ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the secretariat level, the enhanced role for the PRC - in particular with respect to the formulation of new interdivisional operations and its further consolidation as the interdivisional steering body for all UNCTAD technical cooperation activities - is an important step forward in improving the management of UNCTAD technical cooperation.
French: Au niveau du secrétariat, le renforcement du rôle du Comité d'examen des projets − en particulier pour la formulation de nouvelles opérations interdivisions et en vue de sa transformation en organe directeur interdivisions pour toutes les activités de coopération technique de la CNUCED − est un pas important pour améliorer la gestion de ces activités.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 25, 1997, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3886, 3887 and 3888 to be the chemical identity of three ingredients and the concentration of five ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 janvier 1997 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3886, 3887 et 3888 visent la dénomination chimique de trois ingrédients et la concentration de cinq ingrédients.
English: Organisms. Alternatives No other alternatives were considered because the proposed Regulations are a component of the regulatory structure pursuant to the Act and are designed to reduce the complexity of the existing NSNR while achieving the same environmental and human health objectives.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, car le projet de règlement fait partie du cadre réglementaire prévu par la Loi et a pour but de simplifier le RRSN actuel tout en permettant d'atteindre les mêmes objectifs en matière d'environnement et de santé humaine.
English: In such cases a court may attach more than 50% of the person's pay, and he has to take on more work if necessary.
French: Le tribunal peut pratiquer une saisie-arrêt sur salaire correspondant à plus de 50 % de la rémunération de l'intéressé qui est, au besoin, tenu de travailler davantage.
English: From this, the WG concluded that the most pressing dissatisfiers could be grouped into eight (8) general categories:
French: De ceci, le GT a conclu que les sujets préoccupants pourraient être groupés dans huit (8) catégories:
English: GENERAL INFORMATION Firing Range Lease A Firing Range lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown Land for individual or private-group recreational facilities.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Bail pour champ de tir Un bail pour champ de tir est un accord juridique qui autorise l'utilisation de terres de la Couronne pour des installations récréatives par des particuliers ou des groupes privés.
English: A rate of 30% will come closer to what is needed to cover participants' indirect costs.
French: Un taux de 30% pourra mieux assurer une couverture appropriée des coûts indirects des participants.
English: This notice sought public input in the development of proposed Regulations to prohibit the display of "light" and "mild" terms on tobacco product packaging.
French: Cet avis sollicitait les idées de la population à l'égard de l'élaboration de la réglementation proposée visant à interdire l'affichage des termes « légère » et « douce » sur les paquets de produits du tabac.
English: Mobility must mainly take third-country nationals to European countries.
French: La mobilité doit amener principalement des ressortissants de pays tiers vers des pays européens.
English: UNICEF country, regional, headquarters and global management teams will be the primary vehicles for ensuring internal collaboration and coordination, with a focus on organizational priorities.
French: Les équipes de gestion de l'UNICEF aux niveaux des pays, des régions, du siège et au niveau mondial seront les principaux véhicules de collaboration et de coordination internes, l'accent étant mis sur les domaines prioritaires.
English: iii. a general users' guide and glossary;
French: iii. élaboration d'un guide général pour les utilisateurs assorti d'un glossaire;
English: Please submit your completed application form with all additional requested documentation to:
French: Veuillez faire parvenir votre demande dûment remplie, accompagnée de la documentation supplémentaire requise, à l’adresse suivante :
English: Promoting Rotary in the 21st century means moving beyond traditional media. New technology hasn’t made press releases obsolete, but it has added to the arsenal of media tools.
French: Les derniers- nés des médias donnent la parole à tout un chacun et offrent un arsenal médiatique plein de possibilités en plus des autres modes traditionnels.
English: We should transcend the misunderstandings of the past, and even of the present, to usher in a new epoch of historic reconciliation, concord and harmony. For centuries, Muslims, Christians and Jews lived together in harmony and peace in the lands of Islam, giving the world an example of fraternity among faiths.
French: Je vous saurais gré, Monsieur le Secrétaire général, de nous dire si vous considérez s’il est possible de soutenir pareille déclaration et de prétendre dans le même temps collaborer avec le Conseil de l’Europe et les valeurs qui y sont défendues depuis le statut de 1949, notamment le principe de l’universalité des droits de l’homme.
English: The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its third session (see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the Chairperson and members of the Forum.
French: Le projet d'organisation des travaux de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (voir annexe) a été établi par le secrétariat de l'Instance à l'issue de consultations avec le Président et les membres de l'Instance.
English: (See instructions for definitions.) a) Non-restricted firearms b) Restricted firearms c) Prohibited firearms d) None * PART C:
French: GARANT DE LA PHOTO (Vous obtiendrez tous les détails pour la photo sur la page où se trouvent les étiquettes.) 15a) Nom de famille du garant 15b) Prénom du garant 16.
English: The Deputy Director for West, Central Africa and the Great Lakes region acknowledged the challenge of properly addressing SGBV in the Democratic Republic of the Congo and recalled the initiatives which UNHCR had undertaken, in the context of the cluster approach, to prevent and respond to sexual violence.
French: Le Directeur adjoint pour l'Afrique de l'Ouest, centrale et la région des Grands Lacs reconnaît le problème concernant la réponse à la violence sexuelle et sexiste en République démocratique du Congo et rappelle les initiatives prises par le HCR dans le contexte de l'approche modulaire.
English: It is quite possible to calculate these external environmental, noise, congestion and health costs, even if my colleague Mr Bradbourn takes a different view.
French: Il est possible de calculer ces coûts externes liés à l’environnement, au bruit, à la congestion et à la santé, même si mon collègue, M. Bradbourn, n’est pas du même avis.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué Permanent aux Nations Unies
English: The bottlenecks to scaling up insecticide-treated net coverage have been (a) the need for regular re-treatment, (b) availability, (c) affordability and (d) implementation.
French: Les principaux obstacles au renforcement de la couverture en moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été : a) le retraitement périodique, b) le manque de moustiquaires, c) le coût et d) des problèmes de mise en œuvre.
English: Trade opportunities must be improved.
French: Il faut améliorer les possibilités commerciales.
English: Moreover, there are enormous gaps in terms of geographic coverage, population groups addressed and types of violence measured.
French: En outre, il existe des disparités considérables en termes de couverture géographique, de groupes de population étudiés et de types de violence mesurés.
English: (38) In the National Park referred to in subsection (5) and the Territorial Park referred to in subsection (16 the Inuvialuit have the right to use existing hunting. fishing and trapping facilities associated with their game harvesting activities and to establish new facilities after consultation with the management authority The location of new facilities shall be determined on the basis of the parks' management objectives.
French: (38) À l'intérieur du parc national et du parc territorial, les Inuvialuit ont le droit d'utiliser les installations de chasse, de pêche et de piégeage existantes liées à leurs activités de prise de gibier, et d'en établir de nouvelles après avoir consulté l'autorité responsable de la gestion. L'emplacement de nouvelles installations est déterminé à partir des objectifs de la gestion du parc.
English: [72] According to the Department, in Giroux3, the Appeal Board determined that before finding unfair advantage, it must be proven that in addition to being irregular, the situation must be such that the candidate procures an actual advantage over the other candidates.
French: [72] Selon le ministère, la décision de Comité d’appel dans Giroux3, avant de conclure qu’il s’agit d’un avantage indu, il faut démontrer qu’en plus d’être irrégulière, la situation doit donner au candidat un avantage réel sur les autres candidats.
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont observé les séances plénières de la Commission, assisté à des conférences organisées spécialement à leur intention et pris part aux travaux des groupes de travail chargés de questions spécifiques.
English: Timor-Leste needs our help.
French: Le Timor-Leste a besoin de notre aide.
English: Expendable and non-expendable property
French: Matériel durable et non durable
English: The amended license is a sole license.
French: La licence modifiée est unique.
English: Please consult the Non-governmental Organization Events list.) 10-16 June:
French: Veuillez consulter la liste des Événements d'organisations non gouvernementales.) 10 au 16 juin :
English: • cirrhosis or alcoholism • chronic renal disease or nephrotic syndrome
French: Tableau 1 Groupes à haut risque de pneumococcie* Tous les résidents de centres d'accueil, de centres d'hébergement et d'établissements de soins prolongés ou de services hospitaliers.
English: Commanding officers who receive an initial report of a possible war crime are required to request that a formal investigation be conducted.
French: Les officiers commandants qui reçoivent un rapport initial faisant état d'un crime de guerre éventuel doivent demander une enquête officielle.
English: All of these programs integrate with a broader health promotion strategy and the company's Return-to-Work program.
French: Tous ces programmes s'intègrent à une vaste stratégie de promotion de la santé et au programme de retour au travail de l'entreprise.
English: What to do now once again order a new part?
French: Que faire maintenant de nouveau pour une nouvelle partie?
English: • Make your property wildlife-friendly with birdhouses, native landscaping plants, natural lakeshores and wetlands and by keeping it pesticide-free. 
French: • Rendez votre propriété accueillante pour les espèces sauvages en installant des cabanes à oiseaux, des plantes indigènes pour l'aménagement paysager, et en laissant les rives des lacs et les terres humides dans leur état naturel; évitez d'utiliser des pesticides.
English: The Ministre de l'Economie has revised French growth projections downward for 2008, expecting figures close to 2% and no longer counting on an increase from 2 to 2.5%.
French: La Ministre de l'Economie a révisé à la baisse la prévision de croissance française pour 2008, tablant sur un chiffre proche de 2 % et non plus sur une progression de 2 à 2,5 %.
English: "The Canadian Bureaucratic Elite: Some Evidence of Change."
French: Some Evidence of Change » , Canadian Public Administration, Vol.
English: (6) The compensation guidelines should cover losses and damage to transported goods, delays in delivery and cancellations as well as compensation for breaching any other quality requirements laid down in the transport contract.
French: (6) Les directives en matière de compensation devraient couvrir la perte et l’avarie des marchandises transportées, les retards de livraison et les annulations ainsi que le non-respect de toute autre exigence de qualité stipulée dans le contrat de transport.
English: Control patients had the same inclusion criteria, but without the febrile seizures.
French: Les sujets témoins avaient les mêmes critères d'inclusion, à l'exception des convulsions fébriles.
English: The second and probably more important issue at this time is whether the new schedule for payments to the provinces, in effect since 1998, benefits one level of government over the other.
French: La deuxième question, et probablement celle qui l'emporte pour le moment, est de savoir si le calendrier des versements aux provinces en vigueur depuis 1998 favorise un palier de gouvernement par rapport à l'autre.
English: If you are unfamiliar with the area, consider hiring a mountain guide certified by the Association of Canadian Mountain Guides.
French: Si vous prévoyez parcourir un secteur que vous connaissez mal, pensez à embaucher un guide de montagne agréé par l’Association des guides de montagne canadiens.
English: As matters of principle, the parties have agreed to use their best efforts to avoid disputes and that any disputes that do arise should be resolved as quickly and as cheaply as possible and in an atmosphere which promotes resolution, rather than confrontation.
French: Par principe, les parties ont convenu de faire tous les efforts possibles afin d'éviter les différents. Elles conviennent aussi de régler le plus rapidement et économiquement possible les différends qui pourraient survenir tout en maintenant une atmosphère favorisant le règlement plutôt que la confrontation.
English: Spontaneous frequencies of mutations (histidine reversion, canavanine resistance, and mitochondrial petites, but not adenine auxotrophy) were reduced by the presence of 2-μm DNA.
French: Les fréquences de mutations spontanées (réversion de l'histidine, résistance à la canavanine, et petites mitochondriales mais pas auxotrophie pour l'adénine) ont été réduites par la présence de l'ADN de 2 μm.
English: Combating the phenomenon of “child soldiers” in the long term is only possible if its causes are also combated.
French: À long terme, l'on ne pourra combattre le phénomène des "enfants soldats" que si l'on s'attaque également à ses causes.
English: Travel needs themselves may vary from country to country. In general, I also consider it dangerous to measure everything by the same yardstick and campaign for enforced conformity everywhere.
French: La demande elle-même peut varier d'un pays à l'autre et, de façon plus générale, il me semble dangereux de tout mesurer selon les mêmes critères et de prôner la mise en conformité obligatoire générale.
English:  Back to top 2.1 NPRI Reporting Criteria The criteria presented in the following sections applied to the 2002 reporting year.
French: 2.1 Critères de déclaration à l'INRP Les critères présentés dans les sections suivantes s'appliquent à l'année de déclaration 2002.
English: Most of these requests are processed automatically and rapidly by our IT systems.
French: Nos systèmes informatiques traitent la plupart de ces demandes rapidement et automatiquement.
English: It was submitted to us that architecturally the public in general [217] has little respect for the past, is heedless about the future, and apathetic or confused about the present.
French: On nous a déclaré que, du point de vue architectural, le public en général a peu de respect pour le passé, ne se préoccupe pas de l'avenir, reste apathique ou sans idée arrêtée quant au présent.
English: With regard to membership of an agricultural trade union, an employer shall be taken to mean an individual who owns or possesses more than three feddans of land; The applicant must never have been convicted of a criminal offence or sentenced to imprisonment for an offence against honour or security, unless he has been officially rehabilitated; The applicant must work in an occupation or activity in a category represented by the general trade union; The applicant must not belong to any other union, even if he exercises more than one profession.
French: Le candidat ne doit pas être âgé de moins de 15 ans à la date où il dépose sa demande d'affiliation; Il ne doit pas être sous tutelle; Il ne doit pas posséder ou gérer une entreprise commerciale, industrielle, agricole ou de service (dans le cas d'une association de travailleurs agricoles, le terme «propriétaire ou exploitant» désigne toute personne qui possède ou exploite plus de trois feddans de terre); Il ne doit jamais avoir été condamné pour une infraction pénale ou avoir été incarcéré pour outrage à l'honneur ou acte contraire à la probité, à moins que son innocence n'ait été par la suite officiellement reconnue et qu'il n'ait été réhabilité; Il doit exercer un métier ou un type d'activité professionnelle relevant des catégories professionnelles représentées par le syndicat; Il ne doit pas être affilié à un autre syndicat, même s'il exerce plus d'un métier.
English: Third Global Inter-Media Dialogue, Bali, Indonesia, 7 and 8 May 2008; World Conference on Dialogue, Madrid, 16-18 July 2008; Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, Astana, 1 and 2 July 2009, with the participation and technical assistance of the United Nations system; Fifth Asia-Europe Meeting on Interfaith Dialogue, Seoul, 23-25 September 2009; Seventh Rhodos Forum, “Dialogue of Civilizations”, Rhodes, Greece, 8-12 October 2009; Fifth Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, Perth, Australia, 28-30 October 2009; Parliament of the World's Religions, to be held in Melbourne, Australia, from 3 to 9 December 2009; Third Forum of the United Nations Alliance of Civilizations, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 27 to 29 May 2010; and the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, to be held in Manila in 2010.
French: La troisième édition du Global Inter-Media Dialogue, tenue à Bali (Indonésie) les 7 et 8 mai 2008; le quatrième dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe, organisé à Amsterdam du 3 au 5 juin 2008, la Conférence mondiale sur le dialogue, tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008; le troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles tenu à Astana les 1er et 2 juillet 2009, avec la participation et l'assistance technique du système des Nations Unies; la cinquième réunion Asie-Europe sur le dialogue interconfessionnel, tenue à Séoul du 23 au 25 septembre 2009; la septième réunion du Rhodos Forum, « Dialogue des civilisations », tenue à Rhodes (Grèce) du 8 au 12 octobre 2009; le cinquième Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique, tenu à Perth (Australie), du 28 au 30 octobre 2009; l'assemblée du Parlement des religions du monde, qui sera organisée à Melbourne (Australie), du 3 au 9 décembre 2009; le deuxième Forum de l'Alliance des civilisations, prévu à Istanbul (Turquie) les 2 et 3 avril 2009, la Réunion ministérielle spéciale du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix et du développement, qui se tiendra à Manille du 26 au 28 mai 2009,le troisième Forum de l'Alliance des civilisations qui doit se tenir à Rio de Janeiro (Brésil) du 27 au  mai ; et la Réunion ministérielle extraordinaire du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et le développement, qui se tiendra à Manille en 2010.
English: The letter ‘J’ is stylised and appears not to be represented in a standard font.
French: La lettre «J» est stylisée et ne semble pas être représentée dans un caractère standard.
English: Bills for appropriating any Part of the Public Revenue, or for imposing any Tax or Impost, shall originate in the House of Commons.
French: Tout bill ayant pour but l’appropriation d’une portion quelconque du revenu public, ou la création de taxes ou d’impôts, devra originer dans la Chambre des communes.
English: “No one shall be subjected to torture, violence or other cruel, humiliating or degrading treatment.”
French: «Nul ne sera soumis à la torture, à la violence, ni à d'autres traitements cruels, humiliants ou dégradants.
English: Lady Aberdeen, wife of Lord Aberdeen (1893-98), established the Victorian Order of Nurses, which to this day provides home care for the ill.
French: Lady Aberdeen, épouse de lord Aberdeen (1893-1898), a fondé les Infirmières de l'Ordre de Victoria, qui dispensent toujours des soins à domicile aux malades.
English: ◦ quantity in square metres or square feet;
French: ◦ quantité en mètres ou pieds carrés;
English: 4 Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0603.
French: 4 Textes Adoptés de cette date, P6_TA(2006)0603.
English: The Long Point property is located on the eastern half of the sandspit.
French: La propriété de la Long Point est située du côté est du cordon sablonneux.
English: We offer colorful and dynamic tours – full of fun – and use a mix of local and private transportation including trains, buses, cars, jeeps, camels, horses, feluccas, and cruise ships – to vary your journey each day.
French: We adhere to the highest standards of professional services and support – from our offices in Cairo and London, to our fluent, English-speaking Egyptologist guides and leaders.
English: We need access to cost effective, high-speed communications and access to the Internet in Northern and remote communities.
French: Le Nord et les collectivités éloignées ont besoin de communications à haute vitesse efficaces en termes de coût ainsi que de l'accès à Internet.
English: According to section 109 of the Constitution, the duties of the Parliamentary Ombudsman include the supervision of the implementation of fundamental and human rights.
French: L'article 109 de la Constitution dispose que le Médiateur parlementaire a pour fonction, entre autres, de veiller au respect des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: For example, variables related to the readiness and adoption of ICT by governments is given a higher importance in the 2002-2003 framework.
French: Par exemple, en 2002?2003, on a accordé une plus grande importance aux variables associées à l'état de préparation des TIC et à l'adoption des TIC par les gouvernements.
English: Mr. Bennett has held a number of senior positions with the Department of Finance and is currently Associate Deputy Minister of the Department.
French: M. Bennett a occupé un certain nombre de postes de direction au ministère des Finances dont il est actuellement sous-ministre délégué.
English: We strongly support trade liberalisation in agriculture both because it would benefit our agriculture producers and processors and because it is urgently needed to improve the prospects for developing countries.
French: Les flux migratoires contrôlés peuvent avoir un effet positif sur la croissance mondiale car, d’une part, la main d’œuvre se déplace vers les économies dynamiques où la demande de travail est la plus forte et, d’autre part, ces migrants transfèrent des devises dans leurs pays d’origine.
English: He would appreciate having the Government's assessment of that situation.
French: Il demande quel est le point de vue du Gouvernement colombien sur cette question.
English: Ms. DIEGUEZ ARÉVALO, observing that the Bolivian authorities put the number of Bolivians living abroad at between 1.3 and 1.6 million and SIMN at 3 million, asked where SIMN had got its figure.
French: Mme DIEGUEZ ARVALO relève que selon l'ONG, il y aurait 3 millions de Boliviens vivant à l'étranger, alors que les estimations de l'État partie oscillent entre 1,3 million et 1,6 million.