ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, an area that has experienced an oil spill may suffer negative effects for a period of time from a decreased level of consumer confidence in seafood harvested in the area.
French: Par exemple, un pêcheur qui ne peut plus se livrer à ses activités normales de récolte a de fortes chances de subir des pertes économiques et individuelles qui s’étendront également à sa famille.
English: The project “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets” will be implemented by the five Regional Commissions in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.
French: d) Promouvoir et encourager les échanges entre le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et les groupes régionaux de sécurité routière dans le cadre des commissions régionales de l'ONU.
English: Evolving standards and obligations
French: ÉVOLUTION DES NORMES ET DES OBLIGATIONS
English: Its target group is therefore essentially government policy-makers and public officials responsible for delivering services to migrants at both national and local level.
French: Les groupes cibles de son action sont avant tout les décideurs politiques et les responsables de services pour les migrants aussi bien au niveau national que local.
English: The situation seems to be more encouraging now.
French: La situation semble plus encourageante aujourd'hui.
English: It carried on business as a shipping agent, in particular from various business addresses in the United Kingdom, and employed 209 persons in the United Kingdom for whom employer's and employees' social security contributions were paid into the National Insurance Fund.
French: Elle exerçait des activités d'agence maritime, notamment au Royaume-Uni au départ de diverses adresses commerciales, et y employait 209 salariés pour lesquels des cotisations de sécurité sociale, tant patronales que salariales, étaient versées au National Insurance Fund.
English: Sheila Chapman, a Senior Policy Advisor recently hired by CIHR to support the Advisory Committee, says the goal is to find a middle-ground, "The key thing that CIHR wants to do is to work with its stakeholders to develop a workable and practical balance between the right to privacy and confidentiality regarding personal health information and the right to the kind of health research that will benefit all Canadians."
French: La date d’achèvement prévue de ces lignes directrices est le 1er janvier 2004, afin que cela coïncide avec la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans les provinces. Sheila Chapman, conseillère principale en matière d’éthique récemment embauchée par les IRSC afin d’appuyer le Comité consultatif, déclare que l’objectif doit avoir un juste milieu.
English: On 1 February of this year, Austria ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le 1er février de cette année, l'Autriche a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The apartheid system in South Africa also used our faith in Christianity, Puritanism, Calvinism and national fundamentalism to protect and promote its ideological position.
French: Le système de l'apartheid en Afrique du Sud utilisait également la foi dans le christianisme, le puritanisme, le calvinisme et le fondamentalisme national pour protéger et promouvoir sa position idéologique.
English: There have been several important judgments in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Plusieurs jugements importants ont été rendus par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Derived variable indicating the annual rate of pay at the last week job.
French: Certaines des variables du tableau 4.1 sont recodées pour la production des scores factoriels des résultats sur le marché du travail.
English: Definitions (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art.
French: Définitions (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art. 2)
English: - The Annual Report provides a synopsis of activities by federal departments and agencies to advance the values and principles of multiculturalism in the 2003-2004 fiscal year.
French: - Le Rapport annuel constitue un sommaire des activités entreprises par les ministères et les organismes fédéraux au cours de l'exercice financier 2003-2004 en vue de promouvoir les valeurs et les principes liés au multiculturalisme.
English: Timber Axe Article also available en français
French: Hache de bûcheron Version anglaise de cet article
English: It was pretty good in the beginning but about 50 seconds in it just turned into garbage with all of those conflicting synthesizers the melody just turned into random screeches.
French: pas trop de surprie du niveau du song pas assé travaillé il faudrer un peu plus d'inspiration domage sa guache le titre!!
English: No ITCs are allowed where such use is 10% or less of total use, while an ITC of 100% may be claimed if use in commercial activities is 90% or more of total use.
French: Aucun CTI n'est accordé lorsque l'utilisation représente 10 % ou moins de l'utilisation totale, tandis qu'un CTI de 100 % peut être demandé si l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales représente 90 % ou plus de l'utilisation totale.
English: We will ensure full briefing and also rapid transmission of information to the Members of the European Parliament and we hope that you can engage in a lot of outreaching activities during COP 10.
French: Nous assurerons un briefing complet et la transmission rapide d’informations aux députés européens et nous espérons que vous pourrez participer à de nombreuses activités d’information lors de la COP 10.
English: He agreed to make the report of this research available to GRE.
French: Il a accepté de communiquer le rapport sur ces recherches au GRE.
