ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ten-Year Capacity-Building Programme frames our growing partnership with the African Union, the importance of which was also reflected in the debate in the Security Council on my report on the relationship between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security (S/2008/186).
French: Le Programme décennal de renforcement des capacités fixe le cadre de notre partenariat de plus en plus étendu avec l'Union africaine, dont l'importance ressort aussi du débat que le Conseil de sécurité a consacré à mon rapport sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186).
English: This sometimes makes it difficult for line managers contemplating partnering arrangements to relate the policies to their particular situations.
French: Il est donc parfois difficile pour les gestionnaires hiérarchiques qui envisagent des ententes de partenariat de les appliquer dans leur situation.
English: That is the context in which an agreement was reached within the European Union.
French: C'est dans ce contexte qu'un accord a été trouvé au sein de l'Union européenne.
English: In the past, the Working Group clarified five cases, of which one was clarified on the basis of information provided by the Government and four on the basis of information provided by the source.
French: Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé cinq cas, sur la base des renseignements fournis, pour l'un d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les quatre autres, par la source d'information.
English: This project will be coordinated by European Schoolnet (a network of 28 Ministries of education in Europe) with the Austrian Ministry of Education, Arts and Culture, Educonsult (a Belgian educational consultancy) and the Thuringen Institute Teacher Training, Continuous Training and Media as partners.
French: Ce projet sera coordonné par European Schoolnet (un réseau de 28 ministères de l’éducation européens) avec, pour partenaires, le ministère autrichien de l’éducation, des arts et de la culture, Educonsult (un cabinet belge de conseillers pédagogiques) et l’institut de formation des maîtres, d’apprentissage continu et des médias de la Thuringe.
English: We have broken a taboo once again: the free market is not sacred and is even less so in times of crisis, when the pockets of European consumers are emptier than ever.
French: Nous avons une fois encore brisé un tabou: le marché libre n'est pas sacré et il l'est même encore moins en temps de crise, quand les poches des consommateurs européens sont plus vides que jamais.
English: The serious situation in the Middle East requires the constant and dedicated attention of the international community.
French: La situation grave qui règne au Moyen-Orient exige de la communauté internationale qu'elle y prête une attention soutenue.
English: There has of course been criticism that not enough progress was made on trade, back at that summit in July.
French: Les critiques n’ont pas manqué bien sûr pour dire qu’il n’y avait pas eu assez de progrès en matière de commerce, lors du sommet de juillet.
English: A few of the reasons are typically Belgian.
French: Un certain nombre de raisons sont toutefois typiquement belges.
English: After the 14 July shipment had left Ukraine and preparations were made for additional deliveries Minin “disappeared”.
French: La cargaison de cartouches avait quitté le territoire ukrainien le 14 juillet, après quoi Minin avait « disparu » alors que d'autres expéditions étaient en cours de préparation.
English: Troops under the command of Laurent Nkunda were responsible for the killing of at least 14 civilians and 5 prisoners of war, the systematic rape of the women they encountered, many assaults and the systematic looting of the town.
French: Les forces commandées par Laurent Nkunda sont responsables de la mort d'au moins 14 civils et 5 prisonniers de guerre, le viol systématique des femmes rencontrées, un grand nombre d'agressions et le pillage systématique de la ville.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LA QUESTION DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: As I pointed out earlier in relation to Morocco, Governments have a part to play in providing incentives to facilitate technology transfer to developing countries.
French: Les gouvernements, comme je l'ai rappelé pour le Maroc tout à l'heure, ont une fonction à jouer par des mesures d'incitation pour faciliter le transfert des technologies aux pays en développement.
English: As a service of MySQL AB, we provide a set of binary distributions of MySQL that are compiled on systems at our site or on systems where supporters of MySQL kindly have given us access to their machines.
French: MySQL AB, propose un jeu de distributions binaires de MySQL qui sont compilÃ©s sur nos machines, ou les machines auxquelles nos clients nous ont gracieusement donnÃ© accÃ¨s.
