ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-2002, the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) convened a meeting of Peruvian governmental institutions and non-governmental organizations to analyze the patents granted and pending patent applications referring to Lepidium meyenii (maca) and their consequences, and also to assess alternatives to tackle them.
French: À la mi-2002, l’Institut national de la défense de la concurrence et de la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) a convoqué des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales péruviennes pour analyser les brevets délivrés et les demandes en instance concernant le Lepidium meyenii (maca) et leurs conséquences et, pour évaluer en outre les différentes options qui s’offraient pour faire face à ces conséquences.
English: It's about seeing the underlying potential in others and then cultivating those talents.
French: On doit aussi voir le potentiel sous-jacent chez les autres et cultiver ces talents.
English: We did a deal with DaimlerChrysler in 1993 and I joined the company in 1988, so those five years of technology development — that was done by people who joined after we raised the money.
French: On avait traité avec Daimler-Chrysler en 1993, et en 1988, il y a eu quand même cinq ans de développement de ce produit.
English: The committee is now designate the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Service in the Forces and will:
French: Le comité se nomme à présent Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces.
English: In the financial services sector, for instance, ombuds persons serve as in-house complaints officers for individual companies; complainants not satisfied with the response given by their financial service provider can refer the matter to the Ombudsman for Banking and Financial Services that serves an ombuds-like function for the industry.
French: Dans le secteur des services financiers, par exemple, chaque entreprise emploie un ombudsman chargé de recevoir les plaintes; puis, si une personne n'est pas satisfaite de la façon dont sa plainte a été traitée par son fournisseur de services financiers, elle peut alors s'adresser à l'ombudsman des services bancaires et d'investissement, qui agit à titre d'ombudsman pour l'ensemble du secteur financier.
English: To record that Barbados, Cook Islands, Eritrea, Haiti, Kiribati, Nauru, Niue, Sao Tome and Principe, Somalia, Tonga, United Republic of Tanzania and Uzbekistan are Parties to the Montreal Amendment to the Protocol, that they have not yet established import and export licensing systems for ozone-depleting substances and are therefore in non-compliance with Article 4B of the Protocol and that financial assistance has been approved for all of them;
French: De noter que les pays suivants : Barbade, Erythrée, Haïti, Iles Cook, Kiribati, Nauru, Nioué, Ouzbékistan, République Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tonga, sont Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole, qu'ils n'ont pas encore mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qu'ils contreviennent donc à l'article 4B du Protocole, et qu'une aide financière a été approuvée pour chacun d'entre eux;
English: The 2002 Law on the Judicial System outlined the requirements for a person to be eligible to serve as a juror, the procedure for compiling lists of jurors, etc.
French: La Loi de 2002 sur le système judiciaire a énoncé les conditions à remplir par les personnes appelées à exercer les fonctions de juré, la procédure d'établissement des listes de jurés, etc.
English: (2) Sorting and Valuation Sorting and valuation for royalty purposes do not offer substantial employment opportunities.
French: Tri et évaluation Le tri et l’évaluation aux fins des redevances n’offrent pas des occasions d’emploi considérables.
English: Nothing is simple, concerning canals, their operation and maintenance !
French: Rien n’est simple, s’agissant des canaux, de leur exploitation, de leur entretien !
English: (31 January - 4 February 2005)
French: (31 janvier-4 février 2005)
English: h) Contingent Liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: h) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Organized along the same structure and format as the report tabled in Parliament, this document provides more detailed information about the achievements of the Habitat Management Program in Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region.
French: Le document d’appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations du Programme de gestion de l’habitat dans la région du Pacifique.
English: • Although not included in the ARLU submission, requests for the carry forward of capital funds should be communicated to TBS no later than Friday, December 15, 2000 (TB Circular 1987-53 http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8753_e.html).
French: • Même si elles ne sont pas incluses dans la présentation relative à la MJANR, les demandes de reports des immobilisations doivent être communiquées au SCT, le vendredi 15 décembre 2000 au plus tard (Circulaire du CT 1987-53 http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8753_f.html).
English: We take our responsibilities regarding the protection of personal information very seriously.
French: Nous veillons scrupuleusement au respect de la protection des données personnelles communiquées.
English: Our antimalware engines are -according to several analysts- the fastest on the market and those with least resource consumption.
French: Nos moteurs antimalveillance sont, d'après plusieurs analystes, les plus rapides et ceux qui consomment le moins de ressources sur le marché.
English: Prosper Weil, “Cours général de droit international public”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1992, vol. 237-VI, pp. 358-359.
French: Weil, Prosper.  Cours général de droit international public.  RCADI, 1992, vol.  VI, tome 237, p. 358 et 359.
English: He/she must have a firm offer of admission to a higher education institution for a full-time course of study and must have the financial means to cover the cost of the course and living expenses.
French: Il/elle doit avoir reçu une offre ferme d'admission à suivre des études à titre d'activité principale dans un établissement d'enseignement supérieur. Il/elle doit disposer de ressources financières permettant de couvrir les frais d'études et de subsistance.
English: That is why we hope that this meeting will address the digital divide in the context of globalization and the development process — both in plenary meeting and in panel discussions — and promote coherence and synergy among various regional and international information and communication technologies initiatives.
French: C'est pourquoi nous espérons à cette rencontre voir traiter le fossé numérique dans le contexte de la mondialisation et du processus de développement - tant en plénière qu'en débats de groupes - et favoriser la cohérence et la synergie entre les différentes initiatives régionales et internationales relatives aux technologies de l'information et des communications.
English: In resolution 2001/82, the Commission requested the Government of Cambodia and OHCHR to sign the MoU without further delay, noted with regret the delays thus far encountered in the process, and encouraged the Government of Cambodia to continue to cooperate with the Office.
French: Dans sa résolution 2001/82, la Commission a prié le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat de signer sans plus tarder le mémorandum d'accord, noté avec regret les retards survenus jusqu'alors dans le processus et encouragé le Gouvernement cambodgien à continuer à coopérer avec le Bureau.
English: Thorough assessment of the role of education and related opportunities to the health of agriculture’s future.
French: Ce qui y est dit au sujet d’une évaluation approfondie du rôle que jouent l'éducation et ses retombées (occasions) dans la santé de l'agriculture de demain au Canada.
English: However, all federal and provincial/territorial programs reviewed differ from the UMAYC in a number of important ways.
French: En revanche, tous les programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux examinés diffèrent des projets dans le cadre de l'Initiative des CUPJA de bien des façons importantes.
English: Charles Tennant sells xanthates directly to Canadian mines through its distribution division or indirectly through other chemical distributors.
French: Charles Tennant vend les xanthates directement aux mines canadiennes par l'intermédiaire de sa division de distribution ou indirectement par l'intermédiaire d'autres distributeurs de produits chimiques.
English: The report that had been prepared more than a year ago, as well as the decision, addressed the situation, employment, education and health issues of women.
French: Le rapport qui a été préparé il y a plus d’un an, ainsi que la décision, traitaient de la situation, de l’emploi, de l’éducation et de la santé des femmes.
English: While the meter currently has a display, a display is not actually required.
French: Bien que le compteur soit présentement muni d'un dispositif d'affichage, ce dernier n'est en fait pas nécessaire.
English: On 18 December 2005, the Congolese turned up at the country's polling stations to vote for or against the draft Constitution submitted for their approval.
French: Le 18 décembre 2005, les Congolais se sont présentés dans les différents bureaux de vote du pays pour se prononcer en faveur ou non du projet de constitution qui leur était soumis.
English: • Line 9270 - Other expenses Forms and publications
French: • Ligne 9270 - Autres dépenses Formulaires et publications
English: • Indian and Northern Affairs Canada be identified as the source department; and,
French: • que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien soit identifié comme le ministère source;
English: Finally, we provide some robustness tests.
French: Nous exposons enﬁn quelques tests de robustesse.
English: [22] CN submits that at the time the BRC authorized the structure, there was the expectation that the road authority would maintain the structure.
French: [22] CN soutient qu'au moment où la CCFC a autorisé la construction de la structure, il avait été prévu que l'administration routière se chargerait de l'entretien.
English: We provide tasting notes per vintage for each of our wines, to allow you to uncork and drink your bottles at just the right time and in the best conditions.
French: Afin que vous puissiez déboucher vos bouteilles au bon moment et les déguster dans les meilleures conditions, nous vous proposons nos notes de dégustation par millésime pour chacune de nos cuvées.
English: Country participants came from Albania, Armenia, Belarus, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Republic of Moldova, Romania, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les participants venaient des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Bélarus, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie.
English: Malignant tumours are often fatal.
French: Les tumeurs malignes sont souvent fatales.
English: At the same time, I must of course express to the people of Israel, its parliament and its government our deep concern and sympathy following the recent terrorist attacks.
French: Dans le même temps, je suis vraiment obligé de faire part au peuple israélien, à son parlement et à son gouvernement, de notre profond embarras et de notre préoccupation au vu des récentes attaques terroristes.
English: For example, compared with temperate climates, in the tropics a higher proportion of varicella infections occurs in adults.
French: Par exemple, l'incidence des infections varicelleuses est plus élevée chez les adultes dans les pays tropicaux que dans les pays à climat tempéré.
English: • Set reasonable rules and limits for your children's behaviour according to their stage of development.
French: • Fixez des règles et des limites raisonnables en ce qui touche la conduite de vos enfants, selon le stade de développement de chacun.
English: Where can I purchase aerial photography?
French: Où puis-je acheter des photographies aériennes ?
English: Such a mobilization surely suggests robust action in production zones.
French: Cette mobilisation suggère certainement une action vigoureuse dans les zones de production.
English: Humanitarian activities are coordinated in the framework of the United Nations country team.
French: Les activités humanitaires sont coordonnées dans le cadre de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: After enlargement, however, EUNATO cooperation in crisis management will exclude those EU members that are not involved in NATO’s Partnership for Peace programme, namely Malta and Cyprus.
French: Après l’élargissement, cependant, la coopération UE-OTAN en matière de gestion des crises exclura les membres de l’UE qui ne sont pas inclus dans le Partenariat pour la Paix de l’OTAN, en l’occurrence Malte et Chypre.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., and Susan F. Wood, Ph.D. Series Editors:
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., et Susan F. Wood, Ph.D. Rédactrices de la série :
English: Such seminars provide a valuable opportunity to share experiences and develop a better understanding of the various facets of peacekeeping.
French: Il recommande que l'on distribue aux États Membres le résultat de ces séminaires, qui sont utiles pour mettre en commun l'expérience acquise et mieux faire comprendre les différents aspects du maintien de la paix.
English: The government pillar's strategic outcome of fostering effective institutions is being realized in part through this program which provides support for the effective transfer of responsibility for the delivery of INAC-funded programs and services to large, unaffiliated First Nations' control, thus supporting culturally appropriate programming and the increased self-reliance of these First Nation communities.
French: Il contribue à l’atteinte de l’objectif stratégique de pilier Gouvernement visant à favoriser le fonctionnement efficace des institutions en rendant possible le transfert de la responsabilité de la prestation des programmes et des services financés par AINC aux bandes non affiliées, ce qui permet d’établir des programmes bien adaptés à la culture des collectivités concernées tout en contribuant à l’accroissement de leur autonomie.
English: There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas. They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium.
French: Des hommes et des femmes dépendent des fruits de mer, de la pêche, du secteur des services ou du tourisme dans ces zones côtières ; ce sont des zones fragiles d'un point de vue environnemental, mais également en ce qui concerne le développement social et l'équilibre territorial.
English: Background Oogenesis is initiated early in embryonic development and mitosis and the early stages of meiosis occur prior to birth.
French: Contexte L'ovogenèse commence tôt dans le développement embryonnaire, et la mitose ainsi que les premiers stades de la méiose se produisent avant la naissance.
English: DFO needs to show what has been learned from mistakes and what they are going to do about it. 
French: Le MPO doit montrer ce qu’il a appris des erreurs commises et ce qu’il entend faire pour les corriger.
English: The 16,379,843 volume figure is about 26 percent lower than the western grain volume for the previous crop year.
French: Le volume de 16 379 843 tonnes est inférieur d'environ 26 pour 100 au volume de grain de l'Ouest de la campagne agricole précédente.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offended is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État Partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État Partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: Such a possibility underscores the need for collective, coordinated international preparedness and response.
French: Une telle éventualité souligne la nécessité d'une préparation et d'une réponse internationales collectives et coordonnées.
English: *** Volume calculation of earthwork based on test pit levels and contour lines, volume calculation of earth removal.
French: *** Calcul de cubatures de terrassement à partir d'un suivi de fond de fouille et des courbes de niveaux, calcul des cubatures de déblais.
English: In 2003, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU), the equivalent of US$ 216,000.
French: En 2003 également, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu de l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU) qui l'accueille, l'équivalent de 216 000 dollars des États-Unis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Day at the British School of Bucharest Pupils of the British School of Bucharest celebrate the European Day of Languages with a song-contest, similar to the Eurovision Song-Contest, in various languages, with bake-sale of various specialties from many different countries and the competition "my favorite word in my first language".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Day at the British School of Bucharest Pupils of the British School of Bucharest celebrate the European Day of Languages with a song-contest, similar to the Eurovision Song-Contest, in various languages, with bake-sale of various specialties from many different countries and the competition "my favorite word in my first language".
English: The outcome of these workshops were several programmes in favour of children that were developed according to Royal Guidelines which urged both government and civil society groups to ensure the rights of the child on the basis of an integrated and well-defined framework.
French: À la suite de ces ateliers, il a été adopté plusieurs programmes en faveur des enfants qui ont été mis au point conformément aux directives royales, en vertu desquelles tant le gouvernement que les groupements de la société civile ont été priés de garantir les droits de l'enfant en établissant à cet effet un cadre d'action intégré et bien défini.
English: This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.
French: Elles permettront à la Commission de tenir dûment compte des pratiques existantes.
English: Additional Comments by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: However, the Financial Perspective is, by convention, expressed in round millions. Budgeting the exact amount therefore slightly reduces the amount of EUR 62 million margin under the Financial Perspective, that is purely technical in nature.
French: Or, comme les perspectives financières sont, par convention, exprimées en millions arrondis, la budgétisation du montant exact réduit légèrement le montant de la marge de 62 millions d’euros sous les perspectives financières, qui est de nature purement technique.
English: The Musqueam Indian Band has the option of taking sole possession of any portion of these lands, in which case the revenue sharing agreement for the joint development will be adjusted accordingly.
French: La Première nation Musqueam a la possibilité de prendre possession de façon exclusive de n'importe laquelle des parties du site; dans ce cas, l'entente de partage des recettes de projet conjoint sera modifiée en conséquence.
English: At the same time, Ecuador, in the effort to combat drug trafficking, complies with requests for mutual police assistance under the provisions of the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and a number of bilateral treaties; this cooperation is important because of the potential relationship between drug trafficking and terrorism, with the former being used to finance the latter.
French: En même temps, l'Équateur participe à l'action de lutte contre le trafic de stupéfiants, notamment en donnant suite aux demandes d'entraide policière réciproque présentées en vertu des dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988, et d'un certain nombre de traités bilatéraux.  Cette coopération est particulièrement importante en raison des liens potentiels entre le terrorisme et le trafic de stupéfiants, ce dernier étant utilisé pour financer le terrorisme.
English: UNDP also partners with WHO in the implementation of a global project aimed at reducing POPs and mercury emissions in 8 countries, through improved management of health care waste.
French: Le PNUD est également partenaire de l'OMS dans la mise en œuvre d'un projet global visant à réduire les émissions de POPs et de mercure dans 8 pays à travers une meilleure gestion des déchets médicaux.
English: The debate will continue, and we have only touched upon these most sensitive and important issues.
French: Le débat se poursuivra. Nous n'avons fait qu'aborder ces matières sensibles.
English: And what better way to keep the party going than with a "Jug in Hand"; a Celtic folk-rock band from Nova Scotia that will rock the ATV stage all three nights of the festival, and will keep audiences dancing and singing all night long!
French: Les Boys Next Door de Halifax (Nouvelle Écosse) monteront sur la scène d'ATV vendredi et dimanche et les Boys in the Kitchen de l'Ile useront vos bottines vendredi et samedi soir. The Lazy Jacks, de Summerside seront sur la scène d'ATV le samedi 20 septembre.
English: In response to a request for statistics on specific medical conditions, she said that currently 1,134 women, both citizens and foreigners, were suffering from contagious diseases, 12 women were suffering from HIV/AIDS and there were no cases of female genital mutilation.
French: Il y a actuellement 1 234 femmes, tant koweitiennes qu'étrangères, qui souffrent de maladies contagieuses, 12 du VIH/sida et il n'y a pas de cas de mutilation génitale féminine.
English: If you employ or control people whose work is likely to involve disturbing asbestos, you should:
French: Principes généraux pour prévenir et réduire l'exposition Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail risque de les amener à détruire ou déranger de l'amiante, vous devez: