ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (4), where a person who has been informed pursuant to section 47 that the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b) with respect to any information does not, within fifteen days after being so informed or within such longer time not exceeding thirty days after being so informed as the Tribunal, either before or after the expiration of the fifteen days, in its discretion allows, take such action as is necessary for the person to take in order to comply with paragraph 46(1)(b), the Tribunal shall cause the person to be notified that the information will not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, in which case the information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in those proceedings, unless the Tribunal obtains the information from a source other than that person.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), si la personne qui a été avisée conformément à l'article 47 qu'elle ne s'était pas conformée à l'alinéa 46(1)b) quant à des renseignements ne prend pas les mesures nécessaires pour s'y conformer dans les quinze jours suivant l'avis ou dans le délai supplémentaire - ne pouvant dépasser les trente jours suivant l'avis - que fixe, à son appréciation, le Tribunal avant ou après l'expiration des quinze jours, le Tribunal fait aviser cette personne qu'il ne tiendra pas compte des renseignements dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou dans toute procédure en découlant, étant entendu que, dans ce cas, il ne peut tenir compte des renseignements que s'il les obtient d'une autre source.
English: This person has a solid understanding of regulated industries and general government activities; knowledge in the cultural, entertainment and communications areas would be an asset.
French: Cette personne a une excellente compréhension des secteurs réglementés et des activités du secteur public en général; la connaissance des domaines liés à la culture, aux loisirs et aux communications constitue un atout.
English: One of the key initiatives is work being undertaken to establish a formalized performance measurement framework that includes a Results Based Management Accountability Framework (RMAF) and a Results Based Audit initiative.
French: L’un des principaux vise l’établissement d’un cadre formalisé d’évaluation du rendement, y compris un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un projet de vérification axé sur les résultats.
English: Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Ibid., quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I.
English: [[Image:Gav.jpg|thumb|Tellarite Ambassador Gav]] [[Image:Gav murdered.jpg|thumb|Gav's corpse]] [[Ambassador]] '''Gav''' was a prominent [[Federation]] representative from [[Tellar]]. Prior to the late [[2260s]], Gav had lost many arguments with [[Ambassador]] [[Sarek]] of [[Vulcan (planet)|Vulcan]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Gav.jpg|thumb|Tellarite Ambassador Gav]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Gav |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Tellarite]] |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2268]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen de la [[Fédération]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | ([[2268]]) [[Ambassadeur]] |- | class="odd" | ''Acteur'': | class="even" | ''[[John Wheeler]]'' |} '''Gav''' était un éminent [[ambassadeur]] de [[Tellar]] auprès de la [[Fédération]] dans les [[années 2260]].
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Labour Force 4,914 4,966 Change 127 52 % Change 2.7 1.1 Employment 4,316 4,332 Change 102 17 % Change 2.4 0.4 Construction 2,470 2,450 Maintenance 1,845 1,882 Excess Supply Rate % 12.2 12.8 Plumbers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 7,147 218 3.1 6,409 234 3.8 4,496 1,913 10.3 7,397 250 3.5 6,673 264 4.1 4,722 1,951 9.8
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Main-d’œuvre 4 914 4 966 Changement 127 52 % changement 2,7 1,1 Emploi 4 316 4 332 Changement 102 17 % changement 2,4 0,4 Construction 2 470 2 450 Entretien 1 845 1 882 Taux d’offre excédentaire (%) 12,2 12,8 Plombiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 7 147 218 3,1 6 409 234 3,8 4 496 1 913 10,3 7 397 250 3,5 6 673 264 4,1 4 722 1 951 9,8
English: For third country markets, MNEs would have to see an advantage 48 Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC’s 2005 Agri-Food Export Target
French: En ce qui a trait aux marchés du tiers monde, il faudrait qu’il soit intéressant pour les multinationales d’exporter à partir du Canada Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: No allowance is made for losses in milling, smelting and refining.
French: Ne tient pas compte des pertes en cours de concentration, de fusion et d’affinage.
English: When you update the decoder pack (or reinstall it without uninstallation) the advanced setting are restored (post processing, resize, audio egaliser...).
French: Lors d'une mise a jour du décoder pack les réglages avancé des filtres sont restaurés (post traitement, redimensionnement, égaliseur audio, ....).
English: This was after the time period covered in Ms. Kohlman’s appraisal on which Ms. Ritzen rated her as "outstanding." [129] Counsel for the department noted that employee appraisals are designed to assess an employee’s performance rather than to assess candidates against specific qualifications in a competition.
French: Ces conversations ont eu lieu à l'automne 2002, soit après la période de temps visée par l'évaluation de Mme Kohlman dans laquelle Mme Ritzen a qualifié son rendement d'« exceptionnel ». [129] L'avocat du ministère fait remarquer que les évaluations d'un employé visent à évaluer son rendement, non pas à évaluer un candidat ou une candidate en fonction de qualités précises dans le cadre d'un concours.
English: 9-2000, point 1.5.2 Adopted by the Council on 24 April.
French: 9-2000, point 1.5.2 Adoption par le Conseil, le 24 avril.
English: In the name of resource development, bulldozers will continue to encroach on traditional territory, rending the land, leaving special cultural places unrecognizable.
French: Au nom de l'exploitation des ressources naturelles, des bulldozers continueront de défigurer le territoire et de profaner nos lieux culturels.
English: If the goods are in their possession when they leave Canada, they will have to present them for inspection by customs authorities at the exit point.
French: Si les marchandises sont en leur possession lorsqu'ils quittent le Canada, ils doivent présenter les marchandises en vue d'une inspection par les autorités douanières au point de sortie.
English: Contact Us ICRH Team members:
French: Contactez-nous Membres de l'équipe de l'ISCR :
English: Repeals, savings, and transitional provisions 79.—(1) The Indian Copyright Act, 1914, and the Copyright Act of 1911 passed by the Parliament of the United Kingdom as modified in its application to India by the Indian Copyright Act, 1914, are hereby repealed.
French: 3) Le droit d’auteur ne s’applique pas en vertu de la présente loi à toute œuvre qui n’était pas protégée par le droit d’auteur immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi en vertu de toute loi abrogée par l’alinéa 1).
English: Archaeological phenomena are nowadays an endangered species in this world.
French: Les sites archéologiques sont dans le monde d'aujourd'hui des espèces en voie de disparition.
English: The first conclusion to emerge from those reports is that there is a great discrepancy between the importance that Member States attach to their resolutions and the very low rate of reporting on implementation.
French: La première conclusion à tirer de ces rapports est qu'il existe une grande distorsion entre l'importance que les États Membres attachent à leurs résolutions et le taux très faible des rapports sur la mise en œuvre.
English: It will consider such factors as economic status, physical capabilities, and place of residence of the visitor.
French: On tiendra compte entre autres, de la situation économique, des capacités physiques et du lieu de résidence de la personne.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit, Métis and Northerners
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Amener les Inuit, les Métis et les résidants du Nord à faire une utilisation durable des terres et des ressources
English: Most lubricating oil molecules will generally have between twenty-five and forty carbon atoms in these hydrocarbon chains.
French: Dans ces chaînes d'hydrocarbures, la plupart des molécules d'huile lubrifiante auront, en général, entre vingt-cinq et quarante atomes de carbone.
English: N/A Contact Information:
French: Même si c'est Ressources humaines et Développement social Canada qui élabore les politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la PNE) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: In a letter dated 27 August, the President of the Slovak Delegation to the Parliamentary Assembly, Mr Slobodnik, informed the Clerk of the Assembly that the President of the National Council of the Slovak Republic and the Slovak Delegation had taken into account the decision of the Bureau to send an Observation team to these elections.
French: Par une lettre en date du 27 août, le président de la délégation slovaque auprès de l'Assemblée parlementaire, M. Slobodnik, a informé le Greffier de l'Assemblée que le Président du Conseil national de la République slovaque et la délégation slovaque avaient tenu compte de la décision du Bureau d'envoyer une équipe d'observateurs à ces élections.
English: From childhood through adolescence, boys, girls, young women and young men face changing and disparate threats to their health and well-being. These include injuries, vulnerability to physical and psychological complaints, and the adoption of risky behaviours.
French: De l'enfance à l'adolescence, les garçons, les filles, les jeunes femmes et les jeunes hommes font face à des menaces nouvelles et diverses pour leur santé et leur bien-être, dont les blessures, la vulnérabilité aux problèmes physiques et psychologiques et l'adoption de comportements à risque.
English: And therefore the acting appointments had ceased to exist.
French: Par conséquent, les nominations intérimaires n'existaient plus.
English: When you’ve watched Alias for years, you’ve got some expectations when it comes to infiltrating and eliminating.
French: Quand on a regardé Alias pendant des années, on a certaines attentes, certains réflexes, quand il s’agit d’infiltration et d’élimination.
English: Attaining this knowledge entails conducting thorough research into country and sector issues, IFI strategies and priorities, best practices and approaches, and the relevant stakeholders.
French: Pour en arriver à posséder une telle connaissance, il faut étudier à fond les questions inhérentes au pays et au secteur, les stratégies et les priorités des IFI, les meilleures pratiques et approches et les intervenants pertinents.
English: 3.2 Notice Issued 3.2.1 Complete and mail the Notice of Measurement Dispute Investigation (App.
French: 3.1.4 Prévoir tenir compte de tout besoin spécial identifié en 2.3.6 et 2.3.7 ci-dessus.
English: These impacts can be mitigated significantly through improving coordination of institutions and organizations which work for the health components of the short term international relief efforts.
French: Une meilleure coordination des institutions et des organismes qui travaillent sur l'aspect sanitaire des efforts de secours internationaux à court terme permettra d'atténuer sensiblement ces effets.
English: To eliminate the causes of pollution rather than manage the waste generated.
French: L'interdépendance en un coup d'Å"il Attribut Durabilité Prévention de la pollution Systèmes de gestion de l'environnement Définition Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs1.
English: At the same time, a series of media reports began to surface about illnesses and deaths in Southeast Asia attributed to a contagious flu that was being called Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Au même moment, les médias rapportaient l’apparition de maladies et des décès en Asie du Sud-Est attribuables à une grippe contagieuse appelée syndrome respiratoire aigu grave (SRAS).
English:  A Canadian Approach Revenue Canada is the government department responsible for customs services.
French: L'Union européenne a récemment fait circuler un document dans lequel elle expliquait ce que, à son avis, les membres de l'OMC devraient rechercher dans cet exercice.
English: The Mission organized activities that aimed at strengthening the democratic principles pertinent to the functioning of the security sector.
French: La Mission a organisé des activités qui visaient à renforcer les principes démocratiques régissant le fonctionnement du secteur de la sécurité.
English: Governor Dodge said Canada has benefited from implementing sound policies in four major areas—monetary policy, fiscal policy, trade liberalization, and structural reform.
French: Selon le gouverneur Dodge, le Canada a bénéficié de la mise en oeuvre de politiques saines dans quatre domaines majeurs, à savoir la politique monétaire, la politique budgétaire, la libéralisation des échanges commerciaux et la réforme des structures.
English: Coincidentally these open, sunny areas favour whitebark pine growth.
French: Ces endroits ensoleillés et découverts sont propices à la croissance du pin à écorce blanche.
English: "sec", "trocken", "secco" oder "asciutto", "dry", "tør", "ξηρός", "seco", "torr", "kuiva", "sausas", "kuiv", "sausais", "száraz", "półwytrawne", "polsuho" or "suché": if its sugar content is between 17 and 35 grams per litre, —
French: "sec", "trocken", "secco" or "asciutto", "dry", "tør", "ξηρός", "seco", "torr", "kuiva", "sausas", "kuiv", "sausais", "száraz", "półwytrawne", "polsuho", ou "suché": si sa teneur en sucre se situe entre 17 et 35 grammes par litre, —
English: By contrast, no individual Syrian citizen in the occupied Golan owns any more than 5 dunums.
French: À l'opposé, aucun citoyen syrien du Golan occupé ne possède plus de 5 dounams de terres.
English: The Working Party will also have a new official map of the AGR network.
French: Le Groupe de travail aura en outre en sa possession la nouvelle carte officielle du réseau AGR.
English: Today, the Hundsbichler company supplies more than 80% of the natural rennet used in Austria.
French: L’entreprise Hundsbichler fournit plus de 80% de la présure naturelle utilisée en Autriche.
English: Assists (Subparagraph 48(5)(a) (iii) of the Customs Act) 9.
French: Aides (sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes) 9.
English: 2003-09-02T12:46:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning from Change provides an overview of the common themes and experiences in participatory approaches to monitoring and evaluation across different institutions and sectors.
French: 2003-09-02T12:46:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning from Change : Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation porte sur les thèmes et les expériences qui caractérisent l'approche participative de la surveillance et de l'évaluation dans divers secteurs et institutions.
English: This publication lists personal information banks on federal employees for all government institutions subject to the Privacy Act.
French: Ce document donne la liste des fichiers de renseignements personnels des employés de toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These stakeholders view federal regulations pertaining to a patient-practitioner relationship as a clear encroachment on their jurisdiction and maintained that the provincial bodies have wellestablished standards or policies on patient-practitioner relationships, which they already enforce.
French: Ces parties intéressées perçoivent un règlement fédéral portant sur la relation patient-praticien comme un empiètement clair sur leur compétence et maintiennent que les entités provinciales possèdent et appliquent déjà des normes ou des politiques bien établies sur les relations patient-praticien.
English: It is certainly possible to live without electricity, as our forebears demonstrated.
French: Parmi celles-ci, une nous parait essentielle, voire prioritaire : l'accès à l'énergie, et plus particulièrement l'électricité.
English: Each year, the Inspector General (IG) must submit to the Minister a certificate stating the "extent to which the Inspector General is satisfied" with the Director's Annual Report to the Minister on the operational activities of the Service.
French: Chaque année, l'inspecteur général (IG) doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [annuel du directeur au Ministre] lui paraît acceptable » quant aux activités opérationnelles du Service.
English: Registrations will be submitted and handled electronically in order to facilitate the management of many thousands of registrations.
French: L'Agence confirme au déclarant la date de soumission des informations supplémentaires. Elle procède à un nouveau contrôle de conformité en tenant compte des informations supplémentaires soumises.
English: At each start of the academic year, new machines are chosen to specifically answer the needs of our students and of the French market.
French: A chaque rentrée universitaire, la solution correspond à des machines fabriquées spécialement pour le programme et adaptées pour la France, correspondant aux nouveaux critères de SUPINFO en matière de station de travail pour étudiant avec une sélection des meilleurs portables.
English: It will free up counter space and eliminate credit card transposition errors.
French: Cela permet de libérer l'espace sur le comptoir et d'éliminer les erreurs de cartes de crédit.
English: We must look for more solutions in which all sides can claim a measure of victory and move away from choices in which someone is required to accept complete defeat.
French: Nous devons chercher davantage de solutions où toutes les parties peuvent prétendre avoir remporté une victoire partielle.
English: The CTI submitted that Peerless and the other domestic apparel manufacturers are currently paying less than half the customs duties imposed by the U.S. authorities on their competitors in the United States.
French: L'ICT a soutenu que Peerless et les autres fabricants de vêtements nationaux paient présentement moins de la moitié des droits de douane que paient leurs concurrents aux États-Unis aux autorités américaines.
English: One study (30) reported conception data in terms of the hazard ratio for pregnancy (which estimates the risk of a treated cow getting pregnant at a given point in time compared to the risk of a control cow).
French: Une seule étude (30) rapporte des données sur la conception en ce qui a trait au ratio de hasard de conception (qui estime le risque qu'une vache traitée devienne gestante à un moment donné comparativement au risque d'une vache de contrôle).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > PHOTO CONTEST français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > PHOTO CONTEST English - اللغة العربية
English: SURVEYOR is able to manage large data surges in highly secured environments. Easy to set up it is suitable to all security centres (whatever their size) .
French: SURVEYOR a été conçu pour gérer des flux importants de messages dans des environnements très sécurisés (normes APSAD) et il convient à tous les centre de télésurveillance, quelle que soit leur taille, grâce à sa modularité et sa souplesse de paramétrage.
English: This month’s elections in Iraq and for the presidency of the Palestinian Authority may be claiming all the world’s headlines, but another potentially far-reaching ballot is also underway, albeit to far less acclaim: the registration process for the municipal elections in Saudi Arabia in mid-February.
French: Les élections qui se déroulent ce mois-ci en Irak et celles pour la présidence de l'Autorité palestinienne peuvent faire la une de tous les journaux du monde, mais un autre scrutin susceptible d'avoir une portée considérable est également en cours, quoique bien moins acclamé : le processus d'inscription pour les élections municipales en Arabie Saoudite à la mi-février.
English: Consumer exposure resulting from the use of 2-BE containing laundry stain removers was found to be different than that resulting from cleaners.
French: On a trouvé que l'exposition des consommateurs consécutive à l'utilisation de détachants à lessive contenant du 2-BE, diffère de l'exposition consécutive à l'utilisation de nettoyants.
English: In a world filled with new threats and opportunities, the European Union, as a global actor, needs to consolidate relations with its closest partners.
French: Dans un monde confronté à de nouvelles menaces et opportunités, l’Union européenne (UE), en tant qu’acteur mondial, doit consolider ses relations avec ses partenaires les plus proches.
English: For further information, please contact:
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Tél.
English: On the ninth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au neuvième tour du scrutin aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: Imminence of Threat Species for which the threat of extinction or extirpation is extreme (e.g., greater than 50% probability of loss within 10 years) and for which immediate action is required if the species is to survive may be subject to emergency assessment.
French: Si un rapport de situation d’une espèce propose des désignations de statut distinctes pour des unités désignables putatives au sein de l’espèce en question, le rapport doit contenir des explications claires au sujet de la validité des unités désignables.
English: Summary record of the 2528th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2528e séance
English: Cargo Securing Manual AMBC-D J. Zwaan 991-3142
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1. recueil css 2. unités de charge 3. manuel d'assuiettissement de la cargaison AMBC-D J. Zwaan 991-3142
English: On 1 May 2004 the Gender Equality Act entered into force.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: Include validation summaries for removal of product residues and cleaning agents, sampling methods and analytical methods including sensitivities and specificities.
French: Inclure des résumés de validation pour l’élimination de produits résiduaires et de nettoyage ainsi que des résumés de validation pour les méthodes d*échantillonnage et d*analyse incluant leur sensibilité et leur spécificité.