ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for information will filter upward from the country levels, so that the regional staff can prepare confidential briefings to inform politicians and bureaucrats on what policy directions the current evidence suggest.
French: Les demandes d’information seront filtrées par les instances supérieures des pays de sorte que le personnel régional puisse préparer des dossiers confidentiels en vue d’informer les politiciens et les hauts fonctionnaires des orientations politiques vers lesquelles il faut tendre, selon les plus récentes données probantes.
English: That is why the association insists to collaborate with events in which the same values are shared.
French: C'est pourquoi l’association insiste sur une collaboration avec des évènements partageant les mêmes valeurs.
English: The initiative to include a clause in the 2003 budget which states that the lack of action to prevent and combat severe violence against women, such as stoning, public castigation, genital mutilation, burning and rape will constitute a reason to suspend EU assistance must be taken into consideration.
French: L’initiative visant à inclure dans le budget 2003 une clause stipulant que le manque d’action pour prévenir et lutter contre la violence grave à l’encontre des femmes, comme la lapidation, le châtiment public, la mutilation génitale, l’immolation et le viol, constituera un motif de suspension de l’aide de l’UE, doit être prise en considération.
English: Comparisons are also drawn with main group anionic and cationic clusters.
French: On fait également des comparaisons avec des clusters anioniques et cationiques des éléments des groupes principaux.
English: Exhibitors from the heritage community will be present to promote their programmes and services during the fair.
French: Des exposants de la communauté du patrimoine seront sur place pour faire la promotion de leurs programmes et de leurs services.
English: Ensure that funding for innovation is well covered and applied by authorities with a sound understanding of local realities.
French: Milieu d’innovation Moderniser nos régimes d’intendance et de réglementation afin d’encourager l’excellence en matière d’innovation et d’investissement Priorités Nationales Priorités Locales Veiller à l’efficacité du processus décisionnel concernant les politiques et priorités réglementaires actuelles et nouvelles
English: The 1980s and 1990s were periods during which the government undertook numerous exercises to cut departmental budgets and in which departments and agencies also were re-organized and restructured.
French: Durant les années 1980 et 1990, le gouvernement a mené divers exercices de réduction des budgets ministériels, et les ministères et organismes ont fait l’objet de réorganisations et de restructurations.
English: 3 /' %(1 /'( - &( %.*# %&(&($ / ( 7 ( 3 (& . J&($.' 3 % ( +' M' 8 %(.
French: Le Danemark présente à cet égard un modèle pertinent dans lequel l’apprentissage de la langue est lié dès le départ à la recherche de l’emploi.
English: The histamine receptor was chosen since this agonist caused a consistent and maximum contraction of the cerebral artery used in this study.
French: Le récepteur de 1'histamine a été choisi parce que cet agoniste a provoqué une contraction maximale et continue de l'artère cérébrale utilisée dans cette étude.
English: The Authority produce and file with the Agency, by February 22, 1991, all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A"; and  3.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 22 février 1991, les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe "A", ci-jointe; et  3.
English: Inspectors use checklists to ensure all regulatory criteria are met.
French: Les inspecteurs utilisent des listes de vérification pour vérifier si les fabriques répondent à tous les critères du Règlement.
English: Bell, French Administrative Law, 4th ed., 1993, pp. 183-191, and F. H. Lawson, and B. S. Markesinis, Tortious Liability for Unintentional Harm in the Common Law and the Civil Law, vol. 1, 1982, pp. 146-176.
French: 1993, p. 183 à 191 et F.H. Lawson et B.S. Markesinis, Tortious Liability for UnIntentional Harm in the Common Law and the Civil Law, vol. !, 1982, p. 146 à 176.
English: At the 6th Dedicated Session, the representatives of Bolivia, Mongolia and Paraguay, in their respective statements, emphasized the need for progress in the WPSE, despite the failure in Cancún.
French: Lors de la 6ème Session spécifique, les représentants de la Bolivie, de la Mongolie et du Paraguay ont insisté dans leurs déclarations respectives sur le besoin d'avancer dans le Programme de travail sur les petites économies, en dépit de l'échec de Cancún.
English: It is very unfortunate that the rule in these situations seems to be that of Erst das Fressen und dann die Moral.
French: Il est malheureux que dans ces situations la règle semble être Erst kommt das Fressen und dann kommt die Moral ( K.Weill-Dreigroschenoper, Akt III, 19, Balade über die Frage: "wovon lebt der Mensch? ").
English: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and
French: Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunion d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail;
English: L'équipement de ma chambre avec l'écran plat mural pour la tv.
French: Proche des boutiques et de la place de l liberté (centre des bus pour le transport).
English: To that end, permanent and close cooperation was established between the information services of MUP RS and the Government of the Republic of Serbia.
French: Pendant l'état d'urgence, le Ministère de l'intérieur et le Gouvernement de la République de Serbie ont régulièrement informé la population des mesures adoptées pour confondre les coupables de l'assassinat du Premier Ministre et combattre le crime organisé.
English: Cybersurf Corp. And it subsidiaries are providing these reply comments pursuant to Telecom Public Notice 2006-6. Document: 636237.pdf - 51KB 2006-06-15 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Cybersurf Corp. And it subsidiaries are providing these reply comments pursuant to Telecom Public Notice 2006-6. Document: 636237.pdf - 51KO 2006-06-15 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Perhaps, then, ladies and gentlemen, we should ask ourselves why all our countries oppose this plan.
French: Peut-être, Mesdames et Messieurs les Députés, devrions-nous nous demander pourquoi ils s'y opposent.
English: • drafting of further amendments (adopted by the Government on 19 September 2002) to the LMML as regards the BFI (functional independence of its Director and new control mechanisms over the Bureau), the implementation of the EU Directive 2001/97/CE and the establishment of a currency transaction reporting regime1;
French: • la préparation d’autres amendements (adoptés par le gouvernement le 19 septembre 2002) à la LMBC concernant le BRF (indépendance fonctionnelle de son Directeur et nouveaux mécanismes de contrôle du Bureau), l’application de la Directive de l’UE 2001/97/CE et la mise en place d’un système de déclaration des opérations de change1 ;
English: The following table indicates the percentage of travellers (by type of traveller) between 2005 and 2007 who are assumed to be confused about the specific implementation of the WHTI.
French: Le tableau qui suit indique, entre 2005 et 2007, le pourcentage de voyageurs (par type de voyages) chez qui on a supposé une incertitude au sujet de la mise en œuvre de l’IVHO.
English: USD (a) Storage 500 (b) Issuance of a viability statement 70 (c) Furnishing of a sample 100
French: USD a) Conservation 500 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 70 c) Remise d’un échantillon 100
English: 1.1.2 Support for University Research The NCE is only one of many sources of research funding available to Canadian university researchers.
French: 1.1.2 Appui de la recherche universitaire Le Programme des RCE n'est qu'une des nombreuses sources d'aide à la recherche qui s'offrent aux chercheurs universitaires.
English: The Prime Minister appreciates, though, that not enough has been done in recent decades to affirm sovereignty over our Arctic islands, resources and waterways.
French: Le premier ministre sait toutefois que trop peu a été fait au cours des dernières décennies pour affirmer notre souveraineté dans l'archipel Arctique ainsi que sur les ressources et les cours d'eau dans l'Arctique.
English: The activities described above will be required to be performed only with respect to those Yukon First Nations for which a Yukon First Nation Final Agreement does not take effect on the effective date of Settlement Legislation.
French: Les activites d&rites ci-dessus ne devront i&e me&es qu’en ce qui conceme les premieres nations du Yukon dont l’entente definitive n’entre pas en vigueur a la m&me date que la loi de mise en oeuvre.
English: The financial and economic crisis will also negatively affect flows to developing countries of private investment, which has been a major contributor to economic development in recent years.
French: La crise financière et économique aura également des effets négatifs sur les transferts des investissements privés vers les pays en développement, qui ont énormément contribué au développement économique de ces pays au cours des dernières années.
English: The Co-financing Support Programme (CSP), set up in the member states on the initiative of the Development DG was a good example of a funding advice scheme run by NGOs, offering both information and advice on the completion of project applications.
French: Le programme d’aide au cofinancement (PAC), mis en place dans des États membres à l’initiative de la DG Développement est un bon exemple d’un schéma de conseils pour les financements gérés par les ONG, offrant à la fois des informations et des conseils sur l’exécution de soumissions de projets.
English: additional financial burden to the health care system, with the possible consequence that health services would be further jeopardized. We want to make a further point about the role of self-regulation, certification and licensure.
French: Accréditation, autorisation d’exercer et étendue des fonctions Un thème commun semble ressortir de plusieurs sphères de compétence dans le secteur de la santé : les politiques et les pratiques actuelles en matière d’accréditation, d’autorisation d’exercer et de réglementation (en particulier l’auto-réglementation) font indûment obstacle au changement positif, à l’innovation et à de meilleurs soins de santé.
English: Aerospace Industries Association of Canada (AIAC)
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Canada
English: A real urban escape, the hotel is proud to present you its gourmet restaurant, the Onice Lounge & Restaurant, an ideal location for a romantic dinner and all sorts of special events.
French: Véritable refuge urbain, cet hôtel est fier de vous présenter son restaurant gastronomique, l'Onice. Celui-ci est l'endroit idéal pour un dîner romantique et toutes sortes d'évènements.
English: Therefore, in its review of such documents, HMIRC identifies all violations (that is, errors and omissions on an MSDS) with respect to the requirements of the Hazardous Products Act (HPA) and the Controlled Product Regulations (CPR).
French: Pour s'assurer que c'est le cas, le Conseil relève toutes les infractions (c’est-à-dire les erreurs et les omissions sur les FS) à l’égard des exigences de la LPD et du RPC.
English: In October 1997 the ACSJC conducted a human rights visit to Timor-Leste.
French: En octobre 1997, l'ACSJC s'est rendu au Timor-Leste pour une visite axée sur les droits de l'homme.
English: NB: The United Nations Office of Legal Affairs in New York organizes each year a "treaty event" during which the provisions and scope of various conventions are discussed and countries are encouraged to accede.
French: B.: Chaque année, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU à New York organise une cérémonie des traités au cours de laquelle sont examinés les dispositions et le champ d'application des diverses conventions.
English: Furthermore, in order to take the concept of community of interest into account, E.B.R.A. allows the possibility of non-contiguous ridings (geographical criteria are ignored when setting electoral boundaries).
French: En outre, en vue de tenir compte de la communauté d'intérêts, la L.R.L.C.E. donne la possibilité de créer des circonscriptions non contiguës (c'est-à-dire que les critères géographiques peuvent être ignorés lors de la révision des limites des circonscriptions).
English: How interviewing skills and best practices for choosing the right person for the right job can help producers attract and hire the right people.
French: Pour attirer et recruter le personnel approprié, l'agriculteur doit recourir à des techniques d'entrevue et aux meilleures pratiques afin d'embaucher la bonne personne pour le bon poste.
English: You can speed up your clearance by having your tobacco products ready for inspection when you arrive.
French: Vous pouvez accélérer le dédouanement de vos produits en les ayant à la portée de la main en vue d'une inspection à votre arrivée.
English: At its meeting on 21 and 22 June, the European Council gave its agreement to substantial reform of its working methods and those of the Council.
French: Réuni les 21 et 22 juin, le Conseil européen a marqué son accord sur des réformes importantes de ses méthodes de travail ainsi que de celles du Conseil.
English: A number of measures exist in Liechtenstein to ensure that every person has housing.
French: Diverses mesures sont mises en œuvre pour garantir à chacun un logement.
English: Table 2.4: Regulations on Sulphur in HFO Jurisdiction SulphurMax.
French: Tableau 2.4 Règlements visant le soufre dans le mazout lourd Gouvernement ou organisme Limite pour le soufre(% en poids) Règlement Notes Canada Gouv. fédéral du Canada - Aucun
English: The period for which the services are required is part of the RFPs.
French: La période pour laquelle les services sont requis s’inscrit dans la demande de propositions.
English: New investment in the Member States is not formally excluded from the proposals.
French: Les propositions n’excluent pas de manière formelle de nouveaux investissements dans les États membres.
English: • Related Understand FP7 Specific programmes Further information on each of these specific programmes and their sub-divisions is available by clicking on the relevant text in the grid below:
French: • Connexes Comprendre le 7e PC Programmes spécifiques Pour tout renseignement supplémentaire sur chacun de ces programmes spécifiques et de leurs subdivisions, cliquez sur le texte correspondant dans la grille ci-dessous:
English: The victorious concept of intellectual property rights has serious implications for the future of sustainable development as deﬁned in relation to culture, education and sports.
French: La victoire de la notion de droits de propriété intellectuelle a de graves implications pour l'avenir du développement durable dans son acception culturelle, éducative et sportive.
English: Under an assignment, the owner of rights transfers the right to authorize or prohibit certain acts covered by one, several, or all rights under copyright.
French: En cas de cession du droit d'auteur, le titulaire des droits transfère le droit d'autoriser ou d'interdire certains actes auxquels s'appliquent une, plusieurs ou toutes les prérogatives du droit d'auteur.
English: In 1948-49 there were 207 Canadian scholarship holders who were known to be pursuing their advanced studies abroad in various sciences; there were no doubt many others.
French: En 1948-1949, on connaissait de source sûre 207 boursiers [176] canadiens en sciences pures qui poursuivaient leurs études dans des universités étrangères; il en existait sans doute plusieurs autres qui ont échappé à notre enquête.
English: Agriculture Sector & Policies Comprising only 3.4% of the Czech Republic’s GDP and employing 4% of the population, the country’s agricultural sector is not large but it is quite efficient.
French: Secteur et politiques agricoles Ne comptant que pour 3,4 % du PIB de la République tchèque et n’employant que 4 % de la population, le secteur agricole du pays n’est pas important, mais il est relativement productif.
English: Recommendations regarding booster intervals have recently been published in the Austrian immunization plan 37 and are based on the results of a recent cross-sectional study 38 .
French: Des recommandations concernant les intervalles pour les doses de rappel ont été publiées récemment dans le programme d'immunisation autrichien 37 et se fondent sur les résultats d'une étude transversale récente 38 .
English: Capacity to provide specialized policing services focused on Youth is increasing annually
French: Capacité de fournir des services de police spécialisée centrés sur les jeunes - progression chaque année
English: From improvement of existing tools to new sensor technologies As part of the fourth framework research programme, activities have concentrated on improving the ability of existing sensors (metal detectors (MD), infrared (IR) and ground-penetrating radar (GPR)) to locate individual mines for clearance.
French: De l’amélioration des outils existants aux nouvelles techniques de détection Le quatrième programme-cadre de recherche visait surtout à améliorer la capacité des capteurs existants (détecteurs de métaux, infrarouge et radars à pénétration de sol) à localiser les mines individuelles à enlever.
English: Population distribution, urbanization, internal migration and development are all areas that impact upon the sexual and reproductive health and rights of urban and rural populations.
French: La répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement sont autant de domaines qui ont des incidences sur la santé et les droits liés à la sexualité et à la procréation des populations urbaines et rurales.
English: Weight-for-height Z-score comparison (indicative of wasting or short-term malnutrition). (An image was removed.)
French: Là encore, comme on a obtenu ces données pendant la saison des pluies, on n’a à peu près aucune indication au sujet de l’incidence de l’agriculture urbaine sur l’état nutritionnel à court terme ( tableaux 3 et 4 ).
English: If you have questions, please contact an Environment Canada regional coordinator nearest to you.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le coordonnateur régional d'Environnement Canada le plus près de chez vous.
English: ARTEMISININ AND DERIVATIVES are endoperoxide-containing natural antimalarials from sweet wormwood (Artemisia annua).
French: Il s'agit d'anti-paludéens naturels contenant de l'endopéroxide qui sont fabriqués à partir d'armoise annuelle (Artemisia annua).
English: • You may not serve by e-mail (electronic mail).
French: • Vous ne pouvez pas signifier des documents par courriel (courrier électronique).
English: As well, research indicates that Canadians strongly support political authority and widely accept the role of elites in leadership.
French: En outre, les recherches indiquent que la population canadienne appuie fortement le pouvoir politique et le leadership des élites.
English: • Religious leaders should be part of the consultations and the WCAR, so they can discuss the impact and role of religious icons on racism.  
French: • Les chefs religieux devraient faire partie des consultations et de la CMCR, afin qu'ils puissent discuter de l'incidence et du rôle de certains grands aspects de la religion sur le racisme.
English: In addition, the Edmonton Area Control Centre shift managers and the Edmonton air traffic operations specialist now have access to the same computer records for search capabilities.
French: En outre, les gestionnaires d’équipes et le spécialiste de la circulation aérienne du centre de contrôle régional d’Edmonton ont maintenant accès aux mêmes dossiers informatiques pour y effectuer des recherches.
English: My Suite Village - Saint Simon offers you 46 villas with either 3 or 4 bedrooms, all fully furnished and air conditioned, situated just 10 minutes from the centre of Toulouse.
French: My Suite Village Saint Simon vous propose 46 villas, T3, T4, équipées, meublées et climatisées. À seulement 10 minutes du cœur de ville de Toulouse.
English: 4.3 Points for further study
French: 4.3 Points à approfondir lors de l'instruction
English: "They’ve come a long way in the last couple of years, and they are well on the way to being able to stand on their own in providing the security and stability required by their government and expected by their people."
French: « Ils ont fait d’énormes progrès au cours des dernières années et seront bientôt en mesure d’assurer la sécurité et la stabilité qu’exige le gouvernement et à laquelle s’attend la population.
English: Accordingly, these files were evaluated up to the Contribution Agreement stage in the Program Management Life Cycle.
French: Par conséquent, ces projets ont été évalués jusqu'à l'étape de l'accord de contribution.
English: The accused was found guilty of two counts of contempt for knowingly and wilfully interfering with the administration of justice by disclosing confidential information arising from the Slobodan Milošević trial.
French: L'accusée a été déclarée coupable d'outrage pour avoir sciemment et délibérément entravé le cours de la justice en divulguant des informations confidentielles ayant trait au procès de Slobodan Milošević.
English: In 2005 the Non-passenger screening program was implemented in 29 airports.
French: En 2005, le programme de contrôle des non-passagers a été mis en œuvre dans 29 aéroports.
English: MS Instrumentation:
French: • Saturn 2200 GC/MS de Varian.
English: Our proprietary feelings do not give us the right to place unreasonable demands upon it or to endlessly lecture it about its shortcomings.
French: Ce sentiment ne nous donne pas le droit d'imposer à cette société des exigences déraisonnables ou de lui faire des remontrances interminables au sujet de ses défauts.
English: Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating; – a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework; – a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
French: La feuille de route sera basée sur une évaluation complète des incidences pour comparer les sources d’énergie renouvelables avec les autres options disponibles. iii) Piégeage du carbone et stockage géologique Le piégeage du carbone et son stockage géologique, associés à des techniques de combustion propre des combustibles fossiles, constituent une troisième piste technologique permettant d’obtenir des taux d’émission proches de zéro.
English: In our view, the amount paid in Archbold is not this type of payment and, accordingly, we do not intend to apply Archbold as a precedent in other cases.
French: À notre avis, la somme payée dans l'affaire Archbold ne correspond pas à ce type de paiement et, par conséquent, nous n'avons pas l'intention de considérer la décision Archbold comme un précédent dans d'autres cas.