ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, addition of these additives to clear coatings or primers will not result in exceeding the 250 g/L VOC limits proposed for these categories.
French: Par conséquent, l'ajout de ces additifs à des revêtements transparents ou à des apprêts n'entraînera pas le dépassement de la limite en COV de 250 g/L proposée pour ces catégories.
English: Various activities have been implemented.
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre.
English: Increase the flow into Canada of direct investment and technologies from international sources
French: Augmenter les entrées d'investissement direct et de technologies étrangères au Canada.
English: Retention of title Provision of a contract for the supply of goods which purports
French: Ces processus sont aussi appelés procédures informelles ou extrajudiciaires.
English: Consumers would then have access to more dynamic real estate services offerings.
French: Les consommateurs auraient alors accès à des services immobiliers plus dynamiques.
English: We are glad to have this opportunity to reflect on past achievements and future challenges as we near the fifth anniversary of the Commission's establishment.
French: Nous nous réjouissons de l'occasion qui nous est offerte de faire le point sur les réalisations du passé et les défis qui se poseront à l'avenir, au moment où nous approchons du cinquième anniversaire de la création de la Commission.
English: A new streamlined organizational structure will describe CAFC’s integration within NPS and the RCMP.
French: Un nouvel organigramme optimisé décrira l'intégration du CAFC aux SPN et à la GRC.
English: Computer applications Tracking of any music - computer package.
French: Applications informatiques Recherche de tout genre de musique (programmes informatiques).
English: A criticial element will be reforms to the Board’s governance structure that will result in greater accountability to farmers.
French: Appliquer, à la CCB, les changements annoncés par le ministre au sujet de sa structure, de son mode d'administration et de responsabilisation, en assouplir le fonctionnement et la trésorerie, et augmenter les pouvoirs décisionnels des agriculteurs.
English: You can grab all graphics from one page instantly!
French: Vous pouvez récupérer tous les graphismes d'une page instantanément!
English: Sponsoring technical workshops and other programs for fish farmers.
French: Parrainage d'ateliers techniques et d'autres activités pour les éleveurs.
English: The NRC-CPFC groundbreaking was followed by a full workshop where members of the client community were given a voice in the governance structure of the new facility.
French: L'inauguration des travaux de construction du CCFDP-CNRC a été suivie d'un atelier au cours duquel des clients ont pu se prononcer sur la structure de gouvernance du nouvel établissement.
English: • Gender Mainstreaming
French: • Gender Mainstreaming (Intégration des questions sexospécifiques)
English: (ii) Organizing a sustainable development segment within the existing substantive session of the Economic and Social Council where it would consider the report of the Commission on Sustainable Development along with relevant parts of the reports of its other subsidiary bodies and give guidance on their future activities;
French: ii) Organiser, dans le cadre de sa session de fond, un débat sur la question du développement durable au cours duquel il examinera le rapport de la Commission du développement durable, ainsi que les parties des rapports soumis par ses autres organes subsidiaires se rapportant au développement durable et donnera des directives sur la conduite de leurs travaux respectifs;
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Liens ministériels
English: We now know that it is the rebel movements that present obstacles to the peace efforts in Darfur.
French: Nous savons maintenant que ce sont les mouvements rebelles qui constituent le principe obstacle aux initiatives de paix au Darfour.
English: • satisfying public or national interest The RCMP Commercial Crime Sections work closely with the financial community, other law enforcement agencies and government to educate, prevent and investigate major fraud.
French: • satisfaction de l'intérêt public ou national Les sections des délits commerciaux de la GRC travaillent de près avec les milieux financiers, d'autres organismes d'application de la loi et le gouvernement afin de sensibiliser la population contre les fraudes majeures, prévenir ce genre de fraude et enquêter sur celles-ci.
English: It should also challenge all of us to go beyond self-imposed limitations, and live up to our responsibilities to one another.
French: Il devrait aussi nous inciter Ã dÃ©passer les limites que nous nous sommes imposÃ©es et Ã assumer nos responsabilitÃ©s les uns envers les autres.
English: These sorts of adversarial encounters - especially those that involve the violation of the law and laying of criminal charges - can understandably upset and anger the citizens involved.
French: De tels affrontements - surtout lorsqu'il y a violation de la loi ou dépôt de chefs d'accusation - ne peuvent qu'indisposer et mettre en colère les citoyens ainsi mis en cause.
English: In addition to the traditional cost and benefit trade-offs, it considers the compliance and enforcement aspects and the smartness of regulations.
French: En plus des coûts et des compromis habituels au titre des avantages, on y examine également les aspects de la conformité et de l'application ainsi que l'intelligence de la réglementation.
English: This is why I am pleased to introduce Mothers’ Voices – what women say about pregnancy, childbirth and early motherhood.
French: C'est pourquoi je suis heureuse de vous présenter Paroles de mères... Réflexions de femmes sur la grossesse, l'accouchement et les débuts de la maternité.
English: Vita Health Products in Winnipeg is Canada's largest manufacturer of private label vitamins, minerals, herbal products, dietary supplements and over-the-counter drugs.
French: Vita Health Products, à Winnipeg, est le plus grand fabricant au Canada de produits individuellement étiquetés : vitamines, minéraux, produits à base d'herbes médicinales, compléments alimentaires et médicaments en vente libre.
English: They are required to indicate any financial commitment to a proper restoration program in their A&R plan along with a detailed estimate of reclamation liability based on third-party contractor rates using the RECLAIM or equivalent model.
French: Il doit également répertorier les zones et les installations qui seront utilisées au cours de l’exploitation (et qui devront être remises en bon état à la fin du projet).
English: The farm was originally a cattle operation, which had grown from five head of cattle to over one hundred head.
French: À l'origine, les activités agricoles consistaient à l'élevage de bovins dont le nombre de bêtes était passé de cinq à plus d'une centaine.
English: Canada’s New Government Invests $1.1 Million in Canadian Aquaculture  [ 2007-09-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,1 million de dollars dans l’aquiculture canadienne  [ 2007-09-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Question No 39 by Marie-Arlette Carlotti (H-0907/98)
French: J'appelle la question no 39 de Mme Marie-Arlette Carlotti (H-0907/98):
English: The tables of label elements in the individual Chapters for each hazard class detail the hazard statements that have been assigned to each of the hazard categories of the GHS.
French: On trouvera dans les différents chapitres du SGH, des tableaux définissant les mentions de danger attribuées à chaque catégorie de classe de danger.
English: Travel paid by the United Nations included 83 working days and, at no cost to the United Nations, 48 working days.
French: Les frais de voyage payés par l'Organisation des Nations Unies concernaient 83 journées de travail et, sans frais pour l'Organisation, 48 journées de travail.
English: Article 1: Priority among several assignees
French: Article premier: Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: I would also like to express my gratitude to the non-permanent members of the Security Council whose membership concludes at the end of this month, and to congratulate the new members of the Council, wishing them every success in their work in the Council.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance aux membres non permanents du Conseil de sécurité dont le mandat s'achève à la fin du mois, et je félicite les nouveaux membres du Conseil et leur souhaite plein succès dans leur activité au Conseil.
English: 8.5 States should, within the framework of relevant international agreements, including those on intellectual property, promote access by medium and small-scale farmers to research results enhancing food security.
French: 8.5 Il convient que les États, dans le cadre des accords internationaux pertinents, y compris les accords relatifs à la propriété intellectuelle, favorisent l'accès des petits agriculteurs et des exploitants de taille moyenne aux résultats de la recherche effectuée au bénéfice de la sécurité alimentaire.
English: Mr. Cobbett is a union iron worker. He lost his employment in October 2002 and a benefit period was established.
French: M. Cobbett, un ferronnier syndiqué, a perdu son emploi en octobre 2002, à la suite de quoi une période de prestations a été établie à son profit.
English: Recommendations within this Context 1.
French: Recommandations mises de l'avant dans ce contexte 1.
English: In 2005-06, $7,949,223 was provided to support is provided to 13 northern Aboriginal broadcasters for the production and distribution of television and radio programming.
French: Le montant total de financement demandé atteignait 12,6 M$ tandis que le montant total de financement approuvé a atteint 7,4 M$ (soit 58 % des sommes demandées). Activité de programme :
English: Progress of work 88 - 94 81
French: État des travaux 88 - 94 68
English: 112 With regard, first, to the kind of measures that the Council is empowered to take under Articles 60 EC and 301 EC, the Court considers that nothing in the wording of those provisions makes it possible to exclude the adoption of restrictive measures directly affecting individuals or organisations, whether or not established in the Community, in so far as such measures actually seek to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries.
French: 112 S’agissant, premièrement, du type de mesures que le Conseil est habilité à prendre au titre des articles 60 CE et 301 CE, le Tribunal considère que rien, dans le libellé de ces dispositions, ne permet d’exclure l’adoption de mesures restrictives frappant directement des individus ou des organisations, que ceux-ci soient ou non établis dans la Communauté, pour autant que de telles mesures visent effectivement à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers.
English: This exercise is somewhat subjective, but necessary, given the relatively large number of partial links between the classification systems.
French: Cet exercice est quelque peu subjectif, mais nécessaire, compte tenu du nombre relativement important de liens partiels entre les systèmes de classification.
English: RULING An oral ruling was rendered with respect to the disclosure of documents, information and allegations, and with respect to the period for disclosure of such documents and information. 'original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver,  this 25th day of June, 2004.
French: Fait à Vancouver le 25 juin 2004 Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Une téléconférence a eu lieu le 15 juin 2004.  Le ministère était représenté par Mme Angela Choy-Larose, gestionnaire, Services des ressources humaines/consultante en ressources humaines, Classification, dotation et langues officielles, Services des ressources humaines, région du Pacifique, Transports Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: More specifically, consideration should be given to the various surveys contained in the WIPO Handbook on whether the time and resource cost outweighs the benefits gained from updating them, and whether the review and update processes can be improved.
French: Plus particulièrement, il faudrait se pencher sur les différentes études et enquêtes figurant dans le manuel pour déterminer si le coût de leur mise à jour en termes de temps et de ressources l’emporterait sur les avantages que l’on en retirerait et si les procédures de révision et de mise à jour pourraient être améliorées.
English: The Secretary-General has appointed Edward Luck as the Special Adviser for the Responsibility to Protect.
French: Le Secrétaire général a nommé Edward Luck Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: Guidance to the subprogramme is provided by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Le Groupe d'experts chargé d'examiner le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale fourniront des indications sur le sous-programme.
English: The project included the construction of a new footbridge, public washrooms, boardwalks, benches, and a gazebo.
French: Le projet comprenait la construction d’une nouvelle passerelle pour les piétons, de toilettes publiques, de trottoirs, de bancs et d’un belvédère.
English: According to information made available to the Special Rapporteur, the Irish newspaper market is broadly divided into two categories: newspapers (both Irish and British titles) which are distributed throughout the country, and newspapers which have a distribution pattern targeted at local readers.
French: Selon l'information mise à la disposition du Rapporteur spécial, le marché irlandais des journaux est divisé en deux grandes catégories : la presse (titres irlandais et britanniques) qui est distribuée dans tout le pays, et celle dont la distribution vise un lectorat local.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Panama US Trade Representative 2004
French: • *Un coup d'oeil sur le Pérou AAC 2007
English: If the circumstances permit, the Court may decide on resuming the work.
French: It organizes the sanitary – ant epidemic services along road, sea and air border check – points.
English: By controlling production, they avoid costly surpluses.
French: En contrôlant la production, ils évitent des excédents coûteux.
English: Turkey will need to ensure compliance with Euratom Treaty requirements and procedures.
French: Des efforts considérables doivent être consentis pour développer des capacités administratives suffisantes aux niveaux tant central que régional.
English: To receive information on ulpans in your area and referral to Hebrew ulpans.
French: Recevoir des informations concernant les Oulpans dans la région dans laquelle vous résidez ainsi qu’une lettre adressée à un Oulpan pour l’étude de l'hébreu.
English: • You have little control over the things that happen to you. • There is really no way you can solve some of the problems you have.
French: En plus des catégories « médecin de famille » ou « médecin omnipraticien » et « autre médecin » (par exemple, chirurgien, allergologue, gynécologue ou psychiatre), les catégories lues incluaient les chiropraticiens et les physiothérapeutes.
English: In this case, the claimant was a teacher at the Centre St-Michel who was receiving an hourly rate of pay.
French: Dans le présent cas, la prestataire était professeur taux horaire au Centre St-Michel.
English: Vaccination will be monitored, and strategies will allow differentiation between vaccinated and unvaccinated flocks.
French: Elle sera surveillée et des méthodes permettront d'établir une différenciation entre les troupeaux vaccinés et les troupeaux non vaccinés.
English: European Free Trade Association The Government announced the launch of free trade negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) countries on October 9, 1998.
French: Association Européenne de Libre-échange Le 9 octobre 1998, le gouvernement a annoncé la tenue de négociations sur le libre-échange avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: If we fail to deal with the regulation of working time in the transport sector, we run the risk not only of endangering the health and safety of the workers but at the same time of distorting competition within the internal market.
French: Si nous ne réussissons pas à établir une réglementation sur le temps de travail dans le secteur des transports, nous risquons non seulement de compromettre la santé et la sécurité des travailleurs mais nous risquons aussi une distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur.
English: Food Safety Assessment Program
French: Les avis de guet n’ont pas pour but d’administrer la réglementation de l’Agence au quotidien.
English: On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies ( 31 ).
French: Le 11 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont signé une directive concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées ( 31 ).
English: Sample Preservation physical or chemical action(s) needed to secure and protect target analyte or parameter integrity within a sample.
French: Signal d'alerte Code, signal ou symbole utilisé pour alerter l'observateur de tout écart notable par rapport au résultat prévu ou à la méthode.
English: However, any progress in the implementation of the Arusha Agreement should not be held hostage by either the sectarian or the individual interests of party leaders, both of which have characterized the Burundian peace process to date.
French: Toutefois, aucun aspect de l'application de l'Accord d'Arusha ne doit être subordonné aux intérêts sectaires ou personnels des chefs de parti, ce qui a été jusqu'ici la caractéristique du processus de paix burundais.
English: • olive oil processing and packaging;
French: • la transformation et le conditionnement de l'huile d'olive;
English: Also, the population in Mexico is young, with 31.5% under 15 years of age.
French: Grandes villes Mexico (grande agglomération) Mexico City (proprement dite) Guadalajara Ecatepec Puebla Nezahualcoyotl Monterrey Population (en millions) 21,2 8,7 1,76 2,03 1,34 1,25 1,13
English: This section will provide a summary of the strategic plans and priorities at three levels of our organization.
French: Il permet ainsi de prévoir les ressources requises en fonction des besoins d'aujourd'hui et des attentes de demain, tout en rattachant efficacement la GRC au cycle de planification et de budgétisation fédéral.
English: • an amount of not more than $50 in each case paid as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature;
French: • une somme n’excédant pas, dans chaque cas, 50 $ pour les frais d’entrée à des activités ou à des manifestations politiques;
English: The problem is that it has to be applied; the problem is that we need to take measures, and sometimes when measures need to be taken, they are legal measures, and sometimes there are obstacles in their path.
French: Le problème est qu'il faut l'appliquer; le problème est que nous devons prendre des mesures, et parfois, lorsqu'il faut prendre des mesures, il s'agit de mesures juridiques et des obstacles peuvent se présenter.
English: The Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer, Marc Mayrand, is the sixth to hold the post since it was created in 1920 by the Dominion Elections Act, largely to put an end to political partisanship in the administration of federal elections.
French: Il est la sixième personne à occuper ce poste créé en 1920, en vertu de l’Acte des élections fédérales, en grande partie pour mettre fin à la partisanerie politique dans l’administration des élections fédérales.
English: WHO > Countries Solomon Islands  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Iles Salomon  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The cost of a well depends on its depth, and the water line is much lower in some regions than in others: in some regions the water line is at 6 metres, while in others it can be as low as 80 metres.
French: Le coût d'un puits dépend de sa profondeur, la ligne d'eau se trouvant à une profondeur variable selon les régions: six mètres dans certaines et jusqu'à 80 mètres et plus dans d'autres.
English: Such posters must observe the intent of the official languages program.
French: Ces affiches doivent respecter l'esprit du programme des langues officielles.
English: The Delegation fully supported the attempts of International Patent Classification Union for the development of classification tool for TK and was totally in agreement with paragraph 46 to 50 of the document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Elle a par ailleurs appuyé sans réserve les efforts de l’Union de l’IPC visant à élaborer un outil de classement pour les savoirs traditionnels, et s’est dite pleinement en accord avec les paragraphes 46 à 50 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: $2,634 Winnipeg Foundation Manitoba Chamber Orchestra Inc.
French: 2 634 $ Winnipeg Foundation Manitoba Chamber Orchestra Inc.
English: Imports and Exports Keep Growing The U.S. is also a major seafood importer, with imports that have almost doubled in value since 1996.
French: É.-U. - Croissance des importations et des exportations Les É.-U. sont également un important pays importateur de produits de la mer, la valeur de ses importations ayant pratiquement doublée depuis 1996.
English: Situated in regional headquarters, RDGs are responsible for the delivery of programs and activities in their regions through area offices, in accordance with national and regional priorities and within national performance parameters.
French: Depuis une administration régionale, les DGR sont responsables de la prestation des programmes et des activités dans leur région par l’intermédiaire de bureaux locaux, se conformant pour ce faire à des priorités nationales et régionales de même qu’à des paramètres de rendement nationaux.
English: This situation prompted the Riyadh Summit in 2007 and the Damascus Summit in 2008 to call on Arab Foreign Ministers to submit a practical study proposing appropriate alternatives to be pursued by the Arab States should the international community fail to take any appropriate steps to implement the Arab initiative to make the Middle East region free of nuclear weapons or fail to adopt a mechanism for the implementation of international resolutions in this regard.
French: Cette situation a amené les Sommets arabes de 2007 et de 2008 tenus respectivement à Riyad et à Damas, à demander aux ministres des affaires étrangères arabes de présenter une étude consacrée à un mécanisme concret qui permettrait de proposer des alternatives adéquates dans le cadre desquelles les États arabes pourraient œuvrer, au cas où la communauté internationale ne prendrait aucune mesure appropriée pour assurer la mise en œuvre de l'initiative arabe tendant à faire de la région du Moyen-Orient, une zone exempte d'armes nucléaires et où aucun mécanisme visant à assurer l'application des résolutions internationales sur la question ne serait adopté.