ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Centre Managers (CCM) are responsible and accountable for their own budgets while the SWOFU Manager of F&A challenges the budget variances, and reconciles the entire budget of the SWOFU including the Sites.
French: Les gestionnaires de centre de coût (GCC) sont responsables et rendent compte de leurs propres budgets, tandis que le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO demande des explications sur les écarts budgétaires et procède au rapprochement du budget global de l’unité, y compris celui des lieux.
English: That is why emergency preparedness plays a key role in our national security policy and why my Department of Public Safety and Emergency Preparedness integrates emergency management with security management.
French: Voilà pourquoi la préparation aux situations d'urgence joue un rôle clé dans notre politique de sécurité nationale et pourquoi notre ministère, Sécurité publique et Protection civile, a intégré la gestion des urgences à la gestion de la sécurité.
English: Recently, as part of the Fairness Initiative, we formalized our commitment to enhanced fairness throughOur Fairness Pledge.
French: Nous avons aussi publié une nouvelle déclaration des droits des clients ainsi qu'un guide complet intituléVos droits.
English: Registered charities can give grants to individuals (and even arguably to other organizations) when this can be reasonably construed as the direct carrying out of a charitable activity.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent accorder des subventions à des particuliers (et peut-être même d’autres organisations) lorsqu’il est raisonnable d’interpréter que le versement des fonds correspond à l’exécution directe d’une activité de bienfaisance.
English: In the peaceful applications of nuclear techniques for Ghana's sustainable development, we shall continue to make efforts to ensure that radioactive sources are safe and secure.
French: Dans les applications pacifiques des techniques nucléaires au développement durable du Ghana nous continuerons de nous efforcer de faire en sorte que les sources radioactives soient sûres et sécurisées.
English: The defence budgets of the European states in the eurozone continue to be taken into account for the calculation of budget deficits, hence a change of trend is unlikely in the medium term.
French: Les budgets de la défense des Etats européens de la zone euro continuent à être pris en compte pour le calcul des déficits, ce qui rend illusoire tout espoir d’un changement de tendance à moyen terme.
English: (2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain Supprimé : (4)(e)
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient Supprimé : 4)e)
English: The transition to multispecies and community approaches to fisheries management will require policy decisions by the management agencies, adequate funding, and a commitment to develop programs for collection of appropriate data on a long-term basis.
French: L'adoption d'approches plurispécifiques et axées sur les communautés exigera que les organismes de gestion prennent certaines décisions, disposent d'un financement satisfaisant et s'engagent à élaborer des programmes visant la collecte à long terme des données nécessaires.
English: On the other hand, patent law is not necessarily about protecting inventors, but about appropriating inventions. Likewise, copyright, especially in a TRIPS-context, is not about protecting authors, but rather about appropriating works.
French: Cette notion est analogue à la "nouveauté commerciale" qui se retrouve dans les domaines de la protection sui generis des obtentions végétales34 et des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés."35 26.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, the main part of the Population and Public Health Branch responsible for surveillance and epidemiologic research on infectious disease, employs only 12 medical epidemiologists and public health practitioners and 9 PhD epidemiologists.
French: Le centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, qui est le principal service de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, et qui est responsable du contrôle et de la recherche épidémiologique sur les maladies infectieuses, n'emploie que 12 patho-épidémiologistes et praticiens en santé publique et 9 docteurs en épidémiologie.
English: "Although a number of issues must be addressed before a final agreement is reached on Yukon salmon, the considerable progress made warranted an interim agreement between the two countries," Mr. Ouellet said.
French: «Bien qu'un certain nombre de questions doivent être traitées avant une entente définitive sur le saumon du Yukon, les progrès considérables justifient l'entente provisoire entre les deux pays, a déclaré M. Ouellet.
English: For respondents of French and New World ancestries the pattern is different.
French: Dans le cas des gens qui ont des ancêtres français ou originaires du Nouveau Monde, la tendance est différente.
English: Ottawa: Canadian Centre for Justice Statistics, 2005.
French: Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique, 2005.
English: These are provisions in a statute the object of which is to establish a scheme of providing unemployment insurance for insured persons who through no fault of their own lose their employment.
French: Il s'agit là de dispositions d'une loi visant l'établissement d'un régime d'assurance-chômage en faveur des assurés qui, sans aucune faute de leur part, perdent leur emploi.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that the Domestic Violence Bill, which had been drafted eight years earlier, was still pending.
French: La Présidente, intervenant en sa qualité de membre du Comité, signale que le projet de loi sur la violence familiale, rédigé il y a huit ans, est toujours en attente.
English: • Language barriers (including parental language barriers)
French: • Obstacles linguistiques (y compris les obstacles linguistiques des parents)
English: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Correction au code LAIP - non assujettie.
English: In this regard, reference was made to the comments submitted by Sweden and the United Kingdom (to appear, respectively, as Annexes 26, 24 and 25 to the project file IPC/R 4/99 Rev.6), which proposed certain approaches to classification of invention information and to the use of multi-aspect classification schemes.
French: À cet égard, mention a été faite des observations présentées par la Suède et le Royaume-Uni (qui feront respectivement l'objet des annexes 26, 24 et 25 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.6), proposant certaines approches du classement de l'information d'invention et du recours à des schémas de classement selon plusieurs aspects.
English: Looking at the same athlete, it was possible to see that athlete’s TUE and the fact that he or she had been tested on the doping control form of a test performed on a given day, showing the sample number and so forth.
French: Quand on retourne au même sportif, il est possible de voir l’AUT qui lui a été délivrée et de constater qu’il a été contrôlé à partir du formulaire de contrôle du dopage pour un contrôle exécuté un jour donné, avec le numéro de l’échantillon, etc.
English: The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
French: Le livre vert fait suite au mandat donné à la task-force «Affaires maritimes» pour examiner, sous la direction d’un groupe de pilotage constitué de Commissaires, les activités économiques des Européens qui sont liées aux mers et aux océans ou qui ont une incidence sur les mers et les océans, ainsi que les politiques qui s’y rapportent, dans le but d’optimiser les moyens qui permettraient aux Européens de mieux tirer profit des océans et de façon durable.
English: Thirdly, if and when required, the Philippines will make available its airspace and other facilities as transit or staging points.
French: Troisièmement, les Philippines ouvriront, si nécessaire, leur espace aérien et toutes installations, en tant que points de passage et de rassemblement.
English: In the meantime, Mr Platvoet, the rapporteur on missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia of the Committee on Migration, Refugees and Population, visited the Nagorno-Karabakh region, among others, in June 2006 and is currently preparing his report on this subject.
French: Entre-temps, le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur les personnes disparues en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, M. Platvoet, a visité entre autres la région du Haut-Karabakh en juin 2006 et prépare actuellement son rapport sur ce thème.
English: The appellant confirmed that he has been, along with his colleagues listed on the attachment to the Right to Appeal Notice issued April 24th, 2003, reappointed to the Data Processing Clerk positions and therefore is not an unsuccessful candidate.
French: L'appelant a confirmé qu'il avait été, comme ses collègues figurant sur la liste annexée à l'ADA émis le 24 avril 2003, renommé au poste de commis au traitement des données et qu'il n'était donc pas un candidat non reçu.
English: Proclaiming that “there can be no task nobler than giving every child a better future” (see World Declaration on the Survival, Development and Protection of Children, para.
French: En proclamant qu'« il n'existe pas de tâche plus noble que de donner à chaque enfant à venir un avenir meilleur » (voir Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, par.
English: The company paid taxes to MLC, but failed to do so with RCD-ML.
French: Il acquittait des taxes au MLC mais non au RCD-ML.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: • Modèle de rapport permettant de consigner l’information nécessaire et de formuler des remarques quant à l’efficacité du plan mis à l’essai.
English: It shall work, within the framework of a coordinating committee, in close collaboration with the Federal Commission on Foreigners and the Federal Commission against Racism, and shall maintain links with other federal commissions insofar as their activities are relevant to its mandate.”
French: 8 Elle travaille, dans le cadre d'un comité de coordination, en étroite collaboration avec la Commission fédérale des étrangers et la Commission fédérale contre le racisme, et entretient des relations avec d'autres commissions fédérales, pour autant que leurs activités soient liées avec son mandat.
English: (A-1) Ability to apply principles and procedures.
French: (Cap-1) Capacité d'appliquer des principes et des procédures.
English: Priority is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility contemporaneously with the creation of the security right).
French: La priorité n'est pas affectée par la date à laquelle une avance ou une autre obligation garantie par la sûreté est faite ou contractée (c'est-à-dire qu'une sûreté peut garantir des avances futures dans le cadre d'un crédit avec le même rang de priorité que les avances faites au moment où la sûreté est constituée).
English: Further details can be found under: http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
English: The appellant had provided more information – three of the five elements – but received only 50%.
French: L'appelant, pour sa part, a fourni plus d'information, 3 sur 5 éléments, mais n'a eu que 50%.
English: Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development of the Territory;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire en faveur du développement socioéconomique de Sainte-Hélène;
English: Combined with our own multi-gigabit server farms in the U.S. and Europe, you get the FASTEST Usenet access available from ANY Usenet server...period.
French: Combiné avec nos propres fermes de serveurs multi-gigabit aux Etats-Unis et en Europe, vous obtenez l'accès à Usenet le plus RAPIDE de n’importe quel serveur disponible USENET…un point c’est tout.
English: In addition, a project initiation plan was launched which aims to enhance the programmatic approach of UNDP to strengthen women's security and access to justice by placing a senior gender adviser in the country office and by defining programmatic entry points to address gender-based violence.
French: Qui plus est, le PNUD a lancé un nouveau plan d'élaboration de projets qui vise à renforcer son approche programmatique axée sur l'amélioration de la sécurité et de l'accès des femmes à la justice en dotant le bureau de pays d'une conseillère principale pour l'égalité des sexes et en désignant dans ses programmes des points d'entrée de la lutte contre les violences sexistes.
English: Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference 60:142-161.
French: Population changes in North American peregrines, Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference 60:142-161.
English: Ongoing methodological work: None
French: Travaux de méthodologie en cours : néant
English: Commission proposal for a Framework Decision on the European arrest warrant and the procedures for surrender between Member States of the European Union, COM(2001)522.
French: Proposition de la Commission de décision cadre sur le mandat d’arrêt européen et les procédures de soumission entre États membres de L’Union européenne, COM(2001)522.
English: -Work to take place in the summer and expected to take 3 weeks to complete.
French: - Le travail se fera l'été et durera trois semaines.
English: An adjustment, similar to that described above, to the basic tax content of a residential complex is made in circumstances where a registrant’s supply of the complex was taxable on or before February 26, 2008 and becomes an exempt supply under section 6.11 after February 26, 2008 as a result of the enactment of section 6.11.
French: La teneur en taxe d’un immeuble d’habitation fait l’objet d’un redressement, semblable à celui dont il est question ci-dessus, dans le cas où la fourniture de l’immeuble par un inscrit est taxable avant le 27 février 2008, mais devient exonérée en vertu de l’article 6.11 après le 26 février 2008 en raison de l’édiction de cet article.
English: Dokeos 1.8.6 Alpha is available for download. This new release is unstable and is not aimed at production.The release focusses on assessment (tests, feedback, exams, gradebook, certificates, assignments, reporting).
French: La communauté de développement Dokeos semble atteindre une vitesse de croisière.
English: The true magnitude of the problem is not well known in most countries, especially those in Group 1 where the burden of multidrugresistant TB has not been evaluated.
French: La polychimiorésistance est un important obstacle dans la lutte antituberculeuse car son diagnostic est difficile voire impossible, notamment dans certains pays du groupe 1.
English: Naturally, we understand that a country cannot be permanently led by the decisions of a Constitutional Court.
French: Aujourd'hui, les membres de cette assemblée se penchent sur les raisons d’une crise politique préoccupante en Ukraine.
English: CONCLUSION:Taking into account the statistical observations of this year's report, the 2002 Annual Exit Interview Report, as well as results of the 1997-2001 Exit Interview Report and the current Human Resource Management Modernization Project, we recommend the above mentioned solutions to specific areas of the Program.
French: CONCLUSION Compte tenu des observations statistiques que contient le rapport pour l'exercice courant, du rapport annuel de 2002 sur les entrevues de départ et du projet actuel de modernisation de la gestion des ressources humaines, nous proposons que les recommandations susmentionnées soient apportées à certains aspects du programme.
English: It recommends that measures be taken to provide shelters for women victims of violence in sufficient numbers and to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour qu'il y ait suffisamment de foyers d'accueil pour les femmes victimes de violence et pour veiller à ce que les agents de l'État, en particulier ceux chargés de l'application des lois, les autorités judiciaires, le corps médical et les assistants sociaux, soient particulièrement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: We believe that we have created an affordable environment that is both relaxing and practical.
French: Nous vous offrons une ambiance chaleureuse et reposante à prix modique.
English: [Back to top] 2.4.D.3.a Volatilization and Subsequent Redeposition Emission Calculations The method used to estimate emissions was the IPCC default (IPCC, 1997).
French: [Haut de page] 2.4.D.3.a Évaporation et dépôt subséquent Calcul des émissions C'est la méthode par défaut du GIEC qui a été utilisée pour estimer les émissions (GIEC, 1997).
English: In the case where writs for a general election are issued during the seven-month period referred to above, the new boundaries will come into force on the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months after the return of the writs for that general election.
French: L’article 25 de la Loi stipule qu’un décret de représentation prend effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation du décret.
English: The Committee recommends acceptance of the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande que soient acceptées les propositions du Secrétaire général à cet égard.
English: In his report of 16 June 2005 (S/2005/392), the Secretary-General expressed concern regarding the impasse within the Transitional Federal Institutions over, inter alia, the Transitional Federal Government plan to relocate to Somalia and the proposed inclusion of troops from the “frontline States” (Djibouti, Ethiopia and Kenya), in a future African Union/Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace support mission in Somalia.
French: Dans son rapport du 16 juin 2005 (S/2005/392), le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouvaient les Institutions fédérales de transition, notamment en ce qui concerne la réinstallation en Somalie du Gouvernement fédéral de transition et la proposition concernant l'inclusion de contingents des « États de première ligne » (Djibouti, Éthiopie et Kenya) dans une future mission de maintien de la paix en Somalie sous l'égide de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The Ministry of Labour and Social Security (MTSS), through the Office of the General Inspector of Labour and Social Security (IGTSS) is responsible for enforcing existing national and international standards on the status of women and on non-discrimination, using the available domestic legal sanctions against any type of discrimination in employment.
French: L'Inspection générale du travail et de la sécurité sociale, du Ministère du travail et de la sécurité sociale, est chargée de contrôler le respect des normes, nationales ou internationales, relatives à la condition féminine et à la lutte contre la discrimination, en faisant appliquer la législation nationale sur l'interdiction de toute forme de discrimination en matière d'emploi.
English: 1 The report of the third meeting of the Consultative Process is contained in document A/57/80.
French: Le rapport de la troisième Réunion des participants au Processus consultatif a été publié sous la cote A/57/80.
English: Therefore, I hope you will be putting that at the top of your agenda.
French: J'espère donc que vous inscrirez cette question parmi les priorités de votre programme.
English: Top-applied ammonium sulphate has been measured, in both field and laboratory, to lose up to 55% of the NH3 -N.
French: Selon des mesures prises sur le terrain et en laboratoire, les quantités de NH3-N libérées par le sulfate d'ammonium appliqué en surface atteignent jusqu'à 55 %.
English: Although UNICEF is the main donor driving the effort, the Government's attempt to fund the procurement of one or two EPI vaccines in 2004 is a welcome move.
French: Bien que l'UNICEF soit le donateur principal à l'origine de cette initiative, l'action engagée par le Gouvernement pour financer l'achat d'un ou deux vaccins du Programme élargi de vaccination (PEV) pour 2004 est opportune.
English: In addition, an RA must consider if a follow-up program is appropriate for a project subject to a screening.
French: En outre, l’autorité responsable doit considérer si un programme de suivi est approprié pour un projet soumis à un examen préalable.
English: Choose one of Figures 3.1 through 3.3 by determining which one has the closest rounded-up CV to that estimated in a), above.
French: 100) et trouver la probabilité d'acceptation à 0,90. L'extrapolation linéaire entre les tailles données de l'échantillon est adéquate.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: The addition of new ingredients or food additives to this standard or changes to the definition of wine can only be accomplished by regulatory amendments.
French: Seule une modification au Règlement peut permettre l'ajout de nouveaux ingrédients ou de nouveaux additifs alimentaires à cette norme ou un changement à la définition du vin.
English: On admissibility, it submits that, although the petitioner has exhausted available remedies under criminal law, there remain two civil actions which he has not pursued.
French: S'agissant de la recevabilité, il fait valoir que, bien que le requérant ait épuisé les recours internes au pénal, il s'est abstenu d'engager deux actions au civil qui lui étaient ouvertes.
English: SAT funding and skills-building activities support the capacity development of partners.
French: Les activités de financement et de renforcement des compétences du SAT appuient le renforcement des capacités des partenaires.
English: Study findings Forty-one percent of casual employment spells lead to employment under the PSEA Over the period under study there was an increase in the proportion of casual employment spells followed by an appointment under the PSEA.
French: Résultats de l’étude Une proportion de 41 % des emplois temporaires mènent à une nomination en vertu de la LEFP Au cours de la période visée, il y a eu une augmentation de la proportion d’emplois temporaires suivis d’une nomination en vertu de la LEFP.
English: Whenever he meets with Julie, one of his employees, Chang closes the door to the office.
French: Chaque fois qu'il est en réunion avec Julie, employée qui relève de lui, Chang ferme la porte de son bureau.