ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users could download data in a hierarchical data format and process images themselves or, if they had limited time and resources, could access pre-processed images.
French: Les utilisateurs pouvaient télécharger les données en format HDF et traiter eux-mêmes les images ou, s'ils disposaient de peu de temps et de ressources, obtenir des images prétraitées.
English: Past cooperation and lessons learned from experience
French: Coopération passée et leçons de l'expérience
English: R2 = PU_2/PI_2 = 2,466/3,000 = 0.822
French: R2 = PU_2 / PI_2 = 2466 / 3000 = 0,822
English: The Committee also concluded that there had been a violation of article 10 in case No. 1422/2005 (El Hassy v.  Libyan Arab Jamahiriya).
French: Le Comité a également conclu à une violation de l'article 10 dans la communication no 1422/2005 (El Hassy c. Jamahiriya arabe libyenne).
English: This linkage must be preserved, further explored and fostered through concrete proposals for action.
French: Il convient de préserver, d’approfondir et de renforcer ce lien en soumettant des propositions d’action concrètes.
English: Likewise, no alternative method exists that would authorize the CFC to implement and administer a quota allocation system other than that specified in Part II of the Proclamation.
French: De même, il n'existe aucune autre méthode pour autoriser les PPC à mettre en œuvre et à administrer un système d'attribution des contingents distinct de celui qui est décrit à la partie II de la Proclamation.
English: One of the things I discovered through using discourse analysis in a health research setting, for example, was that there were narrative threads
French: Par exemple, l’une des choses que j’ai découvertes en utilisant l’analyse du discours dans un cadre de recherche en santé, c’est qu’il existe dans la parole des enfants autistes
English: The theme of stockpile management and surplus disposal will be facilitated by Switzerland.
French: Enfin, la Suisse se chargera de la question de la gestion des stocks et de l'élimination des excédents.
English: National Life has been a subsidiary of Industrial Alliance since 1988 and this transfer represents the completion of the harmonization of business activities that has been underway for several years.
French: La Nationale du Canada est une filiale de l'Industrielle Alliance depuis 1988, et ce transfert vient mettre le point final à l'harmonisation des activités administratives qui a lieu depuis plusieurs années.
English: The Secretariat informed the CDMC that the terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairperson as well as of Bureau members Ms Şebnem BİLGET (Turkey), Ms Saskia WIELSCHEN (the Netherlands) and Ms Bissera ZANKOVA (Bulgaria) will come to an end on 31 December 2005.
French: Le Secrétariat informe le CDMC que le mandat du Président et du Vice-Président, ainsi que des membres suivants du Bureau : Mme Şebnem BİLGET (Turquie), Mme Saskia WELSCHEN (Pays-Bas) et Mme Bissera ZANKOVA (Bulgarie), vient à terme le 31 décembre 2005.
English: What principles of conflict-solution might be used for dealing with conflicts between two regimes or between instruments across regimes?
French: Il ne faudrait pas perdre de vue que la tradition de pluralisme juridique cherche précisément à traiter de ces problèmes.
English: A+ denotes loans granted to (or guaranteed by) entities other than Member States, with no expectation of deterioration over their duration. B High quality loans:
French: Sont classés A+ les prêts accordés à (ou garantis par) des entités autres que les États membres et ne présentant aucune perspective de dégradation tout au long de leur durée.
English: Expressing appreciation for the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees in analysing the global status of consumption, banks, emissions and technologies relative to HCFCs but noting that none of the latest reports of the Panel and its committees addresses in depth the level of alternate technology acceptance and promotion among Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties),
French: Se félicitant des travaux menés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques pour analyser l'état mondial de la consommation, des réserves et des émissions de HCFC ainsi que des technologies s'y rapportant, mais notant qu'aucun des rapports les plus récents du Groupe et de ses Comités n'indique dans quelle mesure les techniques de remplacement sont acceptées et promues dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (Parties visées à l'article 5),
English: Studies in the early 1990s found very few eggs contained more than four ppm DDE, or had eggshells more than 10 per cent thinner than those prior to the introduction of DDT.
French: Les études au début des années 1990 ont révélé que très peu d'oeufs contenaient plus de 4 mg/kg de DDE ou avaient des coquilles dont l'épaisseur était réduite de plus de 10 % par rapport à l'épaisseur avant l'introduction du DDT.
English: Table 4.3 provides a picture of DIAND and CMHC funding as of 1994-95 and cumulatively over the past 12 years.
French: Le tableau 4.3 donne une idée d’ensemble du financement consenti par le MAINC et la SCHL au cours de l’année financière 1994-1995 et du cumul du financement des 12 dernières années.
English: Substantial added value and a new, multidisciplinary approach will result from the fact that the combat against racism will be taken into account in the work programmes of other federal bodies, particularly in the fields of integration, health, youth, education and research.
French: Le fait que le sujet sera désormais pris en compte dans les programmes d'autres services de la Confédération, notamment dans les domaines de l'intégration, de la santé, de la jeunesse, de l'éducation et de la recherche, apportera d'une part une plus-value substantielle et fera d'autre part apparaître le thème du racisme sous un jour nouveau, pluridisciplinaire.
English: That is very important and it should be known that the United Kingdom Conservative Party was among those parties that voted for the provision that names should be on the ballot, not off the ballot.
French: C'est très important et il faut savoir que le parti conservateur britannique appartient aux partis qui ont voté pour que les noms des candidats figurent sur le bulletin de vote.
English: The material in this section, "Some suggestions to engage the person in conversation," has been adapted from the book, Talking to Alzheimer's, by permission of the author.
French: Le matériel de la présente section Quelques suggestions pour encourager la conversation a été adapté du livre de Claudia J. Strauss, Talking to Alzheimer's, copyright © 2001, avec l'autorisation de l'auteure.
English: On 26 June, Mr. Kazhmurat Nagmanov, the Minister of Transport and Communications of Kazakhstan, as the representative of the country hosting the Ministerial Conference, held a briefing for delegations on some aspects of the preparation of the Conference.
French: Le 26 juin, M. Kazhmurat Nagmanov, Ministre kazakh des transports et des communications, en tant que représentant du pays qui va accueillir la Conférence ministérielle, a organisé à l'intention des délégations une réunion d'information sur certains aspects des préparatifs de la Conférence.
English: All of the firms are operating at well below their respective production capacities, as a result of declining demand brought on by the growth in market acceptance of several close substitute products.
French: Toutes les entreprises fonctionnent bien en deçà de leur capacité de production . La demande a chuté en raison de l'utilisation accrue de plusieurs produits facilement substituables.
English: • angelica and cocktail cherries Baking ingredients 47.
French: • l'angélique et les cerises de cocktail.
English: Consumers need help make to informed decisions about what treatments to take and how to incorporate them into daily life with food.
French: Pour ce faire, ils doivent comprendre les interactions et les effets secondaires possibles et savoir comment les éviter.
English: They may also contain reviewer comments, identification of points for clarification or second opinions as well as recommendations.
French: Ils peuvent également contenir des commentaires des évaluateurs, l'indication de points à éclaircir ou une seconde opinion ainsi que des recommandations.
English: The humble Ernie adds, "I have to thank the United Way chairman Robert DeCiccio and co-chairman Mike Cameron for their support.
French: Il ajoute humblement : « Je dois remercier Robert DeCiccio et Mike Cameron, respectivement président et co-président de la campagne Centraide, de leur appui.
English: In the future CIHR must focus down on identifying and using the best, most-effective tools and mechanisms rather than creating subprograms for every research priority.
French: Dans l'avenir, les IRSC doivent chercher à cerner et à utiliser les outils et les mécanismes les meilleurs et les plus efficaces plutôt que de créer des sous-programmes pour chaque priorité de recherche.
English: Over 97 percent of this production took place in Ontario and Quebec.
French: Cette production provenait, dans une proportion de plus de 97 p.
English: Several synthetic routes to anthraniloylanthranilamide (6) are described; the problems involved in o-aminobenzoylation reactions are explored.
French: On décrit plusieurs chemins de synthèse conduisant à l'anthraniloylanthranilamide (6); on explore les problèmes impliqués dans les réactions d'o-aminobenzoylation.
English: As a professional association, the CASLT mission defines key areas of activity for the organization.
French: La mission de l’ACPLS définit les secteurs d'activité principaux pour l'organisation.
English: • Reviewing the strategic direction of each Crown corporation as presented in its corporate plan and forwarding it to the Governor in Council with a recommendation for approval, if appropriate (although currently the same Ministers making up the Treasury Board also form the Governor in Council with respect to approvals of corporate plans);
French: • examiner l'orientation qu'il est proposé de donner à la société d'État dans son plan d'entreprise et transmettre celui-ci au gouverneur en conseil, accompagné d'une recommandation d'approbation, s'il y a lieu (à l'heure actuelle toutefois, les ministres du Conseil du Trésor constitue le gouverneur en conseil en ce qui a trait à l'approbation des plans d'entreprise);
English: The present bulletin shall apply in conjunction with ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: La présente circulaire complète la circulaire ST/SGB/1997/5 intitulée « Organisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: "Reasonably free from disease, decay and moulds and from insect, mechanical, frost or other damage" means that not more than 4% combined of the bulbs should be so affected.
French: « Raisonnablement libre de maladies, de pourriture et de moisissures, de dommages causés par les insectes et la gelée, de dommages mécaniques et d'autres dommages » se dit de la qualité des oignons à repiquer dont au plus 4 % des bulbes peuvent être ainsi touchés.
English: British Columbia experiences around testing for hereditary breast cancer
French: Colombie- experiences around testing for hereditary breast cancer
English: Administrative unit of the Disability Operations Division which is responsible for the initial adjudication of CPPD claims.
French: Service administratif de la Division de l'administration de l'invalidité qui est responsable de l'évaluation initiale des demandes de prestations d'invalidité du RPC.
English: The definition "National Building Code" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "National Building Code" means the National Building Code of Canada, 1995, published by the National Research Council of Canada's Institute for Research in Construction in 1995, as amended from time to time; (Code national du bâtiment) 4.
French: La définition de « Code national du bâtiment », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Code national du bâtiment » Le Code national du bâtiment — Canada 1995, publié en 1995 par l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada, avec ses modifications successives.
English: Rhodia is an international chemical company, resolutely committed to sustainable development.
French: Rhodia est un groupe chimique international, résolument engagé dans le développement durable.
English: Of course it is very important that no dirt gets on the rubber rolls.
French: Il est naturellement très important qu'aucune saleté ne vient sur les rôles de caoutchouc.
English: COMPETITIVE AND SECURE FINANCIAL SERVICES SECTOR q Foreign Bank Branching
French: SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CONCURRENTIEL ET SÛR q Succursales des banques étrangères
English: Anaemia has also increased as a result of the nutritional situation.
French: Les cas d'anémie se multiplient aussi en raison de la situation nutritionnelle.
English: These include the production of several key seafloor maps for the use in fisheries management plans and conservation strategies through the Geoscience for Oceans Management Program; the Model Forest Program supported over 250 research, demonstration and outreach partnership projects across Canada, engaging approximately 500 partners; and the Northern Resource Development Program has made significant progress toward an expanded and improved public geoscience knowledge base for the territories and the northern parts of the provinces.
French: Elles comprennent, entre autres, la production de plusieurs cartes importantes des fonds marins qui seront intégrées aux plans de gestion des pêches et aux stratégies de conservation par l'entremise du Programme de géosciences à l'appui de la gestion des océans; le Programme des forêts modèles a appuyé plus de 250 projets de recherche, de démonstration et de sensibilisation partout au Canada, avec la participation d'environ 500 partenaires; et le Programme de mise en valeur des ressources du Nord a fait progresser considérablement les connaissances géoscientifiques publiques concernant les territoires et le nord des provinces.
English: It was to be hoped that the forthcoming panel discussion on food security would produce a long-term strategy on food security, so that the issue of inadequate rations would become a thing of the past.
French: Il est à espérer que la prochaine réunion-débat sur la sécurité alimentaire aboutira à l'élaboration d'une stratégie à long terme sur la question, de manière à ce que le problème de l'insuffisance des rations alimentaires ne se pose plus.
English: Person 65 years of age or over Youth:
French: Jusqu’à sept personnes dans un même véhicule.  2.
English: As a consequence, the Agency declines to impose conditions on or make recommendations concerning the abandonment of the operation of the subject line.
French: L'Office refuse donc d'imposer des conditions ou de faire des recommandations concernant l'abandon de l'exploitation de la ligne visée.
English: any other than technical, or, at the most, vaguely ornamental function.
French: n’attirent pas immédiatement le regard et ne contribuent pas particulièrement à l’ensemble de son désign.
English: Découverte du sentier des Castors (et de leurs impressionnantes constructions) et de la baie de Lapataia, des tourbières, du canal de Beagle, de la forét primaire.
French: Découverte du sentier des Castors (et de leurs impressionnantes constructions) et de la baie de Lapataia, des tourbières, du canal de Beagle, de la forêt primaire.
English: In this study there was no professional interpreter available.
French: Aucun interprète professionnel n’était disponible dans le cadre de cette étude.
English: With ocean view and surrounded by vegetation, is the ideal place for relaxation.
French: Le cadre verdoyant et sa vue sur la mer en font un endroit idéal pour se reposer.
English: Taking note of the Havana Declaration and Havana Programme of Action adopted by the first South Summit of the Group of 77, held in Havana, Cuba, on 14 April 2000, and the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted at Doha, Qatar, by the second South Summit of the Group of 77, held from 12 to 16 June 2005, the Marrakech Declaration and Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation adopted by the Ministerial Conference on South-South Cooperation held in Marrakech, Morocco, on 16 December 2003, and other high-level follow-up conferences, which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges,
French: Prenant acte de la Déclaration de La Havane et du Programme d'action de La Havane adoptés par le premier Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane le 14 avril 2000, la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha, adoptés à Doha par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu du 12 au 16 juin 2005, la Déclaration de Marrakech et le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud, adoptés par la Conférence ministérielle sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech (Maroc) le 16 décembre 2003, ainsi que les autres conférences de suivi de haut niveau, qui ont accordé un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement,
English: The representative emphasized that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the International Conference on Population and Development expressed many important political goals that the United States endorsed and that his delegation reaffirmed the goals, objectives and commitments contained in those documents.
French: Il a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le document issu de la Conférence internationale sur la population et le développement exprimaient de nombreux objectifs politiques majeurs que les États-Unis approuvaient, et que sa délégation réaffirmait les buts, objectifs et engagements énoncés dans ces documents.
English: Rocky Mountain Paintings, No. VII sold for $150 000, a record for a Canadian sketch.
French: En novembre 1987, une esquisse pour Montains in Snow :
English: The volume of procedures required to achieve competence is poorly understood.
French: Le nombre d’interventions nécessaires pour acquérir la compétence souhaitée est mal compris.
English: It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this directive and to strengthen the mechanisms needed to ensure effective cross-border cooperation in the field of monitoring.
French: Il est nécessaire de clarifier les pouvoirs et les obligations des autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de la présente directive, et de renforcer les mécanismes qui permettent d'assurer un niveau de coopération transfrontalière efficace en matière de surveillance.
English: In its examination of the annual spending of the Laurentian Region for each of the past ten fiscal years the Panel noted that both total spending and A budget funding reached a maximum in 1993-94. This can probably be explained by the cost of the 1994 aerial survey, although the Panel is not aware of the actual cost of this survey.
French: Dans son examen des dépenses annuelles de la région Laurentienne au cours de chacun des exercices des dix dernières années, le groupe d'experts a constaté qu'à la fois les dépenses totales et les Services votés ont atteint un maximum en 1993-1994, que l'on peut probablement expliquer par le coût du relevé aérien de 1994, bien que le groupe d'experts ne soit pas au courant de son coût véritable.
English: The Applicant Details page is displayed.
French: Les Détails sur le demandeur s’afficheront.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004) 183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 183)1, – having regard to Article 37 and Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0189/2004), – having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation (A5-0000/2004), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert pour la période allant du ler juillet 2004 au 30 juin 2005 (COM(2004) 183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004) 183)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0189/2004), – vu l'article 67 et l'article 97, paragraphe 7,de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission du développement et de la coopération (A5-0000/2004), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République du Cap Vert.
English: Fladmoe-Lindquist, K. "Government Intervention in Services: A Cultural Specificity/Information Technology Framework" in CHANGING ROLES OF STATE INTERVENTION IN SERVICES IN AN ERA OF OPEN INTERNATIONAL MARKETS, Yair Aharoni, (ed.)
French: « The Anatomy of Medicare », dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, 2e éd., publié sous la direction de J. Downie, T. Caulfield et C.M. Flood, Toronto, Butterworths, 2002.
English: The agency asserted that it was not unusual for the responses of a selected candidate to be similar to the expected answers.
French: L'agence affirme qu'il est courant que les réponses d'un candidat retenu soient semblables aux réponses attendues.
English: • Education Inspectorate report on primary education Project Onderwijskansen.
French: • rapport de l’Inspection pédagogique sur l’enseignement primaire Project Onderwijskansen.
English: The European Union would be expressing its concern at the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Iraq and the Islamic Republic of Iran in the resolutions it had decided to submit.  In the meantime it noted with regret the deterioration of the human rights situation in a number of countries.
French: Réservant l'expression de sa préoccupation quant à la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, au Soudan, en Iraq et en République islamique d'Iran aux résolutions qu'elle a décidé de présenter, l'Union constate avec regret que la situation des droits de l'homme s'est détériorée dans un certain nombre de pays.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION
French: COMMISSARIAT À L’INTÉGRITÉ DU SECTEUR PUBLIC