ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second series of proposals covers the remaining fields of private law.
French: La deuxième série de propositions vise tous les autres domaines du droit privé.
English: Yet everyone knew beforehand that allowing professional drivers to drive too long would result in accidents.
French: Tout le monde savait pourtant d'avance qu'autoriser les chauffeurs professionnels à travailler trop longtemps entraînerait des accidents.
English: Most farms (85%) had less than $50k USD in sales in 2002.
French: En 2002, 22 % de la superficie totale de l'Utah était utilisée à des fins agricoles, et la valeur des ventes de la plupart des fermes (85 %) était inférieure à 50 000 $US.
English: For your visit to Montreux, whether overnight or for a week’s stay, your ideal address is here in the very town centre, at the Best Western Eurotel Riviera.
French: Si vous visitez Montreux, que vous y séjourniez un jour ou une semaine, l’adresse idéale se trouve en plein centre ville, au Best Western Eurotel Riviera.
English: The core team consisted of a physician, nurse, pharmacist, laboratory technician, respiratory therapist, and speech language pathologist.
French: L'équipe principale se composait d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien, d'un technicien de laboratoire, d'un thérapeute respiratoire et d'un orthophoniste.
English: On 17 July 1996, the Federal Court of Australia ruled in their favour, finding that the quota and the examination system were reasonable.
French: Le 17 juillet 1996, la Cour fédérale s'est prononcée en leur faveur, estimant que le système de quota et celui des examens étaient raisonnables.
English: The Department is also an active participant in the consultations on the Northern sustainable development strategy.
French: En outre, le Ministère participe activement à la stratégie de développement durable pour le Nord. • Séances de consultation régionales :
English: Sincere thanks to Dominic and all the parents and staff who made this an afternoon we will not soon forget!
French: Le SAF est un problème qui touche tous les aspects de la vie d’une personne, à tous les niveaux de la collectivité.
English: 28 We noted that between 1 April 1997 and 31 March 2000, the Fresh Fruit and Vegetable Program implemented national Border Lookouts for Guatemalan raspberries and blackberries because of parasites and Japanese fresh fruits and vegetables because of suspected radiation concerns.
French: 28 Nous avons noté que, entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2000, le Programme des fruits et légumes frais avait instauré des avis de guet à l'échelle nationale pour les framboises et les mûres du Guatemala en raison des parasites, ainsi que pour les fruits et les légumes frais japonais en raison de préoccupations liées à la radiation.
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter A. Introductory Remark: Section 7 Does Not Apply to Corporate Entities 1.
French: Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE Remarque préliminaire : l'article 7 ne s'applique pas aux personnes morales 1.
English: It should be pointed out that this formative evaluation did not include a cost/benefit analysis.
French: Il importe de souligner que la présente évaluation formative ne comprenait pas d'analyse coûts-avantages.
English: Adoption does not exist in Mauritanian law.
French: L'adoption n'existe pas en droit mauritanien.
English: Projects to improve livelihoods include: improvement of vermin-compost and renewable energy technology; improving shifting cultivation and conserving wild tuberous plants; and introducing innovative stove technology for traditional ironworkers.
French: Elles consistent notamment, en ce qui concerne les moyens de subsistance, à améliorer les engrais d'origine animale, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et les cultures itinérantes; à assurer la conservation des plantes tubéreuses sauvages; et à faire connaître des techniques de chauffage novatrices aux fondeurs et modeleurs.
English: Argentina's foreign debt was generated during the military dictatorships, when the rich nations of the north provided credit to despots and sold them weapons to repress their people.
French: La dette extérieure s'est creusée sous les dictatures militaires, lorsque les pays riches du Nord ont fait crédit à des despotes pour leur vendre des armes et réprimer le peuple.
English: Work will be halted if monitoring observations indicates there are any fish kills or behaviour indicative of injured fish.
French: Les niveaux de bruit qui risquent de nuire aux mammifères marins doivent être discutés avec le MPO et utilisés pour établir le calendrier de certains travaux de construction maritime.
English: An example of this is the Greenstone Building in Yellowknife, NWT.
French: Un des principaux faits saillants du secteur d’activité en 2005-2006 a été l’achèvement du projet de réhabilitation de la Bibliothèque du Parlement.
English: This definition is in line with the conclusions of the World Conference on Cultural Policies (MONDIACULT, Mexico City, 1982), of the World Commission on Culture and Development (Our Creative Diversity, 1995), and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development (Stockholm, 1998).
French: Définition conforme aux conclusions de la Conférence mondiale sur les politiques culturelles (MONDIACULT, Mexico, 1982), de la Commission mondiale de la culture et du développement (Notre diversité créatrice, 1995) et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement (Stockholm, 1998).
English: Confirm that security specialists receive advanced security training and professional development external to the department.
French: Vérifier si les spécialistes de la sécurité reçoivent de la formation et du perfectionnement professionnel de niveau avancé à l’extérieur du ministère.
English: Some favour reductions in all tariffs but using a formula that would allow Members to cut tariffs on some products by lower than the required average.
French: Plusieurs sont favorables à des réductions de l'ensemble des droits de douane, mais en appliquant une formule qui permettrait aux Membres de les baisser sur certains produits moins que la moyenne requise.
English: The Historical Resources Branch responded to complaints about the possible derogatory nature of a geographical place name, "Chinaman's Peak."
French: La Direction des ressources historiques (Historical Resources Branch) a répondu à des plaintes concernant le caractère potentiellement méprisant d'un nom de lieu géographique appelé « Pic du Chinois » (Chinaman's Peak).
English: Augustine Grand Cru is a beer that undergoes secondary fermentation in the bottle or the barrel.
French: Augustin Grand Cru est une bière qui subit une refermentation en bouteille ou le canon.
English: • Where an employee in the course of public service employment has moved from the DI to the LTD portion of the PSMIP, the employee may only deduct the premiums paid into the plan from which the income replacement benefits are being received.
French: • Lorsqu'un employé a été membre du régime d'AI et du régime d'AILD au cours de son emploi à la fonction publique, il ne peut déduire pour fins d'impôt que les primes versées au régime en vertu duquel il reçoit des indemnités de remplacement.
English: • Ongoing collaboration between leading Canadian and international scholars
French: • Collaboration continue entre les meilleurs chercheurs canadiens et étrangers
English: (d) The outer packaging shall have passed successfully the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
French: d) l'emballage extérieur doit avoir satisfait à l'épreuve de gerbage dont il est question au 6.1.5.6 alors qu'il était vide.
English: Effective maintenance and inspection programs with contingency plans for all networks minimize such risks.
French: Des programmes efficaces d'entretien et d'inspection, assortis de plans d'urgence se rapportant à tous les réseaux, permettent de réduire ces risques au minimum.
English: • Procurement Negotiating Table
French: • Table de négotiation sur les marchés publics
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-277 June 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Alberta, represented by the Minister of Alberta Infrastructure and Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-277 le 6 juin 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Alberta, représentée par le ministre d'Alberta Infrastructure and Transportation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On the other hand, 11 projects are valued at 7 or below; these include 6 infrastructure projects, 2 individual loans, and 3 global loans (including the two venture capital projects).
French: D'autre part, 11 projets n'ont pas dépassé les 7 points ; il s'agit de 6 projets d'infrastructure, 2 prêts individuels et 3 prêts globaux (dont les deux projets de fonds de capital-risque).
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, in his 30 September 2003 report to the Commission on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 states:
French: Le Rapporteur Spécial de la Commission des droits de l'homme, John Duggard, a formulé les observations suivantes dans son rapport du 8 septembre 2003 à la Commission concernant la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 :
English: The data for each industry was collected through separate surveys and these surveys were administered and collected on different schedules.
French: Les données relatives à chaque industrie ont été recueillies à partir de sondages distincts, administrés et exploités selon un calendrier différent.
English: (k) To adopt and implement policies and programmes that aim to effectively raise awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS and other diseases through effective and equal access to information and all appropriate means, including through the media and availability of information and communication technologies, and targeted at specific vulnerable groups;
French: k) À adopter et à appliquer des politiques et programmes visant à promouvoir effectivement la sensibilisation à la prévention et au traitement du VIH/sida et d'autres maladies ainsi qu'à diffuser des informations et à dispenser un enseignement s'y rapportant, grâce à un accès effectif et dans des conditions d'égalité à l'information et par tous les moyens appropriés, y compris par le biais des médias et de la mise à disposition de technologies de l'information et de la communication, en axant ces efforts sur des groupes vulnérables précis;
English: The studies had been commissioned following a request by a number of delegations at the Assemblies for the preparation of a study that would address, in particular, the development dimension of the international patent system.
French: Les études ont été commandées à la suite d’une demande présentée par plusieurs délégations lors des assemblées en vue de la réalisation d’une étude qui porterait, en particulier, sur la dimension du développement du système international des brevets.
English: But here is one of these predators taken by a photographic trap in the Sierra Nanchititla Natural Reserve.
French: Mais voilà qu’un de ces animaux a été pris par un piège photographique sur la Reserva Natural de Sierra Nanchititla.
English: But, most importantly, the invention of coins greatly enhanced the spread of knowledge.
French: Par exemple, il devint facile de vendre de la nourriture au détail.
English: When appropriate, verifications are made with regard to the sentenced person or institution officials.
French: Le cas échéant, le condamné lui-même ou le personnel de l'établissement peut faire l'objet de vérifications.
English: Click Next to advance to the Source page.
French: Dans la page Récapitulatif, vérifiez la liste des packages qui sont désinstallés puis cliquez sur Désinstaller.
English: Has the Program improved the performance of participating firms in the development and adoption of new technologies? 2.
French: Est-ce que le PEST a amélioré les résultats des entreprises participantes sur le plan du développement et de l’adoption de nouvelles technologies? 2.
English: Market-based instruments Market-based instruments like tradable permits and deposit-refund systems cannot ensure that the substances would not be imported or manufactured in Canada.
French: Instruments axés sur le marché Les instruments axés sur le marché, comme les permis échangeables et les systèmes de consignation, ne peuvent pas garantir que ces substances ne seraient pas importées ou fabriquées au Canada.
English: A monitoring centre on the occupations concerned will be set up to track progress in both areas.
French: L'ensemble des travaux fera l'objet d'un suivi régulier qui sera effectué par la mise en place d'un observatoire des métiers.
English: Other related Acts include, but are not limited to, the Narcotics Control Act, the Export and Import Permits Act, the Cultural Property Export and Import Permits Act, Excise Act, and the Criminal Code of Canada.
French: Au nombre des lois connexes, on trouve la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur l'accise et le Code criminel.
English: Preliminary mark-recapture and band-recovery estimates suggest however, that survival rates of adult Brant are relatively high (J.
French: Les estimations prÃ©liminaires des recaptures dâ€™oiseaux baguÃ©s et des rÃ©cupÃ©rations de bagues indiquent que les taux de survie des Bernaches cravants adultes sont relativement Ã©levÃ©s (J.
English: Since 1993 prisons have been under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: Depuis 1993, les prisons relèvent du Ministère de la justice.
English: Describe ways in which the Project could be designed, constructed, or operated to address any potential risk to the public from the Project that could result from changes in climate parameters.
French: Décrire comment prendre en compte, lors de la conception, de la réalisation et de l’exploitation du projet, les risques potentiels encourus par le public pouvant découler des changements des paramètres climatiques.
English: The coniferous trees which can be seen interspersed in the oak and beech forest or as separate formations (10% of the total forest area), have been introduced later and are man-made.
French: Les conifères, qu'on peut voir dispersés parmi les chenaies et les hetaies comme des formations séparées (10% de l'espace forestier), sont cultivés plus tard.
English: A time-limited opportunity exists to secure our natural capital in Canada's boreal forest, as industrial development moves northward and many provinces open up previously untouched areas in the boreal for development.
French: Tandis que le développement industriel se répand vers le Nord et que nombre de provinces ouvrent au développement des zones de la forêt boréale encore vierges, nous disposons d'un délai limité pour préserver notre capital naturel dans la forêt boréale du Canada.
English: Drives for use in potentially explosive atmospheres, certificated accordingly to ATEX-Directive 94/9/EG.
French: Embases vibrantes en exécution ATEX pour utilisation en atmosphères explosives.
English: Duty- and quota-free access should therefore be granted for all least developed country exports by all partner countries without exception.
French: Tous les pays partenaires sans exception devraient accorder aux exportations de tous les pays les moins avancés un accès en franchise de droits et de contingents.
English: They have sought to do so over generations as peace educators, both in their families and in their wider societies, fostering a culture of peace within and across communities.
French: Elles ont cherché à le faire au fil des générations en tant qu'éducatrices de paix, tant dans les familles que dans leur société, encourageant une culture de la paix au sein des communautés et entre les communautés.
English: The goal is to produce anti-corrosives with a water-soluble base, rendering them less harmful to the environment.
French: Il s'agit de produire des anticorrosifs ayant une base hydrosoluble, pour les rendre écologiques.
English: It also contains an index of entries on ...
French: Un soldat koweïtien garde des prisonniers jugés en 1991 pour “collaboration ...
English: Accordingly, it could not have been “as a result” of the ADB's behaviour that the author allegedly suffered discrimination, hostile behaviour and lost his job.
French: Dans ces conditions, il ne peut pas alléguer que c'est "à cause" de l'attitude du Bureau pour l'élimination de la discrimination qu'il a été victime de discrimination et d'hostilité et qu'il a perdu son emploi.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Andersson for his excellent report, which clearly establishes a link between innovation, training and the reorganization of work, with one major concern: employment.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Andersson pour son excellent rapport qui fait clairement le lien entre innovation, formation et réorganisation du travail, avec un souci majeur: l'emploi.
English: Working Group for Heavy Duty Device Approvals
French: Groupe de travail sur les approbations des appareils à haute portée
English: C. Human resources action plans
French: Plans d'action relatifs aux ressources humaines
English: The Rapporteur on the "Forum of Cities and Regions of South-East Europe" (Budva, 11-12 October 2004) highlighted the urgent need to combat corruption and develop transfrontier co-operation.
French: Le rapporteur sur le « Forum des villes et régions de l’Europe du Sud-Est » (Budva, 11-12 octobre 2004) a souligné l’urgence de la lutte contre la corruption et du développement de la coopération transfrontalière.
English: Once those changes were made, we had a draft resolution that was far more comprehensive and balanced.
French: Une fois ces modifications apportées, nous avons eu un projet de résolution plus complet et mieux équilibré.
English: ‘Hand tools; clamps, c-clamps, bar clamps, hold-down clamps, spreading clamps, welding clamps, chain clamps, locking bar clamps, locking hold-down clamps, locking pipe clamps, pipe clamps; parts and fittings for the aforesaid goods’.
French: Sur la recevabilité 10 Par le second chef de conclusions, la requérante demande au Tribunal d’ordonner à l’OHMI de renvoyer l’affaire à
English: By December 2007, four environmental education/training programmes and four training toolkits had been developed and made available through national education systems and institutions of learning.
French: En décembre 2007, quatre programmes d'éducation ou de formation dans le domaine de l'environnement avaient été élaborés et quatre instruments ou trousses de formation mis au point, qui ont été mis à la disposition des systèmes nationaux d'éducation et établissements d'enseignement.
English: • In 1981, the "Obstacles" report was tabled by the House of Commons Special Committee on the Disabled and the Handicapped which included specific recommendations for the removal of obstacles encountered by persons with disabilities when travelling.
French: • En 1981, le Comité spécial concernant les invalides et les handicapés, un comité de la Chambre des communes, déposait son rapport « Obstacles », lequel présentait des recommandations précises pour l’élimination des obstacles auxquels faisaient face dans leurs déplacements les personnes ayant une déficience.
English: Tariff Notice 26 – Proposed rate increases for custom calling features  2005-01-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8678-T66-200411364 Description:
French: Avis de modification tarifaire 26 - Proposition d'augmentations tarifaires pour les services de gestion des appels  2005-01-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8678-T66-200411364 Description:
English: Given that research communities and granting agencies often tend to operate in silos, what approaches will allow for truly multidisciplinary research to be integrated both in terms of funding and outcomes?
French: Comment informons‐nous le public des questions de sécurité, sans le surcharger d’information au point où il ne réagit plus, ou ne réagit pas de la bonne façon?
English: A network could be established in the future between the cities of Europe which played a part in the architectural revival that emerged at the beginning of the century.
French: Un réseau pourrait associer dans l'avenir les villes européennes qui ont participé au renouveau qui s'est manifesté au tournant du siècle.
English: It also urged the leaders of the Union to continue the dialogue process with the Transitional Federal Government of Somalia and its institutions on the understanding that the Somali Government is the sole legitimate authority in Somalia.
French: Ils ont aussi exhorté les dirigeants de l'Union à poursuivre le dialogue avec le Gouvernement fédéral de transition et ses institutions, étant entendu que le Gouvernement somalien est l'unique autorité légitime en Somalie.
English: SciMed's management team (Back L to R):
French: L’équipe de direction de SciMed Derrière, de gauche à droite :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > External Resources > Pelican > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Ressources > Pelican > Explorateur
English: Table 2.29 Employment Equity Representation as percentage of CFIA Population Designated Group Percentage of CFIA Workforce March 31, 2004 Percentage of CFIA Workforce March 31, 2005 Women 46 47.6 Aboriginal peoples 1.8 2.4 Persons with disabilities 3.5 5.2 Visible minorities 7.4 9.7 Source:
French: Tableau 2.29 Représentation de l’équité en matière d’emploi en tant que pourcentage de la population de l’ACIA Groupe désigné Pourcentage de l’effectif de l’ACIA au 31 mars 2004 Pourcentage de l’effectif de l’ACIA au 31 mars 2005 Femmes 46 47,6 Autochtones 1,8 2,4 Personnes handicapées 3,5 5,2 Minorités visibles 7,4 9,7 Source:
English: The project explores ways to empower poor and out-of-school girls in selected communities in the country by helping them to acquire appropriate technological knowledge and skills, to open the door to more job opportunities and ultimately increase their status in society.
French: Ce programme étudie les moyens d'autonomiser les pauvres et les filles en rupture de scolarité de certaines communautés en les aidant à acquérir les connaissances et les compétences techniques devant leur permettre de trouver plus aisément un emploi et, en définitive, améliorer leur statut social.
English: Parties involved were required to construct a 40.5 m. bridge span at a cost of $1,000,000 at the site
French: Les parties en cause ont dû construire une travée de pont de 40,5 m au coût de 1 000 000 $ sur place
English: In addition, at the district level, a framework of cooperation between UNICEF, its partners and the National Child Protection Authority and Probation Services to support the reintegration of children is being discussed and elaborated.
French: En outre, au niveau des districts, un cadre de coopération visant à appuyer la réinsertion des enfants est en cours de discussion et d'élaboration entre l'UNICEF, ses partenaires, l'Autorité nationale de protection de l'enfance et les services de probation.
English: Foreign ventures must be competitive and registered institutions in their own countries.
French: Les coun entreprises étrangères doivent être concurrentielles et être enregistrées comme institutions dans leur pays.
English: Specific examples of re-engineering successes to date include the following.
French: - Plus de 25 bases et installations militaires ont été fermées.
English: Ms. Sosnowski denied these problems.
French: Mme Sosnowski a démenti ces problèmes.