ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area of the TEU likely to be amended concerns the provisions on closer cooperation, at present set forth in Title VII.
French: Un autre domaine dans lequel le Traité sur l'Union européenne est susceptible d'être amendé est celui des dispositions concernant la coopération renforcée, prévues actuellement au titre VII du TUE.
English: The Government's policy was to promote the sustainable development of those communities and their traditional use of natural resources, respecting their habitat and traditional ways of life while improving their quality of life, reducing child mortality and increasing life expectancy.
French: La politique du gouvernement consiste à promouvoir le développement durable de ces communautés et l'utilisation traditionnelle des ressources naturelles, dans le respect de leur habitat et de leur mode de vie traditionnel, tout en améliorant leur qualité de vie, en réduisant la mortalité infantile et en allongeant leur espérance de vie.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 7/25/2008 19 Air Maintenance Squadron Change of Command Parade 30 July 2008 19WMA08/09 - Members of the media are invited to 19 Wing Comox on Wednesday, 30 Jul for the 19 Air Maintenance Squadron (AMS) Change of Command Parade that will commence at 10:00 a.m. »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 7/25/2008 Défilé de passation du commandement du 19e Escadron de maintenance (Air) le 30 juillet 2008 19WMA08/09 - Les représentants des médias sont invités à se rendre à la 19e Escadre Comox le mercredi 30 juillet pour assister au défilé soulignant la passation de commandement du 19e Escadron de maintenance (Air) qui commencera à 10 h 00.
English: National Archives of Canada
French: Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L’Archiviste national assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: Referring to the Appellate Body Report in US Hot-Rolled Steel428, Japan asserts that, to be unbiased, objective and fair, the authorities must exercise their discretion in an even-handed manner without favouring the interests of any particular party.
French: Se référant au rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud428 , le Japon affirme que, pour agir d'une manière impartiale, objective et équitable, les autorités doivent exercer leur pouvoir discrétionnaire d'une façon neutre sans privilégier les intérêts de telle ou telle partie.
English: Mont-Mégantic Observatory  Sébastien Giguère/ASTROLab/Mont-Mégantic National Park © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Observatoire du Mont-Mégantic  Sébastien Giguère/ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: How does the EEP take into consideration the diverse needs and circumstances of provinces, territories and regions within the context of a coordinated national program?
French: De quelle façon le PUE tient-il compte des divers besoins et situations des provinces, des territoires et des régions dans le contexte d’un programme coordonné à l’échelle nationale ?
English: And we must find a way to put more effort and resources into the early creative stages – like script development – that are so critical to producing the quality drama that will attract Canadian viewers.
French: Aussi, dans un autre registre, nous devons consacrer plus d'efforts et de ressources dans les toutes premières étapes de la production – la scénarisation, par exemple – qui sont si cruciales dans la création d'émissions de qualité, susceptibles d'attirer les téléspectateurs canadiens.
English: In addition, there is a network of individuals and organizations who are regularly consulted and collaborate on territorial initiatives.
French: Il y a aussi un réseau d'individus et d'organisations qui sont consultés régulièrement et qui collaborent à des initiatives territoriales.
English: Create a legend on your sketch that indicates what the scale is and what any symbols represent, much like what is seen on a map.
French: Ajoutez une légende au croquis pour indiquer quelle est l’échelle et ce que les symboles représentent, le cas échéant, un peu comme sur une carte.
English: As with all good editors, her most difficult suggestions generally proved the wisest to accept.
French: Souvent, ce sont ses suggestions ayant suscité le plus de réticences qui se sont révélées les plus précieuses, ce qui est typique de tout bon réviseur.
English: The fact that umpire Cyr helped assemble some minor facts or called representative Cousineau by his first name, "Gaétan," may have given the reader of the transcript a doubt regarding the objectivity required of the members of a Board of Referees; however, we do not believe that this is enough to taint his objectivity or the decision rendered by the other two members of the Board.
French: Le fait que l'arbitre Cyr ait contribué à l'assemblage de certains faits mineurs ou qu'il ait appelé le représentant Cousineau par son petit nom "Gaétan" peut avoir donné au lecteur de la transcription un doute de mauvaise apparence quant à l'objectivité requise chez les membres d'un conseil arbitral; mais nous ne croyons pas que cela soit suffisant pour gêner son objectivité ni la décision des deux autres membres du même conseil arbitral.
English: Their financial assets and valuables are confiscated by Serbian authorities without any reason. What is most worrying is that their voice has so far been unheard and their problems unresolved.
French: En outre, quelques signes laissent envisager la tenue d’élections législatives anticipées avant la fin de l’année, et les électeurs pourraient également être appelés aux urnes au début de 2005 pour l’élection directe des représentants serbes au Parlement de l’union d’États.
English: The way in which the corpus of law developed by the Council of Europe should be integrated into judge and public prosecutor training has been studied - albeit indirectly on several occasions and by several European bodies, with the two main documents being: the report of the second meeting of the Lisbon Network, on "The Training of Judges on the Application of International Conventions", Bordeaux, 2-4 July 1997; Opinion No. 9 of the Consultative Council of European Judges (CCJE), on "The Role of National Judges in ensuring an Effective Application of International and European Law."
French: CONSTAT PRELIMINAIRE La façon d’intégrer le corpus du droit développé par le Conseil de l’Europe dans la formation des juges et des procureurs a fait l’objet de l’analyse – même si de manière indirecte – à plusieurs reprises et au niveau de plusieurs instances européennes, dont je ne citerai que deux des plus importantes : la deuxième réunion du Réseau de Lisbonne sur « La formation des magistrats à l’application des conventions internationales », Bordeaux, 2-4 juillet 1997, l’Avis no 9 du Conseil Consultatif de juges européens sur « Le rôle des juges nationaux dans l’application effective du droit international et européen ».
English: It is important, and we need it.
French: Il est important et nous en avons besoin.
English: They are contained in the relevant resolutions of the Security Council, the Madrid terms of reference and the Quartet Road Map.
French: Ils figurent dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le mandat de Madrid et la Feuille de route du Quatuor.
English: • Gifts and Income Tax, P113.
French: • Dons en nature à une oeuvre de charité et autres, IT-297.
English: C. For the United Nations Secretariat
French: À l'intention du Secrétariat de l'ONU
English: The behaviour effect (second term on the right side of Equation 1) is a weighted sum of the changes in participation rates using as weighting factors the initial shares of each group in the population.
French: L’effet de comportement (deuxième terme à droite de l’équation 1) est une somme pondérée des changements dans les taux de participation, en utilisant comme facteurs de pondération les parts initiales de chaque groupe dans la population.
English: At 2239 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in a northerly direction as far as al-Zahrani and circled over the southern regions.
French: - À 22 h 39, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais, en passant à la verticale de Tyr.
English: Both United and Savannah acted as importers of record for sales to customers in Canada.
French: United et Savannah ont toutes deux agi à titre d'importateurs attitrés pour les ventes à des clients au Canada.
English: At this point, there is nothing left for you to do until all the packages have been upgraded or installed.
French: À ce stade, vous ne pouvez rien faire tant que tous les paquetages n'ont pas été mis à niveau ou installés.
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily for vehicles in categories M2, M3, N and O3 and O4 */ **/.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement pour les véhicules des catégories M2, M3, N, O3 et O4 */, **/.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AM
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AM
English: A. Even though two of the three judges discussed this issue, in our view, it is obiter since Mr. Justice Marceau in writing reasons for the majority said that it was unnecessary to determine this issue.
French: R. Malgré le fait que deux des trois juges en aient débattu, c'est là une remarque incidente puisque le juge Marceau, au moment de la rédaction des motifs au nom de la majorité, a déclaré qu'il n'était pas nécessaire de se prononcer sur cette question.
English: Hotel, public transport and other relevant information for delegates are available at: http://www.unece.org/trans/info.delegates.html.
French: Des renseignements sur les hôtels, les transports publics, etc., peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/info.delegates.html.
English: We believe that we have taken the necessary measures to keep our best competencies, while bringing the Group to a break-even situation.
French: Nous pensons avoir pris les mesures nécessaires pour conserver les meilleures compétences, tout en amenant le Groupe à la rentabilité.
English: The President of the Republic had recently appointed an adviser on relations with national minorities, whose first important task was to organize the Congress of National Minorities living in Armenia.
French: Le Président de la République a nommé récemment un Conseiller aux relations avec les minorités nationales, dont la première tâche importante a été l'organisation du Congrès des minorités nationales vivant en Arménie.
English: This affirmation expresses something of the objective of the Ashram, which is to serve as "an emanating source of hierarchical impression upon the world".
French: Le printemps est bien là, les jours s’allongent régulièrement nous laissant profiter d’une période lumineuse.
English: In addition to the troupe's popular success, the trip provided the young Canadian artists with a unique and enriching experience, one they hope to repeat; they have invited Malian artists to one day visit the extreme cold of Nunavut.
French: En plus du succès populaire de la troupe, cette tournée a permis aux artistes canadiens de vivre une expérience unique et enrichissante; ils souhaitent poursuivre celle-ci en recevant un jour des artistes maliens qu'ils ont invités au Nunavut pour ainsi vivre l'expérience du grand froid.
English: What's new Aid, development and policy reforms needed to lessen impact of high food prices 16-Jun-2008 What has caused the recent sharp rises in world food prices?
French: A la une La hausse des prix alimentaires - causes et conséquences 16-juin-2008 Comment peut-on expliquer l'envolée actuelle des prix alimentaires?
English: During 2000-2003, UNDP continued to play a leading role in mobilizing GEF funds to develop the capacity of countries to meet international commitments.
French: En 2000-2003, le PNUD a comme par le passé mobilisé activement les fonds du FEM pour renforcer la capacité des pays à respecter leurs obligations internationales.
English: Canada’s New Government Gives Research and Development Boost to the Pork Industry  [ 2007-09-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne un coup de pouce à l’industrie du porc sur le plan de la recherche-développement  [ 2007-09-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Si la búsqueda anterior no arroja resultados, se buscarán los artículos en los que alguna canción comience exactamente por el texto que hayas introducido; si el texto a buscar consta de una sola letra, será ignorado.
French: Si la recherche antérieure n'aboutit pas, notre système recherchera les articles dont l'une des chansons commence exactement par le texte introduit. Si le texte à rechercher n'a qu'une seule lettre, il sera ignoré.
English: The fine is the most common penalty in use and represents 69 % of the penalties imposed.
French: L'amende est la sanction la plus commune et représente 69 % des sanctions infligées.
English: The cost estimate is based on the activities of Environment Canada enforcement officers who are designated under SARA and who will be verifying compliance with the prohibitions and taking measures to respond to alleged violations of same.
French: Le coût estimatif est fondé sur les activités des agents d'application de la loi d'Environnement Canada, qui sont désignés en vertu de la LEP et qui vérifieront l'observation des interdictions et prendront des mesures pour répondre aux présumées violations de celles-ci.
English: The proposed modifications of Annex C are consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.]
French: Les propositions de modification de l’annexe C découlent de la proposition de modification de la règle 13ter telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.]
English: In the Tribunal's view, TFB has not demonstrated how the amount of time that the CCRA took to render its decision could conceivably have had any bearing on TFB's ability to give a mandate to act in respect of that decision within the 90-day period.
French: Selon le Tribunal, TFB n'a pas établi de quelle manière le délai qu'a mis l'ADRC à rendre sa décision aurait pu possiblement avoir quelque incidence que ce soit sur sa capacité de mandater quelqu'un pour agir en son nom relativement à cette décision au cours de ladite période de 90 jours.
English: In addition, as this reform is to enter into force on 1 January 2006, it should be completed one year earlier if possible.
French: Par ailleurs, cette réforme devant entrer en vigueur au 1er janvier 2006, elle devrait donc être achevée, si possible, un an à l’avance.
English: The following tasks should be fulfilled by:
French: Les tâches ci-après incombent aux :
English: Or. en Justification No specific provision is foreseen in the Regulation as far as concerns the production of advanced medicinal products to be used in clinical trials is concerned.
French: Dans le cas contraire, les malades pourraient être privés de nouveaux médicaments importants.
English: Thank Diego & La Pina di Radio Dee Jay il FESTIVAL MIX MILANO ospita il salotto letterario più anticonformista e sovversivo del mondo editoriale.
French: Merci Diego & La Pina di Radio Dee Jay il FESTIVAL MIX MILANO ospita il salotto letterario più anticonformista e sovversivo del mondo editoriale.
English: {T}: Target 1/1 creature gets +1/+2 until end of turn.
French: {T} : La créature 1/1 ciblée gagne +1/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: Contrary to the Western European markets, the Danube market attracts mainly traditional bulk cargo, and the inland navigation sector is not able to compete with railways and road hauliers in this market segment.
French: A la différence des marchés d'Europe occidentale, le marché danubien attire essentiellement des vracs, un segment de marché sur lequel les voies navigables ne peuvent pas concurrencer les chemins de fer et la route.
English: While eating on the terrace, guests can oversee the Roman pool, which offers a panoramic view over the inland and its hills planted with fragrant mimosas.Nearby, guests may enjoy outstanding river fishing, golf, skiing, hiking in the beautiful countryside and visits to the spectacular Cote d'Azur or just relax in the deck chairs around the outdoor swimming pool.
French: Tout en mangeant sur la terrasse, vous pourrez savourer la vue sur la piscine romaine et le jardin planté de mimosas.A proximité les hôtes pourront pratiquer de nombreuses activités de loisirs, faire de belles randonnées dans la nature, visiter la Côte d’Azur ou bien se relaxer sur les transats près de la piscine extérieure.
English: The concept of Statements of GAAP was introduced into the Companies Act with the introduction of paragraph 5 into Schedule 4in 1992.
French: La notion de principes comptables généralement acceptés y a été incorporée en 1992 par suite de l'insertion du paragraphe 5 à la liste 4.
English: Consequently, from the said date, the United States of America will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty.
French: Par conséquent, à partir de cette date, les États-Unis d’Amérique seront liés également par les dispositions du chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Under the theme of events and meeting places that have marked Québec, the exhibit showcases the rich collections from the Archives de la Ville de Québec.
French: Sur le thème des événements et des lieux de rencontre qui ont marqué Québec, l’exposition met en valeur les riches fonds et collections des Archives de la Ville de Québec.
English: The UNDP is scheduled to begin recruitment of an international programme manager, who would direct the implementation of the second phase of its Bougainville programme.
French: Le PNUD prévoit de s'offrir les services d'un administrateur de programme recruté au plan international, qui dirigera l'exécution de la deuxième phase du programme pour Bougainville.
English: GTMO for its part introduced its subregional cooperation activities and the conclusions of its recent high-level meeting in Madrid on 25 June 2002 to the other members of the Forum.
French: Pour sa part, le GTMO a présenté au reste des membres du Forum ses activités de coopération sous-régionale et les conclusions de sa dernière rencontre de haut niveau, tenue le 25 juin 2002 à Madrid.
English: To define the criteria for access to financial benefits, a joint Commission has been set up to define the procedures and conditions for the use of the resources allocated for these ends.
French: Une commission mixte chargée de définir les critères d'accès aux prestations financières doit déterminer les procédures et les conditions d'utilisation des crédits ouverts à cet effet.
English: • A forum on Aboriginal HHR based on Saskatchewan's innovative approaches to recruiting and retaining Aboriginal health providers.
French: • une tribune sur les RHS autochtones fondée sur les approches innovatrices de la Saskatchewan pour le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé autochtones.
English: As a result of a merger with the St Bridget's club, the team was known as the Senators when it won the GREY CUP in 1925 and 1926.
French: Suivant sa fusion avec l'équipe de St. Bridget, elle s'apparente le nom des Senators en 1925 et 1926, lorsqu'elle remporta la coupe Grey, pendant deux années consécutives.
English: 2-Which Transport services of our company do you use ?
French: 2-Quels sont les services de transport de notre entreprise que vous en bénéficiez ?
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Performance Review and Evaluation
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Examen et évaluation du rendement
English: Interestingly, public awareness of coordination problems has also led to the development of organizations to assist with navigation.
French: Il est arrivé que ce soit le public, au courant des problèmes de coordination, qui a incité les organisations à collaborer à la mise en place d’une fonction d’intervenant-pivot.
English: Also at its 2nd (closed) meeting, the Sub-Commission approved the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau.
French: Également à sa 2e séance (privée), la Sous-Commission a approuvé le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour proposé par le Bureau.
English: The next challenge awaiting us is the development of an information society, in which technology and communications are used to enforce human rights standards effectively at international, national and regional levels.
French: Notre nouveau défi consiste à développer une société de l’information dans laquelle la technologie et les communications servent à renforcer les principes des droits de l’homme aux niveaux international, national et régional.
English: In my experience, when environmental issues are framed in win/loss or zero sum, environmental values all too often loose.
French: Mon expérience a été que si les enjeux environnementaux sont présentés sous forme de question de gagnant et de perdant, ou de jeu à somme nulle, les valeurs écologiques se perdent trop souvent.
English: It is further concerned with the practical application of values and ethics to decision making from a management perspective.
French: Elle se soucie en plus de l'application pratique des valeurs et de l'éthique à la prise de décisions du point de vue de la gestion.
English: Dissemination of information The report provides no specific information on this issue. The Committee therefore requests this information to be provided in the next report.
French: Diffusion de l'information Le rapport ne contenant pas de données à ce sujet, le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: For example, previous research has shown that some fractions of PCBs were far more toxic to chicks than others; and that these fractions contained PCDFs.6 The toxicity of individual PCDF congeners is extremely dependent upon the position and degree of chlorination.
French: La toxicité de chaque PCDF considéré individuellement est étroitement reliée à la position des atomes de chlore et au degré de chloration. Les tétra- et penta-chlorodibenzofuranes sont les plus toxiques, particulièrement les 2,3,7,8-tétra, 1,2,3,7,8-penta et 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuranes(7).
English: Mrs Kauppi mentioned financial services.
French: Mme Kauppi a mentionné les services financiers.
English: Only about 34 percent have such a contract, and only 16 percent of these have a contract to cover their entire capacity.
French: Seuls environ 34 % d'entre eux sont titulaires d'un tel contrat, et seuls 16 % de ces derniers ont un contrat qui porte sur leur entière capacité d'accueil.
English: Report of the Second Committee (A/58/490)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/490)