ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0422 Engineering consultants - construction $18,730.00 2008-01-10 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $9,543.00 2008-01-09 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Ships and boats parts $21,850.00 2008-01-09 CFG INTERVENTIONS 0491 Management consulting $11,900.00 2008-01-09 DEPRO ELECTRONIQUE INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,600.00 2008-01-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,402.50 2008-01-09 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $20,640.00 2008-01-09 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Management consulting $34,000.00 2008-01-09 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,412.50 2008-01-09 ST.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 18 730,00 $ 2008-01-10 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 9 543,00 $ 2008-01-09 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 21 850,00 $ 2008-01-09 CFG INTERVENTIONS 0491 Services de conseillers en gestion 11 900,00 $ 2008-01-09 DEPRO ELECTRONIQUE INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 600,00 $ 2008-01-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16 402,50 $ 2008-01-09 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 20 640,00 $ 2008-01-09 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 34 000,00 $ 2008-01-09 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 412,50 $ 2008-01-09 ST.
English: Consideration by the Security Council from 7 March to 4 May 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 7 mars au 4 mai 2001
English: Nitrogen dissimilation played an important role for nitrogen removal at low to mid CODs, while nitrogen assimilation became more significant with biomass concentration steadily increasing at high COD.
French: La dissociation de l’azote a joué un rôle important quant à l’élimination de l’azote à des DCO basses à moyennes, alors que l’assimilation de l’azote a pris plus d’importance lors de l’augmentation constante de la concentration de la biomasse à une DCO élevée.
English: Together with UNDP and UNFPA, the programme will support, in selected raions, efforts to strengthen the engagement of communities, CSOs and media in development, including monitoring.
French: Avec le PNUD et le FNUAP, le programme appuiera, dans un certain nombre de raions, les efforts menés auprès des collectivités locales, des organisations de la société civile et des médias afin qu'ils s'engagent davantage sur le terrain du développement, notamment en ce qui concerne les activités de contrôle.
English: • strong process to clarify privacy rights for health information
French: • un processus solide pour clarifier les droits à la vie privée dans le cadre des renseignements sur la santé
English: As of July 2007, there are 1.213.236 licensed athletes in Turkey.
French: En juillet 2007, il y avait 1 213 236 sportifs légalement reconnus en Turquie.
English: Don't replace the doors of your house, just cover them with an adhesive vinyl!.
French: ¡No cambies las puertas de tu casa, fórralas!
English: • The department continued to revise the Federal Regulatory Policy in order to strengthen the trade and investment component of the federal regulatory system, and to draft a framework for international regulatory cooperation.
French: • Le Ministère a continué à examiner la Politique de réglementation fédérale afin de renforcer la composante Commerce et investissement du système de réglementation fédéral et de rédiger un cadre de coopération réglementaire internationale.
English: By its very nature terrorism could not be equated with a religion, a civilization or a culture.
French: Le terrorisme ne peut, de par sa nature, être assimilé à telle ou telle religion, civilisation ou culture.
English: The sector contributed US$ 28.4 billion to the gross domestic product (GDP), 13 per cent of the total, and US$ 19 billion, or 16 per cent, of exported services and merchandise.
French: La contribution de ce secteur au produit intérieur brut est de 28,4 milliards de dollars des États-Unis, soit 13 % du chiffre total, tandis que la valeur des services et marchandises exportées atteint 19 milliards de dollars (16 %).
English: The respondent cancelled the request, as it was not filed within the prescribed time limit.
French: L'intimé a annulé la demande pour le motif qu'elle n'a pas été présentée dans le délai prescrit.
English: Much has been done, but more needs to be done.
French: Pour le combler, il est indispensable de coopérer avec les Américains.
English: The civil rights movement that had begun in the 1960s would have a significant impact on penology.
French: Le mouvement en faveur des droits de la personne, né au cours des années 1960, devait exercer une influence considérable sur la pénologie.
English: Forest Friends Using your five senses discover the forest homes that our animal friends live in and how we are connected to them.
French: Amis de la forêt À l'aide de vos sens, trouvez les abris dans lesquels nos amis les animaux vivent dans la forêt et cherchez les liens qui nous unissent à eux.
English: And how can we enable developing countries to benefit from advances in technology and medicine, which patents currently place beyond their reach, without reducing the incentive to those in industrialized countries who achieve such advances?
French: Comment faire en sorte que les pays en développement puissent tirer parti des progrès de la technique et de la médecine que les brevets mettent actuellement hors de leur portée, sans réduire les incitations grâce auxquelles ces progrès sont réalisés dans les pays industrialisés ?
English: This will be addressed as a continuous improvement initiative.
French: Cette amélioration possible sera considérée comme une initiative d’amélioration continue.
English: Risk Management – the use of policies, practices and resources to analyze, assess and control risks to health, safety, environment and the economy.
French: Gestion des risques – Recours à des politiques, à des pratiques et à des ressources pour analyser, évaluer et contrôler les risques pour la santé, la sécurité, l’environnement et l’économie.
English: In its resolution 62/246 the General Assembly requested the Unit to report on any difficulties and delays in obtaining visas for the official travel of some of the inspectors and members of its secretariat.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/246, engagé le Corps commun à l'informer si, lorsqu'ils doivent se rendre en voyage officiel, ses inspecteurs ou les fonctionnaires de son secrétariat ont des difficultés à obtenir un visa ou à l'obtenir à temps.
English: Alcohol Use in Combination with Other Substances To examine the impact of use of cannabis and other illicit drugs on different measures of alcohol use, the following regressions examine different outcome measures for alcohol both with and without controlling for lifetime cannabis use and lifetime illicit drug use.
French: Consommation d'alcool en combinaison avec d'autres substances Afin de déterminer l'effet de la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites sur la quantité d'alcool consommé, nous avons procédé aux régressions suivantes concernant les différentes quantités d'alcool consommé, d'abord en tenant compte de la consommation de cannabis au cours de la vie et de la consommation de drogues illicites au cours de la vie, puis sans en tenir compte.
English: For the purpose of generating such political will, the Task Force recommends:
French: Afin de faire naître cette volonté politique, la Task Force recommande :
English: Death Penalty, Michael Anthony Hendrix ("Steven Smith") Documento - Belize:
French: PEINE DE MORT - Michael Anthony Hendrix, également connu sous le nom de Steven Smith Documento - BÉLIZE:
English: It is therefore unacceptable to try to justify it on logistical grounds, as part of an operation to maintain the colonial situation in the South Atlantic.
French: Il est donc inacceptable de vouloir les justifier par des raisons logistiques, dans le cadre d'une opération visant à perpétuer la situation coloniale dans l'Atlantique Sud.
English: I held that clause to be in conformity with the Act even though exceedingly brief.
French: Ce n'est pas le cas dans l'affaire qui nous intéresse.
English: A national human rights commission and the Office of the Ombudsman 46 - 48 13
French: Création d'une Commission nationale des droits de l'homme et du Bureau de l'Ombudsman 46 − 48 14
English: The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (EUAPME), the European Trade Union Confederation (ETUC), and the European Centre of Public Enterprises (CEEP).
French: L’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), l’Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME), la Confédération européenne des syndicats (CES), et le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d’intérêt économique général (CEEP).
English: The registrant must account for the full amount of GST/HST on that sale in its net tax by reporting the amount on line 103 of its GST/HST return for that particular reporting period.
French: Dans le calcul de sa taxe nette, l'inscrit doit tenir compte du plein montant de la TPS/TVH facturée sur la vente en indiquant le montant à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration visée.
English: On the other hand, some cases demonstrate clearly how it can be misapplied.
French: Etant donne que I’enqu&e avait &k exhaustive, le Commissaire s’est dit d’avis
English: Rather than victims, these initiatives refer to witnesses and victims.
French: B. Aide aux victimes des infractions Du point de vue de la victime, la justice réparatrice représente le soutien que la victime reçoit de la part d’experts et/ ou de non spécialistes.
English: The shifts established the independent entities namely YUVA Central, YUVA Rural, YUVA Urban and YUVA Consulting, which all focuses on the core competencies.
French: De 2000 à 2003, YUVA a pris des mesures stratégiques très importantes portant création d'entités indépendantes, à savoir YUVA Central, YUVA Rural, YUVA Urban et YUVA Consulting, toutes centrées sur les compétences de base.
English: Why does my search return a blank page!
French: Pourquoi ma recherche renvoie à une page blanche ?
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12283_POULIOT,_Line_Lucienne_-_SA_&_U_-_2005-03-16___1666832_v1.pdf for further details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12283_POULIOT,_Line_Lucienne_-_SA_&_U_-_2005-03-16___1666832_v1.pdf.
English: The Child Protection Team, which now comprises one international and one national adviser, continued to monitor the situation of children in the Maoist army cantonments as well as of those who have been informally released.
French: La Section de la protection de l'enfance, qui comprend désormais un conseiller international et un conseiller national, a continué d'observer la situation des enfants dans les cantonnements de l'armée maoïste, ainsi que de ceux qui sont libérés de façon non officielle de ces cantonnements.
English: — The Agency is of the view that the increase in the fees for ship inspections and other related inspection activities represents a portion of its costs in providing the inspection and maintenance/control actions to facilitate trade of the goods transported by this sector.
French: — L'Agence est d'avis que la hausse des droits applicables aux inspections de navire et autres activités d'inspection connexes reflète une partie des coûts qu'elle assume pour fournir les mesures d'inspection ainsi que de maintien et de lutte visant à faciliter le commerce des produits transportés par le secteur.
English: • Sub-paragraph 3  (g):
French: • Paragraphe 3, alinéa g)
English: The United Nations could also enhance its support for and assistance to regional seminars — for example, the United Nations-ASEAN Conference on Conflict Prevention, Conflict Resolution and Peacebuilding in South-East Asia.
French: L'ONU pourrait également renforcer son soutien et son assistance aux séminaires régionaux - la Conférence ONU-ASEAN sur la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix en Asie du Sud-Est, par exemple.
English: The United Nations also tracks funds that are transferred among agencies for programme implementation and execution.
French: Les Nations Unies contrôlent également les fonds qui sont transférés entre les organismes en vue de l'application et de l'exécution des programmes.
English: Final Report, Alberta Research Council Inc., Sustainable Ecosystems Unit, Vegreville, Alberta. viii + 12 pp.
French: Final Report, Alberta Research Council Inc., Sustainable Ecosystems Unit, Vegreville (Alberta), viii + 12 p.
English: These employment gains follow 14 consecutive years of solid employment growth, reducing the unemployment rate to its lowest level in almost 33 years.
French: Cette progression de l’emploi fait suite à 14 années de croissance solide à ce chapitre, et le taux de chômage est maintenant réduit à son niveau le plus bas en près de 33 ans.
English: • First Nations and Inuit continuing care clients tend to be younger than clients from the general Canadian population.
French: • Les clients de tous les niveaux de soins font appel aux services offerts en établissement, mais les clients ayant des besoins élevés le font plus souvent.
English: • transportation costs within the electoral district 478.01(a) 
French: • les frais de déplacement dans la circonscription 478.01a)
English: Ms. Hart (Canada) wondered what had contributed to the progress achieved thus far and wished to know the causes of the lack of coordination between United Nations personnel and human rights defenders.
French: Mme Hart (Canada) se demande ce qui a contribué aux progrès accomplis jusqu'à présent et aimerait connaître les causes du manque de coordination entre le personnel des Nations Unies et les défenseurs des droits de l'homme.
English: • about 240 national or territorial registries maintain similar systems of names under a country code (ccTLD registries), such as ".GR", ".BE". ICANN (taking over from the IANA) will be responsible for the attribution of registries.
French: • quelque 240 registres de type géographique ou national exploitent des systèmes analogues dans lesquels les noms de domaines correspondent à des codes de pays (ccTLD) tels que ".GR", ".BE". L'autorité responsable pour l'attribution de registres sera l'ICANN (ayant succédé à l'IANA).
English: The mandate for WIPO to provide legal and technical assistance in relation to the implementation of the TRIPS Agreement comes from decisions taken by the WIPO General Assembly in its 1994 and 1995 sessions and is reflected in the Agreement between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO), of 1995, hereinafter referred to as the WIPO-WTO Agreement, which came into force from January 1, 1996.
French: Le mandat conféré à l’OMPI de fournir une assistance technico‑juridique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC résulte de décisions prises par l’Assemblée générale de l’OMPI au cours de ses sessions de 1994 et 1995. Il figure dans l’Accord de 1995 entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ci‑après désigné par "l’accord OMPI‑OMC", qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Dynamic updating of Certificate Revocation Lists (CRLs) allows PKI management to be combined with high service availability requirements.
French: La mise à jour dynamique des listes de révocation de certificats (LRC) permet de combiner la gestion PKI avec des exigences élevées en matière de disponibilité des services.
English: 14.1.7 Repeat the extraction (12.1.5 to 12.1.6) with two additional 50 mL portions of dichloromethane (total extraction volume 150 mL).
French: 14.1.7 Répéter l'extraction (articles 12.1.5 à 12.1.6) avec deux volumes supplémentaires de 50 mL de dichlorométhane (volume total d'extraction de 150 mL).
English: Thus, it is vital to identify the best ways to promote further integration of these flows into African economies.
French: Il est donc vital d'identifier les meilleurs moyens de promouvoir l'intégration de ces flux dans les économies africaines.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $1,273 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 1 milliard 273 millions de dollars.
English: The extra burden associated with this on the environment may perhaps be reduced if the VAT directive is amended.
French: La charge supplémentaire que cela a représenté pour l'environnement peut sans doute être réduite par la modification de la directive sur la TVA.
English: Hostelsclub.com and its partner sites have been providing online reservations to tens of thousands of satisfied customers for several years.
French: Hostelsclub.com et ses partenaires procurent depuis plusieurs années des réservations en ligne à des dizaine de milliers de clients satisfaits.
English: At the end of the day, we are talking about the health of Italian citizens and the Italian environment.
French: Au final, il s'agit là de la santé des citoyens italiens et de l'environnement italien.
English: MOW-BY-SAT has received funding from the European Community's FP7.
French: MOW-BY-SAT est co-financé par l'Union Européenne dans le cadre du FP7.
English: • To speed cargo shipping, the three countries are developing uniform in-advance electronic exchange of cargo manifest data for maritime, railroad and motor carriers.
French: ▪ Pour accélérer l’expédition de cargaisons, les trois pays élaborent un système d’échange électronique préalable et uniforme du manifeste de la cargaison des transporteurs maritimes, ferroviaires et routiers.
English: The amendments liberalize the rules of origin applicable to cocoa preparations, cranberry juice, ores, slag and ash, leather, cork, certain textile products1, feathers, glass and glassware, copper and other metals, televisions and automatic regulating or controlling instruments.
French: Les modifications ont pour objet la libÃ©ralisation des rÃ¨gles d’origine visant les prÃ©parations de cacao, le jus de canneberges, les minerais, les scories et les cendres, le cuir, le liÃ¨ge, certains produits textiles1, les plumes d’oiseaux, le verre et les ouvrages de verre, le cuivre et autres mÃ©taux et les tÃ©lÃ©viseurs et les instruments pour la rÃ©gulation ou le contrÃ´le automatique.
English: A total of about 170 scientists worked on this mission at one time or another, and included principal investigators, technicians and graduate students.
French: En tout, quelque 170 scientifiques ont travaillé à la station à un moment ou l'autre. Il s'agissait notamment de chefs de mission, de techniciens et d'étudiants de deuxième ou troisième cycle.
English: Some examples of successful ideas for language revitalization projects we found include:
French: Parmi les bonnes idées de projets liés à la revitalisation des langues, nous avons trouvé ce qui suit :
English: From the testimony provided by Ms. Shea, it is evident that the Selection Board chose to define adjudication of claims in the context of individual processing of claims for benefits rather than in the context of the establishment of overpayments on existing claims as a result of a post-audit process.
French: D’après le témoignage de Mme Shea, il apparaît que le jury de sélection a choisi de définir le règlement de demandes dans le contexte du traitement individuel de demande d’assurance-emploi plutôt que dans le contexte de l’établissement d’un versement excédentaire sur les demandes existantes, à la suite d’un processus de vérification a posteriori.
English: In addition, the unit also handled over 100 briefing notes and all of the logistics for each of the Minister’s three trips to the region.
French: Par ailleurs, le personnel s’est occupé de plus de 100 notes d’information en plus de coordonner tous les préparatifs logistiques de chacune des visites de la région effectuées par le ministre.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe): Mr. Paul Robertson, Minister for Foreign Affairs of Jamaica, we are delighted to see you in the presidency, although your presence today leads to the relegation of my friend, Ambassador Durrant, to the seat behind you.
French: M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais) : M. Paul Robertson, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, nous sommes très heureux de vous voir à la présidence du Conseil, bien que votre présence aujourd'hui ait amené mon amie, l'Ambassadrice Durrant, à prendre place derrière vous.
English: The proposed amendment Bill to the Federal Character Commission which is before the National Assembly for inclusion of gender equality clause in all federal appointments and nominations.
French: Projet de loi de modification de la Commission sur le caractère fédéral qui se trouve actuellement devant l'Assemblée nationale en vue de l'inclusion d'une clause sur la parité des sexes dans toutes les nominations à l'échelon fédéral.
English: We know, from the committee reports, that all political parties, including those which are now refused registration, have been unanimously in favour of accession.
French: Les rapports de la commission montrent que tous les partis politiques, y compris ceux dont l’enregistrement est maintenant refusé, étaient favorables à l’adhésion.
English: • implementation of a "pre-proposal check" is suggested, thus permitting early feedback and explicit recommendations regarding the integration of gender into proposals; • the evaluation process ensures conformity to priorities and common criteria of Community research policies.
French: • « Les études ont conclu que la dimension du genre n’est pas encore intégrée aux critères et aux processus d’évaluation et que, par conséquent, on accorde actuellement une attention limitée aux enjeux concernant le genre dans le cadre de l’évaluation150.
English: Take care to use agricultural land and forests in a sustainable way by making maximum possible use of natural protection capacities and by reducing inputs.
French: Veiller à ce que les exploitations agricoles et forestières soient gérées de manière durable et avisée, en utilisant le plus possible les capacités naturelles de production et en réduisant les intrants.
English: A higher score would have been awarded for someone who "went beyond the call."
French: Une note plus élevée aurait été accordée à quelqu'un qui [Traduction] « en aurait fait plus que nécessaire ».