ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.
French: De l'étude, il ressort que la mission confiée initialement à l'arrangement international demeure d'actualité, mais qu'il convient de renforcer le dispositif.
English: The beam-foil technique was used to measure the lifetimes of the 5d105f, 5g, 6d, 6h, 7p, 7d, 8s and 5d96s6p [2]0, [3]0, [6]0, [14]0, [17]0 levels of Pb IV.
French: On a utilisé la technique faisceau-lame pour mesurer les durées de vie des niveaux 5d105f, 5g, 6d, 6h, 7p, 7d, 8s et 5d96s6p [2]0, [3]0, [6]0, [14]0, [17]0 de Pb IV.
English: Lapointe, Ernest Debate on 2nd reading postponed.
French: Lapointe, Ernest DÃ©bat sur la 2e lecture remis.
English: In order to make this determination, the evaluation team considered the following issues: the status of procurement and delivery of the equipment; complications and their causes, as well as related risks and mitigation measures; and assurance that original objectives and scope of the project will be achieved.
French: Pour ce faire, l'équipe d'évaluation a examiné les aspects suivants : l'état de l'acquisition et de la livraison du matériel; les complications, leurs causes et les risques et les mesures d'atténuation ainsi que la garantie que les objectifs du projet soient atteints et que sa portée soit respectée.
English: This expresses political will of the supreme legislative body to place the Republic of Croatia among those democratic states that build their systems with full acknowledgement and promotion of equality between women and men as an obligatory prerequisite for sustainable development.
French: Cela est l'expression de la volonté politique de l'organe législatif suprême de faire de la République de Croatie l'un des États démocratiques qui développent leurs systèmes en reconnaissant pleinement et en promouvant l'égalité des femmes et des hommes en tant que condition préalable du développement durable.
English: In addition to the list of defined concepts, the dictionary also includes powerful search engines that can help users find concepts that have not yet been indexed.
French: Outre les concepts définis, de puissants moteurs de recherche peuvent aider les utilisateurs à trouver les concepts qui n'ont pas encore été indexés.
English: Criminal cases at first instance are tried – depending on the severity of the offence - by an individual judge, a panel consisting of one professional judge and two lay judges or a panel of two professional judges and three lay judges.
French: Les affaires pénales de première instance sont jugées - selon la gravité du délit - par un seul juge, un collège composé d’un juge professionnel et de deux juges non-professionnels ou un collège de deux juges professionnels et de trois juges non-professionnels.
English: In its decision 2008/258, the Council decided that the theme of the annual ministerial review of the high-level segment of its substantive session of 2010 would be “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”.
French: Par sa décision 2008/258, le Conseil a décidé que le thème de l'examen ministériel annuel du débat de haut niveau de sa session de fond de 2010 serait « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes ».
English: However, the core of the bill supports the patient’s right to make their own health care decisions in a free and informed manner.
French: Cependant, l'essentiel du projet de loi va dans le sens du droit du patient à prendre ses propres décisions en matière de santé, de façon libre et éclairée.
English: Remittances to liaison offices Rule 104.5 The liaison offices of the Organization shall obtain their funds through remittances from Headquarters.
French: Les paiements sont comptabilisés à la date où ils sont effectués, c’est-à-dire à la date d’émission du chèque, du virement ou du versement des espèces, ou de son équivalent.
English: On the aggregation of holdings, let us also remain faithful to what has been agreed.
French: S'agissant de la concentration des avoirs, respectons également l'accord obtenu.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Kristy Brookings Ottawa, Ontario  (613) 992-2378  kbrookings@fja.gc.ca
French: Gendarmerie royale du Canada Valerie Guidoné Ottawa (Ontario)  (613) 993-8226 valerie.guidone@rcmp-grc.gc.ca
English: As well, the Canada Research Chairs Program attracts and retains some of the world’s most creative thinkers—researchers who address questions from diverse perspectives and through multiple approaches.
French: En outre, le Programme des chaires de recherche du Canada attire et engage les penseurs les plus créatifs du monde, c’est-à-dire ceux qui examinent les questions sous différents angles et au moyen de multiples méthodes.
English: • Some suggested that those people who had a reasonable degree of satisfaction with their work-life balance also had a good sense about themselves.
French: • Certains ont avancé que les gens possédant un niveau raisonnable de satisfaction à l’égard de l’équilibre de leur vie-travail possédaient également une meilleure opinion d’eux-mêmes.
English: • Ensured corporations cannot avoid paying tax when selling assets through "purchase butterﬂy" transactions.
French: • Adoption de mesures pour garantir que les entreprises ne puissent éviter de payer un impôt lors de réorganisations papillon.
English: Thus, environmental disasters have the potential to further overwhelm a state lacking the social, legal and economic infrastructure to manage its affairs.
French: Les catastrophes environnementales ont le potentiel d’aggraver la situation dans un État qui n’a pas l’infrastructure sociale, juridique et économique nécessaire pour gérer ses affaires.
English: The volume of rock falls can be a few cubic centimetres but also of some cubic meters.
French: Le volume des chutes des roches varie de quelques centimètres cubes à quelques mètres cubes.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 1610(3), Provision of Operator Services Using MTS Services and Facilities.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 1610(3), « Provision of Operator Services Using MTS Services and Facilities », de son Tarif général.
English: Commissioner, I learnt from one of my colleagues last week that if the UK were to offer state aid to those affected by the crisis, this would not contravene European Union competition policy.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai appris la semaine dernière par l'un de mes collègues que, si le Royaume-Uni devait accorder une aide d'État aux victimes de la crise, cela ne constituerait pas une infraction à la réglementation de l'Union européenne en matière de concurrence.
English: The NASS ADimensional Data Warehouse@ is one of the largest IBM Red Brick databases in the world, and contains well over one billion records or individual survey responses, collected from over 200 surveys from 1997 to present, and the 1997 Census of Agriculture.
French: L'entrepôt de données dimensionnelles du NASS est l'une des plus volumineuses bases mondiales de données Red Brick d'IBM et contient largement plus d'un milliard d'enregistrements ou de réponses individuelles d'enquêtés, réunis au cours de plus de 200 enquêtes réalisées de 1997 à ce jour ainsi que du Recensement de l'agriculture de 1997.
English: For that purpose, we do not need more inspections or an increase in the means available to the inspectors.
French: À cette fin, nous n'avons pas besoin de procéder à des inspections supplémentaires ou d'augmenter les moyens mis à la disposition des inspecteurs.
English: The various timbre possible with a given instrument may be put in this category, as well as the pressure applied by the player in between attack and release of the key (as with an organ).
French: On peut mettre dans cette catégorie la gamme des timbres propres à un instrument donné, et parfois aussi la valeur de la pression exercée par le joueur entre l'attaque et le relâchement de la touche (cas de l'orgue).
English: The calculation of the percentage of time with flow in the Pend d’Oreille of 34 m3/s takes into account that this flow occurs only during LLH periods.
French: WEPC continue de croire que les changements post-projets aux conditions des flux dans la zone de turbulence ne résulteront pas en des effets résiduels, positifs ou négatifs sur l’habitat d’hivernage de l’esturgeon blanc.
English: Three cases could arise: the ticket seller fails to inform the passenger of the identity of the air carrier; the carrier is placed on a black list after the contract has been concluded; the carrier is substituted by a black-listed airline.
French: Ainsi, trois cas pourraient survenir : le vendeur de ticket n'informe pas le passager sur l'identité du transporteur aérien, le transporteur est mis sur une liste noire après la conclusion du contrat, le transporteur est remplacé par une compagnie répertoriée sur une liste noire.
English: In April 2000 the tax exemption for public transport services was abolished and replaced by a reduced rate of 5%.
French: En avril 2000, l'exonération fiscale dont bénéficiaient les services de transports publics a été supprimée et remplacée par l'instauration d'un taux réduit de 5%.
English: I understand that Mr. Gray, in his appearance yesterday, requested the views of Committee members on possible amendments to the provisions of the Bill dealing with broadcasting.
French: On me dit que Monsieur Gray, lors de sa présentation d'hier, a sollicité les avis des membres du Comité sur la possibilité de modifier les dispositions du projet de loi concernant la radiodiffusion.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to forward herewith a self-explanatory letter addressed to you by His Excellency Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre suffisamment explicite, qui vous est adressée par le Président de la République du Libéria, Dahkpanah Charles Ghankay Taylor (voir annexe).
English: The House points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment and, especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, to promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to deal with the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
French: Faut-il s'attendre pour autant à des mesures contraignantes à l'échelle de l'Europe ? Pour Philip Bushill-Mathews (PPE-DE, UK), même s'il s'agit d'une menace majeure pour les pays développés, "ce n'est pas l'UE qui doit décider.
English: Mr. Vlug states that TTY pay phones should be located at all banks of telephones and visible signage should be available throughout the terminal.
French: M. Vlug estime que les téléphones publics munis d'ATS devraient être installés partout où on retrouve un groupe de téléphones et que des panneaux de signalisation devraient être placés à divers endroits de l'aérogare.
English: • Chapter 5 shifts attention from the content, or what, of leadership to a series of chapters dealing with the processes, or how, of leadership.
French: • À partir du chapitre 5, il n’est plus question de la nature du leadership, mais de la façon de l’exercer, c’est à dire des procédés de leadership.
English: The foremen in the shop were alerted to the concerns that led to the writing of the report.
French: Les contremaîtres de l'atelier ont été sensibilisés aux préoccupations à l'origine du rapport.
English: Projected results of government action
French: Résultats attendus des mesures gouvernementales
English: Secondly, regarding referenda, constitutional and democratic theory allows for referenda as well as for representative democracy.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les référendums, la théorie constitutionnelle et démocratique prévoit des référendums, mais aussi une démocratie représentative.
English: (a) Autonomous status under the sovereignty of the State of Mauritius, while foreign affairs and defence would remain under the control of the central Government;
French: a) Un statut autonome sous la souveraineté de l'État de Maurice, les affaires étrangères et la défense restant de la responsabilité de l'administration centrale;
English: The filament chloride cells were more abundant and larger in SW eels than in FW eels, whereas there was no apparent difference in lamellar chloride cells.
French: Les cellules à chlorure de l'épithélium filamenteux étaient plus abondantes et plus grosses chez les anguilles acclimatées à l'eau de mer que chez les anguilles acclimatées à l'eau douce, alors que les cellules à chlorure de l'épithélium lamellaire ne différaient pas.
English: These interveners proposed that a study be conducted on a due-south replacement route as an alternative to CN's project.
French: Ces intervenants ont proposé une étude d'un tracé de remplacement franc-sud comme solution de rechange au projet du CN.
English: ◦ Tool to record and track the response to each incident, including disciplinary actions taken 3.
French: ◦ Outil permettant de continuer et de suivre la réaction à chaque incident, y compris les mesures disciplinaires.
English: Implement an integrated risk management action plan.
French: Recenser et évaluer les risques associés aux activités du ministère
English: In terms of section 27 (1) of the Penal Code, a sentence of imprisonment cannot be passed on any person under the age of 14 years.
French: Aux termes de l''article 27 1) du Code pénal, une peine d''emprisonnement ne peut être imposée à un mineur de 14 ans.
English: The secretariat urged delegations to start preparations for the fifth session of the Meeting of the Parties to ensure the timely nomination of delegates and arrangement of credentials.
French: Le secrétariat a invité les délégations à entreprendre sans plus attendre les préparatifs nécessaires à la cinquième session de la Réunion des Parties afin que les délégués puissent être désignés et les pouvoirs déterminés en temps voulu.
English: On this basis it would appear that on average the new schedule of payments to the provinces achieves the objective of a neutral payments system.
French: Il appert donc qu'en moyenne le nouveau calendrier des versements aux provinces répond à l'objectif d'un système de paiements sans incidence.
English: They're widely known and widely accepted.
French: Ce sont des principes généralement connus et acceptés.
English: Fax: +39 06 4877599 E-mail: frr@ecr.euro.who.int Dr Dinesh Sethi Technical Officer, Injury Prevention WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877526.
French: : +39 06 4877545 Fax : +39 06 4877599 Courriel : frr@ecr.euro.who.int Dr Dinesh Sethi Fonctionnaire technique, Prévention des traumatismes Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: Through capacity building initiatives, the project will serve to increase recognition of the CCG as a centre of excellence on corporate governance, in Africa and internationally.
French: Grâce à des initiatives de renforcement des capacités, le projet servira aussi à accroître la reconnaissance du Centre en tant que centre d'excellence en matière de gouvernance d'entreprise, tant en Afrique qu'à l'échelle internationale.
English: France Jean-Louis Puig, Guillaume Mordant, Philippe Leglise-Costa
French: N. Gospodarev  France Jean-Louis Puig, Guillaume Mordant, Philippe Leglise-Costa
English: The move toward more market-oriented policies was reinforced by the political changes in eastern Europe and the demise of the centrally planned economy paradigm.
French: Le passage à des politiques plus tournées vers le marché a été épaulé par les changements politiques survenus en Europe orientale, et la fin du modèle d'économie planifiée.
English: • An international taxation organization should be created to tackle issues of international coordination of tax policies, with a possible extension to issues concerning foreign direct investment (FDI);
French: • Une organisation internationale de la fiscalité devrait кtre crййe pour rйsoudre les problиmes de la coordination internationale des politiques fiscales, йventuellement aussi les questions relatives а l'investissement direct йtranger;
English: Member States had already been informed about the work plan that had been drawn up for that purpose.
French: Les États Membres ont déjà été informés du plan de travail qui a été élaboré à cette fin.
English: Here you will spend a night in equally high standards as other hostels, but you`ll pay much less! The building is located in the very centre of the city, between the Wawel Hill and Kazimierz.
French: Ici vous passerez une nuit dans un lieu d?un standard aussi élevé que les autres hôtels de jeunes mais vous paierez moins!
English: Co-financing details EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
English: Double standards were also being applied, and a case in point was the representation in the media of Islam and Muslims as sources of terrorism and violence.
French: Il y a également deux poids deux mesures, comme le montre bien la représentation médiatique de l'islam et des musulmans comme les sources du terrorisme et de la violence.
English: Acquisition Cards DMS To periodically audit financial and human resources databases for early detection of irregularities.
French: 32 Vérification continue : cartes d'achat SGM Vérifier périodiquement les ressources financières et humaines pour détecter rapidement les irrégularités.
English: Other UNCTAD reports provide additional information.
French: On trouvera les informations complémentaires dans d'autres rapports de la CNUCED.
English: This system will be linked to the production of better guidance materials for peacekeeping personnel and will underpin those activities with improved information management practices to share lessons learned and disseminate guidance.
French: Ce système sera associé à la production de meilleurs documents d'orientation à l'intention du personnel de maintien de la paix et appuiera ces activités grâce à l'application de méthodes plus satisfaisantes de gestion de l'information afin de faire connaître les leçons de l'expérience et de diffuser des directives.
English: Calculate the impact of your journey on the environment – by car, train and aeroplane.
French: Calculez les répercussions de votre voyage sur l’environnement. En voiture, en train, en avion.
English: Purolator International Introduces Our New, Expanded Portfolio!
French: Purolator International offre maintenant de nouveaux services plus complets!
English: Our technical team carries out the delivery and the installation in order to ensure the good machinery starting.
French: La livraison et l'installation sont effectuées par notre équipe technique, de façon à assurer la bonne mise en marche de la machinerie.
English: You are looking for a challenge in the e-commerce?
French: Vous avez envie de relever un défi dans le commerce électronique ?
English: During this latter portion of the CWB complaint period, the unload guidelines were only achieved in week 30, February 17-23, 1997.
French: Pendant cette dernière partie de la période visée par la plainte de la CCB, les lignes directrices sur le nombre de déchargements n'ont été suivies que la 30e semaine, du 17 au 23 février 1997.
English: • Of the 58 517 assessments rendered in total, the Service issued 12 government briefs.
French: • Pour les 58 517 évaluations qu'il a effectuées en tout cette année, le Service a remis 12 notes.
English: (Le montant maximal de l'intervention financière exigible pour les consultations autres que médicales est fixé à quinze euros par personne et par consultation.
French: Ce montant est indexé le 1er janvier de chaque année et notifié aux centres par le Ministre.
English: Kananaskis Rescue Despite being warned about excessively snowy conditions by the Swiss guides who lived at and worked for the Chateau Lake Louise, the team made their way up to Abbot Pass Hut and spent the night, then set out the following morning minus one member who was ill.
French: Photo gracieuseté de Kananaskis Rescue En dépit de l’épuisement dû aux conditions de neige excessive selon les guides suisses vivant et travaillant au Chateau Lake Louise, l’équipe a gravi jusqu’au refuge du Col-Abbot et y a passé la nuit pour ensuite poursuivre son chemin sans une des membres qui était indisposée.
English: A few changes are also proposed to help clarify which food categories are intended to be covered under a specific reference amount.
French: Quelques changements sont aussi proposés pour préciser quelles catégories d'aliments sont incluses sous une quantité de référence spécifique.
English: The incidence of one dollar a day poverty in the period 1997-1999 was 82 per cent among mineral exporting least developed countries and 63 per cent among least developed countries with predominantly agricultural exports, while for services exporters it was 43 per cent and for manufactures exporters 25 per cent.
French: Dans les pays les moins avancés, pendant la période 1997-1999, la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de la pauvreté (un dollar par jour) était de 82 % dans les pays exportateurs de produits minéraux et de 63 % dans ceux dont les exportations sont majoritairement agricoles, contre 43 % dans les pays exportateurs de services et 25 % dans les pays exportateurs de biens manufacturés.
English: Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
French: Récemment, le Royaume-Uni et l'Italie (ainsi que le Canada, la Norvège, la Russie et la Fondation Bill & Melinda Gates) ont lancé la première garantie de marché (Advance Market Commitment: AMC) afin d'accélérer le développement et la mise sur le marché d'un nouveau vaccin contre l'affection dues aux pneumocoques dans les pays en développement; un nouveau vaccin pilote contre la malaria est actuellement à l'étude.
English: The APS Values declare that "(c) the APS provides a workplace that is free from discrimination and that recognizes and utilizes the diversity of the Australian community it serves" and that "(g) the APS delivers services fairly, effectively, impartially and courteously to the Australian public and is sensitive to the diversity of the Australian public."
French: Dans les Valeurs de la FPA, on déclare que « c) la FPA fournit un milieu de travail exempt de discrimination qui reconnaît la diversité de la collectivité australienne qu’elle dessert, et en profite », et que « g) la FPA offre ses services au public australien de façon équitable, impartiale, efficace et courtoise, et est réceptive à la diversité du public australien.
English: At last, to finish by answering a question that many of you have in mind: no, you will not see representations of Ricmeric and Syllia Chad in these pages.
French: Enfin, pour terminer en répondant à la question que beaucoup d'entres vous se pose, vous ne verrez pas de représentations physiques des personnes de Ricmeric et de Syllia Chad dans ces pages.
English: For further information concerning Boards, Commissions, Tribunals, Committees and Advisory Bodies within the mandate of the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development or should you believe that you are qualified for a position on one of these institutions please contact us at:
French:  Si vous souhaitez de l’information supplémentaire concernant les conseils, commissions, tribunaux, comités et organismes consultatifs faisant partie du mandat du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, de même que si vous croyez posséder les qualités requises pour occuper un poste à l’une de ces institutions, veuillez communiquer avec nous :