ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that education and enlightenment for relieving the sense of discrimination have been promoted based on various plans, and the sense of discrimination among the people has certainly been lessened.
French: Divers plans ont également permis de promouvoir l'information et l'éducation pour atténuer les comportements discriminatoires à leur égard au sein de la population et des progrès certains ont été faits dans ce domaine.
English: Complete boxes 16 to 40, as they apply - The amount you enter in each of boxes 16 to 34 is the gross amount of the payment before you deducted tax or made any other deductions.
French: Remplissez les cases 16 à 40, au besoin - Inscrivez dans les cases 16 à 34 le montant brut des paiements, c'est-à-dire le montant avant les retenues d'impôt et les autres déductions.
English: First embassy opens Efforts at UN and NATO HQ-based diplomatic strategy :
French: Défis Étendre le rayon d’action du gouvernement central Autres sources d’insécurité – Seigneurs de guerre et milices – Armes (lourdes et légères) – Stupéfiants
English: There are three possible approaches for the future.
French: Pour l'avenir, il y a trois pistes de solution.
English: The asphalt plant was to be a key factor to bringing fiscal stability back to the reserve.
French: L'usine de bitume devait constituer un élément essentiel du retour à la stabilité financière de la réserve.
English: ACCESS TO AN ARTICLE IN THE "EP NEWSHOUND" Summary of decision on complaint 1363/2006/MF against the European Parliament The complainant, a European Parliament oﬃcial, tried to read an article concerning the political situation in Spain which had appeared on 4 March 2006 in the "EP Newshound" (the internal online weekly newsle er of the European Parliament).
French: ACCÈS À UN ARTICLE DU «PETIT RAPPORTEUR» Résumé de la décision concernant la plainte 1363/2006/MF contre le Parlement européen Le plaignant, un fonctionnaire du Parlement européen, avait essayé de lire un article sur la situation politique en Espagne paru le 4 mars 2006 dans le «Petit Rapporteur», le bulletin hebdomadaire d’information interne en ligne du Parlement européen.
English: Language courses are, however, not available in Romani Chib, but some courses in other subjects are held in Romani Chib for Roma.
French: • Dans les circonscriptions sâmes, finnoises et meänkieli, il existe des activités préscolaires.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: 1
French: «L’approche uniforme appliquée aux caractéristiques minimales relatives à la maturité spécifiées dans la norme CEE-ONU pour les raisins de table ne reflète pas correctement les caractéristiques minimales de maturité de toutes les variétés de raisin de table de toutes les régions géographiques de production pas plus que les pratiques du secteur.».
English: I support an increase in expenditure from the EU budget, as is proposed in the excellent report of Jutta Haug.
French: Je suis favorable à une augmentation des dépenses prévues par le budget européen, comme le propose l'excellent rapport de Jutta Haug.
English: The proposal was therefore considered unnecessary and was rejected.
French: La proposition a donc été considérée comme sans objet et rejetée.
English: The General Committee also decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Bureau a également décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 14 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.
French: Je pense par conséquent qu' il sera vraiment très difficile de compenser les pertes au niveau des rentrées financières de ces communes rurales par des subventions.
English: Under the leadership of Dr. William Fitzhugh, the Smithsonian Institution mounted an expedition to the sites in 1981.
French: Sous la direction de William Fitzhugh, le Smithsonian Institution organisa une expédition sur les lieux en 1981.
English: Implicitly, economists have treated it as determined by the demand for funds by borrowers and passively accommodated by ﬁnancial institutions.
French: De façon implicite, le crédit était traité par les économistes comme étant déterminé par la demande de ﬁnancement, que les institutions ﬁnancières se contentaient passivement de satisfaire.
English: The Code guards against the risks of concentrating over-much on the spectacular aspects of such situations or their instrumentalisation, and against violations of the right to privacy, contempt for the dignity of children and intrusion into individuals' private lives.
French: Le code garantit contre les risques d'un privilège excessif accordé aux aspects spectaculaires de telles situations ou à leur instrumentalisation, et contre les violations du droit à la vie privée, le non-respect de la dignité des enfants et l'intrusion dans la vie privée des personnes.
English: Data are insufficient to assess whether the population really declined.
French: Les données sont insuffisantes pour déterminer si la population a réellement subi un déclin.
English: The goal of Task 3A-1 Tier 1 was to determine, in an objective manner, whether exposure to contaminants in the herbicides tested at CFB Gagetown in 1966 and 1967, for three and four days respectively, are associated with potential health concerns and what those concerns would be.
French: Le but de la tâche 3A‑1, partie 1 était de déterminer de façon objective si l’exposition aux contaminants présents dans les herbicides qui ont été testés à la BFC Gagetown en 1966 et 1967, pendant trois et quatre jours respectivement, est associée à des problèmes de santé, et la nature de ces problèmes.
English: Thus, UNHCR had modified its staff rotation policy, and insisted that implementing partners should put adequate accounting and internal control systems into place and provide timely reporting of audit certificates.
French: Ainsi, le HCR a modifié sa politique de rotation du personnel et demandé instamment aux agents d'exécution de se doter d'un système de comptabilité et de contrôle interne adéquat et de communiquer en temps utile les attestations de vérification.
English: When the pH of TSP solution was reduced from 12.3 to 4.5, the effectiveness of TSP in inactivating S. Chester on pepper disks was reduced by 26%.
French: Lorsque le pH de la solution de PTS fut ramené à 4,5, l'efficacité d'inactivation du PTS diminua de 26%.
English: Estimation The reported (or imputed) values for each workplace and employee in the sample are multiplied by the weight for that workplace or employee; these weighted values are summed up to produce estimates.
French: Estimation Les valeurs déclarées (ou imputées) pour chaque milieu de travail et chaque employé dans l'échantillon sont multipliées par le poids qui leur est assigné et ces valeurs pondérées sont additionnées pour produire des estimés.
English: Cirrocumulus = b) small rounded masses, flakes or undulations FRAME: 022 High 20 000 feet (6000 metres) FRAME: 024 6700 and 20 000 feet (2000 and 6000 metres) FRAME: 025 Middle FRAME: 026 Altocumulus Altostratus FRAME: 027 1.
French: 20 000 pieds (6000 mètres) SECTION: 024 6700 et 20 000 pieds (2000 et 6000 mètres) SECTION: 025 moyen SECTION: 026 Altocumulus Altostratus SECTION: 020 1.
English: .ms domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .ms vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: "They are looking forward to the port visits," he added.
French: Ils ont tous hâte de faire escale aux ports étrangers », ajoute la capf Greenlaw.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Llanos (Chile), Mr. Dhalladoo (Mauritius), Mr. Al-Binale (Qatar), Ms. Kožar (Croatia), Mr. Fieschi (France) and Mr. Hreggvidsson (Iceland) spoke on behalf of regional groups of States, and in which Mr. Amorós Núñez (Cuba), Ms. Phipps (United States of America) and Mr. El-Shaksuki (Libyan Arab Jamahiriya) also took part, the Chairman declared that the Third Committee had completed its work for the main part of the sixty-third session.
French: Après un échange de civilités au cours duquel M. Llanos (Chili), M. Dhalladoo (Maurice), M. Al-Binale (Qatar), Mme Kožar (Croatie), M. Fieschi (France) et M. Hreggvidsson (Islande) ont pris la parole au nom de leurs groupes régionaux respectifs et auquel ont également pris part M. Amorós Núñez (Cuba), Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) et M. El-Shaksuki (Jamahiriya arabe libyenne), le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-troisième session.
English: We welcomed earlier contributions by Australia and Chinese Taipei to the Fund.
French: Nous nous sommes réjouis des contributions antérieures de l'Australie et de Taïpei au Fonds.
English: Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination 64.1 Prior Art 64.2 Non-Written Disclosures 64.3 Certain Published Documents Rule 65 Inventive Step or Non-Obviousness 65.1 Approach to Prior Art 65.2 Relevant Date Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 Basis of the International Preliminary Examination 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority 66.2 Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority 66.3 Formal Response to the International Preliminary Examining Authority 66.4 Additional Opportunity for Submitting Amendments or Arguments 66.4bis Consideration of Amendments and Arguments 66.5 Amendment 66.6 Informal Communications with the Applicant 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed 66.8 Form of Amendments 66.9 Language of Amendments Rule 67 Subject Matter Under Article 34(4)(a)(i) 67.1 Definition Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) 68.1 No Invitation to Restrict or Pay 68.2 Invitation to Restrict or Pay 68.3 Additional Fees 68.4 Procedure in the Case of Insufficient Restriction of the Claims 68.5 Main Invention Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination
French: Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)a) Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)b) Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections Notification au Bureau international et au déposant Notification aux offices élus Information du déposant Publication dans la gazette Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international Traduction et observations Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international Définition des exigences minimales État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international État de la technique Divulgations non écrites Certains documents publiés
English: Secrets from know-how and experience are added in these artisan foods of Provence.
French: Quelques petits secrets de cuisine issus du savoir faire et de l’expérience sont à découvrir.
English: Based on net income before 1996 special provision for bad loans, average of Top 4.
French: Bénéfice net avant les provisions spéciales de 1996 pour pertes sur prêts, moyenne des 4 premières.
English: It is no accident that the modern idea of citizenship - with its emphasis on rights and obligations – has developed alongside the emergence of nationalism and popular democratic control (the idea that it is the will of the people that gives a government legitimacy rather than God or the regime’s capacity to coerce everyone).
French: Ce n’est par hasard que le développement de la conception moderne de la citoyenneté – qui privilégie les droits et les obligations – a parallèlement vu émerger le nationalisme et le contrôle démocratique populaire (l’idée selon laquelle c’est la volonté du peuple qui confère sa légitimité au gouvernement, plutôt que Dieu, ou la force coercitive du régime).
English: The European Economic and Social Committee is pleased that the Nice Declaration explicitly emphasises that the requisite reforms must be preceded by a "deeper and wider debate about the future development of the European Union".
French: Le Comité économique et social européen se félicite que la déclaration de Nice indique expressément qu'"un débat à la fois plus large et plus approfondi (...) sur l'avenir de l'Union européenne" doit précéder les nécessaires réformes.
English: With the ongoing revitalization of the General Assembly and its integrated implementation and follow-up to the outcome of major United Nations conferences and summits, we are hopeful that the aspirations of our countries for sustainable development and peace will be met.
French: Avec la revitalisation en cours de l'Assemblée générale ainsi que la mise en oeuvre intégrée et le suivi des décisions des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, nous espérons que les aspirations de nos pays au développement durable et à la paix seront satisfaites.
English: Extensive hurricane damage has, however, derailed developments in a number of countries, most acutely in Grenada, Jamaica and Saint Vincent and the Grenadines, and it may take some time before economic activity returns to normal.
French: Toutefois, les dommages importants causés par les cyclones ont freiné l’évolution de certains pays, en particulier à la Grenade, en Jamaïque et à Saint-Vincent-et-lesGrenadines, et il pourrait s’écouler un certain temps avant que l’activité économique ne retrouve un rythme normal.
English: Lufthansa is optimistic about growth prospects this year, despite concerns of a global slowdown in air travel, according to Air Transport World.
French: Selon Air Transport World, Lufthansa est optimiste quant aux perspectives de croissance cette année, malgré les inquiétudes concernant un ralentissement mondial des voyages en avion.
English: This scheme is based upon designating specific types of insolvency proceedings under the law of particular countries, which will be entitled, among other things, to automatic recognition and relief upon the foreign representative giving notice to a specific public officer.
French: Ce mécanisme consiste à désigner des types particuliers de procédures d'insolvabilité prévus dans la législation de certains pays, pour lesquels, notamment, la décision de reconnaissance et l'application de certaines mesures seraient automatiques après envoi par le représentant étranger d'une notification à un agent public déterminé.
English: In addition, concerns about the impact of advertising on children have caused the introduction of a code limiting the kind of advertising that can be broadcast to children—and in fact, in Québec, there is no advertising permitted on children’s programs.
French: De plus, les préoccupations concernant l’incidence de la publicité sur les enfants ont causé l’introduction d’un code limitant le genre de publicité pouvant être présentée aux enfants - et en fait, au Québec, la publicité n’est pas autorisée au cours des émissions pour enfants.
English: Provisional agenda for the third session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de l'Instance
English: I must recall that before Israel put legitimate self-defence measures into place, the Government had been trying to implement its peace policy.
French: Je tiens à rappeler qu'avant la mise en oeuvre des moyens de défense par Israël pour des intérêts de légitime défense, le Gouvernement a tout d'abord veillé à mettre en oeuvre sa politique de paix.
English: The natural regeneration plan has been followed ever since.
French: Et lon sen est toujours tenu depuis au plan primitif de régénération naturelle.
English: Politicians need to acknowledge the great importance of the tourism industry to Europe.
French: Les responsables politiques doivent reconnaître l'importance du secteur du tourisme pour l'Europe.
English: (1.5) Net cost of program $82.2 $81.0 1 We have allocated the cost of audit services to each product line.
French: (1,5) Coût net du programme 82,2 81,0 1 Nous avons ajouté à chaque gamme de produits le coût des services à la vérification.
English: ntegrated Management initiatives are currently underway on all three coasts.
French: Les exemples suivants donnent une idée de la façon dont la planiﬁcation de la gestion intégrée peut être mise en pratique :
English: An Estonian citizen with the right to vote who has attained twenty-one years of age by election day and is proficient in Estonian pursuant to the level provided for in the act may run as a candidate for member of the Riigikogu .
French: Tout citoyen estonien ayant le droit de vote et âgé de 21 ans révolus à la date de l'élection peut être candidat au Riigikogu.
English: The results are compared with broadband photon yield curves and electroionization curves.
French: On compare ces résultats aux courbes de détection à bande large de photons, ainsi qu'aux courbes d'électroionisation.
English: In the same way, if you need technical help, you can count on a fast and efficient service.
French: N'hésitez pas à nous contacter via le courriel.
English: • Virtual elimination of dioxins and furans from pest control products used in Canada.
French: • Quasi-élimination des dioxines et des furanes se trouvant dans les produits antiparasitaires utilisés au Canada.
English: The draft Constitutional Treaty of the European Union refers to "Etat de droit".
French: Le projet de traité constitutionnel de l’Union européenne parle d’« état de droit ».
English: (a) Accessibility of energy — the need for ensuring the availability of energy services in a reliable way at affordable costs, thereby contributing to security of energy supplies;
French: a) Accessibilité - nécessité d'assurer des services énergétiques accessibles et fiables, à un coût abordable, et de contribuer ainsi à la sécurité des approvisionnements en énergie;
English: Caseloads must be reasonable.
French: Cette rupture crée souvent des sentiments de solitude, de tristesse et d’isolement.
English: It observed that some key legal concepts and approaches raised in the debate are so far untested, are the subject of policy development, or are in the early stages of implementation and practical experience, and thus cannot be definitively analyzed.
French: Elle a fait remarquer que certaines notions juridiques essentielles et méthodes proposées dans ce débat n’ont pas été expérimentées jusqu’à présent, font l’objet d’une élaboration de politiques ou se trouvent dans une phase initiale de mise en œuvre, et ne peuvent donc être définitivement analysées.
English: They were merely seeking to provide for cases of occupation without combat, such as the occupation of Bohemia and Moravia by Germany in 1939.
French: Ils entendaient seulement couvrir le cas d'occupation sans combats, comme par exemple celle de la Bohême et de la Moravie par l'Allemagne en 1939.
English: Canada shall maintain a record of all multilateral or bilateral agreements concluded under the terms of this Agreement.
French: Le Canada doit tenir un registre de toutes les ententes multilatérales ou bilatérales conclues au titre du présent accord.
English: See al-Tabari vol.7 p.150 footnotes 215,216 and al-Tabari vol.39 p.163-164 for more info.
French: at 31. See al-Tabari vol.7 p.150 footnotes 215,216 and al-Tabari vol.39 p.163-164 for more info.
English: 4.5 According to the State party, the Court considered that these words, indicating an intention to take action while Ms. Gascon was driving, constituted a threat and that he had said them intentionally.
French: 4.5 Selon l'État partie, la Cour a considéré que ces paroles, indiquant une intention d'agir alors que Mme Gascon se mit au volant de la voiture, constituait une menace et que ces paroles avaient été prononcées volontairement.
English: 4.70 Indeed, Commerce determined that, when comparing domestic and export selling prices between markets, products had to be matched based on width, thickness, and length, among other matching criteria.
French: 4.70 De fait, le Département du commerce a déterminé que, pour comparer les prix de vente intérieurs et les prix de vente à l'exportation entre les marchés, il fallait rapprocher les produits sur la base de la largeur, de l'épaisseur et de la longueur, entre autres critères de rapprochement.
English: Quality Mix is multitasking in quality culture management with the objective of surpassing the competition.
French: Le Quality Mix est l'ensemble d'actions dont l'objectif est de surpasser la compétition dans la gestion de la culture de la qualité.
English: Further, and in the light of article 4, the Committee urges the State party to allocate the maximum amount of available resources to implementation of the Convention.
French: En outre, compte tenu de l'article 4, le Comité engage vivement l'État partie à allouer le maximum de ressources disponibles à la mise en œuvre de la Convention.
English: Indeed, the Millennium Declaration reaffirmed the commitment of all nations to the rule of law as the all-important framework for advancing human security and prosperity.
French: Aussi la Déclaration du Millénaire réaffirme-t-elle l'attachement de toutes les nations à l'état de droit, condition primordiale du progrès de l'humanité vers un monde plus sûr et plus prospère.
English: As well as a big bouquet of Services including M-Commerce, M-Coupons, M-Community and Chat services, Internet Telephony, Infotainment News, Oracles, 3D messaging and much more.
French: Coté Services ,notre bouquet est parsemé de Commerce-M, de Coupons-M, Communauté-M, de services de chat, téléphonie Internet, d’informations variées, d’oracles, de messages 3D et bien d’autres !
English: Industry Canada will continue to work with partners in other departments and at other levels of government to demonstrate success in transforming service.
French: Industrie Canada continuera de travailler avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement à transformer le service.
English: TruPrevent Technologies also neutralize viruses such as Sasser, Blaster or Code Red, capable of spreading across the Internet without needing to hide in e-mail messages or attached files and slipping past traditional antivirus technologies.
French: Les Technologies TruPrevent neutralisent également les virus tels que Sasser, Blaster ou Code Red, capables de se propager sur Internet sans avoir besoin de se dissimuler dans des e-mails ou des pièces jointes et qui passent au travers des mailles des technologies antivirus traditionnelles.
English: The climb (or descent) performance with the aeroplane in the en-route configuration with: (a) the critical power-unit inoperative; and (b) the critical two power-unit inoperative in the case of aeroplanes having three or more power-units.
French: FL flag An aircraft warning device indicating that (a) navigation or flight instruments are inoperative or are not operating satisfactorily; or (b) navigation signal strength or quality falls below acceptable levels.