ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus on those served, which is at the heart of CQI, presupposes the "leader as servant" model.
French: Se concentrer sur ceux qui sont servis, au coeur de l'ACQ, présuppose le modèle « dirigeant-serviteur ».
English: Hill, M.J., Hawksworth, G.M. and Tattersall, G. Bacteria, nitrosamines and cancer of the stomach.
French: Hill, M.J., Hawksworth, G.M. et Tattersall, G. Bacteria, nitro-samines and cancer of the stomach.
English: For purposes of the LMAS, this position corresponds to three jobs.
French: Aux fins de l'EA, ce poste correspondra à trois emplois.
English: We in this House therefore have the opportunity – I would even say the duty – to make this Europe more transparent, more democratic, easier to understand and, hence, more acceptable.
French: Cette Assemblée a l’occasion - je dirais même le devoir - de rendre cette Europe plus transparente, plus démocratique, plus facile à comprendre et donc plus appréciée.
English: Division or Merger of the Basic Applications, of the Registrations Resulting Therefrom, or of the Basic Registrations Chapter 5:
French: Division ou fusion des demandes de base, des enregistrements qui en sont issus ou des enregistrements de base Chapitre 5:
English: With these sweet paninetti of Irish origin for the collection of Imma, the finest pastries in the world !
French: Avec ces paninetti douce d'origine irlandaise pour la collecte de Imma, les meilleures pâtisseries du monde !
English: 2.0 Introduction Presentation An introduction to Measurement Canada and Forestry Trade Sector Review presentation was provided by Louis Martinet.
French: 2.0 Introduction Louis Martinet présente un aperçu de Mesures Canada et de l'examen du secteur commercial forestier.
English: The F1 hybrids were as susceptible to damage by Nantucket pine tip moth (Rhyacionia frustrana (Comst.)), as was their susceptible loblolly pine parent.
French: Les hybrides F1 étaient aussi susceptibles aux dommages causés par le perce-rameau du pin (Rhyaciona frustana (Comst.)) que leurs parents également susceptibles.
English: There should be no doubt that the Group strongly supported ongoing efforts to reform the Organization.
French: Il ne doit y avoir aucun doute que le Groupe soutient sans réserve les efforts tendant à réformer l'Organisation.
English: The State party notes that since the establishment of the new Government, prolonged fighting in the capital appears over and it would dispute any claim that current armed factions there exercise any quasi-governmental authority.
French: Il note que depuis la mise en place du nouveau Gouvernement, il n'y a apparemment plus de combats prolongés dans la capitale et qu'il contesterait toute affirmation selon laquelle les factions armées en présence dans le pays exerceraient une autorité quasi gouvernementale.
English: EC/58/SC/CRP.24 Update on the structural and management change process
French: EC/58/SC/CRP.24 Actualisation du processus de changement de structure et de gestion
English: CUSTOMS TARIFF – SCHEDULE 39 - iv
French: 51 - - - - - -Courroies trapézoïdales contenant des matières textiles ....................
English: The portal aims to provide free access to Earth observation education and training resources and to establish an effective coordination and partnership mechanism among CEOS agencies and institutions.
French: Ce portail donnerait gratuitement accès à des ressources pédagogiques et permettrait de mettre en place un mécanisme efficace de coordination et de partenariat entre membres du CEOS.
English: Prior to weaning and emergence from natal burrows, litters are susceptible to infanticide and cannibalism by neighboring reproductive females (Hoogland 1985, Hoogland et al. 1989, Hoogland 1995).
French: Tant qu’ils ne sont pas sevrés et qu’ils n’ont pas quitté le nid natal, les petits sont exposés aux dangers de l’infanticide et du cannibalisme de la part des femelles reproductrices des terriers voisins (Hoogland, 1985; Hoogland et al., 1989; Hoogland, 1995).
English: Nature Serve’s Conservation Status ranks classify the status of the species as follows:
French: Deux espèces parentes, la tortue de Muhlenberg (Clemmys muhlenbergii) et la tortue des bois (C. insculpta), sont protégées par la CITES, en vertu des annexes I et II respectivement.
English: House of Commons Budget Allocation per Business Line - 2002-2003 to 2004-2005
French: Répartition des budgets de la Chambre des communes par secteur d'affaires - 2002-2003 à 2004-2005
English: • auditor’s opinion of Band’s financial statements
French: Évaluation de l'efficacité des programmes de santé communautaire et de la pertinence des objectifs s'y rattachant.
English: ABORIGINAL WORLD VIEWS Cosmological Relationship to Place What is unique about the Aboriginal view of land and the human relationship to it?
French: VISION AUTOCHTONE DU MONDE Lien cosmologique avec le lieu Qu'est-ce qui fait la particularité de la vision autochtone de la terre et du lien des êtres humains avec elle?
English: The Ad Hoc Working Group recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution (in English only), as corrected.
French: Le Groupe de travail spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution (en anglais seulement), tel qu'il a été modifié.
English: Annual Release (gr ITEQ/yr) Loading (nanogr/tonne product) Others (specify) Sulphur Dioxide Annual Release (tonnes/yr) Loading (kg/tonne product) Maximum Ambient Concentrations Nitrogen Oxides Annual Release (tonnes/yr) Loading (kg/tonne product) Volatile Organic Compounds (VOC) Annual Release (tonnes/yr) Loading (kg/tonne product) ENVIRONMENTAL CODE PRACTICE FOR INTEGRATED
French: Rejets annuels (g ITEQ/année) Charge (ng/tonne de produit) Autres (préciser) Dioxyde de soufre Rejets annuels (tonnes/année) Charge (kg/tonne de produit) Concentrations maximales dans l’air ambiant Oxydes d’azote Rejets annuels (tonnes/année) Charge (kg/tonne de produit) Composés organiques volatils (COV) Rejets annuels (tonnes/année) Charge (kg/tonne de produit) CODE DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES POUR LES ACIÉRIES INTÉGRÉES
English: From 1963 to 1968 he was Prime Minister of Canada.
French: De 1963 à 1968, il fut premier ministre du Canada.
English: Preliminary figures for the first quarter show GDP growth decreasing to an annualized rate of 2.4%.
French: La Réserve fédérale américaine n’a pas changé son objectif en ce qui concerne le taux des fonds fédéraux au cours du trimestre. Com position de l'actif 100%
English: For example, a vertical alliance might consist of the following firms: environmental assessment, civil engineering, project management, construction, landscaping and interior design.
French: Par exemple, des entreprises spécialisées dans les domaines suivants pourraient conclure une alliance verticale : évaluation de l'environnement, génie civil, gestion de projet, construction, aménagement paysager et conception intérieure.
English: For analytical purposes, those wetlands are referred to as â€œTrend Wetlandsâ€, as they allow long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Pour des raisons analytiques, ces derniÃ¨res sont dÃ©signÃ©es sous le nom de « terres humides de rÃ©fÃ©rence » car elles permettent des comparaisons Ã long terme de l'abondance de la sauvagine sur une quantitÃ© fixe d'habitats.
English: At the time, 402 Squadron operated six Dash 8s: four navigation trainers, plus two aircraft configured as normal airliners (CC-142s) used for personnel transport, aircrew training and VIP duties.
French: À l'époque, le 402e Escadron exploitait six Dash 8 : quatre d'entre eux servaient à la formation en navigation aérienne et les deux autres, configurés en avions de ligne ordinaires (CC-142), au transport des mili­taires, à l'entraînement des équipages aérien: et aux déplacements de hauts dignitaires.
English: C. Decision under the 1991 VOC Protocol
French: Décision au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les fonds de sources provinciales et fédérales sont admissibles à titre de contributions de co-financement.
English: The two substantive items that the Disarmament Commission has been discussing in depth since last year are important and relevant.
French: Les deux questions de fond que la Commission du désarmement examine en détail depuis l'année dernière sont importantes et pertinentes.
English: Educational institutions registered with E-STAT > New Brunswick 372 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Nouveau-Brunswick 372 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
English: These brook no delay, as the price is being paid by the innocent on both sides, quite needlessly.
French: Ces mesures ne souffrent plus aucun retard, dans la mesure où ce sont des innocents qui paient inutilement des deux côtés.
English: This can often be extreme, and may require professional help from a behavioural trainer.
French: Nous avons tout essayé. Sans aucune raison, elle saute sur mon petit garçon de 3 ans.
English: I also feel it is extremely important to protect those who are under age and to protect human dignity.
French: J'estime par ailleurs que la protection des mineurs et de la dignité humaine sont des éléments tout autant essentiels.
English: We have designed a draft plan in which no region of the country is asked to bear an unfair burden.
French: Nous avons conçu un plan provisoire aux termes duquel aucune région du pays ne doit porter un fardeau injuste.
English: It represents an intermediate solution that makes it possible to avoid both the forced assimilation of minority groups and the secession of part of the state territory.
French: Elle représente une solution intermédiaire qui permet d’éviter aussi bien l’assimilation imposée des groupes minoritaires que la sécession d’une partie du territoire de l’Etat.
English: Aid for the weakest regions must be given priority, as must the ambition substantially to increase the EU’s research budget.
French: L’aide aux régions les plus faibles doit être prioritaire, de même que l’ambition d’accroître substantiellement le budget européen de la recherche.
English: availability supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.
French: availability (disponibilité) renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son statut de copyright, etc.
English: To the Presidents of Poland and the Czech Republic: enough of this contempt for Europeans!
French: Je m'adresse aux présidents de Pologne et de la République tchèque: assez de mépris pour les Européens!
English: Human resources planning is essential in being prepared to compete for new talent and launch effective recruitment initiatives.
French: La planification des ressources humaines est essentielle si nous voulons être concurrentiels, réussir à attirer de nouveaux talents et être en mesure de lancer des initiatives efficaces de recrutement.
English: All rooms are appointed with shower or bathtub, toilet, hair-dryer, make-up mirror, satellite TV, radio, direct dial telephone and mini bar.
French: Tous comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision par satellite, radio, téléphone direct et minibar.
English: Motivation Initiator is from the radiopharmaceuticals field – considered a niche market.
French: Des renseignements exhaustifs sur l’approche actuelle et changeante en matière de collaboration internationale sont partagés par les participants de Santé Canada, et les discussions ont porté sur ce point.
English: – Thank you. I call Mr Slutsky.
French: Une fois de plus, il serait sage que l’Union européenne tire profit de l’expertise du Conseil de l’Europe.
English: Industrial activity began upriver in Walkerville, a company town (inc 1890) developed by Hiram WALKER around his distillery.
French: L'activité industrielle commence en amont, à Walkerville (const. 1890), une ville de compagnie construite par Hiram WALKER autour de sa distillerie.
English: The Special Rapporteur notes, however, that the Protocol still allows for voluntary recruitment from the age of 16, under certain circumstances.
French: La Rapporteuse spéciale note cependant que le Protocole permet encore l'enrôlement volontaire dès l'âge de 16 ans, dans certaines circonstances.
English: The cost varies with the weight of the package.
French: Un colis du théâtre doit également être suffisamment affranchi pour être livré depuis Belleville jusqu’à sa destination canadienne.
English: (a) A programme of assistance with multiple components in favour of developing States parties should be established under Part VII of the Agreement to complement existing programmes at the bilateral, regional and global levels;
French: a) Un programme d'assistance, visant par plusieurs de ses aspects à répondre aux besoins des États en développement parties à l'Accord, devrait être mis en place au titre de la partie VII de l'Accord en vue de compléter les programmes existants aux niveaux bilatéral, régional et mondial;
English: All this methodology is questionable.
French: Tout ceci rend problématique la méthode suivie.
English: Canadian Lakes Loon Survey (CLLS):
French: Inventaire canadien des huards à collier (ICHC) :
English: In the other sectors, the situation has recently been either stagnant ("other") or in decline (banking and transportation).
