ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of the Direction-Setting Process Task Group, Canadian Strategy on HIV/AIDS Members Todd Armstrong Nina Arron (Chair) Louise Binder Jennifer Hebert Glen Hillson David Hoe Stephen James Paul Laybolt Frank McGee Bruce Moor Michael O’Connor Donald Sutherland Nancy Sutton Karl Tibelius Art Zoccole
French: Groupe de travail sur le processus d’établissement des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Membres Todd Armstrong Nina Arron (présidente) Louise Binder Jennifer Hebert Glen Hillson David Hoe Stephen James Paul Laybolt Frank McGee Bruce Moor Michael O’Connor Donald Sutherland Nancy Sutton Karl Tibelius Art Zoccole
English: RAVIOLI DIE FOR EURO CLASS GEORGIA (DOMINIONI PUNTOEPASTA) D/250 RAVIOLI MACHINE, SQUARE RAVIOLO SHAPE mm.
French: MOULE A RAVIOLI POUR MACHINE A CAPPELLETTIS EURO CLASS GEORGIA (DOMINIONI PUNTOEPASTA) MODÈLE D/250, FORMAT CARRE' mm.
English: The documents also show that the parties were fully aware of the unlawfulness of the agreement they were entering into.
French: Ces pièces montrent également que les parties connaissaient parfaitement le caractère illégal de l’accord qu’elles concluaient.
English: The participation rules for the operational phase, with the establishment of a Committee of Contributors, would seem to be in keeping with the rules that are generally accepted for this type of operation. It should be noted that major political decisions remain the responsibility of the PSC, in other words, of the full members of the EU.
French: Pour la phase opérationnelle, les règles de participation, avec la mise en place d’un « Comité des contributeurs », semblent être celles communément admises dans ce genre d’opération, étant entendu que les décisions politiques majeures restent de la compétence du COPS, c’est-à-dire des membres pleins de l’UE.
English: Whatever solutions are developed must ultimately resonate with the public.
French: Peu importe les solutions apportées, elles doivent en bout de ligne obtenir l'assentiment du public.
English: If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, [by special vote,] exclude that member from this Agreement.
French: Si le Conseil conclut qu'un membre a manqué aux obligations que le présent Accord lui impose et s'il décide en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement de l'Accord, il peut [, par un vote spécial,] exclure ce membre de l'Accord.
English: Jurisdiction Restrictions on advertising Authorization Restrictions on opinion polls Limit on spending Blackout period Government advertising Canada Third party: $3 000 per electoral district, to a maximum of $150 000 nationally per election period Polling day until close of all polls in electoral district No transmission through government means Any advertising must indicate that it was authorized by candidate's official agent or registered agent of political party Upon first release and upon release within 24 hours of first release, any opinion poll or survey must publish identifying information, dates, number of people contacted and margin of error.
French: Tiers : 5 000 $ durant une campagne électorale¹ Le jour du scrutin – Toute annonce doit inclure la mention du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone du commanditaire ou de l'agent financier qui en autorise la diffusion et préciser qu'elle a été autorisée par le commanditaire ou l'agent financier nommé. Lors de leur première publication, les résultats d'un sondage d'opinion doivent paraître avec les renseignements suivants : identité et coordonnées du commanditaire, identité du sondeur, dates, données relatives aux répondants, libellé des questions, marge d'erreur et façon d'obtenir de plus amples détails et de l'information statistique1.
English: (f) Using consumer markets to influence production and consumption patterns;
French: f) Exploiter les marchés de biens de consommation pour influencer les modes de production et de consommation;
English: Daphne statistics on projects Annex 6:
French: Statistiques sur les projets Daphné Annexe 6:
English: The goals of the project are to (1) evaluate impacts of potential cross border trading on ambient air in both countries; (2) assess divergences/gaps in measuring, monitoring, tracking, and reporting in each country; (3) analyze compliance regimes and identify divergences in accountability frameworks; and (4) describe the legal and regulatory infrastructure pertaining to NOx and SO2 emissions in each country.
French: Le projet vise à évaluer les effets d’un programme éventuel d’échange de droits d’émission sur la qualité de l’air dans les deux pays; à évaluer les divergences et les écarts dans les méthodes de mesure, de surveillance, de suivi et de reddition de comptes dans les deux pays; à analyser les programmes de conformité et à identifier les divergences dans les cadres de responsabilité; à décrire l’infrastructure des lois et des règlements concernant les émissions de NOx et de SO2 dans les deux pays.
English: Systemic anti-infective, blood purifiers.
French: Calcul vésical, dyskinésie biliaire, troubles de la vésicule biliaire, antispasmodique des voies biliaires.
English: You want to simplify expression for an international audience?
French: Vous voulez viser un public international ?
English: The Permittee should contact the District Manager, Canadian Coast Guard, Vessel Traffic Services, Kapilano 100 Building, Room 1205, 100 Park Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, (604) 666-8453 (Facsimile).
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne soient altérés.
English: There was also a definite correlation between the route of the wall and Israel's longstanding illegal policies and practices regarding Occupied East Jerusalem, including its illegal annexation of the city.
French: Il y a aussi une nette corrélation entre le tracé du mur et les politiques et pratiques illégales menées de longue date par Israël concernant Jérusalem-Est occupé, y compris son annexion illégale de la ville.
English: The Treaties of Rome of 1957 strengthened the foundations of this integration and reinforced the idea of a common future for the six European countries.
French: Les traités de Rome de 1957 ont renforcé les bases de cette intégration ainsi que l'idée d'un avenir commun pour les six pays européens.
English: Cuba had one of the world's lowest child mortality rates, at 5.3 per thousand live births, as a result of efforts to build a health-care system that guaranteed quality of life beginning with pregnancy care.
French: Cela est dû aux efforts accomplis par notre pays pour édifier un système de santé qui garantisse la qualité de vie, à commencer par les soins donnés pendant la grossesse.
English: A/ES-10/202-S/2002/1244 Identical letters dated 13 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/202-S/2002/1244 Lettres identiques datées du 13 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I speak from the experience of my own country, Malaysia, where we have shown that Islam is not an impediment to modernity and to democracy.
French: Je m'appuie sur l'expérience de mon propre pays, la Malaisie, où nous avons démontré que l'islam n'est pas un obstacle à la modernité et à la démocratie.
English: Sustaining the practice of participation remains a major challenge.
French: Maintenir une participation effective demeure une gageure considérable.
English: Our Governments and our citizens are concerned that the funds provided through their taxes are used as effectively as possible and reach those who most need them.
French: Nos gouvernements et nos citoyens tiennent à ce que les fonds provenant de leurs impôts soient utilisés le plus efficacement possible et parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: For budget 2008, additional expenditure, beyond the ceilings of sub-heading 1a and heading 4 is required.
French: Le budget 2008 nécessite des dépenses supplémentaires dépassant les plafonds de la sous-rubrique 1a et de la rubrique 4.
English: These meetings prompted the Government to undertake an extensive program of consultations to seek the views of business persons, associations, academics, interested individuals, civil society representatives and provincial counterparts on the viability of a Canada-EFTA Free Trade Agreement.
French: Ces réunions ont incité le gouvernement à entreprendre un programme étendu de consultations pour obtenir les points de vue de gens d'affaires, d'associations, d'universitaires, de particuliers intéressés, de représentants de la société civile et de leurs homologues provinciaux sur la viabilité d'un accord de libre-échange Canada-AELE.
English: Time factor • The definition must include a sense of the past, present and future: (1) The "historical past" is what happened; (2) The "legacy" is what was handed down to us; and (3) "Heritage" is the selection that we have made to pass on to future generations.
French: • Il y a un sens du passé, du présent et du futur qui doit être intégré à la définition: 1) Histoire: ce qui s'est passé - 2) Héritage: ce que l'on nous a légué - 3) Patrimoine: qui est encore au répertoire et ce que nous décidons de choisir pour nos enfants comme patrimoine.
English: Criteria such as contractor performance requirements, risk assumed by each party, overall control on work performed, intellectual property ownership and tool ownership could be useful indicators on who can claim the SR&ED expenditures.
French: Des critères comme les exigences de performance de l'entrepreneur, les risques assumés par chacune des parties, le contrôle global du travail exécuté, les droits de propriété intellectuelle et les droits de propriété des outils peuvent être des indicateurs utiles pour déterminer qui est admissible à une déduction des dépenses de RS&DE.
English: It spends the winter on sea ice of the arctic and subarctic ice pack.
French: L’hiver, il vit sur des formations de glace marine de la banquise arctique et subarctique.
English: In our restaurants, guests can satisfy their appetites for authentic cuisine.
French: Nos restaurants gastronomiques sauront convaincre les hôtes avec leur cuisine authentique.
English: 16 Including the World Bank Group, the Inter-American Development Bank, the Caribbean Development Bank, the Asian Development Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Y compris le Groupe de la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque de développement des Caraïbes, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Within the scope of Comenius 2, financial assistance could be allocated to transnational projects aiming to: - promote as full a participation as possible in school activities and equal opportunities for children of migrant workers, occupational travellers, travellers and gypsies, - improve their schooling and the quality of the education they receive, - meet their specific educational needs and capacities, - promote intercultural education for all schoolchildren.
French: Dans le cadre de Comenius 2, des aides financières pouvaient être octroyées aux projets transnationaux visant à : - promouvoir une participation aussi complète que possible aux activités scolaires et l’égalité des chances des enfants de travailleurs migrants, ainsi que des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes, de voyageurs et de tziganes, - améliorer la scolarisation et la qualité de l’éducation qui leur est dispensée, - répondre à leurs besoins et potentiels éducatifs spécifiques, - promouvoir des actions d’éducation interculturelle orientées vers tous les élèves.
English: Rabin Guest House - Jerusalem (in memory of Yitzhak Rabin) 77 spacious rooms with A/C, bathroom, T.V., mini-bar and coffee.
French: Auberge Rabin - Jérusalem (en mémoire d'Yitzhak Rabin) 77 chambres spacieuses et climatisées, avec salle de bain, téléviseur, minibar et café.
English: Dr Kuhl is an Associate Professor in the Department of Family Practice at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Dr Kuhl est professeur agrégé au Département de pratique familiale de l’University of British Columbia à Vancouver.
English: This approach is successfully reflected in the report now under discussion.
French: C' est d' ailleurs cette ligne qu' adopte aussi fort opportunément le rapport que nous examinons en ce moment.
English: These are compounded by extremely large losses from private copying.
French: Pertes auxquelles viennent s'ajouter celles extrêmement importantes découlant de la copie privée.
English: If you want to do some sports, 3 first-class basket-ball playgrounds are at your disposal.
French: Envie de faire du sport ? L'établissement met à votre disposition trois terrains de basket de qualité.
English: This proposal was possibly aimed at exempting the said companies from the anti-dumping duties that apply to products exported to the Union at prices that are significantly lower than their normal value.
French: Cette proposition viserait à exempter ces entreprises des droits antidumping applicables aux produits exportés vers l'Union à un prix sensiblement inférieur à leur valeur normale.
English: In early 1994, official RMB exchange rates were unified with the market rates.
French: Début 1994, les taux de change officiels du renminbi ont été unifiés et alignés sur les taux du marché.
English: “(iii) the processing of certificates;
French: iii) pour traiter des certificats;
English: • Maintain solid, consistent staff.
French: • Conserver un personnel en forme et stable.
English: This radical change has been made, even though the new regions have no tax income of their own (while the central state, as we have seen, has cut back its own cultural funds), have barely
French: Créée en janvier 2002, elle était en cours d’installation de ses locaux, les activités culturelles et notamment les 18 établissements culturels et les personnels administratifs (3 agents) y étaient en cours de transfert depuis ce même mois d’avril, en application de la loi 416.
English: The Shabibat al-Thawra (Revolutionary Youth) Federation caters for children aged 12 years and above.
French: La Fédération de la Shabibat al-Thawra (jeunesse révolutionnaire) s'adresse aux enfants de plus de 12 ans.
English: • 99 724 total filings, including 93 860 bankruptcies (15 per cent business), 4249 proposals and 1615 receiverships, as part of bankruptcy and insolvency supervision
French: • Il a lancé le Bulletin trimestriel sur la consommation, qui fournit en temps opportun des renseignements et des analyses aux consommateurs, aux universitaires, à l’industrie et aux décideurs.
English: It is excellent that the Commission should have begun to organise a Year of Sport.
French: Il est formidable que la Commission ait décidé d'organiser une Année de l'éducation par le sport.
English: Community Plant Variety Office – Draft Budget 2007 - Sheets by Budget Headings - Income
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2007 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Recettes
English: Promulgated by the High Commissioner
French: CHAMP D'APPLICATION 3
English: One example is the proposal for socially sensitive restructuring in the business sector, which describes the role of the Commission, the European Parliament, the social agencies, the social partners, governments and civil society.
French: La proposition visant à une restructuration attentive au volet social dans le secteur des entreprises en est un exemple et décrit le rôle de la Commission, du Parlement européen, des agences actives en matière de politique sociale, des partenaires sociaux, des gouvernements et de la société civile.
English: Italy has operated, and I want to give credit to Commissioner van den Broek for having recognized it, according to the international agreements and respecting the Schengen Treaty, strengthening the controls, expelling the clandestine immigrants - 54 000 and 38 000 in 1997 - sticking to all the obligations which are necessary but also adopting the measures which must be taken to be able to respect the right of asylum, without unloading its own responsibilities onto other countries.
French: L'Italie a oeuvré, et je veux donner acte au commissaire Van den Broek de l'avoir reconnu, selon les accords internationaux, en respectant le traité de Schengen, en renforçant les contrôles, en expulsant les clandestins - 54 000 et 38 000 en 1997 - en adhérant à toutes les obligations nécessaires mais aussi en adoptant les mesures qui doivent être prises pour pouvoir respecter le droit d'asile, sans décharger ses propres responsabilités sur d'autres pays.
English: The average annual rate of population growth between 1990 and 2001 was 2.1 per cent.  The urban population accounts for 61 per cent of the total and the rural population 39 per cent.
French: Entre 1990 et 2001, le taux d'accroissement démographique était de 2,1 % en moyenne par an; 61 % des habitants vivent en zone urbaine, 39 % en zone rurale.
English: Physical assessments An individual assessment by a trained health practitioner or team can identify any physical factors that may pre-dispose a person to fall.
French: Évaluation physique Une évaluation individuelle effectuée par un professionnel de la santé formé ou par une équipe de soins peut permettre de cerner les facteurs physiques pouvant prédisposer une personne aux chutes.
English: Mr President, first of all I want to congratulate Mr Tappin on this report.
French: Monsieur le Président, je félicite tout d'abord M. Tappin pour son rapport.
English: The future of the Group and the Unit should be assured through the Organization's regular budget.
French: De ce fait, la pérennité de ce groupe et de son unité administrative doit être assurée par le biais du budget ordinaire de l'Organisation.
English: La Luna Guesthouse is a Bed & Breakfast completely restored, located on the first floor of an ancient building going back to the 19th century. The walls and the ceilings are decorated with precious and stunning Frescoes.
French: La Luna Guesthouse est un Bed&Breakfast complètement renouvelè, situè au premier ètage D'un palais remontant à la premiére moitiè du 19éme siécle- Ses plafonds et ses murs ont ètè enrichi et dècores avec de trés belles peintures en style Renaissance Florentine.
English: Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured.
French: Une mise en œuvre en bonne et due forme et une application effective de cette législation devraient à présent être assurées.
English: * These funds are invested in at least 60% in conventional funds and up to 40% in absolute return funds.
French: * Ces fonds sont investis à au moins 60% en gestion classique et jusqu’à 40% en fonds à objectif de performance absolue.
English: "The Government of Canada is committed to creating an environment that supports companies who strive to be more innovative, diversified and competitive," said Minister Greg Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à créer un environnement qui appuie les efforts que déploient les entreprises pour innover et accroître leur diversité ainsi que leur compétitivité, affirme le ministre Greg Thompson.
English: Identity theft (ID theft) is serious.
French: Le vol d’identité est une affaire sérieuse.
English: Visual or vibratory signalling device for a person with a hearing impairment – prescription required.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: Now these and all of our standards are more accessible than ever.
French: Ces normes, ainsi que toutes les autres que nous diffusons, sont maintenant plus accessibles que jamais.
English: We can't compete with their money but we can offer closer attention, and a guaranteed U.S. release."
French: Nous ne pouvons leur tenir tête au chapitre de l'argent mais nous pouvons offrir une plus grande attention et un lancement garanti aux États-Unis.
English: In view of the potential conflict resulting from General Assembly resolution 37/240, which treats members of the Court as senior United Nations staff members, and resolution 58/270 as implemented in accordance with administrative instruction ST/AI/2003/9, which discontinued the payment of higher subsistence rates to senior United Nations staff members while maintaining those higher subsistence rates for officials other than staff members who are at a rank equivalent to Assistant Secretary-General or above, the Registrar of the Court proposed that the travel and subsistence regulations for assignment grants be revised to conform with the daily subsistence allowance applicable, under article 2, paragraph 2, for the members of the Court.
French: Compte tenu des problèmes que pourrait poser la contradiction entre les dispositions de la résolution 37/240 de l'Assemblée générale, dans laquelle les membres de la Cour sont considérés comme des hauts fonctionnaires de l'Organisation, et celles de la résolution 58/270 et de l'instruction administrative d'application (ST/AI/2003/9), qui mettent fin au versement d'une indemnité plus élevée aux hauts fonctionnaires tout en maintenant le versement à des taux plus élevés pour les agents autres que des fonctionnaires ayant un rang équivalent ou supérieur à celui de sous-secrétaire général, le Greffier de la Cour a proposé que, pour les membres de la Cour, les dispositions relatives à la prime d'affectation, dans le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, soient révisées de manière à être alignées sur celles du paragraphe 2 de l'article 2, qui concernent l'indemnité journalière de subsistance applicable.
English: As noted in the first section of this study, discrimination on the basis of caste, gender, and social/occupational background has led a growing number of ordinary Nepalis to offer their support to the Maoist rebels in their struggle with the ruling authorities.
French: Comme nous l’avons déjà dit dans la première partie de cette étude, la discrimination fondée sur les castes, le sexe et la situation sociale ou professionnelle de milieu social a amené un nombre croissant de Népalais à offrir leur soutien aux rebelles maoïstes dans leur combat contre les autorités au pouvoir.
English: Transmission The disease is most commonly transmitted to humans through a bite of an infected mosquito, specifically the female Anopheles mosquito, a dusk-to-dawn biter.
French: Transmission La maladie est généralement transmise aux humains par la piqûre d'un moustique infecté, tout particulièrement la femelle du moustique Anophèles, un insecte qui pique pendant la soirée et la nuit.
English: • Increased financial capacity of low-income families to attend post-secondary education.
French: • Des moyens financiers plus grands aux familles à faible revenu pour participer aux études postsecondaires.