ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One proposal is to measure backset, with a limit of 55 mm, using the Head Restraint Measuring Device (HRMD) attached to the three dimensional H-point machine.
French: L'une des propositions consiste à mesurer la distance tête/appuie-tête, en imposant une limite de 55 mm, à l'aide d'un instrument de mesure spécial (HRMD) fixé à la machine tridimensionnelle point H.
English: Well-being encompasses the physical, mental, emotional, social, and spiritual dimensions of a person’s being.
French: Gazette du Canada, Partie 1, 22 décembre 2001, pages 4912-4971, et plus précisément à la page 4939.
English: La salope blonde sexy se fait baiser par tous les trous dans un gangbang hardcore!
French: La nympho blonde sexy se fait piner par tous les trous dans un gangbang hardcore!
English: As recently as February 2007, the IAEA Director General stated in his report that
French: Pas plus tard qu'en février 2007, le Directeur général de l'AIEA a déclaré dans son rapport que
English: The chalet, at the edge of our domain, gives you the possibility to stay at a half pension rate.
French: Le chalet, qui est tout près de notre domaine, vous donne la possibilité de séjourner en demi-pension.
English: It should be noted that the CSF funding does not include the special allocations given for the regional initiatives that are being undertaken in the automotive and renewable resources sectors.
French: Il convient de noter que les affectations spéciales pour les initiatives régionales des secteurs de l'automobile et des ressources renouvelables ne sont pas comprises dans le financement.
English: They should also agree to include speciﬁc provisions in future disarmament agreements relating to transparency, irreversibility, veriﬁcation and the physical destruction of nuclear warheads.
French: Ils devraient également convenir d'inclure des dispositions spécifiques dans les futurs accords de désarmement touchant la transparence, l'irréversibilité, la vérification et la destruction physique des ogives nucléaires.
English: The 571 research projects funded across Canada will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Les 571 projets de recherche subventionnés dans l'ensemble du Canada, qui s'échelonneront sur des périodes d'un an à cinq ans, illustrent l'approche globale et fondée sur la résolution de problèmes que préconisent les IRSC en matière de financement de la recherche en santé.
English: Substantial biodegradation will occur after a period of acclimation.
French: dans les eaux de surface, bien que la constante de la loi de Henry soit faible.
English: The principle of equal treatment on grounds of sex is well established by a considerable body of Community law, in particular in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions6.
French: Le principe de l'égalité de traitement fondée sur le sexe est bien établi dans un ensemble considérable de textes de droit communautaire, notamment dans la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion
English: Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution;
French: Interprétation de la loi dans le contexte de principes constitutionnels fondamentaux;
English: Variations in farm revenues caused by natural hazards (weather, pests or disease) would force some farmers into bankruptcy, in the short run, whereas they would be viable in the long run if they had access to a financial instrument that would see them through those periods when yields fall well below expected normal levels.
French: La variations des revenus agricoles causées par des éléments naturels (intempéries, parasites ou maladies) risquaient d’acculer certains producteurs à la faillite à court terme, alors que ces derniers pouvaient assurer leur viabilité à plus long terme en ayant accès à des instruments financiers leur permettant de traverser ces périodes de rendement inférieurs à la normale.
English: (2) The Minister may examine and approve an instrument or a class, type or design of instruments for the measurement of the volume and absolute ethyl alcohol content of alcohol.
French: (2) Le ministre peut examiner et approuver un instrument ou une catégorie, un type ou un modèle d’instruments servant à mesurer le volume d’alcool et la quantité d’alcool éthylique absolu qu’il contient.
English: A six-point agenda is proposed with a view to achieving the objectives of the Lisbon strategy and making enlargement a success: to make the single market more dynamic; to boost investment in knowledge; to improve the macroeconomic policy framework; to redesign policies for convergence and restructuring; to achieve effectiveness in decision-taking and regulation; and to refocus the EU budget.
French: Six points sont proposés pour relever les objectifs de la stratégie de Lisbonne et réussir l'élargissement: rendre le marché plus dynamique, stimuler les investissements dans la connaissance, améliorer le cadre de la politique macroéconomique, remanier les politiques de convergence et de restructuration, améliorer l'efficacité au niveau de la prise des décisions et de la réglementation et réorienter le budget de l'Union européenne.
English: They may also lack knowledge as to where to evacuate, how to protect themselves or where they might seek further information about the impending event.
French: Il se peut également qu’elles ne sachent pas où aller ni quoi faire pour se protéger, ni où trouver des renseignements complémentaires sur le sinistre qui les menace.
English: UN Model article 26 is very similar to (but not the same as) 2003 OECD article 26.
French: L'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies a de très nombreux points communs avec l'article 26 - 2003 de l'OCDE.
English: The Secretariat will cross-reference PAA changes to ensure consistency between departments.
French: Le Secrétariat effectuera un examen par recoupement des modifications apportées aux AAP afin de garantir la concordance entre ministères.
English: Schiffler, M., The economics of groundwater management in arid countries: theory, international experience and a case study of Jordan, London [etc.]: Frank Cass, 1998.
French: Schiffler, M., The economics of groundwater management in arid countries: theory, international experience and a case study of Jordan, Londres [etc.]: Frank Cass, 1998.
English: This message is only protected by the ISAKMP SA if it has been established.
French: Ce message est protégé par la SA ISAKMP si celle-ci a déjà été établie, sinon il n'est pas protégé.
English: Q. Why are these new standards being introduced?
French: Q. Pourquoi adopte-t-on ces nouvelles normes?
English: Education and communication of contaminants information with northerners was heavily emphasized, and led by the Aboriginal organizations.
French: Elle a fait une large place à la sensibilisation des populations du Nord et à la communication de l’information recueillie sur les contaminants, sous la direction des organisations autochtones.
English: Head of the OSCE Office in Minsk (PC.FR/17/08 OSCE+), Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Georgia and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/498/08), Russian Federation (PC.DEL/491/08 OSCE+), Canada (PC.DEL/518/08), Norway, United States of America (PC.DEL/502/08), Belarus, Chairperson Agenda item 2:
French: Chef du Bureau de l’OSCE à Minsk (PC.FR/17/08 OSCE+), Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que la Géorgie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/498/08), Fédération de Russie (PC.DEL/491/08 OSCE+), Canada (PC.DEL/518/08), Norvège, États-Unis d’Amérique (PC.DEL/502/08), Biélorussie, Président Point 2 de l’ordre du jour :
English: The Making Your Claim link on our web site will direct you on what documents to send us.
French: La page de notre site Web intitulée « Comment présenter votre demande » vous précisera quels documents nous envoyer.
English: signal, go out the Viaducto and then turn right at Patriotismo Av., drive forward till Mazatlan Street where you should turn right, drive forward, the street name will change to "Durango" Street, turn right at the Sonora Av.
French: Depuis la gare routière est : Pour arriver à l'auberge Condesa-Chapultepec depuis la gare routière est, prendre le métro ou un taxi : - En métro : sortir de la gare routière et chercher la station de métro "San Lazaro", ligne 1, rose.
English: Furthermore, some groups of students will realise media products: so they will be able to express their right of speech, to create products that better correspond to their ideas, passions, projects.
French: D'autres groupes d'étudiants réaliseront ensuite des tests médiatiques : c'est le moment de s'approprier le droit à la parole en créant des produits qui répondent à leurs idées, à leurs passions et à leurs projets.
English: Democratic legitimacy must ensure that the interests of all those affected are suitably represented and balanced in a transparent procedure using fair rules.
French: La légitimation démocratique doit garantir que les intérêts de toutes les parties intéressées soient dûment représentés et satisfaits au cours d'une procédure transparente et selon des règles équitables.
English: Interspecific comparisons, however, revealed that some species possessed characteristic behaviours in response to temperature.
French: Les variations interspécifiques font ressortir des comportements caractéristiques pour certaines espèces, en fonction de la température.
English: A variety of other external programs that individuals feel best suit their needs are also considered such as MBA programs, Executive MBA programs, Dalhousie University's ICB/MBA (Institute of Canadian Bankers) program, and distance education (e.g. Athabasca University's MBA program).
French: Divers autres programmes externes que les gens croient plus adaptés à leurs besoins sont aussi considérés, comme un MBA, un MBA pour les gens d'affaires, un MBA de l'Institut des banquiers canadiens de l'Université de Dalhousie et des cours donnés par enseignement à distance (p. ex., un MBA de l'Université d'Athabasca).
English: September 2004 Information Home care Home care is an array of services which enables individuals to receive care at home and live as independently as possible, when they may otherwise have to be in hospital.
French: Septembre 2004 Information Soins à domicile Les soins à domicile constituent un ensemble de services qui permettent aux patients de se faire soigner à domicile et de vivre de la façon la plus autonome possible, plutôt que de séjourner à l'hôpital.
English: Ethics Research ethics is another major topic of interest and concern for many participants.
French: Éthique L'éthique en recherche est un autre sujet d'intérêt qui préoccupe bon nombre de participants.
English: Or. en Justification PATS regulation should be reserved for PATS and those offering a close replacement to traditional retail telephone services where there is a risk of consumer confusion and a high level of protection is justified, including in relation to access to emergency services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner et de recevoir des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence, dans la mesure où cela est techniquement possible.
English: Legal costs incurred in establishing the right to spousal support amounts, such as the costs of obtaining a divorce, a support order for spousal support under the Divorce Act or a separation agreement, are not deductible as these costs are on account of capital or are personal or living expenses.
French: Les frais juridiques engagés dans le cadre de l'établissement d'un droit à une pension alimentaire pour le conjoint, comme les frais engagés en vue d'obtenir un divorce, une ordonnance alimentaire au profit d'un conjoint en vertu de la Loi sur le divorce ou un accord de séparation, ne sont pas déductibles, puisqu'il s'agit d'un paiement à titre de capital ou de frais personnels ou de subsistance.
English: I would have expected my presidency to behave rather differently.
French: L'absence du Conseil icimême est une manifestation de l'arrogance du pouvoir. Mais je m'attendais à mieux de la part de «ma» présidence.
English: They also provide information concerning ongoing enquiries.
French: Elles ont également fourni des informations sur certaines enquêtes en cours.
English: Many of the Caucasian and Central Asian countries refer to the requirements of the Aarhus Convention, which are being implemented in these countries in parallel with provisions of national legislation.
French: La plupart des pays du Caucase et d'Asie centrale se réfèrent aux prescriptions de la Convention d'Aarhus et les appliquent parallèlement aux dispositions de la législation nationale.
English: The Bureau suggested some changes from the 2008 budget, taking into account priorities of the work in 2009.
French: Il a suggéré quelques modifications par comparaison avec le budget de 2008, compte tenu des priorités des travaux pour 2009.
English: • spur economic growth, job creation and the new economy;
French: • aiguiller la croissance économique, la création d’emplois et la nouvelle économie;
English: Obstacles and constraints impeding the promotion of new and renewable sources of energy and options for action to overcome them
French: V. Obstacles à l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et mesures permettant de les surmonter
English: Dr. John Wade A graduate of the University of Manitoba and University of California in San Francisco (UCSF), Dr. John Wade pursued studies in respiratory physiology, neurophysiology and anaesthesia.
French: Dr John Wade Diplômé de l'Université du Manitoba et de l'Université de la Californie à San Francisco (UCSF), le Dr John Wade a poursuivi des études en physiologie respiratoire, en neurophysiologie et en anesthésie.
English: In order to reassure workers, you should now state clearly that Portuguese, Germans and Slovaks working on a building site in Poland must receive the same salaries, and vice versa.
French: Vous devriez maintenant, pour rassurer les travailleurs, dire clairement ceci: le Portugais, l’Allemand et le Slovaque qui travaillent sur un chantier en Pologne doivent avoir le même salaire, et inversement.
English: The Security Council has an overriding responsibility to channel this support and in particular to give the Secretary-General a strong mandate to engage the parties on the way forward.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité capitale de canaliser ce soutien et en particulier de donner au Secrétaire général un mandat solide pour engager les parties sur la voie du progrès.
English: The message of the fourth trumpet is thus directly intended for the apostate Church, as a major persecutor of God’s people, and invites it to repentance.
French: À titre de grande persécutrice du peuple de Dieu, l’Église apostate est donc directement visée par le message de la quatrième trompette, et est invitée à se repentir.
English: President Longin Pastusiak, President of the Senate of Poland, also attended the meeting.
French: Le président du Sénat de la Pologne, M. Longin Pastusiak, a également assisté à la réunion.
English: Hospital Diagnostic Imaging Quality Assurance Program Review - Survey Worksheets Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie Canadiennes - Les 4 et 5 Février 1998 Principles d'utilisation des ultrasons:
English: 29) (a) the name and address of the foreign financial institution; (SOR/2007-122 s.
French: 29) a) sa dénomination sociale et son adresse; (DORS/2007-122, art.
English: Problem Solving by Carter McNamara, MBA, Ph.D. (E) http://www.managementhelp.org/prsn_prd/prob_slv.htm
French: Problem Solving par Carter McNamara, MBA, Ph.D. (A) http://www.managementhelp.org/prsn_prd/prob_slv.htm
English: The hypothesis that predation of cod eggs and larvae by pelagic species is an important contributor to recruitment failure in cod is supported by the historical coincidence of events in the southern Gulf of St. Lawrence and by similar circumstantial evidence from the Northeast Atlantic, particularly in the Baltic Sea (Swain and Sinclair, 2000).
French: L’hypothèse selon laquelle la prédation des œufs de morue et des larves par les poissons pélagiques est une cause importante de l’échec du rétablissement est étayée par la simultanéité historique du même phénomène dans le sud du golfe du Saint-Laurent et par des faits circonstanciels comparables dans l’Atlantique Nord-Est, en particulier dans la mer Baltique (Swain and Sinclair, 2000).
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking also into account chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment de son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'Action 21,
English: The resources to be used for the project: Organisation, team, provisional schedule providing detailed study timescales, validation, supply, implementation and tests.
French: Les moyens mis en œuvre pour le chantier : organisation, équipe, planning prévisionnel indiquant les temps d'études détaillées, de validations, d'approvisionnement, de réalisation et de tests.
English: The description shall: 1. disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; 2. specify the technical field to which the invention relates and the background art known to the applicant; 3. present the invention in a detailed manner, and indicate the way(s) of carrying it out.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour être comprise et pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 2. indiquer la meilleure méthode connue du déposant d’exécuter l’invention; 3. inclure les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est liée l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournissent l’invention ainsi que ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure et à son applicabilité industrielle.
English: Choose the solution(s) that best applies to your situation and use it as a starting point to improve your work environment.
French: Choisissez donc la ou les solutions qui s’appliquent le mieux à votre situation et utilisez-les comme point de départ pour améliorer votre environnement de travail.
English: The promotion of inter‑religious and intercultural dialogue has been widely mentioned as one of the most important tasks for the Organisation.
French: La promotion du dialogue interreligieux et interculturel a maintes fois été évoquée comme une des tâches les plus importantes qui incombent à notre Organisation.
English: Overview of NAFTA Chapter 11 Substantive Provisions
French: APERÇU DES DISPOSITIONS DE FOND DU CHAPITRE 11 DE L’ALENA
English: Yet now, six years later, after many States have worked hard, civil society has become fully engaged and genuine concerns have been addressed, you have come together to acknowledge your solemn responsibility not just to care, but to act.
French: Six années ont passé depuis lors, au cours desquelles beaucoup d'États se sont dépensés sans compter, la société civile s'est investie pleinement, et l'on a tenu compte de certaines préoccupations légitimes, mais à présent, vous vous êtes réunis pour reconnaître le devoir sacré qui vous incombe non seulement de compatir, mais encore d'agir.
English: TOOLS FOR BUILDING INNOVATIVE KNOWLEDGE SOCIETIES ICTs offer a variety of tools to strengthen the social and technological capabilities in developing countries and build innovative knowledge societies.
French: OUTILS POUR ÉDIFIER DES SOCIÉTÉS DU SAVOIR INNOVANTES Les TIC offrent une variété d’outils pour renforcer les capacités sociales et techniques des pays en développement et édifier des sociétés du savoir innovantes.
English: These factors are assumed to be especially relevant for women because of their additional domestic responsibilities.
French: Les femmes seules avec des enfants malades sont tout particulièrement touchées. Il est toutefois indispensable d'effectuer plus de recherche sur les raisons qui incitent les hommes et les femmes à laisser tomber.
English: I also think it is right to focus on streamlining legislation to make the EU's internal market more accessible to small and medium-sized enterprises and, above all, establish renewed EU action for the liberalisation of regulated professions and for the mutual recognition of qualifications.
French: Je pense aussi que nous devons nous concentrer sur la simplification de la législation afin de rendre le marché intérieur de l'Union européenne plus accessible aux petites et moyennes entreprises et, surtout, lancer une action renouvelée de l'Union pour la libéralisation des professions réglementées et pour la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: In order to maximize results, the fund will have three levels of concentration: 
French: Afin d'optimiser les résultats, le Fonds établira trois types de concentration :
English: ◦ Systematic measurement and analysis
French: ◦ Mesure et analyse méthodiques
English: An effective quality assurance system is essential for producers to be able to realize maximum value from their farms.
French: Afin de pouvoir retirer le rendement maximum de leur exploitation, les agriculteurs doivent pouvoir compter sur un régime d'assurance-qualité efficace.
English: As this is the first time that she addresses the Council, I take this opportunity to congratulate her on the assumption of her duties.
French: Puisque c'est la première fois qu'elle s'adresse au Conseil, je saisis cette occasion de la féliciter pour son accession à ses nouvelles fonctions.
English: The individual inventory review, including adjustment procedures, shall be concluded within one year of the due date of submission of the information to be reported under Article 7.1.
French: L'examen individuel des inventaires, y compris les procédures d'ajustement, doit prendre fin dans un délai d'un an après la date escomptée de notification des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: • Over one-third of managers in both headquarters (38%) and regional operations (34%) plan to retire within five years.
French: • Plus du tiers des gestionnaires à l’administration centrale (38 %) et dans les régions (34 %) prévoient prendre leur retraite d’ici cinq ans.
English: LONDON SCIENTIFIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LONDON SCIENTIFIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :