ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to updating our evidence-base on prevalence and harms, this survey allowed Health Canada to query the opinions of Canadians regarding their perception, attitudes and knowledge on these issues and to examine the correspondence with the recommended investments of Canada's Drug Strategy and of the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada.
French: En plus de rendre possible la mise à jour de la base de données probantes sur la prévalence et les méfaits, l'enquête a permis à Santé Canada de connaître la perception, les attitudes et les connaissances des Canadiens à l'égard de ces questions et d'examiner la correspondance avec les investissements recommandés dans la Stratégie canadienne antidrogue et le Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada.
English: • Instead of appointing a deputy returning officer for an advance poll held in the returning office, the returning officer may act as the deputy returning officer and permit the assistant returning officer to act as the poll clerk.
French: • Au lieu de nommer un scrutateur pour un bureau de scrutin par anticipation, le directeur du scrutin peut faire office de scrutateur et autoriser le directeur adjoint du scrutin à faire office de greffier du scrutin.
English: • MacLeod-Cockshutt suspends milling due to labour shortages.
French: Sauvetage de l’usine Abasand Oils, Fort McMurray, Alberta.
English: They cannot be fired without just cause — a situation that was all too common prior to the Career Public Service Law.
French: Ils ne pourront être congédiés sans motif valable, ce qui se produisait trop fréquemment avant le nouveau texte de loi.
English: In 2005, 97 applications for asylum were submitted for 145 persons on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: En 2005, 97 demandes d'asile ont été déposées concernant 145 personnes sur le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: In October, mass demonstrations by Indigenous people in Cauca Department, which were part of nationwide protests in support of land rights and against human rights abuses, led to claims that the anti-riot police (ESMAD) used excessive force and that some of the protesters were violent.
French: En octobre, au cours de manifestations de grande ampleur d’habitants indigènes du département du Cauca, qui s’inscrivaient dans le cadre de protestations nationales en faveur des droits fonciers et contre les atteintes aux droits humains, l’unité antiémeute de la police (ESMAD) aurait recouru à une force excessive. Certains manifestants auraient par ailleurs fait preuve de violence.
English: • Better tools and systems
French: • Amélioration des outils et des systèmes
English: The appropriations for these posts covered salaries for only four months.
French: Les crédits accompagnant ces emplois ne couvraient que quatre mois de salaire.
English: However, I am deeply concerned that Parliament has not found a consensus on the additional funding that the 'Iter' project will need from 2012.
French: Je déplore cependant que le Parlement n'ait pas trouvé de consensus sur le financement supplémentaire dont le projet "Iter" aura besoin à partir de 2012.
English: Some suggestions for serving the surrounding regions were:
French: Quelques mesures proposées pour servir la communauté de la région environnante :
English: Also, as noted previously, areas of greatest decline do not correspond with locations of most intense trawling.
French: En outre, comme on l’a mentionné plus tôt, les zones qui affichent le plus grand déclin ne concordent pas avec les endroits où les efforts de pêche au chalut sont les plus intenses.
English: Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea-Bissau.
French: Malheureusement, les tensions politiques nées de la loyauté envers des personnalités et des partis ont continué d'assombrir les perspectives de stabilité en Guinée-Bissau.
English: The Delegation underlined that the issues concerning legal development of the Madrid system should be raised under agenda item 6 of the meeting.
French: Cette délégation a souligné que les questions concernant le développement juridique du système de Madrid pourraient être traitées au titre du point 6 de l’ordre du jour de la réunion.
English: We succeeded in showing that Trkl is activated in reponse to 5HT, a key mediator of the most commonly studied form of synaptic plasticity in this organism, long term facilitation.
French: Nous avons réussi à démontrer que le récepteur Trkl est activé en réponse à la sérotonine (5HT), un médiateur clé de la facilitation à long terme, la forme la plus couramment étudiée de plasticité synaptique chez cet organisme.
English: As commercial financial services continue to be withdrawn from many smaller and more remote communities, the gap will have to be addressed.
French: Il faudra aussi s’occuper du problème de l’accès des collectivités petites et éloignées aux services financiers commerciaux.
English: Capello Audio Reference Number: 06002-04-0264 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 1225 - Polycom VSX8000 Delivery Date: 2005-03-18 Contract Value: $28,890.00 Comments:
French: Capello Audio Numéro de référence: 06002-04-0264 Date du contrat: 2005-03-18 Devis descriptif: 1225 - Polycom VSX8000 Date de livraison: 2005-03-18 Valeur du contrat: $28,890.00 Commentaires:
English: Despite the complexities of this issue, we have seen, through our work on cluster II, that good progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
French: Malgré la complexité de cette question, nous voyons que, grâce à notre travail sur les questions relevant du groupe II, des progrès importants ont d'ores et déjà été accomplis pour rendre les travaux du Conseil de sécurité plus transparents.
English: Especially worrying is the fact that the regime, not content with silencing its opponents by way of arrests and unfair trials, has even resorted to orchestrating "disappearances".
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que le régime, non content de museler l’opposition en procédant à des arrestations et en menant des procès inéquitables, est même allé jusqu’à orchestrer des «disparitions».
English: As a consequence of such terminological ambiguity – which was partly inevitable (and perhaps necessary at that stage of the IGC negotiations) yet partly unhelpful to the ensuing discussion – the German chancellor, the French leaders and the British prime minister all endorsed flexibility, although each meant something different by it. 11 See note 7 for the CDU/CSU Paper, and John Major, William and Mary Lecture, Leiden, 7 September 1994, which is usually considered as the political platform for a Europe à la carte (for an updated formulation, see John Maples, ‘Flexibility Should be the Rule in Europe’, Financial Times, 8 November, 1999, p.
French: Cette ambiguïté terminologique – en partie inévitable (et probablement nécessaire au stade où en étaient les négociations de la CIG) mais néfaste pour le débat qui allait suivre – a permis au chancelier allemand, aux responsables français et au Premier ministre britannique d’approuver tous ce concept, même s’il revêtait pour chacun une signification différente11 . Voir CDU/CSU, op. cit. dans note 7 et John Major, William and Mary Lecture, Leiden, 7 septembre 1994, que l’on considère habituellement comme la plate-forme politique d’une Europe à la carte (pour une formulation plus récente, voir John Maples, « Flexibility Should be the Rule in Europe », Financial Times, 8 novembre 1999, p.
English: Partial solutions have shown themselves in the past to have been inadequate.
French: Les solutions parcellaires adoptées par le passé se sont avérées inappropriées.
English: The questions indicate many good ideas and strategies as well as offering an opportunity to measure your firm against others.
French: Les questions indiquent de nombreuses bonnes idées et stratégies, en plus d'offrir une occasion de mesurer votre entreprise par rapport aux autres. (Destiné aux entreprises de services.)
English: The Department of Education is projecting an increase in enrolments of 10% by 2008-09, to 224 students, thereby contributing to the achievement of the objectives set out by the Government of Canada.
French: Le ministère de l'Éducation prévoit une augmentation de 10 pour cent des inscriptions d'ici 2008-2009. Le nombre d'élèves inscrits devrait alors passer à 224, ce qui contribuera à l'atteinte des objectifs fixés par le gouvernement du Canada.
English: He maintains that he was not wrong but that the problem developed on account of miscommunication.
French: Il soutient qu'il n'avait pas tort et que le problème découlait d'erreurs de communication.
English: Gross and histologic examination of placentas were used to determine calcification at the surface (n = 1,213) and villus sites (n = 730), respectively, in a prospective study of black and white women who delivered singleton births between December 1985 and October 1988 at the University of Alabama at Birmingham Hospital in Birmingham, Alabama.
French: L'examen macroscopique et histologique des placentas ont permis de déterminer le degré de calcification à la surface (n = 1 213) et au niveau des villosités placentaires (n = 730), respectivement, dans une étude prospective portant sur des femmes de races blanche et noire ayant accouché d'un seul enfant entre décembre 1985 et octobre 1988 à la University of Alabama, au Birmingham Hospital à Birmingham, Alabama.
English: Sales are no longer the all-dominating motive for international activity.
French: Les ventes ne sont plus la motivation toute-puissante pour l’activité internationale.
English: 13.2 The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of the communication on the grounds that the authors would not be “victims” of an alleged human rights violation in the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: 13.2 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les auteurs ne seraient pas «victimes» d'une violation présumée des droits de l'homme au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Relationship of article 14 with other provisions of the Covenant
French: INDEMNISATION EN CAS D'ERREUR JUDICIAIRE
English: The executive summary of each audit is incorporated in the PSC Annual Report for tabling in Parliament in the autumn of each year.
French: Le résumé de chaque rapport est incorporé dans le rapport annuel de la CFP, déposé au Parlement à l'automne.
English: Species prohibited for import into Estonia (Invasive Alien Species Regulation) Plants: 1) Heracleum mantegazzianum 2) Heracleum sosnkowskyi 3) Acroptilon repens 4) Ambrosia spp.
French: 5) Bidens frondosa 6) Impatiens glandulifera 7) Solidago canadensis 8) Solidago gigantea 9) Reynoutria japonica (sy.
English: Particular efforts in the area of ICT literacy are being taken in (Denmark, Finland, Ireland, Sweden, Germany and Portugal).
French: L'Espagne doit encore mettre en place une approche équitable en faveur des agences de travail temporaire.
English: • IM Community Endorsement of Proposed Curriculum
French: • Approbation de la Communauté en GI du programme d'études proposés
English: Mr. Kevin Haugh, Second Vice-President
French: M. Haugh, exerçant la présidence Mme Echols M. Bireedo
English: This environmental code of practice is expected to include environmental performance standards to address releases of PM, NOx, SO2 , and VOCs from the signiﬁcant process sources of the portland cement manufacturing sector.
French: Les activités en cours suivantes ont pour but de fournir plus de renseignements et de soutien aux provinces et territoires qui établissent leurs plans de mise en oeuvre :
English: 7.2 Landfilling The concept of landfilling is simple. It involves the disposal of waste in one of three ways: 1. above ground (in "mounds"); 2. in trenches; or 3. in quarries (filling natural or excavated depressions with wastes).
French: 7.2 L’enfouissement sanitaire Le principe de l’enfouissement sanitaire est simple : il s’agit d’entasser les ordures selon l’une des trois méthodes suivantes : 1. en surélévation (« montagne » de déchets); 2. en tranchée; ou 3. en carrière (remplissage d’un trou ou d’une dépression par les déchets).
English: The purpose of this teleconference is two-fold: 1) to address the science of these three HIV-related postings which may not justify a DHCP letter and ask the SAC members whether they think that the issues are of sufficient importance to warrant circulation by HC, and 2) if so, how should we achieve this task?
French: Dans la monographie canadienne du produit, l’administration combinée de ces deux médicaments est déjà contre-indiquée. En janvier 2005, un avis a été transmis au sujet d’une modification de la notice de la névirapine selon laquelle le traitement contre le VIH combinant trois médicaments dont la névirapine serait associé à un risque de toxicité hépatique.
English: Qualitative Benefit Assessment: Medium to Large mercury emission reduction both globally and locally.
French: Evaluation qualitative des avantages : Réduction moyenne à importante des émissions de mercure tant au niveau mondial qu'au niveau local.
English: GHG reductions will result from the development of five biomass/wood waste co-generation community energy systems, five landfill gas projects and six municipal wastewater treatment projects.
French: On pourra réduire les émissions de GES grâce à la création de cinq systèmes énergétiques communautaires axés sur la cogénération à partir de déchets de bois et de biomasse, cinq projets de gaz d'enfouissement et six projets d'épuration des eaux usées municipales.
English: The $FW states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: Il a été nommé en février 1989. Son mandat a été reconduit en 1994 pour cinq ans.
English: On the other hand, companies might face domestic opposition when they decided to move certain services abroad.
French: D'un autre côté, les entreprises pouvaient être confrontées à une opposition intérieure lorsqu'elles décidaient de délocaliser certains services à l'étranger.
English: Halifax Relief Commission Pension Continuation Act Indian (Soldier Settlement) Act
French: 5, modifiée (Solliciteur général)
English: We have a total of 12 users and 18 ads.
French: Ce site compte 12 utilisateurs et 18 annonces.
English: Conference of Local Authorities of Europe, as the Congress was first known, which was able to gradually reach beyond its "consultative" role and become more and more closely involved in European construction.
French: La réponse est dans l'histoire des 50 dernières années et dans la progressive affirmation des collectivités locales en Europe comme l'affirmait le discours inaugural du 12 janvier 1957 : « La porte qui s'ouvre aujourd'hui ne se refermera jamais ».
English: Emergency broke out in Haiti and fundraising will start over.
French: D'urgence a éclaté en Haïti et de collecte de fonds de recommencer.
English: Emission Estimation Technique Manual for Aluminium Smelting http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/falsmelt.html Emission Estimation Technique Manual for Alumina Refining http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/falref.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series - Volume II, Point Sources:
French: Emission Estimation Technique Manual for Aluminum Smelting  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/falsmelt.html Emission Estimation Technique Manual for Alumina Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/falref.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series – Volume II, Point Sources :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, in resolution 55/217, reaffirmed the close linkage between peace, security and sustainable development, and emphasized the need for a comprehensive implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report of April 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 55/217, le lien étroit qui existe entre la paix, la sécurité et le développement durable et insisté sur la nécessité de mettre intégralement en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général d'avril 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: (2) A debtor company shall perform the duties set out in section 158 of the Bankruptcy and Insolvency Act that are appropriate and applicable in the circumstances.
French: (2) Elle est également tenue de satisfaire aux obligations visées à l'article 158 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité selon ce qui est indiqué et applicable dans les circonstances.
English: For a further illustration, under section 9, the ninety days requirement could be administered flexibly.
French: Par ailleurs, le délai de 90 jours prévu à l'article 9 pourrait être appliqué de façon souple.
English: The CSDN controls include numerous edits and system logic features which should provide some monitoring in adjudication and payment processes. It is likely that existing monitoring programs will require modifications to accommodate the new system.
French: Toutefois, la période de remboursement de quarante-neuf comptes de trop-payés d'unevaleur de 249 059 $ a été prolongée au-delà de la péri ode de dix ans prévue dans la politique.
English: Reduction of the rate for Telephone Answering Access Trunks from the existing rate of $72.85 per month to $69.25 per month, the current multi-line rate.
French: Réduction des tarifs applicables aux lignes principales d’accès au secrétariat téléphonique de 72,85 $ par mois à 69,25 $ par mois, soit le tarif multiligne actuel.
English: The Committee wishes to reiterate its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contribution in this regard.
French: Il tient à remercier à nouveau toutes les parties concernées pour leur coopération et pour tout ce qu'elles apportent.
English: If you want to enjoy a romantic adventure or just a moment of desire, I would be happy to offer you a sensual relaxing experience.
French: Je serai la parfaite complice de votre jardin secret, une accompagnatrice coquine, élégante et discrète, qui vous rejoins facilement l’après-midi ou le soir, dans Paris.
English: Another Example The Competition Act prevents companies from certain kinds of collaboration (like price fixing) that would harm consumers.
French: Autre exemple La Loi sur la concurrence interdit aux entreprises de collaborer de certaines façons (par exemple en fixant les prix) qui léseraient les consommateurs.
English: Following completion of the mediation process, FEAR0 prepared a draft interview guide with 13 open-ended questions on various aspects of the process. The content of these questions was directed, in part, by the need to provide advice to those developing and implementing mediation under the Act.
French: Pour évaluer le processus de Sandspit, on a interviewe les participants en leur posant des questions élaborees spécialement a cet effet.
English: While the students appreciated the learning experience, and some are participating in a similar project for 2006, it appeared that the local university was not open to any new initiatives related to student governance.
French: Bien que les étudiants aient apprécié l'expérience d'apprentissage, et que certains participent à un projet similaire en 2006, il est ressorti que l'université locale n'est pas ouverte à de nouvelles initiatives de gouvernance étudiante;
English: "We have addressed the most pressing issues in communities.
French: Nous avons corrigé les problèmes les plus pressants des collectivités.
English: This could be the best way to begin to respond to the risks and the threats that are mentioned in paragraph 123 of the report of the Secretary-General.
French: Ceci pourrait être la façon la plus appropriée de commencer à réagir face aux dangers et aux menaces qui sont mentionnés au paragraphe 123 du rapport du Secrétaire général.
English:  Federal Court of Appeal Finding  In this case, the Federal Court of Appeal ruled that the wording of Canada’s Patent Act, as it currently stands, permits the patentability of genetically altered non-human mammals for use in carcinogenicity studies.
French:  Constatations de la Division d’appel de la cour fédérale  En la présente instance, la Division d’appel de la cour fédérale a établi que l’actuelle Loi sur les brevets permet d’accorder des brevets pour des mammifères non humains modifiés aux fins d’études sur la cancérigénécité.
English: The sulfoxide configuration is R. The thiazolidine presents an envelope shape with the C(3) atom 0.56 Å above the other four members of the ring mean plane.
French: La configuration du sulfoxyde est R. La thiazolidine se présente sous la forme d'une enveloppe dans laquelle l'atome C(3) se trouve à 0,56 A au-dessus du plan moyen formé par les quatre autres atomes.
English: It is developing a form of secularism that, while respecting member states prerogatives regarding church-state relations, safeguards the independence of the political domain and individual freedom vis-à-vis religious authorities while acknowledging religions' contribution to individuals' development and to social life.
French: S’y invente une laïcité qui tout en respectant les prérogatives des États membres en matière de relations Églises-État, garantit l’autonomie du politique et la liberté des personnes face à tous les pouvoirs religieux et admet l’apport des religions à la formation des individus comme à la vie collective.
English: The Ministry of Agriculture has become the central FADN authority.
French: Le ministère de l’agriculture est devenu l’autorité centrale du RICA.
English: Statistics Canada The number of total new titles published in Canada provides an important performance benchmark for the national publishing industry, and indeed, the growth in title output over time can be taken as an indication of strength in the sector.
French: Statistique Canada Le nombre total des nouveaux titres publiés au Canada fournit un point de référence important du rendement de l'industrie nationale de l'édition. De plus, la croissance dans la production de titres au fil du temps peut être considérée comme une indication de la vitalité dans ce secteur.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia also allows eligible witnesses, with the approval of the Registrar, to be accompanied by support persons and dependants.
French: Le Tribunal permet aussi aux témoins qui remplissent les conditions voulues, et sous réserve de l'assentiment du Greffe, d'être accompagnés de soutiens et des personnes à leur charge.
English: Participation in global value chains, which is important in sustaining the engagement of Canadian and Japanese firms in globalized industrial sectors and deepening trans-Pacific trade links, serves to enhance the respective competitive positions of both countries.
French: La participation à ces chaînes, qui est importante pour soutenir l’engagement des entreprises canadiennes et japonaises dans les secteurs industriels mondialisés et pour approfondir les liens commerciaux transpacifiques, permet de renforcer les positions concurrentielles respectives des deux pays.
English: In person: You may submit all required documents in person, Monday to Friday between 8:30 a.m. and 2:30 p.m. at the address noted above.
French: En personne Vous pouvez vous présenter en personne et déposer tous les documents requis, du lundi au vendredi entre 8h30 et 14h30, à l'adresse indiquée ci-dessus.