English: OJJDP Comprehensive Gang Model: a Guide to Assessing Your Community's Youth Gang Problem.
French: OJJDP Comprehensive Gang Model:A Guide to Assessing Your Community’s Youth Gang Problem, Washington (D.C.
English: Visiting the village and meeting its monkeys (capuchins).
French: Visite du village et rencontre avec ses singes capucins.
English: The analysis and recommendations that follow reflect the authors' view that, while there is much of value in the BHP model, there is also much to be done if it is to be transformed into a template for the review and regulation of mining projects in the North.
French: L’analyse et les recommandations qui suivent représentent le point de vue des auteurs : bien que la valeur du modèle de la BHP ne soit pas remise en cause, il reste quand même beaucoup de travail si nous voulons en faire un prototype d’examen et de réglementation des projets d’exploitation minière dans le Nord.
English: Military personnel may freely join as membership in those assembling groups which are not stated in paragraph 1 of this article.
French: Ils peuvent librement s'affilier à tous autres groupes non visés au paragraphe 1 du présent article.
English: Working Group Composition There was general agreement that the group should remain a small "core" group, but that the perspective of researchers currently conducting research, and funded by CIHR, need to be brought to the table.
French: Composition du Groupe de travail Tous s'entendent pour dire que le groupe devrait demeurer un petit groupe « de base », mais que le point de vue des chercheurs qui effectuent actuellement de la recherche, et qui sont subventionnés par les IRSC, devrait être inclu aux discussions.
English: • (I) except where subclause (II) applies, the particular time at which retirement benefits under the provision begin to be paid to the member, and (II) where the additional death benefits become provided after the particular time, the time at which the additional death benefits become provided; (6) Subparagraphs 8503(2)(l)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: ◦ (i) the additional bridging benefits would be permissible under paragraph (b) if
French: • (I) le début du service au participant des prestations de retraite prévues par la disposition, sauf si la subdivision (II) s'applique, (II) si les prestations de décès supplémentaires commencent à être prévues après le moment visé à la subdivision (I), le moment où elles commencent à être prévues; (6) Les sous-alinéas 8503(2)l)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) les prestations de raccordement supplémentaires seraient permises par l'alinéa b) si, à la fois :
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux exigences en matière de preuve exposées aux paragraphes 27 à 31.
English: The accountant employed by each Recipient's organization will be familiar with these accounting practices.
French: Le comptable embauché par l'organisme de chacun des bénéficiaires sera familiarisé avec ces pratiques comptables.
English: I have been an MEP for four years and since I have been here there have been constant complaints that there are too many votes, we do not know what we are voting for, there are hundreds of amendments in plenary.
French: Je suis membre de ce Parlement depuis quatre ans, et, depuis que je suis là, les plaintes sont constantes : les votes sont trop nombreux, nous ne savons pas pourquoi nous votons et il y a des centaines d'amendements en plénière.
English: 2005-259 2005-06-27 Trent Radio, Peterborough, Ontario.
French: 2005-259 2005-06-27 Trent Radio, Peterborough (Ontario).
English: First, Peru is promoting the limitation of defence spending at the regional level in order to release resources for social investment.
French: Premièrement, le Pérou a promu la limitation des dépenses consacrées à la défense au niveau régional dans le but de libérer des ressources afin de les consacrer à l'investissement social.
English: The Commission is now implementing these measures.
French: La Commission met en uvre ces mesures.
English: OPS 1.872 Equipment for operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM)
French: OPS 1.872 Exploitation dans un espace défini avec des minima de séparation verticale réduite (RVSM)
English: The Church made its first appearance in Canada in 1901.
French: L’Église a vu le jour au Canada en 1901.
English: A change from any other heading; or A change from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: It was agreed that footnote 1 should be revised to clarify that exclusion.
French: Il a été convenu que la note de bas de page 1 devait être modifiée pour mentionner clairement cette exclusion.
English: • Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology (PDF file) July 7 Canada's New Government helping forest communities build stable economies
French: • Accord de coopération en science et technologie énergétique (format PDF) Le 7 juillet Le nouveau gouvernement du Canada aide les collectivités forestières à développer une économie stable
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
French: Les nationaux d’un État contractant ne sont soumis dans l’autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation, notamment à l’égard de la résidence.
English: We might not like what he is saying and would prefer not to hear it, but in a democratic society, people are free to express their opinions, unpopular as they might be, as long as it does not demean and humiliate others.
