ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first they didn't believe George Carmack, when in August 1896, he burst into a saloon in Fortymile loudly proclaiming that he had found gold lying "thick as cheese" further up the Yukon River.
French: Au départ, nul n’a cru George Carmack quand, en août 1896, il a fait irruption dans un saloon de Fortymile en annonçant haut et fort à qui voulait l’entendre qu’il avait trouvé « un gros filon » d’or en amont du fleuve Yukon.
English: Both exercises led to similar conclusions; gender equality is not only a moral imperative, but also a factor of stability and an economic asset.
French: Ces deux exercices ont abouti aux même conclusions: l'égalité entre les femmes et les hommes est non seulement un impératif moral, mais également un facteur de stabilité et un atout économique.
English: Replacement of Text by Image
French: Replacement of Text by Image (= remplacement de texte par une image)
English: SIS PPU 040 (Unlawful Conduct Investigations); • respondent was disclosing 32 pages of information found in Bank Number:
French: • aucun renseignement le concernant ne figurait dans les fichiers SIS PPU 015 (Dossiers du SCRS), SIS PPU 020 (Demandes d'accès), SIS PPU 025 (Candidats à un poste au SCRS) et SIS PPU 040 (Enquêtes sur des agissements illicites);
English: The provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia
French: Financement par actions Financement public Frais d’exploitation Garantie d’emprunt Investissement providentiel Investisseur privé (Ventes d’actions à) Marge bénéficiaire Marge bénéficiaire (avant impôt) Marge de crédit bancaire Marge de crédit personnelle Moyen-Orient Ouest canadien Participation du gouvernement au capital Prêt à faible taux d’intérêt Propriété intellectuelle
English: If, however, a Mauritian man married a foreign woman, the foreign woman was entitled automatically to residence in Mauritius.
French: En revanche, si un Mauricien épouse une étrangère, celle-ci est automatiquement autorisée à résider à Maurice.
English: The difference is primarily due to an authorized deferral of funding from 2000-2001 to subsequent years in order to provide funding for the Canadian Support Program for the Economy of Gaspé and Îles-de-laMadeleine.
French: Cet écart est principalement attribuable à un report de fonds autorisé de 2000-2001 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: That is why the Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec and its partners have created this website and its companion Information and Prevention Kit, providing you with useful information to help you understand, take action and prevent violence in your organization.
French: C’est pourquoi, l’Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec vous offre, de concert avec ses partenaires, ce site Web et la trousse d’information et de prévention qui l’accompagne. Vous y trouverez des informations qui vous aideront à mieux comprendre et à prévenir la violence dans votre organisation.
English: The Venice Commission conclusions were alarming. I hope that you, Mr President, will put the matter to a vote.
French: La procédure se justifie donc parfaitement pour la situation en Irak et pour les affaires de pollution maritime, mais nullement pour le Liechtenstein, d’autant que la procédure suivie en l’occurrence a été déficiente, le gouvernement de ce pays n’étant pas en mesure de fournir tous les renseignements nécessaires.
English: Susan Sherwin states in her article, "Women in Clinical Studies:
French: Voici ce qu'affirme Susan Sherwin dans son article intitulé Women in Clinical Studies:
English: Under article 8, paragraph 2, of Directive 2001/18, only if new information on significant risks for human health or the environment came to light, would this need to be provided to the public, but even this was not a public participation procedure.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la Directive européenne 2001/18, ce n'est que si de nouvelles informations sur des risques significatifs pour la santé humaine ou pour l'environnement apparaissent que ces informations doivent être communiquées au public, mais même cela ne constitue pas la procédure de participation du public.
English: First, the Delegation basically supported the contents of paragraphs 4 and 5 of the Annex.
French: Tout d’abord, elle a globalement adhéré au contenu des paragraphes 4 et 5 de l’annexe.
English: In the past two years we have donated demining equipment to seven mine-affected countries — Angola, Cambodia, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Namibia and Rwanda.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons fourni de l'équipement de déminage à sept pays touchés - Angola, Cambodge, Érythrée, Éthiopie, Mozambique, Namibie et Rwanda.
English: I see that Mr Hans-Peter Martin would like the floor.
French: Je vois que M. Martin souhaite prendre la parole.
English: Twenty kilograms of marijuana were found in the car, the largest quantity confiscated this year in the province.
French: Vingt kilogrammes de marijuana ont été trouvés dans le véhicule, la plus importante quantité saisie cette année dans la province.
English: Children, as Cabral said, were the flowers of our fight and the main reason of our combat.
French: Selon les mots de Cabral, les enfants étaient les fleurs de notre lutte et la raison principale de notre combat.
English: Acknowledgements Although the ultimate responsibility for any study errors rest with the authors, we would like to extend our thanks to the many people who assisted with the project.
French: Remerciements Tout en assumant l’entière responsabilité des erreurs que pourrait contenir la présente étude, les auteurs tiennent à remercier les nombreuses personnes qui les ont appuyés dans ce projet.
English: It will also benefit Canada's military and other outdoor workers whose occupations put them at risk of cold-related injuries.
French: Ce nouvel indice profitera aussi aux Forces armées du Canada et aux autres travailleurs en plein air dont les activités font courir des risques de blessures dues au froid.
English: A2. Overall, the compliance inspections showed that pharmacist activities were in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and that the products sold were approved in Canada.
French: Dans l'ensemble, les inspections ont permis de révéler que les activités des pharmaciens étaient conformes à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues et que les produits vendus avaient été approuvés au Canada.
English: The following general conclusions were drawn from the comparative tests:
French: Ces essais comparatifs ont permis de tirer les conclusions générales suivantes:
English: It considers that the project complies with point 3 of the framework on State aid to the motor vehicle industry and with point 1.5.1 of the guidelines on State aid for environmental protection.
French: Elle a estimé que le projet respectait les prescriptions de l'article 3 de l'encadrement des aides à l'automobile et celles du point 1.5.1 de celui relatif aux aides à l'environnement.
English: Five responses were provided by successful candidate Donaldson, four of which were found to merit three marks each.
French: La candidate reçue Donaldson a donné cinq réponses, dont quatre ont été considérées comme méritant trois points chacune.
English: The Judicial Authority Act promulgated in Legislative Decree No. 98 of 15 November 1961 set forth the principles governing the appointment of judges by a decree signed by the Minister of Justice on the basis of a decision taken by the Higher Council of the Judiciary.
French: La loi relative au pouvoir à l'autorité judiciaire promulguée dans le décret législatif No 98 du 15 novembre 1961 énonce les principes régissant la nomination des magistrats par un décret signé du Ministre de la justice sur la base d'une décision prise par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Recent changes to the administration of the Privacy Act also have important impacts on the management of human resources information, requiring privacy impact assessments to ensure the appropriate protection of personal information.
French: Ce système est l’une des principales sources d’information relative aux ressources humaines et joue un rôle important dans la préparation des rapports de la DGRHGMT sur les effectifs, la dotation, la classification et les congés.
English: According to CP, the cost of capital assets, which is borne by CP under the lease, is a cost that results directly from the continuation of the operation and hence must be included in the test of past or future economics of the operation.
French: Selon le CP, le coût des éléments d'actif supporté par le CP aux termes du bail est un coût qui découle directement du maintien de l'exploitation et qui doit donc être inclus dans les considérations visant à déterminer la rentabilité passée ou future de l'exploitation.
English: A list of the areas of expertise of the team members The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, eg. use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: La liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe Le candidat doit remplir les formulaires de demande des IRSC en respectant les lignes directrices générales pour la présentation, par exemple utiliser une police de caractères d'AU MOINS 12 points à simple interligne.
English: E/2003/L.8 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2003 annual session (2-6 and 9 June 2003) -- Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/L.8 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2003 (2-6 et 9 juin 2003) [A A C E F R]
English: Deposition results from a loss of transporting capacity caused by deceleration of the current.
French: Le dépôt provient d'une perte de la capacité de transport du cours d'eau causée par un ralentissement du courant.
English: Save for the amendment of the FC in 2001 prohibiting gender discrimination, CEDAW's principles of equality and non-discrimination have not been incorporated into domestic legislation and cannot be invoked and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities, as highlighted by BCM.
French: Si l'on excepte l'amendement interdisant la discrimination contre les femmes qui a été apporté à la Constitution fédérale en 2001, les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'ont pas été inscrits dans la législation nationale et ne peuvent être ni invoqués ni appliqués par les tribunaux ou par les autorités administratives, comme le souligne le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program MONITORING AND EVALUATION PLAN:
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace PLAN DE SUIVI ET D’ÉVALUATION :
English: Mr Bruce (United Kingdom, LDR) Political prisoners in Europe:
French: M. Bruce (Royaume-Uni, LDR) Prisonniers politiques en Europe:
English: If this is what we finally decide to do, we think it may be very useful.
French: Si c'est finalement ce que nous décidons de faire, nous pensons que cela pourrait être très utile.
English: Section 4 of the Act provides that a decision concerning loss of citizenship must not be made if, as a consequence of the decision, a person were to become stateless.
French: L'article 4 de la loi dispose qu'une décision de perte de nationalité ne pourra pas être prise si, suite à cette décision, la personne doit devenir apatride.
English: • add "Citizens Signpost Service" link
French: • Ajouter un lien "Service d'aiguillage pour les citoyens"
English: TRANSPORT 2000 By letter dated May 7, 1990, Transport 2000 questioned whether VIA is attempting to minimize its subsidy from the government or concentrating its efforts to minimize its total cost.
French: TRANSPORT 2000 Dans une lettre datée du 7 mai 1990, Transport 2000 se demandait si VIA essayait de réduire au minimum sa subvention gouvernementale ou concentrait ses efforts pour réduire au minimum le total de ses frais.
English: Everyone who has been following the process knows that this specifically concerns two areas: the Structural Funds and foreign policy matters, i.e. external matters.
French: Tous ceux qui ont suivi le processus savent que ces critiques concernent spécifiquement deux domaines: les fonds structurels et les questions de politique étrangère, à savoir des matières extérieures.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of rquest.
French: Un avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Among other applications, the techniques presented could help to determine causative agents of sublethal effects in the refining process or the effluent.
French: Parmi d'autres applications, les techniques présentées pourraient faciliter l'analyse des agents causant des effets sublétaux dans le processus de raffinage ou dans l'effluent.
English: The test applies to Type 4 containers only.
French: B20.1 Nombre d'échantillons
English: We are not in an election campaign here.
French: Nous ne sommes pas ici en campagne électorale.
English: “(b) Requests Member States to pay their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund, in full and on time;
French: b) Prie les États Membres de régler leurs contributions, y compris au titre des avances au Fonds de roulement, en totalité et en temps voulu;
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45277-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-28T12:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50991-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An interactive map allows users to visualize the evolution of ICTs development in LAC region for the last decade.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45277-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-28T12:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50991-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La carte permet de visualiser le développement des TICs dans la région ALC au cours de la dernière décennie.
English: Recalling section V of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant la section V de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Our strategic and constant priority on foreign policy is to affirm that we have good neighbourly relations and regional co-operation.
French: Le pays est fier des relations qu’il entretient avec ses voisins et participe activement à de nombreuses initiatives de coopération régionales.
English: This internal scan of employees' perceptions of the workplace, coupled with the internal employee survey findings from 2003 and 2005, will be widely communicated to drive out organizational change initiatives at the local level.
French: En 2007-2008, le Secteur des RH s'appliquera à améliorer la gestion du rendement et la supervision de l'employé en intégrant les efforts déployés pour assurer que les employés possèdent les compétences et la motivation requises pour utiliser pleinement leurs capacités et ainsi contribuer aux objectifs stratégiques de la GRC.
English: I share the view of the review team that the restructuring of UNFICYP and the amended concept of operations will allow UNFICYP to implement its mandate in an effective and efficient manner.
French: Comme l'équipe d'évaluation, je suis convaincu que la restructuration de la Force et la modification du concept d'opérations permettront à la Force de remplir son mandat de façon efficace.
English: However, in an effort to improve transparency and to open government procurement markets to greater competition, WTO members agreed to bring government procurement under internationally agreed rules.
French: Soucieux d'accroître la transparence et d'ouvrir le secteur des marchés publics à une concurrence plus étendue, les membres de l'OMC ont jugé bon de subordonner les marchés publics à des règles internationalement convenues.
English: If the three cards are the same, the hand with the highest side card wins, or if the highest side cards too are equal, the one with the best second highest side card wins.
French: Wenn die drei Karten dieselben sind, gewinnt die Hand mit der höchsten seitlichen Karte, oder, wenn die höchsten seitlichen Karten auch gleich sind, gewinnt die mit der besten zweiten höchsten seitlichen Karte.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 06 — Energy and transport Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: The percentage of mothers exclusively breastfeeding at discharge from hospital was 38.0 per cent.
French: Le pourcentage de mères pratiquant exclusivement l'allaitement au sein au sortir de l'hôpital était de 38 %.
English: Furthermore, as regards consultations with Parliament, Commissioner Bolkestein will meet the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism next Monday.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la consultation du Parlement, le commissaire Bolkestein doit rencontrer lundi prochain la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement.
English: An effective propaganda campaign conducted by the Americans succeeded in eliciting some support, particularly in Montréal, where there was some pro-American activity.
French: Proclamation royale (carte) Une campagne de propagande efficace menée par les Américains permet d'obtenir un certain soutien au Canada, particulièrement à Montréal, où existe un mouvement proaméricain.
English: The report on prospects for the year 2000 was not available at the end of 1999.
French: Le rapport sur les perspectives pour l'année 2000 n'était toujours pas disponible à la fin de 1999.
English: A Summary Document(s) 27 of 34 Mick Dumper
French: A Summary Document(s) 27 de 34 Mick Dumper
English: Meeting with the Senate Ethics Officer, Mr. Jean Fournier (Salon) 2:00 PM
French: Réunion avec le conseiller sénatorial en éthique, M. Jean Fournier (Salon du Président) 14h00
English: Blondin-Andrew was also a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, and the Standing Committee on Electoral Reform.
French: Elle a également été membre du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada, du Comité permanent des affaires autochtones et du Nord ainsi que du comité permanent sur la réforme électorale.
English: conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time. This requirement may be waived by a Member in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
French: f) toute utilisation de ce genre sera autorisée principalement pour l’approvisionnement du marché intérieur du Membre qui a autorisé cette utilisation; g) l’autorisation d’une telle utilisation sera susceptible d’être rapportée, sous réserve que les intérêts légitimes des personnes ainsi autorisées soient protégés de façon adéquate, si et lorsque les circonstances y ayant conduit cessent d’exister et ne se reproduiront vraisemblablement pas.
English: In this way, industries may be organized into “clusters” within one single corporation, or in interdependent sets of industries, such that the whole discharges no waste in the air, soil or water.
French: Ainsi, les branches d'activités peuvent être organisées en « grappes » au sein d'une seule société, ou en groupes interdépendants d'industries, afin qu'aucun déchet ne soit déversé dans l'air, le sol ou l'eau.
English: It is a matter of public health because, as far back as 1975, directives relating to the quality of water established that the level of nitrates should not exceed 50 milligrams/litre, but some countries such as Belgium and the Netherlands exceeded that by 100 milligrams/litre.
French: De santé publique parce qu'en 1975 déjà, les directives sur la qualité des eaux stipulaient que le taux de nitrates ne devait pas dépasser 50 milligrammes/litre alors que dans certains pays comme la Belgique et les Pays-Bas, il dépassait les 100 milligrammes/litre.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent racist violence and protect members of ethnic minorities and foreigners, including refugees and asylum-seekers.
French: À ce propos, il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir la violence raciste et protéger les minorités ethniques et les étrangers, y compris les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: What happens if I lodge a complaint with the Commissioner's Office?
French: Que se passera-t-il si je dépose une plainte auprès du Commissariat aux langues officielles ?
English: • 5 obsolete policies and 27 standards rescinded
French: • 5 politiques et 27 normes sont éliminées
English: issues such as the impact of economic activity on climate change, status of women and indigenous peoples (impact of globalization on traditional life).
French: climatique, sur la situation de la femme et des peuples indigènes (l’effet de la mondialisation sur les modes de vie traditionnels).
English: The revenue that will be generated by auctioning will not go to the European Union's or any other coffers, but will go to the ministries of finance of the Member States which will auction the allowances.
French: Les bénéfices qu'engendreront les enchères ne seront pas versés dans les coffres de l'Union européenne ni dans d'autres coffres. Ils seront directement remis aux ministères des finances des États membres qui mettront aux enchères des quotas.
English: Canada believes it would be useful for all members of the WTO to undertake environmental assessments of new negotiations to exchange information at the WTO Committee on Trade and Environment.
French: De l'avis du Canada, il serait bon que tous les membres de l'OMC procèdent à des évaluations environnementales pour partager l'information pertinente au sein du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.