ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRC research on the impact of migration on children is tapping into underused data sources on migrant households (census and populations registers) to gain evidence and a deeper understanding of the magnitude and diversity of contexts within which children migrate, either with their families or on their own.
French: Les recherches du Centre sur l'impact des migrations sur les enfants exploitent des sources de données sous-utilisées concernant les ménages de migrants (recensements et registres d'état civil) pour obtenir des données factuelles et mieux comprendre l'ampleur et la diversité des contextes dans lesquels les enfants émigrent, soit avec leur famille, soit de leur propre chef.
English: The cardiovascular amplifiers must be important in all chronic hypertension, so that if hypertrophy can be reversed, detection of the initiating mechanism should be easier.
French: Les amplificateurs cardiovasculaires doivent être importants dans toute hypertension chronique, de sorte que si l'hypertrophie peut être renversée, la détection du mécanisme initiateur serait plus facile.
English: When a product kills 45,000 people a year, it is no longer a matter of knowing that smoking entails health risks.
French: Lorsqu’un produit tue 45 000 personnes annuellement, il ne suffit plus de se satisfaire que le consommateur sache qu’il comporte des risques pour la santé.
English: Paragraph 2.4.c of Annex C to the Bid Evaluation Plan dealt with the length of the proposed contract.
French: Le paragraphe 2.4.c de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions a traité de la durée du contrat proposé.
English: Measurement Canada will be issuing, as of May 1, 2003, the following delegation of authorities document:
French: Mesures Canada diffusera, le 1er mai 2003, le document portant sur la délégation des pouvoirs :
English: Ministry of Education and Science
French: Ministère de l'éducation et des sciences
English: The organizations also described services in the category "other" including: social reintegration, disease surveillance and control, shelter, advocacy, therapy, development of competencies, networking, mediation and mutual aid.
French: Les organismes ont aussi indiqué des services dans la catégorie « autre » qui inclus : réinsertion sociale, surveillance et contrôle, hébergement, défense de droit, thérapie, perfectionnement des compétences, réseautage, médiation et groupe d’entraide.
English: Organic Statistics 2005 ALBERTA FARMERS Number certified: 238 Percentage of total farms in province: 0.5% Percentage of organic farmers in Canada: 6.6% Number in transition: 7 Value of Production: unknown PROCESSING & HANDLING Certified processors: 41 Certified handlers & traders: 17 Percentage of organic P & H in Canada: 7% ACREAGE Acreage in production: 130476 ha; 322414 ac Additional acreage in program (wild lands and range): 11424 ha; 28229 ac Transitional acreage: 1734 ha; 4285 ac
French: Statistiques de production biologique – 2005 ALBERTA AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 238 % du total provincial de fermes : 0,5 % % des agriculteurs bio. au Canada : 6,6 % Nombre en transition : 7 Valeur de la production : inconnue TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 41 Intermédiaires et négociant certifiés : 17 % des T. et I. certifiés au Canada : 7 % SUPERFICIES Superficie en production : 130 476 ha; 322 414 ac.
English: The process of reallocation of 15% of operating funds was implemented.
French: Le processus de réallocation de 15 % des fonds d'exploitation a été mis en œuvre.
English: Twenty-four African countries have a prevalence rate greater than five percent among adults (aged 19-49).4
French: Or, 24 pays d'Afrique affichent un taux de prévalence supérieur à cinq pour cent chez les adultes (19 à 49 ans)4.
English: In 1995, a partnership involving the Departments of Family Services and Housing, Education and Youth, and Health was established to develop a Unified Referral and Intake System to support children who needed assistance performing special health care procedures when they were apart from their families and caregivers.
French: En 1995, un partenariat entre les ministères des Services à la famille et du Logement, de l'Éducation et de la Formation professionnelle et de la Santé a permis d'élaborer un système unifié d'admission et d'orientation (Unified Referral and Intake System) pour aider les enfants assujettis à certaines procédures médicales lorsqu'ils sont loin de leur famille ou de leurs soignants.
English: The Table, in making recommendations to Ministers, will use this feedback environment for the charitable sector.
French: La Table se servira de cette r�troaction en vue de pr�senter des recommandations aux ministres afin d'am�liorer le cadre r�glementaire du secteur de la bienfaisance.
English: • D19-4-1 INTERIM Export of Controlled Cultural Property (Cultural Property Export and Import Act)
French: • D19-7-3 Exportation et importation de déchets dangereux
English: Following the three central chapters, the Highlights Report deals with how the results and knowledge gained from Phase II of the NCP have been used locally, nationally and internationally.
French: Après ces trois chapitres centraux, le rapport-synthèse traite de l’utilisation qui a été faite sur le plan local, national et international des résultats de la Phase II du PLCN ainsi que des connaissances acquises.
English: As I mentioned in our last Brain Brief, the operating grant program is very important to INMHA and we will do our best to ensure that it will remain a major priority at CIHR.
French: Comme je l'ai mentionné dans le dernier Neuro-bulletin, le programme de subventions de fonctionnement est très important pour l'INSMT, et nous ferons tout en notre pouvoir pour qu'il continue à figurer parmi les grandes priorités des IRSC.
English: On the other hand, there is a danger in assuming that one can emulate successful ﬁrms or regions by copying corporate strategies or local development efforts.
French: En revanche, il est dangereux de supposer que l’on peut reproduire le succès d’entreprises ou de régions en copiant leurs stratégies ou leurs efforts de développement.
English: The European Parliament amended the proposal also to specify the provisions related to the obligation of the company to post on its website basic information on the incoming general meeting.
French: Le Parlement a également voulu préciser les dispositions relatives à l'obligation pour l'entreprise de publier toutes les informations utiles à l'assemblée à venir sur son site internet.
English: Indeed we must not level accusations against a country like Saudi Arabia on the grounds of the exemptions granted for some of its aeroplanes.
French: En effet, il ne s'agit pas de mettre au banc des accusés un pays comme l'Arabie saoudite en raison des dérogations accordées pour certains de ses avions.
English: all government agencies working together to deliver the statistics required by Australia
French: tous les organismes gouvernementaux collaborent afin d’offrir les statistiques dont l’Australie a besoin
English: Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations
French: Difficultés dans l’évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales
English: Evidence suggests that impact deceleration and cushioning was provided not only by the initial ground impact and the left wing impacting a tree, but also by the bending of trees close to where the glider came to rest, those trees having been displaced forward and to the right by approximately 5 feet before recoiling back and slightly to the left.
French: Les éléments de preuve recueillis donnent à croire que la décélération à l’impact et l’absorption des chocs n’ont pas seulement été assurés par l’impact initial avec le sol et l’impact de l’aile gauche contre un arbre, mais aussi par le pliage des arbres se trouvant près de l’endroit où le planeur s’est immobilisé, ces arbres s’étant pliés vers l’avant et à droite sur environ 5 pieds avant de revenir à leur position d’origine, légèrement décalés à gauche.
English: Conclusions The HIV/AIDS epidemic remains a serious problem in and to all jurisdictions in Canada, if not at present then most certainly in the future.
French: Conclusions Même si l’épidémie de VIH/sida n’est pas nécessairement grave dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada, on peut afﬁrmer avec certitude qu’elle le sera à l’avenir.
English: – The battle of the Somme, now in full progress, marks the opening of the Franco-British offensive long expected as a critical, if not decisive stage of the war.
French: PARIS, le 2 juillet – La bataille de la Somme, qui est maintenant en cours, marque le début de l'offensive franco-britannique considérée depuis longtemps comme une étape cruciale, voire même décisive, de la guerre.
English: The Soft Power of the United Nations by Joseph S. Nye Joseph Stalin once dismissed the relevance of "soft power" by asking, "How many troops does the Pope have?"
French: Le pouvoir de l'ONU by Joseph S. Nye Staline déniait toute valeur à un pouvoir qui ne reposerait pas sur la force. "Combien le pape a-t-il de divisions ?", a-t-il demandé un jour.
English:    . The report before us reaffirms the EU’s desire to see Romania become a Member State on 1 January 2007, but attaches certain conditions to that accession.
French:    . - Le rapport devant nous réaffirme le désir de l’UE de voir la Roumanie la rejoindre le 1er janvier 2007, mais il assortit cette adhésion de certaines conditions.
English: _____________________________ Larry Murray, Deputy Minister Veterans Affairs Canada February 14, 2001
French: _____________________________ Larry Murray, Sous-ministre Anciens Combattants Canada
English: A coordinated approach to climate change science among federal government departments, universities and others.
French: Approche coordonnée de la science du changement climatique entre les ministères, les universités et d'autres intervenants.
English: However, the Court effectively waived the requirement of minimal impairment, adverting to various factors including the scale of the fiscal crisis, the cost of implementing the plan, the fact that the Public Sector Restraint Act required a pay increase for women (which did not mitigate the loss for 1988-91), that there had been a process of consultation with NAPE, and the government, as the Court saw it, was mediating between disadvantaged groups.
French: La Cour a négligé l’exigence de l’atteinte minimale, en invoquant divers facteurs dont l’ampleur de la crise financière, le coût de mise en oeuvre de la mesure, le fait que la Public Sector Restraint Act prescrivait la hausse du salaire des femmes (qui ne compensait pas les pertes subies de 1988 à 1991), que la NAPE avait été consultée et que le gouvernement, aux yeux de la Cour, devait faire des compromis entre divers groupes défavorisés.
English: How do I protect my small business network with Windows Live OneCare for Server and Windows Live OneCare?
French: Comment puis-je protéger un réseau de petite entreprise avec Windows Live OneCare pour Server et Windows Live OneCare ?
English: Management Style. Successful integration of Sustainable Growth into corporate culture is
French: Optique à long terme – Selon Mme Jennifer Hooper, directrice, Sécurité, santé et environnement
English: We do not want that. The proposal rejects that.
French: Nous refusons cela, la proposition le rejette.
English: He was assessed by a nurse who advised him to apply ice to his leg due to swelling.
French: Il a été évalué par une infirmière qui lui a conseillé d'appliquer de la glace sur sa jambe en raison de l'enflure.
English: The resolution also ignored the political oppression of the opposition.
French: A cet égard, l'orateur avait remis aux rapporteures des remarques concernant la fermeture d'écoles russes en Crimée dont elles n'ont pas tenu compte.
English: Objective: To explore and address legal approaches concerning mitigation of and adaptation to climate change.
French: Objectif : Etudier et promouvoir les approches juridiques possibles aux fins de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: He shall inform the Agency without delay, giving all the necessary reasons and details and the foreseeable date of resumption.
French: Il en informe sans délai l'Agence avec toutes les justifications et précisions nécessaires ainsi que la date prévisible de la reprise de la mise en œuvre.
English: You are facing a great challenge, because even more resources are lost through a lack of motivation, that virus which has infected the entire administration of the Commission and which you must eradicate.
French: Vous devez relever un grand défi, car de nombreux autres recours sont perdus à cause d' une démotivation, ce virus qui a infecté toute l' administration de la Commission et que vous devez supprimer avec énergie.
English: 6% had made a complaint within the last two years about some aspect of their current bank account.
French: Trois points à peine séparent les 50 % de personnes considérant que leur plainte a été bien traitée des 47 % exprimant l’avis opposé.
English: (p) Participation in criminal associations;
French: p) Participation à des associations criminelles;
English: Surface runoff feeds streams and rivers and increases flows above their baseline levels, which are usually maintained by groundwater discharge.
French: L’écoulement superficiel alimente les cours d’eau et entraîne des crues; c’est l’émergence qui habituellement régularise le niveau de base des cours d’eau.
English: Management Framework Develop, for each major new initiative in support of the overall QOL strategy, a comprehensive management framework (i.e., Results-Based Management and Accountability Framework) that supports the TBS objective of "managing for results".
French: Cadre de gestion Élaborer, pour chacune des nouvelles initiatives majeures appuyant la stratégie globale du DQV, un cadre de gestion détaillé (p. ex., Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats) qui favorise l’atteinte de l’objectif du SCT, c’est-à-dire, « Une gestion axée sur les résultats ».
English: Key stakeholders were asked what factors contributed to the success of FDI projects within community organizations.
French: On a demandé à des intervenants clés de déterminer les facteurs ayant contribué au succès des projets d’IED au sein des organisations communautaires.
English: However, for the sake of argument yesterday, because I was dealing with another subject, I did not raise that because one can always treat that as notice.
French: Toutefois, disons, pour les fins de l’argumentation, que comme je parlais d’autre chose, je ne suis pas intervenue a ce ` ´ sujet hier puisque nous pouvons toujours considerer qu’il s’agissait ` d’un avis.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ About the Université de Montréal Deeply rooted in Montreal and dedicated to its international mission, the Université de Montréal is one of the top universities in the French-speaking world.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ Au sujet de l'Université de Montréal Montréalaise par ses racines, internationale par vocation, l'Université de Montréal est l'une des plus grandes universités de la francophonie.
English: Larval mortality and tree defoliation observed varied according to the foliage potential and population levels before treatment.
French: La mortalité larvaire produite et la défoliation observée varièrent selon le potentiel de feuillage du sapin baumier et le niveau des populations avant le traitement.
English: From the 1840s until the turn of the century, Germany, the United States and Great Britain extended their influence on the islands.
French: De 1840 à la fin du siècle, l'Allemagne, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont étendu leur influence sur les îles.
English: Refined and with a lovely mouthfeel, our Fin Renard on its own is a fine choice for important celebrations and special occasions.
French: Raffiné et de belle présence en bouche, notre Fin Renard dégusté au naturel s’avère un choix tout indiqué pour les grandes occasions et les circonstances spéciales.
English: OPTIMUM PUBLIC RELATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OPTIMUM PUBLIC RELATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On another journey Swedish volunteer veterans were also present.
French: Chacun d’eux a été interviewé puis immortalisé par l’objectif.
English: As the only manufacturer to provide a full line of vending options, our focus continues to be to serve the customer's needs as we've been doing for 75 years.
French: Notre mission première a toujours été de servir au mieux nos clients et de répondre à leurs attentes.
English: All the evidence must be set down in a case file, and a registration number was automatically assigned to every criminal case.
French: Tous les éléments de preuve doivent être versés au dossier et un numéro de rôle est automatiquement affecté à chaque affaire pénale.
English: This led to formal policies in two countries to help teenage mothers return to school, and replication of these policies in others.
French: Ainsi deux pays ont pris des dispositions officielles pour aider les mères adolescentes à retourner à l'école et d'autres pays ont fait de même.
English: While reiterating our full support for the Bali Plan of Action and Road Map, we call for focused international attention on the issue of categorizing low-lying coastlines, which applies to Egypt.
French: Tout en réaffirmant notre plein appui au Plan d'action et à la Feuille de route de Bali, nous appelons la communauté internationale à concentrer son attention sur la catégorie des côtes peu élevées, comme celles de l'Égypte.
English: To limit their financial impact, the Court is now proposing to recruit IT specialists at the AD5 level.
French: Afin de limiter l'impact financier de cette mesure, la Cour des comptes propose à présent de recruter de tels spécialistes au niveau AD5.
English: • Involving Canadians in the parliamentary process:
French: Une nouvelle ressource améliorera la production de documents en ligne et sur support papier, particulièrement les rapports des délégations internationales et interparlementaires.
English: Queen Snake Regina septemvittata Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Tortue des bois Glyptemys insculpta Menacée (M) 2007/11/30 Préoccupante
English: CIDA will contribute up to $1M over three years to the Open society Institute's "International Harm Reduction Development Program" (IHRD) in four targeted countries, namely Russia, Ukraine, Georgia and Tajikistan.
French: L'ACDI versera à l'Open Society Institute une contribution maximale de un million de dollars sur trois ans dans le cadre de son programme international de réduction des méfaits liés aux drogues (International Harm Reduction Development Program) mis en .uvre dans quatre pays cibles, soit la Russie, l'Ukraine, la Géorgie et le Tadjikistan.
English: In 1999, approximately 1.2 million families with 2.1 million children have seen an increase in their income; lowincome families with children saw an average increase of $775 in their income; the number of low-income families with children decreased by approximately 2.4 percent (about 16,500 families with approximately 33,800 children); and there was a reduction of almost 6.5 percent in the low-income gap, that is, the gap between a family's income and Statistics Canada’s Low-Income Cut-Offs.
French: En 1999, environ 1,2 million de familles ayant 2,1 millions d’enfants ont vu une augmentation de leur revenu, les familles à faible revenu ayant des enfants ont vu leur revenu augmenter de 755 $ en moyenne, le nombre de familles à faible revenu ayant des enfants a diminué d’environ 2,4 % (16 500 familles avec environ 33 800 enfants), et il y a eu une réduction de presque 6,5 % de l’écart de faible revenu, c’est-à-dire l’écart entre le revenu d’une famille et les seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada.
English: A day village would be established with overnight accommodation if requested at the equestrian venue.
French: Un village de jour sera prévu avec un hébergement occasionnel à la demande sur le site des sports équestres.
English: A healthy body in a healthy mind - and vice versa - the damaging power of "uncontrollable" stress.
French: A healthy body in a healthy mind - and vice versa - the damaging power of 'uncontrollable' stress.
English: provide proof of age, as well as official documentation from their educational institution attesting to their full-time student status (vocational and postsecondary level) in fall 2009.
French: fournir une preuve de leur âge, ainsi qu'un document officiel de leur établissement d'enseignement attestant leur statut d'étudiant à temps plein (de niveau professionnel ou postsecondaire) pour la session d'automne 2009.
English: This new committee, whose terms of reference are appended, shall be composed of 45 members (and 45 alternates).
French: Cette nouvelle commission, dont le mandat figure en annexe, est composée de 45 membres (et de 45 remplaçants).
English: Regional Policies Given its small population and geographic proximity to Russia, Finland has always sought to maintain finely balanced relations with Russia and with the West.
French: Politique régionale Étant donné sa population peu nombreuse et la proximité géographique de la Russie, la Finlande a toujours veillé à maintenir des relations équilibrées avec la Russie et avec l'Occident.
English: However, the Secretary-General recommends a more systematic follow-up by all Member States and United Nations bodies to more effectively use sport as a tool to achieve the Millennium Development Goals, and greater recognition of its value to promote healthy lives and peace.
French: Cependant, le Secrétaire général recommande un suivi plus systématique par tous les États Membres et organismes des Nations Unies en vue d'utiliser plus efficacement le sport comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et une reconnaissance plus grande de sa valeur afin de promouvoir une vie saine et l'avènement de la paix.
English: I would like to stress that it will not be possible to increase indefinitely the number of product directives.
French: Je voudrais souligner qu’il ne sera pas possible d’augmenter indéfiniment le nombre de directives sur les produits.
English: Food, nutrition and health (290 million euros) - Objective:
French: Alimentation, nutrition et santé (290 millions d'euros) -Objectif :
English: (e) To take into account the views of non-governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate
French: e) Tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat
English: A key long-term goal was to improve care quality while at the same time reduce costs.
French: À long terme, il avait essentiellement pour objet d’améliorer la qualité des soins tout en réduisant leurs coûts.
English: HSBC is proud to offer first-class resources to its business customers.
French: La HSBC est fière de mettre des ressources de premier plan à la disposition de ses clients entreprises.
English: As for the duration of the 2008 Conference on Protocol V, it was important to remember that the three-day informal meeting of experts planned in 2008 was not intended to produce any decisions or a report.
French: En ce qui concerne la durée de la conférence de 2008 sur le Protocole V, il est important de rappeler que la réunion informelle d'experts prévue en 2008 sur trois jours ne vise ni à formuler de quelconques décisions ni à établir un rapport.
English: Much still remains to be done, and this process will continue to require sustained commitment by the international community and Bosnia itself.
French: Beaucoup reste encore à faire et il est clair que ce processus devra encore compter sur un appui solide de la part de la communauté internationale et de la Bosnie elle-même.