ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur stresses that the counter-terrorism measures need to be continuously and carefully evaluated in order to ensure that they do not breach human rights.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur le fait qu'il faut évaluer en permanence et avec précision les mesures de lutte contre le terrorisme afin d'éviter qu'elles ne portent atteinte aux droits de l'homme.
English: Mountain Pine Beetle © Parks Canada  The mountain pine beetle (MPB) is a naturally occurring insect that contributes to the health of the forest ecosystem.
French: Dendroctone du Pin Ponderosa © Parcs Canada  Le dendroctone du pin ponderosa est un insecte indigène qui favorise la santé de l’écosystème forestier.
English: Parents may contact “Eduplus” Education Partners to obtain a discount code for enrollment into our courses.
French: Les parents ont la possibilité d’obtenir des réductions spéciales pour les produits Neuroacademi en contactant dans un premier temps les partenaires de notre programmese Eduplus.
English: The client consultation process, now a regular feature of the Department's strategic approach to communications, is aimed at further integrating its work with the substantive work of the Organization.
French: Le processus de consultation des clients, désormais partie intégrante de l'approche stratégique adoptée par le Département, vise à mieux intégrer l'action du Département et les travaux de fond de l'Organisation.
English: What You Can Do About It?
French: qui contiennent des huiles non saturées et non hydrogénées. Évitez autant que possible les aliments à teneur élevée en gras saturés.
English: That is why the appearance of these new conditions at this juncture is a grave political error.
French: C'est pourquoi c'est une erreur politique majeure d'introduire maintenant ces nouvelles conditions.
English: Reaffirming its resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001, 2002/28 of 22 April 2002, 2003/23 of 22 April 2003 and 2004/24 of 16 April 2004, and General Assembly resolutions 55/102 of 4 December 2000, 56/165 of 19 December 2001, 57/205 of 18 December 2002, 58/193 of 22 December 2003, 58/225 of 23 December 2003 and 59/184 of 20 December 2004,
French: S'appuyant sur ses résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001, 2002/28 du 22 avril 2002, 2003/23 du 22 avril 2003 et 2004/24 du 16 avril 2004, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 55/102 du 4 décembre 2000, 56/165 du 19 décembre 2001, 57/205 du 18 décembre 2002, 58/193 du 22 décembre 2003, 58/225 du 23 décembre 2003 et 59/184 du 20 décembre 2004,
English: Some decrease ecological productivity or increase carbon loss through respiration and combustion, and hence reduce the magnitude of sinks or enhance sources.
French: De plus, malgré la forte croissance régionale de la PPN, les tropiques ne constituent pas, en moyenne, un puits net signiﬁcatif de carbone.
English: (c) Article 48, paragraph 1, of Law 2447/1996 provides for the institution of the family court, as a special division of the civil courts, to which all cases of family law are exclusively assigned.
French: c) Le paragraphe 1 de l'article 48 de la loi 2447/1996 institue dans le cadre du le juridiction civile le tribunal des affaires familiales, seul compétent pour toutes les affaires relevant du droit de la famille.
English: Accompany the Minister to a meeting fo the Federal Committee of the 400th, to the Centre and Mother announcement and for a meeting with "Radio-Canada's" president.
French: Accompagner la ministre à une rencontre du Comité fédéral du 400 ième, à l'annonce pour le centre Mères et Monde et pour une rencontre avec le président de Radio-Canada.
English: Several endangered species in Europe are threatened by introduced alien species (e.g. European mink by the American mink 1; White-headed duck by the Ruddy duck 2).
French: Plusieurs espèces en voie d’ extinction en Europe sont menacées par des espèces exotiques introduites (le vison d’ Europe par le vison d’ Amérique 1; l’ érismature à tête blanche par l’ érismature 2 rousse ).
English: An amount of EUR 403,7 million is proposed for the CIP for 2008 (compared to EUR 388 million in the PDB 2007).
French: L'APB 2008 prévoit d'affecter un montant de 403,7 millions d'euros au PIC (contre 388 millions d'euros dans l'APB 2007).
English: "Thin-set is Entran II hose installed in light-weight concrete, gypcrete, or similar materials for purposes of hydronic radiant heat.
French: L'installation à pose simplifiée signifie que le tuyau Entran II est installé dans du béton léger, du « Gypcrete » ou des matériaux similaires aux fins de chauffage hydronique par rayonnement.
English: What is needed, in addition to formal human rights education, is the promotion of values and policies conducive to human rights not only within schools and universities but also within the broader community.
French: L'important, outre l'éducation formelle dans le domaine des droits de l'homme, est de promouvoir des valeurs et des politiques favorables au respect des droits de l'homme, non seulement dans les établissements scolaires et les universités, mais également au sein de la communauté dans son ensemble.
English: The magnetic phase diagram has been determined.
French: Le diagramme des phases magnétiques a été établi.
English: 2.2.20 Repeat the test to confirm the result.
French: 2.2.20 Répéter l’essai pour confirmer le résultat.
English: This service is called "STEP 1" (derived from "Straight-Through Euro Processing") and was launched on 20 November 2000.
French: De nouvelles avancées sur la voie d’une plus grande concentration devraient être observées en 2002, après l’introduction des billets et pièces en euros, dans la mesure où les relations de correspondant bancaire qui régissent actuellement les paiements en monnaies nationales ne seront plus nécessaires.
English: The one-day format was more workable than the original two-day version, and is therefore recommended for future sessions.
French: La formule d’une journée était plus efficace que celle de deux jours qui avait été prévue au départ, et est donc recommandée pour les séances à venir.
English: SIRIUS ™ Satellite Radio is the exclusive satellite radio provider to Chrysler/Jeep/Dodge and is available as a factory installed feature that includes a one-year subscription.
French: SIRIUS MC est le fournisseur exclusif de radio par satellite pour Chrysler • Jeep • Dodge qui est offerte comme caractéristique installée en usine incluant un abonnement d'un an.
English: The amendments aim at making employers consider more thoroughly the justifications for fixed-term contracts and make them known also to the employee.
French: Les modifications apportées visent à pousser les employeurs à examiner plus en détail les justifications des contrats à durée déterminée et à les porter également à la connaissance de l'employé.
English: You will also be issued a letter of introduction confirming the approval for your studies.
French: Une lettre d'introduction confirmant l'approbation de votre demande de permis d'études vous sera émise.
English: You can use either the mouse and the menu entries, or the keyboard with this method.
French: Vous pouvez utiliser soit la souris et les éléments de menu ou le clavier avec la seconde méthode.
English: He joined CN in August 1997 as General Manager – Automotive, where he held positions of increasing responsibility as Assistant Vice President and Vice President – Automotive based on the performance of the automotive business unit.
French: Il est entré au CN au mois d’août 1997 en tant que directeur général Véhicules automobiles, puis a été promu au poste de vice-président adjoint Véhicules automobiles et à celui de vice-président Véhicules automobiles, grâce à la croissance de ce groupe commercial.
English: • Many children, especially girls in rural areas, have to help collect and carry water for their families instead of going to school.
French: • De nombreux enfants, surtout les filles en milieu rural, doivent aider à aller chercher et transporter de l'eau pour leur famille au lieu d'aller à l'école.
English: They are most commonly sought when the injured State has reason to believe that the mere restoration of the pre-existing situation does not protect it satisfactorily.
French: Elles sont le plus souvent demandées lorsque l'État lésé a des raisons de penser que le simple retour à la situation préexistante ne le protège pas de manière satisfaisante.
English: While we fully expect our peacekeepers to act in accordance with established mandates and in a lawful manner, peacekeepers can and do find themselves in difficult, ambiguous situations.
French: Si nous comptons bien sur les contingents que nous y consacrons pour agir en conformité avec les mandats fixés et dans les limites de la loi, il arrive pourtant qu'ils se trouvent dans des situations difficiles, ambiguës.
English: The industry’s first enterprise-level solution, DALiM TWiST is used by some of the industry’s most successful companies in fields such as publishing, advertising, catalogues, retail, government, medical, premedia and all types of printing – inc. digital print, gravure, web and sheet-fed offset.
