ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MILESTONES IN PUBLIC WORKS DEVELOPMENT 1969 1971 Opening of first water plant Opening of initial sewage lagoons Construction of a new Roads Department garage Construction of the Chiefswood Bridge Landfill placed under Public Works jurisdiction Construction of Public Works administration staff office School Maintenance Department transferred to Public Works Renewal of the water plant in Chiefswood Park Construction of a new water tower Construction of new sewage lagoons Development of a maintenance management system
French: ÉTAPES DANS L’ÉVOLUTION DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS 1969 Ouverture de la première centrale de traitement des eaux Ouverture des premières lagunes d’égout Construction d’un nouveau garage pour le Service de la voirie Construction du pont Chiefswood Site d’enfouissement confié à la compétence du Service des travaux publics Construction du bureau du personnel de l’administration du Service des travaux publics Transfert du Service de l’entretien des écoles sous la gouverne du Service des travaux publics Réaménagement de l’usine de traitement des eaux à Chiefswood Park Construction d’un nouveau château d’eau Construction de nouvelles lagunes d’égout Développement d’un système de gestion de l’entretien
English: The Panel noted in paragraph 4 of it last report (S/2007/689) that, near the conclusion of its previous mandate, it had received a letter from the Government of Liberia regarding the Government's response to a previous report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Le Groupe d'experts a noté au paragraphe 4 de son dernier rapport (S/2007/689) qu'il avait reçu peu avant la fin de son précédent mandat une lettre concernant la réponse du Gouvernement à un précédent rapport du Groupe d'experts.
English: Despite the introduction of measures to expand the availability of basic health services, including near-universal immunization programmes for children, many children have limited access to medical care as a result of financial or geographic restrictions.
French: Malgré l'introduction de mesures visant à élargir l'accès aux services de santé de base, notamment la mise en place de programmes de vaccination quasi universelle des enfants, nombre d'entre eux ont encore difficilement accès à des soins médicaux pour des raisons financières ou géographiques.
English: Classic smallpox has a 10-14 day incubation period, followed by a 2-4 day prodrome of fever, headache, backache and extreme malaise, sometimes accompanied by abdominal pain and delirium.
French: La variole a habituellement une période d'incubation de 10 à 14 jours qui est suivie de symptômes tels de la fièvre, des maux de dos et de tête et une sensation de malaise sévère parfois accompagnée de douleurs abdominales aiguës et de délire.
English: All other elements of the law and related procedures, including that claims are handled by second level courts are kept unchanged.
French: Tous les autres éléments de la loi, de même que les procédures connexes, y compris le fait que les recours relèvent de la compétence d'un tribunal de deuxième instance, restent les mêmes.
English: The delegation further stated that only unfair intention on the part of the defendant could constitute bad faith and, consequently, suggested that the concept of "unfair intention" be used instead of "good faith" or "bad faith." 92.
French: Seule une intention déloyale de la part du défendeur peut être constitutive de mauvaise foi et, en conséquence, cette délégation a suggéré de remplacer les notions de "bonne foi" ou "mauvaise foi" par celle d'"intention déloyale".
English: AND IT'S GIGANTIC." [69] Then, in smaller letters under the robot image, was the following:
French: ET ELLE EST GIGANTESQUE [69] Puis, la phrase suivante, écrite en petits caractères, figurait en dessous de l'image de robot :
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Respiratory Inflammatory Response to Ozone Exposures in Asthmatic Children and Adolescents Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Réponse inflammatoire du système respiratoire aux expositions à l'ozone chez les enfants et adolescents asthmatiques Chercheur principal:
English: The Speaker declared that it was up to the House of Commons to decide how to characterize the bill.
French: Le Président déclare que la Chambre est libre de caractériser un projet de loi comme elle le veut.
English: The more variation in genes, the better the chance that at least some of the individuals of a species will have an allelic variant suited to the new environment, and will produce offsprings with the variant, who will in turn reproduce and continue the population.
French: Plus les gènes sont variés, plus il y a de chances qu'au moins quelques représentants d'une espèce donnée posséderont une variante allélique adaptée au nouvel environnement et produiront des rejetons présentant la même variante qui se reproduiront à leur tour et perpétueront l'espèce.
English: “Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is a part, and recalling also the relevant work done by the International Maritime Organization,
French: Rappelant la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, où figure la définition de la région des Caraïbes dont fait partie la mer des Caraïbes, et rappelant aussi les travaux sur la question menés par l'Organisation maritime internationale,
English: Donations and investments perhaps ought to be at least coordinated instead of us bemoaning the fact that China has become the second biggest economy in the world.
French: Les pays de l'UE devraient sans doute au moins coordonner leurs dons et leurs investissements, au lieu de se plaindre du fait que la Chine soit devenue la deuxième économie au monde.
English: I find it difficult to accept Last’s view that "officers should not be educated for the technological romance of an idealized cyber-battlefield."
French: Je trouve difficile d’accepter le point de vue de Last selon qui « les officiers ne devraient pas être formés en fonction du roman technologique d’un champ de bataille cybernétique idéalisé ».
English: A corresponding amount was not identified for the current period in response to questions posed by the Committee.
French: Les réponses obtenues aux questions posées par le Comité n'ont pas permis d'identifier le montant correspondant dans le budget de l'exercice en cours.
English: In cases where the service is provided under the professional title of the Member State of establishment or under the formal qualification of the service provider, in addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the competent authorities or organisations of the host Member State may require the service provider to furnish the recipient of the service with any or all of the following information:
French: Dans les cas où la prestation est effectuée sous le titre professionnel de l'État membre d'établissement ou sous le titre de formation du prestataire, outre les autres exigences en matière d'information prévues par le droit communautaire, les autorités ou les organismes compétents de l'État membre d'accueil peuvent exiger du prestataire qu'il fournisse au destinataire du service tout ou partie des informations suivantes:
English: 28 of the Federal Court Act that decision was set aside and the matter referred back to the Commission for reconsideration not simply because the Commission had relied upon a comparison of the applicant's financial statement with the poverty line as defined by the National Council of Welfare and the normal allowance for a family of two under the Provincial Department of Consumer Affairs guidelines. Rather, in applying those guidelines the Commission had reduced the applicant's statement of expenses without allowing an opportunity for him to justify or explain why the guidelines used by the Commission were inappropriate or otherwise inapplicable to him.
French: Cela s'est fait non pas simplement parce que la Commission s'était fondée sur la comparaison de l'état financier du requérant d'une part et du seuil de la pauvreté défini par le Conseil national du bien-être social et de l'allocation normale pour une famille de deux personnes selon les lignes directrices du ministère provincial de la Consommation d'autre part, mais plutôt parce que, en appliquant ces lignes directrices, la commission avait réduit le montant des dépenses du requérant sans lui accorder la possibilité de justifier ou d'expliquer son point de vue selon lequel les lignes directrices employées par la Commission étaient inadéquates ou par ailleurs inapplicables dans son cas.
English: Intensity of poverty and extreme poverty
French: Intensité de la pauvreté et de l'indigence
English: Command, control, communication, computers, intelligence (C4I) support forces will provide comprehensive communication capabilities in support of domestic and international activities.
French: Les forces de soutien C4I fourniront des moyens de communication exhaustifs à l'appui d'activités nationales et internationales.
English: As we were going to the monument, I looked around the plaza, which is flat in every direction.
French: En nous rendant au monument, j'ai jeté un regard tout autour de cette place, sans relief aucun.
English: They should be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity, which were critical to the fight against torture.
French: Ils doivent être guidés par les principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélection, d'universalité et d'objectivité, tous essentiels à la lutte contre la torture.
English: MM. Cicciomessere, Agnelli Committee on Parliamentary and Public Relations Italy Members:
French: MM. Cicciomessere, Agnelli Commission des relations parlementaires et publiques Italie Titulaires:
English: GRSP experts agreed to express their views on the development of requirements regarding this issue.
French: Les experts du Groupe de travail ont décidé de donner leur avis sur la mise au point de prescriptions dans ce domaine.
English: Those with a job have an income, can seek better accommodation and usually obtain legal status.
French: Ceux qui ont un emploi ont un revenu, peuvent chercher un meilleur logement et obtiennent généralement la régularisation de leur statut.
English: A more explicitly LLL-based initiative is the Austrian Education clusters, which rely on existing education and business establishments with the backing of the Education Ministry and National Chamber of Commerce and Industry.
French: Les pôles de formation autrichiens, basés sur les établissements d’enseignement et commerciaux existants avec le soutien du ministère de l’éducation et de la chambre nationale de commerce et d’industrie sont une initiative plus explicitement basée sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: More than enough has been said and recorded in the United Nations system on terrorism.
French: Beaucoup a déjà été dit et consigné au sein du système des Nations Unies sur le terrorisme.
English: The Northern Tutchone also obtained some Hudson's Bay Co. goods (guns and Mackenzie River beads) either from First Nations people who traded in the Mackenzie River area (at Fort Simpson and Fort Good Hope) or from people who traded at Peel River Post (Fort McPherson), reached through the upper Stewart River.
French: Les Tutchone du Nord se procuraient aussi des marchandises provenant de la Compagnie de la Baie d’Hudson (des fusils et des perles de verre de la rivière Mackenzie) soit auprès des premières nations qui faisaient du commerce dans la région du fleuve Mackenzie (à Fort Simpson et à Fort Good Hope), soit de ceux qui faisaient du commerce au poste de la rivière Peel (Fort McPherson), où on se rendait en passant par la rivière Stewart supérieure.
English: Nabucco may be a symbol not only of the common energy policy that is taking shape but also of Black Sea cooperation.
French: Nabucco peut être le symbole non seulement de la politique énergétique commune qui prend forme mais aussi de la coopération dans la région de la mer Noire.
English: Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained.
French: Iouchtchenko a peut-être eu tort de demander publiquement le retrait des troupes d'Irak dès qu'il y a eu des pertes.
English: In closing, I want to thank the Committee for this opportunity.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier les membres du comité de m'avoir offert l'occasion de m'adresser à eux aujourd'hui.
English: The country offices are accountable for efficient and effective use of UNFPA resources in support of programme countries.
French: Les bureaux de pays rendent compte de l'utilisation efficace et rationnelle des ressources du FNUAP aux fins de l'appui aux pays de programme.
English: Serious human rights violations still reportedly occur in the country, especially in areas of conflict between the army and armed groups, but on a different scale than before; this remains to be assessed by the Special Rapporteur, in view of a changing context in the country marked by ceasefires and the gradual opening of the Government to the outside world.
French: De graves violations des droits de l'homme se produiraient encore dans le pays, en particulier dans les zones de conflit entre les militaires et les groupes armés, mais à une autre échelle que par le passé; cette assertion doit encore être vérifiée par le Rapporteur spécial, compte tenu de l'évolution de la situation, caractérisée par la conclusion d'accords de cessez-le-feu et par l'ouverture progressive du Gouvernement au monde extérieur.
English: Any helicopter provided by the inspected State Party shall be large enough to carry at least two members of the inspection team and at least one member of the escort team.
French: Tout hélicoptère fourni par l'Etat Partie inspecté est assez grand pour transporter au moins deux membres de l'équipe d'inspection et au moins un membre de l'équipe d'accompagnement.
English: • The is to be completed by... (provide date).
French: • Le nom du projet doit être achevé d'ici le ....
English: 43 and A/CN.9/508, para. 57).
French: 43 et document A/CN.9/508, par.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0868 transferred the control and supervision of the Office of Infrastructure Canada from the Minister of the Environment to the Minister of State (Infrastructure and Communities) ($316,995,000).
French: 187 289 . . . . . Fonds pour inviter des immigrants à présenter leur histoire dans les salles de classe ............. 125 000 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 12 287 289 . . . . . Moins :
English: The Chairman: That concludes the list of speakers for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour cette séance.
English: This is an important matter.
French: Donc cette affaire est d'importance.
English: The total number of confirmed West Nile cases in Alberta was 24 - by far the biggest increase since 2003.
French: Le nombre total de cas confirmés de VNO en Alberta s'est élevé à 24, de loin le plus élevé depuis 2003.
English: Also at the 8th meeting, a statement was made by the observer for the Holy See.
French: À la 8e séance également, l'Observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.
English: Item 7 : Programme of work for 2001-2005
French: Point 7 : Programme de travail pour 2001-2005
English: Indeed, the website of the Commission's own anti-discrimination campaign is, like many others, registered only in English, and its homepage displays logos in that language only.
French: La Commission présente le site de sa campagne anti-discrimination uniquement en langue anglaise, site dont la page d'accueil, comme beaucoup d'autres sites, affiche des logos dans cette seule langue.
English: It's usual to translate it half its size for centering the area having the most relevant information for the look of the original image.
French: Le centre de l'image coïncide avec la coordonnée (0,0) du résultat, soit les plus basses fréquences.
English: The 57 comfortable and modern double rooms feature shower and toilet, satellite TV, telephone, internet access, desk and partly balcony.
French: Les 57 chambres doubles confortables et modernes sont équipées de douche, WC, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau. Certaines possèdent en plus un balcon.
English: The Administrative Committee recalled that, at its thirty-third session, it agreed with the reasons put forward and the proposals on this subject made by the secretariat in the provisional agenda (TRANS/WP.30/AC.2/66) and decided to follow the same procedure as adopted for the authorization to print and distribute TIR Carnets, the TIR Carnet being the basis for an international Customs document and, at the same time, proof of the required guarantee coverage.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à sa trente-troisième session, fait siennes les raisons et les propositions énoncées par le secrétariat à ce sujet dans l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/66) et décidé de suivre la même procédure que celle adoptée pour l'habilitation à imprimer et délivrer les carnets TIR, le carnet TIR étant la base d'un document douanier international et, en même temps, la preuve de la couverture de garantie requise.
English: “Industrial projects require funding, which the Israeli occupation authorities make available only to the settlers, and trade also requires capital, governmental facilities, freedom of movement and external contacts, none of which are available to Syrian citizens.
French: Les projets industriels exigent des financements, que les autorités d'occupation israéliennes n'accordent qu'aux colons; le commerce exige lui aussi des capitaux, ainsi que l'appui de l'administration et une liberté de circulation et de contacts extérieurs qui sont refusés aux citoyens syriens.
English: It has provided correspondence showing that such attempts were not successful.
French: La société a fourni des lettres montrant que ces tentatives ont été vaines.
English: Closed Agenda Item #5. vCJD Presenter:
French: Terminé Point no 5 : vMCJ Présenté par :
English: Following the September 2001 attacks in the United States, the dollar rose from 21 to 26 Cuban pesos.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le taux de change du dollar est passé de 21 à 26 pesos.
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX
English: Mr President, the EU’s best investments in the environment and in health are still being made behind Finland’s eastern border, and it is on that border that the interests of the whole of the EU are being watched over above all by the Finns.
French: Monsieur le Président, les meilleurs investissements de l’Union en matière de santé et d’environnement sont toujours réalisés au-delà de la frontière orientale de la Finlande. C’est sur cette frontière que les intérêts de toute l’Union sont protégés, par les Finlandais principalement.
English: A Canadian Corps pack-train prepares to leave a munitions supply area near Vimy Ridge with shells for the 20th Battery, Canadian Field Artillery. by National Library and Archives Canada
French: Un convoi de marchandises du Corps canadien se prépare à quitter une aire d’approvisionnement en munitions près de la crête de Vimy. Il est rempli d’obus destinés à la 20e Batterie d’artillerie de campagne canadienne. par Bibliothèque nationale et Archives du Canada
English: The Parties shall consult by July 1 of each of the first 14 years beginning with 1994 to determine jointly, in accordance with Appendix 703.2.A.13, whether, and if so, by what quantity either Party:  (a) is projected to be a net surplus producer of sugar in the next marketing year; and  (b) has been a net surplus producer in any marketing year beginning after the date of entry into force of this Agreement, including the current marketing year.
French: Les Parties se consulteront, au plus tard le 1er juillet de chacune des 14 premiÃ¨res annÃ©es Ã compter de 1994, afin de dÃ©terminer conjointement, en conformitÃ© avec l'appendice 703.2.A.13, si l'une ou l'autre des Parties :   1. sera un producteur excÃ©dentaire net de sucres durant l'annÃ©e de commercialisation suivante et, dans l'affirmative, quelle sera la quantitÃ© de l'excÃ©dent; et 2. a Ã©tÃ© un producteur excÃ©dentaire net durant une annÃ©e de commercialisation commenÃ§ant aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, y compris durant l'annÃ©e de commercialisation en cours et, dans l'affirmative, quelle a Ã©tÃ© la quantitÃ© de l'excÃ©dent.
English: In fact, market reports suggest that CHS will incur a loss of at least $2 billion NTD in 2005 (over US$60.6 million), due to the difficult market environment239.
French: En fait, les rapports sur le marché laissent entendre que CHS subira des pertes d'au moins 2 milliards de dollars NTD, en 2005 (soit plus de 60,6 millions de dollars US), en raison des conditions difficiles du marché actuel239.
English: This might be an issue in a first aid situation.
French: Ce pourrait être un problème en situation d’urgence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Know our country - Poland from Wednesday (20) to Friday students are preparing posters, power point presentation and oral presentation about Poland.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Know our country - Poland from Wednesday (20) to Friday students are preparing posters, power point presentation and oral presentation about Poland.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter leur entrée avec succès sur ce marché, on encourage les exportateurs canadiens à élaborer des stratégies d'entrée sur ce dernier qui incluent la collaboration avec des importateurs et des distributeurs locaux pour y développer leur présence, obtenir de précieux conseils sur le marché et mieux positionner leurs produits afin de respecter les goûts, les lois et les prix de la région ou du pays.
English: According to the Department, there was nothing to report for the period since the project was inactive.
French: Selon le Département, il n'y avait eu aucun élément nouveau donnant lieu à l'établissement d'un rapport puisque le projet était resté inactif.
English: The winter national temperature departures table* shows the warmest year was 1986/87 (+3.0°C), with the coolest winter being 1971/72 (-3.2°C). As shown in the consecutive seasons graph, Canada has experienced 11 consecutive seasons, more than 2 and a half years, with above normal temperatures.
French: Le tableau des écarts de températures nationales d’hiver* montre que l’année la plus chaude a été celle de 1986-1987 (+ 3,0 °C), l’hiver le plus froid étant celui de 1971-1972 (-3,2 °C). Comme le montre le graphique des saisons consécutives, le Canada a connu 11 saisons consécutives, plus de a deux ans et demi, marquées par des températures supérieures à la normale.
English: The RVM database and the Lists of Subdivisions are updated monthly.
French: La banque de données du RVM et les Listes de subdivisions sont mises à jour mensuellement.