ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources are so limited that they are only sufficient for the purposes of cooperation, sharing good examples and disseminating information.
French: Les ressources sont à ce point limitées qu’elles suffisent tout juste aux fins de la coopération, de l’échange de bonnes pratiques et de la diffusion de l’information.
English: Nobel Biocare has a forty-year history of success stories using dental implants and dental crowns, and leads the dental implant market.
French: Nobel Biocare s'appuie sur quarante ans de succès en terme d’utilisation d'implants dentaires et de couronnes. Il s'agit de la société leader sur le marché des implants dentaires.
English: Professor emeritus and former dean of medicine at the University of Calgary, he developed new partnerships that allowed the faculty to grow.
French: Professeur émérite et ancien doyen de la faculté de médecine à l’Université de Calgary, il a établi de nouveaux partenariats qui ont contribué à la croissance de la faculté.
English: Yes; assets held in a Pillar 3a account are deemed to be preferential.
French: Oui. Les avoirs sur compte du pilier 3a sont privilégiés.
English: By now its remarks had grown so familiar that they felt like his own thoughts.
French: Avec le temps, elle lui était devenue si familière qu'il lui semblait entendre ses propres pensées.
English: Monitor and detect pesticide residues, mycotoxins, heavy metals and fungi to continue to ensure Canadian grain shipments meet the strictest international food safety tolerances.
French: Contrôler et détecter les résidus de pesticides, les mycotoxines, les métaux lourds et les champignons afin de continuer à veiller à ce que les expéditions de grains canadiens respectent les niveaux de tolérance les plus stricts au niveau international en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: If so, the EPO will make every effort to reduce the usual processing times as much as it can, under the programme for accelerated prosecution of European patent applications (for details see Annex II).
French: Si tel est le cas, l'OEB s'efforce, autant que possible, de raccourcir les délais de traitement habituels. Pour plus d'informations, il convient de se reporter au programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen (cf.
English: It should also be noted that United Nations human rights bodies have expressed concern regarding Canada’s human rights compliance affecting Aboriginal peoples in areas in addition to matrimonial real property.
French: 5 Il est bon également de souligner que des organismes des Nations Unies œuvrant pour les droits de la personne ont exprimé des préoccupations concernant le respect du Canada des droits de la personne relativement aux peuples autochtones, dans des domaines autres que les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Amid an overwhelming flurry of applications, NRC eventually selected six people for its new Canadian Astronaut Program Office in 1983:
French: Parmi l'avalanche de réponses, le CNRC finit par retenir six personnes pour son nouveau bureau du Programme des astronautes canadiens, en 1983 :
English: (c) To be at least 40 years of age;
French: c) Être âgé d'au moins 40 ans;
English: Background The Social Security Section administers about 1,000 participants of the United Nations Joint Pension Fund.
French: La Section de la prévoyance sociale administre les dossiers d’ environ 1000 participants de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Since 1997, he has been Director of Conflictology and Migration Studies at the Institute of Peace and Democracy.
French: Depuis 1997, il est directeur du département Conflictology and Migrations Studies de l’Institute of Peace and Democracy.
English: The Martial Lemoine judgment v. France of 29 April 2003 which concerned a dispute over co-ownership of property lasting 7 years, 8 months and 26 days for proceedings in four tiers of court. The proceedings lasted 1 year and 10 months at ﬁrst instance, 1 year and almost 8 months on appeal, one year and nine months at the cassation stage and slightly more than 2 years in the second appeal court.
French: France du 29 avril 2003 en est une illustration récente: portant sur un contentieux de la copropriété d’une durée de 7 ans et 8 mois, pour quatre degrés d’instance, la procédure s’était déroulée sur un an et dix mois en première instance, un an et presque huit mois en appel, un an et neuf mois en cassation, et d’un peu plus de 2 ans devant la cour d’appel de renvoi.
English: 3.7.1.2 Adverse effects on reproductive ability or capacity
French: 3.7.1.2 Effets néfastes sur la capacité de reproduction
English: The Russian Federation is among the 22 countries in the world with the largest TB burden.
French: La Fédération de Russie figure parmi les 22 pays du monde où la charge de tuberculose est la plus forte.
English: Be careful: six children aged eight and their teacher died in December 1995 when they were walking on the river-bed and the water rose suddenly.
French: La ville fait partie des plus ensoleillées de France et est comparable à Toulouse sur ce point. Il est conseillé de bien adapter ses vêtements à ces deux extrêmes.
English: Piso Col. Ladrón de Guevara 44680 Guadalajara, Jal. Contact:
French: Piso Col. Ladrón de Guevara 44680 Guadalajara, Jal. Contact :
English: One assessment criterion for Positive Attitude was Openly addresses problems and concerns as they occur.
French: Un critère d'évaluation de l'Attitude positive était Aborde ouvertement les problèmes et les préoccupations lorsqu'ils se présentent.
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s Who: Portugal The Portuguese NNU supports the national Leader+ programme and is part of Portugal’s Ministry of Agriculture and Rural development.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux : le Portugal L’UNA portugaise, qui gère le programme Leader+national, dépend du ministère portugais de l’Agriculture et du développement rural.
English: The interested physical or legal person has the right to file an administrative recourse before the Administrative Court, against the decision of the above Special Committee.
French: Les personnes physiques ou morales intéressées ont le droit de former un recours administratif contre la décision du Comité spécial auprès du tribunal administratif.
English: Participants included five Heads of State, two Heads of Government and one Deputy Prime Minister, over 90 ministers and vice-ministers, four First Ladies, 10 national AIDS ambassadors, and more than 140 parliamentarians from over 50 countries.
French: Au nombre des participants figuraient plus de 90 ministres et vice-ministres, 4 épouses de chefs d'État, 10 ambassadeurs nationaux chargés de la lutte contre le sida et plus de 140 parlementaires venus d'une cinquantaine de pays.
English: We are indeed fortunate to have had them living, working and setting such inspiring examples among us.
French: Nous avons eu véritablement de la chance d'avoir eu parmi nous, vivant et travaillant, ces personnes qui nous ont montré des exemples stimulants.
English: Concerning the peacekeeping operations budget, he reiterated the importance of establishing a mechanism for dialogue between the Security Council and major contributors, so as to ensure transparency.
French: En ce qui concerne le budget des opérations de maintien de la paix, la délégation japonaise insiste une nouvelle fois sur la nécessité de mettre en place un mécanisme de dialogue entre le Conseil de sécurité et les pays versant les contributions les plus élevées afin de garantir la transparence.
English: Recognizing that the CVH must be founded on the specific needs of the stakeholders it is intended to serve (i.e., the terminally ill, their families, and their health care providers), the Committee commissioned a cross-Canada study to assess the functions the site should serve and the content it should provide.
French: Sachant que le CVCSP doit prendre appui sur les besoins spécifiques des intervenants qu'il est chargé de servir (c. à d. les patients atteints de maladie en phase terminale, les membres de leurs familles et les personnes qui leur prodiguent des soins), le Comité a commandé une étude pancanadienne pour évaluer les fonctions que le site devrait proposer et pour orienter son contenu.
English: 13.7 The smoking process is repeated for the second cigarette (13.1 - 13.6).
French: 13.7 Répéter la séquence de fumage avec la seconde cigarette (13.1-13.6).
English: This list is not exhaustive and could be supplemented and updated during the reviews provided for in the Treaty.
French: L’article prévoit également qu’il ne faut pas perturber le fonctionnement de ces moyens techniques.
English: In 2002, heart disease caused 240.8 deaths for every 100,000 inhabitants of the United States, thus representing the principal cause of mortality in the country.  Cerebrovascular disease, with 56.2 deaths per 100,000, represents the third leading cause of mortality.
French: En 2002, les maladies cardiaques ont causé 240,8 décès pour 100 000 habitants aux États-Unis, ce qui en fait la première cause de mortalité, tandis que les maladies cérébrovasculaires, avec 56,2 décès pour 100 000 habitants, en représentent la troisième.
English: This commitment to learning and continuous improvement is also an important element of the accountability framework for the program.
French: Cet engagement envers l’apprentissage et l’amélioration continue est également un élément important du cadre de reddition de comptes de l’initiative.
English: (Proposal made by the United Kingdom.
French: (Proposition présentée par le Royaume-Uni).
English: Enhanced capacity to assess prevalence of substance use and abuse is being developed through a new Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey.
French: Nous renforçons la capacité d'évaluer la prévalence de la consommation et de l'abus de drogues par le biais d'une nouvelle enquête de surveillance de la consommation d'alcool et de drogues au Canada.
English: The breakfast was delicious and homemade.
French: Le confort soigné de chambres spacieuses et toutes décorées avec beaucoup de goût et de raffinement.
English: However, activity concentrations of 210Pb were about 2.5 fold above that of the parent 226Ra, and were perhaps more elevated in the topsoil that the subsoil.
French: Toutefois, l'intensitÃ© de la radioactivitÃ© du 210Pb Ã©tait 2,5 fois supÃ©rieure Ã celle de noyau parent 226Ra et probablement plus Ã©levÃ©e dans la terre vÃ©gÃ©tale que dans les couches infÃ©rieures.
English: Ambassador Chowdhury, in his capacity as Chairman of this Committee, has also agreed to speak.
French: L'Ambassadeur Chowdhury, en sa qualité de Président de ce Comité, a aussi accepté d'y prendre la parole.
English: , A/HRC/7/10/Add.1, para.
French: A/HRC/7/10/Add.1, para.
English: Any such packagings manufactured and marked on the basis of these type approvals may be used until the end of their period of use determined in 4.1.1.15.
French: Tous les emballages construits et marqués sur la base de ces agréments de type pourront encore être utilisés jusqu'à l'expiration de leur durée d'utilisation déterminée au 4.1.1.15.
English: This is because older individuals are more likely to have the financial and human capital necessary for business startup.
French: As a result, the sample size is insufficient to provide a complete set of estimates for this class.
English: CIHR will consider the provision of funds for feasibility testing, pilot projects, the expenses of monitoring committees and, when specially justified, for the coordination of major multi-centre trials CIHR will allow funds to be used to support non-Canadian centres when the trial is clearly a Canadian initiative and the majority of centres are located in Canada.
French: Les IRSC étudieront la possibilité de fournir des fonds pour des études de faisabilité, des projets-pilotes et des dépenses de comités de surveillance et, lorsque justifié, pour la coordination d'importants essais multicentriques. Les IRSC alloueront des fonds qui seront utilisés pour soutenir des centres non canadiens lorsque que l'essai est clairement une initiative canadienne et que la majorité des centres sont situés au Canada.
English: The Honourable Senator George Furey (Liberal) Deputy Chair: The Honourable Senator Pierre Claude Nolin (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: Keli Hogan Recherche et soutien administratif :
English: On the positive side, some wastes could be viewed as an opportunity, but one that required environmentally sound management, and several examples of innovative and enterprising activities at the national, regional and international levels were alluded to during the discussion.
French: On se félicitait qu'à certains égards, certains déchets puissent être considérés comme offrant des opportunités, en veillant toutefois à en assurer la gestion écologiquement rationnelle; plusieurs exemples d'activités novatrices et stimulantes aux niveaux national, régional et international ont été évoquées durant le débat.
English: The liability is channelled towards the transporter and its limits are set out in article 9.
French: La responsabilité est orientée vers le transporteur, dans les limites énoncées à l'article 9.
English: • to encourage self-sufficiency in food production;
French: • de favoriser l'autosuffisance alimentaire;
English: The transport sector contributed to a quarter of emissions.
French: La part du secteur des transports représente un quart des émissions.
English: Box 121 - Canadian development expense - Enter, in the appropriate box, the total Canadian development expenses from:
French: Case 121 - Frais d'aménagement au Canada - Inscrivez, dans la case appropriée, le montant total des frais d'aménagement au Canada.
English: The birth rate rose to 16.63 per 1,000 population in 2003 from 14.57 in 1999.
French: Le taux de natalité, de 14,57 pour 1 000 en 1999, était de 16,63 en 2003.
