ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ahmad (Iraq) said that the international community was doing its utmost to ensure that women enjoyed all fundamental rights and freedoms, as called for by United Nations conferences and by the twenty-third special session of the General Assembly, whose objective was to protect women from all forms of discrimination and violence and to strengthen their participation in political, civil and economic life.
French: M. Ahmad (Iraq) dit que la communauté internationale met tout en oeuvre pour que la femme bénéficie de tous les droits et des libertés fondamentales, comme en témoignent les conférences organisées par l'ONU et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dont l'objectif était de protéger la femme contre toutes les formes de discrimination et de violence et de renforcer sa participation à la vie politique, civile et économique.
English: The association offers psychosocial, health and legal advice, as well as advice on labour-market policies, and provides services and leisure-time facilities, together with educational measures and courses, as well as workshops on various subjects.  (The annual report for 2004 is enclosed as annex 3; reference is made, in particular, to the statistics contained in the report.
French: Cette association propose des services de conseils psychosociaux, médicaux, juridiques et en matière de recrutement, elle met à disposition des services et des locaux pour occuper les temps de loisirs, organise des stages et des cours, ainsi que des ateliers thématiques (le rapport annuel 2004 est joint à l'Annexe 3; l'on se reportera en particulier aux statistiques contenues dans ce rapport.
English: For example, the public should be greeted bilingually so that clients can choose the language in which they wish to express themselves and be served.
French: Les communications comprennent la signalisation, les annonces publicitaires, les brochures destinées au public et aux employés, les publications, les rapports aussi bien que les séances d'information et les consultations.
English: By its resolution 53/242, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Par sa résolution 53/242, l'Assemblée générale a institué la tenue annuelle, au niveau ministériel, d'un forum mondial sur l'environnement, qui est constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tient une session ordinaire et qui tient lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années.  Le Forum permet aux participants d'examiner les questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement.
English: In the absence of federal environmental standards applicable on First Nation lands, the standards of the province in which the reserve is located or the best environmental practices should be applied.
French: En l’absence de normes environnementales fédérales applicables aux terres des Premières nations, les normes en vigueur dans la province où est située la réserve, ou les pratiques exemplaires en matière d’environnement, devraient s’appliquer.
English: The Ministerial Conference The Ministerial Conference (MinConf) is the political authority of the PG.
French: La Conférence ministérielle La Conférence ministérielle (MinConf) est l’autorité politique du GP.
English: Course Name (The History and Philosophy of Science ) Code 015.261 Description (6) credit hoursA critical study of the nature of scientific knowledge and of the evolution of science from the ancient Greeks to the present.
French: Nom du cours (L'histoire et la philosophie de la science ) Code 015.261 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On average, Manitoba dairy farmers put in more than 3,700 hours of work per year compare that to 2,200 hours per year for full-time employees outside agriculture.
French: En moyenne, les producteurs laitiers manitobains travaillent plus de 3 700 heures par année, alors que les employés à temps plein à l’extérieur du secteur agricole en travaillent 2 200.
English: The workshop was attended by 65 participants, including lawyers, judges and court officials, as well as representatives of non-governmental organizations; University students (from the University of Saint Joseph and the Haigazian University) were received for training in the field for the development of work with refugees;
French: Cette session a rassemblé 65 participants (avocats, juges et fonctionnaires de justice, ainsi que des représentants d'ONG); Des étudiants (de l'Université Saint-Joseph et de l'Université Haigazian) ont été accueillis pour suivre une formation sur le terrain concernant le travail avec les réfugiés.
English: Ecuador's ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, is a positive development, for in this way the Convention has become part of the country's domestic legal order.
French: La ratification de la Convention no 169 sur les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), adoptée par l'Équateur, a eu des effets positifs puisque cet instrument a été de ce fait incorporé dans le droit interne.
English: The company also supports cross-cultural training to provide all employees with a broad understanding of Inuit and southern cultures.
French: La société soutient également la formation multiculturelle visant à sensibiliser les employés de manière générale à la culture inuite et à la culture du Sud.
English: Retrofit available from Benjamin Stroller Co. for model 200.
French: Cesser d'utiliser tous les autres modèles.
English: States in the region were encouraged to accede to the 1951 Convention.
French: Les Etats de la région sont invités à adhérer à la Convention de 1951.
English: The last assessment of the economic burden of HIV/AIDS was completed in 1997.
French: La dernière évaluation du fardeau économique résultant du VIH/sida a été achevée en 1997.
English: UNICEF facilitated the entry into Myanmar of several international NGOs to strengthen programme capacity on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a facilité l'accès du Myanmar à plusieurs organisations non gouvernementales internationales venues renforcer le programme sur le VIH/sida.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l'Aéroport Orly : prenez le train SNCF C6 (jaune) et changez de train à la gare Antony pour prendre le RER B et descendez à Gare du Nord.
English: It is those impacts on the daily lives of people that are left out of the picture of macroeconomic reform and protests are often silenced by violent repression.
French: Ces répercussions dans la vie quotidienne des gens sont oubliées lors de l'élaboration des réformes macroéconomiques, et les protestations sont souvent réduites au silence par une répression violente.
English: • MFS POL 009/97 - POST PARKING EXPENSES
French: • MFS POL 009/97 - FRAIS DE STATIONNEMENT AU POSTE
English: Implementation of Resolution 1415 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Georgia
French: Respect des obligations et engagements de l’Ukraine
English: It is possible, though there is uncertainty here as well, that the terrestrial subscription radio licensee might have some role in a renewal of the Eureka-147 based technology strategy.
French: Il est possible, encore qu’il y ait beaucoup d’incertitude à cet égard, cependant que le service autorisé de radio terrestre par abonnement aie un rôle à jouer dans le processus de renouvellement de la stratégie axée sur la technique Eureka-147.
English: In the course of the trialogue, the rapporteur negotiated a compromise on the assumption that the regulation represented only a temporary solution and that the European Parliament would be consulted again when a permanent amendment was adopted, which still seemed to be a distant prospect at that time.
French: Au cours du trilogue, le rapporteur a négocié un compromis en partant de l'hypothèse que le règlement ne représenterait qu'une solution temporaire et que le Parlement européen serait consulté à nouveau à l'occasion de l'adoption d'un amendement définitif, laquelle à l'époque semblait encore éloignée.
English: Non-use value is subdivided into vicarious consumption, bequest value, and pure existence value.
French: La valeur de non-usage comprend la valeur associée à la consommation vicariante, la valeur de transmission et la valeur d'existence.
English: EU-US DECLARATION ON SUDAN The European Union and the United States welcome the Nairobi Declaration of 5 June 2004 on the Final Phase of Peace in Sudan which paves the way for the signature of a comprehensive peace agreement, putting an end to 20 years of conflict in southern Sudan, and commend all those who have worked with the parties to bring the peace talks to this point, in particular the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) and the host nation to the talks, Kenya.
French: DÉCLARATION UE/ÉTATS-UNIS SUR LE SOUDAN L’Union européenne et les États-Unis se félicitent de la déclaration de Nairobi du 5 juin 2004 sur la dernière phase des négociations de paix au Soudan, qui ouvre la voie à la signature d’un accord de paix global mettant fin à vingt ans de conflit dans le Soudan méridional, et félicitent tous ceux qui, en collaborant avec les parties, ont fait progresser les négociations de paix jusqu’au stade actuel, en particulier l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le Kenya, qui accueille les pourparlers.
English: Longer duration of exposure and higher cumulative exposure level also associated with increased risk.
French: (Rapports de cotes ajustés pour l’âge, le sexe, la race, le tabagisme, le niveau d’instruction et le fait que l’enquête était réalisée auprès de l’enquêté lui-même ou d’un substitut)
English: (g) Submit reports to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session, to be held from 21 May to 1 June 2001, and to any other relevant national or regional meetings.
French: g) Faire rapport à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, qui doit se tenir du 21 mai au 1er juin 2001, ainsi qu'à toute autre réunion nationale ou régionale consacrée à la question.
English: "It was engineered by a couple of courageous Israelis and Palestinians and coordinated by a joint Israeli-Palestinian NGO," says Dr Brooks, who attended as the keynote speaker.
French: Elle a été organisée par une équipe d'Israéliens et de Palestiniens qui ne manquaient pas de courage et coordonnée par une ONG israélo-palestinienne, affirme Brooks, qui participait à la conférence à titre de conférencier d'honneur.
English: Status as of 10 July 2008 of cases of torture or inhuman or degrading treatment recorded by prosecution offices between 1 January 2002 and 31 December 2007
French: Tableau 2 : État d'avancement au 10 juillet 2008 des affaires relatives à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants entrées dans les parquets de Belgique entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2007.
English: The GET considered that the collection of better statistical evidence and research on sectors affected by corruption/sectors at risk would clarify the extent of corruption and facilitate the development of anti-corruption measures and assumed that this would be included in the future work when revising the national action plan.
French: de la corruption et faciliteraient l’adoption de mesures pour lutter contre ces phénomènes et estime que cela pourrait être envisagé à l’avenir, lors de la révision du plan d’action national.
English: The definitions of terrorism and terrorist groups, facilitating terrorism (including funding terrorism), investigative hearings, and preventive detention powers are some of the more controversial aspects.
French: Les définitions de terrorisme et de groupes terroristes, de facilitation du terrorisme (dont le financement), des audiences d'investigation et des pouvoirs de détention préventive figurent parmi les aspects les plus controversés.
English: Present Value = $10,942 Notes:
French: Un évaluateur professionnel sera en mesure de déterminer la valeur de ce facteur.
English: Milestone 3 Develop a motor vehicle policy.
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Whereas the applicability of humanitarian law will end with the cessation of hostilities, human rights obligations remain applicable in peacetime.  This is particularly important in respect of the release of toxic products, as the negative effects of such a release are very likely to continue for a long time after the end of the conflict.
French: Alors que le droit humanitaire cessera de s'appliquer au moment de la cessation des hostilités, les obligations en matière de droits de l'homme continuent de s'appliquer en temps de paix, ce qui est particulièrement important s'agissant du rejet de produits toxiques, étant donné que les effets négatifs de ce rejet persisteront très probablement pendant longtemps après la fin du conflit.
English: Critics also believe that the ECTS (European Credit Transfer System) is being administered so differently from country to country that achievements are barely comparable any more.
French: Certains critiques pensent également que l'ECTS (European Credit Transfer System - Système européen de transfert et d'accumulation de crédits) est géré de manière si différente d'un pays à l'autre que les résultats ne sont pratiquement plus comparables.
English: Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche toxicologique, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: We are also implementing a comprehensive classification review for Large File Program staff to address workload complexities and enhance, develop, and retain our most highly qualified and experienced staff.
French: Enfin, nous mettons en œuvre un examen complet de la classification des employés affectés au programme des dossiers importants; nous souhaitons ainsi faire face à la complexité des charges de travail, améliorer les compétences de nos employés les plus qualifiés et les plus expérimentés et conserver ces employés.
English: In a recent submission to the CTE, the European Communities argued that “the answer to concerns about reduced market access is not to weaken such standards but rather to enable exporters to meet them.” The EC proposed that efforts should focus on improving dialogue and information sharing with developing countries when developing and implementing new ERs with a view to: identifying as early as possible potential market access implications; identifying potential “bridges” between the legislation of importing and exporting countries; and considering technical assistance needs and other means necessary to help affected countries and exporters comply with new requirements while developing their own, where appropriate.
French: Elles ont proposé que lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de nouvelles prescriptions environnementales, les efforts portent sur le dialogue et le partage de l'information avec les pays en développement afin de déceler le plus tôt possible les incidences éventuelles sur l'accès aux marchés, de mettre en évidence les «passerelles» qu'il serait possible de jeter entre les législations des pays importateurs et des pays exportateurs, et de prendre en compte les besoins d'assistance technique et les autres moyens nécessaires pour aider les pays et les exportateurs à se conformer aux nouvelles prescriptions tout en élaborant les leurs, le cas échéant.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to overcome stereotyped traditions and attitudes that have an adverse effect on women's equal enjoyment of economic, social and cultural rights (para.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie en vue de surmonter les traditions et attitudes stéréotypées qui ont un effet négatif sur la jouissance égale par les femmes des droits économiques, sociaux et culturels (par.
English: To provide an option of magnesium ammonium phosphate (MAP) crystallization for different recovery objective and treatment aim of separated stale human urine, five lab-scale tests were conducted, among which two of them acted as complete N and P recovery and three of them as partial N and complete P recovery, respectively.
French: Dans le but de fournir une option de cristallisation MAP pour différents objectifs de récupération et de traitement d'urine humaine rassise séparée, cinq tests en laboratoire ont été réalisés, parmi lesquels deux assumaient les fonctions de récupération complète de N et P et trois les fonctions de récupération partielle de N et complète de P, respectivement.
English: The Caribbean region and South East Asia, where the problems are also considerable, must not be forgotten in this discussion.
French: La région des Caraïbes et l' Asie du Sud-Est, où ces problèmes sont également considérables, ne doivent pourtant pas être laissés de côté dans notre discussion.
English: Maldives had the responsibility for establishing its consultative mechanism, and that right should be respected.
French: C'est aux Maldives de mettre en place leur mécanisme consultatif et ce droit doit être respecté.
English: Offer "mini" classes for new potential members 12.
French: Les trois programmes qui offrent les meilleures solutions à plusieurs des obstacles recensés sont les suivants : 1.
English: NEPAD emphasizes African leadership and calls for a new global partnership based on shared responsibility and mutual interest.
French: Le NEPAD met l’accent sur le leadership africain et préconise un nouveau partenariat mondial reposant sur le partage des responsabilités et le respect mutuel.
English: Session data is stored in memory thus web server restart deletes it.
French: Les données de session sont stockées en mémoire ainsi, elles seront effacées lors du redémarrage du serveur web.
English: Where, in respect of any transaction, matter or thing, a provincial tax or fee is imposed or levied under a law of a participating province and the provincial tax or fee would be payable by a corporation included in Schedule I if that law were applicable to the corporation, the corporation shall, in respect of any such transaction, matter or thing, pay the provincial tax or fee so imposed or levied as and when it would be required to do so if that law were applicable to it.
French: Paiements à l’égard de taxes et droits provinciaux imposés par la province signataire 34. Dans le cas où une taxe ou un droit provincial imposé ou perçu en vertu d’une loi d’une province signataire serait exigible d’une personne morale visée à l’annexe I si cette loi lui était applicable, cette personne morale les paie au moment prévu par cette loi comme si celle-ci s’y appliquait.
English: Each year the prize, which is given by the province of Quebec, recognizes the outstanding contribution of a researcher to biomedical sciences.
French: Chaque année, le gouvernement du Québec décerne ce prix à un chercheur afin de souligner sa contribution exceptionnelle dans le domaine des sciences biomédicales.
English: Minister Anderson will speak to the Government of Canada's agenda for environmental responsibility, demonstrating how economic progress and environmental protection can go hand in hand to build a healthier environment, stronger communities, and sustainable economy for Canada to meet the challenges of the 21st century.
French: Le ministre Anderson parlera du programme de responsabilité environnementale du gouvernement du Canada, montrant comment le progrès économique et la protection de l'environnement peuvent s'harmoniser pour accroître la salubrité de l'environnement, renforcer nos collectivités et développer une économie durable permettant ainsi au Canada de relever les défis du XXIe siècle.
English: My dialogue with Tom Darby on the nature of the globalization process never stopped and always helped me to clarify my thought.
French: Mes conversations incessantes avec Tom Darby sur la nature du processus de la mondialisation m'ont permis de clarifier mes pensées.
English: Some two months after the incident, the wife was reportedly arrested and held in custody for four months.
French: Quelque deux mois plus tard, la femme aurait été arrêtée et placée en garde à vue durant quatre mois.
English: The Operator reserves the right to withhold any amounts due to the Affiliate if it believes the Affiliate was involved in any rake-back activity.
French: L’Opérateur se réserve le droit de refuser de payer les montants dus à l’Affilié s’il pense que celui-ci a été impliqué dans une activité de remboursement du rake.
English: At the ecosystem scale, however, the goal of reducing carbon dioxide emissions has not been achieved, because more automobiles are on the road.
French: Ã€ l'Ã©chelle de l' Ã©cosystÃ¨me, toutefois, l'objectif de la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de carbone n'a pas Ã©tÃ© atteint en raison de l'augmentation du nombre d'automobiles sur les routes.
English: As of 23 August 2007, the Governments of the following Member States had replied to the note verbale: Azerbaijan, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, France, Germany, Greece, Japan, Mexico, Morocco, Spain, Philippines and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 23 août 2007, les gouvernements des États Membres suivants avaient répondu à la note verbale : Allemagne, Azerbaïdjan, Colombie, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, France, Grèce, Japon, Maroc, Mexique, Philippines et République bolivarienne du Venezuela.
English: (44-46) Draft:
French: (48,49) Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Youth ICT Access Initiative : Youth Network - Pilot Phase - Sénégal
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Initiative pour l'accès des jeunes aux TICs : phase pilote du Réseau jeunesse (Sénégal)
English: An effective and equitable participation of developing countries in these negotiations was also necessary to attain the Millennium Development Goals.
French: La participation effective et équitable des pays en développement à ces négociations était aussi nécessaire pour réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: By engaging young people early, it increases their interest and the likelihood of their pursuing these areas as career options.
French: En intéressant tôt les jeunes, nous augmentons leur intérêt et la possibilité qu'ils envisagent une carrière dans ces domaines.
English: Health and Welfare Canada Achieving Health for All:
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: The Committee also considered a request by Liechtenstein to make the list maintained by the Committee pursuant to paragraph 3 (a) of the resolution available to all interested Member States.
French: Il a également examiné une demande adressée par le Liechtenstein visant à mettre à la disposition de tous les États Membres intéressés la liste dressée par le Comité conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution.
English: This situation presents a unique challenge to charging since it may not at first be evident why users of these services should be required to pay since significant public benefits are conferred.
French: La situation pose un défi unique pour l'imposition de frais d'utilisation. De prime abord, il n'est pas évident de définir pourquoi les utilisateurs de ces services devraient être tenus de payer puisqu'ils confèrent d'importants avantages au public.
English: More» Add Europe to your portofolio!
French: En savoir plus» Mettez de l’Europe dans votre portfolio !