ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to its special regime of labour relations, the RCMP faces unique challenges in the management of its workforce.
French: En raison du régime spécial de relations de travail qui existe à la GRC, la gestion de l’effectif de ce corps policier pose des difficultés toutes particulières.
English: The Municipality of Pictou and the towns of New Glasgow, Stellarton and Westville will fund the balance of the projects’ costs.
French: La municipalité de Pictou et les villes de New Glasgow, Stellarton et Westville financeront le solde du coût des projets.
English: The complainant or his/her representative may cross-examine the department's witnesses.
French: Le plaignant ou son représentant pourra contre-interroger les témoins du ministère.
English: They belong to someone else.
French: Ils appartiennent à quelqu'un d'autre.
English: The small commercial hunt near the Magdalen Islands will likely occur in January and February, and other grey seal hunts will be approved on a case-by-case basis.
French: La chasse commerciale de petite envergure pratiquée à proximité des Îles de la Madeleine se déroulera probablement en janvier et en février tandis que d'autres chasses au phoque gris seront approuvées de manière ponctuelle.
English: The wide range of methods in inductive approaches makes it difficult to document detailed and specific strategies for protection of privacy.
French: En raison du large éventail de méthodes propres aux approches inductives, il est difficile d'établir des stratégies détaillées et précises pour protéger la vie privée.
English: He wrongly assumed that the issue raised by the scenario was one of a storage problem.
French: Il a à tort supposé que la question soulevée dans le scénario concernait un problème d'entreposage.
English: To qualify for the 1% credit, you have to use the Quick Method at the beginning of your fiscal year, or if you are a new GST/HST registrant, on the day you became a registrant.
French: Pour avoir droit au crédit de 1 %, vous devez utiliser la méthode rapide au début de votre exercice, ou si vous êtes un nouvel inscrit à la TPS/TVH, le jour où vous devenez un inscrit.
English: Assessment Criteria The Selection Committee ranks proposals on merit.
French: Le Comité de sélection classe les propositions en fonction de leur mérite.
English: Felt by several persons in motion; disturbance of moveable objects, doors, windows, creaking of floors.
French: Mouvement d'objets mobiles, des portes et des fenêtres; craquement des planchers.
English: Visitor Services Guided tours oral history, Family searches Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Guided tours oral history, Family searches Services bilingues
English: In this manner, a person who is committed to custody following arrest is not detained at the police's discretion but in accordance with the ruling of a judge.  3.
French: De cette façon, une personne qui est renvoyée sous garde à la suite d'une arrestation est détenue non pas en raison d'une décision discrétionnaire d'un policier, mais en vertu d'un ordre du juge.  3.
English: Likewise, we want to guarantee continued global safety and stability.
French: De même, nous voulons garantir une sûreté et une stabilité mondiales durables.
English: ‘The President’s decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.’
French: La décision du président, prise sur la base du paragraphe 3, concernant la recevabilité d’amendements n’est pas prise sur la base des seules dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article mais sur la base des dispositions du règlement en général.»
English: • Quebec region ladies claim national hockey title FOURTH DIMENSION April 22, 1915 In the golden light of late afternoon in Belgium, a strange cloud drifts across the wedge of terrain northeast of Ypres between the Canal d’Yser on the west and the road to Poelcappelle on the east, the sector of the Ypres salient held by the French Army’s 45th Algerian Division and 87th Territorial Division.
French: • Les dames de la région du Québec sacrées championnes nationales de hockey QUATRIÈME DIMENSION Le 22 avril 1915 Dans la lumière dorée de fin d’après-midi en Belgique, un étrange nuage dérive au-dessus d’une partie du terrain au nord-est d’Ypres, entre le canal de l’Yser à l’ouest et la route vers Poelcappelle à l’est. Le saillant d’Ypres est gardé par la 45e Division (algérienne) et la 87e Division territoriale de l’armée française.
English: In these settings, however, as we heard at our hearings, the safety of Aboriginal people is often neglected; in addition, they are often subjected to over-zealous enforcement of control measures and racist treatment.
French: Cependant, d’après les témoignages que nous avons entendus, les autochtones sont trop souvent mal protégés dans ces milieux et, de plus, font l’objet de mesures de contrôle injustifiées et sont en butte au racisme.
English: 3.69 Determinants of Prolonged Waiting Times for Non-Emergency Specialized Health Care Services in Canada P. Tissaaratchy, MA 1
French: 3.69 Les facteurs qui contribuent à allonger les délais d’attente pour les services de santé spécialisés non urgents au Canada P. Tissaaratchy, MA 1
English: We must also show the red card to extremists.
French: Nous devons également montrer le carton rouge aux positions extrêmes.
English: Major production areas include BC (5858 ha or 24%); ON (8903 ha or 36%); QC (6677 ha or 27%); NB (413 ha or 2%); and NS (2550 ha or 10%).
French: Les principales régions productrices sont la Colombie-Britannique (5 858 ha, ou 24 % de la superficie totale); l’Ontario (8 903 ha, ou 36 %); le Québec (6 677 ha, ou 27 %); le Nouveau-Brunswick (413 ha, ou 0,2 %); la Nouvelle-Écosse (2 550 ha, ou 10 %).
English: Hotel in Hollingbourne: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Hollingbourne: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Those questions have arisen in proceedings between two undertakings in the pharmaceuticals sector, one of which, the plaintiff in the main action (hereinafter referred to as "Hoffmann-La Roche"), which is the proprietor of a certain trademark in several Member States, has taken issue over the fact that the other, the defendant in the main action (hereinafter referred to as "Centrafarm" ), which had purchased a product covered by that trade-mark marketed in a Member State, distributes that product in another Member State after repackaging it and re-affixing the proprietor's trade-mark to the new packet.
French: Une telle opposition constitue, cependant, une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres au sens de l'article 36, deuxème phrase, du traité. - s'il est établi que l'utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres; - s'il est démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l'état originaire du produit; - si le titulaire de la marque est averti préalablement de la mise en vente du produit reconditionné; et - s'il est indiqué sur le nouvel emballage par qui le produit a été reconditionné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Dunlop, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Dunlop, William Pour imprimer
English: THE UNIVERSITY OF LETHBRIDGE Reference Number: 3000273630 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-09 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $84,000.00 Comments:
French: THE UNIVERSITY OF LETHBRIDGE Numéro de référence : 3000273630 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-09 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 84 000,00 $ Commentaires :
English: Step 1 Type, in the command field, the acronym of the transaction to be processed, such as "ENC", "DEC", "STA" etc.
French: Étape 1 Entrez, dans la zone de commande, l'acronyme du mouvement à traiter, comme « VRC », « RTC », « SIT », etc.
English: Table 7 Promotion to grades by gender, 1996-2001 (percentage)
French: Tableau 7 Promotion aux différentes classes selon le sexe, 1996-2001 (En pourcentage)
English: Mr. Makanga (Gabon) expressed his concern about the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and wondered what had been done to implement General Assembly resolution 61/158, which called upon the Secretary-General and OHCHR to provide additional funds and human resources to the Centre.
French: Il voudrait aussi connaître les prochaines mesures que le HCDH entend prendre sur la question de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux et s'enquiert sur la façon dont on entend résoudre le vieux problème du déséquilibre géographique en matière de recrutement des personnes engagées par le HCDH.
English: Subject to the establishment of appropriate modalities and an agreed plan of work, and within resource constraints, WHO would contribute to the GMA, for example, through global reporting on discharges of sewage into the marine environment.
French: Sous réserve de la mise en place des modalités appropriées et d'un plan de travail convenu, l'OMS participerait, dans les limites de ses ressources, à l'Évaluation mondiale par exemple en faisant rapport sur les déversements d'eau usées dans l'environnement marin au niveau mondial.
English: However, laws governing economic, social and cultural rights also give many rights to foreigners, either based on resident status or based on employment status.
French: se trouve dans la pénurie matérielle a droit à l'assistance nécessaire pour lui assurer les conditions de vie élémentaires.
English: The Government had been unable to provide basic services, including health care, schooling, water and electricity, to mention a few, for its citizens.
French: Le Gouvernement avait été incapable d'assurer les services essentiels, notamment les soins de santé, l'enseignement, la distribution d'eau et d'électricité, pour ne mentionner que ceux-là.
English: We also encourage the human rights defenders to go the extra mile to allay the fears and suspicions of Member States.
French: Nous encourageons aussi les défenseurs des droits de l'homme à faire le maximum pour lever les craintes et soupçons des États Membres.
English: Her delegation would have liked to see additional resources provided, including resources for the upgrading of the post of Civilian Police Adviser and the establishment of a criminal advisory unit and a public information capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La délégation des États-Unis aurait souhaité que des ressources supplémentaires soient approuvées, y compris les ressources nécessaires pour reclasser le poste de conseiller de la police civile, pour créer un groupe consultatif sur le droit pénal et pour doter de moyens d'information publique le Département des opérations de maintien de la paix.
English: However, as the aim here is to introduce the same changes 'mutatis mutandis', the recital should be simplified.
French: Etant donné qu'il s'agit ici d'introduire mutatis mutandis les mêmes changements, on peut simplifier le considérant.
English: We must put a stop to it, and the Security Council must find effective ways and means to do so.
French: Il faut y mettre fin et le Conseil de sécurité doit trouver des moyens efficaces de le faire.
English: Indeed, leaning out the mixture was not possible using the recommended technique given the exceptionally brief flight duration.
French: En fait, il n’était pas possible d’appauvrir le mélange au moyen de la technique recommandée compte tenu de la durée exceptionnellement brève du vol.
English: (i) Consultations on competition law and policy, including the Model Law
French: 3. i) Consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris sur la loi type et les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: Other bivalves and gastropods were present and mixed with shell debris.
French: comprennent des bernards l’hermite et des crabes nordiques.
English: Companies that exist for the common good of the idea.
French: Les entreprises qui existent pour le bien commun de l'idée.
English: In some cases, it may be demonstrated that the quantity values obtained may be directly related to those found using the biological assay.
French: Dans certain cas, il peut être démontré que les valeurs quantitatives obtenues peuvent être directement reliées à celles fournies par l’ épreuve biologique.
English: In that respect, we believe that support for regional peacemaking capabilities must be prioritized, because political settlements are the mother of all solutions to all conflicts.
French: En ce sens, nous estimons que la priorité doit être donnée au renforcement des capacités régionales d'établissement de la paix, car les règlements politiques sont le terreau de toutes les solutions à tous les conflits.
English: The Ombudsman (PJ) is an independent public body that is to defend the rights, freedoms and guarantees of the citizens.
French: Le Médiateur est un organe public indépendant dont le rôle consiste à défendre les droits, libertés et garanties des citoyens.
English: Morocco:* draft resolution
French: 3 Voir résolution 55/2.
English: Considering the interest that the international community has shown in Côte d'Ivoire by deploying the impartial forces of MINUCI, ECOMICI and UNICORN,
French: Considérant l'intérêt que la communauté internationale porte à la Côte d'Ivoire à travers le déploiement des forces impartiales de la MINUCI, de la MICECI et de Licorne,
English: Limitations on a potential rescue effect The nearest United States populations of Epilobium densiflorum occur on San Juan Island, where it is rare and is only known from a few sites.
French: Possibilité limitée d’immigration de source externe Aux États-Unis, les populations d’Epilobium densiflorum les plus proches se trouvent à l’île San Juan, mais l’espèce y est rare et n’y compte que quelques populations.
English: Tuberculosis Tuberculosis was one of the first epidemic diseases noted in Jesuit accounts of Aboriginal life in the new world.
French: La tuberculose La tuberculose a été l’une des premières maladies épidémiques mentionnées dans les récits par des jésuites consacrés à la vie des autochtones du nouveau monde.
English: • these principles and materials will provide input for discussions at the following central workshop and will provide a link between theory and practice.
French: • ces principes et matériaux alimenteront les débats lors de l'atelier central suivant et assureront le lien entre la théorie et la pratique.
English: CBSA will accept for valuation purposes a price paid or payable which is derived from one of the methods set out in the OECD Guidelines, unless there is information on prices available which is more directly related to the specific importations (refer to Memorandum D13-4-5).
French: L'ASFC accepte, aux fins de l'évaluation, un prix payé ou à payer calculé en fonction d'une des méthodes prévues dans les Principes de l'OCDE, à moins qu'il existe des renseignements sur les prix se rapportant plus directement aux importations visées (voir le mémorandum D13-4-5 des douanes.)
English: Only your healthcare professional can determine if TEQUIN is right for you.
French: C’est lui seul qui peut déterminer si le traitement par TEQUIN vous convient.
English: • Anti-terrorism Bill:Proposed Amendments to the National Defence Act [ Backgrounder - 15 October 2001 ]
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Conférence de presse :
English: For example, if a member country now objects to the way NAFO has allocated their catch quota, they can no longer just ignore it.
French: Dorénavant, si un pays membre s’oppose au quota que l’OPANO lui a alloué, il ne peut simplement l’ignorer.
English: Trade liberalization was not an end in itself.
French: La libéralisation du commerce n'est pas une fin en soi.
English: In 2005, the projects were awarded to the NOCs of Timor Leste, Turkmenistan and Iraq.
French: En 2005, les projets ont été attribués aux CNO du Timor-Leste, du Turkménistan et d’Irak.
English: The costume for women is held together by about forty pins, and without any buttons or zippers.
French: Le costume des femmes est attaché uniquement par des épingles, sans boutons ni fermetures éclair.
English: It is, therefore, invited to decide on criteria for such support taking into account a proposal made by the Bureau (CP.TEIA/2004/6, annex III).
French: Elle est donc invitée à décider des critères à appliquer pour l'octroi d'une telle aide, en tenant compte de la proposition du Bureau (CP.TEIA/2004/6, annexe III).
English: Ottawa, Wednesday, July 13, 1994 Appeal Nos. AP-93-108 and AP-93-109 IN THE MATTER OF appeals heard on December 8, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 13 juillet 1994 Appels nos AP-93-108 et AP-93-109 EU ÉGARD À des appels entendus le 8 décembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: • Annex A - GCED Example in HTML
French: • Annexe A - GCED - Exemple en HTML
English: However, the absence of community organizations from standard communication channels limits considerably the scope and impacts of their development actions, which are confined locally and for a fixed period.
French: Cependant, l’absence des organisations populaires des circuits normalisés de communication limite considérablement la portée et l’impact de leurs actions de développement qui restent circonscrites localement et dans le temps.
English: They are waiting patiently until hungry and rightly annoyed citizens direct their anger against those officials in Brussels who have long failed to resolve the general and widely recognised problems of agriculture.
French: Ils attendent patiemment que les citoyens affamés et justement contrariés tournent leur colère contre les responsables bruxellois qui ont échoué depuis trop longtemps à régler les problèmes connus de tous dans le secteur de l'agriculture.
English: This will not eliminate the problem of hidden cases, but at least make it possible to monitor what services and measures are being applied once victimisation has been recognised.
French: Cela n’éliminera pas le problème des violences qui restent cachées, mais permettra au moins de contrôler les services qui interviennent et les mesures prises une fois la victimisation reconnue.
English: Bilingual posting is required regardless of the location of the office posting it and whether notices are addressed to employees in unilingual regions.
French: L'affichage bilingue est requis peu importe l'endroit où est situé le bureau qui affiche, même si l'avis s'adresse aux fonctionnaires dans des régions unilingues.
English: Bolivia is a signatory to the Paris Declaration on Aid Effectiveness .
French: La Bolivie est un des pays signataires de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide .
English: As directed in the Learning Strategy for Sustainable Development, provide SD awareness sessions for new members of the SD Network.
French: Mettre en œuvre, s’il y a lieu, les recommandations découlant de l’évaluation mentionnée au point 3.1.2.1.
English: In all such cases, the danger of inaction could have dire consequences, particularly for international peace and security.
French: Dans tous ces cas, l'inaction pourrait avoir des conséquences désastreuses, notamment pour la paix et la sécurité internationales.
English: With two cigarettes smoked in non-designated break periods, a total of 30 minutes is lost to the smoking ritual each day.
French: Si la personne fume deux cigarettes en dehors de ses heures normales de pause, elle consacre alors 30 minutes par jour au total au rituel de la cigarette, et ces minutes sont perdues.
English: Her interest in transplantation research began when she enrolled into a PhD program at Leiden University in Holland and studied under Prof, Jon van Rood, a world-leading expert in the field of transplantation.
French: Son intérêt pour la recherche sur les greffes est apparu lorsqu'elle a entrepris des études doctorales à l'Université Leiden aux Pays-Bas et a suivi l'enseignement du Pr Jon van Rood, une sommité mondiale des greffes.
English: Too often, citizens who are refused a request accuse the national or European administration of discrimination, and, in this respect, I think that the research carried out by the Ombudsman has a pedagogical value since it can be used to help our citizens have a better understanding of how the Community works.
French: Trop souvent, les citoyens qui se voient refuser une demande accusent l'administration nationale ou européenne de pratiques discriminatoires, et à cet égard, je pense que les recherches du médiateur ont une vertu pédagogique car elles apprennent à mieux connaître le fonctionnement de notre Communauté aux citoyens.
English: It must be kept in mind that Canada does not have the ‘60 plus’ years of experience of our Commonwealth and American allies in this realm. Moreover, we are a conventional force steeped in a conventional military culture, with its attendant views and opinions.
French: Encourager les techniques innovantes aux pays du perfectionnant les aptitudes au combat, et les démarches non conformistes; comme la poursuite, le tir instinctif, les Commonwealth et patrouilles et les tactiques en petites unités 4.
English: As a result, inflation remained relatively low in Africa moving from 7.8 per cent in 2004 to 8.2 per cent in 2005.
French: En conséquence, l'inflation est restée relativement faible en Afrique, passant de 7,8% en 2004 à 8,2% en 2005.
English: It is currently home to two congregations, Our Lady of Fatima (French Catholic) and Church of the Redeemer (English Protestant).
French: Elle y loge deux congrégations : Notre-Dame-de-Fatima (catholique francophone) et l’Église du Rédempteur (protestant anglophone).
English: • Increased financial resources within, to support internal operations and externally-oriented activities (conferences, consultations).
French: • Des ressources financières accrues, pour soutenir les activités internes et les activités tournées vers l'extérieur (conférences, consultations).
English: He advised that the department did not have an envelope to indicate a postmark.
French: La marche à suivre normale consistait à conserver les enveloppes et à les agrafer à la demande.
English: The adoption of resolution A/RES/ES-10/16 should have sent a clear message to Israel to cease its military aggression in the Occupied Palestinian Territory, especially the Gaza Strip.
French: L'adoption de la résolution A/RES/ES-10/16 aurait fait savoir à Israël de manière claire qu'il doit mettre fin à son agression militaire dans les territoires palestiniens occupés et notamment dans la bande de Gaza.
English: Health Canada advises consumers not to use certain herbal weight loss products from China Advisory 2005-121 November 9, 2005 For immediate release Chinese Translation (version PDF) OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain weight loss products from China because they have been found to contain sibutramine, a prescription medication that should only be taken under medical supervision.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains produits d'amaigrissement à base d'herbes provenant de la Chine Avis 2005-121 Le 9 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Traduction Chinois (Version PDF) OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains produits d'amaigrissement provenant de la Chine, car ils contiennent de la sibutramine, un médicament d'ordonnance qui ne doit être pris que sous surveillance médicale.