ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expedite research and the search for outcome measures to support effective models of intervention and accountability.
French: Accélérer la rechercher et la quête de mesures de résultats afin de soutenir la promotion de modèles efficaces d’intervention et d’imputabilité.
English: This also means that countries such as Portugal, with more traditional agriculture, should receive more support in order to maintain less intensive agricultural production.
French: Cela signifie également que des pays comme le Portugal, avec une agriculture plus traditionnelle, devraient recevoir davantage d'aide afin de maintenir une production agricole moins intensive.
English: It is thus a question for further investigation if in fact migrant families benefit less from available family and parental benefits.
French: L'analyse n'est pas concluante s'agissant de l'accès des migrantes aux prestations de maternité, qui sont liées à l'emploi dans la plupart des pays.  Les allocations familiales et parentales sont parmi les allocations les plus inaccessibles aux migrants, car souvent liées à des obligations de résidence et autres restrictions.
English: Canaan Shipping Co Ltd Contact:
French: Canaan Shipping Co Ltd Contact d'affaires :
English: This lesson focuses on the importance of habitat to living things.
French: Cette leçon vise à sensibiliser les élèves à l’importance de l’habitat pour les êtres vivants.
English: (b) Prevention and social rehabilitation programmes  The national strategy on social protection and integration is part of a pioneering social policy designed to consolidate the mechanisms of prevention, protection and integration employed with respect to individuals and categories living in relatively difficult circumstances.
French: b) Les programmes de prévention et de réinsertion sociale La stratégie nationale de défense et d'intégration sociale s'insère dans le cadre d'une politique sociale pionnière qui vise la consolidation des moyens de prévention, de protection et d'insertion des individus et des catégories qui vivent dans des conditions relativement difficiles.
English: The fact that Bulgaria is co-signatory of the Convention of Bern and the installation of the "EMERALD Network ", accepted by the whole of the European Ministers for the Environment.
French: Le Ministère du Développement régional et des transports publics a rappelé : le contexte national de développement du trafic routier et notamment des transports de marchandises par camions à travers l’ Europe.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is an independent body of experts, set up by the Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in Vienna in October 1993.
French: La Commission euroeuropéenne contre le raracisme et l’ intolérance Organe composé d’ experts indépendants établi par le Sommet des Chefs d’ État et des Gouvernement des États membres du Conseil de l’ Europe en octobre 1993, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) se consacre à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’ antisémitisme et l’ intolérance sous l’ angle de la protection des droits de l’ homme.
English: Other benefits remained essentially unchanged, except for the introduction of a Pensioners' Dental Service Plan in 2001, although their costs increased by about half between 1997–98 and 2002–03, nearly entirely at the employer's expense.
French: Les autres avantages sociaux sont demeurés essentiellement inchangés, sauf en ce qui concerne l'instauration d'un régime de services dentaires pour les pensionnés en 2001, bien que leur coût ait à peu près doublé de 1997-1998 à 2002-2003 – l'employeur absorbant presque entièrement la hausse.
English: Technician working in a dust booth, a filtered workspace for finishing and grinding composite parts.
French: Un technicien à l'oeuvre dans ne pousiéreuse, une salle de travail dotée d'un filtre pour la finition et le rodage des pièces de composite.
English: In 1997, the year for which the most recent figures are available, 40% of funds for candidates and registered political parties came from public funding and 60% came from private funding.
French: En 1997, année la plus récente sur laquelle on dispose de chiffres, 40 % des fonds utilisés par les candidats et les partis politiques enregistrés provenaient du financement public et 60 % du financement privé.
English: To safeguard the United Nation's ability to function independently, its staff was granted privileges and immunities; but since its staff members had no recourse to national legal systems, an internal system of administration of justice was necessary.
French: Pour préserver la capacité de l'Organisation de fonctionner indépendamment, son personnel bénéficie de privilèges et d'immunités; mais comme les fonctionnaires n'ont pas accès aux systèmes de justice nationaux, un système interne d'administration de la justice est nécessaire.
English: Amendment Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
French: Amendement 19 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 155 – point a Texte proposé par la Commission Amendement L'article 155, point a), du règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit:
English: In order to offer a credible alternative to people commuting by car, a consensus exists on the necessity of a dense network of public transport covering the area within 30 kilometres from Brussels and offering good frequencies (minimum headway of 15 minutes during peak hours on every line) - in other words, a Regional Express Railway network (Réseau Express Régional or RER in French, Gewestelijk Express Net or GEN in Dutch).
French: Pour offrir une alternative crédible à ces automobilistes, tout le monde s'accorde à dire qu'il est nécessaire de mettre un place un réseau dense de transports en commun couvrant un rayon de 30 km autour de la capitale et de garantir de bonnes fréquences (au minimum, un train toutes les 15 minutes durant les heures de pointe sur chacune des lignes) − en d'autres termes, un Réseau Express Régional (RER) (Gewestelijk Express Net-GEN − en néerlandais).
English: They pointed out that they are no longer interested in voting because they see no prospect in change by continuing to vote.
French: Ils m'ont fait savoir que voter ne les intéressait plus. En effet, ils ne pensent pas qu'ils parviendront à changer quoi que ce soit en continuant à voter.
English: They are clearly belated.
French: Budvar ne serait pas parvenue à démontrer un quelconque détournement ou affaiblissement des appellations d’origine.
English: (b) Basic education (years 5-8);
French: b) Enseignement de base (classes V à VIII);
English: Record-high numbers of illicit laboratories manufacturing coca-type substances were dismantled in 2004 (8,196), which represents a 21 per cent increase over the number of these laboratories destroyed in the previous year (see figure 9).
French: En 2004, il a été démantelé un nombre record de laboratoires illicites fabriquant des substances de type coca (8 196), soit 21 pour cent de plus que l'année précédente (voir la figure 9).
English: • Certain foods and medications (see "Management," below, this section) History and Physical Findings Infants Gastrointestinal Manifestations
French: • Certains aliments et médicaments (voir la section « Traitement » plus bas) Antécédents et observations Nourrissons Manifestations digestives
English: 6.4.4 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, amend the contribution agreement with Canadian Television Fund (CTFC) to include an appropriate definition of the administration costs that it may charge to the CTFP.
French: 6.4.4 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, modifie l'entente de contribution conclue avec le Fonds canadien de télévision (CFCT) afin d'y inclure une définition appropriée des frais d'administration qu'il peut appliquer au PFCT.
English: He related that he worked both as a radio dispatcher and as a call receptionist.
French: Il a relaté qu’il travaillait soit comme répartiteur sur ondes radio ou à la prise d’appels.
English: Ibid., 30 January 2007; Water Resources Master Plan — Commonly Asked Questions, www.guamwaterworks.org, 21 March 2007.
French: Ibid., 30 janvier 2007; Water Resources Master Plan - Commonly Asked Questions, www.guamwaterworks.org, 21 mars 2007.
English: How will you feel about yourself?
French: Comment vous sentirez-vous face à vous-même ?
English: Despite the difference in these two political regimes, the rate remains the same with unbelievably accuracy from 1957 to 1974.
French: Malgré la différence des deux régimes politiques, l'indice reste le même avec une incroyable précision de 1957 à 1974.
English: Thus we have not included women who meet immigration requirements, for example, women who are sponsored, immigrate to Canada and subsequently obtain paid domestic work.
French: Ainsi, nous n’avons pas retenu les femmes qui satisfont les conditions d’immigration, par exemple des femmes qui sont parrainées, qui immigrent au Canada et qui, par la suite, font du travail domestique rémunéré.
English: The standpoint of that assessment is, however, primarily or maybe even exclusively the impact for the UK markets, and we would like to see that broadened in the Commission’s assessment.
French: Le point de vue de cette évaluation est toutefois essentiellement, voire exclusivement, l’impact pour les marchés britanniques et nous voudrions que la Commission élargisse ce point de vue dans sa propre évaluation.
English: Member States may wish to hold further dialogue on this issue.
French: Les États Membres pourraient poursuivre leurs échanges de vues sur ce sujet.
English: They support the report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) Economic Development Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Maintaining accurate records: To assist First Nations, Inuit and Innu peoples, an example of log forms (which can be photocopied, modified and developed in electronic formats) are also included in this document.
French: Pour l’année financière 2003-2004, les rapports doivent être présentés 1) dans les 120 jours suivant la fin de l’année financière au cours de laquelle des fonds ont été fournis, 2) dans les 120 jours suivant la fin de la première année financière suivant la dernière année financière pour laquelle des fonds ont été fournis et 3) dans les 120 jours suivant la fin de la troisième et de la cinquième années financières après la dernière année financière pour laquelle des fonds ont été fournis si l’entente de financement l’exige.
English: Back to top A Call to Action Canada can’t afford to lag behind our major competitors in a world where competition is so fierce.
French: Haut de la page Un appel à l'action Le Canada ne peut se laisser distancer par ses principaux concurrents dans un monde où la concurrence est féroce.
English: The Secretariat underlined the importance of the human rights dimension of children’s literacy and training with regard to information communication services and technologies.
French: Le Secrétariat souligne l’importance de la dimension des droits de l’homme, de l’éducation et de la formation des enfants dans le domaine des services et des technologies de communication et d’information.
English: A coordination group is being set up between the Commission and the Member States.
French: Un groupe de coordination entre la Commission et les États membres est en cours de création.
English: 2.2.2 Natural disasters
French: 3.1.2 Analyse économique
English: At the end of 2005, the administration of Penitentiary No. 3 reported to the ombudsman that all possible actions were undertaken to eliminate the deficiencies found by the representative of the CHR; the Department of Penitentiary Institutions made a number of inspections; the operation of the Penitentiary was subjected to an ordinary comprehensive inspection; the institution was visited by a Parliamentary Commission accompanied by representatives of other organizations working in the area and by mass media representatives.
French: À la fin de 2005, l'administration de la prison No. 3 a rapporté au médiateur que toutes les actions possibles avaient été entreprises pour éliminer les insuffisances constatées par le représentant du Centre des droits de l'homme; le département des établissements pénitentiaires a réalisé un certain nombre d'inspections; le fonctionnement de la prison a fait l'objet d'une inspection complète ordinaire; l'établissement a reçu la visite de représentants d'une commission parlementaire accompagnés de représentants d'autres organismes du secteur et des médias.
English: The Committee, at its third session, reviewed the draft guide based on text proposed by the secretariat.
French: A sa troisième session, le Comité a révisé le projet de guide, sur la base d'un texte proposé par le secrétariat.
English: First Nations youths' acts of suicide are often a desperate call for help.
French: Le suicide d'un jeune des Premières nations constitue souvent un appel à l'aide désespéré.
English: We have to address the issues and call animals by their name.
French: Nous devons aborder les problèmes et appeler un chat un chat.
English: Tuesday, 26 April 2005, from 11 a.m. to 3 p.m. in the South Secretariat Lobby.
French: Mardi 26 avril 2005, de 11 à 15 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: • defining its role in the family of national historic sites and its role in relation to other thematically related heritage places.
French: • en définissant son rôle au sein du réseau des lieux historiques nationaux et son rôle par rapport à d'autres lieux patrimoniaux dont les thèmes sont liés.
English: 75(1)(b) meant that a single supplier market was not caught by the section.
French: Ce qui constituait en réalité une variation de son argument selon lequel le marché en question était le marché final pour les photocopieurs.
English: During the period under review, the Government also provided information on 29 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a également fourni des renseignements sur 29 cas non résolus.
English: 23e) Before taxes and other deductions, how much do you earn (either hourly, weekly, monthly or yearly) on your main job? $ ______/hour OR $ _____/week OR $______ /month OR $ ________/year
French: Depuis combien de temps êtes-vous en chômage?
English: Performance and service life characterize our solutions, where the multilayer elastomer/metal structure allows developing many mechanical functions, such as linkages, bearings, stops, suspension systems, sealing systems, and more.
French: Performance et durée de vie caractérisent nos solutions où la structure multicouche élastomère/métal permet de réaliser de nombreuses fonctions mécaniques de type articulations, paliers, butées, suspensions, étanchéité,...
English: In addition, in parallel to the session, an ad hoc group of technical experts had continued its discussions on amendment proposals to annexes IV, V, VII and VIII.
French: Parallèlement à la session, un groupe spécial d'experts techniques avait également poursuivi des discussions sur les propositions d'amendements aux annexes IV, V, VII et VIII.
English: The damage caused by the hurricane is estimated at some $850 million.
French: On estime à quelque 850 millions de dollars le total des dégâts causés par l'ouragan.
English: Even if the guarantee of the right to a fair trial in the requesting country is not in itself a condition of extradition, this requirement may constitute a ground for the Government to refuse extradition in its final decision as inadvisable.  When ratifying the
French: Même si la garantie du droit à un procès équitable dans le pays requérant ne constitue pas en soi une condition de l'extradition, cette exigence peut constituer un motif pour refuser, sur le plan de l'opportunité, l'extradition lors de la décision finale du Gouvernement.
English: One promising approach involves the design of treatment plans that match each cancer patient’s genetic profile.
French: L'une des approches les plus prometteuses consiste à concevoir des plans de traitement correspondant au profil génétique de chaque patient atteint du cancer.
English: While, as a Scot, I welcome the approach of my soulmates in the Netherlands to the financing of the Union, I believe that the Council must give the Union the resources it needs.
French: Bien qu’en tant qu’Écossais, je sois satisfait de l’approche adoptée par mes collègues néerlandais pour le financement de l’Union, j’estime que le Conseil doit accorder à l’Union les ressources dont elle a besoin.
English: In 2004–05, Canadian courts awarded fines totalling $12 million — $11 million of which is attributable to international cartels.
French: En 2004-2005, les tribunaux canadiens ont infligé des amendes d'un montant global de 12 millions de dollars, dont 11 millions de dollars à des cartels internationaux.
English: The Program’s financial and technical assistance is focused on supporting communitybased efforts to analyze the gender impact of policies, programs and issues.
French: Ce groupe se concentre sur des initiatives visant à promouvoir l’égalité économique des femmes.
English: Schöner Pool, gute Lage. Frühstücksbuffet gut und günstig.
French: 20 minute walk to beach, expect spanish food.
English: The comparison between the photo taken from the roof of the opera house and the etching of the completed square and avenue provides a means of measuring the extent of the work.
French: La comparaison de la photo prise du toit de l’Opéra et de la gravure de la place et de l’avenue achevées permet de mesurer l’ampleur des travaux.
English: In fact, people with shoulder pain can pretty well be counted on to communicate their pain.
French: En fait, les gens qui ont une douleur à l'épaule comptent parmi ceux qui peuvent communiquer passablement leur douleur.
English: In Canada, actions have been taken by governments, regulators and industry to foster investor confidence in capital markets.
French: Au Canada, des mesures ont été adoptées par les gouvernements, les organismes de réglementation et l’industrie afin de stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux.
English: Illegal treatment generally refers to procedures that are disproportionate to the need to maintain order and discipline in prisons and other correctional facilities or illegal and may incur suffering or inappropriate restriction of the fundamental rights of prisoners.
French: Est en général illégale toute mesure disproportionnée par rapport à la nécessité de maintenir l'ordre et la discipline dans les prisons et autres établissements pénitentiaires, et tout traitement susceptible de causer des souffrances au détenu ou de limiter abusivement ses droits fondamentaux.
English: The IRB together with refugee decision-making bodies of the United States established an Americas Chapter of the IARLJ and sought the necessary support from the Executive to hold the inaugural conference of the new Chapter in Costa Rica in June 2004.
French: La CISR a travaillé en collaboration avec des organismes décisionnels de protection des réfugiés des États-Unis pour créer la Section des Amériques de l'AIJAR et a obtenu le soutien voulu du Conseil exécutif afin de tenir la conférence inaugurale de la nouvelle Section au Costa Rica, en juin 2004.
English: As in previous years, in 2007 their production was delayed and interrupted due to delays in the arrival of raw materials, production equipment and spare parts.
French: Certaines des denrées distribuées par le PAM sont produites localement mais, comme les années passées, leur production en 2007 a été retardée, voire interrompue, par l'arrivée tardive des matières premières, des équipements de production, et des pièces détachées.
English: Such aid benefits mainly private vessel owners and would run counter to our commitments made within international organisations.
French: Une telle aide bénéficie essentiellement aux propriétaires de navires privés et irait à l’encontre des engagements que nous avons pris au sein d’organisations internationales.
English: Envoyez vos photos et tentez votre chance avec MTV BASE !
French: !, Vanessa Hudgens a 21 ans !, Un Award pour qui ?!
English: (b) With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici‐ pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
French: Une demande tendant à obtenir le versement d’un forfait pour les frais administratifs, formée par un participant récepteur à TARGET, est prise en consi‐ dération si, à cause d’un dysfonctionnement, ce par‐ ticipant à TARGET n’a pas reçu un paiement TARGET qu’il devait recevoir le jour du dysfonc‐ tionnement.
English: Otherwise, move the probe away from the optical pick-up by a few centimetres.
French: Autrement, éloigner la sonde du capteur, de quelques centimètres.
English: If you have that information, you can trace where the problems are within the system, whether it's Edmonton or Valcartier or Halifax or Bagotville.
French: Une des conclusions générales que j'ai tirées de l'affaire somalienne, bien sûr, c'est qu'elle aurait été très facile à prévenir avec un minimum de bonne gestion.
English: Ms. SMITH said that the provisions of the Optional Protocol must be incorporated into national criminal law, in order for prosecutions to take place and for punishments to be handed down.
French: Mme SMITH souligne que les dispositions du Protocole facultatif doivent être incluses au droit pénal national de manière à permettre les poursuites judiciaires et le prononcé des peines.
English: • T5013, Statement of Partnership Income
French: • T5013, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: Despite the concessions made to the Council, I still believe we have a strong defence of the environment and water supply here.
French: En dépit des concessions faites au Conseil, je persiste à penser que nous défendons très bien l'environnement et l'eau.
English: The amount is set at EUR 43.6 million. OJ L 75, 18.3.2008
French: Si l’économie de Hong Kong est à présent prospère, l’évolution des progrès en vue de l’instauration du suffrage universel dans ses institutions gouvernementales reste une source de préoccupations.
English: Contact the DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section} for more information about reporting requirements for the operation of child and family services. Periodic reports on child and family services include the following: < a list of the services provided to prevent children from coming into care as well as the number of families participating in these services and the total number of children served; < a list of local groups providing the services to prevent children from coming into care, such as family services and Native elders' committees; < the number of public education and information sessions such as workshops and seminars, held on child and family welfare issues; < a list of all the child protection services offered for children in care as well as children under legal supervision orders in their own homes; and < the number of families and children affected by protection services, and the number of foster and adoption homes used over the last year.
French: Il faut également produire un rapport annuel ou semestriel sur les services à l'enfance et à la famille dans les régions.
English: • Registration of refiners and importers;
French: • l’enregistrement des raffineurs et des importateurs;