ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have two possibilities to use this new functionality:
French: Pour utiliser cette nouvelle fonctionnalité vous avez deux possibilités:
English: • Elections Canada should administer Band elections through a special First Nations Election Unit.
French: • Élections Canada devrait administrer les élections au sein des bandes par l’entremise d’un service spécial pour les élections des Premières nations.
English: Commission decisions on three aid schemes for R & D in the energy sector.
French: Décisions de la Commission relatives à trois régimes d'aides à la recherche et au développement dans le secteur de l'énergie.
English: *The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed on its behalf on 26 June 1945 and ratified 19 October 1945, until its dissolution following the establishment and subsequent admission as new Members of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: *Suite à la demande d'admission de la République du Monténégro, le 5 juin 2006, la République de Serbie conserve son statut d'État Membre auprès de tous les organes et institutions du système des Nations Unies, conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro, entrée en vigueur le 3 juin 2006.
English: • Water Treatment Process: filtration (multi-media) - ozone - chloramine
French: • Méthode de traitement : filtration (multi média) - ozone - chloramine
English: In the first half of 2006 the ISTC funded 45 projects with a total value of 8.1 Meuro.
French: Réorientation du travail des scientifiques.
English: Microsoft Security Bulletin Release Microsoft Security Bulletin Release
French: Diffusion de bulletins de sécurité Microsoft Diffusion de bulletins de sécurité Microsoft
English: However, we must acknowledge that continued social inequality in various parts of the world continues to be the basic obstacle to further development of the human potential; that inequality also fails to reflect the gradual development of that potential.
French: Il nous faut cependant reconnaître que la persistance des inégalités sociales dans différentes parties du monde continue de constituer un obstacle fondamental au perfectionnement du potentiel humain.  Ces inégalités ne reflètent pas non plus le perfectionnement progressif de ce potentiel.
English: Expenditures were properly supported by documents and invoices.
French: Les dépenses étaient étayées par des pièces justificatives et des factures.
English: The demands on those donors to provide assistance are increasing.
French: On demande de plus en plus à ces mêmes donateurs d'apporter leur aide.
English: Where First Nation Councils, governments of self-governing First Nation or Inuit communities, or representative organizations of Inuit members in Inuit communities designate other organizations to provide community economic development services on their behalf, their base funding allocations, and any incentives for aggregation, will be provided to these organizations normally on an ongoing basis, to provide a stable base of core funding to facilitate planning and human resource development; and 4.
French: Lorsque les Conseils des Premières Nations, les gouvernements de communautés autonomes des Premières nations, les communautés inuites ou des organisations représentant des membres Inuits dans les communautés inuites mandatent des organisations de développement économique afin qu’ils agissent en leur nom, leurs allocations de base et toute somme d’incitation vers l’agrégation organisationnelle qui leur est destinée seront versées aux mandatés sur une base continue afin de procurer les ressources financières de base stable tout en facilitant les fonctions de planification et de développement des ressources humaines; et 4.
English: Maintaining and promoting one's own language abroad only succeeds if there is a credible policy of plurilingualism in one's own education system.
French: On ne peut réussir à préserver et à promouvoir sa propre langue à l’étranger que si l’on a, dans son système éducatif, une politique crédible de plurilinguisme.
English: Set up a proper LES personnel filing system, and keep the files up to date with all required documentation.
French: Établir un système approprié de classement pour les ERP, tenir les dossiers à jour et y verser la documentation requise.
English: 5.2.8 The position of the driver/messenger has been cancelled and a new position of driver/messenger/admin assistant has been created with a new pay scale.
French: 5.2.8 Le poste de chauffeur/messager a été dissous et un nouveau poste de chauffeur/messager/adjoint administratif a été créé, ainsi qu'une nouvelle échelle de salaires correspondante.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; and S/2002/30/Add.46)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add. 16 et S/2002/30/Add. 46)
English: Employment growth has been particularly strong in B.C. and the Prairies, while weakness in manufacturing employment has been concentrated in Ontario and Quebec.
French: La progression de l’emploi a été particulièrement forte en Colombie-Britannique et dans les Prairies, tandis que la faiblesse de l’emploi dans le secteur de la fabrication s’est concentrée en Ontario et au Québec.
English: Referring to a Court of Justice decision ( ), it declared that administrative decisions imposing duties for the registration of capital increases of limited companies in the companies register were unlawful.
French: Se r f rant la jurisprudence de la Cour de justice ( ), le Verwaltungsgerichtshof a consid r comme illicites les actes administratifs imposant des droits lors de l’enregistrement des augmentations de capital des soci t s de capitaux au registre du commerce.
English: At this point, we must attempt to improve the legislative, administrative, fiscal and social situations by cutting red tape in this sector.
French: À ce stade, nous devons essayer d'améliorer les situations législatives, administratives, fiscales et sociales en réduisant la bureaucratie dans ce secteur.
English: An "other interested person" could be, for example, a petitioner for the revocation of a patent or, in the case of a transfer of an application or patent, the new applicant or owner.
French: Une "autre personne intéressée" pourrait être, par exemple, la personne ayant demandé la révocation d’ brevet ou, en cas de transmission de la demande ou du brevet, le nouveau un déposant ou le nouveau titulaire.
English: We still have a few more months, but the work will have to pick up speed and increase in gravity and depth at a much greater rate than we have seen so far!
French: Il nous reste encore quelques mois, mais il faut considérablement accélérer le rythme des travaux, leur donner une dimension plus sérieuse et plus profonde que nous ne l'avons fait jusqu'à présent !
English: Generally speaking, it is largely the women in the Gitxsan community who take a leadership role in social development.
French: Généralement, ce sont surtout les femmes de la communauté Gitxsan qui sont les chefs de file du développement social.
English: Half of them held a position as a term employee at the time when they accepted their indeterminate appointment (50%), and about two in five had no previous experience working with the Public Service (40%).
French: La moitié occupaient un poste de durée déterminée au moment où ils ont accepté une nomination pour une durée indéterminée (50 %) et environ deux sur cinq n’avaient pas d’expérience de travail antérieure à la fonction publique (40 %).
English: If a plan or programme strongly influences another, any environmental effects it might have may be spread more widely (or deeply) than if this were not the case.
French: L’utilisation du terme «probable» indique que les incidences environnementales à prendre en compte sont celles auxquelles on peut s'attendre avec un taux de probabilité raisonnable.
English: Canada's economic performance continued to be strong in 2006 with GDP growth slowing only slightly to 2.7 per cent and unemployment rates falling further to an average of 6.3 per cent in 2006 – a rate not seen in more than 30 years.
French: Ainsi, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont connu la croissance la plus rapide, avec des taux respectifs de 6,8p.100 et de 3,6 p.100. Le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador ontaussi enregistré une performance supérieure à la moyenne nationale.
English: It was suggested that mentoring between communities of people with HIV/AIDS can help people take power into their own hands and become involved in advocacy.
French: On a proposé le mentorat entre les communautés de personnes vivant avec le VIH/sida pour aider les gens à se prendre en main et à s'engager dans les revendications.
English: In collaboration with the UN ICT Task Force, UNCTAD and the CSTD undertook work to update their 1998 publication entitled Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development.
French: En collaboration avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, la CNUCED et la Commission ont entrepris d'actualiser leur publication de 1998 intitulée Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development.
English: Starting January 1, 2000, programmes were consolidated into a unified budget – the Annual Programme Budget – which provides a more transparent and comprehensive picture of the totality of the organisation's work and financial needs.
French: A partir du 1er janvier 2000, l'ensemble de ses programmes a été inscrit dans un seul et même budget – le Budget de Programmation annuel –, qui permet d'avoir une vision plus transparente et plus globale des activités et des besoins financiers du HCR.
English: The name or names of the person(s) who took the decision shall appear at the end of the decision.
French: Les «frais» comprennent également la taxe d’opposition ou la taxe pour la demande en déchéance ou en nullité payée par l’opposant ou l’autre partie.
English: Transport Canada further concluded that all safety requirements are within the present regulations and safety is not compromised.
French: Transports Canada fait remarquer également que toutes les exigences en matière de sécurité sont énoncées dans les règlements applicables et que la sécurité n'est pas compromise.
English: Anyway, I’m not sure I can ever get used to Karen’s real voice.
French: Mais je ne suis pas sûr de pouvoir m’habituer à la voix originale de Karen.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Marilyn Taylor SSHRC Executive Expense Claims Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Travel Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Marilyn Taylor > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses Dépenses de voyage – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Date de début But Coût total
English: A systematic and comprehensive planning strategy ensures constant innovation in terms of people development, enabling us to create solutions that fit our needs and the expectations of our employees.
French: Autre sujet innovant de grande importance: notre stratégie de gestion de la succession nous oblige à déceler très tôt les compétences spécifiques de nos employés et de proposer des solutions sur mesure correspondants aux souhaits d´évolution de nos employés et aux nécessités liées à l´anticipation de l´avenir.
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the ICRH Research Community Regenerative Medicine and Nanomedecine:
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' ISCR Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: The 12th keep tower is surrounded by a wall and linked to the castle by an underground passage.
French: Le donjon du XIIème s. est entouré d'une enceinte et relié au château par un souterrain. Construit au XIIIème, remanié au xviiie, le château conserve de son époque féodale des tourelles d'angle surmontées de toits en poivrière.
English: IX.4.2 Some practicalities of classification
French: IX.4.2 Problèmes pratiques de classification
English: Requests the developed countries giving preferences to OIC Member States under various schemes to examine the erosion that is likely to occur in these preferences as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreements and to consider restoring these losses by other trade concessions or forms of compensation.
French: APPELLE les pays développés qui accordent des régimes préférentiels aux États membres de l'OCI aux termes de divers arrangements, à examiner le risque d'érosion qui pourrait affecter ces régimes préférentiels, suite à la mise en oeuvre des Accords de l'Uruguay Round et à examiner la possibilité de compenser ces pertes par d'autres concessions commerciales ou d'autres formes de compensation dans le cadre des dispositions des Accords de l'Uruguay Round.
English: A Parallel between the Data from the Literature and the Survey Findings The findings presented in the two preceding sections have allowed us to develop a quantitative profile of the samples formed during the survey conducted by the Partenariat Mikimon.
French: Un parallèle entre les données de la littérature et les résultats de l'enquête  Les résultats présentés dans les deux sections précédentes ont permis de caractériser sous un angle quantitatif les échantillons constitués lors de l'enquête menée par le Partenariat Mikimon.
English: Parliamentary bodies also use the services offered by the Press Documentation Division.
French: Outre les députés, les différents organes du Bundestag allemand recourent également aux services de la documentation de presse.
English: The “Horse Arena” for performances by the horses and their riders .
French: La partie “Chevaux” qui met en valeur les cavaliers et les chevaux par la présentation de défilés et de représentations hautement colorés.
English: International transferors are processed subject to compliance with local foreign-exchange regulations.
French: Rapide : L’argent est mis à la disposition du destinataire dans les minutes qui suivent la transaction (quelques heures pour les virements dans le réseau FINANCIAL).
English: We are pleased to announce that 4 out of the 14 applications entered into this competition were approved for funding.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 4 des 14 demandes présentées dans le cadre de ce concours ont été acceptées.
English: • Develop and implement a departmental strategic plan and detailed tactical plan for S&T/R&D and innovation as a collaborative initiative with other departmental stakeholders, by working with transportation and non-transportation sector stakeholders to increase transportation-related research and development. 
French: • s'occupera d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan stratégique et un plan tactique détaillé en matière de S et T/R et D et d'innovation avec le concours d'autres intervenants ministériels, d'intervenants du secteur des transports et de l'extérieur afin de multiplier les activités de recherche et développement sur le secteur;
English: (a) A transport document shall be signed by the carrier or a person having authority from the carrier;
French: a) Un document de transport est signé par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier;
English: A fourth undertaking is to boost interaction and cooperation between government departments and NGOs and increase the information flow to society at large so as to reduce the incidence of trafficking by striving resolutely to combat and prevent it.
French: Une quatrième mesure a consisté à intensifier l'interaction et la coopération entre les départements du Gouvernement et les ONG et à accroître le flux d'informations destiné au grand public de manière à réduire l'incidence de la traite par une action résolue pour la combattre et la prévenir.
English: FR, EN, DE The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, DE Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: According to the current interpretation the ground state transition has a Q value of −1.122 ± 0.010 MeV.
French: Selon l'interprétation couramment acceptée, la transition au niveau fondamental a une valeur Q de −1.122 ± 0.010 MeV.
English: However, Parliament can decide by statute that Danish nationality can be acquired when certain precise conditions are complied with.
French: Le Parlement peut toutefois adopter un texte disposant que la nationalité danoise peut être acquise lorsque certaines conditions précises sont remplies.
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 303-0004.
French: La demande soutenue de la Chine et la faiblesse des stocks américains ont fait monter les prix.
English: • provide administrative and advisory support for environmental assessment review panels, comprehensive studies and mediators;
French: • fournir un appui administratif et consultatif aux commissions d’examen des évaluations environnementales, aux études approfondies et aux médiateurs;
English: Dr. Nicolle and Dr. Charest thanked members for their time.   2.
French: La Dre Nicolle et le Dr Charest remercient les membres d’avoir été présents à la réunion.  2.
English: If you test positive for the hepatitis C virus, and if treatment is appropriate, your health care provider will discuss drug therapy with you.
French: Si les résultats de votre test sont positifs pour le virus de l'hépatite C et si le traitement est approprié, votre fournisseur de soins de santé discutera d'une pharmacothérapie avec vous.
English: It had also established a Pharmaceutical Crime Unit to fight counterfeiting of drugs and cosmetic products and to monitor the sale of psychoactive substances for illicit purposes.
French: Le pays a également mis en place une Unité de criminalité pharmaceutique chargée de lutter contre la contrefaçon de médicaments et de produits cosmétiques et de contrôler la vente de substances psychoactives à des fins illicites.
English: A second journalist, the Director of Radio HornAfrik, was shot dead in Mogadishu on 3 February.
French: Un second journaliste, le directeur de Radio HornAfrik, est lui aussi tombé sous les balles à Mogadiscio, le 3 février.
English: Open all day from 9 am to 9 pm.
French: Vous accueille tous les jours sans interruption de 10h à 19h, sauf le dimanche.
English: To be defined for the other activities.
French: À déterminer pour les autres activités.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Foreign Ministers made the point, and we agree, that the events in Burma undermine the reputation and credibility of that important regional organization.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont dit - et nous sommes d'accord avec eux - que les événements en Birmanie sapent la réputation et la crédibilité de cette importante organisation régionale.
English: If you wish to transit through Canada, you need to check the box "transit visa" on the application form. You will need to join your itinerary as well as the other documents required.
French: Il vous suffira de cocher la case "visa de transit" sur le formulaire de demande et d'y joindre une preuve de vos arrangements de voyage en complément de tous les autres documents requis.
English: As a subsidiary body of the Governing Council, the Council's rules of procedure apply, mutatis mutandis, to the working group's work and proceedings.
French: Le groupe de travail étant un organe subsidiaire du Conseil d'administration, c'est le règlement intérieur du Conseil qui s'applique, mutatis mutandis, à ses travaux et à ses débats.
English: For more information Contact the Heart and Stroke Foundation at 1-888-HSF-INFO for more information on preventing, recovering from and living with a stroke.
French: Pour plus d'information Vous pouvez communiquer avec la Fondation des maladies du coeur de votre province pour obtenir des renseignements sur la prévention d'un AVC, le rétablissement et la vie après un AVC.
English: Date(s): 2005-01-20 Attendees: (Employees/Guests) (10) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 11A, Ottawa, Ontario Total: $15.98
French: Café servi à des réunions hebdomadaires et spéciales de la Direction sur environ deux mois Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (10) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, pièce 11A, Ottawa, Ontario Total : 15,98 $
English: This is where the Joint Expert Group could make a difference.
French: C'est là que le Groupe conjoint d'experts peut avoir une influence sur le cours des choses.
English: For the first time, an international instrument provides a definition of "victim" of trafficking in human beings.
French: Pour la première fois, un instrument international donne une définition de «victime» de la traite des êtres humains.
English: The IP-related rights and obligations set out in [the Guide Contractual Practices] should ensure the full and effective participation of all relevant stakeholders 14 15
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les [pratiques contractuelles recommandées] devraient assurer la participation pleine et effective de toutes les parties prenantes intéressées et s’étendre aux modalités de négociation des contrats et de rédaction des clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage, en associant en particulier les détenteurs des connaissances traditionnelles lorsque l’accord porte sur des connaissances de ce type.
English: The Francommunautés virtuelles program supports specific French-language projects that address the needs of Canada's Francophone and Acadian communities with respect to the creation of, and access to, French content online, as well as the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies in French.
French: Le programme Francommunautés virtuelles appuie des projets de langue française bien précis qui répondent aux besoins des collectivités francophones et acadiennes du Canada quant à la création de contenus en français et à l'accès à ces derniers sur l'inforoute et à l'acquisition en français d'aptitudes et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications.
English: Log-in the website in the top right hand side of the page.
French: Loggez vous sur le site en haut à droite.
English: All new and incumbent staff receive complete training on all aspects of policy, including approved security and disciplinary methods, offender management techniques, conflict resolution and protections available to offenders.
French: Tous les agents, nouvellement recrutés ou déjà en place, reçoivent une formation complète sur tous les aspects des politiques en vigueur, y compris les méthodes approuvées en matière de sécurité et de discipline, les techniques de gestion des délinquants, le règlement des conflits et les protections assurées aux délinquants.
English: • The engine oil and engine oil filter change intervals are every 500 hours.
French: • L'huile et le filtre à huile moteur doivent être remplacés toutes les 500 heures.
English: (c) Contribution of intergovernmental  organizations 16 7
French: c) Contribution des organisations intergouvernementales 16 8