ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than 0 °C.
French: Classe D. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égal ou inférieur à 0 °C.
English: Misinformation will result in the cancellation of an advance ruling.
French: Les renseignements incorrects annulent toute décision anticipée.
English: The port is also one of the most important in the Adriatic, and don't forget that from it's ports you can visit spots like the Hvar island.
French: Son port est aussi l'un des plus importants de l'Adriatique et n’oubliez pas que vous pourrez visiter l'Île de Hvar via des excursions proposées.
English: But in addition, democratic and pluralistic countries have had to face proxy wars and externally sponsored terrorism; women and children are the first targets and preferred victims.
French: En plus, des pays démocratiques et pluralistes ont dû faire face à des guerres par procuration et à des actes de terrorisme parrainé de l'extérieur; les femmes et les enfants sont les premières cibles et les victimes privilégiées.
English: It was not that we woke up one morning and said: we must regulate this.
French: Nous ne nous sommes pas réveillées un matin en nous disant : nous devons réglementer cette question.
English: At this point, however, the degree to which the performance of ODS would be impacted by the implementation of the full multilingual support function, which is expected to become fully operational in January 2002, is unknown.
French: Il est toutefois difficile, à ce stade, d'évaluer l'incidence que les fonctions de recherche multilingue, qui deviendront pleinement opérationnelles en janvier 2002, auront sur le fonctionnement du SÉDOC.
English: The representative of China pointed out that the secretariat's programme of assistance to the Palestinian people was a major component of UNCTAD's mandate.
French: La représentante de la Chine a fait observer que le programme du secrétariat relatif à l'assistance au peuple palestinien était une importante composante du mandat de la CNUCED.
English: In 1997, the Government of British Columbia reaffirmed its commitment to work toward solutions to the problem of sexual exploitation of youth by allocating $4.8 million for new youth services across the province.
French: En 1997, le gouvernement de la Colombie-Britannique a réaffirmé son engagement à rechercher des solutions au problème de l’exploitation sexuelle des enfants en allouant 4,8 millions de dollars pour de nouveaux services à l’intention des jeunes dans l’ensemble de la province.
English: Disclose that trimethyl octadecyl ammonium chloride is a dermal sensitizer in laboratory animals; 12.
French: Divulguer que le chlorure de triméthyl(octadécyl)ammonium provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 12.
English: Once you download your news reader, you can customize it to go and fetch the news every five minutes, or every hour - depending on how you want it.
French: Une fois que vous avez téléchargé le lecteur de nouvelles, vous pouvez le personnaliser de façon à recevoir les nouvelles toutes les cinq minutes ou toutes les heures, selon ce que vous préférez.
English: The Delegation of the United States of America said that it had reviewed with interest the proposal made by the International Bureau and had taken into consideration the intent behind the proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle a examiné avec intérêt la proposition du Bureau international et qu’elle a tenu compte de l’objectif visé par la proposition.
English: According to many NGO respondents, meetings are not held far enough in advance of key trade events to allow NGOs and the private sector to influence the government position.
French: Certains participants ont de grandes attentes à l’égard des consultations et veulent avoir accès au maximum d’information publique disponible.
English: • Other Refunds of previous years' expenditures Adjustments of prior year's payables at year end Canada mining Quarrying royalties Oil and gas royalties Land, building and machinery rentals Other non-tax revenues Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Refunds of previous years' expenditures Access to Capital and Economic Development Refunds of previous years' expenditures Return on investments Community Infrastructure Refunds of previous years' expenditures Return on investments Total Canadian Polar Commission N/A Indian Specific Claims Commission N/A Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: • Autres Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs Redressements des créditeurs de l'exercice précédent Exploitation minière du Canada Redevances — carrières Redevances pétrolières et gazières Location de terres, bâtiments et matériel Autres revenus non fiscaux Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs Revenus de placements L'infrastructure communautaire Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs Revenus de placements Total Commission canadienne des affaires polaires s/o Commission des revendications particulières des Indiens s/o Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: China Eastern shall file with the Agency its General Rules, Fares, Fare Rules and Routings no later than August 1, 2004.
French: China Eastern est tenue de déposer auprès de l'Office ses règles générales, ses prix et conditions de transport applicables, et ses itinéraires au plus tard le 1er août 2004.
English: We welcome the news of Ms Modghaddam's release, albeit on a high bail.
French: Nous saluons la nouvelle de la libération de Mme Moghaddam, bien qu'il ait fallu payer une caution élevée.
English: • first character of postal code (province or region; e.g. A = Nfld/Lab.; J = Que. West; K = Eastern Ont.)
French: • Premier caractère du code postal (province ou région : par exemple, A = Terre-Neuve/Labrador; J = Ouest du Québec; K = Est de l'Ontario) Zone de recensement
English: July 22 Canada-United States annual bilateral fisheries consultations.
French: 22 juillet Consultation annuelle entre le Canada et les états-Unis au sujet des pêches.
English: Petroleum (sector) Includes all plants and services operated by the petroleum industry: gas stations and company bulk transport vehicles Pipe Leak (cause) Includes leaks from the pipe itself as well as leaks from some unidentified part of a piping system, and applies to any type or size of pipe, including flexible hoses, regardless of whether or not it is a ‘pipeline’ as defined by regulatory authorities or the oil industry Pipeline (source) Includes bulk transportation lines only; not local ‘in-plant’ piping.
French: Par exemple, une citerne non étanche (due à une défectuosité des matériaux) qui prend feu par la suite ne relèverait pas du code Incendie, explosion, mais plutôt de Défectuosité des matériaux Installation industrielle (source) Cette catégorie englobe les centrales électriques, les installations de chauffage et autres installations de fabrication et de traitement Intention (raison) Rejet intentionnel par le propriétaire, l'employeur ou l'employé Joint, raccord (raison) Se dit de toute forme de raccord (à l'exception des soudures), joints d'étanchéité ou de fouloirs, joints de couvercle, bourrage de tige de vanne, etc.
English: While the 2000 data from Health Canada's Canadian Tobacco Use Monitoring Survey indicate that the percentage of smokers in the ten provinces has continued to edge downward, there are a number of areas of concern.
French: Même si les données pour l'an 2000 de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada indique que le pourcentage des fumeurs dans les 10 provinces a continué à diminuer lentement, il subsiste plusieurs points de préoccupation.
English: The General Assembly noted the Conclusions by the Chair of the ACE, and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.
French: L’Assemblée générale a pris note des conclusions du président du Comité consultatif sur l’application des droits et a encouragé le comité à poursuivre ses travaux.
English: Ambassador Donowaki of Japan also deserves special recognition; he presided over the high-level segment and has devoted many years of his successful diplomatic career to an issue of such great importance for the world, and in particular, for countries, such as Colombia, that are victims of this scourge.
French: Il convient également de reconnaître le mérite de l'Ambassadeur Donowaki du Japon, qui a présidé le débat de haut niveau et consacré de nombreuses années de sa carrière diplomatique couronnée de succès à une question aussi importante pour le monde, en particulier pour des pays victimes de ce fléau comme la Colombie.
English: Another major supplement of public action is not-for-profit institutional schemes such as those provided by non-governmental organizations, including community based organizations and other civil society bodies.
French: Un autre complément majeur de l'action publique est l'action d'institutions à but non lucratif, telles les organisations non gouvernementales, y compris des associations locales et d'autres organismes de la société civile.
English: The SNMGs are permanent multinational squadrons, each composed of up to eight or 10 destroyers and frigates from various NATO navies, and sometimes accompanied by a replenishment ship.
French: Les SNMG sont des escadrons multinationaux qui comptent chacun jusqu'à huit ou dix destroyers et frégates des différentes forces maritimes de l'OTAN et qui sont parfois accompagnés par un navire de ravitaillement.
English: Such mechanisms could ensure regular monitoring, reporting and documenting of misuse of information, and strengthen independent local media capacities.
French: Ces mécanismes pourraient procéder à un contrôle régulier de toute mésutilisation de l'information, établir des rapports sur la question, documents à l'appui, et renforcer les capacités des médias locaux indépendants.
English: She is a truly worthy recipient of the honour of the Ian McWhinney Family Medicine Education Award.
French: Elle mérite grandement l'honneur de recevoir le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale.
English: (b) Nearly 72 per cent of focus communities in states with endemic dracunculiasis now have at least one safe water source, which has resulted in a drop in reported cases.
French: b) Près de 72 % de communautés cibles dans des États qui souffrent de dracunculose disposent maintenant d'une source au minimum d'eau potable, ce qui a réduit le nombre de cas qui sont rapportés de cette maladie.
English: Cash receipts of $3.1 billion placed dairying second only to grain farming in the agriculture sector.
French: Grâce à des recettes au comptant de 3,l milliards de dollars, l’industrie laitière venait au second rang du secteur agricole, n’étant devancée que par la culture céréalière.
English: The children's news agency Areg was founded in November 1997 with the aim of involving Armenian children in the process of publishing newspapers and magazines and setting up children's radio and television programmes.
French: Areg, agence de presse pour les enfants a été fondée en 1997 dans le but de faire participer les enfants arméniens au processus de publication des journaux et magazines et d'élaborer des programmes de radio et de télévision pour les enfants.
English: 20 For more information on these specific cases, see www.cic.gc.ca/english/work/exempt-2.html. 21 More information for foreign students and educational institutions, as well as the requirements to be met and applications, guides and forms can be found at www.cic.gc.ca/english/study/index.html. 22 For further information about minor children studying in Canada, see www.cic.gc.ca/english/study/ minors.html.
French: C’est aussi le cas de tous les enfants mineurs qui se trouvent déjà au Canada et dont les parents ne sont pas des résidents temporaires de la catégorie des visiteurs22 et de tous les membres de la famille ou du personnel d’un représentant étranger au Canada.
English: The other royalties fail, in the Tribunal's view, to meet the criteria for adding them to the price paid or payable for the goods under that provision of the Customs Act.  Place of Hearing:
French: Les autres redevances ne répondent pas, de l'avis du Tribunal, aux critères prévus dans ledit sous-alinéa de la Loi sur les douanes pour leur addition au prix payé ou à payer pour les marchandises.  Lieu de l'audience :
English: The Council heard statements by the distinguished Minister of Justice and Attorney General of Rwanda, H.E. Mr. Tharcisse Karugarama, and by the representatives of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Kenya.
French: Le Conseil entend des déclarations du Ministre de la justice et Procureur général du Rwanda, S.E.  M. Tharcisse Karugarama, et des représentants de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et du Kenya.
English: A new publication from the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) spotlights the opportunities.
French: Une nouvelle publication de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) souligne les possibilités.
English: The value for duty code in Field 31 will be "19" or "29," as appropriate, for the residual method of valuation.
French: Le code de valeur en douane dans la zone no 31 sera « 19 » ou « 29 », tel qu’indiqué, pour la méthode de la dernière base d’évaluation.
English: And strengthening the federation at home and abroad.
French: Et renforcer la fédération canadienne, ici et à l’étranger.
English: ❑ Self-Harming Behaviour:
French: ❑ Comportement autodestructeur :
English: For more details, contact the CCME at (204) 948-2757 or visit the CCME Website at: www.ccme.ca/ccme The National Action Plan for Environmental Control of Ozone-Depleting Substances and their Halocarbon Alternatives was revised and expanded.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le CCME au (204) 948-2757 ou visiter le site Web du CCME Ã l'adresse : http://www.ccme.ca/ccme Le Plan d'action national pour la rÃ©duction des substances appauvrissant la couche d'ozone et des produits halocarbonÃ©s qui les remplacent a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© et Ã©largi.
English: Manifestation of discriminatory acts according to the sanctions applied by NCCD during 2002-2006
French: Manifestations d'actes de discrimination selon les sanctions appliquées par le Conseil national pour la lutte contre la discrimination pendant la période 2002-2006
English: While they can decide on the withdrawal of the opposition, they can also simply ask the Office without giving specific reasons to rule that the case will not proceed to judgment.
French: Si elles peuvent décider du retrait de l'opposition, elles peuvent également, sans donner de motif particulier, demander simplement à l'Office de rendre une décision de non-lieu.
English: The Conference of European Affairs Committees 4. The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may contribute to the activities of the Union under the conditions set out in this Protocol.
French: Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires 4.La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires, ci-après dénommée COSAC, créée à Paris les 16 et 17 novembre 1989, peut contribuer aux activités de l'Union dans les conditions énoncées dans le présent protocole.
English: This is an unfortunate and completely avoidable loss of life, caused by the irresponsible use of landmines.
French: Ces pertes en vies humaines sont très regrettables et auraient tout à fait pu être évitées, car elles sont dues à un emploi irresponsable des mines terrestres.
English: Touted as the breakthrough technology that would establish e-commerce as an Internet mainstay, it has failed to generate the expected impact - or revenues.
French: Vantée comme la technologie innovatrice capable de faire du commerce électronique un pivot d’Internet, elle n’a pas réussi à produire l’impact prévu, ni les recettes.
English: At the end of the three-day meeting, ECOWAS parliamentarians and LURD agreed to continue the dialogue they had embarked upon and to maintain contact through the Inter-Religious Councils of the three Mano River Union countries.
French: À la fin de cette réunion de trois jours, des parlementaires de la CEDEAO et les représentants des LURD sont convenus de poursuivre le dialogue qu'ils avaient engagé et de rester en contact par l'intermédiaire des conseils interreligieux des trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: The labour force participation (LFP) rate for the whole population is 80% for men, and 79% for women, for foreigners it is only 64% for men and 57% for women.
French: Le taux d’activité pour l’ensemble de la population s’élève à 80% pour les hommes et à 79% pour les femmes. S’agissant des étrangers, le taux n’atteint respectivement que 64% et 57%.
English: Sachin Zalera 595 West Georgia St. Email: sachinz@compusmartvan.com Vancouver, British Columbia Service:
French: Sachin Zalera 595 West Georgia St. Courriel: sachinz@compusmartvan.com Vancouver, British Columbia Service:
English: At a minimum, Governments are required to meet the cost of structural unemployment, of educating the next generation for entry into a higher level, and of creating higher standards of infrastructure and environment.
French: Les gouvernements se doivent à tout le moins d'adopter des mesures pour atténuer les effets d'un chômage structurel, d'éduquer la prochaine génération afin d'en améliorer les compétences et d'établir des normes plus élevées en matière d'infrastructures et d'environnement.
English: To this end, we encourage UNFPA to further fulfil its commitments in leading implementation of the ICPD Programme of Action.
French: À cette fin, nous encourageons le FNUAP à continuer de respecter ses engagements en guidant la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: The recommendation to reduce the age of testing of bovines to 24 months is an example of this.
French: La recommandation consistant à réduire à 24 mois l'âge pour les tests de dépistage sur les bovins en est un exemple.
English: Supporting the agenda for innovation competitiveness and productivity 3.
French: Appuyer le programme d’action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d’innovation 3.
English: 10.10 Following the signing of this Agreement and while the Community Development Plan is being prepared, Canada and the Department of Economic Development and Tourism shall work with the Board, the PCC, the PHTC and the Hamlet of Paulatuk to identify employment and contracting possibilities in the Park and in Paulatuk, and to initiate related training programs for Paulatuk residents.
French: 10.10 Après la signature de la présente Entente et pendant la préparation du plan d'aide communautaire, le Canada et le ministère du Développement économique et du Tourisme travaille avec le Conseil de gestion, la SCP, le CCTP et le hameau de Paulatuk pour déterminer les possibilités d'emploi et de sous-traitance dans le Parc et à Paulatuk et pour offrir des programmes de formation connexes aux résidents de Paulatuk.
English: Additional information on the fourth report of Turkmenistan on measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Renseignements complémentaires au quatrième rapport du Turkménistan sur les mesures qu'il a prises en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Also, countries must think of effective means for IIAs to maximize the investment promotion goals of these treaties.
French: Les pays doivent également trouver des moyens efficaces d'optimiser la contribution de ces accords à la promotion de l'investissement.
English: Mineral resources assessment of the Neoproterozoic Franklin igneous events of Arctic Canada:
French: Mineral Resources Assessment of the Neoproterozoic Franklin igneous events of Arctic Canada:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Hill, Esther Marjorie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Hill, Esther Marjorie Pour imprimer
English: Paragraph 6.2.7.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.7.1.3, modifier comme suit:
English: The climate of "spy mania" fuelled by these cases and controversial statements of senior government representatives are obstacles to the healthy development of civil society in this country.
French: Le climat « d’espionite » entretenu par ces affaires et les déclarations controversées de hauts responsables gouvernementaux font obstacle au bon développement de la société civile dans ce pays.
English: Accordingly, in order for the appellants to succeed with their appeal, they must demonstrate that the selection board was without any evidence at all on which it could base its assessments of his experience or that it was patently wrong in its conclusions.
French: Par conséquent, pour que l'appel des appelants soit accueilli, ils doivent prouver que le jury de sélection n'a fondé ses évaluations de l'expérience sur aucune preuve ou qu'il a rendu des conclusions manifestement erronées.
English: In its October 10, 2005 letter to Japan, the committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) requested additional information on measures Japan has taken to effectively implement the resolution.
French: Dans sa lettre du 10 octobre 2005 adressée au Japon, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) a demandé des précisions sur les mesures prises par le Japon pour appliquer efficacement la résolution.
English: While a subprogramme might have many individual expected accomplishments, a determination has been made to highlight the ones that are key and most representative of the subprogramme.
French: De nombreuses réalisations escomptées peuvent être définies pour un même sous-programme, mais il a été décidé de ne retenir que les plus essentielles et les plus représentatives du sous-programme.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau
English: CESCR also sets aside the first day of each session to allow United Nations specialized agencies, funds and programmes and NGOs to update its members on the issues concerning the countries due to be examined at that session.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels réserve aussi la première journée de chaque session pour que les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les ONG informent ses membres des derniers événements survenus dans les pays dont le rapport doit être examiné.
English: See photos from the event - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-775-8809
French: Photos - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (604) 775-8809
English: Lake size averaged 566 ha (range 4.0 to 5609 ha), with the period of record for individual lakes averaging 57 months (range 7 to 175 months).
French: Les lacs ont en moyenne 566 ha de surface (4,0 ha à 5609 ha); ils ont été suivis individuellement en moyenne pendant 57 mois (7 mois à 175 mois).
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 19 November 2007, with Katerina Batzeli (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 19 novembre 2007, sous la présidence de Katerina Batzeli, présidente.