ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties represented on the informal working group were the Netherlands, France, Canada, Japan, Germany, Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and the European Commission.
French: Les Parties contractantes représentées dans le groupe de travail informel étaient l'Allemagne, le Canada, la Corée, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission européenne.
English: At the federal level, the Great Lakes/St. Lawrence population of D. ochrophaeus at Covey Hill, Quebec, is protected under the Species at Risk Act (SARA) and listed as Threatened on Schedule 1.
French: À l’échelon fédéral, la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent de D. ochrophaeus à Covey Hill, au Québec, est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), et est inscrite à l’annexe 1 en tant qu’espèce « menacée ».
English: Annex E - Comprehensive Claim Form
French: Annexe E - Formule de demande de protection totale
English: On the contrary, the PSAB must continue to help Aboriginal businesses and provide new and small Aboriginal companies with a stimulus to grow.
French: Au contraire, la SAEA doit continuer d’aider les entreprises autochtones et stimuler les nouvelles venues et les petites entreprises à prendre de l’expansion.
English: Rapid reaction calls for rapid decision-making and planning as well as rapid deployment of forces.
French: Une réaction rapide exige que la prise de décision et la planification, de même que le déploiement des forces, soient rapides.
English: This literature review contains four sections. It will:
French: La présente revue se divise en quatre sections qui cherchent à :
English: Of course, the successful reintegration of returnees is also dependent on a commitment to law and order and to the protection of all citizens, irrespective of religion or ethnicity.
French: À l'évidence, la réinsertion réussie des rapatriés dépend également de l'attachement à l'ordre public et à la protection de tous les citoyens, indépendamment de leur religion et de leur ethnicité.
English: Guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers
French: Directives concernant les objets juridiques et cadastraux et leur mode d'identification
English: The hotel has a big restaurant which offers international as well as regional specialties, and there is also a range of excellent quality wines produced by the family Soldo.
French: Dans la pension ANA se trouve un grand restaurant où nous servons des spécialités culinaires internationales ainsi que des spécialités du pays. Vous pouvez y savourer les vins de grande qualité de la maison, préparés par la famille Soldo.
English: Madam President, the responsibility to sustain the dialogue with the US Congress lies not only with the Transatlantic Economic Council and the Commissioner, but also with us: if we join forces, we can reinforce each other; indeed, this is our goal.
French: Madame la Présidente, la responsabilité de la poursuite du dialogue avec le Congrès américain n'incombe pas uniquement au conseil économique transatlantique et au commissaire, mais également à nous: si nous unissons nos forces, nous pourrons nous renforcer l'un l'autre. Il s'agit bien de notre objectif.
English: Well, having said that I share with you dear reader what he or she will assume the Presidency for culture in the European framework.
French: Eh bien, après avoir dit que je partage avec vous cher lecteur ce qu'il ou elle assumera la présidence de la culture dans le cadre européen.
English: 7.11 Suggestions Made on the Need Analysis for Health Impact Assessment There were suggestions from Ottawa and Regina workshops on the need to incorporate information on the Need Analysis for Health Impact Assessment and the specific suggestions made by the participants include; add information in the handbook on ‘when HIA tool should be used and when should not be used?', furnish a Method in the handbook so that it is possible to use that method to decide ‘when to do HIA?', and the last suggestion was to provide a trigger mechanism in the handbook for HIA in EA.
French:   7.11 Suggestions formulées quant à l'analyse des besoins en matière d'évaluation des incidences sur la santé  Les participants aux ateliers qui ont eu lieu à Ottawa et à Regina ont formulé des suggestions quant à la nécessité de fournir des renseignements concernant l'analyse des besoins en matière d'évaluation des incidences sur la santé, et les suggestions précises que les participants ont formulées à cet égard comprennent les suivantes : ajouter dans le guide des renseignements concernant les circonstances dans lesquelles il y aurait lieu d'utiliser l'outil d'EIS et les circonstances dans lesquelles il ne faudrait pas l'utiliser; fournir dans le guide une méthode que l'on pourra utiliser pour déterminer les circonstances dans lesquelles il convient de procéder à une EIS; et la dernière suggestion est de fournir dans le guide un mécanisme de déclenchement de l'EIS dans le cadre de l'ÉE.
