ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a menu of some of the wide range of issues that could be looked at in an institutional assessment:
French: La liste suivante énumère certaines des nombreuses questions qui pourraient faire l’objet d’une évaluation institutionnelle.
English: PWGSC submitted that LVE filed its complaint with the Tribunal outside of the 10 working days contemplated by the Regulations and that, accordingly, the Tribunal lacks the jurisdiction to consider it.
French: Le Tribunal estime que c’est là l’opposition qu’a présentée LVE, dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement, à l’interprétation faite par le gouvernement des exigences portant sur les essais techniques.
English: You should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, identifying the amount of the recapture in box 17.
French: Vous recevrez un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, pour attester le remboursement d'un paiement en trop (case 17).
English: To prevent abuse of the rule to the detriment of pregnant women or workers using 106
French: This defence benefits an employer if he proves that the difference in pay is genuinely due to a material factor which is not the difference of sex and that factor is a material difference between the woman's case and the man's case.
English: Apartment at 250 m from the beach of la Fosca.
French: Appartement situé à 250 m de la plage de la Fosca.
English: Support has not yet been forthcoming from UNICEF for the establishment of a research, information and documentation centre within the Higher Council for Children, as required under the cooperation agreement.
French: À ce jour, l'UNICEF n'a pas encore apporté son soutien à la mise en place au sein du Conseil supérieur pour l'enfance d'un centre d'étude, de collecte de données et de documentation en application du protocole de coopération.
English: Disbursements relating to in-house costs were claimed in the amount of $590.80, while $639.31 was claimed for travel costs and incidentals.
French: Un montant de 590,80 $ a été réclamé à titre de débours liés aux frais à l'interne, tandis que la réclamation pour les frais de déplacement et les frais divers s'élevait à 639,31 $.
English: OIG Office of the Inspector-General (FAO)
French: OMT Organisation mondiale du tourisme
English: The tombs of Palmyra are divided into three categories: the tower-tombs like the Tomb of Elabel built in 103, the underground tombs like the tomb of the Three Brothers built in 156 and the temple tombs like the Funerary Temple built between 143 and 251.
French: Les tombeaux de Palmyre de répartissent en trois catégories : les tombeaux-tour comme celui d’Elabel qui fut construit en 103, les hypogées comme celui des Trois Frères construit en 156 et les tombeaux temples comme le Temple Funéraire construit entre 143 et 251.
English: WIPO should make an effort to actively solicit the views of different public interest groups working in the developing world, in its various policy-making bodies.
French: L’OMPI devrait mettre tout en œuvre pour solliciter activement les vues de différents groupes d’intérêt public travaillant dans le monde en développement, au sein de ses différents organismes d’élaboration de politiques.
English: Subsequently, a draft Addendum to the Penal Code was prepared, covering Criminal Organization, Trafficking and Prostitution, that penalizes the sex trade and trafficking in boys, girls and adolescents.
French: L'on a aussi élaboré un projet de loi complémentaire au Code pénal, contre le crime organisé, le trafic et la prostitution, qui punit le commerce sexuel et le trafic des enfants et des adolescents.
English: These areas tend to have very extreme temperature and relative humidity fluctuations, often are prone to flooding, and typically have more problems with insect and rodent activity.
French: Ces endroits sont soumis à des températures extrêmes et à des fluctuations d’humidité relative, et sont souvent victimes d’inondations, d’infestations d’insectes et de rongeurs.
English: From Ontario to the Pacific by the C.P.R., by Mrs. Arthur Spragge.
French: Les pare-avalanches avaient quelquefois cinq milles de long, dans les pires endroits… et… nécessitaient 22 000 000 pieds de bois et employaient 3 500 hommes.]
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , May 30, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-006-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , le 30 mai 1995, pièce du Tribunal RR-94-006-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Water demand and usage patterns should be more systematically monitored in sufficient temporal and spatial detail to document sectoral uses, trends and variations, losses, and effects of weather and season.
French: • Les profils de la demande et de l’utilisation de l’eau doivent faire l’objet d’un suivi systématique, avec un niveau de détail suffisant sur le plan temporel et spatial, afin de documenter les utilisations, tendances et variations/pertes sectorielles, les effets des conditions météorologiques et des saisons.
English: Report of the Bureau, including implementation of the recommendations of the Committee at its tenth and eleventh sessions Report of the Working Group of Statistical Experts Report on major statistics activities of regional and international institutions Reports concerning the Statistical Institute for Asia and the Pacific, including the reports of the Governing Board
French: Rapport du Bureau, y compris l'application des recommandations du Comité à ses dixième et onzième sessions Rapport du Groupe d'experts des statistiques Rapport sur les principales activités statistiques des institutions régionales et internationales Rapports concernant l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, y compris les rapports du Conseil d'administration
English: To this effect, checklists have been prepared on the basis of the safety recommendations from the International Commission for the Protection of the Rhine and the International Commission for the Protection of the Elbe for the investigation and assessment of industrial plants with substances and preparations which are hazardous for water (http://www.ingenius-berlin.de/jeg/web/methodology.html ).
French: À cet effet, des listes de vérification ont été établies sur la base des recommandations en matière de sécurité formulées par la Commission internationale pour la protection du Rhin et la Commission internationale pour la protection de l'Elbe aux fins de l'examen et de l'évaluation des installations industrielles qui utilisent des substances et préparations présentant un danger pour l'eau (http://www.ingenius-berlin.de/jeg/web/methodology.html).
English: CDAO Saudi Arabia - Riyadh PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Arabie Saoudite - Riyadh DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Many services and programs are delivered by non-Aboriginal people and agencies that lack cultural training and awareness of Aboriginal reality.
French: À l'heure actuelle, nombre de programmes et de services sont offerts par des personnes ou des organismes non autochtones, qui n'ont pas la formation culturelle appropriée et ne sont pas sensibilisés à la réalité autochtone.
English: • The Office for Equal Opportunities is running a project called »The Principle of Equal Treatment - New approaches and practices«.
French: Il s’agit d’une avancée législative majeure, dans la mesure où ce texte vise à instaurer une série exhaustive de critères juridiques en la matière.
English: Change of source within a monograph Amendment
French: Changement de l'origine contenue dans une monographie Modification
English: If the ratio increases, it suggests a closer look at merchandising practices, particularly pricing.
French: Une hausse de ce ratio indique le besoin d'examiner de plus près les techniques marchandes utilisées, notamment l'établissement des prix.
English: The Procurement Manual will be updated regularly to embody the Organization's latest procurement policies and procedures.
French: Le Manuel sera mis à jour régulièrement de façon à ce qu'il offre toujours la version la plus récente des politiques et procédures de l'Organisation applicables aux achats.
English: In order to implement and live these principles pragmatically, rigorously and permanently, the general management of OEKAMETALL decided in 2008 to apply step by step the Toyota Production System to the own plants, well aware this would be a long-lasting and comprehensive process.
French: Les habitants des pays industrialisés, notamment en Europe, prennent de plus en plus conscience de l’environnement.
English: Le rôle de la CMPA est toutefois extrêmement limité par rapport aux fonctions habituellement exercées par les associations professionnelles.
French: Même si ces entreprises ne s'occupent souvent que d'un seul auteur-compositeur, elles n'en sont pas moins actives.
English: As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
French: La gestion du trafic aérien, en tant que monopole naturel, devra satisfaire à des objectifs de performance spécifiques.
English: The limited information available shows that during the 2000s, Governments in the catching-up economies have endeavoured to improve tax administration focusing on:
French: Les quelques informations disponibles montrent que, pendant les années 2000, les gouvernements des pays en phase de rattrapage se sont efforcés d'améliorer l'administration fiscale, notamment en prenant les mesures suivantes:
English: Feature films, such as The Red Violin and La Comtesse de Baton Rouge, documentaries including Kim's Story and Les Jeunes bâtisseurs d'Afrique, as well as In the Key of Eh! and Cabaret Neiges Noires in the performing arts and variety genres have also benefited from the Fund.
French: Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.
English: In spite of the IAD’s major 0 productivity gains, this sudden and dramatic increase in 1 9 93 -94 1 9 94 -95 1 9 95 -96 appeals filed increased the average processing time of appeals to 8.5 months in 1995-96, up from an average 6.3 months the previous year.
French: Malgré cette productivité accrue de la SAI, l’augmentation soudaine et considérable du nombre d’appels reçus a fait passé le délai moyen de traitement des appels à 8,5 mois en 1995-1996, par rapport à un délai moyen de 6,3 mois l’année précédente.
English: Communications and Information Technology Section (45 current positions: 1 P-4, 6 Field Service, 1 General Service (Other level), 7 National Officers, 28 Local level, 2 United Nations Volunteers)
French: Section des communications et de l'informatique (compte actuellement 45 postes : 1 P-4, 6 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes), 7 administrateurs recrutés sur le plan national, 28 agents locaux, 2 Volontaires des Nations Unies)
English: Consultations conducted for this study, with departmental and external stakeholders, highlighted some key potential opportunities to further tie Industry Canada's initiatives to government-wide sustainable development priorities.
French: Les consultations effectuées auprès des intervenants ministériels et externes dans le cadre de la présente étude ont permis de faire ressortir d'importantes possibilités de lier davantage les initiatives d'Industrie Canada aux priorités pangouvernementales en matière de développement durable.
English: Interpretive activities guide people down the beach and through the forest, and there is an extensive hiking trail system.
French: Les gens peuvent se rendre, en suivant les sentiers d'interprétation, jusqu'à la plage ou se balader en forêt.
English: Such a balance—the eternal Canadian quest—is what the Michener Award, and this year's remarkable nominees, remind us of.
French: Un tel équilibre – l'éternelle poursuite canadienne – est ce que le Prix Michener et les remarquables finalistes de cette année nous rappellent.
English: Automatic scanning is currently being used to detect knots and major defects in the "defecting" operation of finger-jointing plants.
French: On utilise déjà des scanneurs pour détecter les nœuds et autres défauts importants pour la purge des bois dans les ateliers d'aboutage.
English: Target – Annual visitation to Grasslands NPC remains at more than 7,000 for the next 2 years with a 10% increase annually for the following three years.
French: Cible – Le nombre visé de visiteurs par année au PNC des Prairies demeure supérieur à 7 000 au cours des deux prochaines années, et il y a une augmentation annuelle de 10 % pendant les trois années suivantes.
English: As James Carey notes in his 1967 essay in the Antioch Review, both scholars advanced a theory of history in which communication is central to social change and transformation.
French: Ainsi que le note James Carey dans son essai paru dans Antioch Review (1967), les deux chercheurs ont élaboré une théorie sur l'histoire qui installe la communication au cœur du changement social.
English: To date, PhytoTrade has negotiated business partnerships with companies in South Africa and France, and is recognized by the Southern African Development Community as a centre of excellence for biodiversity access and benefit-sharing issues.
French: À ce jour, PhytoTrade Africa a négocié des partenariats avec des entreprises d'Afrique du Sud et de France et est reconnu par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) comme un centre d'excellence pour les questions d'accès à la diversité biologique et de partage des avantages.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et d'accorder au licencié trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Nevertheless, the Court considered that Serbia had failed to take all measures necessary to prevent the Srebrenica genocide and bring the perpetrators to justice.
French: Néanmoins, la Cour a considéré que la Serbie n'avait pas pris toutes les mesures nécessaires pour prévenir le génocide commis à Srebrenica et livrer les responsables à la justice.
English: Consequently, Afghanistan produced an extraordinary 7,700 tons of opium in 2008 (6 per cent less than in 2007), thus remaining the largest supplier of opiates in the world (accounting for over 90 per cent of global production).
French: C'est ainsi que l'Afghanistan a produit pas moins de 7 700 tonnes d'opium en 2008 (6 % de moins qu'en 2007), demeurant donc le plus grand fournisseur d'opiacés dans le monde (avec plus de 90 % de la production mondiale).
English: Before ordering, you may wish to consult the content outline for each publication.
French: Avant de commander des publications, vous pouvez avoir un aperçu du contenu de chacune en ligne.
English: Six heat flow values have been obtained from measurements made in the sediments of thermally-stable lakes in four major structural belts of northwestern Ontario.
French: On a obtenu six valeurs de flux thermique à partir de mesures effectuées dans les sédiments de lacs thermiquement stables dans quatre zones structurales majeurs du nord-ouest de l'Ontario.
English: Expected outcome: The capacity of industry associations to support and represent their members and to help shape the government’s policies for the sound recording sector will be enhanced.
French: Amélioration des capacités des associations de l’industrie de soutenir et de représenter leurs membres et d’aider le gouvernement à élaborer des politiques pour le secteur canadien de la musique.
English: According to Nielsen Online they have become the fourth most popular online category.
French: Il sera présidé par Aleksander Kwasniewski, ancient president de la Pologne.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 24/26 April 2005 Attend Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)/Microsoft Meeting $1,738.94 2/5 May 2005 Attend Aviation Conference $1,841.44 22/25 May 2005 Attend Lawful Intereception Conference $1,243.50
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 24/26 avril 2005 Réunion avec la Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Microsoft 1 738,94 $ 2/5 mai 2005 Conférence de l'aviation 1 841,44 $ 22/25 mai 2005 Conférence sur l'accès légal d'interception 1 243,50 $
English: I believe we will rise to this moment, because I know the character of so many nations and leaders represented here today.
French: Je crois que nous serons à la hauteur du moment car je connais le caractère de tous les pays et tous les dirigeants qui sont représentés ici aujourd'hui.
English: If it is correct the interviewer can enter it as long as it does not exceed the hard range.
French: S'il est exact, l'intervieweur peut l'introduire dans la mesure où il ne dépasse pas la fourchette ferme.
English: But what if I connect with several client, from different places (home, school, in friends, ...), or with webclient or mobile client?
French: Cependant, j'entends souvent des mauvaises langues dire que Kopete n'est pas un bon client Jabber, juste parce que c'est un client multi-protocoles. Je penses que Kopete peut très bien être utilisé pour Jabber uniquement sans que le fait qu'il soit multi-protocoles soit un problème, même su on préfaire utiliser des passerelles.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2005 with the following mandate:
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre recommande aux États parties de le reconduire dans ses fonctions en 2005 avec le mandat ci-après:
English: In order to support the credit and financial institutions the Ministry of Finance issued a banking circular to inform about special due diligence requirements for transactions that split a large deposit into smaller ones and for withdrawals from anonymous saving passbooks before July 2002, as the amendment requiring the identification prior to any withdrawal entered into force in July 2002.
French: Pour aider les institutions financières et de crédit, le Ministère des finances a publié une circulaire bancaire sur la nécessité de faire preuve de la diligence voulue dans le cas des transactions effectuées avant juillet 2002 et consistant à fractionner un dépôt important en plusieurs montants plus petits ou à retirer des sommes sur les comptes de dépôts anonymes, l'amendement relatif à l'identification des clients avant tout retrait étant entré en vigueur à cette date.
English: The Commission states that 'the 2008 budget will build upon the 2007 budget' - once again, it appears, falling short of the budgetary ceiling in the financial perspective for 2007-2013.
French: La Commission déclare que "le budget de 2008 se basera sur le budget de 2007" - une fois encore bien en deçà, semble-t-il, du plafond prévu dans les perspectives financières pour 2007-2013.
English: B. The process of consultation was deficient [240] The second observation is that the process of consultation was deficient.
French: B. Le processus de consultation était incomplet [240] La deuxième observation est que le processus de consultation était incomplet.
English: The appropriate vehicle for transferring funds to the territorial governments for Aboriginal languages must be determined in consultation with PCH’s Centre of Expertise, Grants and Contributions, the departmental Legal Services and Treasury Board Secretariat.
French: La remise des fonds aux gouvernements territoriaux pour les langues autochtones doit être déterminée en consultation avec le Centre d’expertise des subventions et des contributions et les Services juridiques du Ministère, et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: BiH Law on Political Organisations
French: Loi relative au référendum de la Republika Srpska
English: A randomized design was used to examine the cost effectiveness of a Veterans Administration hospital-based home care program.
French: La rentabilité d’un programme hospitalier de soins à domicile de la Veterans Administration a été examinée à l’aide d’un plan d’étude randomisé.
English: Mr. Hengist returns with two men who were at the cafe at the night of the first murder. Tark , a musician who played for Kara's dance at the cafe, was her father; they'd put on shows together since Kara was a child.
French: Scotty dit qu’il n’a pas perdu conscience pour le troisième meurtre, il a senti quelque chose de froid.
English: The Agency continues to develop various surveillance systems to facilitate its ongoing activities.
French: L'Agence continue de développer divers systèmes de surveillance pour faciliter la poursuite de ses activités permanentes.
English: In addition, the impact of downsizing on the departmental resource mix was not being monitored or given sufficient visibility, nor was the impact of civilian reductions on the entire operating budget.
French: En outre, les répercussions des réductions sur l'ensemble des ressources du Ministère ne faisaient pas l'objet d'une surveillance ou n'avaient pas suffisamment de visibilité, tout comme les incidences des réductions du personnel civil sur tout le budget de fonctionnement.
English: ◦ Video blog From six members in the 1950s to 27 in 2007, the European Union (EU) represents an international power.
French: ◦ Blog vidéo Passée de six pays membres en 1958 à 27 en 2007, l'Union européenne (UE) joue aujourd'hui un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: One-third of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.
French: Le tiers des Parties constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du Comité permanent.
English: The types of services available may vary from contests, government services, etc.
French: Le type de service offert est varié : concours, services gouvernementaux, etc.
English: Real property transactions exempt under the GST/HST include sales of used residential property, sales of personal-use real property by an individual or a personal trust, and the sale of farmland to a family member who is acquiring the property for personal use.
French: Les opérations immobilières exonérées de TPS/TVH comprennent la vente d’un immeuble résidentiel non neuf, la vente d’un immeuble utilisé à des fins personnelles par un particulier ou une fiducie personnelle, et la vente d’un terrain agricole à un membre de la famille qui l’acquiert à des fins personnelles.
English: 2006-10-24 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: 2006-10-24 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: The ANSI 824 Application Advice Map in Appendix E indicates the corresponding Transaction Set Purpose Codes, Application Acknowledgement Codes, and Reference Identification Qualifiers.
French: La table de concordance pour la demande ANSI 824 qui figure à l’annexe E indique les codes d'objet de l’ensemble de transactions, les codes d’accusé de réception des demandes et les qualificatifs d’identification de référence correspondants.
English: [25] Asked to explain why he decided to choose an acting manager for the project rather than a confirmed manager, Mr. Weich stated that because it was a trial, he thought that an acting manager would be best.
French: [25] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer pourquoi il avait décidé de choisir un directeur intérimaire pour le projet plutôt qu'un directeur titularisé, M. Weich a déclaré que, comme il s'agissait d'un essai, il croyait qu'un directeur intérimaire conviendrait mieux.