ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, returning officers are given 48 hours after receiving the nomination paper of a prospective candidate to confirm the candidate's nomination (see s.
French: Cependant, les directeurs du scrutin disposent de 48 heures suivant la réception de l'acte de candidature pour confirmer ou rejeter la candidature (par.
English: It is however important that this authority be given sufficient competences in fulfilling its role of informing the parents of the possibility of receiving mother-tongue instruction, and also to be able to put into practice the use of the Sami languages at pre-school level.
French: Il est cependant important que cette autorité ait une compétence suffisante pour pouvoir remplir son rôle d'information des parents concernant les possibilités d'enseignement dans la langue maternelle, et pour pouvoir mettre en pratique l'utilisation des langues sâmes au niveau préscolaire, ce qui n'est pas toujours le cas actuellement.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115. 11 Sample Analysis 11.1 Extraction of Whole Tobacco 11.1.1 Accurately weigh 10 g of tobacco ("as is") into a 125 mL PMP Erlenmeyer flask.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L'échantillonnage des produits du tabac aux fins des essais doit se faire conformément aux instructions données dans la publication T-115 11 Analyse 11.1 Extraction de tabac entier 11.1.1 Peser exactement 10 g de tabac « tel que reçu » dans un erlenmeyer en PMP de 125 mL.
English: And, not surprisingly, you will notice that Jason Morgan also does cheetahs, lions, leopards and other big cats.
French: Et, sans surprise, vous noterez que Jason Morgan peint aussi les guépards, les lions, les léopards et autres grands félins.
English: Distributors are also faced with greater competition and higher customer service expectations.
French: Microsoft Dynamics propose des solutions puissantes et évolutives qui offrent les outils dont les distributeurs ont besoin pour gérer tous les aspects de leur entreprise, depuis la saisie des commandes et l'approvisionnement jusqu'à la gestion avancée de l'inventaire et des expéditions.
English: The hour in court is spent recording the proceedings on a stenography machine.
French: Pendant l'heure passée dans la salle d'audience, les rédacteurs prennent les débats en sténotypie.
English: However, the private sector and civil society are taking on a growing role in defining, implementing and managing policies and programs.
French: De leur côté, le secteur privé et la société civile s’approprient un rôle croissant en définissant, en mettant en oeuvre et en administrant des politiques et des programmes.
English: An Act of 1 January 2002 lays down rules on contagious diseases and introduces preventive measures.
French: En 2002, a été adopté un Programme spécial de lutte contre les listes d’attente en chirurgie dont l’objectif est la suppression de ces listes dans un délai de deux ans.
English: (a) Changes in SO2 emissions (in %) and (b) changes in nssSO42- precipitation-weighted mean concentrations (in mg/l) from 1990-1994 to 1996-2000.
French: Figure 3.22. a) Écart des émissions de SO2 (en %) et b) écart des concentrations de nsmSO42- pondérées en fonction des précipitations (en mg/L), de 1990-1994 à 1996-2000.
English: Grants are provided by the provincial government to assist in the operation of food banks.
French: Des subventions sont fournies par le gouvernement provincial pour aider à l'exploitation de banques d'alimentation.
English: This legislation helps to fulfill the Government of Canada’s commitment to improve access to resources and economic development opportunities for First Nations.
French: Cette mesure législative aide le gouvernement du Canada à remplir ses engagements visant l’amélioration, pour les Premières nations, de l’accès aux ressources et aux perspectives de développement économique.
English: I have also proposed setting up a permanent Europe-Africa business forum.
French: J’ai aussi proposé la constitution d’un forum entrepreneurial permanent Europe-Afrique.
English: • the EU partners should improve transparency and the exchange of tax information;
French: • les partenaires de l'Union européenne augmentent la transparence et l'échange d'informations fiscales;
English: It might begin by seeking public participation, comment and input into developing guiding principles for a framework for genetic testing.
French: Il pourrait commencer par solliciter la participation du public et l’inviter à transmettre ses commentaires sur l’élaboration de principes directeurs qui orienteront cette politique.
English: It's understandable that Canadian business is drawn to this region.
French: Il n'est pas étonnant que cette région attire autant les entreprises canadiennes.
English: The fee simple is the largest estate and the one generally associated with ownership of land.
French: Le domaine en fief simple est le droit le plus important et constitue celui qui est généralement associé au droit de propriété de la terre.
English: DFAIT provided assistance for Canadians to attend the Marché de la poésie in Paris in June 2002; participating were poets Serge Patrice Thibodeau, Antonio D'Alfonso, Paul-Marie Lapointe and Michel Thérien. Funding also helped New Brunswick's Herménégilde Chiasson to attend a concurrent event in his honour at the Canadian Cultural Centre in Paris.
French: Grâce à l'aide du MAECI, des Canadiens ont pu participer au Marché de la poésie à Paris en juin 2002, notamment les poètes Serge Patrice Thibodeau, Antonio d'Alfonso, Paul-Marie Lapointe et Michel Thérien, alors qu'Herménégilde Chiasson, du Nouveau-Brunswick, assistait à un colloque qui avait lieu simultanément en son honneur au Centre culturel canadien de Paris.
English: Everything that you know disappears.
French: Tout ce que vous connaissez disparaît.
English: This is one of the largest such projects DCC has been involved in with a proposed production schedule of 24 months.
French: Il a ensuite passé plus d’une année à Kaboul où ses conditions de vie et de travail étaient fort inhabituelles.
English: It is a problem that programmes that improve the chances of disadvantaged Roma children in education take place in the framework of Roma minority education.  In future, the content of the two systems must be separated.
French: Le fait que les programmes destinés à accroître les chances des enfants roms défavorisés sont dispensés dans le cadre général de l'enseignement pour la minorité rom soulève des difficultés: les éléments des deux systèmes doivent désormais être séparés.
English: However, where it appears that an annuitant is making separate requests in order to minimize the income tax withheld, for example, where a series of requests are made in a short period of time, it is our position that the withholding rate should be determined as if there was one request equal to the total of all amounts requested.
French: Dans des situations où le rentier reçoit des versements mensuels échelonnés et soumet une demande afin d'avoir un montant additionnel, l'ARC considère cette demande comme une demande distincte et impose une retenue sur la partie excédentaire de ce paiement précis peu importe le montant des versements échelonnés continus. Cependant, s'il est évident que le rentier effectue des demandes séparément afin de réduire l'impôt retenu, l'Agence adopte la position que le taux de retenue sera déterminé selon le total de tous les montants demandés.
English: A simplified "point and click" geographic information (GIS) software application designed by WHO.
French: Le Groupe des huit pays les plus industrialisés : l'Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Russie.
English: The rapid rise in food prices in 2007 was partly the result of drought in Australia, flooding in China and dry weather in Europe.
French: En 2007, la hausse rapide des prix des denrées alimentaires a été surtout la conséquence de la sécheresse en Australie, d'inondations en Chine et d'un temps sec en Europe.
English: In addition, 16 of the 26 cantons and five major cities had equality offices, with varying resources.
French: De plus, 16 des 26 cantons et cinq grandes villes comptent des bureaux de l'égalité, dotés de ressources plus ou moins importantes.
English: For these reasons and because the EU as an important global actor, can avail itself of a wide array of instruments, the European Commission services and the Council Secretariat General elaborated a Food for thought paper to strengthen EU policy coherence . On this basis the General Affairs Council in November 2007 adopted Council Conclusions inviting Member States, the Commission and the GSC to take the work on security and development forward under the guidance of future Presidencies, including the framework of Policy Coherence for Development (PCD).
French: Pour toutes ces raisons et parce que l'UE, en tant qu'acteur de premier plan sur la scène mondiale, dispose d'un large éventail d'instruments, les services de la Commission européenne et le Secrétariat général du Conseil ont élaboré un document de réflexion visant à renforcer la cohérence des politiques de l'UE. Le Conseil «Affaires générales» de novembre 2007 s'est appuyé sur ce document pour adopter les conclusions du Conseil invitant les États membres, la Commission et le SGC à faire progresser les travaux sur la sécurité et le développement lors des prochaines présidences, notamment dans le cadre de la cohérence des politiques pour le développement (CPD).
