ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To mobilize the combined capacities of the masses in furtherance of the objectives of the Arab nation (art.  8 of the Constitution);
French: a) Unifier les capacités des masses populaires et les mettre au service des objectifs de la nation arabe (art. 8 de la Constitution);
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Bulgaria, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par la Bulgarie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 2) ACT Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States [Official Journal 368 of 17.12.1992] 3) SUMMARY This Directive applies to intermodal transport operations.
French: 2) ACTE Directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres [Journal officiel L 368 du 17.12.1992]. 3) SYNTHÈSE Cette directive s'applique aux opérations de transports intermodales.
English: The recruitment advertising for the telemarketers read 'Work at home for $12.50 an hour,' although the ad did not mention for whom the telemarketer was going to work.
French: La publicité de recrutement s'adressant aux télé-vendeuses et télé-vendeurs disait « Travaillez à la maison à un salaire horaire de 12,50 $ », mais elle ne mentionnait pas pour qui la télé-vendeuse ou le télé-vendeur devait travailler.
English: Elementary school students will be allocated to the British, Canadian and US sections, while High school students will be allocated to the Canadian and U.S. sections only.
French: Les élèves d'école élémentaire seront seulement assignés à aux sections canadienne et américaine.
English: A slight majority (51%) of respondents indicated that at the time they opened their enterprises there were no other businesses in their local community offering the same product or service.
French: Une légère majorité (51 %) de répondants ont indiqué qu’au moment du lancement de leurs entreprises, aucune autre entreprise de leur collectivité locale n’offrait le même produit ou service.
English: The major programs under fiscal arrangements are Equalization and transfers to the territories.
French: Les principaux programmes d’arrangements fiscaux sont la péréquation et les transferts versés aux territoires.
English: The applicable penalty to shorten your stay (10-50%) will apply based on how long your reservation has been held.
French: La pénalité applicable pour réduire la durée d’un séjour (de 10 à 50 %) sera calculée en fonction de la période pendant laquelle votre réservation aura été en place.
English: This game is a pass for me.
French: La synchronisation labiale est meilleure quand on joue en VO, c'est pas encore Byzance mais c'est mieux.
English: • during a period when the employee is under suspension; or
French: • pendant une période de suspension de l'employé, ou
English: All parties should be aware that this is the first test case for the sustainability of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Toutes les parties devraient être conscientes qu'il s'agit là de la première épreuve qui permettra d'apprécier la durabilité de l'Accord de paix global.
English: The weather system moved slower than most and had time to drop more than 100 mm of rain in 24 hours.
French: Le système atmosphérique s'est déplacé très lentement et a eu le temps de laisser tomber plus de 100 mm de pluie en 24 heures.
English: 3-7625) for 11.30 a.m., 12 noon or after 2 p.m., since the demand at 1 p.m. is usually heavy.
French: Les véhicules autres que ceux des chefs d'État ou de gouvernement devront entrer au garage par la 48e Rue.
English: The EPMP consists of the following five closely linked elements:
French: Le PMPE est constitué des cinq éléments suivants étroitement liés :
English: Requests for the appointment of Employment Equity Review Tribunals can be initiated either by the Canadian Human Rights Commission or the employer.
French: Les demandes de constitution d'un Tribunal de l'équité en matière d'emploi peuvent être présentées soit par la Commission canadienne des droits de la personne, soit par l'employeur.
English: The third investigation dealt with the activities and movements of a foreign national suspected of having contact with extremist groups.
French: La troisième enquête portait sur les activités et mouvements d'un ressortissant étranger soupçonné d'entretenir des rapports avec des groupes extémistes.
English: Just got home, my colleague, I go to System> Administration> Printers, then click Add Printer, I followed the instructions appeared on the screen, and everything runs smoothly.
French: Just got home, mon collègue, je vais dans Système> Administration> Imprimantes, puis cliquez sur Ajouter une imprimante, j'ai suivi les instructions apparu sur l'écran, et tout fonctionne bien.
English: Do not hesitate to ask for anything which is not showed on the website, we'll do our best to fullfil your request.
French: N'hésitez pas à demander des services qui ne sont pas présents sur le site, nous ferons notre maximum pour répondre à vos besoins.
English: My thanks go to Sir Jeremy for his excellent work.
French: Je vous remercie donc pour votre excellent travail, Sir Jeremy.
English: Big or small ideas, innovating or conventional, elaborated or still in the making, concrete or in big lines, … we give the appropriate space to each one of them!
French: Nous sommes convaincus que vous trouverez chez nous tout ce que vous cherchez, en ligne et en réalité !
English: Fill out the fiscal year for which the BEBP support is being claimed at the top of the form.
French: Dans le cadre de cette mise à jour, fournir la liste des employés admissibles.
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to improve the access to land border crossings, mobility, modal integration and transportation efficiency.
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d'autres partenaires afin d'améliorer l'accès aux passages frontaliers terrestres, la mobilité, l'intégration modale et l'efficacité du transport.
English: The strategic deployment stock replenishment expenditure, related to the total volume of $70.0 million referred to in paragraph 17 above, from 1 July 2005 to 30 June 2006 totalled $47.8 million, as shown in the table below.
French: Le coût de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'une valeur totale de 70 millions de dollars, comme indiqué plus haut au paragraphe 17, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'est élevé à 47,8 millions de dollars, comme il ressort du tableau ci-après.
English:  The few programs that Canada is offering are seen by the respondents to be as competitive as those offered by other countries.
French:  Les répondants pensent que les quelques programmes offerts au Canada sont compétitifs à ceux présents dans les autres pays.
English: HUNGARY Electronic Signature Takes Effect Hungary's electronic signature law entered into effect on September 1 2001.
French: HONGRIE Entrée en vigueur de la signature électronique La loi relative à la signature électronique de la Hongrie est entrée en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Gender Education, Research and Technologies Foundation (GERT) is a non-profit, non-governmental organization, acting in public interest and in line with the international law to which Bulgaria is party.
French: Éducation, recherche et technologies pour le genre (GERT) est une organisation non gouvernementale, sans but lucratif, agissant pour les intérêts publics et pour le respect du Droit International dans lequel s’inscrit la Bulgarie.
English: Annotated PSEAT-PSUR-C To/A:
French: MEIEPP-RPP-C annoté Direction des produits thérapeutiques Therapeutic Products Directorate To/A :
English: 2.4 Unless otherwise provided in this appendix, references to Parcel identifiers, applications, reservations, notations, plans, rights-of-way, and easements in this appendix are references to Parcel identifiers, applications, reservations, notations, plans, rights-of-way and easements recorded in: 2.4.1 the land records of the Northern Affairs Program - Department of Indian Affairs and Northern Development;  2.4.2 the land records of the Lands Disposition and Client Services Branch - Department of Energy, Mines and Resources;  2.4.3 the Land Titles Office;  2.4.4 the Canada Lands Surveys Records, or  2.4.5 the land records of the Agriculture Branch - Department of Energy, Mines and Resources, as the case may be.
French: 2.4  Sauf disposition contraire du présent appendice, les références aux identificateurs de parcelle, aux demandes, aux réserves, aux notes, aux plans, aux droits de passage, aux emprises et aux servitudes renvoient, selon le cas, aux identificateurs de parcelles, demandes, réserves, notes, plans, emprises et servitudes des collectivités consignés, selon le cas : 2.4.1 dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;  2.4.2  dans les registres fonciers de la Direction de l’aliénation des terres et des services à la clientèle au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources;  2.4.3  au Bureau des titres de biens-fonds;  2.4.4 aux Archives d’arpentage des terres du Canada;  2.4.5 dans les registres fonciers de la Direction générale de l’agriculture, au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche appropriée, doivent être apposés :
English: • A propos de la "Revue d'histoire de l'AmÃ©rique franÃ§aise" Go to page:
French: • A propos de la "Revue d'histoire de l'AmÃ©rique franÃ§aise" Aller Ã la page:
English: ◦ What effect does temperature have on treatment efficiency?
French: ◦ Quel effet la température a-t-elle sur l’efficacité du traitement?
English: [(b) The place where the contract was made provided that the defendant has there a place of business, branch or agency through which the contract was made; or]
French: [b) Le lieu où le contrat a été conclu, à condition que le défendeur y ait un établissement, une succursale ou une agence par l'intermédiaire duquel le contrat a été conclu;]
English: • S&T in the Federal Government
French: • Science et Technologie dans le gouvernement fédéral
English: The Debian Project had the opportunity to run a booth and a developers' workshop during International Linux Kongress 2001 which was held at the University of Twente last week.
French: Le projet Debian avait l'occasion de lancer un stand et un atelier de développeurs durant le congrès international sur Linux 2001 qui se tenait à l'université de Twente la semaine dernière.
English: The collection of data is coordinated by European Commission; Personnel and Administration DG; Directorate A - Staff and careers; Organigramme and management staff. To change data, please contact the Head of the Human Resources Unit of the Commission Directorate-General or Service concerned.
French: La collecte des données est coordonnée par la Commission européenne; DG Personnel et administration; Direction A – Personnel et carrière; Organigramme et personnel d'encadrement Pour la modification des données, veuillez vous adresser au chef de l'unité des ressources humaines de la direction générale ou service concerné.
English: Establish means to mitigate, reduce or prevent the identified risks to values and ethics, throughout the organization.
French: Établir des moyens pour atténuer, réduire ou prévenir les risques relevés au chapitre des valeurs et de l’éthique à l’échelle de l’organisation.
English: When you need to get your international shipment to its destination by mid-morning, choose Purolator Express International 10:30AM.
French: Lorsque votre envoi international doit arriver à destination dans le milieu de la matinée, choisissez le service Purolator Express 10 h 30 international.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statement.
French: Dans les états financiers, établis aux intervalles que pourra fixer le Contrôleur, par délégation d'autorité du Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date d'établissement des états.
English: All persons must be checked at least once to establish their identity, on the basis of travel documents, and aliens must be subjected to the full range of checks.
French: Toutes les personnes doivent faire l’objet au moins d’un contrôle permettant l’établissement de leur identité, à partir de la présentation des documents de voyage, et les étrangers doivent être soumis à un contrôle approfondi.
English: Class of Individuals: Individuals and businesses contracted to provide a range of basic postal services to the public.
French: Catégorie de personnes : Les employés de Postes Canada impliqués dans une réclamation, tels que des conducteurs de véhicules de la Société et des facteurs.
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans les limites de son mandat, d'examiner plus avant l'interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, avec d'autres droits de l'homme;
English: These findings are discussed in relation to herd histories and to the variability among North American bison populations.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière de l'histoire de ces troupeaux et de la variabilité au sein des populations nord-américaines de bisons.
English: The experience so far has shown that greater efficiency could easily be secured if:
French: L'expérience montre que pour obtenir le maximum d'efficacité, il faut que:
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 3 ICT REFERENCE: 135187-LLP-1-2007-1-NL-KA3-KA3MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 3 - ICT REFERENCE: 135187-LLP-1-2007-1-NL-KA3-KA3MP
English: • Relations with African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs) ...
French: • Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: In that regard, more frequent interaction between the Secretariat and Member States was required, through, inter alia, regular briefings, more frequent reporting and the posting of information on the website of the capital master plan.
French: Dans ce contexte, des échanges plus fréquents entre le Secrétariat et les États Membres sont nécessaires, notamment par le biais de réunions d'information régulières, de rapports plus fréquents et par l'affichage d'informations sur le site Web du plan-cadre d'équipement.
English: The senior executive team reviewed the comptrollership baseline assessment, conducted last year, and approved an action plan to strengthen areas of deficiency.
French: L’évaluation des conditions de base de la fonction de contrôleur, effectuée l’année dernière, a été examinée par l’équipe de la haute direction, qui a approuvé un plan d’action visant à corriger les lacunes.
English: Does the program portfolio of grants and activities illustrate the vibrancy of cultural expression in Canada?
French: Est-ce que l'éventail de subventions et d'activités du programme illustre le dynamisme de l'expression culturelle au Canada?
English: To that extent I was disappointed at some of things the Dutch Foreign Minister said: the fact, for example, that it does not intend to convene the Council. But there were some encouraging things, such as the acknowledgement that – though Mr Solana vehemently denied this yesterday – there is a parliamentary scrutiny vacuum and this must be made good through close cooperation between the Assembly and the European Parliament.
French: J’ai trouvé à cet égard dans les déclarations du ministre néerlandais des affaires étrangères des motifs de déception, par exemple le fait qu’il n’ait pas l’intention de convoquer le Conseil, mais aussi des points encourageants, comme l’aveu qu’il existait – M. Solana l’a vivement contesté hier – un vide en matière de contrôle parlementaire et qu’il devait être comblé par une coopération étroite entre notre Assemblée et le Parlement européen.
English: In the hands of Jose Daniel Ausejo, the visitor will see the production process of this peculiar type of muscatel.
French: Aux mains de Jose Daniel Ausejo, le visiteur abordera le procès d’élaboration de ce caractéristique sorte de muscat.
English: • The outcomes were linked to the departmental Program Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: • Les conséquences sont liées à la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement (SRRR).
English: We regret that negotiations did not lead to a text that the United Kingdom could support.
French: Nous regrettons que les négociations n'aient pas permis d'aboutir à un texte que le Royaume-Uni aurait pu appuyer.
English: In the field of direct research, the mission of the Joint Research Centre (JRC) is to provide scientific and technical support in drafting, developing, implementing and monitoring the European Union’s policies.
