ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're beyond the point where we can try to defer our reductions," he says.
French: «Nous avons dépassé le point où nous pourrions reporter les réductions, a-t-il dit.
English: See it online Groups all the information you can see on My Account in the center of the page.
French: Consultation en direct Regroupe tous les renseignements que vous pouvez voir dans Mon dossier au centre de la page.
English: Since this mission directive will include information on policy issues still to be presented to the General Assembly, such as victim assistance and welfare and recreation, it is expected that the directive will be issued in the first half of 2007.
French: Étant donné que cette directive comportera des éléments d'information sur des questions de politique qui n'ont pas encore été présentées à l'Assemblée générale, telles que l'aide aux victimes, le bien-être et les loisirs, on s'attend à ce qu'elle soit émise à la première moitié de 2007.
English: The union asked for an adjournment to prepare its defence, however, the request was denied by the Board.
French: Le syndicat a demandé un ajournement pour préparer sa défense, mais le Conseil a refusé cette demande.
English: Ultimately the women's groups were granted Permanent Observer Status at the talks.
French: En fin de compte, les associations de femmes ont obtenu le statut d'observateur permanent aux pourparlers.
English: Five years ago opinion polls indicated that the ombudsman's office (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos) was the public institution most trusted by Salvadoran citizens.
French: Il y a cinq ans, les sondages d'opinion indiquaient que le bureau du médiateur (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos) était l'institution publique dans laquelle les citoyens salvadoriens avaient le plus confiance.
English: (b) After two years or more following arrival at the duty station, he or she shall receive the subsidy at the rates set out in column B of the table in section 11.4 for staff members affected by force majeure, provided however that the entire period of payment of the subsidy, either as a newcomer or under force majeure, does not exceed seven years.
French: b) Après avoir été en poste deux ans ou plus dans le lieu d'affectation considéré, il perçoit l'allocation-logement aux taux indiqués dans la colonne B du tableau figurant dans la section 11.4 pour les fonctionnaires touchés par un cas de force majeure, étant entendu toutefois que l'ensemble de la période pendant laquelle l'allocation-logement lui est versée, soit à titre de nouvel arrivant, soit par suite d'un cas de force majeure, ne doit pas dépasser sept ans.
English: Whereas international efforts to reduce the vulnerability of vessels crossing the area have also intensified over the same period, recent events demonstrate the considerable capacity of pirates to hijack vessels and the need to establish appropriate legal mechanisms to hold accountable those responsible for such acts.
French: Alors que les efforts internationaux destinés à réduire la vulnérabilité des navires croisant dans la zone se sont également intensifiés au cours de la même période, les événements récents démontrent la formidable capacité des pirates à détourner des navires et la nécessité de mettre en place des dispositifs juridiques appropriés pour demander des comptes aux responsables de tels actes.
English: Thank you for visiting Great Lakes Kids.
French: Merci d'avoir visité le site Web « Les enfants des Grands Lacs ».
English: • Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: • Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Project 10 : A support group for young LGBT people in Montreal that also offers support for parents.
French: Project 10 : Un groupe de soutien pour les jeunes LGBT de Montréal, qui offre également du soutien aux parents.
English: To do this, missions require support, but many missions today are concerned over the uneven and uncertain nature of the support they can expect from Ottawa in aid of their prospecting activities.
French: Pour ce faire, les missions ont besoin de soutien.
English: For example changes could be made to:
French: Il est envisagé que cette deuxième étape incorporerait les éléments suivants :
English: The Security Council established a Development Fund for Iraq (resolution 1483 (2003)) to be held by the Central Bank of Iraq and to be audited by independent public accountants approved by the Fund's International Advisory and Monitoring Board.
French: Par sa résolution 1483 (2003), le Conseil a créé le Fonds de développement pour l'Iraq et disposé qu'il serait détenu par la Banque centrale d'Iraq et audité par des experts-comptables indépendants approuvés par le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds.
English: • 15 July 2002 Ombudsman says it's time for the European administration to open up and trust its staff 
French: • 15 juillet 2002 Le Médiateur déclare "Il est temps pour l'administration européenne d'être plus ouverte et de faire confiance a son personnel"
English: Given women's lower rate of participation in the paid labour force, differences on employment permits are not surprising.
French: This comprised the dependent variable for a regression model, allowing us to identify the factors positively and negatively associated with such a transition.
English: Integrated processors slaughter, eviscerate and cut up chicken or turkey and further process poultry in their own facilities.
French: 100 et les provinces de l’Atlantique venaient au cinquième rang avec 5 p.
English: This increase in size of doubled sectors suggests that the addition of BA and the shift to higher temperatures stimulate cell divisions in meristematic regions.
French: Cette augmentation de la dimension des secteurs "dédoublés" implique que l'addition de BA et les températures plus hautes stimulent la division cellulaire dans les régions méristématiques.
English: Earlier still, in January 1993 to be exact, the Polish government had adopted a Program of actions designed to adjust the Polish economy and legal system to the requirements of the Europe Agreement.
French: Encore plus tôt, en janvier 1993 pour être exact, le Gouvernement polonais avait adopté un programme d'actions de nature à adapter l'économie et le système juridique de la Pologne aux exigences de l'Accord européen.
English: The reason for this change is due to the fact that the Petitcodiac area is no longer included in the electoral district.
French: La raison de cette modification tient au fait que la région de Petitcodiac n'appartient plus à la circonscription.
English: So here is how it works.
French: Si vous n'avez pas virtualenv , installez setuptools et virtualenv sur votre système.
English: Only last year, Commissioner, more than 20 000 illegal immigrants arrived on our Sicilian shores, double the number of those who landed in all the European countries bordering the Mediterranean in the past two years.
French: Je pense que le seul but de ces patrouilles doit être d’empêcher les décès en mer, parce que le pourcentage d’arrivées est très faible: au premier semestre 2006, 9 000 immigrés ont atteint les îles Canaries, par rapport aux 8 millions de touristes qui s’y rendent chaque année.
English: (ii) that the person will not be released from custody in the foreign State without the prior approval of the Attorney General; and
French: ii) La personne n'est pas remise en liberté dans l'État étranger sans l'approbation préalable du Procureur général; et
English: Items 1-6 must be presented in detail in the corresponding Tables 4-9.
French: Frais de personnel Frais de voyage et de séjour Frais d’équipement et de matériel
English: to pick-up paper, cigarette stubs but also tin cans, bottles etc.
French: Pour aspirer les papiers, les cigarettes mais aussi les boîtes de boissons, les bouteilles, etc.
English: Only other users on the network know it's there, and no one outside the space can tell exactly what's going on within its virtual walls.
French: Seuls les autres utilisateurs du réseau savent qu'il est là, et personne à l'extérieur de la zone protégée peut dire avec exactitude ce qui se passe à l'intérieur de ses murs virtuels.
English: The Data Collection Satellites (SCD) already launched were reported to be the most useful application for Brazil.
French: Il a été indiqué que les satellites de collecte de données (SCD) déjà lancés étaient pour le Brésil l'application la plus utile.
English: Demand to file Beginning April 1, 2007, if you receive a demand to file a return and do not do so, a penalty of $250 will be charged.
French: Mise en demeure de produire une déclaration À compter du 1er avril 2007, si vous omettez de produire une déclaration dans les délais exigés par suite d'une mise en demeure, une pénalité de 250 $ sera imposée.
English: The team from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is working closely with the United Nations advance mission in the Sudan, the United Nations country team for the Sudan and other humanitarian actors on the ground to ensure that violations of human rights are effectively and quickly addressed and that better protection is afforded to the people of Darfur.
French: L'équipe du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme travaille en étroite collaboration avec la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, l'équipe de pays des Nations Unies pour le Soudan et d'autres acteurs humanitaires sur le terrain pour faire en sorte que des mesures efficaces soient prises rapidement en cas de violation des droits de l'homme, et que la population du Darfour soit mieux protégé.
English: These taxes are regulated in Bulgaria at the municipal level.
French: Le droit d’exonération des taxes dues pour les crèches.
English: Canada and Newfoundland established a shared responsibility for the Innu at that time.
French: Le Canada et Terre-Neuve décidèrent donc à cette époque de se partager la responsabilité des Innu.
English: The Reference Group also liked the idea of the spectrum and suggested it be pursued further.
French: Le Groupe de référence est également favorable au concept de cadre d'acceptabilité et il en recommande l'élaboration plus poussée.
English: Inventory of Data Sources français - Español
French: Inventory of Data Sources English - Español
English: • David Freshwater - Presentation
French: • David Freshwater - Présentation
English: Bearing in mind that under-age children should not be in the workplace, and the importance of protecting all children in the workplace from all forms of violence, as provided by ILO Conventions Nos. 138 and 182, the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: Gardant présent à l'esprit que les enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum ne devraient pas se trouver sur un lieu de travail, et qu'il est important de protéger tous les enfants qui travaillent contre toutes les formes de violence, ainsi qu'il est prévu dans les Conventions 138 et 182 de l'OIT, dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans d'autres instruments internationaux, je recommande aux États :
English: An inquiry was opened on the orders of the Antananarivo Court Prosecutor, who has received, to date, only the security forces’ version of events that Gaby Roland Rajaonarivelo had to be subdued by the security forces after he tried to escape.
French: Une enquête a été ouverte sur les ordres du Procureur du Tribunal d'Antananarivo, qui a jusqu'à présent rendu compte de la version des forces de l’ordre, selon laquelle Gaby Roland Rajaonarivelo a dû être maîtrisé par les forces de sécurité après avoir essayé de s’échapper.
English: The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
French: Le droit d'accès aux documents est l'un des aspects d'une politique d'ouverture et le règlement doit être apprécié dans le cadre de la politique d'information et de communication des institutions.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), supported by Mr. Swe (Myanmar), said that he supported the inclusion of the item in the agenda of the General Assembly.
French: M. Abdelaziz (Égypte), appuyé par M. Swe (Myanmar), déclare qu'il appuie l'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: 4.3.2 Capacity Building As discussed above, despite all best efforts, a retention strategy alone will not be enough to achieve devolution.
French: 4.3.2 Renforcement des capacités Comme nous l’avons vu, malgré les meilleurs efforts, une stratégie de conservation du personnel ne pourra suffire à assurer le succès du transfert.
English: Government decision approving the national programme on equal rights and opportunities for men and women for the period 2001-2010 (2001)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption du Programme national relatif à l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes pour la période 2001-2010  (2001);
English: * States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty and article.
French: * Les États sont invités à faire savoir au Groupe d'experts gouvernementaux si leurs obligations sont fondées sur le droit des traités ou la coutume et, dans le premier cas, sur quels traités et articles.
English: A third concern is the continuing presence of the LRA in southern Sudan.
French: Une troisième source de préoccupation est la présence persistante de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le sud du Soudan.
English: FSF France is tightly bound to APRIL and we had four meetings in the past three months.
French: La FSF France est étroitement liée à l'APRIL, et nous nous sommes rencontrés quatre fois ces trois derniers mois.
English: Injuries/conditions that must be stabilized before transport: - Important hemorrhage - Fractured femurs - Head/spinal injuries - Respiratory arrest - Cardiorespiratory arrest - Obstructed airway - Sucking chest wound - Protruding abdominal content - Hypothermia
French: Blessures ou conditions qui doivent être stabilisées avant de transporter: - Hémorragie importante - Fractures des fémurs - Blessure à la tête ou à la colonne - Arrêt respiratoire - Arrêt cardiorespiratoire - Obstruction des voies respiratoires - Plaie aspirante au thorax - Éviscération - Hypothermie
English: This can be resolved by distinguishing between different kinds of strategic decision-making procedures in the instrument, or by focusing on the main elements and principles of the SEA and leaving a broad margin of discretion to the Parties.
French: Ce problème peut être résolu quand on fait la part des différents types de processus décisionnel stratégique dans l'instrument ou qu'on s'en tient aux principaux éléments et principes de l'évaluation et qu'on laisse aux Parties une grande marge de manœuvre.
English: The process is made more difficult because detention reviews are often done in jails, in remote locations, so that decision-makers must travel frequently in order to respect legislated timeframes.
French: Le processus est plus complexe du fait que le contrôle des motifs de détention se déroule souvent dans une prison, dans une région éloignée, de sorte que les décideurs doivent effectuer de fréquents déplacements afin de respecter les délais prévus par la Loi.
English: Since 1995, the Age-Specific Fertility Rate (ASFR) of women aged between 15 and 19 years has declined.
French: Depuis 1995, le taux de fécondité par âge des femmes âgées de 15 à 19 ans décline.
English: Building on an Impressive Track Record Boasting an already impressive track record in research discovery and innovation, the NCE program’s success continued to soar in 2000–2001.
French: Continuer dans la lancée d’un bilan remarquable Dans la foulée d’un bilan déjà remarquable en découvertes et innovations, le programme des RCE a continué à être couronné de succès en 2000-2001.
English: Achieving Progress through Committed Action
French: Réaliser des progrès par le respect des engagements
English: Perhaps a 1/2 day course on duties.
French: ● Perhaps a 1/2 day course on duties.
English: 11347 4 July 2007 Diasporas: their role in the integration of migrants Motion for a resolution presented by Mr Çavuşoğlu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11347 4 juillet 2007 Diasporas : leur rôle dans l'intégration des migrants Proposition de résolution présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The site also features routes used to transport silver ore to the coast, and port towns from where it was shipped to Korea and China.
French: Des routes permettaient d’acheminer le minerai d’argent jusqu’à la côte et aux ports d’où il partait pour la Corée et la Chine.
English: Naturally, the United Nations — as an Organization seized of the task to address the critical issues of peace, human rights and poverty eradication within the framework of sustainable development — will forever be central to the success of the African Union and the accomplishment of the goals of the New Partnership for Africa's Development.
French: Naturellement, l'ONU - en tant qu'Organisation qui a la responsabilité du règlement des problèmes critiques en matière de paix, de droits de l'homme et d'élimination de la pauvreté dans le cadre du développement durable - jouera toujours un rôle central dans le succès de l'Union africaine et dans la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In southern Sudan, the increased presence of the United Nations and non-governmental organizations has led to the strengthening of humanitarian activities in food assistance, nutrition, health, water and other fields.
French: Au Sud-Soudan, l'accroissement de la présence des Nations Unies et des ONG a permis le renforcement des activités humanitaires concernant l'aide alimentaire, la nutrition, la santé, l'approvisionnement en eau et d'autres domaines.
English: Local and regional employment services have a key role to play in adapting human resources to structural change, by auditing the skills available and the levels of young people's professional qualifications, as well as training and re-skilling needs.
French: Les services locaux ou régionaux pour l'emploi ont un rôle fondamental à jouer dans l'adaptation des ressources humaines aux changements structurels, dans la vérification des capacités et du niveau de qualification des jeunes, dans la détermination des besoins de formation et/ou de requalification.
English: Thereafter, the Commission adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the Submission Made by Brazil on 17 May 2004 on Information on the Proposed Outer Limits of its Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles” by a vote.  Fifteen members voted in favour, two against, with no abstentions.
French: Elle a ensuite adopté, par 15 voix pour et 2 contre, sans abstention, les « Recommandations de la Commission concernant la demande soumise par le Brésil le 17 mai 2004 au sujet des renseignements sur les limites extérieures proposées pour son plateau continental au-delà des 200 milles marins ».
English: Females with overt lesions showed reduced secondary sexual character development, more so than males.
French: Chez les femelles à lésions apparentes, plus que chez les mâles, les caractères sexuels secondaires étaient moins développés.
English: • Determine the likelihood of respiratory symptoms according to the children's proximity to sites generating air pollution, such as major traffic arteries.
French: • déterminer les probabilités de symptômes respiratoires chez les enfants en fonction de la proximité des foyers des endroits qui génèrent de la pollution, comme les artères principales.
English: If a carrier is identified by name in the contract particulars, any other information in the transport document or electronic transport record relating to the identity of the carrier shall have no effect to the extent that it is inconsistent with that identification.
French: Si un transporteur est identifié par son nom dans les données du contrat, toute autre information figurant sur le document de transport ou le document électronique de transport relative à l'identité est sans effet dans la mesure où elle est incompatible avec cette identification.
English: No evidence of gene flow was detected between these two lineages or between noncontiguous glaciers throughout their geographic range.
French: Nous ne décelons aucune indication de flux génétique entre ces deux lignées, ni entre les populations de glaciers non contigus dans l'ensemble de l'aire de répartition.
English: Where, however, the movable assets become an attachment, the security right continues, and its effectiveness against third parties is preserved automatically.
French: En revanche, lorsque le bien meuble devient un bien attaché, la sûreté est maintenue et reste automatiquement opposable.
English: That is why I take the liberty to encourage you in initiating more stringent measures and legislation to extend the scope of existing standards and implement best European practices so that they become binding on all Member States.
French: C'est pourquoi je me permets de vous encourager à lancer des mesures et une législation plus stricte pour étendre la portée des normes existantes et mettre en œuvre les bonnes pratiques européennes de sorte qu'elles deviennent contraignantes pour tous les États membres.
English: The Government is committed to providing an environment for inclusive and accelerated growth and social progress within the framework of a secular and liberal democracy.
French: Le Gouvernement s'emploie à créer un environnement propice à une croissance accélérée et sans exclusive et au progrès social dans le cadre d'une démocratie laïque et libérale.
English: The approach of the safety assessment is based on the principle that the safety of novel microorganism is assessed relative to a conventional counterpart having a history of safe use, taking into account both intended and unintended effects.
French: La démarche utilisée pour procéder à l'évaluation de l'innocuité repose sur le principe selon lequel il faut déterminer l'innocuité d'un nouveau micro-organisme en le comparant à un équivalent habituel ayant des antécédents d'innocuité, en tenant compte des effets intentionnels et non intentionnels.
English: This leadership has been aided by the tireless support of the three local co-operatives and by the crucial assistance of the municipality.
French: Le leadership a été renforcé par le soutien indéfectible que les trois coopératives locales ont apporté au projet ainsi que le soutien incontournable de la municipalité.
English: Could young mothers continue their schooling after giving birth?
French: Les toutes jeunes mères peuvent-elle continuer leur scolarité après leur accouchement ?
English: Provide a full description of each good.
French: Dans le cas d’importateurs multiples, inscrire «DIVERS» Donner une description complète de chaque produit.
English: This report contains important recommendations for the improvement of conditions for women, among other things in the areas of pensions and cover for part-time work, which the Commission has not included in its document.
French: Le rapport contient d'importantes propositions visant à améliorer les conditions des femmes, notamment en matière de pension et d'emploi à temps partiel, car ces points ne figurent pas dans le document rédigé par la Commission.