ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Commission continues to liaise closely with international organisations in this field, in particular the Council of Europe.
French: Enfin, elle reste en liaison étroite avec les organisations internationales dans ce domaine, et en particulier le Conseil de l’Europe.
English: Billy Bishop Home and Museum Owen Sound , Ontario Tourism Region:
French: Billy Bishop Home and Museum Owen Sound (Ontario) Région touristique :
English: In 1870 the Manitoba Act gave French and English equal status before the courts and in the legislature.
French: En 1870, l'Acte du Manitoba accorde au français et à l'anglais un statut égal devant les tribunaux et la législature.
English: The curriculum of the Centre was created on that basis and it was clear from the outset.
French: Dès le départ, le programme du Centre a été clairement défini sur cette base.
English: NEPAD is a comprehensive programme for the socio-economic and political development of the continent, and that is why we should also deal with it in a comprehensive way.
French: Le NEPAD est un programme global de développement socioéconomique et politique du continent, et c'est pour cela qu'il doit aussi être traité d'un point de vue global.
English: With her expressive, cartoon-like characters and amusing situations, she skilfully defuses the drama and high emotion that often characterize first love.
French: On y retrouve, sous forme caricaturale, des personnages expressifs et des situations drôles qui désamorcent l'allure dramatique et émotive que prend un premier amour de jeunesse.
English: Bedford Channel, from the northern tip of Bray Island (Tavistock Point) to the Glover Road crossing (Jacob Haldi Bridge) Langley City 49°10' 122°35' 10 20.
French: Chenal Bedford, à partir de la pointe nord de l'île Bray (pointe Tavistock) jusqu'au croisement du chemin Glover (pont Jacob Haldi) Langley City 49°10' 122°35' 10 20.
English: Parksville, British Columbia, Canada Date: 2008-03-28 Value: $753,790.00 Type:
French: Parksville, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-03-28 Montant: 753 790,00 $ Type:
English: • Femnet
French: • Femnet http://www.femnet.or.ke/
English: The investment required in establishing a reputation as a reliable or quality seller are is also a sunk cost and it can constitutes a barrier to entry when it is a crucial element in attracting buyers, particularly in industries where services are an important element of the product.
French: L'investissement que la nouvelle entreprise doit faire pour se tailler une renommée comme vendeur fiable ou vendeur de qualité constitue lui aussi un coût irrécupérable qui peut devenir une entrave à l'accès lorsqu'il représente un élément clé pour attirer les acheteurs, notamment dans des domaines où le produit se compose en grande partie de services.
English: If you take away a cornerstone, much more may come tumbling down.
French: Si on retire une pierre de l'édifice, il en tombera bien d'autres.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: Sauf si le tribunal arbitral en décide autrement en raison des circonstances particulières de l’affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont pris en charge à parties égales par les parties au différend.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency — accession by Kuwait on 18 February 2003
French: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.  Date d'adhésion : 18 février 2003.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Government Procurement Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Achats publics Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The area covered by the network was determined first by the probability of severe weather such as tornadoes, blizzards, hail, and heavy rain and second by population density.
French: Le secteur couvert par le réseau a été défini d'abord par la probabilité de phénomènes météorologiques violents, tels que les tornades, les blizzards, la grêle et les pluies abondantes, et, ensuite, par la densité de la population.
English: Reforms in government policies, changes in private sector management practices and decisions, and increased consumer awareness are needed to achieve this decoupling.
French: Pour y parvenir, il faudra engager une réforme des politiques gouvernementales, modifier les pratiques et décisions du secteur privé en matière de gestion, et éduquer le consommateur.
English: Christine Minas (forthcoming) Opportunities and Barriers in Senior Ranks:
French: Results from the 2001 Executive Cadre Retention and Transition Survey(Ottawa:
English: Seizures of cannabis resin remain limited in other parts of Asia, with the exception of south Asia: such seizures continue to be relatively large in India (5 tons) and Nepal (1.8 tons).
French: Les saisies de résine de cannabis demeurent limitées dans les autres régions d'Asie, hormis dans le sud de l'Asie, où des quantités relativement importantes ont continué d'être interceptées en Inde (5 tonnes) et au Népal (1,8 tonne).
English: Efficient strategies are being pursued that address both clean air and climate change in an integrated manner.
French: Le Canada entend travailler avec ses partenaires étrangers à la réduction des émissions mondiales de GES.
English: For some populations, notably those from Newfoundland and Saskatchewan, many research publications had corresponding authors based in other provinces or countries.
French: Nous avons noté une augmentation du nombre de citations en rapport avec la recherche en génétique médicale au Canada au cours de dix dernières années, encore qu’elle soit relativement modeste.
English: While governments, regional institutions and international organizations are the primary audiences for the GHS, it also contains sufficient context and guidance for those in industry who will ultimately be implementing its requirements.
French: Si le SGH s'adresse principalement aux pouvoirs publics, aux institutions régionales et aux organisations internationales, il contient aussi suffisamment d'informations générales et d'orientations pour ceux qui, dans l'industrie, devront finalement le mettre en oeuvre.
English: Their offers, revised in terms of both quantity and quality, are welcomed as additional capabilities which contribute to the range of capabilities available for EU-led operations.
French: Leurs offres révisées quantitativement et qualitativement sont accueillies comme des capacités supplémentaires qui contribuent à l’éventail des capacités disponibles pour les opérations menées par l’UE.
English: Without this approach, it is likely that this new structure for health research funding in Canada would never have emerged.
French: Sans une telle approche, il est probable que cette nouvelle structure de ﬁnancement de la recherche n’aurait jamais vu le jour au Canada.
English: On the basis of RISI analyses, we expect that, in ten years hence the plywood sector will be about the same size or perhaps a little smaller.
French: Sur la base des analyses de RISI, on peut s’attendre à ce que, dans 10 ans, le secteur du contreplaqué soit de la même taille qu’actuellement, ou peut-être légèrement plus petit.
English: At one end of the spectrum is what public finance experts call a hypothecated tax – a single-purpose tax that is formally separated from all other revenue streams in a special fund similar to the Canada or the Quebec Pension Plans.
French: Certaines feraient simplement passer le fardeau des dépenses de santé du trésor public aux particuliers et auraient pour résultat de miner l’équité observée actuellement dans le financement et l’accessibilité des soins de santé.
English: Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
French: Le suivi de la charte et du code volontaires a été limité jusqu'à présent et plusieurs États membres n'ont toujours pas mis en œuvre la directive du paquet relatif au «visa scientifique».
English: In recent months, United Nations Radio has undertaken a number of special initiatives, including the production of a project, “60 Years in 60 Minutes”, by the Russian language unit.
French: Ces derniers mois, la Radio des Nations Unies a lancé plusieurs initiatives spéciales, et notamment un projet de l'unité linguistique russe intitulé « 60 ans en 60 minutes ».
English: I shall make use of the few seconds remaining to me to thank Commissioner Vitorino for the work of very high quality that he has undertaken and pursued with the European Parliament.
French: Je profite, Monsieur le Président, des quelques secondes qui me restent pour remercier le commissaire Vitorino du travail de très grande qualité qu’il a su engager et poursuivre avec le Parlement européen.
English: WHO SHOULD BENEFIT FROM ANY SUCH PROTECTION OR WHO HOLD THE RIGHTS TO PROTECTABLE TRADITIONAL KNOWLEDGE?
French: Brésil Les délibérations sur cette question devraient s’inspirer des progrès réalisés au sein des instances internationales compétentes.
English: It is also troubling that proliferation has in some cases been accompanied by the spread of various deterrent doctrines to govern the use of such weapons.
French: Il est également troublant que cette prolifération se soit dans certains cas accompagnée de la diffusion de diverses doctrines dissuasives devant régir l'utilisation de ces armes.
English: Chair of Human Rights Committee of the Norwegian Psychological Association
French: Présidente du Comité des droits de l'homme de l'Association norvégienne de psychologie
English: The proposed electoral district of HAMILTON WEST consists mainly of that part of the City of Hamilton below the Escarpment between Ottawa Street on the east and Highway No. 403 on the west.
French: La circonscription électorale proposée de HAMILTON-OUEST est formée principalement de la partie de la ville de Hamilton au-dessous de l’escarpement entre la rue Ottawa à l’est et l’autoroute no 403 à l’ouest.
English: Phase I (High Level) Feasibility Study Recipient:
French: Étude de faisabilité de haut niveau – Phase I Bénéficiaire :
English: It was, after all, the Sub-Committee on Public Safety and National Security (SNSN) of the Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness (JUST) Committee of the House of Commons that was examining the ATA and security certificates.
French: C'était, après tout, le Sous-comité de la sécurité publique et nationale (SCSPN) du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile de la Chambre des communes qui examinait la Loi antiterroriste et les certificats de sécurité.
English: The changes introduced include in particular the insertion in article 5, paragraph 2, of the Police Act of the following provision: “The police shall not have recourse to torture, violence or other cruel or degrading treatment.”
French: Parmi les changements apportés à cette loi, on a en particulier ajouté au paragraphe 2 de son article 5 la disposition suivante: «La police ne recourra pas à la torture, à la violence ou à d'autres traitements cruels ou dégradants».
English: CATSA also contributes to airports’ maintenance costs of the baggage handling systems that deliver baggage to CATSA’s equipment for screening.
French: Elle contribue aussi aux frais que les aéroports engagent pour l’entretien des systèmes de manutention qui délivrent les bagages à son équipement de contrôle.
English: • Ensuring effective and appropriate forms of protection for children who may be particularly vulnerable to harmful and humiliating punishment – for example children with disabilities.
French: • Sensibiliser de manière globale à l’interdiction de tous les châtiments corporels et autres traitements inhumains et dégradants et humiliants des enfants, tous ceux qui vivent et travaillent avec eux ainsi que l’opinion publique;
English: AAP policy covers the following special situations related to illness, injury or pregnancy: short-term curtailment of training and competition for health-related reasons; long-term curtailment of training and competition for health-related reasons; and failure to meet renewal criteria for health-related reasons.
French: La politique du PAA couvre les situations spéciales suivantes liées aux maladies, aux blessures ou aux grossesses : suspension à court terme de l’entraînement et de la compétition pour des raisons de santé; suspension à long terme de l’entraînement et de la compétition pour des raisons de santé non-conformité aux critères de renouvellement pour des raisons de santé.
English: -Thallium: 8112.51.00 00 - -Unwrought; powders KGM 2% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Thallium : 8112.51.00 00 - -Sous forme brute; poudres KGM 2% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The proposal provides for financing of Europol from the budget of the European Communities and application of the EU Staff Regulations, which will increase the involvement of the European Parliament in the management of Europol, and will simplify the procedures for managing the budget and staff of Europol.
French: Elle prévoit de financer Europol par le budget communautaire et de lui appliquer le statut des fonctionnaires des Communautés, ce qui renforcera le rôle du Parlement dans la direction d'Europol et simplifiera les procédures de gestion de son budget et de son personnel.
English: • 15 projects were approved providing assistance to six conferences, two round tables and seven projects involving policy research and studies.
French: L'approbation de 15 projets, à l'appui de six conférences, deux tables rondes et sept projets impliquant de la recherche et des études en matière de politiques.
English: • Form TD3F, Fisher's Election for Tax Deductions at Source
French: • Formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source
English: The delegation therefore hoped that the dialogue with Committee members would enable her country to expand the effectiveness of its action to ensure the full exercise of economic, social and cultural rights in the Republic of Korea.
French: Aussi sa délégation espère-t-elle que le dialogue avec les membres du Comité permettra à la République de Corée d'accroître l'efficacité de son action en faveur du plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A capacity-needs assessment could indicate certain weaknesses and the corresponding activities to remedy them.
French: Une évaluation des besoins pourrait révéler certaines des faiblesses existantes et donner une idée des mesures à prendre pour y remédier.
English: That has to be a continuing preoccupation of ours in the coming period.
French: Cet accord doit continuer de figurer parmi nos préoccupations au cours de la période à venir.
English: The triggering event for the reporting obligation under the Model Act is that a person "harbor" an illness, which includes persons who have been infected with and who suffer from the illness.
French: Dans le cadre du Model Act, l'événement déclencheur est une personne qui est porteuse d'une maladie, ce qui comprend les personnes qui ont été infectées et souffrent de la maladie.
English: It shall be unlawful for any person: (a) To discriminate against any ICC/IP with respect to the terms and conditions of employment on account of their descent.
French: Il est illégal : a) de pratiquer à l'encontre d'une IP ou ICC, en ce qui concerne les conditions d'emploi, une discrimination fondée sur leur ascendance.
English: DOLE also carries out activities in support of families of overseas Filipino workers, including livelihood assistance for entrepreneurship, training and educational programmes.
French: Le Département du travail et de l'emploi mène également des activités pour aider les familles des travailleurs philippins outre-mer, notamment des programmes d'aide à la création d'entreprises, de formation et d'information.
English: Rate of large for gestational age (LGA), Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 LGA singleton live births per 100 singleton live births**
French: Taux d’hypertrophie néonatale, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances d’enfants seuls vivants atteints d’hypertrophie pour 100 naissances d’un seul enfant vivant**
English: Since January 2002, internal and external vacancy announcements, either generic or specific, have gradually become the vehicle for filling vacant posts, particularly in missions that are in their maintenance phase.
French: Depuis janvier 2002, c'est au moyen d'avis de vacance de poste (qui peuvent être internes ou externes, et génériques ou précis) que sont pourvus les postes vacants, surtout dans les missions en cours.
English: Right now we are populating the database in the States.
French: Actuellement, nous alimentons la base de données aux États-Unis.
English: Functions and responsibilities within the Office of the Director of Mission Support will be realigned, with the Senior Administrative Officer assuming supervisory functions over the Mission Support Coordination Cell.
French: Les fonctions et responsabilités à l'intérieur du Bureau seront modifiées, le fonctionnaire d'administration principal devant assumer les fonctions de supervision à l'intérieur de la Cellule.
English: Justification The provider of audiovisual media services needs legal certainty.
French: Justification Les fournisseurs de services de médias audiovisuels ont besoin de sécurité juridique.
English: • RCMP Organized Crime Strategic Priority: www.rcmp-grc.gc.ca/organizedcrime/index_e.htm; RCMP Terrorism Strategic Priority: www.rcmp-grc.gc.ca/terrorism/index_e.htm
French: • Priorité stratégique du crime organisé (GRC) – www.rcmp.ca/organizedcrime/index_f.htm; priorité stratégique du terrorisme (GRC) – www.rcmp.ca/terrorism/index_f.htm
English: • Table 3 (Technical Services) represents employees in the following occupational groups:
French: • La Table 3 (Services techniques) représente les employés des groupes professionnels suivants :
English: Visit by Mr Barroso, President of the Commission, to Peru from 13 to 17 May.
French: Visite de M. Barroso, président de la Commission, au Pérou, du 13 au 17 mai.
English: • expanding and enriching the presentation of Canada’s history and culture at the CMC and at the new CWM facility;
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire et de la culture canadiennes au MCC et au nouveau MCG;
English: Private parking is possible at a location nearby and costs DKK 120.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 120,00 DKK par jour.
English: States should give greater attention to the exchange of information concerning suspicious transactions and seizures involving precursors between exporting, importing and transit countries and the Board.
French: Les États devraient accorder plus d'importance à l'échange d'informations relatives aux opérations suspectes et aux saisies de précurseurs entre les pays exportateurs, les pays importateurs, les pays de transit et l'Organe.
English: This bacterium produces a poison/ toxin that causes illness.
French: Cette bactérie produit une toxine pathogène.
English: Cuba was among the world's top 10 countries in terms of the proportion of women in Parliament - 35.94 per cent.
French: Cuba se situe au dixième rang des pays du monde pour ce qui est de la proportion des femmes membres du parlement - 35,94%.
English: Applicants for travel grants should be informed by the secretariat that the four working languages of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery are English, French, Russian and Spanish.
French: Les demandeurs d'aides financières au titre des voyages devraient être informés par le secrétariat que les quatre langues de travail du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage sont l'anglais, l'espagnol, le français et le russe.
English: Equal treatment in all forms of employment is crucial for a fair and equal society.
French: L'égalité de traitement dans toutes les formes d'emploi est primordiale pour une société de justice et d'égalité.
English: Canada's United Nations Suppression of Terrorism Regulations prohibit fund raising on behalf of listed persons.
French: Le règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme interdit la collecte de fonds au profit de personnes inscrites sur la liste.
English: Principle .. states that purposes should be identiﬁed at or before the time of collection. Principle .. states that organizations must make a reasonable effort to advise the individual concerned of the purposes for which the information will be used and must do so in such manner that the individual can reasonably understand.
French: Une entreprise de téléphone demande des pièces d’identité aux nouveaux abonnés [principes énoncés aux articles 4.2 et 4.2.3 et aux articles 4.3, 4.3.2 et 4.3.3 de l’annexe 1, et paragraphe 5(3)] Plainte Une particulière s’est plainte qu’une entreprise de télécommunications ait indûment recueilli des renseignements personnels auprès de nouveaux abonnés en exigeant que ses nouveaux clients qui refusent de produire ces renseignements versent un acompte.
English: Participation encourages "team-building" and boosts morale within the company.
French: La participation des entreprises contribue à accentuer l'esprit d'équipe chez les employés et à améliorer leur moral.
English: One representative, while welcoming the proposal, preferred to refer to the intersessional preparation as an “intersessional meeting” rather than as an “open-ended working group”.
French: Un représentant, tout en souscrivant à cette proposition, préférait que les préparatifs intersessions fassent l'objet d'une « réunion intersessions » plutôt que de relever d'un « groupe de travail à composition non limitée ».
English: JOE: The Rise of the Cobra, why not let others know?
French: JOE: The Rise of the Cobra? Dites ce que vous en pensez!
English: The OLA web page has not been used to disseminate information in areas such as the legal implications of routine administrative actions or practical tips to help determine when OLA review and assistance are needed.
French: On n'a pas utilisé le site Web du Bureau des affaires juridiques pour diffuser des informations dans des domaines tels que les incidences juridiques de mesures administratives courantes ou des conseils pratiques permettant de déterminer le moment où l'examen et l'assistance du Bureau sont nécessaires.
English: Yet, two days ago, this very factory released several tonnes of ammonia into the Garonne river, which flows through the city of Toulouse.
French: Or, avant-hier, cette même usine a rejeté dans la Garonne - le fleuve qui traverse la ville de Toulouse - plusieurs tonnes d'ammoniaque.
English: This is the first time such plans have been presented together.
French: Cette présentation constituait le tout premier exposé conjoint de la sorte.
English: Telling the story of the results and impacts of the regional programmes would help to facilitate the current problems of resource constraints and should be an integral part of resource mobilization strategies.
French: En faisant connaître les résultats et limpact des programmes régionaux, lon pourrait en effet résoudre plus facilement les problèmes qui découlent actuellement du manque de ressources, et des efforts dinformation devraient par conséquent être intégrés aux stratégies de mobilisation des ressources.