French: DALiM TWiST, la première solution qui s'adapte à l'entreprise, est utilisé par quelques unes des entreprises les plus prospères de l'industrie, qui travaillent dans des domaines tels que l'édition, la publicité, les catalogues, le détail, l'administration, le médical, le prémédia, ainsi que toutes les formes d'impression - incluant l'impression numérique, l'héliogravure, l'offset rotatif et l'offset à feuilles.
English: Diagram 1 [D] Planning As part of the planning process, the CESD has suggested that departments clearly define who is responsible for implementing SDS goals and objectives; develop a plan for how the goals and objectives are going to be implemented; and clearly determine what resources are required.
French: Diagramme no 1 [D] Planification Le CEDD a proposé que les ministères, dans le cadre du processus de planification, définissent clairement à qui il incombe de fixer les buts et objectifs des SDD, qu’ils élaborent un plan d’action sur la manière dont ils doivent être fixés, et qu’ils déterminent avec précision les ressources nécessaires.
English: Also welcomes all the national and international events conducted throughout 2007 devoted to the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, in particular the unveiling in The Hague, on 9 May 2007, of the Permanent Memorial to All Victims of Chemical Weapons as testimony to the international community's commitment to peace and hope for the future;
French: Se félicite également des manifestations nationales et internationales qui ont marqué en 2007 le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, en particulier de l'inauguration à La Haye, le 9 mai 2007, d'un monument permanent à la mémoire de toutes les victimes des armes chimiques en témoignage de l'attachement de la communauté internationale à un avenir de paix et d'espérance ;
English: Secrets of the Past This large format film is one that should be of interest to the whole family.
French: Les secrets du passé Ce film de grand format devrait intéresser toute la famille.
English: I can also say that the EIB has been active in many countries which have become very important.
French: Je peux ajouter que la BEI a réalisé des activités dans des pays dont le rôle est devenu très important.
English: In addition to the complete table of redirected references, tables containing special types of redirected references, namely, X-type references and P-type references (see document IPC/WG/7/7, paragraph 23) would also be presented.
French: En plus du tableau complet des renvois réorientés, des tableaux contenant certains types particuliers de renvois réorientés, à savoir les renvois de type X et les renvois de type P (voir le paragraphe 23 du document IPC/WG/7/7) seront aussi présentés.
English: The text of the statement reads as follows: "We remain committed to the CFE Treaty and reaffirm our attachment to the early entry into force of the adapted Treaty.
French: Le texte de la déclaration est libellé comme suit : « Nous restons attachés au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) et réaffirmons notre position résolument favorable à l’entrée en vigueur rapide du Traité adapté.
English: Ontario-Great Lakes Area Community outreach activities in Ontario assisted in relaying information and awareness on programs and services to our staff, partners, clients and stakeholders.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Les activités de sensibilisation de la collectivité en Ontario ont aidé à transmettre l’information et à renseigner notre personnel, nos partenaires, nos clients et les parties intéressées sur nos programmes et services.
English: - Establishment of intersectoral STI/AIDS control committees in each of the country's provinces;
French: - La mise en place au niveau des provinces de comités intersectoriels de lutte contre les IST/sida;
English: Maintain your cultural identity, respect and honour your heritage.
French: Préservez votre identité culturelle, respectez et honorez votre patrimoine.
English: 200 of HK Laws), in which trafficking means bringing another person into, or taking another person out of, Hong Kong.
French: 200 des lois de Hong Kong), aux termes duquel la traite désigne le fait d'introduire ou de faire sortir une autre personne de Hong Kong.
English: Class 2 and 3 Carriers
French: Chemins de fer de classe 1
English: A top United Nations official said he is no longer alarmed by Canada’s stand on the Kyoto Protocol now that he better understands the Conservative government’s position.
French: Un haut dirigeant des Nations Unies a dit qu’il ne ´ ` ´ s’inquietait plus de la position du Canada a l’egard du Protocole de Kyoto maintenant qu’il comprenait mieux le point de vue du gouvernement conservateur.
English: Mr Watson asserted the need for "greater autonomy", saying that "money invested in clean, green technology, is not money wasted".
French: La hausse du prix du pétrole et du gaz amène d'ailleurs à réfléchir sur le sujet.
English: Download this album for free: LLEGO SONGO 21 !
French: Télécharger gratuitement l'album : LLEGO SONGO 21 !
English: The arrival of the gu rainy season alleviated these stresses.
French: L'arrivée des pluies gu a remédié à cette situation.
English: Food items associated with illness were applesauce, cocktail sauce, and punch, with only applesauce being statistically significant (Table 1).
French: Les aliments associés à la maladie étaient la compote de pommes, la sauce cocktail et le punch, mais l’association n’était significative que dans le cas de la compote de pommes (tableau 1).
English: There are two many fine distinctions made by different countries in the EU.
French: Les subtiles distinctions des différents pays de l'UE sont trop nombreuses.
English: On the other hand, the effectiveness of deterrent mechanisms, such as warning signs, to reduce the probability of threat events is generally more questionable.
French: Quelques-unes limitent les dommages subis en diminuant les valeurs des biens, et beaucoup d’autres atténuent les risques de préjudices grâce à des méthodes de détection précoce jumelées à des mécanismes de réaction et de reprise rapides.
English: In the research that led to the drafting of this report, in which the concerted efforts of various colleagues were of major importance (for which I duly thank them), we tried to identify the main reasons for these difficulties as well as possible ways of making good the delay accumulated over the past few years.
French: Au cours des travaux qui ont conduit à la rédaction de ce rapport et dans lesquels l'unanimité des apports de nos collègues a été particulièrement significative - ce dont nous vous remercions - nous avons tenté de définir les raisons principales de cette difficulté ainsi que de déterminer de quelle façon il était possible de rattraper le retard accumulé tout au long des années.
English: I should also like to pay tribute to the support that I have had from my own delegation, notably from Anna Clunes and Juliet Gilbert.
French: Je voudrais également me féliciter de l'appui dont j'ai bénéficié de la part de ma propre délégation, notamment de la part d'Anna Clunes et de Juliet Gilbert.
English: Again with regard to the first of the two documents, we should remember that, as a result of the position assumed by the Committee on Civil Liberties, the Council has made several changes and some of them, which I will refer to at voting time, have in some way absorbed the motions tabled by the Committee on Civil Liberties.
French: Toujours à propos du premier de ces deux actes, il convient de rappeler que, suite à la position prise par la commission des libertés publiques, le Conseil a apporté quelques modifications et certaines d'entre elles, à propos desquelles je parlerai lors du vote, ont, en quelque sorte, absorbé les propositions de la commission des libertés publiques.
English: The Assembly encourages the Moldovan leadership to accompany all the declarations in favour of democratic values and standards with a real dialogue and transparency in relations with the opposition, both nationally and at local level.
French: L'Assemblée adresse aux dirigeants moldoves un message d'encouragement pour qu'ils accompagnent toutes les déclarations en faveur des valeurs et normes démocratiques d'un réel dialogue et de transparence dans les relations avec l'opposition, au plan national comme au plan local.
English: – It will be deﬁned as the Government’s net debt plus its non-ﬁnancial assets.
French: La dette nette continuera de ﬁgurer dans les états ﬁnanciers du gouvernement.
English: In February 1992, under the agreement reached with the Employment and Occupational Training Institute, a nationwide network of Handynet centres was set up to provide information and advice on technical support.
French: En février 1992, par protocole conclu avec l'Institut de l'emploi et de la formation professionnelle, un réseau national de centres Handynet a été constitué dans le but de faciliter un service d'information et d'orientation sur les appuis techniques.
English: Where net income is greater than $16,946 and less than or equal to $28,852.25 (formerly $28,364.75), the premium is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $381 - [(Annual net income - $16,946) × 3.2%].
French: Si le revenu net est supérieur à 16 946 $ mais n'est pas plus élevé que 28 852,25 $ (auparavant 28 364,75 $), la prime est égale au moindre des deux montants suivants : (i) impôt provincial de base et (ii) 381 $ - [(revenu annuel net - 16 946 $) × 3,2 %].
English: [9] The appellants' representative noted that by acting in this manner, the selection board favoured candidates who had the management capacities to the detriment of those with a lower skill level.
French: [9] Le représentant des appelants a mentionné qu'en agissant de la sorte, le jury de sélection a favorisé les candidats qui possédait des capacités en gestion au détriment de ceux qui les possédaient moins.
English: The Mission of Research Canada is to improve the health and prosperity of Canadians by championing Canada’s global leadership in health research.
French: Recherche Canada a pour mission d’aider des Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en s’assurant que le Canada est un chef de file mondial en recherche sur la santé.
English: Third, in some cases, Committee staff asked specific detailed questions of departments and agencies to clarify their public statements.
French: Le volet intitulé Défi pour le gouvernement fixe les objectifs que le gouvernement doit encore atteindre pour que le problème signalé par le Comité soit résolu.
English: As a result, CSC is compiling a review of construction-related deficiencies identified in reports, reviews and investigations to develop appropriate criteria for future construction projects.
French: Par conséquent, le SCC effectue une compilation des lacunes liées à la construction indiquées dans les rapports, dans les examens et dans les enquêtes afin d'établir les critères appropriés pour les prochains projets de construction.
English: Like virtually all other four-wheeled vehicles, the steering system on an ATV turns the inside wheels at a slightly sharper angle than the outside wheels so that the wheels track a straight line.
French: Comme presque tous les autres véhicules à quatre roues, le système de direction d'un VTT fait tourner les roues intérieures selon un angle de braquage un peu plus prononcé que les roues extérieures, de sorte que le tracé des roues est en ligne droite.
English: A fourth post of Vice-Chair is allocated to a representative of immigrant communities, who may not be a working group leader.
French: Le Bureau comprend deux rapporteurs et deux secrétaires élus bruxellois.
English: wood (the major use for this mineral), which require less salt cake.
French: Généralités Le soufre est un élément non métallique dont les valences les plus fréquentes sont –2, –1, 0, +4 et +6.
English: All participants should act prudently and take reasonable steps to inform themselves of the nature of the authentication process, including its requirements and limitations, to protect information associated with the process, and to manage the risks to which they are exposed (see Principle 2).
French: Toutes les parties prenantes devraient agir prudemment et prendre des mesures raisonnables pour s'informer de la nature du processus d'authentification, notamment des exigences et des limites du processus, pour protéger l'information liée au processus et pour gérer les risques auxquels elles s'exposent (voir le principe 2).
English: • You get immediate confirmation that we have received your return.
French: • Vous obtenez immédiatement la confirmation de notre réception de votre déclaration.
English: The aspiration to social stability and durable peace will then become dominant, and people will eventually beat their swords into ploughshares.
French: C'est alors que prévaudra l'aspiration à la stabilité sociale et à la paix durable et que la population pourra en fin de compte transformer ses épées en charrues.
English: I also support a number of the amendments proposed by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance which go one step further.
French: Je soutiens en outre une partie des amendements déposés par le groupe PSE et le groupe des verts qui constituent un pas en avant.
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to lien.verbauwhede@wipo.int. Many thanks to Guriqbal Singh Jaiya for his most valuable guidance and comments. ii This diversity in the law among the countries creates real problems for photographers exploiting their images worldwide, as well as for companies constructing international or internet marketing campaigns. iii There may be other legal limits of what may be photographed or published.
French: Toute observation, suggestion ou autre réaction concernant le présent article peut être adressée à l'adresse suivante : lien.verbauwhede@wipo.int. Un grand merci à M. Guriqbal Singh Jaiya pour ses précieux conseils et observations. ii Cette diversité législative entre les pays est une véritable source de problèmes pour les photographes qui exploitent leurs oeuvres dans le monde entier ainsi que pour les entreprises qui engagent des campagnes de commercialisation au niveau international ou sur l'Internet. iii Ce qui peut être photographié ou publié peut connaître d'autres limitations juridiques.
English: The Tribunal's completion strategy should not be seen as an exit strategy for the obligations of the international community to bring all the suspects of the crime of genocide to trial at the ICTR or in Rwanda.
French: La stratégie de fin de mandat du Tribunal ne devrait pas être considérée comme une stratégie de sortie par laquelle la communauté internationale pourra se soustraire à ses obligations de traduire en justice toutes les personnes soupçonnées de crime de génocide devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda ou au Rwanda même.