ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Louis Okomono Counsel Office of La Francophonie BACKGROUND The Department of Justice, with the participation of the Department of Canadian Heritage, organized a one-day Conference on May 21, 1999, dealing with La Francophonie in Canada.
French: Jean-Louis Okomono Conseiller juridique Bureau de la Francophonie CONTEXTE Le ministère de la Justice, avec la participation du ministère du Patrimoine canadien, a organisé le 21 mai 1999, un Colloque d'une journée portant sur la Francophonie au Canada.
English: The investment project was launched in 1997.
French: La mise en œuvre du projet d'investissement a commencé en 1997.
English: 239 Marcia Barinage, "Can Psychotherapy Delay Cancer Deaths?", Science 246/4929 (27 October 1989), p.
French: 239 Marcia Barinage, «Can Psychotherapy Delay Cancer Deaths?» dans Science, vol. 246, no 4929, 27 octobre 1989, p.
English: The terrorist attacks on New York and Washington of September, 2001 and their aftermath may exacerbate tensions not only between pro-Western and anti-Western schools of thought in Africa, but also between Christians and Muslims.
French: Les attaques terroristes sur New York et Washington de septembre 2001 et leurs séquelles risquent d'exacerber les tensions non seulement entre les écoles de pensée pro-occidentales et anti-occidentales en Afrique, mais également entre Chrétiens et Musulmans.
English: Note 4 – Financing activities Revolving credit facilities The Company has U.S.$1,000 million revolving credit facilities that expire in March 2003.
French: Les ententes relatives aux facilités de crédit contiennent les clauses restrictives financières habituelles, que la Compagnie a respectées depuis l’entrée en vigueur des ententes.
English: Bearing in mind in this regard that in 2003 the Permanent Forum on Indigenous Issues, at its second session, in its draft decision VII (see E/2003/43-E/C.19/2003/22, chap.
French: Ayant à l'esprit, à cet égard, que l'Instance permanente sur les questions autochtones − dans son projet de décision VII (voir E/2003/43-E/C.19/2003/22, chap.
English: The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken.
French: Cette liste précise, pour chaque 402 Sélection de textes juridiques
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 3 (3) BayUIG, Article 3 (3) HUIG, Article 3 (3) LUIG RPF, Article 7 (1) SächsUIG, Article 5 (2) UIG-SH, Article 3 (3) ThürUIG.
French: 3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 3 3) BayUIG, l'article 3 3) HUIG, l'article 3 3) LUIG RPF, l'article 7 1) SächsUIG, l'article 5 2) UIG-SH, l'article 3 3) ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.
English: Ibrahima Gueye and 742 other retired Senealese members of the French army v.
French: 2 Ibrahima Gueye et 742 autres retraités sénégalais de l'armée française c. France (communication n° 196/1985).
English: • the offender's progress in treatment programs;
French: • des progrès qu’il a réalisés dans ses programmes de traitement;
English: Clark v. Canada, [1994] 3 F.C. 323 (sexual harassment) Malfair v. Wile, [1987] 20 B.C.L.R. 2d 155 R. v. Bender, [1947] S.C.R. 172 Rainville-Tellier v. Lecorre, [1967] C.S. 704 Workmen's Compensation Board v. Canadian Pacific Railway, [1920] A.C. 184 Provincial Employees Alain v. Revêtements Nor-Lag Ltée, 92T-379, January 21, 1992, C.S.Q. 500-05-017220-912 Béliveau St-Jacques v. Fédération des employées et employés de services publics inc.
French: St. Louis, J.E. 87-1037, 3 août 1987, C.S.Q. 500-05-005976-1037 Landry c. Commission scolaire la neigette et Villa de l'Essor inc., JE-95-2260, 9 novembre 1995, C.A.Q. 200-09-000558-905 Maxwell-Davis c.
English: (DE) May I also remind you that when Mr Sarkozy came to the House right at the beginning, in order to introduce the idea of the Mediterranean Union to the Conference of Presidents for the first time, I asked him: 'Can you tell me which role the Federal Republic of Germany should play in your Mediterranean Union?', and he answered: 'Le statut d'un observateur'.
French: Puis-je également vous rappeler que lorsque Monsieur Sarkozy s'est adressé au Parlement au début pour présenter pour la première fois l'idée d'une Union méditerranéenne à la Conférence des présidents, je lui ai demandé ceci: "Pouvez-vous me dire quel rôle la République fédérale d'Allemagne va jouer dans votre Union méditerranéenne?", ce à quoi il a répondu: "Le statut d'un observateur".
English: I have the honour to refer to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Douglas, George W., Del Meidinger and Jenifer Penny.
French: Douglas, George W., Del Meidinger et Jenifer Penny.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Colmar.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Colmar vous invitent à la sérénité.
English: Harold Preiksaitis Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email: haroldp@uwo.ca Tel: 519 646-6100 66125 Fax: 519 646-6130 Clinical expertise provides a means to translate intestinal microbiology studies with patient care and outcomes.
French: Harold Preiksaitis Scientifique Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Courriel : haroldp@uwo.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 66125 Téléc. : (519) 646-6130 L'expertise clinique offre un moyen de traduire les études de microbiologie intestinale en soins aux patients ainsi qu'en résultats.
English: The introduction of the report indicates that the principal investigator for the study and author of the report was Stephen Kiar, a senior partner of COMPAS.
French: L'introduction du rapport indique que l'enquêteur principal de l'étude et l'auteur du rapport est Stephen Kiar, un associé principal de COMPAS.
English: We want more development cooperation; we want to invest in the Millennium objectives.
French: Nous voulons une meilleure coopération au développement; nous souhaitons investir dans les objectifs du millénaire.
English: Growth in external financial resources to fight HIV/AIDS
French: Augmentation du financement extérieur de la lutte contre le VIH/sida
English: The delegate of Iceland stressed that preparatory work for the Nature Conservation Strategy 2004-2009 includes the identification of areas of high biological value, most of
French: Les populations importantes d’oiseaux d’eau en période de reproduction du pays seront probablement menacées si le boisement se poursuit sans prendre soin d’éviter les zones les plus sensibles pour les oiseaux comme les marais, les rivières alluviales et les fondrières de bouleaux nains.
English: What we want to see, then, is first the discontinuation of the distribution of aid from Brussels, because it is too short-sighted, and secondly judgements on the aid provided by national governments which are rather more tempered by consideration for the need for cohesion.
French: Nous souhaitons donc, d'une part, que les aides distribuées depuis Bruxelles soient supprimées, car elles sont trop aveugles, d'autre part, que le jugement sur les aides publiques nationales soit un peu plus tempéré par la considération de la mission de cohésion.
English: Sailors raised the Prince onto their shoulders in celebration as they carried him from one end of the ship to the other.
French: Pour souligner l'événement, les matelots soulevèrent le prince sur leurs épaules et le transportèrent d'un bout à l'autre du navire.
English: In considering whether the respondent correctly imposed the duties, it must be determined whether the imported goods are sandals, as submitted by the appellant, and are, thereby, exempt from the imposition of anti-dumping and countervailing duties resulting from the Tribunal's finding or whether they are shoes, as determined by the respondent, and therefore subject to duties.
French: Pour déterminer si l'intimé a eu raison de percevoir des droits, il faut préciser si les marchandises importées sont, comme l'a prétendu l'appelant, des sandales, et de ce fait des marchandises exemptées des droits antidumping et des droits compensateurs qui ont été perçus suite aux conclusions du Tribunal, ou des souliers, comme l'a déterminé l'intimé, donc des marchandises assujetties aux droits.
English: Statements like this (variations include assertions that vaccines had absolutely no effect on disease rates) are very common in anti-vaccine literature, the intent apparently being to suggest that vaccines are not needed.
French: On trouve souvent des affirmations de ce genre (une variante étant que les vaccins n'ont absolument aucun effet sur la fréquence des maladies) dans les textes des opposants à la vaccination, apparemment dans le but de laisser entendre que les vaccins ne sont pas nécessaires.
English: Industry "The private sector has really started to believe in, and embrace, mathematical tools and methodologies.
French: L’avantage des partenariats : industrie « Le secteur privé commence vraiment à avoir confiance dans les outils et méthodologies mathématiques et à s’en servir.
English: In the area of sports, for example, various world championships and tournaments offer excellent opportunities to recognize the reliance on volunteers at sporting events.
French: Dans le domaine sportif, par exemple, divers championnats et tournois mondiaux offrent une excellente occasion d'appeler l'attention sur le recours à des volontaires lors des manifestations sportives.
English: Furniture polish has never been so fun to use!
French: Utiliser un vaporisateur pour meubles n’aura jamais été aussi amusant!
English: The prime objective of the Centre shall be to provide ð the relevant institutions and authorities of ï the Community and its Member States, more especially within the fields referred to in Article Ö 4 Õ 3 (3), with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia, and anti-Semitism ð and related intolerance ï in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence. ð In so doing, the Centre shall contribute to the development of the Union as an area of freedom, security and justice. ï Ö Article 3 Õ Ö Tasks Õ 2.
French: L'objectif principal de l'Observatoire consiste à fournir ð aux institutions et aux autorités compétentes ï de la Communauté et de ses États membres, notamment dans les domaines visés à l'article Ö 4 Õ 3 paragraphe 3, des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie, et de l'antisémitisme ð de l'intolérance qui y est liée ï afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions. ð Ce faisant, l'Observatoire contribue au développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.ï Ö Article 3 Õ Ö Fonctions Õ 2.
English: Wild Growth: Fixed a bug that sometimes prevented Wild Growth ranks from overwriting each other.
French: Pour supprimer l'effet, le joueur contrôlant la goule ressuscitée doit cliquer-droit sur le portrait de l'unité et renvoyer le familier. De plus, l'utilisation de cette technique sur un joueur dont le niveau est trop faible entraînera un message d'erreur "Le niveau de la cible est trop bas" au lieu de "Vous n'avez pas de cible".
English: The most popular accounting software for small businesses, associations and private users.
French: Le logiciel comptable le plus diffusé, pour petites entreprises, associations et particuliers.
English: Precautions at terminals include monitoring oil flows, regular inspections of hoses and connections, and routine checks of tank levels.
French: Les précautions suivantes sont prises aux terminaux : surveillance de l'écoulement du pétrole, inspection régulière des tuyaux et des raccords, et vérification régulière du niveau des citernes.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, the Department acted in breach of both Articles 1014 and 1015 of NAFTA by attempting to negotiate for the lower price and in deciding, on an improper basis, not to award the contract to the complainant.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, le Ministère n’a pas respecté les articles 1014 et 1015 de l’ALÉNA en tentant de négocier le prix le plus bas et en décidant, à tort, de ne pas adjuger le marché au plaignant.
English: Increasingly recognized as more than a motor disorder, PD might be associated with cognitive and psychiatric disorders as well.
French: Reconnue de plus en plus comme étant bien davantage qu’un trouble moteur, la MP pourrait aussi être associée à des troubles cognitifs et psychiatriques.
English: For parents the biggest challenge may be to reduce the amount of time youth spend watching TV, on the computer or playing video games.
French: Pour les parents, le plus difficile est probablement de convaincre les jeunes de passer moins de temps devant la télé, à l’ordinateur ou à jouer à des jeux vidéo.
English: Over the course of the last few weeks, the parties made major strides towards establishing the Temporary Security Zone envisaged in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Ces dernières semaines, les parties ont accompli d'immenses progrès en vue de créer la zone de sécurité temporaire prévue dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: QUESTION 3.1 - What would you say is the state of our legislation and related mechanisms as measures of protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: QUESTION 3.1 - Selon vous, nos lois et mécanismes afférents constituent-ils des mesures efficaces de protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée?
English: Enhance the role of Aboriginal communities in providing effective alternatives to incarceration and community supervision (complementing the Government Urban Aboriginal Strategy and the Aboriginal Human Resource Development Strategy) 26 . In 2004/05 CSC, in consultation with Aboriginal Advisory Groups, developed a model for the continuous care of federally-incarcerated Aboriginal Peoples which recognizes the need to offer spiritual, cultural and traditional services within federal institutions as well as involving Aboriginal communities in all aspects of corrections to assist in the offender transition to community custody and/or supervision. In institutions Pathways Healing Units continue to provide unique healing experiences for interested Aboriginal offenders.
French: Améliorer le rôle des collectivités autochtones dans la mise en oeuvre de solutions de rechange efficaces à l'incarcération et la surveillance dans la collectivité (de manière à appuyer la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones du gouvernement) 26 . En 2004/05, le SCC a élaboré, en collaboration avec des groupes consultatifs autochtones, un modèle de prestation de soins continus à l'intention des délinquants autochtones incarcérés dans des établissements fédéraux; ce modèle reconnaît la nécessité d'offrir des services spirituels, culturels et traditionnels dans les établissements fédéraux et d'inciter les collectivités autochtones à participer à tous les aspects des services correctionnels en vue de faciliter la transition des délinquants sous garde ou sous surveillance dans la collectivité.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on NAM draft resolutions)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur des projets de résolution du Mouvement des pays non alignés)
English: - A number of issues identified in the report have already been considered by the Department and have been topics of discussion with administrators, stakeholders and the Canada Music Council.
French: - Plusieurs enjeux identifiés dans le rapport ont déjà été étudiés par le ministère et ont été discutés avec les administrateurs, les intervenants et le Conseil de la musique du Canada.
English: The educational achievements in primary education had improved during the last two years, due to an intensive program of pedagogical intervention.
French: Un programme intensif d'intervention pédagogique mis en œuvre au cours des deux dernières années a permis d'améliorer les résultats au niveau de l'enseignement primaire.
English: The potential of mixed microbial populations to degrade weathered crude oil was not confined to any ecological components (water or sediment) nor to the sampling stations.
French: La capacité d'une population microbienne à dégrader l'huile brute altérée n'était pas limitée à aucun paramètre écologique (eau ou sédiments) ni aux points d'échantillonnage.
English: • the Communication on Universal Service in the perspective of a fully liberalised environment (COM(96)73) and monitoring report on Universal Service (COM(98)101 final);
French: • la communication sur le service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé (COM(1996) 73) et le rapport de suivi relatif au service universel (COM(1998) 101);
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema  (Tuesday, 16 April to Monday, 22 April 2002)
French: Nom des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du mardi 16 avril au lundi 22 avril 2002)
English: Is it possible to invest in a RRIF for future use?
French: Est-il possible d'investir dans un FERR en vue d'une utilisation future?
English: The current positive momentum is the result of hard work, so all parties concerned should attach high importance to mutual political trust.
French: L'élan positif actuel est le résultat d'un travail ardu, c'est pourquoi toutes les parties concernées doivent attacher la plus haute importance à la confiance politique mutuelle.
English: We return to the analysis of the CNMF’s rationale in Section 3, where we examine its continued relevance.
French: À la Section 3, nous nous penchons sur la pertinence continue du FNMC et pour ce faire, nous revenons à l’analyse de sa raison d’être.
English: B. Changes in the statement of qualifications  [80] In Boucher, supra, the Federal Court of Appeal reiterated that the selection board was not authorised to tamper with the requirements of the statement of qualifications by removing one or more qualifications from it:
French: [79] Ce motif d'appel est rejeté.  B. Modifications dans l'énoncé de qualités  [80] Dans l'arrêt Boucher, précité, la Cour d'appel fédérale a réaffirmé que le jury de sélection n'était pas autorisé à toucher aux exigences de l'énoncé de qualités en retirant une ou plusieurs qualités :
English: 16-37 With its main office in Terrace British Columbia, this CFDC covers a vast area of Northern B.C. The CFDC has a staff of nine employees and a committed and effective Board of Directors.
French: 16-37 Cette SADC, dont les bureaux sont situés à Terrace, en Colombie-Britannique, dessert une vaste région septentrionale. Elle possède un personnel composé de neuf personnes ainsi qu'un conseil d'administration efficace et dévoué.
English: Starting in autumn 2000, Forskningsnettet offers its subscribers a new high-speed backbone and dark fibres for test and development, connecting Lyngby and Copenhagen with Odense, Århus and Ålborg.
French: Depuis l'automne de l'an 2000, le Forskningsnettet offre à ses abonnées une nouvelle ossature à grande vitesse et des fibres noires pour la recherche-développement, reliant ainsi Lyngby et Copenhague à Odense, Århus et Ålborg.
English: The solution after much discussion was to keep the coffin in the courtyard, in front of his office and our rooms. They had to scrounge around to find something to serve as a table for the coffin and a cloth large enough to serve as a covering over it to keep away the ever-present dust, flies, bees and mosquitoes (too poor to have desks and chairs Afghans now mostly work, eat, sleep and visit on the floor).
French: Uno dei soldati, Mohammed Negin, trentatreenne di etnia Tajika come Massoud, inizia a parlare del suo eroe: "Era coraggioso, leale, amava l'Afghanistan, proprio come io amo me stesso" dice Negin "ho amato Massoud, non lo dimenticherò mai", Né dimenticherà il giorno dell'assassinio.
English: The most common example of a commitment is contracting for goods or services.
French: L'exemple d'engagement le plus courant est la passation de marchés de biens ou de services.
English: Written reasons provided on request (2) The request for written reasons of any other decision, other than an interlocutory decision, that a party may make to the Division must be made by letter.
French: Motifs écrits d'une décision sur un appel interjeté par un répondant ou prononçant le sursis d'une mesure de renvoi (2) La demande de transmission des motifs écrits de toute autre décision, autre qu'interlocutoire, qu'une partie peut présenter à la Section d'appel de l'immigration doit être faite par lettre.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W3) - Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 22 2002/09/16 2002/11/01 GT Internet Access Service O2003-175 21 2002/03/26 2002/06/01 GT Residential and Business Primary Exchange Services O2002-215 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W3) - Westport Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 22 2002/09/16 2002/11/01 TG Service d'Accès Internet O2003-175 21 2002/03/26 2002/06/01 TG Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2002-215 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Fisheries Management Perhaps the most significant act taken to restore depleted runs of alewives was the provision and enforcement of a requirement for adequate fish passage at obstructions to fish migration such as mill and hydroelectric dams.
French: Gestion des pêches Parmi les mesures qui ont été prises pour rétablir les remontes de gaspareau, la plus importante est probablement celle qui oblige maintenant la population à assurer le passage adéquat des poissons aux divers endroits où se dressent des obstacles tels que des barrages d'usine et de centrales hydro-électriques.
English: Jordan expressed its wish that WIPO could send out expert teams to study Jordan's traditional knowledge and folklore, and also how they are protected in developing countries, so that appropriate protection measures could be taken.
French: La Jordanie a exprimé le souhait que l'OMPI puisse envoyer des équipes d'experts étudier les savoirs traditionnels et le folklore de la Jordanie, ainsi que la façon dont ils sont protégés dans les pays en développement, afin que des mesures de protection appropriées puissent être prises.
English: The entrance channels at both Pigeon Hill and Sainte-Marie-sur-Mer have filled with sand over the winter months, seriously impacting fishers' ability to safely reach their harbour.
French: Les chenaux d'entrée dans les ports de Pigeon Hill et de Sainte-Marie-sur-Mer se sont remplis de sable au cours des mois d’hiver, réduisant ainsi la capacité des pêcheurs à se rendre à leurs ports en toute sécurité.