ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following week Text of statement issued as press release and put on the Committee website with a summary table of regional forecasts for markets in 2002 and 2003.
French: Semaine suivante Publication du compte rendu sous la forme d'un communiqué de presse ainsi que sur le site Web du Comité, avec un tableau récapitulatif des prévisions régionales des marchés pour 2002 et 2003.
English: On 20 September, the Mission hosted a charity sale for the women of Garm in its premises.
French: Le 20 septembre, elle a organisé dans ses locaux une vente de charité pour les femmes de Garm.
English: For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for the duration of the 7th Framework Programme (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
French: Pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe Clean Sky, une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, dénommée "entreprise commune Clean Sky" (ci-après "entreprise commune Clean Sky"), est créée pour la période correspondant au septième programme-cadre.
English: Feedback received through the roundtables and workbook will be reviewed, synthesized and compiled in a report containing recommendations that will help set the stage for the symposium.
French: La rétroaction obtenue à l’occasion des tables rondes et par l’entremise du carnet de travail sera passée en revue, synthétisée et présentée dans un rapport renfermant des recommandations qui aideront à préparer le symposium.
English: It is probable that, despite PEPCY’s generally reassuring results, we have not heard the last of cyanobacteria – especially as they could well be mentioned in the European Drinking Water Directive that is due for revision.
French: D’autant qu’il est bien possible qu’elles fassent leur apparition dans la directive européenne consacrée à l’eau potable, à l’occasion de sa révision prochaine.
English: Evacuation is the displacement of the population, or a part of the population, from an area which has been, or may become, contaminated with radioactive substances.
French: L'évacuation est l'éloignement de la population ou d'une partie de la population d'une zone qui a été ou pourrait être contaminée par des substances radioactives.
English: Let me be clear: Kashmir is not a part of India.
French: Je tiens à dire clairement que le Cachemire ne fait pas partie de l'Inde.
English: Permanently energised electrical equipment, including the leads which is not subject to 9.2.2.3 and 9.2.2.4 shall meet the requirements for Zone 1 for electrical equipment in general or Zone 2 for electrical equipment situated in the driver's cab.
French: L'équipement électrique sous tension en permanence, y compris les fils, qui n'est pas soumis aux prescriptions des 9.2.2.3 et 9.2.2.4 doit satisfaire aux prescriptions applicables à la zone 1 pour l'équipement électrique en général ou aux prescriptions applicables à la zone 2 pour l'équipement électrique situé dans la cabine du conducteur.
English: The success of the 'better law-making' principle is not the only decisive factor here.
French: La réussite de ce principe de "Mieux légiférer" n'est pas le seul facteur décisif concerné.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted (where applicable) 12.
French: Renseignements sur l'individu pour le compte duquel l'opération est ou aurait été effectuée (le cas échéant) 10. Faites-nous part de vos observations 11.
English: Medium assurance indicates that there are some issues impeding the ability of the Department to reach its objectives for accounts receivable.
French: Un rendement moyen indique qu'il y a des problèmes qui empêchent le Ministère de respecter ses objectifs en matière de comptes débiteurs.
English: I trust the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Hughes, will have no objection.
French: La fin du texte serait donc la suivante: «excepté les mesures visées aux titres VIII et XVIII». Pour autant que je sache, M. Hughes, président de la commission des affaires sociales et de l'emploi, n'y est pas opposé.
English: From 2 to 5 October 2003, a UNHCR delegation, accompanied by a representative of MINURSO, had visited Rabat, Algiers and Tindouf for technical-level discussions.
French: Du 2 au 5 octobre 2003, une délégation du HCR, accompagnée par un représentant de la MINURSO, s'était rendue à Rabat, Alger et Tindouf pour des discussions techniques.
English: Its role is restricted to ensuring that the Canadian industry does not suffer material injury caused by dumping.
French: Il doit simplement veiller à ce que l'industrie canadienne ne subisse pas de préjudice sensible en raison du dumping.
English: Breakdown of inhabitants by gender and age (Sultanate of Oman, 2002)
French: Répartition des habitants par sexe et âge (Sultanatd'Oman, 2002)
English: This year’s Global Monitoring Report (GMR) is encouraging, since it is clear that some progress has been made, that the MDGs are still within reach, and that with additional effort, we can be successful.
French: Le rapport sur le suivi à l’échelle internationale de cette année est encourageant puisqu’il est évident que des progrès ont été faits, que les OMD demeurent à portée de main et que, moyennant des efforts supplémentaires, nous pouvons réussir.
English: Events organised by the NEC Type of event (Conference, information day, seminar etc.)
French: Manifestations organisées par le CNE Type de manifestation (conférence, journée d’information, séminaire, etc.)
English: Multilingualism in the information society Networks contribute to the opening of markets in cultural products and services, hitherto essentially national or monolingual.
French: Le multilinguisme dans la société de l'information Les réseaux contribuent à ouvrir les marchés des produits et services culturels, jusqu'à présent essentiellement nationaux ou monolingues.
English: We welcome the already solid links between those regional mechanisms and the United Nations, as well as the joint implementation of a number of projects and programmes.
French: Nous nous réjouissons des liens de coopération forts que ces mécanismes régionaux entretiennent déjà avec l'ONU et de la mise en œuvre de projets et programmes communs.
English: In addition, the Government managed to sustain a social system that includes a subsidy scheme for vulnerable individuals.
French: De plus, il a réussi à maintenir un système social qui prévoit un dispositif de subventions en faveur des personnes vulnérables.
English: Please send us e-mail addresses of any colleagues you think would be interested in the publication.
French: Vous pouvez également nous transmettre l'adresse électronique de collègues qui, selon vous, seraient intéressés à lire ce bulletin.
English: As soon as you enter your Estérel 47 Exclusive, the comfortable, welcoming atmosphere reminds you that you are in an Esterel.
French: Dès l’entrée dans votre Esterel 47 Exclusive, l’atmosphère accueillante et confortable vous rappelle que vous êtes chez Esterel.
English: His overarching research goal is to describe the role of the GIT in amino acid metabolism, especially as it pertains to early development and then exploit this knowledge to advance nutritional therapies for patients.
French: Son plus grand objectif de recherche est de déterminer le rôle du tube digestif dans le métabolisme des acides aminés, surtout en ce qui a trait aux premiers stades du développement, et de prendre ses découvertes comme point de départ pour élaborer des thérapies alimentaires pour les patients.
English: Consequently, the claimant must be given the benefit of the doubt. Misconduct has been widely treated in case law.
French: L'inconduite, d'après une longue et abondante jurisprudence, doit être prouvée et il appartient à celui qui porte l'accusation d'en démontrer la vérité et non seulement d'apporter quelques affirmations d'ordre général.
English: Radio and Electronic Overhaul and Repair - Engaged in the overhaul and assembly of aircraft radio and electronic equipment (including radio communications and radio navigational aid equipment) and/or such reconditioning, repair and testing of equipment. .
French: Technicien - Essais non destructifs - Techniciens effectuant des essais courants et ponctuels sur les structures, les circuits et les composants au moyen des contrôles par courants de Foucault (ET), par liquide pénétrant (PT), par particules magnétiques (MT), par radiographie (RT) ou par ultrasons (UT).
English: The Government of Germany reported on a number of national measures against right-wing extremism, racism and xenophobia.
French: Le Gouvernement allemand a déclaré avoir pris un certain nombre de mesures contre l'extrémisme de droite, le racisme et la xénophobie au niveau national.
English: Russia faces numerous problems posed by the legacy of Communism and the way the transition from Communism to a market economy was handled.
French: La Russie doit faire face à de nombreux problèmes posés par l'héritage du Communisme et la méthode employée pour passer du Communisme à une économie de marché.
English: The Secretary-General appears to advocate the abolition of the Committee for Programme and Coordination, without giving us any alternatives by which the mandate of the Committee could be redesigned so as to respond to contemporary needs and realities.
French: Le Secrétaire général semble favoriser l'élimination du Comité du programme et de la coordination, sans rien proposer d'autre quant à la façon dont le mandat du Comité pourrait être repensé afin de mieux correspondre aux nécessités et aux réalités actuelles.
English: This service is available free of charge.
French: Avant de communiquer avec l’OSBI, vous devez d’abord tenter de résoudre votre plainte directement avec votre banque.
English: The wine crop in France is expected to be below average this year, although larger than the poor harvest of 2008. However, suppliers are facing a reduced demand in exports as well as within the domestic market.
French: Les AOC Bordeaux et Bordeaux supérieur ont présenté leurs résultats pour 2009 le 28 janvier dernier à Paris.
English: In respect of the claims for other additional costs alleged to have been incurred as a consequence of the non-payment of amounts due from an Iraqi debtor, such as bank charges for letters of credit and interest on bank overdrafts or loans, the applicability of the directness requirement to these claims is discussed in paragraphs ‎193 to ‎195 below.
French: Pour ce qui est des dépenses supplémentaires découlant du non-paiement des sommes dues par des parties iraquiennes (frais bancaires relatifs aux lettres de crédit, intérêts sur des prêts ou découverts, etc.), l'applicabilité du critère du caractère direct de la perte est examinée plus loin aux paragraphes 193 à 195.
English: The compromise amendments are the minimum and most realistic approach for protecting consumers and reflect the agreement between the European Parliament and the Council.
French: Les amendements de compromis constituent l'approche minimale et la plus réaliste pour protéger les consommateurs et ils reflètent l'accord obtenu entre le Parlement européen et le Conseil.
English: With regard to the damage suffered and the causal link between the misconduct complained of and that damage, the applicant explains that, had it not been for such misconduct, he would have received the benefit, for his loans from the Banque Socredo, of a privileged interest rate of 3% subsidised by the EIB instead of the rate he was charged which varied between 7% and 12%.
French: Quant au préjudice subi et au lien de causalité entre les comportements reprochés et ce préjudice, le requérant explique que, en l‘absence de ces comportements, il aurait bénéficié pour ses emprunts contractés auprès de la banque Socredo d‘un taux d‘intérêt privilégié de 3 % subventionné par la BEI au lieu du taux qui lui a été appliqué et qui varie entre 7 et 12 %.
English: Article 12 The amount of the deposit shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP and the reference value in the year preceding the decision to impose sanctions.
French: Article 12 Le montant de ce dépôt comprend un élément fixe, égal à 0,2 % du produit intérieur brut et un élément variable, égal à un dixième de la différence entre le déficit, exprimé en pourcentage du produit intérieur brut de l'année au cours de laquelle ce déficit a été jugé excessif, et la valeur de référence.
English: We cannot continue investing money into a lifelong project.
French: Nous ne pouvons continuer à investir de l'argent dans un projet interminable.
English: When signing for my PMQ, I was specifically informed that basements are a foundation for the home and not a storage area, so storage was at my own risk only.
French: Lorsque j'ai signé pour mon LF, on m'a informé que le sous-sol constitue la fondation de la maison et n'est pas un lieu d'entreposage et que si j'y entreposais des articles, c'était à mes risques.
English: Consequently, with all-party support in Parliament, we passed necessary legislation.
French: Par conséquent, avec l'appui de tous les partis du Parlement, nous avons adopté la mesure législative nécessaire.
English: From 20th February to 23rd May 2010 Exhibition of Heritage in Stock- Chillon’s Collections suite... Sunday March 28th, 2010 Educational workshop in partnership with Pro Patria suite... Wednesday April 7th, 2010 Educational workshop in partnership with Pro Patria suite... Sunday April 11th, 2010 Educational workshop in partnership with Pro Patria suite... Saturday 24 April 2010 Fun & Games at Chillon: Castle under attack!
French: Du 20 février au 23 mai 2010 Exposition "Patrimoines en stock Les collections de Chillon" suite... Dimanche 28 mars 2010 Atelier pédagogique en partenariat avec Pro Patria suite...
English: The key aspects remain to be addressed.
French: L'essentiel reste à venir.
English: But this story has a happy end as I got a present from Softank : a talking dog :D Yep!
French: Explication : Otosan ((お父さん = "Papa") est le chien mascotte de la marque pour toute une série de pub où il incarne le père de famille, d'un famille japonaise pour le moins inhabituelle (c'est tout un concept).
English: "La intercooperación: del concepto a la practica" --> Now online !
French: « La intercooperación: del concepto a la practica » --> Maintenant en ligne !
English: Do not remove a bandage until it will not sit down for a little table.
French: Ne retirez pas le bandeau jusqu'à ce qu'elle ne s'assoira pas pour la petite table.
English: With regard to the Board, the suggestions to have two shorter regular sessions each year and to use executive sessions to discuss important topical issues deserved consideration.
French: S'agissant du Conseil, les propositions visant à convoquer deux sessions ordinaires par an, d'une durée plus courte, et à débattre des sujets d'actualité importants à l'occasion des réunions directives méritaient d'être examinées.
English: First, many users are likely to be confused as to how the mechanisms function and how they relate to each other. Secondly, the potential for
French: Premièrement, il y a un risque de confusion chez de nombreux utilisateurs quant à la manière dont les mécanismes fonctionnent et dont ils s’articulent entre eux.
English: Using ESIMS, the NEB systematically tracks the effectiveness of its environmental conditions and is able to make improvements to new conditions.
French: À l'aide du SGIES, l'ONÉ suit de façon systématique les conditions qu'il impose au sujet de l'environnement, pour en évaluer l'efficacité, et peut améliorer au besoin les conditions fixées à l'égard de nouveaux projets.
English: To support nutrition in emergency and in post-conflict situations, UNICEF used a two-pronged strategy: implementation of the CCCs in crisis situations; and support to the management of severe acute malnutrition in countries with acute malnutrition rates above 10 per cent.
French: En guise de soutien à l'alimentation dans les situations d'urgence ou d'après conflit, l'UNICEF a eu recours à une stratégie comportant deux volets : la mise en œuvre, dans les situations de crise, des engagements collectifs pour les enfants; et le soutien à la prise en charge de la malnutrition sévère aiguë dans les pays où le taux de malnutrition aiguë est de plus de 10 %.
English: Shortterm resource requirements have been identified.
French: Les besoins en matière de ressources n'ont pas été déterminés.
English: Will be accepted only referral links / source.
French: Ne seront acceptés que les liens de référence ou la source.
English: The United Nations Institute for Training and Research is a member of the High-level Summit Organizing Committee for the World Summit on the Information Society.
French: L'UNITAR est membre du Comité d'organisation de haut niveau du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: clinical review On the witness stand Learning the courtroom tango J. Thomas Dalby, PHD, RPSYCH
French: Révision clinique On the witness stand Learning the courtroom tango J. Thomas Dalby, PHD, RPSYCH
English: Afterwards there were contacts between Mr S. and the Commission services in Brussels.
French: Le contenu du programme de formation est axé sur la gestion de programmes convenus avec le pays d'affectation dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral.
English: In 2002, a general population census was conducted in Georgia, which included, inter alia, data on the resident population disaggregated by age.
French: En 2002, un recensement général de la population a entre autres permis d'obtenir des renseignements sur la population résidente par groupe d'âge.
English: Synopsis : En plein Moyen-Âge, alors que la peste noire et les superstitions ravagent l'Europe, le chevalier Bethem reçoit pour mission d'escorter une jeune fille suspectée d'être...
French: IGN vient de mettre en ligne la première bande-annonce du film Season Of The Witc...
English: These women may otherwise be denied contraception by providers who rely on the presence of menses as an indicator that a woman is not pregnant. The questions used to assess for pregnancy are embedded in the COC, DMPA, IUD, and Implant checklists.
French: Une cinquième liste de contrôle, intitulée Comment être raisonnablement sûr que la cliente n'est pas enceinte , aide les prestataires à écarter l'hypothèse de la grossesse chez les femmes désireuses d'adopter une méthode contraceptive, mais qui n'ont pas leurs règles au moment de leur consultation.
English: The return of internally displaced persons was a matter of grave concern.
French: Il signale que la question du retour des personnes déplacées est extrêmement préoccupante.
English: In each cross, LAP specific activity was significantly reduced (P < 0.001) in active/null heterozygotes, compared with full-sib oysters that were active/active heterozygotes.
French: Dans chaque croisement, l'activité spécifique LAP a été significativement réduite (P < 0,001) chez les hétérozygotes actif/nul, comparativement aux huîtres de fratrie qui étaient hétérozygotes actif/actif.
English: On offer is a swimming-pool, a sauna, Jacuzzi and steam room, indoor bowling, ice skating rink, snooker table and so much more!
French: Vous pourrez prendre un verre ou un repas sur le patio tout en admirant les bateaux sur le loch. Les chambres et parties communes ont été rénovées en 2008.
English: These increases will help meet a range of identified needs within the seniors' community.
French: Il sera ainsi possible de combler un éventail de besoins décelés chez les aînés.
English: For the majority of Edmontonians, summer 2006 proved to be one of the best ever.
French: Pour la majorité des Edmontoniens, l'été 2006 a été l'un des plus beaux jamais vus.
English: In Budget 2007 we announced our intention to combat aggressive tax planning.
French: Dans le budget de 2007, nous avons annoncé notre intention de combattre la planification fiscale abusive.
English: Mr. Bausman grabbed the boy and pulled him away.
French: M. Bausman saisit l’adolescent et l’amena à l’écart.
English: Delivery and extraction of data will be less emphasised than the discovery.
French: L’accent sera davantage mis sur la découverte de données que sur la livraison et l’extraction de données.
English: The 1997 report on Modern Comptrollership stressed four key elements: integrated financial and non-financial performance information, sound risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Le rapport de 1997 sur la fonction moderne de contrôleur fait état de quatre éléments clés : l'information intégrée sur le rendement financière et non financière; la saine gestion des risques; des systèmes de contrôle appropriés et le partage d'un ensemble de valeurs et de règles éthiques.
English: For that reason, it did not really form an integral part of the text, but constituted more of a commentary which should be retained as such rather than as an introduction.
French: À ce titre, il ne fait pas vraiment partie intégrante du document, mais constitue plutôt un commentaire qu'il conviendrait de conserver en tant que tel et non en tant que commencement du document.
English: Clearly, this period of time must be reduced because the effectiveness of the preliminary reference procedure depends on the time the Court takes to give a ruling. If the Court takes too long national courts will be put off from asking preliminary questions.
French: Il s'agit là d'une durée qui doit manifestement être réduite, car l'efficacité de la procédure préjudicielle dépend étroitement de sa durée: si celle-ci est excessive, cela pourrait en effet dissuader les organes juridictionnels nationaux de soumettre des questions préjudicielles.
English: Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
French: En outre, pour un bâtiment donné, il se peut qu'il n'existe pas de sources d'énergie renouvelables disponibles au niveau local.
English: When grown in medium containing both nitrate and either 3-nitropropanol or 3-nitropropionate, nitrate was the preferred acceptor.
French: Dans les milieux de culture contenant à la fois du nitrate et soit du 3-nitropropanol ou du 3-nitropropionate, le nitrate a été préféré comme accepteur.
English: (i) (iii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or
French: i) iii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, ou que
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco-innovations and balanced over two consecutive years, exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, ajusté en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations et équilibré sur deux années consécutives, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du 74/120 AM\728271FR.doc