ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, however, had expressed concern that the elimination of the backlog might be temporary unless the Committee reformed its methods of work, including reporting procedures, and provided guidelines concerning the length of reports from States parties.
French: Cependant, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont formulé une crainte, à savoir que l'on ne puisse combler ce retard que de manière temporaire si le Comité ne réforme pas ses méthodes de travail - notamment ses procédures de rapport - et qu'il ne propose pas de lignes directrices au sujet de la longueur des rapports des États parties.
English: Hearken back to the golden age of arcade gaming with Ms. Pac-Man.
French: Faites un retour à l’âge d’or des jeux d’arcade avec Ms. Pac-Man.
English: • Keep the client at rest in a half-sitting position Referral Medevac to the care of an ophthalmologist if any of the following are suspected or confirmed after inspection:
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale pour faire voir le client par un ophtalmologiste si l'examen évoque ou confirme un des éléments suivants :
English: The Institute will put forward initiatives designed to attract more scientists, as well as medical and allied health professionals, into postgraduate and postdoctoral training programs in cancer research in order to maintain a critical mass of excellent Canadian cancer researchers.
French: L'Institut du cancer mettra de l'avant des initiatives destinées à attirer un plus grand nombre de scientifiques et de professionnels des domaines médical et paramédical dans les programmes de formation de troisième cycle et de formation postdoctorale, afin de conserver une masse critique de chercheurs canadiens de haut niveau.
English: The broker will account for all releases reported for its clients.
French: Le courtier se chargera de la déclaration en détail de toutes les marchandises dédouanées pour ses clients.
English: One representative indicated that UNODC should ensure that any activities related to emerging policy issues with respect to countering crime focused on the nexus with the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and that Member States were properly consulted concerning the development of new initiatives to raise the profile of those two conventions and the protocols to the Organized Crime Convention and that that should take place in consultation with the conferences of the parties to those conventions.
French: Un représentant a indiqué que l'ONUDC devrait veiller à ce que toutes les activités en rapport avec les nouvelles questions stratégiques qui se posent en matière de lutte contre la criminalité soient axées sur les liens qui existent avec la Convention contre la criminalité transnationale organisée et la Convention contre la corruption et que les États Membres soient dûment consultés à propos du développement de nouvelles initiatives visant à faire mieux connaître les deux Conventions et les Protocoles à la Convention contre la criminalité organisée, en consultation avec les conférence des parties à ces conventions.
English: To this end, the Tribunal must determine whether the sales made by the appellant to the Indians are FST-exempt.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les ventes effectuées par l'appelant aux Indiens sont exemptes de la TVF.
English: These aspects include the nutritional roles of nonessential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Ces aspects incluent les rôles nutritionnels d’acides aminés non essentiels, de types spécifiques d’acides gras et d’hydrates de carbone, de fibres alimentaires, du cholestérol, de substances lipotropiques et d’autres composantes d’aliments spécifiques (ex. le lait maternel), de la biodisponibilité et des interactions des éléments nutritifs avec d’autres éléments nutritifs, avec des additifs alimentaires et avec des produits toxiques naturels.
English: In his report to the General Assembly on the financing of the Tribunal for the biennium 2002-2003 (A/56/497), the Secretary-General indicated that the use of ad litem judges to dispose of the Tribunal's caseload was to be the subject of a separate request to the Security Council and the General Assembly.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur le financement du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/497), le Secrétaire général a fait savoir que, pour traiter le nombre d'affaires dont le Tribunal était saisi, celui-ci devrait recourir à des juges ad litem et présenter pour cela une demande distincte au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: This is not to say that “caste” doesn’t need deconstruction in India; it does, but in another sense.
French: Ce qui ne veut pas dire que le terme de « caste » n’aurait pas besoin d’être déconstruit en Inde, mais en un sens différent.
English: Training and education programmes have expanded steadily, along with the number of research and training institutions.
French: Les programmes de formation et d'éducation se sont multipliés de même que le nombre d'établissements de recherche et de formation.
English: The objectives of the WEI initiative as stated in program documents are to:
French: Les objectifs de l’IFE énoncés dans les documents du programme sont les suivants :
English: The Registrar took office in March 2001 and the Deputy Registrar was appointed in October 2001.
French: Le Greffier est entré en fonctions en mars 2001 et le Greffier adjoint a été nommé en octobre 2001.
English: This is consistent with the policy that has been in place for Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents.
French: Ces dispositions sont conformes à la politique en vigueur relativement au formulaire T106, Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: The audit team also looked at the maximum monthly spending for each cardholder for the period under review.
French: Nous avons également examiné les dépenses mensuelles maximales pour chaque détenteur de carte, durant la période à l’étude.
English: 3.1 Disintegration Under section 103 (and also section 15) of the Regulations, the tablet disintegration times should be provided for NHPs intended to be swallowed whole whether uncoated and plain coated tablets or hard and soft gelatin capsules.
French: 3.1 Désagrégation En vertu de l'article 103 (et de l'article 15) du Règlement, le temps de désagrégation des comprimés doit être fourni pour les PSN destinés à être avalés entiers, qu'ils soient des comprimés non enrobés ou des comprimés à enrobage simple ou des gélules de gélatine dures ou molles.
English: TBS Risk Management - Centre of Expertise http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr
French: Centre d'expertise en gestion des risques du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr
English: Other Considerations for Natural Health Products Used in Animals ................8 2.2.2.
French: Autre considération pour les produits de santé naturels utilisés chez les animaux .....8 2.2.2.
English: 2.7 Her Majesty as landlord or licensor - Special rules The following levels apply:
French: 2.7 Bien immobilier aux fins duquel Sa Majesté est bailleresse ou autorisante - Règles spéciales Les niveaux d'approbation suivants s'appliquent :
English: A number of enterprise-wide programs and strategies are in place to assist with the management of operational risk:
French: À l’échelle de la société, de nombreux programmes et stratégies sont en place pour faciliter la gestion du risque opérationnel.
English: Conflict or blood diamonds fuel conflict, civil wars and human rights abuses.
French: SIERRA LEONE. La communauté internationale doit continuer à financer le Tribunal spécial.
English: But even the specialists who participate in this committee admit that the time has come to move to another stage in which some form of joint planning is done in addition to sharing information.
French: • la définition de normes nationales concernant la couverture vaccinale;
English: In this regard, certain provisions on intellectual property affecting cross-border trade constitute an essential element in international trade legislation.
French: À cet égard, certaines dispositions sur la propriété intellectuelle touchant aux échanges transfrontaliers constituent un élément essentiel de la réglementation commerciale internationale.
English: Nus avons aimé la situation tranquille de l'hôtel.Le grand parking.
French: Pleasant location out of Cherbourg. Very easy to get to from ferry.
English: Recent cases [since February 2002 visit]
French: Cas récents [depuis la visite de février 2002]
English: International Campaign Against Terrorism — Operation SIRIUS Since October 2001, NATO has conducted maritime operations under Operation ACTIVE ENDEAVOUR to deter and disrupt maritime terrorism in the Mediterranean Sea, defend NATO members against terrorists operating at sea, and demonstrate resolve and presence in the campaign against terrorism.
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme — Opération Sirius Depuis octobre 2001, l’OTAN mène dans le cadre de l’opération Active Endeavour des missions visant à dissuader et à perturber les activités terroristes dans la Méditerranée, à défendre les membres de l’OTAN contre les actes terroristes en mer et à manifester sa résolution et son engagement dans la campagne antiterroriste.
English: This was the case for less than one-quarter of individuals between the ages of 15 and 35.
French: L’enquête sociale générale de 2003 a utilisé un ensemble de mesures pour illustrer l’engagement social des aînés au Canada.
English: Her Honour attended the Dalhousie University “Tech Ball” Reception and Dinner in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la soirée « Tech Ball » organisée par l’Université Dalhousie, à Halifax.
English: It set up a Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Elle a établi un réseau consultatif pour le logement et l'urbanisme.
English: Accession provisions on anti-dumping and safeguard measures also place China at a disadvantage.
French: Pour l'industrie des enregistrements, le piratage représente 85% de toutes les unités vendues.
English: It is understood that a review of scientific information completed by the Agency in 1998 re-affirmed this classification.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a déterminé que le DCM a un pouvoir cancérigène chez les humains.
English: The final vaccine products may contain trace quantities of egg proteins, but the amount is not felt to be enough to cause an allergic reaction, especially for MMR.
French: Les préparations vaccinales finales peuvent contenir des quantités infimes de protéines d'œuf, qui ne sont pas suffisantes cependant pour causer une réaction allergique, en particulier dans le cas du RRO.
English: Those who reported not having ordered additional material mostly noted that their members did not need or request any.
French: Ceux qui ont dit ne pas en avoir commandé ont expliqué pour la plupart que leurs membres n'en avaient pas besoin ou n'en avaient pas fait la demande.
English: Because jewellery often has significant value and can be difficult to identify, border services officers cannot list it on a Form Y38.
French: En raison de la valeur souvent élevée des bijoux et des difficultés que peut présenter leur identification, les agents des services frontaliers ne peuvent pas inscrire les bijoux sur un formulaire Y38.
English: The intransigence of the Israeli State is beginning to erode the credibility and legitimate standing of the United Nations as a whole.
French: L'intransigeance de l'État israélien commence à éroder la crédibilité et la légitimité de l'ONU dans son ensemble.
English: The villa of the Princes of Castelcicala, born in the regal eighteenth century and now brought back to its original splendor thanks to a meticulous bioarchitectural restoration, is the home of the elegant Relais Castelcicala, whose salons, patios and gardens offer an oasis of comfort and tranquility within a short distance of the major tourist sites of the Campania.
French: La Villa du XVIIIème siècle des princes de Castelcicala, reconduite à sa splendeur originaire par une restauration attentive inspirée aux règles de la bioarchitecture, est aujourd’hui le charmant relais Castelcicala, qui, avec ses salles, son patio, ses jardins, offre un coin de calme confortable tout près des lieux touristiques plus importants de la Campanie.
English: The project to set up a National Solidarity Fund, which was the purport of a pre-evaluation workshop from 6 to 7 October 2006 and an inter-sectoral validation workshop from 31 October to 1 November 2006, aimed at restoring the autonomy and humanity of vulnerable persons, thanks to the ability of self realisation offered by the rehabilitation process.
French: Un projet de mise en place d'un Fonds de solidarité nationale a fait l'objet d'un atelier d'évaluation préliminaire les 6 et 7 octobre 2006 et d'un atelier intersectoriel de validation du 31 octobre au 1er novembre 2006; ce fonds vise à restaurer l'autonomie et la dignité humaine des personnes vulnérables en restaurant l'aptitude de la personne à se réaliser au travers d'un processus de réadaptation.
English: She was given assistance in trying to find another position.
French: On lui a prêté assistance afin qu'elle puisse se trouver un autre poste.
English: "Homeowners see a savings on their annual energy bills, which provides a payback on the investment," says Chouinard.
French: « Le propriétaire voit sa facture d’électricité annuelle diminuer, si bien qu’il rentre dans ses frais », poursuit Jean-Guy Chouinard.
English: The moratorium is being imposed on $12 million in anticipated Program Review cuts. These include:
French: La suspension s'applique à des compressions d'une valeur de 12 millions de dollars qui découlaient de l'Examen des programmes, notamment :
English: These move slowly across the sky, looking like wandering stars.
French: Ils se déplacent lentement dans le ciel, telles des étoiles vagabondes.
English: Gilberto Gerra (Italy)
French: Gilberto Gerra (Italie)
English: • National Defence - Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft - Chapter 3, an OAG Chapter
French: • Défense nationale - La modernisation des avions de chasse CF-18 - chapitre 3, un chapitre BVG
English: We have provided the European motor industry, especially badly hit by the credit crunch as it was, with access to financing.
French: Nous avons fourni à l'industrie automobile européenne un accès au financement, elle qui a été si durement touchée par le resserrement du crédit.
English: During the open commentary processes described above, Committee draft materials, especially the draft provisions, directly incorporate textual proposals and extensive comments made by indigenous and local communities taking part in the process;
French: Durant les processus ouverts de commentaires décrits plus haut, les propositions de texte et les commentaires détaillés des représentants des communautés autochtones et locales ont été directement incorporés aux projets de textes et en particulier aux projets de dispositions;
English: Drugs and medications may enter a horse's system through skin absorption as well as by mouth.
French: Les drogues et les médicaments peuvent pénétrer dans l'organisme par la peau et la bouche.
English: By the very nature of its mandate, the Agency acts on the Government of Canada’s commitment to promoting equality of opportunity for all Canadians in pursuit of their well-being and fostering the economic development of the regions.
French: Par l’essence même de son mandat, l’agence donne suite à l’engagement du gouvernement du Canada de promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être et, de favoriser le développement économique des régions.
English: Training has been given on those modules to key financial staff from each delegation.
French: Une formation sur ces modules a été dispensée au personnel clé chargé des finances dans chaque délégation.
English: Many foreign companies hire one person to deal with Customs officers full time.
French: De nombreuses sociétés étrangères recrutent une personne chargée à temps plein des relations avec les douaniers.
English: No reference was made in the November 18, 1988, R.O.E. to top up amounts having been paid to the claimant.
French: Il n'était pas question dans le relevé d'emploi du 18 novembre 1988 de montants supplémentaires versés au prestataire.
English: It further failed to assist his reintegration into society, contrary to article 10, paragraph 3.
French: Cette mesure n'a pas non plus contribué à la réinsertion sociale de l'auteur, allant ainsi à l'encontre du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: He observed that document A/C.5/56/11 referred to the actual recommendation of CPC, which was contained in paragraph 120 of its report, but also to paragraph 114, which perhaps reflected the view of a single delegation, or even of an observer, and noted that that paragraph was also treated as a recommendation.
French: En ce qui concerne le document A/C.5/56/11, M. Nakkari note qu'il est fait référence à la recommandation proprement dite du CPC, qui se trouve au paragraphe 120 de son rapport, mais aussi au paragraphe 114, qui rend peut-être compte du point de vue d'une seule délégation, voire d'un observateur et constate que ce paragraphe est traité comme une recommandation.
English: However, we tended to forget that our globe is a complex one and is vulnerable in view of unforeseen developments.
French: Nous avons cependant eu tendance à oublier que notre planète est complexe et vulnérable face à certaines évolutions imprévisibles.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ledit projet soit adopté sans être mis aux voix.
English: “(a) The impact of the adjustment process on national sovereignty;
French: «a) Les effets du processus d'ajustement sur la souveraineté nationale;
English: A key anticipated outcome of increased awareness will be sustainable funding for STM information in Canada.
French: L’un des principaux résultats prévus de la sensibilisation sera le financement durable de l’information STM au Canada.
English: We would like to take the opportunity formally to table this working paper in the Conference on Disarmament.
French: Nous voudrions saisir cette occasion de soumettre officiellement ce document à la Conférence du désarmement.
English: UNCTAD's role might become central in saving multilateralism.
French: La CNUCED pourrait ainsi en venir à jouer un rôle central dans le sauvetage du multilatéralisme.
English: I was delighted, therefore, to hear that Mr Poettering has defied some in his own party and thrown his weight firmly behind future enlargement.
French: J’étais donc ravi d’entendre que M. Poettering a défié certaines personnes de son propre parti et a apporté tout son soutien au prochain élargissement.
English: In developing countries as well, as incomes grow, the pattern of food consumption changes, increasing the demand for a different group of “high-value” products such as vegetable oils and meat, for which demand in the industrialized countries is stagnating.
French: Dans les pays en développement aussi, à mesure que les revenus augmentent, le modèle de consommation alimentaire change, entraînant un accroissement de la demande d'un groupe différent de produits « chers », comme les huiles végétales et la viande, qui au contraire reste stationnaire dans les pays industrialisés.
English: Space Awareness and Learning:
French: Sensibilisation à l’espace et éducation :
English: And our government continues to stay in surplus while so many others slip further into debt.
French: De plus, notre gouvernement maintient un excédent budgétaire, au moment où un grand nombre d’administrations continuent de s’endetter.
English: The prosecution of war crimes remains a live issue for the countries of the former Yugoslavia.
French: Les poursuites engagées en cas de crimes de guerre demeurent un problème d'actualité pour les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Not surprisingly, the average user-assessed impact of the research, information, and advice produced by the AEL diminishes as one asks about the effect of the work in influencing more and more specific and deeper levels of change (e.g., the information is scored highly for 'knowledge' and/or 'skills' gain but rated a bit less strongly for influence on deeper changes like 'use of knowledge in implementation').
French: Il n'est pas surprenant de constater que l'impact moyen, évalué par l'utilisateur de la recherche, de l'information et des conseils émanant de l'AEL diminue lorsqu'on s'enquiert de l'effet du travail mené pour provoquer des niveaux de changement de plus en plus précis et profonds (par exemple l'information est davantage cotée pour les connaissances et / ou les compétences acquises, et elle l'est un peu moins pour l'influence exercée pour provoquer des changements plus profonds comme l'utilisation des connaissances dans la mise en oeuvre).
English: These projects will be undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Harbour Authority which manages and operates facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront exécutés par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: A board member with only one year in her job does not impress me as a disqualifying factor in the absence of evidence that she is otherwise not competent to render decisions.
French: À mon avis, le fait que l'un des membres du jury n'occupe son poste que depuis un an ne le rend pas incompétent compte tenu de l'absence de toute autre preuve indiquant qu'il est incapable de prendre des décisions.
English: Over the past five years in British Columbia, the proportion of total employment comprised of self-employed workers has remained fairly steady at between 18 and 19 per cent.
French: En Colombie-Britannique, la proportion de l'emploi représentée par les travailleurs autonomes est demeurée pratiquement constante durant les cinq dernières années, entre 18 et 19 pour cent.
English: Through the Development Assistance Committee network on evaluation, UNDP volunteered as a pilot agency for the testing of a new approach to evaluating multilateral organizations' performance.
French: Par l'intermédiaire du réseau d'évaluation du Comité d'aide au développement, le PNUD s'est porté volontaire pour mettre à l'essai, en tant qu'institution pilote, une nouvelle approche à l'évaluation de la performance des organisations multilatérales.
English: It was emphasized that training of both government officials and workers was needed to develop the capabilities required to foster development and to enable local communities to be prepared before an investment actually took place.
French: Il fallait former aussi bien les fonctionnaires que les travailleurs pour développer les capacités nécessaires à la promotion du développement et pour permettre aux communautés locales d'être prêtes avant que l'investissement soit effectivement réalisé.