ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments with delegated external recruitment authority are responsible for payment of all advertising costs.
French: Les ministères qui exercent des pouvoirs délégués de recrutement externe ont l'entière responsabilité de tous les coûts associés à leur publicité de recrutement.
English: A revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure is under way.
French: Une révision des Codes Penal et de Procédure Pénale est en cours.
English: Mr. Ivan Jensen, the Coordinator of Correctional Operations at Bowden, Alberta, had been given that responsibility.
French: M. Ivan Jensen, coordonnateur des Opérations correctionnelles à Bowden, en Alberta, en a eu la responsabilité.
English: Tax under Part I is therefore payable by that trust and not the corporation.
French: La société sera donc assujettie à l’impôt de la partie I.3 pour cette année-là.
English: The achievements we have attained require that we continue the progressive policy to which we committed ourselves when we assumed office.
French: Les résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent exigent que nous poursuivions la politique progressiste que nous nous sommes imposée lorsque nous sommes arrivés au pouvoir.
English: Tom Donovan, President Brian Whitehead, Executive Director Hockey New Brunswick 861 Woodstock Road Fredericton NB E3B 7R7 Tel number : (506) 453-0089 Fax number : (506) 453-0868 http://www.hnb.ca
French: Tom Donovan, Président Brian Whitehead, Directeur administratif Hockey Nouveau-Brunswick 861 Woodstock Road Fredericton NB E3B 7R7 Téléphone : (506) 453-0089 Télécopieur : (506) 453-0868 www.hnb.ca
English: The Secretariat had reviewed the correspondence and provided the following comments to the Party for its consideration and possible response.
French: Le Secrétariat avait revu la correspondance et fourni les commentaires suivants à la Partie pour qu'elle les examine et y réponde éventuellement.
English: This list was subsequently expanded upon in the Treatment Improvement Protocol (TIP) for concurrent disorders,24 including, for example, shared data systems; and linkages with the wider health, social, and correctional service system.
French: Cette liste a par la suite été élargie dans le protocole d'amélioration du traitement (PAT) des troubles concomitants24, pour inclure par exemple, les systèmes de données partagées et les liens avec l'ensemble du système de services de santé, de services sociaux et de services correctionnels.
English: UCA43987), DELFEN (Registration No. 107 027), SULTRIN (Registration No. 115 355), ORTHO-NOVUM (Registration No. 123 961), DIALPAK (Registration No. 133 661), ORTHO-NOVUM 1/80 (Registration No. 157 787), ORTHO-NOVUM 1/50 (Registration No. 174 236), ORTHO & DESIGN (Registration No. 197 504), ORTHO & DESIGN (Registration No. 264 619), ORTHO (Registration No. 278 327), DUOPAK (Registration No. 333 225) DUAL-PAK (Registration No. 339 039) and ORTHO-CYCLEN (Registration No. 383 059).
French: T-13) à Personal Products Company, une division de McNeil-PPC, Inc., Skillman, New Jersey, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce K-Y DESIGN (numéro d'enregistrement TMDA39219), CAREFREE (numéro d'enregistrement 120 186), STAY FREE (numéro d'enregistrement 176 465), O.B. DESIGN (numéro d'enregistrement 210 316), CAREFREE PANTY SHIELDS (numéro d'enregistrement 230 009), REACH (numéro d'enregistrement 237 740), TOOTHBRUSH DESIGN (numéro d'enregistrement 295 686), O.B. & DESIGN (numéro d'enregistrement 373 106), STAYFREE (numéro d'enregistrement 392 313) et MODESS 2 (numéro d'enregistrement 403 023).
English: However, she expressed concern that many developing countries had seen huge increases in their assessments for the forthcoming period, in spite of the fact that their capacity to pay was being undermined by various economic difficulties.
French: Elle note avec inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement ont vu leur quote-part pour l'exercice à venir augmenter considérablement bien que des difficultés économiques aient entamé leur capacité de paiement.
English: Any person who has applied to the customs authorities for a decision and has not obtained a decision on that request within the time limits referred to in Article 17(2) shall also be entitled to exercise the right of appeal.
French: A également le droit d'exercer un recours quiconque a sollicité une décision auprès des autorités douanières mais qui n'a pas obtenu de décision sur cette demande dans le délai visé à l'article 17, paragraphe 2.
English: “The offence shall be deemed to persist until such time as the victim is released.
French: Il s'agit d'un crime continu tant que la victime n'est pas relâchée.
English: Therefore, supporting and working with religious and non-religious organisations of the migrant population is very important in combating one problem: the seduction of young people into extremism by means of the Internet.
French: Je considère donc –je ne doute pas que vous serez d’accord avec moi– que ni l’Etat ni les religions ne doivent être autorisés à sanctionner les infractions à caractère religieux d’une manière qui menace la vie, l’intégrité physique, la liberté et la propriété d’une personne.
English: It was he who said at the start of the 1960s that the Soviet Union would overtake the United States in ten years in terms of economic power.
French: Comme on le sait, Krouchtchev avait annoncé au début des années 1960 que l' Union soviétique dépasserait en dix ans la puissance économique des États-Unis.
English: Finally, we considered the Canadian normative and social context, in particular to orient future reflection on the possible elaboration of such research projects in the country.
French: Enfin, nous nous sommes penchées sur le contexte normatif et social canadien, surtout pour orienter une réflexion future au sujet de l'élaboration possible de tels projets de recherche dans ce pays.
English: An association that operates a race-course as a satellite track shall (a) conduct inter-track betting only in respect of types of bets that are held at the host track; 26
French: L’association qui exploite un hippodrome en tant qu’hippodrome satellite : a) ne peut tenir un pari inter-hippodromes qu’à l’égard des types de paris qui sont tenus à l’hippodrome hôte; b) ne peut tenir un pari inter-hippodromes ou un pari séparé que durant la période où des paris peuvent être tenus à l’hippodrome hôte;
English: The Group shall be composed of 9 specialists with expertise in the field of media law and policy, in particular in the above-mentioned issues, to be appointed by the governments of the following member states:
French: Le Groupe est composé de 9 spécialistes possédant les qualifications requises en matière de politique et de législation des médias dans les domaines susmentionnés et sont désignés par les gouvernements des Etats membres suivants :
English: Sheets H9 and H9A 105
French: Feuilles H9 et H9A 105
English: PKF noted that since March, when lodging demand first began slipping in response to the SARS outbreak, the Canadian hotel industry suffered a loss of 2.7 million room nights up to the end of July, compared to the same time period in 2002.
French: 100 par rapport à l'an dernier, mais la guerre en Iraq et la propagation du SRAS ont nui à l'achalandage de ses centres de villégiature. L'entreprise de Vancouver détient ou contrôle 10 centres en montagne au Canada et aux États-Unis, y compris Whistler Blackcomb.
English: CIHR continues to work closely with the federal government, in particular the Minister of Health, to present the case for funding additional health research on a multi-year basis.
French: Les IRSC continuent de collaborer de près avec le gouvernement fédéral, et en particulier le ministre de la Santé, afin de présenter l'argumentaire en faveur du financement pluriannuel d'autres recherches en santé.
English: Solicitor General Canada
French: Renseignements détaillés par secteur d’activité
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Outside Organizations Previous Table of Contents Next
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Organismes externes Précédent Table des matières Suivant
English: In particular, it will highlight the potential role of the Structural Funds in this regard.
French: Plus particulièrement, elle mettra en lumière le rôle potentiel des Fonds structurels à cet égard.
English: To be reported by parent who receives cheque from federal government.
French: 8) Prestation fiscale pour enfants Doit être inscrit par parent qui reçoit les chèques.
English: Furthermore, considering that Germany is engaged in the United Nations peacekeeping operations, please provide information on education and training on human rights, in particular on children's rights, provided to German servicing in these operations abroad.
French: En outre, compte tenu du fait que l'Allemagne participe à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, fournir des renseignements sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant, dont bénéficient les Allemands qui participent à de telles opérations à l'étranger.
English: Our respective Governments do not contest the responsibility of the Federal Republic of Yugoslavia to honour, as a successor State, treaty obligations of our common predecessor, i.e., the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nos gouvernements respectifs ne contestent pas le fait que la République fédérale de Yougoslavie doit s'acquitter, en temps qu'État successeur, des obligations contractées par notre prédécesseur commun, c'est-à-dire la République fédérative socialiste de Yougoslavie, au titre du traité.
English: Such lack of precision does not enable individuals to be apprised of the extent of their rights and obligations deriving from the Treaty and is contrary to the principle of legal certainty.
French: En effet, une telle indétermination qui ne permet pas aux particuliers de connaître l'étendue de leurs droits et leurs obligations découlant du traité est contraire au principe de sécurité juridique.
English: On June 26 the ITC determined that Canadian policies had injured US producers.
French: Le 26 juin, la Commission du commerce international décrète que les politiques canadiennes ont desservi les producteurs américains.
English: (c) Upstream and analytical work, including expert group meetings and joint projects with research institutions, to support the development of UNIDO priority programmes and new initiatives;
French: c) Des activités en amont et des activités analytiques, y compris au sein de groupes d'experts et dans le cadre de projets menés conjointement avec des établissements de recherche, pour contribuer à l'élaboration de programmes prioritaires et de nouvelles initiatives;
English: Hubertas van der Vaart Email: hubertus@seafweb.org Website: http://www.seafweb.org Baltic SME Fund CV Contact:
French: Hubertas van der Vaart Courriel: hubertus@seafweb.org Site web: http://www.seafweb.org Baltic SME Fund CV Contact:
English: Kaligat, which is now part of Calcutta, is a famous pilgrimage site dedicated to the goddess Kali, and the area around the Kali temple was, and still is, home to this community of painters.
French: Kalighat, qui fait maintenant partie de Calcutta, est un lieu de pèlerinage célèbre dédié à la déesse Kali. Cette communauté de peintres ont élu domicile dans la région périphérique du temple consacré à Kali.
English: Inform the Assembly at the earliest possible opportunity of decisions taken in respect of funding WEU operations under way and particularly those of MAPE; 2.
French: D’informer l’Assemblée dans les meilleurs délais des décisions prises concernant le financement des opérations en cours de l’UEO et en particulier l’EMCP ; 2.
English: Global commodity markets were experiencing a period of higher prices that provided producers with opportunities and challenges.
French: Les marchés mondiaux des produits de base traversaient actuellement une période de hausse des prix qui présentait des perspectives et des enjeux intéressant les producteurs.
English: The site reports contain findings from each city, along with recommendations to address issues facing urban Aboriginal people.
French: Les rapports sur les villes contiennent les résultats de chacune des villes, de même que des recommandations en vue de franchir les obstacles auxquels font face les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: "The [ivory] gulls appeared to settle down within 10-15 minutes of the [helicopter] disturbance and no robbing of eggs or interference with other nests was noted.
French: « Les Mouettes [blanches] semblent se calmer de 10 à 15 minutes après la perturbation [causée par l’hélicoptère], et nous n’avons observé aucun pillage des œufs ni aucune interférence avec d’autres nids.
English: The square pyramidal d3 symmetry eigenfunctions are constructed from the one-electron crystal field eigenfunctions.
French: Les fonctions propres de symétrie pyramidale à base carrée d3 sont construites à partir des fonctions propres monoélectroniques du champ cristallin.
English: A brief discussion of some of the differences is found in Annex 6 of the 2003 Budget Plan.
French: Ces différences sont commentées brièvement à l'annexe 6 du Plan budgétaire de 2003.
English: By contrast, the structural balance of Luxembourg worsened considerably.
French: En revanche, le solde structurel du Luxembourg s’est détérioré.
English: For more information: Tip sheet for post-secondary students  Online resources for post-secondary students
French: Joanne Koskie   Directrice des communications du bureau national de l'ACSM (416) 484-7750 poste 236  jkoskie@cmha.ca Rachelle Amyotte,  Assistante aux communications de l'ACSM  (416) 484-7750 poste 234 rachellea@cmha.ca.
English: This is why we are providing political support for the voluntary application of this standard by the sector.
French: C'est la raison pour laquelle nous apportons un soutien politique à la mise en ?uvre volontaire de cette norme par le secteur.
English: The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance for the period in question in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que les États Membres soient crédités de leur part de ce solde inutilisé pour la période en question, d'une façon que l'Assemblée générale déterminera.
English: A mission led by our Ambassador in Jakarta is attending this historic event to bear witness to our country's support.
French: C'est une mission dirigée par notre Ambassadeur à Jakarta qui assiste à Dili à cet évènement de portée historique afin de témoigner de l'appui de notre pays.
English: NDMAC would like to understand the process that is in place, as it is difficult to meet the deadlines.
French: NDMAC aimerait comprendre le processus actuel, car il est difficile de respecter les délais.
English: Each must ensure that policy decisions are based on sound science.
French: Chacun doit veiller à ce que les décisions politiques reposent sur des données scientifiques solides.
English: Improving the situation of the Roma is one of the fundamental priorities of the Bulgarian government and coordinated and persistent steps are being taken to resolve the basic social and economic problems of the Roma community.
French: L'amélioration de la situation des Roms est l'une des priorités fondamentales du Gouvernement bulgare et des mesures coordonnées sont prises en permanence pour résoudre les problèmes sociaux et économiques fondamentaux de la communauté rom.
English: (See, above, the justification for items XX 01 01 01 – Expenditure related to staff in active employment).
French: Lors de l'établissement du budget 2005, la DGT avait l'intention de faire massivement appel à des traducteurs free-lance.
English: Shumka's prominence is related to a consistently high technical and artistic level of performance, challenging and innovative choreography, as well as extensive exposure.
French: On peut attribuer le succès de la troupe à la grande valeur artistique et technique de ses spectacles, à ses chorégraphies audacieuses et innovatrices, de même qu'à leurs nombreuses apparitions publiques.
English: •
French: • Instrument de différentiation pour le choix des fournisseurs et la surveillance des marchés
English: Enterprise Service Delivery Office 37,000 licenses time 100,000 licenses
French: Développement de l’infrastructure et de la capacité de GI
English: The Web will thus become for everyone what it once was for only a happy few: a medium that is complete, democratic and democratized.
French: A la différence de la roue, de l’imprimerie ou de la poudre à canon, elles ne réalisent presque rien d’elles-mêmes. Elles ne valent qu’en transformant simultanément les usages d’un grand nombre de personnes.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to ensure fair and adequate representation of minorities in the administration, the police force, and the military.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie pour garantir une représentation équitable et suffisante des minorités dans l'administration, les forces de police et l'armée.
English: Youth activist Cheryl Perera, founder of the Canadian-based organization OneChild, spent a month in that country touring its infamous "Sin City" and speaking to victims of the child sex trade.
French: Cheryl Perera, militante pour les droits des jeunes et fondatrice de l’organisation canadienne OneChild, a passé un mois dans ce pays à visiter sa tristement célèbre Sin City pour s’entretenir avec de jeunes victimes du commerce sexuel.
English: Now it has become a front line in a different way - facing the challenges and opportunities brought on by new trends and developments.
French: Il est toujours à la première ligne, mais pour des raisons différentes : il doit répondre aux problèmes et aux possibilités que suscitent les tendances nouvelles et les faits nouveaux.
English: • the exchanged shares included, at the time they were issued, a condition allowing the holder to exchange them for the publicly traded securities;
French: • les actions échangées prévoyaient, au moment de leur émission, une condition permettant au titulaire de les échanger contre les titres cotés en bourse;
English: 2.3 On 13 February 1998, the High Court held that the author had been improperly dismissed, and ordered Rs. 474,941.60 compensation and costs, in lieu of re-instatement, as at that point the author had passed the 55-year retirement age.
French: 2.3 Le 13 février 1998, la Haute Cour a jugé que l'auteur avait été abusivement licencié et a ordonné le versement de 474 941,60 roupies à titre d'indemnisation et de frais de justice, en lieu et place de la réintégration de l'intéressé puisque celui-ci avait à l'époque déjà atteint l'âge de la retraite, soit 55 ans.
English: I thank you and await your reply.
French: Je vous remercie et j'attends votre réponse.
English: Effective September 1999, this amount was doubled to $10,000, and the starting age for benefit reductions was raised to age 65.
French: À compter de septembre 1999, ce montant a atteint 10 000 $ et l'âge auquel les prestations commencent à diminuer a été porté à 65 ans.
English: Let me begin by joining others in thanking Lord Ashdown for his comprehensive, substantive and encouraging briefing.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier Lord Ashdown de son exposé particulièrement complet, instructif et encourageant.
English: The Auto Pact is implemented in Canada through the Motor Vehicles Tariff Order, 1998 (MVTO) and a number of Special Remission Orders (SROs). Under these measures, qualified vehicle manufacturers are able to import new vehicles (cars, trucks and buses) duty-free from any Most-Favoured-Nation (MFN) country, provided certain performance requirements based on production-to-sales ratios (i.e. the ratio of the net sales value of the vehicles produced to the net sales value of all vehicles sold for consumption in Canada) and Canadian value-added (i.e. Canadian labour costs, administrative and general expenses incurred in Canada, the cost of parts produced in Canada) are met.
French: Le Pacte de l'automobile est mis en application au Canada au moyen du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles et d'un certain nombre de décrets de remise, lesquels autorisent les fabricants d'automobiles admissibles à importer des véhicules neufs (automobiles, camions et autobus) en franchise de droits de douane lorsque les véhicules proviennent d'un pays auquel s'applique le tarif de la nation la plus favorisée (TNPF), sous réserve de certaines exigences de performance rattachées à un ratio production-ventes (ratio de la valeur nette des ventes des véhicules produits à la valeur de vente nette de tous les véhicules vendus à des fins de consommation au Canada) ainsi qu'à la valeur ajoutée au Canada (coûts de la main-d'œuvre au Canada, frais administratifs et généraux engagés au Canada et coût des pièces produites au Canada).
English: The Western Balkans and Ukraine need this motivating force.
French: Les Balkans occidentaux et l'Ukraine ont eux aussi besoin de ce moteur.
English: ETF demonstration in Strasbourg ("Ports directive") Preparation meetings and EESC Bureau Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) EESC plenary session (am) The EESC Thursday meeting (18.00) Section INT ÖGB (Brussels office) conference on «Flexi-security» (19h00) Section SOC Section NAT CoR Conference "Communicating Europe at the local level" ETUC working group "Worker participation" Section REX Section ECO CCMI Section TEN Hearing on EWCs Group II restricted meeting Communication Group ETUC working group "Commerce and globalisation" Group II meeting Preparation meeting and EESC Bureau Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) ETUC Demonstration in Strasburg ("Services Directive") EESC plenary session
French: Manifestation de l’ETF à Strasbourg ("Directive Ports") Réunions de préparation et Bureau du CESE Réunion du Groupe II (am) Plénière du CESE (pm) Plénière du CESE (am) Les Rencontres du Jeudi (18h00) Section INT Conférence de l’ÖGB ( Bxl) sur la "Flexisecurity" (19h00) Section SOC Section NAT Conference CdR "Communiquer l’Europe au niveau local" Groupe de travail de la CES "Participation des travailleurs" Section REX Section ECO CCMI Section TEN Audition sur les Comités d’entreprise européens Réunion restreinte du Groupe II Groupe Communication Groupe de travail de la CES "Commerce et globalisation" Réunion extraordinaire du Groupe II Réunions de préparation et Bureau du CESE Réunion du Groupe II (am) Plénière du CESE (pm) Manifestation de la CES à Strasbourg ("Directive services") Plénière du CESE
English: The planning and implementation of ESMR services, with renewable one-year licences and extensive frequency co-ordination, are more complex than for contiguous blocks of spectrum used by PCS and cellular services with 5-10 year terms.
French: La planification et la mise en œuvre des services de SRMSA, avec une licence d’un an renouvelable et une vaste coordination des fréquences, sont plus complexes que celles pour les blocs contigus de spectre utilisés par les services SCP/cellulaires ayant une durée de cinq à dix ans.
English: This page was last modified 11:05, 29 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Pastrami on Ry , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2009 à 11:05 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Pastrami on Ry , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It should be noted that domestic violence is now a ground for divorce.
French: Il importe de souligner que la violence familiale constitue désormais une cause de divorce.