ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Part 5.3.4, identify whether or not the action taken to date was successful in reducing the effluent toxicity.
French: Dans la partie 5.3.4, indiquez si la mesure prise à ce jour a favorablement influencé la réduction de la toxicité de l'effluent.
English: At the second and fourth sessions of the Council, the Committee held meetings with the President, the facilitators of the institution-building working groups of the Council and the coordinators of regional and other groups.
French: Aux deuxième et quatrième sessions du Conseil, le Comité a tenu des réunions avec le Président, les facilitateurs des groupes de travail du Conseil chargés du renforcement institutionnel et les coordinateurs de groupes régionaux et d'autres groupes.
English: If the adult in care has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Inscrire le code de type de service d'accueil : 02440 –Soins à domicile 02441 –Soins en établissement niveau I 02442 –Soins en établissement niveau II 02443 –Famille d'accueil < Tarif quotidien :
English: • A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator's Guide
French: • Guide de l'enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: The power supply for mechanically operated hatch covers shall be cut off automatically when the control switch is released.
French: Des dispositifs appropriés doivent être prévus pour assurer le maintien des panneaux d'écoutilles empilés.
English: The Task Force noted with satisfaction the good progress in POPs modelling.
French: L'Équipe spéciale a pris note avec satisfaction des progrès notables accomplis en matière de modélisation des POP.
English: Finally, in Westmorland-Kent, with the dynamism of Greater Moncton, its bilingual workforce, and its geographic loc ation, the region is a "mini-metropolis" with an impressive economic performance.
French: Finalement, dans Westmorland-Kent, le dynamisme de la communauté du Grand Moncton, sa main-d’œuvre bilingue et sa situation gé ographique font de la région une « mini-métropole » dont la performance économique est impressionnante.
English: Flux and single-channel data showed that the new conductance passed K+, Rb+, and Cs+ equally well but was much less permeable to Na+, Li+ and protons.
French: Les données sur les canaux unitaires et le flux ont montré que la nouvelle conductance agissait aussi bien avec K+, Rb+ que Cs+, mais qu'elle était moins perméable à Na+, Li+ et aux protons.
English: Test Conditions 31
French: 5.5 Prescriptions applicables aux vitres 31
English: Ron Huibers Manager, Air Monitoring and Operations Division Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4505
French: Ron Huibers Gestionnaire, Service des opérations de surveillance de l'air Environnement Canada - Région de l'Ontario (416) 739-4505
English: They have put in place the policies and processes that would be expected for any large institution or endowment fund.
French: La direction de la Fiducie a mis place les politiques et les processus que l’on escompterait dans toute grande institution ou tout fonds de dotation.
English: With regard to reproductive health education for adolescents, 5 per cent of high schools had programmes for public health services and education.
French: En ce qui concerne l'éducation des adolescents en santé génésique, 5 pour cent des écoles secondaires ont à leurs programmes des services et des cours de santé publique.
English: The 60 spacious rooms and 12 suites with their elegant and friendly ambience and their luxurious, generous marble bathrooms offer first-class accommodation.
French: Les 60 chambres et 12 suites, dotées d'une luxueuse salle de bain aménagée en marbre, vous accueillent dans une ambiance élégante et détendue.
English: Summary of expenses by major classification Summary of expenses by major classification for the years ended 31 March are as follows: 2005 Salaries and employee benefits Professional services Office accommodation Travel, relocation, and communication Informatics, informatics maintenance, and repairs, office equipment, and furniture and fixtures Utilities, materials and supplies, and other payments Printing and publications services Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: Sommaire des charges par grande catégorie Le sommaire des charges par grande catégorie pour les exercices terminés au 31 mars est le suivant : 2005 Salaires et avantages sociaux Services professionnels Locaux Voyages, réinstallations et communications Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements Services publics, matériaux et fournitures, et autres paiements Services d’impression et de publication Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: The primary purpose of a risk assessment of a contaminated site is to provide the risk manager with information to determine if remedial action is warranted where chemical concentrations or risk estimates exceed decision criteria, and if so, to provide the necessary information to select an appropriate course of action.
French: L'évaluation des risques propres à un site contaminé a comme objectif principal de fournir au gestionnaire des risques des renseignements lui permettant de déterminer si des mesures correctives sont justifiées, là où les concentrations d'agents chimiques ou les niveaux de risque estimés dépassent certains critères de décision, et, le cas échéant, de fournir l'information nécessaire au choix d'une intervention appropriée.
English: For every person who begins antiretroviral treatment, six more acquire HIV.
French: Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of the following 25 experts for a four-year term expiring on 30 June 2013: Kwame Adjei-Djan (Ghana), Sae Joon Ahn (Republic of Korea), Farida Amjad (Pakistan), Keiji Aoyama (Japan), Bernell L. Arrindell (Barbados), Noureddine Bensouda (Morocco), Claudine Devillet (Belgium), El Hadj Ibrahima Diop (Senegal), Amr El Monayer (Egypt), Miguel Ferré Navarrete (Spain), Juerg Giraudi (Switzerland), Mansor Hassan (Malaysia), Liselott Kana (Chile), Anita Kapur (India), Wolfgang Karl Lasars (Germany), Tizhong Liao (China), Henry John Louie (United States of America), Enrico Martino (Italy), Robin Oliver (New Zealand), Ifueko Omoigui Okauru (Nigeria), Iskra Georgieva Slavcheva (Bulgaria), Stig B. Sollund (Norway), Marcos Aurelio Pereira Valadao (Brazil), Ronald Peter van der Merwe (South Africa) and Armando Lara Yaffar (Mexico).
French: Le Conseil a pris acte de la nomination par le Secrétaire général des 25 experts ci-après pour un mandat de quatre ans expirant le 30 juin 2013 : Kwame Adjei-Djan (Ghana), Sae Joon Ahn (République de Corée), Farida Amjad (Pakistan), Keiji Aoyama (Japon), Bernell L. Arrindell (Barbade), Noureddine Bensouda (Maroc), Claudine Devillet (Belgique), El Hadj Ibrahima Diop (Sénégal), Amr El Monayer (Égypte), Miguel Ferré Navarrete (Espagne), Juerg Giraudi (Suisse), Mansor Hassan (Malaisie), Liselott Kana (Chili), Anita Kapur (Inde), Wolfgang Karl Lasars (Allemagne), Tizhong Liao (Chine), Henry John Louie (États-Unis d'Amérique), Enrico Martino (Italie), Robin Oliver (Nouvelle-Zélande), Ifueko Omoigui Okauru (Nigéria), Iskra Georgieva Slavcheva (Bulgarie), Stig B. Sollund (Norvège), Marcos Aurelio Pereira Valadao (Brésil), Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud) et Armando Lara Yaffar (Mexique).
English: Despite having such a choice of hotels in Paris, it is always wise to select and book a hotel for your Paris vacation well in advance. Every year millions of people come to Paris to marvel at its exquisite beauty, savor its exceptional cuisine and indulge in its world-famous shopping.
French: Vous apprécierez la facilité d’accès aux informations principales concernant votre hôtel à Paris, recherchez votre hôtel en localisant l’arrondissement sur notre carte, ou en sélectionnant le nom du quartier comme Le Louvre, la Bourse, arts et métiers, marais, notre dame, quartier latin, tour Eiffel, opéra, gare du nord, bastille, Bercy, place d’Italie, Montparnasse, parc des expositions, Boulogne, Batignolles, Montmartre, buttes Chaumont et Belleville.
English: • Richard Plana COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Richard Plana (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, this is not a practical option in cases where there is no full-fledged program, but only several volunteers.
French: Ce n’est toutefois pas une solution réaliste dans les cas où il n’existe pas de programme structuré, mais seulement plusieurs bénévoles.
English: DATA AND INFORMATION MANAGEMENT
French: GESTION DES DONNÉES ET DE L’INFORMATION
English: an assessment vis-à-vis ongoing revisions to the corporate risk profile; the materiality or monetary value of each audit entity; time lapsed since the audit entity was last audited and the results of recent audits (both internal audits and those completed by the OAG) and monitoring activities identified in Risk-Based Audit Frameworks for grants and contributions programs; the frequency and results of evaluation reports; and the requirement for audit vis-à-vis the TBS Policy for Internal Audit and other policies as applicable.
French: une évaluation des révisions continues du profil de risque de l’organisation; le caractère significatif ou la valeur pécuniaire de chaque entité de vérification; le temps écoulé depuis la dernière vérification de l'entité et les résultats des vérifications récentes (tant les vérifications internes que celles qui ont été réalisées par le BVG) et des activités de surveillance indiquées dans les cadres de vérification axés sur les risques pour les programmes de subventions et de contributions; la fréquence et les résultats des rapports d'évaluation; la nécessité de faire une vérification en fonction de la Politique sur la vérification interne du SCT et d'autres politiques pertinentes.
English: Noting, among other things, that the international financial system still lacked a coherent and realistic international strategy to deal with financial instability and the debt sustainability of developing countries, he said that that system needed to tailor its interventions and policies to an international context where the achievement of the millennium goals on poverty reduction was not compatible with recurring unsustainable external debt crises.
French: Notant, en outre, que le système financier international manque de cohérence et est dépourvu d'une stratégie internationale réaliste pour faire face à l'instabilité financière et à la non-viabilité de la dette des pays en développement, il souligne que celui-ci doit adapter ses interventions et ses politiques à un contexte international dans lequel il n'est pas possible de concilier réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et crises récurrentes de la dette extérieure.
English: Treasury Board Secretariat Publications and Databases InfoSource Sources of Federal Government Information 2002-2003 Government of Canada InfoSource is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Publications et bases de données InfoSource Sources de renseignements fédéraux 2002-2003 Gouvernement du Canada InfoSource est une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: Work to be undertaken: On the basis of drafts to be prepared by the joint secretariat, the Working Group on Water and Health will finalize the following documents for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting: (a) draft guidance document on the priorities under the Protocol; and (b) a draft declaration of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Activités à entreprendre: À partir des projets qui seront établis par le secrétariat commun, le Groupe de travail de l'eau et de la santé mettra au point les documents suivants, qui seront soumis aux Parties au Protocole à leur première réunion: a) projet de document d'orientation sur les activités prioritaires en vertu du Protocole; et b) projet de déclaration de la Réunion des Parties au Protocole.
English: How do women make decisions about managing menopausal symptoms (page 84) What factors affect birth choices of women in rural communities (page 78) Are doctors who do procedures more satisfied with their choice of family medicine than those who don’t (page 94) In each issue of CFP, you will also find reviews of current literature on common problems in family medicine.
French: Quels sont les facteurs qui influencent le choix des femmes en matière d’accouchement dans les collectivités rurales (page 78) Les médecins de famille qui pratiquent des interventions sont-ils plus satisfaits de leur choix à l’égard de la médecine familiale que les autres (page 92) Dans chaque numéro du MFC, vous trouverez aussi des analyses d’ouvrages scientifiques récents sur les problèmes courants en médecine familiale.
English: Others, such as the Multi-pollutant Emission Reduction Strategies (MERS) – one of several Joint Initial Actions (JIAs) under the CWS for selected industrial sectors – were based on a cooperative approach with other jurisdictions.
French: D’autres, telles les Stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants (SREPP) – l’une de plusieurs Mesures initiales conjointes dans les normes – étaient fondées sur une approche faisant appel à la coopération avec les autres juridictions.
English: Update and consolidate the Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy into a single policy to promote the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: De concert avec Environnement Canada, gérer la mise en œuvre du PAASCF. Le SCT et Environnement Canada feront état des progrès au Cabinet et recommanderont des approches prospectives.
English: In some instances, it is difficult to determine how certain items of evidence relate to the claim, and in other instances, the amounts indicated by the supporting evidence do not reconcile with the claim amounts for the individual loss items.
French: Dans certains cas, il est difficile de déterminer en quoi certains de ces éléments de preuve se rapportent à la réclamation et, dans d'autres, les montants figurant dans les pièces justificatives ne concordent pas avec les montants réclamés pour les différents éléments de perte.
