ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Gisèle Bélanger Media Relations Officer Treasury Board Secretariat (613) 957-2394 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Gisèle Bélanger Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2394 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: For example, while debate continues about the legality of patenting human gene sequences, many commercial firms are now seeking such patents.
French: Par exemple, alors que l’on continue de débattre la question de la légalité du brevetage des séquences de gènes humaines, de nombreuses sociétés commerciales cherchent maintenant à obtenir de tels brevets.
English: • Promote public-service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political and social affairs;
French: • Encourager la réforme du système public et un meilleur usage des systèmes basés sur des règles pour la gouverne des affaires économiques, sociales et politiques.
English: • Establishes one contact in each jurisdiction for consultation, coordination, the resolution of issues, and assurance that timelines are met.
French: • Désigne une personne-ressource dans chaque instance aux fins de la consultation, de la coordination, de la résolution des enjeux et de la garantie du respect des échéanciers.
English: Activities will include the quarterly publication of Africa Recovery, along with a range of other outputs, including more web-only articles, briefing and background papers, brochures and articles placed in non-United Nations media.
French: Les activités à entreprendre comprennent la publication de la revue trimestrielle Afrique Relance, ainsi que d'un certain nombre d'autres documents d'information, en particulier des articles disponibles uniquement sur le Web, des documents d'information et des documents de référence, des brochures et des articles placés dans des médias indépendants de l'ONU.
English: Another participant compared this misleading way of thinking, or double standard (social recognition and economic non-recognition) to the cliché about women's work in the family: "She [the woman] has so much value that it [her work] cannot be evaluated" (FG1-38).
French: Une autre participante comparait cette double logique, ou double standard - reconnaissance sociale/non-reconnaissance économique - au cliché qu'on accolait et qu'on accole encore au travail des femmes dans la famille : « Elle [la femme] a tellement de valeur que ça [son travail] ne peut pas être évalué » (FG1-38).
English: This trend will continue in the next two years.
French: Cette tendance se poursuivra dans les deux années qui viennent.
English: To close, I should like to congratulate the rapporteur and Parliament once again on this initiative.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter une nouvelle fois le rapporteur et le Parlement pour cette initiative.
English: The status information (last column) represents the Centre's performance on advancing the work in 2004-2005.
French: L'information sur l'état d'avancement (dernière colonne) représente le rendement du Centre sur le plan de l'avancement des travaux en 2004-2005.
English: The vote will take place today, Wednesday 11 March.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, mercredi 11 mars.
English: On the whole, no real or serious consideration was given to possible accommodation at the time the decision was taken to screen out the complainant.
French: Au total, l’intimée n’a accordé aucune considération réelle ou sérieuse aux possibilités d’accommodement avant de rejeter la candidature du plaignant.
English: Safer Cities Programme in Dar es Salaam
French: Le programme “Des villes plus sûres” à Dar es-Salaam
English: Discussion Overall circulatory disease mortality risks were examined.
French: Analyse On a examiné les risques de mortalité liés aux maladies de l’appareil circulatoire en général.
English: Toronto (Peel/Mississauga) and Richmond Hill, Ontario To extend the service areas of the cable broadcasting distribution undertakings.
French: Toronto (Peel/Mississauga) et Richmond Hill (Ontario) En vue d'agrandir les zones de desserte des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble.
English: The application was received on May 9, 2003 and was complete and ready for processing on December 12, 2003.
French: La demande, reçue le 9 mai 2003, était prête à être traitée le 12 décembre 2003.
English: 183) Patricia has recently slowed the pace of her work in order to raise her daughter.
French: 183) Patricia a récemment ralenti le rythme de ses activités professionnelles afin d'élever sa fille.
English: Yesterday, I issued A Vast Injustice, a report on my investigation into the Ministry of Health and Long-Term Care’s decision-making concerning the funding of Avastin for colorectal cancer patients. The basic premise of my report is that although the Ministry is entitled to consider cost in deciding whether to fund a cancer drug such as Avastin, any limit on the duration of funding should be supported by sound medical evidence.
French: L'Ombudsman de l'Ontario, André Marin, a été invité par l'Economic Club of Canada à prononcer un discours sur « L'ABC de rebâtir la confiance du public : Restaurer la responsabilisation des agences de l'Ontario » (en anglais, Agencies, Boards and Commissions – ou ABC).
English: The enhancement of global partnerships and the fulfilment of international commitments were vital in order to ensure that the extreme poor received the benefits to which they were entitled, including through job creation and improvement of the quality of employment.
French: Le renforcement des partenariats mondiaux et le respect des engagements internationaux sont essentiels pour que tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté reçoivent l'aide à laquelle ils ont droit, notamment au moyen de la création d'emplois et de l'amélioration de la qualité des emplois proposés.
English: (c) Claims against the owner of a nuclear vessel for nuclear damage;
French: c) aux créances contre le propriétaire d'un bateau nucléaire pour dommages nucléaires ;
English: LAC also has a mandate to collaborate with other federal departments to ensure the effective management of government information.
French: BAC a également reçu le mandat de collaborer avec d’autres ministères fédéraux en vue d’assurer une gestion efficace des renseignements du gouvernement.
English: 58)), which is also what the Special Rapporteur thinks (see the third report (A/CN.4/491/Add.3, para.
French: 58), ce que pense également le Rapporteur spécial (cf.  le troisième rapport, A/CN.4/491/Add.3, par.
English: Finally, with regard to the request to exclude dyeable satin shoes from a material injury finding, counsel noted that, although it had been alleged initially that such shoes were not made in Canada, it had been shown that they were, in fact, manufactured domestically, albeit in small quantities.
French: Enfin, pour ce qui est de la demande d'exclusion des chaussures en satin teignables d'une éventuelle décision de préjudice sensible, les avocats ont fait remarquer que même si l'on avait prétendu au départ que ces chaussures n'étaient pas fabriquées au Canada, il avait été prouvé qu'elles l'étaient, quoiqu'en petites quantités.
English: Participants included the Canadian Cancer Society, the Canadian Heart Foundation, the Canadian Diabetes Association, the Canadian Dietetic Association, the Osteoporosis Society, the Hypertension Society, the Canadian Public Health Association, the Consumers' Association of Canada, the Grocery Products Manufacturers of Canada, Agriculture Canada, and Health and Welfare Canada.
French: Parmi les participants, mentionnons la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du cœur du Canada, l'Association canadienne du diabète, l'Association canadienne des diététistes, la Société de l'ostéoporose du Canada, la Société de l'hypertension, l'Association canadienne de santé publique, l'Association des consommateurs du Canada, les Fabricants canadiens de produits alimentaires, Agriculture Canada et Santé et Bien-être social Canada.
English: Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
French: Les progrès technologiques créent de nouveaux moyens de transaction entre les entreprises et les consommateurs, non couverts par la législation relative à la protection des consommateurs.
English: These regulations apply to all contracts (with certain exceptions that are of no concern to the Commission). • s.
French: Le présent règlement s'applique à tous les marchés (sauf quelques exceptions qui ne concernent pas la Commission)
English: Nevertheless, there are particular cases where previous work habits must be taken into consideration.
French: Néanmoins, il existe des cas particuliers où il faut prendre en considération les habitudes d'emploi antérieures.
English: The most recent issue contains the following vital statistics data.
French: Il comportera des données jusqu’à l’an 1996.
English: - - -Other: 8543.89.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In order to develop community leadership, communities must actively lead and have a sense of ownership in the change process.
French: Pour développer un leadership communautaire, les communautés doivent activement diriger et s’approprier le processus de changement.
English: The Czech Bar Association is the biggest legal professional organization in the Czech Republic.
French: Le Barreau tchèque des avocats est la plus grande organisation juridique professionnelle en République tchèque.
English: "The appointment of a new Director General gives us the opportunity to express our hopes and aspirations for the future as far as the Organization is concerned.
French: WO/GA/XXI/13 page 38 "La nomination d’un nouveau directeur général nous donne l’occasion d’exprimer nos espoirs et nos aspirations en ce qui concerne l’avenir de l’Organisation.
English: "In Guatemala, when women returned three to five days after abortion, we asked them how they were feeling, and they said fine," says Dr. Emma Ottolenghi, a consultant with the Population Council. "Then we asked, 'Are you having any unusual vaginal discharge?
French: "Au Guatemala, quand les femmes revenaient trois ou cinq jours après leur avortement et qu'on s'enquérait de leur santé, elles répondaient que tout allait bien ", dit le docteur Emma Ottolenghi, consultante auprès du Population Council.
English: For the second race in succession Casey Stoner was totally physically exhausted after finishing in third place at Assen, but it is hoped he will be fit to ride properly next weekend.
French: Complètement épuisé pour la deuxième fois de suite après avoir terminé en troisième position à Assen, Casey Stoner devrait néanmoins pouvoir piloter la semaine prochaine.
English: Election of the Vice-Chairmen.
French: Élection des vice-présidents.
English: No deviations were observed during our audit.
French: Aucune dérogation n’a été relevée au cours de notre examen.
English: Slovakia - Currency; Slovak koruna (SKK)
French: Slovaquie - Unité monétaire; couronne slovaque (SKK)
English: The valleys tend to form lake basins that generally contain glacial deposits.
French: Les vallees ont tendance à former des bassins lacustres qui contiennent generalement des sédiments glaciaires.
English: Although much remains to be done the praise for all this is not just ours, nor is it the result of a temporary policy of some Member State's government, but rather the end product of the sacrifices made by the workers and the professional classes and all our citizens.
French: Le mérite, même si la route est encore longue, ne revient pas à nous seuls ou à la politique menée par le gouvernement d'un État membre mais aux sacrifices des travailleurs, des catégories économiques et professionnelles et de tous les citoyens.
English: Major Milestones Treasury Board Approval for Contract Definition Treasury Board Approval for TRUMP Contract Award Last Ship Returned to Operational Status Finish-the-Job (FTJ) Initiatives, i.e. full project mandate, Approved Project Completion June 1984 April 1986 June 1986 September 1996 July 1995 31 March 2007
French: Grandes étapes Grande étape Approbation par le Conseil du Trésor de la définition du contrat Approbation du projet MNCT par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Remise en service opérationnel du dernier navire Initiatives d’achèvement de la tâche, c.-à-d. le mandat intégral, approuvées Achèvement du projet Date Juin 1984 Avril 1986 Juin 1986 Septembre 1996 Juillet 1995 31 mars 2007
English: [16] The three requirements which must be met in the first stage of the application of the doctrine of issue estoppel are as follows: (i) the same question is being decided in both proceedings; (ii) the judicial decision which is said to create the estoppel is a final decision; and (iii) the parties or their privies to the two proceedings are the same (Danyluk, supra, at paragraph 25).
French: [16] Les trois exigences qui doivent être satisfaites lors de la première étape de l'application de la doctrine de préclusion pour chose jugée sont les suivantes : (i) la même question est décidée dans les deux instances; (ii) la décision judiciaire invoquée comme créant la préclusion est finale; (iii) les parties ou leurs ayants droit dans la décision judiciaire invoquée, sont les mêmes que les parties engagées dans l'affaire où la préclusion est soulevée, ou leurs ayants droit (Danyluk, précité, paragraphe 25).
English: Lastly, under the Children and Family Assistance Act, many children with disabilities who lived with their families received monthly payments.
French: Enfin, en vertu de la Loi sur l'aide aux enfants et à la famille, beaucoup d'enfants handicapés qui vivent avec leurs familles reçoivent des versements mensuels.
English: If this House adopts the resolution on women in international trade, it would be a great triumph and an important step on the road to gender justice.
French: Si le Parlement adopte cette résolution sur les femmes dans le commerce international, il s’agira d’une grande victoire et d’un pas important vers la justice dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Where the conditions of licence refer to a "new entrant" or a "national new entrant," definitions can be found in the AWS Policy Framework of November 2007 and the subsequent Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks of February 2008.
French: Si les conditions de licence portent sur un « nouveau venu » ou un « nouveau venu national », les définitions se trouvent dans la Politique-cadre relative aux SSFE de novembre 2007, et dans le document subséquent sur les Réponses aux demandes d’éclaircissement au sujet des documents suivants :
English: We had a cool breakfast and then went into the boutique Bizarre on the Reeperbahn.
French: Nous avons eu un petit déjeuner frais et ensuite dans la boutique Bizarre sur la Reeperbahn.
English: As you can see from the letter Exhibit # D8, to screened out applicant "Halfkenny" and all other screened out candidates, the criteria used was 18 months.
French: Comme vous pouvez le constater dans la lettre (pièce no D8) ayant servi à éliminer la candidate « Halfkenny » et tous les autres candidats à la présélection, le critère requis était de 18 mois.
English: The brieﬁngs to the Forum by heads of OSCE ﬁeld operations were particularly useful in linking politico-military activities with the other dimensions of security.
French: Les exposés faits au Forum par les chefs des opérations de terrain de l’OSCE ont été particulièrement utiles pour relier les activités politico-militaires aux autres dimensions de la sécurité.
English: More than one out of ten women have suffered sexual violence with the use of force.
French: Plus d’une femme sur dix ont subi des violences sexuelles avec usage de la force.
English: Based on surveys of 1999/2000 production conducted by the GGAO, its members constitute over 68 per cent of total Canadian production.
French: Selon des sondages sur la production de 1999-2000 effectués par la GGAO, les membres de cette association représentent plus de 68 p.
English: In the field of art, for instance, it no longer means the dissolution of the boundaries of disciplines in the diverse practices between happenings and performances, but rather cooperations between artists, theoreticians, activists, etc. all across the different fields.
French: Cela signifie autre chose et bien plus que la notion d'inter- ou de transdisciplinarité révolue ou que les pratiques ayant académisé cette dernière.
English: The model requires a developed insurance component.
French: Ce modèle repose fortement sur l’assurance.
English: The Lööw report on openness within the European Union is a serious attempt to give just that precision to the relevant provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Le rapport Lööw sur la transparence dans l'Union tente sérieusement de donner cette forme précise aux dispositions prévues dans le traité d'Amsterdam.
English: The system was based on two mainstays, one of which was European and the other national.
French: Mais tous les mouvements à partir de la France peuvent être contrôlés.
English: • whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration;
French: • de l'octroi d'un prêt ou d'une facilité de financement appropriée, de son montant et de sa durée moyenne;
English: After the stream background was changed to black, differences were less pronounced, and the preference shifted toward purple and blue among colored strips, and toward light grey among neutral strips, although green, yellow, and white strips still remained the most attractive.
French: Si le fond du ruisseau est noir. les différences sont moins nettes et la préférence tend vers le violet et le bleu, en ce qui concerne les bandes colorées, et vers le gris pâle en ce qui concerne les bandes neutres : le vert, le jaune et le blanc demeurent néanmoins les couleurs les plus attirantes.
English: Manage the Moraine Lake and Upper Lake Louise backcountry as a semi-primitive area with well-maintained facilities and moderate to high levels of day use on designated trails.
French: Gérer l’arrière-pays des lacs Moraine et Louise comme des secteurs semi-aménagés comportant des installations bien entretenues et des sentiers désignés affichant une fréquentation diurne moyenne à élevée.
English: Annex 1 List of Conventions to which the Community has become a party Annex 2 List of conventions containing a provision allowing for accession by the Community I. Introduction 1.
French: Annexe 1 Liste des conventions auxquelles la Communauté est devenue partie Annexe 2 Liste des conventions ayant une disposition permettant l'adhésion de la Communauté I. Introduction 1.
English: The holiday apartment is planned as a central family apartment of the holiday apartment.
French: Die Ferienwohnung ist als zentrale Familienwohnung des Ferienhauses vorgesehen.
English: In this respect, they obviously reduce the ability of developing countries to access international product markets.
French: Elles réduisent donc ainsi, de toute évidence, l'accès des pays en développement aux marchés internationaux des produits.
English: The overall goal of the project is to facilitate the adoption and implementation of water demand management strategies, policies and tools in countries of the MENA region.
French: L'objectif général du projet est de faciliter l'adoption et la mise en oeuvre de stratégies, de politiques et d'outils de gestion de la demande en eau des pays de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Overall, 43 per cent of private capital flows went to the information and communication technology (ICT) sector, 32 per cent to the energy sector, 19 per cent to the transport sector and only 5 per cent to water and sanitation (WSS) (figure 2).
French: En gros, 43 % des flux des capitaux privés ont bénéficié au secteur des technologies de l'information et de la communication, 32 % au secteur de l'énergie, 19 % au secteur des transports et 5 % à peine au secteur eaux et assainissement (graphique 2).
English: Couples where one partner is infected may benefit from counselling regarding the pros and cons of continuous condom use from a health care provider;
French: Les couples dont l'un des partenaires est infecté pourrait tirer profit du counseling avec un fournisseur de soins de santé sur les avantages et les désavantages de l'utilisation continue du condom;
English: In spring 1999 the Governing Council of the European Central Bank approved the final technical specifications.
French: Au printemps 1999, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a approuvé les spécifications techniques définitives.
English: • 1995-R-67 — Amendment of Order No. R-25456 (CP) - B.C. Transport and Highways
French: • 1995-R-67 — Modification à l'ordonnance no R-25456 (CP) - Transport et Voirie de C.-B.
English: According to the documents of the overall estimate of March 2002, consulted for information, the expert considers that the state of progress of the studies does not completely match the level of an overall estimate.
French: D’après les documents du devis général de mars 2002, consultés à titre indicatif, l’expert estime que le stade d’avancement des études ne correspond pas tout à fait au niveau du devis général.
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolution 1746 (2007) of 23 March 2007, in which it extended, until 23 March 2008, the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, as established by resolution 1662 (2006) of 23 March 2006, and recalling also its resolution 1659 (2006) of 15 February 2006, in which it endorsed the Afghanistan Compact,178
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier la résolution 1746 (2007) du 23 mars 2007, dans laquelle il a prorogé jusqu'au 23 mars 2008 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, conformément aux modalités indiquées dans la résolution 1662 (2006) du 23 mars 2006, et rappelant également sa résolution 1659 (2006) du 15 février 2006 dans laquelle il a approuvé le Pacte pour l'Afghanistan178,
English: Healthier eating practices would be monitored through the use of dietary surveys.
French: Des enquêtes sur les régimes alimentaires permetttent de véri-fier si les habitudes alimentaires se sont améliorées.
English: As noted above, a number of reports have been produced for and by the High-level Group and its Subgroup that are relevant to the issue of flag State implementation, in particular:
French: Comme on l'a dit, un certain nombre de rapports ont été établis pour et par le Groupe de haut niveau et son sous-groupe concernant la question de l'application par l'État du pavillon, en particulier les deux documents suivants :
English: INVITES African Union Ministers of Culture to attend the opening ceremony of the festival in Algiers;
French: Invite les Ministres de l'Union africaine en charge de la culture à être présents à Alger pour assister à la cérémonie d'ouverture du festival;
English: The claimant did not appear before the Board of Referees.
French: La prestataire n’a pas comparu devant le conseil arbitral.
English: The scheme is designed to help address the existing shortage of some one million affordable housing units in Peru.
French: Préalables La construction de structures d'adobe nécessite peu de choses : de la terre en abondance, de la paille, du sable et des matériaux de la canne.