English: A web-enabled system for the social insurance has been upgraded.
French: Un système de sécurité sociale en ligne a été mis à jour.
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare a thematic study to enhance awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focusing on legal measures key for the ratification and effective implementation of the Convention, such as those relating to equality and non-discrimination, in consultation with States, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office of the High Commissioner, in an accessible format, prior to the tenth session of the Council;
French: Prie le Haut-Commissariat de réaliser une étude thématique visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en insistant sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, telles que les mesures ayant trait à l'égalité et à la non-discrimination, en consultation avec les États, les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme, et demande que cette étude soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible, avant la dixième session du Conseil;
English: 03-1 June 27, 2003 Joint Annual Information Return - New Participating Pension Supervisory Authority Further to our Newsletter No. 95-4, New Filing Requirements for the Registered Pension Plan Annual Information Return, and our Newsletter No. 01-2, Joint Annual Information Return - New Participating Pension Supervisory Authorities, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has developed a new joint annual information return with the Régie des rentes du Québec.
French: À la suite de la publication du bulletin de nouvelles 95-4 intitulé Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés et du bulletin de nouvelles 01-2 intitulé Déclaration de renseignements annuelle conjointe - Nouveaux organismes de contrôle participants des pensions, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a élaboré une nouvelle déclaration de renseignements annuelle conjointe avec la Régie des rentes du Québec.
English: PLACE DES ARTS, established in 1990 by Laurent Schwarz, is a publisher and distributor of Fine Art Prints and represents French and European artists. The list of artists includes internationally recognized figures as well as promising young artists, with a focus on the french contemporary engravers.
French: PLACE DES ARTS, créé par LAURENT SCHWARZ en 1990, est éditeur et diffuseur d'estampes, et représente de nombreux artistes français et européens.
English: As such, older people may require different teaching methods due to age-related differences in learning.
French: À ce titre, des méthodes d’enseignement différentes pourraient être utilisées pour les personnes plus âgées en raison des différences d’apprentissage liées à l’âge.
English: The trustees Patrice Van Houtte, André Thibault and Brian Fiset respectively held the positions of vice-president, treasurer and secretary, and each held 20% of the shares.
French: Les syndics Patrice Van Houtte, André Thibault et Brian Fiset occupent respectivement les postes de vice-président, trésorier et secrétaire et détiennent chacun 20 % des actions.
English: The report comments on economic performance, the adoption of several crucial laws on prosecutors, and progress in the fight against corruption.
French: Le rapport commente les performances économiques, l'adoption de plusieurs lois très importantes sur les procureurs et les progrès réalisés dans la lutte contre la corruption.
English: • In the 15 to 17 age group, 22% of females smoke, compared to 18% of males (Y3).
French: • Dans le groupe d'âge de 15 à 17 ans, 22 % des jeunes femmes fument comparativement à 18 % des jeunes hommes (Y3).
English: Composition The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, assisted by the Foreign Ministers and a Member of the Commission.
French: Composition Le Conseil européen réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres et le président de la Commission, assistés par les ministres des Affaires étrangères et par un membre de la Commission.
English: Russian officials, for their part, made repeated references to the “new realities” created after the August developments, more specifically the recognition of Abkhazia and South Ossetia by the Russian Federation.
French: Les responsables russes, pour leur part, se sont référés à plusieurs reprises aux « nouvelles réalités » issues des événements du mois d'août, et plus particulièrement à la reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud par la Fédération de Russie.
English: Dr Supachai My colleague who travelled with me from Geneva took the great precaution of showing me the draft declaration before I came into this room so I saw the last paragraph.
French: Pourriez-vous également nous dire quelques mots à ce sujet? Comment voyez-vous cela personnellement et éventuellement en votre capacité de directeur général?
English: Persons who have filed complaints against CIC under the Canadian Human Rights Act. Purpose:
French: Les personnes qui ont déposé une plainte contre CIC en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne. But :
English: 2003 saw improvements in some key indicators of country programme management performance.
French: Certains indicateurs clefs ont montré que la gestion des programmes de pays s'était améliorée en 2003.
English: Beyond the political consequences related to the emergence of this auto-proclaimed entity in 1992 – not recognised by the international community – the economic effects are substantial, as Moldova’s budget has been deprived of tax inflows from Transnistria for over a decade, economic ties between Transnistria and the rest of the country have been disrupted, investor confidence has been undermined and tensions have occurred in trade links with certain neighbouring countries due to extensive unaccounted-for economic activities in the region and cross-border smuggling.
French: Au-delà des conséquences politiques liées à l'émergence de cette entité autoproclamée en 1992 - qui n'est pas reconnue par la communauté internationale -, les conséquences économiques sont importantes puisque le budget de la Moldova est, depuis plus d'une décennie, privé des recettes fiscales de cette région, que les liens économiques entre la Transnistrie et le reste du pays ont été bouleversés, que la confiance des investisseurs a été mise à mal et que des tensions se sont produites dans les relations commerciales avec certains pays voisins du fait d'importantes activités économiques occultes dans la région et de la contrebande transfrontalière.
English: Figures 6 and 7 compare the results for Saskatchewan and Ontario for t he m os t tr us t ed an d l ea s t tr us t ed sources respectively.
French: 100 des répondants des deux provinces ont toutefois affirmé faire davantage confiance à une firme d’assurance-qualité indépendante.
English: The Pan-Canadian Health Human Resources (HHR) Strategy aims to secure and maintain a stable and optimal health workforce that supports overall health care renewal and a decrease in wait times.
French: La Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé (RHS) vise à recruter et à maintenir en poste une main-d'oeuvre stable et optimale en santé qui favorise le renouvellement global des soins de santé et la diminution des temps d'attente.
English: However, the Deputies also mentioned the strengthening of dialogue and communication and confirmed their openness to additional specific proposals for improvements.
French: Cependant, ils ont mentionné aussi le renforcement du dialogue et de la communication et se sont déclarés ouverts à d’autres propositions d’amélioration précises.
English: The recommendations to ensure investigations of cases of violence against journalists and for creating a climate in which journalists will be able to freely report on sensitive issues are accepted.
French: Les recommandations de veiller à ce que des enquêtes soient menées sur les violences contre des journalistes et d'instaurer un climat permettant aux journalistes de traiter librement de questions sensibles sont acceptées.
English: Likewise, the Government of the Republic of Chad cannot remain silent on another situation of injustice that continues to preoccupy the Organization: its exclusion of the Republic of China on Taiwan.
French: De même, le Gouvernement de la République du Tchad ne saurait se taire sur une autre situation d'injustice que continue de perpétuer notre Organisation, à savoir l'exclusion de son sein de la République de Chine-Taiwan.
English: With respect to paragraph 2(1)(b) of the Excise Tax Act, the Tribunal finds that one of its conditions is that the goods be "manufactured," which is not the case here, as the Tribunal is of the view that the goods are produced rather than manufactured.
French: Le Tribunal conclut que l'alinéa2(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise pose entre autres comme condition que les marchandises soient le résultat d'une «fabrication», ce qui n'est pas le cas ici, les marchandises étant, de l'avis du Tribunal, produites plutôt que fabriquées.
English: This vague approach by the umpire, though an effort to be sympathetic to the employee, appears to me to be in direct conflict with the fundamental rule of ss. 57 and 58, which is the only possible point of departure: the effect of a legal presumption cannot be destroyed by referring to a conjecture or an opinion based on experience.
French: Cette approche vague du juge-arbitre, aussi sympathique à l'employé qu'elle cherche à l'être, me paraît en contradiction directe avec le principe de base des articles 57 et 58 qui est le seul point de départ possible: on ne saurait détruire l'effet d'une présomption légale en faisant appel à une supposition ou une opinion d'expérience.
English: The department is also engaged on horizontal initiatives related to water, international issues, Aboriginal Peoples, the North, and the 2010 Olympics.
French: Le Ministère est également mêlé à des dossiers environnementaux concernant l'eau, les affaires internationales, les Autochtones, le Nord et les Olympiques de 2010.
English: We are confident that the elected representatives will work together in the institutions of the provisional self-government to bring stability and economic and social reconstruction to Kosovo.
French: Nous sommes convaincus que les représentants élus travailleront ensemble au sein des institutions du gouvernement autonome provisoire, afin d'instaurer la stabilité au Kosovo et d'y favoriser la reconstruction économique et sociale.
English: NRCan CAN HELP CANMET-MMSL has established a team of specialists on the environmental effects of metals, from aquatic toxicology and geochemistry to metallurgical processing and the characterization of metal-bearing substances.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les LMSM-CANMET ont formé une équipe spécialisée dans les effets des métaux sur l'environnement. Les chercheurs s'occupent plus particulièrement de toxicologie et de géochimie aquatiques ainsi que de traitement métallurgique et de caractérisation des substances métallifères.
English: 1.3.7 Boundary adjustments intended to improve the representation of the natural themes or the ecological integrity of an existing national park will be assessed according to the above policies.
French: 1.3.7 Les ajustements aux frontières d'un parc national existant, destinés à améliorer la présentation des thèmes naturels ou l'intégrité écologique, sont évalués d'après les critères de sélection des parcs nationaux.
English: The projects presented do not necessarily capture all that needs to be done, and the description of objectives and scope of effort is intentionally brief.
French: Les projets mentionnés ne saisissent pas nécessairement tout de qu'il y faudrait faire, et la liste des objectifs et l'ampleur des efforts à consentir sont intentionnellement présentés de façon sommaire.
English: In the past, and for much of the reporting year, we have fulfilled this by:
French: Par le passé, et pour la majeure partie de l'exercice visé par le présent rapport, nous avons utilisé divers moyens pour parvenir à remplir ce mandat :
English: UNIFIL currently employs two language teachers who also provide translation services to the National Staff Unit on a part-time basis.
French: La FINUL emploie actuellement deux professeurs de langues qui fournissent également des services de traduction à temps partiel au Groupe du personnel recruté sur le plan national.
English: The Council and the Member States' representatives called on the Member States of the EU and the Commission to adopt measures, as part of operations and programmes for young people, to encourage pilot projects and projects establishing specialist networks for combating intolerance.
French: Ils invitent donc les États membres de l'Union européenne et la Commission à adopter les mesures nécessaires, dans le cadre des actions et des programmes destinés aux jeunes, pour stimuler des projets pilotes et des projets comportant l'établissement de réseaux spécialisés visant la lutte contre l'intolérance.
English: Submissions indicating bilingual and intercultural education were received from Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Ecuador, Mexico and Nicaragua.
French: Des informations sur l'éducation bilingue et interculturelle ont été communiquées par l'Argentine, la Bolivie (État plurinational de), la Colombie, l'Équateur, le Mexique et le Nicaragua.
English: Atriotaenia incisa is redescribed and compared with morphological descriptions of the North American species Atriotaenia procyonis (Chandler, 1942), a common parasite of the raccoon in Canada and the United States.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'A. incisa et l'espèce est comparée, d'après les descriptions morphologiques, à l'espèce nord-américaine Atriotaenia procyonis (Chandler, 1942), un parasite commun du Raton-laveur au Canada et aux États-Unis.
English: [2] The Gini index is a measure of income inequality, based on the cumulative share of total income owned by a cumulative proportion of the population.
French: [2] L’indice d’inégalité de Gini est un indicateur de l’inégalité des revenus qui repose sur la part cumulative des revenus totaux que possède une proportion cumulative de la population.
English: Marketed Health Products Directorate Address Locator: 0701B Ottawa, ON  K1A 0K9  Tel: (613) 954-6522  Fax: (613) 952-7738 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Address Locator: 0701C  Ottawa, ON  K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 The Market Authorization Holders should continue to use this number to fax Adverse Reaction reports.
French: Direction des produits de santé commercialisés Indice de l'adresse: 0701B  Ottawa, ON K1A 0K9 Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Programme canadien de surveillance des effets  indésirables des médicaments Indice de l'adresse: 0701C Ottawa, ON  K1A 0K9 Tél.: (613) 957-0337  Téléc.: (613) 957-0335 Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché  doivent continuer à utiliser ce numéro pour télécopier  les notifications des effets indésirables.
English: Just like the IXUS 60 and 65 cameras, the Canon IXUS 800 IS features a wide-screen function. This function sets the resolution to 2816 x 1584 pixels, instantly transforming the image to a wide-screen format (16:9).
French: Tout comme les Ixus 60 et 65, l'Ixus 800 IS bénéficie de l'agrément d'un écran assez grand avec ses 2,5".
English: I am pleased that the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the Environmental Youth Alliance, have joined the Government of Canada as part of our delegation to this meeting.
French: Je suis heureux que la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et l'Environmental Youth Alliance (EYA) se soient jointes à la délégation du gouvernement du Canada.
English: “Persons who under the present Act cannot be granted refugee status and asylum may be sent to another country pursuant to the Act of the Republic of Azerbaijan on the Legal Status of Foreign Nationals and Stateless Persons.
French: - Les personnes qui, en vertu de la loi en vigueur, ne peuvent se voir accorder le statut de réfugié et le droit d'asile peuvent être envoyées dans un autre pays aux termes de la loi azerbaïdjanaise sur le statut juridique des étrangers et des apatrides.
English: Similarly, should a prosecution be initiated, the majority of States indicated that some form of witness protection existed, although it was generally emphasized that such measures applied to all cases of serious crime.
French: De la même façon, en cas de poursuites, la majorité des Etats a indiqué qu'un mécanisme de protection des témoins était prévu, sous une forme ou une autre, même si l'on a fait observer que ce type de dispositif s'appliquait généralement à tous les cas d'infractions graves.
English: Mr. Shin Hyun-soo
French: M. Shin Hyun-soo
English: The proper identification, time of issue and transit history should be fully documented.
French: Il convient de donner des renseignements complets sur l'identification, la date de mise en circulation et les conditions de transport.
English: To ensure that the most suitable candidates are selected, several elements must be enhanced and integrated.
French: Pour faire en sorte que les candidats les mieux qualifiés soient sélectionnés, plusieurs éléments doivent être améliorés et intégrés.
English: The Tribunal is of the view that the four-month implementation period set by PWGSC prevented potential suppliers from meeting the requirements of the solicitation.
French: De l'avis du Tribunal, la période de mise en oeuvrede quatre mois fixée par TPSGC a empêché des fournisseurs potentiels de satisfaire aux exigences de l'invitation.
English: Consider the kind of actions, responses and behaviours that are relevant to the qualification(s) being assessed.
French: Tenez compte des mesures, des interventions et des comportements inhérents aux qualifications évaluées.
English: Some Aboriginal communities may wish to have a general government to coordinate activities and to carry on relations with other Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: Tous les Autochtones du centre urbain auraient accès à ces institutions, lesquelles seraient dirigées par un conseil élu ou, sinon, choisies par les Autochtones, qui fixeraient les politiques, administreraient les services et embaucheraient et superviseraient le personnel.
English: Where we found the majority of bars and pubs, typical taverns and terraces very concurred, are in the zone of the Ports.
French: Où nous trouvons la majorité de barres et pubs, des tavernes typiques et des terrasses très concourues, est dans la zone des Ports.