ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual borrowing for the year may differ from the forecast due to uncertainty associated with economic and fiscal projections, the timing of cash transactions and other factors, such as changes in foreign reserve needs and Crown borrowings.
French: Les emprunts réels pour l’exercice pourront différer des prévisions en raison de l’incertitude liée aux projections économiques et financières, du moment particulier où seront effectuées les opérations de trésorerie ainsi que d’autres facteurs, notamment la variation des besoins au titre des réserves de change et des emprunts des sociétés d’État.
English: HRMD is currently consulting on an HR Strategy and on a number of more strategic human resource initiatives and interventions.
French: • aux questions des membres du personnel sur la santé et la prévoyance sociale; et
English: So yes, we are looking at the airports and at borders, how can awareness be enhanced to prevent the spread or the introduction of that disease in the avian population or...
French: Alors oui, nous examinons les aéroports et les frontières, les moyens de sensibiliser davantage afin d'empêcher que cette maladie se propage à la population aviaire ou qu'elle s'y introduise ou...
English: Moreover, the construction and renovation works that will be undertaken for this project will generate about 120 jobs.
French: Par ailleurs, les travaux de construction et de rénovation qui seront entrepris dans le cadre de ce projet créeront environ 120 emplois.
English: After an extended study, however, the IJC concluded that although regulating was technically feasible for all five lakes, the costs were greater than the economic and physical benefits.
French: AprÃ¨s un examen approfondi de la question, la CMI est toutefois arrivÃ©e Ã la conclusion qu'il Ã©tait techniquement possible de rÃ©gulariser les niveaux d'eau des cinq Grands Lacs, mais que les coÃ»ts d'un tel projet seraient hors de proportion avec ses retombÃ©es Ã©conomiques et matÃ©rielles.
English: Under this Strategy, oceans governance will advance in three specific areas.
French: En vertu de la Stratégie, la gouvernance des océans évoluera dans trois domaines précis.
English: In addition, organizations which have geographically isolated employees (as some in the present study do), have a real need for individuals (mentors) to call on for advice and support.
French: En outre, les organisations dont certains employés sont isolés sur le plan géographique (comme c’est le cas de certaines de celles qui sont incluses dans cette étude) ont un réel besoin de personnes (mentors) auxquelles on peut faire appel pour obtenir des conseils et un soutien.
English: 1.3 But these important achievements were sometimes uneven and were accompanied by the emergence of disturbing new trends and economic and environmental threats to security and stability.
French: 1.3 Ces réalisations importantes sont cependant restées inégales et elles ont été accompagnées par l’apparition de nouvelles tendances inquiétantes et par des menaces économiques et environnementales à la sécurité et à la stabilité.
English: Such consultations provide a useful forum for discussion and the exchange of views which may serve to eliminate possible difficulties and encourage the development of investments of benefit to Canada.
French: De telles consultations donnent lieu à des discussions utiles et à un échange de vues pouvant servir à éliminer les difficultés possibles et à encourager le développement des investissements à l'avantage du Canada.
English: The issue, however, is not only access to the Kaliningrad region, for beyond it, of course, lies Greater Russia.
French: Toutefois, il ne s'agit pas seulement de l'accès à la région de Kaliningrad. C'est la grande Russie qui se trouve derrière.
English: Additional discussions were held with Arrow respecting the possibility of an undertaking and the price levels that would be necessary to eliminate the dumping of the goods.
French: Il y a eu des discussions complémentaires avec Arrow sur la possibilité d'un engagement et les niveaux de prix qui seraient nécessaires pour éliminer le dumping des marchandises.
English: The same is true with regard to the idea of a moratorium on possible trade disputes, which is not permitted under the current agreement.
French: Il en va de même pour l'idée d'un moratoire en ce qui concerne d'éventuels conflits commerciaux que l'accord actuel ne permet pas.
English: The distribution of funding for 31 high impact health projects at the University of British Columbia indicates 32% of total funding for construction and the remainder for equipment and renovations (Figure 4).
French: La répartition du financement entre les 31 projets à impact élevé en santé à l'Université de la Colombie-Britannique révèle que 32 % des fonds sont consacrés à la construction et le reste, aux appareils et aux rénovations (Figure 4).
English: However, it has not yet proven possible to resume negotiations.
French: Mais, il ne s'est toujours pas avéré possible de reprendre les négociations.
English: In Canada, mercury releases have declined since the 1980’s, due to anti-pollution measures, particularly in the base metal smelting sector. In addition, the closure of all but one mercury cell chlor alkali facility in New Brunswick has assisted in reducing mercury releases in this sector.
French: ont diminué depuis les années 1980 en raison des mesures antipollution, particulièrement dans le secteur de la fusion du métal de base, et la fermeture de toutes les installations de fabrication du chlore à cathode de mercure, à l’exception d’une usine toujours en activité au Nouveau-Brunswick.
English: Firstly, it would avoid the frustrating exercise of handing over the same or very similar information to different government agencies.
French: Premièrement, il le dispenserait de l’exercice particulièrement frustrant qui consiste à communiquer des informations identiques ou très similaires à différentes administrations publiques.
English: Much assistance was likewise provided to indigenous and rural populations as well as to Venezuelans of African ancestry.
French: Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son Programme d'initiatives culturelles.
English: where:  zt = height of the point of application of the bollard pull force above the base line (m);
French: zt est la hauteur en mètres du point d'application de l'effort de remorquage au-dessus du plan de base;
English: Dr. Garvey briefed the EAC on her attendance at the Building a Blood Supply for the 21 Century meeting in Toronto in early November.
French: La Dre Garvey fait un compte rendu au CCE sur sa participation à la conférence intitulée « Mise en place d’un système du sang pour le XXIe siècle » qui a eu lieu à Toronto au début de novembre.
English: • temporarily sending personnel to the client's foreign location;
French: Envoi temporaire de personnel dans l’établissement du client à l’étranger.
English: The present study has been designed to investigate the effect of fasudil (Rho-kinase inhibitor) in hypercholesterolemia- and hypertension-induced endothelial dysfunction.
French: La présente étude a eu pour but d’examiner l’effet du fasudil (inhibiteur de la Rho-kinase) dans la dysfonction endothéliale induite par l’hypercholestérolémie (DRMG) et l’hypertension (HT).
English: The Media Guide outlines the requirements that must be met by an OCOG to facilitate media coverage of the Olympic Winter Games.
French: Le Guide des médias définit les exigences auxquelles doit satisfaire un COJO pour permettre la couverture des Jeux Olympiques d’hiver par les médias.
English: A further 13% took their problem to a solicitor who brought the matter to court or brought the matter to court themselves and 12% asked the advice of a solicitor or consumer association, but did not pursue the matter any further.
French: De plus, 13% se sont adressés à un avocat ou ont saisi le juge et 12% ont demandé un conseil à un avocat ou à une association de consommateurs mais ne sont pas allés plus loin.
English: Does it work?
French: Ces produits ou cette technologie fonctionnent-ils?
English: The Committee notes with concern the high rate of teenage pregnancies and the fact that the State party does not pay sufficient attention to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité note avec inquiétude le taux élevé de grossesses précoces et l'attention insuffisante que l'État partie porte aux questions de santé des adolescents, notamment aux problèmes de développement et de santé mentale et reproductive.
English: "Food Services Competition in the 1990s," in Service Indicators, Statistics Canada Cat.
French: « La concurrence dans les services de restauration durant les années 90 », dans Indicateurs des services, Statistique Canada, n° au Catalogue 63-016, quatrième trimestre de 1999.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t The project was initiated and undertaken by the Tipperary Leader+ group.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet Le projet a été lancé et réalisé par le groupe Leader + Tipperary.
English: The Charter will also help define a 'collective patrimony of values and principles and a shared system of fundamental rights which bind citizens together and underpin the Union' s internal policies' , a patrimony we must constantly defend against the racist and xenophobic tendencies that have, alas, not disappeared.
French: La Charte contribuera en outre à la définition d'un "patrimoine collectif de valeurs et de principes au sein duquel se reconnaissent les citoyens et qui inspire les politiques de l'Union", patrimoine qu' il nous faut sans cesse défendre face aux relents racistes et xénophobes qui n' ont hélas pas disparu !
English: • Table 20 - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2006 
French: • Tableau 20 - Pondéré - Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2006
English: • Compliance and enforcement — to help regulated communities conform with environmental laws.
French: • Promotion et contrôle de l’application : aider les collectivités visées à observer les lois de l’environnement.
English: The winter patrons - St. Athanasius and St. Nicholas used to be ...
French: Elle montre un petit fragment de l'héritage ...
English: The annual consumption of asbestos in Europe has changed greatly over the 20th Century, as illustrated in Figure 2.1.
French: La consommation annuelle d'amiante en Europe a beaucoup varié au cours du 20ème siècle comme on le voit sur la Figure 2.1.
English: He thanked all of the members and his staff.
French: Il tient à remercier tous les membres et le personnel.
English:   [emphasis added].   (Exhibit HR-250, Tab J) 552.
French: [c'est nous qui soulignons] (pièce HR-250, onglet J) 552.
English: Inactivity goes counter to our common interests.
French: Quelqu’un a menti au peuple.
English: Public Works and Government Services Canada, under its Real Property Services Branch, is providing project management, environmental and engineering services for Remediation of the former United States Naval Facility in Argentia, Newfoundland.
French: Par l'entremise de sa Direction générale des services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services de gestion de projet, d'environnement et d'ingénierie dans le cadre des travaux d'assainissement de l'ancienne base navale américaine d'Argentia, à Terre-Neuve.
English: This resolution, in our view, has no other goal but to give the Commission the means to find out all the details about the terrorist attack that we have unanimously condemned.
French: Cette résolution n'a, à notre avis, d'autre but que de donner à la Commission les moyens d'élucider les tenants et les aboutissants de l'attentat terroriste que nous avons unanimement condamné.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury. Written submissions should be forwarded to either of the officers identified below.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à rédiger des exposés écrits des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping et/ou au dommage et à transmettre ces exposés aux agents désignés ci-après.
English: • the location and type of short-term rotation or elective
French: • le lieu et le type de programme facultatif ou de rotation à court terme;
English: Other clients include standards organizations, the research community and the construction and consulting industries.
French: Parmi les autres clients, citons les organismes de normalisation, le milieu de la recherche et les secteurs de la construction et des services-conseils.
English: Overlooking the South China Sea, Bintan Lagoon Resort is on 741 acres of beach front, 55 km (34 miles) from the Singapore Ferry Terminal.
French: Le Bintan Lagoon Resort, qui donne sur la mer de Chine du Sud, est une résidence de bord de mer nichée sur un domaine de 300 hectares et située à 55 kilomètres du terminal des ferries de Singapour.
English: The Virtual Library Jo-Anne Valentine Manager, Information Evaluation Library Services Foreign Affairs and International Trade Canada Ottawa, Ontario Monday, October 2, 2006
French: La Bibliothèque virtuelle Jo-Anne Valentine Gestionnaire, Évaluation des ressources d’information Bibliothèque Affaires étrangères et Commerce international Canada Ottawa, Ontario lundi, le 2 octobre 2006
English: These are just a few examples. We also provide opportunities for Member Organizations to reach out across the world and link up with different countries in an exchange of skills and resources.
French: Nationaux, régionaux ou mondiaux, ces projets offrent à l’AMGE une autre voie d’acheminement vers la réalisation de sa mission en faisant participer activement les filles et les jeunes dans des domaines où elles peuvent faire une différence.
English: This transfer is submitted for registration pursuant to section 92 of the Canada Petroleum Resources Act.  4.
French: Ce transfert est présenté à des fins d'enregistrement en conformité avec l'article 92 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.  4.
English: In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation. (2):
French: Article 6, paragraphe 1:
English: Article 12 Central Authorities Central authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purpose of this Treaty.
French: Article 12 Autorités centrales Des autorités centrales transmettront et recevront les requêtes et leurs réponses pour les fins du présent Traité.
English: 10312 5 October 2004 Challenge of terrorism in Council of Europe member states Report Political Affaire Committee Rapporteur:
French: 10312 5 octobre 2004 Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Table 4 presents an overview of the 31.7 million days on which Newfoundland residents took part in nature-related
French: Le tableau 4 donne un résumé de la répartition des 31,7 millions de jours durant lesquels les résidents de TerreNeuve ont participé à des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: The Quebec government responds favourably to the recommendations in the Gagné report, which suggests instituting tax assistance to encourage high-value-added activities.
French: Ayant été consultée par le MDEIE, l’AQT appuie cette initiative qui saura répondre aux besoins de liquidités et permettra à ses membres de poursuivre leurs activités de développement commercial.
English: When this data arrives at your PC, it is displayed using an ActiveX control.
French: Quand ces données arrivent à votre PC, elles sont affichées à l'aide d'une commande ActiveX.
English: Included in this information is whether or not a particular procurement is covered by one or a combination of the agreements.
French: Cette information précise notamment si le marché est visé par un ou plusieurs de ces accords.
English: It is called a tricorn because of its three-cornered shape.
French: On le nomme tricorne en raison de sa forme qui a trois cornes.
English: Once the VAR is estimated, a Choleski decomposition of the covariance matrix provides an estimated series for the exogenous monetary policy p shock, v t . Impulse-response functions for all variables with respect to the policy shock are then calculated and examined.
French: On fait par exemple l’hypothèse que les chocs de politique monétaire ne se répercutent pas sur les variables non liées à la politique monétaire au cours de la même période à cause, par exemple, de coûts d’ajustement — autrement dit, les éléments du vecteur C 0 sont tous égaux à zéro.
English: I urge all Members of the United Nations to give their total support to this initiative.
French: J'invite tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies à donner leur plein appui à cette initiative.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Activities > Bioethics in Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Activités régionales > Bioéthique en Afrique Explorateur
English: The effects of trade Trade can be a two-edged sword.
French: Les effets du commerce Le commerce est une arme à double tranchant.
English: The European Union was deeply concerned about the continued attacks, particularly deliberate attacks, against diplomatic and consular missions and their personnel and other violations of the Vienna Conventions.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les attentats qui continuent d'être commis, en particulier les attaques délibérées, contre les missions diplomatiques et consulaires et leur personnel, ainsi que par les autres violations des Conventions de Vienne.
English: Chemical, Under Assessment 4.0 S. Grant-Trusdale introduced Health Canada’s Water Quality and Health Bureau’s Chemical Assessment Section and noted who is working on which projects.
French: 4.01 Arsenic S. Grant-Trusdale fournit une mise à jour sur de nouvelles études confirmant que les cancers des organes internes sont toujours la principale préoccupation en matière de santé.
English: The Advisory Committee notes that ONUB maintains a fleet of 15 representational vehicles.
French: Le Comité consultatif relève que l'ONUB entretient un parc de 15 véhicules officiels.
English: While part of the analysis conducted in this paper is done at the Canada level or the province level, a substantial portion is also performed at the economic region level.
French: Bien qu’une partie de l’analyse effectuée dans le présent document se fasse à l’échelle canadienne ou provinciale, une part importante s’effectue également à l’échelle des régions économiques.
English: Summary: The objective of this trabjo is to study the influence of color blindness in tasks cotidianasdonde intervenes color, students who are studying Early Childhood Education.
French: Résumé: L'objectif de cette trabjo est d'étudier l'influence de dyschromatopsie cotidianasdonde intervient dans des tâches de couleur, les étudiants qui étudient en éducation de la petite enfance.
English: As the selection was not representative, it was not possible to draw any conclusions about the country as a whole.
French: Comme la sélection effectuée n'était pas représentative, il n'a pas été possible de tirer des conclusions valables pour l'ensemble du pays.
English: As MEPs, we had a duty, in fact, to review the financial regulation, and this for several reasons.
French: En tant que députés, nous nous devions en effet de procéder à la révision du règlement financier, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Audit of the Broadband Rural and Northern Development Pilot Program (PDF - 153 KB - 24 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du nord (PDF — 161 Ko — 25 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: In fact, software knowledge was evaluated as the sum of education (15 points), work history (10 points), relevant projects (5 points), qualifications (10 points), years of experience (10 points) and demonstration of knowledge and experience (10 points), which represents 60 points as stated in the RFP.
French: En fait, l’évaluation de la connaissance des logiciels correspondait à la somme globale des points accordés pour la formation (15 points), les antécédents de travail (10 points), les projets pertinents (5 points), la qualification (10 points), les années d’expérience (10 points) et la connaissances et l’expérience confirmées (10 points), et cette somme s’élève à 60 points comme cela est indiqué dans la DDP.
English: • Accommodating the Needs of Offenders with Disabilities Audit Report, 2006-2007, details, an Audit Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Suivi des plans d'action de la gestion, 2003-2004, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: What’s in the Report Canada’s Performance 2003 presents data on 20 societal indicators that reflect a balance of social, economic, and environmental interests.
French: Ce qu’on trouve dans le rapport Le rendement du Canada 2003 présente des données recueillies sur 20 indicateurs sociaux, lesquels reflètent tout un éventail d’intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: If your reply to question 6 is "Yes," please indicate the minimum elements a publication must contain:
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question 6, veuillez indiquer les éléments qui doivent être impérativement publiés :
English: Dr Sen was detained without proper charges for seven months, denied bail, and kept in solitary confinement for three weeks.
French: Binayak Sen a été maintenu en détention pendant sept mois sans inculpation en bonne et due forme ; la liberté sous caution lui a été refusée et il a été maintenu à l'isolement durant trois semaines.
English: We reviewed a series of scientific articles and studies written by academic researchers, research groups and various agencies based in Canada, the United States and Europe.
French: Ce qu’en disent les chercheurs Nous avons effectué une recension d’études et d’articles scientifiques rédigés par des chercheurs universitaires, des groupes de recherches et divers organismes basés au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Depreciation is calculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
French: La valeur estimée des immeubles de Luxembourg-Kirchberg et de Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire calculé respectivement sur une période de 30 et de 25 années.
English: It raises a question for the consumer: what is the other 35%?
French: Ceci soulève une question pour le consommateur: de quoi sont faits les 35% restants?
English: CIDA's integrated financial risk assessment strategy will address: Types of financial risk, levels of financial risk, CIDA's tolerance to financial risk and strategies for attenuating or mitigating financial risk.
French: La stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers de l'Agence traitera : des types de risques financiers, des niveaux de risques financiers, de la tolérance de l'ACDI aux risques financiers et des stratégies d'atténuation des risques.