English: One determined that users of a community palliative care service offering home care, day care, and respite, valued the totality of the services, but the services were not segregated for separate evaluation (Ingleton, 1999).
French: Ces personnes pourraient être davantage influencées par des valeurs spirituelles et culturelles et avoir des besoins plus pressants à l’égard de la prestation de services de soutien psychologique et de renseignements.
English: The Sediment Task Group also gratefully acknowledges the support provided by Rachael Fletcher, Heather Hawthorne and Pamela Finlayson in finalizing this document.
French: Le Groupe de travail sur les sédiments tient également à remercier Rachael Fletcher, Heather Hawthorne et Pamela Finlayson, qui ont aidé à réaliser ce document.
English: DND submitted that C2 did not reasonably expect to earn a profit on demurrage and aircraft positioning costs and, further, that bidders were not required to identify a demurrage cost.
French: Le MDN a soutenu que C2 ne s’attendait pas, de façon raisonnable, à tirer des profits liés aux frais de stationnement et de mise en place des aéronefs et, de plus, que les soumissionnaires n’étaient pas tenus d’indiquer un montant pour les frais de stationnement.
English: However, including the text of the German proposal in RID/ADR could add nearly 100 pages to a book of 1200 pages (it should be noted that the current IMDG Code is less than 1000 pages).
French: Toutefois, l'inclusion du texte de la proposition allemande dans le RID/ADR pourrait ajouter près de 100 pages à un manuel qui contient déjà 1 200 (à noter que le code IMDG actuel a moins de 1 000 pages).
English: Lessons have been learned, and over the past two years most programs have refocused so that they can better address those challenges that reflect Canada's national interests and comparative advantage.
French: L'Agence en a tiré d'importants enseignements et, au cours des deux dernières années, la majorité des programmes ont recentré leurs activités de façon à mieux refléter les intérêts nationaux du Canada et son avantage comparatif.
English: Federal : $ 1,250 Provincial : $ 1,250 French as a second language :
French: Fédéral : 1 250 $ Provincial : 1 250 $ Français langue seconde :
English: These hormones, in excess, bring about neuronal death although some level of these hormones is required for normal neuronal growth and maintenance (Reagan and McEwan,1997).
French: Ces hormones, en excès, provoquent la mort du neurone bien qu’un certain niveau de ces hormones soit nécessaire pour la croissance normale et le maintien du neurone (Reagan et McEwan, 1997).
English: Receipts are recorded when the money is paid to farmers before any expenses are paid.
French: Les recettes sont comptabilisées lorsque l’argent est versé aux agriculteurs, avant déduction des dépenses.
English: The draft PLT sets forth certain maximum requirements for national patent applications which national patent Offices may require of applicants.
French: Le projet de PLT fixe certaines conditions maximales que les offices de brevets nationaux peuvent exiger des déposants pour les demandes de brevet nationales.
English: Many people who have experienced mental disorders are, or would like to be, joining the ranks of students in higher education; many others experience their first episode of a mental disorder while engaged in higher education.
French: De nombreuses personnes aux prises avec une maladie mentale joignent les rangs des étudiants d'études supérieures, ou aimeraient les joindre; beaucoup d'autres connaissent leur premier épisode d'une maladie mentale tout en poursuivant leurs études supérieures.
English: One pictures to himself the nymphs and dryads, the other sees the horses, the huntsman, and the pack. Take a country walk with one or other of these men; their different conversation will soon show you that the earth doesn't have a similar appeal for them, and that the turn of their ideas is as diverse as the choice of their pleasures.
French: Tâchons premièrement de l’éloigner du précipice, et puis nous l’éveillerons pour le lui montrer de plus loin.
English: Other than in the case of these so-called intangible rights,5 contracting parties do have a right of derogation.
French: Des exigences de délai dans l’accomplissement de certains actes de procédure sont maintenant prévues dans la plupart des lois nationales.
English: Wallis and Futuna services for the environment seem very well organised. No specific environmental services and multilevel structure in all other policy areas in NC, leads to lack of transparency on environmental issues.
