ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Parliament called on the OECD Member States urgently to provide central and east European countries and the new independent States with resources specifically for financing alternatives to their nuclear power plants at the turn of the year 2000 and, in the medium term, to close down their nuclear power plants which no longer met internationally recognised safety standards.
French: Enfin, le Parlement souhaite que les États membres de l'OCDE fournissent d'urgence les ressources spécifiques aux États d'Europe centrale et orientale et aux nouveaux États indépendants afin de leur permettre de financer des alternatives aux centrales nucléaires lors du passage à l'an 2000 et, à moyen terme, de fermer les centrales nucléaires qui ne correspondent plus aux normes de sécurité reconnues au niveau international.
English: These people handle a foreign reality, a reality with which they will remain unfamiliar.
French: Ils manipulent une réalité étrangère, à laquelle ils restent étrangers.
English: Examples demonstrating that risk management information (e.g. best practices, lessons learned) is being shared across disciplines. - Network Subgroup - Office of IRM (Reporting to IRM Network) Develop capacity assessment template September 2003 Communicate purpose and intent of assessment October 2003 Identify the elements of a common RM process for Health Canada November 2003 Collect and compile findings from capacity assessment template - develop process - start date - mid-review - end date October 2003 November 2003 November 2003 December 2003 Analyse gaps February 2004 Propose solutions/recommendations March - April 2004
French: Activité clé : évaluation de la capacité actuelle de gestion du risque Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Déterminer la meilleure façon de définir la capacité de gestion du risque et de renforcer cette capacité Utilisation d'un langage et d'outils communs faisant partie intégrante de l'évaluation du risque à l'appui de la prise de décisions Exemples montrant que toutes les disciplines se partagent l'information sur la gestion du risque (p. ex., meilleures pratiques, leçons apprises) - Sous-groupe du Réseau - Bureau de la GIR (relevant du Réseau de la GIR) Élaborer un modèle d'évaluation de la capacité Septembre 2003 Communiquer l'objet et l'intention de l'évaluation Octobre 2003 Définir les éléments d'un processus commun de GR pour Santé Canada Novembre 2003 Recueillir et compiler les résultats à partir du modèle d'évaluation de la capacité : - élaboration du processus - date de mise en branle - examen à mi-parcours - date d'achèvement Octobre 2003 Novembre 2003 Novembre 2003 Decembre 2003 Analyser les lacunes Février 2004 Proposer des solutions et formuler des recommandations Mars - Avril 2004
English: In addition, in his report, the Assistant Secretary-General notes that several of his interlocutors believed that the re-establishment of lasting stability in the Democratic Republic of the Congo was a sine qua non condition of lasting stability throughout the subregion.
French: Par ailleurs, dans son rapport, le Sous-Secrétaire général note que plusieurs de ses interlocuteurs étaient persuadés que le rétablissement d'une stabilité durable en République démocratique du Congo était une condition sine qua non à la stabilité durable et dans l'ensemble de la sous-région.
English: Beauv.) to evaluate their potential competitive effects on young forest seedlings.
French: Beauv.) sur des jeunes plants forestiers, nous avons comparé leur dynamique de croissance et leur prélèvement en eau.
English: There is an important parallel to this situation: in 1992, Danes surprisingly voted No to the Maastricht Treaty.
French: En 1992, à l'étonnement de ses partenaires de l'Union, les Danois ont voté Non au traité de Maastricht.
English: • Review of compliance policies and procedures to test their effectiveness; and 
French: • Examen des politiques et des processus en matière de conformité afin d’en assurer l’efficacité.
English: Until May 6 Canada House, Trafalgar Square www.london.gc.ca Until June 17 National Portrait Gallery, Trafalgar Square www.npg.org.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world CD Releases Following their 2005 release, Wake the Dead, which has sold more than 100,000 copies, Comeback Kid featured in Alternative Press' 100 bands to know in 2005, Chart Magazine's top 100 albums of 2005, and favourite CD in Uptown Magazine.
French: Jusqu'au 6 may  Maison du Canada, Trafalgar Square www.london.gc.ca Jusqu'au 17 juin National Portrait Gallery, Trafalgar Square www.npg.org.uk MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world CD Releases Après la sortie en 2005 de Wake the Dead, qui s'est vendu à plus de 100 000 exemplaires, Comeback Kid, figure parmi les 100 groupes à connaître selon Alternative Press, les 100 meilleurs albums de 2005 selon Charts Magazine et occupe la place de CD favori dans Uptown Magazine.
English: The Mediterranean is obviously not a homogenous area because of its economic disparities, its cultural differences and its political and military contrasts.
French: Certes, la Méditerranée n'est pas un espace homogène, en raison de ses disparités économiques, ses différences culturelles et ses dissemblances politiques et militaires.
English: The formal distinction between taxation measures and subsidies is vital to the operation of Article III:2.
French: La distinction formelle entre mesures fiscales et subventions Ã©tait essentielle Ã l'application de l'article III : 2.
English: The Committee on Agriculture has sought in particular to reflect on social issues, taking account of the concerns of European consumers and taking a close interest in environmental protection.
French: La commission de l'Agriculture s'est notamment investie dans la réflexion sur la problématique sociétale, en s'ouvrant aux problèmes des consommateurs européens et en s'intéressant de très près à la protection de l'environnement.
English: The safety and well being of all Canadians is paramount, as is the economic viability of our air travel industry.
French: La sécurité et le bien-être de tous les Canadiens sont primordiaux, tout comme l'est la viabilité économique de notre industrie du voyage aérien.
English: Click on the picture to buy at beatport!
French: Puisqu'il y aura une longue nuit de demain, plus j'ai pensé un peu fait dans la journée, je crois que c'est le moment de rester à la maison ce soir. Pas un bon festival qui attire et espace de l'atelier est une initiative permanente comme j'ai essayé de prendre des dispositions pour un bon moment.
English: The desired results in using alternative dispute resolution include enhanced dialogue, reduced confrontation, and improved and more timely outcomes.
French: Par le recours à d’autres formules de RED, l’Office espérait améliorer le dialogue, réduire la confrontation et obtenir des résultats meilleurs et plus rapides.
English: The Special Committee also endorsed the creation of the Standing Police Capacity and requested the Secretary-General to review that capacity at the end of its first year of operation.
French: Le Comité spécial a également approuvé la création d'une force de police permanente et a invité le Secrétaire général à examiner son fonctionnement à la fin de la première année de son existence.
English: Total enrolment increased by 2.1 per cent, or 9,606 pupils, over the 1998/99 school year.
French: Le nombre total des élèves scolarisés a augmenté de 2,1 %, soit 9 606 élèves, par rapport à l'année scolaire 1998/1999.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Denmark, Greece, Hungary, Iceland, Luxembourg, Monaco, Poland, the Russian Federation, San Marino, Serbia, the Slovak Republic, Spain and the United Kingdom have signed but not yet ratified the revised Charter.
French: L’Autriche, la Bosnie Herzégovine, la République tchèque, le Danemark, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, le Luxembourg, Monaco, la Pologne, la Fédération de Russie, Saint Marin, la Serbie, la République slovaque, l’Espagne et le Royaume Uni, ont signé mais n’ont pas ratifié la Charte sociale révisée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by pointing out that the protection of the citizens and their rights is one of the fundamental principles of our democracies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout souligner que la protection des citoyens et de leurs droits est l'un des fondements de nos démocraties.
English: Conflict is a hindrance to sustainable development because it disrupts and destabilizes the economic environment.
French: Les conflits sont une entrave au développement durable car ils perturbent et déstabilisent l'environnement économique.
English: In the real world space is, as they say, the final frontier.
French: L'effet LCD est certainement le plus utilisé lorsque l'on souhaite une création axée vers le moderne.
English: • Oppose bulk water removal from Canadian water basins and interbasin transfers from the United States. 
French: • S'opposer au prélèvement d'eau en vrac dans les bassins hydrographiques du Canada et aux transferts interbassins à partir des États-Unis.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 60/228 of 23 December 2005.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 60/228 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005.
English: Resolution 1540 (2004) specifically refers to legal instruments and guidelines governing the work of IAEA and OPCW regarding accounting, securing and physical protection of nuclear and chemical items.
French: La résolution 1540 (2004) fait spécifiquement référence aux instruments juridiques et aux directives régissant les activités de l'AIEA et de l'OIAC en matière de comptabilité, de sécurisation et de protection physique des articles nucléaires et chimiques.
English: For more information, go to Cradleboard Supplements (go to Akwesasne Rattle Making).(return to source paragraph)   4.
French: Pour plus de renseignements, visitez le siteCradleboard Supplements(allez à la section « Akwesasne Rattle Making »).(retourner au paragraphe source)   4.
English: As for you Junior Rangers, I want to tell you how happy I am to see you in this wonderful activity.
French: Comme je suis heureuse de voir combien de jeunes sont entrés dans ces rangs. C'est très important.
English: "These buildings are incredible," remarked E-Division Deputy Commissioner Bev Busson at the Academy's opening ceremony.
French: « Ces bâtiments sont magnifiques », fait remarquer Bev Busson, la commissaire adjointe de la Division E, lors de la cérémonie d'ouverture de l'académie.
English: Dioxins and furans were incorporated in the analysis as of 1981.
French: Les dioxines et les furanes ont été intégrés à l’analyse à partir de 1981.
English: The framework shall consist, in particular, of (a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes, (b) annual work programmes.
French: Ce cadre est notamment constitué de: a) programmes indicatifs pluriannuels et d'actualisation annuelles de ces programmes; b) programmes de travail annuels.
English: Of course, the picture painted here is grim, but there is a serious risk that it is not far from the truth.
French: humaines et le rendement du personnel restant pourrait en souffrir. Ce phénomène pourrait bien engendrer une spirale descendante dans la qualité des soins et le niveau des services.
English: As part of national policy and programme analysis, UNICEF will also support critical studies and research.
French: Dans le cadre de l'analyse des politiques et programmes nationaux, le Fonds appuiera également des études et des recherches d'importance critique.
English: • From Words to Action:
French: • Telecentres, Citizenship and Municipal Governance Start date: 2003-01
English: For example, the national infant mortality rate (IMR) is 58 per 1,000 live births, but IMR ranges from 76 per 1,000 live births in Madhya Pradesh to 14 in Kerala.
French: Par exemple, le taux national de mortalité infantile (TMI) est de 58 pour 1 000 naissances vivantes, mais il s'élève à 76 pour 1 000 au Madhya Pradesh pour descendre à 14 pour 1 000 au Kerala.
English: The budget foresees a reduction in the share of government expenditure in GDP, whereas government revenues are planned to increase in line with GDP.
French: Le budget prévoit une réduction de la part des dépenses des administrations publiques dans le PIB, alors que les recettes devraient croître au rythme du PIB.
English: Likewise, the Truth and Reconciliation Commission of Peru investigated human rights violations specifically affecting women by State and non-State actors, with inclusion of economic, social and cultural rights, particularly of rural women and girls, but failed to propose adequate reparations.
French: De même, la Commission vérité et réconciliation du Pérou a enquêté sur les violations des droits humains commises spécifiquement contre des femmes par des agents étatiques et non étatiques - droits économiques, sociaux et culturels inclus, en particulier ceux des femmes et des filles vivant en milieu rural - mais elle n'a pas suggéré de réparations adéquates.
English: EYTE has given many young entrepreneurs the skills and micro-credit resources they need to realize their dreams.
French: L’initiative appuyée par l’ACDI a permis à de nombreux jeunes entrepreneurs d’acquérir les compétences et d’obtenir le microcrédit nécessaires à la réalisation de leurs rêves.
English: And keeping the charts up-to-date is a mouse click away at www.notmar.gc.ca. A further challenge for CHS-C&A is to keep up with ongoing natural and man-made changes to Canada's immense waterscape.
French: De plus l'information de mise à jour des cartes est accessible par un clic de souris à l'adresse Webwww.notmar.gc.ca. Un autre des défis que doit relever le bureau régional du C et A - SHC consiste à rester à jour des changements naturels et anthropiques qui surviennent dans l'immense paysage aquatique canadien.
English: (hereinafter Zoom) were advised that the Agency will solely address the issues over which it has jurisdiction and that the quality of service issues mentioned in Mrs. Hudson's complaint do not fall under the jurisdiction of the Agency.
French: (ci-après Zoom) ont été avisées que l'Office se pencherait uniquement sur les points qui relèvent de sa compétence et que les éléments de la plainte de Mme Hudson portant sur la qualité du service ne sont pas du ressort de l'Office.
English: Corporations involved in both farming and non-farming activities can select items from both statements.
French: Si votre société exerce des activités agricoles et non agricoles, vous pouvez présenter des renseignements provenant de vos deux états des résultats.
English: His subordinate, Valerie Lewis, was responsible for the conduct of the firefighting tests which were used to evaluate civilian firefighters and ensure existing personnel maintained their skill levels.
French: Sa subalterne, Valerie Lewis, était responsable de la conduite des tests de lutte contre les incendies utilisés pour évaluer les pompières et pompiers civils et pour s'assurer que les membres du personnel en place conservent leurs niveaux de compétence.
English: If you want to report a webcam in Monteverdi marittimo, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Monteverdi marittimo, cliquez ici .
English: The Regional Committee understands that our recommendations to the Minister of Canadian Heritage will form an essential component of those deliberations and also that some of them may not be implemented.
French: Le Comité régional est conscient que les recommandations que nous faisons à la ministre du Patrimoine canadien constitueront un élément essentiel de ces délibérations et aussi que certaines d’entre elles pourraient ne pas Ltre appliquées.
English: • Properly dispose of household hazardous wastes
French: • Débarrassez-vous adéquatement des ordures ménagères dangereuses
English: Flexibility allows NGOs to be innovative in ways that organizations like the UN often cannot.
French: La flexibilité permet aux ONG d’être innovantes là où des organismes comme l’ONU ne le peuvent souvent pas.
English: Items 7 to 17 and item 19 of the proposed draft agenda would thus be referred to the main committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.
French: Les points 7 à 17 et le point 19 de l'ordre du jour provisoire seraient ainsi renvoyés à la grande commission pour un débat plus poussé visant à élaborer, par consensus, des projets de décision et de résolution devant être présentés en séance plénière.
English: The Canadian Forces Leadership and Recruit School is a leader in integrating new technologies into our instruction and training systems.
French: L’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes est un chef de file dans l’intégration des nouvelles technologies, afin d’améliorer l’instruction.
English: Key environmental factors presently influencing the Council’s planning are:
French: Les facteurs clés qui influencent actuellement la planification du CRSH sont :
English: 'Helicopter Landing Site' Only designated sites with proper pads for helicopters up to the 'B212' (or equivalent) size are noted.
French: Aire d'atterrissage pour hélicoptères Seuls des emplacements désignés ayant des aires d'atterrissage pour hélicoptères appropriés (jusqu'au B212 ou l'équivalent) sont mentionnés.
English: Since the submission of my last report, on 31 December 1999 (S/1999/1302), the situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable and calm.
French: Depuis la présentation de mon rapport du 31 décembre 1999 (S/1999/1302), la situation dans la zone de responsabilité de la MONUP est demeurée stable et calme.
English: The Education Act, which is the basis of the Estonian system of education, establishes the following founding principles of education: recognition of values common to all humanity and of national values, and freedom of personality, religion and conscience.
French: La loi sur l'éducation, qui est le fondement du système éducatif, établit les principes fondateurs de l'éducation, à savoir: reconnaissance des valeurs communes à l'ensemble de l'humanité et des valeurs nationales, et liberté de la personne, de religion et de conscience.
English: There is one point, however, where the utmost clarity is necessary.
French: Il faut cependant être absolument clair sur un point.
English: In addition, the Board, along with CSC, must provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in the integration of Aboriginal offenders.
French: Qui plus est, la Commission doit, de concert avec le SCC, permettre aux collectivités autochtones de participer activement à l’intégration des délinquants autochtones.
English: The people he has listed have a view on this matter.
French: Les gens qu’il a nommes ont une ´ opinion sur le sujet.
