ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, amendments to current domestic legislation, including the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, will be drafted and introduced in accordance with the provisions of the Convention against Torture.
French: En outre, des amendements à la législation actuelle, y compris au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines, seront élaborés et présentés conformément aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: Generally, there is no justification for rules that would allow the Crown to renege on agreements, at least as long as there has been no impact on the public interest as a consequence of the rule being broken.
French: En règle générale, rien ne justifie des règles qui permettraient à l'État de renier ses engagements, du moins tant que le fait d'enfreindre les règles n'a aucune incidence sur l'intérêt public.
English: The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
French: Le Conseil européen se déclare disposé à soutenir un tel retrait en tant que première étape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004, qui prévoient entre autres que ce retrait doit s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route.
English: They noted that for the APF to succeed, there must be a fundamental shift in thinking among government decision-makers and the public at large.
French: Selon eux, pour que le CSA réussisse, il doit y avoir un profond changement dans la façon de penser u niveau des décideurs au gouvernement et aussi au niveau de la population en général.
English: Of course, I do not think that the CAP is preventing farmers from working, on the contrary.
French: Bien sûr, je ne pense pas que la PAC empêche les agriculteurs de travailler, au contraire.
English: The African Union has developed mechanisms to seek durable peace and sustainable development on the African continent.
French: L'Union africaine a élaboré des mécanismes orientés vers la recherche d'une paix et d'un développement durables sur le continent africain.
English: The most important increase in the number of total admissions of Aboriginal offenders since 1998/99 was observed in the Ontario region (to 170 from 128) and the most important decrease was observed in the Prairie region (to 927 from 959).
French: La plus forte hausse du nombre total d’admissions de délinquants autochtones depuis 1998 - 1999 s’est produite en Ontario, où il est passé de 128 à 170, et la diminution la plus importante a été observée dans la région des Prairies, où il est passé de 959 à 927.
English: Statement by the Liaison Group Co-chair, Giampiero Alhadeff
French: Experts Dirk JARRÉ Expert auprès de la Présidente du CESE
English: The parties of the Nunavut Political Accord established a Working Group on Human Resources and Training (WGHRT) to prepare a comprehensive and integrated training plan for Nunavut.
French: Les parties signataires de l’Accord politique sur le Nunavut ont constitué un Groupe de travail sur la formation et les ressources humaines (GTFRH) chargé de préparer un plan de formation complet et intégré pour le Nunavut.
English: This is done to evenly distribute the salt over the entire ham piece. Consequently it suffers the severity of the summer temperatures in a drying location, which leads to important changes in its composition.
French: Les jambons ROSCO entreprennent un voyage en plusieurs étapes où se succèdent les basses températures et les pertes dáhumidité afin d´obtenir une distribution uniforme du sel sur toute la pièce, pour finir par endurer les rigueurs de l´été dans les séchoirs où se produiront d´importants changements dans leur composition.
English: While a fax copy may be accepted to start the evaluation of the application, original signatures on original copies are required, in order for the application form to be considered complete.
French: La transmission par télécopieur est acceptée, dans la mesure où l'étude de la demande pourra dès lors commencer, mais il faut les signatures sur l'original pour que la demande soit considérée complète.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Saskatchewan1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour la Saskatchewan1
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca REFERENCES 1.
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 1.
English: International Comparison of Market Openness
French: Comparaison internationale d'ouverture des marchés
English: For example, the term "world leader" is a compelling phrase; however, it is very difficult to measure.
French: Par exemple, le terme « chef de file mondial » est très convaincant; cependant, un tel leadership est difficile à évaluer.
English: Table 10 Post requirements
French: Tableau 10  Postes nécessaires
English: If a non-governmental representative elected in accordance with paragraph 3 of rule 15 resigns or is otherwise unable to complete or perform the functions of his or her term, a replacement representative of the same non-governmental group shall be designated by accredited participants of that group as soon as possible.
French: Si un représentant d'une organisation non gouvernementale élu conformément au paragraphe 3 de l'article 15 démissionne ou se trouve dans l'impossibilité de remplir son mandat jusqu'à son terme ou de s'acquitter de ses fonctions, un représentant de la même organisation non gouvernementale est désigné dès que possible par des participants accrédités de ce groupe pour remplacer ledit membre.
English: Justification Food and feed are outside the scope of REACH.
French: Justification Les denrées alimentaires et l'alimentation des animaux ne relèvent pas du champ d'application de REACH.
English: +33(0)1.53.67.22.00 – Fax: +33(0)1.53.67.22.01 E-mail: assembly@weu.int Internet: http://assembly.weu.int
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : assembly@weu.int Internet : http://assembly.weu.int
English: There will be at least one, if not two, near each side's base and another in the mountains near the center of the map.
French: Il y en aura au moins un, voire deux, près de chaque camp de base et un autre dans les montagnes près du centre du territoire.
English: My fear, however, is that the rights established through the proposals you are able to make to us will not become effective in practice for want of adequate frameworks in the Member States.
French: Ce que je crains, c'est que les droits affirmés par le biais des propositions que vous pouvez nous faire ne deviennent pas effectifs dans la réalité faute de dispositifs suffisants dans les États membres.
English: Chile noted that an effective independence in the procedures and in the judicial administration; a duly circumscribed emergency legislation; an adequate protection for human rights defenders, as well as for political opponents; and an effective guarantee of freedom of expression and respect for freedom of movement within and outside Cuba will be important to achieve the full enjoyment of human rights in Cuba.
French: Il a noté que l'indépendance effective des procédures et de l'administration judiciaires; une législation d'exception d'application dûment circonscrite; une protection adéquate pour les défenseurs des droits de l'homme et pour les opposants politiques; et une garantie effective de la liberté d'expression et le respect de la liberté de circulation à l'intérieur et à l'extérieur de Cuba auraient leur importance du point de vue du plein exercice des droits de l'homme à Cuba.
English: The 2008-2009 work programme included the following activities: (a) harmonization of water statistics; (b) developing a joint glossary of environment statistics; (c) developing harmonized metadata guidelines for environment statistics; (d) harmonization of land use and land cover statistics; (e) coordinating the implementation of the 2008 data collection and dissemination programme; (f) further developing the Working Group website; and (g) joint training and capacity-building activities.
French: Le programme de travail pour 2008-2009 comporte les activités suivantes : a) harmonisation des statistiques de l'eau; b) glossaire commun des statistiques de l'environnement; c) directives en vue de la mise au point de métadonnées harmonisées pour les statistiques de l'environnement; d) harmonisation des statistiques relatives à l'utilisation des sols et la couverture végétale; e) coordination de l'exécution du programme de collecte et de diffusion de données de 2008; f) poursuite du développement du site Web du Groupe de travail; et g) activités conjointes de formation et de renforcement des capacités.
English: All agreements signed with the following organizations:
French: Toute entente signée auprès des organismes suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Stonefly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Perle Pour imprimer
English: Strict vegetarians are another vulnerable group for B group vitamin deficiency.
French: Un grand nombre d’adultes ne consomment pas la quantit´ recommand´ e de e e fibres alimentaires.
English: The Group was concerned to note that 12 claims for death and disability compensation were still pending and wished to know what action had been taken to address the problem.
French: Le Groupe note avec préoccupation que 12 demandes d'indemnisation pour décès ou invalidité sont toujours en souffrance et souhaite savoir quelles mesures doivent être prises pour remédier à cette situation.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on a biennial basis on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, tous les deux ans, de l'application de la présente résolution.
English: Jobs requiring a specialized university degree in a non-technical or non-scientific field.
French: Emplois exigeant une formation universitaire spécialisée dans un domaine non technique ou non scientifique.
English: The Tribunals stand against impunity.
French: Le rôle des Tribunaux est de lutter contre l'impunité.
English: Progress has likewise been mixed in fighting poverty.
French: Les progrès dans la lutte contre la pauvreté sont tout aussi contrastés.
English: At the beginning of a new Parliament, the Commons’ Speaker enters the Senate Chamber and requests confirmation of the rights and privileges of the House of Commons on the Members’ behalf.
French: Au début de chaque nouvelle législature, le président des Communes se présente au Sénat et demande la confirmation des droits et privilèges des Communes au nom des députés.
English: What happened to the outside of the pan which contained the ice?
French: Qu’est-il arrivé sur la partie extérieure de la tôle qui contenait la glace?
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-sixth instalment of “E4” claims, covering 140 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-sixième tranche de réclamations «E4», qui portent sur 140 réclamations,
English: As in 1 above, the value of this right is relevant in computing the fair market value of deceased partner's partnership interest for purposes of subsection 70(5).
French: Comme dans le cas traité au numéro 1 ci-dessus, on doit inclure la valeur de ce droit quand on calcule la juste valeur marchande de la participation de l'associé décédé aux fins du paragraphe 70(5).
English: Health Canada First Nations and Inuit Relations Type of Organization:
French: Health Canada First Nations and Inuit Relations Type d'organisation :
English: Depending on their actual situation, courts may also designate certain other court premises where it is not possible to use mobile phones.
French: Selon le cas, les tribunaux peuvent aussi choisir de siéger dans d’autres locaux judiciaires, où ledit usage est techniquement impossible.
English: People do not know what the problems are and they do not know of Parliament' s efforts, what Parliament is, what it does and why citizen participation is important.
French: On ne connaît pas les problèmes, on ne sait pas ce que l'Union ambitionne, ce qu'elle fait ou ne peut faire, pourquoi la participation des citoyens est nécessaire.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) The North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into force on January 1, 1994.
French: Accord de libre-échange Nord-Américain (ALÉNA) L'Accord de libre-échange Nord-Américain (ALÉNA) est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: • ongoing ozone and PM chemistry measurements at seven CAPMoN sites and VOC measurements at two sites,
French: • la mesure continue de l'ozone et de la composition chimique des particules dans sept stations et la mesure des COV dans deux stations;
English: Set the data containing the XML to parse.
French: Fixe les données contenant le XML à analyser.
English: The opposition also alleges that the ruling party is campaigning ahead of schedule and that it denies to its opponents access to the State radio.
French: L'opposition fait valoir également que le parti au pouvoir mène campagne avant la date officielle d'ouverture de la campagne électorale et qu'il prive les opposants de l'accès à la radio d'État.
English: Nonetheless, Fellowship researchers are permitted to conduct their research either in an institution in New Zealand or overseas.
French: Néanmoins, les récipiendaires ont l’autorisation d’effectuer leurs recherches soit dans un établissement de NouvelleZélande, soit à l’étranger.
English: Battersea power station in London is currently being converted to use as a major leisure centre.
French: A Londres, la centrale électrique de Battersea est actuellement transformée en un grand centre de loisirs.
English: Implementation of sections 41 and 42 The initiative allows for the establishment of appropriate community infrastructures.
French: Application aux articles 41 et 42 L’initiative permet la mise en place d’infrastructures communautaires appropriées.
English: In view of the mandatory nature of the EU legislation and the voluntary nature of the WHO Health for All and CISID data gathering, it can be foreseen that data influx in Euphin-HSSSCD will equal and overtake the HfA and CISID data capture programmes in the European Union.
French: Étant donné le caractère obligatoire de la législation européenne et le caractère volontaire de la base de données de la Santé pour tous et du programme CISID, il est vraisemblable que la somme des données communiquées au système Euphin-HSSSCD égalisera et dépassera la somme des données recueillies au sein des bases de données de la Santé pour tous et du CISID dans l'Union européenne.
English: Appendix A defines what is meant by partnerships and describes various types of partnership agreements.
French: L’Annexe A définit ce qu’on entend par « partenariat » et décrit divers types de partenariats.
English: Indicators of success are: increased social, health and economic well-being of the population served; the prevention of new infections among injection drug users; changes toward living healthier lifestyles; and the formation of a cooperative of front line agencies to enhance services to the target population.
French: Les indicateurs de réussite sont : le bien-être collectif, la solidité financière et la santé de la population qui reçoit des services; la prévention des infections chez les utilisateurs de drogues injectables; les gens accordent plus d'importance à la santé; la création d'organismes de première ligne dans le but de mieux servir la population cible.
English: 60 days of commencement of a period of Class B service of 181 days or more.
French: 60 jours après le début d’une période de service de classe C. 60 jours après le début d’une période de service de classe B – 181 jours ou plus.
English: Secondly, international migration occupied a prominent place on political agendas.
French: Deuxièmement, les migrations internationales occupent une place particulière dans les programmes politiques.
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean HSTF:
French: Commission des pêches du Nord-Est de l'Atlantique CPAPN :
English: Target 6: Reverse the spread of HIV AIDS, Access treatment, Reverse the Incidences of Malaria; (i) Home based care 13,107; (ii) Educational awareness 67,227; (iii) Access to antiretroviral drugs 659; (iv) Treatment for TB patients 134,000; (v) Support group for HIV AIDS affected persons 14,648; (vi) Support group for TB patients 537; (vii) Support group for orphans 3,856; (viii) Food gardens 28,441; (ix) Nutritional support 21,166; (x) Access to supports grants 3,762; (xi) Bed nets 3,105
French: Cible 6 : Inverser la tendance de la propagation du VIH/SIDA, accéder à un traitement, inverser les indicateurs du paludisme; i) soins à domicile 13 107; ii) sensibilisation éducative 67 227; iii) accès aux médicaments antirétroviraux 659; iv) traitement des patients souffrant de TB 134 000; v) groupe de soutien aux personnes atteintes du VIH SIDA 14 648; vi) groupe de soutien aux patients souffrant de TB 537; vii) groupe de soutien aux orphelins 3 856; viii) jardins vivriers 28 441; ix) soutien nutritionnel 21 166; x) accès à des subventions de soutien 3 762; xi) moustiquaires 3 105.
English: The CSPA proposal of 70 g/ m3 would result in 72% of UK aerosols, nearly all that would have been covered in the FEA proposal, being classified Extremely Flammable, while 31% of the US aerosols would be similarly classified.
French: Notre proposition concernant les produits dont la densité de déflagration est de 70 g/m3 reviendrait à classer 72 % des boîtes à aérosol britanniques, c'est-à-dire presque autant que la proposition de la FEA, mais seulement 31 % des boîtes à aérosol américaines dans la catégorie des produits extrêmement inflammables.
English: The European Union is troubled by the denial of full and unimpeded access of humanitarian personnel to civilians in need of help, especially when this is used as a political tool and as a weapon of war.
French: L'Union européenne est inquiète du refus opposé à l'accès total et sans entrave du personnel humanitaire aux civils dans le besoin, en particulier quand celui-ci est utilisé comme instrument politique et arme de guerre.
English: In some tributaries of the Elk River entire headwater reaches have been annihilated and the populations fragmented by rock drains.
French: Il est probable que ces segments d’amont abritent de précieuses populations génétiquement intactes.
English: Informal consultation on the draft resolution on the strenghtening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 69 (a) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Suède)
English: In its paragraph 145, the Habitat Agenda states: “The use of energy is essential in urban centres for transportation, industrial production, and household and office activities.
French: Le Programme pour l'habitat affirme en son paragraphe 145 : « Dans les centres urbains, l'énergie est indispensable pour les transports, la production industrielle, les activités domestiques et le fonctionnement des administrations.
English: During 2001–2002, the Agency consulted extensively with stakeholders, including air carriers, underwriters, brokers and associations.
French: En 2001-2002, l’Office a tenu des consultations à grande échelle avec les intervenants, les transporteurs aériens, les assureurs, les courtiers et les associations.
English: I welcome Mr Barroso’s commitment to the Services Directive.
French: Je salue l’engagement de M. Barroso en ce qui concerne la directive relative aux services.
English: An individual calling himself Sheik Hayakalah, was quoted on Radio Shabelle saying:``The evidence came from her side and she officially confirmed her guilt, while she told us that she is happy with the punishment under Islamic law.
French: • Radio Shabelle a diffusé les propos d’un homme se faisant appeler Sheik Hayakalah : « C’est elle qui est venue témoigner et elle a officiellement admis sa culpabilité, tout en ajoutant qu’elle était contente du châtiment prévu par la loi islamique.
English: It envisages the conclusion of an agreement on the creation of a democratic, viable Palestinian State living in peace and security next to Israel by the end of 2008.
French: Elle vise à la conclusion d'un accord sur la création d'un État palestinien démocratique, viable et vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël avant la fin 2008.
English: But in fact those that run Windows software with Wine not convinced me from ever too.
French: Mais en fait, ceux qui fonctionnent logiciels Windows avec Wine ne m'a pas convaincu de jamais trop.
English: Records in this bank are maintained for seven years. RDA Number: 93/007 Related PR#:
French: ARC DPP 130, ARC DPP 136 Enregistrement (SCT) : 003777 Numéro de fichier :
English: Global change research looks not only at climate change but also at the global issues that affect change in mountain populations and their environments, such as population growth and changes in economic systems.
French: La recherche sur les changements mondiaux porte non seulement sur les changements climatiques mais aussi sur des phénomènes comme la croissance démographique et les transformations économiques qui influent sur les changements touchant les populations montagnardes et les écosystèmes de montagne.
English: At the working level, the OSCE hosted the third EU-OSCE staﬀ meeting in July.
French: A Minsk, des réunions ad hoc se sont déroulées avec des représentants de la délégation de la Commission européenne en visite à Kiev.
English: As a third source of leadership, the Public Service has an opportunity to decisively influence the quality of its relations with Parliamentary Agencies at different levels.
French: Troisième source de leadership, l’administration publique a la possibilité d’influencer de façon déterminante la qualité de ses relations avec les organismes parlementaires, et cela à plusieurs niveaux.
English: In resolution 52/220 the General Assembly requested that the individual sections of the programme budget contain a summary of the relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and information on the follow-up action taken for each recommendation.
French: Dans sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a demandé que figurent dans les différents chapitres du budget-programme un résumé des recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et, pour chacune de ces recommandations, des renseignements sur la suite qui lui a été donnée.
English: A child or parent of the subject, or a children's aid society or other person who is lawfully entitled to give or refuse such consent in the place of the parent.
French: Un enfant ou le père ou la mère du sujet, ou une société d’aide à l’enfance ou une autre personne qui a légalement le droit de donner ou de refuser un tel consentement à la place du père ou de la mère.