ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …ensures that expired, recalled, returned or contaminated narcotics are segregated from other narcotics and controlled drugs and stored in the lockup until authorization is received from the Office of Controlled Substances in accordance with employer’s policies and procedures to destroy these locally or to ship them to an authorized facility for disposal.
French: …s’assure que les stupéfiants périmés, rappelés, retournés ou contaminés sont séparés des autres stupéfiants et médicaments contrôlés, et entreposés sous clé jusqu’à ce que le Bureau des substances contrôlées en autorise la destruction sur place ou le transport un établissement autorisé.
English: The sales levels · both global and relating to the various areas
French: Les niveaux de ventes, totales et relatives aux diverses régions, auraient aussi été fixés.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Ne pas s’en remettre aux renseignements du tableau pour décider quels pesticides utiliser.
English: It is not accessible to regional managers and staff, and it does not permit analysis of and reporting on activities and outcomes achieved at the regional level and across the Program as a whole.
French: 3) Base de données administratives inadéquate pour saisir l'information recueillie et faciliter l'établissement de rapports sur les résultats Un troisième obstacle est l'insuffisance de la base de données administratives actuelle.
English: Solicitor General, Foreign Affairs and International Trade, Finance, Canadian Heritage, Justice, Canada Customs and Revenue, Transport, Human Resources Development, Status of Women, Indian and Northern Affairs, Canada Mortgage and Housing Corporation, Treasury Board, and the Privy Council Office.
French: Solliciteur général, Affaires étrangères et Commerce international, Finances, Patrimoine canadien, Justice, Douanes et Revenu Canada, Transports, Développement des ressources humaines, Condition féminine, Affaires indienne et du Nord, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Conseil du Trésor et Bureau du Conseil privé.
English: Country offices have reported only a small improvement in terms of conducting country programme reviews as part of the UNDAF review.
French: Selon les bureaux de pays, il n'y a eu qu'une faible amélioration pour ce qui est de l'examen des programmes de pays dans le cadre de celui des PNUAD.
English: General principles (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: 3.  Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: Stakeholders have differing opinions on how effective these measures will be at achieving access.
French: Les opinions divergent quant à l’efficacité éventuelle de ces mesures en matière d’accès.
English: Distribution of Foreign Firms, Employment and Investment in Atlantic Canada
French: Distribution des sociétés étrangères, des emplois et des investissements au Canada atlantique
English: Bernard is tired of the long hours.
French: Bernard en a assez des longues heures de travail.
English: ◦ Minister of religion authorized under provincial law to perform marriages
French: ◦ IngÃ©nieur (ing., membre de l'Ordre des ingÃ©nieurs du QuÃ©bec)
English: The association holds monthly and bi-monthly presentations on different issues of interest to women involved in or wanting to become involved in exporting.
French: L'association tient des réunions mensuelles et bimensuelles pour entendre des exposés sur différentes questions intéressant les femmes qui exportent ou veulent le faire.
English: Vehicle tax can be as high as EUR 3 000 per annum, for example. There are nine different charging systems for rail transport, with the level of cost coverage ranging from zero to 100 %.
French: La variation du montant des taxes sur les véhicules, par exemple, peut atteindre 3 000 euros par an, il existe neuf systèmes de taxation différents pour les transports ferroviaires, et le taux de couverture des coûts peut varier de 0 à 100 %.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,850.00 2007-10-05 ITNet Ottawa 0472 Information Technology Consultants $75,684.00 2007-10-04 Allstream 0472 Information Technology Consultants $83,952.00 2007-10-04 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $10,380.63 2007-10-04 Nisha Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 850,00 $ 2007-10-05 ITNet Ottawa 0472 Conseillers en technologie d'information 75 684,00 $ 2007-10-04 Allstream 0472 Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2007-10-04 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 380,63 $ 2007-10-04 Nisha Technologies Inc.
English: A company applying for a TPC investment must first assess itself and the project against the eligibility criteria.
French: Toute entreprise qui demande un investissement de PTC doit d'abord s'évaluer elle-même et évaluer son projet d'après les critères d'admissibilité au programme.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices January 2007
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres Janvier 2007
English: That is why this agreement with the USA needs to be completely renegotiated over the coming year.
French: C’est pourquoi cet accord avec les États-Unis doit être complètement renégocié d’ici un an.
English: Space platforms, such as balloons, rockets, and satellites, or deep space probes are being used to probe the oceans, Earth's near environment, upper atmosphere, ionosphere and magnetosphere and the solar system and beyond.
French: Diverses plates-formes spatiales telles que ballons, fusées et satellites ainsi que des sondes spatiales sont utilisées pour explorer les océans, l'environnement à proximité de la Terre, la haute atmosphère, l'ionosphère et la magnétosphère ainsi que le système solaire et l'espace encore plus lointain.
English: SIN has become something of a stalking horse for government hopes for a single window for client services.
French: Le NAS est devenu une sorte de prétexte à la réalisation du souhait du gouvernement d'avoir un guichet unique pour assurer son service à la clientèle.
English: Directive 2003/87/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July) Press releases - all
French: Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: "As for Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General, we would like to join others in expressing our deep gratitude to him for his long service and wise leadership he has given to this Organization.
French: "Nous aimerions aussi nous associer aux autres délégations pour exprimer à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant, notre profonde gratitude d’avoir servi aussi longtemps cette organisation et de l’avoir dirigée avec clairvoyance.
English: Within EADS, there are national export control organisations in each country, assuring compliance with the respective national laws and regulations.
French: Au sein d’EADS, des organisations nationales de contrôle des exportations existent dans chaque pays et veillent au respect des lois et réglementations nationales applicables.
English: The sink should not come into contact with ammonia, acids, strong detergents, hair dye or chlorine.
French: Le lavabo ne doit pas être en contact avec de l'ammoniaque, des acides, des détergents puissants, des produits pour la coloration des cheveux ou du chlore.
English: The First Deputy Minister welcomed the participants and the experts to Kyiv and expressed his satisfaction that Ukraine could organize the event, which should initiate a process for the participating EECCA and SEE countries in further strengthening the legal and institutional frameworks under the Convention.
French: Le Premier Vice-Ministre a souhaité la bienvenue à Kiev aux participants et aux experts; il s'est déclaré très heureux que l'Ukraine ait pu organiser cette activité, qui devrait permettre aux pays de l'EOCAC et de l'ESE participants d'engager un processus visant à renforcer encore davantage les cadres juridiques et institutionnels au titre de la Convention.
English: Hotel Bellevue is a unique hotel located in a spectacular cliff top position overlooking the Adriatic, only 800m from the city center, historical sights, monuments, art galleries and shops.
French: L'hôtel Bellevue est un établissement original situé au sommet d'une falaise. Il bénéficie d'une vue sur la Mer Adriatique et se trouve à seulement 800 mètres du centre-ville, des sites historiques, des monuments, des galeries d'art et des magasins.
English: Please refer to Section 2A for more details.
French: Se reporter à la section 2.A pour avoir des détails.
English: 4.4 Furthermore, the author alleges that the decision of the DPP violated the presumption of innocence protected by article 14, paragraph 2.
French: 4.4 L'auteur ajoute que la décision du Procureur général a constitué une violation du principe de la présomption d'innocence consacré au paragraphe 2 de l'article 14.
English: • 17/07/2008 - Consumers - Consumer protection and rights Fair deal for mobile users – EU acts again Commission announces crackdown on ring tone scams and high charges for text messaging and mobile websurfing across EU borders.
French: • 17/07/2008 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs La Commission intervient à nouveau en faveur des utilisateurs de téléphone portable La Commission annonce des mesures énergiques contre les escroqueries liées aux sonneries et contre les prix élevés des SMS ou de l'utilisation de l'internet sur un téléphone portable dans un autre pays de l'UE.
English: Managed Area Presence - presence/status of the Element in the PCA Protected Heritage Area (National Park, National Historic Site, National Marine Conservation Area) Back to Top
French: Présence dans l'aire protégée - présence/statut d'un élément dans une aire patrimoniale protégée de l'APC (parc national, lieu historique national, aire marine nationale de conservation) Haut de la page
English: From the selection course 12 applicants will be chosen to attend the 11 month SAR Tech course at 19 Wing Comox in September of the same year.
French: Parmi les participants à ce cours, 12 candidats sont sélectionnés pour suivre le cours de Tech SAR d'une durée de 11 mois à la 19e Escadre Comox, en septembre de la même année.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/C.3/56/L.9, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/C.3/56/L.9, par. 16)6
English: Apollo got mad and hit the crow so hard it splattered against the sky.
French: Furieux, Apollon frappa le corbeau si fort qu'il fut propulsé dans les cieux.
English: The starting point of the current law is that the person who has a duty of integration is responsible for preparing for this examination.
French: La législation actuelle pose comme principe que c'est à la personne qui a un devoir d'intégration de se préparer en vue de cet examen.
English: Belarus believes that the regional approach to security is important and necessary.
French: Selon nous, l'approche régionale à la sécurité est importante et nécessaire.
English: 8.1 UNIDO activities are financed by annual assessed contributions from the Member States as well as voluntary contributions.
French: 8.1       Les activités de l'ONUDI sont financées par les contributions annuelles des états membres mises en recouvrement, ainsi que par des contributions volontaires.
English: And as taxpayers, Canadians rightfully expect costeffectiveness or best value in the delivery of government programs and services.
French: À titre de contribuables, ils s’attendent, à juste Servir l’intérêt public, c’est trouver un titre, à ce que la mise en œuvre des équilibre entre les besoins des citoyens, programmes et des services du ceux des clients et ceux des contribuables. gouvernement offre le meilleur rapport qualité-prix.
English: Coconut Grove and downtown Coral Gables can be reached via short shuttle bus from various stations.
French: La police de Floride est présente quant à elle pour protèger et servir ses concitoyens. Bien entendu, vous pouvez toujours vous faire arrêter pour des infractions à la circulation.
English: • Common Services and Infrastructure (Missions Abroad).
French: • Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger).
English: Pollara C/O Ric Hobbs Reference Number: 2007047401 Contract Date: 2007/10/01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007/10/01 to 2007/12/31 Delivery Date: 2007/12/31 Contract Value: $13 011,50 Comments:
French: Pollara C/O Ric Hobbs Numéro de référence : 2007047401 Date du contrat : 2007/10/01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/01 à 2007/12/31 Date de livraison : 2007/12/31 Valeur du contrat : 13 011,50 $ Commentaires :
English: A module is a part of the training characterised by a sufficient coherence owing to which it can constitute a separate / autonomous training unit.
French: Un module est une partie de la formation qui présente suffisamment de cohérence pour en constituer une partie détachable / autonome.
English: They say the anti-tobacco messages lack humour and have little impact.
French: Ils n'y retrouvent ni leurs valeurs, ni leur langage, ni leur réalité.
English: TE23 Tanks shall be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell.
French: TE23 Les citernes doivent être munies d'un dispositif conçu de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible, et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir.
English: Wether you have the talent to draw, or consider yourself useless with a pencil, test your artistic talent .
French: Nous savons reconnaître un bon dessin lorsqu’il est fait par un autre.
English: The Convention was a legally binding instrument in Denmark and could be and had been invoked in all courts, including the Supreme Court, and in the Gender Equality Board.
French: La Convention est un instrument qui a force de loi au Danemark, qui peut être et a été invoqué par tous les tribunaux, dont la Cour suprême et le Conseil pour l'égalité des sexes.
English: Are there alternative methods of proof that would be effective?
French: Existe-t-il d’autres méthodes de preuve qui pourraient s’avérer efficaces?
English: Suggestions from participants for improving age-friendliness . . . Set up a community centre-based phone committee that makes a monthly call to senior members (who want it) to remind them of all the activities happening at the centre.
French: Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés Créer dans les centres communautaires un comité téléphonique qui contacterait chaque mois les aînés (qui le désirent) pour leur rappeler les activités qui se tiendront au centre.
English: Proponents argue that these outcomes should not be used as measures of effectiveness since the goal of genetic counselling is to facilitate informed decision making by prospective parents.
French: Les d´ fenseurs du d´ pistage dans ce groupe d’ˆ ge e e a r´ torquent que ces r´ sultats ne devraient pas etre utilis´ s comme e e ˆ e mesures de l’efficacit´ , etant donn´ que le but du counselling est de e ´ e ` faciliter la prise de d´ cisions eclair´ es par les parents eventuels.
English: The other reason that I believe the point of order is one which does not affect matters that we have dealt with in this house is well covered in Beauchesne, sixth edition, at paragraph 18 on page 7.
French: L'autre raison pour laquelle je crois que le recours au Règlement ne s'applique pas aux questions que nous avons réglées dans cette Chambre est bien exposée dans le Beauchesne, sixième édition, paragraphe 18, pages 7 et 8.
English: Detailed agreements between a large number of regulatory authorities are frequently difficult to obtain, and such regulations tend not to achieve full consensus.
French: Il est souvent difficile de parvenir à des accords détaillés entre un grand nombre d'autorités de réglementation, et ce genre de règlement fait rarement l'unanimité.
English: Agency Planned versus Actual Spending ($thousands)
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles
English: Forward Observation Officers observe and control artillery fire.
French: Des officiers observateurs avancés observent et contrôlent les tirs d´artillerie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the added value of this directive is that it permits the recording of a telephone call: not its content, but just the fact that a telephone call was made from a certain place, at a certain time, from a certain telephone.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la valeur ajoutée de cette directive concerne le fait qu'elle permet l'enregistrement d'un appel téléphonique: pas son contenu, mais le fait qu'un appel téléphonique a eu lieu à un certain endroit, à un certain moment et à partir d'un téléphone précis.
English: In line with the general approach in international arbitration, the number of arbitrators could be determined by agreement of the parties (which appears unlikely) or, in the absence of such agreement, by the arbitral institution (if any).
French: Dans la ligne de la pratique générale en arbitrage international, le nombre des arbitres pourrait être déterminé par accord entre les parties (ce qui paraît improbable) ou, en l’absence d’un tel accord, par l’institution d’arbitrage (le cas échéant).
English: No doubt, international organizations have a more significant and parallel concern that should also be taken into account in the present context.
French: Mais il est indubitable que les organisations internationales ont un intérêt du même ordre, et encore plus important, dont il faut tenir compte ici.
English: Drinking water materials are materials that come into contact with drinking water, from its intake at the source through the treatment plant and the distribution system and all the way to the consumer's tap (and beyond).
French: Certains produits viennent en contact avec l’eau potable, de la prise d’eau à la source jusqu’au robinet (et même après), en passant par la station de production d’eau et le système de distribution.
English: In our view, it is a timely and ambitious undertaking of the Security Council in fulfilment of its responsibility to maintain international peace and security.
French: C'est à notre sens une initiative opportune et ambitieuse du Conseil de sécurité dans le cadre de son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Quebec, the targeted planting rate is 30,000 to 35,000 plants per acre.
French: Au Québec, le taux d’ensemencement visé se situe entre 30 000 et 35 000 plants l’acre.
English: For their part, workers commit themselves, with regard to work, as well as to social benefits and vocational training, not to take into consideration workers' membership or lack of membership of a particular trade union, to respect the right to freedom of opinion and not to exert any pressure that might hamper the free exercise of trade union rights within the occupation or the right to work within the company.
French: De leur côté, les travailleurs s'engagent à ne pas prendre en considération, tant dans le travail qu'en matière d'avantages sociaux et de formation professionnelle l'appartenance ou la non-appartenance des autres travailleurs à un syndicat déterminé, à respecter la liberté d'opinion; à n'exercer aucune pression tendant à gêner le libre exercice du droit syndical au sein de la profession et au droit de travail au sein de l'entreprise.
English: The Chairperson: The sponsor has expressed the wish that the draft decision be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : L'auteur a exprimé le vœu que le projet de décision soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0192/98) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: Mr Trakatellis).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0192/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: M. Trakatellis).
English: And sometimes, that has to be done which is of course why you need well-trained, well-equipped, well-led, disciplined, fit and mentally and physically tough soldiers, sailors and airmen to go overseas and do these kinds of operations.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de soldats, de marins et d’aviateurs forts, bien équipés, disciplinés, en bonne forme mentale et physique, pour aller outre-mer et effectuer ce genre d’opérations.
English: To provide students additional opportunities to access graduate level teacher education programming in French.
French: Fournir aux étudiants(es) des possibilités additionnelles de suivre un programme en français du deuxième cycle en éducation.
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: 3 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.II.D.6.
English: Allow me to begin by saying that all of us have long felt that Burundi must be a success story for the United Nations.
French: Je voudrais dire tout d'abord que, pour chacun d'entre nous, l'ONU doit impérativement connaître une réussite exemplaire au Burundi.
English: program is used to edit and display the keyboard modifier map and keymap table that are used by client applications to convert event keycodes into keysyms in X.
French: est utilisé pour éditer et afficher la carte des modificateurs de clavier et la table des touches du clavier qui est utilisée par les applications clientes pour converter les codes touches des événements en symboles de touches sous X.
English: Their cooperation is essential to the conduct of the TSB's business, whether they contribute information or support services.
French: Leur collaboration est essentielle au bon déroulement des activités du BST, que ces particuliers ou groupes fournissent des renseignements ou des services de soutien.
English: The experience of many people who have used home and community care services reinforces the common belief of Canadians that people who need care and are able to receive it in their own homes and communities are happier, enjoy a better quality of life and benefit from improved health outcomes.
French: L'expérience de nombreuses personnes qui ont bénéficié de soins à domicile et de soins communautaires au Canada, à renforcer la croyance commune que les personnes ayant besoin de soins et pouvant les recevoir à leur domicile et dans leur communauté sont plus heureuses, jouissent d'une meilleure qualité de vie et que leur santé en bénéficie.
English: Banned Sites: to block entire web sites.
French: Banned Sites: pour bloquer des sites web complets.
English: †† Santorini Black is an extra cost option – please see your Land Rover retailer for details.
French: †† Noir Santorini offert en option moyennant supplément. Veuillez vous renseigner auprès du concessionnaire Land Rover.
English: An appeal was pending against the decision to initiate the foreign proceeding, but no stay had been ordered.
French: Il avait été fait appel de la décision d'introduire la procédure étrangère, mais il n'avait pas été ordonné de sursis.