ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the parties (the convicted person, the complainant and the Office of the State Counsel) may apply for proceedings to be reopened on the following grounds:
French: Toutefois, les parties (condamné, partie civile et ministère public) peuvent se pourvoir en révision, soit:
English: Download the "Install.zip" file to the desktop.
French: Téléchargez le fichier « install.zip » dans le bureau.
English: An international panel of experts praised the speed and thoroughness of the CFIA's response to this incident.
French: Un comité international d'experts a salué la vitesse et l'exhaustivité de l'enquète menée par l'ACIA à la suite de cet incident.
English: S-305.4 With the results of this assessment in hand, you and your Command Team are now in a good position to use your general assessment of ethical risks as a basis for developing the Unit Ethical Risk Assessment.
French: S-305.4 Une fois que cette évaluation a été effectuée, votre équipe de commandement et vous pouvez réaliser l’évaluation des risques éthiques de l’unité en vous appuyant aussi sur votre évaluation générale de ces risques.
English: Hospitality should be conducted in an economical and appropriate way to facilitate government business.
French: Les activités d’accueil devraient être menées de façon économique et appropriée pour faciliter les affaires du gouvernement.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: Divulgation préalable à l Retour à la liste complète
English: The Benkelman beam deflection data suggest that the resulting roads from the two resurfacing methods were of similar structural capacity but the thickness of the gravel added and the level of compaction applied during resurfacing were different.
French: Les données de déflection du faisceau de Benkelman suggèrent que les routes résultant des deux méthodes avaient une capacité structurelle similaire, mais que l'épaisseur du gravier ajouté et le niveau de compaction durant l'application du revêtement étaient différents.
English: The official number and date of issues of the licenses/LOI LGA/CL2/106/2000 Effective date 1st July 2005, LGA/CL1/106/2000 Effective date 1st December 2005, LGA/CL3/414/2007 Effective date 4th June 2009, LGA/CL1/407/2008 Effective date 4th June 2009.
French: Unibet détient une Licence auprès des Autorités de Jeux et de Loteries (LGA) de Malte. Cet organisme réglementaire public est responsable de la gouvernance de toutes les formes de jeu basées à Malte.
English: But while we work closely with our Quartet partners and our friends in the region to create an environment that will facilitate progress towards the realization of this two-State vision, we must make certain that our parallel efforts here at the United Nations bolster, and do not inadvertently undermine, the pursuit of a lasting peace in the region.
French: Mais tandis que nous collaborons étroitement avec nos partenaires du Quatuor et nos amis de la région pour créer un environnement qui facilite les progrès vers la réalisation de cette vision de deux États, nous devons veiller à ce que les efforts que nous menons en parallèle ici à l'ONU favorisent, au lieu de saper involontairement, la recherche d'une paix durable dans la région.
English: Quantifying the Economic Impact of Barriers In recent years, much effort has been directed at modelling the economic impact of barriers to services trade.
French: Quantifier les incidences économiques des obstacles au commerce Ces dernières années, de nombreux chercheurs se sont efforcés de modéliser les incidences économiques des obstacles au commerce des services.
English: Triton is required for this reaction and for promoting the CDP-choline effect.
French: Le triton est nécessaire à cette réaction et il facilite l'effet de la CDP-choline.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988), United Nations, Treaty Series, vol. 1678, p. 221.
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Rome, 10 mars 1988), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1678, p. 221.
English: He felt that there is an urgent need for a new international common strategy to deal with the various pricing and related problems of commodity-dependent countries.
French: Une nouvelle stratégie commune internationale visant à traiter des différents problèmes de fixation des prix et des problèmes connexes que connaissaient les pays tributaires des produits de base constituait une nécessité urgente.
English: • A minimum of three references (name, organization, phone number).
French: • au moins trois références (nom, organisme, numéro de téléphone).
English: The Government health services had opened a small clinic to treat victims of female genital mutilation.
French: Les services de santé publique ont ouvert une petite clinique pour traiter les victimes de mutilations génitales.
English: The Director also expressed the gratitude of the Division to the Government of Trinidad and Tobago for the dependable and timely support provided, as well as to the other partners involved in organizing the course.
French: Il a également adressé les remerciements de la Division au Gouvernement de la Trinité-et-Tobago pour son aide fiable fournie en temps voulu, ainsi qu'aux autres partenaires qui avaient participé à l'organisation du stage.
English: (eds.), Festschrift für Wolfgang Zeidler, vol. 2, Berlin 1987, pp. 1775 et seq., 1779.
French: publ.  ), Festschrift für Wolfgang Zeidler, vol.  2, Berlin 1987, p.  1775 et suiv., et 1779.
English: It is therefore entirely appropriate for the Security Council to consider lessons learned from helping societies emerge from conflict.
French: Il est donc tout à fait justifié que le Conseil de sécurité examine les enseignements tirés de l'expérience en aidant des sociétés à sortir d'un conflit.
English: (1) Nonobstant l'article 14 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations initiales sont payables à un prestataire de la première catégorie qui fait la preuve qu'il est raisonnable pour lui de demeurer à la maison à cause du placement auprès de lui, en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside, d'un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption.
French: (1) Notwithstanding section 14 but subject to this section, initial benefit is payable to a major attachment claimant who proves that it is reasonable for that claimant to remain at home by reason of the placement with that claimant of one or more children for the purpose of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which that claimant resides.
English: (a) The Competent Authority shall issue a permit to fly: 1. upon presentation of the data required by 21A.707; and 2. when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710; and 3. when the Competent Authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under 21A.708 before flight. (b) An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.263(c)(7), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710. (c) An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.163(e), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
French: a) L’autorité compétente délivre une autorisation de vol: 1. sur présentation des documents exigés au paragraphe 21A.707; et 2. lorsque les conditions de vol énoncées au paragraphe 21A.708 ont été approuvées conformément au paragraphe 21A.710; et 3. lorsque l’autorité compétente, par ses propres enquêtes, qui peuvent comprendre des inspections, ou par des procédures convenues avec le postulant, s’est assurée que l’aéronef est conforme à la définition du paragraphe 21A.708 avant tout vol. b) Un organisme de conception convenablement agréé peut délivrer une autorisation de vol (formulaire 20b de l’AESA, figurant en appendice) en vertu de la prérogative indiquée au paragraphe 21A.263, point c), point 7), lorsque les conditions indiquées au paragraphe 21A.708 ont été approuvées conformément au paragraphe 21A.710. c) Un organisme de production convenablement agréé peut délivrer une autorisation de vol (formulaire 20b de l’AESA, figurant en appendice) en vertu de la prérogative indiquée au paragraphe 21A0,163, point e), lorsque les conditions indiquées au paragraphe 21A.708 ont été approuvée conformément au paragraphe 21A.710.
English: Day roosting habitat suitable for maternity colonies, likely the most important of the three habitat types for sustaining a population, faces particular risk because it is generally rare (Robertson 1998; Figure 4), because cliff and rock face roosts, although relatively secure, can be destroyed or disturbed by development and recreation, and because pallid bats have a strong preference for roosting areas in close proximity to foraging sites and vice versa (Robertson 1998).
French: Les gîtes diurnes propices à l’établissement de pouponnières, qui constituent probablement le type d’habitat le plus important pour la survie d’une population, sont surtout vulnérables parce qu’ils sont généralement rares (Robertson, 1998; figure 4), puisque ceux qui se trouvent dans des falaises et des parois rocheuses, bien que relativement protégés, peuvent tout de même être détruits ou perturbés par l’expansion et les activités récréatives, et parce que les chauves-souris blondes préfèrent fortement les gîtes qui se trouvent très près de sites d’alimentation, et vice versa (Robertson, 1998).
English: • DEI GRATIA REGINA" and at the base of the effigy the word "CANADA" flanked by two small maple leaves; and  on the reverse: A representation of the mythical figure of Hydra, a many-headed serpent of Greek mythology described as a multifarious evil not to be overcome by a single effort, symbolising international terrorism.
French: Le mot « Canada » est situé au bas de l'effigie et est bordé de deux petites feuilles d'érable;  au revers, la représentation d’une hydre, créature à têtes multiples de la mythologie grecque, décrite comme une bête maléfique qu'il est impossible de vaincre d'un seul effort; elle symbolise le terrorisme international.
English: *VWO: pre-university education
French: * EPU : enseignement préuniversitaire.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carstairs, P.C., seconded by the Honourable Senator Bryden:
French: . la promotion de la vie active et du bien-etre; ˆ . les besoins en matiere de logement et de transport; ` . . .
English: 118 or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Sauf dans les cas où l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas tenu pour un temps de travail.
English: Demand for civilian police operations dealing with intra-State conflict is likely to remain high on any list of requirements for helping a war-torn society restore conditions for social, economic and political stability.
French: En règle générale, le déploiement de membres de la police civile tend à occuper une place prioritaire parmi les besoins à satisfaire en vue du bon déroulement d'opérations répondant à des conflits internes, lorsqu'on veut aider une société ravagée par la guerre à rétablir des conditions favorables à la stabilité sociale, économique et politique.
English: For the variable referring to "origin", the definitions of "Registered Indian", "Unregistered Indian or Métis", "Inuit" and "Other" as reported on the case notification forms may not strictly correspond to the definitions used by Census Canada or by Indian and Northern Affairs Canada in estimating corresponding populations.
French: Les rapports sont moins complets dans le cas des éléments ajoutés récemment (p. ex., situation vis-à-vis du VIH).
English: • Flexibility and balance The importance of building an ethics policy that allows for flexibility and balance were articulated extensively over the course of the workshop.
French: • Souplesse et équilibre Au cours de l'atelier, les participants ont longuement discuté de l'importance d'élaborer une politique en matière d'éthique qui favorise la souplesse et l'équilibre.
English: The Assistant Secretary-General from the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat introduced the executive note before CEB on preventing armed conflict.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a présenté la note de synthèse sur la prévention des conflits armés dont le CCS était saisi.
English: In keeping with the call made by the President of the Fourth Meeting of the States Parties to place an emphasis on regional implementation initiatives, the Co-Chairs provided an opportunity for updates on significant relevant activities, noting that comprehensive initiatives are underway in Europe and Asia: Handicap International Belgium is undertaking research in South Eastern Europe on behalf of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.
French: Le Président de la quatrième Assemblée ayant encouragé les États parties à mettre l'accent au niveau régional sur des efforts visant à mettre en œuvre la Convention, les Coprésidents ont ménagé à ces derniers la possibilité de faire le bilan des activités d'importance entreprises en la matière et ont noté que des initiatives d'envergure avaient été lancées en Europe et en Asie: c'était ainsi que Handicap International (Belgique) se livrait à des recherches en Europe du Sud-Est pour le compte du Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines.
English: Malta subscribes to the notion of culture as the expression of far-reaching personal, societal and economic values.
French: Malte souscrit à la notion de culture entendue au sens de l'expression des valeurs personnelles, sociétales et économiques jugées importantes.
English: The progress made in Vienna in this respect should not be measured on whether the beginnings of an agreement have been drawn up. As I have said more than once, if there is not agreement on everything, then there is not agreement on anything.
French: L'avancée de Vienne à cet égard ne doit pas être recherchée dans un début d'accord: j'ai dit et répété qu'en la matière, tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout, il n'y a d'accord sur rien.
English: Remedies adopted to solve problems connected with this field of activities of Czech Railways are considered to be of top priority even under limited funding conditions.
French: Les mesures correctives à adopter pour résoudre les problèmes recensés sont considérées comme prioritaires en dépit de la modicité des ressources disponibles.
English: Taste and odour problems occur in B.C. (interior); Edmonton; Calgary; Lethbridge; Prairie lakes, ponds, and dugouts; Regina; Winnipeg; lower Great Lakes; Muskoka Lakes and Quebec City.
French: On doit maintenant élaborer une méthode pour stabiliser ces composés dans les échantillons prélevés sur le terrain et durant les analyses.
English: Thallium is on the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) and has met the U.S. EPA toxicity screening criteria.
French: Le thallium figure sur le Toxics Release Inventory des États-Unis (TRI) et a satisfait aux critères de dépistage de la toxicité de l’EPA américaine.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.47 est adopté sans être mis aux voix.
English: A big hardcover book in 8.5" x 11" format, it is handsomely designed, with good figures and with core concepts highlighted against a (rather too dark) grey background.
French: Cet ouvrage volumineux de 8,5" ö 11" à reliure cartonnée est de présentation élégante; il contient des figures intéressantes et les concepts de base sont mis en relief sur un fond gris (peut être un peu trop sombre).
English: As for the Cybermodule, delays in installation of the device had the effect of restricting the number of visitors, and according to the Cité des Sciences, only 800 visitors were able to discover Cybermodule.
French: D’autres ont souligné que le décalage horaire entre les deux pays ne permettait un dialogue que de quelques heures entre les visiteurs en France et les Canadiens connectés au Cybermodule de l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/690/7/Add.13, A/60/7/Add.13/Corr.1 and A/60/7/Add.14)).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/690/7/Add.13, A/60/7/Add.13/Corr.1 et A/60/7/Add.14).
English: Can we allow ourselves the luxury of developing and using a technology that, when it is tested in peacetime, risks worsening the situation of the disappearance of fish stocks?
French: Pouvons-nous nous permettre le luxe de développer et d’utiliser une technologie qui, lorsqu’elle est testée en temps de paix, risque d’aggraver la disparition des stocks de poisson?
English: Reference Standard, Secondary A substance of established quality and purity, as shown by comparison to a primary reference standard, used as a reference standard for routine laboratory analysis.
French: Rendement théorique Quantité qui serait produite à tout stade approprié de la production, d'après la quantité de matières à utiliser, en l'absence de toute perte ou erreur dans la production réelle.
English: (6) Many young players from developing countries, promised untold riches by unscrupulous agents, have been exploited by the very people who were supposed to be looking after them.
French: Beaucoup de jeunes joueurs de pays en développement, auxquels des agents peu scrupuleux promettaient une fortune inouïe, ont été exploités par ceux-là même qui devaient, en principe, veiller sur leurs intérêts.
English: (i) Second United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science, held in Bangalore, India, from 27 November to 1 December (A/AC.105/882);
French: i) Deuxième Atelier ONU/National Aeronautics and Space Administration des États-Unis sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales, tenu à Bangalore (Inde) du 27 novembre au 1er décembre (A/AC.105/882);
English: Action to be implemented – 1.2.5 Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
French: Action à mettre en oeuvre : – 1.2.5. Contribuer à la mise en place d'actions ciblées de coordination et de promotion des activités de formation soutenues au titre du programme.
English: The Task Force will incorporate the comments by the Bureau in the framework as much as possible.
French: L'Équipe spéciale incorporera autant que possible les observations du Bureau dans le cadre.
English: In 2007, REDKEN organized a national Cut-A-Thon to help children in need and together with your help and the participation of salons across Canada, we managed to raise $100,000 for ONE X ONE.
French: En 2007, REDKEN a organisé un Cut-A-Thon national pour aider les enfants dans le besoin, et ensemble, nous avons récolté $100,000 pour ONE X ONE.
English: In contrast to the copper-modified LDL, there are few studies using myeloperoxidase-modified LDL (Mox-LDL) as an inflammation inducer.
French: Contrairement aux LDL modifiés par le cuivre, il existe peu d’études impliquant des LDL modifiées par la myéloperoxydase (Mox-LDL) en tant qu’inducteur de l’inflammation.
English: The Tribunal is persuaded not only that the goods in issue are sheets of plastic, but also that they are made up of two layers of polymers.
French: Le Tribunal est convaincu non seulement que les marchandises en cause sont des feuilles de matières plastiques, mais aussi qu'elles sont composées de deux couches de polymères.
English: Elsewhere, it is represented by producers' representatives and non-exclusive stocking distributors.
French: Elle est représentée ailleurs par des représentants des producteurs et des distributeurs non exclusifs avec stock disponible sur place.
English: April 2007, to allow for reporting on the outcomes of the High-level Meeting to the 15th session of the Commission on Sustainable Development to be held in May 2007.
French: i) Avril 2007, pour permettre de notifier les résultats de la Réunion de haut niveau à la quinzième session de la Commission du développement durable, prévue en mai 2007;
English: • they are not offences for which an offender may be prosecuted only on indictment;
French: • qu’elle n’est pas une infraction dont l’auteur ne peut être poursuivi que par voie d’acte d’accusation;
English: In today's Washington Post: Eschenbach conducts awful vocal quartet in NSO Verdi Requiem, by Anne Midgette.
French: Ce vendredi 12 mars, à 20h30, sur medici.tv suivez en direct et gratuitement de l’Auditorium de Lyon, Ton Koopman qui dirigera l’Orchestre national et les chœurs de Lyon dans un superbe ...
English: Has anyone linked resources to results?
French: A-t-on déjà établi des liens entre les ressources et les résultats?
English: Credits are then based on the performance of the borrower in the chain, rather than just on the borrower's riskiness.
French: Les crédits accordés sont calculés en fonction de l'activité de l'emprunteur dans cette chaîne, et non pas simplement d'après une évaluation du risque qu'il présente.
English: -- Repeat of the departmental code.
French: -- Répétition du code du ministère.
English: One out of fifty-three candidates failed the data entry test. Eight out of the fifty-three candidates failed the interview including the appellant.
French: Une seule personne sur les cinquante-trois a échoué le test, et huit, toujours sur les cinquante-trois, ont échoué l’entrevue, dont l’appelant.
English: Ensuring access to the Museums’ collections, research and programs is central to the Corporation’s mandate.
French: Un des aspects essentiels du mandat de la SMCC consiste à assurer l’accès aux collections, aux résultats de recherche et aux programmes des deux musées.
English: In its resolution 2004/55, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/263, the Commission requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 2004/55, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/263, la Commission a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.
English: • A stable macroeconomic environment with balanced budgets and low inflation brings lower interest rates and boosts confidence, thereby encouraging investment, which is an important source of productivity growth.
French: • Un contexte macroéconomique stable assorti de budgets équilibrés et d’un faible taux d’inflation engendre une baisse des taux d’intérêt et stimule la confiance. Cette situation favorise l’investissement, lequel constitue une importante source de croissance de la productivité.