ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to bring to justice those responsible for gender-related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity or war crimes;
French: Prie instamment les États de traduire en justice les responsables de crimes ayant un caractère sexospécifique et de crimes sexuels, notamment ceux qui constituent, dans des circonstances déterminées, des actes de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;
English: The Resolution on Hygienical and Sanitary Regulations applicable to Waterbodies intended for the Breeding, Maintenance and Cultivation of Aquatic Organisms in the National Territory (Reglamentación Higiénico-Sanitaria para los Acuatorios dedicados a la Cría, Mantenimiento y/o Cultivo de Organismos Acuáticos en el Territorio Nacional) (1999) establishes the authorization procedure and the requirements for the import and export of aquatic species.
French: La décision concernant les Règlements hygiéniques et sanitaires applicables aux plans d’eau prévus pour l’élevage, l'entretien et la culture des organismes aquatiques dans le territoire national (Reglamentación Higiénico-Sanitaria para los Acuatorios dedicados a la Cría, Mantenimiento y/o Cultivo de Organismos Acuáticos en el Territorio Nacional) (1999) établit la procédure d'autorisation et les conditions pour l'importation et l'exportation des espèces aquatiques.
English: 1996 “Economics of Petroleum Exploration and Production & Oil and Gas Negotiations” — Geneva — Petroconsultants.
French: 1996 « Economics of Petroleum Exploration and Production & Oil and Gas Negociations », Genève, Petroconsultants.
English: The reason that the Convention was rarely invoked before the courts could be that the judiciary and legal practitioners were not conversant with its provisions, a problem that could be remedied through training programmes to inform the judiciary on gender issues, and to impart an understanding of the broad scope of the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Si la Convention est rarement citée devant les tribunaux, cela tient peut-être au fait que les juges et les avocats ne sont pas au courant de ses dispositions, problème qui peut être surmonté par des programmes de formation destinés à informer les juges de la problématique de l'égalité des sexes et à leur faire comprendre toute la portée de la Convention et des recommandations générales du Comité.
English: If this information is not submitted within 30 days of an NRCan request, the file will be closed.
French: Si l’information n’est pas soumise dans les 30 jours suivant la demande de précision par RNCan, le dossier sera fermé.
English: 31 July-3 August, Moscow and Yekaterinburg (Russian Federation);
French: 31 juillet - 4 août, Moscou et Ekaterinbourg (Fédération de Russie)
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); deleted Amendment
French: Amendement 13 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) la sécurité et l'intégrité des réseaux et services publics de communications électroniques, notamment les questions liées aux infractions à la sécurité et/ou à l'intégrité, conformément à l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) et à l'article 4 de la directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques»); supprimé Amendement
English: What is the pressure in the natural gas liquids lines? (11) MISCELLANEOUS
French: KLNG poursuivra les discussions avec Methanex à l'égard de la manutention des liquides de gaz naturel.
English: The MDG targets, therefore, also serve as development targets that CIDA works to support.
French: Par conséquent, les objectifs des ODM servent également d’objectifs de développement que l’ACDI vise à atteindre.
English: Rapid risk factor surveillance systems offer opportunities for ongoing evaluation and ideally offer some flexibility in introducing changes to questions.
French: Les systèmes de surveillance rapide des facteurs de risque permettent de faire une évaluation continue et, idéalement, laissent une certaine latitude pour la modification des questions.
English: (i) Various issues in connection with the proposed methodology to review reimbursement rates for troop cost.
French: i) Questions diverses touchant la proposition d'une méthode d'examen des taux de remboursement des dépenses relatives aux contingents.
English: Ottawa, April 4, 2001 - Today I met with European Environment Commissioner Margot Wallstrom and representatives of Sweden and Belgium to discuss how we can make progress in the international climate change negotiations.
French: Ottawa, le 4 avril, 2001 - J'ai rencontré aujourd'hui la Commissaire européenne à l'Environnement, Madame Margot Wallström, ainsi que des représentants de la Suède et de la Belgique, pour discuter de la manière dont nous pouvons progresser dans les négociations au niveau international sur les changements climatiques.
English: SUMMARY Removal of German specialization requirements.
French: SYNTHÈSE Suppression des dispositions allemandes interdisant de cumuler l'assurance crédit avec d'autres branches.
English: Official communiqué of the 5537th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5537e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Examples of safeguards that may minimize the risk of accidental activation include, but are not limited to:
French: Voici une liste non exhaustive des dispositifs de sécurité qui pourraient réduire le risque d'activation accidentelle:
English: We have spent 3 years making this game, fighting to actually get it out in the shops, invested the few dollars and dimes we have saved up, convinced our friends from Neko to jump in with us, had BigBen distribute the game over Europe… and all this for merely 3 weeks of commercial exposure.
French: Des centaines de personnes au Brésil attendaient apparemment Maestro! avec impatience, alors que le vendeur Game à 100 mètres de nos bureaux ne savait même pas qu’il l’avait dans ses rayons.
English: The delegation was able to ascertain that for security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, a number of partners (EU and UNDP) had expressed their intention to provide contributions, provided the necessary safeguards were in place to ensure transparency and accountability in the use of disarmament, demobilization and reintegration funds, better coordination of efforts, robust management in the field, and full attention to protecting human rights and compensation for victims.
French: La délégation a pu s'assurer que, pour ce qui est de la réforme du secteur de la sécurité et du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, des partenaires (UE et PNUD) ont exprimé leur intention de verser des contributions, sous réserve que les garanties nécessaires soient en place pour assurer la transparence et le contrôle de l'utilisation des fonds du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, une meilleure coordination des efforts et une gestion solide sur le terrain, et pour accorder toute l'attention voulue à la protection des droits de l'homme et à l'indemnisation des victimes.
English: In large-scale emergencies, where it will be difficult to establish guardianship arrangements on an individual basis, the rights and best interests of separated children should be safeguarded and promoted by States and organizations working on behalf of these children.
French: En cas de situation d'urgence à grande échelle, vu la difficulté de mettre en place un dispositif individualisé de tutelle, les droits et l'intérêt supérieur des enfants séparés devraient être protégés par l'État et les organisations œuvrant en faveur des enfants.
English: The Library offers a wide range of services including interlibrary loans and location services (some 200,000 requests each year) as well as on-site reference and referral services which are based on the Library's national collections of published Canadiana materials with special emphasis on Canadian music, literature and history.
French: La Bibliothèque offre une grande gamme de services, dont les prêts entre bibliothèques et les services de localisation (quelque 200 000 demandes chaque année), ainsi que des services de référence et d'orientation sur place, fondés sur les collections nationales de publications canadiennes de la Bibliothèque portant tout particulièrement sur la musique, la littérature et l'histoire canadiennes.
English: Legislative and Other Changes New ¶s 1 and 2 replace old ¶s 1, 2 and 9. New ¶s 1 and 2 reflect the amendments to subsection 15(1) that have resulted from the enactment of Bills C-139 and C-18 (these amendments took effect in 1988) as well as Bills C-92 and C-27 (these amendments took effect for benefits conferred after December 19, 1991).
French: Modifications législatives et autres Les nouveaux numéros 1 et 2 remplacent les anciens numéros 1, 2 et 9 et incorporent les modifications apportées au paragraphe 15(1) par suite de l’adoption des projets de loi C-139 et C-18 (ces modifications sont entrées en vigueur en 1988), et des projet de loi C-92 et C-27 (ces modifications ont pris effet pour les avantages accordés près le 19 décembre 1991).
English: Given the Board’s role in advocating the creation of a Chief Scientist position at Health Canada, it continues to take an active interest in the role of Chief Scientist.
French: Compte tenu du rôle qu’il a joué dans la création du poste d’expert scientifique en chef à Santé Canada, le Conseil continue de s’intéresser activement à cette fonction.
English: Council Decision 2007/325/EC on the practical and procedural arrangements with a 67
French: le respect mutuel, la diversité, l’égalité et la solidarité ainsi que la lutte contre toutes les formes de discrimination; ¡ améliorer les conditions socio-économiques des jeunes qui vivent dans des milieux urbains et ruraux défavorisés.
English: The observers of the Arab Institute for Training and Research on Statistics, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Asian Development Bank, intergovernmental organizations, made statements.
French: Les observateurs de l'Arab Institute for Training and Research on Statistics, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque asiatique de développement, des Organisations intergouvernementales font des déclarations.
English: The Public Prosecutor's Office instigates criminal proceedings on behalf of the general public and enforces the law.
French: Le ministère public exerce au nom de la société l'action publique et requiert l'application de la loi.
English: The number and effectiveness of competing pesticides registered in each market segment will affect potential market size.
French: Le nombre et l’efficacité des pesticides concurrents homologués pour chaque segment de marché auront également une incidence sur la taille potentielle du marché.
English: Co-Applicant(s)
French: PIQUETTE-TOMEI, Noella A - University of Lethbridge (Alberta)
English: National Women's Council of Catalonia*
French: Conseil national des femmes de Catalogne*
English: Upon the request of a foreign country, Slovenia can also prosecute Slovenian or foreign citizens for a criminal offence committed abroad.
French: Sur demande d'un pays étranger, la Slovénie peut aussi exercer des poursuites contre des citoyens slovènes ou des étrangers pour des infractions pénales commises à l'étranger.
English: And this is the thing that I desire of thee.
French: Et c'est là ce que je désire de toi.
English: The Swiss Pass entitles you to unlimited travel on consecutive days throughout the rail, bus and boat Swiss Travel System network. The Swiss Pass is available for 4, 8, 15 or 22 days or one month.
French: Avec le Swiss Pass vous bénéficiez d’une circulation illimitée sur l’ensemble du réseau ferroviaire, routier et navigable du Swiss Travel System, pour une durée de 4, 8, 15 et 22 jours ou d’un mois.
English: The Constitution further provided that international norms that were directly applicable to individuals had priority over national law.
French: La Constitution prévoit par ailleurs que les normes internationales directement applicables aux particuliers l'emportent sur le droit interne.
English: Valid Performance Agreements To be considered valid for the purpose of performance awards, performance agreements are to include the following:
French: Validité des ententes de rendement Pour être considérées comme valides aux fins de rémunération à risque, les ententes de rendement comprennent ce qui suit :
English: She met with members and representatives of Kinshasa civil society.
French: Elle s'est entretenue avec des membres et les représentants de la société civile de Kinshasa.
English: In May, the United States Government unilaterally cancelled the most-favoured-nation clause in the case of Cuba, in flagrant violation of the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), to which both countries were signatories.
French: En mai, le Gouvernement des États-Unis a annulé unilatéralement la clause de la nation la plus favorisée pour Cuba, en violation ouverte des statuts du GATT, accord international régissant les échanges entre les pays, dont les États-Unis et Cuba étaient tous les deux signataires.
English: 26 Natural Resources Canada
French: ********************* 30 Ressources naturelles Canada
English: With regard to the situation in Africa, my delegation welcomes the United Nations Millennium Declaration adopted last year, which, among other things, pledged to pay special attention to meeting the special needs of Africa.
French: En ce qui concerne la situation en Afrique, ma délégation salue la Déclaration du Millénaire de l'ONU adoptée l'an dernier, par laquelle elle s'engage, entre autres, à s'atteler à répondre aux besoins de l'Afrique.
English: Whether or not this is reasonable will depend, for example, on whether or not the licensor is already in commercial production and/or is supplying the necessary production equipment and technical assistance.
French: Une telle déclaration ou garantie ne sera fiable que si le donneur de licence a déjà atteint le stade de la production commerciale ou s’il fournit au preneur de licence l’équipement et l’assistance technique nécessaires pour assurer cette production.
English: Later, in 1814, an American expedition burned the abandoned Fort St. Joseph to the ground.
French: Plus tard, en 1814, une expédition américaine mit le feu au fort abandonné qui fut complètement rasé.
English: However, perhaps advice on certain patent licensing techniques may be appropriate.
French: Cependant, la fourniture de conseils relatifs à certaines techniques concernant l’attribution de licences de brevet serait peut-être justifiée.
English: These slow millennial scale changes in global climate have also imposed a number of vastly differing climates on what is now Canada.
French: Ces lentes fluctuations d’échelle millénaire du climat planétaire se sont nécessairement traduites par une grande diversité de climats sur ce qui est maintenant le Canada.
English: Finally arrived at the campsite we then picked a spot and there have set up our camp and cooked dinner, because everyone was hungry from the long days.
French: Enfin arrivé au camping nous a alors pris une place et ont mis en place notre camp et cuit le dîner, car tout le monde avait faim de longues journées.
English: The Dow Jones EURO STOXX index lost around 4% of its value between 6 February and 7 March.
French: Entre décembre 2006 et décembre 2007, les bénéﬁces par action des entreprises composant l’indice Dow Jones EuroStoxx ont progressé de 15 %.
English: 2007 PAI10--FIS PAJ30-- CSB/CSN PG97 MONTH-END-- DEC.
French: 2007 PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN PG97 FIN DE MOIS --DEC.
English: The manual also provides advice on how to conduct job evaluations that are free of gender bias.
French: Ce manuel donne également des conseils sur la manière de procéder à des évaluations des postes qui ne soient pas sexistes.
English: Article 41(1) does not confer either a right of establishment or a right of residence on a Turkish citizen who has remained in the territory of a Member State after expiry of the validity of a lawful tourist entry visa, in breach of the national immigration legislation of that State, and who has worked there as a self-employed person.
French: L'article 41, paragraphe 1, précité ne confère ni droit d'établissement ni droit de séjour à un ressortissant turc qui est resté sur le territoire d'un État membre après l'expiration du délai de validité d'un visa touristique en règle, en violation des règles nationales de cet État membre en matière d'immigration, et y a exercé une activité à titre indépendant.
English: The Department can process a ruling request much faster if a complete package of information is sent with the ruling request letter.
French: Le Ministère peut traiter une demande de décision beaucoup plus rapidement si des renseignements complets accompagnent la lettre de demande de décision.
English: Your prepayment penalties are assumed to be an additional cost that is paid at the time of closing.
French: Une telle pénalité est considérée comme un coût additionnel à régler au moment de la transaction.
English: 4.1.1.1 Consider further investigation if: a) the answers to client's concerns are not obtained, and b) all practical means of investigation are not exhausted.
French: 4.1.1.1 Envisager de poursuivre l'enquête si : a) le client n'a pas obtenu de réponses à son mécontentement, b) si toutes les méthodes d'enquête disponibles n'ont pas été utilisées.
English: This may require choices to be made regarding future partnership investments.
French: Il pou rrait don c devo ir faire de s choix concernant les ressources à investir à l’avenir dans les partenariats.
English: Mr. Liang (China) recalled that 2006 had been a year of numerous disasters all over the world and that the United Nations had provided major assistance, particularly following the earthquake in Yunnan, China, when UNICEF had been quick to assist with US$ 200,000.
French: M. LIANG (Chine) rappelle que l'année 2006 a été marquée par de nombreuses catastrophes partout dans le monde et que le système des Nations Unies a fourni une aide importante, notamment suite au tremblement de terre dans le Yunnan, en Chine, où l'UNICEF est intervenu rapidement et a contribué aux efforts à hauteur de 200 000 dollars.
English: It is estimated that this gtr will prevent between 1 and 5 percent of all pedestrian fatalities, depending on the region.
French: On estime que le présent rtm devrait entraîner une baisse comprise entre 1 et 5 % du nombre de piétons tués, selon le pays considéré.
English: Environment Canada recognizes the key role that provinces and territories play in the management of the municipal wastewater sector and is working with these jurisdictions and other stakeholders through the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME).
French: Environnement Canada reconnaît le rôle clé que jouent les provinces et les territoires dans la gestion des eaux usées municipales et collabore avec eux ainsi qu’avec d’autres intervenants par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: The Committee urges the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women in all fields of life as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant, including through implementing the principle of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant, increasing the level or representation of women in public services and reducing the wage gap between men and women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures efficaces voulues pour assurer l'égalité des hommes et des femmes dans tous les secteurs de la vie sociale - comme le prévoient le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte -, notamment de mettre en application le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale conformément aux dispositions du Pacte, d'accroître la représentation des femmes dans les services publics et de réduire les écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: Warrant Officer J.C. O'Keefe, M.M.M., C.D. Technical Training Flight Technical Support, 406 Maritime Operational Training Squadron, Shearwater Career Highlights
French: Adjudant J.C. O'Keefe, M.M.M., C.D. Soutien technique à l'Escadrille d'instruction technique, 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel, Shearwater Faits marquants de carrière
English: Of course, Côte d'Ivoire supports this position.
French: Naturellement, la Côte d'Ivoire soutient cette position.
English: Tourism has great potential for contributing to the achievement of sustainable development objectives, and Article 3(u) of the Treaty provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2.
French: Le tourisme est susceptible de contribuer grandement à la réalisation des objectifs de développement durable, et l'article 3(u) du Traité prévoit que l'action communautaire comprendra des mesures dans le domaine du tourisme pour les buts énoncés dans l'article 2.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.02 Accumulation of Vacation Leave Credits
French: ARTICLE 15 CONGÉ ANNUEL 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel
English: RUTH MATTE CONSULTING Reference Number:
French: RUTH MATTE CONSULTING Numéro de référence :
English: • CNSC Rules of Procedure & By-laws:
French: • Règles de procédure et Règlement administratif de la CCSN :
English: At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis and breast blisters, establishing a scoring in accordance with point 4.
French: Dans l'abattoir, chaque envoi doit faire l'objet, sous la supervision du vétérinaire officiel, d'une inspection sur un échantillon représentatif d'au moins 200 poulets afin de détecter une éventuelle dermatite de la pelote plantaire et des boursouflures au niveau de la poitrine, un pointage étant effectué conformément au point 4.
English: Regenerating apices, supplied with [H3] thymidine and autoradiographed at the end of the 2nd day after the operation, reveal no evidence of a quiescent zone.
French: À la fin de deux jours, les apex en régénération, traites par la thymidine tritiée, ne révèlent aucune évidence d'une zone quiescente par la technique d'histoautoradiographie.
English: Citizens of the United States do not have to present a passport, but they must provide proof of citizenship. This is the case for permanent residents of the United States arriving from that country or from Saint-Pierre and Miquelon, as well as for French citizens of Saint-Pierre and Miquelon and residents of Greenland arriving directly from their country of residence.
French: Les citoyens des États-Unis ne sont pas tenus de présenter un passeport, mais ils doivent fournir une preuve de citoyenneté, tout comme les résidents permanents des États-Unis arrivant de ce pays ou de Saint-Pierre et Miquelon, ainsi que les citoyens français de Saint-Pierre et Miquelon et les résidents du Groenland arrivant directement de leur pays de résidence.
English: 112; Phillips Petroleum Co. Iran v.
French: 112; Philips Petroleum Co.
English: The Court of Justice shall adopt its rules of procedure.
French: La Cour de justice établit son règlement de procédure.
English: Solutions exist and recommendations are provided.
French: L'article fournit des recommandations en ce sens.
English: 9.2.5 For example, a journal assignment can be evaluated in two categories:
French: 9.2.5 Par exemple, un devoir portant sur un article de revue peut permettre d’évaluer deux catégories :