ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twitch tension and maximal unloaded velocity of human knee extensor muscles were studied under conditions of low phosphate content of the phosphorylatable light chains (P-light chains) of myosin and elevated phosphate content, following a 10-s maximal voluntary isometric contraction (MVC).
French: On a examiné la tension en secousse et la vitesse maximale de muscles extenseurs non chargés du genou de l'humain dans des conditions de tensur faible en phosphate des chaînes légères phosphorylatables (chaînes légères-P) de la myosine et de teneur riche en phosphate, après une contraction isométrique volontaire maximale (CVM) de 10 s.
English: Having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of Algeria by the opaque, inscrutable power of the army.
French: Ceci dit, toutefois, la reprise du terrorisme ne doit pas nous faire oublier les avancées réalisées sur la voie de la démocratie et de l'état de droit et la lutte contre le terrorisme ne peut justifier le fait que, dans ce pays, le pouvoir opaque et impénétrable de l'armée continue à prévaloir.
English: And there's just something that is so fascinating about a place like Manitoba, like Winnipeg where you have these extremes – things are larger, greater in scale than perhaps other people's imaginations give them credit for.
French: Il y a ce quelque chose de si fascinant dans un endroit comme le Manitoba, comme Winnipeg, où l'on retrouve ces extrêmes – les choses sont plus grandes, plus démesurées que dans l'imagination des gens d'ailleurs, peut-être.
English: Designing an international application form for fax transmission, accepting applications sent by fax and using the Internet for on-line applications.
French: 3.2 Cycles avancés Dans leurs activités de promotion, la plupart des universités de l’échantillon regroupent les programmes des trois cycles, et beaucoup des stratégies novatrices de recrutement exposées plus haut valent également au palier supérieur.
English: Keep in mind that there are unseen costs in applying to English language schools.
French: Gardez à l'esprit qu'il ya des coûts invisibles dans l'application d'écoles de langue anglaise.
English: No one disagrees, of course, that governance is of prime importance. It has been said that Africa is not poor; it is, unfortunately, badly governed.
French: La primauté de la gouvernance qui n’est évidemment contestée par personne, comme on l’a dit, l’Afrique n’est pas pauvre, elle est malheureusement mal gouvernée.
English: Multiple projects or activities, individually contributing and interacting, and combined with past and future impacts. Persistent additions.
French: Projets ou activités multiples, qui contribuent et interagissent individuellement, combinés aux impacts passés et futurs.
English: Practical exercises for fire-fighting may only be replaced by live and video instruction and demonstration where national health, safety or environmental legislation precludes such practical exercises taking place.
French: Les travaux pratiques de lutte contre l'incendie ne peuvent être remplacés par un enseignement et des démonstrations directs et vidéo que lorsque ces travaux pratiques ne peuvent avoir lieu du fait de la législation nationale en matière de santé, de sûreté ou d'environnement.
English: Expenditures in transportation decreased by 5.8% while vision care costs decreased slightly by 0.8% in 2004/05.
French: Le coût du transport pour raison médicale a diminué de 5,8% et ceux des soins de la vision de 0,8% au cours de cette période.
English: However, priority is given to Parties.
French: La priorité est toutefois donnée aux Parties.
English: Ethylene oxide Sterilization Residuals (Biocompatibility) ISO 10993-9: 1999 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 9:
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 10993-9: 1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 9 :
English: • Meetings facilities Newsroom
French: • Disponibilité salles Newsroom
English: As the Appeals Chamber's workload increases, consideration is still being given to increasing the capacity of the Appeals Chamber by having two Benches of five Judges available for the disposition of appeals.
French: Face à l'alourdissement de la charge de travail de la Chambre d'appel, on envisage toujours d'en augmenter la capacité en mettant en place deux formations de cinq juges pour trancher les appels.
English: Extending and strengthening the relations between the local community and schools.
French: Au niveau culturel, cela signifie : •
English: Payment of tax ITA 209(4)(b) A person who is subject to tax under Part XII.1 for a taxation year is required to pay any remainder of the tax payable under Part XII.1 for the taxation year on or before the end of the second month following the end of the taxation year.
French: Paiement de l’impôt LIR 209(4)b) La personne assujettie à l’impôt en vertu de la partie XII.1 pour une année d’imposition donnée doit verser le solde éventuel de l’impôt payable en vertu de la partie XII.1 au plus tard à la fin du deuxième mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: Moreover, respect for the purposes and spirit of the Convention requires an interpretation of Article 5 which enables the national court to rule on its own jurisdiction without being compelled to consider the substance of the case.
French: Le respect des finalités et de l'esprit de la convention exige en outre une interprétation de son article 5 qui permette au juge national de se prononcer sur sa propre compétence sans être contraint de procéder à un examen de l'affaire au fond» (21).
English: The arbitral tribunal may, on the application of any party, allow one or more third persons to be joined in the arbitration as a party and, provided such a third person and the applicant party have consented, make an award in respect of all parties involved in the arbitration.
French: À la demande d'une partie, le tribunal arbitral peut autoriser un ou plusieurs tiers à se joindre comme partie à l'arbitrage et, à condition que ce ou ces tiers et la partie qui a fait cette demande y aient consenti, rendre une sentence à l'égard de toutes les parties impliquées dans l'arbitrage.
English: In these cases, DFO habitat management staff conduct the environmental assessment.
French: En pareil cas, c'est le personnel du MPO chargé de la gestion de l'habitat qui se charge de l'évaluation environnementale.
English: Brigadier General Richard Parsons, Commander Land Force Atlantic made a courtesy call on the Lieutenant Governor to introduce incoming Commander Brigadier General Neasmith.
French: Le Brigadier-général Richard Parsons, commandant de la section de l’Atlantique de la Force terrestre, a fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure pour lui présenter le nouveau commandant, le Brigadier-général Neasmith.
English: Total Organic Carbon AESe HiVol/GFF 24 h/12 d TD/Catalytic Oxidation/ GC-TCD g/m3 Total Suspended Part. AESe HiVol/GFF 24 h/12 d Gravimetric g/m3
French: Carbone organique total SMCe EGD/FFV 24 h/12 j DT/Oxydation catalytique/CG-DCT g/m3 Particules en suspension totales SMCe EGD/FFV 24 h/12 j Gravimétrique g/m3
English: World Steel Dynamics, Extract - "Global Steelmaking Capacity Outlook," March 2008.
French: World Steel Dynamics, Extract - "Global Steelmaking Capacity Outlook," mars 2008.
English: She indicated that there were currently 12 duty stations where both the special operations approach and mission subsistence allowance approaches were applicable.
French: La représentante a indiqué qu'il y avait actuellement 12 lieux d'affectation où l'approche des opérations spéciales et l'approche de l'indemnité de subsistance en mission étaient toutes deux applicables.
English: The changes made to the initial text particularly concern recognising the sovereignty of the States over the airspace above them and pointing out the responsibilities of those States towards the ICAO.
French: Les modifications apportées au texte initial concernent notamment la reconnaissance de la souveraineté des États sur les espaces aériens les surplombant et le rappel des responsabilités de ces États vis-à-vis de l'OACI.
English: • the difference in energy value or fat content between the compared foods, per serving of stated size, expressed as a % or fraction, or in Calories or in grams (Table following B.01.513, Item 45).
French: • la différence de valeur énergétique ou de teneur en lipides entre les aliments comparés, par portion déterminée, exprimée en pourcentage, en fraction, en calories ou en grammes (tableau suivant B.01.513, point 45).
English: A copy of the public complaint will be posted on the Tribunal Web site should an inquiry be initiated.
French: Une copie de la plainte publique sera affichée sur le site Web du Tribunal au début de l'enquête, le cas échéant.
English: National Voluntary Organizations Working in Health 2.
French: Organisations nationales bénévoles du domaine de la santé 2.
English: Fish communities changed substantially following the construction of the causeway; populations of several species disappeared (American shad, Alosa sapidissima; Atlantic salmon, Salmo salar; Atlantic tomcod, Microgadus tomcod; and striped bass, Morone saxatilis) and others were greatly reduced (alewife, Alosa pseudoharengus; blueback herring, Alosa aestivalis; rainbow smelt, Osmerus mordax; and sea-run brook trout, Salvelinus fontinalis).
French: La construction de ce pont-jetée à entraîner des changements importants au sein des communautés de poissons, y compris la disparition de populations de plusieurs espèces (l’alose savoureuse [Alosa sapidissima], le saumon atlantique [Salmo salar], le poulamon [Microgadus tomcod] et le bar rayé [Morone saxatilis]) et une baisse considérable de l’effectif de populations d’autres espèces (le gaspareau [Alosa pseudoharengus], l’alose d’été [Alosa aestivalis], l’éperlan arc-en-ciel [Osmerus mordax] et la truite de mer [Salvelinus fontinalis]).
English: Fifteen RAPD loci were found to be unlinked.
French: Quinze loci RAPD n'étaient liés à aucun autre locus.
English: Dubrovnik's city walls were built between the 7th and 13th century, and are still intact today.
French: Les murs de la ville de Dubrovnik ont été érigés entre le VIIème et le XIIIème siècle, et sont toujours intacts à ce jour.
English: The members are appointed by the Supervisory Board and serve a 5-year term.
French: Ils sont nommés par le Conseil de Surveillance pour une durée de 5 ans.
English: The concern is that expectations can be unrealistically raised and the sometimes harsh reality of the policy development process will lead to disappointment.
French: Elles s'inquiètent du fait que les attentes puissent être élevées à un niveau inaccessible et que la réalité parfois amère du processus d'élaboration des politiques ne mène à la déception.
English: They had often before made vague and unspecific charges of biological and chemical warfare, but the March campaign was different, and all the propaganda resources of Red China and her allies were now brought into play to "prove" their manifestly ridiculous charges.
French: Bien entendu, ils avaient déjà porté, sans préciser, de vagues accusations de guerre biologique et chimique, mais la campagne de mars était différente; toutes les ressources de propagande de la Chine rouge et de ses alliés furent mises à contribution pour « prouver » leurs accusations manifestement absurdes.
English: A number of the labels approved under MEC/MEP previously
French: L’aide financière est
English: Chap.
French: (2) La condition de transférabilité n’est pas enfreinte du fait qu’il faut, aux termes du régime d’assurance-santé d’une province, le consentement préalable de l’autorité publique qui le gère pour la prestation de services de santé assurés facultatifs à un habitant temporairement absent de la province, si ces services y sont offerts selon des modalités sensiblement comparables.
English: Project D 056 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 14, subject to an editorial amendment.
French: Projet D 056 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 14, sous réserve d’une modification d’ordre rédactionnel.
English: "The Government of Canada is proud to support projects that encourage dialogue between different communities," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les projets qui encouragent le dialogue entre les différentes communautés, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: Even those who will not vote for the compromises proposed by Mr Sacconi cannot fail to recognise that Europe is in the process of developing, on the subject of chemistry, the most progressive and most ambitious legislation in the world.
French: Même ceux qui ne voteront pas les compromis proposés par Guido Sacconi ne pourront que reconnaître que l’Europe est en train de se doter, en matière de chimie, de la législation la plus ambitieuse et la plus progressiste au monde.
English: While section 138 of the CTA is railway-driven in the sense that the railway company is the applicant, it nevertheless contemplates a second railway company operating on a "host" or "owning" railway company's infrastructure.
French: Bien que cet article soit axé sur les chemins de fer, en ce sens que le demandeur est la compagnie de chemin de fer, il prévoit néanmoins la possibilité pour une compagnie de chemin de fer d'exercer ses activités sur l'infrastructure d'une autre compagnie « hôte » ou « propriétaire ».
English: "Cashback" will work with 5, 10, 20, 50 and 100 Euro banknotes, gradually making the animations more and more suggestive.
French: «Cashback» fait apparaître sur les billets de 5, 10, 20, 50 et 100 euros des scènes de plus en plus suggestives.
English: In line with the modernization of the procurement process, the development of a new, Internet-based Vendor Registration System (VRS) was initiated by the Secretariat in April 2007.
French: En avril 2007, le Secrétariat a lancé, dans le cadre de la modernisation de la procédure d’attribution des marchés, l’élaboration d’un nouveau système d’enregistrement des fournisseurs sur l’Internet.
English: This project will result in further consolidation of the Service’s operations under one roof.
French: Ce projet donnera lieu à un plus important regroupement des activités du Service sous un même toit.
English: POPRC-4/2: Pentachlorobenzene
French: POPRC-4/2 : pentachlorobenzène
English: The artist's conception of Brother Jonathan ('Jonathan' was the term used by the British to refer to the United States) is somewhat unusual.
French: La façon dont l'artiste conçoit Jonathan (terme utilisé par les Britanniques pour désigner les États-Unis) est assez remarquable.
English: • Office of Consumer Affairs - Industry Canada 
French: • Le Bureau de la consommation - Industrie Canada
English: The group was backed by their record label, Universal Music International in finding adequate songs and production sexy alexandra neldel pics to release a new album.
French: sont Lena et Yulia, deux jeunes Moscovites.
English: But technology has changed the notion of museums as places people must physically visit.
French: Cependant, en raison du progrès technologique, il est de moins en moins nécessaire de se rendre sur les lieux physiques du musée.
English: Institutions responsible for teacher training were invited to submit renovation projects, including at least the following aspects: improvement of their academic staff; contracting of consultants or visiting teachers; improvement in libraries and educational computing; scholarships for outstanding pupils; cooperation agreements between education faculties and other academic faculties, in order to help future teachers update their knowledge in the subjects they expect to teach; working agreements between education faculties and schools in their region, in order to lend technical support to the latter while improving awareness of the situation in schools; and improvement of supervised practical work of students completing their education studies.
French: Les institutions formatrices d'enseignants ont été invitées à présenter des projets de rénovation comportant, au moins, les éléments suivants: amélioration de ses cadres enseignants, recrutement de conseillers ou de professeurs invités; amélioration des bibliothèques et de l'informatique éducative; bourses aux élèves pour excellence; accords de collaboration entre les facultés de formation pédagogique et les autres facultés, en vue de renforcer chez les futurs professeurs la maîtrise actualisée des disciplines à enseigner; accords des facultés de formation pédagogique avec les établissements éducatifs de leur région, pour fournir un appui technique à ces derniers et, dans le même temps, enrichir leur connaissance des réalités scolaires; et amélioration des pratiques professionnelles supervisées des étudiants qui terminent leurs études.
English: The Government's commitment to cooperating fully with the Tribunal remains strong and unequivocal.
French: Le Gouvernement maintient fermement et sans équivoque son engagement de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: This welcoming, modern hotel is located in the heart of a large park area, in the quiet district of Kleefeld, Hanover.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur dispose d'une piscine, d'un spa, de trois restaurants et d'un parking gratuit.
English: Web site The RCMP has a national Web site and provincial Web sites where the active offer of language choice is given on the home page.
French: Site Web La GRC dispose d'un site Web national et de sites Web provinciaux où l'offre active du choix de la langue s'effectue dès la première page.
English: However, article 51 of the Code specifies certain types of cases in which the participation of defence counsel is mandatory; defence counsel is then appointed by the investigator or the court through the Bar.
French: Toutefois, l'article 51 prévoit certains cas où l'intervention d'un avocat de la défense est obligatoire, et l'avocat est alors désigné par l'enquêteur ou par le tribunal par l'intermédiaire du barreau.
English: • Earned net revenues exceeding $50,000 in the reference year from all musical works they own or control – at least $25,000 of the net revenues must be attributed to Canadian musical works.
French: • Avoir un revenu net supérieur à 50 000 $ provenant de toutes les œuvres musicales que le demandeur possède ou contrôle durant l’année de référence. La part du revenu net attribuable à des œuvres musicales canadiennes admissibles doit être d’au moins 25 000 $.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la Commission ?
English: If a user were logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Si un utilisateur a ouvert une session avec des privilèges d’administrateur, un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: • Partnerships with NGOs
French: • Partenariats avec les ONG
English: Guarantee access to necessary medicines for people with mental health problems at a cost that the health care system and the individual can afford, in order to achieve appropriate prescription and use of these medicines.
French: Garantir aux malades mentaux l’accès aux médicaments dont ils ont besoin à un coût abordable pour le système de soins de santé et pour la personne concernée, dans l’optique de rationaliser la prescription et l’utilisation de ces médicaments.
English: A buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
French: Un bouton de déverrouillage tel que la boucle ne puisse pas être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.
English: Mission Comment Audit report comments in reference to programme resources for the IBD programme regarding area travel and the decentralized nature of Poland's market and the addition of Belarus to its territory are also directly applicable to the PERPA programme.
French: Commentaires de la mission Les commentaires du rapport de vérification relatifs aux ressources du PDCI ayant trait aux voyages et à la décentralisation du marché de la Pologne ainsi qu'à l'ajout du Bélarus à son territoire s'appliquent aussi directement au RPEAP.
English: They should be encouraged to share their insights during this discussion.
French: On pourrait leur demander de partager leur point de vue avec la classe.
English: How does the knowledge that facilitates technological changes in the extraction process get transmitted? There are many ways to acquire knowledge that leads to innovation.
French: Même si ces entreprises affichent dans l’ensemble des taux d’innovation plus faibles que les entreprises dans les branches de la fabrication, lorsqu’on compare les types d’innovation entre branches, le pourcentage des branches d’extraction de minerais métalliques innovatrices du point de vue des procédés est supérieur à ceux des branches du secteur de la fabrication et des branches manufacturières primaires dans le secteur de l’extraction minière.
English: Partnerships and Collaboration ACAP recognizes that partnerships can take time to become established, and that meaningful partnerships and collaboration help ensure the long-term sustainability of community-based initiatives.
French: En ce sens, toutes les demandes présentées dans le cadre du volet "Financement régional de projetsle devront identifier les collaborations déjà établies.
English: Finally, it is no longer a question of European political parties, but rather of political parties at European level.
French: Enfin, il ne s'agit plus de partis politiques européens mais de partis politiques au niveau européen.
English: Thirdly there will be a proposal phase and, fourthly, a negotiation phase.
French: La troisième phase sera celle des propositions et la quatrième, celle des négociations.
English: Pending Program Renewal, all 2005-2006 contribution agreements will be based on the Standard Templates developed by the Centre of Expertise.
French: En attendant le renouvellement du programme, tous les accords de contribution de l’exercice 2005-2006 seront inspirés des modèles normalisés élaborés par le Centre d’expertise.
English: French presence is quite diversified, covering almost all sectors of finance, business and personal services, and industry (with the exception of automobile construction).The energy sector is growing.
French: La présence française est très diversifiée, touchant pratiquement tous les secteurs de la finance, des services aux entreprises et à la personne et de l’industrie (à l’exception de la construction automobile).
English: It is not my favorite, but the tactics are largely based on the curves.
French: Ce n'est pas mon favori, mais les tactiques sont largement basées sur les courbes.
English: • Text size: + - Audio Books Purchased by Persons Who are Legally Blind DOWNLOAD PDF RST Information Notice, August 2002 About this Notice This Notice explains how audio books can be purchased exempt from Retail Sales Tax (RST) by, or on behalf of, persons who are legally blind.
French: • Taille du texte : + - Livres parlants achetés par des personnes aveugles au sens de la loi Télécharger PDF Taxe de vente au détail avis d'info, Août 2002 À propos du présent avis Le présent avis explique comment s'applique l'exemption de la taxe de vente au détail (TVD) aux livres parlants achetés par une personne aveugle au sens de la loi, ou en son nom.
English: The debiting model, which is simple and easy to implement, will not interfere with the relationship between credit institutions and their clients.
French: Cette campagne, qui est coordonnée avec des initiatives similaires conçues par les autorités nationales, est centrée sur quatre grands messages :
English: Ubisoft just sent me these new images of Rainbow Six Lockdown.
French: Ubisoft m'a envoyé ces nouvelles images de Rainbow Six Lockdown.