ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Marine Habitat Sensitivity: A case study with eelgrass and kelps Eutrophication Impacts of Marine Finfish Aquaculture The suitability of DEPOMOD for use in the management of finfish aquaculture sites, with particular reference to Pacific Region  Benthic monitoring methods for habitat management of finfish mariculture in Canada To search for additional CSAS studies that are related to ecological interactions and aquaculture operations across Canada, please visit the CSAS search engine.
French: Évaluation de la sensibilité de l’habitat marin : une étude de cas sur la zostère marine (Zostera marina L.) et des laminaires (Laminaria, Macrocystis)  Répercussions de l’eutrophisation due à l’élevage de poissons marins La pertinence de DEPOMOD comme outil de gestion de la piscr5iculture, plus particulièrement pour la région du Pacifique  Méthodes de monitorage benthique pour la gestion de l’habitat de pisciculture au Canada Pour trouver d’autres études du SCCS se rapportant aux interactions écologiques et aux activités aquacoles, veuillez utiliser le moteur de recherche du SCCS.
English: The higher level is proposed because the biological basis for the biological role claim is considered to be the same as for the health claim.
French: On propose que cette proportion plus élevée soit conforme à celle qui s’applique à l’allégation relative à la santé.
English: The populations of the Southern Caucasus must receive an economic and social benefit from the extraction of energy from their territories.
French: Les populations du Caucase du sud doivent trouver un avantage économique et social à l'acheminement de l'énergie à partir de leurs territoires.
English: The founding of this school represented, to a certain extent, a prerequisite to the relocation of the department.
French: L’établissement de cette école constituait en quelque sorte un prérequis au déménagement du ministère.
English: The directive states that measures taken on grounds of public policy or public security are to be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, so that previous criminal convictions are not in themselves to constitute grounds for the taking of such measures.
French: En effet, la directive indique que les mesures d’ordre public ou de sécurité publique doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel de la personne concernée, de sorte que la seule existence de condamnations pénales ne peut pas automatiquement motiver ces mesures.
English: Common policies – Policy changes may result in technical changes to support access – Agreements related to access
French: • Solution : politiques communes – Des changements de politique peuvent donner lieu à des changements techniques facilitant l'accès – Ententes relativement à l'accès
English: The company also agreed to employ members of poor families temporarily or loan them money during difficult times.
French: La compagnie consent Ã©galement Ã offrir des emplois temporaires aux membres des familles pauvres ou Ã leur prÃªter de l'argent pendant les pÃ©riodes difficiles.
English: We anticipate that assessments of commercial and industrial properties will generally stay at the same level as for 2002-2003.
French: Nous prévoyons que les évaluations des propriétés industrielles et commerciales demeureront dans l’ensemble au même niveau qu’en 2002-2003.
English: Rooms were small and the aisles dark and quite unattractive.
French: Tout. Cf ci-dessous.Je trouve que l'hôtel se moque du monde.
English: Selected References 1. de Villiers E-M, Wagner D, Schneider A, et al :
French: R´ f´ rences choisies ee 1. de Villiers E-M, Wagner D, Schneider A, et al :
English: This project will support the development of aligned trade document systems in both paper and electronic formats that can be used by SMEs.
French: Le projet UNeDocs a pour but de promouvoir l'élaboration de tout un ensemble de documents commerciaux alignés sur papier et sous forme électronique, utilisables par les PME.
English: In accordance with the procedural directions in the Public Notice, Aliant requests in the attached further and better answers from EastLink to various interrogatories posed by Aliant, And requests disclosure of certain information provided by EastLink in confidence. Document: 050822.pdf - 130KB 2005-08-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedural directions in the Public Notice, Aliant requests in the attached further and better answers from EastLink to various interrogatories posed by Aliant, And requests disclosure of certain information provided by EastLink in confidence. Document: 050822.pdf - 130KO 2005-08-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The leadership needed to institute such remedies is accordingly located within public decision-making institutions that deal with social policy and action.
French: Dès lors, c’est aux organes décisionnels publics chargés des politiques et de l’action sociales qu’il appartient de prendre les rênes pour mettre au point des remèdes.
English: It is also incumbent upon the Department to ensure that it maintains its ability to manage the radio frequency spectrum effectively.
French: Il incombe également au Ministère de s'assurer qu'il conserve sa faculté de gérer de manière efficace le spectre des fréquences radio.
English: Malta's legal framework for combating discrimination has expanded since the first monitoring cycle and various integration efforts have begun.
French: Malte a étendu son cadre juridique de lutte contre la discrimination depuis le premier cycle de suivi et lancé diverses initiatives en faveur de l'intégration.
English: The evaluation was designed to measure the Program’s success in achieving its objectives and to assess the relevance and effectiveness of the Program’s design features, in view of improving its design for the fall 2004 competition.
French: La présente évaluation avait pour but de mesurer le rendement du programme par rapport à ses objectifs et d'évaluer la pertinence et l'efficacité de la conception du programme, dans la perspective de l'améliorer en vue du concours de l'automne 2004.
English: Vocational training in culture and art
French: Enseignement professionnel dans le domaine de la culture et de l'art
English: We will not accept references to the requirements of the Canada Revenue Agency, as the Agency is merely enforcing the requirements of the legislation as prepared by the Department of Finance.
French: Nous n'accepterons pas des mentions des exigences de Revenu Canada, Impôt, puisque le Ministère ne fait que veiller à l'exécution des exigences de la loi établie par le ministère des Finances.
English: In 2005, Canada experienced a decrease of 4.6% in arrivals from the United States.
French: En 2005, le nombre de visiteurs américains à avoir franchi les frontières canadiennes a diminué de 4,6 %.
English: Among the features of the copyright bill were a catalogue of the rights of authors, performing artists and holders of related rights, measures to balance the rights of copyright holders with the interests of users of protected works, protection of computer software and databases, rights of lending and leasing, extended periods of protection, and a sui generis right for database makers.
French: Parmi les éléments du projet de loi figurent un catalogue des droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des titulaires de droits connexes, des mesures pour concilier les droits des propriétaires d'_uvres protégées et les intérêts des utilisateurs de ces _uvres, la protection des logiciels et des bases de données informatiques, les droits de prêt et de location, l'extension de la durée de protection et un droit sui generis pour les créateurs de bases de données.
English: Let us not disappoint that expectation.
French: Ne décevons pas cette attente.
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions and for special program and project expenses directly related thereto ..............................................................
French: (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du Règlement de la Subvention canadienne pour l’épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ................
English: ∙h−1. The isolates were characterized by their acidification of carbon sources, ability to reduce nitrate, and morphology.
French: Les isolats ont été caractérisés par leur acidification des sources carbonées, par leur capacité de réduction des nitrates et par leur morphologie.
English: Liability for contributions ceases upon reaching pensionable age (65 years).
French: Les cotisations ne sont plus dues à partir de l’âge ouvrant droit à pension (65 ans).
English: Action for damages to obtain compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following interruption of the Baardaheere Agricultural Experimental Station project as a result of events in Somalia.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante en raison de l'interruption du projet «Baardaheere Agricultural Experimental Station» suite aux événements survenus en Somalie
English: Benjamins. Allard, R. and R. Landry.
French: « Ethnolinguistic vitality beliefs and language maintenance and loss.
English: Located in Amsterdam historic city centre, The Prinsenboat can accommodate up to four people.
French: Situé dans le centre d’Amsterdam, le Prinsenboat peut accueillir jusqu’à quatre personnes.
English: During implementation, idea practitioners act as advocates of the idea—championing the case for change and taking the steps necessary to follow through to completion.
French: À cette fin, il faut souvent faire en sorte que les divers intérêts soient partie prenante du processus qui mènera à la concrétisation d'une nouvelle idée.
English: Ranked 167 out of 177 countries in the 2008 Human Development Index, Burundi has seen poverty increase from 48 to 67 per cent between 1994 and 2006.
French: Classé actuellement au 167e rang sur 177 pays de l'indicateur du développement humain de 2008, le Burundi a vu son taux de pauvreté croître de 48 % à 67 % entre 1994 et 2006.
English: ◦ agronomic techniques, such as crop rotations, tillage timing, seeding timing and rate, etc.
French: ◦ les techniques culturales, notamment la rotation des cultures, le moment choisi pour le travail du sol, la densité de semis, etc.
English: Each activity provided HPFB with new perspectives and knowledge of the topics at hand.
French: Chaque activité a fourni à la DGPSA de nouvelles perspectives et connaissances à propos des sujets abordés.
English: • A pocket-sized national security pre-attack indicator pamphlet was developed and distributed to all police agencies to ensure that field personnel involved in law enforcement at all levels are aware of any suspicious activity that should be reported.
French: • Un petit dépliant sur les indicateurs de sécurité nationale avant une attaque a été préparé et distribué à tous les services de police, pour que le personnel sur le terrain à tous les niveaux d'application de la loi soit tenu au courant de toute activité suspecte qui devrait être signalée.
English: Male owls typically defend a nest site and display for prospecting females (Haug et al.
French: En règle générale, le mâle défend un site de nidification et envoie des signaux visuels aux femelles à la recherche de partenaires (Haug et al., 1993).
English: Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) (E/2001/L.48)
French: Programme d'action pour les pays les moins développés (PMA) (E/2001/L.48)
English: • IT384R Reassessment where option exercised in subsequent year
French: • IT384R Nouvelle cotisation l'orque l'option est exercée dans une année postérieure
English: WHEAT The vitamins and minerals that are found at significant levels in a reasonable daily intake of wheat (90 g) are listed in the tables below (the reasonable daily intake of wheat = 60% wheat in 5 slices of bread = 0.6 x 150 g = 90 g).
French: Section 5 - Secteur nécessitant davantage de développement La fin de l'évaluation des données discutée ci-dessus mène à une conclusion, à savoir la probabilité que la protéine soit un allergène alimentaire. Les techniques de criblage du sérum ciblé (ex. l'évaluation de la liaison aux IgE dans le cas de sérum de personnes ayant des réactions allergiques validées cliniquement à une grande catégorie d'aliments reliés) et l'utilisation de modèles d'animaux, une fois développées et validées, pourraient améliorer le poids de la preuve utilisée pour tirer cette conclusion.
English: Contracted repair and maintenance services.
French: Réparations mineures au besoin.
English: Article 12 Equality in the health sector
French: Article 12 Égalité dans le domaine de la santé
English: Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region.
French: (1) Toute entreprise produisant du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline à laquelle un quota a été attribué avant l'application du présent règlement peut bénéficier d'une aide à la restructuration par tonne de quota libéré, à condition qu'elle abandonne la production durant une ou plusieurs des campagnes de commercialisation suivantes : 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010 et qu'elle développe d'autres activités économiques dans la région.
English: Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to artificial optical radiation shall be eliminated or reduced to a minimum.
French: De même, il est impossible, pour un employeur, d'anticiper d'éventuelles allergies de travailleurs contre certains médicaments ou crèmes solaires. Ces dispositions équivalent à une charge excessive, qui met en péril notamment les petites et moyennes entreprises.
English: At its eighty-ninth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This will improve accessibility to the rest of the structure.
French: Cela améliorera l'accès au reste de la structure.
English: And it is not something which can replace government, if government chooses to withdraw from certain areas.
French: Et que ce n'est pas quelques chose qui puisse remplacer le gouvernement, si le gouvernement décide de se retirer de certains domaines.
English: A similar right to palliative leave exists in the public sector.
French: Dans le secteur public, un droit analogue au congé palliatif existe.
English: In view of all this, it is hardly surprising if a small business is forced into bankruptcy due to a lack of liquid assets, especially in periods of economic crisis and recession such as the one we are now experiencing.
French: Au vu de tout cela, il est à peine surprenant de constater qu'une petite entreprise soit forcée à déposer le bilan à cause d'un manque de liquidités, en particulier dans des périodes de crise économique et de récession comme celle que nous connaissons actuellement.
English: For registrations in the ccTLDs, you will need to contact the registration authority designated for each ccTLD.
French: En ce qui concerne les enregistrements dans les ccTLD, vous devrez vous mettre en relation avec l'organisme responsable de l'enregistrement désigné pour chaque ccTLD.
English: In addition, the International Bureau noted a total of 4,944 "other" defects (in particular, defects related to priority claims and declarations referred to in Rule 4.17) in respect of most of which the International Bureau invited the applicant to correct the defect rather than bringing the defect to the attention of the receiving Office.
French: En outre, le Bureau international a relevé un total de 4944 "autres" irrégularités (notamment, des irrégularités dans les revendications de priorié ou des déclarations visées à t la règle 4.17) qu’il a invité le déposant à corriger plutôt que de les porter à l’attention de l’office récepteur.
English: Further inquiries On 14 October and 5 November 2003, the European Ombudsman’s secretariat contacted by telephone one of the complainants who spoke on behalf of both complainants regarding the observations received on 29 September 2003.
French: Les plaignants ont conﬁrmé que la Commission avait exécuté le paiement ﬁnal qui restait en suspens.
English: Active Public Service employees, who accumulate 20 years of exclusive employment in the RCMP, are also awarded a unique lapel pin which was specifically created to commemorate this very significant accomplishment.
French: Les employé(e)s actifs(ves) ayant accumulé 20 ans d’emploi à la GRC exclusivement recevront une épinglette qui a été spécifiquement créée pour commémorer cet accomplissement très significatif.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Jane Brewin Morley - Biography Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Jane Brewin Morley – Biographie Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The head of the professional association plays a central role in this monitoring function.
French: Dans le cadre de cette mission de contrôle, le chef de corps joue un rôle central.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Traitements et indemnités des juges (diminution : 998 400 dollars)
English: The “Partnerships in practice” thematic discussion sessions considered a number of important implementation issues, including addressing challenges in improving access to energy and renewable energy services for populations in Central America, structuring policy initiatives for clean energy markets, facilitating financing for sustainable energy projects, and implementing energy projects in Africa at the local and regional levels.
French: Les séances de débats organisées sur le thème « Les partenariats dans la pratique » ont porté sur d'importantes questions liées à la mise en œuvre, notamment comment faire pour améliorer l'accès des populations d'Amérique centrale à l'énergie et aux services d'énergie renouvelable, structurer les initiatives en faveur de la création de marchés pour des sources d'énergie moins polluantes, faciliter le financement de projets relatifs aux énergies durables et mettre en œuvre des projets énergétiques en Afrique, aux niveaux local et régional.
English: A meeting was also held in Pristina with the political leaders, who all expressed their support for the outcome of the Rambouillet Conference.
French: Il y a également eu une réunion avec les dirigeants politiques à Pristina et tous ont manifesté leur soutien au résultat de Rambouillet.
English: Appearance of the President of the Treasury Board before the Standing Committee on Government Operations and Estimates Wednesday, November 2, 2005 Check Against Delivery Introduction It is a pleasure to appear here today.
French: Comparution du Président du Conseil du Trésor devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Le mercredi 2 novembre 2005 Le texte prononcé fait foi Introduction Je suis heureux d'être ici aujourd'hui.
English: Order in Council P.C. 2000-1053, June 26, 2000.] 1.2 CRTC Monitoring Plan Industry monitoring is a core activity of regulators, especially since the introduction of competition and further deregulation.
French: Décret C.P. 2000-1053, du 26 juin 2000.] 1.2 Plan de surveillance du CRTC La surveillance de l'industrie est une activité essentielle des organismes de réglementation, surtout depuis l'introduction de la concurrence et des nouvelles libérations.
English: This terminal specializes in shipping supplies to the far-northern aboriginal communities, as well as the mining societies of the Canadian Arctic.
French: Ce terminal est dédié à l'envoi des marchandises approvisionnant les communautés nordiques et les sociétés minières de l'Arctique canadien.
English: Key words: cognition, decision making, information processing
French: Mots-clés : cognition, prise de décision, traitement de l'information
English: In 1997, the Constitutional Tribunal found an amendment of the aforementioned law to be incompatible with the Constitution, since it questioned the right to life of unborn children.
French: En 1997, le Tribunal constitutionnel a déclaré incompatible avec la Constitution un amendement de la loi susmentionnée qui mettait en question le droit à la vie de l'enfant en gestation.
English: Ibid., Chapter 9.1.3 (a).
French: Ibid., chap.
English: Growth of the hybrid is less when compared with either parent in light as well as in dark.
French: La croissance de l'hybride est moindre que celle des deux parents aussi bien à la lumière qu'à l'obscurité.
English: The outcome of the field visit showed that projects with unsatisfactory outcomes had been financed, although the credit quality was acceptable.
French: L’entreprise, qui emploie environ 130 personnes, a été déficitaire jusqu’en 2003 en raison d’une guerre des prix avec un autre producteur, mais le service de la dette est régulier.
English: The amendments passed by our committee — though opposed by the Conservative senators, who argued in favour of the "friend" loophole — fixed this point.
French: Je recommande que les élections sénatoriales soient de nature fédérale et qu'elles soient régies par le mode de scrutin à vote unique transférable, qui est un des deux types de représentation proportionnelle.
English: They must provide the critical mass of appropriately trained employees and respond to short- and long-term problems with research and development projects.
French: Ce sont eux qui fourniront la masse critique de collaborateurs adéquatement formés et s'attaqueront aux problèmes à court et à long termes auxquels seront confrontés les projets de recherche et de développement.
English: This can destabilize local democracy by enlarging the social space of individuals at the same time as they have to deal with issues of greater complexity.
French: Cela peut déstabiliser la démocratie locale en agrandissant l’espace social des citoyens qui font face à des enjeux plus complexes.