ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We claim that SMEs are crucial to labour market growth, but we do not give them the financial wherewithal to remain truly competitive in the marketplace and not merely to survive.
French: Nous parlons des petites et moyennes entreprises comme d'un instrument indispensable pour la croissance du marché du travail, mais sans donner à ces mêmes entreprises les instruments financiers pour leur permettre d'être vraiment compétitives sur le marché et non pas pour survivre.
English: This value opens the door to a more expansive definition of the comprehensiveness principle of the Canada Health Act to include new services and alternative treatments.
French: Cette valeur permet une définition plus large du principe d’intégralité énoncé dans la Loi canadienne sur la santé qui s’étend aux nouveaux services et aux traitements parallèles.
English: Given what we are going through at this moment, after the events of two weeks ago, we know that there are all kinds of problems and we are overwhelmed by the feeling that we are perhaps victims of an enormous crime – a crime which we cannot react to individually.
French: Étant donné les temps que nous vivons en ce moment, après les événements d'il y a deux semaines, on sait qu'il y a toutes sortes de problèmes et nous sommes accablés par le sentiment, peut-être, d'être des victimes d'un crime énorme. Et c'est une espèce de crime face auquel nous ne pouvons presque pas réagir individuellement.
English: Physically disabled children are being rehabilitated through the Physiotherapy Department at the Indhira Gandhi Memorial Hospital (IGMH).
French: Les enfants handicapés physiques sont rééduqués par le service de physiothérapie de l'hôpital Indira Gandhi.
English: Openness and transparency are the democratic tools we have available.
French: L'ouverture et la transparence sont les outils démocratiques dont nous disposons.
English: I believe we are not being passive in this particular instance.
French: Je crois qu'en l'occurrence nous ne le sommes pas.
English: 7); prohibition of slavery, the slave trade and servitude (art. 8, paras. 1 and 2); prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual debt (art. 11); prohibition of retroactive criminal laws (art.
French: 7); de l'interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et de la servitude (par.
English: - Believing that this situation demands the adoption of an Arab position that would lay the foundation for a commitment to uphold the rights of the child and would confirm the determination to continue efforts to render these rights more effective and to overcome obstacles and meet challenges.
French: Convaincus que la situation exige l'adoption d'une position arabe qui reflète la volonté résolue de réaliser les droits de l'enfant et qui réaffirme la détermination de poursuivre les efforts déployés à cette fin, de surmonter les obstacles et de relever les défis.
English: The corresponding provision of the present Directive is considerably more comprehensive.
French: La disposition correspondante de la présente directive est nettement plus complète.
English: Furthermore, there may be additional factors that decision-makers may keep in mind, particularly in the event that the standard criteria do not lead to a clear decision.
French: De plus, les évaluateurs peuvent tenir compte de facteurs supplémentaires, en particulier si les critères standard ne permettent pas d'en arriver à une décision claire.
English: Printed material 1. annual reports 2. newsletters 3. pamphlets and bulletins.
French: Les imprimés 1. rapports annuels; 2. bulletins d'information; 3. dépliants et feuilles de renseignements.
English: From what precedes, it is obvious that individual freedoms are fundamental rights jealously guarded in Cameroon.
French: Ce qui précède montre clairement que les libertés individuelles sont des droits fondamentaux scrupuleusement respectés au Cameroun.
English: These vehicles were equipped with Tier 1 aged catalytic converters.
French: Les taux moyens d’émission de N2O mesurés étaient environ 50 p.
English: Example 3 Many industrial processes involve separation but not all create by-products.
French: Exemple 3 Dans plusieurs procédés industriels, on procède à des opérations d'extraction, mais les produits extraits n'en sont pas pour autant des sous-produits.
English: The purpose of the agencies is, on the one hand, to relieve the Commission of very technical tasks so that it can focus on essential policies.
French: Les agences, d’un coté, ont vocation à désencombrer la Commission de tâches très techniques pour lui permettre de se recentrer sur des missions essentielles.
