ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to assisting the implementation of directly productive investment, both public and private, contributing to the economic and industrial development of the ACP States, the Community shall provide financial assistance, subject to the provisions laid down in Chapter 2 of this Title, in the form of risk capital and/or loans from the Bank's own resources.
French: En vue de faciliter la mise en oeuvre d'investissements directement productifs, tant publics que privés, contribuant au développement économique et industriel des États ACP, la Communauté apporte une aide financière, sous réserve des 31
English: As I have already said in this plenary, security is and must be only one tool for safeguarding these fundamental rights and freedoms.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire en plénière, la sécurité est et doit être seulement un instrument servant à garantir ces droits et libertés fondamentaux.
English: Following mass demonstrations, President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva, who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz Constitution.
French: À la suite de manifestations massives, le président Bakiev a été obligé de fuir la capitale, faisant place à un gouvernement provisoire mené par le chef de l'opposition Roza Otounbaieva, qui a pris un décret sur la succession du pouvoir, ainsi qu'une ordonnance de respect de la constitution kirghize.
English: "The TARGET service level", July 1998.
French: Pour plus d'informations, consulter : target.hotline@ecb.int
English: In the light of the challenges facing United Nations peacekeeping efforts throughout the world today, we would like to underscore, as stated in the report, that
French: Compte tenu des problèmes qui entravent les efforts de maintien de la paix de l'ONU dans le monde entier aujourd'hui, nous tenons à souligner, comme l'indique le rapport, que
English: Mr Olivier de Baynast, member of Eurojust Late morning:
French: M. Olivier de Baynast, membre d’Eurojust Fin de matinée : réunion du Bureau et des rapporteurs en vue de l’élaboration d’un projet  de conclusions Après-midi :
English: Malawi is therefore anxiously looking forward to the adoption of a comprehensive package of far-reaching measures that will lead to a world order of zero tolerance for the illicit trade in these dangerous weapons.
French: Le Malawi attend donc avec intérêt l'adoption d'un ensemble complet de mesures ambitieuses qui permettront de conduire à un ordre mondial de tolérance zéro pour le commerce illicite de ces armes dangereuses.
English: Benefits and Costs Traditional resource harvesting activities have been taken into account in the management planning review process for the Park Reserve.
French: Avantages et coûts Le processus d'examen du plan directeur de la Réserve a tenu compte des activités traditionnelles de récolte.
English: The bagging machine has no other function than bagging onions, and the goods in issue have no other function, according to Mr. De Jonge, than to be packed with onions.
French: La machine à ensacher a pour seule fonction de mettre les oignons en sac, et les marchandises en cause ont pour seule fonction, selon M. De Jonge, d'être remplies d'oignons.
English: Park users generally pay a fee for services from which they personally benefit.
French: Les visiteurs paient généralement des droits pour les services dont ils bénéficient personnellement.
English: the procedure for the election of members of the TIRExB adopted on   February  2000 by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/53, paras.  31 and 34).
French: En outre, le Comité de gestion souhaitera peut-être autoriser le secrétariat de la CEE à publier en novembre 2006 un document rappelant les modalités d'élection approuvées et lançant un appel de candidatures en vue de l'élection des membres de la TIRExB pour le mandat 2007-2008.
English: I also take note of their decision to set up a mechanism to monitor compliance with the Eldoret Declaration.
French: Je prends également note de leur décision d'établir un mécanisme de suivi de l'application de la Déclaration d'Eldoret.
English: Accompanied by 20 chaperones, 80 B.C. youths, including the province's Youth Tobacco Attack Team, met with representatives from Nunavut, Newfoundland, Yukon, and the federal Youth Advisory Committee on Tobacco.
French: Accompagnés de 20 chaperons, 80 jeunes venant de partout dans la province, y compris la Youth Tobacco Attack Team de la province, ont participé avec des représentants du Nunavut, de Terre-Neuve, du Yukon et du Comité consultatif des jeunes sur le tabagisme du gouvernement fédéral.
English: As fresh milk is generally not an internationally traded commodity, differences in national guidelines should not give rise to trade disputes.
French: En général, le lait frais n'est pas une denrée faisant l'objet d'un commerce international, et les différences dans les lignes directrices nationales ne devraient donc pas donner lieu à des conflits commerciaux.
English: Whenever practicable, advance notice of a change in posting or a transfer shall be given to an employee.
French: Lorsque cela est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation doit être donné à l’employé-e.
English: U guys ... .. you must try this.tapi ngeliat bener2 not answer yes ... under ikutin aja loe instruksi2nya, guaranteed to be surprised deh loe liat result, I wrote still terheran2 and geleng2 head ... ... but mikirnya not lama2, what is the aja loe heart but that does not mean asal2an loooohh ... .. enjoy ....
French: U guys ... .. il faut essayer this.tapi ngeliat bener2 pas répondre oui ... sous ikutin aja loe instruksi2nya, garanti d'être surpris deh résultat Liat Loe, j'ai écrit encore terheran2 et geleng2 tête ... ... mais mikirnya pas lama2, quelle est la AJA loe cœur, mais cela ne signifie pas loooohh asal2an ... .. Profitez ....
English: Two oral studies were identified in which the effects of exposure to 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate or EAA on reproductive ability were assessed in mice.
French: Une réduction de la numération des spermatozoïdes testiculaires ou épididymaires, ou une modification de la motilité ou de la morphologie des spermatozoïdes, ont été observées à des doses quotidiennes aussi faibles que 150 mg/kg-m.c. (dose minimale testée), administrées pendant au moins six semaines, LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: The Government does not know how many of its arms are stored at which depots and with which units.
French: Le Gouvernement ne sait pas combien de ces armes sont stockées, dans quels dépôts et avec quelles unités.
English: Copies of the texts (English and French versions) of the two judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization relevant to the International Bureau and UPOV are available for any delegation that wishes to consult them.
French: WO/CC/45/1 page 4 11. Des copies des textes (en français et en anglais) des deux jugements du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail concernant le Bureau international et l’UPOV sont à la disposition de toute délégation qui souhaiterait les consulter.
English: A clear national policy in each European country should be developed to better protect children from economic exploitation.
French: Chaque pays européen devrait se doter d'une politique nationale clairement destinée à mieux protéger les enfants de l'exploitation économique.
English: Moreover, as in the past, FARC-EP and ELN continue to refuse to be bound by international humanitarian law.
French: En outre, comme par le passé, les FARC-EP et l'Armée de libération nationale (ELN) continuent d'affirmer qu'ils ne sont pas tenus de respecter le droit international humanitaire.
English: Phytoplankton production and biomass decreased to approximately 25% of pre-flooding levels.
French: La production et la biomasse de phytoplancton ont diminué à environ 25 % des niveaux d'avant inondation.
English: The data show that all of the peptide synthetase genes are transcribed, that one of the peptide synthetase genes is dissociated from ergopeptine biosynthesis, and, as a result, prioritize the remaining genes for functional analyses by transformation-mediated gene disruption.
French: Les données indiquent que tous les gènes de synthétase de peptides sont transcrits, que l'un des gènes de synthase de peptides est dissocié de la biosynthèse d'ergopeptine et, comme résultat, les autres gènes ont priorité pour les analyses fonctionnelles à cause de la rupture de transformation par ce gène.
English: The United States doubts whether the new banana market organisation is WTO compatible.
French: Les États-Unis doutent que la nouvelle organisation du marché de la banane soit compatible avec l'OMC.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that, as her delegation had already made a statement on behalf of the Group of 77 and China at the time of the presentation of the proposed programme budget, it had not intended to refer again to the CPC report.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) dit que, sa délégation ayant déjà fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine lors de la présentation du projet de budget-programme, elle n'entend pas revenir sur le rapport du CPC.
English: A variety of chlorinated pesticides, including pentachlorophenol, dacthal, chlorothalonil, picloram, simazine, atrazine and pentachloronitrobenzene, are known to contain HCB as an impurity (Tobin, 1986).
French: Fondé sur le taux annuel de charge de HCB des Grands Lacs (Eisenreich et Strachan, 1992) multiplié par la superficie du Canada.
English: They may do so with some accuracy since longer words and sentences, especially in English, are often associated with greater reading difficulty, even though sentence-length in itself is only partly responsible for difficulty.
French: Elles peuvent prédire avec une certaine précision puisque les phrases et les mots plus longs, particulièrement en anglais, sont souvent associés à une plus grande difficulté de lecture, même si la longueur des phrases n’est en elle-même que partiellement responsable de la difficulté.
English: I understand what you're saying about some of the PMQs.
French: Je partage votre avis au sujet de certains logements familiaux.
English: 13, October 8, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: 13, 8 octobre, 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Efficacy of iodine water purification tablets against Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts.
French: Dickson D. Iraq crisis spurs new bioweapons moves [news].
English: It noted: ...the problem is not just a matter of selecting between proposals, it is also an issue of providing leadership — leadership to stimulate and shape proposals that, when implemented, will be key steps toward realizing our vision of Canada.
French: 34.78 Par la suite, en 1990, le Comité interministériel des grands projets scientifiques a été créé pour fournir un lieu d’examen des grands projets scientifiques, établir un cadre de programme et des priorités, et soumettre aux ministres des recommandations relatives au financement et à la participation en vue d’un examen ultérieur par le Cabinet.
English: Market & Industry Services April - June 2004
French: Serv. à l'ind. et aux marchés Avril à juin 2004
English: Perversely, the Sudanese government has received international praise for its sound macroeconomic policies and it is now predicted that the country’s economy will grow between 11 and 12 per cent this year.
French: Le Soudan n’a commence a exploiter ses ressources petrolieres qu’en 1999, mais il ´ ` ´ ` ` se classe maintenant au troisieme rang des pays producteurs de ´ petrole en Afrique, avec un taux de production qui ne cesse de croıˆ tre, grace aux investissements de la Chine.
English: Raising the level of statistics in these new merging consumers and producers is another challenge passed to regional and international organizations.
French: Améliorer la qualité des statistiques dans ces pays nouveaux consommateurs et producteurs d'énergie est une autre tâche transférée aux organisations régionales et internationales.
English: Dr. Campana analyzed otoliths to show that the stock migrates annually into and out of the Gulf of St. Lawrence.
French: Steve a analysé des otolithes de sébastes provenant de ce stock et a établi qu'il entre et sort du golfe du Saint Laurent chaque année.
English: I lost my job and can’t pay my rent or feed my kids.
French: J’ai perdu mon emploi et je ne peux pas payer mon loyer ni nourrir mes enfants.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 55,120.00 2007-03-05 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 14,681.00 2007-03-05 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 55 120,00 $ 2007-03-05 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 14 681,00 $ 2007-03-05 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: Cameroon Republic of the Congo Côte d'Ivoire Ghana India Kenya Democratic People's Republic of Korea Kyrgyz Rep. Moldova Mongolia Nicaragua Nigeria Pakistan Papua New Guinea Tajikistan Uzbekistan Viet Nam Zimbabwe
French: Cameroun Rép. du Congo Rép. pop. dém. de Corée Côte d'Ivoire Ghana Inde Kenya Kirghizstan Moldavie Mongolie Nicaragua Nigeria Ouzbékistan Pakistan Papouasie — NouvelleGuinée Tadjikistan Viêt Nam Zimbabwe
English: As a reflection of this, faith hate incidents as recorded by the police exceed those recorded by the CPS.
French: Il en résulte que le nombre d’incidents motivés par la «haine religieuse» enregistrés par la police dépasse celui des incidents enregistrés par le CPS.
English: At this hearing, Genex was to show cause why the Commission should not issue a mandatory order, or suspend or refuse to renew CHOI-FM's licence.
French: À cette audience, Genex devait démontrer au Conseil les raisons pour lesquelles il ne devrait pas émettre une ordonnance ou suspendre ou ne pas renouveler la licence de CHOI-FM.
English: Article 8.  Establishment of jurisdiction.
French: Article 8 - Compétence.
English: Its adoption will constitute a new landmark in the global fight against terrorism and in the ability of the Security Council to lead the fight against such threats.
French: Son adoption constituera un tournant décisif dans la lutte mondiale contre le terrorisme et pour la capacité du Conseil de sécurité de diriger la lutte contre ces menaces.
English: This new approach includes legislative amendments governing ports, in combination with several related policy measures.
French: Comme l’annonçait le Budget 2007, Transports Canada, conjointement avec les départements des transports du Michigan et des États-Unis, a l’intention d’examiner la possibilité d’établir un partenariat avec le secteur privé pour la conception, la construction, le financement, l’exploitation et l’entretien du nouveau passage frontalier, qui doit être opérationnel en 2013.
English: (c) Under article 6 (2), the reference to paragraph (1) is not necessary as it refers to the indication by the party of his place of business, whereas paragraph (2) deals with the case where no place of business has been indicated;
French: c) À l'article 6-2, la référence au paragraphe 1 est inutile, car elle renvoie à l'indication donnée par une partie de son établissement, tandis que le paragraphe 2 traite des cas où il n'a pas été indiqué d'établissement;
English: The assemblage of larval fish consisted primarily of brook silverside (Labidesthes sicculus), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), spottail shiner (Notropis hudsonius), emerald shiner (Notropis atherinoides), alewife (Alosa pseudoharengus), and gizzard shad (Dorosoma cepedianum).
French: L'ensemble des larves de poissons était constitué surtout de Crayons d'argent (Labidesthes sicculus), de Crapets-soleils (Lepomis gibbosus), de Queues à tache noire (Notropis hudsonius), de Menés émeraude (Notropis atherinoides), de Gaspareaux (Alosa pseudoharengus) et d'Aloses à gésier (Dorosoma cepedianum).
English: It should be noted that in some cases adequate processes and controls were in place.
French: Il est à noter que, dans certains cas, des processus et des mécanismes de contrôle appropriés étaient en place.
English: Local consumption of imported food products declined by 16% during 2003.
French: La consommation locale de denrées alimentaires a diminué de 16 % au cours de 2003.
English: “You have to apply just the right amount of strength in your hand, and you need a really flexible wrist,” confides the manager, Inoue Nobuhiro.
French: « Il faut appliquer juste assez de force dans la main, mais il faut aussi avoir un poignet vraiment souple », confie le directeur, Inoue Nobuhiro.
English: Emission standards can be set industry by industry, plant by plant or on the basis of national emission standards for specific pollutants.
French: Les normes d’émission peuvent être établies par secteur, par installation, ou en fonction de normes nationales applicables à des polluants déterminés.
English: ◦ Dominated by small and medium-size enterprises (SMEs) in health area
French: ◦ Domination des petites et moyennes entreprises (PME) dans le domaine de la santé
English: In April 2006, in an effort to find a compromise, agreeable to all parties, Transport Canada appointed a mediator.
French: En avril 2006, pour trouver un compromis pouvant convenir à toutes les parties, Transports Canada a nommé un médiateur.
English: First week: 23-27 April 2001
French: Première semaine : 23-27 avril 2001
English: [2] Within such period after receiving a notice under subsection [1] as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French:   [2] Dans le délai imparti par la Commission après réception de l'avis mentionné au paragraphe [1], le fonctionnaire peut faire appel de la recommandation de l'administrateur général devant un comité chargé par la Commission de faire une enquête, au cours de laquelle les parties, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. 2.
English: " the doctor asks the Mayor without taking a look at the medical chart.
French: " demande le docteur au Maire, sans même un regard sur la fiche médicale.
English: Furthermore, 303 applications, valued at $865 million, which were incomplete or did not comply with either the approved distribution plans or the procedures of the Committee, could not be processed by the Secretariat, pending the submission of the required information, corrections or amendments, mainly by the suppliers.
French: Par ailleurs, un total de 303 demandes, d'une valeur de 865 millions de dollars - qui étaient incomplètes ou non conformes aux plans de distribution approuvés ou aux procédures du Comité - attendaient pour être examinées par le Secrétariat la présentation, essentiellement par les fournisseurs, des informations, corrections ou modifications requises.
English: The relevant authorities are now focused on the dismissed airport in Milo at the Trapani Municipality which could host 200 persons.
French: Les autorités compétentes songent actuellement à l'aéroport désaffecté de Milo dans la municipalité de Trapani, qui pourrait accueillir 200 personnes.
English: The Commission invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue to give, while exercising its mandated functions, due consideration to financing for gender equality and the empowerment of women in its work.
French: La Commission invite le Comité de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à accorder toute l'attention voulue, dans l'exercice des fonctions qu'il tient de son mandat, à la question du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Especially when all Sony Europe or Sony America can do is refuse a product — but not have much positive influence on the design and evolution of the PlayStation, as you’ll remember from Phil Harrison’s frustration with the lack of social features on the console.
French: Surtout quand tout ce que Sony Europe ou Sony America peut faire est de refuser un produit — mais pas trop influencer positivement le design et l’évolution de la PlayStation, ce qui renvoie à la frustration de Phil Harrison de ne pas avoir pu développer les fonctionnalités sociales de la console.
English: It should also be noted that in the initial stage of the sensitization process of the CRC more emphasis was given to the CS than to the internalization of the CRC and more stress was put on children's rights than on their responsibilities; there are also negative cultural attitudes that look at CRC as a Western influence imported into the African culture.
French: Il convient également de noter que l'accent a été mis sur la loi sur l'enfance plutôt que sur l'intégration de la Convention dans le droit interne au cours de la phase initiale de sensibilisation à la Convention, et que l'on a insisté davantage sur les droits de l'enfant que sur ses devoirs; en outre, des attitudes culturelles négatives incitent à considérer la Convention comme une influence occidentale étrangère à la culture africaine.
English: Among the factors which had increased in importance since 1999 were ability to source premium grade seed (61%), ability to specify split grade seed (58%), ability to specify field generation (47%) and ability to specify physiologically aged seed (33%).
French: Quant aux facteurs qui ont gagné de l'importance depuis 1999, il faut retenir la possibilité de s'approvisionner en plants de qualité supérieure (61 %), et de choisir un assortiment de plants (58 %), la génération de plein champ (47 %) et l'âge physiologique (33 %) des plants.
English: ) The Conference adopted the decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of measures on record-keeping, marking of firearms and licensing would not imply collection of information by the secretariat, but would serve as a guide for preparation by States parties and observers for the third session of the Conference.
French: ) La Conférence a adopté cette décision étant entendu que l'échange de vues et d'expérience sur l'application des mesures concernant la tenue de registres, le marquage et les licences n'impliquerait pas pour le secrétariat de collecter des informations mais servirait à guider les États parties et les observateurs dans leurs préparatifs en vue de la troisième session de la Conférence.
English: • RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher - This form should be used to remit a GST/HST amount owed by April 30 of each year by an individual who has business income for income tax purposes and the business has a December 31 fiscal year-end.
French: • Pièce de versement — Solde dû TPS/TVH (RC177) : Un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, dont l'exercice se termine le 31 décembre et qui doit verser un montant de TPS/TVH au plus tard le 30 avril de chaque année, doit utiliser ce formulaire.
English: The work of the Representative on Freedom of the Media was highly esteemed by many participating States and NGOs.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné que certains Etats participants de l’OSCE faisaient un usage discutable du code pénal ou répartissaient les ressources d’une manière contestable pour réduire la presse au silence.