ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in April 2004, police reportedly captured and beat an escaped prisoner, Dexter Brewster, who sustained injuries that left him paralyzed from the waist down.
French: De même, en avril 2004, la police aurait capturé et maltraité un fugitif, Dexter Brewster, dont les blessures auraient entraîné une paralysie des membres inférieurs.
English: Because your U.S. social security benefits will be taxable in Canada instead, you may have to pay some additional Canadian tax.
French: Comme les prestations de sécurité sociale américaines seront assujetties à l'impôt canadien, vous devrez peut-être payer un peu plus d'impôt canadien.
English: In the minds of many interviewees, common regional views or a sense of professional community were already prevalent in members and the work of the councils only allowed their expression by providing a supportive environment.
French: Selon bon nombre des personnes interrogées, ce sentiment d’appartenance à un groupe professionnel et ces perspectives régionales communes prévalaient déjà chez les membres et c’est le travail des conseils qui a permis à ces caractéristiques de s’exprimer au grand jour en offrant un cadre de soutien.
English: Convene a forum for family physician primary health care experts to develop skills and recruit leaders to share the Tool Kit with family physicians in their region.
French: Convoquer un forum s'adressant aux experts de la médecine de famille dans le domaine des soins de santé primaires afin d'acquérir des compétences et de recruter des leaders qui partageront la trousse d'outils avec les médecins de famille dans leur région.
English: The Sector for Internal Control and Professional Standards worked in a transparent manner, and information on its activities was posted on the Ministry of the Interior website.
French: Le SCINP travaille dans la transparence et affiche des informations sur ses activités sur le site Web du Ministère de l'intérieur.
English: The backdrop to all this is the efficient and responsible use of public money via the gradual and effective implementation of the federal government's Modern Comptrollership initiative, which aims at providing managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Le tout ayant comme toile de fond une utilisation efficace et responsable des fonds publics par la mise en oeuvre graduelle et efficace de l'initiative fédérale de la fonction moderne du contrôleur qui vise à intégrer l'information financière et non financière sur le rendement destinée aux gestionnaires et de leur fournir une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et de principes d'éthique.
English: • transplant surgery (tissues and organs) Members are selected based on the required expertise, the individual's breadth of experience and familiarity with committee work.
French: Les membres sont choisis en fonction de l'expertise recherchée, de l'étendue de leur expérience et de leur connaissance des travaux du Comité.
English: Cooperation at the institutional level: the Galileo programme 9.
French: Le niveau institutionnel – Le programme Galileo 9.
English: Pressing info again displays all the information one could possible wish for; no less than 21 pieces of info are shown next to the photo.
French: On peut même déplacer l'emplacement de l'histogramme sur l'écran si on veut voir une certaine partie de la photo cachée par la position préalable du graphique.
English: It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
French: Il s’agit d’une structure durable, dotée de la personnalité juridique et qui offre un cadre juridique clair pour la collaboration et la participation des acteurs de la recherche et du développement, des autorités nationales et de la Communauté au sein d’un partenariat entre secteurs public et privé.
English: A/56/319 and Add.1.
French: A/56/319 et Add.1.
English: AUTONUM In the Publications Production Services (sub‑program 16.5), the increasing workload of the internal printing plant continued to demonstrate both reliability and efficiency.
French: En 2000‑2001, environ 200 millions de pages ont été imprimées.
English: He stressed the importance of the entry into force of the CTBT and the commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for military purposes.
French: C'est dire toute l'importance que revêtent l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: We must continue to work together in shaping the architecture of the United Nations so that it is more resourceful and relevant to our times and to the peoples whom we represent.
French: Nous devons continuer à nous attacher ensemble à forger l'architecture de l'ONU afin qu'elle soit plus utile et plus adaptée à notre époque et aux peuples que nous représentons.
English: Permits would limit the number of refills permitted to 1 or 2, after which the owner must convert to non-Halon technology.
French: Ces permis limiteraient le nombre de recharges à 1 ou 2, après quoi le propriétaire aurait à adopter une technologie n’utilisant pas les Halons.
English: Review of relevant Conventions and Agreements on border crossing facilitation under the  auspices of the Working Party in order to ensure their relevance and implementation as well as coherence with other international or sub-regional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
French: a) Examiner les conventions et accords relatifs à la facilitation du passage des frontières sous les auspices du Groupe de travail afin d'assurer leur pertinence et leur mise en œuvre ainsi que leur cohérence par rapport aux autres traités internationaux ou sous-régionaux et de les aligner sur les prescriptions en vigueur relatives au transport et aux contrôles aux frontières.
English: It did 8 projects around the country - reaching out to the most disadvantaged youth especially in the North and the Amazon areas.
