ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These topics may be discussed at the 29 May hearing on external aspects of the 2007 budget procedure.
French: Ces thèmes pourront être abordés lors de l’audience du 29 mai sur les aspects extérieurs de la procédure budgétaire 2007.
English: Radio podcast services are also expected to grow rapidly from 200.000 weekly listeners in 2005 to 11 million in 2010.
French: Les diffuseurs et les opérateurs de télévision payante commencent également à distribuer leur contenu en ligne sur le réseau ouvert d’Internet.
English: With regard to cotton, a sector which has expanded substantially in recent years, the Commission proposal penalises production by around 30% which, when taken together with the inadequacy of production-related aid, makes this crop rather unattractive and provides few opportunities to reconvert it.
French: Il est important de surveiller l’impact financier de la réforme et d’intervenir en temps utile en cas de besoin.
English: Tenure was found to play an important role in the investment decisions of firms with "site-specific" plants (i.e., plants with buildings, roads, and heavy equipment).
French: La tenure s'est révélée comme ayant un rôle important dans les décisions d'investir chez les compagnies à établissements liés à des lieux particuliers (c'est-à-dire, des établissements comportant des édifices, des routes et de la machinerie lourde).
English: This document assists in the preparation of suitable communication products that inform, influence and involve Canadians in support of the mandate of the Agency to protect and present places of national significance that are relevant to all Canadians.
French: Ce document explique comment élaborer des produits de communication adaptés qui informent, qui influencent et qui impliquent les Canadiens, afin d'aider l'Agence à remplir son mandat et à ainsi protéger et mettre en valeur les endroits d'importance nationale qui sont pertinents pour tous les Canadiens.
English: Accreditation process for independent entities The JI-AP held five meetings during the reporting period.
French: Le Groupe d'experts de l'accréditation a tenu cinq réunions au cours de la période considérée.
English: Hotel du Bois in Paris - A 3 star hotel de charme located 200m from the Arc of Triumph and the Champs Elysees in the heart of Paris, close to the luxury haute couture fashion boutiques from the Avenue Victor Hugo.
French: Situé au coeur de Paris, à 200m de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysees.
English: • Contracts were awarded to Telesat (Ottawa, Ont.), COM DEV (Cambridge, Ont.), and EMS Technologies (Montreal, Que.) for the development of a Ka-band payload to demonstrate broadband multimedia services on the Anik F2 satellite.
French: • Télésat (Ottawa, Ont.), COM DEV (Cambridge, Ont.), et EMS Technologies (Montréal, Qué.) ont décroché des marchés pour mettre au point une charge utile en bande Ka en vue de la démonstration de services multimédias à large bande à bord du satellite Anik F2.
English: There is lots of interest in Pangnirtung in smaller scale vessels; winter fishing through the ice has been relatively successful, and they now have a processing facility.
French: Il y a maintenant une usine de transformation. Les gens veulent mettre sur pied à une petite échelle une pêche en eaux libres de glace en été.
English: • Training for entities that tender through the DINAE-National Employment Board system (JUNAE) so that they can mainstream gender as a permanent dimension in their vocational training programmes.
French: • Formation destinée aux entités participant au système DINAE - Conseil national de l'emploi (JUNAE) pour qu'elles intègrent en permanence une perspective sexospécifique dans leurs programmes de formation professionnelle.
English: In its reply to the Parliamentary Assembly recommendations on disappeared persons and on persecution of the press, the Committee of Ministers confirms that the Belarus authorities will be asked to launch an independent inquiry into the disappearances of individuals.
French: Dans sa réponse aux Recommandations de l’Assemblée parlementaire sur les personnes disparues et la persécution de la presse, le Comité des Ministres confirme qu’il sera demandé officiellement aux autorités du Bélarus d’ouvrir une enquête indépendante sur les disparitions de personnes, qui constituent une violation intolérable des droits de l'homme.
English: A total synthesis of (−)-khusimone (1), an odoriferous norsesquiterpenoid ketone, has been achieved in 16 steps from the ammonium salt of l-10-camphorsulfonic acid.
French: On a réalisé la synthèse totale de la (−)-khusimone (1), une cétone norsesquiterpénique odoriférante, en 16 étapes à partir du sel d'ammonium de l'acide l-camphresulfonique-10.
English: Many third-world countries have objected to this, as this practice makes deep inroads into the very existence of millions of farmers.
French: Un grand nombre de pays du tiers monde ont soulevé des objections contre cette idée, car elle porte gravement atteinte à l' existence de millions d' agriculteurs.
English: Closing Sessions of the GG’s Canadian Study Conference 2000) 14:00 Presentation of colours to Royal 22nd Regiment 19:00 Regimental dinner
French: Laval (clôture de la Conférence d’étude canadienne de la GG 2000) 14:00 Présentation de drapeaux au Royal 22e Régiment 19:00 Souper régimentaire
English: So the parley was an opportunity for dialogue.
French: Tu vois donc que la palabre, ou la causerie à l'africaine, était un espace de dialogue, d'échanges.
English: Matez cette salope se faire baiser et enculer par son prof.
French: Matez cette nympho se faire niquer et enculer par son prof.
English: The results accord with some published information on onion roots in vivo but contrast with the very low permeability of the hypodermis found in some other situations.
French: Les résultats s'accordent avec des données publiées sur les racines d'oignon in vivo mais contrastent avec la très faible perméabilité de l'hypoderme observée dans d'autres situations.
English: Discussing issues – During an audit, the auditor will identify issues and discuss them with you.
French: Discussion des questions – Au cours d’une vérification, le vérificateur détermine certaines questions et en discute avec vous.
English: For example, the Board released information regarding pipeline ruptures and incidents in its 2003 Annual Report.
French: Il a par exemple publié dans son rapport annuel 2003 des données sur les ruptures et les incidents de pipeline.
English: I would like to commend you, Madam, for your leadership in convening this open debate on the role of civil society in post-conflict peace-building in the Security Council.
French: Je tiens à saluer, Madame la Présidente, la décision que vous avez prise d'organiser ce débat public du Conseil de sécurité sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Being a cross-sectional issue, it is meant to be part of all classroom subjects and not only reflected in “intercultural projects” at the end of the school year.
French: Relevant d'une approche transversale, il a vocation à être intégré à toutes les matières enseignées, et non pas à figurer simplement dans des «projets interculturels» en fin d'année scolaire.
English: Eliminate potential for site contamination To apply energy and water conservation practices in our facilities To manage our fleet program in and environmental friendly manner To adapt green building design principles
French: Adopter des pratiques favorisant la conservation de l’énergie et de l’eau dans nos installations Gérer notre parc de véhicules d’une façon respectueuse de l’environnement Adopter les principes de conception écologique des immeubles
English: However, concern was expressed regarding how that addition might affect the shipper's marking, labelling and information obligations as set out in draft paragraphs 2 and 3.
French: On s'est toutefois demandé quelles incidences aurait cet ajout sur les obligations de marquage, d'étiquetage et d'information imposées au chargeur dans les paragraphes 2 et 3.
English: However, we cannot forget other key actors, such as national and regional governments and parliaments, civil society and the media, focusing particularly on the regional and local media in the Member States.
French: Mais nous ne devons pas oublier d’autres acteurs essentiels, tels que les gouvernements et parlements nationaux et régionaux, la société civile et les médias, en nous concentrant plus particulièrement sur les médias régionaux et locaux dans les États membres.
English: Publications -> Canadian Coast Guard -> Safe Boating Colouring Book Safe Boating Colouring Book
French: Publications -> Cahier à colorier -> Cahier à colorier sur la sécurité nautique Cahier à colorier sur la sécurité nautique
English: The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
French: Le FEM aura également pour objectifs de stimuler la croissance économique et de créer davantage d'emplois dans l'Union européenne.
English: After the expected formal opening of negotiations with Croatia in early 2005, and with Turkey in late 2005, as well as the delivery of the Commission opinion on fYRoM’s application also in late 2005, negotiations, monitoring and reporting concerning these countries is likely to reach cruising speed in 2006.
French: Après l’ouverture officielle des négociations avec la Croatie, prévue pour le premier semestre 2005, puis avec la Turquie, fin 2005, et après l’avis rendu par la Commission sur la candidature de l’ARYM, fin 2005 également, les négociations avec ces pays, de même que les actions de suivi et d’établissement de rapports, devraient atteindre leur rythme de croisière en 2006.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments, as well as those of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (see A/55/798).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (voir A/55/798).
English: The commentary on the relevant provision (article 20) explains that this “reflects the basic international law principle of consent”.
French: Le commentaire relatif à la disposition dont il s'agit (art.  20) explique qu'elle « reflète le principe fondamental de droit international relatif au consentement ».
English: F-175 The Pharmaceutical Act, Pharmaceutical Regulation [PDF], M.R. 56/92 Public Health Act, Diseases and Dead Bodies Regulation [PDF], Man.
French: V-60 Loi sur les statistiques, C.P.L.M. c. S-205 Loi sur la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: This apartment of 16,27 m² (about 175 ft²) has 1 room. It has a terrace.
French: Hypercentre dans petite copropriété ancienne T1 libre donnant sur terrasse à...
English: The mayor and other community representatives attended the workshops and have fully supported the activities of the research team.
French: Le maire et d'autres représentants de la communauté ont participé aux ateliers et pleinement appuyé les activités de l'équipe de recherche.
English: MDA leads the industrial team that includes Optech Incorporated from Toronto.
French: MDA dirige l’équipe industrielle dont Optech Incorporated, de Toronto, fait partie.
English: The Labour Relations Code (Code) guarantees the right to collective bargaining and establishes a framework for bargaining relationships between employers and employees.
French: Labour Relations Board Le Labour Relations Code (Code) garantit le droit à la négociation collective et encadre les relations de négociation entre employeurs et employés.
English: The long-standing SSHRC Doctoral Fellowships Program provided support to some 574 new doctoral fellows in 2006-07.
French: Le CRSH continue également de souligner les réalisations exceptionnelles d’un certain nombre de chercheurs en sciences humaines qui se sont acquis une réputation internationale grâce à des bourses et à des prix prestigieux.
English: RELIABILITY-Dependable products backed by our new protection guarantee.
French: FIABILITÉ - des produits fiables, avec notre nouvelle garantie de protection.
English: The smog days considered were those when the concentration of ozone or fine particles (PM2.5) was greater than 82 parts per billion or 35 µg/m3, respectively.
French: Les journées de smog considérées étaient celles où les concentrations d’ozone ou de particules fines (PM2,5) étaient égales ou supérieures à 82 parties par milliard ou 35 µg/m3 respectivement.
English: I do not regard it as casting upon the respondent a responsibility to be knowledgeable of the relevant provisions of the statute and regulations or suffer the consequences of his ignorance.
French: Je ne considère pas que cette maxime impose à l'intimé l'obligation de connaître les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement ou de subir les conséquences de son ignorance.
English: Consequently, they no longer have access to Health Canada offices.
French: Ils n'ont donc plus accès aux bureaux de Santé Canada.
English: [Content of Notification of Refusals] The notification referred to in paragraph (1) shall contain or
French: [Contenu d’une notification de refus] La notification visée à l’alinéa 1) doit
English: The presence of a neutral party to prevent further violence is a necessary measure, considering the deep hostility between the sides.
French: La présence d'une partie neutre pour prévenir de nouvelles violences est une mesure nécessaire, compte tenu de la profonde hostilité qui existe entre les deux camps.
English: (To make sure that they are not left hanging, some people have even been known to hide an inverted thumbtack in the carpet and roll the balloon onto it at the appropriate time!) 7.
French: (Certains ont caché une punaise, tête en bas, sur le morceau de tapis pour être sûrs de ne pas manquer leur coup. Il suffit de rouler le ballon sur la punaise au moment voulu!) 7.
English: Completion or commencement of key UNCTAD capacity-building projects in commercial diplomacy, trade facilitation, customs reform, debt-management and enterprise development.
French: La CNUCED a achevé ou lancé des projets importants de renforcement des capacités en matière de diplomatie commerciale, de facilitation du commerce, de réforme des procédures douanières, de gestion de la dette et de développement des entreprises.
English: You're prompted to set this bid each time you create an ad group.
French: Le système vous demande de définir cette enchère à chaque fois que vous créez un groupe d'annonces.
English: Amend text as follows: The following studies should be financed: 1) an annual report on child labour in the European Union; 2) a study on the impact of job relocation; 3) studies on the impact of new technologies in the workplace and on occupational illnesses, such as, for example, the impact of repetitive movements when performing a task; 4) a study on the benefits of removing the barriers to trade and investment between the EU and US, taking into account the recent OECD study in this area; 5) a study on the impact of the single currency on movements in prices of essential goods and bank fees and commission; 6) a study on the feasibility of and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union; 7) a feasibility study on qualified market access/qualified external protection; the European Parliament has already adopted this approach on a number of occasions.
French: Modifier le texte comme suit Doivent être financées les études suivantes: 1) un rapport annuel sur le travail des enfants dans l'Union européenne; 2) une étude sur l'impact des délocalisations sur l'emploi; 3) des études sur l'impact des technologies nouvelles sur les lieux de travail et sur les maladies professionnelles, par exemple l'impact des mouvements répétitifs dans l'exercice d'une fonction; 4) une étude sur les avantages de l'élimination des entraves au commerce et aux investissements entre l'Union européenne et les États-Unis, compte tenu de la récente étude de l'OCDE en la matière; 5) une étude sur l'impact de la monnaie unique sur l'évolution des prix des biens essentiels et des taux des opérations; 6) une étude sur la création d'une police fédérale de l'Union européenne: faisabilité et obstacles; 7) une étude de faisabilité en matière d'accès conditionnel au marché/de protection extérieure conditionnelle.
English: The officer's decision means that, according to the Commission, there has been an overpayment of benefits and the claimant must repay the amount.
French: La décision de l'agent signifie que selon la Commission, des prestations furent payées en trop et que le prestataire devra rembourser.
English: This class inherits RangeBase and as such has all the capabilities inherent in this type of control.
French: Celui-ci est basé en partie sur celui de Tim Heuer .
English: CaR depends largely on the assumptions used to simulate scenarios; changes in modelling techniques and the interest rate environment will change results from year to year.
French: Les CaR dépendent dans une large mesure des hypothèses utilisées pour simuler des scénarios; les résultats varient d’une année à l’autre selon l’évolution des techniques de modélisation et les taux d’intérêt en vigueur.
English: Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and in this regard, calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;
French: Exhorte les États Membres à intégrer une démarche d'équité compatible avec les objectifs en matière d'égalité entre les sexes dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté, ainsi que dans l'établissement des rapports à ce sujet, et demande à cet égard aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'action menée au plan national pour mettre au point des méthodes et des outils et promouvoir le renforcement des capacités et l'évaluation;
English: For how long have you performed these functions?
French: Depuis combien de temps occupez-vous vos fonctions? 2.
English: According to Claude Grondin, a councillor with the Fondation de la Faune du Québec, phosphates and nitrates from livestock production were contributing to algae blooms that threatened all marine life in the river, not just salmon.
French: Selon Claude Grondin, coordonnateur à la Fondation de la faune du Québec, les phosphates et les nitrates issus de l’élevage de bétail contribuaient à la prolifération d’algues et menaçaient non seulement le saumon, mais toute forme de vie aquatique dans la rivière.
English: This second questionnaire was more general and open ended.
French: Ce deuxième questionnaire était de nature plus générale et ses questions étaient plus ouvertes.
English: It is a good way to really mobilise citizens behind these initiatives.
French: C'est un bon moyen de mobiliser réellement les citoyens grâce à ces initiatives.
English: 4.2.2.4 Process Cooling Water RECOMMENDATION RI118 All process cooling should be by the use of indirect cooling, with no water in contact with process liquids or gases unless properly treated prior to discharge.
French: 4.2.2.4 Eaux de refroidissement RECOMMANDATION RI118 Toutes les opérations de refroidissement devraient être basées sur le refroidissement indirect, sans contact entre l’eau et les liquides ou les gaz utilisés dans le procédé, à moins que cette eau ne soit traitée adéquatement avant d’être évacuée.
English: EMPL-2005-00954-00-00-EN-TRA-00 (FR)
French: Les organes compétents des sociétés participantes et le groupe spécial de négociation
English: For the gender-related development index basic data is available for 146 countries; for the gender empowerment index, for only 64 countries; and for the human poverty indices (HPI-1 and HPI-2), data is available for a total of only 117 countries (the current United Nations membership is 189).
French: Pour ce qui est de l'indicateur sexospécifique du développement humain, on dispose de données de base sur 146 pays.  Dans le cadre de l'indicateur de la participation des femmes, les données ne concernent que 64 pays.
English: Negotiate, draft and enter into delegation agreement.
French: Si l’entente de d&gation est conclueet que la d&gation s’effectue,aviser le gouvernement le et public.
English: Variations in the 202Hg/204Hg ratios of food web animals.
French: Variations des rapports isotopiques 202Hg/204Hg chez des organismes de la chaîne trophique.
English: In practical terms, however, if the individual European citizen was asked how much he or she were prepared to pay for the ESDP, the percentages theoretically in favour of "more ESDP" might be rather different.
French: Mais dans la pratique, si l’on demandait au citoyen européen combien précisément il est prêt à payer pour la PESD, le pourcentage des personnes théoriquement favorables à « plus de PESD » pourrait être différent.
English: The number of persons for each property, indicated in the booking form, represents the maximum occupancy of adults and children. Additional beds may be provided on request and must be confirmed by the owner.
French: Attention : paiement par chèque uniquement pour les résidents de la zone Euro.
English: For example, there has never been a national survey to quantify the prevalence of discrimination and racism in Canadian society as it affects all minority groups.
French: Ces mesures auront un impact énorme plus particulièrement sur la génération que forment les enfants du Canada, eux qui constituent le groupe d’âge présentant la plus grande diversité ethnoculturelle et raciale au pays.
English: Farmers were visibly excited as they recognized themselves in the film:
French: Les agriculteurs étaient visiblement excités de se voir à l'écran... « C'est bien M. Kubo qui parle.
English: The evidence does not support the allegation that this was done in retribution for filing the complaint.
French: La preuve ne confirme pas l'allégation que le congédiement a eu lieu en représailles au dépôt de la plainte.
English: The experience and knowledge gained through these reviews has been an integral part of the discussions of the panel currently reviewing the operation of the Act.
French: L’expérience et les connaissances acquises grâce à ces examens ont fait partie intégrante des discussions du comité qui est en train d’examiner l’application de la Loi.
English: Directly create, manipulate, and control objects on the Flash Player display list for complex application creation and control.
French: Créez, manipulez et contrôlez directement des objets sur la liste d'affichage de Flash Player pour les applications complexes.
English: Employment Benefits Employment benefits available under Part II of the EI Act include the following.
French: Prestations d'emploi Les prestations d'emploi qui sont offertes en vertu de la Partie II de la Loi sur l'AE sont les suivantes.
English: Fines should henceforth include costs of returning workers to their country of origin and payment of arrears (salaries, taxes and social security contributions).
French: Les amendes devront désormais inclure frais de retour et paiement des impayés (salaires, impôts et cotisations de sécurité sociale).
English: • Salt is a common ingredient in processed and prepared foods, such as canned soups and processed meats.
French: • Le sel est un ingrédient utilisé couramment dans certains aliments transformés ou préparés, tels que les soupes en conserve et les viandes transformées.