French: Pour ce qui a trait au domaine de la recherche directe, le Centre commun de recherche (CCR) a pour mission de fournir un appui scientifique et technique pour la conception, l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques de l’Union européenne.
English: For this reason, I was expecting the European Parliament's report to contain, as in the past, glowing demonstrations of the ability of a wider and more liquid capital market to reduce the cost of borrowing, for example.
French: C'est pourquoi j'attendais que le rapport du Parlement européen présente des démonstrations triomphales, comme on en a entendues dans le passé, par exemple sur la réduction du coût de l'argent grâce à un marché des capitaux plus large et plus liquide.
English: Work at Bell-Northern Research led to advances in digital and electronics switching technology that have made Northern Telecom one of the world's major manufacturers of telephone switching equipment.
French: Les progrès technologiques en matière de commutation numérique et électronique réalisés grâce aux travaux de Bell-Northern font de Northern Telecom l'un des plus importants fabricants d'équipement de commutation téléphonique au monde.
English: The report calls for the conclusion of a comprehensive, ambitious and balanced free trade agreement between the EU and India, which should improve market access to goods and services, covering substantially many areas of trade, and including provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade investment, as well as things like sanitary and phytosanitary standards, intellectual property protection, trade facilitation and customs.
French: Le rapport préconise la conclusion d'un vaste accord de libre échange ambitieux et équilibré entre l'UE et l'Inde, qui devrait améliorer l'accès au marché des biens et des services, couvrant de manière substantielle de nombreux domaines commerciaux et incluant des dispositions en matière de transparence réglementaire dans des domaines d'intérêt pour les investissements commerciaux mutuels, ainsi que des choses telles que les normes sanitaires et phytosanitaires, la protection de la propriété intellectuelle, la facilitation des échanges commerciaux et les douanes.
English: This content would be retained in a series of libraries (open repository) detailing the base information structures and components.
French: Ceux-ci seront conservés dans une série de bibliothèques (référentiel ouvert) précisant les structures et les éléments de base des informations.
English: However, many people do not know it because symptoms often only appear in the later stages.
French: Cependant, beaucoup l’ignorent parce que les symptômes n’apparaissent souvent qu’aux derniers stades de la maladie.
English: But even in Quebec, fiscal realities and the demonstrable limitations on what governments are still able to do cannot be waved away forever.
French: Il a rattrapé un retard de vingt pour cent dans les sondages pour remporter l'élection en mettant de l'avant des principes favorisant une réduction des impôts, une présence moindre du gouvernement et des compressions importantes des dépenses, en commençant avec l'aide sociale.
English: On the national road from Chania to Rethymno, you turn right at the crossroad just outside Rethymno, heading towards Atsipopoulo village.
French: En venant de Chania par la route nationale et arrivant à Rethymno vous allez rencontrer un carrefour où vous allez tourner à droite en direction d’Atsipopoulo.
English: It is chaired by the Prime Minister and its members include a number of ministers whose portfolios include mother and child affairs.
French: Il est présidé par le Premier Ministre et ses membres comprennent un certain nombre de ministres dont les portefeuilles incluent les questions relatives à la mère et à l'enfant.
English: For example, our Web servers may automatically collect non-personal information which is provided through your browser or stored on a cookie or through a web beacon when you choose to visit an Electronic Service.
French: Par exemple, nos serveurs web peuvent automatiquement recueillir des renseignements non personnels fournis par votre fureteur ou stockés dans un témoin («cookie») ou par une balise web lorsque vous choisissez de visiter un Service électronique.
English: Despite the existence of both international and national instruments codifying the rights of indigenous peoples, there is still no recognition of their group rights at the national or local level, particularly with regard to their right to land and their right to control their natural resources.
French: Malgré l'existence d'instruments internationaux et nationaux codifiant les droits des autochtones, les droits collectifs de ces derniers ne sont toujours pas reconnus au niveau national ou local, notamment ceux concernant la terre et la maîtrise des ressources naturelles.
English: (e) If door-to-door carriage were excluded any new convention would in the IG's view be of little assistance to the industry, merely resulting in a further convention of restricted application in an area of international law which is overburdened with competing legislation, creating further disharmony.
French: e) Si le transport de porte à porte en était exclu, l'IG estime qu'une nouvelle convention ne serait guère utile à l'industrie des transports, car le fait d'ajouter un instrument supplémentaire au champ d'application limité dans un domaine du droit international déjà encombré de règles contradictoires ne ferait qu'ajouter à la confusion.