ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental objective of this method of appointment is to establish and maintain what is commonly referred to as the "merit" system.
French: L'objectif fondamental de cette méthode de nomination est d'établir et de maintenir ce qui est communément appelé le système du "mérite".
English: to promote the engagement of Canada's community media sector with listeners, communities, government, and other stakeholders, and develop community media as an essential Canadian cultural institution.
French: promouvoir les liens entre le secteur des médias communautaires du Canada et les auditeurs, les communautés, les gouvernements et autres parties prenantes, ainsi que favoriser l'essor des médias communautaires en tant qu'institution culturelle essentielle au Canada.
English: What are the criteria used to classify an act as a terrorist act, and which courts are competent in this respect?
French: Quels sont les critères pour qualifier un acte de terroriste et quelles sont les juridictions compétentes en la matière?
English: BenQ unveiled its latest digital camera, the BenQ DC E1000, featuring a bright 3-inch LTPS LCD display, a 10 Megapixels image sensor, 3X optical zoom in both static and moving recording mode, automatic face-tracking function and a high ISO of up to 1600.
French: Ce nouveau Vidéo Projecteur de BenQ a été pensé pour combler tous les passionnés qui souhaitent vivre et revivre les émotions du grand cinéma depuis leur propre salon.La combinaison du traitement de l’image HQV (Hollywood Quality Video), de l’ « IRIS Dynamique » et de la technologie Senseye de BenQ en fait un vrai bijou technologique.
English: Case studies from three ecological farms in the Mixedwood Plains ecozone (one in the Nicolet region near Lake St. Pierre, one near Georgian Bay, and one near Chatham in the southwest) indicated that personal commitment, access to information, instruction and professional advice, and farm support groups were crucial factors in the farms' success.
French: Des Ã©tudes de cas de trois fermes Ã©cologiques situÃ©es dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes (une dans la rÃ©gion de Nicolet prÃ¨s du lac Saint-Pierre, une autre prÃ¨s de la baie Georgienne et une derniÃ¨re prÃ¨s de Chatham, dans le sud-ouest) ont permis d'Ã©tablir que les facteurs dÃ©terminants pour la prospÃ©ritÃ© de ces fermes Ã©taient l'engagement personnel, l'accÃ¨s Ã l'information, la formation et l'aide professionnelle, de mÃªme que la contribution des groupes de soutien en agriculture.
English: Should not Libya be the one to receive compensation, since the sanctions imposed against it have cost it more than $30 billion?
French: Ne serait-ce pas la Libye qui devrait plutôt recevoir des compensations pour les sanctions imposées contre elle qui lui ont coûté plus de 30 milliards de dollars?
English: Institute for Resources, Environment & Sustainability Acronym:
French: Institute for Resources, Environment & Sustainability Acronyme :
English: Sicily offers landscapes and light really delightful.
French: Sicile offre des paysages et la lumière très agréable.
English: Disaggregated data on the criminal proceedings against the minors are as follows:
French: Les données ventilées par année concernant ces poursuites sont les suivantes:
English: Its collections are universal in scope and are in all formats in which information is recorded.
French: Ses collections sont de portée universelle et dans tous les formats existants.
English: Mr. John Hall, Manager, Corporate Relations, External Affairs, Rio Tinto, London, United Kingdom
French: M. John Hall, cadre, Corporate Relations, External Affairs, Rio Tinto, Londres (Royaume-Uni)
English: Since March 2007 Chair of Council of Democratic Elections - 2007:
French: Président du Conseil pour les Elections Démocratiques.
English: • The Government of Canada spent $4.95B on IT in 2003/04.
French: • En 2003-2004, le gouvernement du Canada a dépensé 4,95 milliards de dollars en TI, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport à 2002-2003.
English: This would have negative consequences for employment and could even encourage the black economy in the Member States concerned.
French: Cela aurait des conséquences négatives pour l’emploi et pourrait même encourager l’économie sous-terraine dans les États membres concernés.
English: Quality issues should be included into European co-operative initiatives (for example data exchange and handling).
French: Les questions concernant la qualité devraient être incluses dans des initiatives de coopération européenne (par exemple l’échange et la manipulation des données).
English: There is imposed to block the minimum.
French: Il est imposée pour bloquer le minimum.
English: I call the attention of the House to the article in The Economist only last week which was predicting exactly such an event.
French: J'attire l'attention de l'assemblée sur l'article paru dans The Economist de la semaine dernière, lequel prédisait exactement cela.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1217 — Propamocarb hydrochloride) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Propamocarb hydrochloride is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of late blight disease on potatoes.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1217 — chlorhydrate de propamocarbe) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le chlorhydrate de propamocarbe est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la brûlure tardive sur les pommes de terre.
English: See Brogan and others v. United Kingdom, judgement of 29 November 1984, Series A No. 145-B, para.
French: Voir Brogan et autres c. Royaume-Uni, arrêt du 29 novembre 1984, série A, no 145-B, par. 62.
English: – As you all know, one of our Organisation’s principal concerns is the death penalty.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Atkinson, Wilkinson, Sir Chapman, Baroness Hooper, MM. Torosyan, Jacyna‑Onyszkiewicz, Lozančić, Mme Smirnova, MM. Nasufi, Monsen, Jirsa, Beneš, tend, après le paragraphe 5, à insérer le paragraphe suivant:
English: Any proposals to change the classification of services in BPM5 need to be discussed with the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services since that could affect the classification of services recommended in MSITS.
French: Toute proposition tendant à modifier la classification des services dans le Manuel de la balance des paiements (BPM5) devra faire l'objet d'une concertation avec l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services car elle pourrait avoir des répercussions sur la classification recommandée dans le Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: "The Brazilian market has an immense potential. We are 180 million people, of which only 26 million have the habit of reading books regularly.
French: "Le marché brésilien possède un immense potentiel, nous sommes 180 millions de Brésiliens, desquels à peine 26 millions ont l’habitude de lire des livres régulièrement.
English: There's a guy that likes little boys, a guy that likes women, likes children, and so the treatment that you're giving to them is not specific.
French: Non, je ne peux pas. On ne peut pas le faire, parce qu’il y a tellement de types différents de délinquants sexuels à qui on a affaire.
English: The Commission further contends that together with the Alliance it has demonstrated female-dominated occupations within the Federal Public Service have been historically undervalued through the wage setting process and female-dominated group pay rates continue to be undervalued as a result of systemic problems.
French: La Commission soutient également qu'elle a établi, en collaboration avec l'Alliance, que les professions à prédominance féminine dans la Fonction publique fédérale avaient depuis toujours été sous-évaluées lors de l'établissement des salaires et que les taux salariaux des groupes professionnels à prédominance féminine étaient toujours sous-évalués en raison de problèmes systémiques.
English: • Current clients also indicated that the GCEP facilitates a regional presence of the GOC, provides public relations functions related to an exhibition that do not exist in other GOC communications vehicles, provides OGDs with direct feedback from Canadians on format and content of GOC communications initiatives.
French: • Des clients actuels ajoutent que le PEGC renforce la présence du gouvernement du Canada à l'échelle régionale, donne aux expositions une valeur de relations publiques que l'on ne retrouve pas dans d'autres moyens de communication du gouvernement du Canada et permet aux autres ministères d'obtenir une rétroaction directe des Canadiens quant à la forme et au contenu des initiatives de communication du gouvernement du Canada.
English: He pointed out that the draft resolution was very similar to the one adopted in 2004, and proceeded to review its content.
French: Après avoir signalé que le projet de résolution est très similaire à celui qui a été adopté en 2004, il procède à l'examen de son contenu.
English: However, the supply capacity of the domestic economy remained constrained.
French: Toutefois, la capacité de production nationale est restée limitée.
English: At its 95th plenary meeting, on 11 March 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 95e séance plénière, le 11 mars 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: Fundamental human rights were therefore unitary, but were also underscored by various particularities.
French: Au-delà de l'unicité des droits humains fondamentaux, il existe diverses particularités.
English: Health institutions, schools and private associations strengthen community participation in school activities and at the workplace in order to prevent high-risk behaviours and promote healthy lifestyles.
French: Les institutions sanitaires, les établissements scolaires et les associations privées renforcent la participation communautaire aux actions effectuées dans les écoles et sur les lieux de travail afin de lutter contre les comportements à risque et de favoriser l'adoption de modes de vie sains.
English: The estimated income for 2004-2007 for regular resources is thus higher than the projected income of $1,434 million, whereas the income from other resources is more than twice as high as projected in the MYFF 2004-2007.
French: Le montant estimatif des recettes pour la période 2004-2007 en ce qui concerne les ressources ordinaires est, donc, supérieur au montant initialement prévu de 1 milliard 434 millions de dollars, alors que les recettes au titre des autres ressources sont deux fois plus élevées que les prévisions du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: In recent years, the Department's operations and responsibilities have been further expanded.
French: Les activités et les responsabilités du Département ont connu une nouvelle expansion ces dernières années.
English: And the Treasury Board Secretariat created an Office of Values and Ethics with a mandate to support a variety of communications and development initiatives.
French: Ensuite, le Secrétariat du Conseil du Trésor créait un Bureau des valeurs et de l'éthique dont le mandat était d'appuyer diverses initiatives de communication et de développement.
English: Further deployment of the system continues and training is provided to users and recipient organizations.
French: On continue de fournir à de nouveaux utilisateurs l’accès au système et la formation connexe.
English: Fifty-seventh session (1996),
French: Cinquante-septième session (1996)1, 2
English: Virus Cleaner scanning; if you activate the worm again in the middle of the scanning process (by starting another application, such as Notepad, Explorer, ...), the worm will probably not be removed from your computer!
French: Virus Cleaner (Nettoyeur de Virus); si vous activez encore le ver au milieu du processus de scan (en exécutant une autre application, telle que le Bloc-notes, l'explorateur...), le ver ne sera probablement pas enlevé de votre ordinateur !
English: There was some variation across the regions, with the percentage saying that their project would not have been carried out without program funding ranging from 95% in British Columbia to 80% in Ontario.
French: On a constaté certaines variations régionales, le pourcentage de réponse par la négative allant de 95 % en Colombie‑Britannique à 80 % en Ontario.
English: IUCN, in close collaboration with the World Bank, facilitated the involvement of civil society from East, West and Southern Africa in the African Forest Law Enforcement and Government ministerial conference that was held in Yaoundé, from 13 to 16 October 2003 (see para.
French: En étroite concertation avec la Banque mondiale, l'UICN a facilité la participation de la société civile des pays d'Afrique orientale, d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique australe à la Conférence ministérielle sur l'application de la loi et la gouvernance dans les forêts d'Afrique qui s'est tenue à Yaoundé du 13 au 16 octobre 2003 (voir par.
English: CSOs include voluntary and nongovernmental organizations and other non-state and, generally but not exclusively, not-for-profit actors. The launch of CSI thus not only reflects a shift in
French: Les efforts déployés actuellement pour améliorer et resserrer encore les liens avec les ONG dans le cadre de l’Initiative pour la société civile, lancée lors de l’Assemblée mondiale de la santé en 2001,
English: It answers many frequently asked questions about solid waste reduction and recycling.
French: Il expose la nature de ces déchets et répond à de nombreuses questions qui re-viennent fréquemment sur la réduction à la source et le recyclage des déchets.
English: ◦ Polar bear – This study examines the COSEWICassessment process, the response and listing process, and the role of wildlife management boards in those processes.
French: ◦ Ours blanc – accent placé sur le processus d'évaluation duCOSEPAC, la réponse et le processus d'inscription, ainsi que le rôle que jouent les conseils de gestion des ressources fauniques dans ces processus;
English: The members of the Council called for an integrated and coordinated approach by the funds, programmes and agencies of the United Nations system — including the Bretton Woods institutions, as well as bilateral donors, to help Guinea-Bissau create income-generating capacity.
French: Les membres du Conseil ont demandé que tous les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi que les donateurs bilatéraux, suivent une démarche cohérente et coordonnée pour aider la Guinée-Bissau à avoir des activités économiques génératrices de revenus.
English: The following species at risk have been identified by the CWS (2006) as potentially occurring in the area:
French: Selon le Service canadien de la faune (2006), les espèces en péril suivantes pourraient se trouver dans la zone du site :
English: The dominant prey species for harp seals in the 2J3KL area are capelin, Arctic cod, sand lance and herring.
French: Bien que la morue n’est pas la proie la plus importante des phoques du Groenland, des études ont révélé que ce mammifère marin peut consommer de vastes quantités de morue.
English: The competent authorities should ensure that the annual report to the Commission, in the framework of Article 17 of Council Directive 91/414/EEC, includes results of all the inspection measures.
French: Les autorités compétentes devraient garantir que le rapport annuel à la Commission, prévu par l’article 17 de la directive 91/414/CEE du Conseil, contient les résultats de toutes les mesures prises en matière d’inspection.
English: How realistic it is, and whether it would result in any savings, requires additional study.
French: Le MAECI n’a plus accès aux services des bureaux de SSI dans les autres pays :
English: ◦ Pre-retirement Transition Leave (PRTL) Date Modified: 2003-07-31
French: ◦ Congé de transition à la retraite (CTR) Date de modification : 2003-07-31
English: Under its new policy, Japan had already extended assistance to 32 projects in 12 countries on mine clearance, victim assistance and mine risk education.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique, le Japon a déjà fourni une assistance à 32 projets dans 12 pays qui portent sur le déminage, l'assistance aux victimes et l'éducation de la population.
English: The inner label shows scenes from four stories associated with Montferrand, captioned in French: leaving the imprint of his boot on a tavern ceiling as a "calling card;" defeating an English garrison’s boxing champion; turning the tables on a bully; and swinging an opponent’s body to rout 100 "Shiners" (Orangemen) on the bridge from Bytown to Hull.
French: L’étiquette intérieure montre des scènes de quatre anecdotes associées à Montferrand et sous-titrées en français : la fois où il a marqué les clous de sa botte sur le plafond d’une taverne à titre de « carte de visite »; sa victoire contre un champion de boxe d’une garnison anglaise; la fois où il a renversé un voyou; et la bataille où il a utilisé comme massue le corps d’un adversaire pour mettre en déroute 100 « Chêneurs ou Shiners » (orangistes) sur le pont séparant Bytown et Hull.
English: It is, therefore, important that sectors associated with these factors, such as transportation, housing and local government, are included as partners in the implementation and evaluation of prevention strategies.
French: Par conséquent, il est important d'inclure, comme partenaires de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies de prévention, différents secteurs associés à ces facteurs, comme ceux du transport, de l'hébergement et des administrations locales.
English: DRM Division of Resource Management
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The IMF is the central institution responsible for international surveillance.
French: Le Fonds Monétaire International est l'institution centrale chargée de la surveillance à l'échelle internationale.
English: Entrepreneurs with previous experience in multinationals who are familiar with global supply and distribution chains, and have sold goods and services internationally, would be able to identify business potential in such global value chains.
French: Les entrepreneurs qui ont déjà une expérience dans les multinationales et qui connaissent bien les chaînes d’approvisionnement et de distribution et qui ont déjà vendu des biens et des services à l’étranger sont bien placés pour repérer le potentiel commercial que présentent ces chaînes de valeur mondiales.
English: Once that happens, Canada will develop an implementation plan to minimize regulatory differences between the two countries.
French: Lorsque ce sera fait, le Canada mettra au point un plan de mise en œuvre visant à réduire les différences de réglementation entre les deux pays.
English: The Convention is not and no one has ever thought that it was the Intergovernmental Conference.
French: La convention n'est pas, et n'a jamais été dans l'esprit de personne, la CIG.
English: These prerogatives depend indeed on the condition that the associations concerned must have obtained at least 10% of the vote at the national professional elections held in the PSP. In this respect the Committee has already decided that this representativity threshold is in conformity with Article 5 of the Charter (Conclusions XIII-5, p.
French: A cet égard le Comité a déjà décidé que ce seuil de représentativité est conforme à l’article 5 de la Charte (Conclusions XIII-5, p.
English: Consequently, the application by AirBridgeCargo Airlines LLC carrying on business as AirBridgeCargo Airlines, as AirBridge Cargo and as ABC is dismissed.
French: Par conséquent, la demande présentée par AirBridgeCargo Airlines LLC exerçant son activité sous les noms d’AirBridgeCargo Airlines, d’AirBridge Cargo et d’ABC est rejetée.
English: This allows the Commissioner, as an Officer of Parliament, to act as an advocate for the individuals whose records are to be matched.
French: Cela permet au commissaire, à titre de haut fonctionnaire du Parlement, d'agir comme défenseur des personnes dont on veut apparier les dossiers.
English: Although the pass rate was much the same as it was on the previous 2005/2006 sittings of this exam, curiously enough the exam results of the 17 students on the BNOC were closer to the pass mark then in the past.
French: Bien que le taux de réussite ait été sensiblement le même que lors de la tenue de cet examen en 2005-2006, les résultats des 17 personnes inscrites au cours S INFIRM – N él ont été plus proches de la note de passage qu’auparavant.
English: This will help the government meet its goal to connect all Canadians who want to be connected to the Information Highway.
French: Cette expérience aidera le gouvernement à atteindre son objectif qui est de brancher tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui souhaitent avoir accès à l'autoroute de l'information.
English: The most positive aspect of the submission system was its ease of use (72 points).
French: 4.4 Le service de dépannage du CRSH Le service de dépannage du CRSH a reçu une cote relativement bonne de 79 points (même si les administrateurs de recherche lui ont attribué une cote de 71 points).
English: • recognition and promotion of the Aboriginal presence in the Canadian and international Francophonie
French: • reconnaissance et promotion de la présence autochtone dans la francophonie canadienne et internationale;
English: The international community can offer all kinds of constructive advice and assistance, but should refrain from arbitrary interference.
French: La communauté internationale peut offrir des conseils et une aide en touts genres, mais elle doit s'abstenir de toute ingérence arbitraire.
English: With 33 years of experience, SONAR has become a national leader in the field of geotechnical engineering.
French: Avec 33 ans d'expérience, SONAR est devenu un chef de file national dans le domaine de la géotechnique.
English: (1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
French: Traçabilité des déchets dangereux a) Document de notification et de mouvement Chaque producteur, collecteur ou détenteur de déchets dangereux transférant ces derniers vers des opérations de traitement fournira un document de notification et de mouvement spécifique accompagnant les déchets de leur lieu de production à leur destination. b) Rapports des exploitants Les obligations de rapport mentionnées dans l’article 5 de la réglementation E-PRTR s’appliquent à l’ensemble des producteurs de déchets dangereux et des exploitants d’usines de traitement de ces déchets.
English: Major Niranjan Basnet of the Nepal Army was charged by a civilian court in 2008 with the murder of a 15-year-old girl. He was recently found to be serving in a UN peacekeeping mission in Africa; the UN have now expelled him from the mission, and have instructed the government of Nepal to repatriate him.
French: Nous allons donc, pour le moment, suspendre notre action en sa faveur et nous réexaminerons la situation avec Marcelo en octobre 2010.
English: Comments by the author on the State party's observations on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie en ce qui concerne la recevabilité et le fond
English: CANPASS authorizations of all corporate members connected to the corporate participant list are renewed on the same date, regardless of the date of issue of their individual CANPASS authorization.
French: Les autorisations CANPASS de tous les participants rattachés à celle-ci sont renouvelées à la même date, quelle que soit la date à laquelle elles ont été délivrées individuellement.