ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flag is brought to the half-mast position by first raising it to the top of the mast then immediately lowering it slowly to the half-mast position.
French: Pour mettre un drapeau en berne, il faut d'abord le hisser jusqu'au haut du mât puis, sans attendre, le ramener lentement à mi-mât.
English: The Committee observes that, on the information before it, the author's appeal would not simply have concerned the question of civil party compensation, but concerned the overall resolution of the criminal proceedings - the State party describes a civil party as “entitled not only to pursue the satisfaction of his civil claims before the criminal court, but also to participate in the overall criminal proceedings (both at the prestage trial and during the trial) to support the charge and pursue the conviction of the offender”.
French: Le Comité observe, en s'appuyant sur les informations dont il est saisi, que l'appel de l'auteur n'aurait pas simplement porté sur la question des dommages-intérêts mais aurait concerné le déroulement général de la procédure pénale − selon l'État partie, la partie civile est «habilitée non seulement à demander la satisfaction de ses demandes civiles devant la juridiction pénale, mais aussi à prendre part à toute la procédure pénale (pendant la phase précédant le procès et durant le procès) pour apporter des preuves à charge et obtenir la condamnation du délinquant».
English: In 2008-2009, a further $1.9 million of the programme-support cost fund balance will be set aside as an operational reserve.
French: En 2008-2009, il sera mis de côté, sur le solde des fonds d'appui aux programmes, à titre de réserve opérationnelle, 1,9 million de dollars supplémentaires.
English: There was an obligation to bring forward results at the next meeting, but in order to achieve results, financial assistance would be required.
French: Ils ont souligné qu'ils ne pouvaient aller plus loin dans la formulation de propositions et qu'il était impératif d'obtenir des résultats à la prochaine réunion.
English: 2) Structure of ESC consultations and information
French: 2) Structure des consultations et information du CES
English: • Canada Agriculture Museum
French: • Commision canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The Canada-U.S. Power System Outage Task Force continued to monitor implementation of the Task Force's recommendations stemming from its investigation of the August 2003 blackout.
French: Le Groupe de travail Canada–États-Unis sur la panne de courant d'août 2003 a continué de surveiller la mise en œuvre des recommandations issues de son enquête.
English: • the proximity of major U.S. producers to the B.C. market and their dependency on export markets;
French: • les gros producteurs aux États-Unis sont situés près du marché en Colombie-Britannique et ils dépendent des marchés à l'exportation;
English: We chose hockey, because it seems to be part of the very soul of so many Canadians.
French: Nous avons choisi le hockey parce que les Canadiens semblent être particulièrement attachés à ce sport.
English: Such information is factored into all decision-making related to strategy, priority-setting and resource allocation.
French: On tient compte de cette information dans toutes les décisions prises en rapport avec la stratégie, l’établissement de priorités et l’attribution des ressources.
English: The programme will also provide economic empowerment alternative to poor families.  Tanzania has been implementing the sub-regional programme to combat hazardous child labour in commercial agriculture.
French: La Tanzanie a mis en œuvre le programme sous-régional visant à lutter contre l'affectation des enfants à des tâches dangereuses dans le secteur de l'agriculture commerciale.
English: Any controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use or relating to the use of this site and the material contained in this site shall be resolved in a Maryland court.
French: Tout litige, controverse ou réclamation né de ces Conditions d'utilisation ou de l'utilisation de ce site et du contenu de ce site sera tranché par les tribunaux de l'état du Maryland.
English: The procedures laid down in Regulation 17 and Commission resources do not permit the Commission to make a large number of decisions(67).
French: Le fait que le bénéfice d'une exemption par catégorie peut être retiré par la Commission donne à cet instrument une grande souplesse.
English: It was noted that carriers were regularly faced with that problem and that draft article 45 was intended as a legislative response to it.
French: Il a été noté que les transporteurs étaient régulièrement confrontés à ce problème et que le projet d'article 45 visait à lui apporter une réponse législative.
English: We’re going to classes, too, so we can help with homework.
French: Mieux vaut en parler à un enseignant ou à quelqu'un qui étudie avec vous et vous accorder une pause - cela vous aidera à recommencer avec une énergie nouvelle.
English: Furthermore, the data collected will under no circumstances be disclosed to third persons.
French: En outre, nous vous informons que vous pouvez réclamer les droits selon l’article 7 du décret de loi n° 196/2003, parmi lesquels accès, modification, actualisation et effacement des données.
English: BIOTECanada has participated in a study by the Sussex Circle on Technology Partnerships Canada (TPC).
French: BIOTECanada a pris part à l'étude du Cercle Sussex sur Partenariat technologique Canada (PTC).
English: It was developed in partnership with the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association and the College of Family Physicians of Canada.
French: Il a été élaboré en partenariat avec l’Institut canadien de la santé infantile, la Société canadienne de pédiatrie, l’Association canadienne de santé publique et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: There is  no decrease in his strength and there is no sensory  impairment." (Ex. HR-1, Tab 29) When the Complainant was cleared to return to work in October  1990, he was unable to hold his position on the spareboard because of  lack of seniority and was therefore returned to Employment Security  where he remained until March 1991.
French: Il n'y a aucune perte de force ni handicap   d'ordre sensoriel.» (pièce HR-1, onglet 29) Lorsque le plaignant a eu le feu vert pour retourner au   travail en octobre 1990, il n'a pu garder son poste à titre   d'employé de réserve à cause de son manque d'ancienneté, et il   est donc de nouveau devenu bénéficiaire du régime de garantie   d'emploi, et ce, jusqu'en mars 1991.
English: That leads me to my second reservation about the resolution, which concerns voting rights.
French: L'adage romain «diviser pour mieux régner» n'est plus d'actualité: aujourd'hui, dans l'économie mondiale, il faut partager pour croître.
English: It is in this spirit that Israel has been and continues to be supportive of ongoing efforts to strengthen international counter-terrorism cooperation in general and the work of the CTC in particular.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël continue d'appuyer les efforts déployés actuellement pour renforcer la coopération internationale contre le terrorisme en général, et les travaux du Comité en particulier.
English: The introduction and adoption of evolved management methodologies will underscore the success of this development.
French: L'implantation et l'adoption de méthodes novatrices seront à la base de la réussite de ces activités.
English: They also have tendencies to"panic" when stressed.
French: 6.4 L’extraction de l’information peut s’avérer compliquée pour les élèves aux prises avec des difficultés d’apprentissage.
English: 1/ 00 Devices or systems without variable lighting effects, e.g. flood-light (F 21 P 5/00, F 21 P 7/00 take precedence) 1/ 02 . Decorative lighting devices or systems 1/ 04 . . Chinese lanterns
French: 1/ 00 Dispositifs ou systèmes sans effets d'éclairage variables, p.ex. pour l'illumination (F 21 P 5/00, F 21 P 7/00 ont priorité) 1/ 02 . Dispositifs ou systèmes d'éclairage décoratifs 1/ 04 . . Lanternes chinoises
English: Source: Selected Gender Statistics, General Bureau of Statistics
French: Source : Statistiques choisies sur la parité entre les sexes, Bureau de statistique.
English: Research forms the basis of our future competitiveness.
French: La recherche est le terreau de notre compétitivité de demain.
English: Every country and region has its jewels and cultural heritage which it must protect as much as possible against earthquakes.
French: Chaque pays ou région possède des trésors et un patrimoine culturel propres qui doivent être protégés autant que possible des tremblements de terre.
English: More than 100 parliamentarians and religious reformers have challenged these vetoes by making public a petition which analyses the obstacles to the reforms sought by Parliament and calls for a referendum as provided for in article 59 of the Constitution.
French: Mettant en cause ce veto, plus de 100 parlementaires et religieux réformateurs ont rendu publique une pétition qui, après avoir notamment analysé les obstacles rencontrés pour faire aboutir les réformes, voulues par le Parlement, demande qu'il soit fait recours à la voie référendaire prévue par l'article 59 de la Constitution.
English: I was thinking as I was listening to the previous debate that for the first time in 68 years Kilmarnock has won the Scottish Cup, so I really have to think this is the year for change.
French: Et je songeais, en écoutant le débat précédent, que, pour la première fois, en 68 ans, Kilmarnock avait gagné la Coupe écossaise. Comment donc ne pas penser que c'est l'année du changement?
English: The Minister thanked Parks Canada staff in Prince Edward Island and in Halifax, as well as the volunteers from the North Rustico and New Glasgow Volunteer Fire Departments for their support and dedication in dealing so quickly with the fire and its aftermath over the last few days.
French: La Ministre a remercié le personnel de Parcs Canada de l'Ile-du-Prince-Édouard et d'Halifax, de même que les bénévoles des services de pompiers volontaires de North Rustico et de New Glasgow qui ont réagi si promptement à l'incendie et ses répercussions au cours des derniers jours. Leur coopération et dévouement sont dignes de mention.
English: ◦ Proactive Disclosure 1212 - Tools and Implements Number: 1212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1212 - Outils et outillage Numéro: 1212 Nom:
English: Surprisingly, perhaps, García Amador made no attempt to provide a conclusive definition of diplomatic protection.
French: Il est permis de s'étonner que García Amador, n'ait pas cherché une définition convaincante de la protection diplomatique.
English: However, four times the amount of international investment is done domestically and so, when one talks of business, one really needs to think in terms of creating an environment locally in which local investment can be encouraged so that small and medium-size enterprise and entrepreneurship can in fact flourish.
French: Cependant, l'investissements international n'est que le quart de l'investissement national et, quand on discute d'affaires, il faut songer à créer un cadre qui soit de nature à encourager l'investissement local, afin que les petites et moyennes entreprises et l'esprit d'entreprise puissent réellement fleurir.
English: After consideration of all of the evidence, the Agency hereby determines that the operation of the line is uneconomic.
French: Après avoir examiné la preuve, l'Office détermine par les présentes que l'exploitation de la ligne est non rentable.
English: • Development of project documentation
French: • de l'élaboration des documents de projet.
English: It may also be sent to [their] e-mail address.
French: [L'EPSO] conseille vivement [aux candidats] de consulter [leur] dossier EPSO régulièrement."
English: Prevention must also involve strengthened cooperation between the private and public sectors, and the legal protection of technical arrangements, while obviously respecting consumer rights.
French: La prévention doit aussi passer par une coopération renforcée entre le secteur privé et le secteur public et par une protection juridique de dispositifs techniques, tout en respectant évidemment le droit des consommateurs.
English: The internal environment of Your Inn is comfortable and elegant.
French: Le cadre intérieur de l'auberge est confortable et élégant.
English: 7-Eleven and Sheetz now also accept "blink" contactless payment cards, which allow consumers to hold their card one inch away from a secure reader rather than swipe it, and eliminates cards from exchanging hands.
French: Les chaînes 7-Eleven et Sheetz acceptent aussi maintenant des cartes de paiement sans contact « blink » grâce auxquelles les consommateurs peuvent tenir leur carte à un pouce de distance d'un lecteur sûr au lieu de la glisser dans la fente, ce qui évite que les cartes aient à passer d'une main à l'autre.
English: • Listed below are 17 subject areas for which guidelines are planned:
French: • Les lignes directrices prévues porteront sur les 17 domaines suivants :
English: These two side by side splinters were probably part of the same important potery, or even of the same base.
French: Ces deux éclats proches devaient faire partie de la même grande poterie, voire d’une même embase.
English: Manufacturers and service providers will be briefed on the impact of these new rules and the opportunities they present for Canada.
French: Les fabricants et les fournisseurs de services seront informés de l'incidence de ces nouvelles règles et des possibilités qu'elles offrent au Canada.
English: Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions (OJ L 185, 25.7.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 1607/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, notamment du titre relatif aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO L 185 du 25.7.2000, p.
English: ‘Other’ includes net geothermal, solar, wind, and biomass (wood and waste) electric power.
French: • 3,2% Note: la rubrique ‘Autres’ recouvre la production nette d’énergie géothermique, solaire, éolienne, et l’électricité par la biomasse (bois et déchets) 17.
English: • The construction headquarters buildings for the South Saskatchewan River Project at Cutbank are turned over to the Province of Saskatchewan.
French: • Les bâtiments d'administration des travaux de la rivière South Saskatchewan à Cutbank sont cédés à la province de Saskatchewan.
English: ◦ More than 1500 people participated in an International Dance Day 2000 event in Montreal, and more than 3000 young Canadians participated in an interactive Web-based quiz on International Museum Day.
French: ◦ Plus de 1 500 personnes ont pris part à une activité tenue à Montréal dans le cadre de la Journée internationale de la danse 2000, et plus de 3 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé à un jeu-questionnaire interactif sur Internet marquant la Journée internationale des musées.
English: Illegal market activity will be easier to control when the demarcation of the border is agreed between East Timor and Indonesia.
French: Ces activités illégales seront plus faciles à contrôler lorsque le Timor oriental et l'Indonésie se seront mis d'accord sur le tracé de la frontière.
English: Accordingly, there is a direct nexus between R. Smith’s activities and C. P. ’s operation of its railway.
French: C. P. Hotels, décision du Conseil canadien des relations du travail (motifs de décision no 372, le 10 juin 1982) sur laquelle s’est appuyé M. Shannon.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Call for Data Manufacturers are sometimes requested to submit data in response to an identified issue.
French: Demandes de données On demande parfois aux fabricants de soumettre des données concernant un problème particulier.
English: While the overall number of foreign fighters captured, wounded or killed in 2008 is close to the overall figure for 2007, there is little firm evidence of a major influx from outside the immediate region.
French: Alors que le nombre global de combattants étrangers capturés, blessés ou tués en 2008 est proche du chiffre global pour 2007, il y a peu d'éléments sérieux qui donnent à penser qu'il y aurait un afflux massif de combattants extérieurs à la région et ses environs immédiats.
English: We are now attempting a common passport for the Anglophone Caribbean and have a common cricket team.
French: Nous nous employons actuellement à établir un passeport commun pour les Caraïbes anglophones et avons une équipe commune de cricket.
English: The WHO, UNICEF, UNDP, and UNFPA have provided technical assistance and involved in assisting various health care activities.
French: L'OMS, l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP fournissent une assistance technique et appuient diverses activités en matière de santé.
English: While NLD members in Myanmar had been under tremendous harassment, the Union Solidarity and Development Association (USDA) — established by SPDC in 1993 — recently announced its intention to become a political party and run for the next election.
French: D'une part, les membres de la LND sont harcelés sans répit, et d'autre part l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, créée en 1993 par le Conseil d'État pour la paix et le développement, a annoncé son intention de devenir un parti politique et de participer aux prochaines élections.
English: Consumption per person was decreasing and the average price of the products India imported was increasing rapidly.
French: La consommation par habitant a diminué, mais le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté rapidement.
English: On 19 July, the Ombudsman was interviewed by Mr Toivo TÄNAVSUU, journalist for Eesti Pävaleht, an Estonian national daily newspaper.
French: Le 19 juillet, le Médiateur est interviewé par M. Toivo TÄNAVSUU, journaliste à Eesti Pävaleht, un quotidien estonien.
English: Criteria for evaluation will include merit of the research proposal for the field of counselling and of individual applications.
French: Il examinera entre autres, la pertinence du projet de recherche pour le domaine du counseling ainsi que les applications individuelles possibles.
English: In that regard, we welcome steps by the parties that can help reduce tensions and ensure transparency.
French: À cet égard, nous encourageons les parties à prendre des mesures susceptibles de contribuer à réduire les tensions et à garantir la transparence.
English: CASARA (Canadian Air Search and Rescue Association) Handheld VHF/FM Radios Financial Summary FY 99/00: $ 105,740 Total exp.: $ 105,740
French: Radios VHF-MF portatives, ACRSA (Association civile de R&S aériens) Résumé financier Exercice 99-00 Dép. total:
English: (a) Targeted responses by international organizations corresponding to governmental priorities in the area of sustainable consumption and production.
French: a) Faire en sorte que les organisations internationales apportent des réponses précises aux gouvernements en ce qui concerne leurs priorités en matière de consommation et de production durables.
English: Budapest Notification No. 169 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change in Fees Charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
French: Notification Budapest n° 169 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant une modification des taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
English: This footnote should be removed when the provision(s) are identified.
French: La présente note en bas de page devra être éliminée une fois les dispositions déterminées.
English: The International Seabed Authority is the competent organization to manage the risks posed to biodiversity by mining activities in the Area (see paras.
French: L'Autorité internationale des fonds marins est l'organisation compétente pour gérer les risques que l'exploitation minière représente pour la diversité biologique (voir par. 263 à 266).
English: Projects could be selected either in a random way among those addressing the topic poverty/land degradation, or from the top 10 projects from the NAPs.
French: Les projets pourraient être sélectionnés soit de manière aléatoire parmi ceux qui portent sur la problématique de la pauvreté et de la dégradation des terres, soit parmi les 10 principaux projets prévus dans les plans d'action nationaux.
English: (b) Daloa: one Civil Affairs Officer (National Professional Officer)
French: b) Daloa : un administrateur des affaires civiles recruté sur le plan national;
English: Business Line RESPENDABLE REVENUE Translation Bureau - Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services
French: Prévision des Dépenses Dépenses prévues prévues dépenses 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Always make sure you use braces around your environment variables; e.g.
French: Toujours s'assurer que vous utilisez des accolades pour encadrer les variables d'environnement.
English: A brief outline of the rights enjoyed by foreign children is appropriate here.
French: Il ne sera pas inutile d'exposer brièvement ici quelques-uns des droits dont jouissent les enfants étrangers.
English: Access to this bank requires name, address, and social insurance or account number. Class of Individuals:
French: Le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale ou le numéro de compte sont requis pour avoir accès à ce fichier. Catégorie de personnes :
English: Spend a few minutes in one of the parks situated near the fortifications and savour the historic charm of Old Québec.
French: Faites halte dans des parcs centenaires situés près des fortifications et laissez-vous envoûter par le charme historique du Vieux-Québec.
English: Actively participate in the Waterton Biosphere Association and the Crown of the Continent Ecosystem Data Atlas.
French: L’interdépendance du parc, des ranches voisins et des terres forestières environnantes a été reconnue en 1979 par la création de la réserve de la biosphère Waterton.
English: MEMOZ (OBNL) is a free and independent pocket fanzine, presenting every month on its recycled paper the best musical and cultural programming in MontrŽal. Get informed about the best dates, bands, venues and ticket prices in town!
French: MEMOZ (OSBL) est un fanzine indépendant au format poche, mensuel, écologique et gratuit présentant la programmation musicale montréalaise, datée au jour le jour, répertoriant les évènements, les lieux où ils prennent place, les prix d’admission et autres rubriques.
English: Today, we are really celebrating the fact that the artificial structures of society, competitiveness, ambition, self-interest have still not destroyed the basic decent human instincts that we possess.
French: Aujourd'hui, nous célébrons le fait que les structures artificielles de la société, c'est-à-dire la concurrence, l'ambition, l'intérêt personnel, n'ont pas encore détruit nos instincts fondamentaux de décence humaine.
English: "The Secretariat was requested to organize, in conjunction with the next session of the SCCR, an informative session on existing and forthcoming studies.
French: "Le Secrétariat a été prié d’organiser, dans le cadre de la prochaine session du SCCR, une séance d’information sur les études existantes et à venir.