ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digitization refers to the process by which all media, from video to text, are processed by computers, manipulated, mixed, transformed and delivered in new ways.
French: La numérisation renvoie au processus par lequel tous les médias, de la vidéo au texte, sont traités par des ordinateurs, manipulés, mixés, transformés et diffusés dans de nouveaux formats.
English: Many of the Blueprint's 29 strategic measures have been implemented through administrative and procedural changes; others will require regulatory or statutory changes.
French: Bon nombre des 29 mesures stratégiques de La trame du renouveau ont été mises en oeuvre moyennant des changements administratifs et procéduraux; d'autres exigent des modifications à des règlements ou à des lois.
English: Our priorities, my dear brothers and sisters, could hardly be more confused.
French: Et nos priorités, chers frères et sœurs, n'en sont que plus confuses.
English: Table 50 Top Three Career Attributes Students (n = 11,747) Top three factors that will most significantly influence career choice
French: Tableau 50 Trois principaux facteurs qui influent sur le choix de carrière Étudiants (n = 11 747) Trois principaux facteurs qui influent le plus sur le choix de carrière
English: The importance of an efficient and strengthened system of verification and inspection that makes it possible to detect undeclared nuclear material and activities has been clearly underlined during Security Council debate.
French: La nécessité d'un système efficace et renforcé de vérification et d'inspection permettant de détecter les matières et activités nucléaires non déclarées a été clairement mise en exergue dans les débats du Conseil de sécurité.
English: Do not show toxic chemicals/pesticides or signs of their use.
French: Ne montrez pas de produits chimiques toxiques/de pesticides ou des signes de leur usage.
English: Overview of the Canadian Tourism Commission The Canadian Tourism Commission was created in 1995 as a special operating agency within Industry Canada.
French: Aperçu de la Commission canadienne du tourisme La Commission canadienne du tourisme a été créée en 1995 à titre d’« organisme de service spécial » au sein du ministère fédéral d’Industrie Canada.
English: Their spaciousness, together with floor-to-ceiling windows, creates an accommodation full of light, with an atmosphere of calm and ease.
French: Les appartements sont spacieux, lumineux et dotés de baies vitrées. Ils offrent une atmosphère calme et accueillante.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 44 1).
English: The increase in HCB emissions in the same year was due to a combination of changes in both production levels and estimation methods.
French: Grâce aux mesures et aux programmes de réduction que le Canada a mis en place, les émissions de ces POPPNI diminuent en général avec le temps.
English: To help you learn more about Sound Management.
French: Pour en apprendre davantage sur la Saine Gestion.
English: Pharmacists should not be held liable for dispensing prescription medications when a prescriber does not have an established relationship with a patient.
French: Les pharmaciens ne doivent pas être tenus responsables de la délivrance de médicaments d’ordonnance lorsque le prescripteur n’a pas de relation établie avec un patient.
English: These basic principles would not be prescriptive or normative but rather would provide a framework to guide the development and implementation of restorative justice in Member States.
French: Ces principes ne seraient pas normatifs, mais serviraient plutôt de cadre à l'élaboration et à la mise en ouvre d'initiatives de justice réparatrice dans les pays membres.
English: The TAS framework sets out the objective for HPFB to operate as a timely, transparent, innovative and sustainable regulator.
French: Le cadre stratégique du SAPT détermine l'objectif de la DGPSA d'oeuvrer à titre d'organisme de réglementation viable, novateur, transparent et opportun.
English: When you go to the other branches of biotechnological research we have a lot of work to do.
French: Quant aux autres secteurs de la recherche biotechnologique, notre tâche est immense.
English: · Provide Information Management/Information Technology (IM/IT) services upon request to all federal departments and agencies.
French: Objectifs Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects des industries du pétrole, du gaz et de l’électricité concernant :
English: 1996 Census Nation tables - Sources of income (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Sources de revenu - Données-échantillon (20 %)
English: In addition to fees, a number of other provincial regulations directly affect the recruitment and admission of international students, e.g., the cost of health insurance where international students are not covered under provincial plans, such as in Ontario.
French: • La grande question est la réglementation ou la déréglementation des droits de scolarité imposés aux étrangers, qui varient jusqu’à un certain point d’une province à l’autre.
English: Contents may not be commercially reproduced but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged.
French: Il est interdit de reproduire ce guide à des fins commerciales, mais sa reproduction à toutes autres fins est encouragée, à condition que la source en soit citée.
English: That is the impression given by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: C'est l'impression que donne l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Joan Stewart - 02.06.20 - Appeal dismissed The appellant alleged that in making the appointment without competition, the department had contravened the Staffing Values of Non-partisanship, Fairness, Equity and Transparency.
French: Joan Stewart - 02.06.20 - Appel rejeté L'appelant a prétendu qu'en procédant à une nomination sans concours, le ministère avait contrevenu aux valeurs de dotation suivantes : l'impartialité, l'équité et la transparence.
English: The AU NEPAD programme presents a well articulated framework for addressing the continent's development challenges, and the General Assembly, in its 2005 World Summit Outcome, reaffirmed the importance of coherent support for the programmes drawn up by African leaders within the (NEPAD) framework.
French: Le programme du NEPAD (Union africaine) présente un cadre bien défini pour répondre aux problèmes de développement du continent, et le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé combien il importait d'apporter un appui cohérent aux programmes établis par les dirigeants africains dans le cadre du NEPAD.
English: Done at Frankfurt am Main on 20 January 2000.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 janvier 2000.
English: This process must be pursued and the simplification and harmonization of procedures that are under way should be accelerated.
French: Il faut que cette évolution se poursuive et que la simplification et l'harmonisation des procédures, déjà en cours, soient accélérées.
English: C. Children deprived of a family environment 214 - 220 53
French: Les enfants privés de leur milieu familial 214 - 220 50
English: However, he said, that did not change his opinion as the hypothec was made for value.  10.
French: Cependant cela ne changeait pas son opinion, disait-il, car l’hypothèque avait été consenti contre valeur.  10.
English: The Mission provided logistical and secretarial support to the Commission throughout most of the month of August. On 31 August, President Shevardnadze appointed one of the three potential candidates identified by the Commission.
French: « La traite des êtres humains : impact économique national et international » a constitué le thème du deuxième séminaire préparatoire, qui a eu lieu à Ioannina, en Grèce, les 17 et 18 février 2003.
English: Ottawa, April 23, 1998 PAUL MARTIN  Minister of Finance [19-1-o] NOTICE OF VACANCIES IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD Members (Convention Refugee Determination and Immigration Appeal Division) Established in 1989, the Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent specialised quasi-judicial administrative tribunal consisting of three divisions: the Refugee Division deals exclusively with the determination of claims for refugee status; the Appeal Division hears appeals against deportation orders and refusals of sponsored applications for permanent residence in Canada; and the Adjudication Division conducts detention reviews and immigration inquiries for people believed to be inadmissible or removable from Canada.
French: Ottawa, le 23 avril 1998 Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [19-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ Commissaires (Section du statut de réfugié et Section d'appel de l'immigration) La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), constituée par une loi fédérale en 1989, est un tribunal administratif indépendant qui remplit des fonctions quasi judiciaires. La Commission est formée de trois sections : la Section du statut de réfugié entend uniquement les revendications du statut de réfugié; la Section d'appel de l'immigration entend les appels des mesures de renvoi et du rejet de demandes parrainées de résidence permanente; et la Section d'arbitrage procède à l'examen des motifs de garde et aux enquêtes de l'immigration de personnes considérées comme non admissibles au Canada ou qui peuvent être renvoyées du Canada.
English: • Section 41, Official Languages Act
French: • Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAX CHANGES Nunavut Effective July 1, 2002, the territorial personal income tax rates will decrease as follows:
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Changements fiscaux qui s'appliqueront à la paye à compter du 1er juillet 2002 Le présent avis vise à fournir de l'information sur les changements fiscaux qui s'appliqueront à la première paye de juillet 2002.
