ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these various types of interventions have been important activities for various organizational initiatives and business areas.
French: Bon nombre de ces divers types d’interventions sont constitués d’importantes activités touchant diverses initiatives organisationnelles et différents secteurs opérationnels.
English: The committee developed a child death investigation protocol and became increasingly concerned about the numbers of deaths of children associated with child welfare services.
French: En juin 1997, à l’occasion d’une réunion conjointe, les comités ont recommandé au coroner en chef et au ministre de la Justice que les comités deviennent un élément permanent du service de coroner au Québec.
English: We know we have a long way to go, but with assistance and cooperation from the international community we are determined and will do our utmost to gradually overcome our difficulties.
French: Nous savons qu'il nous reste beaucoup à faire mais avec l'aide et la coopération de la communauté internationale, nous sommes déterminés à agir et ferons tout pour surmonter graduellement nos problèmes.
English: Essentially, Canada is pushing for the same kind of predictability -- for both borrowers and lenders -- that we have in our own domestic economies, in order to improve crisis resolution and hopefully prevent them.
French: Essentiellement, le Canada prône le même genre de prévisibilité – pour l'emprunteur comme pour le prêteur – qui existe au sein de nos économies nationales, afin de mieux régler les crises et de les prévenir.
English: It cannot be that we ask Afghan authorities year after year to address our concerns, but when a minister responds we reply that this year's budget will not allow us to react.
French: On ne peut pas demander année après année aux autorités afghanes de répondre à nos attentes si, lorsqu'un ministre nous répond, nous lui disons que nous ne sommes pas en mesure de l'aider cette année pour des raisons budgétaires.
English: Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: Décision 2004/580/CE du Conseil du 29 avril 2004 portant attribution d'une aide macrofinancière à l'Albanie (JO L 261 du 06.08.2004, p.
English: Section5 "I was watching Brian Wright, HIV-positive, figure skating choreographer, and he was such a character, making me laugh, so alive and doing what he loved.
French: 5.3 Le rôle des sportifs et des sportives en tant que modèle Les sportifs et en particulier les athlètes de haut niveau sont des modèles.
English: The total commitment per company may reach €5 million.
French: Les investissement cumulés de Bioam dans une entreprise peuvent atteindre 5 millions d'Euros.
English: At present, the centre receives around 100 visitors per day, including students, journalists, civil servants, judges and lawyers as well as the Rwandan general public.
French: À l'heure actuelle, le centre accueille une centaine de visiteurs par jour, dont des étudiants, des journalistes, des fonctionnaires, des juges et des avocats ainsi que des Rwandais eux-mêmes.
English: For the hyperconservative analysis, the ENEV for terrestrial organisms is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: Aux fins de l'analyse très prudente, on calcule la VESEO pour les organismes terrestres en divisant la VCT par un coefficient de 10.
English: WriteAway 2000 promotes written expression, communication, and literacy by addressing the special learning needs of those with:
French: WriteAway 2000 facilite l’expression écrite, la communication et l’alphabétisation en abordant les besoins d’apprentissage spéciaux des étudiants qui ont les problèmes suivants :
English: On behalf of the Government of the Republic of Paraguay, site of the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade held on 9 and 10 August 2005, I have the honour to transmit herewith the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted on 10 August 2005 at Asunción (see annex).
French: Au nom du Gouvernement de la République du Paraguay, où s'est tenue la Réunion des ministres du commerce du Groupe des pays en développement sans littoral, les 9 et 10 août 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée le 10 août 2005, à Asunción (voir annexe).
English: Huawei, the leader in solutions for latest-generation telecommunications operator networks, has just signed a partnership with ParisTech to support the class of 2009 on the "PhD for Enterprise" programme. This programme, which is sponsored by Huawei, offers PhD students bound for corporate careers with training during which they develop and perfect their knowledge of how companies work.
French: Mardi 8 décembre, les doctorants de la promotion de « Doctoral Program in Management » étaient invités à rencontrer l’entreprise HUAWEI, mécène de la promotion 2009.
English: In the construction of these indices, the four variables are standardized and normalized, each variable being given an equal weight.
French:  La mesure de la défavorisation Deux indices se retrouvent à la base de nombreux travaux portant sur la défavorisation, surtout matérielle : celui de Townsend13 et celui de Carstairs et Morris29.
English: The civilian police component was established to strengthen the capacity of the Mission to carry out its mandate and, in particular, to contribute to the creation of conditions conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: La composante Police civile a été établie pour renforcer la capacité de la Mission d'exécuter son mandat et en particulier de contribuer à la création de conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés dans la sécurité et la dignité.
English: In addition, it supported the work of the special procedures mandate holders and had invited the Special Rapporteur on the right to health, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to visit Thailand in 2007.
French: De plus, il soutient le travail des experts mandatés au titre de procédures spéciales et a invité le Rapporteur spécial sur les droit à la santé, le Rapporteur sur la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à visiter la Thaïlande en 2007.
English: Tuesday, October 29, 2002 2000 Canadian students rank among the highest in the world in terms of access to computers both at home and at school, according to two reports released today.
French: Le mardi 29 octobre 2002 2000 Les étudiants canadiens se classent aux premiers rangs mondiaux en ce qui concerne l'accès aux ordinateurs à l'école et à la maison, selon deux nouveaux rapports diffusés aujourd'hui.
English: The Administration has updated its rosters, adding new potential arbitrators or deleting those that are no longer suitable.
French: L'Administration a actualisé ses fichiers en y ajoutant de nouveaux arbitres ou en en radiant ceux dont les services ne convenaient plus.
English: The thought of Mégane motivated the team to compete until the finish line."We are not doctors;we cannot cure the disease with our personal skills.We can help the best way we know how – soldiering on, for Mégane and for the cause."
French: La pensée de Mégane a motivé l’équipe à tenir bon jusqu’au fil d’arrivée.« Nous ne sommes pas des médecins, nous ne pouvons pas enrayer la maladie grâce à nos aptitudes personnelles.
English: Gary Greenman Executive Director, TASC ggreenman@councils.org
French: Gary Greenman Directeur exécutif, ACS  ggreenman@councils.org
English: For some of the tests, a GFRP pipe was used as a protective sleeve for the threads of the steel and GFRP threaded rods.
French: Pour certains des essais, un tuyau de PRFV a été utilisé comme gaine de protection des filets des tiges d'acier et des tiges de PRFV.
English: The results of needs analyses can be built into a functional language programme.
French: L’analyse des besoins linguistiques par le biais de questionnaires est une méthode plus ancienne que l’audit.
English: How to use the BiD Network?
French: Comment utiliser le BiD Network ?
English: By initiating a transnational policy discourse, GPP networks respond to the participatory gap in international decision-making.
French: En situant le discours sur le plan transnational, les réseaux MPP s'attaquent au déficit participatif du processus décisionnel international.
English: Some scholars in this tradition stressed the constructive function of the reader in such a way that the textual factor was not considered to be crucial (S.
French: Certains chercheurs dans cette tradition ont souligné la fonction constructive des lecteurs, le facteur textuel n’étant donc pas considéré comme essentiel (voir S. J. Schmidt).
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA for the nine members of the TIRExB for meetings held outside Geneva and in Geneva when not in conjunction with the meetings of WP.30 and AC.2.
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer les frais de subsistance des neuf membres de la TIRExB à l'occasion des réunions hors de Genève ainsi que pour les réunions qui se tiennent à Genève lorsqu'elles n'ont pas lieu en même temps que les réunions du WP.30 et de l'AC.2.
English: It was essential to find a just solution acceptable to Pakistan, India and, above all, the people of Kashmir.
French: Il est essentiel de trouver une solution juste qui soit acceptable pour le Pakistan, l'Inde et, surtout, le peuple du Cachemire.
English: The Parties hereby establish a Sub-Committee on Agriculture that shall: 1. provide a forum for the Parties to consult on issues relating to market access for agricultural goods; 2. monitor the implementation and administration of this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) and any Uniform Regulations as they affect agricultural goods; 3. meet periodically or whenever so requested by either Party; 4. refer to the Committee any matter under sub-paragraph (b) on which it has been unable to reach agreement; 5. submit to the Committee for its consideration any agreement reached under this paragraph; 6. report to the Committee; and 7. follow-up and promote cooperation in matters relating to agricultural goods.
French: Les Parties établissent par les présentes le Sous-comité de l'agriculture, lequel : 1. offrira aux Parties une tribune leur permettant de se consulter sur des questions se rapportant à l'accès aux marchés pour les produits agricoles; 2. surveillera la mise en oeuvre et l'administration du présent chapitre, du chapitre IV (Règles d'origine), du chapitre VI (Mesures d'urgence), du chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) et de toute Réglementation uniforme dans la mesure où ils concernent les produits agricoles; 3. se réunira périodiquement ou chaque fois que l'une des Parties le demandera; 4. renverra au Comité toute question relevant de l'alinéa (b) qu'il ne sera pas parvenu à régler; 5. soumettra au Comité pour examen toute entente intervenue en vertu du présent paragraphe; 6. fera rapport au Comité; et 7. assurera le suivi et encouragera la coopération quant aux questions se rapportant aux produits agricoles.
English: In other situations, indigenous communities reside in the vicinity of borders or frontiers which are disputed by States.
French: Dans d'autres cas, les communautés autochtones résident près de frontières contestées par les États.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pale Yellow Dune Moth COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pale Yellow Dune Moth COSEWIC Assessment Summary
English: The starting point for the operation of the Ombudsman is taking action on complaints of the citizens or on his/her own initiative in order to protect the citizens from unlawful, improper or maladministration of national or local administration, as well as other holders of public office.
French: Le Médiateur prend des mesures, à la suite de plaintes de particuliers ou de sa propre initiative, pour protéger les personnes contre des actes illicites ou indus ou des abus administratifs de la part des administrations nationales ou locales ou d'autres détenteurs de l'autorité publique.
English: Overall, the MASOP Ammunition initiative has achieved its objectives.
French: Dans l’ensemble, l’initiative pour les munitions du POASM a atteint ses objectifs.
English: We and the Commission need to consider and apply innovative policies, to protect people and ensure they can live with dignity and are given standard training across all European countries, in order to adapt to the future labour market and to the requirements of the new companies.
French: Nous devons, et la Commission aussi, élaborer et appliquer des politiques innovantes qui protègent les individus et leur garantissent une vie dans la dignité. Nous devons prévoir des formations standard dans tous les pays européens afin que les personnes concernées puissent s'adapter au futur marché du travail et aux exigences des nouvelles entreprises.
English: 2.2e Regulatory Research — Exports and unfair practices The CFIA's research supports the delivery of a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants through the acquisition of new knowledge and improved methodologies.
French: 2.2e Recherche réglementaire – exportation et pratiques déloyales La recherche menée par l'ACIA appuie l'établissement d'un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux grâce à l'acquisition de connaissances nouvelles et à l'amélioration des méthodes.
English: We cannot sacrifice human rights and the rights of minorities for the sake of cooperation with Moscow.
French: Nous ne pouvons sacrifier les droits de l’homme et les droits des minorités au nom de la coopération avec Moscou.
English: South Africa has assisted, and will continue to assist, at their request, countries emerging from conflict to devise their own mechanisms and institutions of national reconciliation.
French: L'Afrique du Sud a aidé et continuera à aider, sur leur demande, les pays sortant d'un conflit à concevoir leurs propres mécanismes et institutions en matière de réconciliation nationale.
English: This monitoring, through a monthly sampling process, should include inactive cards, timing and necessity of renewals, credit limits and high risk transactions (spending patterns, sensitive expense categories such as airline or lodging expenses, potential purchase splitting). The results of the monthly sampling process should be communicated in writing to the Director General, Finance Division.
French: Ce suivi, qui sera effectué par échantillonnage mensuel, doit inclure les cartes inactives, le moment et la nécessité de renouveler les cartes, les plafonds de crédit et les transactions à risque élevé (habitudes de dépenses, catégories de dépenses sensibles telles que les dépenses d’avion ou d’hébergement, la division possible des achats, etc.). Les résultats de l’échantillonnage seront communiqués par écrit au directeur général, Direction des finances.
English: Farm and Fishing Loss Carry-overs Objective:
French: Report des pertes agricoles et de pêche Objectif :
English: Perhaps one might rather opt for the title "Areas within the Council of Europe that are confronted with political obstacles to the effective enjoyment of the rights and freedoms protected by the European Convention on Human Rights", or, if one prefers brevity, "Areas facing obstacles to the effective implementation of the European Convention on Human Rights".
French: On pourrait préférer le titre «Zones du Conseil de l’Europe confrontées à des obstacles politiques entravant la jouissance effective des droits et libertés protégés par la Convention européenne des droits de l’homme», ou plus brièvement «Zones rencontrant des obstacles pour l’application effective de la Convention européenne des droits de l’homme».
English: From airport posters to stickers in shop windows, the imagery of Turin 2006 is spreading fast.
French: Des panneaux d’affichage dans les aéroports aux autocollants sur les vitrines des magasins, l’image de Turin 2006 gagne rapidement en ampleur.
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the basis of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les méthodes de rapports financiers.
English: As part of the architectural design, the interior volume at ground floor and the internal gardens on the various office levels will serve as vital green spaces regulating the ambience and relative humidity levels in the building as well as offering spaces for the occupants for informal meetings.
French: Par conséquent, la planification du projet, telle qu’elle se présente actuellement, a été établie à partir de la capacité du bâtiment qui a été approuvée, soit 560 places de travail.
English: By September 2005 we will have completed one third of the journey to our target date of 2015.
French: D'ici à septembre 2005, nous aurons achevé un tiers du parcours vers la date cible de 2015.
English: (For information on well-known marks see page 16.)
French: (Pour plus de précisions sur les marques notoires, voir p.
English: Developed to complement the Grade 5 curriculum on the maintenance of good health, Buffet Busters teaches kids how to protect themselves and others against food borne diseases.
French: Le programme comprend un guide pédagogique, quatre scénarios animés et trois activités en salle de classe. Il a été élaboré par le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), en collaboration avec le Center for Disease Control and Prevention des États-Unis, des conseillers pédagogiques, des éducateurs et des élèves du Manitoba.
English: Friday May 28 from 10:00 a.m. to 7:20 p.m.
French: Le vendredi 28 mai, de 10h00 à 19h20.
English: After the announcement of the Host City, the Host City Contract is signed by the IOC, the Host City authorities, duly empowered by the city to make this commitment, and the NOC of the country in which the city is located.
French: Après la proclamation de la ville hôte, le Contrat ville hôte est signé par le CIO, les autorités de la ville hôte dûment mandatées par elle pour l'engager et le CNO du pays où est située la ville.
English: In addition to the provision of drug law enforcement technical assistance by UNDCP, many other international initiatives also take place on a bilateral or regional basis.
French: Outre l'assistance technique en matière de détection et de répression du trafic des drogues qui est fournie par l'intermédiaire du PNUCID, il existe bien d'autres initiatives internationales qui sont menées sur une base bilatérale ou régionale.
English: Claude Olivier, PSHRMAC  Members:
French: Claude Olivier, AGRHFPC  Membres:
English: It cites the success of Apple’s iTunes Music Store as one online business which offers consumers an easy-to-use alternative to free music services (though it fails to comment on how profitable iTunes may or may not be).
French: Il cite le succès du magasin de musique iTunes d'Apple comme une entreprise en ligne qui offre aux consommateurs une solution de rechange facile à utiliser pour obtenir des services musicaux gratuits (quoiqu'il omette de commenter sur les profits éventuels ou non d'iTunes).
English: The Board has further determined that, given the circumstances surrounding this procurement action, no costs will be awarded nor will other remedial action be recommended.
French: La Commission décide également, compte tenu des circonstances entourant le marché, de ne pas adjuger de frais ni de recommander la prise d'aucune autre mesure corrective.
English: The economic and cultural consequences of non-respect are significant.
French: Les conséquences économiques et culturelles découlant de ce non-respect sont importantes.
English: Audit teams develop five-year audit plans for the federal government's 25 major departments and agencies and for about 12 areas that cross departmental lines - accountability and results measurement, financial management, human resource management, major capital projects, sustainable development, and information technology.
French: Les équipes de vérification préparent des plans quinquennaux pour les 25 principaux ministères et organismes de l'administration fédérale et pour environ 12 secteurs d'intérêt qui touchent plusieurs ministères -reddition de comptes et mesure des résultats, gestion financière, gestion des ressources humaines, grands projets d'immobilisations, développement durable et technologies de l'information.
English: Radio Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and have the primary responsibility for the operation and maintenance of radio equipment installed on vessels engaged in marine operations.
French: Radio Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et dont la responsabilité principale consiste à assurer le fonctionnement et l'entretien du matériel radio se trouvant à bord de navires qui se livrent à la navigation maritime.
English: He cited cases of rich or well-connected litigants trying to get their opponents' lawyers investigated for criminal offences.
French: Il a cité des cas de requérants riches ou ayant des relations qui tentaient de déclencher des enquêtes criminelles sur les avocats de leurs adversaires.
English:   8. Ask students to think of specialized catalogues that are available today and make a list of titles and goods that they carry.
French: Demandez aux élèves de penser à des catalogues spécialisés que l'on trouve sur le marché de nos jours et de préparer une liste des titres et des produits qui y sont offerts.
English: Typical values are: 0.12 μg/mL, which gives an impinger LOQ of 0.72 μg/cigarette and a pad LOQ of 0.96 μg/cigarette.
French: Les valeurs typiques sont : 0,12 mg/mL, ce qui donne, pour l'impacteur, une LDM de 0,72 mg/cigarette et, pour le tampon, une LDM de 0,96 mg/cigarette.
English: In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
French: Dans ce contexte, le CCR apportera son soutien au Parlement européen et renforcera sa relation avec les commissions parlementaires et les députés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, orders that Pro Airways, LLC be exempt from the requirement to hold a licence to operate one passenger charter flight using an HS125-1000 aircraft, on behalf of Jet Aviation, from Indianapolis to Victoria, departing on May 21, 2008.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne que Pro Airways, LLC soit soustraite à l’obligation de détenir une licence afin d’exploiter un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d’un aéronef de type HS125-1000, au nom de Jet Aviation, d’Indianapolis à Victoria, le 21 mai 2008.
English: (Signed) Sergey Lavrov Permanent Representative of the Russian Federation
French: Le Représentant permanent de l'Allemagne (Signé) Gunter Pleuger
English: You CAN make a real difference in saving Laos’ elephant population from extinction.
French: Vous pouvez contribuer à la sauvegarde de l’éléphant en nous soutenant.
English: Resources The staff relations division reports a national total of 47 SR service providers, including SRAs at corporate headquarters and in regions, as well as those HRAs who provide SR service.
French: Ressources La Division des RT fait état d'un nombre total national de 47 prestataires de services de RT, y compris les CRT à l'AC et dans les régions, ainsi que les CRH qui offrent des services de RT.