ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possible reason why the referendum in the Republic of Cyprus failed may be that the voters felt themselves rushed and that too little time was allowed for explanations; that being so, it was monopolised by nationalist slogans.
French: Si le référendum a échoué en République de Chypre, c’est peut-être parce que les électeurs se sont sentis brusqués et que le temps des explications était trop court, et parce que le temps était trop court, il a été accaparé par des slogans nationalistes.
English: (2) The reference in a cooperative name to the year of incorporation or the year of the most recent amendment to the cooperative name may be deleted two years after its use is introduced, if the cooperative name so changed is not confusing.
French: (2) La mention, dans la dénomination sociale de coopérative, de l'année de constitution ou de celle de la plus récente modification de la dénomination peut être supprimée après deux ans d'emploi lorsque, même en l'absence d'une telle précision, la dénomination sociale de coopérative ainsi modifiée ne prête pas à confusion.
English: Alternative delivery initiative (diversification de mode de prestation de service) – is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service.
French: 2 Diversification des modes d’exécution (alternative delivery initiative) – Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Details of the tentative agreement are being withheld pending a ratification vote.
French: » Les détails de l’accord ne seront connus qu’après le vote de ratification.
English: According to information disseminated by international organizations assisting juveniles, Israel is holding more than 80 Palestinian children in detention.
French: D'après des renseignements diffusés par des organisations internationales d'aide aux enfants et adolescents, Israël détiendrait plus de 80 enfants palestiniens.
English: LISTNUM The Assembly agreed that a redraft of Part 7 and Annex F should be made available by the International Bureau by May 10, 2000, on the PCT electronic forum and the SCIT area of WIPO’s website and would be discussed at a broadly-constituted informal consultation meeting to be convened during the same week as the next SCIT meeting, scheduled to take place in Geneva from July 10 to 14, 2000.
French: LISTNUM L’Assemblée a convenu que le nouveau projet de septième partie et d’annexe F devrait être communiqué par le Bureau international, au plus tard le 10 mai 2000, sur le forum électronique du PCT et le secteur SCIT du site Web de l’OMPI, et qu’il sera examiné au cours d’une réunion consultative informelle à large participation, qui se tiendra la même semaine que la prochaine réunion du SCIT qui aura lieu à Genève du 10 au 14 juillet 2000.
English: 446 Training consultants $26 960,40 2008/04/22 Parish of St. Andrew 493 Interpretation services $32 550,01 2008/04/22 Superior Sanitation Services Ltd.
French: 446 Conseillers en formation 26 960,40 $ 2008/04/22 Parish of St. Andrew 493 Services d'interprétation 32 550,01 $ 2008/04/22 Superior Sanitation Services Ltd.
English: Bathroom in hotel was clean and tidy. Good supply about of hot water.
French: Ideal location, good value for money, clean and comfortable.
English: Mr. Speaker, after the recession of the mid-1890s, the harnessing of Ontario’s rich water resources for hydroelectric power and the discovery of significant mineral resources helped create a new, more vital economy in this province.
French: Monsieur le Président, après la récession du milieu des années 1890, l'aménagement des riches ressources hydrauliques de l'Ontario pour la production d'hydroélectricité et la découverte d'abondantes ressources minérales ont donné lieu à une économie nouvelle et revitalisée dans la province.
English: In 1996, only 21 percent of mothers and 23 percent of fathers had less than a Grade 12 education.
French: En 1996, seulement 21 pour cent des mères et 23 pour cent des pères n'avaient pas terminé leur 12e année.
English: Recognizing that Parties themselves have the ultimate competence, responsibility and accountability for the protection of the health and safety of their citizens, and for their actions to protect the ozone layer,
French: Reconnaissant que les Parties elles-mêmes ont en dernier ressort la compétence et la responsabilité pour ce qui est de protéger la santé et la sécurité de leurs citoyens ainsi que pour les mesures qu'elles prennent pour protéger la couche d'ozone,
English: The vote is open. The draft resolution in document 10496, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 20 voix pour et 6 voix contre.
English: Effective management of legislative responsibilities related to conditional release decision-making.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition. Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 32 686 2008-2009 33 014 2009-2010 33 018
English: Current departmental practices on program reporting would not comply with the above requirements as follows:
French: Les pratiques actuelles du ministère en matière de présentation de rapports sur les programmes ne sont pas conformes aux exigences mentionnées ci-dessus, c'est-à-dire que :
English: Don't some vaccines contain brain tissue, which can cause mad cow disease?
French: Certains vaccins ne contiennent-ils pas des tissus cérébraux susceptibles de provoquer la maladie de la vache folle?
English: They are assessed by Public Service Commission, which can delegate this power to organizations.
French: L’évaluation est faite par la Commission de la fonction publique, qui peut déléguer ce pouvoir aux organisations.
English: Recommendations are also made as to the extent of legal action considered necessary to collect amounts assessed and the urgency of initiating the action.
French: Il exige également de faire des recommandations au sujet de l'ampleur des poursuites judiciaires jugées nécessaires pour recouvrer les montants cotisés, e t de l'urgence des poursuites à intenter.
English: 11539 towards the further development and interpretation of cultural assets.
French: Une part équitable des retombées directes et indirectes du tourisme devrait être affectée au développement des ressources culturelles et aux explications les concernant.
English: In 2004, COSPAS-SARSAT helped save 1,465 lives in 441 distress incidents or accidents.
French: En 2004, le Système a aidé au sauvetage de 1 465 personnes lors de 441 incidents ou accidents.
English: However, in Malaysia sharks were eaten and were not discarded.
French: Toutefois, en Malaisie, les requins étaient consommés et non jetés.
English: For information on this new split-receipting provision in the Income Tax Act, refer to the EGP fact sheet Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting (www.cwsscf.ec.gc.ca/ecogifts/egpub_e.cfm). In addition, the Canada Revenue Agency has draft guidelines on proposed amendments to the IncomeTax Act regarding an administrative approach to split-receipting in Income Tax Technical News No.26 - Proposed Guidelines on SplitReceipting (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews26-e.pdf).This may be ordered by calling 1-800-892-5667.
French: Pour obtenir des renseignements concernant cette nouvelle disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu relative aux reçus de don pour une partie de la valeur, référez-vous au feuillet d’information du PDE intitulé Confirmation que les dons écologiques sont admissibles à des reçus de don pour une partie de la valeur (www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/split_f.cfm). De plus, l’Agence du revenu du Canada a un projet de lignes directives sur les amendement proposés à la Loi de l’impôt sur le revenu concernant une approche administrative aux reçus de don pour une partie de la valeur dans Impôt sur le revenu –
English: Training in proper techniques of donning, removing and disposing of PPE without contaminating oneself should be provided.
French: Ces deux groupes de travail ont également participé à l’élaboration des recommandations antivirales pour les besoins de la planification de la lutte contre la pandémie.
English: Despite this the authorities remain clearly understaffed, and widening their mandate.
French: En dépit de ces efforts, elles souffrent toujours d'un manque d'effectifs manifeste.
English: If Proposal 1 is not deemed acceptable, some parts of the existing MP requirements should be allocated to different parts of the text as shown below.
French: Si la proposition 1 n'est pas jugée acceptable, certaines parties des prescriptions actuelles relatives à l'emballage en commun devraient être déplacées vers différents endroits du texte, comme indiqué plus loin.
English: Especially the rooftop and the facade of the wave-like building are worth examining.
French: Spécialement, le dessus du toit et la façade du bâtiment n´ont pas été examinées.
English: Other suggestions made include: capitalizing on information gained by having IBOC officers share it with other trade-related areas of DFAIT, where appropriate; increasing funding and office space; automating follow-up on leads; and better educating trade officers on IBOC officers’ information requirements regarding leads.
French: Selon cette vérification, comme les contributions au COAI du MAECI et d’IC sur les plans du financement, des ressources humaines et des systèmes de planification sont distinctes, il n’y a pas de véritable entente de partage du financement global liant les deux ministères.
English: However, even that capability will be limited the area covered and the revisit time of the satellite over specific area.
French: Cependant, même cette capacité sera restreinte quant à la couverture et au délai de survol par le satellite d’une région donnée.
English: It would be wrong to change the compensation system for storage costs...
French: Le système des frais de stockage serait impropre, s'il venait à être modifié...
English: Mr. Tesch (Australia) said that his Government, too, was very disappointed that Zimbabwe had been re-elected to the Commission on Human Rights.
French: M. Tesch (Australie) dit que son gouvernement est lui aussi très déçu de la réélection du Zimbabwe à la Commission des droits de l'homme.
English: Nestled in the heart of the Umbrian countryside, which is renowned for its extraordinarily varied scenery and enchanting colours, the hotel is within a short distance of the centre of Assisi.
French: Niché en plein cœur de la campagne de la Ombrie, réputée pour ses paysages variés et ses jolies couleurs, l'hôtel est situé à une courte distance du centre d'Assise.
English: • Require that all the existing 17 congeners be reported on an individual basis
French: • Exiger que la totalité des 17 congénères soient déclarés séparément.
English: As a result, it was concluded that Ontario growers were not materially injured by Washington imports.
French: Ainsi, il a été conclu que les importations de l'État de Washington ne causaient pas de préjudice sensible aux producteurs ontariens.
English: Much of the world community stopped trading with South Africa, and stopped making investments in South African-based enterprises.
French: La plupart des pays du monde ont arrêté d'investir en Afrique du Sud et ont mis fin aux échanges commerciaux avec ce pays.
English: Thursday May 26, 2011 from 4:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Le jeudi 26 mai 2011, de 16h00 à 20h00.
English: Similarly, if Helmut Kohl's government had insisted in 1990 that all Germans expelled from Poland and Czechoslovakia have a right to return to those countries, German reunification would not have gained the broad international agreement that it did.
French: Ainsi, si le gouvernement d'Helmut Kohl avait insisté en 1990 pour que tous les Allemands expulsés de Pologne et de Tchécoslovaquie aient le droit de rentrer dans ces pays, la réunification allemande n'aurait jamais gagné le soutien international dont elle a bénéficié.
English: Junior doctors play a critical role in patient care.
French: Les médecins en formation jouent un rôle critique dans les soins aux patients.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Sri Lanka.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de Sri Lanka:
English: 3(j) applied to the names and opinions of those interviewees who had responsibility to prevent harassment in the workplace.
French: 3j) s’appliquait aux noms et aux opinions des personnes interrogées qui étaient chargées de la prévention du harcèlement dans le milieu de travail.
English: 30.11 The Office of the Under-Secretary-General provides overall strategic planning and monitoring, and ensures effective coordination of the workplan for the Office of Internal Oversight Services.
French: 30.11 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est chargé de la planification stratégique et de la supervision générale des activités et assure la coordination du programme de travail du Bureau des services de contrôle interne.
English: Policy instruments are ineffective, and policy design is very often driven by a regulatory process that is independent of enforcement efforts and compliance.
French: Les outils d'intervention sont inefficaces et la conception des politiques est très souvent le fruit d'un processus réglementaire indépendant des efforts visant à assurer l'application effective et le respect des lois sur l'environnement.
English: Ms. Le Minh Thoa (Viet Nam) said that the lasting social and economic consequences of mines and explosive remnants of war were the concern of affected countries and the international community.
French: Mme Le Minh Thoa (Viet Nam) déclare que les pays affectés et la communauté internationale sont préoccupés par les conséquences économiques et sociales durables des mines et autres restes explosifs de guerre.
English: Lorna Counsell, Minister’s Office, at (613) 996-3100 or the Media Liaison Office in Ottawa at (613) 996-2353 or 996-2354.
French: Lorna Counsell, Cabinet du Ministre, au (613) 996-3100 ou le Bureau de liaison avec les médias, à Ottawa, au (613) 996-2353 ou 996-2354.
English: Housing benefits are granted for dwellings located in Finland and to households living in them independently from the nationality of the residents.
French: Les allocations logement concernent les logements situés en Finlande et sont accordées aux ménages vivant sur le territoire, indépendamment de leur nationalité.
English: Madam President, Mr Clinton has lit the pipe of war, and, accompanied by the drumbeats of the armaments industries and the oil multinationals, he is doing what he wants.
French: Madame le Président, M. Clinton a allumé le calumet de la guerre, les roulements de tambour des industries d'armement et des multinationales du pétrole l'accompagnent: il est dans son rôle.
English: November 14, 2003 Tuberculosis:
French: le 14 novembre 2003 Tuberculose :
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 requires States parties to criminalize trafficking in drugs as a predicate offence of money-laundering.
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 fait obligation aux États parties d'incriminer le trafic de drogues comme infraction principale de blanchiment d'argent.
English: Today, Malaysia’s income is 7.8 times that of Ghana, more than five times that of Honduras, and more than 2.5 times that of Egypt.
French: Aujourd’hui, il fait 7,8 fois celui du Ghana, plus de cinq fois celui du Honduras et plus de 2,5 fois celui de l’Égypte.
English: Commending also the work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), under the leadership of the Secretary-General's Special Representative, in assisting the government of Timor-Leste in developing the nation's infrastructure, public administration, law enforcement and defence capacities, and in planning for the completion of UNMISET's mandate, including through the creation of a mission liquidation task force,
French: Saluant aussi le travail fait par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, en vue d'aider le Gouvernement du Timor oriental à développer les capacités du pays concernant l'infrastructure, l'administration publique, le maintien de l'ordre et la défense, et de préparer la fin du mandat de la MANUTO, y compris en créant une équipe spéciale chargée de la liquidation de la Mission,
English: Madam President, having heard the introduction to this debate, I must say that we are fortunate to have a Commission as well as a Council, because what we have heard from the Commission here today has been very much more specific!
French: Madame le Président, d'après les paroles d'introduction je dois constater que nous avons non seulement un Conseil, mais, par chance, aussi une Commission, car ce que nous avons entendu de cette dernière était nettement plus concret.
English: The Hamilton Conference V. Recommendations Arising from the Conference A principal objective of the conference was to identify recommendations both at a national level and recommendations specifically pertaining to the Province of Ontario and the communities within the province.
French: La Conférence de Hamilton V. Recommandations découlant de la Conférence L'un des principaux objectifs de la Conférence était de formuler deux séries de recommandations, soit l'une à l'échelle nationale et l'autre au niveau de la province de l'Ontario et de ses collectivités.
English: See additional information about Business records.
French: Pour en savoir plus, consultez Livres comptables.
English: European ministers had agreed at their informal meeting on Thursday on the following points: they expressed their confidence that the new Code adopted by the World Conference on Doping in Sport in Madrid would support the consolidation and development of the fight against doping in sport.
French: Il lui a été demandé de la lire afin que chacun comprenne comment et pourquoi les membres ont voté. Les ministres européens ont entériné les points suivants lors de leur réunion informelle de jeudi : ils se sont montrés convaincus que le 15 / 20
English: The OSCE had particularly good co-operation with KFOR in the Joint Elections Operation Cell (JEOC).
French: L’OSCE a particulièrement bien coopéré avec la KFOR dans le cadre de la cellule mixte des opérations électorales.
English: With regard to the report of the Credentials Committee, it was the understanding that, if one of those States did not participate in the Assembly, it would be replaced by another State from the same regional group.
French: En ce qui concerne le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, il était entendu que si l'un de ces États ne participait pas à l'Assemblée, il serait remplacé par un autre État du même groupe régional.
English: Leadership, coordination and strategic policy development The Government of Canada plays a stewardship role in public health, providing leadership and drawing in players from across many sectors.
French: Grâce aux activités et aux partenariats qui existent actuellement, le nouveau gouvernement du Canada jouit d’une forte position dans la promotion d’une alimentation saine, de l’activité physique et des poids sains.
English: They had to evolve under the regime of principle imposed on them.
French: Ils devaient évoluer sous le régime de principe qui leur fut imposé.
English: Use the front USB connectors for devices that you connect occasionally, such as flash memory keys, cameras, or bootable USB devices.
French: Utilisez les connecteurs USB situés à l'avant de l'ordinateur pour les périphériques que vous connectez occasionnellement (clés de mémoire flash, appareils photo) ou pour les périphériques USB amorçables.
English: Other measures have been taken to promote cooperation between national authorities and in the field of training.
French: D'autres mesures ont été prises en matière de coopération entre les administrations nationales et dans le domaine de la formation.
English: It is likely that different definitions of what constitutes a "small" population will need to be developed for different taxonomic groups.
French: Il faudra probablement formuler diverses définitions de ce qu’est une « petite » population pour différents groupes taxinomiques.
English: Acidification also resulted in increased mortality for a snail, Physa heterosiropha, and another caddisfly, Pycnopsyche sp.
French: L'acidification a aussi entraîné une mortalité accrue chez un escargot (Physa heterostropha) et une autre phrygane (Pycnopsyche sp.).
English: In 2001, 6 492 scholarships were awarded, amounting to a total of EUR 1.3 million, whereas in 2004, 4 600 scholarships were awarded, amounting to a total of EUR 1.6 million.
French: 6 492 bourses ont été allouées en 2001 pour un total de 1,3 millions d’euros, alors qu’en 2004, 4 600 bourses ont été allouées pour un total de 1,6 millions d’euros.
English: "Title only" is a good way to narrow down a large result list to a good starting set.
French: L'option « Titre seulement » est une bonne façon de réduire un grand nombre de résultats à un bon ensemble de départ.
English: The limited references to intelligence tend to come in a few concluding paragraphs to chapter-length descriptions. Keegan is happier describing battles than analyzing how intelligence contributed to them.
French: Keegan se plaît davantage à décrire les batailles qu’à analyser la part du renseignement dans leur déroulement, et, quand il se livre à une analyse, c’est généralement pour dénigrer l’importance du renseignement, même si cela contredit les faits qu’il a rapportés.
English: Value Added Tax - VAT: place of supply of services (amending Directive 77/388/EEC) CULT/6/33495 PA - PE 370.116v01-00 Draftsperson:
French: 77/388/CEE) CULT/6/33495 PA - PE370.116v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Feeling safe means being surrounded by trustworthy people who care for our interests and consistently support us.
French: Pour se sentir en sécurité, il faut être entouré de personnes fiables qui veillent sur nos intérêts et nous assurent de leur appui constant.
English: Projects should take every opportunity to communicate to the general public the needs of the youth and other youth issues related to the project.
French: Il faut saisir toutes les occasions possibles de communiquer au public les besoins des jeunes et toutes autres questions liées au projet qui les touche.
English: We support the recommendations contained in the Secretary-General's report and in that respect underline the importance of establishing a Security Council mechanism to monitor the implementation of resolution 1325 (2000) at the national level.
French: Nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et, à cet égard, soulignons l'importance d'établir au sein du Conseil de sécurité un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) au niveau national.
English: National Round table on the environment and the Economy (NRTEE) 1999, Table 2.1, p.
French: Les coefficients de perte pourraient être exprimés en équivalents CO2 pour faciliter les échanges avec d’autres sources.
English: I therefore regret that Greece is now considering applying its veto to Macedonia's membership over this issue.
French: Je regrette que la Grèce envisage aujourd'hui d'opposer son veto à l'adhésion de la Macédoine pour cette raison.
English: Mr. DASGUPTA asked for disaggregated data on maternal mortality rates, by region or income bracket, for example.
French: M. DASGUPTA demande des données ventilées sur les taux de mortalité maternelle, par région ou par tranche de revenu, par exemple.