ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until two weeks ago, Canada had a network of non-profit literacy organizations extending into every corner of the country.
French: ´ ´ ` Jusqu’a il y a deux semaines, le Canada avait un re´ seau d’organisations d’alphabetisation sans but lucratif qui s’etendait ´ ´ d’un bout a l’autre du pays.
English: No fees, no risk - joining our programme is completely free.
French: Pas de frais, pas de risque : rejoindre notre programme est totalement gratuit.
English: Workshop participants include teams of co-workers working to achieve common objectives.
French: Ces derniers comptent des équipes de fonctionnaires s'efforçant d'atteindre des objectifs communs.
English: Support comes from both within and outside the UNFCCC process.
French: Ce soutien est aussi bien interne qu'externe au processus de la Convention.
English: These activities are generic and not associated with a specific incident. Topics:
French: Pollution atmosphérique; secteurs du pétrole et des combustibles. Numéro du dossier :
English: Mr Eurlings’ report contains a long list of measures that Turkey must implement before its membership can become a reality.
French: Le rapport de M. Eurlings reprend une longue liste de mesures que la Turquie doit mettre en œuvre avant de pouvoir réellement adhérer à l’UE.
English: This assessment and the current design of the proposed system have taken into account the possibility of reduced precipitation from a groundwater recharge perspective.
French: Cette évaluation et le plan actuel du réseau proposé tiennent compte de la diminution possible des quantités de précipitations en ce qui concerne l’alimentation de la nappe d’eau souterraine.
English: · to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
French: · renforcer la compétitivité des producteurs de vin de l’Union;
English: If you can recreate that Francophone-Aboriginal-Métis alliance today, perhaps it will further help you play out your central role in Manitoba.
French: Si vous pouvez recréer aujourd'hui cette alliance francophone-autochtone-métisse, peut-être que ça va vous aider encore plus à jouer le rôle central que vous devez jouer à l'intérieur du Manitoba.
English: Background Over the course of this proceeding, the Commission received comments from incumbent local telephone companies and their associations, competitor companies, governments and consumer groups.
French: Aperçu de l'instance Au cours de cette instance, le Conseil a reçu des commentaires de la part des compagnies de téléphone local titulaires et de leurs associations, d'entreprises concurrentes, de gouvernements et de groupes de consommateurs.
English:    . – I should like to reiterate that that is a matter for the Member States.
French:    Je vous le répète: il s’agit d’un problème qui relève de la compétence des États membres.
English: That conclusion is not invalidated by the wording of Article 17(1) of Regulation No 3665/87, which mentions 'non-member countries‘, thus using the plural to designate the place into which the product must have been imported in the unaltered state.
French: Cette constatation ne saurait être infirmée par le libellé de l'article 17, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87, lequel mentionne «des pays tiers» et emploie donc le pluriel pour désigner le lieu où le produit doit avoir été importé en l'état.
English: The present contract shall be interpreted in accordance with the laws of Quebec and Canada and the parties attribute exclusive jurisdiction to the Courts of the district of Montreal.
French: La présente convention doit être interprétée selon les lois du Québec et du Canada et les parties font attribution exclusive de juridiction aux tribunaux du district judiciaire de Montréal.
English: Between 1999/00 and 2001/02, Aboriginal offenders were more likely to be convicted of a violent offence while on conditional release than either Asian, Black or White offenders.
French: Entre 1999-2000 et 2001-2002, la probabilité de condamnation pour une infraction avec violence pendant la période de liberté sous condition a été plus grande chez les Autochtones que chez les Asiatiques, les Noirs et les Blancs.
English: Holberton Hospital is centrally located in the city of St. John.
French: L'hôpital Holberton se trouve au centre de St. John's.
English: With respect to question 6, the question assessed knowledge of departmental policy on virus software, not knowledge of office technology software.
French: La question 6 visait à évaluer la connaissance de la politique du ministère sur le logiciel anti-virus, et non du logiciel de bureautique.
English: The reality is much more varied not only across the region but also often between neighbouring areas.
French: Or, la réalité est loin d'être aussi uniforme, non seulement pour l'Afrique subsaharienne dans son ensemble, mais aussi, très souvent, entre régions voisines.
English: Moreover, on 17 January 1988, a death certificate was issued, falsely stating that Thomas Sankara had died of natural causes.
French: En outre, le 17 janvier 1988, a été établi un certificat de décès précisant, à tort, que Thomas Sankara était décédé de mort naturelle.
English: (List only subjects for which a EC type-approval exists.)
French: (N'indiquer que les objets pour lesquels il existe une réception CE par type.)
English: • A streamlined securities act with details contained in rules so that further amendments can be made through the rule-making process.[12]
French: • d’une loi sur les valeurs mobilières rationalisée dont les règles renferment des détails prévoyant que d’autres modifications peuvent être apportées au moyen du processus d’établissement de règles[12].
English: Table 6 (a) calls for summary cumulative information on the Kyoto Protocol units that the Annex I Party has available to be used toward compliance at the end of the commitment period.
French: b) Le tableau 6 b) présente des informations sur la quantité totale d'URCE-T et d'URCE-LD expirées, ou d'URCE-LD à remplacer ainsi que sur la quantité d'unités utilisées pour remplacer les URCE-T et URCE-LD expirées.
English: New courses based on demand were launched, and efforts to focus existing courses, so as to ensure relevance and greater impact on the target groups, were made through a systematic evaluation.
French: De nouveaux cours ont été mis en place à la demande et, grâce à une évaluation systématique, on s’est efforcé de faire en sorte que les cours actuels présentent un intérêt pour les groupes cibles et qu’ils soient davantage utiles à ceux-ci.
English: The substudies successfully introduced assessment instruments that support integrated information systems (IHIS), home care quality indicators (HCQIs), and a new case mix classification system for in-patient psychiatry (RAI-MH).
French: Ce dernier soulignait le manque de continuité qui caractérise les services aux mères adolescentes et la nécessité d’adopter une approche systématique en vue de répondre à leurs besoins dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, du droit et de la vie sociale.
English: The overall country programme goal is to ensure that vulnerable children in the most disadvantaged communities progressively realize their rights to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif général du programme de pays est d'assurer que les enfants vulnérables dans les collectivités les plus défavorisées exercent progressivement leurs droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: The issue in this appeal is whether an electric-powered Airsoft pellet gun (the gun in issue) is properly classified under tariff item No. 9898.00.002 as a prohibited device.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une arme à plombs électrique Airsoft (l'arme en question) est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.002 à titre de dispositif prohibé.
English: Convention on the elimination of all forms of discrimination of women (hereinafter refered to as CEDAW), which Bosnia and Herzegovina took over by the succession on 1 September 1993, has entered into force on 1 October 1993.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée « la Convention »), à laquelle la Bosnie-Herzégovine a accédé par succession le 1er septembre 1993, est entrée en vigueur le 1er octobre 1993.
English: After three years of practice, he or she will also be entitled to gain admission to the local profession and to the host country professional titles.
French: AprÃ¨s trois ans de pratique, l'avocat aura le droit d'Ãªtre admis dans la profession locale et de dÃ©tenir les titres professionnels du pays d'accueil.
English: • Metro Edmonton Health Industry Association Alberta Health Industry Alliance
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: At UNMIT, the number of air passengers reported by the Aviation Section and the Movement Control Section were different.
French: À la MINUT, il y avait un écart entre le nombre de passagers aériens enregistré par la Section des transports aériens et celui consigné par la Section du contrôle des mouvements.
English: I voted against the resolution on nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan.
French: J'ai voté contre la résolution sur la sûreté nucléaire en Europe à la suite de l'accident nucléaire au Japon.
English: Supplies are at the lowest level since 2003-2004, carry-out stocks are forecast at 4.9 Mt, up from 3.6 Mt in 2006-2007.
French: L'offre est à son plus bas niveau depuis 2003-2004 et l'on s'attend à ce que les stocks en fin de campagne se chiffrent à 4,9 Mt, en hausse par rapport à 2006-2007 (3,6 Mt).
English: "Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making."
French: À la recherche de solutions pour la santé et les soins de santé, Ottawa, juillet 1996.
English: The UNICEF strengthened global learning curriculum will be sustained to continue delivering the tailored global learning programmes to address organizational priorities, with a focus on improved quality of learning and development opportunities.
French: Le programme de formation mondial renforcé de l'UNICEF sera maintenu pour poursuivre la fourniture de programmes de formation mondiaux parfaitement adaptés aux priorités de l'organisation, en insistant sur les possibilités d'amélioration de la formation et du perfectionnement.
English: Speakers suggested several options for overcoming these barriers, for example, investments in research, voluntary reporting schemes, technology transfer and government pricing mechanisms.
French: Les intervenants ont cité plusieurs solutions envisageables pour surmonter ces obstacles, dont la réalisation d'investissements dans la recherche, la mise en place de systèmes de notification volontaire, le transfert de technologie et la réglementation des prix.
English: Lastly, Ms. Gillelan contended that the Appeal Board's decision in the case of Mulesi is not applicable to the case at hand.
French: Enfin, Mme Gillelan signale que la décision du comité d'appel dans l'affaire Mulesi n'est pas applicable en l'espèce.
English: Strategic objectives for 2007 In 2007, the negotiation and approval of programming documents and programmes in addition to the finalisation of the national strategic reference frameworks of the Member States for the period 2007-2013, together with the preparation of the closure of 2000-2006 programmes, will become the main objectives.
French: Objectifs stratégiques pour 2007 En 2007, les principaux objectifs deviennent la négociation et l’approbation des documents de programmation et des programmes, ainsi que la finalisation des cadres de référence stratégiques nationaux des États membres pour la période 2007-2013 et la préparation de la clôture des programmes de la période 2000-2006.
English: Chapter III Obligations of the Authorities of the Member States Article 6 Granting of EC type-approval 1.
French: Une autorité de réception ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule ou de système de protection frontale.
English: The post could, as you have suggested, be filled by Mr CFSP who took up his duties yesterday.
French: Premier axe : il s’agit de mettre au point au sein de l’Union européenne une filière de prise de décision en matière de sécurité et de défense qui n’existait pas jusqu’à présent.
English: The NGO sector has made a great contribution by targeting categories of children in need of special protection.
French: Les ONG ont apporté une aide importante ciblée sur les catégories d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: More>> VMCs In accordance with the IOC Technical Manual on Media, one of the responsibilities of Media Operations is to provide a standard level of facilities and services at the Venue Media Centres (VMCs) ...
French: [suite] Centre des médias sur sites Conformément au manuel technique du CIO sur les médias, l'une des tâches des services à la presse du Comité organisateur est de fournir aux médias des services et des installations de qualité dans tous les lieux de compétition, ainsi que dans les trois principales installations olympiques... [suite]
English: A/61/672 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/672 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In pointing out the main differences, this paper will refer to relevant clauses of the respective bills.
French: Au cours de notre analyse, nous renverrons aux dispositions des projets de loi respectifs.
English: Enter the amount of the Ontario EETC claimed by another qualifying taxpayer for the eligible children identified in Parts A and B of this form Amount of the Ontario EETC you are claiming for the same eligible children:
French: Inscrivez le montant du CIEE de l'Ontario demandé par un autre contribuable admissible pour les enfants admissibles identifiés dans les parties A et B de ce formulaire. Montant du CIEE de l'Ontario que vous demandez pour ces mêmes enfants admissibles:
English: J. Abandonment or neglect, physical and psychological rehabilitation
French: J.  Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique et psychologique
English: Winds in higher layers of the atmosphere can carry the pollution trapped in the dome over great distances (city pollution has been reported as far away as 240 km).
French: Dans la haute atmosphère, les vents peuvent transporter sur de grandes distances les polluants emprisonnés sous le dôme (on a observé la présence de polluants urbains jusqu’à 240 km de leur source).
English: IFAVA is pleased to announce the launch of its Scientific Newsletter.
French: C’est avec un grand plaisir que je vous présente le premier bulletin...
English: The Balaton pension and guesthouse is situated only 100 metres from the lake Balaton and also just a few steps from the city centre.
French: Ce gîte est situé à seulement cent mètres du lac Balaton et quelques pas du centre-ville.
English: There is also a need for clear definitions and/or terminology regarding the sectors, units, indicators, parameters and country-specific assumptions used in abatement analysis and reporting.
French: Il est nécessaire aussi d'adopter des définitions et/ou une terminologie claire des secteurs, unités, indicateurs, paramètres et hypothèses nationales utilisés pour analyser les réductions des émissions et pour présenter les données.
English: (2) No person shall, on unleased land, use skis, rollerskates, rollerblades, a scooter, a bicycle or any other non-motorized vehicle other than a wheelchair while walking or otherwise exercising a domestic animal that is either on a leash held by the person or attached to the vehicle.
French: (2) Nul ne peut, sur un terrain non loué, circuler à skis, à bicyclette, en patins à roues alignées, en patins à roulettes, à trottinette ou dans tout autre véhicule non motorisé, autre qu'un fauteuil roulant, en ayant un animal domestique attaché à ceux-ci ou en tenant un tel animal par la laisse.
English: 8th September: Trip to Sinai-Peles Castle (approx US$20 per person): Yes No
French: 8 septembre : excursion au château de Sinai-Peles (environ 20 dollars des États-Unis par personne) : * Oui * Non
English: In accordance with the commitment that it entered into by supporting the creation of the new Human Rights Council and its procedures, Cuba is also preparing, in March 2009, to present a report and to be reviewed under the universal periodic review mechanism established by the new Council.
French: En vertu de l'engagement contracté en soutenant la création du nouveau Conseil des droits de l'homme et ses procédures, Cuba s'apprête, en mars 2009, à rendre compte de ses activités et à se soumettre au processus d'examen périodique universel établi par le nouveau Conseil.
English: If any member of the General Committee is to be absent from one of its meetings, he may designate another member of his delegation to participate and vote in his place.
French: Si un membre du Bureau doit s'absenter pendant une de ses séances, il peut désigner un autre membre de sa délégation pour participer aux travaux et voter à sa place.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7) chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In conclusion, he expressed the hope that the world's peoples could come together through a constructive dialogue based on the rejection of all forms of racism and racial discrimination so that love, peace and harmony could reign throughout the world.
French: L'orateur conclut en exprimant son espoir dans le rapprochement des peuples par un dialogue constructif, fondé sur le rejet du racisme et de la discrimination raciale sous toutes leurs formes afin que règnent l'amour, la paix et l'harmonie partout dans le monde.
English: Accordion: portable free reed instrument with a bellow.
French: Accordéon: instrument à vent portatif dont le son est produit par des soufflets et des anches métalliques.
English: If the disc is visible from the front of the meter, the edge and upper surface of the disc shall carry a conspicuous permanent mark.
French: Si le disque est visible de l'avant du compteur, le bord et la surface supérieure du disque doivent comporter un repère apparent et permanent.
English: At the national level, the Constitutions of Bolivia and Uruguay recognize the right to water and sanitation, as does legislation in Algeria, Paraguay, and South Africa.
French: Au niveau national, les Constitutions bolivienne et uruguayenne reconnaissent le droit à l'eau et à l'assainissement, de même que les législations de l'Algérie, du Paraguay et de l'Afrique du Sud.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis besetting livestock farming in Europe is of an unprecedented scale.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la crise qui affecte l'élevage dans nos pays européens est d'une ampleur sans précédent.
English: 246/96, annex I.  According to said resolution, 40 per cent of FGTS total resources must go to investment in basic sanitation and infrastructure, the remaining 60 per cent going to popular housing.
French: Conformément à cette résolution, 40 % des ressources totales du FGTS doivent être utilisées à des travaux d'assainissement et d'infrastructures de base, les autres 60 % étant attribués aux logements populaires.
English: Mr President-in-Office, your answers have been excellent, but I am afraid the same cannot be said of the situation itself.
French: Monsieur le Ministre, vos réponses sont remarquables, mais malheureusement, elles sont meilleures que la réalité.
English: It needs to be stressed though that BTM was one of the first companies to introduce teamwork in the Benelux.
French: Il faut toutefois savoir que BTM a été une des premières entreprises à introduire le travail d’équipe au Benelux.
English: (streamlined order) 2006-58 The Commission approves on a final basis, with amendments, applications by Aliant Telecom Inc. requesting approval of amendments to its General Tariff, item 612, Competitor Digital Network Service.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-58 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve de modifications, des demandes présentées par Aliant Telecom Inc., dans lesquelles la compagnie réclamait l'approbation de modifications à l'article 612, Service de réseau numérique propre aux concurrents, de son Tarif général.
English: The Assembly may wish to do the same.
French: L'Assemblée jugera peut-être bon de faire de même.
English: To the extent practicable: the work of the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group shall be carried out in the Yukon; and
French: Les membres du groupe de travail chargé de la planification de la mise en œuvre peuvent, au besoin, faire appel aux services d'autres personnes ou de spécialistes.
English: Then, they return the badgers to the wild, using a radio-telemetry receiver to track their movements.
French: Ensuite, ils remettent les animaux en liberté et emploient un appareil de radiotélémesure pour en suivre les déplacements.
English: The Authority does relocate pilots when warranted by traffic and other circumstances.
French: L'Administration transfère des pilotes au besoin, lorsque le trafic ou d'autres circonstances le justifient.
English: If we multiply the above speed by 3, using 36 knots for the ship's speed and 33 knots for the apparent wind speed (no change in the ship's course or apparent wind direction) the dot falls well away from the metal part.
French: Si nous multiplions les valeurs indiquées ci-dessus par 3 (vitesse du navire, 36 noeuds et vitesse du vent apparent à 33 noeuds, sans modifier le cap du navire ni la direction du vent apparent), ce point s'éloigne passablement de l'écrou métallique.
English: In Re Telecommunication Workers Union and British Columbia Telephone Co.
French: Dans l'arrêt Re Telecommunication Workers Union and British Columbia Telephone Co.
English: Please note that even if an item does not appear on the ECL it may still need some sort of export authorization.
French: Veuillez noter que même si un article de figure pas dans la LMEC, son exportation peut nécessiter l'obtention d'une autorisation quelconque.
English: Legislative Assembly of Yukon Assemblée législative du Yukon (n.f.)
French: Office of the Chief Electoral Officer of Canada; Elections Canada élections des Territoires du Nord-Ouest (n.f.)
English: • Trade Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables About Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Such an undertaking should not be limited to HIPCs, but should incorporate a broader spectrum of countries, including the middle-income debtors.
French: Loin de se limiter aux pays pauvres très endettés (PPTE), cette évaluation devrait être étendue à un large éventail de pays, dont des pays débiteurs à revenu intermédiaire.
English: More important, it is going to reinforce the sentiment of impunity among the Israeli leaders, who will feel emboldened to pursue and expand their military operation in Gaza and elsewhere.
French: Plus important encore, cela va renforcer le sentiment d'impunité des dirigeants israéliens, qui se sentiront enhardis pour poursuivre et pour étendre leurs opérations militaires à Gaza et ailleurs.