ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested persons wishing to respond to these representations shall file their responses with the Tribunal on or before June 8, 2000.
French: Les personnes intéressées qui souhaitent répondre aux observations susmentionnées doivent déposer leurs réponses auprès du Tribunal au plus tard le 8 juin 2000.
English: However, the institutionalization process is not yet complete.
French: Cependant, le processus d'institutionnalisation n'est pas encore terminé.
English: Therefore, I wonder when this reform will come to an end, when there will be an end to this discontent.
French: Je me demande donc quand la réforme arrivera à son terme, quand ce mécontentement aura un terme.
English: As OLAF had expected, it has failed to put into operation the disciplinary procedures that it should have instituted.
French: Comme l’OLAF s’y attendait, le Comité n’a pas mis en œuvre les procédures disciplinaires qu’il aurait dû prendre.
English: (a) To further develop the KHPPIA programme by placing greater emphasis on the implementation of CRC, in this context, particularly by providing information to the public and families on the importance of their parental responsibility to the child;
French: a) Développer le programme de KHPPIA en insistant davantage sur la mise en œuvre de la CDE, notamment en informant le public et les familles sur l'importance de la responsabilité parentale;
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for the least developed countries;
French: Salue les pays développés qui ont tenu l'engagement qu'ils avaient pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en général, et invite les autres pays développés à redoubler d'efforts pour atteindre dès que possible l'objectif convenu et, s'ils sont prêts à le faire, à affecter, à l'intérieur de cet objectif, 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés;
English: Taken collectively, they could put the whole peacekeeping framework at risk.
French: Prises collectivement, elles pourraient mettre en danger tout le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The best must be made available to those who wish it.
French: Il faut que ceux qui ont le goût des plus belles choses puissent en jouir dans une plus large mesure.
English: For bookings of 7 days of more the hotel will charge the total cost at the time of booking.
French: Pour les réservations de 7 jours ou plus, l'hôtel facture le coût total du séjour au moment de la réservation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Quebec Residual Materials Management Policy
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Politique Québécoise De Gestion Des Matières Résiduelles
English: Acho Dene Koe (758) Aklavik (755) Behdzi Ahda" First Nation (771) Dechi Laot'i First Nations (774) Deh Gah Gotie Dene Council (760) Deline (754) Geographic Zone 2 4 4 4 2 4 City Centre Environmental/ Remoteness Classification E F1 F3 E2 E F6 Inuvik Inuvik Yellowknife Hay River Inuvik Service Centre Fort Simpson Most Populous Site (Site No.) Fort Liard (08517) Aklavik Settlement (08506) Colville Lake Settlement (08503) Wekweti (08514) Fort Providence (08521) Deline (08505) -At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Bande (Nº de la bande) Acho Dene Koe (758) Aklavik (755) Behdzi Ahda" First Nation (771) Dechi Laot'i First Nations (774) Deh Gah Gotie Dene Council (760) Deline (754) zone geographique 2 4 4 4 2 4 centre urbain classification selon l’indice d’isolement et climatologique E F1 F3 E2 E F6 centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Fort Simpson Inuvik Inuvik Yellowknife Hay River Inuvik Fort Liard (08517) Aklavik Settlement (08506) Colville Lake Settlement (08503) Wekweti (08514) Fort Providence (08521) Deline (08505) - Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Need for Legislation on Foster Families in Israel.
French: Nécessité d'une législation concernant les familles d'accueil en Israël.
English: • an understanding that all the partners will participate actively (see annex 5.1) in the planning and delivery of the work; an agreement that transnational co-operation is, above all, a learning experience; an agreement about how you will do business as a partnership a clear mutual understanding of how your transnational co-operation forms an integral part of the objectives and methods of your Development Partnership and how transnational results help achieve your own objectives.
French: • un accord selon lequel tous les partenaires participeront activement (voir annexe 5.1) à la planification et à la livraison du travail; un accord selon lequel la coopération transnationale est avant tout une expérience d'apprentissage; un accord sur la façon dont vous mènerez vos affaires en partenariat; une entente mutuelle claire sur la façon dont votre coopération transnationale s'intégrera dans les objectifs et
English: To start shopping, click on the " SHOP " or " BARGAINS " tab.
French: Pour le remplir, accéder au catalogue ou profiter de nos promotions .
English: Items will be available at the CFFF store in the Sheraton Hotel on ceremony weekend.
French: Les articles seront disponibles au magasin FCPMS dans l'hôtel de Sheraton le week-end de cérémonie.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): The issue before us this morning is of great importance not only to Cuba but also to other States Members of the Organization, as it has serious implications for them.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : La question dont nous sommes saisis ce matin est très importante, non seulement pour Cuba, mais aussi pour d'autres États Membres de notre Organisation car elle a de graves incidences.
English: In the case of sale to foreign governmental agencies, the guarantee is the end user certificate in which the Government of the importing country warrants that it will use the materiel for a specific purpose within its territory and will not re-export it without due prior approval by the Government of Brazil.
French: Lorsque l'acheteur est une instance gouvernementale étrangère, la garantie est le certificat d'utilisateur final, dans lequel le gouvernement du pays importateur donne l'assurance qu'il utilisera le matériel importé à une fin autorisée sur son territoire et ne le réexportera pas sans l'approbation préalable du Gouvernement brésilien.
English: 40 The use of the term "lifestyle choices" to describe substance use and other activities occurs 12 times in the Majority argument.
French: L’expression « choix d’un mode de vie » est utilisée à douze reprises dans le rapport majoritaire pour décrire la consommation de substances intoxicantes.
English: The baseline and tracking surveys were used primarily to find out what the target audience thought of the CF, what they were looking for in a career, and what perceptions they already had about a career in the CF.
French: Les enquêtes de référence et de suivi ont essentiellement servi à déterminer ce que le public cible pensait des Forces, ses attentes en matière de carrière et sa perception d’une carrière dans les Forces.
English: "In Alberta and across the West, the winning competitive edge will go to those firms that accept the challenges of e-commerce and work to change the way we think about business organization and strategy," said the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « En Alberta, comme partout dans l'Ouest, les entrepreneurs qui sont prêts à relever le défi du commerce électronique et à accepter qu'un vent d'innovation change leur façon de percevoir l'organisation et la stratégie de leur entreprise jouiront d'un vaste avantage concurrentiel », affirme l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie).
English: On 29 June 1989 it signed an Addendum to a contract entered into on 31 August 1983 with SCOP for the remodelling of LPG/NLG units in Zubair (the “Zubair Addendum”).
French: Le 29 juin 1989, Technip a signé un additif à un contrat qu'elle avait passé avec la SCOP, le 31 août 1983, en vue de la transformation des unités GPL/GNL de Zubair ("Additif de Zubair").
English: Speech of Vice President, Siim Kallas, to the European Policy Institutes Network, at the Centre of European Policy Studies.
French: • Document de travail du Parlement européen sur l'initiative européenne en matière de transparence Principaux discours et articles
English: Customs duties were therefore also paid on the buying commission.
French: Dans ces conditions, les droits à l'importation étaient calculés également sur la commission d'achat.
English: ** (e) Employees travelling to or from Ottawa for temporary assignments in excess of five (5) days, whose headquarters area is in Newfoundland or the Pacific or Western Region, who elect to use privately-owned transportation under sub-clauses (b) or (c) above shall be allowed an additional day in which to travel and shall receive normal pay for that day.
French: ** e) L'employé qui se rend à Ottawa ou qui en revient, pour une affectation temporaire de plus de cinq (5) jours, et dont la zone d'affectation est située à Terre-Neuve ou dans la région du Pacifique ou de l'Ouest, et qui choisit d'utiliser un mode de transport privé, en vertu des alinéas b) ou c) ci-dessus, bénéficiera d'une journée supplémentaire pour voyager et recevra son salaire normal pour cette journée.
English: See, in particular, discussion in regard to regulation of restricted tendering in the UNCITRAL Procurement Model Law (1994), p. 378-380.
French: Voir en particulier la discussion concernant la réglementation des appels d'offres restreints dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés (1994), p.
English: The C-terminal amide of peptide agonists is likely to be bound near Asn-85.
French: L'amide C-terminal des agonistes peptidiques est probablement fixé près de l'Asn-85.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)/ United Nations Operation in Burundi (ONUB)/ United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH): projected cash requirements for the period from inception to 31 October 2004
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Bureau des Nations Unies au Burundi (ONUB) et Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) : besoins de trésorerie prévisionnels
English: According to this survey, approximately half of all crimes were not reported to the police in 2000 — the same level as in 1990.
French: D’après l’EIVC, environ la moitié du nombre total de crimes commis n’a pas été rapportée à la police en 2000 – soit la même proportion qu’en 1990.
English: The Act allows for the acquisition of citizenship of another country by marriage but restricts the requirement only to women.
French: Elle permet l'acquisition de la nationalité d'un autre pays par le mariage, mais seulement dans le cas des femmes.
English: The Government considered that it had an essential responsibility to assist the family in the area of sex education.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il lui incombe d'aider la famille en matière d'éducation sexuelle.
English: Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a). Four more cited the criteria of Article 2(b).
French: Trois demandes reçues en 2007 étaient fondées sur les critères de l’article 2, point a), et quatre autres demandes sur les critères de l’article 2, point b).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S5) - St-Liboire - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 20 1999/12/17 2000/02/01 GT Local Directory Assistance Charges.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S5) - St-Liboire - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 20 1999/12/17 2000/02/01 TG Local Directory Assistance Charges.
English: Official Languages Commission — Special studies.
French: Commissaire aux langues officielles — Direction des Études spéciales.
English: About 85,000 priests work at the service of the Missio ad gentes, of whom 52,000 belong to the diocesan clergy and 33,000 are religious.
French: Il faut également rappeler l'engagement pour construire d'innombrables églises-chapelles (en particulier dans les petites communautés dispersées dans les zones rurales). Il faut y ajouter les activités éducatives (environ 42.000 écoles); les activités médicales (1.600 hôpitaux, plus de 6.000 dispensaires, 780 léproseries); les activités caritatives et sociales (12.000 initiatives).
English: A successful vaccination program, like a successful society, depends on the cooperation of every individual to ensure the good of all.
French: La réussite d'un programme de vaccination, comme celle d'une société, repose sur la collaboration de chaque individu et son souci du bien collectif.
English: These two elements are, first, the actus reus consisting of killing, causing serious bodily or mental harm or deliberately inflicting conditions of life likely to bring about physical destruction, and second, on the basis of a subjective standard, the existence of a protected group being targeted by the perpetrators of criminal conduct.
French: Ces deux éléments sont : premièrement, l'élément matériel (actus reus) consistant dans le meurtre de membres du groupe, des atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe, ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence susceptibles d'entraîner sa destruction physique; et deuxièmement, l'existence, sur une base subjective, d'un groupe protégé pris pour cible par les auteurs des agissements criminels.
English: If it has been a dream to learn sailing, make it real at Sailing Excellence in Cadiz, Spain. There are many reasons why you should come sailing with Sail Excel, but the most important reason is that we are simply passionate about sailing.
French: Pour les nageurs et nageuses de compétition, nous avons maintenant en stock à Lausanne et Genève un large choix de Jammer (short), Legskin (pantalons) et Bodyskin (image) en matière Aquablade, Fastskin-II et Fastskin-pro, collection automne-hiver 2007/2008.
English: Urethritis; Ron Read, MD, Head, Infectious Diseases, Department of Medicine, Microbiology and Infectious Diseases, University of Calgary/Calgary Health Region, Author:
French: Femmes enceintes; Gina Olgilvie, M.D., M.Sc., University of British Columbia, Vancouver, auteure du chapitre :
English: How important is diversity of opinion to a democratic society?
French: Quelle est l'importance de la diversité d'opinions pour une société démocratique?
English: Provide publications in alternate formats on a regular and ongoing basis for members of the public.
French: Fournir des publications sur support de substitution de manière régulière et permanente aux membres du grand public.
English: • Quantifying metal bioavailability and effects in food and sediments PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environment Canada's representative on the Science Steering Committee of the Metals in the Human Environment Strategic Network Associate Editor of the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Editorial Board member of Environmental Pollution, Editorial Advisory Board member of the Journal of Aquatic Ecosystem Health and Management Thesis Supervisor of four Ph.D. students via Adjunct Professorship with the Department of Biology, University of Waterloo KEY PUBLICATIONS Norwood, W.P., U. Borgmann, D.G. Dixon.
French: • Quantification de la biodisponibilité des métaux et de leurs effets sur les sources alimentaires et les sédiments ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Représentant d'Environnement Canada au comité directeur scientifique du Réseau de recherche sur les métaux présents dans l'environnement humain Éditeur adjoint du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, membre du comité de rédaction de la revue Environmental Pollution, membre du comité de direction éditoriale du Journal of Aquatic Ecosystem Health and Management Directeur de thèse de 4 étudiants admis au Ph.D., à titre de professeur adjoint au département de biologie de l'Université de Waterloo PRINCIPALES PUBLICATIONS Norwood, W.P., U. Borgmann, D.G. Dixon.
English: The papers developed for the conference were published in the dedicated fall (2005) issue of Canadian Diversity magazine.
French: Les documents préparés à cette occasion ont été publiés dans le numéro de l’automne 2005 de la revue Diversité canadienne.
English: An institution may not open its doors before obtaining a licence to provide services connected with education and the training of specialists to various levels of qualification.
French: Aucun établissement d'enseignement ne peut ouvrir ses portes avant d'obtenir l'autorisation de dispenser des services se rattachant à l'enseignement et d'avoir formé des spécialistes qui doivent avoir atteint un certain niveau de qualification.
English: ▪ Reporting Relationships Ministers need to collectively consider Canada's biotechnology policy and its impact in achieving national objectives.
French: ▪ Rapports redditionnels Les ministres doivent considérer collectivement la politique du Canada en matière de biotechnologie et son impact sur la réalisation des objectifs nationaux.
English: Unfortunately, all the members in the other place voted for it unanimously.
French: ´ ´ ´ ` Malheureusement, les deputes de l’autre endroit l’ont adoptee a l’unanimite.
English: VI.36 The Advisory Committee was informed during its deliberations that in addition to 12 million refugees, there are 50 million internally displaced persons; there were 700 large-scale disasters in 2000, of which about 90 per cent took place in developing countries; when the Office was established in 1994, it had launched 17 consolidated appeals totalling $1.4 billion for 11 complex emergencies and 8 drought-affected countries; and in 2001, the Office launched 19 consolidated appeals in the amount of $2.8 billion for 24 complex emergencies and 8 drought-affected areas.
French: Lors de ses délibérations, le Comité consultatif a été informé qu'en plus de 12 millions de réfugiés, il y avait 50 millions de personnes déplacées; 700 grandes catastrophes se sont produites dans le monde en 2000, dont environ 90 % dans des pays en développement; lorsque le Bureau a été créé, en 1994, il a lancé 17 appels globaux, qui lui ont permis de recueillir en tout 1,4 milliard de dollars, pour 11 situations d'urgence complexes et huit pays touchés par la sécheresse; en 2001, il a lancé 19 appels globaux et mobilisé 2,8 milliards de dollars, pour 24 situations d'urgence complexes et huit zones touchées par la sécheresse.
English: 55 Where there is signage along an accessible route, see section on SIGNAGE for requirements
French: 48 L’indicateur visible d’étage doit s’éteindre quand la cabine arrive à cet étage
English: The result is a rich, increasingly coordinated, portfolio of programs and initiatives that promise to generate important and timely results of importance to the Canadian health care sector for years to come, keeping Canada in the vanguard of health system innovation.
French: Comme l’ont démontré les exemples susmentionnés, la création des IRSC a facilité, en seulement deux ans, la création d’une plate-forme nationale à partir de laquelle le Canada a pu lancer de nouvelles initiatives ambitieuses en matière de recherche en santé.
English: To demonstrate its leadership, the Agency will set and achieve high-quality standards that are meaningful both externally and internally.
French: Pour démontrer son leadership, l’Office établira et réalisera des normes de qualité supérieure reconnues tant à l’externe qu’à l’interne.
English: TOUCH TOUCH OR FACTS, the simple human contact and 'one way more' safe to download the tensions and sometimes works wonders.
French: Touch Touch ou des faits, le simple contact de l'homme et «une autre façon" sûr de télécharger les tensions et travaille parfois des merveilles.
English: At www.youthprivacy.ca, young people can find out how their personal information is captured throughout the day, and what it’s being used for.
French: Au www.viepriveedesjeunes.ca, les jeunes seront informés de la saisie de leurs renseignements personnels au cours d'une journée ainsi que de l'utilisation qui en est faite.
English: The recent use of landmines in Angola and Kosovo has justifiably attracted international condemnation.
French: L’utilisation récente de mines terrestres en Angola et au Kosovo n’a pas manqué d’attirer la condamnation de la communauté internationale.
English: These internal problems are the causes of the problems experienced by IM’s clients.
French: Ces derniers constituent les causes, et même pour certains les causes fondamentales, des problèmes des clients de la GI.
English: World supply is forecast to decrease slightly to 30.4 Mt. Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes Pour 2005-2006, les exportations devraient s’accroître resteraient stables, l’expansion des emblavures étant en raison de la demande accrue.
English: The anniversary date for an officer who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement remains unchanged **
French: La date anniversaire dans le cas d’un officier nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date de signature de la convention collective reste la même.
English: It will thereby help to sustain the present effort to foster the economic development of these areas in pursuance of Article 299(2) of the Treaty.
French: Elle contribuera ainsi à maintenir l’effort actuel pour le développement économique tel qu’il a été prévu par l’article 299, paragraphe 2, du traité.
English: (b) The Secondary Education Support Project funded by the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom;
French: b) Le Projet d'appui à l'enseignement secondaire, financé par le Département du développement international du Royaume-Uni;
English: 100% applicable M & I (Reference:
French: Repas et faux frais remboursables à 100 % (Renvois :
English: Staff had met collectively on an ad hoc basis with the MCO in the past.
French: Le personnel avait rencontré collectivement l'AGC au besoin par le passé.
English: Issues of complaints resolved in 1998 (%) Service Deficiencies: 25% Refusal to transport: 9% Seating Accommodation: 14% Miscellaneous: 7% Breakdown in Communication: 5% Personnel Awareness: 16% Accessibility of Equipment: 11% Terminal Accessibility: 13%
French: Concernant l'accessibilité résolues en 1998 (%) Services inadéquates : 25 % Refus de transport : 9 % Assignation des sièges : 14 % Divers : 7 % Manque de communication : 5 % Sensibilisation du personnel : 16 % Accessibilité des terminaux : 13 % Accessibilité de l'équipement : 11 %
English: The Parliamentary Assembly welcomes the decision taken by the United Nations to appoint a co-ordinator of the United Nations for the bird flu.
French: L’Assemblée Parlementaire se félicite de la décision prise par les Nations Unies de nommer un coordinateur des Nations Unies pour la grippe aviaire.