ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 9 Wing Home » Squadrons & Units » 103 Squadron » Contact Us 103 Search and Rescue Squadron - Contacts Mailing Address 103 Search and Rescue Squadron 9 Wing PO Box 6000 Gander, Newfoundland A1V 1X1
French: Force aérienne » 9e Escadre » Escadrons et unités » 103e Escadron » Contactez-nous  103e Escadron - Contactez-nous Adresse postale 103e Escadron de recherche et sauvetage 9e Escadre Case postale 6000 Gander (Terre-Neuve) A1V 1X1
English: Senior women may have different life concerns than senior men.
French: Il faut donc adopter des approches de soutien qui tiennent compte des diverses préoccupations et des multiples facettes existantes.
English: Timing 10.03 Where a loan is approved following notification of posting or cross-posting, the funds may be released to the employee up to 90 days prior to the official date of departure from Canada or from the employee's previous post.
French: Échéancier 10.03 Lorsqu'un prêt est approuvé à la suite de l'avis d'une affectation ou d'une mutation à une autre mission, l'employé peut recevoir les fonds jusqu'à 90 jours avant la date officielle de son départ du Canada ou de sa mission précédente.
English: Through a statement of the President to the press the members of the Council condemned the violence that was taking place in Dili and demanded immediate preventive steps by the Government of Indonesia.
French: Par le truchement d'une déclaration du Président à la presse, les membres du Conseil ont condamné les violences qui étaient commises à Dili et ont demandé au Gouvernement indonésien de prendre immédiatement des mesures pour les prévenir.
English: So his works reaches a larger freedom in the years 50 (as well in form as in color) and there also appeared fable being in its works.
French: Donc ses travaux atteignent une plus grande liberté dans les années 50 (aussi dans la forme comme en couleur) et aussi des fables créatures apparues dans ses travaux.
English: And as you in the Indo-Canadian business community well know, there cannot be a strong Canada without a strong economy.
French: Comme on le sait bien dans la communauté indo-canadienne, il ne peut y avoir un Canada fort sans une économie forte.
English: And draft resolution III pertains to after-service health insurance.
French: Quant au projet de résolution III, il traite des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: All rooms are equipped with a desk, mini-bar, heating, soundproof windows, direct dial phone and satellite TV and free WIFI access.
French: Chacune des chambres est équipée de table de travail, minibar, chauffage, fenêtres insonorisées, téléphone direct et TV satellite et accès Internet Wifi.
English: Opinion polls in Ireland, and indeed the government's own research into the 'no' vote, have outlined people's concerns over workers' rights, public services, militarisation and democracy, and these concerns are shared by millions of workers and families across the Union.
French: Des sondages d'opinion réalisés en Irlande et la propre enquête du gouvernement irlandais sur les raisons du "non" ont mis en évidence les inquiétudes de la population face aux droits des travailleurs, aux services publics, à la militarisation et à la démocratie. Ces inquiétudes sont partagées par des millions de travailleurs et de familles partout dans l'Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports before us take considerations of principle as a reason for rejecting the Danish and Greek initiatives on the development of Europol.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les rapports qui nous sont présentés aujourd'hui rejettent pour des raisons de principe les initiatives danoise et grecque sur le renforcement d'Europol.
English: Agents of the international community have both perfect and imperfect obligations.
French: Les agents de la communauté internationale ont également des obligations parfaites et imparfaites.
English: Percentage of 12 APEC Economies with MRLs Greater Than or Identical to Codex by Pesticide Type for Rice PESTICIDE DIQUAT PARAQUAT ETREINFOS DISULFOTON FENTIN CARBARYL GLYPHOSATE CHLORPYRIFOS ENCLOSULFAN CHLORFENUMPHOS CHLORPYREFOS-METHYL 2,4-D FENTHION PERCENTAGE 25% 25% 33% 42% 42% 50% 50% 58% 58% 67% 67% 75% 75%
French: Pourcentage des 12 économies de l’APEC possédant des LMR supérieures ou identiques à celles du CODEX par type de pesticide pour le riz PESTICIDE DIQUAT PARAQUAT ÉTRIMFOS DISULFOTON FENTINE CARBARYL GLYPHOSATE CHLORPYRIFOS ENCLOSULFAN CHLORFENVINPHOS CHLORPYRIFOS-MÉTHYL 2,4-D FENTHION POURCENTAGE 25 % 25 % 33 % 42 % 42 % 50 % 50 % 58 % 58 % 67 % 67 % 75 % 75 %
English: Turning short-term stimulus into long-term progress 11
French: Centre de ressources régional 11  Contribution à l'examen du Conseil économique et social 11
English: We shall not reproduce in 11 the present report the conclusions of the Ad Hoc Committee, which we fully subscribe to . We note that, building upon the success in the Presidential election, the pro-European block rallied around the DS, won a resounding victory and became with 102 mandates, the biggest parliamentary force.
French: Nous ne reproduirons pas dans le présent rapport les conclusions de cette dernière, auxquelles nous adhérons en 11 tous points . Nous notons qu’en s'appuyant sur le succès des élections présidentielles, le bloc proeuropéen s’est rallié autour du DS, a obtenu une victoire retentissante et est devenu avec 102 sièges la plus grande force parlementaire.
English: At the same time, you can register online for Ontario, Nova Scotia and British Columbia programs.
French: Vous pouvez également utiliser ce service en direct si vous vous inscrivez pour des programmes administrés par la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario.
English: The President: I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: It was proposed to expand the right to file a communication by allowing filing to be done on the basis of a "threat of violations or infringements of rights contained in the Convention".
French: Il a e'te' propose' d'e'largir les motifs donnant droit a` pre'senter une communication en autorisant l'inte'resse'e a` invoquer les menaces de violation ou les atteintes aux droits e'nonce's dans la Convention.
English: World Phone A quad band cellphone that works all around the world, assuming your provider has a roaming agreement with the country you are in.
French: Temps de conversation Période de temps pendant laquelle il est possible de parler à l'aide d'un cellulaire avant que la pile ait besoin d'être rechargée.
English: Special libraries varied widely in changes between 1994 and 1999 (Table 11b).
French: 100 pour ce qui est des dépenses relatives aux collections).
English: 2.59 HighResTripDistance
French: HighResTripDistance
English: Conclusion Part 2 Employment Guidelines (Art.
French: Conclusion Chapitre IV:
English: We take a practical approach to what needs to be done.
French: Nous adoptons une démarche pratique pour accomplir ce qui doit être fait.
English: If the initial screening is performed by a nurse, the detainees should be offered the opportunity to be seen by a doctor as soon as possible after arrival.
French: Si l'examen préliminaire est effectué par un infirmier, les détenus devraient avoir la possibilité de voir un médecin dès que possible après leur arrivée.
English: At that point, all previous measures are criticised and the cycle repeats itself from generation to generation, as can be attested by glancing at the history of restoration.
French: Le problème rejoint ici le second aspect des stratégies de préservation mentionné au début: les attentes de la population.
English: The hotel is situated in the old Albayzín, a neighbourhood that has been declared by the Unesco as World Heritage.
French: Nous vous proposons 19 chambres contemporaines aux couleurs vives équipées de confortables lits plates-formes, de banquettes incurvées et de grands miroirs oblongs. Toutes les chambres sont également équipées d’un accès gratuit à Internet, d’une télévision à écran plat et d’un bureau.
English: Currently, the IROWCN indicator is only functional for the eastern provinces and the lower mainland of British Columbia; however, work is underway to make this indicator operational for the Prairie provinces and the Peace River region of British Columbia.
French: La capacité du sol à conserver l’eau disponible était un facteur important du bilan hydrique. Actuellement, on peut employer l’indicateur IRCEA seulement dans les provinces de l’Est et les basses terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: The Advisory Committee notes that the budget estimates for 2004-2005 were calculated on the basis of a projected exchange rate of 1,039 Tanzanian shillings to one United States dollar and 530 Rwanda francs to the dollar.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses pour 2004-2005 ont été calculées sur la base de projections des taux de change s'établissant à 1 039 shillings tanzaniens et à 530 francs rwandais pour 1 dollar des États-Unis.
English: Toronto was added back to the WHO list of areas with local transmission, but WHO did not issue a travel advisory against the city.
French: Toronto a été réinscrite sur la liste de l'OMS des zones à transmission locale, mais l'OMS n'a pas publié de recommandation pour les voyages concernant la ville.
English: The reformed National Industrial Property Office was better able to meet the challenges posed by economic globalization and a new international legal order.
French: Sous sa nouvelle forme, l’Office national de propriété industrielle est mieux à même de relever les défis posés par la mondialisation de l’économie et un nouvel ordre juridique international.
English: By using smart cards of USB tokens, staff will not need to remember more than one password.
French: En utilisant des cartes à puce ou des jetons USB, le personnel n'aura à se souvenir que d'un seul mot de passe.
English: Article 669 of this Code defines property.
French: L’article 669 du Code définit la propriété.
English: 2.17 Purchase prior to relocation 2.17.1 When an employee relocates to a location where accommodation is limited, and is obliged to finalize the purchase of the new home before the relocation date, a one-month accommodation allowance of $600 may be given to help offset the cost of maintaining two homes.
French: 2.17 Achat d'une résidence avant la date de réinstallation 2.17.1 Lorsqu'un employé se réinstalle dans une localité où les logements sont rares et qu'il est obligé de conclure l'achat de sa nouvelle résidence avant la date de sa réinstallation, une indemnité de logement de 600 $ pourra lui être versée pour un mois en compensation des frais qu'il doit assumer pour l'entretien de deux résidences.
English: That same day, GE Capital, the lowest responsive bidder, was requested to submit the system that it proposed to Elections Canada for product evaluation.
French: Le même jour, il a été demandé à GE Capital, le soumissionnaire conforme le moins-disant, de soumettre le système qu'elle avait proposé à Élections Canada aux fins de l'évaluation des produits.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: • when you transmit or remit $3,000 by any means through any individual or entity; and
French: • lorsque vous transmettez ou recevez un montant de 3 000 $ ou plus par tout moyen, par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement;
English: Vessel's reports by communication between vessels and the VTS centre should also be used as a major source of necessary data.
French: 3.5.2.2 Il conviendrait aussi d'employer comme principale source de données les comptes rendus communiqués par les bateaux au centre STM.
English: The concordance is shown at the lowest level of both classifications, namely at the 6-digit level in NAICS Canada and the 4-digit level in ISIC.
French: La concordance est présentée au plus bas niveau des deux classifications, soit au niveau du code à six chiffres du SCIAN et au niveau du code à quatre chiffres de la CITI.
English: Cost implications for this operation are unknown at this time.
French: Son coût n'est pas encore connu.
English: ◦ Gate approvals where predefined gates are established for management to formally evaluate the continued realization of benefits and provide a go/no-go decision.
French: ◦ Jalons d'approbation, soit l'établissement de jalons prédéterminés de sorte que la direction puisse formellement évaluer la concrétisation continue des avantages et à décider d'aller de l'avant ou de ne pas aller de l'avant.
English: Medical Insurance Policy covering the whole period of your visit to Russia. Medical insurance policy should be recognized in Russia, mention a Russian insurance company and the number of re-insurance agreement (can be ordered with us).
French: Une attestation d'assurance nominative et reconnue par la Russie couvrant le séjour et le rapatriement sanitaire et mentionnant la compagnie russe garantissant l'assurance ou le numéro d'agrément (cf.
English: Paragraph 2 of section C referred to the need for negative security assurances, and paragraph 3 of the same section referred to the Committee established in that connection by the Conference on Disarmament.
French: Le paragraphe 2 de la section C mentionne le fait que des garanties de sécurité sont nécessaires et le paragraphe 3 de la même section parle du comité que la Conférence du désarmement a créé dans ce contexte.
English: 3X.4.2.1 Purpose
French: 3X.4.2.1 Objet
English: The latter three air pollutants are referred to as criteria air contaminants (CAC’s) and are the primary drivers behind smog, acid rain and respiratory problems in humans.
French: Ces trois derniers polluants atmosphériques sont regroupés sous le nom de « contaminants atmosphériques connexes » (CAC) et sont les principales sources de smog, des pluies acides et des problèmes respiratoires chez les humains.
English: As well, all marina operators and boat owners/renters/recreational outfitters would be able to access the informational tools as well.
French: De plus, tous les exploitants de marinas et propriétaires/noliseurs/fournisseurs de bateaux auraient aussi accès aux outils d'information.
English: Simply prefixing an e to customary economic terms does not eliminate the long-established rules of supply and demand and of the need for profitability.
French: Même en ajoutant un e aux termes usuels de l'économie, on n'élimine pas les anciennes règles de l'offre et de la demande, de la nécessaire profitabilité.
English: The Nunavut Trust is managed by professionals with expertise in this area.
French: La Fiducie du Nunavut est gérée par des professionnels possédant une expertise en ce domaine.
English: In the event that it is not possible to transfer or transmit these cases to national jurisdictions, he will make alternate proposals to the Security Council and highlight the related budgetary implications.
French: Au cas où il ne serait pas possible de déférer des affaires ou de transmettre des dossiers à des juridictions nationales, le Procureur présenterait au Conseil de sécurité de nouvelles propositions, en prenant soin d'en indiquer l'incidence budgétaire.  Stratégies passées et présentes
English: A variety of innovation models exist within the literature.
French: Plusieurs modèles d'innovation existent dans la documentation.
English: Goethe, that prince among poets, has his Faust say that he is driven mad by thoughts that seem to revolve in his head like a millstone: 'Mir wird von alledem so dumm, als ginge ein Mühlstein mir im Kopf herum'.
French: "Je suis si hébété de tout cela, que je crois avoir une roue de moulin dans la tête" peut-on lire dans le Faust de Goethe, le prince des poètes.
English: New application deadlines have been established for this program.
French: De nouveaux délais ont été fixés pour la présentation de demandes dans le cadre de ce programme.
English: According to Dr. Lougheed, the workshop will be useful for identifying "overlap" in research expertise and he noted a number of areas where collaborations would be useful.
French: Selon le M. Lougheed, l'atelier sera utile pour identifier le « chevauchement » dans l'expertise de recherche et il a noté un certain nombre de domaines où les collaborations seraient utiles.
English: Similarly, there was no increase in mortality due to brain cancer in an accompanying cohort study of 6588 workers at this plant, although exposure to 1,2-dichloroethane was not specifically considered in this study (Austin and Schnatter, 1983b).
French: De même, il n'y a pas eu d'augmentation de la mortalité due au cancer du cerveau dans une étude simultanée des cohortes portant sur 6 588 travailleurs de la même usine, bien que l'exposition au 1,2-dichloroéthane n'ait pas été spécifiquement examinée dans cette étude (Austin et Schnatter, 1983b).
English: Applying her research to organic binding substances, she is able to assemble organic and inorganic materials and produce membranes serving to join different types of materials.
French: En situant sa recherche dans le monde des liants organiques, cela permettra à Mme Badia d'assembler des matériaux, organiques ou non, et de produire des membranes dont la fonction est de joindre des matériaux de nature différente.
English: We draw up a detailed offer of services according to your needs and your budget.
French: Rédiger une offre de service détaillée et respectueuse des attentes et du budget.
English: The commenting period closed formally on December 15, 2000, but all comments received before the Report went to press in April 2001 were taken into account.
French: La date limite officielle pour la communication des commentaires était fixée au 15 décembre 2000, mais les observations reçues avant que le rapport soit mis sous presse en avril 2001 ont été prises en considération.
English: Dress code is casual, but swimming attire is not welcome.
French: Vous pouvez vous habiller de manière décontractée mais le costume de bain n'est pas autorisé.
English: The Canadian Institute forHealth Information (CIHI) was incorporated in December 1993 as federally chartered, independent, not-for-profit organization.
French: Institut canadien d’information sur la santé Christine Fitzgerald L’Institut canadien d’information sur la santé (ICI) a été constitué en décembre 1993 comme organisme autonome à charte fédérale, sans but lucratif.
English: ACUVUE®, 1•DAY ACUVUE® MOIST™, ACUVUE® ADVANCE™, HYDRACLEAR™, ULTRA COMFORT SERIES™, ACUVUE® 2 COLOURS™, SUREVUE®, PUPIL INTELLIGENT DESIGN™, and FOR THE LIFE OF YOUR EYES™ are trademarks of Johnson & Johnson, Inc.
French: ACUVUE®, 1•DAY ACUVUE® MOIST™, ACUVUE® ADVANCE™, HYDRACLEAR™, ULTRA COMFORT SERIES™, ACUVUE® 2 COLOURS™, SUREVUE®, PUPIL INTELLIGENT DESIGN™, et FOR THE LIFE OF YOUR EYES™ sont des marques de commerce de Johnson & Johnson, Inc.
English: To be realistic, we need funding from defence budgets for space projects in a number of fields.
French: En étant réalistes, nous avons besoin d' un financement des budgets de la défense pour des projets spatiaux dans de multiples domaines.
English: If a producer is able to finance a production without making a pre-sale to the US, then they are in a position to offer it on a post-sale basis.
French: Si un producteur peut financer une production sans réaliser une vente préalable aux États-Unis, il est en mesure de l’offrir après la vente.
English: C A S E S T U DY Kinghurst Forest and Petrel Point Ontario Nature (formerly Federation of Ontario Naturalists) has been acquiring nature reserves since 1961.
French: É T U DE DE C A S Forêt de Kinghurst et Petrel Point Ontario Nature (anciennement la Federation of Ontario Naturalists) fait l’acquisition de réserves naturelles depuis 1961.
English: There are various problems that China is not dealing with responsibly, given its role in the world, which is becoming increasingly interdependent: trade union freedom, freedom of expression, press freedom and also religious freedom.
French: Il existe plusieurs problèmes que la Chine doit aborder en assumant ses responsabilités et son rôle dans le monde, qui devient de plus en plus interdépendant: liberté syndicale, liberté d’expression, liberté de la presse et aussi liberté religieuse.
English: Private investment from domestic and foreign sources was indispensable.
French: Des investissements privés, de source intérieure ou étrangère, sont indispensables.
English: In much of the foregoing research, the reader will note that the link is made to the "business case" for work/life balance.
French: Le lecteur remarquera que la majorité des études dont il est question ci-dessus appuient l’argument de la rentabilité de l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: Managers like this jump from commitment to commitment, often letting work fall through the cracks or finishing it haphazardly.
French: Cela donne des gestionnaires qui jonglent avec les tâches pour lesquelles ils se sont engagés et laissent souvent tomber des éléments, sinon procèdent au petit bonheur pour régler les questions.
English:  Mr Prime Minister, you have the floor. Mr STANISHEV (Prime Minister of Bulgaria).
French: Aussi je vous propose l’organisation des débats suivante:
English: The chapter is divided into two parts: The first part addresses key conclusions that follow from an analysis of the issues and trends described earlier.
French: Le chapitre est divisé en deux parties : la première renferme les principales conclusions découlant d’une analyse des enjeux et des tendances décrites antérieurement.
English: In this respect, if there is no State policy to actively seek to restore security in the areas of return, the only alternative is basically resettlement, with the risk that this would unintentionally favour the economic or strategic interests of those responsible for displacement.
French: À cet égard, en l'absence de politique de l'État visant activement à réinstaurer des conditions de sécurité dans les zones de rapatriement, la seule solution consiste essentiellement dans la réinstallation, le risque étant de servir involontairement les intérêts économiques ou stratégiques des groupes à l'origine des déplacements.
English: In general, both the father and mother seek employment outside the home out of financial necessity.
French: En général, le père et la mère recherchent un emploi hors du domicile, pour des nécessités financières.
English: For example, in North America, it is not unusual for exporters to incur defence costs well in excess of US$500,000 or US$ 1 million to defend their interests.
French: Par exemple, en Amérique du Nord, il n'est pas inhabituel que les exportateurs dépensent plus de 500 000, voire un million de dollars des États-Unis pour défendre leurs intérêts.
English: Multilateral Treaties …, op.
French: XVIII, p. 167, par. 50.
English: All Members of the United Nations have a duty to keep working on the technical, legal and political elements of the disarmament agenda.
French: Tous les Membres des Nations Unies ont le devoir de continuer à travailler sur les éléments techniques, juridiques et politiques de l'ordre du jour en matière de désarmement.
English: In making its decision to grant leave, the panel shall consider, inter alia:
French: Dans sa décision d’accorder cette autorisation, le groupe spécial prend en considération, entre autres, ce qui suit :
English: In order to avoid having a negative impact on labour, they need to be "employment friendly" policies.
French: Ce schéma ne peut cependant fonctionner que s’il s’agit d’un objectif temporaire.