ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The date they joined the plan;
French: • la date à laquelle ils ont commencé à participer au régime;
English: The river has numerous islands, including some that are quite large and non-alluvial.
French: De nombreuses Ã®les sont situÃ©es dans le fleuve, dont certaines sont assez grandes et non alluviales.
English: In the present case, only the national court can determine whether the circumstances of Mr Weber's employment in Danish territorial waters set it apart from his previous assignments in such a way and to such an extent that, despite its brief duration in relation to the period of employment as a whole, it should be regarded as establishing a new place where he habitually carried out his work for the purposes of Article 5(1) of the Brussels Convention.
French: En l'occurrence, seule la juridiction nationale peut déterminer si les circonstances de l'emploi de M. Weber dans les eaux territoriales danoises le distinguent de ses missions précédentes d'une telle manière et à un tel point que, malgré sa brève durée dans la période d'emploi globale, il y a lieu de considérer que cet emploi a institué un lieu nouveau où l'intéressé accomplissait habituellement son travail au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la Convention de Bruxelles.
English: This spans the range of rates observed for this population in recent years.
French: Cela couvre la fourchette des taux observés pour cette population au cours des dernières années.
English: Naturally, only if all three of the fields contain numeric data will it be possible to validate them together.
French: Les blocs suivants sont aussi appelés dans les composantes entrée et sortie de l’EDTR (voir l’Annexe 1) :
English: • is the natural or adoptive parent (legal or in fact) of the taxpayers’ child;
French: Citons également, à titre d'exemple, un cas où les prestations en vertu d'un régime donné différeraient selon la catégorie d'employés.
English: During 2005-2006, we will explore and implement improvements to them and seek program support from other sources.
French: En 2005-2006, nous explorerons et apporterons des améliorations à ces programmes et chercherons le soutien des programmes d'autres sources.
English: China and Brazil reserved their position on these principles and several delegations supported a compromise proposal by India.
French: 4.66 à 4.88.  La Chine et le Brésil ont réservé leur position sur ces principes et plusieurs délégations ont appuyé un compromis proposé par l'Inde.
English: Nation-wide in 2005-2006, 501 video and audio conferences were held totalling approximately 2.2 million minutes, and involving approximately 6900 participants.
French: À l'échelle nationale, 501 vidéoconférences et audioconférences ont été tenues en 2005-2006, ce qui représente au total environ 2,2 millions de minutes et 6 900 participants.
English: National trademark laws vary considerably as to nature of the prior rights based on which the registration of a similar mark may be refused.
French: Les législations nationales relatives aux marques varient considérablement en ce qui concerne la nature des droits antérieurs qui peuvent motiver le refus de l’enregistrement d’une marque similaire.
English: As for Macedonia, we are very glad that there was progress, and we hope that Macedonia will respect the border demarcation agreement.
French: En ce qui concerne la Macédoine, nous sommes très heureux qu'il y ait eu des progrès, et nous espérons que la Macédoine respectera l'Accord de délimitation et de démarcation de la frontière.
English: Draft general budget 2005 Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 200 000 0,— B-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 200 000 0,— B-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Shopping in Riccione gives also an occasion to walk in the pedestrian zone, where it is easy to discover outlets of best fashion houses that sell last season’s models at reduced prices.
French: Le Shopping à Riccione est aussi le synonyme de grandes occasions, parce qu’il suffit de se promener dans la zone piétonne pour découvrir les outlets des grandes marques qui proposent les modèles de la saison passée à des prix soldés!
English: The changes primarily aim to correct information gaps for department-wide (as opposed to Parks Canadaspecific) goals and objectives.
French: Les modifications visent principalement à corriger les lacunes dans les renseignements relatifs aux buts et aux objectifs de l'ensemble du Ministère (contrairement à ceux qui ne concernent que Parcs Canada).
English: Another criticism of responsible government is that it encourages an adversarial approach to politics, in which the governing party (or parties) defends its actions while the opposition party (or parties) attacks them.
French: Par ailleurs, on peut aussi critiquer le gouvernement responsable en disant qu’il encourage une approche antagoniste sur le plan de la politique, approche selon laquelle le parti (ou les partis) au pouvoir doit défendre chacun POINTS À RETENIR
English: I should keep more up to date on Apple TV hacks: Back Row can be extended with plugins [via] .
French: Je devrais me tenir plus au courant des hacks Apple TV : Back Row est extensible avec des plugins [via] .
English: Nasal sinus cancer incidence or mortality risk did not appear to be elevated in GSR women compared to New Brunswick women.
French: L’incidence du cancer des sinus paranasaux et le risque de mortalité lié à cette forme de cancer ne semblaient pas élevés parmi les femmes de la RGE, comparativement à la population féminine de l’ensemble du Nouveau‑Brunswick.
English: The Cypress room also offers cable television and a shared patio out the French doors with “peek a-boo” Bay view.
French: La chambre Cyprès propose également la télévision par câble et un patio partagé, accessible par les portes à la française permettant une vue en cachette de la baie.
English: He therefore devoted his whole week-end preceding their departure, plus Monday, which he had taken off from work, in order to read all of the 1.589 testimonies from 25 different websites expressing other peoples opinions concerning the 10 hotels he had found, one by one.
French: Du coup, il s’est réservé le week-end précédent, plus un jour de RTT le lundi, pour décortiquer les 1 589 témoignages des 25 sites répertoriant des avis d’internautes sur les 10 hôtels qu’il a repérés.
English: The APF meets twice each year and is Co-Chaired on an alternating basis by representatives of the African Union and NEPAD , and by G8 and non-G8 OECD Member countries.
French: Le FPA se réunit deux fois par an et il est co-présidé en alternance par des représentants de l'Union africaine et du NEPAD, des pays membres de l'OCDE et du G8 ou seulement membres de l'OCDE.
English: All documentation in relation to series 8 test results already in the public domain show that suspensions pass this test with similar if not more stringent criteria than the emulsions that already conform with SP309 definition in its current form.
French: 2), il est explicitement admis que l'épreuve 8 b) d'amorçage de la détonation à grande échelle est peut-être la meilleure épreuve permettant de différencier les matières susceptibles d'être affectées au no ONU 3375.
English: Although the latter report had been repeatedly quoted during the negotiations of the 2005 World Summit Outcome, its recommendations had not been reflected in the document.
French: Bien que le rapport ait été cité à maintes reprises au cours des négociations sur le document final du Sommet mondial de 2005, ses recommandations ne sont pas reflétées dans le document.
English: For instance, it had been suggested that transportation and storage issues might be included in the process. Does that imply that utilities that intend to do acceptance sampling of meters would be required to apply S-S-03 to those processes and only purchase meters from manufacturers who comply with S-S-03?
French: Problèmes relatifs à la version du moins d’août de la S-S-04 Les préoccupations concernant la version du mois d’août de la norme S-S-04 sont que les définitions des limites de spécification et des limites de spécification resserrées sont données en termes de U, L et T, soit les limites supérieures et inférieures de spécification et la valeur de la performance cible.
English: The question of remedies in the event of unlawful expulsions (right of return, compensation, etc.) was also raised.
French: La question des remèdes en cas d'expulsion illicite (droit au retour, compensation ou autres) a aussi été évoquée.
English: In its judgement,2 the Court stated that the test of "actual use of some of the goods in issue" adopted by the Tribunal was met.
French: Dans son jugement2, la Cour a déclaré que le critère retenu par le Tribunal touchant « l’utilisation effective de certaines des marchandises en cause » avait été satisfait.
English: Removed the statutory requirement that the notice of grant of poll set out the addresses of the candidates and their official agents.
French: Lever l'obligation d'indiquer l'adresse des candidats et des agents officiels dans l'avis de scrutin.
English: In late winter and early spring, fresh white snow can reflect UV radiation, increasing the amount you receive by as much as 85%.
French: À la fin de l’hiver et au début du printemps, de la neige blanche fraîche peut réfléchir le rayonnement UV, en accroissant de jusqu’à 85 % le rayonnement reçu.
English: Amey, Allan F. 2006-1522 Deputy Minister of the Environment to be styled as President designate of the Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: Amey, Allan F. 2006-1522 Sous-ministre de l'Environnement qui portera le titre de président désigné de l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: Page 8 of 8 hereby 1.
French: L’intervenant, ayant succombé en ses conclusions, supportera ses propres dépens.
English: The age of criminal responsibility has increased from age 8 to 10 in domestic law.
French: L'âge de la responsabilité pénale est passé de huit ans à 10 ans en droit interne.
English: A corresponding proposal should be prepared.
French: Il conviendrait d'établir la proposition correspondante.
English: The submission did not make it clear how the funding would be used to achieve this.
French: Les auteurs de la demande ne précisent pas comment l'argent sera utilisé pour atteindre ces objectifs.
English: Services exports were the bright spot with respect to Canada’s export performance for 2002.
French: Enfin, le solde des échanges de services gouvernementaux a affiché un léger recul (8 millions de dollars) l’an dernier.
English: Relations with a boy under age 16 are also punishable by up to one year's imprisonment.
French: Également, les relations avec un garçon de moins de 16 ans sont punies par une peine d'emprisonnement qui va jusqu'à un an de prison.
English: conditions change during calculation ; for instance, the areas requiring fine meshing may move during a transient calculation.
French: les conditions changent au cours du calcul ; par exemple les zones à mailler finement peuvent se déplacer au cours d'un calcul transitoire.
English: This includes an emergency social assistance programme under PHARE amounting to ECU 20 million, a contribution of 1.1 million from ECHO for emergency medical and food aid, as well as ECU 12.5 under PHARE for energy imports.
French: Cette somme inclut un programme d'assistance sociale d'urgence PHARE d'un montant de 20 millions d'écus, une contribution à ECHO de 1, 1 million d'écus pour l'aide d'urgence de type médical et alimentaire, ainsi que 12, 5 millions d'écus à la charge de PHARE pour l'importation d'énergie.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Ontario Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Ontario Terrorisme
English: As the Committee has explained, it is a `well established principle of international law and of the Committee's jurisprudence' that one is not required to `resort to appeals that objectively have no prospect of success'.
French: Comme le Comité l'a expliqué, «c'est un principe bien établi du droit international et de la jurisprudence du Comité» que la règle relative à l'épuisement des recours internes ne s'applique pas aux recours «qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir».
English: I believe the science relating to climate change, confirming global warming, has not yet proved to be sufficiently well-founded.
French: Je pense que les théories scientifiques relatives au changement climatique et confirmant le réchauffement planétaire ne sont pas encore suffisamment prouvées.
English: Entry, growth, survival, and the way enterprises and entire industries change over time are linked to innovation.
French: La création, la croissance, la survie et la façon dont les entreprises et des secteurs d'activités entiers changent au fil du temps sont liées à l'innovation.
English: • the implementation of a Global Health Security Network, a secure, Internet-based network that provides health security experts and officials with a virtual space for sharing information and best practices, interacting on their work and information, and being able to find and contact experts when needed.
French: • la mise en place du Réseau sur la sécurité de la santé mondiale, réseau Internet protégé qui offre un espace virtuel aux experts et aux fonctionnaires du domaine de la sécurité en matière de santé pour qu'ils puissent partager l'information et les pratiques exemplaires, interagir relativement à leur travail et à l'information qu'ils détiennent, et être en mesure de trouver les experts dont ils ont besoin et de communiquer avec eux.
English: Section 4.1 of the Canada Student Loans Regulations (see footnote 1) is renumbered as subsection 4.1(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), a borrower who is a member of the reserve force and who interrupts their program of studies to serve on a designated operation ceases to be a full-time student on the last day of the month in which their service on the designated operation ends.
French: L’article 4.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (voir référence 1) devient le paragraphe 4.1(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où l’emprunteur qui est membre de la force de réserve interrompt un programme d’études parce qu’il est affecté à une opération désignée, la date à laquelle il cesse d’être étudiant à temps plein est le dernier jour du mois au cours duquel son affectation prend fin.
English: As a founding member of the International Test and Evaluation Program, the Centre has been very active in developing universally accepted standards for the testing and evaluation of demining equipment before deployment in the field.
French: D’autres essais sont prévus prochainement au Vietnam. En tant que membre fondateur du programme international d’essais et d’évaluations, le Centre a très activement collaboré à l’élaboration de normes internationales d’essai et d’évaluation d’équipement de déminage avant leur déploiement sur le terrain.
English: For example, government grants, loan remission programs and tax reductions all affect the net costs of a university education for those who may qualify for relief through one or more of these measures.
French: Dans la plupart des provinces, l’augmentation des dépenses gouvernementales relatives aux programmes de bourses a permis d’amortir au moins en partie les hausses des frais de scolarité.
English: Common Name(s) Semiochemicals Soap-based algaecide/demisters Soaps Soaps, ammonium Sodium bicarbonate (baking soda) Sodium metabisulphite
French: Nom(s) commun(s) Produits du cuivre
English: Furthermore, the noise, odor, and smoke produced from flaring activities can interfere with nearby residents and their enjoyment of the outdoors.
French: De plus, le bruit, les odeurs et la fumée des activités de torchage peuvent nuire à la qualité de vie des populations du voisinage, surtout pour les activités d'extérieur.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that, although her country was under no legal obligation to feed others, it believed it was right to do so and was in fact the world's largest food-aid donor.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que, bien que son pays ne soit pas juridiquement tenu de nourrir les autres, il estime avoir raison de le faire et est en fait le plus important donateur d'aide alimentaire du monde.
English: Cambodia is of the view that United Nations reform must be comprehensive and realistic.
French: Le Cambodge est d'avis que la réforme de l'ONU doit être globale et réaliste.
English: Captain Darryl Klassen, a pilot with 440 Transport Squadron, organizes a fuel and food cache for a sovereignty patrol after landing on the sea ice 800 kilometers north of the Arctic Circle on Saturday.
French: Le Capitaine Darryl Klassen, pilote du 440e Escadron de transport, prépare une cache pour l'essence et la nourriture pour la patrouille de souveraineté après son atterrissage sur la glace de mer.
English: 113 Ross Duncan Senior Trade Policy Analyst Health Canada International Affairs Directorate Ottawa, Ontario Vincent Beaulieu Advisor, Trade Policy Consultations and Liaison Division Joanne Hamilton, Investment Trade Policy Division Bernard Li, Services Trade Policy Division Allison Young, Deputy Director, Services Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Ottawa, Ontario Leah Vosko, PhD Assistant Professor CRC Chair York University Toronto, Ontario Europe:
French: 129 Steven McBride, Ph.D. Professeur Département de sciences politiques Université Simon Fraser Vancouver (Colombie-Britannique) Ross Duncan Analyste principal des politiques commerciales Santé Canada Direction des affaires internationales Ottawa (Ontario) Vincent Beaulieu Conseiller, Direction des consultations et de la liaison – Politique commerciale Joanne Hamilton, Direction de la politique commerciale sur l’investissement Bernard Li, Direction de la politique commerciale sur les services Allison Young, directrice adjointe, Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Ottawa (Ontario) Leah Vosko, Ph.D. Professeure adjointe Chaire de recherche du Canada Université York Toronto (Ontario) Europe :
English: · Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto
French: Préjudicielle - Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto - Interprétation du droit communautaire en matière de procédure douanière, notamment les art.
English: Parish buildings, the health centre, the administrative offices and the hydroelectric power plant in Nioka were attacked and destroyed.
French: La paroisse de Nioka, le centre de santé, les bureaux administratifs et la centrale hydroélectrique ont été attaqués et détruits.
English: But as usual many scripts and tools are no longer.
French: Mais comme d'habitude beaucoup de scripts et d'outils ne sont plus.
English: However, the creation of French-language units will have to take into account the organizational and operational methods of the Forces, and the peculiar nature and relatively short duration of the military career.
French: Au chapitre X, nous avons recommandé que, dans la fonction publique, on adopte le principe de l’unité francophone pour l’organisation et la direction.
English: The industrial enclosures cannot be classified in heading No. 85.38 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading No. 85.36, given that the term "part" implies the idea of a greater whole to which it relates.
French: Les enceintes pour usage industriel ne peuvent être classées dans la position no 85.38 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils de la position no 85.36, puisque le terme « partie » implique l'idée d'un ensemble plus vaste à laquelle cette partie se rapporte.
English: This is the reason why it is possible to grow certain grape varieties, red among them, which require a longer season in order to reach ripeness.
French: C’est pourquoi, il est possible de cultiver certains cépages, des rouges entre autres, qui demandent une saison plus longue pour atteindre une bonne maturité.
English: Communication menu Starter - UN biodiversity conference Together we invited an audience of about 70 schoolchildren, aged 9-10 years old, to the UN biodiversity conference in The Hague.
French: Menu de communication Entrée – la conférence de l’ONU sur la biodiversité Nous avons invité un auditoire d’environ 70 élèves, âgés de 9 à 10 ans, à la conférence des Nations unies sur la biodiversité à La Haye.
English: With O&O BlueCon 7, users, administrators and service technicians now have a collection of professional tools at their fingertips to get damaged Windows systems up and running again - with no new installation required.
French: O&O BlueCon 7 offre aux utilisateurs, administrateurs et techniciens de service une toute nouvelle collection d’outils ultra-performants pour rendre les systèmes Windows endommagés à nouveau fonctionnels.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.9/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.9/Rev.1
English: In six provinces and cities in Mindanao, UNICEF will support schools in assessing problems and identifying appropriate strategies, and work to eliminate factors that hinder girls' participation in education.
French: Dans six provinces et villes de Mindanao, l'UNICEF aidera les écoles à déterminer les problèmes et à définir les stratégies à adopter, et s'efforcera d'éliminer les facteurs qui empêchent les filles de participer au système éducationnel.
English: All members of the department work in the team, including the Creative Director and the individual designers.
French: Tous les membres du département travaillent dans l’équipe, y compris le directeur créatif et les différents dessinateurs.
English: The completion of this application does not constitute authority to act as a CSA importer.
French: L'achèvement du présent formulaire ne constitue pas une autorisation d'agir comme importateur du PAD.
English: In September 2005, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development tabled four Chapters in Parliament that involved the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Chapitre 8 – Autres observations de vérification – Parc Downsview.
English: The present document, which is an addendum to the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly (A/59/100), is being issued in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to General Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document, qui est un additif à la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/59/100), est publié conformément à l'alinéa c) du paragraphe 17 de l'annexe II de la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1971.
English: Under some laws, a lease of which the debtor is the lessee can be rejected without reference to the expiry date of the lease, provided the notice periods in the law or the lease are observed.
French: Certaines autorisent le rejet d'un contrat de location dans lequel le débiteur est locataire indépendamment de sa date d'expiration, sous réserve que les délais de notification prévus par la loi ou le contrat soient respectés.
English: In October 2004, Governor David Hollamby was replaced as Governor of St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha by Michael Clancy.
French: En octobre 2004, David Hollamby a été remplacé par Michael Clancey au poste de gouverneur de Sainte-Hélène, de l'île de l'Ascension et de Tristan da Cunha.
English: Monica Thibault, Nina Elkin. Recording and Facilitation Services :
French: Monica Thibault et Nina Elkin Services de consignation et de facilitation :