ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explicit endorsement by Member States of the Department's approach to conference management and their acknowledgement of some of the dilemmas it faced were therefore of the essence.
French: Si les États Membres approuvent expressément les mesures proposées par le Département en matière de gestion des conférences et s'ils reconnaissent certains des dilemmes auxquels il se heurte, la tâche de ce dernier ne manquera pas d'en être facilitée.
English: Yet I never knew how rewarding and fun it would be to go out and explore these cultures hands on until this year.  My best friend and I just returned home from a seven-week trip to Thailand, Cambodia and New Zealand.
French: Malgré tout, je n’avais jamais compris avant cette année à quel point se rendre directement sur place pour étudier ces cultures pouvait s’avérer enrichissant et agréable.  Ma meilleure amie et moi revenons tout juste d’un voyage de sept semaines au Cambodge, en Nouvelle-Zélande et en Thaïlande.
English: • Individuals who are using the CRA Web site are typically there because they have an immediate need for information, usually a question about their income tax or benefits programs.
French: • Les particuliers qui utilisent le site Web de l'ARC sont normalement là pour satisfaire un besoin d'information immédiat, soit une question au sujet de leur déclaration de revenus ou de leurs programmes de prestations.
English: Against this background and at the request of the United Nations and the former Afghan Interim Administration, Germany assumed the lead role in rebuilding the Afghan police force — a task that is closely linked to the four other security sectors that have already been mentioned several times.
French: Dans ce contexte et à la demande de l'Organisation des Nations Unies et de l'ex-Administration intérimaire afghane, l'Allemagne a assumé le rôle de chef de file dans la reconstruction de la force de police - tâche qui, à notre avis, est étroitement liée à d'autres aspects déjà mentionnés plusieurs fois.
English: • federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional
French: Un processus de révision de toutes les enquêtes du SCC, ayant été convoquées
English: Noting that the investment income from the trust fund has fallen below the monetary value of the award and related expenditure,
French: Notant que le revenu des placements du fonds d'affectation spéciale est tombé en deçà de la valeur monétaire du prix et des dépenses y afférentes,
English: (b) intended by any person for use in the commission of a serious offence.
French: b) Est destiné à un individu qui l'utilisera aux fins de commettre une infraction grave.
English: As regards the European Union's FDI in extractive industries, 31 per cent of it was located in developing countries in 2002 (Eurostat 2005, p.117).
French: Pour ce qui est des IED des pays de l'Union européenne dans les industries extractives, 31 % étaient localisés dans des pays en développement en 2002 (Eurostat 2005, p. 117).
English: Voting by Canadians Residing Outside Canada – Registration Form & Guide for Special Ballot
French: Le vote des Canadiens résidant à l'étranger – formulaire d'inscription et guide pour le bulletin de vote spécial
English: The information can then be used to develop focused and informed policy responses at the national and provincial levels.
French: Ces renseignements pourraient ensuite faciliter la mise au point de mesures stratégiques focalisées et informées aux échelons national et provincial.
English: The project will also study certain oil processing techniques, such as the production of soap and other household products.
French: Même si le résultat final était un pressoir qui coûtait relativement cher, on a pu utiliser des graines oléagineuses locales (balanites, Jatropha curca, neem, jujube) ainsi que des arachides et des noix de carité.
English: (5) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: 5) En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: This directive aims to repeal Directive 84/539/EEC whose objectives can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
French: L’objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 76/760/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: • A national model was completed for the Canada/First Nations Funding Agreement.
French: • Un modèle national d’entente de transfert financier entre le Canada et les Premières nations était élaboré.
English: I commend the proposal to the House and I beg its support for my Amendments Nos 73 and 74.
French: Je recommande la proposition à l'Assemblée et l'exhorte à accorder son soutien à mes amendements nos 73 et 74.
English: Following the issuance of my Interim Report at the end of August, 2005, the Parties resumed discussions on the basis of the recommendations I had made in that Report: they related mainly to funding for the Institutions of Public Government and improving the dispute resolution process.
French: Après la publication de mon rapport d’étape à la fin août 2005, les parties ont repris les discussions sur la base des recommandations que j’ai présentées dans ce rapport : celles-ci portaient principalement sur le financement des institutions du gouvernement populaire et sur l’amélioration du processus de règlement des différends.
English: First, information is readily available for analysts without any delay for manual inputting.
French: En premier lieu, les analystes peuvent accéder sans délai aux renseignements, étant donné l'absence de saisie manuelle.
English: As a result, millions are resorting to limited, often harmful, coping mechanisms, especially in times of crisis, such as reducing meals, eating less nutritious foods, taking children out of school, selling livestock and other assets or borrowing money to feed their families.
French: Par conséquent, et particulièrement en période de crise, des millions de personnes ont recours à des mécanismes de survie limités et souvent nocifs, comme réduire les repas, manger des aliments moins nutritifs, retirer les enfants de l'école, vendre le bétail et autres avoirs ou emprunter de l'argent pour nourrir leur famille.
English:    – Mr President, hardly any country has suffered as much as Cambodia over the past 60 to 70 years: first there was the Second World War, which raged there with the same brutality as elsewhere; then came the two wars in Indo-China, the Khmer Rouge with their stone age communism, and the Communism imposed by the Vietnamese, who claimed to come as liberators, while, today, the state is falling apart and there is organised crime on an unimaginable scale.
French:    . - Monsieur le Président, il n’y a guère d’autre pays qui ait souffert autant que le Cambodge au cours des soixante ou soixante-dix dernières années. Tout d’abord, la Seconde Guerre mondiale y a fait rage avec la même brutalité qu’ailleurs; puis les deux guerres en Indochine; ensuite le règne des Khmers rouges et leur communisme digne de l’âge de pierre; enfin, le communisme imposé par les Vietnamiens, qui disaient venir en libérateurs.
English: Document(s) IDRC in Jordan@ 2004-06-22
French: UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural The Crucible Group
English: The Committee of Experts is invited to adopt the revised working procedure of the ALS which is presented in the Annex to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter la procédure de travail révisée de l’ALS qui est présentée dans l’annexe du présent document.
English: He stated that TradeARBED sold a range of steel products in Canada to steel manufacturers, and subject goods were a minor part of its Canadian business.
French: Il a déclaré que TradeARBED avait vendu au Canada toute une série de produits d'acier à des fabricants d'acier et que les marchandises en question ne constituaient qu'une petite partie de son activité au Canada.
English: Interestingly enough, in an October 31 e-mail to the Canadian Embassy in Damascus, DFAIT Headquarters gave them the heads-up that if Mr. Arar were to claim publicly that he had been tortured, there might be pressure on the Department of Foreign Affairs to take the matter up with the Syrian authorities.
French: Fait intéressant, dans un courriel du 31 octobre, l’administration centrale du MAECI a informé à l’avance l’ambassade du Canada à Damas que si M. Arar devait affirmer publiquement qu’il avait été torturé, des pressions s’exerceraient sur le ministère pour qu’il soulève cette question auprès des autorités syriennes.
English: IWF 20 International Water Ski Federation !
French: WSF 17 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: Health Canada is currently working with Environment Canada to develop new regulations to assess the impact on the environment and on human health of these products.
French: Santé Canada collabore avec Environnement Canada afin d'élaborer un nouveau règlement sur l'évaluation de la répercussion environnementale et sur la santé humaine de ces produits.
English: With regard to the coordination of conference services, the European Union noted with satisfaction the dialogue established among the Secretariat, the Member States, the secretariats of intergovernmental bodies, and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: En ce qui concerne la coordination des services de conférence, l'Union européenne se félicite du dialogue mené par le Secrétariat avec les États Membres, les secrétariats des organes intergouvernementaux et les Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi, et Vienne.
English: The appellant and his representative were made aware that in a jurisdiction Case Report I had issued some months ago as a result of a timely section 12.1 complaint from another candidate in this competition, I had determined that the Physical Fitness test did constitute a qualification, and that the Commission did have jurisdiction.
French: L'appelant et son représentant ont été mis au courant que, dans un rapport sur une affaire de compétence que j'ai publié il y a quelques mois à la suite du dépôt d'une plainte dans les délais prescrits en vertu de l'article 12.1, plainte déposée par un autre candidat à ce concours, j'avais déterminé que le test d'évaluation de la physique constituait une qualité et que la Commission avait effectivement compétence.
English: t was with great enthusiasm that I assumed my role as President and Chief Executive Officer of
French: de la direction de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), en octobre 2002.
English: United Nations A/CN.9/493  Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par. 223 et 224.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $179499.00 2005-02-21 HDP GROUP INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 179499.00 $ 2005-02-21 HDP GROUP INC.
English: Please add any comments, suggestions or clarifications you would like to make on
French: Veuillez ajouter toutes les observations, suggestions ou précisions que vous souhaiteriez faire à propos de votre départ du Secrétariat de l'ONU.
