ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that I am a thorn in your side on this, but sometimes that is my job.
French: Je sais que je vous tourmente avec cela, Monsieur Byrne, mais c' est parfois nécessaire.
English: Noh developed in Sado at the beginning of the 17th century. This was after Okubo Nagayasu, who was originally a Noh actor, became the Shogunate's first commissioner to Sado.
French: Le Nô se développa donc en Sado, mais ce ne fut quau commencement du XVIIe siècle, après que Okubo Nagayasu, lui-même acteur de Nô à lorigine, y eut été nommé gouverneur du Shogunat.
English: Article 1 Establishment of the programme This Decision establishes a Community action programme, hereinafter referred to as ‘the programme’, to promote measures to combat direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
French: Article premier Établissement du programme La présente décision établit, pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006, un programme d'action communautaire visant à promouvoir des mesures de lutte contre toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (ci-après dénommé «programme»).
English: Then, later on, these exceptional imports would no doubt be used to argue that, for the sake of consistency, we should abolish all our prohibitions on the growing and selling of GMOs.
French: Et dans un deuxième temps, il serait sans doute tiré argument de ces importations dérogatoires pour dire que, par cohérence, nous devons abolir toutes nos interdictions de culture et de commercialisation d'OGM.
English: Honestly, i think this is one of the most beautiful albums i have ever heard in my life. You have amazing talent.
French: Hope that's not your last album !
English: 1.4.3.1.1 (d) Amend to read as follows:
French: 1.4.3.1.1 d) Modifier comme suit:
English: Main points-phrases in Polish on home, and next pages, being active links marks as follows.
French: Estimant que le principal de notre information en polonais concernant la qualité, l’exclusivité des produits offerts et toutes autres questions nous concernant est suffisante pour la majorité de nos clients. Nous nous sommes en conséquence permis de nous limiter les traductions en français et espagnol aux points principaux.
English: In the design position plate is mounted, reining in their wooden rammer, the lower end of which is lined with felt.
French: Dans la plaque de position design est monté, modérer leurs pilon en bois, l'extrémité inférieure de ce qui est revêtue de feutre.
English: This section provides tenets in terms of vision, goals and objectives to foster a shared vision and commitment for the management of information in the Government of Canada.
French: La présente section établit les principes de la vision, des buts et des objectifs qui contribueront à l'adoption d'une vision et d'un engagement communs dans le cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: They would trade their fighters and bombers for Expeditors and Otters.
French: Elle échangerait ses chasseurs et ses bombardiers contre des Expeditor et des Otter.
English: Over the planning period, we will continue to put in place a robust and modern systems infrastructure through systems replacement, upgrading, and integration.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons de mettre en place une infrastructure de systèmes solide et moderne grâce au remplacement, à la mise à niveau et à l'intégration des systèmes.
English: At its forty-fourth to forty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of the question (resolutions 44/207, 45/212 and 46/169).
French: De ses quarante-quatrième à quarante-sixième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
English: • A multi-stakeholder task force, co-chaired by Health Canada and Heart and Stroke Foundation of Canada, on healthier alternatives and strategies to eliminate or reduce processed trans fat (2005-06) 
French: • Groupe d'étude à intervenants multiples, co-présidé par Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada, chargé d'examiner des solutions de rechange et des stratégies visant à éliminer les gras trans ou à les réduire (2005-2006)
English: The visit was coordinated by UNICEF with the aim of enabling members to learn how multilateral agencies could work to create more synergy at the country level to support the Government in achieving its goals.
French: Cette visite, coordonnée par l'UNICEF, avait pour but de permettre aux membres des Conseils d'apprendre comment les institutions multilatérales pouvaient s'attacher à maximiser les effets de synergie au niveau national pour aider le Gouvernement à atteindre ses objectifs.
English: NR-HQ-99-37E DFO SCIENTISTS WIN AWARDS FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENTS IN TECHNOLOGY TRANSFER AND COMMERCIALIZATION June 22, 1999
French: C-AC-99-37F DES PRIX SONT DÉCERNÉS À DES SCIENTIFIQUES DU MPO POUR LEURS RÉALISATIONS EXCEPTIONNELLES EN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE ET EN COMMERCIALISATION Le 22 juin 1999
English: Nonetheless, Bahrain did not intend to rest on its laurels and had recently set up a human rights committee that was mandated to look into a wide range of issues relating to human rights.
French: Bahreïn n'entend toutefois pas se reposer sur ses lauriers et a créé récemment une commission des droits de l'homme qui est habilitée à examiner un large éventail de questions se rapportant aux droits de l'homme.
English: The evidence indicates that there is no domestic production of such shoes, with the domestic industry specializing in injection moulding construction and, on a smaller scale, welt production.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le moulage par injection donne un soulier dont l'extrémité est bulbiforme qui n'est, en général, pas aussi élégant qu'un soulier de fabrication par collage78.
English: It comes down to this - either pigs will start to fly or we must collectively put an end to discrimination against 335 000 people living in Latvia.
French: Voilà où nous en sommes - soit les poules ont des dents ou nous devons mettre fin collectivement à la discrimination de 335 000 personnes qui vivent en Lettonie.
English: • Payments & Markets CON/2007/7 Opinion on the oversight of clearing and settlement services (CON/2007/7) The Netherlands, 15.3.2007, pdf 33 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2007/7 Avis sur la surveillance des services de compensation et de règlement-livraison (CON/2007/7) Pays-Bas, 15.3.2007, pdf 33 kB, en.
English: Episcopal Complex of the Euphrasian Basilica in the Historic Centre of Pore?
French: Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne dans le centre historique de Pore?
English: "Likely, it cost you some inconvenience, extra work, or even additional costs to replace your reservist employee.
French: Il est probable que le remplacement des employés réservistes vous a occasionné quelques inconvénients, du travail en sus et des coûts additionnels.
English: In recent years, business incubators have produced good results in commercialising innovations in different fields.
French: Ces dernières années, les pépinières d’entreprises ont, avec succès, commercialisé des innovations dans différents domaines.
English:    – Mr President, I should like to emphasise that support and respect need to be safeguarded for the human rights of all European citizens without exception, but especially of the large majority which, for 'historical' reasons, is considered to enjoy them and for that reason does not claim them through organised groups which exert pressure and protest.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’insister sur le fait qu’il est nécessaire de soutenir et de respecter les libertés fondamentales de tous les citoyens européens sans exception, mais plus particulièrement les droits de la grande majorité qui, pour des raisons «historiques», est considérée comme jouissant de ces droits et qui, pour cette raison, ne les revendique pas dans le cadre de groupes de pression et de protestation organisés.
English: The draft "Anti-Homosexuality Bill" introduced on October 14, 2009 in Uganda's parliament would violate human rights and should be withdrawn immediately.
French: Human Rights Watch a écrit au Président et au Sénat du Burundi pour leur demander d'agir conformément aux obligations légales, en application du droit international en matière de droits humains, et de rejeter le projet de code pénal qui criminaliserait les pratiques homosexuelles consenties.
English: Intersectoral Healthy Living Network: The federal government will contribute $2.75 million over five years ($0.55 million per year ongoing) for the Intersectoral Healthy Living Network (IHLN).
French: Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains Le gouvernement fédéral investira 2,75 millions de dollars sur une période de cinq ans (et 0,55 million par année par la suite) dans le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (RIPMVS).
English: In the area of secure communications, a number of advances were made.
French: Dans le domaine des communications sécurisées, plusieurs avancées ont été réalisées.
English: Block, J. and Schwartzbrod, L. 1982.
French: Block, J. et Schwartzbrod, L. 1982.
English: To be sure, today's item, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, has been on the Assembly's agenda since 1972, but work towards the formulation and adoption of a binding international legal instrument on this subject still remains to be done.
French: Certes, le point intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1972.  Mais le travail qui doit mener à l'élaboration puis à l'adoption d'un instrument juridique international contraignant en la matière reste à faire.
English: Efficient application processing To more efficiently consider facilities applications, a process will be established to determine what the appropriate areas
French: À cette fin, il veillera à approfondir son évaluation, d’une manière contrôlée et proportionnelle à l’accroissement du risque inhérent de la demande ou à l’incertitude liée à celle-ci.
English: At its 17th meeting, on 25 May, the Permanent Forum adopted the draft report, as orally amended.
French: À sa 17e séance, le 25 mai, l'Instance permanente a adopté le projet de rapport tel qu'il avait été modifié oralement.
English: In proportion to the size of the adult male population, sales are much higher in the Prairie provinces.
French: 100 Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et de 49 p. 100 Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Its aim is to ensure sustainable economic growth by putting in place the necessary regulatory and economic policy conditions.
French: Son but est d'assurer une croissance économique durable. À cet effet, il définit et met en place le cadre général de l'activité économique.
English: Some attention should be drawn to the high number of recommendations; vi.
French: Il faudrait se pencher sur le nombre élevé de recommandations; vi.
English: While the larger quantity of applications originate in HCMC, Hanoi often produces urgent requests from senior government officials who need immediate attention.
French: Bien que la majeure partie des demandes proviennent de Hô Chi Minh-Ville, Hanoï formule souvent des demandes urgentes émanant de hauts responsables gouvernementaux qui nécessitent un traitement immédiat.
English: We have no prejudice against biotechnology.
French: En ce qui nous concerne, nous n'avons aucun parti pris contre les biotechnologies.
English: At present, there are not enough speakers of Sami available within the health sector in Northern Norway.
French: A ce jour, le nombre des personnes parlant le sami dans le secteur de la santé dans le nord de la Norvège n’est pas suffisant.
English: The retail sector is not really interested in serving the needs of low income people.
French: Les grands magasins ne sont pas intéressés à répondre aux besoins des consommateurs à faible revenu.
English: Recognizing that mainstreaming gender is essential to achieving the MDGs and human development, the inclusion of gender as a cross-cutting theme in the second RCF is very relevant.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes étant indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et au développement humain, il était tout à fait utile de faire figurer la question de l'égalité des sexes parmi les thèmes transversaux du deuxième cadre de coopération régionale.
English: (1) A ship of 400 tons gross tonnage or more or a ship that is certified to carry more than 15 persons shall keep on board an English or French version of one of the following documents: (a) an International Sewage Pollution Prevention Certificate, if the ship is (i) a Canadian ship that engages on voyages that do not take place exclusively in waters under Canadian jurisdiction, or (ii) a ship, that is not a Canadian ship, that is registered in a state that is a signatory to Annex IV to the Pollution Convention and that is in waters under Canadian jurisdiction; or (b) a certificate of compliance certifying that the ship complies with the applicable provisions of Annex IV to the Pollution Convention, if the ship is registered in a state that is not a signatory to Annex IV of the Pollution Convention and is in waters under Canadian jurisdiction.
French: (1) Tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus ou tout navire autorisé à transporter plus de 15 personnes doit conserver à bord, dans sa version française ou anglaise, l'un des documents suivants : a) un certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées, s'il s'agit d'un navire qui est : (i) soit un navire canadien qui effectue des voyages qui ne se déroulent pas exclusivement dans les eaux de compétence canadienne, (ii) soit un navire qui n'est pas un navire canadien, qui est immatriculé dans un État signataire de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers et se trouve dans les eaux de compétence canadienne; b) un certificat de conformité qui atteste qu'il est conforme aux dispositions applicables de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers, s'il est immatriculé dans un État qui n'est pas signataire de celle-ci et s'il se trouve dans les eaux de compétence canadienne.
English: The public servant's duties within the Public Service do not include writing for publication.
French: Les responsabilités de l'employé au sein du ministère n'incluent pas la rédaction en vue d'une publication.
English: Strategic Plan 2007 - 2010 - Our Mission
French: Plan stratégique 2007 - 2010 - À propos des Archives publiques de l’Ontario - Notre mission
English: On the other hand, only 40 per cent of participants said they get involved in environmental causes, which is similar to the proportion of non-participants (43 per cent).
French: Par contre, seulement 40 p. 100 des participants indiquent qu’ils soutiennent activement des causes environnementales – un pourcentage similaire à celui des non-participants (43 p.
English: The Working Group is satisfied with this division of tasks between the Governing Council, the panels of Commissioners and the secretariat and is of the opinion that the work of the Commission to date has proceeded in a fair and efficient manner.
French: Le Groupe de travail estime que cette division du travail entre le Conseil d'administration, les comités de commissaires et le secrétariat est satisfaisante et que la Commission a fonctionné jusque-là de manière équitable et efficace.
English: Japan’s Approach to Bilateral Investment Treaties For Japanese companies that are planning to extend – or that have already extended – their business activities abroad, it is very important to ensure their protection and the protection of their assets, together with legal stability and transparency of the relevant laws and regulations of the host countries (investing countries) under a binding framework.
French: Approche du Japon Ã l’Ã©gard des accords bilatÃ©raux sur l’investissement Pour les entreprises japonaises qui envisagent ou qui planifient l’extension de leurs activitÃ©s commerciales Ã l’Ã©tranger, la protection, particuliÃ¨rement des biens, est fondamentale. Elles accordent une importance toute similaire au fait que la stabilitÃ© juridique et la transparence des lois et rÃ©glementations des pays d’accueil (pays d’investissement) s’inscrivent dans un cadre officiel contraignant.
English: This element constitutes approximately 78% of the Earth's atmosphere and is relatively inert.
French: Cet élément forme environ 78 % de l'atmosphère terrestre et est relativement inerte.
English: Canada’s contributions to international humanitarian demining is coordinated through J3 Plans and Operations, located at National Defence Headquarters in cooperation with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le centre compte toutefois utiliser les connaissances techniques qu’ont acquises les spécialistes des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale dans le domaine du déminage militaire.
English: It looks like our 30 minutes are up so sorry we couldn't answer all the questions, but I hope you continue this discussion in your classroom and be sure to tell us what you think about today's Website.
French: Il semble que nos 30 minutes soient écoulées. Je suis désolé de ne pas avoir pu répondre à toutes les questions, mais j'espère que vous poursuivrez la discussion dans votre classe.
English: WHO has been working towards providing countries with basic tabulations and clean data sets.
French: L'Organisation a entrepris de fournir aux pays des tableaux statistiques de base ainsi que des ensembles de données épurées.
English: The Working Party was informed about its work:
French: Le Groupe de travail a été informé sur les travaux de la Commission:
English: Section D - Alcohol This section offers a wealth of information about alcohol consumption in the population.
French: Section D – Alcool Cette section offre une grande quantité de renseignements sur la consommation d’alcool dans la population.
English: Perhaps more than ever before, scientific innovation holds the key not only to transforming agriculture markedly, but to forging opportunities for producers and rural communities, and new products for consumers.
French: L'innovation scientifique est peut-être plus que jamais l'élément clé qui, en plus de transformer profondément l'agriculture, crée des débouchés pour les producteurs et les collectivités rurales et permet d'offrir de nouveaux produits aux consommateurs.
English: Planning a convenient time for employees to complete the questionnaire during the work day encourages greater participation.
French: On obtient une meilleure participation si on prévoit une période commode pour que les employés remplissent le questionnaire.
English: PLANS DEPOSITED Persona Communications Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Persona Communications Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Translation: always specify target language(s) and length of the text translated (words/ lines or pages) in the invoice.
French: TOUTES AUTRES DEPENSES - une copie des factures; - une copie des preuves de paiement.
English: We therefore recommend a two-stage phased model which is based on existing procedures practised in the classic immigration countries and also in the European judicial area.
French: Nous recommandons donc un modèle en deux phases, s’inspirant de procédures existantes appliquées dans les pays d’immigration classique et aussi dans l’espace juridique européen.
English: Global seizures of opium declined from 213 tons in 2000 to 103 tons in 2001, the lowest level since the early 1990s.
French: Les saisies d'opium dans le monde sont tombées de 213 tonnes en 2000 à 103 tonnes en 2001, soit le niveau le plus bas enregistré depuis le début des années 1990.
English: CORCAN drawdown authority reduced to $5.0M in 2001-2002. Capital Projects by Business Line ($ Millions) Business Lines Currently Estimated Total Cost Previous Years Expenditures Planned Spending 2001-2002 Total Authorities 2001-2002(1) Futures Years Expenditures
French: Grands projets de préservation des actifs - - - - - - Réfection et remplacement à l'établissement de Springhill en Nouvelle-écosse 30 - 5 5 0,6 29,4 Réfection et remplacement à l'établissement de Cowansville au Québec 48 - 1,2 1,2 0 48 Réfection et remplacement à l'établissement de Collins Bay en Ontario 57 - 5 5 0,2 56,8 Réfection et remplacement au pénitencier de la Saskatchewan 80 - 3 3 0,1 79,9 Autres grands projets - - 29,8 17,9 18 - C :
English: In such cases, information provided by NGOs becomes especially valuable to the Committee, in view of the absence of materials from the State party.
French: En pareil cas, les informations présentées par les ONG revêtent une importance d'autant plus grande pour le Comité que l'État partie n'a soumis aucun élément d'information.
English: Tendency 1: There are cases when basic works of G.S. Altshuller and of some other TRIZ experts are illicitly translated and circulated (i.e., without obtaining permission from the copyright owners).
French: La plupart des nouveaux spécialistes TRIZ (notamment hors Russie) connaissent mal les travaux de G.S.
English: One fragment contains one complete gene and two partial genes in 16 kb of DNA.
French: Un fragment contient un gène complet et deux gènes incomplets à même un fragment de 16 kb.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the ninth session of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/86).
English: Conclusion Collaboration is necessary for many food processing establishments to innovate because of certain competencies and skills required throughout the innovative process and the cost involved.
French: Conclusion De nombreux établissements de transformation alimentaire doivent collaborer pour innover car certaines compétences et aptitudes leur font défaut dans le cadre du processus d’innovation et des coûts en cause.
English: Assaults or violent acts accounted for 7% of the lost time claims in healthcare in Ontario for the period 1996 - 2002.
French: Les agressions et les actes de violence comptaient pour 7 % des demandes de congé de maladie en Ontario entre 1996 et 2002.
English: I have a hearing loss in  both ears which is severe enough to make it difficult for me  to communicate effectively by telephone, despite the use of  hearing aids or a telephone amplifier.
French: Le 2 juillet 1991,   après douze années de service au sein de la fonction   publique, j'ai obtenu une mutation au dépôt central   des dossiers de la Base des Forces canadiennes de   Winnipeg en qualité de commis.
English: Many factors explain the continuing increase in our plan's costs. Some of the key factors are briefly summarized:
French: La hausse constante des coûts de notre régime s'explique par de nombreux facteurs, dont certains sont brièvement décrits ci-dessous.
English: The building, discreetly nestled behind the trees on the side of the church of Saint Sulpice, is made of early 20th Century free stone.
French: La moitié des chambres a une vue directe sur la Place Saint Sulpice.