ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each section and chapter of the Customs Tariff has its own notes, and sometimes supplementary notes, followed by a list of goods categorized under a number of headings, subheadings and individual tariff items.
French: Chaque section et chapitre du Tarif des douanes présente ses propres notes, et parfois des notes supplémentaires, suivies d'une liste de marchandises dénommées dans un certain nombre de positions, de sous-positions et de numéros tarifaires individuels.
English: The personnel at the aforementioned units were also trained in the protection, promotion, implementation, management and support of breastfeeding among new mothers.
French: Le personnel des deux unités de soins pédiatriques susmentionnées a également été formé à la promotion, l'application et la gestion de l'allaitement au sein.
English: Benchmarking for public service compensation. Functional communities are provided with the appropriate knowledge and tools to comply with Treasury Board policies.
French: L'évolution des cotes du CRG et l'évaluation des ministères au fil du temps Établissement de points de repère pour la rémunération dans la fonction publique Les collectivités fonctionnelles reçoivent les outils et les renseignements appropriés afin de conformer aux politiques du Conseil du Trésor.
English: 2.3 Evolution and Genetic Description Fossil evidence suggests that polar bears evolved from brown bears sometime within the last 400,000 years (Thenius 1953; Kurtén 1964).
French: 2.3 Évolution et description génétique Le registre fossile laisse penser que la spéciation de l’ours blanc à partir de l’ours brun s’est effectuée dans les 400 000 dernières années (Thenius, 1953; Kurtén, 1964).
English: We, therefore, await the contents of this text.
French: Attendons de voir quel sera son contenu.
English: The forty-first session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 3 to 21 November 2008 (Palais Wilson).
French: La quarante et unième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 21 novembre 2008 (Palais Wilson).
English: Like other crossbills, it has crossed mandibles that allow the bird to pry open conifer cone scales to access the seeds within.
French: Ã€ l'instar des autres becs croisÃ©s, il possÃ¨de des mandibules dont les extrÃ©mitÃ©s sont croisÃ©es, ce qui lui ...
English: Known first as the No. 1 Clinical Investigation Unit and later as the RCAF Institute of Aviation Medicine, it was a top-secret facility disguised as an aircrew evaluation unit.
French: Connu tout d’abord sous le nom de No. 1 Clinical Investigation Unit et, plus tard, comme l’Institut de médecine de l'aviation de l’ARC, il s’agissait d’un centre ultrasecret exploité sous le couvert d’une unité d’évaluation des équipages d’aéronefs.
English: This program exists to provide repeat Mazda customers who wish to finance or lease a new or demonstrator vehicle, a renewal incentive for their continued patronage.
French: Ce programme existe pour offrir aux clients qui choisissent Mazda de nouveau une occasion de financer ou de louer un véhicule neuf ou de démonstration; il s'agit d'un incitatif au renouvellement pour les remercier de leur confiance.
English: It is even envisaged, in Article 17, that the European Union must play a pioneering role in defining UN policy.
French: On envisage même, à l’article 17, que l’Union européenne doive jouer un rôle de pionnier dans la définition de la politique de l’ONU.
English: considering its transfer to non-federal government organizations, subject to legal and policy obligations.
French: envisager le transfert de l'information à des organisations non fédérales, sous réserve des obligations imposées par les lois et les politiques
English: In South-East Asia, New Zealand is closely engaged with key partners, both bilaterally and regionally, on a range of counter-terrorism interventions.
French: En Asie du Sud-Est, la Nouvelle-Zélande se tient en rapport étroit avec ses partenaires clefs, aux niveaux bilatéral et régional, concernant un large éventail d'interventions antiterroristes.
English: According to a study conducted in 2004, some 90,000 people live in Switzerland without permission (undocumented), but the study also showed that the presence of undocumented migrants is due less to asylum policy (rejected asylum-seekers who have gone into hiding) than to the situation on the labour market, where there is a demand for workers prepared to work in the underground economy.
French: infra 3.6).  Selon une étude menée en 2004, quelque 90'000 personnes vivraient en Suisse sans autorisation (sans-papiers) ; l'étude a aussi permis de mettre en lumière que la présence des sans-papiers est moins due à la politique d'asile (requérants d'asile déboutés et passés dans la clandestinité) qu'à la situation sur le marché du travail affichant une demande de main-d'œuvre prête à travailler au noir.
English: EUR 308.041 billion for heading 1b - 'Cohesion for growth and employment', including EUR 246.523 billion in Structural Funds and EUR 61.518 billion for Cohesion Funds;
French: 308,041 milliards d'euros sont prévus pour la rubrique 1b ("Cohésion pour la croissance et l'emploi"), dont 246,523 milliards pour les Fonds structurels et 61,518 milliards pour le Fonds de cohésion;
English: People with HIV and AIDS are also denied some services such as bank loans.
French: À la fin de 1999, plus de 54 000 Canadiens avaient été exposés au VIH, et une douzaine de plus s’ajoutent chaque jour.
English: Any amendments or modifications to the Constitution of American Samoa (as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an Act of the United States Congress.
French: Tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines (tels qu'approuvés par le Secrétaire à l'intérieur) doivent obligatoirement être sanctionnés par le Congrès des États-Unis.
English: The Council will be hearing more about these initiatives in the coming months.
French: Le Conseil recevra plus d'informations sur des initiatives de cette nature dans les mois à venir.
English: Within the EU, the European Commission and the UK have prepared a Risk Reduction Strategy and an analysis of advantages and drawbacks of possible measures to reduce the risks identified for the environment through the European Union Risk Assessment procedure (RPA, 2002).
French: Au sein de l'Union européenne, la Commission européenne et le Royaume-Uni ont établi, en se servant de la procédure d'évaluation des risques de l'Union européenne, une Stratégie de réduction des risques ainsi qu'une analyse des avantages et inconvénients des mesures possibles de réduction des risques pour l'environnement (RPA, 2002).
English: My delegation believes that the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy lies first and foremost in the hands of Member States and that the relevant United Nations entities should play a supportive but not substitutive role.
French: Ma délégation est d'avis que la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies relève avant tout des États Membres et que les entités compétentes des Nations Unies devraient les appuyer sans pour autant les remplacer.
English: In this context, the co-rapporteurs welcome the fact that on 16 January 2003, taking into consideration the proposals of the President, the Civil Code was finally adopted.
French: A cet égard, les co-rapporteurs notent avec satisfaction que le Code civil a été définitivement adopté le 16 janvier 2003 compte tenu des propositions du Président.
English: Where permitted by law, we reserve the right to use IP addresses to identify individuals who threaten the security of our Site, a service, or a Site user.
French: Si la loi nous le permet, nous nous réservons le droit d'utiliser les adresses IP pour identifier les personnes qui menacent la sécurité de notre site, d'un service ou d'un usager du site.
English: He is a member of the Indian Institute of Chemical Engineers and the American Chemical Society, a past president of Vapi Industries Association, and former chair of the Gujarat chapter of the Confederation of Indian Industry.
French: Il est membre de l’Indian Institute of Chemical Engineers et de l’American Chemical Society, et ancien président de Vapi Industries Association et de la section du Gujurat de la Confederation of Indian Industry.
English: 8.3 ITSD or the corresponding office away from Headquarters shall conduct an investigation upon request from any official authorized to conduct an investigation under ST/AI/371, or OIOS.
French: 8.3 La Division de l'informatique ou son homologue hors Siège enquête à la demande soit du fonctionnaire habilité à ouvrir l'investigation en vertu de l'instruction administrative ST/AI/371, soit du BSCI.
English: It was noted that the words in paragraph 2 of draft article 75, “in a Contracting State” should be deleted as being otiose given that the definition of “competent court” in draft article 1 (30) already included those words.
French: Il a été noté qu'il faudrait, au paragraphe 2, supprimer les mots “d'un État contractant” au motif qu'ils étaient inutiles étant donné que la définition de “tribunal compétent” dans le projet d'article 1-30, les comprenait déjà.
English: Complementary roles can be defined for each of the three trade negotiations in achieving the specific liberalization goals of Africa's integration programme.
French: Les trois types de négociations peuvent se voir affecter des rôles complémentaires pour permettre d'atteindre les objectifs spécifiques du programme d'intégration de l'Afrique en matière de libéralisation.
English: We know that this important role is not exclusive to the Council, but it should be combined with the efforts of the General Assembly and the Economic and Social Council, in particular, and with regional and subregional initiatives.
French: Nous savons que ce rôle important n'appartient pas qu'au Conseil mais qu'il importe de le conjuguer aux efforts de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en particulier, ainsi qu'aux initiatives régionales et sous-régionales.
English: Suspend the pellet in 100 mL of Park and Sanders selective enrichment broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Mettre le culot en suspension dans 100 ml de bouillon d’enrichissement sélectif de Park et Sanders et suivre la méthode d’incubation et d’ensemencement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: b) Hospital visit - services rendered to a patient formally admitted to hospital for diagnosis and/or treatment.
French: est facturée en rapport avec un service non assuré, à moins que l’examen/enquête soit nécessaire afin de faciliter le choix du traitement approprié
English: While the Constitution contains several provisions on the promotion and protection of human rights, the Central African Republic still faces enormous challenges, including:
French: Bien que la constitution consacre plusieurs dispositions à la promotion et à la protection des Droits de l'Homme, La République Centrafricaine reste confrontée à d'énormes difficultés, entre autres :
English: Canada spends more on drugs than any other major component of health care after hospitals, and drug costs are growing at a much greater rate than other elements of health care (figure 2).
French: Le Canada dépense plus pour des médicaments que pour toute autre composante du système de santé, après les hôpitaux, et le coût des médicaments croît plus vite que n'importe quelle autre de ces composantes (figures 2 et 3).
English: This route requires knowledgeable route finding, excellent map reading skills and having a compass you know how to operate.
French: Pour entreprendre ce parcours, vous devez bien savoir vous orienter en forêt, lire des cartes topographiques et utiliser une boussole.
English:  5.4.2 Thermal Energy Analyzer detector conditions (Thermo Electron Corp., model 502): 5.4.2.1 Attenuation: 4  5.4.2.2 GC operate mode pressure: 0.3 - 0.4 mm Hg.  5.4.2.3 Interface temperature: 200°C. 5.4.2.4 Oxygen flow: 20 mL/min.  5.4.2.5 Pyrolyser temperature: 500°C.  5.4.2.6 CTR™ gas stream filter.  5.4.2.7 Vent mode pressure: 0.3 mm Hg.
French:  5.4.2 Conditions du détecteur de l'analyseur d'énergie thermique (modèle no 502 de Thermo Electron Corp.) :  5.4.2.1 Affaiblissement : 4  5.4.2.2 Pression en mode de fonctionnement du CG : 0,3 à 0,4 mm Hg.  5.4.2.3 Température de l'interface : 200 °C.  5.4.2.4 Débit d'oxygène : 20 mL/min.  5.4.2.5 Température du pyrolyseur : 500 °C.  5.4.2.6 Filtre de courant gazeux CTRMC.  5.4.2.7 Pression en mode éventé : 0,3 mm Hg.
English: The problem Be careful of concerns expressed as a "need," such as "guardrail needed on hopper platform."
French: Examen des accidents Les inquiétudes découlant de l’examen des accidents peuvent faire l’objet d’un point distinct sous la rubrique « Nouvelles inquiétudes ».
English: And I’d be remiss in my duty if I didn’t pass on to you a request from our management for an amendment to question 272.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Of course, I am not contesting the request for referral which is entirely in accordance with the rules, but rather the conditions under which the vote was taken.
French: Je ne conteste pas, naturellement, la demande de renvoi, qui est parfaitement réglementaire, mais les conditions dans lesquelles le vote s'est passé.
English: Research on Scientific Gaps The Government of Canada is committed to reviewing the current research and identifying gaps in the existing scientific knowledge.
French: Recherche de lacunes scientifiques Le gouvernement du Canada s'est engagé à examiner les recherches en cours et à relever les lacunes du savoir scientifique actuel.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: "3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: • Establish a workable governance structure.
French: • Mettre sur pied une structure de gouvernance viable.
English: We should be part of that paradigmatic exchange in delivery of development assistance.
French: Nous devrions ` ´ participer a cet echange paradigmatique dans la prestation d’aide au ´ developpement.
English: The Commission's work has entered into a new phase, commensurate with the natural progression of any criminal investigation.
French: Les travaux de la Commission sont entrés dans une nouvelle phase, correspondant au déroulement normal de toute enquête criminelle.
English: Tunisia explained that the object of these documents is to identify efficient ways of bridging the digital divide and involving the international community in the search for the most appropriate solutions in order to ensure equal development opportunities.
French: Leur objectif est d'identifier les mécanismes efficaces et les moyens à même de permettre de réduire le fossé numérique et d'engager la communauté internationale pour trouver les solutions les plus adéquates afin d'assurer les mêmes chances de développement.
English: This program area develops policy proposals to build a strong and sustainable economy and prepares the government's budget.
French: Il incombe à ce secteur de programme d'élaborer des propositions de politiques qui déboucheront sur une économie vigoureuse et viable, et de préparer le budget du gouvernement.
English: Virgil C. Hawkes, BSc, RPBio Mr. Hawkes is a Registered Professional Biologist in British Columbia with over 8 years of experience studying the ecology of terrestrial and aquatic vertebrates and invertebrates throughout the Pacific Northwest.
French: Virgil C. Hawkes, B.Sc., R.P.Bio. Virgil Hawkes travaille comme biologiste agréé en Colombie-Britannique et effectue depuis plus de huit ans des études écologiques sur les vertébrés et invertébrés terrestres et aquatiques du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: Despite the differences in national approaches due to country-specific circumstances, participants noted that successful strategies share a number of actions in common.
French: En dépit de différences dues à la spécificité des approches nationales, les participants ont relevé que les stratégies réussies ont plusieurs éléments en commun.
English: There was a significant increase in the percentage of abnormal hearts in the treated groups.
French: On a constaté une augmentation significative du pourcentage de cœurs anormaux chez les sujets traités.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1147 Annex II, add to list (new) EINECS no Name/Group CAS no EINECS no 265-995-8 Name/Group CAS no
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1147 Annexe II, nouvelle entrée N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 265-995-8 Nom/Groupe Pâte de cellulose N° CAS 65996-61-4
English: In the present case, the Court held that a well-informed member of the community would not perceive the recommendation of the immigration officer as being free from a reasonable apprehension of bias.  Principles of fundamental justice therefore were violated in this particular case.
French: Dans le cas qui nous occupe, la Cour a jugé qu'une personne bien informée conclurait que la recommandation de l'agent d'immigration soulève une crainte raisonnable de partialité et qu'en conséquence les principes de justice fondamentale n'ont pas été respectés.
English: The main purpose of this service is to provide optimum healthcare to the child from the time he or she is born until the school going age.
French: Ce service a pour objectif principal de fournir un niveau optimal de soins de santé aux enfants, de la naissance jusqu'à l'âge scolaire.
English: Rober Racine is well known for the spectacular way in which he transmutes words into music, images and gesture.
French: Rober Racine est particulièrement reconnu pour sa manière spectaculaire de transposer des mots en musique, en images et en gestes.
English: • The Human Health Resources Initiative provides $10 million in funding to support bursaries and scholarships for Métis students pursuing studies in health sciences.
French: • L’Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone prévoit 10 millions de dollars afin d’offrir des bourses aux étudiants métis qui choisissent les sciences de la santé.
English: Also available is a facility for printing descriptive sheets, veritable identity cards for the buildings under study, and filmset lists based on batches of extracted and re-sorted documents. Thus the architecture data base has two main functions.
French: Elle impose par ailleurs un cadre rigoureux et standard pour l'analyse des édifices recensés.
English: What other types of collaborative arrangements (with universities) exist at EC?
French: Quels sont les autres types d’accord de collaboration (avec les universités) qui existent à EC?
English: Crossings should be carefully planned and in the area leading to the crossing, there should be nothing to interfere with visibility, such as cars parked in non parking areas, containers etc.
French: Les passages devraient faire l'objet d'une planification minutieuse et, dans la zone conduisant au passage, rien ne devrait réduire la visibilité, tel que des véhicules parqués en dehors des zones prévues à cet effet, des conteneurs, etc.
English: There are additional project documents and internal/external reviews required to assure Senior Management, Project Sponsors, and/or Treasury Board Secretariat that sound project management practices have been employed and that DSP issues have been properly identified and addressed.
French: Il y a d’autres documents de projet et révisions internes ou externes qui sont nécessaires pour assurer les gestionnaires supérieurs, les parrains de projet ou le Secrétariat du Conseil du Trésor qu’on a utilisé des pratiques de gestion de projet valables et qu’on a adéquatement relevé et réglé les questions liées au PSD.
English: They also had bi-weekly practice sessions to practice the role-plays during the semester.
French: En outre, tout au long du semestre, ils ont assisté à des ateliers deux fois par semaine pour s’exercer à diverses simulations.
English: QC $366,589 Les Presses de l'Université Laval QC $135,435 Les Presses Inter Universitaires inc.
French: QC 366 589 $ Les Presses de l'Université Laval QC 135 435 $ Les Presses Inter Universitaires inc.
English: With those few words, I trust you will forgive me if I continue in English.
French: À la suite de ces quelques mots, je suis certain que vous me pardonnerez si je poursuis en anglais.
English: For that reason, the United Nations and the European Union signed a joint declaration on cooperation in crisis management in September 2003.
French: Pour cette raison, l'ONU et l'Union européenne ont signé en septembre 2003 une déclaration conjointe en matière de coopération dans la gestion des crises.
English: Contamination Presence of a substance in soil or water at a concentration above the safe limit.
French: Couvert végétal permanent Culture vivace, fourragère par exemple, qui protège le sol durant toute l'année.
English: from 16:00 to 18:30 Brussels - PHS 3C50 - Salle d'écoue ASP 5G3 2.
French: de 16 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 3C50 - Salle d'écoute ASP 5G3 2.
English: Rannie, William F., Grimsby Historical Society Table of Contents
French: Rannie, William F., Grimsby Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The French Government declared its intention not to apply the Court' s decree and the Commission demonstrated that it was prepared to impose severe penalties upon France.
French: Le gouvernement français a annoncé son intention de ne pas appliquer l'arrêt de la Cour. La Commission a fait part de sa volonté de faire condamner en conséquence la France à de lourdes astreintes.
English: Revised January 1, 2007 Issued July 1, 2007
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 juillet 2007