ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms may specify a calendar date or dates for repayment, or may describe the particular time(s) or circumstance(s) which will determine repayment.
French: Elles peuvent établir une ou des dates de remboursement ou décrire les circonstances particulières qui détermineront le mode de remboursement.
English: (c) Excellent knowledge of English or French and very good knowledge of the other language, allowing drafting skills in both.
French: Une connaissance et une expérience des systèmes de Madrid et de La Haye constitueraient un avantage. c) Excellente connaissance du français ou de l’anglais, et très bonne connaissance de l’autre langue.
English: These programs and services focused on decreasing the gaps in health care between First Nations and Inuit communities and the general population. 134.
French: Ces programmes et ces services visent la réduction des écarts entre le niveau de santé des Premières nations et des Inuits et de celui de la population générale.
English: Culturally Appropriate Treatment for Aboriginal Women Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Traitement pour les femmes autochtones adapté aux différences culturelles Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force.
French: L'entrée en vigueur du devoir de neutralité doit est liée à l'entrée en vigueur d'une telle directive sur l'égalité de jeu.
English: NSO In 2005, the bulk of imports (85% of volume) consisted of other wines of fresh grapes, mostly from South Korea, Spain, the USA, Australia and France.
French: NSO En 2005, la majeure partie des importations (85 % du volume) se composait d'autres types de vins issus de raisins frais provenant principalement de la Corée du Sud, de l'Espagne, des États-Unis, de l'Australie et de la France.
English: Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively.
French: Grâce aux constructeurs automobiles japonais, les Américains ont appris à produire de façon plus efficace et plus compétitive.
English: • Relies on contract arrangements; long-term capacity uncertain.
French: • Dépend des contrats; la capacité à long terme est incertaine.
English: And that with a particular attention to the economic assignment of each country thanks to our policy of partnership.
French: Et ceci, tout en respectant les contraintes économiques du pays grâce à notre politique de partenariats.
English: The United Nations library at Geneva, for example, is well positioned to develop a single paper-based collection and centralize efforts to digitize and disseminate materials online to other locations.
French: Par exemple, la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève dispose des capacités voulues pour constituer une collection unique sur version papier et centraliser les dispositions prises aux fins de la numérisation de la documentation et l'accès en ligne pour d'autres lieux d'affectation.
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 55/147 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Pour cet examen, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 55/147 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: COST-EFFICIENCY – Regulatory analytical requirements, measures and enforcement should be commensurate with the risks and problems involved.
French: EFFICIENCE - Les exigences en matière d'analyse, les mesures et l'application réglementaires devraient être proportionnelles aux problèmes et aux risques en cause.
English: Industry Canada, International Trade, Foreign Affairs, Finance, Statistics Canada, and Health.
French: Plusieurs autres ministères fédéraux y ont participé, notamment Industrie Canada, Commerce international, Affaires étrangères, Finances, Statistique Canada et Santé.
English: Shaded numbers denote actual expenditures in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés correspondent aux dépenses réelles en 1996-1997.
English: The totals for Canada, at the federal level, include the provinces as well as Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Le total canadien inclut, au niveau fédéral, les montants pour les provinces ainsi que pour le Yukon, le Nunavut et les territoires du Nord-Ouest.
English: That is not Europe's way of emancipating itself from American hegemony; it will be by way of civil conflict resolution and civil conflict prevention that the European Union will become a respected partner on the international stage.
French: Ce n'est pas la manière dont l'Europe doit s'émanciper de l'hégémonie américaine. La résolution et la prévention civiles des conflits: voilà la manière via laquelle l'Union européenne deviendra un partenaire estimé sur la scène internationale.
English: The demographic characteristics of the pre- and post-DO groups are similar (Table 4).
French: Les caractéristiques démographiques de deux groupes - avant et après C-55 - sont les mêmes (voir le Tableau 4).
English: Cantons have the power to provide emergency assistance.
French: Les cantons sont compétents pour octroyer l'aide d'urgence.
English: (j) The matter of girls being drawn into prostitution should be given attention.
French: j) Il faudrait se pencher sur la question de l'entrée des filles dans la prostitution.
English: Increased buyer satisfaction through delivery of consistent Canadian grain quality and increased marketability of Canadian grain Results: see Section II Performance Status:
French: Satisfaction accrue de l’acheteur grâce à la livraison de grains canadiens de qualité uniforme et à la plus grande facilité d’écoulement du grain canadien.
English: I also know that whether I liked it or not I was going to have to get on with those people.
French: De surcroît, il fallait bon gré mal gré que je m'accorde avec ces enfants.
English: The fifth measure proposed is increasing the flexibility of work hours.
French: La cinquième stratégie consiste à assouplir le temps de travail.
English: EUR 7,5 billion for the period 2008-2013, comparable with what would be the overall cost of the current rebate mechanism under the future financial perspective. The outcome of the system would be that the net balances of the largest net contributors would be at comparable levels, as shown below:
French: RNB par habitant des contributeurs nets (moyenne UE-15 = 100) 2003 1984 Royaume-Uni 111,2 90,6 Danemark 111,1 104,0 Autriche 109,8 -Pays-Bas 106,6 95,0 Suède 104,6 -France 104,2 104,0 Allemagne 98,6 109,6 Italie 97,3 92,9 Les principales caractéristiques du mécanisme de correction généralisé applicable à chaque État membre sont:
English: In the Uruguay Round, the approach for dealing with NTMs was to bring existing barriers into the realm of multilateral negotiations, strengthen the rules governing their use, develop surveillance mechanisms to enforce compliance, and offer improved dispute settlement procedures.
French: Lors du Cycle d'Uruguay, l'approche suivie pour traiter la question des MNT a consisté à assujettir les obstacles existants au champ d'application des négociations multilatérales, à renforcer les règles régissant leur utilisation, à élaborer des mécanismes de surveillance pour garantir le respect de ces règles et à établir de meilleures procédures de règlement des différends.
English: Nevertheless, the existence of well-grounded policies was not enough.
French: Des politiques réfléchies ne suffisent cependant pas.
English: Neither did it ask to be paid for any subsequent changes of destination of the copies made pursuant to this licence, presuming that MusiquePlus inc. might dispose of them.
French: Elle ne demandait pas non plus d’être payée pour l’éventuel changement de destination de copies confectionnées en application de la présente licence et dont MusiquePlus inc. disposerait par la suite.
English: The Council of Europe also needed to have diplomatic representation within the European Union.
French: Cela éloignerait à tout jamais la perspective constitutionnelle de l’Union européenne.
English: • Fuel cells (see Hydrogen and fuel cells)
French: • Hydrogène et piles à combustible
English: 2 However, given the system inertia that exists, in spite of high-level efforts at reform, change has been slow and difficult.
French: 2 Vu l’inertie du système, toutefois, la réforme n’avance que lentement et laborieusement malgré tous les efforts consentis.
English: The planned transfer of the command and control of the Canadian Rangers to the Deputy Chief of the Defence Staff was overtaken by CF transformation, in which the DCDS group was stood down and replaced by the operational commands.
French: Le commandement et le contrôle des Rangers canadiens devaient passer au Sous-chef de l’état-major de la Défense, mais par suite de la transformation des FC, le groupe du SCEMD a été dissous et remplacé par les commandements opérationnels.
English: With respect to the situation in Japan, a commentator from the Japan Patent Office (JPO) has stated the following:
French: Dans le scénario B, le droit de reproduction est mis en jeu, à tout le moins, par la numérisation des œuvres en question et leur chargement dans la base de données.
English: In addition, the First Nations Land Management Act will allow 14 First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and natural resources, providing for more control at the local level.
French: En outre, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations permettra à 14 Premières nations de cesser d’être régies par les articles de la Loi sur les Indiens dans ce domaine et d’établir leurs propres régimes de gestion des terres et des ressources naturelles, ce qui rendra possible une gestion plus importante au niveau local.
English: (i) the Executive Committee of the Paris Union;
French: les membres du Comité exécutif de l’Union de Paris;
English: An important event in Bosnia and Herzegovina will be next autumn’s elections; only after these have taken place can we reassess the situation and see whether troop reductions might be possible there.
French: Cela signifie donc que tous les Etats européens doivent coopérer et mettre leurs ressources en commun et que nous devons également collaborer de plus en plus intensément avec les organisations de sécurité telles que les Nations unies, l’OTAN et l’OSCE.
English: Spanish Socialist MEP María Isabel Salinas Garcia drafted the report which calls for more funding for campaigns which promote fruit and vegetables.
French: Il ouvre aussi un forum consacré à la santé dans l’alimentation et propose des recettes et des conseils culinaires sains, élaborés par de grands chefs.
English: Local, national, subregional and regional technological, scientific and research capacities in developing countries affected by land degradation and desertification should be developed and strengthened.
French: Il faudrait développer et renforcer les capacités technologiques, scientifiques et de recherche aux niveaux local, national, sous-régional et régional dans les pays en développement touchés par la dégradation des terres et la désertification.
English: The purpose of the Police System Development Programme is to define the vision of development of the Lithuanian police system by the end of 2011, provide a basis for the targeted, integrated improvement of functioning of police establishments, and identify priorities for action, goals and objectives of the Programme that will aid in the creation of an efficiently and rationally functioning police system.
French: L'objet du Programme est de définir le cadre conceptuel du développement des compétences de la police lituanienne d'ici à la fin de 2011, de servir de base à une amélioration intégrée et ciblée du fonctionnement des établissements de police et d'identifier les priorités, buts et objectifs du Programme afin de contribuer à la mise en place d'une structure policière efficace et rationnelle.
English: However, several delegates requested that the original objectives of the Global Fora - to exchange information and experiences - should evolve to develop a common understanding and promote action and commitments.
French: Cependant, plusieurs d'entre eux ont demandé à ce que les objectifs originels des forums mondiaux, à savoir l'échange d'informations et la confrontation d'expériences, soient étoffés et visent également la définition d'une conception commune et la promotion d'actions et d'engagements.
English: In addition to its national activities, such as Alstom Power's GAS-Zero Emissions Plant (GAS-ZEP), the UK is very active in the IEA GHG R&D Programme and international collaborative carbon sequestration projects including: SACS, GESTCO, Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project, and NASCENT.
French: En plus de ses activités nationales, dans le cadre par exemple de la centrale à émission nulle de gaz (GAS-ZEP) d'Alstom Power, le Royaume-Uni participe très activement au Programme de R-D sur les GES et aux projets de collaboration internationale sur la fixation du carbone de l'AIE, par exemple SACS, GESTCO, le projet de surveillance et de stockage du CO2 à Weyburn et NASCENT.
English: The review will form part of the first report on the new integrated programme for clean air, which the Commission is in the process of drawing up.
French: Cette révision entrera dans le cadre du premier rapport sur le nouveau programme intégré en faveur de la qualité de l'air, rapport sur lequel la Commission travaille actuellement.
English: Ironically, within a year, because of a public outcry against the admission of increasing numbers of refugees - Sri Lankans [Ceylon], East Indians and especially Central Americans - and concerned over abuses of the system by bogus claimants, the Canadian government introduced tough legislation to restrict the flow of refugees into the country.
French: Fait plutôt ironique, réagissant aux protestations de la population devant le nombre grandissant de réfugiés admis - Sri Lankais [Ceylan], ressortissants des Indes orientales et surtout de l'Amérique Centrale - et craignant que de faux demandeurs abusent du système, le gouvernement du Canada adopte en moins d'un an des lois sévères visant à restreindre l'afflux des réfugiés au pays.
English: Some rooms have mountain and river view and balcony.
French: Some rooms with mountain and river view and balcony.
English: We will be pleased to arrange your events for you.
French: Notre salle de réception peut recevoir jusqu’à 200 personnes.
English: It needs no wiring, no other device but itself.
French: Il n'exige aucun câblage, aucun autre dispositif que lui-même.
English: This initiative will be accompanied by more formal focused reviews of high-profile/highdollar contracts and contract amendments, where risk factors are highest.
French: Cette initiative s’accompagnera d’examens plus officiels et plus ciblés des contrats et modifications dont l’importance ou la valeur est grande et qui comportent les facteurs de risque les plus élevés.
English: (b) The lack of a systematic and comprehensive strategy to protect and to address the situation of these children;
French: b) L'absence de stratégie systématique et globale visant à protéger ces enfants et à améliorer leur situation;
English: The Fourth Board of Appeal shall be composed of Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), Ms Maria Bra, Mr Fernando López de Rego and Mr Walter Peeters.
French: La quatrième chambre de recours se compose de Mmes Christiane Hoffrichter-Daunicht (présidente) et Maria Bra, et de MM. Ferrnando Lopez de Rego et Walter Peeters.
English: This body met once during the reporting period.
French: Il a organisé une seule réunion durant la période visée par le présent rapport, la deuxième réunion ayant été reportée en raison des élections territoriales.
English: Also the existence of integration between financial data and physical data enabled the local responsible to easily perceive the differences between expected data and effectively collected data, before they proceeded with the respective payments.
French: L'intégration des données financières et des données physiques a également permis aux responsables locaux de détecter sans difficulté les écarts entre les informations attendues et celles qui étaient effectivement collectées, avant d'engager les procédures de paiement.
English: The Committee continues to be concerned at Decree No. 114 of 11 June 2006 relating to a general amnesty and its scope of application.
French: Le Comité reste également préoccupé par le décret-loi n˚ 114 du 11 juin 2006 relatif à l'amnistie générale et son champ d'application.
English: Resources in the LDCF and the SCCF come from voluntary contributions from developed, “Annex II” country Parties to the UNFCCC.
French: Les ressources du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour les changements climatiques proviennent de contributions volontaires fournies par les pays développés Parties à la CNUCC qui sont « visés à l'annexe II ».
English: Ontario start-ups and those in the Prairie Provinces and BC had a survival rate of 17 percent. d.
French: Le taux de survie des nouvelles entreprises de l'Ontario, de la région des Prairies et de la Colombie-Britannique était de 17 %. d.
English: Without this credible and clear perspective, the external incentives to reform disappear.
French: Sans cette perspective crédible et claire, les incitations extérieures à entreprendre des réformes disparaîtraient.
English: Island Mariners Maint Ltd Contact:
French: Island Mariners Maint Ltd Contact d'affaires :
English: The Division’s work has highlighted the importance of microphysics-driven thermodynamic and dynamical processes and feedbacks (for example, those established by melting snow just above the upper 0°C layer) in controlling the organization of precipitation cores, as well as the relation of precipitation rate with precipitation type.
French: D’autres recherches importantes ont donné lieu à la mise au point de méthodes d’évaluation de la qualité des algorithmes et des données radars, y compris la reconnaissance à l’avance des cibles non météorologiques comme les oiseaux, les cibles au sol, l’atténuation et les bandes brillantes.
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="text/xml">
French: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="audio/x-midi"> 3.
English: It engaged more than 4,000 residents in a public consultation process through public meetings, and gathered information through interest group discussions, written submissions and a survey.
French: Plus de 4 000 résidents ont participé au processus de consultation publique et on a recueilli des renseignements au moyen de discussions collectives, de mémoires et d’un sondage.
English: Parliament has also stressed the necessity of having an initiative in all three sectors - electricity, heating and transport - and I am also pleased to see that the Commission will require the Member States to set sectoral targets.
French: Le Parlement a par ailleurs insisté sur la nécessité de prendre des initiatives dans les trois secteurs, à savoir, l'électricité, le chauffage et les transports. Je suis par ailleurs ravie de constater que la Commission exigera des États membres qu'ils fixent des objectifs sectoriels.
English: 22 Degrees of alignment to national development strategies drew encouraging observations from the MOPAN survey for 2004, which commented, "the MOPAN country teams almost unanimously find that UNDP’s performance with respect to alignment with national strategies and policies is very positive and constructive".
French: La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide a souligné trois aspects de l’alignement essentiels pour améliorer les contributions des organismes à l’efficacité de l’aide.
English: Another suggestion for improving the text of draft article 1 was to incorporate the words “governed by international law”.
French: On a suggéré d'autre part pour améliorer le texte du projet d'article premier d'y incorporer les mots « régi par le droit international ».
English: The people of the United States are victims not only of terrorism and panic but also of the lack of truthful information, manipulation and the questionable curbing of their freedoms.
French: Le peuple des États-Unis est victime non seulement du terrorisme et de la panique, mais aussi du manque d'informations véridiques, de la manipulation et de la restriction discutable de ses libertés.
English: However, in some cases, inflexible procedures without adequate use it or lose it mechanisms still represent a barrier to new participants in the market.
French: Dans la mesure où un marché du gaz naturel européen plus large pourra être mis en place, cette préoccupation perdra évidemment de sa pertinence.
English: Administrative Information Participating employers with their own pay facilities are required to ensure that premiums remitted to Industrial Alliance during 2008 are in accordance with the information on the rate chart.
French: Renseignements administratifs Les employeurs participants qui ont leurs propres services d’administration de la paye doivent veiller à ce que les primes déboursées à l’Industrielle Alliance en 2008 soient conformes aux taux indiqués dans la grille.
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 11 March 1990, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery as being sufficient proof when the authorities of Lithuania attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Lithuanian qualifications in midwifery as regards access to the profession of midwife and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 11 mars 1990, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de sage-femme lorsque les autorités de la Lituanie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lituaniens de sage-femme, pour ce qui est de l'accès aux activités de sage-femme et de leur exercice.
English: In 1999, in its consideration of an appropriate framework for new media,109 the Commission found that while some Internet applications fell under the definition of "program" and "broadcasting" under the Broadcasting Act, regulation was not necessary to achieve the objectives under that Act.
French: En 1999, en examinant les critères d'un cadre approprié de réglementation des nouveaux médias109, le Conseil a conclu qu'il était inutile de réglementer les applications Internet pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, même si certaines d'entre elles entraient dans la définition d'une « émission » et de « radiodiffusion » en vertu de cette loi.
English: If you model does not appear after 30 days it's possible that it did not meet our acceptance criteria .
French: Si votre modèle n'apparaît pas au-delà de ce délai, il ne respecte peut-être pas nos critères de sélection .
English: This provides a mechanism to facilitate international transactions between countries.  Participation in such arrangements allows countries to require less international liquidity for their engagement in intraregional trade.
French: Ces arrangements facilitent les transactions internationales entre pays et ceux qui y participent n'ont pas besoin d'autant de réserves de change pour financer leur commerce intrarégional.
English: The work products of the cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
French: Les résultats obtenus au cours de la première année par le groupe de travail sur les cartels, présentés lors de la conférence annuelle à Bonn, sont les suivants :