ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cause for concern are the numerous suicide chat rooms developing on the web.
French: Les nombreux espaces de discussion sur le suicide qui se développent sur Internet sont aussi un sujet de préoccupation.
English: • Part I, point 1.2 of the Annex further stipulates that no grant for 'cooperation measures' may be less than EUR 60 000 annually.
French: • le financement supplémentaire dont bénéficie le programme "Culture 2000" en 2005 et 2006 n'a pas dûment tenu compte de l'élargissement;
English: Consequently, the contested act did not replace that measure and therefore did not retrospectively render it valid.
French: En conséquence, l'acte attaqué ne s'est pas substitué à celle-ci et ne l'a donc pas validée rétroactivement.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.49 Council decision setting in train the accession procedure:
French: Bull. 6-1996, point 1.4.49 Décision du Conseil relative à la mise en oeuvre de la procédure d'adhésion:
English: ◦ Proactive Disclosure 42624 - Donations and Bequests to Endowment Accounts Number: 42624 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42624 - Dons et legs à d'autres comptes de dotation Numéro: 42624 Nom:
English: The batch certificate will be signed by the person responsible for releasing the batch for sale or supply.
French: Le certificat de lot doit être signé par la personne ayant qualité pour libérer le lot en vue de la vente ou de la livraison.
English: The proposal would see the agenda constructed around two main modules (or three, according to needs).
French: Selon notre proposition, l'ordre du jour devrait s'articuler autour de deux (ou trois si besoin) modules principaux.
English: ) 42:2:479-, summer 2008.
French: ) 42:2:479-, été 2008.
English: The private label segment of the market involves products that are specifically manufactured for retailers and sold under the retailers’ brand names.
French: Le segment des marques commerciales privées comprend les produits qui sont fabriqués pour des détaillants précis et vendus sous le nom commercial du détaillant dans ses magasins de vente au détail.
English: • When an elective participant receives a return of contributions or a cash termination allowance or a Transfer Value payment as the benefit under Part I of the Act, he must pay the annual contribution, in advance, directly to Superannuation Directorate.
French: • Lorsqu'un participant volontaire reçoit un remboursement de cotisations, une allocation de cessation en espèces ou un paiement de la valeur de transfert à titre de prestation conformément à la partie I de la Loi, il doit payer sa cotisation annuelle, à l'avance, directement à la Direction des pensions de retraite.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur qui souhaitait s'expliquer après le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In exercising its statutory jurisdiction regarding complaints, the Committee has all of the powers of a superior court.
French: Dans l'exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le CSARS a tous les pouvoirs d'une cour supérieure.
English: The Bloc Québécois was allowed to spend $89 542.53, while the Abolitionist Party of Canada and the Christian Heritage Party of Canada were each subject to a limit of $34 447.30.
French: Le Bloc Québécois pouvait dépenser 89 542,53 $, tandis que le Parti Abolitionniste du Canada et le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada étaient chacun assujettis à un plafond de 34 447,30 $.
English: Notes that the impact of the earthquake on the Pakistani Kashmiris has gravely exacerbated the already very sparse basic needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 34 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: The demobilization stage will be carried out under the supervision of the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, at UNMIS demobilization sites.
French: La phase de démobilisation sera menée à bien sous la supervision des Commissions Nord et Sud de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans les sites de démobilisation de la MINUS.
English: This creates inequality between pre-married men and women, the latter having no possibility of intervening in the choice of domicile.
French: Ce régime établit une inégalité entre le pré-marié et la pré-mariée ; celle-ci n'ayant pas la possibilité d'intervenir dans le choix de domicile.
English: The word amateur was removed from the Olympic Charter during Lord Killanin's presidency.
French: Sous le mandat de Lord Killanin le mot amateur disparut de la Charte Olympique.
English: FIRST COMMITTEE 14th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 14e séance
English: Accessed from www.privatelabelmag.com on September 6, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.privatelabelmag.com, le 6 septembre 2004.
English: We must not design the SCF around pre-conceived solutions, particularly any which use limited resources to provide minimal performance.
French: Nous ne devons pas concevoir la FOPC en fonction de solutions toutes faites, encore moins si celles-ci recourent à des ressources limitées pour offrir une performance minimale.
English: The Agency recognized the proposed Corsair service would be more convenient to passengers from Paris destined for Moncton.
French: L'Office reconnaît que le service que propose Corsair conviendra mieux aux touristes voyageant de Paris à Moncton.
English: Secondly, it was asked what measures were envisaged to ensure that the inspections required by the law effectively take place (see paragraph 212 of the judgment).
French: En deuxième lieu, il a été demandé quelles mesures étaient envisagées pour garantir que les inspections prévues par la loi aient effectivement lieu (paragraphe 212 de l’arrêt).
English: Furthermore, Commissioner, we thank you and we congratulate and support you, as well as Mr Nielson, in relation to the budgeting of the EDF.
French: En outre, Madame la Commissaire, nous vous remercions, vous félicitons et vous appuyons - ainsi que M. Nielson - en ce qui concerne la budgétisation du FED.
English: The NobelSpeedy™ implant and surgical procedure is exactly the same whether you choose the ultimate ease-of use internal connection or the slightly more flexible external connection.
French: L’implant NobelSpeedy™ et son protocole chirurgical sont exactement les mêmes, quelle que soit l'option sélectionnée : avec connexion interne définitive ou connexion externe, légèrement plus polyvalente.
English:    Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Luis de Grandes.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu féliciter le rapporteur, M. Luis de Grandes.
English: Continuity of care, collaboration with other professionals and patients’ families, and strong case-management skills are also necessary.
French: La continuité des soins, la collaboration avec d’autres professionnels et la famille des patients ainsi que de solides compétences en gestion de cas sont aussi nécessaires.
English: See M. Einhorn, "Digital Rights Management and Access Protection:
French: Voir M. Einhorn, « Digital Rights Management and Access Protection:
English: As elected representatives of the people, legislators are uniquely well-situated to evaluate and balance often competing societal interests from a rights perspective and to influence positively the development of human rights public policy both within and beyond their own legal systems.
French: À titre de représentants élus de la population, les législateurs sont placés de manière idéale pour évaluer et mettre en équilibre les intérêts sociaux concurrents, dans l’optique des droits, et influer de façon constructive sur l’élaboration de la politique en matière de droits de la personne tant à l’intérieur qu’au-delà de leur système juridique.
English: Inasmuch as it is an issue constantly raised by indigenous peoples, the Permanent Forum can explore the possibility of organizing a joint activity with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the Secretary-General on human rights, transnational corporations and other business enterprises to address these issues.
French: Dans la mesure où il s'agit là d'une question soulevée constamment par les peuples autochtones, l'Instance permanente peut explorer la possibilité de mener une action conjointe avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme, les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en vue de résoudre ces questions.
English: From an on-the-ground pest management perspective, NRCan will continue to: work with the CFIA and the province of Nova Scotia on the survey and eradication program of the brown spruce longhorn beetle infesting red spruce trees in the Halifax area; work with the CFIA and Ontario Ministry of Natural Resources officials to develop options to address the outbreak of the Asian Longhorned Beetle discovered in maple trees of the Toronto area; work with the city of Windsor and neighboring municipalities in the eradication of the Emerald Ash Borer found in ash trees; and as part of the $40 million five year Mountain Pine Beetle Initiative (MPBI) to combat this indigenous pest - which includes a contribution of $5.9 million - NRCan will work with staff at the University of Northern British Columbia to promote the integration of science with the operational realities of forest land and beetle management.
French: RNCan poursuivra les activités suivantes liées à la lutte dirigée sur le terrain : collaborer avec l'ACIA et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse au programme de relevé et d'éradication du longicorne brun de l'épinette qui s'attaque aux épinettes rouges de la région d'Halifax; collaborer avec l'ACIA et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario à la formulation d'options pour lutter contre l'infestation du longicorne étoilé de Chine dans les érables de la région de Toronto; collaborer avec la ville de Windsor et les municipalités voisines à l'éradication de l'agrile du frêne; et, dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin (PDP), d'une valeur de 40 millions de dollars (y compris une contribution de 5,9 millions de dollars) et d'une durée de cinq ans, dont l'objectif est de combattre ce ravageur indigène, collaborer avec le personnel de l'Université du nord de la Colombie-Britannique à l'intégration des sciences aux activités concrètes liées à la gestion forestière et à la lutte dirigée.
English: Only when required, for specific segments of the project, Britton Electric engaged 16 electricians. In this way redundant staffing and unnecessary expenditures were avoided and Britton Electric met its commitment to Solutia.
French: Deux gérants de projet de Britton et cinq gérants de projet de Solutia ont été affectés à plein temps au projet.
English: With the improved labelling that will result, consumers can know what they are buying, and can GOOD MANUFACTURING PRACTICES for natural health products 3
French: Elles fourniront une plus grande assurance que « ce qui est sur l’étiquette est ce qui se retrouve dans le contenant ».
English: W. Investigation of Ms. Mowat' November 23, 1994 Redress of Grievance against WO Beland and Sgt. Hodder [210] Captain Fraser investigated Ms. Mowat's grievance against Sgt. Hodder and WO Beland.
French: W. L'enquête sur la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat le 23 novembre 1994 contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder [210] Le capitaine Fraser a enquêté sur le grief déposé par Mme Mowat contre le sergent Hodder et l'adjudant Béland.
English: Author of a nontext document entitled, "In their Footsteps."
French: Elle est aussi l'auteure d'un document intitulé In Their Footsteps.
English: Through the present paper on consultation of interested parties the Commission follows up on its commitments.
French: Elle contribue aussi directement au plan d'action pour une meilleure réglementation et à la nouvelle approche en matière d'évaluation de l'impact, adoptés par la même occasion.
English: It should be recalled, however, that the Court of Justice is the highest authority in questions of application and interpretation of Community law. 2 Claims for a refund and for cancelling the deposits
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 3, "les certificats d’exportation sont délivrés le mercredi qui suit la période visée au paragraphe 1" (donc au cours de la semaine suivante), "pour autant qu’aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission".
English: Reviews for workload purposes is the number of case file reviews conducted by the Board multiplied by the number of votes required for each type of review by regulation or policy.
French: Le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail est le nombre d’examens de dossiers de cas effectués par la Commission, multiplié par le nombre de votes exigés pour chaque type d’examen par le règlement ou la politique.
English: Mr. Sai (Ghana): Ghana wishes to align itself with the statements delivered by the representatives of Egypt on behalf of the African Group and of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sai (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana voudrait s'associer aux déclarations faites par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe africain et par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Consecutive growth <0.5 mm/year ranged from 43 to 66 years in N. sylvatica vs. 2–11 years in L. tulipifera.
French: Les années consécutives de croissance inférieure à 0,5 mm/an allaient de 43 à 66 ans pour N. sylvatica contre 2 à 11 ans pour L. tulipifera.
English: "The appointment of a new Director General gives us the opportunity to express our hopes and aspirations for the future as far as the Organization is concerned.
French: "La nomination d'un nouveau directeur général nous donne l'occasion d'exprimer nos espoirs et nos aspirations en ce qui concerne l'avenir de l'Organisation.
English: Routine Follow-up Assessment Related to Hypertension Determine history related to the following:
French: Évaluation systématique dans le suivi de cas d'hypertension Interrogez le client au sujet des éléments suivants :
English: "Initialling our agreements is a huge step forward for Kluane First Nation," said Bob Dickson, Chief of the Kluane First Nation.
French: « L'apposition de paraphes sur nos ententes constitue un pas gigantesque pour la Première nation Kluane », a déclaré Bob Dickson, Chef de la Première nation Kluane.
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/62/669, A/62/769 and A/62/781/Add.12))
French: Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/62/669, A/62/769 et A/62/781/Add.12))
English: WORKING DOCUMENT FOR THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DESTINE AU COMITE PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT (PCDA)
English: E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/11 9 Idem  Symbol Agenda
French: 2000/16 Les droits des minorités, paragraphe 9
English: (a) Support for the development of gender-sensitive policies and programme strategies;
French: a) À appuyer la mise au point de politiques et stratégies de prise en compte des questions sexospécifiques;
English: PWGSC argued that reading the solicitation left no doubt about the fact that the evaluation would be based on the area offered: ".
French: Selon TPSGC, si Dumais en a offert plus, elle devait s’attendre à ce que les mètres carrés additionnels soient multipliés par le prix au mètre carré indiqué dans son offre.
English: The six largest banks are particularly active in the United States, Latin America, the Caribbean and Asia, with approximately 33 per cent of their revenue generated outside Canada in 2003 (see Chart 3).
French: Les six grandes banques sont particulièrement actives aux États-Unis, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Asie, et elles ont tiré environ 33 % du total de leurs revenus de sources étrangères en 2003 (graphique 3).
English: • Developed and implemented a technical business management system that includes, national business rules, costing models, technical support planning processes, cost accounting tool and performance management systems
French: • élaboré et mis en ouvre un système de gestion technique et commerciale comprenant des règles commerciales nationales, des modèles d'établissement des coûts, des processus de planification du soutien technique, un outil de comptabilité analytique et des systèmes de gestion du rendement;
English: In the 1990s, the developmental orientation of adjustment lending increased with growing attention to poverty reduction, institutions and complex social and structural reforms.
French: Pendant les années 90, les prêts à l'ajustement structurel ont été de plus en plus orientés vers le développement, et une attention croissante a été accordée à la réduction de la pauvreté, aux institutions et à de complexes réformes sociales et structurelles.
English: The Meritorious Service Decorations recognize people who have performed a deed or an activity that is a source of pride for Canadians.
French: Les Décorations pour service méritoire rendent hommage aux personnes qui ont réalisé un exploit ou une activité dont les Canadiens sont fiers.
English: With no distinctive taste, konnyaku and shirataki absorb the flavour and taste of the other ingredients they are cooked with.
French: Le konnyaku et le shirataki n'ont aucune saveur propre. Ils absorbent la saveur et le goût des autres ingrédients avec lesquels ils sont cuisinés.
English: Diagrams 1A and 1B, the titles, amend to read:
French: Diagrammes 1A et 1B, modifier les titres comme suit:
English: Article 229 of the Criminal Code punishes anyone who suppresses the civil status of an individual by failing to declare his birth or, if the individual is entered into the vital records, by concealing his status.
French: L'article 229 du Code pénal punit toute personne qui prive d'état civil un individu en ne déclarant pas sa naissance ou, si celui-ci est inscrit sur le registre d'état civil, en dissimulant son statut.
English: (c) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2007 Annual Programme Budget amounting to $1,032,926,300 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve of $89,356,900 (representing 10 per cent of programmed activities) and $50 million for "New or additional activities - mandate-related"; notes that these provisions, together with those of $10.0 million for Junior Professional Officers, bring total requirements in 2007 to $1,042,926,300; and authorizes the High Commissioner within this total appropriation, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and the Headquarters budgets;
French: c) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel pour 2007, s'élevant à 1 032 926 300 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations de 89 356 900 (soit 10 pour cent des activités programmées), et 50 millions de dollars pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » ; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, portent le total des besoins pour 2007 à 1 042 926 300 dollars ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: If you answer ``Yes'', the next question will be whether you want to boot Linux automatically from the hard disk when you turn on your system.
French: Si vous répondez ``Oui'', la question suivante vous demandera si vous voulez amorcer automatiquement le système Linux depuis le disque dur au démarrage du système. Ceci positionne Linux comme partition amorçable : celle qui est chargée depuis le disque dur.
English: • PA 2006-05-31 BEM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Performance Results Expectations 1.1 Monitoring, Measuring, and Reporting on SSHRC's Investments 1.2 High-level Logic Model 2.
French: Résultats et attentes en matière de rendement 1.1 Suivi, mesure et rapport des investissements du CRSH 1.2 Modèle logique de haut niveau 2.
English: The benefits that can be derived from a diverse workforce would be realized sooner within a supportive corporate environment.
French: On obtiendrait plus rapidement les avantages qui peuvent découler de la diversité de la main-d'œuvre avec un meilleur appui de l'organisation.
English: For 0B, the recurring theme in our meetings was "adjacency" – generally understood to mean that priority of access should be given to those who are closest to the resource.
French: Dans cette zone, il y a juge-t-on, trop de participants à la pêche commerciale au flétan noir; toutefois, la participation du Nunavut à la pêche dans ce secteur demeure limitée.
English: Chapter 2 – Provisions applicable to all traineeships
French: Chapitre 2 - Dispositions applicables à tous les stages
English: According to reports, the Pitcairn Investment Fund, based on the sale of Pitcairn stamps, which has long provided financial subsidies for high-cost needs such as utilities, travel to New Zealand for medical treatment and transporting supplies to the Territory, is in danger of depletion within three years.
French: D'après les informations disponibles, le fonds d'investissement de Pitcairn, qui est alimenté par le produit de la vente de timbres-poste et qui a pendant longtemps permis de subventionner les coûts élevés des services de base (eau, électricité, téléphone), les voyages en Nouvelle-Zélande pour soins et le transport des marchandises vers le territoire, risque d'être épuisé dans un délai de trois ans.
English: Experience within the United Kingdom is that the wall thickness can vary between the base and the sides of the receptacle.
French: Les observations faites au Royaume-Uni montrent que l'épaisseur de la paroi peut varier entre la base et les côtés du récipient.
English: Consultation A public consultation paper entitled "Building on Success:
French: Consultations Un document de consultation publique intitulé « Vers une autre réussite :
English: Vu Games and Starbreeze just released the whole Riddick Original SoundTrack for free on the internet.
French: VU Games et Starbreeze ont eu l'excellente idée de rendre disponible l'intégralité de la bande originale du jeu Riddick.
English: Public transport, shops and a school are nearby.
French: Il est très bien desservi par les transports publics. Commerces et une école à proximité.
English: The time it takes to develop a disease from exposure to asbestos is usually long - up to decades.
French: Il faut beaucoup de temps, parfois des décennies, avant qu'une maladie de l'amiante se manifeste.
English: Berlusconi and Prodi have ruled out a German-style grand coalition – an outcome that seems especially unlikely following an election campaign in which both contestants have strongly hinted that their opponent has no legitimate right to govern.
French: Berlusconi et Prodi ont exclu une grande coalition du genre de celle qui existe en Allemagne, un résultat très improbable après une campagne au cours de laquelle chacun des deux candidats a clairement laissé entendre que l'autre n'a pas le droit légitime de gouverner.