ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the UN defines West Africa as the westernmost region of Africa comprising the following 16 countries: Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo (that is to say the AM\713024EN.doc 5/17 PE402.925v01-00
French: Amendement 4 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Visa 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu le rapport de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (Rapporteur Caroline Lucas),
English: The role of this factor continues to diminish.
French: Le rôle de ce facteur continue de diminuer.
English: It strongly condemns violence in any form as a means of expression.
French: Il condamne énergiquement la violence sous toutes ses formes comme moyen d'expression.
English: Processing non-resident Regulation 105 waiver requests Legend:
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes débiteurs et aux comptes de fiducie
English: `20'H No further details,
French: `20'H Absence d'informations complémentaires
English: There's two different ways you can accomplish this, depending on how many programs you want to have tabs.
French: Il y a deux manières d'accomplir cela, dépendant du nombre de programmes pour lesquels vous voulez avoir des onglets.
English: PART 4 MISCELLANEOUS PROVISIONS Applications and Reports 34.
French: PARTIE 4 DISPOSITIONS DIVERSES Présentation des demandes et rapports 34.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is currently considering the question of how to legally regulate protection of children under 15 against excessive use or abuse for physical and mental work, e.g. in family businesses or in cultural, artistic, advertising and sporting activities.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a étudié pleinement les dispositions légales à adopter pour protéger les enfants de moins de 15 ans contre un travail physique ou intellectuel excessif, par exemple dans les entreprises familiales, ou dans des activités culturelles, artistiques ou sportives.
English: Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 µm; 2.
French: Béryllium (CAS 7440-41-7), sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 60 µm; 2.
English: We, therefore, welcome and support the International Compact with Iraq; the United Nations is strongly engaged and is playing a leading role in developing it.
French: Par conséquent, nous saluons et nous appuyons le Pacte international pour l'Iraq; l'Organisation des Nations Unies s'est fermement engagée et joue un rôle moteur dans son élaboration.
English: Details are provided to confirm the low level to which some plants perform; and the design, installation, and postconstruction monitoring of a small ocean outfall are described to show the advantages of this alternative.
French: Certains détails sont révélés qui permettent de confirmer le faible niveau de performance de certaines usines. Dans cet article, la conception, l'installation et le monitorage d'un petit émissaire marin sont décrits afin d'illustrer les avantages de cette solution.
English: How can divestitures in any merger context be used to maintain or enhance competition in the sector and contribute to public interest objectives?
French: Comment les dessaisissements, dans le contexte d’une fusion, peuvent-ils être utilisés pour maintenir ou intensifier la concurrence dans le secteur et contribuer à l’atteinte des objectifs d’intérêt public?
English: The temperatures are roughly the same over the year.
French: Les températures sont à peu près le même au cours de l'année.
English: Type 1 training is more advanced. It provides firefighters with the expertise required of crew bosses and related administrative positions.
French: La formation de Type 1 est un programme plus spécialisé qui permet aux pompiers d'acquérir les connaissances nécessaires pour occuper des postes de chef d'équipe et des postes administratifs connexes.
English: We participated in the 2000 Canadian Election Study, and sponsored a study at Concordia University on the national and local factors that influence citizen participation in the electoral process.
French: Nous avons participé à l’Étude sur l’élection canadienne 2000 et avons parrainé une étude de l’Université Concordia sur les facteurs locaux et nationaux qui influent sur la participation électorale.
English: Reducing airborne particles - also known as "particular matter" or "PM" - is a complex task since they have a wide variety of sources and can be formed under many different conditions.
French: La réduction des concentrations de particules aéroportées, aussi appelées « particules » ou « PM » s'avère une tâche complexe, étant donné qu'elles proviennent d'un grand nombre de sources diverses et qu'elles peuvent se former dans de multiples conditions différentes.
English: (Non-export only) 100% 90% 80% 70% 60% 50%  Other 11 Performance Indicators What types of performance indicators should be used to monitor this trade sector?
French: Indicateurs de rendement Quels types d'indicateurs de rendement devrait-on utiliser pour la surveillance de ce secteur commercial ?
