ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and fisheries are viewed as male areas, even if women engage in such occupations.
French: L'agriculture et les pêches sont considérées comme des domaines masculins, même si les femmes y travaillent.
English: Included attempts to have oral, vaginal, or anal sex.
French: Exploitation sexuelle (à des fins de prostitution ou de pornographie) :
English: Finally, the training courses where "Equipment" isn't mentioned means that the trainees bring the equipments, which they usually work with.
French: Enfin, les stages qui ne portent pas de mention « Matériel » impliquent que les stagiaires apportent les outils et supports avec lesquels ils ont l'habitude de travailler.
English: On the basis of occupational experience, such cooperation has made it possible to transform automatic know-how into a capacity for autonomy, i.e. into a genuine form of knowledge.
French: Ces coopérations ont permis, à partir de l’expérience professionnelle, de transformer le savoir-faire automatique en capacité d’autonomie, c’est-à-dire en véritable savoir.
English: • Assembly deputies (under Art. 73): they cannot be held criminally liable, detained or punished for opinions expressed or voting in the National Assembly.
French: Aucune procédure pénale ne peut être déclenchée contre un membre de l’Assemblée invoquant son immunité sans la permission de l’Assemblée.
English: (138) The Protection of Human Rights in Europe and the General Rules of International Law, Liber Amicorum Cançado Trindade, Porto Alegre, Fabris, 2005, pp. 537-558 (cf.
French: 138) The Protection of Human Rights in Europe and the General Rules of International Law, Liber Amicorum Cançado Trindade, Porto Alegre, Fabris, 2005, p. 537 à 558 (cf.
English: Those and other relevant Security Council resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
French: Ces résolutions et les autres résolutions applicables du Conseil de sécurité doivent être la pierre angulaire d'un règlement juste et durable du conflit.
English: Spain was an influential member of the new Europe whereas Canada, with the strongest growing economy in the G-7, was a natural gateway to North America.
French: L’Espagne est un membre influent de la nouvelle Europe, tandis que le Canada, avec son économie la plus prospère des pays du G7, est une porte d’entrée naturelle vers l’Amérique du Nord.
English: Photo from Old Shoe Woman .
French: Voir d’autres photos taggées “ Pudu Market “ de Kuala Lumpur .
English: 5.58 Japan considers that Canada must avoid trade distortion, when it tries to achieve sustainable management of its forestry resources through the stumpage programme.
French: 5.58 Le Japon estime que le Canada doit éviter de fausser les échanges lorsqu'il s'efforce d'assurer une gestion durable de ses ressources forestières par l'intermédiaire du programme forestier.
English: In the Scandinavian countries support for the single currency is rising.
French: Dans les pays scandinaves, le soutien à la monnaie unique s'accroît.
English: The Diplomatic Conference agreed that any dispute that may arise between two or more Contracting Parties with respect to the interpretation or the application of this Treaty should be settled amicably through consultation and mediation under the auspices of the Director General.
French: La conférence diplomatique est convenue que tout différend pouvant survenir entre deux Parties contractantes ou plus concernant l’interprétation ou l’application du présent traité devrait être réglé à l’amiable par voie de consultation et de médiation sous les auspices du Directeur général.
English: Certain low-priced photo albums are used more frequently as promotional items and are sold at specific retail price points.
French: Certains albums de photos à bas prix servent plus souvent d’objets de promotion et se vendent à certains prix cibles de détail.
English: Frozen beef/buffalo meat dominates imports with a share of about 77% of import value in 2005 (see Chart below).
French: Les viandes de boeuf et de buffle surgelées dominent les importations, leur part ayant représenté quelque 77 % de la valeur des importations en 2005 (voir le graphique ci-après).
English: My proposal, Sir, would be that, after the words “will be considered” in the third line, we move to the fourth line, “on the basis of equitable allocation [distribution] of time with each of its two agenda items”, and then come back to the third line, “in plenary meetings at its 2006 substantive session”.
French: Je propose donc, Monsieur le Président, qu'après les termes « sera examinée », à la troisième ligne, nous passions à la quatrième ligne, « sur la base d'une allocation équitable du temps entre chacun de ses deux points de l'ordre du jour », et ensuite revenir à la troisième ligne, « en séance plénière à sa session de fond de 2006 ».
English:  " C" Division - News Releases 500,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Stormont, Ontario - On October 18th, 2007, at 12:27 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment and officers from the Ontario Provincial Police located a 1997 Ford F-150 pick-up truck abandoned on Bingley Road in South Stormont, Ontario that was loaded with contraband tobacco.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 500 000 cigarettes de contrebande South Stormont, Ontario – Le 18 octobre, à 12 h 27, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, en collaboration avec des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC et de la Police provinciale de l’Ontario, ont mis la main sur un camion Ford F-150 1997 rempli de cigarettes de contrebande, abandonné sur le chemin Bingley à South Stormont, en Ontario.
