ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of observations submitted by the German Federation of Trade Unions (DGB), according to which there is an urgent need for revising the Working Time Act, especially with respect to reference periods for averaging of working hours, readiness work (Arbeitsbereitschaft) and the absence of a positive limitation of overtime work.
French: Le Comité prend note des observations soumises par la Fédération des syndicats allemands (DGB) selon lesquelles il est urgent de réviser la loi sur le temps de travail, en particulier pour ce qui concerne les périodes de référence servant au calcul de la moyenne d’heures de travail effectué, les périodes d’astreinte (Arbeitsbereitschaft) et l’absence de limitation positive des heures supplémentaires.
English: Tobacco Sales To Minors This section presents our findings of retailer compliance with respect to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth.
French: Ventes de tabac aux mineurs Cette section présente nos résultats quant à la conformité des détaillants aux dispositions de la loi sur l’interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: Under the former PSEA, the PSC heard all appeals related to internal appointments and to the implementation of the PSC's corrective measures.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, la CFP entendait tous les appels concernant les nominations internes et l'application des mesures correctives qu'elle avait recommandées.
English: The actions taken by the public will inevitably impact all other initiatives and can make a major contribution towards reducing PPCP residuals entering the environment.
French: Diverses mesures, facultatives ou imposées par la loi, peuvent induire un changement vers des produits plus écologiques et peuvent influencer le rythme auquel de nouvelles solutions entreront sur le marché.
English: The Strategy served as the basis for designing the national development plan, which calls for the establishment of a participatory democracy; a State based on the rule of law that promotes and defends freedom and human rights, particularly those of women, adolescents and children; competitive markets and economic structures; and the achievement of widespread economies of scale.
French: C'est sur cette stratégie qu'a été bâti le Plan national de développement qui poursuit les buts suivants : une démocratie participative, un état de droit qui promeuve et défende la liberté et les droits fondamentaux, particulièrement ceux des femmes, des adolescents et des enfants, garçons et filles, des marchés et des structures économiques concurrentielles et la création d'économies d'échelle généralisées.
English: In the meantime, work to develop indicators and benchmarks, and to identify best practice, will continue.
French: Entre-temps, les travaux d'élaboration d'indicateurs et de références, ainsi que l'identification des bonnes pratiques, seront poursuivis.
English: The Committee welcomed the closure of administrative detention centres as a positive aspect in paragraph 75 of that report.
French: En effet, et parmi les aspects positifs, le Comité s'était lui-même félicité dans le paragraphe 75 de la fermeture des centres de détention administrative.
English: By the early 1980's several oral estrogen preparations were in common use.
French: Au début des années 1980, plusieurs préparations orales d'oestrogènes étaient couramment utilisées.
English: We were made aware of the specific problems faced both by NGOs and the Commission in procuring vehicles, because priority has to be given to European products when these are purchased for use in the projects.
French: Concrètement, on nous a dit que les ONG et la Commission rencontrent aussi des problèmes pour trouver des voitures car, pour la réalisation de ces projets, priorité doit être donnée aux produits européens, ce qui peut peut-être se justifier.
English: 2,11,13).
French: 2, 11 et 13).
English: After an officer or servant ceases to be a person referred to in ¶ 3, the residency status will depend on the factors outlined in the current version of IT-221.
French: Après qu'un fonctionnaire ou un représentant cesse d'être décrit au numéro 3, son statut de résidence dépend des facteurs énoncés dans la dernière version du IT-221.
English: The mandatory information is expected either to be part of the statistical product, to be embedded through electronic links, or to otherwise accompany the product.
French: L'information peut être incluse dans le produit statistique, y être jointe sous une autre forme, ou l'utilisateur peut y avoir accès électroniquement.
English: New Entrants Management Development
French: Il y aura des cours traditionnels en agriculture et en aquaculture, des cours sur les entreprises à valeur ajoutée et d’autres activités touchant les terres, notamment l’horticulture ornementale, l’agrotourisme et la gestion de terrain de golf.
English: This question was not posed explicitly, however, 13 trainees did comment on the need for additional student funding when asked about areas for improvement and many mentioned the need for increased funding generally.
French: Ils proposaient également d’autres améliorations, notamment l’adoption de normes minimales quant aux compétences nécessaires pour l’utilisation des infrastructures financées par le FR et la consultation avec l’industrie en vue d’acquérir le matériel le mieux adapté à la réalité de la recherche actuelle dans le secteur privé.
English: VoipBuster has selected, tested and certified various USB phones, headsets, routers and other hardware for your convenience.
French: Pour vous aider, VoipBuster a sélectionné, testé et certifié plusieurs modèles de téléphones, casques, routeurs et autres appareils USB.
English: UK: 2,2 % of company income tax revenues19.
French: 6OHPURG - HW 0 %OXPHQWKDO   7KH LQFRPH WD[ FRPSOLDQFH FRVW RI ELJ EXVLQHVV  8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 2IILFH RI WD[ SROLF\ UHVHDUFK GRFXPHQW GH WUDYDLO  -XLOOHW 3RSH - )D\OH 5 HW '/ &KHQ   7KH FRPSOLDQFH FRVWV RI SXEOLF FRPSDQLHV LQFRPH WD[DWLRQ LQ $XVWUDOLD   $XVWUDOLDQ 7D[ 5HVHDUFK )RXQGDWLRQ 6\GQH\ 6DQGIRUG &   7D[ FRPSOLDQFH FRVWV PHDVXUHPHQW DQG SROLF\ )LVFDO 3XEOLFDWLRQV %DWK PHQWLRQQp LQ 3URGXFWLYLW\ &RPPLVVLRQ   &RPSOLDQFH FRVWV RI WD[DWLRQ LQ $XVWUDOLD MXLOOHW  (UDUG % D  7KH LQFRPH WD[ FRPSOLDQFH EXUGHQ RQ &DQDGLDQ ELJ EXVLQHVV  'HSDUWPHQW RI HFRQRPLFV &DUOHWRQ 8QLYHUVLW\ GRFXPHQW GH WUDYDLO  'RQQpHV GH  9RLU $OOHUV 0$ $GPLQLVWUDWLYH DQG FRPSOLDQFH FRVWV RI WD[DWLRQ DQG SXEOLF WUDQVIHUV LQ WKH 1HWKHUODQGV :ROWHUV1RRUGKRII *URQLQJHQ  5DSSRUW GX FRPLWp GH UpIOH[LRQ GHV H[SHUWV LQGpSHQGDQWV VXU OHV ILVFDOLWp GHV HQWUHSULVHV FRPLWp 5XGLQJ  &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH  /
English: Australia remains committed to a negotiated settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: L'Australie reste attachée à un règlement négocié reposant sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: By October 21, all the immigrants had left the island. The authorities officially closed the station on November 3 and could now take stock of the devastation that has remained without parallel in Canada’s public health history.
French: Le 21 de ce mois, tous les immigrants avaient quitté l’île, ce qui permit aux autorités de fermer officiellement la station le 3 novembre et de dresser un bilan de cette saison aussi meurtrière qu’exceptionnelle.
English: Naturally there must also be in the media and with the advertisers, as is often the case, a clear awareness that their activity must not give any occasion for fomenting feelings of xenophobia in our society.
French: Bien entendu, les médias et les publicitaires doivent eux aussi prendre conscience, ce qui est souvent le cas, que leurs activités ne peuvent conduire à un renforcement des sentiments xénophobes dans notre société.
English: • jpg format (JPG 17Kb) Hi-resolution black and white logo:
French: • jpg format (JPG 17Ko) Logo noir et blanc haute résolution:
English: Farm Credit Canada (formerly Farm Credit Corporation).
French: Provinces de l'Atlantique 6% Qc 14 %
English: Opening Ceremony of Salt Lake City 2002 Length: 00:05:49 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:03:36 Format :
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Ecuador (CEDAW/C/ECU/7, CEDAW/C/ECU/Q/7 and Add.1)
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/7, CEDAW/C/ECU/Q/7 et Add.1)
English: However, a contribution had already been made to the Native Women’s Association of Canada under the Sisters in Spirit Initiative.
French: Cependant, une contribution avait déjà été versée à l’Association des femmes autochtones du Canada, dans le cadre de l’initiative Sœurs d’esprit.
English: That would also take time, since there was a vast area to be covered and mindsets took time to change; information and awareness-raising measures were required, particularly in rural areas, in order for the people to understand the importance of registering births.
French: Là encore, il faut du temps car le territoire à couvrir est vaste et les mentalités sont longues à évoluer; il faut effectuer tout un travail d'information et de sensibilisation, en particulier dans les zones rurales, pour faire comprendre à la population l'importance de déclarer les naissances.
English: Additional heritage values of the Rideau Canal include:
French: Les autres valeurs patrimoniales du canal Rideau comprennent :
English: S/Agenda/5170 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5170 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace
French: Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 303,071 (ITL 351,349,969) for payment or relief to others.
French: Grassetto demande une indemnité d'un montant total de USD 303 071 (ITL 351 349 969) pour paiements ou secours à des tiers.
English: In sum, the police forces in Bosnia and Herzegovina will know how to do their work professionally, but their willingness and ability to do so will continue to be severely constrained by political interference in policing, inadequate and irregular salaries and the lack of effective and impartial judicial institutions.
French: En somme, les forces de police de Bosnie-Herzégovine sauront faire leur travail professionnellement, mais leur volonté et leur capacité de le faire continueront d'être gravement entravées par les ingérences politiques dans les activités de la police, par l'insuffisance et l'irrégularité des salaires et par le manque d'institutions judiciaires efficaces et impartiales.
English: However, these effects can be minimized through consulting with Parks Canada’s Federal Heritage Buildings Review Office on any proposed maintenance and modifications of Recognized or Classified buildings on site.
French: Il est toutefois possible de réduire ces incidences au minimum en consultant le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine de Parcs Canada au sujet de tout projet d’entretien ou de modification de bâtiments reconnus ou classifiés du site.
English: This will also be the case, Mrs Vergnaud and Mrs Auconie, for the quality framework which President Barroso has committed himself to regarding services of general interest.
French: Ce sera aussi le cas, Madame Vergnaud, Madame Auconie, de ce cadre de qualité auquel s'est engagé le président Barroso sur les services d'intérêt général.
English: On the other side are Iran and Syria and their allied regimes that are playing out their contest for political, military, nuclear and regional supremacy in Lebanon.
French: De l'autre côté se trouvent l'Iran et la Syrie et leurs régimes alliés, qui jouent leur combat pour la suprématie politique, militaire, nucléaire et régionale au Liban.
English: INDUSTRY Competition Tribunal These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50a – Competition Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subvention à l’Administration Portuaire de Québec pour l’aménagement d’un terminal de croisières et la mise en valeur de la Pointe-à-Carcy .............................................................................................................
English: If the answer is yes, ask how they were trained and what equipment they use to do these things safely.
French: Dans l'affirmative, demandez comment on l'a formé et quel équipement il utilise pour accomplir ces tâches en toute sécurité.
English: Any final zeros to the right of the decimal point similarly need not be expressed.
French: Ici encore, aucun zéro final à droite de la virgule décimale n'est nécessaire.
English: Extract from the Advertiser – by David Newell – June 19, 2008.
French: de 7 500 pieds carrés. Un local de 1 650 pieds carrés est présentement disponible et conviendrait parfaitement pour des restaurants de sushi ou autres spécialités.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11412 Classified as an Audit Table of Contents Auditor's Statement I. Introduction Background  Objective  Scope  Criteria II.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11412 Cet examen est une vérification Table des matières Énoncé du vérificateur I. Introduction Contexte  Objectif  Portée  Critères II.
English: Relicts of post-Middle Miocene preglacial erosion surfaces descend to the north and south from the Middle Miocene depositional surface on the Cypress Hills plateau.
French: Des reliques postérieures au Miocène moyen qui caractérisent les surfaces d'érosion préglaciaires descendent du nord et du sud avec départ à une surface de déposition du Miocène moyen située sur la plateau des collines Cypress.
English: 740 42$aThe greater chronicle 740 02$aBede's letter to Egbert 740 02$aLetter to Egbert b) items in a contents note.
French: 740 42$aLes burgraves 740 02$aMarion de Lorme b) des documents dans une note de contenu.
English: It allows up to €12,000 per project.
French: Le programme accorde jusqu’à 12 000 € par projet.
English: As a result, in 2002, INMD released its first strategic plan and request for applications (RFAs) focussed on obesity and healthy body weight research4.
French: C'est pourquoi la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain fut le grand thème du premier plan stratégique et du premier appel de demandes de l'INMD en 20024.
English: The operational funding provided by the Aid to Publishers component of BPIDP supports individual firms in their production and promotion of Canadian works.
French: Les contributions pour les activités d’édition dispensées par le volet Aide aux éditeurs du PADIÉ appuient les entreprises dans la production et la promotion d’ouvrages canadiens.
English: January 24, 2006 PAT FLAHERTY  Accountant [5-1-o] CANADIAN ENGINEERING COMPETITION (CEC) INC.
French: Le 24 janvier 2006 Le comptable  PAT FLAHERTY [5-1-o] CANADIAN ENGINEERING COMPETITION (CEC) INC.
English: • The institution must include the updated PIB in their next update to Info Source. It should be noted:
French: • L'institution doit inclure le FRP enregistré dans sa mise à jour suivante d'Info Source Il convient de signaler que :
English: Paragraph 5.1.1.6., renumber as paragraph 5.1.1.5., and amend to read (including new footnotes 4/ and 5/):
French: Paragraphe 5.1.1.6 : le renuméroter 5.1.1.5 et modifier le texte comme suit (en insérant les nouvelles notes 4/ et 5/ de bas de page) :
English: Detailed information, making reference to the warning, shall be contained in the owner's manual of the vehicle; as a minimum, the following text in the official languages of the country where the vehicle is to be registered, must include:
French: "6.2.4 Des renseignements précis se référant à la mise en garde doivent figurer dans le carnet d'entretien du véhicule; le texte ci-après dans la langue officielle du pays où le véhicule doit être immatriculé, doit au minimum être prévu:
English: Therefore, pursuant to Rule 150(6) of the European Parliament’s Rules of Procedure, the amendment could not be put to the vote.
French: Par conséquent, au titre de l’article 150, paragraphe 6, du règlement du Parlement européen, l’amendement ne peut être mis aux voix.
English: The Agency further noted that of particular relevance are VIA's current audited and interim financial statements, its current cash flow projections and the underlying assumptions, and VIA's detailed business plan.
French: L'Office a en outre noté que les états financiers vérifiés et provisoires de VIA, ses prévisions de trésorerie et les hypothèses sous-jacentes, ainsi que le plan d'affaires détaillé de VIA étaient d'une pertinence particulière.
English: They asked for an inventory of interventions as well as case studies and illustrative stories.
French: Une des attentes exprimées est donc l'établissement d'un répertoire des interventions, ainsi que des études de cas et des exemples représentatifs.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 35 RECITAL 6 (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 34 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l'efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: Ywam-Guadeloupe is part of Ywam international's dynamic and desire to contribute to spread the Gospel in the Caribbean.
French: JEM-Guadeloupe s'inscrit donc dans la même dynamique que JEM International et désire porter sa contribution à l'annonce de l'évangile dans les Caraïbes.
English: from customer order to vehicle delivery within the sales network.
French: de la commande client à la livraison des véhicules dans le réseau commercial.
English: By participating in the Mathieu Da Costa Challenge , youth make a conscious decision to join the fight against racism and discrimination by educating- people about the important contributions of racial and ethnic minorities to Canadian society.
French: En participant au Défi Mathieu Da Costa, les jeunes décident- de joindre la lutte contre le racisme et la discrimination en informant le reste de la population des contributions importantes des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales à la société canadienne.
English: Considering these additional benefits it follows that the level of minimum income for a single worker in 2005 amounted to € 9 618 which represents 66 % of the net average wage for the same year.
French: Compte tenu de ces prestations additionnelles, le revenu minimum d’un travailleur célibataire sans charge de famille rémunéré au SMIC s’établissait en 2005 à 9 618 €, ce qui représente 66 % du salaire moyen net pour la même année.
English: - Conclusion I therefore conclude on this first point that there was no evidence that the trustee advised Ms. Mercier not to include her right in the immovable property at 528 Geneviève in her balance sheet, or encouraged her not to do so, but my analysis of the evidence leads me to conclude that he simply chose not to include it in the balance sheet which he prepared himself and that, in so doing, he failed to perform his obligations as trustee in bankruptcy, contrary to s.
French: -Conclusion Je conclus donc sur ce premier point que la preuve n'a pas été faite que le syndic a conseillé à Mme Mercier de ne pas inscrire à son bilan son droit à l'immeuble sis au 528 Geneviève ou l'y a encouragée, mais mon analyse de la preuve m'amène à conclure qu'il a simplement choisi de ne pas l'inscrire au bilan qu'il a lui-même préparé et que se faisant il a manqué à ses obligations comme syndic de faillite contrairement à l'article 13.5 de la Loi et à la Règle 45.
English: At the same time, he's determined to help young Visible Minorities in a more personal way.
French: Trevor est, de plus, déterminé à aider les jeunes membres de minorités visibles de façon plus personnelle.
English: This network will look at how e-consultation techniques can be used to more fully engage the public on issues of public policy.
French: Le gouvernement provincial améliorera ses relations avec les municipalités en procédant à des consultations plus périodiques sur les sujets liés aux préoccupations locales.
English: Given the fact that elsewhere in the text (see, e.g., paragraph 2 of the Commission's commentary to article 10) mention is made of activities performed by private entities, article 1 too should distinguish, either in the article itself or in the comments on it, between government and private-sector activities.
French: Étant donné que partout ailleurs dans le texte (voir, par exemple, le paragraphe 2 du commentaire de la Commission concernant l'article 10) on se réfère aux activités menées par des entités privées, il conviendrait aussi que la distinction soit faite - soit dans le corps même de l'article, soit dans le commentaire s'y rapportant - entre les activités du secteur public et les activités du secteur privé.
English: Committee on Ecosystem Effects of Fishing: Phase II — Assessments of the Extent of Change and the Implications for Policy (Washington, D.C., National Academy Press, 2006).
French: Committee on Ecosystem Effects of Fishing: Phase II - Assessments the Extent of Change and the Implications for Policy (Washington, National Academy Press, 2006).
English: The terminal will provide storage for loading of smaller or specialized LNG carriers that are able to enter most LNG terminal ports in the United States.
French: Le terminal assurera le stockage en vue du chargement de transporteurs plus petits ou de méthaniers capables d’entrer dans la plupart des ports méthaniers des États-Unis.
English: For instance, if the government’ monopoly was over domestic production of the goods in question then the s government price could be compared to the price of imports of the same good.
French: "Contrairement" à ce qu'affirment les "parties plaignantes", [...] un simple examen du texte confirme "que les articles 5.4 et 11.4 ne renferment aucune prescription exigeant que l'autorité compétente détermine la raison du soutien exprimé par la branche de production nationale.
English: The PC compares the recorded one minute energy values and determines if they are within the tolerances specified in section 7.6.1(b) of the Specifications.
French: L’OP compare les valeurs de l’énergie accumulée pendant chacune des périodes de une minute et détermine si elles répondent aux exigences des tolérances spécifiées au paragraphe 7.6.1(b) de la norme.
English: ◦ indicates a vote for a candidate who has withdrawn from the election; or  
French: ◦ qui indiquent un vote pour un candidat qui a retiré sa candidature;
English: (5) The Agency may, with the concurrence of a provincial cattle association or other provincial cattle agency, appoint that association or agency to collect on its behalf the levies or charges imposed by any order or regulation.
French: (5) L'Office peut, avec le concours d'une association provinciale de producteurs de bovins ou tout autre office provincial de producteurs de bovins, confier à cette association ou à cet office la fonction de percevoir en son nom les prélèvements ou taxes prévus par ordonnance ou règlement.