ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ryan (Ireland): My delegation is very pleased to have this opportunity to hear, in open format in the Council, the views and concerns of so many delegations on this issue of such importance to us all.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Ma délégation est très heureuse de l'occasion qui lui est donnée, à l'occasion de la séance publique du Conseil, les vues et les préoccupations d'un aussi grand nombre de délégations sur cette question si importante pour nous tous.
English: 4.5 Support Information Technology Infrastructure Technology that supports gathering and sharing of common, comparable data collection across Canada will be critical to incorporating data collection into the day-to-day business of clinical care.
French: 4.5 Soutien à l'infrastructure de technologie de l'information La technologie à l'appui de la collecte et de l'échange des données communes et comparables dans toutes les régions du pays sera cruciale pour incorporer la collecte des données dans les activités quotidiennes de soins cliniques.
English: Explain why this is a scientific or technological advancement over the existing knowledge/technology.
French: En quoi s'agit-il d'un avancement de la science ou d'un progrès technologique, par rapport aux connaissances ou à la technologie existantes?
English: Depending on the types of particles present, the air can appear yellowish-brown, or even white.
French: Selon le type de particules, l’air peut paraître d’un brun jaunâtre ou même blanc.
English: 9; guerilla forces of, raid mainland, 121; evacuation of, contemplated, 125; evacuation of, 129-130. See also:
French: Juin 1950, 3-4; arrivée à Pearl Harbour, 5; à Sasebo, 5; opérations individuelles, 12, 14, 148; activité, avant le débarquement d’Inchon, 14-19; groupe opérationnel 91.2, 19; visite du v.-am. Grant, 23; réduction, de participation, 26; à Hong Kong, 27-28; exercices, 28; ordre de réduction révoqué, 31; élément opérationnel, 93.12, 32; évacuation de Chinnampo, 33-38; activité, début de 1951, 43-48; course du ravitaillement au combustible, 44-46; changement dans le commandement, 46; organisation, administration et approvisionnement, 147-148; voir aussi la Marine royale canadienne et Division des destroyers canadiens en E.-O. (CANDESFE).
English: Iraqi leaders were well aware of the decreased participation in the election by a significant portion of Iraq’s multi-ethnic and multi-confessional mosaic, particularly the Sunni community.
French: Les dirigeants irakiens étaient bien conscients de la baisse de participation aux élections d'une portion significative de la mosaïque multiethnique et multiconfessionnelle irakienne, notamment de la communauté sunnite.
English: (c) Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical
French: c) Le mode de réglage (par exemple en fonction de la course (déplacement), en fonction de la force ou réglage de type électronique/mécanique).
English: Justice Canada Federal Student Work Experience Programm Newfoundland and Labrador:
French: Justice Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: Rotate the master volume control clockwise to increase center level and counterclockwise to decrease center level.
French: Tournez la commande de volume principal dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau de centre et dans le sens opposé des aiguilles d'une montre pour diminuer.
English: Summer Work Experience Ongoing $12.6M Parks Canada
French: Expérience emploi été En cours 12,6M$ Parcs Canada
English: The UNFPA Office for the Pacific also informs that access to improved drinking water and adequate sanitation facilities, even in rural areas, are good.
French: Le Bureau du FNUAP pour le Pacifique a également noté que l'accès à l'eau potable − dont la qualité avait été améliorée - et à des installations d'assainissement adéquates, y compris dans les zones rurales, était satisfaisant.
English: Successful implementation will in fact strengthen a country’s ability to address and achieve the wider framework.
French: C'est en intégrant bien ces facteurs que les pays visés pourront réussir la mise en oeuvre du cadre d'action plus vaste.
English: 1965 - 1966Graffiti appears on walls in Philadelphia and New York.
French: 1965 - 1966Le graffiti fait son apparition sur les murs de Philadelphie et de New York.
English: It was suggested that we highlight the fact that CIHR would be taking a step-by-step approach to implementing the policy.
French: Il est suggéré de mettre l'accent sur le fait que les IRSC adopteraient une approche graduelle pour la mise en oeuvre de la politique.
English: of the ferritic alloys, chromium oxide in the case of the austenitic alloys.
French: Pour obtenir des données plus représentatives de la marche des chaudières, Kung et Eckhard (1993) ont exposé des échantillons d’acier ferritique et austénitique à des gaz d’émission simulés contenant de 0,05 à 0,5 % de H2S.
English: Important Safety Update: Potential Effect of DEPO-PROVERA* (medroxyprogesterone acetate) on Bone Mineral Density (BMD) changes in adults and adolescents
French: Mise à jour importante sur l’innocuité d’un produit : effets possibles de DEPO-PROVERA* (acétate de médroxyprogestérone) sur la densité minérale osseuse (DMO) chez les femmes adultes et les adolescentes
English: The New Moon of Nisan was significant, and also the New Moon of Tishri was itself the Feast of Trumpets (see also the paper Trumpets (No.
French: Osée 2:12 Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.
English: Although, the Initiative has provisions respecting the powers of expropriation, the decision to implement these provisions in their land code rests with the community, as in the case of Chippewas of Georgina Island and the Mississaugas of Scugog Island who have both chosen not to include the expropriation provisions in their land codes.
French: Même si la mesure comporte des dispositions concernant les pouvoirs d'expropriation, la décision de les mettre en vigueur dans ses codes fonciers incombe à la collectivité. C'est le cas, par exemple, des Chippewas de Georgina Island et des Mississaugas de Scugog Island, qui ont décidé de ne pas inclure de dispositions sur l'expropriation dans leurs codes fonciers.
English: ou are committed to your intellectual growth and that of your staff.
French: ous vous êtes engagé à poursuivre votre développement intellectuel et à permettre à votre personnel d’en faire autant.
English: The Commission’s proposed allocation under the fund is based on the information made available by the applicant.
French: Les aides proposées par la Commission au titre du Fonds reposent sur les informations fournies par le demandeur.
English: ) To Jean-Luc Nancy's credit, he points out that it is neither of the order of revolt nor that of acceptance. And if it does not spark off a revolt, neither does it signify acceptance.
French: Dans le devenir conditionné bouddhique, on dit que deux seulement des douze chaînons de la causalité générale sont radicaux: avidyâ, l’ignorance que l’on pourrait appeler aussi l’inconscient; et trshna, la soif ou le désir.
English: From legendary bluesmen Solomon Burke, Robert Cray Band and the grand master B.B.
French: Des mythiques poids lourds du blues, Robert Cray Band, Solomon Burke et le grand maître B.B.
English: Copyright and Licensing}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must comply with the {\i Copyright Act} and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.}\par \pard\ql Institutions must manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Public Works and Government Services Canada.
French: Droit d'auteur et concession de licences}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent se conformer à la {\i Loi sur le droit d'auteur} et veiller à ce que ces dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par un droit d'auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications média.}\par \pard\ql Les institutions doivent superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: There were no deaths, but Campbell was forced into a boat and set afloat downstream.
French: Il n’y a pas eu de mort, mais Campbell a été mis de force dans une embarcation qu’on a ensuite laissé descendre le courant.
English: NAFTA is expected to raise labour and environmental standards.
French: On prévoit d'ailleurs que l'ALENA aura pour effet d'élever ces normes.
English: 10.3 Upon termination of the work under GC10.1, the Minister may require the Contractor to deliver and transfer title to Her Majesty, in the manner and to the extent directed by the Minister, any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of the contract.
French: 10.3 Dès qu'il est mis fin aux travaux en vertu du paragraphe CG10.1, le Ministre peut exiger que l'entrepreneur remette à Sa Majesté, de la manière et dans la mesure qu'il précise, tout travail exécuté qui n'a pas été remis et accepté au moment de cet arrêt, ainsi que les matériaux et les travaux en cours que l'entrepreneur a acquis ou produits expressément en vue de l'exécution du contrat.
English: No meal allowance shall be paid when meals are provided such as when meals are served by the carrier en route or when staying in government/CCRA institutions like the Rigaud Learning Centre, where the meals are provided in the cafeteria free of charge to the traveller.
French: Aucune indemnité de repas ne sera versée lorsque les repas sont fournis, comme les repas servis par le transporteur en vol ou durant un séjour dans des institutions du gouvernement/de l'ADRC comme le Centre d'apprentissage de Rigaud, où les repas sont fournis gratuitement aux voyageurs à la cafétéria.
English: Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Serbia and Montenegro
French: Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Ancienne république yougoslave de Macédoine Moldavie et Serbie-Monténégro
English: 6649) to the Committee on Economic Affairs and Development and, for an opinion, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: 6649) à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: HHI has always taken a keen interest in the activities of Economic and Social Council and has provided inputs for its various publications.
French: L'Aide internationale pour les handicapés a toujours manifesté un vif intérêt pour les activités du Conseil économique et social et a apporté des contributions à ses publications.
English: For all of those reasons, we thought that this was a presidency of real achievement.
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons que cette présidence a permis d'obtenir des résultats concrets.
English: All these reforms are taking place within significantly changed international and national contexts, about which more will be said later.
French: Toutes ces réformes se déroulent dans des contextes international et national en mutation profonde, un aspect sur lequel nous reviendrons plus loin.
English: However a return to a peacetime economy and the economic crisis of 1929 combined with a fluctuation in international demand to make the fur trade increasingly less profitable in the Northwest Territories.
French: Mais le retour à une économie de paix et la crise économique de 1929, phénomènes conjugués à la fluctuation de la demande internationale, font en sorte qu'après 1929 ce commerce n'est rentable que pour une fraction décroissante de la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: • the opportunity for a genuine involvement of SMEs has been adequately addressed.
French: • les possibilités d'une réelle participation des PME ont été dûment prises en compte.
English: Another one called the Diversity Council boasts participation from youth, and Seniors from several community groups.
French: Une autre, le Conseil de la diversité, favorise la participation des jeunes et des personnes âgées provenant de plusieurs groupes communautaires.
English: It is evident that global consensus on disarmament and non-proliferation has been seriously eroded.
French: Il est évident que le consensus mondial sur le désarmement et la non-prolifération a été sérieusement mis à mal.
English: According to LLRRC, CN advised grain companies located along the line that they should empty their facilities by April 15, 1999, the date on which CN would discontinue service on the line.
French: Selon le LLRRC, le CN a avisé les sociétés céréalières établies le long de la ligne qu'elles devaient vider leurs installations au plus tard le 15 avril suivant, date à laquelle il allait cesser d'exploiter la ligne.
English: (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Le crédit et l’environnement : les risques des prêteurs (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: French is the mother tongue of close to 500,000 Ontarians (or 5% of the population of Ontario).
French: L'Ontario compte presque 500 000 personnes qui ont comme langue maternelle le français, (5 % de la population ontarienne).
English: Some Postsecondary Education
French: Études postsecondaires partielles
English: There is a need for further research concerning the relationship between onset of sexual relations and the pattern of HIV transmission.
French: Après le mariage, une pression considérable est exercée sur les femmes dans toutes les sociétés pour qu'elles aient des enfants (CRNTR, 1993 ; Garcia et al., 1994).
English: If so, what sort of changes might be required?
French: Dans l’affirmative, quels types de modifications devront être apportées?
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale qui doit être chargée des responsabilités pour les questions administratives et budgétaires;
English: 57TH Annual Mines Ministers’ Conference Toronto, Ontario September 12, 2000
French: 57e Conférence annuelle des ministres des Mines Toronto (Ontario) Le 12 septembre 2000
English: 0422 Engineering consultants - construction $15000.00 2007-11-15 AKCIA LIMITED 1339 Other engineering works $15500.00 2007-11-15 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 15000.00 $ 2007-11-15 AKCIA LIMITED 1339 Autres travaux de génie 15500.00 $ 2007-11-15 C.D. NOVA-TECH INC.
English: Benefits and Costs The benefits and costs of this initiative are primarily related to the extent to which the existing legislative regime is duplicated, the practical implications for harbour users and stakeholders if federal harbour masters are removed and the elimination of harbour dues.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts de ce projet sont principalement liés aux éléments suivants : degré d'élimination des chevauchements dans le régime de législation actuel; répercussions d'ordre pratique pour les utilisateurs de ports et les intervenants découlant du retrait des directeurs de port fédéraux; élimination des droits de port.
English: Ch.3 - [38] National Policy 43-201 Mutual Reliance Review System for Prospectuses and Annual Information Forms (NP 43-201), section 5.2.
French: Ch.3 - [38] Instruction canadienne 43-201, Régime d’examen concerté du prospectus et de la notice annuelle (IC 43-201), section 5.2.
English: A small number of decisions have dealt with the seller's article 85 obligation to preserve goods.
French: Quelques décisions portent sur l'obligation que l'article 85 fait au vendeur de conserver les marchandises.
English: Proceed to section 8.0 - Reinspection Note:
French: Passer au point 8.0 - Réinspection Remarque :
English: Institution (Medical): Any public or private entity or agency or medical or dental facility where clinical trials are conducted.
French: On utilise les études de pharmacocinétiques pour décrire l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion d'un médicament, soit dans le sang soit dans d'autres localisations appropriées. Combinée à une étude de pharmacodynamie, (étude PK/PD combinée), elle peut mettre en évidence la relation qui existe entre les concentrations sanguines et l'étendue et l'évolution dans le temps des effets pharmacodynamiques.
English: CMOS 2002 Secretariat Office, Institut des sciences de la mer (ISMER), local O-114, Université du Québec à Rimouski, 310, Allée des Ursulines, Rimouski (Québec), Canada G5L 3A1 Tel: (418) 723-1986 ext. 1664 Fax: (418) 724-1842 May 26-27 National Marine Conference, "From Vision to Reality" Westin Harbour Castle Hotel One, Harbour Square, Toronto, ON Information:
French: CMOS 2002 Secretariat Office, Institut des sciences de la mer (ISMER), local O-114, Université du Québec à Rimouski, 310, Allée des Ursulines, Rimouski, Québec, Canada G5L 3A1 Tél: (418) 723-1986 ext 1664 Téléc: (418) 724-1842 26-27 mai National Marine Conference, "From Vision to Reality" Westin Harbour Castle Hotel One, Harbour Square, Toronto, ON Renseignements:
English: On the structure of CATANA 41, the CATANA 42 profits from a new integral layout.
French: Nouvel aménagement du carré pour le CATANA 47. Une table à carte face à la mer, de nombreux rangements dans la cuisine et un bureau/coiffeuse dans la coursive propriétaire.
English: In Katun's catalogues the spare parts and consumable items are set out in categories listing the products specific to a group of particular models of Toshiba photocopiers.
French: Dans les catalogues de Katun, les pièces de rechange et les consommables sont classés en catégories regroupant les produits spécifiques à un groupe de modèles déterminés de photocopieurs Toshiba.
English: • The President of the Commission delivered a lecture in January 2006 on the topic of foreign states' immunity in Canada for civil lawsuits alleging fundamental violations of human rights.
French: • Le président de la Commission a prononcé une allocution en janvier 2006 sur la question de l'immunité de l'État en matière de poursuites au civil pour violations fondamentales de droits de la personne.
English: The Conference also sought to urge the international community to realize and ensure women's enjoyment of their rights and to assist and enable them to play a productive role.
French: La Conférence visait également à inciter la communauté internationale à faire en sorte que les femmes jouissent de leurs droits et puissent jouer un rôle productif.
English: C. Balance of Prescriptive and Performance Requirements Performance or prescriptive requirements that are consistent with the activity’s safety risk will be outlined for each activity included in the proposed Blood Regulations.
French: Les exigences de rendement décrivent une exigence réglementaire et permettent aux établissements d’y satisfaire de différentes façons. Les établissements peuvent utiliser leurs approches déjà en place, en autant qu’elles soient fiables en ce qui a trait au respect de l’exigence réglementaire.
English: At its third session, the Committee agreed that since the global plan of action was intended to be a voluntary guiding document and applicable to countries and other stakeholders according to their needs and abilities, it did not need to be fully negotiated.
French: A sa troisième session, le Comité a décidé que puisque le plan d'action mondial était censé être un document d'orientation volontaire et applicable aux pays et aux autres parties prenantes selon leurs besoins et leurs capacités, il ne devait pas être complètement négocié.
English: Cumulonimbus â€" along the cold front [Previous Slide] [Next Slide]  [Back to Website]
French: Exemple de foudre [Page Précédent] [Page Suivant]  [Retour au site Web]
English: Throughout 2007, the Co-Chairpersons of the Minsk Group, with the active support of the Personal Representative of the Spanish Chairmanship, Josep Borrell Fontelles, have continued their efforts to facilitate a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L’élaboration des propositions, leur approbation et leur mise en œuvre a constitué une priorité de la présidence espagnole tout comme l’a été la coopération étroite entre les Nations Unies et l’OSCE pour stabiliser la situation en Géorgie et dans la région.
English: However, it should not been seen in isolation but rather mutually re-inforcing, and an interrelated part of, the overall discussions and decisions that will be the outcome of the other three working groups. i.e. WG I-Legal protection; WG III-Education and awareness-raising; and WG IV-Information, Communication and Media.
French: Il ne doit cependant pas être pris à part car il est lié aux discussions et décisions issues des trois autres groupes de travail, c'est-à-dire le GT II - politiques et pratiques, le GT III - éducation et prise de conscience et GT IV - information, communication et médias.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WEST POPLAR RIVER Office Number 618 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WEST POPLAR RIVER Bureau 618 Bureau se rapportant à
English: Gifts of publications are subject to the GST and are valued for GST purposes at the price such publications would normally be sold to consumers on the retail market.
French: Les cadeaux de publications sont assujettis à la TPS et leur valeur taxable est le prix auquel les publications seraient normalement vendues au détail à des consommateurs.
English: The Commission's proposal puts forward a workable limit in this regard.
French: La proposition de la Commission présente, à ce propos, une limite utilisable.
English: (a) Basic data classes are:
French: a) Paramètres fondamentaux:
English: However, distinct genetic markers for the individual species have been elusive.
French: Cependant, il a été impossible jusqu’ici d’identifier des marqueurs génétiques permettant de différencier les espèces.
English: That means that in addition to measuring the amount of hydrogen, we can determine how fast it is moving.
French: Cela veut dire que, en plus de mesurer la quantité d'hydrogène, nous pouvons déterminer à quelle vitesse il se déplace.
English: CIHR-IAPH's key initiative in building research capacity at the regional and national level in Canada, the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments program, continues to support masters and doctoral students in conducting important Aboriginal health research.
French: L'initiative clé de l'ISA des IRSC visant à renforcer la capacité de recherche au niveau régional et national au Canada, le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé, continue de venir en aide à des étudiants à la maîtrise et au doctorat qui réalisent d'importantes recherches en santé autochtone.
English: Compartmentalizing an office can reduce the number of employees who have access to individual assets.
French: Dans le deuxième exemple, le comptoir d’accueil a été placé de façon à permettre l’observation du point d’entrée.