ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six Parties to the Protocol, Belgium, Estonia, France, Luxembourg, Monaco and Spain, failed to provide any information on product controls.
French: Six Parties au Protocole, soit la Belgique, l'Espagne, l'Estonie, la France, le Luxembourg et Monaco, n'ont communiqué aucune donnée sur la réglementation des produits.
English: A third major field of work for the Regional Office is, of course, to develop and carry out a range of technical programmes.
French: Un troisième grand chantier du Bureau régional est, bien entendu, le développement et la mise en œuvre des différents programmes techniques.
English: - The Ministry of Foreign Affairs distributes regularly the updated list of 1267 Committee in relation to Al-Qaeda and Taliban, among relevant authorities (members of National Coordination Committee).
French: - Le Ministère des affaires étrangères diffuse régulièrement auprès des autorités compétentes (membres de la Commission nationale de coordination) la version actualisée de la liste récapitulative établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: • Mode of administration of the veterinary antimicrobial product;
French: • le mode d'administration du produit antimicrobien vétérinaire;
English: When it comes to matters of inclusion and integration, however, my idea is to make this the responsibility of the Social Affairs Commissioner.
French: Toutefois, en ce qui concerne les questions d'inclusion et d'intégration, j'envisage de les confier au commissaire aux affaires sociales.
English: Its legislature is the 150-seat unicameral National Council, to which members are elected for four-year terms, via a proportional electoral system in one nationwide constituency (via the Hagenbach-Bischoff method5).
French: Sa législature est le Conseil national unicaméral qui compte 150 sièges et dont les membres sont élus pour quatre ans au scrutin proportionnel à partir de listes nationales (méthode Hagenbach-Bischoff5).
English: Certain solutions to the problems raised by computer crime are set out in the Council of Europe’s draft Convention on Cyber-Crime.
French: Les problèmes posés par la criminalité électronique trouvent certaines réponses dans le projet de Convention sur la cyber-criminalité du Conseil de l'Europe.
English: • How does this activity relate to the partnership's mission and goals?
French: • En quoi cette activité a-t-elle un lien avec la mission et les buts du partenariat ?
English: The present appeal relates directly to payments made by the employer to the claimant under the Income Extension Aid ("IEA") program.
French: Le présent appel porte directement sur les prestations versées par l'employeur au prestataire, en vertu du programme de prestations de prolongation du revenu de l'entreprise.
English: Some soreness or discomfort at the site of the surgery may last for three to five days.
French: Mais le malaise au site de l'opération peut persister pendant 3 à 5 jours.
English: ESCAP adopted a subregional approach, with the emphasis also on South-South cooperation.
French: La CESAP a adopté une approche sous-régionale, en mettant aussi l'accent sur la coopération Sud-Sud.
English: ◦ severe functional limitations (for individuals less than 18 years of age).
French: ◦ les limitations fonctionnelles sévères (pour les personnes moins de 18 ans).  3.
English: Health Canada’s Information Systems and Technology Subcommittee is working to coordinate remedial work on these systems to ensure they are Year 2000 ready by the end of June 1999. ii.
French: Le Sous-comité des systèmes et de la technologie de l’information s’emploie à coordonner les travaux de correction de ces systèmes afin que ceux-ci soient adaptés à l’An 2000 d’ici la fin de juin 1999. ii.
English: The test should provide the LC50 value of the active substance to earthworms, where possible the highest concentration causing no mortality and the lowest concentration causing 100 % mortality, and must include observed morphological and behavioural effects.
French: L'essai devrait permettre d'établir la valeur de la CL 50 de la substance active à l'égard des vers de terre et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité; il mentionnera les effets observés sur la morphologie et le comportement.
English: Britton, Rudbeckia pallida Nutt.
French: Nom commun Curcuma Synonymes français
English: On June 11, 2002, an expiry review investigation was concluded and it was determined that dumping would likely continue or resume if the findings expired.
French: 163 Pièce 36. International Iron and Steel Institute, Steel Statistical Yearbook 2003.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 3.
French: Les données d’expérience acquises par les offices de propriété intellectuelle en matière d’utilisation de leurs bases de données relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques aux fins de la protection défensive pourraient fournir des enseignements concernant l’utilisation de ces mécanismes à des fins à la fois défensives et positives.
English: Several provisions of the Charter were applied.
French: La Cour a précisé qu'il revenait au Parlement d'adopter les dispositions législatives nécessaires.
English: The Meeting took note of the Financial Rules of the Tribunal which, according to rule 114.1, became effective on 1 January 2005.
French: Celle-ci a pris note des Règles de gestion financière du Tribunal qui, conformément à la règle 114.1, sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: REDUCTION OF BASIC BENEFIT AFTER AGE SIXTY-SIX
French: RÉDUCTION DE LA PRESTATION DE BASE APRÈS SOIXANTE-SIX ANS
English: The Service told the Committee that the events of September 11 had not altered the scope of existing liaison arrangements, which it regarded as already appropriate.
French: Il a en outre signalé que la charge de travail de ses bureaux à l’étranger ne cessait de s’alourdir pour ce qui est des enquêtes de sécurité relatives à son programme d’assistance à CIC.
English: Moreover, as set forth in detail in the analysis of article 3(1)(b) and 3(1)(c), federal and state law prohibit exploitation of children for purposes of prostitution and pornography.
French: La législation fédérale et celle des États interdisent également, comme il est précisé dans l'analyse du paragraphe 1 i) b) et c) de l'article 3, l'exploitation d'enfants aux fins de la prostitution et de la pornographie.
English: Select the forms to calculate your provincial or territorial tax and credits from the list below, based on the province or territory in which you resided on December 31, 2009.
French: Choisissez la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2009, et accédez aux formulaires et aux renseignements dont vous avez besoin pour calculer votre impôt et vos crédits provinciaux ou territoriaux.
English: Truth is she's been waiting for the right time and the right sound, patiently writing down in her song book anything that comes to her heart.
French: La vérité est qu'elle attend la bonne heure et la bonne musque, patiemment, en notant dans son carnet toutes les chansons qui lui viennent en tête.
English: Decentralized collecting responsibility Can LAC establish partnerships that will allow the collecting of born digital materials to be shared with other institutions?
French: Décentralisation des responsabilités d’acquisition Est-ce que BAC peut établir des partenariats qui permettront l’acquisition des documents numériques à l’origine en collaboration avec d’autres institutions?
English: Although at first glance the concept seems very similar to the previous two (do not squeeze the buttons on the joystick, but jumping in front of screen) this is by far the closest to the point where future technology touch with the reality of the present.
French: Bien que d'abord le concept semble très similaire aux deux précédentes (ne pas serrer les boutons sur la manette, mais le saut en face de l'écran) c'est de loin la plus proche du point où le toucher technologie d'avenir avec la réalité du présent.
English: The first plea In its first plea, TWD claims that the Court of First Instance erred in law by determining itself the meaning and scope of the contested decisions without taking account of the wording used by the Commission.
French: Sur le premier moyen Par son premier moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit en déterminant, de son propre chef, le contenu et la portée des décisions litigieuses, sans tenir compte des termes utilisés par la Commission.
English: For these reasons legislation related to household products and toy safety were researched and are detailed in Section II, (8.1, 8.2).
French: Pour cette raison, les lois relatives aux produits d'entretien, à la sécurité des jouets et à la conception de vêtements ont fait l'objet d'une recherche présentée en détails dans la partie II (8.1-8.2).
English: Human Opportunities Development
French: Développement humain “Chances à saisir”;
English: The Committee convened its substantive session from 19 to 27 September 2005 (465th to 473rd meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond du 19 au 23 septembre 2005 (465e à 473e séances).
English: Showing practical examples and providing implementation advice — that's what this section of the GeoConnections web site is all about.
French: Montrer des exemples pratiques et donner des conseils sur l'utilisation des technologies, voilà ce dont il est question dans cette partie du site Web de GéoConnexions.
English:  In the event of an emergency, the Member State concerned may also suspend the marketing authorisation of a medicinal product, provided certain information obligations are complied with.
French:  En cas d'urgence, l'État membre concerné peut également suspendre l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament, tout en respectant certaines obligations d'information.
English: These proposals have led to unprecedented lobbying by those affected, including of Members here in this House.
French: Ces propositions ont provoqué un lobbying sans précédent des personnes concernées, y compris de membres de cette Assemblée.
English: Across the floor, Bdr Chris Golding was enjoying his last few minutes with wife Adrienne and daughter Keira.
French: De l’autre côté de la salle, le Bdr Chris Golding profite des quelques dernières minutes avec sa femme Adrienne et sa fille Keira.
English: Numerous participants reaffirmed the concern of the Monterrey Consensus with aid quality and effectiveness along with aid volume.
French: Beaucoup de participants ont rappelé que dans le Consensus de Monterrey, il était question de la qualité et de l'efficacité de l'aide mais aussi du volume d'aide.
English: ◦ 3.2 Profitability Analysis ▪ 3.2.1 Profitability according to region ▪ 3.2.2 Profitability according to sector ▪ 3.2.3 Profitability according to business size
French: ◦ 3.2 Analyse de la rentabilité ▪ 3.2.1 Profitabilité des entreprises selon la région ▪ 3.2.2 Profitabilité des entreprises selon le secteur ▪ 3.2.3 Profitabilité des entreprises selon leur taille
English: C. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants
English: This proposal is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals. It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
French: Loin de constituer une simple réaction réflexe aux récents scandales d'entreprises, la présente proposition est la suite logique de la réorientation, amorcée dès 1996, de la politique de l’UE en matière de contrôle légal des comptes.
