ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart presents the most recent contraceptive prevalence data available for each country as of 30 September 2003.  The prevalence data are presented by method of contraception.
French: Elle présente les données les plus récentes en matière de taux d'utilisation de la contraception disponibles pour chaque pays au 30 septembre 2003, classées par méthode de contraception.
English: Uganda is home to a little over half of the world's population of these amazing creatures which stands at about 720 individuals and whose year of dedication, 2009, is coming to an end.
French: Cette rencontre a permis de faire le bilan de la rentrée scolaire, de disséquer les difficultés et de prendre des engagements pour la réussite de l'année en cours.
English: In this regard, the Special Representative looks forward to the completion by the Department of Peacekeeping Operations of a long-anticipated review on the deployment of child protection advisers, with a view to making more effective and further institutionalizing this important initiative of United Nations peacekeeping.
French: À cet égard, la Représentante spéciale ne doute pas que le Département des opérations de maintien de la paix mettra bientôt la dernière main à l'étude tant attendue sur le déploiement des conseillers en matière de protection de l'enfance, afin de rendre plus efficace et d'institutionnaliser davantage cette importante initiative en matière de maintien de la paix.
English: Also, the UNMEE Security Section was not included in the consultative process for selecting the new sites.
French: De même, la Section de la sécurité de la MINUEE n'avait pas été associée au processus consultatif pour la sélection de nouveaux sites.
English: The strategy will support the long-term viability of the ski hills, while keeping the impact on -ecological integrity to a minimum.
French: La stratégie appuiera la viabilité des pentes de ski, tout en réduisant au minimum l'incidence sur lintégrité écologique du milieu.
English: True ambassadors for their regions, the owners of these establishments are opening their world to you.
French: Véritables ambassadeurs de leur région, les propriétaires de ces établissements vous ouvrent leur monde.
English: THE ENVIRONMENTAL SERVICES INDUSTRY V. REGULATORY STRUCTURE AND OTHER RELEVANT TRADE BARRIERS VI.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET AUTRES BARRIÈRES COMMERCIALES PERTINENTES VI.
English: • Since we've gotten this system, we've reduced the minute values by eight to ten percent.
French: • Since we've gotten this system, we've reduced the minute values by 8 to 10 per cent.
English: The European Union would prefer Governments to enter into dialogue and allow the international community to fulfil its legitimate role in assessing implementation of human rights standards.
French: L'Union européenne préfèrerait que les gouvernements établissent un dialogue et permettent à la communauté internationale de remplir son rôle légitime en évaluant la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Outside the negotiations, progress had also been made to advance the "development work program" set forth in the Doha Ministerial Declaration.
French: En dehors des négociations, des progrès avaient aussi été accomplis pour faire avancer le « programme de travail sur le développement » énoncé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: High mortality rates are also evident in balsam fir (Miller-Weeks and Smoronk 1993), another essential component of Bicknell's Thrush breeding habitat.
French: Les taux de mortalité du sapin baumier sont élevés aussi (Miller-Weeks et Smoronk, 1993); or, cet arbre constitue un autre élément essentiel de l’habitat de nidification de la Grive de Bicknell.
English: This is regarded as a concrete step forward and is one of the immediate positive effects of the adoption and signature of the Convention, since the first essential step along the way in dealing with a problem is to acknowledge its existence.
French: Cette prise de conscience est considérée comme un formidable progrès et constitue l'un des effets positifs immédiats de l'adoption et de la signature de la Convention, puisque la première chose à faire pour traiter d'un problème est d'en reconnaître l'existence.
English: F2 is the percentage of load, as per above table, to be applied for reference test drum of 1700 mm
French: F2 est le pourcentage de la charge, indiqué dans le tableau ci-dessus, à utiliser pour le tambour d'essai de référence de 1 700 mm de diamètre
English: Paragraph 2 of draft article 5 of the present draft articles, provides that in reconciling a conflict between utilizations of transboundary aquifers special attention is to be paid to the requirement of vital human needs.
French: C'est le même principe général qui se trouve exprimé au paragraphe 2 du projet d'article 5 du présent projet d'articles selon lequel, pour trancher entre les utilisations des aquifères transfrontières, il faut prêter une attention particulière à l'exigence des besoins humains vitaux.
English: This will allow border services officers to scan the CCN into ACROSS.
French: Ainsi, les agents des services frontaliers pourront entrer le NCF dans le SSMAEC au moyen d’un lecteur optique.
English: For that reason, the delegation thought it was appropriate to postpone work on that issue.
French: C’est pourquoi cette délégation a estimé préférable de surseoir aux travaux sur cette question.
English: Future unfunded liabilities When the government identifies an unfunded liability after it tables a valuation report in Parliament, the government must cover that liability by equal annual credits to the accounts over a period not exceeding 15 years.
French: Passif futur non capitalisé S'il existe un passif non capitalisé à la suite du dépôt d'un rapport d'évaluation au Parlement, le gouvernement doit couvrir le passif en versant des crédits annuels équivalents aux comptes sur une période d'au plus 15 ans.
English: I would like, however, to highlight a few additional areas of concern to my delegation.
French: Je voudrais néanmoins souligner quelques points qui préoccupent ma délégation.
English: In turn, the Ad Hoc Committee, at its 26th meeting, on 1 February 2002, decided to recommend that the Sixth Committee, at the fifty-seventh session of the General Assembly, should consider establishing such a working group.1
French: À sa 26e séance, tenue le 1er février 2002, le Comité spécial a décidé de recommander que la Sixième Commission, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, envisage de créer un tel groupe de travail.
English: Moreover, no person shall be extradited for an offence of a political character.
French: Nul ne peut être extradé pour une infraction à caractère politique.
English: Lessons learned - These actions not only may have served to prevent additional acts of violence, but also to create a feeling of safety and inclusion in the targeted groups.
French: Leçons apprises - Non seulement ces actions peuvent avoir servi à prévenir d'autres actes de violence, mais elles ont créé un sentiment de sécurité et d'inclusion dans les groupes visés.
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: The method described here, while not guaranteed to protect your data, works extremely well in practice.
French: La méthode décrite ici, bien que ne garantissant pas la protection de vos données, fonctionne extrêmement bien dans la pratique.
English: All federal departments recognize and fully support a cooperative approach with the provincial environmental assessment process.
French: Tous les ministères fédéraux reconnaissent et appuient entièrement une démarche de coopération avec le processus d’évaluation environnementale provincial.
English: Fabric and made-up goods (Note:
French: Tissus et articles confectionnés (Nota :
English: The SPT welcomes this new provision and recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure it is effectively applied also in practice, and that all persons obliged to stay with the police are systematically informed about this right.
French: Le Sous-Comité se félicite de cette nouvelle disposition et recommande aux autorités suédoises de faire le nécessaire pour garantir qu'elle soit effectivement appliquée également dans la pratique et que toutes les personnes détenues par la police soient systématiquement informées de ce droit.
English: The number of States reporting additional background information17 has increased over the 10 years of operation of the Register.
French: Le nombre d'États ayant fourni des informations générales complémentaires a augmenté au cours des 10 années considérées.
English: DCC has also supported Canada’s strategic defence policy objectives by delivering international aid efforts, such as the construction of hydroelectric developments in South Asia and schools in the West Indies.
French: De la même façon, elle a aussi appuyé les objectifs de la politique stratégique de défense du Canada en réalisant des projets d’aide internationale, comme la construction d’ouvrages hydroélectriques en Asie méridionale et d’écoles dans les Antilles.
English: Are evaluation studies effectively using and supported by department performance monitoring systems? 2.
French: Les systèmes de surveillance du rendement des ministères utilisent ils efficacement les études d'évaluation et les appuient ils? 2.
English: • To contribute to the Government of Canada's goal of ensuring that all Canadian communities have access to affordable broadband services.
French: • Contribuer à la réalisation de l'objectif du gouvernement du Canada, c'est-à-dire faire en sorte que toutes les localités canadiennes aient accès, à prix abordable, aux services à large bande.
English: We consider contributions to IDA to be money well spent.
French: Nous estimons que les contributions versées à l’IDA sont judicieuses.
English: The delay in publishing the lists of candidates who have passed open competitions has forced the EESC to employ more temporary staff, which in turn has meant a further delay in filling the translation posts granted by the budgetary authority.
French: Le retard enregistré dans la publication de listes de lauréats de concours a obligé le CESE à se tourner vers le recrutement d'agents temporaires ce qui a occasionné un délai supplémentaire dans le pourvoi des postes de traducteurs octroyés par l'autorité budgétaire.
English: The NCP lacks visibility, accessibility, transparent procedures and accountability.
French: Le PCN manque de visibilité, d'accessibilité et de transparence et n'est pas suffisamment comptable de ses actes.
English: In a more recent example, that of the Nottebohm case of 6 April 1955, the International Court of Justice had to decide whether waivers must be explicit in nature: “It would constitute an obstacle to the opening of negotiations for the purpose of reaching a settlement of an international dispute or of concluding a special agreement for arbitration to interpret an offer to have recourse to such negotiations or such means, consent to participate in them or actual participation, as implying the abandonment of any defence which a party may consider it is entitled to raise or as implying acceptance of any claim by the other party, when no such abandonment or acceptance has been expressed and where it does not indisputably follow from the attitude adopted”.
French: Plus récemment encore, dans l'affaire Nottebohm, le 6 avril 1955, la Cour internationale de Justice a dû également se prononcer sur la nécessité de donner une forme expresse à la renonciation : « … ce serait entraver l'ouverture de négociations en vue de régler un différend international ou de conclure un compromis d'arbitrage … que d'interpréter l'offre d'y recourir, le consentement à y prendre part ou le fait d'y participer comme impliquant renonciation à tel moyen de défense qu'une partie croit avoir ou comme impliquant acceptation de telle prétention de l'autre partie alors que cela n'a pas été exprimé ou ne résulte pas d'une façon incontestable de l'attitude adoptée… ».
English: It had ignored one of its guidelines by accepting an order of which over 70 percent of the value was represented by refill paper, when normally it would not have accepted an order that was more than 30 percent refill paper.
French: Il n'avait pas tenu compte de l'une de ses lignes directrices en acceptant que 70 p. 100 de la commande soit réservée à la vente de feuilles de rechange, alors que normalement, le pourcentage des feuilles de rechange n'aurait pas dépassé 30 p.
English: By its third complaint, the Commission claims that the French legislation contains no provision subjecting, as required by Article 11 of the Directive, every setting free of an animal which is being used for an experiment, to the prior verification, by the competent authority, that the conditions laid down by that provision have been met.
French: Par son troisième grief, la Commission fait valoir que la législation française ne contient aucune disposition subordonnant, ainsi que le prévoit l'article 11 de la directive, toute mise en liberté d'un animal soumis à expérimentation à la vérification préalable, par l'autorité compétente, des conditions prévues par cette disposition.
English: • PIP site visits to observe program delivery in the Windsor–St.
French: • des visites aux sites PEP pour observer le déroulement du programme dans les régions de Windsor‑St.
English: Now that the Framework Convention has been adopted, the implementation of the comprehensive tobacco control provisions contained in the treaty at the country level is a priority.
French: La Convention-cadre ayant été adoptée, l'application des dispositions d'ensemble relatives à la lutte antitabac dans chaque pays est désormais une priorité.
English: Furthermore, the Board recommends that a service level agreement be concluded for human resources.
French: En outre, un accord concernant le niveau des services devrait être conclu au sujet des ressources humaines.
English: At least 21 Whooping Cranes have been killed or seriously injured from such collisions between 1956-1999 (Lewis 1995, Brian Johns pers. comm.). Although illegal shooting is less of a problem nowadays, there are four documented cases of birds being illegally shot at ANWR and a fifth was suspected to have been shot (Lewis et al.
French: De 1956 à 1999, au moins 21 individus de cette espèce se sont tués ou gravement blessés en heurtant des câbles aériens (Lewis, 1995; Brian Johns, comm. pers.). Le braconnage pose moins de problèmes qu’autrefois, mais quatre Grues blanches ont été tuées par des chasseurs dans la réserve ANWR et peut-être une cinquième (Lewis et al., 1992), et une autre a subi le même sort en Saskatchewan.
English: According to the Mexican beef producers there has been a surge on the imports of beef, which has been causing injury to the industry and therefore it is necessary to establish a safeguard to counteract this situation.
French: D'après les éleveurs mexicains de bovins, une augmentation subite des importations de boeuf s'est produite, causant du tort à l'industrie; par conséquent, il faut établir des mesures de protection pour contrer la situation.
English: Using the estimated number of anglers in Canada (5.5 million) and the average yearly estimate of expenditure per angler on sinkers derived by Scheuhammer and Norris (1995) ($3.25 per year), it is estimated that Canadian anglers spend about $17.9 million per year buying fishing sinkers.
French: En nous servant du nombre estimé de pêcheurs au Canada (5,5 millions) et de l'estimation des dépenses annuelles moyennes de chaque pêcheur pour les pesées dérivée par Scheuhammer et Norris (1995) (3,25 $ par année), nous estimons à 17,9 millions de dollars environ le montant que les pêcheurs à la ligne canadiens affectent chaque année à l'achat de pesées.
English: I am pleased that other provinces and territories will join Saskatchewan and Ontario and Nova Scotia, so more Canadians can have certainty that the health care system will be accountable to them to deliver key services in a timely fashion.
French: Je suis très heureux à l’idée que d’autres provinces et territoires se joindront à la Saskatchewan, à l’Ontario et à la Nouvelle-Écosse afin qu’un plus grand nombre de Canadiens puissent avoir la certitude de se voir offrir des services clés dans un délai raisonnable.
English: Payment and refund procedures for wage tax Deadlines for paying payroll or wage tax to the tax administration differ from country to country:
French: Les services de guichet unique à des fins d’enregistrement fiscal devraient également être disponibles en ligne.
English: You can now set a threshold to receive only notifications if the priority is higher than a given value.
French: Vous pouvez maintenant désigner un seuil à partir duquel envoyer les notifications.
English: “What, then, is the problem?” we might ask.
French: « Alors, quel est le problème? » pourrions-nous demander.
English: • When the Financial Information Strategy project is fully implemented in the 2001-02 fiscal year, departments will operate their own financial and accounting processes autonomously, thereby enabling them to more effectively manage their financial affairs, improve reporting at all levels and improve comptrollership of government resources.
French: • Dès que le projet de la Stratégie d'information financière aura été mené à terme, au cours de l'exercice 2001-2002, les ministères utiliseront leurs propres procédés financiers et comptables, afin de gérer plus efficacement leurs finances et d'améliorer leurs rapports à tous les niveaux ainsi que le contrôle des ressources publiques.
English: In compliance with Personal Data Protection Legislative Decree no.196/03, the personal data we receive will only be used by Park Hotel Serena in full accordance with Legislative Decree 196/03 of June 30th 2003 (New Privacy Code).
French: CONSENTEMENT AUX TERMES DU D.Lgs. n° 196/03 Les données personnelles reçues seront traitées par Park Hôtel Serena conformément au Décret Législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la Vie privée).
English: A Conceptual Overview (1997) Health Information Technologies in Canada 1997:
French: Atelier de consultation du personnel de salles d'urgences dans la région de Québec (1998) Les télésoins à domicile : aperçu :
English: A summary of Mr. Green’s adjusted cost base is as follows:
French: Voici le résumé du prix de base rajusté (PBR) pour M. Levert :
English: Syria has itself facilitated and directed acts of terrorism by coordination and briefings via phone and Internet and by calling activists to Damascus for consultations and briefings.
French: Deuxièmement, la Syrie a elle-même facilité et dirigé des attentats terroristes en en assurant la coordination et en donnant des instructions par téléphone et par Internet, et en appelant des activistes à Damas pour consultations et instructions.
English: You can contact us either by fax, phone or mail.
French: Nous souhaitons avoir un contact avec nos futurs hôtes, par téléphone, par fax ou par email. Lorsque vous réservez chez nous, nous vous demanderons de nous rappeler quelques jours avant votre séjour pour convenir d'un horaire d'arrivée entre 15h et 19h.
English: The approach must be better co-ordinated than in the past.
French: L'approche doit être mieux coordonnée que dans le passé et cette coordination doit avoir pour objectifs:
English: RESPONSE TO THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS
French: III.  RÉPONSE AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: This would indicate that disclosures are increasingly being resolved through informal mechanisms as opposed to more formal investigations – the latter of which can be costly in terms of resources and the impact on the people and teams involved and overall workplace well-being.
French: Ces constats porteraient à croire que, de plus en plus, on donne suite aux divulgations au moyen de mécanismes informels par rapport à des enquêtes plus officielles – lesquelles peuvent coûter cher en ressources et être lourdes de conséquences pour les personnes et les équipes en cause, et le mieux-être au travail de façon générale.
English: Clear causal chains of inference can be made.
French: Des pistes de causalité claires peuvent être tracées.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available from the following website:  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: Des informations sur l'état de la Convention peuvent être obtenues sur le site Web suivant: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: In this case, the night’s accommodation in Padang or Bungus is included in the price.
French: Nos bateaux rapides, équipés de puissants moteurs hors-bord offrent une incroyable flexibilité dans le choix des vagues.
English: Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
French: Par conséquent, l’ouverture d’un dialogue avec les organisations concernées a été jugée plus appropriée que la réalisation d’une analyse d’impact.
English: In the immediate period, the Joint Monitoring Committee to be established under paragraph 6 of the ceasefire agreement should, in addition to supervising and monitoring the implementation of the ceasefire, also monitor the compliance of the parties with their obligations under international humanitarian law and applicable human rights standards.
French: Dans l'immédiat, le Comité mixte de suivi devant être créé en vertu du paragraphe 6 de l'Accord de cessez-le-feu devrait, en plus de ses fonctions de supervision et de suivi de l'application du cessez-le-feu, vérifier si les parties respectent leurs obligations au titre du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme qui sont applicables.
English: Simply put, a trade deal was much easier to pull together in 1994 than it had been in 1990.
French: En termes simples, il était beaucoup plus facile de parvenir à une entente sur le commerce en 1994 que ce n’était le cas en 1990.
English: The Commission recalls the recognition in the Beijing Platform for Action of the role of the United Nations, including the funds, programmes and specialized agencies, in particular the special roles of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, within their respective mandates, and recognizes the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as part of the United Nations system, in the promotion of gender equality and the empowerment of women and therefore in the implementation of the Platform for Action.
French: La Commission rappelle que le Programme d'action de Beijing reconnaît le rôle du système des Nations Unies, y compris celui des fonds, programmes et institutions spécialisées, en particulier le rôle spécial que jouent le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et celui du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, au sein du système des Nations Unies, dans la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et donc dans l'application du Programme d'action.