English: Only the RCMP does not engage in COLLECTIVE BARGAINING, with salaries established by a formula that relates to major urban police salaries and employee representation by means of Division Representatives financed by the RCMP.
French: La rémunération de ses employés est calculée selon une formule qui tient compte des salaires des policiers des grands centres urbains et de la représentation des employés par l'intermédiaire de représentants divisionnaires financés par la GRC.
English: After the situation in Central and Eastern Europe had stabilised, it seemed the time had come for the Union to concentrate on the Black Sea region.
French: Après la stabilisation de la situation en Europe centrale et orientale, il semblait que le moment était venu pour l'Union de se concentrer sur la région de la mer Noire.
English: Lucy closed by stating her pleasure at being offered an opportunity to be part of the development of a Canadian Policy on Sport and thanked Secretary of State Denis Coderre for his efforts.
French: En conclusion, Lucy a souligné le plaisir qu’elle a eu de pouvoir participer à l’élaboration d’une politique canadienne du sport et a remercié de ses efforts le secrétaire d’État, M. Denis Coderre.
English: The rogue Eritrean regime should be the last to speak of stability in the Sudan and in the region.
French: Le régime paria érythréen devrait être le dernier à parler de stabilité à l'intérieur du Soudan et de la région.
English: We must offer a vision to the people of these countries, and so it is certainly worth considering whether there should perhaps be another option besides full membership, an option that does not close the door on full membership but holds out that prospect as a long-term goal.
French: Nous devons offrir une perspective aux citoyens de ces pays et il vaut donc certainement la peine d’examiner s’il existe éventuellement une autre option que l’adhésion complète, une possibilité qui n’exclut pas l’adhésion complète, mais qui la retient comme un objectif à long terme.
English: It should assist developing countries in elaborating future-oriented strategies, facilitating the exchange of information and examining the role of standards set by private companies, and promote closer cooperation among the international standard-setting organizations.
French: Il devait aider ces pays à élaborer des stratégies prospectives, faciliter l'échange d'informations, examiner le rôle des normes fixées par les entreprises privées et promouvoir une coopération plus étroite entre les organismes internationaux de normalisation.
English: F 02 G HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT POSITIVE-DISPLACEMENT ENGINE PLANTS (steam engine plants, special vapour plants, plants operating on either hot gas or combustion-product gases together with other fluid F 01 K; gas-turbine plants F 02 C; jet-propulsion plants F 02 K); USE OF WASTE HEAT OF COMBUSTION ENGINES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 02 G ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MOTEURS A GAZ CHAUDS OU A PRODUITS DE COMBUSTION, A DEPLACEMENT POSITIF (ensembles fonctionnels de machines à vapeur, p.ex. à vapeur particulière, ou ensembles fonctionnant soit avec des gaz chauds, soit avec des gaz provenant d'une combustion, mélangés à d'autres fluides F 01 K; ensembles fonctionnels de turbines à gaz F 02 C; ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F 02 K); UTILISATION DE LA CHALEUR PERDUE DES MOTEURS A COMBUSTION, NON PREVUE AILLEURS
English: Further to the Commission's efforts, in order to comply with Law 269/98, “Provisions against the Exploitation of Youth Prostitution, Pornography and Sex Tourism as New Forms of Reduction to Slavery”, a Coordinating Committee of prevention, assistance (including legal advice) and minors' protection against sexual exploitation activities carried out by all public administrations was established in January 1999 at the Presidency of the Council of Ministers, as provided for in Article 17 of that Law.
French: Comme suite aux efforts de la Commission, afin de se conformer aux dispositions de la loi 269/98 réprimant l'exploitation de la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel ayant des jeunes pour objets comme étant de nouvelles formes d'esclavage, un Comité pour la coordination des activités de toutes les administrations publiques en ce qui concerne la prévention, l'assistance (y compris juridique) et la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle a été créé en janvier 1999 à la Présidence du Conseil des ministres conformément à l'article 17 de cette loi.
