ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the seminar sought to clarify many of the concerns of the local participants coming from outside Khartoum, on the importance, ways and means of establishing collective management organizations, as well as to show the importance of the protection of copyright and related rights for economic development, especially with reference to the position of SMEs within the national economy.
French: En outre, le séminaire visait à répondre à de nombreuses préoccupations des participants venant de l’extérieur de Khartoum quant à l’importance et à la manière de créer des organisations de gestion collective, ainsi qu’à montrer l’importance de la protection du droit d’auteur et des droits connexes pour le développement économique, en particulier compte tenu du rôle des PME dans l’économie nationale.
English: June 30, 2006 194 CITT N.C CITT Notice of Preliminary Determination of injury August 8, 2006 195 CBSA P. Supplemental RFI to Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: Concernant le volume des renseignements demandés 30 juin 2006 194 TCCE N.C Avis de décision préliminaire de dommage du TCCE 8 août 2006 195 ASFC P. DDR supplémentaire à Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 cm Â 23.7 cm (3.4 in Â 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 cm Â 23.7 cm (7.2 in Â 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Les dimensions definitives maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 sur 23,7 cm (3,4 sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes, de 18,2 sur 23,7 cm (7,2 sur 9,3 po). Les illustra´ ´ tions (y compris les similis) sont numerotees en chiffres ara´ ˆ ´ bes de facon consecutive.
English: They also outlined developments in training, including those aimed at security risk management and those of the eCentre.
French: Ils mentionnent les développements au niveau de la formation, y compris ceux qui visent à la gestion des risques de sécurité et ceux qui ont trait au centre informatique.
English: Our aim will be to introduce a more reasonable policy that acknowledges the military imperative for the maintenance of basic physical and health standards, but recognizes that not every single member of the CF necessarily needs to be able to perform all physically demanding tasks all the time regardless of their job or likelihood of deployment.
French: Nous aurons comme objectif d’instaurer une politique plus raisonnable qui tient compte des impératifs militaires sur le plan du maintien des normes fondamentales en matière de condition physique et d’état de santé et qui reconnaît toutefois que tous les membres des FC ne sont pas tenus d'être capables d’exécuter en tout temps toutes les tâches exigeantes sur le plan physique, quel que soit l’emploi qu’ils occupent ou la probabilité de déploiement.
English: We should be clear on this matter. We want to consume products that are healthy, varied and produced using traditional, regional methods, and we do not want to be forced to consume food products made using methods that cheat nature.
French: Nous devons être très clairs sur ce point: nous voulons consommer des produits sains, variés, fabriqués selon des méthodes traditionnelles, régionales, et nous ne voulons pas être forcés de consommer des produits alimentaires fabriqués selon des méthodes qui trichent avec la nature.
English: Our procedural legislation provides for certain steps to be taken in connection with the investigation of terrorist offences covered by article 55 of the Spanish Constitution.  Under this article, an organic law may stipulate how and in what cases -with the requisite court order and adequate parliamentary oversight—the rights referred to in article 17.2 (maximum duration of preventive detention) and article 18.2 and 3 (inviolability of domicile and secrecy of communications) may be suspended for certain persons in connection with investigations pertaining to the action of armed bands or terrorists.
French: Le Code de procédure pénale espagnol prévoit une procédure d'enquête spéciale pour la poursuite des infractions terroristes par application de l'article 55 de la Constitution, aux termes duquel une loi organique pourra déterminer de quelle manière et dans quelles circonstances, à titre individuel et avec l'intervention judiciaire nécessaire et le contrôle parlementaire adéquat, les droits reconnus aux articles 17, paragraphe 2 (durée maximale de la garde à vue), et 18, paragraphes 2 et 3 (inviolabilité du domicile et secret des communications), peuvent être suspendus à l'égard de certaines personnes pendant les enquêtes sur l'action de bandes armées ou de terroristes.
English: The human rights dialogue is primarily a channel to express the EU’s concerns to Iran, while Iran also has an opportunity to raise its concerns with the EU.
French: Le dialogue sur les droits de l’homme est avant tout pour l’UE un moyen de faire part de ses préoccupations à l’Iran, tout en oﬀrant aussi à l’Iran la possibilité de faire de même à l’égard de l’UE.
English: • Ensure a focus on gender equality in all UN training programmes.
French: • Accorder une large place à l’égalité des sexes dans tous les programmes de formation de l’ONU.
English: That table will be the basis for the future work.
French: Il s’agit d’une mission conjointe avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et la Commission de Venise.
English: While the Transitional Government has decided to integrate all armed elements into the new National Defence and Security Forces, and the military Joint Chiefs of Staff have started to review the related requirements, a number of decisions on the reform of the security sector have still to be taken and significant detailed planning is yet to begin.
French: Si le Gouvernement de transition a décidé d'intégrer tous les éléments armés dans les nouvelles Forces de défense nationale et de sécurité et le Comité interarmes des chefs d'état-major commencé à passer en revue les besoins dans ce domaine, un certain nombre de décisions sur la réforme du secteur de la sécurité restent encore à adopter et d'importantes activités de planification détaillée à entreprendre.
English: To that end, it would continue to urge not only that immigrants be tolerated but that they be truly respected.
French: À ce titre, elle continuera de tout faire pour que l'immigré soit non seulement toléré mais aussi véritablement respecté.
English: The Committee notes that a new National Programme for Safety and Health at work was adopted in 2003.
French: Le Comité relève qu’un nouveau programme national pour la santé et la sécurité au travail a été adopté en 2003.
English: Executive summary Section I. Introduction A. Synopsis B. Historical background C. Summary of issues Section II.
French: Sommaire exécutif Section I. Introduction A. Synopsis B. Historique C. Sommaire des enjeux Section II.
English: (d) Tools for city-to-city cooperation (1) ;
French: d) Outils pour la coopération ville-à-ville (1) ;
English: This new procedure played a significant role in the decision to move away from the unique customization of the Crops/Stocks survey design.
French: Cette nouvelle procédure a joué un rôle important dans la décision de passer du plan d' enquête personnalisé à un plan d’enquête sur les récoltes et les stocks unique.
English: Caterpillars go through six or seven growth stages before forming a chrysalis, and emerge as adults two-and-one-half weeks later.
French: La vie larvaire comporte six ou sept stades avant de se transformer en chrysalide dâ€™oÃ¹ lâ€™adulte Ã©merge deux semaines et demie plus tard.
English: "Será mejor que se retire de […] o lo dejamos como a Dionisio" (It would be best for you to leave [a private security company] alone or you’ll end up like Dionisio).
French: «Vous feriez mieux de vous laisser [une compagnie de sécurité privée] tranquille, sinon vous finirez comme Dionisio».
English: • the importer of the defective product;
French: • l'importateur du produit défectueux;
English: Amendment 58 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a regulation Annex I - Table - line 2 - column 1 Text proposed by the Commission Calves for slaughter Amendment Calves and young cattle for slaughter Or. en Justification Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
French: Amendement 58 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement Annexe I - Tableau - ligne 2 - colonne 1 Texte proposé par la Commission Veaux de boucherie Amendement Veaux et jeunes bovins de boucherie Or. en Justification Amendement technique suggéré par la présidence du Conseil pour permettre un accord en première lecture.
English: This school of thought sees no particular problem in lower levels of youth involvement, as it assumes that political socialization is a life-long process.
French: Cette école de pensée ne considère pas que le faible taux de participation des jeunes est un problème parce qu'elle estime que la socialisation politique est un processus qui se poursuit tout au long de la vie d'une personne.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, as guided by, in particular, the conclusion of its Executive Committee on the identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106 (LVII) 2006,
French: Prenant note de l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, en tenant compte en particulier de la conclusion no 106 (LVII) 2006 de son Comité exécutif sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: Decides to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein and requests the High Commissioner to prepare a summary of the panel's deliberations;
French: Décide de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales et prie le Haut-Commissaire de préparer un résumé de la réunion-débat;
English: Election of officers for the fortieth session.
French: Élection du Bureau de la quarantième session.
English: With few exceptions, translocations could not be detected by C-banding. The results demonstrate that genome recombination in polyploid species may occur at two levels simultaneously: by segregation of complete chromosomes and by translocations between homoeologues.
French: A de rares exceptions près, les translocations n'ont pu être décelées par la mise en évidence des bandes C. Les résultats démontrent que la recombinaison du génome ches les espèces polyploïdes peut survenir à deux niveaux, de façon simultanée : par ségrégation de chromosomes entiers et par translocations entre momoelogues.
English: • Strengthening the department's value-added/the international platform: The department will strengthen Canada's international platform, which this department manages from a whole-of-government perspective.
French: • Consolidation de la plateforme étrangère/à valeur ajoutée du Ministère : le Ministère consolidera la base opérationnelle internationale du Canada, laquelle est gérée par ce ministère dans une perspective pangouvernementale.
English: I would plead, though, for a stronger implication of other ministries (Justice, Interior, etc.) in the supervision of execution of judgments against another country.
French: Je voudrais aussi plaider en faveur d’une plus grande implication des autres ministères (justice, intérieur, etc.) dans le contrôle de l’exécution des arrêts contre un autre pays.
English: The Canadian Restaurant and Foodservices Association Show – April 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/canada/4467_e.htm
French: Renseignements concurrentiels –  avril 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/canada/4467_f.htm
English: Gerhard Hauck Published by:
French: Gerhard Hauck Maison d’édition:
English: Mary Clennett Director General, Government Wide Audit and Evaluation:
French: Mary Clennett Directeur général, Vérification et évaluation, Entités pangouvernementales :
English: Discussions of reparations or apologies for historical acts of racism were acrimonious and constrained any real progress on the issue.
French: Les débats sur les réparations ou les excuses pour les actes racistes du passé ont été acrimonieux et ont limité les progrès réels dans ce domaine.
English: Important information on security procedures at the airport was provided by couriers and departing members of the Embassy staff, including Kneale, who carefully observed and memorized "every detail of the process" as he passed through the airport on January 9.
French: Des renseignements importants sur les procédures de sécurité à l'aéroport avaient été transmis par des messagers et par des membres du personnel de l'ambassade, dont Kneale, qui avait observé avec soin et mémorisé « tous les détails des formalités » lors de son passage à l'aéroport le 9 janvier.
English: Indeed, my delegation believes that those issues, in particular the proliferation of small arms and light weapons, constitute the greatest threats to peacebuilding in Africa.
French: En fait, ma délégation voit dans ces problèmes, en particulier la prolifération des armes légères, les pires menaces à la consolidation de la paix en Afrique.
English: But they rapidly collapse to very low viscosity when the aerodynamic forces cause a shearing action as the aircraft accelerates and the airflow increases during takeoff.
French: Toutefois, ils passent rapidement à une faible viscosité lorsque les forces aérodynamiques créent un cisaillement à mesure que l’avion accélère et que l’écoulement aérodynamique augmente pendant le décollage.
English: Fifth is fulfillment: the satisfaction through facility, organization and community of personal expectation and aspiration.
French: Ce dernier souligne à quel point un système matériel présente une portée limitée et dépend de l’observation de certaines règles.
English: Niger, Benin and Liberia. DFAIT's Internet Site contains information on Canadian foreign policy as well as links to federal, provincial and other Canadian sites Public Affairs Section This section provides information to intereested Ivoirians on Canada's political, economic, social and cultural affairs.
French: Site Internet du MAECI qui contient des informations sur la politique étrangère canadienne, et lien à des sites fédéraux, provinciaux et autres sites canadiens SECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES Cette section du programme se consacre à la diffusion de l'information sur la réalité canadienne (politique, économique, sociale et culturelle)auprès des différentes composantes de la société ivoirienne.
English: Information leading to the suspicion that certain operations may be related to the financing of terrorist activities is being investigated.
French: Les informations amenant à soupçonner que certaines activités peuvent être liées au financement de menées terroristes font l'objet d'enquêtes.
English: Click here to save the file Signing Bonus for employees in the Air Traffic Control (AI) Group    INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Signing Bonus for employees in the Air Traffic Control (AI) Group The purpose of this notice is to advise you of a signing bonus payable to eligible employees (union members) in the Air Traffic Control (AI) Group.
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Prime à la signature pour les employés du groupe Gestion financière (FI)    AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Prime à la signature pour les employés du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI) L'objectif du présent avis est de vous informer au sujet de la prime à la signature que les employés (membres du syndicat) admissibles du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI) toucheront.
English: "We recognize that Correctional Service Canada employees working in operational service face some of the most difficult working conditions in the public service," said President Baird.
French: « Nous reconnaissons que les employés de Service correctionnel Canada en service opérationnel font face à certaines des conditions de travail les plus difficiles dans la fonction publique » a dit le Président Baird.
English: For example, abuse and exploitation of migrant workers denies them decent work and earnings, reducing their contributions to host societies as well as to their home countries.
French: Par exemple, les pratiques abusives à l'égard des travailleurs migrants et leur exploitation les privent d'un travail et d'un revenu décents, ce qui réduit leur contribution aux sociétés d'accueil et à leur pays d'origine.
English: The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
French: Le programme appuie et complète les actions engagées par et dans les États membres, tout en respectant pleinement leur responsabilité pour le contenu de l'enseignement et l'organisation des systèmes d'éducation et de formation, ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: I see that Mrs McKenna felt so strongly about the matter herself that she did not bother to attend the vote.
French: J'observe que Mme McKenna était à ce point préoccupée par cette question qu'elle n'a pas pris la peine d'assister au vote.
English: Once we have a European Statute, it will be a different matter and then we can talk about it again.
French: Lorsque nous aurons un statut européen, les données du problème auront changé et nous en reparlerons.
English: Firstly, collaboration between Health Canada and the U.S. FDA continues on developing a partnership where both jurisdictions could utilize multi-purpose quality systems audits conducted by one auditor to cover the regulatory requirements of both jurisdictions.
French: Premièrement, la collaboration entre Santé Canada et la FDA des États-Unis se poursuit à l'égard de l'établissement d'un partenariat où les deux autorités pourraient utiliser des vérifications de systèmes qualité à multiples objets effectuées par un vérificateur afin de satisfaire à leurs exigences réglementaires réciproques.
English: Auditors of such organisations are required to certify the nature of the grant as well as donations and that the grants and donations are spent for the purpose for which they were received.
French: Les commissaires aux comptes de ces organisations sont tenus de certifier la nature des subventions et des dons et d'attester que leur utilisation correspond à l'objet pour lequel ils ont été reçus.
English: No. 129 - August 6, 1997 Canada Welcomes Russian Overflight Under Open Skies Confidence and Security-Building Regime.
French: No 129 - 6 août 1997 Le Canada réserve un accueil positif au survol par la Russie dans le cadre du régime d'instauration de la confiance et de la sécurité du Traité « ciel ouvert ».
English: Initial room (bathroom) given was not cleaned properly, when we brought this to staff attention another room was immediately arranged and apologies given.
French: étroitesse des chambres + travaux ultra bruyants dès 7h00 du matin : pas de repos possible, pas de geste commercial.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Language teachers and learners of Klaipeda Salys Semerys Secondary School for Adults Event Type:
French: Language teachers and learners of Klaipeda Salys Semerys Secondary School for Adults Type d'événement:
English: 11, No. 12) page 16, the headline should have read, "Shearwater topples Edmonton in national old timers’ hockey championship".
French: On aurait dû plutôt lire : « Shearwater l'emporte sur Edmonton au championnat national de hockey des vétérans ».
English: Early and continuing involvement of the communications advisor is recommended.
French: Il est recommandé que le conseiller en communications intervienne au début du processus et tout au long de celui-ci.
English: I also wanted to be here because it is somehow curiously fitting that it should be a man, in this role, who is able to stand up and talk about the essential importance of the creation of the VON in the launching of the Canadian Women's Movement.
French: Je voulais aussi être ici parce qu'il est tout à fait approprié, même si légèrement curieux, que ce soit un homme qui assume ce rôle de rappeler l'importance essentielle de la création des Infirmières de l'Ordre de Victoria dans le lancement du mouvement des femmes au Canada.
English: • Corporate tax rate structure
French: • Structure des taux d'imposition des sociétés
English: Depressive reactions in adults and adaptation reaction in children were most frequently found.
French: Chez les adultes, les états dépressifs et parmi les enfants, les problèmes d'adaptation étaient les plus communs.
English: However, the costs to produce shellfish can increase dramatically which can make shellfish farming ventures unprofitable.
French: Mais les coûts de production de coquillages peuvent grimper en flèche, ce qui peut rendre une entreprise mytilicole non rentable.
English: The Delegation of Namibia made the following statement:
French: La délégation de la Namibie a fait la déclaration suivante :
English: Like any farm, these high-density pens are vulnerable to pests, and with salmon those pests include sea lice.
French: Or, comme toute autre activité agricole, ces parcs à filet densément peuplés sont vulnérables aux ravageurs, ce ravageur étant, dans le cas du saumon, le pou du poisson.
English: • Customers shipping in open top railcars
French: • Clients expédiant des marchandises dans des wagons découverts
English: English = eng French = fre These codes are machine-readable.
French: Anglais = eng Français = fre Ces codes sont lisibles par machine.
English: The Working Party noted with regret that no new countries had expressed interest to accede to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note.
French: Le Groupe de travail a noté avec regret qu'aucun nouveau pays ne s'était déclaré intéressé par l'adhésion à la Convention relative à un système de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: 9.17 Mortgage Default Insurance (MDI) Premium The payment of a Mortgage Default Insurance Premium (MDI) is required by law where the mortgage is more than 75% of the purchase price or under some other circumstances.
French: 9.17 Prime d'assurance-prêt hypothécaire L'assurance-prêt hypothécaire est requise par la loi lorsque l'emprunt hypothécaire représente plus de 75 % du prix d'achat ou lorsque d'autres conditions sont réunies.