ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Crooked Cross, a large piece of luminous flesh hangs from a hook, which pierces the skin to reveal a glimpse of internal fibres, like stuffing about to pour out.
French: Dans Crooked Cross, une chair lumineuse pend à un crochet qui lui transperce la peau, laissant entrevoir un peu de ses fibres internes, comme de la bourre prête à se répandre.
English: In order to avoid possible late filing penalties the elections in (b) and (c) should be made by April 30 of the year following the year of death or six months after the date of death, whichever is later.
French: Afin d'éviter des pénalités pour production tardive, les choix mentionnés aux points b) et c) ci-dessus doivent être faits au plus tard à la dernière des dates suivantes : le 30 avril de l'année qui suit le décès et le jour qui tombe six mois après la date du décès.
English: Danielle Bruyère Program Officer Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 941-9976 E-Mail:
French: Danielle Bruyère Agente des programmes Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English:    If we are to have a functioning European market for goods, it is important for the consumer’s interests too to be safeguarded.
French:    - Si nous voulons avoir un marché européen des biens qui fonctionne, il importe de sauvegarder aussi les intérêts du consommateur.
English: ◦ 7.1 Eliciting Gallery Owners' Own Thoughts
French: ◦ 7.1 Les perceptions des propriétaires de galeries
English: >Votre siteweb www.ultradsk.com a d� conna�tre pas mal de visites de la part des partisans socialistes ces derni�res semaines, haha !
French: >Votre siteweb www.ultradsk.com a dû connaître pas mal de visites de la part des partisans socialistes ces dernières semaines, haha !
English: Emergency Response Services Office of Emergency Response Services In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Response Services (OERS) is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad.
French: Services d'interventions d'urgence Bureau des services d'interventions d'urgence En cas de situation d'urgence nationale ou de catastrophe en matière de santé, il incombe au Bureau des services d'interventions d'urgence d'appuyer les services de santé et les services sociaux d'urgence dans les provinces et les territoires, et à l'étranger.
English: But as more and more money is invested in sport, the financial rewards gradually come to take precedence over the game itself.
French: Mais plus les investissements progressent, plus l'enjeu prime sur le jeu.
English: Presented as part of a special event of http://www.festivalissimo.ca , the Spanish and Latin-American film festival, the evening also included the presentation of Makila.tv , Makila’s new web site designed by Agence TOPO, and WhoWeAre.ca , a web site produced by Kung fu Numerik and Turbulent with the support of the National film board of Canada (NFB).
French: Le programme de la soirée comprenait en outre le dévoilement du nouveau site de Makila.tv réalisé par Agence TOPO et la présentation de quelques portraits vidéo du site WhoWeAre.ca réalisé par Kung Fu Numerik et Turbulent avec l’appui de l’ONF.
English: The removal of the obligation to display toxic emission values would better align Canadian regulations with current international expert opinion on the provision of information on toxic emissions and remove information from tobacco packaging that may be confusing and not understood by smokers.
French: La suppression de l’exigence d’afficher les valeurs relatives aux émissions toxiques se traduirait par une meilleure concordance entre la réglementation canadienne et les opinions actuelles d’experts à l’échelle mondiale en matière d’affichage d’information sur les émissions toxiques. De plus, les emballages n’afficheraient plus des renseignements difficiles à comprendre qui risquent de laisser les fumeurs perplexes.
English: Plans and Priorities by Key Results Commitment Improved domestic and international investment climate In order to create an attractive investment climate, real and perceived impediments to FDI (including border, immigration, regulatory and foreign ownership issues) need to be addressed.
French: Plans et priorités par principal engagement en matière de résultats Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger Pour créer un climat favorable à l’investissement, il faut éliminer les obstacles réels ou perçus à l’IED (à propos entre autres des frontières, de l’immigration, de la réglementation et de la participation étrangère).
English: UN2814 INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS 6.2
French: UN2814 MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L’HOMME 6.2
English: NMA/CSNM will present on the future direction of nuclear medicine at the next meeting.
French: Groupe de travail sur la recherche sur la TEP et les REP Peter Ganz et Catherine Hanson 1.
English: These interactions have been useful occasions to build a common forum and agenda for cooperation.
French: Ces interactions sont des occasions utiles pour mettre en place une plate-forme et un programme conjoints de coopération.
English: Indirect effect: resistant commensal bacteria selected by antimicrobial use with transfer of a resistance gene to a human pathogen, e.g., vancomycin-resistant enterococci in pigs Figure 3.1:
French: Effet indirect : bactéries commensales résistantes sélectionnées par l'utilisation d'antimicrobiens, avec un transfert du gène de résistance à un agent pathogène humain, par exemple, des entérocoques du porc résistant à la vancomycine Figure 3.1.
English: More importantly, she now has only 350 unrenewed subscriptions to replace through direct mail, which will cost her $14,000 (partially offset by $7,000 in subscription revenue, at $20 each) – resulting in a net acquisition cost of $7,000, which is much more affordable than the net loss of $12,000 she would have needed to spend to replace 600 exsubscribers.
French: Comparativement à sa campagne de renouvellement de trois offres, l’éditrice constate que l’ajout de quatre offres a entraîné une hausse des coûts de 966 $ (2 238 $ par rapport à 1 272 $) tout en générant des revenus supplémentaires de 1 906 $ (12 978 $ par rapport à 11 072 $), haussant ainsi les profits de 939 $. Surtout, l’éditrice n’a plus que 350 abonnements non renouvelés à remplacer au moyen du publipostage, ce qui lui coûtera 14 000 $ (dépense épongée partiellement par des revenus d’abonnements à 20 $ chacun totalisant 7 000 $).
English: The Employees' Provident Fund Act, 1952 was amended in 1971 to provide for introduction of Employees' Family Pension Scheme, which came into force on 1st March, 1971.
French: La loi de 1952 sur la Caisse de prévoyance des employés a été amendée en 1971 pour introduire une pension destinée à la famille des employé(e)s.  Cette disposition est entrée en vigueur le 1er mars 1971.
English: Consequently, 25 kg NEQ was deemed too high from a safety point of view.
French: En conséquence, une QNE de 25 kg a été jugée trop élevée pour la sécurité.
English: When the User signs up for one of these services, he acknowledges and agrees that it may be necessary for LECTRA to communicate some of his above registration information to this service provider.
French: Lorsque qu'un Utilisateur s'inscrit à un de ces services, il est peut-être nécessaire de communiquer à ce fournisseur de services certaines des informations d'inscription LectraOnline.
English: Divided into self-catering apartments and hotel rooms, some offer sea views and all units are fully air conditioned and centrally heated, with a range of convenient amenities.
French: Spacieux et confortables, tous les appartements avec cuisine et toutes les chambres de l'hôtel bénéficient d'un système de climatisation et de chauffage central.
English: Council directed staff to consult with the business community to develop workable solutions and potential revenues.
French: Le Conseil a donné instruction au personnel de la Ville de consulter le milieu des affaires afin de trouver des solutions pratiques pour générer de nouvelles recettes.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism.
French: DIRECTIVE 95/57/CE DU CONSEIL du 23 novembre 1995 relative à la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme.
English: A copy of it should be sent to the President of the Republic and to the Council of Ministers.
French: Un exemplaire de ce rapport doit être également adressé au Président de la République et au Conseil des ministres.
English: Exemption (6) If, in the court's opinion, the public interest and the need to ensure fairness of the electoral process warrant it, the court may, on application, exempt the party and its registered associations from the application of subsection 127(3.3) of the Income Tax Act.
French: Exemption (6) Le tribunal peut, sur demande, soustraire le parti et ses associations enregistrées à l'application du paragraphe 127(3.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'il estime que le besoin d'assurer l'intégrité du processus électoral et l'intérêt public le justifient.
English: In other words, investing in health systems works.
French: En d'autres mots, l'investissement dans les systèmes de santé est rentable.
English: Notwithstanding this supplementary programme and other language training plans, the onus will be placed on the individual, through personal initiative, to acquire maintain and improve their command of their second official language AIM 5.
French: Nonobstant ce programme supplémentaire et les autres programmes d'ensignement des langues, il incombe toutefois à chacun d'acquérir, de maintenir et d 'améliorer de son propre chef sa maitrise de la seconde langue officielle. OBJECTIF 5.
English: Although Radio Palestine claimed he had been killed by a settler, an Israeli police spokesperson in the occupied territories said it believed that the victim had been shot by other Palestinians, adding that the motives appeared to be criminal.
French: Selon Radio Palestine, il aurait été tué par un colon.  Cependant, le porte-parole de la police israélienne dans les territoires occupés a dit que, pour la police, la victime avait été tuée par d'autres Palestiniens, pour des motifs apparemment criminels.
English: This special session, scheduled to be held in Geneva on 4 June 2008 (4 p.m. until 5.30 p.m.), will be chaired by the GRRF Chairman (Mr. I. Yarnold).
French: Cette séance spéciale, qui devrait se tenir à Genève le 4 juin 2008 de 16 heures à 17 h 30, serait présidée par le Président du GRRF (M. I. Yarnold).
English: Article 5 of the Constitution provides as follows:
French: Aux termes de l'article 5 de la Constitution :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Homeworkers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Homeworkers Explorateur
English: The survey indicated that there was not a significant requirement for another training session.
French: Ce sondage a révélé que les besoins pour une autre séance de formation n’étaient pas énormes.
English: A solar concentrator system being evaluated at the CCHT test house.
French: Évaluation d'un concentrateur solaire à l'habitation expérimentale du CCTR.
English: To accomplish that, we need to address the discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Pour ce faire, nous devons combler l'écart entre les niveaux de vie des Autochtones et des non-Autochtones au Canada.
English: In our own region, we welcome the resumption of dialogue between our two nuclear neighbours.
French: Dans notre région, nous pouvons constater avec satisfaction la reprise du dialogue entre nos deux voisins nucléaires.
English: Planning Resource Kit Greetings Overview  Glossary Handbook 1 - Getting Started  Handbook 2 - Community Needs Assessment  Handbook 3a - Service Delivery Plan  Handbook 3b - Capital Plan  Handbook 3c - Training Plan  Handbook 4 - Preparation Activites  Handbook 5 - Program Service Delivery
French: Trousse de ressources de planification Tous nos voeux Aperçu Glossaire Guide 1 - Mise en branle Guide 2 - Évaluation des besoins de la communauté Guide 3a - Plan de prestation des services Guide 3b - Plan des immobilisations Guide 3c - Plan de formation Guide 4 - Activités préliminaires à la prestations Guide 5 - Prestation des services
English: Meanwhile, the incidence and severity of disasters associated with natural hazards continue to rise at a steady rate, causing alarming human impact.
French: Parallèlement, les catastrophes associées aux risques naturels sont de plus en plus nombreuses et de plus en plus graves et leurs effets sur les populations sont extrêmement préoccupants.
English: Children who are the subject of abusing images carry their feelings of pain, guilt and suffering for the rest of their lives.
French: Les enfants sujets d’images de sévices gardent un sentiment de souffrance, de culpabilité et de douleur pour le reste de leur vie.
English: 71 ▪ Guidance Document ▪ Reporting Forms ▪ APPENDIX - Declaration of Non-Applicability Form
French: ◦ Fonderie de métaux de base ▪ Les métaux et leurs usages ▪ Procédés généraux de fonderie ▪ Meilleures techniques disponibles
English: There must be regular follow-up to the progress made in Iraq's disarmament.
French: II faut un suivi régulier des progrès réalisés dans le désarmement de l'Iraq.
English: I am particularly pleased to be able to share my thoughts with representatives of the European Commission, Member State Governments and selected representatives of persons with disabilities.
French: Selon les estimations actuelles, le séisme a affecté environ 10 millions de personnes.
English: A lack of financial resources and technical capacity is among the major factors hampering the progress of such countries.
French: Le manque de ressources financières et de capacités techniques est l'un des principaux obstacles au développement de ces pays.
English: Accordingly, the insolvency representative would be subject to the same local requirements as any insolvency representative appointed in one of those States would be.
French: Par conséquent, le représentant de l'insolvabilité serait soumis aux mêmes conditions locales que tout autre représentant de l'insolvabilité nommé dans l'un de ces États.
English: McLeod, Captain Dennis Norman 1998-1976 Port Warden of the Harbour of Quebec
French: McLeod, Capitaine Dennis Norman 1998-1976 Gardien de port du havre de Québec
English: b) On 1 December 2001, Sarmanov asked Mr. Bauetdinov for help in moving to a new house.
French: b) Le 1er décembre 2001, M. Sarmanov a demandé à M. Bauetdinov de l'aider à déménager dans une autre maison.
English: There are currently 1 user and 1713 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1531 invités en ligne.
English: It is also necessary to keep abreast of the activities of the International Network on Cultural Policy (INCP), which is drafting a convention on cultural diversity.
French: Il faudrait également suivre de près l’activité du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) qui est en train d’ébaucher une Convention sur la diversité culturelle.
English: The Agenda includes eight stewardship principles, four key goals, objectives for each goal and a set of priority actions that recognizes and empowers stewards.
French: Le Plan comporte huit principes d’intendance, quatre buts clés, des objectifs pour chacun de ces buts et un train de mesures prioritaires qui reconnaissent et habilitent les intendants du milieu.
English: Although most clinical data support a positive role for functional foods in the prevention of disease, some research indicates that certain food components may be deleterious to human health.
French: Bien que la plupart des données cliniques confirment le rôle positif des aliments fonctionnels dans la prévention des maladies, certaines recherches révèlent que certains composants alimentaires peuvent avoir un effet néfaste sur la santé humaine.
English: Decide if You Have the Skills/Resources to Carry Out Work YES NO Refer to Handbook for Options
French: Déterminer si votre communauté a les compétences et les ressources nécessaires pour exécuter le travail OUI NON Voir les options dans le Guide
English: Are equivalent proposals from industry in this area considered?
French: Accueillez-vous favorablement les propositions portant sur des moyens équivalents formulées par des intervenants du secteur industriel visé?
English: If the applicant is an individual, provide information about how your knowledge and experience allows you to carry out this project.
French: Dans le cas de la demande d'un particulier, veuillez préciser dans quelle mesure vos connaissances et votre expérience vous permettront de mener à bien ce projet et fournir trois références pouvant en faire foi.
English: Long-term debt [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
French: Dette libellée en monnaie nationale [3A.15] est égal à partie de dette [3A.1] libellée dans la monnaie ayant cours légal dans l’État membre.
English: The total resources proposed for ICT, including for UNLB and the support account, are set out in table 12.
French: Le tableau 12 fait apparaître le montant total des ressources prévues au titre des TIC, y compris pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et pour le compte d'appui.
English: Ever Smokers, Canada, Wave 1, 1999
French: Personne ayant déjà fumé, Canada, phase 1, 1999
English: CIHR ANNUAL REPORT
French: Dr Michael Salter Hôpital pour enfants Université de Toronto
English: This component has two outcomes: (a) institutional capacities are strengthened to integrate population and development, sexual and reproductive health, and gender issues into the planning and implementation of poverty-alleviation policies and programmes, as well as into actions taken to follow-up on progress made towards achieving the Millennium Development Goals; and (b) local management capacity is strengthened in selected municipalities to promote sustainable development and to plan for and respond to natural disasters.
French: Les deux résultats escomptés au titre de ce volet sont les suivants : a) renforcement des capacités institutionnelles requises pour intégrer dans la planification et la mise en œuvre de politiques et programmes d'atténuation de la pauvreté les questions relatives à la population et développement, à l'hygiène sexuelle et santé procréative et à l'égalité entre les sexes, et pour les traduire dans des actions de suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et b) renforcement de la capacité de gestion locale de municipalités choisies, afin qu'elles puissent promouvoir le développement durable et planifier et effectuer des interventions en cas de catastrophe naturelle.
English: As tasked by the 2001 OSCE Bucharest Ministerial Council, the Contact Point in 2003 co-operated with an OSCE Working Group to develop an Action Plan for Improvement of the Situation of the Roma and Sinti in the OSCE Area.
French: Le Point de contact poursuit son dialogue avec des gouvernements, notamment d’Europe centrale et d’Europe du Sud-Est, qui se sont engagés à participer à l’initiative de la Décennie de l’inclusion des Roms et à l’appuyer.
English: The European Council will adopt important decisions in this field and on the management of the non-military aspects of international crises.
French: Le Conseil européen adoptera des décisions importantes en ce qui concerne la sécurité et la défense, ainsi que la gestion des aspects non militaires des crises internationales.
English: Vote 15 640 Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects ................
French: 3 025 Moins : Fonds disponibles du crédit 15 en raison d’une diminution des besoins en contributions.........
English: His response was that there was not so much a culture of corruption, but a culture of inaction.
French: Il a répondu qu'il ne régnait pas tant une culture de la corruption, mais plutôt une culture de l'inaction.
English: Ensure that treatment is sufficient to achieve 4-log reduction of viruses by disinfection.
French: S’assurer que le traitement suffit pour produire une réduction de 4 log des virus par désinfection.
English: Total revenues were up $0.4 billion or 3.1 per cent.
French: Le total des revenus a augmenté de 0,4 milliard, ou 3,1 %.
English: (PL) Mr President, there is no need to stress the importance of customer satisfaction for businesses.
French: - (PL) Monsieur le Président, il n'est pas nécessaire de souligner l'importance pour les entreprises de la satisfaction des consommateurs.
English: Regarding outcome indicators, international tests of student achievement are becoming more common in almost all regions of the world.
French: S'agissant des indicateurs de résultat, les tests internationaux d'évaluation des étudiants deviennent courants dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: Environment sector activitiy is based on: the study and deepening of topics related to different environmental and territorial realities, with the primary objective of providing its users with complete assistance starting from from analytical phase to the design-realization phase, on the basis of expertise gained over the years.
French: à l'appui du public et privés italiens et étrangers, y compris des études de faisabilité et d'analyse, de suivi et d'évaluation des projets environnementaux pour le développement local Le Ce.S.A.R. est la structure régionale de référence en matière de formation et d'information dans le domaine de la durabilité de l'environnement, en particulier les investissements dans la protection de l'environnement et du développement durable (déchets, sol, eau, air) à des institutions, associations, entreprises, consultants, etc,.
English: As indicated in the third column on Table 2, we expect to see a reduction in these jobs in sectors that provide reasonably high levels of employment stability and an increase in jobs that entail slightly more than 15 hours per week as firms substitute away from very short jobs.
French: Comme on le voit dans la troisième colonne du tableau 2, nous nous attendions à une réduction de ces emplois dans les secteurs qui offrent des niveaux raisonnablement élevés de stabilité d’emploi, et à une augmentation des emplois comportant légèrement plus de 15 heures par semaine, à mesure que les entreprises offriraient de moins en moins des emplois de très courte durée.
English: Lured only by the prospect of short-term profit, they orchestrated the breakdown and sale of entire companies, disrupting national economies and toying with monetary markets, in total disregard for transparency and rules.
French: Animées par la seule perspective du profit à court terme, elles ont orchestré l'effondrement et la liquidation de sociétés entières, perturbant les économies nationales et jouant avec les marchés financiers, avec un mépris total pour la transparence et le respect des règles.
English: Such a significant change requires transitional rules governing its implementation: the report that we voted on today seems to be an acceptable compromise, since it protects the agreements already concluded by various States on a bilateral basis and also lays the groundwork for possible new, bilateral agreements, though they must be agreed on.
French: L'implantation d'un changement aussi radical exige des règles de transition. Le rapport sur lequel nous avons voté aujourd'hui paraît être un compromis acceptable puisqu'il protège les accords déjà conclus par plusieurs États sur une base bilatérale, et qu'il prépare le terrain pour d'éventuels nouveaux accords bilatéraux, qui seront toutefois soumis à autorisation.