ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties was constituted as the governing body of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents following its entry into force on 19 April 2000.
French: Le groupe à composition non limitée a été constitué par les Signataires de la Convention à leur septième réunion pour préparer la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The Value for Duty Regulations, Direct Shipment of Goods Regulations and the Purchaser in Canada Regulations each provide information on the valuation provisions of the Customs Act.
French: Le Règlement sur la valeur en douane, le Règlement sur l'expédition directe et le Règlement sur l'acheteur au Canada fournissent chacun des renseignements sur les dispositions relatives à l'établissement de la valeur de la Loi sur les douanes.
English: The Act derogated from the constitutional ban on the extradition of nationals of the Republic of Croatia, which complied with the condition for cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Cette loi déroge à l'interdiction constitutionnelle de l'extradition des nationaux croates, ce qui était une condition préalable à toute coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Of that figure, $475 million has been allocated to the Secure Channel, $262 million to departmental GOL projects, $95 million to the redesign of Internet sites, and $48 million to administration and leadership.
French: Un autre exemple est le transfert récent par le gouvernement de plus de 50 millions de dollars du Compte d’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada afin de payer pour les projets de PES dans ces secteurs.
English: Although neuroscience research has revealed much about the connectivity and the responses of the neurons in these brain areas, we know little about how this neuronal activity is actually used to generate visual perceptions and drive behaviour.
French: Bien que la recherche en neuroscience ait révélé beaucoup de renseignements sur la connectivité et la réponse des neurones dans ces régions du cerveau, nous savons très peu de choses sur la façon dont cette activité neuronale sert à produire des perceptions visuelles et à orienter le comportement.
English: (c) Establish an effective system to monitor coverage and conduct measles surveillance, with the integration of epidemiological and laboratory information;
French: c) Mettre en place un système efficace pour contrôler la couverture et la surveillance de la rougeole, accompagné de l'enregistrement des données épidémiologiques et de laboratoire;
English: A call was made for the adoption of an Action Plan on development cooperation with MICs that would incorporate a global vision to improve effectiveness beyond the United Nations system and its cooperation and development agencies, to include other key international organizations such as the OECD, the Development Assistance Committee, the World Bank, as well as the regional development banks.
French: Un appel a été lancé en vue de l'adoption d'un plan d'action sur la coopération pour le développement des PRI qui définirait un projet mondial visant à assurer une action plus efficace non seulement au sein du système des Nations Unies et de ses organismes de coopération et de développement mais aussi d'autres organisations internationales de premier plan, telles que l'OCDE, le Comité d'aide au développement, la Banque mondiale ainsi que les banques régionales de développement.
English: Capacity Study The EA Program of EC not only deals with compliance with legislation such as the CEAA but also contributes in a direct way to departmental priorities, such as clean air, clean water, climate change and the protection of species.
French: projet de loi actuellement soumis au Parlement. Étude sur les capacités En plus de voir à l’observation de lois telles que la LCEE, le Programme d’évaluation environnementale d’EC contribue directement à la matérialisation des priorités ministérielles comme l’assainissement de l’air, l’assainissement de l’eau, les changements climatiques et la protection des espèces.
English: Also try to choose something that can be done by several people at the same time, so it does not become tedious for people to wait and watch.
French: Par conséquent, choisissez un travail que plusieurs participants peuvent faire en même temps, afin que personne ne s'ennuie à attendre son tour.
English: Situation/Communication Room The Situation/Communication Room has remained staffed around the clock, seven days a week, since January 2001.
French: Centre de situation et de communications Le Centre de situation et de communications est opérationnel 24 heures sur 24, sept jours par semaine, depuis janvier 2001.
English: 9.2 In order to safeguard personal information, an individual may be required to provide sufficient identification information to permit Portable Winch Co. to authorize access to the individual's file.
French: 9.2 Afin de protéger des renseignements personnels, Portable Winch Co. peut exiger qu'une personne lui fournisse suffisamment de renseignements pour l'identifier et permettre à Portable Winch Co.
English: Since the late 1970s, smaller firms have been the key contributors to net job creation: between 1979 and 1989, business with fewer than 100 employees created over 2.3 million of the net new jobs, or 87 percent of all growth in employment during the period.
French: Depuis la fin des années 70, les PME ont joué un grand rôle au chapitre de la création nette d’ emplois : de 1979 à 1989, les entreprises ayant moins de 100 employés ont créé plus de 2,3 millions nets d’emplois, soit 87 p.
English: Upgrading the offence such that the enforcers treat it more seriously.
French: L’ordinateur et l’unité de stockage lui appartiennent!").
English: The Comittee's role isthreefold:
French: Son rôle comporte trois volets :
English: In reviewing this claim, the Panel has taken into account the fact that category “A” claims are claims for departure from Iraq or Kuwait during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 (the “jurisdictional period”).
French: En l'examinant, le Comité a pris en considération le fait que les réclamations de la catégorie «A» portaient sur le départ de l'Iraq ou du Koweït au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 (la «période considérée»).
English: Manufacturing is done at a commercial printer or – in exceptional cases, such as University of Toronto Press – at a press’s own printing plant.
French: La recommandation résultante du service de rédaction est ensuite soumise au comité des publications de la presse universitaire, qui se compose de chercheurs chevronnés provenant de l’université.
English: • Affordability - Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: • Abordabilité - L'ensemble de programmes et d'activités qui en résulte est-il abordable?
English: Submissions under paragraph 2 (b) - (f) shall be made available by the secretariat to the Party concerned within [two] weeks.
French: Les questions soumises au titre des alinéas b) à f) du paragraphe 2 sont communiquées par le secrétariat à la Partie concernée dans un délai de [deux] semaines.
English: CONDITIONS OF REGISTRATION AND ATTENDANCE A. This Agreement constitutes the entire agreement between the participant and Her Majesty in Right of Canada with respect to the subject matter of the Agreement.
French: CONDITIONS D'INSCRIPTION ET DE PARTICIPATION A. La présente entente constitue l'entente intégrale conclue entre le participant et Sa Majesté la Reine du chef du Canada en ce qui concerne le sujet de l'entente.
English: They agreed on a common work programme - Education and Training 2010 which also requires developing coherent and comprehensive life long learning strategies in the Member States.
French: Il a été convenu d’un programme de travail commun, intitulé «Éducation et formation 2010», qui nécessite également de développer des stratégies cohérentes et globales en matière d’apprentissage tout au long de la vie dans les États membres.
English: The party claiming criminal indemnification, Messan AGBEYOME, lodged a new claim for criminal indemnification on 14 January 2002 with the senior examining magistrate.
French: La partie civile Messan Agbeyome a déposé une nouvelle plainte avec constitution de partie civile le 14 janvier 2002 devant le doyen des juges d'instruction.
English: The main features of the recommendations are: 1.
French: Voici les grandes lignes des recommandations formulées.
English: Many mission personnel who participated in the OIOS survey indicated that they did not know how to file a complaint.
French: De nombreux membres du personnel des missions ayant participé à l'enquête du BSCI ont indiqué ne pas connaître la procédure à suivre pour déposer une plainte.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: New amendments and applications for registration that have not been reviewed will be subject to the new process and will be dealt with as described above.
French: Ces nouvelles modifications et demandes d'agrément qui n'ont pas fait l'objet d'un examen seront assujetties au nouveau processus et seront traitées tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: Despite these challenges, the personal contact and service they offer customers remains the preferred choice of the consumer.
French: Cette industrie demeure, par contre, le premier choix des consommateurs, grâce à la qualité ainsi qu’à l’aspect personnalisé des services offerts à la clientèle.
English: Nanomaterials which may be of concern for human health or the environment could be identified as well as the types of data necessary to conduct an informed risk assessment.
French: Les nanomatériaux pouvant susciter des préoccupations pour la santé humaine ou l’environnement pourraient être identifiés, de même que les types de données nécessaires à une évaluation des risques éclairée.
English: Article 12 Proceeds of Crime (1) The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: Article 12 Produits de la criminalité (1) Sur demande, l'État requis cherche à établir si le produit de quelque crime se trouve dans sa juridiction et notifie à l'État requérant le résultat de ses recherches.
English: There has also been a trend toward the extension of spending limits to cover a broader spectrum of expenses.
French: Au Canada, plusieurs administrations électorales ont des dispositions qui couvrent les dépenses tant directes qu’indirectes.
English: • Replace or service the exhaust gas recirculator (EGR) valve. It reduces the emission of a variety of greenhouse gases.
French: • Remplacez ou faites entretenir la soupape de recirculation des gaz d’échappement (RGE) de votre véhicule; elle réduit l’émission de divers gaz à effet de serre.
English: Once the filtering process is complete, you quickly make the statement that "this should be purified enough to drink" and quickly drink some.
French: Une fois le filtrage terminé, déclarez que le liquide devrait être suffisamment épuré pour qu’on puisse le boire et buvez-en rapidement une petite quantité.
English: I look forward, however, to the day when France, and other EU nations, have direct control of their own fishing interests.
French: J'appelle toutefois de mes vœux le jour où la France et les autres pays de l'Union Européenne pourront contrôler directement leurs propres intérêts en matière de pêche.
English: Monitor water quality in the Beaver Hills ecosystem for evidence of contamination.
French: Surveiller la qualité de l’eau dans les plans d’eau des collines Beaver pour y déceler la présence de contaminants.
English: Work also began on a protocol for processing incoming complaints was developed to mitigate potential liability risk to the Agency and Crown.
French: Le travail a aussi débuté au sujet d’un protocole pour traiter les plaintes, afin d’atténuer le risque de responsabilité potentielle de l’Agence et de l’État.
English: Hostilities between belligerents not only pose a physical security risk but prevent or discourage civilians from cultivating crops, travelling to market areas and engaging in other important activities.
French: Les hostilités entre hommes en armes causent non seulement un risque sur le plan de la sécurité physique, mais font aussi que les civils ne peuvent cultiver leurs champs, ou hésitent à le faire, ou à se rendre sur les marchés où ils pourraient écouler leurs produits.
English: Dismissal on the ground of pregnancy is prohibited in Timor-Leste, though a few incidents have been reported.
French: Le licenciement pour cause de grossesse est interdit au Timor-Leste, bien que quelques cas aient été signalés.
English: Through this Commission, which is in charge of collecting and destroying small-calibre light weapons, a pilot project for the collection of illicit weapons and support for sustainable development was set up in the N'Guigmi department (eastern part of the country).
French: À travers cette commission, qui est chargée de la collecte et de la destruction des armes légères de petit calibre, un projet pilote de collecte d'armes illicites et d'appui au développement durable a été mis en place dans le département de N'Guigmi (est du pays).
English: The Board's decision is not correct.
French: La décision du conseil n'est pas correcte.
English: Amendment 98 Angelika Beer, Joost Lagendijk Motion for a resolution Paragraph 13a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence; Or. en
French: Amendement 105 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. estime que l'Union européenne, compte tenu des difficultés objectives d'ordre linguistique et culturel qu'éprouvent les opérateurs civils envoyés pour les travaux de reconstruction, doit promouvoir des formations à l'usage de ce type de personnel, une des raisons des multiples échecs enregistrés par la communauté internationale résidant en effet dans la procédure erronée adoptée consistant à appliquer des principes et des méthodes occidentaux tout à fait étrangers à l'expérience des populations locales; Or. it
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by 102643 Aviation Ltd. carrying on business under the firm name and style of Ursus Aviation (hereinafter Ursus).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Ursus Aviation (ci-après Ursus).
English: Canadian Landbird Conservation Program Landbirds include some of the most familiar and best-loved birds in Canada.
French: Programme canadien de conservation des oiseaux terrestres Parmi les oiseaux terrestres on compte certains des oiseaux les plus connus et les plus aimés au Canada.
English: Our Lawyers and consultants are able to assist clients in their property purchases and all other necessary legal matters through all regions of Bulgaria. For more than 6 years of history, the firm has developed contacts with local authorities and trustworthy estate agents and other specialized companies throughout the country.
French: Nos bureaux se trouvent dans deux des régions les plus prospères en Bulgarie – Varna et Bansko, mais nos avocats et nos conseillers peuvent servir nos clients sur tout le territoire du pays.
English: • There are about 400 million hectares of forests and other wooded land.
French: • Le Canada possède environ 400 millions d’hectares de forêts et d’autres terres boisées.
English: It will also have to engage in capacity-building to allow the meaningful participation of developing countries and NGOs.
French: Elle aurait également à prendre des mesures pour renforcer les capacités des pays en développement et des ONG, afin de permettre aux uns et aux autres de mieux participer à ses délibérations.
English: That is all on this amendment.
French: C’est tout pour cet amendement.
English: The MCO should complete an EXT-208 for each change in LES salary, and forward this approved document to Riyadh for action.
French: L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) doit remplir un formulaire EXT-208 pour toute modification de salaire du personnel recruté sur place et acheminer le document approuvé à Riyad pour intervention.
English: Endorsing that report would establish the proper environment for the upcoming debate on private sector privacy law.
French: L'endossement de ce rapport établierait l'environnement propice au débat qui s'en vient sur une loi s'appliquant au secteur privé.
English: For MSC, the project lead is the Meteorological Research Branch of the Atmospheric and Climate Science Directorate with collaborators from the Atmospheric Environmental Prediction Directorate, the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate and Pacific and Yukon Region.
French: Au SMC, le meneur du projet est la Direction de la recherche météorologique de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, mais il y aura également des collaborateurs venant de la Direction générale de la prévision de l’environnement atmosphérique, de la Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques et de la Région du Pacifique et du Yukon.
English: the PCT in the States to which a European patent may be extended—see paragraph 41.
French: LES BREVETS RÉGIONAUX PAR LA VOIE PCT 37.
English: The Committee welcomes the initial efforts made to streamline the presentation.
French: Le Comité consultatif se félicite des premières initiatives prises pour simplifier la présentation.
English: More IUCLID 5 IUCLID 5 (International Uniform Chemical Information Database) is a software for companies to store data on chemicals and prepare for their registration to the Agency.
French: Pour en savoir plus IUCLID 5 Le logiciel IUCLID 5 (pour International Uniform Chemical Information Database) permet aux entreprises de stocker des données sur des substances chimiques et de préparer leur enregistrement auprès de l'Agence.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 14 COMMENTARY ON ARTICLE 1 This provision builds on an international consensus that traditional knowledge should not be misappropriated, and that some form of protection is required to achieve this.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 15 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE PREMIER Cette disposition fait fond sur un consensus international selon lequel il convient d’empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels, ce qui suppose une forme de protection.
English: The regulatory environment should, inter alia: (a) promote market driven investments and innovation, including by allowing investment-sharing agreements and risksharing contracts on a commercial basis; (b) promote infrastructure-based competition wherever possible; (c) allow price flexibility, including geographical and quality of service price differentiation; (d) refrain from introducing unnecessary regulatory constraints where undertakings may reach commercial agreements; (e) encourage timely investment, including by allowing for more favourable conditions for earlier investments in new technologies and infrastructures;
French: Amendement 309 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point e bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) La paragraphe suivant est inséré: "4 bis. Les autorités de régulation nationales s'efforcent de mettre en place un cadre réglementaire approprié pour permettre les investissements dans les nouvelles infrastructures d'accès, qui sont susceptibles d'encourager la concurrence au niveau des plates-formes.
English: In that case, the unemployed condition is created by the claimant of his own free will ("of the employee's own creation").
French: Car dans ce cas, l'état de chômage est créé par les prestataires, de leur propre cru (« ... of the employee's own creation »).
English: Implementation in domestic law of relevant conventions and protocols relating to terrorism
French: En outre, l'Afrique du Sud pourrait-elle fournir au CCT des informations sur les sanctions prévues pour punir les actes érigés en infractions dans ces conventions et protocoles?
English: The equivalent figures for transitional and developing countries were 7 and 9 per cent.
French: Les femmes dans le monde 1970–1990 : des chiffres et des idées Source :
English: Several other instruments have appeared claiming to provide a measure of EI (the Bar-On EQ-i, Mayer and Salovey's Emotional IQ test, Essi Systems EQ-Map), and claiming to be appropriate for employee selection.
French: Sont apparus également plusieurs autres outils prétendant pouvoir mesurer l’IE (le QE-i de Bar-On, le test de QI émotionnel de Mayer et Salovey, et la « carte QE de Essi Systems. ») et convenir à la sélection d'employés.
English: It must be remembered that the Law Society of Upper Canada has approved the claimant's articles.
French: Il faut se rappeler que le Barreau du Haut-Canada a approuvé le stage de la prestataire.
English: Furthermore, the committee shall study alternatives to using custody and imprisonment for children between the ages of 15 and 18 years, and look at what other measures society should have at their disposal for children between the ages of 15 and 18 years who carry out serious or repeated crimes.
French: Il étudiera également des solutions de remplacement de la détention et de l'emprisonnement pour les enfants âgés de 15 à 18 ans, et envisagera d'autres mesures que la société devrait pouvoir imposer aux enfants âgés de 15 à 18 ans qui se rendent coupables d'infractions graves ou qui récidivent.
English: For generations, having straight, parallel furrows was the hallmark of a good farmer.
French: Pendant de nombreuses générations, faire des sillons bien droits était considéré comme le signe d’un bon agriculteur.
English: Eurhynchium angustirete grows at similar locations as Eurhynchium striatum and often together with it. It can be found in Europa and in Asia.
French: Eurhynchium angustirete pousse dans des locations similaire que Eurhynchium striatum est souvent ensemble avec lui.
English: This provision shall also apply when entry into force, taking effect or application of the afore-mentioned acts or provisions is to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux délais calcules rétroactivement à partir d'une date ou d'un événement déterminé.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 295 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Food, Agriculture and Biotechnology’, heading ‘Activities’, bullet 2, indent 5 – Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, puce 2: "De la fourchette à la fourche": alimentation, santé et bien-être, tiret 5 – Protection de la santé humaine et de l’environnement grâce à une meilleure compréhension des incidences réciproques de l’environnement et des filières alimentaires humaine et animale.