ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the applicants criticise the Board of Appeal for taking into consideration, in paragraph 19 of the contested decision, the conceptual impact of the name ‘Picasso’ on the market addressed and for stating that ‘it might be imagined that the majority of European consumers will link the term "PICASSO" to the most famous painter in the world in the XX century, Pablo Picasso’.
French: En deuxième lieu, les requérants reprochent à la chambre de recours d’avoir pris en considération, au point 19 de la décision attaquée, l’impact conceptuel du nom «Picasso» sur le marché concerné et d’avoir affirmé «qu’il [était] permis de supposer que la majorité des consommateurs européens associer[aie]nt le terme ‘PICASSO’ au peintre du XXe siècle le plus célèbre dans le monde entier:
English: • developing a National Critical Infrastructure Assurance Program discussion paper to provide a framework for co-operative actions by infrastructure owners, operators, governments and others for a more resilient and viable National Critical Infrastructure;
French: • rédiger un document de travail sur un éventuel Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles, afin d'établir un cadre qui permettra aux responsables des infrastructures essentielles, aux gouvernements et aux autres intervenants de coopérer pour rendre plus viables les infrastructures essentielles du Canada;
English: As the new channel is free of armour, incision has been rapid.
French: Comme le nouveau canal était libre d'armature, l'entaille a été rapide.
English: It is an aviation axiom, supported by statistical studies, that, if something goes wrong during a flight, chances of a successful resolution are better the higher the aircraft at the time of the occurrence.
French: Dans le domaine de l'aviation, il existe un axiome étayé par des études statistiques voulant que, si un problème doit se manifester en vol, les chances de le régler avec succès sont d'autant plus élevées que l'aéronef se trouve haut lorsque les faits surviennent.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Each service output type is related to a distinct pattern of service processes and performance metrics.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien Chaque genre d’extrant de service est lié à une tendance distincte de processus de service et de mesures du rendement.
English: Family Name Soldier Widow County + Wade Thomas ----- -- + Wall Michael ----- -- + Wallace Jonathan Sarah -- + Walsh Edward ----- -- + Walsh William ----- -- + Waltman Peter Susannah -- + Wanamaker Henry Leah -- + Watson ----- Margaret -- + Weaver Frederick Margaret -- + Welsh Roger ----- -- + West William ----- -- + West ----- Catherine -- + West Israel Sarah -- + Wheaton David ----- -- + Wheaton Thomas ----- -- + Wheeler Reynard Nancy (Ann) -- + Whelpley Jonathan Mary -- + Whitehead ----- Elizabeth -- + Whitenect John ----- -- + Whiting ----- Hannah -- + Whitlock ----- Mary -- + Williams Jacob Lydia -- + Wilmot William ----- -- + Wilson James Jane -- + Wilson ----- Agnes -- + Wood Thomas ----- -- + Woodland Anthony ----- -- + Worden Jarvis Mary -- + Wright William ----- -- + Wright Musco ----- -- + Wright James Elizabeth --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Wade Thomas ----- -- + Wall Michael ----- -- + Wallace Jonathan Sarah -- + Walsh Edward ----- -- + Walsh William ----- -- + Waltman Peter Susannah -- + Wanamaker Henry Leah -- + Watson ----- Margaret -- + Weaver Frederick Margaret -- + Welsh Roger ----- -- + West William ----- -- + West ----- Catherine -- + West Israel Sarah -- + Wheaton David ----- -- + Wheaton Thomas ----- -- + Wheeler Reynard Nancy (Ann) -- + Whelpley Jonathan Mary -- + Whitehead ----- Elizabeth -- + Whitenect John ----- -- + Whiting ----- Hannah -- + Whitlock ----- Mary -- + Williams Jacob Lydia -- + Wilmot William ----- -- + Wilson James Jane -- + Wilson ----- Agnes -- + Wood Thomas ----- -- + Woodland Anthony ----- -- + Worden Jarvis Mary -- + Wright William ----- -- + Wright Musco ----- -- + Wright James Elizabeth --
English: The proceedings before a juvenile judge are regulated by the special provisions contained in the relevant Act and only subsidiarily by the Code of Criminal Procedure.
French: Les procédures devant le juge pour mineurs obéissent aux règles spéciales prévues dans la loi pertinente et seulement à titre supplétif par le Code de procédure pénale.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council called upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee by 27 December 2001 on the steps taken to implement that resolution, and thereafter according to a timetable set by the Committee.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de faire rapport au Comité contre le terrorisme, le 27 décembre 2001 au plus tard, puis selon le calendrier qui serait proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à cette résolution.
English: S. Muwanga (Uganda) Moreno Sella (Switzerland) Adrian Patrick Strachan (Jamaica) David M.
French: Moreno Sella (Suisse);  Adrian Patrick Strachan (Jamaïque);
English: (b) Establishing an enabling policy environment, that takes into account the full range of issues and options, the special needs and abilities of those affected and the key actors, and provides the best possible mix of regulatory and incentive-based actions in the appropriate urban context;
French: b) Instaurer une politique de facilitation, qui prenne en considération l'ensemble des questions et des choix, les besoins spéciaux et les aptitudes des personnes affectées et des acteurs principaux, et apporte le meilleur ensemble possible d'actions régulatrices et incitatives dans le milieu urbain qui leur correspond;
English: We welcome the effective cooperation of Argentina that recently enabled the transfer of Milan Lukic.
French: Nous saluons la coopération efficace de l'Argentine, qui a récemment permis le transfert de Milan Lukic.
English: Your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: Tatiana peut choisir de transférer les biens comme suit : ■
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances. In this document Amnesty International ...
French: Des milliers de militants dans plus de 105 pays vont participer à la journée d'action mondiale organisée ce samedi 25 juillet pour expri.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor or importer is responsible for assessing the continuing competence of the contractor to successfully carry out the work or tests required in accordance with the principles of GMP described in these guidelines.   3.1 Distributors of medical gases fabricated, packaged/labelled or tested at Canadian sites are required only to have a copy of the relevant valid Canadian establishment licence held by the Canadian fabricator, packager/labeller or tester.  3.2 Importers of bulk gases and finished products fabricated, packaged/labelled, or tested at a foreign site must meet the requirements described in the policy document entitled "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (POL-0013)".
French: Il appartient au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur ou à l'importateur d'évaluer la capacité du sous-traitant à réaliser correctement le travail ou les analyses demandés selon les principes des BPF décrites dans ces directives.  3.1 Les distributeurs de gaz médicaux manufacturés, emballés-étiquetés ou analysés dans des établissements canadiens, sont seulement tenus d'avoir une copie de la licence d'établissement canadienne valide pertinente détenue par le manufacturier ou l'emballeur-étiqueteur ou le laboratoire d'analyses canadien.  3.2 Les importateurs de gaz en vrac et de produits finis manufacturés, emballés-étiquetés ou analysés dans un établissement étranger doivent répondre aux exigences prévues dans le document de politique intitulée « Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissement canadiens (POL-0013) ».
English: This development process will consider the recommendation by the Statistical Commission that countries should make efforts to develop national classifications that allow the aggregation and publication of statistical data at the two-digit level of ISIC without loss of information.
French: Il sera tenu compte, dans ces activités, de la recommandation de la Commission de statistique selon laquelle les pays devraient s'efforcer de mettre au point des classifications nationales qui permettent l'agrégation et la publication de données statistiques au niveau de détail à deux chiffres de la CITI sans perte d'information.
English: It also means getting them to produce their own images and sounds. A decidedly political endeavor" (Daney 1998:76).
French: Déjà avant mai 1968 mais tout particulièrement dans les années qui suivirent, pour Godard tout le cinéma se transforme en école et l'école en un bon lieu: l'école permet "de maintenir un public d'écoliers pour retenir l'instant où ils courraient le danger de passer trop vite d'une image à l'autre, d'un ton à l'autre, de voir trop vite, de s'exprimer précipitamment, de croire qu'ils en auraient fini avec le cinéma alors qu'ils ne s'imaginaient pas le caractère complexe, grave et aucunement anodin de l'association d'images et de tons" (Daney 1998: p.75).
English: Meanwhile, the Husbandry Department also forecast Vietnam's soybean and oil-cake imports will rise to nearly three million tons by 2020, from 1.8 million tons expected this year.
French: Selon le ministère, la production d'aliments du bétail du Vietnam en 2007 se chiffrait à 13,3 millions de tonnes, ce qui ne suffit pas à répondre à la demande totale de 17 millions de tonnes.
English: g) Growth of the English-speaking minority community.
French: g) La croissance de la population de langue minoritaire dans la communauté.
English: Specifically, a task force or other appropriate body should be set up to propose improvements to current Secretariat policies and procedures and to the services offered by OHRM.
French: Plus précisément, il devrait créer une équipe spéciale ou un groupe de personnes compétentes qui ferait des propositions concernant les améliorations à apporter aux politiques et procédures actuelles du Secrétariat, ainsi qu'aux services offerts par le Bureau.
English: In conjunction with its thirtieth anniversary, the Commission published Equality in Action — The New Brunswick Human Rights Commission: 30 Years in Review 19671997.
French: À l’occasion de son 30e anniversaire, la Commission a publié L’égalité dans la réalité — La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick : récapitulation de 30 années d’activités, 1967-1997.
English: Due to its central and convenient location, you can easily reach the historical city center and nearby attractions.
French: Vous jouissez d'une situation pratique, qui vous permet de rejoindre facilement le centre historique et les sites touristiques.
English: The Agency provides leadership and serves as a center of excellence for federal environmental assessments in support of sustainable development.
French: Elle assure le leadership et sert de centre d'excellence pour les évaluations environnementales fédérales qui visent à soutenir le développement durable.
English: 4 and 13).  In the light of the grave nature of this crime, the State party should repeal this provision and ensure the prosecution and punishment, as appropriate, of all perpetrators.
French: Compte tenu de la gravité de ce crime, l'État partie devrait abroger cette disposition et faire en sorte que tous les coupables soient poursuivis et punis comme il convient.
English: This is evident from their virtual disappearance in the intense agricultural landscapes of southwestern Ontario.
French: Cela est illustré par leur quasi disparition des paysages au détriment des paysages agricoles étendus du sud-ouest de l’Ontario.
English: Public transportation networks are overcrowded and poorly maintained.
French: Les réseaux de transport en commun sont bondés et mal entretenus.
English: The mandate of the NAMA negotiating group also includes the reduction or elimination of non-tariff barriers that unduly restrict trade.
French: Les travaux du Groupe de nÃ©gociation portent Ã©galement sur la rÃ©duction ou l'Ã©limination des barriÃ¨res non tarifaires qui restreignent excessivement les Ã©changes.
English:   In a recent paper, the potential effects of climate change on the flood frequency and severity (peak flows) in the ChÃ¢teauguay River basin (CRB) are investigated through a series of hydrologic modelling experiments (model HSAMI) driven by three GCMs (HadCM3, ECHAM4 and CGCM2).
French:   Dans un article rÃ©cent, les effets potentiels du changement climatique sur la frÃ©quence et la gravitÃ© des crues (dÃ©bits de pointe) du bassin de la riviÃ¨re ChÃ¢teauguay (BRC) sont examinÃ©s au moyen d'une sÃ©rie d'expÃ©riences de modÃ©lisation hydrologique (modÃ¨le HSAMI) utilisant trois MCG (HadCM3, ECHAM4 et CGCM2).
English: In its resolution 46/70 of 11 December 1991 on cooperation and coordination of specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations in their assistance to Non-Self-Governing Territories, the General Assembly stated that:
French: Dans sa résolution 46/70 du 11 décembre 1991, sur la coopération et la coordination entre les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui concerne l'assistance qu'ils fournissent aux territoires non autonomes, l'Assemblée générale a rappelé que :
English: The operator may use the information to guide adjustments in the slaughter and evisceration process in order to prevent anticipated problems.
French: L'exploitant peut utiliser l'information pour guider les réglages du procédé d'abattage et d'éviscération afin de prévenir des problèmes prévus.
English: The nucleotide sequence and the deduced amino acid sequence had a high degree of homology with other bacterial FeSODs, particularly with P. aeruginosa.
French: La séquence de nucléotides de même que la séquence d'acides aminés déduite affichaient un haut degré d'homologie avec d'autres FeSODs bactériennes, tout particulièrement avec celle de P. aeruginosa.
English: The Ministry of Labour and Social Security (STPS) also disseminates information on the labour rights of Mexican migrant workers in the United States and Canada and on the rights of foreign migrant workers in Mexico, in cooperation with other parties involved and in multilateral forums such as the International Labour Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Inter-American Conference of Ministers of Labour (IACML).
French: De même, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale diffuse l'information concernant les droits relatifs au travail des travailleurs migrants mexicains aux États-Unis et au Canada, ainsi que sur les droits des travailleurs migrants étrangers au Mexique, avec la collaboration des autres parties prenantes et dans des instances internationales telles que l'Organisation internationale du travail, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et la Conférence interaméricaine de ministres du Travail (CIMT).
English: As you enter the hotel you will see a pleasant lobby area, perfect for relaxing with a drink in hand by the fireplace.
French: En entrant dans l'hôtel, vous verrez un agréable hall d'entrée, parfait pour se détendre avec un verre devant la cheminée.
English: The C-5B includes all the improvements of C-5To as well as more than 100 additional modifications of the system to improve reliability and capacity of maintenance.
French: Le C-5B comprend toutes les améliorations de C-5À ainsi que plus de 100 modifications additionnelles du système pour améliorer fiabilité et capacité d'entretien.
English: Numerous studies have shown that trans-fats are by far the most dangerous kind of fat, worse even than saturated fat.
French: De nombreuses études démontrent que les acides gras 'trans' sont sans comparaison le type de graisses le plus nocif, plus dangereux encore que les acides gras saturés.
English: P&L alleged that Statistics Canada improperly awarded the contract to another bidder.
French: P&L a allégué que Statistique Canada avait incorrectement attribué le contrat à un autre soumissionnaire.
English: Východoslovenská Names of subregions, followed by the term "vinohradnícky rajón":
French: Tokaj/-ská/-ský/-ské Noms des sous-régions, suivis de l’expression «vinohradnícky rajón»:
English: Directive 97/80/EC.The requirement upon the claimant to establish a prima facie case of discrimination is implicit in the first part of the definition.
French: N° 1 / 2005 révision a également servi à intégrer la jurisprudence la plus récente de la CJCE164.
English: At its twenty-second session the Committee designated one of its members to prepare a working paper on proposed procedures with regard to the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a chargé un de ses membres d'élaborer un document de travail sur les procédures proposées concernant le Protocole facultatif à la Convention.
English: ANT fiducie discrétionnaire imperfect trust; executory trust fiducie imparfaite (n.f.) ANT executed trust; perfect trust
French: I incertitude (n.f.) uncertainty ANT certitude ANT certainty incertitude de matière (n.f.); incertitude quant à la matière (n.f.) uncertainty of subject matter ANT certitude de matière; certitude quant à la matière
English: True, Al Qaeda's tentacles reach into many conflicts.
French: Il est vrai que les tentacules de l'Al Qaïda s'étendent dans bien des conflits.
English: Antenatal care is a core component of maternal health services.
French: Les soins prénatals constituent une composante essentielle des services de santé maternelle.
English: (Syndicat) "Plan" means the Quebec Region Wood Producers' Joint Plan, R.R.Q., 1981, c.
French: (wood) « Plan » Le Plan conjoint des producteurs de bois de la région de Québec, R.R.Q., 1981, ch.
English: With a view to taking a stance on these various issues, an examination of the equivalent provision in the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol (Rule 28) could form a useful basis for discussion in the Working Group.
French: Afin de prendre position sur ces différentes questions, l’examen de la disposition équivalente figurant dans le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid (règle 28) pourrait constituer une bonne base de discussion pour le groupe de travail.
English: The most it can do is say whether it was unreasonable.
French: Tout au plus peut-il déclarer son caractère déraisonnable.
English: National Environment Management Authority of Uganda; Southern Africa Research and Documentation Centre, based in Harare; Environmental Information Systems-Africa, a pan-African institution based in Pretoria; The GRID-Arendal UNEP collaborating centre, Norway;
French: National Environment Management Authority (Ouganda); Southern Africa Research and Documentation Centre (basé à Harare); Environmental Information Systems-Africa (organisme panafricain basé à Pretoria); GRID-Arendal (centre collaborateur du PNUE basé en Norvège);
English: In this context, the UNCITRAL Draft Convention was examined at the IMMTA Conference.
French: C'est dans ce contexte que le projet de convention de la CNUDCI a été examiné.
English: We have to take account of the fact that mining waste has a different potential risk, and, as the Common Position does just that, it is right that the Member States should be able to distinguish between hazardous and non-hazardous waste and reduce – or annul – the conditions placed upon non-hazardous, non-inert waste other than that very precisely defined as hazardous and included in Category A. There is a wide spectrum of mining waste, extending from such harmless materials as playsand, salt and topsoil at one end to the toxic cyanide derived from ore mining at the other.
French: Nous devons tenir compte du fait que les déchets miniers présentent des risques potentiels différents et, comme la position commune s’en tient là, il serait juste que les États membres puissent opérer une distinction entre les déchets dangereux et non dangereux et réduire - ou annuler - les conditions fixées pour les déchets non dangereux et non inertes autres que ceux qui sont très précisément définis comme dangereux et inclus dans la catégorie A. Il existe une large gamme de déchets miniers, allant de matières inoffensives telles que le sable, le sel et les terres arables, à une extrémité, jusqu’au cyanure toxique provenant de l’exploitation des minerais à l’autre extrémité.
English: However, from results published to date, it is unclear whether the increase in productivity and plant diversity obtained with increased AMF richness is a consequence of higher richness in itself or whether it is caused simply by an uncontrolled, higher mycorrhizal potential in the more diverse AMF inocula used.
French: Cependant, à partir des résultats publiés à date, il n'est pas clair si les augmentations de la productivité et de la diversité végétale, liées avec une augmentation de la richesse en AMF, sont la conséquence de la plus grande richesse en soi où si elles sont simplement causées par un potentiel mycorhizien plus élevé et non contrôlé dans les divers inoculums AMF utilisés.
English: (b) properly man, equip and supply the ship;
French: b) convenablement armer, équiper et approvisionner le navire;
English: For example, the current estimate (Stenson and Perry 2001) of the proportion of cod in the diet of harp seals feeding offshore between 1980 and 1998 is based on the remains of single cod recovered from each of 6 out of 552 seals.
French: Par exemple, l'estimation actuelle (Stenson et Perry, 2001) de la proportion de morue dans la nourriture des phoques du Groenland s'alimentant au large entre 1980 et 1998 repose sur les restes d'une seule morue récupérée dans six des 552 estomacs de phoque examinés.
English: Canada's Health Care system, Alternative Medicine and the Charter of Rights," (1999) 7 Health L.J. 141.
French: Canada's Health Care system, Alternative Medicine and the Charter of Rights, 7 Health L.J, 1999, p.
English: Therefore, it is hypothesized that a higher capital to labour ratio would be positively related with productivity.
French: Par conséquent, on peut faire l’hypothèse qu’un ratio capital/main-d’œuvre plus élevé sera favorable à la productivité.
English: The Advisory Committee notes that, should the General Assembly approve the proposal to utilize the remaining balance in the provision for special political missions towards meeting the requirements of UNAMA, the amount appropriated in resolution 60/247 A for special political missions of $355,949,300 would thus be exhausted.
French: Le Comité note que, si l'Assemblée générale approuvait la proposition d'utiliser le solde du crédit ouvert pour le financement des missions politiques spéciales pour couvrir les besoins de la MANUA, le crédit de 355 949 300 dollars ouvert par l'Assemblée dans sa résolution 60/247 A pour les missions politiques spéciales serait totalement utilisé.
English: It must be possible to switch the front fog lamps on and off independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps.
French: Il doit être possible d'allumer et d'éteindre les feux avant brouillard indépendamment des feux-route, des feux-croisement ou de toute combinaison feux-route/feux-croisement.
English: We see agriculture as an enterprise, as an activity ensuring social cohesion and local authority development while maintaining time-honoured traditions.
French: Nous pensons l’agriculture comme une entreprise, comme une activité assurant la cohésion sociale et le développement des collectivités, tout en maintenant des traditions anciennes.
English: (7) The Committee welcomes the accession of China to:
French: 7) Le Comité salue l'adhésion de la Chine aux instruments suivants: