ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In years past, Aboriginal peoples were often explicitly prohibited from using resources in direct competition with non-Aboriginal users.
French: Par le passé, il est souvent arrivé aux peuples autochtones de se faire carrément interdire d’utiliser des ressources lorsqu’ils entraient en concurrence directe avec des utilisateurs non autochtones.
English: Barriers for Repeat Travel to Canada One of the top ten barriers in the above exhibit was "been there before and want to go someplace new," mentioned by about 10 per cent of those not interested in Canada (particularly older travellers).
French: Obstacles aux voyages répétés au Canada L’un des dix principaux obstacles mentionnés dans la pièce ci-dessus était : j'y suis déjà allé et je veux aller ailleurs, mentionné par environ 10 p. 100 de ceux qui ne s’intéressent pas au Canada (en particulier les voyageurs plus âgés).
English: Calls on National Olympic Committees (NOCs), International Federations (IFs) and other Olympic Movement organisations, working with education, health and sport authorities, NGOs and private sector organisations, and taking into account local factors and considerations, to:
French: Tenant compte des considérations et facteurs locaux, appelle les Comités Nationaux Olympiques (CNO), Fédérations Internationales (FI) et autres organisations du Mouvement olympique travaillant avec des instances chargées de l’éducation, de la santé et du sport, des ONG ainsi que des organisations du secteur privé, à :
English: We must each, at our own level of responsibility, mobilize to re-examine our activities and efforts from that angle.
French: Nous devons dès lors, à nos niveaux de responsabilité respectifs, nous mobiliser afin de réévaluer sous cet angle nos actions et nos efforts.
English: 4.0 NEXT STEPS 4.1 Audit Program An Audit Program will need to be developed, based on the seven areas of high risk identified during the preliminary survey.
French: 4.0 PROCHAINES ÉTAPES 4.1 Programme de vérification Il faudra élaborer un programme de vérification axé sur les sept secteurs à risque élevé déterminés au cours de l'examen préliminaire.
English: • sea-based denial ( from land & air & space)
French: • les mesures d’interdiction terrestres (depuis la mer, l’air et l’espace)
English: It is furthermore suggested that the word "including" be substituted for "particularly", because piracy measures are only one element of a well-functioning IP system.
French: Il est suggéré en outre de remplacer le terme "en particulier" par le terme "y compris", car les mesures de lutte contre la piraterie ne sont qu’un élément assurant le bon fonctionnement d’un système de propriété intellectuelle.
English: Torngat Mountains (Newfoundland and Labrador) The proposed Torngat Mountains National Park Reserve of Canada protect a spectacular wilderness of mountains, scenic fiords, river valleys and rugged coastal areas.
French: Monts Torngat (rivière Palmer dans les monts Torngat) Terre-Neuve-et-Labrador © Parcs Canada Monts Torngat (Terre-Neuve-et-Labrador) Le projet de réserve de parc national du Canada des Monts Torngat protégerait un paysage sauvage spectaculaire formé de montagnes, de fjords pittoresques, de vallées et de régions côtières escarpées.
English: The Russian government devotes considerable resources to its ability to rescue cosmonauts and recover space vehicles, which launch and return in Russia's isolated northern areas.
French: Le gouvernement russe consacre un nombre important de ressources pour être en mesure de sauver les cosmonautes et de récupérer les véhicules spatiaux qui décollent et reviennent dans les régions nordiques éloignées de la Russie.
English: Place your ad on ClasificadosInmobiliariosGratuitos.com to sell estate in LORO CIUFFENNA .
French: Déposez votre annonce sur le site ClasificadosInmobiliariosGratuitos.com pour vendre maison à CUMANA-MARIGUITAR .
English: At CATSA, we are striving to be at the forefront of these improvements. For example, I recently returned from the 72nd General Assembly of Interpol, the international police organization, where I spoke to representatives from over 150 countries about security issues and CATSA.
French: Au cours de ce voyage, il a rencontré les membres d’organismes internationaux de sûreté aérienne chefs de file et a échangé des idées sur la manière dont les autres pays accomplissent leurs mandats en matière de sûreté du transport aérien.
English: In a globalized economy characterized by increasing trade and investment flows, the restrictions imposed by the embargo against United States firms and other partners doing business with Cuba, its negative influence on the willingness of other nations to trade and invest with/in Cuba, and, the resultant dangers and difficulties in gaining access to international financing and credit from suppliers are all critical factors that hinder Cuba's development.4 The current slowdown in the world economy has brought into sharper relief Cuba's vulnerability to external events that are exacerbated by the United States embargo.
French: Dans une économie mondialisée marquée par l'accroissement des flux d'investissement, les restrictions de l'embargo qui interdisent aux entreprises et autres partenaires des États-Unis de mener des transactions avec Cuba, l'effet de dissuasion de ces restrictions pour les autres nations qui souhaiteraient mener des transactions avec Cuba et investir dans ce pays et, par conséquent, les risques et les difficultés que comporte l'accès au financement et au crédit à l'échelle internationale constituent des facteurs critiques qui entravent le développement de Cuba4.  Le ralentissement actuel de l'économie a mis en lumière la vulnérabilité de Cuba vis-à-vis d'une conjoncture extérieure exacerbée par l'embargo des États-Unis.
English: The above holds true for the following Microsoft Office 2007 Programs, including Microsoft® Office Access, Microsoft® Office Excel®, Microsoft® Office Groove®, Microsoft® Office InfoPath®, Microsoft® Office OneNote®, Microsoft® Office Outlook®, Microsoft® Office Outlook® with Business Contact manager, Microsoft® Office PowerPoint®, Microsoft® Office Project, Microsoft® Office Publisher, Microsoft® Office Accounting Professional, Microsoft® Office Visio®, and Microsoft® Office Word; or any of the following Microsoft Office 2007 suites, including: Microsoft Office Home and Student 2007, Microsoft® Office Standard 2007, Microsoft® Office Small Business 2007, and Microsoft® Office Professional 2007.
French: Ce qui précède vaut pour les programmes Microsoft Office 2007 suivants, notamment Microsoft® Office Access, Microsoft® Office Excel®, Microsoft® Office Groove®, Microsoft® Office InfoPath®, Microsoft® Office OneNote®, Microsoft® Office Outlook®, Microsoft® Office Outlook® avec Gestionnaire de contacts professionnels, Microsoft® Office PowerPoint®, Microsoft® Office Project, Microsoft® Office Publisher, Microsoft® Office Accounting Professionnel, Microsoft® Office Visio® et Microsoft® Office Word; ainsi que pour toutes les suites Microsoft Office 2007 suivantes, notamment : Microsoft® Office Famille et Étudiant 2007 , Microsoft® Office Standard 2007, Microsoft® Office Édition PME 2007 et Microsoft® Office Professionnel 2007.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation européenne du pneu et de la jante (ETRTO) et Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM).
English: Each tenderer may be represented by not more than one person.
French: La représentation de chaque soumissionnaire est limitée à une seule personne.
English: • Total number of new and repeat counselling sessions These reports are an excellent resource in determining prevention activities and continuing education.
French: • le nombre total de séances de consultation nouvelles et répétées. Ces rapports sont d'excellentes ressources pour déterminer les activités de prévention et de formation continue.
English: he Canadians reckoned that once town clearing began, full direct control of the fighting was impossible at any higher level than the infantry section.13 The objectives assigned to companies, platoons, and sections became the control framework of the battle.
French: es Canadiens estimaient que, une fois la conquête de la ville commencée, il serait impossible d’assurer le contrôle direct et complet des combats à quelque niveau supérieur à la section d’infanterie13. Les objectifs assignés aux compagnies, pelotons et sections devenaient le cadre de contrôle de la bataille.
English: These deep seated feelings, and the accompanying hostility and mistrust towards both government and airport management, constitute a serious social problem which should not be ignored.
French: L’établissement d’une commission d’examen environnemental offrait pour la première fois une tribune reconnue pour l’expression des préoccupations des habitants locaux.
English: Planning for the best use of time and money, as well as monitoring of the use of time and money.
French: La planification pour une utilisation optimale du temps et de l’argent ainsi que la surveillance de l’utilisation du temps et de l’argent.
English: In 2006-07, $5 million was provided through the Aboriginal Languages Initiative (ALI) to Aboriginal organizations that undertook and distributed funding to community-based language projects in over 200 communities across Canada to preserve First Nations, Inuit and Métis languages.
French: En 2006-2007, 5 millions de dollars ont été versés, par l’entremise de l’Initiative des langues autochtones (ILA), à des organisations autochtones qui ont ainsi pu financer soutenir des projets linguistiques communautaires visant la préservation des langues autochtones, et cela , dans plus de 200 collectivités locales au Canada.
English: Furthermore, the presence of this obligation adds weight to the argument for limitation of and certainty in the group of persons to which paragraph 2 applies.
French: En outre, l'existence de cette obligation donne plus de poids à l'argument en faveur d'une limitation et de la certitude en ce qui concerne la catégorie de personnes auxquelles le paragraphe 2 est applicable.
English: • Places personal goals ahead of unit objectives
French: • Place les buts personnels au-dessus des objectifs de l’unité
English: Also addressed is the impact of innovation on skills.
French: On y traite aussi de l‘impact de l’innovation sur la main-d’œuvre qualifiée.
English: Ontario c/o Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 416 973-1990 or 1 800 749-7061
French: Ontario a/s Patrimoine canadien 150, rue John, Pièce 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 416 973-1990 ou 1 800 749-7061
English: It is harvested and processed throughout the Atlantic pxrovinces (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island) and Quebec.
French: Il est pêché et transformé dans toutes les provinces de l’Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse, Île-du-Prince-Édouard) et au Québec.
English: It is important to note for the professionals advising the worker co-op that they should be careful to work effectively with the leadership to ensure that all the pertinent issues and recommended options can be shared and clearly understood by the potential co-op members.
French: Il importe de noter que l’expert qui conseille la coopérative de travail doit s’assurer de coopérer efficacement avec la direction afin de communiquer et de faire comprendre clairement tous les enjeux pertinents et les options recommandées aux membres éventuels de la coopérative.
English: Using the computer as an organization and support tool, users carry on discussions and debates to develop a working, knowledge-building community.
French: En utilisant l'ordinateur comme un outil d'organisation et de soutien, ils discutent et échangent pour bâtir une collectivité fonctionnelle d'enrichissement des connaissances.
English: 164 It must be borne in mind that Article 7 of the EEC Treaty (Article 6 of the EC Treaty), which lays down as a general principle a prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in regard to which the Treaty lays down no specific rules prohibiting discrimination (see the judgment in Case C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova v Siderurgica Gabrielli [1991] ECR I-5889, paragraph 11).
French: Il convient de rappeler que l'article 7 du traité CEE (l'article 6 du traité CE) qui consacre le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, n'a vocation à s'appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règles spécifiques de nondiscrimination (voir arrêt du 10 décembre 1991, Merci convenzionali porto di Genova, C-179/90, Rec. p.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Thomas Cook UK and Air Pullmantur be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Thomas Cook UK et Air Pullmantur à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Moreover, he explained that the restraining order had impeded the normal functioning of the Cuban Mission.
French: De plus, il a expliqué que l'injonction avait gêné le fonctionnement normal de la Mission permanente.
English: By removing the possibility of travel agent identification within this information, the Commission are aiming to prevent possible influence from air carriers on travel agents and their distribution methods.
French: En supprimant la possibilité de faire figurer les éléments d'identification des agences de voyage dans ces informations, la Commission souhaite empêcher une éventuelle influence des transporteurs aériens sur les agences de PE402.929v01-00 20/23 PR\713148FR.doc
English: The next meeting of the Secretariat will be in Merrivale, Natal South Africa from July 3rd to 6th, 2006.
French: On formula quelques questions qui seront soumises aux réunions régionales de mi-terme de l’an prochain. On élaborera des propositions en vue de la réunion de l’an prochain.
English: Presentations were made by the respective treaty organizations and the Centre on the development-related issues involved in accession to these disarmament instruments.
French: Des exposés ont été faits par les organisations respectives et par le Centre sur les questions de développement en rapport avec l'adhésion.
English: • Campers will be assigned a campsite upon registration at the kiosk. Payments accepted are Visa, MasterCard, American Express, Travellers Cheque or Cash.
French: • Les campeurs se voient attribuer un emplacement lorsqu’ils s’inscrivent au kiosque Les paiements peuvent être faits au moyen d’une carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express), de chèques de voyage ou en argent comptant.
English: However, they are occasionally found in areas of high disturbance such as Stanley Park and Sea Island.
French: Le grand heron bleu est parmi les oiseaux qui utilisent cette region ainsi que plusieurs oiseaux de proie, les etourneaux et de nombreux gibiers d’eau.
English: "With key managers we are able to look into a portfolio of projects and understand what industry is looking for earlier in the pipeline."
French: Nous pouvons examiner un ensemble de projets avec des gestionnaires clés et savoir ce que l'industrie cherche dès le début des travaux.
English: We should lead by example.
French: Nous devrions montrer l’exemple.
English: While some deficiencies exist, further improvements are dependent on PSEPC as their primary service provider.
French: Des lacunes subsistent, sauf que l'amélioration des chose dépend de SPPCC, qui est son principal bailleur de fonds.
English: Such planning rarely occurs, however, and Investing in People is by no means unique in this regard.
French: Toutefois, on fait rarement ce genre de planification et le programme Investir dans les gens n'est aucunement une exception à cet égard.
English: That was doubtless so as not to have to mention the causes of the greatest economic and social crisis in recent decades, fed by liberalisation and labour flexibility, which has created precarious and poorly paid work and increased unemployment.
French: N'en doutons pas, il en a été ainsi pour ne pas avoir à mentionner ce qui est à l'origine de la plus grande crise économique et sociale des dernières décennies, alimentée par la libéralisation et la flexibilité du travail, et ce qui a créé des emplois précaires et mal payés ainsi que la montée du chômage.
English: The Services Directive guarantees that any European company can provide services in any other Member State, including via electronic means.
French: La directive sur les services garantit à toute entreprise européenne la possibilité de fournir des services dans n'importe quel autre État membre, y compris par des moyens électroniques.
English: This central role of the owner/manager is particularly evident in the case of the very small and small enterprises.
French: Ce rôle central du propriétaire/dirigeant est particulièrement évident dans les cas des très petites et petites entreprises.
English: Table 2089 summarizes the major types of allowances.
French: Le tableau 2089 donne un aperçu des principales catégories d'indemnités.
English: UNV is acting as the secretariat for the report of the Secretary-General to the United Nations General Assembly in 2005 on follow-up to IYV.
French: Il contribue, par des services de secrétariat, à l'élaboration du rapport sur le suivi de l'Année internationale des volontaires que le Secrétaire général présentera en 2005 à l'Assemblée générale.
English: A number of studies indicate that parents' education levels influence trends in the birth rates of a given population group.
French: Des études montrent que le niveau d'instruction a une influence sur le taux de fécondité.
English: The TRLs for other edible tissues or products are calculated by adjusting for lower consumption of those tissues as compared to muscle consumption (see Figure 1 below).
French: Les LRT pour les autres tissus ou produits comestibles sont calculées en utilisant un facteur de consommation (FC) par rapport à la consommation du muscle (voir la figure 1 ci-dessous).
English: Sites for the focus group sessions were identified during the telephone interviews and in consultation with representatives of Solicitor General Canada.
French: C'est au cours des entrevues téléphoniques et en consultation avec les représentants du ministère du Solliciteur général qu'ont été choisis les endroits où auraient lieu les séances de réflexion.
English: In the case of the former, the body would be a working-group-type body with a mandate similar to that of the Meeting of the Parties, but the body would also deal with the preparation of the meetings of the Parties.
French: Dans la première hypothèse, il s'agirait d'un groupe de travail doté d'un mandat semblable à celui de la Réunion des Parties mais qui s'occuperait aussi de préparer les réunions des Parties.
English: The information is also used to maintain legal records of holdings and transactions, and for cost control. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert aussi à la conservation de documents juridiques sur les possessions et les transactions et au contrôle des coûts. Normes de conservation et de destruction :
English: The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
French: Le médiateur européen est nommé après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.
English: Review of culling policy with regard to TSEs in small ruminants Strategic goal:
French: Révision de la politique d'abattage en cas d'EST chez les petits ruminants Objectif stratégique:
English: He pointed out that while this appeared to be an encyclopaedic list; and in the over 350 postings there were many references to expressions of interest, deployment opportunities, competitions, and assorted other job opportunities, the acting appointment under appeal was not listed.
French: Il souligne que bien que la liste puisse sembler très longue et que dans les plus de 350 avis, il y avait de nombreuses mentions de déclarations d'intérêt, d'occasions de mutation, de concours et de diverses autres occasions d'emploi, l'affectation intérimaire visée par l'appel n'y est pas mentionnée.
English: We shall now vote on the oral sub-amendment.
French: Il en a toutefois rencontré des représentants, dans la zone tampon, mais tous les partis n’étaient pas présents.
English: The Impressor by Mutronics is a dual mono/ stereo switchable VCA compressor.
French: Laissez-moi vous présenter l'Impressor de Mutronics, un compresseur hardware stéréo / double mono de type VCA.
English: Rule The authority Chairman, of the in the Group. exercise of his 14 or her functions, remains under the
French: Lorsque la durée des debats est limitée et qu'un membre dhpasse le temps qui: lui est alloué, le Président le rappelle imm6diatement à l'ordre.
English: 2 For details and a copy of the SEA document see the agency website at http://www.cnsopb.ns.ca/. 3 The Alberta Oil Sands Regional Sustainable Development Strategy and the NT Cumulative Effects Assessment and Management Framework are discussed in considerable detail in the literature (see, for example, Grzybowski and Associates, 2001; Davey et al., 2000; Klym et al., 2000).
French: 2 Pour de plus amples détails ou pour obtenir une copie du document d'EES, veuillez consulter le site Web de l'Agence à http://www.cnsopb.ns.ca/. 3 La Stratégie de développement durable régionale des sables bitumineux de l'Alberta et le Cadre d'évaluation et de gestion des effets cumulatifs des T.-N.-O. sont examinés de façon détaillée dans les données bibliographiques (voir par exemple Grzybowski and Associates, 2001; Davey et al., 2000; Klym et al., 2000).
English: Decisions, declarations and resolution adopted by the African Union at its eleventh ordinary session
French: Décisions, déclarations et résolution adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa onzième session
English: The principle of legality has also been recognized in principles and recommendations adopted by international organizations.
French: Ce principe est aussi au nombre des principes et recommandations adoptés par des organisations internationales.
English: They wanted to go back to their land and to their homes but there was no security.
French: Elles voulaient retourner sur leurs terres et dans leurs foyers mais il n'y avait pas de sécurité.
English: • to any supply of personal property or a service made in a participating province;
French: • toute fourniture d'un bien meuble ou d'un service effectuée dans une province participante;
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, allow me to thank you, Sir, for convening today's meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant toute chose, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.