ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The piece can be blocked quickly between the polar expansions as one of the latter is pneumatically fixed.
French: Pour faciliter le blocage rapide des pièces entre les expansions polaires, l'une est fixe et l'autre est à expansion pneumatique.
English: Custom Benefit Expenses in excess of the total $100.00 from core.
French: Indemnité sur mesure Dépenses au-delà du total de 100 $ de l’indemnité de base (seulement lorsque le bail exige le nettoyage)
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit contacter :
English: It provided a clear set of guidelines for action.
French: Ces textes fournissent des lignes directrices précises.
English: The majority of fire codes and standards have not been affected by the amendments to the Building Standards Law.
French: La plupart des codes de prévention et des normes s'appliquant aux incendies n'ont pas été touchés par les modifications apportées à la loi sur les normes du bâtiment.
English: What disciplines on subsidies would limit trade-distorting subsidies while providing for flexibility in relation to the development programmes of developing countries?
French: Quelles disciplines relatives aux subventions limiteraient les subventions qui faussent les échanges tout en offrant aux pays en développement la flexibilité voulue pour leurs programmes de développement?
English: Several delegations made suggestions on the format to reduce the number of topics and documents, and devote more time to discussion.
French: Plusieurs délégations ont formulé des suggestions quant à une structure qui permettrait de réduire le nombre de thèmes traités et de documents produits, afin de pouvoir consacrer plus de temps aux débats.
English: Do they have measures in place to assess the satisfaction of employees and, if so, how do they use the findings?
French: Des dispositions ont-elles été prises pour évaluer la satisfaction des salariés et, dans l'affirmative, comment les résultats sont-ils utilisés?
English: She considered herself to be a Spiritual Leader, although not all members of the community viewed her as such.
French: Elle se considérait comme une guide spirituelle, même si tous les membres de la collectivité ne la percevaient pas comme telle.
English: It is situated on the northeastern tip of Ellesmere Island in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Les aéronefs font escale et quitte depuis la base des Forces aériennes des États-Unis à Thulé, Groenland. L’Op BOXTOP de cette saison qui mettra fin à l’opération de ravitaillement de 2009 a débuté le 8 septembre et prendra fin le 18 septembre.
English: This aggregate was subject to sizable downward shifts in demand in the early 1980s and a sizable upward shift in demand in the 1990s (Aubry and Nott 2000).
French: Une inﬂation plus faible et moins variable devrait vraisemblablement s’accompagner de taux d’expansion monétaire plus bas et moins variables.
English: Also, according to the Constitution, article 24, respecting of the personality and dignity is guaranteed in criminal and any other proceedings, in the case of depriving or limiting of freedom and during the execution of sentence.
French: Aux termes de l'article 24 de la Constitution, le respect de la personnalité et de la dignité humaine est garanti dans le cadre des procédures pénales et de toute autre procédure, dans le cas d'une privation ou d'une restriction de liberté et lors de l'exécution d'une condamnation.
English: Currently, the Office's funding is arrived at through negotiations with the Treasury Board Secretariat, which is also one of the organizations we audit.
French: À l'heure actuelle, le Bureau obtient des fonds en négociant avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est l'une des organisations qu'il vérifie.
English: Finally, participants felt that the social impact of tele-homecare must be examined.
French: Enfin, les participants étaient d'avis qu'il faudrait examiner l'incidence sociale des télésoins à domicile.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater relief is provided under the laws of Canada, Romanian tax payable on profits, income or gains arising in Romania shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Romania.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt roumain dû à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Roumanie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Roumanie.
English: Industrial Applicability and Biotechnological Inventions 20.
French: Le critère d’application industrielle en ce qui concerne les inventions biotechnologiques 20.
English: Following extensive discussions and consultations, the government representatives present adopted the following statement:
French: Après s'être longtemps entretenus et consultés, ces derniers ont adopté la déclaration suivante.
English: The High-level Panel on System-wide Coherence should take this fully into account.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies devrait en tenir pleinement compte.
English: These reviews will serve to provide departmental senior executives with the information required to ensure that funds are allocated to the highest priorities and that Transport Canada is making the best possible investments in the areas that matter most to Canadians.
