ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that it would be more useful, as a first step, to draft a Recommendation.
French: Le Comité des Ministres pense comme l'Assemblée qu'il serait plus utile, en guise de première étape, d'élaborer une Recommandation.
English: Department of Public Security, National Coordinating Committee, 2004 [Meeting, Toronto, May 25, 2005].
French: Service de police de la ville de Montréal.
English: However, as in most large cities, crime against the person, such as muggings, unprovoked attacks, and robberies, have been known to occur. Treat Dublin as you would most western cities, and be sensible: don't walk in poorly lit areas at night, especially alone; be aware of large gangs of youths congregating around street corners, etc.
French: Pour rester en contact avec vos amis ou votre famille, vous pourrez aller dans des callshops qui vous accueilleront les bras ouverts avec des tarifs allant de 4ct/min à plus du double (dans certains de Temple Bar)!
English: He indicated that he provided medicine through his wife who is a medical doctor and a police officer.
French: Il a indiqué qu'il fournissait des médicaments par l'entremise de sa femme, qui est médecin et fonctionnaire de police.
English: Political agreement on the European Company Statute
French: Aucun progrès attendu avant la fin de 1999
English: • Liaison & Consultations - Engagement of stakeholder groups and participation in meetings with national and international organizations and networks.
French: • Liaison et consultations - Participation de partenaires à des réunions avec des réunions d’organisations nationales et internationales et à des réseaux.
English: The environment is very favourable for improvisation, and improvisers develop in this environment; but there’s another part of the population which has no contact with improvisation, and nothing in particular is done to reach out to those people.
French: Il y a un milieu qui est très amateur d’improvisation, et les improvisateurs évoluent dans ce milieu ; et il y a une autre partie de la population qui n’a aucun contact avec l’improvisation, et on ne fait pas spécialement d’efforts pour toucher ces gens.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/58/6 (sect.
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/58/6 (sect.
English: UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) are hosting this conference for the International Geosphere-Biosphere Programme and the Scientific Committee on Oceanic Research. The meeting aims to help design and develop a new international research project to better understand how climate change affects marine ecosystems and bio-geochemical cycles.
French: L'UNESCO et sa Commission océanographique intergouvernementale (COI) accueilleront cette conférence du Programme International Géosphère-Biosphère et du Comité Scientifique sur la Recherche Océanique, qui a pour objectif de contribuer au développement d'un nouveau projet de recherche international visant à mieux comprendre l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes marins et les cycles bio-géo-chimiques.
English: Paragraph 13(1)(c) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (c) at any other customs office through a customs broker qualified under these Regulations whose licence specifies that customs office; and 6.
French: L'alinéa 13(1)c) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à tout autre bureau de douane, par l'intermédiaire d'un courtier en douane qui remplit les conditions établies par le présent règlement et dont l'agrément fait mention de ce bureau de douane; 6.
English: It concerned Wasef Matar, arrested during a military exercise and last seen in a prison in 2004.
French: Il concerne Wasef Matar, arrêté au cours de manœuvres militaires et vu pour la dernière fois dans une prison en 2004.
English: Learn strategies to reevaluate and restructure your business equity plans by listening to PwC's Human Resources Services group's webcast Revisiting Equity Compensation Strategies in Volatile Times.
French: Afin de demeurer concurrentiels sur le marché mondial, de nombreux pays du G20 offrent davantage d’incitatifs fiscaux pour la R&D aux entreprises.
English: It should be noted that the Criminal Code provides that no proceeding shall be instituted for a summary offence after a period of six months after the time when the subject matter of the proceedings arose, but provides no limitation period for indictable offences.24 Taking into account recent disclosures made before the Gomery Commission, and balancing the goals of effective enforcement of the Act with the need to ensure fairness in any prosecutions brought under the Act, this report recommends that the period in section 514 during which a prosecution may be instituted be extended from 7 years to 10 years after the offence was committed.
French: Il est à noter qu'aux termes du Code criminel, une poursuite peut être intentée pour une infraction punissable par procédure sommaire au plus tard six mois à compter du fait en cause, mais qu'aucun délai de prescription ne s'applique aux actes criminels24. Vu les récentes révélations faites devant la Commission Gomery et la nécessité d'un juste équilibre entre l'application efficace de la Loi et l'équité de toute poursuite intentée en vertu de la Loi, nous recommandons que la période de prescription établie à l'article 514 soit portée de 7 ans à 10 ans après la date de perpétration.
English: How many employees will be affected by this?
French: Combien d'employés ces mesures toucheront-elles?
English: Future work on security rights in intellectual property (A/CN.9/631 and 632; A/CN.9/XL/CRP.3)
French: Travaux futurs sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (A/CN.9/631 et 632; A/CN.9/XL/CRP.3)
English: My second set of remarks regards regional integration.
French: Ma deuxième série de remarques concerne l'intégration régionale.
English: Can my client collect accident benefits from the Fund?
French: Mon client peut-il toucher une indemnisation d’accident prélevée sur le Fonds?
English: • 14.11.1.1 there is an alternative that will reasonably satisfy the requirements of a licensee without interfering with the right of the Yukon First Nation to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow; 14.11.1.2 measures can be taken to avoid interference with Water rights referred to in 14.11.1.1 and Uses of Water of the Yukon First Nation; 14.11.1.3 the Water licensee is in compliance with the terms and conditions of a Licence; 14.11.1.4 the terms and conditions of a Licence need to be reviewed due to unforeseen impacts on the Yukon First Nation; or 14.11.1.5 the Yukon First Nation is entitled to compensation under the provisions of this chapter.
French: • 14.11.1.1 s'il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d'un titulaire de permis sans porter atteinte au droit de cette première nation du Yukon à ce que demeure sensiblement non modifié la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; 14.11.1.2 s'il existe des mesures permettant d'éviter qu'il soit porté atteinte aux droits sur l'eau visés à l'article 14.11.1.1 et aux utilisations de l'eau que fait cette première nation du Yukon; 14.11.1.3 si le titulaire d'un permis se conforme aux conditions de son permis; 14.11.1.4 s'il y a lieu de réviser les conditions d'un permis en raison de conséquences imprévues sur cette première nation du Yukon; 14.11.1.5 si cette première nation du Yukon a droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Further efforts will be made to put in place a national programme against FGC, focusing on regions with high prevalence and encouraging community participation, as established using the Tostan approach.
French: On s'emploiera en outre à mettre en place un programme national de lutte contre les mutilations génitales féminines, en axant les efforts sur les régions où cette pratique est très répandue et en encourageant la participation communautaire suivant l'approche définie par l'organisation non gouvernementale Tostan.
English: Under the due diligence standard for determining State liability, therefore, a State may have an affirmative duty under the human rights instruments to ensure that small arms are not used by armed individuals and groups to commit human rights violations.
French: En vertu de l'obligation de diligence, l'État peut donc être tenu, aux termes des instruments relatifs aux droits de l'homme, de veiller à ce que des armes de petit calibre ne soient pas utilisées par des individus et des groupes armés pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: It coordinates the policy and planning processes within ILX, including the ongoing development and maintenance of the landmines database and other related policy and planning tools.
French: Il assure la coordination des activités d’élaboration et de mise en œuvre d’une stratégie de communication et de sensibilisation pour ILX et le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: Another member of the Mbororo ethnic group escaped by running into the bush.
French: Un autre membre du groupe ethnique mbororo a pu s'enfuir dans la brousse en courant.
English: As long as CN and the PSTR were connected via the Talbot Spur, the PSTR had access to the national network.
French: Tant que la PSTR restera raccordée au CN par l'épi Talbot, elle conservera son accès au réseau national.
English: “The Security Council stresses the importance for the Dialogue to be free from outside interference, open, representative and inclusive, and emphasizes the need to ensure adequate representation of Congolese women in the process.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que le dialogue soit exempt de toute ingérence extérieure, ouvert, représentatif et sans exclusive, et il insiste sur la nécessité de veiller à ce que les femmes congolaises soient convenablement représentées dans le processus.
English: Unfortunately, the disarmament and security challenges we face today have not diminished, as commitments have remained largely unmet.
French: Malheureusement, les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui en matière de désarmement et de sécurité n'ont pas diminué du fait que les engagements n'ont en général pas été honorés.
English: Excellence Web Page Design and Production:
French: Excellence Graphisme et réalisation des pages Web :
English: Similarly, Revenue Canada has not identified any administrative difficulties other than the need to carry out laboratory analyses of imports of the subject fabrics.
French: D’une façon similaire, Revenu Canada n’a pas signalé d’autres difficultés administratives que celles liées à l’obligation de procéder à des analyses en laboratoire des importations des tissus en question.
English: Nevertheless, they have begun the formulation of a Common Country Assessment, which should be available in August 2000.
French: Cependant, les agences des Nations Unies ont entamé la formulation du bilan commun de pays, qui devrait être disponible en août 2000.
English: • Part 5 - five activities to which the 20 000-hour employee threshold does not apply.
French: • Partie 5 - cinq activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail des employés ne s'applique pas.
English: Documents before the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly issued since the submission of document A/C.1/64/INF/1 are listed herein for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et qui ont été publiés depuis la présentation du document A/C.1/64/INF/1 sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: The progress of science and technology, especially the research and development of weapons to be used in space warfare, as well as the emerging of military doctrines which include the concept of weaponization of outer space, make it necessary for the international community to strengthen the existing international legal system on outer space by overcoming its shortcomings and rectifying their defects so as to effectively prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Les progrès de la science et de la technique, en particulier l'étude et la mise au point d'armes destinées à être employées dans une guerre spatiale, de même que l'émergence de doctrines militaires développant la notion d'implantation d'armes dans l'espace, font que la communauté internationale doit absolument renforcer le système juridique international qui régit aujourd'hui les activités spatiales, en comblant ses lacunes et en corrigeant ses défauts, afin d'empêcher effectivement l'implantation d'armes et une course aux armements dans ce milieu.
English: under threat, either through conventional conflicts between States or through terrorist attacks.
French: Dans ces régions, tant les communautés d'expatriés que les troupes stationnées ou déployées (bases ou opérations extérieures) et les intérêts économiques (ressources naturelles, investissements, marchés d'exportation) peuvent être touchés, qu'ils soient ou non spécifiquement visés.
English: • below 1.5 GHz and its e.i.r.p. is equal to or less than 2.5 W;
French: • à une fréquence inférieure à 1,5 GHz, et sa p.i.r.e. est égale ou inférieure à 2,5 W.
English: Just 50 metres from the clean waters of Falmouth’s Blue Flag Gyllyngvase Beach, this charming family-run bed and breakfast has sea views from most rooms.
French: À seulement 50 mètres de la plage de Gyllyngvase à Falmouth, qui a été désignée drapeau bleu pour la qualité de l'eau, ce charmant bed & breakfast familial propose des vues sur la mer depuis la...
English: In 2000, her Government had denounced the change of direction towards peacekeeping and humanitarian assistance which the developed countries were in the process of imposing upon the United Nations and had clearly stated that the United Nations should concentrate on development, which was a prime factor in eliminating poverty and preventing war.
French: En 2000, le Gouvernement de Sainte-Lucie a dénoncé le changement de direction que les pays développés étaient en train d'imprimer à l'ONU en faveur du maintien de la paix et de l'aide humanitaire.  Il a déclaré clairement que l'ONU devait concentrer son effort sur le développement qui est un facteur de premier plan pour éliminer la pauvreté et prévenir la guerre.
English: However, the procedure followed by the Selection Board do (sic) not appear to allow it to fully assess the candidates' qualifications under the rating factor of personal suitability, abilities, and knowledge.
French: Cependant, la procédure adoptée par le jury de sélection ne semble pas lui permettre d'évaluer pleinement les qualités des candidats en ce qui concerne les qualités personnelles, les capacités et les connaissances.
English: Activities have included the testing of interventions for water resource management and livelihood improvement (People and Resource Dynamics Project [PARDYP]).
French: Les activités prévoyaient une mise à l'essai des interventions orientées vers la gestion des ressources en eau et l'amélioration des moyens de subsistance (pour en savoir plus :
English: A fixed amount of EUR 156 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 156 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: The drama of Fukushima requires us above all to strengthen our requirements in the area of nuclear safety.
French: Le drame de Fukushima nous impose surtout d'élever nos exigences en matière de sûreté nucléaire.
English: Air pollutants from combustion include sulphur dioxide and fluorides; those from photochemical reactions include complex nitrates and ozone.
French: Les polluants atmosphériques issus de la combustion incluent l'anhydride sulfureux et les fluorures, et ceux qui sont engendrés par des réactions photochimiques comprennent les nitrates complexes et l'ozone.
English: in writing. - (FR) The CAP 'Health Check' established by the Commission is not a health check at all: it is an unconfessed new reform.
French: par écrit. - (FR) Le bilan de santé de la PAC établi par la Commission n'est pas un bilan, c'est une nouvelle réforme inavouée.
English: Assessing the benefits and liabilities of the United States’ dominance of Canadian trade flows may be cause for review.
French: Il pourrait être utile d’examiner les avantages et les inconvénients liés à la position dominante des États-Unis comme destination des exportations canadiennes.
English: The Trilateral-WIPO XML Working Group (TWXWG) has developed a first draft of this new standard and submitted it to the EDPES Task Force for review on October 15, 2003.
French: Le groupe de travail offices de la coopération trilatérale/OMPI sur le XML (ci-après dénommés "TWXWG") ont mis au point un avant-projet de nouvelle norme, qu’ils ont soumis à l’Équipe d’experts EDPES pour examen le 15 octobre 2003.
English: Fishing Equipment and Fishing Supplies: fishing equipment includes expenditures on goods as fishing rods, reels, depth finders, etc. while fishing supplies are items purchased in the course of fishing activity such as bait, line, etc.
French: Attirail de pêche et matériel de pêche : l’attirail de pêche comprend les dépenses engagées pour l’acquisition de biens, notamment des cannes à pêche, des moulinets et des sondeurs, alors que le matériel de pêche comprend les articles achetés au cours de l’activité de pêche, notamment les appâts et les lignes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY Explorateur
English: Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD), there are serious shortcomings with regard to national ecological assessment and classification systems, in particular for the crucial intercalibration exercise.
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention de prendre pour que les dépenses au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion satisfassent aux dispositions de la DCE? 4.
English: He was unable to expand on this topic within the report but, as a parliamentarian, he said that the Council of Europe needed to examine the EBRD’s mandate to develop a long-term strategic vision.
French: Il remercie également le Secrétariat pour son appui qualifié. N’ayant peut-être pas été suffisamment explicite lors de son intervention, M. Martins souligne que la Berd a beaucoup augmenté ses opérations en direction des PME.
English: It would also be responsible for informing States Parties of the activities and progress in the measures referred to in paragraphs 1 to 4 of this article.
French: Il serait en outre chargé d'informer les États Parties des activités et de l'état d'avancement des mesures visées aux paragraphes 1 à 4 du présent article.
English: Since international trade was vital for the development, his Government emphasized bilateral commercial relations with the least developed countries and funnelled Turkish investment to them.
French: Étant donné que les échanges internationaux sont vitaux pour le développement, le Gouvernement turc a mis l'accent sur les relations commerciales bilatérales avec les pays les moins avancés et a acheminé des investissements vers ces pays.
English: "Students are invited to highlight personal exploits, remarkable achievements or Canadian contributions in the world.
French: « Les élèves sont invités à souligner les exploits personnels, les réalisations remarquables ou les contributions canadiennes dans le monde.
English: If emergency assistance is needed, a 24-hour help line is available.
French: En cas d'urgence, une ligne téléphonique est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: The most effective excystation (94%) was seen in oocysts that had been stored for 1 month and were incubated with 5.0% sodium taurodeoxycholate and 0.25% trypsin at 41 °C for 60 min.
French: Ce sont les oocystes gardés durant 1 mois et placés dans de la trypsine 0,25% additionnée de taurodésoxycholate de sodium 5,0% pour 60 min à 41 °C qui se sont désenkystés le mieux (94%).
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme said that a drafting group led by Chile was working on maturity requirements for table grapes under the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables (CCFFV) and that information should also be provided to them so that the texts could be harmonized and progress could be made at the 11th session of the CCFFV in September 2003, which might facilitate discussions at the next Specialized Section in May 2004.
French: La délégation du programme commun FAO/OMS sur les normes alimentaires a déclaré qu'un groupe de rédaction conduit par le Chili préparait les prescriptions relatives à la maturité pour les raisins de table dans le cadre du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais.  Ces informations devraient également lui être communiquées afin que les textes puissent être harmonisés et que les travaux puissent avancer à la onzième session de ce Comité, ce qui pourrait faciliter les débats à la Section spécialisée à sa prochaine réunion en mai 2004.
English: We look at monetary issues like the inflation rate and interest rates.
French: Nous examinons aussi la situation monétaire et, en particulier, le taux d'inflation et le taux d'intérêt.
English: The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
French: Les autorités espagnoles ont officiellement demandé la prorogation des mesures susmentionnées pour la période 2007-2013.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 novembre 2001, à 10 heures
English: VHF/UHF transmitters and receivers must be located in an environment as free as possible from sources of electrical noise.
French: Les émetteurs et récepteurs VHF/UHF doivent être installés dans un milieu aussi dépourvu que possible de sources de brouillage.
English: Dominant herbivorous macrozooplankton of this region, the Antarctic krill Euphausia superba and the tunicate Salpa thompsoni, were used in shipboard incubation experiments.
French: Nous avons aussi utilisé le krill antarctique Euphausia superba et le tunicier Salpa thompsoni, les espèces dominantes du macrozooplancton de la région, dans des expériences d'incubation à bord.
English: Panama's position was reaffirmed along with the countries of the Rio Group in the “Declaration of the Tenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group” (Cochabamba, Bolivia, September 1996) in which they gave their view on extraterritorial application of national legislation and rejected “any attempt to impose unilateral sanctions of an extraterritorial nature in application of a country's domestic law, as this contravenes the rules governing the coexistence of States and ignores the basic principle of respect for sovereignty, in addition to constituting a violation of international law”.
French: Par cette déclaration, les chefs d'État et de gouvernement ont manifesté leur opposition à l'idée que des lois nationales puissent entraîner des effets extraterritoriaux et rejeté « toute tentative d'imposer l'incorporation de sanctions unilatérales à caractère extraterritorial dans le droit interne d'un pays tiers, parce que cela constituerait une violation non seulement des normes qui gouvernent les relations entre les États, mais encore du principe de souveraineté et du droit international ».
English: Nevertheless, further efforts would be made to sustain that trend.
French: Cependant, de nouveaux efforts vont être déployés afin de maintenir cette tendance.