ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serum sodium fell (146 ± 3 to 140 ± 8 mmol/L, p < 0.05), while blood urea nitrogen (6 ± 2 to 10 ± 2 mmol/L, p < 0.05) and creatinine (86 ± 12 to 101 ± 15 mmol/d, p < 0.05) increased.
French: La sodium sérique a chuté (de 146 ± 3 à 140 ± 8 mmol/L, p < 0,05), alors que l'azote uréique du sang (de 6 ± 2 à 10 ± 2 mmol/L, p < 0,05) et la créatinine (de 86 ± 12 à 101 ± 15 mmol/jour, p < 0,05) ont augmenté.
English: The project formulated will initiate in the communes of Rancho Grande and El Tuma, who are searching for income-generating alternatives.
French: Le projet a été formulé pour les communes de Rancho Grande et El Tuma, dont la population est à la recherche d´activités alternatives à la production de café, afin de générer des revenus.
English: To recapitulate, the developments during the past two decades in international law and human rights norms in particular demonstrate that there now exists a developed legal principle that indigenous peoples have a collective right to the lands and territories they traditionally use and occupy and that this right includes the right to use, own, manage and control the natural resources found within their lands and territories.
French: On peut dire, pour récapituler, qu'au cours des deux dernières décennies l'évolution du droit international et des normes relatives aux droits de l'homme en particulier démontre qu'il existe désormais un principe juridique bien développé selon lequel les peuples autochtones ont un droit collectif sur les terres et territoires qu'ils exploitent et occupent traditionnellement et que ce droit comprend celui d'utiliser, de posséder, de gérer et de contrôler les ressources naturelles qui se trouvent à l'intérieur de leurs terres et territoires.
English: Delivery of assistance and special needs
French: Fourniture d'une assistance et besoins particuliers
English: It is estimated that 200 new images are put into circulation every day.
French: Deux cents nouvelles images seraient quotidiennement mises en circulation.
English: A new fixed format field has been added to identify residents of Newfoundland, the Northwest Territories or the Yukon who are residing on Aboriginal lands on December 31, 2006.
French: Un nouveau champ à format fixe a été créé pour identifier les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon qui résident sur des terres autochtones au 31 décembre 2006.
English: A new subcomponent on social policy, analysis and research will ensure that high-quality disaggregated data is available for effective and efficient child-friendly policy development.
French: Une nouvelle sous-composante politique, analyse et recherche sociales permettra de disposer de données ventilées de grande qualité en vue de l'élaboration d'une politique favorable à l'enfant effective et efficace.
English: Race showed a new face on stage 18 - Annual Dutchman Davy Scheffers who met with Steven in the final - Skopu, double and Spock in Eslider Puneta.
French: Course a montré un nouveau visage sur la scène 18 - annuel Hollandais Scheffers Davy qui a rencontré Steven à la finale - Skopu, doubles et Spock dans Eslider Puneta.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Underwater bubble walls help keep sea life safe by 2Lt Rob Bungay Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Navy has taken an innovative approach to reduce the environmental damage of underwater explosive training.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Des écrans de bulles d’air protègent la faune marine le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des écrans de bulles d’air protègent la faune marine par le Slt Rob Bungay Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Marine a adopté une approche novatrice afin de réduire les dommages environnementaux de l’entraînement lié aux explosifs sous-marins.
English: As the proportion of older is Canadians increasing, expanding networks of useable transportation systems is becoming increasingly important.
French: À mesure que la proportion de Canadiens âgés augmente, élargir les réseaux de systèmes de transport utilisables devient de plus en plus important.
English: Forced sterilization had never been an official State policy of Slovakia, or an officially endorsed practice.
French: Ce processus n'a jamais été officiel au niveau de l'exécutif slovaque, ni même une pratique reconnue par les autorités.
English: During a time of revolution, in society and in the Church, Ozanam and his fellow student friends decided to have Conferences of Literature, History and Philosophy (discussions and debates).
French: Frédéric fait ses études secondaires à Lyon et universitaires à Paris. Durant son adolescence, il rencontre des problèmes d'ordre spirituel, mais il se confie à la direction de l'abbé Noirot, grand philosophe.
English: This could result in bad investment decisions, or in limited VC investments in specific sectors that require a higher level of specialization and expertise, such as life sciences.
French: La situation pourrait entraîner de mauvaises décisions d'investissement ou moins d'investissements en CR dans des secteurs précis qui nécessitent un niveau supérieur de spécialisation et de savoir-faire (p. ex. le secteur des sciences de la vie).
English: Mexico noted the progress Algeria has made, in areas such as the eradication of poverty, the right to work and to education, and the development of an infrastructure for public services.
French: Le Mexique a pris acte des progrès réalisés par l'Algérie dans des domaines tels que l'élimination de la pauvreté, le droit au travail et à l'éducation et l'élaboration d'une infrastructure pour les services publics.
English: That is a particular aspect which I think deserves special attention, not only in connection with this subject of our debate but with subsequent ones as well.
French: C'est un aspect particulier qui, je pense, mérite une attention particulière, non seulement dans le cadre de notre débat mais aussi dans celui du prochain débat.
English: Open to the EU27 and coastal states in North Africa and the Middle East, this new project can be understood as an upgrade to the Barcelona Process, the existing mechanism for cooperation in the region.
French: Ouvert aux 27 États membres de l’UE et aux États côtiers d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, ce nouveau projet peut être considéré comme une amélioration du Processus de Barcelone, mécanisme régissant actuellement la coopération dans la région.
English: This consultation structure provides a good example of cooperation between the levels of government and the minority-language communities.
French: Cette structure de consultation constitue un bon exemple de collaboration entre les paliers de gouvernement et les communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: Testing is required and researchers want to do research - basic and applied - not necessarily specific product testing.
French: Des essais sont nécessaires et les chercheurs veulent exécuter la recherche - fondamentale et appliquée - pas nécessairement propre aux essais sur les produits.
English: Synopsis: of the production or of the series as a whole; and  iii.
French: Synopsis: de la production ou de l'ensemble de la série ;  iii.
English: The author claims that the German judicial system is criminal, arbitrary and has a Neo-Nazi tendency.
French: L'auteur a déclaré que le système judiciaire allemand était criminel et arbitraire et avait une tendance néonazie.
English: The LAG provides an open space where cultural aspects can be formalised between private and public partners.
French: Le GAL est un espace ouvert où les questions culturelles peuvent être officialisées entre partenaires privés et publics.
English: However, parents retain the right to see their child, if it does not contradict the child's best interests.
French: Les parents conservent toutefois le droit de visite, si ce n'est pas contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This permission is granted solely for the purposes of Library and Archives of Canada's "New Books Service" to which the Publisher wishes and agrees to participate.
French: Cette permission est accordée uniquement pour les besoins du "Service des nouveaux livres" de Bibliothèque et Archives Canada auquel l'éditeur souhaite et consent participer.
English: The dismissal of the authors' action against Mr.
French: Le fait que la procédure engagée par les auteurs contre M.
English: All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Les spécifications des ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini devraient satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou à une norme équivalente.
English: Trade flows across the Atlantic are running at around € 1.7 billion a day.
French: Les flux commerciaux de part et d’autre de l'Atlantique représentent près de 1,7 milliard d’euros par jour.
English: Between 1 January 1997 and 31 October 2001 only three cases were submitted to the District Court of Reykjavík regarding the arrangement of remand custody.
French: Entre le 1er janvier 1997 et le 31 octobre 2001, trois cas seulement ont été soumis au tribunal de district de Reykjavik concernant les modalités de la détention provisoire.
English: There is a Dublin Core-USMARC mapping. Source:
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: • reduce the requirement to augment the training institutions with field-force3 personnel;
French: • réduire l’exigence de fournir des renforts aux établissements d’instruction parmi le personnel de la force de campagne3;
English: It was necessary to develop a different approach to counting because of the type of analysis undertaken.
French: Le type d'analyse présentée dans le présent rapport a exigé l'élaboration d'une approche différente pour le dénombrement.
English: SFI Objectives are intended to provide measures for evaluating member conformance with the SFI Principles.
French: Les objectifs du Programme SFI visent à fournir des critères qui serviront à l'évaluation des membres qui se conforment aux principes du Programme SFI.
English: He created that company in 1999 to purchase a first truck from his brother, who owned a trucking company and needed money.
French: Quant à cette compagnie, il l'a créée en 1999 pour acheter un premier camion de son frère qui possédait une compagnie de camionnage et qui avait besoin d'argent.
English: The Selection Board found that doing design work was not part of a project manager’s responsabilities, and this again shows that the appellant had not managed the situation. Mr. Leclerc said:
French: Le comité de sélection est d'avis que cela ne fait pas partie des responsabilités de faire la conception et à son avis, cela démontre encore que l'appelante n'a pas géré la situation.
English: Data has been adjusted to exclude retail bakeries Source:
French: Les données ont été corrigées afin d’exclure les boulangeries au détail.
English: My Business Account (MyBA) Launched September 25, 2006, MyBA provides business owners, including directors and officers of corporations, the convenience of using a single user ID and password to access personalized business information and services online.
French: Mon dossier d'entreprise Lancé le 25 septembre 2006, « Mon dossier d'entreprise » met à la disposition des propriétaires d'entreprises, y compris les administrateurs et les dirigeants d'une société, par souci de commodité, un ID utilisateur et un mot de passe uniques afin d'accéder en direct à des renseignements et à des services personnalisés liés aux entreprises :
English: • There is some concern that the provinces/territories have not engaged themselves in the consultations regarding the NHPs regulations.
French: • On est quelque peu préoccupé par le fait que les provinces et les territoires ne se sont pas consultés en ce qui a trait aux règlements liés aux PSN.
English: This guarantees a good level of scientific credibility, since it must meet market-based competition but in turn, and unfortunately, makes the publications rather expensive.
French: Si cette procédure en garantit la crédibilité scientifique, dans la mesure où les publications sont soumises à la concurrence, leur prix de vente s'en trouve considérablement augmenté.
English: The Press and Information Directorate keeps documents in folders bearing the name of the dossier.
French: La Direction de la Presse et de l'Information conserve les documents dans des fardes avec le nom du dossier.
English: • are easier to render on wireless devices, Braille readers and other specialized Web environments than standard HTML pages;
French: • sont plus faciles à présenter au moyen d'appareils sans fil, de lecteurs de texte en braille et d'autres environnements Web spécialisés que les pages HTML standard;
English: We want to emphasize that the report can lead to results only if matched by a commitment on the part of the United Nations and Member States to provide adequate resources and political support.
French: Nous tenons également à souligner que le rapport ne débouchera sur des résultats que s'il s'accompagne d'une volonté réelle de la part de l'ONU et de ses États Membres de mettre à disposition les ressources et l'appui politique qui s'imposent.
English: Where the agreement does not provide for a transfer of ownership, the land may not be capitalized.
French: Si l'entente ne prévoit pas un transfert de possession, le terrain ne peut pas être comptabilisé.
English: The Society’s unrestricted cash balance decreased by $1.5 million.
French: Le solde de l’encaisse non affectée a diminué de 1,5 million de $.
English: Its terms of reference were to evaluate, cost and prioritize a range of childcare issues, including support for the development of childcare services and supports for parents to access such services.
French: Il était chargé d'évaluer, de chiffrer et de classer par ordre de priorité diverses mesures liées à la garde des enfants, y compris les aides à la création de services de garde d'enfants et les aides aux parents susceptibles d'utiliser de tels services.
English: Each guide also includes a CD "toolbox" packed full of checklists and sample HR forms that can be customized for use in any fleet, while practical application of the lessons are explained through stories that involve a fictitious company known as ACME trucking.
French: Chaque guide inclut un CD « boîte à outils » rempli de listes de vérification et de modèles de formulaires de ressources humaines pouvant être personnalisés, de manière à être utilisés par n’importe quelle flotte. De plus, la mise en application de la théorie est expliquée dans le cadre de mises en situation portant sur une compagnie fictive appelée Transport XYZ.
English: "The Canadian Wildlife Service - Ontario Region acknowledges that not all species' atlas maps presented here are completely accurate."
French: « Le Service canadien de la faune - Région de l'Ontario reconnaît que toutes les cartes d'atlas présentées ici ne sont pas absolument précises.
English: VIA plans to introduce the Renaissance trains in different phases for four different markets: Montréal-Toronto overnight service; Montréal-Halifax day and overnight service; Montréal-Gaspé day and overnight service; and Québec City-Windsor Corridor day service.
French: VIA prévoit introduire progressivement les voitures Renaissance dans quatre marchés différents : service de nuit Montréal-Toronto; service de jour et de nuit Montréal-Halifax; service de jour et de nuit Montréal-Gaspé; et service de jour dans le corridor Québec-Windsor.
English: Under the new Act on Employment, (Act No. 435/2004), in order to be eligible for unemployment benefits a job-seeker must have worked for 12 months within the previous three years; be registered with a job centre; and not be a beneficiary of the old-age pension.
French: La nouvelle loi n° 435/2004 relative à l’emploi subordonne l’admission au bénéfice des prestations de chômage à plusieurs conditions : avoir travaillé durant douze mois au cours des trois années qui précèdent, être inscrit dans une agence pour l’emploi, et ne pas être titulaire d’une pension de vieillesse.
English: Course Name (A History of Western Canada (C) ) Code 011.373 Description (6) credit hoursA regional history emphasizing the development of a Western perspective upon the nation.
French: Nom du cours (Une histoire du Canada occidental (c) ) Code 011.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
French: En 2010 et 2011, les États membres qui, en application de l’article 68, paragraphe 1, de l’article 68 , paragraphe 2, point a) ii) ou de l’article 68, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1782/2003, ont conservé la totalité ou une partie de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 qui correspond à la prime à l’abattage pour les veaux, à la prime à l’abattage pour les animaux de l’espèce bovine autres que les veaux et à la prime spéciale aux bovins mâles peuvent effectuer des paiements supplémentaires en faveur des agriculteurs.
English: Policy convergence in France – no link France provides an example of a Member State initiating a national Health for All policy without reference to the European policy and movement.
French: Convergence de politiques en France : absence de lien La France est un exemple d’État membre qui a entrepris une politique nationale de Santé pour tous sans mentionner la politique et le mouvement qui existent à l’échelle européenne.
English: • the effectiveness of past techniques in meeting clearance objectives;
French: • l’efficacité des techniques antérieures en ce qui a trait au respect des objectifs de décontamination;
English: 27/01/2004 Doc.10051 | Report Contested Credentials of the parliamentary delegations of Ireland and Malta
French: 27/01/2004 Doc.10051 | Rapport Contestation des pouvoirs des délégations parlementaires de l’Irlande et de Malte
English: Peace should be achieved first and foremost between Nagorny Karabakh and Azerbaijan, which has rejected every single peace proposal made by the OSCE Minsk Group for the last six years.
French: La paix devrait être réalisée d'abord et surtout entre le Haut-Karabakh et l'Azerbaïdjan, qui a rejeté chaque proposition de paix faite par le Groupe de Minsk de l'OSCE ces six dernières années.
English: Most of these measures are expected to be ongoing efforts that will form part of NRC's annual planning and priority setting process for resource allocation.
French: La plupart d'entre elles devraient être permanentes et seront ensuite visées par le processus annuel de planification et d'attribution des ressources du CNRC.
English: Other similar reports are reaching us from countries such as Finland, Scotland and Ireland.
French: D'autres échos semblables nous parviennent, de Finlande, d'Écosse, d'Irlande.
English: However, such events become less frequent over the Mediterranean and northern Africa.
French: Cependant, ces événements deviennent moins fréquents sur la Méditerranée et le nord de l'Afrique.
English: A. (i) Incumbents of positions identified above shall be eligible to receive an annualized Aviation Aircrew Allowance of $4,800 to be paid biweekly.
French: A. (i) Les titulaires des postes dont il est question ci-dessus sont admissibles à une indemnité du personnel navigant de 4 800 $ par année, versée aux deux semaines.
English: Weapons and ammunition that harm the civilian population are in contravention of the Geneva Convention and the Convention on Conventional Weapons.
French: Les armes et les munitions touchant la population violent la convention de Genève et la convention sur certaines armes classiques.
English: Part II of the Act was repealed in November 1994 with 330 sites in existence.
French: La partie II de la loi a été abrogée en novembre 1994, à un moment où il existait 330 terrains.
English: Education provided at these schools meets the level determined by the State.
French: L'enseignement dispensé dans ces écoles correspond au niveau fixé par l'État.
English: The PRESIDENT drew attention to the second draft resolution on item 12 contained in document GC.11/L.2/Add.1, entitled “UNIDO activities in the Palestinian territories”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le deuxième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.11/L.2/Add.1 et intitulé « Activités de l'ONUDI dans les territoires palestiniens ».
English: The HSEP has been pilot-tested through a volunteer visitor network.
French: Les mené à bien un projet pilote et de recherche dans le but d’évaluer clients ont été évalués à leur domicile avant et après l’intervention l’efficacité et la faisabilité d’offrir le HSEP à l’ensemble des de 16 semaines.
English: Immunofluorescence assays revealed that both the expression of the toxin receptor on ACHN cells and binding between the toxin and cells were unaffected by the PUFA.
French: Des essais en immunofluorescence ont révélé que ni l'expression du récepteur des toxines sur les cellules ACHN ni la liaison de la toxine sur les cellules n'étaient affectées par les AGP.
English: Many species such as hermit crabs, limpets, and amphipods were present in Northwest Arm but not in South Arm.
French: De nombreuses espèces comme les bernard-l'ermite, les patelles et les amphipodes étaient présentes dans le bras nord-ouest, mais non dans le bras sud.
English: In such cases, both target groups should be clearly identified.
French: Le programme de chaque année assurera un équilibre entre les différents événements décrits ci-dessous.
English: The visionary architect went on to design some of the country's best-known buildings, including the National Gallery of Canada, Vancouver's Library Square and the massive rebuild of Toronto's Pearson Airport. Millions of Canadians experience the power of his architecture daily. http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-1427/arts_entertainment/moshe_safdie/ Prairie Visionaries:
French: Plus souvent toutefois, guerre et famille ne font pas bon ménage, et des situations difficiles sont vécues par les conjointes et les enfants de militaires : absences répétées, isolement, deuil… Regard sur ces « héros de l'ombre ». http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-1452/guerres_conflits/familles_militaires/ L'espionnage au Canada décodé Au Canada, les services de renseignement, moins puissants que ceux de certains pays occidentaux, existent depuis le milieu du 19e siècle.
English: As part of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, the Department continued to support the establishment across Canada of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) that address the needs of urban Aboriginal youth.
French: Dans la foulée du rapport Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le Ministère continue de soutenir l'établissement dans l'ensemble du pays de Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones qui répondent aux besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain.