ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panellists and titles of interventions: Ms. J. Hjertø, Senior Adviser, Ministry of Children and Equality, Norway: “Legislative measures to achieve gender balance on company boards - the experience of Norway”; Mr. C. de Vries, Senior Policy Advisor, Directorate Emancipation, Ministry of Education, Culture and Science, Netherlands: “Talent to the top”: voluntary measures to advance women in decision making - the case of the Netherlands”; Ms. P. Schulz, Director, Federal Office for Gender Equality, Switzerland: “Swiss initiatives to eliminate the Gender Pay Gap”; Ms. D. Jerkov, General Manager, Organization of Business Women, Croatia: “Women self- employed, access to credit and work/family balance in the Balkans”.
French: Intervenants et titres des exposés: Mme J. Hjertø, Conseillère principale au Ministère norvégien de l'enfance et de l'égalité: «Legislative measures to achieve gender balance on company boards − the experience of Norway» (Les mesures législatives visant à équilibrer la représentation des sexes au sein des conseils d'entreprise − l'expérience de la Norvège); M. C. de Vries, Conseiller principal en matière de politiques à la Direction de l'émancipation du Ministère néerlandais de l'éducation, de la culture et de la science: «Talent to the top: voluntary measures to advance women in decision making − the case of the Netherlands» (Propulser les talents au plus haut niveau: mesures volontaires visant à favoriser la participation des femmes aux processus de décision − le cas des Pays-Bas); Mme P. Schulz, Directrice du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (Suisse): «Swiss initiatives to eliminate the Gender Pay Gap» (Initiatives lancées en Suisse pour réduire les écarts salariaux entre hommes et femmes); Mme D. Jerkov, Directrice générale de l'Organisation des femmes chefs d'entreprise (Croatie): «Women self-employed, access to credit and work/family balance in the Balkans» (Les travailleuses indépendantes, l'accès au crédit et l'équilibre entre travail et vie familiale dans les Balkans).
English: The transparency and confidence-building measures implemented under the Code consist of: (a) the provision of information on any ballistic missile and expendable space launch vehicle programmes that may exist in subscribing States; and (b) pre-launch notifications for missiles and rockets covered by the Code.
French: Les mesures de transparence et de confiance dont la mise en oeuvre est prévue par le Code de conduite de La Haye consistent a) à diffuser des informations sur les programmes de mise au point de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux non récupérables pouvant exister dans les États signataires et b) la notification préalable des lancements et vols d'essai des missiles balistiques et des lanceurs spatiaux prévus dans le Code.
English: Professor Bernard Chavance (University of Paris, France), dealt with two questions: first, the lessons that can be drawn from the confrontation between the two main economic systems — capitalism and socialism — in the twentieth century; and second, those that can be learnt from the post-socialist transformation of the past decade.
French: M. Bernard Chavance (Université de Paris VII - France) a traité deux questions : premièrement les enseignements pouvant être tirés de la confrontation entre les deux principaux systèmes économiques - capitalisme et socialisme - au XXe siècle; deuxièmement les enseignements pouvant être tirés de la transformation postsocialiste intervenue au cours des dix dernières années.
English:   "The indicators are an innovative approach to policy promotion in our pre-accession region," says Tony Gribben who spearheaded the development of the performance management system for entrepreneurial learning and co-authored the report.
French:   « Les indicateurs constituent une approche novatrice pour mieux faire connaître les politiques dans les pays en phase de préadhésion » déclare Tony Gribben qui a dirigé l’élaboration du système de gestion du rendement en apprentissage de l’entrepreneuriat et qui est également co auteur du rapport.
English: Coverage generally begins the first day of the third month after arrival in the Territory, but firstday coverage is provided under a number of circumstances, e.g. newborns whose mothers or fathers are eligible for coverage.
French: Aux termes de ces dispositions, tous les résidents du Nunavut sont admissibles à des services de santé assurés et y ont droit en vertu de modalités uniformes.
