ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One means to foster collaboration is to meet on frequent basis and to share, and possibly integrate, yearly action plans.
French: Un moyen d'encourager la collaboration est de se réunir de façon plus fréquente pour partager, et si possible intégrer, des plans d'action annuels.
English: "Going with the lowest price means you’ll pick a bid that’s basic and efficient," says Toth.
French: « Lorsque vous sélectionnez le plus bas soumissionnaire, cela signifie que vous choisissez une offre élémentaire et efficace », affirme M. Toth.
English: We urge the Government of Afghanistan to accept that proposal and to cooperate in implementing it.
French: Nous engageons instamment le Gouvernement afghan à accepter cette proposition et à coopérer à sa mise en œuvre.
English: The study will evaluate, over a one-year period, a complete fish stocking cycle from hatchery to final catch.
French: L'étude évaluera donc un cycle complet d'ensemencement allant de la pisciculture à la pêche finale, et ce, pendant une année complète.
English: As with maps, performance issues are addressed through ISO Quality Objectives which are updated each year to address issues that arise.
French: Comme pour les cartes, les problèmes de rendement sont abordés au moyen des objectifs qualité ISO qui sont mis à jour chaque année afin de régler les problèmes qui surviennent.
English: In this allegation (paragraph 49 above), the appellant is confused about the actual points awarded to the successful candidate.
French: Dans cette allégation (paragraphe 49 ci-dessus), l’appelant indique qu’il ne comprend pas comment la note accordée à la candidate reçue a été calculée.
English: The Research and Right to Development Division plays a leading role in the Office's efforts to forge partnerships.
French: La Division de la recherche et du droit au développement est le principal artisan des partenariats conclus par le Haut-Commissariat.
English: This may be attributed to the momentum created by the twentieth special session of the General Assembly and initiatives launched by the Executive Director.
French: Cette augmentation peut être attribuée à la dynamique créée par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux initiatives lancées par le Directeur exécutif.
English: WHY PARTNER WITH AUCC FOR SCHOLARSHIP MANAGEMENT?
French: POURQUOI CONFIER LA GESTION D’UN PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTUDES À L’AUCC?
English: Diesel Oil The first on-road diesel estimate is calculated in step 2 (bottom-up).
French: Carburant diesel On calcule la première estimation de la consommation de diesel par les véhicules routiers à l'étape deux (ascendante).
English: In order to address the question of the law applicable to security rights in goods covered by a negotiable document, at the tenth session of the Working Group the suggestion was made that the practical issue with respect to the goods that is addressed by recommendation 196 might also be present for the negotiable document representing those goods and that, accordingly, there may be some advantage in broadening the rule in recommendation 196 to cover negotiable documents (see A/CN.9/603, para.
French: Afin de traiter la question de la loi applicable aux sûretés grevant des biens meubles corporels représentés par un document négociable, il a été fait observer, à la dixième session du Groupe de travail, que la question pratique relative aux biens meubles corporels abordée dans la recommandation 196 pourrait également se poser pour les documents négociables représentant ces biens et que, de ce fait, il serait peut-être avantageux d'élargir la règle énoncée dans la recommandation 196 à ces documents.  (voir A/CN.9/603, par. 60).
English: Before consideration was given to permitting aspartame for use in foods in Canada, officials of Health Canada evaluated an extensive array of toxicological tests in laboratory animals and, since its listing for use, they have examined the results of a number of clinical studies in humans.
French: Avant d'envisager d'autoriser l'utilisation de l'aspartame dans les aliments au Canada, des représentants de Santé Canada ont évalué un éventail détaillé d'épreuves toxicologiques auxquelles on avait soumis des animaux de laboratoire. Depuis que l'utilisation en est autorisée, ils ont analysé les résultats de nombreuses études cliniques effectuées sur des sujets humains.
English: Consequently, the status quo was not considered an option.
French: Le ministère estime que la modification à l'article 108.1 est la meilleure solution.
English: removable and visible by day and by night.
French: 3.7 Signalisation des déviations
English: She rents the premises where the store is located.
French: Elle loue le local dans lequel est situé son commerce.
English: Performance Measurement Expected Results Financial transfers, as part of specific and comprehensive claims settlements Performance Indicators
French: Mesure du rendement Résultat attendu Indicateurs de rendement Effectuer les transferts financiers prévus dans
English: In opposition to its competitors, Motorola don’t try to win over the best but only gives priority to social networks for everyone.
French: Contrairement à ses concurrents, Motorola ne se lance pas dans le haut de gamme mais privilégie les réseaux sociaux accessibles à tout le monde.
English: • Government-ENGO partnerships have leveraged public funds to implement thousands of stewardship agreements on private lands throughout southern Canada, e.g., $170 million in federal funds were leveraged by ENGOs in 1986-2003 to secure 1.8 million ha of lands worth $3.2 billion.
French: • Les partenariats entre les gouvernements et les ONGE ont utilisé des fonds publics pour mettre en œuvre des milliers d’accords d’intendance sur des terres privées dans le sud du Canada : 170 millions de dollars de fonds fédéraux ont été investis par des ONGE entre 1986 et 2003 pour protéger 1,8 million d’hectares de terres d’une valeur de 3,2 milliards de dollars.
English: The Secretariat presented an informal proposal that had been prepared using the comments received.
French: Le Secrétariat présente une proposition informelle établie sur la base des observations formulées.
English: Hansen, W.B. and Graham, J.W., Preventing Alcohol, Marijuana, and Cigarette Use Among Adolescents:
French: Hansen, W.B., et J.W. Graham. « Preventing Alcohol, Marijuana, and Cigarette Use Among Adolescents:
English: A closer examination of the individual trends in emissions and GDP for the two countries reveals that Canada's emissions are growing faster while our Gross Domestic Product is growing at a slower pace than that of the US.
French: Si on examine de plus près les tendances individuelles des émissions et du PIB pour les deux pays, on constate qu'au Canada les émissions croissent plus rapidement qu'aux États-Unis, alors que notre produit intérieur brut a une croissance plus lente.
English: HCC cases have also become more complex and challenging.
French: Les dossiers traités par le Comité sont également devenus plus difficiles et complexes.
English: Some in-migrants are villagers who left the area several years before and were excluded from the study population.
French: Certains immigrants sont des villageois qui ont quitté le village plusieurs années auparavant et ont alors été exclus de la population étudiée.
English: We have never attempted to impose our will on others; equally, we will never allow others to impose their unjust demands on us.
French: Nous n'avons jamais essayé d'imposer notre volonté aux autres, et dans le même esprit nous ne laisserons jamais personne nous imposer des exigences injustes.
English: Although almost 16 000 came before 1946, most made the journey after the end of the war.
French: Près de 16 000 d'entre eux arrivent avant 1946, mais la plupart font le voyage une fois la guerre terminée.
English: Environment Canada is including the "plant consumption" volumes of marine bunker fuel (i.e., intermediate fuel oil IFO 420), asphalt and bituminous emulsion product (i.e., ORIMULSION®) in the 2003 figures (Marine bunker fuel and bituminous emulsions are not included in the Statistics Canada inventory).
French: Environnement Canada inclut dans la «consommation à l'usine» les volumes pour l'année 2003 du combustible lourde pour les bateaux (c'est-à-dire du mazout intermédiaire IFO 420), de l'asphalte et du produit à base des émulsions bitumineuses (ORIMULSION®). Le mazout lourd pour les bateaux et l'émulsion bitumineuse n'est pas inclus dans les chiffres de Statistique Canada.
English: (Since KDE 3.2) - Set this variable to indicate that you have prelinked your KDE binaries and libraries.
French: (Depuis KDE 3.2) - Définissez cette variable pour indiquer que vous avez prélié vos exécutables et vos bibliothèques KDE.
English: The Uganda Human Rights Commission’s 10th annual report recorded that people held in detention facilities were still tortured to the extent of sustaining serious wounds.
