ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Strategic Initiatives 7.1 Chair:
French: Initiatives stratégiques des IRSC 7.1 Chaire :
English: During the negotiations on the reform of the Organization and the implementation of the decisions of the recent summit, Egypt will be putting forward specific proposals to strengthen the authority of the International Court of Justice, within the context of establishing the necessary balance between the five principal organs of the Organization, in order to make certain that the Organization and the Court remain effective.
French: Au cours des négociations sur la réforme de l'Organisation et sur la mise en œuvre des décisions du récent Sommet, l'Égypte présentera des propositions spécifiques pour asseoir l'autorité de la Cour internationale de Justice, dans le cadre de l'établissement de l'équilibre nécessaire entre les cinq organes principaux de l'Organisation, de façon à garantir que l'Organisation et la Cour demeurent efficaces.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; and S/1999/25/Add.44)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; et S/1999/25/Add.44)
English: After 5 and 11 months, mixed-function oxygenase (MFO) activity, liver conjugation enzymes, bile polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) equivalents, and plasma sex steroids were measured.
French: Après 5 et 11 mois, on a mesuré l'activité des oxygénases à fonction mixte (OFM), les enzymes hépatiques de conjugaison, les équivalents d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans la bile et les stéroïdes sexuels plasmatiques.
English: The 2004 budget proposed measures to ensure that fines and penalties imposed by law are not deductible for Canadian income tax purposes.
French: Le Budget de 2004 proposait des mesures visant à faire en sorte que les amendes et pénalités imposées par la loi ne soient pas déductibles aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu au Canada.
English: The concept originates from the internal market.
French: Ce concept puise initialement ses racines dans le domaine du marché intérieur.
English: Bidders are required to achieve 60 percent for each of the three items evaluated for each reference and 80 percent overall to pass.
French: 100 à chacun des trois volets évalués pour chaque référence et une note globale de 80 p. 100 pour obtenir la note de passage.
English: 4.3.C To make representations to the relevant organizations and individuals to add aging as a component to other research programs and projects.
French: 4.3.C Faire valoir l’importance du vieillissement aux organismes et aux chercheurs intéressés afin qu’ils intègrent le vieillissement dans leurs programmes et projets de recherche.
English: At the mesoscopic scale, limited effectiveness of Pt utilization in agglomerates is mainly an electrostatic effect.
French: À l’échelle mésoscopique, l’efficacité limitée de l’utilisation du platine dans les agglomérés résulte principalement d’un effet électrostatique.
English: How to Mitigate the Risk of Commercial Managed Services The Administration is committed to achieving accountability and efficiency in the operation of public programs, including through the use of information technology and electronic signatures. http://firstgovsearch.gov/search?affiliate=cio.gov_ficc&v%3Aproject=firstgov&query=shared+service+providers Service Providers - Library http://www.cio.gov/ficc/documents/OCDcriteria.doc Federal Identity Credentialing Committee Shared Service Provider Subcommittee D.2.11 Liability http://firstgovsearch.gov/search?input-form=simple-firstgov&v%3Asources=firstgov-affiliates-search&v%3Aproject=firstgov&query=liability&affiliate=cio.gov_ficc Liability - Library http://csrc.nist.gov/publications/nistbul/csl96-10.txt Generally Accepted System Security Principles (GSSPs):
French: Comment atténuer le risque que présentent les services gérés à caractère commercial L'Administration est résolue à assurer la reddition de comptes et l'efficacité pour ce qui est du fonctionnement des programmes publics, notamment par l'utilisation des technologies de l'information et de signatures électroniques. http://firstgovsearch.gov/search?affiliate=cio.gov_ficc&v%3Aproject=firstgov&query=shared+service+providers Fournisseurs de services – Bibliothèque http://www.cio.gov/ficc/documents/OCDcriteria.doc Federal Identity Credentialing Committee (Comité fédéral de délivrance des justificatifs d'identité) Shared Service Provider Subcommittee (Sous‑comité des fournisseurs de services partagés) D.2.11 Responsabilité http://firstgovsearch.gov/search?input-form=simple-firstgov&v%3Asources=firstgov-affiliates-search&v%3Aproject=firstgov&query=liability&affiliate=cio.gov_ficc Responsabilité – Bibliothèque http://csrc.nist.gov/publications/nistbul/csl96-10.txt Principes de sécurité des systèmes généralement acceptés :
English: And, as  the Ward case points out the Commission is under no duty similar to that of  a presiding judge on a preliminary inquiry.
