ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And today, I can think of no better place than this station -- just down the street from Canada’s biggest naval dockyard -- To bring together two of Canada’s finest institutions – Canada’s railroads and the Canadian Forces.
French: Je suis convaincu que l’on n’aurait pas pu choisir meilleur endroit que cette gare, située à quelques pas du plus vaste port militaire au Canada, pour réunir deux des plus importantes institutions canadiennes : l’entreprise des chemins de fer du Canada et les Forces canadiennes.
English: Within the framework of cooperation with countries and regions of origin and transit in general, particular attention must be paid both to combating poverty and to respect for human rights.
French: Dans le cadre de la coopération avec les pays et régions d'origine et de transit en général, une attention toute particulière devra être accordée tant à la lutte contre la pauvreté qu'au respect des droits de l'homme.
English: He headed the Association française d’études canadiennes from 1994 to 2003 and the International Association for Canadian Studies from 1989 to 1991.
French: Il a présidé l’association française d’études canadiennes de 1994 à 2003 et l’association internationale d’études canadiennes de 1989 à 1991.
English: • Authorization process substantially manual
French: • Processus d'autorisation principalement manuel
English: Acts on Tax Regulations and on Fiscal Control provide for cases in which tax and fiscal control authorities may give access to law enforcement authorities to tax records (including those containing information from banks, concerning inter alia accounts, turnovers, balance, credit contracts concluded or loans).
French: En outre, conformément à l’article 304(2) du CPP, les personnes qui travaillent pour ces institutions publiques sont tenues – comme tout autre citoyen – de signaler aux services répressifs concernés les faits relatifs à des infractions qui font l’objet de poursuites ex officio et de prendre toutes les mesures nécessaires pour s’opposer à la destruction de preuves. Les Lois sur les régimes fiscaux et le contrôle fiscal prévoient les cas où l’administration fiscale et ses instances de contrôle peuvent laisser les services répressifs
English: The amount per dosage unit of the standardized component(s) which further characterizes the quantity of the ingredient.
French: Représente la quantité par unité posologique du composant standard, qui caractérise davantage la quantité de ce composant dans l'ingrédient.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/63/592).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/63/592).
English: Overall length of the network of pipelines; “Gas reserves” in the pipelines; Number of compressor stations and gas distribution stations, their capacity and technological equipment.
French: De l'étendue du réseau de canalisations; Du volume de gaz contenu dans les conduites; Du nombre de stations de compression et de stations de distribution, ainsi que de leur puissance et de leur équipement technique.  Méthodes de détection du méthane
English: † Signs of intoxication or prolonged use can be misattributed to aging, cognitive impairment or dementia.
French:  Les signes d’intoxication ou de consommation prolongée peuvent être attribués par mégarde au vieillissement, à un déficit cognitif ou à une démence.
English: Page 8 - Top-Ranked Business Climate Page 9 - Part of an Integrated North American Market Page 10 - North American Growth Creates Opportunity Page 11 - World-Class Automotive Industry Page 12 - Well-Developed Infrastructure Page 13 - Globally Cost Competitive for Automotive Page 14 - Lower Capital and Operating Expenses Page 15 - Labour Savings and Substantial Page 16 - Lower Corporate Income Taxes Page 17 - Why Canada has Cars on the Brain...
French: Page 8 - Un climat des affaires.de premier ordre  Page 9 - Un pays intégré au marché nord-américain  Page 10 - La croissance nord-américaine crée des possibilités  Page 11 - Une industrie automobile de calibre mondial  Page 12 - Une infrastructure bien développée  Page 13 - Un pays concurrentiel sur le plan des coûts à l’échelle mondiale  Page 14 - Des frais de capital et d’exploitation moindres  Page 15 - Des économies de main-d’oeuvre substantielles  Page 16 - Des impôts sur les sociétés moins élevés  Page 17 - Pourquoi le Canada a les voitures en tête...
English: [159] The discrimination that occurred in the present case was regretful.
French: [159] La discrimination qui a été exercée en l'espèce est regrettable.
English: The fact that certain Belgian authorities were active members of the Committee was not sufficient in the Raad van State’s view to warrant a finding that the Committee’s decisions were decisions of a Belgian authority ( ).
French: Le fait que certaines autorit s publiques belges avaient une voix dans les d lib rations du Comit ne permettait pas consid rer, selon le Raad van State, que les d cisions dudit Comit devaient tre qualifi es comme provenant d’autorit s administratives belges ( ).
English: As Mr Poettering has just demonstrated by naming dates, it is in no way something for which this Commission has to answer.
French: Comme M. Poettering l’a montré en citant des dates, ce n’est en aucun cas à la Commission actuelle d’en répondre.
English: Vice-Chairmen: Aicha Afifi (Morocco) Maria José Carrilho (Portugal) Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Vice-Présidents : Aicha Afifi (Maroc) Maria José Carrilho (Portugal) Ivana Grollová (République tchèque)
English: Breeding Bird Survey trend analyses for this period estimated a decline of 2.7 percent annually, the largest decline of all endemic grassland bird species.
French: L’analyse des tendances du Relevé des oiseaux nicheurs pour la même période révèle un déclin d’environ 2,7 p.
English: Consequently, the appeals are allowed in part.
French: Par conséquent, les appels sont admis en partie.
English: New Zealand legislation prohibits trafficking and carries severe penalties.
French: La législation néo-zélandaise interdit la traite et de lourdes peines sont prévues en cas d'infraction.
English: A decision has been made to complete a post capitalization of the leasehold improvement during fiscal year 2006-07.
French: La décision de faire la post-capitalisation de ces améliorations locatives a été prise au cours de l'exercice 2006-07.
English: About 52% of Canadian farms have cattle, totalling roughly 12 million animals.
French: Environ 52 % des agriculteurs canadiens possÃ¨dent des bovins, dont le nombre s'Ã©lÃ¨ve Ã quelque 12 millions d'animaux.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88
English: On 11 March the Pacific region, and Japan in particular, was rocked by a devastating earthquake and tsunami.
French: Le 11 mars dernier, la région Pacifique, et plus particulièrement le Japon, ont été frappés par un tremblement de terre dévastateur et par un tsunami.
English: It also participates in the development of peacebuilding strategies.
French: Elle participe aussi à l'élaboration des stratégies de consolidation de la paix.
English: For instance, the WTO panel rules on whether member states are complying with the agreed upon rules — rules that facilitate a particular form of trade, called free trade — with other issues being subordinate.
French: Par exemple, le comité de l’OMC détermine si les pays membres se conforment aux règles adoptées qui favorisent une forme particulière de commerce, le libre-échange, les autres questions étant secondaires.
English: Hamilton’s long tradition symbolizes the evolution of timekeeping in the United States since 1892.
French: Longue tradition que celle de la marque Hamilton qui symbolise l'évolution du temps aux Etats-Unis depuis 1892.
English: It hears immigration appeals from Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused.
French: Elle entend les appels en matière d'immigration interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial (proche parent immigrant au Canada) a été refusée.
English: Hotel in Novara: Completely renovated, retaining the antique elegance of the surroundings with a renewed comfort and sophistication. Located in the heart of Novara and well connected to the public transport network and motorways from which it is possible to conveniently reach various tourist and business destinations.
French: hôtel à Novare (Novara): Cet hôtel moyen standing dispose de 64 chambres au total.
English: (2) Whenever intending to make a new reproduction of the work on which the right of publication is established, the owner of the right of publication shall notify the author thereof in advance.
French: 2) Lorsque le titulaire du droit d’édition a l’intention de faire une nouvelle reproduction de l’œuvre sur laquelle le droit d’édition a été institué, il doit le notifier préalablement à l’auteur.
English: Blog Cigare is the first blog dedicated to cigars, it's bilingual, and moreover, it's a public web log open to everyone. That's right!
French: Blog Cigare , le premier blog dédié au cigare, et qui plus est, un blog ouvert à tous.
English: The selection tools used by the Selection Board to assess the candidates were adequate.
French: Les moyens de sélection utilisés par le jury de sélection pour l'évaluation des candidats étaient pertinents.
English: For more information see http://www.wcoipr.org/wcoipr/Menu_WCOIPRMeetings.htm
French: Pour plus d'informations, voir http://www.wcoipr.org/wcoipr/Menu_WCOIPRMeetings.htm
English: The Board will be established at a date to be agreed by the Parties.
French: La Commission est établie à une date à convenir par les parties.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to the Chairman's note of 27 March 2008 regarding national implementation of United Nations Security Council resolution 1803 (2008).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se reporter à la note du Président en date du 27 mars 2008 concernant l'application par les États de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The Steering Group identified several potential programmes and activities and undertook outreach initiatives such as organizing symposiums.  However, the financial constraints of the Organization have restricted the Steering Group's scope and activities.28
French: Celui-ci a défini plusieurs programmes et activités possibles et commencé à mener des activités d'information, telles que l'organisation de colloques, mais les difficultés financières de l'Organisation en ont limité le champ d'action et les activités.
English: Total grants $ $ $ $ Total contributions $1,275,908 $689,238 $402,311 $235,819 Total other types of transfer payments $ $ $ $ Total program activity $1,275,908 $689,238 $402,311 $235,819 Planned evaluations Formative
French: Total des subventions $ $ $ $ Total des contributions 1 275 908 $ 689 238 $ 402 311 $ 235 819 $ Total des autres types de paiements de transfert $ $ $ $ Total des activités de programme 1 275 908 $ 689 238 $ 402 311 $ 235 819 $ Évaluations prévues Évaluation formative
English: Pending the adoption of the EU regulation and, subsequently, national secondary legislation, the Netherlands is implementing its obligations under the Security Council through its existing national legislation and instruments, i.e., border patrol, visa and import/export licences.
French: En attendant l'adoption du Règlement de l'Union européenne et, par la suite, des dispositions nationales qui en seront dérivées, les Pays-Bas s'acquitteront des obligations qui sont les siennes en vertu des résolutions du Conseil de sécurité en s'appuyant sur sa législation et instruments nationaux en vigueur, tels que ceux qui concernent la garde des frontières et la délivrance de visas et de licences d'importation et d'exportation.
English: The average Filipino child starts formal schooling in elementary at age six.
French: Un enfant philippin représentatif entre à l'école primaire à l'âge de six ans.
English: The Board recognized the need to put more clarity around a contemporary view and definition of the "Military Community", including attention to operational requirements for military housing.
French: Le Conseil a reconnu que des précisions s’imposaient au sujet d’une vision et d’une définition contemporaines de ce que représente la « Communauté militaire » tout en tenant compte des besoins opérationnels en matière de logements militaires.
English: 18 of the Federal Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters), whether in the context of a domestic proceeding or in response to a judicial cooperation request.
French: 18 de la loi fédérale sur l'entraide judiciaire en matière pénale), que ce soit dans le cadre d'une procédure interne ou en réponse à une demande d'entraide judiciaire.
English: In support of the new Pest Control Products Act coming into force, we established the infrastructure and processes to meet the requirements of the Act while ensuring greater openness to Canadians.
French: À l'appui de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, nous avons élaboré une infrastructure et des processus conformes à celle-ci, tout en faisant en sorte que sa gestion soit plus ouverte pour l'ensemble des Canadiens.
English: The Round Table's contribution in the year was $208,516.
French: La cotisation de la Table ronde au cours de l'exercice s'est chiffrée à 208 516 $.
English: Counsel for the RCFC submitted that there is virtually no direct competition between imports and footwear produced in Canada, because of category, style and price point.
French: Les avocats du RCFC ont fait valoir que les produits importés et les chaussures produites au Canada ne sont pratiquement pas en concurrence directe pour des raisons de catégories, de modèles et de prix cibles.
English: The Committee endorsed the proposal by the Inter-Agency Meeting that States members of the Committee should conduct a similar exercise.
French: Le Comité a souscrit à la proposition de la Réunion tendant à ce que les États membres du Comité fassent de même.
English: However, this definition could be improved by the addition of the following three points:
French: Cette définition pourrait néanmoins être enrichie de trois éléments complémentaires :
English: The very disappointing turnout in this year' s European elections provided dramatic proof, if proof was needed, that this Parliament' s visibility and relevance to the people of Europe need to be enhanced.
French: La participation très décevante aux élections européennes de cette année a amené la preuve flagrante, si besoin en était, de la nécessité d'améliorer la visibilité et la légitimité de ce Parlement vis-à-vis des peuples d'Europe.
English: To simplify this process, exemption kits were developed.
French: Afin de simplifier cette procédure, des recueils d'information ont été préparés.
English: Asimismo, organiza una amplia oferta de cursos combinados, consisten en curso de español intensivo de español en grupo más un curso de deporte (tenis, buceo, golf, vela, windsurf, baile, equitación y parapente).
French: Pour les enfants et les résidents, en été préparation à l´examen D.E.L.E.
English: The heatwave, which affected us severely this summer, is a reminder of how serious the problem of greenhouse gas emissions is.
French: La canicule, qui nous a durement touchés cet été, rappelle l’acuité du problème des émissions de gaz à effet de serre.
English: The program is the result of a cooperative effort by the Huron-Wendat Nation and the Société du 400e.
French: Cette programmation est le fruit d'une collaboration entre la Nation Huronne-Wendat et la Société du 400e.
English: • "Latin America regional news review" (April 2005)
French: • « Latin America regional news review » (avril 2005)
English: Please provide, in particular, further information regarding measures to prevent discrimination in relation to employment, education, housing, restitution of property and social programmes (report, paras. 606-608, 622-636).
French: Fournir en particulier des renseignements complémentaires sur les mesures visant à prévenir la discrimination dans les domaines de l'acquisition de la nationalité, de l'emploi, de l'éducation, du logement, de la restitution des biens et des programmes sociaux.  (par. 606 à 608 et 622 à 636 du rapport)
English: Texada Island – Existing water licences permit substantial water extraction from Paxton and Emily Lakes and moderate volumes from Priest Lake.
French: Île Texada – Les permis d’utilisation des eaux actuels permettent un prélèvement de volumes importants dans les lacs Paxton et Emily ainsi que de volumes modérés dans le lac Priest.
English: That same day, Parks Canada (Revelstoke) forwarded to the Department a rationale in support of the acquisition.
French: Le même jour, Parcs Canada (Revelstoke) a transmis au Ministère un document justificatif à l'appui de l'acquisition.
English: A community’s ability to choose the most appropriate tools to preserve and protect its IK, and to enter into constructive relationships with others if it chooses to, will depend on whether the research has been responsive to the community’s areas of IK and its goals and priorities.
French: La capacité d'une collectivité de choisir les outils les plus appropriés pour préserver et protéger ses CA et de nouer des liens constructifs avec autrui si elle choisit de procéder ainsi variera selon que la recherche répond ou non aux thèmes des CA et aux buts et priorités de la communauté.
English: They added that the principles of paint application differ, for example, for small and large surfaces.
French: Ils ajoutent que les principes d'application de peinture diffèrent, par exemple, pour les petites surfaces et les grandes surfaces.
English: • Mental health personnel, Ministry for Children and Families
French: • le personnel de santé mentale, Ministry for Children and Families [ministère de la Famille et de l’Enfance]
English: Those countries should be able to voice their concerns in such areas as technology transfer and financial resources, which would enable them to fulfil their obligations.
French: Il serait souhaitable que ces pays puissent exprimer leurs préoccupations concernant notamment le transfert de technologies et les ressources financières, ce qui leur permettrait de remplir les obligations qu'ils ont contractées.
English: Program Profile Established in 1996 as an independent, private-public initiative, the Canadian Television Fund offers assistance to ensure the cultural value, quality and quantity of Canadian television programming.
French: Profil du programme Établi en 1996 à titre d’initiative privée-publique indépendante, le Fonds canadien de télévision offre une aide financière pour garantir la valeur, la qualité et la quantité culturelles de la programmation télévisuelle canadienne.
English: Forms can be picked up from a box on the Nagoya International Center 3rd floor.
French: la fiche d'inscription est disponible dans une boîte située au 3ème etage du Nagoya International center.
English: Two processes ensured that the planning and priority setting processes are integrated at the region. They are the Department’s Framework for Action and Mid-Term Review.
French: Deux processus ont permis de veiller à ce que les processus de planification et d’établissement de priorités soient intégrés dans la région : le Cadre d’action du Ministère et le réexamen à la mi-période.
English: I would like to thank the Members of Parliament and you, Mrs Ţicău, for your good cooperation in recent months and also for the unusually quick adoption of the directive.
French: Je voudrais remercier les députés et vous, Madame Ţicău, pour votre coopération au cours des derniers mois ainsi que pour l'adoption exceptionnellement rapide de la directive.
English: We offer lots of information on COPD, including emphysema, in our COPD section.
French: Nous offrons, dans notre section sur la MPOC, une foule de renseignements sur la MPOC, y compris l'emphysème.
English: The two following sections of this document summarize the discussions at the ninth and tenth sessions of the SCT, and the last section reports on recent developments at ICANN.
French: Les deux sections suivantes résument les débats qui ont eu lieu aux neuvième et dixième sessions du SCT et la dernière section rend compte des débats récents de l’ICANN.
English: Support for people with disability The National Disability strategy is a major Australian Government commitment that will provide an overarching policy statement and framework outlining priority actions nationally and for state and territory governments.
French: Cette stratégie répondra aux besoins complexes des personnes handicapées et de celles qui leur donnent des soins et elle définira des mesures novatrices qui permettront de passer du stade de la gestion des crises à celui des interventions précoces.
English: An expert paper commissioned by a UN agency found that the most serious consequence of the Barrier and its associated regime, and its damaging humanitarian ripple effect, is an increasing occurrence of forced internal displacement, violations of associated rights and induced poverty.
French: Un rapport d'expert établi à la demande d'un organisme des Nations Unies a constaté que l'incidence la plus grave de la barrière et du régime qui lui est associé était la multiplication du nombre de personnes déplacées et des violations de leurs droits, ainsi que l'aggravation de la pauvreté, conséquences humanitaires désastreuses.
English: "All of the work done here has exceeded even our greatest expectations," said Aubrey Cormier, chairman of the Management Committee of le Centre Goéland.
French: « Tous les travaux effectués dépassent nos rêves les plus fous », souligne Aubrey Cormier, président du comité de gestion du Centre Goéland.
English: (h) In operative paragraph 2, the words “some regions of” were deleted;
French: h) Au paragraphe 2, l'expression « certaines régions » a été supprimée;
English: The Blue Pearl Suites with its excellent location ...
French: Avec son emplacement privilégié sur Playa Del Carm...
English: Requests the Secretary-General to ensure that the heads of the peacekeeping operations take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les chefs des opérations de maintien de la paix adoptent des mesures efficaces de gestion et de reconstitution des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits et pertes qui leur permettent de se défaire du matériel inutilisable ou dont elles n'ont plus besoin;
English: 5.4.5 When an SDA conducts an internal audit, the deputy head must ensure that the audit work is overseen and guided by an independent audit committee.
French: 5.4.5 Lorsqu'un PMO mène une vérification interne, l'administrateur général doit s'assurer que les travaux de vérification interne sont assujettis à la supervision et à l'orientation d'un comité de vérification indépendant.