ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that the Commission's report is worth drawing attention to as far as the annexes of statistical information are concerned.
French: Je trouve également digne d'intérêt l'annexe du rapport de la Commission qui contient des renseignements statistiques.
English: The present progress report highlights the principal elements that have been taken up under the general rubric of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations in line with the Secretary-General's reform agenda.
French: Le présent rapport intérimaire récapitule les principaux éléments qui ont été abordés sous la rubrique générale de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, conformément au programme de réformes du Secrétaire général.
English: Go BIG with Windows Media Center! Expand your ability to enjoy and share your television, photos, music, and games—in your living room or around your house—all with the click of a remote control!
French: Montez en régime avec Windows Media Center Etendez vos possibilités pour profiter de votre télévision, de vos photos, de votre musique et de vos jeux, les partager dans votre salon et ailleurs dans votre maison, le tout d'un simple déclic de télécommande !
English: The Committee urges the State party to adopt legislative and other measures to give effect to all the provisions of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures législatives et autres pour donner effet à toutes les dispositions du Pacte.
English: Prior to his UN appointment, Mr. Akasaka held the position of Deputy Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development from August 2003 to March 2007.
French: D’août 2003 à mars 2007, M. Akasaka a occupé le poste de Secrétaire général adjoint de l’Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE).
English: This may limit the types and/or durations of research permitted on shortnose sturgeon and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Celles-ci pourraient avoir pour effet de limiter le type de recherche autorisée sur l’esturgeon à museau court et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: • Development of a suite of enzymes from current work on bacteria in ruminants that will be able to break down lignin into its constituent aromatic and phenolic carbon compounds to enable an aromatic chemicals platform.
French: • Production, à partir des travaux actuels sur les bactéries dans les ruminants, d’une série d’enzymes capables de décomposer la lignine en ses constituants, des composés aromatiques et phénoliques de carbone, afin de créer un produit chimique plate-forme aromatique.
English: Exhibit CDA-119, Slocan's Cost Verification Report, p.
French: Id., page VE02366, où il est indiqué ce qui suit:.
English: In Portugal, 356 140 Portuguese enterprises would be covered under this exemption if it were adopted by the Portuguese Government.
French: Si elle est adoptée par le gouvernement portugais, cette exemption s'appliquera à 356 140 entreprises portugaises.
English: Apart from reforms, the authorities should properly investigate any ethnically motivated incidents and encourage dialogue with the representatives of minorities in order to prevent any attempts to deteriorate inter-ethnic relations.
French: M. Pourgourides, Le rapport de l’Assemblée parlementaire sur les personnes disparues au Bélarus adopté en juin accuse plusieurs personnalités de haut rang d’être personnellement impliquées dans les disparitions d’opposants politiques, ou d’avoir manœuvré pour étouffer l’affaire.
English: 10-2005, point 1.4.38 Adopted on 14 November.
French: 10-2005, point 1.4.38 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", le 14 novembre.
English: High quality In-Ear stereo earphones with neodymium magnets.
French: Visualisation de photos en JPG / BMP.
English: 29.09 Paragraph (3)(b) has been inserted as a means of allowing a potential Contracting Party to ensure that it will become bound by the new Act only if another potential Contracting Party also becomes bound by it.
French: 29.09 L’alinéa 3)b) vise à permettre à une Partie contractante potentielle de s’assurer qu’elle ne sera liée par le nouvel acte que si une autre Partie contractante potentielle l’est également.
English: The secretariat of the Conference was currently engaged in establishing links with the Organization for Economic Cooperation and Development, the Eurasian Economic Community, the Shanghai Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Le secrétariat de la Conférence s'emploie actuellement à nouer des liens avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Communauté économique eurasienne, l'Organisation de coopération de Shanghai et l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale.
English: I wish you all a good summer break, and I look looking forward to seeing you all back in good health and good spirits.
French: Je vous souhaite à tous de bonnes vacances d'été et je me réjouis de vous retrouver en pleine forme et dans un bon état d'esprit.
English: We are also greatly obliged to him for having always been the fervent advocate of the staff within UN bodies dealing with questions concerning employment conditions, and for having always been available to receive staff representatives and hear their views.
French: Nous lui savons également gré de s’être toujours fait le fervent avocat du personnel auprès des organes de l’ONU s’occupant des questions concernant les conditions d’emploi et de s’être toujours montré disponible pour recevoir et écouter les représentants du personnel.
English: The media markets continue largely to be the national markets that they were previously, as is unmistakeably clear in the case of the print media.
French: Globalement, les marchés des médias sont toujours les marchés nationaux qu'ils étaient auparavant. C'est tout à fait clair et évident pour la presse.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 960118, Aero Boise Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960118 de l'ONT, Aero Boise Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Report on updated calculations on heavy metal fluxes and budgets; Report on nitrogen fluxes and carbon-nitrogen interactions, using monitoring data; Critical loads, target load functions and exceedances: comparison with observations from ICP Integrated Monitoring and ICP Waters sites (in collaboration with ICP Waters): Fifteenth meeting of the Programme Task Force, to be held in Grafenau (Germany) from 9 to 11 May 2007.
French: c) Charges critiques, fonctions de charges cibles et dépassements: comparaison avec des observations provenant des sites du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Eaux (en collaboration avec le PIC-Eaux);  d) Quinzième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra à Grafenau (Allemagne) du 9 au 11 mai 2007.
English: Prisoners of war, other detainees and persons unaccounted for
French: Prisonniers de guerre, autre détenus et personnes portées disparues
English: Recalling the UN Comprehensive Settlement Plan aimed at establishing a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two politically equal constituent states, the Meeting acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: Rappelant que le plan onusien visait à créer un nouvel État à Chypre sous forme d'un partenariat bizonal avec deux États politiquement égaux, la réunion a reconnu qu'aucune des deux parties ne saurait se prévaloir d'une quelconque autorité sur l'autre et que les Chypriotes grecs ne représentent pas les Chypriotes turcs.
English: F. Artícle 8 56-96 18
French: Article 8 56−96 19
English: HQ Management Accounting provided formal DACS system training five years ago when DACS was first implemented.
French: Il y a cinq ans, l'unité de comptabilité de gestion de l'AC a offert une formation officielle sur le SMECA dans le cadre de sa mise en œuvre initiale.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. R. Nair, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. W. Racz, Dr. W. Riggs, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar, Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr A. Donner, Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr R. Nair, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr W. Racz, Dr W. Riggs, Dr K. Renton, Dr D. Sitar, Dre F. Varin, M. S. Walker Membres du groupe de travail du Comité consultatif d’experts de Santé Canada (SC) :
English: But there are also severe indirect consequences, such as the destruction of health and education facilities and the lack of opportunities that comes with stunted societal growth.
French: Sans compter les graves conséquences indirectes que sont la destruction des installations sanitaires et des écoles et le manque de perspectives lié aux retards de développement de la société.
English: Subsequently, the representative of Slovakia made a statement regarding the vote on the motion.
French: Ultérieurement, le représentant de la Slovaquie fait une déclaration concernant le vote sur la motion.
English: The Regional Director General should ensure the management team continues to communicate to employees the operational strategies, expected results and progress of each directorate's Gathering Strength initiatives over the short, medium and long term.
French: Que le Directeur général régional s'assure que l'équipe de gestion continue de communiquer aux employés les stratégies opérationnelles, les résultats attendus et les progrès des initiatives de Rassembler nos forces de chacune des Directions à court, moyen et long termes.
English: In response to the crisis experienced in the beef market this year, the Commission unveiled a number of proposals involving measures to reduce beef production in the short and medium term, thereby restoring balance in the market following the substantial decline in consumption, the achievement of economies within the EAGGF Guarantee Section by reducing compensatory payments in the arable crops sector in order to resolve the problems in the beef and veal sector and amendments to Regulation 2328/91 on improving the efficiency of agriculture structures.
French: En réponse à la crise qui a frappé le marché du boeuf cette année, la commission a lancé un certain nombre de propositions impliquant: des mesures visant à réduire la production de boeuf à court et moyen terme, et rétablir ainsi l'équilibre du marché suite au recul substantiel de la consommation; la réalisation d'économies au niveau de la section garantie du FEOGA en réduisant les paiements compensatoires dans le secteur des cultures arables afin de résoudre les problèmes du secteur du boeuf et du veau; et des amendements à la réglementation 2328/91 sur l'amélioration de l'efficacité des structures agricoles.
English: NR-HQ-02-123E Nault Announces Rehabilitation of the Sioux Narrows and Nestor Falls Harbour Facilities in Ontario October 15, 2002
French: C-AC-02-123F Le ministre Nault annonce la remise en état des installations portuaires de Sioux Narrows et Nestor Falls en Ontario Le 15 octobre 2002
English: Where the Treaties assign explicit powers to the Community in a particular area (e.g. transport), it must also have similar powers to conclude agreements with non-Community countries in the same field (the principle of parallelism between internal and external powers).
French: Ainsi, dés lors que les traités reconnaissent à la Communauté des compétences explicites dans un domaine particulier (ex : transport), cette dernière doit disposer des compétences analogues pour conclure dans ce même domaine des accord avec des pays tiers (principe du parralélisme entre les compétences internes et externes) ;
English: SOEP and the M&NP project have changed the expectations of the communities within the area with respect to further industrial investment.
French: Le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et le projet de M&NP ont modifié les attentes des communautés englobées dans la zone au sujet de nouveaux investissements industriels.
English: The Committee appreciates the State party's collaboration with women's non-governmental organizations and other interested stakeholders in the preparation of the report.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie établit ses rapports en collaboration avec des organisations non gouvernementales de femmes et d'autres parties prenantes concernées.
English: The recent presidential elections can be seen as another step in the consolidation of democracy.
French: Les élections récentes peuvent apparaître comme une autre étape dans la consolidation de la démocratie.
English: In the case of the delivery of goods the period does not begin before the day on which they reach the consignee.
French: En observation du délai de résiliation, il suffit que la lettre soit envoyée avant l'écoulement de celui-ci.
English: Its northern limit is close to the Arctic circle.
French: Sa limite boréale est voisine du cercle polaire.
English: This Plan provides for protection of these children's social and economic rights and sets out measures to support their education and health care, the organization of out-of-school activities, and international cooperation for their benefit.
French: Il y est prévu de protéger les droits sociaux et économiques des enfants, de soutenir l'éducation et la santé, d'organiser des activités extrascolaires, ainsi que d'obtenir une coopération internationale en faveur des enfants.
English:   No home, no work, no justice Not long ago Zimbabwe was the "breadbasket of Africa."
French: Pas de logement, pas de travail, pas de justice Il n’y a pas très longtemps, le Zimbabwe était le « grenier de l’Afrique ».
English: The program provides the resources for community-based groups to offer comprehensive prenatal programs including food supplementation, nutrition counselling, support, education, referral and counselling on lifestyle issues, such as alcohol abuse, stress and family violence.There are 277 CPNP projects in over 680 communities across Canada reaching more than 26,000 women.
French: Le PCNP fournit les ressources permettant aux groupes communautaires d'offrir une gamme complète de programmes prénatals, notamment des suppléments alimentaires, des conseils sur la nutrition, du soutien, de l'éducation, de l'orientation et du counseling axés sur des problèmes comme l'alcoolisme, le stress et la violence familiale.Au Canada, plus de 680 collectivités mettent en œuvre 277 projets du PCNP et rejoignent plus de 26 000 femmes.
English: The meaning of a word mark and its components must be examined in the light of the goods or services referred to in the trade mark application (see, to that effect, Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraph 30).
French: En effet, il convient d’examiner la signification d’une marque verbale et de ses éléments au regard des produits ou services visés dans la demande de marque [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p.
English: Such factors are difficult to harmonise on an international level.
French: Cela est difficile à harmoniser au niveau international.
English: Each State must cast a number of votes equal to the number of seats that have yet to be filled.
French: Chaque État doit émettre un nombre de votes égal au nombre de sièges restant à pourvoir.
English: Although the International Federation and its member societies — the national Red Cross and Red Crescent societies — represent the largest network in the world, it is important to pay tribute to all those people, including elderly people, children, women and men, who selflessly lend their assistance to the benefit of the communities in which they live.
French: Quoique la Fédération internationale et ses Sociétés membres - à savoir, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - constituent le réseau le plus important du monde, il est important de rendre hommage aux particuliers, y compris les personnes âgées, les enfants, les femmes et les hommes qui, avec abnégation, offrent leur concours au service des communautés où ils vivent.
English: Common Services Policy (Archived)(2005-05-05) Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2005-05-05) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: With regard to article 7 of the Convention, she noted that, according to the UNDP Human Development Report 2002, El Salvador's gender empowerment measure (GEM) ranking was 52nd out of 66 countries, which meant that it had failed significantly to break with the systems and structures that hindered women's inclusion in decision-making processes and prevented them from holding public office.
French: S'agissant de l'article 7 de la Convention, Mme Manalo note que d'après le Rapport sur le développement humain réalisé par le PNUD en 2002, l'indicateur de l'habilitation des femmes (IHF) d'El Salvador est le 52ème de 66 pays, ce qui signifie qu'El Salvador est loin d'avoir rompu avec les systèmes et structures qui freinent la participation des femmes au processus de prise de décisions et les empêchent d'occuper des fonctions publiques.
English: The Madrid and Hague income forecast models are based on forecast tools for calculating, separately, the specific estimated demand for the handling of applications, renewals and other services, respectively.
French: Les modèles prévisionnels pour les recettes au titre des systèmes de Madrid et de La Haye sont fondés sur des instruments permettant de calculer séparément la demande spécifique pour le traitement des demandes, les renouvellements et les autres services.
English: It also provides the context for your petition request and provides the minister and his department with enough information to enable them to formulate a response.
