ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ Briefing at WIPO of officials of 39 industrial property offices or other national or international bodies in 2000 and 34 in 2001.
French: - Séances d’information organisées à l’OMPI pour les représentants de 39 (en 2000) et 34 (en 2001) offices de propriété industrielle ou d’autres institutions nationales ou internationales.
English: Roy e, Haley N, Leclerc P, Boivin J-F, Cédras L, Vincelette J. Risk factors for hepatitis C virus infection among street youths.
French: Roy E., N. Haley, P. Leclerc, J.-F. Boivin, L. Cédras et J. Vincelette J., « Risk factors for hepatitis C virus infection among street youths », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: restaurants.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A map showing the Force's deployment is attached.
French: On trouvera ci-joint une carte indiquant le déploiement de la Force.
English: Cancellation of Memorandum 500-2-5, GST Adjustment Form
French: Annulation du Mémorandum sur la TPS 500-2-5, Formule de redressement de la TPS
English: Involving young people in the design and delivery of educational materials would help maximize efforts to reach them, according to another organization.
French: La participation des jeunes à la conception et à la distribution du matériel éducatif aiderait à optimiser les efforts pour rejoindre cette population, selon un autre organisme.
English: The functions described above in paragraphs 3, 4 and 8 apply only when required to defend the legal order, the public heritage or fundamental rights and guarantees.
French: Les attributions décrites aux rubriques 3, 4 et 8 ci-dessus ne s'appliquent que lorsqu'elles sont nécessaires pour défendre l'ordre juridique, le patrimoine public ou les garanties et droits fondamentaux.
English: Moreover, it is the poorer countries themselves who are most actively pushing for liberalized trade and integration into the globalized economy as a means of creating economic growth and raising their level of development.
French: En outre, ce sont les pays les plus pauvres eux-mêmes qui réclament instamment la libéralisation du commerce et l'intégration dans l'économie mondiale, qui sont pour eux des moyens de susciter la croissance économique et de hausser leur niveau de développement.
English: While Moldova has already taken significant steps on the path towards democracy and respect for civil liberties, Transnistria continues to violate fundamental human rights.
French: Alors que la Moldova a déjà fait de grands pas en avant sur le chemin qui mène à la démocratie et au respect des libertés civiles, la Transnistrie continue de violer les droits de l’homme les plus fondamentaux.
English: We recommend that you update your ecartis package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ecartis.
English: Reliability: Information is reliable when it is free from material error and bias and can be depended on by users to represent faithfully that which it is said to represent.
French: Fiabilité: l'information est fiable lorsqu'elle est exempte d'erreurs et de biais importants et lorsqu'elle peut être considérée représenter fidèlement ce qu'elle est censée représenter.
English: In Colombia, the area under coca bush cultivation has been reduced by more than 50 per cent in the last five years.
French: En Colombie, la superficie cultivée en cocaïer a diminué de plus de 50% au cours des cinq dernières années.
English: They provide member co-operatives and producers with seeds and other inputs, including building materials and petroleum products.
French: 100) et la volaille (48 p. 100) (voir l’annexe F).
English: reported work-related accidents and illnesses in the federal government for fiscal years 1995-96 to 1999-2000.
French: sur les coûts et le nombre d’accidents et de maladies déclaré au sein de la fonction publique fédérale pour les exercices 1995-1996 à 1999-2000;
English: Generally, advance bookings for the summer travel season are up only modestly compared with last year at this time, although improvements are expected as the summer approaches.
French: De façon générale, les réservations pour la saison estivale des voyages ne sont que modérément en hausse par rapport à l’année passée à la même période, mais des améliorations sont prévues à l’approche de l’été.
English: Government officials, experts and representatives from selected member countries (India, Indonesia, Mongolia, Thailand and Viet Nam) involved in agro-trade/agribusiness were invited to engage in round-table discussions on the capacity-building of agro-based small and medium-sized enterprises to access the regional market through agricultural trade fairs, such as the ninth International Fruit/Vegetable/Food Exposition, held in Yantai at the same time as the training workshop.
French: Des représentants des gouvernements, des experts et des représentants de certains pays membres (Inde, Indonésie, Mongolie, Thaïlande et Viet Nam) impliqués dans le commerce agroalimentaire et les agro-industries ont été invités à discuter du renforcement des capacités des PME agroalimentaires à accéder au marché régional au moyen de foires agricoles, telles que la neuvième Exposition internationale des fruits et légumes qui s'est tenue à Yantai en même temps que l'atelier de formation.
English: Between 1997 and 2003, average household spending on computer equipment and supplies rose from $299 to $326, which was even more significant given that computer prices were falling during this period.
French: Entre 1997 et 2003, les dépenses moyennes des ménages en matériel et fournitures informatiques ont progressé, passant de 299 $ à 326 $, soit une hausse encore plus significative si l'on tient compte du fait que les prix des ordinateurs étaient en baisse au cours de cette période.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $10,033.96 2007-09-07 BERLITZ CANADA INC.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 10 033,96 $ 2007-09-07 BERLITZ CANADA INC.
English: On the east side of the avalanche path, the trail angles up from the lakeshore onto the summer horse trail. The trail follows gently undulating terrain to the end of the lake where it connects with the Emerald Alluvial Fan Loop.
French: Une fois du côté est du couloir d’avalanche, le tracé grimpe du rivage jusqu’au sentier qui en été sert de piste équestre; il se poursuit ensuite doucement sur un terrain ondulé jusqu’au bout du lac où il rejoint la boucle du cône alluvial du lac Emerald.
English: Apart from the accumulation of 'hidden charges', which are compulsory for any product and borne by producers, supermarkets ban producers from selling their products at lower prices in other stores.
French: En plus d'accumuler des "charges cachées", qui sont obligatoires pour chaque produit et supportées par les producteurs, les supermarchés interdisent aux producteurs de vendre leurs produits à des prix inférieurs dans d'autres magasins.
English: Fees for non MEDIA countries participants are of 2750€ or 3000€ for a single room.
French: Les frais de participation à la formation pour les pays NON MEDIA sont de 2750€ et de 3000€ s'ils désirent être en chambre individuelle.
English: Thanks to the Women’s Initiative Fund, scores of Egypt’s low-income women have been able to open a bakery, craft workshop, or grocery store.
French: Nombreuses sont les Égyptiennes démunies qui ont pu ouvrir une boulangerie, un atelier d’artisanat ou une épicerie grâce au Fonds d’initiative pour les femmes en Égypte.
English: The extradition process does not address the return of the missing or abducted child.
French: Le processus d'extradition ne traite pas du retour de l'enfant enlevé ou disparu.
English: S/2004/656 Letter dated 17 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/656 Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Environment Canada is involved in developing international guidelines and standards through the International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee 207 on Environmental Management Standards.
French: Environnement Canada participe à l'élaboration de directives et de normes internationales dans le cadre de son travail au sein du Comité technique 207 sur les normes de gestion environnementale de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Foreign Affairs Canada continued its long-standing tradition of conducting comprehensive outreach activities with Canadians.
French: Affaires étrangères Canada a poursuivi sa longue tradition consistant à mener des activités de sensibilisation généralisées auprès des Canadiens.
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) and 3rd meetings, on 25 and 26 July, at its 5th meeting, on 28 July, at its 10th meeting, on 4 August, at the closed part of its 15th meeting, on 8 August 2005, and at the closed parts of its 17th and 18th meetings, on 9 and 10 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re, 2e (privée) et 3e séances, les 25 et 26 juillet, à sa 5e séance, le 28 juillet, à sa 10e séance, le 4 août, et à la partie privée de sa 15e séance, le 8 août, et de ses 17e et 18e séances, les 9 et 10 août 2005.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was ratified by Act No. 02-059 of 17 December 2002.
French: La convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été ratifiée par la loi n° 02-059 du 17 décembre 2002.
English: Maintaining effective coordination between the various agents of the policy mix must enable operators to remain confident and allow us to pursue and develop growth that generates employment.
French: Le maintien d'une coordination efficace entre les différents acteurs du policy mix doit permettre le maintien de la confiance des opérateurs et donc, la poursuite et le développement d'une croissance créatrice d'emplois.
English: At the very least, this suggests that the Government was of the opinion that the associations and the Department were the only bodies with interests to consider in this particular revision and that the CSC might hopefully reconcile these two camps.
French: À tout le moins, cette démarche indiquait que le gouvernement était d’avis que les associations et le ministère étaient les seuls organismes ayant particulièrement intérêt à cette révision, et que la C.S.C. pourrait en toute confiance réconcilier les deux adversaires.
English: The coastline as we know it will disappear.
French: Le littoral côtier tel que nous le connaissons disparaîtra.
English: Multisport Service Organizations (MSOs) with bidding/hosting plans that are eligible according to the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and organizations created for a specific event will be considered on a case-by-case basis for events that meet the following criteria: events increase equity, access and opportunity for targeted under-represented groups (athletes with a disability or aboriginal athletes) to participate in sport by reducing barriers to participation and increasing partnerships with the national sport community; events are multisport and international in scope; events are endorsed by organizations that have met the full requirements for the SFAF: MSOs and the applicable National Sport Organizations (NSOs) for sports on the competition program; sports on the competition program demonstrate technical expertise through partnerships with applicable NSOs; organizing committees are incorporated under federal or provincial law for the specific Games/events as non-profit corporations; and events comply with the definition of sport, as set out in the SFAF; 2.2 APPLICATION AND REPORTING PROCESS
French: Les organismes de services multisports (OSM) ayant des projets de candidature ou d’accueil et qui sont admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), ainsi que les organismes établis pour une manifestation spécifique verront leurs demandes examinées au cas par cas s’il s’agit de manifestations satisfaisant aux critères suivants : la manifestation accroît l’équité, l’accès et les occasions offertes aux groupes sous-représentés cibles (les athlètes ayant un handicap ou les athlètes autochtones) de participer au sport en réduisant les obstacles à la participation et en augmentant les partenariats avec la communauté sportive nationale; la manifestation est multisports et d’envergure internationale; la manifestation est approuvée par des organismes qui respectent tous les critères du CFRS : les OSM et les organismes nationaux de sport (ONS) dont les sports sont au programme de compétition; les sports au programme de compétition doivent démontrer qu’ils sont dotés d’une expertise technique au moyen de partenariats avec les ONS pertinents; le comité organisateur doit être constitué en société à but non lucratif en vertu de la loi provinciale ou fédérale pour les Jeux ou la manifestation en question; la manifestation cadre avec la définition de sport énoncée dans le CFRS.
English: Administrative history Festival directed by Nicholas Goldschmidt as part of the centennial celebrations of the Canadian Confederation.
French: Histoire administrative Festival dirigé par Nicholas Goldschmidt dans le cadre des célébrations du centenaire de la Confédération canadienne.
English: U107 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dioctyl ester 16.
French: U107 Benzène-1,2-dicarboxylique, ester dioctylique de l'acide 16.
English: Taking into account these revisions, the applicant determined the cost of the widening portion of the structure should be apportioned 85 percent ($820,645.85) to the applicant and 15 percent ($144,819.85) to SL&H.
French: Compte tenu de ces révisions, elle a déterminé que le coût de la partie élargie de l'ouvrage devait être réparti comme suit : 85 p. 100 (820 645,85 $) assumé par elle, et 15 p.
English: Rotary issues a policy statement that any Rotary club in the United States can admit qualified women into membership.
French: Le Rotary autorise les Rotary clubs des États-Unis à admettre des femmes qualifiées dans leur effectif.
English: Workers participating in a strike do not continue to receive their wages for the duration of the strike, except when the strike has been called as result of the non-payment or late payment of wages.
French: Les travailleurs participant à une grève ne perçoivent plus leur salaire pendant la durée de celle-ci, sauf si la grève a été revendiquée pour non paiement ou paiement tardif des salaires.
English: representation in criminal proceedings.
French: réglementées ou par des personnes qualifiées.
English: [405] The Team found that much of the new information provided by Canada Post's witnesses was not relevant to job evaluation.
French: [405] L'Équipe a conclu qu'une grande partie des nouveaux renseignements fournis par les témoins de Postes Canada n'étaient pas pertinents quant à l'évaluation des emplois.
English: This goes against the principle of the free market economy, whereby all means of transport must enjoy the same conditions of competition.
French: Cela va à l'encontre du principe de l'économie de marché, dans le cadre de laquelle tout mode de transport doit pouvoir opérer dans un contexte de concurrence équitable.
English: This goes against the perceived objective of the United Nations Model Tax Convention which gives more weight to the source principle, resulting in a wider definition of permanent establishments.
French: Cette réduction va à l'encontre de l'objectif que l'on attribue au Modèle de convention fiscale des Nations Unies, lequel donne davantage de poids au principe de la source, favorisant ainsi une définition plus large des établissements stables.
English: In this case, it is common ground that the applicant at no time referred to that provision during the procedure before the examiner.
French: En l'espèce, il est constant que, au cours de la procédure devant l'examinateur, la requérante n'a, à aucun moment, invoqué cette disposition.
English: To implement this agreement in a manner that is consistent with respective jurisdictional roles and responsibilities.
French: Appliquer la présente entente de façon conforme aux rôles et responsabilités de chaque gouvernement.
English: The EMP recognizes that " the protection, preservation and enhancement of the environment is a global priority" , and commits DFAIT to apply " sound environmental practices to management of its resources and operations in Canada and at missions abroad" . Substantive progress was made in 1996.
French: a. Politiques et programmes Conformément à une directive du Cabinet de 1993, le MAECI a mené, sur demande, des évaluations environnementales de tous les mémoires au Cabinet portant sur les questions internationales.
English: We also believe that the best way of funding European policy is by concentrating on those measures that are absolutely vital, rather then creating mini-budgets which swallow up large amounts of the Member States' money.
French: Nous pensons en outre que la meilleure façon de rendre efficace le financement de la politique européenne consiste à le concentrer sur les déblocages de fonds relatifs aux mesures les plus essentielles, au lieu de mettre au point des mini-budgets qui engouffrent une part bien trop importante de l'argent des États membres.
English: As the doubling time increased, both the budded and unbudded portions of parental and daughter cycles increased.
French: A mesure que le temps de génération augmente on observe une augmentation des cycles de division des segments bourgeonnants et non-bourgeonnants des cellules parentales et des cellules-filles.
English: Employment facilitators emphasized that the employability assessments are not used to create levels.
French: Les facilitateurs en emploi ont insisté sur le fait que les évaluations d’employabilité ne servent pas à établir les niveaux.
English: expenditures – To authorize the transfer of $6, 942 from Treasury Board Vote 25,
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
French: Il existe également des niveaux maximaux en ce qui concerne la teneur en polluants des carburants, comme le soufre dans les combustibles marine et le plomb dans l'essence, ainsi que des règles destinées à réduire les émissions pendant le stockage et la distribution des combustibles.
English: Source citation Source consulted and information found Information found Linkage
French: 681 R Note de rappel d'exemple de vedette-matière Note - Exemple sous/note sous (matières) Premier indicateur 0 Aucune constante d’impression requise [PÉRIMÉ] 1 Exemple sous/Example under [PÉRIMÉ] 2 Note sous/Note under [PÉRIMÉ] 3 Exemple sous le renvoi de/Example under reference from [PÉRIMÉ]
English: As for the agreement with Syria which I referred to earlier, in 2008, the Commission launched a review of the draft association agreement in order to determine whether, prior to its conclusion, technical amendments or updates were required.
French: Quant à l'accord avec la Syrie que j'ai évoqué précédemment, la Commission a lancé en 2008 un examen du projet d'accord d'association afin d'établir la nécessité ou non d'amendements ou de mises à jour techniques avant sa conclusion.
English: Why is there an entry fee to join the 2008 World of Warcraft Arena Tournament?
French: Pourquoi faut-il acquitter un droit d'inscription pour participer au Tournoi d'arène de World of Warcraft 2009 ?
English: The Sudan had been cooperating in the implementation of a programme for the least developed countries reflecting the recommendations of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in the year 2001.
French: Le Soudan coopère à l'exécution d'un programme en faveur des pays les moins avancés fondé sur les recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenu à Bruxelles en 2001.
English: The best practices also include criteria for linking and standard replies to requests to be considered before implementing links to and from non-GoC sites.
French: Les pratiques exemplaires comprennent également des critères pour établir des liens et des réponses normalisées aux demandes dont on doit tenir compte avant de mettre en place des liens vers d'autres sites que ceux du GdC et à partir de ces sites.
English: Tropical countries may be hurt by global warming, while colder countries like Canada and Russia could benefit.
French: Les pays tropicaux pourraient pâtir d’un réchauffement général tandis que des pays plus froids, comme le Canada ou la Russie, pourraient en bénéficier.
English: Item 4: HIV/AIDS and young people: oral report
French: Point 4 Le VIH/sida et les jeunes : rapport oral.
English: European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI):
English: It's mainly a massive database that reveals the carbon emissions of more than 50,000 power plants and 4,000 power companies in every country on Earth. Power generation accounts for 40% of all carbon emissions in the United States and about one-quarter of global emissions.
French: Leur objectif est de donner aux individus l'information nécessaire pour construire un futur plus propre avec moins d'émissions.
English: From Syracuse railway station, linked by the state railways to all the main Italian cities.
French: De la gare de Siracusa, reliée par les Chemins de fers de l'Etat, aux principales villes italiennes.
English: By 'public participation' the directive means that the public must be informed about the activities in question and its own right to participate.
French: Participation du public signifie, au sens de la directive, que le public doit être informé des activités en question et de son droit de participation.
English: According to a statement issued by the Ministry of Justice on 21 November 2007, Abdul Rahman al-Lahem has been accused of "insulting the Supreme Judicial Council and disobeying the rules and regulations" of the judiciary, which could lead to his being suspended or disbarred from the legal profession.
French: Selon une déclaration du ministère de la Justice, le 21 novembre 2007, Abdul Rahman al Lahem a été accusé d'«insulte au Conseil judiciaire suprême» et de «désobéissance aux règles et règlements» du système judiciaire, ce qui pourrait entraîner sa suspension ou sa radiation du Barreau.
English: The network involves academics, policy makers and practitioners.
French: Le réseau réunit des universitaires, des décideurs et des praticiens.
English: Specifically, they adapt an education guide and develop Tools for Learning units designed to match the mandated provincial high school curricula in Alberta, British Columbia, Manitoba, and Saskatchewan.
French: Plus précisément, l'organisation adapte un guide pédagogique et prépare de nouveaux outils d'apprentissage adaptés aux programmes pédagogiques des écoles secondaires de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan.