ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its founding members are l'Adie in France (Association pour le droit à l'initiative économique), nef in the UK (new economics foundation) and EVERS&JUNG in Germany.
French: Ses membres fondateurs sont en France l'Adie (Association pour le droit à l'initiative économique), au Royaume Uni la nef (new economics foundation) et en Allemagne EVERS&JUNG.
English: The planting programme has as its aim the re-establishment of a canker and disease free Butternut population.
French: L'objectif de ce programme de plantation est le rÃ©tablissement d'une population de noyers cendrÃ©s ne souffrant ni de chancres, ni d'aucune maladie.
English: Treaty obligations could also be given effect through statutory decision-making powers.
French: Il est également possible de donner effet aux obligations nées de ces instruments en exerçant les pouvoirs décisionnels prévus par la loi.
English: The GON has also ratified the SAARC Convention on the regional arrangements for the promotion of child welfare in South Asia, 2002 the Convention.
French: Le GDN a également ratifié la Convention de l'ASACR de 2002 relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud, la Convention N° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, et la Convention N° 29 sur l'abolition du travail forcé en septembre 2001.
English: Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 79 of its report,1 the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex IV to the report;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2009, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 79 de son rapport1, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe IV dudit rapport ;
English: The element mentioned under point (e) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
French: L'élément mentionné au point e) vise à garantir que lorsque la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes a déjà été établie par un organisme public (audit initial), aucun nouvel audit ne sera effectué par le même organisme dans le même domaine pendant un an à compter de la fin de l'audit initial.
English: Many of them, particularly those that include several statistical tables, are generated automatically from data stored in Statistics Canada's main database, CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management System).
French: Bon nombre d'entre elles, en particulier celles qui renferment de nombreux tableaux statistiques, sont générées automatiquement à partir des données emmagasinées dans la principale base de données de Statistique Canada, c'est-à-dire CANSIM (Système canadien d'information socio-économique).
English: The range of the Battery Recharging Blaster used in the quest, "Recharging the Batteries" has been increased.
French: La portée de la Pétoire charge-batterie utilisée dans la quête « Recharger les batteries » a été augmentée.
English: During the past 12 years the association has sent lawyers to support the rights of the defendant in cases in Turkey, Sierra Leone, Palestine, Brazil, Albania, Northern Ireland, Burundi, East Timor.
French: ASF a poursuivi son travail au nivaux de la justice internationale, en participant à New York aux travaux du «prepcom» qui a élaboré le règlement de procédure et de preuve pour le nouveau Tribunal Pénal International.
English: By its Decision 2005/151/EC, Euratom (1), the Council appointed the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol of the Statute of the Court of Justice.
French: Par sa décision 2005/151/CE, Euratom (1), le Conseil a nommé les membres du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice.
English: The touring product cluster was the most popular package followed by cities/resorts. (Canadian Tourism Commission’s foreign office)
French: Le groupement de produits de tourisme itinérant était le forfait le plus populaire, suivi des villes et de lieux de villégiature (Bureau à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme).
English: You have all done things which have changed the lives of those around you, and I admire you greatly for that.
French: Vous avez tous fait des choses qui ont changé la vie des gens autour de vous, et je vous admire grandement pour cela.
English: The committee also approved without opposition (with one abstention) the report from Claude Turmes (Greens/EFA, LU) on the Commission's proposal for a 'Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund', intended to encourage private sector investment in renewable energy technologies in the developing world.
French: La commission a également approuvé sans opposition (et une abstention) le rapport d'initiative de Claude Turmes (Verts/ALE, LU) sur une proposition de la Commission européenne de mettre en place un "Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables" destiné à promouvoir les investissements du secteur privé dans les technologies de l'énergie renouvelable dans les pays en développement.
English: In Portugal, 50% of citizens recognise that hospitals can produce low-level radioactive waste and 50% either give the wrong answer or fail to reply.
French: Au Portugal, 50% des citoyens reconnaissent que les hôpitaux peuvent produire des déchets faiblement radioactifs et 50% donnent soit la mauvaise réponse soit ne se prononcent pas.
English: After 18 weeks of growth in the greenhouse, seedlings inoculated with Laccariabicolor had 97% of their short roots mycorrhizal, while those inoculated with Hebelomacylindrosporum had 36% of their rootlets mycorrhizal.
French: Après 18 semaines de croissance en serre, les plants inoculés avec Laccariabicolor avaient 97% de leurs racines mycorhizées, alors que ceux inoculés avec Hebelomacylindrosporum avaient un pourcentage de mycorhization de 36%.
English: With regard to Sierra Leone, we consider that the Peacebuilding Commission has made a valuable contribution in enhancing international attention, financial support and aiding the overall peace consolidation process.
