestry: 1990-2000 The Land-use Change and Forestry (LUCF) sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions and removals of forest management, human-induced fires, and changes in the way land is used.
French: Changement d'affectation des terres et foresterie : 1990-2000 Le secteur du Changement d'Affectation des Terres et Foresterie (CATF) de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre comprend la contribution aux émissions et aux absorptions de gaz à effet de serre des activités d'aménagement forestier, des feux d'origine humaine et des changements d'affectation des terres.
English: While the Agency understands that parties may have the right to challenge an arbitrator's award, this right is limited by the provisions of the Pilotage Act and does not affect the Agency's mandate to review the proposed tariff.
French: L'Office sait que les parties ont le droit de contester le rapport de l'arbitre, mais ce droit est limité par les dispositions de la Loi sur le pilotage et ne touche pas le mandat de l'Office quant à l'examen de la proposition tarifaire.
English: During discussion of this issue at the Eighteenth Meeting of the Parties, the Parties concluded that the Secretariat should revert to its method of rounding to one decimal place only (see paragraph 147 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties, document UNEP/OzL.Pro.18/10).
French: Lorsque la dix-huitième Réunion des Parties a débattu de la question, les Parties ont conclu que le Secrétariat devait revenir à la pratique consistant à arrondir les données communiquées à une décimale près (voir le paragraphe 147 du rapport de la dix-huitième Réunion des Parties, paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/10).
English: Thus the Energy Accounting function should be located on the backbone network so that it can get data from all the NDCs and if required transfer the data to the UCTE accounting centre.
French: Cette fonction devrait donc s'inscrire sur le réseau principal afin de pouvoir recueillir les données provenant de tous les centres répartiteurs nationaux et, au besoin, de transférer des données au centre comptable de l'UCTE.
English: The Regional District of Bulkley - Nechako will receive $132,000 to complete a region-wide Industrial Land Use Identification Study.
French: Le district régional de Bulkley-Nechako recevra 132 000 $ pour effectuer une étude d’identification de l’utilisation des terres industrielles dans toute la région.
English: The results of this research stimulated the development of two major components of the FAS Women's Program: the National Association Contributions Program (NACP) and the Internship Program for Women Athletes.
French: Les résultats de cette recherche ont amené l'élaboration de deux composantes importantes du Programme pour les femmes de CPSA: le Programme de contributions aux associations nationales et le Programme de stages pour les femmes athlètes.
English: Conditionality remains a vital factor.
French: La conditionnalité demeure un élément fondamental.
English: Financial requirement of $1.8 billion for April and May 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 1,8 milliard de dollars en avril et en mai 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: But we feel that Article 8 is still ambiguous as regards full information being provided to shore before the ship departs.
French: Mais nous estimons que l'article 8 est encore ambigu pour ce qui est de la communication des informations complètes à terre avant le départ du bateau.
English: May's airplane, Edmonton in Alberta, 1919. ©Glenbow Archives NC-6-4926 During the Second World War, May helped established the British Commonwealth Air Training Plan, and became the director general of Air Observer School Number 2 in Edmonton, which was operated by Canadian Pacific Air Lines.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, May contribue à la mise sur L'avion de May, Edmonton en Alberta, 1919  Archives de Glenbow NC-6-4926 pied du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique et devient directeur général de l’école d’observation aérienne n°2 d’Edmonton, opérée par la Canadian Pacific Air Lines.
English: World of Warcraft is no doubt a popular game.
French: Le jeu World of Warcraft est sans aucun doute possible, très populaire.
English: It is therefore hardly surprising that Russian companies are eager to acquire the best parts of Belarus' economic activity, such as the potash industry and energy companies.
French: Il n’est donc pas surprenant que les entreprises russes soient désireuses de mettre la main sur les meilleures branches de l’activité économique du Bélarus comme l’industrie potassière ou le secteur énergétique.
English: Top Attractions | Elfsteden Tourist Information - Elfsteden route per boot, fiets, auto, motor, cruiseschip of als wandelaar.
French: Bezienswaardigheden | Elfsteden Tourist Information - Elfsteden route per boot, fiets, auto, motor, cruiseschip of als wandelaar.
English: We concluded that the CSIS investigations were entirely appropriate, given the rapidly changing political environment at the time.
French: Nous avons conclu que ces enquêtes étaient pleinement justifiées en raison de lévolution rapide du contexte politique de lépoque.