ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses the disadvantage that individuals experience because of their gender, race, disability, age, sexual orientation, religion or belief.
French: Il porte sur les désavantages que vivent les individus en raison de leur sexe, leur race, leur handicap, leur âge, leur orientation sexuelle, leur religion ou leur croyance.
English: The Council, not the Commission and not Parliament: the Council is the problem!
French: Lui, le Conseil, et non pas la Commission ni le Parlement : le problème, c' est le Conseil !
English: We, who spend millions of dollars in peacekeeping throughout the world, should make certain our military are treated with respect and dignity. That includes paying them a reasonable salary.
French: Nous, qui dépensons des millions de dollars à des opérations de maintien de la paix, dans le monde entier, devrions veiller à ce que nos militaires soient traités avec respect et dignité, en leur versant notamment un salaire raisonnable.
English: As to references (Lt Rohe and Capt Poirier) for Candidate # 1 providing information on the position currently under appeal, it would seem to me that when people apply for a position, their work history on their resume is what they are saying they will bring to a job.
French: Par ailleurs, deux répondants de Mme Godfrey (le Ltv Rohe et le Capt Poirier) ont formulé des observations concernant le poste visé en l'espèce. Je croyais pourtant que les candidats et les candidates à un poste devait faire valoir l'expérience de travail figurant au curriculum vitae.
English: We hope to provide those children, whose world has been brutally shattered overnight, a substitute for their traditional educational environment, by allowing them to escape, albeit a little, those terrible conditions of daily life dominated by promiscuity and the anguish of having forever lost their homes.
French: Nous souhaitons donner à ces enfants brutalement privés de repères, un substitut à leur environnement scolaire traditionnel, en leur permettant d'échapper, un tant soit peu, aux conditions pénibles d'un quotidien dominé par la promiscuité et l'angoisse de ne jamais retrouver un foyer.
English: If aphid levels become damaging before natural enemies appear, natural enemies may be released, or a pesticide may be necessary.
French: Si les populations de pucerons commencent à causer trop de ravages avant l’apparition de leurs ennemis naturels, on peut lâcher des insectes bénéfiques ou pulvériser un pesticide.
English: What resources and skills will be required on the team for this implementation?
French: Quelles ressources seront nécessaires et quelles compétences doivent posséder les membres de l’équipe pour en effectuer la mise en œuvre? »
English: Management Action Taken By acting upon the recommendations of the 1996 audit of the Pacific Region, the Region's accountability framework has been strengthened.
French: Mesures prises par la gestion En donnant suite aux recommandations de la Vérification de 1996 dont la Région a fait l'objet et qui cernait la possibilité d'améliorations aux chapitres des finances, de l'administration et du personnel, la Région a renforcé son cadre de responsabilisation.
English: Haitian President Rene Preval will be the main guest Tuesday at a gathering of South American presidents meeting to discuss aid to his earthquake-devastated Caribbean country.
French: Au moins dix soldats yéménites ont été tués et 18 blessés dans des accrochages entre l'armée et les Houthistes dans le nord du Yémen, a indiqué lundi une source militaire.
English: We are committed to better coordination of sustainable activities and greater participation in shared opportunities – with other governments and departments at all levels, communities, industry, associations and individuals – through integrated planning and co-operative implementation.
French: Nous sommes engagés à mieux coordonner les activités de développement durable et à participer davantage à des possibilités communes – avec tous les paliers d’autres pouvoirs publics et ministères, les collectivités, l’industrie, les associations et les particuliers – par le biais d’une planification intégrée et d’une mise en œuvre coopérative.
English: The discovery provides hope that new treatments might be developed to combat the disease, which currently has no cure.
French: Cette découverte laisse espérer la mise au point éventuelle de nouveaux traitements pour combattre cette maladie actuellement incurable.
English: Disputes 1.50In the event of a dispute between any of the Parties in respect of the interpretation, application or implementation of this Agreement, the Parties agree to explore resolution of the dispute through negotiation or other appropriate dispute resolution procedures before resorting to litigation.
French: Différends 1.50En cas de différend entre eux sur une question d'interprétation, d'application ou de mise en oeuvre de l'accord, les signataires conviennent de poursuivre le règlement de ce différend par la négociation ou un autre mode de règlement des différends avant d'engager des procédures judiciaires.
English: The Council resumed consideration of agenda items 1, 6 (a) and (b), 7 (d), 10, 12, 13 (a), (b) and (g) at its 52nd through 54th meetings, on 16 September and on 5 and 11 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen des points 1, 6 a) et b), 7 d), 10, 12, 13 a), b) et g) à ses 52e à 54e séances, le 16 septembre et les 5 et 11 novembre 2004.
English: Further, it notes with deep concern that, according to data provided in the State party's report, one third of children in Chile live in poverty.
French: De plus, il note avec une profonde préoccupation que, d'après les informations données dans le rapport de l'État partie, un tiers des enfants du Chili vivent dans la pauvreté.
English: Pull your abdominals in and hold; keep shoulders and arms on the ground as you slowly lower your legs over to the right, halfway toward the floor.
French: Rentrez les abdominaux et gardez cette position. Gardez les épaules et les bras sur le sol et baissez lentement les jambes vers la droite à mi-chemin au-dessus du sol.
English: Many thanks, Commissioner, for your very moving appeal in this difficult situation.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cet émouvant appel dans cette situation difficile.
English: To summarize, post-war economists accepted the principle of an active fiscal policy, and their scepticism was limited to its practice.
French: En résumé, les économistes de l'après-guerre ont accepté le principe d'une politique budgétaire active, leur scepticisme se limitant à l'utilisation de cette politique.
English: The net result is that the amount of pesticides used is reduced.
French: La plupart des appareils modernes de pulvérisation peuvent débiter les pesticides aux doses correctes à condition d’être bien entretenus et réglés.
English: On 17 October, 2000, a special two-hour debate was held in the Canadian House of Commons.
French: Le 17 octobre 2000, un débat spécial de deux heures a eu lieu à la Chambre des communes.
English: During a sightseeing tour you can admire the old city hall with its chimes, churches and convents dating back to the 16th century, or visit Germany´s oldest sparkling wine producer. A visit to the Wilhelma Zoo, to the Mercedes Benz Museum or to the Rosenstein Museum is also worthwhile.
French: Pourquoi pas dans la piscine Merkel, au Fildorado à Filderstadt ou au dans la piscine thermale Leuze à Stuttgart?
English: Timelines At least three to four months are required for the total process.
French: Délais Au moins trois à quatre mois sont nécessaires à la démarche.
English: Voted and Statutory Items
French: Postes approuvés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses
English: I very much appreciate the emphasis that it is our Europe.
French: J'apprécie beaucoup qu'il ait souligné que c'était notre Europe.
English: Conference calls and face-to-face meetings are usually practical methods to facilitate exchanges.
French: Vous pourrez également étudier la possibilité de fournir des documents déjà traités ou de traiter la demande de façon informelle.  12. Confirmer les clarifications par écrit.
English: Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
French: Les renseignements reçus en vertu du paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.
English: The text, however, takes the Christian beyond the sense of the two facets of the elementary doctrines.
French: Donc, la Justice et la miséricorde et la foi sont les trois parties importantes de la loi, lesquelles Christ a dit qu’elles devraient être pratiquées.
English: State responsibility for violence against women by the state  Is there a legal and policy framework in place to prevent state-actor violations and punish any violations?  What are the practices in prisons?
French: Respect : la responsabilité des États en matière de violence contre les femmes perpétrée par des agents gouvernementaux — Existe-t-il un cadre juridique et politique permettant d’empêcher les atteintes aux droits humains commises par des agents gouvernementaux et de punir ces atteintes ? — Quelles sont les pratiques dans les prisons ?
English: This amendment is to be pre‑published in the Canada Gazette Part I in June, 2002, for public review and comments.
French: Cette modification fera l’objet d’une publication préalable dans la première partie de la Gazette du Canada en juin 2002 aux fins d’examens et de commentaires par le public.
English: An approval number shall be assigned to each type of the retrofit system approved.
French: 5.4.3 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de système d'adaptation homologué.
English: Chapter 3 discusses some of the options for treating extracted water on the surface.
French: Il est question au chapitre 3 de certaines des techniques pouvant servir au traitement de l'eau pompée.
English: Turning the Tables on Service Contracts  by LCol Ed Allard Writing statements of work is not all that difficult to do.
French: Contrats de service - si on renversait les rôles?  par le lcol Ed Allard Rédiger des énoncés de travail, c'est facile.
English: Three systems of tropical origin, (Arthur, Gustav and Isidore) affected Canada and its territorial waters in 2002-2003.
French: Trois systèmes d’origine tropicale (Arthur, Gustav et Isidore) ont touché le Canada et ses eaux territoriales en 2002 2003.
English: Companies will only adopt it if they see a clear net benefit.
French: Ce système double a des chances de durer encore pendant plusieurs décennies.
English: • resources made available to support recovery implementation that fall far short of the core departments' minimum request,36; and
French: • ressources mises à la disposition des principaux ministères pour appuyer la mise en œuvre du rétablissement nettement inférieures à celles de leur demande minimale36;
English: • Blue (one colour), Bilingual English
French: • Bleu (seule couleur), bilingue, anglais
English: • DND/CF Harassment Line
French: • La Ligne sur le harcèlement du MDN/FC
English: By Caroline Dufresne.
French: Par Caroline Dufresne.
English: 5-2003, point 1.4.66 Council Directive 88/661/EEC laying down the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species:
French: La communication aboutit à la conclusion qu’aucune modification de la directive 1999/74/CE n’est nécessaire.
English: The age at and degree to which individuals are affected by the indirect mortality are unknown, and it does not appear possible to develop a robust harvest strategy with yearly harvests unless indirect fishing mortality is well quantified.
French: L'importance de cette mortalité indirecte et l'âge des individus affectés ne sont pas connus. Néanmoins, il semble qu'on ne puisse établir une solide stratégie de récolte avec pêches annuelles sans que cette mortalité indirecte ne soit bien quantifiée.
English: • Philippe Richer, Industry Canada
French: • Philippe Richer, Industrie Canada
English: Helmcken House 638 Elliott Street Square , Victoria , British Columbia V8V 1W1
French: Helmcken House 638 Elliott Street Square, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1W1
English: However, of all the MMVFs, these appear to be the least likely to do harm, because the fibres are generally too large to reach the lungs.
French: Mais, de toutes les FVA, elles sont probablement les moins nocives parce qu’elles sont en général trop grosses pour atteindre les poumons.
English: But I'm grateful for this opportunity to once again be in the company of excellence.
French: Je suis heureux de vous avoir rencontré de nouveau – vous qui misez sur l'excellence!
English: • Expedite grower access to lower-risk pest control products.
French: • Accélérer l'accès des producteurs à des produits antiparasitaires à risque réduit.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 43 Paragraph 17 a (new) 17a. Urges the Commission to propose efficient measures on the safe inland waterway transport of polluting and dangerous goods and particularly to integrate UNECEADN rules into Community legislation, as was the case with Directives 96/49/EC and 99/36/EC for the transport of dangerous goods by rail and road respectively; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 43 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande instamment à la Commission de proposer des mesures efficaces pour assurer la sécurité du transport par voies navigables de marchandises polluantes et dangereuses, et en particulier d'intégrer les règles relatives au transport de marchandises dangereuses (ADN) de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) à la législation communautaire, comme cela a été le cas avec les directives 96/49/CE et 99/36/CE, concernant le transport de marchandises dangereuses, respectivement par chemin de fer et par route; Or. en
English: " Given the penchant of the powerful to throw their own overboard faster than you can say "Scooter Libby," a PR facelift and name-change for the plot may well be in the works.
French: Étant donné le penchant des puissants à jeter les leurs par-dessus bord plus vite que vous pouvez dire « Scooter Libby », un lifting des relations publiques et un changement de nom pour l'intrigue peut bien faire l'affaire.
English: My delegation aligns itself with today's statement by the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite aujourd'hui par l'Union européenne.
English: The GET remained convinced, in any case, that the efficiency of the efforts within the US to prevent, detect, investigate and prosecute corruption could be enhanced through further cooperation among the responsible parties.
French: L'EEG est convaincue, en tout cas, que l'efficacité des mesures appliquées aux États-Unis pour prévenir, pour découvrir, pour instruire et pour poursuivre la corruption pourrait être améliorée par un renforcement de la coopération entre les parties responsables.
English: And it will always look nice, because it has a wonderful shape to it.
French: De plus, il aura toujours belle apparence, grâce à sa forme superbe.
English: In parallel with the overall development efforts relating to health and education, the situation of children in high-risk situations must be treated as an emergency.
French: Parallèlement aux actions de développement global dans les secteurs de l'éducation et de la santé, il faut s'occuper de toute urgence de la situation des enfants à haut risque.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Section III – Supplementary Information – Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Section III –Information additionnelle – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: Number of new Canadian dams constructed by decade (not including tailings-pond dams).
French: Bien que le Canada tente de faire le point sur la situation actuelle au pays, il est difficile d’obtenir des données complètes sur les zones inondées (St.
English: Judge in the Supreme Court of Arbitration, 1989-1990.
French: Juge à la Cour suprême d'arbitrage, 1989-1990.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to William Knight (613-998-1471; fax: 613-952-7656; e-mail: william.knight@nrc-cnrc.gc.ca. Reprints — If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Toute ´ ˆ ´ question quant aux epreuves en placard devra etre adressee ` ´ ´ a William Knight (613-998-1471; telecopieur : 613-952-7656; courriel : william.knight@nrc-cnrc.gc.ca). ´ ` ´ ` ´ Tires a part — Pour obtenir des tires a part, il est neces` saire de remplir le bon de commande a cet effet et de le re` ´ ´ tourner avec le paiement (cheque, numero de carte de credit, ´ ` ˆ numero du bon d’achat ou piece de journal interne) en meme ´ ´ ´ ` temps que les epreuves et l’article corriges.
English: The petition for adoption should be filed by the adoptive family with the proper court abroad within six months after the completion of the trial custody.
French: La demande d'adoption doit être déposée par la famille adoptive auprès du tribunal étranger compétent six mois au maximum après la fin de la période de probation sous contrôle.
English: Estate whose debts (liabilities) exceed its assets.
French: Disposition à titre gratuit contenue dans un testament.
English: This will play well on my patio this summer while sipping strong sweet cocktails.
French: I've also noticed that the instrumental parts have been put in the foreground, this led to a small loss of the voice's power.
English: Action Plan The IDC on CBM will prepare and distribute an annual Action Plan to each participating department and agency.
French: Plan d’action Le Comité prépare et distribue à chaque ministère participant un plan d’action annuel dans lequel sont identifiées et classées par priorité les activités du Comité afférentes à sa mission.
English: This conclusion is used to explain the apparently anomalous photochemistry of esters 1 and 5 in non-deuterated solvents.
French: On utilise cette conclusion pour expliquer la photochimie apparemment anormale des esters 1 et 5 dans des solvants qui ne sont pas deutérés.
English: GPHIN provides an early warning of infectious disease outbreaks, food and water safety problems, drug recalls and natural disasters world-wide.
French: mondial d’information et d’alerte rapide relativement aux éclosions de maladies infectieuses, aux problèmes de sécurité des aliments et de l’eau, aux rappels de médicaments et aux catastrophes naturelles survenant dans le monde entier.
English: The Group regretted that the Special Rapporteur had departed from the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders thereby exceeding his mandate, in order to promote the Yogyakarta Principles.
French: Le Groupe regrette que le Rapporteur spécial n'ait pas respecté l'éthique de son mandat et ait outrepassé ce dernier, notamment en faisant la promotion des Principes de Jogjakarta.
English: The Maltese people ask not for an application of the Dublin II or Frontex regulations.
French: Les Maltais ne demandent pas l'application de Dublin II ou du règlement Frontex.
English: One delegate noted that developing countries needed to identify their needs and priorities to enable their effective participation in WTO negotiations.
French: Un représentant a noté que les pays en développement devaient recenser leurs besoins et leurs priorités afin de pouvoir participer de manière efficace aux négociations menées à l'OMC.
English: Therefore, this section has been revised to reflect the fact that it is to be used as an internal process for the Parties to the Agreement to resolve issues, and it has been re-titled "Issue Management Between the Parties".
French: On a donc révisé l'article pour tenir compte du fait qu'il s'agit d'un processus interne des parties à l'Entente pour résoudre des problèmes, et on en a changé ainsi le titre : « Gestion des problèmes entre les parties ».
English: Through our past actions, we have proved it.
French: Nos actions passées l'ont prouvé.
English: Development of the capability to assimilate new types of satellite measurements is also continuing.
French: On continuera également à travailler à une meilleure assimilation des nouveaux types de mesures satellitaires.
English: El Paso Spa Hotel is located on Route Panamericana just 64 km from the federal capital, main road to reach the most important points of the area north of the city and axis with the main routes in the country.
French: El Paso Spa Hotel est situé sur la route Panaméricaine seulement 64 km de la capitale fédérale, route principale pour atteindre les points les plus importants de la zone située au nord de la ville et avec les axes des routes principales dans le pays.
English: The challenge facing the vulnerable States of the world can be resolved only if we ourselves transform our thinking and reform our methodologies.
French: Nous ne pourrons remédier aux difficultés auxquelles font face les États vulnérables du monde que si nous transformons nous-mêmes notre manière de penser et réformons nos méthodologies.
English: Vivaldi Suites are combinations of the products of the Vivaldi Studio®, and have been designed for specific applications.
French: Les Suites Vivaldi sont des combinaisons de produits du Studio Vivaldi, et ont été conçues pour des applications spécifiques.
English: The Act only contains basic provisions, referring in all other respects to the EU control regime which is based on the Council Regulation ((EC) No 1334/2000) and the Joint Action (2000/401/CFSP) concerning the control of technical assistance related to certain military end-uses.
French: La loi ne comporte que les dispositions essentielles et renvoie à tous autres égards au régime de contrôle de l'Union européenne et procède du Règlement (CE) No 1334/2000 du Conseil et de l'action commune 2000/401/DESC concernant le contrôle de l'assistance technique relative à certaines utilisations finales à des fins militaires.
English: There are considerably higher numbers of qualified academics in other Member States, and we should study their systems.
French: D'autre États membres comptent bien davantage d'universitaires qualifiés et nous devrions étudier leurs systèmes.
English: Persons to whom the Code applies must comply with its requirements within 120 days.
French: membres du personnel exonéré ou des membres du personnel exonéré qui ont été mutés et d’indiquer si la partie III du Code (l’après-mandat) s’applique.
English: In addition to issuing Concluding Observations on reports of States Parties and issuing General Comments, the HRC, like CEDAW, has an Optional Protocol that allows the Committee to hear individual communications from persons claiming to be victims of human rights abuses committed by a member state.
French: En plus de publier des conclusions finales sur les rapports des États parties ainsi que des observations générales, le CDH, comme le CEDEF, a un Protocole facultatif qui lui permet de prendre connaissance de renseignements individuels fournis par des personnes qui se prétendent victimes d’abus relatifs aux droits humains commis par un État membre.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in packaged quick-frozen foods, including "deep freeze" products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits congelés et emballés, dont les produits surgelés.
English: Atlantic Maritime Atlantic Marine Northwest Atlantic Marine
French: Écozone maritime de l’Atlantique Écozone marine de l’Atlantique Écozone marine de l’Atlantique Nord-Ouest
English: In some of the countries of Africa, child mortality rates are one-third higher than those recorded at the beginning of the last decade.
French: Dans certains pays d'Afrique, les taux de mortalité infantile sont d'un tiers plus élevés qu'au début de la décennie.