ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 62 Paragraph 10 10. Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts into applied rates; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility, while stressing that the outcome should reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity, that is vital for the developing countries’ welfare; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 63 Paragraphe 10 10. demande que les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles aboutissent à des résultats équilibrés, qui garantissent de nouvelles et réelles possibilités d'accès au marché, y compris dans le cadre des échanges sud-sud, à travers des baisses importantes des droits appliqués; demande aux pays en développement avancés de prendre leur part de responsabilité, en fonction de leur niveau de développement général, tout en affirmant que le résultat devrait illustrer le principe convenu de «réciprocité quasi-intégrale»; Or. en
English: Pierre Lebel Communications Public Service Alliance of Canada (613) 560-5482 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090  Date Modified: 2000-04-28 Top of Page Important Notices
French: Pierre Lebel Communications Alliance de la Fonction publique du Canada (613) 560-5482 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 952-8252 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification: 2000-04-28 Haut de la page Avis importants
English: ex officio member (membre d'office) Generally taken to be a person who, by virtue of an office or position held or because of an expertise, is unofficially attached to a committee in a capacity separate from the research staff or a consultant.
French: Le Président désigne un député par son nom plutôt que par le nom de sa circonscription pour avoir à plusieurs reprises porté atteinte à l'autorité de la présidence.
English: AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health, November 1994.
French: Remis RS, Swantee C, Rottensten K et coll.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones, and the extension of existing ones, would be positive measures, especially in regions of tension, such as the Middle East and South Asia.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires et l'extension des zones existantes, seraient des mesures positives, en particulier dans les régions où existe une tension, telles que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: Slaapcomfort slecht vanwege hard matras (voor € 266 per nacht verwacht ik de kwaliteit van een Sofitel bed) en omdat verwarming is gekoppeld aan airco. Het is of te warm of te droog en lawaaierig.
French: Er logeerde een groep jongeren tijdens ons verblijf die overlast veroorzaakten.
English: Québec's first recorded settler from Germany is Hans Bernhard from Erfurt, who bought land on the Île d'Orléans in 1664.
French: Premier colon allemand officiellement enregistré au Québec, Hans Bernhard, originaire d'Erfurt, en Thuringe, achète une terre sur l'île d'Orléans en 1664.
English: • Initial Environmental Assessment of the WTO negotiations
French: • Évaluation environnementale initiale du Ministère sur les négociations de l’OMC
English: She welcomed participants to Nova Scotia and offered words of encouragement to delegates.
French: Elle a souhaité la bienvenue en Nouvelle-Écosse aux participants et a présenté des mots d'encouragement aux délégués.
English: These edits fail only if you enter an amount greater than the amount calculated by the program.
French: Ceci se produisait seulement si le montant entré était supérieur au montant calculé par le programme.
English: ** (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven point five (7.5) hours per day.
French: Lorsqu'il ou elle cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: • Industry and environment.
French: • Canadian journal of economics = Revue canadienne d'économique.
English: PREFACE Since 2000 the tax expenditure report has been separated into two documents.
French: PRÉFACE En 2000, le rapport sur les dépenses fiscales a été scindé en deux documents.
English: Cleyn & Tinker argued that its sales of identical or substitutable fabrics are relatively modest because the market for these fabrics is Peerless, which has chosen to bypass it.
French: Cleyn & Tinker a soutenu que ses ventes de tissus identiques ou substituables sont relativement modestes parce que le marché pour de tels tissus est Peerless, qui a choisi de la contourner.
English: During a review of a blanket adjustment request, it may be determined that specific B 3 transaction lines must be deleted from detailed worksheet(s) attached to the request for one of the reasons described in paragraph 10 of this Memorandum.
French: Au cours de l'étude d'une demande de rajustement générale, il peut être établi que des lignes spécifiques de transactions de la formule B 3 doivent être supprimées de la feuille détaillée de travail jointe à la demande pour une des raisons décrites au paragraphe 10 de ce mémorandum.
English: Communities and health care organizations will need to have plans in place that will address what will be done when the health care system is overwhelmed and care must be provided by persons, both health care workers and volunteers, doing work that is not normally part of their daily activities and possibly in settings not usually used for health care.
French: Les collectivités et les organismes de soins de santé devront établir des plans qui indiqueront ce qu'il faut faire quand le système de soins de santé est débordé et que du personnel, professionnel ou bénévole, doit assurer des soins qui ne font pas normalement partie de leurs activités quotidiennes et possiblement dans des endroits inhabituels.
English: The lack of these skills at the program officer level increases the risk that uninformed decisions will be made at the application assessment and evaluation stage, and that subsequent potential risks related to the recipients’ capacity to carry out and complete the projects may not be identified.
French: Les lacunes des agents de programme à cet égard accentuent le risque que les décisions prises à l’étape de la demande et de l’évaluation du projet ne soient pas uniformes et que l’on ne puisse pas repérer les risques ultérieurs éventuels qui sont associés à la capacité du bénéficiaire de réaliser le projet.
English: • Sensors - EO Westcam 16 inch single sensor with AGEMA FLIR and large FLIR monitors.
French: • Capteurs - Un capteur électro-optique Wescam de 40 cm muni d’un détecteur infrarouge avant (en anglais FLIR pour forward looking infrared) AGEMA avec de larges écrans de visualisation.
English: Canada has stated, in this regard, that if the US Court of International Trade or a NAFTA Chapter Nineteen panel finds that a determination of the Department of Commerce or the ITC is inconsistent with US domestic law, all entries of the subject merchandise would be liquidated in accordance with the adverse decision, including unliquidated entries that took place before the adverse decision.129 6.105 As we read it, the above-quoted sentence simply confirms that relief available under section 129(c)(1) is different from relief available under certain other provisions of US law and that section 129(c)(1), unlike those other provisions of US law, is intended to provide relief only for postimplementation entries.
French: À cet égard, le Canada a déclaré que si le Tribunal du commerce international des États-Unis ou un groupe spécial établi au titre du chapitre 19 de l'ALENA constatait qu'une détermination du Département du commerce ou de l'ITC est incompatible avec le droit interne des États-Unis, toutes les importations de la marchandise visée seraient liquidées conformément à la décision défavorable, y compris les importations en attente de liquidation qui ont eu lieu avant la décision défavorable.129 6.105 Telle que nous l'interprétons, la phrase citée ci-dessus confirme simplement que la réparation possible au titre de l'article 129 c) 1) est différente de la réparation qui peut être obtenue en vertu de certaines autres dispositions de la législation américaine et que l'article 129 c) 1), à la différence de ces autres dispositions de la législation américaine, a pour objet d'accorder une réparation uniquement pour les importations postérieures à la mise en œuvre.
English: There is also various commercial fishing activity and traffic off the entire coast.
French: Il y a aussi plusieurs activités de pêche commerciale et de navigation sur la côte entière.
English: 2005 No. 41).
French: Cela permet, entre autres, à celles d'entre elles qui ont besoin d'une protection spéciale de ne témoigner qu'une seule fois devant le tribunal (LGBl. 2004 no 236; 2005 no 33).
English: Promoting a personal career through an independent occupation.
French: Promotion d’une carrière professionnelle par une demande pour un emploi indépendant.
English: NAPA excretion was measured for 96 h after drug ingestion and 2-OHP for at least 24 h in 15 patients of the same group.
French: Chez 11 de ces 17 patients, la clearance de créatinine était inférieure à 50 ml/min.
English: It is similar to Canada's Field Epidemiology Training Program, but also represents a potential F/P/T collaborative model.
French: Il ressemble au Programme de formation en épidémiologie d'intervention du Canada, mais représente également un modèle de collaboration F/P/T.
English: For industrialized countries the spectrum of policies and measures being implemented is diverse and includes a range of economic instruments - particularly taxes, regulations, research and development and voluntary programmes.
French: Il comprend divers instruments économiques, notamment des mesures fiscales, des dispositions réglementaires, des travaux de recherche-développement et des programmes volontaires.
English: These results suggest that the contractile responses of isolated canine basilar and internal carotid arteries to norepinephrine are potentiated during the course of the experiment, which is likely to be related, in part, to an enhancement in α2-adrenoceptor mediated contraction.
French: Ces résultats suggèrent que les réponses contractiles des artères carotides internes et basilaires canines à la norépinéphrine sont potentialisées au cours de l'expérience; ceci est probablement relié, en partie, à une augmentation de la contraction médiée par les adrénorécepteurs α2.
English: The only long-term solution for the stabilization of Iraq is an increased multilateralization and gradual demilitarization of the international presence on the ground, led by the UN.
French: Ce qui lui manque, c'est la stabilité, la volonté politique, les institutions politiques solides et la capacité administrative de le dépenser à bon escient.
English: However, some of the issues addressed by the Office were precedent-setting in terms of providing guidance to organizations in the interpretation and application of the legislation.
French: Cependant, certaines des questions abordées par le Commissariat ont établi des précédents puisqu'elles ont aidé les entreprises dans l'interprétation et l'application des dispositions législatives.
English: In the event that the Minister has determined the Annual Report to be deficient, the Minister shall provide DDMI with a Minister’s Report.
French: Dans cette dernière éventualité, le Ministre présente à DDMI un Rapport du Ministre.
English: They were utilized as contact, observation and training helicopters.
French: Ils furent utilisés pour le ralliement, l'observation et la formation.
English: Ray Taylor Jane Thacker Patent Office National Library of Canada
French: Ray Taylor Jane Thacker Bureau des brevets Bibliothèque nationale du Canada
English: Kayak, camping, hiking, picnic Excursions may vary upon package (1 to 5 days) Odyssée Minganie Christian Morissette Tel : (418) 949-2438 odysseeminganie.ca/ Sea Kayaks Doubles and singles Guided tour Departure :
French: Kayak, camping, randonnée, pique-nique  Excursions variables selon le forfait choisi (1 à 5 jours) Odyssée Minganie Christian Morissette Tel : (418) 949-2438 odysseeminganie.ca/ Kayaks de mer Tandems et solos Interprétation du guide Départ : Plage de Longue-Pointe-de-Mingan
English: For example, low funding over the past year meant that UNICEF work to provide emergency health assistance in the Republic of the Congo had to focus on high-risk areas and not the entire country.
French: Ainsi, au cours de l'année écoulée, en République du Congo, l'UNICEF a dû concentrer ses activités d'aide sanitaire d'urgence sur les régions à haut risque et n'a pu couvrir tout le pays.
English: Further approves a charge of 7,185,000 dollars for the three special political missions presented in table 1, section I, of the report of the Secretary-General,13 emanating from decisions taken or to be taken by the General Assembly, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve également l'imputation d'un montant de 7 185 000 dollars pour les trois missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la première partie du rapport du Secrétaire général13, découlant de décisions prises ou à prendre par l'Assemblée générale, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: There were currently more than 11,000 children living in temporary and makeshift houses, and the number of refugee children exceeded 65,000.
French: Ils sont actuellement plus de 11 000 à vivre dans des logements temporaires, voire des abris de fortune, et le nombre des enfants réfugiés est supérieur à 65 000.
English: IDRC and AUCC are committed to fostering better understanding and familiarity among researchers and among their institutions throughout the Americas and to facilitating the creation of a stronger sense of regional community.
French: Le CRDI et l’AUCC se sont engagés à promouvoir une meilleure compréhension et une meilleure collaboration entre les chercheurs et institutions dans les Amériques dans le but de développer un sens plus profond d’appartenance régionale.
English: That point has been given considerable emphasis in the context of our deliberations on justice, the rule of law and national reconciliation.
French: Cet argument a été considérablement souligné dans le contexte de nos délibérations sur la justice, la primauté du droit et la réconciliation nationale.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Policing and Law Enforcement 2005-01 200501-45902 200501-45902
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Police et application de la loi 2005-01 200501-45902 200501-45902
English: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.
French: Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un cas dont s'est régulièrement occupé le Parlement.
English: I realise this is not your dossier, Commissioner, but I believe you said that there will be substantially more support in the future.
French: Je suis consciente qu’il ne s’agit pas de votre secteur de compétence, Madame la Commissaire, mais je pense vous avoir entendu dire que le soutien serait sensiblement renforcé à l’avenir.
English: The issue of “political” prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
French: La question des prisonniers dits politiques est devenue un problème complexe et potentiellement explosif.
English: The purpose of occupational health care is to ensure a safe working environment, to prevent work-related diseases and accidents and to support the working and functional capacity of employees.
French: Il lui incombe également d’organiser la médecine préventive pour ses salariés.
English: They were until 2003 part of the Nuu-chah-nulth treaty table.
French: Jusqu'en 2003, cette Première nation faisait partie de la table des Nuu-chah-nulth.
English: La Universidad del Azuay, el Gobierno Provincial del Azuay, la Casa de la Cultura Ecuatoriana Núcleo del Azuay y de la Academia Nacional de Historia, organizan el I Encuentro de Arqueólogos del Norte del Perú y del Sur del Ecuador: Relaciones Interregionales y perspectivas del futuro.
French: L'Université de l'Azuay, le Gouvernement Provincial de l'Azuay, la Maison de la Culture Équatorienne, région Azuay et l'Académine Nationale d'Histoire organisent la Ière Rencontre d'Archéologues du Nord du Pérou et du Sud de l'Équateur : Relations Inter-régionales et perspectives pour le futur.
English: Canadian Music Memories Program Department of Canadian Heritage and the National Library of Canada Recognized organizations specializing in access, preservation and conservation of musical content.
French: Souvenirs de musique canadienne Ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque nationale du Canada Organisations reconnues spécialisées dans l'accès au contenu musical, ainsi que dans sa préservation et sa conservation.
English: Likewise the question of ground-handling services should be a matter for each specific airport and not be regulated at EU level.
French: De même, la question des services d'assistance en escale devrait être du ressort de chaque aéroport et non être réglementé au niveau de l'UE.
English: • the interest rate the Foundation could earn if it invested the amount in T-Bills or GICs; and
French: • le taux d'intérêt que gagnerait la Fondation si elle plaçait ce montant dans des bons du Trésor ou des CPG;
English: Part of the problem here is that temporary, short-term jobs in Europe have a very bad connotation.
French: Une partie du problème vient du fait que les emplois temporaires ou à court terme en Europe sont associés à une mauvaise connotation.
English: (a)
French: technologique, y compris les actions de démonstration, sont décidées et mises en œuvre conformément à la présente section.
English: The TTF supports activities in the following priority areas: social development (with an emphasis on health), public sector reforms, environmental management (with an emphasis on water management) and municipal strengthening (decentralization),in conformity with the CIDA Bilateral Programming Plan 2002-2007 for El Salvador.
French: Le FTT soutient des activités dans les secteurs prioritaires suivants: le développement social (l'accent étant mis sur la santé), les réformes du secteur public, l'environnement (l'accent étant mis sur la gestion de l'eau) et le renforcement des administrations municipales (dans l'optique de la décentralisation), en conformité avec le plan de programmation bilatéral de l'ACDI 2002-2007 au El Salvador.
English: Alternatively, the bonded freight forwarder may have cargo control documents privately printed in a format acceptable to Customs.
French: Alternativement, l'expéditeur de fret cautionné peut avoir ses documents de contrôle du fret imprimés par le secteur privé dans un format acceptable aux Douanes.
English: A strong Canada starts with strong communities, municipalities, provinces and territories."
French: », a déclaré le président de la conférence, Len Taylor, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan.
English: Incidence rates of hepatocellular carcinoma have increased substantially, consistent with the reported increase in the prevalence of Hepatitis C Virus (HCV) and Hepatitis B Virus (HBV) infections in recent decades.
French: Les taux d'incidence du carcinome hépatocellulaire ont augmenté de façon notable, ce qui est compatible avec l'augmentation signalée de la prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) et de l'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) dans les dernières décennies.
English: We commemorate the spirit of generations of Canadians who helped define what it means to be Canadian by uniting in a common cause and working together to overcome the horror of armed conflict.
French: Nous commémorons l’esprit des générations de Canadiens et de Canadiennes qui ont contribué à façonner l’identité canadienne par l’union dans la lutte pour une cause commune et par un effort collectif pour surmonter les horreurs des conflits armés.
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales de continuer à développer, notamment grâce à des programmes de coopération bilatéraux, régionaux et internationaux et à des partenariats techniques, les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié nécessaire, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des techniques écologiquement rationnelles ;
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Northwest of aircraft and crew belonging to Continental and Continental Express and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and crew to Northwest to permit Northwest to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage appartenant à Continental et à Continental Express, ainsi que la fourniture par Continental et par Continental Express de ces aéronefs avec équipage à Northwest, afin de permettre à Northwest de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Continental et par Continental Express.
English: I therefore said that maybe we should look at “equitable” time and that we could discuss later how much time we will devote to it.
French: C'est pourquoi j'ai dit que nous devrions peut-être réfléchir à ce qu'on entend par temps « équitablement » alloué et que nous pourrions envisager ultérieurement combien de temps nous y consacrerons.
English: A professional financial communication campaign aimed at investors, financial analysts and/or financial publications.
French: Une communication financière professionnelle à destination des investisseurs, des analystes financiers et/ou de la presse financière.
English: Cf. article 21 of the Convention.
French: Voir l'article 21 de la Convention.
English: Instead of living up to their binding legal obligations, and thus paving the way for peaceful dialogue, the Palestinian side consistently employs diversionary tactics, cheap propaganda and accusations, including in United Nations forums, undermining the process of mutual rights and obligations enshrined in the Road Map.
French: Au lieu de respecter leurs obligations juridiques contraignantes et d'ouvrir ainsi la voie à un dialogue pacifique, la partie palestinienne a constamment recours à des tactiques de diversion, à la propagande et à des accusations de bas niveau, y compris dans les instances des Nations Unies, au détriment du processus de droits et d'obligations mutuels inscrit dans la Feuille de route.