ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Therapist) "The confidentiality issue: is that really an Aboriginal issue, or is it an issue of individuals not feeling comfortable with people they are trying to help, but ... saying, 'Well, if you give me information that really you should be passing on to the proper authorities but it may end up you are going to get more time and I don't want to be responsible for that'?
French: Est-ce vraiment une préoccupation autochtone ou bien est-ce simplement l’individu qui n’est pas à l’aise avec les personnes qui essaient de l’aider? Le point de vue inverse est le suivant : si vous me donnez de l’information que vous devriez en fait communiquer aux autorités compétentes, mais qui risque d’alourdir votre peine, je ne veux pas avoir cette responsabilité.
English: When will we realise that free trade is good for European consumers and creates more and better jobs in the long run?
French: Quand comprendrons-nous que le libre-échange est une bonne chose pour les consommateurs européens et qu'il crée à terme davantage d'emplois de qualité?
English: In keeping with the findings and recommendations of the 2002 and 2003 annual reviews of UNDP collaboration with Barbados and the OECS, UNDP will continue its efforts at minimizing duplication and reducing the burden of its monitoring and evaluation activities on the limited capacity of governments.
French: Suite aux conclusions et recommandations des revues annuelles de 2002 et 2003 sur sa collaboration avec la Barbade et l'OECO, le PNUD poursuivra ses efforts pour réduire les doubles emplois et alléger le fardeau des activités de suivi et d'évaluation sur les moyens limités des gouvernements.
English: In the final analysis, the Court found that the perils involved, without prejudging their possible gravity, were not sufficiently established in 1989 nor were they “imminent”.
French: En dernière analyse, la Cour a conclu que les périls invoqués par la Hongrie, sans préjudice de leur gravité éventuelle, n'étaient en 1989 ni suffisamment établis ni « imminents ».
English: Young people are Europe's future, and we should be very strong advocates for their education and further education, for that, too, is where our future lies.
French: Les jeunes sont l'avenir de l'Europe et nous devons être de fervents défenseurs de leur éducation ainsi que de leur formation complémentaire, étant donné que notre avenir passe également par là!
English: The Sate party cited the example of the case of Milan Ristic where a civil action was initiated after a criminal action and the court ordered the State to compensate the family of the victim while the criminal investigation was still pending.
French: Il cite l'affaire Milan Ristic, dans laquelle une action civile avait été engagée après une action pénale et le tribunal avait ordonné à l'État d'indemniser la famille de la victime alors que l'enquête pénale était toujours en cours.
English: Both were encouraged and supported initially and to a large extent by the Toronto artist James A. Houston and by the Canadian government.
French: Au début, les deux reçoivent un soutien important surtout de l'artiste torontois James A. Houston et du gouvernement canadien.
English: Note that if you have selected "Other" (B30.1.a iii), you must provide a description of the initiative in this field. v. Comments (specific to B30.1b) - Facilities are encouraged to provide additional information describing their product design or reformulation initiatives and results achieved.
French: Autre (préciser) - Si vous procédez à la conception ou à la reformulation d'un produit en faisant appel à des procédés différents de ceux décrits ci-dessus, décrivez cette pratique en détail dans le champ " Commentaires " ci-dessous (B30.1.b.v). v. Commentaires (propres à B30.1.b) - Les installations sont encouragées à fournir des renseignements complémentaires décrivant leurs initiatives de conception ou de reformulation de produit et les résultats obtenus.
English: The train and cableway run in connection with entries to Punkva Caves.
French: Ce petit train et le téléphérique vont tout le temps d´après le temps des visites quidés dans les cavernes.
English: According to the Article 279 TEC, it is the Council which, acting unanimously, adopts the Financial Regulation and Parliament is merely consulted on the proposal.
French: En vertu de l'article 279 du traité CE, c'est le Conseil qui, statuant à l'unanimité, arrête le règlement financier. Le Parlement est simplement consulté sur la proposition.
English: Preliminary results from some biased sampling during 1976 and 1978 provided guidelines for the 1981 study designed to derive an optimal sampling design.
French: Des résultats préliminaires recueillis au cours de certains échantillonnages faussés menés en 1976 et 1978 ont fourni des indications pour l'étude réalisée en 1981 visant l'élaboration d'un plan optimal d'échantillonnage.
English: This element is not related to the Trustee of a record which is applied at the individual record level.
French: Cet élément n’est pas lié à l’administrateur d’un document qui intervient au niveau d’un document individuel.
English: LTR6430B.doc – MS WORD 97 – 25KB TN6430B.doc – MS WORD 97 – 23KB TARIFF PAGE(S): 205B-1.doc – MS WORD 97 – 52KB 206.doc – MS WORD 97 – 31KB 2000/01/05 & 2000/01/19 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-02-15 TARIFF TYPE:
French: LTR6430B.doc – MS WORD 97 – 25KO TN6430B.doc – MS WORD 97 – 23KO PAGES DE TARIF: 205B-1.doc – MS WORD 97 – 52KO 206.doc – MS WORD 97 – 31KO 2000/01/05 & 2000/01/19 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-02-15 TYPE DE TARIF:
English: This governance structure points to the need for developing a uniﬁed vision and integrated approach to ocean management that effectively considers the impact of individual sector activities on each other, and on the oceans as a whole.
French: En raison des incompatibilités entre les utilisations des océans, il est essentiel d’assurer la cohésion des politiques. De nombreux intervenants, en particulier ceux qui souhaitent développer les océans et leurs ressources, sont préoccupés par l’absence d’une vision et d’un ensemble de principes communs.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE4 prévoit que certaines mesures soient adoptées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: LLT What new measures would you suggest the new government set forth to assist Canadians, and especially young people, in improving their knowledge of their second language?
French: LLT Quelles nouvelles mesures suggéreriez-vous que le nouveau gouvernement mette de l'avant afin d'aider les Canadiens, et particulièrement les jeunes, à améliorer leur connaissance de la langue seconde ?
English: It was also unique in the sense that delegates were there not only to decide whether to accept the draft Terms of Reference that would bring ANNI into existence as a recognized national body (which they did accept almost unanimously), but also to decide on issues and priorities that would help guide ANNI in its work over the next year and beyond.
French: Si le forum a été unique, c’est aussi parce que les délégués devaient non seulement décider d’adopter ou non le mandat provisoire qui ferait de l’IRNA un organisme national reconnu (ce qu’ils ont fait quasi unanimement), mais aussi prendre des décisions sur des questions et des priorités qui permettraient de guider l’IRNA dans ses travaux au cours de la prochaine année et des années à venir.
English: 5.9 As to the measures taken to alleviate the risk of further injury, the State party refers to a medical report, dated 26 September 2003, in which the treatment received by Mr. Madafferi since returning to the detention centre is summarised.
French: 5.9 Pour ce qui est des mesures prises pour réduire le risque de préjudice, l'État partie signale un rapport médical daté du 26 septembre 2003 qui résume les soins reçus par M. Madafferi depuis qu'il est retourné au centre de rétention.
English: A harmonized federal-provincial approach to contaminated sediment is essential for consistent assessments and transparent decision-making.
French: Une démarche harmonisée fédérale-provinciale à cet égard est essentielle si l’on veut produire des évaluations cohérentes et favoriser la transparence dans le processus décisionnel.
English: CSD PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator Number of Contracts 2001-02 2000-01 Results Target 2001-02 Results % on Target 2001-02
French: INDICATEURS DE RENDEMENT DE LA DSM Indicateur de rendement Nombre de Résultats marchés en pour 2001-2002 2000-2001 Cible Résultats % de la cible pour 2001-2002 2001-2002
English: Adobe® creates award-winning technologies and software which set new standards for producing and delivering content that engages people anywhere, at any time.
French: Les technologies et les logiciels renommés d'Adobe définissent de nouveaux standards pour produire et distribuer des contenus concernant les utilisateurs à tout moment.
English: Manual Cheques 2.4.10 Over two years ago, the local government imposed a restriction on the use of printed cheques.
French: Chèques manuels 2.4.10 Au cours des deux dernières années, le gouvernement local a imposé des restrictions sur l'utilisation des chèques imprimés.
English: UNU worked with UNESCO on the follow-up to the World Conference on Higher Education, the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme, the World Conference on Science and the International Hydrological Programme as well as on capacity-building in the area of educational software and computer science curriculum development.
French: L'UNU a collaboré avec l'UNESCO aux activités de suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, du programme UNITWIN/Chaires UNESCO, de la Conférence mondiale sur la science et du Programme hydrologique international, ainsi qu'au renforcement des capacités dans les domaines des logiciels pédagogiques et du développement de programmes d'études en informatique.
English: This led to an increasingly tense campaign atmosphere, exacerbated by, albeit isolated, instances of violence against campaign supporters and attacks on campaign offices of the three leading candidates, Mr Levon Ter-Petrossyan, Mr Arthur Baghdasaryan and Mr Serzh Sargsyan.
French: L’atmosphère a donc été très tendue, exacerbée par des cas isolés de violence et d’attaques contre les supporters et les bureaux de campagne des trois candidats en tête, M. Lévon Ter-Petrosian, M. Arthur Baghdasaryan et M. Serge Sarkisian.
English:  Top of Page 9.4 - TIME FOR APPEALING TO THE FEDERAL COURT - An application for judicial review in respect of an appeal board decision shall be made within thirty calendar days after the time its decision was first communicated to the interested party by the appeal board or within such further time as a judge of the Trial Division may, either before or after the expiration of those thirty days, fix or allow.
French:  Haut de la page 9.4 - DÉLAI D'APPEL À LA COUR FÉDÉRALE - La demande de contrôle judiciaire à l'égard de la décision d'un comité d'appel doit être soumise dans les trente jours civils suivant la première communication par le comité d'appel de sa décision aux parties ou dans le délai supplémentaire qu'un juge de la Section de première instance peut fixer ou accorder avant ou après l'expiration de ce délai initial.
English: But Moussaoui, a French citizen, will be tried by the Federal Court of Alexandria, Virginia, and not by a military tribunal.
French: Mais le Français va être jugé par la Cour fédérale d’Alexandria, Virginie et non pas par un tribunal militaire.
English: The buffet breakfast is available from 06:30 to 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet de 06h30 à 10h00.
English: Speakers included scholars from universities and other research institutions as well as young (and not-so-young) researchers in the Fund.
French: Ont pris la parole des professeurs d'universités et autres institutions de recherche, ainsi que de jeunes chercheurs (et d'autres moins jeunes) du FMI.
English: Additional features such as air conditioning, TV and an internet connection provide the necessary comforts.
French: Les chambres ont été aménagées avec goût et dotées de tels agréments que la climatisation, la télévision et l’accès Internet.
English: The average 2j is zero for the entire sample, but to aid comparability we normalize it to zero by segment. Vehicles with positive 2j have a higher demand than one would predict based on the observable characteristics.
French: Cette différence s’explique par le fait que le modèle Mazda se situe à 25 p.
English: This challenge arises particularly for groups which, in the past, took relatively little part in the business world, such as young people, women and Aboriginals.
French: Ce défi se pose tout particulièrement pour des groupes qui, par le passé, ont relativement moins participé au monde des affaires, comme les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: The EDC Division of the Directorate of Education is at the core of the EDC project.
French: La Division ECD/EDH de la Direction de l’Education est au centre du projet ECD.
English: (vi) Audio-visual resources: films, videotapes, radio broadcasts, news tapes, documentaries and feature programmes on the governance experience;
French: vi) Ressources audiovisuelles : films, cassettes vidéo, programmes radiophoniques, bulletins d'information sur cassette, documentaires et reportages sur les expériences en matière de gouvernance;
English: • the address, telephone and numbers, and email address for the organization;
French: • l’adresse, les numéros de téléphone et l’adresse de courrier électronique de l’organisme;
English: Mr. Ajay Dua of the Indian Ministry of Commerce and Industry stressed that work was needed to clarify notions such as "quality"and "reputation," as well as inspection mechanisms..
French: M. Ajay Dua, du Ministère du commerce et de l’industrie de l’Inde, a souligné la nécessité de clarifier, entre autres, les notions de "qualité" et de "réputation", ainsi que les mécanismes d’inspection.
English: Within the framework of trade relations between the two partners, important offensive and defensive agricultural interests, among other things, are at risk.
French: Dans le cadre des relations commerciales entre les deux partenaires, des intérêts agricoles offensifs et défensifs notamment sont en jeu.
English: • to improve cooperation between the competent authorities of the Member States with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, in particular when it is organised;
French: • améliorer la coopération entre les autorités des États membres relative aux investigations et aux poursuites en relation avec la criminalité grave, notamment lorsqu'elle est organisée;
English:  Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable  Claude Drouin (514) 496-1282
English: Equality of citizenship rights
French: Égalité des droits de citoyenneté
English: • not handling, feeding, or unintentionally attracting wild animals with open garbage cans or litter;
French: • ne pas caresser ou nourrir les animaux sauvages et ne pas les attirer de manière non intentionnelle en laissant des ordures au sol ou des contenants à déchets ouverts;
English: The planning and approval stage comprises the following:
French: Le stade de l'approbation et de la planification comprend ce qui suit :
English: CIDA also contributes to the TurnAround Management Programme. The Program aims to increase the level of knowledge, confidence, and competence of senior managers of businesses deemed sustainable in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: L'ACDI contribue également au Programme de redressement des entreprises, qui a pour mission de relever le niveau de savoir, de confiance et de compétence des cadres supérieurs d'entreprises jugées viables en Europe de l'Est et en ex-Union soviétique, et d'aider ces entreprises à devenir concurrentielles dans la nouvelle économie de marché.
English: Decisions : 2001 Decision No. 483-A-2001 September 7, 2001 APPLICATION by Fortress Lake Lodge Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 483-A-2001 le 7 septembre 2001 DEMANDE présentée par Fortress Lake Lodge Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Governments are obliged, in addition, to ensure that people complaining about discrimination are adequately protected from victimisation or retaliation, which if unchecked could deter them from exercising their right to equal treatment.
French: titre une voie de recours. La personne accusée de la discrimination doit ensuite prouver qu’elle n’a pas agi de façon inéquitable et qu’elle avait des raisons légitimes pour agir de la sorte.
English: Recalling Resolution 6.5 (Cape Town, 1999), which outlines the objectives of the Information Management Plan and identifies the priority actions to be carried out by the end of 2004;
French: Rappelant la Résolution 6.5 (Le Cap, 1999), dans laquelle sont définis les objectifs du Plan de gestion de l'information ainsi que les mesures prioritaires devant être entreprises d'ici à la fin 2004,
English: (i) Short-term: up to six months, for seasonal work and short-term requirements and when-actually-employed contracts for episodic work; no change from present arrangements;
French: i) Courte durée - allant jusqu'à six mois, pour les travaux saisonniers et les besoins à court terme et pour les contrats cadres relatifs à des travaux épisodiques.  Aucun changement par rapport au système actuel;
English: These controls have been considered in the above assessment of program risks.
French: On a tenu compte de ces contrôles dans l'évaluation ci-dessus des risques du programme.
English: Representatives of the 27 Member States, the Commission and the Council participated in the meeting.
French: Des représentants des 27 États membres, de la Commission et du Conseil ont participé à cette réunion.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered the Panel's initial report on the replenishment of the Multilateral Fund for the years 2006 to 2008 and agreed to request the Panel's Replenishment Task Force to prepare some additional analysis to help advance the Parties' deliberations on the issue.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné un rapport initial sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période  2006-2008 et ont convenu de demander à l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral de préparer une analyse supplémentaire pour aider les Parties à progresser dans l'examen de la question.
English: Considerable resources were also mobilized for the UNFPA thematic funds (see also DP/FPA/2009/3) attracting major contributions from the Netherlands and the United Kingdom.
French: Des ressources considérables ont également été mobilisées pour les fonds thématiques du FNUAP (voir également DP/FPA/2009/3), attirant des contributions importantes des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: But the Chairman is always super partes.
French: Mais le Président est toujours super partes.
English: Coordination and coherence constitute such imperatives.
French: La coordination et la cohérence en font partie.
English: Featuring an attractive Art Nouveau design, this 3-star hotel in Berlin's elegant Charlottenburg district is just steps away from the famous Kurfürstendamm boulevard.
French: Placé à deux minutes de marche seulement du Kurfürstendamm, paradis pour amateurs de lèche-vitrines, et du célèbre grand magasin KaDeWe, cet élégant hôtel 4 étoiles du centre de Berlin vous propose...
English: A key source category is "one that is prioritised within the national inventory system because its estimate has a signiﬁcant inﬂuence on a country’s total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both" (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: La section responsable du secteur énergétique à Statistique Canada tient des réunions bimensuelles pour discuter de questions telles que la collecte et la qualité des données avec divers partenaires gouvernementaux comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada (la division chargée des prévisions et le Bureau de l’efﬁcacité énergétique).
English: Degree-level courses in teacher education and journalism are also under way at Amoud University, University of Hargeisa and the East Africa University.
French: Des cours sanctionnés par un diplôme dans les domaines de la formation des enseignants et du journalisme se déroulent également à l'Université d'Amoud, à l'Université d'Hargeisa et à l'Université d'Afrique de l'Est.
English: From an economic perspective, you are Canada's fourth largest export market and our third largest import market.
French: Quant à l'économie, vous êtes le quatrième marché d'exportation en importance du Canada, et notre troisième marché d'importation.
English: The guide contains a wide assortment of information and examples from across Canada to help Canadian employers develop transportation demand management programs.
French: Ce guide contient une mine d'informations et d'exemples émanant de tout le Canada dont le but est d'aider les employeurs canadiens à concevoir des programmes de gestion de la demande en transport.
English:    Mr President, we clearly have a very serious problem with marine life and possible links with naval sonar.
French:    - Monsieur le Président, nous connaissons de graves problèmes avec la vie marine, qui sont peut-être liés aux sonars navals.
English: Second Study of GEF's Overall Performance
French: Deuxième bilan global du FEM
English: Of course, another element is the ability of candidates to conduct their campaigns.
French: Évidemment, la capacité des candidats de faire campagne est un autre élément.
English: You can locate the standard on the NDLTD website at: www.ndltd.org/standards/metadata/current.html.
French: Vous pouvez la trouver sur le site de la NDLTD à l'adresse suivante : www.ndltd.org/standards/metadata/current.html.