ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SID monitor acquires digital data from a VLF receiver.
French: SID monitor assure l'acquisition des donn�es num�riques issues du r�cepteur VLF.
English: Following the departure of the operation Task Force Harvest, the focus of field teams shifted from cease-fire monitoring to confidence-building measures intended to facilitate the return of refugees and internally displaced persons, implemented jointly with the International Committee of the Red Cross, the United Nations High Commissioner for Refugees and other partners.
French: Après le départ de la force opérationnelle Harvest, les équipes présentes sur le terrain ont centré leurs activités, non plus sur l’observation du cessez-le-feu mais sur les mesures de confiance mises en oeuvre conjointement par le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d’autres partenaires pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Custodial departments are required to determine whether a particular real property is surplus to program needs and, in this case, must dispose of it by sale or transfer.
French: Ces ministères sont tenus d'établir si un bien donné est excédentaire par rapport aux besoins de leurs programmes, et le cas échéant, doivent s'en défaire en le vendant ou en le cédant.
English: I really believe that, in the age of globalisation, the world also needs a more committed Europe, with our interests being protected and defended but also with our values - the values of freedom and solidarity - being sustained in this globalisation age.
French: Je pense sincèrement qu'à l'ère de la mondialisation, le monde a également besoin d'une Europe plus engagée, dans laquelle nos intérêts sont protégés et défendus, mais où nos valeurs - la liberté et la solidarité - sont également soutenues.
English: • areas of high biological productivity or biodiversity.
French: • de zones de grande productivité ou biodiversité biologiques.
English: Outcome Performance NPA Strategic Outcome Regulatory oversight of the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: Réalisations en matière de rendement But stratégique de l’Administration Surveiller, sur le plan de la réglementation, la planification et la construction de la partie canadienne du réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska.
English: Highlights Dick Button (USA-figure skating) could have won the Olympic championship by merely performing a safe programme.
French: Faits marquants Dick Button (USA-patinage artistique) aurait pu se contenter d'un programme sans risque pour remporter la médaille d'or.
English: The strength of the Mission on 31 January 2009 stood at 131 military observers and 20 police advisers (see annex).
French: Au 31 janvier 2009, la Mission comptait 131 observateurs militaires et 20 policiers (voir annexe).
English: In the case of a grant executed by one or more of the authors of the work, the notice as to any one author’s share shall be signed by that author or his or her duly authorized agent or, if that author is dead, by the number and proportion of the owners of his or her termination interest required under clauses (1) and (2) of this subsection, or by their duly authorized agents.
French: Dans le cas d’un transfert opéré ou d’une licence concédée par un ou plusieurs des auteurs de l’œuvre, le préavis relatif à toute part d’un auteur doit être signé par cet auteur ou par son représentant dûment mandaté ou, si cet auteur est décédé, par les titulaires de ses prérogatives concernant la résiliation, dans le nombre et les proportions requis en vertu des dispositions des sous-alinéas 1) et 2) du présent alinéa, ou par leurs représentants dûment mandatés.
English: The Department faced three corporate risks in achieving its objectives and commitments for 2006-2007.
French: Il y avait trois risques à l'échelle de l'organisation pour l'atteinte des objectifs et la réalisation des engagements en 2006-007.
English: Delivers occupational health nursing programs according to guidelines and adapts programs to needs of the client population.
French: Exécuter des programmes de soins infirmiers en hygiène au travail selon les directives et adapter les programmes aux besoins de la population cliente.
English: Lighthouses on the Croatian islands and promontories are special places for a unique holiday.
French: En choisissant les phares sur les îles et caps croates, vous choisissez un séjour différent, un séjour particulier.
English: Failure to provide this s knowledge base could cause a loss of credibility on important and high-profile issues.
French: Le défaut d’offrir une telle base de connaissances pourrait occasionner une perte de crédibilité relativement à des questions importantes et très médiatisées.
English: MVEIRB EA decision Agreement between MVEIRB, the Inuvialuit and Minister of the Environment s 141
French: Décision d’ÉE de l’OEREVM Entente entre l’OEREVM, les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement art.
English: It is one of the most serious points, that hardly any citizen knows how the EU is financed, and what they do not know is all the more unfathomable and leaves room for every kind of speculation.
French: L'un des points tout à fait préoccupants est que très peu de citoyens savent comment se passe le financement, et ce que l'on ne sait pas est d'autant plus illisible et laisse place à toutes les spéculations.
English: Are you satisfied with the reply you received?
French: ÊTES-VOUS SATISFAITS Are you satisfied DE LA RÉPONSE REÇUE?
English: — Changing the requirement under subsection 13(1) with respect to the display of the health warning messages on products where they are already displayed on packages and cartons — namely, — Kits made by packaging tobacco sticks and filter sleeves together in a transparent wrapper are not required to display warnings on the wrapper; and — Cartons with interlocking parts (bottom) are not required to display health warnings on the bottom — the problem with the interlocking parts on the bottom of these cartons is that it would be very difficult to line up the various parts of the messages so that when the carton is put together the message comes together properly.
French: — Modifier l'exigence prévue au paragraphe 13(1) en éliminant les mises en garde sur les produits lorsqu'elles figurent déjà sur les emballages et les cartouches, notamment dans le cas des emballages suivants : — Les paquets de bâtonnets de tabac et de couvre-filtres emballés sous cellophane transparent n'auront plus à afficher les mises en garde sur la pellicule cellulosique; — Les cartouches qui comportent des parties entrecroisées (côté inférieur) ne devront plus afficher de mises en garde sur ces parties — les pièces entrecroisées de ce type de cartouches rendent très difficile de placer les divers éléments des messages de manière à ce qu'ils s'alignent correctement lors du déploiement des cartouches.
English: The Millennium Assessment will assess on a global level the condition of five major ecosystems: forests, fresh water systems, grasslands, coastal areas and agro-ecosystems.
French: Elle permettra d'évaluer à l'échelle mondiale l'état des cinq grands écosystèmes : forêts, eau douce, herbages, littoraux et agro-écosystèmes.
English: The hotel was relatively expensive and needs to be refurbished. Staff were very good.
French: L'accueil n'est pas sympathique, aucune explication sur l'hotel, le lieu du déjeuner, pas d'efforts pour le langage vis à vis d'un étranger.
English: Official launch of large-scale production of the new SL and SAM models.
French: Lancement officiel de la production en série des nouveaux modèles SL et SAM.
English: In 2005, plans for the UNOPS multi-year change programme will focus on critical and essential actions responding to the recommendations of the United Nations Board of Auditors (DP/2005/12), on refining the corporate strategy and defining further business process and structural changes to take place in 2006.
French: En 2005, le programme de changement du Bureau, qui doit s'étaler sur plusieurs années, sera axé sur les mesures critiques et essentielles à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (DP/2005/12) sur le peaufinage de la stratégie d'entreprise et l'élaboration des nouveaux changements à apporter en 2006 au plan structurel et au niveau du système de gestion.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report either wilfully or by negligence?
French: Dans l'affirmative, de quelles sanctions sont passibles les personnes qui omettent, volontairement ou par négligence, de signaler de telles transactions?
English: We also support the suggestion to abolish the restrictions on the number of General Service staff eligible for promotion to the Professional category and to raise the annual quota of P-2 posts available for successful G-to-P exam candidates to 25 per cent.
French: Nous soutenons également la suggestion visant à abolir la limite au nombre des membres du personnel des services généraux éligibles à une promotion à la catégorie des administrateurs et celle de porter à 25% le pourcentage annuel de postes P-2 ouverts aux candidats ayant réussi l'examen G à P.
English: The manager apologised but offered no compensation.
French: bathroom was not very clean. View from the room was a bus station and very noisey therefore.
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, especially post-secondary students who generously shared information on their Success Nova Scotia 2000 work placement and employers who provided important information about the program and its benefits.
French: L'équipe d'évaluation remercie toutes les personnes qui ont collaboré à l'étude et tout particulièrement les étudiants de niveau postsecondaire qui nous ont généreusement communiqué de l'information sur les stages qu’ils ont effectués dans le cadre de Succès Nouvelle-Écosse 2000, de même que les employeurs qui ont fourni d'importants renseignements sur le programme et ses avantages.
English: Former French President Jacques Chirac is in the spotlight.
French: Un livre de mémoires et un procès à venir...
English: In addition, it produces and widely disseminates 5,000 copies of a monthly magazine in French to increase the public's understanding of the Mission's mandate and of new developments in the peace process.
French: De plus, le service imprime et diffuse à 5 000 exemplaires un mensuel en français afin de mieux faire connaître le mandat de la MONUC et de tenir la population informée de l'évolution du processus de paix.
English: God himself, through his angel, had given that name, which in Hebrew means "God is benevolent".
French: Dieu nous a connus et aimés avant encore que nos yeux puissent contempler les merveilles de la création.
English: GFI published a nice and interesting text to document what is called " Attachement SPAM " ou le SPAM using attached documents in emails.
French: GFI a écrit un intéressant texte pour documenter (en anglais exclusivement) ce qu'on appelle " Attachement SPAM " ou le SPAM par les pièces attachées.
English: Stressing that people living in poverty need access to a range of financial tools, in particular credit, that enhance their ability to increase income, build assets and mitigate vulnerability in times of hardship,
French: Soulignant que les gens qui vivent dans la pauvreté doivent avoir accès à une gamme variée d'instruments financiers, en particulier au crédit, qui renforcent leur capacité d'accroître leurs revenus, de former un capital et de réduire leur vulnérabilité en période de crise,
English: The return or the rebate application must have actually been received by Revenue Canada before April 23, 1996.
French: Revenu Canada doit réellement avoir reçu la déclaration ou la demande de remboursement avant le 23 avril 1996.
English: Production, Market Neutrality Programs should not influence farmers’ production and marketing decisions and should not distort regional comparative advantage.
French: Aucune incidence sur la production ou les marchés Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions de production et de commercialisation ni introduire de distorsion dans l’avantage relatif d’une région par rapport à une autre.
English: Welcome, too, to the parliamentary relaunch in less tangible fields, in human rights, in gender issues.
French: Donc, bienvenue aussi à la relance parlementaire sur des domaines moins physiques, sur les droits de l'homme, sur le genre.
English: In sum, the fact that the US trade balance has defied gravity for so many years has made it possible for the dollar to do so, too.
French: En bref, le fait que la balance commerciale américaine ait défié la pesanteur depuis tant d’années a permis au dollar de s’en abstraire également.
English: On days 6 through 10, Ms. Chambers led health officials house to house to assess overall coverage and try to find any missed children.
French: Les jours me 6 à 10, M Chambers a fait du porte-à-porte avec des responsables de la santé pour évaluer la couverture générale et essayer de trouver des enfants qui n’avaient pas été vaccinés.
English: The Metalsa/EDC relationship stems from contacts established during a federal government business development mission to Mexico in 1998.
French: La relation entre Metalsa et EDC est née d’une mission commerciale canadienne au Mexique en 1998.
English: ALLOCATION OF UNFPA COUNTRY PROGRAMME RESOURCES…………………….12
French: Le FNUAP en 2000 : principaux programmes et données financières
English: The tests for justifying reasonable infringements of human rights also generate a basic question about genetic tests that reveal information about the risk of succumbing to a genetic disorder in the future.
French: Les critères utilisés pour justifier les atteintes raisonnables aux droits de la personne amènent une question fondamentale concernant les tests génétiques prédictifs.
English: "Since its inception in 1977, the Coopérative de théâtre l'Escaouette has been offering quality productions that compare with those presented in larger centres," said Minister of State Bradshaw.
French: « Depuis sa fondation en 1977, la Coopérative de théâtre l'Escaouette propose des productions de grande qualité qui n'ont rien à envier à celles que présentent les théâtres des grands centres, de déclarer la ministre d'État Bradshaw.
English: Between 1994 and 2002, there was no change in the perceived influence of "popular kids" (45% and 46%, respectively), parent who smokes (31% and 32%, respectively) and sibling who smokes (27% and 26%, respectively).
French: En même temps que l’ETJ de 2002 révélait une baisse des taux de tabagisme chez les jeunes, il est apparu qu’une proportion encore moins grande de jeunes considérait le tabagisme comme une activité positive, comparativement à ceux de l’ETJ de 1994 (chapitre 7).
English: Canada's Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans (NAICS 31132) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The countries concerned must also ensure that the obligations to take people back are met and other criteria complied with, but I really do urge both of you to use your influence to ensure that these countries, and their young people in particular, are given the chance to get to know Europe, to become familiar with our standards, and then the process of becoming part of the European Union will be made all the easier for them.
French: Il y va de notre propre intérêt.
English: Yale First Nation will have approved this Agreement when it is signed by the chief negotiator of Yale First Nation after a community approval process that includes a Yale Band Members meeting and a community vote by on-reserve and off-reserve Band members.
French: La Première nation Yale aura approuvé le présent accord une fois que le négociateur en chef de la Première Nation Yale l'aura signé au terme d'un processus d'approbation communautaire qui comprend une réunion des membres de la bande indienne Yale, ainsi qu'un vote par les membres de la bande indienne habitant à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve.
English: Given the present state of the global economy it is understandable that some companies' first reaction is to cut funding for programs that seem expendable such as diversity initiatives.
French: Compte tenu de la situation économique mondiale, il est naturel que la première réaction de certaines entreprises soit de réduire le financement des programmes jugés superflus, comme les initiatives de diversité.
English: More than 1,100 square kilometers of land has been cleared since 1999, destroying more than four million antipersonnel mines, nearly one million antivehicle mines, and many more millions of pieces of unexploded ordnance (UXO).
French: Plus de 1 100 km² de terrains ont été dépollués depuis 1999, avec la destruction de 4 millions de mines antipersonnel, de près d’un million de mines antivéhicule et de plusieurs millions de munitions non explosées (UXO).
English: In his defence, Jodl claimed that he was merely a soldier obeying orders, he was not a politician and he tried to obstruct some measures by delay:
French: Pour sa défense, Jodl a dit qu'il n'était qu'un soldat tenu par le devoir d'obéissance aux ordres, que ce n'était pas un politique et qu'il s'était efforcé de faire obstacle à certaines mesures en les retardant :
English: UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Product Name:
French: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) du Royaume-Uni Nom du produit:
English: • 15.7 8507(7) – Complete Period of Reduced Pay
French: ◦ 15.7 8507(7) – Période complète de salaire réduit
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général.
English: Mr. Khairat (Egypt): The draft resolution contained in document A/C.1/56/L.47 has, I believe, been discussed and tabled for a very long time.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je crois qu'il y a très longtemps que le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.47 a été présenté et fait l'objet d'un débat.
English: In the affected areas, Task Forces have also been formed at the district and village levels with representatives from local bodies, police units, and NGOs.  Besides, there are 26 district task forces to combat trafficking in women and children at the district level.
French: Dans les zones concernées, on a aussi formé, au niveau des districts et des villages, des équipes de travail composées de représentants des organes locaux, des forces de police et d'ONG à 1'échelon des districts, on compte 26 équipes de travail chargées de lutter contre le trafic de femmes et d'enfants.
English: • Provide the journal name and fiscal year-end date. • Specify the number of issues projected for the year and the number of issues actually published.
French: Si la revue ne possède pas de compte bancaire et que c’est une université ou une association qui détient les fonds, ces fonds doivent être inscrits sous « montant dû par l’université ou l’association hôte » (ligne 4).
English: To save time, it's important to define what the goal of the research is before starting, then identify which tools are most likely to deliver that information.
French: Pour gagner du temps, il est important de bien définir l'objectif de la recherche au préalable, puis de déterminer les meilleurs moyens d'obtenir l'information voulue.
English: The Council urges the government to work effectively and energetically to this end.
French: Il engage le Gouvernement à consacrer toutes ses énergies à ces fins.
English: Japan has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention, with the limitation provided for in Article 20(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 12, and the Paris Act (1971) of the Berne Convention, as provided for in Article 29bis of that Act.
French: Le Japon a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris avec la limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12, et l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, tel que prévu par l'article 29bis dudit Acte.
English: In that spirit, for over a year now France and Switzerland have been thinking together about critical civil infrastructure.
French: Dans cet esprit, depuis plus d'un an, la France et la Suisse ont développé ensemble une réflexion sur les infrastructures civiles critiques.
English: Does the teacher self-identify as male or female? - aboriginal identity:
French: Numéro du certificat d’aptitudes pédagogiques provincial (copie versée ou non au dossier de l’école) : Indiquer le numéro du certificat d’aptitudes pédagogiques attribué à l’enseignant par la province dans laquelle se trouve l’école.
English: However, the Council expressed a different position when, for example, it proposed the rejection of the European coordinator and other important provisions which we had already endorsed.
French: Cependant, le Conseil a exprimé une position différente en proposant, par exemple, la suppression du coordinateur européen et d’autres dispositions importantes que nous avions déjà approuvées.
English: Other metal mines have produced intermittently across the Interior Plateau from near Williams Lake to Babine Lake in the northwest.
French: D'autres mines de métaux ont été exploitées de façon intermittente sur le plateau Intérieur, entre les lacs Williams et Babine (nord-ouest).
English: The International Criminal Court is likewise a guarantee that those responsible for such atrocities do not remain unpunished.
French: La Cour pénale internationale apporte aussi la garantie que les responsables de telles atrocités ne resteront pas impunis.
English: An assessment report sponsored by, among others, the World Bank and the Asian Development Bank, had ranked Viet Nam among the leading countries in terms of women's participation in economic activities and of gender equality.
French: Un rapport d'évaluation parrainé notamment par la Banque mondiale et la Banque de développement asiatique (Asian Development Bank), a situé le Viet Nam parmi les pays leaders en matière de participation des femmes à l'activité économique, et de parité.
English: If you wish to keep this curriculum vitae somewhere safe off-line, you can download a printable and stripped down version right there, on the right.
French: Si vous désirez sauvegarder ce curriculum vitae en sécurité, hors-ligne, vous pouvez télécharger une version simplifiée et imprimable ici, à droite.
English: Main causes for hospitalization of 1-5 year old children in 2004
French: Principales causes d'hospitalisation des enfants âgés de 1 à 5 ans en 2004
English: Actively monitor staffing delegation and accountability agreements and report on results. Status towards fulfilling commitment:
French: Suivre activement les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation et faire rapport des résultats.
English: (TCI) Tariff Notice No. 1038 - Request for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories.
French: - Demande de réponses complémentaires et de divulgation.
English: Is 100 per cent compliance a valid objective?
French: Un taux de conformité de 100 % représente‑t‑il un objectif réalisable?
English: Please provide details and illustrative cases, as well as statistics, if any, regarding any such removals and the assessment process.
French: Donner des détails et des exemples, et fournir des statistiques, le cas échéant, sur ces renvois et la procédure par laquelle leur situation a été évaluée.
English: Signature of Licensee representative: _______________________________________________
French: Signature du représentant de la titulaire : _____________________________________________
English:  Did you know that wars and conflict has shaped Canada?
French: Saviez-vous que les guerres et conflits ont façonné le Canada ?