ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the item on discrimination became the third item on the agenda.
French: La question de la discrimination est donc devenue le point 3 de l'ordre du jour.
English: Moreover, the Indian Claims Commission is an advisory body whose recommendations are not binding upon the federal government.
French: En outre, la Commission des revendications des Indiens est un organe consultatif dont les recommandations ne sont pas contraignantes pour le Gouvernement fédéral.
English: (hereinafter VIA) has been unable to provide by February 22, 1997 accommodations for passengers using the Lévis Station on the branch line; AND WHEREAS both CN and VIA requested the abandonment date be extended to August 22, 1997 or an earlier date by which VIA will provide alternate accommodations for its passengers; AND WHEREAS pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may vary any order or decision made by it if, in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of the decision or order; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has determined that there has been a change in facts or circumstances since Order No. 1996-R-74 was issued.
French: (ci-après VIA) ne peut, au 22 février 1997, prendre des mesures de rechange pour assurer le transport des passagers à la gare de Lévis située sur l'embranchement; ET ATTENDU que le CN et VIA ont tous deux demandé que l'abandon soit reporté au 22 août 1997, au plus tard, ou à la date à laquelle VIA aura pris les mesures de rechange nécessaires pour assurer le transport de ses passagers; ET ATTENDU que conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut modifier ses décisions ou arrêtés, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire depuis la délivrance de l'arrêté ou de la décision; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office a déterminé qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1996-R-74.
English: The amount of the advance would then be the amount that, when attributed to the individuals, would not put any one of the partners, shareholders, or members over the $400,000 limit.
French: Exemple 1 – Société de personnes Producteur A : 0,00 $ en avances impayés Producteur B : 0,00 $ en avances impayées Société de personnes AB : 400 000 $ en avances impayées Les producteurs A et B demandent séparément une avance de 150 000 $ après que la société de personnes AB ait reçu une avance.
English: Otherwise, the Director's decision will be taken when the articles of incorporation and related papers are filed in a certain proposed name.
French: Autrement, le directeur prendra sa décision au moment où les statuts constitutifs et les documents connexes comportant la dénomination sociale proposée seront déposés.
English: This stylish hotel is set in the north of Florence, less than 3 km away from Florence Peretola Airport and the A1 motorway exit.
French: Cet hôtel élégant se situe au nord de Florence, à moins de trois kilomètres de l'aéroport Florence Peretola et de la sortie de l'autoroute A1.
English: During the audit period, the Board issued 186 management letters to organizations on matters of programme and financial management; these are not included in the Board's reports to the General Assembly.
French: Pendant la période considérée, le Comité des commissaires aux comptes a adressé aux organisations 186 lettres de recommandation aux organisations au sujet de la gestion de leurs programmes et de leurs finances, qui ne figurent pas dans ses rapports à l'Assemblée générale.
English: Infant mortality, under 5 years
French: Mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: The Evaluation Team has already commented, under Article 3.
French: L’équipe d’évaluation a déjà commenté (article 3.
English: Commissioned by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Rédigé pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: What experience have you had in hosting sports events and multi-sports events ?
French: Quelle expérience avez-vous dans le domaine de l’organisation de manifestations sportives et multisportives ?
English: Capacity-building in least developed countries to address climate change issues
French: Renforcement des capacités nécessaires aux pays les moins avancés pour faire face aux questions de changements climatiques
English: In addition, the Department has become more involved in national security and sovereignty issues.
French: De plus, le Ministère se mêle davantage des questions de sécurité nationale et de souveraineté.
English: In its declaration made upon succession in respect to UNCLOS, Montenegro confirmed that, proceeding from the right that States parties have on the basis of article 310 of UNCLOS, Montenegro considers that a coastal State may, by its laws and regulations, subject the passage of foreign warships to the requirement of previous notification to the respective coastal State and limit the number of ships simultaneously passing, on the basis of the international customary law and in compliance with the right of innocent passage (arts.
French: Dans la déclaration qu'il a faite lorsqu'il est devenu partie à la Convention par voie de succession, le Monténégro a confirmé, sur la base du droit reconnu aux États parties à l'article 310 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il considérait qu'un État côtier pouvait, par ses lois et règlements, exiger que le passage de navires de guerre étrangers lui soit préalablement notifié et limiter le nombre de navires pouvant passer simultanément, conformément au droit international coutumier et aux dispositions touchant le droit de passage inoffensif (art.
English: The representative noted that a second EPR would be valuable for the country in order to analyse the changes since the first review, assess the current state of the environment and environmental activities, and develop a new set of recommendations for further improving environmental policy.
French: Une deuxième étude serait utile dans la mesure où elle permettrait d'analyser les changements intervenus depuis la première étude, de dresser un bilan de la situation actuelle de l'environnement et des activités dans ce domaine et d'élaborer une nouvelle série de recommandations pour améliorer encore la politique de l'environnement.
English: Community & Social Values High achievement of social goals Successful Sustainable
French: Valeurs communautaires et sociales Haut niveau de satisfaction des buts sociaux Réussi Durable
English: Send cheque or money order in Canadian funds to:
French: Les frais postaux sont de 3 $ au Canada.
English: This is particularly the case in a nation like Bhutan, where an acute lack of human resources exists; rural households traditionally exchange labour to overcome varying requirements.
French: Ce constat vaut particulièrement dans un pays comme le Bhoutan, où il existe une grave pénurie de ressources humaines; les ménages ruraux échangent généralement leurs services pour surmonter divers obstacles.
English: I believe that we, too, in Canada are developing our own narrative, our own story as a country and a culture.
French: Je crois que nous aussi, au Canada, nous développons notre propre narration, notre propre histoire en tant que pays, et en tant que culture.
English: The group completed a comprehensive literature review of research on prevention initiatives targeted at women and has surveyed organizations that provide services to women to ascertain their level of HIV/AIDS information and service provision.
French: Le groupe a mené à bien un examen exhaustif de la recherche sur les projets de prévention destinés aux femmes et a fait une enquête auprès des organisations qui offrent des services aux femmes pour déterminer leur niveau d’information sur le VIH/sida et la prestation des services offerts.
English: During my statement to the Council last June, I made clear my wish that the reforms would be undertaken rapidly and suggested that the Tribunal cooperate closely to this end.
French: Lors de ma présentation devant vous au mois de juin, j'ai exprimé le souhait que les réformes soient engagées avec célérité et j'ai proposé d'y associer le Tribunal.
English: ALTENER multiannual programme (1998-2002)
French: Programme pluriannuel ALTENER (1998-2002)
English: On 7 June, speaking to reporters prior to the opening of the eighty-third session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, the Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammed Sabah al-Salem al-Sabah, noted that Iraq had not taken many positive steps based on what had been agreed at the Arab Summit.
French: Le 7 juin, parlant à des journalistes avant l'ouverture de la quatre-vingt-troisième session du Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, le Ministre d'État koweïtien aux affaires étrangères, le cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, a fait observer que l'Iraq avait pris bien peu de mesures positives par rapport à ce qui avait été convenu au Sommet arabe.
English: PCBs were never manufactured in Canada.
French: Les BPC n'ont jamais été fabriqués au pays.
English: In addition to the normal reports, the chairperson, on behalf of the board, should advise the appropriate minister when the board considers it necessary.
French: En plus de présenter les rapports habituels, le président devrait, au nom du conseil, conseiller le ministre de tutelle lorsque le conseil le juge nécessaire.
English: This catalogue of measures over 10 and more years had been established through a transparent, at times highly controversial process involving all stakeholders.
French: Ce catalogue de mesures échelonnées sur 10 ans et plus a été établi au terme d’un débat transparent parfois très vif, impliquant toutes les parties prenantes.
English: The following paragraphs provide a general survey of the position of the main parties in Switzerland.
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu de la position des principaux partis en Suisse.
English: As described in the "Stakeholder Management" section of this document, OCAPI and ACOA are excellent examples of how a long-term memory can be managed online in stakeholder management.
French: Comme il est décrit dans la section "Gestion des intervenants " de ce document, le BPCP et l'APÉCA sont d'excellents exemples de mémoire à long terme pouvant être gérée en direct dans un cadre de gestion des intervenants.
English: Recent scientific evidence indicates that there is no apparent lower threshold for the effects of PM on human health.
French: Des données scientifiques récentes indiquent l'absence d'un seuil apparent pour les effets des particules sur la santé humaine.
English: The Authority is forecasting an additional $180,000 per annum through the plan years.
French: L’objectif du programme est d’offrir de la formation chaque année à vingt pour cent de ces pilotes.
English: Other ideas aimed at strengthening the system, and ensure that it has the best possible impact, will also be explored.
French: D'autres idées pour renforcer le système et faire en sorte qu'il ait le meilleur impact possible seront également examinées.
English: The new Guidance Paper on Joint Reviews, along with other related tools, is designed to help countries unite the many stakeholders involved in the AIDS response, in order to increase understanding of the epidemic and work collectively to achieve results.
French: Ce nouveau document d’orientation sur les examens conjoints, ainsi que les autres outils y associés, est conçu pour aider les pays à réunir les nombreux acteurs associés à la riposte au sida pour qu’ils comprennent mieux l’épidémie et travaillent mieux ensemble à la réalisation d’objectifs.
English: In accordance with the provisions of rule 49, the Main Committee will elect its own officers.
French: Conformément aux dispositions de l'article 49, la Grande Commission élira les membres de son bureau.
English: In 1999 he passed Jacques Plante on the all-time list of wins (434), needing only 13 more to tie Terry Sawchuk for the most wins ever for a goaltender.
French: En 1999 il surpasse Jacques Plante qui détient le record du nombre de victoires jamais établi (434); il ne lui en manque que 13 pour égaler le record de Terry Sawchuk pour le nombre de victoires remportées par un gardien de but.
English: 3.3.5 Many states have devoted a large percentage of their cultural budgets to identity promotion, especially in the fields of heritage, support for lit38
French: Nombreux sont les Etats qui consacrent une part importante de leur budget culturel à la défense de leur identité nationale, en particulier dans les domaines du patrimoine, du soutien à la littérature et de certains aspects de 43
English: Section 3 of the Draft Code refers.
French: Voir l'article 3 du projet de Code.
English: ACT Decision 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) [ See amending acts ] SUMMARY Objectives of the programme The MODINIS programme has the following objectives:
French: ACTE Décision 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis) [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Objectifs du programme Les objectifs du programme MODINIS sont les suivants:
English: Fuel surcharges In 2001, CN implemented a fuelsurcharge program, tariff CN 7400, to help offset the impact of rising fuel costs.
French: Suppléments carburant En 2001, le CN a mis en œuvre un programme de supplément carburant, le tarif CN 7400, destiné à atténuer l’incidence de la hausse des prix du carburant.
English: It was created by an Act of Parliament in June 2000. (48-49 Elizabeth II, C.6). For further information, please contact:
French: Ils ont été créés en juin 2000 aux termes d'une loi du Parlement (48-49 Elizabeth II, C.6). Pour de plus amples renseignements :
English: On 1 June 2005, the Committee heard a statement by the co-rapporteurs, Mr Georges Colombier (France, EPP/CD) and Mr Jerzy Jaskiernia (Poland, SOC), on their fact-finding visit (10-13 May 2005).
French: Le 1er juin 2005, les co-rapporteurs, M. Georges Colombier (France, PPE/DC) et M. Jerzy Jaskiernia (Pologne, SOC), sont intervenus devant la Commission au sujet de leur visite d'information (10-13 mai 2005).
English: Director, National Operations (EDCM 6)—is responsible for the initial stafﬁng of all DRC positions and for coordinating the operations of the DRCs.
French: Directeur – Opérations nationales (DEGC 6) – Il est responsable de la dotation initiale de tous les postes des CRC et de la coordination des opérations des CRC.
English: Moreover, it will be possible to approve lamps equipped with these filament lamps for replacement to vehicles in use, similar to provisions in Regulation No. 6.
French: En outre, il sera possible d'homologuer les feux équipés de ces lampes à incandescence en cas de remplacement sur des véhicules en service, sur le modèle des dispositions du Règlement no 6.
English: Ms. Fusano (Japan) said that the Government of Japan had been implementing the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth Special Session of the General Assembly.
French: Mme Fusano (Japon) indique que le Gouvernement japonais a mis en oeuvre les décisions adoptées lors du Sommet mondial pour le développement social et lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Certificates of conformity delivered by the designated conformity assessment bodies of each Party under the provisions of this Annex will be recognised by the authorities of the other Party without any further assessment of the products.
French: Les certificats de conformité délivrés par les organismes d’évaluation de la conformité désignés par l’une des parties en vertu des dispositions de la présente annexe sectorielle sont reconnus par les autorités de l’autre sans autre évaluation des produits.
English: (a) Expansion of the meeting from one to two days;
French: a) La durée de la rencontre a été portée de un à deux jours;
English: Radioactive waste has various origins but is mostly produced by the nuclear electricity industry.
French: Les déchets radioactifs sont d'origine diverse mais sont, pour l'essentiel, liés à l'industrie électronucléaire.
English: It also proposes an opposition procedure so that disputes can be settled more quickly than if they were referred to the courts.
French: Il propose aussi l’introduction d’une procédure d’opposition, de manière à ce que les litiges relatifs au modèle d’utilité soient réglés plus rapidement que dans le cadre d’une action judiciaire.
English: In addition, three, from a series of six, case studies on (de-)escalation of violence of terrorist organizations with links to drug production or trafficking had been completed.
French: En outre, trois études (d'une série de six) sur l'escalade et la désescalade de la violence au sein des organisations terroristes concernées par la production ou le trafic de drogues avaient été menées à bien.
English: We are moving forward to collect Advance Commercial Information.
French: Nous allons de l'avant avec la collecte de l'information préalable sur les expéditions commerciales.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Population Health Impact of Short Term Exposure to Urban Air Pollution Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Incidences sur la santé d'une brève exposition à la pollution atmosphérique urbaine Chercheur principal:
English: This slight improvement in the labour market was made, however, at the expense of real output, consumption, and personal disposable income.
French: La proportion de la population active assurable en vertu du Régime d’a.-c. est supposée être de 5 % plus élevée que sa valeur historique.
English: Between 1990 and 1995 such shipments grew 12% annually, nearly twice the rate of growth of Canadian exports to the rest of the world.
French: 100 par an, un taux d'expansion presque 2 fois supérieur à celui des exportations canadiennes vers le reste du monde.
English: Another example is Newcastle disease, which is endemic in wild birds and could be transmitted to unvaccinated poultry at any time.
French: Un autre exemple: la maladie de Newcastle, qui est endémique chez les oiseaux sauvages au Portugal, lesquels peuvent à tout moment la transmettre à la volaille d'élevage non vaccinée.
English: We are fully confident that this special session, through our sharing of knowledge and learning from each other's success stories, will produce recommendations that will lead to concrete actions in improving the quality of life in cities and human settlements.
French: Nous sommes pleinement convaincus que cette session extraordinaire, en partageant les connaissances acquises et les enseignements tirés des réussites des autres pays, aboutira à des recommandations qui nous permettront de prendre des mesures concrètes pour améliorer la qualité de vie dans les villes et dans les établissements humains.
English: Not every department needs to develop extensive capacity to manage projects.
French: Les ministères n'ont pas tous besoin de développer une grande capacité à gérer des projets.
English: -AM Audit Committee Members Group
French: -AM Groupe des membres des comités de vérification
English: Modified May 24, 2006 [ Back to Table of Content]  Top of Page Date modified: 2006-06-02 Important Notices
French: Modifié le 24 mai 2006 [ Retourner à la table de matière]  Haut de page Date de modification : 2006-05-31 Avis importants
English: • Provide tax professionals with tools to manage online their authorized taxpayers’ business accounts
French: • Fournir aux fiscalistes des outils pour gérer en ligne les dossiers d’entreprise des contribuables qui les ont autorisés à le faire
English: The deduction will be prorated to reflect the proportion of the proceeds that are so donated.
French: La déduction sera calculée au prorata pour tenir compte de la proportion du produit de disposition qui fait ainsi l'objet d'un don.
English: • Ensure Canada takes a lead role in setting codes and standards for fuel, fuel cells and fueling systems Previous Home Next
French: • Faire en sorte que le Canada joue un rôle de premier plan dans l'établissement de normes et de codes pour le combustible, les piles à combustible et les systèmes de ravitaillement.
English: "It will be very important to take into consideration the special needs of Quebec when we develop our Sport Policy.
French: Il sera très important de tenir compte des besoins spéciaux du Québec quand nous préparerons notre politique en matière de sport.
English: Moreover, the Ministers called for the establishment of the “Carpathian Space” as a proposed financial instrument for enhancing the protection and sustainable regional development of this important mountain region in the heart of Europe.
French: Qui plus est, les ministres ont plaidé pour l'établissement de l'« espace des Carpates », un instrument financier proposé pour renforcer la protection et le développement régional durable de cette région montagneuse importante au cœur de l'Europe.
English: There are no statistics in Sweden based on ethnicity.
French: Très peu de Romss ont un travail régulier.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session a sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session un alinéa intitulé « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la présente résolution.
English: Seventy percent of current smokers and 88% of non-smokers said they believe there is a link.
French: Soixante-dix pour cent des fumeurs actuels et 88 % des non-fumeurs ont affirmé qu'ils croyaient en l'existence d'une relation de cause à effet.
English: This base is accessible via Internet with various types of access (geographical, by list and by image) and different search screens: http://www.culture.gouv.fr/documentation/palissy/accueil.htm.
French: Cette base est accessible via Internet avec différents types d’accès (géographique, par listes et par images) et d’écrans de recherche:
English: Only four cases (six accused) remain in pre-trial stages: Karadžić, Stanišić and Župljanin, Stanišić and Simatović and Tolimir.
French: Seules quatre affaires (concernant six accusés) sont encore au stade de la mise en état : les affaires Karadžić, Stanišić et Župljanin, Stanišić et Simatović, et Tolimir.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE: FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PLAN D'ACTION DE DURBAN
English: The Delegation supported the idea put forward by the Director General that there had to be a timely solution and it accepted that there was a requirement to rationalize the allocation of workers in the area, but the Delegation required answers to its questions, and needed the staffing projections to be reassessed.
French: Elle a souscrit à l’idée émise par le directeur général selon laquelle il faudrait trouver rapidement une solution et a admis la nécessité de rationaliser l’affectation du personnel dans la zone, tout en demandant des réponses à ses questions, ainsi qu’une réévaluation des projections concernant les effectifs.