ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors to Consider in Setting Cut-Off Scores  In setting a cut-off score, it is crucial to consider the level of competence required to perform the job.
French: Facteurs à considérer dans l'établissement d'un point de coupure  Il est crucial de considérer le niveau de compétence requis pour effectuer le travail.
English: At the invitation of the Government of Ukraine, a third high-level Meeting on Confidence-building Measures was originally to have been convened in Yalta, Ukraine, at the end of November (see S/2000/1023, para.
French: À l'invitation du Gouvernement ukrainien, une troisième réunion de haut niveau sur les mesures de confiance aurait dû se tenir à Yalta (Ukraine) à la fin de novembre (voir S/2000/1023, par. 6).
English: One year appears to be an acceptable term for clients.
French: Les clients semblent satisfaits de la durée de programme d’un an.
English: • Participation by state and municipal agencies in meeting the needs of indigenous women;
French: • Participation d'organismes des États et des communes aux efforts d'appui aux femmes autochtones;
English: It is within a 5 minute walk from the Kilmacud stop of Luas line Dublins tram system.
French: Vous séjournerez à quelques minutes de la M50 / sortie 13 et des principaux axes routiers.
English: HOW MANY WEEKS DID HE/SHE USUALLY WORK EACH MONTH? ___ wks.
French: COMBIEN DE SEMAINES TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE MOIS?
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CINC-FM Thompson in Lake Manitoba, until 2 February 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CINC-FM Thompson à Lake Manitoba, jusqu'au 2 février 2006.
English: Yet a purely deterrent force consisting of air and maritime assets based outside Bosnia is likely to have no deterrent value: the history of crisis management operations since 1991 shows that air power alone is not sufficient to deter parties in conflict, and that it is the combination of the three services that gives Western operations military credibility.
French: Il s'est dit favorable à une force plus
English: The elegant furniture, fabrics, luxury sheets, towels, and bathrobes all add up to the promise of a magical stay.
French: Le raffinement des meubles et de la tapisserie, les draps de haute qualité, les serviettes et sorties de bains assorties promettent un séjour de charme.
English: We are therefore very proud that Telesat selected us to carry out this mission.
French: Ce satellite permettra de développer la transmission à large bande par satellite et ceci constitue un des marchés cibles d'Arianespace.
English: Top of page About Our New Vision and Future Directions Future Directions, the initiative dedicated to ensuring that all areas of the CCRA are well positioned to respond to the future needs of clients, is moving forward within the Charities Directorate.
French: Haut de la page À propos de notre nouvelle vision et des Orientations futures L'initiative Orientations futures, qui vise à aider tous les secteurs de l'ADRC à répondre aux besoins futurs des clients, est en bonne voie de réalisation à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: (Micro Credit Review A Draft Report for Atlantic Canada Opportunities Agency & ACOA's Micro Credit Review Committee, 2001) The review identified a variety of Atlantic Canadian micro-credit initiatives.
French: (Micro Credit Review - A Draft Report for Atlantic Canada Opportunities Agency & ACOA's Micro Credit Review Committee, 2001) L'examen a fait ressortir diverses initiatives de micro-crédit au Canada atlantique.
English: The value of non-expendable property is disclosed in note 8 to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans la note 7 relative aux états financiers.
English: Signature: Uruguay (16 September 2005)
French: Signature : Uruguay (16 septembre 2005)
English: (Primus) has obtained a copy of the Part VII application by the Quebec ISP Coalition (QCISP), dated 18 November 2005, against Bell Canada regarding the enforcement of Telecom Order 99-592 Document: 051219.doc - 91KB 2005-11-18 - Quebec Coalition of Intenet Service Proficers (QCISP) Description:
French: (Primus) has obtained a copy of the Part VII application by the Quebec ISP Coalition (QCISP), dated 18 November 2005, against Bell Canada regarding the enforcement of Telecom Order 99-592 Document: 051219.doc - 91KO 2005-11-18 - Quebec Coalition of Intenet Service Proficers (QCISP) Description:
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > An Assessment Of Saskatchewan's Environmental Technologies Industry An Assessment Of Saskatchewan's Environmental Technologies Industry < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement de la Saskatchewan Évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement de la Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/53.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/53).
English: In 10 years, this could reduce the suitable habitat from 15% to 7%, or a reduction of 53%.
French: On peut supputer la tendance de l’habitat pour les 10 à 14 dernières années et la prochaine décennie à partir des données disponibles pour la population d’Okanagan-Greenwood.
English: 40 minutes. The airport can be attained into approx.
French: Notre entreprise familiale, dirigée depuis 3 générations, vous offre 33 chambres et appartements, ainsi qu‘un restaurant.
English: Schools also play a very important part in making learners aware of the social norms of usage of the national variety.
