ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the implementation process at national levels, article 15 of the Convention states that “each State Party shall endeavour to ensure the widest possible participation of communities, groups and, where appropriate, individuals that create, maintain and transmit such heritage, and to involve them actively in its management”.
French: En ce qui concerne l'exécution au niveau national, il est énoncé à l'article 15 de dans la Convention que « chaque État partie s'efforce d'assurer la plus large participation possible des communautés, des groupes et, le cas échéant, des individus qui créent, entretiennent et transmettent ce patrimoine, et de les impliquer activement dans sa gestion ».
English: On the other hand, if the report concludes with a favourable outcome and the inspection carried out recently in both Member States indicates that both countries are prepared for joining the Schengen area, I would say that it is extremely important for us to continue supporting them, especially as we gave them a positive assessment not that long ago.
French: Par contre, si le rapport établit un résultat positif et si l'inspection effectuée récemment dans ces deux États membres indique qu'ils sont prêts à rejoindre l'espace Schengen, il me semble alors extrêmement important de les soutenir, d'autant plus que nous leur avons donné une évaluation positive il n'y a pas si longtemps.
English: University Supervisor G.P. Kershaw
French: Superviseur universitaire G.P. Kershaw
English: See General Assembly resolution 59/220.
French: Voir résolution 59/220 de l'Assemblée générale.
English: Mention should also be made of a measure recently taken by the Ministry of Science and Technology aimed at strengthening the right of access to adequate information.
French: Il faudra aussi dire que, en matière de concrétisation du droit d'accès à une information adéquate, une mesure capitale a été récemment prise par le Ministère de la science et de la technologie.
English: The full extent of the tasks should be accurately determined, a strategy and a timetable for completing the tasks formulated and the amount of resources determined and mobilized”.
French: Il faudrait déterminer exactement l'ampleur de ces tâches et arrêter une stratégie et un échéancier pour chacune d'entre elles, puis définir le montant des ressources nécessaires et les mobiliser. »
English: We need a national network of researchers and policy makers to address the complex methodological challenges inherent in the planning process.
French: Nous avons besoin d’un réseau national de chercheurs et de responsables de politiques afin de relever les défis méthodologiques complexes qui font partie du processus de planification.
English: Otherwise, I don't feel uncomfortable."
French: Autrement, je ne me sens pas mal à l’aise » (un aîné).
English: Audit Results and CSIS Effectiveness Context.
French: Les résultats de la vérification et l'efficacité du SCRS Contexte.
English: The program had no effect on program participants' sexual activity and no effect on contraceptive use among those who were already sexually active.
French: Le programme était sans effet sur l'activité sexuelle des participants, et sans effet sur l'utilisation des contraceptifs parmi ceux qui étaient déjà sexuellement actifs.
English: However, there is an increasing presence of development donors in Burundi, and in the framework of the 9th EDF (European Development Fund), a number of projects are due to start in the beginning of 2008 which will potentially ensure the LRRD process in the food security and rural development sectors.
French: Néanmoins, il y a une présence croissante de bailleurs de fonds de développement au Burundi, et dans le cadre du 9ème FED (le Fonds européen de développement), un certain nombre de projets dont la mise en œuvre devraient commencer au début de 2008, permettront de consolider le processus LRRD dans les secteurs de la sécurité alimentaire et du développement rural.
English: For, since 20 May (the release of RC1) has not yet taken no tip.
French: Car, depuis le 20 Mai (la libération de RC1) n'a pas encore pris aucune pointe.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau; ils causent des effets d'extinction proportionnels à leur concentration, ce qui nécessite des méthodes d'essai permettant de déterminer l'extinction aux plus fortes concentrations rencontrées lors de l'essai.
English: Officer candidates receive 11 hours of training in the law of armed conflict.
French: Le candidat officier reçoit une formation en droit des conflits armés d'une durée de 11 heures.
English: Last Updated: 2004-05-13 Important Notices
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Table des matières - Précédent -
English: He has also announced that there will be a greenhouse gas trading scheme in the United States and that there will be reductions of 80% by 2050 compared with 1990.
French: Le Président américain a également déclaré qu'il y aurait un système d'échange de droits d'émissions aux États-Unis et que ces derniers viseraient une réduction de 80 % à l'horizon 2050 par rapport à 1990.
English: Levels ranged from <0.005 to >3.4 mg/L, and 60% of samples contained MTBE at concentrations above 0.02 mg/L.
French: Les concentrations étaient comprises entre <0,005 et >3,4 mg/L, et 60 % des échantillons renfermaient du MTBE à des concentrations supérieures à 0,02 mg/L.
English: Efforts were under way to develop a procedure under article 21 of the Law on Gender Equality for the conduct of cases relating to discrimination.
French: On s'emploie également à élaborer une procédure en application de l'article 21 de la loi relative à l'égalité des sexes pour l'examen des affaires de discrimination.
English: In reality, your questions are directed to the Council and to the Commission, and they should have been raised pursuant to Rule 28, but it is perfectly possible for you to restate those questions under the appropriate Rule, and at that point, quite clearly, you will receive a reply.
French: En réalité, vos questions s'adressaient au Conseil et à la Commission, et elles auraient dû être posées sur la base de l'article 28, mais il est tout à fait possible que vous les reposiez conformément à l'article correspondant du règlement et, à ce moment-là, bien évidemment, il vous y sera répondu.
English: In particular, it discusses the processes used to create and manage NZGLS-compliant metadata throughout New Zealand's core public service agencies. See also Topic(s):
French: Dublin Core; XML Lignes directrices pour l'élément de métadonnées du Dublin Core Auditoire et le Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts, calculated on the basis of the parent investment firm’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
French: conformément à l'article 22, les exigences de l'article 123 et du titre V, chapitre 5, de la directive [2000/12/CE] s'appliquent sur une base individuelle et celles prévues à l'article 124 de la même directive s'appliquent à la surveillance des entreprises d'investissement sur une base individuelle.
English: The “Inspire and Educate” Competition is being held as part of the educational initiative “Our World, Our Climate, Our Food”, our worldwide project designed to raise awareness on climate change, environment and food security issues.
French: Le concour «Inspirer et Eduquer» constitue une partie importante de l’initiative éducative «Notre Monde, Notre Climat, Notre Nourriture», projet global désigné pour créer conscience sur les thèmes de changement climatique, l’environnement et la sécurité alimentaire.
English: Over 21 tick species are documented in British Columbia, with Ixodes pacificus and Dermacentor andersonii as the two most common types.
French: Plus de 21 espèces de tiques sont recensées en Colombie-Britannique, dont Ixodes pacificus et Dermacentor andersonii sont les deux types les plus fréquents.
English: The requirements of P650 largely reflected the provisions of Packing Instruction 650 as it appeared in the ICAO Technical Instructions at that time.
French: Les prescriptions de la P650 étaient très semblables aux dispositions de l'instruction d'emballage 650 telle qu'elle figurait dans les instructions techniques de l'OACI à cette époque.
English: Consideration of any other issues, as appropriate.
French: 2.8 L'AC.3 examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.
English: If no chaplain is available, the unit commanding officer or a representative presides.
French: Lorsque aucun aumônier n’est disponible le commandant de l’unité ou son représentant doit présider la cérémonie.
English: In March 2000, the Council published its second comprehensive Annual Review covering the Council’s activities for 1999.
French: En mars 2000, le Conseil a publié pour 1999 la deuxième revue annuelle générale de ses activités.
English: Phytoremediation serves the dual purpose of remediation and direct restoration, because the affected plant is the same as the plant replacing it.
French: La phytoremédiation vise à la fois à restaurer et à remettre en état étant donné que la plante affectée est la même plante que celle qui la remplace.
English: This is the procedure applied by the US and other countries which have managed to deal with volcanic eruptions without major disruptions to air traffic.
French: Les États-Unis et d'autres pays qui ont fait face à des éruptions volcaniques sans perturbations majeures du trafic aérien appliquent cette procédure.
English: Since the fourth quarter of 2001, an upward trend in Canada's ICT sector has been observed.
French: Depuis le quatrième trimestre de 2001, le secteur canadien des TIC affiche une tendance à la hausse.
English: Control over unsustainable "therapeutic" claims appears to be well maintained and accurate labelling is required for all active ingredients of preparations with any kind of health claim.
French: Le contrôle des allégations «thérapeutiques» non fondées semble être soutenu et un étiquetage adéquat est requis pour tout ingrédient actif entrant dans des préparations prétendant avoir un quelconque effet sur la santé.
English: At these meetings, you will revisit areas taught in your initial two weeks of training.
French: Durant ces réunions, tu passeras en revue les points qui t’auront été enseignés au cours des deux premières semaines de formation.
English: www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan Cette publication est également disponible en français.
French: This publication is also available in English.
English: Order 2000-395-1 Providing trunk-side access and common channel signalling #7 to wireless service providers.
French: Ordonnance 2000-395-1 Fourniture de l'accès côté réseau et de la signalisation par canal sémaphore no 7 aux fournisseurs de services sans fil.
English: In 1858 he served briefly as Macdonald’s Receiver General and as a member of the Board of Railway Commissioners.
French: En 1858, il fut pendant quelque temps receveur général du gouvernement Macdonald et membre de la Commission des chemins de fer.
English: … supported business investment in 2003
French: ...ont favorisé les investissements des entreprises en 2003
English: 1885.04.15 11 An Act to extend the jurisdiction of the Maritime Court of Ontario.
French: 1885.04.15 11 Acte Ã©tendant la juridiction de la cour Maritime d'Ontario.
English: Getting Started with Z39.50 Read these sections first to set up your Z39.50 client software to use our services.
French: Ce service n'exige aucune inscription. Pour commencer avec Z39.50 Afin de configurer votre logiciel client Z39.50 pour utiliser AMICUS, veuillez d'abord consulter les sections suivantes.
English: Total contract costs and system development contracts, estimated at $1.2 million, are $1.8 million or 59.3 per cent less than the approved 2001 level (decision 2001/14) and $0.17 million or 12.0 per cent less than the estimates approved in decision 2002/21.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre des contrats et des contrats de développement de systèmes, soit 1,2 million de dollars, reflète une diminution de 1,8 million, ou 59,3 % par rapport au montant initial approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/14 et de 170 000 dollars ou 12 % par rapport aux prévisions approuvées dans la décision 2002/21.
English: Other people’s experience is always a good teacher, and the website helps users tap into that valuable insight.
French: L’expérience des autres est toujours de bon conseil et le site Web aide les utilisateurs à puiser dans ces précieuses idées.
English: Efforts should be made through broad-based dialogue and consultations to mobilize all types of resources and breathe new life into the global cause of poverty eradication.
French: Il convient de s'employer, par un dialogue ouvert et de vastes consultations, à mobiliser les ressources de toutes sortes et à donner un nouvel élan à cette cause universelle qu'est l'élimination de la pauvreté.
English: God did not lie to man: the entrance of sin into the world made the human race subject to death, and deprived us of eternal life.
French: Dieu n’avait pas menti à l’homme: l’entrée du péché dans le monde allait rendre la race humaine sujette à la mort, privée de la vie éternelle.
English: In paragraph 9, the Security Council called upon all States, in particular those in the region, to provide the Committee with all available information on violations of the arms embargo.
French: Au paragraphe 9, il a demandé à tous les États, en particulier ceux de la région, de fournir au Comité toutes les informations dont ils disposent sur les violations de l'embargo sur les armes.
English: Tourist Apartments Barcelona, Accommodation Budget In Barcelona, Small Luxury Hotels In Barcelona, One bedroom Apartment Pl.
French: Séjours De Barcelone, Locations D Appartements à Barcelone, Hotels Luxe Barcelone, Appartement 1 chambre Pl.
English: “From 20 December 1999 onwards the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.”
French: À partir du 20 décembre 1999, la République portugaise cessera d'être responsable des obligations et droits internationaux nés de l'application de la Convention en ce qui concerne Macao.»
English: It was intended to seek funding on a temporary basis from the trust fund for the five extrabudgetary posts.
French: Il est prévu de financer temporairement les cinq postes extrabudgétaires à partir du Fonds d'affection spéciale.
English: Objective I, involving the poorest regions, suffered a 6% cut.
French: L’objectif I, qui englobe les régions les plus pauvres, a subi une coupe de 6 %.
English: Grief Reactions Associated with the Workplace.  http://www.grieflink.asn.au/ workplace.html  17.
French: Grief Reactions Associated with the Workplace.   http://www.grieflink.asn.au/ workplace.html  17.
English: There was a suggestion in this Court that the Commission has provided Boards of Referees in Ontario with information as to the content of questions that a claimant is required to answer on the Teledec system.
French: On a indiqué devant la Cour que la Commission a communiqué aux conseils arbitraux de l’Ontario des renseignements sur le contenu des questions auxquelles un prestataire est tenu de répondre dans le système Teledec.
English: As a Chief Warrant Officer he has been employed in Engineer Standards at Combat Training Centre Gagetown, Regimental Sergeant-Major of 2 Combat Engineer Regiment, School Chief Warrant Officer at Canadian Forces School of Military Engineering Gagetown, and as the Multi National Division South-West Division Sergeant-Major in Bosnia.
French: D'abord affecté à la Section des normes - génie au Centre d'instruction au combat Gagetown, il est par la suite nommé sergent-major régimentaire du 2e Régiment du génie à Petawawa, adjudant-chef de l'École du génie militaire des Forces canadiennes Gagetown, et ensuite sergent- major divisionnaire de la Division multinationaux sud-ouest en Bosnie.
English: A reference was made to several national, regional and international meetings that have taken place recently in order to contribute to the success of the UN High Level Dialogue, among others, the Ibero-American Meeting on Migration and Development in Madrid, Spain (July 2006).
French: • Des participants ont mentionné plusieurs réunions nationales, régionales et internationales qui s'étaient tenues récemment avec pour objet de contribuer au succès du Dialogue de haut niveau de l'ONU, notamment la réunion ibéro-américaine sur la migration et le développement, tenue à Madrid, Espagne (juillet 2006).
English: The Government recognizes the need for a well-prepared disaster reduction plan to mitigate the risks.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de disposer d'un plan bien élaboré pour réduire l'impact des catastrophes et limiter les risques.
English: The telegraph was introduced into Canada in 1846, and, over the next 50 years, systems of wires were constructed across the US, Canada and other countries, bringing a revolution in the speed of communication over distance.
French: Le télégraphe fait son entrée au Canada en 1846 et, au cours des 50 années qui suivent, on installe des réseaux de fils aux États-Unis, au Canada et ailleurs dans le monde, révolutionnant ainsi la vitesse des communications à distance.
English: The Insurance Branch notes that the evaluation demonstrated that the results do not substantiate the premise upon which the pilot was first initiated that a large number of claimants were represented by legal or paralegal representatives at Board of Referees (BOR) hearings.
French: La Direction générale de l'assurance fait remarquer que l'évaluation a démontré que les résultats n'appuient pas la prémisse sur laquelle s'appuyait initialement l'essai pilote, à savoir qu'un grand nombre de prestataires étaient représentés par des mandataires juridiques ou parajuridiques aux audiences du Conseil arbitral (CA).
English: Consider the explosion of internet usage that has occurred since 1994.
French: Prenez l’explosion de l’utilisation d’Internet depuis 1994.
English: It is precisely the third energy package that must be adopted as soon as possible, and the role of the Commission and the Council in this respect is particularly significant.
French: C'est précisément le troisième paquet sur l'énergie qui doit être adopté aussi vite que possible, et le rôle de la Commission et du Conseil à cet égard est particulièrement important.
English: Article 48 emphasizes the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions, adding, however, that such upbringing shall take into account the child's degree of maturity as well as his or her freedom of conscience and belief and conviction.