French: l’environnement et tous les autres domaines politiques sont gérés par une structure à plusieurs niveaux, ce qui entraîne un manque de transparence sur les questions environnementales.
English: Registry Number 6405 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Toutefois, cette version révisée de la FS n'a pas été examinée par l'agent de contrôle.
English: 6.4 IM functional specialists IM functional specialists are responsible for supporting the effective management of departmental information throughout its life cycle by: 6.4.1 implementing government-wide policies, directives and standards; adopting as appropriate procedures, guidelines, tools and best practices, as well as developing supporting departmental information management initiatives; 6.4.2 developing and delivering information management services, advice and training and awareness sessions to departmental personnel at all levels; 6.4.3 supporting integration of IM requirements into departmental business and information technology strategies and plans; 6.4.4 collaborating with program managers to address information life cycle requirements in the development and operation of processes, systems, standards and tools that support business information requirements; and 6.4.5 analysing newly introduced or changed legislation, policies and standards for IM impact.
French: À ce titre, ils doivent : 6.4.1 mettre en œuvre les politiques, les directives et les normes à l'échelle gouvernementale; adopter les procédures, les directives, les pratiques exemplaires et les outils opportuns, et mettre au point des initiatives ministérielles en matière de gestion de l'information; 6.4.2 concevoir et offrir des services de gestion de l'information, des conseils en la matière ainsi que des séances de formation et de conscientisation à l'intention des employés ministériels de tous niveaux; 6.4.3 appuyer l'intégration des exigences de GI aux stratégies, cadres et plans ministériels relatifs aux opérations et aux technologies de l'information; 6.4.4 collaborer avec les gestionnaires de programmes afin de combler les besoins rattachés au cycle de vie de l'information au chapitre de l'élaboration et de l'application de processus, de systèmes, de normes et d'outils en vue de répondre aux besoins en matière d'information opérationnelle; 6.4.5 analyser les incidences sur la GI des lois, politiques et normes nouvellement mises en vigueur ou modifiées.
English: Morgan Wells Office of Lloyd St. Amand Telephone: (613) 992-3118
French: Morgan Wells Bureau de Lloyd St. Amand Téléphone : (613) 992-3118
English: Contact Larry Hegan Natural Resources Canada 613-943-6522 lhegan@nrcan.gc.ca The Task Force does not have a website at the time of printing this report.
French: Larry Hegan Ressources naturelles Canada 613-943-6522 lhegan@nrcan.gc.ca Le Groupe de travail n’avait pas de site Web au moment de la publication de ce rapport.
English: CPD monitors institutional expenditures on public opinion research and reports its findings to the Treasury Board of Canada Secretariat on request.
French: La DAC contrôle les dépenses des institutions au chapitre de la recherche sur l’opinion publique et, sur demande, présente ses constatations au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Agenda item 160: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly (continued) (A/C.6/62/L.3 and A/C.6/62/L.3/Corr.1)
French: Point 160 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie (suite) (A/C.6/62/L.3 et Corr.1)
English: The benefits to be derived from allowing scientists to develop their scientific careers in this way cannot be overstated.
French: Le CCS a déjà approuvé le travail d'élaboration des politiques fait à cet égard.
English: The latest findings of the World Health Organisation's experts concerning the harmful effects of DU have been censored.
French: Les dernières conclusions des experts de l'Organisation mondiale de la Santé concernant les effets nocifs de l'UA ont été censurés.
English: Pursuant to the Education Act (1961), the Ghana Education Code of Discipline for second cycle school provides for caning up to six strokes by a head teacher or person authorised by the head.
French: Conformément à la loi sur l'éducation (1961) le Code de discipline applicable aux établissements du second cycle permet l'administration de six coups de canne par le chef d'établissement ou par toute autre personne autorisée par celui-ci.
English: Obsidian released this new trailer of Star Wars Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords.
French: Obsidian a mis en ligne ce trailer de Star Wars Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Rate of evaporation of low-solubility contaminants from water bodies to atmosphere.
French: Mackay, D. et P.J. Leinonen, « Rate of evaporation of low-solubility contaminants from water bodies to atmosphere », Environ.