ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where significant dangers are entailed by the ordinary use of the product, it will rarely be sufficient for manufacturers to give general warnings concerning those dangers; the warnings must be sufficiently detailed to give the consumer a full indication of each of the specific dangers arising from the use of the product. ... ...The courts in this country have long recognized that manufacturers of products that are ingested, consumed or otherwise placed in the body, and thereby have a great capacity to cause injury to consumers, are subject to a correspondingly high standard of care under the law of negligence; see Shandloff v. City Dairy, [1936] 4 D.L.R. 712 (Ont.
French: Si l'utilisation ordinaire présente des dangers importants, une mise en garde générale sera rarement suffisante; elle devra au contraire être suffisamment détaillée pour donner au consommateur une indication complète des dangers précis que présente l'utilisation du produit. (...) (...) Les tribunaux de notre pays reconnaissent depuis longtemps que les fabricants de produits destinés à être ingérés ou consommés par l'organisme ou à y être autrement placés, et donc fortement susceptibles de causer des dommages aux consommateurs, sont en conséquence soumis à une norme de diligence élevée au regard du droit de la négligence; voir Shandloff c.
English: These things will not be neatly packed (or rolled – fewer wrinkles) in your suitcase. This "cultural baggage" may not cost you any extra money at Pearson Airport.
French: Vous ne paierez pas de frais excédentaires à l’Aéroport Pearson pour votre « bagage culturel », mais ce dernier pourrait vous causer quelques problèmes au moment où vous devrez vous adapter à une nouvelle culture et composer avec les hauts et les bas du choc culturel.  La culture est invisible.
English: (4) However, growing numbers of Canadians are beginning to oppose mandatory retirement at age 65.
French: Cependant, l'idée de la retraite obligatoire à 65 ans soulève de plus en plus d'opposition.
English: Before being discussed by the Conference, the proposed amendments must be adopted by the Assemblies of the Paris and Berne Unions by a three-fourths majority.
French: Avant d’ être discutées à la Conférence, les modifications proposées doivent être adoptées par les Assemblées des Unions de Paris et de Berne, à la majorité des trois quarts.
English: Trans Lucid Media was appointed by Peugeot France and their representative to produce handbooks for their models.
French: Trans Lucid Media a été choisi par Peugeot France et leur directeur adjoint en Chine, pour adapter et produire les manuels d'utilisation des 206, 206cc, 406 et 607.
English: Use this guide only if you have rental income from property.
French: Vous devez utiliser ce guide seulement si vous avez un revenu tiré de biens.
English: There has of late been a problem, I feel, in that the Commission has not done enough to ensure that the legislation is in fact complied with.
French: Il me semble que ces derniers temps, le problème a été que la Commission a insuffisamment veillé à la véritable application de la législation.
English: Related party transactions The Agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentées En vertu du principe de propriété commune, l'Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Promoting Traditional Seed Systems Workshop Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: This enactment established the DNA warrant scheme and set the Government's legislative strategy in this area as well as authorizing the development of a DNA data bank.
French: Le projet de loi C-104, entré en vigueur en 1995, a établi les règles juridiques régissant le prélèvement d'échantillons d'ADN, précisé la stratégie du gouvernement et permis l'établissement d'une banque de données génétiques.
English: Projects receiving contributions of $50,000 or greater must be audited by professional accountants who are independent of the organization and are active members in good standing of one of the following professional associations:
French: Dans le cas d’un projet ayant reçu une contribution de 50 000 $ ou plus, le rapport financier devra être vérifié par un comptable indépendant du bénéficiaire, qui est membre en règle de l’une ou l’autre des associations professionnelles suivantes :
English: RURAL TYPE (GFA: 74 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE, THREE BEDROOMS AND BASEMENT.
French: CONCEPTION RURALE (S.B.P. : 74 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL, TROIS CHAMBRES À COUCHER ET SOUS-SOL CONSTRUIT EN BÉTON.
English: Lack of reliable, objective information.
French: Le manque de renseignements fiables et objectifs.
English: Exhibit 22 Production Industry's Contribution to Canadian Employment by Region (Direct and Indirect Jobs)
French: Son utilisation permet en effet de reconnaître que les productions cinématographiques et télévisuelles sont des biens incorporels et qu’une partie des droits d’auteur s’y rattachant peut être exportée dans d’autres pays (p. ex., on pourrait vendre les droits de diffusion d’une production canadienne à la BBC, au Royaume-Uni).
English: A recommendation to the Council on the "Application of Croatia for accession to the EU" (Baltas report) was adopted in plenary on 1 April 2004.
French: Ainsi, chaque pays candidat pourrait rattraper le retard qui le sépare d'un autre pays candidat plus avancé.
English: Members are to file any such declaration with the Clerk of the Committee who in turn shall make it available for public consultation.
French: Les membres doivent remettre une telle déclaration au greffier du comité qui à son tour la met à la disposition du public pour consultation.
English: The amendment establishes initial payments for the 2007-2008 pool period, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of barley (an increase of $33 per tonne) and of designated barley (an increase of $45 per tonne).
French: La présente modification établit les acomptes de la période de mise en commun de 2007-2008, et les compare à ceux établis l'année précédente, pour les grades de base de l'orge (hausse de 33 $ la tonne) et de l'orge désignée (hausse de 45 $ la tonne).
English: The recent “quartet” meeting in New York correctly referred to the need to make parallel progress on the political, economic and security tracks, and it expressed concern over the humanitarian situation of the Palestinians.
French: À sa récente réunion, le « quatuor » à New York a dit à juste titre que les progrès doivent aller de pair dans les domaines politique, économique et sécuritaire et a également exprimé son inquiétude de la situation humanitaire des Palestiniens.
English: From Paris : A13, A12, N12, exit Thoiry, take D76 up to Thoiry, then D45 to Villiers-le-Mahieu.
French: De Paris : A13, A12, N12, sortie Thoiry, prendre D76 jusqu'à Thoiry, puis D45 direction Villiers-le-Mahieu, ou.
English: We are committed to enhancing the effectiveness and universality of the CCW.
French: Nous sommes déterminés à accroître l'efficacité et l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Concerning the draft “Integrated Strategy Document on IDPs in Turkey”, the Representative welcomed the assurances given to him by the authorities that this document would reflect the Guiding Principles on Internal Displacement to a considerable extent and suggested that an explicit reference to the Guiding Principles be made in its final version.
French: S'agissant du projet de stratégie intégrée portant sur les personnes déplacées en Turquie, le Représentant a accueilli avec satisfaction l'assurance que lui avaient donnée les autorités que ce document tiendrait largement compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur pays, et a suggéré que la version définitive mentionne explicitement ces normes.
English: That Regulation aims at creating a uniform legal framework within which cooperatives and other entities and natural persons from different Member States should be able to plan and carry out the reorganisation of their business in cooperative form on a Community scale.
French: Ledit règlement vise à créer un cadre juridique uniforme dans lequel des coopératives et d’autres entités et personnes physiques de différents États membres devraient être en mesure de planifier et de mener à bien la réorganisation de leurs activités, sous une forme coopérative, à l’échelle de la Communauté.
English: Because scientists do not always make a distinction between beer, wine and other alcoholic beverages, the visitor to this site will also find plenty of information concerning the effects of wine and spirituous beverages.
French: Compte tenu du fait que les scientifiques ne font pas toujours la distinction entre la bière, le vin et d'autres consommations alcoolisées, le visiteur de ce site trouvera également de nombreuses informations concernant les effets du vin et des boissons spiritueuses sur la santé.
English: • CHISINAU FLAG OF HONOUR
French: • CHISINAU DRAPEAU D’HONNEUR
English: Small size also limits options for risk diversification.
French: Cela réduit en outre les possibilités de diversification des risques.
English: We're not insurance; I don't know what he's talking about. Yet they are structured like one, promote themselves like one, they are administered by one, called the Maritime Life Assurance Company, and they use the same definitions and terminology as insurance companies.
French: Pourtant, leur régime est structuré comme celui d'une compagnie d'assurances et ils proposent leurs services de la même façon; ils sont administrés par une compagnie d'assurances, appelée Maritime Life Assurance Company, et ils utilisent les mêmes définitions et la même terminologie que les compagnies d'assurances.
English: In this Public Notice, the Commission invites comments from members of the public on the specific language of a draft exemption order setting out the criteria for exemption described in Public Notice 2003-23.
French: Dans le présent avis public, le Conseil invite le public à commenter le libellé de l'ordonnance d'exemption qui précisera les critères d'exemption abordés dans l'avis public 2003-23.
English: Again, the record contains no analyses by Commerce of any of these data.
French: Une fois de plus, le dossier ne renferme aucune analyse par le Département du commerce de l'une quelconque de ces données.
English: Safe Food, Animal Health, Plant Protection The Canadian Food Inspection Agency is a science-based federal regulator of food, animals and plants.
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux L’Agence canadienne d’inspection des aliments est un organisme scientifique de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux du gouvernement fédéral.
English: (see Appendix 1) Considerations 1.
French: (voir annexe 1) Points à considérer 1.
English: (i) the designation of the States bound by the 1960 Act in which the depositor requests that the international deposit shall have effect; where, under a regional treaty, the depositor cannot limit his application to some only of the States forming that regional group, designation of one or more of those States shall be treated as designation of all the States forming that regional group; (ii) an indication of the documents, photographs or other graphic representations accompanying the application; (iii) where appropriate, an indication of the samples or models accompanying the application.
French: i) la désignation des États liés par l’Acte de 1960 dans lesquels le déposant demande que le dépôt international produise ses effets; si, en vertu d’un traité régional, le déposant ne peut pas limiter sa demande à certains seulement de ces États formant le groupe régional, la désignation d’un ou de plusieurs de ces États est considérée comme une désignation de tous les États formant le groupe régional; ii) l’indication des documents, photographies ou autres représentations graphiques joints à la demande; iii) le cas échéant, l’indication des exemplaires ou maquettes qui sont joints à la demande.
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected. Their terms of office may not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years."
French: Election du Président et du Vice-président
English: - (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are opening today's debate on the basis of a communication that is in fact a contingency note from the Commission that has been converted into a communication as a result of the turmoil in public opinion created by the reality of situation that Europeans have to live through day after day.
French: - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous ouvrons ce débat aujourd'hui sur la base d'une communication qui est en réalité une note de circonstance de la Commission transformée en communication devant l'émoi que suscite, dans l'opinion publique, la réalité de la situation que vivent nos citoyens sur le terrain, jour après jour.
English: Drugs are brought in by various means: by people, personally; in unaccompanied cargo; hidden in cars, ships and containers; and especially in the case of cannabis, in small craft.
French: Elle est acheminée par divers moyens, des individus aux chargements non accompagnés, mais aussi cachée dans des voitures, des bateaux, des conteneurs et, dans le cas du cannabis, dans de petits avions.
English: Percentage distribution of technical and vocational students in the public and private sector according to degrees 2001-2002
French: Répartition des élèves de l'enseignement technique et professionnel dans le secteur public et le secteur privé, par niveau d'enseignement (2001-2002)
English: School transportation services In a decision rendered in 2001, the Federal Court of Appeal held that, under certain provincial funding arrangements, the supply of student transportation services by school authorities could be subject to the GST/HST rules applicable to taxable activities, instead of the rules applicable to exempt activities.
French: Services de transport scolaire Dans une décision rendue en 2001, la Cour d’appel fédérale a statué que, dans le cadre de certains arrangements de financement provinciaux, la fourniture de services de transport scolaire par les administrations scolaires pourrait être assujettie aux règles de la TPS/TVH visant les activités taxables plutôt qu’à celles visant les activités exonérées.
English: The results of DAAP related to Communications including the creation of a single toll-free line for DFO, electronic-only internal publications and the renewal web presence are not yet available and therefore are not included in this report.
French: Les résultats du PEMA concernant les Communications - notamment la création d'une ligne sans frais unique pour le MPO, des publications internes en version électronique seulement et le renouvellement de la présence sur Internet - ne sont pas encore connus et ne sont donc pas inclus dans le présent rapport.
English: It is available at www.pre.ethics.gc.ca.
French: Le texte de l’EPTC se trouve à www.pre.ethics.gc.ca.
English: A sufficient quantity of inert gas for loading or unloading shall be carried or produced on board if it is not possible to obtain it on shore.
French: La quantité de gaz inerte nécessaire lors du chargement ou du déchargement doit être transportée ou produite à bord pour autant qu'elle ne peut être fournie par une installation à terre.
English: • Unlike e-mail subscriptions, you are not required to provide personal information or an e-mail address to benefit from receiving news from the Democratic Reform site.
French: • Contrairement aux abonnements à un service de courriel, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels ni d'adresse de courriel pour vous abonner à ce service de distributions de nouvelles du site Web de la réforme démocratique.
English: In this film, based on the novel of the same name by Alain Fournier, Jean-Baptiste plays Francois SEUREL.
French: Dans ce film, Jean-Baptiste incarne « Sid », un fan du groupe de rock AC/DC qui trouve un portable avec des pouvoirs étonnants et qui lui permettra de séduire Angie (jouée par Jennifer Decker), la plus belle fille du lycée.
English: The first federal Militia Act of 1868 established a Department of Militia and Defence, divided the country into nine Military Districts, and legislated universal compulsory military service for all male inhabitants of Canada between the ages of eighteen and sixty capable of bearing arms.
French: Face aux chefs autochtones présents, les représentants de la Couronne et du Dominion portaient habituellement l'uniforme. Les drapeaux, décorations et uniformes présentés aux chefs et aux conseillers indiens constituaient l'artefact culturel propre au cérémonial des traités.
English: (b) Non-divestment: failure of a public official to divest applicable assets to avoid conflicts of interest to a person or persons other than his or her spouse or relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity.
French: b) Non-dessaisissement: le fait, pour un agent public, de ne pas céder certains avoirs, en vue d'éviter des conflits d'intérêts, à une personne ou des personnes autres que son conjoint ou ses parents ou alliés jusqu'au quatrième degré civil.
English: Collaborative Leadership The implementation of a pan-Canadian wait time management system will require strong collaborative leadership from all jurisdictions within a national forum.
French: Leadership de collaboration La mise en oeuvre d'un système pancanadien de gestion des temps d'attente exigera un solide leadership de collaboration de la part de toutes les administrations au sein d'un forum national.
English: Ruling on doing tayammum when water is available.
French: Celui qui a l’énurésie fait son ablution à chaque prière obligatoire.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness :
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada :
English: The agenda is posted on the CIHR-III website.
French: Le programme est affiché sur le site Web de l'IMII des IRSC.
English: All the societies are located in the three territories and the northern regions of seven provinces.
French: Ces sociétés se trouvent dans les trois territoires et les régions nordiques de sept provinces.
English: It is important to help the developing world to eradicate these diseases without depriving the pharmaceutical industry of the funding it needs for further research in this area.
French: Il est important d'aider les pays en développement à éradiquer ces maladies sans priver l'industrie pharmaceutique des financements dont elle a besoin pour faire avancer la recherche dans ce secteur.
English: When assessing the humanitarian aspects, particular account shall be taken of whether the alien has been in Sweden for a long time and if, on account of the situation in the receiving country, the use of coercive measures would not be considered possible when enforcing the refusal-of-entry or expulsion order.
French: L'évaluation des aspects humanitaires devrait en particulier tenir compte du point de savoir si l'étranger se trouve en Suède depuis longtemps et si, compte tenu de la situation dans le pays de renvoi, il ne serait pas possible d'envisager des mesures coercitives pour appliquer la décision de non-admission sur le territoire ou l'arrêté d'expulsion.
English: Back in mid-January, Saskatoon Health demonstrated its confidence in the airline when it had Air Mikisew transfer a heart transplant patient to Edmonton.
French: À la mi-janvier, le bureau de santé de Saskatoon a confié à Air Mikisew le transport d'un patient qui subissait une greffe du coeur à Edmonton.
English: Recent developments in the WTO Dispute settlement (April 2006, in particular China auto parts tariffs) INTA/6/33096 - Exchange of views PE 371.973
French: Développements récents concernant le règlement des litiges dans le cadre de l'OMC (avril 2006, notamment le tarif des pièces automobiles en provenance de Chine) INTA/6/33096 - Échange de vues PE 371.973
English: Chart 10 – Weighted – National Sales-To-Minors Compliance Based On Retailer Participation In Operation ID By Class of Trade 85 80.2 80 75.8 76.6 75 77.9 75.5 72.6 84.5 82.1 % Participating in Op ID % Not Participating in Op ID
French: Graphique 10 – Pondéré – National Conformité selon la participation des détaillants à l’Opération carte d’identité par catégorie de commerce ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: The Agency decisions in these matters can be significant for both the industry and the community of persons with disabilities.
French: Les décisions de l'Office en l'espèce peuvent avoir une incidence importante, à la fois sur l'industrie et sur la communauté de personnes ayant une déficience.
English: I am pleased to present our report on the special examination of the Yukon Workers’ Compensation System in accordance with the provisions of section 104 of the Workers’ Compensation Act.
French: J’ai le plaisir de vous présenter notre rapport d’examen spécial du régime d’indemnisation des accidents du travail du Yukon, conformément aux dispositions de l’article 104 de la Loi sur les accidents du travail.
English: These costs are only acceptable up to the completion date of the project.
French: Ces coûts sont seulement acceptables jusqu’à la date d’achèvement du projet.
English: New Fiscal and Statistical Institutions Planned Results 2002–03  Introduce legislation for an integrated suite of First Nations public institutions similar to the types of fiscal infrastructure that support other governments, including a First Nations Finance Authority, Financial Management Board, Tax Commission and Statistical Institute.
French: De nouvelles institutions financières et de la statistique Les résultats prévus en 2002–2003  Présenter une loi sur la création d’un ensemble intégré d’institutions publiques des Premières nations, semblables à celles de l’infrastructure financière dont bénéficient d’autres gouvernements, notamment une commission des finances des Premières nations, un conseil de gestion financière des Premières nations, une commission sur la fiscalité et un institut de la statistique.
English: ECA support to the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme
French: Appui de la CEA à l'Union africaine et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: These multi-role ships can be fitted with inter-changeable modules for tasks ranging from detecting mines to surveillance in support of law-enforcement agencies ranging from the RCMP to Fisheries and Oceans or Canada Border Services Agency (CBSA).
French: De nature polyvalente grâce à leurs modules interchangeables, ces navires peuvent participer à une grande variété de missions dont le dragage des mines et la surveillance au soutien d’organismes d’application de la loi tels que la GRC, le ministère des Pêches et Océans et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The FPTT created the awards in 1998 to recognize technological innovators and outstanding achievements in technology transfer and commercialization.
French: Le PPTT a créé ces prix en 1998 afin de reconnaître l’apport des innovateurs en matière de technologies et leurs réalisations exceptionnelles en transfert de technologie et en commercialisation.
English: Lastly, this report calls for these tougher measures to be also applicable to third party countries.
French: Enfin, ce rapport réclame des mesures plus sévères également applicables dans des pays tiers.
English: Hélier: fils des bois (1930), Le Fils de la forêt (1952), and Les Pêcheurs de Gaspésie (1938).
French: Hélier : fils des bois (1930), Le Fils de la forêt (1952) et Les Pêcheurs de Gaspésie (1938).