English: I have spent all of my time in parliament in opposition.
French: – La parole est à M. Hovannisian.
English: Have Fun The challenge of meeting client needs should be enjoyable.
French: Amusez-vous Le défi de combler les besoins des clients doit être plaisant.
English: Table 1 presents PHAC=s goals, objectives and targets under its strategy. This strategy sets out preliminary targets that may change with the tabling of the December 2006 strategy.
French: Ce troisième but de développer les capacités internes en matière de développement durable englobe le fait de favoriser la prise de moyens visant à lier le développement durable et l=élaboration de politiques publiques favorables à la santé.
English: In a few areas, however, the findings indicate that there is a moderate level of risk to the organisation.
French: Dans quelques domaines, toutefois, les constatations montrent qu’il existe un niveau de risque modéré pour l’organisation.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Blogs People Nadine Robitaille
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Blogues Personnes Nadine Robitaille
English: Employment and social affairs Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria Internal market Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts France Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Protection of personal data United Kingdom
French: Emploi et affaires sociales Directive 97/59/CE (JO L 282 du 15.10.1997) Protection des travailleurs contre les agents biologiques Autriche Directive 97/65/CE (JO L 335 du 6.12.1997) Protection des travailleurs contre les agents biologiques Autriche Marché intérieur Directive 97/52/CE (JO L 328 du 28.11.1997) Procédures de passation de marchés publics France Directive 95/46/CE (JO L 281 du 23.11.1995) Protection des données en caractère personnel Royaume-Uni
English: Even though this aim is clearly stated and shared by all, it is very often difficult to agree on how to achieve it.
French: Bien que cet objectif soit clairement annoncé et partagé par tous, il est très souvent difficile de s’accorder sur la manière de l’atteindre.
English: Therefore, not only are representatives of the reporting States entitled to be present, but indeed their presence and participation are necessary at the meetings of the Committee when their countries' reports are examined.
French: Donc, non seulement les représentants des États qui présentent un rapport ont-ils le droit d'être présents lorsque le Comité examine le rapport de leur pays, mais leur présence et leur participation sont en fait nécessaires.
English: This stage has not yet been reached because the emphasis of the Branch has been on audits and significant numbers of employers have only recently begun to reach the compliance stage.
French: Nous n’en sommes pas encore à cette étape parce que la Direction générale a accordé la priorité aux vérifications proprement dites et un nombre considérable d’employeurs n’a que récemment atteint l’étape de la conformité.
English: • 2005-A-570 — Suspension/show cause - Syracuse Executive Air Service, Inc. cob as Exec Air
French: • 2005-A-570 — Suspension/sommation - Syracuse Executive Air Service, Inc. s/n d'Exec Air
English: As the host country, the United States contributed to the drafting of the United Nations Charter following the Second World War, in which many States had had the bitter experience of outside interference in their internal affairs and of their sovereignty being threatened both before and during the hostilities.
French: En tant que pays hôte, les États-Unis ont participé à la rédaction de la Charte des Nations Unies après la Seconde Guerre mondiale, durant laquelle de nombreux États ont connu l'expérience amère de l'ingérence étrangère dans leurs affaires intérieures et ont vu leur souveraineté menacée avant et pendant les hostilités.
English: We will encourage them to voluntarily implement the principles and commitments of the OSCE and will co-operate with them in this as appropriate.
French: Nous les encouragerons à appliquer volontairement les principes et les engagements de l’OSCE et coopérerons, le cas échéant, avec eux à cet égard.
English: As planner and war leader, Tecumseh is primarily responsible for the success of the Indian campaign of harassment, but he is also a diplomat of no mean ability; the multinational Indian force at Amherstburg is largely his creation.
French: À titre de planificateur et de chef des guerriers, Tecumseh est principalement responsable de la réussite de la campagne de harcèlement menée par les Amérindiens. Il est aussi un diplomate très habile; la force amérindienne de plusieurs nations à Amherstburg est en grande partie sa création.
English: Rural poverty remains a significant problem, especially in the LDCs and South Asian subregion, with close to 500 million rural poor.
French: La pauvreté en milieu rural reste un problème important, en particulier dans les pays les moins avancés et la sous-région Asie du Sud, avec près de 500 millions de campagnards pauvres.
English: For an individual the admin burden of a request for a refund of Dutch tax generally is too high.
French: Pour un particulier, la charge administrative que représente une demande de remboursement de l'impôt néerlandais est généralement trop lourde.
English: It is with bitterness and regret that we witness the ongoing attempts by the mightiest Power of the world to break by force the will of the Cuban people and force them to live in accordance with its laws and ways.
French: C'est avec amertume et regret que nous sommes témoins des tentatives qu'effectue la plus grande puissance du monde en vue de briser par la force la volonté du peuple cubain et de lui imposer ses lois et son mode de vie.
English: [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [1] Les « dépenses prévues » correspondent aux montants prévus en début d'exercice et inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Ministère.
English: "Birth control" is a term coined in 1914, and at that time it meant voluntary control of conception by mechanical or chemical means, or by both.
French: L'expression « contrôle des naissances » apparaît en 1914 et signifie à cette époque la limitation volontaire de la conception en ayant recours à des moyens mécaniques ou chimiques ou aux deux.
English: Profiles for unincorporated businesses that claimed SR&ED tax credits were developed using Revenue Canada data for 1990 to 1992 on, for example, the total and taxable income and age of individuals performing SR&ED in a business context and the region in which they reside.
French: Les profils des entreprises non constituées en société qui ont demandé le crédit d'impôt pour RS&DE ont été élaborés à partir des données détenues par Revenu Canada pour la période allant de 1990 à 1992, notamment selon le revenu total, le revenu imposable, l'âge des particuliers exécutant des activités de RS&DE dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise et leur région de résidence.
English: Separate scales exist for each skill strand (with separate speaking scales for spoken production and spoken interaction) along with more detailed scales for micro-functions within a skill strand.
French: Il existe des échelles distinctes pour chaque habileté (avec, du côté de l’expression orale, deux échelles distinctes, soit l’une pour la production orale et l’interaction), ainsi que des échelles plus détaillées pour les micro-fonctions propres à une habileté donnée.
English: Active cooperation with the special procedures of the Commission on Human Rights, which have been transferred to the Human Rights Council, constitutes an integral part of the policy of the Russian Federation.
French: La coopération active avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, aujourd'hui transférées au Conseil, fait partie intégrante de la politique de la Fédération de Russie dans ce domaine.
English: The complex has a reception, swimming pool with solarium and sun umbrellas.
French: Dans la résidence on trouve une réception, piscine avec solarium, hamacs et parasols.
English: We sincerely believe that the vital role of the United Nations continues to be critical to the resolution of the Middle East conflict.
French: Nous sommes fermement convaincus que le rôle décisif que joue l'ONU continue d'être la condition indispensable à un règlement du conflit du Moyen-Orient.
English: Where do you think cuts will be made?
French: Sur quels domaines porteront les réductions, selon vous?
English: Selection of representative services for monitoring of price levels;
French: − Sélection des services représentatifs aux fins de l'observation du niveau des prix;
English: • Importation without required documentation 3.3.3 Risk 3 Observations Risk 3 observations are summarized below.
French: • Importation sans les documents requis. 3.3.3 Observations de risque 3 Les observations de risque 3 sont résumées ci-dessous.
English: Information for visitors on South East Wales, accommodation, attractions & events.
French: Renseignements pour les visiteurs du sud-est du Pays de Galles, hébergement, attractions et évènements.
English: All the health insurance companies are semipublic administrative bodies and the health insurance scheme is guaranteed by the State. It is up to the citizen as to which health insurance company s/he will join.
French: Revenu et niveau de vie: formuler des propositions de minima pour les salaires, les pensions et les taux de prestations, les allocations et autres versements sociaux, ainsi que des propositions visant à pallier l’inﬂation.
English: It is proposed that the economic and fiscal forecasting structure that has evolved over the last decade be maintained.
French: Il est proposé de maintenir la structure des prévisions économiques et budgétaires établie au cours de la dernière décennie.
English: What is not widely known by the public is that the federal government’s response to SAR incidents frequently engages multiple jurisdictions in a coordinated effort to find and rescue people in distress.
French: Ce que le public connaît mal, c’est que les interventions du gouvernement fédéral en matière de recherche et de sauvetage exigent souvent un effort de coordination entre de nombreux champs de compétence, à la recherche et au sauvetage de personnes en détresse.
English: Recently declared a regional park with an elaborate system of canals, dykes and slow-flowing rivers, picturesque houses & cycle paths.
French: A récemment déclaré un parc régional avec un système complexe de canaux, les digues et les rivières à courant lent, les maisons pittoresques et pistes cyclables.
English: There will be more use of addressable data link.
French: NE PAS UTILISER POUR LA NAVIGATION
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Shotaro Oshima (Japan)
French: Vice-Président: S.E.  l'Ambassadeur Shotaro Oshima (Japon)
English: The results of PRT and Syndicate deliberations are recorded in Syndicate reports, produced with a standard table of contents.
French: Les résultats des discussions des équipes de planification et de recherche et des syndicats sont consignés dans les rapports des syndicats, établis avec une table des matières type.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.  See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap.