ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that registrants who are citizens of countries requiring a visa to visit Canada will automatically receive a “letter of invitation” from RI in PDF format along with their e-mailed registration confirmation. If you have any questions about how to apply for a visitor’s visa, please visit the Citizenship and Immigration Canada Web site .
French: Télécharger le formulaire de réservation de chambre d'hôtel ou réserver en ligne .
English: Responsibility for species that occur in parks administered by the Parks Canada Agency (both terrestrial and aquatic) is shared between the Parks Canada Agency and either Environment Canada or the Department of Fisheries and Oceans.
French: La responsabilité à l’égard des espèces (tant aquatiques que terrestres) qui se trouvent dans les parcs administrés par l’agence Parcs Canada est partagée entre cette agence, d’une part, et Environnement Canada ou Pêches et Océans Canada, d’autre part.
English: • Provides to client departments specialized services such as marine inspection and technical services, industrial security and personal security screening services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: • Fournir aux ministères clients des services spécialisés, comme des inspections maritimes et des services techniques, des services de sécurité industrielle et d'enquêtes de sécurité sur le personnel, des services de gestion des biens saisis et de gestion de voyages, ainsi que des services d'élaboration de normes d'application générale et des services d'évaluation de la conformité.
English: */ /* This considerably simplifies the DTD.
French: */ /* */ /* Cela simplifie considérablement la DTD.
English: The Government of the United States had introduced laws on the enlistment of Puerto Ricans in the United States Army.
French: Le Gouvernement des États-Unis a introduit des lois visant à recruter des Portoricains dans l'armée américaine.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Submissions Opposed to the Industry's Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Exposés des parties s'opposant à la plainte de la branche de production
English: • each employee attended training pertaining to present demands and to ensure currency in legal research.
French: • Tous les employés ont suivi une formation qui leur a permis de connaître les exigences établies et les recherches juridiques.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 20th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 20ème SÉANCE
English: Evidence from private landowners (e.g., Operation Burrowing Owl/Operation Grassland Community), and individual research projects indicate that Western Burrowing Owl (Athene cunicularia hypugaea) populations have declined in every historically occupied province in Canada (Haug and Didiuk 1991, Hjertaas 1997, James et al. 1997, Kirk and Hyslop 1998, Shyry et al.
French: OpÃ©ration Chouette des terriers et Operation Grassland Community), ainsi que de certains projets de recherche distincts, les populations de ChevÃªches des terriers de l'Ouest (Athene cunicularia hypugaea) ont connu un dÃ©clin dans toutes les provinces qu'elles ont historiquement occupÃ©es (Haug et Didiuk, 1991, Hjertaas, 1997, James et coll., 1997, Kirk et Hyslop, 1998, Shyry et coll., 2001, Skeel et coll., 2001, Wedgwood, 1978, Wellicome et Haug, 1995, Wellicome, 1997).
English: Eleven years of compulsory schooling and the construction of new secondary schools was introduced in order to provide adequate educational opportunities to children and reduce their risk of abuse and exploitation.
French: La scolarité obligatoire a été portée à onze années et de nouveaux établissements secondaires ont été construits, le but étant d'offrir aux enfants des possibilités d'éducation suffisantes et de moins les exposer aux risques de maltraitance et d'exploitation.
English: Things to do: water sports on the lakes (Lakes Liez and Du Der), greenways and bike paths running along the Marne and the canal “between Champagne and Burgundy”, golf courses (Vittel and Arc-en-Barrois), hunting, fishing and more.
French: A faire : sports nautiques sur les lacs (lac de la Liez et lac du Der), voies vertes et parcours vélo le long de la Marne et du canal « entre Champagne et Bourgogne », golf (Vittel et Arc-en-Barrois), chasse, pêche...
English: An investment subject to review under the
French: L’investissement qui fait l’objet d’un examen
English: Natalie Howson Senior Communications Advisor Quebec Region (514) 283-2046 Blair Parkhurst Regional Communications Director British Columbia and Yukon Region (604) 666-2310
French: Natalie Howson Conseillère principale en communications Région du Québec (514) 283-2046 Blair Parkhurst Directeur régional des communications  Région de la Colombie-Britannique et du Yukon  (604) 666-2310
English: The Earth’s atmosphere separates us from the wonders of the cosmos by a skin of gas, a veil that seems terribly thin and fragile when we consider the vastness and apparent hostility of space.
French: L’atmosphère de la Terre nous sépare des merveilles du cosmos par une couche gazeuse, un voile qui paraît terriblement mince et fragile si nous considérons l’immensité et l’hostilité apparente de l’espace.
English: Recall the Council's readiness to support the efforts of the transitional authorities in combating impunity in the Democratic Republic of the Congo and the need for them to allow investigators to quickly begin their work.
French: Rappeler la disponibilité du Conseil à soutenir les autorités de transition dans la lutte contre l'impunité en République démocratique du Congo et la nécessité pour elles de permettre aux enquêteurs de démarrer rapidement leur travail.
English: information will be two working days. Procedures, regulations and explanatory documents have been developed from the perspective of appropriateness and ease of use by clients.
French: Enfin, le Tribunal s’est doté de procédures, règlements et documents explicatifs en s’attardant à leur utilité et à leur facilité d’utilisation pour les clients.
English: • Promote the Challenge on your Web site.
French: • Annoncez le Défi dans votre site Internet.
English: She enquired whether Uzbekistan's report had been discussed in Parliament or in the cabinet and asked how the work of the Consultative and Analytical Council was monitored in the regions.
French: Elle demande si le rapport de l'Ouzbékistan a fait l'objet d'un examen de la part du Parlement ou du cabinet des ministres et elle voudrait savoir comment se fait le contrôle du Conseil consultatif et d'analyse dans les régions.
English: Abu Bakr ibn al-'Arabi: «Concluded that the sample of people to say: If the reader of the completed reading the Quran from God, the Devil Istaiv Dieting».
French: Abu Bakr ibn al-'Arabi: «A conclu que l'échantillon de personnes-à-dire: Si le lecteur de la achevé la lecture du Coran à partir de Dieu, le Diable Istaiv Dieting».
English: complementary measures at international level are necessary.
French: Afin d’atteindre l’objectif global d’une réduction de l’exposition au mercure à l’échelle mondiale, il est nécessaire de prendre des mesures complémentaires au niveau international.
English: Women and men in the National Assembly of the Republic of Slovenia, by political party, 1996 and 2000
French: Assemblée nationale.  Ventilation hommes/femmes par parti politique, 1996 et 2000
English: My colleagues and I are working to implement these measures, often in close collaboration with our US counterparts, in areas that include intelligence; airport and marine security; customs and immigration; and homeland security.
French: Mes collègues et moi travaillons à la mise en œuvre de ces mesures, souvent en étroite collaboration avec nos homologues américains, dans des domaines tels que le renseignement, la sécurité des aéroports et des ports, les douanes et l'immigration, ainsi que la sécurité intérieure.
English: • Agreed with one Senate amendment, further amended two and disagreed with remaining amendments
French: • accepte un amendement, en modifie deux et rejette les autres amendements
English: Toronto Hospital, Western Division Tri-Council 399 Bathurst Street 350 Albert Street Toronto M5T 2S8 Ottawa, Ontario 368-2581 K1A 1H5
French: Lucy Fucillo — (416) 946-2323 Toronto General Research Institute, Toronto General Hospital Coordonnatrice — Diane Brown (416) 340-4800 (poste 6333) Toronto Western Research Institute, Toronto Western Hospital Coordonnatrice — Sharon St. George (416) 603-5045 Secrétaire administrative — Matt Dawson, (416) 340-5030 Université de l'Alberta Office of the Vice President (Research) 3e étage, University Hall Edmonton (Alberta) T6G 2E1 Dr R. Gary Kachanoski Vice-président (recherche) Tél.
English: Question and Answer Session There are PFCA impurities in these substances, not just precursor substances, consequently, mentioning these impurities would make for a more comprehensive proposal.
French: Période de questions Puisque ces substances contiennent non seulement des substances précurseurs, mais également des impuretés d'APFC, la mention de ces impuretés permettrait d'élargir la portée de la proposition.
English: Executive Director, Centre for Media Freedom in the Middle East and North Africa Aidan White: General Secretary, International Federation of Journalists 11:30 – 12:45 12:45 – 13:00 Public debate Summary, conclusions and closure of opening session
French: Isil Gachet: secrétaire exécutive, Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), Conseil de l'Europe Miklós Haraszti: représentant de l'OSCE pour la liberté des médias David Gardner: rédacteur en affaires internationales, Financial Times Said Essoulami: directeur exécutif, Centre pour la liberté des médias en Afrique du Nord et Moyen-Orient (empêché pour des raisons personnelles) Aidan White: secrétaire général, Fédération internationale des journalistes 11:30 – 12:45 12:45 – 13:00 Débat public Résumé et d'ouverture clôture de la séance
English: However, I should like to add two elements to today's discussion.
French: Toutefois, je tiens à ajouter deux éléments à la discussion d'aujourd'hui.
English: Similarly, the ISP would not be liable for reproductions of copyrighted materials in the form of caches that facilitate the communications process where the original or initial communication is authorized.
French: De même, le FSI ne serait pas responsable des reproductions de matériels protégés par le droit d'auteur sous forme de mise en antémémoire facilitant le processus de communication si la communication originale a été autorisée.
English: If the final total actual eligible costs are lower than the Award Agreement, the CFI’s contribution will be limited to its agreed share of the actual total eligible costs of the project.
French: Si le total final réel des coûts admissibles est moindre que le coût prévu dans l’Entente de financement, la contribution de la FCI sera ramenée à sa part convenue du total réel des coûts admissibles du projet.
English: Since the candidates did not have an equal amount of preparation time, the selection process did not allow identification of the best person for the position, as the application of the merit principle requires.
French: Puisque les candidats n'ont pas disposé d'un temps de préparation égal, le processus de sélection n'a pu permettre d'identifier la meilleure personne pour le poste tel que l'exige l'application du principe du mérite.
English: As reflected by the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, every zone is the product of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within it.
French: Comme le reconnaissent les directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée, adoptées par la Commission du désarmement des Nations Unies à sa session de fond de 1999, chaque zone est le produit de circonstances particulières et doit refléter la diversité des conditions qu'elle rassemble.
English: The rationale for vessel restrictions in Canada may be found in the desire to limit effort while also providing a measure of equity in the fishing opportunity (trap limits also help in this respect).
French: Au Canada, les restrictions en matière de navires peuvent s’expliquer par la volonté de restreindre l’effort de pêche tout en proposant des règles du jeu équitables pour tous les intervenants du secteur de la pêche au homard (les restrictions en matière de nombre de casiers vont également dans ce sens).
English: The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
French: Dans l'UE, un potentiel important reste à exploiter pour faciliter les gains de qualité et de productivité grâce à une coopération plus intense entre les acteurs économiques.
English: • this application is made on behalf and with the approval of the organization whose name appears on page one;
French: • ladite demande est prÃ©sentÃ©e au nom de lâ€™organisme dont le nom figure Ã la page un et avec lâ€™approbation de celui-ci;
English: Discussions included issues before the United Nations and strengthening the role of the United States in the United Nations.
French: Les discussions ont notamment porté sur des questions dont l'Organisation des Nations Unies était saisie et sur le renforcement du rôle des États-Unis au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: In my view, the Fast-Track Initiative being championed by an international partnership is something we need to support.
French: À mon avis, nous devons appuyer l'Initiative accélérée que préconise un partenariat international.
English: 12.12 years The severance pay entitlement is 12.12 weeks multiplied by the weekly rate of pay of the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: 12,12 années L'indemnité de départ sera de 12,12 semaines multipliées par le taux de salaire hebdomadaire de la classification prescrite dans l'acte de nomination à la date de cessation d'emploi.
English: Work Area 2: regional contribution to the global FRA 2005 update and preparations for the MCPFE Conference in Warsaw 2007/2008.
French: Domaine d'activité 2: Contribution régionale à la mise à jour de l'évaluation des ressources forestières mondiales pour 2005 et préparatifs de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui aura lieu à Varsovie en 2007/2008;
English: The expansion of a zone of stability and well-being west of Russia would, indeed, only serve to strengthen Russia in tackling her own complex problems.
French: Malheureusement, les démocraties occidentales ont été très circonspectes, et la "carte russe" l'a emporté sur toutes les cartes centre- et est-européennes que les dirigeants occidentaux avaient entre les mains. Cela s'explique par la hiérarchie d'intérêts de l'Ouest.
English: CIDA is also highlighting the work Canadians do to improve the lives of children and women, especially in Africa.
French: L'ACDI se penchera également sur les Canadiens qui travaillent avec les enfants et les femmes vivant dans des pays en développement, surtout en Afrique.
English: LOCAL PAPER Contact Address E-Mail: katemoss@queeneleanor.sch.lincs.uk Phone: 01780751011
French: LOCAL PAPER Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katemoss@queeneleanor.sch.lincs.uk Téléphone: 01780751011
English: It is hoped that they can be built upon in our future debates on the issue.
French: On peut espérer qu'elles seront mises à profit dans nos futurs débats sur la question.
English: B.6 Minimize the environmental liability associated with aviation fuel storage capacity by 31 March 2007. This target will be achieved through implementation of the recommendations contained in the 2002 CAS Aviation POL Fuel Infrastructure Study.
French: B.6 Réduire, avant le 31 mars 2007, l’obligation de nettoyage associée à la capacité d’entreposage de carburant aviation. Nous atteindrons cette cible en appliquant les recommandations de l’étude de réduction de l’infrastructure des carburants d’aviation à base de pétrole du CEMFA 2002.
English: If you'd like to have your site considered for addition to the Blizzard Fan Site Program, please send us an e-mail with the URL and a short description of the site.
French: Parmi les éléments que nous voulons tester se trouvent de nouvelles configurations matérielles, des configurations de la base de données et des changements expérimentaux du côté programme ou du côté serveur.
English: The following day, we invited the United States and the other participants and third participants to comment on the issues raised by Canada in its request for a preliminary ruling, and set 8 November 2002 as the deadline for submission of comments.
French: Le jour suivant, nous avons invité les États-Unis et les autres participants ainsi que les participants tiers à faire des observations sur les questions soulevées par le Canada dans sa demande de décision préliminaire et fixé au 8 novembre 2002 la date limite pour la présentation des observations.
English: However, the effects of these dietary fats on the transport of nutrients across the enterocyte are not yet known, nor are the mechanisms responsible for the adaptive responses of the brush border identified.
French: Toutefois, les effets de ces graisses alimentaires sur le transport des nutriments à travers les entérocytes sont encore inconnus, il en est de même des mécanismes responsables des réponses adaptatives de la bordure en brosse identifiée.
English: The DiMAGE X1 is a pleasant camera to carry around with you regularly, so that you can record every moment of daily life.
French: Il est très plaisant à l'utilisation et pratique pour une utilisation nomade, un vrai bloc note de votre vie quotidienne, l'assurance de ne jamais manqué de photo.
English: • Improving the lot of abandoned children in institutions (Rapporteur :
French: • Améliorer le sort des enfants abandonnés en institutions (Rapporteur :
English: ("Halpern Appeal") AGC Authorities, Vol.
French: Canada (Attorney General (2002), 60 O.R. (3d) 321 (Div.
English: Not only is the gas content of workings lower, the risk of explosions is much reduced too.
French: À la réduction de la teneur en gaz des tailles s'ajoute une forte diminution des risques de jets de grisou.
English: Full cooperation and coordination with the External Auditor and Audit Committee will remain essential, as will the active follow up on the implementation of audit and other oversight recommendations.
French: En outre, des instruments d’audit appropriés, tels qu’un manuel, un règlement et des principes directeurs, continueront d’être élaborés.
English: These issues have been considered by the President of the Assembly and the chairpersons of the political groups and by the Bureau of the Assembly.
French: Ces questions ont été examinées par le président de l’Assemblée et les présidents des groupes politiques ainsi que par le Bureau de l’Assemblée.
English: The existence of nuclear arsenals increases the possibility that individuals or non-governmental actors might illegally gain access to materials that could be used in terrorist attacks.
French: L'existence d'arsenaux nucléaires augmente les possibilités que des individus ou des acteurs non gouvernementaux aient illégalement accès à des matières qui pourraient être utilisées dans des attentats terroristes.
English: Our future joint efforts will be aimed at ensuring the timely sharing of strategic operations information among law enforcement officials to enable ongoing prevention and combating of firearms crimes.
French: À l'avenir, nos efforts conjoints viseront à assurer l'amélioration de l'échange en temps opportun des renseignements opérationnels stratégiques entre les représentants de l'ordre pour la prévention et la lutte continues contre les crimes reliés à des armes à feu.
English: r(i) is the ratio of gear i
French: r(i) est le rapport de démultiplication i
English: Non-payment of maternity leave is a serious offence and is penalized by a monetary fine.
French: Le non-paiement de l'allocation de maternité est un délit grave qui est passible d'une amende.
English: We also live in a cold climate, which gives us little choice but to be industrious in order to survive.  Added to these natural advantages is the fact that we inherited the British Parliamentary system, with its high moral standards, its unwavering commitment to democratic values, its inherent fairness, and its constant promotion of social equity.
French: De plus, nous vivons dans un climat froid, ce qui nous laisse très peu de choix que d’être industrieux afin de survivre.  En plus de ces avantages naturels, il y a le fait que nous avons hérité du système parlementaire britannique avec ses moeurs élevés, son engagement inébranlable envers des valeurs démocratiques, son impartialité propre et sa promotion constante de l’équité sociale.
English: ◦ (iv) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in the currency of the Republic of Croatia, less any amount deducted ▪ (A) by the company, or ▪ (B) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company
French: ◦ (A) par la société, ou ◦ (B) par une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société
English: The Council must develop a more integrated approach to monitoring, policy review and operational activities and to the oversight and management of its subsidiary machinery.
French: Le Conseil doit élaborer une approche plus intégrée du suivi, des examens de politique générale, des activités opérationnelles ainsi de la supervision et de l'administration de ses organes subsidiaires.
English: Through this initiative, the Agency will encourage New Brunswick SMEs to permanently integrate pollution prevention and eco-efficiency practices into the management of their operations, by identifying how such practices will improve productivity, economic sustainability and overall competitiveness.
French: Grâce à cette initiative, l’Agence incitera les PME du Nouveau-Brunswick à intégrer de façon permanente des pratiques écoefficaces et de prévention de la pollution dans la gestion de leurs activités, en identifiant comment ces pratiques permettront d’améliorer la productivité, la durabilité économique et la compétitivité générale.
English: Mitigations will be implemented within the area define by the zone of impact to neutralize the impact of development or contribute to ecosystem improvement by focusing on the reduction of accumulated impacts from past development.
French: Les mesures d'atténuation seront appliquées dans le secteur délimité par la zone d'incidence et viseront à neutraliser les effets des aménagements ou à favoriser l'amélioration de l'écosystème en s'attachant à réduire les incidences accumulées générées par des aménagements antérieurs.
English: Participation in contracts, for example, is more common among larger farms. The larger farms also tend to have more owners engaged in the business, on average, with a large share being outside the operator’s household.
French: Par exemple, le recours aux contrats est plus fréquent dans les grandes exploitations, lesquelles comptent souvent un plus grand nombre de propriétaires participant à l’entreprise, en moyenne, avec une large proportion située hors du ménage de l’exploitant agricole.
English: Although a brief formal consultation period applied in this instance, in fact, informal consultations continued with principle stakeholders in the weeks following the close of that period.
French: Bien qu'une brève période de consultation officielle ait eu lieu, de fait, des consultations informelles avec les principaux intéressés ont continué durant les semaines qui ont suivi l'échéance de cette période.