ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity; (b) may be used to initiate liquidity transfer orders; and (c) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant's payment infrastructure.
French: a) permet aux participants d'accéder aux informations relatives à leurs comptes et de gérer la liquidité; b) peut être utilisé pour émettre des ordres de transfert de liquidité, et c) permet aux participants d'émettre des paiements forfaitaires supplémentaires et des paiements d'urgence supplémentaires en cas de défaillance de l'infrastructure de paiement d'un participant.
English: Under the US system, the US authorities can change the estimated duties however they want -- after all, they are not yet final under the US legal system -- but they must ignore any decision by the WTO with regard to prior unliquidated entries.
French: Dans le cadre du système américain, les autorités des États-Unis peuvent modifier les droits estimés comme elles le veulent - après tout, ces droits ne sont pas encore finals dans le cadre du système juridique américain - mais elles doivent faire abstraction de toute décision prise par l'OMC en ce qui concerne les importations en attente de liquidation antérieures.
English: Small-Farm Equipment (Ghana) - Phase II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Small-Farm Equipment (Ghana) - Phase II Responsable Michael Bassey Nom:
English: This is no place for thinking in terms of vested interests.
French: Il ne convient pas de protéger ses acquis.
English: … Respect and fulfilment of sexual and reproductive rights through legislation and policy
French: - Le respect et la réalisation des droits sexuels et génésiques par l'adoption de lois et de politiques appropriées.
English: The following observation by Col Mike Capstick is relevant here: "Today’s soldiers are older and better educated than their Second World War counterparts.
French: L’observation suivante du col Mike Capstick est importante ici : « De nos jours, les soldats sont plus âgés et mieux éduqués que ceux de la Seconde Guerre mondiale.
English: We had a social capital deficit as a country created by great technological and economic change, and at that point we could have said, "Whoa, wait a minute, stop!
French: De même, on pourrait dire aujourd’hui « C’était bien mieux dans les années cinquante.
English: Resolution 1830 (2008)
French: Résolution 1830 (2008)
English: In Annex III the following is added in footnotes (b) and (c) to the table: ‘, SI’.
French: À l'annexe III, le texte suivant est ajouté aux notes b) et c) du tableau:«, SI».
English: The strategies identified the knowledge, skills and technologies that New Zealand will need in the future.
French: Chaque stratégie recensait les connaissances, les compétences et les technologies dont la Nouvelle-Zélande aura besoin à l'avenir.
English: The pipeline’s design takes into consideration fishing activity in the area so that once the pipeline is laid, there will be no restrictions with regard to safety zones over the pipeline.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke • octobre 2002
English: I think the government carried that forward, but Chuck would imposed a pretty serious sentence to start with.
French: Je crois que le gouvernement a retenu cette mesure, mais la peine que Chuck voulait imposer d'entrée de jeu était assez sévère.
English: Mrs. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to stress that the matter of sustainable fisheries is a priority for our country, on which we have undertaken major initiatives aimed at promoting and implementing programmes for the conservation, protection and management of aquatic biological resources in the framework of national regulations, specifically through the law on fisheries and agriculture.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela souhaite souligner que la question de la viabilité des pêches est une question prioritaire pour notre pays, au sujet de laquelle nous avons pris des initiatives importantes visant à promouvoir et à mettre en œuvre des programmes de conservation, de protection et de gestion des ressources biologiques marines dans le cadre de notre législation nationale, en particulier au moyen de la loi sur la pêche et l'agriculture.
English: For sports activities, Camden Yards and Raven’s Stadium are a quick 10 minute walk from the hostel, just on the other side of the Convention Center.
French: Du sport ? Camden Yards et le Raven’s Stadium ne sont qu’à 10 petites minutes de marche de l’auberge, de l’autre côté de Convention Center.
English: Section C U.S. EPA (2004). "NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report."
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: On 17 July 2003, a “junior judge” of the Court of Appeal dismissed the application on the basis that the author had failed to establish malice on the part of the Chief Justice.
French: Le 17 juillet 2003, un «juge débutant» de la cour d'appel a rejeté la requête au motif que l'auteur n'avait pas démontré que le Président de la Cour avait fait preuve de malveillance.
English: I believe we can seize the opportunity.
French: Je crois que nous pouvons saisir cette occasion.
English: Just keep going along Via Dardanelli, flanked by liberty-style houses and gardens, and you will get to the Gran Viale, the all planted with trees, a wide road which stretches all through the island from lagoon to sea, connecting the old district of S.Maria Elisabetta where you can still find some small, renovated XIX century hotels, with the Blue Moon, the brand new building facing the sea.
French: Il est recommandé ensuite de continuer le long de la rue “Dardanelli”, riche de villas “liberty” (du début du XXème siècle) et de jardins jusqu’au “Gran Viale”, le long boulevard côtoyé des arbres, qui parcour l’île de la lagune à la mer, de l’ancien centre de “Santa Maria Elisabetta”, où l’on trouve encore plusieurs hôtels de la fin du XIXème siècle (mêmê s’ils ont changé d’aspect et parfois de nom aussi), jusqu’au “Blue Moon”, le nouveau complexe au bord de la mer.
English: In 2006-2007, a number of initiatives were considered as priorities in the Department: the 2006 Censuses of Population and Agriculture; the Health Statistics Program; the Environmental Statistics Program;.
French: En 2006-2007, plusieurs initiatives ont été considérées comme prioritaires par Statistique Canada : le Recensement de la population et le Recensement de l’agriculture de 2006, le Programme de statistiques sur la santé et le Programme de statistiques sur l’environnement.
English: Develop capacity to think and act strategically (drives methodology) 2 2 1 Depts.
French: Élaborer la capacité de penser et d'agir de manière stratégique (stimule la méthodologie).
English: While they are interviewing you to see if you're the right person for the job, you should be assessing whether this is the kind of place you want to work and the kind of people you want to work with.
French: Pendant que l'employeur s'entretient avec toi pour savoir si tu es le bon candidat, tu devrais évaluer si ce lieu de travail et les gens qui s'y trouvent te conviennent. Bien des gens sont trop nerveux pour évaluer l'entreprise durant l'entrevue.
English: Military members have not had a pay increase since 1992.
French: Les militaires n'ont pas eu d'augmentation de salaire depuis 1992.
English: A lifecourse approach to aging considers important life transitions such as education, family formation, and retirement in order to find policies that facilitate these transitions through programs such as parental leave, life-long learning, and phased retirement.
French: Des attentes à l’égard de la retraite imminente des travailleurs âgés auraient pour effet d’amener ces travailleurs, ainsi que leurs employeurs, à adopter une perspective limitée dans le temps face aux décisions touchant le recyclage ou un changement d’emploi ou de carrière.
English: The programs are directed at immigrants before they become a Canadian citizen.
French: Les ´ programmes particuliers sont limites aux immigrants qui ne sont pas encore citoyens canadiens.
English: That is a clear sign of lack of trust in the security and justice system and of a readiness — as during the years of conflict — on the part of citizens to continue to fend for themselves.
French: Cela est révélateur de la méfiance inspirée par l'appareil de sécurité et le système judiciaire ainsi que de la volonté des citoyens de prendre les choses en main, comme durant les années de conflit.
English: 8) Actual Spending Millions of $ 2002-03 14) Business Line (BL):
French: 14) Secteur d’activité (SA) : Identité canadienne - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 16) Total des PPT 18,6 0,02 19,1 0,1 16,7 0,05 19,8 0,05 19,8 0,05 (3,1)
English: 119 of the report), please provide statistical data on the number of victims of torture who received compensation and on the amounts provided to them.
French: 119 du rapport), donner des statistiques sur le nombre de victimes d'actes de torture qui ont été indemnisées et sur le montant des indemnités accordées.
English: The representative of Bolivia expressed his country's support of the legitimate rights of Argentina in the question of the Falkland Islands (Malvinas) and also its support for the prompt resumption of negotiations to settle the sovereignty dispute.
French: Le représentant de la Bolivie a fait part du soutien de son pays aux droits légitimes de l'Argentine dans la question des îles Falkland (Malvinas) ainsi que de son appui à une conclusion rapide des négociations.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.83/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.83/Rev.1
English: We recognize the limitations that the Secretary-General encountered in preparing the report submitted to us for consideration, as it was prepared using available sources and information, including from third parties, concerning the events in Jenin and other Palestinian cities.
French: Nous reconnaissons les contraintes que le Secrétaire général a dû affronter pour préparer le rapport qui nous a été soumis pour examen, étant donné que ce rapport a été préparé à l'aide des ressources et de l'information disponibles, y compris celles fournies par des tierces parties, sur les événements survenus à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: La permission est-elle accordee, ´ honorables senateurs? Des voix :
English: The SG's Terms of Reference (TOR) were supported by the WG upon their presentation at the November 2007 WG meeting.
French: Son mandat a été présenté et approuvé à la réunion de novembre 2007 du GT.
English: This consists of using confidence-building measures as a vehicle for introducing vague notions of the regions of tension and military balance and for dragging the United Nations Secretary-General into an ambiguous role under questionable motivations.
French: Il consiste à utiliser les mesures de confiance en tant que véhicule pour introduire de vagues notions quant aux régions de tension et d'équilibre militaire et à pousser le Secrétaire général à jouer un rôle ambigu pour des motivations douteuses.
English: Indigenous peoples' main concern for the future should be assuring the responsiveness of pharmacogenomic research to the needs of genetically distinct but marginalized societies, so that they fully benefit from new medical technologies rather than remaining - insofar as genetic research is concerned - an academic sideshow.
French: Le principal souci des peuples autochtones devrait être que la recherche pharmacogénétique réponde aux besoins de sociétés génétiquement distinctes mais marginalisées, afin qu'elles bénéficient pleinement des nouvelles technologies médicales au lieu de demeurer − du point de vue de la recherche génétique − une curiosité académique.
English: Should all 4 columns be considered in the review? a. for providing overall guidance to stakeholders and to the policy environment? b. for reviewing examples or prototype GMFFs/classes of GMFFs? 3.
French: Les quatre colonnes devraient-elles faire partie de l’examen? a. pour fournir des conseils généraux aux intéressés et au milieu décisionnel? b. pour examiner des exemples ou prototypes de PAAGM ou genre de PAAGM? 3.
English: • - Second Ground of Complaint PWGSC argued that the time for filing a complaint with respect to the alleged price discrimination had long expired, given that Hewlett-Packard had objected to the RFP's alleged deficiency in addressing the costs associated with transition as early as January 15, 2001, and on numerous other occasions prior to the filing of the first complaint.
French: • - Deuxième motif de plainte TPSGC a prétendu que le délai prescrit pour le dépôt d'une plainte concernant une présumée discrimination en matière de prix était écoulé depuis longtemps, étant donné que Hewlett-Packard a fait opposition à la présumée lacune dans la DP se rapportant au défaut de traiter des coûts liés à la transition dès le 15 janvier 2001 et à de nombreuses autres reprises avant le dépôt de la première plainte.
English: However, the organization must still exercise sufficient direction and control over the delivery of its programs by the agent.
French: Toutefois, il doit exercer une influence et un contrôle suffisants sur la prestation de ses programmes par le mandataire.
English: On the date which is twelve (12) months from the employee’s initial appointment, the employee’s rate of pay shall be adjusted by any economic increase to the fixed incremental portion of the CH-1 scale of rates which occurred during that twelve (12) month period, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the CH-1 scale of rates is not exceeded.
French: À la fin d’une période de douze (12) mois suivant sa nomination initiale, l’employé verra son taux de rémunération rajusté d’un taux égal à celui de l’augmentation économique appliquée pendant cette période de douze (12) mois à la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes, à condition que le taux maximal de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: This committee has broad representation from the three main language families (Algonquian, Athapascan, and Inuktitut). User needs of the different aboriginal peoples are thereby reflected in this proposal.
French: Ce comité représente de manière fiable trois principales familles linguistiques (algonquienne, athapascane et inuktitut).
English: So that we as the customers or users can really benefit and stay up to date.
French: • Mettre régulièrement à jour les formulaires électroniques, afin qu’ils reflètent toujours la bonne information;
English: Where a contribution is made by a tenant to a landlord to defray the cost of alterations, improvements, etc. which are current expenses of the landlord or which result in the acquisition of property by the tenant, the amounts received by the landlord will reduce the expenditures made by the landlord.
French: Lorsqu'un locataire paie une contribution à un propriétaire pour défrayer les frais de rénovation, d'amélioration, etc. qui sont des dépenses courantes du propriétaire ou qui entraînent l'acquisition du bien par le locataire, les montants que le propriétaire a reçus seront défalqués des dépenses qu'il a engagées.
English: We filed our first PCT application in 1982.
French: Nous avons présenté notre première demande de brevet selon le PCT en 1982.
English: • An employee may, no later than six months before the planned leave date, request in writing a change to the duration of the leave if the leave period requested remains between 6 and 12 months.
French: • Un employé peut, au plus tard six mois avant la date prévu du congé, demander par écrit une modification de la durée de son congé, si la période de congé demeure d'une durée de six à douze mois et si l'employé a obtenu la permission du gestionnaire autorisé.
English: The centrepiece is the Secure Channel, which gives Canadian citizens and businesses secure highspeed access to the government’s on-line services 3 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Services partagés de technologie de l’information : Les Services d’infotechnologie ont comme vision de devenir le centre d’expertise de la prestation de services partagés de technologie de Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: Integrity of our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness.The Portfolio’s activities during 2001-02 supported these strategic objectives and contributed to the realization of relevant themes contained in Canada’s Performance 2002, a report to Parliament by the President of the Treasury Board.These relevant themes include "The Health of Canadians,""The Strength and Safety of Canadian Communities," and "Economic Opportunities and Innovation in Canada."
French: Les activités du Portefeuille en 2001-2002 ont soutenu ces objectifs stratégiques et contribué à la mise en oeuvre des thèmes pertinents contenus dans le rapport intitulé Le rendement du Canada 2002, déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: As of writing, however, the UNDP Unit on Justice and Human Rights comprised only one international staff member.
French: Le rôle que ce Groupe pourrait être appelé à jouer est décrit ci-après dans la section qui contient les recommandations.
English: AUDIT OF THE PERMANENT DELEGATION OF CANADA TO THE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) PARIS
French: VÉRIFICATION DE LA DÉLÉGATION PERMANENTE DU CANADA AUPRÈS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO) À PARIS
English: "The Minister shall establish a national inventory of releases of pollutants using information collected under section 46…" Section 50: "… the Minister shall publish the national inventory of releases of pollutants in any manner that the Minister considers appropriate…" Page 13
French: Cadre juridique LCPE 1999 (suite) Article 48 : « Le ministre établit l’inventaire national des rejets polluants à l’aide des renseignements auxquels il a accès, notamment ceux obtenus en application de l'article 46… » Article 50 : « …le ministre publie l‘inventaire national des rejets polluants de la façon qu'il estime indiquée… » Page 13
English: Key words: debris flows, debris torrents, slope stability, Southern Canadian Cordillera, Howe Sound, geological process, design considerations.
French: Mots clés : coulées de débris, torrents de débris, stabilité des pentes, cordillière canadienne, Howe Sound, processus géologique, projet.
English: Bill 107 is proposing that people with human rights complaints will take them directly to the Human Rights Tribunal.
French: La Loi 107 propose que les personnes qui souhaitent faire une plainte relative aux droits de la personne la déposent directement au Tribunal des droits de la personne.
English: The area includes Bish Creek and the Haisla Bees IR No. 6 at Bish Cove.
French: Cette zone inclut Bish Creek et la RI Haisla Bees numéro 6 à Bish Cove.
English: • Heavy connective tissue (silver skin) on ventral side removed or retained.
French: Tissus conjonctifs épais (membrane du muscle) du côté ventral laissés en place ou enlevés.
English: At its 2003 regular session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested the following organization to submit a special report to the Committee at its resumed session, following a complaint lodged by the representative of the United States of America (see E/2003/32, part II, para.
French: À sa session ordinaire de 2003, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, conformément au paragraphe 61 c) de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, a demandé à l'organisation ci-après de lui présenter un rapport spécial à la reprise de sa session, à la suite d'une plainte déposée par le représentant des États-Unis d'Amérique (voir E/2003/32, Part II, par.  97 :
English: "Whatever else we are, we are Canadian first."
French: « Quoi d'autre que nous soyons, nous sommes avant tout canadiens.
English: The majority of crimes committed abroad in these cases could be subsumed under crimes punishable in Liechtenstein, enabling mutual legal assistance to be rendered.
French: La majorité des crimes commis à l'étranger dans ces cas se ramenait à des crimes punissables au Liechtenstein, permettant ainsi l'entraide judiciaire.
English: Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: Par conséquent, lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 59 Paragraph 21 a (new) 21a. Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 59 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. rappelle à la Bulgarie qu'elle doit intensifier ses efforts dans tous les domaines du marché intérieur – comme signalé dans le dernier rapport global de suivi concernant la Bulgarie –, de manière à en garantir le bon fonctionnement; Or. en
English: The study would be conducted across departments in the Secretariat and would require approximately six months to be completed.
French: L'étude, qui durerait environ six mois, serait conduite parmi les différents départements du Secrétariat.
English: • It provides a vision for the future and serves as a foundation for continued consultation with you and other clients.  What We Learned
French: • Il donne un aperçu de l'avenir et sert de base à la poursuite de la consultation auprès de vous et d'autres clients.  Ce que nous avons appris
English: Although the direction of the causal association (risk odds ratio = 1.04, 1.22 and 2.30 for exposure to levels of 1.25, 6.25 and 26 mg/L, respectively) was the same as that reported in the Australian study, the strength of the association was not as great.
French: 53 Des aberrations chromosomiques ont été observées dans la moelle osseuse de rats après l’ingestion de nitrate, mais elles pourraient provenir de la formation exogène de composés N-nitrosés.26 Selon certaines indications, le nitrite ou le produit des réactions de nitrosation seraient mutagènes.
English: GC-20-12 (Hubert Gauthier/Steven Lewis) To authorize allocation of $13 M from CIHR's 2004-05 Grants and Awards Budget to Institute Strategic Initiatives.
French: CA-20-12 (Hubert Gauthier/Steven Lewis) Autoriser l'attribution de 13 millions de dollars pour les initiatives stratégiques des instituts à partir du budget des subventions et des bourses 2004-2005 des IRSC.
English: These often contain multiple meanings, and their deceptive simplicity hides a sophisticated structure and substance.
French: Ces lois ont souvent des significations multiples, et leur simplicité trompeuse cache une structure et une substance raffinées.
English: The Bretton Woods institutions must be revamped if they are to respond to the challenges of the twenty-first century.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent être refondues pour mieux correspondre aux défis du XXIe siècle.
English: The capital city is surrounded by a belt of small secondary centres, which are increasingly linked to the capital with a growing trend of suburbanisation.
French: La capitale est entourée par une ceinture de centres de moindre importance, qui sont de plus en plus en relation avec la capitale avec une tendance accrue vers la suburbanisation.