ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains why the total number of (fulltime equivalent) occupied posts may be different from the total headcount of personnel under the regular budget.
French: Cela explique pourquoi le nombre total de postes occupés (en équivalent plein temps) peut être différent du total des effectifs des fonctionnaires.
English: This was the third annual event, and the first hosted by the three New Brunswick universities.
French: En novembre 2003, l’entreprise recevait une somme additionnelle de 14,4 M$ US dans le cadre de son financement de série B. Parmi les investisseurs, notons :
English: Price, Harry (1881-1948): The UK's most famous ghost hunter, he was also known as an expert in psychic research.
French: Price Harry : (1881-1948) Le plus célèbre chasseur de fantômes du Royaume Uni, il est également connu comme spécialiste en recherche psychique.
English: IDRC's Governance, Equity and Health Program Initiative, in any low or middle-income country (GEH) examines health systems through a governance lens and, conversely, uses health as an entry point to approach challenges of governance - how power is exercised, how decisions are taken, how citizens have their say.
French: L'initiative de programme GES étudie les systèmes de santé sous l'angle de la gouvernance et, dans un même temps, utilise la santé comme guichet d'accès pour relever les défis en matière de gouvernance - selon le mode d'exercice du pouvoir, de prise de décisions et d'expression des citoyens.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 21 Annex, Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 21 Annexe, article 5, paragraphe 3 3.
English: The aviation fuel excise tax rebate, which is effective for the calendar years 1997 to 2000 inclusive, provides excise tax rebates on the aviation fuel used by airline companies.
French: Cette mesure, en vigueur pour les années civiles 1997 à 2000 inclusivement, accorde une remise de la taxe d'accise sur le carburant aviation utilisé par les sociétés aériennes.
English: [back] 111 In Telecom Decision 2006-9, Disposition of funds in the deferral account, 16 February 2006, the Commission determined the guidelines for disposition of funds remaining in the deferral accounts for several incumbent TSPs.
French: [retour] 49 Les compagnies ont été invitées à proposer au Conseil la formule la plus efficace pour remettre ces fonds, à savoir la formule qui conviendrait le mieux au consommateur tout en perturbant le moins possible les activités de la compagnie.
English: Video/07-945_HiRes.wmv Helicopters used during leadership training Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-945
French: Recours aux hélicoptères lors d´une instruction de leadershi mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-945
English: Thailand's recent emphasis on local development planning within a decentralized framework opened up new programmatic opportunities, particularly in the area of child protection and child-friendly schools.
French: L'attention portée récemment par la Thaïlande à la planification du développement local dans un cadre décentralisé a ouvert de nouvelles perspectives en matière de programmation, particulièrement dans le domaine de la protection de l'enfant et des écoles amies des enfants.
English: Cold Jet's R3000 Pellet-to-Slice Reformer is fully automated, with the flexibility to reform 3mm to 16mm dry ice pellets (or nuggets) into 125 x 210 x 25 to 50 mm slices.
French: Utilisez des pellets, de la glace ancienne, des déchets de glace, et réalisez des blocs de haute qualité en moins de 3 minutes.
English: There were significant differences between the population stage structures of different taxa.
French: On observe des différences significatives dans les structures des stades de population chez les différents taxons.
English: As was the case with the CWB grains discussed previously, the visible netback due to producers from the delivery of 1 Canada canola increased fairly steadily in the first four years of the GMP, rising from $239.10 per tonne in the 1999-2000 crop year to $365.39 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Au cours des trois années qui ont suivi, cependant, ces gains ont tous été perdus.
English: When the chemical identity of an ingredient of a controlled product is "unknown" but the precursor constituents of the ingredient are known, a question arises as to what should be disclosed on the MSDS.
French: Lorsque la dénomination chimique d'un ingrédient donné d'un produit contrôlé est «inconnue», mais qu'on connaît les composants précurseurs de cet ingrédient, une question se présente concernant ce qui devrait être divulgué sur la fiche signalétique.
English: Mexico recommended that Japan consider ratifying the Optional Protocol to CAT, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Persons with Disabilities as well as to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications.
French: Il l'a engagé à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant d'un particulier.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 208 Article 36, 1st paragraph Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in AM\561445EN.doc 87/149
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 209 Article 36, alinéa 2 Le soutien est limité au plafond fixé à l'annexe I. Le soutien est limité au plafond fixé à l'annexe I. Le niveau du soutien est fixé, en permanence, à 200 euros par hectare/an, avec possibilité de reconduction.
English: The experts saw strong government commitment for public-private partnerships (PPPs).
