ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Internet initiative www.HealthyCanadians.ca will provide Canadians with a one-stop shop for information on health and lifestyle issues.
French: Le nouveau site Web www.canadiensensante.ca mettra à la disposition des Canadiens un guichet unique de renseignements sur la santé et les habitudes de vie.
English: Receipt of Submissions The Department of Industry invites written submissions from all interested parties on the additional issues identified above.
French: Réception des demandes Le ministère de l'Industrie invite toutes les parties intéressées à lui présenter un mémoire sur les questions supplémentaires mentionnées ci-dessus.
English: The current audit observed that more detailed analysis was generally being performed, including the review and approval by the Acquisition Card Coordinator of supporting documentation and registers that were prepared and provided by individual cardholders.
French: La présente vérification a conclu que des analyses plus détaillées étaient généralement effectuées; notamment, le coordonnateur des cartes d'achat examine et approuve les documents justificatifs et les registres, préparés et fournis par les détenteurs de cartes.
English: He regretted that as a result of time constraints he had been unable to respond to the points raised.
French: Il a regretté de n'avoir pu, en raison des contraintes de temps, répondre aux questions soulevées.
English: The truth is that deliberately lit fire is a very important weapon in the firefighter's arsenal.
French: En fait, l'allumage intentionnel d'un feu constitue un outil très important parmi ceux utilisés par les pompiers.
English: This opinion is confirmed by the signature of an agreement between Brazil and Germany for audiovisual co-productions, including the making of films. In Europe, there is a tax on the sale of home appliances that goes directly for the production of audiovisuals.
French: Parmi eux, mis à part Carandiru, Solot mentionne "Xuxa e os Duendes – II" ("Xuxa et les nains - II") – un partenariat avec Warner Brothers; "Didi, o Cupido Trapalhão" ("Didi, le cupidon maladroit") et "Deus é Brasileiro" ("Dieu est brésilien") – toutes deux des productions conjointes avec la Colombie ; et "Lisbela e o Prisioneiro" ("Lisbela et le prisonnier") - une production conjointe avec Fox.
English: Latvian version Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
French: Version lettone Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
English: Statistical Yearbook.  Undergraduate Population in Universities and Institutes of Technology, 1993 and 2003.
French: Source : Association nationale des établissements d'enseignement supérieur (ANUIES), Annuaire statistique, Inscriptions en licence en université et en institut technologique, de 1993 à 2003.
English: If the horizon is misty, and the star hard to identify, find the Dipper and follow the curve of the handle away from the bowl part, eastward toward the horizon.
French: Arcturus. Si le ciel est brumeux à cet endroit et l'étoile difficile à identifier, trouvez la Grande Ourse et suivez la courbe du manche vers l'est et l'horizon, loin du chariot.
English: The establishment of specialized courts to assist women who are victims of domestic and family violence is provided for by Law 11340, the Maria da Penha Law.
French: Ces tribunaux sont prévus par la loi n° 11340, dite loi Maria da Penha.
English: I now give the floor to the representative of Mexico, Ambassador Pablo Macedo.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur Pablo Macedo.
English: Background Under some provincial WCB legislation, an employee on leave with pay, as a result of an injury on duty, is entitled to receive a tax credit equal to the amount the employee would have received had the provincial WCB paid the claimant directly.
French: Contexte En vertu de certaines lois provinciales sur les CAT, un employé en congé rémunéré par suite d'un accident de travail a le droit de recevoir un crédit d'impôt correspondant au montant qu'il aurait reçu si la CAT provinciale avait payé directement le demandeur.
English: It requires investments in the development of people, investments in on-the-job training and continuous learning to renew skills.
French: Cela signifie qu’il faut investir dans le perfectionnement des personnes, dans la formation en cours d'emploi et dans l’apprentissage continu.
English: To make it more attractive to large investors, the project needs a sound business plan, which could perhaps be developed by foreign specialists through the Methane to Markets Partnership.
