ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My appeal to the Assembly is that we work together to ensure that this session is remembered as one in which the General Assembly moved forward firmly to re-establish itself as the premier policy-setting body of the United Nations.
French: J'appelle l'Assemblée à œuvrer de concert pour faire en sorte que l'on se souvienne de cette session comme d'une session au cours de laquelle l'Assemblée générale est allée de l'avant avec détermination pour retrouver sa place principale d'organe de formulation des politiques des Nations Unies.
English: As well there are many Canadian instructors coming to the school to support the programs, some coming directly from Canada.
French: Bon nombre d’instructeurs canadiens viennent également à l’École pour appuyer les programmes, dont certains ont été conçus au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > lopment and Society
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement
English: February 1974
French: "Capacités - Capacité de repérer les erreurs du langage de contrôle des travaux et les défaillances du systeme de traitement et de climatisation."
English: • Member States and program managers have recognized the new Program and Budget structure as a central tool for enforcing transparency and accountability and enhancing efficient management.
French: • Les États membres et les chefs de programme ont reconnu la nouvelle structure du programme et budget comme étant un instrument fondamental pour instaurer la transparence, l’obligation de rendre compte et l’efficacité gestionnaire.
English: Since then, a training session was successfully delivered to a group of 10 EC and two Agency staff.
French: Depuis lors, un cours de formation a été dispensé avec succès à un groupe de 10 membres du personnel d'EC et de deux membres de l'Agence.
English: We wish him well in his future endeavours as he leaves office.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures au moment où il quitte ses fonctions.
English: The latter bands are assigned to the formation of 'monomeric' species of stoichiometry M considered to be 'tight' and 'loose' ion-pairs, respectively.
French: La proportion d'ions-pairés "loin" croît avec la diminution de la température et l'augmentation des sites de coordination du solvant:
English: • Development of economic benefit models in the areas of blood and, organs and tissue transplantation; and
French: • Mise au point de modèles de retombées économiques dans le secteur du sang et des greffes d'organes et de tissus;
English: At maturity, they contain numerous starch grains comparable with those found in chasmogamous flowers.
French: Enfin, dans les deux types de fleurs, la cellule génératrice des gamétophytes matures donne naissance à deux spermies.
English: Paragraphs 27 to 31—liquidation: creditor application
French: Paragraphes 27 à 31 - Liquidation: demande présentée par des créanciers
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, hazard symbol.
French: Définitions : Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, pictogramme de danger.
English: In accordance with the conclusions of the examination, which took place on 28 August 2005, Ms. Urlaeva was pronounced mentally unfit to plead.
French: Les conclusions de cet examen, réalisé le 28 août 2005, ont été qu'E. Ourlaeva n'était pas responsable de ses actes.
English: Our guests will surely appreciate the exclusive equipment, the pleasant ambiance and the excellent service of our hotel.
French: Notre hôtel qui ouvrit ses portes en 1992 se trouve non loin du centre-ville et du centre thermal de Bad Bevensen.
English: Part LVII (section 5700) of the Regulations, Medical Devices and Equipment, contains the list of prescribed devices and equipment for purposes of paragraph 118.2(2)(m) and sets out the conditions as to their use and reasons for their acquisition (see the Appendix to this bulletin).
French: La partie LVII (article 5700) du Règlement, Dispositifs ou équipements médicaux, renferme la liste des éléments visés par règlement aux fins de l'alinéa 118.2(2)m) et énonce les conditions de leur utilisation et les raisons de leur acquisition (voir l'appendice de ce bulletin).
English: In the WIPO Interim Report it was recommended that final determinations on claims should be made within two months of the initiation of the procedure.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que les décisions finales concernant des plaintes soient rendues dans un délai de deux mois à compter de louverture de la procédure.
English: They have proven their important role in contributing to enhancing the vitality of the Acadian and Francophone communities of Prince Edward Island.
French: Ils ont prouvé le rôle important qu’ils jouent dans l’accroissement de la vitalité de la communauté acadienne et francophone à l’Île-duPrince-Édouard.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « J'ai adoré la vidéo "Lea drinking cum" !
English: Member States and their assignment of contribution levels are set out in resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000.
English: investments in the context of bilateral and multilateral agreements.
French: Il existe de profondes disparités entre les pays en développement.
English: ◦ Contribution and grant programs in effect as of March 31, 2003
French: ◦ Programmes de contributions et de subventions en vigueur au 31 mars 2003
English: As the 2006 Act on equal treatment was adopted outside the reference period, the Committee will examine it in the next report and, meanwhile, concludes that the situation was not in conformity with the Charter during the reference period because of the lack of nondiscrimination legislation.
French: La loi de 2006 relative à l’égalité de traitement ayant été adoptée en dehors de la période de référence, le Comité l’examinera lors du prochain cycle; dans l’intervalle, il conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte durant la période de référence, faute de législation antidiscriminatoire.
English: Where a Tribunal makes a final award against the disputing Party, the Tribunal may award, separately or in combination, only: (a) (b) monetary damages and any applicable interest; restitution of property, in which case the award shall provide that the disputing Party may pay monetary damages and any applicable interest in lieu of restitution.
French: Lorsqu’un tribunal rend une sentence finale à l’encontre de la Partie contestante, il pourra accorder uniquement, séparément ou en combinaison : a) b) des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable; la restitution de biens, auquel cas l’ordonnance dispose que la Partie contestante pourra verser des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable, en lieu et place de la restitution.
English: Capitalized terms not otherwise defined are as defined in the Prospectus.
French: Les termes non définis ont le même sens que dans le prospectus.
English: The Agency therefore finds the failure of Royal's contingency plan constituted an undue obstacle to Mrs. McLeod's mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'échec du plan d'urgence de Royal a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme McLeod.
English: This research showed that many species of shorebirds were in decline, probably as a result of wetland habitat loss.
French: Ces recherches ont montré que de nombreuses espèces d'oiseaux de rivage étaient en déclin, probablement en raison des pertes d’habitats de terres humides.
English: A Comparative Study" (1998) 12 I.P.J. 1.
French: 1117 et 1118 Code civil du Québec).
English: But there has never been a Council common position or joint action under the CSFP calling for the closure of Guantánamo Bay or even just for the return of our own citizens and residents.
French: Pourtant, le Conseil ne s’est jamais accordé sur une position commune ni une action conjointe, dans le cadre de la PESC, réclamant la fermeture de Guantánamo Bay, ni même simplement le retour de nos propres citoyens et résidents.
English: News from the Hills has played in arenas, under large tents, in small venues, and bars, during festivals, corporate events and other occasions.
French: News from the Hills se produit tout autant dans des arénas, sous les chapiteaux que dans de petites salles de spectacles ou des bars et ce, pour des festivals, des événements corporatifs ou autres.
English: The Tribunal determined, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted according to Chapter Five of the AIT and, therefore, that the complaint was not valid.
French: Le Tribunal a déterminé, relativement à l'objet de la plainte, que la procédure de passation des marchés publics a été suivie conformément au chapitre cinq de l'ACI et que, par conséquent, la plainte n'était pas fondée.
English: Concerning the decline in expenditure for countries in the Asia and the Pacific region, she noted that the decline was essentially due to exchange rate fluctuations relative to the prior year and that in nominal terms there had been no significant decline.
French: La délégation du Danemark a confirmé que son pays continuerait de verser au Fonds des contributions très importantes.
English: Given the current state of knowledge about how systems function, it may be possible to develop forecasting scenarios that account for uncertainty and allow indicators to be used as predictive tools rather than simply as descriptors of past events.
French: Les connaissances actuelles du fonctionnement des systÃ¨mes font qu'il serait possible d'Ã©laborer des scÃ©narios de prÃ©vision tenant compte de l'incertitude et permettant d'utiliser les indicateurs Ã titre d'outils de prÃ©vision et non seulement comme de simples descripteurs d'Ã©vÃ©nements antÃ©rieurs.  En gÃ©nÃ©ral, les indicateurs sont soigneusement choisis en fonction d'une dÃ©tection rapide.
English: Absorbed dose is therefore multiplied by a radiation weighting factor to give an equivalent dose to the exposed organ, which is measured in sieverts (Sv).
French: dégagée. La dose absorbée est donc multipliée par un facteur de pondération des rayonnements, afin d’obtenir un équivalent de dose pour l’organe exposé, dont l’unité de mesure est le sievert (Sv).
English: Disaster literature indicates that the elderly tend to recover more successfully and more readily within a one-year period than other age groups(141).
French: Les personnes âgées tiennent à conserver un sens d’autonomie et une certaine mesure de contrôle sur leur vie et leur milieu.
English: This is a major stake for the railways which furnish an offer of some weight in an expanding market where the unitization of goods relies heavily on intermodal transport units (ITU (containers, swap bodies, ETC)).
French: L'enjeu est de taille pour les chemins de fer qui constituent une offre pertinente dans un marché en pleine expansion, l'unitisation des charges de marchandises faisant la part belle aux unités de transport intermodales (UTI) : conteneurs, caisses mobiles, …).
English: Article 1 of the CRC recognizes a child to be a person under 18 years.
French: L'article premier de la Convention dispose qu'un enfant s'entend de toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Likeness in Article III:4 of GATT 1994 is expressed as "like products of national origin" and in GATS Article XVII as "its own like services and service suppliers".
French: À l'article III:4 du GATT de 1994, l'analogie est formulée sous la forme « produits similaires d'origine nationale » et à l'article XVII de l'AGCS, sous la forme « ses propres services similaires et [...] ses propres fournisseurs de services similaires ».
English: It will collaborate closely with the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the Working Group on Effects and the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Un troisième atelier devrait en principe se dérouler au printemps 2005 en Italie sur le thème des dommages causés aux matériaux, y compris ceux des monuments culturels.
English: Clean, in a university campus, so very quiet. A little bit too expensive for a small room.
French: La quiétude de l'hôtel et son cadre.
English: The change had been made so that the ministers attending the segment could also take part in the celebrations of the 20th anniversary of the Montreal Protocol, including the seminar which would take place on Sunday, 16 September, International Ozone Day.
French: Ce changement avait pour but de permettre aux ministres participant au segment de prendre également part aux célébrations du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal, y compris au séminaire qui se tiendrait le dimanche 16 septembre, date de la Journée internationale de l'ozone.
English: Food Categories and Number of W/R Interested in Expansion of Product Line.
French: - Catégories d'aliments et nombre d'importateurs intéressés à en élargir la gamme.
English: Regarding wine, apart from a subsidy for the planting of new vineyards which can be received only when using certified high-quality planting material, no aid schemes are in force which could be considered similar to those provided for under the wine CMO (grubbing-up, private storage, distillation, use of grape must, export subsidy).
French: En ce qui concerne la vigne, mise à part une subvention à la plantation de nouveaux vignobles qui n’est accordée qu’en cas de plantation de pieds de haute qualité certifiée, il n’existe aucun régime d’aide qui puisse être considéré comme similaire à celui qu’offre l’OCM du vin (prime à l’arrachage, au stockage privé, à la distillation, à l’utilisation du moût de raisin, subvention à l’exportation).
English: • Project scope: Accuracy of requirements; conflicting priorities between stakeholders;
French: • Portée du projet : précision des exigences et priorités contradictoires des intervenants
English: Global Communications Limited Mystery (E) National Joanne McKenna & CanVideo Television Sales (416) 446-5311 (1983) Limited, referred to as Entertainment One
French: Global Communications Limited Émissions National Joanne McKenna et CanVideo Television Sales mystères (A) (416) 446-5311 (1983) Limited, communément appelés Entertainment One
English: Amendment C. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1.3 million children per year are predicted to become overweight or obese, Or. en
French: Amendement 17 John Bowis Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que les habitudes alimentaires acquises pendant l'enfance perdurent souvent à l'âge adulte et que des études montrent que des enfants obèses risquent davantage que les autres de devenir des adultes obèses, Or. en
English: Set in an ideal location, only 5 minutes away from Palais des Congrès, between the European institutions and the historic city centre, the Cap Europe hotel welcomes its guests to one of the most beautiful districts of Strasbourg. Due to its convenient position, the hotel is easily reachable by tram (lines B and E) and by car.
French: Idéalement situé à 5 minutes du Palais des Congrès, entre les institutions Européennes et le centre historique, l'établissement vous accueille dans l’un des plus beaux quartiers de la ville avec un accès facile en tram (lignes B et E), et en voiture.
English: Based on the testimony of Mr. Carty, however, it is the current intention and expectation of Aurora to purchase Class A Preferred Shares and Class B Preferred Shares of Canadi*n.
French: 100 des actions dans Canadi*n. Toutefois, selon le témoignage de M. Carty, Aurora prévoit acheter des actions privilégiées des classes A et B de Canadi*n.
English: As stated earlier, Ms. Conte was first employed with Rogers as a Customer Service Consultant from January 1992 to September 1994.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, Mme Conte avait déjà travaillé pour Rogers comme conseillère au service à la clientèle, de janvier 1992 à septembre 1994.
English: Personnel turnover is greatest in the large metropolitan districts.
French: L'évaluation est fondée sur la participation active, des exercices oraux et écrits ainsi que des tests écrits sur différents points.
English: One Resource — Many Users
French: Une seule ressource – de nombreux utilisateurs
English: He is currently assigned to the Office of Domestic Preparedness and Communications.
French: Della dans le FBI Law Enforcement Bulletin en juin 2004.
English: Having set the record straight, I would like to draw your attention to the fact that each consecutive year, the statements of the Greek Cypriot leader before the Assembly become more and more distant from the realities of the Cyprus problem as well as the international efforts towards a comprehensive settlement in Cyprus.
French: Cette mise au point étant faite, j'aimerais appeler votre attention sur le fait que plus les années passent, plus les déclarations du dirigeant chypriote grec devant l'Assemblée générale s'écartent de la réalité du problème chypriote et de l'action internationale menée pour parvenir à un règlement global.
English: He was convicted of driving in excess of the speed limit and fined GBP 100, ordered to pay GBP 150 costs and had his licence endorsed with six penalty points.
French: Déclaré coupable de dépassement de la vitesse autorisée, il fut condamné à une amende de 100 GBP ainsi qu’aux frais et dépens et perdit six points sur son permis de conduire.
English: The second concern was that the definition needs to be flexible enough to accommodate potential products that will appear in the future.
French: La deuxième portait sur le fait que la définition devrait être assez souple pour englober les produits qui seront présentés à l'avenir.
English: The Lanham Act – Section 43(a) Section 43(a) of the U.S. Lanham (Trademark) Act forbids false designations of origin, false descriptions, and dilution.
French: La loi Lanham – Article 43.a) L’article 43.a) de la loi Lanham (loi sur les marques des États-Unis d’Amérique) interdit l’usage de fausses indications d’origine et de fausses descriptions et l’affaiblissement.
English: A more prominent role for the “polluter-pays” principle in the preamble was recommended.
French: Il a été recommandé de mettre davantage l'accent dans le préambule sur le principe « pollueur-payeur ».
English: Performance Discussion The Benefit Programs and Other Services business line has two expected outcomes.
French: Exposé sur le rendement Le secteur d’activité des Programmes de prestations et autres services a deux résultats escomptés.
English: To some extent, this was the product of the large size of TPC projects, the need to fund projects over their full workphase and the uncertainty in negotiating contracts.
French: À certains égards, cela était attribuable à la grande taille des projets de PTC, le besoin de financer les projets durant la phase complète de travail et l'incertitude dans la négociation des contrats.
English: • Excellent diving – The Best Diving in Canada!
French: • Ses excellentes conditions de plongée – Les meilleurs sites de plongée au pays!
English: In April 2007, the United Arab Emirates imposed a standard employment contract, applicable throughout the Federation, for persons employed to assist in the home and those with a similar status.
French: En avril 2007, les Émirats ont imposé à l'échelon fédéral un contrat de travail type pour les employés de maison et personnels assimilés.
English: Governor General to invest 45 recipients into the Order of Merit of the Police Forces June 24, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside at the fourth investiture ceremony of the Order of Merit of the Police Forces on Tuesday, June 28, 2005, at 11:00 a.m., at Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale remettra l'insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers à 45 récipiendaires Le 24 juin 2005 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera la quatrième cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers le mardi 28 juin 2005, à 11 h 00, à Rideau Hall.
English: The Cypriot authorities underlined that in the year 2002 there were no murders related to organised crime and that for this reason, it can be deduced that organised crime in Cyprus has not reached alarming dimensions.
French: Les autorités chypriotes soulignent également qu’il n’y a pas eu de tels homicides en 2002 et que l’on peut en déduire que le crime organise n’a pas atteint un niveau alarmant à Chypre.
English: Taking the extra time to negotiate a consensus may be efficient in the long run, eliminating conflicts that might otherwise arise during the implementation stage.
French: Prendre le temps nécessaire pour négocier un consensus peut être efficace à long terme car cela permet d'éliminer des conflits qui risqueraient sinon de surgir pendant la phase d'exécution.
English: GRECO concludes that the recommendation, as it was formulated, has been complied with.
French: Le GRECO conclut que la recommandation, telle qu’elle avait été formulée, a été suivie.
English: To classify a pyrophoric liquid, the test method N.3 as described in 33.3.1.5 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria Criteria, should be performed.
French: Pour classer un liquide pyrophorique, l'épreuve N.3 décrite à la sous-section 33.3.1.5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, doit être exécutée.
English: • To advance self-reliance and preparation for self-government among First Nations by promoting the adoption of local community election systems.
French: • Faire progresser l'autosuffisance et la préparation à l'autonomie gouvernementale des Premières nations en favorisant l'adoption au niveau local de systèmes électoraux communautaires.
English: The difference between IOC/government contributions at the end of 2002 was paid by the IOC in 2003.
French: La difference entre les contributions du CIO et des gouvernements à la fin de 2002 a été versée par la CIO en 2003.
English: She also discovers that seniors are prescribed too many anti-psychotic drugs within a short period of being admitted to long-term care facilities.
French: Elle découvre également que trop d’antipsychotiques sont prescrits aux personnes âgées peu de temps après leur admission à un établissement de soins de longue durée.
English: Schedule 2 - Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Annexe 2 - Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs – Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: The promotion is based on surveys among potential industrial and agricultural users.
French: La promotion est basée sur la prospection auprès des utilisateurs potentiels industriels et agricoles.
English: Family visiting facilities must be provided.
French: Des parloirs familiaux doivent être prévus.
English: 8541.10-8542.90 A change to any one of subheadings 8541.10 through 8542.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: 85.41-85.42 Un changement à l'une des sous-positions 8541.10 à 8542.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe.