ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The United Nations should strengthen its coordination and publicity of CBMs in the field of conventional arms.
French: - L'ONU devrait renforcer ses mécanismes de coordination des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et faire plus largement connaître ces mesures.
English: Identifying a person's competencies, assessing them against formal qualifications and, where possible, giving them official recognition by means of certificates or even a diploma offers objective proof that people possess qualities that meet the educational requirements recognised as standard in the Dutch labour market.
French: L'identification des compétences d'une personne, leur évaluation en fonction des diplômes et, si possible, le fait de les valider officiellement au moyen de certificats ou même d'un diplôme constituent une preuve objective que l'intéressé justifie des qualités qui répondent aux exigences, en matière d'instruction, reconnues sur le marché du travail néerlandais.
English: MDR Salmonella typhimurium
French: Salmonella Typhimurium MRM
English: Senior managers and regional directors will ensure that their staff are involved to the extent deemed appropriate.
French: La haute direction et les directrices régionales veilleront à assurer la participation des membres de leur personnel, dans la mesure où elles le jugent opportun.
English: The Committee reaffirmed its attachment to the methodology and schedule adopted during the twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh ministerial meetings.
French: Le Comité a réaffirmé son attachement à la méthodologie et à l'échéancier adoptés lors des vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième réunions ministérielles.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Paxil (paroxetine) December 22, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Paxil (paroxétine) le 22 décembre 2005 Objet :
English: At least one from the following southern regions :
French: De los Ríos, De los Lagos, Aysén y Magallanes Lesdites universités chiliennes doivent être ou bien membre du Conseil des Recteurs d'Universités Chiliennes (www.cruch.cl/cruch.html) ou reprises sur la liste des universités nationales bénéficiant d'une Accréditation Institutionnelle octroyée par l'autorité compétente, soit le Conseil National d'Accréditation (www.cruch.cl/cruch.html et www.cnachile.cl)
English: Advocacy and dissemination are essential elements for delivering on the MDGs.
French: Les activités de plaidoyer et de diffusion des informations sont des éléments essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing a policy on combating corruption.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point et à appliquer une politique de lutte contre la corruption.
English: In the view of her delegationm, more discussions among Members would be required in order to clarify these issues.
French: Aux yeux de la délégation américaine, les Membres devraient tenir des discussions plus approfondies pour clarifier ces questions.
English: Similarly, 64.8 % of expenditure in the form of cash benefits went to the poorest 40 % of households.
French: Par ailleurs, les dépenses au titre des prestations financières ont bénéficié en priorité à 64,8 % des 40 % de ménages les plus pauvres.
English: I believe this is the case, so any talk about efforts aimed at dismantling this kind of protection, or returning to the 19th century is simply not true.
French: Je pense que c'est effectivement le cas et que les déclarations selon lesquelles les efforts viseraient à démanteler cette proposition ou à revenir au XIXe siècle sont totalement injustifiées.
English: The situation in the fields of education, health and ecology and in many other areas has deteriorated.
French: La situation dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'écologie et dans bien d'autres domaines s'est dégradée.
English: Therefore, you must determine whether an elector is ordinarily resident on the reserve in order to confirm that he or she is eligible to nominate an individual for the position of councillor or to be a candidate for the position of councillor.
French: Vous devrez donc déterminer si un électeur réside ordinairement sur la réserve afin de confirmer si cet électeur peut présenter un candidat à un poste de conseiller ou être candidat à un tel poste.
English: Further information on the process for posting preliminary results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca in the "General Information" section. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la publication des résultats préliminaires, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section « Renseignements généraux » à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: In the pulp and paper industry, in the mining and processing sectors, in manufacturing, equipments were imported and very little to none have been developed in Canada.
French: Dans les secteurs des pâtes et papiers, des mines, de la transformation et de la fabrication, l'équipement était importé et presque aucune technologie n'était développée au Canada.
English: This discussion suggests that exceptions and limitations be drafted carefully. It is vitally important that only certain legitimate activities be defined to fall within the exceptions.
French: À leurs yeux, dès lors qu’un système de gestion numérique des droits est utilisé pour protéger des œuvres soumises au droit d’auteur, il doit rester illicite de mettre au point des instruments pouvant être utilisés pour contourner ce système, même s’il s’agit de contourner des mesures techniques appliquées à une œuvre du domaine public.
English: • Identification of more subjects of outstanding arrest warrants
French: • Identification accrue de personnes faisant l'objet de mandats d'arrestation non exécutés
English: The information reported by Parties in the area of vulnerability and adaptation demonstrated a certain level of implementation capacity in developing countries to assess impacts of climate change, and to a limited extent, to evaluate potential adaptive responses.
French: Il ressort des renseignements communiqués par les Parties au sujet de la vulnérabilité et de l'adaptation qu'il existe, dans les pays en développement, un certain niveau de capacité d'exécution permettant d'évaluer les incidences des changements climatiques et, dans une certaine mesure, d'apprécier le potentiel des mesures qui pourraient être prises pour permettre cette adaptation.
English: Appointment, composition and functioning Because of their role and the extent of their power, the members of regulatory authorities may come under pressure from various forces or interests.
French: Etant donné leur rôle et leur pouvoir, les membres des autorités de régulation peuvent être la cible de pressions de la part de différentes forces ou intérêts.
English: NEXUS Air Expansion ▪ 23 January 2007:
French: Élargissement du programme NEXUS Air ▪ 23 janvier 2007 :
English: In particular it asked how many hours of overtime work a one-day compensatory leave was meant to compensate.
French: Il a plus particulièrement demandé combien d’heures supplémentaires un repos d’une journée était censé compenser.
English: · Preparation for the Third Commonwealth Training Course on the Management of Coastal Recreational Tourism; March 2006; Valletta, Malta PUBLICATIONS Production of educational media to raise awareness of 6-11 year old children to the Euro-Mediterranean coastal environment and related hazards. CONFERENCES
French: · Préparation du 3em Cours de formation du Commonwealth sur la gestion du Tourisme de loisirs côtiers: mars 2006, La Vallette, Malte PUBLICATIONS Production de matériels éducatifs pour sensibiliser les enfants de 6 à 11 ans à l’environnement côtier Euro-Méditerranéen et aux risques qui y sont reliés SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES
English: The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep sea fish stocks.
French: Les autorités compétentes délivrent un permis de pêche spécial après avoir réalisé une évaluation des impacts potentiels des activités de pêche prévues du navire et conclu que celles-ci ne sont pas susceptibles d'avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables et sur la viabilité à long terme des stocks de poissons pélagiques.
English: In other words, Brussels' voluntarism, expressed in terms of rationing procedures, such as MGQs, quotas, grubbing and other national guaranteed quantities, is ideological rather than practical and effective.
French: Autrement dit, le volontarisme de Bruxelles, via les procédures de rationnement, sous le nom de QMG, quotas, arrachages et autres QNG, relèvent bien plus du penchant idéologique que de l'efficacité pratique.
English: Equity Act, promoting wellness and health, supporting personnel, supporting operations, diversity, human resources governance, military human resources management, and Defence culture.
French: Le Centre de recherche opérationnelle et d’analyse (CROA) a fourni des services de recherche opérationnelle et d’analyse directement au MDN et aux FC.
English: • Appointed the Brazilian National Institute of Industrial Property and the Indian Patent Office as International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: • a nommé l'Institut national de la propriété industrielle du Brésil et l'Office indien des brevets en qualité d'administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: On other elements of the ICPD agenda, I believe that Cambodia has made solid gains.
French: Concernant les autres points du programme de la CIPD, je pense que le Cambodge a enregistré des résultats solides.
English: For those goods that were released during the provisional period, a designated officer makes a final assessment of the anti-dumping or countervailing duty payable.
French: Un agent désigné examine les marchandises dédouanées pendant la période provisoire et établit le montant définitif des droits antidumping ou compensateurs payables.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévue par l'accord entre la Communauté économique européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: 5) If you use Windows XP, make sure builtin firewall (advanced network option) allow ftp server connection.
French: 5) Si vous utilisez Windows XP, assurez vous que le firewall (Options Reseau AvancÃ©es) permets les connexions FTP de l'exterieur.
English: DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Date of Publication: February 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Vie saine Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
English: Arylamine-DNA adducts in vitro and in vivo:
French: «ArylamineDNA adducts in vitro and in vivo:
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the rows covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: Si 1'ASFC dktermine que l'expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu a la poursuite ou la reprise du dumping de certaines t8les d'acier laminkes a chaud, vous devez mettre jour votre reponse en complktant les rangkes couvrant les 6 premiers mois de 2007 et la periode comparative de 2006.
English: I have a family and a house. Granted, it's my choice that they live in Peterborough.
French: Les commandants opérationnels, les sous-officiers et les sous-officiers qui dirigent ces opérations complexes sont tous des gens compétents, à mon avis.
English: Strengthening cooperation for job creation
French: Renforcement de la coopération en vue de la création d'emplois
English: I am not a member of the caucus on the other side.
French: Je ne suis pas membre du caucus ´ ´ d’en face.
English: It also hoped that the Committee on Information would review the impact of the Steering Committee's initiatives at its next session.
French: Ils espèrent qu'à sa prochaine session, le Comité de l'information étudiera avec toute l'attention voulue le résultat des initiatives prises par le Comité directeur à cet égard.
English: Our uranium exports are subject to strict safeguards agreements that ensure they cannot be used for nuclear weapons.
French: Nos exportations d'uranium sont soumises à des accords de garanties strictes tels qu'elles ne peuvent servir à fabriquer des armes nucléaires.
English: We must also work to raise communities based on real religious tolerance and non-discrimination of religion, race, colour and gender.
French: Nous devons également œuvrer à bâtir des communautés fondées sur une tolérance religieuse réelle et sur la non-discrimination pour des motifs de religion, de race, de couleur et de sexe.
English: The Federation is a member organization of the Confederation of Trade Unions of Azerbaijan.
French: La Fédération fait partie de la Confédération des syndicats de l'Azerbaïdjan.
English: Corporate Profile Petro-Canada Limited was the parent Crown corporation of Petro-Canada, which was privatized in July 1991.
French: Vingt-deux ans plus tard, la Loi sur les musées a fait du MCN une société d'État distincte et autonome et lui a conféré un mandat plus vaste.
English: The influence of international sources for the right to a fair trial has made it possible in many countries to abandon the aid system and acknowledge a genuine right to support in legal proceedings, while other countries continue to resort to legal aid to ensure some semblance of defence for the poorest individuals.
French: L'influence des sources internationales du droit à un procès équitable a permis dans de nombreux pays de rompre avec le système de l'assistance pour reconnaître un véritable droit à l'aide juridictionnelle, alors que dans d'autres pays on continue de recourir à l'assistance judiciaire pour assurer un semblant de défense aux plus démunis.
English: Therefore, when searching, avoid giving to many words.
French: Donc, lors d'une recherche, évitez de saisir trop de mots.
English: Claimant’s age plus claimant’s insurance record must equal to at least 98 for men and 88 for women.
French: 0-5 ans d’assurance/état des ser- Garantie de retraite: vices. retrait permanent de la population active.
English: • It would take time to establish regulations and would be costly to establish and administer a licensing system and enforce compliance.
French: • Il faudrait du temps afin d’établir des mesures réglementaires et il serait dispendieux d’établir et de gérer un mécanisme de délivrance de licence et de le faire observer.
English: 2 Canada's Performance 2004 3 CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005 4 CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005 5 CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005 6 CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005
French: 2 Le rendement du Canada 2004 3 Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement 2005 du CCHST
English: He has not heard further from the source who sent the original complaint.
French: Il n'a aucune nouvelle de la source qui avait envoyé la plainte originale.
English: • 1(a) The Collection of Industrial Yeasts DBVPG forms part of the Applied Microbiology Section of the Department of Plant Biology of the University of Perugia, Faculty of Agriculture, Borgo 20 Giugno, 74, 06122 Perugia, Italy. 1(b) The Collection DBVPG was created in 1935, but only acquired the status of a service collection in 1980. 1(c) The Collection DBVPG accepts deposits of yeast strains. The National Research Council is planning in the short term the establishment of an Italian national collection of microbial strains within which the Collection DBVPG will act as the scientific, technical and organizational reference collection. 1(d) The Collection DBVPG uses the following languages:
French: Borgo 20 Giugno, 74, 06122 Pérouse, Italie. 1.b) La Collection DBVPG a été fondée en 1935, mais a toutefois acquis le statut de collection de service seulement à partir de 1980. l.c) La Collection DBVPG accepte le dépôt de souches de levures. À brève échéance, le Conseil national des recherches prévoit l'institution d'une Collection nationale italienne de souches microbiennes, dans laquelle la Collection DBVPG fonctionnera comme collection de référence scientifique, technique et organisationnelle. 1.d) La Collection DBVPG utilise les langues suivantes: italien, anglais, français et allemand.
English: NATO has agreed that this additional support will consist of the following:
French: L'OTAN a décidé que l'appui supplémentaire comprendrait les éléments suivants :
English: Mr. Tapp claims that all chattels were on the land prior to his purchase.
French: M. Tapp maintient que tous les biens personnels y étaient avant son achat.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit scoping review and research synthesis grant applications with the duration of up to 1 year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demande est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention pour des examens de la portée et des synthèses de recherche dont la durée peut aller jusqu'à un an.
English: Conventions or treaties, like the Nuclear Non-Proliferation Treaty, that belong to the second category are very explicit in terms of withdrawal.
French: Dans la seconde catégorie d'instruments, à laquelle appartient le TNP, le texte du traité ou de la convention est très explicite pour ce qui est du retrait.
English: The programme involves some 3,500 secondary schools and vocational colleges.
French: Ce programme associe environ 3 500 établissements d’enseignement secondaire et écoles professionnelles.
English: 288 2-Methyl-3-Hexanone 7379126 Isopropyl n-Propyl Ketone
French: 288 Méthanol 67561 Alcool méthylique, alcool de bois, monohydroxyméthane
English: Canada has also been a leading donor in several key initiatives.  For instance, CIDA has provided $530 million to the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Le Canada est aussi un donateur de premier plan à de nombreuses initiatives stratégiques dans ce domaine.   Par exemple, l'ACDI a versé 530 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: CN submits that the factor in the export grain logistics chain that controls the overall production or the throughput velocity of the product moving through the entire logistics chain is the ability of the port facilities to unload rail cars.
French: À son avis, le facteur logistique qui, en matière d'acheminement du grain destiné à l'exportation, régit l'ensemble de la production ou la rapidité de l'acheminement du produit dans toute la chaîne logistique est l'aptitude des installations portuaires à décharger les wagons.
English: Partners that are partnerships A partnership that receives a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, has to report the information on its financial statements for the fiscal period.
French: Associés qui sont des sociétés de personnes La société de personnes qui reçoit le feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, doit déclarer les montants qui y figurent dans ses états financiers pour l'exercice.
English: The Special Rapporteur urges the Government to take all necessary steps to ensure the continued independence of the National Council for Radio and Television so that this new body can accomplish its task without any political influence and to foster public confidence in the new system.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement de prendre toutes les mesures voulues pour préserver l'indépendance du Conseil national de l'audiovisuel afin que ce dernier puisse s'acquitter de sa tâche à l'abri de toute influence politique et renforcer ainsi la confiance du public dans le nouveau système.
English: The work of committee members has been exemplary; Senator Sibbeston and I will speak to that later today in this house.
French: Les membres du comite ont travaille de facon exemplaire; le ¸ ´ senateur Sibbeston et moi en parlerons plus tard aujourd’hui au ´ Senat.
English: The current programme and its logical framework approach sought to enhance the link between the three pillars of UNCTAD's work, namely, research and analysis, intergovernmental deliberations and technical assistance.
French: Le programme et son cadre logique visaient à resserrer les liens entre les trois principaux domaines de travail de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse, les délibérations intergouvernementales et l'assistance technique.
English: States Parties may adopt more strict or more severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
French: Les États Parties peuvent prendre des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention afin de prévenir et de combattre la corruption.
English: valley. It is an ideal place for winter sports, open air activities, hiking and cultural visits.
French: endroit idéal pour les sports d’hiver, les activités de plein air, les randonnées et les visites culturelles.
English: It is suggested that to facilitate the ability of Member States to determine the identity of space objects that have been registered in accordance with the Registration Convention and General Assembly resolution 1721 B (XVI), consideration should be given to achieving uniformity in the information provided by States of registry.
French: Afin de faciliter aux États Membres l'identification des objets spatiaux qui ont été immatriculés en application de la Convention et de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, il est proposé d'envisager d'uniformiser les renseignements fournis par les États d'immatriculation.
English: She wondered what the greatest obstacle to implementation of the Convention had been.
French: Elle voudrait savoir quelle a été la plus grande entrave à l'application de la Convention.