ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merging the two directorates will improve program and service delivery, all to the benefit of federal client departments and organizations and, ultimately, taxpayers.
French: La fusion de ces deux Directions permettra d'améliorer la réalisation des programmes et la prestation des services, dans l'intérêt des ministères et organismes fédéraux clients et, en définitive, des contribuables.
English: Scope of Application The guidelines are intended as guidance for overt, general video surveillance by law enforcement agencies—what some police forces refer to as "community cameras"—in places to which the public has largely free and unrestricted access, such as streets or public parks.
French: Portée Les lignes directrices ont été formulées pour donner aux autorités chargées de l’application de la loi une orientation à suivre lorsqu’elles font de la surveillance vidéo officielle dans les aires publiques (comme les rues ou les parcs publics) grâce à ce que les policiers considèrent parfois comme des « caméras de quartiers ».
English: 2.5 A ruling was issued on his appeal by the Third Division of the Court of Murcia in a judgement on 7 May 1996.
French: 2.5 La troisième chambre de la cour d'appel (Audiencia Provincial) de Murcie appelée à statuer sur le recours a rendu son arrêt le 7 mai 1996.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided by the IPCC and representatives of other scientific organizations and United Nations bodies.
French: Note by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer
English: I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.
French: Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.
English: The Council looks forward to seeing the recommendations of the Secretary-General following Mr. Kai Eide's report.
French: Le Conseil attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général suite au rapport de M. Kai Eide.
English: By virtue of our location, the United States is bound to provide some degree of protection of our territories, whether desired or not.
French: Étant donné notre position géographique, les États-Unis doivent protéger dans une certaine mesure notre souveraineté territoriale, qu’ils le veuillent ou non.
English: Canada co-sponsored a resolution on this issue at the fifty-ninth session of the United Nations Commission on Human Rights in April 2003.
French: Le Canada a parrainé une résolution sur la question à la session d'avril 2003 de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: · Telegraph Cove Dock Infrastructure; Telegraph Cove $250,000
French: · Développement des installations d'amarrage à Telegraph Cove; Telegraph Cove $250,000
English: Based on this review, it is recommended that:
French: • le groupe de travail sur les normes de surveillance des maladies transmissibles.
English: 17 An average expenditure of $10,000 per trainee would make it possible to assist 10,000 persons per year under the initiative.
French: 17 Des dépenses moyennes de 10 000 $ par stagiaire permettraient de venir en aide à 10 000 personnes par an dans le cadre de cette initiative.
English: WD is building a more sustainable Western Canada by providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into the three core areas of business or strategic outcomes – innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: DEO édifie un Ouest canadien plus durable en fournissant à ses employés et partenaires des outils pratiques leur permettant d'intégrer le développement durable dans les trois domaines clés des résultats commerciaux ou stratégiques (innovation, entrepreneuriat et collectivités durables).
English: Yet, the practice of decorating musical instruments is very old indeed.
French: Mais la pratique de décorer les instruments de musique en est une très ancienne.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the patent applicant or his legal predecessor, or (b) display of the invention at an official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Latest Key Short-Term Indicators for OECD Countries pdf,155Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: September 2008 (Anglais ) Latest Key Short-Term Indicators for OECD Countries pdf,155Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: 4-, TRANS/WP.24/109, paras.
French: 4 à 6, TRANS/WP.24/109, par.
English: This law, made the Anti-Doping Convention part of the national legislation.
French: En vertu de cette loi, la Convention contre le dopage est intégrée à la législation nationale.
English: The meetings will require interpretation in English and French, as well as verbatim records.
French: Ces séances nécessiteront des services d'interprétation en anglais et en français et exigeront l'établissement de procès-verbaux.
English: Key words: NK1 and NK2 antagonists, electrical stimulation, resiniferatoxin, guinea pig trachea.
French: Mots clés : antagonistes de NK1 et NK2, stimulation électrique, résinifératoxine, trachée de cobaye.
English: Many Government representatives, on the basis of their own experience, shared the view that to avoid the pitfalls and to maximize the chances of success, developing countries must not blindly copy the technology leaders.
French: Se fondant sur leur propre expérience, de nombreux représentants des pouvoirs publics ont estimé que, pour éviter ces risques et mettre toutes les chances de leur côté, les pays en développement ne doivent pas suivre aveuglément l'exemple des pays technologiquement avancés.
English: Were he to announce in advance, in every instance, which facilities he wished to see and whom he wished to meet, there might be a risk that existing circumstances could be concealed or changed, or persons might be moved, threatened or prevented from meeting with him.
French: S'il devait dans tous les cas annoncer à l'avance les établissements qu'il souhaite visiter et les personnes qu'il souhaite rencontrer, ou pourrait craindre que telle ou telle circonstance soit cachée ou modifiée, ou que des personnes soient déplacées, menacées ou empêchées de s'entretenir avec lui.
English: (j) Harmful algal blooms;
French: j) Prolifération d'algues nuisibles;
English: Among the new Member States, Cyprus, Estonia, Lithuania, Slovenia and most of the Czech regions scored above the EU average.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: We have long supported adding new permanent and non-permanent members, including Germany, Japan, India and Brazil as permanent members, as well as increased permanent representation for Africa.
French: Nous sommes depuis longtemps favorables à l'adjonction de nouveaux membres tant permanents que non permanents, y compris de l'Allemagne, du Japon, de l'Inde et du Brésil en tant que membres permanents, ainsi qu'à une représentation permanente accrue de l'Afrique.
English: While acknowledging that this was not a mitigating factor, the Office said that peacekeeping field accounts were recorded by the Accounts Division at United Nations Headquarters in the same fashion.
French: Tout en reconnaissant qu'il ne s'agissait pas de circonstances atténuantes, l'Office a déclaré que les données comptables des opérations de maintien de la paix étaient enregistrées de la même manière par la Division de la comptabilité au Siège de l'ONU.
English: The Commission is invited to provide the secretariat with guidance on ways to strengthen its activities in those countries with special needs.
French: La Commission est invitée à donner des directives au secrétariat sur les moyens de renforcer ses activités dans ceux des pays susmentionnés qui ont des besoins particuliers.
English: The ministry ensures, within its competence, the application of the law relating to protection of the rights of children, coordinates the work of the juvenile affairs services and develops proposals designed to improve the domestic legislation upholding the rights and interests of children and young people.
French: Il assure, dans les limites de sa compétence, l'application de la législation relative à la protection des droits de l'enfant, coordonne l'activité des services chargés des affaires des mineurs, prépare des propositions pour améliorer la législation visant à garantir l'observation effective des droits et intérêts des enfants et des jeunes.
English: Description of residence for Kirtland’s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada.
French: Description de résidence pour la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada.
English: 2005-493 2005-10-14 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Ottawa, Ontario.
French: 2005-493 2005-10-14 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario), Ottawa (Ontario).
English: The staff were helpful and a good range of choices for breakfast.
French: A 2 pas du marché de nuit de Temple Street. Idéal pour le shopping et aussi placé à 2 pas de la station de métro Jordan pour les grandes visites de la ville.
English: Tax Convention Signed by Canada and Peru 2001-065 (July 23, 2001) - includes text of the Convention
French: Le Canada et le Pérou signent une convention fiscale 2001-065 (le 23 juillet 2001) - comprend le texte de la Convention
English: We recall with appreciation the valuable and sustained support provided by regional donors, which have facilitated the implementation of the Action Plan for the Completion of Weapons Collection.
French: Saluons une fois encore l'appui précieux et indéfectible des donateurs régionaux, qui a favorisé la mise en oeuvre du Plan d'action pour mener à bien la collecte des armes.
English: Carried out in a transparent way, for example by posting stakeholder comments, suggestions and draft proposals on the website.
French: Les délégations sont invitées à indiquer si elles approuvent ces principes de base et s'il convient d'en ajouter d'autres.
English: Presidential and congressional candidates are raising ever-larger amounts of money in contests that are expected to cost, at the federal level alone, a total of $3 billion during this election cycle.
French: Les candidats à la présidence et au Congrès recueillent des sommes de plus en plus énormes aux fins d’affrontements qui, au seul palier fédéral, devraient coûter au total trois milliards de dollars au cours du présent cycle électoral.
English: TousVosCadeaux offers corporate services so we help you impress by giving a memorable gift to your employees, administrators or clients.
French: TousVosCadeaux offre aux entreprises un service de cadeaux et paniers-cadeaux sur mesure qui laisseront à vos clients, administrateurs ou employés un souvenir mémorable.
English: The soil seed bank was only partially reflecting the floristic composition of the pine forest.
French: La banque de semences ne reflète que partiellement la composition floristique de la pinède.
English: Alang, a coastal town in the Indian state of Gujarat, is the world's largest scrapping site for ocean-going vessels.
French: Alang, une ville côtière de l'État indien du Gujarat, est le plus grand site de démantèlement de navires de transport maritime.
English: - ensuring compliance with non-proliferation commitments by making best use of and, when appropriate, strengthening international inspection/verification mechanisms;
French: - Assurer le respect des engagements en matière de non-prolifération en utilisant au mieux et, le cas échéant, en renforçant les mécanismes internationaux d'inspection et de vérification;
English: True, an industry group operating under the umbrella of the Canadian Standards Association has produced an excellent voluntary code regulating the handling of personal information by the private sector.
French: Toutefois, il est vrai qu'un groupe de l'industrie fonctionnant sous l'égide de l'Association canadienne de normalisation a produit un excellent code de traitement des renseignements personnels par le secteur privé.
English: Article 20, section IX, of the Constitution says that the accused in any criminal proceedings “shall be entitled from the start of proceedings to appropriate defence, by himself, by counsel or by a trusted individual”.
French: L'article 20 de la Constitution déjà cité dispose au paragraphe IX que dans tout procès pénal, le mis en examen "dès le début de la procédure… aura droit à une défense adéquate qui sera assurée par lui-même, par un avocat ou par une personne de confiance.
English: In this situation the amount of SO2 released is within air quality guidelines, though long term emissions may be of concern with regard to federal/provincial agreements to reduce acid rain.
French: Pour l'instant, la quantité de SO2 rejeté respecte les directives sur la qualité de l'air, mais il se peut que les émissions à long terme soient touchées par les ententes fédérales-provinciales sur la réduction des pluies acides.
English: We wish to add that, because of the speed with which we proceeded to the vote, it was not always easy to understand what we were voting on, there being a certain degree of confusion, specifically about votes on amendments and paragraphs. The Portuguese members of the Socialist Group therefore reserve the right, after studying the results of the vote, to change the way they have voted.
French: En outre, en raison de la rapidité avec laquelle nous avons procédé au vote, il ne nous a pas toujours été possible de comprendre ce que nous allions voter (il y a notamment eu une certaine confusion entre les votes sur les amendements et sur les paragraphes), c'est pourquoi les députés socialistes portugais se réservent la possibilité de procéder - après analyse des résultats du vote - à d'éventuelles corrections du sens de leur vote.
English: (1) If the Minister considers that the health and environmental risks are acceptable and that the proposed experimental label meets the requirements of section 60, the Minister must authorize the use of the pest control product to conduct the research.
French: (1) Si le ministre conclut que les risques sanitaires et environnementaux sont acceptables et que l'étiquette de stade expérimental proposée est conforme aux exigences de l'article 60, il autorise l'utilisation du produit antiparasitaire à des fins de recherche.
English: Consequently, at some point, both sides will have to sit down, we and the Americans, and talk seriously and on an equal footing about where this relationship is going and what we can do to save it before it implodes completely.
French: Par conséquent, à un certain moment, les deux camps, Américains et Européens, devront s'asseoir à la même table pour parler sérieusement et sur un pied d'égalité de la direction qu'a empruntée notre relation et de ce que nous pouvons faire pour la sauver avant qu'elle n'implose complètement.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2004 and 2005.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2004 et 2005.
English: Using techniques researched during The Pitt to procedurally grow steel cabling over a figure to create a sculpture, the growth of ivy, vines and trees was actually simulated throughout Point Lookout’s art.
French: La croissance du lierre, des lianes et des arbres fut simulée dans le graphisme de Point Lookout à partir des techniques développées pour The Pitt pour sculpter une figure.
English: Other members of the Committee, elected at the 30th session and whose term of office expires at the end of the 32nd session of the General Conference: Angola, C�te d'Ivoire, Czech Republic, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lebanon, Pakistan, Turkey, United Republic of Tanzania.
French: Membres élus à la 30e session de la Conférence générale, expiration du mandat à la fin de la 32e session : Angola, Côte d'Ivoire, Grèce, Guatemala, Hongrie, République islamique d'Iran, Italie, Liban, Pakistan, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Turquie.
English: I have already mentioned today many of the matters on which the report contains wise advice to the Ombudsman.
French: J'ai déjà abordé aujourd'hui de nombreux thèmes au sujet desquels le rapport contient de sages conseils pour le Médiateur.
English: From the moment the interim manager is working with you in your company, Sales Talents employs a system of continuous evaluation and coaching for the work delivered.
French: Dès que l'Interim Manager travaille chez vous, Sales Talents évalue et accompagne son travail en permanence.
English: • in the case of a large cash transaction, whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party; or
French: • pour une opération importante en espèces, si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers;
English: The overall goal of the country programme is to support national efforts to progressively realize children's and women's rights through improved child survival, development, protection and participation in the framework of the Convention of the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: L'objectif global du programme de pays est d'appuyer les efforts nationaux visant à promouvoir progressivement les droits des enfants et des femmes grâce à l'amélioration de la survie, du développement, de la protection et de la participation des enfants dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ 1/3 of the projects have completed validation, suggesting that this category of expenses will exceed original projections by the time the projects have concluded.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Sommaire Le 18 octobre 2002_________________________________________________________ projetés pour les activités de coordination et d’administration. La seule explication probable de ce fait est la durée des projets.
English: We think this strongly expressed concern by market participants is something that must be recognized in any future action taken in the management of the RG balances.
French: Nous croyons que cette préoccupation vivement exprimée par les participants du marché doit être prise en compte dans les mesures qui seront adoptées à l’avenir au titre de la gestion des soldes du receveur général.
English: Employer's contribution to employee's insured benefits plans and expenditures paid by TBS.
French: Contribution de l’employeur aux régimes d’avantages garantis des employés et dépenses payées par le SCT.
English: FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin Tools & Resources Complete Text Not Available
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - Avis, 2000-11-15 Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: St. Michael’s Hospital ………………………..
French: Elles ont aussi mené à la mise en application de nouvelles technologies telles que le recours au gène de la tolérance au sel, la mise au point d’un test pour le diagnostic de la maladie d’Alzheimer, de nouveaux matériaux pour les implants dentaires et de logiciels pour les analyses géologiques, entre de nombreux autres exemples.
English: Many migrants came from the deprived sectors of the population and were subjected to cruel treatment.
French: De nombreux migrants viennent des groupes démunis de la population et sont assujettis à des traitements cruels.
English: Since we learned that Al has to travel to New England briefly this spring, we got thinking that perhaps more could be made of his first visit there in four years.
French: Depuis que nous avons appris qu'Al devait voyager brièvement en Nouvelle-Angleterre ce printemps, nous nous sommes mis à penser que nous pourrions peut-être faire plus de cette première visite là-bas en quatre ans.
English: MOU signed between labour and social security authorities and side agreement on environment.
French: Un protocole d’entente a été signé entre les syndicats de travailleurs et l’administration de la sécurité sociale, ainsi qu’un accord parallèle sur l’environnement.
English: The total amount of guarantees activated since 1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their payments and which had not been repaid came to ECU 90.6 million at 31 December 1998.
French: Le montant cumulé des interventions de la garantie, non remboursé à la suite des défauts de paiements des anciennes républiques yougoslaves depuis 1992, s'élève, au 31 décembre 1998, à 90,6 millions d'écus.
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: Deux employés qui ne sont pas de même groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux soient considérés comme équivalents.
English: The EDPS notes that the description of persons having access to the database is specific and entails limited access.
French: Le CEPD constate que la description des personnes qui ont accès à la base des données est précise et implique un accès limité.
English: Studies of the nonlinear properties of these materials.
French: Étude des propriétés non-linéaires de ces matériaux.
English: This leads to several other problems:
French: Dès lors, plusieurs autres problèmes se poseront :
English: In addition, the security police authorities were instructed to restrict their own actions and inquiries in such cases to a documentation of the charge and to indispensable measures for the preservation of evidence.
French: En outre, les responsables de la police ont reçu pour instruction de se borner, dans ce genre d'affaires, à documenter l'accusation et à prendre les mesures indispensables à la préservation des éléments de preuve.
English: We must determine how we fit into the global economy and what markets exist for our products and services.
French: Nous devons déterminer où nous nous trouvons dans l'économie mondiale et quels sont les marchés qui existent pour nos produits et services.
English: In August, the Capo di Stato in Quirinale said that Italy had certain priorities at the beginning of the half-year chairmanship.
French: En réaction à l’intervention de M Jelincic, il tient à préciser qu’il est inexact qu’une ville britannique soit contrôlée par des militants islamiques et il s’élève contre toute assimilation entre l’Islam et le terrorisme.
English: “The effective implementation of Paragraph 1 of the Resolution requires that professions that are involved in financial transactions (such as lawyers and accountants) be put under legal obligation to report suspicious transactions and subjected to penalties for non-compliance.
French: « La bonne application des dispositions du paragraphe 1 de la résolution suppose que les membres des professions qui interviennent dans les transactions financières (tels que les avocats et les comptables) notifient les transactions qui leur paraissent suspectes et qui, en cas de non-respect, sont passibles de pénalités.