ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Common types of income for a Final return Lines 120 and 121 - Investment income Report investment income received from January 1 to the date of death.
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Lignes 120 et 121 - Revenus de placements Déclarez tous les revenus de placements reçus par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès.
English: He is still the prior of the community, which numbers about eighty members, men and women coming from five different countries. The community is also present in Jerusalem (Israel) and Ostuni (Apulia, Italy).
French: Il est aujourd'hui encore prieur de la communauté, qui compte désormais environ quatre-vingts membres, tant frères que sœurs de cinq différentes nationalités, et est présente, hormis à Bose, également à Jérusalem (Israël) et à Ostuni (Pouilles).
English: The main disease associated with primary infection in infancy is roseola (exanthum subitum), consisting of high fever for a few days followed by rash.
French: La principale maladie observée lors de la primo-infection dans l'enfance est la roséole (exanthème subit ou sixième maladie), qui se manifeste par une forte fièvre durant quelques jours suivie d'une éruption cutanée.
English: 17 This information was obtained by the Association from the European Union, which has provided a list of services where requests have been made in the latest round of GATS negotiations.
French: 17 L'Association a obtenu cette information de l'Union européenne, qui a fourni une liste de services ayant fait l'objet de demandes pendant le dernier cycle de négociations de l'AGCS.
English: (Adapted from Berwick and Nolan, 1998) Leaders cannot simply "empower" people to discover better ways to work.
French: (Adapté de Berwick et Nolan, 1998) Les dirigeants ne peuvent pas seulement « autoriser » les gens à découvrir de meilleures façons de travailler.
English: Through the forums, a list of principal actions undertaken by the community since the 1990s was created and a five-year strategic plan, including an action plan, was developed.
French: Le plan établit quatre secteurs d’intervention prioritaires : l’intégration économique des Canadiens d’origine haïtienne, la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination, le soutien aux jeunes et le renforcement des organisations communautaires, afin qu’elles puissent prendre des mesures dans leur domaine d’expertise.
English: God is the Creator of heaven and earth and there's only one God.
French: Dieu est le Créateur des cieux et de la terre, et il n’y en a qu’un.
English: Most Offices appear to permit co-existence of a replaced national or regional trademark registration alongside the international registration that replaced it6.
French: Certains Offices ont indiqué que, lorsque la liste des produits et services figurant dans l’enregistrement national ou régional n’est pas entièrement couverte par celle figurant dans l’enregistrement international, ils n’acceptent pas de prendre note de l’enregistrement international.
English: “No plausible evidence was produced of the existence of such a rule of international law before or at the time of ITA6 [the Sixth International Tin Agreement] in 1982 or afterwards.”
French: «Aucune preuve crédible n'a été donnée de l'existence d'une telle règle de droit international avant, pendant ou après la signature du sixième Accord international sur l'étain en 1982.».
English: The notice extends the Regulations to 31 December 1999 with a view to extensive public discussion of the future rules that will govern distribution agreements.
French: Objet: permettre la prorogation, jusqu'au 31 décembre 1999, des règlements (CEE) nº 1983/83 et nº 1984/83 de la Commission, considérée comme nécessaire à l'organisation d'une large discussion publique sur les futures règles devant régir les accords de distribution.
English: He said that UNEP accepted the need for a mid-term strategy and was working on one for presentation at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Il a déclaré que le PNUE acceptait la nécessité d'une stratégie à moyen terme et travaillait actuellement à l'élaboration de cette stratégie, qui serait présentée au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session.
English: The departmental representative objected to the exclusion of the selection board members and contended that he was entitled to have at least the selection board chair, Ms. Spencer, present to help him defend the case.
French: Le représentant du ministère s’est opposé à une telle exclusion et a soutenu qu’il avait le droit de compter au moins sur la présence de la présidente du jury, Mme Spencer, pour qu’elle l’aide à faire valoir ses arguments.
