ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Bruneau, since Mr. Mulder's ratings were inconsistent with the evidence he had, it appeared he had assessed Mr. Bruneau based on a personal rating as opposed to what the referees had said.
French: Selon M. Bruneau, comme la notation de M. Mulder ne concorde pas avec la preuve qui lui a été soumise, il semble avoir évalué M. Bruneau selon non pas les commentaires des répondants, mais bien son opinion personnelle.
English: Still pending is the strengthening of coordination between MSPAS-SIGSA and INE, given that there are three official sources for birth and death registrations (municipal records, INE and SIGSA), with different levels of coverage and varying degrees of omission.
French: Dans le cadre du programme d'action actuellement exécuté, il est prévu de renforcer la coordination entre le SIGSA, par l'intermédiaire du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, et l'Institut national de statistique, étant donné qu'il existe trois sources officielles pour le registre des naissances et décès (registres municipaux, INE et SIGSA), avec des niveaux de couverture différents et des pourcentages d'omission variables.
English: Rukhsana was perceived to have brought shame on the family by having a sexual relationship outside of marriage.
French: A leurs yeux, Rukhsana avait fait honte à la famille en ayant une liaison hors mariage.
English: The applications of such persons to leave shall be decided in accordance with regularly established procedures and the decision shall be taken as rapidly as possible.
French: La législation du Guatemala définit l'« immigrant » comme l'étranger qui, ayant donné des preuves de moralité, de bonnes mœurs, d'éducation et de solvabilité, se rend au Guatemala sans autorisation préalable pour s'y établir (Guatemala, décret-loi de 1986, art. 12 et 15).
English: _____________________________________________________________________________________________
French: En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, l’Agence a dirigé des séances d’engagement avec des employés appartenant à des minorités visibles et des employés autochtones en vue de mettre au point une stratégie pour l’instauration d’un milieu de travail exempt de racisme.
English: Because the task of explaining the specifics and demonstrating the effectiveness of your Quality Management System (QMS) is more straightforward, it takes less time to earn your prospective customers' trust and confidence.
French: Parce que la tache de démonstration et d’explication de votre Système de Management de la Qualité (SMQ) est réduite, vous passerez directement aux discussions importantes, aux négociations. Vous développerez votre business plus rapidement, avec moins de déplacements, ce qui à terme se traduira en économies liées aux frais de ventes.
English: Immaculate Virgin day (7th and 8th of december).
French: Imaculée Conception (7 et 8 de décembre).
English: Second, in an increasingly concentrated economy, it is conceivable that another merger application raising the efficiency defence will come forward and result in the creation of a monopoly.
French: Ensuite, dans une économie de plus en plus concentrée, un autre fusionnement auquel les parties pourraient faire valoir la défense des gains en efficience est probable et pourrait mener à la création d'un monopole.
English: This is so even though according to other sources the number of minors trafficked has possibly decreased in recent years.
French: Ce constat reste vrai, même si, selon d’autres sources, le nombre de mineurs victimes de la traite aurait diminué ces dernières années.
English: (1.1) The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
French: One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
English: The Chairman referred to a letter that he had received from Mrs Van der Hoeven, the Dutch Minister of Education, in which she proposed close cooperation between the European Parliament and the Council on Europass.
French: Le président fait mention d'une lettre qu'il a reçue de Mme Van der Hoeven, ministre de l'Éducation des Pays-Pas, dans laquelle elle propose une étroite coopération entre le Parlement européen et le Conseil sur le dossier Europass.
English: To achieve its objectives and maintain the highest standards of corporate governance, Renault pays close attention to the balance between its management, its supervisory bodies and its shareholders.
French: Pour mener à bien ses objectifs et se situer au meilleur niveau en termes de gouvernance, Renault veille tout particulièrement à l’équilibre entre les instances de direction, les instances de contrôle et les actionnaires.
English: ers to help them develop accountability structures for health and thereby make better use of existing research knowledge.
French: Britannique a sondé les fonctionnaires au sein de l’administration fédérale et des dix gouvernements provinciaux.
English: Chief among the human development success stories since the 1960s are the increase in life expectancy in developing countries, from 46 to 64 years; the halving of infant mortality rates; an increase of more than 80 per cent in the proportion of children enrolled in primary school; and the doubling of access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Depuis les années 60, les réussites les plus éclatantes en matière de développement humain ont porté sur l'espérance de vie, passée de 46 à 64 ans dans les pays en développement; la mortalité infantile, dont les taux ont été réduit de moitié; la scolarisation au niveau primaire, qui a augmenté de 80 %; et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation portant sur la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, organismes, autorités et instances judiciaires d'en appliquer les dispositions, et de faire ainsi mieux comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme ;
English: It should also be stressed that the presence of Chadian women in the country's political life dates back to 1963, when there were three women deputies.
French: Il convient de souligner, en outre, que la présence des femmes tchadiennes dans la vie politique du Tchad remonte à 1963, année pendant laquelle on notait la présence de trois femmes députées.
English: Amendment General objectives of the regulatory authority In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall, within the framework of its duties and powers as laid down in Article 22c and in close consultation with other relevant national authorities, as appropriate, and without prejudice to their competencies, take all reasonable measures in pursuit of the following objectives:
French: Or. en Justification Pour que l'autorité de régulation soit véritablement indépendante, il faut lui permettre de disposer d'une source autonome de recettes budgétaires au lieu d'octroyer des fonds provenant du budget de l'État. Cela est confirmé par la politique adoptée avec succès dans AM\714880FR.doc 39/108 PE404.525v01-00
English: A. Coherence of policies in relation to the goals and objectives of social development
French: Coordination des politiques compte tenu des buts et objectifs du développement social
English: The Deputy Minister stated that spiral-bound notebooks typically use the same paper and similar rulings as refill paper. [11] Printed covers and backing board are applied to hold the paper sheets together through the use of a spiral wire binding.
French: Le Sous-ministre a déclaré que, dans les cahiers à reliure spirale, le papier est généralement le même que celui des feuilles de rechange, et le réglage est semblable [11] . La couverture imprimée et le dos en carton sont placés de façon à retenir les feuilles ensemble au moyen d’une reliure spirale.
English: (3) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Agreement. Article 14 Duration of the Agreement This Agreement shall have the same duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Article 12 Modalités selon lesquelles les pays peuvent devenir parties à l’arrangement 1) Tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent arrangement par i) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, ou ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: As well, the effects of the new regulation will be the first indication of the true impact of the WHTI on the U.S. travel market. Meanwhile, the slowing European economy and the increase in the value added tax in Germany will likely limit growth and prevent a strong recovery in overseas visits to Canada this year.
French: De même, les effets de la nouvelle réglementation seront une première indication de l'incidence réelle de l'IVHO sur le marché des voyages en provenance des É.-U. Cependant, le ralentissement de l'économie européenne et l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée en Allemagne limiteront probablement la croissance et empêcheront une reprise sérieuse des voyages au Canada en provenance d'outre-mer cette année.
English: Twelve (80%) of the 15 adult patients reported using cocaine, crack cocaine, or amphetamines, and 10 (67%) had been incarcerated at some time during 1994-2000.
French: Douze des 15 adultes (80 %) ont admis l'usage de cocaïne, de crack ou d'amphétamines, et 10 (67 %) avaient été incarcérés à un certain moment au cours de la période de 1994 à 2000.
English: In that respect, Government puts particular effort into advancing the implementation of both key provisions of the Protocol and the realization of the rights of the child in general, in cooperation with specialized UN agencies and international organizations as well as with other states.
French: À cet égard, il s'emploie tout particulièrement à promouvoir l'application à la fois des dispositions clefs du Protocole et de la réalisation des droits de l'enfant en général, en coopération avec les institutions spécialisées de l'ONU, les organisations internationales et d'autres États.
English: Results of the Updated:
French: Résultats du concours Mise à jour:
English: Health and welfare Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Santé et bien-être Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: The YCC is chaired by DIAND and is comprised of representatives of EC, DFO, HC, Yukon Territorial Government (YTG)-Departments of Health and Social Services and the Environmental Protection and Assessment Branch, the CYFN, regional Yukon First Nations, Yukon College and the Yukon Conservation Society.
French: Le Comité est présidé par le Ministère et comporte des représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Santé Canada, du gouvernement du Yukon (ministère de la Santé et des Affaires sociales, et Direction générale de la protection et de l’évaluation environnementales), du Conseil des Premières nations du Yukon, des Premières nations du Yukon, du Collège du Yukon et de la Yukon Conservation Society.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Colombia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Colombie.
English: Their telephone numbers are usually listed in the ﬁrst few pages of the telephone book with other emergency numbers.
French: Il s’agit de résidents qui ouvrent leur maison pour offrir un refuge sûr.
English: 1.1 Implementation of Program Review Decisions and Allocation of Resources in Accordance with Government Priorities Context The Program Review process required all ministers and senior officials to subject the programs and activities they deliver to rigorous scrutiny.
French: 1.1 Mise en oeuvre des décisions issues de l'Examen des programmes et affectation des ressources conformément aux priorités du gouvernement Contexte Le processus d'Examen des programmes a obligé tous les ministres et cadres supérieurs à assujettir leurs programmes et activités à un examen très rigoureux.
English: In the case of food familiar outside the EU but new to Europe, once applicants have proved that the food is safe it can be placed on the market as little as five months after notification.
French: Pour ce qui est des aliments régulièrement consommés dans les pays tiers, mais nouveaux en Europe, ils pourront être mis sur le marché cinq mois seulement après la notification, à condition bien sûr que leur innocuité ait été attestée.
English: PARtneRsHiPs Partnerships are vital to the Corporation’s presentation of highquality exhibitions and programs.
French: PaRtenaRiatS Les partenariats sont essentiels à la Société pour permettre la présentation d’expositions et de programmes de qualité.
English: Executive Junior Suite with Double Bed and seating area en -suite/ Colour TV/ Radio/ Telephone/ Modem point/ Trouser press.
French: Standard room with 2 Single beds with en-suite/ non-smoking - Colour TV - Radio/ Telephone/ Modem point/ Trouser Press.
English: However, the 1982 and 1983 data is used in a specification check.
French: On a aussi obtenu des données sur les familles tous les deux ans de 1976 à 198014.
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Estonian nationals.
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 et jusqu'à la fin de la période de deux ans suivant la date d'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales, ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, qui réglementent l'accès des ressortissants estoniens à leur marché du travail.
English: And people at us here the different.
French: Et les gens chez nous ici les diffГ©rents.
English: In today's world, where each person is looking for better job prospects, it is an irony that the mentally challenged individuals find themselves at cross roads not knowing what to do or how to engage themselves after the basic schooling and vocational training.
French: Dans le monde d'aujourd'hui où chacun est à la recherche du meilleur travail, le fait que les handicapés mentaux se trouvent à la croisée des chemins, ne sachant que faire ou comment s'engager dans la vie professionnelle une fois leur scolarisation de base terminée et leur formation technique complétée ne manque pas d'ironie.
English: As a rule, Member States give no legal effect in their territory to criminal judgments handed down in other Member States.
French: En règle générale, un État membre n'attribue aucun effet juridique sur son territoire aux jugements pénaux prononcés par un autre État membre.
English: • Date the event report was first received by MAH
French: • Date à laquelle la déclaration d'événement a été reçue pour la première fois par le détenteur d'une autorisation de mise en marché
English: This project is funded by the United Nations Development Account.
French: Ce projet est financé par le Compte pour le développement (ONU).
English: Using an open-source philosophy in which everything that is developed is free and can be customized for different user applications, UNICEF is promoting and piloting tools that include a mobile radio station (ROSCO) for use especially during emergencies; rural community Internet access and data collection by mobile phone (RapidSMS), and collaborative workspaces (UNIWIKI) for young people for sharing and creating content that can be accessed through multiple media platforms.
French: En s'appuyant sur le principe de la liberté d'accès et d'utilisation, c'est-à-dire que tous les produits élaborés sont gratuits et peuvent être adaptés aux besoins de leurs utilisateurs, l'UNICEF diffuse et teste différents outils comme une station radiophonique mobile (ROSCO), spécialement conçue pour les situations d'urgence; cet organisme promeut également l'utilisation de téléphones mobiles dans le monde rural pour l'accès à Internet et la collecte de données (RapidSMS), et les espaces de collaboration (UNIWIKI) qui permettent aux jeunes de créer et partager des contenus accessibles par différents médias.
English: “When the time limit has elapsed, whether or not the hearing has been completed, a decision shall be made as the law requires, and shall be notified.
French: À l'expiration du délai et même si l'audience n'a pas eu lieu, elle rend la décision qu'exige le droit et qui doit être notifiée.
English: Normal values were determined on a supplier basis.
French: Les valeurs normales ont été établies pour chaque fournisseur.
English: FortisBC and Rover/Connor Compensation Committee.
French: FortisBC et Rover/Connor Compensation Committee.
English: While the government has adopted the accrual approach as an objective, the actual reporting process will only be adjusted in consultation with Parliament.
French: Même si le gouvernement a adopté l’approche de la comptabilité d’exercice à titre d’objectif, le présent processus d’établissement de rapports, ne sera rajusté qu’après consultation auprès du Parlement.
English: Real Time Identification Project Implementation of the RCMP’s Real Time Identification project is proceeding.
French: Projet d’identification en temps réel La mise en œuvre du projet d’identification en temps réel de la GRC se poursuit.
English: • Western Hemisphere Shorebird Reserve Network
French: • Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental
English: Document A/54/7/Add.2
French: Document A/54/7/Add.2
English: DFO recognizes that fish habitat will inevitably be destroyed by other projects such as hydroelectric development.
French: Un plan triennal (1999-2001) de gestion du saumon a été élaboré en consultation avec les groupes d'utilisateurs et les parties concernées.
English: The airport authorities are now partners in security, as well as in the other operational aspects of Canadian airports.
French: Les administrations aéroportuaires sont maintenant des partenaires en ce qui a trait à la sûreté et aux autres aspects opérationnels des aéroports canadiens.
English: The interim report must be published within a period of two months after the end of the first six-month period of the Company’s current fiscal year, in at least one German supra-regional mandatory stock exchange newspaper (überregionales Börsenpflichblatt), the Federal Gazette (Bundesanzeiger) or as a printed newsletter that is available to the public free of charge upon request.
French: Le rapport semestriel doit être publié dans un délai de deux mois à compter de la fin du premier semestre de l’exercice social, dans au moins un journal allemand économique et financier de diffusion nationale (überregionales Börsenpflichtblatt), dans le bulletin officiel fédéral (Bundesanzeiger) ou dans un document d’information mis à la disposition du public sans frais et sur demande.
English: The Tribunal will notify you of its decision normally within three weeks.
French: Le Tribunal vous informera de sa décision normalement dans les trois semaines.
English: Minor changes to election procedures have also been made to allow more modern forms of communication in voting, such as email.
French: Des modifications mineures des procédures électorales ont également été effectuées afin de permettre le recours à des formes plus modernes de communication - comme la messagerie électronique - lors des votes.
English: The Committee is concerned with the situation of irregular migration in the world and urges States to establish mechanisms that would allow the regulation of migration so it may proceed in an orderly manner.
French: Le Comité s'inquiète de la situation concernant les migrations clandestines dans le monde et presse les États d'établir des mécanismes qui permettront de réglementer les migrations de manière à ce qu'elles se déroulent de manière ordonnée.
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on every visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: Les services d'information visés au paragraphe précédent sont fournis gratuitement, qu'il s'agisse de l'introduction de la demande, le cas échéant, comme de la réception des informations demandées.
English: But this, obviously, requires a change of logic.
French: Pour ce faire, il faut évidemment changer de logique.
English: The study provides ideas and recommendations that will aid industry leaders in developing a long-term work plan for increased exporting by this Nova Scotia sector.
French: L'étude formule des idées et des recommandations qui aideront les chefs de file de l'industrie à élaborer un plan de travail de longue haleine pour accroître les exportations de ce secteur en Nouvelle-Écosse.
English: At the same time, it also provided a unity of direction in internal staff matters that had been woefully lacking during the Roche years.
French: Cette qualité de Bland donnait en même temps de l'unité à la conduite des affaires internes du personnel, unité qui leur avait tellement manqué sous la présidence de Roche.
English: The screening of the submission will be done concurrently with the request for priority.
French: On fera l’étude préliminaire de la présentation en même temps que l’examen de la demande de traitement prioritaire.
English: Individual subject matter experts are expected to reach consensus in their areas.
French: Les experts en la matière devraient parvenir à un consensus dans leur domaine.
English: • develop processes to ensure activities outside the mandate are not conducted.
French: • élaborer des processus afin qu'aucune activité ne relevant pas du mandat n'ait lieu.
English: Discriminatory laws have been amended.
French: Les lois discriminatoires ont été modifiées.
English: The main purpose of the United Nations and of its various forums and agencies is to channel this enormous store of technological and scientific knowledge towards the poorest and most vulnerable sectors of the population.
French: Le but premier de l'Organisation des Nations Unies, et de ses divers forums et organismes, est de canaliser cet énorme acquis technique et scientifique vers les secteurs les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: We can help you get there.
French: Nous pouvons vous aider à vous y rendre.
English: We look forward to working constructively next year to enhance the role and contribution of multilateralism and to develop a resolution that can be adopted without a vote.
French: Nous comptons pouvoir œuvrer de manière constructive l'année prochaine au renforcement du rôle et de la contribution du multilatéralisme et élaborer une résolution qui puisse être adoptée sans être mise aux voix.
English: That will benefit the regulatory capital charges of relevant small-business loans, while maintaining appropriate levels of prudential soundness.
French: Cela présentera un avantage pour ce qui concerne les exigences de capital réglementaires liées aux prêts PME concernés et maintiendra en même temps des niveaux appropriés de solvabilité prudentielle.
English: • the person is a selected listed financial institution;
French: • elle est une institution financière désignée particulière;