ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, my group and I are aware of and we support the initiative presented by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to hold a debate on this situation in May, but I believe, Mr President, that this Parliament would not be doing its duty, and would be doing little to serve the cause of freedom, unless it raises its voice to condemn these events and all acts of violence which have taken place or which may take place in Cuba, to communicate its solidarity with the families of the victims and the people arrested, and to be very firm in its fundamental demand for freedom.
French: Monsieur le Président, je connais et je soutiens, dans mon groupe politique, l'initiative que présente la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense visant à tenir un débat en mai sur cette situation. Je pense toutefois, Monsieur le Président, que ce Parlement ne serait pas à la hauteur et rendrait un mauvais service à la cause de la liberté s'il ne haussait pas la voix pour condamner ces faits ainsi que tous les actes de violence qui se sont produits ou qui peuvent se produire à Cuba, pour témoigner sa solidarité aux familles des victimes et aux prisonniers et pour se montrer très ferme dans l'exigence inéluctable de la liberté.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 406 Registration - Formal Hearing (English only) Alberta Energy Joint Review Panel 2008-02-15 407 Registration - Formal Hearings (English only) Nature Canada Joint Review Panel 2008-02-15 556 Supplemental Written Submission (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-07-18 556 Supplemental Written Submission (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-07-18 549 Supplemental Written Submission Formal Hearing 003 (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-06-27 550 Supplemental Written Submission Formal Hearing 004 (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-06-27 548 Supplemental written Submission Informal Hearing 018 (English only) Federation of Alberta Naturalists Joint Review Panel 2008-07-02 533 Supplemental written Submission Informal Hearing 032 (English only) Garry Trottier Joint Review Panel 2008-06-16 566 Wildlife Review Report No. 2 (English only) Whidden Environmental Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-08-15 549 Soumission supplémentaire écrite pour les audiences formelles 003 (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-06-27 550 Soumission supplémentaire écrite pour les audiences formelles 004 (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-06-27 548 Soumission supplémentaire écrite pour les audiences informelles 018 (En anglais seulement) Federation of Alberta Naturalists Commission d'examen conjoint 2008-07-02 533 Soumission supplémentaire écrite pour les audiences informelles 032 (En anglais seulement) Garry Trottier Commission d'examen conjoint 2008-06-16 556 Soumission écrite (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-07-18 556 Soumission écrite (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-07-18 418 Soumission écrite pour les audiences formelles 001 (En anglais seulement) Alberta Research Council Commission d'examen conjoint 2008-02-18 419 Soumission écrite pour les audiences formelles 002 (En anglais seulement) Whidden Environmental Ltd.
English: Best practices should be understood as a learning tool rather than a normative concept.
French: La notion de «meilleures pratiques» doit être comprise comme un outil d'apprentissage plutôt que comme une notion normative.
English: The RC manager often receives no supporting documentation, and subsequently is not in a position to confirm that these funds were used in accordance with policy.
French: • Chaque année, on demande aux N1 d’attester que tous les fonds ont été utilisés conformément à la politique du CT et du Ministère.
English: Focus suggestions on other options for dealing with serious problems.
French: Il est bon de se rappeler que la culture joue un rôle important dans l’expression et l’acceptation ultime du deuil.
English: Northern Affairs Program, led by the Strategic Management and Economic Analysis Directorate (SMEAD), should clarify program objectives in the event of program renewal.
French: Le Programme des affaires du Nord, dirigé par la Direction de la gestion stratégique et de l’analyse économique (DGSAE), devrait clarifier les objectifs du programme dans l’éventualité où il serait renouvelé.
English: You have read the English version of the text, which is accepted by the overwhelming majority of those present.
French: Vous avez lu la version anglaise du texte, qui est acceptée par l'immense majorité des personnes présentes.
English: • a European initiative for the health of children and young people is planned for 2006;
French: • une initiative européenne pour la santé des enfants et des jeunes est prévu pour 2006;
English: Latin American and Caribbean States: Chile, Mexico;
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : Chili, Mexique
English: Will the Commission agree to submit the agreement on China's WTO accession to this Parliament's assent even if the IGC has not yet been concluded?
French: Bien que la CIG ne soit pas encore achevée, la Commission est-elle disposée à soumettre au Parlement, pour avis conforme, l'accord sur l'adhésion de la Chine à l'OMC ?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=13D0EDAA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=13D0EDAA-1&accessible=off&meta=1
English: First of all it provides a financial instrument forming an integral part of the Common Fisheries Policy, with the specific intention of monitoring the management of resources, helping to improve production structures and to create the ideal conditions for their sustainable development.
French: Premièrement, il institue un instrument financier qui, s’intégrant dans le cadre de la PCP, est destiné en particulier à accompagner les mesures de gestion des ressources, à concourir à l’amélioration des structures de production et à créer les conditions idéales de leur développement durable.
