ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dominant acid anion in runoff, responsible for base cation leaching and therefore soil acidification, is usually SO42- (usually accounts for >90 % of acid leaching).
French: Le SO42- est généralement l'anion acide dominant en cause dans le lessivage de cations besiques de la décharge (comptant pour > 90 % du lessivage en acidité) responsable du lessivage de cations basiques, donc de l'acidification du sol.
English: Solid Waste > Urban Solid Waste - Documents & Publications français - Español
French: Déchets solides en milieu urbain > Déchets solides en milieu urbain- Documents & Publications English - Español
English: It is expected that this interaction also will contribute to policy harmonization among agencies and partners to facilitate exchange on good policies, standards and practices across agencies and partners, including national development partners at the country level.
French: Cette interaction devrait également contribuer à l'harmonisation des politiques parmi les organismes et partenaires pour faciliter l'échange des politiques, normes et pratiques de qualité entre organismes et partenaires, notamment les partenaires de développement national au niveau des pays.
English: • Together with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship, several initiatives were launched to strengthen and expand on the Red Seal program.
French: • De concert avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage, plusieurs initiatives ont été lancées pour renforcer et élargir le programme du Sceau rouge.
English: For children born after 1 January 2002, unemployment benefits may be received after receiving childcare benefits, provided that the other requirements for an entitlement are met (capacity to work, willingness to work, and unemployment).
French: Aujourd'hui, les parents dont les enfants sont nés après le 1er janvier 2002 et qui ont perçu une allocation de garde d'enfant, peuvent bénéficier d'allocations de chômage si tant est que certaines conditions soient remplies (aptitude au travail, volonté de travailler, situation de chômage).
English: It is very difficult to fully capture innovative activity with a small number of indicators because innovation is a way of thinking and behaving.
French: Étant donné que l'innovation est un mode de pensée et un comportement, il est très difficile de saisir entièrement l'activité novatrice avec un petit nombre d'indicateurs.
English: National HIV prevention plans are not adequately age-differentiated, and interventions with young people most at risk to HIV are inconsistent and insufficient.
French: Les plans nationaux de prévention du VIH ne font pas suffisamment de différence entre les sexes et les interventions auprès des jeunes le plus exposés au VIH sont irrégulières et insuffisantes.
English: Children were always victims, but there had to be an increasing level of responsibility as children grew older.
French: Les enfants sont toujours des victimes, mais il faut leur attribuer un degré de responsabilité proportionnel à leur âge.
English: Laiwan, Henry Tsang, Richard Fung, Paul Wong, Larissa Lai, Diana Li, Jin-me Yoon, Rita Wong, Ken Lum ...
French: Laiwan, Henry Tsang, Richard Fung, Paul Wong, Larissa Lai, Diana Li, Jin-me Yoon, Rita Wong, Ken Lum 90 - 2000 :
English: I was concerned that the rabidly hostile scapegoating of credit-rating agencies would result in excessively intrusive and counter-productive regulation, with an overwhelming Eurocentric, protectionist and extraterritorial dimension.
French: J'étais inquiet que la stigmatisation des agences de notation de crédit comme bouc émissaire ne conduise à une réglementation excessivement intrusive et contre-productive, dotée d'une dimension extraterritoriale, protectionniste et eurocentrique.
English: The knowledge or know-how of an individual or the whole community might be protected as a trade secret as long as the information has commercial value and provides acompetitive advantage, whether or not the community itself wishes to profit from it (seeTable 1).
French: En l'absence d'une association commerciale régissant l'utilisation de marques de commerce d'authentification, une société pourrait suivre l'exemple Encadré 8.6 La méthode rapide et facile de posséder une « forêt tropicale humide » Les commerçants peuvent monopoliser l'utilisation du mot « forêt tropicale humide » pour distinguer leurs produits des produits similaires sur le marché.
English: Additionally, medication for 14 208 GEL was supplied by the Ministry of Justice of Georgia;
French: En outre, des médicaments ont été fournis par le Ministère de la justice pour un montant de 14 208 lari.
English: As well, the continued strength of residential investment has translated into stronger growth in the construction industries (8.7 per cent thus far in 2001).
French: De même, la vigueur soutenue de l’investissement résidentiel a entraîné une croissance vigoureuse dans le secteur de la construction, atteignant 8,7 % pour la même période.
English: We urge countries that have yet to reach that target to take steps to do so.
French: Nous demandons instamment aux pays qui n'ont pas atteint cet objectif de prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: 40) Minimum age for criminal liability.
French: Responsabilité pénale (Article 40)
English: The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should again invite international organizations to provide reports to the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que différentes organisations internationales avaient présenté au Sous-Comité juridique des rapports sur leurs activités dans le domaine du droit spatial et il a approuvé ce qui avait été convenu par le Sous-Comité, à savoir que le Secrétariat devrait à nouveau inviter des organisations internationales à présenter des rapports au Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: For this purpose, the report continued by recommending "to set up a commercial department to manage the three WIPO conference rooms."
French: À cette fin, le rapport recommande de créer "un service commercial gérant les trois salles de conférence de l’OMPI".
English: Is there a telephone in the room?
French: Il y a téléphone dans les chambres?
English: Lack of contingency planning may result in an inability to resume certain business functions which may have social, legal and political implications; There were discussions of disaster recovery plans and business resumption plans during the interview sessions and during the risk assessment, but very little information was provided regarding Year 2000 contingency plans.
French: L'absence de plans d'urgence peut résulter en l'inhabileté à rétablir certaines fonctions ce qui peut entraîner des conséquences sur le plan social, juridique et politique Lors des sessions de travail et durant l'évaluation des risques, plusieurs discussions ont porté sur les plans antisinistres et les plans de reprise des activités.
English: The notification or confirmation shall indicate or contain: (i) the identity of the Office; (ii) the date of receipt;14 (iii) any reference number or application number assigned to the purported application by the Office; and (iv) a message digest, generated by the Office, of the purported application as received; and may, at the option of the Office, also indicate or contain other information such as: (v) the names and sizes of the electronic files received; (vi) the dates of creation of the electronic files received; and (vii) a copy of the purported application as received.
French: La notification ou la confirmation doit indiquer ou contenir : i) l’identité de l’office; ii) la date de réception16; iii) tout numéro de référence ou numéro de demande attribué par l’office à la prétendue demande; et iv) un message condensé, créé par l’office, de la prétendue demande telle qu’elle a été reçue; et peut, si l’office le requiert, indiquer ou contenir également d’autres informations telles que : v) les noms et les tailles des fichiers électroniques reçus; vi) les dates de création des fichiers électroniques reçus; et vii) une copie de la prétendue demande telle qu’elle a été reçue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 March 2008 PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 mars 2008 Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: Thus, except in cases where the law orders the arrest of suspects, anyone who arrests, detains or illegally confines someone else without an order from the relevant authorities is liable to be sentenced to a term of hard labour under article 341 of the Penal Code.
French: Ainsi, l'article 341 du Code pénal punit de travaux forcés à temps ceux qui, sans ordre des autorités constituées, et hors les cas où la loi ordonne de saisir des prévenus, arrêtent, détiennent ou séquestrent d'autres personnes.
English: They believed that the components identified are important and, in particular, applauded the business risk management, environment and renewal elements.
French: Ils estimaient que les volets cernés étaient importants et ils ont particulièrement appuyé les volets de la gestion des risques, de l’environnement et du renouvellement.
English: Fort Gaspareaux National Historic Site
French: Lieu historique national de l'Hôtel-Dalvay-by-the-Sea
English: The First Children's Embassy of the World, in cooperation with the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities at the Ministry of Education and Science, is working on the project entitled Friendship through Multiethnic Cooperation in the Multiethnic Clubs in 5 Secondary Schools in Skopje, Tetovo and Kumanovo.