French: Pour attirer de grands investisseurs, ce projet doit donc être assorti d'un solide plan d'exploitation, qui pourrait être élaboré par des spécialistes étrangers dans le cadre du Partenariat sur les débouchés du méthane.
English: • Inputs for the detection of gender-based violence have been provided that can be reproduced and shared with female beneficiaries in their communities and regions.
French: • Pour détecter la violence sexiste, offre de moyens pouvant bénéficier à la population féminine de toutes les communautés et régions du projet.
English: SFV is a type of foamy virus found in non-human primates.
French: Le VSS est un type de virus spumeux que l’on trouve chez les primates non humains.
English: The co-operation of the Community institutions and bodies is essential for success in achieving such outcomes, which, in turn, help enhance relations between the institutions and citizens and can avoid the need for expensive and time-consuming litigation.
French: La coopération des institutions et organes communautaires est essentielle à une telle réussite, qui contribue à améliorer les relations entre les institutions et les citoyens et peut éviter de devoir engager des procédures longues et onéreuses.
English: In short, in the case at hand, before the candidates did their exercises the Selection Board did not take any precautions to ensure that a candidate’s work could not possibly be lost, and therefore that they had a proper opportunity to demonstrate whatever skills they had in both Word and Excel.
French: En résumé et en l’espèce, avant que les candidats ne fassent les exercices, le jury de sélection n’a pris aucune précaution pour s’assurer qu’il n’était ni impossible de perdre les fichiers des candidats, ni que ces derniers avaient ainsi la chance de démontrer quelles étaient leurs compétences dans l’utilisation de Word et Excel.
English: You will not be allowed to access the show without any professional I.D.
French: Une carte de visite pour les internationnaux) sont à présenter pour obtenir un badge d'entrée aux salons.
English: Water shortages were also caused by human activities.
French: La pénurie d'eau est, d'autre part, le fait de l'homme.
English: You do not want them to be independent.
French: Vous ne voulez pas qu’ils soient indépendants.
English: Head office/mailing address (Edmonton) Office of the Ombudsman 10303 Jasper Avenue NW, Suite 2800 Edmonton, AB T5J 5C3 Phone: 780-427-2756 Fax: 780-427-2759 Regional Office (Calgary) Suite 2560 801–6th Avenue SW Calgary, AB T2P 3W2 Phone: 403-297-6185 Fax: 403-297-5121 Website: www.ombudsman.ab.ca From elsewhere in Alberta, dial toll-free, 310-0000.
French: Siège social/adresse postale (Edmonton) Office of the Ombudsman 10303 Jasper Avenue NW, Suite 2800 Edmonton AB T5J 5C3 Téléphone : (780) 427-2756 Télécopieur : (780) 427-2759 Bureau régional (Calgary) Suite 2560 801–6th Avenue SW Calgary AB T2P 3W2 Téléphone : (403) 297-6185 Télécopieur : (403) 297-5121 Site Web : www.ombudsman.ab.ca De tout autre endroit en Alberta, composez le numéro sans frais 310-0000.
English: Emphasizing the need to strengthen the involvement of the international community in eliminating opium poppy cultivation and drug production, trafficking and abuse in Afghanistan,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la participation de la communauté internationale à l'action visant à éradiquer la culture du pavot à opium ainsi que la production, le trafic et l'abus de drogues en Afghanistan,
English: Total daily drift of both the entomostracans and non-entomostracan fractions tended to decrease as the ice-free season progressed, being dependent on water volume.
French: La dérive est fonction du volume d'eau; c'est pourquoi la dérive quotidienne totale des entomostracés et des non-entomostracés tend à diminuer graduellement l'été.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF > News and Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF > News and Events Explorateur
English: Please note that the trade order execution process may differ for the Disnat Online Brokerage division. We suggest you consult the user guides on www.disnat.com or contact a Disnat representative for additional information.
French: * Les conventions suivantes s'appliquent à tous les utilisateurs du service de courtage plein exercice du site Web de Valeurs mobilières Desjardins.
English: Since the peroxide bond is energetic, commercial organic peroxide formulations are commonly phlegmatized by dilution (mass per-peroxy group), usually by high boiling organic solvents, water, or by inert solids.
French: Puisque la liaison des peroxydes est énergétique, les préparations commerciales à base de peroxydes organiques sont généralement flegmatisées par dilution (masse par groupe peroxy), habituellement au moyen de solvants organiques, de l'eau ou de matières solides inertes à point d'ébullition élevé.
English: We condemn them as terrorist acts, and we view them as incompatible with Palestinian commitments and as acts that harm the national interests of the Palestinian people.” (S/PV.4438)
French: Nous les condamnons comme des actes terroristes et considérons qu'ils sont incompatibles avec les engagements palestiniens et qu'ils portent préjudice aux intérêts nationaux du peuple palestinien. » (S/PV.4438)
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Tête-bêche, il branle son clito, la chope et la suspend dans lair, il lui suce la chatte.
English: Develop strategic international research and KT partnerships.
French: Établir des partenariats stratégiques internationales en matière de recherche et d’application des connaissances.
English: In general they are flawed in that they are not sufficiently specific and their implementation has been inexcusably ineffective.
French: Leur défaut est en général qu'elles ne sont pas suffisamment spécifiques et que leur mise en ?uvre est scandaleusement inefficace.
English: Cutbacks, streamlining, administrative shifts and changes made in the name of efficiency (and necessitated by the new legislation and security environment) have a direct impact on services to immigrants and ethnic communities and, therefore, to the practice of citizenship by these groups.
French: Les coupures, la rationalisation et les changements administratifs faits au nom de l'efficience (et nécessaires en raison de la nouvelle législation et de l'environnement de sécurité) ont des incidences directes sur les services aux communautés immigrantes et ethniques et, donc, sur la pratique de la citoyenneté par ces groupes.
English: On (date), XX (name and title) met with XX (Senior Officer)/spoke to XX (name, title, office) on the phone and alleged that (name, title, and office of respondent) had...
French: Le (date), XX (nom et titre) a rencontré XX (agent supérieur)/parlé à XX (nom, titre, bureau) au téléphone et allégué que (nom, titre et bureau de l’intimé) avait ...
English: Even where Aboriginal people are in the majority, they may be marginalized in school governance.
French: Une spécialiste en éducation des Premières nations dirige l'ensemble des programmes et agit à titre de personneressource.
English: Some security problems could probably be better handled through the deployment of civilian police forces, rather than through the deployment of the military, which may add to the conflict dimension, while not dealing well enough with the underlying public order/security problem.
French: Il est sans doute plus facile de venir à bout de certains problèmes de sécurité en déployant des forces de police civile plutôt que des contingents militaires qui risquent d'envenimer le conflit sans parvenir à rétablir l'ordre et la sécurité.
English: The widespread use of alternatives, and availability of EEE components without Deca-BDE, is indicated by the fact that a large number of the world's major manufacturers of EEE have phased out the use of Deca-BDE in their products.”(Lassen et al., 2006).
French: Le fait qu'un grand nombre des principaux fabricants mondiaux de matériel électrique et électronique ont cessé de l'employer dans leurs produits prouve l'utilisation généralisée de telles solutions de remplacement et la disponibilité de composants sans décaBDE (Lassen et al., 2006).
English: The IAEA should address real concerns regarding so-called nuclear terrorism.
French: L'AIEA doit aborder le vrai problème de ce qu'on appelle le terrorisme nucléaire.
English: In using this type of pretext, there is often an underlying mentality that gives little value to sexuality.
French: Il n’est pas rare que ce genre de prétexte cache une mentalité qui valorise peu la sexualité.
English: The past decade of the OLEP's implementation took place without the federal government's articulating this program's results and the performance indicators meant to measure these results.
French: La dernière décennie de la mise en oeuvre du PLOE s'est faite en l'absence de résultats articulés par le gouvernement fédéral pour ce programme et d'indicateurs de performance devant servir à mesurer ces résultats.
English: Canadian Food Inspection Agency Canada Agricultural Products Act Dairy Products Regulations - sec.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur les produits agricoles au Canada Règlement sur les produits laitiers - art.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hubbs' Beaked Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine Ã bec de Hubbs Nom scientifique :
English: While such lawsuits are not always successful, they do show the extent of civil society mobilization around indigenous lands issues.
French: Si ces actions en justice ne sont pas toujours couronnées de succès, elles font mesurer à quel point la société civile se mobilise pour la défense de ces terres.
English: 21 . Foreign Producer's Exhibit D-04 at IV-30, Administrative Record, Vol.
French: 21 . Pièce du producteur étranger D-04 à la p. IV-30, dossier administratif, vol.
English: The draft decision, as revised and amended, was adopted by 21 votes to 2.
French: Il a été adopté, tel qu'il avait été révisé et modifié, par 21 voix contre 2.
English: Neither must we exclude disabled people, which is why I am delighted that many of my amendments on this point have been accepted.
French: Nous ne pouvons pas non plus exclure les personnes handicapées. Je me réjouis donc que bon nombre d'amendements à cet égard aient été acceptés.
English: • Land Agreements Subsystem (LAS);
French: • le sous-système d'information sur les ententes foncières (SIEF);
English: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline.
French: Nordic Council of Ministers, Addition of Nutrients to Foods – Principles and Practices, Copenhagen, TemaNord 1995:643.
English: Emission factors in the study were obtained from published sources (Radian International, 1997) or estimated based on industry-specific information such as the average size of a mud pit, storage tank, etc.
French: Les émissions résultant de l’action des bactéries méthanogènes dans les bassins de décantation constituent un phénomène récent actuellement étudié par les exploitants.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’, and is expected to be insignificant.
French: Il se rapporte aux titres autres que les actions, qui sont des instruments habituellement négociables et faisant l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
English: The amount/concentration of the inactive ingredients should be essentially the same, (i.e. each within ± 5% of the Canadian reference product.) {Exceptions:
French: La quantité/concentration des ingrédients inactifs devrait être essentiellement la même, (par exemple, chacune se situant dans un intervalle de ± 5 % du produit de référence canadien.) {Sauf les activateurs de pénétration}.
English: The actual allegation can be found above at page 5.]
French: On trouvera l'allégation plus avant dans le texte.]
English: As indicated, the implementation of resolution 61/257 did not result in any net increase in the regular budget of the Office.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, l'application de la résolution 61/257 n'a pas donné lieu à une augmentation nette du budget ordinaire du Bureau.
English: · under State aid rules and procedures, employee representatives have the capacity as third parties to submit information to the Commission, which it may take into account after having submitted such information to the Member State concerned for comment; the Commission may also meet with employee representatives to hear their views on particular cases.
French: · au titre des règles et procédures en matière d’aide d’État, les représentants des travailleurs sont habilités, en tant que tiers, à soumettre des informations à la Commission, qui, après avoir demandé à l'État membre concerné de présenter ses commentaires, peut décider d’en tenir compte. La Commission peut également rencontrer les représentants des travailleurs afin de connaître leurs avis sur des cas particuliers.
English: Summer days are commonly very hot, with cooler nights as the end of summer approaches - a crucial variation in the development of the grapes.
French: Les jours d'été sont souvent très chauds, avec des nuits plus fraîches à mesure que l'été tire à sa fin. Cette variation est cruciale au développement du raisin.
English: The Ministry of Justice gave this task to two law professors at the University of Oslo, Professor Hans Petter Graver and Professor Geir Ulfstein.  The professors' report was submitted to the Storting on 3 November 2003.
French: Le Ministère de la justice a confié cette mission à deux professeurs de droit de l'Université d'Oslo, le professeur Hans Petter Graver et le professeur Geir Ulfstein, lesquels ont remis leur rapport au Storting le 3 novembre 2003.
English: • Human Settlements Development Workshop (Guelph, Ontario) and Mennonite Economic Development Associates (Waterloo) Building a post-conflict model of community-based entrepreneurship and good governance, Angola: to help develop a regulatory framework for small- and medium-enterprise in Angola and to pilot a sustainable microfinance institution based on principles of good corporate governance and best microfinance practices.
French: • Human Settlements Development Workshop (Guelph, Ontario) et Mennonite Economic Development Associates (Waterloo, Ontario) Bâtir un modèle d’entrepreneuriat communautaire et de bonne gouvernance après conflit, Angola : aider à l'élaboration d'un cadre de réglementation pour la petite et moyenne entreprise en Angola et à la réalisation d'un projet pilote sur une institution de microfinancement viable, fondée sur les principes de bonne gouvernance corporative et de pratiques exemplaires en matière de microfinancement.
English: She argued that demonstrated daily behaviour was not included as a criterion anywhere on the rating grid that defined what Excellent and Very Good meant.
French: Elle a signalé que le comportement quotidien manifeste n'était pas inclus comme critère dans la grille de cotation qui définissait Excellent et Très bien.
English: Using eye protection during tanning is a legal requirement in Europe and the USA.
French: Utiliser des protections oculaires durant le bronzage est une condition obligatoire en Europe aux Etats-Unis.
English: • Obtain ECG and arrange for 24-hour Holter monitoring
French: • ECG et surveillance par la méthode de Holter pendant 24 heures
English: Jurisdiction: province or territory having the recreational fishing management responsibility.
French: Région : province ou territoire ayant la responsabilité de gestion de la pêche récréative.
English: In Africa, these efforts have been manifested in various schemes, such as the economic assistance for the reconstruction of Djibouti and the special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Congo.
French: En Afrique, ces efforts se sont manifestés sous différentes formes, comme l'aide économique à la reconstruction de Djibouti et l'aide spéciale à la relance économique et à la reconstruction du Congo.
English: Its distribution ranges from southern Ontario, through Michigan, Wisconsin, Minnesota, Iowa, Illinois, and Indiana.
French: Son aire s’étend depuis le sud de l’Ontario jusqu’au Michigan, au Wisconsin, au Minnesota, en Iowa, en Illinois et en Indiana.
English: SADC (Southern African Development Community) Workshop on Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, Pretoria, 5-9 July 1999, ICC Ratification Kit - MODEL Enabling Act.
French: SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe) Workshop on Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, Pretoria, du 5 au 9 juillet 1999, ICC Ratification Kit - Model Enabling Act.
English: If soldered joints are made using tin-lead solder, the concentrate shall not remain in the pans for more than 24 hours.
French: Si les soudures sont faites à l’étain-plomb, le réduit ne doit pas rester plus de 24 heures dans les cuves.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Chief of Air Staff Visit Oct. 16, 2007 LGen Angus Watt (CAS) visit to 14 Wing Greenwood, NS.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Visite du Chef d’état-major de la Force aérienne Le 16 octobre 2007 Le Lgén Angus Watt (CEMFA) en visite au 14e Escadron Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: The planned introduction of indicators would help monitor implementation of the Convention.
French: L'introduction prévue d'indicateurs devrait aider à suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Healey was unable to provide a similar history for the second vehicle.
French: M. Healey n'a pas été en mesure de fournir une fiche semblable pour le deuxième véhicule.
English: He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
French: On ne peut pas dire que nous sommes face à des activités criminelles des services secrets, juste à cause de ces vols.
English: With China, we know of the extraordinary growth of its economy.
French: Nous sommes tous conscients de la croissance économique vertigineuse de la Chine.
English: Breakfast is served every morning from 07:30 onwards.
French: Le petit déjeuner est servi chaque matin sous forme de buffet, à partir de 07h30.
English: 4.2.3.2 Amend the end of the sentence to read as follows:
French: 4.2.3.2 Sans objet en français.
English: So I think that if there are new identity procedures and methods available, we should be prepared to use them.
French: Je pense donc que s'il existe de nouvelles procédures et méthodes relatives à l'identité, nous devrions être prêts à les utiliser.
English: In the present case the claimant was, instead, engaged in a programme of university studies.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le prestataire était plutôt inscrit à un programme d’études universitaires.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.19
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.19