ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these people never bought a cigarette; they got their smoke second-hand.
French: Parmi ces gens, certains n'ont jamais acheté de cigarettes; ils ont tout simplement été exposés à la fumée secondaire.
English: These identities come together around a hierarchy of loyalties that operate in ascending order from service in one's environment, to the CF and finally to the government of Canada and the rule of law.
French: Ces identités s'articulent autour d'une hierarchie de loyautés, en commençant à partir de chacun des services jusqu'aux Forces canadiennes et enfin, envers le gouvernement du Canada et à la primauté du droit.
English: EXPLANATORY STATEMENT Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (Batteries Directive) was subject to third reading agreement by the co-legislators just prior to the entry into force of the new comitology decision (decision 2006/512/EC), introducing the new regulatory procedure with scrutiny.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs (directive sur les piles) a fait l'objet d'un accord en troisième lecture entre les colégislateurs, juste avant l'entrée en vigueur de la nouvelle décision sur la comitologie (décision 2006/512/CE), qui introduit une nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: In addition, UNMIL continued to provide logistical support to the Commission and launched a programme on UNMIL Radio called “TRC in Action” to enhance public awareness of the activities of the Commission.
French: La Mission a par ailleurs continué à fournir un soutien logistique à la Commission et a lancé sur sa radio un programme intitulé TRC in Action (La Commission vérité et réconciliation en action), dans le but de mieux informer le public des activités de la Commission.
English: With its completion, Canada has become the first country in the world to have developed an information base on all the chemicals in commerce in order to determine the next priorities.
French: Par conséquent, le Canada est devenu le premier pays du monde à élaborer une base d'information de tous les produits chimiques sur le marché pour mieux savoir quelles seront les prochaines priorités.
English: Theda König Horowicz Gros & Waltenspühl Geneva English
French: Fabrizio La Spada GLM Avocats Genève, Suisse Anglais
English: Mr. Lopez-Trigo (Cuba) said that it was paradoxical that some countries devoted millions of dollars to an arms race in outer space, while others sought to ensure that the common property of mankind was used for nobler ends such as sustainable development and the prevention of natural disasters.
French: M. Lopez-Trigo (Cuba) dit qu'il est paradoxal que certains pays consacrent des millions de dollars à la course aux armements dans l'espace, alors que d'autres s'emploient à garantir que le patrimoine commun de l'humanité est utilisé à des fins plus nobles comme le développement durable et la prévention de catastrophes naturelles.
English: • Health and safety of workers on board fishing vessels
French: • Sécurité et santé des travailleurs à bord des navires de pêche
English: • People at Work OTHER ARTICLES Wounded soldiers return from Afghanistan Three soldiers returned to Edmonton March 8 after sustaining injuries in Afghanistan.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays Le 8 mars, trois soldats sont revenus à Edmonton après avoir subi des blessures en Afghanistan.
English: That’s why IP should be explained and brought as close to the heart of the people as possible.
French: C’est pourquoi il convient d’expliquer clairement les règles de la propriété intellectuelle afin que les gens les prennent très à cœur.
English: While you work through the process in your mind, think of any steps that you're unsure of or any hazards that may come up during the work.
French: Y a-t-il des étapes dont tu n'es pas sûr ou des dangers qui pourraient surgir?
English: The guidance document clarifies the regulatory requirements of the Lot Release Program and enhances BGTD's ability to maximize the quality, safety, and efficacy of biologic drugs released and sold in Canada.
French: Ce document d'orientation permet de rendre clair les exigences réglementaires concernant le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots et permet à la DPBTG d'assurer que les produits biologiques mis en circulation et vendus au Canada sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure.
English: 12.1 Responsibility for human settlements is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which serves as the focal point for implementation of the programme.
French: La gestion du programme relatif aux établissements humains est confiée au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Yet risks remain from oil market developments, global imbalances, and growing protectionism.
French: Cela dit, l’évolution des marchés pétroliers, des déséquilibres mondiaux et un protectionnisme grandissant engendrent des risques.
English: The Kluane National Park Hiking Guide, by Vivien Lougheed, is entirely devoted to hiking in the Kluane area.
French: Le guide The Kluane National Park Hiking Guide, par Vivien Lougheed, est entièrement consacré à la randonnée dans la région de Kluane.
English: Annex II ‘List referred to in Article 38 of the Treaty’ shall become Annex I and the reference to ‘AnnesAnnex II to the Treaty’ under numbers ex 22.08 and ex 22.09 shall become a reference to ‘Annex I to the Treaty’.
French: 2) L'annexe II «Liste prévue à l'article 38 du traité» devient l'annexe I et la référence à «l'annexe II du traité» aux numéros ex 22.08 et ex 22.09 devient une référence à «l'annexe I du traité».
English: (a) Consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres (para.
French: a) Tienne compte des ressources disponibles avant de créer de nouveaux centres de recherche et de formation (par.
English: ), lequel vous permet de recevoir gratuitement des demandes de devis dans de nombreux domaines : jardinier paysagiste , dépannage , réseaux et informatique , déménagement , services de sécurité , etc.
French: ), lequel vous permet de recevoir gratuitement des demandes de devis dans de nombreux domaines : jardinier paysagiste , construction rénovation , dépannage , assurance crédit , peintre , etc.
English: Globally, the extent of land under irrigation is about 20 per cent of all cropland, while rain-fed agriculture is practised on the remaining 80 per cent.
French: A l'échelle mondiale, la superficie des terres irriguées représente environ 20 % du total des terres arables, l'agriculture pluviale étant pratiquée sur les 80 % restants.
English: Addressing the unique needs of farmers and rural communities and helping them adapt to change, as well as creating new economic opportunities, are key aspects of the Agricultural Policy Framework, a national action plan endorsed by the federal, provincial and territorial agriculture ministers at their annual meeting last June.
French: Tenir compte des besoins uniques des agriculteurs et des collectivités rurales et les aider à s'adapter au changement et à créer de nouveaux débouchés sont des aspects clés du Cadre stratégique agricole, plan d'action national approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture lors de leur réunion annuelle de juin dernier.
English: The three agencies will independently, then jointly decide whether or not to accept the proposal for further development.
French: Les trois organismes décideront séparément, puis ensemble, s'ils retiendront ou non la proposition.
English: In fiscal year 1997/1998, the LIP Manager used to go with the local Fund Managers to Recipients (financial institutions, capital providers) to promote the program and provide client services.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, l’administrateur du Programme accompagné des administrateurs de fonds locaux rencontrait les bénéficiaires (et les institutions financières et fournisseurs de capital) afin de promouvoir le Programme et d’assurer le service aux clients.
English: Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Sgt Steve Hofman and Master Corporal Dan Noiseux
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos du Sgt Steve Hofman et Caporal-chef Dan Noiseux
English: Please comment on allegations of discriminatory treatment of the Roma minority by the police and the judiciary.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet des allégations selon lesquelles la police et le pouvoir judiciaire feraient subir un traitement discriminatoire à la minorité rom?
English: Finally, we shed light on a specific theme: women’s sport.
French: Enfin, nous avons apporté un éclairage sur un thème particulier, celui du sport féminin.
English: In all countries lifelong education and training is also a prerequisite for the participation of older persons in employment.
French: Dans tous les pays, l'éducation et la formation permanentes sont également des facteurs indispensables à la participation des personnes âgées à la vie active.
English: Initiatives such as Wapikoni Mobile nurture the talent of aboriginal youth, who have shared their experience and vision of the world through their productions, laying the groundwork for a promising Aboriginal cinema.
French: Des programmes tels que Wapikoni Mobile encouragent les jeunes Autochtones, dont les productions nous font connaître leur expérience et leur vision du monde, jetant ainsi les bases d'un cinéma autochtone prometteur.
English: Many people plan to move to Amsterdam for a year to relax before "settling down". This plan often falls apart at the job phase.
French: La cuisine néerlandaise est copieuse, simple et sans prétention.
English: • In Colombia, CIDA provided assistance to the Office of the High Commissioner for Human Rights and worked closely with other donors to support its mandate and encourage the implementation of its recommendations.
French: • En Colombie, l’ACDI a fourni une aide au bureau colombien du haut commissaire aux droits de l’homme et a travaillé en étroite collaboration avec d’autres donateurs pour appuyer le mandat du bureau et encourager la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: It supervises and regulates all banks and all federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and private pension plans.
French: Il surveille et réglemente toutes les banques de même que l'ensemble des sociétés de fiducie et de prêt, des sociétés d'assurances, des associations coopératives de crédit, des sociétés de secours mutuels et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: I should like to thank and pay tribute to all those who have spoken to that effect.
French: À tous ceux-là s'adressent mon estime et mes remerciements.
English: Similarly, cropping rate declined curvilinearly with increasing bite size, and intake rate declined with increasing fibrousness of foods consumed.
French: De même, le taux d'arrachement a diminué de façon curviligne en fonction inverse de la taille des bouchées et le taux d'ingestion diminuait lorsque le contenu en fibres des aliments augmentait.
English: • Buy vegetables and fruit fresh when they are in season and freeze extras for later.
French: • Achetez des légumes et fruits frais lorsqu'ils sont en saison. Congelez les surplus pour les consommer plus tard.
English: Article 10 - Treatment of Persons Deprived of their Liberty
French: Article 10 − Traitement des personnes privées de liberté
English: This situation, while not being defined as a case of “refugees”, does present some of the elements of alienation faced by Guyanese children, which the Probation Services attempt to alleviate.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de cas de «réfugiés» à proprement parler, les enfants guyaniens installés à l'étranger doivent faire face à certains problèmes similaires, auxquels le Service de probation s'efforce de remédier.
English: For the 2003 fiscal year, the bank also reported almost 42 000 employees working in 1063 retail branches and 270 brokerage offices spread across the world but principally located in Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: Pour l'exercice 2003, la banque a déclaré également un effectif d'environ 42 000 employés travaillant dans 1063 succursales de détail et 270 bureaux de courtiers répartis partout dans le monde, mais principalement situés au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Some nations were paying a harsh price for changes in the global economy and, especially in agricultural societies, the elderly were being forced out of jobs they had held for a long time.
French: Certaines nations paient cher l'évolution de l'économie mondiale et, en particulier dans les sociétés agricoles, les personnes âgées perdent des emplois qu'elles occupaient de longue date.
English: by Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV - Court of Justice (SEC(2010)0963 - C7-0214/2010 -;
French: de Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section IV - Cour de justice (SEC(2010)0963 - C7-0214/2010 -;
English: (b) Building protective features into computer systems
French: Mécanismes de protection des systèmes informatiques
English: It is a testament to the commitment, the quality and craftsmanship that went into its creation.
French: C'est la preuve de l'engagement, de la qualité hors pair et du savoir-faire mis dans la création de ce document.
English: The team then inspected all the company's installations.
French: L'équipe a ensuite inspecté l'ensemble des installations de l'entreprise.
English: One broadband call type did not show a significant difference among the different calling rates.
French: Il n'y avait pas de variation significative du nombre d'éléments par cri dans l'autre type de cri à bande large.
English: The German Network of Infertility Counsellors Web site can be found at www.bkid.de. The Web site is mainly in German with an English language section.
French: Voici l’adresse du site Web du Réseau allemand de conseillers en infertilité : www.bkid.de. Il est principalement rédigé en allemand, mais on y trouve une section en anglais.
English: E-mail and Telephone Fraud Warning  [ 2007-03-20 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the International Francophonie Day, March 20, 2007  [ 2007-03-20 ] National Film Board of Canada:
French: Mise en garde contre les courriels et les appels téléphoniques frauduleux  [ 2007-03-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie le 20 mars 2007  [ 2007-03-20 ] Office national du film du Canada :
English: The following obstacles confront the performance of government mechanisms for the advancement of women:
French: Obstacles qui entravent le bon fonctionnement des dispositifs gouvernementaux de promotion de la femme :
English: One additional day meals, incidentals and Lodgings for the member or spouse from Core (when only one goes on DIT); One additional day car rental expenses from Core; One additional day dependant care expenses from Core (Single parent only or if spouse is on an official assignment i.e. TD); and One additional day meals, incidentals and lodgings for spouse and dependants (when accompanying the member) from Personalized.
French: des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour le militaire ou son conjoint à titre d’indemnité de base (lorsqu’un seul d’entre eux est en VID); les frais de location d’une voiture pour une journée supplémentaire à titre d’indemnité de base; une journée supplémentaire pour les dépenses relatives aux soins des personnes à charge à titre d’indemnité de base (famille monoparentale seulement ou si le conjoint est en mission officielle, c.-à-d. en ST); des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour le conjoint et les personnes à charge (lorsqu’elles accompagnent le militaire) à titre d’indemnité personnalisée.
English: In its request, MyTravel states that the flight was originally planned to operate via Buffalo and that the Department of Transportation in Washington approved this flight.
French: Dans sa demande, MyTravel fait valoir que le vol devait, à l'origine, être exploité via Buffalo et que le ministère des Transports à Washington avait approuvé ce vol.
English: May also contain results of analytical testing of samples taken from subjects. Class of Individuals:
French: Indiens inscrits et non inscrits vivant dans les réserves, et ceux qui vivent hors des réserves mais ont accès aux services de santé dans les réserves. But :
English: The castle offers an excellent vantage point to enjoy a magnificent view of the Gulf of Izmir.
French: Le château offre une bonne place excellente pour aimer une vue magnifique du Golfe d'Izmir.
English: In 1960, he published Les insolences du Frère Untel which sparked controversial debates and stirred an awakening of thought while becoming the first best-seller of contemporary Quebec.
French: En 1960, il publie Les insolences du Frère Untel, premier best-seller de l'édition québécoise contemporaine qui a suscité des débats polémiques et d'importantes prises de conscience.
English: 9.2) gave plausible grounds for concluding that the course of action adopted by the State party was not compelled by Security Council resolutions, notably resolution 1267 (1999).
French: 9.2) a donné des motifs plausibles pour conclure que la ligne d'action adoptée par l'État partie n'était pas imposée par les résolutions du Conseil de sécurité et particulièrement par la résolution 1267 (1999).
English: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/4 page 3 à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l’énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: • Results of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Letter of Intent Stage
French: • Résultats de l'étape des lettres d'intention - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: Cash losses are asserted by four claimants in this instalment.
French: Quatre requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.
English: One of the main challenges is how to cope with the unexpected effects of the crisis, including the effects of psychological and social trauma and the degradation of living conditions.
French: L'un des défis majeurs est la gestion des effets induits de la crise, notamment la prise en charge psychologique et sociale des traumatismes et des conditions de vie dégradées.
English: However, The West Island of Montreal Chamber of Commerce can issue a short stamped letter on The West Island of Montreal Chamber of Commerce letterhead to the effect that we have examined the certificate, and that based on our examination, we believe it to be genuine.
French: Elle peut cependant émettre une brève lettre estampillée sur notre papier à en-têteaffirmant que nous avons examiné le certificat et estimons d’après cet examen qu’il est authentique.
English: He therefore proposed that the phrase “or any other title suggested by United Nations terminological experts” should be inserted at the end of the paragraph.
French: Il proposait donc que la formule « ou tout autre titre suggéré par les experts en terminologie des Nations-Unies » soit insérée à la fin du paragraphe.
English: Furthermore, starting in 2001, FOMIPYME has cofinanced seven major projects for the social and economic advancement of female heads of household, for a total of 1,062,408,800 pesos (see annex 11).
French: Par ailleurs, depuis 2001, le FOMIPYME cofinance sept projets importants pour le progrès social et économique des femmes chefs de famille, à hauteur de 1 062 408 800 dollars (voir annexe 11).
English: There was no evidence that bears using the dump gained either reproductive or survival advantages.
French: Il n'a pas été possible d'évaluer si les ours qui utilisaient le dépotoir en retiraient des avantages relatifs à la reproduction ou à la survie.
English: Assistance for the Nukak indigenous people.
French: Aide au peuple autochtone Nukak.
English: Under the new treatment, the imports and the exports of material and processed goods will no longer be recorded.
French: Dans le nouveau système, les importations et exportations de biens matériels et produits finis ne seront plus enregistrées.
English: Immigration Laws, Regulations, and policies are always subject to change. We are advised that in the year June 2002 there were proposed changes tabled before the Canadian Parliament.
French: Les représentants basés à l’étranger ne sont pas régis, ni gouvernés par aucune Loi Canadienne.
English: Alteration of family status (art.
French: Altération du statut familial (art. 199)
English: No provinces or territories enacted legislation in 2006 for which they have sought consideration as substantially similar to PIPEDA.
French: Aucune province ou territoire n’a adopté en 2006 de loi pour laquelle on a demandé le statut de loi essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: Furthermore, the Panel finds that although the Consortium did not provide copies of the contracts for either the Abu Ghraib project or the Saqlawia project, there is ample evidence to support the existence of such a contract, including statements from the Consortium's personnel.
French: Enfin, bien que le Consortium n'ait pas fourni copie des contrats pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia, de nombreux éléments de preuve, notamment des déclarations du personnel du Consortium, confirment l'existence de ces contrats.
English: The main concern is that special-purpose contributions remain at a considerably higher level than general-purpose contributions, making it difficult for UN-Habitat to plan its financial commitments and implement its work programme around strategically focused goals.
French: Le déséquilibre important entre les contributions affectées à des fins spécifiques et celles dont l'affectation n'est pas spécifiée demeure une source de préoccupation.  ONU-Habitat a de ce fait du mal à planifier ses engagements financiers et à exécuter un programme de travail orienté vers des objectifs stratégiques spécifiques.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 CULT/6/24474 Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 - CULT/6/24474 Rapporteur:
English: Indeed, the fact that neither the global biodiversity objective set for 2010, namely, the sharp reduction in the rate of biodiversity loss, nor the EU objective to halt biodiversity loss, has been achieved makes the additional actions aimed at achieving these objectives even more urgent.
French: En effet, le fait qui ni l'objectif mondial 2010 en matière de biodiversité consistant à réduire considérablement le taux d'appauvrissement de la biodiversité, ni l'objectif de l'Union visant à enrayer cet appauvrissement n'ont été atteints, rend d'autant plus urgentes les actions supplémentaires visant à atteindre ces objectifs.
English: It should be laid down under the procedural rules and not among the projects eligible for special attention.
French: Il conviendrait de la placer parmi ces modalités et non parmi les projets méritant une attention spéciale.