ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The report of the panel referred to in Article 5(10)(a) shall be prepared by the International Bureau in the language or languages determined by the panel, unless the panel decides, in agreement with the parties to the dispute, that the report shall be prepared in another language, in which case the International Bureau shall prepare a translation in English and in French.
French: 2) Le rapport du groupe spécial visé à l’article 5.10)a) est établi par le Bureau international dans la langue ou les langues indiquées par le groupe spécial à moins que celui‑ci ne décide, en accord avec les parties au différend, qu’il sera établi dans une autre langue; dans ce dernier cas, le Bureau international établit une traduction en français et en anglais.
English: It will also contribute to the more certain detection and anticipation of regional climate change both in the atmosphere and the oceans as well as the profound implications such changes must have for the viability of Pacific livelihoods and economies.
French: Elisabeth Mann Borgese, « UNIPOLOS: The second session », Environmental Policy and Law, août 2001, vol. 31, Nos 4 et 5, p. 212.
English: This is despite the fact that Dr. Gruden had been previously reprimanded by the Croatian’s Physician’s Association for making anti-gay statements, 74 and his appointment had been the subject of complaints by civil society and others.75 Yet, despite Dr. Gruden’s clear unsuitability to chair a body which would be required to assess objectively whether any of the programmes under consideration would be imparting information which was discriminatory against any minority group (including lesbians and gays), the MSES took no action to replace him and he remained Chair of the First Committee during its tenure.
French: Ce dernier avait pourtant reçu un blâme de l’Association des médecins croates pour avoir tenu des propos homophobes74 ; et sa nomination a soulevé des protestations de la part de représentants de la société civile et d’autres personnalités75. Le docteur Gruden n’était donc manifestement pas la personne indiquée pour présider un organe chargé de déterminer objectivement si les différents programmes examinés diffusaient des informations discriminatoires à l’encontre d’un groupe minoritaire (y compris les lesbiennes et les homosexuels) ; le ministère de l’Education n’a néanmoins rien fait pour le remplacer, si bien qu’il est resté en poste toute la durée du mandat de la Commission.
English: In that respect, it is appropriate, as a first step, to review the legality of a provision such as Paragraph 235(3)(a) of the ASVG in the light of Community law as it would apply if the accident at work had occurred after the accession to the European Union of the Republic of Austria.
French: À cet égard, il convient, en premier lieu, d'apprécier la légalité d'une disposition comme l'article 235, paragraphe 3, sous a), de l'ASVG à la lumière du droit communautaire tel qu'il serait applicable si l'accident du travail était survenu après l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne.
English: Process Plasma Etching Chemical Vapour Deposition Chamber ND = no data available
French: Parmi les industries qui utilisent les HFC/HPF comme solvants, on peut citer :
English: 12,000 STAMPS On the first floor of the Olympic Museum, a room is entirely devoted to philately and numismatics.
French: 12 000 TIMBRES Au premier étage du Musée, une salle est entièrement consacrée à la philatélie et à la numismatique.
English: The Informal group, having close relation with the respective Working Group of the International Harmonized Research Activities (IHRA/ITS/WG) and, in the future, with WP.1 (Working Party on Road Traffic Safety) and WP.15 (Working Party on the Transport of Dangerous Goods), will discuss blueprints for ITS technology and regulation, assign specific discussion issues to various GRs, and sum up the discussion results of the GRs.
French: Ce groupe, qui serait étroitement associé au groupe de travail déjà chargé des systèmes de transport intelligent au sein du Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA/ITS/WG) et, par la suite, au WP.1 (Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière) et au WP.15 (Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses) serait chargé d'examiner des projets concernant les aspects techniques et juridiques des systèmes de transport intelligent, de confier l'examen de points particuliers aux différents groupes de travail et de faire la synthèse des conclusions de ces différents groupes de travail.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Mercer, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ ` nous le projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Mercer, la deuxieme lecture du projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.) ` ´ ` . (1355)
English: What’s more, they live longer and healthier lives and broaden the tax base for all Canadians.
French: Ils affichent en outre les taux les plus élevés de participation au marché du travail ainsi que les taux de chômage les plus faibles.
English: • section 32: commitment of funds by an authorized official before the good or service is acquired;
French: • article 32 : l’engagement des fonds par une personne autorisée et ce, avant l’acquisition du bien ou service ;
English: On the U.S. side of the Great Lakes, Common Terns have been listed as endangered, threatened or of special concern by most states bordering the Great Lakes, however numbers have increased from 2,200 pairs in the mid-70s to 3,433 pairs in the international census of 1990.
French: Du côté américain des Grands Lacs, les sternes communes ont été désignées en péril, menacée ou présentant des problèmes précis par la plupart des États bordés par les Grands Lacs. Les nombres sont tout de même passés de 2 200 couples au milieu des années soixante-dix à 3 433 couples lors du relevé international de 1990.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women continued to be the indispensable tool for the promotion and protection of women's rights and fundamental freedoms.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes demeure un instrument indispensable à la promotion et à la protection des droits et liberté fondamentaux de la femme.
English: She is currently a substantive AS-01, Admin. Management Officer, and, as identified earlier, she has acted in the PG-02, Material Management Officer position for a combined one year period encompassing three separate occasions - the latter period being continuous.
French: Son poste d'attache actuel est celui d'agente de la gestion administrative (AS-1), et comme il a été dit précédemment, elle a occupé à trois reprises le poste d'agente de gestion du matériel (PG-2) de façon intérimaire, la troisième se poursuivant actuellement, ce qui représente une période totale de un an.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: C2270 Compensation Concept which explains the relative constancy of pressure at the Earth's surface on the basis that latitudinal temperature changes in the troposphere are accompanied by temperature changes in the opposite sense in the stratosphere.
French: C2270 Compensation Concept qui explique la constance relative de la pression à la surface terrestre par des variations de température avec la latitude dans la stratosphère qui sont de sens opposés aux variations de température dans la troposphère.
English: Given the current economic climate, more and more people are turning to libraries instead of buying books, music and movies.
French: Face au climat économique actuel, de plus en plus de personnes se tournent vers les bibliothèques, plutôt que d'acheter des livres, des CD ou des DVD.
English: Differential age structures and socio-economic levels also need to be taken into account when comparing migrant and non-migrant communities.
French: Les différences de structures d’âges et de niveaux socio-économiques doivent également être prises en considération lors de la comparaison des communautés migrantes et non migrantes.
English: Jointly with the local community, the UK Overseas Territories Conservation Forum and some of the other member bodies of that, and with support from the UK Government’s Darwin Initiative and Environment Fund for Overseas Territories, it has developed a management plan (available at www.ukotcf.org) for the large Ramsar site on North, Middle and East Caicos and its surroundings.
French: De ce fait, le Ministère du Développement international (Royaume-Uni) a financé à partir de 1998 un projet de gestion des ressources côtières (CRMP), en collaboration avec le gouvernement des ITC, en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des plans pour trois des parcs marins nationaux des îles Turques et Caïques, dans les eaux situées en bordure de Providenciales et de West Caicos.
English: In 2006, the Federal Investigation Agency, Ministry of Interior and UNICEF commissioned an “Analysis of enforcement gaps in child related protection laws”.
French: En 2006, l'Organisme fédéral d'enquête, le Ministère de l'intérieur et l'UNICEF ont commandé une « analyse des lacunes dans la mise en œuvre de la législation relative à la protection de l'enfance ».
English: Item 59: Operational activities for development (continued)
French: Point 59 : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: Use by third parties The European emblem may be used only if:
French: Utilisation par des tiers L'utilisation de l'emblème européen peut être autorisée dans la mesure où elle n'est pas :
English: Parental guidance (art.
French: Orientation par les parents (article 5)
English: The Declaration and Programme of Action should also emphasize the desirability of developing new educational tools, approaches and venues for the purpose of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promoting acceptance and valuing all members of society.
French: Il importe de souligner l'importance de mettre au point de nouveaux outils pédagogiques, de nouvelles méthodes et de nouvelles tribunes pour éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de même que pour favoriser l'acceptation et la valorisation de tous les membres de la société.
English: • Measurement Tools for Screening and Diagnosis of Co-morbidity.
French: • Outils de mesure pour le dépistage et le diagnostic de la comorbidité.
English: As soon as I started to check out this captivating, metamorphosis of an interesting, different,style of a great album by pHILIpPE bRaY. I was like a child in a sweetshop, I couldn't get enough, I need more and more, his voice, to me was wise, comforting, interesting and intriguing,yet giving the impression of great knowledge,he held me spellbound as he spoke,and recited his poetry etc to this wonderful, background music and really affective nature sound affects..
French: Je couple Aux frontières avec Ceci est de la prose...
English: We examined whether CSIS is acquiring sensitive information, such as medical or welfare information.
French: Au dire des participants et d'après nos constatations, il ne se pose à cet égard aucun problème.
English: The present report provides an overview of the discussions at the Commission on the review of the Decade and attempts to analyse the message of Copenhagen on poverty eradication in the current global context.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des débats que la Commission a consacrés au bilan de la Décennie et tente d'analyser le message de Copenhague sur l'élimination de la pauvreté dans le contexte mondial actuel.
English: *** The number of Board Members is determined by the Governor in Council.
French: *** Le gouverneur en conseil fixe le nombre de commissaires.
English: Assessment Project Description "Legacy business records" refers to records in all media that receive no records management attention aside from storage.
French: Description L’expression « legs documentaire » réfère à l’accumulation de documents, sur tout type de support, qui n’ont jamais été soumis à aucun contrôle en gestion des documents, outre le simple entreposage.
English: The present report is a contribution to the discussions to be held at the Intergovernmental Preparatory Meeting on policy options and practical actions to expedite progress in combating desertification.
French: Le présent rapport est une contribution aux débats qui seront tenus au cours de la Réunion intergouvernementale préparatoire sur les possibilités d'action et sur des mesures concrètes permettant d'obtenir plus rapidement des résultats dans la lutte contre la désertification.
English: SOYBEAN (properly an OILSEED, not a pulse) is also produced, although primarily in southern Ontario.
French: Le Canada produit aussi du SOJA (qui n'est pas une légumineuse à gousse, mais plutôt une PLANTE OLÉAGINEUSE), en particulier dans le Sud de l'Ontario.
English: We do not impose identical rules.
French: Nous n'imposons pas des règles identiques.
English: This recommended and very reasonably-priced optional insurance covers you in case of an accident on the slopes in the network.
French: Recommandée et très accessible, l'assurance Carré Neige Liberté (optionnelle) vous couvre en cas d'accident sur les pistes du réseau Ski à la carte.
English: Apparently healthy trees (canopy state class 1 or 2, less than 40% needle loss) in the declining stands were used to correlate nutrient status and antioxidant responses (glutathione and ascorbic acid concentrations), respectively, versus chlorophyll contents to reveal primary contributors to decline symptoms.
French: Dans le but d'identifier les facteurs primaires qui contribuent aux symptômes du dépérissement, les arbres apparemment en santé (classe de dépérissement 1 et 2, moins de 40% de perte d'aiguilles) dans les peuplements dépérissants ont été utilisés pour établir une corrélation entre le statut nutritif ou le pouvoir réducteur (la concentration de glutathione et d'acide ascorbique) d'une part et le contenu en chlorophylle d'autre part.
English: Elected to the European Parliament in 1977, he was a member of numerous committees, in particular of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which he presided over between 1993 and 1994.
French: Elu membre du Parlement européen 1977 il a participé à de nombreuses commissions notamment comme membre de la Commission sur les affaires juridique et les droits du citoyen qu'il a présidé entre 1993 et 1994.
English: (3) Where the superintendent receives an application that complies with the requirements of subsection (2) for the exhumation of human remains or ashes from a grave, he shall give written authorization to the applicant for that exhumation.
French: (3) Sur réception d'une demande d'exhumation de cadavre ou de cendres qui est conforme au paragraphe (2), le directeur de parc donne au requérant une autorisation écrite à cet effet.
English: Some of this important work is taking place at NRC.
French: Et une partie de ces travaux importants se déroule ici même, au CNRC.
English: This matter is defined in article 55 of the Criminal Procedure Law of 1993 which states that the prosecutor, after having been informed that an offence has been committed, shall take immediate action to investigate the facts, pursuant to the law.
French: Cette disposition est énoncée à l'article 55 de la loi de procédure pénale de 1993, qui dispose que le procureur, après avoir été informé d'un crime ou d'un délit, prendra immédiatement des mesures d'enquête conformes à la loi.
English: the collection, compilation and dissemination of monetary, financial, banking and balance of payments statistics; clearing and payment systems, in particular for cross-border transactions; rules applicable to financial institutions, insofar as they influence the stability of financial institutions and markets".
French: Les limites et les conditions régissant la consultation de l’IME par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont indiquées dans la Décision du Conseil 93/717/CEE du 22 novembre 1993.
English: Elections Canada will accept the basis of allocation used by the financial agent or the leadership campaign agent, provided that it is reasonable, in the opinion of the Chief Electoral Officer, and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.
French: Élections Canada acceptera la répartition utilisée par l'agent financier ou par un agent de campagne à la direction, si le directeur général des élections la juge raisonnable et si le vérificateur du candidat à la direction accepte qu'elle est raisonnable et conforme à ce manuel.
English: This development gave the courts a significant role in determining who has the right to vote.
French: Les tribunaux ont ainsi été amenés à jouer un rôle important dans la délimitation du droit de vote.
English: (g) Create special policies, programmes and legislation necessary to alleviate and eliminate occupational health hazards associated with women's work in the home and in the workplace;
French: g) Adopter des mesures, des programmes et des lois pour re'duire et e'liminer les risques d'accident ou de maladie auxquels sont expose'es les femmes dans leurs activite's, a` domicile et sur le lieu de travail;
English: It regrets, however, that the report does not follow the Committee's revised general guidelines regarding the form and content of periodic reports (CRC/C/58/Rev.1).
French: Il déplore toutefois que celui-ci n'ait pas suivi les directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58/Rev.1).
English: In this case the claimant was able to support the need for SR&ED carried out in the context of Commercial Production[Footnote 3] during phase 4.
French: Dans le cas présent, « Full Speed Fabrics » a pu justifier le besoin d'effectuer des travaux de RS&DE à l'étape 4 dans un contexte de production commerciale[Note 3].
English: He has served the Ontario government for over 16 years in a variety of senior executive, financial, operational and policy positions, including Associate Deputy Minister of Finance.
French: Il a travaillé au service du gouvernement ontarien pendant plus de seize ans, occupant diverses fonctions de cadre supérieur dans les domaines financiers, fonctionnels et politiques, notamment celle de sous-ministre associé des finances.
English: Explanation of variance between Planned Spending and Actual expenditures by Business Line:
French: Explication des différences entre les dépenses prévues et réelles selon le secteur d’activité :
English: Course for the acquisition of the Federal licence.
French: Cours de capacitation pour l’obtention de la licence fédérative.
English: For a child that was not born in a health organization the registration is done by the father of the child, that is, by the persons in whose dwelling the child was born, the mother as soon as capable of doing it or by the health worker who participated in the delivery.
French: Pour un enfant qui n'est pas né dans un établissement de santé, la déclaration est effectuée par le père de l'enfant, par les personnes au domicile desquelles l'enfant est né, par la mère dès qu'elle en est capable ou par un membre du personnel de santé qui a participé à l'accouchement.
English: Clause 40 No instalment required ITA 156.1 Section 156.1 of the Act relieves an individual from the obligation of making tax instalments where the individual's tax payable is below a certain threshold.
French: Article 40 Aucun acompte provisionnel exigé LIR 156.1 Aux termes de l’article 156.1 de la loi, un particulier peut être exempté de l’obligation de verser des acomptes provisionnels si son impôt payable est inférieur à un seuil donné.
English: October edition, 2005 In this issue: - Canadian cancer researchers win "America's Nobel Prize"  - Canada aims to become major hub for clinical research - New U.S. ethical standards could have impact in Canada CIHR-SUPPORTED RESEARCH People with Crohn's and Colitis at greater risk of asthma:
French: • Répercussions possibles pour le Canada de nouvelles normes éthiques américaines RECHERCHE SOUTENUE PAR LES IRSC    Risque accru d'asthme chez les personnes souffrant de la maladie de Crohn et de colite : chercheurs du Manitoba  « Les personnes souffrant d'une maladie intestinale inflammatoire (MII) sont 1,5 fois plus à risque de devenir asthmatiques que le reste de la population, » selon Charles N. Bernstein, M.D., de l'Université du Manitoba et chercheur responsable de l'étude.
English: For additional information on eligibility, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: Pour tout complément d’information sur l’admissibilité, se reporter au «Ligne Directrice à l’intention de l’industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) ».
English: In connection with the additional requirements of $13,300 under section 29, Jointly financed administrative activities, that amount represents the United Nations share of the total additional costs of $35,600 that would arise with respect to the two full-time members of ICSC.
French: En ce qui concerne le crédit supplémentaire de 13 300 dollars à ouvrir au chapitre 29 (Activités administratives financées en commun), cette somme correspond à la part des dépenses supplémentaires d'un montant total de 35 600 dollars que l'ONU aurait à supporter pour les deux membres à plein temps de la CFPI.
English: Case 555: CISG 35 - Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 30/2004 (28 January 2004)
French: Décision 555: CVIM 35 - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 30/2004 (28 janvier 2004)
English: The total number of students in all the schools is 1,673,700, of whom 775,000 (46.3%) are girls.
French: Le nombre total des élèves était de 1 673 700, dont 775 000 filles (43,6 %)*.
English: But they remain largely absent from the highest rungs of the profession and must often make difficult choices between professional career and private life.
French: Quelques lignes plus loin, il est précisé que cela devra se réaliser « sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: The differences between these three perspectives are discussed in greater detail in Rossi and Freeman (1989).
French: Rossi et Freeman (1989) ont produit une analyse plus approfondie des différences entre les trois points de vue.
English: Are we in the West guilty of double standards yet again?
French: L’Occident serait-il une fois encore coupable d’agir selon deux poids, deux mesures ?
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (339 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (346 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: ** Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: ** Reflet des prévisions des dépenses jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The needs of Canadians vary and change over time, so we too are in a state of evolution and change – the one constant being our commitment to provide Canadians with the right services in the right way.
French: Les besoins des Canadiens varient et changent avec le temps, voilà pourquoi nous sommes aussi en phase d'évolution et de changement. Mais ce qui ne change pas, c'est notre détermination à offrir aux Canadiens les bons services de la bonne façon.