ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress remains relatively slow and does not fully satisfy existing needs.
French: Les progrès demeurent relativement lents et ne permettent pas de satisfaire tous les besoins.
English: Students can use ATalker to read text displayed on the Web aloud by generating speech files that can be played in most multimedia players.
French: Les étudiants peuvent utiliser ATalker pour lire à haute voix du texte affiché sur Internet en générant des fichiers vocaux que la plupart des lecteurs multimédias pourront lire.
English: Related Items 29 February 2008 News Releases - Prime Minister Harper and Czech Prime Minister Topolánek hail milestones in Canada-Czech relations
French: Autres documents pertinents 29 février 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper et le Premier ministre Topolánek saluent des jalons importants dans les relations canado-tchèques
English: Latvia has made significant advances in its economic and political development since restoring independence in 1991 and embracing comprehensive market reforms.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés en matière de développement économique et politique depuis que le pays a recouvré son indépendance en 1991 et a procédé à de vastes réformes de marché.
English: Compliance with the OLA, both in regulations and in the spirit of the OLA 3. Directorate ensured that news release and other information pieces were available in French.
French: Conformité à la LLO, tant pour les règlements que pour l'esprit de la Loi 3.La Direction veille à ce que les communiqués de presse et d'autres renseignements soient disponibles en français 4.
English: Functional foods were behind our grandmothers force-feeding our parents Red River cereal, a porridge of flax, wheat and rye, and cod liver oil.
French: Les aliments fonctionnels étaient bien ceux que nos grand-mères essayaient de faire avaler à nos parents, comme les céréales Red River (un gruau à base de lin, de blé et de seigle) et l'huile de foie de morue.
English: The rotten, decrepit remains of staircases from Deutschmann's time were removed in recent years by work parties comprised of local cavers and park staff.
French: Au cours des dernières années, des groupes de travail composés de spéléologues de la région et d'employés du parc ont retiré du site des escaliers pourris et délabrés, vestiges du temps de Charles Deutschmann.
English: Foods in the unsaturated fat subgroup were included in order to achieve appropriate levels of essential fatty acids.
French: Nous avons inclus des aliments du sous-groupe lipides insaturés pour assurer une teneur suffisante d'acides gras essentiels.
English: We also requested grant applications in the areas of health services and policy research theories, methods, and measurement.
French: Nous avons également procédé à des demandes de subventions pour ce qui est des théories, des méthodes et de l'évaluation liées aux services et aux politiques de la santé.
English: The Championships also provide a significant opportunity for the continued development of our country's high performance athletes.
French: Ces championnats offrent également une occasion exceptionnelle aux athlètes de haut niveau de notre pays de continuer à se développer.
English: They may also concern matters addressed in Part Five of the current draft.
French: Elles peuvent aussi porter sur des questions traitées dans la cinquième partie du présent projet.
English: Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals.
French: Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d'analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d'exposition des humains à ces produits chimiques.
English: The Timiskaming earthquake of 1935 (Magnitude 6.25) and the Vancouver Island earthquake of 1946 (Magnitude 7.2) triggered extensive slumping and flow of postglacial sediments in lakes located within a few tens of kilometres of the epicentres of these events.
French: Le tremblement de terre de Timiskaming, en 1935, de magnitude 6,25, et le tremblement de terre de l'île Vancouver, en 1946, de magnitude 7,2, ont produit d'importants glissements et des coulées de sédiments postglaciaires dans des lacs localisés à l'intérieur d'une région de quelques dizaines de kilomètres des épicentres de ces séismes.
English: This is the reason why we reached such a conclusion.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes arrivés à une telle conclusion.
English: The house has a bedroom, living room, bathroom, a half open mezzanine and a balcony. It is ideal for 5 or 6 people.
French: Idéal pour 3 ou 4 personnes.
English: The Commission has also made arrangements for the symbol to be registered with the International Standardization Organization.
French: La Commission a par ailleurs pris les dispositions nécessaires pour que ce symbole soit enregistré par l'organisation Internationale de Standardisation.
English: outcomes, as well as other explicit outcomes such as the benefits realized from research, to measure performance.
French: Les ministres reconnaissent que l’enseignement postsecondaire constitue un investissement à long terme dans la société.
English: The flagellar apparatus of Pyramimonas propulsa Moestrup & Hill has surprising differences to that of Pyramimonas octopus Moestrup. Hori, & Kristiansen, particularly with regard to the microtubular roots and the distal fibrillar bands.
French: L'appareil flagellaire du P. propulsa montre des différences surprenantes avec celui du P. octopus, surtout en ce qui a trait aux racines microtubulaires et aux bandes fibrillaires distales.
English: QUNO recommended that the same HIV-related services should be available to women and girls inside and outside prison with guaranteed protection from involuntary testing and the conditions secured for confidential, free and informed consent.
French: Le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies a recommandé de mettre les mêmes services relatifs au VIH à la disposition des femmes et des jeunes filles à l'intérieur qu'à l'extérieur des prisons, d'assurer une protection contre la réalisation de tests de dépistage sans le consentement des intéressées et de créer des conditions favorables à un consentement confidentiel, libre et éclairé.
English: The decision in Dhami v. Canada (Employment and Immigration Comm.) (1989), 11 C.H.R.R. 253 (CHRT), at paragraph 80, suggests that factors such as the malaise brought about by "the pressures of reorganization and integration" may be relevant in assessing whether a complainant was a target of racially motivated behaviour.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) (1989), 11 C.H.R.R. 253 (TCDP), on peut lire que des facteurs comme le malaise résultant des « pressions exercées au moment d'une réorganisation et d'une intégration » peuvent être pertinents lorsqu'il s'agit d'évaluer si un plaignant a été la cible d'un comportement motivé par une attitude raciste.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Romania.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Roumanie.
English: An existing runway and two taxiways will be reconstructed and resurfaced to provide a new landing area and taxiways.
French: Une piste existante et deux voies de circulation seront reconstruites et repavées afin de fournir une nouvelle aire d’atterrissage et de nouvelles voies de circulation.
English: In the longer term, the NRC may act as a form of insurance for Russia.
French: De plus, c’est le Secrétaire général lui-même qui préside le COR, ce qui lui donne plus de substance et une meilleure direction.
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose herewith the text of a note which was transmitted by the Embassy of the Argentine Republic in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Latin America team of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (see annex).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une note adressée à l'Équipe Amérique du Sud du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par l'ambassade de la République argentine au Royaume-Uni (voir annexe).
English: • There was some resignation to the idea that primary (resource-based) industries like fisheries may stagnate or decline, however, participants did not necessarily support that this had to be the case.
French: • On se résignait un peu à l'idée que les industries primaires (fondées sur les ressources) comme les pêches étaient vouées à la stagnation ou au déclin; cependant, les participants n'appuyaient pas nécessairement cet état de fait.
English: The whole company will also be viewed as a risk and classified as a good risk, a bad risk, or somewhere in between.
French: L’entreprise dans son ensemble sera également considérée comme un risque et sera classée comme un bon risque, un mauvais risque ou un risque se situant quelque part entre les deux.
English: Well, if that is the case, the message needs to go out now loud and clear that we will have the same bumpy ride with the budget this year that we had last year and you will not win.
French: Hé bien, si c'est le cas, nous devons dire haut et fort que le budget sera tout aussi chahuté cette année que l'année dernière et que vous ne gagnerez pas.
English: The first words in a novel are always the most difficult to write.
French: Les premiers mots d'un roman sont toujours les plus difficiles à écrire.
English: Repairs will also generally include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of features when there are surviving prototypes such as roof features, windows, bollards and signs.
French: Peut généralement faire partie aussi des réparations le remplacement limité, de préférence à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes des éléments – comme des éléments du toit, des fenêtres, des bornes et des enseignes –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: His delegation hoped that in future the Special Rapporteur would observe the principle of impartiality and objectivity in carrying out his mandate.
French: La République populaire démocratique de Corée espère qu'à l`avenir le Rapporteur spécial s'acquittera de son mandat de façon juste et objective.
English: That would be sheer madness.
French: Ce serait tout simplement de la folie.
English: Increasing the maximum AMP for corporations to the same level as that proposed for the abuse of dominance provision, $10 million, would provide appropriate incentives to comply with the Act and deter deceptive marketing practices.
French: Amener le montant maximum des SAP pour les corporations au même niveau que ce qui est proposé pour les cas d'abus de position dominante, soit 10 millions de dollars, inciterait certainement les entreprises à se conformer à la Loi et les dissuaderait de se livrer à des pratiques commerciales trompeuses.
English: ◦ Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: ◦ Les Canadiens bÃ©nÃ©ficieront d'une information impartiale sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail et de services visant la prÃ©vention des maladies et des accidents professionnels.
English: This, in the Tribunal's view, would be injurious to "all or almost all" of the B.C. growers' production.
French: Cela, de l'avis du Tribunal, causerait un dommage à « la totalité ou la quasi-totalité » de la production des agriculteurs de la Colombie-Britannique.
English: This concert-homage will be held in presence of the composer on Saturday November 26, 2005 at Concordia University’s Oscar Peterson Hall (Montréal).
French: Ce concert-hommage se déroulera en présence du compositeur le samedi 26 novembre 2005 à la salle Oscar Peterson de l’université Concordia (Montréal).
English: It can also cause other serious health effects, including anemia and kidney damage.
French: Cela peut également causer d'autres effets graves sur la santé, dont de l'anémie et des lésions aux reins.
English: Video tape recordings, for assessment of inter-rater reliability, were generated through role-playing with recording of the two scenarios three times each resulting in a total of 30 events to be evaluated.
French: Des enregistrements magnétoscopiques, devant servir à évaluer le coefficient d'objectivité, ont été produits pendant l'exercice de simulation. Chacun des deux scénarios a été enregistré trois fois; donc, au total, il a fallu évaluer 30 événements.
English: Enderby, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,642,601.00 Type:
French: Enderby, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 642 601,00 $ Type :
English: • commits to allow for participants to attend training and learning events organized by the Program;
French: • s’engage à autoriser les participants à assister aux cours et aux événements d’apprentissage organisés dans le cadre du Programme;
English: When this low readability of Canadian information is combined with modest literacy / educational levels (especially concerning matters like present value etc.)
French: Selon la théorie économique, une information de meilleure qualité se traduit par des prix plus bas pour le consommateur.
English: The refractory insulation is made of dark grey, porous, rectangular solid that consists of a mixture of silicon carbide, silicon, sodium silicate and possibly other components.
French: L’isolant réfractaire est fait d’une matière solide poreuse gris foncé de forme rectangulaire qui se compose de carbure de silicium, de silicium, de silicate de sodium et peut-être d’autres substances.
English: You must claim this credit no later than 36 months after the end of the tax year.
French: Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: Article 34 - Sexual exploitation and sexual abuse 524 - 531 130
French: Article 34 - Exploitation sexuelle et violence sexuelle 524 - 531 142
English: For example, the section on sex and reproductive risk factors is only three sentences long!
French: Ainsi, la partie qui traite des facteurs de risque liés à la sexualité et à la reproduction se résume à trois phrases!
English: Books are among the most powerful of these media because they unite Canadians and Canadian communities," stated Minister Copps.
French: Les livres constituent l'un des moyens de communication les plus puissants à cet égard parce qu'ils unissent les Canadiens, les Canadiennes et les collectivités d'un bout à l'autre du pays, a déclaré la ministre Copps.
English: 11 Proposed Policy Directions – Clear Links to Performance Measurement Role of evaluation:
French: 11 Objectif de la politique proposée – Préciser le lien avec la mesure du rendement Rôle de l'évaluation :
English: Jews, Christians and Moslems died.
French: Des juifs, des chrétiens et des musulmans sont morts.
English: Illicit crops had now been virtually eliminated in Lebanon.
French: À l'heure actuelle les cultures illicites ont quasiment disparu du Liban.
English: In 2005 the company agreed to a $1.1 million settlement.
French: En 2005, la société a accepté une transaction d'un montant de 1,1 million de dollars.
English: Slovenia was among the strongest supporters of membership for Bosnia and Herzegovina in the Council of Europe, which provides good opportunities to exercise the rule of law.
French: La Slovénie a été un des plus fervents partisans de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe, qui offre une bonne possibilité de faire respecter l'état de droit.
English: With respect to the first two scenarios listed in paragraph 86, it is the CCRA's position that where the four conditions in paragraph 88 are met, the farming joint tenant would be liable to pay the consideration (whether alone or jointly) and therefore is a recipient of the supply.
French: Dans le cas des deux premiers scénarios au paragraphe 86, l'ADRC est d'avis que si les quatre conditions énoncées au paragraphe 88 ci-dessous sont remplies, le copropriétaire agriculteur sera tenu (seul ou conjointement) de payer la contrepartie et il est donc l'acquéreur de la fourniture.
English: • Children Common signs and symptoms of people exposed to poor indoor air include:
French: • Les enfants Symptômes fréquents chez les personnes exposées à la pollution de l'air intérieur:
English: Note There are circumstances such as when an employee turns 18 where you will need to prorate the maximum contribution.
French: 47,78 $  Il y a des situations, par exemple, lorsqu'un employé atteint 18 ans, où vous devrez répartir proportionnellement le maximum de contribution au RPC.
English: Accordingly, his delegation fully supported approval of all the resources proposed in the Secretary-General's report.
French: En conséquence, la délégation indienne appuie dans réserve toutes les demandes de ressources contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Then the NCB Chairman Mr Kholod without proper decision of the NCB signed the relevant amendments to the NTN's licence. 299.
French: Le président du CNR, M. Kholod, a ensuite, sans décision en bonne et due forme du Conseil, signé les modifications pertinentes à la licence de la NTN.
English: • Employer Health Tax (EHT) - All Ontario businesses with one or more employees pay Ontario Employer Health Tax, calculated on the total wages and salaries paid to employees.
French: • Impôt-santé des employeurs de l'Ontario - Toutes les entreprises de l'Ontario ayant au moins un employé paient cet impôt. L'impôt-santé des employeurs est calculé sur le total des salaires et rémunérations versés aux employés.
English: Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
French: L’amélioration de l’éventail de compétences des migrants leur permettra de mieux répondre aux besoins du marché du travail communautaire et contribuera à réduire la pénurie de compétences.
English: The author does not invoke specific provisions of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur n'invoque aucune disposition précise du Pacte.
English: The article does deal with trade blankets in Canada but it is primarily focused on the Pacific Northwest.
French: On y traite des couvertures utilisées pour les échanges, mais l’article porte principalement sur le Nord-Ouest du Pacifique.
English: Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal initiative) 0.1
French: Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal) 0,1
English: • you must hold a majority interest in the ownership and control of the business (greater than 50 percent), whether it is a partnership, a joint venture or a corporation;
French: • vous devez détenir une participation majoritaire (plus de 50 p. 100) dans l'entreprise, qu'il s'agisse d'une société de personnes, d'une coentreprise ou d'une société de capitaux;
English: This factor of 1.019 is also applied to New Brunswick, Saskatchewan, Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Ce facteur de 1,019 s’applique aussi au Nouveau-Brunswick, à la Saskatchewan, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: A CAD Youth Committee will be established to oversee this event.
French: J’ai donc été nommé au conseil comme expert dans le domaine de la jeunesse.
English: Moreover, the adverse conditions resulting from the decline in the international price for some of the country's main exports, particularly coffee, have become an additional challenge to the sustainability of the peace-building process.
French: Les conséquences sur le plan interne de la baisse des cours internationaux de certains des grands produits d'exportation, et notamment du café, ajoutent encore à la difficulté d'inscrire dans la durée les acquis du processus de paix.
English: Concerning the Tribunals' legacy as they come to the end of their work and the creation of a residual mechanism, we wish to thank them for their valuable contributions.
French: Pour ce qui est du legs de ces Tribunaux à la fin de leur mandat et de la création d'un mécanisme résiduel, nous voudrions remercier les Tribunaux de leurs précieuses contributions.
English: The representative of Mali and many other speakers made specific reference to the role of small arms.
French: Le représentant du Mali ainsi que beaucoup d'autres orateurs ont expressément mentionné le rôle des armes légères et de petit calibre.
English: In the case of CIHR, allegations of non-conformity should be directed to the Ethics Policy Officer.
French: Dans le cas des IRSC, les allégations de non conformité devraient être adressées à l'Agent des politiques en matière d'éthique.
English: Saskatchewan seed was planted in Minnesota in 1988.
French: De la semence de Saskatchewan a été plantée au Minnesota en 1988.
English: Meetings are held on a quarterly basis and allow participants to present their views and concerns about the Tribunal’s processes and procedures and allow the Tribunal to seek the views of stakeholders on proposed initiatives.
French: Les réunions ont lieu à tous les trois mois et permettent aux participants de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations sur les processus et procédures du Tribunal. Celles-ci permettent également au Tribunal d’obtenir les points de vue des intervenants sur des initiatives proposées.
English: On 11 March 1993, the government tabled the fourth bill, C-116.
French: Le 11 mars 1993, le gouvernement a déposé son quatrième projet de loi sur les conflits d’intérêts, le projet de loi C‑116.
English: This annual event which recognizes achievement in Canadian sport is the best opportunity to honour our amateur athletes.
French: Cet événement annuel qui met en valeur l’accomplissement sportif au Canada est la meilleure occasion de reconnaître nos athlètes amateurs.
English: The Treaty of Peace with Spain was signed in 1845.
French: En outre, un traité de paix est signé avec l'Espagne en 1845.
English: Social Insurance Number SMT ...............
French: Sous-direction du maintien de la paix internationale SDPPS .......
English: She would also like to know what action would be taken to ensure the full implementation of article 15 of the Law on Gender Equality, which related to the equal representation of women in public life, and what the role of the High Representative would be in that regard.
French: Elle voudrait également savoir quelles sont les mesures envisagées pour garantir l'application intégrale de l'article 15 de la loi relative à l'égalité des sexes qui concerne la parité hommes/femmes dans la vie publique, et quel sera le rôle du Haut Représentant à cet égard.
English: (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations;
French: c) Coopérer avec les organisations et mécanismes régionaux et internationaux, et les organisations non gouvernementales compétents;
English: If you get stripper on your work clothes, take them off immediately.
French: Vous ne devez ni manger ni boire ni fumer pendant que vous enlevez la peinture.
English: Are CBHSs intervention strategies/options based upon best available evidence?
French: Les stratégies et options d’intervention des SSC sont-elles fondées sur les meilleures preuves en main?
English: "We have three objectives," advised Ms. Senior.
French: « Nous avons trois objectifs », a déclaré Mme Senior.