ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in Bill C-70, proposed new subsection 79(4) would deem payments made by the taxpayer with respect to certain debts to be repayments of assistance to which paragraph 20(1)(hh.1) would apply. To qualify for this purpose, a debt would have to reasonably be considered to have been included in the taxpayer's proceeds of disposition of EC property that had been surrendered by the taxpayer.
French: De plus, le projet de loi C-70 renferme le nouveau paragraphe 79(4) qui fait en sorte que les paiements effectués par le contribuable à l'égard de certaines dettes sont réputés être des remboursements de l'aide reçue qui sont visés par l'alinéa 20(1)hh.1). Pour être admissible au nouveau paragraphe 79(4), une dette doit raisonnablement être considérée comme ayant été incluse dans le produit de disposition que le contribuable a tiré d'immobilisations admissibles qu'il a délaissées.
English: The country has a satisfactory number of educational establishments and adequate capacities in terms of staff.
French: Les enfants vivant dans des FEHM ne bénéficient pas d’un accès non discriminatoire à l’instruction.
English: That would bring the payments of benefits from the first week of October 1981 to the last week in March 1981.
French: La période visée s'étendrait donc de la première semaine d'octobre 1981 à la dernière semaine de mars 1982.
English:   The fact sheets highlight key areas in which CIDA works with partners to improve people’s health around the world: tuberculosis, measles, vitamin A, river blindness, salt iodization, HIV/AIDS, child mortality, effective health management, malaria.  As you will see when you read the fact sheets, Canada is making a major difference in the world.   The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation 
French: Ces fiches d’information mettent en lumière les principaux secteurs d’activité dans lesquels l’ACDI oeuvre avec ses partenaires pour améliorer la santé des gens partout dans le monde.   Elles portent sur la tuberculose, la rougeole, les suppléments de vitamine A, la cécité des rivières, l’iodation du sel, le VIH/sida, la mortalité infantile, la saine gestion de la santé et le paludisme.  Comme vous serez en mesure de le constater à la lecture de ces fiches d’information, le Canada contribue réellement à construire un monde meilleur.  Josée Verner Ministre de la Coopération internationale
English: One of the distinctive features of the amendments to the Criminal Code enacted in March 2004 is the introduction of more severe penalties for acts of torture, inhuman and degrading treatment or punishment, through:
French: L'un des caractères distinctifs des amendements au code pénal entrés en vigueur en mars 2004 est l'introduction de peines plus lourdes pour sanctionner les actes de torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, notamment avec :
English: For example, within its focus such a fund could support the production of capacity building workshops, exchange forums, studies and reports that address issues of importance to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Ce fonds pourrait par exemple aider à organiser des ateliers de renforcement des capacités et des réunions d'échange d'expérience à réaliser des études, et à élaborer des rapports sur des questions intéressant le Groupe d'experts.
English: Despite the magnitude of the problem, attempts to find solutions to youth unemployment have remained modest.
French: Malgré la gravité du problème, les tentatives faites pour régler la question du chômage des jeunes restent rares.
English: It will also promote better cooperation among health care stakeholders.
French: Il favorisera aussi une meilleure collaboration entre les intervenants du milieu de la santé.
English: Having that new building, along with the renovated and extended WMO Building, will make it possible to bring together the staff of the Secretariat, and the Library, from the numerous dispersed rented premises where they have had to be accommodated, to be re-grouped and co-located in the buildings complex consisting of the following buildings:
French: Disposer de ce nouveau bâtiment, en plus du bâtiment rénové et agrandi de l’OMM, permettra de faire revenir les services du Secrétariat – et la bibliothèque – des multiples sites en location où il a fallu les loger, pour les regrouper dans le complexe architectural que formeront les bâtiments suivants :
English: It is difficult to overstate the importance of our trade relationship with the United States.
French: Les liens commerciaux que le Canada entretient avec les États-Unis sont essentiels pour le Canada.
English: The RA will then submit the proposed amendments to the CEA Agency, along with a statement providing a rationale for each amendment proposed.