English: VDD proposes that the legislation could grant authority to establish different regulatory requirements for veterinary health products for Minor Uses and Minor Species (MUMS).
French: La DMV propose que la législation permette d'établir différentes exigences en matière de réglementation pour les produits de santé vétérinaire pour les e spèces mineures et les utilisations mineures (EMUM).
English: The country's aspiration to promote human rights had led to the establishment of a Ministry of Human Rights which would reverse the policies of the previous regime.
French: L'aspiration du pays à promouvoir les droits de l'homme a conduit à l'établissement d'un Ministère des droits de l'homme qui éliminera les séquelles de l'ancien régime.
English: But there continues to be an enormous need for imported goods – medicines to promote health, technology to reduce the knowledge gap between the developing countries and the rest of the world, and machines to enhance productivity.
French: Mais le besoin de biens importés (des médicaments pour promouvoir la santé, la technologie pour réduire l’écart des connaissances entre les pays en voie de développement et le reste du monde, et des machines pour accroître la productivité) est toujours énorme.
English: Each test load must be readily identifiable to allow correlation between the test load and it’s true weight. h.
French: Chaque charge d’essai doit être facilement identifiable afin de permettre une corrélation entre la charge d’essai et sa valeur vraie. h.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Davis - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Ouest - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Furthermore, I commend the proposal to create a safety net, to ensure that no Member State loses more than 50% of its population covered during 2000-2006 because that will allow Member States the flexibility to intervene in certain areas where necessary.
French: Je salue également la proposition de créer un filet de sécurité, afin de garantir qu’aucun État membre ne perde sa couverture pour plus de 50% de sa population sur la période 2000-2006. En effet, cette mesure donnera aux États membres la flexibilité requise pour intervenir dans certaines régions si nécessaire.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development who attended the community event said, "I'm pleased to announce this school project.
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a assisté à cette cérémonie.« Je suis content d'annoncer ce projet de construction d'une nouvelle école, déclare le ministre Nault.
English: It is clear from these figures that to control costs, a perfect understanding of operational requirements, synchronous funding and some degree of standardisation of technical and production capacities are required.
French: Autant de facteurs qui, jusqu’à présent, font défaut dans les programmes internationaux, ce qui entraîne les dérives financières constatées jusqu’à nos jours.
English: Rather, it lies in developing the capacity to understand and to respond appropriately to new demands, often within short timelines.
French: Il s'agit plutôt d'arriver à mieux comprendre les nouvelles exigences et à y réagir, et ce, souvent dans des délais serrés.
English: Secondly, the Commission will be participating in the Canadian Policy Research Networks’ project on "intergenerational relationships".
French: Ensuite, un projet majeur sur les rapports intergénérationnels sera entrepris en collaboration avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: It is in this region in both countries where the emission reduction commitments apply.
French: C'est dans cette région à cheval sur la frontière que les engagements relatifs à la réduction des émissions s'appliquent.
English: In all probability, programs and services that succeed in reducing those two criminogenic risk/need factors will likely affect other dynamic factors typically linked with criminal behaviour, and as noted by Farrington (in press) will have wide-ranging benefits in reducing the occurrence of other types of social problems as well.
French: Selon toute probabilité, les programmes et les services qui réussissent à réduire ces facteurs de risque criminogènes et ces domaines de besoins auront vraisemblablement une influence sur d’autres facteurs dynamiques généralement liés au comportement criminel et, comme l’a fait remarquer Farrington (sous presse), ils produiront des avantages étendus en réduisant le nombre d’autres types de problèmes sociaux.
English: The annual reports and statistical data are piling up, but the problems have grown worse.
French: Les rapports annuels et les données statistiques s’entassent, mais les problèmes se sont accrus.
English: The only way to avert this looming tragedy is to expedite the Naivasha process and speedily conclude the comprehensive peace agreement on the Sudan, and then to install a broad-based coalition Government of national unity that can best deal with such threats.
French: La seule façon d'éviter la tragédie qui se dessine est d'accélérer le processus de Naivasha, de parvenir rapidement à l'accord de paix global sur le Soudan et de mettre en place une large coalition gouvernementale d'union nationale qui puisse faire face à ces menaces.
English: Light and darkness during the wetness period did not significantly affect sporulation incidence.
French: Les conditions de lumière et d'obscurité pendant la période de mouillure n'ont pas significativement affecté la sporulation.
English: Alberta Justice and Alberta Solicitor General have established the Aboriginal Justice Initiatives unit, which serves both ministries and whose director is a member of both executive committees.
French: Le ministère de la justice de l’Alberta et le ministère du solliciteur général de l’Alberta (Alberta Solicitor General) ont établi l’unité des initiatives concernant la justice applicable aux Autochtones (Aboriginal Justice Initiatives Unit) qui dessert les deux ministères et dont le directeur est membre des deux comités exécutifs.
English: The evidence is considered to be strong regarding the specificity of effect for respiratory and cardiac outcomes.
French: En ce qui concerne la spécificité de l’effet pour les maladies respiratoires et cardiaques, on estime que la preuve est forte.
English: The social effects of copyright and the effects of copyright piracy are not covered in the Guide as there is an insufficient body of thinking and research in these two areas.
French: Les effets sociaux du droit d’auteur et les effets de la piraterie des œuvres protégées par le droit d’auteur ne sont pas traités dans le guide, du fait de l’insuffisance du travail de réflexi n et de recherche réalisé dans ces deux domaines.
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Nous considérons alors que l’enfant a acquis les biens transférés pour le montant choisi.
English: Regulation No. 37 (Filament lamps) (Agenda item 3) 6 6
French: ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE EXISTANTS 6 − 51 6
English: Verifying accuracy of predictions and ensuring success of mitigation Appendices Appendix A:
French: Page index Avant-propos Remerciements Introduction Pourquoi tenir compte des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au cours d'une Ã©valuation environnementale?
English: • 01/03/2007 The EU and Wales "Together/ Gyda'n Gilydd" Vice-President of the European Commission Ms Margot Wallström today presented a Welsh language version of a key European symbol to the European & External Affairs Committee at the National Assembly for Wales.
French: • 12/02/2007 « Nous nous sommes tant haïs » : une fiction historique ! « Nous nous sommes tant haïs »: le 24 mars 2007 à 20h50, France 3 diffuse une fiction historique produite par Dominique Antoine et soutenue par la Représentation qui a permis d'intégrer dans le téléfilm des images d'archives de l'époque.
English: In fact, Roma already living in precarious conditions may fear that authorities will use sanitary checks as an excuse to evict them rather than to improve conditions, often without provision of adequate shelter elsewhere.435 Where proof of residence is required to access public services, particular concern is raised by laws or policies that provide for legal caravan sites in a manner that does not satisfy existing need.
French: Dans le quartier de Fakulteta à Sofia, en Bulgarie, les nombreux habitants sans permis de résidence se trouvent confrontés non seulement à la peur de l'expulsion, mais aussi à la corruption et à la subornation, de règle dans les services publics de logement , pour obtenir la légalisation du logement433.
English: The Electoral Independent and Mixed Commission (CEMI), which had successfully managed the presidential elections in September 1999, was also strengthened with a control organ to further assure its transparency and credibility.
French: La Commission électorale mixte indépendante (CEMI), qui a organisé avec succès les élections présidentielles de septembre 1999, a également été renforcée par un organe de contrôle qui permettra d'en accroître la transparence et la crédibilité.
English: It is considered in the light of these factors that the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement establishes a specific institutional framework within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
French: À la lumière de ces éléments, il est considéré que l’accord relatif aux pêches du sud de l’océan Indien met en place un cadre institutionnel spécifique au sens du deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3.
English: At its fifty-sixth session, in 2004, the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/538).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/538).
English: (b) Status of the Agreement 158
French: b) État de l'Accord 158 36
English: There is a need for improving cultural co-operation not only within Europe but also between Europe and geographical areas that have historical cultural links with Europe.
French: Il est nécessaire d’améliorer la coopération culturelle non seulement au sein de l’Europe mais aussi entre l’Europe et les régions du monde qui ont des liens culturels historiques avec elle.
English: We worked to strengthen our relationships with the European Union in a number of priority areas for the Government of Canada, for example, consumer safety and healthy environment issues.
French: Nous nous sommes employés à renforcer nos relations avec l'Union européenne dans un certain nombre de domaines prioritaires pour le gouvernement du Canada, comme les questions touchant la sécurité des consommateurs et les environnements sains.
English: Floods gave way to frost in early November as a persistent northerly flow engulfed much of British Columbia, shattering dozens of low temperature records for the month.
French: Les inondations ont cédé la place aux gelées au début de novembre alors qu'un courant persistant du Nord s'est engouffré dans la majeure partie de la Colombie-Britannique, battant des dizaines de records de basses températures pour le mois.
English: The internal decision to suppress maturation is therefore dependent on mesenteric fat levels increasing in May.
French: L'élimination de la maturation dépend donc de l'augmentation de la teneur en graisse mésentérique en mai.
English: Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation 1.
French: Résolution n° 2 Diversité culturelle et pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation 1.
English: The Delegation also stated that it appeared that specific substantial and credible utility may be part of the industrial applicability requirement in some jurisdictions and that, before it could agree to support either Alternative A or B, it would need to know whether any jurisdictions which did not apply a utility standard had additional grounds of rejection under the industrial applicability standard.
French: Elle a ajouté qu’il semble que le critère de l’utilité précise, importante et plausible relève dans certains pays de la notion de possibilité d’application industrielle et que, pour pouvoir se prononcer en faveur de la variante A ou de la variante B, il lui faut savoir si, dans les pays qui n’appliquent pas le critère d’utilité, il existe d’autres motifs de rejet au titre du critère de la possibilité d’application industrielle.
English: Step up efforts to inform citizens in countries that aspire to NATO membership about the role of the organisation and the advantages of closer ties and future accession; 6.
French: Redoubler d’efforts pour informer les citoyens des pays aspirant à devenir membres de l’OTAN sur le rôle de cette organisation et sur les avantages d’un resserrement des liens et d’une future adhésion ; 6.
English: This can be undertaken by the sanctions Committee, by the extension of the Panel of Experts' mandate or by other joint mechanisms to be considered.
French: Cela peut se faire par le biais du Comité des sanctions, de l'élargissement du mandat du Groupe d'experts ou de tout autre mécanisme conjoint que nous pourrions envisager.
English: J.2 Assistance and protection asylum seekers Final goal 2.3
French: J.2 Assistance et protection en faveur des demandeurs d'asile Objectif final 2.3
English: A report  entitled Report to the CHRC Equal Pay, Quality Analysis of Sampled  Committee Evaluations, Joint Initiative Equal Pay Study, was presented by  Willis to the Commission in March of 1990.
French: Le travail a pris environ deux  mois. En mars 1990, M. Willis a présenté à la Commission un rapport  intitulé Report to the CHRC Equal Pay, Quality Analysis of Sampled Committe  Evaluations, Joint Initiative Equal Pay Study.
English: At the same time, the use of traditional means of communications, including radio, has been widened to address the needs of targeted audiences.
French: Parallèlement, l'utilisation de moyens de communication traditionnels, tels que la radio, a été accrue afin de répondre aux besoins d'auditoires ciblés.
English: Simplify manuals, guides, and support materials by including only the essential facts needed to support behavior change.
French: Simplifier les manuels, les guides et les supports matériels de communication en y intégrant que les faits essentiels nécessaires au changement de comportement.