ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17) (to be released in the course of August 2002), para.  206 (for the dates of the future sessions of the Working Group, see paras. 296 (d) and 297 (d)).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17) (à paraître courant août 2002), par. 206 (pour les dates des sessions futures du Groupe de travail, voir par. 296 d) et 297 d)).
English: He asked how much advance notice should be required, and whether or not those notice periods should form part of the guidelines.
French: Il demande quel devrait être le délai de préavis, et si oui ou non des périodes de temps allouées pour le préavis devraient être spécifiées dans les directives.
English: The Johannesburg Plan of Implementation highlights the essential actions required to achieve fundamental changes in the way societies produce and consume, changes that will be indispensable for achieving global sustainable development.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg souligne les mesures indispensables pour modifier radicalement la façon dont les sociétés produisent et consomment si l'on veut assurer un développement durable à l'échelon mondial.
English: (a) all States shall take the necessary measures to prevent, for a period of 10 months, the import into their territories of all round logs and timber products originating in Liberia;
French: a) Tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher, pendant une période de 10 mois, l'importation dans leur territoire de bois ronds et de bois d'oeuvre provenant du Libéria;
English: Neither ase Community institutions in the sense of Article 4 of the Treat! establishing the European Community but both enjoy *the privileges and immunities of the European Communities.
French: Ni l'une ni l'autre ne sont des institutions communautaires au sens de l'article 4 du traité instituant la Communauté européenne, mais tous deux jouissent des privilèges et iinmunités des Communautés européennes.
English: Talking to participants informally throughout the sessions and asking them to complete an evaluation form at the end of the program will help you to evaluate how participants are reacting to the program as well as what they are learning.
French: Pour bien évaluer les réactions des participants et leur apprentissage, il importe d'échanger avec eux tout au long des rencontres et de leur demander de remplir un formulaire d'évaluation à la fin du programme.
English: Reference No. 3196 Modification of the references, added the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for opinion 23.
French: 10781 Liberté des médias en Russie Lettre de Mme Bargholtz et M. Lindblad au Président à l’Assemblée Modification du Renvoi N° 3165 du 23 janvier 2006, renvoyé à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport de suivi concernant la Fédération de Russie.
English: nine miles down DVDRip.XviD-lumix 2009 eng subtitles pl.
French: neuf miles à DVDRip.XviD-Lumix 2009 subtitles eng pl.
English: An expectation is for the CAC to support Aboriginal coaches and coaches of athletes with disabilities.
French: On s’attend à ce que l’ACE soutienne les entraîneurs autochtones ainsi que les entraîneurs d’athlètes ayant un handicap.
English: Unfortunately, the benefits are only temporary for up to half of those treated.
French: Malheureusement, ces avantages ne sont que temporaires pour jusque la moitié des personnes touchées.
English: Global Slowdown Not Yet in the Bag - September 6, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le ralentissement, pas encore planétaire - le 6 septembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: For the African Union 107 22
French: Recommandations à l'intention de l'Union africaine 107 23
English: It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
French: Il est important de noter que les exigences actuelles concernant les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique ne sont pas affectées par cette proposition.
English: In short, it is a question of trying to get as much as possible done in this year's budget so as to be able to create as much scope as possible in the 2003 budget when enlargement is just one year ahead of us.
French: En bref, il s'agit d'essayer de régler un maximum de choses dans le budget de cette année afin de laisser le plus d'espace possible dans le budget 2003, alors qu'il n'y a plus qu'une année avant l'élargissement.
English: The framework is being used by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to organize and report information requirements at the broad ecozone level.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale (LCEE) et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), on utilise le cadre pour organiser et transmettre l'information exigÃ©e au niveau des Ã©cozones.
English: The Federal Government has framed the rules under the Employment of Children Act, 1991 (Annex 7, Appendix XVI), which are called the Employment of Children Rules 1995.
French: En vertu de la loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants (annexe 7, appendice XVI), le gouvernement fédéral a établi des règles qui constituent ce qu'on appelle le règlement de 1995 relatif au travail des enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Mowachaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Mowachahts Pour imprimer
English: Likewise, they must enact legislation enabling the enforcement of contracts and the timely and fair settlement of disputes, as these are essential elements to attract both domestic and foreign direct investment (FDI).
French: En 2003, les pays les moins avancés ont reçu 33 % du montant total de l’aide publique au développement, contre 29 % en 1990. Selon le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire et la Commission économique pour
English: Achieve and preserve employment equity commitments...
French: Réaliser et maintenir les engagements au titre de l'équité en emploi...
English: The issues taken up in the background paper have been selected on the basis of the discussions on the protection of broadcasting organizations which have taken place in the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its previous sessions.
French: Le choix des questions abordées dans le présent document repose sur les débats consacrés à la protection des organismes de radiodiffusion lors des précédentes sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: German firms reacted by outsourcing the labor-intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany.
French: Les entreprises allemandes ont réagi en externalisant les parties de leurs chaînes de production qui étaient grandes consommatrices de main d’œuvre et réduit leurs investissements en Allemagne.
English: Funding is available – including for civil society organisations – under the AGIS framework programme for police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Un financement est prévu – y compris pour les organisations de la société civile – au titre du programme-cadre AGIS concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Poland fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Italy, speaking on behalf of the presidency of the European Union, on the first day of our discussion on the reports on the outcome of the Millennium Summit and on the work of the Organization.
French: La Pologne s'aligne sur la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Italie, intervenant au nom de la présidence de l'Union européenne, le premier jour de nos discussions sur les rapports relatifs aux résultats du Sommet du Millénaire et à l'activité de l'Organisation.
English: Furthermore, it also encourages the State party to involve non-governmental organizations operating in the country and other members of civil society in discussions at the national level before it submits its third periodic report.
French: En outre, il encourage l'État partie à faire participer les organisations non gouvernementales présentes dans le pays et les autres membres de la société civile aux débats préalables à la présentation de son troisième rapport périodique.
English: One of the Department’s main objectives was to become sufficiently bilingual to provide equal career opportunities, in their own language, to members of both language groups.
French: technique pour la période 1972 à 1977 était significatif des problèmes qu’on avait perçus, entre autre, celui du temps que ce travail exigerait.156 À l’automne 1973, le Directeur — Service de documentation et de dossiers a déjà largement estimé ce que pourraient être les coûts de l’opération traduction technique ainsi que le temps nécessaire à son accomplissement.157 Mais, pour compléter le tableau, on commande, le 30 novembre 1973, une étude sur les aspects pratiques entourant cette traduction tels que le format de présentation des textes en anglais et français, la coordination du travail ou la disponibilité de traducteurs qualifiés.158 Le groupe de travail sera conduit par le lieutenant-colonel R.J. Langlois qui remettra son rapport en avril 1974, après avoir analysé plusieurs cas d’espèces, en particulier en Europe. Les équipes francobritanniques travaillant autour de l’avion Concorde ou les services spécialisés de la Communauté économique européenne avaient démontré que la traduction technique était possible et pratique.159 Le 5 juin suivant, le SMA(Mat) L.G. Crutchlow, soumet ce rapport au Comité de gestion de la Défense,160 en appuyant les recommandations soumises par Langlois au sujet des centaines de millions de mots qui devraient être traduits à un coût très approximatif de 305 000 000 $ en dollars constants de 1974.
English: The Action Plan was published inter alia as a follow up to the UN World Conference against Racism in Durban in 2001.
French: Le plan d'action a été publié entre autres dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban en 2001.
English: Biodegradation may also occur under anaerobic conditions in aquatic systems.
French: La biodégradation pourrait également se produire dans les conditions aérobies qui règnent dans les systèmes aquatiques.
English: Building Capacity Through More Effective and Integrated HR Planning and Strengthened Accountability Systems Public service organizations need to be supported by effective integrated HR and business planning processes, as well as sound accountability systems covering all aspects of HR management—from staffing the right people at the right time and at the right place, to ensuring that employment equity, official languages and workplace well-being requirements are met.
French: Renforcement de la capacité au moyen d'une planification des ressources humaines intégrée et plus efficace et de systèmes de responsabilisation renforcés Les organisations de la fonction publique doivent être appuyées par des processus intégrés et efficaces de planification des activités et des ressources humaines, de même que par des systèmes de responsabilisation sains qui couvrent tous les aspects de la gestion des ressources humaines – qu'il s'agisse d'engager la bonne personne au bon moment et au bon endroit, de veiller à ce que les exigences en matière d'équité en emploi et de langues officielles soient respectées ou de maintenir un milieu de travail sain.
English: “The Council recognizes the increasing demand for civilian police as a critical element in peacekeeping operations as part of the general approach to conflict prevention.
French: Le Conseil est conscient du fait qu'il existe une demande de plus en plus importante en matière de police civile en tant qu'élément essentiel des opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'approche générale de la prévention des conflits.
English: With respect to the letter from the U.S. law firm to the manufacturer of the product in issue, relied upon by the appellant, it was not established that the author had any particular expertise regarding the issue in this appeal.
French: Quant à la lettre du cabinet juridique des États-Unis au fabricant du produit en cause, que l'appelante a invoquée, il n'a pas été établi que l'auteur avait une connaissance experte particulière relativement à la question qui fait l'objet du présent appel.
English: Therefore, on behalf of the worldwide NGV and LPG industries, the IANGV and AEGPL propose that the WP.1 considers including the NGV and LPG fuel signage in the Convention on Road Signs and Signals, 1968.
French: C'est pourquoi, au nom des industriels de la filière des véhicules au GNC et au GPL du monde entier, l'IANGV et l'AEGPL propose que le WP.1 envisage d'introduire les pictogrammes concernant le GNC et le GPL dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: In December 2004, Cabinet approved an additional $45.0M over three years ($14.0M ongoing) to improve integration and coordination of two federal ECD/ELCC programs (Aboriginal Head Start On Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative).
French: En décembre 2004, le Cabinet a approuvé un financement supplémentaire de 45 millions de dollars sur trois ans (14 millions de dollars en permanence) visant à améliorer l'intégration et la coordination de deux programmes fédéraux de DJE et d'AGJE (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et Initiative de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits).
English: It provides loans which on average amount to some € 5000, thereby meeting the needs of very small businesses that find it difficult to obtain financing from other sources.
French: Elle apporte des prêts qui, en moyenne, tournent autour de 5 000 €, ce qui en fait des instruments adaptés aux très petites entreprises qui ont des difficultés à se procurer des fonds par d’autres sources.
English: 5.4.1.1.7 Replace “1.1.4.2” with “1.1.4.2.1”.
French: 5.4.1.1.7 Remplacer "1.1.4.2" par "1.1.4.2.1".
English: Relations with the academic community Elections Canada has established a network of more than 600 Canadian and international experts in the field of electoral studies, and hosts or supports forums for scholars, such as the 2003 Symposium on Electoral Participation in Canada, to present and share ideas.
French: Les relations avec la communauté universitaire Élections Canada a établi un réseau de plus de 600 spécialistes en études électorales, au Canada et à l'étranger, et il organise ou appuie des forums, tels que le Symposium sur la participation électorale au Canada de 2003, pour favoriser les échanges d'idées.
English: The investigation revealed significant margins of dumping.
French: L'enquête a révélé que les marges de dumping étaient importantes.
English: The Bureau of the COP at its twelfth session was constituted as follows:
French: La composition du Bureau de la douzième session était la suivante:
English: The most populous electoral district of Halifax East, is 9.68 percent above the electoral quota and the least populous electoral district, Central Nova, is 8.95 percent below the electoral quota.
French: La plus populeuse, Halifax-Est, dépasse de 9,68 p. 100 le quotient électoral alors que la moins populeuse, Central Nova, est inférieure de 8,95 p.
English: In line with this recommendation, the new TB Submission for the program is proposing adding to the list of possible recipients for contributions, "universities, training institutes, research institutes and recognized professional associations in developing countries that have adopted the Montreal Protocol and are eligible for assistance under the terms and conditions of the Protocol".
French: Conformément à cette recommandation, la nouvelle présentation au CT concernant le programme propose d’ajouter à la liste des bénéficiaires éventuels des contributions, « les universités, les instituts de formation, les instituts de recherche et les associations professionnelles reconnues dans les pays en développement qui ont signé le Protocole de Montréal et qui sont admissibles à de l’aide aux termes du Protocole ».
English: As a matter of fact, this is not unexpected.
French: Cela n'a en fait rien d'étonnant.
English: The freedom of assistants to choose the social system under which they want to work is of great importance, in my view.
French: La liberté pour les assistants de choisir eux-mêmes sous quel système de sécurité sociale ils désirent travailler est à mes yeux très importante.
English: Canada last made the 25 cent notes in 1923.
French: Le gouvernement Canadien cessa d'émettre des billets de 25 cents en 1923.
English: The training of teachers in issues of integration, hiring of cultural mediators and bilingual staff and the occasional participation of parents in schools are the type of supportive measures taken to strengthen the quality of the educational offer towards ethnic minority groups, including the Islamic communities.
French: La formation des enseignants sur les questions d'intégration, le recrutement de médiateurs culturels et de personnel bilingue et la participation occasionnelle des parents dans les écoles sont autant de mesures de soutien prises pour renforcer la qualité de l'enseignement fourni aux minorités ethniques, y compris aux communautés islamiques.
English: Although much of the work had been commissioned in the private realm, more now came from the public sector.
French: Auparavant, une bonne partie des travaux était commandée par des particuliers; à présent, les commandes proviennent davantage du secteur public.
English: Many grievors do not make a distinction as to where a grievance is in the review process.
French: Bon nombre de plaignants se soucient peu de savoir à quel stade en est l’étude de leur grief dans le cadre du processus.
English: MEMBERSHIP The Honourable Raynell Andreychuk, Chair  The Honourable Landon Pearson, Deputy Chair and * Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)
French: MEMBRES L’honorable Raynell Andreychuk, Présidente L’honorable Landon Pearson, Vice-présidente et Les honorables sénateurs : * Jack Austin, c.p. (ou William Rompkey, c.p.)
English: In this case it is not clear what would be the purpose and the added value of requiring the operators to submit such information to authorities.
French: Dans ce cas, l'objet et la valeur ajoutée de l'exigence faite aux opérateurs de soumettre de telles informations aux autorités ne sont pas évidents.
English: 5.4 The authors contend that the length of the criminal proceedings was unreasonable, since they lasted five years and three months and there was nothing to justify that delay.
French: 5.4 Les auteurs affirment que la procédure pénale a été d'une longueur excessive, puisqu'elle a duré cinq ans et trois mois sans qu'aucune circonstance ne justifie un tel retard.
English: Predictions from the ANN model are compared with the results of experimental tests and with those obtained from the hardening-soil constitutive model in PLAXIS finite-element code.
French: Les prédictions du modèle ANN sont comparées avec les essais expérimentaux et avec celles obtenues par le modèle de comportement d'écrouissage du sol dans le code d'éléments finis PLAXIS.
English: She is a member of the National Research Council Advisory Council and has served on numerous Boards and Panels including NRC Executive, CISTI-NRC Committee, US Army Breast Cancer Panel, and the Heart and Stroke Foundation.
French: Eva Turley est membre du conseil consultatif du Conseil national de recherches et a fait partie de nombreux comités et groupes d'experts, dont le comité de direction du CNRC, le Comité ICIST-CNRC, le comité sur le cancer du sein de l'armée américaine, et la Fondation des maladies du coeur.
English: Even though it is not directly involved in the negotiations, the Council of Europe cannot simply stand aside.
French: Même s’il n’est pas directement impliqué dans les négociations sur ce sujet, le Conseil de l’Europe ne pourra rester à l’écart.
English: The Supreme Court always promotes a reserved approach as regards vagueness.
French: La Cour suprême préconise toujours une approche empreinte de retenue en matière d'imprécision : 7.
English: Mr. Cashin stated in evidence that as a Board member, he attended occasional meetings and never spoke on behalf of the Company.
French: Dans son témoignage, Richard Cashin a déclaré qu’en tant que membre du conseil d’administration, il assistait à des réunions occasionnelles et ne parlait jamais au nom de la compagnie.
English: Appeal Division processes appeals and applications for judicial review, and assists the Court of Appeal in all proceedings and hearings.
French: L'autre est responsable de la Section de première instance, de la Section d'appel, des procédures désignées, et de la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada.
English: (c) Resources and financial needs
French: c) En ressources, y compris financières
English: (a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection;
French: a) L'achèvement de l'examen en deuxième lecture du projet d'articles concernant la protection diplomatique;
English: On the other hand, the labour force with less than high school is expected to continue to decline over the medium term (by an average of 0.8% per year).
French: Par contre, la main-d'oeuvre ayant moins que des études secondaires continuera de diminuer à moyen terme (à un taux moyen de 0,8 % par année).
English: On 30 September 2009, the last remaining quotas for sugar and rice under the European Union's Everything but Arms initiative had lapsed completely.
French: Le 30 septembre 2009, les derniers quotas, qui portaient sur le sucre et le riz, dans le cadre de l'initiative de l'Union européenne intitulée « Tout sauf les armes » ont été complètement éliminés.
English: The Committee was informed that, since the inception of the Mission, assessment on Member States amounted to $781.4 million, against which a payment of $704.8 million had been received as at 31 December 2000, leaving an outstanding balance of $76.6 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que, depuis le démarrage de la MINUBH, un montant total de 781,4 millions de dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres et qu'au 31 décembre 2000 le montant des contributions reçues s'élevait à 704,8 millions de dollars, soit un solde non réglé de 76,6 millions de dollars.
English: • Provide input to MA for occupations which affect conduct of RA functions REFERENCES Source References DAOD 5002-0 Military Human Resource Requirements and Production (to be promulgated) DAOD 5031-2 Individual Training and Education Management Framework
French: • Fournir des données à l'AG pour les GPM influant sur les fonctions de l'AB RÉFÉRENCES Références principales DOAD 5002-0 Production et besoins en ressources humaines militaires (à paraître) DOAD 5031-2 Cadre de gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation