ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the Board's performance during the same period, the Board disposed of 460 cases (representing a projected annual total of 920 cases), which compares favourably with the four-year annual average of 681.
French: En ce qui concerne le rendement du Conseil au cours de la même période, le Conseil a tranché 460 affaires (total projeté de 920 affaires pour l'année), ce qui se compare favorablement à la moyenne annuelle de 681 affaires au cours des quatre exercices précédents.
English: The data was collected using questionnaires administered to the youth and parents, along with information from the participants' files.
French: Les données ont été recueillies à l'aide de questionnaires administrés aux adolescents et aux parents, et d'informations recueillies à partir des dossiers des participants.
English: You might like to move on to the role play activity ‘In our block’ (page 93) and examine a common problem caused by labelling and stereotyping and to try to explore ways of finding an effective solution.
French: Vous aurez peut-être envie de passer au jeu de rôle «Dans notre immeuble» (page 106), pour analyser les problèmes issus des stéréotypes et des étiquettes et tenter de trouver une solution.
English: This move clearly represents a slippery slope towards a system where the prerogatives of national governments are diminished and those of the regions are enhanced.
French: Cette manœuvre représente clairement un risque de dérive vers un système où les prérogatives des gouvernements nationaux sont réduites et celles des régions renforcées.
English: Without an overarching management system to drive change, there can be no management control and little progress towards coherence.
French: Sans un système de gestion global qui pilote le changement, il ne peut y avoir ni contrôle de gestion ni véritable progrès en matière de cohérence.
English: It is worth pointing out that crimes of honour may well hide motivations which have nothing to do with the dishonour inflicted on the family of the woman who has been killed: the cause of the crime may lie simply in jealousy or a question of inheritance.
French: Il y a lieu de noter que derrière les crimes d'honneur peuvent se cacher des motifs qui n'ont rien à voir avec le déshonneur dont souffrirait la famille de la femme qui a été tuée : la cause du crime peut être la jalousie ou une question d'héritage.
English: ACT Council resolution of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video broadcasting [Official Journal C 181 of 02.07.1994].
French: ACTE Résolution du Conseil, du 27 juin 1994, relative à un cadre pour une politique communautaire en matière de radiodiffusion télévisuelle numérique [Journal officiel C 181 du 02.07.1994].
English: Relevant statistical data collected on a regular basis are not yet available to create sustainability indicators that reflect sustainability issues, and to supplement existing statistical compilations which pertain almost exclusively to economic growth and consumption’ (Abolina, 2002).
French: Les données statistiques pertinentes recueillies régulièrement ne sont pas encore disponibles pour créer des indicateurs de durabilité qui reflètent les questions de durabilité, et compléter les compilations statistiques existantes qui concernent presque exclusivement la croissance économique et la consommation (Abolina, 2002).
English: BND (Bureau of Nonprescription Drugs).
French: BMVL (Bureau des médicaments en vente libre).
English: The international prosecutor, in spite of the very clear situation, is in an awkward position because of the refusal of Albanians to testify by telling the truth and there is fear that the criminal will go unpunished for the criminal offence he had committed.
French: Bien que la situation soit très claire, le procureur international est gêné car les Albanais ne veulent pas livrer de témoignages véridiques, et on craint que le criminel ne soit pas puni pour le crime qu'il a commis.  Comportement du service de sÉcuritÉ auprÈs des tribunaux
English: When logged in to your Everest Affiliates account, click on Get Links and scroll down to New Offers. Once your application is approved, you will then be able to promote to and earn revenue from French players.
French: En attendant vous pouvez continuer à jouer gratuitement sur Everest.
English: As we stated last February, this transition from peacekeeping to a sustainable development framework represents an extremely significant and positive milestone in the history of Timor-Leste.
French: Comme nous l'avons déclaré en février dernier, ce passage du maintien de la paix au développement durable constitue une étape décisive dans l'histoire du Timor-Leste.
English: All the designs in a deposit must be intended to be incorporated in articles included in the same class of the International Classification of Industrial Designs (Locarno Classification).
French: Tous les dessins ou modèles contenus dans un dépôt doivent être destinés à être incorporés à des articles figurant dans la même classe de la classification internationale des dessins et modèles industriels (classification de Locarno).
English: Travel leave 54.22 Where it is not feasible for the employee to travel during non-working hours, the deputy head shall authorise travel leave for an employee who is in receipt of an allowance under this directive for a period equal to: (a) the travelling time between the employee's post and the location of the dependent child, in the event of illness or death of a dependent child; or (b) the travelling time between the employee's post and the destination less the travelling time between the destination and the headquarters city in all other cases.
French: Congé de déplacement 54.22 Lorsque le fonctionnaire ne peut voyager en dehors des heures normales de travail, l'administrateur général accorde au fonctionnaire à qui est versée une indemnité en vertu de la présente directive un congé de déplacement pour la période égale : a) au temps de déplacement entre la mission du fonctionnaire et la localité où réside un enfant à charge, en cas de maladie ou de décès d'un enfant à charge; ou b) dans tous les autres cas, au temps de déplacement entre la mission du fonctionnaire et le lieu de destination, moins le temps de déplacement entre son lieu de destination et la ville de son bureau principal.
English: It falls to us to give careful and thorough consideration to this important constitutional matter, just as we have done so many times in the past on other reform proposals.
French: Nous avons donc l'obligation d'examiner attentivement et en profondeur cette importante question constitutionnelle, tout comme nous l'avons fait tellement souvent par le passé pour d'autres propositions de réforme.
English: The handbooks have been disseminated widely across the world and great interest has been shown, as evidenced also by downloads from the UNODC website.
French: Elle a été largement diffusée dans le monde entier et a reçu un accueil très favorable, comme le montre notamment le nombre de téléchargements depuis le site Web de l'ONUDC.
English: In addition, peacekeeping missions in Eastern Slavonia (United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES)), Western Sahara (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)) and the Central African Republic (United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)) are of a peace-building nature.
French: En outre, les missions de maintien de la paix en Slavonie orientale [Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO)], au Sahara occidental [Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)] et en République centrafricaine [Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)] constituent des opérations de consolidation de la paix.
English: The representatives of the national audit association (CNCC) and the supervisory authority for the audit profession (HCCC), the latter newly established to oversee professional ethics and good practice, were particularly aware of the need to combat corruption and to comply with the obligation to report criminal offences to the state prosecutor.
French: Les représentants de la Compagnie Nationale des Commissaires aux Comptes (CNCC) et du Haut Conseil au Commissariat aux Comptes (HCCC), nouvellement crée pour assurer le respect de la déontologie de la profession ont fait preuve d’une sensibilisation particulière à la lutte contre la corruption et au regard de l’obligation de signaler les infractions pénales au parquet.
English: Individual countries showed uneven progress in improving productivity (Charts 2 and 3).  Selected countries such as Hungary and Romania and to some extent Turkey and Poland have taken a lead in the process with Ukraine and Slovakia somewhat lagging behind.
French: De plus, les pays n'ont pas tous progressé de la même manière (graphiques 2 et 3), certains, comme la Hongrie et la Roumanie et, dans une certaine mesure, la Turquie et la Pologne, ayant obtenu de meilleurs résultats tandis que l'Ukraine et la Slovaquie sont plus ou moins à la traîne.
English: In most countries small enterprises make greater use of trade credits than larger enterprises.
French: Dans la plupart des pays, les petites entreprises font un plus grand usage des crédits commerciaux que les grandes entreprises.
English: 458824.95 Carmeuse Lime (Canada) Limited, Beachville Operati Carmeuse Lime (Canada) Limited Ingersoll Ontario 537374.80 778.47 7737.29
French: 458824,95 Carmeuse Lime (Canada) Limited, Beachville Operati Carmeuse Lime (Canada) Limited Ingersoll Ontario 537374,80 778,47 7737,29
English: It seems to me that the process of consultations can only go forward on the basis that some form of accommodation can be provided at the steps.
French: Il me semble que le processus de consultation ne peut être engagé qu'en prenant pour acquis qu'une forme quelconque d'accommodement peut être fournie sur le lieu des marches.
English: When it was created more than half a century ago, in the convulsive aftermath of world war, the United Nations reflected humanity's greatest hopes for a just and peaceful global community.
French: Lors de sa création, il y a plus d'un demi-siècle, au lendemain difficile d'une guerre mondiale, l'Organisation des Nations Unies symbolisait les espoirs les plus fervents de l'humanité dans une communauté mondiale juste et pacifique.
English: 1 Canada, Sessional Papers, 1872, No. 22, W.J. Christie to A.G. Archibald, April 13, 1871.
French: Les Indiens en appelèrent à l'aide du Grand Esprit pour le travail qu'ils allaient entreprendre, ce Grand Esprit qui est à la fois dans le monde et transcende l'humanité tout entière.
English: This gives power to men but also has a negative impact on their lives.
French: Si cette interprétation donne du pouvoir aux hommes, elle a également des conséquences négatives sur leur vie.
English: Moreover, we welcome the prospects for a more effective contribution by the United Nations in the process of the reconstruction of Iraq and support for the political transition under way there.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la perspective d'une contribution plus effective de l'ONU dans le processus de la reconstruction et des soutiens à la transition politique en cours en Iraq.
English: This investment advantage was a factor in the launch of some 13 major capital projects in 2000-2001, including Alcan's Alma plant ($2.4 billion — aluminum), Magnola ($730 million — magnesium), Interquisa ($700 million — petrochemicals), QIT ($430 million — iron and titanium), Avestor ($340 million — lithium cells) and Bombardier's Mirabel plant ($170 million — regional jets).
French: Cet avantage Ã l'investissement a constituÃ© l'un des facteurs qui a contribuÃ© au lancement de quelque 13 grands projets d'immobilisations en 2000-2001, dont la construction des usines Alcan d'Alma (2,4 milliards de dollars — aluminum), Magnola (730 millions de dollars — magnÃ©sium), Interquisa (700 millions de dollars — produits pÃ©trochimiques), QIT (430 millions de dollars — fer et titane), Avestor (340 millions de dollars — piles au lithium) et Bombardier de Mirabel (170 millions de dollars — avions Ã rÃ©action rÃ©gionaux).
English: 2/ Specify tolerances.
French: 2 Spécifier la tolérance.
English: PHAC is a new agency and needs to set up the systems and capacity to integrate SD into its programs.
French: De création récente, l'ASPC doit mettre en place des systèmes et des solutions pour intégrer le développement durable dans ses programmes.
English: We would never accept such a high death rate in any other form of transport, so we must act.
French: Jamais nous n'accepterions des chiffres de mortalité aussi élevés pour un autre moyen de transport.
English: Catalytic support under a technical cooperation among developing countries modality was provided to income-generating activities at the community level in poverty stricken areas to launch the pilot mushroom production project with the objective of creating export production villages.
French: Un appui catalyseur a été dispensé dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement pour assister les activités génératrices de revenus dans des régions touchées par la pauvreté, en vue du lancement d'un projet pilote de production de champignons visant à créer des villages de production pour l'exportation.
English: While there is always the chance that a major flop or two will slow this trend, material by, about and for women appears to have become a genre with staying power.
French: Bien qu'il y ait toujours le risque qu'un échec monumental ou deux freine cette tendance, il semble que les ouvrages rédigés par des femmes, sur les femmes et pour les femmes soient devenus un genre qui endure.
English: Similarly, community cattle-herding initiatives under consideration may make it easier for children to advance in their studies by shifting the responsibilities for livestock herding, traditionally the province of the young, onto the shoulders of a pool of adult workers.
French: La mise en œuvre de projets communautaires de surveillance du bétail actuellement à l’étude pourrait par ailleurs aider les enfants à progresser dans leurs études, puisque cette tâche traditionnellement réservée aux jeunes serait désormais confiée à un groupe de travailleurs adultes.
English: The German coalfields are mainly in densely populated areas.
French: Les régions allemandes d’extraction de houille s’étendent de manière prédominante sur des zones très peuplées.
English: The Conference welcomes the additional transparency on matters pertaining to the management of plutonium resulting from the establishment, in 1997, of Guidelines for the Management of Plutonium (INFCIRC/549), setting out the policies that several States, including the nuclear-weapon States, have decided to adopt.
French: La Conférence se félicite de la transparence accrue qui caractérise la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, grâce à la mise en place, en 1997, des Directives relatives à la gestion du plutonium (INFCIRC/549), qui définissent des politiques que plusieurs États, y compris ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, ont décidé d'adopter.
English: The section had been deleted in a later version in order to shorten the text, but should perhaps now be restored.
French: Cette section a été supprimée dans la version ultérieure afin de raccourcir le texte, mais elle devrait peut-être être rétablie.
English: Facility attachments were drawn up on the basis of that information in order to establish the requisite procedures for accountancy and control, such as types of reports and frequency of inspections and so forth.
French: Les formules types d'installation (Facility Attachments) ont été élaborées sur la base de ces renseignements, afin de préciser les conditions de comptabilité et de contrôle, notamment en ce qui concerne les types de rapports et la fréquence des inspections.
English: Industry Canada's responsibilities relate primarily to the monitoring of recipient compliance with terms and conditions of contribution agreements and reviewing and approving claims for payment.
French: Les responsabilités d'Industrie Canada concernent principalement la surveillance de la conformité des récipiendaires aux modalités et aux conditions des accords de contribution ainsi que de l'examen et de l'approbation des demandes de remboursement.
English: 13.2 RISK ESTIMATION Develop estimates of the percentage of the receptor population, or the number of persons, above a specified level of risk, NOAEL, or other level of interest. Develop distributions of these estimates from which policy relevant proportions may be derived (e.g., upper 95% estimates of point values).
French: 13.2 ESTIMATION DES RISQUES Tablir des estimations du pourcentage de la population rÃ©ceptrice, ou du nombre de personnes, au-dessus dâ€™un niveau de risque spÃ©cifiÃ©, dâ€™un NSENO, ou dâ€™un autre niveau prÃ©sentant un intÃ©rÃªt. tablir des distributions de ces estimations Ã partir desquelles des partiles pertinents pour les politiques peuvent Ãªtre obtenus (par exemple, les estimations de la limite Ã 95 % des valeurs ponctuelles).
English: (b) Urges States not to include in their national immigration and asylum legislation definitions relating to exclusion from international protection that would go beyond the recommendations of UNHCR, such as through the erroneous application of the exception to non-refoulement contained in article 33 (2) of the 1951 Refugee Convention as an additional exclusion clause, which may effectively hinder persons in need of protection from obtaining asylum or some other protection status.
French: b) Prie instamment les États de ne pas inclure dans leur législation nationale relative à l'immigration et à l'asile de définition concernant l'exclusion de la protection internationale qui aille au-delà des recommandations du HCR, par exemple en appliquant à tort la dérogation concernant le non-refoulement figurant au paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention de 1951 sur les réfugiés comme clause supplémentaire d'exclusion, ce qui peut dans la pratique empêcher des personnes ayant besoin de protection d'obtenir l'asile ou un autre statut au titre de la protection.
English: But there are also other ways to use this tool.
French: Il existe toutefois d’autres façons de s’en servir.
English: The question is, under what conditions, with what aims, and for whose benefit.
French: La question qui se pose est de savoir à quelles conditions et au bénéfice de qui.
English: Dutch elm disease, nonhost plants, Ophiostoma ulmi, Ulmus americana, ultrastructure, gum canals, suberized layers.
French: Mots clés : maladie hollandaise de l'orme, plantes non-hôtes, Ophiostoma ulmi, Ulmus americana, ultrastructure, canaux de gomme, parois subérisées.
English: The representative of IMO said that this issue was likely to be discussed by his organization in September 2006.
French: Le représentant de l'OMI a indiqué que cette question serait probablement examinée par son organisation en septembre 2006.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to say a few words, on behalf of the Mexican delegation, to express our satisfaction with the progress made at this session of the Disarmament Commission on the two substantive agenda items.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée dire quelques mots, au nom de la délégation mexicaine, pour exprimer notre satisfaction au vu des progrès réalisés à la présente session de la Commission du désarmement sur les deux points de fond de l'ordre du jour.
English: The Communications Regulatory Authority carries out national computer emergency response team functions.
French: L'Office fait fonction d'équipe nationale d'intervention informatique d'urgence (CERT).
English: The addition of new types of fireworks to column 1 of the default list in 2.1.3.5.6 shall only be made on the basis of full test data submitted to the UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods for consideration.
French: 2.1.3.5.4 De nouveaux types d'artifices de divertissement ne peuvent être ajoutés dans la colonne 1 de la liste par défaut figurant en 2.1.3.5.6 que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis pour examen au Sous-Comité ONU d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: • Management's contribution to the successful implementation of the outcome-based approach could be measured in terms of the availability, quality, and timeliness of appropriate documentation (hard copy and/or web-based) and training activities on this approach for program staff, applicants, and potential applicants across Canada. 
French: • La contribution de la direction à la mise en oeuvre efficace de l'approche axée sur les résultats pourrait être mesurée en fonction de la disponibilité, de la qualité et de l'actualité des documents appropriés et des activités de formation concernant cette approche pour le personnel du Programme, les groupes demandeurs et ceux qui pourraient éventuellement présenter une demande, dans l'ensemble du Canada.
English: All governments in Canada are determined to protect children from harm, securing their healthy development and wellbeing and respecting both their dignity and their resilience.
French: Néanmoins, il existe des cas où les familles éclatent ou sont incapables de fonctionner et où la société, par l’entremise du pouvoir qu’elle a délégué au gouvernement, doit donc agir pour maintenir les intérêts supérieurs de l’enfant, avant tout.
English: • production of a flyer and information for trekkers, mountain bikers and Nordic walkers on the Internet;
French: • production d’un dépliant et d’informations au profit des randonneurs, des amateurs de VTT et des marcheurs nordiques par le biais de l’internet;
English: Nodules were analyzed using DNA sequencing and repetitive sequence polymerase chain reaction (rep-PCR) techniques.
French: Ils ont analysé les nodules en utilisant les techniques de séquençage de l'ADN et de polymérisation en chaîne répétitive (rep-PCR).
English: We appreciate your energy and business acumen.
French: Nous apprécions votre énergie et votre sagesse en matière de commerce.
English: The Public Health Agency’s response.
French: LA SURVEILLANCE DES MALADIES INFECTIEUSES — AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Moreover, pursuant to section 86 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), the Minister requested the Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the selected carrier to provide a scheduled international service between Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the Agreement.
French: En application de l'article 86 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), le ministre a également demandé à l'Office de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de délivrer au transporteur choisi une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada, et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique, au moyen d'aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée d'au plus 60 passagers et une charge payante d'au plus 18 000 livres aux termes des dispositions d'application automatique de l'Accord.
English: The use of MMT increased substantially until it completely replaced tetraethyl lead in 1990.
French: Le recours au MMT a augmenté considérablement jusqu'à ce que celui-ci ait complètement remplacé le plomb tétraéthyle en 1990.
English: In addition, air pollution, and the acid rain that results from it, represent a major environmental problem in large swathes of Europe, particularly in Scandinavia.
French: De plus, la pollution de l’air et son corollaire des pluies acides représentent un problème environnemental majeur dans de grandes régions d’Europe, notamment en Scandinavie.