ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Navigation Services — — — — — — Marine Communications and Traffic Services — — — — — — Icebreaking Operations — — — — — — Rescue, Safety and Environmental Response — — — — — — Fisheries and Oceans Science 0.6 0.2 0.0 — 0.3 0.3 Habitat Management and Environmental Science — — — — — — Hydrography 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Fisheries Management — — — — 0.0 0.0 Harbours 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Fleet Management — — — — — — Policy and Internal Services — — — — — — Total Grants 1.2 0.8 0.7 0.7 0.9 0.9 Contributions
French: Services à la navigation maritime — — — — — — Services de communications et de trafic maritimes — — — — — — Opérations de déglaçage — — — — — — Sauvetage, sécurité et intervention environnementale — — — — — — Sciences halieutiques et océaniques 0,6 0,2 0,0 — 0,3 0,3 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement — — — — — — Hydrographie 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Gestion des pêches — — — — 0,0 0,0 Ports 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Gestion de la flotte — — — — — — Politiques et services internes — — — — — — Total des subventions 1,2 0,8 0,7 0,7 0,9 0,9 Contributions
English: Mitchell, Archibald Table of Contents
French: Mitchell, Archibald Table des MatiÃ¨res
English: One way in which this problem is being addressed in the UK is through the development of a network of skilled Business ICT advisers.
French: Une façon de faire face à ce problème qui est utilisée au Royaume-Uni est la création d'un réseau de conseillers TIC compétents.
English: Swedish investigators have reported EOC1 concentration gradients in animal tissues which reflect those found in sediments and water (136).
French: Des chercheurs suédois ont signalé, dans le cas du ClEO mesuré dans des tissus animaux, des gradients de concentration analogues à ceux que l'on observe dans les sédiments et dans l'eau136.
English: Therefore, they employ personnel from other agencies to provide that personnel to their customer.
French: Elles le recrutent alors auprès d’autres agences, afin de le proposer à leur propre clientèle.
English: Not only are they here, reminding us of the importance of youth being part of the decision-making processes in the world, but they are also bringing the plight of young people around the world into these halls.
French: Non seulement leur présence nous rappelle l'importance pour les jeunes de participer aux processus décisionnels dans le monde, mais ils nous font également connaître dans ces lieux la situation désespérée des jeunes du monde entier.
English: Genetic typing of the offspring of laboratory-mated females revealed single paternity and indicated that the last mate to inseminate a female before oviposition gained paternity of the clutch.
French: La détermination du génotype de la progéniture des femelles accouplées en laboratoire a révélé qu'il y avait paternité unique et que le dernier mâle à inséminer une femelle avant la ponte des oeufs était le père.
English: The case management team may include a case manager, an occupational therapist, a medical advisor and a rehabilitation specialist.
French: L’équipe de gestion des réclamations peut être formée d’un responsable de cas, d’un ergothérapeute, d’un médecin-conseil et d’un spécialiste en réadaptation.
English: Nutrient enrichment can stimulate the extensive development of macroalgal beds (Soulsby et al.
French: Il est difficile de relier directement des cas de prolifération d'algues nuisibles à des piscicultures.
English: Numerical gradings are entered under  the designated factors.
French: La catégorie  médicale comprend l'année de naissance et six facteurs.
English: Fifty-two percent of sexual abuse cases involving physical harm but requiring no treatment were substantiated, whereas only 41% of investigations identifying no physical harm were substantiated.
French: Entre 74 % et 77 % des cas de mauvais traitements multiples avec sévices ont été corroborés alors que la plupart des autres cas ont été classés comme des cas présumés.
English: I have the honour to inform you that Switzerland, after having joined the United Nations on 10 September 2002, is herewith applying to become a full member of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Suisse, après être devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies le 10 septembre 2002, souhaite poser sa candidature en tant que membre à part entière du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Insurance coverage varies based upon an employee's profile and specific travel requirements.
French: Les protections d'assurance varient selon le profil de l'employé et ses besoins particuliers.
English: • I would also like to give a special thanks to all the staff at the Ohio Employee Ownership Center, Kent State University who graciously accepted my request to visit the Center and some of its associated employee-owned businesses.
French: • Je voudrais aussi remercier tout spécialement tout le personnel de l'Ohio Employee Ownership Center, Kent State University, qui a gracieusement accepté ma demande de visiter le centre et certaines des entreprises appartenant à leurs salariés qui lui sont associés.
English: The NCRC made sure that the views of the children expressed directly by them or obtained through survey of public opinion, consultations, and complaints lodged were taken into consideration in the work of the relevant national institutions and ministries.
French: Le Comité national de coordination a veillé à ce que les opinions des enfants exprimées, soit directement, soit par le biais des sondages d'opinion, des consultations ou des plaintes, soient prises en considération dans le cadre des activités des institutions nationales et des ministères concernés.