English: The final version will be presented to the CIHR/Rx&D Management Committee.
French: La version finale sera présentée au Comité de direction IRSC/RX et D.
English: Strategic airlift, which the CC-177s will provide, is the rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations.
French: Par transport aérien stratégique, qui sera assuré par le CC-177, on entend le transport rapide d'un grand nombre de passagers et de cargaisons lourdes surdimensionnées sur de longues distances à l'intérieur de nos frontières ou entre le Canada et un théâtre d'opérations à l'étranger.
English: Earlier this month, on January 9, the new weather forecasting centre opened at the Gander International Airport terminal. It marked the first time since July 5, 2004, that the forecast originated in Newfoundland and Labrador.
French: ´ ´ Desireux de souligner les efforts de ces deux candidats pour attirer l’attention du monde sur l’impact des changements climatiques, les ´ ´ ´ ´ deputes norvegiens voulaient egalement signaler leur contribution au developpement de solutions concretes a ce probleme.
English: The tragic deaths of these men and women who, like the two young Guinean men who died last year in the landing gear of a European plane, were investing their every hope in Europe, cannot fail to move us deeply.
French: Cette disparition dramatique d'hommes et de femmes qui, comme les deux jeunes Guinéens décédés l'été dernier dans le train d'atterrissage d'un avion européen, mettaient tout leur espoir dans l'Europe, ne peut que susciter la plus intense émotion.
English: Donald MCKAY, the famous designer and builder of clipper ships, was born in Jordan Falls, 11 km northeast.
French: Donald MCKAY, inventeur et constructeur renommé des voiliers clippers, est né à Jordan Falls, à 11 km au nord-est.
English: Rule 65 Notification by telecopier and other technical means (1) Notification by telecopier shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Rule 61 (1), of the document to be notified.
French: La notification par télécopieur s’effectue par la transmission, soit de l’original, soit d’une copie, en vertu de la règle 61 paragraphe 1, du document à notifier. La
English: Large parts of Jebel Marra, an estimated population of more than 100,000, are inaccessible because of militia attacks.
French: Il est impossible de se rendre dans de vastes zones du Jebel Marra, où vivent plus de 100 000 personnes, en raison des attaques des miliciens.
English: The report is intended to serve as an information source and decision-support tool to assist municipal engineers and managers at WWTPs.
French: Il est destinÃ© Ã servir de source d'information et d'outil de dÃ©cision pour les ingÃ©nieurs et les gestionnaires de ces usines.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of France, 2005–09:
French: Selon les estimations, le déficit budgétaire et la dette brute des administrations publiques devraient baisser, pour s’établir respectivement à 0,25 % et 91,25 % d’ici à 2009.
English: The time-loss ratio, which controls for the rise in employee numbers, also reveals an overall declining trend: from an annual average of 541 workdays lost per 1,000 employees in the 1980s, to 233 in the 1990s, to 203 in the 2000s.
French: Le ratio de temps perdu, qui tient compte de l’augmentation du nombre des employés, révèle aussi une tendance globale à la baisse : d’une moyenne annuelle de 541 jours de travail perdus par 1 000 employés dans les années 1980, à 233 dans les années 1990 et 203 dans les années 2000.
English: The progress report on the other eight recommendations is included in this Report, as requested by the Standing Committee. Also included is an update of last year’s recommendations.
French: Comme l’a demandé le Comité permanent, le Rapport sur le rendement 2000-2001 du Service fait le point de la situation concernant les huit autres recommandations ainsi que les recommandations abordées dans le rapport de l’année dernière.
English: Amendment 6 Council common position – amending act Article 1 - paragraph 1 Council common position This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 13 Position commune du Conseil (13) Dans un souci d'harmonisation, il convient de procéder à l'évaluation des risques et à l'autorisation des arômes et des matériaux de base soumis à évaluation selon la procédure prévue par le règlement (CE) n° …/… du …* établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: Since the late eighties, the department has taken a lead role in transportation human factors research in Canada, focusing on commercial vehicle drivers, marine and airline pilots, air traffic controllers, and ships’ crews.
French: Depuis la fin des années 1980, le Ministère joue un rôle dominant dans la recherche et le développement liés aux facteurs humains dans les transports au Canada, et particulièrement à l’égard des conducteurs de véhicules commerciaux, des pilotes de navire et des pilotes de ligne, des contrôleurs de la circulation aérienne et des membres d’équipage de navires.
English: Trade-mark Office Online Electronic Filing (Electronic Commerce) The electronic filing system available on the CIPO web site allows the electronic application to be directly loaded into the INTREPID database with no data entry performed by the Trade-marks Office staff.
French: Soumission d'une demande en ligne au Bureau des marques de commerce (commerce électronique) Le système de soumission électronique disponible sur le site web de l'OPIC permet de verser directement la demande électronique dans la base de données INTREPID sans saisie de données effectuée par les employés du Bureau des marques de commerce.
English: The Portfolio Diversification Plan identifies target ranges and adjustment options for each of the following:
French: Le plan de diversification du portefeuille identifie des fourchettes cibles et des options de rajustement pour chacun des éléments suivants :
English: Earth Observation missions drive some of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, management of natural resources, understanding climate change, and providing support for disaster management.
French: Les missions d'observation de la Terre entraînent certains changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l'environnement, le développement durable, la gestion de ressources naturelles, la compréhension du changement climatique et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: In 1993, this database contained 88 000 records of development initiatives supported by 60 donors and other organizations (Coordinating Unit, International Network for Development Information Exchange, International Development Research Centre [IDRC], Ottawa, Canada).
French: En 1993, cette base de données contenait 88 000 entrées sur des initiatives de développement parrainées par 60 organismes contributaires et autres ( Service de coordination, Réseau international d’information sur le développement, Centre de recherches pour le développement international [ CRDI ], Ottawa, Canada ).
English: No hospital, clinic, health-care centre or other service for the provision of health care, whether public or private, may refrain from treating a child in need of health care.
French: Aucun hôpital, clinique, centre médical ou autre établissement dispensant des services de santé, qu'il soit public ou privé, ne peut refuser des soins à un enfant.
English: Insert a new operative paragraph before operative paragraph 1, reading:
French: Avant le paragraphe 1 du dispositif, insérer un nouveau paragraphe rédigé comme suit :
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Nation Builders back to Nation Building While official portraits of the "Fathers of Confederation" abound, Library and Archives Canada also has important photographic collections of people who helped to build the country through their own labour.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les bâtisseurs du pays Retour à Édification d'une nation Les portraits officiels des « Pères de la Confédération » sont certes très nombreux à Bibliothèque et Archives Canada, mais l'institution conserve aussi des collections importantes de photos des gens qui ont participé à l'édification du pays en travaillant à leur façon.
English: Currently we are in negotiations with several other institutions to deliver this invaluable training.
French: Nous négocions actuellement avec plusieurs autres établissements pour leur offrir cette inestimable formation.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/89).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/89).
English: (How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: (Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: We've been getting things done for Canadians.
French: Je suis fier de nos réalisations.
English: I am encouraged by the Government's decision to revise the draft law on the establishment of a national independent human rights commission in the light of the Paris Principles.
French: La décision du Gouvernement de revoir le projet de loi relatif à la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme afin de se conformer aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) est encourageante.
English: Instead, try creating a shadow over the eviThis could lead to an incorrect interpretadence to limit sunlight.
French: De même, les indices se trouEfforcez-vous donc plutôt de lui faire de vant sur les lieux de crime peuvent être l’ombre.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom (14.XII.1992)
French: L'intégration des immigrés ne se réalise pas par une discrimination positive, mais par une action positive qui fait en sorte que les immigrés peuvent bénéficier pleinement et effectivement des institutions mises à disposition de la population dans son ensemble.
English: The results suggest that down-regulation of nitrate uptake following defoliation of plants with high levels of N reserves, may be effected through an increased cycling of amino acids within the plant and by a shortage of carbohydrates.
French: Les résultats suggèrent que la diminution de la régulation de l’absorption des nitrates, suivant une défoliation de plantes ayant de fortes teneurs de réserves en N, peut être affectée par une augmentation du cyclage des acides aminés dans la plante et par une carence en glucides.
English: Energy dependence and consumption are on the increase, and our self-sufficiency is dwindling.
French: La dépendance énergétique et la consommation d'énergie sont en hausse, et notre autosuffisance diminue.
English: 11/ 00 Electrodes; Manufacture thereof not otherwise provided for [2] 11/ 02 . characterised by shape or form [2] 11/ 03 . . perforated or foraminous [2] 11/ 04 . characterised by the material [2] 11/ 06 . . by the catalytic materials used (catalysts in general B 01 J) [2] 11/ 08 . . . Noble metals [2] 11/ 10 . . Electrodes based on barrier-type metals, e.g. titanium [2] 11/ 12 . . Electrodes based on carbon (carbon masses in general C 04 B 35/52) [2] 11/ 14 . . . Impregnation of carbon electrodes (C 25 B 11/06 takes precedence) [2] 11/ 16 . . Electrodes based on manganese dioxide or lead dioxide [2] 11/ 18 . . Mercury or amalgam electrodes [2] 11/ 20 . Electrode-membrane assemblies characterised by having electrode catalyst embedded in, or on, the surface of ion-exchange membranes [4]
French: 11/ 00 Electrodes; Leur fabrication non prévue ailleurs [2] 11/ 02 . caractérisées par la configuration ou la forme [2] 11/ 03 . . perforées ou foraminées [2] 11/ 04 . caractérisées par le matériau [2] 11/ 06 . . par les matériaux catalytiques utilisés (catalyseurs en général B 01 J) [2] 11/ 08 . . . Métaux nobles [2] 11/ 10 . . Electrodes à base de métaux à couche d'arrêt, p.ex. titane [2] 11/ 12 . . Electrodes à base de carbone (masses carbonées en général C 04 B 35/52) [2] 11/ 14 . . . Imprégnation des électrodes en carbone (C 25 B 11/06 a priorité) [2] 11/ 16 . . Electrodes à base de bioxyde de manganèse ou de bioxyde de plomb [2] 11/ 18 . . Electrodes au mercure ou à amalgame [2] 11/ 20 . Assemblages électrode-membrane caractérisés en ce que le catalyseur est incrusté à la surface de, ou dans, la membrane d'échange d'ions [4]
English: In 2005, Venezuela imported CAD 21.9 million worth from: the USA (CAD 20.5 million); Argentina (CAD 1.4 million); Brazil (CAD 52,051); Peru (CAD 2,215) and; Lebanon (less than CAD 1,000).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 21,9 millions de CAD en provenance des États-Unis (20,5 millions de CAD); de l'Argentine (1,4 million de CAD); du Brésil (52 051 CAD); du Pérou (2 215 CAD); et du Liban (moins de 1 000 CAD).
English: In Stockholm there was a unanimous decision, with which the Bureau had agreed at the meeting this morning.
French: Je demande à l’Assemblée de se prononcer, à la majorité simple, sur la modification de l’ordre du jour.
English: Half of its members represent the central government administration (ministries, Central Union of the Local Authorities, etc) and the other half are representatives of national Romani associations.
French: Une moitié de ses membres représentent l’administration du gouvernement central (ministères, Union centrale des autorités locales, etc.) et l'autre moitié sont des représentants d'associations romani de niveau national.
English: The extension of UNIFIL's mandate and the mission's continued presence in Lebanon will bring greater tangible results only when all parties concerned fulfil their obligations under resolution 1701 (2006), including the obligation to provide detailed data on the use of cluster munitions in southern Lebanon.
French: L'extension du mandat de la FINUL et le maintien de sa présence au Liban auront des effets concrets à condition que toutes les parties concernées s'acquittent de leurs obligations au titre de la résolution 1701 (2006), notamment en fournissant des renseignements détaillés sur l'emploi des bombes à sous-munitions dans le sud du Liban.
English: Over thousands of years, the waters of the young Aare have gradually eroded away the rock between Innertkirchen and Meiringen, forming the present gorge with its nooks, caves and hollows.
French: durant des millénaires, les eaux de la jeune Aar ont creusé un passage toujours plus profond à travers les roches, entre Innertkirchen et Meiringen , formant ainsi des gorges impressionnantes avec leurs niches, grottes et cuvettes.
English: The Kingdom of Saudi Arabia strongly condemns those Israeli policies and practices, the continued escalation of Israeli actions against the Palestinian people and the pursuit of unilateral Israeli policies aimed at achieving new territorial faits accomplis, which run counter to international legality and seek to cancel the road map and to find an alternative to it.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite condamne fermement les politiques et pratiques israéliennes, l'intensification des mesures israéliennes prises contre le peuple palestinien et l'application par Israël de politiques unilatérales visant à établir de nouveaux faits accomplis en termes de territoire, ce qui va à l'encontre de la légalité internationale et vise à annuler et remplacer la Feuille de route.
English: Consequently, resistance to the maintenance of monuments is inconceivable, especially if one adopts a quantitative, that is to say economic and scientific, approach to the problem.
French: Sauf les 80.000 monuments.
English: 3 The Quebec rate is levied as a percentage of taxable income as calculated on Quebec personal income tax returns.
French: 3 L’impôt du Québec est perçu en tant que pourcentage du revenu imposable tel que calculé sur les déclarations d’impôt personnel du Québec.
English: The initiative had an annual budget of $1.3 million. Federal partner members of TCI contribute $50,000 each per year, with the aforementioned executive members contributing $150,000 each.
French: Les partenaires fédéraux membres d'Équipe Canada inc versent 50 000 $ par année chacun et les membres exécutifs mentionnés ci-dessus font un apport de 150 000 $ chacun.
English: Not only are they interested in animals and plants in built structures but at least half of them claim to go wildlife viewing (56%) and slightly fewer view wildflowers and other flora (43%) in the outdoors.9
French: Non seulement sont-ils intéressés aux animaux et aux plantes dans des installations fixes mais au moins la moitié d’entre eux affirment avoir observé la faune dans son habitat naturel (56 %) et un peu moins avoir observé les fleurs sauvages et la flore (43 %) en pleine nature10.