ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, the waste factors have attempted to account for losses during processing or storage, but do not account for waste at the retail or consumer levels, or for unconsumed food.
French: On ne prenait toutefois pas en considération les pertes subies dans les magasins ou les ménages, ni les aliments non consommés.
English: Also it is important that electronic means could be used by citizens to forward their visa applications and personal data.
French: Il importe en outre que les citoyens puissent utiliser des moyens électroniques pour transmettre leurs demandes de visa et leurs données personnelles.
English: Like the rapporteur, I too believe that in making the transition, we should preserve this spirit as well as the more positive elements in the ECSC Treaty, whilst adapting it to suit recent economic and social developments.
French: Comme le rapporteur, j'estime qu'il faut préserver cet esprit et les éléments les plus positifs du traité CECA, tout en l'adaptant à l'évolution économique et sociale récente dans la transition.
English: Radium Hot Springs Kootenay National Park.
French: Radium, sources thermales Parc national Kootenay.
English: This was in response to a gender impact analysis conducted by BCSAP in 1995-1996, which showed that single parents, 82 percent of whom were women, were often unable to quality for loan remission owing to delays in completing their study programs because of family responsibilities.
French: Cette mesure donnait suite à une analyse d'impact différentiel sur les deux sexes menée par le BCSAP en 1995-1996, montrant que les parents seuls, dont 82 % étaient des femmes, étaient souvent incapables de se qualifier pour une remise parce qu'ils avaient tardé, à cause de leurs responsabilités familiales, à terminer leur programme d'études.
English: The reduced size of MATRYS allows us to offer to our customers a good reactivity in our response, with good reactivity and expertise.
French: La taille réduite de notre entreprise nous permet de proposer une réponse de qualité à l'écoute de vos besoins, avec réactivité et expertise.
English: Some of these suggested actions may also serve to change the intentions of mothers and fathers concerning paternal disclosure.
French: Certaines de ces mesures proposées peuvent aussi amener les mères et les pères à changer d’intention en ce qui concerne la divulgation de la paternité.
English: She noted that the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr. Gil-Robles, had met the Georgian Minister of Internal Affairs during his visit to that country in July 2000 and that the latter had provided the Commissioner with detailed statistics on numerous disciplinary sanctions taken against members of the public security forces.
French: Elle note que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Gil-Robles, a rencontré lors de sa visite en Géorgie en janvier 2000 le Ministre géorgien de l'intérieur qui lui a fourni des statistiques détaillées faisant état d'un nombre considérable de sanctions disciplinaires prises contre des agents de la force publique.
English: Most projects (69%) involved partnerships with non-profit organizations.
French: La majorité des projets (69 %) est constituée de partenariats avec des organismes sans but lucratif.
English: The following States submitted replies: Algeria, Angola, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Kuwait, Madagascar, Mongolia, Morocco, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États qui ont répondu au questionnaire sont les suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Émirats arabes unis, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Iraq, Irlande, Islande, Japon, Jordanie, Koweït, Madagascar, Maroc, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Swaziland, Suède et Tadjikistan.
English: Other lenders also contributed to the elections.  UNDP will continue to support the electoral bodies — National Electoral Commission and the Technical Electoral Cabinet — for the period from 2002 to 2006.
French: Le PNUD continuera à appuyer pour la période 2002-2006 les corps de gestion électorale c'est-à-dire la Commission Nationale Electorale et le Cabinet Technique Electoral.
English: The three institutions identified in a recent study by the Commissioner of Official Languages appeared before the committee and promised to implement measures to ensure that tenants in federal buildings in Ottawa and Gatineau improve their compliance with the Official Languages Act.
French: Les trois institutions fédérales ciblées par une étude récente de la commissaire aux langues officielles ont comparu et se sont engagées à mettre sur pied des initiatives afin d'assurer un plus grand respect des exigences de la Loi sur les langues officielles par les locataires des édifices fédéraux situés à Ottawa et à Gatineau.
English: Strategic Outcomes - Public Accountability The following chart presents a capsule overview of the Board's the strategic outcomes and the manner in which the Board assessed progress toward these outcomes during the year 2000-2001.
French: Résultats stratégiques - Reddition de comptes au public Le tableau suivant donne un aperçu des résultats stratégiques escomptés par la Commission et des critères d'évaluation dont elle s'est servie pour mesurer les progrès réalisés dans ce sens durant l'exercice 2000-2001.
English: The government’s policy priorities as it enters the second half of its mandate pose a challenges.
French: Les priorités d'orientation du gouvernement, au moment où il commence la deuxième moitié de son mandat, posent plusieurs défis.
English: A system of coordination has been set up to ensure that principles and results are consistent.
French: Pour assurer l'homogénéité des principes et des réalisations, une coordination a été mise en place.
English: Each source document should be assigned a number for identification purposes, preferably through preprinted sequential numbers.
French: Chaque document de base devrait porter un numéro d'identification, de préférence un numéro séquentiel préimprimé.
English: The Council adopted draft resolutions I, II, III and IV.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution I, II, III, et IV.
English: But if the department said when you approached it that the problem is psychiatric–and you say that's part of it, but not all, and it's partly physical–did it offer psychiatric help to at least deal with that part of the problem, or make psychiatric help available?
French: Si le ministère vous a laissé entendre, quand vous l'avez pressenti, que le problème était d'ordre psychiatrique- -et vous avez admis que le problème était en partie psychique, et en partie physique–vous a-t-il offert de l'aide pour traiter au moins cet aspect-là du problème?
English: NQ-98-004 IN THE MATTER OF a notice of motion for an order disqualifying Mr. Joël Robichaud from acting as counsel of record for IPSCO Inc. in this inquiry; AND IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act in respect of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: NQ-98-004 EU ÉGARD À un avis de requête visant à obtenir une ordonnance qui aurait pour effet de récuser Me Joël Robichaud en qualité d’avocat inscrit au dossier d’IPSCO Inc. dans la présente enquête; ET EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: These indicators may only be determined in the light of comparisons across various telecentre evaluation studies.
French: Elle devrait aussi s’assurer que les intervenants sont régulièrement tenus au courant de la progression de l’évaluation et de ses résultats.
English: The information was then extracted from the system and incorporated into the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ces données ont ensuite été extraites du système et incorporées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Hungarian Presidency began this half-year with great ambitions in the area of energy policy.
French: La Présidence hongroise a débuté ce semestre avec de grandes ambitions dans le domaine de la politique énergétique.
English: This is your chance to take the challenge and continue the legacy of Mathieu Da Costa!
French: Voici ta chance de relever le Défi et de perpétuer l'héritage de Mathieu Da Costa!
English: OHIM and the intervener do not accept the applicant’s arguments. – 53 Findings of the Court
French: La requérante a mis en exergue, à l’audience, le fait que le consommateur prête plus d’attention au début d’un signe verbal qu’à sa terminaison.
English: Accurately track the progress towards achieving gender equality in education.
French: Suivi rigoureux des progrès réalisés sur la voie de l'égalité des sexes en matière d'éducation.
English: This wording implies that but for distress, the act of a British warship entering the Icelandic territorial sea would have been considered internationally wrongful.
French: Il ressort de ce libellé que, mis à part le cas de la situation de détresse, le fait, pour un navire de guerre britannique, d'avoir pénétré dans les eaux territoriales islandaises aurait été considéré comme internationalement illicite.
English: "Emergency braking" means a braking which results in a high deceleration near the physical limits of tyre adhesion to the road surface.
French: «2.26 “Freinage d'urgence”, un freinage qui provoque une forte décélération proche des limites physiques d'adhérence des pneumatiques au revêtement de la chaussée.
English: So one has to decide: pay more and have better traceability rules or pay less and, in the final analysis, bear the loss.
French: Il faut donc choisir: soit payer plus et bénéficier de meilleures règles de traçabilité, soit payer moins et assumer au final la responsabilité des pertes.
English:      Exposure to water or food products contaminated with HEV (feces containing the virus) Person-to-person (horizontal) transmission is uncommon Mother-to-newborn child (vertical) transmission is likely No evidence of transmission through sharing personal items contaminated with the virus No evidence of transmission through sexual activities Level of Risk High High Medium Medium Medium Low
French: Personnes Personnes qui vivent dans les régions subtropicales notamment le sud de l’Asie, l’Afrique du Nord et l’Amérique centrale) Personnes au statut social ou économique précaire qui vivent dans des régions où le virus est présent Personnes recevant des traitements d’hémodialyse Personnes qui utilisent des drogues injectables Personnes ayant des marqueurs d’autres infections virales transmissibles par le sang Personnes qui voyagent dans les régions où le virus est présent Niveaux de risque Élevé Élevé Modéré Modéré Modéré Faible
English: Acquisition card transaction volumes and dollars, by cardholder, are monitored by Finance on a monthly basis through the use of an Excel spreadsheet.
French: Le volume et la valeur des transactions effectuées par chaque détenteur de carte sont surveillés chaque mois à l'aide d'une feuille de calcul Excel par les Finances, qui vérifient aussi les dépenses moyennes pour la dernière période de 12 mois afin de déterminer s'il faut annuler des cartes ou modifier leur limite.
English: This results in human rights violations, long-term wars and countries that are becoming more impoverished.
French: Cela entraîne des violations des droits de l'homme, des guerres à long terme et des pays de plus en plus pauvres.
English: Highlights (Version 2007) Video Credit:
French: Caractéristiques (version 2007) Mention de source:
English: Other References Other References in Managing for Results 2000 1998 Citizens First Study "Addressing Attribution Through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly Agriculture and Agri-Food Canada (Performance Framework) Canadian International Development Agency (The Agency Accountability Framework) Common Measurements Tool (CMT) Departmental Performance Reports Departmental Results Database Environment Canada (Manager's Guide to Implementing Performance-Based Management) Government of Canada Web Site IDEA-SME Program Indian and Northern Affairs Canada (First Nation Self-Evaluation of Community Programs:
French: Autres sources de référence Autres sources mentionnées dans Une gestion axée sur les résultats 2000 Affaires indiennes et du Nord Canada (Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires - Guide d'évaluation du rendement) Agence canadienne de développement international (Cadre de responsabilisation de l'Agence) Agriculture et Agroalimentaire Canada (Cadre de rendement) Base de données sur les résultats ministériels Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Environnement Canada (Guide du gestionnaire de la mise en oeuvre de la gestion axée sur le rendement) Forum sur le rendement et la planification Les citoyens d'abord, 1998 Outil de mesures communes Programme IDÉE - PME Rapports ministériels sur le rendement Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement Site Web du gouvernement du Canada
English: We may expand our program to include special collections from libraries both in the U.S. and other countries.
French: Nous souhaitons inclure les collections de bibliothèques de nombreux pays.
English: Desjardins General Insurance Group Inc., application to establish an insurance company  Desjardins General Insurance Group Inc., application to establish an insurance company  Desjardins General Insurance Group Inc., application to establish an insurance company  Desjardins General Insurance Group Inc., application to establish an insurance company Devon Canada Corporation, permanent single-span bridge over an unnamed watercourse, Alta.
French: H HALDIMAND-NORFOLK MANUFACTURERS' ASSOCIATION, abandon de charte Halifax Regional Municipality, décharge Herring Cove à l'anse Watleys (N.-É.) Harvest Energy Trust pont au-dessus de la rivière Little Hay (C.-B.) pont permanent au-dessus du ruisseau Fire (Alb.)
English: One of the problems arising with investment in new buildings, some donated with all the necessary medical equipment, is that they do not have the budget needed for maintenance, both preventive and corrective.
French: L'investissement dans de nouveaux bâtiments, dans certains cas donnés avec tout l'équipement médical nécessaire, soulève des problèmes tels que le manque de budget pour leur entretien, à titre tant de prévention que de réparation.
English: Rather than focussing the committee on the task at hand, it has engendered further controversy, on issues ranging from the contents of the report to what kind of report the committee was asked to provide to DIAND.
French: Plutôt que de concentrer l'attention du Comité sur la tâche à accomplir, elle a fait naître une autre controverse sur diverses questions, allant du contenu du rapport au type de rapport que le Comité est tenu de fournir à AINC.
English: ▪ The top tax rate of 29 per cent applies to incomes in excess of $100,000.
French: ▪ Le taux d’imposition supérieur de 29 % s’applique aux revenus dépassant 100 000 $.
English: Make three brake applications with a brake temperature of ≤ 100°C at the start of each application from a speed of 100 km/h where approval is directed to vehicles of category N2 and 90 km/h where approval is directed to vehicles of categories M3 and N3 using the guaranteed line pressure as defined in paragraph 2.2.1.1.
French: Effectuer trois freinages, la température des freins étant inférieure ou égale à 100 °C au début de chaque freinage, à une vitesse initiale de 100 km/h lorsque l'homologation concerne des véhicules de la catégorie N2 et de 90 km/h lorsque l'homologation concerne des véhicules des catégories M3 et N3 à la pression maximum garantie dans les conduites utilisée au  paragraphe 2.2.1.1.
English: None of the definitions includes lawful advocacy, protest or dissent unless carried out in conjunction with the enumerated threats.
French: Aucune n’englobe les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord, à moins qu’elles ne soient menées de concert avec les menaces mentionnées.
English: It is saved on the local hard drive under: %system drive root%\Documents%system-dependent%.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %lecteur système racine%\Documents.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Severance Pay This is a lump sum payment of $0000.00 (gross) representing INSERT NUMBER weeks salary.
French: Indemnité de départ C'est un paiement forfaitaire au montant de 0000,00 $ (brut), ce qui correspond à INSÉRER LE NOMBRE semaines de salaire.
English: The Commission should also specify the unified criteria that these committees should adhere to while reviewing the projects to be submitted to the Peacebuilding Commission for adoption, so as not to give the donors the chance to impose any conditionalities for agreeing on these projects, which would constrain the sovereignty of the country concerned and the independence of its national decisions.
French: Il faut également que la Commission précise les critères d'après lesquels ces comités examinent les projets soumis pour adoption à la Commission de consolidation de la paix de sorte que les bailleurs de fonds ne puissent pas imposer des conditions à l'approbation de ces projets, dans la mesure où cela porterait atteinte à la souveraineté des pays et à l'indépendance des décisions nationales.
English: Following are examples of trainee qualifications: e.g. "Capacity to learn to operate peripheral equipment." e.g. "Capacity to learn to operate a main console."
French: "Capacité d'apprendre à faire fonctionner des appareils périphériques." par ex. "Capacité d'apprendre à faire fonctionner un pupitre principal."
English: Indigenous peoples and communities shall not be deprived of their own means of subsistence, nor shall they be removed from lands which they occupy in a manner inconsistent with Convention No. 169.
French: Les peuples et communautés autochtones ne sont pas privés de leurs moyens de subsistance ni ne sont chassés des terres qu'ils occupent en violation de la Convention no 169.
English: Natural Man-Made Sub-Total Knitted Fabrics Specialty Textiles Total Textiles ~
French: RECOMMANDATIONSSUR LES TARIFS FAITES PAR LE TRIBUNAL TAUX NPF MOYENS Taux canadiens actuels Y 0 Taux recommandés Y 0 081
English: I try to keep up regular contact with clients, particularly those with ongoing problems.
French: Nous devons respecter l'individualité de chaque client. Avec les hommes qui sont plus réservés, je passerai probablement un peu plus de temps à poser des questions et à donner des explications.
English: "I was too dumb to shut up and go away," she says with a laugh.
French: « J'ai été trop bête pour me taire et m'en aller », déclare-t-elle en riant.
English: The EU was ready to accept special and differential treatment, possible exemptions, and technical assistance for LDCs and some other countries when commitments related to these rules were too difficult to implement.
French: Elle était prête à accepter le traitement spécial et différencié, d'éventuelles exemptions et une assistance technique en faveur des PMA et de quelques autres pays lorsque ces règles impliquaient des engagements trop difficiles à mettre en œuvre.
English: For example, the International Tropical Timber Organization, the World Conservation Union, the World Wide Fund for Nature, FAO, the Center for International Forestry Research and other organizations jointly developed guidelines to promote the restoration of degraded tropical forests, the management of secondary tropical forests and the rehabilitation of degraded tropical forestlands.
French: Par exemple, l'Organisation internationale des bois tropicaux, l'Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature, la FAO, le Centre de recherche forestière internationale et d'autres organisations ont mis au point en commun des directives afin de promouvoir la restauration des forêts tropicales dégradées, la gestion des forêts tropicales secondaires et la remise en état des terres forestières tropicales dégradées.
English: The Joint Support Ship also holds opportunities for the maturation of our national joint thinking and transformation of future capabilities.
French: Le navire de soutien interarmées offre également des possibilités de voir évoluer notre façon de penser nationale et de transformer nos futures capacités.
English: This is indeed not in conformity with the Committee's mandate.
French: Une telle attitude n'est certes pas conforme au mandat du Comité.
English: The second panel presented demonstrations of long-term sustained and effective partnerships at the local level, supported by national Governments.
French: La deuxième table ronde a donné des exemples de partenariats locaux efficaces sur le long terme et qui jouissaient de l'appui des pouvoirs publics.
English: Acknowledgment Our research team is funded by the Canadian Health Services Research Foundation and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Remerciements Notre équipe de recherche est appuyée financièrement par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: • 3.1.2 The following employees do not meet the definition of "surplus employee" and are not eligible for the ERI program:
French: • 3.1.2 Les employés suivants ne rencontrent pas les critères « d'employé excédentaire » et ne sont pas admissibles au PERA;
English: Canada-U.S. Georgia Basin Ecosystem Initiative In January 2000, Canadian Minister of the Environment David Anderson and EPA Administrator Carol Browner signed a British Columbia-Washington Environmental Cooperation Agreement.
French: Initiative canado-américaine de l'écosystème du bassin de Georgia En janvier 2000, le ministre canadien de l'Environnement, M. David Anderson, et l'administratrice de l'EPA, Mme Carol Browner, ont signé une entente de coopération environnementale liant la Colombie-Britannique et l'État de Washington.
English: Without the additional resources from the support account, OLA would have to dedicate virtually all of its resources to the provision of legal services and advice relating to the Organization's peacekeeping operations.
French: Sans les ressources additionnelles provenant du compte d'appui, le Bureau des affaires juridiques devrait consacrer virtuellement toutes ses ressources à la fourniture de services et d'avis juridiques se rapportant aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation.