ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am considering voting against the Stihler report, not because I am against its content which after all was substantially shaped by amendments of mine that were accepted in committee, but in protest at the likelihood that the Commission will ignore it anyway.
French: J’envisage de voter contre le rapport Stihler, non pas parce que je m’oppose à son contenu qui, après tout, a considérablement été modelé par des amendements que j’ai déposés et qui ont été acceptés en commission, mais pour protester contre la probabilité de voir la Commission l’ignorer de toute façon.
English: A right to a remedy arises only after a violation of the Covenant has been established.
French: Le droit à un recours découle uniquement d'une violation du Pacte qui a été établie.
English: (a) Potential for LRAT: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that trifluralin has the potential for LRAT based on presence in Arctic air and freshwater sediments;
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle la trifluraline présentait un risque de transport transfrontière à longue distance, étant donné la présence de cette substance dans l'air et les sédiments en eau douce de l'Arctique;
English: Chemical emissions occurring as a result of occupant or maintenance activities should be counteracted.
French: Les émissions chimiques résultant des activités des occupants ou des opérations d’entretien doivent être neutralisées.
English: The reason for this fluctuation seems to be that in colder than average winters there is a greater die-off of fish, e.g. alewives, which are rich in contaminants and then consumed by the gulls as food.
French: Cette fluctuation s'expliquerait par le fait que durant les hivers plus froids que la moyenne, la mortalité de poissons, en l'occurrence le Gaspareau, augmente; ces poissons sont riches en contaminants et sont consommés par les goélands.
English: Cooperation Agreement Concerning the Labour Market Components of the Canada/British Columbia Strategic Initiatives, Schedule C, 1995.
French: Accord de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique relatif aux composantes du marché du travail des initiatives stratégiques, Annexe C, 1995.
English: See Table 1 for a summary of the Roundtable's findings and suggestions for moving forward.
French: Le tableau 1 présente un résumé des conclusions de la Table ronde et de ses suggestions pour réaliser des progrès.
English: Fiji is participating in this debate fully aware that our small island country and those of our neighbours in the Pacific region can no longer claim that distance insulates us from the direct and indirect effects of terrorism.
French: Les Fidji participent à ce débat en ayant pleinement à l'esprit que notre petit État insulaire et nos voisins de la région du Pacifique ne sont plus en mesure d'affirmer que la distance nous protège des retombées directes et indirectes du terrorisme.
English: Although there may be many reasons for this, it is nonetheless a cause for concern.
French: Les organisations de la société civile sont une source inestimable de compétence et d’engagement en faveur du progrès social.
English: -Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pâtes carbonées pour électrodes et pâtes similaires pour le revêtement intérieur des fours KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: [115] Saint-Colomban is part of the RCM La Rivière-du-Nord, which is completely within the new federal electoral district of Rivière-du-Nord.
French: [115] Saint-Colomban fait partie de la MRC La Rivière-du-Nord qui constitue, dans son intégralité, la nouvelle circonscription fédérale Rivière-du-Nord.
English: The Board dealt with a matter which had never been referred to it.
French: L'intimée cite en outre ma propre décision dans Cook c.
English: Successful candidates Sylvie MacInnis, Sylvia Edison, Liz Brown, Cathy Campbell and Ann Janes attended the hearing.
French: Les candidates reçues, Sylvie MacInnis, Sylvia Edison, Liz Brown, Cathy Campbell et Ann Janes, ont assisté à l'audience.
English: PLANNING, PROGRAMMING, BUDGETING, MONITORING AND EVALUATION
French: PLANIFICATION, PROGRAMMATION, BUDGÉTISATION, SUIVI ET ÉVALUATION
English: Vaccine effectiveness rate was 92% between February and October with 2 cases in immunized children and 6 cases in the population eligible for immunization but unimmunized.
French: Le taux d'efficacité du vaccin atteignait 92 % entre février et octobre, car on a signalé deux cas chez des enfants immunisés et six cas dans la population admissible à l'immunisation mais non immunisée.
English: This entails qualification and validation of equipment.
French: Cela implique qu’on doit qualifier et valider l’équipement.
English: To return items purchased via our website, enter your order number and postal code below.
French: Pour retourner un achat fait sur notre site Web, entrez ci-dessous votre numéro de commande et votre code postal.
English: 138; and Osborne v. Canada (Treasury Board), para.
French: Canada (Conseil du Trésor), paragraphe 241.
English: It recognizes the competitive factors facing Canada around the globe and proposes strategic policy instruments and tools to ensure that Canadian companies have the support they need to compete internationally.
French: Elle reconnaît les défis concurrentiels que doit relever le Canada à l’échelle mondiale et propose des instruments et des outils stratégiques pour assurer que les entreprises canadiennes reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour être concurrentielles sur la scène internationale.
English: Dual-Use List - Category 1 - Advanced Materials Notes: 1-1.C.10.e. does not control: 1.
French: L’alinéa 1-1.C.10.e. ne vise pas : 1.
English: Ensure that None is selected in the Contributor field (see below).
French: Assurez-vous que l’option Aucun est sélectionnée dans le champ « Donateur », comme suit :
English: Recalling decision 16/COP.6, in particular on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention,
French: Rappelant sa décision 16/COP.6, en particulier la manière dont les connaissances traditionnelles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention,
English: About 410 species are known worldwide; 21 are native to Canada.
French: On en connaît environ 358 espèces dans le monde, dont 21 sont indigènes au Canada.
English: • significant reduction of follicular epithelial hyperplasia after daily application of 20% solution or cream for 11 days
French: • réduction importante de l'hyperplasie épithéliale folliculaire après application quotidienne d'une solution ou d'une crème à 20 % pendant 11 jours;
English: Paired bipolar electrodes were implanted in the corpus and uterotubal junctions in pregnant ewes. The temporal changes in uterine myoelectrical activity were monitored in conjunction with maternal and fetal plasma steroid and amniotic fluid electrolytes to evaluate the mechanisms regulating the prepartal uterine contractions in the ewe.
French: L'implantation de paires d'électrodes bipolaires dans l'utérus et à la jonction utérus – conduit génital à des brebis gravides a permis d'enregistrer les variations de l'activité myoélectrique utérine dans le but de déterminer les mécanismes qui régissent les contractions utérines avant la parturition; les stéroïdes plasmatiques de la mère et des fétus, de même que les électrolytes du fluide amniotique ont été mesurés.
English: "We're very excited about the event," says event organizer Geoff Tulk.
French: « Nous sommes emballés », a mentionné l'organisateur du championnat, M. Geoff Tulk.
English: ◦ Some see a conflict between the need to respect privacy and the wish to facilitate research.
French: ◦ Certains voient un conflit entre le besoin de respecter la vie privée et le souhait de faciliter la recherche.
English: Among the services they provide are dissemination of information, raising awareness and assistance with development of knowhow.
French: La diffusion de reseignements, la sensibilisation et l'aide au développement des savoir-faire comptent parmi les services rendus.
English: 1.5 Threats Market hunting prior to the 1900s and the loss of habitat due to cultivation are thought to be the primary reasons for the initial decline of Mountain Plovers in North America.
French: 1.3 Besoins de l’espèce 1.3.1 Habitat de reproduction Le Pluvier montagnard a des besoins en habitat très stricts (Graul, 1980) et représente l’une des neuf espèces d’oiseaux endémiques des steppes de l’Amérique du Nord (Knopf, 1988).
English: Tourism accounted for 5.5% of Gross Domestic Product in the European Union alone, 8% of private consumer spending, 4.5% of total foreign currency earnings and 4% of foreign 1. Ibid.
French: Les actions à entreprendre pour répondre à ce défi ont été suggérées par le Comité directeur pour la protection et la gestion de l’environnement et du milieu naturel du Conseil de l’Europe.
English: A world in which ideas can be exchanged electronically almost instantaneously around the world among millions of people using computers.
French: Les valeurs de la société ne changent pas fondamentalement simplement parce qu'il s'agit d'une page Internet.
English: The Special Committee received information about the deteriorating economy, with Israeli policies imposing movement restrictions in the West Bank and the blockade of the Gaza Strip being key factors in the decline, leaving few prospects for economic growth unless these restrictions are eased.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a reçu des informations relatives à l'aggravation de la situation économique, dont les principales causes sont les politiques israéliennes imposant des restrictions à la liberté de déplacement en Cisjordanie et le blocus de la bande de Gaza; toute croissance économique sera impossible sans un assouplissement de ces restrictions.
English: This new "continuum of care" also helped get patients involved in their own health care.
French: Ce nouveau « continuum de soins » a également aidé les patients à participer à leurs propres soins de santé.
English: A Background Review for Environmental Assessmentâ€).
French: Revue de la documentation pour les Ã©valuations environnementales »).
English: 12.1 Overview A comprehensive outline of the protocol followed in the validation of the process should be prepared.
French: 12.1 Aperçu général Dans l'aperçu général du protocole de validation du procédé doivent être indiquées les étapes suivies, dans l'ordre appropriée, et d'autres données pertinentes, notamment :
English: So if there is an issue that requires some form of clarification, or explanation, that resource can be drawn upon.
French: Une autre caractéristique qui distingue la séance d´aujourd´hui des groupes de discussion habituels est la présence d´au moins un expert que nous pourrons consulter au besoin.
English: The ratio of men to women is three to one; the average age for men is 32 years, while for women it is as low as 26.
French: La proportion entre hommes et femmes est de trois pour une, l'âge moyen, chez les hommes, est de 32 ans, chez les femmes de 26.
English: Regarding the specific situation in Somalia, the establishment of a transitional parliament and the election of Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed as President of the Republic of Somalia opens the way to the restoration of peace and security in that country.
French: S'agissant de la situation particulière de la Somalie, la mise en place du Parlement de transition et l'élection de M. Abdullahi Yusuf Ahmed au poste de Président de la République de Somalie ouvrent la voie à la restauration de la paix et de la sécurité dans ce pays.
English: To complete the list of crisis situations, we need to briefly mention the state of risk to the State.
French: Pour compléter cette liste de situations de crise, il faut brièvement mentionner l'état de menace pour l'État.
English: 3.3 Small Packaging A small package is an immediate container that is not large enough to accommodate an inner label that complies with the inner label requirements as described in chapter 3.2.
French: 3.3 Petits emballages Un petit emballage est un contenant immédiat qui n’est pas assez grand pour que l’étiquette intérieure soit conforme aux exigences relatives aux étiquettes intérieures décrites ci-dessus (section 3.2).
English: Lastly, on complementarity, could he give examples of concrete joint activities planned with other special procedures?
French: Enfin, pour ce qui est de la complémentarité, pourrait-il donner des exemples d'activités concrètes planifiées conjointement à d'autres procédures spéciales?
English: Florence M.C. Nguyen Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Relations avec les médias Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-943-0025 Courriel : fnguyen@privcom.gc.ca Anne‑Marie Hayden Relations avec les médias Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: Make Personal Connections – Given the diversified nature of the potential audiences and the constructivist nature of the new museum exhibits, the content of the museum should seek to engage the visitors personally.
French: Tisser des liens personnels –Compte tenu de la nature diverse de la population ciblée, la nature constructiviste des expositions du nouveau musée, le contenu du musée devrait chercher à interpeller les visiteurs sur une base personnelle.
English: Over the years the Government, in partnership with provincial and territorial governments, has developed a strong agenda in support of Canada’s children.
French: Assurer le soin des enfants – L’apprentissage et la garde des jeunes enfants L’héritage que les Canadiens transmettent aux générations futures repose sur l’assurance que chaque enfant ait le meilleur départ dans la vie et profite de chances égales durant ses premières années.
English: The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.
French: 1966, p. 150 et, pour une affaire récente, arrêt du Tribunal du 20 avril 1999, aff. jointes T¬305/94 et autres, Limburgse Vinyl Maatschappij NV c/Commission, rec.
English: Les normes de pratique contains a similar definition of highest and best use. Hypothetical Conditions Both The Standards and Les normes de pratique require appraisers to identify any hypothetical conditions included in the appraisal.
French: Ces définitions valent tout autant pour « juste valeur marchande » que pour « valeur marchande »; il est en effet peu probable que le mot « juste » ajoute quelque chose à l'expression « valeur marchande ».
English: The resulting stress can influence the onset and progression of physical illness (see Stress and disease).
French: Le stress qui en résulte peut influencer la manifestation et l’évolution de la maladie physique (voir Le stress et la maladie).
English: A transesophageal echocardiogram revealed mild aortic insufficiency, moderate mitral regurgitation and a 0.3 cm mobile echogenic mass on the atrial side of the mitral valve.
French: Une échocardiographie transoesophagienne a mis en évidence une insuffisance aortique bénigne, une régurgitation mitrale modérée et une masse échogène mobile de 0,3 cm sur la face auriculaire de la valvule mitrale.
English: Information Commissioner ______________________ ______________________ ______________________ Yours sincerely, Access to Information Coordinator
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information,
English: - Active agenda management is necessary to maximize value for time.
French: - L'ordre du jour est géré au plus près afin de perdre le moins de temps possible.
English: It furthermore agrees with the Venice Commission that restrictions applying to such groups as residents of nursing homes, nomadic groups and temporally absent persons, should be reconsidered.
French: Il partage le point de vue de la Commission de Venise d’après lequel les restrictions applicables à des catégories telles que les personnes résidant dans des établissements d’hébergement médicalisé, les groupes nomades et les personnes temporairement absentes, devraient être reconsidérées.
English: As Swedish-speakers are bilingual, they prefer not to ask for their mother tongue to be the language of the proceedings, as they may risk not being correctly understood or even being seen as "trouble-makers".
French: Comme les suédophones sont bilingues, ils préfèrent ne pas demander que leur langue maternelle soit celle de la procédure parce qu’ils risqueraient de ne pas être bien compris ou bien d’être pris pour des « gêneurs».
English: It has yet to ratify its accession. Meanwhile, it has the fifth largest stockpile of APL in the world, with an estimated 10 million weapons.
French: Dans le même temps, elle fait partie des cinq pays qui possèdent le stock le plus important de mines antipersonnel au monde, et le nombre d'armes y est estimé à 10 millions.
English: Therefore, persons with disabilities that affect their capacity to write, may submit their application in an alternate format, provided it is in a format that can be retained on the staffing file.
French: Par conséquent, les personnes handicapées qui ne sont pas en mesure de présenter une demande par écrit peuvent utiliser un autre support pourvu que la demande puisse être conservée dans le dossier de dotation.
English: Sentinel cities reported 6.4% of deaths attributable to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 6.9 % for this week.
French: Le taux de consultations pour les syndromes grippaux chez les médecins sentinelles étaient de 1,2 % des visites, taux inférieur au niveau de base national de 2,2 %.
English: Metal and non-metal mines, stone quarries, and gravel pits
French: Mines de métaux et de non-métaux, carrières de pierre et de gravier
English: • Diplomas from primary school and upper secondary school
French: • Diplômes d’école primaire et secondaire
English: • In closing, Dr. Keough emphasized that his job, and that of this staff, is to promote and advocate excellence in science, to seek out partnerships, and champion the use of science in decision-making.
French: En terminant, le Dr Keough a souligné que son travail et celui de son personnel consiste à promouvoir et à préconiser l'excellence dans les sciences, à rechercher des partenariats et à favoriser l'utilisation de la science dans la prise de décisions.
English: In 2005, the parliaments of the Member States were in favour of this constitution by large majorities.
French: En 2005, les parlements des États membres étaient en faveur de cette Constitution à une large majorité.
English: Dr. Masahiro Kawaji of the University of Toronto is interested in the physical processes underlying crystal formation, and he is part of a science team that will shed light on the role of “Marangoni” convection in crystal formation; this mysterious convection is difficult to study on Earth, so the scientists are going to the International Space Station to do their work.
French: Il s'est joint à l'équipe scientifique de l'Agence spatiale du Japon (JAXA) qui veut préciser le rôle que joue la convection de Marangoni sur la formation des cristaux. Comme il est difficile d'étudier ce type de convection sur Terre, on a recours aux conditions qui règnent à bord de la station.
English: Hazards - there is occasional exposure to minor injuries such as bruises, abrasions and burns when inspecting plant and equipment.
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 14 14.2
English: 3.1.1 STAGE 1 - DEVELOPMENT OF THE CONCEPT This stage incorporates important work such as the following:
French: 3.1.1 ÉTAPE 1 - FORMULATION DU CONCEPT OU DES HYPOTHÈSES Cette étape englobe d'importantes activités, nommément :
English: Land-grabbing, which displaces or uproots poor people and is typically the result of discrimination against this vulnerable group, can take the form of legalized expropriation.
French: La mainmise sur les terres, qui a pour effet de déplacer ou de déraciner les pauvres et est généralement le résultat d'une discrimination à l'encontre de ce groupe vulnérable, peut prendre la forme d'une expropriation légalisée.
English: Shape - August 2006 For the second year in a row, Crest Whitestrips has won a Shape of Beauty Award for Best Tooth Whitener.
French: Shape - Août 2006 Pour la deuxième année consécutive, Crest Whitestrips reçoit un Shape of Beauty Award à titre de meilleur produit de blanchiment pour les dents.
English: Furthermore, the Commission must publish, by 30 April 2010, a report on the effectiveness of the terms of actual remediation of environmental damage, on availability at reasonable costs and on the terms of insurance and other types of financial security for the activities covered by Annex III.
French: Par ailleurs, la Commission doit publier avant le 30 avril 2010 un rapport sur l'efficacité de la directive en termes de réparation effective des dommages environnementaux, sur la disponibilité à un coût raisonnable et sur les conditions des assurances et autres formes de garantie financière couvrant les activités visées à l'annexe III.
English: 394: what would an informed person, viewing the matter realistically and practically -- and having thought the matter through -- conclude.
French: 394 : «à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Additional readily-available information would be requested from Canada on primary aluminium production facilities at the international level; from the Philippines and Thailand on secondary lead production; from Norway on magnesium production; and from the European Union best available techniques reference documents.
French: Des informations supplémentaires aisément accessibles seraient demandées au Canada sur les installations de production d'aluminium de première fusion au niveau international; aux Philippines et à la Thaïlande sur la production de plomb de deuxième fusion; à la Norvège sur la production de magnésium; et à l'Union européenne sur les documents de référence concernant les meilleures techniques disponibles.
English: Conflicts, tensions and terrorism continue to destroy the social and economic fabric of the era that we are living in.
French: Les conflits, les tensions et le terrorisme continuent de détruire le tissu économique et social de l'époque dans laquelle nous vivons.
English: Therefore, if any religion has a circumstance which may cause rift between religious organizations no matter they are of the same or different groups of religion or have a circumstance of propagating its teaching which is contrary to the civic duties and the good custom of the Thai people, Thailand shall not give recognition and patronage to such a group of religious creed.
French: Ainsi, un groupe religieux qui sème la division parmi des organisations religieuses, qu'elles observent ou non la même religion, ou qui propage des enseignements qui vont à l'encontre des devoirs civiques et de la morale des Thaïlandais, ne sera plus reconnu ni protégé par l'État.
English: Done at Khartoum on 23 November 2000.
French: Fait à Khartoum le 23 novembre 2000.
English: Alrosa will market 90 percent of the output.
French: Alrosa met en marché 90 % de la production.