ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also suggested that they should begin without delay and work toward the conclusion of such an agreement.
French: Il a ajoutÃ© qu’ils devraient Å"uvrer immÃ©diatement Ã la conclusion d’une telle convention fiscale.
English: Recoveries of 2- aminonaphthalene and 4-aminobiphenyl are typically 90 ± 10 %.
French: Le taux de récupération du 2-aminonaphtalène et du 4-aminobiphényle est normalement de 90 ± 10 %.
English: It can make an enormous difference in the lives of so many Canadians.
French: Il peut transformer la vie de tant de Canadiens et de Canadiennes.
English: A Certificate of Insurance (see Attachment) valid for the service applied for is attached [ ] OR will be forwarded upon receipt [ ] e.
French: Le certificat d'assurance (voir pièce jointe) valide pour le service projeté est jointe à la demande [ ] OU sera envoyée dès réception [ ] e.
English: It was however indicated that this alternative proposal was unnecessary, as already implied by the obligation of the organization to make reparation.
French: Il a toutefois été indiqué que cette proposition de remplacement était inutile attendu qu'elle découlait implicitement de l'obligation de réparation qui incombait à l'organisation.
English: Despite this one vote against, we nevertheless approved the overall report.
French: Malgré ce seul vote contre, nous avons néanmoins approuvé l’ensemble du rapport.
English: • 9/9/2005 - Media Update – Operation Unison The National Defence Media Liaison Office in Ottawa is conducting the coordination of media requests for interviews with members of the Canadian Forces now deployed on OPERATION UNISON 2005.
French: • 11/5/2005 - CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2005 Le vendredi 11 novembre à partir de 11 h, des cérémonies du jour du Souvenir, en l'honneur des hommes et des femmes qui se sont battus en temps de guerre à la défense de la liberté, auront lieu un peu partout dans la Municipalité régionale d'Halifax (MRH).
English: Over the projection horizon, households’ disposable income is projected to be supported by improvements in the labour market, and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates.
French: Sur l’horizon de projection, le revenu disponible des ménages devrait être soutenu par une amélioration de la situation de l’emploi ainsi que, dans une certaine mesure, par une accélération de la croissance des revenus hors travail dans le contexte de l’orientation favorable des marges bénéficiaires des entreprises.
English: Clean Sport Is My Game: a Growing Program For more than six years, we have been directing the drug prevention program Clean Sport Is My Game, designed specially to protect the image of sports and the health of young athletes, specifically hockey players in the Quebec Midget AAA League.
French: Je garde mon sport en santé !, un programme en expansion Depuis plus de six ans, nous pilotons le programme de prévention des drogues, Je garde mon sport en santé!, conçu spécialement pour protéger l’image du sport et la santé des jeunes athlètes, notamment celle des hockeyeurs de la Ligue de hockey midget AAA du Québec.
English: In order to achieve these objectives, UNCTAD acts as a forum for intergovernmental discussions, supported by discussions with experts, aimed at consensus-building; undertakes research and analysis, inter alia, to provide substantive inputs for those discussions; and provides related technical assistance tailored to the needs of beneficiary countries, concentrating on capacity-building.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la CNUCED sera le lieu de débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts, ayant pour objectif l'émergence d'un consensus; elle réalisera des travaux de recherche et d'analyse afin, notamment, de fournir des contributions de fond à ces débats et discussions; elle offrira une assistance technique en rapport, adaptée aux besoins des pays bénéficiaires et privilégiant le renforcement des capacités.
English: In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
French: À cet égard, la position commune inclut des instructions concernant la méthode à utiliser pour évaluer les niveaux d’exposition: les normes et recommandations de la CEI, de la CIE ou du CEN3 doivent être utilisées et, à défaut, il y a lieu de se conformer aux lignes directrices nationales ou internationales d’ordre scientifique.
English: I might not do it, but I would nevertheless defend the right of someone who decides otherwise.
French: Personnellement, je déciderais probablement de ne pas les publier, mais défendrais le droit de celui qui choisirait de le faire.
English: Subparagraph 1.7
French: Sous-paragraphe 1.7
English: The success of Howe's sketches suggests a characteristic of popular taste in his time.
French: With the British regime and the importation of printing presses (1764), newspapermen and journalists came to be the most active thinkers, writers, and publishers.
English: Financial market participants — The Department works with market participants to ensure that Canadian capital markets are both dynamic and efficient and that they inspire confidence, including maintaining a well-functioning market for Government of Canada Page -4- Department of Finance Canada
French: Le public et les groupes d’intérêt canadiens – Le Ministère soutient l’élargissement du programme d’information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux citoyens canadiens sur les grandes questions
English: to represent me/us before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) General authorisation in all proceedings as applicant or proprietor in relation to all present or future Community trade mark applications or registrations, as well as in all other proceedings before the Office in the following proceedings
French: de me/nous représenter devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Pouvoir général dans toutes les procédures en tant que demandeur ou propriétaire concernant toute demande présente ou future ou tout enregistrement de marque communautaire, ainsi que dans toutes les autres procédures devant l’Office dans la(les) procédure(s) suivante(s) peut être donné ne peut pas être donné
English: □ Launch ramp 10.
French: □ Rampe de mise à l'eau 10.
English: These specialists will also support parents and caregivers interested in using this resource to provide stimulating learning activities to their preschool children.
French: Ces spécialistes aideront également les parents intéressés à utiliser cette ressource afin d’offrir des activités d’apprentissage stimulantes à leurs enfants d’âge préscolaire.
English: Talk to students about whether they might want to use some of these categories, or add new ones they think would give a better picture of their actual lives.
French: Demandez aux élèves s'ils veulent utiliser certaines de ces catégories ou en ajouter de nouvelles qui donneraient, selon eux, une meilleure idée de la vie qu'ils mènent.
English: Beyond the outstanding efforts taken against HIV/AIDS by the Government of Equatorial Guinea, we call upon the international community to unify and transfer the best strategies known to international organizations and Governments, in order to achieve results that can reduce the impact of this pandemic.
French: Malgré les formidables efforts déployés par le Gouvernement équato-guinéen contre le VIH/sida, nous appelons la communauté internationale à s'unir et à partager les stratégies optimales identifiées par les organisations internationales et les Gouvernements afin d'obtenir des résultats permettant de réduire les effets de la pandémie.
English: Or. en Justification It is important to ensure that the best mechanism is in place to run the ERC.
French: Or. en Justification Il est important de s’assurer que le meilleur mécanisme est en place pour diriger le CER.
English: Australian durum tends to be of good quality due to the hot dry growing conditions, and Australia has become a major competitor in the premium Italian market.
French: Le fléchissement de la production sera en partie compensé par le gonflement des stocks de report, mais les approvisionnements seront inférieurs de 29 % à ceux de 2002-2003.
English: Stewardship measures must combine land protection, cooperative management planning and identification of new areas for stewardship.
French: Il faut combiner la protection des terres, la planification de la gestion concertée et la détermination de nouvelles aires d’intendance.
English: (a) Analysing cross-cutting thematic elements for reporting on the Global Objectives on Forests, the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests and the Intergovernmental Panel on Forests proposals for action and the United Nations Forum on Forests resolutions and selection of key indicators for reporting on implementation, conducted by international and regional consultants supported by the Secretariat.
French: a) Analyse des éléments thématiques multisectoriels, l'objectif étant de soumettre des propositions d'action sur les objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts, l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et le Groupe intergouvernemental sur les forêts et sur les résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts et sélection d'indicateurs clefs dans la surveillance de la mise en œuvre, menée par des consultants internationaux et régionaux avec l'appui du Secrétariat.
English: • whereby services are focused on citizens;
French: • les services sont axés sur les citoyens;
English: Including the Child Ambassadors.
French: Notamment des ambassadeurs des enfants.
English: Sir Wilfrid Laurier, his chauffeur, and friends © National Archives of Canada / C-63517 Wilfrid Laurier (1841-1919) was born in Saint-Lin, a modest town north of Montreal in the Lanaudiere region.
French: Sir Wilfird Laurier, son chauffeur et des amis © Archives nationales du Canada / C-63517 Wilfrid Laurier (1841-1919) est né à Saint-Lin, un modeste village situé au nord de Montréal, dans la région de Lanaudière.
English: b) Task Identification Forms
French: b) Formulaire d'identification de tâche
English: They regularly pass on to their employees any information they receive in this matter.
French: Ils informent régulièrement leurs employés de toute l'information qu'ils reçoivent à cet égard.
English: • Evidence summary, meta-analysis, systematic review or narrative summary of prevention and/or treatment of obesity,
French: • Sommaire de données, méta-analyse, recension systématique ou sommaire narratif sur la prévention et/ou le traitement de l’obésité.
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats révisés de l'entreprise pour le troisième trimestre 2001. Document: 011127.doc - 99KB 2001-11-15 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats révisés de l'entreprise pour le troisième trimestre 2001. Document: 011127.doc - 99KO 2001-11-15 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: Major-General Michel Gauthier: promoted lieutenant-general; to remain Commander of Canadian Expeditionary Forces Command, Ottawa.
French: Major-général Michel Gauthier : promu lieutenant-général; demeurera commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada.
English: Note by the Central Bureau of Statistics, Israel
French: Note du Bureau central de statistique d'Israël
English: It is important to identify and understand the processes of land use change, of anthropogenic impact on land cover and of landscape transformation.
French: Ces mutations sont d'importants facteurs de changement climatique et de perte de diversité biologique, tout en pesant lourdement sur la vie socioéconomique et la viabilité des interactions entre l'homme et l'environnement.
English: This public impeachment shall take place based on the stipulations of the Constitution of Japan: the Diet shall set up an impeachment court from among members of both Houses for the purpose of trying those judges against the impeachment proceedings.
French: La mise en accusation publique s'effectue selon des modalités prévues par la Constitution japonaise: en pareil cas, la Diète doit constituer un tribunal de mise en accusation composé de membres des deux chambres aux fins de juger les magistrats contre lesquels la procédure de mise en accusation a été engagée.
English: During the pow-wow, feasts and gift-giving take place, and special announcements are made.
French: Pendant le pow-wow, on mange et on échange des présents, on fait également des annonces spéciales.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 11: 11.1 (1) Notwithstanding Part I of the Act, an election made after October 30, 1998 to count as pensionable service any period of service that includes service after December 31, 1989 is void in respect of that period if the Minister of National Revenue refuses to issue a certification, pursuant to paragraph 147.1(10)(a) of the Income Tax Act, that the conditions prescribed pursuant to that paragraph, as at January 15, 1992, were met in respect of the service after December 31, 1989.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 (1) Malgré la partie I de la Loi, le choix fait après le 30 octobre 1998 de compter comme service ouvrant droit à pension la période de service postérieure au 31 décembre 1989, ou toute partie de celle-ci, est nul en ce qui concerne cette période ou partie de période, si le ministre du Revenu national refuse de délivrer, conformément à l'alinéa 147.1(10)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 15 janvier 1992, une attestation portant que les conditions réglementaires sont remplies en ce qui concerne le service pendant cette période ou partie de période.
English: F6136-050017/A Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-01-25 - 2006-01-06 Delivery Date:
French: F6136-050017/A Date du contrat: 2006-01-25 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2006-01-25 - 2006-01-06 Date de livraison:
English: In the North and South, approximately 77% of the plots had little or no injury from ambient levels of ozone.
French: Dans le nord et dans le sud, environ 77 % des parcelles comptaient des dommages peu élevés ou nuls suite à une exposition à des niveaux ambiants d’ozone.
English: On 14 December, the Security Council adopted resolution 1384 (2001), in which it decided to extend the mandate of UNFICYP for a period of six months and urged the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of the United Nations Force in Cyprus.
French: Le 14 décembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1384 (2001), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une période de six mois et demandé instamment à la partie chypriote turque et aux forces turques de rapporter les restrictions imposées le 30 juin 2000 aux opérations de la Force des Nations Unies à Chypre.
English: Today's search and rescue technician is highly specialized in the vast trauma medicine.
French: Le technicien en recherche et sauvetage d'aujourd'hui est hautement spécialisé dans tout un éventail d'interventions post-traumatiques.
English: Section II and tables 1 to 6 of the annex to the present report provide data on the use of retirees during the biennium 2006-2007.  Section III provides information on the use of retirees in the reporting period as compared with the biennium 2004-2005.
French: La section II et les tableaux 1 à 6 de l'annexe au présent rapport contiennent des données concernant l'emploi de retraités pendant l'exercice biennal 2006-2007, tandis qu'une comparaison entre l'emploi de retraités pendant la période considérée et pendant l'exercice 2004-2005 est présentée dans la section III.
English: In addition, implementation strategies and rational measures were developed in joint cooperation with those active in the health care system with a view to their applicability.
French: En outre, en collaboration avec le personnel du système sanitaire, on a développé des stratégies et des mesures rationnelles en vue d'assurer leur applicabilité.
English: Virtually all the difference between the US on one side and France and Germany on the other are due to the first two factors, each with roughly equal weight.
French: Toute la différence quasiment entre les États-Unis d'une part et la France et l'Allemagne de l'autre est due aux deux premiers facteurs, à poids égal chacun.
English: The 40-kilogram satellite, with a multi-spectral payload of the order of 6-metre ground spacing distance, was conceptualized and is in development at Stellenbosch University.
French: Ce satellite de 40 kilogrammes, avec une charge utile multispectrale de l'ordre d'une distance au sol de 6 mètres, a été conçu à l'Université de Stellenbosch, où il est en cours de développement.
English: Terms such as "information superhighway," "information revolution," and "information economy" are used routinely to illustrate the profound role of information in modern societies.
French: On utilise couramment des expressions comme « autoroute de l’information », « révolution de l’information » et « économie de l’information » pour illustrer le grand rôle que joue l’information dans les sociétés modernes.
English: ILO Publications: If you would like to request permission to copy translate, or otherwise reproduce the ILO material contained on this Web site for commercial or non-commercial purposes, simply complete the form, " Request for permission to reproduce ILO Copyright Material " and the ILO will be pleased to assist you.
French: Publications du BIT: Pour demander l'autorisation de reproduire ou de traduire, que ce soit ou non à des fins commerciales, les documents du BIT accessibles sur ce site, il vous suffit de remplir le formulaire " Demande d'autorisation de reproduire des documents du BIT protégés par le droit d'auteur " et le BIT se fera un plaisir de vous aider.
English: First, States may be unwilling or unable to engage non-State actors in dialogue, either on the peace process or on their obligations to civilian populations under the Geneva Conventions.
French: Premièrement, il arrive que des États ne veuillent pas ou ne puissent pas engager un dialogue avec des acteurs non étatiques, que ce soit au sujet du processus de paix ou des obligations qui leur incombent vis-à-vis des populations civiles en vertu des Conventions de Genève.
English: • 1995-R-434 — Construction of an overhead bridge (CN) - Ontario Transportation
French: • 1995-R-434 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Transports de l'Ontario
English: the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
French: spécifiques, aucun budget communautaire supplémentaire n'est requis. Cette initiative pourrait toutefois influencer la fixation des priorités dans l'affectation des fonds existants.
English: From 1997 to 2007, Mr. Overvold served as the Regional Director General for the Northwest Territories in the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: De 1997 à 2007, il a agi comme directeur général régional du bureau des Territoires du Nord-Ouest d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The imams suggested that it would not be effective if every khutba were on this topic, so speeches of thirty or forty minutes were delivered twice a month.
French: Les imams crurent qu' il ne serait pas efficace de traiter de cette question dans tous les sermons du vendredi ; ce furent finalement deux sermons mensuels de trente à quarante minutes.
English: Level 4 – Champions the change by leading the development and implementation of change strategies by creating or adjusting organizational systems to facilitate the transition.
French: Niveau 4 – Se fait le champion du changement en menant l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies de changement en créant ou en adaptant des structures organisationnelles afin de faciliter la transition.
English: If the vehicle is fitted with a badge, mascot or other structure which would bend back or retract under a low applied load, then such a load shall be applied before and/or while the test requirements are completed.
French: 6.2.4 Si le véhicule comporte à l'avant un emblème ou une figurine ou un autre élément de carrosserie pouvant se rabattre ou s'effacer sous une force réduite, cette force doit être appliquée avant et pendant les essais.
English: It is comprised of representatives from the Canadian Veterinary Medical Association, the Canadian Federation of Humane Societies, the Pet Industry Joint Advisory Council of Canada, and the Canadian Kennel Club.
French: Elle se compose de représentants de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, de la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux, du Conseil consultatif mixte de l'industrie des animaux de compagnie du Canada et du Club canin canadien.
English: To increase technology adoption and commercialization, WD approved funding for 11 projects totalling $28.2 million in 2006-2007.
French: Afin de stimuler l’adoption et la commercialisation de la technologie, DEO a approuvé le financement de 11 projets pour un montant total de 28,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: Entries should be made in the logbooks neatly and legibly, preferably in black ball point pen.
French: Les inscriptions doivent être faites proprement et lisiblement, de préférence à l'encre noire.
English: Not only would it be a disgrace to the US human rights record to put him on death row, but it could be totally counterproductive in the fight against terrorism.
French: L'envoyer vers le couloir de la mort ne serait pas seulement une honte en matière de droits de l'homme aux États-Unis, mais ce pourrait être une décision totalement contre-productive dans la lutte contre le terrorisme.
English: In some cases, there is concern that a web of exclusive rights over pre-existing TK, overlaying communal customary laws, could stand in tension with collective transmission and custodianship.
French: Le risque de voir un ensemble de droits exclusifs sur des savoirs traditionnels préexistants se superposer aux règles coutumières communautaires et ainsi s’opposer à la transmission et à la conservation collective, est parfois considéré comme préoccupant.
English: International Differences in Work-Related Values (Newbury Park, Calif.:
French: International Differences in Work-Related Values (Newbury Park, Calif.
English: I like this hotel very much. It was my second stay in it and next time when I need to stay in Amsterdam I will make booking in this hotel again, Location is super, price is fair, personnel is very friendly, my room was comfortable.
French: La proximité du centre ville, la propreté des chambres, le calme.
English: The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Ukraine.
French: Le présent accord vise à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Ukraine pour des séjours dont la durée prévue n'excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: Emergency Planning/Coordination We found that the costs for the departmental emergency planning/coordination infrastructure are not separately budgeted for or tracked.
French: Planification et coordination des mesures d’urgence Nous avons constaté que la planification et la coordination des mesures d’urgence n’avaient pas de budgets distincts et que les dépenses n’étaient pas suivies séparément.