ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agenda for Protection calls for “closer dialogue and multilateral `ownership' of refugee problems and their resolution”.
French: L'Agenda pour la protection demande "un dialogue plus intense et la prise en charge multilatérale des problèmes de réfugiés et de leurs solutions".
English: In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account AM\635446EN.doc
French: Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour faciliter l'adaptation des producteurs à la logique du marché, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des AM\635446FR.doc
English: He was given the opportunity to provide contrary submissions in writing by April 28, 2004 but failed to do so.
French: Il s'est vu offrir la possibilité de présenter ses arguments par écrit avant le 28 avril 2004, mais il a omis de le faire.
English: We are determined to become a party to that Convention as quickly as possible, so as to complement the Hungarian participation in international conventions that are universal in nature and deal with the fight against terrorism.
French: Nous sommes déterminés à devenir partie à cette Convention aussi tôt que possible, ce qui rendra ainsi complète la participation hongroise aux conventions internationales de caractère universel touchant à la lutte antiterroriste.
English: If you are taking this medicine for a long time you must visit your doctor or health care professional for regular blood checks.
French: Si vous prenez ce médicament pour une longue période, visitez votre médecin pour effectuer des tests sanguins régulièrement.
English: Subsequent sections correspond to the six headings of the substantive agenda.
French: Les sections suivantes correspondent aux six thèmes de fond de l'ordre du jour.
English: 4th meeting The Chairperson, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), declared open the fourth 4th meeting of the second session of the Organizational Committee and made a statement.
French: 4e séance Le Président, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), prononce l'ouverture de la 4e séance de la deuxième session du Comité d'organisation et fait une déclaration.
English: A. No. Eligibility is determined by where the livestock was located in 2006, not the livestock owner.
French: R. L'admissibilité est déterminée en fonction de l'endroit où le bétail se trouvait en 2006 et non pas le propriétaire.
English: UNECE could assist in clarifying how policy solutions to homelessness and the availability of social/affordable housing are interconnected.
French: La CEE pourrait aider à préciser les liens entre les solutions de politique au problème des sans-abri et la disponibilité de logements sociaux ou à un coût abordable.
English: Therefore, diastereoisomers should be developed separately, rather than as a mixture, unless in vivo interconversion of the isomers occurs or the mixture fortuitously represents a reasonable fixed dose combination.
French: Par conséquent, les médicaments doivent être développés à partir d'un diastéréoisomère simple, et non à partir d'un mélange, à moins qu'une interconversion des isomères se produise in vivo ou que le mélange présente par hasard une association justifiée à proportion fixe.
English: Vehicles fitted with air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC shall be subject to lower charges of at least 25% less.
French: Les véhicules équipés d'une suspension pneumatique et respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE acquittent des redevances inférieures d'au moins 25%.
English: What started happening was that train loads of boxcars filled with humanity, or marching columns of prisoners moving in reciprocal directions, started meeting all over the North German Plain.
French: Elle ressemble davantage à « une retraite méthodique, où il faut combattre tout le long du chemin », et où de petits groupements tactiques, sur les flancs, livrent leur propre guerre privée.
English: THESE PEOPLE RUN A LEGITIMATE INTERNET BUSINESS WHERE THERE IS: No need to sell any products or servicesNo need to have any employeesNo need to invest any money (or invest very little money)No need to sp...
French: Tout acte d'achat, même le plus anodin, est le résultat d'un processus élaboré qui se déroule dans un laps de temps qui va de quelques minutes (Il pleut ; vite, un parapluie. ) à plusieurs années (Il va falloir remplacer l'ancienne généra...
English: The intervention areas in the action plan focus on:
French: Les domaines d'intervention de ce plan d'action sont les suivants:
English: Situation 6 You have stepped into and efficiently run situation.
French: Situation 6 Vous vous êtes retrouvé(e) dans une situation efficacement gérée.
English: Ample apartment only a five-minute walk to the town center.
French: Ample appartement à cinq minutes à pied du centre de Tarifa .
English: Objectives Objectives in developing a comprehensive management accountability framework were to:
French: Objectifs En créant un cadre de responsabilisation de gestion, les objectifs sont les suivants :
English: As described in Industry Canada's procedures (CPC-2-0-03, Section 7) proponents have specific obligations already subject to federal requirements.
French: Conformément aux procédures d'Industrie Canada (CPC-2-0-03, section 7), les promoteurs sont assujettis à certaines obligations précises au palier fédéral.
English: Malaysia, Malta, Mauritius and New Zealand highlighted the need for improving the responsiveness of the justice system as a whole to victims.
French: La Malaisie, Malte, Maurice et la Nouvelle-Zélande ont insisté sur la nécessité d'améliorer la capacité du système de justice dans son ensemble à répondre aux victimes.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Malathion (C10H19O6PS2) is an organophosphorus insecticide and acaricide used for the control of a variety of insects and mites on a wide range of agricultural and horticultural crops, as well as for the control of mosquitoes, flies, household insects, animal ectoparasites and human head and body lice.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le malathion (C10H19O6PS2) est un insecticide ou un acaricide organophosphoré utilisé pour lutter contre divers insectes et acariens sur une vaste gamme de plantes agricoles et horticoles, ainsi que pour lutter contre les moustiques, les mouches, les insectes de maison, les ectoparasites et, chez l'homme, contre les poux de tête et de corps.
English: On 22 May 2003, Binaifer Nowrojee testified on behalf of the Coalition before the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission (TRC) at special hearings on sexual violence during Sierra Leone’s civil war.
French: Le 22 mai 2003, Binaifer Nowrojee a témoigné au nom de la Coalition pour les droits des femmes en situation de conflits devant la Commission de la vérité et de la réconciliation lors des audiences spéciales sur les actes de violence sexuelle commis pendant la guerre civile en Sierra Leone.
English: The electronic absorption spectra of thioformaldehyde and thioformaldehyde-d2 have been obtained.
French: Les spectres d'absorption électronique du thioformaldéhyde et du thioformaldéhyde-d2 ont été obtenus.
English: The Heads of National Statistical Offices will be consulted each year at the CES plenary session in order to select the areas to be reviewed by the Bureau in-depth.
French: Les chefs des services nationaux de statistique seront consultés chaque année lors de la réunion plénière de la Conférence afin de sélectionner les domaines qui feront l'objet d'un examen approfondi au sein du Bureau.
English: A number of delegations encouraged continued consultations on the “value added” of the protection conclusions.
French: Un certain nombre de délégations encouragent la poursuite des consultations sur la valeur ajoutée des conclusions sur la protection.
English: Turkey has appointed its new delegation following the legislative elections which were held on 20 October 1991.
French: La Turquie a désigné sa nouvelle délégation à la suite des élections législatives qui ont eu lieu le 20 octobre 1991.
English: Encourages international and regional organizations, institutions and processes, with the involvement of various stakeholders, to promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues of importance at the national and global levels, both within and between national and international research organizations and institutions to enhance sustainable forest management and promote conservation and sustainable use of forest resources;
French: Encourage les organisations, institutions et mécanismes internationaux et régionaux à promouvoir et appuyer, avec la participation des différentes parties prenantes, la recherche intégrée et interdisciplinaire sur les questions forestières qui revêtent une certaine importance aux niveaux national et international, tant au sein des organisations et institutions de recherche nationales et internationales qu'entre celles-ci, afin d'encourager la gestion durable des forêts et de favoriser la préservation et l'exploitation durable des ressources forestières;
English: Through a special brushing process, they obtain a high-gloss surface look.
French: Un procédé de brossage spécifique leur donne un aspect très brillant.
English: (g) On tThe websites of the Sejm, Senate and MoE websites there contain the are justificationsreasoning and regulatory impact statements concerning draft legal acts, as well as other relevant analyses, including expert's' opinions.
French: g) Sur les sites Web du Sejm, du Sénat et du Ministère de l'environnement, sont affichées les considérations relatives aux projets de loi et à leurs incidences réglementaires ainsi que d'autres analyses pertinentes, dont des avis d'experts.
English: The Office of Internal Oversight Services had been asked to conduct a needs assessment of the Human Rights Council's conference services requirements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été chargé de procéder à une évaluation des besoins du Conseil des droits de l'homme en matière de services de conférence.
English: Delivery of Ballot Boxes to Returning Officer 290.
French: Transmission des urnes au directeur du scrutin 290.
English: In a crisis the EUMC must first, at the PSC's request, issue an Initiating Directive to the Director General of the EUMS (DGEUMS) to draw up and present strategic military options.
French: En cas de crise, le CMUE doit tout d’abord, à la demande du COPS, adresser une directive initiale au directeur général de l’EMUE (DGEMUE), afin que celui-ci élabore et lui présente des options militaires stratégiques.
English: The minimum points requirements are summarized in Table 39.
French: Pour Ãªtre admissible, il faut obtenir le nombre minimum de points dÃ©finis dans le tableau 39.
English: Five months only have elapsed since our brother Saïd Hajji passed away, and here is the review "Al Taqafa Almaghribiya" reappearing after being almost buried in the beauty of its youth and the charm of its grace. Saïd died, but the duty implacably invites to respect the appointment which we took to manage together this cultural project after having completed to establish the bases of the daily newspaper "Almaghrib.
French: La seconde voie, jalonnée de pentes douces et de détours romantiques, incite à s'en rapporter à autrui pour tout ce qu'on entreprend.
English: Mr Wynn referred to this a moment ago.
French: En l'occurrence les dépenses du Fonds social, ainsi que celles des autres fonds.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.11).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.11).
English: These pro bono materials have increased the pool of available material in the three languages.
French: Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.
English: Due to its accurate process control and minimal distortion, laser welding can be used to join formed sheet metal components with complex contours (e.g. engine manifolds, aircraft ducts) and pre-machined components.
French: En raison de la grande précision du procédé et de la distorsion minimale qu'il permet, la soudure au laser peut servir à l'assemblage des composants métalliques formés qui ont une configuration complexe (collecteurs de moteur, carénage d'aéronef, etc.) et des composants préusinés.
English: They base their response on their impressions of the company's management and the validity of the company's business plan and financial projections.
French: Ceux-ci fondent leur réponse sur leurs impressions de la gestion de l’entreprise et sur la validité du plan d’affaires et des prévisions financières de l’entreprise.
English: In 2006, once the dam has been built, water from the Eastmain River will form a reservoir 35 km long with a total area of 603 km2.
French: En 2006, lorsque le barrage sera construit, l'eau de la rivière Eastmain formera un réservoir de 35 km de longueur, d'une superficie totale de 603 km2.
English: A note should also be made on the form to indicate to the accepting agency that the goods must not be released to the importer until all duties and taxes owing are paid.
French: Une note doit également figurer sur le document pour préciser à l'organisme qui reçoit les marchandises que celles-ci ne doivent pas être remises à l'importateur avant que les droits et les taxes aient été acquittés.
English: In the areas of promoting the well-being of children and protecting their rights, her country had managed to reduce the mortality rate for children under five to 8 per thousand, ensure that 95 per cent of children were immunized against childhood diseases and completely eradicate polio and malaria.
French: En matière de promotion du bien-être des enfants et de protection de leurs droits, les Émirats arabes unis sont parvenus à réduire le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans au niveau de 8 pour 1 000, à assurer l'immunisation de 95 % des enfants contre les maladies infantiles, et à éliminer totalement la poliomyélite et le paludisme.
English: 14-18), (Sect.
French: 14 à 18), (Sect.
English: Of course, the text submitted to us takes a certain number of steps forwards, but it also still contains many contradictions.
French: Le texte qui nous est soumis contient, certes, un certain nombre d'avancées, mais encore beaucoup de contradictions.
English: In its resolution 2000/19, the Commission on Human Rights decided to renew the mandate of the Special Representative for Equatorial Guinea, Mr. Gustavo Gallón (Colombia), and entrust him with a dual task, to monitor the human rights situation in the country and to monitor any technical assistance which might be provided.
French: Par sa résolution 2000/19, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, M. Gustavo Gallón (Colombie), en le priant à la fois de suivre de près la situation et de superviser aussi l'assistance technique qui pourrait être fournie à la Guinée équatoriale.
English: Commitment Control Policy  The intent of this policy is to ensure that organizations do not exceed appropriation ceilings imposed by Parliament or allotment limits approved by Treasury Board.
French: Contrôle des engagements, Politique sur le  Cette politique vise à faire en sorte que le plafond des crédits qui est imposé par le Parlement ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor ne soient pas dépassés.
English: - Being resolved to deepen interaction among the Central and East European States in the management of their borders and in the joint combat against international terrorism, organized crime, illegal migration and other threats, which can be prevented provided that the borders are properly controlled,
French: - Déterminée à développer les échanges entre les pays d'Europe centrale et orientale en ce qui concerne l'administration de leurs frontières et la lutte commune contre le terrorisme international, la criminalité organisée, les migrations clandestines et d'autres dangers pouvant être évités grâce à des contrôles appropriés aux frontières,
English: The data suggests that snow cover has decreased over much of southern Canada, particularly in the prairie region in the spring.
French: Ces donnÃ©es portent Ã croire que la couverture neigeuse a diminuÃ© considÃ©rablement dans le sud du Canada au printemps, en particulier dans la rÃ©gion des Prairies.
English: Canada strongly encourages the United Nations to consider a more comprehensive approach to its work in this area.
French: Notre délégation invite l'ONU à envisager une approche globale en la matière.
English: In this context, the United Nations has a crucial role to play.
French: Le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies sera à cet égard d'une importance cruciale.
English: Ms. Popa introduced the subject of discussion for Working Group I, “Mistreatment, abuse and neglect of children in the care of the State”.
French: Le recours au châtiment corporel dans les écoles coraniques est également un sujet de préoccupation.
English: The LateRooms rates for Macdonald New Blossoms Hotel in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Macdonald New Blossoms Hotel à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Secondly, the Board of Appeal found the appeal not admissible and rejected the appeal.
French: Elle a jugé que, le requérant n’étant pas le destinataire d’une décision et ayant seulement été informé d’une décision adressée au titulaire de la protection, il n’était pas habilité à former un recours en qualité de destinataire d’une décision.
English: Kuwait alleges that approximately 0.7 square kilometres in three sub-areas of the Khiran Inlets are still contaminated by oil.
French: Le Koweït soutient qu'environ 0,7 km2 dans trois secteurs des bras de mer de Khiran demeurent contaminés par le pétrole.
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont assisté aux séances plénières de la Commission et à des conférences spécialement organisées à leur intention; ils ont également participé à des groupes de travail sur des sujets spécifiques.
English: Significant increases were also registered in East and South-East Asia, where “ecstasy” seizures rose to 556 kg in 2007 from 157 kg (an unusually low level) in 2006.
French: D'importantes augmentations ont également été enregistrées en Asie de l'Est et du Sud-Est, où les saisies d'“ecstasy” ont atteint 556 kg en 2007, contre 157 kg (quantité exceptionnellement faible) en 2006.
English: Thus, under the static model approximately 1 per cent of all employment spells are terminated at Hmin weeks as a result of worker preferences for working exactly Hmin weeks.
French: 100, tandis que le même test appliqué à toutes les semaines réunies en confirme carrément le rejet à ce même seuil.
English: On several occasions, appellants will submit an appeal application before seeking assistance with the workers’ or employers’ advocates.
French: Il arrive que les personnes faisant appel déposent une demande d’appel avant de demander l’aide d’un défenseur des droits du travailleur ou de l’employeur.
English: Land clearing on private land at Anarchist Mountain has contributed to the loss of local breeding sites in the Okanagan-Greenwood population where they were formerly common (see Population Trends below).
French: Entre 1990 et 2004, nous avons parcouru le secteur Okanagan-Greenwood et d’autres secteurs de la vallée de l’Okanagan afin d’y recenser le Pic de Williamson ainsi que d’autres espèces et d’y mener des recherches pour d’autres projets.
English: © Parks Canada Ontario’s thirteen frog and toad species begin their mating calls in late March and continue well into the summer.
French: © Parcs Canada Les treize espèces de grenouilles et de crapauds de l’Ontario commencent à pousser leurs cris d’accouplement vers la fin du mois de mars et continuent durant une bonne partie de l’été.
English: With regard to collaboration with other Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs missions and operations in the region, UNAMA currently cooperates substantively only with the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Pour ce qui est de la collaboration avec les autres missions et opérations du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques menées dans la région, la MANUA ne coopère actuellement de façon suivie qu'avec le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: (hereinafter VIA) and its impact on the competition for ridership between modes (hereinafter the inquiry).
French: (ci-après VIA) et ses répercussions sur la concurrence pour la clientèle entre les modes (ci-après l'enquête).
English: Priority must be given to voluntary return.
French: en deux étapes n’entraîne des retards de procédure.
English: The expert from Japan presented test results of vented pipe tests performed on a military test site in Japan.
French: L'expert du Japon a présenté les résultats des épreuves du tube avec évent, exécutées sur un site expérimental militaire de son pays.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 adds Wi-Fi Protected Access (WPA) capability to the base system components, including the kernel and wireless utilities such as iwconfig and iwlist.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 ajoute la fonction WPA (Wi-Fi Protected Access) aux composants du système de base, y compris le noyau et les utilitaires sans fil comme iwconfig et iwlist.
English: Singapore Hotel / The Hotel Royal is ideally located in Singapore, a few minutes away from Orchard Road...
French: Hotel Singapour / L' Hotel Royal est idéalement situé à Singapour, à quelques minutes de Orchard Road...
English: It is important that complainants be fully informed about their treatment by the police before they agree to a settlement.
French: Dans son rapport annuel pour 2004-2005, la CPP indique qu’elle s’est servie de son mode alternatif de résolution des différends dans 502 cas et qu’elle a réussi à régler 471 plaintes24.
English: The respondent is made aware of the relative weights and is urged to take these into account when developing the proposal.
French: Le répondant est mis au courant de cette pondération et est invité en tenir compte dans l'élaboration de sa proposition.
English: • working with consulting groups previously used in gathering information on the community; and
French: • travaillant auprès de groupes de consultation auxquels on a déjà eu recours pour recueillir des renseignements sur la collectivité;
English: The representative of Switzerland said that his country regarded the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action as a mandate to strengthen coordination of activities relating to Africa.
French: Le représentant de la Suisse a dit que son pays considérait que le deuxième alinéa du paragraphe 110 du Plan d'action valait mandat donné à la CNUCED de renforcer la coordination des activités relatives à l'Afrique.
English: Initiatives related to sexual and reproductive health must be sensitive to a wide range of personal, social, cultural, religious, and sexual values, attitudes, and expectations.
French: Par conséquent, les initiatives reliées à la santé sexuelle et génésique doivent tenir compte d’un large éventail de valeurs, d’attitudes et d’attentes d’ordre personnel, social, culturel, religieux et sexuel.