French: La Première ambassade des enfants du monde, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, s'occupe du projet intitulé «L'amitié par la coopération multiethnique» dans les clubs multiethniques de cinq écoles secondaires de Skopje, Tetovo et Kumanovo.
English: • The SARSCENE workshop in St. John’s, NF, October 1999 had the highest attendance on record with over 702 attendees, 48 trade show exhibits and 60 information sessions.
French: On a accordé des prix du SNRS en reconnaissance des contributions et des réalisations spéciales du SAR.
English: It is obvious that the events unfolding before our eyes today reflect the tragic collapse of the entire peace process between the Israelis and the Palestinians.
French: Il est clair que les événements qui se déroulent sous nos yeux reflètent l'effondrement tragique de l'ensemble du processus de paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: 5.3.2 Hospitals and multiple hospital arrangements One hospital may provide pharmaceutical service to other hospitals (operating under separate and distinct hospital management boards) when there is a formal agreement between Boards/ CEOs/Pharmacists that respects standards of practice and delineates specific patient populations to be served.
French: 5.3.2 Hôpitaux et ententes entre plusieurs hôpitaux Un hôpital peut fournir des services pharmaceutiques à d’autres hôpitaux (régis par des conseils d’administration tout à fait distincts) lorsqu’il existe une entente formelle entre les conseils d’administration/les chefs de la direction/les pharmacies qui respecte les normes de pratique et définit les populations de patients à servir.
English: (b) the insolvent person has made good faith efforts to renegotiate the provisions of the collective agreement; and
French: (b) elle a tenté de bonne foi d'en négocier de nouveau les dispositions;
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 11, International Trade Reporter, January 8, 1997, at 66, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 11, International Trade Reporter , le 8 janvier 1997 à la p.
English: Unit cost—Unit cost is computed by dividing the total cost of a cost object, such as an activity, by its volume of outputs.
French: Il est tout aussi important d’aborder la variation des coûts au moyen de consultations avec les fournisseurs des services qui soutiennent l’initiative en question, au cas où les données historiques seraient insuffisantes.
English: 26 [104] The Complainant was also claiming lost employment insurance income due to his termination.
French: [104] Le plaignant a également réclamé les pertes de revenu en assurance-emploi qu’il a subies en raison de son congédiement.
English: This evaluation was commissioned by the Evaluation Office of UNDP in response to a request from the Executive Board.
French: L'assistance aux pays touchés par un conflit a représenté en 2005 près de 40 % des dépenses du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au niveau mondial.
English: Unusually large cash deposits by a client with personal or business links to an area associated with drug trafficking.
French: Plusieurs opérations sont effectuées le même jour à la même succursale, mais avec l’intention évidente de faire affaire avec des caissières ou caissiers différents.
English: Madam President, I should like to endorse the previous speaker's comments on the reporting in yesterday's 'Plenum aktuell '.
French: Madame le Président, je voudrais me rallier à l'orateur précédent au sujet du compte-rendu paru dans le Plenum aktuell d'hier.
English: Other developmental options, such as mentoring programs, will also be explored. Collaboration Science collaborations – partnerships, relationships, networks and multidisciplinary approaches – are essential to address today’s complex, interrelated environmental issues.
French: La gestion d’une main d’œuvre scientifique et technique comporte de nombreuses facettes : recruter des personnes qualifiées, pouvoir les retenir dans des fonctions utiles au Ministère, leur offrir des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement favorisant leur croissance professionnelle, et planifier afin d’assurer la relève nécessaire lorsque certains prennent leur retraite ou quittent le Ministère.
English: For each mine facility, the process would be adapted to local conditions, the presence of carbonate and/or bicarbonate, suspended solids and other constituents to be removed – such as radium-226, nickel, molybdenum, arsenic and ammonia.
French: Pour chaque installation miniÃ¨re, le processus sera adaptÃ© aux conditions locales, selon qu'il y a prÃ©sence de carbonate et/ou de bicarbonate, de matiÃ¨res solides en suspension dans l'effluent et d'autres constituants Ã Ã©liminer - comme le radium 226, le nickel, le molybdÃ¨ne, l'arsenic et l'ammoniac.
English: **With the North Hinder light-vessel in the North Sea as its centre the Spider’s Web was octagonal in shape having eight radial arms thirty sea miles in length joined by three sets of circumferential lines at ten, twenty and thirty miles from the light-vessel.
French: C’était là une entreprise d’envergure pour un pays déjà entièrement occupé à la construction de guerre. La réponse officielle fut qu’il était impossible de fabriquer des hydravions et des ballons d’observation avant l’ouverture de la saison de navigation, mais que des officiers étaient dé†
English: Domestic and European court decisions in the recent past have led to a small amount of legislation of an ad hoc character.
French: Les décisions judiciaires internes et européennes rendues dans un passé récent ont engendré un faible volume de législation ad hoc.
English: 4.1.4 Published and Unpublished Investigational Reports Include copies of published and unpublished reports of investigational studies.
French: Des essais effectués à l'aide d'une méthode qui laisse à désirer pourraient être présentés dans cette section.
English: • Some program personnel indicated the FP events have an appropriate mix of urban and rural locations.
French: • Certains employés du programme indiquent que les événements associés à la présence fédérale ont lieu dans une bonne combinaison d'emplacements urbains et ruraux.
English: If Ms. Dober had two points deducted for using the word "technology" instead of "management" in naming a committee, Ms. Walsh should also lose two points for using the word "program" instead of "partnerships".
French: Mme Dober ayant perdu deux points pour avoir utilisé le mot technologies au lieu de gestion lorsqu'elle a nommé le comité, Mme Walsh aurait également dû perdre deux points pour avoir utilisé le mot programme au lieu de partenariats.
English: The San Jose Ministerial Declaration indicates that progress made in the WTO negotiations on agriculture is to be incorporated.
French: La Déclaration ministérielle de San Jose précise que les progrès réalisés au plan des négociations sur l'agriculture dans le cadre de l'OMC doivent être incorporés à l'Accord.
English: European Convention on Offences relating to Cultural Property - Delphi, 23 June 1985.
French: Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels - Delphes, 23 juin 1985.
English: Source: INEC, Survey of Living Conditions-Round III, 1998.
French: Source : INEC, Enquête sur les conditions de vie-III, 1998.
English: Read more about the OECD's research on the major themes discussed at this year's WTO meeting.
French: En savoir plus sur les travaux de recherche menés par l’OCDE sur les grands thèmes abordés dans le cadre de la Conférence de l’OMC de cette année.
English: If other public officials include among their functions the administration of justice in specific areas, they shall lose such functions, which shall be transferred to the corresponding organs of the judiciary.
French: Si d'autres fonctionnaires publics ont parmi leurs fonctions celle d'administrer la justice dans un domaine déterminé, ils la perdent et cette dernière est transférée aux organes correspondants du pouvoir judiciaire.
English: His underlining of passages from quotations includes the description of prison from Stroud's Judicial Dictionary as "every place of confinement under legal process," a description which I find appropriate in the present case.
French: Citant certains extraits, il souligne notamment la définition du mot "prison" ("prison") tirée du Judicial Dictionary de Stroud selon laquelle ce terme désigne [TRADUCTION] "tout lieu de détention utilisé en vertu de poursuites judiciaires".
English: The Forum’s ability to meet CIDA reporting requirements for core funding support has improved somewhat over time, requiring concerted efforts from both the Agency and Forum staff.
French: L’aptitude du Forum à se conformer aux exigences de comptes rendus de l’ACDI pour le soutien du financement de base s’est quelque peu améliorée avec le temps, requérant des efforts concertés tant de l’Agence que du personnel du Forum.
English: Persons under 18 years of age are placed in separate rooms, separately from adults.
French: Les personnes de moins de 18 ans sont placées dans des salles séparées, à l'écart des adultes.
English: Functions
French: Organisation de Conseil l’aviation civile internationale (OACI) (185)
English: How can we bring into landscape planning issues such as landscape awareness, protection of the values like landscape image, or subjective perception and connection of the local people?
French: Aujourd’hui, non seulement admirables pour leurs qualités esthétiques, ils sont là comme un défi : est-il possible de recenser tout ce qui fait la valeur d’un paysage ?
English: • March 11 (New date for start of DST) April 1 (Old date for start of DST) October 28 (Old date for end of DST) November 4 (New date for end of DST)
French: • 11 mars (nouvelle date de passage à l’heure avancée) 1er avril (ancienne date de passage à l’heure avancée) 28 octobre (ancienne date de retour à l’heure normale) 4 novembre (nouvelle date de retour à l’heure normale)
English: At 12:30, I had her put the leftovers in the fridge (chicken fettucini alfredo), and we went shopping.
French: Par la suite, je les ai décongelés dans le réfrigérateur. Combien de temps après la décongélation devrais-je les cuire?
English: / Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen.
French: Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under Article 40
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: The Committee notes that the age for the recruitment of volunteers at 17 is valid only with the consent of their legal representatives.
French: Le Comité note que l'engagement de volontaires dès l'âge de 17 ans n'est possible qu'avec le consentement de leur représentant légal.
English: The Committee was grateful to Denmark for its written submissions and carefully considered the information provided.
French: Le Comité a remercié le Danemark pour ses communications écrites et a étudié attentivement les informations fournies.
English: A 1-2 kilometre stretch west of Tulkarm appears to run on the Israeli side of the Green Line.
French: À l'ouest de Tulkarem, elle semble suivre un tracé situé du côté israélien de la Ligne verte sur une distance de 1 à 2 kilomètres.
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment Decision:
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire Décision:
English: The main thing is for Turkey, whose Islamist government naturally supports the Annan plan, to appear to be a respectable candidate deserving to join the European Union.
French: L’essentiel est que la Turquie, dont le gouvernement islamiste soutient naturellement le plan Annan, apparaisse comme un candidat respectable et digne d’entrer dans l’Union européenne.
English: 4VN (M-O) BYCATCH
French: 4VN (M-O) PRISES ACCIDENTELLES
English: The coalition will urge the government to adopt a draft Law on the Prevention and Protection from Discrimination.
French: Elle demandera au gouvernement d'adopter un projet de loi sur la prévention et la protection contre la discrimination.
English: If you are a travel agent, please log in at our Travel Professionals section.
French: Si vous êtes un agent de voyages, veuillez vous connecter à partir de la section Professionnels du voyage .
English: April 8 - Former Japanese famous economist, professor at Waseda University graduate school Kazuhide Uekusa was arrested on the escalator of JR Shinagawa Station because of trying to peep under high school girl 's skirt with his hand mirror .
French: La répression d'une manifestation en Thaïlande fait 68 morts.
English: The boardmap for the Märklin Edition is based on a map of Germany and introduces Passengers and Merchandise to the Ticket to Ride gameplay.
French: Le plateau représente sur la carte de l'Allemagne et introduit de nouveaux éléments tels que les passagers et les marchandises. Le jeu reste aussi simple à apprendre et à jouer que les précédentes versions.
English: School evaluations can be obtained from INAC regional offices.
French: Cette évaluation, qui sera publiée en 2004, permettra de constituer une base de données de référence pour la surveillance du programme et aidera à informer les changements à apporter à sa conception et à son exécution.
English: 4 A separate financial program to utilize the mitigation fees generated by this program would have to be established.
French: 4 Un programme financier distinct devrait être créé pour utiliser les sommes accumulées au moyen des frais d'atténuation versés en vertu du programme.