ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH RESEARCH IN AFRICA Sharing IP Resources to Deliver Results In September 2004, WIPO announced the launch of an innovative interdisciplinary project in six countries of the Central Africa Economic and Monetary Community (CEMAC) and in Colombia. The project aimed to develop a sustainable model to support health research institutions in developing countries in protecting and commercializing their research results.
French: RÉSEAUX DE RECHERCHE ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN AFRIQUE En septembre 2004, l’OMPI annonçait le lancement, dans six pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) ainsi qu’en Colombie, d’un projet interdisciplinaire innovant dont le but était d’élaborer un modèle durable pour aider les instituts de recherche en matière de santé des pays en développement à protéger et à commercialiser les résultats de leurs travaux.
English: Peace-building support in the Department of Political Affairs
French: Département des affaires politiques : appui aux activités de consolidation de la paix
English: At the same time, stronger judicial and regulatory systems are needed to contribute to a better business and investment climate.
French: Dans le même temps, des systèmes judiciaires et réglementaires sont nécessaires afin de contribuer à l’amélioration du climat des affaires et des investissements.
English: • fostering a strong multilateral system, development of international law and an effective United Nations; and
French: • favoriser l’existence d’un système multilatéral fort, le perfectionnement du droit international et une plus grande efficacité des Nations Unies;
English: Section 11 of the CustomsTariff also provides that, in interpreting tariff headings and subheadings, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: En outre, l'article 11 du Tarif des douanes prévoit qu'il faut tenir compte des Notes explicatives dans l'interprétation des positions et sous-positions tarifaires.
English: A new business ethic and marketing considerations play a part, and also provide a basis for firms' voluntary commitments.
French: Cela n’a pas empêché, en 2003-2004 la fronde des industriels contre le principe de précaution introduit dans la charte constitutionnelle française de l’environnement.
English: The Delegations of Japan, the United States of America and France, and the Representative of the European Patent Organisation, congratulated the Korean Industrial Property Office on its appointment and assured the Korean Industrial Property Office of their continued support.
French: Les délégations du Japon, des États-Unis d'Amérique et de la France, ainsi que le représentant de l'Organisation européenne des brevets, ont félicité l'Office coréen de la propriété industrielle pour sa nomination et l'ont assuré de leur soutien continu.
English: In many DCs, weaknesses of institutions and domestic regulatory frameworks make it difficult to monitor more complex financial institutions.
French: Dans de nombreux pays en développement, les insuffisances des institutions et du cadre réglementaire national font qu'il est difficile de superviser des institutions financières complexes.
English: The contents of the CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management are also available in PDF format.
French: Le contenu du recueil d'informations sur les sources de financement de la gestion durable des forêts est également disponible en format PDF.
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier ces crimes ;
English: The Board inspects workplaces in two ways:
French: Chaque employé doit être formé avant de commencer à travailler et cette formation doit être renouvelée chaque fois que l’employé change de poste de travail ou que les processus de travail sont modifiés.
English: It establishes that, except for measures of internment and assigned residence or other exceptional measures authorized by Article 27, `the situation of protected persons shall continue to be regulated, in principle, by the provisions governing aliens in time of peace.
French: Dans l'affaire Conka c. Belgique, la Cour européenne des droits de l'homme a accordé une indemnisation de 10 000 euros pour le préjudice moral résultant d'une expulsion contraire aux paragraphes 1 et 4 de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme (droit à la liberté et à la sûreté), à l'article 4 du Protocole no 4 relatif à cette Convention (interdiction des expulsions collectives) et à l'article 13 de la Convention (droit à un recours effectif), rapproché de l'article 4 du Protocole no 4.
English: The results of this Strategic Review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de cet examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor l’automne dernier aux fins d’analyse par le Cabinet.
English: For that reason, I am not going to repeat the key elements which were elaborated in my Minister's statement here on 15 March.
French: Pour cette raison, je ne vais pas répéter les grandes lignes de ce qu'il a déclaré dans son intervention du 15 mars dernier.
English: But the respondent companies could not explain the rates of pay paid by the council unless the council provided them with the required information, and the council was under no obligation to provide this information to the respondent companies".
French: The decision of the Labour Court, which may be expected at the beginning of next year, will give an answer as to whether the equal pay legislation is a usable tool for individuals or not.
English: Stressing that indigenous communities must participate in all decisions regarding their education, she said that meant not only on its content, but also management of the education system as a whole, including the school calendar, training of indigenous teachers, development of material and student government.
French: L’éducation n’est pas une dépense, c’est un investissement auquel tous les enfants ont droit. Si nous arrivons à garantir que chaque enfant reçoive une éducation de qualité tenant compte de leurs spécificités culturelle et linguistique, ils deviendront des adultes responsables capables de prendre leur avenir en main.
English: SCHEDULE 70 ACTIVE BUSINESS INCOME FOR THE PURPOSES OF THE ACCELERATED TAX REDUCTION FOR CORPORATIONS WITH SPECIFIED PARTNERSHIP INCOME (2003 and 2004 taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: ANNEXE 70 REVENU D'ENTREPRISE EXPLOITÉE ACTIVEMENT AUX FINS DE LA RÉDUCTION D'IMPÔT ACCÉLÉRÉE POUR LES SOCIÉTÉS AYANT UN REVENU DE SOCIÉTÉ DE PERSONNES DÉTERMINÉ (années d'imposition 2003 et 2004) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The Assembly reiterated the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life, including in the development, recovery and reconstruction programmes.
French: Elle y a réaffirmé l'importance de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane, y compris aux programmes de développement, de redressement et de reconstruction.
English: Article 193, paragraph 2, of the Criminal Procedures Act of 1991 also stipulates that, if it is demonstrated to the prison warden before the death penalty is carried out that the convicted person is an expectant or nursing mother, there shall be a stay of execution, which must be notified to the presiding court judge in order to defer enforcement until after delivery and thereafter, if the newborn lives, until two years of nursing are complete.
French: Le paragraphe 2 de l'article 193 du Code de procédure pénale de 1991 stipule également que si un directeur de prison constate qu'une personne condamnée à mort qui va être exécutée est incontestablement enceinte ou allaite encore un enfant, l'ordre d'exécution est suspendu et la suspension est notifiée au juge afin de repousser la date de l'exécution après la naissance de l'enfant, ou si celui-ci naît vivant, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de deux ans.
English: Observer coverage will be expanded to monitor the incidence of soft-shell and gather additional information on the condition of the resource.
French: On accroîtra par ailleurs la présence d’observateurs pour surveiller l’incidence des crabes à carapace molle et recueillir des données supplémentaires sur la condition de la ressource.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Meadow Lake Tribal Council Now and in the future they remain committed to bringing to their membership health, community wealth and good governance.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Meadow Lake Tribal Council (en anglais seulement) Maintenant et pour toujours, le conseil demeure engagé dans la poursuite de la santé optimale, de la richesse collective et de la bonne gouvernance pour tous ses membres.
English: The secretariat would also step up technical, communication and outreach functions.
French: Le secrétariat développerait également les fonctions techniques et de communication.
English: Your hosts offer a very warm welcome and will be happy to advise and help you to explore this beautiful and historic region.
French: Vos hôtes se feront un plaisir de vous recevoir et de vous guider dans votre découverte de cette région si riche.
English: NWRI National Water Research Institute
French: INRE Institut national de recherche sur les eaux
English: And we hear from consumers as well as providers about the continuing relevance and necessity of regulation, in proper measure.
French: Et nous écoutons tout aussi bien les consommateurs que les fournisseurs sur la pertinence et la nécessité de continuer de réglementer, de manière appropriée.
English: We consider as positive the reorganization of departments, the separation of lawmaking on the one hand and scientific advice and control on the other.
French: Nous évaluons positivement la restructuration des services, la séparation entre d'une part la législation et les avis, et de l'autre, le contrôle scientifique.
English: Key words: bridges, cable-stayed, suspension, conveyor, rehabilitation.
French: Mots clés : ponts, câbles inclinés, suspension, réhabilitation.
English: Code Description AL At or Above LoQ - The measured concentration was equal to or greater than the LoQ - If chosen, you must enter the quantity of the substance that was released, disposed of, or transferred for recycling.
French: Code Description AL Égal ou supérieur au NdD - La concentration mesurée était égale ou supérieure au NdD - Si vous choisissez ce code, vous devez inscrire la quantité de la substance rejetée, éliminée ou recyclée.
English: In the event the office of the President of the Republic of Moldova becomes vacant or the President has been dismissed, or finds himself/herself in temporary impossibility to discharge his/her duties, the interim office shall be devolved on the Parliament Speaker or the Prime Minister in the order of priority.
French: (1) Dans l'exercice de ses attributions, le President de la Republique emet des decrets, executoires sur tout le territoire de l'Etat. Les decrets sont publies au "Monitorul Oficial" de la Republique de Moldavie.
English: Changing Business Strategies While economic change is constant and ongoing, there has been a prevalent view among labour market analysts, policy-makers and the public press that the pace of change has quickened in recent years.11 The globalization of trade, the introduction of new technologies and the volatility of international and domestic markets have all placed new competitive pressures on firms in Canada and abroad.
French: La mondialisation du commerce, l’introduction des nouvelles technologies et la volatilité des marchés internationaux et nationaux sont autant de facteurs qui exercent désormais des pressions sur les entreprises au Canada aussi bien qu’à l’étranger. En réaction, les entreprises ont adopté diverses stratégies, notamment en recourant davantage à des gens appelés à avoir un emploi atypique.
English: The inaugural and closing sessions of the first stage of the Conference will be open.
French: Les séances d'ouverture et de clôture de la première phase de la Conférence sont publiques.
English: However, if the taxpayer acquired such shares between June 19, 1971 and December 31, 1971 and transfers them after 1971 in a non-arm's length transaction to which subsection 73(4) of the Act applies (see ¶ 23 above), subsection 26(5) of the ITAR is technically not applicable and there is no provision similar to subsection 26(19) of the ITAR (see ¶ 34 above) to preserve the tax-free zone on those shares.
French: Toutefois, si le contribuable a acquis ces actions entre le 19 juin et le 31 décembre 1971 et qu'il les transfère après 1971 dans une transaction avec lien de dépendance visée par le paragraphe 73(4) de la Loi (voir le numéro 23 ci-dessus), le paragraphe 26(5) des RAIR ne s'applique pas techniquement et il n'existe aucune disposition semblable à celle du paragraphe 26(19) des RAIR (voir le numéro 34 ci-dessus) qui permette d'assurer la marge libre d'impôt des actions en question.
English: In 26 years of the epidemic we have learned to recognize the very close link between it and human rights.
French: En 26 ans d'épidémie, nous avons appris à reconnaître le lien étroit qui existe entre le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Sustainable technologies and systems are expected to be central to the Institute’s future, and the development of tools to assess sustainability aspects of technologies will be factored into NRC-ICPET's strategic planning process.
French: Selon les prévisions, les technologies et les systèmes viables seront au cœur des activités futures de l'Institut. Le développement d'outils permettant d'évaluer le caractère viable des technologies sera donc intégré au processus de planification stratégique de l'ITPCE-CNRC.
English: In 2000, there were 62 reports to account for the total on-site releases of thallium and thallium compounds at about 3.9 million pounds, and the bulk of the release quantities came from mining-smelter complex facilities and electric power plants, as shown in Table 1 below:
French: En 2000, 62 déclarations révèlent un total de rejets de thallium et ses composés d'environ 3,9 millions de livres, la majeure partie des rejets provenant des complexes mines-fonderies et des centrales électriques, tel qu'indiqué dans le tableau 1 ci-dessous :
English: In one case the procedure was initiated by the patient's son, but he later abandoned the complaint.
French: Dans un cas, la procédure a été engagée par le fils d'un patient, qui a ultérieurement retiré sa plainte.
English: Approaches to forest landscape restoration were similar to those for other natural resource management, so therefore existing toolkits, structures etc. could be used.
French: • Les méthodes de restauration du paysage forestier étant semblables à celles qui sont appliquées à la gestion d'autres ressources naturelles, les outils et structures existants pourraient notamment être utilisés.
English: Available, depending on the model, in the FLAT version (alphabetic part of the code "BCP", with wire protection for the light on the corner of the front bumper) or ROUNDED (alphabetic part of the code "BCA", with curved angular protection in line with the initial curve of the bumpers).
French: Ces articles sont disponibles, selon le modèle, en version PLATE, (la partie alphabétique du code est “BCP”, avec la protection des phares qui arrive à l’angle du garde-boue antérieur), ou bien COURBEE (la partie alphabétique du code est “BCA”, avec la protection angulaire courbée qui suit la courbe initiale des garde-boues).
English: Triple A was created in the early 1980s precisely to help renters deal with differences in regional housing costs, but eligibility and the amounts provided are determined through a complex formula based on a weighted national average for accommodation costs as determined by CMHC and other factors, including rank.
French: Cette indemnité a été créée au début des années 80, précisément pour soulager les locataires confrontés aux écarts des coûts du logement d'une région à l'autre, mais l'admissibilité et les montants versés sont déterminés à l'aide d'une formule complexe reposant sur une moyenne nationale pondérée des coûts du logement, telle que déterminée par la SCHL, et sur d'autres facteurs, dont le rang.
English: All measures taken in this field should be guided by the principles promoting strategic stability and undiminished security for all.
French: Toutes les mesures prises dans ce domaine devraient s'appuyer sur les principes promouvant la stabilité stratégique et une sécurité non diminuée pour tous.
English: However, cost, timing and scope changes should have been the subject of a Project Amendment. 
French: Toutefois, les changements apportés à la portée du projet, au calendrier et aux coûts auraient dû faire l'objet d'une demande de modification au projet.
English: They are free, and the Canada School is going to publish in the very near future all the description, cost, and all the detail to register.
French: D'ici peu, il y aura une description de cours ainsi que des prix qui seront publiés, ainsi que le formulaire d'inscription et ça sera dans les semaines à venir.
English: International supervision will be essential if this referendum is to proceed in an honest fashion.
French: Une surveillance internationale sera plus que nécessaire si nous voulons que ce référendum se déroule dans les règles.
English: Article 88 Formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 89 to 104 for goods carried by railway companies in large containers, using transport undertakings as intermediaries, under cover of the transfer notes referred to for the purposes of this Appendix as "TR transfer notes".
French: SECTION 2 DISPOSITIONS RELATIVES AUX TRANSPORTS AU MOYEN DE GRANDS CONTENEURS Champ d'application Article 88 Les formalités afférentes au régime de transit commun sont allégées, conformément aux dispositions des articles 89 à 104, pour les transports de marchandises que les sociétés des chemins de fer effectuent au moyen de grands conteneurs, par l'intermédiaire d'entreprises de transport, sous le couvert de bulletins de remise dénommés, aux fins du présent appendice, "bulletin de remise TR".
English: Monitoring Body for Equal Opportunities between men and women 2. Case law 2.1 Salary discrimination 2.2 Sexual harassment SWEDEN Lena Svenaeus 1.
French: The Academy of Finland - the premier national institution for research funding - adopts an equal opportunities plan with positive discrimination and quotas FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin 1.
English: Second, because the General Council Decision requires that measures be taken against re-importation or diversion, products will have to carry special marking or labelling to distinguish them from domestic versions and identify them as having been produced under the decision.
French: Deuxièmement, comme la décision du Conseil général exige que l'on prenne des mesures contre la réimportation ou le déroutement, les produits devront afficher un marquage ou un étiquetage spécial de façon à les différencier des versions nationales et à les identifier en tant que produits fabriqués selon la décision.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > República Checa - Medio ambiente
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > República Checa - Criterios políticos
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Evaluation Reports > Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative > Appendix 1:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports d'évaluation > Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein > Annexe 1 :
English: Some claimants who held Jordanian passports and who relocated to the West Bank following Iraq's invasion and occupation of Kuwait indicate that they frequently travelled to Jordan during the regular filing period.
French: Certains requérants titulaires de passeports jordaniens qui se sont établis en Cisjordanie après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq indiquent que, pendant la période de soumission normale, ils se rendaient fréquemment en Jordanie.
English: Make sure that the card you are handed back after you make a purchase is yours.
French: Vérifiez toujours que la carte que l'on vous remet après un achat est bien la vôtre.
English: Populations in the mid- and far-western regions have suffered as a result of lack of food, water and other basic necessities, including health services.
French: La population des régions du centre-ouest et de l'extrême ouest a souffert d'un manque de nourriture, d'eau et d'autres biens et services de première nécessité, y compris les services de santé.
English: Chamonix offers a large selection of flavours, with more than 75 restaurants to satisfy your taste buds.
French: Pour satisfaire vos envies gourmandes, Chamonix vous propose un éventail très large de saveurs et d’arômes, avec plus de 75 restaurants.
English: One of her project (presented here) is called People and focuses on a different style of portraits.
French: C’est bien évidemment un radiateur électrique qui fait marcher le tout, et des lumières en LED viennent se rajouter sur le côté pour faire fondre parfaitement l’objet dans un salon luxueux.
English: (a) Loss or dispersal of the radioactive contents; and
French: a) la perte ou la dispersion du contenu radioactif;
English: Unless it is strictly controlled, 'medical tourism' could cause a surplus of services or unnecessary logistic costs, particularly for new EU Member States like Lithuania.
French: Sans contrôle strict, le "tourisme médical" pourrait provoquer un excès de services ou de coûts logistiques inutiles, en particulier pour les nouveaux États membres de l'UE comme la Lituanie.
English: Act No. 1 of 2000, regulating certain legal procedures pertaining to matters of  personal status
French: Loi no 1 de 2000 relative à certaines règles concernant les questions liées au statut personnel
English: Third party control, information of unit- Articles 38 to 42 holders and other rights of unit-holders Costs and entry into effect Articles 39 to 44 Articles 45 to 52
French: Dépositaires et contrôleurs légaux des Articles 56 et 57 comptes Informations obligatoires et publicitaires de Article 58 l’OPCVM nourricier Conversion d’OPCVM OPCVM nourriciers existants en Article 59 Articles 60 à 62
English: Additionally, many classic Magic tools (like Blur and Tint) can now affect the entire drawing, instead of just a selected area.
French: En plus, de nombreux outils anciens (tels que Flou et Colorier) peuvent maintenant intéresser tout le dessin, au lieu d'une région particulière du dessin.
English: The first step of the demographic module is to age individuals.
French: La première étape réalisée par le module démographique consiste à « vieillir » les personnes d’une année.