ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr HOUSSA (Association pour la paix, Marches européennes contre le chômage, la précarité et les exclusions, Belgium) offered his reply to the question "Why do politicians dislike NGOs?"
French: M. HOUSSA (Association pour la paix, Marches européennes contre le chômage, la précarité et les exclusions, Belgique) souhaite apporter sa réponse à la question « Pourquoi les hommes politiques n’aiment-ils pas les ONG ? »
English: Indeed, under-expenditures traditionally arose during the first or second formative financial periods of peacekeeping missions.
French: On sait en effet que les dépenses sont généralement inférieures aux prévisions pendant les deux premiers exercices d'une mission de maintien de la paix.
English: With the exception of municipally-owned Prince Rupert City Telephones (CityTel) in British Columbia, these carriers are dispersed throughout the provinces of Ontario and Quebec.
French: À l'exception de Prince Rupert City Telephones (CityTel), une société appartenant à la municipalité de la Colombie-Britannique, ces entreprises sont dispersées en Ontario et au Québec.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Early Relations > Alliances during the Fur Trade Period Arrival of Strangers - The Last 500 Years Early Relations Alliances during the Fur Trade Period "Trade and peace we take to be one thing." - attributed to an Iroquois spokesman, 1735 "The Beaver does everything perfectly well, it makes kettles, hatchets, swords, knives, bread; in short, it makes everything...
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Premières relations > Alliances à l'époque de la traite des fourrures L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Premières relations Alliances à l'époque de la traite des fourrures « Commerce et paix sont pour nous la même chose.
English: The Program could hold one half-day seminars for each campus (or clusters of campuses).
French: Les responsables du Programme pourraient organiser des séminaires d’une demi-journée sur chaque campus (ou regroupement de campus).
English: By 1 January 2006, the Commission noted that all Member States except Luxembourg had formally transposed it into their national legislation but at different rates. Some Member States opened their market well before the deadline set, while others, like Spain, did so in 2005.
French: La Commission constate que, au 1er janvier 2006, tous les États membres, à l’exception du Luxembourg, l’ont formellement transposé dans leur législation nationale, mais à des rythmes différents: certains États membres ont ouvert leur marché bien avant la date prévue, d’autres, comme l’Espagne, en 2005.
English: I think that the Presidency could play a very important role in this.
French: Je pense que la présidence pourrait jouer un rôle très important à cet égard.
English: 561 Rental of aircraft $12 705,00 2008/04/23 ALPEN GLOW DESIGNS 448 Purchase of training packages and courses $10 500,00 2008/04/23 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $52 588,07 2008/04/23 Henderson Janitorial 811 Contracted building cleaning $37 800,00 2008/04/23 Sharon Johnson 493 Interpretation services $56 838,60 2008/04/22 Crossroads Traffic Control 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 000,00 2008/04/22 ESRI CANADA LTD 1228 Software $186 486,98 2008/04/22 Lovink Media Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 12 705,00 $ 2008/04/23 ALPEN GLOW DESIGNS 448 Achats de programmes de formation et cours 10 500,00 $ 2008/04/23 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 52 588,07 $ 2008/04/23 Henderson Janitorial 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 37 800,00 $ 2008/04/23 Sharon Johnson 493 Services d'interprétation 56 838,60 $ 2008/04/22 Crossroads Traffic Control 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008/04/22 ESRI CANADA LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 186 486,98 $ 2008/04/22 Lovink Media Inc.
English: Conservation Authorities, created in 1946 by an Act of the Provincial Legislature, are mandated to ensure the conservation, restoration and responsible management of Ontario's water, land and natural habitats through programs that balance human, environmental and economic needs.
French: Les Offices de protection de la nature, créés en 1946 par une loi de l’assemblée législative provinciale, ont le mandat de veiller à la conservation, à la restauration et à la gestion responsable des plans d’eau, des terres et des habitats naturels de l’Ontario dans le cadre de programmes qui équilibrent les besoins humains, écologiques et économiques.
English: I am therefore very much in favour of the Nabucco pipeline.
French: Je suis dès lors très favorable au gazoduc Nabucco.
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Ban on trade in instruments of torture To prevent torture, capital punishment and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in third countries, this regulation establishes specific trade arrangements covering certain types of equipment and products which could be used for the purpose of torture, capital punishment and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in related technical assistance.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Interdiction du commerce des équipements de torture Afin d'empêcher que soit pratiquée la torture ou que soient infligées la peine capitale et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les pays tiers, ce règlement met en place un régime commercial spécifique couvrant certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés pour pratiquer la torture ou infliger la peine capitale et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que l'assistance technique se rapportant à ces biens.
English: Services Received without Charge
French: (en milliers de dollars) Plus les services reçus sans frais
English: The Advisory Committee had also before it a report of the Secretary-General on consultants and individual contractors for 1999 (A/55/321), submitted pursuant to General Assembly resolution 53/221.
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport sur l'emploi de consultants et de vacataires en 1999 (A/55/321) que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: The Board also covered the interface of IMIS with the budget information system and the Reality procurement system.
French: Il a également étudié la façon dont le SIG s'articulait avec le système d'information budgétaire et le système d'achats Reality.
English: It was also created with consumers in mind, to enable them to enjoy the same standards in all Member States.
French: Il a également été créé dans l'intérêt des consommateurs, pour leur permettre de bénéficier des mêmes normes dans tous les États membres.
English: The promotion of human security through the implementation of the Millennium Development Goals and the consolidation of peace will be one of three priorities for the coming Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV), which will be held in Yokohama in May of this year.
French: La promotion de la sécurité humaine par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et par la consolidation de la paix sera l'une des trois priorités de la prochaine Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) qui se tiendra à Yokohama en mai prochain.
English: Due to the success of the event, the Forum Secretariat was reorganized and made more permanent.
French: En raison du succès de l’événement, le secrétariat du Forum a été réorganisé et établi sur une base plus permanente.
English: The Tribunal notes that, notwithstanding the large portion of the market held by Sears and its share of the market growth, it is not the only player in the market.
French: Le Tribunal constate que, indépendamment de la grande part du marché occupée par Sears et de sa participation à la croissance du marché, elle n'est pas le seul joueur sur le marché.
English: Time frame Different studies may consider different time frames for cost estimation: the annual time frame (prevalence-based) or the lifetime time frame (incidence-based).
French: Le taux d’actualisation n’est pas lié à l’inflation, car même avec une inflation zéro, un dollar perçu aujourd’hui vaudra plus qu’un dollar perçu dans le futur.
English: o continue using our example of national maritime security strategy development, let us put ourselves in the shoes of the policy-writers that are seeking to create the Transportation Security Strategy for Canada.
French: artant toujours de l’exemple du secteur maritime, mettonsnous dans la peau des décideurs ayant reçu le mandat de concevoir une stratégie canadienne de sécurité des transports.
English: · There is potential to create a forum for inter-disciplinary, inter-jurisdictional, intersectoral actions and consultations beyond the traditional F/P/T model.
French: · Il existe une possibilité de créer un forum, distinct du modèle FPT traditionnel, pour les interactions et les consultations interdisciplinaires, multipartites et intersectorielles.
English: A list of reports and scientific communications from the project can be found in the final report.
French: Une liste des rapports et communications scientifiques résultant du projet apparaît dans le rapport final.
English: The information contained in table C of the annex reflects the number of expected claims.
French: On trouvera dans le tableau C de l'annexe les informations concernant le nombre de demandes d'indemnisation attendues.
English: Botswana's labour force is stratified such that half of it is in the formal sector where wages are comparatively higher and more stable.
French: La stratification de la main-d'œuvre botswanaise est telle que la moitié travaille dans le secteur formel là où les salaires sont relativement plus élevés et plus stables.
English: The Group welcomed the implementation of quick-impact projects and called for the concept to be further strengthened.
French: Le Groupe a pris note avec satisfaction de l'exécution de projets à effet rapide et demande que cette formule soit renforcée.
English: Claims submitted more than one year after the date of service will be rejected with the R21 message (PERIOD FOR SUBMITTING CLAIMS HAS EXPIRED).
French: Les demandes de paiement soumises plus d'un an après la date de service seront rejetées avec le message R21 (DEMANDE DE PAIEMENT SOUMISE APRÈS LA FIN DE LA PÉRIODE DE SOUMISSION).
English: It is submitted as a follow-up to the statement made by GRULAC on the occasion of the thirty-fourth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in 1999, with a view to the creation of a committee on intellectual property, genetic resources and traditional knowledge.
French: La présentation de ces documents fait suite à la déclaration du GRULAC pendant la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI tenue en 1999 dans le sens de la création d’un comité sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Ms. Quinlan died in 1985 in a nursing home where she had remained in a coma, fed through tubes, for some ten years.
French: Karen Ann Quinlan est décédée en 1985, dans un foyer de soins de santé où elle avait vécu une dizaine d’années dans le coma et sous perfusion.
English: The selection of mission leadership should also be an impartial and transparent process, based on such criteria as the candidates' credibility, capability, experience in peacekeeping operations and the level of troop contribution by the country he or she represented, and should be carried out in accordance with established procedures and guidelines.
French: Le choix de l'encadrement de la mission doit s'effectuer d'une manière impartiale et transparente en fonction notamment de la crédibilité, des capacités et de l'expérience des candidats dans le domaine des opérations de maintien de la paix et du nombre de contingents fournis par le pays dont ils sont ressortissants conformément à des procédures et directives bien établies.
English: The first graph shows the percentage of VMs in external recruitment and entries into the EX feeder groups (i.e., the flow of VMs).
French: Le premier montre le pourcentage des MV dans le recrutement externe et les entrées dans les groupes de relève des EX (c.-à-d. les mouvements d'entrée des MV).
English: • the tax under section 218.1 or subsection 218.1(1.2) is deemed under paragraph 217.1(6)(b) to be tax in respect of a supply of the attributable property or attributable qualifying service (i.e., a supply of the whole or part of the property or service in respect of which the qualifying expenditure is attributable); and
French: • la taxe prévue à l’article 218.1 ou au paragraphe 218.1(1.2) est réputée, selon l’alinéa 217.1(6)b), être une taxe relative à une fourniture du bien attribuable ou du service admissible attribuable (c’est-à-dire, une fourniture de la totalité ou de la partie du bien ou du service à l’égard de laquelle la dépense admissible est attribuable);
English: With a pyramid, recruits will be required to invest large sums of money (e.g. inventory fees) up front, whereas an MLM will never have large start-up costs.
French: Dans le cas de ventes pyramidales, les recrues sont invitées à investir d’importantes sommes d’argent initiales (à titre de frais d’inventaire, par exemple), tandis que les systèmes de commercialisation à paliers multiples n’exigent pas de mise de fonds initiale.
English: This very province has shown how to solve problems.
French: Cette province même a montré comment des problèmes peuvent être résolus.
English: Please ensure the following information is completed in your application:
French: Veuillez inclure les renseignements suivants dans votre demande :
English: Vinegar Baking soda Red and yellow food colouring Large funnel with narrow end removed Plastic spray bottle Two feet of rubber tubing Glue Small mixing bowl and spoon Paints and brushes or plasticine modelling clay Extra decorative items such as small trees or houses Newspaper or large tray Time:
French: Vinaigre Bicarbonate de soude Colorant alimentaire rouge et jaune Grand entonnoir dont on a coupé la partie étroite Vaporisateur en plastique Un demi-mètre de boyau de caoutchouc Colle Petit bol à mélanger et cuiller Peinture et pinceaux ou pâte à modeler Petit articles décoratifs comme des arbres ou des maisons miniatures Journal ou grand plat Durée :
English: Name of First Nation/ Community/ Organization:
French: Nom de la Première nation et de l’école :
English: But that was a ripple in a pond compared with what confronts us today.
French: Mais cela était peu de chose par rapport à ce que nous vivons aujourd'hui.
English: “The State shall direct its policy towards ensuring that the health, safety and welfare of all persons in employment are safeguarded and not endangered or abused, and that, there are adequate medical and health facilities for all persons”
French: « L'État oriente ses politiques de manière que la santé, la sécurité et le bien-être de tous les travailleurs soient protégés et ne soient pas mis en péril ni compromis et qu'une infrastructure médicale et sanitaire suffisante soit mise en place pour pourvoir aux besoins de tous ».
English: Trials commenced at the start of 2003.
French: Les essais ont débuté à la fin de 2003.
English: 2.3 The soldiers handcuffed the prisoners in pairs and at 11 a.m. took them in a service vehicle to the Ibn Taymia school at the entrance to the Baraki district, which had been requisitioned as command headquarters.
French: Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11h les ont emmené en véhicule de fonction vers le Collège d'Enseignement Moyen (« CEM ») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.
English: (a) More effective integration of disaster risk considerations into sustainable development policies, planning and programming at all levels, with special emphasis on disaster prevention, mitigation, preparedness and vulnerability reduction;
French: a) Tenir compte de façon plus efficace des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes relatifs au développement durable à tous les échelons, en privilégiant la prévention, l'atténuation des effets, la préparation et la réduction de la vulnérabilité;
English: M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Test & Evaluation
French: Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Évaluation et essais
English: Two of these four patients died after receiving 14 and 25 months of treatment, and after receiving 11 days and 7.5 months of invasive ventilatory support, respectively.
French: Deux des quatre patients sont morts après un traitement d'une durée de 14 et 25 mois et après avoir reçu une assistance ventilatoire invasive pendant 11 jours et 7,5 mois, respectivement.
English: He asked when the outposting of functions to Budapest would be reflected in the budget, and recalled that his Government had increased its non-earmarked contribution to UNHCR.
French: L'orateur demande quand le détachement des fonctions à Budapest sera pris en compte dans le budget, et rappelle que le Gouvernement du Japon a augmenté ses contributions non réservées à une fin particulière versées au HCR.
English: service standards; building horizontal linkages; supporting departmental strategic directions; principles vs. rules-based management; and leadership and risk-taking.
French: • orientation axée sur la clientèle ; assurance de la qualité ; implication et participation ; normes de service ; établissement de réseaux de liens horizontaux ; soutien des orientations stratégiques du ministère ; gestion fondée sur les principes par opposition à la gestion fondée sur des règles ; leadership et prise de risques.
English: Senators belonging to the governing political party in the House of Commons sit to the Speaker’s right. To the Speaker’s left sit those senators belonging to all other parties, as well as those who have chosen to sit as independent senators.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement à la Chambre des communes sont placés à la droite du Président tandis qu’à sa gauche se trouvent les sénateurs appartenant aux autres partis, ainsi que ceux qui ont décidé de siéger comme sénateurs indépendants.
English: Moreover, 92.6 per cent of economically active women reported carrying out domestic tasks, compared to 50.7 per cent of men.
French: En outre, 92,6 % des femmes actives indiquent s'occuper de tâches domestiques, contre 50,7 % des hommes.
English: Location was perfect. The staff was nice, and they did leave us alone.
French: Je ne suis pas contente du tout, je me suis fais piquée par je ne sais quelle insectes qui étaient dans les oreillers sur tout le visage, je suis sous antibiotiques depuis et j'ai du faire un shampoing traitant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of the environment through criminal law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection de l'environnement par le droit pénal
English: In addition, the importance of improving the business environment and promoting regulatory reforms in both countries was also stressed.
French: L’importance d’amÃ©liorer l’environnement commercial et de promouvoir les rÃ©formes rÃ©glementaires dans les deux pays a Ã©galement Ã©tÃ© soulignÃ©e.
English: At the global level, the mobilization of the international community to promote the advancement of women is one single battle, in spite of all political, economic, cultural, linguistic and religious diversity.
French: Au niveau mondial, la mobilisation de la communauté internationale en vue de la promotion de la femme constitue un seul combat en dépit de la diversité politique, économique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: One response lies in the development of skills of critical discourse analysis and critical cultural awareness.
French: Face à ce phénomène, l’une des réponses est de développer les facultés d’analyse critique des discours ambiants, ainsi qu’un sens culturel critique.
English: Advances in observing technology will lead to the detection of over 500,000 NEOs over the next 15 years.
French: L'amélioration des techniques d'observation permettra de détecter plus de 500 000 objets géocroiseurs au cours des 15 prochaines années.
English: "They treat you different if they know you were a street kid." [19] "[Street youth] find it hard to adjust to the system." [19] "[Street youth] need independent learning centres.
French: » [19] *« [Les jeunes de la rue] ont de la difficulté à s’adapter au système. » [19] *« Il faut des centres d’apprentissage indépendants pour [les jeunes de la rue].
English: In the spring of 2002 the OHRI, University of Ottawa and the Heart Institute received funding ($75,000 per year for 3 years) for the Technology Transfer Office from its joint application to the Tri-Council IP Management Program.
French: Au printemps 2002, l’OHRI, l’Université d’Ottawa et l’Institut de cardiologie ont reçu un financement de 75 000 $ par an pendant trois ans pour leur Bureau de transfert de technologie après une demande conjointe au programme inter-conseil de Gestion de la PI.
English: The report also indicates that once immigrant workers are legally residing in Greece, they enjoy the right to freely move or return to their country of origin.
French: Le rapport renvoie aux informations communiquées dans ses précédents rapports.
English: Much promotion and prevention funding is for small-scale interventions such as demonstration programs with distinct termination timeframes.
French: L’essentiel du financement de la promotion et de la prévention vise les interventions à petite échelle, tels les programmes de démonstration ayant une durée déterminée.
English: The revision among other minor editorial changes and clarifications allows a new type of headlamp to be used on motor vehicles.
French: La révision permet d'équiper les véhicules automobiles d'un nouveau type de projecteur.
English: I understand today that there are only two people who really need assistance at this point in time.
French: Je comprends aujourd’hui que deux personnes seulement ont vraiment besoin d’aide pour le moment.
English: In its decision 11/1.B of 4 June 1999 the High-level Committee “commends the efforts of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in orienting its activities fully in line with the new directions strategy” for TCDC.
French: Dans sa décision 11/1 B du 4 juin 1999, le Comité de haut niveau a salué «les efforts déployés par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement pour adapter pleinement ses activités à la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement».
English: There is an increase of services in the region and these are integrated services to families.
French: Le nombre de services se multiplie dans la région sous la forme de services intégrés aux familles.
English: The average Canadian uses a stunning 326 litres of water a day.
French: Un Canadien fait usage d’une quantité stupéfiante d’eau, en moyenne 326 litres par jour.