ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the work to be conducted under Tasks Nos. 5 and 14 should be submitted by the Revision Working Group to the Committee of Experts, for final adoption.
French: Les résultats des travaux à entreprendre au titre des tâches nos 5 et 14 devront être soumis par le Groupe de travail sur la révision de la CIB au comité d’experts pour adoption finale.
English: "I've asked you to my office today to discuss a problem I've noticed developing.
French: Denis : « Je vous ai fait venir dans mon bureau pour discuter d’un problème qui s’aggrave.
English: Unfortunately, some Governments did not respect, let along protect, freedom of religion or belief.
French: Malheureusement, certains gouvernements ne respectent pas, et protègent encore moins, la liberté de religion ou de conviction.
English: Although significant importance had always been attached to the role of the multilateral channel as the best way of achieving economic and social development, new challenges had arisen.
French: Bien qu'un rôle nettement important ait toujours été attribué au système multilatéral comme moyen de développement économique et social, de nouveaux problèmes sont apparus.
English: Non-Indian governments...did not terminate the treaties.
French: Les gouvernements non autochtones n'ont pas mis fin aux traités.
English: For more information or additional copies of this report, please contact:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou d'autres exemplaires du rapport, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: In addition to this BIT survey, there are other opportunities for stakeholders to provide general comments on the proposed fees as part of Health Canada's consultation process - individual or group meetings, and e-consultations.
French: Outre ce sondage du TIE, il existe d'autres possibilités pour les intervenants de soumettre des commentaires généraux sur les frais proposés dans le cadre du processus de consultation de SC - des réunions individuelles ou en groupe, et les consultations électroniques.
English: Looking for adventure, Service moved to Canada.
French: Suite à ses études de banquier et en soif d’aventures, Service immigre au Canada en 1894.
English: C. Cooperation among the regional commissions
French: Coopération entre les commissions régionales
English: Leave with Pay for Family-Related Responsibilities  The total leave with pay which may be granted shall not exceed five days in a fiscal year.
French: Congé payé pour obligations familiales  Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés ne doit pas dépasser cinq jours au cours d'une année financière.
English: They also felt that Benoit Phaneuf did not have extensive and recent experience in supervising a multidisciplinary team, including the analysis, assignment and supervision of work.
French: Ils considèrent également que Benoit Phaneuf ne possède pas l’expérience vaste et récente de la supervision d'une équipe multidisciplinaire, y compris l'analyse, l'attribution et la surveillance des tâches.
English: Latin America ▪ Sexually Transmitted Infections (STIs):
French: Amérique latine ▪ Infections transmises sexuellement (ITS) :
English: • Place the child in a recumbent position (elevating the feet if possible)
French: • Installez l'enfant en position allongée (surélevez ses pieds, si possible).
English: The amount of carbon per tonne of waste is estimated by subtracting the moisture content from the mass of fossil origin waste and multiplying by the carbon content value of the waste type.
French: Pour estimer la quantité de carbone par tonne de déchets, on soustrait la teneur en humidité de la masse des déchets d'origine fossile et on multiplie le résultat par la teneur en carbone du type de déchet.
English: Equal Opportunity In the fall of 1997, the CBC began a process to streamline and review all human resources policies to ensure that they are barrier-free to members of designated groups.
French: es institutions groupées sous cette rubrique ont pour mandat de réglementer l’industrie canadienne de la radiodiffusion, de promouvoir la richesse et la diversité culturelles du Canada et d’aider les Canadiens à réaliser des films, des émissions de télévision et des pièces de théâtre.
English: 3 The additional drawdown of $686,000 for 2004 was based on decision XIV/41, paragraph 6.
French: 3 Le prélèvement additionnel sur le Fonds d'affectation spéciale d'un montant de 686 000 dollars pour 2004 faisait suite au paragraphe 6 de la décision XIV/41.
English: As a result, in November 1997, the President of the Treasury Board tabled 78 Performance Reports on behalf of his colleagues along with his report to Parliament entitled Accounting for Results.
French: Le président du Conseil du Trésor a donc déposé, en novembre 1997, soixante-dix-huit rapports sur le rendement au nom de ses collègues en même temps que son propre rapport au Parlement, Rendre compte des résultats.
English: COSEWIC Executive Summary Green Sturgeon Acipenser medirostris Species Information The green sturgeon (A. medirostris) is easily distinguished from other families of fish by a combination of features including four barbels in front of a subterminal mouth, five rows of bony scutes, a heterocercal tail, an elongate snout, a single fleshy dorsal fin located near the caudal peduncle, and a largely cartilaginous endoskeleton.
French: Résumé Esturgeon vert Acipenser medirostris Information sur l’espèce L’esturgeon vert (A. medirostris) se distingue facilement des autres familles de poissons par une combinaison de caractéristiques : quatre barbillons devant une bouche subterminale, cinq rangées de plaques osseuses, queue hétérocerque, museau effilé, unique nageoire dorsale charnue située près du pédoncule caudal et endosquelette en grande partie cartilagineux.
English: And secondly, we created an autarchic and anti-democratic system.
French: Et nous avons aussi mis en place un système arbitraire et antidémocratique.
English: In addition, the media has covered the dangers posed by such practices and their negative effects on the family and society
French: Les médias ont aussi mis en évidence le danger que présente ce type d'activité et ses conséquences néfastes sur la famille et la société.
English: Some creator groups claim that copyright is an inherent property right which entitles authors to maximum protection under the law and the absolute discretion to control what is done with their works.
French: Certains groupes de créateurs soutiennent que le droit d’auteur est un droit de propriété inhérent qui accorde aux auteurs une protection maximale en vertu de la loi et le pouvoir absolu de contrôler l’utilisation qui est faite de leurs œuvres.
English: ComMeter - Degree of commercial water metering, as a percentage of those served.
French: ComMeter – Pourcentage commerces qui utilisent un compteur, c’est-à-dire pourcentage des commerces desservis.
English: On behalf of the European Union, I am happy to welcome the decisions of Switzerland and East Timor to join the United Nations.
French: Au nom de l'Union européenne, j'accueille avec satisfaction la décision de la Suisse et du Timor-Leste d'adhérer à l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.1.2 The Canadian Market Production and Consumption Trends The Thermal Ceramics division of Morgan Crucible Canada is the only domestic producer of RCFs.
French: 2.1.2 Le marché canadien Tendances de la production et de la consommation La division Thermal Ceramics de Morgan Crucible Canada est le seul fabricant canadien de FCR.
English: Lions-Quest Skills for Adolescence (3rd ed.). Granville, Ohio/Waterloo, Ontario.
French: Loeber, R. The prevalence, correlates, and continuity of serious conduct problems in elementary-school children, Criminology, 25, 1987, p.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the programme of work, on the understanding that the Bureau would make the necessary adjustments, where appropriate, during the course of the session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le programme de travail, étant entendu que le Bureau procédera aux modifications nécessaires, le cas échéant, au cours de la session.
English: Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique par l'intérmediaire de programmes, d'initiatives, de l'élaboration de politiques, et de la prestation de services.
English: (vii) the electrical components of the system should be protected against undesirable effects due to condensation of moisture; (viii) the system should be robust and shock proof.
French: Le système doit être accompagné d'un certificat d'étalonnage valide provenant d'une institution agréée; Les éléments électriques du système devraient être protégés contre la condensation due à l'humidité; Le système devrait être robuste et résister aux chocs.
English: Despite the remarkable progress in peace and stability made by Rwanda since 1994, which has translated into improved economic performance, the country still faces enormous challenges to sustain these gains and to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Depuis 1994, le Rwanda accomplit des progrès remarquables dans le domaine de la paix et de la stabilité, qui se sont traduits par de meilleurs résultats économiques, le pays est néanmoins toujours confronté à d'énormes défis pour conserver ces acquis et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: Série La Wehrmacht I/V 2007La guerre éclair 2/3Coms désactivés ici pour un débat recentré sous la 3ème partie du documentaire I sur VSuite et fin de cette première partie, 3...
French: Olga va prendre sa vengence (mais en rêve)....
English: • Accurate, appropriate and timely payment of domestic coinage production and distribution costs
French: • Acquitter comme il se doit et en temps opportun le coût de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne
English: We note that the preparations for EfE ministerial conferences have given a fillip to the drawing-up of a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region [such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants].
French: Nous notons que les préparatifs des conférences ministérielles du processus d'EpE ont stimulé l'élaboration de plusieurs importants instruments juridiquement contraignants destinés à encourager la protection de l'environnement et à favoriser le développement durable dans la région [tels que la Convention d'Aahrus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et les protocoles relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants].
English: • members and regulatory support.
French: • membres et soutien à la réglementation.
English: The function of the five Programme Departments (Education, Health, Infrastructure and Camp Improvement, Microfinance, and Relief and Social Services) is to develop policies and quality standards, prepare programme strategies, and provide support for monitoring, advice and performance evaluation.
French: Les cinq Départements de Programmes (Education, Santé, Amélioration de l’Infrastructure et des Camps, Microfinance, et Assistance et Services Sociaux) ont pour fonction de développer des politiques et des normes de qualité, préparer des stratégies des programmes et soutenir les activités de monitoring, conseil et évaluation de la performance.
English: According to Article 28 (1) of the Access to Public Information Act, each request for access to public information shall be considered within the shortest possible time, but not later than 14 days as of the date of registration.
French: Le paragraphe 1 de l'article 28 de la loi sur l'accès à l'information dispose que les demandes d'accès à l'information sont examinées dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les quatorze jours qui suivent leur date d'enregistrement.
English: While they are demonstrating the political will necessary to see through the peace process, further efforts are nevertheless required to ensure true political openness, consensus-building and public outreach.
French: Toutefois, la volonté politique nécessaire dont ils font manifestement preuve pour voir aboutir le processus de paix reste insuffisante, et de nouveaux efforts sont indispensables pour assurer une véritable ouverture politique, créer un consensus et toucher la population.
English: Requirements resulted from the need to provide temporary staffing to meet staff vacancies resulting from maternity and extended sick leave.
French: L'écart tient au fait qu'il a fallu recruter du personnel temporaire afin de pourvoir des postes devenus vacants par suite de départs en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
English: In addition, the EUMC, together with the Council of Europe and the OSCE High Commissioner on National Minorities examined the access of Romani women to public health care.(6) In following up on this project, the EUMC stepped up its cooperation with Romani civil society actors.
French: En outre, l'EUMC, en coopération avec le Conseil de l'Europe et le Haut Commissaire de l'OSCE pour les Minorités Nationales, a examiné l'accès des femmes roms aux services de santé publique.(6) En effectuant son travail de suivi sur ce projet, l'EUMC a intensifié sa coopération avec des acteurs de la société civile rom.
English: GRECO took note of the positive measures undertaken and under consideration as described by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Ø Il existe d’autres procédures spécifiques de contrôle de la régularité des procédures d’appel d’offres, comme la nomination d’experts pour les contrats d’un montant supérieur à 30.000 euros.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Il note avec préoccupation que les personnes qui ont choisi la nationalité russe auraient été obligées de quitter rapidement le pays (art. 2 et 5).
English: • New Transboundary Rivers Panel Pacific Salmon Treaty Endowment Funds Two endowment funds totaling $CDN 209 million ($US140 million), are being created with funding provided from the US: $CDN 112 million ($US 75 million) for Northern Boundary and Transboundary Rivers restoration and enhancement and $CDN 97 million ($US 65 million) for Southern Boundary restoration and enhancement.
French: • Nouveau Comité des rivières transfrontalières Fonds de dotation du Traité sur le saumon du Pacifique Deux fonds de dotation totalisant 209 millions de dollars canadiens (140 millions US) sont créés, l’argent étant fourni par les É.-U. : 112 millions de dollars canadiens (75 millions US) pour le rétablissement et la mise en valeur des stocks de la frontière nord et des eaux transfrontalières et 97 millions de dollars canadiens (65 millions US) pour le rétablissement et la mise en valeur des stocks de la frontière sud.
English: For example the WBCSD, an organization representing the international business community, runs the Sustainability Reporting project which has led to the development of a web-based reporting platform to give guidance to member enterprises in their compilation of sustainable development reports.
French: Par exemple, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, organisation qui représente la communauté internationale des entreprises, a mis en place un projet de présentation de rapports sur le développement durable qui a conduit à la création d'un site Web proposant des conseils aux entreprises membres pour les aider à élaborer leurs rapports sur le développement durable.
English: The project has already improved the profile of the development corporation in the community and resulted in more positive feedback from the community about the direction the partnership is taking in the area of economic development.
French: Grâce au projet, la Corporation est mieux en vue dans la collectivité, et celle-ci se montre d’ailleurs plus favorable à l’égard de l’orientation que se donne le partenariat en matière de développement économique.
English: He made a third trip in April 2003 to finalize purchase of the house and accept an invitation extended by Bolivian social organizations.
French: Il s'y est rendu pour la troisième fois en avril 2003 pour signer l'acte d'achat de la maison et participer à une réunion d'organisations sociales boliviennes.
English: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_e.asp?docid=1 SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 ENSEIGNEMENT À LA MISSION - À LIRE AVEC LA DSE 34 La politique des DSE est basée sur le fait que les employés qui sont accompagnés à la mission, par leurs enfants à charge, sont sensés faire éduquer leurs enfants dans l'établissement scolaire la plus près de leur lieu de travail/résidence, et dans la langue officielle appropriée.
English: Primarily oral English;
French: • Champ d'application :Principalement axé sur l'anglais parlé;
English: • Improved detection and targeting of organized crime offences and groups
French: • Meilleurs détection et ciblage des infractions et des groupes du crime organisé
English: Alberta, because of its high dependence on energyintensive oil and gas production, would likely be particularly impacted.
French: L’Alberta, en raison de sa grande dépendance à l’égard de sa production pétrolière et gazière à grande échelle serait particulièrement touchée.
English: Reducing the high mortality rate is the focus of a national project called “Health”, aimed at developing primary health care.
French: La réduction du fort taux de mortalité est au cœur du projet national intitulé « Santé », destiné à développer les soins de santé de base.
English: Notable bridges in this area are Pont Neuf, the oldest in Paris, and Pont des Arts near the Louvre.
French: Les ponts à ne pas manquer dans cette zone sont le Pont Neuf, le plus vieux de Paris et le Pont des Arts près du Louvre.
English: They may be individuals who are in some way dissatisfied, but they are definitely not isolated or crazy.
French: Il s’agit parfois d’individus insatisfaits, d’une façon ou d’une autre, mais aucunement de personnes isolées ou déséquilibrées.
English: We also recommended that the government of Canada convene an intergovernmental conference of federal, provincial and territorial ministers of justice and attorneys general, solicitors general, ministers of correctional services and ministers responsible for Aboriginal affairs to address the issues raised and recommendations made in Bridging the Cultural Divide.
French: Il représenterait de manière générale les Premières nations, les Métis, les Inuit, les autochtones citadins, les femmes et les jeunes. Entre autres attributions, il serait chargé de la recherche.
English: These we call reinforcing or overarching arguments: quality, authenticity, educational value, rarity and representativeness.
French: Nous les appelons «arguments de renfort» : qualité, authenticité, valeur pédagogique, rareté et représentativité.
English: Come on and discover our Drawing Lounge!
French: Venez découvrir notre Boîte à Dessins!
English: [14] The applicant also complains that she sought guidance from Employment Insurance employees in filling out her application for unemployment benefits as she was not familiar with the process.
French: [14] L’appelante fait aussi état de sa demande d’aide auprès des employés de l’assurance-emploi pour remplir sa demande de prestations, puisqu’elle ne connaissait pas la procédure.
English: Infection control guidelines: routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infection in health care: revision of isolation and precaution techniques.
French: Guide de prévention des infections : pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: Alberta (Alberta Inter-Community Public Transportation Guide) 6.
French: Alberta (Alberta Inter-Community Public Transportation Guide - disponible en anglais seulement) 6.
English: The senate dismissed the challenges and, on 1 August 1997, again dismissed the author from service.
French: Le collège a rejeté sa requête et l'a de nouveau démis de ses fonctions, le 1er août 1997.
English: During FY 2000 2001, NSDEL initiated the Class (2) Environmental Assessment (Panel Review) of this project.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le METNE a amorcé une évaluation environnementale de catégorie 2 (audience devant une commission) relativement à ce projet.
English: Significant discrepancies were observed between physical counts and balances shown in computerized asset records, indicating deficiencies in the asset management systems of various missions.
French: Des écarts importants ont été constatés entre les inventaires et les comptes d'inventaire portés dans les registres informatisés, ce qui montre les faiblesses des systèmes de gestion du matériel de diverses missions.
English: Feedback received will be taken into consideration and incorporated into each policy where appropriate.
French: La rétroaction reçue sera prise en considération et incorporée à chaque politique, le cas échéant.
English: Under accrual accounting (see Departmental Financial Statements - Table 15), these refunds and reversals are excluded from revenues and reported with expenses.
French: Tableau 6 :
English: However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.
French: Mais, dans tous les cas, la règle fondamentale est d'assurer le bien-être de l'enfant.
English: Under this option CEPA 1999 has the authority to specify information requirements -considered appropriate for F&DA substances. 4.2.2 How Much Information Is Required Information requirements can vary to provide for increasing levels of detail with increasing levels of concern.
French: Selon cette option, la LCPE 1999 possède l'autorité pour préciser les renseignements nécessaires jugés appropriés pour les substances visées par la LAD . 4.2.2 Quantité nécessaire de renseignements Les exigences en matière de renseignements varient afin de fournir de plus en plus de détails en fonction de l'augmentation des préoccupations.
English: • Quebec Blue Cross Contributors
French: • Cotisants a la Croix Bleue du Québec
English: We need to do far more to assure stable staffing in remote communities.
French: Nous devons faire beaucoup plus pour assurer une dotation en personnel stable dans les collectivités éloignées.
English: Paying or crediting the rebate amount to a non-resident business, organization, or consumer ...
French: Payer ou créditer le montant du remboursement à une entreprise, à une organisation ou à un consommateur non-résident ......................................
English: 863) to be in conformity with the Charter.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des données chiffrées précises et indique aussi le nombre de personnes en emploi protégé.
English: • Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada