ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal — family members (2) A removal order made by the Immigration Division against a foreign national is also a removal order against their family members in Canada to whom subsection (1) applies if (a) an officer informed the family member of the report, that they are the subject of an admissibility hearing and of their right to make submissions and be represented, at their own expense, at the admissibility hearing; and (b) the family member is subject to a decision of the Immigration Division that they are inadmissible under section 42 of the Act on grounds of the inadmissibility of the foreign national.
French: Membres de la famille : rapport (2) Toute mesure de renvoi prise par la Section de l'immigration à l'égard de l'étranger frappe également les membres de sa famille au Canada auxquels le paragraphe (1) s'applique si : a) d'une part, l'agent a avisé les membres de la famille que le rapport les concerne, qu'ils font l'objet d'une enquête et qu'ils peuvent soumettre leurs observations et être représentés, à leurs frais, à l'enquête; b) d'autre part, la décision de la Section de l'immigration, si elle conclut à l'interdiction de territoire de l'étranger, conclut également à l'interdiction de territoire de chacun des membres de la famille aux termes de l'article 42 de la Loi. Membres de la famille : mesure de renvoi SECTION 2
English: Will you yourself decide who the participants will be or will you be asked to run a workshop for a particular group?
French: Qui seront les participants? En déciderez-vous vous-même ou vous a-ton demandé d’organiser un atelier pour un groupe particulier?
English: Sexual abuse of girls and young women occurs in families across all social classes, and there is no strong association between family poverty and youth homelessness.
French: De nombreuses immigrantes entrées au Canada grâce au parrainage de leur conjoint risquent de voir leur demande de résidence permanente refusée si le conjoint leur retire son aide.
English: With regard to trafficking in children, the Government of Japan focused on the protection of the victims and a stricter application of the law.  To that end, it had established an inter-agency team responsible for coordinating the fight against that illegal activity.
French: En ce qui concerne la traite des enfants, le Gouvernement du Japon concentre son attention sur la protection des victimes et sur une application plus stricte de la loi, et a créé pour ce faire une équipe de travail interinstitutions chargée de coordonner la lutte contre cette activité illicite.
English: Ongoing efforts to complete this investigation continue to consume considerable TSB time and effort, consuming time and human resources that could otherwise be applied to effecting improvement in some backlogged areas.
French: Les efforts soutenus pour terminer cette enquête continuent d’engager des ressources considérables du BST, consumant temps et ressources humaines qui pourraient autrement être appliquées à combler les arriérés de travail.
English: Nevertheless, it seems very undesirable that a State, by refraining from making any comment upon a reservation, should be enabled more or less indefinitely to maintain an equivocal attitude as to the relations between itself and the reserving State ”.
French: Néanmoins, il semble fort peu souhaitable qu'un État, du fait qu'il s'abstient de présenter des observations sur une réserve, ait la faculté de maintenir plus ou moins indéfiniment une attitude équivoque quant à ses relations (…) avec l'État qui a formulé une réserve.».
English: They may also be approved for spending by the recipient department, in which case the department's appropriations are reduced by the amount of the anticipated revenue.
French: Il est aussi possible qu'on approuve que cet argent soit dépensé par le ministère bénéficiaire, auquel cas les crédits du ministère sont diminués du montant du revenu escompté.
English: Electronic Processing An important part of our approach to improve the timeliness, accuracy, and efficiency of returns processing is to encourage greater participation by taxpayers in our electronic filing options. Take-up (T1) – Electronic filing of T1 returns has increased annually since 2001 (Figure 16).
French: Établissement exact des cotisations – déclarations T1 sur papier – L’outil principal pour déterminer si nous avons établi des cotisations exactes pour les déclarations est notre Programme d’évaluation de la qualité T1, qui examine les cotisations initiales des déclarations de revenus des particuliers pour chaque année de traitement.
English: The first was the reform of the policy development process, which will give significantly more responsibility to subnational governmental units in the development of policies and the implementation of programmes.
French: La première était la réforme des modalités d'élaboration des politiques, dont l'objectif était de donner une responsabilité sensiblement accrue aux échelons gouvernementaux infranationaux pour ce qui est de l'élaboration de politiques et de la mise en œuvre de programmes.
English: Decree No. 50-2003 of the Congress of the Republic, dated 13 August 2002.  Adopts the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, adopted at The Hague on 29 May 1993.
French: La disposition 50-2003 du Congrès de la République du 13 août 2002 approuve la Convention relative à la protection des garçons et des filles, la coopération en matière d'adoption internationale, élaborée à La Haye, le 29 mai 1993.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of New Zealand, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande, à qui je donne la parole.
English: We attach primary importance to the role of the Security Council in responding to the settlement issue.
French: Nous attachons une importance toute particulière au rôle du Conseil de sécurité dans le règlement du problème des colonies de peuplement.
English: The first MOU between Canada and China on minerals and metals cooperation with China was signed in 1988 with the now defunct China National Nonferrous Metals Industry Corporation (CNNC).
French: En 1988, le Canada a signé avec l’ancienne China National Nonferrous Metals Industry Corporation, ou CNNC, son premier protocole d’entente en vue d’une coopération avec la Chine dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Commission Opinion on the request by Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
French: Avis de la Commission sur la demande de l'Irlande de participer à une partie des dispositions de l'acquis de Schengen
English: In support of his allegation, the appellant submitted minutes of a management meeting attended by a successful candidate and at which the management accountability framework was mentioned.
French: Il présente à cet effet un compte-rendu d’une réunion de gestion à laquelle avait participé un candidat qualifié et dans lequel il est fait mention du cadre de responsabilisation de gestion.
English: On 19 February 2008, the finalization of the draft Constitution, the fourth step in the Government's 7-step road map to democracy, was announced.
French: Le 19 février 2008, la finalisation du projet de constitution, la quatrième des sept étapes de la feuille de route du Gouvernement vers la démocratie, a été annoncée.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§11 of the Revised Charter.
French: Les migrants, les réfugiés et les membres de leurs familles doivent pouvoir étudier le norvégien et apprendre à connaître la société norvégienne.
English: Our 36 cosy and comfortable rooms feature shower and toilet, TV, hi-fi system, mini-bar and telephone.
French: Nos 36 chambres confortables comprennent douche, WC, téléviseur, chaîne hi-fi, minibar et téléphone.
English: Personnel Name J. Doe J. A. Doe J. B. Doe J. D. Doe J.E. Doe Role Lead scientist Lead engineer Lead chemist Technologist Technologist Project Code 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 Areas of Work In charge of overall trial Development of trial/assistance Chemistry support/assistance Product Evaluation Product testing Cost Nil Project Code 4.4 $88k (for current tax year) $10k (for current tax year)
French: Personnel Nom J. Doe J.A. Doe J.B. Doe J.D. Doe J.E. Doe Fonction Scientifique principal Ingénieur principal Chimiste principal Technicien Technicien Code du projet 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 Activités Responsable de l’essai Développement de l’essai/appui Chimie, appui/soutien Évaluation du produit Test du produit Coût 0$ Code du projet 4.4
English: October 6, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] E. C. A. MINISTERIAL FELLOWSHIP OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that E. C. A. Ministerial Fellowship of Canada has changed the location of its head office to 715 St. Laurent Boulevard, in the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 6 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] E. C. A. MINISTERIAL FELLOWSHIP OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que E. C. A. Ministerial Fellowship of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 715, boulevard Saint-Laurent, à Ottawa, province d'Ontario.
English: 195 The admission of experts’ analysis conducted abroad at the discretion of The admission of the report depending on the person who ordered it ......
French: La détermination des frais d’expertise par le juge..................... 180
English: 1.5 “Professional competence” should consist of possessing sufficient knowledge to engage properly and viably in the occupation of international road haulier, including, as a minimum, knowledge of the following subjects:
French: 1.5 La "capacité professionnelle" consiste à posséder des connaissances suffisantes pour exercer de façon convenable et viable la profession de transporteur international de marchandises par route, comprenant au moins les matières suivantes :
English: As a result, while CanCo1 and CanCo2 are both registrants and residents in Canada and are part of a 90 per cent or more common ownership group, they are not part of a closely related group (as currently defined) and cannot make the elections provided for under sections 150, 156 and 228.
French: Par conséquent, bien que Can1 et Can2 soient des inscrits résidant au Canada et fassent partie du même groupe dont au moins 90 % des actions sont en propriété commune, elles ne font pas partie d’un groupe étroitement lié (selon la définition en vigueur) et ne peuvent pas faire les choix prévus aux articles 150, 156 et 228.
English: Periodical Publishing Programs LOGIC MODEL (Source:
French: MODÈLE LOGIQUE des programmes d’édition de périodiques (source :
English: - by private water tax you can get to just a few meters from the Hotel.
French: - à bord d'un taxi aquatique privé qui vous déposera à quelques mètres seulement de l'Hôtel.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Le Secrétaire général transmet alors tous projets d'amendements aux États parties au présent Pacte en leur demandant de lui indiquer s'ils désirent voir convoquer une conférence des États parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix.
English: The problems faced by the Pygmy minority in the  Democratic Republic of the Congo were highlighted by another participant who asked the United Nations and the African Commission to take action to assist his community.
French: Les problèmes rencontrés par la minorité pygmée en République démocratique du Congo ont été mis en lumière par un autre participant qui a demandé à l'ONU et à la Commission africaine de prêter assistance à sa communauté.
English: Eggs incubated in dry soils absorbed less water and produced smaller hatchlings.
French: Les oeufs incubés dans les sols secs absorbent moins d'eau et produisent des nouveau-nés plus petits.
English: This may demonstrate that the net income does not, after expenses, amount to a great deal, and tax owed may end up being nil or very little.
French: Ce document peut prouver que le revenu net de l'artiste, après déduction de ses dépenses, est modique et l'impôt à payer peut être très bas, voire nul.
English: We have suggested, because of the concerns set out above, that one approach would be that urinalysis should be authorized only where there are reasonable grounds to believe that the offence of being intoxicated has been or is being committed and urinalysis is necessary to obtain evidence to confirm it.
French: La principale question qui se pose actuellement est de savoir s’il ne serait pas préférable de faire subir un examen à tous les détenus ou à certains d’entre eux seulement, compte tenu de la gravité du problème, au lieu d’appliquer les dispositions qui prévoient l’analyse d’urines dans la mesure où elle repose sur des motifs raisonnables.
English: The agreement, which will remain in force until 2005, gives Afghanistan and the principal countries of asylum a framework for the voluntary return of refugees during that time frame.
French: L'accord, qui demeurera en vigueur jusqu'en 2005, fournit à l'Afghanistan et aux principaux pays d'asile le cadre voulu pour organiser le rapatriement librement consenti des réfugiés durant cette période.
English: However, the Tribunal continues to believe that the changes proposed in the 2002 evaluation of the Act would be beneficial, and remains ready to assist the Department should it begin work on amendments.
French: Cependant, le Tribunal continue de croire que les changements proposés à la suite de l'examen de la Loi en 2002 seraient bénéfiques et il reste disposé à apporter son aide au cas où le ministère entreprendrait des modifications.
English: EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea Book(s) 142 of 212
French: EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea livre 142 de 212
English: Ms. Taylor (New Zealand) called for the immediate and unconditional release of all political prisoners.
French: Mme Taylor (Nouvelle-Zélande) demande la libération immédiate et sans condition de tous les prisonniers politiques.
English: The working group met the visiting UN electoral assessment mission to exchange views on the electoral process.
French: Le groupe de travail a rencontré la mission d'évaluation électorale des Nations Unies pour procéder à un échange de vues sur le processus électoral.
English: The latest batch of phones have helped the cause considerably. People are buying them for the cameras and other bells and whistles, but the side effect is that mobile Internet access is now in the hands of a huge number of people -- and they are using it.
French: Cet article exposera donc brièvement les enjeux de la prise en compte des caractéristiques perceptives de l'être humain.
English: Discussion centred on the philosophies and processes used by those around the table in their own research and practice initiatives with an emphasis on the following ideas: participatory processes in current research are necessary to redress oppressive research practices in health in which GLBT-S people were seen as "sick" subjects; building trust with individuals is essential to the research process; research should be tied to social and political change efforts in health and other arenas; multiply-located GLBT-S people have been dramatically under-represented in research on GLBT-S health, both as participants and as researchers.
French: La discussion s'est centrée sur les philosophies et les processus utilisés par les personnes présentes dans leur propre recherche et sur les initiatives de pratique qui insistent sur les idées suivantes : les processus participatifs de la recherche actuelle sont nécessaires pour redresser des pratiques de recherche en santé oppressives dans lesquelles les GLBB étaient vus comme des « malades »; l'établissement d'un lien de confiance avec les individus est essentiel au processus de recherche; la recherche devrait être liée aux efforts de changement social et politique en santé et dans d'autres domaines; de nombreux GLBB de partout ont été dramatiquement sous-représentés dans la recherche sur leur santé, à la fois comme participants et comme chercheurs.
English: It can be seen that the U.S. rate was closest to the international average, set at zero.
French: On constate que le taux américain se rapprochait le plus de la moyenne internationale, établie à zéro.
English: Publications & Research Research Economics Staff Michael R. King Principal Researcher International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Michael R. King Directeur adjoint Département des Relations internationales Adresse postale :
English: To this end, a comprehensive report was prepared on common business processes in financial management.
French: À cette fin, un rapport complet a été établi sur les processus administratifs communs en matière de gestion financière.
English: It would be possible to formulate a common set of expectations but these might be at a level of generality that might not impact significantly on practice.
French: Certes, il serait possible de formuler un ensemble commun d'attentes, mais elles risquent de se situer à un niveau de généralité trop éloigné de la pratique.
English: (c) Developing strategies and removing impediments that negatively affect the ability of women and girls to make full use of their abilities and skills; thus making it easier for women to get more credit, land and simple technologies.
French: c) Concevoir des stratégies et éliminer les obstacles qui empêchent les femmes et les petites filles d'utiliser pleinement leurs talents et leurs compétences et leur faciliter ainsi l'accès au crédit, à la terre et aux techniques simples.
English: Advocacy for Immunization Political Advocacy Mr. Sean Moore, Gowling Lafleur Henderson LLP, Ottawa The challenges to political advocacy of immunization are (a) the huge health care reform movement already under way, with many issues on the agenda, (b) concerns about precedents being set, (c) the question of funding, (d) liability issues and (e) the lack of leadership in advocacy efforts.
French: Prôner l’immunisation Promotion de l’immunisation auprès des autorités politiques M. Sean Moore, Gowling Lafleur Henderson LLP, Ottawa Les défis associés à la promotion de l’immunisation auprès des autorités politiques sont : a) le grand mouvement de réforme du système de santé déjà amorcé et les nombreuses questions à régler, b) les préoccupations relatives à la création de précédents, c) la question du financement, d) la question des poursuites, et e) l’absence de leadership dans les efforts de promotion.
English: The challenge exists because of the growing gap between the demands that people place on the environment, and the environment's ability to meet those demands.
French: La difficulté, c'est qu'il y a un écart croissant entre ce que les gens exigent de l'environnement et la capacité de l'environnement de répondre à ces exigences.
English: It flowed through the Great Hungarian Plain , which is one of the largest flat areas in central Europe, and since plains can cause a river to flow very slowly the Tisza used to follow a path with lots of curves and turns.
French: La forte concentration en cyanure de cette pollution entraîne la destruction quasi totale de la faune et de la flore aquatique dans le Someş puis dans la Tisza. Les effets de ce déversement ont été sensibles jusqu'en mer Noire .
English: Diversion channels can promote the interbasin transfer of water which can promote insurgence of invasive species or other non-native aquatic organisms Incidental entrainment impingement or mortality of resident species:
French: Le poisson peut être entraîné dans des prises d'eau, des turbines, des déversoirs de crue, etc. ou être coincé dans des grillages, ce qui peut le blesser ou le tuer. Modification de la migration ou de l'accès aux habitats :
English: "Incapacity" under this Act refers to mental incapacity for decision-making.
French: Cette loi reflète les nouveaux courants de pensée en matière de protection des droits individuels.
English: The data is to be used only in combating terrorism and crimes connected with it.
French: Ces règles s’appliqueront d’abord pendant trois ans et demi, ensuite elles seront à nouveau négociées. De plus, toutes les données des passagers ne seront pas communiquées.
English: This new funding will create a more effective and secure Canadian marine transportation system and is fundamental to the implementation of the National Security Policy.
French: Ces nouveaux fonds contribueront à créer un réseau canadien de transport maritime plus efficace et plus sûr, et ils sont essentiels à la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale.
English: Credit Unions (les caisses populaires) report making a higher portion of loans to co-ops.
French: Ainsi, les caisses populaires octroient un plus fort pourcentage de prêts aux coopératives.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - TC ▪ (or as otherwise agreed) 2. authorized configuration change.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TC ▪ (ou comme il en a été convenu) 2. conformité au changement autorisé dans la disposition.
English: INTRODUCTION This report contains information on the various Arab and Islamic financial institutions, including development funds, located in the Gulf countries (Abu Dhabi, Kuwait and Saudi Arabia and Sudan).
French: INTRODUCTION Le présent rapport contient de l'information sur les diverses institutions financières et islamiques, y compris les fonds de développement situés dans les pays du Golfe (Abou Dhabi, Koweit, Arabie saoudite et Soudan).
English: Draft resolution 8/10 Funding issues
French: Projet de résolution 8/10 Questions relatives au financement
English: The twenty-first Task Force meeting was held in Berlin on 28 and 29 April 2005, back to back with the fifteenth CCE workshop (25-27 April).
French: La vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Berlin les 28 et 29 avril 2005, dans le sillage du quinzième atelier du CCE (25-27 avril).
English: The model for this approach was essentially for the bank to act as Kahnawá:ke ’s financial intermediary, pooling the funds of community members through the taking of deposits and making those pooled funds available to borrowers.
French: Le modèle de cette approche était essentiellement le suivant : la banque agissait comme intermédiaire financier pour Kahnawake, réunissant les fonds des membres de la collectivité en recueillant les dépôts et en mettant ces fonds à la disposition des emprunteurs.
English: 76 No.  ICTR-96-13-I, Amended Indictment (29 April 1999).
French: No ICTR-96-13-I, Acte d'accusation modifié (29 avril 1999).
English: Financial assistance may not exceed $250,000 per business per three-year period.
French: Aide financière limitée à 250 000 $ par entreprise sur une période de trois ans.
English: Because of the flexibility allowed by the program, the Yukon government has designed a report in a CD-ROM format and on paper, which facilitates reading.
French: Grâce à la flexibilité allouée par le programme, le gouvernement du Yukon a conçu un rapport dont le format CD-ROM et papier facilite sa lecture.
English: New communication technologies and hence new jobs must be created.
French: Il faut mettre en place de nouvelles technologies de communication et, partant, créer de nouveaux emplois.
English: However, no liability will attach to the shipowner if the shipowner proves that:
French: Cependant, le propriétaire du navire n'est pas responsable s'il prouve :