ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where active management of vegetation is required, techniques are based on the latest scientific research and mimic natural processes as closely as possible.
French: Lorsqu'il faut procéder à la gestion active de la végétation, nous employons des techniques qui se fondent sur les études scientifiques les plus récentes et qui reproduisent le plus fidèlement possible les processus naturels.
English: Moreover, increases in national budget allocations for reproductive health commodities were promoted as crucial to the long-term availability and sustainability of services and commodities.
French: De plus, l'augmentation de la part du budget national allouée aux produits associés à la santé reproductive a été encouragée, car elle est cruciale pour que soient assurées leur disponibilité à long terme, ainsi que la viabilité des services fournis dans ce secteur.
English: That would create true transparency, greater credibility and ultimately greater trust.
French: Cela créerait une vraie transparence, une plus grande crédibilité et, en fin de compte, une plus grande confiance.
English: It is of paramount importance to ensure policy coherence in all fora dealing with issues relevant to the interplay between IP and biodiversity related matters in order to secure a consistent approach across international bodies, and in particular the WTO, the CBD and WIPO.
French: Il est extrêmement important de veiller à la cohérence des politiques de toutes les institutions appelées à se pencher sur l’interaction entre les questions relatives à la propriété intellectuelle et à la diversité biologique, afin de garantir une approche uniforme au sein de tous les organes internationaux, et en particulier de ceux de l’OMC, de la CDB et de l’OMPI.
English: Outside destinations range from Western Europe, America and South Africa where women are often engaged in exploitative sex.
French: Les destinations à l'étranger sont l'Europe occidentale, l'Amérique et l'Afrique du Sud où les femmes sont souvent victimes d'exploitation sexuelle.
English: We suggest that earlier hatching times should decrease vulnerability to egg predators but result in shorter hatchlings.
French: Nous croyons que les éclosions devancées réduisent la vulnérabilité aux prédateurs des oeufs, mais elles entraînent la production de larves néonates plus courtes.
English: Amendment by Jan Andersson Amendment 36 Paragraph 10 10. Notes the extension, albeit too limited, of qualified majority voting in the field of social policy; notes the right of Member States to request that the matter be referred to the European Council; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Andersson Amendement 36 Paragraphe 10 10. note que l'extension, certes trop limitée, du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique sociale et prend acte du droit accordé aux États membres de demander la saisine du Conseil européen; Or. en
English: Recent plenary sessions of the Assembly have been marked by procedural violations and inconsistencies in the counting of votes.
French: Les récentes séances plénières de l'Assemblée ont été marquées par le non-respect des procédures et des anomalies dans le décompte des voix.
English: On 19 January, over four months before the eviction, the Sihanoukville municipality reportedly issued an eviction order giving the villagers seven days' notice to clear the area.
French: Le 19 janvier, plus de quatre mois avant ces expulsions, la municipalité de Sihanoukville a émis un arrêté d'expulsion donnant aux villageois sept jours pour quitter les lieux.
English: That was the reality of life in a developing country and immediate, effective responses were needed which save priority to the best interests of the child.
French: Cette réalité est celle des pays en développement et, pour y faire face, il faut des réponses immédiates et efficaces qui placent en priorité l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (g) Additional human rights, conflict resolution and tolerance programme materials were produced, and all UNRWA schools now have their own student parliaments.
French: g) Du matériel didactique supplémentaire sur les droits de l'homme, le règlement des conflits et la tolérance a été fourni et chacune des écoles de l'Office est aujourd'hui dotée d'un parlement des élèves.
English: For infringements committed on a commercial scale it is also important that the courts may order access, where appropriate, to banking, financial or commercial documents under the control of the alleged infringer.
French: En ce qui concerne les atteintes commises à l’échelle commerciale, il est également important que les juridictions puissent ordonner l’accès, le cas échéant, aux documents bancaires, financiers et commerciaux qui se trouvent sous le contrôle du contrevenant présumé.
English: Disparities in the access to and usage of technology in the developing world is largely a function of income and education levels, age and the urban/rural divide.
French: Les inégalités d’accès à cette technologie et d’utilisation de cette dernière dépendent beaucoup des niveaux de revenu et d’éducation, de l’âge et de la fracture entre urbains et ruraux.
English: • accelerated implementation of information technology (IT) solutions;
French: • accélération de la mise en oeuvre des technologies de l'information (TI);
English: For products with longer phase-out periods, immediate market access will be provided through the creation and annual expansion of tariff rate quotas (TRQs), i.e., duty free access for a specified quantity of imports.
French: Les droits frappant la plupart des autres produits seront éliminés progressivement sur une période de 15 ans, et la totalité des droits auront été éliminés après 18 ans.
English: Our presentation equipment includes slide, overhead, and multimedia projectors, notebook computers, screens, flip charts, etc.
French: Les équipements pour la traduction simultanée et les présentations à la conférence internationale "Petites et moyennes entreprises comme soutien des sociétés internationales".
English: Projected landscape structure, as measured by interior forest area, is also similar under the two blocking methods.
French: La structure anticipée des paysages, telle que mesurée par la superficie forestière intérieure, est similaire pour les deux méthodes de compartimentation.
English: The Fish Habitat Primer - Ontario Edition LIFE ON THE WATERY SIDE:
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition de l'Ontario LA VIE AQUATIQUE :
English: Under this scenario the mill commercial production line is disrupted but there are no direct risks to the commercial production being produced.
French: Dans ce scénario, la ligne de production commerciale de l'usine est perturbée, mais il n'y a aucun risque direct à l'endroit du produit commercial obtenu.
English: Mr. Okuda (Japan): Let me begin by thanking President Philippe Kirsch for his insightful report (see A/63/323) on the most recent work of the International Criminal Court (ICC) and by congratulating the Court on its increasingly important role in the fight against impunity in the international community.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président Philippe Kirsch de son rapport très instructif (A/63/323) sur les travaux les plus récents de la Cour pénale internationale (CPI) et à féliciter la Cour de son rôle de plus en plus important dans la lutte contre l'impunité au sein de la communauté internationale.
English: It does not mean that all existing national, regional or other quality marks should be dropped.
French: Ce qui ne veut pas dire que tous les labels nationaux, régionaux ou autres qui existent actuellement doivent tomber en désuétude.
English: The entire month's salary was needed simply to purchase and prepare food.
French: Le salaire entier du mois passait tout simplement à l'achat et à la préparation de la nourriture.
English: We firmly condemn the rapes of women and children and all the human rights violations perpetrated in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Nous condamnons fermement les viols de femmes et d'enfants et l'ensemble des violations des droits de l'homme commis en République démocratique du Congo (RDC).
English: • 15 Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece (CON/2008/13)
French: • 15 Avis sur la réforme du système grec de sécurité sociale en ce qui concerne la Banque de Grèce (CON/2008/13)
English: X0A 0H0 Number of volunteers: 1 Special Notes:
French: X0A 0H0 Nombre de bénévoles : 1 Remarques :
English: Although women, and mothers in particular, continue to earn less and experience barriers to equal participation in the labour force, their earnings are critical for keeping their families out of poverty (NCW 1998).
French: Bien que les femmes en général, et les mères de famille en particulier, continuent de gagner moins que les hommes et se heurtent encore à des obstacles qui les empêchent d’avoir un accès égal au marché du travail, l’argent qu’elles rapportent à la maison est essentiel pour que la famille échappe à la pauvreté (Conseil national du bien-être social 1998).
English: More specialized services should be provided by a family health physician who, together with health the nurse, would interact with local community structures on local health sector problems.
French: Les services plus spécialisés intégré devraient être fournis par un médecin de famille qui, avec l’infirmière, interagirait avec les structures collectives locales sur les problèmes de santé à ce niveau.
English: For Mr. Mealing, what neurochips reveal about brain cells could be as exciting as their application to environmental detection or drug testing.
French: Pour M. Mealing, les révélations des neuropuces sur les cellules cérébrales sont aussi palpitantes que leurs applications pour la détection de composés dans l'environnement ou l'essai des médicaments.
English: A limited partner’s share of resource expenses is restricted to the partner’s adjusted at-risk amount.
French: Il s’agit du montant auquel un particulier a droit en raison d’un rajustement à un montant touché par la règle de rétrospection.
English: The dog master and dog had found dog and boot tracks on a trail leading east off the Spider Lake road toward the north end of the lake.
French: Le maîtrechien et sa bête ont trouvé des pistes de chien et des empreintes de bottes sur un sentier allant vers l’est du chemin de Spider Lake et en direction de l’extrémité nord du lac.
English: After graduation in cinema and art classes and 4 years spent as a rock musician ( THE UNKEMPTS), Jackyll Ramone started a small company of young and enthousiastic film makers to make a 51 minutes sci-fi film called DREAMRUNNER. 19 months and 18 000$ were invested in the production.
French: Après avoir complété ses études en cinéma et quatre années non-stop en musique au sein des UNKEMPTS, Jackyll Ramone forme une petite équipe de production et tourne un moyen-métrage de 51 mins intitulé DREAMRUNNER, financé par Emploi-Québec dans le cadre d'aide aux jeunes entrepreneurs et une compagnie de production du même nom fut établie.
English: Last year alone, services were provided to 611 victimized children.
French: Au cours de la seule année dernière, 611 enfants victimes d'abus sexuels ont été secourus.
English: In this panel, you can change storage settings for a website or delete the website so that, if you visit it again, it will use your global settings instead of any individual settings you may have set.
French: Dans ce panneau, vous pouvez modifier les paramètres d’enregistrement pour un site Web ou supprimer le site Web afin que celui-ci, si vous le visitez de nouveau, utilise vos paramètres globaux plutôt que l’un des paramètres individuels que vous pouvez avoir définis.
English: pliers.42 National treatment does not necessarily require formally identical treatment.
French: de la NPF, l’obligation relative au traitement national interdit la discrimination de jure et de facto.
English: The workflow for the reporting of STRs is documented in chart 3.
French: Les signalements de mouvements bancaires suspects sont présentés au graphique 3.
English: APPLICATION by Air Foyle Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Foyle Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Matulay (Slovakia): We are concerned about the deteriorating situation in Myanmar, including the massive violations of human rights, which, if not addressed adequately, might grow into an intra-State conflict with consequences for the entire region.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation au Myanmar, marquée notamment par des violations massives des droits de l'homme.
English: Travellers Keen on Going Green
French: Numéro 38 : mars 2007
English: Project Management Enhancements An updated corporate project governance structure, headed by a Project Review Board, and a revised project management framework were put in place to enhance our oversight of major corporate projects.
French: Nous avons aussi commencé à nous préparer à faire face à la nouvelle hausse du volume qui devrait découler de la mise en œuvre intégrale de l’IVHO et du prochain cycle de renouvellement des passeports.
English: (q) Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/12);
French: q) Déclaration présentée par Franciscans International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/12);
English: Panel III has developed a set of principles for WEAG-wide armaments activities, laid down in the Coherent Policy Document (CPD), which was approved by defence ministers in 1990 and updated in 1999.
French: En mai 2001, les ministres de la défense du GAEO ont signé un Mémorandum d’entente, appelé EUROPA (European Understanding for Research Organisation, Programmes and Activities)18.
English: Annual advertising space in this section will be open to intellectual property attorneys.
French: Les conseils en propriété intellectuelle pourront bénéficier d’un espace publicitaire annuel dans cette partie de la revue.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle du Conseil économique et social
English: * The problem in the overtime of the race mission where, Liquid Ocelot's round becomes rescinded.
French: * Problème avec le temps supplémentaires de la mission course lorsque le tout de Liquid Ocelot est annulé.
English: • Those eligible must have contracted Hepatitis C through blood or blood products received during the period January 1, 1986 to July 1, 1990.
French: • Les personnes admissibles doivent avoir été infectées par l'hépatite C par le biais de sang ou de produits sanguins reçus entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: Recipients will be requested to present the results of their projects at a special session at FMF 2008.
French: Chaque récipiendaire devra présenter les résultats de son projet à une session spéciale du FMF pour les récipiendaires de prix.
English: Interest in returning to the National Gallery is quite high.
French: Ces visiteurs sont vivement intéressés à revenir au Musée des beauxarts du Canada.
English: These days, it is quite possible for travellers to purchase their tickets, check in at an automated kiosk and get as far as preboard screening without talking to anyone.
French: De nos jours, les voyageurs peuvent fort bien acheter leurs billets, s’enregistrer à un kiosque automatique et se rendre aussi loin que le contrôle préembarquement sans parler à qui que ce soit.
English: • In this budget program expenses are projected to grow an average of 4.4 per cent in 2004–05 and 2005–06, roughly in line with projected growth in the economy.
French: • Les dépenses de programmes devraient augmenter de 4,4 % en moyenne en 2004-2005 et en 2005-2006, ce qui correspond à peu près à la croissance projetée de l’économie.
English: The Board still considers that when cash assistance is disbursed there is not yet a complete transfer of ownership since, according to UNICEF, it does not transfer the responsibility for the allocation of its resources to the Government or other partners for their sole decision, but remains jointly responsible with them for resource allocation and monitoring, and since unused funds are reimbursed or reprogrammed to other activities, with the approval of UNICEF.
French: Le Comité continue de penser que, lorsque l'assistance en espèces est décaissée, la propriété des fonds n'est pas encore intégralement transférée aux partenaires gouvernementaux ou autres étant donné que, d'après l'UNICEF, celui-ci ne transfère pas la responsabilité de l'allocation de ses ressources aux partenaires gouvernementaux ou autres, les laissant seuls juges de décider de leur affectation, mais il reste solidairement responsable avec eux de l'allocation des ressources et du suivi de leur utilisation, comme en témoigne le fait que les fonds inutilisés sont remboursés ou, sous réserve de son approbation, réaffectés à d'autres activités.
English: He noted, in that connection, that the problem of the late issuance of documentation had yet to be adequately addressed.
French: Il relève à ce sujet qu'aucune solution satisfaisante n'a encore été trouvée au problème des retards dans cette distribution.
English: there are news in Popular Series - Saint Seiya.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Saint Seiya.
English: In the area of economic development, a Crown corporation, Voyage Manitoba, has just been set up to promote tourism.
French: En développement économique, une société de la Couronne, Voyage Manitoba, vient d’être créée pour promouvoir le tourisme.
English: Mr. Harrison’s railroad career began in 1963 when he joined the Frisco (St. Louis-San Francisco) Railroad as a carman-oiler in Memphis while still attending school.
French: M. Harrison a commencé sa carrière dans le secteur ferroviaire en 1963 comme wagonnier-huileur (manœuvre) au sein du Frisco Railroad (la ligne reliant Saint Louis à San Francisco), alors qu’il fréquentait encore l’école à Memphis.
English: Canada is part of a group of 14 countries which have submitted proposals to that effect and which see the Fourth WTO Ministerial Conference in Qatar as an excellent opportunity to make the necessary amendments to the DSU.
French: Le Canada fait partie d'un groupe de 14 pays, lesquels ont présenté des propositions à cet égard et considèrent la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC au Qatar comme une excellente occasion de faire les modifications nécessaires au MRD.
English: Involved in Operation ACHILLES—the largest NATO ground offensive in history—Op HURRICANE II and Op HOOVER soon followed.
French: Participant à l’Opération ACHILLES, plus importante offensive terrestre jamais menée par l’OTAN, l’escadron a ensuite pris part aux opérations HURRICANE II et HOOVER.
English: From now on, everyone within the Union must shoulder his or her responsibilities.
French: Chacun, désormais, dans l'Union, doit prendre ses responsabilités.
English: It is accordingly necessary to develop and promote outreach work by social workers present in the community, field units and reception centres, with emphasis on vocational guidance, training, social inclusion and vocational integration.
French: Il convient donc de développer et de promouvoir le travail de proximité, l’action des travailleurs sociaux de rue, les unités de terrain et les centres d’accueil, en insistant sur l’orientation professionnelle, la formation, l’intégration sociale et l’insertion professionnelle.
English: Those who once lived on these sites left a variety of flaked and ground tools that bear witness to a remarkable capacity to adapt to the natural environment.
French: Les occupants de ces sites ont laissé derrière eux une variété d’outils taillés et polis témoignant de leur grande capacité d’adaptation à leur milieu naturel.
English: GERMANIC LANGUAGES IGLO
French: LE FRANÇAIS PAR LES TECHNIQUES THÉÂTRALES
English: ATM services are continually expanding and are now available in all major cities and towns in Poland.
French: Les services de guichet automatique bancaire prennent continuellement de l'expansion et on trouve maintenant des guichets dans toutes les grandes villes de Pologne.
English: CONTINUE TO SUPPORT THE FEDERAL–PROVINCIAL–TERRITORIAL CONFERENCE
French: CONTINUER D’APPUYER LA CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH Who We Are What We Do Facts & Figures Financial Overview Current Budget Research Funding Overview Career Opportunities IHDCYH Funding IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Sommaire de la situation financière actuelle Sommaire du financement de la recherche Perspectives de carrière Financement de l'IDSEA Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: In general terms, an agent is a person who performs certain tasks for or in place of another person (the principal).
French: De façon générale, un mandataire est une personne qui accomplit certaines tâches pour le compte d'une autre personne (le mandant) ou en son nom.
English: Secondly, she asked whether, among the programmes and policies he had described, he had been able to identify good practices which should be mentioned.
French: En deuxième lieu, elle aimerait savoir si, parmi les programmes et politiques qu'il a passés en revue, M. Petit a été à même d'identifier de bonnes pratiques qu'il conviendrait de faire connaître.
English: At the same meeting, the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil (on behalf of the Rio Group), China, the Congo, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, Indonesia, Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, and Bolivia, Chile and Peru), Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Uruguay, made statements (for the summary of the statements see A/AC.109/2004/SR.9).
French: À la même réunion, les représentants du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Chine, du Congo, de Cuba, de l'Éthiopie, de Fidji, de la Grenade, de l'Indonésie, du Paraguay (au nom du Marché commun du Sud-MERCOSUR), de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Sierra Leone, de la Tunisie et de l'Uruguay ont prononcé des déclarations (pour le compte rendu de ces déclarations, voir A/AC.109/2004/SR.9).
English: Today, it is our turn to say "thank you".
French: Aujourd'hui, c'est notre tour de vous dire « merci ».