ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case of the “Sacred Tree” Dance of the National Dance Company, the theatre piece “The Day the Earth Stopped Moving” of the Nkulo group and others.
French: Ainsi, par exemple, la danse de « L'arbre sacré » de la Compagnie nationale de danse, la pièce de théâtre « Le jour où la terre s'est arrêtée de tourner » du groupe Nkollé et d'autres manifestations.
English: The Harbourville West Wharf was severely damaged by storms in 1999 and 2000, so the Harbourville Restoration Society is undertaking a three-phase construction project to restore and upgrade the facility.
French: Le quai de Harbourville Ouest a été gravement endommagé par des tempêtes survenues en 1999 et en 2000, raison pour laquelle la Harbourville Restoration Society entreprend un projet de construction en trois étapes pour remettre l'installation en état.
English: Reference may also be made, inter alia, to:
French: On peut citer également, parmi d'autres :
English: OIOS noted the results of the “customer satisfaction” assessment with regard to the servicing of the Commission, as reported in paragraphs 14 and 15 of document E/CN.15/2000/2.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté les résultats de l'évaluation de la « satisfaction des clients » au sujet du service fonctionnel de la Commission, tels qu'ils sont consignés aux paragraphes 14 et 15 du document E/CN.15/2000/2.
English: There are no restrictions on transfers.
French: Il n'y a aucun restriction sur les transferts.
English: ◦ Build results of the implementation review into an action plan to maintain the new activities in an operational environment.
French: ◦ Intégrer les résultats de l'examen de la mise en oeuvre dans un plan d'action visant à maintenir les nouvelles activités dans un contexte opérationnel.
English: Limiting directives to the essential aspects of legislation The Commission plans to revert to the original definition of the directive as laid down in the Treaty.
French: Limiter les directives aux aspects essentiels de la législation La Commission entend revenir à la définition originelle de la directive inscrite dans le Traité.
English: The Committee also suggests that the State party provide further support to the teaching of the Irish language in schools in Northern Ireland and to integrated education schooling.
French: Le Comité suggère également à l'État partie d'accorder un soutien financier accru à l'enseignement de l'irlandais dans les écoles d'Irlande du Nord et à l'intégration scolaire.
English: Policy documents; accountability reports; memoranda of understanding; statistical reports, and analysis. Program Record Number:
French: Renseignements sur la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur de l'ARC et les initiatives qui abordent les priorités.
English: These Chairs will be selected on a competitive basis, but joint industry, government and university support in developing the proposals should result in several compelling cases.
French: Ces Chaires seront sélectionnées sur une base compétitive, mais l'aide conjointe de l'industrie, du gouvernement et des universités pour l'élaboration des propositions devrait permettre la justification de quelques cas.
English: Stock Turn: 4 times per year (This means our average inventory will be $75,000 at retail value per month, which equals approximately $37,500 at cost value, assuming a 50% markup.) 6.
French: Rotation des stocks : 4 fois par année (On suppose que la valeur moyenne de nos stocks totalisera 75 000 $ par mois au prix de détail, ce qui égale environ 37 500 $ au prix de revient si on tient compte d'une marge bénéficiaire brute de 50 %.) 6.
English: Toda la información del fútbol base de Canarias (España) Newspaper.
French: Toda la información del fútbol base de Canarias (España) Journal. Le Quotidien Toda la información del fútbol base de Canarias (España).
English: A parent or a guardian's written consent is required for the surgical treatment of a child, a person in a coma or a legally incapacitated person.
French: Il faut le consentement écrit d'un parent ou tuteur pour le traitement chirurgical d'un enfant, d'une personne qui est dans le coma ou d'un majeur frappé d'incapacité.
English: Here in Monaco we have the opportunity to shape the future through the way globalized and national markets either reject or respond to the wider interests and aspirations of global society.
French: Ici à Monaco, nous avons la possibilité d'orienter l'avenir, par l'aptitude des marchés mondiaux ou nationaux à rejeter ou à épouser les intérêts et les aspirations des habitants de la planète.
English: Except in the case of the sea crossings referred to in article 3, paragraph 2, land/sea/land transport, with or without reloading of the goods at the end of the sea crossing(s) should not be subject to the provisions of the Agreement if the land transport operations in question are not in themselves of an international nature.
French: Sauf dans le cas des trajets maritimes visés à l'article 3, paragraphe 2, le transport terre/mer/terre, avec ou sans rechargement des marchandises à la fin du ou des trajets maritimes, ne doit pas être soumis aux dispositions de l'Accord si les opérations de transport terrestre en question n'ont pas en elles-mêmes un caractère international.
English: The European Parliament did not participate in the deployment programme established by the ODIHR.
French: Le Parlement Européen n'a pas participé au programme de déploiement établi par le BIDDH.
English: If you are a Unit Commander or a civilian manager – ditto.
French: C'est la même chose si vous êtes un commandant d'unité ou un gestionnaire civil.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter IV:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre IV :
English: A clear vision of the issues to be addressed, coupled with dedicated and committed partners, can sustain a The Network has diverse, long-term partnership.
French: Une vision nette des enjeux en cause, à la libre circulation combinée à l’engagement des intéressés, peut maintenir un partenariat fructueux et des connaissances et de longue durée.
English: There are 26 statements for the biennium ended 31 December 2001, 3 more than were prepared for the biennium ended 31 December 1999 and 5 more than the 21 prepared for the biennium ended 31 December 1997.
French: Au 31 décembre 2001, il y avait 26 états financiers, soit 3 de plus qu'à la fin de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et 5 de plus qu'à la fin de l'exercice terminé le 31 décembre 1997.
English: Opportunities for advancement depend largely on acquiring more cooking and management skills.
French: Les possibilités d'avancement dépendent fortement de l'acquisition d'autres compétences en cuisine et gestion.
English: Charities need to use the version associated with the year for which they are filing.
French: Les organismes de bienfaisance doivent utiliser la version associée à l’année pour laquelle ils produisent la déclaration.
English: Studies have shown that the dose required to produce symptoms is lower than that for most other enteric pathogenic bacteria.
French: Des études ont montré que la dose nécessaire pour produire les symptômes est plus faible dans le cas d’E. coli O157:H7 que dans celui de la plupart des autres bactéries entériques pathogènes.
English: It is also an exciting and inspiring one.
French: C'est également une entreprise exaltante et stimulante.
English: As he acquired more theatre holdings in Western Canada and formed alliances with other mini-circuit operators in the western US, Walker became the booking agent for theatres throughout the northwestern US and Canada, often mounting and financing productions himself.
French: En achetant d'autres théâtres dans l'Ouest canadien et en formant des alliances avec d'autres exploitants de petits circuits dans l'Ouest des États-Unis, Walker devient l'impresario des théâtres de tout le Nord-Ouest des États-Unis et du Canada dont, souvent, il finance et monte lui-même les productions.
English: Union Gold Inc., Murgor Resources Inc., Fancamp Exploration Ltd., William Gardiner, D.V. Venugopal, Ken Whaley, Dave Stevens, David O’Neill, Kim Reeder, Reg Cox and Peter Fenety.
French: Plusieurs autres petites sociétés minières et prospecteurs locaux ont exécuté des travaux dans la région du ruisseau Clarence en 2004, dont Union Gold Inc., Murgor Resources Inc., Fancamp Exploration Ltd., William Gardiner, D.V. Venugopal, Ken Whaley, Dave Stevens, David O’Neill, Kim Reeder, Reg Cox et Peter Fenety.
English: The Delegation of Barbados, in reaction to the intervention by the Delegation of Mexico, noted that there were illustrative lists also in Articles 3(4), 11(3) and 13(2).
French: La délégation de la Barbade, à la suite de l’intervention de la délégation du Mexique, a noté que les articles 3.4), 11.3) et 13.2) contiennent aussi des listes indicatives.
English: In order to improve its long term viability, the WCE announced its intention to develop new contracts for commodities other than grain; the Grain Futures Act only provides for the regulation of grain futures contracts.
French: La WCE a annoncé son entention de conclure des marchés à terme pour d'autres marchandises afin d'améliorer sa viabilité à long terme. La Loi sur les marchés de grain à terme ne vise que la réglementation des contrats à terme pour les grains.
English: The authorities of Poland have reported that the concern expressed in recommendation v. to restrain and control the discretionary power of administrative officers was addressed in the Anticorruption Strategy and dealt with in different ways: 1) a draft Act on Control in Government Administration which aims at establishing uniform regulation of executive control over the activities of the government administration and bodies of the territorial self-government units has been prepared and is under consideration by the Parliament ; 2) amendments to the Act on Selfgovernment Employees are also under consideration ; 3) the Friendly Office Programme - which aims, inter alia, to introduce standards for the functioning of public administration, in particular with regard to the organisation of customer reception, control over receiving and handling petitions, requests and complaints from citizens – is to be finalised by the Ministry of Home Affairs and Administration; and 4) the new Law on the Freedom of Business Activity was prepared on 28 May 2004.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que les inquiétudes exprimées dans la recommandation v., portant sur la réduction et le contrôle des pouvoirs discrétionnaires des administrateurs, avaient été prises en compte dans le Plan stratégique et traitées à différents niveaux : 1) un avant-projet de loi visant à uniformiser le contrôle de l’exécutif sur les activités de l’administration centrale et des organes des collectivités territoriales est en cours d’examen par le Parlement ; 2) des amendements à la loi sur le personnel des collectivités territoriales autonomes sont aussi en cours d’étude ; 3) le programme d’amélioration de la qualité des services publics qui vise, entre autres, à établir des normes régissant le fonctionnement de l’administration, et en particulier l’accueil des usagers, la réception et la gestion des demandes, les requêtes et les plaintes des administrés, doit être finalisé par le ministère de l’Intérieur et de la fonction publique ; et 4) une nouvelle loi sur la liberté des activités commerciales a été mise au point le 28 mai 2004.
English: In line with the implementation of resolution 1325 (2000), Nigeria, as a major troop-contributing country, includes women as members of its peacekeeping troops.
French: Conformément à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), le Nigéria, en tant que pays grand fournisseur de contingents, inclut des femmes dans ses troupes de maintien de la paix.
English: The National Commission for Space Activities (CONAE), which is attached to the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Religion, is the Argentine space agency, which coordinates all activities connected with the peaceful uses of outer space.  CONAE is currently executing the National Space Plan for 1997-2008.
French: La Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE), qui est rattachée au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et des cultes, a pour mission de coordonner toutes les activités liées aux utilisations pacifiques de l'espace et exécute actuellement le Plan spatial national pour la période 1997-2008.
English: They also performed similar to the standard risk instruments (e.g., VRAG, LSI-R, HCR-20) in predicting violent recidivism.
French: Elles ont produit un résultat semblable aux outils d’évaluation du risque standard (p. ex. VRAG, INS-R, HCR-20) pour la prédiction de la récidive avec violence.
English: 4.1 By note verbale of 8 August 2005, the State party challenged the admissibility of the communication on the ground that the author has no standing before the Committee and that the communication is insufficiently substantiated.
French: 4.1 Par une note verbale du 8 août 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'a pas qualité pour agir devant le Comité et que la communication n'est pas suffisamment étayée.
English: Your departmental employment equity coordinator or human resources advisor should have a profile of your departmental representation and your departmental employment equity objectives, as well as a plan on how representation shortfalls will be addressed.
French: Votre coordonnatrice ou coordonnateur de l'équité en emploi, ou votre conseillère ou conseiller en ressources humaines, devrait normalement avoir un profil de la représentation des groupes désignés dans votre ministère et des objectifs ministériels en matière d'équité en emploi, de même qu'un plan des mesures à prendre pour accroître la représentativité de votre effectif.
English: Rapid and effective response to requests for translation
French: Permettre un suivi rapide et efficace des demandes de traduction
English: As business becomes more competitive in the
French: À mesure que les entreprises deviennent plus
English: The first instalment for the year is due February 15th of the year and the last instalment is due January 15th of the following year.
French: Le premier versement pour l'année est exigible le 15 février de l'année en cours, et le dernier versement, le 15 janvier de l'année suivante.
English: In addition, the World Bank estimates that US$54 million was disbursed to Canadian companies for procurement under adjustment loans, bringing total FY 2000 Bank disbursements to Canadian businesses to US$148 million.
French: Au cours de cet exercice, les décaissements à des sociétés canadiennes pour la fourniture de biens et la prestation de services en vertu de prêts relatifs aux projets de la Banque ont atteint 94 millions de dollars américains.
English: Similarly, irrigation requires large volumes of water that would be drawn from a water supply system only under exceptional circumstances.
French: De même, l’irrigation implique des volumes d’eau importants et devrait très exceptionnellement être réalisée à partir d’eau provenant d’un aqueduc.
English: He then had to take care of the distribution by doing the interior wiring to the required telephone sets.
French: Il devait ensuite faire la distribution en procédant au filage intérieur vers les postes requis.
English: To prepare for the First Review Conference, in accordance with the decisions of the Fifth Meeting of the States Parties, the First Preparatory Meeting was held on 13 February 2004 and the Second Preparatory Meeting was held on 28-29 June 2004.
French: Afin de préparer la première Conférence d'examen, conformément aux décisions prises à la cinquième Assemblée des États parties, une première réunion a été tenue le 13 février 2004 et une deuxième, les 28 et 29 juin 2004.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that setting any priorities required clear guidance and approval from member States, and that the secretariat could not operate unilaterally in this matter.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la définition des priorités devrait être guidée et approuvée par les États membres, et que le secrétariat ne pouvait agir de manière unilatérale sur cette question.
English: The 2005 edition refers to the “core group of multilateral treaties” corresponding to the theme for the year, and gives the status of 32 instruments.
French: La publication de 2005 se réfère au «Groupe principal de traités internationaux» correspondant au thème de l'année, indiquant le statut de 32 instruments.
English: Front line public health workers in British Columbia and the David Thompson Health Region in Alberta can now more effectively undertake public health actions by sharing communicable disease surveillance and immunization information.
French: Le programme et les principaux organismes partenaires ont tenu une conférence consensuelle nationale sur la gestion de l’hépatite virale au Canada, à la suite de laquelle des lignes directrices pratiques cliniques ont été mises à jour.
English: Returns the width of the character in the font.
French: Retourne la largeur d'un caractère dans la police.
English: Legal follow up and inspection of the activities of the local prosecution offices are also conducted at these places.
French: Le suivi juridique et l'inspection des activités des bureaux des procureurs locaux relèvent également de leurs attributions.
English: There is a need to develop new regulatory and conservation regimes to accommodate the active participation of Aboriginal Peoples in wildlife management.
French: Il faut instaurer de nouveaux régimes de réglementation et de conservation pour tenir compte de l’exploitation et du savoir traditionnels et permettre aux peuples autochtones de participer activement à la gestion des espèces sauvages.
English: However, if the risk is low, the audit may be less detailed than if the risk was high.
French: Cependant, si le risque est faible, la vérification peut être moins détaillée que si le risque est élevé.
English: Thus, in the long term, working students may be less able to compete in the labour market than their non-working counterparts.
French: À long terme donc, les étudiants détenant un emploi peuvent être moins bien préparés à soutenir la concurrence sur le marché du travail que leurs collègues sans emploi.
English: The findings have clearly shown a Sahelian heterogeneity in time and space and demonstrated the need for models to determine all the critical factors of vector abundances.
French: On a clairement constaté au Sahel une hétérogénéité dans le temps et l'espace, qui démontre la nécessité de modèles pour déterminer tous les facteurs critiques influant sur l'abondance des vecteurs.
English: the preferred means of creating, using, and managing information ♦ Encourages the use of common infrastructures for IM across government ♦ Requires management of information to ensure its authenticity and integrity through time and technological change ♦ Requires comprehensive classification structures, including metadata
French: électroniques comme outil privilégié de création, d’utilisation et de gestion de l’information ♦ Favorise l'utilisation d'infrastructures communes pour la GI à l'échelle du gouvernement ♦ Exige la gestion de l'information de manière à assurer son authenticité et son intégrité durant toute sa durée de vie, quels que soient les changements technologiques qui surviennent ♦ Exige des structures de classification détaillées, y compris des métadonnées
English: Over the years, in Boston, Concord, and Chestnut Hill, about one hundred people worked for varying periods of time in her household.
French: Au fil des années, à Boston, Concord et Chestnut Hill, une centaine de personnes travaillèrent chez elle, pendant des périodes de temps qui variaient d’une personne à l’autre.
English: During the reporting period, the GEF Evaluation Office completed one report and four studies: Annual Performance Report 2005; GEF Country Portfolio Evaluation - Costa Rica (1992-2005); Evaluation of Incremental Cost Assessment; Evaluation of the Experience with Executing Agencies with Expanded Opportunities; and Evaluation of the GEF Activity Cycle and Modalities.
French: Pendant la période couverte par le présent accord, le Bureau de l'évaluation du FEM a mené à bien un rapport et quatre études, à savoir le Rapport annuel de la performance du FEM (2005), l'Examen de portefeuilles-pays - Costa Rica (1992-2005), l'Évaluation du calcul du surcoût, l'Évaluation de l'expérience des Organismes d'exécution opérant sous le régime du dispositif élargi du FEM, et l'Évaluation du cycle des activités et des modes d'intervention du FEM.  Les deux premiers documents ont été présentés au Conseil du FEM en juin 2006.
English: Public Information Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9 Email: info@bankofcanada.ca *Telecommunication device for the hearing impaired DAILY STATISTICS BY PHONE Recorded messages listing selected exchange rates, and interest rates for the current business day.
French: Information publique Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 CANADA Courriel : info@banqueducanada.ca *Appareil de télécommunications pour malentendants DONNÉES QUOTIDIENNES FOURNIES PAR TÉLÉPHONE Le système de messages enregistrés de la Banque permet de connaître les taux de change, et les taux d'intérêt du jour ouvrable auquel l'appel est reçu.
English: However, significant industrial power and investment by organisations in the following sectors help Denmark maintain a strong competitive advantage.
French: Toutefois, une force et un investissement industriels importants d'organisations des secteurs suivants aident le Danemark à conserver un fort avantage concurrentiel.
English: But what is "dumpling and the Spider" at all and where I can see it?
French: Mais ce qui est «boulette et l'Araignée" à tous et où je peux le voir?
English: International Coffee Agreement, renegotiated in 2000 and 2001: Council Decision 2001/877/EC of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001 (OJ L 326, 11.12.2001, p.
French: Accord international sur le café, renégocié en 2000 et 2001: décision 2001/877/CE du Conseil du 24 septembre 2001 relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l’accord international sur le café de 2001 (JO L 326 du 11.12.2001, p.
English: Home > Newsroom > 2000 News Releases > GeneFocus and National Research Council Sign Letter of Intent for Biochip Development (April 26, 2000 – Waterloo and Ottawa) – GeneFocus and two research institutes of the National Research Council of Canada (NRC) announced today that they have signed a Letter of Intent (LOI) to set up a Biochip Fabrication Facility in Ottawa, and to collaborate in the development of technology involved in all aspects of the development, fabrication and reading of biochips.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Genefocus et le Conseil national de recherches du Canada signent une lettre pour le développement de biopuces (Le 26 avril 2000 – Waterloo et Ottawa) – GeneFocus et deux instituts de recherche du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont signé une lettre d'intention pour établir une installation de fabrication de biopuces à Ottawa, et pour collaborer à la mise au point d'une technologie intervenant dans tous les aspects de la mise au point, de la fabrication et de la lecture des biopuces.