ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Governor, in the last year the Economic Development Authority approved 65 new businesses, which would invest over $25 million in the economy and create more than 1,000 new jobs.
French: Selon le Gouverneur, l'Economic Developpement Authority a approuvé l'année dernière la création de 65 nouvelles entreprises, lesquelles investiraient plus de 25 millions de dollars dans l'économie et créeraient plus de 1 000 emplois.
English: Youth Gang Prevention Fund (YGPF) the YGPF invests in communities with gang issues. it invests in projects targeting youth who are already members of gangs or at the greatest risk of joining gangs. the NCPC works with the provinces and territories to identify affected communities. Funding goes to projects where community-based organizations and municipalities have worked together to assess needs and develop a coordinated, integrated response to the gang phenomenon they face.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) le FlaGJ permet d’investir dans des collectivités aux prises avec des problèmes de gangs, notamment dans des projets qui visent les jeunes qui font déjà partie de gangs ou ceux qui risquent le plus d’en devenir membres. le CnpC s’emploie avec les provinces et les territoires à recenser les collectivités touchées. le financement est accordé à des projets où des organismes communautaires et des municipalités travaillent déja ensemble à évaluer les besoins et à élaborer une solution concertée et intégrée par rapport au phénomène des gangs de jeunes auquel ils sont confrontés.
English: The Commission will accept interventions that only relate to the change in the proposed music format.
French: Le Conseil acceptera des interventions portant sur le changement de formule de musique proposée seulement.
English: Unfortunately, the courts had rejected that recommendation, deeming it incompatible with the presumption of innocence.
French: Malheureusement, les tribunaux ont rejeté cette recommandation, l'estimant incompatible avec le principe de la présomption d'innocence.
English: Developing an integrated performance measurement approach will require further refinement of the Department's data collection systems and tools, including continuing the roll out of the Department's new legal case management system, I-Case, and developing a standardized approach to gathering client feedback.
French: Pour élaborer une approche intégrée de mesure du rendement, il faudra peaufiner encore davantage les systèmes et les outils de collecte de données du Ministère, y compris la mise en œuvre du nouveau système de gestion des affaires juridiques du Ministère, I-Case, et l'élaboration d'une approche uniformisée de collecte des commentaires des clients.
English: The creation of a Ministry of Women and Children's Affairs at Cabinet level, is a clear demonstration of the government's desire to address the problem of women's marginalization and raise the issues of women and children rights to a higher national level.
French: La création d'un Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, dirigé par un Ministre membre du Cabinet, démontre à l'évidence la volonté politique qu'a le Gouvernement de s'attaquer au problème de la marginalisation des femmes et de porter la question des droits des femmes et des enfants au niveau le plus élevé de la politique nationale.
English: The return in open for 15 days. Find out more details and the New 2009 Price List.
French: GNV allie l’efficacité du ferry au luxe d’un navire de croisière.
English: The Ministry of Health has established a national policy to ensure universal and free access to antiretroviral therapy.
French: Le Ministère de la santé a mis en place une politique nationale visant à garantir l'accès universel et gratuit au traitement par antirétroviraux.
English: At the twenty-fourth special session in Geneva the Assembly made a commitment to reduce the number of people living in extreme poverty by one half by 2015.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire tenue à Genève, l'Assemblée s'est engagée à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté extrême.
English: What the Pioneer in Natural Health advocated remains the benchmark for our business.
French: L’exemple donné par le pionnier de la naturopathie continue de guider notre action.
English: Cuypers spent twelve years in Iran, first in a leper colony in Tabriz and then studying Persian language and literature in Tehran.
French: Cuypers a passé 12 ans en Iran, d’abord à Tabriz dans une léproserie, puis à Téhéran où il a étudié la langue et la littérature persane.
English: Since the advent of the single market, conflicts and concerns have been rife.
French: Avec le marché unique, les conflits et les préoccupations sont vifs.
English: He had urged the Government to create appropriate conditions for those options and had called on the international community to assist the Indonesian Government in that area.
French: Le Représentant a recommandé au Gouvernement de créer des conditions favorables à cet égard et a appelé la communauté internationale à aider le Gouvernement indonésien dans ce domaine.
English: Specifically in the area of food safety, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Des partenariats solides L'ACIA s'acquitte de son mandat dans de nombreux domaines à compétence et à responsabilité partagées.
English: Team members did pre- and postassessments of participants' dietary knowledge and habits, fitness, and cholesterol levels.
French: Celles-ci portaient sur les connaissances et les habitudes alimentaires, la condition physique et les niveaux de cholestérol.
English: We may still have a long way to go, but we believe we are on the right track.
French: Le chemin à parcourir est encore long, mais nous pensons être sur la bonne voie.
English: I am likewise grateful for the assistance provided by the draftsmen of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as by the many colleagues who have spoken in this House.
French: Je suis également reconnaissante pour l'assistance apportée par les rapporteurs pour avis de la commission du développement et de la commission des affaires économiques et monétaires, ainsi que par les nombreux collègues qui se sont exprimés ici.
English: In addition, we recognize the tireless efforts of our Secretary-General.
French: Nous reconnaissons également les efforts inlassables déployés par notre Secrétaire général.
English: (f) The completion of the disarmament and demobilization process and the lifting of the national state of emergency, which has resulted in an improvement of the human rights situation in Sierra Leone and the creation of a more secure environment for the holding of free, fair, inclusive and credible elections;
French: f) L'achèvement du processus de désarmement et de démobilisation et la levée de l'état d'urgence, qui ont permis une amélioration de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone et ont abouti à l'instauration d'un climat plus sûr, davantage propice à l'organisation d'élections libres, justes, sans exclusive et crédibles;
English: Madam President, today's rich debate is the best illustration of the lively interest in, and support for, Serbia here in the European Parliament and in other European institutions.
French: Madame la Présidente, le riche débat d'aujourd'hui est la meilleure illustration du vif intérêt et du soutien du Parlement européen et d'autres institutions européennes à la Serbie.
English: After several months of negotiations with private investors the company has finally been transfered in March 2010.
French: Cette cession a été réalisée le 14 mars 2010 dans le cadre d’une restructuration.
English: The resort in Jaca is set in the Aragon Valley; it is surrounding by stunning scenery.
French: Une des meilleures stations hivernales d'Europe pour la pratique du ski et de snowboard.
English: (4) To the extent possible, neither Party will communicate its decision directly to the proponent or the public without prior notification of the other Party.
French: (3) Au terme d'une évaluation environnementale coopérative, chaque partie informe l'autre partie de ses décisions concernant le projet et lui fait part du moment auquel elle prévoit annoncer ces décisions.
English: The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over 50 per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips.
French: L'ONU est généralement en mesure d'utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de 50 % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage.
English: Canada’s challenge in the future will be to ensure that culture, as a determinant of health, receives equal consideration beside other determining influences.
French: Le défi pour le Canada à l’avenir sera de s’assurer que la culture, en tant que déterminant de la santé, a la même considération que les autres influences déterminantes.
English: One of the framework conditions for this feasibility study is that competitiveness should not be impaired by the financial transaction tax.
French: Une des conditions du cadre de cette étude de faisabilité est que la compétitivité ne soit pas mise en péril par la taxe sur les transactions financières.
English: Battalion, in two lines, followed the 4th; the other two companies, held as reserve, dug a trench along the transverse road, 200 yards in length and facing north.
French: "Pouvez-vous nous aider dans cette direction ... avons besoin urgent d’un support actif à Saint-Julien ... et à U.30.d."412 (c’est-à-dire en arrière de la gauche du front tel que d’abord constitué).
English: The retelling of their stories of determination and faith testifies to the strength of the pioneering spirit that created this province and kept its heritage alive for New Brunswickers to celebrate today.
French: L'histoire de leur dÃ©termination et de leur confiance illustre la vigueur de l'esprit des pionniers qui ont fondÃ© notre province et ont assurÃ© la survivance de son patrimoine, que les gens du Nouveau-Brunswick peuvent cÃ©lÃ©brer aujourd'hui.
English: The centres are designed to provide rapid and efficient access to advanced technologies which are critical to the success of the scientific discovery process.
French: Ces centres sont destinés à procurer un accès rapide et efficace aux technologies de pointe, ce qui est essentiel au succès des méthodes scientifiques de découverte.
English: Hence, institutions and organizations must support functioning public servants in becoming more professional in carrying out their duties.
French: Les institutions et les organisations doivent donc aider les fonctionnaires en poste à mettre plus de professionnalisme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • We have made a number of improvements to visitor facilities through investment of fees.
French: • Nous avons apporté un certain nombre d'améliorations aux installations des visiteurs en investissant les droits.
English: According to him, the combination of education and experience is neither acceptable nor reasonable.
French: Selon lui, la combinaison études/expérience n'est ni acceptable ni raisonnable.
English: There is concern, however, that the nutrient density of meal replacements as currently regulated and targeted to individuals with average or high energy requirements is too high.
French: On craint toutefois que la concentration nutritionnelle des substituts de repas fixée par le règlement actuel et destinée à des personnes qui ont des besoins énergétiques moyens ou élevés ne soit trop grande.
English: Most of these types of legal retention right do not give the retainer any special enforcement rights, and some do not even permit the retainer that seizes and sells the retained property to claim a priority in the proceeds of the sale in the context of enforcement.
French: La plupart de ces droits de rétention légaux ne confèrent pas de droits de réalisation spéciaux à la personne qui retient les biens, et certains ne permettent même pas à la personne qui saisit et vend les biens concernés à revendiquer une priorité sur le produit de la vente en cas de réalisation.
English: The legal question arises, however, as to how the Republic of Austria has transposed the EIA Directive.
French: Mais la question juridique se pose de savoir comment la république autrichienne a transposé la directive EIE.
English: The Mixed Commission secretariat is hosted within the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in Dakar.
French: Le secrétariat de la Commission mixte est installé dans les locaux du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA), à Dakar.
English: In this regard, one of the vital fields of research at AAFC, deals with the development of knowledge-based systems.
French: À cet égard, l’un des domaines de recherche de première importance à AAC porte sur la mise au point de systèmes axés sur le savoir.
English: In May 2006, China agreed to send 3,000 experts and technicians in areas such as agronomy, irrigation, livestock, post-harvest handling and fisheries over a six-year period to help small-scale farmers and fisher people in developing countries to improve their productivity.
French: En mai 2006, la Chine s'est engagée à envoyer pendant six ans 3 000 experts et techniciens dans des domaines tels que l'agronomie, l'irrigation, le cheptel, la manutention après récolte et les pêches pour aider les petits agriculteurs et les pêcheurs des pays en développement à accroître leur productivité.
English: • produce 500 million litres of biodiesel by 2010 (up from essentially zero in 2001).
French: • 500 millions de litres de biodiésel d’ici 2010 (partant de pratiquement rien en 2001).
English: To attend the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Conference on behalf of the Deputy Minister.
French: Afin d'assister à l'association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité (ACERS) de la part de la Sous-ministre.
English: The first American immigration agreement with another country was signed in 1907 – the so-called Gentleman’s Agreement with Japan, while the US and Mexico negotiated and administered the Bracero Program for more than twenty years, from 1942 thru 1964.
French: Le premier accord américain d’immigration avec un autre pays a été signé avec le Japon en 1907 : c’est le "Gentleman’s Agreement". Plus tard, les États-Unis et le Mexique ont négocié et administré le programme Bracero pendant plus de 20 ans, de 1942 à 1964.
English: A Communications Framework for FIS identified the following departmental "Target Audiences":
French: Un cadre de communications pour la SIF a permis d'établir les «groupes cibles» suivants au sein des ministères:
English: The Tribunal notes that Note 6 requires that fertilizers contain, as an essential constituent, at least one of the fertilizing elements.
French: Le Tribunal fait observer que la Note 6 prévoit que les engrais doivent contenir, en tant que constituant essentiel, au moins un des éléments fertilisants.
English: Consent for donation is a particularly sensitive issue, which needs to take into account local and cultural attitudes to donation and transplantation.
French: Le consentement en matière de don est un sujet extrêmement délicat qui doit prendre en compte les conceptions locales et culturelles du don et de la transplantation.
English: Financial pressures from a restructured airline industry, and the post-cold war era with its declining defence and space budgets, set the stage for industry developments over the past two decades.
French: Les pressions financières s'exerçant sur une industrie des grands transporteurs restructurée et l'ère de l'après-guerre froide qui a réduit l'ampleur des systèmes de défense et des budgets spatiaux ont mené aux transformations que vit l'industrie depuis deux décennies.
English: Class Screening Report
French: Rapport d’examen préalable par catégories
English: Though Personal Law (Religious Law) of majority population cannot accommodate withdrawal of reservation (on freedom of thought, conscience and religion; and adoption), still the State Party is considering waiving it using the experience of other countries.
French: Bien que la loi sur le statut personnel (loi religieuse) de la population majoritaire ne permette pas le retrait de la réserve (sur la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'adoption), l'État partie envisage néanmoins d'y renoncer en se fondant sur l'expérience d'autres pays.
English: In his statement to the Conference of States Parties to the Convention, the Secretary-General stated that the Convention could, if fully implemented, be a powerful instrument in preventing the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: S'exprimant devant la Conférence des États parties à la Convention, le Secrétaire général a déclaré que la Convention pourrait être, si elle était pleinement appliquée, un puissant instrument pour prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Since farm finances are often heavily dependent on international commodity prices, it is expected that farm financial situations will continue to be variable.
French: Il est perçu comme une amélioration par rapport au programme qui l’a précédé, soit celui des Bureaux d'examen de l'endettement agricole, et ce tant du point de vue du coût que de l'acceptation par les participants.
English: The outcome of the Commission's work programme on indicators of sustainable development is reviewed in an addendum to the present report (E/CN.17/2001/4/Add.1).2 Two additional reports are being made available to the Commission as background documents, entitled: “Indicators of sustainable development: framework and methodologies” and “Initiatives for the aggregation of sustainable development indicators”; the present report and its addendum should be read in conjunction with these two background documents.
French: Deux rapports supplémentaires sont communiqués à la Commission en tant que documents d'information : « Indicateurs de développement durable : cadre et méthodologies » et « Initiatives relatives à l'agrégation des indicateurs du développement durable »; le présent rapport et son additif constituent un tout avec ces deux documents d'information.
English: The Assembly research programme’s regulations and terms of contract would be established by the Secretary General of the Assembly and subsequently approved by the Bureau of the Assembly.
French: Le règlement et les termes des contrats relatifs au programme de recherche seraient établis par le Secrétaire Général de l’Assemblée, puis approuvés par le Bureau de l’Assemblée.
English: Through its Working Group on Human Resources and Capacity-building, the Task Force has worked closely with relevant United Nations agencies and other partners from the private and public sectors to enhance stakeholders' capacity to apply relevant ICT in initiatives related to community and economic development, governance, health, environment, education and disaster management.
French: Grâce à son Groupe de travail sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, il travaille en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies et d'autres partenaires des secteurs public et privé pour apprendre aux parties concernées à mieux exploiter les TIC dans le cadre des initiatives axées sur le développement communautaire et économique, la gouvernance, la santé, l'environnement, l'éducation et la gestion des catastrophes.
English: The supernatant after the settling time is decanted and discharged into the ditch.
French: Au besoin, on peut procéder à la déchloration au moyen de l’injection de métabisulfite de sodium.
English: States should consider confiscation of the proceeds of crime provisions to prevent funds obtained through illicit activities being used to fund terrorist activities.
French: L'ASEAN est favorable au partage de l'information et du renseignement concernant les terroristes et les organismes terroristes.
English: Orders the parties to bear their own costs.‘
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: Promotion of the role of the private sector and civil society institutions and groups, encouragement of their participation in the establishment and implementation of sustainable development plans and strengthening of the role and status of women in society;
French: Promouvoir le rôle du secteur privé et des institutions et groupes de la société civile, encourager leur participation à l'élaboration et à l'application de plans de développement durable, et renforcer le rôle et le statut des femmes dans la société;
English: These pay actions represents a cost of $450.6M to the Agency.
French: Ces interventions de paye représentent un coût de 450,6 millions de dollars pour l’Agence.
English: • provincial/territorial Vital Statistics department representatives (except in Prince Edward Island and Ontario)3 concerning their policies and procedures related to birth registration, paternal non-disclosure, requirements related to birth registration amendment and fees and charges.
French: • du personnel de l'état civil provincial et territorial (sauf à l'Île-du-Prince-Édouard et en Ontario)3 concernant leurs politiques et procédures liées à l'enregistrement de la naissance, la non divulgation de l'identité du père, les exigences relatives à la modification de l'enregistrement de la naissance, et les droits et frais.
English: Enhancing salmon disease resistance $600,000 Memorial University of Newfoundland  Pan-Atlantic petroleum systems consortium $15,600,000 Memorial University of Newfoundland  Support for Atlantic aquaculture – brood stock development and fish health $4,100,000 Memorial University of Newfoundland  The Electronic Rural Medicine Strategy: TERMS $1,300,000 Non-Commercial Total $36,725,000
French: Pour des saumons plus résistants aux maladies 600 000 $ Memorial University of Newfoundland  Consortium pan-atlantique pour les systèmes pétroliers 15 600 000 $ Memorial University of Newfoundland  Aide pour l'aquaculture en Atlantique : développement de géniteurs/santé des poissons 4 100 000 $ Memorial University of Newfoundland  Stratégie de médecine électronique pour les milieux ruraux (TERMS) 1 300 000 $ Total, non commercial 36 725 000 $ Terre-Neuve-et-Labrador :
English: The training programme for street workers had been executed in cooperation with the International Labour Organization (ILO) and UNICEF.
French: Le programme de formation des éducateurs des rues est exécuté en coopération avec l'OIT et l'UNICEF.
English: This "real" case could be part of an overall assignment for learners to work on during the five modules of this program. [5 minutes] Top 1 – The Context for Innovation: Why It Is Important Innovation and Productivity The leading economies in the world have come to accept that productivity lies at the centre of a country's prosperity and international competitiveness.
French: Ces cas tirés de la réalité pourraient s'inscrire dans un travail global à effectuer par les participants en fonction des cinq modules. [5 minutes] haut de la page 1 – Le contexte et l'importance de l'innovation L'innovation et la productivité Les économies les plus fortes au monde en sont venues à accepter que la productivité est le moteur central de la prospérité et de la compétitivité internationale d'un pays.
English: Regional monetary and financial cooperation complemented deepening regional trade integration.
French: Une coopération régionale sur le plan monétaire et financier venait compléter l'approfondissement de l'intégration commerciale régionale.
English: Small and Medium-sized Cultural Enterprises In order to develop a more thorough understanding of the role small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in the cultural sector play, the Department of Canadian Heritage undertook a wide-ranging study of cultural SMEs in 2003-04.
French: Petites et moyennes entreprises culturelles Pour mieux comprendre le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) du secteur culturel, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une étude vaste des PME en 2003-2004.