French: Dans les autres secteurs, soit la situation récemment était inchangée (« autres »), soit on a observé un déclin (secteurs bancaire et des transports).
English: A third phase may see the Plan extended to other employees, including those in the private sector.
French: Au cours d'une troisième phase, ce plan pourrait être étendu aux autres collaborateurs, dont ceux du secteur privé.
English: ∗ The joint UN team will, upon request, support national AIDS coordinating authorities to develop capacity to oversee implementation and to identify and solve problems, through whichever modality is most appropriate for national contexts.
French: • Lorsqu'on lui en fera la demande, l'équipe commune des Nations Unies aidera les organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent superviser la mise en œuvre des programmes, identifier les problèmes et les régler, en faisant appel à la modalité la plus adaptée au contexte national considéré.
English: Greater Sochi, created in 1961, includes resorts stretching for some 90 miles (150 km) along the coast.
French: 4 musée, y compris littéraire commémoratif de N.A. Ostrovski.
English: significant number of cases, individuals went on to achieve their target levels.
French: 5.80 En 2006-2007, la demande de locaux d’examen pour les personnes handicapées a aussi continué d’augmenter.
English: Because of the complexity of the case and the need to review dozens of aid applications made by the Non-Governmental Organisation in question, the judicial investigations are still ongoing.
French: En raison de la complexité de l'affaire et de la nécessité d'examiner des dizaines de demandes d'aides de l'organisation non gouvernementale en question, l'enquête judiciaire est toujours en cours.
English: In the absence of a specific party endorsement or a request for "independent," a series of black dots will appear under the candidate’s name on the ballot paper.
French: À défaut du nom d’un parti politique ou du mot « indépendant », une série de points noirs apparaîtra sous le nom du candidat sur le bulletin de vote.
English: (57 quoted Mr  Masters at page 649 of Transcript 4). A brief look at what existed between 1900 and 1966 allows the Tribunal  to grasp the evolution of employment in the Port of Montreal.
French: Masters a dit cinquante- sept ans à la page 649 du volume  4). Un bref examen de la situation entre 1900 et 1966 permet au tribunal de  comprendre l'évolution de l'emploi dans le port de Montréal.
English: To investigate the role of libraries in collecting, preserving and providing access to research data, CARL is establishing a Data Management Working Group.
French: Pour déterminer quel pourrait être le rôle des bibliothèques dans la collecte, la conservation et la consultation des données de recherche, l’ABRC est en voie d’établir un groupe de travail sur la gestion des données.
English: Each one then developed his own individual style.
French: Chacun, par la suite, développera un style propre.
English: Risk factors supported a sexual mode of transmission, and there was a strong association between HPV and abnormal cervical cytologic results. Source:
French: Les facteurs de risque venaient appuyer un mode de transmission sexuel, et il y avait une forte association entre la présence du papillomavirus et des résultats cytologiques cervicaux anormaux. Source :
English: In 1984-85 only 26 complaints (less than 2%) dealt with the use of force, and only 92 (less than 6%) dealt directly with complaints about staff.
French: En 1984-1985, seulement 26 plaintes (moins de 2 %) portaient sur le recours à la force et seulement 92 (moins de 6 %), sur la conduite du personnel252.
English: • increasing complexity of the technology available.
French: • la complexité croissante de la technologie.
English: Isolated livers from fed rats were perfused for 1 h with a basic Krebs–Ringer bicarbonate buffer solution containing albumin and glucose and added (1) α-ketoglutarate, (2) pyruvate, fumarate, and glutamate, or (3) washed red blood cells.
French: Des foies isolés de rats ont été perfusés pendant 1 h avec une solution de Krebs–Ringer de base, tamponnée au bicarbonate et contenant de l'albumine, du glucose et soit (1) de l'α-cétoglutarate, (2) du pyruvate, fumarate et glutamate ou (3) des globules rouges.
English: The Higher Institute of the Judiciary introduced procedures to admit candidates applying for positions as assistant public prosecutors and enrol them, before they took up those positions, in a training course offered at the Higher Institute of the Judiciary, subject to the rules and conditions on admission, based on the subjects on which applicants were tested and following the holding of written tests for applicants eligible to take admission tests (375 applicants).
French: L'Institut supérieur de la magistrature a mis en place des procédures pour permettre aux candidats au poste de procureur public adjoint, avant qu'ils prennent leur poste, de suivre un cours de formation proposé par l'Institut, sous réserve de satisfaire aux critères et conditions d'admission.  Les 375 candidats sélectionnés ont passé des épreuves écrites.
English: Three years after its creation, the Criminal Investigation Service is still deployed in only 14 departments and its staff has not increased significantly.
French: Le Service d'enquête criminelle, trois ans après sa création, n'est déployé que dans 14 départements et ses effectifs n'ont pas augmenté de façon significative.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that there was no need for the Committee to take a decision on the report since it had not been requested by the General Assembly.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Commission n'est pas tenue de prendre une décision au sujet du rapport puisque l'Assemblée générale ne l'a pas demandé.
English: The goal of the HCID is to allow individuals to make informed choices regarding the use of their health information.
French: La DRSS a pour but de permettre aux personnes de faire des choix éclairés à l'égard de l'utilisation de leurs renseignements médicaux.
English: Language vitality has declined between 1981 and 2001, indicating steady erosion in home language use and an increasingly older mother tongue population.
French: 21 - Les tendances indiquent que plusieurs langues seront confrontées avec des défis en matière de continuité pour la prochaine génération. La vitalité des langues a décliné de 1981 à 2001.
English: States parties should pay particular attention to the risks indigenous children face in hostilities and take maximum preventive measures in consultation with the communities concerned.
French: Les États parties devraient tout particulièrement prêter attention aux risques que courent les enfants autochtones lors d'hostilités et prendre des mesures préventives maximales en consultation avec les communautés concernées.
English: The Council heard statements by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union and the acceding counties Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement), El Salvador, Spain, Canada, South Africa, Cuba, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), du El Salvador, de l'Espagne, du Canada, de l'Afrique du Sud, de Cuba, du Mexique et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Tribunal found that none of the three allegations had been substantiated and dismissed the complaint.
French: Cet argument, fondé sur un traitement défavorable, n’avait pas été correctement examiné par le Tribunal.
English: D 01 F, G 11/ 14 11/ 16 . . with organic compounds, e.g. macromolecular compounds [5] . . by physicochemical methods [5] 13/ 00 Recovery of starting material, waste material, or solvents during the manufacture of artificial filaments or the like [2] . of cellulose, cellulose derivatives, or proteins [2] . of synthetic polymers [2]
French: D 01 F, G 11/ 14 11/ 16 . . avec des composés organiques, p.ex. des composés macromoléculaires [5] . . par des procédés physico-chimiques [5] 13/ 00 Récupération des matériaux de départ, résidus ou solvants, pendant la fabrication de filaments, ou similaires, artificiels [2] . de cellulose, de dérivés de la cellulose, de protéines [2] . de polymères synthétiques [2]
English: • Engine Manufacturers - On-roadloff-road
French: • Fabricants de moteurs - routiers et hors route
English: The Commission can also support the alternative motion for a resolution, which has the agreement of the main political groups in Parliament, I have been informed.
French: La Commission est également en mesure de soutenir la proposition de résolution alternative, qui, d'après mes informations, bénéficie de l'accord des principaux groupes politiques au Parlement.
English: • Survivor Benefits FAQ Forms
French: • Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec Formulaires
English: This, coupled with the size of these baby boom cohorts, pushed up the overall rate dramatically.
French: Ce phénomène, combiné à la taille de ces cohortes issues du baby-boom, a fait grimper de façon drastique le taux global.
English: The headquarters of the Movement has been located in Geneva, Switzerland, since its establishment in 1977.
French: Le Mouvement a son siège principal à Genève (Suisse) depuis sa fondation en 1977.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments were set for Tuesday 22 April at noon.
French: Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l’efficacité de l’aide DEVE/6/59264 Rapporteur: