ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is no escaping the fact that security research is a particularly sensitive sector with very specific requirements, which include intellectual property rights, the spread of information, cooperation with third parties – including those outside the EU – and the level of Community contributions.
French: Enfin, il est impossible de nier le fait que la recherche sur la sécurité est un secteur particulièrement sensible, avec des exigences très spécifiques, au nombre desquelles figurent les droits de propriété intellectuelle, la diffusion de l’information, la coopération avec des tiers - y compris extérieurs à l’UE - et le niveau des contributions communautaires.
English: Also on Tuesday, Albert Malul, a 50-year-old resident of Jerusalem, was killed when Palestinian terrorists ambushed his vehicle several hundred metres from the Burka Junction.
French: Mardi également, Albert Malul, un quinquagénaire qui résidait à Jérusalem, a été tué lorsque des terroristes l'ont pris en embuscade dans son véhicule à plusieurs centaines de mètres du carrefour de Burka.
English: Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.
French: Les représentants d'autres organisations internationales auront la possibilité d'informer la Commission sur leurs activités actuelles et les moyens possibles de renforcer la coopération.
English: The Russian Federation was the first member of the Council of Europe to ratify the Council's Convention on the Prevention of Terrorism, which was drafted and prepared with its active participation, and deposited its instrument of ratification with the Council in May 2006.
French: La Fédération de Russie a été le premier des États membres du Conseil de l'Europe à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui a été élaborée et préparée avec la participation active de la Fédération de Russie, laquelle a transmis au Conseil son instrument de ratification en mai 2006.
English: Also, UNICEF, UNDP and UNHCR representatives in the Republic of Moldova have been consulted, as well as some non-governmental institutions: Save the Children, National Centre for the Prevention of Abuse against Children, Centre for Strategic Investigation and Reform.
French: Les rédacteurs ont également consulté des représentants de l'UNICEF, du PNUD et du HCR en République de Moldova et quelques organisations non gouvernementales: Save the Children, le Centre national pour la prévention de la violence à l'égard des enfants et le Centre d'investigation stratégique et de réforme.
English: The presiding member completed the interim report on August 31, 2001.
French: Le président du comité a terminé son rapport intérimaire le 31 août 2001.
English: The present report is submitted in accordance with Council resolution 7/4.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux dispositions de la résolution 7/4.
English: The same problem of rapid turnover and change has occurred within the public service and among the heads of relevant government departments, as well as numerous changes, restructuring and reallocation of functions of the key relevant departments since ratification in 1993.
French: Le même problème de changement et de rotations rapides a affecté la fonction publique et les chefs des services gouvernementaux compétents, et il y a eu aussi de nombreux changements, restructurations et réallocation des tâches au sein des principaux organes ministériels depuis la ratification de la Convention en 1993.
English: The relationship between several characteristics of the cod shoal (density, vertical spread, height off the bottom) and shrimp density was dome shaped.
French: La relation entre plusieurs caractéristiques du banc de morues (densité, étalement vertical, hauteur par rapport au fond) et la densité des crevettes avait une forme de dôme.
English: Koffler Gallery, North York, Ontario. Edouard Jasmin, Ceramiste.
French: Galerie Koffler, North York, Ontario. Édouard Jasmin, céramiste.
English: In Iraq, the civilian death toll now averages more than 100 per day.
French: En Iraq, une centaine de civils perdent la vie chaque jour.
English: This initiative adopted many of Canada’s proposals, and the emphasis on poverty reduction reflects the core mandate of the Canadian development assistance program.
French: À la suite de ce processus consultatif, l’initiative du G-7 en matière de réduction de la dette a été mise sur pied.
English: Health care insurance is perceived as having tangible benefit; namely, it enables individuals to afford access to prestigious professionals and institutions that can help in time of personal need.
French: Elle permet aux gens d'avoir accès à des établissements et à des professionnels prestigieux qui peuvent les aider quand ils en ont besoin.
English: Not only are young people participating less than their elders, their willingness to participate appears to be declining over time.
French: Non seulement les jeunes votent-ils moins que leurs aînés, mais leur intérêt à voter semble décliner avec le temps.
English: Moreover, the Palestinian Basic Law contains a number of articles protecting human rights as well as a commitment to abide by major human rights instruments (the relevant articles came into force on 7 July 2002 and were amended in 2003).
French: En outre, la Loi fondamentale palestinienne contient un certain nombre d'articles protégeant les droits de l'homme ainsi qu'un engagement de respecter les dispositions des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme (les articles pertinents sont entrés en vigueur le 7 juillet 2002 et ont été modifiés en 2003).
English: Because of the widespread use of Canada's Food Guide in virtually all nutrition education programs across Canada, the recommendations for changes to the Guide require urgent attention.
French: Étant donné que le Guide alimentaire canadien est utilisé partout au Canada dans pratiquement tous les programmes d'éducation en nutrition, il faut s'intéresser aux changements recommandés au Guide sans plus tarder.
English: Booze, Cigarette Tax Forms to Go Online[49] The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau has published a final rule allowing companies to electronically sign and submit forms, even though the Bureau may not be able to accept them immediately.
French: Formulaires des taxes sur l'alcool et les cigarettes en direct[49] L'Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau a publié une règle définitive permettant aux entreprises de signer et de soumettre les formulaires par voie électronique même si le Bureau pourrait ne pas être en mesure de les accepter immédiatement.
English: Action: Chair B. CADET SAFETY GUIDE
French: Exécution : président B. GUIDE DE SÉCURITÉ DES CADETS
English: It evolved over the years into a site that provided a wide but uneven mix of information to small business.
French: Au fil des années, il a évolué en un site offrant, bien qu'inégale, une grande variété d'information aux petites entreprises.
English: The 25 June agreement has set a new framework and timeframe for the issue to be addressed but has not yet resolved the disagreements over the extent and manner of integration and rehabilitation of Maoist personnel and the action plan for democratization of the Nepal Army.
French: L'Accord du 25 juin a mis en place un cadre et un calendrier pour traiter de cette question, mais il n'a pas réglé les désaccords sur l'étendue et les modalités de l'intégration du personnel de l'armée maoïste, ni sur le plan d'action pour la démocratisation de l'Armée népalaise.
English: I am aware of the sensitivity and complexity of the issues involved and the challenges that may arise as a result.
French: Je sais à quel point les questions en jeu sont délicates et complexes et je suis conscient des risques qui leur sont associés.
English: - March 28, 2007 – Washington, DC Media Dinner at Kinkead’s Restaurant – 11 partners participated.
French: Janvier 2007 Dépenses de la CCT – 11 434,01 $ Contribution en nature des partenaires – 81 213,11 $ Représentants des médias – 28
English: After the adoption of the resolution, statements were made by the representatives of India, the United Kingdom, the Netherlands, China, Algeria and Thailand, as well as by the observers for Costa Rica and Paraguay (on behalf of MERCOSUR and its associated countries).
French: Des déclarations ont également été faites après l'adoption du projet de résolution par les représentants de l'Inde, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de la Chine, de l'Algérie et de la Thaïlande, ainsi que les observateurs du Costa Rica et du Paraguay (au nom du MERCOSUR et des pays qui y sont associés).
English: As regards the duration of the initial registration, the proposed 10 years correspond to the duration provided for in most national laws.
French: En ce qui concerne la durée initiale, les 10 ans proposés correspondent à la durée prévue dans la plupart des législations nationales.
English: One distinct advantage of a Board's using the global assessment method to assess a qualification, is that they can take into account the relevant information from a variety of sources.
French: L’un des nets avantages que possède un jury de sélection qui utilise la méthode d’évaluation globale pour évaluer une qualité est qu’il peut tenir compte de l’information pertinente provenant de diverses sources.
English: Indeed, implementation of many of the recommendations would simply require the authorities to obey existing Brazilian law.
French: En fait, la mise en œuvre de plusieurs de ces recommandations exigerait simplement que les autorités observent la loi brésilienne en vigueur.
English: Consequently, our policy of linguistic duality strengthens our economic performance.
French: Par conséquent, notre politique de dualité linguistique contribue à renforcer notre performance économique.
English: Please also provide the CTC with the relevant information with regard to the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions.
French: Veuillez aussi communiquer au Comité les renseignements pertinents en ce qui concerne les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
English: Well I prefer to be Fabio to explain.
French: Eh bien, je préfère être Fabio à expliquer.
English: Although no conclusion could be reached in a single day, I can tell you that they have set up a working party between the chairmen and intend to meet again and to come up with a conclusion.
French: Bien qu'aucune conclusion n'ait pu être dégagée en un seul jour, je peux vous dire que tous les présidents ont établi un groupe de travail et qu'ils ont l'intention de se revoir pour aboutir à une conclusion.
English: 3.2.3.1 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.2.3.1 Classification de mélanges pour lesquels des données sont disponibles
English: In times of economic stagnation, few new jobs are available, upgrading is less frequent and mobility decelerates.
French: Dans les périodes de stagnation économique, il y a peu d'emplois disponibles, l'amélioration est moins fréquente et la mobilité diminue.
English: Angola: Tomas Pedro Caetano, Margarida Izata, Goncalves Miguel
French: Angola : Tomas Pedro Caetano, Margardia Izata, Goncalves Miguel
English: However, in view of the insignificance of the estimates, I would not want to make too much of this distinction.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces estimations ne sont pas significatives, j’hésiterais à tirer trop de conclusions de cette distinction.
English: Limited progress has been made in reforming the education and training system, and various elements of the current vocational training system should be incorporated with a view to lifelong learning.
French: En ce qui concerne la réforme du système d'éducation et de formation, des progrès mineurs ont été accomplis et il convient d'intégrer divers éléments du système actuel de formation professionnelle dans la perspective d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Canada has been providing development assistance to Indonesia since 1954.
French: Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le Canada appuie le développement de l'Indonésie depuis 1954.
English: • Government involvement: involvement of Government and partnerships
French: • La participation du Gouvernement : participation du Gouvernement et partenariats;·
English: Local news reported around 300 people were injured, including nearly 20 police officers.
French: Selon des médias locaux, environ 300 personnes ont été blessées, dont une vingtaine de policiers.
English: Results were partly achieved.
French: Les résultats ont été atteints en partie.
English: As stated by the JIU, significant savings and institutional coherence could thus be achieved.
French: Comme indiqué par le Corps commun d'inspection, une telle solution permettrait de réaliser des économies importantes et d'obtenir une plus grande cohérence interne.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and praised the quality of the reports prepared by the Secretariat for consideration by the Committee.
French: M. Kogda (Burkina Faso) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et qu'elle félicite le Secrétariat pour la qualité des rapports soumis à l'examen de la Commission.
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child, Kazakhstan assumed an obligation under article 34 to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le Kazakhstan étant partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, il s'est engagé à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, conformément à l'article 34 de l'instrument.
English: I redid it, another day, with a capsule of "die's sparkling white wine" (it is the photo of the website).
French: Je l'ai refaite, un autre jour, avec une capsule de "clairette de die" (c'est la photo du site).
English: The flood disturbance data suggest that average probability of scour of an Atlantic salmon egg pocket in the study reaches ranges from under 5% for frequent-recurrence spring floods to approximately 20% for an extreme, multicentenary-recurrence flood.
French: Les données sur les perturbations causées par les crues permettent de penser que la probabilité moyenne d'affouillement d'une poche d'ufs de saumon dans les tronçons d'étude va de moins de 5% pour les crues printanières fréquentes à environ 20% pour une crue extrême à récurrence pluricentenaire.
English: A-GA-135-001/AA-001 environment – aligHting area
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes 54.
English: 1991 - Organized a plot to shoot down the aircraft carrying the Cuban President to the First Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Mexico.
French: 1991 - Mise au point d'un plan pour abattre l'aéronef dans lequel devait voyager le Président cubain au premier Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui a eu lieu au Mexique.
English: -2Priority should also be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
French: Il convient de préférer la promotion de l'employabilité, la lutte contre les déficits en qualification ainsi que l'intégration des catégories défavorisées sur le marché de l'emploi, aux appels à la modération salariale, au démantèlement des normes du droit du travail, au développement de conditions d'emploi atypiques et aux diminutions des prestations sociales.
English: The full text of my statement now being distributed, will hopefully also be available to the Assembly in electronic form.
French: Le texte intégral de mon intervention est distribué en ce moment même dans la salle de l'Assemblée et j'espère qu'elle sera également disponible sous forme électronique.
English: # indicates that CV is greater than 50 and less than or equal to 75.
French: # indique que le CV est supérieur à 50 et inférieur ou égal à 75.
English: Refer to the following section of the document in particular:
French: Consultez plus particulièrement la section suivante du document:
English: • Does not include a concept that heritage should be integrated into the present.
French: • Ne comporte pas d'élément permettant de considérer que le patrimoine doit être intégré au présent.
English: CFHIS PMO Project Control Office PCO Admin Coordinator
French: Agent d'approvisionnement DAAC
English: Export refunds on products of the wine-growing sector Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Restitutions à l’exportation pour les produits du secteur vitivinicole Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: For other species, this is where life begins.
French: Malheureusement, cela entraîne la destruction complète d’une terre humide saine et productive.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has noted “with concern the continuing legacy in Senegal of aspects of a caste-based system, despite its having been banned by law” (A/57/18, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté «avec préoccupation la persistance au Sénégal de certaines séquelles d'un système qui était fondé sur les castes malgré son interdiction par la loi» (A/57/18, par. 445).
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement D, U.S. Environmental Protection Agency, March.
French: (2) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: Appendix A PROFILE OF PUBLIC SERVICE LEADERSHIP COMPETENCIES
French: Annexe A PROFIL DES COMPÉTENCES EN LEADERSHIP DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: For HCBD, the CTV for the most sensitive freshwater pelagic invertebrate multiplied by the organic carbon/water partition coefficient (K oc) and the organic content of the sediment (foc) can be used to estimate a CTV for benthic organisms using the equation:
French: Le Potentiel de destruction de l’ozone (PDO) du HCBD est de 0,07 (CFC-11 = 1), selon le calcul effectué à l’aide de l’équation suivante : PDO = (tHCBD /tCFC–11) × (MCFC–11 /MHCBD) × ([nCl + αnBr]/3) où :
English: assistance (young entrepreneurs) - Targeted training: women entrepreneurs - BIC Trieste program (training for entrepreneurs starting innovation-based businesses - PSB program: export market studies and visits to foreign countries - National turnkey program (information, training, coaching, etc.) for entrepreneurs Training for Work scheme: Personalized consulting in business creation for the longterm unemployed - Fee consulting (TEC and LEC)21 targeted training: women entrepreneurs - Business Growth Training: free instruction courses for VSBs - Business Links Checkbooksconsulting
French: - Allégements financiers : subventions ou prêts à faibles - Formation ciblée : taux (jeunes créateurs de femmes créatrices moins de 35 ans et femmes secteurs exclus : services pour les personnes et - Programme BIC Trieste services publics) : (formation pour créateurs dispositifs de IG d’entreprises innovantes) - Programme PSB : - Prêts et cautions bancaires études de marché export pour créateurs d’entreprise et visites de pays (public percevant des étrangers prestations sociales) - Dispositif Mama Cash : fonds de garantie sur 3 ans maximum (femmes créateurs d’entreprise en nom propre) - Programme national d’offre clef-en-main (information, formation, coaching...) pour créateurs
English: Please note that SARA was designed to take a cooperative approach to the recovery of species and further consultation with regulators and stakeholders will be taken on any future management actions, should the species be added to the legal list.
French: Il convient de noter que la LEP a été conçue pour instaurer une approche de coopération dans le rétablissement des espèces et qu’advenant l’inscription de l’espèce à la liste officielle, toutes les mesures de gestion futures feront l’objet de plus amples consultations avec les organes de réglementation et les intervenants.
English: To increase the number of women in decision-making positions at the local level, the Ministry of Gender Equality and Family was recommending that local governments consider appointing women from outside the government structure.
French: Pour accroître le nombre des femmes aux postes de décision au niveau local, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille recommande que les collectivités locales envisagent de nommer des femmes venant de l'extérieur de la structure gouvernementale.
English: The current Report covers the period from January 1, 2002 to December 31, 2002 for the PIPED Act.
French: I N T R O D U C T I O N La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) établit des règles de base sur la façon dont les organisations du secteur privé peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: • Little information is available concerning the molecular epidemiology of rubella in the Americas.
French: • Il y a peu de données disponibles sur l'épidémiologie moléculaire de la rubéole dans les Amériques.
English: I have noted Parliament's continuing interest in participating in the FSPG.
French: J'ai remarqué l'intérêt soutenu du Parlement à prendre part au GPSF.
English: Before I start my review I would like to thank the European Parliament for its discussion of the matter.
French: Avant de commencer mon exposé, je voudrais remercier l'Assemblée pour ses travaux sur ce dossier.
English: Numerous Canadians are refused entry into Ireland every year due to the lack of a passport.
French: Chaque année, de nombreux Canadiens se voient refuser le droit d'entrer en Irlande parce qu'ils n'ont pas de passeport.
English: This initiative (led by the Department of Health and Community Services, the Newfoundland and Labrador AIDS Committee and others) is a good example of an inter-sectoral process to improve access to services.
French: Une initiative multisectorielle d’envergure mise en place au début des années 90 renforce la capacité des organismes régionaux à dispenser des services et à répondre aux besoins des personnes touchées par le VIH/sida dans les collectivités rurales.
English: The harsh climate and geographic isolation of Fort McMurray – about 440 kilometres northeast of Edmonton – created potential hurdles for recruiting skilled workers to the region.
French: La rigueur du climat hivernal et l’éloignement géographique de Fort McMurray – ville située à environ 440 kilomètres au nord-est d’Edmonton – posait d’éventuels obstacles au recrutement de travailleurs qualifiés dans la région.