ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix G Adverse Fetal Growth and Preterm Birth Delta Chelsea Downtown Toronto Hotel, Toronto, Ontario May 24, 25 and 26, 2002 Agenda Friday, May 24/02: Arrival/Check-in 07:30 pm - 09:00 pm Reception/Dinner Saturday, May 25/02: 07:30 am - 08:30 am Continental Breakfast 08:30 am - 05:00 pm Consensus Workshop Meeting (Stevenson Meeting Room) 08:30 am - 08:40 am Introductions (Bryan Richardson and Sylvain Chemtob) 08:40 am - 09:00 am IHDCYH Strategic Plan (Nicky McDermott) 09:00 am - 09:20 am Objectives of the Workshop (John Challis) 09:20 am - 09:30 am Discussion 09:30 am - 11:00 am Topic I (Determinants/Mechanisms for Adverse Fetal Growth) Primary Speaker:
French: Annexe G Troubles de la croissance fotale et de la prématurité Hôtel Delta Chelsea Downtown Toronto, Toronto, Ontario, les 24, 25 et 26 mai 2002 Programme Le vendredi 24 mai 2002 Arrivée et inscription De 19 h 30 à 21 h Accueil et dîner Le samedi 25 mai 2002 De 7 h 30 à 8 h 30 Petit déjeuner continental De 8 h 30 à 17 h Réunion de l'atelier de consensus (salle de réunion Stevenson) De 8 h 30 à 8 h 40 Présentation (Bryan Richardson et Sylvain Chemtob) De 8 h 40 à 9 h Plan stratégique de l'IDSEA (Nicky McDermott) De 9 h à 9 h 20 Objectifs de l'atelier (John Challis) De 9 h 20 à 9 h 30 Discussion De 9 h 30 à 11h Sujet I (facteurs déterminants et mécanismes des troubles de croissance fotale) Premier conférencier :
English: See page 2 of this document for CHRP contact information and mailing address.
French: Voir la page 2 du présent document pour connaître les coordonnées et l’adresse postale de la personne ressource du Programme.
English: Manager, Technical Services In every provision that the title appears 7.
French: Gestionnaire, Services techniques Toute disposition où le titre est mentionné 7.
English: Justification In the case of many services, it is the primary task of legislators in a market economy to ensure fair competition.
French: Justification Dans le cas de nombreux services, la tâche essentielle du législateur dans une économie de marché consiste à garantir une concurrence loyale.
English:  EFCATS The European Federation of Catalysis Societies (EFCATS) is a federation of catalysis societies from 24 European countries.
French: EFCATS L’European Federation of Catalysis Societies (EFCATS) est une fédération qui regroupe des sociétés de catalyse en provenance de 24 pays européens.
English: At the end of this fiscal year, DCC employed 280 employees.
French: Figure 6 — Effectif de CDC au 31 mars 2003
English: Taking this recommendation into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée examinera en séance plénière le rapport annuel du Conseil sur ses activités.
English: Fourth Geneva Convention, article 4, and Additional Protocol I, article 50.
French: Article 4 de la quatrième Convention de Genève et article 50 du Protocole additionnel I.
English: Abolished in 1968, its functions have been assumed by the various standing committees of the House.
French: Celui-ci peut être un comité permanent ou spécial.
English: • Canada does not have a loss transfer/consolidated tax system and, as noted in the discussion under prudential concerns in Section 9, due to regulatory requirements, a corporate group is often not able to utilise losses incurred within the group. This leads to the payment of excess taxes.
French: • Le Canada ne dispose pas d’un régime fiscal prévoyant le transfert/la consolidation de pertes et, comme il en est question dans la discussion sur les questions de prudence à la section 9, en raison d’exigences réglementaires, un groupe de sociétés n’est souvent pas en mesure d’utiliser les pertes subies à l’intérieur de celui-ci, ce qui amène le paiement d’impôts excédentaires.
English: The prison environment is not the most suitable environment for a pregnant woman, who requires care and special attention.
French: Le milieu carcéral n’est pas l’environnement le plus adapté pour une femme enceinte, qui a besoin de soins et d’une attention spéciale.
English: Flight feathers and tail are barred with brown.
French: Les rÃ©miges et la queue sont striÃ©es de brun.
English: On 31 March, three Abkhaz tanks were observed in the same area, where the Abkhaz side also restricted the freedom of movement of a UNOMIG patrol.
French: Le 31 mars, trois chars abkhazes ont été observés dans la même zone, où la partie abkhaze a également restreint la liberté de mouvement d'une patrouille de la MONUG.
English: Currently there are no U.S. laws or regulations controlling the use of information collected from adults on website, whether by direct asking of personal information, tracking programs such as cookies, or tracking devices hidden in downloaded software.
French: Il n'y a actuellement ni loi ni règlement aux États-Unis qui régit l'usage fait de l'information recueillie auprès d'adultes sur des sites Web au moyen de questions directes, de programmes de suivi comme des témoins ou de fonctions de suivi cachées dans le logiciel téléchargé.
English: 1.2 On 3 May 2006, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to consider the admissibility and merits of the case jointly.
French: 1.2 Le 3 mai 2006, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner simultanément la recevabilité et le fond de la communication.
English: In addition, all other management measures from 2007 remain in place in 2008.
French: En outre, les autres mesures de gestion de 2007 seront en vigueur en 2008.
English: Every training endeavour must face an imbalance between the transmission of theoretical thought and the awareness of the concrete practicalities of societies in rapid economic and social change.
French: Toute entreprise de formation se heurte au déséquilibre qui existe entre la transmission d'une pensée théorique et l'éveil à la réalité concrète dans un contexte économique et social soumis à une évolution rapide.
English: BATCH CONTROL CLERK Level: 2 Point Rating: 268
French: COMMIS AU CONTRÔLE DES LOTS Niveau: 2 Cote numérique: 268
English: Chart A3.3 Federal and Provincial-Territorial Net Debt (Public Accounts Basis) 100 per cent of GDP Federal Provincial-territorial
French: Graphique A3.3 Dette nette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) 100 % du PIB fédérale provinciale-territoriale
English: Water is then moved up to the trough.
French: L'eau monte alors jusqu'à l'abreuvoir.
English: The Tzu Chi Institute of Complementary and Alternative Medicine is opening in Vancouver in the fall, 1996 attached to Vancouver Hospital.
French: L’Institut Tzu Chi de médecine complémentaire et alternative ouvrira ses portes à Vancouver à l’automne de 1996 et sera affilié à l’hôpital de Vancouver.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2, as amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16Rev.2, tel qu'il a été modifié.
English: You talk of reviewing the Tampere commitments.
French: Vous parlez de réviser les engagements de Tampere.
English: • By producing Internet material in HTML format, a format well suited for the special needs of users who are visually impaired, these clients are less likely to rely on printed material.
French: • Comme le Ministère produit du matériel Internet en format HTML, qui est bien adapté aux besoins particuliers des utilisateurs ayant un handicap visuel, ceux-ci ont moins recours à la copie papier.
English: During its first years Olpes’s main productions were meant for the Italian automotive market of Fiat Auto and Iveco.
French: Pendant les premières années, les productions principales d’Olpes ont été destinées au marché des voitures italien de Fiat Auto et Iveco.
English: The United Nations must therefore remain constructively engaged in Sierra Leone in order to maintain and consolidate the hard-earned peace.
French: C'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies doit poursuivre son action constructive en Sierra Leone afin de maintenir et de consolider la paix si chèrement acquise.
English: As he had done for previous convictions, Dr. Chee refused to pay his fine and chose to go to jail.
French: Comme il l'avait fait à de précédences occasions, M. Chee a refusé de payer ces amendes et a choisi d'aller en prison.
English: Yet it is not enough to outlaw discrimination.
French: Pourtant, elles ne suffisent pas à proscrire la discrimination.
English: Supporting Social Programs In addition to the new investments for post-secondary education and child care spaces, the CST supports social programs that benefit some of Canada’s most vulnerable.
French: Appuyer les programmes sociaux Outre les nouveaux investissements visant l’enseignement postsecondaire et les places en garderie, le TCPS appuie les programmes sociaux dont profitent certains des citoyens canadiens les plus vulnérables.
English: All 169 rooms do not only meet the high standard of business travellers offering telephone, fax or modem connection as well as WLAN but also provide families with everything they desire for a short stay in Heidelberg.
French: Venez nous rendre visite et voyez par vous-mêmes quelle ambiance féerique nous vous offrons.
English: Are there any restrictions on importing medications ordered from a foreign website?
French: Y a-t-il des restrictions imposées à l'importation de médicaments commandés à partir d'un site Web de pays étranger?
English: Manufacturers indicated that harmonizing the test speed will reduce the design, testing, certification and manufacturing costs, reduce vehicle mass, improve fuel economy as a result of the reduction in mass and improvement in aerodynamics, and will increase vehicle model availability in Canada.
French: Les constructeurs quant à eux ont indiqué que l’harmonisation des vitesses d’essai permettra de réduire les coûts de conception, d’essai, de certification et de fabrication, de même que la masse des véhicules, d’améliorer le rendement énergétique grâce à la réduction de la masse et à l’amélioration de l’aérodynamisme, et d’accroître l’offre des modèles de véhicules au Canada.
English: Decision 123 provides guidance regarding claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by Kuwaiti companies.
French: DÉCISION 123 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION  La décision 123 fournit des orientations concernant les réclamations déposées par des personnes physiques pour des pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes.
English: The learning context will also need to enable people to work alone, interact with learning material (which may be available locally or remotely), and work collaboratively (and in equal relationship) with peers at different remote sites (Bates, 2000).
French: En outre, le contexte d'apprentissage devra permettre aux personnes de travailler seules, d'interagir avec les outils d'apprentissage (offerts sur place où à distance) et de travailler en collaboration (et dans une relation d'égalité) avec des pairs se trouvant dans des endroits éloignés (Bates, 2000).
English: (b) The gap between spatial data specialists and policy makers, which needs to be bridged to help guarantee the required level of budgetary support for national mapping organizations;
French: b) L'écart existant entre les spécialistes des données spatiales et les responsables des politiques, qui doit être comblé pour que les organismes cartographiques nationaux puissent obtenir un appui budgétaire suffisant;
English: •
French: • d’une augmentation pour le versement d’indemnités à titre gracieux aux victimes de l’agent Orange à la base de Gagetown; d’une augmentation pour la création de cinq autres cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, l’accroissement des services offerts aux anciens combattants et à leur famille et l’amélioration du soutien offert aux familles des militaires qui ont servi dans les Forces canadiennes; d’une augmentation pour la création du Bureau de l’ombudsman des vétérans; d’une augmentation pour tenir compte de la hausse du coût et de l’utilisation du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, en particulier des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain et les soins personnels; des baisses de coûts des pensions d’invalidité et des allocations, des avantages médicaux et des allocations aux anciens combattants dues à une diminution de la clientèle.
English: They paid no sugar levies in 2004 (in 2007 for Bulgaria and Romania).
French: Ils n’ont payé aucune cotisation «sucre» en 2004 (2007 pour la Bulgarie et la Roumanie).
English: While international human rights instruments and human rights treaty bodies had effectively contributed to the promotion and protection of human rights, the complexity and redundancy of the current reporting system were a problem.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organes conventionnels ont assurément contribué à la promotion et la protection des droits de l'homme.  Il n'en est pas moins vrai que la complexité et le caractère redondant du système actuel d'établissement des rapports posent problème.
English: "She understand the need for the slow, detailed process.
French: « Elle comprend que le processus doit être lent et détaillé.
English: CIC is now working with partners to develop a systematic approach to collecting performance measurement information, which will contribute to an evaluation of the program to be conducted in 2005-2006.
French: CIC travaille actuellement avec des partenaires à élaborer une méthode pour recueillir systématiquement l'information nécessaire à la mesure du rendement; cette méthode contribuera à évaluer le programme en 2005-2006.
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre (in press).
French: Â« Un cadre gÃ©ographique pour l'Ã©valuation de la qualitÃ© du sol.
English: Paragraph 186 - Table A: Ratio of Female Graduates to Total Graduates over the Last Five Years
French: Paragraphe 186 - Tableau A: ratio de femmes diplômées par rapport au total des diplômés au cours des cinq dernières années
English: Around 9 ka BP, shifts to acidophilous floras dominated by Brachysira brebissonii, and, later, Eunotia rhomboidea and Frustulia rhomboides vars. saxonica and crassinervia, suggest a period of natural lake acidification.
French: Sur les 14 cm supérieurs de l'échantillon analysé, des gains importants parmi les espèces acidiphiles, telles Brachysira brebissonii et, plus tard, Eunotia rhomboidea et Frustulia rhomboides variétés saxonica et crassinervia, indiquent un déclin du pH de l'eau associée à l'épuisement des sources d'alcalinité lacustre.
English: Particular attention will be paid to ensuring that a Common European Asylum System is in place by 2010 as well as to the development of a comprehensive European policy on migration.
French: Des efforts particuliers seront consentis pour veiller à la mise en place d'un régime d'asile européen commun d'ici 2010 et pour élaborer une politique européenne globale en matière de migration.
English: • Total approvals over 2000-01 amount to 9.1 bn, and signatures to 7.2 bn.
French: • Le montant total approuvé au cours de la période 2000-2001 est de 9,1 milliards d’EUR et le montant total signé de 7,2 milliards d’EUR.
English: The files of children living in State care prior to when the Child Protection Act (Gyvt.  ) came into force were reviewed by the city guardianship authorities in close cooperation with the regional child protection services (TEGYESZ), and since 1999 the files of each child in temporary or permanent State care have been reviewed annually.
French: Les dossiers d'enfants placés à l'assistance publique avant l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de l'enfance ont été examinés par les organes de tutelle en étroite coopération avec les services régionaux de protection et, depuis 1999, les dossiers des enfants placés à titre temporaire ou permanent ont été examinés chaque année.
English: In addition, the Institutes and their Host Institution are asked to manage the ISGs in accordance with their respective Institute Agreement, Host Institution policies and this ISG Manual.
French: De plus, les instituts et leur établissement hôte doivent gérer les SAI conformément à leur entente relative à l'institut, aux politiques de l'établissement hôte et au présent manuel des SAI.
English: The first involved capturing the comprehensive external context of development — the wood and not the trees — to see how global processes were affecting development.
French: D'un côté, il fallait appréhender l'ensemble du contexte extérieur du développement - la forêt et non les arbres - pour déterminer de quelle façon les processus mondiaux influaient sur le développement.
English: The units are sold with all internal components installed.
French: Les appareils sont vendus avec toutes les composantes internes installées.
English: Explore the International Space Station from top to bottom including a comprehensive timeline of Canada’s contribution to the space program from 1839 to present.
French: Notman – Canada – 19e, 20e siècles • Fais-moi signe ! / La juste mesure Inscrivez-vous et mettez à l'épreuve vos connaissances du règlement utilisé par les arbitres de hockey.
English: ACOA’s investment of $103,207 is through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: L’investissement de 103 207 $ de l’APECA est fait dans le cadre de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs, une initiative de 15,6 millions de dollars visant le perfectionnement des compétences en entrepreneurship et en affaires chez les jeunes du Canada atlantique.
English: In other words, if you are only involved in cashing cheques made out to a particular person or entity, you are not subject to this requirement.
French: En d’autres mots, vous n’êtes pas visé par cette exigence si vous ne faites qu’encaisser des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité en particulier.
English: NO3 plays a larger role in acidification in 1999 than in 1990/92.
French: NO3 joue un rôle plus important dans l'acidification en 1999 qu'en 1990/92.
English: Psoriasis plaques are areas of inflammation which experience excessive growth and reproduction of skin cells. Plaques frequently occur on the elbows and knees, but can affect any area of skin including the scalp and genital area.
French: Dans sa forme bénigne, le psoriasis se limite au cuir chevelu, aux ongles, aux genoux, aux coudes, aux pieds, aux mains et, parfois, aux organes génitaux.
English: Eligible projects may include (but are not limited to): plaques and monuments; exhibits, including on-line exhibits; educational and promotional materials; and commemorative activities.
French: Les projets admissibles peuvent inclure, entre autres : des plaques et des monuments; des expositions, y compris des expositions virtuelles; du matériel didactique et des documents de promotion; des activités commémoratives.
English: • health services services to promote, maintain and restore health..
French: • les services de santé les services visant à promouvoir, à maintenir et à rétablir la santé..
English: « Sept-Îles rêve d’une troisième phase », Radio-Canada Web site, April 4, 2006.
French: Paradis, Steeve, « Port de Sept-Îles en 2005 : retour à la normale », Le Soleil, 17 janvier 2006.
English: These tools will help employers identify skills gaps among workers. Accurately assessing workers’ Essential Skills will let workers know which skills they need to improve upon to succeed in their job.
French: Les normes professionnelles offrent, en bout de ligne, les bases qui permettent de mettre en œuvre des solutions pour la formation au cours des prochaines années, solutions qui tiennent compte des défis auxquels l’industrie est confrontée relativement à la nécessité de disposer de suffisamment de candidats compétents pour remplir les postes.
English: The Agency has exercised such powers on several occasions.
French: L'Agence a exercé de tels pouvoirs à plusieurs reprises.
English: The attention of donors is drawn to UNRWA's own priority project list, appended to this report.
French: Nous attirons l'attention des donateurs sur la liste des projets prioritaires de l'UNRWA lui-même, liste présentée en annexe.
English: Spatial distributions of lemming mats on exposed beach ridges on Bathurst and Devon islands, N. W.T., in the Canadian High Arctic were recorded by triangulation.
French: La triangulation a permis de déterminer la distribution spatiale des aires d'activité des lemmings sur les crêtes des plages exposées dans les Iles Bathurst et Devon, Territoires du Nord-Ouest, dans le Haut-Arctique canadien.
English: • change in policy and procedural focus from "process driven" to "results oriented" e.g.,
French: • changement de l’orientation des politiques et des procédures; celles-ci devraient être « axées sur les résultats » et non « fondées sur les processus » p. ex.,
English: • on-medicinal ingredients;
French: • les ingrédients non médicinaux :
English: Attacks on United Nations personnel can also be used as a means of gaining political visibility and recognition at the expense of individual United Nations staff members.
French: Il arrive aussi que des attaques contre des fonctionnaires des Nations Unies soient utilisées par certains pour se faire connaître et se donner un poids politique.
English: To help calculate your claim, see the chart for line 306 on the Federal Worksheet.
French: Pour calculer le montant pour la personne à charge admissible, utilisez la grille de calcul fédérale de la ligne 306.
English: This was the Council on Health Research for Development (COHRED), a Geneva-based nongovernmental organization (NGO), established in March 1993.
French: Au cours des années 1990, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) s’est également employée à renforcer le rôle de la recherche dans l’étude des problèmes de santé des populations nécessiteuses de la planète.
English: In 1995, SITQ formed a partnership in the U.S. that led to the joint acquisition of two office buildings in Charlotte, North Carolina.
French: À compter de 1995, SITQ forme un partenariat aux États-Unis qui mène à l’acquisition conjointe de deux immeubles de bureaux à Charlotte, en Caroline du Nord.
English: Aneuploid frequency among 190 progeny of the segregating plants was 4.74%.
French: Chez 190 descendants des ségrégants, la fréquence d'aneuploïdes a été de 4,24%.
English: Charlottetown PE C1E 1J6 Canada Phone : (902) 566-1268 Fax : (902) 566-5551
French: http://www.oiq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
English: http://www.invest-quebec.com/en/que/doc/pdf/mesures_fiscales/ RD2003-2004en.pdf Investissement Québec/Ernst&Young 11
French: http://www.invest-quebec.com/fr/que/doc/pdf/mesures_fiscales/RD20032004en.pdf Investissement Québec/Ernst&Young 11
English: • Certain facilities are normally available in the market or become available in response to demand; others can generally be produced only through construction or extensive renovation. 
French: • certaines installations sont normalement disponibles sur le marché ou le deviennent en fonction de la demande; d'autres n'apparaissent qu'à la suite de construction ou de vastes rénovations;
English: Please read Section 3 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse ou sur l’utilisation que l’on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez vous reporter à la section 3 ci-dessus.
English: Obviously, if dimension did not affect p rice, the Petitioner would have no reason to differentiate products, for price comparison purposes, by thickness, width, and length.
French: De toute évidence, si les dimensions n'affectaient pas les prix, le requérant n'aurait aucune raison de différencier les produits, aux fins de la comparaison des prix, en fonction de l'épaisseur, de la largeur et de la longueur.