ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Sharon welcomed the fact that such an important Arab leader as Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia has, for the first time, acknowledged Israel's right to exist within secure and recognized borders.
French: Le Premier Ministre s'est félicité du fait qu'un dirigeant arabe aussi important que le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite a, pour la première fois, reconnu le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The average rate of Iraqi crude oil exports from the start of the phase until 31 October 2002 was only 1.14 million barrels per day, representing about half of the assumed achievable and sustainable export level of 2.1 million barrels per day.
French: Les exportations de pétrole brut iraquien depuis le début de la phase jusqu'au 31 octobre 2002 n'ont été en moyenne que de 1 140 000 de barils par jour, soit à peu près la moitié des exportations jugées réalisables et viables (2,1 millions de barils par jour).
English: 13(2), which allows for different criteria for groups identified under the Employment Equity Act to be used by the Public Service Commission in staffing processes.
French: 13(2)), qui permet à la Commission de la fonction publique d’employer, pour ses processus de dotation, les critères réservés aux groupes circonscrits en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Park offices are located in Fort Smith and in FORT CHIPEWYAN, Alta.
French: Les bureaux administratifs du parc sont situés à Fort Smith et à FORT CHIPEWYAN, en Alberta.
English: As to the claim under article 14, the State party failed to understand the lack of fair trial given that no trial took place, in Egypt or in Sweden.
French: Pour ce qui était du grief de violation de l'article 14, l'État partie ne comprenait pas pourquoi le droit à un procès équitable serait invoqué étant donné qu'il n'y avait pas eu de procès, ni en Égypte ni en Suède.
English: Subtotal: 2005-06 2006-07 2007-08 Total 3.6 2005-06 2006-07 2007-08 Total 1020.0 B. Date Last Modified N/A C. Other Information It is the department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: Il est de pratique courante au Ministère de dispenser les demandeurs de payer les frais lorsque leur total est inférieur à 25 $ par demande, lorsque les documents demandés n'ont pas été envoyés dans les temps voulus et que des coûts supplémentaires auraient normalement été engagés ou si la divulgation de l'information est d'intérêt public. Il y a eu une hausse importante du nombre de dispenses en 2004-2005, en raison du traitement informel des demandes mensuelles découlant des rapports produits par le Système de coordination des demandes d'accès à l'information (SCDAI).
English: Or. en Justification Extraordinary general meetings deal with specific aspects of company activities and should not be weighed down with additional items.
French: Or. en Justification Les assemblées générales extraordinaires traitent d'aspects spécifiques des activités d'une société et ne devraient pas être surchargées par l'ajout de nouveaux points.
English: It underlined that only biofuels which respect the environment must be selected.
French: Le Conseil souligne qu'il faut faire en sorte que seuls les biocarburants respectueux de l'environnement soient sélectionnés, c'est-à-dire ceux de la deuxième génération.
English: This applies in the same manner to indigenous peoples in the boarder areas, in accordance with the principle of reciprocity.
French: Ces conditions s'appliquent aussi aux populations autochtones vivant dans les zones frontalières selon le principe de réciprocité.
English: Mrs McCafferty, United Kingdom, SOC) : held an exchange of views with the participation of : . Mr Neil Datta, Forum on Population and Development, . Professor Guy Schlaeder, Secretary General of the International Professional Union of Gynecologists and Obstetricians, . Mrs Salima Chitalia of the International Planned Parenthood Federation, . Ms Zaire van Arkel, Coordinator of the Programme ‘Choice’ of the organisation Youth Act, heard a declaration from Mrs Eva Kimlikova, Deputy to the Permanent Representative of the Republic of Slovakia, and decided to continue the consideration of this subject at its next meeting in June; - Euthanasia (Rapporteur:
French: Mme McCafferty, Royaume-Uni, SOC), a tenu un échange de vues avec les participants suivants : . M. Neil Datta, Forum sur la Population et le Développement, . Professeur Guy Schlaeder, Secrétaire Général de l’Union Professionnelle Internationale des Gynécologues et Obstétriciens, . Mme Salima Chitalia du "International Planned Parenthood Federation", . Mme Zaire van Arkel, Coordinatrice du Programme "Choice" de l’organisation "Youth Act", a entendu une déclaration de Mme Eva Kimlikova, Adjointe au Représentant Permanent de la République Slovaque, et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors de sa prochaine réunion en juin ; - L’euthanasie (Rapporteur :
English: SPECIAL MISSIONS GROUP LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-89-284
French: SPECIAL MISSIONS GROUP LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-284
English: As both a country of origin and a transit country for human trafficking, Belarus had made considerable efforts to prevent the practice.
French: En tant que pays d'origine et de transit de la traite d'êtres humains, le Bélarus a fait de gros efforts pour lutter contre cette pratique.
English: This team went on to win several international events.
French: Cette équipe a par la suite remporté de nombreuses épreuves internationales.
English: Expected Result 6 Fulfil Canada’s Treaty annuities obligations.
French: Sixième résultat attendu L’acquittement des obligations du Canada concernant le paiement des annuités prévues dans les traités.
English: I said the same thing here in Parliament two years ago, and you voted to discharge by a large majority.
French: Il y a deux ans, j'ai dit la même chose ici au Parlement, et vous avez voté à une large majorité en faveur de la décharge.
English: • Roy's son charged with assault over hockey brawl .. more .. more Globe and Mail articles
French: • Nova Scotia minister suggests four-day work week .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CTV Quotidiens Le Devoir
English: As mentioned above, the guarantee data will be sent to the eTIR international database at the same time as the Holder is given the means (by the guarantee chain) to use the TIR procedure for a particular TIR transport.
French: Comme indiqué plus haut, les informations de garantie seront transmises à la base de données internationale eTIR au moment même où le titulaire acquiert (auprès de la chaîne de garantie) le droit d'utiliser le Régime TIR pour un transport TIR donné.
English: Fixed accidental problem on note cursor when the staff begins with an accidented grace note.
French: Correction d'un problème d'altération du curseur d'insertion de note quand la portée commence par une appoggiature altérée.
English: The Communications and Coordination Committee is a forum for discussion on future communications and departmental events programming.
French: Le Comité des communications et de coordination est une tribune de discussion sur la programmation d’évènements et les futures communications du Ministère.
English: Firm level data reveal that there is a great deal of heterogeneity across firms in how engaged they are in international trade.
French: Des données au niveau des entreprises révèlent qu’il existe beaucoup d'hétérogénéité dans la façon dont elles pratiquent le commerce international.
English: In the same resolution, the General Assembly called upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively.  It also urged Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé aux États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'examiner sérieusement ses demandes lorsqu'il manifestait le désir de se rendre dans leur pays, ce afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat; l'Assemblée a aussi demandé instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports et prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il avait besoin pour s'acquitter de son mandat avec efficience, efficacité et célérité, et pouvoir lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-huitième session.
English: Another priority aspect of the food and nutrition issue is related to micronutrient deficiency, particularly vitamin A, iron and iodine deficiency, as recent studies reveal a worrisome picture.
French: Un autre aspect prioritaire de la question alimentaire et nutritionnelle est lié au déficit en micronutriments, notamment de vitamine A, de fer et d'iode, et certaines études décrivent une situation préoccupante.
English: "Since its inception in 1983, NRC-PBI has been critical to the success of the bio-economy cluster in Saskatchewan and instrumental in the development and commercialization of innovative technologies."
French: « Depuis sa création en 1983, l'IBP-CNRC joue un rôle crucial dans le succès de la grappe du secteur de la bioéconomie en Saskatchewan et participe au développement et à la commercialisation de technologies novatrices. »
English: Family members of insured parties,
French: b) Les membres de la famille de ces personnes;
English: The State of Qatar requested inclusion in the membership.
French: L'État du Qatar a demandé à en faire également partie.
English: Turbidity did not affect predation rates on free-ranging mysids, but predation rates were significantly lower in dark conditions than in well lit conditions.
French: La turbidité n'affecte pas les taux de prédation sur les mysidacées libres, mais les taux de prédation sont significativement plus bas en conditions d'obscurité que de bon éclairement.
English: [CRTC Home Page] [Introduction] [Section 1:
French: [CRTC Accueil] [Introduction] [Partie 1 :
English: Rough, and perhaps ultimately unreliable, estimates suggestthat approximately 50,000 Canadians carry the virus that can cause AIDS.
French: Selon les plus pessimistes, en l’absence de traitement, toutes ces personnes finiront par dkvelopper le SIDA et disparaitront prkmatukment.
English: Since implementation there has been an overwhelmingly positive response to the Common Experience Payment by former students, much higher than originally anticipated.
French: Depuis l’entrée en vigueur, les anciens élèves ont répondu massivement et de manière positive au Paiement d’expérience commune, bien au-delà des prévisions initiales.
English: Just south of central Stockholm is the Rica Talk Hotel, with a completely unique contemporary design creating a radical impression both inside and out.
French: Situé au sud du centre-ville de Stockholm, l'hôtel Rica Talk offre un design contemporain exceptionnel et surprenant.
English: The Canadian government cannot indefinitely put off modernizing such essential legislation and refuse to establish such vital rights and principles taking into account only the current economic situation and specific circumstances such as, for example, the financial problems currently faced by some Canadian broadcasters.
French: Le gouvernement canadien ne peut reporter indéfiniment la modernisation d'une législation aussi essentielle, refuser l'établissement de droits et de principes aussi vitaux, à la seule lumière de facteurs conjoncturels et circonscrits comme, par exemple, les difficultés financières auxquelles doivent actuellement faire face certains radiodiffuseurs canadiens.
English: Important as it is to reduce the frequency and the costs of crises, it would be a Pyrrhic victory if crises were eradicated by killing the capital flows that create them.
French: Mais s'il est important de réduire la fréquence des crises et leur coût, supprimer les crises en éliminant les flux de capitaux qui sont à leur origine serait une victoire à la Pyrrhus.
English: Your privacy is under attack !
French: Votre Vie Privée est menacée !
English: If you would like an estimate with no obligations, please do not hesitate to get in touch with me.
French: N’hésitez pas à me contacter si vous souhaitez recevoir un devis gratuit ou si vous avez des questions.
English: The Human Rights Commission has continued its work with community organizations across the country to promote human rights values through education.
French: La Commission des droits de la personne continue de collaborer avec des organismes communautaires établis sur l'ensemble du pays afin de promouvoir les valeurs associées aux droits de la personne par des activités de sensibilisation.
English: Prior to 1 October 2007, home detention was a method of serving all or part of a sentence of imprisonment.
French: Jusqu'au 1er octobre 2007, le système de la détention à domicile permettait d'exécuter tout ou partie d'une peine d'emprisonnement.
English: The factory at Samandepe, built by the China National Petroleum Corporation (CNPC), is the first of two gas processing plants whose purpose is to ensure a high quality of marketable gas for the Turkmenistan-China pipeline.
French: L'usine de Saman Depe construite par la China National Petroleum Corporation (CNPC) est un des deux centres de traitement du gaz dont la fonction est de garantir la haute qualité du gaz commercialisable du gazoduc Turkménistan-Chine.
English: • Is EC the same thing as RU 486?
French: • La CU est-elle équivalente à la pilule RU 486?
English: They are unlawful because, first and foremost, Iran's nuclear programme is absolutely peaceful; it cannot be characterized as a threat to peace by any stretch of law, fact or logic and therefore does not fall within the Council's purview.
French: Elles sont illégales car, tout d'abord, le programme nucléaire iranien est tout à fait pacifique, il ne peut être considéré comme une menace à la paix par aucune loi, un fait ou une logique et ne relève donc pas de la compétence du Conseil.
English: The United Arab Emirates has assumed its humanitarian responsibilities both as a member of the group of donors to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and by working to provide urgent assistance to the Palestinian people in Gaza through an emergency meeting it hosted in Abu Dhabi on 13 January for donor countries, charitable organizations of the United Arab Emirates and other international humanitarian organizations, in order to coordinate the delivery of relief assistance to the population of Gaza and to rehabilitate important educational, health and other infrastructure.
French: Les Émirats arabes unis se sont acquittés de leurs responsabilités humanitaires dans le cadre de leurs devoirs de membre du groupe des donateurs du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et en s'employant à fournir une aide d'urgence aux Palestiniens de Gaza grâce à l'organisation d'une réunion d'urgence à Abou Dhabi le 13 janvier, qui a rassemblé des pays donateurs, des organisations caritatives des Émirats arabes unis et des organisations humanitaires internationales afin de coordonner la fourniture des secours d'urgence à la population gazaouie et de remettre en état d'importantes infrastructures éducatives, sanitaires et autres.
English: A) Status of ratification
French: État d'avancement de la procédure de ratification
English: In the absence of a movement joint, veneer stresses were found to be high enough to result in distress as observed on the case study structure.
French: En l'absence d'un joint de mouvement, on a constaté que les contraintes étaient suffisamment élevées pour entraîner une défaillance comme nous avons pu le remarquer dans notre étude de cas.
English: Several delegations expressed support for the work of UNFPA in the area of humanitarian assistance, but one delegation expressed regret that the report to the Board did not put such assistance in the context of a human rights based approach.
French: Beaucoup d'intervenants ont vivement encouragé le PNUD à continuer à prendre des initiatives de portée mondiale, comme la Conférence sur les pays les moins avancés et la Conférence sur le financement du développement.
English: Subject to the above, the several instruments forming part of the Contract are to be taken as mutually explanatory.
French: Les dispositions du cahier des charges (annexe I) prévalent sur celles des contrats spécifiques (annexe III), qui elles-mêmes prévalent sur l’offre (annexe II).
English: Putin's Gold-Medal War by Chris Patten Chris Patten
French: La médaille d'or de Poutine by Chris Patten Chris Patten
English: Mothers who are illiterate have an average of 6.9 children, whereas mothers with a university education have an average of 2.7 children.
French: On peut constater le même phénomène en ce qui concerne le taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: The Fundamental Rights Agency should do its job and give its opinion and, as the Commission and Council have said, there are problems within existing law, anti-discrimination laws in this European Union; let us defend what we have and let us ensure that the Socialist Group, along with our sister party in Lithuania, condemn this law, and let us hope that that is what will happen - that it will be consigned to history.
French: L'Agence européenne des droits fondamentaux devrait faire son travail et émettre un avis. Comme l'ont indiqué la Commission et le Conseil, s'il y a des problèmes dans la loi actuelle, les lois anti-discrimination à l'œuvre dans cette Union européenne, défendons nos positions et assurons-nous que le groupe socialiste, d'une seule voix avec notre parti frère en Lituanie, condamne cette loi et espérons que cela se passera ainsi - qu'elle rejoigne l'histoire ancienne.
English: Government of Canada invests $31 million in two Québec-based Networks of Centres of Excellence as part of $90.5 million investment in health and advanced technology Québec, Quebec, November 5, 2004 – The Honourable Jean-C. Lapierre, Minister of Transport, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that the Government of Canada is investing almost $31 million over four years in the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) and the Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE), two Networks of Centres of Excellence launched in 1999 and 1998, respectively.
French: Le gouvernement du Canada investit 31 millions de dollars dans deux Réseaux des centres d'excellence situés au Québec dans le cadre d'un investissement de 90,5 million de dollars en santé et en technologies de pointe Québec (Québec), le 5 novembre 2004 – L’honorable Jean C. Lapierre, ministre des Transports, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 31 millions de dollars en quatre ans dans l’Institut Canadien pour les Innovations en photonique, et dans la Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE), deux Réseaux de centres d’excellence lancés en 1999 et en 1998 respectivement.
English: I must stress that, at the request of the Commission, a sum has been included in the 2001 draft budget for preparatory action in relation to the development of the SIS II.
French: Je tiens à souligner qu'à la demande de la Commission, il a été inclus, dans le projet de budget 2001, un montant pour le développement du SIS II à titre d'action préparatoire.
English: • Protection of Lake Ontario drinking water using various modelling methods to determine the loads of chemicals reaching Lake Ontario from the watersheds
French: • Protection de l'eau potable du lac Ontario à l'aide de diverses méthodes de modélisation pour déterminer la quantité de produits chimiques transportés dans le lac Ontario à partir des bassins hydrologiques
English: • Move the Coast Guard into the Deputy Prime Minister’s Portfolio The Committee becomes more and more convinced the Coast Guard should report to Parliament through the Deputy Prime Minister.
French: • Transfert de la Garde côtière du portefeuille du ministère des Pêches et des Océans à celui de la vice-première ministre Le Comité est de plus en plus convaincu que la Garde côtière devrait rendre compte au Parlement par l’entremise de la vice-première ministre.
English: FRANÇAIS CUB 53827 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Shelley TAYLOR - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given on  November 2, 2000, at Winnipeg, Manitoba DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") who upheld the Commission's decision that the claimant - had given the Commission statements regarding her earnings which she knew were false or misleading and that she would have to pay a penalty, and - would receive a notice of violation.
French: ENGLISH CUB 53827 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Shelley TAYLOR et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Winnipeg (Manitoba), le 2 novembre 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD La prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui a maintenu la décision de la Commission à l'effet que la prestataire - avait fait à la Commission des déclarations concernant ses gains qu'elle savait fausses ou trompeuses, et qu'elle aurait à s'acquitter d'une pénalité et - recevrait un avis de violation.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11 NAFTA Chapter 11 - Trilateral Negotiating Draft Texts These documents are the draft negotiating texts produced between 1991 and 1993 by the NAFTA investment negotiating group, made up of representatives from each NAFTA Party.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de référence sur le chapitre 11 de l'ALENA Chapitre 11 de l'ALENA - Ébauches des textes de négociation trilatérale Il s'agit des ébauches des textes de négociation produits entre 1991 et 1993 par le groupe de négociation sur l'investissement de l'ALENA, composé de représentants des trois parties.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting Agreement between the EC and the USA in the field of higher education and vocational education and training CULT/6/36135 2006/0061(CNS) COM(2006)0180 Responsible:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels CULT/6/36135 2006/0061(CNS) Fond:
English: Before Dr.  Chopra's 1992 appraisal took place, the following events had  occurred: 1.
French: Avant l'évaluation de 1992 du Dr Chopra, les événements suivants  s'étaient produits : 1.