ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fear that this is an equally difficult period today; we are at a dead end in the negotiations on Kosovo and therefore - and I appeal here to Commissioner Rehn - particular care is needed and we need to pass new competences to the local representations of the Commission in the capitals of the Western Balkans at once, so that there is no vacuum.
French: Je crains que la période actuelle ne soit tout aussi difficile; les négociations sur le Kosovo sont dans l'impasse et par conséquent - et ici j'en appelle au commissaire Rehn - une attention particulière est nécessaire et nous devons immédiatement conférer de nouvelles compétences aux délégations locales de la Commission dans les capitales des Balkans occidentaux pour assurer la continuité.
English: The formation of atoms of hydrogen and oxygen to the early Universe to the presence of water in comets or planets and satellites in the Solar System, the primordial flood of 4 billion years ago which gave rise to the ocean geological risks imposed on near future, different types of ice (at least 14) the riddle of water 'abnormal', the world explored reserves H2O surprises and mysteries to unravel, in a journey that touches on the history of science, mythology and religion , astronomy, geology, chemistry and physics, cell biology and ecology, to offer us, through the study of water, a new perspective on life and its foundations.
French: La formation d'atomes d'hydrogène et d'oxygène à l'Univers à ses débuts à la présence d'eau dans les comètes ou les planètes et les satellites du système solaire, l'inondation primordiale de 4 milliards d'années qui a donné lieu à l'océan risques géologiques imposées types avenir proche, différentes de la glace (au moins 14) l'énigme de l'eau "anormale, le monde exploré réserves H2O surprises et des mystères à élucider, dans un voyage qui touche à l'histoire de la science, la mythologie et la religion , l'astronomie, la géologie, la chimie et la physique, la biologie cellulaire et de l'écologie, à nous offrir, à travers l'étude de l'eau, une nouvelle perspective sur la vie et de ses fondements.
English: This page to be completed by AgriStability participants only Nothing to report For crops:
French: Cette page doit étre complétée par les participants du programme Agri-stabilité seulement Rien à déclarer c Stocks de fin
English: A food meeting the criteria described in paragraphs (1)(a), (b) and (c) above would be required to carry a Claim Identification Number.
French: (3) Tout aliment répondant aux critères énoncés aux alinéas (1)a), b) et c) ci-dessus serait tenu de porter une identification numérique d’allégation.
English: Indicate if the payer and the applicant are dealing at "arm’s length" with one another.
French: Indiquez si le ou les payeurs et le demandeur n'ont aucun lien de dépendance.
English: (a) Strategic result 1 — evidence-based situation analysis for policy and action.
French: a) Résultat stratégique 1 - Analyse factuelle de la situation en vue d'élaborer des politiques et de lancer des actions.
English: Products from another country are typically not allowed to be used because their label does not reflect an identical set of the regulations.
French: un brevet. Les effets des tarifs douaniers et des taxes tendent également à réduire les profits pouvant être générés dans un segment de marché spécifique puisqu’ils réduisent la demande ou le prix du point de vue du fabricant de pesticides.
English: Add eye contact and ingestion as routes of entry; 5.
French: Ajouter le contact avec les yeux et l'ingestion comme voies d'exposition; 5.
English: With regard to the reform of the EU agricultural system, Commissioner Mandelson has succeeded in the negotiating mandate given to him by the EU governments.
French: En ce qui concerne la réforme du système agricole de l’Union, le commissaire Mandelson a mené à bien le mandat de négociation que les gouvernements de l’Union lui avaient octroyé.
English: The Canadian employment equity program, for its part, aims to remove barriers and improve working conditions for persons from designated groups.
French: Il se peut également que les employeurs pensent que les employées de sexe féminin leur créeront des problèmes indus ou qu’elles en créeront dans le milieu de travail ou au sein de l’effectif.
English: (i) Abide by international human rights standards, including the four human rights treaties to which it is a party, follow up the recommendations of the monitoring committees set up by these treaties, and accede to and implement other relevant treaties;
French: i) Se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris les quatre traités relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, donner suite aux recommandations des organes établis par ces traités pour en suivre l'application, et adhérer à d'autres traités dans ce domaine et les appliquer;
English: The six administrators responded that the reporting system for finances and student records has improved significantly.
French: Les six administrateurs ont répondu que le système de rapports financiers et des dossiers des étudiants s’était considérablement amélioré.
English: Taking the service plan farther As we refine and leverage the CN service plan throughout our business, we’re always alert to opportunities to expand our network and apply the benefits of scheduled railroading for customers across a broader footprint.
French: Aller encore plus loin avec le plan de service À mesure que nous raffinons le plan de service du CN dans l’ensemble du réseau pour en tirer meilleur profit, nous demeurons sans cesse à l’affût de possibilités d’expansion de ce réseau et de mise en application des avantages de l’exploitation à horaires fixes sur un territoire plus vaste.
English: From 3 to 4 p.m.: Informal briefing on preparations for the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: De 15 à 16 heures : Réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Table 2 provides a comparison of the rankings arrived at in the two reviews.
French: Le Tableau 2 fait la comparaison des cotes obtenues dans les deux analyses.
English: were working for pay had better health than those who were not employed.
French: Dans chaque tranche d'âge et pour chaque sexe, l'état de santé diminue à mesure que baisse la SSE.
English: Are his EI premiums reported the same way?
French: Est-ce que je déclare ses cotisations à l'assurance-emploi de la même façon?
English: The proponent has agreed to follow a trapping protocol which has been approved by the Oregon Spotted Frog Recovery Team.
French: L'auteur du projet a acceptÃ© de suivre un protocole de piÃ©geage qui a Ã©tÃ© approuvÃ© par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon.
English: The United State Employment Fund is actively involved in international activities and projects.
French: Le Fonds national de l'emploi participe activement aux relations internationales et projets internationaux.
English: Report of the First Committee (A/57/509)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/509)
English: The inflation criteria currently means that some of the new Member States may not be able to join the eurozone for many years.
French: Le critère de l'inflation fait que certains des nouveaux États membres ne pourront peut-être pas rejoindre la zone euro avant de nombreuses années.
English: Ms. Izata (Angola): I have the honour to introduce draft resolution A/57/L.30, on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (SADC) on behalf of SADC member countries, which include Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, Swaziland, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, Angola.
French: Mme Izata (Angola) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/57/L.30 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), au nom des pays membres de la CDAA qui comprennent le Botswana, la République démocratique du Congo, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles, le Swaziland, l'Afrique du Sud, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie, le Zimbabwe, ainsi que mon propre pays, l'Angola.
English: See Brussels Conv., art. 4 (respecting non domiciliary defendants, the courts of Contracting States apply domestic jurisdictional rules, including those affording exorbitant jurisdiction).
French: 48 Voir Convention de Bruxelles, article 4 (en ce qui concerne les défendeurs non résidents, les tribunaux des États parties appliquent les règles juridictionnelles nationales, y compris celles qui autorisent une juridiction exorbitante).
English: Appendix 9: Act of 19 June 1997 No 82 relating to passports (the Passport Act) (English translation).
French: Annexe 9: Loi no 82 du 19 juin 1997 sur les passeports (loi sur les passeports) (traduction anglaise)
English: Aurora is conducting a planned 75 000-m drilling program with the objectives being: 1) to expand the size of the known deposits; 2) to convert inferred resources to measured and indicated resources; and 3) to discover new deposits in the district.
French: Des forages de délimitation sont en cours afin de présenter une estimation de ressources conforme à l’IN 43-101, laquelle est prévue pour le premier trimestre de 2008.
English: FAO is undertaking key work in biodigestion of animal waste, and offering synergies between bioenergy production and water and soil pollution prevention.
French: La FAO mène d'importants travaux sur la biodigestion des déchets animaux et crée des synergies entre la production de bioénergies et la prévention de la pollution des eaux et des sols.
English: Questo Hotel ha una piscina e a tutte le ore c'è tanta gente e musica ad alto volume, per cui le stanze prospicienti la piscina sono rumorose.
French: This hotel gives no value for your money. It is far to expensive for a hotel of this quality in Turkey.
English: For short periods of time, while placing the patient in the imaging device, the operators and other personnel may be exposed to much stronger fields.
French: Pour de courtes périodes, les opérateurs et le personnel peuvent être exposés à des champs d’une intensité beaucoup plus grande au moment où ils placent le patient dans l’appareil d’imagerie.
English: A Voice for the Poor Submit your comments
French: • Les radios communautaires: la voix des pauvres Soumettre vos commentaires
English: All who visit the region are welcome to put up in Aparthotel Lublanka.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Aparthotel Lublanka.
English: Life expectancy for both sexes is among the highest in the world, and Canadians consistently report their health status as either good or excellent.
French: L'espérance de vie chez les deux sexes figure parmi les plus élevées au monde, et les Canadiens ne cessent de qualifier leur état de santé de bon, voire d'excellent.
English: Direclty from the hotel to the beach, with no roads to cross!
French: Il vous permet de descendre directement sur la plage de sable fin, sans aucune rue à traverser.
English: No Suicide: This comic book pools the talent of 11 great cartoonists: Avril, Baladi, Bilal, Götting, Loustal, Muzo, Reumann, Simon, Tirabosco, Vuillemein and Wazen.
French: No Suicide : Cette bande dessinée associe le talent de 11 grands dessinateurs : Avril, Baladi, Bilal, Götting, Loustal, Muzo, Reumann, Simon, Tirabosco, Vuillemein et Wazen.
English: Research literature identifies certain human resources functions as being critical to the long-term success of organizations.
French: Il ressort des recherches qui ont été effectuées que certaines fonctions concernant la gestion des ressources humaines jouent un rôle critique dans le succès à long terme des organisations.
English: In this connection, the freedoms of peaceful assembly and association as guaranteed by Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms are important.
French: A ce propos, les libertés de réunion pacifique et d’association telles que garanties par l’article 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont importantes.
English: Strengthening performance and competitiveness by supporting: — cooperation among undertakings, — the creation of cross-border strategies, — cross-border cluster-building.
French: Renforcer productivité et compétitivité en promouvant — la coopération entre entreprises, — la définition de stratégies transfrontalières, — la constitution de groupements transfrontaliers.
English: And yet we have historic links with these countries.
French: Et pourtant, les liens que nous avons avec ces pays sont très anciens.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for her responses were unwarranted.
French: Le ministère soutenait que le jury de sélection avait évalué les réponses données par tous les candidats, y compris celles de l'appelante, de manière juste et raisonnable en comparant ces dernières aux critères préétablis et que les points supplémentaires susceptibles de lui être accordés pour ses réponses s'avéraient donc injustifiés.
English: For information on the BN and CRA accounts or to register on-line, see www.cra.gc.ca/bn. You can also read the pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Personnes-ressources et représentants Comme propriétaire, associé, fiduciaire, administrateur ou dirigeant d’entreprise, vous pouvez nommer des personnes-ressources, par exemple un ou plusieurs employés de votre entreprise, pour discuter de vos comptes avec nous.
English: The Agencies will only fund researchers, Institutions or partnering organizations that comply with the ethical principles and articles of the TCPS.
French: Les Organismes ne subventionneront que les chercheurs, les Établissements et les Organismes partenaires qui se conformeront aux principes éthiques et aux clauses de l'EPTC.
English: However, in cases where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher” (or equivalent abbreviations) must be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 alpha country code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.  Annexe I  Annexe I  Annexe II
English: While the initiatives being taken along those lines were critical, they did not remove the obstacles women still faced in securing access to resources and markets.
French: Les initiatives allant dans ce sens sont certes fondamentales, mais elles ne suppriment pas les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder aux ressources et aux marchés.
English: I paesi candidati soddisfano i criteri economici in misura diversa, ma la maggior parte di essi sta facendo progressi accettabili, e alla loro testa troviamo, come c'era da aspettarsi, i sei paesi con i quali i negoziati sono già cominciati.
French: Dans le nouveau paysage politique de l'Europe, notamment dans la région des Balkans, certains pays pourraient également laisser échapper les progrès qu'ils ont déjà réalisés vers l'établissement de la démocratie et le respect des droits de l'homme et l'Union européenne aurait alors gravement manqué aux peuples de ces pays.
English: The framework builds on a twin pillar approach of Customs-to-Customs network arrangements and Customs-to-Business partnerships.
French: Ce cadre est fondé sur l'approche à deux piliers, à savoir les réseaux entre administrations douanières et les partenariats douanes-entreprises.
English: The room was small, they advertise Jacuzzi when its a tub with jet sprays.
French: The single room I was given, can only be described as shabby chic; with a small TV, dark brown single wardrobe and converted washstand as the bedside table, with a loose top. None of this made any real difference to my stay but I would have preferred a decent chair rather than an old and stained bedroom chair which originally would have had 4 wooden legs and probably castors, making it easy to sit in and get out of.
English: "We have ongoing oversight mechanisms that have proved effective, be that SIRC, be that the courts.
French: d’un des « importants mécanismes de protection et de reddition de comptes » dans le cadre de la Loi antiterroriste7.
English: A sustainable system of peacekeeping financing — possibly including measures to encourage Member States to pay their assessed contributions — was needed.
French: Un système viable de financement des missions de maintien de la paix - éventuellement assorti de mesures visant à encourager les États Membres à verser leurs contributions après qu'elles ont été mises en recouvrement - est nécessaire.
English: For Canada, such an event took place during the First World War in April 1917, when the Canadians, operating as a national unit for the first time, stormed and won the vital – hitherto unassailable – Vimy Ridge in France.
French: Dans le cas du Canada, cela a eu lieu pendant la Première Guerre mondiale, en avril 1917, quand les Canadiens, intervenant pour la première fois à titre de formation proprement nationale, ont pris d'assaut et conquis la crête de Vimy, en France, un objectif vital jusque-là imprenable.
English: Method Used to Calculate Regular Allocations The first Chair allocated is a Tier 2 Chair, followed by a Tier 1 Chair, then a Tier 2 Chair, and so on.
French: Elle peut ensuite être suivie d'une chaire de niveau 1, puis d'une chaire de niveau 2, et ainsi de suite.
English:  However, these grants are not intended to be top-up funding for large scale funded projects which have regrettably been subjected to budgetary cutbacks.
French: Toutefois, ces subventions ne sont pas destinées à servir de financement complémentaire pour des projets d’envergure déjà financés qui ont malheureusement soumis à des réductions budgétaires.
English: Although the right to work enjoys no constitutional protection, the Supreme Court has “upheld the principle of equality of opportunity of advancement in the Public Service irrespective of race, caste, religion, etc.”.
French: Bien que le droit au travail ne soit pas protégé par la Constitution, la Cour suprême «a confirmé le principe de l'égalité des chances d'avancement dans la fonction publique, quelles que soient la race, la caste, la religion, etc.».
English: The eight-person team proposed for Addis Ababa would include a Team Leader (P-5), a Military Adviser (P-4), a Police Adviser (P-4), a Logistics Expert (P-4), an Information Communications Expert (P-3), a Finance Administration Expert (P-3) and two General Service (Other level) support staff.
French: L'équipe de huit personnes qu'il est proposé de mettre sur pied à Addis-Abeba comprendrait un chef d'équipe (P-5), un conseiller militaire (P-4), un conseiller pour les questions de police (P-4), un expert en logistique (P-4), un expert en technologies de l'information et des communications (P-3), un expert des questions administratives et financières (P-3) et deux agents des services généraux (autres classes) chargés de services d'appui.
English: This being so, only if the tasks of the DGs in question would necessarily require the access to the personal data involved in CIRCA could the transfer be operated.
French: Le transfert ne peut donc avoir lieu que si les missions des DG en question nécessitent obligatoirement l'accès aux données à caractère personnel figurant sur le site web CIRCA.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next report, information about complaints filed in courts on the basis of the Convention, as well as any court decisions that refer to the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport des éléments d'information concernant les recours formés devant les tribunaux en cas de violation des dispositions de la Convention et les décisions de justice qui font référence à la Convention.
English: About 40% of human breast cancers have been shown to have excessively high levels of the enzyme.
French: Il a été démontré que dans environ 40 % des cancers du sein chez l'humain, cette enzyme était présente à des niveaux excessifs.
English: – %malware execution directory%\setup.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %le dossier d'exécution du malware%\setup.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 5 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: falls among seniors add about $1 billion annually to health care costs.
French: Elle décrit le rôle de cette dernière dans un projet régional sur la prévention des chutes parrainé par Santé Canada et les Anciens combattants.
English: For example, although the average cost of treating patients with colon cancer as estimated by Taplin18 was US$28,396, our Canadian estimate was CDN$29,110.
French: Ainsi, alors que le coût moyen du traitement des patients atteints de cancer du côlon s'élevait à 28 396 $ américains selon l'estimation de Taplin18, selon notre estimation, le coût au Canada était de 29 110 $ canadiens.
English: Under this project, a section of the basin will be dredged to ensure that the harbour is accessible to larger vessels and a floating dock will be installed to provide additional berthage for small vessels.
French: Le dragage d’une partie du bassin permettra d’accueillir les bateaux plus gros. De plus, l’installation d’un quai flottant permettra d’offrir de l’amarrage additionnel pour les petits bateaux.
English: Dedeman Trimontium - Plovdiv is part of the world Dedeman chain hotels.The hotel is located in downtown, with a great advantage of being steps away from the Old City and main shopping & business centers.Due to its impeccable style and elegance, the Dedeman Trimontium Princess Plovdiv Hotel is without any doubt one of the best luxury hotels in Plovdiv .
French: Hôtel de classe, un des symboles de la ville, il est probablement le meilleur en ville mariant style, facilités modernes et service de haute qualité.
English: Executives of firms that had sold goods or services to one or more of these governments in their last fiscal year were less likely than those who had not to characterize each of these markets as important.
French: Les cadres supérieurs sondés ont été priés de fournir de l’information sur les produits qu’ils souhaiteraient vendre à chaque pays étranger qui les intéresse, ainsi que sur les obstacles qu’ils pensaient y rencontrer.
English: FINTRAC recommends that all Reporting Entity users exit F2R using the "Log Off" link and close their browser after logging off.
French: CANAFE recommande à tous les utilisateurs des entités déclarantes de quitter F2R en utilisant le lien  « Fermeture de session » et de fermer leur navigateur après la fermeture de session.