ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction reflects an adjustment in requirements based on prior expenditure level.
French: La diminution tient au fait que les ressources nécessaires ont été recalculées sur la base du montant des dépenses antérieures.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.16 and Corr.1)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.16 et Corr.1)
English: Cooperation in research and technological development
French: Coopération en matière de recherche et développement technologique
English: We still have time to avoid further devastating mistakes, but only if we are honest about motives, means, and ends - and only if we are honest in the pursuit of peace.
French: Il est encore temps d'éviter d'autres erreurs aux effets dévastateurs, si seulement nous pouvons rester honnêtes quant à ce qui nous motive et aux moyens que nous employons, et si seulement nous oeuvrons honnêtement à la construction d'un monde pacifique.
English: This splendid hotel offers easy access to local shopping areas, dining places and entertainment.
French: Cet établissement splendide vous permet d'accéder facilement aux quartier commerçants, aux restaurants et lieux de divertissement.
English: One of the issues was the rational use of energy; the selected technologies will help to reduce energy consumption by more than 50% compared to standard office buildings.
French: L’une des préoccupations concernait l’utilisation rationnelle de l’énergie ; les techniques mises en œuvre contribueront à réduire la consommation d’énergie de plus de 50 % par rapport à un immeuble de bureaux classique.
English: • Poisoning Non-emergency numbers To contact police in a non-emergency, please call the regular seven digit number listed on the back.
French: • Empoisonnement Numéros pour situations non urgentes Aﬁn de communiquer avec la police pour un cas non urgent, veuillez composer le numéro de sept chiffres à l’endos.
English: This work has two main focus, consistent with standard patterns of analysis and the structure of past reports.
French: Les travaux ont porté sur deux grandes questions, conformément aux tendances standard des analyses et à la structure de rapports antérieurs.
English: Mexx Far East can draw on a purchaser's letter of credit when the conditions of the letter have been met.
French: Mexx Far East peut tirer sur une lettre de crédit d'un acheteur lorsque les conditions stipulées dans cette lettre ont été remplies.
English: International agreements and generally accepted rules of international law are an integral part of the internal legal order and have supremacy over the directly applicable national legislation.
French: Les accords internationaux et les règles généralement acceptées du droit international faisaient partie intégrante de l'ordre juridique interne et l'emportaient sur la législation nationale directement applicable.
English: Following consultations between the Parties, any Party may terminate its participation in this MOU 60 days after written notice is provided to the other Parties, but not after an Application has been filed if the MOU is current.
French: Après consultation entre les Parties, l’une d’elles peut mettre fin à sa participation au présent protocole d’entente 60 jours après en avoir avisé par écrit les autres Parties, mais non après le dépôt d’une demande si le protocole d’entente est encore en vigueur.
English: With your open employment permit, working anywhere you want in Canada is not only a possibility, it can become your reality.
French: Grâce à votre permis de travail ouvert, il vous sera possible de travailler là où vous le voulez au Canada.
English: When providing cashier services, Administrators must:
French: Lorsqu’il ou elle est chargé(e) de procurer les services du guichet de caisse, le ou la titulaire du poste remplit les tâches suivantes :
English: The feedgrain market is dominated by barley in western Canada and corn in eastern Canada.
French: Dans l'Ouest canadien, c'est l'orge qui domine le marché des céréales fourragères, tandis que dans l'est du pays, c'est le maïs qui arrive au premier rang.
English: The Portuguese Presidency of the Council of the European Union, in particular, asked the European Commission and member states, in May 2000, to "make the solemn commitment to combat all forms of violence against women, through the adoption of legal, administrative and other provisions (…)"21.
French: La Présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne a en particulier demandé, en mai 2000, à la Commission européenne et aux Etats membres de « s’engager solennellement à combattre toutes les formes de violence envers les femmes, en adoptant des dispositions légales, administratives et autres (…)»21.
English: The strategy will contribute to the secretariat's efforts to increase the level and predictability of extrabudgetary resources for technical cooperation.
French: La nouvelle stratégie, qui devrait être en place en 2009, aidera le secrétariat à accroître le niveau et la prévisibilité des ressources extrabudgétaires destinées à la coopération technique.
English: We would like to take this opportunity to extend our appreciation to the delegation of France, which currently holds the presidency of the European Union, for its efforts to reach a consensus on the draft resolution.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour remercier la délégation française, qui assume actuellement la présidence de l'Union européenne, pour les efforts qu'elle a déployés afin de parvenir à un consensus sur ce projet de résolution.
English: At the international level, Mexico, which advocated the universal application of international human rights instruments, planned to accede to those treaties to which it was not a party and would withdraw the reservations it had made, primarily to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to the 1994 Inter-American Convention on Enforced Disappearances and the 1999 Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Sur le plan international, le Mexique qui prône l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adhérera aux traités auxquels il n'est pas encore partie et retirera les réserves qu'il a formulées, notamment au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention interaméricaine de 1994 sur les disparitions forcées et au Protocole facultatif de 1999 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Justification Recital 63 should be brought into line with best execution obligations for portfolio managers.
French: visée à l'article 21 de la directive MiFID; il convient de le préciser.
English: • Regularly clean and check your fireplace (including latches and gaskets) and chimney.
French: • Nettoyez et vérifiez régulièrement votre foyer (notamment les loquets et les joints) ainsi que la cheminée.
English: Hizbullah had representatives in Parliament and participated actively in the political life of the country.
French: Le Hezbollah est représenté au Parlement et participe activement à la vie politique du pays.
English: We need what they are willing to offer.
French: Nous avons besoin de ce qu'ils sont prêts à offrir.
English: Survey data will be used for both indicators, but they may not always reflect the true situation in the industry.
French: Il faudra trouver des estimations et les utiliser dans les calculs de l’indicateur, introduisant de ce fait une erreur dont l’ordre de grandeur est inconnu.
English: 3.1 Method : UN Gap Test (test A.5)
French: 3.1 Méthode : Épreuve d'amorçage de la détonation de l'ONU (épreuve A.5)
English: The field missions continue to participate in inter-agency meetings to work together on issues of common interest to both the missions and other United Nations agencies.
French: Les missions continuent de participer aux réunions interinstitutions afin de coopérer au règlement de problèmes présentant un intérêt commun aux missions et aux autres organismes des Nations Unies.
English: The RCMP is also placing greater stress on crime prevention and education programs for at-risk youth.
French: La GRC met également l'accent sur les programmes d'information et de prévention du crime pour les jeunes à risques.
English: The Ombudsman for Minorities as an authority preventing discrimination
French: Le médiateur pour les minorités et son mandat en matière de prévention de la discrimination
English: The Saint Malo Declaration therefore threw wide the debate on a possible WEU/EU merger, raising questions about the participation of the associate members in the new European security and defence structures that are to replace WEU.
French: La Déclaration de Saint-Malo a donc ouvert le débat sur l'éventuelle fusion UEO/UE, suscitant des interrogations sur la participation des membres associés à la nouvelle structure de sécurité et de défense européenne qui remplacera l'UEO.
English: Given the dynamism of monetary growth in an environment of already ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term.
French: Compte tenu de la vigueur de la croissance de la monnaie dans une situation de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic sur l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Societies shall receive donations and funding in conformity with the purposes and areas of operation set out in their statutes.
French: Les associations peuvent recevoir des dons et des fonds conformément aux objectifs et aux domaines d'opération décrits dans leur statut.
English: My son, who is the oldest, at nine, is almost completely bilingual, and my daughter, at seven years of age, can speak, read, and write French quite well.
French: Mon fils, qui est l'aîné et qui a neuf ans, est presque entièrement bilingue et ma fille, qui a sept ans, parle, lit et écrit assez bien en français.
English: It is up to a Member State against which the Court of Justice has given judgment to take whatever measures are necessary to comply with it, particularly to resolve the dispute which gave rise to the procedure.
French:   Il appartient à l'État membre condamné par la Cour de justice des Communautés européennes de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt, notamment en vue de résoudre le litige qui est à l'origine de la procédure.
English: A review of our implementation of the CRC program is being planned for later this year and progress in addressing the gender imbalance issue will be reviewed then.
French: Nous pouvons ainsi assurer l’excellence continue des programmes de recherche qui permettent d’offrir à la population étudiante une formation pertinente pour le monde du travail.
English: Remarks by the President of the General Assembly
French: Observations de la Présidente de l'Assemblée générale
English: Without determining the framework of such negotiations in advance, it seems to us that the most appropriate forum for the negotiation of such an instrument would undoubtedly be the Conference on Disarmament.
French: Sans déterminer à l'avance le cadre de ces négociations, il nous semble que le forum le plus approprié pour la négociation d'un tel instrument serait sans doute la Conférence du désarmement.
English: Romania has also successfully tapped the international financial markets, most recently in July 2003 with a 7-year €700 million bond issue, reaping the benefits of a better standing on international capital markets.
French: La Roumanie s’est également tournée avec succès vers les marchés financiers internationaux, son opération la plus récente portant sur un emprunt à sept ans pour un montant de 700 millions d’euros lancé en juillet 2003, et cueillant ainsi les bénéfices d’une amélioration de sa notation sur les marchés internationaux des capitaux.
English: For further information, please consult: http://www.parl.gc.ca/
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter :http://www.parl.gc.ca/
English: Of course, the formation of a national police and a national army will take time.
French: Bien entendu, la formation d'une police nationale et celle d'une armée nationale prendront du temps.
English: As called for by the General Assembly in its resolution 61/212, relevant substantive materials and statistical data are being utilized for the midterm review.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/212, la documentation de fond et les données statistiques pertinentes sont bien utilisées dans le processus d'examen.
English: The global compact launched by the Secretary-General of the United Nations and the increased attention by large institutional investors, such as pension funds to good corporate citizenship by the firms in which they invest, were cited as examples of relevant actions by different stakeholders.
French: On a également cité un certain nombre d'exemples d'actions pertinentes entreprises dans ce domaine par différentes parties prenantes, avec notamment le Pacte mondial lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et l'attention croissante que portent certains grands investisseurs institutionnels, comme les fonds communs de placement, à la bonne gouvernance civique des entreprises dans lesquelles ils placent leurs capitaux.
English: This situation is directly analogous to a published list of rates of return for mutual funds with similar investment strategies.
French: Cette situation s'assimile à une liste publiée de taux de rendement de fonds mutuels ayant des stratégies d'investissement semblables.
English: For advice regarding appropriate killing of animals please call your local public health office.
French: Pour obtenir des conseils concernant les méthodes indiquées pour sacrifier les animaux, on peut communiquer avec le bureau local des services de santé publique.
English: I have also been concerned over the impact on the economy of the deteriorating security situation.
French: Je me suis également préoccupé des répercussions économiques de la dégradation de la situation en matière de sécurité.
English: The Committee authorized the Chair to finalize the composition of the official delegation of the Special Committee to the Caribbean regional seminar as soon as nominations are received from the regional groups of the Committee.
French: Le Comité décide d'autoriser le Président à compléter la composition de la délégation officielle du Comité spécial pour le séminaire régional pour les Caraïbes dès réception des nominations faites par les groupes régionaux du Comité.
English: During this period, the share of financing from other private sources in Canada dropped from 22% to 9%.
French: Celui des autres sources privées canadiennes a en revanche chuté de 22 % à 9 %.
English: This new measure provides a clearer focus toward gauging stakeholders' levels of satisfaction with NEB services, processes and opportunities for engagement.
French: Cete nouvelle mesure de rendement précise l'optique dans laquelle il convient de jauger le degré de satisfaction des groupes d'intérêts à l'endroit des services et processus de l'Office, et des possibilités de participation qu'il offre.
English: Annex 7 ADDITIONAL RECOMMENDATIONS FOR PROFESSIONAL DRIVERS OF VEHICLES OF CATEGORIES C, D AND E - TRAINING PROGRAMME (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: Annexe 7 RECOMMANDATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES CONDUCTEURS PROFESSIONNELS DE VÉHICULES DES CATÉGORIES C, D ET E - PROGRAMME D'INSTRUCTION (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public;
French: 1 M$ Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent et écosystème global du parc Disponibilité de l'habitat des espèces en péril dans l'écosystème des Mille-Îles.
English: One representative said that emission trends up to 2050 based on scenarios developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change were available and suggested that future trends should be examined to ensure the long-term applicability of the mercury instrument.
French: Un représentant a signalé que les projections des émissions jusqu'en 2050 basées sur les scénarios mis au point par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) étaient disponibles et il a proposé que l'on examine les tendances futures pour garantir l'applicabilité à long terme de l'instrument sur le mercure.
English: The IPC would be presented as approved by the IPC Committee of Experts, as proposed by the IPC Revision Working Group or as proposed in the phase of discussions.
French: La CIB serait présentée telle qu’approuvée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, telle que proposée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB ou telle que proposée au stade du débat.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Management Practices Management Practices In 2000, Health Canada became one of the early supporters of the Modern Comptrollership Initiative, led by the Treasury Board Secretariat.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Pratiques de gestion Pratiques de gestion En 2000, Santé Canada est devenu l'un des premiers participants à l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The human impact of small arms and light weapons, as well as the nature and extent of firearm-related crime.
French: • l’impact des armes légères et à petits calibres sur les êtres humains et l’envergure des crimes reliés aux armes à feu;
English: If you purchased the goods (other than a motor vehicle) from someone with whom you are dealing at arm’s length, you have to remit the 8% provincial part of HST on the lesser of the following amounts: ■ ■
French: Si vous achetez le bien (sauf un véhicule à moteur) d’une personne avec qui vous n’avez aucun lien de dépendance, vous devez verser la partie provinciale de 8 % de la TVH sur le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (A/HRC/5/5, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (A/HRC/5/5, par. 58 à 61).
English: Given the particular circumstances of this case, this appeal is dismissed without costs.
French: Vu les circonstances particulières de l’espèce, ce pourvoi est rejeté sans frais.
English: In two weeks, we'll introduce you to some of the more exciting elements of player-versus-player combat, including quests that can turn the tide of war in your side's favor, and the means by which you can storm the enemy camp and lay waste to their base.
French: Dans deux semaines, nous vous dévoilerons certains des éléments les plus palpitants du combat joueur contre joueur, y compris les quêtes qui peuvent renverser le cours d'une bataille en votre faveur, et les moyens par lesquels vous pourrez prendre d'assaut le camp ennemi et y semer la désolation.
English: Conversely, controls may have over-reported symptoms before the GW (and thus possibly avoiding participation) and under-reported afterwards, all expressions of recall bias.
French: Inversement, les membres du groupe témoin ont peut-être fait une surdéclaration des symptômes avant la guerre du Golfe (et ont peut-être ainsi évité de participer à la guerre) et une sous-déclaration après la guerre, ce qui illustre également le biais de rappel.
English: In a number of other countries also, initiatives have been taken in that regard.
French: Dans d'autres pays également, des initiatives ont été adoptées dans ce sens.
English: There is a risk of loss in stocks, futures and options trading.
French: Il y a un risque de There is a risk of loss in stocks, futures and options trading.
English: Significant losses were recorded and some of the budgeted expenditure, even for the administration programme, was withheld in order to avoid creating an overall budget deficit.
French: Des moins-values importantes ont été enregistrées et certaines dépenses prévues, même pour le programme de l’administration, n’ont pas été effectuées afin de ne pas créer de budget global déficitaire.
English: The Board noted that regular reconciliations were not performed in respect of balances between the various United Nations entities.
French: Le Comité a relevé que l'UNOPS ne vérifiait pas régulièrement la concordance des soldes de diverses entités des Nations Unies.
English: • Support to Member States, as requested
French: • Fournir un appui aux États Membres, sur demande;
English: Mr. Sparks acknowledged during the hearing that although Ms. Desilets had not seen it at the time of her application, the definition used by the screening board was a reasonable one.
French: M. Sparks a reconnu pendant l'audience que, bien que Mme Desilets ne l'ait pas vue au moment de poser sa candidature, la définition utilisée par le jury de présélection était raisonnable.
English: Its general objectives are: to facilitate, conduct or supervise interdisciplinary research in the field; develop and test analytical, interpretive and intervention frameworks; ensure continuity and interaction among various research projects; and provide the social and ecclesiastical communities with a place of research on their practices.
French: Ses objectifs généraux sont d’animer, de mener ou de superviser des recherches interdisciplinaires sur le terrain; d’élaborer et d’expérimenter des cadres d’analyses, d’interprétation et d’intervention; d’assurer une continuité et une interaction entre diverses recherches et d’offrir aux milieux sociaux et ecclésiaux un lieu de recherche sur leurs pratiques.
English: As noted above, instances of non-compliance have been brought to the attention of lenders and amounts owing have been remitted to the Receiver General of Canada.
French: Tel qu’indiqué plus haut, les cas de non-conformité ont été signalés aux prêteurs et les montants dus ont été versé au receveur général du Canada.
English: The registered owner of a design who is not domiciled in this country shall have an agent resident in this country who shall be empowered to receive on the registered owner’s behalf service of a writ or summons and other documents in cases and matters concerning a design right, with the exception of a summons for a criminal offense or a subpoena.
French: Le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré qui n’est pas domicilié en Finlande doit constituer un mandataire résidant dans ce pays. Ce mandataire est habilité à recevoir au nom du propriétaire notification d’une assignation, une convocation et d’autres documents relatifs à des affaires et à des questions concernant le droit à un dessin ou modèle, sauf lorsqu’il s’agit d’une convocation pour un délit pénal ou d’une citation à comparaître.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour : Application de l'article 21de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les Institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]  Communications à la rédaction