ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objective is to achieve an adequate level of safety across the region.
French: Le renforcement de la coopération internationale à tous les niveaux est essentiel pour atteindre ces objectifs, grâce notamment à la création, dans le cadre de la dimension septentrionale, d'un partenariat de santé publique et de bien-être social8.
English: NOMOS NOMOS Corporation provides advanced radiation therapy solutions for cancer patients.
French: NOMOS NOMOS Corporation vend des produits de radiothérapie de pointe pour traiter le cancer.
English: Researchers will conduct a baseline survey of the scale, prevalence, and environmental and economic implications of urban agriculture in Harare.
French: Des chercheurs réaliseront une enquête de base sur l'ordre de grandeur, la prévalence et les répercussions environnementales et économiques de l'agriculture urbaine à Harare.
English: ECD education materials were provided to 46 day-care centres and kindergartens.
French: Du matériel pédagogique relatif au développement du jeune enfant a été fourni à 46 garderies et jardins d'enfants.
English: • North American Pollution Prevention Partnership
French: • Partenariat nord-américain pour la prévention de la pollution
English: The motion for a resolution fails to take a firm line on the Islamic extremism prevailing in Nigeria; worse still, it opposes - and I quote - 'simplistic explanations based only on religion'.
French: La proposition de résolution n'adopte pas une attitude ferme sur l'extrémisme islamiste qui prévaut au Nigeria; pire, elle s'oppose - je cite - aux "explications vagues et simplistes fondées sur la seule religion".
English: Additional efforts should pursue collaboration with the NATO Interservice Geographic Working Group and possible compilation of a handbook on toponymic databases for use by UNGEGN.
French: Parmi les autres collaborations à étoffer, il faudrait consacrer des efforts au resserrement des liens avec le Groupe de travail géographique interservices de l'OTAN et à l'éventuelle compilation d'un manuel à l'intention du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) sur les bases de données toponymiques.
English: Precinct, as part of the West Block Renovation Program . . . . . 9,141 9,141 Funding related to the Federal Accountability Action Plan for Procurement
French: une formation ou une instruction à l’étranger de recevoir des renseignements en
English: 1 Mainly consists of transfers for capital purposes to municipalities and universities, expenditures for servicing capital-related debt of schools, and expenditures for the repair and rehabilitation of schools.
French: 1 Consistent principalement en transferts pour immobilisations aux municipalités et aux universités, en dépenses pour le service de la dette liée aux immobilisations des écoles et en dépenses pour la réparation et la réhabilitation d'écoles.
English: It has shown leadership in international policies for sustainable development, such as the Kyoto Protocol and the ten-year framework of programmes for sustainable production and consumption established at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Cela reposera sur d'importants efforts de recherche… Le fait de mettre au point et de mieux utiliser les écotechnologies contribuera également à la réalisation de l'objectif de Lisbonne et à la modernisation de notre économie, en contribuant à l'innovation technologique, en accroissant la compétitivité de l'Europe, en ouvrant des marchés potentiels et donc en créant de nouveaux emplois qualifiés.
English: • Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311)
French: • Sidérurgie (SCIAN 3311)
English: Whereas in most cases you would initiate civil proceedings, in the case of counterfeiting and piracy you may consider initiating criminal procedures, if that option is available.
French: Alors que, dans la plupart des cas, ce sont des poursuites civiles qui sont engagées, en cas de contrefaçon et de piratage, vous pouvez envisager des poursuites pénales si cette possibilité existe.
English: All sessions are free of charge.
French: Actuellement, nous avons 12 coordonnateurs régionaux et 40 bénévoles qui livrent ou facilitent la livraison du programme. Plusieurs autres activités découlent des sessions qui ont été livrées et sont organisées par les bénévoles, telles: les personnes ressources.
English: Engagement on other thematic protection issues, such as separated children, sexual violence and psychosocial programming, necessitates similar knowledge, expertise and experience.
French: S'agissant d'autres aspects de la protection, tels que les enfants séparés de leur famille, la violence sexuelle et la programmation psychosociale, il faut des connaissances, des compétences et une expérience analogues.
English: Advise the Chief Electoral Officer, within seven days after disposing of a candidate’s surplus electoral funds, in the prescribed form of the amount, date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: Dans les sept jours après avoir disposé de l’excédent, avisez le directeur général des élections, sur le formulaire prescrit, du nom du destinataire, de la date et du montant de la disposition.
English: The Midland Hotel, Manchester, 29 November 2005 ____________________________________________________________________
French: The Midland Hotel, Manchester, 29 novembre 2005 _____________________________________________________________________
English: The relative importance of different reasons for part-time work also varies by province.
French: Les réponses à cette question servent à définir les divers groupes de travailleurs ayant choisi le temps partiel.
English: (1) Definitions (2) Canadian Human Rights Commission (3) References to the deputy head or the Commission APPLICATION 2.
French: (1) Définitions (2) Commission canadienne des droits de la personne (3) Mention de l'administrateur général et de la Commission CHAMP D'APPLICATION 2.
English: The same is true of excise duties paid on tobacco and alcoholic drinks, provided the products are for consumption by, and are transported by, the purchaser.
French: # Cela vaut également pour les droits d'accises réglés sur le tabac et sur les alcools, à condition que les produits soient transportés par l'acheteur et destinés à être consommés par ce dernier.
English: The young remain in the nest for six to eight weeks.
French: Les jeunes restent au nid pendant 6 Ã 8 semaines.
English: The table above outlines the number of class 1 and class 2 cable undertakings that have reported community channel expenses between 1997 and 2000.
French: Le Règlement de 1998 concernant les EDR n’exige pas que les titulaires exploitent un canal communautaire.
English: Another key element is to support businesses in enhancing their competitiveness and in meeting the challenges of the transition to the knowledge economy.
French: Aider les entreprises à renforcer leur compétitivité et à relever les défis de la transition vers l’économie de la connaissance est un autre facteur clé.
English: Sie scheinen unter einem guten Stern zu stehen, haben sich doch alle grossen Hersteller bereits zur Teilnahme angemeldet.
French: Ils se présentent sous des auspices prometteurs puisque tous les grands constructeurs se sont d’ores et déjà annoncés.
English: This book does nothing more than draw attention to all the documents underlying, amongst other things, a request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Dell'Utri and Mr Berlusconi, a request which lies before Parliament.
French: Ce livre ne fait qu'attirer l'attention sur tous les documents qui sont également à la base d'une demande de levée d'immunité parlementaire des députés Dell'Utri et Berlusconi ; la demande est actuellement pendante devant ce Parlement.
English: In the 1970s, a pulp and paper mill contaminated their rivers with an estimated ten tonnes of mercury.
French: Dans les années 70, une usine de papier et de pâte à papier a contaminé les rivières traversant les terres de cette population en y déversant environ dix tonnes de mercure.
English: Revisions of the national waste management strategy and the national waste management plan are underway.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de gestion des déchets.
English: (b) Improved capacity and policy responses by United Nations humanitarian coordinators for the protection of civilians.
French: b) Amélioration des capacités des coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies et des mesures d'intervention qu'ils prennent concernant la protection des civils.
English: He also argued that the candidates were given the same amount of time even if some candidates had to write more than others.
French: Il prétend également que ces derniers n'ont pas tous disposé de la même période de temps même si certains candidats et candidates devaient fournir une plus grande quantité d'information que d'autres.
English: See United Nations, “Africa and the Millennium Development Goals, 2007 Update”, p. 4 (New York, 2007).
French: Voir Nations Unies : Africa and the Millenium Development Goals, 2007 Update, p. 4 (New York, 2007).
English: The second aspect has not received sufficient attention.
French: Le second n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante.
English: Primary target audience is the Spanish-speaking community, with efforts made to reach Hispanic women in all parts of the country.
French: Il s'agit également d'essayer de rejoindre les femmes hispanophones de toutes les régions du pays.
English: In January 2007, a senior United Nations official visited Mogadishu and was an eyewitness to children under 18 years of age in military uniform patrolling the airport.
French: En janvier 2007, un haut fonctionnaire de l'ONU qui s'est rendu à Muqdisho a pu constater de visu que des enfants de moins de 18 ans patrouillaient en tenue militaire à l'aéroport.
English: This is not in line with the Commission’s thinking and such a requirement would seem superfluous.
French: Ce point n’est pas conforme à l’avis de la Commission et une telle exigence apparaîtrait superflue.
English:  **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French:  **APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs.
English: Democracy, respect for human rights, tolerance, security and economic and social stability form the basis of the success of the EU and the personal welfare of each individual.
French: La démocratie, le respect des droits de l'homme, la tolérance, la sécurité et la stabilité économique et sociale sont à la base du succès de l'UE et du bien-être personnel de chaque individu.
English: Anxieties over energy availability and security of energy supplies, which abated in the 1980s and 1990s, have re-emerged.
French: Les inquiétudes quant à la sécurité énergétique et à la facilité de l'approvisionnement en énergie, qui s'étaient apaisées dans les années 80 et 90, sont subitement réapparues.
English: The observer for the Word Centre for Human Rights, speaking on behalf of the Coptic minority in Egypt, stated that a number of Egyptian laws contained discriminatory provisions.
