ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the provisions governing notification of a decision constitute anessential procedural requirement (see, to that effect, Case C-227/92 P Hoechst v Commission [1999] ECR I-4443, paragraph 72), it is clear that in the present case there has been no breach of an essential procedural requirement.
French: À supposer même que les dispositions régissant la notification d'une décision constituent une forme substantielle (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 8 juillet 1999, Hoechst/Commission, C-227/92 P, Rec. p. I-4443, point 72), force est de constater que, en l'espèce, aucune forme substantielle n'a été violée.
English: You found an error on the page of Loxodrome and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Loxodrome, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Contacts Stephen Savauge Archaeological Resource Management Analyst National Historic Sites Parks Canada Agency 25 Eddy St., 6th Floor (25-6-W) Hull, QB K1A 0M5 Tel: (819) 994-4909 Fax: (819) 953-8885 Stephen_Savauge@pch.gc.ca Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca
French: Personnes-ressources Stephen Savauge Ressource archéologique  Analyste de gestion Lieux historiques nationaux Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage (25-6-W) Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-4909 Télécopieur : (819) 953-8885 Stephen_Savauge@pch.gc.ca Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca
English: Principles As set out in the Oceans Act, the Strategy is based on the three principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: Principes Aux termes de la Loi sur les océans du Can ada, la Stratégie est basée sur trois principes, en l’occurrence le développement durable, la gestion intégrée et l’approche de précaution, qui devraient guider toutes les décisions sur la gestion des océans.
English: Form T2124, Statement of Business Activities This is the generic form used to report any business activities except for professional businesses.
French: Formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise Ceci est le formulaire utilisé pour tous les genres d'entreprises sauf les professions libérales.
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, as adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities), presents an opportunity for States to adopt an important international instrument reflecting a broad consensus among indigenous peoples and experts about indigenous land and resource rights.
French: 13, No. 241, 1986.  See for example, S. Tullberg, R. Coulter and C. Berkey, Indian Law Resource Center, “Violations of the human rights of the Sioux Nation, the Six Nations Iroquois Confederacy, the Western Shoshone Nation and the Hopi Nation by the United States of America”, a complaint communicated to the Commission on Human Rights under the confidential “1503” procedure on 12 March 1980; Petition of Mary and Carrie Dann and the Dann Band of the Western Shoshone Nation to the Inter-American Commission on Human Rights, 3 April 1993.
English: Cross Cancer Institute, Edmonton Calgary Children’s Hospital, Calgary
French: Les tranclees d’âge sont inclusives.
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the Treaty or Treaties.
French: Esta decisión deberá adoptarse lo antes posible y en cualquier caso antes de la adopción del Tratado o Tratados.
English: National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on users' ability to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice as reasonable when it addresses congestion and capacity constraints and is duly justified by the operator.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent considérer comme raisonnable une restriction, imposée par l'opérateur, aux possibilités pour les utilisateurs d'accéder à des contenus licites ou de les distribuer ou d'utiliser des applications et services licites de leur choix si elle s'oppose à la congestion ou à des contraintes de capacité et qu'elle est dûment justifiée par l'opérateur.
English: Experts noted that article 11, paragraph 5, of the Organized Crime Convention called for long limitation periods in organized crime cases, especially in cases where the administration of justice had been evaded, and much the same rationale was applied with respect to more complex fraud cases.
French: Les experts ont relevé que le paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention sur la criminalité organisée prévoyait de longs délais de prescription pour les affaires dans lesquelles étaient impliqués les groupes de criminels organisés, spécialement lorsque ceux-ci s'étaient soustraits à la justice, et essentiellement les mêmes raisons ont été invoquées dans le contexte des affaires de fraude les plus complexes.
English: The Amsterdam is ideally situated and places guests in the center of all the action.
French: L'hôtel Amsterdam Court est idéalement situé en plein cœur de l'animation de la ville.
English: 2.3 On 1 October 1998, the Government rejected the petitioner's appeal.  The Government did not give reasons for the decision.
French: 2.3 Le 1er octobre 1998, l'administration a rejeté le recours de la requérante sans indiquer les motifs de sa décision.
English: Children of persons born abroad are overrepresented in institutional care.
French: La moitié des enfants pris en charge à plein temps appartient à ce groupe d'âge.
English: The NIR should be reported in accordance with the outline contained in the appendix to these guidelines, ensuring that all information requested in paragraph 41 above is included.
French: Les Parties devraient présenter le RNI suivant le plan exposé à l'appendice des présentes directives, en veillant à ce qu'il contienne toutes les informations prévues plus haut au paragraphe 41.
English: 11. Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the government of the United Kingdom may maintain its Ways and Means facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
French: 11.Par dérogation à l'article 104 et à l'article 109 E paragraphe 3 du traité et à l'article 21.1 des statuts, le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit «Ways and Means» dont il dispose auprès de la Banque d'Angleterre si et aussi longtemps que le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase.
English: The number of infected cortical cells per centimetre of roots was counted to give an estimate of percent mycorrhizal infection for each tree.
French: Le nombre de cellules corticales infectés par centimetre de racines a été relevé afin d'obtenir une valeur approximative du pourcentage d'infection mycorrhizienne pour chaque arbre.
English: The Committee's Working Group on Communications under the Optional Protocol held a three-day session in conjunction with each of the Committee's four sessions during the reporting period.
French: Le Groupe de travail du Comité sur les communications a, au titre du Protocole facultatif, tenu, au cours de la période considérée, une session de trois jours conjointement avec chacune des quatre sessions du Comité.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) executes NRC's Parliamentary mandate to "operate and administer any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada" (NRC Act, R.S., c. N-15, s.
French: Mandat de l'IHA L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches Canada (IHA-CNRC) exerce le mandat parlementaire confié au CNRC " d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par l'État canadien " (Loi sur le CNRC, L.R., ch.N-15, art.5.1(m)). Afin d'avancer la connaissance fondamentale de l'humanité de l'Univers et pour contribuer à la force économique du Canada, l'IHA-CNRC
English: Helmut Grunberg, David Henry, Dave Mossop, Edward (Ted) Murphy-Kelly, Pamela Sinclair, Mary Whitley | Table of contents |
French: Helmut Grunberg, David Henry, Dave Mossop, Edward (Ted) Murphy-Kelly, Pamela Sinclair, Mary Whitley | Table des matières |
English: The extent of international trade as opposed to intra-national trade is determined by the level of these costs, relative to the benefits available to the nation through trade.
French: L'étendue du commerce international, par rapport au commerce intérieur, est déterminée par l'importance de ces coûts à la lumière des avantages qu'offre le commerce au pays en question.
English: (f) In the justice sector, the National District Prosecutor established the Department of the Family, comprised of two specialists in cases of family violence;
French: f) Dans le domaine de la justice, le Bureau du Procureur du district national a créé le Département de la famille qui est composé de deux assistants sociaux spécialisés dans l'aide aux victimes de violences dans la famille;
English: This figure is destined to increase for various reasons, such as: lack of competitiveness of most African universities; organisational rigidity and incapacity to anticipate the real training needs of the continent; weak interdisciplinary skills potential, limited number of university places; absence of real professional opportunities and widespread entrance tactics in certain faculties (favouritism, corruption, tribalism). Every year, all this causes numerous students and young graduates of Sub Saharan Africa to leave the continent to continue studies or work in Northern countries, particularly Europe.
French: Ce nombre est appelé à augmenter parce que d’une part le manque de compétivité de la plupart des universités africaines, leurs rigidités organisationnelles et incapacité à anticiper les besoins formatifs réels du continent, leur faible potentiel interdisciplinaire, l’existence de trop de formations limitées à un nombre restreint d’étudiants, l’absence d’opportunités d’accomplissement professionnel et la diffusion des pratiques subjectives dans l’accès à certaines formations universitaires (népotisme, corruption, tribalisme) conduisent chaque année, de nombreux étudiants et jeunes diplômés des pays d’’Afrique au sud du Sahara à quitter leur continent pour se former ou travailler dans les pays du Nord et particulièrement en Europe.
English: "These results, along with results from the previous clinical trial, support the utility of SL017 for hair removal applications, especially for those who do not benefit from light treatment alone." www.questpharmatech.com Welichem completes Phase IIa Clinical Trial on Eczema Welichem Biotech Inc.
French: « Ces résultats, ainsi que les résultats de l'essai clinique précédent, appuient l'utilité du SL017 dans des applications d'épilation, surtout pour les patients qui ne bénéficient pas du traitement par la lumière uniquement. » www.questpharmatech.com Welichem complète un essai clinique de phase IIa dans l'eczéma Welichem Biotech Inc.
English: The remaining 70% of the Anglophone respondents believe they speak 'French' 'With Difficulty' (26.9%) or 'Not at All' (42.8%).
French: Les autres répondants anglophones, soit 70 %, estiment parler français difficilement (26,9 %) ou pas du tout (42,8 %).
English: These respondents believe the creation of a coaching undergraduate degree would provide coaches with more specialized training that would equal the education received by strength and conditioning coaches and physiotherapists, who often need a master's or a doctorate degree to work with high-performance athletes.
French: Ces sujets croyaient que la création d'un baccalauréat en entraînement permettrait aux entraîneurs de suivre une formation plus spécialisée qui serait alors équivalente à celle suivie par les entraîneurs de force et de préparation et les physiothérapeutes, qui doivent généralement posséder une maîtrise ou doctorat pour travailler avec des athlètes de haut niveau.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
French: Le Conseil a décidé le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en Albanie, Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie.
English: 9 Bouvier v. Metro Express (1992), 17 C.H.R.R., D/313 at para.
French: Metro Express (1992), 17 C.H.R.R., D/313 au paragraphe 65 (T.C.D.P.), confirmé par [1993] A.C.F. no 218 (C.F. 1re inst.). 10.
English: It was established in 1969 in Amsterdam to facilitate international cooperation between archives which preserve recorded sound and audiovisual documents.
French: Elle a été établie en 1969 à Amsterdam pour faciliter la collaboration internationale entre les centres d’archives qui conservent des documents sonores et audiovisuels enregistrés.
English: Mrs. Sole Abrahamsen Adviser (Election Officer)
French: Mme sole Abrahamsen Conseillère (Élections)
English: Measurement Problems with the Application of 2 Element Meters on 3 Phase 4 Wire Services using a "Delta" Connection at the Terminal (Test) Block - Paul Rivers 4.
French: Problèmes de mesurage avec l'utilisation des compteurs à 2 éléments branchés à des services triphasés à 4 fils utilisant une connexion « Delta » à la plaque à bornes - Paul Rivers 4.
English: The scope and extent of pre-market and post-market requirements will be considered in the context of the general regulatory environment, concerns with suppliers' rights, and obligations arising from the supply of goods and services.
French: La portée et l'étendue des prescriptions avant et après mise sur le marché seront étudiées dans le cadre de l'environnement réglementaire général, et compte tenu des droits des fournisseurs et des obligations découlant de l'offre de biens et de services.
English: Advisory functions Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute require that the EMI be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation within its field of competence.
French: La surveillance du respect de l'interdiction du financement monétaire de I'Etat et de l'accès privilégié aux institutions financières A u terme de la procédure régulière de surveillance prévue par I'IME, il est apparu q u e les banques centrales d e I'UE continuaient à respecter les exigences du Traité.
English: Specifically, with Vancouver Coastal Health, agreements for secondment of key staff have been organized (as previously outlined).
French: En particulier, avec le Vancouver Coastal Health, des accords ont été prévus pour le détachement de personnel clé (tel qu’il est décrit précédemment).
English: The target was to publish the detailed structures of 50 proteins selected from the target list developed by the Scientific Advisory Committee ay the end of the first full year of operations.
French: L'objectif consistait à publier les structures détaillées de 50 protéines choisies dans la liste cible établie par le Comité consultatif scientifique à la fin de la première année complète d'activité.
English: Strategic planning can identify the current strengths and weaknesses of statistical capacity to produce key economic indicators and basic source data, and in consulting users.
French: Par la planification stratégique, on peut mettre en lumière les points forts et les points faibles des capacités statistiques servant à produire les principaux indicateurs économiques et à réunir les données sources de base, ainsi que pour consulter les utilisateurs.
English: The outcome of the spring meeting is reflected in the summary of the President, which was welcomed by the Council at its substantive session.
French: Le résultat de la réunion du printemps est reflété dans le résumé du Président, qui a été accueilli favorablement par le Conseil à sa session de fond.
English: Bookings with more than one passenger when all the passengers cannot be confirmed in the Executive First or Executive Class cabin.
French: réservations associées à plus d'un passager, si ce ne sont pas tous les passagers dont la place peut être confirmée en Super Affaires ou en classe Affaires .
English: Your universities and research centres like DFO’s Bedford Institute of Oceanography have already made this region a world centre for marine research and development.
French: Vos universités et centres de recherche, comme l’Institut océanographique de Bedford du MPO, ont déjà fait de cette région un centre mondial de recherche et développement dans le domaine maritime.
English: Mount Louis © Parks Canada / Brad White There are several popular moderate scrambling peaks in the park with what amounts to trails to their summits. These include Cascade Mtn. and Mt.
French: Les conditions s'améliorent à compter du mois de mars, mais c'est surtout en avril et en mai qu'il est recommandé de pratiquer le ski de montagne sur les champs de glace et les pics enneigés, le long de la ligne de partage des eaux.
English: and is usually mailed about mid-month in Jan, Apr, Jul, and Oct.
French: free flight is published six times a year and is mailed about mid-month in Feb, Apr, Jun, Aug, Oct, and Dec.
English: It will set back their efforts to eradicate poverty and hunger and attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, since it will affect the achievement of their national development strategies and goals.
French: Elle va faire reculer les progrès qu'ils ont accomplis dans l'éradication de la pauvreté et de la faim et vers la réalisation des objectifs de développement internationalement acceptés, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, car elle nuira à la réalisation de leurs stratégies et de leurs objectifs en matière de développement national.
English: Measures to widen the scope of co-operation with non-participating Mediterranean States are set forth in Chapter X.
French: D'autres mesures visant à étendre le champ de la coopération avec les Etats méditerranéens non participants sont exposées au chapitre X.
English: Electronic filing influences income because, when applicants use electronic (instead of paper) filing, they benefit from discounts. This is one of the changes resulting from the PCT Reform Process.
French: Le comportement des déposants influence également les recettes du PCT de différentes manières, comme indiqué ci-après : i) Taxe par feuille : le Bureau international reçoit 15 francs suisses par feuille à compter de e la 31 figurant dans la demande.
English: Additional members of the Global Council Executive Committee are: Anne Prestamo, Associate Dean/Collection & Technology Services, Oklahoma State University, University Libraries (Americas); Vic Elliott, Director, Scholarly Information Services & University Librarian, The Australian National University (Asia Pacific); and Poul Erlandsen, Head, Document Access Services & Collection Management, Danish University of Education, National Library of Education (EMEA).
French: Siègeront également au Comité exécutif du Conseil mondial Anne Prestamo, vice-doyenne/Collection & Technology Services, Oklahoma State University Libraries (Amériques); Vic Elliott, directeur, Scholarly Information Services, et bibliothécaire, The Australian National University (Asie Pacifique); et Poul Erlandsen, responsable de la gestion du fonds documentaire de l'Université danoise de l'Éducation, National Library of Education (EMEA).
English: Part VI of the Agreement includes compliance and enforcement measures for implementation through RFMOs.
French: La partie VI de l'Accord est consacrée aux mesures prises dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche pour assurer le respect de la réglementation et réprimer les infractions.
English: APPLICATION by Buffalo Airways, Inc. doing business as Classic Air for cancellation of Licence No. 890035 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. File No. M4895/C262-5-1 Docket No. 920799
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Classic Air en vue d'annuler la licence no 890035 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Référence no M4895/C262-5-1 N° 920799 au rôle
English: Bringing the much-needed resources of the private sector to bear on the geographic challenges faced by landlocked developing countries will greatly enhance their trade and development prospects;
French: Ses ressources, clairement nécessaires, permettraient aux pays en développement sans littoral de surmonter les obstacles créés par la géographie et d'améliorer très fortement leurs perspectives commerciales et de développement;
English: This was due to the absence of any mention of the extraordinarily crude violation of human rights committed against our fellow Hungarians in Vojvodina, and I would like to ask whether the Hungarian Presidency or the Commission is aware of the reports of human rights organisations and the reports of observers, firstly in the case of the young men of Temerin.
French: Cela était dû au fait qu'aucune mention n'a été faite de la terrible violation des droits de l'homme dont sont victimes nos concitoyens hongrois en Voïvodine. Je tiens à demander si la Présidence hongroise ou la Commission ont connaissance des rapports des organisations de protection des droits de l'homme et des observateurs, notamment en ce qui concerne les jeunes hommes de Temerin.
English: Max Cavalera was born in Belo Horizonte to a Brazillian mother and his father was an Italian ambassador. Along with his brother Igor Cavalera he formed the death metal band Sepultura .
French: Max a une sœur et un frère nommé Igor, avec qui il sera très lié amicalement et « professionnellement » par la suite.
English: A census of all displaced civil servants was consequently undertaken in July by the respective ministries.
French: Les ministères concernés ont donc entrepris en juillet de procéder au recensement de tous les fonctionnaires déplacés.
English: Rationale Europe has been a continent of migrants for centuries.
French: L’Europe accueille depuis des siècles des travailleurs migrants.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/media_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/media_f.cfm
English: However, upon commencement of its commercial operations, compliance with subsection 84(2) of the CTA will become necessary.
French: Toutefois, au moment d'entreprendre l'exploitation de ses activités commerciales, la licenciée devra se conformer aux dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: It will also help to consolidate the economic transition process in the Russian Federation and will strengthen
French: Il s’agit des projets Accession à l’OMC du cabinet Macleod-Nixon et Renforcement des capacités en matière de politique commerciale et de droit de l’Université Carleton.
English: The top five manufacturers (Sadia SA, Perdigao Agroindustrial SA, General Mills do Brasil Ltda., Batavia SA, DaGranja Agroindustrial Ltda and, Prategel Industria e Comercio de Alimentos) account for 64.6 percent of the market.
French: Les cinq principales entreprises (Sadia SA, Perdigao Agroindustrial SA, General Mills do Brasil Ltda., Batavia SA, DaGranja Agroindustrial Ltda et Prategel Industria e Comercio de Alimentos) représentent 64,6 % du marché.