ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 111 of the labour code, “an occupational disease is any pathological state occasioned by the ongoing effects of a cause originated or brought about by the work or the environment in which the worker provides his/her services, if that state leads to a permanent or temporary disability or bodily dysfunction, even where the disease is detected after the termination of the employment relationship”.
French: De même, l'article 111 du Code du travail dispose qu'«une maladie professionnelle est un état pathologique découlant de l'action continue d'une cause qui puise son origine dans le travail ou le milieu où le travailleur fournit ses services et qui provoque une incapacité ou des troubles physiques, psychiques ou fonctionnels d'une manière permanente ou transitoire, même si la maladie est diagnostiquée une fois la relation de travail achevée» (art. 111 du Code du travail).
English: Before examining these alternate strategies in any detail, it is necessary to consider why employers are shifting their recruitment activity into the E-labour market.
French: Avant d’examiner ces possibilités en détail, il convient d’analyser pourquoi les employeurs souhaitent maintenant axer leur activité de recrutement sur le marché du travail électronique.
English: Sales restrictions on the licensor, when caught by Article 81(1), are likely to fulfil the conditions of Article 81(3) unless there are no real alternatives to the licensor's technology on the market or such alternatives are licensed by the licensee from third parties.
French: L'exemption par catégorie couvre également les restrictions des ventes actives sur le territoire ou au groupe d'acheteurs attribués à un autre preneur, qui n'était pas un concurrent du donneur lorsqu'il a conclu l'accord de licence avec lui.
English: Therefore, it is important that no green light be given for any military bombing by the USA.
French: Aussi est-il important que les États-Unis ne lancent pas des opérations de bombardement quelles qu'elles soient.
English: Trying to protest or legislate against this process would be the modern equivalent of smashing up machines during the industrial revolution.
French: Vouloir protester contre ce fait ou neutraliser ce processus par des lois, serait similaire à la destruction des machines lors de la Révolution industrielle.
English: Having said this, its reaction is also disproportionate in view of the production claimed by the European Union, which is relatively small and comes from peripheral regions such as Madeira and the Canaries or from poor ACP countries where there are no alternatives capable of supporting the rural population with a minimum decent standard of living.
French: La réaction est en outre disproportionnée face à la production revendiquée par l'Union européenne, de dimension relativement réduite et provenant de régions périphériques comme Madère et les îles Canaries, ou de pays ACP pauvres où il n'existe pas d'alternative capable de conserver un niveau de vie décent à la population rurale.
English: Fisheries Prices Support Board 77.
French: Commission de soutien des prix des produits de la pêche 77.
English: However, I shall clarify immediately that all of this is not to replace or diminish the role of national, regional or local levels of political structures and media activity; to the contrary, it complements them.
French: Toutefois, je tiens à clarifier tout de suite un point: tout ceci n’a pas pour but de remplacer ou d’amoindrir le rôle des structures politiques et des médias au niveau national, régional ou local. Au contraire, le but est de les compléter.
English: On 13 November 2007, the Ministry of Foreign Affairs convened national consultations in which the report was discussed at great length and a number of recommendations and suggestions were made on the text.
French: Le 13 novembre 2007, le Ministère des affaires étrangères a organisé des consultations nationales qui ont permis un débat approfondi sur le rapport, à l'issue desquelles des recommandations et suggestions sur le texte ont été formulées.
English: In the never-ending pursuit of quality, our craftsmen use only the finest materials and leathers to make superior products.
French: Dans le cadre de leur poursuite continue de la qualité, nos artisans n’utilisent que les matériaux et les cuirs les plus fins pour créer des produits supérieurs.
English: Special problems might arise on sections where the Danube is the borderline between ADN and non-ADN countries.
French: Des problèmes particuliers pourraient se poser sur les sections où le Danube coïncidait avec la frontière entre les pays parties à l'ADN et les pays non parties à l'ADN.
English: In addition, certain officials have taken clear commitments to refuse political interference in their work.
French: En outre, certains fonctionnaires se sont clairement engagés à refuser toute ingérence politique dans leur travail.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Inoguchi and Ambassador Voto-Bernales every success in their new assignments and happiness in their private lives.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à souhaiter à l'Ambassadrice Inoguchi et à l'Ambassadeur Voto-Bernales le plein succès dans leurs nouvelles fonctions et beaucoup de bonheur dans leur vie privée.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 INAC toll-free number: 1 800 567–9604 TTY: 1 866 553–0554 Telephone: (819) 953–2523 Facsimile: (819) 953–9139 E-mail: ChildrensPrograms@ainc-inac.gc.ca Web site: www.ainc-inac.gc.ca
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Numéro sans frais : 1 800 567-9604 ATS : 1 866 553-0554 Téléphone : (819) 953-2523 Télécopie : (819) 953-9139 Courriel : lesenfants@ainc.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/
English: the “A-60” bulkhead required above does not include penetrations referred to in 9.3.2.17.5 (a);
French: - la cloison au "A-60" prescrite ci-dessus ne comporte pas de passages mentionnés au paragraphe (5) a) au 9.3.2.17.5 a);
English: • a payment from a business for which the business receives a material advantage such as promotion or advertising in return.
French: • un paiement d'une entreprise pour lequel elle reçoit un avantage important, comme de la promotion ou de la publicité.
English: Funding approval for TITAN and STAR is being sought.
French: Les programmes TITAN et STAR en sont à l'étape de demande de financement.
English: She wondered how the Committee, based on the experience of the current session, assessed the value of holding a session in New York.
French: Elle se demande de quelle manière le Comité, au vu des données d'expérience acquises au cours de l'actuelle session, décidera de l'intérêt de tenir une session à New York.
English: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.
French: La situation est déplorable, car cet instrument de solidarité important, y compris les quatre libertés fondamentales (la libre circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et des services), ne contribue pas rigoureusement à la réalisation du projet européen.
English: It’s easier to plug a flash drive into a USB port than to open your PC case and plug memory modules into its motherboard.
French: Il est plus facile de brancher un disque mémoire flash à un port USB que d'ouvrir le boîtier de votre PC et d'installer des modules mémoire sur sa carte mère.
English: Inform Canadians about the Commission's programs and services and employers about the integration of human rights and employment equity principles into their workplaces by increasing its Web presence.
French: Informer les Canadiens au sujet des programmes et services de la Commission et informer les employeurs au sujet de l'intégration des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi en milieu de travail en accentuant la présence de la Commission sur le Web.
English: The delegation will, finally, be received at the Presidential Palace by H.E. the President of the Republic of Cyprus, Mr Tassos Papadopoulos.
French: La délégation sera enfin reçue au Palais présidentiel par S.E. Monsieur le Président de la République de Chypre Tassos Papadopoulos.
English: The following table summarizes some key relationships:
French: Le tableau ci-dessous résume certains des principaux ratios :
English: We can supply you with freshly baked bread every morning delivered at your doorstep.
French: Nous pouvons vous apporter le pain frais chaque matin devant votre porte.
English: Research Contribution Program) (324) . . . . . 324 . . . . . Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council - To
French: d’autres crédits et versées au présent crédit 750 000 000 . . . . . 1 750 000 001 10a Initiatives pangouvernementales 2 520 000 . . . . . 20 697 000 23 217 000 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de
English: The Director of the YHCIP and the Administrator of the YHISP are hereafter referred to as the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Le directeur du RASY et l'administrateur du RAHY portent ci-après le titre de « directeur des services de santé assurés et de l'ouïe ».
English: • The Law Commission funded six multi-disciplinary case studies:
French: • La Commission du droit a financé six études de cas multidisciplinaires :
English: I am relieved that the final text protects land with high biodiversity and high carbon stock and that the requirement on greenhouse gas savings has been increased from the Commission's original proposal of 35% up to 60% for new installations from 2017.
French: Je suis soulagée de voir que le texte final protège les terres présentant une grande biodiversité et un important stock de carbone et que l'exigence relative aux réductions des émissions de gaz à effet de serre a été renforcée par rapport à la proposition initiale de la Commission, pour passer de 35 % à 60 % pour les nouvelles installations à partir de 2017.
English: • It is important to the prairie community because other prairie animals such as burrowing owls quickly take up its abandoned burrows. 
French: • Le chien de prairie est un facteur important dans l’écosystème des Prairies, puisque les terriers qu’il abandonne servent à d’autres animaux, tels que la chevêche des terriers.
English: * "Total authorities" represents the current approved Treasury Board authority for the entire project, from initiation to completion.
French: * La rubrique « total des autorisations » représente le montant total des crédits approuvés pour le projet dans son ensemble, depuis le début des travaux jusqu’à leur achèvement.
English: Everyone may, through the prescribed procedures, seek enforcement of his/her rights before a court which is independent of the executive power and is unbiased.
French: Chacun peut, grâce aux procédures prescrites, exiger l'application de ses droits devant un tribunal indépendant du pouvoir exécutif et impartial.
English: 3, nie może dotyczyć wykonania konkretnej czynności służbowej, ani określać sposobu wykonywania zadań przez Policję."; 10) art.
French: W ustawie z dnia 20 lipca 1991 r. o Państwowej Inspekcji Ochrony Środowiska (Dz.U. Nr 77, poz.
English: • employees donate a significant proportion of unpaid time to their employer (approximately five days per month);
French: • Les employés consacrent à leur employeur un nombre considérable d'heures supplémentaires non rémunérées (environ cinq jours par mois);
English: Refugee Support Project TIME FRAME: 2001 - 2003 How?
French: Projet d'appui aux réfugiés ÉCHÉANCIER : 2001 - 2003 Comment?
English: Representatives of more than 50 countries as well as of a number of international organizations addressed the issue, which took on greater intensity and urgency as a result of the events of 11 September.
French: Des représentants de plus de 50 pays et de plusieurs organisations internationales sont intervenus sur cette question, dont le caractère d'urgence s'était intensifié à la suite des événements du 11 septembre.
English: An experienced outfitter may be able to set up an appropriate campsite with a solar powered electric fence and a sentry.
French: Un pourvoyeur expérimenté pourrait monter un camp adéquat avec une clôture électrique à énergie solaire et une sentinelle.
English:  the number of Member States in which at least 50% of the population is within the area to which services are provided;  the degree of geographical coverage (DGC) of the aggregated land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the services, with the objective of providing pan-European coverage in due time; Or. en Justification Coverage is one of the key advantages of hybrid satellite terrestrial systems versus pure terrestrial systems.
French: c) couverture géographique paneuropéenne (pondération 40%):; Ce critère concerne la zone géographique à laquelle les services sont fournis par le système proposé par le candidat. Le critère comprend deux sous–critères: – le nombre d'États membres où la couverture géographique des services représente au moins 50% de la population; – le degré de couverture géographique du territoire d'un seul tenant des États membres situés en Europe au moment où les services sont mis en place, l'objectif étant une couverture géographique paneuropéenne dans les meilleurs délais; Or. en
English: The Special Rapporteurs expressed concern in their urgent appeal about information received regarding the torture to which the said detainees might have been subjected.
French: Dans leur appel urgent, les Rapporteurs spéciaux ont exprimé leur préoccupation quant aux tortures auxquelles seraient soumis les détenus précités.
English: • Grand Cross, Order of The Quetzal.  (Guatemala)
French: Grand-Croix de l'ordre du Quetzal (Guatemala)
English: Massachusetts Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Chief Agent.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-vie 2701, chemin Dutch Village, C.P. 130 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 William A. Black, Président et chef de la direction.
English: In order to be able to give the hiring manager the best advice and guidance possible, you have to be well informed on all aspects of the staffing process.
French: Afin d'être en mesure de transmettre aux gestionnaires responsables de l'embauche les meilleurs conseils et la meilleure orientation possibles, vous devez être bien au fait de tous les aspects du processus de dotation.
English: Accommodation type V+ on holiday park Village Vert (Belgium) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 06-08-2010.
French: Le logement type V+ sur le village Village Vert (Belgique) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 06-08-2010.
English: Belgians have become increasingly health-conscious, as a result of food safety scares such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the spread of avian influenza in a number of birds.
French: Les Belges sont de plus en plus soucieux de leur santé en raison des craintes associées à la sécurité alimentaire, comme l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et la propagation de la grippe aviaire chez plusieurs oiseaux.
English: Huh? That was easily THE best RTS on any home console, there really is no competition.
French: ya 2 prises USB en facade, donc clavier/souris c faisable a mon avis !
English: • 474-A-2005 — Domestic service - Aero Production Incorporée
French: • 474-A-2005 — Service intérieur - Aero Production Incorporée
English: Therefore, the prefabricated hollow core covers readily qualify as component parts of an apparatus for the treatment of pollutants and are, therefore, exempt from federal sales tax under the provisions of paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act as parts for goods described in paragraph 1(b).
French: Par conséquent, les panneaux préfabriqués à âme creuse peuvent facilement être considérés comme des composants d'un appareil de traitement de polluants et sont, par conséquent, exempts de la taxe de vente fédérale aux termes des dispositions de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi à titre de pièces des marchandises visées à l'alinéa 1b).
English: We know that we are not the main player in the Middle East, but we were, and are, an important player.
French: Nous savons que nous ne sommes pas le principal acteur au Moyen-Orient, mais nous avons été, et sommes encore, un acteur important.
English: As already outlined in chapter VIII.C.3, the liaison officials of the Federal Office of Criminal Investigation also support investigations in the field of trafficking in children.
French: Comme indiqué au chapitre VIII.C.3, les agents de liaison du Bureau fédéral d'enquêtes criminelles ont également pour mandat d'appuyer les enquêtes concernant la traite d'enfants.
English: The proliferation in our ability to copy and disseminate information through electronic means has been driven by inexpensive and powerful personal computing equipment, coupled with widespread access to network technologies.
French: L'intensification de notre capacité de copier et de diffuser l'information par voie électronique a été motivée par un matériel micro-informatique peu coûteux et hyper puissant, jumelé à un accès élargi à la réseautique.
English: JUNIOR SUPERVISOR RATING PLAN
French: PLAN DE COTATION DES POSTES DE SUPERVISEUR SUBALTERNE
English: Labour Force Activity Employed full–time Employed part–time Unemployed and actively looking for work Unemployed & not actively looking for work Attending school full–time Attending school part–time Enrolled in a training course full–time Enrolled in a training course part–time Total
French: Activité sur le marché du travail Travaillant à temps plein Travaillant à temps partiel En chômage et cherchant activement un emploi En chômage et ne cherchant pas activement un emploi Fréquentant une école à temps plein Fréquentant une école à temps partiel Suivant un cours de formation à temps plein Suivant un cours de formation à temps partiel Total
English: 2.2.5 Submission Filing Dates One important matter to clarify is what kind of information is in the interest of public health.
French: 2.2.5 Dates de dépôt des présentations Une question qui doit être clarifiée est quel genre de renseignements est dans l’intérêt de la santé publique.
English: It is based upon information collected between July and September 2002.
French: Le rapport s’appuie sur les renseignements recueillis entre juillet et septembre 2002.
English: Secretary General of the United Nations Ban Ki-Moon sent a congratulatory letter to President of Uzbekistan Islam Karimov on the occasion of the 19th anniversary of independence of Uzbekistan.
French: Environ 100 centres de services sociaux ont été ouverts par le mouvement de la jeunesse «Kamolot» à travers l’Ouzbékistan pour aider les jeunes dans leur éducation et leur emploi.
English: If the recommendation met with strong support by the respondents, it was also heavily criticized for lacking clarity.
French: Bien que suscitant un appui unanime, cette recommandation fait aussi l’objet de critiques considérables en raison de son manque de clarté.
English: The property now belongs to the City of Marseille and is surrounded by blocks of council flats.
French: L'ensemble est actuellement propriété de la ville de Marseille et entouré de toutes parts d'immeubles HLM.
English: Do work-related breast cancer risks in pre-menopausal women depend on family history? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Chris D Bajrik, Raymong Fang, Pierre R Band, Nhu Le and Richard P Gallagher
French: Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Chris D Bajdik, Raymond Fang, Pierre R Band, Nhu Le et Richard P Gallagher
English: Mr.  O'FLAHERTY said that, in any case, a decision to allow a dissenting opinion to be attached to general comment No. 32 would require a majority vote.
French: M. O'FLAHERTY dit qu'en tout état de cause une décision tendant à accepter qu'une opinion dissidente soit jointe en annexe à l'Observation générale no 32 nécessitera un vote à la majorité.
English: One important lesson learned by Health Canada staff involved in conducting human health risk assessments is that risk assessments do not provide all of the information required to effectively manage a contaminated site.
French: Le personnel de Santé Canada chargé de mener des évaluations des risques pour la santé humaine a retenu une leçon importante, à savoir que les évaluations des risques n’apportent pas toute l’information nécessaire pour bien gérer un site contaminé.
English: Bennett was simply thrilled to help us, and even donated a copy of his original drawings to the Borden Museum" confirms Major Pigeon.   According to Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, Commandant of CFSATE, " The restoration of the Golden Centennaire aircraft is an initial step in the plan to expand the number of historic aircraft that will be displayed indoors as part of the Base Borden Military Museum.
French: D’après le lieutenant-colonel Bill Sergeant, commandant de l’ÉTGAFC, «la restauration de ce Paladin du Centenaire est l’étape initiale d’un plan ayant pour but d’augmenter le nombre d’avions historiques qui seront exposés à l’intérieur dans le cadre du Musée militaire de la base de Borden.
English: Ms. Besharah stated that Major Kielback was not intimately familiar with her daily activities.
French: Mme Besharah déclare que le major Kielback ne connaît pas à fond les activités quotidiennes qu'elle exerce.
English: Stage 2- If the Deputy Secretary determines that there may be reasonable grounds for termination of the appointment, the request will be forwarded by the Secretary General to the Advisory Council for its consideration.
French: Étape 2- Si le sous-secrétaire conclut qu'il peut y avoir des motifs de révocation soutenables, le secrétaire général soumet la demande à l'examen du Conseil consultatif.
English: The process begins once COSEWIC has assessed a species as being at risk.
French: La procédure débute avec l’établissement par le COSEPAC que l’espèce considérée est en péril.
English: The General Assembly will take up agenda item 16 (a) (Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law).
French: L'Assemblée générale examinera le sous-point 16 a) (Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international).
English: The Special Rapporteur has information identifying 48 civilians and at least 41 soldiers and police officers reported to have been extrajudicially killed by the RCD-G authorities.
French: D'après les informations qu'elle a recueillies, 48 civils et au moins 41 soldats et policiers ont été exécutés de manière extrajudiciaire par les responsables du RCD-Goma.
English: Your investment portfolio benefits from customized solutions developed by a team of carefully selected experts to help you meet your objectives.
French: Votre portefeuille de placements profite de solutions sur mesure, élaborées par une équipe d'experts sélectionnés avec soin pour favoriser l'atteinte de vos objectifs.
English: "It will allow us to bring in more convention traffic and will help us expand the economic benefits of visitors to our region into non-traditional tourism seasons."
French: Cela nous permettra d'attirer davantage de congrès et d'accroître les retombées découlant du tourisme dans nos régions durant les saisons touristiques non traditionnelles.
English: In some countries, the relative scarcity of sanctions has structural reasons.
French: diminué, alors que celles-ci sont perçues en temps normal comme étant cruciales pour l‘amélioration de la position des victimes de discrimination.