ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the derivation of the CWS involves explicitly listed receptors — both human and ecological, and the levels of protection accorded.
French: Par conséquent, la méthode d'élaboration englobe les récepteurs explicitement répertoriés — tant humains qu'écologiques — et les degrés de protection accordés.
English: The negotiations were long and hard.
French: Les négociations ont été longues et pénibles.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (AHPFM), Ms. Carola Beatrice Bjørklund (Norway) informed the Working Group about the outcomes of the first AHPFM meeting (Geneva, 25 June 2008).
French: MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DES PROJETS  La Présidente du Mécanisme spécial de facilitation des projets, Mme Carola Beatrice Bjørklund (Norvège) a informé le Groupe de travail des résultats de la première réunion du Mécanisme (Genève, 25 juin 2008).
English: (j) Launch of International Fund for Agricultural Development Rural Poverty Report, 5 February 2001, sponsored by IFAD
French: j) Lancement du rapport du Fonds international de développement agricole sur la pauvreté rurale, 5 février 2001, sous l'égide du FIDA
English: It was still not clear where the substance had been imported from or how much old halon-2402 remained in use or in storage by the armed forces.
French: La provenance de ces importations demeurait incertaine, tout comme l'était la quantité de halon-2402 usagé encore utilisée ou stockée par les forces armées.
English: However, unpaid family workers were excluded because they represent too small a class.
French: Par ailleurs, les travailleurs familiaux ont été exclus parce qu'ils représentent une trop petite catégorie.
English: A BI (or CI) in a test pack that has been validated for a standard hospital cycle (e.g. 4 min @ 135°C) cannot be used to monitor an extended cycle (e.g. 18 min @ 132°C).
French: Un BI (ou un IC) de trousse d'essai qui a été validé pour un cycle hospitalier standard (p. ex. 4 min @ 135°C) ne peut servir au contrôle d'un cycle prolongé (p. ex.
English: Sharing the experiences we have as Canadians by connecting Canadian voices through the CBC and other national cultural institutions takes on new significance in a multi-channel universe and global cultural marketplace.
French: Le partage de nos expériences comme Canadiens et Canadiennes, par le biais de la Société Radio-Canada et d’autres institutions culturelles nationales, prend un nouveau sens dans un monde à multi-canaux et un marché culturel mondial.
English: Therefore, in order to guarantee everyone's citizen's rights, appropriate punishment should be meted out to those committing offences against the citizen's rights.
French: Le Viet Nam estime en effet qu'une sanction appropriée s'impose pour garantir les droits de tous les citoyens.
English: Three initiatives are already operational.
French: Trois initiatives sont déjà opérationnelles.
English: He joined the Canadian Forces Reserves as an infantryman in 1978 while still in high school.
French: Il s'enrôle comme fantassin dans la Réserve des Forces canadiennes, en 1978, tout en poursuivant ses études secondaires.
English: Moreover, the overall assistance of the international community needs to extend for many years beyond the lifetime of a new mission, sustained by the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies, funds and programmes as well as bilateral and multilateral development partners.
French: En outre, l'assistance globale de la communauté internationale doit se prolonger sur nombre d'années après l'achèvement d'une nouvelle mission, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que de partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: A statute “key stone” was thus imposed on 28 January 2004.
French: Un « statut de base » a donc été imposé le 28 janvier 2004.
English: Saskatchewan Females 5 Adolescents 11 Pregnant clients 4 HIV+ clients 3 Dual disorders 3 Heroin users 1 Inhaler users 7
French: Saskatchewan Femmes 5 Adolescents 11 Femmes enceintes 4 Clients séropositifs 3 Double diagnostique 3 Héroïnomanes 1 Usagers d'inhalants 7
English: • page 7,8 Performance Accomplishments Responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences Following an extensive and thorough review of its operations through a strategic planning exercise, the Secretariat has streamlined its structure and developed and implemented flexible and innovative policies and procedures to improve the level of services provided to its clients.
French: • page 8 Réalisations en matière de rendement La prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût À l'issue d'une étude vaste et complète de ses opérations, effectuée par le truchement d'un exercice de planification stratégique, le Secrétariat a non seulement simplifié sa structure, mais aussi élaboré et mis en oeuvre des politiques et des méthodes souples et innovatrices destinées à améliorer la prestation de services à ses clients.
English: Information shall be collected by fair and lawful means.
French: L'information sera collectée selon des moyens justes et légaux.
English: The banning of the advertising and promotion of tobacco products within the Union is a positive step in the right direction, so that this very important social objective is achieved.
French: L'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac et de leur promotion au sein de l'Union, est un pas positif dans la bonne direction, afin que cet important objectif social soit atteint.
English: They use a multidisciplinary group that follows a very formal and structured approach that involves going over the facts and interviews that took place around the event, ensuring they are accurate, discussing potential contributing factors, and then developing recommendations.
French: Ce dernier se conforme à une approche formelle et systématique qui comporte, entre autres, les étapes suivantes : passer en revue les faits et les entrevues liés à l'incident, s'assurer de leur exactitude, discuter des facteurs potentiels ayant contribué à l'incident, établir des recommandations.
English: It is important for consumers to know about RFID, particularly because it is the technology used by the Electronic Product Code (EPC) system.
French: Il est important que les consommateurs connaissent la RFID, notamment parce qu'il s'agit de la technologie utilisée par le système du code produit électronique ou l'EPC (Electronic Product Code).
English: Nuit was remounted in 2002.
French: Nuit, une version exclusivement féminine de Joe, est montée en 2002.
English: As one of the world's leading science libraries and document suppliers (and also a CARL member) it role will be critical.
French: La Bibliothèque nationale du Canada, également membre de l'ABRC, est chargée d'acquérir et de conserver le patrimoine canadien de l'édition.
English: Except as otherwise provided in clauses 58 through 86, no conflict or dispute between the Parties in respect of the interpretation, application or implementation of these clauses will go to dispute resolution under the Dispute Resolution chapter.
French: Sous réserve de ce que prévoient les articles 58 à 86, aucun conflit ou différend entre les parties portant sur l’interprétation, l’application ou la mise en œuvre de ces articles ne sera soumis au processus de règlement des différends prévu au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Insert in 6.2.1.3.2 Fittings
French: À insérer dans le 6.2.1.3.2 Accessoires
English: Therefore, contract, like the enforcement mechanism of suing in court, ought not to be seen as a comprehensive form of privacy protection.
French: Par conséquent, un contrat, au même titre qu’un mécanisme d’application lors d’une poursuite devant les tribunaux, ne doit pas être considéré comme un document exhaustif servant à assurer la protection des renseignements personnels.
English: Twelve reports stated that the direct execution modality was used inappropriately or without the required approval from headquarters.
French: Douze rapports ont indiqué que les modalités d'exécution directes étaient utilisées de façon inadéquate ou sans l'approbation requise des services du siège.
English: . (PT) Whilst I understand many of the rapporteur's aims to give the directive greater legal strength - and thereby avoid seeing the courts reject its implementation - I believe that the rapporteur has ultimately compromised the directive's public health objectives.
French: Même si je comprends bon nombre des objectifs du rapporteur visant à doter cette directive d'une plus grande force juridique - et, ainsi, éviter que les tribunaux empêchent son application -, je considère qu'il finit par compromettre les objectifs de santé publique de la directive.
English: The organization was asked to take part in two round tables: one on the role of partnerships and civil society in development and implementation of the Millennium Development Goals, and the other on the situation in the Republic of the Niger, a country where Droit à l'Énergie SOS Futur works.
French: L'association a été sollicité pour être à deux tables rondes.  L'une sur le rôle des partenariats et des entreprises dans le développement et pour l'atteinte des objectifs du millénaire, et la seconde sur la situation au Niger, pays dans lequel Droit à l'Énergie SOS Futur est organisée.
English: • Introduces a new withholding tax exemption with respect to certain cross-border interest payments.
French: • instaurer une nouvelle exonération de la retenue d’impôt sur certains paiements d’intérêts versés à l’étranger;
English: The main purpose of the centre is distribution throughout Europe of pharmaceutical and medical products from all over the world.
French: La mission première du centre est la redistribution sur tout le territoire européen des produits pharmaceutiques et médicaux provenant du monde entier.
English: As of April 1998, Canada has signed a total of 44 film and television co-production agreements with 52 states.
French: En avril 1998, le Canada avait signé au total 44 ententes de coproduction de films et d'émissions de télévision avec 52 États.
English: Children exposed to violence are more likely to drop out of school, run away from home and end up working or begging in the streets or become victims of trafficking.
French: Les enfants exposés à la violence risquent davantage d'abandonner leurs études, de fuir leur domicile et de finir par travailler ou mendier dans la rue ou d'être victimes de la traite.
English: Under the new scheme, requests for reimbursement of sums already paid had first to be forwarded to the Commission’s financial service.
French: En vertu du nouveau dispositif, les demandes de remboursement des sommes déjà payées doivent parvenir tout d’abord au service financier de la Commission.
English: Parent-Teacher Associations (PTAs) will receive information and resources to carry out girls' education promotion campaigns in their communities.
French: Les associations parents-enseignants recevront des informations et une aide financière pour leur permettre de mener des campagnes de promotion de l'éducation des filles dans leurs communautés.
English: Promoting Canadian Culture and Values The Government will invest in measures to strengthen and promote Canadian culture and values, including: $150 million over two years for the Canadian Television Fund to help the production of quality Canadian programming; $114.5 million in the next two years to launch a five-year action plan on official languages; and a contribution program of $10 million a year to provide a financial incentive to the private sector to preserve historic places.
French: Faire connaître les valeurs et la culture canadiennes Le gouvernement prévoit des investissements dans des mesures visant à raffermir et à promouvoir les valeurs et la culture canadiennes, notamment : 150 millions de dollars sur deux ans pour le Fonds canadien de télévision afin d’encourager la réalisation d’émissions canadiennes de qualité; 114,5 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour lancer un plan d’action quinquennal sur les langues officielles; un programme de contributions de 10 millions de dollars par année pour fournir au secteur privé un stimulant financier pour préserver des sites historiques.
English: While the genetic diversity of this population is the lowest in all Canadian populations, the degree to which inbreeding suppression is a limiting factor is hard to evaluate.
French: La diversité génétique de cette population est plus faible que celle des autres populations canadiennes, mais il est difficile d’évaluer dans quelle mesure la consanguinité est un facteur limitatif.
English: 5 and JS7, p. 4ANHRI, pp. 2 and 3.
French: 1-2, para.  5 and JS7, p.  ANHRI, pp.  2 and 3.
English: The focus was on impacts, in particular, on what has been accomplished since the mid-term evaluation.
French: On s’est attardé aux répercussions, en particulier aux répercussions des réalisations depuis l’évaluation à mi-parcours.
English: Fostering the role of media organizations in disseminating the culture of human rights;
French: Promouvoir le rôle des médias dans la diffusion de la culture des droits de l'homme;
English: Ethics in Research CIHR holds public consultations on draft Privacy Best Practice Guidelines.
French: Éthique en recherche Les IRSC tiennent des consultations publiques sur l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: TEAM international projects have complemented the federal government’s international mandates by fostering partnerships with Canadian companies and transferring their technology to private and public sector partners in a growing number of developing countries.
French: L’étude a été réalisée par le Comité de coordination sur l’hydrogène de l’AIE, entre janvier et décembre 2005.
English: New Partnerships The New Deal is about more than the gas tax commitment.
French: Il a pour but d’établir de nouveaux partenariats intergouvernementaux durables et de trouver de nouvelles façons de faire.
English: The High Commissioner considered that the biannual ICMs could serve as the vehicle for the promotion and coordination of the treaty body system, including the harmonization of treaty body working methods.
French: Selon la Haut-Commissaire, les réunions intercomités semestrielles pouvaient être les vecteurs de la promotion et de la coordination du système des organes conventionnels, y compris de l'harmonisation de leurs méthodes de travail.
English: “ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century” (ECE/HBP/119/Add.1 and HBP/1999/4/Rev.1)  Subprogramme 9
French: Sous-programme 9 Restructuration industrielle et développement de l'entreprise
English: Much of the Desjardins market share has been gained through the ability of an employee of the general insurance afﬁliates to share premises in the local caisse.
French: Une bonne partie de cette part de marché a été acquise par Desjardins parce qu’un employé des entités afﬁliées d’assurance générale pouvait partager les locaux offerts par la caisse locale.
English: The Cooperatives Secretariat is dedicated to the economic growth and social development of Canada by encouraging the establishment of partnerships between the co-operative sector and the federal government that support the development of co-operatives in areas of federal priority including rural and aboriginal economic development, health care service delivery and agriculture value added.
French: Le Secrétariat aux coopératives travaille à la croissance économique et au développement de la société canadienne en favorisant l'établissement de partenariats entre le secteur coopératif et le gouvernement fédéral en vue d'assurer le développement de coopératives dans les secteurs prioritaires du gouvernement fédéral, dont le développement économique des régions et des communautés autochtones, de même que la prestation des soins de santé et l'agriculture à valeur ajoutée.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marsanne you will find the Hotel Hotel Gril Campanile, below you will find all the information about the Hotel Hotel Gril Campanile including facilities, location and photos of the Hotel Gril Campanile.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marsanne se trouve l'hôtel Hotel Gril Campanile; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Gril Campanile avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Gril Campanile.
English: A snapshot of reports received for acetaminophen, St John's Wort (Hypericum perforatum) and pseudoephedrine is provided in Appendix B, as examples of information contained in CADRIS.
French: L'annexe B présente un aperçu des notifications reçues concernant l'acétaminophène, le millepertuis (Hypericum perforatum) et la pseudoéphédrine, en tant qu'exemples de renseignements présentés dans la base de données CADRIS.
English: The primarily test – Global level application The legislation provides that the exemption for diesel fuel used to generate electricity applies only where the electricity generated is not used primarily in the operation of the vehicle.
French: Critère relatif à l'expression « principalement » – Application au niveau général La loi prévoit que l'exonération du combustible diesel utilisé pour produire de l'électricité s'applique seulement lorsque l'électricité ainsi produite n'est pas principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: 1.6 Acknowledgement by Directors and Officers.
French: 1.6 Attestation des administrateurs et dirigeants.
English: Unique "Command" variances and exceptions (if any) are described in the section relating to the specific dialogue description.
French: Les variations et exceptions de commandes uniques (si tel est le cas) sont décrites dans la section réservée à la description d'un dialogue précis.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Friday, April 11, 1986)   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa  le vendredi, 11 avril 1986)   LE JUGE PRATTE :
English: It requests that the State party's fifth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Italy, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the sixth periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il invite l'État partie à publier et à diffuser largement auprès du grand public comme auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives du pays le cinquième rapport périodique et les présentes observations finales et à diffuser le sixième rapport périodique auprès des organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le pays.
English: The report is available on the Commissioner’s website at http://www.csec-ccst.gc.ca/index_e.php. For more information, please contact:
French: Le rapport est disponible sur le site Web du commissaire à l’adresse suivante : http://www.csec-ccst.gc.ca/index_f.php. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Telefónica/ eský Telecom. [ IP/05/713 ] Top
French: Telefonica/Cesky Telecom. [ IP/05/713 ] Retour en haut
English: These strains were able to grow in the presence of silver (Ag+), cobalt (Co2+), cadmium (Cd2+), nickel (Ni2+), lead (Pb2+), copper (Cu2+), zinc (Zn2+) at concentrations up to 10 mM.
French: Ces souches étaient capables de se développer en présence d'argent (Ag+), de cobalt (Co2+), de cadmium (Cd2+), de nickel (Ni2+), de plomb (Pb2+), de cuivre (Cu2+) et de zinc (Zn2+) à des concentrations allant jusqu'à 10 mM.
English: Over the last 20 years, many processing facilities have either gone bankrupt, voluntarily closed, or in some instances, converted to live lobsters, the main reason being a lack of competitively priced raw product.
French: Un système de vente aux enchères pourrait fonctionner s’il était administré par une tierce partie et que les résultats étaient rendus publics.
English: Certain dividends received from qualified corporations will be considered eligible dividends. Such dividends will qualify for the dividend tax credit at a higher rate.
French: Certains dividendes reçus de sociétés admissibles sont considérés comme étant des dividendes déterminés et donnent droit au crédit d’impôt calculé à un taux élevé.
English: Provincial expropriation of Sliammon Lands will not exceed 300 hectares in total.
French: La superficie totale des terres des Sliammon que peut exproprier la Colombie- Britannique ne peut dépasser 300 hectares.
English: • pursuing aircraft icing activity by proceeding with work on the extension of the Canada-U.S. Aircraft Icing Research Alliance with NASA and other partners; and
French: • poursuivre sa recherche dans le domaine de la formation de glace sur les avions en exécutant, de concert avec la NASA et d'autres partenaires, des travaux s'inscrivant dans le prolongement de la Canada-U.S. Aircraft Icing Research Alliance;
English: The fact that something might be difficult or costly does not mean that it would amount to undue hardship.
French: Le simple fait que les mesures entraînent des coûts ou des difficultés ne suffit pas à prouver qu’il y a contrainte excessive.
English: What if I disagree with the claim being made against me as the uninsured motorist?
French: Et si je suis en désaccord avec la poursuite intentée contre moi à titre d’automobiliste non assuré?
English: The full range of measures proposed is presented in the Annex with an indication of the priority measures and likely timing, though resource constraints may affect the finalisation of some initiatives.
French: L'annexe reprend l'éventail complet des mesures proposées ainsi que les priorités et le calendrier prévisible, des contraintes au niveau des ressources pouvant cependant influencer la finalisation de certaines initiatives.
English: The relevant activities are funded from the regular budget of these organisations, and not from the HGIS or grants from the aforementioned funds, with the exception of Tryater’s international theatre project (see section 10.106).
French: En pratique, bien que très autonomes, ces fonds mettent en œuvre la politique culturelle des Pays-Bas tout en respectant les consignes établies par le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et en s’abstenant d’intervenir dans les projets de grande ampleur.
English: The Minister of Justice is ready to present a draft bill on penal responsibility of legal persons later this year; however, the necessary agreement within the government has not been reached yet because the basic concept is still contested and some political players favour civil or administrative sanctions.
French: Le ministre de la Justice est disposé à présenter un projet de loi sur la responsabilité pénale des personnes morales au second semestre ; toutefois, l’accord nécessaire à cet effet au sein du gouvernement n’a pas encore été trouvé, car le concept fondamental est encore contesté et certaines personnalités politiques sont plus favorables à des sanctions civiles ou administratives.
English: The patent assumes the so called "cat's back" position, pushing against the heads' working edge for approximately 10 seconds, then assumes the initial position and takes a deep breath.
French: Le patient accomplit "la croupe du chat" on appuyant sur le front, l`élément de travail des chapiteaux durant a peu pres 10 secondes, apres quoi il prend la position finale et fait une respiration profonde.
English: Follow-up on a communication file with a Member of Parliament- Lunch Date(s): 2004-02-03 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location :
French: Suivi sur un dossier de communication avec un membre du Parlement-Dîner Date(s) : 2004-02-03 Présence(s) : 2 Fonctionnaires Location :
English: • Indonesia's Yulianti claims bronze in the Badminton Women's Singles [08-16 11:27]
French: • Badminton – 32e de finale-simple dames :