French: L'observateur du World Centre for Human Rights, parlant au nom de la minorité copte en Égypte, a déclaré que plusieurs lois égyptiennes contenaient des dispositions discriminatoires.
English: Key words: electroosmosis, soft sensitive clay, failure envelope, sensitivity, preconsolidation pressure, pH value.
French: Mots clés : électro-osmose, argile sensible molle, enveloppe de rupture, sensibilité, pression de préconsolidation, valeur de pH.
English: Besides standard screens for machines like Eldan, MTB, CM, Herbold, Zerma, Rapid, Weima and Vecoplan, we offer the possibility to custom-build screens the way you want them.
French: En plus de cribles standards pour les machines comme Eldan, MTB, CM, Herbold, Zerma, Rapid, Weima et Vecoplan, nous proposons des cribles sur mesure et personnalisés. Nous pouvons fournir des cribles ronds, rectangulaires, triangulaires et rainurés mais aussi de tailles différentes sur un même crible.
English: Note: Note, that these kind of links only work if you are using a module version of PHP.
French: Note: Notez que les connexions persistantes ne fonctionnent que si vous utilisez PHP en version module.
English: Booking.com: Hotel Frans op den Bult, Deurningen , Netherlands - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Frans op den Bult, Deurningen , Pays-Bas - 35 Commentaires Clients.
English: 135, No. 38 — September 22, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Cold-rolled Steel Sheet Products — Decision On September 10, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting cold-reduced flat-rolled steel sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa, excluding the following: (a) Cold-rolled steel sheet product for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts thereof, accessories or parts thereof; (b) Full hard (i.e., not annealed or tempered) cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of corrosion-resistant steel sheet; and (c) Cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of tin plate or prepainted steel.
French: 135, No 38 — Le 22 septembre 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier laminées à froid — Décision Le 10 septembre 2001, le commissaire des douanes et du revenu du Canada a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant des produits plats de tôles d'acier au carbone laminés à froid (y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d'une épaisseur de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud, à l'exclusion des : a) tôles d'acier laminées à froid servant à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires; b) tôles d'acier au carbone laminées à froid à l'état dur (c'est-à-dire non recuites ou trempées), y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur, servant à la fabrication au Canada de tôles d'acier résistant à la corrosion; c) tôles d'acier au carbone laminées à froid (y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur), servant à la fabrication au Canada de fer blanc ou d'acier prépeint.
English: Mr Kevin O'HIGGINS, Judge of the High Court, 4 Courts ITALY:
French: Mr Kevin O'HIGGINS, Judge of the High Court, 4 Courts ITALIE :
English: “3.  Stresses the need for the Institute to strengthen further its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes;
French: Souligne qu'il faut que l'Institut renforce encore sa coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les instituts nationaux, régionaux et internationaux appropriés;
English: Viewing figures between 1981 and 1997 are available at http://www.media2media.co.uk/BARB/Stats.htm) [119] This figure is prior to the purchase of United Media's television holdings by Granada.
French: (Un tableau des données de 1981 à 1997 se trouve à http://www-media2media-co-uk/BARB/Stats-htm) [119] Part d'écoute de Carlton TV avant l'achat des parts de United Media par Granada.
English: The commercial products developed through the project will consist of vaccines in freeze-dried powders added to pellet feeds or vaccines in liquid form and delivered by injection or immersion.
French: Ce projet permettra à l’entreprise de mettre au point, à des fins commerciales, des vaccins en poudre lyophilisée ajoutés à des aliments granulés ou des vaccins sous forme liquide à administrer par injection ou par immersion.
English: The reservation request is sent directly to the hotel property selected.
French: Elle est directement transmise à l'établissmeent sélectionné.
English: ISAF, in exemplary cooperation with Afghan forces, did a superb job of providing security for the loya jirga.
French: La FIAS, en coopérant exemplairement avec les forces afghanes, a fait un travail admirable pour assurer la sécurité pendant la Loya Jirga.
English: • they have established, implemented, and documented a security management system;
French: • il a défini, mis en œuvre et documenté un système de gestion de la sûreté;
English: They vary by destination market, with the most important destination markets often having the most demanding standards as well as costly and at time damaging testing procedures.
French: Et ces normes qui semblent en constante mutation représentent un fardeau financier pour les pays en développement forcés de s’y adapter.
English: A study in Germany65 among 11 300 SMEs in the craft sector revealed that the degree of co-operation increases with the size of the enterprise.
French: Les réseaux reposent aussi sur une coopération entre des entreprises qui fabriquent les mêmes produits et sont concurrentes. Ils incluent également leurs fournisseurs, distributeurs et prestataires de services du secteur public.
English: [41] For the majority, the requirement that Mr. Morten travel with an attendant was seen to be an obstacle to his ability to travel.
French: [41] La majorité des membres ont perçu l'exigence que M. Morten voyage avec un accompagnateur comme étant un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The only break she gets is for an hour or so every evening, when she walks across to visit her family about half a kilometre away.
French: Son unique répit dure une heure à peu près ­chaque soir, quand elle va à pied rendre visite à sa famille, qui vit à cinq cent mètres environ.
English: (235) We might also recall the eucharistic imagery with which Saint Ignatius of Antioch describes his own imminent martyrdom: he sees himself as "God's wheat" and desires to become in martyrdom "Christ's pure bread.
French: (235) Pensons aussi à la conscience eucharistique qu'exprime saint Ignace d'Antioche en vue de son martyre: il se considère comme « le froment de Dieu » et il désire devenir dans le martyre le « pur pain du Christ ».
English: Correction to the authentic Russian text
French: Correction au texte authentique russe
English: Short Term (1 to 2 years) - Measurement Canada to make the regulation changes to exempt static/linear measures (scaling sticks, tree calipers, measuring tapes) used in the forest sector from approval.
French: Court terme (1 à 2 ans) - Mesures Canada doit apporter des modifications à la réglementation pour exempter de l’approbation les mesures matérialisées linéaires (règles de cubage, compas forestiers, rubans à mesurer) utilisées dans le secteur forestier.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1653 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1653 (2006).
English: For example, one recommendation of the assessment made in 2000 was to send ITTO missions to tropical member countries to identify the obstacles to rapid progress and to formulate action plans to overcome them.
French: Par exemple, l'évaluation faite en 2000 recommandait, entre autres, que l'OIBT envoie dans les pays membres tropicaux des missions chargées de cerner les obstacles à un progrès rapide et de formuler des plans d'action pour surmonter les difficultés.
English: Description of the medicinal ingredient:
French: Description de l’ingrédient médicinal :
English: Our charges for outgoing calls start at 0.31 EUR per minute.
French: Le coût de communication - à partir de € 0,39 à la minute.
English: Women who have married Jamaican men and are former citizens of the United Kingdom and colonies, and who had become naturalized or registered as British subjects in Jamaica, are also eligible to register as Jamaican citizens.
French: Les femmes qui ont épousé des Jamaïcains et sont d'anciennes citoyennes du Royaume-Uni et des colonies et qui se sont fait naturaliser ou enregistrer comme sujets britanniques en Jamaïque sont aussi éligibles au titre de citoyennes jamaïcaines.
English: 1151 Uniforms $43,596.66 2006-11-21 WESCO 1249 Other equipment and parts $26,446.18 2006-11-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $26,897.80 2006-11-21 YVES ALLAIRE ENREGISTRE 0444 Teachers and instructors on contract $10,270.60 2006-11-20 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 1151 Uniformes $43,596.66 2006-11-21 WESCO 1249 Autres pièces du matériel $26,446.18 2006-11-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $26,897.80 2006-11-21 YVES ALLAIRE ENREGISTRE 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $10,270.60 2006-11-20 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: Those sacred elements may get locked up and kept away from the people and the community.
French: Non-respect de l’obligation de reconnaître ou de donner acte de la contribution des ST et des ECT à l’innovation et à la créativité.
English: William Morris's influence was also felt in the United States. Early American private presses such as the Cranbrook (1900-1902), Elston (1900-1904), Mountain House (1915), Oriole (1920s) and Overbrook (1930s) grew from his work.
French: L'influence de William Morris s'est également fait sentir aux États-Unis où elle a influencé la naissance des premières presses particulières américaines comme la Cranbrook (1900-1902), la Elston (1900-1904), la Mountain House (1915), la Oriole (dans les années 1920) et la Overbrook (1930).
English: The current facility is poorly suited to presenting the theme due to the small size of the site’s main cultural resource
French: La présentation de la thématique est très mal servie par les installations actuelles en raison de la faible superficie de la principale ressource culturelle (l’entrepôt et ses abords).
English: If you specify a list of channels within the use statement, then only the specified channels will be enabled.
French: Si vous le faites suivre d'une liste précise de canaux, seuls ceux-ci seront affichés.
English: 4) Specific legislation With regard to the exchange and distribution of needles and syringes, Switzerland initiated such a programme some years ago.
French: 5) Législation spécifique La Suisse a mis en route un programme d’échange et de distribution d’aiguilles et de seringues il y a quelques années.