ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of that, however, says anything regarding the necessity for post-conflict peace-building.
French: Tout cela, toutefois, ne dit rien de la nécessité de la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 40 (b) and 45 should be allocated to the Second Committee for annual consideration.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer les points 40 b) et 45 à la Deuxième Commission pour examen annuel.
English: Transformers, wiring and connections will burn and start an electrical fire if the console limits are exceeded.
French: Si on dépasse les limites de la console, les transformateurs, le câblage et les connexions brûleront, ce qui provoquera un incendie.
English: MFN Tariff 7%
French: 20 - - - - -Cartouches à deux coups destinées à servir comme épouvantails........ 9306.30.90 - - -Autres
English: It also makes it easier to obtain injunctions against these activities pending the outcome of a trial.
French: Le projet de loi facilite également l'obtention des injonctions contre ces activités en attendant les résultats d'un procès.
English: As the missionaries will tell you, walrus ivory is becoming scarce and the more plentiful material is used instead.
French: Comme vous le diront les missionnaires, l'ivoire de morse est devenu rare et un matériau plus abondant sert de substitut.
English: Alternatively, this information may be reported to Health Canada, Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Vous pouvez également transmettre ces renseignements à Santé Canada, Programme canadien de surveillance des effets indésirables.
English: Thus, even if one takes account of the increase of about €23 000 that the political groups have obtained in the last two years, €50 000 would still be necessary simply to recover the financial deficit associated with the salaries of their staff.
French: Ainsi, même si l’on tient compte de l’augmentation de près de 23 000 € obtenue ces deux dernières années par les groupes politiques, il faudrait encore 50 000 € simplement pour couvrir le déficit financier lié aux rémunérations de leur personnel.
English: Just like a nomad, the Academy moves its racing camps according to the seasons, wherever the best runs and best snow conditions exist.
French: Comme un nomade, l'Académie déplace ses camps de course avec les saisons, là où se trouvent les plus belles pistes d'entraînement et les meilleures conditions de neige.
English: You have done that, and it will be noted in the Minutes.
French: C'est chose faite et cela figurera dans le compte rendu.
English: In this regard, the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects next year bodes well.
French: Et à cet égard, la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects l'an prochain est de bon augure.
English: Manufacturing value added per production worker for the sector increased by $112.5 thousand in 1994 to $138.2 thousand in 2003, or at average compound annual rate of 2.3% per year.
French: La valeur manufacturière ajoutée par employé de la production pour le secteur a augmenté de 112,5 milliers de dollars en 1994 à 138,2 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 2,3 %.
English: • manages Citizenship and Immigration Canada cases before the IRB, the Federal Court and other tribunals;
French: • détient les personnes qui constituent un risque grave pour les Canadiennes et les Canadiens ou qui ne se présenteraient pas à une procédure de l’immigration;
English: Study to describe and assess appropriateness of laboratory monitoring in patients on medication for which monitoring is recommended.
French: Elle fait appel à des questions sur des erreurs hypothétiques en s’inspirant de problèmes réels.
English: We await with interest the more structured package announced by Commissioner Reding regarding the protection of victims of violence, which will be ready in the coming weeks.
French: Nous attendons avec intérêt le paquet plus structuré annoncé par la commissaire Reding concernant la protection des victimes de violences, qui sera achevé dans les semaines à venir.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 101 and to consider the agenda item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 101 de l'ordre du jour et de l'examiner directement en séance plénière.
English: She made her objections to the name known, and the usage immediately stopped.
French: Elle a formulé des objections à l'égard de l'utilisation de ce surnom, et on a aussitôt cessé de l'appeler ainsi.
English: Mostly graphic style, they represent animals that can be powerful, graceful, beautiful or sacred, as well as independent such as a butterfly, a turtle, a dolphin, a reptile, and are often connected to the signs of the Zodiac (lion , scorpion , etc)...
French: Souvent stylisés, ces tatouages sont également la représentation d'animaux forts ou gracieux, ésthétiques,sacrés, indépendants (papillons, reptiles, dauphins, tortues...) ou liés aux signes du zodiaque (scorpions, lions...).
English: What was the basis for the report's claim that no discrimination existed in dealing with the population's health problems?
French: Quel est le fondement sur lequel repose le rapport qui prétend qu'il n'existe pas de discrimination s'agissant de la manière de traiter les problèmes de santé de la population?
English: ◦ limiting the increase of the cost of mailing out papers
French: ◦ Limiter l'augmentation des frais de poste des journaux
English: The range of acceptable data values yielded by a sample is called a confidence interval.
French: Pour des enquêtes menées à plusieurs reprises, l’écart relatif entre l’estimation d’un échantillon et l’estimation qu’on aurait obtenue d’un dénombrement de toutes les unités serait inférieur à deux fois le CV, 95 fois sur 100.
English: In addition, this statutory requirement has historically been interpreted by the Department of Transportation (and the Civil Aeronautics Board before it) to require that an air carrier in fact be under the actual control of U.S. citizens.
French: U.S.C. § 1301(16) ) Par ailleurs, le Department of Transportation (et le Civil Aeronautics Board avant lui) a toujours interprÃ©tÃ© cette condition imposÃ©e par la loi comme obligeant un transporteur aÃ©rien Ã se trouver en fait sous le contrÃ´le effectif de citoyens des Ã‰tats-Unis.
English: The amount of each extraordinary item should be shown individually either on this statement or in the notes to the financial statements (FRS-7, 5.7).
French: Le montant de chacun de ces éléments devrait être séparément inscrit sur l’énoncé ou dans les notes accompagnant les énoncés financiers (SRF-7, 5.7).
English: The admission of non-regional members in 1982 gave the AfDB additional means that enabled it to contribute to the economic and social development of its RMCs through low-interest loans.
French: Cette ouverture, en 1982, a procuré des moyens de financement additionnels permettant à la BAD de contribuer au développement économique et social des PMR, en accordant des prêts à des conditions favorables.
English: 8.6.4 Prohibitions of carriage for transport units loaded with dangerous goods in tunnels
French: 8.6.4 Interdictions de transport dans les tunnels pour les unités de transport chargées de marchandises dangereuses
English: • If a vessel is already on the water when it is alerted, it will be given instructions about the task, a task number, and directions on how to proceed;
French: • Quand elle est prête à partir, l’unité SAR informe le RCC/MRSC de son état à l’aide d’un SITREP (situation report) envoyé au SCTM. Le SCTM peut transmettre des instructions supplémentaires et précisera si la mission doit se poursuivre;
English: In addition, this year the NFB presented a brief on feature-length documentaries and E-cinema.
French: Enfin, l'ONF a présenté, cette année, un mémoire sur le long métrage documentaire et le e-cinéma.
English: Secondly, we must make sure, once and for all, that the system of a single security check is brought in on flights not only within the European Union, but also between the European Union and secure third countries.
French: Ensuite, nous devons veiller une fois pour toutes à ce que le système de contrôle de sûreté unique soit appliqué non seulement aux vols entre États membres de l’Union européenne, mais aussi aux vols entre l’Union européenne et des pays tiers sûrs.
English: The ECB may at any time change the reserve ratios. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective. b.
French: À cette fin, les établissements déclarants devront ventiler la catégorie d’exigibilités « instruments du marché monétaire » selon les mêmes seuils d’échéance initiale que ceux définis pour les titres de créance et affecter ces montants dans la catégorie d’exigibilités « titres de créance émis ».
English: Mr President, with the signing of this agreement and the support which it lends to the South African process, the European Union is acting coherently.
French: Monsieur le Président, avec la signature de cet accord et le soutien qu'il apporte au processus sud-africain, l'Union européenne agit de manière cohérente.
English: A natural question to ask, though, is â€œHow similar are the predictions of the two modelsâ€?
French: Cependant, une question vient vite à l'esprit : « Quelles sont les différences de prévisions entre les deux modèles ? »
English: The reasons for drug use among children of immigrants vary considerably.
French: Les raisons de l'abus de drogues parmi les enfants de migrants varient considérablement.
English: • Policy on Financial Information and Reporting (PFIR). It defines the responsibilities of deputy heads for management and control of financial information, and requires the production of departmental financial statements in accordance with stated accounting principles and standards.
French: • Politique sur les informations et rapports financiers (PIRF) : définit les responsabilités des administrateurs généraux en matière de gestion et de contrôle de informations financières, et exige la production des états financiers ministériels conformément aux principes et aux normes de comptabilité établis.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of Eurojust and the European Judicial Network in the fight against organised crime and terrorism in the European Union.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le rôle d'Eurojust et du réseau judiciaire européen dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans l'Union européenne.
English: Annex 3: Worksheet for the Capacity Assessment of Important and Urgent Chemicals Management Issues
French: Annexe 3 : Fiche d'exercice - Evaluer les capacités relatives aux questions importantes et urgentes de la gestion des produits chimiques
English: He noted that the existing international legal instruments developed by the Inland Transport Committee (ITC), which deals with these issues, contained insufficient provisions for ensuring a high level of safety in tunnels and that the recommendations prepared by the Ad hoc Group should serve as a sound basis for the subsequent amendment of those legal instruments by the appropriate ITC subsidiary bodies.
French: Il a fait observer que les instruments juridiques internationaux élaborés par le Comité des transports intérieurs qui touchaient à ces questions étaient insuffisants à garantir un niveau élevé de sécurité dans les tunnels et que les recommandations formulées par le Groupe d'experts ouvriraient la voie à une modification ultérieure de ces instruments par les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs.
English: Promote educative programmes to reduce discrimination and prejudices towards persons with disabilities, and ensure that all members of society, including those with disabilities, are able to enjoy equal participation in the presidential vote in 2010 (United Kingdom);*
French: Promouvoir des programmes éducatifs visant à combattre la discrimination et les préjugés à l'égard des personnes handicapées et veiller à ce que tous les membres de la société, y compris ceux qui présentent un handicap, puissent participer sur un pied d'égalité aux élections présidentielles de 2010 (Royaume-Uni)*;
English: In many instances, the delay at this stage is greater than the time it actually takes the police to get to the scene of the offence upon their receipt of a call.
French: Dans bien des cas, il s'écoule alors plus de temps qu'il n'en faut à la police pour arriver sur les lieux après avoir reçu un appel.
English: The park, located in Bridgetown, features a gazebo with visitor information, a parking area and a trailhead with a floating dock for entrance to the water trail.
French: Le parc, situé à Bridgetown, comprend un belvédère et de l’information pour les visiteurs, un stationnement et un début de sentier avec un quai flottant pour avoir accès au circuit sur la rivière.
English: in writing. - (PT) Some marine ecosystems (such as reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds) are, by their very nature, vulnerable to the use of certain fishing gear.
French: par écrit. - (PT) Certains écosystèmes marins (comme les récifs, les monts sous-marins, les griffons hydrothermaux, le corail d'eau froide ou les bancs d'éponges d'eau froide) sont, par leur nature même, vulnérables à l'usage de certains engins de pêche.
English: In April 2004, the United Food and Commercial Workers filed an application in the court challenging the constitutionality of the exclusion of agricultural workers from the LRA and the restriction of bargaining rights in the AEPA.
French: En avril 2004, les Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce ont déposé une demande devant le tribunal pour contester la constitutionnalité de l'exclusion des travailleurs agricoles de la Loi de 1995 sur les relations de travail et la restriction des droits à la négociation dans la Loi de 2002 sur la protection des employés agricoles.
English: Please report them to any park employee.
French: Signalez-le à un employé du parc.
English: Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel.
French: Elle ne saurait en aucun cas être remise plus de 100 jours après la mise en place du groupe spécial.
English: He noted that the proposal required the Parties listed in table 1 of the draft decision to provide specific information on a number of parameters for each year from 1997 to 2005.
French: Il a indiqué qu'en vertu de cette proposition, les Parties énumérées au tableau 1 du projet de décision devraient communiquer des données précises sur un certain nombre de paramètres pour chacune des années de la période 1997-2005.
English: Customers will have on-site generators such as fuel cells, micro turbines and photovoltaic systems.
French: Les clientsdisposeront de génératrices locales – piles àcombustible, micro-turbines et systèmesphotovoltaïques.
English: There can be restrictions only when there is a necessity for reasonable limits, prescribed by law, that can be demonstrably justified in a free and democratic society, as provided for in Section 1 of the Charter.
French: des droits et libertés (la Charte). Ces droits ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique, comme l'indique l'article 1 de la Charte.
English: What will be the next job of Michael Jackson ?
French: L'arbitrage vidéo pour les matchs de football fait débat.
English: At the same time, greater rigour and precision must be achieved in concepts and definitions, avoiding generalizations and ensuring clear legal regulations; private activity in the area of security and military advice and assistance should be monitored by a specialized public international institution.
French: Il faut éviter les généralisations et veiller à mettre en place une réglementation juridique claire et à placer sous le contrôle d'une institution publique internationale spécialisée les entreprises privées offrant des services de sécurité, de conseil et d'assistance militaire.
English: As we have shown, the phenomenon of school achievement gaps between boys and girls exists only in industrialized countries, where there are co-educational and democratic public education systems that give girls (and children who do not come from well-to-do families) access to the same education as boys (and the well-to-do).
French: Nous avons montré que le phénomène des écarts de réussite scolaire entre les garçons et les filles est propre aux pays industrialisés, qui ont instauré des systèmes publics mixtes et démocratiques donnant la possibilité aux filles (et aux enfants des milieux populaires) d'avoir accès au même système d'éducation que les garçons (et que les mieux nantis).
English: Forty-seven hotels, six hostels, twenty-seven bed and breakfasts and four backcountry lodges offer accommodation to suit any taste.
French: Quarante-sept hôtels, 6 auberges, 27 chambres d’hôte et 4 établissements de villégiature situés dans l’arrière-pays offrent des services d’hébergement qui conviennent à tous les goûts.
English: Agenda item 109: Programme planning (continued)*
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)*
English: The re-orientation of the program in 2003, including the implementation of the SALM and a new focus on supporting professional and business development for ethnocultural, minority official language and Aboriginal community publications and editorial support for GLBT publications, was a further step to target the program to the cultural objectives of supporting a diversity of cultural content and views.
French: La réorientation du Programme en 2003, notamment la mise en œuvre du volet AMAL : l'appui au développement professionnel et commercial de publications produites par les collectivités ethnoculturelles, de langue officielle minoritaire et autochtones et l'aide au contenu rédactionnel offertes aux publications produites par les communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles ou transgenres, est une mesure de plus pour cibler le programme en fonction des objectifs culturels associés à l'appui de la diversité du contenu et des points de vue culturels.
English: European Humanitarian aid capacity should be reinforced To this end the Commission will: – launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
French: La capacité européenne d’aide humanitaire doit être renforcée À cette fin, la Commission: – lancera une étude cartographique sur les capacités logistiques, notamment le stockage, l’achat et le transport jusqu’à la destination finale des biens humanitaires, dans le but de recenser les éventuelles lacunes en matière d’intervention.
English: In Spain , the production began in the year 1969, and grew very fast.
French: En Espagne, la production d'oxydes de fer synthétiques fit son apparition en 1969 et connut une croissance rapide.
English: As will be seen from this judgement, the law affords protection of the rights of citizens and aliens under the law on a footing of equality.
French: Il ressort de ce jugement qu'en vertu du principe d'égalité la loi protège les droits de tous les individus, citoyens égyptiens ou étrangers.
English: • The basic territorial income tax rate has been reduced from 49% to 46% effective January 1, 2001.
French: • À compter du 1er janvier 2001, l'impôt de base passera de 49 % à 46 %.
English: Hotel in Schwangau: The hotel has a total of 34 rooms (of which 20 are double rooms).
French: hôtel à Schwangau: Cet hôtel dispose de 34 chambres (dont 20 chambres doubles).
English: Attend meetings with Assistant Deputy Minister and Director General of Operations of Western Economic Diversification - Ottawa office Date(s) : 2004-01-08 to 2004-01-11 Destination(s) :
French: Rencontre avec la sous-ministre adjointe et le directeur des Opérations au bureau d'Ottawa de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2004-01-08 à 2004-01-11 Destination(s) :
English: Ispat Sidbec case arguments, pages 12-17.
French: Mémoire d'Ispat Sidbec, pages 12 à 17.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-285, Regulations Amending the Enhanced Survivor Annuity Regulations (Miscellaneous Program).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-285 Règlement correctif visant le Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant.
English: It means giving practical support to ordinary people, alleviating where we can the impact of poverty, corruption and unemployment.
French: Cela implique de fournir un soutien concret à la population ordinaire en diminuant, dans la mesure du possible, l’impact de la pauvreté, de la corruption et du chômage.
English: Origins and evolution From the beginning, IPC determined that the first part of its mandate should be the priority.
French: Origines et évolution Dès le début, PIC a déterminé que la première partie de son mandat devrait être prioritaire.
English: The SWAC will continue to rely on LandNet’s expertise for all land policy-related analyses.
French: Depuis les ressources en information du système d’alertes du FEWS NET contribue à alimenter la Note d’information sur la situation alimentaire au Sahel et en Afrique de l’Ouest du RPCA distribuée mensuellement par le CSAO. FEWS NET participe également en tant que membre actif dans les activités du « Réseau de Préventions des Crises Alimentaires ( RPCA ) ».
English: However, after some thought, the troublesome French translation “exécutoire” had been abandoned in favour of “susceptible d'exécution”, which rendered the sense of “enforceable” without posing problems of interpretation.
French: Toutefois, après réflexion, le mot “exécutoire” dans la version française, qui posait donc des difficultés, a été abandonné en faveur de l'expression “susceptible d'exécution”, qui rend le sens d'“exécutoire” sans soulever de problème d'interprétation.
English: The Committee expressed its appreciation to Claudio Portelli (Italy) for his work as Chairman of the Working Group on Space Debris, which had developed the space debris mitigation guidelines endorsed by the Committee.
French: Le Comité a remercié Claudio Portelli (Italie) pour le rôle qu'il avait joué en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux, qui avait élaboré les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux auxquelles le Comité avait souscrit.
English: Witnesses who have testified before the ICC are protected from retaliation against them or their families under the Criminal Code.
French: Le Code criminel protège les témoins qui ont déposé devant la CPI des représailles à leur endroit ou envers leur famille.
English:  Conference calls are held every six weeks in order to share knowledge and discuss strategies aimed at achieving the following strategic plan objectives:  Establish a durable relationship between the Department of Justice and official language minority communities and with the organizations representing them.
French:  Des conférences téléphoniques aux six semaines ont lieu afin de partager l fr t ne d d c tr es aé i p u rn o t re o j t s i ns up n ’ omai t e i ue d t tg o re c nr l b cf u a t d l i n o s r e e s ei s v a stratégique :  Établir une relation de travail durable entre le ministère de la Justice et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les organismes qui les représentent.