ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion vi: The town of Brugge has been the birthplace of the Flemish Primitives and a centre of patronage and development of painting in the Middle Ages with artists such as Jan van Eyck and Hans Memling.
French: Critère (iv) : La ville historique de Bruges est un exemple remarquable d'un ensemble architectural illustrant des étapes significatives de l'histoire commerciale et culturelle de l'Europe médiévale, dont les institutions publiques, sociales et religieuses sont un témoignage vivant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CFE28F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CFE28F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The overall calm in the Shab'a farms area (area 6) was disrupted once, as was reported to the Security Council during its review of my last report on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: La zone des fermes de Cheba'a (zone 6) n'a connu qu'un seul incident, comme je l'ai signalé au Conseil de sécurité lors de son examen de mon dernier rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Alberta's adjusted median liability was considerably more than its average liability of companies filing, much closer to Ontario.
French: Le passif médian ajusté de l'Alberta est nettement supérieur au passif moyen des sociétés, et se rapproche beaucoup plus de l'Ontario.
English: He found that 49% of the larvae examined were males (n=627), 97% of the transformers from an early fall collection were males (n=33), and 75% of spawners were males (n=24).
French: 100 des larves transformées récoltées au début de l’automne étaient des mâles (n = 33), et que 75 p. 100 des géniteurs étaient des mâles (n = 24).
English: In November 2002, when the 6th Research Framework Programme was launched, the EIB and the Commission strengthened their cooperative efforts towards bringing about an increase in R&D investment within the Union to 3% of Community GNP by 2010, a target set by the Barcelona European Council (March 2002).
French: En novembre 2002, la BEI et la Commission ont, à l’occasion du lancement du 6e Programme Cadre de Recherche, renforcé leur coopération en vue de favoriser l’augmentation des investissements de R&D dans l’Union jusqu’à 3 % du PNB communautaire en 2010, un objectif défini par le Conseil européen de Barcelone (mars 2002).
English: The undergoing developments in the country will hopefully result in the improvement of this highly unsatisfactory situation.
French: Il faut espérer que les changements en cours en RFY conduiront à une amélioration de cette situation fort insatisfaisante.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 9 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s analysis of the implementation of health and safety legislation and its assessment of how the directives are being applied in the workplace; notes the decrease in the number of accidents at the workplace as a positive result; notes that measures to protect health and safety at the workplace contribute to better working conditions and promote productivity, competitiveness and employment; criticises the Commission, however, for the belated publication of its report, given that Member States’ national implementation reports were already due in 1997; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 9 Paragraphe 1 1. se félicite de l'analyse de la Commission de la mise en œuvre de la législation et de son évaluation de la façon dont les directives sont appliquées sur le lieu de travail; prend note de la diminution du nombre d'accidents sur le lieu de travail comme un résultat positif; constate que les mesures de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail contribuent à améliorer les conditions de travail et augmentent la productivité, la compétitivité et l'emploi; critique la Commission, toutefois, pour la publication tardive de ce rapport, étant donné que les rapports de mise en œuvre nationaux des États membres étaient déjà prêts en 1997; Or. de
English: Where will we go from here?
French: Jusqu'où irons-nous?
English: Furthermore, the system itself helps guarantee that data are correct and kept up to date.
French: Le système lui même contribue par ailleurs à garantir que les données sont exactes et mises à jour.
English: Treaty body members and others raised issues, including concerns that the establishment of a unified body could result in a loss of specificity, and noted that many legal issues would need to be discussed in further detail.
French: Les membres des organes conventionnels et d'autres participants ont évoqué un certain nombre de problèmes, notamment la crainte que la mise en place d'un organe unifié ne se traduise par une perte de spécificité, et ont fait observer que de nombreuses questions juridiques devraient être examinées plus en détail.
English: Alternatives There is no alternative to regulating, since these changes modify regulatory requirements and clarify regulatory provisions.
French: Solutions envisagées Aucune solution autre que la voie réglementaire n'est possible, puisque ces modifications s'appliquent à des dispositions réglementaires et y apportent des précisions.
English: No real unexpected impacts were observed.
French: De même, parmi les cinq programmes d’apprentissage, celui qui est axé sur le mode de vie sain a été le moins efficace en ce qui concerne l’acquisition des attitudes et connaissances escomptées.
English: 3.2 The complainant contends that the State party violated article 12 of the Convention, as the DPP failed to carry out a prompt and impartial investigation into the allegations of psychological torture, as requested by her representative.
French: 3.2 La requérante affirme également que l'État partie a violé l'article 12 de la Convention dans la mesure où le Directeur du parquet n'a pas enquêté de manière rapide et impartiale sur les allégations de torture psychologique comme le lui demandait son représentant.
English: The EDPS is the competent authority that The Commission and the European Parliament also monitors the activities of Eurodac’s Central Unit, in wanted to see this issue clariﬁed.
French: Le CEPD a également pris acte du rapport annuel de la Commission concernant le fonctionnement d’Eurodac (27) et des statistiques publiées par la Commission sur l’utilisation du système.
English: Real Property is committed to demonstrating how environmental benefits may be achieved in a cost-effective manner, while enabling other custodians to do the same.
French: Il s’engage à montrer comment il est possible d’obtenir des avantages sur le plan environnemental, et ce, de façon économique, tout en permettant aux autres gardiens de faire de même.
English: Availability of services to enterprises at 50% is far below the EU average and has been declining of the course of the survey.
French: Avec un chiffre de 50 , la disponibilité des services aux entreprises est largement inférieure à la moyenne européenne et affiche une tendance à l’affaissement d’une année à l’autre.
English: The claimant had been earning approximately $450.00 per week at the time of his dismissal and he received $936.28 vacation pay and $900.00 separation pay on termination.
French: Le prestataire gagnait environ 450 $ par semaine au moment de son congédiement; il a reçu 936,28 $ à titre de pale de vacance et 900 $ d'indemnité de licenciement.
English: E/CN.6/2005/NGO/19 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by National Alliance of Women's Organizations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/19 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organizations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The importance of the 1503 procedure was twofold: on the one hand, in the 1970s and 1980s it had been the only means available for victims to have their cases heard.
French: La procédure 1503 est importante à double titre: d'une part, dans les années 70 et 80, elle a été le seul moyen que les victimes ont eu de se faire entendre.
English: 5804.30.10 00 - - -Solely of vegetable textile fibres
French: 58 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In accordance with Commissioner's Directive 767 (Ethnocultural Offender Programs), CSC is committed to ensure that the needs of all individuals, regardless of their racial, ethnic or linguistic background, cultural beliefs or identity, are identified and appropriately accommodated in treatment and programming services.
French: Conformément à la directive 767 du-commissaire (Programmes destinés aux délinquants des minorités ethnoculturelles), le SCC s'engage à déterminer les besoins de toutes les personnes - quelles que soient la race, l'ethnie, la langue, les croyances culturelles, l'identité - et à aménager des programmes et des services de traitement en conséquence.
English: Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (4), establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
French: L’orientation BCE/2007/2 du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel («TARGET2») (4) institue le système TARGET2, qui remplace le système TARGET actuel ainsi que le prévoit l’article 14, paragraphe 2, de l’orientation BCE/2007/2.
English: The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (‘the Hague Convention’) 7 According to Article 1, the Hague Convention is applicable, in civil and commercial matters, to all cases where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.
French: La convention de La Haye du 15 novembre 1965, relative à la signification et la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (ci-après la «convention de La Haye») 7 Aux termes de son article 1er, la convention de La Haye est applicable, en matière civile ou commerciale, dans tous les cas où un acte judiciaire ou extrajudiciaire doit être transmis à l’étranger pour y être signifié ou notifié.
English: Important Councils such as the Internal Market, Ecofin, General Affairs and JHA Councils fairly often meet during part-session weeks.
French: Ce sont surtout les réunions importantes, en l'occurrence celles du Conseil "Marché intérieur", du Conseil ECOFIN, du Conseil général et du Conseil "Justice et affaires intérieures", qui coïncident souvent avec les séances plénières du PE.
English: Also, manipulating WMDs requires high skills and involves great risks for those carrying out the task.
French: En outre, la manipulation d’armes de destruction massive requiert un niveau de compétences très élevé et comporte des risques importants pour les personnes chargées de cette tâche.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorobenzene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Chlorobenzène Liens institutionnels
English: The population numbers for the 2002 field season are considerably higher most likely as a result of a greatly increased amount of precipitation.
French: Le nombre d’individus dénombrés en 2002 est nettement plus élevé que les années antérieures, probablement en raison de la quantité de précipitations qui est tombée sur la région.
English: This article is reprinted with permission from the author and the editor of Safety Digest.
French: Cet article est publié avec la permission de l’auteur et de la rédactrice du Digest de Sécurité.
English: University of Durban-Westville Administrative Unit:
French: University of Durban-Westville Entité administrative:
English: This allowed for the new and expanded coding of cancer introduced by the second edition of the International Classification of Diseases for Oncology18 and the tenth revision of the International Classification of Diseases19.
French: Tous les centres participant au Système de surveillance du traitement et des résultats ont passé en revue leurs dossiers et ajouté des cas concernant tous les cancers mentionnés maintenant dans la CICE.
English: The sectoral breakdown of growth rates and sources of growth show that the industrial sector, broadly defined to include energy, construction and manufacturing, has the largest share.
French: Il ressort d'une ventilation des taux et des sources de croissance que la plus grande partie de celle-ci est attribuable au secteur industriel, défini au sens large comme incluant l'énergie, le bâtiment et les activités manufacturières.
English: 3.2.3 Explosives Safety Science and Technology In addition to its explosives certification work, CERL is very active in the broader area of explosives safety.
French: Science et technologie relatives à la sûreté des explosifs En plus de son travail de certification des explosifs, le LCRE s’acquitte de nombreuses tâches dans le domaine plus vaste de la sûreté des explosifs.
English: It is a breeding ground for lasting instability in the region and a clear incitement to violence.
French: Cela porte les germes d'une déstabilisation durable dans la région et constitue une incitation évidente à la violence.
English: R(97)22 on guidelines on the application of the safe-third-country concept, though not binding, is particularly relevant in view of the dramatically declining numbers of persons recognised as refugees, especially in comparison with the numbers of migrants turned away from the borders of the Russian Federation and of other CIS countries.
French: La Recommandation N° R(97)22 du Comité des Ministres énonçant des lignes directrices sur l'application de la notion de pays tiers sûr, bien que non contraignante, est particulièrement appropriée vu la chute brutale du nombre des personnes reconnues comme réfugiés comparée au nombre des migrants refoulés aux frontières de la Fédération de Russie et des autres pays de la CEI.
English: It is reasonable to assume that the participants benefited from the challenge, and that lingering impacts from changes in lifestyle habits would have led to ongoing positive results.
French: Il est raisonnable de supposer que les participants ont tiré profit de l’expérience et que des effets positifs à long terme se feront sentir à la suite de changements dans leurs comportements.
English: New paragraph 118.4(1)(b.1) of the Act describes the circumstances where an individual with significant restrictions in more than one basic activity of daily living will be considered to have the equivalent of a single marked restriction.
French: Le nouvel alinéa 118.4(1)b.1) prévoit les circonstances dans lesquelles le particulier qui est limité de façon importante dans sa capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne sera considéré comme ayant l’équivalent d’une seule limitation marquée.
English: Test Methods Section, Method C-02.3 Amendment number 35 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in polyvinyl chloride products, or other similar consumer products by the closed vessel microwave digestion technique.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-02.3 Numero de la modification 38 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit une procédure générale pour la détermination de la teneur totale en plomb de produits à base de poly(chlorure de vinyle) ou d'autres produits de consommation similaires par digestion par micro-ondes en récipient hermétique.
English: In comparison to other countries, the Canadian sport capability is viewed as being strong by the study contacts, although more money would help and lessons can be learned from other countries.
French: Les répondants considèrent que le Canada a une solide capacité sportive à comparer à d'autres pays, mais l'injection de fonds supplémentaires serait bénéfique et des leçons pourraient être tirées d'autres pays.
English: Germany was also Russia’s ‘leading economic partner, most important creditor, one of the principal investors and a key interlocutor in discussing international politics’.130 Trade and economic relations are, indeed, vital for Russia.
French: Malgré une certaine volonté politique, les liens économiques entre la Russie et l’Allemagne ne se sont pas autant approfondis que Moscou l’aurait souhaité, notamment dans le domaine de la technologie de pointe où Vladimir Poutine et Gerhard Schröder avaient choisi plusieurs projets « pilotes ».
English: 2.8 In her letter to the Committee of 30 October 2001, the author explains that in August 2001 her husband's lawyer was informed by the Supreme Court of Tajikistan that Mr. Aliboev had been executed.
French: 2.8 Dans sa lettre au Comité datée du 30 octobre 2001, l'auteur explique que l'avocat de son mari a été informé en août 2001 par la Cour suprême du Tadjikistan de l'exécution de M. Aliboev.
English: And it is not going to go away. I am confident that in Lisbon we will be able to take a step forwards, pooling benchmarking experiments and proposals on this major issue.
French: Le problème demeure et j'espère que le sommet de Lisbonne nous permettra de progresser en unissant nos expériences en matière de benchmarking et nos propositions relatives à un thème aussi important.
English: •kg−1) performed several square-wave transitions for 6 min at moderate and severe intensities on a bicycle ergometer.
French: •kg−1) ont réalisé plusieurs transitions d'exercices à intensité modérée et élevée sur une bicyclette ergométrique.
English: Sample adjustment is mainly effected through continuous monitoring of the relevance of the selected goods to the consumer.
French: Le contrôle de l'échantillonnage consiste à vérifier en permanence que les biens sélectionnés présentent un intérêt effectif pour le consommateur.
English: Neurophysiological studies of human subthalamic nucleus
French: The role for synaptic activity in the differentiation of sympathetic neurons
English: The representative of the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) said that the Committee needed to focus on the rights of broadcasting organizations, and not attempt to create protection for other organizations.
French: Le représentant de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (URAP) a déclaré que le comité doit axer ses efforts sur les droits des organismes de radiodiffusion et ne pas essayer de créer une protection pour les autres organismes.
English: In 1192 the monks of Bellelay were first mentioned in connection with the cheese, so TÊTE DE MOINE is, in fact, much older than the Confederation of Switzerland!
French: En 1192 déjà, un document mentionne le fromage des moines de Bellelay : La TÊTE DE MOINE est plus vieille que la Confédération helvétique !
English: 13.2 Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
French: Le Comité des gouverneurs est assiste par le Comité des
English: Glass beads became the currency of trade throughout North America from the time of Columbus.
French: Les perles de verre sont devenues la monnaie courante du commerce, partout en Amérique du Nord, à partir de Colomb.
English: S/2007/493 Letter dated 13 August 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/493 Lettre datée du 13 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Counting precision may be better than on conventional plates or membrane filters because the HGMF reduces the effect of individual visual acuity on the count (9.5).
French: La précision du dénombrement peut être meilleure avec la MFQH qu’avec des géloses conventionnelles ou les membranes filtrantes classiques, car la MFQH diminue l’effet de l’acuité visuelle individuelle sur le dénombrement (9.5).
English: In situations where a child of Aboriginal origin is the subject of a proceeding with respect to protective intervention, the Children and Family Services Act allows for the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia, at any stage of the proceeding, to be substituted as a party for the agency that commenced the hearing.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille, dans le cas où un enfant d'origine autochtone fait l'objet d'une procédure visant une intervention de protection, autorise les services à l'enfance et à la famille de la communauté mi'kmaq (Mi'kmaq Family et Children's Services), à n'importe quel stade de la procédure, à se substituer en tant que partie à l'organisme qui a commencé l'audience.
English: Total amount of underselling:  (48.08 x 150 =) 7,212 + (57.16 x 250 =) 14,290 = 21,502;
French: Niveau total de dépression du prix: (48,08 x 150 =) 7 212 + (57,16 x 250 =) 14 290 = 21 502;
English: Director General of Social Policy and Programs, in consultation with First Nations, should consider convening regular National Child Benefit conferences where First Nation participants could share their experiences with the National Child Benefit reinvestment process.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en consultation avec les Premières Nations, devrait envisager de tenir régulièrement des conférences sur la Prestation nationale pour enfants, où les participants des Premières Nations pourraient échanger sur leurs expériences en rapport avec le processus de réinvestissement lié à la Prestation nationale pour enfants.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts par 125 mL (87 g) / Per 125 mL (87 g) Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 125 mL (87 g) / par 125 mL (87 g) Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne
English: Formal launch of the website 31-Mar-09 Michel XXX/Project Manager 1 Everyone listed in the "Personnel Required" column must be included in the Salaries/Wages and Contracts worksheet.
French: Lancer officiellement le site Web 31-Mar-09 Michel XXX/Gestionnaire du projet Toutes les personnes mentionnées dans la colonne « Personnel requis » doivent être incluses dans la feuille « Salaires/Traitements et Coûts contractuels ».