ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • •
French: Le gouvernement fédéral et la majorité des provinces ont adopté des critères semblables aux normes proposées par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: The Agency's objective is to encourage more businesses to engage in R&D and to make valuable research accessible to entrepreneurs who want to convert ideas into tangible goods and services, and to bring them to the marketplace.
French: L'objectif de l'Agence est d'encourager davantage d'entreprises à effectuer de la R-D et à rendre les résultats de recherche utiles accessibles aux entrepreneurs qui veulent les convertir en produits et services tangibles qu'ils pourront commercialiser.
English: Luncheon briefing concerning the Trang issue Date(s): February 25, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Dîner d'information sur le dossier Trang Date(s): fÃ©vrier 25, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location:
English: • As a culture, Canadians are risk adverse.
French: • De par leur culture, les Canadiens ont le risque en aversion.
English: The joint programme proposal was approved by the Millennium Development Goal Fund Steering Committee in New York in late December 2007.
French: La proposition de programme commun a été acceptée par le Comité directeur du Fonds PNUD pour la réalisation des OMD, à New York fin décembre 2007.
English: A special system of taxation for cultural assets is absolutely essential for heritage conservation, use and development.
French: Un système fiscal spécial pour les biens culturels est absolument indispensable pour la conservation, l'utilisation et la mise en valeur du Patrimoine.
English: And, despite the media focus on cases of poor management or financial waste -- a problem not limited to Aboriginal governments -- Aboriginal communities, by and large, are admirably managing their own affairs in the face of formidable challenges.
French: Et, malgré l'insistance des médias sur des cas d'incurie et de gaspillage (qui ne se limitent nullement aux gouvernements autochtones), dans l'ensemble, les collectivités autochtones administrent remarquablement bien leurs affaires face à des défis parfois extraordinaires.
English: RotaTeq™ is indicated for the prevention of rotavirus gastroenteritis caused by the serotypes G1, G2, G3, G4, and G-serotypes that contain P1[8], when administered to infants.
French: RotaTeqMD est indiqué pour la prévention, chez les nourrissons, de la gastro-entérite à rotavirus causée par les sérotypes G1, G2, G3 et G4 et les sérotypes G contenant la protéine P1[8].
English: Amendment 176 Bogusław Liberadzki Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 176 Bogusław Liberadzki Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Among MSM cases, the largest proportion of cases are among Whites (44.8%); in contrast; among females, the largest share of cases are among African-Americans (42.4%) and Latinas (41.7%).
French: Parmi les cas signalés chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, ce sont les Blancs qui composent la plus grande proportion de cas (44,8 p.
English: Nº 65/2002 : 11 July 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-438/00 Deutscher Handballbund External relations ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL GIVES HER OPINION IN REGARD TO THE PROHIBITION OF DISCRIMINATION AGAINST SLOVAKIAN WORKERS CONTAINED IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EU AND SLOVAKIA
French: Nº 65/2002 : 11 juillet 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-438/00 Deutscher Handballbund Relations extérieures MADAME L'AVOCAT GENERAL STIX-HACKL SE PRONONCE SUR L'INTERDICTION DE DISCRIMINATION ENVERS DES TRAVAILLEURS SLOVAQUES, CONTENUE DANS L'ACCORD UNION EUROPEENNE - SLOVAQUIE
English: Their percentage of participation in the elections was in single figures at the last elections and there are logical reasons for that.
French: Leur pourcentage de participation aux dernières élections ne comportait qu'un seul chiffre et ceci s'explique par des raisons logiques.
English: With regard to foundlings, under article 27 of the Civil Status and Civil Register Act, police stations and departments, together with institutions and shelters which take in newborn children (foundlings), are required to notify the administrative department of the relevant authority of any newborn that has been found or delivered to the care of an institution or shelter.
French: S'agissant des enfants trouvés, l'article 27 de la loi sur l'état civil et le registre de l'état civil fait obligation aux organes de la force publique ainsi qu'aux institutions et foyers pouvant accueillir des nouveau-nés abandonnés de déclarer aux autorités compétentes tout enfant trouvé qui leur aurait été remis.
English: We do not reject that idea; we are prepared to study it.
French: Nous ne sommes pas hostiles à cette idée; nous sommes prêts à l'étudier.
English: • This is a TPP initiative for the development of an agreement between the regulatory authorities of Canada and Australia and New Zealand.
French: • Initiative du PPT pour l'établissement d'un accord entre les autorités réglementaires du Canada et celles de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The "Included in Society" project therefore proposes six policy priorities for the coming years.
French: Le projet "Included in Society" propose donc six priorités politiques pour les prochaines années.
English: We are trying to get the proposals on the table as quickly as possible and we are stretching all our possibilities as much as possible.
French: Nous essayons de mettre des propositions sur la table le plus rapidement possible et nous essayons de tirer le maximum de nos ressources.
English: All rooms come with a work area, an en suite shower and a TV with built-in alarm.
French: Toutes les chambres disposent d'un bureau, d'une salle de bains avec douche et d'une télévision avec alarme.
English: Alexandra Bourne Water Quality Specialist Water Quality Management Section Manitoba Water Stewardship 123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Canada
French: Alexandra Bourne Spécialiste de la qualité des eaux Section de la gestion de la qualité de l'eau Gestion de l'eau du Manitoba 123, Main Street Winnipeg, Manitoba, R3C 1A5 Canada
English: HCan OF2 Medical Devices Description:
French: SCan OF6 Laboratoire de sécurité des produits Description :
English: • Industry Macro Economic Statistics
French: • Statistiques macroéconomiques relatives à l'industrie
English: He often had to intervene to correct situations which were beyond the scope of Cathi's knowledge base...
French: Il a eu à intervenir à plusieurs reprises pour corriger des situations qui dépassaient la base de connaissances de Cathi...
English: The Acting President (spoke in Spanish): By its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Health Canada is committed to following the Government of Canada's Federal Regulatory Policy PDF in developing options and recommendations for AHR.
French: Santé Canada est déterminé à respecter la politique fédérale de réglementation PDF pour l'élaboration d'options et de recommandations relatives à la procréation assistée.
English: Calling the ceremony, "the big dance", he says Sgt Farr is the first Canadian to ever win the distinction.
French: Selon lui, la cérémonie est « une mégaproduction ». Il affirme que le Sgt Farr est le premier Canadien à mériter cet honneur.
English: "Put Tac Air in Navy Blue," in Combat Forces Journal, September 1954, pp. 21-25.
French: The Memoirs of Matthew B. Ridgway, (H.
English: Increased international cooperation could be brought about by a dialogue between civilizations, and Sudan supported the call for an alliance of civilizations issued by the Prime Minister of Spain the previous July.
French: Le renforcement de la coopération internationale appelle un dialogue entre les civilisations, et le Soudan appuie l'appel pour une alliance entre civilisations lancée par le Premier Ministre espagnol en juillet 2005.
English: Hotel in Friedrichroda: Feel good right from the start in our comfortable hotel rooms offering a beautiful ambience and a picturesque view. We are a small, family run-hotel in a central yet tranquil location next to wood land.
French: hôtel à Tabarz: L'hôtel vous offre 96 chambres : 52 chambres individuelles et 22 chambres doubles.
English: Exceptions were largely due to some confusion over process and requirements at outset of the Habitat Stewardship Program being set into motion.
French: Les exceptions observées étaient généralement imputables à une certaine confusion entourant les modalités et les exigences du processus, lors de la mise en branle du PIH.
English: The seller that makes its acquisition security right effective against third parties will have priority even over lenders with pre-existing acquisition security rights.
French: Le vendeur qui rend sa sûreté en garantie du paiement d'une acquisition opposable aura priorité même sur des prêteurs avec des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions préexistantes.
English: The second section of the paper presents results of a survey of university-based evaluation training programs and options based on internet searches and telephone consultations.
French: La deuxième partie porte sur les résultats d'une étude des programmes universitaires de formation en évaluation et des options reposant sur des recherches dans Internet et des consultations par téléphone.
English: This exclusion applies even if Directive 93/38/EEC is not applicable by virtue of one of the exclusions in articles 7, 8 or 9 of that Directive.
French: Cette exclusion intervient même si la directive 93/38/CEE n'est pas applicable en vertu de l'une des dispositions de nonapplicabilité des articles 7, 8 ou 9 de cette directive.
English: In the Western Arctic Area, DFO works co‑operatively with the various regulatory boards established under Land Claims and the MVRMA to ensure habitat provisions of the Fisheries Act are met.
French: Dans le secteur de l'Arctique de l'Ouest, le MPO travaille de concert avec divers avis de réglementation établis en vertu des Revendications territoriales et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie afin de garantir que les clauses sur l'habitat de la Loi sur les pêches sont satisfaites.
English: Report of the Second Committee (A/58/484 and A/58/484/Add.8)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484 et A/58/484/Add.8)
English: For other historical data, the legacy systems (e.g. ESR, Online Mains, Online ARLU) will be available in a "read-only" state 7) FOR MORE INFORMATION
French: Les autres données pourront être consultées « en lecture seule » dans les anciens systèmes (ex., RED, Budget principal en ligne, MJANR en ligne).
English: These guarantees are provided by the BKN, the National Housing Credit Guarantee Board and are a form of insurance in case of the borrower’s insolvency.
French: Ces cautions sont fournies par la BKN, la Commission nationale de garantie pour le crédit immobilier, et constituent une forme d’assurance en cas d’insolvabilité de l’emprunteur.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 32 (A/62/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 32 (A/62/32).
English: PWGSC Compensation Training On-line Courses
French: Cours en ligne de formation en rémunération de TPSGC
English: It appears that this disinclination to adopt agriculture as a means of livelihood is not unwisely entertained, for the more congenial occupations of hunting and fishing are still open, and agriculture is not only arduous to those untrained to it, but in many districts it as yet remains untried.
French: Les tribus ainsi traitées pour la première fois sont spécifiées par des italiques. (Celles qui avaient reçu des rentes en 1899 ne sont pas indiquées.)
English: - The complementarity of programmes funded by Member States, privatesector programmes and programmes that are part-financed by the European Union should be clarified in order to increase synergies between the various programmes and to ensure that they reinforce one another effectively.
French: Ceci dans le but de créer plus de synergies entre les différents programmes et d'assurer un renforcement mutuel efficace.
English: In a study by the PIOJ and the Statistical Institute in 1996, the nutritional status of children 0-59 months was estimated using anthropometric measures, weights and heights.
French: Une étude menée par l'Institut jamaïcain de planification et l'Institut de statistiques en 1996 a permis d'évaluer l'état nutritionnel des enfants âgés de 0 à 59 mois, selon des critères anthropométriques, le poids et la taille.
English: Cláudio Lopes de Jesus Of the 57 teachers, 38 have already completed secondary school and have obtained the licence to teach students from 1st to 4th grade.
French: Sur les 57 enseignants formés, 38 ont déjà terminé le cours secondaire et obtenu un brevet leur permettant d'enseigner de la 1re à la 4e année; 19 nouveaux enseignants sont en formation.
English: The term video surveillance refers to the technical and electronic systems that enable the remote monitoring of property and people using video cameras (closed circuit television, or CCTV).
French: La vidéosurveillance désigne les systèmes techniques et électroniques permettant d’assurer la surveillance à distance des biens et des personnes au moyen de caméras vidéo (caméras de télévision en circuit fermé - TVCF).
English: Erratum The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - September 2005 outlined the drug utilization review of benzodiazepine use in First Nations and Inuit populations.
French: Erratum Le Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) - Septembre 2005 du programme des Services de santé non assurés (SSNA) portait sur l'utilisation de benzodiazépines chez les Premières nations et les Inuits.
English: (b) provide certainty for third parties by establishing clear rules for the circumstances in which transactions occurring prior to the commencement of insolvency proceedings involving the debtor or the debtor's property may be considered injurious and therefore subject to avoidance;
French: b) d'assurer une sécurité aux tiers en établissant des règles claires applicables aux circonstances dans lesquelles les opérations mettant en cause le débiteur ou les biens du débiteur peuvent être considérées comme préjudiciables et donc susceptibles d'être annulées;
English: • Increase the level of income at which the middle tax rate begins to apply from $29,590 to at least $35,000
French: • Faire passer de 29 590 $ à au moins 35 000 $ le seuil de revenu au-delà duquel le taux d’imposition intermédiaire s’applique
English: (See PRIZE CLAIM section of these Official Rules) Destination city, Celebrity, Airport, Airline, Hotel, and any other element of the Grand Prize Trip as described herein to be selected by Sponsor.
French: (Voir la section RÉCLAMATION DU PRIX dans le présent règlement officiel) La ville de destination, la célébrité, l’aéroport, la compagnie aérienne, l’hôtel, et tout autre élément du voyage prévu dans le Grand prix, tel que décrit aux présentes, seront choisis par le commanditaire.
English: The department was of the view that the responses provided by the appellants had been correctly and reasonably assessed by the selection board and that awarding further marks was not warranted.
French: Le ministère estime que les réponses données par les appelants ont été évaluées correctement et de manière raisonnable par le jury de sélection et qu'il n'est pas justifié d'accorder d'autres points.
English: The Rapporteur is strongly supportive of the Court’s approach and encourages it to continue to develop these important mechanisms for ensuring full and universal protection of human rights throughout Europe.
French: Le Rapporteur soutient fermement l’approche de la Cour et l’encourage à continuer à développer ces mécanismes importants pour garantir une protection totale et universelle des droits de l’homme dans toute l’Europe.
English: I gave an opening address and made a general statement on the representation of regions.
French: J’y ai prononcé une allocution d’ouverture et j’ai fait une communication générale sous le thème: « Perspectives offertes à la représentation des régions ».
English: And to further recognize and protect the rights of members of First Nations, I have indicated that I intend to proceed with the repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act, as I have promised to do.
French: Et pour mieux reconnaître et protéger les droits des membres des Premières nations, j'ai signifié mon intention de voir à l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme je l'ai promis.
English: In the meantime MILES CO. Activating service vehicles and 7/24 service, began to offer all customers in Aegean region service and maintenance by activating İzmir sale, service and installation plant also in 1999.
French: On a aussi activé notre système de service mobile et de support technique 7/24. En 1999 nous avons ouvert un office de vente et un atelier de montage à İzmir pour satisfaire nos clients dans la région d’Ege.
English: With the world expected to continue growing rapidly, there are excellent investment opportunities that will be funded only if capital continues to move into countries that can use it productively.
French: Avec la croissance mondiale rapide que l’on attend, il ne sera possible de financer les excellentes opportunités d’investissements qui se présenteront que si les capitaux continuent d’entrer dans des pays capables de les utiliser de façon productive.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 63 de l'ordre du jour?
English: responsible for their own learning plans; managers are responsible for giving them the opportunity to learn.
French: Les employés ont la responsabilité d’établir leurs propres plans d’apprentissage, et les gestionnaires ont celle de créer les conditions favorables à l’apprentissage continu.
English: • CSC continued to improve its Internet site, attracting three millions hits during the period under review.
French: Le SCC continue d’améliorer son site Internet, et a attiré 3 millions de «hit» au cours de la dernière année.
English: On 7 March, the President of the World Bank visited Burundi to assess the Bank's projects.
French: Le 7 mars, le Président de la Banque mondiale s'est rendu au Burundi pour évaluer les projets de la Banque.
English: As with the directive, the report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
French: Comme dans le cas de la directive, le rapport demande des valeurs limites plus strictes, tout en accordant des délais supplémentaires aux Etats membres qui ont pris toutes les mesures possibles mais ont toujours du mal à respecter ces plafonds.
English: The first peer review will be undertaken on the Hungarian quality inspection system in the autumn of 2007.
French: Le premier examen collégial, sur le système hongrois d'inspection de la qualité, aura lieu à l'automne 2007.
English: The effectiveness of civilised and therefore transparent lobbying largely depends, however, on the lobbyists' behaviour.
French: L'efficacité d'un lobbying civilisé et donc transparent dépend toutefois en grande partie du comportement des lobbyistes.
English: 100% of bulk liquids, 50% of transformers carcasses, 98% of capacitors stored.
French: 100 % des liquides en vrac, 50 % des châssis de transformateurs, 98 % des condensateurs emmagasinés.
English: President of the Communauté de Communes du Haut Perche [Haut Perche commune community] 
French: Président de la Communauté de Communes du Haut Perche
English: • The percentage of clients, partners and stakeholders satisfied that the RCMP is a valuable partner in preventing and reducing crime (supports Objectives 1, 3, 6, 9 and 10)
French: • Le pourcentage de clients, de partenaires et d’intervenants qui sont d’avis que la GRC est un précieux allié dans la prévention et la réduction de la criminalité (appuie les objectifs 1, 3, 6, 9 et 10)
English: • Necessity to promote a very favourable Linguistic Environment: i.e. - communication partners (in & outside "the former Yugoslav Republic of Macedonia") - communication tools & instruments - both coherent with macedonian school conditions: only postal mail & telecopy, if no other possibility right now, - in order to motivate pupils to produce and exchange (oral, written, and later on audio-visual) productions to be exchanged with other classes at home & abroad.
French: • Necessity to promote a very favourable Linguistic Environment: i.e. - communication partners (in & outside Macedonia) - communication tools & instruments - both coherent with macedonian school conditions: only postal mail & telecopy, if no other possibility right now, - in order to motivate pupils to produce and exchange (oral, written, and later on audiovisual) productions to be exchanged with other classes at home & abroad.
English: An excellent range of attractions can be enjoyed at the Saint-Vincent Casino: enjoyment that is completely available to you with free entrance all year. You can choose between Europe’s best slot machines, electronic roulette, video poker games, Texas Hold'Em poker tournaments and also special moments with the prize competitions, gastronomic evenings, international events and concerts.
French: Un superbe panorama depuis le Casino de Saint-Vincent, divertissement libre à votre entière disposition, avec entrée gratuite toute l’année Vous aurez le choix entre les plus belles machines à sous d’Europe, les roulettes électroniques, les vidéo poker, les tournois de poker Texas Hold'Em et pourrez aussi vivre des moments uniques avec les concours à prix, les soirées gastronomiques, les manifestations internationales, les concerts.
English: LIST OF PRODUCTS WHICH, WHEN SUPPLIED TO DEFENCE AUTHORITIES LISTED IN ANNEX II, ARE SUBJECT TO THE GATT AGREEMENT
French: LISTE DES PRODUITS, POUR LA FOURNITURE DESQUELS LES POUVOIRS ADJUDICATEURS VISÉS À L’ANNEXE II, QUI RELÈVENT DU DOMAINE DE LA DÉFENSE, SONT SOUMIS À L’ACCORD GATT".
English: These will allow for easier and more comprehensive access to the Court's database of the cases before it, as well as a more efficient processing of those cases.
French: Cela permettra un accès plus facile et plus complet à la base de données des dossiers de la Cour, de même qu'un traitement plus efficace de ces dossiers.
English: ** The Best Western Hotel Atrium welcomes you in the heart of Arles in front of the old city. Everything will be done for your comfort.
French: A cinq minutes du centre ville et des monuments classés par l'Unesco au patrimoine mondial de l'Humanité, sa situation vous facilite la découverte decette ville d'art.
English: • Government strategies to improve Roma health should raise awareness on health and health related issues on the part of health care workers and Roma community, develop their capacity to combat discrimination, involve them in the design of strategies.
French: • Les stratégies gouvernementales visant à améliorer la santé des Roms devraient s'attacher à sensibiliser les travailleurs sanitaires et la communauté rom à la santé et aux questions corrélées, renforcer leur capacité à combattre la discrimination et les impliquer dans l'élaboration des stratégies.