ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 119 & Rte. 845 on the Kingston Peninsula Length of Crossing: 0.7 km Crossing Time: 5 min. RGL Fairweather (F98) Capacity: 24 Car  Schedule: 16 Hours/Day - Year Round William Pitt II (F99) Capacity: 24 Car  Schedule: 24 Hours - Year Round
French: Gondola Point En service sur la rivière Kennebecasis entre Gondola Point sur la route 119 et la route 845 dans la Péninsule de Kingston Distance : 0,7 km Traversée : 5 minutes Traversier RGL Fairweather - F98 Nombre de véhicules : 24 Horaire : 16 heures par jour, à longueur d’année Traversier William Pitt II - F99 Nombre de véhicules : 24 Horaire : 24 heures sur 24, à longueur d’année
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey • National Population Health Survey
French: • Enquête auprès des intermédiaires financiers de dépôts : banques à charte, sociétés de fiducie, caisses populaires et coopératives de crédit
English: As a result, our efforts to facilitate compliance build on areas where we believe we can have a positive impact.
French: Par conséquent, nos efforts visant à faciliter l’observation misent sur des domaines où, à notre avis, nous pouvons avoir une incidence positive.
English: Reseat the memory modules to ensure that your computer is successfully communicating with the memory.
French: Réinstallez les modules de mémoire pour vous assurer que votre ordinateur communique correctement avec la mémoire.
English: We also provide hotel-own parking lots and garage parking space as well as free parking facilities on the street. You can also use a public parking garage in 200 m distance.
French: Nos clients peuvent garer leur voiture dans notre garage-parking, dans la rue (parking gratuit) ou dans le parking couvert public à 200 m de l’hôtel.
English: At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the purpose of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, finalized at the thirty-fourth session of the Legal Subcommittee, was to seek the preliminary views of States members of the Committee on various issues relating to aerospace objects.
French: À sa trente-huitième session, en 1995, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux, finalisé à la trente-quatrième session du Sous-Comité juridique, avait pour objet d'obtenir les vues préliminaires des États membres du Comité sur différentes questions relatives aux objets aérospatiaux.
English: With regard to the implementation of the principle of non-discrimination, it had to be remembered that the Lhotshampas were not properly speaking a minority group.
French: Dans le domaine de l'application du principe de non-discrimination, il convient de souligner que les Lhotshampas ne constituent pas à proprement parler un groupe minoritaire.
English: The Working Party congratulated the group on the clarity and completeness of the draft submitted.
French: a félicité le groupe pour la clarté et le caractère complet du projet présenté.
English: Representatives from target markets and community-based organizations with an interest in career services participated in the needs assessment process, through community advisory committees formed for this purpose.
French: Une phase pré-opérationnelle a été prévue pour chaque projet; il s’agissait d’une première étape importante de la conception et de l’élaboration du programme des SOP.
English: (EUR millions) NUMBER OF PERSONS REAL 2003 2004 ESTIMATE 2005 REAL 2003 2004 EXPENDITURE ESTIMATE 2005
French: (en millions d'euros) NOMBRE DE PERSONNES réelles 2003 2004 estimées 2005 réelles 2003 2004 DÉPENSES estimées 2005
English: Almost all residents also felt that, in terms of quality of life, Knokke-Heist is a pleasant town (28 %) or a very pleasant town (71 %).
French: Presque tous les habitants trouvent par ailleurs que, en terme de qualité de vie, Knokke-Heist est une ville agréable (28%) ou très agréable (71%).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > A childhood dream come true > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > La réalisation d’un rêve d’enfance > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 108 Hs [270] Hassium Hassium Hassium is a synthetic element (number 108) that was discovered in 1984 by a group of scientists in Germany.
French: 108 Hs [270] hassium Hassium Le hassium, 108e élément du tableau périodique, est un élément synthétique dont on doit la découverte à une équipe de savants allemands.
English: Ms. Arrhenius (Finland), taking up the question of multiple discrimination, said that 70 per cent of all children between the ages of 3 and 5 in the country, including minority groups, attended day care centres.
French: Mme Arrhenius (Finlande), abordant la question de la discrimination multiple, dit que 70% des enfants âgés de 3 à 5 ans, y compris les groupes minoritaires, sont accueillis dans des garderies.
English: Over that time, donor states have consistently honored their funding commitments.
French: Au fil du temps, les Etats donateurs ont toujours honoré leurs engagements de financement.
English: An estimate for diabetes has predicted that the number of First Nations adults affected by diabetes will increase from 30,000 in 1995 to more than 50,000 in the year 2010, a 67% increase. the NIHB program will face great demand.
French: Entre 1995 et 2010, on prévoit que l'utilisation des services pharmaceutiques augmentera de plus de 50 p. 100, et les dépenses qui s'y rattachent, de 56 p.
English: These studies focused mainly on the ability of bonuses to reduce unemployment benefit costs.11 However, only the Illinois study found bonuses to be cost-effective in this regard.12 The fact that half of the sample members who qualified for bonuses (by finding a new job in time) did not receive them suggests that this finding could have been much less favourable if more eligible claimants had received the bonus.
French: Ces projets portaient surtout sur l'aptitude des primes à réduire les coûts des prestations d'a.-c.11 Toutefois, seul le projet effectué en Illinois a révélé que les primes s'avéraient rentables dans ces situations12 Que seule la moitié des membres de l'échantillon admissibles à une prime (en trouvant un nouvel emploi à temps) ne l'aient pas reçue indique que ce résultat aurait pu être beaucoup moins favorable si davantage de demandeurs admissibles avaient reçu la prime.
English: Thermolysis of oxadiazolines (5) in benzene at 110 °C leads to ketene acetals (11) as minor products.
French: La thermolyse des oxadiazolines (5), dans le benzène à 110 °C, conduit à des acétals de cétènes (11) comme produits mineurs.
English: Following the signing of Treaty No 7 in 1877, the Sarcee moved to their present 280 km2 reserve (see INDIAN RESERVE).
French: En 1877, après la signature du Traité n° 7, les Sarsis s'installent dans leur réserve actuelle de 280 km2 (voir RÉSERVE INDIENNE).
English: Established in the 1980s, Echelon can record – through a network of listening stations on the ground and in space – any normal phone call, fax or e-mail.
French: Les Français estimèrent ne pas avoir d’autre choix : les officiers concernés avaient été surpris en train de tenter de corrompre un membre du cabinet du Premier ministre en vue d’obtenir des renseignements sur la position française à l’égard des négociations du GATT et n’avaient pas donné suite à la suggestion qui leur avait été faite de s’en aller.
English: The gel-filled shell is constructed of successive cross-linked layers of silicone elastomer identical to the other devices, which gives the prosthesis its elasticity and integrity.
French: L’enveloppe remplie de gel est constituée de couches réticulées d’élastomère de silicone identiques à celles des autres instruments; cette composition assure l’élasticité et l’intégrité de la prothèse.
English: The Committee requests the wide dissemination in Denmark, including the Faroe Islands and Greenland, of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Danemark, y compris dans les îles Féroé et au Groenland, pour que la population, notamment les responsables gouvernementaux, les politiciens, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes ainsi que des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: He went on to say that the evidence showed that prior to the national review, all the classification documents certified that the position was at the AS-06 level.
French: La preuve démontre qu'avant la revue nationale, tous les documents de classification certifient qu'il s'agit d'un poste de AS-06.
English: Such attacks violated not only basic human rights but also fundamental provisions of international humanitarian law, in particular the prohibition of direct attacks on civilians and civilian objects, the prohibition of indiscriminate or disproportionate attacks, and the prohibition of collective punishment.
French: Ces attaques violaient non seulement les droits de l'homme fondamentaux mais aussi les dispositions fondamentales du droit international humanitaire, en particulier l'interdiction d'attaques directes contre des personnes civiles et des objets de caractère civil, l'interdiction d'attaques aveugles et disproportionnées, et l'interdiction de peines collectives.
English: The task force stresses the potential value of such partnerships as a development compact, which provides for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which are conducive to the right to development.
French: Elle souligne la valeur potentielle de tels partenariats, véritables pactes pour le développement qui permettent la généralisation d'un processus participatif ouvert et transparent, qui favorise la mise en œuvre du droit au développement.
English: • Sponsorship opportunities: High costs of performances often require additional funding from private sponsorship.
French: • Les perspectives de mécénat : les coûts élevés des productions requièrent souvent un financement complémentaire par des mécènes privés.
English: Budgetary discipline ▪ To curb the rise in farm spending, the funds available were subject to ‘budgetary discipline’ through the establishment of an agricultural guideline laid down for the period 1988-1992 and set at ECU 27 500 million in 1988, with an annual growth rate of 74% of the rate of increase of EU GNP.
French: Parmi ces mesures, on retiendra les suivantes: 1. Discipline budgétaire ▪ Pour freiner l'augmentation des dépenses agricoles, les crédits disponibles ont été soumis à une "discipline budgétaire" par l'instauration d'une "ligne directrice agricole", s'appliquant à la période 1988-1992, fixée à 27,5 milliards d'écus en 1988, avec un taux de croissance annuel de 74% du taux d'accroissement du PNB de l'UE.
English: Similarly, several programmes have been set up to ensure women's and children's health; among these are the expanded programme on immunization, a health and nutrition programme, a population activities support fund and a national programme for malaria control.
French: De même plusieurs programmes allant dans le sens d'assurer la santé des femmes et des enfants ont été mis en place : Programme Elargi de vaccination, Programme de Santé et Nutrition, Fonds de Soutien aux Activités en matière de population, le Programme National de Lutte contre le paludisme, etc.
English: In support of those efforts, I emphasized the need for an agreement on a credible security regime as the basis for a future United Nations mission during my discussions in Moscow on 26 and 27 March, where the efforts of my Special Representative to advance such discussions were welcomed.
French: Pendant les discussions menées à Moscou les 26 et 27 mars, lors desquelles l'action menée par mon Représentant spécial pour faire avancer ces discussions a été saluée, j'ai moi aussi insisté sur la nécessité d'aboutir à un accord sur un régime de sécurité crédible, pouvant constituer un élément fondamental d'une future mission des Nations Unies.
English: The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology (ICT) sector, is now collecting internationally comparable ICT supply data and extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (WPIIS) de l'OCDE, après avoir mis au point pour cette organisation une définition en fonction de l'activité du secteur des technologies de l'information et de la communication, recueille maintenant des données comparables d'un pays à l'autre dans ce domaine et développe la définition du secteur des technologies de l'information et de la communication en fonction des produits.
English: There are sections at the NES District detachments in Windsor, Thunder Bay, Sault Ste.
French: Les sections sont situées dans les détachements du District NES à Windsor, Thunder Bay, Sault Ste.
English: 4 February 2009, New Delhi - The world's farmers must quickly switch to more sustainable and productive farming systems to grow the food needed by a swelling world population and respond to climate change, FAO's top crops expert told an international farm congress here today.
French: 4 février 2009, New Delhi/Rome - Les agriculteurs du monde doivent se convertir sans tarder à des systèmes agricoles plus durables et plus productifs si l'on veut nourrir la population croissante de la planète et relever le défi du changement climatique, selon M. Shivaji Pandey, un des meilleurs experts de la FAO en matière de cultures, qui s'adressait aux participants du IVème Congrès mondial sur l'agriculture de conservation (New Delhi, 4-7 février 2009).
English: In addition, food items which had been stolen were often marked.
French: De plus, les morceaux de nourriture volés sont souvent marqués.
English: If a net increase in the excess corporate holdings percentage remains, allocate any increase resulting from a gift of shares, other than from a relevant person or by way of bequest, and any increase resulting from the redemption, acquisition, or cancellation of the issued and outstanding shares to the 2nd subsequent fiscal period.
French: S’il y a toujours une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire, imputez toute augmentation découlant d’un don d’actions, autre qu’un don provenant d’une personne intéressée ou découlant d’un legs, ainsi que toute augmentation découlant du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation e des actions émises et en circulation au 2 exercice suivant.
English: (c) The improvement of navigation and search functions, including document numbering and identification systems;
French: c) L'amélioration des fonctions de navigation et de recherche, y compris les systèmes de numérotation et d'identification des documents;
English: Now, any act similar to those of 11 September can lead to Article 5 being invoked, provided it is directed "from abroad".
French: La très large interprétation du concept d’« attaque armée » ne fait pas la distinction entre des actions commises par des individus, des groupes et organismes privés ou des Etats.
English: The Panel finds that Petromin has established that it paid the increased freight costs as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 in the amount of USD 29,740.
French: Le Comité conclut que Petromin a démontré avoir payé des surcoûts de fret résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, du 2 août 1990 au 2 mars 1991, pour un montant de USD 29 740.
English: However, structural impediments continue to exist in the euro area and help to explain why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards.
French: La progression annuelle moyenne de la productivité du travail entre 1999 et 2006 s’est établie à 1,1 % dans la zone euro et à 2,2 % aux États-Unis.
English: Indeed, the demands placed on the United Nations in the fields of conflict prevention, peacekeeping, peace-building and the various follow-on operations will continue to constitute the core activities of the Organization.
French: En effet, les exigences imposées à l'ONU en matière de prévention de conflit, de maintien de la paix, d'édification de la paix et de diverses opérations de suivi, continueront de constituer l'essentiel des activités de l'Organisation.
English: In addition, we will also be looking at the website to ensure that the applications, tools and technologies used to publish on the World Wide Web meet current and future needs.
French: Par ailleurs, nous examinerons le site Web afin de nous assurer que les applications, les outils et les technologies utilisées pour la publication sur le Web répondent aux besoins actuels et futurs.
English: This has also been reflected in Canadian trade patterns with the U.S. The adjacent figure illustrates Canadian merchandise trade growth with individual U.S. states.
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI pier détient la part la plus élevée des exDonnées :
English: (RO) Mr President, as shadow rapporteur, I would like to congratulate the rapporteur for this report and I will only raise two issues.
French: (RO) Monsieur le Président, en tant que rapporteure fictive, je voudrais remercier la rapporteure pour ce rapport, et je ne soulignerai que deux points.
English: EUROPEAN PAYMENT ORDER PROCEDURE All the Member States are aware of the problem of recovering uncontested debts.
French: PROCÉDURE EUROPÉENNE D'INJONCTION DE PAYER Tous les États membres connaissent le problème du recouvrement des créances dont le fondement ne fait pas l'objet d'une contestation sérieuse.
English: On the other hand, it noted with regret and disquiet the problems inside the European Community concerning the link, and hoped that these could be rapidly resolved, in the interest of trademark owners wishing to combine the use of the Madrid and Community trademark systems; indeed, the establishment of such a link had been one of the main aims of the Protocol.
French: Par contre, il a noté avec regret et inquiétude les problèmes existant à l'intérieur de la Communauté européenne au sujet du lien, et a espéré que ces problèmes pourront être rapidement résolus dans l'intérêt des propriétaires de marques qui souhaitent combiner l'utilisation des systèmes de Madrid et de la marque communautaire; en fait, l'établissement d'un tel lien était l'un des principaux objectifs du Protocole.
English: Canada Deposit Insurance Corporation
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: It notes that the author does not describe the background to this assault and that instead he submitted to the Committee selected extracts of the proceedings before the Magistrate's Court of Anuradhapura.
French: Il relève que l'auteur n'a pas décrit le contexte de cette agression mais a seulement présenté au Comité des extraits du compte rendu de l'audience devant le Magistrate's Court d'Anuradhapura.
English: It will highlight the benefits of diversity as a source of social and economic vitality, which Europe must acknowledge and make use of.
French: Elle soulignera les avantages de la diversité comme une source de la vitalité sociale et économique, que l’Europe doit reconnaître et utiliser.
English: South Korea too has had nuclear ambitions.
French: La Corée du Sud a également eu des ambitions nucléaires.
English: Gold and Base Metals Kit Resources Ltd. spent an estimated $6 million over several properties in the Back River area.
French: Ces travaux visaient à confirmer l’existence d’une ressource de 3,16 Mt de minerai titrant 13,4 g/t d’or.
English: the subject of their discussions was the forced emigration or deportation of the Jews, as well as the future creation of a specific Jewish territorial entity, not a programme of physical extermination.
French: ils y ont envisagé l'émigration forcée ou la déportation des juifs ainsi que la création future d'une entité juive spécifique et non pas un programme d'extermination phy-sique.
English: • Canada Shipping Act, 2001
French: • Bureau de la sécurité nautique - Lois et règlements
English: 2) back-up standing offers in ranking order:
French: 2) des offres à commandes de réserve, classées dans l'ordre suivant :
English: This paleo-ice surface is attributed to fluvial erosion, and that in turn is attributed to proglacial meltwater activity.
French: Cette paléosurface glaciaire est due à l'érosion fluviale, et qui à son tour est attribuée à une activité de l'eau de fonte proglaciaire.
English: The transition shall be adapted to suit each detainee's needs in order to improve his or her chances of being able to cope in society after being released and without re-offending.
French: La transition doit être adaptée aux besoins de chaque détenu pour augmenter ses chances de s'en sortir dans la société après sa libération et éviter la récidive.
English: CIHR-Institutes of Health Services & Policy Researchand Population & Public Health "Meet & Greet" Reception September 10th, 2002 6:30-8:30 pm Delta Montréal, Opus 1 room 475 President-Kennedy Avenue RSVP by August 30, 2002 to heather.webert@utoronto.ca Highlighted by a presentation by:
French: L'Institut de la santé publique et des populations etl'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC vous invitent à une réception qui aura lieu le 10 septembre 2002 de 18 h 30 à 20 h 30 au Delta Montréal, Salle Opus 1 475, avenue Président-Kennedy RSVP d'ici le 30 août 2002 à heather.webert@utoronto.ca Le Dr Richard Lessard, Directeur de santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre nous fera part de sa perspective sur les besoins en recherche en organisation des services de santé et en santé publique.
English: In 2000, the F/P/T Advisory Network on Mental Health released a document containing a resource kit of performance indicators to facilitate ongoing accountability and evaluation of mental health services and supports.
French: En 2000, le Réseau consultatif fédéralprovincial-territorial sur la santé mentale a publié un document contenant une trousse d’indicateurs de Les indicateurs de rendement rendement pour faciliter la reddition de comptes et élaborés en 2000 par le Réseau l’évaluation permanentes des services et moyens de consultatif fédéral-provincialsoutien en santé mentale.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Youth and Children; Farmers; Indigenous People; Local Authorities; Non-Governmental Organizations; Scientific and Technological Communities; Women; and Workers and Trade Unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : jeunes et enfants; fermiers; peuples autochtones ; autorités locales ; organisations non gouvernementales; communautés scientifiques et technologiques; femmes; et salariés et syndicats.