ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also recommended that the adjusters who work on the insurer’s behalf notify third party claimants that their statements to the insurer will be shared with the insured person upon request, and that, for the purposes of providing access, only the personal information of the third party claimant that is not directly related to the statement to the insurer be severed from the statement.
French: Elle recommande également que les experts qui travaillent pour le compte de la compagnie d’assurance informent les tiers que leur déclaration sera communiquée à la personne visée si celle-ci le demande et que seuls les renseignements personnels qui ne sont pas directement liés à la déclaration seront biffés ou retirés.
English: Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
English: • congestive heart failure (heart failure)
French: • insuffisance cardiaque
English: Ms. Lalumière (HCCI) emphasized the importance of improving coordination between all relevant actors, not only agencies and Governments, but also the business sector, non-governmental organizations and members of civil society.
French: Munzu en conclusion.  Mme Catherine Lalumière (HCCI) a insisté sur l'importance qu'il y avait à améliorer la coordination entre tous les acteurs en présence, non seulement les institutions et les gouvernements, mais aussi les milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: Paiement par virement, chèque ou mandat cash; tout paiement par carte bancaire depuis votre Espace Client ou par Western Union sera refusé.
French: Paiement par virement, chèque ou mandat cash uniquement (tout paiement par carte bancaire ou prélèvement bancaire sera refusé).
English: (S/2004/616, para.
French: (S/2004/616, par. 2)
English: 2004-2005 SDC PAA Cross Walk to 2006-2007 SDC PAA Strategic Outcomes SDC PAA 2004-2005 A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: Tableau de concordance - AAP de DSC 2004-2005 et AAP de DSC 2006-2007 Résultats stratégiques - AAP de DSC 2004-2005 Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: Law 29/200 required all Syrian banks to open secret banking accounts, known only to their owners.
French: La loi 29/200 a autorisé toutes les banques syriennes à ouvrir des comptes bancaires secrets, dont le numéro n’est connu que de leur propriétaire.
English: Health Canada is fully committed to initiating new employees and guiding them to ensure that they use both official languages on a daily basis.
French: Initier les nouveaux employés et les guider afin qu'ils utilisent les deux langues officielles quotidiennement revêt une importance capitale pour Santé Canada.
English: Safeguarding of cultural and linguistic identity:
French: Préservation de l’identité culturelle et linguistique
English: • Child care facility inspections;
French: • Surveillance du traitement de l'eau
English: Other sectors represented were government (17 percent), environmental or consumer advocacy (5.6 percent), environmental (2.8 percent) and research or academic organization (2.8 percent).
French: Parmi les autres secteurs représentés : gouvernement (17 %), groupes de défense de l’environnement ou des consommateurs (5,6 %), organismes environnementaux (2,8 %) et de recherche ou établissements académiques (2,8 %).
English: You cannot simply abandon a wrecked vehicle to the insurer without the insurer's consent.
French: Vous ne pouvez pas abandonner un véhicule accidenté à l'assureur sans le consentement de l'assureur.
English: Some States, and even more so major transnational companies, taking advantage of the effect of concentration, are currently indulging in the limitless exploitation of people and nature, motivated only by the lure of extra profits.
French: Certains Etats, mais surtout les grandes firmes transnationales, bénéficiaires du phénomène de concentration, procèdent aujourd'hui, pour la seule réalisation de surprofits, à l'exploitation sans limite des hommes et de la nature.
English: Evaluation Findings Rationale and Relevance The majority of Aboriginal languages in Canada are threatened or critically endangered, with only a very few thriving and three given a good chance of continuing to flourish.
French: Conclusions de l'évaluation Justification et pertinence La majorité des langues autochtones au Canada sont menacées ou en très grand danger : seul un très petit nombre d'entre elles prospèrent et trois ont de bonnes chances de continuer à s'épanouir.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,936.50 2007-03-15 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 936,50 $ 2007-03-15 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: Besides the evaluation questionnaires sent out to the participating teachers, the online teachers’ forum could provide valuable insights into the way teachers managed the process of implementing this innovation with the various educational setups of the ECML member states.
French: Le projet est actuellement (en juin 2002) dans sa phase d'évaluation.
English: • 40 Aboriginal Head Start coordinators, parents and teacher assistants attended a Pan Territorial Aboriginal Head Start Training Conference in Inuvik, Northwest Territories.
French: • Une réunion de formation panterritoriale, qui a eu lieu à Inuvik, dans les Territoires du Nord Ouest, a rassemblé 40 coordonnateurs, parents et aide-éducateurs.
English: Statistics showed that the region would need as much as $35 billion in investments to reduce the level of unemployment.
French: Les statistiques montrent qu'il faudrait investir dans la région jusqu'à 35 milliards de dollars pour réduire le niveau de chômage.
English: We must still, however, be quite aware that all this will not prove easy and that it will be necessary, at some point, either to be more convincing or to be more active.
French: Il n' empêche que nous devons bien être conscients que tout cela ne sera pas facile et qu' il faudra, à un moment ou à un autre, soit convaincre davantage, soit bouger davantage.
English: In the intervening three decades, UNEP has been instrumental in achieving agreements on trade in endangered species, on the control of Persistent Organic Pollutants and the Montreal Protocol to protect the ozone layer.
French: Au cours des trois décennies qui ont suivi, le PNUE a permis de conclure des ententes sur le commerce des espèces en voie de disparition, sur la limitation des polluants organiques persistants ainsi que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The community has developed a training program in building trades such as plumbing, carpentry, and electrical work.
French: À l’heure actuelle, il faudrait remplacer 6500 maisons et en bâtir 11000; pour l’avenir, il faudra construire 30100 unités nouvelles et en remplacer 4000 avant qu’un meilleur entretien ne permette d’enrayer la détérioration rapide du parc immobilier existant58.
English: While this is not an issue in Canada, where most areas have adopted an all-IPV schedule, the lessons provided in the current US debate apply to all vaccines.
French: Même si ce n'est pas le cas au Canada, où la plupart des juridictions ont adopté quasi exclusivement le VPI, on peut toutefois tirer certaines leçons de la polémique américaine et les appliquer à tous les vaccins.
English: Annulment, like marriage, falls within provincial legislative competence.
French: L'annulation du mariage, comme le mariage, relève de la compétence provinciale.
English: “1.  Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;  “2.
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: CH Teacher Exchange with Switzerland
French: Échanges CH d'enseignants avec la Suisse
English: UNDP activities in governance and poverty reduction made a valuable contribution to the consolidation of the democratic process.
French: Les activités que mène le PNUD dans les domaines de la gestion des affaires publiques et de la réduction de la pauvreté ont joué un rôle très utile dans la consolidation du processus démocratique.
English: The report of the thirty-fifth session is contained in TRANS/WP.1/74.
French: a) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques
English: The pattern of transport remains similar today: merchandise or arms are flown in and natural resources or their products are flown out.
French: Des marchandises ou des armes entrent par la voie aérienne dans le pays tandis que des ressources naturelles ou leurs produits dérivés en sortent.
English: Canada supports this initiative and has undertaken to be informed by the results of the NEPAD African peer-review process.
French: Les futures décisions canadiennes concernant les partenariats renforcés établis conformément au Plan d’action pour l’Afrique du G8 tiendront systématiquement compte de la bonne gouvernance.
English: 17 The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (the Mine Ban Convention), and the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des mines), et la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques et ses Protocoles.
English: If I was pushed against a wall, with a knife against my throat, and had to explain what I do, I would say that I try to offer, in the best form I know, prayers, to acknowledge the wonder of existence.
French: Si on me coinçait entre deux portes, avec un couteau sous la gorge, et on me forçait à expliquer ce que fais, je répondrais que j'essaye, au mieux de mon savoir, d'articuler une prière, qui exprimerait mon émerveillement devant l'existence.
English: The 1990 World Summit for Children placed ratification and implementation of the Convention at the centre of the international agenda for children.
French: Le Sommet mondial pour les enfants de 1990 a placé la ratification et l'application de la Convention au premier rang dans l'ordre des priorités de l'action internationale en faveur des enfants.
English: Lastly, with regard to the albino killings he asked whether, in addition to criminal measures and educational campaigns, other measures had been taken to protect albinos, for example, placing them in a safe house with the consent of their family.
French: Enfin, en ce qui concerne les meurtres d'albinos, M. Amor se demande si, parallèlement à la répression pénale et aux campagnes éducatives, d'autres mesures ont été envisagées pour protéger ces personnes, par exemple pour les placer en lieu sûr avec l'accord de leurs proches.
English: Children deprived of their family environment 85 - 89 26
French: Enfants privés de leur milieu familial 85 - 89 26
English: No window frame, post or superstructure shall lie within the helmsman's usual axis of vision.
French: Le champ de visibilité dans le demi-cercle dirigé vers l'avant doit être au moins de 140°.
English: The Data Bank on the Protection of Children is an information system which currently gathers systematic and periodic secondary data on the protection measures for children for the whole country, broken down for the 17 Autonomous Communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla, in accordance with the protection measures established initially in Act 21/1987 and subsequently in the Protection of Minors Act.
French: Les statistiques de base de protection de l'enfance constituent un système d'information qui recueille systématiquement et périodiquement des données secondaires sur les mesures de protection de l'enfance dans l'ensemble du territoire espagnol, données qui sont ventilées selon les 17 communautés autonomes et les cités autonomes de Ceuta et Melilla, conformément aux mesures de protection prévues initialement par la loi 21/1987, puis par la loi 1/1996.
English: • Stepping up action to protect the environment and health of Canadians.
French: • renforcer notre action pour protéger l’environnement et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Use this schedule if you are a corporation with a permanent establishment in Newfoundland and Labrador that has made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in the province and you want to: – calculate a refundable Newfoundland and Labrador research and development (R&D) tax credit on eligible expenditures made after December 31, 1995; or – show a credit allocated to a corporation that is a member of a partnership, or a credit allocated to a corporation that is a beneficiary under a trust.
French: Remplissez cette annexe si vous êtes une société ayant un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador, que vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental dans la province et que vous voulez : – calculer un crédit d'impôt remboursable de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement (R&D) à l'égard des dépenses admissibles faites après le 31 décembre 1995; ou – indiquer un crédit attribué à une société qui est un associé d'une société de personnes ou un crédit attribué à une société qui est un bénéficiaire d'une fiducie.
English: In terms of budgetary implementation, nearly EUR 43.3 million have actually been spent to date.
French: En termes d'exécution budgétaire, près de 43,3 millions ont été effectivement dépensés à ce jour.
English: Directed the Secretariat to follow up on the designation of focal points and competent authorities; Identified the following as the main difficulties identified by Parties:
French: Chargé le secrétariat d'assurer le suivi de la désignation des correspondants nationaux et des autorités compétentes; Identifié les principales difficultés suivantes signalées par les Parties :
English: This house / villa (villa) of 76 m² (about 817 ft²), built in 1978, with a land...
French: Prenez rendez-vous sans attendre pour visiter cette agréable villa de Type 4 au...
English: The Ministry of Foreign Affairs will coordinate the country programme using the national execution modality, through a rights-based, results-based programme approach.
French: Le Ministère des affaires étrangères coordonnera le programme de pays en utilisant la modalité d'exécution nationale dans le cadre d'une approche-programme fondée sur le respect des droits et axée sur les résultats.
English: Following the findings of the baseline study on the human rights situation in Lithuania, which recommended to expand the mandate of the Ombudsman for Equal Opportunities of Women and Men, the Seimas Human Rights Committee, in collaboration with the Ombudsman and UNDP embarked on a project aiming at the inclusion into the Law on Equal Opportunities of additional grounds of discrimination other than gender based ones.
French: Suivant les conclusions de l’étude effectuée pour déterminer la situation initiale des droits de l’homme en Lituanie, qui recommandait d’étendre le mandat du Médiateur pour l’égalité des chances entre hommes et femmes, la Commission des droits de l’homme du Seimas, en collaboration avec le Médiateur et le PNUD, a entrepris d’inclure dans la loi relative à l’égalité des chances entre hommes et femmes des motifs de discrimination autres que ceux qui sont fondés sur le sexe.
English: We have come to realise the dangers of state-capture, whereby the goals of minority interest groups are favoured at the cost of society as a whole - with potentially disastrous consequences for less consolidated countries, whether democracies or not.
French: Nous avons fini par réaliser les risques que présente la confiscation de l'Etat, lorsque les objectifs de groupe d'intérêts minoritaires sont favorisés au détriment de la société tout entière - avec des conséquences potentiellement désastreuses pour les pays moins solides, qu'il s'agisse de démocraties ou non.
English: In addition, the FAO Regional Plant Protection Officer for Latin America and the Caribbean has visited Costa Rica, Nicaragua, El Salvador and Guatemala to promote the ratification and implementation of the Rotterdam Convention and has met with the Executive Director of the Central American Commission on Environment and Development to explore possible cooperation by the Commission in the implementation of the Rotterdam Convention.
French: De plus, le Responsable régional de la protection des végétaux de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est rendu au Costa Rica, au Nicaragua, au Salvador et au Guatemala afin de promouvoir la ratification et l'application de la Convention de Rotterdam et il a rencontré le Directeur exécutif de la Commission pour l'environnement et le développement en Amérique centrale afin d'étudier la possibilité pour la Commission de coopérer à l'application de la Convention de Rotterdam.
English: The Agreement stipulates that it shall be amended or renewed in accordance with the relevant decisions of the Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 2005.
French: L'Accord dispose qu'il doit être amendé ou renouvelé selon les décisions qu'aura prises le Comité de gestion TIR à l'une quelconque de ses réunions, mais au plus tard à sa première réunion de l'année 2005.
English: None were prepared to rule out a priori the use of force in another country in order to rescue nationals who were trapped and threatened there.
French: Aucun n’était en tout cas disposé à exclure a priori le recours à la force sur le territoire d’un autre État où ses ressortissants se trouveraient bloqués ou menacés.
English: As the Human Rights Council reviewed the human rights situation of a particular country, the role and contribution of its national human rights institutions would become essential, in ever closer cooperation with non-governmental human rights organizations.
French: Quand le Conseil des droits de l'homme examine la situation sur le plan des droits de l'homme d'un pays particulier, le rôle et la contribution de ses propres institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme deviennent essentiels, à la faveur d'une coopération toujours plus étroite avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: As regards the first sentence of regulation 4.6, some delegations suggested to add also a reference to articles 34, paragraph (a), and 38, paragraph 3 (a), of the Rome Statute.
French: Certaines délégations ont suggéré, en ce qui concerne la première phrase de l'article 4.6, de viser également l'alinéa a) de l'article 34 et l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 38 du Statut de Rome.
English: (e) Advocacy and treaty implementation;
French: e) Renonciation du recours aux mines et application des traités;
English: • better communications and interpretive mechanisms to meet growing expectations stemming from increased community awareness about various health issues;
French: • améliorer les communications et les mécanismes d'interprétation de manière à répondre aux attentes grandissantes suscitées par une meilleure sensibilisation des collectivités aux diverses questions touchant la santé;
English: They act also at the societal level, for example when economic inequities create short-term needs the need for food and shelter, and even the need for drugs that make long-term health prospects an academic concern.
French: Ils ont aussi une incidence au niveau social, par exemple, lorsque les inégalités économiques engendrent des besoins à court terme le besoin de nourriture et de logement, et même le besoin de drogue de sorte que les préoccupations de santé à long terme ont une allure plutôt chimérique.
English: "The Chief of Defence Staff wanted partipants in the parade this year to be people who have deployed in the last year with an overseas operation," said Master-Warrant-Officer Serge Thibeault, the Non Commissioned Member in charge of the Air Force contingent to ensure readiness for the parade.
French: « Le Chef d'état-major de la Défense voulait que les participants au défilé de cette année soient des gens qui ont été envoyés en mission l'année passé dans le cadre d'une opération outre-mer », a déclaré l'Adjudant-maître Serge Thibeault, le militaire du rang responsable du contingent de la Force aérienne qui est chargé de veiller à l'état de préparation pour le défilé.
English: In response to that invitation to express their views, a large and representative group of stakeholders provided comments on the 2006 review of the financial sector statutes.
French: En réponse à cette invitation à exprimer leurs points de vue, un groupe considérable et représentatif d’intervenants ont fait part de leurs observations en vue de l’examen de 2006 des lois qui s’appliquent au secteur des services financiers.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Trujillo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (d) Developing clear criteria for quality products and processes, as well as incentives to reward knowledge-sharing;
French: d) Élaboration de critères clairement définis qui facilitent la mise au point de produits et de procédures de qualité ainsi que de mesures de nature à encourager le partage des connaissances;
English: They are welcomed by partners in the regions and they have stimulated new and innovative partnerships.
French: Ils sont favorablement accueillis par les partenaires dans les régions et ils ont stimulé la création de partenariats nouveaux et novateurs.
English: Pat Chamut Assistant Deputy Minister and Head of the Canadian Delegation Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-9864
French: Pat Chamut Sous-ministre adjoint et chef de la délégation canadienne Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-9864
English: Version française Media backgrounder MEMBERS OF THE CÔTE-NORD ADVISORY COMMITTEE (News Release - January 10, 2007) Name and title Sector of activity Locality Committee Chair:
French: English Version Fiche à l'intention des médias MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR CÔTE-NORD (communiqué de presse - 10 janvier 2007) Nom et titre Secteurs d'activités Localité Président du Comité :
English: If you have any questions or concerns, please contact Rita Mascherin, Manager, Administration & Services, by e-mail: rita@oasw.org , phone: 416-923-4848 ext.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez vous adresser à Rita Mascherin, directrice, administration et services, par courriel : rita@oasw.org , téléphone : 416-923-4848, poste 224, téléc.