French: Pour ce qui est de la Sierra Leone, nous estimons que la Commission de consolidation de la paix a contribué de façon appréciable à renforcer l'attention et le soutien financier accordés à ce pays par la communauté internationale et à faire avancer le processus global de consolidation de la paix.
English: A/63/762-S/2009/141 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/762-S/2009/141 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 12 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Work on the reconstruction of cultural and religious heritage sites by the Council of Europe-led Reconstruction Implementation Commission has been at a standstill since July 2008, as the Serbian Orthodox Church indicated that it would deal with the local authorities only through UNMIK acting under resolution 1244 (1999).
French: Les travaux de reconstruction d'éléments du patrimoine culturel et religieux entrepris par la Commission chargée de la reconstruction, qui relève du Conseil de l'Europe, sont à l'arrêt depuis juillet 2008, l'Église orthodoxe serbe ayant fait savoir qu'elle ne traiterait avec les autorités locales que par l'intermédiaire de la MINUK agissant en application de la résolution 1244 (1999).
English: (g) Repeal all discriminatory legislation by 2005;
French: g) Supprimer toute législation discriminatoire d'ici à 2005;
English: If a member chooses a Transfer Value, and later dies, there are no survivor benefits payable under the PSSA (see Question 5); d) a Transfer Value, subject to Income Tax restrictions, (explained in Question 7), must be transferred to a locked-in vehicle, (i.e. a locked-in RRSP, another Registered Pension Plan, or a financial institution for the purchase of a life annuity); e) a member who chooses a transfer value assumes responsibility for all future investment decisions, administrative arrangements and decisions on when and in what form income is to be received (within the lock-in constraints) related to the transfer value funds; f) the rate of return made by funds invested in a locked-in vehicle depends on the rates of return that are available over time in the market place and the investment decisions of the member, which will in turn determine the eventual level of income available for the member and the member's dependants.
French: Si un participant choisit la valeur de transfert et qu'il meurt après avoir fait ce choix, aucune prestation de survivant n'est versée en vertu de la LPFP (voir la question 5). d) Le paiement selon la valeur de transfert, assujetti aux restrictions de l'impôt sur le revenu (voir la question 7), doit être transféré dans un fonds immobilisé (REÉR immobilisé, autre régime enregistré de retraite ou un établissement financier en vue de l'achat d'une rente viagère). e) Un employé qui choisit une valeur de transfert est responsable de toutes les décisions qui seront prises par la suite concernant les sommes en cause, choix d'investissement, dispositions administratives, moment et modalités de réception des revenus, (sous réserve des exigences relatives aux fonds immobilisés). f) Le rendement des sommes investies dans un fonds immobilisé dépend des fluctuations du marché ainsi que des choix de placement de l'employé. Ces facteurs détermineront le niveau de revenu de l'employé et des personnes à sa charge.
English: Certain cases, this can also include planted forests of native trees if they form high forest, have typical undergrowth (meaning that they can be referred to as a forest community/association) and host species of Community interest.
French: Dans certains cas, cela peut également comprendre des plantations d’arbres natifs si ceux-ci forment une futaie, qu’il y a un substrat typique (ce qui signifie qu’on peut les rapporter à une communauté ou à une association forestière) et qu’elles abritent des espèces d’intérêt communautaire. Dans le cas des plantations, le Danemark a
English: This was the case with the Palestinian refugees who fled for fear of their lives from the massacres unleashed against them by the Haganah and Stern gangs.
French: Ce fût le cas des réfugiés palestiniens qui, craignant pour leur vie, ont quitté leur patrie pour échapper aux massacres perpétrés contre eux par les bandes de la Haganah et de Stern.
English: Furthermore, it decided that the Bureau should endeavour to hold inter-sessional meetings with the Bureau of the Commission on Narcotic Drugs, in order to improve the coordination of the work of the two commissions.
French: En outre, elle a décidé que son bureau devrait s'efforcer de tenir des réunions intersessions avec le Bureau de la Commission des stupéfiants afin d'améliorer la coordination des travaux des deux commissions.
English: ... To dangerous airport to Courchevel, with its 535 meters long and 40 meters wide and 2,200 meters above sea level, makes the hair stand on end.
French: ... Pour l'aéroport dangereux de Courchevel, avec ses 535 mètres de long et 40 mètres de large et 2.200 mètres d'altitude, fait dresser les cheveux sur la tête.
English: At its 25th meeting, on 22 October 2003, the Committee met to discuss the preparations for the mission of the Committee, led by its Chairman, to the States in the region as a step towards giving full effect to the arms embargo pursuant to paragraph 8 of resolution 1474 (2003).
French: À sa 25e séance, le 22 octobre 2003, le Comité s'est réuni pour discuter des préparatifs de la mission qu'il allait effectuer dans les États de la région sous la direction de son président, en application du paragraphe 8 de la résolution 1474 (2003), afin d'assurer le strict respect de l'embargo sur les armes.
English: In today’s Iraq, there is no peace and no prosperity.
French: L'Irak actuel ne connaît ni paix, ni prospérité.
English: A process for stripping photoresist x from a wafer, comprising the following steps: carry out the usual steps involved in submersing a wafer in an organic solvent to remove photoresist x from the wafer, wherein acidity a of the organic solvent, temperature "T" of the organic solvent, and duration "t" of the wafer’s submersion in the organic solvent are controlled such that the rate of removal of the photoresist "x" is T2
French: Un procédé qui sert à décaper la photorésine x d’une plaquette et qui comprend les étapes suivantes : a) Suivre les étapes habituelles de submersion d’une plaquette dans un solvant organique afin d’enlever la photorésine x de la plaquette, opération au cours de laquelle l’acidité « a » du solvant organique, la température « T » du solvant organique et la durée « t » de la submersion de la plaquette dans le solvant organique sont contrôlées de telle façon que le taux de décapage de la photorésine « x » est égal à T2 (t/a).
English: Roots/Rhizomes: < Traditionally used as an expectorant for bronchial illness, coughs and colds (Bisset and Wichtl 2001; Peirce 1999; Grieve 1971).
French: Racines/rhizome : < Utilisée traditionnellement comme expectorant pour les affections des bronches, la toux et le rhume (Bisset et Wichtl 2001; Peirce 1999; Grieve 1971).
English: It particularly appreciated the format of the text and thought that this would help in the future to perhaps discuss the draft provisions and sooner or later manage to adopt an international legally binding instrument.
French: Elle s’est tout particulièrement félicitée du format du texte, indiquant qu’il aiderait peut-être dans le futur à débattre du projet de dispositions et, à plus ou moins longue échéance, à aboutir à l’adoption un instrument international juridiquement contraignant.
English: provide an address for service on the territory of the Contracting Party.
French: élise domicile sur le territoire de cette Partie contractante.
English: 22.01 Article 22 provides that the Contracting Parties shall be members of the Union.
French: 22.01 L’article 22 prévoit que les Parties contractantes sont membres de l’Union.
English: Training in the applicability of these powerful softwares was also provided to a number of users from Member Countries in Hanoi, Vietnam.
French: Dans l'ensemble, les politiques indiennes relatives aux peuples tribaux permettent à ces derniers de se développer et de préserver leur identité et leur mode de vie.
English: The programs and initiatives announced over the past two months take real action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Les programmes et initiatives annoncés au cours des deux derniers mois sont des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Then the choice is yours: television with Canal+ and Canal Satellite or relaxing or working thanks to your Internet connection and direct telephone line.
French: Ensuite, à vous de décider ; une séance télévision avec Canal+ et CanalSatellite, un pause détente ou travail avec la connexion internet pour votre ordinateur et le téléphone direct...
English: Those are the main points in the thinking of the Commission behind its proposals, which I commend to the House.
French: Tels sont les grand points de la réflexion de la Commission sous-jacente aux propositions dont je recommande l'adoption au Parlement.
English: With increased favourable results at the First Decision level, the Board has observed that the claims before it are increasing in complexity with respect to specific medical conditions, interrelationships and pension considerations.
French: En même temps qu'augmentaient les décisions favorables rendues au premier palier, le Tribunal a constaté que les demandes présentées à ce niveau étaient de plus en plus complexes et ce, à plusieurs points de vue (troubles médicaux précis, inter relations et considérations touchant les pensions).
English: Nowhere is this truer than in financing.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le domaine du financement.
English: If you are staying on business, the hotel features 12 fully-equipped meeting rooms, with a capacity of up to 400 people.
French: Les voyageurs d'affaires pourront profiter de 12 salles de réunions entièrement équipées et pouvant accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: Article 5 of Regulation ECB/2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
French: La banque centrale nationale concernée ou l’établissement prend l’initiative de calculer les réserves obligatoires de l’établissement considéré pour la période de constitution donnée.
English: New text. This is simply to confirm current practice, as documented in document A/41/10, paragraph 4 and Annex III.
French: Il est confirmé que les membres du Comité d’audit ne recevront aucune rémunération pour leurs services.
English: Mr President, of course it is depressing that so little has been achieved since the Earth Summit in Rio.
French: Monsieur le Président, il est tout à fait déprimant de constater que si peu de choses se sont passées depuis le Sommet de Rio.
English: Secondly, the notes in themselves are ambiguous.
French: Deuxièmement, les notes sont en elles-mêmes ambiguës.
English: To render government and public services more accessible, transparent and accountable also requires new capacities for information, communication and oversight.
French: Pour que le gouvernement et les services publics deviennent plus accessibles et transparents et qu'ils rendent des comptes, les fonctionnaires devront recevoir une nouvelle formation dans le domaine de l'information, de la communication et du contrôle.
English: In November 2000, the Mission finalized preparations for general elections and conducted them as instructed by the Permanent Council (PC.DEC/350). The Mission continued its refinement of the election process, including many of the provisions of the draft election law in the provisional rules and regulations for the administration of the November 2000 elections.
French: En novembre 2000, la Mission a mis la dernière main aux préparatifs des élections générales qui ont été conduites conformément aux instructions du Conseil permanent (PC.DEC/350). La Mission a continué d’affiner le processus électoral en incorporant bon nombre des dispositions du projet de loi électoral dans les règles et règlements provisoires régissant l’administration des élections de novembre 2000.
English: The formats take into consideration the cost/benefit issues of Level 3 enterprises.
French: Les formats proposés tiennent compte des questions qui se posent à propos des coûts et des avantages des entreprises du niveau III.
English: Canada and EU cooperation continues as set out in the "Joint Statement on Electronic Commerce in the Global Information Society".
French: La coopération entre le Canada et l'Union européenne se poursuit selon les paramètres de la « Déclaration conjointe sur le commerce électronique et la société de l'information mondiale ».
English: An appeal shall be limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
French: L’appel sera limité aux questions de droit couvertes par le rapport du groupe spécial et aux interprétations du droit données par celui-ci.
English: Note by the secretariat regarding safety in tunnels
French: Note du secrétariat sur la sécurité dans les tunnels
English: UNIFEM has been actively working with the United Nations country team in Guatemala, where a gender equality window was granted under the Millennium Development Goal funding mechanism to work on strengthening national institutions and policies on gender, with the participation of indigenous women.
French: UNIFEM travaille en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies au Guatemala, dont le groupe de travail sur l'égalité des sexes qu'elle a constitué grâce au mécanisme de financement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est chargé de renforcer les institutions et les politiques nationales en faveur des femmes, avec la participation des femmes autochtones.
English: With respect to identity-related crimes, it seems highly likely, in view of the sophisticated criminal expertise involved, that future legislative action will treat such crimes as offences falling within the definition of “serious crime” contained in article 2, subparagraph (b), of the Organized Crime Convention.
French: En ce qui concerne les infractions liées à l'identité, il semble hautement probable, compte tenu des compétences très poussées des délinquants, que les futures mesures législatives considèrent que ces infractions appartiennent à la catégorie des “infractions graves” définies à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.”
French: En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.».
English: Mr. Toledo Barraza holds a Masters degree in Public Administration from the Center for Research and Economics Studies, Mexico, a second Masters degree in Economics from George Washington University, Washington, D.C, and a Bachelor of Arts degree in Economics from the National Polytechnic Institute, Mexico.
French: M. Toledo Barraza est titulaire d’une maîtrise d’administration des affaires publiques du Centre de recherche et d’études économiques de Mexico, et également d’une maîtrise d’économie de l’Université George Washington (Washington, D.C.) ainsi que d’une licence ès lettres de l’Institut polytechnique national de Mexico.
English: Ensure the availability of adequate crisis response equipment including temporary duty / rapid deployment team kits, and equipment for satellite offices.
French: Consolider les relations avec les médias et avec le public pour assurer une diffusion proactive de l’information coordonnée par le gouvernement sur la réponse du Canada, ainsi que les explications nécessaires à ce sujet.
English: Therefore, the issues of housing should be analysed in the following contexts:
French: Les questions afférentes au logement doivent donc être analysées dans les contextes suivants:
English: Co-inclusion of acetophenone with various substrates and oxygen quenching studies indicate that Silicalite has at least two distinct classes of inclusion sites.
French: La co-inclusion de l'acétophénone avec différents substrats et des études de piégage d'oxygène indiquent que la Silicalite a au moins deux classes distinctes de sites d'inclusion.
English: The report indicates that, in 1999, the State spent about the 0,1 % of the GDP on labour market training measures, but there are no figures for 2000.
French: S’agissant de l’égalité de traitement des ressortissants étrangers, ces derniers ont accès à la formation professionnelle pourvu qu'ils possèdent un permis de travail personnel sans limitation de durée ou dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: A meeting of the health and environment ministers of the Americas was held in Mar del Plata, Argentina, on 16 and 17 June 2005.
French: Une réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques s'est tenue à Mar del Plata (Argentine), les 16 et 17 juillet 2005.
English: In re Bernardo Groisman, Federal Supreme Court, 22 July 1935, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Affaire Brozoza, Cour d'appel de Toulouse, 9 juin 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.  publ.