ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Debian bugtracking system: Bug 450695 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 450695 .
English: National economic accounts > Publications and products > A User Guide to the Canadian System of National Accounts > Table 2 > Table 2.
French: Comptes économiques nationaux > Publications et produits > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada > Tableau 2 > Tableau 2.
English: L-20 Nuts and Bolts français - Español
French: L-20 Nuts and Bolts English - Español
English: Individually, the separate contracts may be straightforward and may be handled under the traditional method.
French: Chacun des marchés peut être relativement simple et peut être traité selon la méthode traditionnelle.
English: In this context it is necessary to mention that the sentenced M. F. deceased in January 2001.
French: Il convient de signaler que M. F., est décédé en janvier 2001.
English: - The measures taken to ensure that disparities between different regions and groups of children are bridged in relation to the provision of social services;
French: - Les mesures prises pour éliminer les disparités entre régions et groupes d'enfants en matière de prestations sociales;
English: Apart from reporting the seizure of 2.16 million cannabis plants in 2008, the United States reported that its Domestic Cannabis Eradication/Suppression Program resulted in the destruction of 7.6 million outdoor plants and 451 thousand indoor plants in 2008.
French: Outre la saisie de 2,16 millions de plants de cannabis en 2008, les États-Unis ont signalé que 7,6 millions de plants cultivés en pleine terre et 451 000 de plants cultivés en intérieur ont été détruits en 2008 dans le cadre du Programme d'éradication/élimination du cannabis.
English: In 2000 and 2001, special events were dedicated to various basic law aspects in criminal proceedings as well as to the development of criminal procedure on the basis of the case law of the European Court of Human Rights.
French: En 2000 et 2001, des conférences spéciales ont été consacrées à divers aspects fondamentaux de la procédure pénale ainsi qu'à l'évolution de la procédure pénale sous la poussée de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Final Agreement is a full and final settlement of Nisga’a aboriginal and treaty rights.
French: Par exemple, certaines des personnes consultées ont indiqué qu=elles souhaitaient que le Traité
English: As short-term interest rates reflect the current stance of monetary policy, which in turn depends on perceived inflationary pressures and the expected state of economic activity, long-term interest rates basically mirror market participants’ growth and inflation expectations over a long-term horizon.
French: En effet, une telle incertitude peut souvent susciter des réaménagements de portefeuilles, au détriment des actions et au profit des emprunts publics à long terme, qui peuvent être considérés comme des investissements plus sûrs (« report sur des valeurs sûres »).
English: Today, there are more than 25 In-Reach Workers, including women and Aboriginals, making the service available to every lifer.
French: Aujourd'hui, il y a plus de 25 intervenants accompagnateurs, y compris des femmes et des Autochtones, qui s'efforcent de faire en sorte que chaque condamné à perpétuité puisse bénéficier des services d'un intervenant accompagnateur.
English: Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002 amending certain provisions of the Constitution strengthened the foundations of a State governed by the rule of law and of its institutions, and enriched the legal arsenal through the addition of the values of solidarity, mutual assistance and tolerance, the establishment of a system of judicial review that ensures respect for fundamental freedoms, and the introduction of data protection guarantees.
French: C'est ainsi que la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002 portant modification de certaines dispositions de la Constitution est venue asseoir davantage les bases de l'état de droit et des institutions, enrichir l'arsenal normatif par les valeurs de solidarité, d'entraide et de tolérance, par l'institution d'un contrôle judiciaire garantissant le respect des libertés fondamentales et par l'introduction des garanties de protection des données.
English: 25 SIGNIFICANT INCIDENTS ………………………………...……………………...
French: 25 INCIDENTS NOTABLES …………………………………………………………...
English: Russia will strictly fulfil its obligations under the INF Treaty on intermediate nuclear forces.
French: La Russie remplira rigoureusement les obligations qui découlent pour elle du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: The Board of Directors oversees and evaluates FCC’s management and performance to ensure that the organization fulfils its mandate in the best interests of the company and, as a Crown corporation, in the best interests of the Government of Canada.
French: Le Conseil d’administration est chargé de surveiller et d’évaluer la direction ainsi que le rendement de FAC afin de veiller à ce que la société s’acquitte de son mandat d’une façon qui sert ses meilleurs intérêts et, à titre de société d’État, ceux du gouvernement du Canada.
English: You can search for books on Acadians in AMICUS, using authors, titles or subject terms such as:
French: Vous pouvez faire une recherche d'ouvrages sur les Acadiens dans AMICUS, par auteur, titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: With Communities While time and travel resources were limited, Regional and National staff travelled to communities when possible to conduct both formal and informal presentations and meetings with program staff.
French: Avec les collectivités Bien que le temps et les ressources allouées aux déplacements aient été limités, le personnel régional et national s’est déplacé vers les collectivités lorsque c’était possible pour la tenue d’exposés et de réunions officiels et non officiels avec le personnel du Programme.
English: Pegasus Verlag (script) Talonbooks, 1997 DSE:
French: Pegasus Verlag Talonbooks, 1997 DSE:
English: It also supported their argument that the new passmark was properly set in relation to the job requirements, and not (improperly) in relation to what might reasonably be expected from a prepared candidate.
French: Ce fait corrobore aussi l’argument selon lequel la nouvelle note de passage a été fixée de façon appropriée, par rapport aux exigences du poste, et non (indûment) en fonction de ce à quoi on pouvait raisonnablement s'attendre d’un candidat bien préparé.
English: The remaining candidate, Elise-Anne Dealy, was further assessed by means of an interview and reference check, found qualified for the position and was assigned to the duties effective April 1, 2001.
French: Par la suite, la candidate restante, Elise-Anne Dealy, a passé une entrevue; ses références ont également été vérifiées. Il a été décidé qu'elle était qualifiée pour le poste et elle est entrée en fonction le 1er avril 2001.
English: Add the onion and the mushrooms.
French: Ajoutez l'oignon et les champignons.
English: It was temporarily based in Brussels and has ceased to exist with the setting up of Eurojust.
French: Elle était basée à Bruxelles et a cessé d’exister avec la création d’Eurojust.
English: Weekly divisional management meetings are held with all project managers.
French: Des réunions de gestion de la division sont organisées avec tous les gestionnaires de projet chaque semaine.
English: The following diagram illustrates the organizational structure.
French: L'organigramme ci-dessous illustre la structure organisationnelle.
English: His Government had been cooperating for many years with that organization, and he undertook that on his return to China he would institute short-term measures to stop the specific illegal trade revealed in the organization's report, and would seek longer-term measures for the future, probably based on the experience of India, which had rendered the whole trade in such substances illegal except by a few authorized exporters.
French: Son Gouvernement coopérait depuis de nombreuses années avec cette organisation et il s'engageait à prendre dès sont retour en Chine des mesures à court terme pour freiner le trafic illicite spécifique révélé dans le rapport de l'organisation, et à rechercher des mesures à plus long terme pour le futur, en se basant vraisemblablement sur l'expérience de l'Inde, qui avait déclaré illégal le commerce de ces substances, sauf pour une poignée d'exportateurs agréés.
English: Takes note of the training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, UN-I-QUE and the Official Document System of the United Nations;
French: Se félicite des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au système à disques optiques de l'ONU;
English: Agenda item 107: International drug control (continued) (A/62/117)
French: Point 107 de l'ordre du jour: Contrôle international des drogues (suite) (A/62/117)
English: These amounts were substantially lower than the record cost savings reported in the previous reporting period ($37.8 million and $23.5 million, respectively).
French: Ces sommes sont nettement inférieures aux montants record signalés pour la période qui faisait l'objet du précédent rapport (37,8 millions et 23,5 millions de dollars, respectivement).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is Post-secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition? - June 2002 Previous Contents Next Abstract This study provides an overview of the return on investment to post-secondary education in Canada, by gender.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada? - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Cette étude dresse un portrait de la rentabilité de l'éducation postsecondaire au Canada selon le genre.
English: Stratospheric Ozone Depletion Ozone in the stratosphere (the upper atmosphere, 10-50 km above the Earth) protects the Earth's surface from high levels of biologically damaging UV radiation, which is known to be a significant risk factor for skin cancers, eye cataracts and immune system suppression.2,4 Anthropogenic chlorofluorocarbon (CFC) and volatile bromine compound emissions have reduced stratospheric ozone levels, increasing the amount of UV radiation to reach the Earth.
French: En ce sens, les changements climatiques pourraient modifier l'incidence et la distribution des infections d'origine hydrique résultant de la consommation de l'eau potable, des eaux récréatives, des eaux côtières et des aliments contaminés (voir l'article en page 27). Les fortes pluies joueront un rôle dans la contamination des sources d'approvisionnement en eau publiques, puisque les décharges de surface (bactéries, égouts, fertilisants) s'écouleront dans les rivières et les réservoirs, créant des flambées d'infections parasitaires, bactériennes et virales2.
English: (vi) Reconvening of the high-level tripartite meeting among Cameroon, the Central African Republic and Chad on cross-border insecurity
French: vi) Restitution de la rencontre tripartite de haut niveau entre le Cameroun, la RCA et le Tchad sur l'insécurité transfrontalière
English: Refusal to register a pension plan Resident’s arrangement A pension plan submitted for registration under the Act reverts to its status as an RCA if we refuse to register it as a registered pension plan.
French: Société mère Sociétés fusionnées Nous considérons qu’une société mère a fait des cotisations à toute CR à laquelle des cotisations ont été faites auparavant par une société filiale liquidée dans la société mère.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the considerable importance taken on by the issue of human rights was a salient aspect of recent developments in international relations.
French: M. Osmane (Algérie) dit que l'importance considérable revêtue par la question des droits de l'homme constitue un aspect marquant de l'évolution récente des relations internationales.
English: Netherlands Antilles Burundi/ Djibouti/ Eritrea/ Ethiopia/ Kenya/ Comoros/ Madagascar/ Mauritius/ Rwanda/ Seychelles/ Sudan/ Tanzania/ Uganda Republic of the Congo
French: Antilles néerlandaises Burundi/ Djibouti/ Érythrée/ Éthiopie/ Kenya/ Comores/ Madagascar/ Maurice/ Rwanda/ Seychelles/ Soudan/ Tanzanie/ Ouganda République centrafricaine/ Tchad République du Congo
English: There are two female ministers in the current cabinet and women occupy several important posts in other departments of the State.
French: Deux femmes sont membres du Conseil des ministres et les femmes occupent plusieurs postes importants dans divers départements d'État.
English: The underlying principle to youth participation in the work of the United Nations is that it leads to better policy and programmatic responses to the problems facing young people today.
French: Le principe sous-jacent de la participation des jeunes dans le travail des Nations Unies consiste à proposer une meilleure politique et de meilleures réponses programmatiques aux problèmes que les jeunes affrontent aujourd'hui.
English: Accountability & Integrity Directorate Accountability & Integrity Directorate is responsible for managing NHQ/Regional accountability arrangements; developing and implementing performance indicators, results calculation and reporting; monitoring operational performance and strengthening data integrity and data exchange functions; coordinating resource management process, business planning and other strategic management initiatives and cross-cutting operational policy issues; developing and overseeing operational training and curriculum development; and managing the automation of business processes and tools (e.g. the Common System for Grants and Contributions (CSGC).
French: Opérations des programmes d'emploi (OPE) Le groupe des Opérations des programmes d'emploi (OPE) travaille en étroite collaboration avec le groupe des Politiques et conception des programmes d'emploi (PCPE) afin de s'assurer que des mesures de soutien du revenu efficaces et efficientes, ainsi que des mécanismes de transition du marché travail efficaces et efficients, soient en place afin de permettre aux Canadiennes et Canadiens de participer pleinement au marché du travail et d'obtenir les compétences nécessaires pour se trouver etgarder un emploi.
English: The Bureau provides the necessary information for autonomous and responsible sexual behavior.
French: Le Bureau fournit des informations nécessaires pour une sexualité autonome et responsable.
English: NEILL & GUNTER LIMITED Reference Number:
French: NEILL & GUNTER LIMITED Numéro de référence:
English: Insert a new operative paragraph 1 reading as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 1 libellé comme suit:
English: Four months on, the purpose of this oral question is therefore, Commissioners, to inform you, first and foremost, that the condition of the forestry sector is critical.
French: Quatre mois plus tard, cette question orale a donc pour objet, Mesdames et Messieurs les Commissaires, de vous dire d'abord que la sylviculture connaît une situation extrêmement délicate.
English: Costa Rica, as a member of the Troika and as Pro Tempore Secretariat of the Group beginning in January 2002, sent a delegation to the meeting, which provided a valuable opportunity to exchange information and define measures for the Group's follow-up with regard to the issue of terrorism.
French: Le Costa Rica, qui fait partie de la Troïka et qui sera chargé du secrétariat intérimaire du Groupe à compter de janvier 2002, a envoyé une délégation à cette réunion, qui a offert une occasion précieuse d'échanger des renseignements et de définir les mesures en vue de la suite que le Groupe donnera à la question du terrorisme.
English: Other Canadian semiconductor manufacturers include Zarlink (formerly Mitel) which produces telecom chips and Gennum, which is the world's leading supplier of chips to the hearing aid market.
French: Parmi les autres manufacturiers canadiens de semi-conducteurs on compte Zarlink (jadis Mitel) qui produit des puces de télécommunications, et Gennum qui est le chef de file mondial parmi les fournisseurs de puces destinées aux appareils pour malentendants.
English: According to the Government, Cuban legislation prohibits discrimination against people living with HIV/AIDS and guarantees the right, inter alia, to free medical care, including anti-retroviral treatment.
French: La législation cubaine interdit toute discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida et garantit, notamment, le droit à des soins médicaux gratuits, y compris le traitement antirétroviral.
English: 4 You need to know what protection and compensation are available to you.
French: 4 Tu dois connaître les mesures de protection et d’indemnisation à ta disposition.
English: The requirement that ships discharge their waste in port follows the same elementary logic.
French: L'obligation des bateaux à décharger leurs déchets dans des ports est en ce sens élémentaire.
English: A great host of young men and women, even in those regions where faith in Christ means suffering and persecution, remain firm around the Throne of the Redeemer with a quiet, steady determination that recalls the most glorious days of the Church's struggles.
French: Le genre humain, en effet, bien qu'en vertu de l'ordre naturel établi par Dieu, il se divise en groupes sociaux, nations ou Etats, indépendants les uns des autres pour ce qui regarde la façon d'organiser et de régir leur vie interne, est uni cependant par des liens mutuels, moraux et juridiques, en une grande communauté, ordonnée au bien de toutes les nations et réglée par des lois spéciales qui protègent son unité et développent sa prospérité.
English: In these circumstances, the only way in which the security company's host State can avoid the perception of intervention is by requiring any arrangement between an alleged Government and a security company to pass through another Government, or to receive the consent of the receiving State.
French: Dans ces conditions, le seul moyen, pour l'État d'origine de la société de sécurité, d'éviter de passer pour responsable d'une intervention est d'exiger que tout arrangement entre un gouvernement présumé et une société de sécurité soit conclu par l'intermédiaire d'un autre gouvernement ou reçoive le consentement de l'État d'accueil.
English: A review of key elements of the toolkit that supports these industries – Canadian Feature Film Policy, co-production policy, Canadian Film or Video Production Tax Credit Program - will provide a foundation for moving forward.
French: L'examen des éléments essentiels de la trousse d'outils qui sert à soutenir ces industries – la politique canadienne du long métrage, la politique de coproduction, le Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne − nous aidera à faire des choix judicieux pour mieux aller de l'avant.
English: The first step is to find the exact location of the gravesite and carry out the exhumation.
French: La première étape consiste à découvrir l'emplacement exact des charniers et à procéder à l'exhumation des corps.
English: The persons in charge of the Portugal-Spain Permanent Trans-Border Traffic Monitoring Centre were appointed (Director of the Studies and Planning Bureau of the Ministry of Public Works and Technical Secretary for Transport of the Ministry for Development).
French: - On a désigné les responsables de l'Observatoire Permanent du Trafic Transfrontalier Luso - Espagnol (Directrice du Bureau des Etudes et Planification du MES et Secrétaire Technique pout les Transports du Développement.
English: FICPI welcomed proposals that had the objective of making life easier for users of the PCT system.
French: La FICPI a accueilli avec satisfaction les propositions ayant pour objet de faciliter la tâche des utilisateurs du système du PCT.
English: • the employer has breached an undertaking as provided for under Section 25(3) of the Act.
French: • l'employeur ne s'est pas conformé à un engagement, conformément au paragraphe 25(3) de la Loi.
English: Since this debate often advances arguments and makes assertions inconsistent with the teaching of the Catholic Church, it is quite rightly a cause for concern to all engaged in the pastoral ministry, and this Congregation has judged it to be of sufficiently grave and widespread importance to address to the Bishops of the Catholic Church this Letter on the Pastoral Care of Homosexual Persons.
French: Dans cette discussion, souvent on avance des arguments et exprime des positions non conformes à la doctrine de l'Eglise catholique, qui provoquent des justes préoccupations chez tous ceux qui sont engagés dans le ministère pastoral. Aussi notre Congrégation a-t-elle estimé le problème si grave et répandu qu'il justifiait cette Lettre sur la pastorale à l'égard des personnes homosexuelles à tous les Evêques de l'Eglise catholique.
English: Bringing the system to run level 1 (single user) and then back to run level 3 (multi user) should take care of the restart of most (if not all) system services.
French: Faire passer le système en niveau d'exécution 1 (utilisateur seul), puis ensuite au niveau d'exécution 3 (multiutilisateur) devrait entraîner le redémarrage de la plupart (si ce n'est tous) des services système.
English: Unlike the other options it does not present the data as a single electronic health record.
French: Contrairement aux autres options, elle ne présente pas les données sous forme de dossier de santé électronique unique.
English: The number of prisoners continued to decrease in Finland until 2000 when it began to increase again.
French: Le nombre de prisonniers a diminué constamment en Finlande jusqu'à l'année 2000, au cours de laquelle il a recommencé à augmenter.
English: The stage construction of seven high embankments on soft clays on the north shore of the St. Lawrence Valley has provided an excellent opportunity to check the applicability of the concepts of limit and critical states to the analysis of the behaviour of clay foundations.
French: La construction par étapes de sept grands remblais sur des argiles molles de la rive nord du fleuve Saint-Laurent a fourni une excellente occasion de vérifier l'applicabilité des concepts d'état limite et d'état critique à l'analyse du comportement des fondations argileuses.
English: Award-winning Tasburgh House is a luxurious Victorian guest house set in seven acres of gardens overlooking Bath.
French: Venez vous imprégner d'une atmosphère historique de charme à Dorian House, une demeure construite en pierre de Bath vers 1880.
English: 1 ORIGINS AND CHARACTERISTICS OF AN INCOMPLETE PARTNERSHIP .......................
French: 1 ORIGINES ET CARACTERISTIQUES D’UN PARTENARIAT INCOMPLET ..........................
English: Article 183 of the Labour Law says that “Women are entitled to half of their wage, including their perquisites, paid by the employer.”
French: En vertu de l'article 183 de cette loi, les femmes ont droit pendant le congé de maternité à la moitié de leur rémunération et de toute autre prestation.
English: Some hotels and restaurants in Praia will convert U.S. dollars and euros into local currency.
French: Certains hôtels et restaurants de Praia acceptent de changer les dollars américains et les euros en devise locale.
English: The decline in industrial production slowed already in 1995-1996, and there were periods of recovery in production.
French: Le recul de la production industrielle avait commencé à ralentir dès 1995-1996 et l'on avait connu des périodes de reprise dans la production.
English: ◦ Democratic Republic of the Congo Top
French: ◦ République démocratique du Congo Retour en haut