ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matrix especially illustrates the strong congruence between MDGs and economic, social and cultural rights.
French: Ce tableau illustre particulièrement la forte convergence existant entre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The approach of applying rules to a message and the result of a separate encoded message is called a cipher.
French: La stratégie d'application de règles à un message et le message encodé qui en résulte s'appelle un chiffre.
English: • Encourage development and operation of a Yukon Conservation Data Centre.
French: • Favoriser la mise sur pied et l'exploitation d'un centre de données sur la conservation au Yukon.
English: However, the national debt has reached an unsustainable level (four times as high as GDP), and this has had a disastrous impact on the development of the private sector and the implementation of social programmes.
French: Mais la dette publique a atteint un niveau insoutenable (quatre fois le montant du PIB), ce qui a un impact désastreux sur le développement du secteur privé et la réalisation des programmes sociaux.
English: Among Non-Aboriginal women this proportion was 16%.
French: Chez les femmes non autochtones, ce pourcentage était de 16 %.
English: It was the first time that audiovisual performers have been accorded moral rights in relation to any distribution or modification of their performances that might be prejudicial to their reputations.
French: C’était la première fois que les artistes interprètes ou exécutants se voyaient accorder des droits moraux à l’égard de toute distribution ou modification de leurs prestations pouvant être préjudiciable à leur réputation.
English: S4S 0B1 (306) 787-6191 Manitoba Manitoba Environment and Workplace Safety and Health Environmental Management Services Building 2 139 Tuxedo Ave.
French: S4S 0B1 (306)787-6191 Manitoba Manitoba Environment and Workplace Safety and Health Environmental Management Services Building 2 139 Tuxedo Ave.
English: Therefore, no person, no occupational group, no chiefdom or district in the country should entertain any doubt as to the attention it will get from my Government vis-à-vis others in our country.
French: En conséquence, personne, aucun groupe professionnel, aucune tribu et aucun district dans le pays ne devrait avoir de doutes quant à l'attention dont il bénéficiera de mon gouvernement par rapport à d'autres.
English: Weyburn, Saskatchewan:
French: Roskill, S.W. The War at Sea, III, Part 2, Londres, HMSO, 1961.
English: Also, the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) has helped to strengthen the technical capacity of country offices to undertake procurement.
French: En outre, le Bureau des services d'achats interorganisations a contribué à renforcer la capacité technique des bureaux de pays en matière d'achats.
English: All hiking targets in the area of the schwarzwaldhochstrasse near the hotel forsthaus auerhahn you can find here with some distances. For detail planning we suggest to buy the hiking map of the community baiersbronn, which is available at our hotel.
French: Nous vendons un topoguide detaillée aussi.
English: Water Well Management SK-NFSP-18019 Moosomin No. 121 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18019", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18019 Moosomin No. 121 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18019 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: Therefore, the assessment function will address such questions as:
French: C'est pourquoi la fonction d'évaluation portera notamment sur les questions ci-après :
English: A criminal moving from one Member State to another must not be allowed to go unpunished 5.
French: Il convient en effet d'éviter qu'un délinquant qui se déplace d'un État membre à l'autre demeure impuni5.
English: When we put these two developments together we get a relatively new concept called labour flexicurity.
French: Il ne fait guère de doute que les marchés du travail européens (dans les «anciens» pays de l’Union comme les nouveaux) auront bientôt d’importants défis à relever.
English: Owing to the pain that we have suffered, such experience is important and must be shared.
French: A l'heure où les terroristes n'hésitent pas à faire porter de la dynamite par les enfants, cette réflexion doit être engagée par les parlementaires.
English: Jamaica, in partnership with CARICOM and other Member States, is pursuing an initiative to erect a permanent memorial in the halls of the United Nations, under the theme “Acknowledging the tragedy, considering the legacy, lest we forget”.
French: La Jamaïque, en partenariat avec la CARICOM et d'autres États Membres, poursuit une initiative visant à ériger un mémorial permanent dans les couloirs de l'ONU, sur le thème « Reconnaître la tragédie, prendre conscience de l'héritage, pour ne pas oublier ».
English: It can also upset your stomach and make you nauseous or throw up.   ITS FLIPSIDE Like all depressants, alcohol affects more than just the brain.
French: SON REVERS DE MÉDAILLE L’alcool, comme tous les dépresseurs, n’agit pas que sur le cerveau.Il crée des réactions en chaîne dans tout le corps.
English: The Board's own investigation has found nothing inconsistent with that explanation of these events, and the failure to publish appears to have been accidental.
French: L'enquête effectuée par la Commission n'a rien fait ressortir qui soit incompatible avec cette explication des événements, et le défaut de publier semble avoir été accidentel.
English: While the IAF moved away from its initial marketing feedback activities, it entered into direct marketing by opening the Inuit Artists’ Shop (in section 3).
French: Après avoir cessé de fournir de la rétro-information commerciale, la FAI s’est lancée dans la commercialisation directe en ouvrant une Boutique d’art inuit (Inuit Artists’ Shop - voir la Partie 3).
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service, a federal wildlife agency, and the Ontario Ministry of Natural Resources, a provincial body, joined with volunteers and landowners to monitor Bald Eagles on the Canadian side
French: Appuyés par de nombreux bénévoles et propriétaires fonciers, des biologistes du Service canadien de la faune, organisme fédéral chargé d’assurer la conservation des espèces sauvages, et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, organisme provincial, ont surveillé les populations de pygargues à tête blanche établies du côté 6
English: FAO provides support to countries most affected so that smallholder farmers have access to seeds, fertilizers, and policy advice.
French: La FAO aide les pays les plus touchés afin que les petits agriculteurs puissent obtenir des semences, des engrais et des conseils.
English: The programme will also strengthen emergency preparedness and response by monitoring and updating scenarios and contingency plans, and building up national capacities for contingency planning.
French: Les activités menées dans le cadre du programme renforceront également la préparation aux situations et aux interventions d'urgence en contrôlant et en mettant à jour les scénarios et les plans de mesures d'urgence, ainsi qu'en améliorant les capacités nationales de planification de ce type de mesures.
English: In view of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Réunion.
English:   The study reports documented evidence underlining the need for vigilance and regulatory extension to NOMs.
French:   L'étude fait état de preuves bien étayées soulignant la nécessité d'être vigilant à l'égard des MON et d'étendre la réglementation à ceux-ci.
English: Improve cooperation among UNECE, UNDP, UNIFEM, ILO, European Union and OECD in the gender and economy area, especially in themes covered by the Symposium.
French: Améliorer la coopération entre la CEE, le PNUD, l'UNIFEM, l'OIT, l'Union européenne et l'OCDE pour les questions touchant à l'égalité des sexes dans le domaine économique, en particulier pour les thèmes sur lesquels portait le Colloque.
English: The quality of the building and the location are important – more important still is the quality of personal service provided by a team of 40 staff. The light airy rooms are both contemporary and comfortable.
French: Les chambres sont contemporaines, confortables et les lits sont tous équipés de duvets et d’oreillers en plumes d’oie recouverts de draps en cotton d’Egypte.
English: 2.4 The emphasis of the revised mandate will be on initiatives that meet the requirements of self-sustainability and national ownership; developing synergies and complementarities, particularly with United Nations agencies, in particular with the United Nations Development Programme, the Bretton Woods institutions, the African Union, ECOWAS and the Community of Portuguese Language Countries; focusing on political dialogue, governance, human rights, security sector reform and resource mobilization.
French: 2.4 Dans le mandat ainsi révisé, l'accent sera mis sur les initiatives qui répondent à un souci d'autonomie et de contrôle national; l'élaboration de stratégies de mise en valeur des complémentarités, en particulier avec les organismes des Nations Unies, comme le PNUD, les institutions de Bretton Woods, l'Union africaine, la CEDEAO et la Communauté des pays de langue portugaise; le dialogue politique, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, la réforme du secteur de sécurité et la mobilisation des ressources.
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 1100 students from Alberta took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 1 100 élèves d'Alberta ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes d'Alberta.
English: MRS technology produces the nuclear magnetic resonance spectrum from chemicals in solution in the human body.
French: La technologie SRM produit un spectre de résonance magnétique nucléaire suite à l’identification d’un composé chimique liquide présent dans l’organisme.
English: For Internet bookings, the hotel has a mandatory policy that requires valid photo identification and valid credit card upon check-in.
French: Les aéroports internationaux de San Francisco et d’Oakland sont accessibles en taxi, bus ou par le réseau ferroviaire Bay Area Rapid Transit (BART).
English: Directive 96/71 and, for the Netherlands, the WAGA contain rules about the specific situation of temporary employment in another Member State.
French: La directive 96/71 et, pour les Pays-Bas, la loi WAGA contiennent des règles sur la situation spécifique de l’exercice d’un emploi temporaire dans un autre État membre.
English: (4) The members of a class or group of members of each amalgamating corporation are entitled to vote separately as a class or group in respect of an amalgamation agreement if the amalgamation agreement contains a provision that, if contained in a proposed amendment to the articles, would entitle the members to vote as a class or group under section 197.
French: (4) Les membres d'une catégorie ou d'un groupe de chaque organisation fusionnante ont le droit de voter séparément sur la convention de fusion si celle-ci contient une clause qui, dans une proposition de modification des statuts, leur aurait conféré ce droit en vertu de l'article 197.
English: We create safe settings, in which men can consciously explore with other men the interplay of sex and spirit. For that purpose we offer workshops , trainings and individual sessions .
French: Nous proposons des stages et des sessions individuelles en Europe pour les hommes gays et bisexuels.
English: Western Economic Diversification Canada would like to thank all those who took the time to read and respond to the Official Languages Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008 consultations.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada tient à remercier tous ceux qui ont pris le temps de lire le questionnaire sur le Plan d'action de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et d'y répondre.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: The studies provide results, profiles and descriptions that are accepted by the Manager and contribute to and form the basis of the Commission's decisions affecting the district's labour market and human resource situations.
French: • analyser et interpréter les résultats des études et informer les fonctionnaires de la mesure dans laquelle les résultats appuient les lois, politi­ques et programmes existants et proposés;
English: Case-control study nested within the Canadian National Breast Screening Study (NBSS).
French: Étude cas-témoin incluse dans l'Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein au Canada.
English: It circled over the South before leaving over Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord, a survolé la région du sud, puis il est reparti en passant au-dessus de Naqoura.
English: Antiplatelet drug therapy was dispensed to approximately 43% of diabetes claimants of the NIHB Program who were aged >30 years.
French: DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES Pendant la période visée par l'analyse, environ 35 000 bénéficiaires du programme des SSNA ont reçu au moins deux ordonnances de traitement antihyperglycémique.
English: (a) The quality of education is decreasing due to various factors, including shortage of textbooks, unsatisfactory conditions or lack of infrastructures and low motivation of teachers;
French: a) La qualité de l'enseignement diminue en raison de divers facteurs, notamment la pénurie de manuels, le mauvais état ou l'absence d'infrastructures et la faible motivation des enseignants;
English: The EC may act as coordinator if there is a need to organise joint missions of observers coming from national competent authorities.
French: Observateurs Lorsqu’un accident se produit, les Etats membres souhaitent généralement envoyer des observateurs sur place.
English: This places an enormous pressure on GOB's scarce resources, and it needs to be noted that, whilst much of the international support to Belize which originated in the refugee influx of the 1980s was withdrawn during the 1990s due to the official end of such regional conflicts, Belize experienced a higher influx throughout the 1990s than it did during those most difficult years.
French: Tout cela pèse d'un poids très lourd sur les ressources déjà comptées du Gouvernement bélizien et il convient de noter à cet égard qu'une bonne partie de l'aide internationale que le Belize a reçue pour faire face à l'afflux de réfugiés pendant les années 80 a cessé dans le courant des années 90 avec la fin officielle des conflits régionaux, alors même que, tout au long de la décennie 90, le Belize a accueilli des immigrants en plus grand nombre que pendant les années considérées comme les plus difficiles.
English: 19 Privy Council Department 19-4 Canadian Centre for Management Development 19-7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19-8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19-9 Chief Electoral Officer 19-10 Commissioner of Official Languages 19-11 National Round Table on the Environment and the Economy 19-12 Public Service Staff Relations Board 19-13 Security Intelligence Review Committee 19-14 20 Public Works and Government Services Department 20-3 Communication Canada 20-10 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: 20 Ressources naturelles Ministère 20-3 Énergie atomique du Canada limitée 20-10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20-11 Société de développement du Cap-Breton 20-13 Office national de l’énergie 20-14 21 Santé Ministère 21-3 Instituts de recherche en santé du Canada 21-8 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 21-10 22 Solliciteur général Ministère 22-4 Service canadien du renseignement de sécurité 22-6 Service correctionnel 22-7 Commission nationale des libérations conditionnelles 22-10 Bureau de l’enquêteur correctionnel 22-12 Gendarmerie royale du Canada 22-13 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 22-15 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada iv
English: Insufficient information or knowledge about nightlife and entertainment options.
French: Manque de renseignements ou connaissances limitées sur les possibilités en matière de vie nocturne et de divertissements.
English: Functional Group Trailer Number of Transaction Sets Included Group Control Number
French: Nombre de segments i l d l’ i
English: We are convinced that, as a result of this process, the International Court of Justice — a unique body with the last word on legal issues of great importance to various States — will not lose its iconic status as a standard-bearer of international law and will promote the unity and development of international law.
French: Nous sommes convaincus que si elle y parvient, la Cour internationale de Justice - organe unique faisant autorité sur des questions juridiques revêtant une grande importance pour de nombreux États - ne perdra pas son statut symbolique de référence en matière de droit international et favorisera la cohérence et le développement du droit international.
English: I'm a member of the executive council of the Colloque international des Musulmans de l'espace francophone and last July, we met in Niamey to speak about the situation of women and how to promote a better understanding.
French: Je suis membre du conseil exécutif du Colloque international des Musulmans de l'espace francophone et, en juillet dernier, nous nous sommes réunis à Niamey pour parler de la situation des femmes et des façons de mieux nous comprendre.
English: Technological collaboration within business cooperative arrangements is also becoming more global.
French: La collaboration technologique dans le cadre d'accords de coopération entre entreprises se mondialise également.
English: UNHCR has recently hired a new Senior Manager who will make it his top priority to revitalize fund raising tools.
French: Le Haut-Commissariat a récemment recruté un haut fonctionnaire dont la première des priorités sera de revitaliser les instruments de collecte de fonds.
English: The prime objective of APICORP is to participate in the equity, as well as the debt financing, of projects in the petroleum industry at large.
French: APICORP a pour principal objectif de participer au capital ainsi qu'au financement par emprunt des projets de l'industrie pétrolière dans son ensemble.
English: Foundation for Sustainable Development Technology in Canada This foundation was announced in the 2000 Budget and incorporated in March 2001 as non-profit corporation; it will be continued as the Canada Foundation for Sustainable Development Technology through legislation.
French: Fondation canadienne d'appui technologique au développement durable Cette fondation a été annoncée dans le Budget 2000 et constituée en mars 2001 en tant que société sans but lucratif; elle continuera ses activités sous le nom de Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, établie en vertu d'une loi.
English: Depending on the extent and intensity of the discrimination, the employer can issue an official warning, move or even dismiss the guilty party.
French: Selon l'ampleur et l'intensité de la discrimination, l'employeur peut émettre un avertissement officiel, déplacer ou même licencier la partie coupable.
English: This ensures that the @iPower-servers for your website will continue to operate smoothly even in the event of a lengthy power failure.
French: Ceci garantit la continuité et la régularité du parfait fonctionnement des serveurs @iPower de votre site web, même en cas de panne de courant prolongée.
English: (iii) the designation of the inventor if he has waived his right to be mentioned as inventor under Rule 20(1); Rule 144(c)
French: iii) les pièces concernant la désignation de l'inventeur s'il a renoncé à être désigné en tant que tel, en vertu de la règle 20(1) ; Règle 144 c)
English: The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement.
French: Les parties devraient s'abstenir d'adopter toute mesure unilatérale qui pourrait nuire aux efforts visant à parvenir à un accord de paix définitif.
English: "Even those who don’t agree with Amnesty’s stance in opposing all executions ought to be shocked by this case," said Kim Manning Cooper.
French: « Même ceux qui ne sont pas d'accord avec la position d'Amnesty International, opposée à toutes les exécutions, devraient être choqués par cette affaire, a indiqué Kim Manning Cooper.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Darts, Library, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, spa & centre de bien-être, massage, billard, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, squash, mini-golf, piscine intérieure.
English: Enlargement is one particular issue.
French: L’élargissement est une question particulière.
English: Strengthening the accountability regime The House administration must also stay on course in improving its accountability to the Board of Internal Economy, by strengthening planning and reporting processes and enhancing management discipline, for example, through the submission of business cases to aid decision-making.
French: Renforcer le cadre d'imputabilité L'Administration doit également continuer à améliorer les comptes à rendre au Bureau de régie interne en renforçant ses mécanismes de planification et de rapport et en assujettissant la gestion à une discipline plus rigoureuse, par exemple au moyen de la présentation d’analyses de rentabilisation pour faciliter la prise de décisions.
English: Report of the Standing Committee on Health, the main components of the Regulations are definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, and labelling and packaging.
French: De plus, on a mentionné que le nom propre devrait faire référence au genre et à l'épithète spécifique plutôt qu'au genre et à l'espèce, qui dans certains cas peuvent représenter exactement la même chose.
English: Recognizing the critical need for additional financial and human resources and the importance of partnership, the agenda underscores the urgent need for the mobilization of adequate resources, both domestic and external, and for strengthening partnerships for the implementation of programmes and projects on energy, industrial development, atmospheric/air pollution and climate change.
French: Compte tenu de la nécessité de trouver des ressources financières et humaines supplémentaires et vu l'importance des partenariats, on a insisté, dans le consensus, sur le fait qu'il fallait d'urgence mobiliser des ressources suffisantes, tant intérieures qu'extérieures, et renforcer les partenariats ayant pour but d'exécuter des programmes et projets sur l'énergie, le développement industriel, la pollution de l'air et la pollution atmosphérique, et le changement climatique.