ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privately funded home care provided by private for-profit suppliers available to everyone else in these provinces would be found to fall outside the exclusion in any case.
French: Les soins à domicile financés par des fonds privés et dispensés par des fournisseurs privés à but lucratif qui sont accessibles au reste de la population dans ces provinces seraient considérés comme non admissibles à l’exclusion.
English: Under Licence No. 970014, WestJet Airlines Ltd. is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 970014, WestJet Airlines Ltd. est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Question 5 of the interview was the written exercise given at the end of the interview (Exhibit A-3 and D-5) which reads as follows:
French: La question 5 de l'entrevue était l'exercice écrit donné à la fin de l'entrevue (pièces A-3 et D-5), soit : [traduction] Question 5 :
English: Introduction The mutual fund industry was the fastest-growing segment of the financial services sector during the 1990s, with assets under management increasing from $25 billion in December 1990 to $426 billion by December 2001, an increase of 1,700 per cent.
French: Introduction L’industrie des fonds communs de placement est le segment du secteur des services financiers qui a enregistré la plus forte croissance au cours des années 1990, son actif sous gestion étant passé de 25 milliards de dollars en décembre 1990 à 426 milliards en décembre 2001, soit une hausse de 1 700 %.
English: We believe that, as a very clear infringement of international law, it would also be used in other conflict situations as a method of resolving disputes.
French: Nous pensons que cela constituerait une violation très claire du droit international, qui risquerait d'être ensuite utilisée dans le cadre d'autres conflits comme méthode de résolution des litiges.
English: This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other Major Event Organizations that conduct testing at their events, WADA, International Federations, and National Anti-Doping Organizations.
French: Cela comprend par exemple le Comité international olympique, le Comité international paralympique, d’autres organisations responsables de grandes manifestations qui effectuent des contrôles lors de manifestations relevant de leur responsabilité, l’AMA, les Fédérations internationales et les organisations nationales antidopage.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Amendments will introduce a Debt Reduction in Repayment Income Table, which includes more inclusive income thresholds which will allow more borrowers to benefit from the measure.
French: Les modifications incluront un tableau des seuils de revenu pour la réduction de la dette en cours de remboursement qui inclura des seuils de revenu plus inclusifs, ce qui permettra à un plus grand nombre d'emprunteurs de profiter de cette mesure.
English: The expert from the United Kingdom understands that a recent accident involving a UN 3375 material occurred in the Russian Federation last year when a mixer truck carrying 12-15 tonnes of ANE was involved in a fire.
French: L'expert du Royaume-Uni croit savoir qu'un accident où était impliquée une telle matière s'est produit l'an dernier dans la Fédération de Russie, lorsqu'un camion mélangeur transportant 12 à 15 tonnes d'ENA a pris feu.
English: Canadian corporations are forerunners in the research and commercialization of technologies for developing unconventional resources such as natural gas from coal.
French: Les sociétés canadiennes sont à l’avant-scène de la recherche et de la commercialisation des technologies appliquées à la mise en valeur de ressources non traditionnelles comme le gaz naturel tiré du charbon.
English: • The position of Manager of Professional Services had been occupied by five different individuals over the last four years.
French: • Le poste de gestionnaire des Services professionnels a été occupé par cinq personnes différentes au cours des quatre dernières années.
English: In addition, binding to intermediate filaments, vimentin, and cytokeratins has been demonstrated.
French: De plus, une liaison de l'aldolase à la vimentine et aux cytokératines, des filaments intermédiaires, a été démontrée.
English: It believes that it is vital to ensure a balance between the aims of freedom, security and justice, taking account of fundamental rights and citizens’ freedoms.
French: Il considère que l'équilibre entre les objectifs de liberté, de sécurité et de justice est primordial, eu égard aux droits fondamentaux et aux libertés publiques.
English: If a badger passed in front of you on the path, however, it was very bad luck… and even worse for you if it stopped and scratched the earth on the path.
French: Toutefois, si un blaireau traversait le chemin devant soi, c’était signe de grands malheurs… et même pire s’il s’arrêtait pour gratter le sol.
English: (a) Requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation so as to bring it into line with article 10 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux dispositions de l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Paragraphs 118.1(7)(d) and (7.1)(d) are amended consequential to the addition of subsections 248(30) and (31) of the Act.
French: Les modifications apportées aux alinéas 118.1(7)b) et (7.1)b) font suite à l'ajout des paragraphes 248(30) et (31) à la Loi.
English: States that maintain specialized registries must determine whether registration in the specialized registry will be the exclusive method of achieving third-party effectiveness of security rights over the assets covered by it.
French: Les États qui tiennent des registres spécialisés doivent déterminer si l'inscription sur un tel registre sera le seul moyen de rendre opposables des sûretés sur les biens qu'il couvre.
English: Restriction digests of this region using the enzyme ScrFI showed no intraspecies variation in restriction pattern.
French: Les digestions de cette région au moyen de l'enzyme de restriction ScrF1 indiquent qu'il n'y a pas de variation intraspécifique du pattern de restriction.
English: Our position of principle is that the ways to resolve the problem of conflict diamonds should be adequate to the scale of the problem, should be simple and should be, in practice, achievable.
French: Notre position de principe est que les moyens de régler le problème des diamants de la guerre doivent tenir compte de l'ampleur du problème, être simples et applicables.
English: Record-keeping is taken seriously in all of these communities, and includes contract documents, operating manuals, maintenance records, as-built drawings, and financial records.
French: Toutes ces collectivités prennent au sérieux la conservation des dossiers, qui comprennent les documents contractuels, les guides d’exploitation, les relevés d’entretien, les dessins des ouvrages bâtis et les documents financiers.
English: He served with the Royal Hamilton Light Infantry from Hamilton and was captured on the beach at Dieppe.
French: Il fut capturé sur les plages de Dieppe alors qu’il servait au sein du Royal Hamilton Light Infantry de Hamilton.
English: There is a clear impression that considerable work and analysis have taken place on the development of costs, priorities, strategies, action plans and policies.
French: Il ressort clairement qu'un travail considérable, notamment d'analyse, a été fait sur l'établissement des coûts, des priorités, des stratégies, des plans d'action et des politiques.
English: It was observed that the research indicated that such violence was not limited to any one region of the world but rather was present in all regions where armed conflict had been reported.
French: Les recherches ont montré que ce type de violence ne se limitait pas à une seule région du monde mais existait dans toutes les régions où des conflits armés avaient été signalés.
English: The name was revised to (Centrocercus urophasianus) in 1831; two subspecies were then recognized, (C.u. urophasianus) and (C.u. phaios) (Aldrich, 1963).
French: La conversion des habitats propices en terres agricoles n’a pas été importante au cours des 20 dernières années.
English: Integrated regional responses to global conferences' agendas will also be promoted by assisting member States in institution- and capacity-building of national and regional machinery.
French: L'accent sera également mis sur le suivi régional intégré des recommandations des conférences mondiales en fournissant une aide aux États Membres pour le renforcement des institutions et des capacités des mécanismes nationaux et régionaux.
English: The Delegation of Canada called for an early and fundamental reform of the Treaty itself.
French: La délégation du Canada s’est prononcée pour une réforme rapide et fondamentale du traité proprement dit.
English: Athanasios Sainis was arrested because a quantity of drugs was found in his possession which - as he readily confessed - he bought for his personal use from a person whom he explicitly named, and who was arrested.
French: Athanasios Sainis a été arrêté pour s'être trouvé en possession d'une quantité de drogue que − de son propre aveu − il avait achetée, pour son usage personnel, à un individu qu'il a nommément désigné, et qui a été arrêté.
English: The Working Group makes recommendations to the Subcommission.
French: Le Groupe de travail fait des recommandations à la Sous-Commission.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002531 Pleo™ Ginkgo (Portable Sips 4X)
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002531 Pleo™ Ginkgo (Portable Sips 4X)
English: The community is also a First Nations Band called Mathias Colomb Band.
French: La collectivité est également une Première nation qui s’appelle bande indienne de Mathias Colomb.
English: This should be done in advance of each fiscal year to inform program officers and should be re-considered at the end of the first quarter to allow adjustments for changes in needs and to recognize the flow, or lack thereof, of grants requests.
French: On devrait le faire avant chaque exercice annuel pour informer les agents de programme, et procéder à un réexamen à la fin de chaque trimestre pour permettre des rajustements si les besoins ont changé et compte tenu du flux ou de l’absence de demandes de subventions.
English: For qualifying activities undertaken within the Northeast Avalon, a 20% rate applies.
French: Pour les activités admissibles qui sont réalisées à l'intérieur du Nord-Est d'Avalon, un taux de 20 % s'applique.
English: This field is protected in the Pay and Benefits function and is for use by the verifiers and authorizers.
French: Cette zone est protégée dans la fonction de paye et avantages et existe pour l'utilisation des vérificateurs et des personnes autorisées.
English: Reminders and letters sent to States parties regarding the follow-up procedure should be published on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les lettres et les rappels qui sont envoyés aux États parties dans le cadre de la procédure de suivi devraient être publiés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 998.5 million ha 909.4 million ha 67.5 million ha 61% 30% 9% 273 ha
French: Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 998,5 millions ha 909,4 millions ha 67,5 millions ha 61 % 30 % 9% 273 ha
English: Training in human rights approaches needed to be strengthened, especially for teachers, doctors and nurses.
French: La formation dans l'approche des droits de l'homme doit être renforcée spécialement pour les enseignants, les médecins et les infirmiers.
English: In this connection, Guatemala wishes to express its strong political will to cooperate in implementing the measures set out in paragraphs 7, 9 and 11 of that resolution renewing the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) until 31 October 2007.
French: À ce sujet, le Gouvernement guatémaltèque tient à faire connaître sa volonté politique constante de coopérer à l'application des mesures énoncées aux paragraphes 7, 9 et 11 de ladite résolution, qui prorogent jusqu'au 31 octobre 2007 les dispositions des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: The texts, and the comments received on them during the commenting process, are available as documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 (TCEs) and WIPO/GRTKF/IC/8/5 (TK) at http://www.wipo.int/tk/en/consultations/draft_provisions/comments.html In reviewing these draft provisions, delegates welcomed the progress made so far by the IGC and several reported on current regional and national processes aimed at developing national or regional laws, discussion papers or policy frameworks, many of which were prompted and guided by the discussions in the IGC.
French: Les textes et les observations reçues conformément à la procédure font l’objet des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 (expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore) et WIPO/GRTKF/IC/8/5 (savoirs traditionnels), qui se trouvent à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=7130. Lorsqu’ils ont réexaminé les projets de dispositions, les délégués se sont félicités des progrès accomplis jusque-là par le comité intergouvernemental et plusieurs d’entre eux ont fait état de l’existence de procédures régionales ou nationales aux fins de la mise au point d’une législation nationale ou régionale, de documents de travail ou de cadres de politique générale, la plupart de ces procédures ayant été inspirées par les délibérations du comité intergouvernemental.
English: Monitoring of recipients is conducted by Third Party Administrators and PCH program management.
French: Le suivi des bénéficiaires est effectué par les tiers administrateurs et la direction des programmes de PCH.
English: I would now briefly like to tell you of our assessment, firstly of the military crisis in Chechnya and, secondly of the humanitarian crisis there.
French: Dans cette brève intervention, je vais vous présenter notre analyse tout d' abord de la situation militaire, puis de la situation humanitaire de la crise tchétchène.
English: Understanding users expectations should help us understand the usability problems.
French: Comprendre les attentes des utilisateurs devrait nous aider à comprendre les problèmes d'ergonomie.
English: Four schools declined to participate, which brought the number of participating schools to 77 (N=77).
French: Quatre d'entre elles ont refusé de participer (N=77).
English: (ii) Eradicate poverty: invest in children.
French: ii) Éliminer la pauvreté : miser sur les enfants.
English: Although the assessment process was not intended for the development of new legislation, the Policy requires that institutions demonstrate that their collection, use and disclosure of personal information respects the Privacy Act (specifically Articles 4 through 8) as well as the ten privacy principles attached to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Même si le processus d’évaluation ne visait pas l’élaboration de nouvelles lois, la Politique stipule que les institutions doivent démontrer que la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels (plus précisément les articles 4 à 8) de même que les dix principes régissant la protection des renseignements personnels annexés à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It is intended that trusts described in section 4800.1 of the Regulations be prescribed for this purpose.
French: Seront visées à cette fin les fiducies énumérées à l’article 4800.1 du Règlement.
English: The location of cellulase in C. fulvus depends on the carbon source for growth and the age of the culture.
French: La localisation de la cellulase chez C. fulvus dépend de la source de carbone pour la croissance et de l'âge de la culture.
English: However, as Mr Whitehead points out, if problems are seen to exist with these guidelines after two years, we should reserve the right to consider regulatory action.
French: Cependant, comme le fait remarquer M. Whitehead, nous devons nous réserver le droit d'envisager une action au niveau réglementaire s'il apparaît, après deux ans, que ces orientations posent des problèmes.
English: It decided on the holding of an Information Meeting on intellectual property in databases to be held in September 1997.
French: A l'issue de cette session extraordinaire (Genève, 20-21 mars 1997), il a été décidé d'organiser, pour septembre 1997, une réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: FCC is ranked 35th on the 50 Best Employers in Canada list, released today in The Globe and Mail’s Report on Business magazine.
French: FAC s’est classée 35e sur la liste des 50 meilleurs employeurs au Canada, publiée aujourd’hui par la revue Report on Business du journal Globe and Mail.
English: Conversely, an environmental impact assessment examines the potential environmental impact of a project.
French: ◦ On considère généralement les EE qui se situent au niveau du projet comme moins complexes.
English: Working with partners and stakeholders, the department will seek to prevent or remove regulatory and legislative barriers in North America that are contrary to Canadian interests and integrate the resources of federal and other partners, such as the provinces and Export Development Canada, that are related to providing commercial services and advice to Canadian business into mission and regional office networks.
French: En collaborant avec les partenaires et les intervenants, le Ministère cherchera à empêcher l’instauration d’entraves réglementaires et législatives en Amérique du Nord, ou de faire disparaître celles qui existent, quand elles nuisent aux intérêts canadiens. Il fera appel aux ressources des partenaires fédéraux ou autres, comme les provinces et Exportation et développement Canada, qui s’occupent de la prestation de services commerciaux et qui conseillent les entreprises canadiennes dans les réseaux des missions et des bureaux régionaux.
English: We are in favour of competition on equal terms between companies, but we are also in favour of the equal treatment of workers.
French: Nous sommes en faveur d'une concurrence équitable entre les entreprises et d'une égalité de traitement des travailleurs.
English: Under Article 10(2)(a)(iii) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Agreement") and Article 10(2)(iii) of the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as "the Protocol"), the Assembly of the Madrid Union may "modify the Regulations" or "modify the provisions of the Regulations concerning the implementation of the Protocol," respectively.
French: En vertu de l’article 10.2)a)iii) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé l’"arrangement") et de l’article 10.2)iii) du protocole relatif à cet arrangement (ci-après dénommé le "protocole"), l’Assemblée de l’Union de Madrid peut modifier, respectivement, "le Règlement d’exécution" ou "les dispositions du règlement d’exécution qui concernent l’application du [présent] Protocole".
English: In-depth evaluations were undertaken of four IPs and two country service frameworks (CSFs).
French: Quatre programmes intégrés et deux cadres généraux de services ont fait l'objet d'évaluations approfondies.
English: Several provinces (e.g. British Columbia, Québec) are considering, or have implemented, programs to monitor antimicrobial use in various sectors of the antimicrobial drug distribution system.
French: Plusieurs provinces (dont la Colombie-Britannique et le Québec) envisagent ou ont mis en place des programmes pour surveiller l’utilisation des antimicrobiens dans les divers secteurs du système de distribution.
English: The adrenergic mechanism appears to be a result of neurotransmitter uptake blockade, whereas the likely ionic mechanism is a neurally independent, direct effect on the heart.
French: Le mécanisme adrénergique semble être le résultat d'un blocage de capture des neurotransmetteurs, alors que le mécanisme ionique plausible a un effet direct, neuralement indépendant, sur le coeur.
English: (iv) Request by SOLRS for a stay pending the outcome of judicial review proceedings initiated by CN [16] On May 4, 2007, SOLRS requested that any site inspection undertaken by the Agency with respect to this matter be delayed until the judicial review proceedings initiated on April 25, 2007 by CN, in connection with Decision No. LET-R-57-2007, had been decided upon by the Federal Court.
French: (iv) Requête de SOLRS voulant une suspension de l'instance en attendant l'issue de la procédure de contrôle judiciaire engagée par CN [16] Le 4 mai 2007, SOLRS a demandé que toute inspection sur les lieux entreprise par l'Office relativement à cette affaire soit retardée jusqu'au jugement de la Cour fédérale sur la procédure de contrôle judiciaire engagée le 25 avril 2007 par CN à propos de la décision no LET-R-57-2007.
English: 16 Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 extended the remit of civil protection to third countries.
French: 16 Décision 2001/792/ du Conseil Euratom du 23 octobre 2001, élargissant les compétences de la protection civile au pays tiers.
English: Alberta's Youth Justice Committee Program was recognized with a gold award from the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) in August 2002.
French: En août 2002, l'Alberta a reçu de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) la médaille d'or pour son programme des comités de justice pour la jeunesse.
English: In my view, the application should be dismissed.
French: J'estime que la requête doit être rejetée.
English: S&T Policy News Speech From the Throne (February 2, 2004) To open the third session of the thirty-seventh Parliament of Canada, the Governor General addressed the members with the Speech from the Throne.
French: Nouvelles touchant la politique en S-T Discours du Trône (2 février 2004) Pour inaugurer la troisième session de la trente-septième législature, la gouverneure générale a prononcé devant les députés le discours du Trône.
English: (d) Such other Courts of First Instance, tribunals or such institutions as parliament may from time to time ordain and establish.
French: d) Tous autres tribunaux de première instance, juridictions ou institutions que le Parlement peut créer à tout moment.
English: This course explains why and how Aboriginal issues influence the federal government’s policy development and service-delivery agendas.
French: Ce cours explique pourquoi et comment les questions autochtones peuvent influencer l’élaboration des politiques et la prestation des services au gouvernement fédéral.
English: In 2008 alone, ICRC had visited over 1,500 detained children in countries affected by conflict or other situations of violence across the globe.
French: Pour la seule année 2008, le Comité a pu rencontrer 1 500 enfants détenus dans des pays touchés par un conflit ou d'autres situations de violence, et ce dans le monde entier.