ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorafenib has a potential to affect the pharmacokinetics of CYP2B6, CYP2C8, and CYP2C9 substrates.
French: Chez l’humain, le CYP3A4 était l’enzyme responsable du métabolisme oxydatif ayant mené à la formation du N-oxyde comme métabolite principal (M-2).
English: (c) Three Procurement Officer posts (P-3) are requested for the Field Supply Team, which manages procurement programmes for food rations, fuel, security services, medical and pharmaceutical items, and general supply items.
French: c) Il est demandé trois postes de fonctionnaire chargé des achats (P-3) pour l'Équipe des approvisionnements (missions) qui gère les achats de rations alimentaires, de carburant, de services de sécurité, de produits médicaux et pharmaceutiques et de fournitures diverses.
English: No weight differences existed between the two groups at six months after discharge.
French: Il n’existait aucune différence pondérale entre les deux groupes six mois après le congé.
English: Yukon Conservation Society Sponsors/Partners :
French: Yukon Conservation Society Parrains et partenaires :
English: The working approach of the two-pronged policy (getting people into employment and keeping them there) adopted in the project forms the basis for the form and content of the end products of the .KOM project.
French: Le mode de fonctionnement de cette politique double (permettre aux personnes de trouver un emploi et les y fidéliser) adopté dans le projet constitue la base de la forme et du contenu des produits finaux du projet KOM.
English: This clearly led to a rationing of locomotives across CP revenue and non-revenue traffic.
French: Le résultat, c'est que les locomotives ont été rationnées pour tout le trafic payant et non payant du CP.
English: The Complainant Erickson alleged that he was "illegally" terminated when he failed to meet the Company Is standards regarding his hearing capability.
French: Le plaignant Erickson a affirmé qu’il avait été illégalement renvoyé parce qu’il n’avait pu répondre aux normes de la compagnie relatives à l’acuité auditive.
English: Adoption of the report of the forty-ninth session
French: Adoption du rapport de la quarante-neuvième session
English: How has substance use by pregnant women been framed as a policy issue? 1. a) What is identified as "the problem(s) and solutions?" b) What are the processes and techniques used to identify the problem and solutions? 2.
French: Ces questions sont liées au thème général de la recherche, à savoir la façon dont la consommation d’intoxicants par les femmes enceintes en est venue à être une question de politique. 1. a) Quels sont « le(s) problème(s) et les solutions »? b) Quels sont les procédés et les techniques utilisés pour cerner le problème et les solutions? 2.
English: Algonquin College 1385 Woodroffe Avenue Building D, Staff Lounge Ottawa, Ontario For more information, please contact:
French: Algonquin College 1385, avenue Woodroffe Édifice D, salon du personnel Ottawa (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Immediate National Security Alert Priority 1 status implemented.
French: L’alerte de sécurité nationale de priorité 1 a été déclenchée immédiatement.
English: In the absence of any designation, as to the compensatory or non-compensatory nature of the sub-factors listed under the various qualifications, the Court noted that 'Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.'12 In this competition, management clearly indicated to the Selection Board which sub-factors it designated as being non-compensatory, and by way of reasonable inference, which were not.
French: En l'absence de toute désignation relative au caractère obligatoire ou non des sous-facteurs énoncés à l'égard des différentes qualités, la Cour a indiqué ce qui suit : « Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres. »12 Dans le cadre de ce concours, la direction a clairement indiqué au jury de sélection quels sous-facteurs étaient obligatoires, et par une déduction raisonnable, lesquels ne l'étaient pas.
English: Description These new Regulations amend the transitional rules governing the applications for permanent resident visas from applicants destined to provinces other than Quebec and who are not provincial nominees, in the following four classes: skilled workers, self-employed persons, investors and entrepreneurs (collectively known as "federal economic classes").
French: Description Ces nouvelles dispositions réglementaires modifient les règles transitoires régissant les demandeurs de visa de résident permanent qui envisagent de s'installer ailleurs qu'au Québec et qui ne sont pas candidat d'une province, au titre des quatre catégories suivantes : travailleurs qualifiés, travailleurs autonomes, investisseurs et entrepreneurs (regroupés ci-après sous l'appellation de « catégories fédérales de l'immigration économique »).
English: The violence of the earthquake and tsunami that rocked South-East Asia and part of Africa's Indian Ocean coastline give special resonance to our Meeting.
French: La violence du tremblement de terre et des raz-de-marée qui ont frappé de plein fouet l'Asie du Sud-Est, et une partie du littoral africain de l'océan Indien, donne une portée particulière à notre rencontre.
English: The entire population of primary school age was enrolled, and 99 per cent of those between the ages of 12 and 15 were attending secondary school.
French: Tous les enfants qui en ont l'âge sont inscrits à l'école primaire et 99 % des enfants de 12 et 15 ans suivent les cours du secondaire.
English: However, an initial review of the draft resolution suggested that implementation of paragraphs 8, 10, 25, 30, 37, 46, 47 and 49 might give rise to additional requirements for the 2004-2005 programme budget.
French: Il ressort néanmoins d'une analyse préliminaire que les paragraphes 8, 10, 25, 30, 37, 46, 47 et 49 du projet de résolution risquent d'entraîner des dépenses additionnelles au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The audit found the governance of the Canadian Television Fund program in particular to be complex and its administration cumbersome.
French: La vérification a permis de constater que la gouvernance du Fonds canadien de télévision est particulièrement complexe et que l'administration de ce programme est lourde.
English: In the 21 st century - in the "chattering classes" linked to the mass media, to politics, government and universities - we encounter people who condemn Israel in language that reminds us of the fellow travelers of those fallen anti-democratic movements.
French: Au 21 è siècle, chez les « intellos » liés aux médias de masse, à la politique, au gouvernement et aux universités, nous rencontrons des gens qui condamnent Israël dans un langage qui nous rappelle les compagnons de voyage de ces mouvements antidémocratiques renversés.
English: This must include machinery to ensure that those responsible for damage are held to account, as well as to provide for the timely and complete exchange of information among the transporting and coastal States prior to the departure of any vessel; the enhancement of physical safety; and the setting up of an emergency response system to deal with any possible accident or incident during such transportation.
French: Cela doit inclure des mécanismes permettant de demander des comptes à ceux qui sont à l'origine des dégradations, d'échanger rapidement des informations complètes entre États transporteurs et États côtiers avant les expéditions, d'augmenter la sécurité physique et de mettre en place un système d'intervention d'urgence pour tout accident ou incident éventuel survenant au cours de ce type de transport.
English: In the case of the collagenase-treated cells, the spontaneous activity which persisted in the presence of tetrodotoxin was abolished by the slow channel blocker D-600.
French: Toutefois l'activité spontanée des cellules traitées à la collagénase, qui s'était maintenue en présence de la tétrodotoxine, fut éliminée par l'inhibiteur de voie lente, D-600.
English: As RCMP Cst John Letourneau explains, the sevenmonth move created several unique policing challenges.
French: John Letourneau de la GRC, le déménagement étalé sur sept mois a posé des difficultés particulières sur le plan de l’application de la loi.
English: Address by Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic
French: Allocution de M. Bernard Makusa, Premier Ministre de la République du Rwanda
English: Based on the information obtained from this operative action, many foreign female citizens are identified as victims of human trafficking.
French: L'opération a révélé un grand nombre de femmes d'origine étrangère victimes du trafic des êtres humains.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy goals are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities and the burden of chronic disease on the health system by addressing the common preventable risk factors - namely physical inactivity and unhealthy eating as they relate to healthy weights.
French: Le but de la stratégie est d'améliorer l'ensemble des résultats de santé pour tous les Canadiens et de réduire les disparités à ce chapitre et le fardeau des maladies chroniques assumé par les régimes de soins médicaux en traitant des facteurs de risque évitables communs - notamment l'inactivité physique et l'alimentation malsaine dans un contexte de poids santé.
English: Over 245,000 people have been provided with access to safe water and sanitation and over 5,000 community hygiene promoters have been trained.
French: Plus de 245 000 personnes ont pu avoir accès à l'eau potable et à l'assainissement et plus de 5 000 personnes ont été formées au niveau des communautés pour dispenser des conseils en matière d'hygiène.
English: Estimates of diffusion of Cd to the roots through the boundary layer and flux of Cd across the root surface, for this study, were similar in magnitude across the range of solution Cd concentrations studied, particularly when Cd uptake was assumed to occur at the root tips only.
French: Dans cette étude, les estimations de diffusion du Cd vers les racines à travers la couche limite, et le flux de Cd à travers la surface racinaire, ont le même ordre de grandeur pour l'ensemble des teneurs des solution en Cd étudiées, surtout lorsqu'on assume que l'absorption du Cd ne s'effectue qu'à l'apex racinaire.
English: You'll be well informed of all the opportunities at your disposal!
French: Vous serez donc bien informé des opportunités qui s'offrent à vous !
English: Note verbale on the wrap-up session of the Security Council to be held on 28 June 2002
French: Note verbale sur la réunion de synthèse du Conseil de sécurité qui se tiendra le 28 juin 2002
English: Failure to monitor or report as required shall be considered equivalent to such a reversal.
French: Le non-respect des prescriptions relatives à la surveillance et à la notification est assimilé à une annulation des améliorations;
English: (Annex A15) The NSO has a formal policy on harassment and abuse, including procedures for the reporting and for the investigation of complaints.
French: (Annexe A15) L’ONS a adopté une politique sur le harcèlement et les abus, dont des procédures de signalement et d’examen des plaintes.
English: This assessment undertook a cost-benefit analysis for only two components of the KAP premix, iron and folic acid.
French: Pour l'évaluation précitée, on n'a calculé les coûts et avantages que pour deux des composantes du prémélange KAP : le fer et l'acide folique.
English: Fishing and aquaculture are important as providers of food and employment in coastal and rural areas.
French: La pêche et l'aquaculture sont des activités importantes en termes de production alimentaire et d'emplois dans les zones côtières à caractère rural.
English: The Gentoo Universal Installation CD, a bootable CD with the same abilities as the Minimal Installation CD. Additionally, it contains several stage3 tarballs (optimized for the individual subarchitectures).
French: Le CD d'installation Universal est amorçable et contient la même chose que le Minimal avec en plus différentes archives stage3 optimisées pour plusieurs sous-architectures.
English: External Advisory Panel The External Advisory Panel, chaired by the Secretary of the Treasury Board, provides advice on the preparation of the President of the Treasury Board's annual report Managing for Results.
French: Comité consultatif externe Le Comité consultatif externe, présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor, donne des avis sur la préparation du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor Une gestion axée sur les résultats.
English: Civil society and other stakeholders mentioned in the report should be given an opportunity to feed their views and comments into the debate.
French: La société civile et les autres parties prenantes mentionnées dans le rapport devraient avoir la possibilité de faire part de leurs vues et de leurs observations dans ce débat.
English: The slow progress in demarcation of indigenous land is an obstacle to the legal recognition of community-based property rights for indigenous peoples.
French: La lenteur des progrès enregistrés dans la délimitation des terres des peuples autochtones fait obstacle à la reconnaissance juridique des droits de propriété collectifs de ces peuples.
English: "I want this film to compare different groups in order to learn their processes for language enhancement, how they are making it more durable and creating new ways of maintaining language, and what they are doing about the future," described Dunn.
French: « Je veux que ce film compare différents groupes afin de découvrir leurs processus pour rehausser leur langue, la rendre plus durable et trouver de nouvelles façons de la préserver ainsi que leurs projets pour l'avenir », explique M. Dunn.
English: "This investment will enable businesses in the northern part of Vancouver Island to compete and prosper in the global marketplace."
French: Cet investissement permettra également aux entreprises du Nord de l’île de Vancouver de faire face à la concurrence et de prospérer sur le marché international.
English: 6.2 The Committee noted the State party's argument that domestic remedies had not been exhausted, as the author had failed to apply the appropriate remedy in time.
French: 6.2 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie suivant lequel tous les recours internes n'avaient pas été épuisés, l'auteur n'ayant pas introduit le recours approprié en temps utile.
English: There are two C4 workstations for the HOM and the HOM Secretary and also one stand-alone C4 for the Political Officer.
French: Il y a deux postes de travail C4 pour le chef de mission et son secrétaire ainsi qu'un ordinateur autonome C4 pour le spécialiste politique.
English: Attorney General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, District Court of Jerusalem, 12-15 December 1961, International Legal Reports, vol. 36, p. 5.
French: Attorney General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, District Court of Jerusalem, 12-15 December 1961, International Legal Reports, vol.  36, p.
English: "The metal-cutting band saw industry is at a point where intuition, even for an experienced person, is not a good enough guide.
French: « L'industrie de la scie à ruban pour métaux est arrivée à un point où l'intuition, même pour une personne d'expérience, n'est plus un guide suffisamment bon.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Arikawa, Mr. Dhar and Mr. Kirdar.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Arikawa, M. Dhar et M. Kirdar.
English: Our results also showed that there was no difference between the number of attacks received by dominants and subordinates when they were on the foraging board, which suggests that subordinates accessed the foraging board less frequently to avoid competition with dominants.
French: Parce que ces dernières ne sont pas plus attaquées que les dominantes, nous suggérons qu'elles sont moins présentes sur notre dispositif expérimental pour éviter toute compétition avec les dominantes.
English: Whilst the Rhine certificate gives vessels access to the Community waterways, the Community certificate does not give access to the Rhine.
French: Alors que le certificat de navigation sur le Rhin permet aux bateaux d'accéder aux voies navigables communautaires, le certificat communautaire ne donne pas accès au Rhin.
English: So I very much welcome this.
French: J'accueille donc tout cela avec beaucoup de satisfaction.
English: R&D investment by the ICT sector represents a very impressive 39 percent of total business R&D expenditures in Canada.
French: Des travaux de R-D de calibre mondial Le Canada s’engage à fond dans la R-D des TIC.
English: Design Challenge Make a model of the shelter.
French: Défi Fabriquer un modèle de cet abri.
English: Resistance is usually defined when, compared with the wild type strain, four or more times the amount of drug is required to inhibit viral growth by 50%.
French: Bien que le HAART ait contribué à réduire la morbidité et la mortalité liées au VIH-1 au Canada et dans certains autres pays, l’on craint que son usage généralisé et que l’augmentation du nombre d’échecs thérapeutiques et de la persistance des comportements à risque ne finissent par entraîner un accroissement de la transmission de virus pharmacorésistants.
English: The globalization of the economy and its consequences for intercontinental transport of air pollution;
French: b) À la mondialisation de l'économie et à ses conséquences sur le transport intercontinental de la pollution atmosphérique;
English: Franchini, I., A. Cavatorta, M. Falzoi, S. Lucertini, and A. Mutti.
French: Occurrence of Synthetic Organic Chemicals in Drinking Water, Food, and Air, Washington, D.C., PB89-192520, Office of Drinking Water, 1987, 175 p.
English: I voted in favour of censure because the lesson that Mr Santer seems to want to learn from the crisis is to use is as a justification for another institutional power play: the generalized application of the codecision procedure, extending it to include the Common Agricultural Policy.
French: J'ai voté la censure parce que la leçon que M. Santer propose de tirer de la crise est un nouveau coup de force institutionnel: la généralisation de la codécision, y compris à la politique agricole commune.
English: The Delegation of Japan stated that it was against the proposal.
French: La délégation du Japon a déclaré s’opposer à cette proposition.
English: Certificate of Successful Completion Maritime Boundary Delimitation Course (Canada)
French: Certificat obtenu à l'issue d'une formation sur le tracé des frontières maritimes (Canada)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES GROUNDFISH TACS FOR 3PS   APRIL 7, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LES TAC DE POISSON DE FOND DANS LA ZONE 3PS  LE 7 AVRIL 2004
English: Bangladesh Consortium was involved, as the contractor or subcontractor, in the construction of projects such as bridges, railway stations, and housing projects.
French: La société participait, en qualité d'entrepreneur ou de sous-traitant, à divers projets de construction (ponts, gares ferroviaires, projets immobiliers, etc.).
English: (3) A purchaser or transferee of an investment share that is subject to a unanimous agreement is deemed to be party to the unanimous agreement.
French: 115. (3) Tout acquéreur ou cessionnaire de parts de placement assujetti à une convention unanime est réputé être partie à celle-ci.
English: Literature Review  Phase 1 involved a literature review of material relating to issues confronting low-income women in the pursuit of decent and affordable housing and paid work.
French: Étude documentaire  L'étape 1 de l'étude a consisté en un examen des documents consacrés aux obstacles auxquels sont confrontées les femmes à faible revenu qui cherchent à obtenir un logement convenable et abordable et un travail rémunéré.
English: With the partial merger, UN Web Buy has been transferred to UNOPS.
French: À la suite de la fusion partielle, l'UN Web Buy a été transféré à l'UNOPS.
English: The revolutionary impact of nuclear weapons on such conceptions of strategy has been that it has
French: Personne ne défie les intentions de l’alliance par la menace des armes nucléaires; et, dans une telle situation, le rôle dissuasif de l’armement nucléaire de l’alliance perd sa pertinence.
English: Thirdly, there are some crimes that are so heinous that they require that justice be done.
French: Troisièmement, certains crimes sont tellement odieux qu'ils exigent que justice soit faite.
English: In 1998, the EU set out the requirement for importers to present proof of origin for products falling under Section XI of the Combined Nomenclature, listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3090/93, and which have been made in third countries.
French: En 1998, l'Union européenne a imposé aux importateurs de présenter des justifications d'origine des produits relevant de la section XI de la nomenclature combinée, énumérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, et fabriqués dans des pays tiers.
English: For example, the percentage of audits that fully meet auditing standards (called "unqualified") has risen from 57 percent to 78 percent.
French: Par exemple, le pourcentage de vérifications qui satisfont entièrement aux normes pertinentes (opinion « sans réserve ») est passé de 57 à 78 p. 100.
English: We middle-aged people studied literature on the basis of a certain conception of culture.
French: Nous, qui sommes d’un certain âge, avons étudié la littérature sur la base d’une certaine idée de la culture.
English: A greater commitment by member States to the operational phase of the project was also considered necessary.
French: Une plus grande participation des États membres à la phase opérationnelle a été jugée nécessaire.
English: FPM PRN 915 TBS Registration: 000480 Bank Number:
French: CPA AAC 1425 Enregistrement (SCT) : 000477 Numéro de fichier :
English: ABB Lummus Heat Transfer B.V. (“LHT”) and ABB Lummus Crest B.V. (“LCV”) are both wholly-owned subsidiaries of LC Holding and, like their parent corporation, are incorporated under the laws of the Netherlands.
French: ABB Lummus Heat Transfer B.V.  («LHT») et ABB Lummus Crest B.V.  («LCV») sont des filiales à 100 % de LC Holding, régies comme elle par le droit néerlandais.
English: Chile In 2005, Venezuela imported CAD 167.1 million worth of agri-food and seafood products from Chile, representing a market share of 6.09 percent.
French: Chili En 2005, le Venezuela a importé pour 167,1 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance du Chili, soit une part de marché de 6,09 %.
English: Generally, subsection 18(6) will be applied only in those situations where the application of subsections 18(4) and 18(5) is otherwise frustrated or circumvented.
French: En général, le paragraphe 18(6) n'est appliqué que si les paragraphes 18(4) et 18(5) ne peuvent l'être ou ont été tournés.