ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that Canada, since the continent has been colonized has been progressively through 'modernization' and 'industrialization' losing the capacity to learn from the land and through a lack of respect for the environment is really making it difficult for future generations to reconnect and continue to learn.
French: Je pense que le Canada, depuis que le continent a été colonisé, a perdu de sa capacité à apprendre de la terre à cause de l’industrialisation et de la modernisation. Son manque de respect pour l’environnement complique la possibilité des générations futures de pouvoir se reconnecter avec la terre et de continuer d’apprendre.
English: • local and regional bodies and organisations;
French: • les collectivités et organismes territoriaux;
English: The Congress Centre comprises nine meeting rooms with a maximum capacity of 150 seats.
French: Le centre de congrès est formé de neuf salles de réunion avec une capacité maximale de 150 personnes.
English: International Missions Elections Canada will continue to provide technical and professional assistance through multilateral programs that help emerging democracies develop the institutional capacity to deliver democratic electoral events.
French: Missions internationales Élections Canada continuera de fournir de l’assistance technique et professionnelle par l’entremise de programmes multilatéraux qui aident les démocraties naissantes à acquérir la capacité institutionnelle de tenir des scrutins démocratiques.
English: • Materials/supplies used for day to day operations;
French: • Matériaux et fournitures utilisés pour les opérations quotidiennes;
English: In mild variants of G6PD deficiency, primaquine has been used safely at a lower dose for radical cure to prevent P. vivax and P. ovale relapses (0.8 mg base/kg weekly; adult dose 45 mg base weekly for 8 weeks); however, this reduced dose is insufficient for chemoprophylactic activity.
French: Dans des cas de déficit léger, la primaquine a été administrée sans danger et à plus faible dose dans le cadre d'un traitement radical visant à prévenir les rechutes du paludisme à P. vivax et à P. ovale (0,8 mg [base]/kg par semaine; dose pour adultes de 45 mg [base] une fois par semaine pendant 8 semaines). Cependant, cette dose réduite est insuffisante pour la chimioprophylaxie.
English: The refolding course and intermediate of guanidine hydrochloride (GuHCl)-denatured arginine kinase (AK) were studied in terms of enzymatic activity, intrinsic fluorescence, 1-anilino-8-naphthalenesulfonte (ANS) fluorescence, and far-UV circular dichroism (CD).
French: Le processus et les étapes intermédiaires du repliement de l'arginine kinase (AK) dénaturée par le chlorhydrate de guanidine (GuHCl) ont été étudiés par la mesure de l'activité enzymatique, de la fluorescence intrinsèque, de la fluorescence au 1-anilino-8-naphtalènesulfonate (ANS), et par dichroïsme circulaire (DC) dans l'UV lointain.
English: It is now advisable to formalise these finalities and main lines in a "CSE project".
French: Il convient maintenant de formaliser ces finalités et grandes lignes dans un "Projet de MCS".
English: From 2004 to 2007, in three individual communications, CAT concluded that there had been a violation of article 3 of the Convention.  In regard to two of the communications (Communications No.
French: Entre 2004 et 2007, dans trois communications individuelles, le Comité contre la torture a conclu à la violation de l'article 3 de la Convention.
English: The proposals completely abolish intervention and reduce agricultural subsidies from 2009.
French: Ces propositions abolissent intégralement le principe de l'intervention et réduisent les subventions agricoles à partir de 2009.
English: Follow the instructions in the email to reset your password and log in to your account.
French: Suivez les instructions qui y figurent pour réinitialiser votre mot de passe et vous connecter à votre compte.
English: An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L’employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: Minimum population of 400 breeding-age bison; no population decline for more than four consecutive years.
French: Effectif minimal de 400 bisons en âge de se reproduire; absence de déclin de la population pendant plus de quatre années consécutives.
English: When the plan starts to fall apart due to lost communication, everyone involved should "wait out" until the situation can be resolved.
French: Lorsque le plan commence à aller de travers à cause d'une perte de communications, tous les gens concernés devraient attendre à l'écart jusqu'à ce que la situation soit réglée.
English: The Working Group examined document WO/GA/WG-CR/4/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle") as an example of almost identical changes that would need to be made to the other WIPO-administered treaties.
French: Le groupe de travail a examiné le document WO/GA/WG-CR/4/3 ("Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle – projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe"), en tant qu’illustration des modifications, pratiquement identiques, qu’il sera nécessaire d’apporter aux autres traités administrés par l’OMPI.
English: Since spatial planning is one of the key factors in all prevention policies, would it not have been preferable to involve that authority in the evaluation procedure (see point 11)? 13.
French: 8, §4) que la notification est transmise par l’exploitant au service de coordination en 8 exemplaires, et que le service de coordination transmet ces notifications aux services d’évaluation, au gouverneur compétent et au bourgmestre compétent, ce qui a un double avantage : le fait pour l’industrie d’avoir 1 seul interlocuteur mais également le fait d’assurer le flux d’information à toutes les autorités concernées et de leur donner l’occasion d’émettre des commentaires sur base de leur expertise spécifique.
English: All pre-packages within each package must be of the same weight.
French: Les préemballages contenus dans chaque colis doivent avoir tous le même poids.
English: With a hospitable and personal ambience, you will instantly feel at home.
French: Vous vous sentirez immédiatement comme chez vous dans cette ambiance hospitalière et personnelle.
English: Working at and for this Europe is worthwhile, and our committee, as a platform of organised civil society, has at its disposal all the prerequisites and the means to make a significant contribution.
French: Telle est l'Europe à laquelle et pour laquelle il vaut la peine de travailler et notre Comité, en tant que plate-forme de la société civile organisée, réunit toutes les conditions et toutes les ressources voulues pour apporter une puissante contribution à ce chantier.
English: The Czech Republic signed this Convention and its supplementing Protocol on 12 December 2000.
French: La République tchèque a signé cette Convention et son Protocole additionnel le 12 décembre 2000.
English: Knowledge handed down from one generation to the next.
French: C’est vraiment une fierté de montrer chaque item que que c’est produit, que c’est fait à la main.
English: • Large Information Technology Projects - Chapter 3, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut, 2004-2005, détails, une vérification
English: Nevertheless, the hope was expressed that later in 2006, members of the Committee would have an opportunity to review and comment on the draft strategic framework prior to its finalization and submission to the General Assembly.
French: Il a toutefois exprimé l'espoir que les membres du Comité auraient, au cours de l'année 2006, la possibilité d'examiner le projet de cadre stratégique et de formuler des commentaires avant l'établissement de la version finale qui serait présentée à l'Assemblée générale.
English: 3 European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p.
French: 3 Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d’emballages (JO L 365, p.
English: Have we given the right answers?
French: Avons-nous donné les bonnes réponses?
English: The present document is a background paper intended to stimulate discussion and highlight issues, of concern to Governments, to be addressed by ministers and heads of delegation during their Ministerial-level consultations at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le présent document est un document d'information destiné à faciliter les débats et à mettre en lumière les questions, présentant de l'intérêt pour les gouvernements, qu'auront à examiner les Ministres et les Chefs de délégation durant les consultations qu'ils tiendront à la huitième session extraordinaire du The present document is a background paper intended to stimulate discussion and highlight issues, of concern to Governments, to be addressed by ministers and heads of delegation during their Ministerial-level consultations at the eighth special session ofConseil d'administration/ the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels (coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.
French: Les deux catégories retenues dans l'inventaire sont les rejets fugitifs associés aux combustibles solides (extraction et manutention du charbon) et les rejets des activités de l'industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: New York, Basic Books, 2000; Portes, A and Haller, W. The Informal Economy.
French: New York, Basic Books, 2000; Portes, A et Haller, W.  The Informal Economy.
English: The word "annual" has been added to the wording to make it clear that the fixed fees paid by the Montreal Port Authority, the Quebec Port Authority and Ultramar Limited are paid on an annual basis.
French: Le mot « annuel » a été ajouté au libellé afin de préciser que les droits déterminés, versés par l'Administration portuaire de Montréal, l'Administration portuaire de Québec et Ultramar Limitée, sont payés sur une base annuelle.
English: Data for various years for selected types of fish are listed in Table 4.1 (a) below.
French: Le tableau 4.1 (a) ci-dessous présente des données pour diverses années pour les types de poissons sélectionnés.
English: (4) The requirements of clause 30.8.2 of CGSB-43.147 do not apply to (a) UN2448, MOLTEN SULFUR; (b) UN3257, ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S; or (c) UN3258, ELEVATED TEMPERATURE SOLID, N.O.S. 71.
French: (4) Les exigences de la clause 30.8.2 de la norme CGSB-43.147 ne s’appliquent pas aux marchandises dangereuses suivantes : a) UN2448, SOUFRE FONDU; b) UN3257, LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A.; c) UN3258, SOLIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A. 71.
English: In its resolution 61/276, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the possible application of that resolution, on cross-cutting issues relating to the financing of the United Nations peacekeeping operations, to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions.
French: Dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la possibilité d'appliquer les dispositions pertinentes de cette résolution à d'autres opérations administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, notamment aux missions politiques spéciales.
English: maintain an environment throughout the entire growing cycle, harvesting, and post-harvesting process that prevents contact between organically produced mushrooms and prohibited substances, in accordance with this standard; c.
French: maintenir, durant tout le cycle de croissance, un milieu et des méthodes de récolte et de post-récolte qui empêchent tout contact entre les champignons biologiques et des substances interdites, conformément à la présente norme; c.
English: If there is one thing I want to do for my grandchildren, it is to ensure that they get off to the best possible start in life.
French: S'il est un héritage que je veux laisser à mes petits-enfants, c'est d'assurer qu'ils connaissent le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: MONUC is today in its second phase of deployment, in which it is following the disengagement process.
French: Celle-ci est aujourd'hui dans la deuxième phase de son déploiement qui consiste à accompagner le processus de désengagement.
English: 3.2.1 Enhancing Security for Canadians Terrorist events in the United States and around the world emphasized the need for enhanced safety and security measures, both within Canada and internationally.
French: 3.2.1 Renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens Les attentats terroristes qui se sont produits aux États-Unis et dans le monde ont fait ressortir le besoin de mesures plus rigoureuses de sécurité au Canada et à l’échelle internationale.
English: Thirdly: the Ludford report addresses matters which lie outside the time framework of the report and have nothing whatsoever to do with the report.
French: Troisièmement, le rapport Ludford soulève des points étrangers à son cadre temporel et qui n'ont rien à voir avec le rapport.
English: Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period.
French: Lorsque ce choix est fait, la décision de la Partie considérée vaut jusqu'à la fin de la première période d'engagement.
English: Studies of the more complex or contentions carrier applications provide material for the Committee to consider during public hearings.
French: Les études sur les demandes les plus complexes ou les plus contestées des transporteurs fournissent des renseignements que le Comité étudie pour se préparer aux audiences publiques.
English: Priority should be given to recommendations 3, 12, 11 and 4 Highest priority recommendations are 4 (but needs practical and workable definition), 5, 10 and 12.
French: Il faudrait accorder la priorité aux recommandations nos 3, 4, 11 et 12. Les recommandations hautement prioritaires sont les recommandations nos 4 (mais il faut une définition pratique et fonctionnelle), 5, 10 et 12.
English: PARKS CANADA AGENCY The estimates of total person-visits at all national parks and national historic sites have remained fairly stable over the last five years with between 24 and 27 million person-visits per year, roughly 10 to 10.5 million at national historic sites and 14 to 16 million at national parks.
French: L’estimation totale des visites-personne dans tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux est demeurée stable au cours des cinq dernières années et représente de 24 à 27 millions de visites-personne par année, soit environ 10 à 10,5 millions dans les lieux historiques nationaux et 14 à 16 millions dans les parcs nationaux.
English: To what extent have the Games provided net benefits to La Francophonie and Canada in economic terms?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan économique?
English: Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Humboldt.
French: Demande présentée par Golden West Broadcasting Limitée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Humboldt.
English: The Working Group may wish to consider whether the procuring entity should in addition be required to include in the record of procurement proceedings information about the corrections.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si l'entité adjudicatrice devrait en outre être tenue de faire figurer dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché des informations sur les corrections.
English: We always have to act in accordance with European values and international social and labour standards, even in third countries.
French: Nous devons toujours agir conformément aux valeurs européennes et aux normes sociales et du travail internationales, même dans les pays tiers.
English: What actions should be taken when cases of fraud, abuse or misuse of the acquisition card are discovered? 7.
French: Quelles mesures devraient être prises en cas de fraude, d’abus ou de mauvaise utilisation? 7.
English: For the purposes of this article, only actual costs falling within the categories set out in the estimated budget referred to in Article I.3.1 of the agreement and contained in Annex II shall be taken into account; non‑eligible costs shall always be covered by non‑Community resources.
French: Ne sont à considérer au sens du présent article que les coûts réels de l'action correspondant aux catégories de coûts prévues dans le budget prévisionnel visé à l'article I.3, paragraphe 1, de la Convention et figurant à l'Annexe II; les coûts non éligibles sont en tout état de cause couverts par des ressources non communautaires.
English: I am delighted to see the result in Zimbabwe.
French: Je suis enchanté de voir les résultats au Zimbabwe.
English: Mr. Grey (United States of America) said that those States had surely got the message and that there was no need for the proposed initiative.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) dit que les États en question ont certainement compris le message et que l'initiative proposée n'est pas nécessaire.
English: For each task, you can highlight that task and select ``Task Info'' to see more information on that task.
French: Chaque tâche (task) peut être mise en surbrillance, et sélectionner «Task Info» pour avoir plus d'informations sur cette tâche.
English: • liaised with central agencies to ensure alignment with the government-wide service transformation agenda;
French: • a assuré la liaison avec les organismes centraux pour assurer un alignement sur le programme de transformation des services à l'échelle du gouvernement;
English: It is also the only Arab country to achieve this level two years running, according to the Education for All Global Monitoring Reports of 2007 and 2008 published by UNESCO.
French: C'est également le seul pays arabe étant parvenu à ce niveau après deux ans selon les Rapports mondiaux de suivi de l'éducation pour tous de 2007 et 2008 publiés par l'UNESCO.
English: • internal and external document review (e.g. operating procedures, manuals and reports)
French: • un examen de documents internes et externes (p. ex. les procédures d'exploitation, manuels et rapports);
English: Port Radium set aside over $100,000 to train Déline people so that they could participate in the remediation of the site this year.
French: Port Radium a réservé 100 000 $ pour former des habitants de Déline afin qu’ils puissent participer à l’assainissement du site cette année.
English: Under article 56 (5) of the 1994 text, for example, a decision on whether the complaint will be entertained, whether the procurement proceedings will be suspended or whether a suspension is to be extended, together with the grounds and circumstances therefor, must be included in the record but there are no notification requirements.
French: En vertu de l'article 56-5 de la Loi type, toute décision prise par l'entité adjudicatrice de faire aboutir la réclamation, de suspendre la procédure de passation du marché, ou de prolonger la suspension de la procédure ainsi que les motifs et les circonstances de l'adoption de cette décision doit être versée au dossier de la procédure de passation du marché mais ne contient aucune exigence de notification de ladite décision.
English: Mr. T.L. (Lloyd) Callahan Mr. Callahan of Kelowna, British Columbia, is President and CEO of Callahan Construction and brings extensive business management and construction industry experience to Defence Construction Canada.
French: M. Jean-Claude Garneau* À titre de président d’Excotech, M. Garneau a mis en œuvre son expertise dans l’exercice de ses fonctions d’expert-conseil auprès d’Hydro-Québec et de la Société d’énergie de la Baie James, entre autres clients.
English: This subsidy helps initiate companies to hire interns accepted by IEYC, which in turn provides employment opportunities to young professionals looking to advance their career goals in the environmental sector.
French: Cette subvention incite les entreprises à embaucher des stagiaires acceptés par le SEI, ce qui offre des possibilités d'emploi à de jeunes professionnels qui souhaitent atteindre leurs objectifs professionnels dans le secteur de l'environnement.
English: However, the notion of "widespread, longterm and severe damage" remains open to interpretation and a further gap is that the texts ban the use of such techniques, but not their actual development.
French: En effet, les mêmes propositions, contenues dans l’un et dans l’autre texte international, ne peuvent pas contredire les dispositions arrêtées en parallèle par la Conférence sur le désarmement : ainsi l’objectif visé est plutôt d’interdire l’usage des moyens techniques susceptibles de modifier la structure de l’environnement, et les notions de dégâts « étendus, durables et graves » restent discutables et offrent plusieurs interprétations puisque seule l’utilisation de ces techniques est interdite, et non leur mise au point : il y a une lacune entre les deux niveaux.
English: As a result, unemployment and poverty were on the rise.
French: De ce fait, le chômage et la pauvreté augmentaient.
English: Options range from a legal protocol to an existing treaty to a non-binding persuasive statement.
French: Les options vont du protocole relatif à un traité existant à la déclaration persuasive non contraignante.
English: There are also many examples of the necessity for smaller companies, looking to enter markets, to enter into exclusive agreements with one of the larger players to succeed (see Herman and McChesney, 1997).
French: On trouve aussi de nombreux exemples de la nécessité, pour les plus petites compagnies qui veulent percer, de conclure des ententes d'exclusivité avec l'un des grands intervenants (voir Herman et McChesney, 1997).
English: The results of the International Year on the Rapprochement of Cultures (2010) will also be useful in evaluating what can be achieved through this type of event.
French: Les résultats de l'Année internationale du rapprochement des cultures (2010) permettraient également de déterminer ce qui pourrait être réalisé grâce à ce type d'initiative.
English: The results from these visits were incorporated into draft findings, which were then presented to the Steering Committee as well as to relevant focus groups as described in the following section.
French: Ces conclusions ont été intégrées à une ébauche de résultats qui a ensuite été présentée au Comité directeur, ainsi qu’aux groupes de discussion pertinents, décrits dans la section suivante.
English: At the national level, 17 per cent of women are engaged in unpaid family work; 60 per cent of such work is done by women compared to men.
French: Le travail familial non rémunéré s'élève à 17 % à l'échelon national et est assuré à 60 % par les femmes.