ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (fourteen) By the Honourable Senator Cools: June 11, 2003—That the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs be authorized to examine and report on the law of marriage in Canada, in particular its historical and constitutional meaning as a voluntary union between a man and a woman, and the history and application of the law of marriage, and the Constitution Act, 1982 Charter of Rights, and the current constitutional challenges to the law of marriage in the courts of British Columbia, Ontario, and Quebec, and the Minister of Justice's November 2002 discussion paper on marriage, and the current demands for different forms of marriage, and the public interest in the law of marriage; and That the Committee submit its report no later than December 31, 2003.
French: (quatorze) Par l'honorable sénateur Cools : 11 juin 2003—Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les lois sur le mariage au Canada, en particulier le sens historique et le sens constitutionnel de ce terme en tant qu'union volontaire d'un homme et d'une femme, l'histoire et l'application des lois sur le mariage, la Charte des droits de la Loi constitutionnelle de 1982, les contestations, fondées sur la Constitution, des lois sur le mariage actuellement devant les tribunaux de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec, le document de travail sur le mariage présenté en novembre 2002 par le ministre de la Justice, la demande actuelle de différentes formes de mariage, et l'intérêt public dans les lois sur le mariage; et Que le Comité présente son rapport au plus tard le 31 décembre 2003.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of thiamethoxam and its metabolite in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la thiamethoxam et de son métabolite dans les aliments susmentionnés.
English: Poesia juglaresca y juglares, Madrid 1957 "el juglar, agente de publicldad, callaba o alababa a su sefior", p.
French: Poesia juglaresca y juglares, Madrid 1957 "el juglar, agente de publicidad, callaba o alababa a su senor" p.
English: The analysis will weigh vulnerabilities, threats and risks in general aviation and assess measures taken by the U.S. and other countries to deal with this issue.
French: L'analyse portera sur les vulnérabilités, les menaces et les risques dans le domaine de l'aviation générale et évaluera les mesures prises par les États-Unis et d'autres pays pour y faire face.
English: The Appraisal Institute of Canada (AIC) and l’Ordre des Évaluateurs agréés du Québec (l’Ordre) are working jointly to produce objective guidelines on behalf of the PILT Directorate.
French: Dans le contexte des PERI, cinq domaines peuvent donner lieu à un différend : l’admissibilité (terrain et améliorations), la valeur effective, les dimensions effectives, le taux effectif et l’augmentation de paiement.
English: Twenty other sculpted figures adorn the structure.
French: Vingt autres figures sculptées ornent la structure.
English: Those pages provide details on how to proceed.
French: Ces pages fournissent des renseignements sur la façon de procéder.
English: Exceptions are the schools where there is long-term practice and experience in this field.
French: Font exception cependant les établissements qui ont une expérience et une pratique anciennes de ces questions.
English: More generally, information and education should be provided through all available and accessible means.
French: Plus généralement, l'information et l'éducation devraient être rendues accessibles par tous les moyens disponibles.
English: This is intended to include a general policy document with guidelines on how to implement it at the regional level by applying an ecosystem approach.
French: On vise ainsi à produire un document de politique comportant des principes directeurs concernant la mise en œuvre de cette stratégie au moyen d’une approche écosystémique d’envergure régionale.
English: In addition, 12 subregional training workshops on risk assessment and public participation will be taking place in the coming months with the expected participation of more than 600 experts.
French: En outre, 12 ateliers sous-régionaux de formation à l'évaluation des risques, avec la participation du public, seront organisés pendant les prochains mois; il est prévu que plus de 600 experts y participeront.
English: Participation in the programme depends on how capable the national agencies are of spreading information on the opportunities provided by the programme, in order to make it attractive to beneficiaries.
French: Décentralisation - Il est essentiel, lors de l'évaluation à moyen terme du programme, de vérifier dans quelle mesure les activités des agences nationales vont dans le sens de la réalisation des objectifs prévus par le programme.
English: Instruments range in sophistication from a basic metre stick for snow depth measurements to the Canadian designed Brewer spectrophotometer for ozone measurements.
French: Le degré de sophistication des instruments va de la règle à neige traditionnelle au spectrophotomètre de Brewer, de conception canadienne, qui sert aux mesures de l’ozone.
English: (a) To regularly patrol its area of operations, that is, the area formerly defined as the “zone of conflict” under the Moscow Agreement, on both sides of the ceasefire line, and the Kodori Valley;
French: a) Patrouiller régulièrement sa zone d'opérations - qui est la zone anciennement définie comme la « zone du conflit » dans l'Accord de Moscou - de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, et la vallée de la Kodori;
English: Anyone interested in participating in the festivities is welcome.
French: Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.
English: That needs to be addressed through positive action and not simply lip service.
French: Cette question doit faire l’objet d’une action concrète et pas simplement de belles paroles.
English: The question may arise, Commissioner, about a certain course of action, about increasing the global financing for various areas of research.
French: La question peut se poser, Monsieur le Commissaire, d'une action, d'un financement plus global sur un certain nombre de points de recherche.
English: In the same vein, we thank you for your guidance in this debate, Mr. President, and, in that connection, we fully endorse the recommendations by the Secretary-General on the evaluation of the Division, subsequently approved by the Committee for Programme and Coordination.
French: Dans le même ordre d'idées, nous vous remercions, Monsieur le Président, de votre direction du débat et nous voulons appuyer pleinement les recommandations du Secrétaire général sur l'évaluation de la Division, appuyées par la suite par le Comité du programme et de la coordination.
English: • Canadian Business Service Centres (CBSC)
French: • Centres de services aux entreprises du Canada
English: Overall, for Africa as well as for the other parts of an increasingly interdependent and yet fragmented world, progress towards the realization of people-centred development requires a conceptual and political shift of great magnitude.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa trente-troisième session, la Commission du développement social a contribué à clarifier l'ordre du jour du Sommet, notamment le traitement des trois thèmes centraux.  Il a été reconnu que le but ultime du développement était d'améliorer la qualité de la vie de tous les individus.
English: Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency Total Terrestrial mammals 19
French: Environnement Canada Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada Total Mammifères terrestres 19
English: • making requests to colleagues or other employees and responding to such requests about simple and uncomplicated matters concerning supplies, files, equipment, documents or letters;
French: • formuler des demandes à ses collègues ou à d'autres employés et répondre à des demandes simples du même genre au sujet de fournitures, de dossiers, d'équipement, de documents ou de lettres;
English: Revised appropriation: $36,555,900 Expenditure: $16,520,000
French: Montant des crédits révisés : 36 555 900 dollars Dépenses : 16 520 000 dollars
English: Vertical stratification of benthic samples at three stations on the Credit and Humber rivers revealed significant between-layer differences in the physical structure of riffles and abundances of larvae and pupal cases of Cheumatopsyche Wallengren and four species of Hydropsyche Pictet (Trichoptera:
French: La stratification verticale d'échantillons benthiques à trois stations des rivières Credit et Humber a révélé l'existence de différences significatives entre les couches des points de vue de la structure physique des rapides et de l'abondance des étuis de larves et de nymphes de Cheumatopsyche Wallengren et de quatre espèces d'Hydropsyche Pictet (Trichoptera :
English: A resident is considered a person residing in Chile for 183 days a year or more.
French: Un rÃ©sident s'entend d'une personne rÃ©sidant au Chili au moins 183 jours par annÃ©e.
English: DFAIT worked with CIDA, NRCan and the International Model Forest Network Secretariat (i) to try to obtain a prompt and positive response to a detailed proposal for a new and expanded phase of the IMFN; (ii) to develop a proposal for support of model forest development in Asia.
French: Le MAECI a travaillé avec l'ACDI, RNCan et le secrétariat du Réseau international de forêts modèles pour essayer d'obtenir rapidement une réponse positive à une proposition détaillée pour une nouvelle phase élargie du RIFM, et pour élaborer une proposition d'appui au développement de forêts modèles en Asie.
English: Many are available free of charge.
French: De nombreuses initiatives ont été créées dans le but d'appuyer les activités de recherche dans les pays en développement.
English: The outcome of the consultations on the proposal for a world solidarity fund is contained in the report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Le résultat de ces consultations figure dans le rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: I am particularly glad that we have maintained my amendments on the security of our EU delegations.
French: Je suis particulièrement heureux que nous ayons maintenu mes amendements sur la sécurité des délégations de l'UE.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 3 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 mai 2005, à 10 heures
English: September 2004 to present Executive Director for the Canadian, Irish and Caribbean constituency at the International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: De septembre 2004 à aujourd’hui Administrateur représentant le Canada, l’Irlande et les Caraïbes au Fonds monétaire international, Washington (États Unis)
English: As area under the curve (AUC) values were disproportionate to the dose (increasing from approximately 80 to 500 to 4000 micrograms-min/mL as the dose was increased from 0.3 mg/kg to 1 to 3 mg/kg), this suggests that r-h"GAL was partially cleared via concentration-independent (first-order) kinetics.
French: Puisque les valeurs de la surface sous la courbe (SSC) n’étaient pas proportionnelles à la dose (elles augmentaient de 80 à 500 à 4000 microgrammes-nmin/mL environ à mesure qu’on augmentait la dose de 0.3 mg/kg à 1-3 mg/kg), elles donnent à penser que le r-h"GAL a été éliminé partiellement au moyen de la cinétique indépendante de la concentration (du premier ordre).
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 11 (11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
French: Amendement 1 Considérant 11 (11) Il convient d'ajouter une définition de la notion de réutilisation pour préciser la portée de cette opération dans le traitement des déchets en général et le rôle de la réutilisation des matières ou des produits compris dans la définition de la notion de déchets.
English: Income section of form T2032 You have to calculate your income from professional activities using the same rules as for a business.
French: Section revenus du formulaire T2032 Vous devez calculer votre revenu de profession libérale en suivant les mêmes règles que pour les autres entreprises.
English: Kalithies 13-20 October – Local authorities open day.
French: Kalithies 13-20 octobre - Journées portes ouvertes des collectivités territoriales.
English: and, between the label in Portuguese and the label for Belgium:
French: et, entre l'étiquette en portugais et l'étiquette pour la Belgique:
English: Three classes of persons, i.e., exporters, carriers and customs service providers are required to report exports, according to their specific roles and responsibilities in the export process.
French: Trois catégories de personnes, c.-à-d. les exportateurs, les transporteurs et les prestataires de services douaniers, doivent déclarer les exportations, selon leur rôle respectif et leurs responsabilités précises dans le processus d'exportation.
English: Strasbourg, during the 3 part of the session 2002 (24-28.6.2002); th Helsinki, 16-17 September 2002, Sub-Committee on Migration, 7 Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs th Strasbourg, during the 4 part of the session 2002 (23-27.9.2002) Brussels, 3-4 October 2002 (subject to authorisation by the Bureau) Plenary Committee, joint meeting with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Hearing on irregular migration and irregular migrants Budapest (European Youth Centre), 17-18 December 2002 (subject to authorisation by the Bureau) Halvor LERVIK, Agnieszka NACHILO, Sonia SIRTORI rd
French: Strasbourg, durant la 3 partie de session 2002 (24-28.6.2002); ème Conférence des Helsinki, 16-17 septembre 2002, Sous-commission des migrations, 7 Ministres Européens responsables des questions de migration ème Strasbourg, durant la 4 partie de session 2002 (23-27.9.2002) Bruxelles, 3-4 octobre 2002 (sous réserve de l'autorisation du Bureau), Commission plénière, réunion jointe avec la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen, Audition sur la "Migration clandestine et migrants clandestins" Budapest (Centre Européen de la Jeunesse), 17-18 décembre 2002 (sous réserve de l'autorisation du Bureau) Halvor LERVIK, Agnieszka NACHILO, Sonia SIRTORI ème
English: Analyzing uncertainty by using imprecise input data cannot produce both accurate and precise results, but thinking through the uncertainties and collecting information should help investors make better choices.
French: Le fait d'analyser l'incertitude au moyen d'intrants imprécis ne saurait produire des résultats sûrs et précis, mais le fait de penser aux incertitudes et de cueillir des renseignements appropriés devrait aider les investisseurs dans leurs choix.
English: Who would have thought that a 17th century criminal would come to represent the science of locating, dismantling or disposing of explosive devices?.
French: Qui aurait cru qu'un criminel du 17e siècle deviendrait le symbole de la science qui consiste à localiser, démanteler et neutraliser les engins explosifs?.
English: The Board of Governors approved the segregation of the Fund into the following Trusts: a) b) c) d) e) f) g) Undesignated General Canadian International Development Agency (CIDA) Matching Grant Sri Lanka Indonesia India Thailand Government of Alberta Fund
French: Le Conseil des gouverneurs a approuvé la répartition du Fonds dans les fiducies suivantes : a) Sans affectation particulière b) Contribution d’équivalence de l’Agence international (ACDI) c) Sri Lanka d) Indonésie e) Inde f) Thaïlande g) Fonds du gouvernement de l’Alberta canadienne de développement
English: What is more, any postponement of the decision would lead to delays in the use of Community funds to resolve people's problems.
French: De surcroît, tout report de la décision entraînerait des retards au niveau de l’utilisation des fonds communautaires afin de résoudre les problèmes de la population.
English: In doing so, they definitely cause a growing awareness of these problems in society and politics.
French: Grâce à cela, ils arrivent à ce que la population et les politiciens prennent plus conscience de ces problèmes.
English: It is important that the Aboriginal student is not left behind in the advantage of English language proficiency. Avenues may be explored for English as a Second Language exchange program development through both student and faculty exchange.
French: Il est crucial que l'étudiant autochtone ne soit pas laissé pour compte dans la maîtrise de l'anglais, et il serait utile d'étudier les possibilités de mettre sur pied des programmes d'échanges d'étudiants et d 'enseignants dans ce domaine.
English: In keeping with the emerging trends within the global environment, the British overseas territories of the OECS, like the rest of the OECS countries, are faced with complex and diverse economic and social issues that are both threats and opportunities in the pursuance of their development objectives.
French: Étant donné les nouvelles tendances à l'échelle mondiale, les territoires britanniques d'outre-mer membres de l'OECO, comme les autres pays membres, font face à des problèmes économiques et sociaux complexes et divers qui constituent à la fois des menaces et des possibilités sur la voie de la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: Are downloads, streaming media and games accelerated too?
French: · Est-ce que vous accélérez les téléchargements ainsi que les streamings audio, vidéo et les jeux ?
English: First-time digital camera buyers will find using the Olympus D-425/C-170 so easy they'll wonder why they didn't try digital photography sooner.
French: Lorsque les nouveaux venus à la photo numérique essaieront le C-170, ils se demanderont pourquoi ils n'y sont pas venus plus tôt.
English: (d) the number of persons employed who do not fall within (a) is 234;
French: d) 234 employés ne rentrent pas dans la catégorie visée à l'alinéa a);
English: Such a change is positive not only for shippers, the consumers of liner shipping services, but also for the liner shipping industry itself.
French: Un tel changement est positif non seulement pour les transporteurs et les consommateurs, mais aussi pour l’industrie elle-même.
English: The number of reported rapes in Namibia doubled between 1991 and 2005 – rising from 564 cases to 1,184, according to a study by the Legal Assistance Centre.
French: D'après une enquête menée par le Centre d'assistance juridique (LAC), le nombre de viols signalés aux autorités avait doublé entre 1991 et 2005, passant de 564 à 1 184.
English: Moreover, the limitations imposed by this clause appear to be proportional to their purported aim, namely to enable the institution to be er target prospective A8 candidates."
French: «Étant donnée la nature des tâches à conﬁer aux administrateurs adjoints, et compte tenu du fait que leur recrutement se fait habituellement parmi des universitaires récemment diplômés, le Médiateur juge raisonnables les arguments avancés par la Commission.
English: Data used for the graphs comes directly from the registry operators, and thus is not an extrapolation (see introduction).
French: Les données proviennent directement des registres concernés, et ne sont donc pas des extrapolations (voir introduction).
English: The association pointed out that it had been involved in health promotion activities, and indicated that the distribution of free sun screen samples accompanied by health information would be a good way to educate the public.
French: Encore une fois, la raison invoquée est que les optométristes donnent régulièrement des échantillons de solutions nettoyantes à leurs clients qui ont acheté des lentilles de contact, violant ainsi l’article 14 de la Loi.
English: The hotel enjoys an idyllic natural environment in the heart of a tropical-looking botanical garden.
French: Au cœur d’un jardin botanique aux allures tropicales, l’hôtel bénéficie d’un environnement naturel idyllique.
English: First, their behaviour reflects the financial market perceptions of improved prospects for EMU combined with the reduction in legal uncertainty.
French: En premier lieu, elle traduit la perception que les marchés de capitaux ont de l’amélioration des perspectives concernant l’UEM associée à la réduction de l’incertitude relative au cadre juridique.
English: The Acquisition Card Co-ordinator does not perform any monitoring activities on the use of cards by NNBFU staff.
French: Le coordonnateur des cartes d’achats n’effectue aucune surveillance de l’utilisation des cartes par le personnel de l’UGNNB.
English: • to establish an Employment Task Force; and
French: • créer un groupe d'étude de l'emploi, et;
English: Consumer expectations, obviously, are very important.
French: Leurs attentes revêtent donc une importance capitale.
English: Routine inspections should be carried out regularly within a reasonable timeframe.
French: Le titulaire de la licence devrait alors être informé par écrit de la décision.
English: CIHR recognizes the dedication of over 2,575 experts who volunteered their time on one of CIHR’s peer-review committees during the period from April 1, 2003 to March 31, 2004 and thanks them for their continued contribution to improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC reconnaissent le dévouement des 2 575 spécialistes qui ont donné gracieusement de leur temps aux comités d’examen par les pairs durant la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et les remercient pour leur contribution soutenue à l’amélioration de la vie de tous les Canadiens.
English: Environmental Assessment and Heritage in the A t/an tic Region.
French: Skibicki, A., R. Serafin and J.G. Nelson.
English: 21 (from the later of date of finalization of report (5.3.1) or of meeting (5.3.2)) 5.4 DG makes Reconsideration decision.
French: 21 (à compter de la date de finalisation du rapport (5.3.1) ou des procès-verbaux des réunions (5.3.2)) 5.4 La DG rend une décision de révision.
English: As the basis - sports in schools - is firmly fixed by Federal law and the complementary sports activities for youth are strongly supported by the public sector (Jeunesse+Sport), one-third of all young people take part in sports competitions.  It is important to notice also that cantons and municipalities are building and renovating sports facilities as well as financing the operation and maintenance of sports facilities to the tune of 600 millions CHF annually.
French: Comme le principe de base – le sport à l'école – est bien établi par la législation fédérale et que les activités sportives complémentaires pour les jeunes sont fortement soutenues par le secteur public (Jeunesse et Sport), un tiers des jeunes participent à des compétitions sportives.  Il est important de noter également que les cantons et les communes construisent et rénovent les installations sportives tout en finançant le fonctionnement et l'entretien de ces installations jusqu'à 600 millions de CHF par an.
English: By restricting itself to isolated preserves of architectural history, preservation can give too little, that is to say, too selective support to a policy in the field of town planning in which the cultural heritage is an integrated component Conclusions 1.
French: Tout inventaire doit porter aussi sur l'architecture contemporaine, quoique l'observation d'une certaine distance temporelle puisse s'imposer pour éviter toute confusion avec la critique architecturale. Cette distance ne doit cependant pas dépasser dix ans, car dans l'environnement bâti, le présent est indissociable du passé et doit donc être étudié et décrit en conséquence.
English: The Coface Group facilitates, partners and secures trade throughout the world.
French: Le Groupe Coface facilite, accompagne et sécurise les échanges commerciaux, partout dans le monde.