ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Ethics Membership Renewal The Nominating Committee was informed that the proposed short list of proposed candidates and alternates to fill three vacancies on the Standing Committee on Ethics (SCE) was the result of extensive consultations with current and retiring members of SCE, CIHR Research & Partnerships staff, and the Scientific Directors; including, a final consultation with SCE's Interim Chair and with senior Ethics Office staff to redress the gaps in expertise (applied clinical, nursing and socio-cultural), language balance (additional bilingual) and regional representation (Quebec, BC). The Nominating Committee accepted the recommendations of a prioritized list of proposed candidates, with one amendment.
French: Renouvellement des membres du Comité permanent sur l'éthique On informe le comité de mise en candidature qu'une liste restreinte de candidats et de remplaçants proposés pour trois postes vacants au CPE a été produite au terme de vastes consultations auprès de membres actuels et sortants du CPE, du personnel de la Recherche et des partenariats des IRSC et des directeurs scientifiques; une consultation finale a été menée auprès du président par intérim du CPE et du personnel supérieur du Bureau de l'éthique en vue de combler les lacunes sur le plan de l'expertise (recherche clinique appliquée, sciences infirmières, recherche socio-culturelle), de l'équilibre linguistique (davantage de personnes bilingues) et de la représentation régionale (Québec, C.-B.). Sous réserve d'un changement, le comité de mise en candidature accepte les recommandations de la liste restreinte de candidats et de remplaçants proposés pour trois postes au sein du CPE.
English: The project aims at strengthening the capacity of the justice sector in fighting drug trafficking through the creation of a specialized pool of prosecutors and judges.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités du secteur de la justice dans ce domaine en créant un groupe de procureurs et de juges spécialisés.
English: Dated at Ottawa this ________ day of _____________ 1997.
French: Donnée à Ottawa, ce _________ jour de ________________ 1997.
English: High and ultra-high pressure hoses, couplings, nipples and all other necessary elements for connection to hydraulic components are parts of our delivery range.
French: En d’autres termes, les flexibles à haute et ultra haute pression, les accouplements, les nippels ainsi que tous les autres éléments nécessaires pour le raccordement des composantes hydrauliques font partie aussi de notre volume de livraison.
English: A great deal went wrong at Nice, but the most serious mistakes have been the complicated decision-making processes that have been created, which are even more complex and opaque than before, and the fact that on a number of scores, a qualified majority vote was taken without approval from the European Parliament.
French: De nombreuses erreurs ont été commises à Nice, mais les plus graves sont néanmoins la mise en place de ce processus décisionnel compliqué, encore plus compliqué et plus incompréhensible que le précédent, ainsi que le fait que l'on ait décidé de l'application de la majorité qualifiée à un certain nombre de points sans l'accord du Parlement européen.
English: Still, a number of improvements are necessary for the Guidelines to be acceptable.
French: Le Secrétariat de l’instance permanente sur les questions autochtones (SPFII) a été créé par l’Assemblée générale en 2002.
English: The Chairperson concluded by inviting the Secretariat to send the report to the CDMC Bureau and thereafter to the CDMC for examination and possible approval.
French: Dans l’ensemble, le rapport indique que les principes de la Déclaration sont généralement suivis et respectés, qu’il est relativement tôt pour tirer des conclusions définitives sur les répercussions de la Déclaration et qu’à court terme, il n’est pas nécessaire d’envisager de nouvelles actions concernant la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: The Canada Customs and Revenue Agency made a material error in the calculation of tax payable, which created an additional tax liability for ATA.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a fait une importante erreur dans le calcul de l'impôt à payer, laquelle a créé un fardeau fiscal additionnel pour ATA.
English:  Willis gives a further opinion on this point in Volume 210, at p.
French: Il a par ailleurs tenu les propos suivants  sur ce point (volume 210, de la p.
English: • Seven (9.2%) were unsure about whether or not their band council should have more or better ways to enforce by-laws
French: • Les participants à sept (9,2 %) n'étaient pas sûrs si leur conseil de bande devrait disposer de moyens plus nombreux ou plus efficaces de mettre en application les règlements administratifs;
English: Local workshops were organized in the 27 participating countries, and the preparation of guidance and counselling training materials was continued.
French: Des ateliers locaux ont été organisés dans les 27 pays participants et la préparation de matériels de formation dans le domaine de l'orientation et des conseils a été poursuivie.
English: In 2007, the disability-related activities were transferred from the Partial Agreement in the Social and Public Health Field to the Programme of Activities/Ordinary Budget of the Council of Europe for all member states as from 1 January 2008.
French: Cette année-là, les activités du domaine des handicaps ont été transférées de l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique au Programme d'activités / Budget ordinaire du Conseil de l'Europe pour tous ses Etats membres à compter du 1er janvier 2008.
English: The Team can establish sub-groups of specialists to prepare projects requiring specific expertise, which are expected to become a part of general activities of the Team.
French: L'Équipe peut constituer des sous-groupes de spécialistes pour élaborer des projets nécessitant des compétences spécifiques, projets qui deviennent alors un élément des activités générales de l'Équipe.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations on Friday, 20 March 2009 at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses le vendredi 20 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: For web developers, it's really great cause you get new stuff and bug fixes faster. But at the same time, it can be painful if Mozilla can't migrate its user base at a fast pace too.
French: À partir de IE7, plus de problèmes, on utilise les PNG que l'on veut, où on veut, roulez jeunesse !
English: Journal of Peace Research, vol. 35, No. 5 (1998).
French: Journal of Peace Research, vol. 35, No 5 (1998).
English: In addition to all the facilities already listed, all the apartments are fitted with 2 or 4 ceramic hobs, tableware, an electric coffee-machine, a mini audio system as well as a television with international channels.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis de 2 ou 4 plaques en vitro-céramique, de la vaisselle, d'une mini chaîne HiFi et d'une télévision avec chaînes internationales.
English: Since July 2007, federal partners led by the Royal Canadian Mounted Police have delivered day-long training sessions on the laws and issues surrounding human trafficking to front-line law enforcement officials in regions across Canada.
French: Depuis juillet 2007, des partenaires fédéraux sous la direction de la Gendarmerie royale du Canada ont produit des séances de formation d'une journée sur les lois et enjeux entourant le trafic de personnes aux responsables de l'application de la loi de première ligne dans différentes régions du Canada.
English: Sunter criticized the  usefulness of chi-square analysis in these circumstances.
French: M. Sunter a  critiqué l'utilité de l'analyse de chi-carré dans ces circonstances.
English: (ARC) Across Canada Approved — Application for a national radio programming network licence aimed initially at French and Acadian community stations which are members of the ARC.
French: (ARC) L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à obtenir une licence de réseau radiophonique national créé initialement à l'intention des stations communautaires francophones et acadiennes membres de l'ARC.
English: • An employee will be able to informally discuss, with the hiring manager, his or her elimination from an internal staffing process, at any point in the process.
French: • Un employés aura la possibilité de discuter de façon informelle avec le gestionnaire d’embauche, du rejet de sa candidature dans le processus interne de dotation, à n’importe quel moment dans le processus.
English: Ascosporogenesis is observed from the ascus mother cell stage and initial spore delimitation until secondary wall formation.
French: Les observations portent également sur l'ascosporogénèse à partir de la cellule mère de l'asque jusqu'à la délimitation initiale de la spore et la formation de la paroi secondaire.
English: By its nature Agenda 2000 is an overall package, which means that it will not be possible to take major decisions on individual questions of substance.
French: L'Agenda 2000 étant un train de mesures, le Conseil de Vienne ne pourra aboutir aux décisions concernant certaines questions de fond.
English: See also the report on this issue by Mrs Corien Jonker (Netherlands) Doc.
French: Voir également le rapport de Mme Corien Jonker (Pays-Bas) sur ce thème, Doc.
English: The minimum amount that had to be withdrawn from RRIFs for 2008 was reduced by 25%.
French: Le montant minimum devant être retiré des FERR pour 2008 a été réduit de 25 %.
English: Alma Each Senator represents a distinct region of Canada.
French: Alma Les sénateurs représentent chacun un district et une région du Canada.
English: • Inform users of the dock of the dredging activities.
French: : saison de la pêche au homard)
English: The delegation points to certain shortcomings in the legislation, but above all emphasizes the gap between the legal instruments currently in force and actual practice.
French: La délégation constate quelques défaillances dans la législation, mais souligne surtout le décalage entre le dispositif juridique en vigueur et la pratique.
English: September 23–24, 2004 Destination:
French: Lac Carling (Québec) Tarifs aériens :
English: He went on to say "The use of True or False questions has long been used as a valid testing tool in selection processes conducted under the authority of the Public Service Commission.
French: Il a ajouté ce qui suit : [traduction] « Les questions de type vrai ou faux sont utilisées depuis longtemps comme outil de vérification valable dans les processus de sélection effectués en vertu des pouvoirs de la Commission de la fonction publique.
English: The labour market partners also cooperate in many other ways with AV, in various ad-hoc or permanent working groups, e.g. in connection with regulatory work and various campaigns or as a participant in the Swedish network for the European Agency for Safety and Health at Work, which is coordinated and administered by AV.
French: La majorité des personnes engagées pour devenir inspecteurs sont âgées de 30 à 45 ans et ont suivi une formation en sciences comportementales, naturelles ou sociales ou en technologie.
English: Presently, there are no costs or fees associated with the submission and review of product and site license applications.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucuns frais, ni aucun coût associés à la présentation et à la révision des demandes de licences de mise en marché et d'exploitation.
English: Seven others, including Iberia, Alitalia, Air Jamaica, Daewoo and the Bank of China, were fined because of allegations that their subsidiaries in the United States had violated certain provisions of the embargo against Cuba.
French: Sept autres sociétés, comme Iberia, Alitalia, Air Jamaica, Daewoo et la Banque de Chine, ont été punies sous prétexte que leurs filiales aux États-Unis avaient violé différentes dispositions du blocus.
English: Information on the entry of commercial goods and related documentation: revenue accounting, invoicing and adjustments against accounting documents. Topics:
French: Renseignements sur la déclaration des marchandises commerciales et sur la documentation connexe : comptabilisation des recettes, facturation et rajustements comparativement aux documents de déclaration en détail. Sujets :
English: If, on the basis of the documents submitted, the Commission considers that the financial capacity has not been proved or is not satisfactory, it may: – – – – – reject the application; ask for further information; require a guarantee; offer a grant agreement without prefinancing; offer a grant agreement with payment in instalments.
French: Si, sur la base des documents soumis, l’Agence estime que la capacité financière n’est pas prouvée ou satisfaisante, elle peut : – – – – – refuser la demande, demander un complément d’informations, exiger le dépôt d’une garantie, proposer une convention de subvention sans préfinancement. proposer une convention de subvention avec les paiements échelonnés.
English: From this perspective, the main question that emerged is how to shift expectations from a conclusion at end-2004 to a wrap up in the 2006-2007 window when several developments (including expiry of the EU CAP extension and the US Farm Bill) create an opening for movement and the expiry of US Trade Promotion Authority (TPA) forces negotiators’ hands.3 The counter view was that, although setting an early deadline for the completion of the Doha Round might have been an unfortunate decision, it is there now and must somehow be dealt with.
French: Étant donné que le prolongement d’un cycle n’est pas synonyme d’échec (on a fait remarquer que les cycles précédents ont été déclarés morts à plusieurs reprises quand les objectifs n’étaient pas atteints dans les délais), certains ont opté pour la prudence et indiqué qu’il serait sage d’aller au devant des coups et de commencer à gérer les attentes de résultats modestes à Cancun afin d’éviter un déraillement comme à Seattle. Dans cette perspective, la principale question qui se pose est comment réorienter les attentes.
English: Hyperplastic liver nodules (a non-neoplastic nodular lesion) were observed primarily at the two highest doses: 58% and 83% incidence at 3500 and 5000 mg/L, respectively.
French: On a observé l'apparition de nodules hépatiques hyperplasiques (lésion nodulaire non néoplasique) principalement aux deux doses les plus élevées : incidence de 58 % et 83 % à 3 500 et 5 000 mg/L respectivement.
English: The fellowship system, in particular, keeps the required information to allow the set-up and monitoring of the courses and to produce correspondence with the participants.
French: Le système concernant les bourses, en particulier, conserve en mémoire les informations requises pour permettre l’organisation et le suivi des cours et produire le courrier destiné aux participants.
English: It was pointed out that there was no reference to the approval of the report on credentials in the agenda, which was foreseen in the draft rules of procedure.
French: d) On a fait observer que l'approbation du rapport sur les pouvoirs, mentionnée dans le projet de règlement intérieur, ne figurait pas à l'ordre du jour.
English: The scientific committee should include experts from Canada and abroad, and conduct its work in close cooperation with parallel foreign initiatives.
French: Ce comité scientifique devrait inclure des experts canadiens et étrangers et mener ses travaux en étroite collaboration avec les initiatives étrangères parallèles.
English: The city of La Crosse played host to approximately 30,000 visitors as riders came in from across the country and around the world to commemorate the occasion.
French: La ville de La Crosse a accueilli environ 30 000 visiteurs motocyclistes venus de partout aux États-Unis et du monde entier pour commémorer cet événement.
English: The Standing Committee held three meetings in 2008: in March, June and September.
French: Le Comité permanent a tenu trois réunions en 2008 : en mars, juin et septembre.
English: Barbara Craig - Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Event Description:
French: Barbara Craig - Sous-ministre adjointe intérimaire - Services fonciers et fiduciaires Description de l'événement :
English: In view of the limited amount of time left before the first soft fruit is picked, I would urge the President to ensure that the delegation presents its proposed solutions before the harvest begins.
French: Face au peu de temps qu’il reste avant la cueillette des premiers fruits rouges, j’exhorte le président à veiller à ce que la délégation présente ses propositions de solution avant le début de la récolte.
English: In this case, the host country would add imported wastes from partner countries to its national inventory and disposal scope.
French: Dans ce cas, le pays hôte joindrait les déchets importés de pays partenaires à son stock national et à son plan de stockage définitif.
English: At the same time, however, we must also consider the rules according to which we will provide this money and ensure that we do not provide it in such a way that the researchers for whom it is actually intended will no longer be able to access it because they fail to navigate through complicated rules.
French: Parallèlement, nous devons pourtant prendre en considération les règles en vertu desquelles nous mettrons ces sommes à disposition et nous assurer que nous ne le débloquons pas de telle façon que les chercheurs à qui il est destiné n'y auront pas accès parce qu'ils se perdent dans la complexité des règles.
English: Regional workplans for each of the first four years of the Program were updated and revised so that each was consistent in format and led directly to the program logic model.
French: Les plans de travail régionaux pour chacune des quatre premières années du Programme ont été mis à jour et revus afin que chacun d'entre eux soit conforme au modèle et mène directement au modèle logique du Programme.
English: In many of these foreign points of service, the document is not machine readable.
French: Dans plusieurs de ces points de service Ã©trangers, le document n'est pas lisible mÃ©caniquement.
English: Mr President, there is essentially nothing surprising about the situation today.
French: Monsieur le Président, la situation d'aujourd'hui n'a au fond rien d'étonnant.
English: The offices of the World Health Organization (WHO) in Mogadishu were attacked by armed gunmen, and one compound guard was shot and wounded on 16 May.
French: Les bureaux de Mogadiscio de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont été attaqués par des hommes armés et l'un des gardes a été blessé par balle le 16 mai.
English: Similar situations exist in Europe and East Asia.
French: Des situations semblables se retrouvent en Europe et en Asie de l’Est.
English: The Changing Regulatory Environment, Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), (http://www.uneca.org/aisi/nici/status_of_information_and_commun.htm) UNECA, 2000b, What is AISI?
French: The Changing Regulatory Environment, Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), (http:// www.uneca.org/aisi/nici/status_of_information_and_commun.htm) UNECA, 2000b, What is AISI?
English: October 1, 2006 Le 12e Colloque international est la 11e École d’été du SIFÉE 2006-11-23 Thème d’application :
French: Le 1 octobre 2006 Le 12e Colloque international est la 11e École d’été du SIFÉE 2006-11-23 Thème d’application :
English: This implies that for certificates and declarations to be valid, inspections should demonstrate that all the measures, procedures and prescriptions stipulated in the security plan are being properly implemented.
French: En d'autres termes, pour que les certificats et déclarations soient valables, le titulaire doit démontrer pendant les vérifications que toutes les mesures, procédures et prescriptions définies dans le plan sont correctement appliquées.
English: 1994; Borrini-Feyerabend 1996).
French: 1994 ; Borrini-Feyerabend, 1996 ).
English: The only thing that the legislator did, was to insert the following paragraph in both the Equal Treatment Act (Wet gelijke behandeling mannen en vrouwen, see under paragraph 1) and art.
French: Il convient toutefois de préciser que la médiatrice et la Commission d’appel chargées de l’égalité entre les hommes et les femmes ont été saisies d’un nombre considérable de cas et qu’elles s’attachent à développer une interprétation précise des règles dans le respect de la loi sur l’égalité des sexes.
English: A change to the Privacy Act will not change the recipients’ right to privacy under the Charter.
French: Une modification à la Loi sur la protection des renseignements personnels ne changera rien au droit des bénéficiaires à la vie privée.
English: Budget support in post-conflict countries could also ease their reintegration into the international financial community and offer access to debt relief.
French: Le soutien budgétaire aux pays sortant d'un conflit peut également faciliter leur réintégration à la communauté financière internationale et leur ouvrir l'accès à un allègement de la dette.
English: He described the test for the Tribunal.
French: Il a décrit cet essai pour le Tribunal.
English: All these challenges require a certain coordination of efforts by those involved.
French: Autant de défis qui appellent une concertation entre les joueurs.
English: Parents may consent to child marriage out of economic necessity or in order to provide male guardianship for their daughters, to protect them from sexual assault and avoid pregnancy outside of marriage.
French: Les parents peuvent autoriser le mariage d'une fillette par nécessité économique, pour assurer à leur fille la protection d'un homme, pour la protéger des agressions sexuelles ou pour éviter les grossesses hors mariage.
English: The average length of time to complete an evaluation in 2005-06 was 10 months (from sign-off of terms of reference to final approval.)
French: Le délai moyen de réalisation d'une évaluation en 2005-2006 était de 10 mois, de l'approbation du mandat à l'approbation finale.
English: These results contrasted with concentrations found in the same species collected in the vicinity of pulp mills on the Atlantic Coast.
French: Au milieu des années 1990, le concept de « fabrique écologique » a vu le jour dans le cadre d’un atelier sur l’élimination des effluents des installations de blanchiment sans chlore élémentaire et sans chlore.
English: The Board reconsidered the original findings and recommendations in light of these facts.
French: Compte tenu de ces faits, la commission a réexaminé ses premières conclusions et recommandations.
English: Discussion of outline concerning Study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties)
French: Examen de l'exposé concernant l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités)
English: The network of Acute Crisis Management Units was established in NSW by the end of 1999 to provide a short-term crisis intervention referral option for Risk Intervention Teams and Risk Assessment and Intervention Teams when the risk of suicide and self-harm can not be managed locally.
French: Le réseau de services de traitement d'urgence des troubles graves a été créé en Nouvelle-Galles du Sud à la fin de 1999 pour offrir aux équipes d'intervention en cas de risque et aux équipes d'évaluation des risques et d'intervention la possibilité d'une prise en charge d'urgence des personnes que ces équipes jugent nécessaire de leur adresser lorsqu'il n'est pas possible de parer localement aux risques de suicide et d'automutilation.
English: Canada argues that even if these settlement costs were general costs, they did not pertain to softwood lumber.
French: Le Canada soutient que même si ces frais de contentieux étaient des frais de caractère général, ils ne concernaient pas le bois d'œuvre résineux.