ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the steam is condensed out, the "crude" N2O is further purified, compressed, dried, and liquefied for storage and distribution.
French: La vapeur est extraite par condensation, et le N2O « brut » est purifié, comprimé, séché et liquéfié en vue de l'entreposage et de la distribution.
English: It was a suffocating peace during which the remains of the anarchical political boss system, the corrupt political parties and the endemic civil wars of the nineteenth century died out, together with public freedoms.
French: C'est une paix asphyxiante durant laquelle, en même temps que les libertés publiques, disparaissent les vestiges des factions militaires anarchiques et des partis politiques corrompus ainsi que les guerres civiles endémiques du XIXe siècle.
English: However, lagged indirect effects of past oil price increases and already announced increases in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year.
French: Les effets indirects décalés des précédentes augmentations des cours du pétrole et les relèvements annoncés de la fiscalité indirecte devraient toutefois avoir une incidence à la hausse significative sur l’inflation au cours de l’année prochaine.
English: The ANP includes two main categories of Aids:
French: Le PAN inclut deux grandes catégories d'aides :
English: Finger, J.M. and P. Schuler (2000), "Implementation of Uruguay Round Commitments:
French: Finger, J.M. et P. Schuler (2000).
English: (c) Aware that the integrated programmes are not static, considered that any adjustment should be made only after mutual consultations between the Secretariat and the respective recipient country, in order to ensure an optimal and efficient utilization of resources available to the Organization;
French: c) Conscient du fait que les programmes intégrés ne sont pas statiques, a considéré que tout ajustement d'un programme ne devrait intervenir qu'après consultations entre le Secrétariat et le pays récipiendaire concerné, de façon à garantir une utilisation optimale et efficace des ressources dont dispose l'Organisation;
English: Part 4 will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
French: Il est proposé de créer une partie 4 contenant les classifications et étiquetages des substances dangereuses pour lesquelles une harmonisation communautaire a déjà été effectuée par la directive PE400.315v02-00 8/11 PA\703776FR.doc
English: Mr President, during this debate, certain things have become clear and have enjoyed general consensus.
French: Monsieur le Président, au cours de ce débat, certaines choses ont été clairement exprimées et ont fait l'objet d'un consensus général.
English: All net-dependent DRM communicates with external computers.
French: Toutes les technologies de GDN cyberdépendantes supposent une interface avec des ordinateurs externes.
English: It assists in our fight against infection, since it boosts the immune system.
French: Il nous aide à combattre les infections en renforçant le système immunitaire.
English: Also, the question is whether an act may be qualified as a promise.
French: Il faudra en outre déterminer si un acte peut être qualifié de promesse.
English: At the CSD, Canada works with developing country partners to address SD priorities and means of implementation.
French: À la CDD, le Canada collabore avec des pays en développement partenaires à la réalisation des objectifs prioritaires du développement durable et à l'élaboration des moyens à mettre en oeuvre pour y arriver.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop Consolidation Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le projet de regroupement des ateliers de l'installation de maintenance de la flotte (IMF) Cape Breton Liens institutionnels Ministère
English: (a) A minimum program: to ask an international organization (e.g. OECD) to monitor country practices with respect to existing recommendations on income and poverty measurement;
French: a) Un programme minimal: demander à une organisation internationale (par exemple l'OCDE) de déterminer si les pratiques des différents pays sont conformes aux recommandations existantes concernant les façons de mesurer le revenu et la pauvreté;
English: I have discussed these issues myself in Jordan, Turkey and Iran in recent weeks.
French: J'ai moi-même discuté de ces questions en Jordanie, en Turquie et en Iran au cours des dernières semaines.
English: As noted in the 1998 Human Development Report,3 20 per cent of the world's population, in the high-income countries, account for 86 per cent of total private consumption expenditures, while the poorest 20 per cent, in low-income countries, consume a mere 1.3 per cent.
French: Comme il est noté dans le Rapport mondial sur le développement humain (1998), les 20 % d'êtres humains vivant dans les pays les plus riches se partagent 86 % de la consommation privée totale, contre une part infime - 1,3 % - pour les 20 % vivant dans les pays les plus pauvres.
English: "2.9.2 Assignment to Class 9
French: "2.9.2 Affectation à la classe 9
English: Poverty reduction and hence the achievement of MDG-1 in developing countries and transition economies will basically be determined by the rate at which the average income of the poor rises over a period of time.
French: La réduction de la pauvreté et partant la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement seront essentiellement déterminées en fonction du taux d'accroissement du revenu moyen des pauvres pendant une période.
English: They are the face of health care, the people we turn to first for information, advice, direct care or referral.
French: Ils sont le visage des soins de santé, ceux vers qui nous nous tournons pour obtenir des renseignements, des conseils, des soins directs ou être orientés vers des soins spécialisés.
English: INTRODUCTION ▪ 1.1 Background And Rationale ▪ 1.2 The Initiatives Studied ▪ 1.3 The Case Study Approach Applied To The Regional Mobilization Of Population Health
French: INTRODUCTION ▪ 1.1 Contexte et raison d'être ▪ 1.2 Les initiatives étudiées ▪ 1.3 L'approche de l'étude de cas appliquée à la mobilisation des régions en matière de santé de la population
English: The result will be a more timely, fair and equitable disposition of complaints at a reduced cost to the justice system.
French: Il en résultera un traitement plus rapide, juste et équitable des plaintes à moindre coût pour le système judiciaire.
English: The report indicates that other bodies with competencies in this field were also consulted in the preparation of the national strategy.
French: Le rapport précise que d’autres instances compétentes dans ce domaine ont également été consultées lors de la définition de la stratégie nationale.
English: Our people have already helped numerous companies in Europe and other parts of the world with their IFRS implementation.
French: Ils ont déjà aidé beaucoup d’entreprises en Europe et ailleurs dans le monde dans cette tâche.
English: Assaults on teachers have increased at a steady rate from 41,000 to 110,000, between 1971 and 1979 (Goldstein, Apter, & Harootunian, 1984).
French: Les voies de fait contre les enseignants ont augmenté de façon régulière et, entre 1971 et 1979, leur nombre est passé de 41 000 à 110 000 (Goldstein, Apter et Harootunian, 1984).
English: A number of plant inhibitors and mimics of these regulating compounds have been discovered and have readily found commercial applications.
French: Un certain nombre d'inhibiteurs et de mimétiques des régulateurs de la croissance des plantes ont été découverts et ont trouvé rapidement des applications commerciales.
English: Approval cannot be given to discontinuing the auditory signal until a thorough planning and analysis process has been carried out.
French: Il est donc essentiel que l’autorisation de mettre fin au sifflement ne soit octroyée qu’à la suite d’un rigoureux processus d’analyse et de planification.
English: Arrhenius activation energy, Ea = 102 ± 5 kJ/mol; free energy of activation, ΔG≠, 36 ± 3 kJ/mol; enthalpy of activation, ΔH≠, 100 ± 5 kJ/mol; entropy of activation, ΔS≠, 215 ± 9 J/mol K. These activation values are very different from those obtained for the reactions of other peroxidases and catalases with hydrogen peroxide, indicating profound differences in active site structure.
French: L'effet de la température sur la vitesse de synthèse du composé I a été étudié de 3,4 à 24,1 °C, à pH 6,98 et à une force ionique constante de 0.1 M. Les paramètres calculés de la cinétique en fonction de la température sont les suivants : l'énergie d'activation d'Arrhénius (Ea), 102 ± 5 kJ/mol; l'énergie libre d'activation (ΔG≠), 36 ± 3 kJ/mol; l'enthalpie d'activation (ΔH≠), 100 ± 5 kJ/mol; et l'entropie d'activation (ΔS≠), 215 ± 9 J/mol K. Ces paramètres d'activation sont très différents de ceux calculés pour les réactions d'autres peroxydases et catalases utilisant le peroxyde d'hydrogène, ce qui indique que la structure du site actif de ces enzymes sont très différents.
English: In addition, certain populations (children and those living in rural and remote populations) have been identified as being particularly at risk to health problems associated with exposure to environmental contaminants.
French: Alors que le gouvernement du Canada a pris des mesures pour assainir l'environnement, p. ex. par le Plan de gestion des produits chimiques, il persiste des lacunes dans la compréhension et la réduction des risques que les contaminants environnementaux constituent pour la santé humaine (p. ex. favoriser 28
English: What is new is how widespread this type of conflict has become.
French: Ce qui est nouveau c’est l’ampleur de ce type de conflit
English: Nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and the colours of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark not consisting of the shape of the product.
French: Il y a lieu néanmoins de tenir compte, dans le cadre de l'application de ces critères, du fait que la perception du public concerné n'est pas nécessairement la même, dans le cas d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme et les couleurs du produit lui-même, que dans le cas d'une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n'est pas constituée par la forme du produit.
English: With up to 8 sample inlets, a single spectrometer can monitor multiple sample points.
French: Avec jusqu’à 8 entrées d’échantillonnage, un spectromètre peut à lui seul surveiller plusieurs points d’échantillonnage.
English: There should not be a separate fiscal forecast agency, like the U.S. Congressional Budget Office.
French: On ne devrait pas établir un organisme distinct chargé des prévisions budgétaires, comme le Congressional Budget Office des États-Unis.
English: With the lapse of time, the set of bits becomes illegible (to the computer and thus to humans) as a result of the technological obsolescence of the application program and/or of the hardware (e.g. the reader).
French: Avec le temps, elle devient illisible (pour l'ordinateur et, partant, pour l'homme) en raison de l'obsolescence technologique du logiciel d'application et/ou du matériel (par exemple le lecteur).
English: Therefore, the item on trafficking in persons became the third item on the agenda.
French: La question de la traite des êtres humains est donc devenue le point 3 de l'ordre du jour.
English: • Within the period beginning 2 years before and ending 2 years after the stock was issued, the corporation cannot have bought more than a "de minimis" amount of its stock from the seller.
French: • Durant la période débutant 2 ans avant la date d'émission de l'action et se terminant 2 ans après cette date, la société ne pourra avoir racheté au vendeur qu'un nombre minime de ses actions.
English: The Delegation of Egypt supported the expanded role played by the WIPO Worldwide Academy and hoped that distance learning programs would also be set up in Arabic: developing countries needed assistance, particularly with training, in order to allow them to meet the challenges they faced in the sphere of intellectual property protection.
French: La délégation a appuyé le rôle étendu joué par l’Académie mondiale de l’OMPI et a dit espérer que les programmes d’enseignement à distance seront aussi mis en place en arabe : les pays en développement ont besoin d’une assistance, notamment avec une formation, afin de relever les défis auxquels ils seront confrontés dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Hon. Reginald Alcock Vice-Chair:
French: L'hon. Reginald Alcock Vice-président :
English: ESCWA has recently launched its Arabic web site and intends to develop it further to include all of its non-sale publications and the Arabic summaries.
French: Elle a ouvert récemment un site Web en arabe, qu'elle a l'intention de développer afin de donner accès à toutes ses publications non destinées à la vente et aux résumés en arabe de ses documents.
English: Shelby, M.D., R.R. Newbold, D.B. Tully, K. Chae and V.L. Davis.
French: Shelby, M.D., R.R. Newbold, D.B. Tully, K. Chae et V.L. Davis.
English: Subject to any amendment of the Plan by the Parties, Canada shall pay to KFN $40,276 (2002 constant dollars) as its share of the amount identified for SLCs.
French: Le ministre et la PNK peuvent chacun proposer un membre supplémentaire à titre de membre suppléant du CRRDK (articles 16.6.2.1 et 16.6.2.2 de l’EDPNK).
English: Table of Recommendations and Measures Implemented Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Tableau présentant le détail des recommandations et mesures prises Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Inventors are by definition inventive.
French: Un inventeur est par définition inventif.
English: In this regard, the Delegation noted that it considered the proposed PCT fee increase to be a reasonable financial management measure, in view of the fact that 90% of the Organization’s income was dependent on market fluctuations, and it stressed that this matter should be discussed in detail, and that the Russian Federation was prepared to participate constructively in the consultations.
French: À cet égard, la délégation a fait savoir qu’elle considère l’augmentation proposée des taxes du PCT comme une mesure de gestion financière raisonnable, eu égard au fait que 90% des recettes de l’Organisation sont tributaires des fluctuations du marché, et elle a souligné que cette question doit être examinée de manière approfondie et que la Fédération de Russie est disposée à participer de manière constructive aux consultations.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880274, Wilderness Canada Trips Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880274 de l'ONT, Wilderness Canada Trips Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Second, agents have insight into a business that is constantly shifting.
French: Deuxièmement, les agents sont au fait d’une industrie qui évolue constamment.
English: 6.2 The Website is provided on an "as is" and "as available" basis without any representation or endorsement.
French: (c) contrôler toute activité et tout contenu associés au Site Web.
English: We must also refer to continuing problems in other areas of the settlement process.
French: Nous ne saurions ne pas évoquer les problèmes qui continuent de se poser dans le domaine du processus de règlement.
English: Planned transfers for select personnel were vital "not only as a means of ensuring that the best use is made of the talent available, but also as a
French: Au début de 1957 on vit l’avènement à la C.S.C. d’une nouvelle direction qui demanda au conseil du Trésor et en obtint immédiatement la
English: In 1984, the distribution was most skewed for elderly families (pre-1920 cohort) and least for young families (1960s cohort).
French: Par contre, le patrimoine médian des autres cohortes (sauf celle des années 20) a affiché une hausse variant entre 280 % (cohorte des années 50) et 25 % (cohorte des années 30).
English: Visible minorities in the Canadian labour force (IS 912 A2)
French: Recensement du Canada de 1986
English: Many government programs have a direct effect on industrial competitiveness.
French: Bon nombre de programmes gouvernementaux ont une incidence directe sur la compétitivité industrielle.
English: Step Forward with Confidence — It is a matter of choice
French: Aller de l’avant en toute confiance – une question de choix.
English: • Coast Guard Fleet Services — management, operation and maintenance of the CCG fleet (vessels and aircraft) for the purpose of delivering civilian marine services in support of the Government of Canada's maritime priorities.
French: • Services de la flotte de la Garde côtière canadienne - Gérer, exploiter et entretenir la flotte de la GCC (navires et aéronefs) pour assurer la prestation de services maritimes civils à l'appui des priorités maritimes du gouvernement du Canada.
English: Anyone accruing a specific benefit from the use of the derived products is expected to contribute by paying a portion of the incremental costs associated with publishing, supporting, maintaining and distributing the products.
French: Toute personne profitant de bénéfices supplémentaires de l'utilisation des produits dérivés est censée participer aux frais en payant une portion des coûts marginaux reliés à la publication, au soutien, à la maintenance et à la distribution des produits.
English: The model was originally developed in 1996 and has been refined in a number of applications since that time.
French: » Le modèle a été élaboré à l'origine en 1996 et a été peaufiné dans un nombre d'applications depuis.
English: Communicable and Emerging Diseases Book(s) 10 of 16
French: Communicable and Emerging Diseases livre 10 de 16
English: Vacancy on the board of inspectors (subsections 116(4) and (5) and section 118) A vacancy may occur by incapacity, resignation or death.
French: Vacance dans le bureau des inspecteurs (paragraphes 116(4) et (5) et article 118) Une vacance peut être le résultat de l'empêchement, de la démission ou du décès d'un inspecteur.
English: Also attached, in annex 16, are diagrams showing the nature of the tenure of dwellings lived in, according to occupants' labour force status and ethnicity, respectively, as at the time of the 1996 census.
French: Sont également joints, dans l'annexe 16, des diagrammes indiquant la nature de l'occupation des logements habités, en fonction de l'activité des occupants et de leur ethnicité lors du recensement de 1996.
English: • Paulette Panzeri and Dave Flavell, Human Resources Community Secretariat
French: • Paulette Panzeri et Dave Flavell, Secrétariat de la collectivité des Ressources humaines
English: On the other hand, investigator-driven research may lead to an entirely new development with a high potential for eventual exploitation.
French: La recherche libre donne parfois lieu, elle aussi, à de nouveaux développements qui peuvent être valorisés.
English: (b) Assessment of the additional amount of $14,439,900 gross ($13,551,400 net) for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: b) Mettre en recouvrement un montant brut supplémentaire de 14 439 900 dollars (montant net : 13 551 400 dollars) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: On her return to Manitoba, in 1997, Wendy’s extended family expressed curiosity about MS, so they attended some MS Society education sessions.
French: À son retour au Manitoba, en 1997, certains membres de la famille élargie de Wendy se sont intéressés à la SP et ont participé à des séances d’information données par la Société de la SP.
English: Violence and the use of force not only will fail to produce a durable solution but could well postpone moves towards any solution, quite apart from creating conditions for further exacerbation of the situation.
French: La violence et l'usage de la force non seulement ne produiront pas une solution durable, mais pourraient bien retarder les initiatives en faveur d'une quelconque solution, sans parler de créer les conditions d'une situation encore plus grave.
English: The allowance for funds used during construction includes those allowed for "Construction In Progress" (Reference:
French: La provision pour fonds utilisés durant la construction inclut les fonds affectés pour la "construction en cours".
English: LiveUpdate, a user friendly technology that enables Symantec customers to easily obtain ACT! 4.0 product information, patches and updates, is obtained directly from Symantec via the Internet or modem.
French: LiveUpdate est un outil qui permet aux clients de Symantec l’aise d'obtenir de l'information sur ACT!, des mises à date directement de Symantec par Internet ou par modem.
English: Provision of interpretation during videoconferences is now commonplace both within and outside the United Nations system.
French: L'interprétation par visioconférence interposée est désormais pratique courante aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: Efforts to improve the living conditions of asylum-seeking children and persons with asylum status also extend to the organization of nursery schools and leisure activities for these children, the collection of toys and the raising of funds for their special needs, such as health care.
French: Les efforts consentis pour améliorer les conditions de vie des enfants demandeurs d'asile et des personnes ayant le statut de réfugié consistent aussi à mettre sur pied des garderies et des activités récréatives à leur intention, à organiser des collectes de jouets et à mobiliser des fonds pour satisfaire leurs besoins particuliers, par exemple en matière de soins de santé.
English: At that time, I tried to make others aware that we needed to show restraint in order to save Côte d'Ivoire.
French: À cette époque, j'étais intervenue pour appeler les uns et les autres à la retenue afin de sauver la Côte d'Ivoire.
English: However, the legal obligation inherent in membership in an international organization to pay the quotas set by the plenary organ remains res inter alios acta, and does not seem to amount to what is referred to as derivative or secondary liability of member States for acts or debts of an international organization.
French: Toutefois, l'obligation juridique de payer la quote-part fixée par l'organe compétent qui est inhérente à l'appartenance à une organisation internationale demeure res inter alios acta et ne paraît pas équivaloir à ce que l'on appelle responsabilité indirecte ou subsidiaire des États membres pour les faits ou les dettes d'une organisation internationale.
English: But more fundamentally than that, I believe we need to concern ourselves with how we distinguish ourselves as a people in a global environment.
French: Or, à mon avis, ce qui importe surtout, c’est que nous nous penchions sur la manière dont nous nous distinguons en tant que peuple dans le contexte mondial.
English: Prepaid expenses as at 31 December 2005 amounted to $0.04 million, unchanged from the previous year.
French: Au 31 décembre 2005, elles s'élevaient à 40 000 dollars, comme l'année précédente.
English: To increase the knowledge, understanding and interest of SMEs with respect to pollution prevention and environmental management activities and for the SMEs to undertake on their premises an environmental project that may be economically viable.
French: Accroître les connaissances, la compréhension et l’intérêt des PME à l’égard des activités de prévention de la pollution et de gestion de l’environnement et permettre aux PME d’entreprendre dans leurs propres installations un projet environnemental qui soit économiquement viable.