ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ways of funding for statistical activities should be found to decrease the dependency on external aid and build a sustainable system of funding in the country, e.g. ensure that NSIs keep the revenues from sale of products and services for their own needs.
French: - Il convient de trouver de nouveaux moyens pour financer les activités statistiques afin de réduire la dépendance à l'égard de l'aide extérieure et d'édifier un système durable de financement dans le pays, par exemple en s'assurant que les INS conservent les recettes provenant de la vente de produits et services pour couvrir leurs propres besoins.
English: For example, the genetic or adaptive features of Canada’s peripheral populations may be of conservation significance in the global context.
French: Ces recherches permettraient d’obtenir de l’information sur l’espèce dans son ensemble ainsi que sur les particularités écologiques des populations périphériques.
English: Health care provider shortages in Canada will continue, and the CF will need to use the civilian health care system for both primary care and specialist support in-garrison and to receive casualties sent home from operations.
French: Le Canada continuera à manquer de personnel médical et paramédical et les FC devront se tourner vers le système civil pour les soins primaires et en garnison, ainsi que pour les blessés renvoyés chez eux après une intervention chirurgicale.
English: The largest swamp in the Caribbean is a paradise for wildlife.
French: Le plus grand marécage dans les Caraïbes, est un paradis pour la faune.
English: Review proposals for calculations of the amount payable as set out in 23.2.1.1, 23.2.2 and 23.2.4.
French: Examiner les propositions de calcul du montant payable, tel qu’énoncé aux articles 23.2.1.1, 23.2.2 et 23.2.4.
English: Regarding the transport of used lighters, the Joint Meeting also adopted the new text proposed for a new special provision 6xx, with the exception of the 60-litre capacity for the packagings when not UN certified, which was placed in square brackets (see annex 2).
French: En ce qui concerne le transport de briquets usagés, la Réunion commune a également adopté le nouveau texte proposé pour une nouvelle disposition spéciale 6xx, à l'exception de la capacité de 60 l pour ces emballages non certifiés UN, qui a été placée entre crochets (voir annexe 2).
English: nership with Agence de l’Environnement et de la Maîtrise d’Energie (ADEME) and Agence française de développement (AFD).
French: trie et des services, et notamment dans le secteur du tourisme.
English: “It is a matter of urgency to put an end to all acts of violence in the occupied Palestinian territory, particularly the indiscriminate, disproportionate and excessive use of force, as well as to irresponsible acts of provocation.
French: Il est urgent de mettre un terme à tous les actes de violence dans le territoire palestinien occupé, notamment à l'usage aveugle, disproportionné et excessif de la force, ainsi qu'aux provocations irresponsables.
English: UNPOS provided support to the Transitional Federal Government in terms of technical assistance to develop policy documents on various issues, such as the structure and remit of the ministries and the executive offices (the offices of the President and of the Prime Minister).
French: Le Bureau a fourni au Gouvernement fédéral de transition une aide technique pour l'élaboration des documents directifs sur diverses questions telles que la structure et les attributions des ministères et des cabinets (du Président et du Premier Ministre).
English: It is also an excellent base for visiting Erice, Segesta, Cefalù , Agrigento and many more other places in Siciliy.
French: C'est également un excellent point de départ pour visiter Erice, Segesta, Cefalù , Agrigento et bien d'autres lieux de Sicile.
English: The Inspectors were informed that a new review of the offshoring project has been taking place, including a new proposal for four service centres.
French: Les Inspecteurs ont été informés qu'après réexamen du projet de délocalisation, une nouvelle proposition visait à créer quatre centres de service.
English: In Berlin and Munich both the Territory of Nunavut and the Northwest Territories organized events to promote trade and cultural awareness using multi media.
French: À Berlin et à Munich, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ont organisé des activités visant à promouvoir le commerce et la culture à l'aide du multimédia.
English: Over 280 market information documents were posted on-line for Canadian clients.
French: Plus de 280 documents de renseignements sur les marchés ont été affichés en ligne pour les clients canadiens.
English: The processes that have been put in place give hope that concrete and demonstrable results will follow.
French: Les procédures mises en place permettent d'espérer des résultats concrets et tangibles.
English: Since 2005, schools have started to provide a course on “life skills” containing three modules dealing with health care, sexuality and sexually transmitted diseases.
French: Depuis 2005, les écoles ont commencé à dispenser un cours sur «les compétences de la vie courante» composé de trois modules sur les soins de santé, la sexualité et les maladies sexuellement transmissibles.
English: I am waiting for more substance, for results.
French: J' attends personnellement plus de substance, de résultats.
English: Where shares of a predecessor corporation are cancelled for no consideration pursuant to a horizontal short-form amalgamation, the adjusted cost base of such cancelled shares to the shareholder will be added to the cost of the common shares of the new corporation which are deemed to have been received by the shareholder on the amalgamation.
French: Lorsque les actions de la société remplacée sont annulées sans contrepartie à la suite d'une fusion horizontale simplifiée, le prix de base rajusté de ces actions annulées pour le contribuable sera ajouté au coût des actions ordinaires de la nouvelle société que l'actionnaire sera réputé avoir reçues lors de la fusion.
English: The select group they were talking about that goes beyond that are selected through and by the merit boards.
French: Le groupe sélect dont ils ont parlé et qui reste au-delà de cela est choisi par les comités de promotion.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices?
French: Dans la négative, dire pourquoi et quelles sont les répercussions attendues. Rapports/Entrevues/Budgets C. Y a-t-il en place des systèmes de suivi financier?
English: A slightly different view can be taken of the Assembly’s contribution to the EEC Treaty.
French: Les documents et les discussions autour de l’Euratom en sont un exemple significatif.
English: The data are then included in the national Nominal Roll and Post-Secondary Education databases.
French: Les renseignements sont ensuite ajoutés aux bases de données nationales sur les états nominatifs et sur l'enseignement postsecondaire.
English: 256                                                 shareholder in exchange for a share described in clause (A) at a cost equal to the amount determined by the formula A x B/C 5
French: 259                                                (B) d’autre part, avoir acquis chaque action de la nouvelle société étrangère qu’il a reçue au cours de la fusion en échange d’une action visée à la division (A), à un coût égal au montant obtenu par la formule suivante : 5
English: Sequence analysis indicated that the cDNA encoded the glycolytic enzyme triose phosphate isomerase (TPI).
French: L'analyse des séquences a indiqué que l'ADNc encodait l'enzyme glycolytique triose phosphate isomérase (TPI).
English: Mr. Gomaa (Egypt) said that his delegation attached importance to the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949, especially Protocol I, which established the bases for relations between the civilian population and the occupying Power.
French: M. Gomaa (Égypte) souligne l'importance que son pays attache aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, et tout particulièrement au Protocole I, qui jette les bases des relations entre la population civile et la puissance occupante.
English: Guaranteeing Expertise "The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities and, in particular, his or her expert knowledge of data protection" (Article 24.2).
French: Garantir les compétences nécessaires "Le délégué à la protection des données est choisi en fonction de ses qualités personnelles et professionnelles et, en particulier, de ses connaissances spécialisées dans le domaine de la protection des données" (article 24, paragraphe 2).
English: In future CJSTI is planning to analyse the implementation of the JJSO at police stations level; make a need assessment of juveniles through special psychological inventory, analysis of the Section 14 of JJSO regarding best interests of the juveniles and training activities.
French: Dans le cadre de ses activités à venir, il envisage d'analyser la mise en œuvre de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs dans les postes de police, d'évaluer les besoins des mineurs en procédant à un inventaire psychologique particulier, et d'examiner l'article 14 de l'ordonnance de l'an 2000 en ce qui concerne l'intérêt supérieur des mineurs et les activités de formation.
English: The International Monetary Fund needs to become much more democratic and focused on human development, education and employment.
French: Le Fonds monétaire international a besoin d'être considérablement démocratisé et mis au service du développement humain, de l'éducation et de l'emploi.
English: Canada has provided $2 million in support to the mine clearance operation, coordinated by the OAS Assistance Program for Demining in Central America, which works in conjunction with the Inter-American Defense Board and the Nicaraguan Army.
French: Le Canada a versé deux millions de dollars au titre de l'opération de déminage menée dans le cadre du programme d'aide au déminage de l'OEA en Amérique centrale (OAS Assistance Program for Demining in Central America - APDCA), de concert avec la Commission interaméricaine de défense (CID) et l'armée nicaraguayenne.
English: I believe it is critical that our reports be viewed not as the end of a process but as a catalyst for action.
French: Je crois qu’il est essentiel que nos rapports ne soient pas perçus comme la fin d’un processus mais davantage comme un catalyseur.
English: Mr. TOTH (Hungary): Mr. President, I would like to make an announcement, but I would not like to miss the opportunity to welcome you to the Chair and wish you all the luck you will need, and would like to support your efforts in the future.
French: M. TÓTH (Hongrie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je souhaiterais faire une annonce, mais je saisis cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue à la présidence, vous adresser tous mes vœux de succès et apporter tout mon soutien à vos efforts futurs.
English: This, moreover, is the significance of the very title of article 19 of the Vienna Conventions (“Formulation of reservations”), which is confirmed by its chapeau: “A State may () formulate a reservation unless …”.
French: Telle est du reste la signification de l'intitulé même de l'article 19 des Conventions de Vienne («Formulation des réserves»), confirmé par le chapeau de cette disposition: «Un État (…) peut formuler une réserve, à moins…».
English: The General Safety Requirement would be articulated as follows:
French: L'exigence générale en matière de sécurité s'articulerait comme suit :
English: Women’s participation rate (%) 100 Year of birth 90 80 70 60 50 40 30 30 to 34 Early career 40 to 44 Mid-career Age 50 to 54 Late career 1935 to 1939 1965 to 1969
French: Taux d’activité des femmes (%) 100 Année de naissance 90 80 70 60 50 40 30 30 à 34 ans Début de carrière 40 à 44 ans Mi-carrière Âge 50 à 54 ans Fin de carrière 1935 à 1939 1965 à 1969
English: Membership is costing far more than any benefits it offers.
French: De même, la Commission a-t-elle la légitimité pour créer un marché intérieur de l'armement ?
English: Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
French: D'après l'hypothèse selon laquelle 60 projets devraient être soutenus et le niveau actuel de financement maintenu, le montant total de cette action représente environ 4 % du budget total.
English: The EYCB's approach, method and philosophy represented an opportunity to promote an alternative form of youth activism and organising one, which adapted to the conditions of life in a democratic society, governed by the rule of law.
French: L'approche, la méthode et la philosophie du CEJB constituaient donc l'opportunité de promouvoir une forme alternative d'activisme de jeunesse adaptée aux conditions de vie dans une société démocratique régie par la primauté du droit.
English: However, the Committee is concerned that the National Plan of Action may lack clear provisions on monitoring and coordination of its implementation and that the delay in its evaluation has resulted in a delay in formulating the successor NPA.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que le plan d'action national pourrait ne pas être assorti de directives claires concernant le suivi et la coordination de son exécution et que le retard mis à l'évaluer s'est traduit par un retard dans l'élaboration du plan censé prendre la relève.
English: During our mission in June, the Russian organisers made it a point of honour to show us a number of realisations in this sense, in Grozny and in Znamenskoye, including two camps for returning refugees (one consisting of small houses, the other a high-rise block of apartments), several schools, a kindergarten, an orphanage, a maternity hospital, a woodcrafting workshop, reconstructed administrative buildings, and last but not least Grozny University, which has re-opened.
French: Au cours de notre mission en juin, les organisateurs russes se sont fait un point d’honneur de nous présenter un certain nombre de réalisations dans ce domaine, à Grozny et à Znamenskoye, y compris deux camps destinés aux réfugiés de retour (l’un composé de petites maisons, l’autre d’un grand immeuble d’appartements), plusieurs écoles , un jardin d’enfants, un orphelinat, une maternité, un atelier de menuiserie, des immeubles administratifs reconstruits, et enfin l’université de Grozny, qui a repris ses activités.
English: Stay up-to-date with all of Park & Suites Group's latest news.
French: Rester informé des nouveautés de Park & Suites Groupe.
English: The Committee is concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum ne permet pas aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie convenable.
English: The scope of this precedent is not clear, however, and it may be that the Commission took this position because, in reality, the amendment of its legislation did not in fact result in an additional limitation on the obligations of the State concerned.
French: La portée de cette jurisprudence n'est cependant pas très claire et l'on peut se demander si la Commission n'a pas adopté cette position du fait qu'en réalité la modification de la législation en cause n'aboutissait pas concrètement à une limitation supplémentaire des obligations de l'État concerné.
English: The representative of FICSA reiterated support for three contract types, permanent, fixed-term and temporary (for truly temporary work), and again cautioned against the abusive use of temporary contracts for long-term needs.
French: Le représentant de la FICSA a réaffirmé que celle-ci préconisait trois types de contrat - contrat permanent, contrat de durée déterminée et contrat temporaire (pour un travail de nature véritablement temporaire), et a mis en garde à nouveau contre l'abus des contrats temporaires pour des besoins à long terme.
English: • To reflect actual costs, there will be separate fee structures for the West Coast and Eastern Canada;
French: • Pour tenir compte des coûts réels, on établira des barèmes tarifaires distincts pour la côte ouest et la côte est;
English: It is obvious that, as these events have continued, the road map of the Quartet, which was expected to lead to a comprehensive two-State settlement by 2005, has almost become sidelined.
French: Il est évident qu'avec tous ces événements, la Feuille de route du Quatuor, qui devait déboucher sur un règlement global prévoyant deux États d'ici 2005, s'est retrouvée quasiment reléguée au second plan.
English: The right for which the appellant claimed protection was a purely economic right.
French: Le droit pour lequel l'appelante invoque protection est un droit de nature purement économique.
English: However, there was little sharing of these best practices because of a lack of arrangements for coordinating national issues.
French: Par contre, nous avons remarqué que ces pratiques exemplaires étaient rarement partagées en raison de l’absence de dispositions de coordination à cet effet à l’échelon national.
English: A small, unique tree that adapts to all soils.
French: Un petit arbre original qui s'adapte à tous les sols.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Mercure Hotel Amsterdam aan de Amstel located on the street Joan Muyskenweg 10, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Symphony Hotel Paganini situé sur la rue Stadhouderskade 68, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: In 2006, however, after Israeli airstrikes , Lebanon experienced widespread loss of lives and damage to infrastructure.
French: En 2006, cependant, après des attaques aériennes israéliennes , le Liban a subi de lourdes pertes en vies humaines et des dommages matériels.
English: Mr President, the European Union is not Europe: it is the Council of Europe that is Europe.
French: Les portes et les fenêtres de cette convention, à laquelle les Parlements nationaux ont été associés, étaient ouvertes.
English: A committee will be cocoordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
French: Les groupes cibles sont les jeunes chômeurs depuis plus de six mois et les travailleurs âgés chômeurs depuis plus d’un an.
English: Finally, Canada is among the five main contributors to the US-led on-going Ukraine II project (involving 12 participating countries).
French: Enfin, le Canada figure parmi les cinq principaux participants du projet Ukraine II mené par les États-Unis et comptant, en tout, douze participants.
English: 2001-2004 Employment Programme
French: Programme de promotion de l'emploi pour 2001-2004
English: The evidence before the Tribunal was that the functional unit, composed of the voltage and current transformers, control relays and circuit breakers, monitors the transmission of electricity to ensure that the voltage and other variables are at appropriate settings.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, l'unité fonctionnelle, composée des transformateurs de tension et de courant, de relais de commande et de disjoncteurs, surveille le transport de l'énergie électrique pour veiller à ce que la tension et les autres variables soient maintenues à des valeurs indiquées.
English: 2004/02/05 - Telecom Decision 2004-6 The Commission directs Bell Canada to issue tariff revisions allowing for an exemption from the automatic directory assistance call completion charge for its customers with special needs.
French: 2004/02/05 - Décision de télécom CRTC 2004-6 Le Conseil ordonne à Bell Canada de publier des révisions tarifaires qui lui permettraient de ne pas appliquer les frais d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance annuaire dans le cas des clients ayant des besoins spéciaux.
English: The specificity of horse liver alcohol dehydrogenase (HLADH) with respect to unsubstituted five-, six-, and seven-membered ring 3- and 4-thiaketone and -thiaalcohol substrates has been examined.
French: On étudie la spécificité de la déshydrogénase d'alcool provenant du foie de cheval par rapport à des substrats thiacétones et thialalcools en positions 3 ou 4 de cycles à 5,6 et 7 chaînons ne portant pas de substituants.
English: For more information, contact Marielou Verge at marielou_verge@hc-sc.gc.ca Early Warning Systems Individual and community vulnerability is equally determined by the impact of an event and coping capacity.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Marielou Verge à l'adresse suivante : marielou_verge@hc-sc.gc.ca Systèmes d'alerte rapide La vulnérabilité des individus et des collectivités est également déterminée par l'impact d'un événement et par la capacité d'adaptation.
English: Two useful but quite different manifestations of strong hydrogen bonding in systems containing NH groups are reported and discussed.
French: On rapporte, tout en les discutant, deux manifestations utiles mais très différentes de fortes liaisons hydrogènes dans des systèmes contenant des groupes NH.
English: • contributions to the follow-up of the Maastricht communiqué on progress towards the Lisbon and Barcelona goals and efforts to foster a concerted approach to priorities for national systems and enhanced European cooperation in VET.
French: • des contributions au suivi du communiqué de Maastricht sur les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Barcelone et des efforts pour encourager une approche concertée sur les priorités au niveau des systèmes nationaux et de la coopération européenne renforcée dans la FEP (point arrêté à Maastricht en décembre 2004);
English: It has been shown that some of these devices that are on the market can be used for destination therapy.
French: Il a été établi que certains des dispositifs actuellement sur le marché pouvaient être utilisés pour une implantation définitive.
English: Mother Earth, after all, nurtures and sustains life and our very humanity.
French: Après tout, la Terre nourricière nourrit et préserve la vie et notre humanité.
English: The site has a special section for young people, with information important to you. http://www.employment.gov.nl/ [NL][EN] National Federation of Christian Trade Unions Wealth of information on your rights as an employee.
French: Certaines informations sur le travail aux Pays-Bas sont disponibles en anglais. https://www.werk.nl/portal/page/portal/werk_nl/werknemer/working_in_the_net [NL][EN] Les Néerlandais à l’étranger Vous avez trouver un emploi à l’étranger ?
English: (1) Service delivery has either improved or stayed the same.
French: Les responsables des systèmes attendent des directives à ce sujet de la part des responsables du programme.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) - Transportation Services The Civil Aircraft Sector Canadian Defence Legislative/Policy Forum Update
French: Le secteur des aéronefs Sites relatifs aux lois concernant l'industrie de l'aérospatiale Des renseignements concernant des lois ou des règlements proposés ou en instance, susceptibles de toucher les entreprises de l'aérospatiale et de la défense.
English: However, the use of tributyltin in antifouling paints on the hulls of ships and boats poses one of the greatest environmental concerns, leading to regulatory aftion in a number of countries, including Canada.
French: Toutefois, son emploi dans les peintures antisalissures sur la coque des navires et des bateaux pose l'un des plus grands problèmes pour l'environnement et suscite des mesures de réglementation dans un certain nombre de pays, dont le Canada.