ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case studies at universities in Tanzania, Zambia, and Zimbabwe have demonstrated widespread recognition of CD-ROM technology as a cost-effective, locally feasible medium for accessing databases (Levey 1994).
French: Selon les études de cas réalisées par les universités de la Tanzanie, de la Zambie et du Zimbabwe, en Afrique, la technologie du cédérom est considérée par beaucoup comme un moyen d’accès économique et pratique aux bases de données ( Levey, 1994 ).
English: In general, medical examinations that target the diagnosis of pilot fitness that pose imminent and significant risks to aviation safety are likely to be judged "rationally related" and "reasonably necessary" to ensure safe job performance.
French: En règle générale, les examens médicaux qui ont pour but de déterminer si des pilotes représentent, à cause de leur condition physique, un risque imminent et important pour la sécurité de l'aviation seront probablement considérés comme étant « rationnellement liés » et « raisonnablement nécessaires » à l'exécution du travail en toute sécurité.
English: PURPOSE The purpose of this procedure is to provide additional information (including examples) to assist with the drafting of a guidance document.
French: BUT La présente procédure vise à fournir des renseignements supplémentaires (notamment des exemples) en vue de faciliter la rédaction d'une ligne directrice.
English: Thus, relative price indexes for components of GDP for the United States differ from unity, even though the price index for its overall GDP is unity by definition.
French: Ainsi, les indices des prix relatifs des éléments constitutifs du PIB pour les États-Unis diffèrent de l'unité, alors que l'indice de prix du PIB est égal à 1 par définition.
English: Other previous productions include a wide array of animated works and short films including the award-winning Oban Star-Racers pilot film: Molly, Star-Racer (winner of a 2001 LEAF AWARD, nominated for Best Editing 2002 Imagina AWards); the animated short film Squat which was selected at more than 20 international festivals (Annecy, Anima Mundi, NYUFR, VIFVF) or the short animated political spoofs Droite Park and Les Barbacentristes for France's top rated TV show Nulle Part Ailleurs.
French: Les autres productions de STW incluent toute une série de travaux d'animation et de court métrages, parmi lesquels le pilote d’OSR: "Molly, Star Racer" (LEAF AWARD 2001, nominé pour le prix du meilleur montage aux IMAGINA AWARDS 2002); Squat, court métrage sélectionné dans plus d’une vingtaine de festivals internationaux, dont Annecy, Anima Mundi, le NYUFR et le VIFVF) ou les courts métrages satiriques sur la politique Droite Park et Les Barbacentristes produits pour Nulle part Ailleurs..
English: If you are still using pre-4.1.1-style passwords, the encryption algorithm is not as strong as the newer algorithm.
French: Si vous utilisez une vieille version de MySQL, ou si vous utilisez toujours les mots de passe de type pre-4.1.1, l'algorithme de chiffrement n'est pas très fort, quelques efforts permettront à un pirate d'obtenir votre mot de passe s'il est capable de surveiller le trafic entre le client et le serveur.
English: However, other countries have witnessed no progress — or even setbacks.
French: Cependant, d'autres pays n'ont pas fait état de progrès et ont même essuyé des échecs.
English: In addition to the loving caring environment needed by all children, alcohol affected children need lots of structure and different learning techniques.
French: En plus du milieu plein d’affection et d’amour qui nécessairement doit entourer tout enfant, ceux qui sont affectés par l’alcool ont besoin d’être très encadrés et il faut se servir de techniques d’apprentissage différentes.
English: Consulting with Canadians</a> Provides a single-window access to a list of consultations from selected government departments and agencies.
French: Consultations auprès des Canadiens Un guichet unique donnant accès à une liste de consultations menées par certains ministères et organismes.
English: Another key component of UNDP system-wide support in post-conflict and transition situations was to increase the volume and predictability of transition funding by establishing and administering trust funds to meet national priorities set through national recovery planning processes.
French: Un autre élément clef de l'appui du PNUD à l'échelle du système dans les périodes d'après-conflit et de transition a consisté à accroître le volume et la prévisibilité des fonds en période de transition en créant et en gérant des fonds d'affectation spéciale visant à répondre aux priorités nationales fixées dans les programmes nationaux de planification du relèvement.
English: From April 1, 2003 to March 31, 2004, Quebec hospital institutions had nearly 705,255 admissions for short stays (including births) and close to 296,680 registrations for day surgeries.
French: Une fois déployé, ce système alimentera le nouveau site des listes d’attente et permettra aux patients et professionnels concernés d’obtenir des données pertinentes, fiables et à jour sur les activités des centres hospitaliers et sur les délais d’accès aux différents services.
English: Appropriate scale In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
French: Les mesures de coexistence adoptées ou proposées par les États membres doivent être suivies en termes de faisabilité et d'efficacité et adaptées en fonction des résultats des programmes de suivi.
English: The Evidence (Confidential Communications) Amendment Act 1998 provides a regime to regulate the use of rape and sexual assault counselling records as evidence in Court.
French: L'amendement de 1998 portant modification de la loi sur les témoignages (communications confidentielles) définit la réglementation sur l'utilisation des comptes rendus des séances de soutien psychologique dans les cas de viol et d'agression sexuelle comme éléments de preuve devant un tribunal.
English: Recalls paragraph 3 of its resolution 57/289, in which it urged the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the former Prosecutor, and requests the Secretary-General to submit the report on the matter to the General Assembly no later than at its resumed fifty-eighth session;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 57/289, dans lequel elle demandait instamment au Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une étude de gestion du Bureau de l'ancien Procureur, et prie le Secrétaire général de lui présenter son rapport sur la question au plus tard à la reprise de sa cinquante-huitième session ;
English: To provide additional help to low-income Canadians, we will also increase the Working Income Tax Benefit, or WITB.
French: Afin d’aider davantage les Canadiens à faible revenu, nous bonifierons aussi la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT).
English: Accordingly, any discrimination based on race, colour, gender, marital status, religion, union affiliation, ethnic origin or social status serving to violate or infringe the principle of equal opportunity or equal treatment, especially in respect of hiring, the performance and distribution of work, occupational training, pay, promotion, benefits, disciplinary measures and dismissal, is prohibited under article 9 of the Labour Code.
French: C'est dans ce sens, que l'article 9 interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la situation conjugale, la religion, 1'opinion politique, l'affiliation syndicale, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, ayant pour effet de violer ou d'altérer le principe d'égalité des chances ou de traitement, sur un pied d'égalité en matière d'emploi ou d'exercice d'une profession, notamment en ce qui concerne l'embauche, la conduite et la répartition du travail, la formation professionnelle, le salaire, l'avancement, l'octroi des avantages sociaux, les mesures disciplinaires et le licenciement.
English: Also, ask about the agency's policy regarding new hires who don't work out or leave prematurely.
French: Demandez à l'agence quelle est sa politique concernant les nouveaux employés qui ne font pas l'affaire ou qui démissionnent prématurément.
English: The resources were being disbursed through multilateral institutions to fight pandemics among the poorest in developing countries.
French: Les fonds étaient décaissés par l'intermédiaire des institutions multilatérales pour lutter contre les pandémies dans les pays en développement les plus démunis.
English: In fact, it could be argued that the inclusion of foreign students at funded schools contributes to the cultural diversity and excellence of arts training institutions in Canada.
French: En fait, on pourrait prétendre que l’intégration d’étudiants étrangers dans les établissements financés contribue à la diversité culturelle et à l’excellence des établissements de formation artistique au Canada.
English: The amount of $152,600 provides for subscriptions ($77,600) and training course fees ($75,000).
French: Le montant de 152 600 dollars couvre le coût des abonnements (77 600 dollars) et les frais d'inscription aux cours (75 000 dollars).
English: Meeting the ICPD goals is both consistent with and essential to the achievement of the MDGs.
French: La réalisation de ceux de la CIPD est à la fois conforme et essentielle à celle des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Examples of potential partnerships could include research and monitoring activities, guiding and outfitting for park visitors, partnerships related to natural and cultural heritage presentation and interpretation, and other business opportunities.
French: Des partenariats potentiels pourraient comprendre, entre autres, des activités de recherche et de surveillance, des services de guides et des activités de pourvoirie pour les visiteurs, des partenariats liés à l’interprétation et à la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: States have a special responsibility to protect as well as to prevent armed conflict.
French: Les États avaient un devoir spécial de protection à remplir, au même titre que de prévention des conflits armés.
English: A “representative” basket may deteriorate in its applicability to the market during its life-cycle, even if it is updated annually.
French: Ce phénomène se produit, par exemple, dans le cas des produits de haute technicité, pour lesquels le taux de renouvellement des modèles est élevé.
English: According to the survey of applicants:
French: Le même artiste pourrait obtenir du financement dans le cadre de programmes multiples, ce qui est en fait perçu comme souhaitable.
English: Mutagens from heated Chinese and U.S. cooking oils.
French: Effects of acrolein on macrophage function in rats, Toxicol.
English: This includes properly educating and training personnel and integrating CDE/M&S into the decision-making process.
French: Il faut notamment former et entraîner convenablement le personnel et intégrer l’ECE et la M&S au processus décisionnel.
English: • Promote the generation, dissemination and application of knowledge on emerging social concerns, innovative solutions, best practices, and social economic outcomes as they relate to persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations.
French: • Promouvoir la production, la diffusion et l'application de connaissances sur les nouveaux problèmes sociaux, les solutions novatrices et les pratiques exemplaires, ainsi que sur les résultats sociaux et économiques concernant les personnes handicapées, les enfants et leur famille et d'autres groupes vulnérables ou exclus.
English: Furthermore, the EU Council regulation establishing the agency will acknowledge the human rights work carried out by the Council of Europe and contain detailed provisions designed to foster synergies, such as: - the obligation for the agency to take into account existing information from the Council of Europe, by referring to the findings and activities of the Council of Europe's monitoring and control mechanisms as well as its Commissioner for Human Rights; - the obligation for the agency to co-ordinate its activities with the Council of Europe, in order to avoid duplication and in order to ensure complementarity and added value; - the commitment of the Community to conclude a bilateral co-operation agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close co-operation with the agency; - the participation of an independent person appointed by the Council of Europe with voting rights in the management structures of the agency (Management Board and Executive Board).
French: En outre, le règlement du Conseil de l'Union européenne qui porte création de l'agence reconnaîtra le travail effectué en matière de droits de l'homme par le Conseil de l'Europe et contiendra des dispositions détaillées destinées à favoriser les synergies, notamment : - l'obligation pour l'agence de tenir compte des informations existantes émanant du Conseil de l'Europe, en faisant référence aux conclusions et aux activités des mécanismes de suivi et de contrôle du Conseil de l'Europe ainsi que de son Commissaire aux Droits de l'Homme ; - l'obligation pour l'agence de coordonner ses activités avec le Conseil de l'Europe, afin d'éviter tout chevauchement et d'assurer la complémentarité et une valeur ajoutée ; - l'engagement de la Communauté à conclure un accord de coopération bilatérale avec le Conseil de l'Europe afin d'instaurer une coopération étroite avec l'agence ; - la participation d'une personnalité indépendante nommée par le Conseil de l'Europe et disposant du droit de vote au sein des structures de direction de l'agence (Conseil d'administration et Bureau exécutif).
English: The co-sponsors further propose the adoption of the following new section 7.2.4 in Chapter 7.2 in Part 7 of the Model Regulations:
French: 7.2.4 Prescriptions de sûreté applicables aux transports par route, chemins de fer et voies navigables
English: List Reduction, Criteria Rating Form Planning a Solution:
French: Les parties du Résumé analytique de la question parachevées jusqu'à ce jour.
English: Cephaliophora longispora was removed from mossy soil collected in New Zealand and from moss in Canada.
French: Le C. longispora, pour sa part, a été retrouvé dans des échantillons de sol et d'amas de mousse en Nouvelle-Zélande et de mousse proprement dite au Canada.
English: Mr.  O'Flaherty said that the paragraph focused exclusively on freedom of opinion.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) explique que ce paragraphe porte exclusivement sur la liberté d'opinion.
English: It is the paramount task of the Government to achieve economic growth and social progress in promoting the economic and social lives of the people.
French: La tâche primordiale du Gouvernement consiste à parvenir à la croissance économique et au progrès social en vue de promouvoir le niveau de vie économique et social de la population.
English: Urges the Unit, as the only system-wide external oversight body, to continue to focus primarily its work and reports, whenever possible, on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services;
French: Engage vivement le Corps commun d'inspection, seul organe de contrôle externe du système des Nations Unies, à continuer d'axer autant qu'il est possible ses travaux et ses rapports sur les questions qui intéressent l'ensemble du système et sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services;
English: The Convention also calls on States to ensure that "if the competent authorities have reasonable grounds to believe that a person has been victim of trafficking in human beings, that person shall not be removed from its territory until the identification process as victim of an offence provided for [in the present Convention]has been completed".(144)
French: La Convention demande aussi aux États de s’assurer que «si les autorités compétentes estiment qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime de la traite des êtres humains, elle ne soit pas éloignée du territoire jusqu'à la fin du processus d'identification en tant que victime de l'infraction prévue [par la présente convention]»(144).
English: The monitoring bodies, the justice system and the government share the determination to severely punish any proven violation of human rights.
French: Les organes de contrôle, le système judiciaire et le gouvernement partagent la même détermination à punir sévèrement toute violation avérée des droits de l’homme.
English: Decorative Arts 19th century artifacts from Peterborough County.
French: Arts décoratifs 19th century artifacts from Peterborough County.
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc reports on the scale of assessments, peacekeeping financing, the status of contributions and related issues;
French: ii) Publications isolées : rapports spéciaux sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'état des contributions et diverses questions connexes;
English: Commercial The vast majority of groundfish are caught in the commercial fisheries.
French: Pêches commerciales La vaste majorité des poissons de fond sont capturés dans le cadre des pêches commerciales.
English: Communicating this message clearly will enhance both the perception and the reality of government as 'partner.'
French: Communiquer clairement ce message renforcera la réalité du gouvernement en tant que «partenaire» et la perception que l'on en a.
English: As indicated at paragraph 8 above, advisory services are available on a 7-day-a- week/ 24-hour-a-day basis.
French: Comme l'indique le paragraphe 8 ci-dessus, les services consultatifs sont offerts 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
English: The adoption of the Convention on the Law of the Sea on 10 December 1982 was a significant development in the care and management of the oceans and seas.
French: L'adoption de la Convention sur le droit de la mer le 10 décembre 1982 a constitué un jalon important dans la conservation et la gestion des océans et des mers.
English: A delegation of the African Union (AU) Peace and Security Council today met with regional Government officials, community leaders and UNAMID staff in North Darfur.
French: On connaîtra aujourd'hui le dernier représentant de l'Afrique à la Coupe du monde, à l'issue du match d'appui entre l'Egypte et l'Algérie, ce soir à 18h30, au stade d'El Merrikh. Le Seychellois Eddy Maillet Allen officiera ce match.
English: Das B&B ist eine blÃ¼hende Oase in der lÃ¤rmenden GroÃŸstadt.
French: Das B&B ist eine blühende Oase in der lärmenden Großstadt.
English: This project gathers together 12 countries represented by 25 cities and 8 universities or research centers.
French: Ce projet rassemble 12 pays représentés par 25 villes et 8 universités ou centres de recherche.
English: The earliest lists recorded the name of the head of the household, and the number of adults and children in the family.
French: Sur les premières listes apparaissent le nom du chef de famille ainsi que le nombre d'adultes et d'enfants qui composent la famille.
English: 0 - - 01/01-31/12 4VWX SCOTIA/FUNDY FLEET - ALL VESSELS
French: 0 - - 01/01-31/12 4VWX SCOTIA/FUNDY FLEET - TOUS BATEAUX
English: By its resolution 1731 (2006), the Security Council decided to renew the measures on arms imposed by paragraph 2 of its resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of its resolution 1683 (2006), and to renew the measures imposed under paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months.
French: Par sa résolution 1731 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire pour une nouvelle période de 12 mois les mesures sur les armes imposées au paragraphe 2 de sa résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1683 (2006), et celles imposées au paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003).
English: It is important to note that, both before and since the end of the process of proximity talks in November 2000, the Turkish Cypriot side has given its support to your good offices mission and has stated that it is ready to work towards establishing a common ground which would lead to substantive negotiations.
French: Il est important de faire observer que, avant le début des entretiens de proximité et depuis la fin de ce processus en novembre 2000, la partie chypriote turque a soutenu votre mission de bons offices et s'est dite prête à oeuvrer à la recherche d'un terrain d'entente qui mène à des négociations de fond.
English: The TDM Regulation was adopted by the Council on 27 June 2002.
French: Le règlement MDT a été adopté par le Conseil le 27 juin 2002.
English: ▪ Acquire environmentally friendly products whenever possible.
French: ▪ achète des produits écologiques dans la mesure du possible.
English: Liaison, Cooperation & Education Improved cooperation & expanded intelligence network
French: Liaison, coopération et sensibilisation Amélioration de la coopération et élargissement du réseau du renseignement
English: Where needed, the State party should also provide special training to Roma children to secure, through positive measures, their access to education without segregation (CCPR/CO/78/SVK, para.
French: Lorsque cela est nécessaire, l'État partie devrait également dispenser une formation spéciale aux enfants roms pour leur permettre, par une action positive, d'avoir accès à l'éducation sans ségrégation (CCPR/CO/78/SVK, par. 18).
English: The TSB also interacts with a number of other organizations and agencies such as: coroners, police, manufacturers, owners, insurance companies, as well as other federal government departments and agencies.
French: Le BST fait également affaire avec un certain nombre d’autres organismes comme les médecins légistes, la police, les constructeurs, les propriétaires, les compagnies d’assurance ainsi que d’autres ministères et organismes gouvernementaux au niveau fédéral.
English: It's been a long long time since anything has captured me like L'autre endroit has!
French: En étant bien sûr influencé par les autres éloges, il paraît difficile de s'opposer à l'enthousiasme ambiant.
English: At its 27th meeting, on 10 July, the Council held a panel discussion on the theme “Strengthening United Nations development system's responsiveness to the different needs of programme countries”.
French: À sa 27e séance, le 10 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Renforcer les capacités des organismes des Nations Unies s'occupant du développement afin qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins différents des pays de programmes ».
English: Thus, the implementation of certain aspects of the modern comptrollership concept or the Human Resources Management Modernization, by way of example, could be imperilled barring the availability of resources.
French: Par conséquent, il se pourrait que certaines activités, par exemple, la mise en oeuvre de certains aspects de la fonction de contrôleur ou la Modernisation de la gestion des ressources humaines, ne puissent être réalisées à moins d'obtenir les ressources requises.