ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of copyright is in everyone's interest, but not necessarily on the terms of those who up to now have been in the strongest position.
French: L'intérêt commun de tous les acteurs concernés est la protection des droits d'auteurs, mais pas forcément aux conditions de ceux qui sont déjà les plus forts.
English: When you close your browser, however, this cookie is erased and you must indicate your language preference again when you next visit the site.
French: À la fermeture de votre navigateur, ce témoin s’efface et vous devrez indiquer votre préférence à nouveau lors de votre prochaine visite.
English: (c) Reducing the spread of HIV/AIDS among women and girls: The feminization of the HIV/AIDS pandemic continues unabated.
French: c) Enrayer la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les filles : la pandémie de VIH/sida continue de toucher un nombre croissant de femmes.
English: As mentioned earlier, in 2006 Ecuador adopted the National Plan to Combat Human Trafficking, whose objectives are to prevent, investigate and punish offences covered by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Comme déjà mentionné dans les paragraphes précédents, l'Équateur a approuvé en 2006 un Plan national de lutte contre la traite d'êtres humains, dont les objectifs sont de prévenir, d'instruire et de sanctionner les délits objet du protocole en vertu duquel le présent rapport est soumis.
English: A request may not be submitted more than once and may not be withdrawn.
French: La description doit être suffisamment claire pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention.
English: This is a multi-level facility that cares for both intermediate and extended care residents.
French: La Résidence Youville est un établissement à plusieurs niveaux pour des résidents de soins intermédiaires et de soins prolongés.
English: With respect to the right to health, equality of access to health care and health services has to be emphasized.
French: L'égalité d'accès aux soins de santé et aux services en matière de santé est un aspect du droit à la santé sur lequel il convient d'insister.
English: The range of State benefits for families with children can be divided into two types: benefits for which entitlement depends on the family income (for example, benefits in respect of children aged under 16 or under 18 if they are studying); and benefits of a compensatory nature for which entitlement does not depend on income (for example, child allowances for single mothers, allowances for caring for disabled children, temporary allowances in respect of children whose parents refuse to pay maintenance).
French: Ces prestations sont de deux types : il y a les prestations auxquelles la famille a droit en fonction de son revenu (par exemple, les prestations au titre d'enfants de moins de 16 ans ou de moins de 18 ans si ces derniers font des études); et il y a les prestations de caractère compensatoire qui ne sont pas fonction du revenu (par exemple, les allocations familiales versées aux mères célibataires, les allocations versées au titre de la prise en charge d'enfants handicapés, les allocations temporaires au profit des enfants dont les parents refusent d'assurer l'entretien).
English: Ottawa, February 8, 2002 2002-014 Proposed GST/HST Amendments Relating to Beverage Container Deposits Related documents:
French: Ottawa, le 8 février 2002 2002-014 Projet de modification de la TPS/TVH concernant la consigne sur les contenants à boisson Documents connexes :
English: We need not only to define our realistic competence demands and expectations, but also to evaluate the actual achievements within the different areas of language competence.
French: Il nous faut non seulement spécifier des demandes et attentes réalistes, mais aussi évaluer les résultats réels dans les différents domaines de compétence langagière.
English: Recreational facilities at the hotel include a temperature controlled rooftop swimming pool with children's area and a fitness centre complete with gym, free exercise classes, spa, sauna and relaxation area.
French: Vous apprécierez les installations de loisirs de l'hôtel, et notamment la piscine chauffée avec un espace adapté aux enfants, située sur le toit de l'hôtel, ou le centre de remise en forme avec salle de sport entièrement équipée, sauna et espace de relaxation. Des cours gratuits vous y sont proposés.
English: Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red: – Issued retroactively – 99210 SECTION 1 T2L DOCUMENT Definition Article 5 1.
French: Dans ce cas, il est revêtu de la mention suivante en rouge: – Délivré a posteriori – 99210 SECTION 1 DOCUMENT T2L Définition Article 5 1.
English: The Defensoría also initiated a study on mother-tongue education for indigenous peoples.
French: Le Bureau du Défenseur a en outre lancé une étude sur l'enseignement en langue maternelle pour les populations autochtones.
English: Summarized Comparison of Vehicle Categories between Japan, Europe and the United States of America
French: Brève comparaison des catégories de véhicules existant au Japon, en Europe et aux États-Unis d'Amérique
English: When attempting to locate the administrative contacts responsible for cost centres, we discovered several reasons why taxi chit booklets were difficult to locate: many contacts were no longer responsible for the cost centres, some taxi chit booklets had already been forwarded to NCR Accounting, the whereabouts of some taxi chits were unknown, some booklets were signed out to employees on leave.
French: Lorsque nous avons tenté de situer les contacts administratifs chargés des centres de coûts, nous avons découvert plusieurs raisons pour lesquelles les carnets de bons de taxi sont difficiles à trouver: de nombreux contacts n’étaient plus chargés des centres de coûts, un certain nombre de carnets de bons de taxi avait déjà été transmis aux Services comptables de la RCN, l’endroit où se trouvaient certains bons de taxi était inconnu, et un certain nombre de carnets avaient été remis à des employés en congé.
English: The report contains a number of ideas and recommendations for achieving efficiencies in the treaty process and options for building treaties incrementally that would lead to more immediate benefits for all British Columbians.
French: Le rapport renferme un bon nombre d’idées et de recommandations visant à réaliser des efficiences dans le processus des traités et des options touchant l’établissement progressif de traités qui apporterait des avantages plus immédiats pour tous les résidents de la Colombie-Britannique.
English: It applies to all departments and agencies of the Government of Canada.
French: Elle s’applique à tous les ministères et à tous les organismes du gouvernement du Canada.
English: United Nations experts call for enhancing the protection of persons with disabilities
French: Les experts des Nations Unies demandent le renforcement de la protection des personnes handicapées
English: Any controversy or dispute arising out of your use of our Site shall be submitted, and you irrevocably consent, to the personal jurisdiction of any state or federal court located in, or whose district includes, Kent County, Michigan, USA.
French: Toute controverse ou tout conflit faisant suite à votre utilisation de notre Site devra être soumis, et vous consentez irrévocablement à la souveraineté personnelle de tout tribunal d’état ou fédéral situé dans, ou dont le district comprend, le Comté de Kent, Michigan, É.-U.
English: Liners that have been coldformed or cryoformed shall not be subjected to any subsequent heat treatment or to additional heat application, such as welding.
French: Les chemises qui ont été fabriquées par formage à froid ou cryoformage ne doivent pas être soumises à un traitement thermique ultérieur ou à une application ultérieure de chaleur telle que le soudage.
English: Aboriginal Adventures, Peterborough, Ontario Fort George, Buckingham House, Alberta Aboriginal Experiences in the Heart of Ottawa, Ottawa, Ontario Pokiak Guiding and Outfitting, Tuktoyaktuk, NWT These brochures depict a variety of cultural, heritage and outdoor experiences offered by Aboriginal people across the country.
French: Aboriginal Adventures, Peterborough, Ontario Fort George, Buckingham House, Alberta Aboriginal Experiences in the Heart of Ottawa, Ottawa, Ontario Pokiak Guiding and Outfitting, Tuktoyaktuk, T.N.-O. Ces brochures décrivent une variété d’expériences liées au patrimoine, aux cultures et à la vie en plein air offerte par les Autochtones d’un bout à l’autre du pays.
English: Foreign ownership and the capacity to regulate One of the concerns raised by the pervasive presence of foreign-owned TNCs in an econ-omy is the capacity of the host government to regulate and govern the economy.
French: La propriété étrangère et la capacité de réglementer L'une des préoccupations suscitées par l'omniprésence de sociétés transnationales étrangères dans une économie concerne la capacité du gouvernement hôte à réglementer et à administrer l'économie.
English: It was a covert operation that included harassing and pressuring Milosevic insiders by faxing and calling them on their cell phones.37 While there is no known unclassified analysis of the results of this campaign available for public consumption, it certainly demonstrates that the allies were aware of the potential impact of yet another element of Information Operations on individuals.
French: Bien que, apparemment, aucune analyse des résultats de cette campagne ne soit accessible au public, cette opération prouve que les alliés étaient conscients de l’effet potentiel de ce genre d’opération d’information sur les individus. L’opération Kinetic L’opération Kinetic a été la contribution spécifique du Canada à la guerre au Kosovo.
English: The Trial Chambers also rendered decisions in 2000 on motions by the Prosecutor for joint trials, granting such motions in the “Cyangugu” case (three defendants), the “Media” case (three defendants) and the “Military group” case (four defendants), in addition to the “Butare” case (six defendants).
French: Les Chambres de première instance ont également eu à répondre en 2000 aux demandes de jonctions d'instances du Procureur, auxquelles elles ont agréé, dans les affaires Cyangugu (trois accusés), Media (trois accusés) et Groupe militaire (quatre accusés), venues s'ajouter à l'affaire Butaré (six accusés).
English: I would therefore kindly ask you to remain in your seats after the conclusion of the meeting so that the secretariat can distribute a copy of the Yearbook to each delegation.
French: Je vous demanderai donc de rester à vos places après la fin de la séance pour que le secrétariat puisse distribuer une copie de l'Annuaire à chaque délégation.
English: He has received his black belt in Tae Kwon Do, and he is part of the Student Anti-Violence Educators (SAVE) group, which works to eliminate violence in the community.
French: Il a reçu sa ceinture noire en tae kwon do et fait partie du groupe Student Anti-Violence Educators (SAVE), dont l'objectif est d'éliminer la violence dans la collectivité.
English: The Agitur Casa Club features self-catering apartments situated around Peschici, a town well known for its beautiful waters and sandy beaches.
French: Près de Peschici, ville célèbre pour ses plages de sable fin et ses magnifiques eaux, l'Agitur Casa Club propose des appartements meublés.
English: Avoid leaving your food and drinks unattended in bars and restaurants.
French: Ne laissez pas vos consommations sans surveillance dans les bars et les restaurants.
English: • 744-A-1995 — Non-scheduled international service - Hot Wings Aviation Inc. cob Hot Wings
French: • 744-A-1995 — Service international à la demande - Hot Wings Aviation Inc. s/n Hot Wings
English: He suggested combining draft guidelines 2.1.5 and 2.1.6 to state clearly that reservations must be communicated and that depositaries had the chief responsibility in that respect.
French: On pourrait combiner les projets de directives 2.1.5 et 2.1.6 pour dire clairement que les réserves doivent être diffusées et que les dépositaires en sont les premiers responsables.
English: We will not use, collect, or maintain any personal information of anyone under 13 years of age for any reason, unless we have obtained the express consent from the child's parent or legal guardian.
French: Nous veillerons également à ne pas utiliser, recueillir ou maintenir les renseignements personnels d'un enfant de moins de 13 ans pour quelque raison que ce soit, à moins d'avoir obtenu le consentement du parent ou tuteur légal de l'enfant.
English: We hope that you find it useful.
French: Pour plus amples renseignements de nous et de nos services, S'il vous plaît visiter notre Website.
English: I suggest that the message relayed by the Commissioner be sent forthwith to the traditional producers, simply to give them some encouragement and hope for the future.
French: Je suggère que le commissaire transmette le message immédiatement aux producteurs traditionnels en signe d'encouragement et d'espoir pour l'avenir.
English: As a result, efforts to recruit and retain high-quality civilian staff for United Nations peacekeeping operations will be bolstered by the ability to offer greater job security and career development opportunities, as well as improved conditions of service to staff serving in the field.
French: De ce fait, les efforts pour attirer et garder un personnel civil hautement qualifié seront facilités par la capacité à offrir une plus grande sécurité d'emploi et davantage de possibilités de carrière, ainsi que par une amélioration des conditions d'emploi sur le terrain.
English: of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001, the present opinion should be mentioned in the preamble of the directive.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) note avec satisfaction qu'il est consulté sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: The Curators headed the research into our past lives before writing the exhibition texts and labels, which then had to be edited, translated, given to the Graphic Designer for presentation and layout, and finally printed.
French: Les conservatrices ont dirigé la recherche sur notre passé avant de rédiger les textes et les étiquettes de l'exposition. Ces derniers furent ensuite traduits, mis en page par un graphiste, stylisés, ornés et imprimés.
English: Less information is available for the Maranhão population, which may have declined by about 7% over the past 20 years to about 5,700 adults.
French: On dispose de moins d’information sur la population du Maranhão, qui pourrait être tombée d’environ 7 p. 100 au cours des 20 dernières années, à environ 5 700 adultes.
English: Some earlier memorials – for example, those constructed during or immediately after the First World War – may emphasize ideas that no longer resonate among Canadians (e.g. "Gallant Service to King, Country, and Empire").
French: Quelques-uns des premiers monuments – par exemple, ceux construits pendant et immédiatement après la Première Guerre mondiale – peuvent mettre en valeur des idées qui ne trouvent plus écho aujourd’hui parmi les Canadiens (p. ex.
English: Must clearly ascertain the degree to which the public, as opposed to industry, wishes to pursue certain bio-tech goals and advancements.
French: On doit établir avec précision la mesure dans laquelle le grand public, par opposition à l'industrie, désire atteindre certains buts et réaliser certains progrès en biotechnologie.
English: Fostering public service adherence to values such as integrity, transparency, respect for diversity, and recognition of both official languages.
French: Encourager l’adhésion de la fonction publique à des valeurs telles que l’intégrité, la transparence, le respect de la diversité et la reconnaissance des deux langues officielles.
English: Within the United Nations system UNESCO has been assigned special responsibility for education.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, l'UNESCO a une responsabilité spéciale pour l'éducation.
English: The apartment is tastefully decorated and supremely equipped, just some of the amenities it enjoys are a 42" flat screen tv with digital tv, DVD player, DVDs and CDs for free, digital radio, fully fitted kitchen with every modern conveniences and a beautiful bathroom.
French: Le salon est la pièce la plus grande de l'appartement. Les fenêtres donnent sur les jardins communaux.
English: It noted with satisfaction the booklet prepared by the secretariat on Main Transport Indicators for the UN/ECE region.
French: Il a pris note avec satisfaction de la brochure établie par le secrétariat au sujet des principaux indicateurs de transport pour la région de la CEE-ONU.
English: For the purposes of this Protocol, "racist and xenophobic material" means any written material, any image or any other representation of ideas or theories, which advocates, promotes or incites hatred, discrimination or violence, against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors.
French: Aux fins du présent Protocole, l’expression : « matériel raciste et xénophobe » désigne tout matériel écrit, toute image ou toute autre représentation d’idées ou de théories qui préconise ou encourage la haine, la discrimination ou la violence, contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l’ascendance ou de l’origine nationale ou ethnique, ou de la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, ou qui incite à de tels actes.
English: It is held to regulate neither the tax of dwelling nor the real estate tax of January 1 in progress.
French: Il n’est pas tenu de régler ni la taxe d’habitation ni la taxe foncière du 1er janvier en cours.
English: These are grouped under physical, chemical, biological and geological components of the marine environment essential for establishing environmental baselines and for environmental impact assessment, as well as recommendations on appropriate sampling design and strategy for the acquisition of environmental baseline data and for conducting monitoring tests during exploration.
French: Elles sont regroupées sous des rubriques traitant des composantes physiques, chimiques, biologiques et géologiques du milieu marin indispensables à l'établissement de données de référence environnementales et à l'évaluation de l'impact sur l'environnement ainsi qu'à la formulation de recommandations relatives aux techniques et stratégies d'échantillonnage.
English: This applies especially to wars within a state, in which none of the warring factions pulls out of the country.
French: La dissolution complète d’une ou de plusieurs forces armées intervient généralement lorsqu’un nouveau gouvernement ou un régime régional dominant est en mesure d’en contester la légitimité politique.
English: Work has commenced on the multibillion naira Yenagoa-Brass road project which was awarded two weeks ago by the Federal Government in line with its promise to open up the hinterland of Bayelsa State in the wake of the presiden-tial amnesty granted Niger Delta militants.
French: Le projet tant attendu de la Land Based Oceanic Industry (LBOI) sera sous le feu des projecteurs au Parlement, ce mardi 24 novembre.
English: It carries out numerous awareness activities;
French: Ses actions de sensibilisation sont nombreuses ;
English: Copyright Infringement - Piracy of Physical Product 3.
French: Violation des droits d'auteur – Piratage du produit physique 3.
English: The Explanatory Notes and the definitions provided by the CBSA indicate that tents have other characteristics that the goods in issue do not possess.
French: Les Notes explicatives et les définitions fournies par l’ASFC indiquent que les tentes ont d’autres caractéristiques que ne possèdent pas les marchandises en cause.
English: Institute Development $377,045
French: Dévelop. de l'Institut 377 045 $
English: Obviously, human beings are not always able to adjust quickly.
French: Certes, la personne n'est pas toujours apte à s'y adapter rapidement.
English: Mrs Sudre has prepared a valuable report in response to this consultation, in which she emphasises the importance, for example, of maintaining the ORs Unit and makes very specific proposals to maintain public services, promote innovation and overcome the digital divide.
French: En réponse à cette consultation, Mme Sudre a préparé un rapport précieux dans lequel elle souligne par exemple l'importance de maintenir l'unité RUP et dans lequel elle fait des propositions spécifiques visant à maintenir les services publics, à promouvoir l'innovation et à combler le fossé numérique.
English: Governments rely on the revenue generated from stumpage fees from wood harvests and other taxes and consequently follow a 'use it or lose it' approach in order to stabilize their revenue-generating potential.
French: Les gouvernements comptent sur les recettes provenant des droits de coupe sur les récoltes de bois et d'autres taxes, et donc suivent une politique « d'inutilisation égale abandon » afin de stabiliser leurs possibilités de recettes.
English: Philippe the Beautiful one declared that it recognized of another sovereign only God, and humiliated Boniface was the last large pope of the Middle Ages.
French: Philippe le Bel déclara qu´il ne reconnaissait d´autre souverain que Dieu, et Boniface humilié fut le dernier grand pape du moyen âge.
English: there are new images or links available for Drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura- (w/ Final Fantasy Versus XIII Bonus Track).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura- (w/ Final Fantasy Versus XIII Bonus Track).
English: It is expected that these products will be demanded despite competition from the Andean Community and/or the MERCOSUR countries.
French: On pense qu'il y aura une demande pour de tels produits, en dépit de la concurrence des pays membres de la Communauté andine ou du Mercosur.
English: In this regard, Switzerland invites the Security Council to consider the following recommendations.
French: À cet égard, la Suisse invite le Conseil de sécurité à considérer les recommandations suivantes.
English: Issues Participants identified several issues relating to either the ABSN program or Aboriginal entrepreneurship in BC.
French: Enjeux Les participants ont cerné plusieurs questions relatives soit au programme du RSEA soit à l'entreprenariat autochtone en Colombie-Britannique.
English: Interpreters available to provide special guided visits and walks, activities, and step-on guide services for groups.
French: Services d'interprètes pour visites, marches guidées et activités spéciales. Services de guides à bord pour groupes offerts sur réservation, moyennant des droits.
English: In the meantime, I would like once again to thank Ms Fraga Estévez and Mr Wałęsa for their reports and the Committee on Fisheries for its work on these important issues.
French: Dans l'intervalle, je voudrais une fois encore remercier Mme Fraga Estévez et M. Wałęsa pour leur rapport, ainsi que la commission de la pêche pour son travail sur ces questions importantes.
English: The Union is pleased with this statement and hopes that the Russian authorities will fulfil their commitment and prevent any further violation of human rights.
French: L'Union accueille avec plaisir cette déclaration et espère que les autorités russes respecteront leur engagement et éviteront toute nouvelle violation des droits de l'homme.
English: However, at the same time, it calls for more EU restrictions on imports and calls for proactive promotion of EU agricultural interests.
French: Cependant, il demande davantage de restrictions dans les importations de l'Union tout en réclamant une promotion active des intérêts agricoles de celle-ci.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in South Africa: $9.9 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Afrique du Sud : 9,9 millions $.