English: • a $2.275 billion provincial and territorial Base Funding initiative ("Base Funding") to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years; and
French: « Infrastructure publique » Les actifs immobilisés de propriété publique ou privée qui sont situés au Canada et qui sont utilisés dans l’intérêt public.
English: Villa exposed south of Bungalow comprising entrance, lounge dining room with fireplace, a fitted kitchen / dining, 2 bedrooms, bathroom, wc indépendant.Terrasse. Attached garage with direct access to the house, equipped with a shower and toilet.
French: Villa exposée sud, de plain pied comprenant une entrée, un salon salle à manger avec cheminée, une cuisine US équipée, 2 chambres, une salle d'eau, un wc indépendant.Terrasse.
English: I can demonstrate with documented proof how certain individuals can break the law and do as they please without any worries because of the internal system of covering up serious infractions.
French: Je peux montrer, avec preuve à l’appui, comment certaines personnes peuvent enfreindre la loi et faire ce qui leur plaît en toute impunité parce que le système interne les protège en cachant de sérieuses infractions.
English: With the exception of the final potential phase, this evolutionary cycle can be clearly observed in the ostrich, emu and rhea industries and can be measured by the number of producers and the volume and value of transactions.
French: À l'exception de la phase éventuellement finale, ce cycle évolutif peut être clairement observé dans les industries de l'autruche, de l'émeu et du nandou, et peut être mesuré par un certain nombre de producteurs, ainsi que par le volume et la valeur des transactions.
English: “The responsibility of Governments toward foreigners cannot be greater than that which these Governments have towards their own citizens.”
French: La responsabilité des gouvernements à l'égard des étrangers ne saurait être plus grande que celle que ces mêmes gouvernements ont envers leurs propres citoyens. »
English: [5] The appellant acknowledged that the department was entitled to set the requirements for the position, but maintained that those requirements must reflect the duties of the job, and in this case they did not.
French: [5] L'appelante a reconnu que le Ministère est habilité à déterminer les qualités d'un poste, mais elle a ajouté que ces qualités doivent correspondre aux tâches inhérentes au poste, ce qui n'est pas le cas ici.
English: With regard to UNESCO, he was pleased to say that WADA had received notice of 27 ratifications of the Convention; over the past few days, Ukraine, the Netherlands and Bolivia had ratified.
French: En ce qui concerne l’UNESCO, il a le plaisir d’annoncer que l’AMA a été informée de la réception de vingt-sept ratifications de la Convention.
English: "The Committee has identified some very ambitious goals in support of its Paralympic athletes over the next few years.
French: Le Comité s'est fixé des objectifs ambitieux pour les athlètes paralympiques au cours des prochaines années.
English: Canada Firearms Centre (CFC) Rocky Dwyer Director, Audit and Evaluation Chief Financial Officer's Office 50 O'Connor Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M6 Telephone: (613) 946-6654 Fax: (613) 946-6665 Internet: rocky.dwyer@cfc-cafc.gc.ca
French: Immeuble Pickering Pièce : 406 250, chemin Tremblay Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-5064 Télécopieur : (613) 952-0618 Internet : stephanie.pelletier@rcmp-grc.gc.ca
English: Rural female workers have yet to enjoy fully policies on social insurance.
French: Les travailleuses rurales ne bénéficient pas encore pleinement de la politique relative aux assurance sociales.
English: As recognized in recent international meetings, promoting trade, protecting the global environment and achieving sustainable development require enhanced international coordination and cooperation in policy-making and implementation related to multilateral trade and environment agreements.
French: Comme cela a été reconnu lors de réunions internationales récentes, la promotion du commerce, la protection de l'environnement mondial et la réalisation d'un développement durable nécessitent une coordination et une coopération internationales accrues en matière d'élaboration et d'application des politiques ayant trait aux accords multilatéraux relatifs au commerce et à l'environnement.
English: In our counter-terrorist endeavour, we should give up the practice of associating terrorism with any particular civilization or religion.
French: Dans le cadre de cette action, nous devrions renoncer à associer le terrorisme à une civilisation ou à une religion particulière.
English: Convention of 20.4.1959, Council of Europe, ETS 030.
French: Convention du 20 avril 1959, Conseil de l'Europe, STE n° 030.
English: Their efforts have resulted in a quality product of which we are proud.
French: Il en résulte un document de qualité dont nous sommes fiers.
English: From his base in Greenland, MacMillan visited Ellef Ringnes Island in April 1916, just three months before Stefansson arrived there to find his cairn and messages.
French: Depuis sa base au Groenland, MacMillan se rend sur l'île Ellef-Ringnes en avril 1916, à peine trois mois avant que Stefansson y trouve son cairn et ses messages.
English: Crofton, R.W., Gvozdanociv, D. and Agget, P.J. A study of the effect of zinc on iron absorption in Man.
French: Crofton, R.W., Gvozdanociv, D. et Agget, P.J. A study of the effect of zinc on iron absorption in Man.
English: This is an important issue which must be resolved in the near future so that all of our people can take advantage of this freedom of movement.
French: C'est une question importante qu'il faudra résoudre au cours des prochaines années, afin que tous les citoyens puissent en profiter.
English: The security situation in the southern Darfur town of Gereida has not improved and militia attacks against civilians, especially women, are continuing, the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) said today after wrapping up a four-day visit to the town.
French: Si la situation dans l'est du Tchad est actuellement calme, la responsable du le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) dans le pays appelle les agences humanitaires à revenir le plus vite possible dès que la situation sera revenue à la normale, « sinon la situation humanitaire sera hors de contrôle ».
English: Mackenzie, February 28, 2002 BERNIE BANOVIC  Operations Forester [14-1-o] SLOCAN GROUP PLANS DEPOSITED The Slocan Group — Fort Nelson Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mackenzie, le 28 février 2002 L'aménagiste forestier  BERNIE BANOVIC [14-1] SLOCAN GROUP DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Group — Fort Nelson Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Kuwaiti Red Crescent sent the last batch of assistance on 8 October.
French: Le Croissant-Rouge koweïtien a envoyé sa dernière cargaison de secours le 8 octobre.
English: Inspired by the success of SOLVIT, we are currently developing an internal market information system, which is a more general tool aimed at supporting administrative cooperation between Member States across the internal market.
French: Inspirés par la réussite de Solvit, nous mettons actuellement au point un système d’informations sur le marché intérieur, qui est un outil plus général visant à renforcer la coopération administrative entre les États membres dans tout le marché intérieur.
English: The quality of life of hundreds of thousands of people is reduced every day and the natural environment is in danger, despite the significant reductions in emissions achieved over recent years.
French: La qualité de vie de centaines de milliers de personnes baisse chaque jour et l’environnement naturel est menacé, malgré la réduction significative des émissions ces dernières années.
English: In a second NTP study (NTP, 2002b), a group of 120 male B6C3F1 mice was fed 0, 25, 50, or 100 mg chloral hydrate/kg bw per day, 5 days per week (0, 17.9, 35.7, or 71.4 mg/kg bw per day, adjusted for 7 days per week dosing), for 2 years.
French: Dans une autre étude du NTP (NTP, 2002b), 120 souris B6C3F1 mâles ont reçu pendant deux ans 0, 25, 50 ou 100 mg/kg par jour d'hydrate de chloral dans leur nourriture cinq jours par semaine (soit 0, 17,9, 35,7 ou 71,4 mg/kg p.c. par jour pour la même exposition étalée sur sept jours par semaine).
English: The development of short line railways would occur as market forces determine in the new era of deregulation.
French: Et en cette ère nouvelle de déréglementation, la création de lignes de chemins de fer sur courtes distances ne se fera qu'au gré des forces du marché.
English: Discussion about the portrayal of the social and the political has always accompanied the debate on photography.
French: La confrontation sur la présentation du social et du politique a de tout temps accompagné le débat autour de la photographie.
English: Ideas for implementing changes to registration requirements and practices after a review (see Section 6 ).
French: des idées sur la façon de modifier les exigences et pratiques en matière d’inscription à la suite d’un examen (voir la section 6 ).
English: > 2,5 km from Annecy center, near the lake.
French: > à 2,5 km du centre d'annecy, au bord du lac d'Annecy.
English: While the act of signature does not make a State party to the treaty, it requires the signatory State to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the treaty.
French: L'acte de signature ne rend pas un État partie au traité, mais l'État signataire doit s'abstenir d'actes qui priveraient le traité de son objet et de son but.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there is no goal to which Europe’s political forces commit themselves with greater determination than that of making our continent more competitive and thereby reducing mass unemployment.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il n’existe aucun objectif auquel les forces politiques européennes se soient engagées avec autant de détermination que celui de rendre notre continent plus compétitif et de réduire ainsi le chômage de masse.
English: Point 25 : suggesting that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee be invited to the IGI as observers.
French: Point 25 : suggère que le Comité des régions et le Comité économique et social soient invités en qualité d'observateurs au GII.
English: The question that arises has to do with what role the EU might play in de-escalating this conflict; how might it be possible to prevent it from getting even worse?
French: La question qui se pose concerne le rôle que l’UE peut jouer pour calmer ce conflit, comment peut-on éviter que la situation ne dégénère?
English: To add or remove a store plug-in, you must be logged on as an administrator or a member of the Administrators group.
French: Pour ajouter ou supprimer un plug-in de magasin, vous devez avoir ouvert une session en tant qu’administrateur ou en tant que membre du groupe Administrateurs.
English:  21 Study by SECOR Conseil for the Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.
French:  21 Étude de SECOR Conseil réalisée pour la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.
English:    I take it from the Commissioner's response that basically, if letters of formal notice have been sent out and no subsequent legal action has been taken, citizens in Ireland who want copies of letters sent to the Irish Government can in fact get them.
French:    - Si j’ai bien compris la réponse de la commissaire, au fond, si des lettres de mise en demeure ont été envoyées et qu’aucune action juridique n’a été intentée, les citoyens irlandais qui veulent des copies des lettres envoyées au gouvernement irlandais peuvent les obtenir.
English: In some cases CF Branches provide retiring members and their spouses’ certificates of appreciation on behalf of their Branch family.
French: Dans certains cas, les branches des FC ont déjà prévu la remise d’un certificat d’appréciation aux retraités et à leur conjoint.
English: However, the personal aspects of a complaint are respected, and the Ombudsman’s Office will not pursue such matters without the consent of the complainant.
French: Cependant, le Bureau respecte les éléments personnels d’un grief et n’en poursuit donc pas le traitement sans le consentement du plaignant.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I would like to say that Foreign Minister Rafael Bielsa was to have read out this statement, but for reasons beyond his control, he is unable to be here.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord indiquer que le Ministre des affaires étrangères, M. Rafael Bielsa, qui devait prononcer la présente déclaration, n'a pas pu être présent parmi nous aujourd'hui pour des raisons de force majeure.
English: In determining if an entity is carrying out a plan of action for the purpose of obtaining its objective of actively participating in or exercising significant influence over the governance or the management of another entity, all factors will be considered.
French: « fiducie étrangère exempte » Le terme « fiducie étrangère exempte » désigne différents genres de fiducies non-résidentes qui ne sont pas visées par le paragraphe 94(3).
English: However, we do not think that the United Nations Register of Conventional Arms is the appropriate vehicle for reaching that goal.
French: Cependant, le Registre des armes classiques des Nations Unies ne semble pas être l'instrument approprié pour atteindre cet objectif.
English: It was also important to remember that the number of images of naked males was on the increase, indicating that there was a general trend for the improper use of images of the body.
French: – Je tiens tout d’abord à féliciter Mme la rapporteure pour la présentation de son rapport très complet et très intéressant. Nous allons en effet parler d’un sujet qui touche au respect de la dignité humaine.
English: It is essential to accumulate and store knowledge on effective ways of responding to the special needs of youth in armed conflict.
French: Il est essentiel d'accumuler et de stocker des données sur la meilleure manière de répondre aux besoins spécifiques des jeunes dans les conflits armés.
English: For example, universities are too rigid in processes such as publishing papers and peer review, both of which hinder technology commercialization.
French: Par exemple, les universités sont trop strictes dans leurs processus comme la publication d'articles et le contrôle par les pairs, deux processus qui empêchent la commercialisation de la technologie.
English: • 1:PR and the common electoral system for European elections
French: • 2:Promotion du rôle des associations et fondations en Europe
English: The origins of social policy in all countries lie in combating risks – while the nature of risks may be changing the basic logic of a system that protects against risks remains sound.
French: Dans tous les pays, l’origine de la politique sociale est à chercher dans la prévention des risques – si la nature de ces risques est susceptible de changer, la logique même d’un système de protection contre les risques garde tout son sens.
English: Canadian Foreign Affairs Minister to attend NATO meeting in Belgium and Forum for the Future in Morocco (December 7, 2004)
French: Le ministre des Affaires étrangères canadien assistera à une réunion de l'OTAN en Belgique et au Forum pour l'avenir au Maroc (Le 7 décembre 2004)
English: Interdepartmental Co-ordination Working Together for the Betterment of the Official-Language Minority Communities This insert in the Minister of Canadian Heritage's Annual Report on Official Languages presents a summary of the main achievements resulting from the 2002-2003 action plans of the 29 key federal departments and agencies covered by the accountability framework that the federal government established in 1994 for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: La concertation interministérielle : travailler ensemble au mieux-être des communautés minoritaires de langue officielle Cet encart du Rapport annuel sur les langues officielles de la ministre du Patrimoine canadien présente un sommaire des principales réalisations du gouvernement canadien dans ce domaine pour l'exercice 2002-2003. On y trouve un énoncé pour chacun des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation adopté en 1994 en ce qui touche à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Finally, I believe that we also need to open up prospects.
French: Enfin, on a aussi besoin, je crois, d'ouvrir des perspectives.
English: Certainly all this is good, Mr President, but on one of the central issues no agreement was reached in Parliament.
French: Tout cela est certes louable, Monsieur le Président, mais dans l'une des questions les plus importantes liées à ce problème, le Parlement n'a pas réussi à se mettre d'accord.
English: ◦ External and internal awards
French: • Prix et distinctions externes et internes
English: -29AGREEMENT MINISTERIAL RECOMMENDATION
French: Sur recommandation du/de la ministre du ......... et en vertu du paragraphe ........ de la Loi ..........
English: This definition will cover many sports, as well as other children’s recreational programs that also involve significant physical activity, such as dance lessons.
French: Cette définition englobera de nombreux sports, ainsi que d’autres programmes récréatifs destinés aux enfants qui comportent un niveau élevé d’activité physique, comme les cours de danse.
English: Park Programs For a detailed listing of events please see our Upcoming Events section.
French: Programmes du parc Pour une description de nos programmes, veuillez voir la section Activités à venir.
English: We are proud of our well-priced, comfortable rooms and apartments which provide all modern comforts.
French: Nous vous invitons à venir séjourner dans nos chambres et appartements confortables et bon marché vous proposant tout le confort moderne nécessaire.
English: M4 – False Alarms and Hoaxes – 327 representing 16.30 % of maritime incidents
French: M4 – Fausses alertes et canulars – 276 epresenting 12,44% des incidents maritimes
English: This results in savings in translation costs and greatly reduces the error rate of data entry.
French: Cela permet de réaliser des économies en ce qui concerne les frais de traduction et de réduire considérablement le taux d'erreurs lors de l'entrée des données.
English: National Training Schools Performance Indicators – Assessment Tool, Financial Information 2002-2003, 2003-2004.
French: Drisdell Consulting, Indicateurs de rendement des écoles nationales de formation – Outil d’évaluation, information financière, 2002-2003 et 2003-2004, confidentiel.
English: I find all this extremely tiresome.
French: Je trouve que tout ce qui se passe ici est très désagréable.