ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar discussions have begun with the GNWT.
French: De semblables discussions ont été amorcées avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Letter dated 14 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, safety, security or other reasons under rule 107.1 (a) (vii) or 107.2 (a) (vii), an appropriate amount of subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Pour les voyages dont le paiement par l'Organisation est autorisé pour des raisons de santé, de sûreté, de sécurité ou d'autres raisons en vertu du sous-alinéa vii) de l'alinéa a) de la disposition 107.1 ou du sous-alinéa vii) de l'aliéna a) de la disposition 107.2, une indemnité de subsistance d'un montant approprié peut être versée à la discrétion du Secrétaire général.
English: In Romania, Camel advertising has actually been found on the amber light of a set of traffic lights.
French: En Roumanie, on a même pu voir la publicité pour les Camel sur la lumière jaune d’un feu de circulation.
English: In some countries, adults have aggressively opposed children’s participation in the name of parents’ rights or religious principles. To change such entrenched patriarchal attitudes towards children may take some time.
French: Le but de cette démarche devrait être d’instaurer une culture dans laquelle les adultes seraient plus à l’écoute du point de vue des enfants et le respecteraient davantage.
English: Sixth, the Committee's efforts to cooperate with other United Nations bodies should be pursued, as pointed out by the Chairman today, while fully respecting their distinctive mandates.
French: Sixièmement, les efforts déployés par le Comité en vue de coopérer avec d'autres organismes de l'ONU devraient être poursuivis, comme l'a signalé aujourd'hui le Président, tout en respectant pleinement les mandats respectifs de ces derniers.
English: Both treaties will become binding on India three months after the two instruments of accession have been received at WIPO. They are expected to be handed over very soon by the Indian Government's representative in Geneva.
French: Ces deux traités prendront force obligatoire pour l'Inde trois mois après que les deux instruments d'adhésion auront été déposés à l'OMPI, ce que le représentant du Gouvernement indien à Genève devrait faire très prochainement.
English: With a mandate to provide the CF with personnel who are highly skilled, or have the potential to become highly skilled, the CFRG’s main responsibilities are to attract, process, enroll, and provide basic training for the Regular force.
French: Cela est d’autant plus malheureux qu’on a répété au Comité, consultation après consultation, que la Milice n’avait aucun problème à attirer des citoyens canadiens pour servir la nation à temps partiel, avec des périodes de service consacrées à des déploiements outre- mer.
English: Mr. Flinterman said that States parties to the Optional Protocol to the Convention like Japan, which had an independent judiciary had found that the recourse to international human rights recourse procedures strengthened the independence of the judiciary, giving it increased authority to apply the provisions of international human rights instruments in proceedings at the domestic level.
French: M. Flinterman dit que les États Parties dans lesquels il existe un pouvoir judiciaire indépendant, comme au Japon, ont trouvé que la possibilité de s'adresser directement aux organes internationaux de défense des droits de l'homme renforcent en fait l'indépendance du pouvoir judiciaire car elle accroît l'autorité qu'ont les tribunaux d'appliquer les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de procédures internes.
English: (c) Or, a multi-purpose play centre for children of all ages, able to provide temporary care, in a segregated area, for children under 3 years of age;
French: c) centres de jeu polyvalents pour enfants de tous âges avec possibilité de réserver provisoirement un espace aux enfants de moins de 3 ans;
English: Amendment G In paragraph 13.iv.d., replace "one year" by "two years".
French: Amendement G Au paragraphe 13.iv.d, remplacer «dans un délai d’un an» par «dans un délai de deux ans».
English: Established in late 2004, this Committee is significant in that with its creation, Canadians now have a standing committee of the House of Commons dedicated to privacy matters.
French: Grâce à ce comité mis sur pied à la fin de 2004, les Canadiennes et les Canadiens ont désormais un comité permanent qui veille à leurs intérêts en matière de protection de la vie privée à la Chambre des communes.