French: Le dixième rapport annuel de la Commission nationale des droits humains observait que des personnes placées dans les centres de détention subissaient toujours des actes de torture d’une gravité telle qu’elles souffraient de graves blessures.
English: • One-half of the respondents (51%) reduce risk by producing commodities that can be marketed at different times of the year.
French: • La moitié des répondants (51 %) minimisent les risques pour leur entreprise en produisant des denrées qui peuvent être commercialisées à différentes périodes de l'année.
English: Provisions for ethnic minorities or new minorities as well as immigrant workers and asylum seekers apply to both genders without any discrimination.
French: Les dispositions relatives aux minorités ethniques ou aux nouvelles minorités ainsi qu'aux travailleurs immigrés et aux demandeurs d'asile s'appliquent aux hommes comme aux femmes sans discrimination.
English: The 4th African Regional Conference on Engineering Education (ARCEE-2008) will be take place from April 22–25, 2008 at Kunduchi Beach Hotel and Resort in Dar es Salaam, Tanzania, hosted by the College of Engineering and Technology of the University of Dar es Salaam.
French: La quatrième conférence régionale africaine sur la formation en génie (ARCEE-2008) se tiendra du 22 au 25 avril 2008, au Kunduchi Beach Hotel and Resort de Dar es Salaam, en Tanzanie, sous l’égide du Collège de génie et de technologie de l’Université de Dar es Salaam.
English: c) Detailed grounds for the increase In the pursuit of the objectives set in Lisbon, the Commission uses external experts for assistance for various working groups.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le cadre du suivi des objectifs fixés à Lisbonne, la Commission recourt à des experts externes pour une assistance à divers groupes de travail.
English: Information  It is recommended that up-to date information about health risks be provided to the public, particularly information about how scientists assess whether RF exposure is likely to cause health effects, how scientists determine what levels of exposure are generally considered safe, and how scientific evidence is used to set public health policy exposure levels.
French: Information  Il est recommandé qu’une information à jour sur les risques pour la santé soit communiquée au public, particulièrement en ce qui concerne la façon dont les scientifiques déterminent les risques des rayonnements RF pour la santé, comment ils déterminent les niveaux d’exposition généralement considérés comme sans danger, et comment les constatations scientifiques servent à établir les niveaux d’exposition dans la politique sur la santé publique.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: EXAMEN DU PROJET DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR
English: "Fire Losses in Canada, 1999 Annual Report."
French: « Rapport annuel 1999 : pertes causées par l'incendie au Canada.
English: NUMBER BACKGROUNDER 88 PARTNERING PANEL QUESTIONNAIRE 89 TERMS OF REFERENCE – PANEL STUDYING PARTNERING 90 PARTNERING PANEL REPORT
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 88 QUESTIONNAIRE DU GROUPE D'ÉTUDE SUR LE PARTENARIAT 89 MANDAT - COMITÉ D’ÉTUDE SUR LE PARTENARIAT 90 RAPPORT DU COMITÉ D'ÉTUDE SUR LE PARTENARIAT
English: We are an internet systems company and we are specialized in Microsoft technologies.
French: Nous sommes une maison système d'internet avec une spécialisation sur la technologie de microsoft.
English: Develop long-term programs of research that help:
French: Élaborer des programmes de recherche à long terme, qui aideront à :
English: • If the situation will not allow the raft to drift in on its own, a messenger line may be sent ashore by line-throwing gun, heaving line, or floating in with a smaller object;
French: • Si la situation ne permet pas au radeau de dériver au bord, on peut lancer à terre un filin porte-amarre à l'aide d'un fusil ou d'un appareil lance-amarres.
English: Canadian Foundation for the Americas Acronym:
French: Canadian Foundation for the Americas Acronyme :
English: Please call or email us to submit your question or comment to our customer service representative.
French: S’il vous plait appelez ou envoyez nous un courriel pour soumettre votre question ou commentaire à notre représentant en service à la clientèle.
English: This required practitioners with a home care background and others with mental health expertise to work collaboratively, share knowledge, and support each other.
French: Le personnel de ce programme a établi plusieurs liens avec d’autres programmes auxquels ils ont eu recours pour certains de leurs clients.
English: I amb la resta, que ve a ser el mateix que t’havien donat al principi, afegir dos gots de farina, un d’oli de gira-sol, un de sucre, un de llet, un ple de nous, una poma a trocets, dos ous, un sobre de llevat, un poquet de sal, un poquet de canella i un poc de vainilla. Es mescla tot i al forn quaranta minuts a cent huitanta graus.
French: Doncs això no és un debat enriquidor, no, és un atac dels radicals catalans contra els espanyols i no s’haguera d’hagut ni prendre en consideració perquè ja sabeu que les manifestacions populars només s’han de tenir en compte segons d’on vinguen i el que diguen.
English: The rights and duties of the individual are thereby incorporated into the domestic legal system.
French: Il s'agit d'une œuvre de consécration des droits et devoirs de la personne par leur intégration dans l'ordre juridique interne.
English: Objectivity and Consistency: compliance promotion, monitoring, and enforcement activities will be carried out by inspectors in an objective manner and applied uniformly across the country.
French: Les activités de promotion, de surveillance et de mise en application de la conformité seront exécutées par des inspecteurs de manière objective et appliquées uniformément partout au pays.
English: • the economic circumstances of the parties; and
French: • les circonstances économiques des parties (comparabilité des marchés);
English: A contact for a business is usually the owner or an employee of the business.
French: Le nom légal de votre entreprise peut changer dans l’une des situations suivantes : ■
English: The global economy requires us to participate in this regular dialogue, but recent events lead me to fear that this enhanced partnership, which we have achieved after months of work and negotiations, might be at risk if one of the partners does not apply the principles on which it is founded.
French: Une économie mondialisée nous impose ce dialogue régulier, mais l'actualité récente me fait craindre que ce partenariat renforcé, auquel nous sommes parvenus après des mois de travail et de négociation, ne soit compromis si un des partenaires n'applique pas les principes qui fondent ce partenariat.
English: The evidence showed the role played by President Omar Al-Bashir, beginning in 2003, when he ordered the operations against civilians in the villages, through 2005, when he appointed Ahmed Haroun as the Minister of State for Humanitarian Affairs and organized the process of strangulation of the displaced communities, denying them any meaningful assistance, preventing their return, forcing the United Nations and others to set up the largest humanitarian operation in the world and yet obstructing each step of their work.
French: Les preuves ont montré le rôle joué par le Président Omar Al-Bachir depuis le début de 2003, lorsqu'il a ordonné des opérations contre des civils dans les villages, jusqu'en 2005, lorsqu'il a nommé Ahmed Haroun Ministre d'État chargé des affaires humanitaires et organisé le processus d'asphyxie des communautés déplacées, en leur refusant toute assistance réelle, en empêchant leur retour, en forçant l'ONU et les autres acteurs à mettre en place l'opération humanitaire la plus importante au monde tout en faisant obstruction à chaque étape de leur travail.
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/10/3 and the relevant project files.
French: Le groupe de travail était saisi en particulier du document IPC/WG/10/3 et des dossiers de projet correspondants.
English: It appears that special efforts have been made to find recruits from among second- and third-generation residents in Europe and the United States.
French: Il semble que des efforts particuliers aient été faits pour trouver des recrues parmi les résidents de deuxième et troisième générations en Europe et aux États-Unis.
English: (c) Entrusted office bearers and the “START” Team with pursuing this proposal further, as required.
French: c) A confié aux membres du Bureau et à l'Équipe «START» le soin de poursuivre l'examen de cette proposition.
English: We share them with everyone on this earth.
French: Nous les partageons avec tous les gens sur cette terre.
English: During this strategy period, the Agency has strengthened relationships with stakeholders and increased awareness of changes to the Act through numerous meetings and presentations.
French: Durant la période d'application de la stratégie, l'Agence a consolidé les rapports avec ses intervenants et accru la sensibilisation aux modifications apportées à la Loi grâce à de multiples réunions et exposés.
English: Importers may claim partial drawback on non-originating materials used in the production of textiles or textile articles which are exported to the U.S. or Mexico.
French: Les importateurs peuvent obtenir un remboursement partiel sous forme de drawback à l’égard de matières non originaires utilisées pour la production de textiles ou d’articles textiles qui sont ensuite exportés aux États-Unis ou au Mexique.
English: • Participating in the development and application of codes and standards for spatial positioning and natural resource products, and for the management and use of natural resources;
French: • Participer à l’élaboration et à l’application de codes et de normes pour le positionnement spatial et les produits provenant des ressources naturelles, et pour la gestion et l’utilisation des ressources naturelles.
English: Relation to Other Sciences and Society
French: Liens avec les autres sciences et avec la société
English: More than ever we have to ensure complementarity and avoid duplication.
French: Plus que jamais, nous devons assurer notre complémentarité et éviter tout double emploi.
English: This information helps families of children with disabilities plan vacations and recreational activities.
French: Cette information aide les familles d'enfants handicapés à organiser leurs vacances et leurs activités de loisirs.
English: Assuming the list of members included in the last report of the Panel is current, there are currently 113 members from non-Article 5 Parties.
French: Si l'on suppose que trois-quarts d'entre eux assistent à une réunion par an, étant donné que les frais de voyage s'élèvent en moyenne à 5 000 dollars, le montant supplémentaire serait de 424 000 dollars.
English: The Panel felt that this effect, even if consistently obtained, would not be of any substantial consequence to the dairy industry.
French: Le comité croit que cet effet, même s'il est obtenu uniformément, ne serait pas d'une grande importance pour l'industrie laitière.
English: Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
French: Les indicateurs de risques harmonisés qui seront élaborés au niveau communautaire constituent des moyens appropriés à cet effet.
English: List some of the factors drawing tourists to your assigned region.
French: Énumérez certains des facteurs qui attirent les touristes dans la région qui vous est attribuée.
English: V. Introduction "Parliaments united in combating violence against women": assessment of an unprecedented experiment by the PACE Looking ahead to future parliamentary activities Promoting the drafting of a framework convention on the severest and most widespread forms of violence against women Conclusions
French: V. Introduction "Les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" : bilan d'une expérience sans précédent au sein de l'APCE Perspectives d'actions futures au niveau parlementaire Promouvoir la rédaction d'une convention-cadre sur les formes les plus sévères et répandues de violence à l'égard des femmes Conclusions
English: It suggested that in paragraph 8 there was no reference to document WIPO/GRTKF/IC/4/8, which had previously been considered by the Committee.
French: Elle a relevé que le paragraphe 8 ne fait pas mention du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 que le comité a examiné à une session antérieure.
English: As a result, a new framework for performance measurement is being developed and a number of indicators have been identified.
French: En conséquence, on procède à l’heure actuelle à l’élaboration d’un nouveau cadre de mesures du rendement et un certain nombre d’indicateurs ont été recensés.
English: • meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; • provides scientific and technical support; and
French: Partenariat canadien Le Programme du partenariat canadien est un programme réactif qui est aligné avec le mandat de l’ACDI et des objectifs stratégiques, par ses partenariats financiers avec des organisations de société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en voie de développement.
English: Pursuant to section 4 (1) of the Tax Court of Canada Act, the Court consists of a Chief Justice, an Associate Chief Justice and up to twenty judges.
French: En vertu du paragraphe 4.(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, celle-ci est composée d’un juge en chef, d’un juge en chef adjoint et d’au plus vingt autres juges.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the Miramichi Salmon Association Fredericton, NB September 15, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  devant la Miramichi Salmon Association   Fredericton (N.-B.) Le 15 septembre 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The European Court of Human Rights has also clearly declared that the rights set out in Article 3 of Protocol No. 1 are not absolute, but may be subject to limitations.
French: La CEDH a également indiqué très clairement que les droits consacrés par l’article 3 du Protocole n° 1 ne sont pas absolus mais sujets à restrictions.