French: Ces évaluations permettront de fournir aux cadres supérieurs du Ministère l'information nécessaire pour s'assurer que les crédits sont alloués aux besoins les plus prioritaires et que Transports Canada assure les meilleurs investissements possibles dans les domaines qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: The current report of the Secretary-General contains practical and useful recommendations that deserve our full attention and thorough consideration.
French: Le présent rapport du Secrétaire général contient, à cet égard, des recommandations pratiques et utiles, qui méritent toute notre attention et toute notre considération.
English: It was the sixth workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAA within the framework of the International Astronautical Congress.
French: C'était le sixième Atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Académie internationale d'astronautique dans le cadre du Congrès international d'astronautique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Metaphysics and the Philosophy of Science Queen's University Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 613-533-2182 joshua.mozersky@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en métaphysique et en philosophie de la science Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences humaines 613-533-2182 joshua.mozersky@queensu.ca
English: Cigarette manufacturers claim sponsorship is just to increase market share but the true story about the market comes from the manufacturer’s reported sales.
French: That is equivalent to the number of cigarettes inhaled by 150,000 new pack-aday smokers.
English: • On January 13 the CICA released Integrity in the Spotlight:
French: • Le 13 janvier, l’ICCA a publié Integrity in the Spotlight:
English: This Directorate is the national contact point for the Police Working Group on Terrorism (PWGT) which at the moment comprises 21 countries (the 15 EU countries plus Switzerland, Norway, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Slovakia and Hungary) and which uses a direct encrypted system for exchanging intelligence.
French: Cette direction est le point de contact national du Groupe de travail de la police sur le terrorisme qui comprend actuellement 21 pays (les 15 pays de l'Union européenne plus la Suisse, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie, la Slovaquie et la Hongrie) et qui utilise un système crypté pour l'échange direct de renseignements.
English: Article 180 (trade mark violations) of the Criminal Code that is also being amended, is currently insufficient in addressing the problem of organized crime groups and should provide for more severe punishment for this type of piracy.
French: L'article 180 (atteintes aux marques) du Code pénal, également en train d'être amendé, est actuellement insuffisant pour combattre les délits relevant de la criminalité organisée et devrait prévoir des sanctions plus dures contre ce type de piraterie.
English: Conclusion For all the foregoing reasons, the appeals of Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell, and Bobby Bala are dismissed.
French: Conclusion Pour tous ces motifs, les appels de Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell et Bobby Bala sont rejetés.
English: Moreover, although designed to address the challenges facing the continent through closer cooperation among the African countries, NEPAD also opens and prepares Africa for greater international cooperation.
French: En outre, bien qu'il ait été conçu pour répondre aux problèmes du continent grâce à une coopération accrue entre les pays africains, le NEPAD n'en permet pas moins de préparer et d'ouvrir l'Afrique à une coopération plus vaste au plan international.
English: He mentioned the European blend of co-regulation and self-regulation that provides a "kind of Good Housekeeping seal" to indicate the standards governing an operation.
French: Il a fait mention du mélange européen de coréglementation et d'autoréglementation, qui fournit un « genre de seau de bonne tenue de l'établissement » pour indiquer les normes auxquelles il se conforme.
English: Report it in box 24 of the surviving spouse or common-law partner’s T4RIF slip ..................
French: Inscrivez-le à la case 24 du feuillet T4RIF établi au nom de l’époux ou conjoint de fait survivant.
English: The Children Amendment Act 2002 aims to abolish the concept of illegitimacy as it applies to children and ensure that all have equal rights to the care and support of both parents by repelling the Illegitimacy Act 1933 and the Affiliation Act 1976.
French: La loi de 2002 portant modification de la loi sur les enfants vise à abolir la notion d'enfant illégitime et à faire en sorte que tous les enfants jouissent d'un droit égal aux soins et à au soutien de leurs deux parents en abrogeant la loi de 1933 sur l'illégitimité et la loi de 1976 sur la filiation.
English: Further internal analysis and discussion within the Health Products and Food Branch is required with respect to questions raised related clinical trial applications.
French: Il est nécessaire de procéder à d'autres analyses internes et d'organiser des discussions au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments en ce qui concerne les questions qui ont été soulevées relativement aux demandes d'essai clinique.
English: The report indicates that EURES1 material is published in a multi-lingual format, and that Eures-Advisers specially trained in European mobility matters, are based within FÁS.
French: Le rapport précise que la documentation du réseau EURES1 est publiée dans un format multilingue et que le FÁS compte en son sein des conseillers EURES, spécialement formés aux questions touchant à la mobilité en Europe.
English: [1067:] "Reason tells me that dogmas should be plain, clear, and striking in their simplicity. If there is something lacking in natural religion, it is with respect to the obscurity in which it leaves the great truths it teaches; revelation should teach 'is these truths in a way which the mind of man can understand; it should bring them within his reach, make him comprehend them, so that he may believe them.
French: [1065:] Reste enfin l’examen le plus important dans la doctrine annoncée; car, puisque ceux qui disent que Dieu fait ici-bas des miracles prétendent que le diable les imite quelquefois, avec les prodiges les mieux attestés, nous ne sommes pas plus avancés qu’auparavant; et puisque les magiciens de Pharaon osaient, en présence même de Moîse, faire les mêmes signes qu’il faisait par l’ordre exprès de Dieu, pourquoi, dans son absence, n’eussent-ils pas, aux mêmes titres, prétendu la même autorité?
English: Mental health and crisis intervention activities include assessments, counselling services, referrals for treatment and follow-up treatment, aftercare and rehabilitation to individuals and communities in crisis.
French: Les activités relatives à la santé mentale et à l'intervention d'urgence comprennent l'évaluation, les services de counseling, l'aiguillage en vue d'un traitement et d'un suivi, la post-observation et la réadaptation à l'intention des personnes et des communautés en situation de crise.
English: Skiing, Table Tennis, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: ski, tennis de table, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, école de ski, piscine extérieure.
English: Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) stated that his delegation would vote in favour of the resolution, but pointed out that no section of the text should be interpreted as being contrary to the principle of the territorial integrity of States.
French: M. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) dit que sa délégation votera pour le projet de résolution, tout en faisant observer qu'aucune partie de ce texte ne doit être interprétée comme étant contraire au principe de l'intégrité territoriale des États.
English: A company investing money in such systems must seek the services of a patent search professional to have the most complete results before investing money in its project.
French: Toute entreprise sur le point d'investir dans ces systèmes doit s'assurer les services d'un spécialiste de la recherche en matière de brevets pour disposer des données le plus complètes possible avant d'agir.
English: The European Union should therefore rely on the Council of Europe in order to achieve, together with Russia, a common area of freedom, democratic security and justice.
French: L'Union européenne doit par conséquent faire appel au Conseil de l'Europe pour établir, avec la Russie, une aire commune de liberté, de sécurité démocratique et de justice.
English: In recent years students with visual and hearing disabilities who attend the Irving Wilson School, which is a specialised school for students with disabilities, have been able to write the Barbados Secondary Schools' Entrance Examination and earn places in secondary schools.
French: Depuis quelques années, des enfants atteints de déficiences visuelles et auditives scolarisés dans l'école Irving Wilson, un établissement spécialisé pour enfants handicapés, peuvent présenter le concours d'admission à l'enseignement secondaire afin de poursuivre leur scolarité dans des écoles secondaires.
English: These bodies operate at arm's length from government, offering independent advice on a broad spectrum of matters.
French: Ces organismes sont indépendants de leur gouvernement de tutelle auquel ils offrent des avis indépendants sur une vaste gamme de sujets.
English: 5 November 2007 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN BOSTON FOR TRADE MISSION (Nova Scotia version) Boston , USA
French: 5 novembre 2007 MISSION COMMERCIALE – ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À BOSTON (version Nouvelle-Écosse) Boston, E-U
English: On equal opportunities, the mainstreaming approach is being implemented through the integration of legislative and statistical measures.
French: La politique d'intégration de l'égalité des chances se concrétise par des mesures législatives et statistiques.
English: As Thomson-CSF had pre-emptive rights in Thomson-Marconi sonar, the CEO of ThomsonCSF, Denis Ranque, asked the directors of BAe to take the side of Thomson-Marconi sonar threatening to withdraw from the JV in sonar with Marconi if they did otherwise.27
French: Thomson-CSF disposant d’ droit de dé-préemption dans Thomson-Marconi sonar le un président de Thomson-CSF, Denis Ranque, a demandé aux dirigeants de Bae de trancher 40
English:  Another characteristic of the NAALC is that the further a case advances through the procedure, the tighter the responsiveness criteria.
French:  Une autre particularitÃ© de l’ANACT est que plus un dossier est avancÃ© dans la procÃ©dure, plus les critÃ¨res de recevabilitÃ© se resserrent.
English: APPROVALS — List all permits, licenses and reviews, including environmental impact assessments, required by any federal, provincial, territorial, municipal or local agency for the activity described in this application to be carried out.
French: AUTORISATIONS — Énumérez les permis, licences et examens, y compris les évaluations des répercussions environnementales, exigés par les organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux ou locaux pour l'exécution de l'activité visée par la présente demande.
English: Such treatment of local staff is obviously unacceptable.
French: Ce traitement du personnel local est manifestement inacceptable.
English: On May 10, 2002, the Commissioner of Competition filed a consent order with the Competition Tribunal that required Phone Directories Company Inc. to refrain from making false or misleading representations in connection with the sale of its directories.
French: Le 10 mai 2002, le commissaire de la concurrence a déposé au Tribunal de la concurrence une demande en vue d'obtenir une ordonnance par consentement obligeant Phone Directories Company Inc. à ne plus donner d'indications fausses ou trompeuses relativement à la vente de ses annuaires.
English: • Letter from the Co-Chairs of the Entry-to-Practice Working Group to stakeholders (October, 2003)
French: • Lettre des co-présidents du Groupe de travail sur les titres de compétence pour l'accès à la profession à l'intention des intervenants
English: Two of the organizations (DND and RCMP) have members who are not appointed under the PSEA supervising those who are.
French: À la suite des vérifications de suivi auprès du CPVP et de la CPPM, effectuées simultanément à la vérification qui fait l’objet du présent rapport, la CFP a retiré les conditions spéciales qu’elle avait imposées et a établi un IDRN générique avec ces deux organisations.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Reduce Child Mortality Reduce Child Mortality
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans
English: A high degree of planning is required to meet the program objectives and co ordinate a multiplicity of activities designed to improve industry and to promote sales abroad.
French: Un haut degré d e planification est requis pour répondre aux objectifs des programmes et coordonner une multiplicité d'activités destinées à améliorer l'industrie et à promouvoir les ventes à l'étranger.
English: The process was validated by a series of audits, and the assets were recorded in DFO's financial and materiel management system.
French: Cela s'est fait au moyen d'un inventaire matériel exhaustif, validé à l'issue d'une série de vérifications, et nos actifs ont été consignés dans le système de gestion des finances et du matériel du MPO.
English: On the other hand, the list of copyright exemptions needs to be complete.
French: Mais d'un autre côté, la liste des exceptions aux droits d'auteurs devrait être exhaustive.
English: Since their launching in 2000, the global campaigns on urban governance and secure tenure have: (a) provided the framework for several UN-Habitat activities, such as the global programmes and technical cooperation activities; (b) raised awareness of the norms of good urban governance and secure tenure; and (c) led to changes at the policy and institutional levels in the countries in which they were launched.  However, OIOS found that effectiveness of the global campaigns was impaired by financial constraints and the lack of a clear strategy, and that they have not provided the expected driving and organizational framework for all UN-Habitat activities.
French: Depuis leur lancement en 2000, les campagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et la sûreté d'occupation ont : a) fourni le cadre de plusieurs activités telles que les programmes mondiaux et les activités de coopération technique; b) contribué à faire mieux connaître les normes de la bonne gouvernance et de la sécurité d'occupation; et c) induit des changements d'orientation et des changements institutionnels dans les pays où elles ont été lancées; cependant, le BSCI a constaté que l'efficacité des campagnes mondiales avait été compromise par les difficultés financières et l'absence d'une stratégie clairement définie et qu'elles n'avaient pas débouché pour toutes les activités d'ONU-Habitat sur la dynamique et le schéma d'organisation escompté.
English: The ad hoc committee met in Strasbourg on 9 November 1995 and elected Mr Mühlemann as Chairman, Mr Bindig as Vice-Chairman and Mr Atkinson as Rapporteur.
French: Elle s'est réunie à Strasbourg le 9 novembre 1995 et a élu M. Muehlemann président, M. Bindig vice-président et M. Atkinson rapporteur.
English: IMPERIAL TOBACCO CANADA LIMITED V. MINISTER OF HEALTH INDEXED AS:
French: IMPERIAL TOBACCO CANADA LIMITÉE C. MINISTRE DE LA SANTÉ RÉPERTORIÉ :