ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings and recommendations we issue provide carefully reasoned analyses of rules and policies, thereby helping to identify and resolve systemic issues.
French: Les conclusions et les recommandations que nous formulons présentent une analyse rigoureusement justifiée des règles et des politiques, ce qui aide à cerner et à résoudre les problèmes systémiques.
English: No statistically significant differences were found for angina pectoris and ECG abnormalities, which are important indicators of ischemic heart disease, respectively.
French: On n'a pas observé de différences statistiquement significatives pour l'angine de poitrine et les anomalies de l'ECG, qui sont des indicateurs importants de cardiopathie ischémique.
English: At 1105 hours on 2 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 2 juillet 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Number and pattern of promotions (EE groups) 6.
French: Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) 5.
English: Second official language learning and retention are to be integrated with other aspects of an employee’s career development plan in order to ensure that employees achieve the level of fluency required to permit uninterrupted career progression.
French: L’apprentissage de la seconde langue officielle et le maintien de l’acquis devront être intégrés aux autres aspects du plan de perfectionnement professionnel de l’employé afin que celui-ci puisse atteindre le niveau de compétence nécessaire pour progresser sans interruption dans sa carrière.
English: In doing so, the State party should pay particular attention to the implementation of all provisions of the Optional Protocol taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm and Yokohama in 1996 and 2001 respectively.
French: Ce faisant, l'État partie devrait porter une attention particulière à l'application de toutes les dispositions du Protocole facultatif en tenant compte des Déclaration et Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés respectivement au premier et au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm 1996, Yokohama 2001).
English: The Eastern Bluebird also appears to be increasing in the western part of its range, although the available data are largely anecdotal.
French: Le Merle-bleu de l'Est semble aussi augmenter dans la partie ouest de son aire, bien que les donnÃ©es disponibles soient non scientifiques.
English: - ensure that work on access to justice continues by ensuring that public authorities are aware of their obligations
French: La Commission et les États membres sont invités à renforcer les synergies et les liens avec d'autres organisations et conventions internationales pertinentes, notamment le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Alberta survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur l’Alberta : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: 280 A simplified procedure also applies to children born abroad who move (usually with their families) to the UK on a permanent basis.
French: Une procédure simplifiée s'appliquent aussi aux enfants nés à l'étranger qui entrent (généralement avec leur famille) au Royaume-Uni pour s'y installer de façon permanente.
English: Explain your research as you would to a bright eight-year-old.
French: Expliquez votre recherche comme vous le feriez en présence d’un enfant intelligent de 8 ans.
English: •What impact does human activity have on biological diversity?
French: • Quels sont les effets de l’activité humaine sur la diversité biologique?
English: On 31 May 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Minister inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 31 mai 2001, le Secrétaire général a adressé au Ministère des affaires étrangères de l'État d'Israël une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour pouvoir rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle le lui demandait dans cette résolution, de lui faire savoir quelles mesures le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions pertinentes de ladite résolution.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted.
French: Je mets aux voix le projet de recommandation contenu dans le Document 1957.
English: Justification In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in PE 388.326v01-00 26/82 PR\662101EN.doc
French: Justification Conformément aux dispositions du protocole relatif à la protection et au bien-être des animaux, la Communauté et les États membres doivent tenir dûment compte des aspects du bien-être des animaux lorsqu'ils formulent et appliquent leurs politiques.
English: Article 27 of the Staff Regulations requires all staff to inform the personnel department of all absences and the reasons for them.
French: En vertu de l'article 27 du règlement du personnel, tout membre du personnel doit faire connaître au service du personnel toute absence ainsi que les raisons de son absence.
English: By convention, isobars on surface weather maps are usually drawn using the same interval (the difference between air pressure values from one isobar to the next) as that used on this map.
French: Par convention, les isobares sur les cartes météos de surface sont habituellement dessinées en utilisant les mêmes intervalles (la différence entre les valeurs de pression d'air d'une isobare à une autre) que ceux utilisés sur cette carte.
English: Rather than ruling in the name of particular values, the liberal state rules through a strategy of neutrality, in recognition of the fact that there is no universally accepted set of values.
French: Plutôt que de régner au nom de valeurs particulières, l'État libéral règne par une stratégie de neutralité, en reconnaissance du fait qu'il n'y a pas d'ensemble de valeurs universellement accepté.
English: The Municipality of ___________agrees to join the Coalition of Canadian Municipalities Against Racism and Discrimination and, in joining the Coalition, endorses the Common Commitments and agrees to develop or adapt its own unique Plan of Action accordingly.
French: La municipalité de ______________ s’engage à se joindre à la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la discrimination, et qu’à ce titre, elle endosse les engagements communs énoncés et s’engage à élaborer ou adapter son propre plan d’action en conséquence.
English: Peace and development are serious challenges that Africa faces.
French: Par le NEPAD, les pays africains ont en fait corrigé les erreurs commises dans le passé de copier tels quels les modèles de développement de l’extérieur.
English: • Directives for management of grants and contributions --a desktop tool for program'staff has been published as a reference of relevant Treasury Board policies and Program guidelines; and 
French: • Directives concernant la gestion des subventions et contributions un aide- mémoire a été produit à l'intention du personnel du Programme, comme guide de référence sur les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et et les lignes directrices du Programme;
English: In large urban centers, the problem was particularly acute and compounded by substance use problems.
French: Dans les grands centres urbains, le problème prenait des proportions inquiétantes et était souvent exacerbé par la toxicomanie.
English: The Foundation for the Support of the United Nations (FSUN) was founded in November 1988.
French: La FSUN a été créée en novembre 1988.
English: Chance of drizzle or a few showers tonight and Saturday.
French: Bruine possible ou quelques averses ce soir cette nuit et samedi.
English: Other Treasures The area escaped glaciation in the Pleistocene so it has a rich and varied paleontological and archaeological record stretching back nearly 40 000 years.
French: Autres trésors Ayant échappé à la glaciation du Pléistocène, la région renferme des vestiges paléontologiques et archéologiques riches et variés remontant à près de 40 000 ans.
English: An anti-Israel display in Cologne, which features a cartoon of an Israeli eating a Palestinian child, does not incite racial hatred, the public prosecutor has ruled.
French: Des graffitis antisémites et contre la Turquie ont été découverts ce matin (vendredi) sur un mur du camp de concentration de Mauthausen; ainsi ont déclaré les autorités autrichiennes. La police locale a ouvert une enquête.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain: basic information about national IP rights, technical documents (e.g., guidelines, classification information), legal documents (e.g., treaties, laws), downloadable forms, fee schedules, annual reports (statistics) of the national office, links to other Intellectual Property Web sites, Intellectual Property information data, notices about changes in national intellectual property laws or administration, a News Section, or an Update Index, covering at least a six-month time period.
French: Ils devraient par exemple contenir les éléments suivants : ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ des informations fondamentales sur les droits nationaux de propriété intellectuelle, des documents techniques (principes directeurs, informations relatives au classement), des documents juridiques (traités, textes législatifs), des formulaires téléchargeables, des barèmes de taxes, des rapports annuels (statistiques) de l’office national, des liens avec d’autres sites de propriété intellectuelle, des données d’information sur la propriété intellectuelle,, des avis de modification de la législation ou de la gestion nationale de la propriété intellectuelle une section "actualités" ou un index de mise à jour, couvrant au moins un semestre.
English: It is clear, however, that there has been very extensive devastation, and that the cost of reconstruction will be immense.
French: Il est toutefois évident que la dévastation a été générale et que le coût de la reconstruction sera énorme.
English: In view of the role of the General Assembly set out in Article 97 of the Charter of the United Nations, I am also informing the President of the General Assembly of Mr. Dhanapala's nomination as a candidate for the position of Secretary-General.
French: Étant donné le rôle que la Charte des Nations Unies confère à l'Assemblée générale en son article 97, je me propose d'informer également le Président de l'Assemblée générale de la candidature de M. Dhanapala au poste de Secrétaire général de l'Organisation.
English: However, you will still need to write your own programs to learn how to do it.
French: Cela dit, rien ne peut remplacer l'écriture de ses propres programmes pour véritablement apprendre à programmer.
English: Instead, globalization is an unfair game, with the rules written by rich advanced industrial countries for rich industrial countries.
French: La mondialisation est plutôt un jeu injuste dont les règles sont écrites par les pays industriels avancés riches pour les pays industriels riches.
English: The neutron flux at energies below 5.1 MeV was determined with a calibrated neutron long counter while at higher energies, measurements were made relative to the known cross section for the 32S(n,p) reaction.
French: Le flux de neutrons aux énergies inférieures à 5.1 MeV a été déterminé avec un long compteur à neutrons calibré. Pour les énergies plus élevées, on a fait les mesures relativement à la section efficace connue de la réaction 32S(n,p).
English: France also supports the prompt implementation of the United Nations Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by UNESCO on 20 October 2005, which it has supported from the start.
French: La France soutient également la mise en œuvre rapide de la Convention des Nations Unies sur la protection et la promotion des expressions culturelles adoptée à l'UNESCO le 20 octobre 2005, projet qu'elle a porté dès l'origine.
English: The DART area of operations as part of Operation PLATEAU is the Muzaffarabad area.
French: La zone d’intervention de la DART en ce qui a trait à l’opération Plateau se trouve dans la région de Muzaffarabad.
English: For further information, please consult the Commission's website: http://ec.europa.eu/youth/policies/youthpact_en.html Exclusion criteria: situations which prevent an applicant from receiving a EU grant.
French: Durée de l’activité: veuillez consulter la partie C : « Comment poser soumettre un projet Jeunesse en action? ».
English: At its 1098th meeting, held on 17 January 2006, the Committee held an informal meeting with States parties and discussed issues related to modalities of work in two chambers and consideration of reports under the two Optional Protocols to the Convention, the reform of the treaty bodies, modalities relating to its country visits and workshops on follow up to the implementation of its concluding observations.
French: À sa 1098e séance, le 17 janvier 2006, le Comité a tenu une réunion informelle avec les États parties et a examiné diverses questions touchant aux modalités de travail en deux chambres et à l'examen des rapports présentés au titre des deux protocoles facultatifs à la Convention, à la réforme des organes conventionnels, aux modalités de ses visites de pays et aux ateliers de suivi de la mise en œuvre de ses observations finales.  OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to Annex I of the AGR
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: YTD 4.9% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 15.7% 35.8% -38.1% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 61.4% -18.3% -72.1% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -49.8% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 22.6% -39.9% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 40.5% (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
French: TOTAL 4.9% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 15.7% 35.8% -38.1% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 61.4% -18.3% -72.1% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -49.8% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 22.6% -39.9% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 40.5% (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
English: That the General Assembly abolish or considerably modify the present entitlement to official stopovers en route and instead entitle travellers to more rest-time at destination.
French: Que l'Assemblée générale supprime ou modifie considérablement le droit actuel à escale et qu'elle accorde de préférence aux voyageurs davantage de temps pour se reposer une fois arrivés à destination.
English: This inspection was ordered as a follow-up of a similar inspection of GATL on 24 July 2006.
French: Cette inspection avait été demandée à la suite d'une inspection analogue du Groupement aérien, qui avait eu lieu le 24 juillet 2006.
English: Finalists - Open Text Corporation www.opentext.com As company after company was gunned down in the high-tech collapse of 2000, Open Text Corporation has found a bullet-proof formula for growth, profitability and business leadership.
French: Finalistes - Open Text Corporation www.opentext.com Alors qu'entreprise après entreprise mordait la poussière dans l'effondrement du secteur de la technologie de pointe en 2000, Open Text Corporation a trouvé une formule blindée pour la croissance, la rentabilité et le leadership des entreprises.
English: The agreements ensure ongoing access to quality products for Canadians and facilitate the exportation of products manufactured in Canada.
French: Ces accords assurent aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès permanent à des produits de qualité et ils facilitent l'exportation des produits fabriqués au Canada.
English: Introduction Deﬁnitions Principles of TB Transmission Objectives of Contact Investigation Principles of Contact Investigation Prompt reporting of active cases Initiation of contact investigation as soon as possible Contact investigation conducted in an organized and systematic manner Standard approach to the evaluation of contacts for the presence of active disease and evidence of recent infection Assurance that treatment of LTBI is initiated rapidly in those most susceptible Assurance that the contact investigation is coordinated and carried out by experienced personnel Evaluation of the contact investigation
French: Introduction Déﬁnitions Principes de la transmission de la TB Objectifs de la recherche des contacts Principes de la recherche des contacts Déclaration rapide des cas actifs Recherche des contacts débutant le plus tôt possible Recherche des contacts eﬀectuée de façon organisée et systématique Approche normalisée de l’évaluation des contacts pour déterminer la présence de la maladie active et des signes d’une infection récente Assurance que le traitement de l’ITL est mis en route sans tarder chez les personnes les plus réceptives Assurance que la recherche des contacts est coordonnée et menée par des personnes d’expérience Évaluation de la recherche des contacts Recherche des contacts dans certains milieux Sans-abri et personnes mal logées Intégration de nouvelles stratégies de recherche des contacts dans des milieux spéciaux Établissements correctionnels Établissements de santé
English: In our troop we didn't do too badly, most of us got to sleep at around 1:00, but I heard the stories from others who were up until breakfast!
French: Dans notre troupe, la plupart d’entre nous arrivons à nous endormir vers 1 h de la nuit, mais j’ai entendu dire qu’il y en a qui restent debout jusqu’au petit déjeuner!
English: The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 17(4) of these Instructions, in the publications of the Court of First Instance.
French: Le numéro d'ordre de l'affaire, avec l'indication des parties, est indiqué dans les actes de procédure, dans les correspondances relatives à l'affaire ainsi que, sans préjudice de l'article 17, paragraphe 4, des présentes instructions, dans les publications du Tribunal.
English: In any event, UNHCR was committed to working objectively and transparently to preserve the humanitarian nature of its activities, meaning that, for example, assistance provided was determined on the basis of the exact number of persons in danger.
French: En tout état de cause, le HCR s'attache à travailler de façon objective et transparente pour préserver le caractère humanitaire de son action, ce qui signifie notamment que l'assistance fournie est fonction du nombre exact de personnes en danger.
English: The seminar's use of two languages, French and English, gave rise to a discussion of semantic differences between "patrimoine" in French and "heritage" in English.
French: Les langues de travail du séminaire, l'anglais et le français, nous ont amené à nous interroger sur les termes français "patrimoine" et anglais "heritage", sur leur différence sémantique.
English: That recommendation was transmitted to the secretariats of the various treaty bodies, which transmitted it to their members.
French: Cette recommandation a été transmise aux secrétariats des divers organes conventionnels, qui les ont à leur tour transmises à leurs membres.
English: Computer leasing establishments are classified in Computer Services (SIC 7721).
French: Les établissements faisant la location d'ordinateurs figurent à la rubrique des services d'informatique (CTI 7721).
English: Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) described this resolution's presence as a "democratic emergency".
French: Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) a appelé à l'abstention lors du vote de la résolution.
English: In addition, Canada claims that the methodology applied by DOC did not produce a fair comparison as required by Article 2.4 because it did not in fact average all values.
French: En outre, le Canada allègue que l méthode appliquée par le DOC n'a pas abouti à une comparaison équitable a comme le prescrit l'article 2.4 parce qu'en fait, une moyenne de toutes les valeurs n'a pas été établie.
English: Where paragraph 7(1.1)(a) does not apply (where the expense does not exceed the amount that the requesting spouse can reasonably cover), the second part of the definition, set out in paragraph 7(1.1)(b), applies.
French: Lorsque l'alinéa 7(1.1)a) ne s'applique pas (dans le cas où les dépenses n'excèdent pas celles que l'époux demandeur peut raisonnablement assumer), la deuxième partie de la définition prévue à l'alinéa 7(1.1)b) s'applique.
English: There are certain exceptions for some categories of worker: for example, applying the legislation of the country of origin (for a negotiated period) to workers deployed to a temporary location, or applying the legislation of the company’s headquarters country to workers in international transport and commercial agents.
French: La législation applicable est en principe celle du pays ou s’exerce l’activité principale du travailleur migrant Certaines exceptions sont prévues pour certaines catégories de travailleurs à savoir, par exemple, l’application de la législation du pays d’origine (pour une durée négociée) aux travailleurs détachés ou l’application de la législation du siège de l’entreprise au travailleurs des transports internationaux et aux agents commerciaux
English: She recalls that States have a responsibility under article 6 to take measures to prevent disappearances and to effectively investigate them.
French: Elle rappelle qu'en vertu de cet article les États sont tenus de prendre des mesures pour prévenir les disparitions et pour faire en sorte que des enquêtes soient effectivement menées.
English: Finally, as we previously pointed out, performance benchmarks for the projects leave much to be desired.
French: Enfin, comme nous l’avons souligné précédemment, la mesure de performance des projets laissait à désirer.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Naval Gun Salute – Rendez-vous naval de Québec on the Terrace of the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies the right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond received an official salute from the seven Canadian and foreign ships that navigated the St. Lawrence River and travelled by the Residence of the Governor General.
French: Photothèque « Photothèque Salut des navires - Rendez-vous naval de Québec sur la terrasse de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond ont reçu un salut officiel des sept navires canadiens et étrangers qui naviguaient sur le fleuve Saint-Laurent et défilaient devant la Résidence du gouverneur général.
English: He was described by a contemporary as "a veritable bon garçon, and an Emeralder of the first order."
French: Un contemporain le décrivait comme «vraiment un bon garçon et un excellent fils de la verte Érin».