ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless distribution systems, such as satellite-based systems, are rapidly ensuring that works in digital formats are easily disseminated to the furthest reaches of the globe.
French: Rapidement, les systèmes de distribution sans fil, tels les systèmes de transmission par satellite, font en sorte que les œuvres présentées sous forme numérique sont facilement diffusées dans les coins les plus reculés du globe.
English: In his paper, Michael Devereux stresses the importance of the pricing behaviour of firms in the traded-goods sector on the choice of exchange rate regimes.
French: Michael Devereux souligne qu'il importe, dans le choix du régime de change, de prendre en considération le comportement des entreprises du secteur des biens échangeables en matière de fixation des prix.
English: Lower salary and higher bonus based on conversion of payroll to ePayroll Program.
French: Abaisser les salaires et offrir des primes plus élevées selon la conversion de l'épargne-salaire au programme d'épargne-salaire par voie électronique.
English: The authors suggest that the unit of analysis for recruitment and selection interventions should not be based on the traditional individualistic approach.8 In her study of the health care sector, Bourgeault (SRI-2006) investigates the migration of physicians, nurses, psychologists, and midwives in and out of Canada.
French: Les auteurs suggèrent que l'unité d'analyse des interventions de recrutement et de sélection ne devrait pas être basée sur la démarche individuelle traditionnelle.8 Dans son étude sur le secteur des soins de santé, Bourgeault examine la migration de médecins, d'infirmières, de psychologues et de sages-femmes en provenance ou à destination du Canada.
English: Erhebliche innereuropäische Spannungen und wachsender WTO-Druck haben konsequente Marktordnungsmaßnahmen über Mengenrückführung, Intervention, Exporterstattungen und Beihilfen immer weniger möglich gemacht.
French: Ziele waren bei Einführung 1984 primär die Senkung der Marktordnungskosten und sekundär die Vermeidung von Strukturbrüchen.
English: These include putting up the mast, repairing the hull and providing the crew with navigational and other necessary skills to steer the vessel.
French: Il faudra mettre le mât en place, réparer la coque et impartir à l'équipage les compétences en matière de navigation et autres qui sont indispensables à la navigation du vaisseau.
English: PHAC's recommendation is that antivirals be used to treat H1N1 Flu Virus when the illness is moderate to severe and the patient is at a great risk for complications.
French: L'ASPC recommande d'utiliser des antiviraux contre le virus de la grippe H1N1 uniquement lorsque l'affection est de caractère modéré ou grave et que le patient court un risque élevé de souffrir des complications.
English: So Mr. Roger Gibbons, please?
French: Alors, Monsieur Roger Gibbins, s’il vous plaît ?
English: Even now, I call upon the Heads of State or Government to take into account the results of the 2004 European parliamentary elections - no matter what the result; my concern is with the principle - when nominating the President of the Commission, even if the constitution is not yet in force by the time the elections are held.
French: J'invite d'ores et déjà les chefs d'État ou de gouvernement à prendre en compte ces résultats au moment de formuler leur proposition à ce sujet - quels qu'ils soient: je parle ici du principe -, même si la Constitution ne sera pas encore entrée en vigueur au moment des élections européennes.
English: The value of international students to the university is explicitly recognized.
French: Ces deux démarches ne s’excluent pas nécessairement mais créent une tension qu’il faut résoudre.
English: • Visual Studio 2005 Team Edition for Developers
French: • Visual Studio 2005 Team Edition pour développeurs
English: When would you like to stay at the Grifid Arabella Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grifid Arabella Hotel ?
English: Developments related to the TIR Convention The Bureau was informed of recent development related to the TIR Convention, including the audits by the UN Internal Oversight Services (OIOS) and the UN Board of Auditors of the UNECE-IRU Agreement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1), the ensuing discussions at the WP.30/AC.2 sessions in June and October 2006, as well as the recent transfer by the IRU of the funds for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat in 2007.
French: Le Bureau a été informé des faits nouveaux concernant la Convention TIR, en particulier les vérifications des comptes effectuées par le Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU concernant l'Accord CEE-IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1), les débats qui s'en sont suivis lors des sessions de juin et d'octobre 2006 du WP.30/AC.2, ainsi que le transfert de fonds effectué récemment par l'IRU pour financer la TIRExB et le secrétariat TIR en 2007.
English: The Tree Canada Foundation.
French: La Fondation canadienne de l'arbre.
English: She correctly focuses attention on police misconduct, abuses in prisons, discrimination against ethnic minorities, failings in criminal proceedings and the vestiges of inequalities between men and women.
French: Elle attire à bon droit l'attention sur la mauvaise conduite de la police, les situations intolérables dans les prisons, la discrimination des minorités ethniques, les erreurs commises dans les procédures pénales et les reliquats de l'inégalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: It is incumbent on the allocation holder to ensure that applications for permits are made in the name of the importer of record.
French: Il incombe au titulaire de l'autorisation d’importation de s'assurer que les demandes de licences soient faites au non de l'importateur attitré.
English: (If you ever get to use it, you absolutely have to save a copy of that backup script in case you lose the bookmarklet: the algorithm might change down the line — it has apparently changed before — or the site could go under, and you would be sorry for your loss.
French: (Si vous l’utilisez, je vous conseille fortement de bien garder une copie du script de secours, au cas où vous perdriez le bookmarklet : l’algorithme pourrait changer par la suite — apparemment, c’est déjà arrivé — ou le site pourrait disparaître, et là vous n’auriez plus rien.
English: There are doubtless some very innovative departments and this kind of study would profile some examples.
French: Il existe sûrement des départements très innovateurs et ce genre d'étude offrirait certains exemples.
English: Hillcrest Curling Venue
French: Piste de curling de Hillcrest
English: Mr Cashman said, which is right in a sense, that words are no substitute for real action.
French: M. Cashman a dit, et il a raison en un sens, que les mots ne remplacent pas l'action réelle.
English: B. and Wright, R. F.
French: et Wright, R. F.
English: To begin discussions on the Skin Corrosion/Irritation and Serious Eye Damage/Eye Irritation Hazard Classes using the discussion guide and the Situational Analysis document.
French: Amorcer les discussions au sujet des catégories de dangers liés à la corrosion/irritation cutanée et à l’irritation des yeux/graves affections oculaires à l’aide du guide de discussion et de l’analyse de situation.
English: %Do/Does% %you/he/she% require the help of another person because of limitations in the use of hands or fingers? 1 2 Yes No DK, R
French: En raison de limitations dans l’usage des mains ou des doigts, avez-vous besoin de l’aide d’une autre personne? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Toronto area police project ERASE indicates that at least 29 people have lost their lives to street racing in the Toronto area in the last six years.
French: Le projet ERASE de la police de la région de Toronto a révélé qu'au moins 29 personnes avaient perdu la vie dans la région ces six dernières années à cause des courses de rue.
English: With the assistance of the international community, micro-credits had been established, which should help to integrate women more fully into society.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, des microcrédits on été mis en place, qui devraient aboutir à une meilleure intégration des femmes dans la société.
English: In this kind of closed organisation, people tend to drift from one position to another, so that functions merge and the principle of the separation of powers is undermined.
French: Dans ce type d'organisation fermée, les personnes passent d'un poste à un autre, de sorte que les fonctions fusionnent et que le principe de séparation des pouvoirs est sapé.
English: It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: La suppression de ces obstacles, tout en garantissant un modèle social européen avancé, constitue une condition essentielle pour surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et un passage incontournable pour la relance de l’économie européenne, en particulier en termes d’emploi et d’investissement.
English: (1) [Recourse to Good Offices, Conciliation or Mediation] (a) The parties to a dispute may, by common agreement, made at any time before, during or after the consultations provided for in Article 3, including during the panel procedure established under Article 5, submit their dispute to the procedure of good offices, conciliation or mediation of an intermediary jointly designated by them.
French: 1) [Recours aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation] a) Les parties à un différend peuvent à tout moment, c’est‑à‑dire avant, pendant ou après les consultations prévues à l’article 3, voire au cours de la procédure devant un groupe spécial constitué en vertu de l’article 5, décider d’un commun accord de soumettre leur différend aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation d’un intermédiaire désigné par elles.
English: For a number of reasons, including the effectiveness of investigation, dangers of misuse and the fact that the USKOK has no direct powers over the Service, the GET recommended that the police should in the future obtain the technical means and expertise which would ensure that interception of telecommunications for the purposes of criminal investigation is fully conducted by a public law enforcement agency.
French: Pour un certain nombre de raisons, parmi lesquelles l’efficacité de l’enquête, les risques d’utilisation abusive et le fait que l’USKOK n’exerce aucun pouvoir direct sur le Service en question, l’EEG recommande de donner à la police les moyens et les connaissances spécialisés de façon à garantir que l’interception des télécommunications aux fins d’une enquête pénale puisse être pleinement confiée à un organe chargé de l’application de la loi.
English: Because it takes time to see changes in professional relations, each indicator is tracked from 1996 to 2002.
French: Chaque indicateur est présenté pour la période de 1996 à 2002 parce qu'il faut du temps pour constater les changements dans les relations professionnelles.
English: Invite industry reaction to alternative proposals for tracking skills in construction, for example:
French: Inviter l’industrie à réagir à différentes propositions d’inventaire des compétences en construction, comme les suivantes :
English: Le résumé du compromis sur la réforme sucrière conclu au Conseil L'initiative "Tout sauf les armes" Info – all
French: Le résumé du compromis sur la réforme sucrière conclu au Conseil L'initiative "Tout sauf les armes" Info - tous
English: • List the most common daytime and nighttime symptoms of OSA in otherwise healthy children;
French: • Énumérer les symptômes diurnes et nocturnes les plus courants de l’AOS chez des enfants par ailleurs en santé;
English: In LI-BIRD's programs, women play key roles in seed selection and in assessing and disseminating preferred varieties of maize and rice (photo:
French: Le programme LI-BIRD fait une large place aux femmes dans la sélection et la dissémination des variétés préférées de maïs et de riz (photo :
English: In addition, several members of the House of Commons and the Senate sit as independents, and three Senators sit as Progressive Conservatives The political landscape includes a number of smaller parties which have had parliamentary representation in the past.
French: De plus, quelques membres de la Chambre des Communes et du Sénat siègent en tant qu’indépendants et trois Sénateurs siègent en tant que progressistes-conservateurs. Le paysage politique comprend un certain nombre de petits partis qui ont eu une représentation parlementaire dans le passé.
English: These animations show the greater response at Esquimalt where tsunami heights from a Cascadia earthquake are up to 4.7 metres inside the harbour.
French: Ces animations illustrent la plus grande réponse à Esquimalt où les hauteurs de tsunami provoquées par un tremblement de terre de la zone de Cascadia peuvent atteindre 4,7 mètres à l’intérieur du port.
English: The practice of placing children in homes (commonly known as “vidomegon”, or, in the past, as “institutional” solidarity) has been subverted into trafficking in exploited, abused and ill-treated child domestic servants.
French: La pratique des enfants placés communément appelés «Vidomégon», autrefois «institution» de solidarité, a été dévoyée en trafic d'enfants domestiques surexploités, malmenés et maltraités.
English: Celebration Date: 26/09/2005 Venue: christopher whitehead language college Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2005 Lieu: christopher whitehead language college Pays:
English: From a shore landing on Vancouver Island, the pipeline will travel inland approximately 16 km to connect with the existing Centra Gas pipeline south of Duncan.
French: À partir de l'atterrage de l'île de Vancouver, le gazoduc s'étendrait sur environ 16 km de long pour s'embrancher avec le gazoduc Centra Gas, au sud de Duncan.
English: Georgia is recognized for its peanuts, cotton, peaches, poultry and eggs.
French: La Géorgie est bien connue pour sa production d’arachides, de coton, de pêches, de volaille et d’oeufs.
English: Likewise, it will be difficult for banks in developing countries to carry the cost of sophisticated internal risk assessment.
French: Dans les pays en développement aussi, il serait difficile aux banques de supporter le coût d'opérations complexes d'évaluation interne du risque.
English: The attainment of the MDGs would depend to a large extent on the international community's ability to achieve the sustainable development of cities.
French: La réalisation des OMD dépend dans une large mesure de la capacité de la communauté internationale à mener à bien le développement durable des villes.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission;
English: It is to be expected that the redistribution of activities that will follow European Union enlargement will be conducive to the emergence of new investment opportunities on its eastern borders, since there will be a distinct increase in production outlay in the new member countries.
French: On peut escompter que la redistribution des différents types d'activités après l'élargissement de l'UE concourra à la création de nouvelles possibilités d'investissement aux frontières orientales de l'Union, étant donné que les dépenses de production dans les nouveaux pays membres vont manifestement augmenter.
English: When there is a difference and duties and taxes are payable, it is the higher amount that should be collected.
French: S’il y a une différence et qu’il y a des droits et des taxes à payer, c’est le montant le plus élevé qui devrait être perçu.
English: The Solicitor General reportedly disclosed that Canada shared information about Mr. Arar with U.S. authorities, and the Foreign Affairs Minister reportedly disclosed that both CSIS and the RCMP did so.
French: Des membres de la GRC ont pris des mesures afin de poursuivre l’enquête après le retour de M. Arar au Canada en octobre 2003.
English: Nonetheless, a concentrated ownership structure can potentially challenge the free flow of ideas.
French: Néanmoins, une structure où la propriété est concentrée peut compromettre la libre circulation des idées.
English: Latvia stands ready to share its experience of transition to democratic rule and a free market economy, as it has done and will continue to do with countries in transition in Eastern Europe and the Caucasus.
French: La Lettonie est prête à communiquer les résultats de son expérience de la transition à un régime démocratique et à une économie de marché, comme elle l'a fait et continuera de le faire avec les pays en transition d'Europe de l'Est et du Caucase.
English: Firstly, how does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low-carbon technologies?
French: Premièrement, de quelle manière la Commission entend-elle fixer ses priorités pour la feuille de route 2010-2020 afin de soutenir le financement des technologies à faibles émissions de carbone?
English: (1) The persons whose extradition is being requested is a national of the Republic of Uzbekistan (except where otherwise provided in treaties and agreements between the Republic of Uzbekistan and other States);
French: 1) Les personnes dont l'extradition est demandée sont des nationaux de la République d'Ouzbékistan (sauf disposition contraire de traités ou accords en vigueur entre la République d'Ouzbékistan et d'autres États);
English: G 91-191 83 Always locate buildings, bale stacks, and other flammable structures away from power lines and underground electrical lines?
French: Veillez-vous à ce que toutes les prises de courant aient trois branches pour assurer que les outils et les appareils électriques sont bien mis à la terre?
English: CIHR and the partners will pay for meritorious awards identified by the partner as relevant to their research area and scoring below the CIHR funding threshold (in rank order) but above the merit cut-off (3.5).
French: Les IRSC et leurs partenaires subventionneront des bourses méritoires qui relèvent du domaine de recherche du partenaire et dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC (selon l'ordre de classement), mais supérieures au seuil pour le mérite (3,5).
English: The rooms are in the Rococo style, with rich stucco work and valuable tapestries from Brussels (17th and 18th centuries), chandeliers made from Bohemian crystal and tiled stoves made from porcelain.
French: Les pièces, de style rococo, sont richement décorées de motifs en stuc, de somptueuses tapisseries provenant de Bruxelles (XVIIe–XVIIIe s. ), de lustres en cristal de Bohème et de poêles en faïence.
English: The Office notes as commendable the Department's pioneering efforts to incorporate a gender perspective in its substantive work and to advance the causes of both disarmament and gender equality.
French: Le Bureau salue les efforts précurseurs déployés par le Département pour intégrer une dimension sexuée dans ses travaux de fond et faire avancer simultanément la cause du désarmement et celle de l'égalité entre les sexes.
English: Points 3.2.2.1, 3.2.2.3 or 3.2.2.14, 3.2.2.16 and 3.2.2.17 are included in some of them.
French: Les paragraphes 3.2.2.1, 3.2.2.3 ou 3.2.2.14, 3.2.2.16 et 3.2.2.17 figurent dans certains d'entre eux.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: South Africa: Minimum resale price maintenance in the motor vehicle industry………………………………………………………………4
French: Afrique du Sud: système de prix minimaux imposés dans le secteur des véhicules automobiles 5
English: It works with the latter during sensitization and consciousness-raising campaigns organized during Equality Week (March of each year) and the campaign against violence against women (November).
French: Il accompagne ce département lors des campagnes de sensibilisation et de conscientisation organisées lors de la semaine de l'égalité (mars de chaque année) et la campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes (novembre).
English: Where the COMI of the group was specified to be the location of the parent, difficulties might arise where the parent was not insolvent, but group members located elsewhere were insolvent.
French: Dans les cas où il est précisé que le centre des intérêts principaux du groupe est celui de la société mère, des difficultés pourraient cependant surgir lorsque la société mère n'est pas insolvable alors que des membres du groupe situés ailleurs le sont.
English: The Electrical and Mechanical Engineering Association The Electrical and Mechanical Engineering Association (EMEA) has more than 200 members, spread across Canada, and includes regular force, reserve, and retired EME personnel.
French: L'Association du génie électrique et mécanique L'Association du génie électrique et mécanique compte plus de 200 membres dans tout le Canada. Ces derniers - tous de la Branche du GEM - sont des membres de la Force régulière ou de la Réserve ou des militaires à la retraite.
English: I am required until the end, to assist all others in leaving.
French: Je suis obligée de rester jusqu'à la fin pour aider tous les autres à partir.
English: Since the preparation of the first Lebanese National report, published in 1994 and the second periodic report in 1998, Lebanon has realized positive steps and important achievements within the framework of legislation related to the improvement of the situation of children in many fields.
French: Depuis la présentation du rapport initial en 1994 et du deuxième rapport périodique en 1998, le Liban a pris des mesures positives et réalisé des progrès importants sur le plan de la législation visant à améliorer la situation des enfants dans de nombreux domaines.
English: 2004/02/05 Carleton Condominium Corporation No. 281, Ottawa, Ontario, for the reproduction of electrical plans for the property located at 100 Stratas Court in Ottawa [File: 2004-UO/TI-04] 131.
French: 2004/02/05 Carleton Condominium Corporation No. 281, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans électriques pour la propriété sise au 100 Stratas Court à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-04] 131.
English: • Existing ways for parents to save for a financially dependent child with a severe disability, and their adequacy.
French: • les moyens d’épargne qu’utilisent actuellement les parents à l’égard d’un enfant gravement handicapé qui est financièrement à leur charge, et leur pertinence;
English: Has Canadian Heritage been able to foster a coordinated approach among federal departments and agencies?
French: À votre avis, Patrimoine canadien a-t-il été en mesure de favoriser la concertation entre les agences et ministères fédéraux ?
English: The amendment to the regulatory provisions gives officers at the ports of entry a reliable means to identify genuine seafarers seeking to enter Canada to join a vessel and deny access to Canada to inadmissible foreign nationals.
French: Grâce à la modification, les agents des points d'entrée disposeront d'un moyen fiable pour identifier les marins authentiques qui cherchent à entrer au Canada afin d'y rejoindre leur navire, et pour empêcher d'entrer au pays les interdits de territoire.
English: (c) the name and address of each customer buying the substance from the Notifier.
French: c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance.