ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Corporation’s screening criteria, we determined that 9 of the 13 transactions presented environmental risk.
French: De ce nombre, 25 répondaient aux critères du test d’influence de la Société.
English: Paragraph 1 and draft article 18
French: Paragraphe 1 et projet d'article 18
English: In the light of the Security Council resolutions adopted in this area, please describe any legislative, administrative or other kind of measures that have been adopted to combat terrorism.
French: Compte tenu des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, donner des informations sur les mesures législatives, administratives ou autres qui ont été adoptées pour lutter contre le terrorisme.
English: Meanwhile, the United Nations appears helpless and its authority is undermined.
French: Pendant ce temps, l'Organisation des Nations Unies semble impuissante et son autorité est ébranlée.
English: A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group.
French: Un groupe ICC peut également comprendre des comptes MP qui sont compris dans un groupe CL.
English: Adobe Acrobat PDF version available (2480 K).
French: Version disponible de Adobe Acrobat PDF (2480 K).
English: The HR planning products are targeted for release by January 2005.
French: On envisage de diffuser les produits de planification des RH d’ici janvier 2005.
English: Our projects, our messages. With our projects, we are ever-aware that women are important, that children are our future and that rural areas are there to support us.
French: La tâche n’est pas non plus facile à l’heure de chercher des appuis, de convaincre de possibles partenaires, de faire impliquer les agents locaux.
English: Environment Canada's most significant contributions to sustainable development As a department focused on environmental protection and conservation and weather and environmental predictions, it is clear that EC contributes significantly to the environmental component of sustainable development.
French: Contributions au développement durable les plus importantes d'EC Comme ministère axé sur la protection et la conservation de l'environnement, il est clair qu'EC contribue de façon significative à l'aspect environnemental du développement durable.
English: Council decision amending its rules of procedure (→ point 1.1.1).
French: ¡ Transparence: décision du Conseil portant modification de son règlement intérieur (→ point 1.1.1).
English: Z2 can be interpreted as either a good or a service.
French: Z2 peut être interprété, soit comme un bien, soit comme un service.
English: The Court concluded its reasoning in the Advisory Opinion by stating that the construction of the wall must be placed in a more general context.
French: La Cour a conclu son raisonnement en disant que la construction du mur devait être replacée dans un contexte plus général.
English: Each list item consists a sub list with first element path and data (if data is available).
French: Chaque item de la liste consiste à une sous-liste avec le premier élément path et data (si les données sont disponibles).
English: Repeat steps 1 through 9 for each port that you want to open.
French: Répétez les étapes 1 à 9 pour chaque port à ouvrir.
English: 55), the ultimate aim in any system of social assistance must be to work towards a situation where assistance is no longer required.
French: 55), l'objectif final de tout système d'assistance sociale doit être d'atteindre un stade où une telle assistance devient superflue.
English: My delegation thus welcomes the Secretary-General's call for the Security Council to continue its efforts to identify these links and to develop innovative strategies to combat them.
French: Ma délégation se félicite ainsi de l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le Conseil de sécurité poursuive ses efforts afin d'identifier ces liens et d'élaborer des stratégies novatrices pour les combattre.
English: The Conference will also have before it two background documents prepared by the secretariat of the International Jute Organization for the third session of the Preparatory Committee.
French: La Conférence sera également saisie de deux documents d'information établis par le secrétariat de l'Organisation internationale du jute pour la troisième session du Comité préparatoire (TD/JUTE.3/R.2 et TD/JUTE.3/R.3).
English: (t) Act No. 19,768 of 7 November 2001, which makes the voluntary provident savings mechanism more flexible.
French: t) La loi no 19768 du 7 novembre 2001 assouplit le mécanisme d'épargne prévisionnelle volontaire.
English: What are the current difficulties?
French: Quels sont les difficultés actuelles?
English: Data relative to homicides was to be captured on "fill-in-the-blank" questionnaires by investigators in the field and then forwarded to regional analysts who would input the data.
French: Appelé « Fichier des crimes graves » (FCG), ce système devait permettre de saisir les renseignements sur les homicides à l’aide de questionnaires que les enquêteurs sur le terrain remplissaient et transmettaient à des analystes, lesquels se chargeaient de consigner ces renseignements dans la base de données.
English: Great Lakes habitats can be divided into the broad categories of nearshore and offshore, with each supporting characteristic species of fish (Busch and Sly 1992).
French: Les habitats des Grands Lacs peuvent Ãªtre divisÃ©s en deux grandes catÃ©gories : les habitats littoraux et les habitats de pleine eau, qui sont dotÃ©s d'espÃ¨ces caractÃ©ristiques (Busch et Sly, 1992).
English: A. Well, basically, first and foremost, we look for someone who has  had previous experience as a trainman.
French: R. Eh bien ! au départ, nous cherchons avant tout quelqu’un qui a déjà de l’expérience comme cheminot.
English: CALL PRIVACY PROVIDES FOR CALL SCREENING, CALL REJECT AND DO NOT DISTURB CAPABILITIES FOR INBOUND CALL MANAGEMENT. FILE NAMES:
French: CALL PRIVACY PROVIDES FOR CALL SCREENING, CALL REJECT AND DO NOT DISTURB CAPABILITIES FOR INBOUND CALL MANAGEMENT. NOMS DES FICHIERS:
English: Automatic numbers for paragraphs are not yet extracted.
French: Les numéros de paragraphes ne sont pas encore extraits.
English: We must look upon China and India as an opportunity.
French: Il faut considérer la Chine et l'Inde comme une opportunité.
English: So that the percentage for the overall program will not be in error, the element not evaluated will not be included when calculating the percentage (i.e. use 15 Basic Elements vice 16 for determining overall percentage).
French: De cette façon, le pourcentage attribué au programme ne sera pas faussé, puisque l’élément non évalué ne sera pas compris lorsqu’on calculera le pourcentage (on utilisera 15 éléments essentiels plutôt que 16 pour déterminer le pourcentage d’ensemble).
English: The author maintains that article 338 of the Amendment Act of 16 December 1992 denies this principle in providing that offences of import or export committed before the entry into force of the new Criminal Code but tried after its entry into force shall continue to be punishable by 20 years' imprisonment if they were committed by an organized gang.
French: Or, selon l'auteur, la loi d'adaptation du 16 décembre 1992 fait obstacle, en son article 338, à ce principe puisqu'il dispose que les faits d'importation ou d'exportation, commis avant l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal mais jugés postérieurement à cette entrée en vigueur, demeurent punis de 20 ans d'emprisonnement lorsqu'ils ont été commis en bande organisée.
English: These amounts do not represent resources which are freely available for expenditure, as state budget expenditure on a cash basis cannot exceed the limit set by Parliament to be consistent with fiscal targets (for 1998 cash authorisations amount to 32.3% of GDP).
French: Ces montants ne constituent pas des ressources disponibles pour des dépenses, car les dépenses sur base de caisse du budget de l’Etat ne peuvent dépasser la limite fixée par le Parlement conformément aux objectifs budgétaires (pour 1998, les octrois de crédits de caisse s’élèvent à 32,3 % du PIB).
English: Decision 05-24: The Committee approved the proposal for the 2006 Forum on “Regulatory cooperation”, as well as the proposal for a 2007 Forum, on “The impact of the results from WTO Doha Development Round Negotiations on the Committee's work and, particularly, on Trade Facilitation”, as contained in document TRADE/2005/21.
French: Décision 05-24: Le Comité a approuvé le thème proposé pour le Forum de 2006: «Coopération en matière de réglementation», et pour celui de 2007: «Impact des résultats des négociations du Cycle de Doha pour le développement sur les travaux du Comité et, en particulier, la facilitation du commerce» (TRADE/2005/21).
English: Hiring (Tables 8 through 10) The federal public service hired almost 2,100 fewer employees in 2004–05 than during the previous year.
French: Personnes embauchées (tableaux 8 à 10) La fonction publique fédérale a embauché presque 2 100 personnes de moins en 2004-2005 qu’au cours de l’exercice précédent.
English: In that context, he expressed great disappointment at the lack of progress during the recent ministerial-level consultations and expressed concern that time was running out for a successful conclusion to the negotiations.
French: À cet égard, l'intervenant se déclare profondément déçu par l'absence de progrès lors des récentes consultations ministérielles et constate avec préoccupation qu'il ne reste plus beaucoup de temps pour conclure de façon satisfaisante les négociations.
English: Clearly this guideline represented the federal responsibility to protect the economic union.
French: Il est clair que ce critère représente la responsabilité du gouvernement fédéral de protéger l'union économique.
English: GDP and Growth in the Wood Product Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois
English: • Whither the workweek? (with D. Galarneau, J. Lee)—Autumn 2005
French: • La semaine de travail : qu’en reste-t-il? (avec D. Galarneau, J. Lee)—Automne 2005
English: The correlation energy of the electron gas in the ground state for small values of rs has a major contribution from the plasma oscillations.
French: L'énergie de corrélation du gaz d'électrons dans l'état fondamental pour de petites valeurs de rs reçoit une importante contribution des oscillations du plasma.
English: The project wants to address these concerns and develop the infrastructure required to guarantee safety in the community.
French: Ce projet s'efforce de faire face à ces préoccupations et de développer les infrastructures nécessaires pour garantir la sécurité de la collectivité.
English: Given the fact that many cases collapse because of the lack of evidence, the authorities should also look into the role of the judicial police in investigations concerning organised crime, and, if necessary, make improvements in their working methods and in their cooperation with prosecutors.
French: Compte tenu de la proportion importante de poursuites abandonnées par manque de preuves, les autorités devraient aussi vérifier le rôle de la police judiciaire dans les enquêtes relatives à la criminalité organisée et, au besoin, le modifier afin d’améliorer les méthodes de travail des enquêteurs et de renforcer leur coopération avec le parquet.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.5/27) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.5/27) a été adopté.
English: There is little change in the crop mix for this scenario; however, a small decrease occurs in hog marketings due to slightly higher feed costs leading to a decrease in producer net margins.
French: Le présent scénario implique peu de changements dans les mélanges de cultures; cependant, le marché porcin subit une faible baisse en raison des coûts légèrement plus élevés qui provoquent une diminution des marges nettes des producteurs.
English: More  Details 8 July 2005 Complaint by 6166954 Canada Inc. against Shaw Communications Inc. and Star Choice Communications Inc.
French: Procédure accélérée Date de l'audience Sujet Détails 8 juillet 2005 Plainte déposée par 6166954 Canada Inc. contre Shaw Communications Inc. et Star Choice Communications Inc.
English: Mental Health Services The mental health services discussed below represent the formal mental health system.
French:    Les services de santé mentale  Les services de santé mentale dont il est question ci-après représentent le système officiel de santé mentale.
English: Free local and general elections are conducted regularly every five years based on universal suffrage.
French: Des élections locales et générales sont organisées en toute liberté tous les cinq ans au suffrage universel.
English: Cryptic spatial population structure is often revealed by molecular markers.
French: La structure spatiale des populations n'est pas apparente, et elle est souvent révélée par les marqueurs moléculaires.
English: His current research interests involve many aspects of the biogeochemistry of arsenic and antimony, the microbial degradation of PAHs and other organic contaminants, and the development of analytical methodology for the identification of metabolites.
French: Il était chercheur associé au Centre national des recherches du Canada et un scientifique invité à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa. Depuis 1993, il est professeur au département de microbiologie et immunologie de lUniversité de la Colombie-Britannique (UBC).
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES THÉRAPIES ANTI-VIH
English: B (Examined application for patent for invention) - Published in accordance with the Patent Law of March 12, 1984, Art. 34 - Patent application published after the examination C (Modified published application for patent for invention following the relevant opposition procedure) - Amended patent application published after an opposition procedure - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from 1985 - Numbering series common to A- and B-coded documents is used - Used on printed documents as a part of the document number (from 1985) - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1985 - Numbering series common to A- and B-coded documents is used - Used on printed documents as a part of the document number (from 1985)
French: B (Demande de brevet d’invention examinée) – Publication conformément à la loi du 12 mars 1984 sur les brevets, art. 34 – Demande de brevet publiée après son examen C (Demande de brevet d’invention publié modifié suivant la procédure d’opposition applicable) – Demande de brevet modifiée publiée après une procédure d’opposition – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1985 – Série de numérotation commune pour les documents codés A et B – Depuis 1985, sur les documents imprimés comme partie du numéro du document – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1985 – Série de numérotation commune pour les documents codés A et B – Depuis 1985, sur les documents imprimés comme partie du numéro du document
English: However, it tackles solely a specific part of the global problem of corruption, the so-called “supply” side of the bribery of foreign public officials.
French: Cela étant, elle ne concerne qu'un aspect spécifique du problème de la corruption dans le monde, à savoir celui de l'offre dans le cas de la corruption d'agents publics étrangers.
English: The better the product, the more the maker should welcome this directive.
French: Plus un produit est de qualité, plus son fabricant devrait se réjouir de cette directive.
English: Implementation of the action plan on energy efficiency will continue, with proposals on a number of products and on the mechanisms that can help to achieve the target of a 20 % reduction in our energy bill by 2020.
French: La mise en œuvre du Plan d’Action sur l’efficacité énergétique se poursuivra avec des propositions sur plusieurs produits et sur les mécanismes permettant d’atteindre l’objectif de réduction de 20 % de notre facture énergétique d’ici à 2020.
English: Dispense into tubes and autoclave at 115oC for 15 min.
French: Répartir dans deséprouvettes et stériliser B l'autoclave B 115oC pendant 15 minutes.
English: Section 2 - Detailed Findings (continued)
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: The pigmeat market is characterised by over-supply.
French: Le marché de la viande porcine est en situation excédentaire.
English: ICH E-10 Consistent with ICH E-10 "Evidence of efficacy is most convincingly demonstrated by showing superiority to a concurrent control treatment.
French: [Traduction] « […] la preuve d’efficacité est démontrée de la façon la plus convaincante par une manifestation de supériorité à un traitement de contrôle concurrent.
English: Construction phase activities included careful planning and control of contaminant sources, sealing of air delivery systems and good housekeeping practices.
French: Les activités lors de la phase de construction comportaient une planification et un contrôle minutieux des sources de contaminants, l'étanchéité des systèmes de souffl age et de bonnes pratiques d'entretien ménager.
English: Mindful of the need to back efforts by the Burundian Government to ensure the safety of humanitarian workers in accordance with the principles of international law,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'accompagner les efforts du Gouvernement burundais à assurer la sécurité des agents humanitaires conformément aux principes du droit international,
English: This rapid expansion of monasticism through the whole Christian world is truly an extraordinary epic.
French: En Afrique, Augustin fonde un monastère laïc près de sa cathédrale, organise ses clercs en communauté monastique, et groupe les vierges en communauté.
English: · Some online games allow the possibility to meet and communicate with strangers.
French: · Il existe des jeux en ligne qui donnent la possibilité de rencontrer des inconnus et de communiquer avec eux.
English: Most importantly, collection, use, and disclosure of personal information should be for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: Plus important encore, la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels doivent s'appliquer à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables.
English: Stakeholder Discussion Since bacteria are constantly evolving and changing, submission data related to antimicrobials are essentially only valid at the time of submission.
French: Discussions des intervenants Comme les bactéries évoluent constamment, les données requises dans les présentations de médicaments antimicrobiens ne sont, tout compte fait, valides qu'au moment du dépôt des présentations.
English: Some delegations supported as a priority the elaboration of an international convention that would ban the reproductive cloning of human beings.
French: Des délégations ont appuyé en priorité l'élaboration d'une convention internationale qui interdirait le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The Union's common agricultural policy should therefore incorporate the principle of promoting equality.
French: Par conséquent, la politique agricole commune de l'Union européenne doit inclure ce principe de promotion de l'égalité.
English: The product in issue is a toy blowgun made for local boys, which the appellant bought as a present for his 12-year old grandson.
French: Le produit en cause est une sarbacane jouet destinée aux garçons du pays que l'appelant a achetée pour en faire cadeau à son petit-fils de 12 ans.
English: The Queen v. Stuart House Canada Limited, [1976] 2 F.C. 421; Her Majesty the Queen v. E.J. Piggott Enterprises Limited, [1973] C.T.C. 65 at 70, Federal Court - Trial Division, File No.
French: Stuart House Canada Limited, [1976] 2 C.F. 421; Sa Majesté la Reine c. E.J. Piggott Enterprises Limited, non publiée, Section de première instance de la Cour fédérale, no du greffe T-971-71, le 27 novembre 1972; et W.T. Hawkins Limited c.
English: The body has been gradually expanding and diversifying its agenda, being deeply involved in a wide range of issues, from the fight against terrorism, to conflict prevention and peace-building, to the protection of civilians and United Nations personnel in conflicts, and so forth.
French: Cet organe a élargi et diversifié son ordre du jour de manière graduelle, s'intéressant de très près à une vaste gamme de questions, qui vont du terrorisme à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, en passant par la protection des populations civiles et du personnel de l'ONU en situations de conflits.
English: Ambassador Sergey Kapinos, Head of the OSCE Office in Yerevan Ms Bojana Urumova, Special Representative of the Council of Europe Secretary General to Armenia Mr Raul de Luzenberger, Head of the EC Delegation to Armenia Mr Peter Semneby, EU Special Representative for the South Caucasus 10:15-12:00 Briefing by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission
French: L’Ambassadeur Sergey Kapinos, chef du bureau de l’OSCE à Erevan Mme Bojana Urumova, représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Arménie M. Raul de Luzenberger, chef de la délégation de la CE en Arménie M. Peter Semneby, représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud 10 h 15-12 heures:
English: The employment of minors under the age of 16 but not younger than 14 is exceptionally authorized by law if the physical capacity required for the exercise of the work is previously attested (articles 39 and 42 (1) of Decree-Law 24/89/M).
French: L'emploi de mineurs âgés de moins de 16 ans mais de 14 ans au moins est autorisé par la loi à titre exceptionnel s'il est précédemment établi que le mineur possède les aptitudes physiques requises pour exercer l'emploi en question (art. 39 et 42 1) du décret-loi no 24/89/M).
English: Such conferences are permitted at present under Regulation (EEC) No 4056/86, which the Commission is planning to repeal.
French: Elles sont aujourd'hui admises, en dérogation des règles européennes de concurrence, au titre du règlement (CEE) n° 4056/86 que la Commission envisage de supprimer.
English: INDUSTRY BRIEFS Viventia Biotech Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Le conseil d'administration de Viventia Biotech Inc.
English: He alth C ana da a lso propo ses the exclusion o f white and w hole wh eat flo urs, breads, pa sta, rice, milk and margarine.
French: On considérerait que la vitamine C ajoutée aux jus de fruits, mis à part les jus d’agrumes, satisfait à cette exigence. Santé Canada propo se aussi d’exclure les farines blanches et de blé entier, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la margarine.
English: - Degree in business or marketing related subject.
French: Vous travaillez également avec l'équipe logicielle bas niveau pour la validation des firmware et de l'électronique de commande.
English: Market Information may quickly become unreliable for various reasons including, for example, changes in market conditions or economic circumstances.
French: Les Informations sur le marché peuvent rapidement devenir peu fiables et cela pour diverses raisons, y compris, par exemple, des changements des conditions du marché ou des circonstances économiques.
English: 1.3 Resources The two tables below show information on planned utilization of financial and human resources over the coming three-year period.
French: 1.3 Ressources Les deux tableaux ci-dessous présentent de l'information sur les dépenses prévues à l'égard des ressources financières et des ressources humaines pendant les trois ans à venir.
English: I'd have to see it in motion to pass a final verdict on it. Isn't banjo being shown to the press this tuesday?
French: Will Banjo and Kazooie have the ability to split up again?