English: Of course, it is important for more Members to be here.
French: Bien sûr, il importe que plus de députés soient présents.
English: May I assure you, Mr. President, of my delegation's full support as you carry out your difficult undertaking.
French: Le Département est heureux de présenter ce plan cette année à la Commission pour qu'elle l'examine.
English: COMPRIS Consortium Operational Management Platform River Information Services  DC Danube Commission
French: COMPRIS Consortium Operational Management Platform River Information Services (Projet de l'UE)
English: We are fully confident that the recently established Group of Governmental Experts will produce tangible results in this regard.
French: Nous sommes certains que le Groupe d'experts gouvernementaux récemment constitué parviendra à des résultats tangibles dans ce domaine.
English: WD contributed funds to assist in the implementation of FCC’s five-year strategic and operational plan.
French: DEO y a investi des fonds pour aider à la mise en œuvre de son plan stratégique et d'activités de cinq ans.
English: OHCHR partners had similar perceptions.
French: Les partenaires du Haut-Commissariat ont partagé ces points de vue.
English: 62 An in-depth discussion on this issue can be found in the Communication from the Commission:
French: 61 Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité, COM(2002) 72 final, 13.2.2002.
English: We have the ability to generate these savings and introduce efficiencies that will have an impact across the public service.
French: Nous avons les compétences requises pour générer ces économies et mettre en œuvre des mesures d’efficacité qui auront des répercussions sur l’ensemble de la fonction publique.
English: Tritium: 2.27 x 105 Bq/L Carbon-14: 2.56 x 104 Bq/L and the date of spiking was May 11, 2007.
French: Tritium: 2,27 x 105 Bq/L Carbone-14: 2,56 x 104 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 11 mai 2007.
English: “Strengthening the Process of Codification and Development of the International Law Commission and increasing the Commitments of States”.
French: « Strengthening the Process of Codification and Development of the International Law Commission and increasing the Commitments of States ».
English: It was also necessary to improve and strengthen management at the global level and establish a fair, equitable and effective international financial framework and multilateral trading system.
French: Il est nécessaire par ailleurs d'améliorer et de renforcer la gestion au plan mondial et d'établir un cadre financier international et un système commercial multilatéral qui soient justes, équitables et efficaces.
English: According to IOOC, its employees normally travel from the mainland to the islands of Lavan, Siri and Kharg by regular Iran Air flights.
French: Selon l'IOOC, ses employés se rendent normalement du continent aux îles de Lavan, Siri et Kharg par des vols réguliers d'Iran Air.
English: However, unilingual employees have been given cards they can use, if needed, to indicate to a client requesting service in a language not spoken by the officer that the client's case will be referred to a bilingual officer; this card is used mainly for telephone service.
French: On a cependant pourvu les employés unilingues d'une carte qu'ils peuvent utiliser, au besoin, pour indiquer au client qui demande à être servi dans une langue que l'agent ne maîtrise pas que son cas sera référé à un agent bilingue; cette carte est surtout utilisée pour le service téléphonique.
English: They also shed light on the changing structure of the financial system, and on sectoral financial positions.
French: A cette fin, le besoin de la BCE concernant les statistiques mensuelles de la balance des paiements se limite aux grandes catégories de transactions.
English: Some 12 per cent of the national budget, or 4.1 per cent of the gross domestic product, was allocated to education.
French: Environ 12 % du budget national, soit 4,1 % du produit intérieur brut, sont réservés à l'éducation.
English: • It is likely that both those who receive a roadside suspension and society will experience the same types of benefits that remedial programs confer.
French: • Il est probable que ceux dont le permis est suspendu sur-le-champ, ainsi que la société, profitent des mêmes types d'avantages qu'offrent les programmes de rééducation.
English: Article 23: The family - a vital component of society
French: Article 23.  La famille, composante fondamentale de la société
English: Prime Minister Kevin Rudd said the plot was a "sober reminder" that Australia is still under threat from extremist groups enraged that the country sent troops to join the U.S.-led military campaigns in Afghanistan and Iraq.
French: Toutefois, l'art numérique est un terme relativement nouveau, même pour les amateurs d'art les plus chevronnés. L'art numérique fait communément référence à l'art créé sur un ordinateur sous forme numérique.
English: Some Commission members recalled that it had often been their stated view that the United Nations system should not be a carbon copy of the comparator service.
French: Certains membres de la Commission ont rappelé qu'ils avaient fréquemment exprimé le point de vue que le régime des Nations Unies ne devait pas être la copie conforme de la fonction publique de référence.
English: As they receive in return, the love of the animal, it helps them step by step to get out of their insulation .
French: Le fait de recevoir, en retour, l'affection de l'animal les aide à sortir peu à peu de leur isolement.
English: In separate incidents reported by Romanian Radio, respectively on 5 May and 9 May 2000, Romanian coastguards are reported to have opened fire on Turkish fishing boats which were allegedly fishing illegally in Romanian territorial waters on the Black Sea.
French: La Radio roumaine a rapporté deux affaires, survenues respectivement le 5 et le 9 mai 2000, mettant en cause les gardes côte roumains qui auraient ouvert le feu sur des bateaux de pêche turcs qui pêchaient illégalement dans les eaux territoriales roumaines sur la mer Noire.
English: Under both the corporate and personal income tax systems, in theory, non-refundable tax credits may be deliverable outside the tax system because they do not affect the calculation of taxable income.
French: En théorie, tant le régime d’imposition des sociétés que celui d’imposition des particuliers permettent d’offrir des crédits d’impôt non remboursables hors du régime fiscal parce qu’ils n’influent pas sur le calcul du revenu imposable.
English: The evidence is also clear that such joints facilitate subsequent assembly.
French: Il ressort aussi clairement des éléments de la preuve que ce genre de jointure facilite l'assemblage.
English: Justification The establishment of quotas will serve both to prevent market imbalances and to avert the emergence of 'triangular' trade patterns, as well as ensuring fair prices for the beneficiary countries of the 'Everything But Arms' initiative. AM\581854EN.doc 163/204 PE 362.836v01-00
French: Or. es Justification L'établissement de quotas non seulement éviterait des déséquilibres sur le marché, mais freinerait aussi le commerce triangulaire et garantirait un prix adéquat aux pays bénéficiaires de l'accord "Tout sauf les armes".
English: It is important to implement the four existing directives.
French: Il est important d'implémenter les quatre directives existantes.
English: Readers will discover the full significance of giving children both the opportunity and the space to tackle questions of a philosophical nature, including metaphysical ones, to which science cannot find answers.
French: On y découvrira toute la portée de donner aux enfants aussi bien l’occasion que l’espace pour aborder des questions de nature philosophique, y compris à caractère métaphysique, auxquelles la science ne peut répondre.
English: Medication requiring syringes and hypodermic needles must be for personal medical use, with the needle guards in place and accompanied by labelled medication.
French: Dans le cas des seringues et des aiguilles hypodermiques, les médicaments doivent être utilisés à des fins médicales, la gaine de protection doit être en place et le médicament doit être identifié sur une étiquette.
English: Because of its friendliness and manageable size, visitors quickly develop a rapport with the town and its people.
French: Les visiteurs se lient rapidement avec la ville et ses habitants du fait de la taille raisonnable de Cork et de l'ambiance sympathique qu'elle dégage.
English: In 2006-2007, recipient countries executed $502.5 million or 47 per cent of programme expenditure for core resources.  This compared to $465 million or 49 per cent of programme expenditure for core resources for the biennium 2004-2005.
French: Pour l'exercice 2006-2007, les dépenses consacrées aux projets exécutés par les pays bénéficiaires se sont chiffrées à 502,5 millions de dollars, soit 47 % des dépenses afférentes aux programmes imputées aux ressources de base, contre 465 millions de dollars (49 %) pour 2004-2005.
English: 343345), considers that the situation is in conformity with this provision.
French: S’agissant des autres aspects pris en considération par le Comité pour évaluer la conformité avec l’article 13§3, le Comité considère, sur la base des informations examinées dans les Conclusions XIV-1 (p.