English: In a recent case, a DNA analysis revealed that a shipment of "sturgeon" caviar was actually a mixture of herring and other fish eggs, which had been coloured and reshaped.
French: Dans une affaire récente, une analyse d'ADN a révélé que du caviar d'« esturgeon » importé était en réalité un mélange d'œufs de hareng et d'autres poissons, qu'on avait colorés et refaçonnés.
English: According to the current Rules of Procedure, there is an additional requirement for at least 10 delegates from the Federation of BiH and 5 from the RS to be present.
French: Les règles de procédure actuelles nécessitent la présence d’un nombre supplémentaire d'au moins 10 députés de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine et 5 de la RS.
English: He expressed support for the Secretary-General's efforts to establish a diverse and multi-skilled international civil service capable of implementing complex mandates.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite soutient l'action engagée par le Secrétaire général pour constituer une fonction publique internationale diversifiée, polyvalente et capable de s'acquitter de missions complexes.
English: As the preceding analysis demonstrates, formulation of those special rules of private international law requires analysis not only of existing national law solutions but also study of existing financing practices.
French: Comme le montre l'analyse qui précède, l'élaboration de telles règles est subordonnée à un examen non seulement des solutions appliquées en droit interne, mais également des pratiques financières en vigueur.
English: • Not all systems, including the CAIS, at C&W are HL7 compliant, therefore, the Bridges team had two primary integration issues to resolve: how to interface the ADT (Admitting Discharge Transfer) system at C&W (which was HL7 compliant) with CAIS; and how to transfer laboratory results from the C&W Lab system (not HL7 compliant) with CAIS.
French: • Tous les systèmes à C&W, y compris le CAIS, ne sont pas conformes à la norme HL7, conséquemment, l'équipe de Bridges a eu deux principaux problèmes d'intégration à résoudre : comment interfacer le système ACT (Admissions, congés, transferts) du C&W (qui se conformait à la norme HL7) au CAIS et comment transférer les résultats de laboratoire du système de laboratoire du C&W (pas conforme à la norme HL7) au CAIS.
English: Pollution Reduction - control at the source is a fundamental step in restoring the health of the Ecosystem of the Basin and that work will continue towards the virtual elimination of persistent toxic substances and reductions in other contaminants.
French: Réduction de la pollution - Le contrôle à la source est une étape primordiale du rétablissement de l'écosystème du Bassin; il visera la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et la réduction des concentrations d'autres contaminants.
English: This makes it easier for companies to ‘control’ the sharing of their research findings and thus facilitates industrial cooperation.
French: De tels mécanismes de financement présupposent que tous les Etats membres ont accès aux résultats des recherches.
English: A World Bank study found that women in rural Africa spend 65 per cent of their time on journeys on foot.
French: Par ailleurs, on observe un écart significatif entre hommes et femmes dans les pays en développement au niveau des charges de travail et de l'emploi du temps.
English: Ms. López (Venezuela) said that the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session, set out a number of measures and initiatives that would help to overcome the obstacles to the implementation of Habitat Agenda.
French: Mme López (Venezuela) note que la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-cinquième session extraordinaire, énonce une série de mesures et d'initiatives qui permettront de surmonter les obstacles entravant l'application du Programme pour l'habitat.
English: Many stated that if this type of information can be made available to observers at parole hearings or by listening to an audiotape of hearings, then it should also be available at earlier points in the offender's sentence.
French: Nombreuses sont les victimes qui ont dit que, si ce type de renseignements est accessible aux personnes qui assistent aux audiences de libération conditionnelle à titre d'observateurs ou qui écoutent l'enregistrement sonore des audiences, il faut alors que ces renseignements soient également disponibles à des étapes antérieures du déroulement de la peine du délinquant.
English: The major improvements to the MIM-2 compared to the original MIM are in the design of the electronics and the electromagnet actuators.
French: La principale amélioration du MIM-2 par rapport au MIM d'origine réside dans la conception des composants électroniques et des actionneurs électromagnétiques.
English: Closing of Victoria No. 1 Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1921).
French: Fermeture de la mine de charbon Victoria no 1, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1921).