French: Les experts ont pu constater que le Gouvernement était déterminé à encourager les partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence Description:
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Accréditation Description :
English: Conclusion Despite increasing demands and pressures, the CFIA's achievements continued to be diverse and far-reaching.
French: Conclusion Malgré les pressions et les demandes croissantes, l'ACIA continue de produire des réalisations diverses et de grande portée.
English: A. Usher, Much Ado About a Very Small Idea:
French: A. Usher, Much Ado About a Very Small Idea :
English: AP-92-104, September 21, 1993; and P.R.E.P. Consulting Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-92-104, le 21 septembre 1993; et P.R.E.P. Consulting Ltd. c.
English: The 2001 report noted that in the area of horizontal and procedural measures, the government had adopted all existing standards.
French: Le rapport de 2001 note qu'en ce qui concerne les mesures horizontales et de procédure, le gouvernement a adopté toutes les normes existant actuellement.
English: 7.3.2 Compliance monitoring Compliance monitoring ensures drinking water reaching consumers meets established requirements.
French: 7.3.2 Surveillance de la conformité La surveillance de la conformité permet de s'assurer que l'eau distribuée satisfait aux exigences prescrites.
English: AUTHORIZED REPRESENTATIVE Please complete this section to authorize a representative for this appeal.
French: REPRÉSENTANT AUTORISÉ Veuillez compléter cette section si vous désirez autoriser un représentant pour cet appel.
English: This skiway will also be used for the evacuation of injured skiers and riders.
French: Cette piste sera également utilisée pour l'évacuation des skieurs et usagers blessés.
English: Our guests are provided with ideal conditions during their stay and during the duration of the Vitarium programmes.
French: Vous y trouverez des conditions idéales pour votre séjour et durant les programmes Vitarium.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of Mrs Weiler's report on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vote en faveur du rapport de Mme Weiler sur la transposition, la mise en œuvre et l'application de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.
English: The second potential scenario is that if other countries do not participate, we will not participate either, although we would then be unable to meet the climate goals we have set ourselves.
French: Le deuxième scénario possible est que si les autres pays ne participent pas, nous non plus, même si nous ne pourrions dès lors pas atteindre les objectifs climatiques que nous nous sommes fixés.
English: Sponsored event ads void of such trademarks, logos or brand names are excluded from the calculations.
French: Les calculs ne tiennent pas compte des publicités sur les événements commandités qui ne présentent pas de telles marques de commerce, de logos ou de noms de marque.
English: Demonstrating to customers, that they have bought the right product is demonstrated by our professionally trained personal on site.
French: Nos formateurs professionnels sont à votre disposition pour faire des présentations de nos produits sur place pour aider l’utilisateur à choisir le produit le plus approprié.
English: IBM makes it easy and economical for you to recycle 1 to 250 pieces of IBM and non-IBM equipment.
French: IBM vous offre un moyen économique et pratique de recycler de 1 à 250 pièces d'équipement IBM ou provenant d'autres fournisseurs.
English: Companies primarily engaged in manufacturing refractories, non-metallic mineral insulating materials, gypsum products, clay products, abrasives and non-metallic mineral products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits réfractaires, des produits isolants de minéraux non métalliques, des produits de gypse, des produits d'argile, des produits abrasifs et des produits minéraux non métalliques non classés ailleurs.
English: A database with information on all individual cases was created.
French: Une base de données contenant les informations sur tous les cas particuliers a été créée.
English: (c) Collection, analysis, assessment and application of information for sustainable use of resources.
French: c) Collecter, analyser, évaluer et exploiter des informations en vue de l'utilisation durable des ressources.
English: This diagnosis was viewed both as devastating to children and preventable if women's substance use could be curtailed or controlled in some manner.
French: Ce diagnostic a été considéré dévastateur pour les enfants, mais également évitable si la toxicomanie de la femme pouvait être réduite ou contrôlée d'une façon quelconque.
English: * Related commitments from the Declaration of Commitment on HIV/AIDS have been summarized and are presented at the beginning of each of the following sections.
French: * Les engagements se rapportant à la question qui sont tirés de la Déclaration d'engagement, sont récapitulés et présentés au début de chacune des sections suivantes.
English: Within one year of the issue of the TRC's final report, the High Level Committee found that a number of steps had been taken to achieve collective reparations, including the following: approval of the Framework Programme of State Action in the Area of Peace, Reparation and National Reconciliation; the Supreme Decree extending the benefits of comprehensive health insurance to the victims of internal conflict suffering from mental health problems; and the Ministerial Decision setting up a list of victims' organizations.
French: Cette Commission a prévu que, dans un délai d'un an à compter de la remise du rapport final de la CVR, diverses mesures seraient prises en vue de faire avancer le règlement de la question des réparations collectives : c'est ainsi, notamment, qu'a été adopté le cadre programmatique de l'action de l'État en matière de paix, de réparation et de réconciliation nationale, pris le décret suprême ajoutant aux prestations de l'assurance intégrée de santé la couverture des soins de santé mentale pour les victimes du conflit interne et adopté la décision ministérielle instituant le modèle des organisations de victimes.
English: Professor Moesen of the Catholic University of Leuven tried to answer it.
French: Le Professeur Moesen de la KUL a tenté d’y répondre.
English: Organic food market depends on imports The production of organic food in Germany has long been largely influenced by imports, without ever having discussed this in detail or having provided exact figures.
French: Les importations sont essentielles au marché des produits biologiques En Allemagne, les importations occupent, de longue date, une importance place dans la production d'aliments biologiques, mais ce fait n'a presque jamais été examiné à fond et il n'existe pas de données exactes à ce sujet.
English: general conditions of carriage, but with greater regularity than at present;
French: Première catégorie: conditions générales de transport, mais avec une plus grande régularité (par rapport aux conditions actuelles);
English: The measurement currency has been changed to US Dollar in 2003 to reflect the fact that the major part of the activity (both funding and expenses) is US dollar based.
French: Auparavant, le Mouvement Olympique contribuait exclusivement au financement de l'AMA.
English: The Council renewed the mandates of four peacekeeping operations, examined 11 reports of the Secretary-General and adopted seven resolutions and two presidential statements.
French: Le Conseil a renouvelé les mandats de quatre opérations de maintien de la paix, examiné 11 rapports du Secrétaire général et adopté sept résolutions ainsi que deux déclarations du Président.
English: The Board has conducted a preliminary review of the general presentation and disclosure in the financial statements for the year ended 31 December 2003.
French: Le Comité a procédé à un examen préliminaire de la présentation générale des états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et des informations qui y figurent.
English: I have been advised on the implications of the result of my review of the effectiveness of the system of internal control over financial reporting by the Departmental Audit Committee and a plan and timeline to address issues or deficiencies and ensure continuous improvement of the system is in place.
French: Le Comité ministériel de vérification m'a fait part des conséquences des résultats de mon évaluation de l'efficacité du contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers, et un plan et un échéancier en vue de régler les problèmes et les lacunes et d'assurer l'amélioration constante du système est en place.
English: Les travailleurs migrants peuvent avoir recours aux structures et services sociaux dans les mêmes conditions que les Belges.
French: L'objectif est de promouvoir une société multiculturelle flamande au sein de laquelle la diversité et la pluralité sont vécues comme une valeur ajoutée et les immigrés peuvent aisément s'intégrer.
English: Economic and environmental dimension activities Slovenia supports raising the profile of the economic and environmental dimension and ensuring its proper place in the cross-dimensional scope of the OSCE’s work.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale La Slovénie œuvre à faire mieux connaître la dimension économique et environnementale et à lui assurer la place qui lui revient dans l’éventail transdimensionnel des activités de l’OSCE.
English: The Arab Group condemns terrorism in all its forms and manifestations, and condemns all persons, groups, organizations and States that engage in terrorism.
French: Le Groupe arabe condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et condamne toutes les personnes, tous les groupes, toutes les organisations et tous les États qui commettent des actes de terrorisme.
English: When an Athlete wins a gold medal with a Prohibited Substance in his or her system, that is unfair to the other Athletes in that Competition regardless of whether the gold medalist was at fault in any way.
French: Lorsqu'un sportif obtient une médaille d'or alors qu'une substance interdite se trouve dans son organisme, il s'agit d'une situation injuste pour les autres sportifs prenant part à cette compétition, que le médaillé d'or soit ou non en tort de quelque façon que ce soit.
English: Review the project due diligence and approval processes for the department with the DGs.
French: Examiner les procédures d'approbation et de diligence raisonnable du Ministère avec les DG.
English: It is important that we dispense with the myth of the happy prostitute.
French: Il nous faut casser le mythe de la prostituée heureuse.
English: [14] This seems to be the place where anti-semitism enters into the discourse.
French: [17] Il semble que le discours antisémite commence à partir de là.
English: Environmental Emergencies Prevention You are here > Home > Prevention
French: Urgences environnementales Prévention Vous êtes ici > Accueil > Prévention
English: To counter this challenge the principal European producer nations, through WEU’s WEAG and WEAO or multilateral arrangements, committed themselves, together with the defence industry, to rationalising and developing the sector in order to achieve real autonomy in that sphere and become less dependent in terms of their defence capabilities on the United States or third countries.
