ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada has shown exemplary leadership in the area of minority community development.
French: Tout d'abord, soulignons le leadership exemplaire du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest en ce qui a trait au développement communautaire.
English: • casual dress days
French: • une journÃ©e du dÃ©contractÃ© (autorisant le personnel Ã porter une tenue vestimentaire dÃ©contractÃ©e au travail).
English: Article 20 of the Constitution of the Russian Federation allows for the establishment by federal law of the death penalty as an exceptional form of punishment for particularly serious crimes against life, and does not make a distinction between wartime and peacetime.
French: L'article 20 de la Constitution prévoit l'établissement par une loi fédérale de la peine de mort en tant que châtiment exceptionnel pour des crimes particulièrement graves contre la vie, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Only those of the countries where, in the meantime, there has been a change in implementation status provided the Secretariat with updated information (Part I.1). 8.
French: Seuls les pays où il y avait eu, entre temps, un changement en la matière ont communiqué au Secrétariat des informations mises à jour (Partie I.1). 8.
English: Its sharpened focus, enhanced normative framework for aligning global and country level activities and commitment to partnerships and pre-investment capacity-building forms the basis of a vision and a commitment to help stabilize the chaotic aspects of rapid urbanization and deliver cities without slums as envisioned in the Millennium Declaration.
French: Son ciblage plus précis, son cadre normatif renforcé destiné à aligner les activités menées aux niveaux mondial et des pays et son engagement en faveur des partenariats et du renforcement des capacités de préinvestissement sont à la base de sa vision et de sa détermination à aider à stabiliser les aspects chaotiques de l'urbanisation rapide et à parvenir à des villes sans taudis ainsi qu'il est envisagé dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/9.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/9 √).
English: More hooks for towels would be good. The air of the room was humid and stuffy.
French: je préfére l'ameublement des novotels ou des mercure, le type de chambre de cet hôtel peut convenir pour un séjour plus court.
English: What is the situation of children in poor or socially excluded families?
French: Quelle est la situation des enfants dans les familles démunies ou exclues ?
English: Cameroon was placed under a dual mandate (1919-1946), which was followed by two separate trusteeships, resulting in a legal system with Roman and Germanic elements coexisting with common law.
French: Le pays a été placé tour à tour sous le double mandat (1919 à 1946) et les tutelles d'un pluralisme juridique qui fait cohabiter le droit d'inspiration romano-germanique avec celui de la Common Law, et le droit coutumier.
English: NGOs will still have a major role to play.
French: Les ONG auront encore un rôle important à jouer dans ces futures développements.
English: @ Jiminthemorning ah, and of course Family Guy.
French: @ Ah Jiminthemorning, et bien sûr Family Guy.
English: For further information about the Blue Box Program and other municipal recycling programs please visit Waste Diversion Ontario.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme de boîte bleue et des autres programmes de recyclage municipaux, rendez-vous à Réacheminement des déchets Ontario.
English: elow are some of the results from an analysis based on two Ipsos-Reid public opinion surveys conducted for various federal departments, including Canadian Heritage.
French: Avec la collaboration de Martin Durand, Patrimoine canadien oici quelques-uns des résultats tirés d’une analyse de deux enquêtes d’opinion publique réalisées par la firme Ipsos-Reid pour différents ministères du gouvernement fédéral, dont Patrimoine canadien.
English: The authors are responsible for the choice and presentation of the facts contained in this publication and for the opinions therein which are not necessarily those of UNESCO and WHC and do not commit the Organizations.
French: Les auteurs sont responsables du choix et de la présentation des faits mentionnés dans cette publication, ainsi que des opinions exprimées qui ne reflètent pas nécessairement celles de l’UNESCO et ne sauraient par conséquent engager l’Organisation.
English: The Department’s unique situation will need to be reviewed by TBS.
French: Le SCT devra se pencher sur sa situation unique.
English: United Nations engagement in Darfur has been guided in large part by the terms of the joint communiqué.
French: L'activité de l'Organisation des Nations Unies au Darfour repose en grande partie sur les dispositions du communiqué commun.
English: Since the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the United Nations has underscored the role of productive employment in reducing poverty and promoting social development.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1995 à Copenhague, les Nations Unies ont souligné le rôle de l'emploi productif dans la réduction de la pauvreté et dans le développement social.
English: With respect to Recommendation in point No. 20 of Committee's Concluding Observations Slovakia submits that the issue of military courts jurisdiction of civilians will be changed in the framework of the prepared new codification of the procedural criminal law.
French: Concernant la recommandation du point n° 20 des observations finales du Comité, la Slovaquie indique que ce qui concerne les tribunaux militaires statuant au civil est appelé à être modifié dans le cadre de la nouvelle codification des lois de procédure pénale en cours de préparation.
English: The fight against racism and xenophobia continues to be an area of comprehensive activity by the European Union (EU).
French: Œuvrant dans le domaine de la solidarité, l’Union vise à promouvoir les valeurs communes ainsi qu’à consolider et faire progresser les perspectives de cohésion économique et sociale.
English: Overview of Member States' national legislation
French: Aperçu des législations des Etats membres et des pays candidats en matière d'accès aux documents
English: ADP Canada’s Professional Services team is comprised of practitioners, implementers, designers and managers recruited for their competence, industry expertise, legislative knowledge and experience to effectively address a client’s complex business challenges.
French: L’équipe des Services professionnels ADP Canada se compose de spécialistes, d’ingénieurs d’application, de concepteurs et de directeurs, recrutés pour leur compétence, leur grande connaissance de l’industrie, leur maîtrise de la législation et leur expérience et leurs capacités à relever efficacement les défis liés aux entreprises complexes.
English: As indicated in the present report, AGRED members have been working in collaboration with the secretariat, towards developing guidelines and a compendium of best practices on decentralization, based on their national and regional experience.
French: Comme il a été dit dans le présent rapport, les membres de l'AGRED ont travaillé en collaboration avec le secrétariat à l'établissement des directives et du recueil sur les meilleures pratiques en matière de décentralisation en s'inspirant de leurs expériences nationales et régionales.
English: I am certain that his considerable experience and diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.
French: Je suis certain que grâce à sa grande expérience et à ses talents de diplomate, il saura mener les travaux de cette session à une heureuse conclusion.
English: A criterion based on unambiguously democratic principles would have been better than a mediocre, mean-spirited criterion that was unable to look beyond the scarcity of funding.
French: Des critères basés sur des principes démocratiques non équivoques auraient été préférables plutôt que des critères médiocres et misérables ne permettant pas de faire abstraction de la rareté des financements.
English: We welcome the fact that our motion has received the support of 232 Members of the European Parliament (against 293), which, taking account of the usual discrepancies between public opinion and Parliament, must demonstrate that an overwhelming majority of citizens support us.
French: Et nous nous réjouissons que notre motion ait reçu l'appui de 232 députés européens (contre 293), ce qui, compte tenu des décalages habituels entre l'opinion publique et cette Assemblée, doit montrer qu'une écrasante majorité des citoyens nous soutient.
English: This may be inhibited by using the --norc option.
French: Ce comportement peut être empêché à l’aide de l’option --norc.
English: As of the end of the reporting period, 20 accused stand before the Chamber.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, les procès de 20 accusés étaient en cours devant la Chambre II.
English: The Committee agreed to create a subcommittee coordinated by Mr. Bustos Buiza and including Ms. Bethel, Ms. Brown, Mr. Waldburger, Mr. Al-Moftah, Mr. Nikolaev and Mr. McIntyre.
French: Le Comité a décidé de créer un sous-comité composé de M. Bustos (coordonnateur) et de Mme Bethel, Mme Brown, M. Waldburger, M. Al-Moftah, M. Nikolaev et M. McIntyre.
English: In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization: the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation.
French: Pour ce qui est d'une fixation de leur exécution sur un phonogramme, les artistes interprètes ou exécutants auront la possibilité d'empêcher les actes ci-après lorsqu'ils seront entrepris sans leur autorisation: la fixation de leur exécution non fixée et la reproduction de cette fixation.
English: Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: (1) Report here information on anthropogenic change in carbon stock for the inventory year for all geographical locations that encompass units of land subject to Deforestation under Article 3.3.
English: The visit of Mr. Holmes to Amman was aimed at raising awareness of the gravity of the humanitarian situation in Iraq and the need for additional assistance for Iraqi refugees and the increasing number of internally displaced persons.
French: La visite de M. Holmes à Amman avait pour objet d'alerter les esprits devant la gravité de la situation humanitaire en Iraq et la nécessité d'aider davantage des réfugiés et des déplacés iraquiens de plus en plus nombreux.
English: REPORT a PAC 18C112, 203 or 204 (as applicable) on a "positive" basis, i.e. for a closed period in the past; showing Rate Base "2" in Field 65, the applicable daily rate in Field 66, "D" in Field 67 and the number of days to be paid in Field 68.
French: SOUMETTRE un CIP 18C112, 203 ou 204 (selon le cas) sur une base « positive » (c.-à-d. pour une période de rétroactivité fermée, qui indique la base de taux « 2 » dans la zone 65, le taux quotidien approprié dans la zone 66, « D » dans la zone 67 et le nombre de jours à payer dans la zone 68).
English: Tuesday, 3 October 2006
French: PROGRAMME DES RÉUNIONS Mardi 3 octobre 2006
English: The death penalty infringes man's fundamental right to life and there is no justification for it.
French: La peine de mort bafoue le droit fondamental de l'homme à la vie, sans aucune justification.
English: Brussels Most institutions find that interinstitutional cooperation for language courses represents added value for training; it is then possible to: · make classes more efficient (provide a wider choice while avoiding empty classes);
French: La coopération dans la formation linguistique produit des économies, de l'ordre de 0,76 M€, mais génère un coût supplémentaire estimé à 1,8 FTE pour l'effort de coordination supplémentaire exigé.
English: Lithuania has always been and remains committed to building collective security.
French: La Lituanie a toujours été et reste attachée au renforcement de la sécurité collective.
English: In addition, data have demonstrated that lysozyme is efficacious in preventing gas formation during cheese production and provides a better quality of cheese.
French: De plus, les données ont démontré que le lysozyme arrivait à prévenir la formation de gaz au cours de la production de fromage et assurait une meilleure qualité du produit.
English: The word "notice" appearing in the existing text of Rule 51.2 in document PCT/A/34/2 has been replaced, by way of a further proposed amendment, in both the title and the text of the Rule, by the word "notification".
French: Le texte complet de la règle 51bis.1.f) est présenté, bien qu’il ne soit pas modifié, à des fins de référence eu égard aux dispositions transitoires mentionnées ci-avant.
English: The representative placed particular emphasis upon the need for "working" knowledge.
French: La représentante souligne particulièrement la nécessité de posséder une connaissance « pratique ».
English: This will create equal conditions of competition and articles produced in the EU will not be disadvantaged.
French: On assure ainsi des conditions de concurrence égales et les produits fabriqués dans l'UE ne sont pas désavantagés.
English: Major importance should therefore be attached to debates on the referendum question.
French: Il est cependant à craindre que cela ne suffira pas à écarter ce danger.
English: [COMMENT:
French: exposer l’invention revendiquée; [COMMENTAIRE :
English: The annual population growth rate is 2.7 per cent.
French: La croissance démographique annuelle est de 2,7 %.
English: See also the Tunisia/Libya case, ICJ Reports, 1982, pp. 18, 65-6.
French: Voir aussi l'affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne), C.I.J.  Recueil 1982, p. 65 et 66.
English: In its August 2001 Report Crossing that Bridge...A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, Alfred M. Bogusky observed that, when compared to seven other Canadian public galleries, the Centre’s art gallery had the smallest operating budget and staff but managed the fifth largest facility and the largest permanent collection of 15,000 artworks.41 The potential of the art gallery appears to be under exploited and the amount of financial resources devoted to the Centre are said to be insufficient by several stakeholders consulted.
French: A study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, Alfred M. Bogusky a noté que, comparée à sept autres musées publics canadiens, le musée des beaux-arts du Centre fonctionnait avec le plus petit budget d’exploitation et nombre d’employés, même si il gère des installations qui la placent au cinquième rang de ces établissements et possède la plus vaste collection permanente, soit 15 000 œuvres d’art41. La capacité du musée semble sous-exploitée, et plusieurs intervenants consultés ont souligné l’insuffisance des ressources financières attribuées au Centre.
English: Technical staff has received limited training.
French: Le personnel technique a reçu une formation limitée.
English: The result is a "retirement bubble," which will burst around the year 2005.
French: Parmi les employés qui demeurent dans la fonction publique après 55 ans, 70 % sont admissibles à une pension sans pénalité.
English: This network provides free access to credible and practical e-health information for Canadians.
French: Le réseau fournit aux Canadiens un accès en ligne gratuit à de l'information crédible et pratique dans ce domaine.
English: Regional communication with clients is accomplished through client inquiries, notifications (directives, bulletins and communiqués), and on-line broadcast messages.
French: Dans les régions, les communications avec les clients sont faites au moyen des demandes de renseignements des clients, des avis (directives, bulletins et communiqués) et des messages à diffusion générale émis en ligne.
English: Also, despite subsection 262(2), a person who has already filed an application for this rebate may file a second application for this rebate under subsection 256.1(1) provided that the first application had been assessed before the person files the second application.
French: De plus, malgré le paragraphe 262(2), la personne qui a déjà demandé ce remboursement peut produire une seconde demande visant ce remboursement en vertu du paragraphe 256.1(1), à condition que la première demande ait fait l’objet d’une cotisation avant que la personne ne présente la seconde.
English: The Early Proterozoic Matachewan (2.454 Ga) and Kapuskasing (2.04 Ga) dyke swarms of the central Superior Province have similar petrographic features, including zoned igneous plagioclase and clinopyroxene and interstitial amphibole and quartz.
French: Les essaims de dykes de Matachewan (2,454 Ga) et de Kapuskasing (2,04 Ga), du Protérozoïque précoce, dans la province du lac Supérieur centrale possèdent des traits pétrographiques communs, incluant les minéraux ignés zones de plagioclase et clinopyroxène, et l'amphibole et le quartz interstitiels.
English: There appears to be insufficient recognition of the long-term nature of the UAS building process, as a necessary precursor to meaningful and sustainable change in service delivery and in life opportunities and circumstances for urban Aboriginal people.
French: Il semble qu'on ne reconnaisse pas suffisamment que la construction de la SAMU est un processus à long terme qui constitue un précurseur nécessaire à des changements significatifs et durables dans la prestation de services et dans les possibilités et les conditions de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Countries hosting large numbers of refugees had the responsibility and the sovereign right to screen out those who did not fulfil the criteria for refugee status.
French: Les pays où se trouvent un nombre important de réfugiés ont la responsabilité et le droit souverain d'exclure ceux qui ne répondent pas aux critères du statut de réfugié.
English: Aware of the potential of new technologies both to serve as vehicles for promoting diversity but also to pose new threats to diversity, including as a result of the digital divide,
French: Conscients du potentiel des nouvelles technologies, en tant que vecteur de promotion de la diversité mais aussi en tant que source de nouvelles menaces contre la diversité, notamment du fait de la fracture numérique,
English: TABLE 3 Range of R&D-to-Sales Ratios by Number of Reporting Companies and Total Sales Revenues Range of R&D-to-Sales Ratio 1999 1998
French: TABLEAU 3 Écart des ratios entre les dépenses de R-D et les recettes tirées des ventes par nombre de sociétés déclarantes et par total des recettes tirées des ventes Écart entre les ratios : ventes 1999 1998
English: Here is an institution that continues, several years later, to say what it said before.
French: Voilà une institution qui continue, quelques années plus tard, de dire ce qu’elle avait dit auparavant.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: Université de Sherbrooke
English: What's the most efficient way to introduce voluntary HIV counseling and testing (VCT) to a community?
French: Quelle est la manière la plus efficace d'introduire dans une communauté le counseling et dépistage volontaires pour le VIH (CDV) ?
English: It is therefore a little difficult to begin to speak now.
French: Cela semble donc un peu difficile de prendre la parole maintenant.
English: Several airports set noise limits in terms of published SEL data for aircraft at Stage 2 and Stage 3 measurement sites, with a view to restricting access altogether, or at night.
French: Ainsi, même si elles donnent une indication visuelle des différentes caractéristiques du bruit de types d’avion différents, elles ne reflètent aucunement l’impact net.
English: Goal To integrate membrane permeation with pressure swing adsorption for improved separation of gases.
French: Importance du projet :
English: In the light of these considerations, if the Commission can limit the right of information in the frame of specific cases on the basis of Article 20.1.b, this restriction must be the exception rather than the rule.
French: Cette information doit donc être complétée par des informations sur l'existence d'un signalement SAP.
English: Other proposals are also under evaluation or preparation.
French: D'autres propositions sont également à l'étude ou en gestation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European contract law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droit européen des contrats
English: - Occupation order, which grant exclusive right to the victim of domestic violence to live in the residence belonging to the aggrieved spouse, the respondent spouse or both of them
French: - Un ordre d'occupation qui garantit le droit exclusif à la victime de la violence dans les foyers de vivre dans une résidence appartenant à l'époux maltraité, à l'époux responsable ou aux deux;
English: Participants were invited to consider the nine proposed principles in terms of whether they agree or disagree with them, any concerns and suggestions for improvement, and whether there are additional principles that might be included.
French: Les participants ont été invités à considérer les neufs principes proposés en fonction de savoir s’ils les acceptaient ou non, toutes inquiétudes et suggestions pour l’amélioration, et si il y avait des principes supplémentaires qui pourraient être incorporé.
English: Forum user dannysauer asks about the various optimizations that can be found in the various Athlon chips from AMD.
French: L'utilisateur du forum dannysauer a posé une question relative aux différentes optimisations que l'on peux trouver pour les différents processeurs Athlon d'AMD.
English: Copyright laws of a wide range of countries can be consulted from the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database of WIPO.
French: Vous pouvez accéder aux lois nationales sur le droit d'auteur des différents pays dans notre collection des lois en accès électronique (CLEA) .
English: They improve Canadians’ depth of knowledge and quality of life, strengthen the country’s international competitiveness, and help train the next generation of highly skilled people through student supervision, teaching, and the coordination of other researchers’ work.
French: Ils aident les Canadiens à approfondir leurs connaissances, à améliorer leur qualité de vie et à renforcer la compétitivité du Canada sur la scène internationale. De plus, ils forment la prochaine génération de travailleurs hautement qualifiés grâce à la supervision d'étudiants, à leur enseignement et à la coordination des travaux d'autres chercheurs.
English: The latest film products in WIPO’s creativity and copyright series include profiles of the music and film industries in Kenya and Nigeria.
French: Les derniers films entrant dans la série de l’OMPI sur la créativité et le droit d’auteur présentaient des profils des secteurs de la musique et du cinéma au Kenya et au Nigéria.
English: Integration middleware makes the task easier, but the kind of interoperability that would make government truly transparent has been elusive.
French: Les intergiciels d’intégration rendent la tâche plus facile, mais le type d’interopérabilité qui rendrait le gouvernement vraiment transparent n’a pas encore été utilisé.
English: The recommendations outlined above regarding accountability and political direction are, of course, an important element.
French: Évidemment, les recommandations énoncées ci-dessus au sujet de la responsabilisation et de l'orientation politique constituent un élément important.