ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She identified efforts to make UNFPA a more effective development organization by emphasizing learning and training and through commitment to a unified United Nations field presence and reform process, including the resident
French: Elle a défini les efforts requis pour faire du FNUAP une organisation de développement plus efficace en soulignant l’instruction et la formation et en s’engageant en faveur d’une présence unifiée des Nations Unies sur le terrain et du processus de réforme, y compris celle du système des coordonnateurs résidents.
English: The Inca Trail to Machu Picchu is part of an extensive Inca system of trails of more than 23,000 kilometres that integrated the Tahuantinsuyo Empire (which means four regions) that covered Colombia, the west of Brazil, Ecuador, Peru and Bolivia, to the centre of Chile and the north of Argentina.
French: Le chemin de l’Inca vers le Machu Picchu fait partie d’un système de chemins incas très étendu de plus de 23000 km qui constituait l’Empire Tahuantinsuyo (qui signifie quatre régions) couvrant la Colombie, l’ouest du Brésil, l’Equateur, le Pérou et la Bolivie, le centre du Chili et le nord de l’Argentine.
English: Therefore further legal efforts against marriages contracted forcibly or under pressure against a party's own desire have been made.
French: C'est pourquoi d'autres efforts ont été faits sur le plan juridique pour combattre des mariages contractés, sous l'effet de la force ou par la pression, contre la volonté de l'une des deux parties.
English: The Committee welcomes the numerous efforts taken by the State party to ensure the right to rest, leisure, recreation and participation in cultural activities of children, but is concerned at the lack of adequate playgrounds available to children, and that sports are insufficiently promoted in school and the society at large.
French: Le Comité se félicite des nombreux efforts entrepris par l'État partie pour garantir le droit de l'enfant au repos, aux loisirs, aux activités récréatives et à la participation aux activités culturelles mais il est préoccupé par le manque de terrains de jeux appropriés à la disposition des enfants et par l'insuffisance de la promotion des sports à l'école et dans la société en général.
English: (See Section 5.3.3, Environmental auditing.)
French: (Voir section 5.3.3, Vérification environnementale.)
English: Institute Management CIHR Governing Council President Alan Bernstein Scientific Director Réjean Hébert (819) 821-51 12 rhebert@courrier.usherb.ca
French: Organigramme de l’Institut Président du conseil d’administration des IRSC Alan Bernstein Directeur scientifique Réjean Hébert (819) 821-51 12 rhebert@courrier.usherb.ca
English: The introduction in 1991 of the Goods and Services Tax (GST), applicable to food from restaurants but not from food stores, increased the cost of restaurant meals relative to groceries.
French: Donc, les aliments sont devenus relativement moins coûteux que les autres produits au cours de la décennie (graphique 1).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=86F386BC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=86F386BC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ◦ When the coverage is stopped in error;
French: ◦ Lorsque la protection de l'employé a été arrêtée par erreur;
English: Beppu is located in Oita Prefecture, northeastern Kyushu, tucked between scenic mountains and the sea.
French: Nichée entre de pittoresques montagnes et une mer d’azur, Beppu se situe dans la préfecture d’Oita, au nord-est du Kyushu.
English: Wet deposition refers to rain, snow, hail, drizzle and other familiar forms of visible precipitation.
French: Les retombées humides sont la pluie, la neige, la grêle, la bruine et les autres formes de précipitation visibles.
English: While fatalities and serious injuries from railway crossing incidents have been steadily declining, trespassing incidents still claim an alarming number of lives every year.
French: Si l’on a constaté une diminution constante des décès et des blessures graves dus aux incidents à des passages à niveau, les incidents liés aux intrusions, eux, continuent de coûter la vie à un nombre inquiétant de personnes chaque année.
English: The Agency finds that this kind of limited entry and the resulting enhancement of competition is entirely consistent with the national transportation policy.
French: L'Office conclut que ce type d'entrée limitée et la concurrence accrue qui en découlerait sont tout à fait compatibles avec la politique nationale des transports.
English: ME²PN is a policy-specific initiative – further details from ian.smith@priae.org 7.
French: ME²PN est une initiative spécialement politique – plus d'informations peuvent être obtenues auprès d’ian.smith@priae.org 7.
English: Moreover, we also deplore the fact that numerous opt-out clauses have had to be adopted in order to get all the Member States on board.
French: En outre, nous déplorons également le fait que de nombreuses clauses d'exemption aient dû être adoptées pour contenter tous les États membres.
English: However, non-governmental organizations (Program service providers) were concerned that the application of fees would lead to a decrease in the number of participants.
French: Par contre, les organisations non gouvernementales (fournisseurs de services qui participent au Programme) ont exprimé l'opinion que la perception de frais aurait pour effet de réduire le nombre de participants.
English: A review of the work accomplished shows the following number of agreed new or revised international standards and recommendations and for comparison, we have included the figures for the previous 2 biennia.
French: Un bilan des travaux accomplis permet de chiffrer comme suit le nombre de normes et de recommandations internationales, nouvelles ou révisées, qui ont été retenues (à titre de comparaison, on a indiqué les chiffres pour les deux précédents exercices biennaux):
English: Adoption of the draft Agenda 8.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet d’ordre du jour 8.
English: "  Annex 9B, Appendix 2, correct the first paragraph to read:
French: Annexe 9B, appendice 2, modifier comme suit le premier paragraphe:
English: In that context, I would like to reiterate Pakistan's concern about the Council's encroachment on issues such as those considered in so-called thematic debates, which lie more appropriately within the jurisdiction of the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Je voudrais à cet égard rappeler les préoccupations du Pakistan face à l'empiètement par le Conseil sur des questions comme celles abordées dans le cadre des débats thématiques, qui relèvent davantage de la compétence de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: Response to follow Questions from Presentation 2:
French: Réponse à suivre Questions issues de la Présentation 2 :
English: The staff were very friendly and the rooms were clean and nicely furnished.
French: Very quiet, great location close to train terminal and major attractions.
English: Our cultural programme is unique, because it offers, a creative educational programme, with extensive opportunities for young people to participate in the activities of the International Olympic Academy in Ancient Olympia. This programme will be implemented in collaboration with the IOC, and special emphasis will be placed, on the participation of all International Federations and the National Olympic Committees.
French: Notre programme culturel unique basé sur une conception créative et didactique donnera la possibilité a tous les jeunes de participer aux activités de l'Académie Olympique Internationale a Olympie avec la collaboration du Comité Olympique International.
English: Vickie suggested presenting this product to the Dissemination Sub-committee.
French: Vickie propose de présenter ce produit au Sous-comité de la diffusion.
English: If the mother is still not able to return to work when the child reaches the age of six months, she is entitled to unpaid leave and maintains the right to return to her job until the child's first birthday.
French: Si la travailleuse ne peut reprendre son travail au moment où l'enfant atteint l'âge de 6 mois, elle a droit à un congé non rémunéré et conserve son droit à recouvrer son poste jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge d'un an.
English: Third, employability will help you develop the necessary skills needed to integrate the employment market (or school), explore fields that interest you or figure out ways to reach your objectives.
French: Le volet portant sur l'employabilité vous aidera à développer des compétences nécessaires à l'intégration en emploi (ou aux études), à explorer des domaines qui vous intéressent, à trouver le moyen d'atteindre vos objectifs et bien plus.
English: "Local planners and councillors have a hard enough job, without having to worry about the 'trade filter' . . . if every service decision were subject to review by foreign governments, it would impair accountability and cause local government to grind to a halt."
French: « Les planificateurs et les conseillers municipaux ont déjà suffisamment à faire sans avoir à s'inquiéter du " filtre commercial "[...] Si chaque décision concernant des services pouvait être contestée par des gouvernements étrangers, les administrations locales seraient condamnées à l'immobilité.
English: The ultimate goal of ACAP is to develop understanding and respect and to build relationships.
French: L’objectif ultime du programme est de favoriser la compréhension et le respect, et d’établir des relations.
English: (2) Where a performer's performance takes place on or after January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member after the date of the performer's performance, the performer has the copyright described in subsection (1) as of the date the country becomes a WTO Member.
French: (2) Toutefois, si la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays qui devient membre de l'OMC après la date de la prestation, l'artiste-interprète a le droit d'auteur visé au paragraphe (1) à compter de la date d'adhésion.
English: (j) Article 610 regulates the crime of genocide, understood as perpetration of a series of acts (killing, sexual assault, injuring, enforced displacement or promulgation of ideas or doctrines justifying the foregoing) with the intent of destroying in part or in whole a national, ethnic, racial or religious group;
French: j) L'article 610 vise le génocide, entendu comme la perpétration d'une série d'actes (homicides, agressions sexuelles, blessures, déplacements forcés ou diffusion d'idées ou de doctrines justifiant ce qui précède) dans le but de détruire totalement ou partiellement un groupe national, ethnique, racial ou religieux;
English: The Centre's training programme lecturers were secured through partnerships with relevant international organizations.
French: Les services des conférenciers qui assurent l'enseignement ont été obtenus grâce aux partenariats avec les organisations internationales compétentes.
English: This is due to a technical adjustment similar to that which generates a large value for transportation margins in that sector.
French: Cela s’explique par des ajustements techniques semblables à ceux qui génèrent une grande valeur pour les marges de transport dans ce secteur.
English: However, equity in the distribution of educational opportunities and promotion of quality still remain a serious challenge for the Government and society at large.
French: Le Népal a réalisé des progrès satisfaisants dans le domaine de l'éducation d'un point de vue quantitatif.
English: Support nurses' solutions to workload issues
French: Appuyer la résolution des problèmes des infirmières face à leur charge de travail.
English: A total of 78 consultation sessions and 16 information sessions were held with approximately 2,100 First Nation members.
French: En effet, 78 séances de consultation et 16 séances d’information se sont tenues en présence d’environ 2 100 membres des Premières nations, soit à peu près le quart du nombre total de personnes ayant participé au processus de consultation ailleurs au pays.
English: Unlike the 1994 YSS, the 2002 YSS did not gather information about the number of hours of paid employment among respondents, although we do know that a higher proportion of ever smokers than never smokers reported doing odd jobs in the past year.
French: Contrairement à l'ETJ de 1994, l'ETJ de 2002 n'a pas recueilli d'information sur le nombre d'heures de travail rémunéré des jeunes. Toutefois, nous savons qu'une plus forte proportion de jeunes ayant déjà fumé que de jeunes n'ayant jamais fumé a indiqué qu'ils avaient effectué différents petits travaux au cours de l'année précédente.
English: Please explain the process of elaboration of the report submitted by the State party under article 40 of the Covenant, and comment on its form (CCPR/C/AUS/5).
French: Expliquer le processus d'élaboration du rapport présenté par l'État partie conformément à l'article 40 du Pacte, et formuler des observations sur la forme de ce rapport (CCPR/C/AUS/5).
English: Your rapporteur will look at the importance of industrial fisheries at global and EU level, referring to the size and scale of this industry within the EU, the importance of the industry to aquaculture, farming, processing and the wider fisheries sectors, the scale of production and imports into the EU and the challenges and opportunities facing the industry in respect to questions over ethics, human health, sustainability and aquaculture.
French: Votre rapporteur analyse l'importance de la pêche industrielle au niveau mondial et communautaire sous les angles suivants: dimension du secteur dans l'Union européenne, importance du secteur pour l'aquaculture, l'agriculture, la transformation et les différents secteurs liés à la pêche, importance de la production et des importations dans l'Union européenne, défis et perspectives du secteur s'agissant des questions en rapport avec l'éthique, la santé humaine, la durabilité et l'aquaculture.
English: The Special Rapporteur once again stresses how research intensive this mandate is, particularly now with the scope having been expanded by Commission resolution 2002/37, and calls for more resources, particularly competent human resources.
French: Le Rapporteur spécial souligne à nouveau l'ampleur des travaux de recherche qu'exige l'exécution de son mandat, notamment depuis que la portée de ce dernier a été élargie par la résolution 2002/37 de la Commission, et demande que des ressources supplémentaires, en particulier en personnels compétents, y soient affectées.
English: TK systems are observation and experiencebased. They are spatially localized yet generated and transmitted over long periods of time.
French: Une évolution semblable d’approches à la solution de problèmes et à l’utilisation du savoir est monnaie courante dans le Nord canadien et le monde en développement.
English: This was, moreover, in keeping with the definition of interpretative declarations (draft guideline 1.2), which does not contain any time element, and was the subject of draft guideline 2.4.3 (Times at which an interpretative declaration may be formulated).
French: Ceci correspondait d'ailleurs à la définition des déclarations interprétatives (projet de directive 1.2) où ne figure aucun élément temporel et était l'objet du projet de directive 2.4.3 (Moments auxquels une déclaration interprétative peut être formulée).
English: We wish to support and strengthen the European Union's common foreign and security policy.
French: Nous voulons soutenir et renforcer la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Mexican Bar Association, Private Coordinator Council (CCE), Mexican employer’s delegation before the International Labor Organization.
French: Association du barreau mexicain, Conseil Privé (CCE), Délégation mexicaine du travail devant l’Organisation internationale du travail.
English: • when the sitting has been extended for an emergency debate;
French: • lorsque la séance est prolongée pour un débat d’urgence;
English: Thus, the absence of a plan or programme was in most cases a reflection of the absence or insignificance of the problem at the national level, rather than inaction.
French: Ainsi, l'absence de plans ou de programmes reflétait dans la plupart des cas le fait que ce problème était inexistant ou insignifiant au plan national plutôt qu'une absence de volonté d'agir.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=8AE036FA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=8AE036FA-1&accessible=off&meta=1
English: During Tea Dance ceremonies he sets aside time to pass on traditional stories to the younger people.
French: Pendant les cérémonies de la Danse du Thé, il prend le temps de transmettre les histoires traditionnelles aux plus jeunes.
English: Democratic institutions and procedures have been formulated in the country to assure women equal rights and opportunities, the opportunity of access to state services, participation in elections, the right and opportunity to be elected to state governmental bodies, to take part in the administration of social affairs and of the state, and to found and participate in social associations.
French: Le pays a mis en place des institutions et procédures démocratiques qui garantissent aux femmes l'égalité des droits et des chances quant à l'accès à la fonction publique, la participation aux élections, l'éligibilité aux organes du pouvoir, la participation à la gestion des affaires de la société et de l'État, la création d'associations publiques et la participation à celles-ci.
English: The Norwegian firm Funcom recently announced the opening of a Montréal studio specializing in the development and publishing of massively multiplayer online (MMO) games.
French: La société norvégienne Funcom vient d’annoncer l’ouverture à Montréal d’un studio spécialisé dans le développement et l’édition de jeux en ligne massivement multijoueurs.
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;7
French: Souligne la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation et au plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme7;
English: I should like today to take the opportunity of having the floor in the European Parliament to offer sincere thanks to all those people of good will who expressed solidarity with us.
French: Je voudrais profiter de l’opportunité qui m’est offerte de prendre la parole aujourd’hui devant le Parlement européen pour remercier du fond du cœur toutes les personnes de bonne volonté qui ont exprimé leur solidarité à notre égard.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it would seem that some groups are very sure that it is right for us now to seek a very ambitious free trade agreement with Japan.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il semblerait que certains groupes soient convaincus qu'il est aujourd'hui tout à fait justifié pour nous de chercher à conclure un accord de libre-échange très ambitieux avec le Japon.
English: There are also recommendations related to organizational independence, continuing professional development and internal assessments.
French: Des recommandations sont également formulées par rapport à l'indépendance dans l'organisation, à la formation professionnelle continue, et aux évaluations internes.
English: Section VII - Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof (Chapter 39-40) Chapter 39 Plastics and Articles Thereof 39.01-39.20 A change to heading 39.01 through 39.20 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Section VII - Matières plastiques ou ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (chapitres 39-40) Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 39.01-39.20 Un changement aux positions 39.01 à 39.20 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: However, not all foreign direct investment involves technology transfer, and not all of the technology transferred is environmentally sound.
French: Toutefois, tout investissement direct étranger n'implique pas un transfert de techniques et toutes les techniques transférées ne sont pas écologiques.
English: This company will have demonstrated their ability to deal with risk/difficulty, ingenuity, and have an outstanding story to tell ... in other words, the best of the best.
French: La compagnie gagnante devra démontrer sa capacité de faire face à toutes sortes de risques/difficultés, et d’ingéniosité, ainsi que d’avoir une histoire exceptionnelle à raconter...en d’autres mots, être la crème de la crème.
English: Programme strategies, including knowledge generation and quality assessments, will help the Government to further develop its capacity to address disparities.
French: Les stratégies mises en œuvre dans le cadre du programme, notamment la production de savoir et les évaluations de qualité, aideront le Gouvernement à renforcer sa capacité de réduire les disparités.
English: With regard to the continuing detention of Israeli soldier Gilad Shalit, the Mission finds that, as a soldier who belongs to the Israeli armed forces and who was captured during an enemy incursion into Israel, Gilad Shalit meets the requirements for prisoner-of-war status under the Third Geneva Convention and should be protected, treated humanely and be allowed external communication as appropriate according to that Convention.
French: En ce qui concerne la détention continue du soldat israélien Gilad Shalit, la Mission conclut qu'en sa qualité de membre des forces armées israéliennes capturé lors d'une incursion ennemie en Israël, Gilad Shalit remplit les conditions requises, au regard de la troisième Convention de Genève, pour être considéré comme un prisonnier de guerre.  En tant que tel, il devrait être protégé, traité avec humanité et autorisé à communiquer avec l'extérieur de la façon prescrite par la Convention.
English: If yes, provide the name of an alternate employment contact and telephone number.
French: Dans l'affirmative, indiquer le nom d'une personne pouvant être contactée relativement à votre emploi et n° de téléphone.
English: • develop tools to audit and certify equalities policies (including the European certification rating) Initiatives to:
French: Janvier 2002
English: The share of box office revenues captured by the top three distribution companies in Canada in 1999 (44%) is similar to that found in France (47%), Spain (48%), Italy (46%), and Sweden (44%).
French: La part des recettes-guichet accaparée par les trois premières sociétés de distribution au Canada en 1999 (44 %) est du même ordre que celle de la France (47 %), de l’Espagne (48 %), de l’Italie (46 %) et de la Suède (44 %).