English: Major market crises, including the subprime market crisis that originated in the United States in 2007, apart from their effects on financial market stability worldwide, also tend to increase the number of people living in homelessness and inadequate housing.
French: Les grandes crises du marché, dont celle des prêts hypothécaires à risque qui a commencé aux États-Unis en 2007, outre qu'elles font sentir leurs effets sur les marchés financiers du monde entier, entraînent généralement une augmentation du nombre des sans-abri et des mal-logés.
English: However, it is possible to carry dangerous goods of other classes together with substances and articles of Class 1, Division 1.4S.
French: Et pourtant, il arrive que des matières dangereuses d'autres classes soient transportées avec des matières et des objets de la division 1.4S.
English: Indeed, 48 per cent of all respondents who have not finished high school are regular readers (83 per cent read at least once a year) and 13 per cent are even heavy readers. 
French: • L’attitude positive à l’égard du livre est peut-être moins marquée à ce niveau de scolarité inférieur, mais elle est néanmoins bien présente.
English: We will ship your product within 5 business days or Gentec-EO pays the shipping cost.
French: Nous enverrons votre produit en 5 jours ouvrables ou Gentec-EO paiera les frais d'expédition.
English: A unified basic approach is therefore essential.
French: Une approche fondamentale unifiée est donc essentielle.
English: The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts.
French: La révolution mexicaine de 1910 a commencé par un défi porté au dictateur Porfirio Díaz, ce qui a déclenché le soulèvement des paysans et la révolte des travailleurs.
English: We hear the ECO… the ever-growing voice of concern about our environment and our world’s future.
French: Nous entendons l’ÉCO… la voix qui s’élève avec de plus en plus de force pour exprimer des inquiétudes au sujet de notre environnement et de l’avenir de la planète.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Medical training programs in developing countries stress the basic sciences and the core medical and clinical courses. Instruction in applied research methods and techniques is seldom included at first degree level.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Du 16 novembre au 5 décembre 1986, vingt-trois participants venant du Swaziland (12), Botswana (3), Malawi (2), Lesotho (5) et Colombie (1) ont été initiés aux méthodes de recherche appliquée aux services de santé.
English: Innovation - patents - improved genetic material - improved designs - improved processes or systems
French: être l'auteur ou le co-auteur de critiques traitant avec autorité de vastes domaines de connaissances, très complexes ou extrêmement avancés
English: • PSC compliance with TBS policies related to cost-recovery activities;
French: • la conformité de la CFP aux politiques du SCT portant sur les activités de recouvrement des coûts;
English: American Airlines, Inc.'s Licence No. 880650 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880650 d'American Airlines, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French: Bureau de liaison de la Défense canadienne - Londres Bureau de liaison de la Défense canadienne - Paris    Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: Requests for conference funding will be assessed partly on the basis of their accessibility to students and the general public.
French: Les projets seront en partie évalués en fonction de leur niveau d’accessibilité aux étudiants et au grand public.
English: Sheltering reduces the dose to people inside for a period of a few hours to a few days.
French: Le refuge réduit le degré d’exposition des personnes demeurant à l’intérieur pendant une période allant de quelques heures à quelques jours.
English: (d) Call upon IAEA to take all necessary measures, including the possibility of the establishment of any new mechanisms, possibly of a mandatory nature, such as the establishment of a mandatory fund outside the regular budget, or adopting a specific resolution on the full payment of contributions on the Technical Cooperation Fund, all aiming to render the resources for its technical cooperation activities predictable and assured;
French: d) Demander à l'AIEA de prendre toutes les mesures voulues, notamment d'envisager de créer des mécanismes nouveaux, à caractère contraignant éventuellement, tels qu'un fonds obligatoire distinct du budget ordinaire, ou d'adopter une résolution expressément consacrée au versement intégral des contributions au Fonds de coopération technique, le but de toutes ces mesures étant de rendre prévisibles et certaines les ressources destinées à ses activités de coopération technique;
English: It contains articles on historical records, programs of the Provincial Archives, and activities of the Associates.
French: Le bulletin contient des articles sur des documents historiques, les programmes des Archives provinciales et les activités des Associés.
English: Project contact: Grand Chief Gary Merasty (306) 953-7200 Tribal Council Detail Back
French: Gary Merasty, grand chef, (306) 953-7200 Détail du conseil tribal Retournez
English: Good practices have been identified, studied and published, including the study by the United Nations Research Institute for Social Development, “Women and Post-Conflict Reconstruction”.
French: Des pratiques adéquates ont été identifiées, étudiées et publiées, y compris l'étude de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, « Femmes et reconstruction après les conflits ».
English: Geron is a private biopharmaceutical company focused on developing and commercialising therapeutic and diagnostic products for application in oncology and regenerative medicine, and research tools for drug discovery.
French: Par l’intermédiaire de la Fondation pour la Recherche des Anciens Etudiants du Wisconsin (WARF ou la Fondation), il déposa une demande de brevet le 26 juin 1998, qui fut accordée le 13 mars 2001 : le brevet américain 6,200,806.
English: The form will open in a new window to allow informations transfer from this present list to the request form.
French: Le formulaire s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre pour permettre le transfert d'informations de cette liste vers le formulaire.
English: This will put an end to the decline of cash that occurs automatically as the value of the tax component grows.
French: Cela mettra fin à la diminution des transferts en espèces qui se produit automatiquement quand la valeur des points d'impôt transférés augmente.
English: What are the differences between PHP 4 and PHP 5?
French: Quelle est la différence entre PHP 3 et PHP 4 ?
English: The State party therefore requests that the Committee review its position in light of these considerations.
French: L'État partie invite donc le Comité à bien vouloir réexaminer sa position à la lumière des considérations précitées.
English: Procedures should require that all instances of damage to assets and of confirmed missing assets, are reported to the Company Security Officer as soon as possible.
French: Dans les procédures, on doit exiger que tous les dommages causés aux biens et tous les biens dont on confirme la perte ou le vol soient signalés le plus rapidement possible à l'agent de sécurité de l'entreprise.
English: For APIs with retest dates, records should be retained for at least 3 years after the batch is completely distributed.
French: Pour les IPA assujettis à des dates de réanalyse, les dossiers doivent être conservés pendant au moins trois ans après la distribution complète du lot de fabrication.
English: Cobh was the final port of the Titanic..
French: L’escale à Cobh a été la dernière du Titanic.
English: Implementation of these proposals, which include measures for substantial strengthening of the Security and Safety Section at Geneva, various security-related infrastructure improvements of the Palais des Nations, strengthening access control, as well as proposals for improving and expanding training of security personnel and staff at large on security and safety issues, will raise the level of compliance with headquarters minimum operating security standards.
French: Les mesures prévues, qui consistent notamment à renforcer considérablement les moyens de la Section de la sécurité de l'ONUG, à apporter diverses améliorations à l'infrastructure de sécurité du Palais des Nations, à renforcer les contrôles d'accès et à améliorer et développer la formation en matière de sécurité non seulement du personnel spécialisé, mais de tous les fonctionnaires, permettront de mieux assurer la conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle des villes sièges.
English: • investments which will help bring high-speed Internet access to remote Canadian communities, to enable e-learning, e-healthcare, and e-business; and
French: • des investissements qui favoriseront l'accès Internet à haute vitesse pour les collectivités éloignées du Canada afin de leur permettre de bénéficier des avantages de l'apprentissage, des soins de santé et du commerce en ligne;
English: "STD and AIDS Prevention Among Young People."
French: H39-412/1997F, Ottawa, Santé Canada, 1997a.
English: Personal file Date Modified: 2006-01-06 Top of Page Important Notices
French: (Nom)  Conseiller en rémunération  Nom du ministère  Adresse  Numéro de téléphone c.c. Dossier personnel Date de modification: 2006-01-06 Haut de la page Avis importants
English: Don't forget to book your Hotels in Bemposta Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Bemposta Portugal.
English: Based on Version 5 BEC Classification (2003), and on draft Version 5 BEC Classification for Kamloops Forest Region provided by Dennis Lloyd (Ministry of Forests, Kamloops), see Lloyd et al.
French: L’aire de nidification, ombrée sur la figure 2, est un sous-ensemble de la zone d’occurrence, laquelle comprend également de grandes étendues de milieu apparemment non occupé ou non favorable.
English: The groundwork for the digital world To recap the last three years, we’ve reviewed all our major policies.
French: Se préparer au monde numérique Au cours des trois dernières années, nous avons révisé toutes nos grandes politiques.
English: Anthropology, Linguistic In Canada LINGUISTICS exists as a fully autonomous discipline, represented by about 12 independent programs, as well as by linguistic research within departments of English, various other language areas, EDUCATION,...
French: Anthropologie médicale L'anthropologie médicale est l'étude des interactions entre la culture et la santé. L'intérêt des anthropologues médicaux porte sur comment le bagage culturel d'une personne influence son...
English: Verordnung der Bundesregierung über die Zuordnung von Dienststellen und Dienststellenteilen zu Gefahrenklassen (Gefahrenklassen-Verordnung), ref:
French: Verordnung der Bundesregierung über die Zuordnung von Dienststellen und Dienststellenteilen zu Gefahrenklassen (Gefahrenklassen-Verordnung), réf:
English: ▪ Use bed nets that are rectangular in size, impregnated with permethrin* every 6 months and tucked tightly under the mattress before dusk (note: treated bed nets are available in Canada).
French: ▪ Utilisez des moustiquaires de lit de forme rectangulaire, imprégnées de perméthrine à tous les six mois et veillez à coincer la moustiquaire sous le matelas avant le crépuscule (note : ces moustiquaires traitées à l'insecticide sont disponibles au Canada).
English: Thus, all rights envisaged in the Framework Convention should not be automatically imposed – e.g. the persons belonging to minority must have the right to study in minority language only if they really wish so, otherwise this treatment may qualify as segregation.
French: Ainsi, tous les droits prévus par la Convention-cadre ne doivent pas être imposés systématiquement : par exemple, les personnes appartenant à une minorité doivent avoir le droit de n'étudier dans une langue minoritaire que s'il le souhaitent vraiment ; sinon, un tel traitement pourrait être qualifié de ségrégation.
English: This method also requires a comprehensive destruction plan including stripping the weapons of all non-steel components, making safety checks, providing secure transportation and maintaining oversight of what will essentially be a commercial operation;
French: Cette méthode nécessite un plan général de destruction prévoyant l'enlèvement de toutes les parties des armes autres que celles qui sont fabriquées en acier, la réalisation de contrôles de sûreté, l'emploi de moyens de transport sûrs et la surveillance de ce qui est essentiellement une opération commerciale;
English: Other pressures on such ecosystems will also influence how they respond.
French: Les autres pressions s'exerçant sur les écosystèmes influeront aussi sur la manière dont ils réagiront.
English: English-language programming Does the licensee commit to close-caption at least 90% of all English-language programming during the broadcast day, in each year of the licence term?  
French: Programmation de langue anglaise La titulaire s'engage-t-elle à sous-titrer au moins 90 % de l'ensemble de la programmation de langue anglaise durant la journée de radiodiffusion et ce, chaque année de la période d'application de la licence?
English: It is above all the underlying concepts that are communicated to the public.
French: Ces rapports ne suscitent que des critiques très modérées.
English: International rail service is unreliable and can be dangerous due to criminal activity.
French: L'activité criminelle rend dangereux les voyages internationaux par chemin de fer, outre le manque de fiabilité du transport ferroviaire.
English: Drainage and Surface Water Management
French: Gestion des eaux de drainage et de ruissellement
English: He appointed them without competition to the positions on April 16, 2004.
French: Il les a nommées à ces postes, sans concours, le 16 avril 2004.
English: No problems in enforceability are foreseen, since this equipment will be part of the standard equipment on approved vehicles.
French: On ne prévoit aucun problème d'application puisque ce dispositif fera partie de l'équipement de série sur les véhicules homologués.
English: In the view of the Venice Commission and of the OSCE/ODIHR, "this limits the transparency of the system and gives political parties a disproportionately 8 strong position vis-à-vis candidates" . Seen together with the constitutional provision on imperative mandate of the Members of Parliament (see section iii. below), this provision constitutes a serious violation of European standards and a threat to the good functioning of democratic institutions.
French: De l’avis de la Commission de Venise et de l’OSCE/BIDDH cette procédure « limite la transparence du système et confère aux partis politiques une 8. position de force disproportionnée vis-à-vis des candidats » Envisagée conjointement avec la disposition constitutionnelle sur le mandat impératif des députés, (voir la section iii ci-dessous) cette disposition constitue une violation grave des normes européennes et une menace au bon fonctionnement des institutions démocratiques.
English: The tenderers choose the exchange rate and assume all risks or opportunities relating to the rate fluctuation. - Estimated travel and daily subsistence allowance expenses must be indicated separately.
French: Ils choisissent ce dernier et assument tout risque ou opportunité lié à sa fluctuation ; - l'offre de prix comprendra une estimation des frais de déplacement et de séjour, mentionnée séparément.
English: A mid-term review of the implementation of these commitments is foreseen in 2007.
French: Un examen à mi-parcours du respect de ces engagements est prévu en 2007.
English: Continuing along the lines of the voluntary approach, your rapporteur welcomes the advent of the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, which will enable Member States to exchange experiences and encourage good practice.
French: Dans les grandes lignes de cette approche volontariste, votre rapporteur voit d'un bon œil l'institution du groupe de haut niveau sur la nutrition et l'activité physique qui permettra également aux États membres d'échanger des expériences et de promouvoir des bonnes pratiques.
English: Relevant ongoing and planned activities in the subregion include projects to support development of transboundary water cooperation under the work programme of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) as well as the Internationally Supported Assistance Programme for EECCA (and SEE) countries to enhance their efforts in implementing the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention).
French: Parmi les activités en cours ou prévues à l'échelle sous-régionale, il convient de mentionner des projets visant à favoriser le développement de la coopération concernant les eaux transfrontières, au titre du programme de travail de la CEE relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), ainsi que le Programme de soutien international aux pays de l'EOCAC (et de l'Europe du Sud-Est) destiné à intensifier l'action que mènent ces pays pour mettre en œuvre la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels).  ACTIVITÉ 5
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the exemption for registration agreed upon with respect to acquisition security rights in consumer goods should be extended to non-acquisition security rights in consumer assets (tangibles and intangibles).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'exception à l'obligation d'inscription convenue pour les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur des biens meubles corporels de consommation devrait être étendue aux autres types de sûretés sur des biens de consommation (corporels et incorporels).
English: There is no doubt that the complainant was placed in a situation of extreme stress and unnecessary concern which could have resulted in injury to himself as well as to other passengers.
French: Sans aucun doute, cette situation a suscité chez le plaignant une tension extrême et des inquiétudes inutiles qui auraient pu entraîner des blessures au plaignant ou à d'autres passagers.
English: Sonate pour piano, Opus 35.
French: Sonate pour piano, opus 35.
English: BUSINESS DEBTOR NAME - NOM DU COMMERÇANT DÉBITEUR
French: SECURED PARTY - CRÉANCIER GARANTI
English: Definitions An appointment process is either advertised or non-advertised.
French: Définitions Un processus de nomination est soit « annoncé », soit « non annoncé ».