ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flow or time delay mechanism wired in series with the well or service pump shall be provided to permit a sufficient time for tube warm-up per manufacturer recommendations before water flows from the unit upon start-up.
French: Un mécanisme de débit ou de délai de temporisation filé en série avec le puits ou la pompe de service sera prévu pour permettre une période suffisante de réchauffement du tube, conformément aux recommandations du fabricant, avant que l'eau circule dans l'unité au moment de l'amorçage.
English: † The efﬁcacy data supporting the use of these agents is limited, and as such they should only be used in exceptional circumstances and when close patient follow-up is assured.
French: † Les données sur l’efﬁcacité appuyant l’emploi de ces agents sont limitées; il faut donc les utiliser dans des circonstances exceptionnelles et lorsque le suivi étroit du patient est garanti.
English: It should be noted that the authors state that they contacted state authorities to confirm their inventory.
French: Signalons que les auteurs indiquent qu'ils ont communiqué avec les autorités des États pour confirmer leur liste.
English: Plante, 97-NAR-00113, le 20 octobre 1997 (Baillie).
French: Plante, 97-NAR-00113, 20 octobre 1997 (Baillie).
English: Slovene is however offered at Austrian universities as a study course.
French: En outre, la Loi relative aux établissements scolaires de Carinthie accueillant des minorités prévoit, d’une manière globale, un enseignement bilingue dans tous les établissements de Carinthie – y compris les établissements d’enseignement professionnel.
English: PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION required.
French: ACTION PROPOSÉE Invitation à établir la communication en janvier 2006.
English: Anyone offering, showing or making accessible or available to a person under the age of 16 pornographic writings, audio or visual recordings, pictures or other objects or pornographic performances is punishable under article 197 of the Criminal Code.
French: Est punissable en effet, en vertu de l'article 197 CP, celui qui aura offert, montré, rendu accessible à une personne de moins de 16 ans ou mis à sa disposition des écrits, enregistrements sonores ou visuels, images ou autres objets pornographiques ou des représentations pornographiques.
English: Sharing data A critical issue for LCA development in Australia is the need for accurate local data.
French: Échange de données Le développement de l'ÉCV en Australie soulève une question essentielle : le besoin de données locales précises.
English: The acquisition includes a complete stage set-up of vintage RUSH instruments and equipment — trademark double-neck bass and guitars from Geddy Lee and Alex Lifeson, an elaborate Neil Peart drum set, keyboards, amplifiers and famous stage props from various international tours.
French: Cette collection comprend un ensemble complet d’anciens instruments et d’équipement de spectacle de RUSH – une basse à double manche et des guitares personnalisées qui ont été utilisées par Geddy Lee et Alex Lifeson, une grande batterie utilisée par Neil Peart, des claviers, des amplificateurs et de mémorables accessoires de scène qui ont marqué diverses tournées internationales.
English: Clause 144 Goods Sold to Persons for Delivery Abroad ETA Schedule VI, Part V, section 12 Existing section 12 of Part VI of Schedule VI zero-rates goods supplied to a recipient if the supplier mails the goods, or has a common carrier deliver the goods to that recipient, at an address outside Canada.
French: Article 144 Biens vendus pour livraison à l’étranger LTA Annexe VI, partie V, article 12 L’article 12 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer les produits fournis à un acquéreur si le fournisseur les poste à l’acquéreur à l’étranger ou les remet à un voiturier public pour livraison à l’acquéreur à l’étranger.
English: If you are a accomplished seniour or a student looking for a intern program, each of your efforts is necessary to the realisation of the companies vision.
French: Que vous soyez un senior accompli ou un étudiant à la recherche d'un stage en entreprise, chacun de vos efforts est nécessaire à la réalisation de la vision de notre entreprise.
English: The inspection findings were summarized in paragraphs 8, 9 and 19 of the thirteenth quarterly report to the Council of 30 May 2003.
French: Les conclusions des inspections sont résumées au paragraphe 8, 9 et 19 du treizième rapport trimestriel présenté au Conseil le 30 mai 2003.
English: The Resident Coordinator reported that a plan for the elaboration and implementation of a juvenile justice system was initiated in 2008.
French: Le Coordonnateur résident a indiqué qu'un plan d'élaboration et de mise en place d'un système de justice pour mineurs avait été lancé en 2008.
English: Listed Bakor 120-19 Listing Date: 1983-12-20
French: Listé Bakor 120-19 Date de listage : 1983-12-20
English: With the assistance of the Planning Advisory Committee (the CCU), with a majority of citizen members, the by-laws in force are reviewed and revised at least twice a year.
French: Avec l'aide d'un Comité d'urbanisme, constitué majoritairement de citoyens, la réglementation en vigueur est réévaluée et révisée au moins deux fois par an.
English: "Canadian banks do not operate in an unregulated environment.
French: &es banques canadiennes n’kvoluent pas dans un contexte dheglementi.
English: PROMAR MARINE INC Reference Number:
French: PROMAR MARINE INC Numéro de référence:
English: Consequently, the Assembly decides to: 5.1. insert the following new subparagraph in the Rules of Procedure of the Assembly after Rule 6.2: "Credentials of members of a national delegation shall be accompanied by a signed written statement by the individual Members reading as follows:
French: En conséquence, l’Assemblée décide ce qui suit : 5.1. insérer le nouveau paragraphe suivant dans le Règlement de l’Assemblée après l’article 6.2 : « Les pouvoirs des membres d’une délégation nationale doivent être accompagnés d’une déclaration écrite de chaque membre libellée comme suit:
English: Cumulatively through 12 April 2003, 85 postmarketing reports of less than desired therapeutic effect and/or low recovery with ReFacto, for which concurrent inhibitor data is negative or not provided have been received.
French: À cette dernière date, il y avait eu, au total, 85 cas signalés en pharmacovigilance d’effet thérapeutique inférieur au résultat escompté et/ou de faible récupération de facteur VIII, dont les données relatives aux inhibiteurs étaient négatives ou non fournies.
English: One of the benefits of such a national program is the good news it will generate.
French: Un des avantages d'un tel programme national, c'est qu'il apportera de bonnes nouvelles.
English: In 2005, out of the 99,141 TFWs who entered Canada, approximately 3,000 worked in construction – about three percent.
French: En 2005, les 3 000 TÉT de la construction ne représentaient qu’environ 3 % des 99 141 travailleurs étrangers temporaires entrés au Canada.
English: I have to conclude in that, while it is incident to a mine closing and termination of employment the scheme under which it was offered protects it from allocation or, alternatively, it is considered under s.57(3)c)) of the Regulations as "relief grants in cash or in kind".
French: Même s'il concerne une fermeture de mine et une cessation d'emploi, je dois conclure que le régime en vertu duquel la subvention est offerte la protège de la répartition ou encore qu'elle est considérée en vertu de l'alinéa 57(3)c) du Règlement comme «des allocations de secours en espèces ou en nature».
English: See e.g. I. Brownlie, Principles of Public International Law (Clarendon Press, Oxford, 5th dn., 1998), p. 435; B. Conforti, Diritto Internazionale (Editoriale Scientifica, Milan, 4th edn., 1995), p. 332; P. Daillier & A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh) (L.G.D.J., Paris, 6th edn., 1999), p. 742; P.M. Dupuy, Droit international public (Précis Dalloz, Paris, 1998, 3rd edn.  ), p. 414; R. Wolfrum, “Internationally Wrongful Acts”, Encyclopedia of Public International Law (North Holland, Amsterdam, 1995), vol. II, p. 1398.
French: Voir par exemple I. Brownlie, Principles of Public International Law (Clarendon Press, Oxford, 5e éd., 1998), p. 435; B. Conforti, Diritto Internazionale (Editoriale Scientifica, Milan, 4e éd., 1995), p. 332; P. Daillier et A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh) (L.G.D.J., Paris, 6e éd., 1999), p. 742; P. M. Dupuy, Droit international public (Précis Dalloz, Paris, 3e éd., 1998), p. 414; R. Wolfrum, «Internationally Wrongful Acts», Encyclopedia of Public International Law (North Holland, Amsterdam, 1995), vol. II, p. 1398.
English: For lunch, dinner and business meetings, Hotel Campanile de Thionville-Yutz will satisfy all appetites with seasonal recipes and local specialties.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, pour les repas de société, votre Hôtel Campanile de Thionville-Yutz comble tous les appétits avec des recettes de saison et des spécialités régionales.... Son agréable restaurant vous accueille entre 12h et 14h et de 19h à 22h.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: Hotel in Lechbruck am See: Business hours of reception: 24 hours Having been completed in 2004, Landhaus Gsteig enjoys an idyllic elevated position with a magnificent view to the Upper Bavarian and to the Allgau Alps. The municipality of Lech am See is situated in the Swabian Ostallgäu administrative district.
French: hôtel à Lechbruck am See: Chacune des 21 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In order to develop an infrastructure for foster care it is necessary to regulate the foster care services, inter alia to establish official guidelines for foster family care.
French: Pour pouvoir développer une infrastructure adaptée au placement en famille d’accueil, il est nécessaire de réglementer la prestation des services correspondants en élaborant, notamment, des directives officielles relatives au placement en famille d’accueil.
English: It is also scientifically recognized that 12 of the possible 209 polychlorinated biphenyls (PCBs) congeners, the so-called coplanar congeners, are structurally and conformationally similar and have the dioxin-like toxicity.
French: Il est aussi scientifiquement reconnu que 12 des 209 congénères qui peuvent constituer les biphényles polychlorés (BPC), aussi appelés congénères coplanaires, présentent une structure et une conformation semblables à la dioxine et la même toxicité que celle-ci.
English: Ensure that all prepackaged consumer products for sale meet the specifications set out in the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations for mandatory label information such as product identity, net quantity, dealer’s name and principal place of business and bilingual requirements.
French: S’assurer que tous les produits de consommation préemballés sur le marché répondent aux spécifications stipulées dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et son règlement relativement aux renseignements obligatoires qu’on doit trouver sur l’étiquette, soit l’identité du produit, la quantité nette, le nom du fournisseur et l’établissement principal, et aux exigences en matière de bilinguisme.
English: 755; 1992, c. 57, s.
French: 80, art.  755; 1992, c.
English: The Agency's role is to ensure that the provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Son rôle consiste à s'assurer que les personnes et les compagnies qui exercent des activités de transport aérien se conforment aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The body actually caring for the minor is responsible for obtaining the permit, which should be granted retroactively after the nine- month period has expired.
French: Lire les recommandations du 5 mars 2004 sur les méthodes de diagnostic médico-légal de l’âge des mineurs sans papiers d’identité dans le milieu judiciaire.
English: • Use plain text and a simple format.
French: • Utiliser un texte simple et un format simple.
English: account has no password. This account can be used only to connect from the local host.
French: qui peut se connecter sans mot de passe, mais seulement à partir de l'hôte local.
English: In addition, the definitions of "attachment hardware," "hardware," "SAE," and "seat belt assembly," and the French versions of "automatic-locking retractor," "emergency-locking retractor," and "non-locking retractor," have been revised in order to clarify their meaning.
French: De plus, la définition des termes « pièces de fixation », « pièces », « SAE », et « ceinture de sécurité » ainsi que la version française des définitions « rétracteur autobloquant », « rétracteur à blocage d'urgence » et « rétracteur sans blocage » a été révisée afin d'en préciser le sens.
English: A consideration document explains how the remarks were taken into account.
French: Le document d'évaluation précise la façon dont les observations ont été prises en compte.
English: The Military Court is a special tribunal responsible for prosecuting the presumed assassins of the late President Kabila; it is a court of first and last instance (art.
French: La Cour d'ordre militaire est un tribunal d'exception (chargé de juger les assassins présumés du défunt Président Kabila); elle statue en premier et en dernier ressort (art. 5).
English: ASEAN reaffirmed its commitment to providing investors with a competitive and attractive environment for investment and business operations.
French: L'ANASE réaffirme sa volonté d'offrir aux investisseurs un cadre concurrentiel et attrayant pour les investissements et les opérations commerciales.
English: Both International Tribunals have expressed willingness to share their experience in all of these respects with the Special Court.
French: Les deux Tribunaux internationaux se sont déclarés disposés à faire profiter le Tribunal spécial de leur expérience à tous ces égards.
English: Where this is the case, government choices of both the levels and types of taxation are likely to be sub-optimal relative to a national optimum.
French: Les choix des gouvernements, en matière de taux et de nature des impôts prélevés, risquent alors d'être sous-optimaux pour l'ensemble de la nation.
English: For this reason, most women choose to continue to work during much of the period on which they should be on maternity leave.
French: Aussi nombre de femmes choisissent-elles de continuer à travailler pendant une grande partie de la période pendant laquelle elles devraient être en congé de maternité.
English: None of the files reviewed for this audit included an appropriate recipient audit report.
French: Aucun des dossiers étudiés dans le cadre de la présente vérification ne contenait un rapport de contrôle en bonne et due forme.
English: Accession to such protocols would no longer be available to States with an existing or planned nuclear facility.
French: L'accession à de tels protocoles ne devraient plus être possible à des États qui ont des installations nucléaires ou qui ont l'intention d'en avoir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Western Screech-Owl, kennicottii subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Western Screech-Owl, kennicottii subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: This side event will take place in the Conference Room 2 (CR2) UN Headquarters, from 13:15 to 14:00 hrs.The international forestry community is cordially invited to participate and share, with FAO and the Government of Argentina, views about the main programme, special events and roundtables of the XIII WFC.Additional information on the two main subjects leading the XIII WFC: "Forest and Climate Change" and "Forest and Energy" will be provided during the side event.
French: Part II presents profiles of some globally important forest pest species, and Part III discusses select forest trees species and their associated pests. This information will assist forest health specialists, forest managers and policy-makers worldwide to make informed decisions.
English: The experiment established that remote interpretation had a cumulative effect on interpreters' health, pointing to stress, fatigue, eyestrain, loss of concentration, lack of motivation and overall anxiety.
French: Il est apparu que l'interprétation à distance avait des conséquences cumulées sur la santé des interprètes : stress, surmenage, fatigue oculaire, baisse de la concentration, manque de motivation et élévation du niveau d'anxiété.
English: Our attention has been drawn in particular to the progress made with regard to the administration of justice, to corruption and to combating organized crime.
French: Notre attention s'est particulièrement concentrée sur les progrès accomplis en matière d'administration de la justice, de corruption et de lutte contre le crime organisé.
English: Policies concerning the migration process had been revised by several States with a view to reducing violence against women.
French: Plusieurs États ont revu leurs politiques concernant le processus de migration en vue de réduire la violence contre les femmes.
English: Report 145 Petrie, B., Jordan, F. 1993 Nearshore, shallow-water temperature atlas for Nova Scotia
French: Rapport 145 Petrie, B., Jordan, F. 1993 Nearshore, shallow-water temperature atlas for Nova Scotia
English: 3) Working group will recommend roles/responsibilities and accountability for compliance, reporting and measurement.
French: 3) Le groupe de travail recommandera des rôles, des responsabilités et des obligations de rendre compte en matière de conformité, de rapports et de mesure.
English: Each trade has its own minimum medical standard.
French: Chaque métier comporte ses propres normes médicales minimales.
English: It is anticipated that the facility will be operational by September 2006.
French: L’installation devrait entrer en fonction d’ici septembre 2006.
English: The organizations selected include Go For Green, in Ottawa; Green Communities Canada, in Peterborough, Ontario; Toronto Environmental Alliance in Toronto; Carrefour Jeunesse Emploi, in Saint-Laurent, Quebec; and Ecology Action Centre in Halifax.
French: Le financement accordé en vertu de la Stratégie pour la compétitivité à long terme de l’industrie forestière a permis de soutenir la mise sur pied de FPInnovations et la mise en activité intégrale du CCFL.
English: And we can all have a hand in bringing down the barriers to Aboriginal employment.
French: La plupart des Canadiens et Canadiennes savent que les taux de chômage et de pauvreté dans les collectivités autochtones sont inacceptables.
English: All other aspects of the appeals were dismissed by the Appeals Chamber.
French: Tous les autres moyens d'appel ont été rejetés par la Chambre d'appel.
English: Key words: actin, paraquat, subdomain 2, DNase I, ATP hydrolysis.
French: Mots clés : actine, paraquat, sous-domaine 2, DNase I, hydrolyse de l'ATP.
English: The agreement provides an option that will conditionally expire in September 2006, to license the exclusive rights for the global commercialization of NIR Diagnostics' handheld light-based device to monitor glucose in both consumer and hospital blood monitoring markets.
French: L'accord prévoit une option qui expirera conditionnellement en septembre 2006, relativement à l'octroi d'une licence pour les droits exclusifs de commercialisation mondiale du dispositif optique portatif de NIR Diagnostics pour surveiller le glucose, sur les marchés aux consommateurs et hospitaliers de surveillance sanguine.
English: The reduction of EUR 2 billion runs counter to the commitments that the Union has entered into in the context of the revision of the Cotonou Agreement, and it ignores all the promises made to substantially increase development aid.
French: La réduction de 2 milliards d’euros va à l’encontre des engagements que l’Union a pris dans le contexte de la révision de l’accord de Cotonou, et elle ignore toutes les promesses faites afin d’accroître substantiellement l’aide au développement.
English: This site provides information on toxic substances managed under CEPA 1999 and related policies and processes.
French: Ce site contient de l'information sur les substances toxiques qui sont gérées conformément à la LCPE (1999) ainsi que sur les politiques et les processus connexes.
English: Half the participants had previously had a heart attack and half were age and sex-matched controls (individuals who had not had a heart attack and were the same age and sex as cases).
French: La moitié des sujets avaient déjà fait une crise cardiaque; l'autre moitié était formée d'un groupe témoin composé de sujets de même âge et de même sexe (personnes qui n'ont pas fait de crise cardiaque et qui sont du même âge et du même sexe que le premier groupe).
English: A good European industrial policy must not only take the opportunities offered by the new sectors of the future, but must also be capable of anticipating change in the traditional sectors so as to best manage the restructuring at both social, territorial and economic levels.
French: Une bonne politique industrielle européenne se doit non seulement de saisir les opportunités ouvertes par les nouveaux secteurs d’avenir, mais doit être également capable d’anticiper les mutations des secteurs traditionnels afin de gérer au mieux les restructurations, tant aux niveaux social et territorial qu’au niveau économique.
English: Air Canada has six wickets at the air terminal; two of them, and the wicket reserved for business class passengers, indicate that bilingual service is provided.
French: À l'aérogare, Air Canada possède six guichets; deux de ces guichets et le guichet réservé à la classe affaires indiquent un service bilingue.
English: The view was expressed that the right of members of an international organization to take a position on the validity of a reservation continued to have legal effects since the opinion thus expressed could contribute to the reservations dialogue while at the same time nothing prevented States from objecting to a reservation already accepted by the organization concerned.
French: On a fait valoir que la faculté pour les membres d'une organisation internationale de prendre position sur la validité d'une réserve continuait d'avoir des effets juridiques, étant donné que l'opinion ainsi exprimée pouvait contribuer au dialogue réservataire alors que, par ailleurs, rien n'empêchait les États d'objecter à une réserve déjà acceptée par l'organisation intéressée.