ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wifi internet by mel byt standardne v cene ubytovani!
French: Wurde um ca. 9.30 uhr vom Zimmermädchen am Gang angesprochen und gefragt wann ich gedenke abzureisen, fühlte mich dadurch etwas gedrängt früher zu gehen obwohl checkout eigentlich erst um 12h ist.
English: Besides, many institutions have introduced post-graduate courses and diploma programmes in human rights.
French: En outre, de nombreux établissements ont mis sur pied des cours postuniversitaires et des programmes diplômants en matière de droits de l'homme.
English: With our continued support, that vision will be realized.
French: Grâce à notre appui continu, cette vision deviendra une réalité.
English: However, separate harrow sections are treated as a complete unit when attached together prior to purchase, and are zero-rated provided their total operational width measures at least 2.44 m (8 feet).
French: Toutefois, les unités distinctes de herses sont considérées comme une unité autonome si elles sont fixées ensemble avant l'achat, et elles sont détaxées pourvu que leur largeur utile totale soit de 2,44 m (huit pieds) ou plus.
English: Similar campaigns are now underway in countries in Southern Africa, notably a “roll-back xenophobia” campaign, which has sought to address xenophobia by forging strong partnerships with local institutions and framing the protection of asylum-seekers and refugees in the broader context of human rights and national constitutional guarantees.
French: Des campagnes similaires sont désormais organisées dans les pays d'Afrique australe, notamment une campagne "recul de la xénophobie" qui a cherché à s'attaquer à la xénophobie en forgeant des partenariats solides avec des institutions locales et en inscrivant la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés dans le contexte plus large des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles nationales.  Examen de nouvelles approches
English: Activities were closely coordinated with other parts of the organization and focused on innovative approaches and areas of technical expertise that are not yet available through ongoing technical cooperation projects of UN-HABITAT.
French: Les activités sont étroitement coordonnées avec les autres secteurs de l'organisation et sont axées sur des approches novatrices et des domaines d'expertise technique qui ne sont pas encore disponibles dans le cadre de projets de coopération technique en cours d'ONU-HABITAT.
English: As to the living condition of pre-trial and convicted persons for the past two years, they have gradually improved and some detention places and prisons have been repaired.
French: En ce qui concerne les conditions de vie des prévenus et des condamnés, elles se sont progressivement améliorées et des travaux de réparation ont été entrepris dans certains lieux de détention et prisons.
English: The Advisory Committee notes the progress cited by the Administration as regards system-wide coordination in the area of information and communication technology (ICT).
French: Le Comité consultatif prend note des mesures prises par l'Administration pour coordonner l'utilisation des technologies de l'information et des communications à l'échelle du système.
English: • the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in its 1989 report; 
French: • le Comité spécial sur la réforme électorale de la Chambre des communes en 1992‑1993;
English: Adoption of Guidelines for socio-economic cost benefit analysis of transport infrastructure project appraisal.
French: L'adoption de lignes directrices applicables à l'analyse socioéconomique coût-avantages dans le cadre de l'évaluation des projets d'infrastructures de transport.
English: The Pacific Islands Forum said it was engaged in a constructive dialogue with government and nuclear industry representatives from France, Japan and the United Kingdom on a liability regime for compensating the region for economic losses incurred by the tourism, fishery and other industries affected as a result of an accident involving a shipment of radioactive materials and MOX fuel even if no actual environmental damage were caused.
French: Le Forum des îles du Pacifique a fait savoir qu'il menait un dialogue constructif avec des représentants des gouvernements et de l'industrie nucléaire de la France, du Japon et du Royaume-Uni concernant un régime de responsabilité civile en vue d'indemniser la région en cas de pertes économiques subies par les secteurs du tourisme et de la pêche ainsi que les autres secteurs qui pourraient être affectés par un accident impliquant un transport de matières radioactives et de combustible MOX, et ceci même en l'absence de dommage effectif causé à l'environnement.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0339
French: (Document écrit) jeudi 27 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Convention (in process of creation South East Atlantic (high seas) All species except for highly migratory species (Thonnidae) Conservation and scientific advice management
French: Atlantique Caractéristiques Statut de l’ORP Zone Espèces Objectifs Contribution financière CE Possibles Parties Contractantes EM ayant des navires opérant dans la zone Adhésion probable Convention (en cours de création) Atlantique Centre Est (haute mer) Toutes les espèces à l’exception des espèces hautement migratrices (Thonidés) Mesures de conservation et de gestion / avis scientifique
English: • Records Disposition Authorities approved by the National Archivist for the records under its control.
French: • Les Autorisations de disposition des documents, approuvées par l'archiviste national en ce qui concerne les documents sous sa responsabilité.
English: On the other hand, the share of large enterprises in total employment is over 45 % in Iceland and the United Kingdom.
French: En comparaison, la part des grandes entreprises dans l'emploi total est de plus de 45 % en Islande ou au Royaume-Uni.
English: In a major clinical trial, children who received palivizumab had a 55% reduction in RSV hospitalization, 42% reduction in the duration of hospital stay, 40% reduction in the length of time they received oxygen and 57% reduction in admissions to the intensive care unit compared with the control group.
French: Dans un important essai clinique, on a observé chez des enfants qui avaient reçu du palivizumab une réduction de 55 % du taux d'hospitalisation pour une infection à VRS, une baisse de 42 % de la durée de séjour à l'hôpital, de 40 % de la durée de l'oxygénothérapie et de 57 % du taux d'admission à l'unité de soins intensifs comparativement au groupe témoin.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Séminaire de formation de l’OMPI sur l’utilisation du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets. En juin, ce séminaire organisé par l’OMPI, l’OEB et l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle s’est tenu à La Haye, à Berne et à Genève.
English: Room Notes: Special Offer - stay 3 nights and receive 20% discount from you room rate - valid upto 06th September 2009.
French: Informations sur la chambre: Special Offer - stay 3 nights and receive 20% discount from you room rate - valid upto 06th September 2009.
English: President: Mr. Germán MUNDARAĺN HERNÁNDEZ (Venezuela)
French: Président: M. Germán MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Venezuela)
English: The result of this situation is that – to avoid being subjected to expulsion procedures - these migrant workers cannot leave the host country for the entire duration of their stay.
French: Le résultat de cette situation est que, pour éviter de faire l’objet de procédures d’expulsion, ces travailleurs migrants ne peuvent quitter le pays d’accueil pendant toute la durée de leur présence.
English: Velocity-Area Methods This method of flow measurement does not employ a hydraulic structure or primary device in the open channel or partially filled pipe.
French: Méthode d’exploration du champ des vitesses Cette méthode de mesure du débit ne fait pas appel à de structure hydraulique ni à un appareil primaire dans un canal à l’air libre ou une conduite fermée partiellement remplie.
English: Several delegations stressed that the success of a peacekeeping operation depended, in part, on having a comprehensive strategy in the area of peace-building which included disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, security sector reform, mine action, quick-impact projects, human rights, political dialogue and national reconciliation which addressed the deeper causes of conflict or otherwise prepared the ground for post-conflict reconciliation, reconstruction and development.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le succès d'une opération de maintien de la paix dépendait en partie de l'existence d'une stratégie d'ensemble dans le domaine de la consolidation de la paix, qui comporte comme volets la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, la primauté du droit, la réforme du secteur de la sécurité, la lutte antimines, les projets à impact rapide, les droits de l'homme, le dialogue politique et la réconciliation nationale, et qui s'attaque aux causes profondes des conflits ou prépare le terrain à la réconciliation, à la reconstruction et au développement après les conflits.
English: The toxin also increased leakage of ATP from intact roots of barley seedlings grown in nutrient solution, but the growth rate of the seedlings was not significantly affected.
French: La toxine augmente également la déperdition d'ATP par exsudation, à partir de racines intactes de plantules d'orge cultivées en solution nutritive, mais le taux de croissance des plantules n'est pas significativement affecté.
English: The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; but any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice; cependant, tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: The pulsation mechanism described by Coroniti and Kennel seems very plausible for the 7 and 2.4 s period pulsations.
French: Le mécanisme de pulsation décrit par Coroniti et Kennel semble fournir une explication très plausible des pulsations ayant des périodes 7 et 2.4 s.
English: Parks Canada's target to have approved commemorative integrity statements in place for all the national historic sites it administers by December 2006 will not be met.
French: L'objectif de Parcs Canada visant à faire approuver les énoncés d'intégrité commémorative pour tous les lieux historiques nationaux qu'elle administre d'ici décembre 2006 ne sera pas atteint.
English: This occurs through a process known as "biomagnification", whereby persistent substances like methylmercury will increase in concentration from microorganisms, to fish, to fish eating predators like otters and loons, and to humans.
French: La bioaccumulation se produit par l'action d'un processus nommé «bioamplification», selon lequel la concentration des substances rémanentes comme le méthylmercure augmente en commençant par les microorganismes, les poissons, les prédateurs de poissons comme les huards et les loutres, et l'homme.
English: When intercepted, the minor receives a declaration of arrival for a period of three months, which can be renewed different times.
French: Lorsqu’il est intercepté, le mineur reçoit une déclaration d’arrivée pour une période de trois mois, qui peut être renouvelée plusieurs fois.
English: Following the agreement by the Committee on the proposals concerning relief in the case of a missed time limit for entry into the national phase set out in document PCT/R/2/4 (see paragraphs 100 to 110, below), the Committee agreed that the International Bureau should consider whether there was a need for a revised proposal concerning Rule 49bis.2, in particular so as to ensure that the applicant could not be prevented from indicating a choice of protection where relief was granted under proposed new Rule 49.6.
French: À la suite de l’approbation par le comité des propositions figurant dans le document PCT/R/2/4, permettant de remédier à l’inobservation d’un délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale (voir les paragraphes 98 à 108), le comité est convenu que le Bureau international examinera la nécessité de réviser la proposition concernant la règle 49bis.2, notamment pour faire en sorte que le déposant ne soit pas empêché d’indiquer le titre de protection de son choix lorsqu’un sursis a été accordé en vertu de la nouvelle règle 49.6 proposée.
English: For example, in many cases, substances are imported from the United States to Canada to custom-manufacture finished products that are then exported back to the United States.
French: Par exemple, dans bon nombre de cas, les substances sont importées des États-Unis au Canada pour la fabrication spéciale de produits finis qui sont ensuite exportés vers les États-Unis.
English: Rite of the Christian Initiation of Adults, General Introduction, 34-36.
French: Rituel de l'Initiation chrétienne des adultes, introduction générale, nn. 34-36.
English: Where authorisation is granted, the results of all those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the PE 370.256v01-00
French: La présentation des informations fait une distinction claire entre les indications pédiatriques approuvées et celles qui ne le sont pas. Or. en Justification Il s'agit de rétablir partiellement l'amendement 43 adopté en première lecture le 7 septembre 2005.
English: In 1999, the defendant and his accomplice abducted his estranged wife from her home in Maine after he killed her brother and her boyfriend.
French: En 1999, l'accusé et sa complice ont enlevé l'ex-épouse de l'accusé de son domicile dans le Maine après avoir tué son frère et son petit ami.
English: The Veterans Affairs sustainable development strategy will clarify the Department’s role within this federal initiative and describe undertakings by which the Department is planning to achieve its sustainable development goals.
French: La stratégie de développement durable d'Anciens Combattants précisera le rôle que le Ministère compte jouer dans ce projet fédéral et décrira les mesures qu'il entend prendre pour atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: 9 Texts of the relevant UN resolutions may be found here.
French: 9 On trouvera le texte des résolutions pertinentes des Nations Unies ici (en anglais seulement).
English: Report of the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: The Act also stipulates that arms exports require the provision of authenticated end-user certificates.
French: Cette loi dispose également que l'exportation d'armes est subordonnée à la présentation de certificats authentifiés d'utilisateur final.
English: Th e app licant is req uired to notify the adm inistration of any change to the sources of funding if, at any time after the proje ct is ap prov ed, th e sou rces of fund ing cha ng e.
French: En outre, le demand eur doit aviser l’administration du programm e de tout changement touchant les sources de finance m ent surv ena nt à quelqu e m om ent que ce so it ap rès l’ap prob ation du projet.
English: (ii) eyelets let into the edge of the sheet, and
French: ii) des oeillets aménagés dans le bord de la bâche, et
English: • Travel costs directly related to the goals of the project;
French: • Frais de déplacement directement associés au projet.
English: The first suggestion, as put forward by some contributors, would be to adopt the optional instrument as international uniform law.
French: La première méthode serait d’adopter l’instrument optionnel en tant que loi uniforme internationale.
English: A feasibility study for implementing the ACIS Road Tracker module in the main corridors of countries members of the Economic and Monetary Union of West Africa (UEMOA) was started in late 2004.
French: Une étude de faisabilité concernant l'installation du module Road tracker du SIAM dans les principaux couloirs des pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a été engagée dans les derniers mois de 2004.
English: “In order to support the critical work of UNRWA, the Assembly rightly called in resolution 61/112 upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the deteriorating socio-economic and humanitarian situation in the region.
French: À l'appui du travail essentiel de l'UNRWA, l'Assemblée a demandé à juste titre à tous les donateurs, dans sa résolution 61/112, de continuer à faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment ceux qui résultaient de l'accroissement des dépenses dû à la détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire dans la région.
English: • Increase discussions on values and ethics
French: • Accroître les discussions sur les valeurs et l’éthique
English: While some have changed to reflect new policy contexts or different priorities, the fact that many have remained constant over the three strategies indicates that these key issues and objectives are strategic and long term.
French: Même si certains d’entre eux ont changé afin de faire état de nouveaux contextes stratégiques ou de différentes priorités, le fait qu’un grand nombre d’entre eux soient demeurés constants révèle qu’ils sont stratégiques et à long terme.
English: Murray was commissioned during his brief Canadian sojourn of ninety days to report on: 1. The methods employed in the transaction of public business.
French: Au reste, bien que la C.S.C. eût exprimé le désir d'avoir du personnel d'appoint pour une enquête de ce genre, on n'en mit pas à la disposition de Murray.
English: Lastly, I wish to draw attention to the need for crucial measures to be adopted on the way in which the Commission deals with companies with which it has contractual relations.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité de prendre des mesures urgentes quant à la manière dont la Commission traite avec les entreprises avec lesquelles elle entretient des rapports contractuels.
English: Two thirds worked in accommodation, food and beverage services, or in a retail trade (Greenon, 1998, p.
French: Il semble toutefois que les conceptions des Autochtones soient plus globales et reposent davantage sur la famille étendue que celles de la population canadienne en général.
English: ◦ Legislation and Regulations Administered
French: ◦ Lois et règlements administrés par le ministère de la Défense nationale
English: Mrs Ulla Sirkeinen (Group I, Employers, Finland)
French: Cet avis est repris de la session plénière de décembre 2003.
English: For more information on how to calculate your adjusted cost base as a result of the capital gains election, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer le prix de base rajusté en fonction du choix, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Notwithstanding some progress in the prosecution mechanism, not a single high-profile case has been fully prosecuted so far.
French: Quelques progrès ont certes été accomplis en ce qui concerne le mécanisme de poursuite mais aucune affaire de nature à retenir l'attention du public n'a jusqu'à présent fait véritablement l'objet de poursuites.
English: The level of consultation varies, from formal input on specific SPP-related initiatives or proposals, to informal discussions relating to the broader responsibilities of the department or agency.
French: Le niveau de consultation varie, d'échanges officiels sur des initiatives ou propositions particulières liées au PSP à des discussions informelles sur les responsabilités générales du ministère ou de l'organisme.
English: WD will play a key role in Western Canada to ensure a collaborative and cooperative approach to the identification and implementation of economic opportunities afforded by the climate change agenda.
French: DEO jouera un rôle clé dans l’Ouest canadien et veillera à ce que la détermination et la mise en œuvre des débouchés économiques qui découlent du programme sur les changements climatiques se fassent dans la plus grande collaboration.
English: "Postmodern Culture and Indian World." In In the Shadow of the Sun.
French: Présence autochtone dans les arts visuels Ressources : - YUXWELUPTAN, Film documentaire de l'Office national du film du Canada;  - Bill Reid (artiste Haida ), Film documentaire; - Hoffmann, Gerhard:
English: US$ 525,000 Meetings The EOC organised various meetings in 2002.
French: USD 525’000 Réunions Les COE ont organisé en 2002 un certain nombre de réunions.
English: — Technical background document on security of energy supply (summary) 2. — Note on the impact of fuel taxation on technology choice 3.
French: Assurer l’approvisionnement externe ORIENTATIONS POUR LE DÉBAT Annexes Annexe 1 — Document technique sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie Annexe 2 — Analyse de l’incidence de la taxation des combustibles sur les choix technologiques Annexe 3 — Le charbon après l’expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA)
English: The crappy screens from yesterday or the slightly less crappy video?
French: Nous sommes bien plus vindicatifs sur l'esthetique...eux trouve ça bien comme graphs lol...alors que c'est clair qu'on dirait des jouets en plastoches et il n'y a que els gazon et la lumière qui vient sauver le tout !
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La mission devaità l’origine durer deux semaines et prévoyait des cours pour les sous-officiers supérieurs du 205e Corps Hero de l’ANA sur les logiciels les plus communs, soit Word, Excel, Outlook et Power Point.
English: Is the Council ready to genuinely play the role assigned to it by the Charter?
French: Le Conseil de sécurité est-il prêt à jouer vraiment le rôle qui lui est confié par la Charte?
English: The sub-Saharan investment promotion agency (IPA) network is being strengthened and the network of subcontracting exchanges (SPXs) has expanded with new members.
French: Le réseau subsaharien des bureaux de promotion des investissements est actuellement renforcé et le réseau des bourses de sous-traitance a été étendu à de nouveaux membres.
English: As previously reported, SFOR decided to intensify its activities under Operation Harvest for the three-month period from April to June.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la SFOR a intensifié l'opération Harvest pour la période de trois mois allant d'avril à juin.
English: In the case of both telephone calls, the person who answered provided service in French.
French: Lors des deux appels téléphoniques, la personne qui a répondu a assuré le service en français.
English: How many resources have been squandered over the last few years?
French: Combien de ressources ont été gaspillées au cours de ces dernières années?