ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that Every Elector is Registered Background on the National Register of Electors and the Lists of Electors Recommendations Respecting the Registration Process 1.1.1 Signed Certification of Eligibility for Registration on National Register of Electors 1.1.2 Revision of Register on Initiative of the Chief Electoral Officer Recommendations Respecting the Lists of Electors 1.1.3 Notice of Confirmation of Registration (Voter Information Card) 1.1.4 Allowing Returning Officers to Update Lists on the Basis of Information from the Chief Electoral Officer 1.1.5 Inter-District Changes of Address 1.1.6 Proof of Identity on Requested Change of Address on List 1.1.7 Authority of Deputy Returning Officer to Verify Eligibility Chapter 2:
French: Pour assurer l’inscription de chaque électeur Registre national des électeurs et listes électorales : état de la question Recommandations concernant le processus d’inscription 1.1.1 Attestation d’admissibilité signée pour l’inscription au Registre national des électeurs 1.1.2 Révision du registre à l’initiative du directeur général des élections Recommandations concernant les listes électorales 1.1.3 Avis de confirmation (carte d’information de l’électeur) 1.1.4 Autorisation aux directeurs du scrutin de mettre à jour les listes en fonction des renseignements reçus du directeur général des élections 1.1.5 Changements d’adresse d’une circonscription à une autre 1.1.6 Preuve d’identité jointe à la demande de changement d’adresse 1.1.7 Pouvoir du scrutateur de vérifier l’admissibilité Chapitre 2 :
English: The lifting of sanctions on Liberia forest products is an important step in assisting our Government to meet the challenges we face to improve the lives of our children.
French: La levée des sanctions concernant les produits forestiers libériens est très importante en ce qu'elle aide notre gouvernement dans les tâches difficiles à accomplir pour améliorer la vie de nos enfants.
English: It is based on the most recent data published by Eurostat.
French: Elle se fonde sur les données les plus récentes publiées par Eurostat.
English: However, the 1992 Green Paper on Pluralism (discussed below) concluded that EU intervention in media ownership legislation may be justified only on the basis of securing the proper functioning of the internal market and not on the basis of protection of pluralism.
French: Le fait qu'elle détienne des droits patrimoniaux de propriété relativement à ses cinévidéothèques (cinéma, télévision et animation) est une des grandes forces de cette entreprise internationale (ainsi que d'autres entreprises de cette catégorie).
English: Indeed, many times when I was canvassing for a 'yes' vote in Ireland on the Lisbon Treaty, I quoted Spain and the Spanish people.
French: En effet, j'ai cité l'Espagne et le peuple espagnol à plusieurs reprises lorsque je faisais campagne en faveur du "oui" au traité de Lisbonne en Irlande.
English: Norsk Hydro has improved their production technologies to minimize the consumption of SF6 while production has increased over the same period.
French: En dépit de la croissance de sa production, Norsk Hydro a, au cours de la période considérée, amélioré sa technologie de fabrication en vue de réduire sa consommation de SF6.
English: Expressing its deep concern over the executions faced by the Palestinian children in terms of killings, physical maiming, oppression and psychological destruction at the hands of the Israeli occupation forces and settlers, not to mention the obstruction of their education and health care, through the external and internal blockades and sieges of towns;
French: Exprimant sa vive préoccupation devant le massacre prémédité, les mutilations physiques et les traumatismes physiques infligés aux enfants palestiniens par les autorités de l'occupant israéliens et les colons, en plus des obstacles mis à leur éducation et à leur protection sanitaire par les opérations de bouclage à répétition et les fermetures d'établissements;
English: In this context, I particularly welcome the European Commission report, 'Financing the European Union', on the operation of the own-resources system.
French: Dans cette optique, je salue expressément le rapport de la Commission européenne sur le financement de l'Union européenne par le fonctionnement du système de fonds propres.
English: à l’intérieur de la Communauté; – soit être inscrite comme étranger au registre de la population; – soit être un apatride et tomber sous l’application de la Convention relative au statut des apatrides, signée à New-York le 28 septembre 1954 et approuvée par la loi du 12 mai 1960; – soit être un réfugié au sens de l’article 49 de la loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers ; 4° ne pas disposer de ressources suffisantes, ni pouvoir y prétendre ni être en mesure de se les procurer, soit par ses efforts personnels, soit par d’autres moyens.
French: Le centre calcule les ressources de la personne conformément aux dispositions du titre II, chapitre II; 5° être disposée à travailler, à moins que des raisons de santé ou d’équité l’en empêchent.
English: The question asked the respondent to rank their growth using the following qualifiers: very negatively; somewhat negatively; somewhat positively; very positively; or no effect.
French: Les répondants devaient coter l’effet de ces facteurs à l'aide des qualificatifs suivants : très négatif, plutôt négatif, plutôt positif, très positif ou aucun effet.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years Published by authority of the Minister of Health © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 Catalogue number:
French: Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Publication autorisée par le ministre de la Santé. © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 Cat.
English: 13 local, fully integrated sales and engineering offices , offer you the best service and the closest contact.
French: Nos 13 bureaux locaux de vente et d'engineering sont complètement intégrés offrant le meilleur service et un contact personnel.
English: With datacenter power consumption doubling between 2000 and 2005, analysts predict that power usage will soon cost more than the hardware itself.
French: La consommation énergétique du datacenter ayant doublé entre 2000 et 2005, les analystes prévoient qu'elle coûtera bientôt plus cher que le matériel lui-même.
English: In particular, he focused on minority education, language legislation and the effective participation of persons belonging to national minorities in public life. Among the High Commissioner’s numerous initiatives, the large-scale report on "Roma in the OSCE area" should be particularly mentioned.
French: Il a porté notamment son attention sur l'éducation des minorités, la législation dans le domaine des langues et la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie publique.
English: In the definition of Large cell, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of more than 150 Wh.
French: Dans la définition de Grande pile, insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une pile au lithium ionique, une pile ayant une énergie nominale en wattheures supérieure à 150 Wh.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: · Remission of import duty not justified
French: · Remise des droits à l'importation non justifiée
English: We are strong believers in sharing knowledge and promoting it through a variety of venues.
French: Nous croyons fermement au partage des connaissances et à leur diffusion par le biais de différentes activités.
English: (a) Trade and development: report of the Second Committee (A/55/579/Add.1)
French: a) Commerce et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.1)
English: SunMate® is a memory foam with slow springback.
French: SunMate® est une mousse dite "&agrave mémoire", avec une restitution lente dénergie.
English: Agencies need to 'normalize' the detoxification experience for women by explaining exactly what will happen to them and include them in decision-making regarding their care.
French: Les organismes doivent « normaliser » l'expérience de la désintoxication pour les femmes en leur expliquant exactement ce qu'elles vivront et en les incluant dans le processus décisionnel relatif à leurs soins.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29 - 31 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The democratic legitimacy of the Union derives solely from the consent and from the participation of the people in the process under way.
French: La légitimité démocratique de l'Union découle uniquement du consentement et de la participation des peuples au processus en cours.
English: 2.0 Profile of policy Organizational learning began to take shape as a field of academic inquiry in the late 1970s, prefaced on the recognition that organizations develop learning qualities, which are not simply the sum of learning among its individuals, but a distinct capacity to adapt to new information and challenges.
French: 2.0 Profil de la politique L’apprentissage organisationnel a commencé à prendre forme comme un secteur d’enquête universitaire à la fin des années 70, parce qu’on a constaté que les organisations développent des qualités d’apprentissage qui ne sont pas simplement la somme de l'apprentissage des personnes qui en font partie, mais une capacité distincte de s’adapter à une nouvelle information et à de nouveaux défis.
English: Electronic Commerce in Canada - Task Force Electronic Commerce provides access to numerous resources on the electronic commerce industry in Canada.
French: Groupe de travail sur le commerce électronique Vous fournit de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique au Canada.
English: The Investment Canada Act, section 20 sets out the criteria to be considered in determining net benefit to Canada:
French: L'article 20 de la Loi sur Investissement Canada établit les critères à prendre en considération en déterminant un avantage net pour le Canada : "
English: Nous n’avons rien à voir avec les autres groupes Pagan car nous ne sommes pas nostalgiques d’une civilisation perdue et nous avons une définition très personnelle du satanisme.
French: Nous n�avons rien � voir avec les autres groupes Pagan car nous ne sommes pas nostalgiques d�une civilisation perdue et nous avons une d�finition tr�s personnelle du satanisme.
English: Film society members and CFI staff were responsible for the nation's first post-secondary film courses.
French: C'est à des membres de ciné-clubs et au personnel de l'Institut que l'on doit les premiers cours postsecondaires de cinéma au pays.
English: The availability of thematic funds should also be explored as seed money for critical initiatives.
French: La disponibilité de fonds thématiques devrait aussi être étudiée en tant que capitaux de lancement pour des initiatives essentielles.
English: In pretrigerminally sectioned non-anesthetized preparations, hemicholinium-3 (HC-3) did not reduce ACh output significantly but reduced content.
French: Chez le chat à section prétrigéminale, l'hémicholinium-3 (HC-3) ne diminue pas de façon significative la libération d'Ach mais en diminue le contenu.
English: The ATR aircraft being featured is equipped with the new “Elegance” cabin, In-Flight Entertainment (IFE) system, and Light Emitting Diode (LED) interior lighting.
French: L’ATR sera équipé de la nouvelle cabine « Elégance », du système de divertissement en vol ainsi que de l’éclairage cabine par LED.
English: – Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
French: – Assurer le lancement du Fonds de garantie des prêts et veiller à ce que sa gestion soit indépendante et professionnelle.
English: In that connection, any resource requirements and programmatic implications that have yet to be elaborated would be submitted for consideration at the sixty-second session of the General Assembly, in accordance with established procedures.
French: À ce sujet, tous les besoins en ressources et les incidences en matière de programmes qui n'ont pas encore été étudiés en détail seront soumis pour examen à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, conformément aux procédures établies.
English: by non-governmental Trust
French: fauniques tauniques a verse jug& examine les de I’aide de recherche le Cons&l ant htnt’tici6
English: (1) A person who takes another person hostage and threatens to kill him or her or to cause him or her bodily harm or any other serious harm with the aim to compel others to do, to omit doing or to tolerate anything, shall be punished by imprisonment for a term of two to eight years.
French: Toute personne qui prend en otage une autre personne et menace de la tuer, de la blesser ou de lui causer d'autres dommages graves en vue de contraindre d'autres personnes à commettre un acte, à s'abstenir de le faire ou à le tolérer est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: NORDREG reports shall be sent to: *Iqaluit MCTS Centre Telephone: 867-979-5724 Canadian Coast Guard Facsimile: 867-979-4264 P.O. Box 189 Telex (Telefax) 063-15529 IQALUIT, NU X0A 0H0 Telegraphic Identifier - NORDREG CDA *Note:
French: Les comptes rendus NORDREG doivent être envoyés à : *Centre SCTM d’Iqaluit Téléphone – 867-979-5724 Garde côtière canadienne Télécopieur – 867-979-4264 C.P. 189 Télex (Téléfax) 063-15529 IQALUIT NU X0A 0H0 Indicatif télégraphique - NORDREG CDA *Nota :
English: Once the PeopleSoft data is more reliable, existing monitoring measures should be better targeted to identify the areas where the largest discrepancies exist.
French: Lorsque les données PeopleSoft seront plus fiables, les mesures de surveillance existantes devraient être davantage ciblées de façon à identifier les endroits où les écarts plus importants existent.
English: While the creation of the decolonization web site was welcome, its content should be constantly updated with analytical work, such as papers drawn up by experts for the regional seminars.
French: Il paraît opportun de mettre le site constamment à jour en incorporant des éléments analytiques, y compris les documents présentés par les experts à l'occasion des séminaires régionaux.
English: Introduction (Chapter 1) When Europeans explored the Western Hemisphere in the late 15th to 17th centuries they found all regions, from the Arctic to the southern tip of South America, occupied by other human beings.
French: Introduction (Chapitre 1) Pendant près de deux siècles, plus précisément de la fin du 15e siècle jusqu'au 17e siècle, l'exploration de l'hémisphère occidental par les Européens a révélé que des êtres humains en occupaient déjà toutes les régions depuis l'arctique jusqu'à l'extrémité méridionale de l'Amérique du Sud.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité 58
English: Calme les gens nerveux, impulsifs, elle apaise les angoisses, les colères.
French: Permet de détecter ce qui ne va pas, développe la capacité d’écoute des autres.
English: First, staff and functions would have to be temporarily moved out of designated areas in the United Nations Headquarters complex in a planned and phased manner.
French: Premièrement, le personnel et les services devraient être temporairement déplacés afin de libérer les bâtiments du Siège par roulement.
English: The documentary evidence that accompanied complaints consisted mainly of testimonies, names of witnesses and photographs.
French: Les preuves documentaires fournies à l'appui des plaintes consistaient essentiellement en des témoignages, des noms de témoins et des photographies.
English: The concept of human security, focusing on the safety and security of individuals, provides a vitally important perspective for the protection and empowerment of children affected by conflict.
French: La notion de sécurité humaine - axée sur la sûreté et la sécurité des personnes - assure une perspective d'importance vitale pour la protection et l'autonomisation des enfants touchés par les conflits.
English: So far, it has been the only meeting.
French: Les membres du comité bénéficient de l'assistance du secrétariat.
English: Unless a SSP is soon appointed, TMG does not see how resources such as professional modellers/ facilitators, UMM artifact libraries, and development tools can be provided to support the work of all UN/CEFACT groups.
French: En l'absence d'un SSP, le TMG ne voit pas comment des ressources telles que les spécialistes en modélisation/facilitation, les bibliothèques d'artéfacts UMM et les outils de développement, peuvent être disponibles pour appuyer les travaux de tous les groupes du CEFACT-ONU.
English: This revised draft has been prepared, taking into consideration the extensive contributions of the consulted organizations and individuals.
French: Une version révisée de ce document a été préparée en fonction des nombreux commentaires qui ont été reçus des personnes et organisations consultées.
English: ◦ (i) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business, to the extent that the amounts paid or payable in consideration for those services or for the undertaking to provide services ▪ (A) are deductible, or can reasonably be considered to relate to amounts that are deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (II) another taxpayer who does not deal at arm’s length with ▪ 1. the affiliate, or 2. any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or ▪ (B) are deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (II) another taxpayer who does not deal at arm’s length with ▪ 1. the affiliate, or 2. any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, and
French: ◦ (i) les sommes payées ou payables en contrepartie de ces services ou de cet engagement : ▪ (A) soit sont déductibles dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise exploitée au Canada par l’un des contribuables ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul : ▪ (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, (II) un autre contribuable ayant un lien de dépendance avec la société affiliée ou avec un contribuable dont celle-ci est une société étrangère affiliée, ▪ (B) soit sont déductibles dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée d’un des contribuables ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul : ▪ (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, (II) un autre contribuable qui a un lien de dépendance avec la société affiliée ou avec un contribuable dont celle-ci est une société étrangère affiliée,
English: I hope that we can build upon the groundwork that has been laid down and engage further with Iraqis on how best to move forward.
French: J'espère que nous pourrons nous appuyer sur ce qui a été fait jusqu'à présent pour chercher de nouveau avec les Iraquiens la meilleure façon de progresser.
English: This page was last edited at 03:08, on 19 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 01:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The IVS wireless voting system enables the carrying out of anonymous votes, as well as identified votes with the help of cards, or can also be used for game applications .
French: Le système de vote sans fil IVS permet d'effectuer des votes de manière anonyme mais également, à l'aide de cartes, des votes identifiés , ou encore pour des applications ludiques.
English: Such measures include freezing the European assets of Mr Meles Zenawi and members of his government and denying them entry visas to Europe.
French: Ces mesures vont du gel des avoirs de M. Meles Zenawi et des membres de son gouvernement au refus de leur octroyer des visas pour l'Europe.
English: You do not have to prorate the amount of pension adjustment (PA).
French: Par contre, vous n'avez pas à faire de calcul proportionnel du facteur d'équivalence.
English: As 2015 draws closer, demands for credible evidence of progress towards the MDGs will increase.
French: À mesure que s'approche l'année 2015, la nécessité de donner des preuves des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mondiaux et nationaux se fera plus impérieuse.
English: Case study, Bas-Saint-Laurent Region, April 2004
French: Étude de cas, Région du Bas-Saint-Laurent, avril 2004.
English: A father and his son can do a job in 20 days.
French: Une mère et son fils peuvent effectuer un travail en 20 jours.
English: Population under 50,000 Maximum contribution: $250,000
French: Population de moins de 50 000 personnes Contribution maximale de 250 000 dollars
English: Even this factor, however, becomes less and less important as time goes by and the same players regularly interact.
French: Néanmoins, même ce facteur perd de son importance au fil du temps et des « parties » mettant en présence les mêmes joueurs.
English: Before the end of the two year period following the date of accession the Council shall review the functioning of the transitional provisions laid down in paragraph 2, on the basis of a report from the Commission.
French: Avant la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, le Conseil réexamine le fonctionnement des dispositions transitoires visées au paragraphe 2 sur la base d'un rapport de la Commission.
English: This report deals with the need to review the directive on general product safety and market surveillance adopted nearly 10 years ago.
French: Ce rapport fait état de la nécessité de réviser la directive relative à la sécurité générale des produits (DSGP) et la surveillance du marché, adoptée il y a près de dix ans.
English: Canadian Forces (CF) Combat Camera has video footage of DART in Pakistan available at the following site (Click on Op PLATEAU).
French: Des séquences vidéo sur la présence de la DART au Pakistan et produites par la Caméra de combat des Forces canadiennes se trouvent à l’adresse suivant (cliquez sur opération Plateau).
English: The Tyranny of King Cotton by Joseph E. Stiglitz Americans like to think that if poor countries simply open up their markets, greater prosperity will follow.
French: La tyrannie du roi coton by Joseph E. Stiglitz Les Américains aiment à croire qu'il suffirait que les pays pauvres ouvrent leurs marchés pour qu'une plus grande prospérité s'ensuive.
English: We demand from Iraq full, immediate, unconditional and proactive cooperation with the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous demandons la coopération pleine, immédiate, active et inconditionnelle de l'Iraq avec les inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).