English: Action Plans For regional service delivery, our service levels and roles and responsibilities were communicated informally to regional representatives.
French: Plans d'action En ce qui concerne la prestation de services régionale, nos niveaux de service et les rôles et responsabilités ont été communiqués de manière informelle aux représentants régionaux.
English: Public Service Labour Relations Act - Preamble • The new PSLRA establishes a series of key values and principles:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - Préambule La nouvelle LRTFP établit une série de valeurs et de principes clés:
English: In particular, it will be informed on the implementation of Aggtelek/Slovak Karst groundwater pilot project.
French: Il sera informé en particulier de l'état d'avancement du projet pilote sur les eaux souterraines du karst d'Aggtelek et du karst de Slovaquie.
English: It is a paradox that we enter working life later and leave it sooner.
French: Il est paradoxal de constater que nous entrons plus tard dans la vie active et la quittons plus tôt.
English: Your relationship manager at Julius Baer will be delighted to provide detailed information and support you personally in your investment planning.
French: Votre conseiller à la clientèle Julius Baer se fera un plaisir de vous informer plus en détail et de vous apporter un soutien personnel dans la planification de vos placements.
English: Last year he was invited to ACAD for a week as a “visiting Presidents Scholar" In 2008 the OAG acquired three of his large photomontages and two were included in the exhibition “Evidence".
French: L'an dernier, il a été invité au ACAD (Alberta College of Art + Design) pour une semaine en tant que « spécialiste invité du président ». En 2008, la Galerie d'art d'Ottawa a fait l'acquisition de trois de ses grands photomontages dont deux ont fait partie de l'exposition, Signes.
English: • Mainstreaming Health Human Resources Innovations Conference, Proceedings, Fact Sheet and Video
French: • Conférence, compte rendu, fiche de renseignements et vidéo sur la canalisation des innovations en matière de ressources humaines en santé
English: The Panel notes CNRL’s commitment that its site-wide, annual average diluent losses will not exceed 4.3 volumes per 1000 volumes of bitumen production, inclusive of normal, start-up, and upset conditions.
French: La Commission prend acte de l’engagement de CNRL selon lequel les pertes moyennes annuelles de diluant sur son site n’excèderaient pas 4,3 volumes par 1000 volumes de bitume produits, dans des conditions normales et anormales de mise en service.
English: Canada/US Border Programs
French: Programmes frontaliers du Canada et des É.-U.
English: It is also as if the very act of participating in technology supposes a constant movement from data, source, points of reference and shifting vectors of information. Slavoj Zizek reverses this logic by likening a motor trip to the cinematic, he observes how "...when we are safely inside the car, behind the closed windows, the external objects are, so to speak, transposed into another mode.
French: Le contexte dans lequel se concrétisent les projets culturels a toujours un impact sur la conception d'un événement et sur la lecture de celui-ci.
English: However, it was satisfied, on the basis of information on file, that there were significant quantifiable and qualitative differences between the yarns produced in Canada and those imported by Kute-Knit, a knitter and manufacturer of children’s wear, and other users of combed, ring-spun yarns which led the Tribunal to conclude that carded yarns were not substitutable for combed, ring-spun yarns and, therefore, to recommend tariff relief.
French: Cependant, sur la foi des renseignements versés au dossier, il était convaincu qu’il existait des différences quantifiables et qualitatives importantes entre les fils produits au Canada et les fils importés par Kute-Knit, un tricoteur et fabricant de vêtements pour enfants, et par d’autres utilisateurs de fils peignés, produits par filature à anneaux, ce qui a amené le Tribunal à conclure que les fils cardés n’étaient pas substituables aux fils peignés, produits par filature à anneaux, et, par conséquent, à recommander l’allégement tarifaire.
English: Achievements Ongoing advice, direction, and recommendations were provided to departments and agencies on the Management Accountability Framework (MAF).
French: Réalisations Le Secrétariat a formulé, de manière permanente, des orientations, des conseils et des recommandations à l’intention des ministères et des organismes sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Product Proposed rate Standard domestic letter mail more than 30 g but not more than 50 g $0.96 Other domestic letter mail 100 g or less $1.15 More than 100 g but not more than 200 g $1.92 More than 200 g but not more than 500 g $2.65 These proposed rate increases represent a weighted average increase of 3.8%.
French: Produit Tarif proposé Envois poste-lettres standard du régime intérieur de 30 g à 50 g 0,96 $ Autres envois poste-lettres du régime intérieur jusqu'à 100 g 1,15 $ 100 g à 200 g 1,92 $ 200 g à 500 g 2,65 $ Les mesures tarifaires proposées représentent une augmentation moyenne pondérée de 3,8 %.
English: The road transport operator should strive to install, regularly check and instruct drivers on the proper use of security equipment.
French: Le transporteur routier devrait s'efforcer d'installer l'équipement de sûreté, de le vérifier et de donner régulièrement des instructions aux conducteurs sur son utilisation correcte.
English: A full resource review would be required to establish the optimum size for the Mission under current workload conditions.
French: Il conviendrait d'entreprendre un examen approfondi des ressources pour définir la taille optimale de la mission au regard de la charge de travail qui lui est actuellement imposée.
English: Evaluation Questions The key outcome evaluation questions used during the Q4L pilot evaluation remained largely the same, addressing both the feasibility of this method to obtain longer-term outcome data and the actual outcomes of the Q4L intervention:
French: Questions d'évaluation Les principales questions posées aux fins de l'évaluation des projets pilotes V100F étaient sensiblement les mêmes et visaient l'obtention, grâce à cette méthode, à la fois des données à plus long terme et des résultats réels de l'intervention V100F :
English: It is therefore essential that we have a legal framework, a regulatory framework, within which the Commission and Member States can address the question of competition as it affects social services, public services, and services of general interest.
French: Il est donc essentiel que nous disposions d' un cadre juridique, d' un cadre réglementaire, permettant à la Commission et aux États membres d' examiner la question de la concurrence car elle a des conséquences pour les services sociaux, les services publics et les services d' intérêt général.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (92) 3 MODIFYING RESOLUTION (88) 15  SETTING UP A EUROPEAN SUPPORT FUND  FOR THE CO-PRODUCTION AND DISTRIBUTION  OF CREATIVE CINEMATOGRAPHIC AND AUDIO-VISUAL WORKS  ("EURIMAGES") (Adopted by the Committee of Ministers on 10 February 1992,  at the 470th meeting of the Ministers’ Deputies) The Representatives on the Committee of Ministers of Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey, Having regard to Resolution (88) 15, Rule 5, paragraph 4, defining the eligibility of co-production set-ups for Eurimages’ support, in particular setting out the minimum required number of co-producers from the fund’s member states and the maximum financial participation of each of the co-producers from fund member states; Whereas it is desirable to modify the said Rule 5, paragraph 4, of Resolution (88) 15, Resolve as follows:
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RESOLUTION (92) 3 PORTANT MODIFICATION DE LA RESOLUTION (88) 15  INSTITUANT UN FONDS EUROPEEN DE SOUTIEN  A LA COPRODUCTION ET A LA DIFFUSION  DES ŒUVRES DE CREATION CINEMATOGRAPHIQUES ET AUDIOVISUELLES  («EURIMAGES») (adoptée par le Comité des Ministres le 10 février 1992  lors de la 470e réunion des Délégués des Ministres) Les Représentants au Comité des Ministres de l’Autriche, de la Belgique, de Chypre, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, de la Grèce, de la Hongrie, de l’Islande, de l’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de l’Espagne, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie, Vu la Résolution (88) 15, règle 5, paragraphe 4, définissant les conditions auxquelles les coproductions peuvent bénéficier de l’aide d’Eurimages, et indiquant en particulier le nombre minimal requis de coproducteurs relevant d’Etats membres du fonds, ainsi que la participation financière maximale de chacun des coproducteurs relevant d’Etats membres du fonds; Considérant qu’il convient de modifier ladite règle 5, paragraphe 4, de la Résolution (88) 15, Décident:
English: The fact that much unfinished business remained in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was a concern shared by many participants.
French: Le fait qu'il restait encore beaucoup de chemin à parcourir avant que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ne soit pleinement mise en oeuvre était une source de préoccupation pour bon nombre de participants.
English: In fact, the majority of the pharmaceutical manufacturing capacity that exists in Canada is generic.
French: En fait, la majeure partie de la capacité de fabrication de produits pharmaceutiques au Canada appartient aux fabricants de médicaments génériques.
English: Let’s wait for images and tests (and the price), but this could be the ideal lens to go and shoot in a wild-life safari.
French: Attendons de voir les images et les tests (et le prix), mais cela semble bien être un objectif idéal pour aller photographier les animaux en safari ou les sportifs en action.
English: Administrative arrangement with the United Nations Office at Geneva
French: Arrangements administratifs avec l'Office des Nations Unies à Genève
English: The President (spoke in Chinese): I will now give the floor to Mr. Sergio Vieira de Mello to respond to the comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à M. Sergio Vieira de Mello pour qu'ils réagisse aux observations faites et réponde aux questions posées.
English: The summary conviction procedures of Part XXVII of the Criminal Code apply to offences created under First Nation laws.
French: Les règles de la procédure sommaire de déclaration de culpabilité de la Partie XXVII du Code criminel sont applicables aux infractions créées en vertu des lois de la Première nation.
English: If the European Union is to be able to carry out Petersberg tasks in the field of security and defence, it must, as Mr Maass's report indicates, possess a rapid reaction force under the command of a joint headquarters and be able rapidly to transfer and transmit the information and intelligence in its possession.
French: Si l’Union européenne veut venir à bout des missions confiées à Petersberg dans le domaine de la sécurité et de la défense, elle doit, comme il résulte du rapport de M. Maass, se doter d’une force de projection rapide commandée par un état-major commun et être apte à transférer et à transmettre dans les plus brefs délais les informations et les renseignements dont elle dispose.
English: Sang-hyun Song (Republic of Korea) (List A, ASIA, M);  Ekaterina Trendafilova (Bulgaria) (List A, EE, F);  Anita Ušacka (Latvia) (List B, EE, F).  The Assembly conducted one ballot.
French: Hans-Peter Kaul (Allemagne) (liste B, WEO, M) Erkki Kourula (Finlande) (liste B, WEO, M) Akua Kuenyehia (Ghana) (liste B, AFR, F) Sang-Hyun Song (République de Corée) (liste A, ASIA, M) Ekaterina Trendafilova (Bulgarie) (liste A, EE, F) Anita Ušacka (Lettonie) (liste B, EE, F)
English: NH4H2PO4, is formed when a solution of phosphoric acid is added to ammonia until the solution is distinctly acid.
French: Sont obtenus par réaction chimique de l'acide nitrique et de phosphate naturel - procédé nitrophosphaté, avec ou sans addition d'ammoniac et/ou d'acide phosphorique et/ou sulfurique, ou entre acide sulfurique et ammoniac - procédé d'ammonification.
English: The addition of Sierra Leone as a country of non-resident accreditation will increase the requirement for political reporting.
French: L’ajout de la Sierra Leone comme pays d’accréditation où le personnel diplomatique est non résident accroîtra l’exigence en matière d’établissement de rapports politiques.
English: In the Disclosure Statement which Mr. Smith filed on December 3, 2004, he was only required to disclose his various activities in connection with Abotech Inc. in the event that he still had ties with the company, which was not the case.
French: Dans la Déclaration que M. Smith m’a remise le 3 décembre 2004, ce dernier était donc seulement tenu de divulgué ses différentes activités au sujet d’Abotech Inc. dans la mesure où il aurait encore eu des liens avec cette entreprise, ce qui n’était pas le cas.
English: Different methods may be used for this: measuring, mathematical modelling, a combination of the two, or estimates.
French: Cette évaluation s'effectue par différentes méthodes: soit par mesurage, soit par modélisation mathématique, soit par une combinaison de ces deux méthodes, soit par estimation.
English: • The information on trends (i.e. what employment growth employers were forecasting for the next few years in comparison to a few years ago) is particularly useful.
French: • La détermination des postes qui sont vacants et pour lesquels la main-d’œuvre est sousqualifiée, des emplois qui posent problème à l’heure actuelle ainsi que des nouvelles professions et des besoins futurs en matière de compétences.
English: The Working Party, at its forty-seventh session, took note of the text of the draft resolution containing in its annex the texts of the former additional Protocols to the CMNI Convention prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2003/6) and agreed to let Governments study the resolution and transmit their views with regard to its possible adoption at the next session of the Working Party.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a pris note du texte de projet de résolution auquel sont annexés les anciens Protocoles additionnels à la Convention CMNI établis par le secrétariat (TRANS/SC.3/2003/6) et a décidé de laisser les gouvernements examiner la résolution et communiquer leurs observations, en vue de son adoption éventuelle à sa prochaine session.
English: To configure the network, the pfinet translator must be configured.
French: Pour configurer le réseau, le traducteur pfinet doit être configuré.
English: The most recent incident killed a young boy and critically injured two more children.
French: Lors du dernier incident, un jeune garçon a été tué et deux autres enfants ont été grièvement blessés.
English: Verify information in notice to see if valid.  3.
French: Vérification de l'information contenue dans l'avis pour voir si elle est valable.  3.
English: All rights relative to the intellectual property of the website's contents are the property of MYDESIGNEVENTS or its partners.
French: All rights relative to the intellectual property of the website's contents are the property of Mydesignevents or its partners.
English: CMTC became a unit of Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) in a Transfer of Command Authority ceremony on 11 April.
French: Le CCEM est devenu une unité du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT) lors de la cérémonie de transfert des pouvoirs de commandement le 11 avril.
English: (The sitting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, interrompue à 11h15, est reprise à 11h30)
English: These partnerships give Canada a competitive edge and maximize scarce resources.
French: On prévoit une augmentation des voyages au Canada de 5 %. Les destinations long-courriers gagnent de nouveau en part de marché.
English: Overview of the response to the call for European critical loads on acidification and eutrophication including dynamic modelling parameters (target loads).
French: Tableau récapitulatif des réponses à l'appel à données sur les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation en Europe, y compris les paramètres de modélisation dynamique (charges cibles)
English: Each department will be responsible for selecting the right supplier, consistent with Treasury Board and other procurement guidelines.
French: Chaque ministère sera responsable de choisir le bon fournisseur conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor ainsi qu' aux autres lignes directrices relatives aux approvisionnements.
English: Health Canada’s role is to promote good practice.
French: Le rôle de Santé Canada est de promouvoir les bonnes pratiques.
English: will be taking advantage of the benefits, thus increasing the shortage.
French: Comme beaucoup de technologues sont en âge de procréer, beaucoup profiteront des avantages, ce qui renforcera la pénurie.
English: Speaker Hays said that the Global Partnership Fund was a good example of a large infrastructure project which could lead to ways of improving the environment and international relations.
French: Le président Hays a déclaré que le Fonds du Partenariat mondial était un bon exemple de projet d'infrastructure d'importance qui peut mener à l'amélioration de l'environnement et des relations internationales.
English: As mentioned at our meeting on December 20, 1999, Canada Customs and Revenue Agency has been working on a document concerning pay equity and its income tax implications.
French: Tel que mentionné lors de la rencontre du 20 décembre 1999, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a élaboré un document traitant de la parité salariale et de son impact sur la fiscalité.
English: As of June 2002, 23 African countries are benefiting from relief for heavily indebted poor countries (HIPC).
French: En juin 2002, 23 pays africains avaient tiré profit des mesures d'allégement de la dette proposées aux pays pauvres très endettés.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC)
French: • Axes de recherche dans le domaine des contrôleurs de machines-outils Haut de la page C
English: PIPEDA allows for an organization such as SWIFT to be able to abide by the legitimate laws of the other countries in which it operates.
French: La LPRPDÉ permet à une organisation comme la SWIFT de se conformer aux lois légitimes d’autres pays où elle fait des affaires.
English: Nor must we forget why we are here.
French: Nous ne devons pas non plus oublier pourquoi nous sommes ici.