French: Ensuite, cela permet également de situer le contexte de votre pétition et donne suffisamment d’information au ministre et à son ministère, pour qu’ils puissent formuler une réponse.
English: Here, the definition of disability is impairment-related and the compensation has three levels, depending on the severity of the impairment.
French: Les institutions de réadaptation peuvent observer et évaluer le demandeur.
English: • Of the two largest provinces, Quebec had a higher distribution of ads (48.4%) than the national average (40.7%) and Ontario was roughly the same (39.7%) (Appendix Table A-1).
French: • Parmi les deux plus grandes provinces, le Québec avait une distribution de publicités plus élevée (48,4 %) que la moyenne nationale (40,7 %) alors que l'Ontario affichait à peu près le même résultat (39,7 %) (Annexe Tableau A-1).
English: Grain Transportation and Rail Issues Provincial/Territorial Transportation Ministers will underscore the critical importance of this issue to the national economy, and seek Minister Collenette's assurances that the federal government will respond without delay to Mr. Justice Estey's final report and implement immediately all the changes necessary to meet the Review's objectives.
French: Transport des grains et questions ferroviaires Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des transports souligneront l'importance de cet enjeu pour l'économie à l'échelle nationale. Ils demanderont dans ce contexte au ministre Collenette de leur donner l'assurance que le gouvernement fédéral donnera sans tarder suite au rapport final de l'étude du juge Estey sur le sujet et qu'en outre le gouvernement mettra immédiatement en oeuvre tous les changements nécessaires à l'atteinte des objectifs de cette étude.
English: Two other reports will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Deux autres rapports seront présentés à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Impacts of IT Measures Cost reductionsa Reduction in labour costs (direct and indirect) Reduction in equipment–machinery costs Reduction in core- and support-activity costs Qualityb Product Service Management Working conditions Flexibilityc Processes Labour and infrastructure Design and implementation Dependabilityd Dependability of the equipment Delivery performance aThe list of potential sources of reduced costs is given in Table E1. bAn extensive list of quality measures is presented in Table E2. cMore details on the exact measures and the corresponding references are given in Table E3. dTable E4 presents the detailed measures.
French: Impacts of IT Measures Cost reductionsa Reduction in labour costs (direct and indirect) Reduction in equipment–machinery costs Reduction in core- and support-activity costs Qualityb Product Service Management Working conditions Flexibilityc Processes Labour and infrastructure Design and implementation Dependabilityd Dependability of the equipment Delivery performance aThe list of potential sources of reduced costs is given in Table E1.  bAn extensive list of quality measures is presented in Table E2.
English: Activity data in the RESD are reported for the main economic and fuel-consuming industrial categories.
French: Les données sur les activités du BDEEC sont déclarées pour les grandes branches d'activité économique et industrielle de consommation de combustibles.
English: Firstly, they began to examine how existing operations could be made more effective in the face of increasing demand, determining that this goal could be achieved through better use of climate change science and technological innovations, and by strengthening preparedness and early warning systems.
French: Premièrement, ils ont commencé à étudier de quelle façon il serait possible d'accroître l'efficacité des opérations existantes pour faire face à une demande croissante, déterminant que ce but pourrait être atteint en utilisant de façon plus judicieuse la science du changement climatique et les innovations technologiques, et en renforçant les systèmes de préparation et d'alerte avancée.
English: McPhail (1994) reported that no nests had been observed in the stream and could not describe nesting habitat.
French: McPhail (1994) relate qu’aucun nid n’a été observé dans le ruisseau et qu’il n’a pas été en mesure de décrire l’habitat de nidification.
English: This episode's author, David Gerrold , also wrote " More Tribbles, More Troubles ", TOS : " The Trouble with Tribbles ", and the original premise for TOS : " The Cloud Minders ".
French: BEM est un vieux terme de science-fiction signifiant "' B ug E yed le M onster.
English: Mail your design to the address below.
French: Poster vos designs à a l'adresse suivante.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Allow me to go back a bit.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Permettez-moi de revenir un peu en arrière.
English: It would none the less be necessary to main highquality surveillance for a period of up to three years after that.
French: Cependant, il serait nécessaire de maintenir une surveillance de qualité sur une période de trois ans après ladite certification.
English: The EC Human Rights and Democratisation Unit also finds EP resolutions useful in explaining its priorities and recommendations to other EC Directorates. o Democratic legitimacy of the parliamentarians:
French: Sur les questions sensibles, comme le Soudan, l'affirmation d'un soutien démocratique du PE peut renforcer le poids du Conseil dans des négociations au niveau des Nations unies.
English: Experience: I've been a developer within Debian for over ten years.
French: Expérience : Je suis développeur au sein de Debian depuis plus de dix années.