French: Sans doute n'aimons-nous pas ce qu'il dit et préférerions-nous ne pas l'entendre, mais, dans une société démocratique, chacun est libre d'exprimer ses opinions, si détestables soient-elles, dans la mesure où il n'en résulte pas pour autrui avilissement et humiliation.
English: 98-130 April 17, 1998 Paleajook Eskimo Co-operative Limited  Taloyoak, Northwest Territories Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Taloyoak, from Aqsaqniq Cable Limited.
French: 98-130 Le 17 avril 1998 Paleajook Eskimo Co-operative Limited Taloyoak  (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Taloyoak, propriété de l’Aqsaqniq Cable Limited.
English: See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm. References in this document to "national law," "national applications," "national Offices," etc., include reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm. Dans le présent document, les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc., doivent être entendus comme désignant également la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: Abstract: Fluorescence in situ hybridization (FISH) was applied with total genomic DNA extracted from Dasypyrum villosum (L.)
French: Molecular cytogenetic analysis of intergeneric chromosomal translocations between wheat (Triticum aestivum L.) and Dasypyrum villosum arising from tissue culture Résumé :
English: It is believed that leukotrienes hold the key to a wide range of treatments for some of the most difficult diseases to treat.
French: On espère découvrir dans les leucotriènes la clef qui mènera à la mise au point d’un vaste évantail de traitements contre certaines des maladies les plus difficiles à traiter.
English: When they discover that they do not qualify for SISIP benefits, even though they have been released as medically not employable, they become very angry and disillusioned.
French: Lorsque ces personnes découvrent qu’elles ne sont pas admissibles à des prestations en vertu du Régime d’assurance-revenu militaire, même si elles ont fait l’objet d’une libération parce qu’elles ne pouvaient plus occuper un emploi pour des raisons médicales, elles sont des plus contrariées et désillusionnées.
English: In 2003, coal supplied 18.4% of electricity generation; this was reduced to 16.5% in 2004.
French: Environ 73 % des émissions totales de GES en 2004 proviennent de la combustion de combustibles fossiles.
English: The Department of Foreign Affairs, Parks Canada, the Trans Canada Trail Foundation, the Royal Canadian Mint, and the Canadian Museum of Civilization are proud partners of the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: Le ministère des Affaires étrangères, Parcs Canada, la Fondation du Sentier transcanadien, la Monnaie royale canadienne et le Musée canadien des civilisations sont les fiers partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Women with more formal education less likely to have children
French: Femmes avec plus d’éducation formelle moins susceptibles d’avoir des enfants
English: This was also the era in which the Lachine Canal was dug to bypass the famous rapids located just upstream from the port of Montréal.
French: C'est d'ailleurs à cette époque qu'on creuse le canal de Lachine pour contourner les fameux rapides situés juste en amont du port de Montréal.
English: First, it is well established in international humanitarian law that for the existence of an armed conflict the decisive element is the factual existence of the use of armed force.
French: Tout d'abord, il est clairement établi en droit international humanitaire que pour déterminer l'existence d'un conflit armé, l'élément décisif est l'usage de la force.
English: Health Canada and BGTD as the regulator of the blood system has a clear set of responsibilities to adhere to.
French: Vo ici les principa ux p oints que les m em bre s du CCE-R S devront con sidé rer lorsqu’ils exam ineront le ma ndat :
English: Shifting it north-ward will free up some major waterfront sites that can accommodate high-use tourist facilities and offer contact with the park and the river.
French: Relocalisée plus au nord, elle libère d'importants sites riverains pour l'implantation d'équipements à haute fréquentation en contact avec le parc et le fleuve.
English: One of Warcraft’s trademarks has always been the addition of little funny, whimsical details that round out the universe’s atmosphere.
French: Une de nos marques de fabrique a toujours été de rajouter des petits détails amusants pour enrichir l’atmosphère du monde.
English: UNICEF carried out birth registration activities in 30 African countries in 2006, including countries with large populations of IDP and refugee children, and will continue its advocacy efforts to address this challenge.
French: L'UNICEF a mené des activités d'enregistrement des naissances dans 30 pays d'Afrique en 2006, notamment dans les pays comptant une large proportion d'enfants déplacés ou réfugiés, et il entend poursuivre ses activités de sensibilisation à cet égard afin de venir à bout de ce problème.
English: In the interests of social harmony I believe the fall fishery should be kept to limited levels, plus I would suggest some limited use of the processed product where this will increase employment to the Burnt Church community.
French: Pour préserver l'harmonie sociale, il faut limiter cette pêche et s'en tenir à une utilisation limitée des produits transformés lorsque cela favorise l'emploi à Burnt Church, comme dans le cas d'un casse-croûte où on servirait du homard aux touristes dans la réserve (voir ci-après).
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Russian TV 4.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Russian TV 4.
English: It comprises: raw materials and manufactured products; short-term consumable items such as pencils and paper; small durable items such as cameras and laboratory equipment; medium-size items such as office equipment, computers and furniture; and large items such as vehicles, ships and aircraft. ◦ Materiel management includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, the acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.
French: Le matériel comprend : matériaux bruts et produits de fabrication; biens peu durables tels que crayons et papier; petits biens durables tels qu'appareils-photo et équipement de laboratoire; articles de taille moyenne tels qu'équipement de bureau, ordinateurs et ameublement; et gros articles tels que véhicules, navires et aéronefs. La gestion du matériel comprend un certain nombre de fonctions connexes telles que la définition des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, l'entretien et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition de services connexes, en vue d'obtenir la plus grande efficacité et le meilleur coût possible.
English: • investigate the nature and composition of air pollution in southwestern Ontario; and
French: • enquÃªter sur la nature et la composition de la pollution atmosphÃ©rique dans le sud ouest de l'Ontario ;
English: However, when compiling the extension, libsvn (the Subversion headers) must be available.
French: Cependant, lors de la compilation de l'extension, libsvn (les en-têtes Subversion) doit être disponible.
English: Lessons learned from the OE in the area of partnership/collaborative arrangements between the federal government and P/Ts on climate change; The role of the OTC Program in supporting Project Green; and Key lessons learned/best practices in the overall management of the climate change file
French: Leçons tirées de l’ENP en ce qui a trait aux dispositions de partenariat/collaboration entre le gouvernement fédéral et les P-T en matière de changements climatiques Le rôle du programme du DUT pour appuyer le Projet vert Les principales leçons tirées/pratiques exemplaires concernant la gestion globale du dossier des changements climatiques
English: Finally, the system’s transparency must be guaranteed in the sense that it must be possible to check that it is functioning properly (§44 of the explanatory report).
French: Finalement, la transparence du système doit être garantie, en ce sens que son fonctionnement correct doit pouvoir être vérifié (paragraphe 44 du rapport explicatif).
English: Government and the central bank must set out a policy framework for channelling adequate funds to the SME sector.
French: Il est important que les institutions gouvernementales et publiques, y compris la banque centrale, définissent un cadre directeur permettant de canaliser des fonds vers le secteur des PME.
English: Recognizing the importance of migration and its consequences for the economic, political, social and cultural life of our continent, Governments took important steps to define a strategic framework for a joint African migration policy.
French: Reconnaissant l'importance des migrations et de leurs conséquences sur la vie économique, politique, sociale et culturelle de notre continent, les Gouvernements ont pris d'importantes mesures pour définir un cadre stratégique pour une politique africaine conjointe en matière de migrations.
English: Thus the problems and sufferings of other peoples cannot be ignored because of geographical distances or differences of culture, civilization and beliefs.
French: Par conséquent, on ne peut pas fermer les yeux sur les problèmes et les souffrances d'autres peuples en raison de la distance géographique ou des différences de culture, de civilisation et de croyance.
English: Note:For the export of conveyances see the section entitled "Exporting conveyances".
French: Nota :Pour l'exportation des moyens de transport, voir la section intitulée « Exportation des moyens de transport ».
English: • Review of the Planning, Reporting and Accountability Structure Policy The Secretariat will measure its success in these areas through feedback from parliamentarians and departments, timely tabling of audited financial statements and the Public Accounts of Canada, and clear indications of improved performance information across government.
French: • Examen de la politique relative à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation Le Secrétariat saura qu'il y est parvenu si les commentaires des parlementaires et des ministères sont positifs, si les états financiers vérifiés et les Comptes publics du Canada sont déposés en temps opportun, et s'il constate une amélioration de l'information sur le rendement dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: • biomonitoring of wildlife living on the site to determine pathways of potential PCB bioaccumulation;
French: • biosurveillance de la faune habitant sur le site pour déterminer les trajets possible de bioaccumulation des BPC;