ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is needed not only for Greece, but in order to safeguard financial stability in Europe, to avoid the bush-fire in Greece turning into a forest fire in Europe.
French: Cela est nécessaire non seulement pour la Grèce, mais aussi pour sauvegarder la stabilité financière en Europe, pour éviter que le feu de paille en Grèce ne se transforme en feu de forêt en Europe.
English: The official position of the Swiss Confederation on the subject is set forth on the website of the Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants (KSMM), stipulating the main laws that are in force in this regard in Switzerland .
French: La position officielle de la Confédération Helvétique à ce sujet est détaillée sur le site du Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants (SCOTT) et mentionne les principales normes légales en vigueur en Suisse .
English: Government policy is aimed at reinforcing and extending the home-help programme by encouraging wider participation of municipalities, so that gradually all the single elderly receive appropriate home care, while the connection of the programme with the primary health-care services is planned.
French: La politique du gouvernement vise à renforcer et étendre le programme d'aide à domicile en encourageant une plus grande participation des municipalités, afin que, progressivement, toutes les personnes âgées isolées reçoivent des soins appropriés à domicile.  Il est prévu de relier ce programme aux services de soins de santé primaires.
English: Everyone shall have the right to equal legal protection, without any discrimination.
French: Chacun a le droit de bénéficier de la protection juridique dans des conditions d'égalité sans aucune discrimination.
English: After extensive discussions, the Council adopted resolution 2000/27, the text of which is contained in annex I of the present report.
French: Après un examen approfondi, le Conseil a adopté la résolution 2000/27 dont le texte figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Several studies (Jaspers et al. 2004, Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004, D`Silva et al. 2004, Law et al. 2005, Sinkkonen et al. 2004, Sellström et al. 2003, Kannan et al. 2005, Ramu et al. 2005 and Wolkers et al. 2004) indicate that PentaBDE is widespread in peregrine falcon (Falco peregrine), merlin (Falco columbarius), goshawk (Accipiter gentiles), golden eagle (Aquila chrysaetos), buzzard (Buteo buteo), beluga whales (Delphinapterus leucas), irrawaddy dophins (Orcaella brevirostris), and Indo-Pacific humpback dolphin (Sousa chinensis), all protected by the Bonn convention.
French: 2005, Ramu et al.  2005 and Wolkers et al.  2004) indiquent que le PentaBDE est largement répandu chez le faucon pèlerin (Falco peregrine), le faucon émerillon (Falco columbarius), l'autour des palombes (Accipiter gentiles), l'aigle royal (Aquila chrysaetos), la buse (Buteo buteo), le béluga (Delphinapterus leucas), l'Orcelle de l'Irrawaddy (Orcaella brevirostris) et le dauphin à bosse de l'Indo-Pacifique (Sousa chinensis), tous protégés par la Convention de Bonn.  Des PBDE ont aussi été détectés en concentration importante dans des œufs de faucon pèlerin en Suède (Lindberg et al.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: “Sámi Radio produced a total of 58 hours of television in 2001, including news, children's programmes and a series about the history of the Saami people.
French: En 2001, Sámi Radio a produit au total 58 heures de programmes de télévision, notamment des journaux télévisés, des programmes pour enfants et une série sur l'histoire du peuple same.
English: Video/20041020_Ep09_St05_Eng.wmv New vehicle replaces the Iltis fleet Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I am the survivor of a CF annuitant whose bridge benefit has stopped being paid.
French: Je suis le survivant d’un rentier des FC dont la prestation de raccordement n’est plus versée.
English: I was next called to the Ministry of Justice to serve as deputy director of an administrative staff of over 6,000, with widely varied professional qualifications.
French: J'ai alors été appelé au Ministère de la justice pour exercer les fonctions de sous-directeur d'une administration de plus de 6 000 personnes aux profils professionnels très différents.
English: "There is a revolution taking place in Nigeria today, and we are proud of it", he said.
French: Aussi, a-t-on pu détecter des transactions suspectes qui étaient le fait de personnalités puissantes qui aujourd’hui ont été poursuivies.
English: In Harper & Row the court focused on quantity and quality: though insubstantial, the extracts were the "heart of the book."160 In Acuff-Rose, 2 Live Crew departed from the ‘heart’ and produced distinctive lyrics.
French: Dans Harper & Row, la cour a tenu compte de la quantité et de la qualité : bien que peu substantiels, les extraits constituaient le « cœur du livre.
English: Underlying the importance of wide stakeholder consultations in this process, it continued to support and welcome the participation of indigenous and local communities in the IGC.
French: Soulignant combien il importe que les consultations associent le plus grande nombre de parties prenantes, la délégation appuyait et saluait la participation des communautés autochtones et locales au comité intergouvernemental.
English: The other major lacuna in existing international economic arrangements is the absence of any apex organization with political legitimacy.
French: L'autre lacune majeure à noter dans les arrangements économiques internationaux en vigueur est l'absence d'une organisation de premier plan, dotée d'une légitimité politique.
English: The cloned DNA thought to be involved in the degradation of isoquinoline proved to be specific when used as a probe in colony hybridization to some bacteria possessing the ability to degrade isoquinoline.
French: Considéré comme étant impliqué dans la dégradation de l'isoquinoline, l'ADN clone s'est révélé spécifique lorsqu'il fut utilisé comme sonde dans l'hybridation de colonies chez certaines bactéries possédant le capacité de dégrader l'isoquinoline.
English: (i) To prohibit all violence against children;
French: i) Interdire toute violence contre des enfants;
English: Although a well conducted pathological examination cannot rescue a poorly designed or conducted bioassay, inadequate pathologic examination can significantly reduce or eliminate the value of an otherwise well conducted experiment.
French: L’évaluation des résultats des tests de cancérogénicité dépend de l’ampleur et de la précision de l’examen des changements morphologiques des organes et des tissus des animaux traités et témoins.
English: A good opportunity to send there 2 of the best E-nova team members, Satya and Vidhata.
French: Une excellente occasion d’y envoyer deux de nos meilleurs membres de l’équipe E-nova, Satya et Vidhata.
English: A thorough assessment process using merit criteria is employed to recruit candidates for departments and agencies.
French: En améliorant ses compétences dans l'une ou l'autre langue officielle, la personne nommée représentera un atout pour l'organisation.
English: Below an overview of overall efforts of the family counselling against violence in close relations is given.
French: Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des actions menées par les services de consultation familiale pour lutter contre la violence entre personnes liées par des relations étroites.
English: Young Canadians for Positive Change Jeunes canadiens pour le changement positif Telephone: Fax: 2004-05-26 Mr. William McBeath
French: Téléphone : 905 898-6471 Télécopieur : 905 898-5941 2004-05-26 M. William McBeath 306-11503 100e Avenue Edmonton, AB T5K 2K7
English: The state of the Ontario economy is a concern for all of us.
French: L'état de l'économie ontarienne est une question qui nous préoccupe tous.
English: By contrast, IDU accounted for 8.9 per cent of adult positive test reports during the period 1985 to 1994, but had increased to 33.4 per cent of new diagnoses among adults in 1997, and then declined to 28.5 per cent of new diagnoses in 1999.
French: Alors que le nombre de tests positifs attribués aux HRH et aux UDI a baissé au cours de cette période, le nombre de tests positifs attribués au contact hétérosexuel a augmenté régulièrement, passant de 245 en 1995 à 321 en 1999.
English: Finding your South American girl or Colombian love just got easier.
French: Trouver votre amour colombienne est maintenant plus facile.
English: Section 711 – See the comment under (5) above.
French: Instruction 711 – Voir l’observation figurant au paragraphe 5 ci‑dessus.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Speeches List of speeches given by the Privacy Commissioner of Canada and senior staff of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: We cannot deny the fact that, in many conflict situations, the most vulnerable members of the population, particularly children and women, are often targeted with impunity; and because children have been conscripted to bear arms, they end up killing other children as well.
French: On ne peut nier le fait que, dans de nombreuses situations de conflit, les éléments les plus vulnérables de la population, et en particulier les enfants et les femmes, sont souvent pris pour cible en toute impunité; et, parce que des enfants sont recrutés pour porter les armes, ils finissent également par tuer d'autres enfants.
English: He used  Gloria Wilson as a good example of a married-in woman that has  blended well and is well accepted by the Squamish community" (Supra-53-   - 53 - Page 762 Lines 8-11, Lines 20-24; Page 763 Lines 10-16).
French: Il a  cité en exemple Gloria Wilson, membre par alliance qui s'est bien intégrée  et qui est bien acceptée par la collectivité squamish (op. cit., page 762,  lignes 8 à 11 et 20 à 24; page 763, lignes 10 à 16).
English: Introduction In 1990 the proposal was launched to create an intercultural centre for immigrant women in Turin, a place where women of many origins could express themselves socially, culturally and economically.
French: Introduction En 1990, il a été proposé de créer un centre interculturel pour les femmes immigrées à Turin, en un lieu où les femmes de diverses origines puissent s'affirmer sur les plans social, culturel et économique.
English: Multilingualism will suffer if we dispense with the work performed by skilled and experienced professionals in their difficult and complex job and outsource that work to people with dubious profile, experience and competence.
French: Le multilinguisme aura à souffrir si nous nous passons des services de professionnels qualifiés et expérimentés dans ce métier difficile et complexe, en sous-traitant ce travail à des personnes ayant un profil, une expérience et des compétences discutables.
English: Over three billion kilograms of tea are consumed every year.
French: Chaque année, plus de 3 milliards de kgs de thé sont consommés.
English: The Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council will hold its first meeting for the fifty-fifth session on Tuesday morning 12 December 2000, following the adjournment of the General Assembly, on organizational matters (appointment of vice-chairmen).
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Con-seil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra la première séance de sa cinquante-cinquième session le mardi 12 décembre 2000, le matin, à l'issue de l'Assemblée générale, sur les questions d'organisation (nomination des vice-présidents).  CONSEIL DE SÉCURITÉ  Sous la conduite de S.E.
English: The MCO reviewed the market situation prior to renewing the SQ leases to ensure costs were in line with the market.
French: L'AGC a fait une étude du marché avant de renouveler les baux des LP, pour s'assurer que les loyers étaient raisonnables.
English: The review should include the transboundary notification procedures by Environment Canada and the U.S. EPA to ensure that obligations are being met within the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: L'examen devrait comprendre des procédures relatives aux avis transfrontaliers par Environnement Canada et l'EPA pour s'assurer du respect des obligations découlant de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: By completing the following survey you will provide us with important feedback on our website.
French: Veuillez répondre à ce questionnaire afin de nous partager votre appréciation du site Web.
English: If you find a better deal we’ll beat it!
French: Si vous trouvez une meilleure offre, nous nous adapterons!
English: In your home, you can minimize risks through the proper maintenance of all mist-producing devices, such as shower heads, hot tubs, whirlpools and humidifiers.
French: À la maison, on peut réduire les risques en s'assurant que tous les appareils dégageant des gouttelettes d'eau en suspension, comme les pommes de douche, les cuves thermiques, les bains tourbillon et les humidificateurs, sont bien entretenus.
English: The basic assumptions in the proposed regulations are waste prevention and material recycling.
French: Les textes proposés s'articulent autour de la prévention des déchets et du recyclage.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers includes respondents who had smoked a whole cigarette but had not smoked every day during the week preceding data collection.
French: Les fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens comprennent les répondants qui avaient fumé une cigarette au complet, mais qui n'avaient pas fumé tous les jours au cours de la semaine précédant la collecte de données.
English: B—O(N) = 1.557(2) and 1.553(2) Å, B—O(N) = 1.558(2) and 1.566(2),Å B—C(phenyl) = 1.592(3)–1.601(3) Å.
French: B—O(N) = 1,557(2) et 1,553(2) Å, B—O(C) = 1,558(2) et 1,566(2) Å, B—C(phényle) = 1,592(3)–1,601(3) Å.
English: That is why as Solicitor General, I am committed to working with my colleagues to continue to enhance the quality of life for all Canadians.
French: C’est pourquoi, en ma qualité de solliciteur général, j’entends travailler avec mes collègues à améliorer sans cesse cette qualité de vie.
English: She is planning to exercise more, travel and, most of all, spend more time with her family.
French: Elle projette maintenant de faire plus de sport, de voyager, et surtout de passer beaucoup de temps avec sa famille.
English: These calculations shall be done for two collision scenarios according to the following table.
French: 9.3.4.3.1.4.2 Cette analyse doit être faite pour deux scénarios de collision suivant le tableau ci-dessous.
English: Habitat Referral Trend, Pacific Region (1997‑1998 to 2002‑2003) Figure 2:
French: Tendance dans les soumissions liées à l’habitat, région du Pacifique (1997‑1998 à 2002‑2003) Figure 2:
English: What distinguishes the company is its international dimension; its distinctive feature is the focus on the digital transition, content accessibility and convergence between media - internet - telecommunications.
French: C'est dans ces conditions que naît ITMedia Consulting Srl, cabinet de conseil et recherche opérant dans le domaine des nouveaux médias, de la radio, de la télévision numérique, des contenus et de la convergence entre Internet, les télécommunications et les médias.
English: In March 2007, a CSTO working group on Afghanistan visiting Kabul offered assistance with building Afghanistan’s army, security agencies and border protection units and combating terrorism and the drugs trade.
French: En mars 2007, un groupe de travail de l’OTSC sur l’Afghanistan en visite à Kaboul a proposé son aide pour construire l’armée afghane, mettre sur pied des agences de sécurité et des unités de protection des frontières et aussi pour agir contre le trafic des stupéfiants et le terrorisme.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand héron de la sousespèce fannini (Ardea herodias fannini) au Canada – Mise à jour.
English: Because of our size and the nature of our primary economic activities, the infrastructure of an entire country can be destroyed by, for example, the passage of a single hurricane.
French: En raison de notre taille et de la nature de nos principales activités économiques, l'infrastructure de tout un pays peut être détruite subitement, par exemple par un seul ouragan.
English: Certificates of addition alone may not be assigned.
French: Les certificats d’addition ne peuvent faire seuls l’objet d’une transmission.
English: Cherokee Nation v. Georgia 30 U.S. (5 Pet.
French: Cherokee Nation c. Géorgie, 30 U.S. (5 Pet.
English: Report on carcinogenesis bioassay of chloroform (NTIS Publication No.
French: Report on carcinogenesis bioassay of chloroform (publication NTIS PB-264 018).
English: She gave Mr. Barbe an angry look and continued on her way.
French: [31] À peu près une semaine plus tard, il y a eu une réunion des employés au restaurant Chez Miville.
English: There is therefore no justification for any kind of manipulative approach.
French: Rien ne justifie dès lors une quelconque approche manipulatrice.
English: Description: Can Pastilla hostel is situated just 60 metres from the fine, sandy Playa de Palma beach and just 15 minutes from the historic centre of ...
French: Description: L'Hôtel Can Pastilla, rénové en 2000, est situé à l'entrée de Can Pastilla par l'autoroute, très bien desservi et à 70 mètres de ...
English: 2.4 On 1 September 1992, the complainant left India for Brazil, then traveled to Mexico, and entered the United States on 22 September 1992.
French: 2.4 Le 1er septembre 1992, le requérant est parti pour le Brésil, puis s'est rendu au Mexique et est entré aux États-Unis le 22 septembre 1992.
English: However, in case the tenderer relies on the capacities of subcontractors for fulfilling the selection criteria as he indicates in the questionnaire for joint bids and subcontracting the Publications Office will ask for those documents (Annex 4).
French: Cependant, si le soumissionnaire fait valoir les capacités des sous-traitants afin de satisfaire aux critères de sélection, comme il l’indique dans le questionnaire relatif aux offres conjointes et à la soustraitance, l’Office des publications demandera la présentation des documents signalés (annexe 4).
English: The Foundation's decision to make obesity a strategic priority meshed perfectly with INMD's decision to focus on this area.   "I have to take my hat off to the leadership provided by Diane Finegood.
French: La décision de la FMCC de faire de l'obésité une de ses priorités stratégiques cadrait parfaitement avec l'engagement pris par l'INMD dans ce domaine. Selon Mme Brown, « Diane Finegood mérite des éloges pour son leadership.
English: The faith of countless believers has been nourished by melodies flowing from the hearts of other believers, either introduced into the liturgy or used as an aid to dignified worship.
French: D'innombrables croyants ont alimenté leur foi grâce aux mélodies qui ont jailli du cur d'autres croyants et sont devenues partie intégrante de la liturgie, ou du moins concourent de manière remarquable à sa digne célébration.
English: The first period this year will be quite a bit smaller than what we've seen in the past - about 40 aircraft per launch, and the second period we'll see closer to 50 per launch."
French: Cette année, la première période sera réduite considérablement comparativement aux années passées - environ 40 aéronefs par décollage, et près de 50 aéronefs pendant la deuxième période. »
English: Mr President, it is certainly correct to say, Mr Verheugen, that the chapter has not been completed, but negotiations have started.
French: Ce que vous avez dit est certainement exact, Monsieur Verheugen : le chapitre n'est pas clôturé mais les négociations ont été entamées.
English: Random attacks targeted at Western interests, together with heightened tensions throughout the Persian Gulf, put Canadians at greater risk when they travel to that region.
French: Des attentats, commis au hasard et visant des intérêts occidentaux, de même que l'aggravation des tensions dans tout le golfe Persique font en sorte que les Canadiens courent des risques accrus lorsqu’ils se rendent dans cette région.
English: It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
French: Justification L'amendement vise à clarifier les liens de la proposition de règlement à l'examen avec la directive sur la sécurité générale des produits, qui prévoit une procédure spécifique d'interdiction, temporaire ou permanente, de commercialiser des biens de consommation dangereux.
English: A major risk to the Western Canadian and national economy is one associated with a relative lack of competitiveness and productivity.
French: Un manque relatif de compétitivité et de productivité constitue un important risque pour l’économie nationale et celle de l’Ouest canadien.
English: Not until the age of 24 can they be given the right to ride the heaviest motorcycles without any intermediary steps.
French: C'est seulement à partir de l'âge de 24 ans que l'on peut, sans avoir fait d'étapes intermédiaires, accéder au droit de conduire les motos les plus lourdes.
English: Directive 89/654 (30 November 1989)26 provides for health and safety minimum requirements which apply to workplaces.
French: La directive 89/654 (30 novembre 1989)26 prévoit des exigences minimales de santé et de sécurité sur les lieux de travail.
English: The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)-CIHR Joint Health Research Program received 12 applications, one of which was recommended for funding by the Peer Review Committee.
French: Nous avons reçu 12 demandes dans le cadre du programme conjoint de recherche Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS) - IRSC, et le comité d'examen par les pairs a recommandé de financer l'une de ces demandes.
English: I also understand that the written focus group and interview data will be stored at the CCDS for a period of three years following completion of the project and then will be destroyed.
French: Je comprends aussi que les données écrites recueillies au cours des séances de groupes de discussion et des entrevues seront emmagasinées au CCEH durant une période de trois ans suivant l'achèvement du projet et qu'elles seront ensuite détruites.
English: Parliament's priorities were set out clearly in paragraph 6 of the 18 May 2006 resolution on the Commission's Annual Policy strategy.
French: Ces priorités se fondent sur les politiques sur lesquelles le Parlement a mis l'accent dans les négociations qui ont abouti à l'accord interinstitutionnel de mai 2006 (AII).