ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas, land is the principal asset and traditional practices dictate that land rights are passed through the male line, except in matrilineal communities such as Covalima and Bobonaro.
French: En milieu rural, la terre est le bien principal et les pratiques traditionnelles veulent que la transmission des droits fonciers soit patrilinéaire, excepté dans les communautés matrilinéaires comme Cova-Lima et Bobonaro.
English: Canadian Physiotherapy Association (CPA) National Congress 2008 Building on a valuable partnership with the CPA and the Physiotherapy Foundation of Canada (PFC) under its Mobility in Aging initiative, the Institute of Aging is pleased to be a gold sponsor of the Canadian Physiotherapy Association’s National Congress 2008, being held from May 29 to June 1 in Ottawa.
French: Congrès nationale de l’Association canadienne de physiothérapie (ACP) Profitant du précieux partenariat entre l'ACP et la Fondation de physiothérapie du Canada (FPC) dans le cadre de son initiative Mobilité et vieillissement, l'Institut du vieillissement (IV) est fier de figurer parmi les principaux commanditaires du Congrès national de l'Association canadienne de physiothérapie, qui aura lieu du 29 mai au 1er juin 2008 à Ottawa.
English: So the way that the Office dealt with the registration of marks for toothpaste cannot be regarded as relevant in this case.
French: La pratique de l'Office quant à l'enregistrement de marques pour du dentifrice ne peut donc être considérée comme pertinente dans la présente affaire.
English: Throughout the sea otter range, there is mounting evidence that many invertebrate fisheries cannot co-exist in the presence of an established sea otter population.
French: La traite des pelleteries de loutre de mer avec les Premières nations s’est intensifiée rapidement et s’est poursuivie jusqu’au milieu des années 1800.
English: The paper also discusses the issue of growth and employment.
French: Le rapport aborde également le chapitre de la croissance et de l'emploi.
English: In the Estonian paper, the agricultural sector in that country and its agricultural statistical system were reviewed, including methods used for collecting product statistics, agri-monetary statistics and price statistics.
French: Dans sa communication, l'Estonie donnait un bref aperçu de son secteur agricole et de son système de statistiques agricoles, et notamment des méthodes employées pour la collecte de statistiques sur les produits, de statistiques agromonétaires et de statistiques sur les prix.
English: Canada has not been clear as to whether it wants its forces to remain interoperable warriors — which implies heavy investments in hardware in order to conduct joint operations with the Americans and her NATO allies — or occupy a niche role as peacekeepers.
French: Le Canada n’a pas dit clairement s’il veut que ses forces restent « interopérables », ce qui sous-entend d’importants investissements dans les opérations interarmées avec les Américains et les alliés de l’OTAN, ou s’il veut qu’elles jouent le rôle de gardiens de la paix.
English: Actions taken by the Government of the Sudan
French: Mesures prises par le Gouvernement soudanais
English: The following diagram sums up the secret kickbacks scheme set up by Lemay, Brault, Corriveau and their respective companies; 1.
French: Il a incité Groupaction à faillir à ses obligations de mandataire du demandeur en lui proposant de partager une part du montant des commandites versées à Polygone / Expour; d.
English: There is practically no hidden information, nearly everything is available for nearly everybody.
French: La conclusion en a été que la nouvelle stratégie de design devait jouer un rôle central dans le stratégie industrielle et commerciale du gouvernement.
English: 10.5 As to the author's complaint that her mother did not have a trial affording the guarantees of article 14 of the Covenant because she was tried by a court consisting of faceless judges, it has taken note of the book “Terrorismo: Tratamiento juridico, Insituto de Defensa legal, Lima, 1995, pp. 288-290” on which the author has relied to describe the process of trial before faceless judge courts: It takes note of the State party's statement that Ms. Arredondo's three trials were conducted in accordance with the national legislation in force at that time.
French: 10.5 À propos de la plainte de l'auteur selon laquelle le procès dont sa mère a fait l'objet ne respectait pas les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte puisqu'elle a été jugée par un "tribunal sans visage", le Comité prend note du livre intitulé "Terrorismo: Tratamiento jurídico, Instituto de Defensa legal, Lima, 1995, pp. 288-290" sur lequel l'auteur se fonde pour décrire le déroulement d'un procès devant un "tribunal sans visage".  Il prend note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les trois procès engagés contre Mme Arredondo étaient conformes à la législation en vigueur à l'époque.
English: • In the same period, 91 claims, previously under assessment, entered into negotiations.
French: • Durant la même période, 91 revendications qui faisaient l’objet d’une évaluation sont passées à l’étape des négociations.
English: (c) To enhance international cooperation in space science and technology and its applications.
French: c) De renforcer la coopération internationale en matière de techniques et sciences spatiales et de leurs applications.
English: After extensive environmental investigations, it was confirmed that there is no risk to the residents of Shea Heights or any other off-site areas (i.e. St. John’s Harbour) from the impacted soil.
French: Des études environnementales approfondies ont confirmé que le sol contaminé ne présente aucun danger pour les résidents de Shea Heights et des secteurs hors site, notamment le port de St. John’s.
English: The market for British wood - and only a tiny part of the British market is actually supplied from within the UK - has actually contracted by some 25 %.
French: La marché du bois britannique s'est réduit d'environ 25 % et il ne représente qu'une fraction du bois vendu sur le marché britannique.
English: ARTICLE 16 JOINT CONSULTATION 16.01 Upon request of either party, the parties to this Agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: ARTICLE 16 CONSULTATION MIXTE 16.01 Sur demande de l'une ou l'autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d'emploi ou de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: It averted States from getting involved in a race to colonize international seabeds and established the legal framework in which the exploitation of those resources could be carried out in an orderly fashion on the basis of the common heritage of mankind.
French: Elle a évité que les États se lancent dans une course à la colonisation des fonds marins internationaux et a créé un cadre juridique afin que l'exploitation de ces ressources soit menée de manière ordonnée obéissant au principe de patrimoine commun de l'humanité.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Sanikiluaq and Whale Cove, Northwest Territories.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Sanikiluaq et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Committee is concerned that it is unclear what percentage of the budget is allocated for children's health and education and that the allocations for public education appear to be low.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le pourcentage des crédits budgétaires alloués à la santé et à l'éducation des enfants est imprécis et que le budget de l'éducation nationale paraît modique.
English: For RAMs, there was support for a longer implementation period but less support for lower reduction commitments - with the exception of Armenia, Kyrgyz Republic and Moldova which would be exempt from reduction commitments due to their accession obligations.
French: Concernant les membres ayant accédé récemment, l'adoption d'une période de mise en œuvre plus longue était davantage soutenue que la proposition en faveur d'engagements de réduction moins poussés − à l'exception de l'Arménie, de la République kirghize et de la Moldova qui seraient exemptées d'engagements de réduction en raison de leurs conditions d'adhésion.
English: All admission authorities should place ‘looked after’ children (those in public care) and children with Statements of special educational needs (hyperlink to relevant section) at the top of their list of criteria.
French: Toutes les autorités en matière d’admission devraient placer les enfants « gardés » (pris en charge par l’État) et les enfants avec « déclaration au sujet des besoins spéciaux en matière d’éducation » (hyperlien vers la section pertinente) au sommet de leur liste de critères.
English: In this regard, I must point out that we are also following the debate taking place in the Council of Europe, here in Strasbourg, on the people who have disappeared in Belarus, with the greatest of interest.
French: Je tiens également à souligner à cet égard que nous suivons avec le plus grand intérêt le débat qui se déroule au Conseil de l’Europe, ici à Strasbourg, sur les personnes disparues au Belarus.
English: The Durban platform served as a springboard for international action, and achievements had also been noted at the regional level.
French: Les textes issus de la Conférence de Durban servent de tremplin à l'action internationale et des progrès ont également été constatés au niveau régional.
English: As we have already seen, the children's market is among the most competitive and it must be remembered that, amidst the mass of product available on the market, the bookstore buyer is always looking for reasons not to buy rather than to buy.
French: Comme on l’a déjà constaté, le marché du livres pour enfants figure parmi les plus concurrentiels, et on doit se rappeler que, malgré la grande quantité de produits vendus sur le marché, le libraire cherche toujours d’abord un prétexte pour ne pas acheter un livre et non l’inverse.
English: In particular, it welcomes the promulgation of the Law No. 99-05 prohibiting this practice.
French: Il salue en particulier la promulgation de la loi no 99-05 qui interdit ces pratiques.
English: Finally, we share the Mrs Berès' desire to see a regular information and consultation procedure set up between the Economic and Financial Committee and the European Parliament.
French: Nous partageons enfin le souci de Mme Berès de voir s'établir un mécanisme d'information et de consultation régulier entre le comité économique et financier et le Parlement européen.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Pay Administration Guide
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Guide de l'administration de la paye
English: Select the appropriate settings to configure your dynamic banner.
French: Sélectionnez les configurations appropriées pour mettre en place les bannières dynamiques.
English: The text of that draft article was identical to that of draft article 22 provisionally adopted by the International Law Commission (see note 212 above).
French: Le libellé de ce projet d'article était identique à celui du projet d'article 22 adopté à titre provisoire par la CDI (voir note 212 supra).
English: The end of the transitional arrangements will force employers to provide their employees with decent living conditions in accordance with social legislation in the host country.
French: La fin des régimes transitoires obligera les employeurs à offrir aux salariés des conditions de vie décentes dans le respect du droit social du pays d’accueil.
English: In view of the Committee's recommendation in relation to the consideration of the State party's third periodic report (see CCPR/C/79/Add.46), please indicate what are the procedures or mechanisms in place for the implementation of any Views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité en vue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie (voir CCPR/C/79/Add.46), indiquer les procédures ou mécanismes qui ont été mis en place pour donner suite aux observations du Comité se rapportant au Protocole facultatif.
English: Other members, while agreeing to de-link the functions of the HR from those of Secretary General of the Council, had doubts about him/her chairing Council meetings.
French: Tout en approuvant la dissociation de la fonction de Haut Représentant de celle de Secrétaire général du Conseil, d’autres membres doutent de l’opportunité de lui confier la présidence de sessions du Conseil.
English: Section 2 of the Control of Marriage Act (Cap 45) states that no person of the male sex being under the age of 18 years and no person of the female sex being under the age of 16 years may lawfully marry.
French: La section 2 de cette loi (chap. 45) dispose qu'une personne de sexe masculin de moins de 18 ans ou qu'une personne de sexe féminin de moins de 16 ans ne peut se marier légalement.
English: To that end, on 20 December 2001, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, at the eighth regular session of its fifth legislature, held on 20 and 21 December 2001, adopted Law No. 93, the Law against Acts of Terrorism, the full text of which appears in the report of the Republic of Cuba submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), circulated as an official document of the Security Council (S/2002/15).
French: C'est dans cette optique que, le 20 décembre 2001, l'Assemblée nationale du Pouvoir populaire de la République de Cuba, à sa huitième réunion ordinaire de la Cinquième législature (20-21 décembre 2001), a approuvé la loi No 93, dite loi contre les actes de terrorisme, dont le texte intégral figure dans le Rapport soumis par la République de Cuba en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et publié comme document officiel du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/15.
English: The president of the court shall notify the ministry responsible for justice of problems connected to court operation in the previous year in writing, and the judges in person, by 28 February of the current year, at the annual conference of judges."
French: Les données de la CEPEJ révèlent que « les juridictions sont tenues d’élaborer un rapport d’activité annuel concernant le nombre d’affaires engagées, le nombre de décisions, le nombre d’affaires ajournées, la durée des procédures et d’autres données.
English: Societal, economic and environmental benefits have been predicted to arise from development of this sector.
French: Le développement de ce secteur doit apporter des bienfaits sociétaux, économiques et environnementaux.
English: All cattle and bison herds in the area were tested, and three infected herds were found and eradication measures instituted.
French: Elle a fait analyser tous les troupeaux de bovins et de bisons de la région, a détecté trois troupeaux infectés et pris des mesures d’éradication.
English: National Historic site along shore
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: It is located at the Information Counter adjacent to both the public departures and arrivals areas on the airport terminal's main floor.
French: Il est situé au comptoir d'information, entre le secteur des vols de départ et le secteur des vols d'arrivée, au niveau principal de l'aérogare.
English: CN is also pleased that the strategy recognizes the significant potential of the port of Prince Rupert.
French: Mais le CN est aussi heureux que cette stratégie reconnaisse le potentiel considérable du port de Prince Rupert.
English: During construction, and until revegetation is sufficient to prevent sediment erosion, effective sediment and erosion control measures are in place and they are functioning properly and are maintained and/or upgraded as required to prevent sediment from entering fish habitat.
French: Pendant la construction et jusqu’à ce que la revégétation soit suffisante pour prévenir l’érosion et le transport des sédiments, prévoir des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion et entretenir et améliorer au besoin les installations mises en place pour empêcher les sédiments d’envahir l’habitat du poisson.
English: She expressed her view that the work done by the Board was important and said she looked forward to the Board's comments.
French: Elle mentionne que, de son point de vue, les travaux effectués par le Conseil sont importants et dit attendre impatiemment les commentaires du Conseil.
English: • bring solutions, not just problems V Getting Results - Focus On The Levers Participants were invited to discuss and identify the tools, levers, incentives and enablers that would assist in developing a public service culture that embraces pride and recognition.
French: • présenter des solutions, et pas seulement des problèmes V Obtenir des résultats - Examen des moyens d'action Les participants ont été invités à discuter et à définir les outils, moyens d'action, encouragements et mesures incitatives qui aideraient à établir une culture de la fonction publique mettant en valeur la fierté et la reconnaissance.
English: AVERAGE NUMBER OF COMMERCIAL MINUTES EXPECTED TO BE SOLD PER HOUR IN: 1st YEAR:
French: LE NOMBRE MOYEN DE MINUTES DE MESSAGES PUBLICITAIRES QUE L'ON PRÉVOIT VENDRE AU COURS DE LA : 1re ANNÉE :
English: The Audit Committee is satisfied that the procurement procedure approved by itself and the Management Committee was appropriately observed during this process which resulted in Ernst & Young being reselected. Each member of the Audit Committee evaluated the tenders received and the decision was made based on the cumulative points awarded to each tenderer under the award criteria defined in the procurement procedure.
French: Le Comité de vérification note avec satisfaction que la procédure de passation des marchés approuvée par luimême et par le Comité de direction a été suivie comme il se doit, aboutissant à la sélection, une nouvelle fois, du cabinet Ernst & Young.
English: Thursday, 9 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 9 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In addition, out-of-school adolescents need to be reached with primary life skills education.
French: Il faudra par ailleurs offrir aux adolescents déscolarisés une préparation à la vie active.
English: An implication of these findings and other separate tagging studies is that the two herds are reproductively isolated.
French: Ces résultats, combinés à ceux d'études de marquage, indiquent que les deux populations sont isolées génétiquement.
English: The Guidelines describe a body weight classification system used to identify health risks associated with body weight in individuals and in populations.
French: Ces Lignes directrices décrivent un système de classification du poids servant à identifier les risques pour la santé associés au poids corporel, aussi bien à l'échelle individuelle qu'à l'échelle des populations.
English: The principle of unjust enrichment affords a means by which tax paid in error can be refunded to a deprived party.
French: Le principe de l'enrichissement sans cause prévoit le remboursement des sommes versées par erreur à une partie lésée.
English: Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above".
French: 5.2.22.4 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui produisent une force de ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas générer le signal susmentionné.».
English: It is against this background that I have described in a very sketchy and inadequate way that one must decide the ambit of the power to make regulations converred on the Commission by section 58 (h) and whether Regulatiion 158 falls within that power.]
French: C'est à partir de ces données, que j'ai exposées d'une façon très sommaire et incomplète, qu'il faut déterminer l'étendue du pouvoir d'établir des règlements que l'article 58 h) confère à la Commission et décider si l'article 158 du Règlement entre dans le cadre de ce pouvoir.
English: Estimates put the number of those contaminated at 30 000 at the beginning of January, 300 000 by 20 January and three million in February.
French: Les trois Etats concernés (Oklahoma, Géorgie et Pennsylvanie) ont une population de 23,8 millions d’habitants.
English: In addition, Canada claimed that Article 2.2.1.1 requires that a by-product offset must reasonably reflect the market value of this by-product, and that USDOC's valuation was incorrect because it assumed— erroneously, according to Canada—that by-products have costs and can yield profits.
French: En outre, le Canada a allégué que l'article 2.2.1.1 prescrit que la compensation au titre d'un sous-produit tienne compte raisonnablement de la valeur marchande de ce sous-produit et que la valorisation de l'USDOC était incorrecte parce qu'elle se reposait sur l'hypothèse – à tort, selon le Canada – que les sous-produits avaient des coûts et qu'ils étaient susceptibles de générer des bénéfices.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce the provision of assistance to Member States, upon request, for the ratification and legislative incorporation of those international legal instruments and for the building of capacity to implement them;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme existants et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer l´assistance qu´il dispense aux États Membres qui en font la demande en vue de les aider à ratifier et incorporer dans leur législation ces instruments juridiques internationaux et d'améliorer leur capacité à les appliquer;
English: Ellis, Urma, Real Estate Sales Representative, 4 Daleena Drive, North York M3A 2L7 Don Valley West:
French: Ellis, Urma, représentant-agent immobilier, 4, promenade Daleena, North York M3A 2L7 Don Valley-Ouest :
English: BERNIE FARBER – Bernie M. Farber is the Chief Executive Officer of the Canadian Jewish Congress, the lead advocacy organization for Canada’s Jewish communities and UJA Federations on issues of community relations, public policy and public and media relations.
French: BERNIE FARBER – Bernie M. Farber est le directeur général du Congrès juif canadien, l’organisme principal de représentation des communautés juives du Canada et des fédérations juives unies sur des questions de relations communautaires, de politiques publiques et de relations publiques et avec les médias.
English: The current survey round, due to be completed by the end of March 2008, covers a larger number of countries, including 11 from the ESCAP region (the six countries that participated in the 2006 survey and Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Papua New Guinea and the Philippines).
French: L'actuelle enquête, qui sera achevée à la fin de mars 2008, couvre un plus grand nombre de pays, dont onze de la région de la CESAP, les six pays qui avaient participé à l'enquête de 2006 plus l'Indonésie, le Népal, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines et la République démocratique populaire lao.