English: Other proposals include a lifecycle approach, a top-10 list of priorities of threatened natural resources, tax incentives, the provision of information, the involvement of NGOs and experts, making use of alternative recycling and re-use.
French: D'autres propositions incluent une approche par le cycle de vie, une liste des dix ressources naturelles les plus menacées, donc prioritaires, des incitations fiscales, la diffusion d'informations, l'implication des ONG et des experts, le recours à la réutilisation et au retraitement.
English: To them we’re uninvited guests, perhaps literally "pissing in their backyard." Therefore, should we not rethink our position and consider being ever-vigilant shoring up our security arrangements close to home, and in particular, re-evaluating how we request available NAEWF training?
French: De plus, malgré le NORAD, nos voisins du sud pourraient être forcés de prendre en compte des préoccupations nationales, ce qui pourrait éclipser le NORAD et notamment le Canada, si une future activité asymétrique domine du côté des États‑Unis, peu importe si elle a lieu des deux côtés de la frontière.
English: However, customary rights to use of forest and forest land are recognized.
French: Toutefois, on reconnaît les droits coutumiers d’exploitation de la forêt et des terres forestières.
English: Architect of prominent early institutional buildings in Ontario, he also served as councillor and alderman for the City of Toronto, was a founding member and officer of the (Royal) Canadian Institute, and a mason.
French: Architecte de bâtiments importants pour des institutions de l'Ontario, il est aussi conseiller municipal et conseiller général de la ville de Toronto, membre fondateur et officier du (Royal) Canadian Institute, ainsi que maçon.
English: Health volunteers are more likely than non-volunteers to be:
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont plus susceptibles que les non-bénévoles de répondre aux critères suivants :
English: The frozen conflicts in the Caucasus, the subregion's extensive and difficult topography and the lack of financial and material resources impede effective border control and security.
French: Les conflits gelés dans le Caucase, la taille de la sous-région, sa topographie difficile et le manque de ressources financières et matérielles font qu'il est difficile d'assurer la sécurité et le contrôle des frontières.
English: (2 FS, 3 NS, 2 UNV)
French: (2 SM, 3 GSN, 2 VNU)
English: In parallel with the Outreach Program, the CNSC will continue to monitor the public environment and issues and develop and implement proactive and reactive communications plans for external stakeholders.
French: En parallèle avec le programme de relations externes, la CCSN continuera de surveiller le milieu public et les questions qui s’y rattachent, ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de communication proactifs et réactifs auprès de parties intéressées à l’externe.
English: Responding to benefit and credit enquiries--Accuracy Respond to written enquiries, and to telephone referrals from the Call Centres, with the correct information, and process new recipient information, including issuing a payment, notice or letter, accurately 98% Telephone Mail/Fax Mail/Fax 42.
French: Réponse aux demandes de renseignements sur les prestations et les crédits - Exactitude Répondre aux demandes écrites, et aux renvois d’appels provenant des centres d’appels, avec les renseignements appropriées, et traiter avec exactitude les renseignements des nouveaux bénéficiaires, y compris l’émission d’un paiement, d’un avis ou d’une lettre 98 % Téléphone Courrier et fax Courrier et fax 42.
English: The actual negotiating text on principles clearly specifies that “the final legal status will be determined through a referendum / population vote by the population of Nagorno Karabakh.”
French: Le texte de négociation proprement dit relatif aux principes précise clairement que « le statut juridique définitif sera déterminé par le biais d'un référendum/vote populaire par la population du Haut-Karabakh ».
English: Overview Minister’s Message  Lawrence Cannon, P.C., M.P. As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to submit Infrastructure Canada’s Departmental Performance Report for the period ended March 31, 2007.
French: Vue d’ensemble Message du Ministre  Lawrence Cannon, C.P., député En tant que ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, j’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement d’Infrastructure Canada pour la période qui a pris fin le 31 mars 2007.
English: • the protection of relevant traditional knowledge;
French: • Protection des connaissances traditionnelles;
English: Available online at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/. Edmonds, J. (1992), Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important, Water, Air and Soil Pollution, 64: 11-21.
French: Adresse Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/ Edmonds J., Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important. Water, Air and Soil Pollution, no 64, p.
English: "Nursing is physically demanding and many nurses suffer disability due to lifting patients.
French: C’est pourquoi la candidature de Mme Lemire Rodger a une signification particulière pour les infirmières du Canada.
English: The National Institute of Public Health has evaluated the first Alcohol Action Plan and considers it probable that the overall initiatives implemented have helped to curb the increase in alcohol consumption.
French: L'Institut national de la santé publique a évalué le premier plan national de lutte contre l'alcool et a estimé que, dans leur ensemble, les initiatives lancées ont probablement contribué à enrayer la progression de la consommation d'alcool.
English: In addition to the standard breakfast, please note that sandwiches, tea, coffee and juice are available for guests between 04.00am - 06.00am.
French: L'hôtel vous propose un petit déjeuner classique. Des sandwiches, du thé, du café et des jus de fruits sont également disponibles entre 04h00 et 06h00.
English: Opium cultivation in Afghanistan had risen by 59 per cent in 2006, and the root causes of that situation had to be tackled in terms of both supply and demand.
French: La culture du pavot a augmenté de 59  % en 2006, les causes profondes de cette situation étant conjointement liées à l'état de l'offre et de la demande.
English: Commission decision on fiscal EIGs.
French: Décision de la Commission relative aux GIE fiscaux.
English: Today it is lagging behind them, primarily as a consequence of the policies pursued in the last decade of the 20th century.
French: Aujourd'hui, elle est à la traîne essentiellement à la suite de la politique menée au cours de la dernière décennie du vingtième siècle.
English: I know that I’ve raised this with ambassadors all the time when I’ve seen them.
French: J’ai si souvent parlé de cet accord à nos ambassadeurs.
English: On completing its assignment, which lasted four and a half hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: To vote, an elector may instead take an oath and be vouched for by another elector whose name is on the list of electors for the same polling division, and who has the necessary piece(s) of identification to establish his or her identity and residential address.
French: Pour voter, l’électeur peut aussi prêter serment en compagnie d’un autre électeur figurant sur la liste électorale de la même section de vote, qui possède les pièces d’identité requises et qui agit à titre de répondant.
English: Really close to everything and an execellent choice to anybody. Their driver 'Alex' picked (and dropped) us from (and to) airport and briefed us kindly on everything!
French: The appartment had a good location, in the city center, with many supermarkets and banks nearby.
English: The proposed budget amounted to $478.1 million, representing an increase of $99 million, or 26.1 per cent, compared with the appropriation for 2004/05.
French: Le budget proposé s'élève à 478,1 millions de dollars, soit une augmentation de 99 millions de dollars, ou 26,1 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2004/05.
English: Respondents who had an MDE but fewer than four contacts during the year, were likely to be "untreated," and were, therefore, classified as such.
French: Les personnes qui avaient eu un épisode dépressif majeur, mais qui avaient consulté moins de quatre fois au cours de l’année, n’avaient sans doute pas été traitées et ont par conséquent été classées comme telles.
English: Fish Passage Obstruction Removal Artificial Nesting Structures – Aquatic Setting * Basking Structures and Hibernacula – Aquatic Setting * Wetland Creation Wetland Expansion and Rehabilitation only if these projects are likely to involve any infilling of fish habitat
French: Seulement lorsque ces projets sont susceptibles de comporter une forme quelconque de remplissage de l’habitat du poisson
English: • In the Unites States, Broken Hill Proprietary Co. (BHP) announced in June that it would close its Robinson and San Manuel mine operations and its 340 000-t/y San Manuel smelter and refinery.
French: Ce sont, entre autres, certains marchés de matériaux de toiture, de systèmes extincteurs d’incendie ainsi que de systèmes de canalisation de gaz naturel, de production d’électricité solaire, de transmission des données et d’entreposage de combustible nucléaire épuisé.
English: The Perspective of Aboriginal Tourism Organizations
French: Perspectives des organismes touristiques autochtones
English: Much has changed in technology since 1971, when the new inspection regime was put in place.
French: Beaucoup a changé dans la technologie depuis 1971, lorsque le nouveau régime d'inspection a été mis en place.
English: Although the downward trend in the registration of marriages that started in the 1990s continued in 2000, there has been a slight increase since 2001.
French: Alors que la tendance à la baisse du nombre de mariages officiellement enregistrés par l'état civil, qui avait débuté dans les années 1990, avait persisté en 2000, on note une légère augmentation des unions officielles depuis 2001.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombrées indiquent les dépenses recettes réelle en 1996-1997.
English: I welcome the participation of His Excellency, Mr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba, in this important meeting of the General Assembly.
French: Je salue la participation à cette réunion importante de l'Assemblée générale du Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. M. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla.
English: Likewise, if the maximum deduction premium has been reached when payments are made, then there would be no recovery made for those deductions.
French: De même, aucune retenue ne sera effectuée lorsque l'employé aura déjà versé le maximum des primes et cotisations exigibles au moment de recevoir les paiements.
English: • Reporting of all substances in tailings and waste rock would support the NPRI objective of community "right to know" .
French: • La déclaration de toutes les substances présentes dans les résidus et les stériles appuierait l'objectif de l'INRP consistant à fournir de l'information au public.
English: Thursday 13 September 2007, 09.00 to 12.30 The meeting opened at 9.15 on Thursday 13 September 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: Mardi 13 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 15 le jeudi 13 septembre 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: GOLD, Developing the Information Management Infrastructure to Support Modernising Services for Canadians, Human Resources Development Canada
French: • Gestion de l’information stratégique :
English: Thus, Ms. Lind (Estonia) and Mr. Bahaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) had served in that capacity and the African Group and the Group of Latin American and Caribbean States had been invited to nominate representatives to do so as well.
French: Ainsi, Mme Lind (Estonie) et M. Bahaei Hamaneh (République islamique d'Iran) ont assisté aux réunions en cette qualité et le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont été invités à désigner des représentants pour siéger en cette qualité.
English: Ministers reiterated their commitment to meeting the Civilian Headline Goal 2008, highlighted priorities for future action and provided direction for the way ahead.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement à la réalisation de l'objectif global civil pour 2008, ont insisté sur les priorités pour les actions futures et ont défini des orientations pour l'avenir.
English: Her big toe was beginning to turn black.
French: Son gros orteil devenait progressivement noir.
English: His Government remained engaged with the Office of the High Commissioner in seeking advice and technical support and recognized that States bore the primary responsibility to develop national human rights mechanisms.
French: Le Gouvernement de son pays continue de collaborer avec le Haut Commissariat et de demander des conseils et un soutien technique; il reconnaît par ailleurs que les États sont au premier chef responsables lorsqu'il s'agit de créer des mécanismes nationaux chargés des droits de l'homme.
English: Merge business and personal relations "Guanxi" - the development of personal relationships - remains central to successful business in China and is an important part of risk management.
French: Faites converger les relations commerciales et les relations personnelles « Guanxi », l’établissement de relations personnelles, demeure un élément clé de la réussite commerciale en Chine et une composante importante de la gestion des risques.
English: During the reporting year, the Office for Legal Aid and Detention Matters and the Association of Defence Counsel worked closely and intensively on a number of defence matters.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention et l'Association des conseils de la défense exerçant devant le Tribunal ont travaillé en étroite collaboration et n'ont ménagé aucun effort pour régler un certain nombre de questions posées par la défense des accusés.
English: The program offers opportunities for researchers to obtain support for their most creative and innovative proposals, following a process of independent peer review.
French: Dans le cadre de ce programme, le CRSH invite les chercheurs à présenter leurs propositions les plus créatives et novatrices, lesquelles sont ensuite soumises à une évaluation indépendante effectuée par des pairs.
English: Indeed, national laws to prevent asset stripping already exist, but they have rarely been used.
French: Il existe déjà des législations nationales pour prévenir le démembrement d'actifs, mais elles n'ont que rarement été appliquées.
English: They collect statistics on construction of new buildings for most of the countries and areas of the world.
French: Elle collecte des statistiques sur la construction de nouveaux bâtiments pour la plupart des pays et des régions du monde.
English: Although it is true to affirm that the superintendent cumulates the functions of investigator, prosecutor and judge, it is nevertheless necessary to clarify the clauses of the law from the practical situation.
French: Bien qu’il soit juste d’affirmer que le surintendant combine les fonctions d’enquêteur, de poursuivant et de juge, il faut néanmoins distinguer les dispositions de la LFI de la situation pratique.
English: Finding further financial resources would not be easy, especially as all sectors of society had been affected by the global financial crisis.
French: Il ne serait pas facile de lever d'autres ressources financières dans la mesure où tous les secteurs de la société avaient été frappés par la crise financière mondiale.
English: The report will include identification of up to five laboratories that could be considered as early candidates for transfer.
French: Le rapport désignera jusqu'à cinq laboratoires qui pourrait être les premiers dont la gestion serait transférée.
English: Clarify Program Evaluation According to TBS's 2006-07 MAF assessment report of CSC, the organization was found to comply with TBS Evaluation policy, including in the areas of relevance, utilization of multiple lines of evidence, cost effectiveness and neutrality.
French: Clarifier l’évaluation des programmes D'après le rapport d’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de 2006-2007 du SCT à propos du SCC, le SCC se conforme à la politique d’évaluation du SCT, notamment pour les secteurs pertinents, la diversification des sources de données, la rentabilité et la neutralité.
English: This information is compiled into ecosystem overview and assessment reports and social, economic and cultural overview and assessment reports respectively.
French: Les données sont compilées et servent à l’élaboration des rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème et des rapports d'examen et d'évaluation socioéconomiques et culturels.
English: While thousands of courses are currently available as noted elsewhere in this document and as detailed in the National Training Database, new competencies, skills gaps analyses, and courses to fill them will be needed to keep Canada ahead of the curve.
French: Bien que des milliers de cours soient disponibles, comme nous l’avons signalé ailleurs dans le présent document et comme en fait foi la base de données nationale sur la formation, il faudra de nouvelles compétences, des analyses des lacunes dans les compétences et les cours pour les combler pour maintenir le Canada dans la course.
English: Health Canada was the lead partner with the interdepartmental Ontario Federal Council in its promotion and coordination.
French: Les concepts clés du manuel ont été présentés dans le cadre d’ateliers de renforcement des capacités qui se sont tenus au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The increase in the other resources ceiling for intercountry programmes will facilitate the receipt of these funds.
French: Le relèvement du plafond des fonds supplémentaires pour les programmes multinationaux facilitera la réception de ces fonds.
English: i) The Cardiff process needs clear leadership.
French: i) Le processus de Cardiff a besoin d'une direction claire.
English: The findings of our analyses are very clear and very gratifying: Croatia is already better placed than most of the countries joining on 1 May at the time when their accession negotiations opened.
French: Les conclusions de nos analyses sont particulièrement claires et hautement satisfaisantes: la Croatie est déjà mieux placée que ne l’étaient la plupart des pays qui entreront dans l’Union le 1er mai prochain, au moment de l’ouverture des négociations relatives à leur adhésion.
English: As we look ahead to the future, the achievement of peace and stability in Afghanistan is extremely important not only to eliminate a hotbed of global terrorism but also to lay the foundation for the long-term stability and development of the country and the neighbouring region.
French: Si l'on se tourne vers l'avenir, on voit qu'instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan est extrêmement important non seulement pour éradiquer ce foyer du terrorisme mondial, mais aussi pour jeter les bases de la stabilité et du développement à long terme du pays et de la région avoisinante.