French: L'article 48 souligne le droit des parents d'assurer à leurs enfants une éducation qui soit conforme à leurs convictions, ajoutant toutefois que cette éducation doit tenir compte du développement des capacités de l'enfant ainsi que de sa liberté de conscience et de religion et de ses convictions.
English: Around 25 women are reportedly killed for crimes of “honour” each year in Jordan.
French: En Jordanie, le nombre de femmes assassinées chaque année pour des question d'"honneur" serait de l'ordre de 25.
English: To the extent that the Community framework ensures that national economic policies are actually in line with the aforementioned objectives of EMU, the conduct of such policies is best located at the national level.
French: Selon l’article 4 du Traité, les principes directeurs de portée institutionnelle permettant d’atteindre ces objectifs fondamentaux sont « des prix stables, des ﬁnances publiques et des conditions monétaires saines et une balance des paiements stable » ainsi que celui d’une « économie de marché ouverte où la concurrence est libre ».
English: Other government departments, provinces, territories, municipalities, universities and the private sector.
French: AMG, provinces, territoires, municipalités, universités et secteur privé.
English: Canada launched large multi-year mine action projects in four of the world’s most mine-affected countries and/or regions.
French: Le Canada a lancé d’importants projets pluriannuels d’action contre les mines dans quatre des pays et (ou) régions du monde les plus touchés par les mines.
English: Roger Adams, Head of Technical Services, Chartered Association of Certified Accountants (ACCA), United Kingdom
French: Roger Adams, Chef des services techniques, Chartered Association of Certified Accountants (CACA), Royaume-Uni
English: Le revenu net a dégringolé du sommet de 22,6 milliards de dollars au deuxième trimestre pour s'établir à 15,4 milliards de dollars.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: the price for pop'n music Arcade Style Controller drops.
French: Le prix de pop'n music Arcade Style Controller sera en baisse.
English: According to Australia, the Panel's finding is consistent with the general rule of treaty interpretation set out in Article 31 of the Vienna Convention and the Appellate Body's findings in US – Gasoline and US – Hot-Rolled Steel.
French: Selon l'Australie, la constatation du Groupe spécial est compatible avec la règle générale d'interprétation des traités énoncée à l'article 31 de la Convention de Vienne et les constatations formulées par l'Organe d'appel dans les affaires États-Unis - Essence et États-Unis - Acier laminé à chaud.
English: In areas of minority concentration, these training sessions were conducted in Mongolian, Uighur, Kazakh and a number of the minority languages of Yunnan.
French: Dans les régions des minorités, ces formations ont été dispensées en mongol, en ouïgour, en kazakh et dans certaines langues des minorités du Yunnan.
English: The increase in the prevalence of DM might have different explanations.
French: Les TMCFEA associés au diabète sucré augmentaient avec chaque tranche d’âge successive chez les deux sexes; le groupe des 85 ans et plus affichait les taux les plus élevés, à savoir 366,98 pour 100 000 chez les hommes et 317,39 pour 100 000 chez les femmes.
English: Women in business, women at work - that is what we clamour for.
French: Des femmes dans le monde des affaires, des femmes au travail - telles sont nos revendications.
English: * Does not include non-budgetary items or contributions to employee benefit plans and Minister’s allowances that are allocated to operating expenditures.
French: u Ne comprennent pas les postes non budgétaires, ou les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et les allocations du Ministre, qui sont attribués au dépenses de fonctionnement.
English: Developing and implementing IWRM plans, which might include national and local objectives and targets, is essential as a first step to meeting longer-term goals on water and sanitation.
French: L'élaboration et l'application de plans de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE), qui pourraient comporter des objectifs nationaux et locaux, est une première étape indispensable à la réalisation d'objectifs à long terme concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The increase is a result of the delayed impact of one new P-3 and one new P-2 post established in the 2006-2007 biennium.
French: L'augmentation est le résultat de l'effet-report de la création d'un poste P-3 et d'un poste P-2 durant l'exercice 2006-2007.