English: Detail Screens Account Maintenance Create, Save, Finish, Next, Search
French: Écrans de détails Entretien du compte Créer, garder, finir, suivant, rechercher
English: British Columbia Status history:
French: Colombie-Britannique. Historique du statut :
English: 2.5 Radio Frequency Identification Devices (RFID) An RFID system typically consists of a reader (interrogator) and a tag (transponder).
French: 2.5 Dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) Un système RFID se compose en général d’un lecteur (interrogateur) et d’un identificateur (transpondeur).
English: Have you every wondered how the "other guy" does so well or what you can do to remain the market leader?
French: Vous demandez-vous parfois comment vos concurrents réalisent leur succès commerciaux, et ce que vous pouvez faire pour prendre un temps d’avance et demeurer leader du marché?
English: It is hypothesized that these differences may be attributable to the abundance of nannoplankters characteristic of highly oligotrophic waters.
French: Il est possible que ces différences soient attribuables à l'abondance de nannoplancton caractéristique des eaux très oligotrophes.
English: The result is a national capability to fuse surveillance data, analyse it, and coordinate action in the maritime sphere.
French: Il en résultera une capacité nationale de fusionner les données des surveillances, de les analyser et de coordonner les actions dans le domaine maritime.
English: (a) Note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/718);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/718);
English: The interpretation will be provided from and into English, French and Russian and only Invited papers will be translated.
French: Des services d'interprétation seront assurés pour l'anglais, le français et le russe, et seules les communications sollicitées seront traduites.
English: The Constitution was amended several times.
French: La Constitution a été modifiée à plusieurs reprises.
English: Spotlight on S&T - August 2004 SIREQ:
French: Plein feux sur les S & T - Août 2004 SIREQ :
English: • Donors to Liberia, taking note of the desperate state of the country's economy, must urgently prioritize the allocation of adequate resources to speed up infrastructural rehabilitation, as well as rehabilitation reintegration programmes, as critical aspects of the peace process.
French: • Les donateurs, au vu de la situation économique désespérée dans laquelle se trouve le pays, doivent de toute urgence donner la priorité à l'apport de ressources suffisantes pour accélérer le travail de remise en état des infrastructures et l'application des programmes de réadaptation et de réintégration, qui constituent des éléments essentiels du processus de paix.
English: There is no known cure for arthritis, but the causal mechanisms and risk factors are better understood and significant improvements in medications and treatments have been made.
French: L'arthrite demeure incurable, mais la compréhension des mécanismes causaux et des facteurs de risque s'est accrue et d'importantes améliorations ont été apportées aux médicaments et aux traitements.
English: This provision prevailed even though the minors expressed their wish to stay with their mother as they were not of an age when they could make an intelligent preference (AIR 1989 Bombay P. 357, Farzanabi vs S.K. Ayub Dadamiya).
French: Cette disposition a prévalu même lorsque les mineurs ont exprimé le désir de rester avec leur mère, dans la mesure où ils n'étaient pas en âge de pouvoir exprimer une préférence intelligente (AIR 1989 Bombay P. 357, Farzanabi c. S.K.  Ayub Dadamiya).
English: However, this does not seem to be due to any inability to align its work with other departments when necessary or to inferior quality work.
French: Par ailleurs, cette difficulté ne semble pas attribuable à une incapacité d’harmoniser, au besoin, ses travaux avec ceux des autres ministères, ni à une qualité inférieure de ses travaux.
English: The employee or potential employee’s ability to remain productive is critically important to employers.
French: La capacité de l’employé ou de l’employé éventuel de demeurer productif revêt une importance critique pour l’employeur.
English: Canadians never saw the German problem in isolation, but as a function of the relationship between the Great Powers.
French: À son avis, il n’y aurait pas eu de coupure radicale avec le passé, car les Canadiens n’ont jamais envisagé le problème allemand de façon isolée mais plutôt en fonction des rapports entre les grandes puissances.
English: The Commission is concerned about the costs emanating from the various restrictions imposed by Israel, such as $492,934 in relation to problems with the movement of UNRWA employees and some $1,355,149 for excess storage and demurrage charges in 2005.
French: La Commission est préoccupée par les coûts qu'engendrent les différentes restrictions imposées par Israël, tels que les 492 934 dollars dus aux problèmes rencontrés pour transporter les employés de l'UNRWA et les 1 355 149 dollars que l'UNRWA a dû payer en 2005 au titre des frais supplémentaires d'entreposage et des frais de surestarie.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Ministère de la Défense nationale
English: Report of the Fifth Committee (A/59/641)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/641)
English: ◦ People, Places, and Events: ▪ Search the theme "Immigration" This Week In History Archives
French: ◦ Endroits, Personnes, Événements : ▪ Recherche par thème « immigration »
English: Girls and women have benefited considerably from the developments in education policy and the opening of education channels since the 1980s: They have seized the opportunity to demonstrate their willingness and ability to learn, and today account for the majority of the pupils in all education channels leading to the "Abitur" school-leaving certificate (cf. table 4.1 in the Appendix).
French: Les filles et les femmes ont très largement profité de l'évolution de la politique de l'enseignement et de l'ouverture des filières d'éducation depuis les années 80 : elles ont saisi l'occasion de montrer qu'elles avaient la volonté et la capacité d'apprendre et elles représentent aujourd'hui la majorité des effectifs de toutes les filières d'éducation menant à un certificat de fin d'études secondaires (Abitur) (voir le tableau 4.1 dans l'appendice).
English: This was recognized by Mr. Justice Marceau in Zysman v. Canada Employment and Immigration Commission (A-27-94, September 12, 1994), where he indicated that "a subjective knowledge of the falsehood on the part of the speaker was crucial, ...".
French: Monsieur le juge Marceau l'a reconnu dans l'arrêt Zysman c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (A-27-94, 12 septembre 1994), lorsqu'il a déclaré qu'il "était primordial que le prestataire sache subjectivement que la déclaration était fausse ...".
English: • covers all risks, including occupational accidents, health care, hospitalization and return home
French: • pour l'ensemble des risques, y compris les accidents de travail, et les soins de santé, y compris l'hospitalisation et rapatriement
English: It was also important that OIOS should take account of equitable geographical distribution when recruiting staff.
French: Il importe également que le BSCI veille à une répartition géographique équitable lors du recrutement de personnel.
English: This is an important point and fields such as geography, dates of procedures and other information available must be carefully screened out before the data become accessible to the public or others that do not require identifiable information.
French: C'est là un point important, et certains champs, comme le lieu géographique, la date d'intervention et d'autres renseignements, doivent être soigneusement retirés des registres avant d'ouvrir ceux-ci au public ou à d'autres utilisateurs qui n'ont pas besoin d'information identifiable.
English: Salmonella, E. coli, and Enterococcus Salmonella of human origin were tested by the NML while isolates from agri-food samples were processed at the LFZ-Guelph.
French: Les isolats ayant réagi aux phages, mais non conformes aux lysotypes reconnus, étaient considérés comme atypiques (AT).
English: We cannot say that the Confederate Government has in any way sanctioned the outrages reported to have taken place at St. Albans; nor can we say that they have been committed by Confederates.
French: Nous ne pouvons pas avancer que le gouvernement confédéré ait, de quelque façon, sanctionné les actes outrageants qui ont été perpétrés à St. Albans ni qu'ils ont été commis par les Confédérés.
English: Mr. Magliocco testified about the duties of the position.
French: M. Magliocco a témoigné en ce qui a trait aux tâches du poste.
English: The representative of the United States orally amended operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis modifie oralement le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution.
English: The major manifestations of developmental toxicity include (a) death of the developing organism, (b) structural abnormality, (c) altered growth, and (d) functional deficiency."
French: Les principales manifestations de la toxicité pour le développement comprennent a) la mort de l'organisme en développement, b) les anomalies structurelles, c) les défauts de croissance et d) les déficiences fonctionnelles."
English: Thanks to the automatic charging feature, the iPod is ready for mobile use after use in the docking station.
French: En de automatische oplaadfunctie zorgt ervoor dat de iPod na gebruik in het docking station weer klaar is voor mobiel gebruik.
English: • Agreements were signed with public legal education and information organizations.
French: • Des ententes ont été signées avec des organismes de vulgarisation et d'information juridiques.
English: However, given the insecurity and fear that persist in Guinea, the Commission's limited time for its work on the ground and the thousands of demonstrators present in the stadium, it is highly probable that the number of victims of all these violations is higher.
French: Cependant, étant donné l'insécurité et la peur qui continuent de régner en Guinée, le temps limité dont disposait la Commission pour son travail sur place et les milliers de manifestants présents au stade, il est fort probable que le nombre de victimes de toutes ces violations soit plus élevé.
English: The same adjusting coefficients for all voivodships are used.
French: Les coefficients utilisés à cette fin sont les mêmes pour toutes les voïvodies.
English: The objective was to provide a "smaller, better targeted UI program" (HRDC 1994: 1).
French: L'objectif était d'offrir un « régime plus restreint et mieux ciblé » (DRHC 1994 : 1).
English: Bio-Save 10 LP Fungicide Label crops Target pests Citrus, Grapefruit, Lemon, Orange, Apple, Pear, Cherry, Potato
French: Biosave 10 Fongicide Cultures principales Agrumes, Raisin, Citrons, Oranges, Pommes, Poires, Cerises, Pommes de terre
English: Most perennial weed seeds will germinate within a year, but some may remain viable in the soil for 20 years or more.
French: Les graines de la plupart des mauvaises herbes vivaces germent dans l’année, mais certaines peuvent rester viables dans le sol pendant 20 ans ou plus.
English: As members, the States members of the WIPO Coordination Committee; as observers, States members of WIPO and not members of the WIPO Coordination Committee.
French: 18 - 21 JUIN GENÈVE Groupe de travail sur la réforme statutaire (quatrième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa troisième session (6 - 9 mars 2001).
English: Gender inequality continues to have a profound effect on women, children, families and communities worldwide.
French: Pourtant, la volonté politique nécessaire pour concrétiser les engagements pris fait défaut dans de nombreuses régions du monde.
English: 7.7.2 Immerse tube in a 100oC water bath for 10 minutes. 7.7.3 Cool to room temperature.
French: 7.6 Préparation et inoculation de l'unité d'essai 7.6.1 Laisser la trousse d'essai parvenir à la température de la pièce avant d'ouvrir les puits des anticorps.
English: The program's goal is to create 3,500 affordable independent living units with support services across the province by 2006.
French: Il vise à créer dans la province 3 500 unités d'habitation autonome abordables avec services de soutien et ce, d'ici 2006.
English: Working with the Canadian Forces Legal Advisor, we have put together a template for delivering a police lecture series that focuses on teaching the ANP International Human Rights and Afghan Law.
French: De concert avec le conseiller juridique des Forces canadiennes, nous avons ainsi élaboré un modèle pour la prestation d’une série d’ateliers visant à enseigner les principes de droit international pour les droits de la personne et la loi afghane.
English: “(g ter) Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: "g ter) Le terme 'piste cyclable' désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes et indiquée comme telle par des signaux.
English: The truck was stopped near the traffic circle in Cornwall, Ontario.
French: Le véhicule a été intercepté près du carrefour giratoire à Cornwall, Ontario.
English: 1.0 PRÉAMBULE 1.1 Les parties sont conscientes que la capacité des nouveaux arrivants de communiquer dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada est essentielle pour leur intégration sociale et économique.
French: 1.0 PRÉAMBULE 1.1 Le Canada et l’Ontario ont tous deux avantage à favoriser la formation de partenariats ainsi qu’à encourager les municipalités, les intervenants communautaires et du secteur privé à jouer un rôle dans le domaine de l’immigration.
English: Calibration and certification services provided by accredited third-party laboratories should also be acceptable.
French: Les services d'étalonnage et de certification offerts par des laboratoires accrédités agissant comme tierce partie devraient également être acceptables.