English: Try to keep the following points in mind:
French: Essayez de garder à l’esprit les points suivants :
English: Karen Bron, Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate Marc Rozon, Senior Program Analyst, Programs Branch
French: K rnBo , i c i , i co d sn o ai s d ln l ee d l tgai ae rn Dr tc Dr t n e i v t n , e ’ a s t e ’ é rt n e re e i n o a y i n o Marc Rozon, Analyste principal de programmes Direction générale des programmes
English: Books Trochim, William M. (2000).
French: The Research Methods Knowledge Base, 2e édition. http://www.socialresearchmethods.net/ Ce manuel en ligne guide l’utilisateur dans le modèle d’évaluation et dans les points forts et les faiblesses associés aux divers modèles.
English: Only 6% of the hiring managers told terms they would likely get an indeterminate position after a trial period, while 5% told terms they would eventually be made indeterminate or that they would likely be made indeterminate when an indeterminate employee leaves.
French: Seulement 6 % des gestionnaires qui embauchent ont expliqué aux employés nommés pour une période déterminée qu’ils obtiendraient vraisemblablement un poste de durée indéterminée après une période d’essai, tandis que 5 % ont indiqué à ces employés que leur poste serait un jour converti en poste de durée indéterminée ou qu’ils deviendraient vraisemblablement des employés nommés pour une période indéterminée au moment du départ d’un employé occupant un poste de durée indéterminée.
English: 2 la bal amigo le temp passé né pas effacé mieux que cé pti...
French: Un album d'exception pour un groupe d'exception lino galbo une bonne époque trop tot fini . .
English: UNMISET together with the Department of Peacekeeping Operations will support the implementation of this process.
French: La MANUTO et le Département des opérations de maintien de la paix appuieront la mise en oeuvre de ce processus.
English: For your convenience bedlinen is included in the price.
French: Pour votre confort, les draps sont compris dans le prix.
English: I request the secretariat to make the necessary arrangements pursuant to Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol for the circulation of these proposed amendments to the Parties in order that they may be adopted at the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: On en trouvera ci-joint la dernière version mise à jour.  Le secrétariat est prié de bien vouloir faire le nécessaire, conformément aux articles 20 et 21 du Protocole de Kyoto, pour en assurer la diffusion auprès des Parties en vue de leur adoption à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið "Icelandic Ministry of Health and Social Security" Liechtenstein RA:
French: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið "Icelandic Ministry of Health and Social Security" Liechtenstein RA :
English: There was a high level of disagreement on eight statements: my present job makes full use of my education (36%); I have a good opportunity to get a promotion (36%); I can complete my workload during my regular working hours (35%); my department/agency does a good job in supporting employee career development (32%); I have a say in decisions and actions that impact on my work (31%); in my work unit, the process of selecting a person for a position is done fairly (27%); I get the training I need to do my job (25%); I have the resources necessary to do my job (24%); and I am satisfied with my career with the FPS (23%).
French: On a noté un niveau important de désaccord par rapport aux huit énoncés suivants : mon emploi actuel met pleinement à profit mes connaissances académiques (36 %), j'ai de bonnes chances d'avancement (36 %), je peux accomplir mon travail pendant mes heures régulières (35 %), mon ministère ou organisme veille au perfectionnement professionnel de son personnel (32 %), je peux influencer les décisions et les mesures qui ont une incidence sur mon travail (31 %), au sein de mon unité de travail, les postes sont dotés de façon équitable (27 %), je reçois la formation dont j'ai besoin pour faire mon travail (25 %), j'ai les ressources nécessaires pour bien faire mon travail (24 %) et je suis satisfait de ma carrière à la FPF (23 %).
English: • Free parking pass for members' exhibition previews
French: • Le stationnement gratuit aux avant-premières d'expositions réservées aux membres
English: On 27 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 2 of the fourth “F4” instalment by which it requested the Claimants to identify previously submitted monitoring and assessment data and to provide any other monitoring and assessment data that they considered to be relevant to their claims in the fourth “F4” instalment.
French: Le 27 janvier 2003, le Comité a rendu, en ce qui concerne la quatrième tranche «F4», l'ordonnance de procédure no 2 par laquelle il a demandé aux requérants d'indiquer les données issues d'activités de surveillance et d'évaluation qu'ils avaient déjà soumises et d'en fournir d'autres s'ils jugeaient qu'elles pouvaient être utiles pour l'examen de leurs réclamations comprises dans la quatrième tranche «F4».
English: This strengthens the expected use of PBI-1402 for the treatment of anemia, a market expected to reach US$9.3 billion in 2005, in the United States alone.
French: Ces résultats corroborent le potentiel de l'utilisation du PBI 1402 dans le traitement de l'anémie, un marché qui, selon les estimations, devrait atteindre 9,3 milliards de dollars américains en 2005, aux États-Unis seulement.
English: That effort is ongoing and will receive increased attention once the general-purpose funds stabilize at a healthier level than that of mid-2002, allowing more time and resources to be devoted to other priority areas.
French: Cette action se poursuit et retiendra une attention accrue dès que les ressources à des fins générales se stabiliseront à un niveau plus élevé qu'au milieu de l'année 2002, ce qui permettra de consacrer davantage de temps et de ressources à d'autres secteurs prioritaires.
English: On the occasion of this Millennium Assembly, the international community displayed its confidence in our common future, facing the many challenges which it is confronting and will confront in the century which is dawning.
French: À l'occasion de ce Sommet du millénaire, la communauté internationale a témoigné de sa confiance dans notre avenir commun, face aux multiples défis auxquels elle est et sera confrontée au siècle commençant.
English: DUJESIEFKEN, D. 1981: Struktur und biologische Eigenschaften des Fichtenholzes in ihrer Variabilit�t.
French: ; BAUCH, J. 2003: Dendroecological investigations on Swietenia macrophylla King and Cedrela odorata L.
English: The European Union is failing to put in place the measures that are needed to improve the environment in which small and medium-sized enterprises function.
French: L'Union européenne ne prend pas les mesures concrètes qui sont nécessaires à l'amélioration de l'environnement des petites et moyennes entreprises.
English: Employees are also entitled to up to five days of unpaid leave each employment year to meet responsibilities related to the care, health, and education of an immediate family member as well as up to three days of unpaid leave in the event of the death of an immediate family member.  2.
French: Les employés ont aussi droit à un maximum de cinq jours de congé non rémunéré par année de service pour assumer des responsabilités concernant le soin, la santé et l'éducation d'un membre de la famille immédiate et à un maximum de trois jours de congé non rémunéré lorsque décède un membre de la famille immédiate.  2.
English: Synopsis Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are emitted into the Canadian environment from both natural and anthropogenic sources.
French: Synopsis Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) rejetés dans l’environnement canadien proviennent de sources naturelles et anthropiques.
English: I filled in the application and sent it through.
French: J’ai aussitôt soumis une demande de prêt à cette compagnie.
English: Hydroelectric developments have resulted in the damming of the water flow at the 214 m high Daniel Johnson (Manic 5) Dam, one of the world's largest, situated 40 km south of the reservoir (1971).
French: Des aménagements hydroélectriques ont entraîné la construction d'un barrage de 214 m de haut, soit le barrage Daniel Johnson (Manic 5), un des plus grands au monde. Il est situé à 40 km au sud du réservoir (1971).
English: An awareness of the growing need for social and other health care services in the North eventually led to the establishment of the Northern Administration and Lands Branch in 1951. By 1953, the Department of Northern Affairs and National Resources was created.
French: La conscience croissante du besoin de services sociaux et de services de santé dans le Nord a finalement abouti à l'établissement de la Division des régions septentrionales et des terres, en 1951, tandis que le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales était créé en 1953.
English: "If we thought we were transforming government before, what is coming next will be a quantum leap forward."
French: « Si nous croyions que nos activités antérieures transformaient le gouvernement, les prochaines étapes nous permettront de faire un immense pas en avant.
English: And I agree with Wendy, this is an enormous step forward.
French: Je suis d'accord avec Wendy : il s'agit là d'un immense pas en avant.
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly considered problems relating to the reporting obligations of States parties to United Nations conventions on human rights (resolution 38/117).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale a examiné les problèmes relatifs à l'obligation de présenter des rapports qui incombait aux États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 38/117).
English: Albumin and acute phase α1-acid glycoprotein were isolated from the extracts by application of a quantitative precipitin technique employing antisera to albumin and α1-acid glycoprotein, and specific radioactivities were determined.
French: L'albumine et l'α1-glycoprotéine acide de la phase aiguë sont isolées à l'aide d'une technique de précipitation quantitative utilisant des antisérums à l'albumine et à l'α1-glycoprotéine acide et les radioactivités spécifiques sont mesurées.
English: Several primary and secondary schools have, on their own initiative, secured donations of computers from the private sector and have gained access to the Internet.
French: Plusieurs écoles primaires et secondaires se sont fait offrir des ordinateurs par le secteur privé et ont désormais accès à Internet.
English: The Commission sincerely hopes that Parliament and the Council quickly finalise this important dossier which constitutes, in our view, the most effective answer to the concerns raised by cases such as the ones which brought us here today.
French: La Commission espère sincèrement que le Parlement et le Conseil finaliseront rapidement ce dossier important qui constitue, à ses yeux, la réponse la plus efficace aux inquiétudes soulevées par des affaires telle que celle qui nous amène ici aujourd' hui.
English: The class, consisting of about 30 pupils.
French: On travaillera dans une ambiance de travail concentré mais décontracté émotionncllemcnt.
English: SSHRC’s main activity—funding peer-reviewed scholarly research—can contribute to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada primarily by supporting research that addresses questions of bilingualism and linguistic minorities.
French: L’activité fondamentale du CRSH, soit le financement de recherches savantes évaluées par les pairs, peut contribuer à rehausser la vitalité des communautés de langue officielle francophones et anglophones au Canada, principalement en appuyant les recherches portant sur les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle.
English: Most often these are accomplished by use of Manufacturer's Chargebacks (MCB's).
French: La plupart du temps, cela se fait par l'entremise des facturations internes du fabricant (MCB).
English: Vancouver 2010 Winter Games
French: Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver
English: In the subsequent chase with Jack at the wheel, they crash into another vehicle, killing the driver.
French: Son amie devient rapidement enceinte, et le genre de vie qu’a connu Jacques semble fort bien vouloir se répéter.
English: Secondly, I must stress that the Committee on Foreign Affairs feels it is crucially important that the conclusion of these agreements should not be conditional on the outcome of the World Trade Organisation round.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur le fait que la commission des affaires étrangères accorde une grande importance à la non-subordination de la négociation de ces accords à la conclusion du cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: To date, federal funding totalling over $610 million has been announced for specific projects under the fund.
French: Jusqu’ici, l’octroi de plus de 610 millions de dollars de fonds fédéraux a été annoncé pour des projets particuliers relevant du Fonds.
English: User/worker User submits Dose Information Request Change Form to appropriate regulator
French: Les modifications sont-elles demandées par l’utilisateur ou l’opérateur, ou par le service de dosimétrie ?
English: Common Name(s) Trace minerals, elements (mineral products)
French: Nom(s) commun(s) Produits du fer
English: I consider as positive steps the release of NLD Vice-Chairman U Tin Oo and 85 other members of the party's youth wing, shortly after my Special Envoy's third mission in January, and that Professor Paulo Sérgio Pinheiro, the newly appointed Special Rapporteur on the  situation of human rights in Myanmar, has been authorized to visit Myanmar in early April.
French: Je considère comme des avancées notables tant la libération de U Tin U, Vice-Président de la LND et de 85 membres du mouvement de jeunes de ce parti - peu de temps après la troisième mission de mon envoyé spécial, en janvier - que l'autorisation accordée à M. Paulo Sergio Pinheiro, tout récemment nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, de se rendre dans ce pays au début du mois d'avril.
English: Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Dryler, H. « Parental role models, gender and educational choice », British Journal of Sociology, vol.
English: Whether life displays in a mirror malerovskih songs and symphonies are Ideally exact?
French: Si sont Parfaitement exactes les images de la vie dans le miroir malerovskih des chansons et les symphonies ?
English: Thus, amongst other situations, Macao criminal law shall be applied when the acts constitute a crime of serious torture and other serious cruel, degrading or inhuman treatments, a crime of kidnapping with infliction of torture or other cruel, degrading or inhuman treatment, a crime of genocide involving such type of treatment, provided that the offender is found in Macao and cannot be surrendered to another territory or state (Article 5 (1) (b) of the Criminal Code).
French: Ainsi, entre autres situations, le droit pénal de Macao s'applique aux actes qui constituent un délit de torture grave ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, un délit d'enlèvement avec torture ou autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, un délit de génocide comportant ce type de traitement, à condition que le coupable soit trouvé à Macao et ne puisse pas être extradé vers un autre territoire ou État (article 5.1 b) du Code pénal).
English: Called to the Bar of Ontario 1973.
French: Membre et associé du cabinet Herridge Tolmie (fusionné avec le cabinet Osler, Hoskin et Harcourt) de 1973 à 1999; ex-membre du comité exécutif et président de la section de droit public.
English: Companies in the survey with 5 to 19 employees spent an average of $13,000 yearly. Companies employing between 20 and 49 employees spend about $15,000 each year dealing with government information requests.
French: Les entreprises ayant de 5 à 19 employés dépensaient en moyenne 13 000 $ par an, celles de 20 à 49 employés, environ 15 000 $ par an, et celles comptant de 50 à 99 employés, 27 600 $ par an en moyenne.
English: • (e) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: • e) les sommes reçues par une station source agissant pour le compte d'un groupe de stations qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station source remet aux autres stations participant à la diffusion.
English: Approximately half (50%) reported not using any form of protection at their last sexual encounter.
French: Approximativement la moitié (50 %) des jeunes ont déclaré n'avoir utilisé aucune mesure de protection lors de leur dernière relation sexuelle.
English: Although the importance of these means of treaty interpretation is generally acknowledged, their actual significance has not been identified in a systematic fashion, but only in judicial proceedings or when the case arose.
French: Jusqu'à présent, les éléments de la pratique effective relative aux accords ultérieurs et à la pratique ultérieurement suivie en ce qui concerne les traités n'ont été recueillis que de manière aléatoire.
English: The department therefore maintains a tripartite policy orientation.
French: Le ministère a donc une orientation politique à trois volets :
English: The Ministry of Education provides support for groups representing minority cultures and for non-governmental work against racism in accordance with the following principles.
French: Le Ministère de l'éducation appuie l'action des groupes représentant des cultures minoritaires et les activités des organisations non gouvernementales contre le racisme, conformément aux principes ci-après.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.
English: Jails and prisons with bars inside superables only with the passage of time and spirit of survival inherent in men.
French: Les prisons et les prisons avec des bars à l'intérieur superables qu'avec le passage du temps et de l'esprit de survie inhérent aux hommes.
English: When procedural requirements of any trade agreement apply to a standing offer method of supply, the complete procurement process, including all standing offers authorized for use and their ensuing call-ups, falls within the purview of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Lorsque les exigences administratives d’un accord commercial s’appliquent à la méthode d’approvisionnement de l’offre à commandes, l’ensemble du processus d’achat, y compris toutes les offres à commandes dont on autorise l’utilisation et les commandes subséquentes passées, fait partie du champ de compétence du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: The problem of Security Council reform will be as divisive as it is now and as it was before the dialogue.
French: Le problème de la réforme du Conseil de sécurité sera tout aussi conflictuel qu'il l'est à présent et qu'il l'était avant le dialogue.