ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) [Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD)] – one of a range of mechanisms developed to support deputy heads’ accountability for the way they exercise their delegated staffing authorities.
French: Représentativité [Representativeness] – Valeur de dotation visant à s’assurer que l’effectif de la fonction publique fédérale est représentatif de celui du marché du travail au Canada. Ressourcement [Resourcing] – Comprend à la fois la dotation et le recrutement.
English: The results of the referenda were as follows: 75.8% of Greek Cypriots voted against the Annan Plan, 24.2% voted in favour, and the turnout was 88%.
French: Les référendums ont donné les résultats suivants : 75.8 % des Chypriotes grecs ont voté contre le plan Annan, 24.2 % ont voté en faveur, taux de participation 88 %.
English: Innovative Communities Fund 5.
French: Fonds des collectivités innovatrices 5.
English: Major Pat McSorley is the Senior Staff Officer for Search and Rescue at National Defence Headquarters.
French: Le major Pat McSorley est officier supérieur d'état-major de R-S au quartier général de la Défense nationale.
English: In Spring, the fresh Impressionistic representation is perfectly in keeping with the intensity of the colours.
French: Dans ce paysage intitulé Le Printemps, la fraîcheur impressionniste de la représentation s’accorde avec le caractère très intense des couleurs.
English: (a) an AECS that reduces the effectiveness of the emission control relative to the BECS under conditions that may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
French: a) une stratégie AECS qui réduit l'efficacité de la réduction d'émissions par la BECS dans des conditions susceptibles d'être rencontrées dans le fonctionnement et l'usage normaux du véhicule;
English: For this group, secretarial and service sector workers seemed to have the highest proportions reporting poor health status in both years (after those with no occupation).
French: Chez ce dernier, les travailleurs du secteur du secrétariat et des services semblent compter la proportion la plus élevée de personnes qui ont déclaré un mauvais état de santé pour les deux années (après les personnes n'ayant pas déclaré de profession).
English: This project involves the installation of one 3' diameter sono tube buried 5' into the ground and filled with concrete.
French: Ce projet comprend l'installation d'un tube de 3 pieds de diamètre dans le sol à 5 pieds de profondeur à remplir de béton.
English: To help break through the Lich King's armor, Shadowmourne is to be adorned with fragments of the Frozen Throne, originally crafted by Kil'Jaeden out of ice from the Twisting Nether.
French: - Counterattack: Damage increased by 20%, and now also scales with your Ranged Attack Power.
English: On 8 June 2008 in Miljcevi (Multinational Task Force West), two Kosovo Albanians were seriously injured when a civilian bus was shot at by an unknown suspect.
French: Le 8 juin 2008, à Miljcevi (groupement de forces multinational ouest), deux Albanais du Kosovo ont été gravement blessés lorsqu'un inconnu a tiré sur un autocar civil.
English: Similarly, there would seem to be no call for the WEU Council to meet at ministerial level in the months to come.
French: De la même manière, il ne nous semble pas opportun de réunir le Conseil de l’UEO au niveau ministériel dans les mois qui viennent.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sylvie Millette LeDuc , Director, Parliamentary Relations Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-08 to 2005-09-09 To accompany the Minister to meet with the Provincial Minister of Agriculture and the Union des producteurs agricoles $1,620.88 2005-09-15 to 2005-09-15 To attend the Quebec's Agricultural Industry meeting $374.19 Total Amount: $1,995.07
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sylvie Millette LeDuc , Directrice, Relations parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-08 au 2005-09-09 Accompagner le ministre à la réunion avec les ministres provinciaux de l'Agriculture et avec les représentants de l'Union des producteurs agricoles 1 620,88 $ 2005-09-15 au 2005-09-15 Assister à la réunion de l'industrie agricole du Québec 374,19 $ Montant total : 1 995,07 $
English: • There should be an accepted treatment for patients with recognized disease
French: • Il faut qu'un traitement d'efficacité démontrée puisse être administré aux sujets chez lesquels la maladie a été décelée.
English: Finally, we have to have in place the necessary structure to accommodate them when they arrive in theatre.
French: Enfin, il nous faut disposer de l'infrastructure nécessaire pour les accueillir lorsqu'ils arrivent sur le théâtre des opérations.
English: States concerned within 60 days of the decision of the Community’s decision-making body.
French: établie dans les soixante jours suivant la décision de l'organe de décision de la Communauté.
English: As of January 1, 2002, the personal health information collected, used or disclosed by these organizations is also covered.
French: Il n’en demeure pas moins que le Commissariat estime qu’il a dû relever un défi de taille en s’acquittant de son rôle de conseiller prévu par la Politique de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sans pour autant recevoir de ressources supplémentaires.
English: It incorporates a flexible age cohort based on the first four years of university study, irrespective of the starting age.19 For Canada, the reference four-year cohort for this comparison is students 19 to 22 years of age.
French: Ainsi, le fait d’utiliser le taux de fréquentation au sein de la cohorte des 18 à 21 ans entraîne une sous estimation majeure des niveaux de fréquentation dans ce pays.
English: Thus, the current shoot population of A. hirsuta var. sibirica may be divided into three functionally specialized subpopulations: reproductive, maintenance, and exploratory.
French: Ainsi, les populations de tiges courantes du A. hirsuta var. siberica peuvent être divisées en trois sous-populations fonctionnelles spécialisées: reproduction, maintient, et exploration.
English: • Methylmercury (MeHg) is highly bioavailable, bioaccumulates in most aquatic animals, biomagnifies in aquatic food webs and is highly toxic to developing embryos and young animals.
French: • Le méthylmercure (MeHg) est hautement biodisponible, s'accumule dans la majorité des animaux aquatiques, se biomagnifie dans les réseaux trophiques aquatiques et intoxique les embryons en développement et les jeunes animaux.
English: However, in the case of aquifers, the States concerned would not be able to do so as there would be no recharge or little recharge.
French: S'agissant des aquifères, en revanche, les États ne seraient pas en mesure de le faire, car il n'y aurait pas ou guère de réalimentation.
English: Washington, DC, USA Total: $192.84 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Washington, DC États-Unis Total : 192,84 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: of serial products.
French: La position compétitive des PME devient plus difficile.
English: This involves helping businesses, workers and consumers to innovate, adopt new technologies, increase productivity, develop products and services (or improve existing ones), and expand markets and exports where this is conducive to advancing sustainable development.
French: Il doit à cette fin aider les entreprises, les travailleurs et les consommateurs à innover, à adopter de nouvelles technologies, à améliorer la productivité, à développer des produits et des services (ou à améliorer ceux qui existent) et à accroître les marchés et les exportations dans le but de promouvoir le développement durable.
English: However, an assessment conducted in 1999 found that the socio-economic activities supported by the development strategy, which was targeted at communities surrounding the park, were not really meeting the needs of local people, who were more interested in economic initiatives that would ensure their family livelihood.
French: Par ailleurs, une évaluation réalisée en 1999 a pour sa part révélé que les activités appuyées lors de la stratégie de développement autour du parc, de caractère socioéconomique à l'échelon communautaire, ne répondaient pas réellement aux besoins des populations, qui cherchaient davantage à instaurer des initiatives à caractère économique pouvant assurer la survie de leur famille.
English: Although the majority of isolates, 1,227 (64%), were of type A virus, a significant proportion, 703 (36%), were of type B. These results indicated an increase in the reporting of laboratoryconfirmed influenza A and influenza B virus infections when compared with the previous season.
French: Bien que la majorité des virus isolés (1 227 [64 %]) étaient de type A, une proportion importante (703 [36 %]) appartenaient au type B. Ces résultats font ressortir une augmentation du nombre de cas confirmés d’infection par les virus grippaux A et B qui ont été déclarés par rapport à la saison précédente.
English: • There should be comparable care across Canada
French: • Il devrait y avoir des soins comparables à travers le Canada.
English: So I strongly disagree with the existence of polygamy, I admit that polygamy only benefits the men alone.
French: J'ai donc fortement en désaccord avec l'existence de la polygamie, je reconnais que la polygamie ne profite qu'aux seuls hommes.
English: While understanding the dilemma that Israel faces in deciding how to protect itself from terrorist attacks, nevertheless, in the light of developments since construction on the wall began, we believe that work on the wall should be halted.
French: Tout en comprenant le dilemme auquel Israël est confronté s'agissant de décider comment se protéger des attaques terroristes, étant donné l'évolution de la situation depuis le lancement de la construction du mur, nous pensons néanmoins que les travaux de construction du mur devraient être suspendus.
English: Parliament notes with interest the progress made regarding the economic criteria, and in particular Turkey's compliance with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications.
French: Il enregistre avec satisfaction les progrès relatifs aux critères économiques, en particulier la conformité de la législature turque à l'acquis communautaire dans les domaines de l'énergie, de la politique industrielle, de la recherche et des télécommunications.
English: She therefore wished to know whether, in those specific cases, women could choose to terminate their pregnancies.
French: Mme Pimentel souhaite savoir, par conséquent, si, dans de tels cas, la femme enceinte a la liberté de mettre fin à sa grossesse.
English: Work will be continued at the October 2006.
French: Les travaux se poursuivront à la réunion d’octobre 2006.
English: • Exposure to tobacco smoke is unsafe
French: • La fumée du tabac fait augmenter d’autres risques.
English: These behavioural changes are known by various names including learning, addiction, and so on.
French: Ces modifications comportementales portent différents noms comme l'apprentissage, la toxicomanie, etc.
English: The experts also advise to focus on: getting to know the parent company; the management team experience; the operating history (five years is relatively "old" in China); industry background; registered capital, if any; and market position.
French: Les experts conseillent aussi d’apprendre à connaître la société mère, l’expérience acquise par l’équipe de direction, les antécédents des opérations (cinq ans est assez « vieux » en Chine), le contexte sectoriel, le capital autorisé (le cas échéant) et la position sur le marché.
English: • UK: Average loan size is $85 125, but program is too new to establish baselines.
French: • Royaume-Uni : la valeur moyenne des prêts est de 85 125 $, mais le programme est trop récent pour pouvoir établir des valeurs de référence.
English: The President invited the Council to elect 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on
French: Article 3 Directives particulières Lorsque, pour une machine, les risques visés à l'Annexe I sont totalement ou partiellement couverts de manière plus spécifique par d'autres directives communautaires, la présente directive ne s'applique pas ou cesse de s'appliquer pour cette machine, en ce qui concerne ces risques, dès la date de mise en œuvre de ces autres directives.
English: EIM was formed in 1951 as Delbros International Moving, Inc.
French: EIM a été créée en 1951 sous le nom de Delbros International Movers Inc.
English: Extent to which UNDP is perceived by different partner categories to be active, by practice (%) 100 80 60 40 20 0 Reducing human poverty Governments Fostering democratic governance Multilateral/Bilateral Energy and Environment Crisis prevention and recovery Private Sector Responding to HIV/AIDS Civil Society 96 93 91 93 95 94 92 93 91 95 91 80 80 89 91
French: 120 100 80 60 40 20 0 Réduction de la pauvreté Promotion de la gouvernance démocratique Énergie et environnement Prévention des crises et relèvement Lutte contre le VIH/sida 96 95 93 91 93 94 92 93 91 95 91 80 80 89 91 80 79 81 74 75 84 84 78 82 80
English: Level Determinant - 1 Under supervision the work requires: - the hand-mounting of aperture cards and microfiche to specified formats and accepted standards, - reproduction of aperture cards and microfiche to specified standards, - the inspection of microfilm to ensure conformity with quality standards through the operation of reader printers, other equipment or instruments required for this purpose, - the handling and splicing of microfilm and the loading and removal of film from microform carriers, - the operation of a semi-automatic and/or hand fed rotary or other type desk camera with fixed density control, and - making tests as required to determine optimum exposure of film and mechanical fitness of the camera.
French: - monter manuellement des cartes à fenêtre et des microfiches selon des formats déterminés et des normes acceptées. - reproduire des cartes à fenêtre et des microfiches selon des normes déterminées, - inspecter les microfilms afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes de qualité, au moyen de lecteurs-imprimeurs, d'autres matériels ou instruments requis à cette fin, - manier et joindre des microfilms, mettre les films sur des porte-microformes et les en enlever - utiliser des caméras de table semi-automatiques et (ou) dynamiques alimentés à la main ou d'autres types à contrôle de densité fixe, et - effectuer les tests nécessaires afin de déterminer le temps de pose optimal du film et le bon état mécanique de l'appareil photographique.
English: Major improvement in the living conditions and material status of the population;
French: Dans ce programme, les objectifs stratégiques sont les suivants:
English: By a roll-call vote of 18 in favour, with 1 abstention, the Committee decided to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for a period of one year and to request the organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal par 18 voix contre zéro, avec une abstention, le Comité a décidé de suspendre le statut consultatif de la Commission arabe des droits de l'homme pour une période d'un an et a demandé à l'organisation de présenter une liste de ses membres et associés au plus tard le 1er avril 2010, avant que ne soit réexaminé le rétablissement de son statut consultatif.
English: In 1992, nearly 1 in 4 Canadians went to a popular music concert and nearly 1 in 3 attended a professional dance, opera, music or theatre performance.
French: Arts de la scène En 1992, presque un Canadien sur quatre (1/4) a assisté à un concert de musique populaire et presque un sur trois (1/3) a vu un spectacle de danse professionnelle, un opéra ou un autre spectacle musical ou encore une pièce de théâtre.
English: The father's permission is required to leave the country.
French: Ces enfants ne peuvent quitter le pays sans la permission du père.
English: Land ownership as it exists in Islam was mostly deter­ mined by Muslim land laws, which developed during the centuries following the Muslim conquest, largely on the basis of the Byzantine concept of supreme ownership by the ruler of the state.
French: Seul le propriétaire du puits est détenteur du droit d'irrigation et n'a pas l'obligation de fournir de l'eau pour irriguer d'autres terres (Ahmad ibn Husain 1859, 90-91 ; Khalil ibn Ishak 1878, sec. 18, 19 ; Ali ibn Muhammad 1903-8,319-20).
English: Red cells are used for replacement in blood loss and for the therapy of anaemia.
French: En cas de transport par véhicule non réfrigéré, il faut se servir d'un container isolant et refroidi.
English: RA 8972, or the Solo Parents' Welfare Act of 2000, prohibits employers from discriminating against any solo parent, and mandates certain agencies to develop and implement a comprehensive program of social development and welfare services for solo parents and their children.
French: La loi de 2000 sur la protection sociale des familles monoparentales (RA 8972) interdit aux employeurs de défavoriser les parents célibataires et enjoint à certains organismes d'élaborer et de mener à bien un programme complet de services de protection sociale et de développement social à l'intention des parents célibataires et de leurs enfants.
English: The National Dosimetry Services (NDS) in 1995-96 provided radiation monitoring services to approximately 105,000 workers at 12,000 organizations across the country by issuing and evaluating some 525,000 personal dosimeters (devices worn by workers to determine exposure to ionizing radiation).
French: En 1995-1996, les Services nationaux de dosimétrie (SND) ont fourni des services de surveillance des radiations à environ 105 000 travailleurs de 12 000 organismes au Canada en faisant la distribution et la lecture de quelque 525 000 dosimètres personnels (appareils portés par les travailleurs permettant de mesurer l’exposition au rayonnement ionisant).
English: A follow-up programme to the GEF's NCSA Programme was launched to address the capacity needs identified in NCSAs.
French: Un programme faisant suite au Programme d'ANCR du FEM a été mis en œuvre pour répondre aux besoins recensés dans le cadre des ANCR.
English: They exhibit a preference for seaside resorts, health spas and wilderness accommodation and were much more likely than average to take tours and cruises.
French: Ils préfèrent les stations balnéaires, les spas de santé et les installations dans la grande nature et sont beaucoup plus susceptibles que la moyenne de faire des visites organisées et des croisières.
English: In its center, we find the town hall with the fantastic façade dating back to the year 1896.
French: La mairie avec sa façade fantaisiste datant de 1896 se trouve dans le centre.
English: The year 1999 saw the renewal of the support from Shimadzu for an additional three years.
French: En 1989, la société Shimadzu a prolongé de trois ans l'aide qu'elle accorde au projet.
English: International comparative research focusing on income distribution (Smeeding 1996; Hunsley 1997a) also pointed out that Canada — like Australia, the United Kingdom, and the United States — has more income inequality than several European countries.
French: Des recherches comparatives internationales sur la distribution du revenu ( Smeeding, 1996 ; Hunsley, 1997a ) révèlent également que le Canada, comme l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni, présente une inégalité des revenus supérieure à celle de plusieurs pays européens.
English: Curriculum, Innovation and Approaches.
French: Curriculum, innovation et approches.
English: The Uzbekistan office of the international organization Human Rights Watch (registered on 18 March 2004) monitors compliance with and application of the human rights provisions of the Helsinki Agreements of 1975.
French: La section ouzbèke de l'Organisation internationale «Human Rights Watch» (enregistrée le 18 mars 2004) vérifie l'observation effective et l'application des dispositions des accords d'Helsinki de 1975 relatifs aux droits de l'homme.
English: My own good offices remain available to both sides to promote a peaceful solution.
French: Je demeure disposé à faire usage de mes bons offices pour aider les deux parties à trouver une solution pacifique.
English: Given these expected results, this key program supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu de ces résultats attendus, ce programme clé appuie la priorité no 2 de la CCG.
English: UN0434 PROJECTILES with burster or expelling charge 1.2G
French: UN0434 PROJECTILES avec charge de dispersion ou charge d’expulsion 1.2G
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ These minimum requirements, as well as the provisions relating to submission and amendment of the Agreement, are described in the application form.
French: Un contrat d’activité SVE doit contenir la signature originale du représentant légal des organisations d’accueil, d’envoi et coordinatrice, ainsi que celle du/des volontaires(s) impliqué(s) dans l’activité SVE.
English: Use of narcotic drugs (art.
French: Usage de stupéfiants (article 33)
English: We believe that quick progress is necessary on a number of management reform issues, from human resource management to accountability and internal justice.
French: Nous pensons qu'il faut progresser rapidement sur un certain nombre de questions liées à la réforme de la gestion, questions qui vont de la gestion des ressources humaines à l'obligation de rendre compte et au système de justice interne.
English: Apparition et développement d’espèces animales en Europe occidentale: causes et conséquences sur les équilibres écologiques existants", Saint Hubert, 2002 (Proceedings of the symposium available).
French: Workshop on Ladybirds and biological control in Belgium, with a special focus on Harmonia axyridis ( Brussels, Instituut voor Natuurbehoud, 2003); This workshop was dedicated to the use of native and exotic ladybird beetles in biological control of aphid populations.
English: Coagulation and Flocculation Ian Droppo Kirsten Exall B.G. Krishnappan Gary Leppard
French: Coagulation et floculation Ian Droppo Kirsten Exall B.G. Krishnappan Gary Leppard
English: It has already been suggested that EAs should consider how projects can promote health by conducting "health opportunity assessments" (Slooff, 1995).
French: Certains estiment qu’on devrait aussi s’interroger, dans le cadre des ÉE, sur la manière dont les projets de développement pourraient promouvoir la santé en procédant à des « évaluations des possibilités de développement de la santé » (Slooff, 1995).
English: Please read the Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park for more information.
French: Veuillez vous reporter au Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs pour plus de renseignements.
English: The results showed that males licked the anogenital region of the female, ate the placenta, and exhibited parental care as soon as the pups were born.
French: Les mâles lèchent la région anogénitale des femelles, mangent le placenta et prodiguent des soins parentaux dès la naissance des petits.