English: Mr. Malhotra (India) said that his country wished to be included among the candidates for membership of the Commission on Science and Technology for Development.
French: M. Malhotra (Inde) dit que son pays souhaite être inclus parmi les candidats à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Mr. Bruno Simma (Germany) 123
French: M. Bruno Simma (Allemagne) 123
English: Compliance with these standards is also a part of the training of police officers implemented within the framework of a department during the entire duration of the service.
French: Le respect de ces normes fait également partie de la formation donnée aux agents de police dans le cadre des départements tout au long de leur carrière.
English: A partnership is engaged exclusively in a logging business.
French: Une société de personnes exerce des activités exclusivement dans une entreprise d’exploitation forestière.
English: The preliminary decision contained detailed reasons for the Commissioner’s tariff classification of each of the goods in issue including an Agency Rationale prepared by the Trade Policy and Interpretation Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Border Services Agency) attached to and cited in the preliminary decision.
French: La décision provisoire comprenait des motifs détaillés du classement tarifaire déterminé par le commissaire relativement à chacune des marchandises en cause, y compris une justification, préparée par la Direction de la politique commerciale et de l’interprétation de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada) incluse comme pièce jointe et citée dans la décision provisoire.
English: Ms. Nauclér (Finland) said that, while it was the role of the Government to address the Committee's concerns, Parliament was highly involved in women's issues, as reflected in its high-level seminars on the subject and indeed in her own presence as a Member of Parliament in the delegation.
French: Mme Nauclér (Finlande) dit que même si la responsabilité de répondre aux préoccupations du Comité relève du gouvernement, le Parlement s'intéresse considérablement aux questions relatives aux femmes, comme en témoignent les séminaires de haut niveau organisés à ce sujet et sa propre présence, en tant que membre du Parlement, dans la délégation.
English: The desired outcome of the project is to see health information systems in the South Caucasus developed to support greater equity and accountability in the health sector and improved health outcomes in the South Caucasus.
French: Par ce projet, on vise à mettre au point des systèmes d'information sur la santé dans le Caucase du Sud qui favorisent une équité et une responsabilisation plus grandes dans le secteur de la santé et une meilleure santé pour la population de cette région.
English: ▪ Ensure that all vaccines administered have been appropriately transported, stored and delivered.
French: ▪ S'assurer que tous les vaccins administrés ont été transportés, entreposés et acheminés de façon adéquate.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51613 - Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51613 - Paiements de réassurance versés aux provinces Liens institutionnels
English: We also welcome the results of the 9th session of the Working Group on Transport Law that met in April 2002 in New York.
French: Le Canada se réjouit également des résultats de la première séance du groupe de travail sur le droit des transports tenue en avril 2002, à New-York.
English: These will be linked to the global UNICEF improvement initiatives and the development of the UNICEF performance management platform.
French: Ces indicateurs seront liés aux initiatives mondiales d'amélioration de l'UNICEF et à la mise au point de la plate-forme de gestion des résultats de l'UNICEF.
English: Planned Spending 2006-07 : provide the estimated amount to be spent in the fiscal year by department.
French: Dépenses prévues 2006-2007: donnez une estimation des dépenses du ministère au cours de l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: Two textbooks on adolescent suicide have identified the types of suicide attempters (Copeland, 1974; Finch and Poznanski, 1971).
French: Dans deux manuels portant sur le suicide des adolescents, les auteurs ont décrit les types d'adolescents qui tentent de se suicider (Copeland, 1974; Finch et Poznanski, 1971).
English: • Advise candidates of the assessment methods to be used so they can make an informed request for the type of accommodation they might require.
French: • Informer les candidats et candidates des méthodes d'évaluation qui seront utilisées afin qu'ils puissent faire des demandes éclairées sur le type de mesures d'adaptation dont ils pourraient avoir besoin.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 December 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 décembre 2009, à 15 heures
English: National Water Research Institute Located in Burlington, NWRI is Canada's largest freshwater research facility, with centres in Burlington and Saskatoon.
French: National Water Research Institute Le National Water Research Institute (NWRI) est installé à Burlington; c'est la plus vaste installation canadienne de recherche sur l'eau douce.
English: · Awareness and Communication; · Respect for the Environment;
French: Le projet comportait deux parties dont la première était un programme de 40 heures de formation destiné aux groupes locaux constituant les équipes d'initiation et de sensibilisation, c'est-à-dire, des agents de police, des pompiers et des bénévoles.
English: Tryptic Soy Broth (TSB) with Glycerol (extra NaCl and without dextrose) Basal Medium Tryptone Soya peptone Sodium chloride (NaCl) Dipotassium phosphate (K2HPO4) Glycerol Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Complete Medium:
French: Trypticase Soy Broth (TSB) (Soybean Casein Digest Broth) [Bouillon de trypticase soja (TSB) (Bouillon soybean casein digest)] Milieu de base Tryptone Peptone de soja Dextrose Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate dipotassique (K2HPO4) Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Milieu complet:
English: Arts Council England – London 2 Pear Tree Court London, United Kingdom EC1R 0DS Tel: +44 (0) 20 7608 6100 Fax: +44 (0) 20 7608 4100 E-mail: info@lonab.co.uk
French: Arts Council England – Londres 2 Pear Tree Court Londres, Royaume-Uni EC1R 0DS Tél : +44 (0) 20 7608 6100 Téléc : +44 (0) 20 7608 4100 Courriel : info@lonab.co.uk
English: a clear definition of the cascade of objectives at each level of the organization;
French: a) De définir clairement la chaîne des objectifs à chaque échelon de l'organisme;
English: ◦ 10.1 Language training as a result of an agreement to become bilingual
French: ◦ 10.1 La formation linguistique par suite d'un engagement de devenir bilingue
English: With its abundance of natural resources and the tremendous capacity of its peoples to be agents of change, Africa holds the key to its own development.
French: Avec l'abondance de ses ressources naturelles et l'immense capacité de ses peuples à être des agents du changement, l'Afrique détient la clef de son propre développement.
English: Maintaining the rebate rate translates into $290 million in tax relief for Canadians buying new homes.
French: En maintenant ce taux de remboursement, nous offrons un allégement fiscal de 290 millions de dollars aux Canadiens qui achèteront une habitation neuve.
English: UNDP’s role in advancing the knowledge management system within the United Nations, and ensuring dissemination and sharing of best practices.
French: Les principaux partenariats seront pris en considération, notamment les contributions du Fonds d’équipement des Nations Unies (gouvernance locale), des VNU et d’UNIFEM.
English: It is proposed that this Executive Board be chaired by the Executive Director, on an ex-officio basis, in her capacity as Administrator of the Foundation, pursuant to General Assembly resolution 3327 (XXIX).
French: Il est proposé que le Conseil exécutif soit présidé par la Directrice exécutive agissant de plein droit en qualité d'administrateur de la Fondation, conformément à la résolution 3327 (XXIX) de l'Assemblée générale.
English: In my opinion it actually enables a Board to score and to differentiate between candidates with more precision than a rigid, mechanical scoring system does.
French: À mon avis, cette méthode permet en fait à un jury de noter et de départager des candidats avec plus de précision qu'un système de notation strict et mécanique ne peut le faire.
English: The role and responsibilities of senior managers in monitoring programme performance need to be properly defined and institutionalized so that reporting systems can be matched to those expectations.
French: Le rôle et les responsabilités des hauts fonctionnaires concernant les résultats des programmes dont ils s'occupent doivent être clairement définis et institutionnalisés pour que les systèmes d'établissement de rapports répondent à ces attentes.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,23 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 11, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: • 26th International Conference, Wroclaw, Poland (14/15/16 September 2004)
French: • 26ème conférence internationale, Wroclaw, Pologne (14/15/16 septembre 2004)
English: In the event a simulator is moved to a new location and even if it is in no way changed or modified, advise the appropriate region and the MSP of the move.
French: Dans le cas où un simulateur est installé dans de nouveaux locaux, même s'il n'a pas été modifié, il faut prévenir le bureau régional concerné et le DPS.
English: Transport Canada's role has evolved from transportation system operator to one of regulatory oversight, policy formulation and landlord responsibilities.
French: D'exploitant du réseau de transport qu'il était, Transports Canada est aujourd'hui devenu surveillant de la réglementation, responsable de la formulation des politiques et propriétaire.
English: Rotary drum display
French: 5.6 Écrans mobiles 13
English: Over these deposits, there is a Quaternary lacustrine and alluvial sedimentary sequence comprising clays and intercalated sandy lenses (La Sabana formation), on top of which thin younger alluvial lenses can also be found.
French: Au-dessus de ces dépôts se trouve une séquence sédimentaire lacustre et alluviale du Quaternaire composée d’argiles et de lentilles sableuses intercalées ( formation de La Sabana ), au-dessus de laquelle on peut également trouver des lentilles alluviales plus jeunes. Figure 8.
English: The current framework proposed by the Special Rapporteur was acceptable and the Special Rapporteur should continue preparing draft articles, leaving the issue of the final form of the legal framework to be decided at a later stage.
French: Le cadre proposé par le Rapporteur spécial est acceptable et ce dernier devrait continuer d'élaborer des projets d'articles en laissant de côté pour le moment la question de la forme finale que prendra le cadre juridique.
English: Role of AMCEN in terms of policy, environmental law, advocacy and cooperative arrangements
French: Rôle de la CMAE dans les grandes orientations publiques, droit de l'environnement, dispositifs de sensibilisation et de coopération
English: The Department developed innovative three-dimensional models of the camps and their surroundings which will be shared with community representatives, UNRWA staff members and external stakeholders.
French: Le Département a mis au point des maquettes des camps et de leurs environs, qui pourront servir aux représentants locaux, aux fonctionnaires de l'Office et aux partenaires extérieurs.
English: The first was held in Budapest on 7-9 October 1997 on “Groundwater depletion in basin regions: problems arising between the rivers Danube and Tisza” (MP.WAT/WG.1/1998/5).
French: Le premier avait été organisé à Budapest du 7 au 9 octobre 1997 sur le thème «Épuisement des eaux souterraines dans les zones de bassins hydrographiques: problèmes qui se posent dans la zone située entre le Danube et la rivière Tisza» (MP.WAT/WG.1/1998/5).
English: But the experience is far from universal: profits are up strongly in the energy sector (67%) and in mining (48%); much less so in construction (5%) and finance (4%); and in the manufacturing sector as a whole profits have declined by 5%.
French: Mais ce n’est pas vrai pour tous les secteurs : ils sont en forte hausse dans les secteurs de l’énergie (67 %) et des mines (48 %), mais beaucoup moins dans la construction (5 %) et les finances (4 %), et ils ont chuté de 5 % dans l’ensemble du secteur manufacturier.
English: The decrease under this heading relates to international and local staff costs ($815,600).
French: La diminution à cette rubrique (815 600 dollars) s'explique par la diminution des dépenses au titre du personnel international et du personnel local.
English: Cyclists and pedestrians pay a disproportionate price, representing one third of the deaths from road traffic injuries.
French: Les cyclistes et les piétons paient un tribut anormalement lourd: un tiers des personnes tuées dans les accidents de la circulation appartiennent à l'une ou à l'autre de ces catégories.
English: Visited for more than 5,000 years by various Amerindian, European and Canadian peoples, Pointe-du-Buisson is an important landmark of Canadian history.
French: Fréquenté depuis 5 000 ans par diverses populations d'origine amérindienne, européenne et canadienne, Pointe-du-Buisson représente un haut-lieu de l'histoire du Canada.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.’. OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY 88) 89) In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered; In Article 103, paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par les traités, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider, dans un esprit de solidarité entre les États membres, des mesures appropriées à la situation économique, en particulier si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits, notamment dans le domaine de l'énergie.». AUTRES DISPOSITIONS — POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE 88) 89) À l'article 102, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 reste sans numéro. À l'article 103, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Variable Referent Group = 1.0 Place of residence Strong MIZ Moderate MIZ Weak MIZ No MIZ v iii
French: Estimations relatives aux rapports de cotes (RC) ajustés du lien entre le lieu de résidence et certains indicateurs de santé chez les Canadiensi, ii
English: We must be able to offer a work environment that allows employees to work in their language of choice and offers the same to Canadians who receive service from the federal government.
French: Nous devons pouvoir offrir un milieu de travail qui permet aux employés de travailler dans la langue de leur choix et offrir ce même choix aux Canadiens qui reçoivent des services du gouvernement fédéral.
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (b), (c), (d) and (e); as reaffirmed by General Assembly resolution 62/64; at the request of regional and other organizations, national arbitration and conciliation institutions; in coordination with the Asian-African Legal Consultative Organization, regional arbitration and conciliation centres (such as in Cairo and Kuala Lumpur), Governments, national arbitration and conciliation institutions, and intergovernmental organizations (such as the Permanent Court of Arbitration and the Commonwealth Telecommunications Organisation); financed under extrabudgetary resources (including voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia and joint projects with other sponsoring institutions).
French: En vertu des dispositions des paragraphes 8 b), c), d) et e) de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale réaffirmées par la résolution 62/64 de l'Assemblée; sur la demande des organisations régionales et autres organisations et des institutions nationales d'arbitrage et de conciliation; en coordination avec l'Organisation consultative juridique afro-asiatique, les centres d'arbitrage et de conciliation régionaux (comme ceux du Caire et de Kuala Lumpur), les gouvernements, les institutions nationales d'arbitrage et de conciliation et les organisations intergouvernementales (comme la Cour permanente d'arbitrage et l'Organisation des télécommunications du Commonwealth).  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires (contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, budget des projets financés par d'autres institutions, etc.).
English: PEMD is administered within International Trade Canada’s International Business Development (IBD) business line.1 PEMD has disbursed about $400 million, and assisted more than 30,000 Canadian companies and industry associations.
French: Le PDME est administré par le secteur de l’Expansion internationale des affaires (EIA) de Commerce international Canada1. Le PDME a versé environ 400 millions $ et il a aidé plus de 30 000 entreprises et associations industrielles canadiennes.