English: The ECB expects the banks in the euro area to achieve substantial improvements by 1 January 2002 at the latest.
French: La BCE espère que les banques de la zone euro parviendront à des améliorations substantielles d'ici le 1er janvier 2002 au plus tard.
English: 20 A new policy with respect to closed captioning, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54, 17 May 2007.
French: 20 Nouvelle politique à l'égard du sous-titrage codé pour malentendants, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54, 17 mai 2007.
English: At the same time, the intermediaries at the stock market, above all, seem to promote the view that selected individual corporate governance excesses and problems, including investors' unrealistic expectations, should be taken as unavoidable and as a part of the business.
French: Pour leur part, les intermédiaires boursiers, principalement, semblent vouloir propager la conception selon laquelle certains excès et des problèmes isolés de gouvernance d'entreprise, y compris les attentes irréalistes des investisseurs, doivent être considérés comme inévitables et font partie intégrante de la vie économique.
English: NON-INSURED HEALTH BENEFITS (NIHB) PROGRAM First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: PROGRAMME DES SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS (SSNA) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: As regards to the implementation of Article 4 of the Convention, the Committee notes with concern the inadequacy of measures taken to ensure the implementation of children's economic, social and cultural rights to the maximum extent of available resources.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, le Comité relève avec inquiétude l'insuffisance des mesures prises pour assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toute la mesure des ressources disponibles.
English: Integrated and holistic 4.
French: Respecter la diversité et faire preuve de souplesse; 5.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: 1 et 2, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour Pétro-Canada Ltée, Calgary, 312 p.
English: Furthermore, the New York JAB and the Vienna JAB in 2001 disposed of significantly more cases in 2001 than during 2000.
French: On peut relever aussi que la Commission paritaire de New York et celle de Vienne ont statué sur un nombre d'affaires nettement plus élevé en 2001 qu'en 2000.
English: • 2006–2007 Info Source — Sources of Federal Government Information
French: • Info Source — Sources de renseignements fédéraux 2006–2007
English: Clause 4.1 of the draft standard request that «design and appearance of swim seats must not evoke the impression of being an aquatic toy».
French: La clause 4.1 du projet de norme stipule que «la conception et l'apparence des sièges flottants ne doivent pas donner l'impression qu'il s'agit de jouets aquatiques».
English: Displaying page 32 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - 4.
French: Displaying page 32 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - pays, ce qui rend indispensable l’adoption rapide d’un cadre juridique pour leur restituer leurs logements et leurs biens.
English: October 1, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Ninth (38th Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 REPORT adopted by the Executive Committee
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document A/37/1 Prov.3 ) : 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 20, 23 et 24.
English: For my part, I think this has been a useful and important debate, which shows how united Parliament is and how ready it is to offer its support for consistent and effective external action by Europe.
French: Pour ma part, je pense que ce débat a été utile et important, ce qui montre à quel point le Parlement est uni, et disposé à offrir son soutien à une action extérieure cohérente et efficace de l'Europe.
English: The Security Council commends the Iraqi people for having taken this step to exercise their right to freely determine their own political future and encourages them to continue to do so in moving ahead with their political transition.
French: Le Conseil rend hommage au peuple iraquien pour avoir saisi cette occasion d'exercer leur droit de déterminer librement leur propre avenir politique et l'encourage à continuer de suivre cette voie dans sa transition politique.
English: The Vuntut Gwitchin occupied the middle reaches of the Porcupine River, its northern tributaries, the Old Crow River (including Old Crow Flats) and the Coleen River area in northeastern Alaska.
French: Les Gwitchin Vuntut occupaient alors les terres le long du secteur intermédiaire de la rivière Porcupine, ses affluents du nord, la rivière Old Crow (y compris la plaine Old Crow) et le secteur de la rivière Coleen, dans le nord-est de l'Alaska.
English: (The texts of the amended articles of the Penal Procedure Code will be provided when translated into English).
French: (Les textes de ces articles seront communiqués lorsqu’ils auront été traduits en anglais).
English: IRAIPT0IR I play MS DOS in pc and its lacking in the graphics department its all black you know!
French: skiwi @Aure04: c'est une horreur, j'arrive plus à accéder à ma boîte hotmail, aux chiottes microsoft mettez-vous votre nouveau msn dans le fion ! oui, je suis un peu énervé.
English: Member of the Independent Scientific Committee in charge of the World Culture Report, UNESCO, 1996-2000.
