ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contract, worth $16,544., was awarded to Webster Instruments Ltd (Webster) of Ottawa Ontario, for the supply of 32 "American Power, 330XT, 120VAC/60 cycle Uninterruptible Power Supplies, for the Canadian Embassy, San Jose, Costa Rica."
French: Ce contrat, d'une valeur de 16 544 $, a été accordé à la compagnie Webster Instruments Ltd. (Webster) d'Ottawa (Ontario) pour la fourniture de 32 [TRADUCTION] "circuits d'alimentation sans coupure 120V CA/60, 330 XT d'American Power, pour l'ambassade du Canada à San José (Costa Rica)."
English: ), as well as the family crest, formally the Seal of State, reduced by the latter to the level of a trade mark.
French: ), et les armes de la Famille, anciennement sceau de l'état, considérées par eux comme une marque commerciale.
English: (Signed) Silvia Pimentel
French: (Signé) Silvia Pimentel
English: Clients are now able to access vehicle registration through the larger offices as well as in smaller outlets (e.g. electronic kiosks at Canadian Tire stores).
French: Les clients peuvent maintenant avoir accès à l'immatriculation des véhicules dans les grands bureaux et les points de contacts plus petits (comme les kiosques électroniques dans les magasins de la chaîne Canadian Tire).
English: The Department submitted that the SAR requirement is not the simple process described by StorageTek in its complaint.
French: Le Ministère a soutenu que l'exigence relative à la restauration autonome n'est pas la procédure élémentaire décrite dans la plainte déposée par StorageTek.
English: "Living Landscapes", an initiative to improve the understanding of the human and natural history of the Columbia Basin).
French: : « Living Landscapes », initiative qui vise à améliorer la compréhension de l’histoire humaine et naturelle du bassin du Columbia).
English: As regards electromagnetic compatibility, EMC, we have our own fully-equipped laboratory and highly qualified personnel who can carry out all EC-required tests from the very beginning of any projects.
French: En matière de compatibilité électromagnétique (EMC), nous disposons de notre propre laboratoire doté du matériel et du personnel technique très qualifié pour pouvoir effectuer, dès le début d’un projet, tous les tests requis par la CE.
English: A. INTRODUCTION Canadians by and large believe in the value of trade as an engine for growth and prosperity1.
French: PARTIE I A. INTRODUCTION Les Canadiens croient généralement dans la valeur du commerce comme moteur de la croissance et de la prospérité1.
English: It is estimated that approximately 25 million Internet users have been sent on a wild goose chase with the so-called 'Rickrolling', where users are unwittingly diverted to his comic dance video.
French: En effet, environ 25 millions d’internautes sont déjà tombés dans le panneau du fameux 'Rickrolling': un lien renvoie involontairement les utilisateurs vers les pas de danse amusants du chanteur.
English: While the perception is one of tingling or pricking sensation at frequencies lower than about 100 kHz, the sensory perception is that of warmth at the higher frequencies(46).
French: Lors d’une augmentation de fréquence, la puissance provenant des champs RF est déposée dans une couche de peau et de tissus sous-cutané devenant de plus en plus mince.
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concertent et tiennent les autres États membres ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l’Union pleinement informés.
English: We cannot stop the evolution which makes some economic sectors suffer from globalisation.
French: Nous ne pouvons arrêter l’évolution qui a pour effet que certains secteurs économiques souffrent de la mondialisation.
English: Regulation 30  Responsibility and liability
French: Article 30 Responsabilité et réparation
English: Please refer to the casino cashier for further details.
French: Pour plus d'informations, rendez-vous sur la page "Casisse" du casino.
English: E01C 11/00 Detalles de los pavimentos
French: F01C 17/00 Dispositivos para la conducción de los órganos cooperantes, p. ej. para pistón rotativo y su alojamiento
English: The symbols referred to in paragraph 5.3.4.2.1. above shall be supplemented by the following additional markings:
French: Les symboles prescrits au paragraphe 5.3.4.2.1. ci-dessus seront complétés par les marques ci-après :
English: Women who experience severe trauma to the genital tract, uterine rupture or perforation during delivery should also wait.