French: L'École est aussi un des lieux privilégiés de sensibilisation des apprenants aux normes sociales d’emploi de la variété nationale.
English: Nor were the staff as such an independent association, as they were not a group of persons associated on a voluntary basis.
French: Le personnel ne constituait pas non plus une association indépendante puisqu'il ne s'agissait pas d'un groupe de personnes qui s'étaient volontairement associées.
English: The C o u n of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter's field of competence and in actions or proceedings brought against the lattcr.' 55) Article 176 shall be replaced by the following:
French: Le secrétaire général est nommé par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Studies with dissolved aluminum levels greater than the aluminum limit of solubility were discarded.
French: Les études portant sur des concentrations supérieures à la limite de solubilité de l’aluminium ont été rejetées.
English: We welcome its opportunities and seek to meet its challenges.
French: Nous en apprécions les possibilités et nous voulons relever les défis qui s’y rattachent.
English: At the dawn of the new millennium, what are the FCCF's priorities and how do you see its role?
French: À l'aube du nouveau millénaire, quelles sont les priorités de la FCCF et comment entrevoyez-vous son rôle?
English: This, in part, resulted in many seats being left empty in the stadium.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles beaucoup de sièges sont restés vides dans le stade.
English: The basic education component has provided substantial support for the primary education statistical services, with the updating of enrolment data and policy documents such as the National Strategy for Education for All and the study of literacy among girls.
French: La composante éducation de base a donné un appui substantiel aux services statistiques de l'enseignement primaire, ce qui a permis la mise à jour des données sur la scolarisation ainsi que les documents de politique telles la Stratégie nationale pour l'éducation pour tous et l'étude sur la scolarisation des filles.
English: All specimens had similar fatty acid complements (10 fatty acids predominated, ranging from chain lengths of 14 to 22 carbons with zero lo six double bonds) although there were specific differences among species and between sexes.
French: Tous les spécimens ont une composition d'acides gras semblable; 10 acides gras prédominent dans lesquels la chaîne de carbone est constituée de 14 à 22 éléments et comporte de zero à six liaisons doubles; il y a cependant des différences spécifiques entre les espèces et entre les sexes.
English: The report could therefore be published during the second half of next year and will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Le rapport pourrait donc être publié durant le second semestre de l'année prochaine et sera transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: Other Training Trainees should be provided with training opportunities throughout the year including attendance at the mandatory 4 day FORD/IARD Orientation Course and professional development seminars such as the FMI Professional Development Week.
French: Autres programmes de formation Les stagiaires devraient pouvoir recevoir de la formation pendant l'année, notamment assister au cours d'orientation obligatoire de 4 jours dans le cadre du programme de RPAF/RPVI et à des séminaires de perfectionnement professionnel, comme la semaine de perfectionnement professionnel de l'IGF.
English: Second, the balance sheet of the transatlantic relationship is fundamentally positive.
French: Secundo, le bilan de nos relations transatlantiques est en soi positif.
English: J Clin Microbiol 2000;38(6):2403-06.
French: Epidemiologic typing of Salmonella enterica serotype enteritidis in a Canada-wide outbreak of gastroenteritis due to contaminated cheese.
English: Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have occurred since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui se poursuivent depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés,
English: They can increase the performance characteristics of commercial and military aircraft by reducing vibration levels. They can also increase the service life of aircraft and improve component life cycle costs by decreasing noise and vibration-induced fatigue loading.
French: Elles peuvent augmenter les performances nominales d'un appareil commercial et militaire en réduisant les vibrations et améliorer l'exploitation d'un aéronef et réduire les coûts du cycle de vie par la diminution la charge causée par la fatigue que provoquent le bruit et la vibration.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé fait en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, chargé de la direction de l'Europe et de l'Amérique latine à la Division du Département des opérations de maintien de la paix.”
English: Considering the judgement of the Court and the filing of the consent of the parties, the appeal is dismissed.
French: Étant donné le jugement de la Cour et le dépôt du consentement des parties, l'appel est rejeté.
English: For Veterans Affairs Canada, it is also NU-Nurses, as discussed previously.
French: Pour Anciens Combattants Canada, c'est également le groupe NU - Sciences infirmières comme nous l'avons mentionné précédemment.
English: Financial rule 101.2 reads:
French: La règle 101.2 (art. I du Règlement financier) dispose ce qui suit :
English: Social pension To ensure an income for those who are incapable of work since birth or before the age of 18 years (25 years in a case of full time students) Permanent compensation beneﬁt To ensure an income for those who are incapable of work due to age or disability and who are not entitled to a social insurance invalidity pension.
French: Pension sociale Elle a pour but de fournir un revenu aux personnes incapables de travailler depuis leur naissance ou avant l’âge de 18 ans (25 ans pour les étudiants à plein temps). Prestation compensatoire permanente Elle a pour but de fournir un revenu aux personnes incapables de travailler du fait de l’âge ou d’un handicap et qui n’ont pas droit à une pension d’invalidité de l’assurance sociale.
English: Nonetheless, it is possible that Bicknell's Thrush has bred sporadically on the island for years.
French: Néanmoins, il se pourrait que la Grive de Bicknell niche sporadiquement dans l’île depuis des années.
English: The following 11 reports, were scheduled to be examined by the Committee at its fortieth session: Trinidad and Tobago (CRC/C/83/Add.12); Australia (CRC/C/129/Add.4); Algeria (CRC/C/93/Add.7); Uganda (CRC/C/65/Add.33); China (CRC/C/83/Add.9) including SAR Hong Kong (CRC/C/83/Add.9 (I)) and SAR Macau (CRC/C/83/Add.9 (II)) and (CRC/C/OPSA/CHN/1) and (CRC/C/OPSA/CHN/1 (Part I)); Finland (CRC/C/129/Add.5) and (CRC/C/OPAC/FIN/1); Denmark (CRC/C/129/Add.3) and (CRC/C/OPAC/DNK/1) and the Russian Federation (CRC/C/125/Add.5).
French: Les 11 rapports ci-après devaient être examinés par le Comité à sa quarantième session: Trinité-et-Tobago (CRC/C/83/Add.12); Australie (CRC/C/129/Add.4); Algérie (CRC/C/93/Add.7); Ouganda (CRC/C/65/Add.33); Chine (CRC/C/83/Add.9), y compris RAS de Hong Kong (CRC/C/83/Add.9 (I) et RAS de Macao (CRC/C/83/Add.9) (II) et CRC/C/OPSA/CHN/1 et CRC/OPSA/CHN/1 (Part I); Finlande (CRC/C/129/Add.5 et CRC/OPAC/FIN/1); Danemark (CRC/C/129/Add.3 et CRC/C/OPAC/DNK/1) et Fédération de Russie (CRC/C/125/Add.5).
English: No exit/sales or administration costs for online funds.
French: Il n’y a pas de frais de vente/sortie ou de gestion.
English: On the other hand, 31 per cent of Members indicated that firms may establish a commercial presence without restrictions.
French: En revanche, 31 % des Membres ont annoncé que les entreprises peuvent établir une présence commerciale sans restriction.
English: A. Inter-agency initiatives 16 - 22 7
French: Initiatives interorganisations 16 − 22 7
English: • 100 % of car rental (if applicable) up to $925.00 Canadian dollars.
French: • 100 % des frais de location d’une voiture, s’il y a lieu, jusqu’à concurrence de 925,00 $ CAN.
English: There are some policies in the fields of education and culture, still very incipient, however, to eliminate the common prejudices and discriminatory practices that are based on stereotyped ideas of female inferiority.
French: Dans les domaines de l'éducation et de la culture il y a quelques politiques, bien qu'elles soient encore très embryonnaires, visant à éliminer les préjugés courants et les pratiques discriminatoires fondées sur les idées stéréotypées et l'infériorité de la femme.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, Olympic symbols) N/A YES N/A K(I) Signs protected by national laws: royal emblems K(ii) Signs protected by national laws: signs of indigenous people and local communities
French: Pays/office récepteur J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques) S.O. NON OUI S.O. K. I) Signes protégés par la législation nationale : emblèmes royaux K.ii) Signes protégés par la législation nationale : signes de peuples autochtones ou de communautés locales S.O. NON NON S.O.
English: For this reason, they have sometimes been referred to as the "Internet treaties."
French: Pour cette raison, ils sont désormais connus sous le nom de "traités Internet."
English: The second staffing action under appeal by Ms. Gillmore concerned the extension to an acting appointment for Mr. Kumar, the first-ranking candidate in the closed competition process which was also the subject of the instant appeal.
French: La deuxième mesure de dotation contestée par Mme Gillmore a trait à la prolongation de la nomination intérimaire de M. Kumar, le candidat s'étant classé au premier rang du concours interne qui fait également l'objet du présent appel.
English: In addition, to be optimally efficient and able to deal with digital usage information, online member and work registration, user requests and online transactional licensing (where such licensing on reasonably standard terms is possible), Collective Management Organizations need a rights management system with both an efficient back-end system and a user-friendly Web front-end.
French: De plus, pour être le plus efficace et pouvoir composer avec l'information sur l'utilisation numérique, l'inscription des membres et des œuvres en ligne, les demandes des utilisateurs et les modalités d'obtention de licences spécifiques en direct (dans les cas où il est possible d'accorder pareilles licences selon des modalités standard raisonnables), les organisations de gestion collective ont besoin d'un système de gestion des droits doté d'une infrastructure (système) efficace et d'une interface Web conviviale.
English: Unless specifically excluded, the following medical services are insured as Medical Services Plan benefits under the MPA in accordance with the Canada Health Act: medically required services provided to "beneficiaries" (residents of British Columbia) by a medical practitioner enrolled with the Medical Services Plan; and medically required services performed in an approved diagnostic facility under the supervision of an enrolled medical practitioner.
French: Dans un délai de 30 à 45 jours suivant la réception de l'avis, celle-ci leur communiquera une date d’entrée en vigueur. Les patients peuvent soumettre au régime d’assurance-maladie une demande de remboursement à l’égard des frais des services assurés reçus.
English: Financial support is directed towards private-sector projects and also public projects that help to create an enabling environment for the private sector to flourish.
French: L'appui financier qu'elle apporte est pas conséquent axé sur des projets du secteur privé, mais aussi sur des projets du secteur public qui contribuent à créer un climat propice à l'essor du secteur privé.
English: • the conditions governing commercial guarantees, which also vary between countries, come up against the absence of a general legal framework.
French: • les conditions de garantie commerciale, également variables d'un pays à un autre, se heurtent à une absence généralisée de cadre juridique.
English: • Ensure better coordination and collaboration for an integrated approach.
French: • Favoriser une coordination et une collaboration meilleures en vue d'adopter une approche intégrée.
English: The total of $302,600 includes a provision of $136,100 for training-related travel.
French: Ce montant total (302 600 dollars) comprend un crédit de 136 100 dollars pour les voyages dans le cadre de la formation.
English: Provide regional and local bodies with advice and support;
French: Fournir des conseils et un appui à ces organismes régionaux et locaux;
English: We function more as a community centre for the ----- community, but now as a United Way agency, we function more for the general community, whether it’s the neighbourhood and surrounding area.
French: Nous sommes devenus une sorte de centre communautaire [...] mais, comme nous sommes affiliés à Centraide, nous visons plus la communauté en général, dans le quartier et la région avoisinante.
English: Infectious agents should be stored inside the containment laboratory; agents stored outside of the zone must be kept locked, in leakproof containers; emergency response procedures are to take into account the existence of such infectious agents outside of the containment level 3 laboratory.
French: Les fournitures et les échantillons de laboratoire peuvent être apportés dans la zone de confinement ou passés par un passe-plats. Lorsque l’autoclave avec sas sert au passage de matériel vers le niveau 3, mettre en route un cycle de stérilisation avant d’ouvrir la porte extérieure « côté propre ».
English: (b) the small means of containment in which the dry ice is used as a refrigerant is designed and constructed to permit the release of carbon dioxide to prevent the build-up of pressure that could rupture the small means of containment.
French: b) le petit contenant dans lequel est placée la neige carbonique utilisée comme réfrigérant est conçu et construit de façon à permettre le dégagement du dioxyde de carbone et à empêcher ainsi toute surpression qui pourrait provoquer la rupture du petit contenant.
English: Improvements in the 6-minute walk over placebo were also statistically significant at Week 12 (22.43 m), but not at Week 6 (5.48 m).
French: Les améliorations à la marche de 6 minutes par rapport au groupe témoin étaient aussi statistiquement significatives à la semaine 12 (22,43 m), mais non à la semaine 6 (5,48 m).
English: The three buildings together, amounting to an additional area of some 85 000 square metres, require significant maintenance to be carried out in relation to their structure, insulation, facades and technical equipment.
French: Les trois immeubles, qui représentent une superficie de quelque 85 000 mètres carrés, nécessitent des travaux d'entretien importants touchant à la structure, à l'isolation, aux façades et à l'équipement technique.
English: 129 INAC file 600-1-6, volume 5, Memorandum for the Deputy Minister, 11 October 1963.
French: 129 MAINC, dossier 600-1-6, vol. 5, Note au Sous-ministre, 11 octobre 1963.
English: By informing and supporting adolescents, they are able to try out new behaviours in a healthy and appropriate way.
French: L'éducation et le soutien des adolescents leur permettent de mettre à l'essai de nouveaux comportements de façon saine et appropriée.
English: English as a second foreign language starts in the 7th form (age 13-14).
French: Si l’anglais est seconde langue étrangère, l’apprentissage commence alors en classe de quatrième (13-14 ans).
English: This total income constituted earnings which had to be deducted from the benefit calculated according to his normal weekly salary of $642.29.
French: Ce revenu global constituait une rémunération qui devait être déduite de ses prestations calculées selon son salaire hebdomadaire normal de 642.29 $.
English: The bestowal of the title “Venerable” on Father McGivney marks another important step on the journey to beatification and canonization.
French: Cela commend une étude exhaustive des écrits du candidat et, si possible, des entrevues avec ceux qui l’ont connu ou qui ont travaillé avec lui. Il y a un examen minutieux de sa vie, ses vertus et ses faiblesses.