ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister is also accountable to Parliament for the administration of program legislation.
French: Le ministre doit également rendre compte au Parlement pour l’administration des lois relatives aux programmes.
English: A successful retail strategy is to be better than your completion in one of the following three key areas:
French: Votre stratégie de vente au détail doit connaître plus de succès que celle de vos concurrents dans un des trois domaines clé suivants :
English: Masters, F.K., Acquaye, M., MacRobert, M., & Schmele, J.A. (1990).
French: Masters, F.K., Acquaye, M., MacRobert, M., et Schmele, J.A. (1990).
English: The proper route would be a resolution of the House of Commons and a resolution of the Senate of Canada, endorsing the charter of military service.
French: La bonne façon de s'y prendre serait de faire adopter une résolution par la Chambre des communes et une résolution par le Sénat du Canada appuyant la charte du service militaire.
English: The Panel noted that options include a permanent seizure of frozen assets, coupled with a refinement of existing processes for pursuing de-listing through available procedures.
French: Au nombre des possibilités figurent notamment la confiscation définitive des avoirs gelés et la mise au point des procédures de radiation de la liste.
English: The Research Committee for Society and Economy Development oversees the issues of the use of results of the scientific research and development projects, in particular of purposeful projects and development projects.
French: Le Comité de recherche pour le développement de l'économie et de la société supervise les questions de l'utilisation des résultats de la recherche scientifique et des projets de développement, en particulier des projets ayant des buts précis et des projets de développement.
English: There was no question that, whether or not unilateral acts were a source of international law in the sense of Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, State practice and precedents confirmed that they could create legal effects, engendering rights and obligations for States.
French: Il n'était pas contestable que la pratique des États et la jurisprudence confirmaient que les actes unilatéraux des États créaient des effets juridiques et conféraient des droits et imposaient des obligations aux États, qu'ils constituent ou non une source du droit international au sens de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: • Canadian Copper & Brass Development Association (CCBDA)  CCBDA is a non-trading, non-profit organization funded by the Canadian copper industry to promote, develop and stimulate uses for copper, copper alloys and copper compounds.
French: • Canadian Copper & Brass Development Association (CCBDA)  La CCBDA est une organisation non commerciale à but non lucratif financée par l'industrie canadienne du cuivre et ayant pour mandat de promouvoir, développer et stimuler l'utilisation du cuivre, de ses alliages de ses composés.
English: In that connection, I recall the mission to Kosovo and the discussion that took place afterwards.
French: À cet égard, je voudrais mentionner la mission au Kosovo et la discussion qui s'est ensuivie.
English: The pig industry is a jewel in the crown of agriculture in Northern Ireland.
French: L'industrie porcine est un joyau dans la couronne de l'agriculture en Irlande du Nord.
English: Undoubtedly, we will benefit from that experience in the coming constitutional the elections and those that will follow them.
French: Nul doute que nous tirerons parti de cette expérience lors des élections constitutionnelles à venir et de celles qui suivront.
English: , [www.FunkyType.com] Hancock (2008) R5.avi, 22509c92a74057f9b8331c1bd5cb535f.avi, 23768bf62c09f5a1a58337e64fbf4120.avi, 9f783a631f14dd441d2caf1dbf7e1edd.avi, all.avi, alli-hancock.avi, alli-hancock.avi.avi, alli-hancock.moviez4life.com.avi, alli-hancock[crackers-team.net].avi, Doex.Net.Hancock.avi, Hanc0ck.PROPER.R5.LiNE.XViD-ALLiANCEBY MOUFAS .avi, hancock, Hancock - Komedia SF.avi, HANCOCK (2008) R5 LINE DVD Rip Xvid (Multisubs).avi, Hancock (2008).avi, Hancock (2008).avi.avi, hancock [2008] r5 dvdrip xvid [eng]-duqa(2).avi, hancock [2008] r5 dvdrip xvid [eng]-duqa[www solskimedia pl]hq.avi, Hancock [2008].avi, Hancock 1.AVI, hancock 2008 proper r5 line xvid-alliance.avi, Hancock 2008.avi, Hancock dvdrip 2008 [eng] [Mutantu].avi, hancock dvdrip 2008.avi, hancock R5 SOUKAR.avi, Hancock__.avi, Hancock__WWW.PIRATATUGA.NET.avi, Hancock_2008_Aliance.avi, Hancock..avi, Hancock.[2008].DvDrip.
French: , [www.FunkyType.com] Hancock (2008) R5.avi, 22509c92a74057f9b8331c1bd5cb535f.avi, 23768bf62c09f5a1a58337e64fbf4120.avi, 9f783a631f14dd441d2caf1dbf7e1edd.avi, all.avi, alli-hancock.avi, alli-hancock.avi.avi, alli-hancock.moviez4life.com.avi, alli-hancock[crackers-team.net].avi, Doex.Net.Hancock.avi, Hanc0ck.PROPER.R5.LiNE.XViD-ALLiANCEBY MOUFAS .avi, Hanckok.avi, hancock, Hancock - 2008.avi, Hancock - Komedia SF.avi, HANCOCK (2008) R5 LINE DVD Rip Xvid (Multisubs).avi, Hancock (2008).avi, Hancock (2008).avi.avi, hancock [2008] r5 dvdrip xvid [eng]-duqa(2).avi, hancock [2008] r5 dvdrip xvid [eng]-duqa[www solskimedia pl]hq.avi, Hancock [2008].avi, Hancock 1.AVI, hancock 2008 proper r5 line xvid-alliance.avi, Hancock 2008.avi, hancock 2008.avi.avi, Hancock dvdrip 2008 [eng] [Mutantu].avi, hancock dvdrip 2008.avi, hancock j-dvdrip .avi, hancock R5 SOUKAR.avi, Hancock__.avi, Hancock__WWW.PIRATATUGA.NET.avi, Hancock_2008_Aliance.avi, Hancock..avi, Hancock.[2008].DvDrip.
English: We hope that there will be a higher turnout than for earlier elections and that this time the electoral process will be well established as a norm for Iraq's people, that political grievances and differences are to be dealt with not with bullets but through the ballot box.
French: Nous espérons que la participation sera plus élevée qu'aux élections précédentes, que cette fois-ci le processus électoral sera une norme bien établie pour le peuple iraquien, et que les griefs et les divergences politiques se règleront par les bulletins de vote, et non pas par les balles.
English: What is the relationship between Windows Defender (and similar downloads) and WGA?
French: Quel est le lien entre Windows Defender (et les téléchargements similaires) et WGA ?
English:  Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2005, to one upgrading from A4 to A5, so as to match the responsibilities and workload of a staff member performing the duties both of Head of the Assembly Research and Documentation Unit and of the Secretary of a 50-member committee with the administrative competence of an A5 grade. One upgrading from A4 to A5 ▪ The Assembly regards research as an essential element of innovation and thus as an integral part of its institutional mission.
French: Les travaux de son Unité de recherche et de documentation se focalisent sur des questions pertinentes pour les activités institutionnelles de l’Assemblée, concernant en particulier le fonctionnement des institutions politiques et démocratiques, le respect des droits de l’homme, les politiques d’égalité des chances et de cohésion sociale ainsi que les questions culturelles, économiques, liées à l’éducation, à l’environnement et aux migrations.
English: Nevertheless, as an intergovernmental organization that is part of the inter-American system and a participant in inter-agency mechanisms such as the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG), it has always welcomed the recommendations made at the various sessions and has undertaken to implement them within the framework of its operations.
French: Toutefois, en tant qu'organisation intergouvernementale faisant partie du système interaméricain et participant aux travaux de mécanismes interinstitutions comme le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, la BID a souscrit dès le départ aux recommandations des diverses sessions et pris l'engagement de les appliquer dans le cadre de ses activités.
English: Many of the new EU Member States have given high priority to NATO membership as a solution to their security requirements.
French: En vue de répondre à leur besoin de sécurité, une priorité toute particulière a été accordée à de nombreux nouveaux États membres de l'UE dans le cadre de l'adhésion à l'OTAN.
English: 1 d, of the Ordinance on the Integration of Foreigners (OIE), 142.205.
French: d, de l'ordonnance sur l'intégration des étrangers (OIE), RS 142.205.
English: Each participant was given 5 dots to use in anyway they saw fit, to rank the priorities in order of importance.
French: Chaque participant a reçu 5 points à utiliser comme bon lui semblait pour classer les priorités en rang d'importance.
English: Celebrating Black History Month and culture is a way to bring about the awareness of equality for all so that Martin Luther King’s dream can be realized.
French: Celebrer le Mois de l’histoire des ´ ´ ´ ´ ` Noirs et la culture des Noirs est un moyen de sensibiliser l’opinion a ´ ´ l’egalite pour tous, de facon que le reve de Martin Luther King se ¸ ˆ ´ realise.
English: ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.
French: Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.
English: The initiative will help Regina develop cost-effective, community-based plans to meet its existing and future infrastructure challenges in sustainable ways, and to become a national centre for environmental infrastructure management research and innovation.
French: Cette initiative aidera Regina à se doter de plans communautaires efficaces sur le plan des coûts afin de répondre dans le respect des principes du développement durable à ses besoins actuels et à venir en matière d'infrastructures et de devenir un centre d'envergure nationale dans la recherche et l'innovation en matière d'infrastructures environnementales.
English: The Agreement establishes the terms and conditions for the cooperative administration of s.36(3) and the related provisions of the Fisheries Act, the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under the Fisheries Act and regulations under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L’entente établit les modalités de l’administration conjointe du paragraphe 36(3) des dispositions relatives à la Loi sur les pêches, du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) établi en vertu de la Loi sur les pêches et de l’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
English: Most people don’t get a chance to choose their "roomie," so select this option only if you are flexible and very social.
French: Il est rarement possible de choisir son camarade de chambre; n’optez pour cette formule que si vous êtes de tempérament conciliant et très sociable.
English: This website is a tool for civil society actors in ACP countries and in Europe to follow the discussions on the programming of aid to ACP countries under the 10th European Development Fund (2008-2013).
French: Ce site est un instrument à destination des acteurs de la société civile européenne et des pays ACP permettant de suivre les discussions sur la programmation de l’aide octroyée aux pays ACP sous le 10ème Fonds Européen de développement (2008-2013).
English: Ecosystem Initiatives are partnership programs which apply a particular approach to environmental, Conserve and economic and social challenges in targeted restore ecosystems geographic areas across Canada.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement Les initiatives écosystémiques sont des programmes de partenariat qui appliquent une Conserver et restaurer stratégie particulière aux défis environnementaux, les écosystèmes économiques et sociaux dans des régions géographiques ciblées du Canada.
English: The Presidency on behalf of the European Union welcomes the 3-7 December visit to Zimbabwe by Jan Egeland, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Au nom de l'Union européenne, la présidence se félicite de la visite effectuée du 3 au 7 décembre au Zimbabwe par Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: We owe Ambassador Sharma a special vote of thanks for all the success we have had.
French: Nous devons à l'Ambassadeur Sharma un tribut spécial de gratitude pour les succès enregistrés.
English: Commission Regulation (EC) No 179/98 of 23.01.98 amending Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) [Official Journal L 19 of 24.01.1998].
French: Règlement (CE) n° 179/98 de la Commission du 23 janvier 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers [Journal officiel L 19 du 24.01.1998].
English: Businesses and individuals all over the world are increasingly using ICT with little factual data on them available.
French: La première est que le développement et la croissance de la société de l'information sont irréversibles.
English: For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
French: x pour de plus amples informations, consultez l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/freelance/ index_fr.htm.
English: - The adoption of a national safe motherhood strategy (1998-2000);
French: - L'adoption d'une stratégie nationale de maternité sans risque (1998-2000);
English: The Atlantic Canadian visual arts and crafts sector depends heavily on public funding.
French: Le secteur des arts visuels et de l’artisanat du Canada atlantique dépend lourdement du financement public.
English: For the 24 year-old technician, the most interesting part of the course was learning the concepts of aircraft flight controls and propeller systems.
French: Pour le technicien de 24 ans, la portion la plus intéressante du cours a été le segment couvrant les commandes de vol et les hélices.
English: All of us in Europe have an interest in helping to improve security, employment and living standards and resettling refugees and displaced persons in a part of our continent.
French: Il est dans notre intérêt à tous, en Europe, de contribuer à l'amélioration de la sécurité, de l'emploi et du niveau de vie, et de réinstaller les réfugiés et les personnes déplacées dans d'autres parties de notre continent.
English: Mr. Johnson (Inter-Parliamentary Union): The Assembly has before it the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) (A/61/256, part three).
French: M. Johnson (Union interparlementaire) (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP) (A/61/256, troisième partie).
English: That experience, and the practice of concluding agreements across political divides, was a great advantage in his current role as the head of a major coalition government.
French: C’est ainsi que l’Europe est devenue une communauté de droits et de valeurs. Mais cette participation a aussi été déterminante dans l’évolution de la société autrichienne elle-même.
English: This would also include situations in which mandatory reporting is required, such as under laws requiring reporting of child abuse, infectious diseases or homicidal intent.
French: Toutefois, ils peuvent communiquer à des instances administratives, à des fins d'élaboration de politiques, des données globalisées anonymes ne pouvant être reliées à des personnes.
English: Verification of the validity of equation 2, equation 3, equation 4 and equation 5 given in annex 4, paragraph 4.1. upon completion of successfulbody section rollover tests
French: 1.2 Vérification de la validité des équations 2 à 5 données au paragraphe 4.1 de l'annexe 4 au terme d'essais positifs de retournement sur des sections de caisse.
English: Madam President, speaking for the first time here I want to insist that this summit be more than a committee on public safety.
French: Madame la Présidente, ceci est mon premier discours dans cette Assemblée et je voudrais insister sur le fait que ce sommet doit constituer bien plus qu'une commission de sécurité publique.
English: He commended IAEA for its waste management activities and hoped they would be strengthened.
French: L'orateur apprécie les activités menées par l'AIEA dans le domaine de la gestion des déchets et espère que celles-ci seront renforcées.
English: CBNRM assumptions Institute:
French: Hypothèses de la gestion communautaire des ressources naturelles L’Institut :
English: • you are responsible for maintaining your band inventory; with more and more sub-permittees working under the same master permit, there are a lot of bands in circulation and all master permittees must have control over their inventory.
French: • il vous incombe de tenir à jour votre inventaire de bagues; le nombre croissant de titulaires de sous-permis travaillant en vertu du même permis de maître-bagueur fait qu'il existe beaucoup de bagues en circulation, et tous les titulaires de permis de maîtres-bagueurs doivent avoir le contrôle sur leur inventaire.
English: The need for health care started at birth and continued throughout life.
French: traitement de courte durée sous surveillance directe (DOTS) et de s’attaquer à la pharmacorésistance.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Business hours of reception: 24 hours Hotel Mar i Cel is situated in the village Canet en Roussillon.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Mar i Cel est situé en plein centre de la petite ville touristique Canet en Roussillon.
English: Figure 105 Shortage of Management Expertise, by Industry Shortage of Management Expertise, by Industry (Percent of SMEs who believe their company has a shortage of management expertise) 100%
French: Figure 105 - Lacunes sur le plan des compétences en gestion par industrie Lacunes sur le plan des competences en gestion par industrie (Pourcentage de PME qui croient que leur entreprise a des lacunes sur le plan des compétences en gestion) 100 %
English: The committee made 14 recommendations relating to types of research as well as to administrative measures such as a national code for sustainable aquaculture, siting of aquaculture operations, incentives for shellfish aquaculture and a comprehensive audit of aquaculture operations in Atlantic Canada by the Auditor General to see if Fisheries and Oceans Canada is meeting its legislative obligations.
French: Le comité a formulé 14 recommandations portant sur les types de recherche ainsi que sur les mesures administratives, telles un code national d'aquaculture durable, le choix de l'emplacement des exploitations, les encouragements à l'aquaculture des mollusques et crustacés et une vérification intégrée des activités d'aquaculture dans le Canada atlantique, par le vérificateur général, pour voir si Pêches et Océans Canada s'acquitte des obligations que la loi lui confie.
English: Academic ARPs include compensation for teaching and other academic services.
French: Ces AMR prennent en compte l'enseignement et d'autres services en milieu universitaire.
English: Secondly, in accordance with the relevant rules there are other European countries that are reaching out for help, such as Greece.
French: Deuxièmement, conformément aux règles en la matière, il y a d'autres pays européens qui demandent de l'aide, comme la Grèce.
English: The Foundation's mandate is to foster stronger ties between Canada and Asia through policy research, networking, and public awareness, serving the business community, government, and civil society.
French: Elle a pour mandat d’affermir les liens entre le Canada et l’Asie, par l’intermédiaire de recherches sur les politiques, d’activités de réseautage et d’activités de sensibilisation de la population, et de répondre aux demandes du milieu des affaires, du gouvernement et de la société civile.
English: HIV prevalence can also be described as the total number of people living with HIV infection (including those living with AIDS) at a particular point in time.
French: La prévalence peut aussi être décrite comme le nombre total de personnes vivant avec le VIH (y compris le sida), à un moment donné.
English: A filing fee of $375.00 must be paid to apply for access to publishers' rates (whether the application is approved or denied).
French: Des frais de 375 dollars sont exigibles pour les demandes de tarifs spéciaux (que la demande soit approuvée ou rejetée).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#19), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Activities may include any of the following for any species:
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#19), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les activitÃ©s peuvent inclure une ou plusieurs des activitÃ©s suivantes pour toute espÃ¨ce :
English: In all cases the dipole moment and polarizability were determined using a high quality basis set and compared with the experiment, whenever available, as well as with various configuration interaction results and other theoretical results that are available from the literature.
French: Dans tous les cas, on a déterminé le moment dipolaire et la polarisabilité en utilisant un ensemble de base de bonne quantité et, dans tous les cas où cela était possible, on les a comparés avec les données expérimentales ainsi qu'avec les divers résultats d'interactions de configuration et d'autres résultats théoriques disponibles dans la littérature.
English: However, we call on those forces to exercise caution and to avoid causing civilian casualties in carrying out their activities.
French: Toutefois, nous appelons ces forces à exercer leurs fonctions avec circonspection et à éviter de faire des victimes parmi les populations civiles au cours de leurs opérations.
English: They are contained in Document 11134 and will be taken in the order in which they have been published.
French: Vous avez pu en prendre connaissance dans le document 11134.
English: If so, what are the limits of this type of network?
French: Si oui, quelles sont les limites d'un tel réseau?
English: Some participants also highlighted the need for stronger relations with organizations from developing countries, especially in Asia and Latin America.
French: D'autres ont en outre souligné la nécessité de liens plus étroits avec des organisations de pays en développement, en particulier d'Asie et d'Amérique latine.
English: ✓ Do you approach accommodation requests as an opportunity to review practices and procedures strategically for the benefit of all employees?
French: ✓ Percevez-vous les demandes de mesures d’adaptation comme des occasions stratégiques de revoir les pratiques et les procédures, dans l’intérêt de tous les employés?
English: • The EC must address the "thorny" topics (e.g., differences in levels of trust in the regulatory system) to move forward.
French: • Le Comité devra régler certaines questions " épineuses " - p. ex., l'écart entre les niveaux de confiance à l'endroit du système de réglementation - avant d'aller plus loin.
English: His firm, Upland Technologies Inc., has made it possible for companies to adopt advanced metal-forming methods and efficiently produce these components.
French: Grâce à sa société, Upland Technologies Inc., des compagnies peuvent maintenant adopter des méthodes avancées de formage des métaux et produire ces composants efficacement.
English: Steps had been taken to enhance further its constructive dialogue with States parties, ensure that its concluding comments were more focused and review its work programme for the preparation of general recommendations.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer son dialogue constructif avec les États parties, veiller à ce que ses conclusions soient mieux ciblées, et examiner son programme de travail en vue de préparer des recommandations générales.