ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and establishment of national area of selection) Opening Remarks to the Senate Standing Committee on National Finance by Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada April 1, 2008 Check against delivery Introduction Thank you, Mr. Chairman, for your introduction and invitation to appear before the Committee with respect to Bill S-219.
French: Loi modifiant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (élimination du favoritisme bureaucratique et établissement d'une zone de sélection nationale) Mot d’ouverture de Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique du Canada devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales le 1er avril 2008 Le texte prononcé fait foi Introduction Monsieur le Président, Je vous remercie de votre introduction ainsi que de votre invitation à comparaître devant le Comité afin de discuter du projet de loi S-219.
English: This situation can hardly be called an "isolated instance of differential taxation" as Canada describes.
French: Cette situation peut difficilement être qualifiée de "cas isolé d'imposition différentielle", telle que l'a décrite le Canada.
English: Madam President, I have an oral amendment which will further detail Paragraph 40, particularly at the beginning, where it refers to the UCK.
French: Madame la Présidente, j' ai un amendement oral destiné à reformuler quelque peu le texte du paragraphe 40 et plus précisément le début, lorsqu' il est question de l' UCK.
English: In part thanks to TPC, SemBioSys currently has one of the most technically advanced R&D facilities for plant-made pharmaceuticals in the world.
French: Grâce en partie à PTC, SemBioSys est actuellement l’une des installations de R-D les plus avancées techniquement dans le monde pour les produits pharmaceutiques fabriqués à partir de plantes.
English: The practice of the office had shown that there was a need to submit the signature of both parties to the license contract as evidence of the agreement of both the holder and the licensee.
French: La pratique de l’office a montré qu’il est nécessaire de présenter la signature des deux parties au contrat de licence comme preuve de l’accord du titulaire et du preneur de licence.
English: For an energy strategy to deliver on climate, on growth, on jobs, we need a much more ambitious and market-based approach so that we can use the market mechanism to our advantage.
French: Pour qu'une stratégie énergétique obtienne des résultats en termes de climat, de croissance et d'emplois, nous avons besoin d'une approche bien plus ambitieuse et fondée sur le marché, de manière à pouvoir utiliser les mécanismes du marché à notre avantage.
English: For primary suppliers using flat limits, Figure 3.1 shows the reported maximum and average benzene level and Figure 3.2 shows the reported maximum and average BEN . For primary suppliers using YPA limits, Figure 3.3 shows the reported average and maximum benzene levels and Figure 3.4 shows the reported average and maximum BEN levels, as a percentage of the regulated limits.
French: Ensuite, la figure 3.2 indique les indices d’émission de benzène maximum et moyen déclarés. Pour les fournisseurs principaux qui ont opté pour une moyenne annuelle limite, la figure 3.3 indique les niveaux moyens et maximums de benzène rapportés et la figure 3.4 indique les valeurs moyennes et maximums du BEN rapportées en pourcentage de la limite réglementaire.
English: At each workshop, participants could draw on the experience of resource persons with expertise in holistic approaches to self-care based on ancestral healing traditions from specific cultures.
French: Dans le cadre de chaque atelier de travail, les participants pouvaient tirer parti de l'expérience de personnes-ressources ayant une compétence en matière d'approches aux autosoins holistiques basées sur les traditions ancestrales de guérison de cultures spécifiques.
English: • Ottawa-Gatineau Hotel Association
French: • Association des hôtels d’Ottawa-Gatineau
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: C.  Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les tranports aériens et maritimes internationaux (Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: How can I get enough fiber?
French: Que faire pour augmenter pour mon apport en fibres ?
English: The information in this booklet is not intended to fit every situation - some suggestions may apply and some may not.
French: Nous ne prétendons pas que les renseignements contenus dans la présente brochure soient adaptés à toutes les situations - certains conseils peuvent être utiles, d'autres non.
English: Fees may apply to the use of Web filtering services.
French: L'utilisation des services de filtrage Web peut être payante.
English: On August 15, 2002, (Independence Day) the Prime Minister announced from the Red Fort in Delhi that elections would be held in Jammu and Kashmir, and that they would indeed be free and fair.
French: Le 15 août 2002 (Jour de l'Indépendance), le premier ministre a annoncé au Fort Rouge, à Delhi, que des élections auraient lieu au Jammu-Cachemire et que ces élections seraient effectivement libres et justes.
English: This will be an opportunity for the agency to benchmark its approaches with other players in the field.
French: Cette réunion permettra à l’agence de comparer ses méthodes à celles d’autres acteurs dans ce domaine.
English: How do PIAs protect my information?
French: Comment les ÉFVP protègent‑ils mes renseignements personnels?
English: • The following table provides the changes to the Saskatchewan tax credit amounts effective July 1, 2008.
French: • Le tableau suivant présente les montants des crédits d'impôt de la Saskatchewan qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The question is whether the rate of leasing will continue to increase or plateau and go down.
French: Il convient de déterminer si l'importance relative de la location-bail continuera d'augmenter ou si elle se stabilisera pour ensuite diminuer.
English: The most apparent differences in the level of mortality between men and women in 2007 were in cases of injuries and accidents, in particular in cases of suicide, where the rate of mortality of women was reduced to a fifth of male suicide mortality.
French: L'écart le plus marqué entre les taux de mortalité masculin et féminin en 2007 concernait les cas de blessures et d'accidents, en particulier les suicides, le taux de mortalité des femmes par suicide représentant un cinquième de celui des hommes.
English: The remaining appellants were represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les autres appelantes étaient représentées par T. deWijk, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Certainly, as Ambassador Hume said, the future police presence is going to be one key element of whatever is put together.
French: Comme l'Ambassadeur Hume l'a déclaré, la future présence de la police sera un élément fondamental de la force qui sera constituée.
English: My perception is that the review was very useful and has been concluded.
French: J’estime que l’examen a été particulièrement utile et qu’il a été mené à bien.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cassava and, to a lesser extent, sweet potatoes are important components of the staple diet of many of the poorest people of Malawi, one of the low-income countries of Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le manioc et, dans une moins grande mesure, la patate douce sont des aliments importants du régime de base d'une grande proportion de la population la plus défavorisée de Malawi, l'un des pays d'Afrique à faible revenu.
English: Production Officer Anita Doraty Marcos Pascuet Anita Doraty Line Bergevin Anita Doraty Vanessa Voss Marcos Pascuet Marcos Pascuet Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Marcos Pascuet Marthe Laroche Marthe Laroche Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Line Bergevin Marthe Laroche Marcos Pascuet Vanessa Voss
French: Agent chargé de la production Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Vanessa Voss Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Marcos Pascuet Line Bergevin Anita Doraty Line Bergevin Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss Marcos Pascuet Line Bergevin Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Marcos Pascuet
English: The maximum amount awarded for a single original investigation project (operating grant) is $75,000 (including equipment) for up-to twelve months.
French: Le montant maximal octroyé pour un seul projet de recherche originale (subvention de fonctionnement) est de 75 000 $ (y compris les appareils) pour une durée maximale de douze mois.
English: Chapter II of the Consolidated Act is entirely devoted to the question of border controls and the rejection and expulsion of aliens.
French: Le chapitre II de la loi unifiée est entièrement consacré à la question des contrôles aux frontières ainsi qu'au refoulement et à l'expulsion des étrangers.
English: La diffusion des réponses à l’enquête, sous forme de rapport mensuel aux participants ou de rapport sur les perspectives à court terme publié par la CCT, repose sur le consensus parmi les participants.
French: All dissemination of Monitor responses, either in the form of a monthly report to participants or the short-term outlook report issued by the CTC, will involve consensus reporting.
English: evocative coast of the Gargano is an example of it; its caves digged in the rock, its coves, its bays, its beaches, its islands in the centre of a pure sea and many more natural shows deserve to be visited.
French: en est un exemple la fascinante côte du Gargano avec ses grottes creusées dans la roche, les criques, les baies, les plages, les îles baignées de la mer cristalline, un parcours composé plein d’émotion vers les scénarios de la nature.
English: These activities are:   Site Preparation: clearing a portion of the proposed site (approximately 15 hectares are wooded) and development of roads to provide site access.
French: Ces activités comprennent:   Préparation de l’emplacement: défrichement du site proposé (environ 15 hectares sont boisés) et construction de routes pour accéder au site.
English: In light of the above, the Tribunal will not change its decision of April 5, 2006, when it advised you that it would not initiate an inquiry into your complaint because it was not filed in a timely fashion.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal décide de ne pas changer sa décision du 5 avril 2006 dans laquelle il vous avisait qu’il n’ouvrirait pas d’enquête parce que votre plainte n’avait pas été déposée à temps.
English: Limited as this may be, it “is sufficient for accommodating the entire range of human passions” whereas the spectrum of the average attributes of a “people” or a society – “inert and stagnant as far as they reach” – constitute an “unlimited acquired wealth excluding all uncertainty”. The hypermodern devices confirm that not only the “plastic zone” exists, that we have to be circumspect in dealing with it, to expand, promote, finance it, as a plastic zone of enterprise and the market or for enterprise and the market.
French: Dans la subjectivité d’un intermittent, d’un chercheur, précaire intellectuel, etc., les fonctions, les rôles et les connexions des ouvriers et des intellectuels et leur possibilités d’action ne sauraient trouver beaucoup d’écho, puisque ce qui était séparé dans les conditions de l’hypothèse communiste (la subordination salariale de l’ouvrier et l’autonomie de l’intellectuel qui se renversait d’ailleurs dans la liberté de l’acte révolutionnaire du premier et dans la subordination à sa classe , la bourgeoisie, pour le deuxième) se trouve complètement reconfiguré dans l’intermittent.
English: It submitted that Article 14, as amended, states that requirements with an estimated value of less than $100,000 could be fulfilled through the use of a call-up, i.e. a contract directed to one of the NESS DISO holders, so long as proper justification was provided.19 It submitted that Article 14 only requires the use of the RVD process for requirements that exceed $100,000.
French: Le Tribunal fait observer que, comme la valeur était relativement peu élevée (valeur estimative de 50 000 $ et 60 000 $ respectivement) dans ces DRV20, TPSGC avait le droit, en vertu de l’article 14 de l’OCIM des SSER, de passer directement une commande aux entreprises dont les produits étaient demandés à condition de justifier convenablement la mesure prise selon ce que prévoyait cet article.
English: The CFIA works with a number of international organizations and committees in an effort to influence the development of international science-based animal health regulation; to collaborate on the development of regulatory policy objectives and strategies; and to discuss common concerns.
French: L’ACIA travaille avec un certain nombre d’organismes et de comités internationaux dans le but d’exercer une influence sur l’élaboration des règlements fondés sur des données scientifiques en matière de santé des animaux à l’échelle internationale ; de collaborer à l’élaboration d’objectifs et de stratégies de réglementation et de traiter de problèmes communs.
English: Commenting on the Commission communication, he insisted on one point: any reduction in financial resources must be geared to priorities.
French: Commentant la communication de la Commission, il a insisté sur un point: si les moyens financiers devaient être réduits, les priorités également.
English: Integration of the staff selection system and mobility policy represents an important step towards implementing an open market approach to matching staff skills with organizational needs.
French: L'intégration du système de sélection du personnel et de la politique de mobilité représente un pas important vers l'application d'une méthode qui, à l'instar de celle que dictent les lois du marché, consiste à mettre en correspondance les compétences du personnel et les besoins de l'Organisation.
English: We do not charge any fee for the organization of voluntary work.
French: Nous ne prenons aucun frais de dossier pour les organiser.
English: Discover how we can assist your wedding preparations and view our unique wedding packages that are tailored on a individual basis.
French: On cré le menu indiqué pour chaque mariage... pour chaque fete...chaqu'un à son menu, sa table...
English: We acknowledge that regional environmental conventions, the “Environment for Europe” conferences, the North American Commission for Environmental Cooperation, the OECD and ECE environmental performance review (EPR) programmes and other ministerial processes in the region should continue to play a significant role in developing the region in a sustainable way.
French: Nous considérons que les conventions régionales relatives à l'environnement, les conférences organisées dans le cadre du processus « Un environnement pour l'Europe », la Commission nord-américaine de coopération dans le domaine de l'environnement, les études de performances environnementales de l'OCDE et de la CEE et les autres processus ministériels en cours dans la région devraient continuer de jouer un rôle important dans le développement durable de la région.
English: We take note of the Monrovia statements regarding its intention to continue cooperating with the Council in this area.
French: Nous prenons note des déclarations de Monrovia concernant son intention de continuer à coopérer avec le Conseil dans ce domaine.
English: Parliament also asked the Commission not to conclude an agreement on Russia’s membership of the World Trade Organisation (WTO) while Russia continues to make these charges.
French: 6-2005, point 1.4.48 Résolution du Parlement européen sur le développement de l’agenda de la politique extérieure de la Communauté — point 1.21.17 du présent Bulletin
English: The remaining nine threats were pathogens; algal toxins; pesticides; long-range atmospherically transported pollutants; municipal wastewater effluents; industrial wastewater discharges; urban runoff; solid waste management practices; and water quantity changes affecting water quality due to climate change, diversions and extreme events. To address these remaining nine threats, a Workshop was organized and facilitated by the National Water Research Institute.
French: Les neuf autres menaces sont les toxines algales, les pesticides, le transport à grande distance des polluants atmosphériques, les effluents des installations de traitement des eaux usées municipales, les rejets d’eaux usées industrielles, le ruissellement en milieu urbain, les pratiques de gestion des déchets solides ainsi que les changements de la quantité d’eau influant sur la qualité de l’eau en raison du changement climatique, des dérivations de cours d’eau et des événements extrêmes.
English: Kitwanga, BC V0J 2A0 Phone: (250) 849-5222 Fax: (250) 849-5787 E-mail:
French: Kitwanga, BC V0J 2A0 Téléphone : (250) 849-5222 Télécopies : (250) 849-5787 Courrier électronique :
English: If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, please visit our Contact Us page.
French: Si vous ne trouvez toujours pas l'information que vous recherchez, veuillez visiter la page Contactez-nous.
English: Recent changes to the collective agreement between government employees and the Public Service Commission include the doubling of the maximum length of an unpaid maternity leave from one to two years. In 1997, the Department of Labour began a two-year Balancing Work and Family Initiative to identify and address the challenges confronting Saskatchewan workers who face competing employment and family obligations.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a élaboré un cadre d’action fondé sur les principes de salaire égal pour un travail de valeur égale et de parité salariale qui sert de ligne directrice pour la mise en œuvre d’une politique gouvernementale et il a dispensé des conseils dans les bureaux du gouvernement au sujet de la mise en œuvre de la politique.
English: Children's risks from products and environmental hazards are different and often greater than those of adults.
French: Les risques que des produits particuliers et certains dangers environnementaux posent pour la santé des enfants diffèrent des risques que ceux-ci posent pour les adultes et sont souvent pires.
English: The environmental impact of certain industrial activities can be an important element in deciding whether or not a company can continue its activities.
French: L’impact environnemental de certaines activités industrielles peut être déterminant dans la décision de maintien en vie d’une entreprise.
English: Liu S, Heaman M, Kramer MS, Demissie K, Wen SW, Marcoux S. Length of hospital stay, obstetric conditions at childbirth, and maternal readmission: a population-based cohort study.
French: Liu, S., Heaman, M., Kramer, M.S., Demissie, K., Wen, S.W. et Marcoux, S. « Length of hospital stay, obstetric conditions at childbirth, and maternal readmission: a population-based cohort study », Am J Obstet Gynecol, vol.
English: Tim Hortons is the fourth largest publicly-traded quick service restaurant chain in North America based on market capitalization, and the largest in Canada.
French: Le principal atout de Tim Hortons est son café légendaire. Pour en assurer la fraîcheur, Tim Hortons sert son café dans les 20 minutes après son infusion ou pas du tout.
English: Parts 1, 2, and 3 of Schedule 16 give details on how to calculate the allowable patronage dividend deduction.
French: Vous trouverez aux sections 1, 2 et 3 de l’annexe 16 des précisions sur la façon de calculer la déduction pour ristournes.
English: Circulation Management  Statistics Canada 150 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6 Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre de manuels que l'on peut acheter auprès de la Gestion de la diffusion : Statistique Canada 150, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) KlA OT6.
English: The CCRA relied on actual import data from customs documentation to estimate export prices.
French: L'ADRC s'est fiée, dans l'estimation des prix à l'exportation, aux données réelles sur les importations puisées dans les documents douaniers.
English: On June 16, 2005, the six candidates who were successful in the PSC 428 test were advised by e-mail that the department’s directive on Civilian Performance Management and Review had been superceded by two new directives.
French: Le 16 juin 2005, les six candidats qui ont réussi l’examen CFP 428 ont été informés par courriel que la directive du ministère sur la gestion et l’examen du rendement du personnel civil avait été remplacée par deux nouvelles directives.
English: This is roughly equivalent to the 957 observations Ten Cate (2000) uses from the SLID or the 1080 observations Phipps (2000) uses from the LMAS.
French: 100) à cette étape de la vie, et ce chiffre ne fluctue pas d’une période à l’autre.
English: (Note that the asterisk marked CSD will reappear, against all the CSDs, to which it partially relates.) 2001 SGC Remark 1996 SGC 4716872 Muskeg Lake 102B [Indian reserve] Part of 4716038* Meeting Lake No. 466 [Rural municipality]
French: (Veuillez prendre note que la SDR marquée d'un astérisque reviendra pour toutes les SDR avec lesquelles elle a une relation partielle). CGT 2001 Remarque CGT 1996 4716872 Muskeg Lake 102B [Réserve indienne] Partie de 4716038* Meeting Lake No. 466 [Rural municipality]
English: • United States: http://www.ustr.gov
French: • États-Unis : http://www.ustr.gov
English: UNICEF advocates for the protection of children and children’s rights.
French: L’UNICEF a pour vocation de protéger les enfants et de défendre leurs droits.
English: The apartments are also ideal for families and small groups.
French: Les appartements sont parfaitement adaptés aux familles et aux petits groupes.
English: And we could not, even for the sake of equity, refuse to enforce legislation that grants no discretion to the Employment Commission.
French: Et l'on ne saurait, même pour des motifs d'équité, refuser d'appliquer la loi qui n'accorde pas de discrétion à la Commission de l'emploi.
English: WHO is providing technical support to the MoH in epidemiological investigations, reviewing the surveillance, prevention and control measures that have been implemented and carrying out viral sequencing of avian and human isolates.
French: L'OMS apporte un appui technique aux enquêtes épidémiologiques des autorités de la Santé, passant en revue les mesures de surveillance, de prévention et de contrôle qui sont en place et assure le suivi des mises en séquence des isolats de source aviaire et humaine.
English: In recognition of this, the theme for the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council focuses on this aspect of the implementation of the Brussels Programme.
French: C'est pourquoi le thème prévu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social se concentre sur cet aspect de la mise en œuvre du Programme de Bruxelles.
English: With the licensing of the Aboriginal People's Television Network (APTN), it can be expected that the increase in the level of Aboriginal programming will continue.
French: Avec l'autorisation du Aboriginal People's Television Network (APTN), on peut s'attendre à ce que l'augmentation du niveau de programmation autochtone se poursuive.
English: Further clarification is necessary with regard to article 233 of the Civil Code, which provides for the control of the marital society.
French: D'autres éclaircissements sont nécessaires en ce qui concerne l'article 233 du Code civil portant contrôle de la société conjugale.