English: While there was some variation across the country, in each region, including Quebec and Atlantic, letters were sent to regional and/or local First Nation organizations to inform them of the proposed additions to Schedule 1, the comment period dates, and regional contact information.
French: Même si la situation varie dans chaque région au pays, dont au Québec et en Atlantique, des lettres ont été envoyées à des organisations autochtones régionales, à des organisations autochtones locales ou à des Premières Nations afin de les informer des projets d'ajouts d'espèces à l'annexe 1 et des dates des périodes de consultation ainsi que de leur donner des renseignements sur des contacts régionaux.
English: 2000/301 Report of the Secretary-General on proposals for strengthening the coordination of mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development
French: 2000/301 Rapport du Secrétaire général sur les propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Most recently, as noted above, the General Assembly adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and opened them for signature.
French: Plus récemment, comme indiqué plus haut, l'Assemblée générale a adopté le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et les a ouverts à la signature.
English: However, other phases, such as air and soils, are also involved.
French: Cependant, d'autres phases (air et sols) participent aussi à ce devenir.
English: • The data for 2002 shows that whereas 800 new complaints were accepted that year, 729 final decisions were rendered by the Commission.
French: • Selon les données de 2002, sur les 800 nouvelles plaintes acceptées cette année-là, 729 décisions définitives ont été rendues par la Commission.
English: (c) a proposal for a monitoring programme to determine the effect on the marine environment of the equipment that will be used during the proposed mining tests.
French: c) Une proposition pour un programme de surveillance en vue de déterminer l'effet sur le milieu marin du matériel devant être utilisé lors des essais d'exploitation minière envisagés.
English: North Vancouver--Burnaby, British Columbia
French: North Vancouver--Burnaby, Colombie-Britannique
English: Each year, the United Nations spends more than 70 per cent of its $10 billion annual budget on peacekeeping and other field operations.
French: Chaque année, l'ONU consacre plus de 70 % de son budget annuel de 10 milliards de dollars au maintien de la paix et à d'autres opérations de terrain.
English: A government-wide governance infrastructure for Public Service values and ethics is established 2004-05 New Completed Progress as per plans An interdepartmental Advisory Council on Public Service Values and Ethics was established as a key component of a new government-wide governance infrastructure in Public Service values and ethics.
French: Une infrastructure de gouvernance pangouvernementale pour les valeurs et l'éthique de la fonction publique est établie 2004-2005 Nouveau Terminé Avance selon les plans Un nouveau Conseil consultatif interministériel sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique a été créé et constitue l'un des principaux éléments de la nouvelle structure de gouvernance pangouvernementale des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: 7.3 x 10.5 x 6.6, Stoneware, wheel thrown, altered, glazes
French: 7,3 x 10,5 x 6,6, Grès, fabriqué au tour, altéré, glaçures
English: The Chairman had asked Joel Hernández (Mexico) to act as coordinator of the consistency group.
French: Le Président avait demandé à M. Joel Hernández (Mexique) de faire office de coordonnateur de ce groupe.
English: While experts on mission are not staff members, they are also accorded privileges and immunities under articles VI and VII of the General Convention.
French: Sans être fonctionnaires, les experts en mission jouissent des privilèges et immunités visés aux articles VI et VII de la Convention générale.
English: During testing of the front foglamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13.2 V for a 12 V system, or at other vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0.1 V.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, la tension aux bornes du ballast doit être réglée de manière à rester à 13,2 V pour un système de 12 V, ou à une autre tension du véhicule précisée par le demandeur, avec une tolérance de ± 0,1 V.
English: 20 Various third-party studies/reports have addressed the estimated cost of addressing the CDC gaps (e.g., "The Challenge of Catastrophic Drug Coverage," Ken Fraser of the Tristat/Fraser Group presentation to Atlantic Institute of Market Studies (AIMS) workshop on catastrophic drug coverage in Atlantic Canada, 16 May 2006 and "The Health of Canadians - The Federal Role," Final Report, Volume Six:
French: 20 Des études variées de tiers partis ont estimé le coût de l'écart. Par exemple, Ken Fraser (Tristat/Fraser Group), The Challenge of Catastrophic Drug Coverage, exposé dans le cadre de l'atelier sur la CMO de l'Atlantic Institute of Market Studies (AIMS), le 16 mai 2006, et La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, Rapport final, Volume 6 :
English: Mr. Alvaro TIRADO MEJÍA
French: M. Alvaro TIRADO MEJĺA
English: It has been suggested that the liability insurance requirements imposed on outdoor tourism operators by governments, land managers, and other organizations and entities be eliminated or lowered.
French: Certains ont suggéré que les gouvernements, les gestionnaires de terres, les organisations ou autres entités qui exigent que les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air détiennent une assurance de responsabilité civile éliminent cette exigence ou abaissent le montant de couverture exigé.
English: $24,488 was raised by five FCC employee teams for Canadian Cancer Society’s Relay for Life.
French: Des fonds totalisant 24 488 $ ont été recueillis par cinq équipes d’employés dans le cadre du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.
English: The novel fuel cell converts ammonia to H2 and N2, and protons are the active charge carriers.
French: La nouvelle pile à combustible convertit l’ammoniac en hydrogène et en azote, et les protons sont des porteurs de charge actifs.
English: QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON DOLLAR IMPORTS
French: RESTRICTIONS QUANTITATIVES SUR LES IMPORTATIONS DE LA ZONE DOLLAR
English: He had never been given the opportunity to apply for this position.
French: On ne lui avait jamais donné l'occasion de poser sa candidature pour le poste.
English: The Human Rights Ombudsman appointed in 2002 has been a highly visible defender of the human rights of Guatemala's citizens, intervening on a wide range of problems on behalf of victims, firmly establishing the office in the public eye as the key national institution for the defence and promotion of human rights.
French: Le médiateur pour les droits de l'homme nommé en 2002 a été un défenseur très actif des droits des citoyens guatémaltèques et est intervenu dans un grand nombre de problèmes au nom des victimes, ce qui a fait de son bureau, aux yeux du public, l'institution nationale essentielle pour la défense et la promotion des droits fondamentaux.
English: The electronics industry therefore argues for a clear clause in law of a measure which would dispense them of the need to adapt their products to the technological measures.
French: L’industrie électronique plaide en conséquence pour l’insertion claire dans la loi d’une disposition qui les dispense d’adapter leurs produits aux mesures techniques.
English: No other countries are eligible for inclusion in or graduation from the list of least developed countries on the basis of the criteria used for this review.
French: Aucun autre pays n'est candidat à l'inclusion ou au retrait de la liste des PMA sur la base des critères utilisés pour le présent examen.
English: As North America rifted away to the northwest, the Atlantic Ocean basin was created.
French: Alors que la Laurentia dérive vers le nord-ouest, l’océan Atlantique commence à se former.
English: Annex to the letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A piece of hose, pressurized at 450 kPa, with a minimal length of 0.5 m must be put in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours.
French: 3.5.3.1 Un tronçon de tuyau long d'au moins 0,5 m est porté intérieurement à la pression de 450 kPa et placé dans une étuve à 120 °C + 2 °C pendant 24 heures.
English: Hexachlorobenzene 2 118-74-1 Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and Polychlorinated dibenzofurans 2,18 *
French: Hexachlorobenzène2 118-74-1 Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés2,18 *
English: Is there a need for a dedicated institutional arrangement for undertaking a periodic assessment of progress in the implementation of Goal 8?  Notes
French: Est-il nécessaire de confier à un organisme particulier la responsabilité d'analyser périodiquement les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif 8?
English: However, as composting efforts increase in terms of both scale and number it is becoming necessary to provide those involved in composting operations with some guidance with regard to the composting process and environmental protection.
French: Toutefois, à mesure que l'ampleur et le nombre des installations de compostage augmentent, il faut offrir aux composteurs éventuels une certaine orientation en matière de compostage et de protection de l'environnement.
English: In response to the United States, he said that, when the question of additional invitations had arisen initially, he had indicated that any new invitations would result in an assessment of programme-budget implications, although that did not necessarily mean that fresh funds would be required.
French: En réponse aux États-Unis, l'intervenant dit que lorsque la question des invitations supplémentaires s'est posée, il a indiqué que toute nouvelle invitation ferait l'objet d'une évaluation de ses incidences éventuelles sur le budget-programme, sans que cela implique nécessairement qu'il faudrait demander des ressources nouvelles.
English: From 02.50 p.m., Troops of the squadron is in place in front of Bourg- Léopold: Lt SAUVAGE's Troop is to the right in the north border. DEWANDRE's Troop is in the center of the device whereas VERHAEGEN's Troop is to the left, in the crossroads of Baelen's road.
French: L'escadron d'autos blindées en tête, suivi de la 1ère unité motorisée fonce vers Louvain, Diest et passe le canal Albert à Beringen vers 13 heures 30.
English: It is a celebration of the victory of light over darkness and the triumph of good over evil.
French: Il célèbre la victoire de la lumière sur la noirceur, le triomphe du bien sur le mal.
English: [Original: English] [11 June 2003]
French: [Original : anglais] [11 juin 2003]
English: From an Air Force perspective, 1 Canadian Air Division in Lahr, Germany had already been disbanded in 1993, coincident with the withdrawal of CF-18s from Europe.
French: En ce qui concerne la Force aérienne, la 1re Division aérienne du Canada, installée à Lahr (Allemagne), avait déjà été dissoute en 1993 en même temps que les CF-18 étaient retirés d’Europe.
English: The President of the Conference drew attention to recommendations made to the Conference by the Executive Board of the Quick Start Programme.
French: Le Président de la Conférence a appelé l'attention sur les recommandations formulées à l'intention de la Conférence par le Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide.
English: Subsections 41(2), (3) and (4) are repealed.
French: Les paragraphes 41(2), (3) et (4) sont abrogés.
English: This project aims at responding to the Palestinians' basic needs.
French: Ce projet vise à combler les besoins fondamentaux des Palestiniens.
English: Investing in your post-secondary education is one of the most important decisions that you will make.
French: Investir dans vos études postsecondaires est une des décisions les plus importantes que vous aurez à faire.
English: The Working Party's activities are under programme element 10.1.3 “Land registration and land markets” of the programme of work of the ECE Committee on Human Settlements.
French: Les activités du Groupe de travail relèvent de l'élément de programme 10.1.3 du programme de travail du Comité des établissements humains, intitulé «Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers».
English: STREAMLINED PROCESSES In the late 1990s and with the unanimous support of the Commission’s Council of Governors, the Commission undertook a review of its operations to make them more effective and to address stakeholders’ concerns.
French: RATIONALISATION DES PROCESSUS À la fin des années 1990, avec le plein appui du Bureau de direction, le Conseil a entrepris un programme de renouvellement pour rendre ses opérations plus efficaces et pour régler les préoccupations des intervenants.
English: Lastly, individual consumers will henceforth be able to choose freely between several suppliers. I am sure they will be glad to have that opportunity.
French: Enfin, le consommateur aura dorénavant toute liberté de choisir entre plusieurs fournisseurs, ce qui le contentera sans aucun doute.
English: For example, in one typical factory in Bangladesh, where over 200 women and 50 men were working, there was only one toilet for women and one for men (Hossain and Sobhan 1988).
French: Les effets nocifs de la concentration élevée de poussière sur la santé des travailleurs, particulièrement sur leur système respiratoire, est un fait bien connu dans le domaine de la santé au travail (Carasco, 1994 ; Haile, 1994).