English: The purpose of the CVR Convention is to standardize the conditions for the contract for the international carriage of passengers and luggage by road.
French: La Convention a pour objet de normaliser les conditions du contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route.
English: The precise placements of occupants and their belongings within individual tipis was mirrored in an equally formal organization of tipis within an encampment.
French: La configuration des tipis dans un campement est déterminée selon des règles similaires à celles qui régissent le choix de l'emplacement précis attribué aux occupants et à leurs possessions dans chaque tipi.
English: The music just rolled and flowed to perfection as you listened and followed the music from start to finish on this tremendously, compelling, magical, energetic, full filling,therapeutic,meditative,seductive,yet stimulating,atmospheric-al,haunting,dramatic musical score of an album.
French: Oh My God, how supremely, beautiful, bewitching, interesting and compelling this intoxicating, crystal clear clarity of sound and music mix together in perfect, dreamy, atmospheric-al,stimulating,ambient,minimalistic piano, neo classical, electronic, I.D.M. and so much more to this profoundly spiritual, enriching, heartfelt,touching,magical sound-scape of awe I felt, seen and touched as I listened to music, wrap it warm, enticing arms full around me and hug me, with its emotional, compassionate, love arms,heart and soul.
English: Project Description Provide a concise description of your proposed project.
French: Description du projet Donnez une courte description de votre projet.
English: Expect the workshop to be participatory.
French: Nous comptons sur votre participation active pendant l'atelier.
English: Clearly, the fight against terrorism currently has aspects of both internal and foreign policy, and I would not like to see the importance of the work carried out by my own committee diminished.
French: Il est certain qu'actuellement la lutte contre le terrorisme touche à la politique intérieure et à la politique extérieure et je ne voudrais pas que l'importance du travail que ma propre commission a réalisé soit amoindrie.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Navin Chandarpal, Special Envoy of the President of Guyana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Navin Chandarpal, Chef de la délégation du Guyana.
English: Yeasts that would be involved in fermentation would have been destroyed during this process.
French: Les levures responsables de la fermentation ont été détruites durant ce traitement à la chaleur.
English: Nutek is spreading the knowledge by financing projects that uses the information material where the expert knowledge is published and integrated.
French: B. Bonnes pratiques La Suède s’attache à la promotion de l’entrepreneuriat féminin aux niveaux national, régional et local.
English: Calls on the parties to respect that line, to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with the Force;
French: Demande aux parties de respecter cette ligne, de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et avec la Force;
English: (f) Poverty alleviation;
French: f) Lutte contre la pauvreté;
English: The Special Adviser is supported by the Division for the Advancement of Women, to which she provides guidance and policy advice through its Director.
French: La Conseillère spéciale est épaulée par la Division de la promotion de la femme, qu'elle encadre et conseille par l'intermédiaire de la Directrice de la Division.
English: Annex to the letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General  Statement by Russian Federation President V.  V. Putin, of 13 December 2001
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Déclaration du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, en date du 13 décembre 2001
English: We must at long last develop phased procedures to govern cooperation between the European Union and countries in central, eastern and southern Europe, which meet the needs of both parties including where these stop short of full membership.
French: Nous devons enfin élaborer une procédure graduelle de collaboration entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale qui réponde aux besoins respectifs, même en dehors d'une adhésion de plein droit.
English: Although the activity was expected to diminish over time, it was still expected to pose hazards in the southern part of the island.
French: La réunion a également réexaminé la question de la probabilité d'une nouvelle éruption dans les mois qui suivraient et, en juillet 1998, elle l'a établie à 5 %.
English: It is high time that we recognized sexual violence in conflict situations as a pervasive criminal act with global repercussions.
French: Il est grand temps que nous reconnaissions que la violence sexuelle est un acte criminel omniprésent en période de conflit, qui a des répercussions au niveau mondial.
English: The Gini coefficient for rural consumption is almost identical with that of the Gini coefficient for national level consumption.
French: Le coefficient de Gini relatif à la consommation des zones rurales est pratiquement identique à celui de la consommation nationale.
English: You can also get to Part C by selecting "C – Account" from the left side menu.
French: Vous indiquerez ainsi que les autres sélections ne s’appliquent pas à l’opération.
English: Noting with satisfaction that Oman had a comprehensive arsenal of laws and decrees dealing specifically with the issues covered by the Protocol, she asked whether the measures taken by the State party to prohibit the participation of child jockeys in camel races were applied in practice, whether the impact of those measures had been evaluated and whether appropriate monitoring mechanisms were in place.
French: Notant avec satisfaction que l'Oman dispose d'un arsenal très complet de lois et de décrets consacrés spécifiquement aux problèmes visés par le Protocole, Mme Ortiz demande si les mesures que l'État partie a prises en vue d'interdire la participation d'enfants jockeys aux courses de chameaux sont bien appliquées, si leurs résultats ont été évalués et s'il existe des mécanismes de surveillance appropriés.
English: • May 17 to September 8, 2002, Mackenzie Art Gallery, Regina, Sask.
French: • du 17 janvier au 23 février 2003, Owens Art Gallery, Sackville, N.-B. Les sculptures du mémorial de Vimy
English: Objective 1.1 Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources Outcome 1.1.1 Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources Outcome 1.1.2 Increased stakeholder involvement in delivery of marine services Outcome 1.1.3 Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives Outcome 1.1.4 Enhanced stakeholder involvement in delivery of fish habitat management program
French: Objectif 1.1 Approches intégrées et de coopération pour la gestion et l'utilisation des ressources marines et d'eau douce Résultat 1.1.1 Participation accrue des intervenants à l'intendance partagée des ressources et des écosystèmes estuariens, côtiers et marins Résultat 1.1.2 Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes Résultat 1.1.3 Modalités accrues permettant au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs communs en matière de gestion des pêches Résultat 1.1.4 Participation accrue des intervenants à l'exécution du Programme de gestion de l'habitat du poisson
English: O-Ring and flat face models, Schedule 61 and 62 options.
French: Modèles avec joints toriques et brides à face plate, Options Schedule 61 et 62.
English: Key Findings The audit was designed to draw conclusions against the three objectives.
French: Principales conclusions La vérification avait pour but de tirer des conclusions concernant les trois objectifs énoncés ci-dessus.
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (SOR/96-334) Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutentionde grain (DORS/96-334) Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Concerning the secretariat's note, he had some concerns regarding development benchmarks for the Doha Work Programme.
French: Concernant la note du secrétariat, le représentant des États-Unis avait quelques préoccupations à propos des indicateurs de développement suggérés pour le Programme de travail de Doha.
English: It was a process for the assessment of the qualifications of the candidates for a position and for the rating of them according to their respective merits as they appeared to the Board.
French: Il s'agissait d'une procédure d'évaluation des qualités des candidats à un poste et de classement par ordre de mérite, tel qu'établi par le jury.
English: Table 1 Bank ownership of full-service securities firms
French: Tableau 1 Maisons de courtage appartenant à des banques
English: Annex to the letter dated 19 November 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: reader in social media services, unveiled Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, corporate blogs, Xing.
French: lecteur dans les services de médias sociaux, a dévoilé Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, les blogs d'entreprise, Xing.
English: The next item is the report (A5-0021/2002) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the implementation of the Socrates programme [2000/2315(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0021/2002) de Mme Pack, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la mise en uvre du programme "Socrates" [2000/2315(INI)].
English: — If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the order will expire on its expiry date.
French: — Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n'entreprendra pas de réexamen et l'ordonnance expirera à la date d'expiration.
English: G.6 Participation in National Society from all sectors of society Final goal 3.3
French: G.6 Participation de tous les secteurs de la société au sein de la société nationale Objectif final 3.3
English: Early and forced marriages occasioned by traditional practices and encouraged by poverty also continue to prevent the full realization of women and girl's rights, including their health, education and general well-being.
French: En outre, les mariages précoces et forcés, qui sont liés aux pratiques traditionnelles et favorisés par la pauvreté, continuent d'empêcher les femmes et les filles d'exercer pleinement leurs droits, notamment le droit à la santé, à l'éducation et, de manière générale, au bien-être.
English: • require BDC and FCC to post their environmental assessment policies, procedures and guidance materials (including any forms used in the assessment of projects) on the Registry Internet site to enhance transparency and offset the fact that the regulations represent a departure from existing notification requirements prescribed by the Act.
French: • exige que la BDC et FAC affichent leurs politiques et leurs procédures d'évaluation environnementale ainsi que leur matériel d'orientation (notamment tout formulaire utilisé lors de l'évaluation d'un projet) sur le site Internet du Registre afin d'améliorer la transparence et de compenser le fait que le règlement s'écarte des exigences relatives aux avis actuellement prescrites par la Loi.