ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, even though WIPO/GRTKF/IC/7/5 went to great lengths in elaborating a concept of a "combined and comprehensive approach" to the protection of TK, it was important to acknowledge that a system of IP protection, even an extended or adapted form of protection, could not be expected to do full justice to the holistic character of the TK of Brazilian indigenous peoples.
French: Par conséquent, et même si le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 fait des efforts louables d’élaboration d’une "approche combinée et globale" de la protection des savoirs traditionnels, il est important de reconnaître que l’on ne peut pas s’attendre à ce qu’un système fondé sur le droit de la propriété intellectuelle, même étendu ou adapté, rende complètement justice au caractère holistique des savoirs traditionnels des peuples autochtones du Brésil.
English: Financing Your Business http://www.cbsc.org/osbw/session3/finance.cfm Information about business financing from Canada Business Service Centres (CBSC).
French: Lancer son entreprise (Association des banquiers canadiens) http://www.cba.ca/fr/viewpub.asp?fl=6&sl=23&docid=40&pg=1 Discute de vos besoins en matière de financement.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 600 t/d Mining only - ore shipped to Doyon Mill 63 Doyon Cambior Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 600 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement Doyon) 63 Doyon Cambior Inc.
English: The Committee on Transport, at its fifth session in March 2004, agreed on a draft memorandum of understanding on maritime transport, moving a step further towards the development of an integrated transport system, covering the road, rail and maritime sectors.
French: À sa cinquième session, en mars 2004, le Comité des transports est convenu d'un projet de mémorandum d'accord sur le transport maritime qui constitue un nouveau pas en avant vers l'établissement d'un réseau intégré de transport, routier, ferroviaire et maritime.
English: The approved positions under cluster III for 2008, the vacancy status as at 31 October 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous offre un récapitulatif des postes approuvés au titre du groupe thématique III pour 2008, des postes vacants au 31 octobre 2008 et des propositions faites par le Secrétaire général pour 2009.
English: We will also work to curb exports of weapons and delivery systems of mass destruction and of the materials to build them.
French: Nous chercherons aussi à limiter l'exportation de telles armes, y compris leurs dispositifs de lancement et les matières servant à leur fabrication.
English: Foraging sites include shelves at mouths of inlets and shallow banks.
French: Il se nourrit principalement dans les bancs, à l'embouchure des calanques et des rives peu profondes.
English: It is an important link in the audit trail.
French: Il s’agit d’un élément de raccord important dans la piste d’évaluation.
English: Locust numbers have increased slightly but remain below threatening levels in central and eastern Algeria as a result of local breeding.
French: Les effectifs acridiens ont légèrement augmenté mais restent inférieurs au seuil de menace dans le centre et l’est de l’Algérie, suite à une reproduction locale.
English: Furthermore, Olin submitted that none of the exceptions set out in section B apply to the ammunition at issue.
French: De plus, Olin a soutenu qu'aucune exception prévue à la section B ne s'appliquait aux munitions en litige.
English: The new territory has its own public government. Publications and Public Enquiries E-Mail:
French: De nombreux Indiens ont aussi adopté le terme « Première nation » pour remplacer le mot « bande », qui désigne leur collectivité.
English: Because Steller sea lion populations are widely dispersed along the entire BC coast, the potential threat of oil and chemical spills is one of local depletion, particularly at rookeries during the breeding season, as opposed to impacting the entire population.
French: L’accent qui est actuellement mis sur les changements climatiques sensibilise les chercheurs aux fluctuations de l’environnement et les amène à noter des signes d’oscillations décennales ayant une influence sur le biote du Pacifique Nord (Benson et Trites, 2002).
English: In Canada, call a CFIA Import Service Centre toll-free:
French: Système automatisé de référence à l'importation (SARI) Au Canada, appelez sans frais un centre de service à l'importation de l'ACIA :
English: CIHR Budget increase The CIHR budget increase was discussed at the April 2007 RKTC meeting and the committee recommended that the majority ($31.4 million) of $37 million resulting from the federal budget increase will be allocated to the operating grants competition and to reduce cuts to Sept.
French: Augmentation du budget des IRSC L'augmentation du budget des IRSC a fait l'objet d'une discussion à la réunion du CRAC d'avril 2007 et le comité a recommandé que la majeure partie (31,4 millions de dollars) des 37 millions de dollars provenant de l'augmentation du budget fédéral soit attribuée au concours de subventions de fonctionnement, et de diminuer les réductions des subventions de fonctionnement de septembre 2006.
English: Return to the Table of Contents The first step for incorporation: Choosing a name The name that you propose must be approved by the Director.
French: Retour à la Table des matières La première étape du processus de constitution en société : le choix d'une dénomination sociale La dénomination sociale que vous proposez doit être approuvée par le directeur nommé en vertu de la LCSA.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Activities Georgian Bay Islands National Park of Canada Activities
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Activités Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Activités
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Avian Ecology University of Northern British Columbia Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-960-6068 dawsonr@unbc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie aviaire University of Northern British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 250-960-6068 dawsonr@unbc.ca
English: These good practices will be taken from the community, national and international levels and they will relate to various actors including Governments, the courts, national human rights institutions, health professionals, civil society organizations and international organizations.
French: Ces bonnes pratiques seront tirées d'exemples pris au niveau des communautés et aux niveaux national et international et concerneront différents acteurs, y compris les gouvernements, les tribunaux, les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, les professionnels de la santé, les organisations de la société civile et les organisations internationales.  THÈMES PRINCIPAUX
English: As an individual, how much influence do you believe you can have on the outcome of the public issues you care about?
French: Personnellement, combien d'influence croyez-vous pouvoir avoir sur le dénouement des questions d'intérêt public qui vous préoccupent?
English: Wednesday, 28 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 28 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World (1994) by identifying the collective and individual roles and responsibilities of key parties in its implementation and follow-up.
French: Le Cadre d'action de Hyogo complète la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr (1994) en définissant les rôles et responsabilités collectifs et individuels des principaux participants à l'application et au suivi de ces textes.
English: A0140 Absorbed solar radiation Solar radiation absorbed by the atmosphere's constituent gases, suspended material, clouds or by the Earth's surface.
French: A0140 Rayonnement solaire absorbé Rayonnement solaire absorbé par les constituants gazeux de l'atmosphère, les matières en suspension, les nuages ou par la surface terrestre.
English: I'd say it's the strongest agricultural caucus that's been in this town for quite some time.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, j'ai quand même fait ma part de pelletage.
English: A forthwith forwarding of this information to the State Security Department will be ensured.
French: La transmission immédiate de cette information au Département de la sécurité de l'État sera assurée.
English: An innovation that has been studied for a long time (IBM was already working on it in the 70s) is the use of voice and hearing.
French: Une innovation étudiée de longue date (IBM y travaillait déjà dans les années '70) est l'utilisation de la voix et de l'ouïe.
English: TRAVEL REPORT Equatorial Guinea
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Guinée équatoriale
English: The size of this effect is difficult to measure even after the fact. Separating changes in consumer demand due to these concerns from other demand factors is very difficult.
French: Ils ne peuvent savoir si un produit a été produit au moyen de techniques sans danger pour l’environnement ou de techniques défavorables à l’environnement : c’est une question de confiance.
English: It is dynamic and changes in its composition throughout an individual’s life.
French: Il est dynamique et évolue tout au long de la vie de la personne.
English: In addition, the product is irradiated prior to distribution to eliminate any viable mould spores.
French: De plus, le produit est irradié avant sa distribution afin d'éliminer toute spore viable de moisissure.
English: A similar situation applies in Burin—St.
French: Une situation semblable prévaut dans la circonscription de Burin—St.
English: If you want to improve your cash flow, or keep shipping to a high credit risk customer, Canpar's COD service can help your business.
French: Pour améliorer vos flux de liquidités ou pour continuer de livrer à un client à risque de crédit élevé, le service payable sur livraison de Canpar peut vous aider.
English: We have actively participated in its post-war economic reconstruction, and we honoured our pledge to provide $150 million in assistance.
French: Nous avons activement participé à sa reconstruction économique après la guerre et avons honoré notre engagement de verser une aide de 150 millions de dollars.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it would be inconceivable for a sector that accounts for 57 million jobs across the European Union, three quarters of European exports of industrial goods, and roughly one third of gross value added in the European Union, to be left without support from appropriate sectoral policies targeted at growth and development.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il serait inconcevable qu'un secteur qui génère 57 millions d'emplois dans l'Union européenne, trois quarts des exportations européennes de biens manufacturés, et environ un tiers de la valeur brute ajoutée de l'Union européenne, soit délaissé par les politiques sectorielles ciblées cependant sur la croissance et le développement.
English: To capitalize on these opportunities, national programmes and donors should emphasize the delivery of prevention services in clinical settings, the creation of community-based prevention programmes delivered by and for people living with HIV (incorporating, where feasible and appropriate, the delivery of other essential services, such as nutritional support) and the adoption of treatment literacy initiatives to promote broad community understanding of the benefits and limitations of the available therapies.
French: Pour tirer parti de cette occasion, les programmes nationaux et les donateurs devraient s'appliquer à offrir des services de prévention en milieu hospitalier, à concevoir des programmes de prévention communautaires exécutés par et pour les personnes vivant avec le VIH (en y intégrant, si possible et si nécessaire, d'autres services essentiels tels que l'aide nutritionnelle) et à prendre des mesures de sensibilisation au traitement visant à mieux faire connaître à la collectivité les bienfaits et les limites des traitements existants.
English: However, the PNLP has not taken the need for social mobilization or the views of the poor sufficiently into account.
French: Toutefois, le PNLP n'a pas suffisamment pris en compte la mobilisation sociale ou l'écoute des pauvres.
English: "DNA meets DSM: the importance of genetic syndromes in dual diagnosis."
French: Dickson, D. « Panel urges caution on genetic testing for mental disorders », Nature, vol.
English: • short-term to long-term financing; and
French: • le financement à court terme et le financement à long terme;
English: Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Program satisfaction Type of activity:
French: Les participants font part de leurs réflexions, que l’on inscrit sur un tableau à feuilles mobiles.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 2005/42 (A/HRC/4/104).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2005/42 de la Commission (A/HRC/4/104).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 9.
French: Sur la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision 9.
English: Universalism is closely linked to the principle of solidarity, and individuals are expected to share in the financing of services according to their economic capacity, mainly through taxation.
French: Elle est étroitement liée au principe de solidarité, puisqu'elle prévoit que chacun participe au financement des services selon ses moyens économiques, essentiellement par la voie fiscale.
English: There are in additional representatives of Christians and Turkmen.
French: Il comprend aussi des représentants des communautés chrétienne et turkmène.
English: The greater part of society also concurs with this view.
French: La majeure partie de la société est également d'accord avec ce point de vue.
English: TN 479 2003-22 2003-01-13 The Commission approves the executed Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between MTS Communications Inc. and Navigata Communications Inc.
French: AMT 479 2003-22 2003-01-13 Le Conseil approuve l'entente signée prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre MTS Communications Inc. et Navigata Communications Inc.
English: The session was attended by representatives of [] States members of the Commission ([] were not represented).
French: Ont participé à la reprise de la session les représentants de [] États membres de la Commission ([] n'étaient pas représentés).
English: Common knowledge in Japan has it that people with type A blood are serious busybodies, those with type B are curious and creative, folks with type O are easy-going and positive, and people with type AB have dual personalities and are calm.
French: Le bon sens populaire du Japon professe que les types sanguins A seraient des gens sérieux et aimant à soccuper des affaires des autres, les B seraient curieux et inventifs, les O souples et accommodants, tandis que les AB bénéficiant dune personnalité double, seraient des gens paisibles.
English: Which major category had the largest percentage increase for both men and women?
French: Quel grand groupe de professions affichait la plus forte augmentation en pourcentage, tant pour les hommes que pour les femmes?
English: This proceeding dealt with the rules under which newly licenced speciality channels should be granted access to distribution via the cable systems.
French: Cette instance portait sur les règles selon lesquelles les canaux spécialisés qui viennent d’obtenir leur permis devraient avoir accès à la distribution par l’entremise des systèmes de câblodistribution.
English: Participants in Moncton raised concern about the lack of protection for marsh areas, stating that better understanding of the environmental connection to marshes is needed to stop the conversion of marsh land into areas for construction of homes and businesses.
French: Les participants à Moncton ont exprimé des préoccupations à propos du manque de protection des zones marécageuses en précisant qu'une meilleure compréhension de la valeur environnementale de ces zones est essentielle pour arrêter la conversion des zones marécageuses en zones de construction résidentielles et commerciales.
English: You need to provide to TBS your corporate services allocation to other program activities by dollar amount.
French: Par conséquent, vous devez signaler au SCT l’affectation des services ministériels, versée en montants en dollars, aux autres activités de programmes.
English: Drinking water shall be available to children at all times while attending the Head Start project’s program of activities.
French: L'eau potable doit être disponible en tout temps pour les participants aux activités du Programme d'aide préscolaire.
English: Underlying the concept of optimization is the firm belief that the benefits of supply-chain integration must be developed and shared among all participants, including the final customer (i.e., CF units and their personnel).
French: Le concept d’optimisation repose sur la croyance profonde que tous doivent contribuer à l’intégration de la chaîne et profiter des avantages qui en découlent, y compris le client final (c’est-à-dire les unités des FC et leur personnel).
English: This disease is present in BC and ON and is becoming an increasing problem.
French: La maladie est présente en Colombie-Britannique et en Ontario, et ce problème phytosanitaire s’envenime.
English: Half a century of unscientific methods under a system founded on no definite principle, a happy-go-lucky, hit-or-miss affair, in which political exigencies controlled and merit was a very secondary consideration, could not but develop many startling anomalies and finally evolve a badly balanced and lopsided structure.
French: Un demi-siècle d'empirisme sous un régime ne se réclamant d'aucun principe défini, une manière d'entreprise à la va-comme-je-te-pousse, où les nécessités de la politique et le mérite étaient des considérations de second ordre, ne pouvait qu'engendrer beaucoup d'anomalies alarmantes et finalement évoluer vers une structure mal équilibrée, qui donnait de la bande.
English: Other important factors are opportunities to develop job-related knowledge and skills; measurement, feedback and recognition of job performance… and opportunities for career growth and achievement.
French: D’autres facteurs importants sont les possibilités d’améliorer les connaissances et les compétences propres au poste; la mesure, le suivi et la reconnaissance du rendement dans ce poste […] ainsi que les possibilités d’évolution et d’avancement professionnels [ 21 ].
English: Diagnoses of truck brake drums in the past few years show that the rupture is often linked to a defective non-asbestos brake shoe.
French: L'examen de ces pièces au cours des dernières années a montré que le bris est souvent lié à une garniture de frein défectueuse ne contenant pas d'amiante.
English: That's why, in 2003, Chimaira surprised the entire metal community by releasing The Impossibility of Reason , an great groove/thrash release.
French: Qui aurait en effet misé quoi que ce soit sur ce groupe de Cleveland à l’écoute de “Pass Out Existence”, petit disque de power moderne sans grand intérêt?
English: European Union and Australia The European Union (EU) system makes use of a domestic substances inventory list, which is a closed list (additional substances cannot be added).
French: Union européenne et Australie Le système de l'Union européenne (UE) fait appel à une liste intérieure de substances à caractère fermé (aucune nouvelle substance ne peut y être ajoutée).
English: (o) Identify gaps in funding and mobilize resources for implementing Guinea-Bissau's road map to combat drug trafficking, as contained in the 2007-2010 Government Antinarcotics Plan;
French: o) Déterminer les déficits de financement et mobiliser des ressources pour la mise en œuvre du plan antidrogue de la Guinée-Bissau, tel que figurant dans le Plan gouvernemental de lutte contre le trafic de drogues, 2007-2010;
English: (iii) payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed; (iv) they are subject to prohibitions or restrictions, including those related to security and safety;
French: lorsque les marchandises ne sont pas enlevées dans des délais raisonnables après leur mainlevée; lorsque, après mainlevée, les marchandises sont considérées comme n'ayant pas rempli les conditions justifiant cette mainlevée; lorsque les marchandises sont abandonnées à l’État. Les marchandises non communautaires qui ont été abandonnées à l’État, saisies ou confisquées sont considérées comme placées sous le régime du dépôt temporaire.
English: Ø Asking questions Asking simple questions can be a useful technique for defining objectives and indicators, in particular at the beginning of the process:
French: Il faut veiller à la cohérence entre les différents niveaux d'objectifs pour une activité afin de garantir que les opérations menées contribuent effectivement à la réalisation des objectifs politiques généraux d'une manière aussi efficace que possible.
English: In that respect, I appeal to the Council to extend the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the period up to March 2007, as earlier requested by the Regional Inter-Ministerial Committee, so as to assist the new Conference Secretariat in its teething stage by providing technical support and allowing a smooth handover of the residual responsibilities to the new Secretariat.
French: À cet égard, j'appelle le Conseil à prolonger le mandat du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la période allant jusqu'en mars 2007, comme l'a demandé le Comité interministériel régional, pour aider le nouveau secrétariat de la Conférence dans son rodage, en lui fournissant un appui technique et en lui transférant en douceur les responsabilités restantes.
English: This right is safeguarded by the Marriage and Family Code, the Acts “On citizenship of Ukraine” and “On national minorities in Ukraine”, and the Order concerning the procedure for consideration of applications by citizens of Ukraine for changes of surname, forename or patronymic.
French: Ce droit est dûment protégé par le code du mariage et de la famille, par les lois relatives à "la nationalité ukrainienne" et les "minorités nationales d'Ukraine", ainsi que par l'ordonnance relative à la procédure d'examen des demandes formulées par les ressortissants ukrainiens pour changer de nom de famille, de prénom ou de nom patronymique.
English: Unsurprisingly, a woman is not given much support from family or Church, who both advocate returning to her husband in a further attempt to resolve differences.
French: En toute logique, la femme ne bénéficie guère de soutien de la part de sa famille ou de l'Église, qui prêchent toutes deux en faveur de son retour auprès de son mari pour une nouvelle tentative de réconciliation.
English: Contacts were established with key departmental stakeholders and initial interviews were conducted.
French: Les contacts ont été établis avec les intervenants clés du Ministère, et des entrevues préliminaires ont eu lieu.
English: 1- Rupert’s Land was a territory that belonged to the Hudson’s Bay Company during the fur trade.
French: 1- La terre de Rupert était un territoire qui appartenait à la Compagnie de la Baie d’Hudson à l’époque du commerce des fourrures.