ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. G. Corsano - 41.4 hours at $170/hour; Mr. A. Simpson - 4.4 hours at $195/hour; and Ms. N. Collier - 99.9 hours at $110/hour.
French: Me G. Corsano, 41,4 heures à 170 $ l'heure; Me A. Simpson, 4,4 heures à 195 $ l'heure; Me N. Collier, 99,9 heures à 110 $ l'heure.
English: I should first like to address the issue of the missing tapes.
French: Je voudrais d’abord aborder la question des rubans manquants.
English: The Working Group was appointed and installed by the Minister of Health in November 2000 to conduct the following tasks:
French: Le Groupe de travail a été nommé et installé par le Ministre de la santé en novembre 2000 pour s'acquitter des tâches suivantes :
English: The relative intensities of the C—X stretching bands of the gauche and trans isomers in the vapor were measured as a function of temperature up to 165 °C for 2-chloroethanol, and up to 130 °C for 2-bromoethanol.
French: L'intensité relative des bandes de valence C—X dans le spectre infrarouge de la vapeur a été mesurée en fonction de la température jusqu'à 165 °C pour le 2-chloroéthanol et jusqu'à 130 °C pour le 2-bromo-éthanol.
English: Almost none of those interviewed could imagine that it was possible to regulate journalism out of such practical problems.
French: La quasi-totalité des personnes interrogées estiment qu’il est impossible de réglementer le journalisme sur des questions aussi pratiques.
English: The background paper, "Citizenship in the Union", argues that such an approach would offer better guarantees for basic citizens’ rights, freedom of movement, security against crime and illegal trafficking and democratic participation in, and transparency of, EU decisionmaking.
French: Ainsi, selon le rapport du Conseil de l’Europe sur La politique culturelle en Estonie, il y avait dans ce pays en 1994 quelque 3 500 associations à but non lucratif, dont 2 000 environ créées après 1988; 19% d’entre elles avaient un objectif culturel.1 8.3.9.
English: Also requests the Secretary-General to review the outreach programme of the Tribunal and to report to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session on optimal media for the dissemination of information on the work of the Tribunal and on the resources allocated to this function, and on how future outreach initiatives and coordination with other parts of the United Nations system support the completion strategy and contribute to the reconciliation process in Rwanda;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner le programme de communication du Tribunal et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session sur les médias les plus indiqués pour diffuser des informations concernant les travaux du Tribunal et sur les ressources qui sont consacrées à cette activité, ainsi que sur la manière dont des initiatives en matière de communication et la coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies peuvent à l'avenir appuyer la stratégie d'achèvement des travaux et contribuer à la réconciliation au Rwanda;
English: • &RPPLVVLRQZLGH VWDQGDUG IUDPHZRUN IRU FRQVXOWDWLRQ WR EH MRLQWO\ DJUHHG ZLWK (XURSHDQ QHWZRUNV EDVHG RQ  NH\ SULQFLSOHV
French: • Le cadre type de consultation de la Commission dans son ensemble doit être adopté conjointement par les réseaux européens et la Commission, et être basé sur 5 principes clé :
English: "I am delighted that smoking will now be banned in all public places in Saskatchewan," said Ms. Crowe.
French: « Je suis très heureuse qu'il soit maintenant interdit de fumer dans tous les endroits publics de la Saskatchewan.
English: But if the invasion succeeded, the Allied Forces would finally gain that all important foothold in western Europe and a chance to liberate France, Holland, Belgium and Denmark from German occupation.
French: Mais s’ils sont victorieux, ils prendront enfin pied en Europe de l’Ouest et auront une chance de libérer la France, la Hollande, la Belgique et le Danemark de l’occupation allemande.
English: In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, peuvent être décidés des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement sous réserve d'une participation éventuelle de la Communauté.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut-Commissariat fournit une assistance et une protection humanitaire aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: MySQL has been reported to compile successfully on the following combinations of operating system and thread package.
French: Notez que pour de nombreux systÃ¨mes d'exploitation, le support natif des threads ne fonctionne qu'avec les derniÃ¨res versions.
English: Appendix 1 PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBS TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions 1.
French: Appendice 1 PROCÉDURES DE TRANSMISSION DE DONNÉES DES BCN À LA BCE Dispositif de déclaration pour les établissements de crédit 1.
English: See paragraph 251 of Canada's Fifth Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, respecting the creation of the Department of First Nations and Métis Relations as a stand-alone department in the Government of Saskatchewan.
French: Consulter le paragraphe 251 du Cinquième rapport du Canada, dans la section sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, concernant la création du Department of First Nations and Métis Relations (ministère des Premières Nations et des relations avec les Métis) comme un ministère autonome au sein du gouvernement de la Saskatchewan.
English: These responses are adapted to the ages of the minors concerned: tutelary measures for all ages, tutelary sanctions from the age of ten and criminal penalties from the age of 13.
French: Celles-ci sont adaptées à l'âge des mineurs en cause: mesures éducatives à tout âge, sanctions éducatives à partir de dix ans et peines à partir de treize ans.
English: Contacts Ms. Lyne Monastesse, Transboundary Movement Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1121 (telephone), (819) 997-3068 (facsimile), lyne.monastesse@ec.gc.ca (electronic mail); and Ms. Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Policy and Communications, Environment Canada, Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Madame Lyne Monastesse, Direction des mouvements transfrontaliers, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1121 (téléphone), (819) 997-3068 (télécopieur), lyne.monastesse@ec. gc.ca (courriel); et Madame Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Politiques et Communications, Environnement Canada, Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ ec.gc.ca (courriel).
English: The only singer of Angolan musical stylish "Kuduro" in Huila province, Neidy Leao also called "Garina Naguel", needs aid to record her first musical work dubbed "A danca da mumuila".
French: Le Kuduro est un genre musical exporte dans les iles du Cap-Vert, et le Portugal, melangeant la house et la samba. Papa London en sera le digne representant en France cet ete avec son single "Dansa Kuduro" : ecoutez un ...
English: It is difficult, however, to determine precisely to what extent the leveraged resources were in fact incremental (i.e. would not have occurred without the OLT) because of a lack of program safeguards in this area (as discussed in Section 5.4.2).
French: Cela reste toutefois difficile de déterminer avec précision en raison du manque de mécanismes de contrôle dans ce domaine (comme discuté dans la section 5.4.2).
English: Teskey) 8. See Kraft Inc. v. State of Minnesota (1979) 284 N. W. (2d) 386 (S.
French: M. N. R., (1980) 1 CHRR D/ 72 (Tribunal canadien des droits de la personne) 7. (1983) 4 CHRR D/ 280 (Commission d’enquête du Manitoba, Teskey)  8. Voir Kraft Inc. v. State of Minnesota, (1979) 284 N. W. (2d) 386 (S.
English: We welcome the presence at this debate of the High Representative for Disarmament Affairs and the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Nous saluons la présence dans ce débat du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: "Youth of all ages, from the preadolescent to the adolescent, use media in conjunction with various ICTs - for example, the Internet, instant messaging, and e-mail - to communicate with their peers and relatives, to stay current in what
French: Si l’utilisation des nouveaux médias numériques n’est pas une condition de survie des jeunes dans la société du XXIe siècle, elle est à n’en pas douter partie intégrante de leur épanouissement dans cette société.
English: If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State.
French: S'il est décidé, conformément à la procédure prévue au paragraphe 2, de mettre fin à une dérogation, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des règlements ou décisions européens fixant irrévocablement le taux auquel l'euro remplace la monnaie de l'État membre concerné et établissant les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique dans cet État membre.
English: It can be shown that the interest charge is reasonable for the time period the goods were imported.
French: Il peut être démontré que les frais d'intérêts sont raisonnables eu égard à la période où les marchandises ont été importées.
English: In a new book, Father Courage:
French: Dans un livre paru récemment, Father Courage:
English: Dr Bessette specializes in development communication and participatory development.
French: M. Bessette se spécialise dans la communication pour le développement et le développement participatif.
English: h) Of the criminal offences committed against the administration of justice (Title V, Chapter XV of the Criminal Code): - libel (Articles 233–236 of the Criminal Code); - offence of misleading official bodies (Article 237 of the Criminal Code); - perjury (Articles 238–241 of the Criminal Code); - offence of subornation (Article 242 of the Criminal Code); - offence of concealment of a mitigating circumstance (Article 243 of the Criminal Code); - offence of abetment in the course of the procedure of public officials [Article 244, paragraph (3) point b) of the Criminal Code]; - crime of abuse committed by Prosecutor-at-law [Article 247 of the Penal Code]; - offence of petty forgery [Article 248 of the Criminal Code].
French: f) Tout acte criminel autre qu’une infraction militaire, commis par un fonctionnaire de police, tout acte criminel autre qu’une infraction militaire, et relevant d’une procédure judiciaire, commis par un fonctionnaire des services civils de sécurité nationale, ainsi que toute infraction commise par un fonctionnaire des douanes ou par un employé du service d’investigation de l’administration fiscale. g) h) Toute infraction pénale commise à l’encontre de l’administration judiciaire (Titre V, Chapitre XV du Code pénal) : - diffamation (Articles 233–236 du Code pénal); - tromperie à l’encontre d’un organe officiel (Article 237 du Code pénal); - faux témoignage (Articles 238–241 du Code pénal); - subornation (Article 242 du Code pénal); - dissimulation de circonstance atténuante (Article 243 du Code pénal); - instigation de fonctionnaires publics durant la procédure [Article 244, Paragraphe (3) alinéa b) du Code pénal ]; - crime d’abus commis par un procureur [Article 247 du Code pénal]; - contrefaçon mineure [Article 248 du Code pénal].
English: Historically the entire York Factory was kept free of trees and bush, probably in part due to the constant demand for firewood, as a safety precaution against fire, as an environmental control (keeping the surface water drained and the mosquitoes at bay), and to keep an orderly appearance and operation.
French: Dans le passé, on ne laissait pousser ni arbres ni buissons sur le terrain de York Factory, probablement parce qu’on avait constamment besoin de bois de chauffage, parce que c’était un moyen de se protéger contre le feu et parce que cela favorisait l’écoulement de l’eau de surface – un moyen d’éloigner les moustiques - et donnait à l’endroit un aspect ordonné et facilitait le déroulement des activités.
English: The project team is comprised of members with diverse expertise from across HPFB.
French: L'équipe du projet compte des membres, dont l'expertise est variée, de toute la Direction générale.
English: The preservation of the treaty or its successor should encourage continued efforts in other areas of international stability, such as the reduction or elimination of nuclear arsenals.
French: « qui nuit à la conduite des affaires internationales, à la 1997-1998, p. 3.
English: OP 7.1.3 Identify Constraints in Operational Capabilities.
French: Identifier les limites des capacités opérationnelles (dotation en personnel, équipement, rendement collectif et soutenabilité).
English: Both partners work for pay in 61 percent of two-partner families.
French: C’est maintenant le cas de 61 pour 100 des familles comptant deux partenaires.
English: Participants in the 1995 study were more likely than participants in the 1999 study to state that it is difficult to find the ideal candidate, especially in the case of technical employees.
French: Comparativement à la présente étude, en 1995, les participants avaient plus souvent indiqué qu’ils avaient de la difficulté à trouver le candidat idéal, surtout dans les domaines techniques.
English: Local capacity to maintain basic infrastructure and public services is increased.
French: 51 % – Réalisation partielle 54 % – Réalisation partielle
English: 27.21 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 27.21 Les produits finals de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The prime time for weekend getaways is the shoulder seasons of April and May and of September and October (32% of all trips taken), followed closely by the summer (31%).
French: Les moments les plus propices pour les escapades de fin de semaine sont les saisons intermédiaires d'avril et mai et de septembre et octobre (32 % de tous les voyages effectués), suivis de près par l'été (31 %).
English: In this model universities attempt to recruit very good researchers and design research plans around their capabilities.
French: Dans ce modèle, les universités s'efforcent de recruter de très bons chercheurs et de concevoir des plans de recherche correspondant à leurs compétences.
English: If it is increasingly difficult to gain recognition for work experience acquired abroad, the growing proportion of relatively older immigrants (with longer experience abroad) could have tended to increase their mismatch rate.
French: En 2001, environ 60 % ou plus de ceux âgés de 25 à 54 ans avaient un baccalauréat, étaient membres des minorités visibles ou provenaient d’un pays d’Asie — particulièrement d’Asie du Sud1 (tableau 1).
English: • Documented; Reviewed more systematically; Include a risk assessment; Be reported to senior officer.
French: • Être documenté Être examiné de manière plus systématique Inclure une évaluation des risques Être soumis à un cadre supérieur
English: Therefore, in 1997, when Congress passed Law nº 9594/97, establishing a minimum quota of 30 percent for women to run for elective offices in Brazil, congresswomen joined forces and launched, in partnership with IBGE, a nationwide campaign entitled Women without Fear of Power.
French: C'est pourquoi, en 1997, lorsque le Congrès a adopté la Loi 9594/97, établissant un quota minimum de 30 % de femmes pour les candidatures aux postes électifs au Brésil, les membres femmes du Congrès ont conjugué leurs efforts pour lancer, en partenariat avec l'IBGE, une campagne nationale sur le thème Les femmes ne craignent pas le pouvoir.
English: The Committee is alarmed at the persistent high maternal mortality rate, which is the highest in Sub-Saharan Africa and an indication of lack of obstetric care, and at the high infant mortality rate.
French: Il est alarmé par le taux de mortalité maternelle chroniquement élevé - le plus élevé de l'Afrique subsaharienne, qui témoigne du manque de soins obstétricaux - et par le fort taux de mortalité infantile.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans The government's strategy of investing in knowledge and innovation is and Priorities already helping to create new businesses, products, processes and jobs.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumetre un rapport La stratégie du gouvernement consistant à investir dans le savoir et l'innovation stimule déjà la création d'entreprises, de produits, de procédés et d'emplois.
English: Altogether 113 stations in the four monitoring technologies are under construction or under contract negotiation.
French: à ce jour, des opérations de construction ou d'approvisionnement sont en cours dans 113 stations utilisant les quatre techniques de vérification.
English: To these we can add the Icelanders who explain, however, that they prefer to buy duty-free articles in Keflavik.
French: On peut y ajouter les Islandais qui précisent cependant qu'ils achètent plutôt à Keflavik des articles hors taxes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Manitoba Schools Question Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Écoles du Manitoba, question des Pour imprimer
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent increased responsibilities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and requests the Secretary-General to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010-2011, the necessary support to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et des responsabilités croissantes du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui en résultent, et prie le Secrétaire général de prévoir dans le budget ordinaire de l'exercice biennal 2010-2011 le soutien nécessaire pour assurer au secrétariat de la Stratégie les ressources financières prévisibles et stables pour ses activités;
English: For example, the RCMP and the Ontario Provincial Police (OPP) have concluded a memorandum of understanding stipulating the roles and responsibilities of the OPP and municipal police forces in relation to offences that fall under RCMP jurisdiction:
French: des responsables canadiens relativement à Maher Arar, audiences sur l’examen de la politique, le 18 novembre 2005, représentations orales de la commissaire Gwen Boniface, PPO, transcription, p.
English: Honourable Members know well that stability in the Middle East requires peace.
French: Les honorables parlementaires savent bien que la stabilité au Moyen-Orient nécessite la paix.
English: A european research project on migrants integration Raimondo Cagiano de Azevedo and Barbara Sannino
French: Nous avons inclus la Suisse dans le groupe des pays germanophones bien que nous n'ignorions pas que l'allemand n'est pas la seule langue officielle de ce pays.
English: The view was expressed that the United Nations assuming the role of Supervisory Authority would help to avoid conflict between the international registry under the space assets protocol and the International Register of Objects Launched into Outer Space under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Selon une opinion, si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, cela contribuerait à éviter les conflits entre le registre international prévu par le protocole relatif aux biens spatiaux et le registre international prévu par la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: General framework for the protection and promotion of human rights, subsections C to G, the Committee agrees with most of the proposals.
French: S'agissant de la section 2 (Cadre général de la protection des droits de l'homme), sous-sections C à G, le Comité accepte la plupart des propositions.
English: These model agreements shall lay down the guidelines for the main issues PE 374.248v01-00 54/101 AM\616556EN.doc
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 339 Article 24, paragraphe 1 ter (nouveau) Aux fins du présent règlement, la PE 374.248v01-00 56/105 AM\616556FR.doc
English: The text acknowledges the EU's failings in terms of democracy, transparency and closeness to people but seems to come up yet again with solutions on federal lines.
French: Le texte reconnaît les points faibles de l'UE en termes de démocratie, de transparence et de proximité des citoyens mais semble cependant revenir avec des solutions de type fédéral.
English: May I take it that the Assembly appoints these persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de nommer ces personnes?
English: In these countries, the problem of non-payment is much bigger these days than it is in Western Europe, this being a result of the combined effects of mass privatisation, a sudden increase of utility prices, a high percentage of low-income families, and limited financial means on central and local government level for protection.
French: Le problème du non-paiement des loyers est aujourd’hui bien plus grave dans ces pays qu’en Europe de l’Ouest, du fait des effets combinés des privatisations, de l’augmentation brutale des prix de consommation, de la proportion élevée de familles à faibles revenus et des moyens financiers limités dont disposent les Etats et les collectivités locales en matière de protection sociale.