ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating illegal immigration must therefore go hand in hand with measures to facilitate the entry of legal migrants into the Union.
French: La lutte contre l'immigration clandestine doit par conséquent aller de pair avec des mesures facilitant l'entrée des immigrants légaux dans l'Union.
English: Findings Could Lead to Vaccine for Human Use 24 Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada 21 Ministers' message for National Aboriginal Day - June 21, 2005 14 Message from Minister Ujjal Dosanjh on World Blood Donor Day 8 A Message from the Minister of State (Public Health) - Clean Air Day, June 8, 2005 5 Message from Ministers Dosanjh and Bennett on Canada's role in 50th Anniversary of Polio Vaccine 5 Researchers report breakthrough against world's deadliest viruses:
French: Cette découverte pourrait mener à un vaccin humain 24 Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada 21 Message des ministres à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2005 14 Message du ministre Ujjal Dosanjh à l'occasion de la Journée mondiale du don de sang 8 Message de la ministre d'État (Santé publique) - Journée de l'air pur, le 8 juin 2005 5 Message des ministres Dosanjh et Bennett sur le rôle du Canada à l'occasion du 50e anniversaire de l'introduction du vaccin antipoliomyélitique 5 Des chercheurs annoncent une percée décisive dans la lutte contre les virus les plus mortels au monde :
English: Information specific to certain provinces includes lists of contacts, certification authorities, certification criteria, and eligible environmental charities.
French: Pour joindre le ministère du Revenu du Québec, on peut consulter le site Web de ce ministère ou appeler au 1 800 267-6299.
English: “Convinced that providing readily accessible information on current practice with respect to cross-border coordination and cooperation for reference and use by judges, practitioners and other stakeholders in insolvency proceedings has the potential to facilitate and promote that cooperation and coordination and avoid unnecessary delay and costs,
French: Convaincue que la fourniture d'informations sur les pratiques actuelles concernant la coopération et la coordination internationales, qui soient facilement accessibles et que les juges, les praticiens et les autres parties prenantes à une procédure d'insolvabilité puissent consulter et utiliser, est susceptible de faciliter et d'encourager cette coopération et cette coordination et d'éviter les retards et les frais inutiles,
English: In that case the old WEU, if it still more or less existed, could be of great use for building a new security architecture in what would then be a truly greater Europe.
French: Dans ce cas, la vieille Union de l’Europe occidentale, si elle continue bon an mal an d’exister, pourrait s’avérer très utile dans l’optique de l’édification d’une nouvelle architecture sécuritaire dans ce qui serait alors une très grande Europe.
English: Rates reflect pre-1992 TSB reporting criteria.
French: Taux ajustés en fonction des critères de rapport du BST établis avant 1992
English: 6.2.10. Make a second extraction by repeating the procedure of 6.2.5 to 6.2.9 inclusive but using only 15 ml diethyl ether and 15 ml light petroleum.
French: La teneur en matière grasse est déterminée par extraction de la matière grasse d'une solution ammoniaco-alcoolique de l'échantillon à l'aide d'oxyde diéthylique et d'éther de pétrole, évaporation des solvants, pesée du résidu et calcul en pourcentage de la masse de l'échantillon, selon le principe de la méthode de Röse-Gottlieb.
English: Source Douglas Boston aircraft of the Royal Air Force taking part in the raid on Dieppe.
French: Source Aéronef Douglas Boston de la Royal Air Force prenant part au raid sur Dieppe.
English: If countries are to continue using these weapons, which are increasingly seen as unacceptable by civil society and the humanitarian community, then they must adhere to strict minimum standards in the interests of protecting civilians during and after conflict.
French: S'ils entendent continuer à employer ces armes, que la société civile et l'ensemble des organisations d'aide humanitaire jugent de plus en plus inacceptables, les pays devront adhérer à des règles minimales rigoureuses, afin de protéger les civils pendant et après les conflits.
English: The draft struck a balance between the freedom of States to engage in activities not prohibited by international law and the limitation of such freedom owing to environmental considerations and international cooperative arrangements.
French: Celui-ci met bien en équilibre la liberté qu'ont les États de mener des activités qui ne sont pas interdites par le droit international et les restrictions qui doivent leur être imposées pour des raisons touchant à la protection de l'environnement ou tenant à des accords internationaux de coopération.
English: evaluation fed into CODE’s planning.
French: Les résultats de cette session de planification et l’évaluation institutionnelle ont été intégrés à la planification de CODE.
English: Recalling further its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/257 of 24 December 2008,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 63/257 du 24 décembre 2008,
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "licence TEA" with the expression "licence IMA" in the following provisions: (a) the heading before section 403.02; (b) paragraph 403.02(1)(a); (c) the heading before section 403.03; (d) the portion of section 403.03 before paragraph (a); (e) the heading before section 403.04; (f) subsection 403.05(2); and (g) subsection 571.11(4).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « licence TEA » est remplacé par « licence IMA » : a) l'intertitre précédant l'article 403.02; b) l'alinéa 403.02(1)a); c) l'intertitre précédant l'article 403.03; d) le passage de l'article 403.03 précédant l'alinéa a); e) l'intertitre précédant l'article 403.04; f) le paragraphe 403.05(2); g) le paragraphe 571.11(4).
English: Firstly, they will pay more for imported goods, such as the need, for example in Korea, for scrap iron or iron ore or coal in order to make steel.
French: Premièrement, ils vont payer plus cher leurs biens importés, et ils ont besoin, je pense aux Coréens, par exemple, pour fabriquer de l'acier, jusqu'à preuve du contraire, de ferraille ou de minerai de fer ou de charbon.
English: The names of Mr Haibach and Mr Alberto Martins have been drawn.
French: Le scrutin est ouvert. Nous continuons nos travaux pendant ce temps.
English: This early edition of the first part of the Summa was edited by Franciscus de Nerito, among others.
French: Cette édition ancienne de la première partie de la Somme fut revue entre autres par Franciscus de Nerito.
English: The Spanish adhered to a religious rite that displayed their ties to the Catholic Church and the Papacy in Rome.
French: Les Espagnols adhéraient à un rite religieux qui montrait leurs liens avec l’Église catholique et la papauté de Rome.
English: For the first time in nearly a decade the Great Lakes completely froze which kept the vessel busy 24 hours a day for weeks on end.
French: Pour la première fois depuis presque une décennie, les Grands Lacs ont complètement gelé, ce qui a occupé le navire 24 heures sur 24 pendant des semaines.
English: P.H. Tech makes sure its products are up to par with your business strategy by offering product designs that stand the test of time.
French: Avec des produits polyvalents qui conviennent pratiquement à toutes les applications, P.H.
English: On June 9, 2005, the Board rejected the majority of Archambault’s objections.
French: Le 9 juin 2005, la Commission rejetait la plupart des objections d’Archambault.
English: Where more than one debtor has been identified as liable for the same debt they are deemed to be jointly and severally liable for paying the amount of the debt.
French: Lorsque plusieurs débiteurs sont identifiés pour une même dette, ils sont tenus à titre solidaire au paiement du montant de cette dette.
English: • 4.2 Service Improvement Initiative
French: • 4.2 Amélioration de la prestation des services
English: Challenges of a different kind confront the United Nations in Kosovo and East Timor.
French: Ce sont des défis d'une autre nature que l'ONU a à relever au Kosovo et au Timor oriental.
English: And check the boot option (other options may be needed depending on the hardware used).
French: Et cochez l'option de démarrage (d'autres options peuvent être nécessaires en fonction du matériel utilisé).
English: 9.07 Item (ii) The exception from liability does not apply if the user has acquired or used the right in bad faith.
French: L’exonération de responsabilité ne s’applique pas si l’utilisateur a acquis ou exercé le droit de mauvaise foi.
English: The Head of State shall report to the National Legislature within three months of receipt of the report of the TRC, and on a quarterly basis thereafter, as to the implementation of the Commission’s recommendations.
French: Le chef de l'État doit informer l'Assemblée nationale, dans un délai de trois mois après réception du rapport de la CVR puis sur une base trimestrielle, de l'application de ces recommandations.
English: Soc., 56:807-825, 1997. General Permission:
French: Cette section présente la liste des recommandations relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Interested Parties Complainant The complainant is Bingo Press & Specialty Limited (Bingo Press), doing business as Bazaar & Novelty.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante est Bingo Press & Specialty Limited (Bingo Press), faisant affaire sous le nom de Bazaar et Novelty.
English: Additional bed or a cradle available on request.
French: Possibilité de dîner sur réservation à la Résidence .
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), in response to the Secretary's statement, said that whether or not the draft decisions in question had been taken word for word from reports which existed in all six official languages was not relevant.
French: N. Nakkari (République arabe syrienne), répondant à la déclaration du Secrétaire de la Commission, estime que la question n'est pas de savoir si le texte des trois projets de décision a ou non été repris mot pour mot dans des rapports disponibles dans les six langues officielles, et il insiste une fois encore pour que les trois projets de décision soient traduits dans les six langues officielles.
English: Within this context, a special role for the development of dissemination strategies and innovations that link sociobehavioural sciences and information technologies.
French: Dans ce contexte, un rôle spécial dans l'élaboration d'innovations et de stratégies de diffusion reliant les sciences sociocomportementales et les technologies de l'information.
English: Unlawful packing or stamping Unlawful removal Prohibition – certain tobacco products for sale, etc. Selling, etc., unstamped raw leaf tobacco Exceptions to sections 25 and 29 Unlawful possession or sale of tobacco products No sale or distribution except in original package Packaging and stamping of tobacco Packaging and stamping of imported tobacco Absence of stamps – notice Unstamped products to be warehoused Marking Non-compliant imports Removal of raw leaf tobacco or waste tobacco Re-working or destruction of tobacco Duty on Tobacco
French: Emballage ou estampillage illégal Sortie illégale Interdiction – certains produits du tabac pour vente Vente de tabac en feuilles non estampillé Autres exceptions – articles 25 et 29 Possession ou vente illégale de produits du tabac Interdiction de vendre ou de distribuer sauf dans l’emballage d’origine Emballage et estampillage de produits du tabac Emballage et estampillage de produits du tabac importés Absence d’estampille constitue un avis Mise en entrepôt de produits du tabac non estampillés Mentions obligatoires Absence d’estampille ou de mention Sortie de tabac en feuilles ou de déchets de tabac Tabac façonné de nouveau ou détruit Droit sur le tabac
English: Whey-hydrolysate formulas may be better tolerated because of their taste.
French: Le premier est peut-être mieux toléré parce qu'il a meilleur goût.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 295.
English: The third section traces the historical background of the Act, and the fourth presents an overview of the requirements attached to it.
French: Dans la troisième partie, nous retraçons brièvement l’historique de la Loi et, dans la quatrième, nous présentons un aperçu des exigences qui se rattachent à celle-ci et les décrivons succinctement.
English: PT Nomes de Domínios de Alto Nível de Códigos de um País (n.m.); ccTLD (m.)
French: NOTA De la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).
English: Enforceable decisions of the Constitutional Court are binding.
French: Les décisions exécutoires de la Cour constitutionnelle s'imposent à tous.
English: The celebrated temple is beautiful, with its famous and legendary towers.
French: Célèbre église, admirable avec ses fameuses tours légendaires.
English: “10.  Invites the CRTEAN Director General to forward the present declaration, after adoption by its Board, to the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to other bodies concerned with the prevention and management of natural disasters.”
French: Invite le Directeur général du CRTEAN à transmettre, après adoption par son Conseil d'administration, la présente déclaration au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique des Nations Unies, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à d'autres instances concernées par la prévention et la gestion des catastrophes naturelles.”
English: In addition, Israel's continued pursuit of settlement activities is in direct contravention to its obligations under the Quartet road map to freeze all settlement activities, including “natural growth”, and to dismantle all settlement outposts erected since March 2001.
French: En outre, la poursuite des implantations est une violation directe de l'obligation que la Feuille de route fait à Israël de geler toute activité de peuplement, y compris au nom de la « croissance naturelle », et de démanteler tous les avant-postes érigés depuis mars 2001.
English: Furthermore, LDCs maintain that their benefits under the EBA Initiative would be severely and negatively affected by price cuts which would reach an unsustainable level.
French: En outre, les PMA affirment que les avantages qu'ils retirent de l'initiative EBA seront sérieusement amoindris et même compromis par les réductions de prix, qui risquent d'atteindre un niveau insoutenable.
English: To support such a claim, the Department would have to have used a statement of qualifications specific to the acting position.
French: Pour pouvoir soutenir une telle affirmation, il aurait fallu que le ministère ait utilisé un énoncé des qualités particulier à la situation d'intérim.
English: The Assembly is even more concerned that, with the important exception of Moldova, no member state having joined the Council of Europe after 1990 has signed or ratified the Convention, even if their nationals, as such, are not covered by more favourable multilateral systems of protection, namely those adopted within the European Union to ensure the free movement of labour.
French: L’Assemblée est encore plus préoccupée par le fait que, à l’exception importante de la Moldova, aucun Etat membre ayant adhéré au Conseil de l'Europe après 1990 n’a signé ou ratifié la Convention, même si leurs ressortissants, en tant que tels, ne sont pas couverts par des systèmes de protection multilatéraux plus favorables, à savoir ceux adoptés au sein de l’Union européenne afin d’assurer la libre circulation de la main-d’œuvre.
English: Requests for Supply Arrangements were issued on the MERX system, offers received and evaluated, and supply arrangements were issued to qualified suppliers.
French: Les demandes d'arrangements en matière d'approvisionnement ont paru sur le système MERX, les offres ont été reçues et évaluées, et les arrangements en matière d'approvisionnement ont été remis aux fournisseurs admissibles.
English: Global warming will trigger a dangerous contest over energy resources.
French: Le réchauffement planétaire déclenchera une dangereuse lutte pour l'appropriation des ressources énergétiques.
English: Both of these indirect types of forcible intervention play important roles in the armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
French: Ces deux types d'intervention indirecte forcée jouent un rôle important dans l'agression armée de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan.
English: The main sources of such contamination are:
French: Les sources majeures de ce type de contamination sont les suivantes :
English: • active prevention, to stop as many problems as possible before they occur;
French: • prévention active, pour contrer les problèmes avant qu'ils ne surgissent dans la mesure du possible ;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 18 [Transitional Provisions]
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: 2.4.3 The Accountability Framework The three Accountability Policy Areas are Enhanced Excellence, Enhanced Participation, and Enhanced Capacity.
French: 2.4.3 Cadre de respons abilité Les trois secteurs stratégiques de responsabilité sont l'excellence accrue, la participation accrue et les ressources accrues.
English: Regular information in this respect would allow for better risk assessment in the application of the Convention by Customs authorities and the TIRExB, which has included this issue in its list of priority issues (TRANS/WP.30/200, paras.
French: La communication régulière d'informations à ce sujet permettrait de mieux évaluer les risques liés à l'application de la Convention par les autorités douanières et par la Commission de contrôle TIR, laquelle a inscrit cette question dans sa liste de questions prioritaires (TRANS/WP.30/200, par. 49 à 51).
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Aboriginal Economic Development Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office national de développement économique des autochtones Institutional links
English: (ii) Develop reporting modalities that will allow that intent to be monitored.
French: ii) D'élaborer des modalités de présentation des résultats qui permettront de vérifier si cet objectif est respecté.
English: This wants allow receiver manufacturers and research institutions to use a really signal for their research and development.
French: This veut allow receiver manufacturers et research institutions to use a réellement signal for their research et development.
English: I want to get lost in those woods! !
French: Finallement je pense qu'Oblivion sera mon premier jeu sur Xbox360 !
English: Contracting officers must first determine if their TDP is, in fact, controlled.
French: L'agent de négociation des contrats doit tout d'abord déterminer si le jeu de documents techniques renferme effectivement des renseignements contrôlés.
English: Manitoba 914.9
French: Meilleur accès aux cours, aux ressources pédagogiques et aux services spécialisés de qualité.
English: This is likely due to the lack of evidence in KDC project files relating to outcomes.
French: Cette situation est probablement attribuable à l'absence de données concernant les résultats dans les dossiers de projets du CDC.
English: Toews, Vic, President of the Treasury Board Event Description:
French: Toews, Vic, Président du Conseil du Trésor Description de l'événement :
English: Some industry codes make provision for a degree of external review.
French: Par conséquent, ils proposent que les consommateurs puissent
English: * The Parking Lot:
French: Rappelez à l’ensemble du groupe la tâche à faire et les délais établis.
English: As for deeds of violence in general, in just over a week from now there is a Union Summit organised in Tampere, whose purpose is also to debate how crime, and violent crime also, can be prevented generally in the Union area.
French: En ce qui concerne les actes de violence en général, un sommet se tiendra dans un peu plus d' une semaine à Tampere, qui sera l' occasion de réfléchir sur un plan général aux moyens de prévenir la criminalité et également la criminalité violente dans l' Union européenne.
English: In addition to enhancing competition by increasing consumers' price responsiveness, advertising may also enhance competition by facilitating the entry of new professionals and by increasing the returns associated with offering high-quality services.
French: La publicité favorise la concurrence de plusieurs façons : en plus de rendre les consommateurs plus sensibles aux prix, elle facilite l'entrée de nouveaux professionnels sur le marché et augmente les revenus générés par la fourniture de services de qualité.
English: Violations and limitations were unacceptable and, when they were committed by non-State actors, States had an obligation to ensure the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
French: Des violations et des limitations sont inacceptables, et lorsqu'elles sont le fait d'acteurs autres que des États, ces derniers ont l'obligation de garantir l'exercice du droit à la liberté de religion ou de croyance.
English: Also, in May and June 2009, eight children were killed and 11 were maimed.
French: En mai et juin 2009 également, 8 enfants ont été tués et 11 mutilés.
English: Exchange of views on the basis of draft report and with the participation of Commissioner McCREEVY Deadline for tabling amendments: 10.06.2005, 13h00 Speakers:
French: Échange de vues sur la base d'un projet de rapport et avec la participation du commissaire McCREEVY Délai de dépôt des amendements: le 10 juin 2005, à 13 heures Interviennent:
English: The National Micronutrient Days, associated with the National Immunization Days (NIDS), were successful in reaching 89 per cent of targeted children, 52 per cent of women post-partum and 59 per cent of pregnant women.
French: Les journées nationales de micronutriments, associées aux journées de vaccination nationales, ont réussi à atteindre 89 % des enfants ciblés, 52 % des femmes ayant accouché et 59 % des femmes enceintes.
English: Congenital Anomalies The older a pregnant woman is, the higher is her risk of carrying a child with a chromosomal anomaly.
French: Les distributions par âge des bébés de faible poids à la naissance (FPN — moins de 2 500 g) et de très faible poids à la naissance (TFPN — moins de 1 500 g) sont en forme de U, les taux les plus faibles étant associés aux mères de 25 à 34 ans, les taux plus élevés aux mères de moins de 20 ans et particulièrement à celles de plus de 40 ans40 (voir la figure 5).
English: Table C Age distribution of population in food-insecure households, cross-sectional sample, Food Insecurity Supplement, National Population Health Survey, Canada excluding territories, 1998/99 Sample size Estimated population ‘000 Total Age group 0-15 16-64 65+ 1,265 296 906 63 %
French: Tableau C Répartition, selon l’âge, des membres des ménages en situation d’insécurité alimentaire, échantillon transversal, Supplément sur la précarité alimentaire, Enquête nationale sur la santé de la population, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Taille de l’échantillon Population estimative en milliers Total Groupe d’âge 0 à 15 ans 16 à 64 ans 65 ans et plus 1 265 296 906 63 %