ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bounded on the southeast Lot 268-1 and by part of Lot 268, being part of Montée Lapierre, on the southwest by Lot 268-1 and part of Lot 269, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 267; containing an area of 98,196.6 square metres.
French: Lot 268, partie : bornée vers le sud-est le lot 268-1 et par une partie du lot 268, faisant partie de la montée Lapierre, vers le sud-ouest par le lot 268-1 et par une partie du lot 269, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 267; contenant en superficie 98 196,6 mètres carrés.
English: Lenalidomide is an analog of thalidomide and thalidomide is known to cause nerve damage that may be permanent.
French: Le lénalidomide est un analogue du thalidomide, et l’on sait que le thalidomide cause des lésions neurologiques pouvant être permanentes.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Challenges Consultant and Technology Vendors Expertise Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Défis Compétences des conseillers et des fournisseurs de technologie L'identification par radio-fréquence :
English: Mr. Cranston also  stated that the flight attendants, with one exception, all had years of  experience in the same job in the military and the best graduates of the   - 3 -   military were generally employed in the flight attendant position with the  civilian service.
French: M. Cranston  affirmait également que tous les agents de bord, à une exception près,  avaient acquis plusieurs années d'expérience dans l'armée et que les  meilleurs diplômés de l'armée étaient généralement embauchés comme agents  de bord par le service civil.
English: Foreign children and young foreigners are often subject to additional strains in the course of their academic education and vocational training.
French: Les enfants et les jeunes étrangers se heurtent souvent à des difficultés supplémentaires pendant leur éducation et leur formation professionnelle.
English: And an Alberta-based company has been awarded a contract to supply lottery equipment to the Vietnamese government.
French: Enfin, une entreprise de l’Alberta a été retenue pour fournir des équipements de loterie au gouvernement vietnamien.
English: sale Apartment 4 rooms Toulon Var En Exclusivité à TOULON proche de Mayol.
French: vente Appartement Proche du port lumineux Toulon Var En Exclusivité à TOULON proche de Mayol.
English: This is included to capture any market feedback effects from the announced market price, which may indicate strategic bidding on the part of the auction participants.
French: ci-avant, on pourrait s’attendre à ce que les consommateurs accordent plus de valeur aux garanties qui atténuent l’asymétrie de l’information au sujet des attributs fondés sur la confiance comparativement à une simple garantie de traçabilité ex post.
English: “We decided to liberate our homeland step-by-step … Should Israel continue — no problem.
French: « Nous avons décidé de libérer notre patrie pas à pasSi Israël décide de continuer - pas de problème.
English: The report voted on today aims to extend by one more year the period of financing of the renewal and modernisation of the fishing fleets of the outermost regions.
French: Le rapport soumis au vote aujourd'hui vise à prolonger d'une année supplémentaire la période de financement du renouvellement et de la modernisation des flottes de pêche des régions ultrapériphériques.
English: • fostering the development and evaluation of intervention models for individuals and organizations that address prevention, promotion, treatment, disability management/recovery, and stigma/discrimination initiatives
French: • favorisant l'élaboration et l'évaluation de modèles d'intervention pour les personnes et les organisations sur la prévention, la promotion, le traitement, la gestion de l'invalidité et le rétablissement, et les initiatives relatives à la stigmatisation et à la discrimination;
English: The following seven PBDEs, present on the Canadian Domestic Substances List, were assessed by Environment Canada and Health Canada:
French: Les sept PBDE ci-après figurant sur la liste intérieure des substances ont été évalués par Environnement Canada et Santé Canada.
English: The most immediate threat is the cost of energy.
French: La menace la plus immédiate est constituée par le coût de l'énergie.
English: 15.3 Habitat Objectives The overall habitat objective is to conserve and restore sufficient habitat throughout the species’ natural range to support a self-sustaining population of Spotted Owls in British Columbia.
French: On reconnaît par ailleurs que certaines parties de l’aire de répartition historique de l’espèce ne conviennent plus au rétablissement d’une population naturelle (p. ex. la vallée du bas Fraser).
English: The executive council will be supported by a scientific committee, to be established in consultation with the IPCC and a multilateral banks committee.
French: Le conseil exécutif sera appuyé par un comité scientifique créé en consultation avec le GIEC et un comité des banques multilatérales.
English: Coordination with other implementing Capacity-building
French: d’organismes nationaux de services liés au VIH/sida et des gouvernements provinciaux et territoriaux guide l’élaboration d’une campagne nationale de marketing social.
English: The total government science- and technology-related expenditures exceeded $100million in 1993-94.
French: En 1993-1994, le total des dépenses qu'il a engagées pour ce secteur était supérieur à 100 millions de dollars.
English: Then they make decisions as a team.
French: Elle prend des décisions en équipe.
English: Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Estonie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Mr. DIALLO (Mali) said that in order to gain entry to Mali, a passport or other travel document was required.
French: M. DIALLO (Mali) indique que pour pouvoir entrer au Mali, un passeport ou autre document de voyage est exigé.
English: We believe the international community must do everything possible to ease their suffering and to provide humanitarian assistance to all those in need.
French: Nous croyons que la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour soulager leurs souffrances et fournir une aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin.
English: Here are the lyrics to "A Ticket to the End".
French: Retrouvez ici les paroles de "A Ticket to the End".
English: 4.9 With regard to the alleged violation of articles 2 and 16, the State party maintains that the enforcement of the expulsion order cannot be considered an act of torture even if the complainant suffers from psychiatric problems and that she cannot be considered a victim of neither torture within the meaning of article 2, nor cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16.
French: 4.9 Pour ce qui est de la violation présumée des articles 2 et 16, l'État partie soutient que l'application d'un arrêté d'expulsion ne saurait être considérée comme un acte de torture, même si la requérante souffre de problèmes psychiques et qu'elle ne peut être considérée comme une victime de la torture au sens de l'article 2 ou d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16.
English: Administration of justice at the United Nations [item 120].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 120].
English: I wrote a letter with Mr Barnier to all regions of Europe on that issue.
French: J'ai écrit, avec M. Barnier, une lettre portant sur ces matières à toutes les régions d'Europe.
English: Residue from forest, agricultural, and agro-industrial activities could be collected and converted.
French: Les résidus des activités forestières, agricoles et agro-industrielles pourraient être collectés et convertis.
English: The Great Job Machine by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: L'important Moteur de la création d'emplois by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: • Microfluidic devices are the key to high throughput DNA sequencing.
French: • Les dispositifs microfluidiques ont permis d'augmenter la capacité des séquenceurs d'ADN.
English: The ‘new economy’s drawback: a widening gap between rich and poor 13.
French: Le revers de la « nouvelle économie » : un fossé qui se creuse entre riches et pauvres 13.
English: You calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle only if all the following apply: ■
French: Ceux-ci sont considérés comme des immobilisations. Lisez le chapitre 4 pour en savoir plus.
English: The stronger the vertical currents, the higher the cloud tops and the greater the chance of collisions to form precipitation size particles.
French: Plus les courants verticaux sont forts, plus les sommets des nuages sont élevés et plus grands sont les risques de collision permettant la formation de particules de dimensions favorables à la précipitation.
English: It is idealistic to believe that we will stop smokers smoking if we abolish production aids for tobacco in Europe.
French: C' est une illusion de croire qu' en supprimant les aides aux producteurs de tabac en Europe, nous ferons en sorte que les fumeurs s'arrêteront de fumer.
English: The initial analysis and the empirical evidence on patronage practices presented here suggest some qualifications which the conventional wisdom needs to consider in its treatment of the subject.
French: La première analyse du favoritisme et sa preuve par les faits, tels qu'on les présente ici, engagent à quelque réserve dont la sagesse ordinaire a besoin pour traiter les choses.
English: The average weight in the commercial catch ranges from about 0.5 to 4.5 kg.
French: Le poids moyen des prises commerciales est de 0,5 à 4,5 kg.
English: Mr. Healey stated that, in the automotive industry, a vehicle is not considered "used" until its odometer reads 5,000 km.
French: M. Healey a déclaré que, dans l'industrie automobile, un véhicule n'est pas réputé «d'occasion» avant que son odomètre n'indique 5 000 km.
English: Chapter V, section 30 of the Aliens Act provides for the special grounds on which asylum may not be granted, including the commission of a serious offence other than political offence by the alien.
French: L'article 30 du chapitre V de la loi sur les étrangers énonce les motifs particuliers pour lesquels l'asile peut être refusé, y compris la commission d'une infraction grave autre qu'une infraction politique.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-06-28 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 97,435.20 2007-06-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,870.21 2007-06-29 ELAINE GAUDET ASSOC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-28 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 97 435,20 $ 2007-06-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 870,21 $ 2007-06-29 ELAINE GAUDET ASSOC.
English: Of those who did the calculation, 18% received or expected to receive a payment, 22% were uncertain if they would receive a payment and 60% did not receive a payment.
French: De ceux qui ont effectué le calcul, 18 % ont reçu ou ont prévu recevoir une indemnité, 22 % ne savaient pas s’ils y auraient droit et 60 % n’y ont pas eu droit.
English: - normally developed in shelling peas
French: - normalement développés pour les pois à écosser,
English: Positive values indicate that more members were elected than would be expected statistically on the basis of the number of States parties from each region.
French: Si elle est positive, il y a davantage d'élus de la région que le nombre d'États parties qu'elle regroupe ne le laisserait prévoir.
English: Any other emission-related engine or exhaust aftertreatment component or system connected to an electronic control unit shall be monitored for electrical disconnection unless otherwise monitored.
French: 3.1.30 par «durée de service», la distance et/ou la durée sur laquelle la conformité aux limites d'émissions gazeuses et particulaires applicables doit être garantie.
English: A breakthrough was achieved in the creation of a MG group, of about 3,200 managers, previously managed through 20 classification standards.
French: Nous avons mis à l’essai des répertoires de candidats préqualifiés dans le cadre du régime de renouvellement du personnel axé sur les compétences.
English: This branch of law also includes PATENTS, TRADEMARKS and the law of industrial designs.
French: Cette branche du droit comprend également les BREVETS, les MARQUES DE COMMERCE et le droit des dessins industriels.
English: That number too, is expected to grow by ten percent for each of the next two years.
French: On prévoit que ce nombre augmentera également de 10 % par année pour les deux prochaines années.
English: 2.1 The members of the Rehoboth Baster Community are descendants of indigenous Khoi and Afrikaans settlers who originally lived in the Cape, but moved to their present territory in 1872.
French: 2.1 Les membres de la Communauté des Basters de Réhoboth descendent de Khoïs et de colons afrikaners qui vivaient à l'origine dans la région du Cap mais se sont installés en 1872 sur le territoire qu'ils occupent actuellement.
English: Typically, UNDP pays staff, vendors, projects, Governments (national execution) and agencies (agency execution).
French: En principe, le PNUD doit effectuer des paiements à son personnel, à ses fournisseurs, aux projets, aux gouvernements (exécution nationale) et à d'autres organismes (agent d'exécution).
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 16.
French: Nous avons ainsi achevé notre examen du point 16 b) de l'ordre du jour.
English: From now, you can also pay with Bancontact / Mister Cash.
French: Dorénavant, le paiement par Bancontact / Mister Cash est également possible.
English: • Opportunities for Offset Projects exist across the economy, and could include, for example, landfill gas capture and destruction, biodigesters, afforestation/reforestation, soil management, and non-emitting renewable electricity generation.
French: • Il existe toute une gamme de possibilités de projets compensatoires à travers l’économie, qui peuvent inclure notamment le captage et l'élimination des gaz d'enfouissement, les biodigesteurs, le boisement et le reboisement, la gestion des sols et la production d'électricité renouvelable (sans émission).
English: Hospitals and clinics in Halifax, Ottawa, Hamilton, Calgary and Vancouver are recruiting mothers.
French: Des hôpitaux et des cliniques situés à Halifax, Ottawa, Hamilton, Calgary et Vancouver recrutent des mères.
English: A CD-ROM drive that can be used in the modular bay.
French: Un lecteur CD-ROM pouvant être utilisé dans la baie modulaire.
English: In the instant case, the respondent’s benefit period ended on November 30, 1991, but because of a programming error in the Commission’s computers, it referred her to a course that did not begin until December 17, 1991, after the period had expired.
French: En l'espèce, la période de prestations de l'intimée s'est terminée le 30 novembre 1991, mais en raison d'une erreur de programmation dans les ordinateurs de la Commission, celle-ci l'a dirigée vers un cours qui ne commençait que le 17 décembre 1991, soit après l'expiration de la période.
English: [411] Receipt of contributions The official agent must receive all contributions to the campaign.
French: Il doit préciser clairement par écrit le nom de ces personnes et le montant maximal des paiements.
English: Ms. Wellesley-Cole (Women's International League for Peace and Freedom), delivering the common NGO statement on agenda item 5 (a), welcomed the fact that an increasing number of countries were offering resettlement programmes but said that such programmes must not replace obligations to asylum-seekers.
French: Mme WELLESLEY-COLE (Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté), présentant la déclaration commune des ONG sur le point 5 a) de l'ordre du jour, se félicite que de plus en plus de pays proposent des programmes de réinstallation mais souligne que cela ne doit pas les empêcher de s'acquitter de leurs obligations à l'égard des demandeurs d'asile.
English: The report reflects the reality in Saint Kitts and Nevis, where there is an adult literacy rate of 97.8 per cent, a life expectancy rate of 70 years — which needs upward revision — and a combined primary, secondary and tertiary school enrolment ratio of 89 per cent.
French: Le rapport est le reflet de la réalité qui prévaut à Saint-Kitts-et-Nevis, où le taux d'alphabétisation des adultes est de 97,8 % l'espérance de vie de 70 ans - et ce chiffre doit être revu à la hausse - et le taux d'inscription dans l'enseignement primaire, secondaire et postscolaire est de 89 %.
English: To return to the special arrangements would be to regress to protectionism, and that, now in particular, would send completely the wrong message.
French: Revenir aux accords spéciaux serait une régression vers le protectionnisme, ce qui enverrait - surtout maintenant - le plus mauvais des messages.
English: Article 06 03 04 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Amend remarks and figures as follows: 06 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 21 200 000 Payments p.m. PDB 2008 Commitments 21 200 000 Payments 4 200 000 DB 2008 Commitments 20 560 000 Payments 3 940 000 AMENDMENT Commitments 4 440 000 Payments 2 260 000 DB+AMENDMENT Commitments 25 000 000 Payments 6 200 000
French: Article 06 03 04 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 06 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 21 200 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements 21 200 000 Paiements 4 200 000 PB 2008 Engagements 20 560 000 Paiements 3 940 000 AMENDEMENT Engagements 4 440 000 Paiements 2 260 000 PB+AMENDEMENT Engagements 25 000 000 Paiements 6 200 000
English: Policing and broader rule of law and security sector reform issues
French: La police, l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité
English: To date, all RCMP divisions in the country have purchased at least one set of materials.
French: À ce jour, toutes les divisions de la GRC au pays ont acheté au moins une série de documents.
English: ◦ Be a resident of a First Nations reserve, Inuit settlement or First Nations community North of 60
French: ◦ Être résident d'une réserve des Premières nations, d'un établissement inuit ou d'une collectivité des Premières nations au nord du 60e parallèle,
English: It is only by working together that we can make workplaces safer.
French: Ce n’est qu’en travaillant ensemble que nous pourrons rendre les lieux de travail plus sécuritaires.
English: Dealing with routine records and submitting concise written, oral or computerised reports on unusual incidents.
French: Rendre compte verbalement, par écrit ou par un système informatisé de l'exercice de sa mission et notamment en cas d'événements inhabituels au moyen de rapports précis.
English: Our congratulations to all participants for photographs sent, all worthy.
French: Nos félicitations à tous les participants pour les photos envoyées, tous les méritants.
English: Almost 60 per cent of the Kyrgyz population was of working age, but unemployment and underemployment were on the rise.
French: Près de 60 % de la population kirghize est en âge de travailler, mais le chômage et le sous-emploi sont en hausse.
English: Overcoming the size limitations of the national market allows producers to increase production volumes resulting in the reduction of unit costs.
French: Le fait de sortir des limites du marché intérieur permet aux producteurs d'augmenter leurs volumes de production et, donc, de réduire leurs coûts unitaires.
English: Canada Corps enables them to share their experiences with other Canadians when they return home, and to inspire others to follow their example.
French: De retour au pays, ces participants pourront partager leur expérience avec d'autres Canadiens qui, eux aussi, voudront apporter leur contribution.
English: He wanted to know whether the Government contemplated legalizing abortion in certain circumstances, or taking any other steps to prevent such situations.
French: L'intervenant veut savoir si les pouvoirs publics envisagent de légaliser l'avortement dans certains cas ou de prendre d'autres mesures de prévention.
English: • Of those who can have broadband service, approximately 48% actually subscribed to the service.
French: • Parmi ceux qui avaient accès au service à large bande, environ 48 % s'y abonnaient.
English: "It’s one of the things that we hope will entice our Allies to resume their training programs here."
French: La phase 2, y compris le remplacement de la surface d’asphalte de la piste, doit être réalisée en 2007. M. Clement explique que les travaux 2
English: Ms. Patten said that she would like to know specifically what training was provided for judges and law enforcement staff with respect to the Convention and the general recommendations.
French: Mme Patten aimerait être plus précisément informée de la formation prévue pour les magistrats et les agents de la force publique en ce qui concerne la Convention et les recommandations générales.
English: Nevertheless, smoking is the greatest single preventable cause of death in the European Union.
French: Pourtant, le tabac représente, dans l'Union européenne, la plus importante cause de mortalité qui pourrait être combattue.
English: The editors have drawn from experiences in youth organisations, youth initiatives and schools.
French: Ses auteurs se sont basés sur les expériences d'organisations de jeunesse, d'initiatives de jeunesse et d'écoles.
English: The Barbados disaster management mechanism is being re-engineered to develop and complement existing programmes, with greater emphasis being placed on addressing marine and coastal threats.
French: Le mécanisme de gestion des catastrophes de la Barbade est réaménagé pour développer et compléter les programmes existants, et met davantage l'accent sur la lutte contre les menaces maritimes et côtières.
English: Interviewing Stating one's own position clearly Interpreting and presenting information to suit the target audience Delivering presentations Participating in legal proceedings
French: Entrevues Énonciation claire de la position adoptée Interprétation et présentation de l'information en fonction de l'auditoire visé Présentation d'exposés Participation à des d émarches juridiques
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart'city Nantes Château .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appart'city Nantes Château .
English: Those documents included the 1978 Declaration of Alma-Ata (WHO and UNICEF 1978) and UNICEF's Child Survival Revolution initiative of 1982 (see UNICEF 1996) -- both of which stressed the need for equity, participation, and a multisectoral systemic approach to improving health.
French: Au plus fort de la crise de l'endettement, la Tanzanie, comme d'autres pays en développement, a dû faire face aux onéreuses -- sinon impossibles -- demandes de remboursement tandis que les revenus d'exportation chutaient.