ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaner Programme B.3.1.: Return and Integration RR (Head of FC) Head of FO Head of Unit Return and Integration Officer Field Officer National Legal Officer Assistant to R and I Casework Unit Field Assistant (Prog and Admin) Personal Assistant to HFC/RR Personal Assistant to HFC/RR Legal Assistant IT Assistant Field Assistant (R and I) Field Assistant (Prog) Personal Assistant to HFC/RR Legal Assistant Finance/Personnel Assistant Field Assistant (R and I) Assistant to Return and Integration Logistics Assistant Legal Assistant Field Assistant Field Assistant (R and I) Field Assistant (R and I) Receptionist Driver Driver Driver Cleaner Cleaner Cleaner
French: Primauté du droit (y compris la police) Chef d’unité Conseiller principal pour les questions de police Conseiller pour la police de proximité Conseiller hors siège (police) Conseiller pour la réforme de la police Juriste et administrateur chargé des droits de l’homme Administrateur hors siège Juriste Juriste national Administrateur national hors siège de programmes Assistant juridique Assistant juridique Assistant juridique Assistant (technologies de l’information) Assistant hors siège (police) Assistant (logistique) Assistant hors siège (programmes) Assistant hors siège (police) Assistant hors siège (questions juridiques et droits de l’homme) Assistant juridique Assistant hors siège (police) Assistant (affaires de police) Assistant juridique Assistant (finances/personnel) Assistant hors siège Assistant hors siège (primauté du droit) Assistant pour les questions juridiques auprès de l’Unité de la primauté du droit Réceptionniste Assistant (transports)
English: http://www.tbilisi.gov.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=46
French: http://www.tbilisi.gov.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=46.
English: The most significant political development in the occupied Palestinian territory was the build-up to, and implementation of, Israel's evacuation of its settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Le principal fait nouveau dans le territoire palestinien occupé sur le plan politique a été l'élaboration et la mise en œuvre par Israël d'un plan d'évacuation des colonies situées dans la bande de Gaza et dans certaines parties de la Cisjordanie septentrionale.
English: The products proposed on the Bridgestone Shop remain the exclusive property of the Vendor until complete payment.
French: Pour éviter des malentendus, chaque message électronique est considéré reçu par le destinataire au moment où le message arrive dans son inbox. Ce n'est pas nécessaire que le destinataire a effectivement lu le message pour qu'elle soit considéré comme reçu.
English: The establishments in the survey portion account for 96% of the tour operators industry revenues.
French: Enquête sur le secteur canadiendes services de préparation de voyages
English: To reduce mortality at high-kill areas along the CPR and Trans-Canada Highway.
French: Réduire la mortalité sur les tronçons les plus risqués de la voie ferrée et de la Transcanadienne.
English: A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC or a completed assessment of an existing substance pursuant to Regulation (EEC) No 793/93 shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
French: Aux fins du présent titre, une notification soumise conformément à la directive 67/548/CEE, ainsi qu'une évaluation des substances existantes menée à bien conformément au règlement (CEE) n° 793/93, sont considérées comme un enregistrement, et l'Agence attribue un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Secondly, at the same time, the capital subscribed by Spain increased by € 6.2bn. Hence, since 1 May 2004, the subscribed capital of the Bank increased to € 163.7bn; € 7.7bn more than expected at the time of the capital increase.
French: Les statuts, dans leur version actuelle, fixent la limite de l’encours des prêts à 250 % du capital souscrit. La date de la prochaine augmentation de capital dépend en outre de l’évolution du capital souscrit.
English: 8 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1 and Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No  3 (A/52/3/Rev.1 et Add.1), chap.
English: However, that will be our starting point as we do this thoroughly.
French: Néanmoins, ce sera le point de départ de notre approche approfondie.
English: The point is that complete economic freedom will not be effective if we fail to respect the property of the person who had the original idea.
French: Il faut savoir qu'une liberté économique complète ne peut avoir d'efficacité si nous ne respectons pas la propriété de la personne détentrice de l'idée originale.
English: It does not have to be this way.
French: Je sais qu'il s'agit d'un sujet pénible, mais il faut en parler.
English: Additionally, we want to inform you as health care professionals involved in the treatment of patients receiving this medication.
French: De plus, nous voulons vous informer en tant que professionnel de la santé impliqué dans le traitement des patients recevant ce médicament.
English: Work has also been undertaken on preparing a register of voters, but, again, the credibility of this register is hard to establish.
French: Des travaux ont également été entrepris pour préparer un registre des électeurs, mais, là encore, la crédibilité de ce registre est difficile à établir.
English: Most trappers exhibit a great deal of respect for the animal.
French: La plupart des trappeurs montrent beaucoup de respect pour cet animal.
English: 1.8 In addition to bilateral treaties and the Commonwealth Scheme referred to in the second report (p. 12), does The Bahamas provide administrative cooperation in the area of extradition through formal arrangements or agreements with international, regional and sub-regional organisations?
French: 1.8 Outre les traités bilatéraux et le Mécanisme du Commonwealth mentionnés dans le deuxième rapport, les Bahamas fournissent-elles une assistance administrative dans le domaine de l'extradition dans le cadre d'accords conclus avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales?
English: Negotiations and development were also part of the Canadian plan.
French: Les negociations et le developpement faisaient egalement partie du plan canadien.
English: Health service personnel had also been trained in counselling, education and promotion.
French: Le personnel chargé des soins de santé a en outre reçu une formation en matière de consultation, d'éducation et de sensibilisation.
English: Model Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Modèle de rapport d'examen préalable type Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Total TOTAL NON-CORE TOTAL CONTRIBUTION :
French: Total TOTAL - NON ESSENTIELS CONTRIBUTION TOTALE :
English: CATARACTS DEFINITION A decrease in the transparency of the crystalline lens to the d egree that vision is impaired.
French: CATARACTES DÉFINITION Opacification du cristallin nuisant à la vue.
English: autonum The Delegation said that while retaining the conventional characteristics of the development cooperation activities, there is an urgent need to refocus and reshape such activities to meet the challenges in the next millennium taking into serious account the rapid economic, social and technological developments.
French: autonum Cette délégation estime qu’il y a un besoin urgent, tout en gardant les caractéristiques traditionnelles des activités de coopération pour le développement, de recentrer et de restructurer ces activités pour faire face aux enjeux du prochain millénaire en tenant véritablement compte de la rapidité des changements qui s’opèrent sur les plans économique, social et technique.
English: The continuing need for a vigorous participation of cultural organisations in the debate on the future of Europe requires sufficient funding commensurate with the continuation of the high level of activity of the past few years.
French: Il est de coutume que le festival Europalia soit financé en partie par le pays d'accueil auquel le festival est consacré. Comme, l'an prochain, c'est l'Europe qui assumera ce rôle, il convient que l'Union européenne contribue au financement du festival 2007.
English: In Nairobi there is no formal coordinator, although there is a part-time coordinator and an informal list of volunteers.
French: À Nairobi, il n'y a pas de coordonnateur officiel, mais cette fonction est néanmoins assurée à temps partiel et il existe une liste informelle de bénévoles.
English: In this regard, it is essential to refer to the Parliamentary Ombudsmen (Riksdagens ombudsmän) and to the Chancellor of Justice.
French: A cet égard, il est essentiel de faire référence au Médiateur Parlementaire (Riksdagens ombudsmän) et au Chancelier de Justice.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of enterprises that obtain loans for projects and operates in one of the targeted industries listed above under the eligibility criteria.
French: L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'entreprises qui obtiennent des prêts pour des projets et sont exploitées dans une des industries ciblées énumérées ci-dessus sous la rubrique des critères d'admissibilité.
English: Many still remember the pain of that time.
French: Bien des gens en gardent encore un douloureux souvenir.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): no.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : non.
English: (e) Electronic data interchange;
French: e) Échange de données informatisé;
English: NTI and NCC will have key roles in the implementation of this framework.
French: La société Nunavut Tunngavik et la société NCC joueront des rôles essentiels dans la mise en ouvre de ce cadre.
English: Technical and financial assistance Technical assistance PHARE programme 1.4.53.
French: Assistance technique et financière Assistance technique Programme PHARE 1.4.53.
English: Governments now have greater latitude to be more ambitious in their goals, to choose from various options in their macroeconomic policy, social policies, and medium- and longer-term development policies and strategies.
French: Ils ont à présent plus de latitude et peuvent viser des objectifs plus ambitieux, et choisir entre diverses options, qu'il s'agisse de la politique macroéconomique, de la politique sociale ou des politiques et stratégies de développement à moyen et long terme.
English: f Death and disability compensation data have not yet been compiled.
French: f Les données concernant les indemnisations en cas de décès et d'invalidité n'ont pas encore été établies.
English: The Port is linked to the railway and highway network, and is open year-round.
French: Desservi par la voie ferrée et par le réseau routier, il est ouvert toute l'année.
English: It would be appropriate to distribute a summary of the report and the concluding observations to indigenous communities in their languages.
French: Il serait souhaitable de diffuser auprès des communautés autochtones un résumé du rapport et des observations finales dans leurs propres langues.
English: I would like to underline that we should also discuss the employment of disabled people.
French: Nous devrions aussi discuter du travail des personnes handicapées.
English: It might be worth noting that one expert indicated that the system is more established in the advertising industry than in the media branch.
French: Sur la base de la récente modification de la réglementation, certains experts indiquent que la nouvelle structure place la publicité radiodiffusée et non radiodiffusée entre les mains d’un seul régulateur, ce qui peut améliorer la cohé-
English: How these changes—and others they cause in turn—will affect wildlife is difficult to predict.
French: La manière dont ces changements—et d'autres qu'ils provoqueront à leur tour—influeront sur les espèces sauvages est difficile à prédire.
English: In the past ten years alone, the world has witnessed the birth and widespread accessibility of the World Wide Web, personal communications, novel materials and genomics — each with defence consequences.
French: Au cours des dix dernières années seulement, le monde a assisté à la naissance et à l'accessibilité étendue du World Wide Web, des communications personnelles, des matériaux nouveaux et de la génomique - innovations ayant toutes des implications en matière de défense.
English: In addition, the religious magazine Nuorttanaste received about NOK 250 000.
French: Nuorttanaste, un magazine religieux, à reçu environ 250000 couronnes.
English: On the same issue, the 2009 UNHCR Eligibility Guidelines indicated that although recently banned, FGM is still prevalent in the country, continuing to affect an estimated 90 per cent of the female population; and that the enforcement of the law abolishing FGM is still difficult to ascertain.
French: Sur le même sujet, il a été relevé dans les Principes directeurs en matière d'éligibilité de 2009 du HCR que, malgré leur interdiction récente, les mutilations génitales féminines étaient toujours très courantes dans le pays puisqu'elles continuaient à concerner 90 % de la population féminine selon les estimations et que l'application de la loi les interdisant était encore difficile à évaluer.
English: He added that the mandatory requirement to comply also with the tyre noise requirements might be problematic for those Contracting Parties that were interested in the safety aspect of this Regulation only.
French: Il a ajouté que l'obligation de satisfaire également aux prescriptions applicables au bruit de roulement des pneumatiques pourrait se révéler problématique pour les Parties contractantes qui étaient intéressées par le seul aspect sécurité de ce règlement.
English: Violent extremism is spreading beyond the region.
French: L'extrémisme violent se propage au-delà de la région.
English: How will the Canadian and U.S. networks work together?
French: De quelle nature sera la collaboration du Canada et des États-Unis?
English: "We look forward to working with all members of the community to make this the best Canadian Women's Open ever."
French: « Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec tous les membres de la collectivité pour faire de cet événement le meilleur Omnium canadien féminin jamais présenté.
English: These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
French: Ces décisions devraient pouvoir être révoquées anticipativement s'il existe des preuves que ces accords et systèmes ne répondent pas aux critères requis ou adéquats en matière de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.
English: The pipes are manufactured according to DIN, API, SR standards or other technical norms and specifications mutually agreed upon.
French: Les tubes sont fabriqués conformément aux normes DIN, API, SR ou aux autres normes et spécifications techniques généralement acceptées.
English: Informal document: INF.24
French: Document informel: INF.24
English: To accommodate all views, in the gtr labels will be recommended as an optional method to be accepted by the Contracting Party.
French: Pour tenir compte de tout ces points de vue, le RTM recommandera l'utilisation d'étiquettes en tant que méthode optionnelle que les Parties contractantes seront libres d'accepter ou non.
English: Amund Ringnes Island Amund Ringnes Island, 5255 km2, located between Ellef Ringnes and Axel Heiberg islands in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Amund Ringnes, île L'île Amund Ringnes, d'une superficie de 5255 km2, est située entre les îles Ellef Ringnes et Axel Heiberg dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: It was stated that the international community has a key role to play in working with developing countries on capacity-building.
French: Il a été ajouté qu'il appartenait tout particulièrement à la communauté internationale de collaborer avec les pays en développement au renforcement de leurs capacités.
English: CP suggested that the City participate in the financing of the project according to the usual cost-sharing formula.
French: Le CP suggère que la Ville participe au financement du projet selon la formule habituelle de partage des frais.
English: Rather than taking responsibility to build a genuine, democratic Palestinian society that can live in peace with its neighbours, he has turned Palestinian victimhood into a professional enterprise and Palestinian suffering into a source of power and personal prosperity.
French: Plutôt que d'assumer la responsabilité d'édifier une société palestinienne véritablement démocratique et en paix avec ses voisins, il a transformé le sentiment qu'ont les Palestiniens d'être des victimes en une entreprise professionnelle et la souffrance palestinienne en une source de pouvoir et d'enrichissement personnel.
English: It was also noted that as regards subparagraph (d) of draft article 11, an exception concerning nationals of the employer State having permanent residence in the forum State should be inserted.
French: On a aussi noté à propos de l'alinéa d) du projet d'article 11 qu'il faudrait prévoir une dérogation concernant les ressortissants de l'État employeur qui avaient leur résidence permanente dans l'État du for.
English: To ensure that such developments do not adversely affect the achievement of the Government’s balanced budget target, the Government follows a prudent approach to budget planning, as described earlier in this annex.
French: Pour éviter que ces changements empêchent le gouvernement de réaliser son objectif d’équilibre budgétaire, celui-ci suit une approche de planification prudente, comme il est décrit plus tôt dans la présente annexe.
English: Flat rates can also take the form of additions to the property tax bill, frontage charges, or other special assessments for water servicing, all of which are unrelated to water usage.
French: Les tarifs forfaitaires peuvent aussi prendre diverses formes (ajouts à la facture de taxes foncières, taxe de façade, évaluations spéciales pour les services d'eau) non reliées à la consommation.
English: In recent years there has been a thorough revision of the primary curriculum and new textbooks have been developed.
French: Au cours des années récentes, le programme de l'éducation primaire a été profondément remanié et de nouveaux manuels ont été élaborés.
English: Operational Concepts 401 402 403 404 405 Notification Response Coordinated Response Liaison Officers Issue Resolution
French: Concepts opérationnels 401 402 403 404 405 Notification Intervention Intervention coordonnée Agents de liaison Règlement des différends
English: The findings released last year under the Millennium Ecosystem Assessment - an exhaustive analysis of the health of the planet's ecosystems undertaken by over 1,300 experts from 95 countries - show that there is still much to do.
French: Les conclusions publiées à l'issue de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, analyse exhaustive de l'état de santé des écosystèmes de la planète entreprise par plus de 1 300 experts de 95 pays, montre qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The Israeli Bar Association P.D. 50(4), 221), and the freedom to choose one's name (H.C.J.
French: Ordre des avocats israélien P.D.  50(4), 221) et la liberté de choisir son nom (H.C.J.
English: A Regional Innovation Policy…
French: On ferait fausse route, cependant, en voulant limiter l’éducation et la formation à l’éducation postsecondaire.
English: (With the unrelated exceptions specified in the Act) the main theme of the Act is that appointments (regardless of whether they are indeterminate, term or acting), shall represent selection according to merit - at the time that they are made, which is as far as the Act goes.
French: Ce que la Loi indique principalement (sauf pour ce qui est des exceptions inapplicables qui y sont précisées), c'est que les nominations (qu'elles soient pour une période indéterminée, pour une période déterminée ou intérimaire), doivent – au moment où elles sont faites – découler d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Successful candidates should be prepared to use a computer workstation and to operate translation software, such as voice recognition.
French: Les candidats devront être en mesure de travailler sur ordinateur et de se servir de logiciels - de reconnaissance vocale, par exemple - utiles pour la traduction.
English: From 16 November 2009, Twin Jet proposes special fares to Marseilles.
French: Départs de l'EuroAirport les 5, 12, 19 et 26 avril. Vol + séjour en demi-pension ou vol + circuit.
English: They are also designed to effectively inform ocean-management planning processes nationally and specifically within five priority Large Oceans Management Areas (LOMAs):
French: Une première étape essentielle dans le but d’améliorer cette gestion consiste à mettre sur pied de nouvelles structures pour assurer une gestion intégrée.
English: MUSIC memorabilia donated by bands such as Coldplay and the Arctic Monkeys has raised tens of thousands of pounds for victims of the Haitian earthquake.
French: Les deux chanteurs se sont produits en direct de Londres, ou Robert Pattinson etait charge de la presentation. Rihanna et le chanteur de U2 ont ete rejoint par d'autres artistes comme Beyonce et Jay-Z, The Edge, ou encore Coldplay.
English: After the GST discussions in Ottawa and during RVC, this issue came up again due to administrative challenges for non-Canadian tour operators to recuperate the tax from CRA.
French: Après avoir fait l’objet de discussions à la Chambre des communes et à l'occasion de Rendez-vous Canada, les difficultés administratives auxquelles doivent faire face les voyagistes étrangers pour récupérer la TPS auprès de l’ARC ne sont toujours pas réglées.
English: We require an area with a radius of five (5) nautical miles from the show site and from surface level to 12,500 feet above sea level.
French: L'équipe doit pouvoir évoluer dans un rayon de cinq (5) milles marins autour de l'emplacement de la manifestation, du niveau du sol à 12 500 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: How, then, can we ensure that globalization stimulates development in Africa instead of leading to marginalization?
French: Ensuite, comment faire pour que la mondialisation produise des effets qui stimulent le développement de l'Afrique, plutôt que d'en favoriser une marginalisation?
English: • Banks and Non-Banks to participate (Interac Membership)
French: • Probablement différents processus pour les comptes débiteurs des marchands entre les banques et les fournisseurs de services point de vente.
English: Even though the CRIC's activities reach a small political and social elite, there is no way to measure the real impact of those activities nationally and on all Canadians.
French: Bien que les activités du CRIC atteignent une élite politique et sociale restreinte, rien ne permet de mesurer l'incidence réelle de ses activités au niveau national et sur l'ensemble des Canadiens.
English: • A person (or persons) may be chosen and designated of national historic significance if that person individually or as the representative of a group made an outstanding and lasting contribution to Canadian history.
French: • Une personne (ou un groupe de personnes) peut être désignée et considérée comme étant d’importance historique nationale si, à titre individuel ou collectif, elle a apporté une contribution remarquable et durable à l’histoire du Canada.