ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Guidance and Planning Law for the Future of Schooling devotes a large part of its attached report on initial and continuing training for instructors and developments in their role.
French: La Loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’école de 2005 consacre une partie importante de son rapport annexé à la formation initiale et continue des enseignants et à l’évolution de leur rôle.
English: The Commission deliberated carefully about whether it should act on the basis of one presentation.
French: La commission a délibéré avec soin si elle devait agir ou non, compte tenu qu’il n’y avait eu qu’une seule présentation.
English: In summary, the themes that permeate the impugned messages are the same as those found in most anti-Semitic propaganda:
French: Il répète sans cesse que les personnes et les groupes juifs souhaitent détruire la culture, les valeurs et les libertés européennes.
English: Annex C – Additional Information
French: Annexe C - Renseignements additionnels
English: Disable the snow at times since the Christmas season has passed, even if sometimes it snows in my part ..
French: Désactiver la neige parfois depuis la saison de Noël est passée, même si parfois il neige dans ma partie ..
English: Instead, the issue was being passed from Committee to Committee, with little impact on the Organization's capacities.
French: Au lieu de cela, le problème est renvoyé de Commission en Commission sans que cela ait un véritable impact sur les capacités de l'Organisation.
English: A value that is comprised of components, i.e. a value which has its own label and value, is called a structured value.
French: Métadonnées évaluations / appraisals Le processus de détermination de la valeur, donc de la disposition finale des documents, les rendant temporaires ou permanents.
English: Planning Overview Operating Environment The new Public Service Employment Act (PSEA), part of the Public Service Modernization Act (PSMA), came into force on December 31, 2005.
French: Survol de la planification Contexte d'exploitation La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), faisant partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: As honourable Members have said, social policy is changing and there will be a new focus particularly when the Treaty is ratified.
French: Comme l'ont dit certains députés, la politique sociale évolue et ses préoccupations changent, surtout avec la ratification du traité d'Amsterdam.
English: With the consultations, we are trying to get people to know that the regulations are coming. We are also working on a tight timeline in an effort to get the regulations into place. 
French: Avec les consultations, nous voulons informer les parties intéressées que l’adoption du règlement est imminente; nous n’avons pas beaucoup de temps pour le mettre en œuvre, et nous y travaillons sans relâche.
English: According to the Commission, a more suitable indicator for measuring activity would be the actual time spent fishing, or "soak time" (the time during which the fishing gear is actively in the water), despite the difficulty of properly monitoring this in the case of gears (nets, pots, etc.) not attached to a vessel.
French: La Commission précise qu'un indicateur mieux adapté pour mesurer l'activité de pêche serait le temps réel passé à pêcher (temps d'immersion) durant lequel l'engin de pêche fonctionne dans l'eau malgré la difficulté que représente un contrôle adéquat du temps d'immersion d'engins de pêche (filets, casiers, etc.) qui ne sont pas attachés au navire.
English: But what about trade?
French: Mais qu’en est-il des marchés internationaux?
English: It is clear from these developments that Lebanon is refusing to comply with the resolutions of the Security Council and to fully commit itself to the global counter-terrorism campaign.
French: Il ressort clairement de ces faits que le Liban refuse d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et de s'engager pleinement dans la campagne mondiale contre le terrorisme.
English:  Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) Denis Paradis
French:  Le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie) Denis Paradis
English: Supporting the Government of Canada's Outcomes The PSC's strategic outcome of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service fully supports the Government of Canada's outcomes, as outlined in Canada's Performance 2006-07 (http://www.tbs-sct.gc.ca/). The PSC is a key player in safeguarding and fostering the integrity of the staffing system and the political neutrality of the public service through monitoring, audits, studies, evaluations and investigations in support of the government's public policy values of equity, transparency and fairness.
French: À l'appui des résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique que vise la CFP et qui consiste à offrir aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative contribue tout à fait aux résultats du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont présentés dans le document Le rendement du Canada 2006( http://www.tbs-sct.gc.ca/). La CFP est un intervenant clé pour ce qui est de la protection et de la promotion de l'intégrité du système de dotation et de la neutralité politique de la fonction publique grâce à la réalisation d'activités de suivi, de vérifications, d'études, d'évaluations et d'enquêtes à l'appui des valeurs publiques du gouvernement que sont l'accessibilité, la transparence et la justice.
English: Communication with Dr. D. Auger, Direction de la protection de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Quebec.
French: Communication avec Dr. Danielle Auger, Direction de la protection de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Quebec, janvier 2003.
English: He chaired a meeting on prison reform attended by representatives of ministries, NGOs and United Nations agencies and gave the opening address at a seminar for judges and prosecutors organized by the Ministry of Justice with support from the Cambodia Office.
French: Il a présidé une réunion sur la réforme des prisons, à laquelle ont participé des représentants de ministères, d'ONG et d'institutions des Nations Unies et il a prononcé le discours d'ouverture d'un séminaire organisé à l'attention des juges et des procureurs par le Ministère de la justice, avec le concours du bureau au Cambodge.
English: • In April 2005, the Province of Nova Scotia enacted legislation to abolish the business occupancy tax.
French: • En avril 2005, la province de la Nouvelle-Écosse a adopté une loi pour abolir la taxe d'occupation commerciale.
English: It was agreed that the issue would require further discussion after the various grounds for refusing enforcement under subparagraphs (a) and (b) had been examined.
French: On s'est accordé à penser que la question mériterait d'être discutée plus avant lorsqu'on aurait examiné les divers motifs justifiant le refus d'exécution aux termes des alinéas a) et b).
English: Although Article 134a foresees the selection and definition of tasks of the authorising officer responsible for requesting entry in the database and for receiving validated data contained in the database, this procedure is only foreseen for the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the FR and implemented for the Commission in the Commission Decision on the Early Warning System.
French: Bien que l'article 134 bis indique comment fixer les règles concernant l'ordonnateur responsable de la demande d'introduction dans la base de données et de la réception des données validées contenues dans la base de données, ainsi que la procédure à suivre, cette indication n'est fournie que pour les institutions, agences exécutives, autorités et organismes visés à l'article 185 du RF et a été mise en œuvre pour la Commission dans la décision de la Commission relative au système d'alerte précoce.
English: Hence the Chair's current efforts, at the level of the Ministers' Deputies, to determine not only the ordinary budget for 2003 but also to secure sufficient extra funding so that the Court can catch up its backlog and move on to reformulate its procedures and working methods, where necessary based on proposals to adapt the Convention itself.
French: Dès la Conférence européenne des Droits de l'Homme de Rome de novembre 2000 (cinquantenaire de la CEDH), il s'est dégagé une volonté politique de garantir le fonctionnement à terme de la Cour. Cette volonté a été confirmée à la 109e session du Comité des Ministres.
English: On the other hand, the proposed changes provide for effective treatment of pet animals, such as those suffering from hyperthyroidism or other distressing conditions.
French: D'autre part, les modifications proposées prévoient un traitement efficace des animaux de compagnie, comme ceux qui souffrent d'hyperthyroïdie ou d'autres situations pénibles.
English: 15.3 This Agreement may be amended on written agreement of both Ministers or of their designated representatives.
French: La présente entente peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux ministres ou de leurs délégués.
English: 34, to be excluded from the implementation of the subject regulations for sixty days in order that instruction of affected employees shall be completed.
French: 34, en vue d'être excluse de la mise en oeuvre dudit règlement pendant soixante jours afin de pouvoir terminer la formation des employés touchés.
English: United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and United Nations Democracy Fund (UNDEF)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD)
English: Proposals to enrich discussions at the second session of the Forum including inputs to the high-level ministerial segment
French: Propositions en vue d'enrichir le débat mené dans le cadre de la deuxième session du Forum, y compris le débat ministériel de haut niveau
English: Such activities remain an obstacle to the establishment of a viable Palestinian State.
French: Ces activités continuent de faire obstacle à la création d'un État palestinien viable.
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (continued)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: We hope that we shall continue to give pride of place to negotiation, with a view to peacefully resolving this crisis and to keeping the international community safe from a conflagration that would have grave consequences.
French: Il souhaite que nous continuions à privilégier la négociation, en vue de résoudre pacifiquement cette crise et mettre la communauté internationale à l'abri d'une conflagration qui serait lourde de conséquences.
English: In addition, they are being used in developing the next programme of cooperation for 2007-2011, which builds upon the experience of the Child Development Project with a strong area-based focus.
French: De plus, ces informations sont actuellement utilisées pour élaborer le prochain programme de coopération pour 2007-2011, qui s'inspire du projet de développement de l'enfant et met l'accent sur les objectifs locaux.
English: Safety actions taken include the release of a message clarifying SAR Tech qualifications with respect to confined area operations.
French: L’équipage a effectué la séquence de saut en parachute sans suivre les procédures établies pour l’évaluation du vent.
English: Table D - Secondary driving beam headlamp operated with a passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
French: Tableau D − Projecteur émettant un faisceau-route secondaire fonctionnant avec un projecteur émettant un faisceau-croisement ou un projecteur émettant un faisceau-route primaire
English: It is only those of us who still live in the past, Mr Bowe, who find it challenging and ambitious.
French: M. Bowe, seuls ceux d'entre nous vivant encore dans le passé la considèrent comme un ambitieux défi.
English: 11.156 (2002-12-13) After the confirming Notice of Termination or Partial Termination is issued, the contracting officer will immediately send one copy of the notice to the TCO.
French: 11.156 (2002-12-13) Après l'émission de l'avis de confirmation de la résiliation totale ou partielle, l'agent de négociation des contrats doit en faire parvenir immédiatement une copie à l'ARR.
English: Increase residue return by increasing yields (e.g. nutrient amendment, irrigation, better varieties) or avoiding removal or burning 5 0.0 to 0.3 M 5.
French: Augmentation du retour des rÃ©sidus par lâ€™accroissement du rendement (p. ex. fertilisation, irrigation, meilleurs cultivars) ou par le fait de ne pas ramasser ou brÃ»ler les rÃ©sidus vÃ©gÃ©taux 5 0,0 Ã 0,3 M 5.
English: The Infrastructure Program supports long-term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements.
French: Le Programme d’infrastructures appuie la croissance économique à long terme, les améliorations à l’infrastructure communautaire et les améliorations à l’environnement.
English: This demonstrates the drawbacks of comparing data from single years as a means of assessing trends.
French: Selon lui, la cohésion (intégration des forces sociales) réduit les conduites suicidaires dans une collectivité, alors que l’anomie (désorganisation sociale) a pour effet de les favoriser (Durkheim, 1897/1951).
English: AD HOC SUB-COMMITTEE FOR THE ORGANISATION OF THE ROUND TABLE ON THE POLITICAL SITUATION IN THE CHECHEN REPUBLIC SOUS-COMMISSION AD HOC POUR L’ORGANISATION D’UNE TABLE RONDE SUR LA SITUATION POLITIQUE EN REPUBLIQUE TCHETCHENE LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES
French: 24 janvier 2008 Liste membres CR
English: Southeast Alabama Arkansas Florida Georgia Kentucky Louisiana Mississippi N. Carolina S. Carolina Tennessee Virginia W. Virginia
French: Sud-Est Alabama Arkansas Floride Géorgie Kentucky Louisiane Mississippi Caroline du Nord Caroline du Sud Tennessee Virginie VirginieOccidentale
English: For the time being, the big transition...and when you say some of the people in the armed forces are complaining about the bureaucracy, tough bananas.
French: Pour le moment, la grande transition... et quand vous dites qu'il y a des gens dans les forces armées qui se plaignent de la bureaucratie, moi je dis que ce sont des balivernes.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • To promote and eInance mechanisms for identifying individuals, families and communities at risk of having a child with FAS/FAE;
French: • Promouvoir et mettre en valeur les mécanismes de dépistage des personnes, des familles et des collectivités risquant d'avoir un enfant atteint du SAF/EAF;
English: • Discuss the basic principles and practices of public health surveillance;
French: • de connaître les principaux éléments d’un questionnaire d’enquête standard;
English: A key requirement in the evaluation of sliding stability of new and existing concrete gravity dams is the prediction of the distribution of pore pressure and shear strength in foundation joints and discontinuities.
French: Une exigence capitale pour l'évaluation de la stabilité contre le glissement de barrages gravité en béton, nouveaux ou existants, est la prédiction des distributions des pressions interstitielles et de la résistance au cisaillement dans les joints et les discontinuités.
English: While there may be significant targeting benefits with full implementation of Mandatory HS Code, significant improvement was not realistic for Phase One.
French: Quoique la mise en oeuvre intégrale de l'initiative Code SH obligatoire puisse apporter des avantages considérables au ciblage, il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que la phase I produise une amélioration considérable.
English: ¡ Brazil and Israel — polyethylene terephtalate film: regulation adopted (→ point 1.27.10).
French: ¡ Politique de voisinage de l’Union européenne — programme d’assistance technique et d’échange d’informations: adoption d’une décision (→ point 1.30.2).
English: Political parties and NGOs
French: Les partis politiques et ONG devraient
English: The extensive process served to ensure that the Staff Rules were in strict compliance with the General Assembly resolutions (63/250 and 63/253) and with the Staff Regulations.
French: Ce processus assez lourd a permis de s'assurer que le Règlement du personnel était parfaitement conforme aux résolutions 63/250 et 63/253 de l'Assemblée générale et au Statut du personnel.
English: According to the 2005 population census, 3.4 per cent of Colombia's population, or 1.38 million people, identified themselves as members of indigenous communities.
French: Selon le recensement démographique de 2005, 3,4 % de la population colombienne, soit 1 380 000 personnes ont déclaré être membres de communautés autochtones.
English: Because many economies of this region are highly integrated in the international economy, they are vulnerable to the current external demand shock, as reflected in the fall in export growth of several East Asian economies from an annual rate of over 20 per cent in the first half of 2000 to a single-digit rate in the first quarter of 2001.
French: Comme beaucoup de pays de la région sont fortement intégrés à l'économie internationale, ils sont vulnérables au choc actuellement porté à leur économie par la baisse de la demande extérieure, comme en témoigne la baisse de la croissance des exportations de plusieurs pays d'Asie de l'Est, qui, de plus de 20 % au premier semestre de 2000, ne devrait augmenter que de moins de 10 % au premier trimestre de 2001.
English: One of its priorities is to promote integration of Asian countries into the Information Society through business orientated information technologies.
French: L'une de ses priorités est de promouvoir l'intégration des pays asiatiques dans la société de l'information grâce aux technologies de l'information orientées vers les affaires;
English: • Find other uses for our land; 1/4 to 1/3 of farmland will need to be used for something else
French: • Trouver d'autres utilisations pour les terres; le quart ou le tiers des terres agricoles devront servir à d'autres fins
English: China will fully cooperate with you in order to carry out the Council's work this month.
French: La Chine coopérera pleinement avec vous afin de mener à bien les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Based on conservative estimates of exposure and effects in Canada, risk quotients for terrestrial wildlife, soil organisms and aquatic organisms are less than one.
French: Les risques environnementaux associés aux concentrations estimées de 2-butoxyéthanol susceptibles de se trouver au Canada semblent donc faibles.
English: Frank is one of the many who have been able to develop the personal freedom in difficult circumstances to life and inspire others.
French: Les pronoms relatifs sont, dans leurs formes simples : qui, que, quoi, dont, où.
English: That night they stood guard for the community, acting as observers to discourage another round of violence against the town's residents.
French: Ils y sont allés comme observateurs pour éviter une nouvelle agression contre les habitants de la communauté. Le 4 mai à deux heures du matin, les premiers coups de cloches se firent entendre pour prévenir que la police était en chemin.
English: The meeting was convened pursuant to paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2004/5.
French: Elle était convoquée conformément au paragraphe 16 de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme.
English: Participants also encouraged the participation of civil society from developing countries in the sessions of the commissions.
French: Des participants ont aussi encouragé la participation de la société civile des pays en développement aux sessions des différentes commissions.
English: The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall solely comprise an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
French: La procédure d'octroi est en principe divisée en plusieurs stades de procédure, le premier se résumant à une évaluation approximative des demandes admissibles présentées.
English: We want to help the population, not the regime.
French: Nous voulons aider la population, pas le régime.
English: The Group of Experts also sent letters through the official channels to the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, Burundi and Germany on 9 November 2005, and also to Mr. Serufuli, the Governor of North Kivu on 15 November, in order to ascertain whether certain of the individuals or entities subject to sanctions were listed in the trade register or register of shareholders of one or more companies registered in their country; were beneficiaries of bank accounts in their country; were owners or co-owners of concessions on natural resources, including minerals and timber; were owners or co-owners of land, air or lake transport vehicles; were owners or co-owners of real estate; or were receiving subsidies, pensions, emoluments or other financial income from the administration of their countries.
French: Le Groupe d'experts a également transmis des lettres par voie officielle aux Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda, du Burundi et de l'Allemagne le 9 novembre 2005, mais aussi à M. Serufuli, Gouverneur du Nord-Kivu le 15 novembre, afin de savoir si certains, parmi les individus ou entités sujets à sanctions, étaient au registre du commerce ou actionnaires dans une ou plusieurs compagnie(s) enregistrée(s) dans leur pays ou étaient les bénéficiaires de comptes en banque dans leur pays ou étaient propriétaires ou copropriétaires de concessions sur des ressources naturelles, y compris minerais et bois, ou étaient propriétaires ou copropriétaires de véhicules de transport terrestres, aériens ou lacustres ou étaient propriétaires ou copropriétaires de biens immobiliers ou bénéficiaient de subsides, de pensions, d'émoluments ou d'autres rentes financières de l'administration de leur pays.
English: When it’s time for bed, astronauts zipper themselves in for a good night’s sleep.
French: Quand vient le temps de se coucher, les astronautes n’ont qu’à s’y glisser et à fermer les yeux pour une bonne nuit de sommeil.
English: Recommendation for second reading (A5-0006/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Florenz)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0006/2000), au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) du Parlement européen et du Conseil concernant les véhicules hors d' usage (Rapporteur : M. Florenz)
English: According to the updated Constitution of 2000, the President is responsible for foreign policy outside the European Union, but some powers that the President could previfously use unilaterally now require the co-operation of the parliament and the government.
French: Chef d'État Le chef d'État de la Finlande est le président élu tout les six ans. Selon la Constitution de 2000, la Présidence exerce d'importants pouvoirs en matière de politique étrangère en dehors de l'Union européenne (UE).
English: The Iraqi side has tried on occasion to attach conditions, as it did regarding helicopters and U-2 planes.
French: La partie iraquienne a essayé à l'occasion d'ajouter des conditions, comme il l'a fait pour les hélicoptères et les avions U-2.
English: Maintained efficiency of the procurement process.
French: Maintien du niveau d’efficacité actuel des procédures d’achat.