French: Membre du Comité scientifique indépendant chargé d'établir le Rapport mondial sur la culture, UNESCO, 1996-2000.
English: The amended claim amount is therefore USD 46,137,253.
French: Le montant modifié s'élève donc à USD 46 137 253.
English: Together with our partners in the European Union, we remain committed to working with the United Nations, especially the ad hoc advisory group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, as well as the United Nations Development Programme and other United Nations agencies.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous restons déterminés à travailler de concert avec l'ONU, et notamment avec le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau, mais également avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions des Nations Unies.
English: Repayment of amounts paid in connection with food aid Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide alimentaire Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l’aide alimentaire — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: There is very little criminal investigation in the area of prostitution, including cases of trafficking.
French: Il existe très peu de poursuites pénales en matière de prostitution, y compris les cas de traite.
English: And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
French: Le texte adopté propose également de clarifier la situation des travailleurs liés par plusieurs contrats.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 5 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 5 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 (art. 12 de l'Accord).
English: It could also serve to underline such issues as the recognition of the historical responsibility for the accumulation of greenhouse gases and the funding of adaptation measures.
French: Il permettrait également de mettre l'accent sur certains points comme la reconnaissance des responsabilités historiques dans l'accumulation des gaz à effet de serre et le financement des mesures d'adaptation.
English: Further, it is thought that youth at-risk provide a resource in the form of new recruits to what appears to be a quickly growing problem.
French: De plus, certaines personnes estiment que les jeunes à risque constituent une réserve de nouvelles recrues pour ce qui semble être un problème en progression rapide.
English: Mr President, we believe it is a matter for congratulation that 14 Member States have signed the Ottawa Convention, that Finland will probably not get through 1998 without signing it and also that several of the countries that have applied to join the European Union have signed it.
French: Monsieur le Président, nous croyons qu'il faut se féliciter du fait que 14 États membres aient signé la convention d'Ottawa, que la Finlande va probablement la signer en 1998 et que de nombreux pays parmi ceux qui ont fait une demande d'adhésion à l'Union européenne l'aient déjà signé.
English: The original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified true copies thereof to all the States referred to Article 7, paragraphs 1, 3 and 4, of this Protocol.
French: L'original du présent Protocole sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole.
English: Arequipa is Peru's second most important city (after Lima), and the second most popular among tourists (after Cusco). This city is known as the white city, because the buildings are made of a volcanic rock called sillar.
French: Jolie ville coloniale du sud du Pérou qui a l'avantage d'être située à mi-altitude (2300 m) entre la côte et les hauts-plateaux (altiplano à 3800 m).
English: This limitation can be increased by the following amounts: ■
French: Cette limite peut être majorée des montants suivants : ■
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du cours d'eau.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: Women; Scientific and Technological Communities; and Children and Youth.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; communauté scientifique et technique; et enfants et jeunes.
English: March 30, 2006 Contract Value: $10,702.14 Comments:
French: Fournitures de bureau - 40 chaises (OCPN) Codes d'articles économiques
English: To expand our network of relationships and to share our vision for classification modernization, we hosted the second annual national symposium, Classification 2004:
French: Dans le but d’étendre nos contacts et de faire connaître notre vision de la modernisation de la classification, nous avons organisé le deuxième symposium national intitulé « Classification 2004 :
English: Most Web projects combine texts, images and historic documents to describe the key events and people linked to Canada's development as a nation.
French: La plupart des projets Web comprennent des textes, des images et des documents historiques qui décrivent les grands événements et les personnalités qui ont marqué l'évolution de la nation canadienne.
English: For a confidence level of 85%, α = 1-c.l. = 0.15; to this α corresponds a Zα value for a one-sided hypothesis of:
French: Pour un niveau de confiance de 85 %, α = 1-n.c. = 0,15; à ce α correspond la valeur Zα pour une hypothèse à un côté de :
English: Further, counsel underlined the fact that, even though British Steel was not named in the US finding on corrosion-resistant carbon steel flat products, the company has not increased its exports to the United States because it is focused on serving the European market.
French: En outre, ils ont fait valoir que, même si British Steel n’a pas été nommée dans les conclusions des États-Unis portant sur les produits plats d’acier au carbone résistant à la corrosion, la société n’a pas augmenté ses exportations vers les États-Unis parce qu’elle axe ses efforts sur l’approvisionnement du marché européen.
English: But I think they added the first person for more accuracy shooting.
French: Du coup le jeu gagne en qualité graphique et en profondeur visuel. Un délice.
English: • The Board appreciated the update on the development of the Departmental Science Plan.
French: • Le CCS est reconnaissant de cette mise à jour sur l'élaboration du plan scientifique du Ministère.
English: Hotel Description:This hotel comprises 55 rooms, of which 2 are suites, spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte 55 chambres, dont 2 suites, réparties sur 6 étages.
English: Its increased use can also eliminate the need for new high-cost centralized power plants;
French: Son utilisation accrue peut aussi éliminer le besoin pour de nouvelles centrales électriques centralisées à coût élevé;
English: There are various dimensions to human resources development that need to be taken into account.
French: Divers aspects de la mise en valeur des ressources humaines doivent être pris en compte.
English: Our cousine is very connected with our traditions and takes us to the old cookery roads with the addiction of new modern dishes. for our guests’ tastes we make grilled fish, in the wood stove or our pizzas.
French: Notre cuisine, amante nos traditions, nous amène à parcourir de vieux sentiers de l’Art de la Cuisine à travers des plats suivant cependant des recettes modernes comme nos grillades de poissons cuites au four à bois, où sont également préparées nos pizzas suivant le goût de nos clients.
English: The Lheidli T'enneh Government will allow access to each holder of a Subsurface and Mineral Resource Tenure for the purposes of exploration, development and production of the Subsurface and Mineral Resources and site reclamation, in accordance with the terms and conditions of that Tenure and the Access Chapter of the Final Agreement.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh permet à chaque titulaire de tenure de ressources tréfoncières et minérales d'avoir accès aux terres concernées, aux fins d'exploration, d'extraction et de production de ressources tréfoncières et minérales, et de remise en état des sites exploités, conformément aux conditions de la tenure et aux dispositions de l'accord définitif concernant l'accès.
English: An appendix assembles data from the compared curricula that show curricula expectations in language as a subject at the end of primary and the end of compulsory education.
French: L’Annexe rassemble des données des différents curriculums étudiés qui montrent leurs attentes en matière de compétences en langue comme discipline à la fin du primaire et la fin de la scolarité obligatoire.
English: ♦ A separate listing of the backflow preventers (including type, general location and purpose) is helpful.
French: ♦ Il est utile d’avoir une liste des dispositifs antireflux (y compris le type, l’emplacement général et la fonction).
English: This item restricts restoration of rights under paragraph (1) to cases where the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional, for example, where there had been an excessive delay or a loss in the mail or an interruption in the mail service, as provided for under PCT Rule 82.
French: Selon ce point, le rétablissement des droits prévu à l’alinéa 1) n’est possible que si l’inobservation du délai imparti est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la partie contractante, n’était pas intentionnelle, comme par exemple en cas de retard excessif ou de perte du courrier, ou en cas d’interruption du service postal, comme le prévoit la règle 82 du règlement d’exécution du PCT.
English: Discover a quick method, which is flexible and effective, to learn a new language.
French: Découvrez une manière rapide, flexible et efficace d’apprendre ou d’approfondir une nouvelle langue !
English: Booking.com: Hotel Pujol, Las Palmas de Gran Canaria , Spain - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pujol, Las Palmas de Gran Canaria , Espagne - 203 Commentaires des Clients.
English: Warnings, risk education, marking, fencing and monitoring
French: Avertissements, sensibilisation aux risques, marquage, fermeture par des clôtures et surveillance
English: The medical radiation technologist needs to be able to explain to the client what is being done and why.
French: Le technologue en radiation médicale doit savoir expliquer au client ce qu’il fait et pourquoi.
English: 1-Hydroxy-5,5-dimethyl-1-pyrrolid-2-one (HDMPN), the precursor of DMPOX, was also oxidized to DMPOX by HAuCl4.
French: 1-Hydroxy- 5,5- diméthyl-1-pyrrolidine-2-one (HDMPN), le précurseur de DMPOX, a été aussi oxydé en DMPOX par HAuCl4.
English: The Act allowed for grants of crown lands to potential farmers.
French: Cette loi prévoyait la cession de terres de la Couronne à d'éventuels agriculteurs.
English: The description referred to in Article 61 of this Decree-Law shall not be published for a utility model certificate.
French: Dans le cas d’un certificat d’utilité, la description visée à l’article 61 du présent décretloi n’est pas publiée.
English: The Council further recognized the value of increasing consultations with and the participation of local women, including through their groups and networks, and recommended the increased representation of women among military observers, civilian police and humanitarian personnel.
French: Le Conseil a en outre estimé qu'il fallait augmenter les consultations avec les femmes au niveau local et leur participation, notamment par l'intermédiaire de leurs groupements et réseaux, et a recommandé d'accroître la représentation des femmes parmi les observateurs militaires, la police civile et le personnel humanitaire.