French: Et à ceux-ci se sont joints des Etats d’Europe centrale, déjà engagés dans un processus de « pré-adhésion » à l’Alliance à travers le programme de Partenariat pour la paix, ainsi que la Russie qui cherchait à préserver un certain degré d’influence dans la région.
English: • the National Arts Centre, to continue encouraging artistic excellence in all of the performing arts throughout Canada;
French: • avec le Centre national des arts, pour continuer à encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts de la scène, et ce, partout au Canada;
English: Organised by ALF, in collaboration with ITLA (International Toy Library Association), the theme was " toys and games in toy libraries ".
French: Organisé par l'ALF, en collaboration avec ITLA (International Toy Library Association), il avait pour thème « les jeux et jouets en ludothèques ».
English: Even though Pinochet served as a head of state at the time, international law deems acts of torture so far outside the bounds of legitimate state action that he must be considered a private actor with respect to such conduct.” He then adds: “The abrogation of immunity for private acts of former heads of state, including international crimes in any context, is in harmony with the twin purposes of the head-of-state immunity doctrine: respecting state sovereign equality and promoting diplomatic functions.”); and White, op.
French: Bien que Pinochet fût chef d'État à l'époque, le droit international considère la torture comme si éloignée de l'action légitime de l'État qu'il doit être regardé comme un acteur privé en ce qui concerne un tel comportement. » et l'auteur à ajouter : « La suppression de l'immunité à raison des actes privés des anciens chefs d'État, y compris les crimes internationaux quel qu'en soit le contexte, correspond aux deux objectifs de la règle de l'immunité du chef de l'État : faire respecter l'égalité souveraine des États et promouvoir les fonctions diplomatiques. »); et White, op.  cit.
English: In areas where the ethnic minority population was significant, the enrolment rate was 98 per cent.
French: Dans les régions à population de minorités ethniques significative, le taux d'inscription était de 98 %.
English: This close cooperation and exchange of information between the authorities, for instance concerning persons wanted for offences, is aimed at optimising the efficiency of counter-terrorism activities by the available resources.
French: Cette étroite coopération et l'échange d'informations entre les autorités compétentes, en particulier sur les individus recherchés pour infractions pénales, visent à optimiser l'efficacité des ressources affectées aux activités antiterroristes.
English: • Clients were most likely to have used the New York office, followed closely by the offices in Shanghai, Los Angeles, and London. 
French: • Les clients ont plutôt traité avec le bureau de New York, suivi de près de ceux deShanghai, de Los Angeles et de Londres.
English: In this instance, the proposed new career structure had the immediate effect of lowering recruitment grades for new officials, with in due course an expansion of their career prospects.
French: En l’occurrence, la nouvelle structure de carrières proposée a eu pour effet immédiat d’abaisser les grades de recrutement des nouveaux fonctionnaires, tout en développant à terme leurs perspectives de carrière.
English: This proof is upon a balance of probabilities.
French: Cette preuve doit  être faite selon la balance des probabilités.
English: It is in our common interest to ensure that this sixty-third session of the General Assembly achieve tangible results.
French: Il est dans notre intérêt commun de faire en sorte que cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale débouche sur des résultats concrets.
English: If you are one of the following individuals or entities, you must report suspicious transactions to FINTRAC.
French: Si vous êtes l'une des personnes ou des entités déclarantes mentionnées ci dessous, vous êtes tenu de déclarer les opérations douteuses à CANAFE.
English: The proposed sampling and analysis component is not necessary because the information to be gained from it can be obtained from a review of existing studies coupled with a less intensive visual shoreline survey of the type discussed in annex XXVIII to this report.
French: L'élément échantillonnage et analyse proposé n'est pas nécessaire, parce que les informations qu'il est censé fournir peuvent être obtenues à partir des études existantes et d'un levé visuel moins poussé de la côte, du type décrit à l'annexe XXVIII du présent rapport.
English: On 4 June, the Commission decided to refer to the French competition authorities part of the proposed joint venture in the casinos sector between Accor, the BarrièreDesseigne family group and Colony.
French: Accor/Barrière/Colony187 Le 4 juin, la Commission a décidé de renvoyer aux autorités françaises de la concurrence une partie du dossier relatif au projet de constitution d’une entreprise commune dans le secteur des casinos entre Accor, la famille Barrière-Desseigne et Colony.
English: The Youth Officer Resource Centre includes a number of presentations for police to deliver to youth on topics varying from gangs to drugs to Internet safety and bullying.
French: Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs comprend plusieurs exposés que les policiers peuvent présenter aux jeunes sur des sujets tels que les gangs, les drogues, la sécurité sur Internet et l’intimidation.