French: Il est préférable de conseiller les femmes enceintes sur la stérilisation avant le début du travail ou l'accouchement.
English: For motorcycles with engine capacity equal or below 80 cc their maximum speed is limited by design to 75 km/h.
French: Pour les motocycles de cylindrée égale ou inférieure à 80 cm3, la vitesse maximale par construction est limitée à 75 km/h.
English: This policy backgrounder is a compilation of community workshop discussions, research studies and government reports.
French: Cette documentation sur les politiques est un condensé des discussions des ateliers communautaires, des recherches et des rapports gouvernementaux.
English: ICS argued for an international solution and a better, safer method than transferring ballast water out at sea.
French: La Chambre a prôné l'adoption d'une solution internationale mieux conçue et plus sûre que celle consistant à rejeter les eaux de ballast en mer.
English: • Do you plan to use illegal drugs again?
French: • Prévoyez-vous prendre encore des drogues illégales?
English: We must therefore work with you analyze your needs and the goals set by your company in relation to your internet investment.
French: Nous devons donc, avec vous, analyser vos besoins et les objectifs fixés par votre entreprise par rapport à votre investissement internet.
English: ◦ emerging issues that affect costs and revenues;
French: ◦ les nouveaux dossiers qui influent sur les coûts et les revenus;
English: Let me make it quite clear, though, that I have not lost sight of the two birds in the bush, and I would ask that all of us in this European Parliament should continue to keep on working hard so that this single airspace in Europe should not be merely a vision, but should indeed, one day, become reality.
French: Permettez-moi de préciser, cependant, que je n’ai pas oublié les "deux tu l’auras" et je voudrais demander à tous les députés de ce Parlement européen de continuer à travailler dur, afin que cet espace aérien unique en Europe ne soit pas simplement une vision, mais qu’il devienne un jour réalité.
English: Worse still are those unscrupulous businesses which resort to the exploitation of natural resources in supporting militias, factions and warlords in order to facilitate their profits and protect their investments.
French: Pires encore sont les entreprises sans scrupules qui exploitent les ressources naturelles pour appuyer des milices, des factions et chefs de guerre afin d'accroître leurs profits et de protéger leurs investissements.
English: We call again on the Commission to adopt a horizontal approach to the Roma issue and to draft additional proposals aimed at implementing a coherent policy at European level on Roma social inclusion.
French: Nous appelons une fois encore la Commission à adopter une approche horizontale concernant la problématique touchant aux Roms, et à rédiger des propositions complémentaires visant à mettre en œuvre, au niveau européen, une politique cohérente relative à l'intégration sociale des Roms.
English: Many noted that patenting a specific gene to improve the output or quality of a plant may be the starting point.
French: De nombreux participants ont remarqué que le brevetage d'un gène qui améliore spécifiquement la quantité ou la qualité de la production d'une plante pourrait être le point de départ.
English: Since you've joined up the rules have been changed.
French: Depuis que vous vous êtes enrôlé, les règles ont changé.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points b, c, f1 30.6.2006 5.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points b, c, f1 30.6.2006 5.
English: The Producing Home Project, beginning in March 2006, and designed to enable Bahraini producing families to engage in productive activities from the home in an organized manner.
French: Le projet de production au sein du foyer, lancé en mars 2006 et destiné à permettre aux familles productives bahreïniennes de se lancer dans des activités productives depuis chez elles et de manière organisée.
English: Summary of instructions and/or directions to this/these employee(s) (PRINT):
French: Réimpression avec l’autorisation du Conseil national de recherches du Canada, détenteur du droit d’auteur.
English: Includes subject matter noted briefly and cross references as well as the date where they appeared in the papers.
French: Inclut les sujets avec les notes brèves et des renvois. Aussi la date où ils sont apparus dans les journaux.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: Dr. Atul Humar Assistant Professor, Department of Medicine University of Toronto Infectious Diseases and Multi-Organ Transplantation Toronto General Hospital - University Health Network 200 Elizabeth Street; NUW 9-132 Toronto, Ontario M5G 2C4 tel: (416) 340-4800 ext.
French: D Atul Humar Assistant Professor, Department of Medicine University of Toronto Infectious Diseases and Multi-Organ Transplantation Toronto General Hospital - University Health Network 200 Elizabeth Street; NUW 9-132 Toronto (Ontario) M5G 2C4 tél : (416) 340-4800 ext.
English: (soubassement) Light-duty Automotive Goods 9.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Exchange of views with Mr. Charlie McCreevy, Commissioner for the Internal Market and Services Speakers:
French: Échange de vues avec M. Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur et des services Interviennent:
English: An expiry review questionnaire and/or abbreviated questionnaire were sent to the 45 largest potential importers of pipe nipples and/or adaptor fittings from China and non-subject countries.
French: Le 16 juillet 2003, dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004, le Tribunal a déterminé que les marchandises similaires produites par Canvil représentaient plus de 60 p.
English: At the top of the tower is Debian — carefully organizing and fitting everything so it all works together.
French: Au sommet de la tour, il y a Debian — qui organise soigneusement l'ensemble afin que tout puisse fonctionner correctement.
English: In that regard, it should be noted that the letter dated 25 October 1999 from President Wahid to the Secretary-General conveyed the decision of the People's Consultative Assembly on arrangements for the transfer of authority.
French: À cet effet, on doit noter que la lettre du 25 octobre 1999 adressée au Secrétaire général par le Président Wahid transmettait la décision de l'Assemblée populaire consultative sur les dispositions relatives au transfert d'autorité.
English: • feasibility (engineering) studies;
French: • des études de faisabilité (techniques);
English: The right to be free from forced eviction
French: Le droit de ne pas faire l'objet d'une expulsion forcée
English: The question served to assess rated factors K2, K5, AS 5 and "knowledge of the programs and services offered by Human Resources Development Canada and the Lethbridge Canada Alberta Service Centre" ("K4").
French: Cette question visait à évaluer les facteurs C2, C5, Cap/Comp 5 et la [traduction] « connaissance des programmes et services offerts par Développement des ressources humaines Canada et le Centre de service Canada-Alberta de Lethbridge » (« C4 »).
English: The work was very interesting and I learned an incredible amount in six months.
French: Le travail était très intéressant et j'ai appris énormément de choses au cours des six mois.
English: It was also in favour of strengthening the work of the treaty bodies by all possible means and called on all States that had not yet done so to accede to all the core human rights instruments and to do so without reservations, particularly reservations that were incompatible with their objective and purpose.
French: Elle est en outre favorable à un renforcement des travaux des organes conventionnels par tous les moyens possibles et elle invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, et ce, sans formuler de réserve, notamment de réserve qui serait incompatible avec leur objet et leur but.
English: This approach accords with the view articulated by Committee participants that these provisions should aim to provide forms of protection for expressions of culture and knowledge not currently available under conventional and existing IP law.46 However, communities are made up of individuals, and thus communal control and regulation of TCEs/EoF ultimately benefits the individuals who make up the relevant community.
French: Cette conception est conforme à l’avis exprimé par les participants aux sessions du comité selon lequel ces dispositions devraient viser à prévoir des formes de protection des expressions de la culture et des savoirs qui ne sont pas actuellement prévues par le droit conventionnel de la propriété intellectuelle46. Cela étant, les communautés sont constituées d’individus, de sorte que le contrôle et la réglementation communautaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore bénéficient en fin de compte aux individus qui les composent.
English: A licence to operate a Type BW highway sufferance warehouse is not automatically transferred to a new owner when there is a change in the ownership or control of the facility for which the licence was issued.
French: L’agrément octroyé pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente routier de catégorie BW n’est pas automa- tiquement cédé au nouveau propriétaire lorsqu’il y a un transfert de propriété ou de contrôle de l’installation pour laquelle il a été accordé.
English: Is this a sign of the paralysing effect referred to by Appel Molot175 and which describes the general effect of regulatory inertia in an era when trade agreements are being struck in developed countries? The answer is not so simple.
French: Un ministère ou un organisme qui n’est pas un « partenaire naturel » du MAECI (Industrie Canada, par exemple) risque peu d’être informé en temps utile du déroulement des négociations commerciales internationales ou des exigences découlant des engagements commerciaux du Canada qui peuvent influencer la réglementation dont il a la responsabilité de surveillance, du respect et de la mise en oeuvre.
English: However it was self-evident that at most 1 Knowledge mark would have been at stake here, and that would not have affected Mr. Pollock's passing the Knowledge factor.
French: Cependant, il va de soi qu'il n'est question ici que d'un seul point pour les connaissances et que, si on ne lui avait pas attribué ce point, M. Pollock aurait quand même obtenu la note de passage pour les connaissances.
English: The SAR Community Who is Responsible for SAR SAR Challenges and the Pressures of a Changing World 3.
French: La communauté de la R-S Les responsables de la R-S R-S : Évolution des défis et des pressions 3.
English: Responsibilities of parents (Article 18 (1) and (2))
French: Responsabilités parentales (Article 18, paragaphes 1 et 2)
English: The "conservation-maintenance" approach is now emphasised and the teaching of communications has been introduced with a view to training "potential trainers".
French: L'approche «conservation-entretien» est désormais accentuée et l'enseignement de la communication a été introduit en vue de former des «formateurs potentiels».
English: The important role played by advertisements and the media in the election campaign might well give rise to a disturbing defect.
French: Le rôle important joué par la publicité et les médias dans la campagne électorale risque de générer une dérive inquiétante.
English: In developing the estimated cash flows, it was assumed that venue funding would match expenditures, a position consistent with the intentions of the funding partners.
French: Dans l’élaboration des estimations de flux monétaires actualisés, on a présumé que le financement des sites concorderait avec les dépenses, une prise de position compatible avec les intentions des partenaires financiers.
English: 2 Canadian Physiotherapy Association/Ipsos-Reid poll (April 2002).
French: 2 Canadian Physiotherapy Association/Ipsos-Reid poll (avril 2002).
English: The ermine-spotted lioness is in memory of Mr. Churchill’s mother, Audrey Ernestine Burrill.
French: La lionne à la fourrure d’hermine est un hommage à la défunte mère de M. Churchill, Audrey Ernestine Burrill.
English: In the six-species composite system with rohu, mrigal, common carp, grass carp and silver carp, catla shares the upper feeding niche of the pond with silver carp.
French: Dans le système composé de six espèces avec rohu, mrigal, carpe commune, carpe herbivore et carpe argentée, catla partage la niche alimentaire supérieure de l’étang avec la carpe argentée.
English: ◦ Treaties Issues 2007 Issues 2006 Issues 2005 Issues
French: ◦ Traités Questions 2007 Questions 2006 Questions 2005 Questions
English: Despite our reservations, Iceland has also been encouraged by the views of human rights non-governmental organizations (NGOs) such as Amnesty International.
French: En dépit de nos réserves, l'Islande a également été encouragée par les vues qu'ont exprimées les organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International.
English: The advent of cable distribution, satellite broadcasting and the development of digital technology has challenged the limits of traditional broadcasting, which was technically limited to transmission by hertzian waves.
French: L’arrivée de la câblodistribution, de la radiodiffusion par satellite et le développement de la technologie numérique ont fait éclater le cadre de la radiodiffusion classique, qui était limité, sur le plan technique, à la transmission par ondes hertziennes.
English: I therefore believe that such parties should be obliged to declare whether they have received financial or other benefits from industry.
French: Je crois donc que ces journalistes ou scientifiques devraient être obligés de déclarer s'ils ont bénéficié d'avantages financiers ou autres de la part de l'industrie.
English: A more detailed proposal for such a review is set out below.
French: Vous trouverez ci-après une proposition plus détaillée en ce qui a trait à l'examen.
English: The CNPTL reserves the right to use the images submitted through this service in its promotional and informational tools, such as magazines and Web sites.
French: La CNPTL se réserve le droit d’utiliser les images qui seront soumise par l’intermédiaire de ce service dans ses outils de promotions et d’informations, notamment revues et sites Web.
English: 2.1 - General features The first reason for the development of information processes in the nuclear field stems from widespread concerns about the technology, specifically its impact on health and the environment, arising especially in the 1970s.
French: 2 - QUESTIONS CLÉS 2.1 - Caractéristiques générales L’apparition de processus d’information dans le domaine du nucléaire résulte principalement des nombreuses inquiétudes que suscite cette technologie, notamment ses incidences sur la santé et l’environnement, inquiétudes qui ont été exprimées en particulier dans les années 1970.
English: The IMEP includes indicators for all programme and project objectives, the sources of data pertaining to them, data collection activities to be carried out during the cycle, and major milestones for programme monitoring, annual reviews, the MTR and the end-of-cycle review.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation d'ensemble comprend des indicateurs pour tous les objectifs des programmes et des projets, les sources des données qui en font partie, les activités de collecte de données à réaliser pendant le cycle, et les principaux repères pour le suivi du programme, les examens annuels, les examens à mi-parcours et l'examen de fin de cycle.
English: A press statement was agreed upon and read out after the consultations.
French: Une déclaration à la presse a été adoptée et lue à l'issue des consultations.
English: For example, the section on restructuring reflects our desire to strengthen those regions in which sugar cane production is crucial.
French: Par exemple, la partie sur la restructuration reflète notre désir de renforcer les régions où la production du sucre de canne est cruciale.
English: Individuals with co-occurring psychiatric and substance abuse disorders often follow a pattern of service utilization that has been characterized as "interrupted treatment."
French: Les personnes ayant en même temps des troubles psychologiques et un problème d'alcoolisme et de toxicomanie ont souvent des habitudes d'utilisation de services que l'on appelle « traitement interrompu ».
English: 25,000 Canadian Transportation Safety Board of Canada
French: 38 865 Commission canadienne des grains
English: Access to and communication of information about toxic and dangerous products and wastes and their effects on the environment are essential to guarantee certain other rights, such as the rights to life, to health and to adequate food.
French: L'accès à l'information sur les produits et déchets toxiques et dangereux et leurs effets sur l'environnement, et la diffusion de cette information, sont indispensables à la garantie d'autres droits tels que le droit à la vie, le droit à la santé et le droit à une alimentation adéquate.
English: That attempt did not succeed, but it does represent a precedent for that kind of gathering.
French: Si cette tentative a échoué, elle n'en constitue pas moins un précédent en la matière.
English: More important than just figures showing increased trade exchanges, is the fact that Canadian companies, large and small, are beginning to show an active interest in investing in Serbia, particularly in the areas of IT and telecommunications, mining, agri-food, transportation, brewing and property development.
French: Non seulement les chiffres montrent des échanges commerciaux accrus, mais encore, ce qui est plus important, les entreprises canadiennes, petites et grandes, commencent à manifester un vif intérêt pour l'investissement en Serbie, particulièrement dans les secteurs des TI et des télécommunications, de l'exploitation minière, de l'agroalimentaire, des transports, du brassage et de l'aménagement immobilier.
English: Of the 178 judges in Mozambique, 38 were women; 1 of the 7 Supreme Court judges was a woman.
French: Sur les 178 juges que compte le Mozambique, 38 sont des femmes; un des sept juges de la Cour suprême est une femme.
English: This is the third consecutive year since 1992 that the 10-year trend estimate was not significantly declining.
French: Câ€™est la troisiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive depuis 1992 que lâ€™estimation de la tendance de dix ans nâ€™a pas connu de dÃ©clin important.
English: The telecommunications sector has witnessed significant changes, which have begun to pay dividends.
French: Le secteur des télécommunications a connu des changements significatifs qui ont commencé à porter leurs fruits.