French: D’ailleurs, comme le fait ressortir la décision Ward, la Commission n’a aucune obligation semblable à celle qui incombe à un juge présidant à une enquête préliminaire.
English: Our archive can be viewed by choosing the year from the menu on the right.
French: Vous pouvez consulter nos archives en sélectionnant l’année à partir du menu à droite.
English: The detrimental effects of VAT fraud to the Member States’ and to the Community’s budget have been estimated by some Member States as being up to 10% and more of their net VAT receipts.
French: Selon les estimations de certains Etats membres, les dommages que celle-ci cause à leur budget et à celui de la Communauté peuvent représenter jusqu'à 10 %, voire plus, des recettes nettes de TVA.
English: The approach that the Bureau intends to use in reviewing bank mergers is consistent with the approach described in the MEGs.
French: La manière dont le Bureau se propose de procéder pour examiner les fusionnements des banques est compatible avec celle décrite dans les Lignes directrices générales.
English: In the United Kingdom, statistical information is available on the total number of cooperatives, the breakdown of number of cooperatives by economic sector, the reasons for changes in the numbers of cooperatives, the numbers of members and the total assets (also available by sector).
French: Au Royaume-Uni, les données statistiques disponibles portent sur le nombre total de coopératives et leur répartition par secteur économique, les causes de variation du nombre de coopératives, les effectifs et les actifs (individuellement et par secteurs d'activité) des coopératives.
English: "The macho image of the hard charging cigarette-smoking military man or woman is slowly changing to a hard charging, physically fit, non smoking image," concluded Mr. Déry.
French: « L’image du militaire vigoureux et viril qui fume cède lentement la place à l’image du militaire non-fumeur, vigoureux et en pleine forme physique », a conclu M. Déry.
English: Total ODA, including all categories, increased in real terms by 5.9 per cent from 2003 to 2004.
French: Toutes catégories confondues, l'APD a connu entre 2003 et 2004 une augmentation de 5,9 % en termes réels.
English: Richardson's most enduring work, WACOUSTA; OR, THE PROPHECY (1832) is set at the time of PONTIAC's uprising and relates a complex story of betrayal, disguise and slaughter.
French: L'action de son ouvrage le plus connu, WACOUSTA; OR, THE PROPHECY (1832), se déroule à l'époque de la révolte de PONTIAC et relate une histoire complexe de trahison, de camouflage et de tuerie.
English: Two species within the "long-gnathopod" group of the amphipod superfamily Eusiroidea have been examined and found to be extremely similar morphologically; they are not sufficiently distinct to be retained as separate taxa.
French: Deux espèces du groupe à longs gnathopodes de la super-famille Eusiroidea (Amphipodes) ont été examinées et elles sont extrêmement semblables morphologiquement; elles ne diffèrent pas suffisamment pour être considérées comme des taxons distincts.
English: Members of the P Res are an integral part of the total force structure of the CF, which provide a significant resource in support of CF operations.
French: Les membres de la P rés font partie intégrante de la force totale des FC et ils apportent une contribution appréciable aux opérations des FC.
English: WIPO formally commenced the Second WIPO Process on July 10, 2000.
French: LOMPI a officiellement lancé le deuxième processus de consultations le 10 juillet 2000.
English: (9) Canada, Canadian Heritage, Review of Canada’s Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; responses to the written questions from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (e/c.12/Q/CAN/1) on the occasion of the review of the third periodic report of Canada concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add17), paragraph 41, provincial and territorial replies section, November 1998.
French: (9) Canada, Patrimoine canadien, Examen du troisième rapport du Canada sur la mise en œuvre du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Réponses aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels (e/c.12/Q/CAN/1) à l’occasion de l’examen du troisième rapport périodique du Canada concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add17), paragraphe 41, section réponses provinciales et territoriales, novembre 1998.
English: Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal: Progress Report to Premiers - No. 2 July 1997
French: Ce travail aboutira à un cadre élargi qui énoncera les principes et objectifs de réforme du système ainsi qu'une série d'activités interdépendantes à poursuivre selon un échéancier pluriannuel.
English: Under Licence No. 080016, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on February 27, 2008 (the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 080016, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 27 février 2008 (le procès-verbal approuvé).
English: Trade preferences for LDCs should be made more effective through such measures as improving rules of origin to reflect the production structures of LDCs and promoting triangular relationships between trade preferences, ODA and FDI.
French: Les préférences commerciales accordées aux PMA devraient se concrétiser davantage, notamment par l'amélioration des règles d'origine en fonction des structures de production des PMA et par une meilleure interaction des préférences commerciales, de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs.
English: A number of delegations voiced support for the new structure of the session, considering it more informative than the previous programme-oriented structure.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la nouvelle structure de la session, la jugeant plus instructive que la structure antérieure qui était axée sur les programmes.
English: Proportion of dissatisfied patients (scores 0,1,2 together) Questionnaire items General Health Length of time to get an appointment with telehealth The ease of getting to the telehealth site Length of time waiting in the office at telehealth Length of time with the specialist you saw The explanation of your condition by the specialist The explanation of your treatment by the specialist The thoroughness, carefulness and skillfulness of the specialist you saw The courtesy, respect, sensitivity and friendliness of the specialist you saw How well the staff here respected your privacy How well the staff here answered your questions about the equipment How well the staff here treated you with respect
French: Proportion de patients insatisfaits (scores 0, 1, 2 réunis) Éléments du questionnaire Santé en général Combien de temps avant d’obtenir un rendez-vous avez la télésanté Facilité d’accès au lieu de la télésanté Temps d’attente dans le bureau de la télésanté Temps passé avec le spécialiste Explication de votre état par le spécialiste Explication de votre traitement par le spécialiste Souci du détail, attention et compétence du spécialiste Courtoisie, respect, sensibilité et bienveillance du spécialiste Dans quelle mesure le personnel ici a respecté votre vie privée? Le personnel a-t-il bien répondu à vos questions sur le matériel?
English: Domagaya and Taignoagny attempted to dissuade him from this course of action, and then flatly refused to accompany him.
French: Domagaya et Taignoagny tentent de l'en dissuader pour ensuite carrément refuser de l'accompagner.
English: After confirming your payment, we will usually work.
French: Après confirmation de votre paiement, nous travaillent habituellement.
English: Future action in joint data collection: UNCTAD and Eurostat will endeavour to resolve the issue during the course of 2000, subject to resource constraints.
French: - Action future concernant la collecte en commun de données : La CNUCED et Eurostat s'efforceront de régler la question dans le courant de 2000, sous réserve des ressources disponibles.
English: A person who, by combining works or parts of works, creates a composite literary or artistic work, shall have copyright therein, but the right shall be without prejudice to the rights in the individual works.
French: Reproduction par les services d’archives, les bibliothèques et les musées ........................................... Reproduction destinée aux personnes malvoyantes ou malentendantes..............................................................
English: We attach particular importance to the further enhancement and improvement of the cooperation between the United Nations and international and regional organizations, including the CIS.
French: Nous attachons une importance particulière à la poursuite du renforcement et de l'amélioration de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales et régionales, y compris la CEI.
English: The specified priorities for this round of projects were: Risk Assessment and Priority Setting, Explosives Threats and Capabilities, Medical and Casualty Management, Public Confidence and Socio-Behavioural Factors, Criminal and National Security Investigation Capabilities, Security of the Food System and System-of-Systems Approach to Capability Management.
French: Les priorités définies pour cette série de projets sont les suivantes : évaluation des risques et établissement des priorités, menaces et capacités des explosifs, gestion des services médicaux et prise en charge des blessés, confiance du public et facteurs socio comportementaux, capacités d’enquêtes criminelles et de sécurité nationale, sécurité du système alimentaire, et approche du système des systèmes pour la gestion des capacités.
English: The study indicates that high proportions of the caribou population seasonally range over two or more islands of the western Queen Elizabeth Group.
French: L'étude indique que chez une grande partie de la population, en certaines saisons, la répartition s'étale sur deux ou plus des îles occidentales de la Reine Elisabeth.
English: This in turn restrains filmmakers’ storytelling and restricts artistic range.
French: Cette situation freine l’élan artistique des cinéastes et restreint leurs possibilités de raconter des histoires.
English: Provincial governments have bolstered the enforcement framework for securities laws, including modernizing securities offences, increasing penalties and broadening the investigative powers of their securities commissions.
French: Les gouvernements provinciaux ont renforcé le cadre d’application des lois sur les valeurs mobilières, en plus de moderniser les infractions dans ce domaine, de rendre les pénalités plus sévères et d’étendre les pouvoirs d’enquête de leurs commissions des valeurs mobilières.
English:    . Mr President, whilst regretting the result of the vote, the Commission has taken due note of the position expressed by the majority of Members.
French:    . - Monsieur le Président, tout en regrettant le résultat du vote, la Commission a pris bonne note de la position qui a été exprimée par la majorité des députés.
English: The testing associated with MVIS was completed during the year.
French: Le MVIS a subi les essais requis cette année et a fait l’objet d’une réception préliminaire par l’ESA.
English: Once implemented, the proposed Strategic Framework will bring a coordinated approach to the processes of bidding and awarding bids to host international sport events in Canada.
French: Une fois mis en uvre, le Cadre stratégique fournira une approche pour les processus de soumission de candidatures et d'attribution de l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: 4.12 Annual Reporting Licensees must submit an annual report for each year of the licence term indicating continued compliance with all licence conditions and including the following information:
French: 4.12 Rapports annuels Les titulaires de licence doivent soumettre un rapport annuel pour chaque année de la période de validité de la licence indiquant la conformité continue à toutes les conditions de licence et comprenant l'information suivante :
English: The Minister of Internal Affairs and his closest associates in charge of the operation to capture the perpetrators and their accomplices and fight organized crime held daily press conferences in the MUP RS.
French: A cette fin, le Ministre et ses plus proches collaborateurs qui étaient chargés de l'enquête ont organisé quotidiennement des conférences de presse au Ministère de l'intérieur.
English: Based on EC's estimation (assuming 5% silt content and 10% moisture content), EC is recommending that reporting of PM emissions from unpaved road be required for 10,000 vehicle kilometres traveled (VKT) on the unpaved road within the facility in a given year.
French: D'après ses propres estimations (en supposant une teneure en limon de 5% et une teneur en humidité de 10%), EC recommande que la déclaration des émissions de P provenant de la poussière de route non revêtues soit obligatoire pour 10 000 kilometres-véhicules parcourus (KVP) sur la route non revêtues d'une installation pendant une année donnée.
English: Virtually all of the ethylene oxide produced is used as an intermediate in the production of various chemicals (ATSDR, 1990).
French: Presque tout l’oxyde d’éthylène produit sert d’intermédiaire dans la fabrication de divers produits chimiques (ATSDR, 1990).
English: In addition to the information available on our website, the Felines® agency is inspected and accredited by two independent companies, GeoTrust and ValidatedSite which give you the guarantee that our agency indeed exists and that it respects strict norms for ensuring your personal privacy .
French: En plus des informations à notre sujet sur notre site, l'agence Felines® est accréditée et contrôlée par deux sociétés indépendantes, GeoTrust et ValidatedSite , qui vous garantissent que notre entreprise est bien réelle et respecte des normes très strictes pour protéger vos données personnelles .
English: Request information and Material Safety Data Sheets from suppliers and manufacturers.
French: Utiliser des ventilateurs d’extraction localisés.
English: Around 550 000 immigrants have been or are in the process of being regularised.
French: Environ 550 000 immigrés ont été ou sont en train d'être régularisés.
English: Through the implementation of its knowledge management initiative, ECA has prepared the ground for operating as a knowledge-based organization by acquiring the necessary information management systems and tools and building its human resources capabilities.
French: Grâce à cette initiative de gestion des connaissances, la CEA a pu jeter les bases lui permettant d'opérer en tant qu'organisation fondée sur le savoir, en acquérant les systèmes et outils nécessaires de la gestion intégrée et en renforçant ses capacités en ressources humaines.
English: Second, the Minister Counsellor has been taking an increasingly proactive role in terms of the interface of the Program with the Head of Mission.
French: Deuxièmement, le ministre conseiller assume un rôle de plus en plus proactif en ce qui a trait aux rapports entre le Programme et le chef de mission.
English: Please provide the content of these articles.
French: Veuillez indiquer le contenu de ces articles.
English: The claimant did not attend the hearing before the Board of Referees.
French: Le prestataire n'était pas présent lors de l'audience devant le conseil arbitral.
English: Along side this infrastructure, UNRWA, with Canada's assistance, pursues a sustainable livelihoods policy that addresses community development for the two camps.
French: En plus de cette infrastructure, l'UNRWA, avec l'aide du Canada, adoptera une politique de création de moyens d'existence durables qui abordera le développement communautaire dans les deux camps.
English: Conclusion  22. After examining the evidence and the submissions made by the parties, I conclude that my intervention is not required in this matter, since application of the corrective measures allowed for a selection based on merit.
French: Conclusion  22. Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j'en viens à la conclusion que mon intervention n'est pas requise, dans cette affaire, puisque l'application des mesures correctives a permis une sélection fondée sur le mérite.
English: Persons participating in the proceedings may be indicated in the verdict only by means of initials if disclosing their identity shall significantly infringe upon their personal integrity.
French: Les parties à la procédure peuvent n’être mentionnées dans la décision que par leurs initiales si la divulgation de leur identité risque de porter considérablement atteinte à leur intégrité personnelle.
English: Following additional analysis of the information exchanged, the Committee is conducting further research into the case and its implications for CSIS policy in the future.
French: Le Service soutient quune entente conclue en vertu de larticle 17 ninterdit pas de communiquer avec les autres membres dune institution gouvernementale pour recueillir de linformation dans le cadre dune enquête relevant de larticle 12.
English: The Council frequently calls on me to use my good offices as Secretary-General and has encouraged me to appoint a growing number of special representatives and envoys.
French: Le Conseil m'a fréquemment demandé d'utiliser mes bons offices de Secrétaire général et invité à nommer un nombre croissant de représentants et d'envoyés spéciaux.
English: Parliament, however, is the political decision-maker elected by the people of Europe, and we must make its majority will evident.
French: Toutefois, le Parlement est l'organe politique de décision élu par les citoyens européennes, et nous devons exprimer clairement l'opinion de sa majorité.
English: Expertise resides in a range of stakeholders, including United Nations Volunteers and other United Nations organizations, civil society, academia, the private sector and the media.
French: Des compétences d'expert sont disponibles dans un éventail d'organismes acteurs, y compris le Programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, la société civile, les établissements universitaires, le secteur privé et les médias.
English: A further risk to the economic outlook is protectionism.
French: Un autre risque pèse sur les perspectives économiques : le protectionnisme.
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses d’élection [L.E., par.