ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations have suggested that simpler annexes and/or more flexible approaches to applying their provisions (e.g. through relaxed timescales for some countries) might encourage better implementation of the Protocol.
French: Certaines délégations ont estimé qu'une simplification des annexes et/ou une application plus souple de leurs dispositions (par exemple en accordant des délais à certains pays) pourraient favoriser une meilleure mise en œuvre du Protocole.  RÔLE DU TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE
English: The Mission received and responded to a large number of individual human rights complaints from both sides of the Dniestr/Nistru River.
French: La Mission a reçu un grand nombre de plaintes indivi- duelles relatives aux droits de l’homme des deux côtés du Dniestr et y a répondu.
English: The IAEA has found no signs of nuclear activity at any of these sites.
French: L'AIEA n'a relevé aucun signe d'activité nucléaire sur l'un quelconque de ces sites.
English: This pilot program stems from a request received by WIPO directly from the Maasai community.
French: La mise en place de ce programme pilote fait suite à une demande directement adressée à l’OMPI par la communauté massaï.
English: Tobacco has a profound effect on poverty and malnutrition in low-income countries, particularly when expenditures on tobacco products divert scarce resources that poor families might have spent on food instead.
French: Le tabac a des effets importants sur la pauvreté et la malnutrition dans les pays à faible revenu, notamment lorsque l'achat de produits dérivés du tabac se fait au détriment de celui d'aliments en raison du manque des ressources des familles pauvres.
English: Arrears deductions for parking and insurances (PAC 17C) will be automatically generated by the system when the EFFECTIVE FROM date on the PAC 16C is equal to or greater than February 1, 1992, and the override indicator (Field 67) is left blank.
French: Les retenues d'arrérages pour le stationnement et les assurances (CIP 17C) seront automatiquement prélevées par le système quand la date « EN VIGUEUR DU » du CIP 16C correspond à ou est ultérieure au 1er février 1992 et que l'indicateur servant à outrepasser les arrérages (zone 67) est en blanc.
English:  The engineering industry has traditionally been one of Canada's strongest and most internationally competitive service industries.
French:   L’industrie de l’ingénierie a toujours été une des industries de services les plus vigoureuses du Canada et une des plus compétitives sur le plan international.
English: are published on our website by August 31 of each year.
French: par procuration sont publiés au plus tard le 31 août de chaque année sur notre site Internet.
English: Vineis, P. and Zahm, S.H. Immunosuppressive effects of dioxin in the development of Kaposi’s sarcoma and non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Vineis, P. et Zahm, S.H. Immunosuppressive effects of dioxin in the development of Kaposi’s sarcoma and non-Hodgkin’s lymphoma.
English: U.N.R.I.A.A., p. 1861 at p. 1868; Finnish Ships Arbitration, supra note 13, p. 1495; X v.
French: U.N.R.I.A.A., p.  1861 à p. 1868; Arbitrage, Supra note 13, p.  1495; X. c.
English: Since the conference in Marrakesh, important progress had been made towards the entry into force of the Kyoto Protocol following its ratification by a large number of Parties.
French: Depuis la Conférence de Marrakech, on s'était beaucoup rapproché de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, qui avait été ratifié par un grand nombre de Parties.
English: The medium-term requirements of the European Court of Human Rights can also be calculated with a degree of precision.
French: On peut également calculer avec une certaine précision les besoins à moyen terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The internal strain determined from the Raman line width is larger in the polycrystalline-deposited material but could be reduced by high-temperature annealing.
French: La tension interne, déterminée à partir de la largeur de raie Raman, est plus grande dans le cas du dépôt polycristallin, mais elle peut être réduite par un recuit à haute température.
English: After all, one thing is absolutely clear – and I say this on behalf of our group and of all its members: we want EU enlargement.
French: Après tout, une chose est absolument claire - et je dis ceci au nom de notre groupe et de l’ensemble de ses membres - nous souhaitons l’élargissement de l’UE.
English: • Road link — McConnell–Laramée highway
French: • Axe routier McConnell—Larameée
English: Two new standing committees were struck during the year — Human Rights and National Security and Defence.
French: Au cours de l'année, on a constitué deux nouveaux comités permanents, chargés respectivement des droits de la personne, d'une part, et de la sécurité nationale et de la défense, d'autre part.
English: • The low farm income on the Prairies in 2000 reflects continued weakness in the grains and oilseeds sector.
French: tirés des récoltes soient également en hausse. Le prix du blé devrait être beaucoup plus ferme, et le prix du maïs progresse également.
English: C. Some enhancements despite underinvestment in evaluation
French: Améliorations obtenues en dépit du sous-investissement dans l'évaluation
English: There are three special schools for mentally disabled people, as well as schools for the blind and deaf.
French: Il existe trois écoles spéciales pour les handicapés mentaux, ainsi que des établissements pour les sourds et les aveugles.
English: Specific Information on Project Research Hypothesis, Questions and Objectives:
French: Renseignements spécifiques sur le projet Hypothèses, questions et objectifs de recherche :
English: At the end of 2004, 588 products from 228 companies were certified as organic by the OFDC in China.
French: À la fin de 2004, 588 produits de 228 entreprises étaient homologués biologiques par l'OFDC en Chine.
English: Mr President, I too voted for the Stenmarck report, which - as a number of other Members have already pointed out - reveals the costs of an absurd situation.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté en faveur du rapport Stenmarck, qui met en évidence - plusieurs collègues l'ont déjà relevé - les coûts dérivant d'une absurdité.
English: Justification The claims used should also actually have the effect ascribed to them.
French: Justification Les allégations utilisées devraient réellement posséder l'effet qui leur est attribué.
English: NHW (National Health and Welfare), "Market Basket Survey of Foods from Montreal", Food Research Division, Food Directorate, Health Protection Branch, Ottawa, Ont., Unpublished results (1992).
French: Nieboer, E., R. T. Tom et W.E. Sanford, «Nickel Metabolism in Man and Animals», Metal Ions in Biological Systems, H. Sigel et A. Sigel (éd.), Marcel Dekker Inc., New York, NY, vol.
English: Determine assessment accommodations on a case-by-case basis Three key elements must be considered when determining appropriate accommodations. o The nature and the extent of the individual’s functional limitations. o The type of assessment instrument being used. o The nature and level of the qualification being assessed.
French: Déterminer les mesures d'adaptation en matière d’évaluation en fonction de chaque cas Il faut tenir compte de trois éléments clés pour déterminer les mesures d’adaptation appropriées : o La nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne. o Le type d’outil utilisé pour l’évaluer. o La nature et le niveau de la qualification évaluée.
English: Accordingly, it determined that brass plate used in the production of brass sheet and strip fell within the scope of this order.
French: En conséquence, il a déterminé que les plaques de laiton utilisées dans la production de feuilles et feuillards de laiton entraient dans le champ d’application de l’ordonnance considérée.
English: Polyester (polyethylene terephthalate) film with adhesive backing for laminating purposes Dates of Entry:
French: Film polyester (polyéthylène téréphthalate) avec endos adhésif, destiné à la plastification Dates d'entrée :
English: I accept Ms. Knorr’s evidence that: … the impact of shift changes, crew changes, bumping, types of jobs, the occasions and sick leave, and the variety of priorities lead me to believe that applying discriminatory practices to work assignments would be very difficult.
French: [TRADUCTION] … eu égard aux changements de poste de travail ou d’équipe, à l’évincement, à la nature des emplois, aux circonstances et aux congés de maladie, ainsi qu’à la diversité des priorités, je crois qu’il serait très difficile d’user de pratiques discriminatoires dans l’attribution des tâches.
English: We cannot process your application if it is completed incorrectly or if you fail to provide the necessary documents.
French: Nous ne pourrons traiter votre demande si elle n'est pas remplie correctement ou si vous n'avez pas fourni les documents nécessaires.
English: In the letter of transmittal, the Minister must indicate that: ▪ The reports are tabled in accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act.
French: Dans la lettre couverture, le ministre doit indiquer que : · Les rapports doivent être déposés conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Journalist Ève Beaudin spoke very highly of SOSCuisine.com to her colleagues on the latest episode of "La vie en vert" on TéléQuébec.
French: La journaliste Ève Beaudin a vanté les mérites du service SOSCuisine.com à l'émission "La vie en vert" de TéléQuébec.
English: The rights of a third party are threatened in the cases provided by law and in the following cases:
French: Il est porté atteinte aux droits des tiers dans les cas prévus par les lois, et dans les cas suivants :
English: For example: in 2000, there was a 5.1 percent reduction in the number of low-income families.
French: Par exemple, en 2000, il y a eu une réduction de 5,1 pour 100 du nombre de familles à faible revenu.
English: At 0930 the cruiser Belfast, who was the CTE 95.12 at this time, was seen steaming up the Cigarette channel, firing her 6-inch guns landward as she came.
French: *Ce sigle désigne les navires de débarquement moyens armés de fusées.
English: Canada’s annual contributions to Ontario’s action/business plan for regular programs (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Ontario’s action/business plan for regular progams (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-Ontario Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 to have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada au plan d’action/d’affaires de l’Ontario pour les programmes réguliers (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada du plan d’action/d’affaires de l’Ontario pour les programmes réguliers (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada-Ontario relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005, aient été remplies.
English: 11.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 11.3.2. avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;
English: The relationship between the Council and the United Nations human rights machinery was also important, and the unique influence of the General Assembly should not be underestimated.
French: Les relations entre le Conseil et les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme sont également importantes et l'influence unique de l'Assemblée générale ne doit pas être sous-estimée.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held tomorrow, Thursday, 21 July 2005, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite la Chargée d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui se tiendra demain, le jeudi 21 juillet 2005, pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Unusual Whale Mortality  Improved Canada-USA Cooperation to Protect the Critically Endangered North Atlantic Right Whale - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca Joanne M. Jarzobski Center for Coastal Studies Public Affairs Coordinator (508) 487-3622 x107 Jerry Conway Species at Risk Advisor Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6947 ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Mortalité inhabituelle chez les baleines  Meilleure coopération entre le Canada et les États-Unis pour protéger la baleine noire de l'Atlantique Nord, gravement menacée de disparition - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca Jerry Conway Conseiller, Espèces en péril Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-6947 ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca Joanne M. Jarzobski Center for Coastal Studies Public Affairs Coordinator (508) 487-3622 x107
English: Yet many questions remain about the nature, aims and raison d’être of the European project.
French: Néanmoins, de nombreuses interrogations demeurent sur la nature, les objectifs et la raison d’être du projet européen.
English: Poor management accountability, inadequate staffing and limited oversight at several offices created an environment in which various forms of abuse had emerged.
French: L'insuffisance de la responsabilisation de la direction, le manque d'effectifs et le contrôle limité exercé dans plusieurs bureaux créaient un environnement qui avait favorisé l'apparition de diverses formes d'abus.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes…………......……16 Table 2:
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada ...
English: Historical Figures West & Northwest
French: Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest
English: The report of the Committee of the Whole is reproduced in the proceedings of the Governing Council at its twenty-second session.
French: Le rapport du Comité plénier est reproduit dans le compte rendu du Conseil d'administration sur les travaux de sa vingt-deuxième session.
English: • In April 2000, Ghana and Canada co-hosted the West African Conference on War-Affected Children in Accra.
French: • En avril 2000, le Ghana et le Canada coprésidaient à Accra, la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest.
English: I should also like to thank your predecessor, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Jones Parry, for his success in conducting the work of the Council last month.
French: Je tiens à remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, de l'excellente façon dont il a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: After each case of violence among the convicts, an official investigation is carried out.
French: Après chaque cas de violence parmi les détenus, une enquête officielle est ouverte.
English: Although the United Kingdom's demands for bulk nutraceuticals are met by the domestic manufacturers, the diversification of food and drug makers into high value-added natural medicines and nutritional preparations will force a continuing reliance on imports for numerous specialty ingredients.
French: Bien que les entreprises locales réussissent à répondre à la demande de nutraceutiques en vrac, le fait que les producteurs d'aliments et de médicaments diversifient leur activité pour fabriquer des médicaments naturels et des préparations alimentaires à forte valeur ajoutée obligera ces derniers à continuer de recourir aux importations pour de nombreux ingrédients spécialisés.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose Advance visit to organize participation of the Governor General in the D-Day commemoration ceremonies in Normandy.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Pré-visite pour organiser la participation de la Gouverneur générale aux célébrations commémoratives du jour de la libération en Normandie.
English: Any candidate could have overcome this advantage with diligence.
French: N'importe quel candidat ou candidate pouvait se prévaloir de cet avantage avec diligence.
English: Their work can be broadly divided into either scientific studies on climate (e.g., climate models) or studies on the effects of climate change and the requisite adaptation strategies.
French: En gros, on peut diviser leurs travaux en études scientifiques sur le climat (p. ex. des modèles climatiques) et en études sur les effets du changement climatique et les stratégies d'adaptation nécessaires.
English: C. Global advancement to Health and Safety World-wide recognition of CCOHS as a significant contributor to the advancement of occupational health and safety, information services Notional planned spending in 2003-4 - $.5 million As Canada's national occupational health and safety information repository, CCOHS encourages and supports exchanges of OSH information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: C. Progrès internationaux en matière de santé et de sécurité Reconnaissance mondiale du CCHST pour sa contribution de premier ordre à l’avancement des services d’information sur la santé et la sécurité au travail Dépenses nominales prévues pour 2003-2004 prévues à 0,5 million de dollars En tant que dépôt national central des sources d'information sur la santé et la sécurité au travail du Canada, le CCHST encourage et appuie l'échange d'information sur l'hygiène et la sécurité avec les principaux centres internationaux dans ce domaine.
English: In the meantime, some 6,000 internally displaced persons, most of whom are apparently original residents of the town, have returned from camps and outlying areas.
French: Dans le même temps, quelque 6 000 personnes déplacées, pour la plupart, semble-t-il, des résidents de la ville, sont retournées des camps et des zones alentour.
English: 0472 - Information technology consultants $24,255.00 2008-02-11 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 255,00 $ 2008-02-11 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: The project was to be completed within two years of the date of commencement of the works.
French: Le projet devait être achevé dans un délai de deux ans à compter de la date du début des travaux.
English: In that regard the implementation of an indigenous land return programme should be speeded up.
French: À cet égard, la mise en œuvre du programme de restitution des terres aux autochtones devrait être accélérée.
English: Approximately 300 bars, bar associations and law societies based in more than 100 countries throughout the world are collective members, who are representative of most of the world's legal systems and many of the world's languages.
French: Ses membres collectifs comptent quelque 300 barreaux, associations de barreaux et « law societies » basés dans plus de 100 pays et représentent la plupart des traditions juridiques et un grand nombre des langues du monde.
English: Why not with a series of movements?
French: Comme une suite de mouvements ?
English: • Rec R (88) 6 on social reactions to juvenile delinquency among young people coming from migrant families
French: • Rec R (90) 2 sur les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille Resolution
English: The interior plain supports open stands of stunted white or black spruce, interspersed with patches of tundra and rock barrens.
French: Dans la plaine intérieure, poussent des peuplements clairs d'épinettes noires ou blanches rabougries, entremêlés de zones de toundra et de rochers dénudés.
English: You should find out what is making them complain - it may not always be the topic of their complaint.
French: Vous devriez vous demander ce qui les amène à se plaindre -- et qui n'est peut-être pas toujours le véritable objet de leurs plaintes.
English: Regarding the humanitarian situation in Darfur, the mission welcomed the Government's commitment to the joint humanitarian communiqué, but informed the President that there were still areas in which further cooperation was necessary.
French: Évoquant la situation humanitaire au Darfour, la mission s'est réjouie que le Gouvernement ait approuvé le communiqué humanitaire conjoint, mais a informé le Président Al-Bachir qu'il restait des domaines où une plus grande coopération s'imposait.
English: At the time of publication of the ACAN, both the Department and Health Canada knew that the contract was well under way, as, in the very words of Dr. Liefeld, more than 50 percent had already been completed.
French: Au moment de la publication du PAC, le Ministère et Santé Canada savaient tous deux que le contrat était déjà bien en voie d’exécution, puisque, selon les termes mêmes de M. Liefeld, plus de 50 p. 100 du travail avait déjà été accompli.
English: That will be a beacon for a world in trouble.
French: Ce sera un phare lumineux pour un monde où règne la discorde.
English: As a small and lean organization, the GM must, in order to be efficient, build on the resources, expertise and network of its partners, especially the members of the FC and international NGOs.
French: Le Mécanisme mondial étant un organisme de taille modeste et compact, il doit, pour être efficace, s'appuyer sur les ressources, l'expertise et les réseaux de ses partenaires, en particulier des membres du CF et des ONG internationales.
English: RESULTS Hotel Supply Inventory Excluding the major market of Winnipeg, the balance of Manitoba’s accommodation market averaged 3,530 rooms in Quarter 3 2003 – a 5.3% increase over the same period in 2002, due to the addition of 178 new rooms.
French: Autres marchés du Manitoba RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier En excluant le grand marché de Winnipeg, le parc hôtelier du reste du Manitoba (Autre Manitoba) comptait 3 530 chambres au 3e trimestre de 2003, une hausse de 5,3 p.
English: It is this selection process which is changing for the élites of the member countries of the European Union and the Council of Europe.
French: À travers tous les objets patrimonialisés, c’est le deuil des mondes passés que portent les Européens postmodernes.