ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was incredibly impressed to learn that citizens in the State of California use between 40 and 50 percent less energy per capita than the citizens of any other U.S. state.
French: J’ai été impressionné d’apprendre que les citoyens de l’État de Californie utilisent de 40 à 50 p. 100 moins d’énergie par habitant que ceux de tout autre État américain.
English: According to the protest by the Government of Sudan, the attacks were “an iniquitous act of aggression which is a clear and blatant violation of the sovereignty and territorial integrity of a Member State of the United Nations, and is contrary to international law and practice, the Charter of the United Nations and civilized human behaviour”.
French: Le Gouvernement soudanais a formulé une protestation considérant cette attaque comme “ un acte d'agression inique qui constitue une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies en violation des règles et coutumes internationales, de la Charte des Nations Unies et du comportement humain moderne  ».
English: He will also continue to contribute to forthcoming Conference reviews, in particular to the Children's Summit and the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Il continuera également à contribuer au mécanisme d'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences, notamment au Sommet mondial pour les enfants et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Applicants should be aware that it may take up to six months to process requests and are therefore encouraged to choose the deadline that will best meet their time lines.
French: Les demandeurs devront prévoir que le traitement de leur demande peut prendre six mois et seront invités à choisir l'échéance qui convient le mieux à leur calendrier.
English: FCCC/SBI/2008/MISC.5 Activities to implement the framework for capacity-building in developing countries under decision 2/CP.7.
French: c) Examiner les mécanismes et les processus mis en place pour renforcer la coopération avec les processus intergouvernementaux pertinents;
English: • are involved in facilitating the movement of goods into and out of the North American marketplace.
French: • participez à la facilitation de la circulation des marchandises à partir du marché nord américain ou vers ce même marché.
English: The MRRS provides an inventory of departmental programs and activities and shows their relationship to the department's strategic outcomes.
French: La SGRR dresse une liste des programmes et activités du Ministère et décrit leur lien avec les résultats stratégiques de ce dernier.
English: Financial Information and Tables Source of Funds 2007-2008 Alignment to Government of Canada Outcome Areas The Agency program activities align with Government of Canada outcome areas as follows in Figure 14.
French: Information financière et tableaux Source de fonds 2007-2008 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Comme le montre le tableau 14, les activités de programme de l’Agence sont harmonisées avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: Thanks the Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, Ms. Leila Zerrougui, for her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/3) and her interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/7) and welcomes the interactive debate that took place at its fifty-seventh session;
French: Remercie la Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale, Leïla Zerrougui, pour son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/3) et son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/7) et se félicite du débat interactif qui a eu lieu à sa cinquante-septième session;
English: A neurological doctor, Philippe Violon is Deputy Head of Clinic at the Neurology Unit of the Joseph Bracops Hospital in Brussels (Belgium).
French: Médecin neurologue, Philippe Violon est chef de clinique adjoint au service de neurologie à l'hôpital Joseph Bracops de Bruxelles (Belgique).
English: The Supreme Court is also the final court of civil and criminal appellate jurisdiction for the correction of all errors in fact or in law, which are committed by the Court of Appeal or any court of First Instance, tribunal or such institution.
French: La Cour suprême est également la juridiction en dernier ressort, en matière civile ou pénale, aux fins de la rectification de toute erreur de fait ou de droit commise par la Cour d'appel, par un tribunal de première instance ou par une autre juridiction.
English: In 2003 the Bank’ s Executive Board approved an Infrastructure Action Plan to revitalize the Bank’s work in this area.
French: En 2003, le Conseil d'administration de la Banque a approuvé un plan d’action concernant l’infrastructure dans le but de revitaliser les travaux de la Banque dans ce domaine.
English: Draft resolution II Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention
French: Projet de résolution II  Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: As a way to deliver cost-effective training to members across the country, the CNA schedules a...
French: Le 12 février 2010 – Toronto, ON – Roman Gallo, fondateur d’une des entreprises les plus dynamiques...
English: Bringing together international and national data and resources, and relating these to other data, such as demographic, land use and economic databases, will enable researchers and policy makers to increase their understanding, reduce interpretive uncertainty and strengthen the case for better-defined action.
French: Lorsque l’on combinera des données et des ressources internationales et nationales et qu’on les reliera à d’autres données, notamment les bases de données démographiques, sur l’utilisation des sols et autres facteurs économiques, les chercheurs et les décideurs seront en mesure d’augmenter leur compréhension, de réduire l’incertitude interprétative et de renforcer les arguments pour l’obtention de mesures mieux définies.
English: Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following: 1.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la détection magnétique d’anomalies de plates-formes mobiles; Gravimètres « logiciel » spécialement conçu pour la compensation des influences dynamiques sur les gravimètres ou les gradiomètres à gravité; Radars « logiciel », comme suit : 1.
English: Legislation and policy on asylum, however, will only be harmonised throughout the EU during the second phase, which will also create a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum, to be valid throughout the European Union.
French: Toutefois, les législations et politiques relatives au droit d’asile ne seront harmonisées dans l’ensemble de l’UE qu’au cours de la deuxième phase, qui créera en outre une procédure d’asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l’Union européenne, pour les personnes auxquelles l’asile a été accordé.
English: You can deduct an annual allowance if there is a positive balance in your CEC account at the end of your 2007 fiscal period.
French: Si le solde du compte du MCIA est positif à la fin de votre exercice 2007, vous pouvez demander une déduction annuelle allant jusqu’à 7 % de ce montant.
English: Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) CANOSCOM serves as the link between strategic support provided from Canada and the Environmental Chiefs of Staff-specific support provided to the component command of a CF task force in line with their mission specific requirements.
French: Système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle La Défense continuera de développer un système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle en vue d’améliorer la capacité du Ministère à mettre sur pied et à déployer des forces intégrées.
English: Amendment 40 Proposal for a decision Annex - part I - paragraph 2 - indent 1 Text proposed by the Commission
French: Amendement 40 Proposition de décision Annexe – partie I – paragraphe 2 – puce 1 Texte proposé par la Commission
English: No audit of the Register would be required at this time.
French: Aucune vérification du registre ne serait requise pour le moment.
English: Approach This proposed training programme has been developed taking into account the relevant decisions of the COP, the experiences from the trial period of the review process, comments received by Parties on issues relating to training, and experience from the pilot course.
French: Ce projet de programme de formation a été élaboré sur la base des décisions pertinentes de la COP, de l'expérience acquise pendant la période d'essai du processus d'examen, des observations formulées par les Parties sur les questions de formation et des résultats du stage pilote.
English: However, this requirement is under discussion.
French: Toutefois, c'est ce critère qui est contesté.
English: • Permanent national cap of 8.95 million tons of SO2 per year for electric utilities by the year 2010.
French: • Atteinte d’un plafond national permanent de 8,95 millions de tonnes de SO2 par année, applicable aux services publics d’électricité d’ici 2010.
English: The Minister is authorized by the FAA to refinance maturing debt without further parliamentary authority.
French: La Loi autorise le ministre à utiliser des outils et des techniques modernes en matière financière et de gestion du risque (swaps de devises et de taux d’intérêt, contrats d’option et contrats à terme, etc.) dans le cadre des opérations financières du gouvernement et aux fins de gestion du risque.
English: While the achievements of OCCAR are unquestionable, particularly for the harmonisation of procurement policy, governments are still not prepared to give up certain prerogatives.
French: La fin du principe du juste retour reste, par exemple, soumise à l’appréciation des Etats, en particulier s’il y a un déséquilibre entre leur participation financière et leur participation industrielle.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 23 Division of the Basic Application, Of the Registration Resulting Therefrom, Or of the Basic Registration
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Wapiti that were lighter at the end of winter because they were young or because they did not receive nutritional supplementation grew faster on summer pasture.
French: Les wapitis qui étaient, plus légers à la fin de l'hiver parce qu'ils étaient jeune ou parce qu'ils n'avaient pas reçu de supplément alimentaire ont grossi plus rapidement dans les territoires d'été.
English: In its resolution 2003/15, the Sub-Commission decided, with a view to rationalizing the work of the Sub-Commission on the subject, to rename the existing sub-item 6 (c) “New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism” in order to study the compatibility of counter-terrorism measures, both legislation and other activities adopted at the national, regional and international levels, particularly those adopted after 11 September 2001, with international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, with a view to elaborating detailed guidelines.
French: Dans sa résolution 2003/15, la Sous-Commission a décidé, en vue de rationaliser ses travaux sur le sujet, d'intituler désormais le point 6 c) de son ordre du jour «Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme», afin d'analyser la compatibilité des mesures législatives ou autres de lutte contre le terrorisme prises au plan national, régional et international, en particulier après le 11 septembre 2001, avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, en vue d'élaborer des directives détaillées.
English: In broadening our research on the inhibition of cathepsin B (EC 3.4.22.1) by rat haptoglobin, we have used the haptoglobin–hemoglobin complex and asialohaptoglobin.
French: Pour étendre notre étude sur l'inhibition de la cathepsine B (EC 3,4,22,1) par l'haptoglobine de rat, nous avons employé le complexe haptoglobine–hémoglobine et l'haptoglobine désialysée.
English: Subject to this chapter, all Commercial Wildlife Operations authorized in Labrador Inuit Lands after the Effective Date shall be subject to Inuit Laws.
French: L’exercice du droit de premier refus dont il est question à l’article 12.10.14 est régi par l’annexe 12-C.
English: An International History of the Recording Industry, Cassell, Llewellyn, Wellington House, London.
French: An International History of the Recording Industry, Cassell, Llewellyn, Wellington House, Londres.
English: This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
French: Justification Un financement de trois ans, notamment pour les nouveaux États membres, ne sera peut-être pas suffisant pour pérenniser le système de transfert des données.
English: It requires that we move together in concert, with a shared purpose and in full recognition of the challenges ahead.
French: Cela exige que nous avancions ensemble d'un même pas, avec un objectif commun et pleinement conscients des défis qui nous attendent.
English: Were any of these substances manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 50 kg or more, at 0.1% concentration or more?
French: Les rejets de l’une de ces substances fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière par votre installation sont égaux ou supérieurs à 50 kg (concentration de 0,1% et plus).
English: endorsed the programme of work of the regional advisory services.
French: • adopté le programme de travail des services consultatifs régionaux.
English: Establishing a Palestinian State with Jerusalem as its capital is the only means to peace, security and stability for all.
French: La création d'un État palestinien ayant Jérusalem comme capitale demeure la seule voie garantissant la paix, la sécurité et la stabilité pour tous.
English: Read about operational security to get ideas how you can increase the security of your relay.
French: Lisez ce document pour avoir des idées sur comment accroitre la sécurité de votre relais.
English: ACOA, through its Business Development Program, the Province of New Brunswick and Irving Oil, as part of its objective of helping New Brunswickers benefit from major energy and other capital projects, are each providing $250,000 for this initiative.
French: L’APECA, dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, le gouvernement du Nouveau- Brunswick, et Irving Oil dans le cadre de son objectif d’aider la population du Nouveau-Brunswick à tirer des avantages des projets d’énergie et capitaux d’envergure, verseront chacun 250 000 $ à l’initiative.
English: Transfer Price Managers are not charged for certain costs that derive from employee status, such as pension costs (including the employer's share of the Canada Pension Plan), insurance benefits (including the employer's share of unemployment insurance), workers compensation and various payroll taxes.
French: Prix de transfert Il existe un certain nombre de coûts découlant du statut d'employé dont les gestionnaires ne sont pas tenus de payer, par exemple le coût des retraites (y compris la cotisation de l'employeur au Régime de pensions du Canada), des assurances (cotisations de l'employeur à l'Assurance-chômage), les indemnités pour accidents du travail et diverses charges sociales.
English: We now have a majority.
French: Nous disposons à présent d'une majorité.
English: AUTONUM The Delegation of China noted that document A/37/6 presented many in-depth ideas and proposals for development of the international patent system. The Delegation stated the following principles.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a noté que le document A/37/6 contient de nombreuses idées et propositions approfondies sur le développement du système international des brevets et a énoncé les principes suivants : premièrement, il convient de prendre conscience de l’importance d’une protection juste et efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Are we to have European missiles and submarines directed against the Democratic Republic of Taiwan?
French: Allons-nous laisser des missiles et sous-marins européens être dirigés vers la République démocratique de Taïwan?
English: And it touches on the role of NRC technology clusters in building vital R&D partnerships with all sectors.
French: Elle aborde aussi le rôle des grappes technologiques du CNRC dans l'établissement de partenariats de R-D déterminants dans tous les secteurs d'activité.
English: Beyond reviewing goals and gaps, a second focus for JCATs is to optimise the development of DND/CF capability in their ‘capability program’.
French: En plus d’examiner les objectifs et les brèches, l’EECI doit optimiser le développement des capacités du MDN et des FC par l’entremise de son « programme sur les capacités ».
English: The primary function is to monitor the concentration levels of trace atmospheric constituents, their variability and identify possible long term trends.
French: La fonction principale de l'observatoire est la surveillance des concentrations et de la variabilité de composants traces de l'atmosphère, et de détecter d'éventuelles tendances à long terme.
English: A regional reconciliation program targeting mid- and lower-tier Taliban and al-Qaeda commanders should be developed and implemented by Pakistan and Afghanistan.
French: Il faudrait que le Pakistan et l'Afghanistan développent un programme de réconciliation national visant les combattants talibans jusqu'aux échelons moyens, ainsi que les commandants de Al Quaïda.
English: (a) in the crop year 2000-2001, the index is deemed to be 1.0;
French: a) l'indice pour la campagne agricole 2000-2001 est égal à 1,0;
English: Family mean growth performance was lower in most interspecific hybrids, but several hybrid combinations produced progeny superior to the average performance of intraspecific crosses involving the same parent species.
French: La performance moyenne de croissance de la famille est plus faible dans la plupart des hybrides interspécifiques, mais plusieurs combinaisons hybrides produisent une progéniture supérieure à la performance moyenne des croisements intraspécifiques impliquant des parents de la même espèce.
English: The Canada Information Office was created in 1996-97.
French: Le Bureau d’information du Canada a été crée en 1996-1997.
English: • Jack Ryrie fonds - donated by the Faculty of Architecture, Landscape and Design of the University of Toronto
French: • Fonds Jack Ryrie - don de la faculté d'architecture, d'art des jardins et de conception de l'Université de Toronto
English: Organized by the United Nations Division for the Advancement of Women in Vienna, Austria, October 1999.
French: Organisé par la Division de la promotion de la femme de l'ONU, Vienne (Autriche), octobre 1999.
English: The organizers of this conference are providing professional interpretation to enable delegates of different languages and cultures to understand each other.
French: Les organisateurs de cette conférence se sont assuré le concours d'une équipe d'interprètes de conférence professionnels qui seront le lien de communication entre les délégués de différentes langues et cultures.
English: The Controller has so far approved the opening of UNODC bank accounts in Uzbekistan, with more to be opened in Brazil, Colombia, Egypt and India.
French: Pour l'instant, le Contrôleur a approuvé l'ouverture de comptes bancaires de l'ONUDC en Ouzbékistan, d'autres étant prévues au Brésil, en Colombie, en Égypte et en Inde.
English: Participants expressed a sense of urgency with respect to addressing the issue both internationally and in the affected countries themselves.
French: Les participants ont exprimé un sentiment d'urgence à ce propos, que ce soit à l'échelle internationale ou dans les pays concernés eux-mêmes.
English: If the competent authorities reach the conclusion that the buying commission was not shown separately from the price paid or payable as a result of an error by the person concerned and that deception on his part can be ruled out, they are bound, under Article 78 of the Customs Code, to agree to the amendment of the declaration and, therefore, a reduced customs value.
French: «Si les autorités compétentes parviennent à la conclusion que la commission d'achat n'a pas été distinguée du prix payé ou à payer par suite d'une erreur de l'intéressé et que toute manoeuvre de sa part peut être exclue, elles sont tenues, en vertu de l'article 78 du code des douanes, d'accepter la révision de la déclaration et, partant, une valeur en douane réduite.»
English: In order to reduce the time needed to deal with applications for the approval of qualifications, the National Academic Information Centre (NAIC) was reorganized as of 1 January 1999 as a new national body, the Network Norway Council.
French: Pour accélérer le traitement des demandes de reconnaissance des diplômes, le Centre national d'information universitaire a été réorganisé pour devenir à partir du 1er janvier 1999 un nouvel organe national, le Conseil du réseau de la Norvège.
English: Every year, Coup de coeur affirms the vitality of Francophone culture in Western Canada.
French: Chaque année, « Coup de coeur » confirme la vitalité de la culture francophone dans l'Ouest du pays.
English: The Committee of Permanent Representatives, which meets quarterly and may also hold ad hoc meetings, constantly monitors UNEP's budget performance and may provide guidance to the Executive Director in introducing appropriate adjustments to the programme of work should actual funding fall considerably below or exceed the level of current expectations.
French: Le Comité des Représentants permanents, qui se réunit tous les trimestres et qui peut aussi se réunir à titre exceptionnel, suit l'exécution du budget du PNUE ; il pourra donc fournir des avis au Directeur exécutif pour ajuster le programme de travail au cas où le montant de fonds disponibles viendrait à être considérablement inférieur, ou supérieur, aux prévisions.
English: It asserted that because Sonny Moran is not within that area, he does not enjoy the right of appeal.
French: Ainsi, comme Sonny Moran n'habite pas dans la zone de sélection, il n'a pas le droit d'interjeter appel.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2003 of 18 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Pane di Altamura) (2) Amendments, entries, and deletions etc. regarding the list of the professional representatives are published monthly.
French: Règlement (CE) nº 692/2003 du Conseil du 8 avril 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires ..................................................... (2) Les modifications, nouvelle inscriptions, radiations etc. de la liste des mandataires agréés sont publiées chaque mois.
English: In the Legal Affairs Section, it is proposed to reclassify one post of Legal Officer from the P-3 to the P-4 level to reflect the diversity and technical complexity of the issues dealt with by the post.
French: Pour la Section des affaires juridiques, il est proposé de reclasser un poste de juriste de P-3 à P-4, compte tenu de la diversité et de la complexité technique des questions traitées.