ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Health Council of Canada should conduct an assessment of Infoway’s progress in this area in two years’ time and provide its findings and future recommendations in a public report to Canadians and health ministers.
French: Le Conseil de la santé du Canada, dont la création est suggérée dans ce rapport, devrait évaluer les progrès réalisés par l’Inforoute Santé en ce domaine dans deux ans et ses conclusions et recommandations devraient faire l’objet d’un rapport destiné aux Canadiens et aux ministres de la Santé.
English: If you prefer spaciousness over closed-in quarters, if you’d rather enjoy a view of the river Vltava than that of an alleyway, if you want to be in the center, not the suburbs, then this apartment is the one which will guarantee you a successful holiday.
French: Si vous préférez avoir de l'espace plutôt que le contraire, avoir une vue sur la rivière Vltava plutôt que sur une ruelle, être dans le centre et non dans la banlieue, alors cet appartement est pour vous.
English: The fact was that the repayment of its foreign debt, the closure of foreign markets to its new products and the deterioration in its terms of trade were paralysing the country.
French: En effet, le remboursement de la dette extérieure, la fermeture des marchés extérieurs à ses nouveaux produits et la détérioration des termes de l'échange paralysent le pays.
English: Consider[ing] further these issues in the framework of the discussions on the possible updating of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS N° 141) c.
French: poursuivre l’examen de ces questions dans le cadre de discussions sur une éventuelle réactualisation de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141), c.
English: Bibliographic data certification in the English-language market
French: Certification des données bibliographiques pour le marché de langue anglaise
English: Defence contributes to Canada's economy through capital equipment expenditures, the purchase of defence-related goods and services, and through its construction program.
French: La Défense contribue à l'économie canadienne par ses dépenses de capital, par l'achat de biens et de services liés à la défense et par son programme de construction.
English: That said, the international arms control framework remains under pressure. Not all nations are supportive, and a number of agreements have no legally binding or enforcement mechanisms.
French: Cela dit, le régime international de contrôle des armements reste menacé, car il n'a pas la faveur de toutes les nations et un certain nombre d'accords ne comportent aucun mécanisme ayant force exécutoire.
English: Voted European Capital of Culture in 2004, Lille today is a dynamic leader in the cultural arena.
French: L’art est ici chez lui. De musée en théâtre, de ballet en concert, la culture se vit et se partage au quotidien...
English: This service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ce service n’est pas offert 24 heures sur 24 en raison des opérations d’entretien quotidiennes.
English: About 40 local businesses are involved with the Social Science Programme alone.
French: A lui tout seul, le programme des classes de sciences sociales a fait intervenir environ 40 entreprises locales.
English: I believe that Austria’s Presidency could be a service to Europe, and to the world.
French: Je pense que la présidence autrichienne pourrait être bénéfique pour l’Europe et pour le monde.
English: Even a surface "С‡С…РЃСЉСЂС‹СЂ" Mahler polishes in own way, not only supposing somewhere curvature, but rejoicing to it, expecting, anticipating, what frightening, ugly will appear angrily in krivozerkalnom, satirical reflexion.
French: MГЄme la surface "С‡С…РЃСЉСЂС‹СЂ" Maler polit Г sa guise, non seulement en admettant quelque part la courbure, mais en s'en rГ©jouissant, en prГ©voyant, en goГ»tant d'avance, par quel effrayant, laid apparaГ®tra le mal Г krivozerkal'nom, la rГ©flexion satirique.
English: More specifically, the RAPID implements the following functionality:
French: Plus précisément, les fonctions offertes par RAPID sont les suivantes:
English: The Government of Canada was represented by the Department of Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, and the Treasury Board Secretariat.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada était représenté par le ministère du Patrimoine canadien, DRHC, le Bureau du conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It appears that we still to this day battle out national conflicts by means of soccer and beef.
French: Il semble aujourd'hui qu'en Europe, nous vidions encore les querelles nationales via le football et la viande bovine.
English: • Increased private sector focus of strategy:
French: • Concentration accrue de la stratégie sur le secteur privé :
English: We focus particularly on the aspects of culture that have been under assault historically by non-Aboriginal institutions: Aboriginal languages, relationship with the land, spirituality, and the ethics or rules of behaviour by which Aboriginal peoples maintained order in their families, clans, communities, nations and confederacies.
French: Nous nous attachons tout particulièrement aux aspects de la culture qui ont été attaqués dans le passé par les institutions non autochtones: les langues autochtones, les liens avec la terre, la spiritualité, et les principes moraux ou les règles de comportement sur lesquels les peuples autochtones s'appuient pour maintenir l'ordre dans leurs familles, leurs clans, leurs collectivités, leurs nations et leurs confédérations.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, on August 29, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 29 août 2002.
English: They only missed by a hair — an 1893 bill to enfranchise women voters failed in the Nova Scotia Legislature by one vote on the second reading.
French: Elles n’ont échoué que de très peu : un projet de loi déposé en 1893 à l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse pour donner le droit de vote aux femmes n’a été battu que par une seule voix lors de la deuxième lecture.
English: Subparagraph (t): “material change in the description of the subject matter of the procurement or all other terms and conditions of the procurement”
French: Alinéa t): “modification substantielle de la description de l'objet du marché ou de toutes les autres conditions de la passation de marché”
English: As has been made clear from the ethical debates on stem-cell research, a global policy cannot easily be adopted or enforced, nor should it be.
French: Comme le débat éthique sur la recherche sur les cellules-souches l'a clairement montré, une politique mondiale est très difficile à adopter et à mettre en œuvre, et ne le devrait d'ailleurs pas.
English: It was annexed by the Ottoman Empire in 1576, recognised as an independent Principality by Tsar Alexander I in 1810 and annexed by Russia in 1864.
French: Elle est annexée par l'Empire Ottoman en 1576, reconnue Principauté autonome par le Tsar Alexandre I en 1810 et annexée par la Russie en 1864.
English: (c) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite.
English: Human albumin administration in critically ill patients: systematic review of randomized control trials.
French: Lettre de la FDA adressée aux médecins au sujet de l’utilisation des IGIV.
English: After having examined them, the Committee:
French: Après examen de ces propositions, le Comité:
English: HMCS Windsor returns from her first major fleet exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Windsor revient de son premier grand exercice de flotte À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Last year, ARF participants discussed measures against terrorism, as well as its financing.
French: L'an dernier, les participants au Forum ont débattu des mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme et contre son financement.
English: "The nation’s vital interests and the population’s basic needs" shall be understood to mean: 1. public order, in other words public peace, health and safety; 2. the country’s socio-economic potential; 3. national sovereignty and the institutions established by the Constitution and the laws; 4. the territorial integrity of the nation.
French: Il y a lieu d’entendre par « les intérêts vitaux de la nation ou les besoins essentiels de la population » : 1° l’ordre public, c’est-à-dire, la tranquillité, la salubrité et la sécurité publiques ; 2° le potentiel socio-économique du pays ; 3° la souveraineté nationale et les institutions établies par la Constitution et les lois ; 4° l’intégrité du territoire national.
English: International trends / expectations and Canadian concerns It is anticipated that a high volume of inquiries will also originate from foreign observers and trade practitioners.
French: Tendances et attentes sur le plan international et préoccupations canadiennes Il est à prévoir que des demandes accrues d’informations émaneront aussi d’observateurs et de praticiens basés à l’étranger.
English: Paragraph 57 (e)
French: Paragraphe 57 e)
English: Systematic linkages have been sought and implemented, internal coordination has been strengthened, and oversight effectively deployed.
French: Des liens systématiques ont été créés, la coordination interne a été renforcée et la supervision a été mise en œuvre de manière effective.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 12 October 2009.
French: La réunion sera ouverte le lundi 12 octobre 2009 à 10 heures.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Amman, Jordan, along with international and national consultants, will provide technical support.
French: L'équipe des services techniques de pays du FNUAP à Amman, en Jordanie, et des consultants nationaux et internationaux assureront l'appui technique.
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society Evaluation of Northern Abalone Out-Planting, Northern Abalone Coast Watch, and Increasing Engagement in Northern Abalone Stewardship This project will evaluate stewardship efforts for northern abalone conducted to date, such as community surveillance and reporting of poachers and out-planting of hatchery-reared abalone, to determine if, how, and why these activities have been successful.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Évaluation de la transplantation de l’haliotide pie, de la surveillance côtière de l’haliotide pie et de l’accroissement de l’engagement à l’égard de l’intendance de l’haliotide pie Ce projet évaluera les efforts déployés jusqu’à présent en vue de l’intendance de l’haliotide pie, comme la surveillance communautaire et la dénonciation des braconniers ainsi que la transplantation d’haliotides élevées en écloserie pour déterminer si, comment et pourquoi ces activités ont été couronnées de succès.
English: Black Artists in Action offer summer programs for youth; shameless hussy productions features feminist theatre.
French: Blacks Artists in Action offre un programme d'été pour les jeunes; des mises en scène provocantes présentent du théâtre féministe.
English: The Commission is taking action on this at two levels.
French: La Commission mène des actions à cet égard à deux niveaux.
English: We have no current plans to support 3rd party extensions to the Aurora Neverwinter Toolset.
French: Pour le moment, nous ne prÃ©voyons pas de supporter les extensions des tiers dans l'Editeur.
English: Evalnet has been useful in promoting results-oriented monitoring and evaluation practices and in forging a common understanding of results-based management among UNFPA staff and CSTs.
French: Le Réseau a utilement contribué à inscrire le contrôle et l'évaluation axés sur les résultats dans la pratique du personnel du FNUAP et des équipes d'appui aux pays et à leur faire partager une interprétation commune de la gestion axée sur les résultats.
English: C Yes, but only if they are stowed above deck
French: C Oui, mais uniquement s'ils sont chargés au-dessus du pont
English: If not, how could they be improved?
French: Sinon, comment pourraient-elles être améliorées?
English: The new scientific knowledge on the human response to cold showed that wind chill information was over-estimated by as much as 10 degrees in the past.
French: Les nouvelles données scientifiques relatives à la réponse de l'être humain au froid montrent que dans le passé, l'information était surestimée, parfois de 10 degrés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: The report of the Secretary-General on the Convention proposed a series of actions to be taken by the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Convention propose une série de mesures aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: However, there are countries where pensions provided by public pension funds constituting part of social insurance are considered to be similar to the public service pensions.
French: Toutefois, dans certains pays, les pensions servies par des caisses publiques de pension faisant partie des assurances sociales sont considérées comme analogues aux pensions du service public.
English: "This constraint could prove to be difficult and have serious consequences for the safety of kayakers" (DM11, p.
French: « Cette contrainte pourrait se révéler pénible et avoir de graves conséquences sur la sécurité des kayakistes » (DM11, p.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.70?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56.L.70?
English: In addition, Métis appeals for assistance in transitioning to an agrarian lifestyle and for their children’s schooling went unanswered by Ottawa.
French: De plus, quand les Métis demandent qu’on les aide à passer à un mode de vie agraire et qu’on autorise leurs enfants à aller à l’école, Ottawa fait la sourde oreille.
English: Because the CST is a vital tool for implementing the rights of Canadian women, they should have direct access to consideration of their claims if social programs and services are failing to meet standards, or are otherwise discriminatory or unfair.
French: Le TCPS étant un instrument déterminant pour garantir le respect des droits des Canadiennes, il est essentiel que ces dernières puissent obtenir directement l'examen de leurs plaintes de non-conformité aux normes, de discrimination ou d'iniquité mettant en cause les programmes et les services sociaux.
English: 7.5.1.5 Transfer inoculum from each colony into a separate tube of BHI broth.
French: 7.5.1.5 Transférer l'inoculum de chaque colonie dans une éprouvette distincte de bouillon de cerveau et de cour (BHI).
English: While we agree with the basic objective of the draft resolution, namely the global elimination of nuclear weapons, there are numerous elements in it which remain unacceptable.
French: Si nous sommes d'accord sur l'objectif fondamental du projet de résolution, c'est-à-dire l'élimination mondiale des armes nucléaires, on y trouve de nombreux éléments qui demeurent inacceptables.
English: The proposal establishes the principle of objective liability up to a maximum of ECU 100 000.
French: La proposition établit également le principe de la responsabilité objective à concurrence de 100.000 écus.
English: Minimum 1648 1488 1329 EURO 0 EURO I EURO II EURO III EURO IV and less polluting Justification
French: Ce modèle sera accompagné d'une analyse d'impact sur l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Bureau d’État des brevets de la République de Lituanie, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: At its eighth session, held in Geneva from May 27 to 31, 2002, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) considered further harmonization of substantive trademark law.
French: À sa huitième session, tenue à Genève du 27 au 31 mai 2002, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a examiné la question de la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: Operation Burrowing Owl & Shrubs For Shrikes: Engaging Rural Landowners in Habitat Conservation Comments :
French: OpÃ©ration Chouette des terriers et des arbrisseaux pour les Pies-griÃ¨ches : engager la participation des propriÃ©taires fonciers en milieu rural Ã la conservation de l'habitat.
English: Many initiatives and ideas have been introduced and commendable efforts have been made.
French: De nombreuses mesures et idées ont été proposées et des efforts dignes de louanges ont été entrepris.
English: Prices for long term stays are negotiable.
French: Pour de longs séjours, nos prix sont negociables.
English: A trade name may be licensed.
French: Le nom commercial peut faire l’objet d’une licence.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway No. 2 and mileage 40.06 Central Butte Subdivision, in the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier de la subdivision Bridge (point milliaire 9,70), dans la ville de Sainte-Foy, dans la province de Québec.
English: The Working Group on Minorities had held its session from 22 to 26 May 2000.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a tenu sa session du 22 au 26 mai 2000.
English: Kraft Foods is the largest confectionery, food, and beverage corporation headquartered in the United States, and the second-largest in the world.
French: DHL est l'un des opérateurs logistique les plus importants du monde.
English: The Department argued that, as Trans-Cycle filed an objection regarding the grounds of complaint found at paragraphs 10(b) and 10(c) of the complaint, the time limit for filing a complaint is determined by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Ministère a soutenu que, puisque Trans-Cycle a présenté une opposition concernant les motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(b) et 10(c) de la plainte, le délai de dépôt d'une plainte est régi par le paragraphe 6(2) du Règlement.
English: • fails to report changes to the application information to the Chief Electoral Officer within 30 days of the change; [374.1(4), 382(1)]
French: • omet de signaler au directeur général des élections dans les 30 jours tout changement aux renseignements présentés sur la demande; [374.1(4), 382(1)]
English: The system appears to be subject to environmental changes over sufficiently long periods (something like a decade) that do not average out over the lifecycle of the important fish stocks in the area.
French: Le système semble sujet à des changements écologiques sur des périodes suffisamment longues (de l’ordre de la décennie) qui ne se répartissent pas sur le cycle de vie des grands stocks de poissons de cette zone.
English: It is prescribed for you , when one of you approacheth death , if he leave wealth , that he bequeath unto parents and near relatives in kindness .
French: Il vous est prescrit, lorsque l’un d’entre vous est sur le point de mourir en laissant quelques biens, de faire un testament en faveur de ses père et mère et de ses parents les plus proches, suivant l’usage établi.
English: Viviparity was associated with reduced reproductive effort, reduced age at maturity, and low M relative to oviparous species of a corresponding size.
French: La viviparité a été liée à une réduction de l'effort de reproduction, à une réduction de l'âge à maturité et à un faible M comparativement aux espèces ovipares de taille correspondante.
English: All children from 2 to 8 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 8 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A request number can only be resubmitted once.
French: Un numéro de commande ne peut faire l'objet que d'une seule resoumission.
English: Only products that have been produced in Canada in plants which are owned and operated by my company have been included.
French: Seuls les produits fabriqués au Canada dans des installations que détient et exploite ma société ont été inclus.
English: Right to freedom of movement 106 - 107 25
French: Droit à la liberté de circulation 106 - 107 25
English: An open reading frame upstream of the putative lysin gene was found to be 177 base pairs longer than that reported for phage ml3.
French: Le cadre de lecture ouvert en amont du gène probable de la lysine était de 177 paires de bases plus long que celui rapporté pour le phage ml3.
English: Celebrating Black History Month in the Canadian Forces  [ 2007-02-23 ] National Defence:
French: Le Mois de l’histoire des Noirs dans les Forces canadiennes  [ 2007-02-23 ] Défense nationale :
English: It begins with a renewal of our commitment to the two-State solution and an acceptance of the basic principle that each people's rights are to be realized in their own homeland, not in the homeland of others.
French: Cela commence par la reprise de notre engagement à l'égard de la solution des deux États et par l'acceptation du principe fondamental selon lequel les droits de chaque peuple doivent être réalisés dans leur patrie, et non pas dans la patrie des autres.
English: KEY FILMS ORGANISATIONS Media Development Authority of Singapore (MDA) The MDA was formed by the merger of the Singapore Broadcasting Authority, the Films and Publications Department and the Singapore Film Commission (SFC) in 2003.
French: de proposer les derniers et meilleurs films et courts métrages internationaux à ses membres et au public. www.sfs.org.sg Le Substation Le Substation est le premier centre d’art contemporain indépendant de Singapour.
English: This report demonstrates that regardless of provincial differences, changes in the management of arthritis through medication have occurred over the past decade.
French: Quelles que soient les différences provinciales, ce rapport révèle que la prise en charge de l'arthrite au moyen des médicaments a changé au cours des dix dernières années.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 101); strengthening the development dimension in rule-making on intellectual property and TRIPS (para.
French: 101); donner plus de place à la dimension du développement dans l'élaboration des règles applicables à la propriété intellectuelle et aux ADPIC (par.