ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my regular contacts with the two leaders, I expressed concern at the delay in the IGAD-led peace process and urged them to do all they could to ensure that the talks restarted quickly at a technical level and also, critically, at a political level to catalyse the remaining concerns in the final rounds of negotiations.
French: Dans le cadre de mes contacts réguliers avec les deux dirigeants, j'ai exprimé ma préoccupation devant le retard pris par le processus de paix et les ai engagés à faire tout leur possible pour assurer la reprise rapide des pourparlers au niveau technique et également, ce qui est très important, au niveau politique, en vue du règlement des problèmes en suspens lors des dernières sessions de négociations.
English: In order for the marriage to take place, article 81 of the Civil Code indicates that the free consent of the intended spouses is necessary to the existence of the marriage.
French: L'article 81 du Code civil stipule que nul mariage ne peut être conclu sans le libre consentement des futurs époux.
English: A. Entitlements versus purchasing power 11 - 18 7
French: EXCLUSION ÉCONOMIQUE 8 - 28 6  Droits contre pouvoir d'achat 11 - 18 7
English: More than 150 UN personnel died there in the course of international peacekeeping efforts.
French: Plus de 150 membres du personnel des forces de l’ONU y sont décédés durant des opérations internationales de maintien de la paix.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/59 of 4 December 2000, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to resolution 56/261, including the plan of action on crime prevention, and 57/170 of 18 December 2002, in which the Assembly again invited Governments to use the plans of action as a guide in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant la résolution 55/59 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, la résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, annexés à la résolution 56/261, notamment le plan d'action concernant la prévention du crime, et la résolution 57/170 du 18 décembre 2002 dans laquelle l'Assemblée générale invitait à nouveau les gouvernements à s'inspirer des plans d'action pour élaborer des instruments, politiques et programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $323.0 million in 1994 to $579.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) ont passé de 323,0 millions de dollars en 1994 à 579,8 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 6,7 %.
English: Quotient = EEV/ENEV.
French: Quotient = VEE/VESEO.
English: • Controls over the integrity of information within the EIS need improvement, specifically:
French: • Les contrôles relatifs à l'intégrité des renseignements contenus dans le SIE doivent être améliorés, en particulier :
English: Gold Article also available en français and Youth Edition
French: Or Version anglaise de cet article
English: While agreeing that transit was an important issue to be considered, the majority of delegations were of the view that the Working Party on Road Transport had no mandate resulting from any of the UNECE legal instruments or given by the Inland Transport Committee to deal with and/or to take decisions on the issue of transit quotas.
French: Néanmoins, elles ont considéré que le Groupe de travail des transports routiers ne disposait d'aucun mandat − découlant d'un quelconque instrument juridique de la CEE ou attribué par le Comité des transports intérieurs − pour examiner la question des contingents s'appliquant au transport en transit ou prendre des décisions y relatives.
English: Go to EXPRE-Q4B Go to EXPRE-Q5 Go to DEMPRE-INTRO
French: Passez à EXPRE-Q4B Passez à EXPRE-Q5 Passez à DEMPRE-INTRO
English: He also stressed that an apology by Iraq must include a disclosure of the fate of the missing Kuwaiti nationals.
French: Il a également souligné que des excuses de l'Iraq devraient inclure des renseignements sur le sort des citoyens koweïtiens portés disparus.
English: Refer to your Critical Success Factors and Competitive Forces Analysis to help you identify potential opportunities in, and threats to, your industry.
French: Reportez-vous à l'information sur les Facteurs de succès déterminants et sur l'Analyse des forces en présence pour déterminer les possibilités de votre secteur et ce qui pourrait constituer une menace.
English: Although the Regulatory Impact Assessment has not been completed at this stage, it is not anticipated that the Pulp and Paper Industry will require investment costs to be in compliance with these amendments, and for certain mills operational costs will be reduced.
French: Bien que l'étude d'impact de la réglementation ne soit pas encore terminée, on ne prévoit pas que les modifications apportées imposeront des coûts d'investissement à l'industrie des pâtes et papiers. En fait, les coûts d'exploitation de certaines fabriques s'en trouveront réduits.
English: 538/1993, 16 December 1996.
French: Asylum and Immigration Act 1996.
English: It is common to refer to an exhibit attached to the agreement text for more specific references to the nature and definition of the subject matter (e.g. The so and so technology, as more fully described in Exhibit A).
French: Il est courant de devoir se reporter à une pièce jointe au texte du contrat pour avoir des précisions sur la nature et la définition de l’objet (par exemple "la technologie XXX, décrite plus en détail dans la pièce A ciannexée").
English: A greater proportion of the immigrants who arrived in Canada between 1951 and 1960 knew only the majority official language (i.e., English) than of those who arrived in later periods.
French: Ainsi, à Toronto, seuls ceux arrivés entre 1951 et 1960 sont proportionnellement plus nombreux à ne connaître que la langue officielle de la majorité, soit l’anglais, que ceux qui sont arrivés par la suite.
English: Located 68 km south of EDMONTON, it is a distribution centre, and other industries include agricultural processing and tourism.
French: Située à 68 km au sud d'EDMONTON, Wetaskiwin joue le rôle de centre de service et de distribution et comprend d'autres industries, notamment la transformation de produits agricoles et le tourisme.
English: The schedule of the regulations contains provisions for marking purposes or display of goods at conventions, exhibitions, or trade shows of 90 days.
French: La période maximale d'exposition des marchandises est de 90 jours.
English: Should the CHRA mirror the Charter?
French: La loi canadienne sur les droits de la personne devrait-elle refléter fidèlement la Charte?
English: Both the ethical and fair-trade movements are now aligning themselves under common initiatives aiming at developing transparent and verifiable criteria for labelling and certification.
French: Les mouvements du commerce éthique et équitable poursuivent désormais des initiatives communes visant l’élaboration de critères transparents et vérifiables de labellisation et de certification.
English: Seemingly different though the phenomena may be, the basic story is unchanged.
French: Malgré la différence apparente des phénomènes, l’histoire fondamentale ne change pas.
English: New Article 65 (c) on the good functioning of civil proceedings is pertinent to access to justice for consumers.
French: Le nouvel article 65, paragraphe c, sur le bon fonctionnement des procédures civiles est utile pour favoriser l'accès à la justice des consommateurs.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH).
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH).
English: If Mr. Bruneau had received actually Poor marks for his references, then his listing of his credentials in Rebuttal might have caused me some concern, although I would then have needed much more information.
French: Si M. Bruneau avait obtenu une note faible pour ses références, alors je me serais peut-être préoccupée davantage de sa liste de ses compétences dans sa réplique, mais j'aurais toutefois eu besoin de beaucoup plus de renseignements.
English: These results indicate that C. fluminea can make physiological adjustments to its filtration rate to achieve some "optimal" rate of particle removal.
French: Ces résultats indiquent que C. fluminea est capable d'ajuster son taux de filtration de façon à maximiser son taux d'absorption de particules.
English: !"#!$% !"# '()*+", -%$.(#/ GRETA is mandated to monitor the implementation of the Council of Europe Convention against Trafficking by parties to this treaty.4 While the Convention empowers GRETA to define the means to carry out its evaluation of the parties’ implementation of the Convention, and to adopt its own rules of procedure,5 Article 38 sets out a framework for GRETA’s work.
French: Mandat et méthodes de travail Le GRETA est chargé de surveiller la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains par les parties au traité4. Il est autorisé, aux termes de la Convention, à déterminer les moyens de procéder à l’évaluation de la mise en oeuvre de la Convention par les parties et à adopter ses propres règles de procédure5, mais c’est l’article 38 définit le cadre de son travail.
English: - Mr President, I want to express my support for the impressive way in which the Czech Presidency has dealt with some of the crucial issues facing Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon soutien pour la manière impressionnante dont la présidence tchèque a géré certaines des questions cruciales auxquelles est confrontée l'Europe.
English: Newell, M.L., C. Peckham. "Vertical transmission of HIV infection".
French: Déclaration conjointe de l'OMS et de l'UNICEF, publié aussi en anglais sous le titre Protecting, promoting and supporting breast-feeding: the special role of maternity services, Genève, 1989.
English: Plaintiffs Article 230 of the EC Treaty recognises the right to take action for annulment for preferential plaintiffs in the sense that they do not have to demonstrate any interest in taking action.
French: Requérants L'article 230 du traité CE reconnaît le droit d'exercer le recours en annulation aux requérants dits privilégiés dans le sens où ils n'ont pas à démontrer un intérêt à agir.
English: For example, Canadian contributions towards the IMF’s Exogenous Shocks Facility will provide concessional financing to low-income countries that are experiencing negative shocks arising from commodity price fluctuations and environmental disasters.
French: À titre d’exemple, les contributions du Canada à la Facilité de protection contre les chocs exogènes du FMI permettront d’accorder un financement à des conditions de faveur à des pays à faible revenu qui subissent des soubresauts négatifs découlant de la fluctuation des prix des produits de base et de catastrophes environnementales.
English: There is widespread recognition of the need to build research capacity – to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research – in NHPs and CAHC in Canada.
French: La table ronde est organisée par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada.
English: The very least that the Council can do is adopt a direct condemnation of Israeli policy and of its repressive measures, and call on Israel immediately to put an end to this policy, so that the international call for ending the occupation can be heeded and the established rights of the Palestinian people can be recognized.
French: Le moins que le Conseil puisse faire, c'est d'adopter une condamnation directe de la politique israélienne et de ses mesures répressives, et de demander à Israël de mettre immédiatement fin à cette politique, afin que la volonté internationale de mettre fin à l'occupation ainsi que les droits des Palestiniens soient respectés.
English: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.
French: Elle aura alors prouvé son utilité face à une opinion publique qui attend, cette fois, des actes clairs et concrets.
English: Secondly, the concept of verification under an FMCT may be classified into four or five categories.
French: Par exemple, le concept de vérification dans le contexte d'un traité visant les matières fissiles peut être ventilé en quatre ou cinq rubriques.
English: The memorial undertook the following activities at those sessions:
French: À ces sessions, il a mené les activités suivantes :
English: 821-0267 Lt.  Colonel Simo Hautala Counsellor Military Adviser Mrs. Desire Lindell-Hautala
French: 821-0267 Lieutenant-colonel Simo Hautala Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Desire Lindell-Hautala
English: In this regard, the selection of mission locations, the timing of the missions and what they accomplish on the ground as well as at Headquarters become the most critical questions that need to be addressed at this meeting of the Council and in the future.
French: À cet égard, le choix des lieux où se rendent des missions, le moment choisi pour les envoyer et la nature de leurs travaux sur le terrain ainsi qu'au Siège soulèvent des questions cruciales qu'il est essentiel d'examiner lors de cette réunion et à l'avenir.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/23, Supplement No. 3)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixantième session (E/2004/23, Supplément No 3)
English: To start composing a message, click the "New Message" icon on the toolbar (see Using the Toolbars ).
French: Pour commencer la rédaction du message, cliquez sur l'icône "Composer un nouveau message" sur la barre d'outils (voir Barre d'outils principale ).
English: Their terms of reference, which are drafted in broad language, include the identification and resolution of disputes through mediation and/or facilitation.
French: Le mandat de ces ombudsmans, qui est rédigé en termes larges, les charge d'identifier les différends et d'en assurer le règlement par la facilitation et/ou la médiation.
English: • CCIP is improving access to capital in local communities for small, start-up and growth-stage firms that require less than $1 million in risk capital.
French: • Le PICC facilite l'accès au capital aux petites entreprises locales à l'étape du démarrage et de la croissance qui ont besoin de moins d'un million de dollars en capitaux propres.
English: Experience has shown the charge contained in such small devices is not generally sufficient to create a hazard and the small size of these devices makes applying a shorting component impracticable.
French: L'expérience a montré que la charge contenue dans ces petits dispositifs n'est généralement pas suffisante pour présenter un risque et que la petite dimension de ces dispositifs rend l'utilisation impossible d'un élément de mise en court-circuit.
English: Ginseng, American (Panax quinquefolius ) Ginseng Ã cinq folioles
French: Gentiane blanche (Gentiana alba ) Gentian, White Prairie
English: Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, the special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of the right to education worldwide and to enhance their cooperation in this regard;
French: Encourage le Haut-Commissariat, les organes conventionnels, les détenteurs de mandat au titre de procédures spéciales du Conseil et les autres organes et mécanismes compétents, les institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, à poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la réalisation du droit à l'éducation dans le monde entier, et à renforcer leur coopération dans ce domaine;
English: These initiatives, and the policy orientation, did not go so far as for the EC to seek to involve itself in the policy process at the national level, but the commitment to education was clear and unambiguous.
French: Ces initiatives, ainsi que l'orientation générale de la politique, n’ont pas atteint le stade où la CE aurait cherché à s'impliquer directement dans l’élaboration de la politique au niveau national, mais l'engagement en faveur de l'éducation était clair et sans ambiguïté.
English: The source further alleges that the prison records conclusively prove that prison authorities concurred that Mr. Atkinson had fulfilled these criteria.
French: La source prétend en outre que les documents pénitentiaires prouvent formellement que les autorités pénitentiaires ont estimé que M. Atkinson avait satisfait à ces critères.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-118 28 August, 2002 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2002-1328 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement TR/2002-118 28 août 2002 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2002-1328 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: I would ask the Hong Kong authorities to take note of this debate, to take note of this resolution, especially our request for the publication of a draft bill which should be subject to further consultation.
French: Je demanderai aux autorités de Hong-Kong de prendre note de ce débat, de prendre note de cette résolution, surtout en ce qui concerne notre requête pour la publication d'un avant-projet de loi qui pourrait être soumis à une plus ample consultation.
English: Specific programmes had been established to help indigenous and ethnic groups overcome poverty and achieve the Millennium Development Goals, with progress already being made.
French: Des programmes spécifiques ont été élaborés pour aider les autochtones et les groupes ethniques à sortir de la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et des progrès ont d'ores et déjà été enregistrés à cet égard.
English: The persistent problems of debt and debt servicing continued to impede the developing countries' growth.
French: Les problèmes persistants de la dette et de son service continuent de faire obstacle à la croissance des pays en développement.
English: With regard to enlargement, the stated objective is to conclude, by the end of 2002, the accession negotiations with the candidate countries that are ready, so that they can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
French: Concernant l'élargissement, il a confirmé l'objectif de conclure les négociations d'adhésion d'ici à la fin de 2002 avec les pays candidats qui sont prêts, afin que ceux-ci puissent participer aux élections au Parlement européen en 2004 en tant que membres.
English: Canada, Office of Public Service Values and Ethics, "Progress Report."
French: Centre for Public Dialogue, What is Public Dialogue?, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, janvier .
English: Audit of Accounts Payable:
French: Vérification des comptes créditeurs : taxis Page suivante >>
English: Contributions to core increased by 10 per cent from $19 million in 2000 to $21 million in 2001, representing the first time that UNIFEM core resources surpassed $20 million.
French: Le volume des contributions aux ressources de base a augmenté de 10 %, passant de 19 millions de dollars en 2000 à 21 millions de dollars en 2001, dépassant ainsi, pour la première fois dans l'histoire d'UNIFEM, la barre des 20 millions de dollars.
English: When would you like to stay at the Hotel Embassy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Embassy ?
English: We see a major challenge for tourist authorities across Europe to ensure that sustainability- and quality-oriented strategies for tourism policy, especially as regards spatial development and demand management (seasonality), are in place and duly implemented at national, regional and local levels.
French: Pour nous, l’un des principaux défis que les autorités du tourisme dans toute l’Europe auront à relever sera de faire en sorte que les stratégies de durabilité et d’un choix de qualité utilisées pour la politique du tourisme, en particulier concernant l’aménagement du territoire et la gestion de la demande (saisonnalité), soient en place et convenablement mises en œuvre au niveau national, régional et local.
English: These records must allow customs to readily identify: (a) the converting mill where the imported outerwear greige fabric is finished; (b) the date of finishing; and (c) the volume and type or style of outerwear greige finished fabric.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) le nom de la manufacture où le tissu écru importé pour vêtements de dessus est converti en tissu fini; b) la date à laquelle le tissu fut converti; c) la quantité et le type ou le style de tissu écru pour vêtements de dessus converti.
English: It may be recalled that at the informal consultations held by the Security Council, on 22 January 2001, the Chairman of the Security Council Committee noted that the Committee had met twice to consider Iraq's request that “oil-for-food” funds be made available to assist the Palestinian people (S/2000/1119 and S/2000/1174) but had been unable to reach a consensus on that request.
French: Vous vous rappellerez qu'aux consultations officieuses tenues par le Conseil de sécurité le 22 janvier 2001, le Président du Comité du Conseil de sécurité a noté que le Comité s'était réuni à deux reprises pour examiner la demande de l'Iraq (S/2000/1119 et S/2000/174) tendant à ce que des fonds relevant du programme « pétrole contre nourriture » soient débloqués pour aider le peuple palestinien, mais qu'il n'avait pas été possible de réaliser un consensus sur cette demande.