French: Il a exécuté huit projets dans le pays et a cherché à toucher les jeunes les plus défavorisés, en particulier dans les régions du nord et de l'Amazonie.
English: Drug Saf., 5: 79–85 (1990), cited in reference 39.
French: Drug Saf., 5: 79-85 (1990), cité à la référence 39.
English: I was relieved to make it down in one piece and also relieved that my student hadn’t forgotten how to fly.
French: J’étais soulagé, en mettant le pied à terre, d’être encore en un morceau, et de voir que mon élève n’avait pas oublié comment voler.
English: The security services and embassies of our Member States should join forces in this respect.
French: Les services de sécurité et les ambassades de nos États membres se doivent de collaborer dans ce domaine.
English: A University of Manitoba student, Miss Linnea Ingebrigtson, presented me with a paper she wrote entitled, "The Canadian Senate:
French: Une étudiante de l'Université du Manitoba, Mme Linnea Ingebrigtson, m'a remis une dissertation qu'elle a rédigée, intitulée « Le Sénat du Canada :
English: Date of complaint: 9 January 2006
French: Date de la requête : 9 janvier 2006
English: (d) The quality of pre-school education has improved owing to an increased salary grant to pre-school teachers and an accelerated secondary school teacher-training course has since 1998 addressed the shortage of secondary school teacher-training resources;
French: d) La qualité de l'enseignement préscolaire a été améliorée grâce à une majoration du salaire des enseignants travaillant à ce niveau et, depuis 1998, un cours de formation accélérée des enseignants des écoles secondaires tente de remédier à la pénurie de services de formation des enseignants du secondaire;
English: Succeeding to Slovenia, and preceding the Czech Republic, this presidency comes at an important moment of the European construction while the 27 member States have to bring, more than ever, answers to European citizens’ preoccupations.
French: Succédant à la Slovénie et précédant la République tchèque, cette présidence intervient à un moment important de la construction européenne alors que les 27 doivent, plus que jamais, apporter des réponses aux préoccupations des citoyens européens.
English: AND THE SHOE MANUFACTURERS' ASSOCIATION OF CANADAInterveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ET L'ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES DU CANADAIntervenants DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: To the extent possible, demarcation activities are continuing in accordance with that schedule.
French: Les activités de démarcation se poursuivent dans toute la mesure possible en conformité avec ce calendrier.
English: In Palestine, the occupation is omnipresent.
French: Or, en Palestine, l’occupation est omniprésente.
English: We were, however, directed toward the results of the Assessment of Social Policy Reforms (ASPR) programme initiative (1995-2000) in which "gender mainsteaming" was a specific element to be addressed.231 The results do not evaluate per se the initiatives put into place.
French: Toutefois, on nous a recommandé de consulter les résultats du programme « Évaluation des réformes des politiques sociales » (ERPS, 1995-2000), dans lequel l’intégration d’une perspective misant sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes était un élément spécifique à aborder232.
English: They learn through trial and error."
French: Elle doit leur offrir d'intéressantes possibilités et leur donner la chance d'accéder à l'autonomie.
English: - The service provider can set up a branch office or service facility in the client's home jurisdiction and service clients from that facility either by hiring local personnel or by using foreign personnel.
French: D’un côté, ceci crée des possibilités d’échanges (par téléphone, vidéoconférence ou Internet) qui échappent aux autorités douanières.
English: It also sought clarification on how Article [y] of the proposed general public interest clauses referring to the Convention on Cultural Diversity would interact with Article 1 of the Basic Proposal as it required the treaty to be free-standing and in substance not linked to any other treaty.
French: Elle a aussi demandé des éclaircissements sur la manière dont les projets de dispositions de l’article [y] relatif à l’intérêt public, qui renvoyaient à la Convention sur la diversité culturelle interagirait avec l’article premier de la proposition de base, car il fallait que le traité soit autonome, et, quant au fond, qu’il ne soit lié à aucun autre traité.
English: Abuse of patent rights Compulsory licences may be granted to remedy what is called "abuse of patent rights."
French: Abus des droits conférés par le brevet Une licence obligatoire peut être concédée dans les cas d'abus des droits conférés par le brevet.
English: However, the Union, which is quite capable of breaking down barriers when it comes to the movement of goods and capital, is not able to do so when it comes to protecting the fundamental right of women to be in charge of their own bodies.
French: Mais cette Union, qui sait briser les obstacles quand il s'agit de la circulation des marchandises et des capitaux, ne sait pas le faire quand il s'agit de protéger ce droit élémentaire des femmes qui est celui de disposer de leur propre corps.
English: Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation. In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the "best interests of the child" should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
French: Étant donné que l’objectif de la présente directive, à savoir établir des règles communes applicables au retour, à l'éloignement, à l'utilisation de mesures coercitives, à la garde temporaire et à la réadmission, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The paper is a meta-analysis of studies that looked at no fewer than ten cases in which outcomes were compared between treated and untreated groups.
French: Le travail est une méta-analyse d'études sur non moins de 10 cas dans lesquels les résultats étaient comparés entre des groupes traités et non traités.
English: Had the resolution been put to a vote by the Council, it would have abstained once again.
French: Si le Conseil avait eu à voter sur cette résolution, elle se serait abstenue une nouvelle fois.
English: All interested parties agree that a deception provision is necessary in the new health protection legislation for all health products and consumer products.
French: Toutes les parties intéressées conviennent qu'une disposition interdisant la fausse représentation doit faire partie de la nouvelle loi sur la protection de la santé et doit s'appliquer à tous les produits de santé et de consommation.
English: APCAT (2006) 28 E SLAVUTYCH APPEAL  "Slavutych Appeal" launched by the International Conference "Chernobyl 20 years after:
French: APCAT (2006) 28 F Appel SLAVUTYCH Ukarine 2-4 mars 2006  «Appel de Slavutych» lancé par la Conférence internationale «Tchernobyl 20 ans après:
English: • encouraging their creativity and commitment;
French: • encourager leur créativité et leur engagement;
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities 3.4 Comptrollership Function (Authority No. 99/004) The National Archivist of Canada, pursuant to subsection 5(1) of the National Archives of Canada Act, consents to the disposal of all common administrative records described in the appended Functional Profile when institutions subject to the Act decide that these records have no remaining operational or legal value.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.4 La fonction « gestion financière et la fonction de contrôleur » (Autorisation no 99/004) Conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur les Archives nationales du Canada, l'Archiviste national du Canada accorde son consentement à l'élimination des documents administratifs communs décrits dans le Profil fonctionnel qui figure en annexe lorsque les institutions assujetties à la Loi jugeront que les documents ne possèdent plus de valeur administrative ou juridique.
English: Designs and directs projects in close cooperation with various hospitals such as finding biochemical markers which indicate the risk of complication, elucidating the biochemistry and immunopathology, and evaluating the biochemical indicators of effectiveness of treatment for specific diseases such as diabetes; developing computerized data bases suitable for epidemiological studies of diseases of biochemical origin; and developing a classification system which provides a computerized biochemical profile for each patient.
French: Concevoir et diriger, en étroite collaboration avec divers hôpitaux, des projets comme la recherche de marqueurs biochimiques indiquant le risque de complications, l'élucidation de la chimie et de l'immunopathologie, l'évaluation des indicateurs biochimiques de l'efficacité du traitement de maladies données, comme le diabète, la mise sur pied de bases de données informatisées pouvant servir aux études épidémiologiques de maladies d'origine biochimique et l'élaboration d'un système de classification fournissant un profil biochimique informatisé de chaque malade.
English: The hotel also offers evenings of traditional Scottish music, dance and food.
French: L'hôtel organise aussi des soirées traditionnelles écossaises avec repas, danse et musique.
English: • People with psychiatric disabilities are part of the staff and serve as powerful role models to program participants.
French: • Les personnes atteintes d’une déficience psychiatrique font partie du personnel et sont d’importants modèles d’identification pour les participants.
English: There are significant differences in both the administrative and structural frameworks between Canada and the United States.
French: Il existe des différences considérables entre les cadres administratifs et structurels au Canada et aux États-Unis.
English: Were Romeo and Juliette the inspiration of Shakespeare alone?
French: Roméo et Juliette sont ils nés de la seule inspiration de Shakespeare ?
English: Much of the human resource management of local staff is completely decentralized to the country offices.
French: La gestion du personnel local est pour une grande part complètement décentralisée aux bureaux de pays.
English: In view of its positive role, the Secretary-General, in concurrence with the Government of Tajikistan and the Security Council, has extended the mandate of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) for another year, until 1 June 2003, to allow it to continue providing the political framework and leadership for post-conflict peace-building activities.
French: Compte tenu du rôle positif qui est le sien, le Secrétaire général, en coopération avec le Gouvernement tadjik et le Conseil de sécurité, a prorogé le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une durée d'un an jusqu'au 1er juin 2003, afin de lui permettre de continuer à fournir un cadre politique et directif pour les activités de consolidation de la paix après le conflit.
English: In June, 1998 the Act was amended to include a definition of employment.
French: En juin 1998, une définition de l'emploi a été ajoutée à la Loi.
English: UNCDF resources are concentrated in Africa, with 26 projects (72 per cent of reporting projects) accounting for 82 per cent of expenditures.
French: Les ressources du FENU sont concentrées en Afrique avec 26 projets (72 % des projets ayant fait l'objet de rapports) représentant 82 % des dépenses.
English: Furthermore, the Europe Agreement requires Croatia to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que la Croatie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: 1926. F/540/Calgary/1967, "Calgary and Vicinity", Shell Oil Company, Clark Stone Ltd.
French: Stadacona Rouyn Mines, Ltd., vers 1926 F/540/Calgary/1967, « Calgary and Vicinity », Shell Oil Company, Clark Stone Ltd.
English: following items:
French: Transfert de la Défense nationale (219 $), de l’Agence du revenu du Canada (200 $), de Travaux publics et Service
English: It has broad application in medicine (especially in transplantation, hematology, oncology, immunology, chemotherapy, and genetics).
French: Elle a de vastes applications en médecine (en particulier pour les transplantations, en hématologie, en oncologie, en immunologie, en chimiothérapie et en génétique).
English: Such factors include, among others, education or the special needs of the Roma and taking them into consideration.
French: Elle analyse notamment les facteurs liés à l'éducation et aux besoins particuliers des Roms ainsi que leur prise en compte.
English: • Excise taxes and duties increased $0.8 billion, or 25.9 per cent, with all components higher.
French: • Les droits et les taxes d’accise ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 25,9 %, dans toutes leurs composantes.
English: In addition, the supplier and the billing agent are jointly and severally, or solidarily, liable under paragraph 177(1.1)(b) for obligations arising from the requirement to account for or remit net tax attributable to the supply, from the claiming of deductions by the billing agent under section 231 or 232 and from the requirement to account for or remit amounts attributable to the additions to net tax required by subsection 231(3) resulting from a recovery of bad debts in respect of the supply.
French: En outre, le fournisseur et l’agent de facturation sont solidairement responsables, en vertu de l’alinéa 177(1.1)b), des obligations découlant du fait d’avoir à rendre compte de la taxe nette attribuable à la fourniture ou à la verser, du fait, pour l’agent de facturation, de demander des déductions en vertu des articles 231 ou 232 et du fait d’avoir à rendre compte des sommes attribuables aux montants à ajouter à la taxe nette en application du paragraphe 231(3) par suite du recouvrement d’une créance irrécouvrable ou du fait d’avoir à verser ces sommes.
English: Draft framework agreement with South Korea to take account of the accession of the new EU Member States.
French: Projet d'accord-cadre avec la Corée du Sud pour prendre en compte l'adhésion des nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Given that the leaders in Asmara had continued to defy international norms of behaviour, Ethiopia had had no option but to reverse the aggression once and for all.
French: Dans la mesure où les dirigeants d'Asmara ont continué de bafouer les normes de conduite internationales, l'Éthiopie n'a eu d'autre choix que de répliquer à l'agression.
English: There are three kilometres of water supply networks.
French: Trois kilomètres d'aqueducs ont été installés.
English: The ceremony was followed by a symposium on “The Jurisprudence of the Tribunal: Assessment and Prospects”, organized by the International Foundation for the Law of the Sea.
French: La cérémonie a été suivie d'un colloque sur le bilan et les perspectives de la jurisprudence du Tribunal, organisé par la Fondation internationale du droit de la mer.
English: Firstly from the legal and institutional point of view: I wonder, and I ask my fellow Members to enquire of themselves as well, whether Article 190 of the Amsterdam Treaty will not perchance be a little cramped by a proposal of this nature...
French: Premièrement du point de vue juridique et institutionnel: je m'interroge, et je demande également à mes collègues de s'interroger, pour savoir si l'article 190 du traité d'Amsterdam ne serait pas écorné par une proposition de cette nature...
English: Unfortunately, Dr. Krueger’s track record is not reassuring.
French: Malheureusement, la carrière du Dr. Krueger ne plaide pas en sa faveur.
English: An evaluation framework for the Spirit of a Warrior program was completed in 2003/04.
French: Un cadre d'évaluation du programme Esprit du guerrier a été élaboré en 2003-2004.
English: Along with the efforts of the Basin’s residents, these agreements have contributed to:
French: Conjugués aux mesures prises par les habitants du Bassin, ces accords ont contribué à :
English: We support the well-being and success of thousands of employees by enabling a dynamic and satisfying workplace.
French: Nous favorisons le bien-être et la réussite de milliers d'employés en offrant des lieux de travail dynamiques et motivants.
English: The situation in Liberia has continued to stabilize and the preparations for the October elections are proceeding peacefully.  However, the situation in the border areas with Sierra Leone remains of concern and continues to be jointly monitored by UNAMSIL and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Au Libéria, la stabilisation s'est poursuivie, et la préparation des élections d'octobre avance sans incident, mais, dans les zones qui jouxtent la Sierra Leone, la situation reste préoccupante et continue d'être surveillée conjointement par la MINUSIL et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).