ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Regulation modifying Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers as regards transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009.
English: The Public Health Agency of Canada works with stakeholders and hundreds of individuals across Canada on an ongoing basis to support collective action on HIV/AIDS The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada highlights the federal government's domestic role, and builds on lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies, and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada souligne le rôle que joue le gouvernement fédéral au Canada, met à profit les leçons tirées des anciennes stratégies fédérales en matière de VIH/sida ainsi que les consultations menées auprès de divers intervenants et des provinces et territoires.
English: C. Establishment of the source/origin of the military equipment seized in Togo
French: Établissement de la source/l'origine du matériel militaire saisi au Togo
English: MOTORS, OUTBOARD 8 – Based on original transaction value.
French: - Selon la valeur transactionnelle*.
English: Any conservation, protection or management rules established for the fishery covered by the agreement would be automatic conditions of the licences issued to individuals to whom the agreement applies.
French: Toutes les règles de conservation, de protection ou de gestion applicables à la pêcherie couverte par l’entente deviendraient des conditions automatiques des permis octroyés aux individus régis par cette entente.
English: Note that the Presence only works between Vidéotron Softphone users.
French: Notez que la Présence fonctionne entre les utilisateurs de Téléphone logiciel de Vidéotron seulement.
English: In recent years, Public Safety Canada has sought to integrate various areas of community safety, namely crime prevention, based on community projects to address local factors of crime; Aboriginal policing in First Nations communities across Canada; and corrections policy and research to ensure the safe reintegration of offenders in the community.
French: Ces dernières années, Sécurité publique Canada a essayé d’intégrer divers secteurs de la sécurité des collectivités : la prévention du crime, qui se fonde sur des projets communautaires tenant compte des facteurs locaux de criminalité; les services de police autochtones au sein des communautés des Premières nations dans tout le Canada; et la recherche et les politiques dans le domaine correctionnel visant à assurer la réinsertion, en toute sécurité, des délinquants dans la collectivité.
English: They had been traveling at warp 2 through the Maxia Zeta system when they were fired upon by an unidentified starship, damaging their shields .
French: Riker signale à Picard que Starfleet envoie un remorqueur pour amener ce vaisseau sur la base stellaire Xendi 9 .
English: Also be aware that different activities require different work heights.
French: Veuillez également noter que les différentes activités de la cuisine exigent également diverses hauteurs de plan de travail.
English: One of the main concerns for the United Kingdom Government was the tax liabilities that could fall on British taxpayers.57
French: Le Gouvernement britannique était particulièrement préoccupé par les obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques.
English: The troupe performs in all kinds of places, from schools and Japanese-style bars to homes for the elderly and company parties.
French: Sa troupe se produit dans des lieux extrêmement divers, des écoles et bars de style japonais aux maisons de retraite et soirées organisées par les sociétés pour leurs employés.
English: The Partnership will also foster greater people-to-people contacts.
French: Le Partenariat favorisera également davantage de contacts entre les peuples.
English: A procedural manual called "Methods for Work to Prevent Disease and Promote Safe Behavior among Youth" was developed for instructors of beginning vocational education, as well as a 20-hour study program for students.
French: À l'intention des enseignants des établissements d'enseignement professionnel élémentaire une notice a été établie concernant les ” méthodes de travail pour prévenir les affections et acquérir un comportement sans risque chez les jeunes » et pour les élèves un programme de 20 heures de cours.
English: It is not coming in 1997 I fear.
French: Je crains qu'il ne le sera pas en 1997.
English: (1) An individual who is a resident of Canada may, at the time of the individual's return to Canada from a foreign country, import a targeted substance that is in their possession at the time of entry if (a) the substance has been obtained under a prescription and is labelled with the information set out in paragraphs 51(2)(a) to (g); (b) the individual is importing the substance 1. for their own use, 2. for the use of a person for whom the individual is responsible and who is travelling with them, or 3. for the use of an animal for which the individual is responsible and which is travelling with them; (c) the substance is imported to meet the medical needs of the individual or animal for whose benefit it is prescribed; (d) the substance is declared to a customs office at the port of entry into Canada at the time of import; and (e) the quantity being imported does not exceed the lesser of 1. a single course of treatment, and 2. a 90-day supply, based on the usual daily dose.
French: (1) Un résident du Canada peut, à son retour au Canada en provenance d'un pays étranger, importer une substance ciblée qu'il a en sa possession au moment de son retour, si les conditions suivantes sont réunies : a) la substance a fait l'objet d'une ordonnance et porte une étiquette indiquant les renseignements prévus aux alinéas 51(2)a) à g);  b) le résident importe la substance : 1. soit pour son propre usage, 2. soit pour l'usage d'une personne physique dont il est responsable et qui l'accompagne, 3. soit pour l'usage d'un animal qui est placé sous sa garde et qui l'accompagne; c) la substance est importée pour répondre aux besoins médicaux de la personne physique ou de l'animal pour lequel elle est prescrite;  d) la substance fait l'objet d'une déclaration douanière à son point d'entrée au Canada, au moment de l'importation;  e) la quantité importée n'excède pas la moindre des quantités suivantes : 1. une unité de traitement, 2. un approvisionnement de quatre-vingt-dix jours, calculé d'après la dose quotidienne habituelle.
English: This new budget line "Aid for Trade" corresponds to traditional trade-related assistance.
French: Dans le présent amendement transparaît une forte priorité politique.
English: Dependant records are identified by: the dependant's name, date of birth, name of serving member, relationship to the serving member, and the serving member's full name, service number, rank and Military Occupation Code. Class of Individuals:
French: Ces dossiers contiennent : les noms et observations de ses employeurs précédents et leurs observations, les noms des personnes citées à titre de référence et leur remarque, dans la mesure du possible, les noms et occupations des associés et de ses contacts sociaux, des renseignements personnels traitant du sujet et de sa famille immédiate.
English: The Protocol does not address the broader risk assessment process that contributes to policy and standard setting.
French: Le Guide d’interventions n’encadre pas le processus d’évaluation des risques de portée plus générale utilisé pour l’élaboration des politiques et des normes.
English: Formative Evaluation of the Pilot Project to Extend Employment Insurance (EI) Benefits by 5 weeks Leung, Danny:
French: Firm Specific Human Capital Accumulation and the Firm Size Wage Premium Kucera, Miroslav:
English: For further information, please contact Mr. Friedrich Soltau, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4337; e-mail soltau@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Friedrich Soltau, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4337; courriel soltau@un.org).
English: The UNDP Office will use its worldwide network of offices to offer high-quality technical assistance to Panama, to provide policy inputs, to support poverty reduction strategies, to conduct specialized studies, to facilitate the administration of pro-poor projects, and to encourage the establishment of social protection networks and systems, in the context of an overall perspective that promotes the participation of the poor in economic growth.
French: Le Bureau du PNUD, tirant parti du réseau mondial dont il fait partie, offrira aux pays une assistance technique de grande qualité, proposera des orientations de politique générale, appuiera les stratégies de réduction de la pauvreté, réalisera des études spécialisées, facilitera l'administration de projets en faveur des pauvres et favorisera la mise en place de systèmes et de réseaux de protection sociale dans le cadre d'une entreprise globale encourageant la participation des pauvres à la croissance économique.
English: At GVZ up to eight tanks are available and at MVCS up to 15 tanks are available for captive rearing of Oregon spotted frogs.
French: Jusqu'Ã 8 aquariums sont disponibles pour l'Ã©levage en captivitÃ© des grenouilles maculÃ©es au GVZ, et jusqu'Ã 15 Ã la MVCBS.
English: The complexity of these investiga­tions, using multidisciplinary resources, requires a high degree of cooperation between various authorities.
French: La complexité de ces enquêtes, faisant appel à des ressources multidisciplinaires, exige un degré élevé de collaboration entre les différentes autorités.
English: After a week of this, he began sending stronger patrols – fighting patrols – out into the valley.
French: Après une semaine de ces exercices, il décida d’envoyer dans la vallée de plus fortes patrouilles, des patrouilles de combat.
English: Article 7 of the Act provides for the establishment of the National Health Insurance Fund, responsible for managing statutory health insurance schemes.
French: L'article 7 de ladite loi prévoit la création de la Caisse nationale d'assurance maladie, appelée à gérer les régimes légaux d'assurance maladie.
English: There was no application for a stay of proceedings, since it could not be established that irreparable harm would result if the stay was not granted.
French: Il n'y a pas eu de requête de sursis d'instance étant donné qu'il n'a pas pu être établi qu'un refus du sursis se traduirait par un préjudice irréparable.
English: However this freedom to choose is limited in a number of situations.
French: Toutefois, cette liberté de choix est limitée dans un certain nombre de cas.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs occur as solids and liquids (aqueous, semi-aqueous, solvent-based, and emulsions) and can be released as gases (actual gases, as a liquid dispersion or aerosols, or adsorbed onto atmospheric pollutants).
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).
English: “Large dams have significantly altered many of the world's river basins, with disruptive, lasting and usually involuntary impacts on the livelihoods and socio-cultural foundations of tens of millions of people living in these regions.
French: «Les grands barrages ont modifié profondément un grand nombre de bassins hydrologiques du monde, et ont entraîné des effets perturbateurs, durables et généralement non voulus sur les moyens d'existence et les repères socioculturels de dizaines de millions de personnes résidant dans ces régions.
English: Key words: cell lineage, organogenesis, stem cell, skin appendages, feather, hair.
French: Mots clés : lignage cellulaire, organogenèse, cellule souche, appendices cutanés, plume, cheveux.
English: At this time, HC has not yet classified breast milk.. 5.
French: Est-ce que le règlement sur les CTO porte sur la matière osseuse?
English: 4.1 Citizen-focussed Service The Agency has contributed in several ways to the improvement of this aspect of the MAF, notably through the Service Improvement Initiative, the Government On-line initiative and the steps it has taken to apply the Official Languages Act.
French: 4.1 Services axés sur les citoyens L'Agence a contribué de plusieurs façons à l'amélioration de cet aspect du CRG, notamment par l'Initiative d'amélioration des services, par l'initiative Gouvernement en direct et par ses actions pour l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: I have no doubt that the firefighting force in the trial will be successful; they were trained by the best, professional firefighters.
French: Je ne doute pas que l'effectif de pompiers durant les essais ferait l'affaire; ils ont été entraînés par les meilleurs pompiers de profession.
English: Canada is also involved in a project on the benefits of the health facilities accreditation approach as a method of continuous improvement of health service quality, and a project that seeks to involve APEC economies in collaborative activities to ensure critical infrastructure protection that includes health.
French: Le Canada participe également à un projet sur les avantages de l'agrément des établissements de santé comme moyen d'améliorer constamment la qualité des services de santé, ainsi qu'à un projet visant à faire participer les économies de l'APEC aux activités de collaboration pour assurer la protection des infrastructures essentielles qui touchent la santé.
English: Twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 On 9 and 10 December 2002, the Court participated in New York in the celebration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les 9 et 10 décembre 2002, la Cour a participé à New York à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: While the lag is currently about 20 years, it will increase as the magnitude of the forcings rises.
French: Cette situation s’accompagne d’une baisse de l’amplitude quotidienne des températures et d’une faible augmentation (3 %) des précipitations planétaires moyennes.
English: Since PED do not refer to RID/ADR for assessing purposes, such equipment have been put on the European market not being formally approved according to RID/ADR.
French: Or, comme la PED ne renvoie pas au RID/ADR, ces appareils ont été commercialisés sur le marché européen sans avoir été officiellement agréés en vertu du RID/ADR.
English: Her expertise as a paediatrician and geneticist will be missed.
French: Son expertise en tant que pédiatre et généticienne nous manquera.
English: The crisis has also brought to light the diversity of situations and the differences that exist between the different Member States.
French: La crise a également mis en lumière la diversité des situations et les différences existant entre les États membres.
English: Article 147(1) of the Criminal Code of theRussian Federation provides for punishment in the form of a fine of up to 200,000 roubles or the salary or other income of a convicted person for a period of up to 18 months, or compulsory work for a period ranging between 180 and 240 hours, or a prison sentence of up to two years; Article 147(2) of the Criminal Code of theRussian Federation – a fine ranging between 100,000 and 300,000 roubles or the salary or other income of a convicted person for a period ranging between one and two years, or arrest for a period of between four and six months, or imprisonment for up to five years.
French: L’article 147.1) du code pénal prévoit une amende maximale de 200 000 roubles ou de 18 mois de salaire ou autres revenus, une peine de travaux d’intérêt général comprise entre 180 et 240 heures ou une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu’à deux ans; L’article 147.2) du code pénal prévoit une amende allant de 100 000 à 300 000 roubles ou d’un an à deux ans de salaire ou de revenus, une mise en détention provisoire pour une durée allant de quatre à six mois ou une peine privative de liberté pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Unfortunately the budgetary process is increasingly less transparent and more scattered, making it difficult to ascertain the final destination of funds.
French: Malheureusement, la procédure budgétaire est de moins en moins transparente et plus diffuse, il est ainsi difficile de connaître la destination finale des fonds.
English: The breadth and range of topics dealt with and the variety of potential results (see appendix 1) – these have been defined by me on the basis of the reports – is an impressive contribution to language education and a major achievement for the first years of the centres’ activities.
French: L'étendue des sujets traités et la variété des résultats potentiels (voir l'Annexe 1), que j'ai décrits en m'appuyant sur les rapports, représentent une contribution considérable à l'enseignement et l'apprentissage des langues et une réussite majeure pour les premières années d'activité du Centre.
English: Indeed, they were often described in different ways, which may have reflected different programmes but, equally, may have reflected the different perspectives of those connected in different ways to those programmes.
French: Et, en réalité, ces mesures ont souvent été décrites de différentes façons qui peuvent avoir trouvé leur correspondance dans divers programmes mais qui, de la même façon, peuvent avoir reflété les perspectives de ceux qui sont liés de diverses manières à ces programmes.
English: Official Languages Home
French: Programmes d'appui aux langues officielles Accueil
English: In answering the questions in this section, you must demonstrate that you have, or can reasonably be expected to secure, the requisite partnership, personnel and financial resources to maximize the potential for project success. 2007A - Phase II 19
French: Dans vos réponses aux questions de cette section, vous devez faire la preuve que vous disposez ou que vous avez de bonnes raisons de croire que vous disposerez des partenariats ainsi que des ressources humaines et financières qui vous permettront de maximiser les chances de réussite de votre projet.
English: Chart 2.1 Consumer price index (CPI) year-over-year per cent change
French: La forte chute des taux d’intérêt au cours des deux dernières années illustre clairement le regain de confiance.
English: PCT Notification No. 189 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Schedule of Fees annexed to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001, has the honor to transmit herewith certified copies, in English and in French, of the amended Schedule of Fees annexed to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on May 15, 2008, pursuant to its thirty‑seventh (21st extraordinary) session, held in Geneva on March 31, 2008, with effect from July 1, 2008.
French: Notification PCT n° 189 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du barème de taxes annexé au règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001, a l’honneur de transmettre ci-joint des copies certifiées, en français et en anglais, du barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution dudit traité adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), le 15 mai 2008, à sa trente-septième session (21e session extraordinaire) tenue à Genève le 31 mars 2008, avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: Good conservation planning allows land trusts and other organizations to respond quickly and effectively to opportunities as they arise, and also to better decide which projects should not be pursued.
French: Redondance Le réseau devrait contenir suffisamment d’exemples du même type d’habitat de sorte que si quelque chose arrive à l’un d’entre eux, il restera d’autres exemples viables. On peut ajouter une série d’autres principes à cette liste, comme suit :
English: For the actual conditions and limitations of entitlements please refer to the applicable CF orders and instructions. Situation SC posted with dependant children SC with no children One SC member not moving (D), HG&E One SC member moving (D), HG&E A5.05 Movement Grant A5.06 Movement of Family Vehicles
French: Pour connaître les conditions et limites d’indemnisation réelles, veuillez consulter les ordonnances et directives des FC applicables. situation montant militaire le plus haut gradé – toute la solde mensuelle autre militaire – moitié de la solde mensuelle chaque militaire reçoit la moitié de sa solde mensuelle moitié de la solde mensuelle totalité de la solde mensuelle
English: Activity directly generates high-skilled jobs, tax base and regional economic growth.
French: Cette activité mène directement à de nouveaux emplois spécialisés, élargit l’assiette fiscale et stimule la croissance économique régionale.
English: • Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Pressure Factor Metering (PFM) Installations
French: • Norme provisoire pour la vérification et la revérification des installations de mesure par facteur de pression (MFP)
English: First known as Hotel National, the building can look back upon a long history.
French: Portant à ses débuts le nom d’hôtel National, il participa aux événements mouvementés de son époque.
English: Contact Name Mentoring Artists for Women's Art (MAWA) Contact E-mail programs@mawa.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Mentoring Artists for Women's Art (MAWA) Courriel du contact programs@mawa.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of reforming the wine market is to encourage the production of acceptable, good-quality wines.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le but de la réforme du marché du vin est d'encourager la production de vins acceptables, de bonne qualité.
English: Let us together ensure that the summer of 2000 is the last summer with chaos in the skies over Europe.
French: Veillons ensemble à ce que l'été 2000 soit le dernier été chaotique dans le ciel surplombant l'Europe.
English: Canada should work toward development and implementation of international standards for reporting of VAAEs.
French: Le Canada devrait travailler à l’élaboration et à l’application de normes internationales pour le signalement des EIAV.
English: International business was scared away by Nigeria’s dubious reputation, while direct foreign investment fell drastically.
French: Les entreprises internationales ont été effrayées par la réputation douteuse du Nigeria, et les investissements étrangers directs ont chuté.