ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help to maintain the Appalachian Corridor in the area of the Sutton Mountains, a project that involves local, national and American partners.
French: Elle permettra de contribuer au maintien de l'intégrité écologique du corridor appalachien dans la région du Massif des monts Sutton, un projet qui implique plusieurs partenaires locaux, nationaux et américains.
English: 'Park' and 'Nugget' Kentucky bluegrass turfs were grown in controlled environment chambers and inoculated with Klebsiella pneumoniae (W-2, W-6, and W-14), Erwinia herbicola (W-8), and Enterobacter cloacae (W-11).
French: Les pâturins du Kentucky 'Park' et 'Nugget' ont été mis en parcelles en chambre de croissance sous atmosphère contrôlée et inoculés avec Klebsiella pneumoniae (W-2, W-6 et W-14), Erwinia herbicola (W-8), et Enterobacter cloacae (W-11).
English: It not only has consequences for present Member States but also for the whole process of enlargement.
French: Il n'affecte pas seulement les États membres actuels mais également tout le processus d'élargissement.
English: Contributing Authors R. L. Desjardins, P. Hall, H. H. Jansen, R. Hesslein, F. Whitney
French: Contributeurs R. L. Desjardins, P. Hall, H. H. Jansen, R. Hesslein, F. Whitney
English: He pointed out to the Deputy Minister his experience and his ability to handle a large workload, and was promoted to various positions, including that of private secretary to the Solicitor General. He finally attained the rank of Chief of the Remission Branch in October 1913.
French: Faisant valoir auprès du sous-ministre son expérience et une charge de travail accrue, il est promu à divers postes, dont celui de secrétaire particulier du solliciteur général, jusqu’à ce qu’il atteigne le rang de chef de la division des libérations, en octobre 1913.
English: A more effective United Nations working closely with its regional partners will make an important contribution in this regard.
French: Une ONU plus efficace travaillant en collaboration étroite avec ses partenaires régionaux apportera une contribution importante à cet égard.
English: From 1896, the date of the first revived Games in Athens, Greece, where 14 countries were present, to 2000 - the last edition of the Games in Sydney, Australia, where 199 nations took part - the Summer Olympic Games have conquered the planet (the Winter Olympic Games have a smaller audience as they brought together only 78 countries in 2002 in Salt Lake City).
French: De 1896, date des premiers Jeux rénovés à Athènes en Grèce où 14 pays étaient présents, à 2000 lors de la dernière édition des Jeux à Sydney en Australie où 199 nations participaient, les JO d’été ont su conquérir la planète (les Jeux Olympiques d’hiver ont une audience plus restreinte puisqu’ils n’ont réuni que 78 pays en 2002 à Salt Lake City).
English: Firstly, the 266 cases taken up - which the Special Representative considers to represent just a small proportion of what is occurring - reveal multiple allegations of defenders being victims of, inter alia, killings, attacks, death threats, torture, arbitrary arrest and detention, prosecution, prison sentences and fines, harassment and intimidation, surveillance, violations of freedom of expression, assembly and association, and the targeting of family members.
French: Premièrement, les 266 cas soumis − qui, selon la Représentante spéciale, ne représentent qu'une faible proportion des faits qui se produisent effectivement − révèle la multiplicité des violations dont les défenseurs seraient victimes, parmi lesquelles figurent les suivantes: assassinats, agressions, menaces de mort, actes de torture, arrestations et détentions arbitraires, poursuites, condamnations à des peines d'emprisonnement et à des amendes, manœuvres de harcèlement et d'intimidation, surveillance, violations des libertés d'expression, de réunion et d'association, et actes dirigés contre les membres de la famille de l'intéressé.
English: Further refinements will be made to communications messages already developed for specific target audiences.
French: Les messages destinés aux communications déjà élaborés pour certains auditoires spécifiques vont être peaufinés davantage.
English: Under ECSG, there is a Paperless Trading Subgroup.
French: Il existe un sous-groupe du commerce sans papier au sein de l'ECSG.
English: Food safety processes such as HACCP can eliminate or reduce avoidance and averting actions by consumers.
French: Des systèmes visant à assurer la salubrité des aliments, tels que le HACCP, peuvent éliminer ou amoindrir ces réactions consistant à éviter un produit ou à adopter un comportement préventif.
English: ◦ what are the gaps and how should they be filled?
French: • Quelles sont les lacunes constatées et comment y remédier ?
English: (FWS) Identification:
French: Un infomercial peut également comporter la réclame de produits cités dans des pauses publicitaires distinctes à l’intérieur de l’infomercial même.
English: Five meetings of municipal returns and community officers were organized, with the latest held on 27 June.
French: Cinq réunions de responsables municipaux des retours et des communautés ont été organisées, la dernière ayant été convoquée le 27 juin.
English: Implementation of the Declaration on the Granting
French: Application de la Déclaration sur l'octroi
English: • Departments must develop plans and procedures to move up to heightened security levels in case of emergency and increased threat (GSP Art. 10.13).
French: • Les ministères doivent concevoir des plans et des procédures en vue de resserrer les mesures de sécurité en cas d'urgence ou de menace accrue (article 10.13 de la PGS).
English: Appropriate consideration and support should be provided to these countries to help facilitate their effective participation in the global economy.
French: Il convient d'accorder le soutien et l'attention appropriés à ces pays pour aider à faciliter leur participation effective à l'économie mondiale.
English: In the light of the inter-agency consultation held at EBRD on 1 March 2001, a workshop on environmental indicators for countries in transition will be organized jointly by EEA, OECD, ECE, UNEP Global Resource Information Database (UNEP/GRID) in Arendal (Norway), EBRD and REC in mid-January 2002 back to back with the second session of the Working Group.
French: Conformément à ce qui a été décidé au cours des consultations interinstitutions organisées par la BERD le 1er mars 2001, un atelier consacré aux indicateurs de l'environnement dans les pays en transition sera organisé conjointement par l'AEE, l'OCDE, la CEE, le secrétariat de la base de données sur les ressources mondiales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/GRID) d'Arendal (Norvège), la BERD et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale à la mi-janvier 2002, juste après la deuxième session du Groupe de travail.
English: Wood, E., et al., Unsafe injection practices in a cohort of injection drug users in Vancouver: could safer injecting rooms help?
French: Wood, E., et coll., Unsafe injection practices in a cohort of injection drug users in Vancouver: could safer injecting rooms help?
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Exclusive economic zone Population GNP/capita Literacy rate Unemployment rate British Virgin Islands Caribbean 153 km2 200 nm 23,000 (July 2006, est.) €31,000 98% 3% (1995)
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Zone économique exclusive Population PNB/habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage Iles Vierges britanniques Caraïbes 153 km2 200 mn 23 000 (estimation juillet 2006) 31 000 € 98% 3% (1995)
English: A specific Web site is dedicated to ADMs http://leadership.gc.ca/static/adm/adm_e.shtml. It provides them with access to career and coaching services, community news, employment opportunities and the means to provide the ADM Corporate Secretariat with suggestions in an electronic format.
French: Un site Internet particulier est consacré aux SMA http://leadership.gc.ca/static/adm/adm_f.shtml. Il leur donne accès à des services d'orientation professionnelle et d'encadrement, à des nouvelles sur leur collectivité, à des possibilités d'emploi, et constitue une façon de communiquer au Secrétariat central des SMA des suggestions sur support électronique.
English: A news should appear on nevrax.org shortly. So, this is now that we'll need to give the full effort, since the deadline is in about a week now, and we need to get as much donation promises to look serious in front of the liquidator.
French: Globalement, à part les boulets rouges gentillement amenés sur le forum EN http://www.ryzom.com/forum/showthread.php?t=27499 , la réaction générale est "vous êtes un peu fêlés, ça a 0.1% de chance de marcher, mais ça serait chouette" - ce sur quoi on est tous d'accord je pense.
English: These meetings would be called on the assumption that DFAIT officials had very specific information to justify their concerns.
French: Sinon, le ministre des Affaires étrangères pouvait communiquer avec l’ambassadeur des États-Unis à Ottawa.
English: All date objects and tabular objects (except weeks) are capable of validating themselves.
French: Tous les objets Date et les objets Date tabulaire (excepté les semaines) sont capables de s'auto-valider.
English: The causes of the crisis were complex and varied, and ranged from diminished supply to speculation.
French: Les causes de la crise sont complexes et variées, allant de la diminution de l'offre à la spéculation.
English: (Millions of dollars) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: (en millions de dollars) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: Requests for rebate applications can be directed to the Excise and Other Levies Unit of the Summerside Tax Centre at (877) 432-5472 or (902) 432-5472.
French: Vous pouvez communiquer directement avec la Division des prélèvements spéciaux du Centre fiscal de Summerside en composant le (877) 432-5472 ou le (902) 432-5472 pour tous renseignements concernant les formulaires de demandes de remboursement de la remise.
English: In cases where a client has one or more implants and requires a complete over denture (tissue borne, supported by implants with no attachments), the NIHB Program may fund the implant supported dentures 51721 (in Québec 51931) (maxillary), 51722 (in Québec 51932) over dentures (tissue borne, supported by natural teeth with no attachments); procedure codes, 51711 and 51712 and 51713 respectively.
French: Lorsqu'un bénéficiaire a un ou plusieurs implants et a besoin d'une prothèse complète (hybrides sur tissus mous supportés par des implants sans attaches), le programme des SSNA peut rembourser les prothèses sur implant 51721 (51931 au Québec) (maxillaire), 51722 (51932 au Québec) mandibulaire (prothèses complètes hybrides sur tissus mous supportés par des dents naturelles sans attaches); les codes d'acte dentaire 51711, 51712 et 51713, respectivement.
English: Seven months ago, I supported here the need to urgently revise the provisions relating to offences against religions in the so-called 'blasphemy laws'.
French: Il y a sept mois, j'ai défendu ici la nécessité de revoir de toute urgence les dispositions, contenues dans la loi interdisant le blasphème, concernant les atteintes faites aux religions.
English: Education and Training Inadequate levels of education combined with insufficient training are key impediments to greater Aboriginal participation in the economy.
French: Éducation et formation Un niveau insuffisant d’éducation et une formation qui laisse à désirer sont des obstacles de taille à une plus grande participation des Autochtones à l’économie.
English: The initiative's evolving research, developmental work and strategies were frequently presented, reviewed, and debated by senior public officials from all jurisdictions in national forums such as the Citizen Centred Service Delivery Network.
French: La recherche en constante évolution ainsi que les travaux et les stratégies de développement de l'initiative ont souvent été présentés aux hauts représentants de la fonction publique de tous les gouvernements, à des fins d'examen et de discussion dans le cadre de forums nationaux comme le Réseau du service axé sur les citoyens.
English: The teachers observed that: ‘the girls appear to have better results to start with and then to progress at a constant level.
French: Les enseignants ont en effet observé que «les filles semblaient obtenir de meilleurs résultats au début et rester ensuite à un niveau constant.
English: First round of training to confirm understanding of 5 financial criteria for all managers and program officers by end of February.
French: La première série d'activités de formation a pour objet de confirmer que tous les gestionnaires et les agents de programmes comprennent les cinq critères financiers avant la fin de février.
English: P-33, as amended by S.C. 1992, c.54 (hereinafter the "Act").
French: P-33, telle que modifiée par L.C. 1992, chap. 54 (la « Loi »).
English: Option A (para 91 and 92)
French: Option A (par.  91 et 92) :
English: It helps deal with the motivation; buy-in and personal transition issues that so often lead to failed change efforts.
French: Toutefois, dans le cadre du guide vers l’excellence de l’INQ, on peut mieux obtenir l’information nécessaire pour pouvoir comprendre le coût de la qualité à l’aide du cours Recherche de la qualité.
English: It should also be solved in a way that is in the interests of the local authorities, the small towns and cities, some of which are overwhelmed by the integration work required of them.
French: Ce problème doit être résolu dans l'intérêt des autorités locales, des petites villes, dont certaines sont submergées par le travail d'intégration qu'elles sont appelées à accomplir.
English: Full financial support from the EU for Kozloduy and Ignalina is important in order to correct some of the economic and social consequences experienced with the decommissioning of the nuclear power plants.
French: Il est important que l'UE apporte un soutien financier pour Kozloduy et Ignalina afin d'alléger certaines des conséquences économiques et sociales produites par la fermeture de ces centrales nucléaires.
English: The European Union and many countries worldwide are becoming ever more dependent on imported hydrocarbons.
French: L’Union européenne et de nombreux pays du globe deviennent de plus en plus dépendants des importations d’hydrocarbures.
English: The previous commander, Mustafa Ali Anod, was dismissed by the shura when he threatened to launch attacks on Kenya.
French: Le dirigeant précédent, Mustafa Ali Anod, a été limogé par la choura après avoir menacé de lancer des attaques contre le Kenya.
English: Chapter 1 Overview of Standards Standards Council of Canada The National Standards System (NSS) is the system for developing, promoting and implementing standards in Canada.2 The Standards Council of Canada ( SCC) coordinates the NSS.
French: Chapitre 1 Vue d’ensemble des normes Conseil canadien des normes Le Système national de normes (SNN) assure l’élaboration, la diffusion et l’application des normes au Canada2. Le Conseil canadien des normes (CCN) est chargé de la coordination des activités qui relèvent du SNN.
English: Ultimately, how can the Commission claim to defend social dialogue and the rights of workers, women and the family, when, without prior warning and without any careers advice or alternative employment, it dismisses people most of whom have family responsibilities and are at an age when it is difficult to find a new job.
French: Au final, comment la Commission peut-elle affirmer défendre le dialogue social et les droits des travailleurs, des femmes et de la famille si elle licencie sans préavis, sans plan social ni autre possibilité d’emploi des personnes qui, pour la plupart, ont des charges de famille et sont à un âge où il est difficile de trouver un nouvel emploi.
English: The Steering Group is chaired by the Secretary-General and comprises the executive heads of the African Development Bank, the African Union Commission, the European Commission, IMF, the Islamic Development Bank, OECD and the World Bank.
French: Le Groupe de pilotage est présidé par le Secrétaire général des Nations Unies et se compose des dirigeants de la Banque africaine de développement, de la Commission de l'Union africaine, de la Commission européenne, du FMI, de la Banque islamique de développement, de l'OCDE et de la Banque mondiale.
English: Petawawa soldiers prepare to deploy Afghanistan
French: 700 soldats se préparent à déployer bientôt en Afghanistan
English: LIFESTYLE > Ban on smoking in places open to the public In this Resolution, the Council calls on the Member States to take appropriate measures to ban smoking in the public areas of certain establishments and in means of transport, in order to protect the right to health of non-smokers who do not wish to be exposed to the risks of passive smoking.
French: MODE DE VIE > Interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public Par cette résolution, le Conseil appelle les États membres à prendre les mesures appropriées pour interdire le tabagisme dans les lieux publics de certains établissements et dans les moyens de transports. L'objectif est de protéger le droit à la santé des non-fumeurs contre le tabagisme involontaire.
English: In 2005, 59% of nurses worked in hospitals (Chart 1.3).
French: En 2005, 59 % des infirmières travaillaient en milieu hospitalier (diagramme 1.3).
English: In order to respond to the challenges emerging in modern societies, UNESCO has adopted in October 2003 a new Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Intolerance (32C/13).
French: Afin de répondre aux défis émergents des sociétés modernes, l'UNESCO a adopté en octobre 2003, une nouvelle Stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance (32C/13).
English: • Wynyard, Saskatchewan Approved — New low-power English-language FM radio station at Wynyard to provide a tourist information service, expiring August 31, 2008.
French: • Wynyard (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offrira un service d'information touristique, expirant le 31 août 2008.
English: Another goal of the project is to cultivate, as far as possible, a standard approach that could be easily incorporated into other similar projects.
French: Le projet a aussi pour but de favoriser une approche standard dans la mesure du possible afin qu’elle soit incorporée facilement dans d’autres projets de ce type.
English: The Government's action plan for 2004-2008 furthermore requires all the ministries to draw up their own gender equality plans and to appoint gender equality committees to assist the gender equality officers.
French: Le plan d'action du Gouvernement pour 2004-2008 fait en outre obligation à tous les ministères d'élaborer leurs propres plans d'action pour l'égalité des sexes et de nommer des comités pour l'égalité entre les sexes, appelés à assister dans leur travail les chargés des questions d'égalité entre les sexes.
English: The likelihood of success was likely increased by completion of school and more work experience.
French: L’obtention du diplôme et l’acquisition d’expérience de travail augmentent probablement les chances de succès.
English: Some participants cautioned about lumping aboriginal rights with cultural diversity rights.
French: Certains participants étaient prudents relativement au fait de mettre les droits autochtones et le droit à la diversité culturelle dans un même panier.
English: This scam follows the “assumed sale” tactic described above by simply sending an invoice or bill requesting payment to an unsuspecting target.
French: Après avoir utilisé la technique de la prétendue vente décrite ci-dessus, le fraudeur envoie une facture à l’entreprise peu méfiante.
English: When the importer uses Form B2 or blanket amendments, the legislative reference in the justification fields should indicate subparagraph 61(1) (c) (i) for tariff classification or origin, and subparagraph 61(1) (c) (ii) for value for duty.
French: Lorsque l'importateur utilise un formulaire B2 ou des modifications générales, la référence lÉgale dans les zones de justification doit indiquer le sous-alinéa 61(1)c) (i) pour la classification tarifaire ou l'origine et le sous-alinéa 61(1)c) (ii) pour la valeur en douane.
English: Mr President, perhaps this is a dream.
French: Monsieur le Président, peut-être est-ce un rêve...
English: • Returning to fiscal balance by winding down stimulus spending as economic activity rebounds and by restraining federal program spending overall while protecting growth in transfers that directly benefit Canadians, such as pensions, health care and education.
French: • Rétablir l’équilibre fiscal en réduisant graduellement les dépenses visant la stimulation au fur et à mesure que l’activité économique reprendra et en limitant l’ensemble des dépenses au titre des programmes fédéraux, tout en protégeant la croissance des paiements de transfert dont bénéficient directement les Canadiens, comme les pensions, les soins de santé et l’éducation.
English: Left foreground: Go-moku gohan (rice boiled with different types of food).
French: Avant-plan gauche : Go-moku gohan (Riz étuvé aux divers ingrédients).
English: The CBRN Research Technology Initiative (CRTI), established to strengthen Canada's preparedness for a chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist attack, has become a model for leveraging expertise, science and technology delivery and partnering with 17 federal departments and agencies as well as industry, academia and emergency response organizations.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), établie pour renforcer l'état de préparation du Canada en cas d'attaque terroriste chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), s'est avérée un modèle permettant de réunir les meilleures qualités des spécialistes, des sciences et de la technologie et de collaborer avec 17 ministères et organismes fédéraux de même que des entreprises, des établissements d'enseignement et des organismes d'intervention d'urgence.
English: By preserving its historical collections, the Library ensures that our cultural and political heritage remains accessible by current and future generations.
French: · Utiliser des pratiques commerciales appropriées et établir des relations mutuellement profitables avec les principaux groupes-clients.
English: The agreement with the Government of the Netherlands, in effect in 2000 did not cover the rental of the cells themselves, which was listed separately in the rental of premises section of the 2000 budget.
French: L'accord conclu en 2000 avec le Gouvernement néerlandais ne portait pas sur la location des cellules elles-mêmes qui figurait séparément à la rubrique Location de locaux du budget 2000.
English: Unfortunately, the pattern of funding of humanitarian activities remains uneven, leaving some countries substantially underfinanced.
French: Malheureusement, le financement des activités humanitaires demeure inégal et, dans certains pays, laisse beaucoup à désirer.
English: We hope that the current bilateral communications and meetings between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran will lead to a solution that will cement their good-neighbourly relations, enhance cooperation and mutual interests between the two countries, and strengthen the foundations of security, stability and prosperity in this important region.
French: Nous espérons que les échanges et les entretiens qui ont actuellement lieu au niveau bilatéral entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran déboucheront sur une solution qui scellera leurs relations de bon voisinage, renforcera leur coopération et leurs intérêts mutuels tout en consolidant les fondements de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité dans cette importante région.