ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NANOBREAKERS are designed to be easily installed directly by the customer. However Pelbo’s technical support is always available to assist its own customers at any time: from installation, to maintenance and consultation to obtain the best results from PELBO machines.
French: Toutes les machines de la série NANOBREAKER ont été conçues de façon à permettre une installation facile de la part du client, cependant le service technique PELBO est toujours à disposition des clients pour les aider à tout moment, de l’installation à la prestation de conseils, pour obtenir les meilleurs résultats possibles des machines PELBO.
English: Water quality will be improved as a result of 800 metres of stream bank plantings along Shaw's Creek and the Credit River.
French: La qualité de l'eau se trouvera améliorée en raison des plantations effectuées sur 800 mètres de berges le long du ruisseau Shaw et de la rivière Credit.
English: It is: In[dry weight loss] = 4.149 − 0.576 length0.333. This relationship can be used to adjust the weight of zooplankton samples which have been preserved chemically.
French: In[perte en poids sec] = 4.149 − 0.576 Longueur0.333. Nous proposons que le poids original d'un échantillon de zooplancton soit déterminé en corrigeant le poids sec de l'échantillon préservé à l'aide de cette relation empirique.
English: Moreover, Mongolia's two immediate neighbours, the People's Republic of China and the Russian Federation, also reaffirmed their legally binding commitments with respect to Mongolia assumed on the basis of the bilateral treaties concluded with the latter.
French: En outre, les deux voisins immédiats de la Mongolie, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie, ont également réaffirmé les engagements juridiquement obligatoires qu'ils avaient pris vis-à-vis de la Mongolie sur la base des traités bilatéraux conclus avec ce pays.
English: Customers may subscribe to mailing list and RSS.
French: Les clients peuvent s’abonner à la liste de diffusion et RSS.
English: Mr. John Stedman (United Kingdom) provided a summary of his work to estimate the effects of air pollution on mortality during the heatwave in summer 2003 in the United Kingdom.
French: M. John Stedman (Royaume-Uni) a présenté un résumé de ses travaux d'estimation des effets de la pollution atmosphérique sur la mortalité pendant la vague de chaleur de l'été 2003 au Royaume-Uni.
English: It recognizes the negative and positive consequences of globalization and the fact that nothing is constant.
French: Elle reconnaît les conséquences négatives et positives de la mondialisation et le fait que rien ne soit inaltérable.
English: If you are unclear on what to do in a situation, do not strike out blindly or ignore the incident, get advice from the unit legal advisor.
French: S’il est conclu dans le cadre de l’enquête que l’allégation était fausse, le Code criminel et le Code de discipline militaire prévoient que des accusations peuvent au besoin être portées contre la personne qui a présenté la fausse plainte, comme dans le cas de toute autre infraction.
English: Participants supported the need for a monitoring network, an inventory of activities, and a consistent framework for PPCPs analysis, and provided specific advice on how to create and maintain these activities.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de mettre en place un réseau de surveillance, de créer un répertoire des activités et d’élaborer un cadre de travail cohérent pour l’analyse des PPSP, et ils ont donné des conseils sur la façon de créer et de maintenir ces activités.
English: These often come through the Access to Information Act or Parliamentary requests.
French: Ces demandes sont souvent présentées par des personnes se prévalant de la Loi sur l'accès à l'information ou par des parlementaires.
English: With the exception of metal and non-metal mines, which reduced employment for the fifth consecutive year, all industries in mining, quarrying and oil wells reported Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: Stephen Johnson est au service de la Division du travail. On peut communiquer avec lui au (613) 951-4061.
English: Last assessment based on a new status report.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: RC-I Report made public on / Rapport RC-I rendu public le : 28/03/03 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/09/04 Adoption of RC-I Add / Adoption du RC-I Add :
French: Germany/Allemagne, Poland/Pologne Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/01 Rapporteurs :
English: My presentation proposes to provide a picture of this remarkable, cultivated woman who was born into an englightened middle-class Jewish family of the 19th century, and who was trilingual and a talented musician.
French: Ma conférence se propose de faire le portrait de cette femme remarquable, cultivée, parlant trois langues, musicienne, issue de la bourgeoisie juive éclairée du dix-neuvième siècle.
English: $728.08 each Dominique Wilhelmy Wesly Etheridge Brador Bay Non-compliance with cod fishing licence conditions for the 2004 season by exceeding his weekly quota by 506 lbs.
French: 728,08 $ chacun Dominique Wilhelmy Wesly Etheridge Brador Bay Avoir dérogé à ses conditions de permis pour la pêche à la morue pour la saison 2004 en dépassant son quota hebdomadaire de 506 livres.
English: The President: The next speaker is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Malaisie.
English: • A gas chromatographic analysis of the oil is made to determine PCB content.
French: • on effectue la chromatographie en phase gazeuse de l'huile pour déterminer la teneur en PCB;
English: Commencing in 2001-02, DCC worked to gain a better understanding of the Government On-Line (GOL) initiative.
French: À partir de 2001-2002, CDC s’est efforcée de mieux comprendre l’initiative « Gouvernement en direct ».
English:    . Mr President, the Commission has been following developments in this situation.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a suivi l’évolution de cette affaire.
English: in a much higher volume of animal feed purchased.
French: Ces aliments ont donc dû être achetés à l'extérieur, de sorte que le volume d'aliments pour animaux achetés a été plus important.
English: I regret to say that I do not have with me today ideas or proposals to lead the CD out of its current impasse, but that is because the solution does not lie in United States hands alone.
French: Je dois avouer que je n'ai aujourd'hui aucune idée ou proposition à avancer qui sortirait la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve, mais la solution, à dire vrai, n'est pas entre les mains des seuls États-Unis.
English: Research in this area is important in helping to understand and counter the effects of numerous neurological disorders such as Alzheimer's disease.
French: La recherche sur la plasticité du cerveau est importante pour aider à comprendre et à contrer les effets de nombreux troubles neurologiques comme la maladie d'Alzheimer.
English: • standards of care in non-insured health benefits;
French: • les répercussions du transfert des soins de santé;
English: • (a) the amount determined by the formula 1/E x [(A-B) x C/D]
French: • b) zéro, si la valeur des éléments D ou E de la formule figurant à l'alinéa a), déterminée à l'égard de la société affiliée déterminée, est nulle.
English: It is assumed that no animal waste is burned as fuel in Canada.
French: Généralement, lorsque le niveau d’aération augmente, le volume de N2O produit augmente aussi.
English: This will allow the application, for these groups, of the automated procedure described in paragraph 1, above.
French: Cela permettra d’appliquer, en ce qui concerne ces groupes, la procédure automatisée indiquée ci-dessus dans le premier paragraphe.
English: Canpotex MOP volumes have increased more than 15 per cent annually from 134,000 metric tons in 2000 to a peak of 230,000 metric tons in 2004.
French: Nos exportations de chlorure de potassium ont augmenté en moyenne de plus de 15 % par année.
English: Only a few minutes away from the Hackesche Höfe, the famous Kollwitzplatz and Alexanderplatz (with the Berlin TV Tower).
French: Nous sommes à quelques minutes de Hackesche Höfe, de la fameuse Kollwitzplatz et de l'Alexanderplatz (avec sa fameuse tour de télévision).
English: I wish to thank Mr Crowley, with whom I have always enjoyed a relationship of profound trust.
French: Il me tient à cœur de remercier M. Crowley, avec qui j'ai toujours entretenu une relation de profonde confiance.
English: How do you assess the impact of the Summer Language Bursary Program? 22.
French: Comment évaluez-vous l'impact du programme de bourses? 22.
English: Content is easily shifted, female-specific issues are addressed, and post rehabilitation support is provided by female counsellors or support groups.
French: On peut facilement modifier le contenu du programme, on aborde les questions spécifiques aux femmes et des conseillères ou des groupes de soutien prodiguent l'appui voulu après la réadaptation.
English: The dynamic test (except the test according to paragraph 3.10. of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.
French: «1.3 L'essai dynamique (à l'exception de l'essai défini au paragraphe 3.10 de la présente annexe) doit être effectué avec une charge approximativement sinusoïdale (alternative et/ou pulsatoire) avec un nombre de cycles de contrainte adapté au matériau.
English: As a key architect of the pre-financing scheme, Mr. Mazio also facilitated the cross-border smuggling activities of a closely knit network, including selected officers of FAPC, members of FEC, Ugandan businessmen, Ugandan officials and internationally linked commercial entities.
French: En tant qu'architecte principal du système de préfinancement, M. Mazio facilitait également les activités de contrebande d'un réseau étroitement uni comprenant des officiers des FAPC, des membres de la FEC, des hommes d'affaires ougandais, des responsables ougandais et des entités commerciales ayant des liens au niveau international.
English: Dishes like ratatouille, stew, soup and homemade tomato sauce can be made when your local produce is plentiful and can be frozen until you wish to eat them.
French: Des plats tels que la ratatouille, les ragoûts, les soupes et la sauce tomate maison peuvent être préparés au moment où les fruits et les légumes frais se trouvent en abondance dans vos marchés locaux et congelés jusqu’à ce que vous soyez prêts à les manger.
English: At the same time, the Committee requested the communicant to present some clarifications and additional information, in particular on any use made of domestic remedies.
French: Le Comité a en même temps prié son auteur de fournir des précisions et des informations supplémentaires, notamment sur l'usage fait des voies de recours internes.
English: Also nearby is the Exhibition Centre Porte de Versailles.
French: Il est également proche du parc des expositions de la Porte de Versailles.
English: “[they] are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization”.
French: «Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.».
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 22 01 04 07 - Financial support to encourage the economic development of the Cypriot turkish Community - Expenditure for administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES – Poste 22 01 04 07 - Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Dépenses de gestion administrative
English: Finally, by 1995 retirees employment income had to be zero.
French: Enfin, en 1995, le revenu demploi des retraités devait être nul 4.
English: The order in which they received invitations and gifts was determined by their position within the hierarchy.
French: L'ordre dans lequel elle recevait des invitations et des dons était déterminé par sa position dans la hiérarchie.
English: The Framework will allow the Branch to build on its strengths as a regulator, to increase stakeholder awareness of its mandate, and to enrich its relationships with its constituencies (individuals, groups or organizations that are affected by or interested in a Branch issue or policy).
French: Le Cadre permettra à la Direction générale de mettre à profit ses forces à titre d'organisme de réglementation, d'améliorer la sensibilisation des intervenants à l'égard de son mandat et d'enrichir ses relations avec ses groupes d'intérêt (particuliers, groupes ou organismes touchés par un enjeu ou une politique de la Direction générale, ou s'y intéressant).
English: The strategy carried out by the Bolivian Government over a number of years with a view to promoting equity and social justice had produced significant results.
French: La stratégie menée par le Gouvernement bolivien depuis quelques années pour promouvoir l'équité et la justice sociale a produit d'importants résultats.
English: The team of professionals at Pro-gam inc. offer you the possibility of pursuing a therapeutic process.
French: L’équipe de professionnels de Pro-gam inc. vous offre la possibilité d’entreprendre une démarche thérapeutique.
English: AU --> Lots of details are present in the face of Edwards, only small trace of wear is visible on the beard of Edwards.
French: AU --> Beaucoup de détails dans le visage sont présents, seul des traces d'usure sur la barbe de Edouard sont visibles sans être importants.
English: Besides, Lithuania has been famous for brave pilots from the very beginning of the flight. On 15 July 1933 Lithuanian pilots Steponas Darius and Stasys Girėnas flew across the Atlantic Ocean, covering a distance of 6,411 kilometres without landing, in 37 hours and 11 minutes.
French: L’athlétisme est le troisième sport en Lituanie d’après la popularité, et les athlètes lituaniens sont parmi les sportifs lituaniens les plus titrés.
English: Prosecution witnesses for those trials have been traumatized and have demonstrated a great need for psychological support during and after testifying.
French: Les témoins à charge ont été traumatisés et avaient manifestement besoin d'un appui psychologique avant et après leur comparution.
English: Of the 30,000 armoured combat vehicles, no more than 18,000 shall be armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles; of armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles, no more than 1,500 shall be heavy armament combat vehicles; 20,000 pieces of artillery, of which no more than 17,000 shall be in active units; 6,800 combat aircraft; and 2,000 attack helicopters.
French: Sur ces 30.000 véhicules blindés de combat, 18.000 au plus sont des véhicules blindés de combat d'infanterie ou des véhicules de combat à armement lourd ; sur ces véhicules blindés de combat d'infanterie et ces véhicules de combat à armement lourd, 1.500 au plus sont des véhicules de combat à armement lourd ; (C) 20.000 pièces d'artillerie, dont pas plus de 17.000 en unités d'active ; (D) 6.800 avions de combat ; et (E) 2.000 hélicoptères d'attaque.
English: There is also a spectrum of programs, some good and some poor.
French: En effet, l'utilisation des bacs de recyclage est relativement récente et, compte tenu de la nature prolongée de la courbe d'apprentissage, le rapport coûts-bénéfices n'est probablement pas encore maximisé.
English: It is also axiomatic to claim, when discussing regulations, that Governments are better at formulating policies but are worse in delivery when compared to businesses.
French: Il va de soi que, dans le domaine de la réglementation, l'État est plus compétent que les entreprises pour élaborer des politiques mais moins compétent pour les mettre à exécution.
English: Fossil-fuelled Fossil-fuelled generating plants in Ontario consist of coal-fired stations as well as those fuelled by other means such as oil and natural gas.
French: SECTEURS TOUCHÉS ÉNERGIE ET SERVICES PUBLICS Électricité La panne du 14 août a eu un effet important sur la majeure partie des sources et des moyens de production, de transport et de distribution de l’électricité dans l’Interconnexion de l’est.
English: Section 5, Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, of the proposed programme budget for the biennium 2000-200111 includes 25 positions funded under general temporary assistance.
French: Au chapitre 5 (Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, figurent 25 postes financés au moyen de ressources destinées au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Walleye spawn in the spring or early summer, depending on latitude and water temperature.
French: Le frai a lieu au printemps ou au début de l’été, selon la latitude et la température de l’eau.
English: The reaction of Li[4-CH3C6H4C(NSiMe3)2] with PhECl (E = S, Se) in a 1:1 molar ratio produces the monosubstituted derivatives 4-CH3C6H4C(NEPh)[N(SiMe3)2] (3b, E = Se; 3d, E = S).
French: La réaction du Li[4-CH3C6H4C(NSiMe3)2] avec le PhECl (E = S, Se), dans un rapport molaire de 1:1, conduit à la formation des dérivés monosubstitués 4-CH3C6H4C(NEPh)[N(SiMe3)2] (3b, E = Se; 3d, E = S).
English: The Universal Declaration of Human Rights also stresses the need for international cooperation for the realization of economic, social and cultural rights (arts. 22 and 28).
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme met également en exergue la nécessité d'instaurer une coopération internationale pour obtenir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels (art. 22 et 28).
English: UF03 U.S.A. Cherry Point, NC; Pope AFB, NC; 98 94
French: UF03 États-Unis CherryPoint, NC; Pope AFB, NC 98 94
English: 3.6 Carcinogenicity xx
French: 3.6 Pouvoir cancérogène xx
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: RUSSIA , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: RUSSIE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: The risk is twofold: quantitative (a lack of content) and qualitative (biased content).
French: Car le risque est double.
English: In all countries of the Union a majority of respondents have at least heard about the term "citizen of the Union".
French: Dans l’ensemble des pays de l’Union, une majorité de répondants ont au moins déjà entendu parler du terme « citoyen de l’Union ».
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 1.2.4 Regional Results by Gender of Minor (Table 11) Males went into 29 of the 30 cities and females went into 27 of the 30 cities.
French: 1.2.4 Résultats régionaux selon le sexe du mineur (Tableau 11) Les mineurs ont visité des magasins dans vingt-neuf villes sur trente et les mineures vingt-sept villes sur trente.
English: Article 127.- Member Countries shall use the International Classification for Industrial Designs established by the Locarno Agreement of October 8, 1968 and its effective amendments to organize and classify industrial designs.
French: – Pour le rangement méthodique et le classement des dessins et modèles industriels, les pays membres utilisent la Classification internationale pour les dessins et modèles industriels instituée par l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968, compte tenu des modifications dont il a fait l’objet et qui sont en vigueur.
English: If you are a financial entity or a money services business and you send this type of EFT, read Guideline 8B:
French: Si vous êtes une entité financière ou une entreprise de services monétaires et que vous effectuez ce type de télévirement, lisez la Ligne directrice 8B :
English: It was essential for the Committee to abide by the relevant General Assembly resolutions and decisions when it considered applications for observer status in the General Assembly.
French: Il est essentiel que la Commission respecte les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale lorsqu'elle examine des demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de celle-ci.
English: Every citizen of the Union shall have the right to enter, move and reside freely within the territory of all the Member States, including that of which he/she is a national, and shall enjoy the same rights as the nationals of the Member State where he/she resides, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit d'entrer, de circuler et de séjourner librement sur le territoire de tous les Etats membres, y compris celui dont il est ressortissant, et jouit des mêmes droits que les ressortissants de l'Etat membre dans lequel il réside, sous réserve des limitations et conditions prévues par le présent traité et par les dispositions prises pour son application.
English: Note verbale dated 16 March 2001 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 mars 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Regarding Amendment No 9 introducing additional criteria for the use of the term 'crémant' , the Commission agrees with some of the additional criteria proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, for instance that the Member States must decide whether this term should be used in a specified region.
French: En ce qui concerne l'amendement no 9 instaurant un critère supplémentaire pour l'utilisation de l'indication «Crémant», la Commission approuve certains critères supplémentaires proposés par la commission de l'agriculture et du développement rural, par exemple celui spécifiant qu'il appartient aux États membres de décider si cette indication doit être utilisée dans une région déterminée.
English: Reporting on SEA to the DCC will be integrated with annual reporting to DCC on SDS implementation starting in Fall 2005/06.
French: La reddition de comptes au CCM sur l’EES sera intégrée aux rapports annuels à ce même comité sur la SDD à compter de l’automne de 2005-2006.
English: Madam President, concerning personal statements, in the debate we had this morning with Mr Sarkozy, I made a number of comments about the European Union's attitude towards democracy.
French: (EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne les déclarations personnelles, lors du débat que nous avons eu ce matin avec M. Sarkozy, j'ai fait un certain nombre de commentaires quant à l'attitude de l'Union européenne envers la démocratie.