French: L’autorité responsable transmettra par la suite le REPS modifié à l’ACEE ainsi qu’une demande priant l’ACEE de modifier le REPS et un énoncé justifiant la modification.
English: Louie had travelled to Nooksack after being offered a job there, but quickly returned home when he discovered there was no work.
French: Louie s’était rendu à Nooksack, où on lui avait promis un emploi, pour constater peu après qu’il n’y avait pas de travail pour lui à cet endroit.
English: The department's representative contended that British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU was not relevant to the present case.
French: La représentante du ministère a soutenu que l'affaire Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BECGSEU ne s'appliquait pas à l'affaire en l'espèce.
English: One course unit is equivalent to 14 to 18 hours of lecture or class contact time.
French: Une unité de valeur équivaut à 14 à 18 heures d'enseignement magistral ou de travaux dirigés).
English: In some systems, the registry also holds the authoritative copy as well as the identity of the person in control of it.
French: Dans certains systèmes, le registre contient également l'exemplaire faisant foi et mentionne l'identité de la personne qui en exerce le contrôle.
English: Following the Gulf war and the imposition of sanctions on Iraq, disruption in the regional economy was particularly severe for Jordan, which experienced substantial losses in foreign exchange, increases in unemployment and loss of GDP.
French: Après la guerre du Golfe et l'imposition de sanctions à l'Iraq, la perturbation de l'économie de la région s'est fait particulièrement sentir en Jordanie, qui a subi des pertes considérables de devises, une augmentation du chômage et une diminution du PIB.
English: These play a key role in defining the limits of incitement to genocide and hate speech under international law.
French: Les organes chargés de l'application des instruments internationaux jouent un rôle essentiel dans la définition des limites de l'incitation au génocide et aux discours haineux en droit international.
English: A/CONF.157/24 (Part I, chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I) chap. III.
English: TORONTO M4K $2,215.12 LOST CHANNEL LOCAL ROADS BOARD LORING P0H $896.10 LOTUS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M6G $871.69 LOUNT LOCAL ROADS BOARD SOUTH RIVER P0A $1,997.57 LOWER THAMES VALLEY CONSERVATION AUTHORITY CHATHAM N7L $13,145.82 LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTHORITY TRENTON K8V $18,956.06 LOYALIST TOWNSHIP ODESSA K0H $175,250.06 LOYOLA ARRUPE CORPORATION TORONTO M6P $5,866.89 LOYOLA ARRUPE PHASE II INC TORONTO M6P $7,309.90 LUCAN COMMUNITY NON-PROFIT APARTMENT CORP LUCAN N0M $2,305.20 LUNDY'S LANE BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2G $11,605.84 LUTHER MANOR ST.
French: TORONTO M4K 2 215,12 $ LOST CHANNEL LOCAL ROADS BOARD LORING P0H 896,10 $ LOTUS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M6G 871,69 $ LOUNT LOCAL ROADS BOARD SOUTH RIVER P0A 1 997,57 $ LOWER THAMES VALLEY CONSERVATION AUTHORITY CHATHAM N7L 13 145,82 $ LOWER TRENT REGION CONSERVATION AUTHORITY TRENTON K8V 18 956,06 $ LOYALIST TOWNSHIP ODESSA K0H 175 250,06 $ LOYOLA ARRUPE CORPORATION TORONTO M6P 5 866,89 $ LOYOLA ARRUPE PHASE II INC TORONTO M6P 7 309,90 $ LUCAN COMMUNITY NON-PROFIT APARTMENT CORP LUCAN N0M 2 305,20 $ LUNDY'S LANE BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2G 11 605,84 $ LUTHER MANOR ST.
English: I want to create my ShootBox and install it now !
French: Je veux créer une ShootBox et l'installer dès maintenant !
English: I couldn’t just sit there doing nothing, and not be involved in some way", commented Claire Gentils, a French-Italian national, living in a nearby village.
French: Je ne pouvais pas rester les bras croisés et ne pas m’engager d’une manière ou d’une autre », raconte Claire Gentils, une Franco-italienne vivant dans un village voisin.
English: In Doha the negotiations were limited in time, but participants were numerous.
French: À Doha, les négociations étaient limitées dans le temps, mais les participants étaient nombreux.
English: By contrast, intellectual property rights were legal systems with international standards that were established with aims directed towards the appropriation and commercial exploitation of the creations and inventions of the human intellect.
French: En revanche, les droits de propriété intellectuelle étaient des régimes juridiques assortis de normes internationales qui avaient été mis en place à des fins visant l’appropriation et l’exploitation commerciale des créations et des inventions de l’intellect humain.
English: In both cases, the level of pppGpp reached its maximum before ppGpp maximally accumulated. pppGpp added to the ribosome system was rapidly converted to ppGpp.
French: Dans les deux cas, les taux de pppGpp atteint son maximum avant l'accumulation maximum de ppGpp. Le pppGpp ajouté au système ribosomique est rapidement convertit en ppGpp.
English: The Mission would reconfigure the PERPA Section to accommodate the Officers in that Section.
French: La mission pourrait réorganiser la Section du PRPEAP afin d'y loger les officiers.
English: Recruitment and Assessment Services Transformation 3.0% 1 TOR/EF
French: Transformation des Services de recrutement et d'évaluation 3,0% 1 M/CE
English: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
French: Risk factors for HIV among female and male injection drug users: does sexual transmission explain why female IDUs are being disproportionately affected by HIV in Vancouver?
English: Four members of the Forum were also present at the meeting of the Support Group, namely, Mr. Yuri Boychenko, Mr. Wilton Littlechild, Ms. Ida Nicolaisen and Mr. Parshuram Tamang.
French: Ont également assisté à la réunion quatre membres de l'Instance, soit M. Youri Boychenko, M. Wilton Littlechild, Mme Ida Nicolaisen et M. Parshuram Tamang.
English: Human Factors & Aviation Medicine Volume 45 (July–August 1998).
French: FSF Human Factors Bulletin, volume 34 (juillet–août 1987).
English: Massacres of women and children violated the fundamental right to life.
French: Les massacres de femmes et d'enfants constituent une violation du droit fondamental à la vie.
English: This means that travellers with disabilities should not be restricted by unnecessary or unjustified barriers.
French: Cela signifie que les voyageurs ayant une déficience ne devraient rencontrer aucun obstacle inutile ou injustifié.
English: Esahaq Muin Abu Taleb (14 years old)
French: Esahaq Muin Abu Taleb (14 ans)
English: ▪ Proper breast compression and positioning should be used to ensure that there is minimal discomfort.
French: ▪ On devrait compresser et placer les seins adéquatement afin d'atténuer le plus possible la sensation désagréable.
English: P0800830 Contract Date : 2008-02-14 Description of Work : 210* - Transportation of things not elsewhere specified Contract Period : 2008-02-18 to 2008-03-31 Contract Value : $3,763.72 Comments : 92 visitor chairs for Vancouver office * 210 Freight and cargo services such as trucking, and forwarding services, air, bus transport services, rail and water transportation, packaging and crating services.
French: P0800830 Date du contrat : 2008-02-14 Description des fonctions : 210* - Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 3 763,72 $ Commentaires : 92 chaises de visiteurs pour le bureau de Vancouver * 210 Services de fret et cargaison tels que camionnage, et envoie de colis, services de transport par autobus, services de transport par avion, train, et navire, services d'empaquetage et d'emballage.
English: Paragraph (c.2) of the definition in subsection 146(1) allows an annuity contract to qualify as an investment for an RRSP trust, provided that the annuity meets certain conditions.
French: Selon l’alinéa c.2) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1), les contrats de rente constituent des placements admissibles pour une fiducie de REER s’ils remplissent certaines conditions.
English: Requests the Secretary-General, in order to enhance understanding of funding trends in the United Nations development system and humanitarian field, to further refine data contained in that report, with a view to promoting a concerted effort by entities of the United Nations system to standardize data and statistical practices that reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between funding for humanitarian assistance and for long-term development cooperation channelled through the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system and the Secretariat, in collaboration with organizations repository of relevant information and statistics, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, pour que l'évolution du financement des activités de développement et des activités humanitaires des organismes des Nations Unies soit plus compréhensible, d'affiner encore les données contenues dans ce rapport afin d'encourager les entités des Nations Unies concernées à normaliser de concert les données et les statistiques relatives au financement des activités opérationnelles de développement, notamment à mieux faire la distinction entre les contributions au titre de l'aide humanitaire et les contributions au titre de la coopération pour le développement à long terme qui sont reçues et acheminées par l'intermédiaire des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et du Secrétariat, en collaboration avec les organisations dépositaires des informations et des statistiques pertinentes s'il y a lieu ;
English: In accordance with the provisions of paragraphs 152, 153 and 159 of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (A/62/16), as endorsed by the General Assembly in its resolution 62/224, the Committee devoted its morning meeting on 16 June to the issue of part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, with high-level participation, and its afternoon meeting on 16 June to an informal dialogue on coordination issues with the Chairman of the Joint Inspection Unit.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 152, 153 et 159 du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16), tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/224, le Comité a consacré sa séance du matin du 16 juin à un débat de haut niveau sur le volet I, plan-cadre, du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, et sa séance de l'après-midi du 16 juin à un dialogue informel sur les questions de coordination avec le Président du Corps commun d'inspection.
English: Roles of new staff and existing staff must be reviewed in the planning stage to safeguard positive health and social development team relationships.
French: À l’étape de la planification, il faut examiner le rôle joué par le nouveau personnel et le personnel existant afin de conserver des relations positives au sein de l’équipe responsable de la santé et du développement social.
English: The representative pointed out that numerical gender equality in education was outstanding.
French: Le représentant a souligné que la parité entre les sexes dans le domaine de l'éducation n'était pas encore une réalité.
English: Ultimate aim: versions of all these texts in French and English available on the Internet, with search engines offering easy consultation.
French: En 2005, la priorité sera donnée aux textes réglementaires avec l’intention d’étendre la base de données à d’autres documents.
English: For the institutional (or "formal") innovation system, genetic erosion is felt when breeding material is not readily available in genebanks.
French: Pour le système d'innovation institutionnel (ou « formel »), l'érosion génétique se fait sentir lorsque le matériel de multiplication n'est pas facilement disponible dans les banques de gènes.
English: It follows that account must be taken, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, of the level of attention of the average consumer at the time when he prepares and makes his choice between different goods or services within the category for which the mark is registered.
French: Il s’ensuit qu’il y a lieu de tenir compte, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, du niveau d’attention du consommateur moyen au moment où il prépare et exerce son choix entre différents produits ou services relevant de la catégorie pour laquelle la marque est enregistrée.
English: One error, in that it is applying to a country which has abolished the death penalty, Canada, a text exclusively reserved by the Covenant - and that in an express and unambiguous way - for non-abolitionist States.
French: Une erreur, lorsqu'il applique à un pays qui a aboli la peine de mort, le Canada, un texte exclusivement réservé par le Pacte, et ce de manière expresse et dépourvue d'ambiguïtés, aux États non abolitionnistes.
English: Aboriginal Peoples The Agency continued to advise Indian and Northern Affairs Canada on EA regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claim agreements, self-government agreements and devolution initiatives so that they are consistent with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, and can be coordinated with other existing EA regimes.
French: Peuples autochtones L'Agence a continué à conseiller Affaires indiennes et du Nord Canada sur les régimes d'EE mis au point et en place en vertu d'ententes sur les revendications territoriales globales, sur l'autonomie gouvernementale ou sur les initiatives de transfert des responsabilités, afin qu'ils soient conformes aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qu'ils puissent être coordonnés avec les régimes existants.
English: Presentation of hepatitis A infection typically includes flu-like symptoms, which cannot be distinguished from other types of acute hepatitis.
French: Le tableau clinique de l’hépatite A comprend généralement un syndrome pseudo-grippal que l’on ne peut distinguer des symptômes associés à d’autres types d’hépatite aiguë.
English: Circumstances in which member banks are exempted from the notice requirement or in which the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) may exempt or modify the notice requirements are set out therein.
French: Les circonstances où une banque membre n'est pas tenue d'émettre un avis ou dans lesquelles le commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACEC) peut dispenser de l'obligation de donner un préavis ou modifier la façon dont l'avis doit être donné y sont décrites.
English: Depending on how comprehensive an effort is made, undertaking the remaining steps could be a complex, resource-intensive task that is beyond this study's scope.
French: En fonction de l'ampleur des efforts déployés, la réalisation des autres étapes pourrait s'avérer une tâche complexe, faisant appel à beaucoup de ressources et dépassant le cadre de la présente étude.
English: This information is of interest to the public, customers and shareholders and allows a researcher to get a better understanding of the intricacies of the business.
French: Ces renseignements intéressent le public, les clients et les actionnaires, et ils permettent au chercheur de mieux comprendre les subtilités du commerce.
English: The financial framework for the implementation of the Forest Focus scheme for 2003-2006 is fixed at EUR 65 m, of which EUR 9 m can be used for fire prevention measures.
French: Le cadre financier pour la mise en œuvre de l’action «Forest Focus» pour la période 2003-2006 est fixé à 65 millions d’euros, dont neuf millions peuvent être utilisés pour des mesures de prévention des incendies.
English: During the same period, the price of palmoil increased by 38%.
French: Au cours de la même période, le prix de l'huile de palme a augmenté de 38 %.
English: Under a new agreement with the Business Development Bank of Canada (BDC), the Cultural Industries Development Fund (CIDF) has been renewed and adapted to move toward becoming a self-sustaining fund.
French: En vertu d'une nouvelle entente avec la Banque de développement du Canada (BDC), le Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) a été renouvelé et adapté pour en faire éventuellement une caisse autonome.
English: Employment injuries and occupational diseases The protection of craftsmen and retailers is ensured by the general system.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles La protection des artisans et commerçants relève du régime général.
English: Observations on the text of the Recommendation: - paragraphs 2 and 3: above and beyond the issue of diversity of European culture, it would appear worthwhile also emphasising the unitary currents that have been a characteristic feature of Europe and exchanges with non-European cultures.
French: Observations sur le texte de la Recommandation : • - paragraphe 2 et 3 : par delà le thème des diversités de la culture européenne il semblerait opportun de mettre en valeur également les courants unitaires qui ont caractérisé l’Europe et les échanges avec des cultures non européennes.
English: If valid reasons for reopening proceedings were to arise in the future, which - I repeat - is not the case at present, the Commission would certainly require considerably less time to assess the new facts, because the substance of the matter has already been investigated in depth.
French: En supposant qu'on relève à l'avenir des motifs valables pour l'engagement d'une nouvelle procédure - ce qui, comme je viens de le dire, n'est pas le cas pour le moment - le délai nécessaire à la Commission pour évaluer les nouveaux éléments serait indubitablement beaucoup plus court, parce que toutes les études concernant la question de fond ont déjà été effectuées.
English: We have already, on other occasions, requested increasingly careful monitoring of the committed resources on the part of the Commission, and this is becoming still more urgent and pressing if we consider that prolonging access to the Cohesion Fund in this way to improve implementation of structural measures in the candidate countries must be seen as a completely new strategy and that it therefore cannot be understood to be a permanent facility. We therefore support Mr Böge's proposal to monitor the trend of improvements in Structural Funds implementation carefully, proceeding, where implementation is improving, to reduce the Cohesion Fund quota gradually.
French: Nous avons déjà, à d'autres occasions, demandé que la Commission mène de plus en plus un suivi attentif de l'utilisation des fonds engagés, ce qui devient encore plus urgent et pressant si on considère que le recours aussi étendu au Fonds de cohésion pour améliorer la mise en ?uvre des interventions structurelles dans les pays candidats doit être pris comme une véritable nouvelle stratégie et, en tant que telle, ne peut être remise sine die, de sorte que l'on peut adhérer à la réflexion de M. Böge, qui demande de suivre avec attention l'évolution des améliorations dans l'exécution des fonds structurels en procédant, dans les cas positifs, à la réduction graduelle de la part du Fonds de cohésion.