ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozsoy, E., Mikaelyan, A. (eds.), Sensitivity to Change:
French: Ozsoy, E., Mikaelyan, A. (sous la direction de), Sensibilité au changement : mer Noire, mer Baltique et mer du Nord.
English: Search by region Sagnenay–Lac-Saint-Jean Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Saguenay – Lac-Saint-Jean Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: In Lahr, John tried out for the Svc Bn intersection hockey team.
French: À Lahr, John a voulu faire partie de l'équipe de hockey intersection du Bon Svc.
English: Media that stress this type of vision, like the phonetic alphabet or print, alter our way of perceiving the world by stressing linearity.
French: Les médias qui mettent en valeur ce type de vision, tel l'alphabet phonétique ou l'imprimé, modifient notre façon de percevoir le monde, car ils soulignent la linéarité.
English: Students will have to use the information available.
French: Demandez-leur de tirer des conclusions en fonction de l’information disponible.
English: All welders are certified and every year they have to sit the annual exams of the Canadian Welding Bureau to keep their certification.
French: Tous les soudeurs sont certifiés et doivent passer chaque année les examens annuels du Bureau Canadien de Soudure afin de maintenir leur certification.
English: Pro-active effort is made to share new ideas and approaches across the organization.
French: Dans l’ensemble de l’organisation, on encourage l’échange des nouvelles idées et méthodes.
English: Il y avait un mariage dans une des salles de réception et il y avait du bruit lorsque les invités ont regagné leurs chambres tôt le matin.
French: If you get a room there check it out before you take it.
English: The CCA has identified irrigation subsidies in the western states as providing a significant benefit to U.S. cattle prod~cers.*~The Bureau of Reclamation (BUREC) of the USDI administers irrigation projects in 17 western states.
French: Les avantages nets calculés pour ces programmes n’atteignent pas le seuil fixé par le Tribunal de 0,2 p.
English: It seems every article you read in the careers sections of the newspapers these days is about the expectations of young people.
French: Il semble que tous les articles qu'on lit ces jours-ci dans la section carrière des journaux traitent des attentes des jeunes gens.
English: If predators are doing well, the species they prey upon are probably healthy.
French: Si les prédateurs se débrouillent bien, il est probable que les espèces qu'ils chassent sont elles aussi en bonne santé.
English: We are asking Member States to present more information and also to distinguish better between fraud and irregularities in order to be able to present clear information on both fraud and irregularities.
French: Nous demandons aux États membres de présenter davantage d'informations, mais aussi de faire la distinction entre la fraude et les irrégularités pour être en mesure de présenter des informations claires sur la fraude et les irrégularités.
English: Since corporate entities, although owned by and in that sense subject to the control of the State, are considered to be separate, prima facie their conduct in carrying out their activities is not attributable to the State unless they are exercising elements of governmental authority within the meaning of article 5.
French: Dès lors que l'on considère que les sociétés, même si elles appartiennent à l'État et sont en ce sens soumises à son contrôle, ont un statut séparé, leur comportement dans l'exécution de leurs activités n'est pas prima facie attribuable à l'État, à moins qu'elles n'exercent des prérogatives de la puissance publique au sens de l'article 5.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada
French: ◦ Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Full access to antiretroviral treatment to prevent mother-to-child transmission;
French: 2) Pleine accessibilité des médicaments antirétroviraux permettant d'éviter la transmission de la mère à l'enfant;
English: It also believed that communities should be provided the opportunity to be involved in certain level of self-definition which meant that whenever the issue of beneficiaries was considered, communities based on their traditional laws should be the ones to define how they conceived themselves as beneficiaries of protection.
French: La délégation de l’Éthiopie estimait par ailleurs que les communautés devraient se voir offrir la possibilité de s’autodéfinir, ce qui signifiait que, à chaque examen de la question des bénéficiaires, les communautés fondées sur leurs lois traditionnelles devraient être celles qui définiraient comment elles se sont considérées comme les bénéficiaires de la protection.
English: The Natura 2000 network requires considerable input on the part of the Member States.
French: Le réseau Natura 2000 requiert une contribution considérable de la part des États membres.
English: Many useful links have been forged in a range of different ways – via hearings, conferences, seminars, meetings etc.
French: De diverses manières - auditions, conférences, séminaires, rencontres, etc. - de nombreuses et bonnes passerelles ont été lancées.
English: The commandos acted in concert on training exercises.
French: Les commandos se réunissaient pour les exercices d'entraînement.
English: Of course, the fact that surplus figures have gone down over the past few years can also be, at least in part, attributed to the fact that the budgets for EU-25 have been a lot more stringent than the budgets for EU-15 before 2004.
French: Bien entendu, la diminution des chiffres de l'excédent par rapport aux dernières années peut aussi s'expliquer, du moins en partie, par le fait que les budgets pour l'UE–25 ont été beaucoup plus rigoureux que les budgets pour l'UE–15 d'avant 2004.
English: They hear stories about the millions earned by the superstars in Europe, which further adds to their determination.
French: Ils entendent parler des millions gagnés par les supervedettes en Europe, ce qui ajoute encore à leur détermination.
English: She pleads regularly in front of the various courts.
French: Elle plaide régulièrement devant les différents tribunaux.
English: Section 4 of the book deals specifically with ethics, the ethical challenges and dilemmas the American military profession will face in the post-cold war world.
French: La quatrième partie du livre traite particulièrement des défis et des dilemmes d’ordre éthique auxquels sera exposée la profession militaire américaine dans le monde d’après-guerre froide.
English: We are completing the review of Chapter 9 of the Special Examination Manual, Reporting the Special Examination.
French: Nous parachevons l’examen du chapitre 9, Rapport d’examen spécial, du Manuel d’examen spécial.
English: Implementation of forest-related decisions at the national level
French: Mise en oeuvre des décisions concernant les forêts au niveau national
English: Among the 40 approved projects, $841,500 has been committed to further assist the Canadian 4-H Council in the fiscal year 2003-2004.
French: De la somme allouée aux 40 projets approuvés, 841 500 dollars seront versés au Conseil des 4-H du Canada au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Experience has shown the existence of a range of different modalities of integration pursued by industrialized and developing countries alike.
French: L'expérience a montré qu'aussi bien les pays industrialisés que les pays en développement ont adopté un vaste éventail de modalités d'intégration.
English: Representatives of the Community Media Forum Europe (CMFE) welcomed this report, saying it was extremely useful and full of information on the "third-sector media".
French: Les représentants du Forum des médias associatifs d’Europe (CMFE) se félicitent de ce rapport et le considèrent très utile et riche en informations sur le secteur des « médias du troisième secteur ».
English: Information is sparse with respect to severe renal disease.
French: Il existe peu de données concernant la néphropathie grave.
English: The only apologies they had received to date had been given as lip service by Japanese prime ministers speaking in their individual capacity.
French: À ce jour, les seules excuses formulées ont été présentées pour la forme par les premiers ministres japonais en leur nom personnel.
English: The park hosts a spring and a Christmas bird count each year, both organized by the Lethbridge Naturalists Society.
French: Un dénombrement d'oiseaux a lieu chaque année à Noël et au printemps, organisé par la Lethbridge Naturalists Society.
English: real estate Castelnaudary 11400 vente Maison de ville Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, IMMOBILIER Centre Castelnaudary, Maison de caractere a colombage + batisse en pierres offant de nombreuses possibilites d'amenagement.
French: Immobilier Castelnaudary 11400 vente Maison de ville Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, IMMOBILIER Centre Castelnaudary, Maison de caractere a colombage + batisse en pierres offant de nombreuses possibilites d'amenagement.
English: The Immigration and Refugee Protection Act The Immigration and Refugee Protection Act, which was enacted in 2001,provides that a regulation proposed to be made under specified sections of the Act be laid before each House of Parliament and be referred to the appropriate committee.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, adoptée en 2001, dispose qu’un projet de règlement pris au titre de certains de ses articles doit être déposé devant chacune des chambres du Parlement et renvoyé au comité concerné.
English: Originally, this was suppose to be a surf trip to Hampton Beach in New Hampshire but because of a hurricane we ended up searching for skateparks.
French: Originalement, ceci devait être un "road trip" de surf à Hampton beach au New-Hampshire. Malheureusement, dû à un ouragan, on s'est retrouvé en mode chasse aux skateparcs.
English: 12.2.8 Traineeships The conservation period for the files of recruited trainees is set at fifty years from the end of each traineeship.
French: 12.2.4 Concours Le CEPD se réjouit que référence soit faite à ses avis sur les notifications de contrôle préalable dans le domaine de la sélection (2004-236 et 2005-365).
English: Café Colonnade 280, Metcalfe Street, Ottawa, ON TOTAL: $80.75
French: Café Colonnade 280, rue Metcalfe, Ottawa, ON TOTAL : 80,75 $
English: This would continue the application of the full set of restrictions currently imposed on the incumbent providers' local services to access independent VoIP services, where low barriers to entry should be leading to a lightening of economic regulation.
French: Toutes les restrictions actuellement imposées aux services locaux des fournisseurs de services titulaires continueraient de s'appliquer aux services VoIP indépendants de l'accès, où le peu d'obstacles à l'entrée devrait favoriser l'allègement de la réglementation économique.
English: The ferocious competition capitalists wage with one another has progressively led to the centralization of their monetary funds.
French: La concurrence féroce que se mènent les capitalistes a provoqué la centralisation progressive du capital.
English: In that connection, the leaders of the South Asian Association for Regional Cooperation had decided, at their recent summit in Colombo, to establish a food bank to augment global efforts on food security.
French: À cet égard, les dirigeants de l'Association sud-asiatique de coopération régionale ont pris la décision, lors de leur dernier sommet à Colombo, de constituer une banque alimentaire afin de renforcer les efforts mondiaux pour la sécurité alimentaire.
English: Bond Head believed that the model villages program would not succeed, in part because he thought that Indian hunters would not make a successful transition to farming.
French: Bond Head croyait que le programme des villages modèles était voué à l'échec parce que les chasseurs indiens n'allaient pas devenir de bons agriculteurs.
English: In 2003, the VMC served 4,062,500 unique clients and this number is expected to increase to 6,337,500 in 2004.
French: En 2003, le MVC a été consulté par 4 062 500 visiteurs, et l'on s'attend à recevoir 6 337 500 consultations en 2004.
English: Compliance rates improved in sixteen (64%) of the twenty-five core cities visited again in 2002.
French: En 2002, le taux de conformité s’est encore amélioré dans 16 des 25 villes de base 1 (64 %).
English: In fact, if one were to map aboriginal offending patterns on a graph, with a baseline continuum marked by relatively minor public order and administrative offences (i.e., failure to appear, fine default, etc.) and succeeding across the base to much more serious violent crimes, the graph would manifest a pronounced peak over the very minor administrative and public order offences, followed by a significant dip which slowly rises to a second peak over violent crimes against the person.
French: En fait, si l’on devait tracer le graphique des manifestations d’infractions des Autochtones, sur un continuum qui commencerait avec des atteintes à l’ordre public et des délits d’ordre administratif relativement peu importants (c.-à-d. le défaut de comparution, le défaut de paiement des amendes, etc.), et qui progresserait vers des crimes violents beaucoup plus graves, le graphique montrerait une pointe prononcée sur les atteintes à l’ordre public et les délits d’ordre administratif relativement peu importants, suivie d’une baisse importante puis d’une 51
English: The muscularis externa of the small intestine was dissociated by using specific purified enzymes and gentle mechanical dissociation.
French: La musculeuse externe a été dissociée à l'aide d'enzymes purifiées spécifiques ainsi que mécaniquement.
English: In Ruby v. Canada, the Supreme Court of Canada upheld the ability of government to make ex parte and in camera submissions to the court when exemptions from disclosure on the ground of national security or protection of foreign confidences are claimed.40 There are also a number of "exempt banks," that is, whole collections of information exempt from the Privacy Act.
French: Dans l’arrêt Ruby c. Canada (Solliciteur général), la Cour suprême du Canada a reconnu le droit du gouvernement de faire des représentations ex parte et à huis clos au tribunal lorsqu’il allègue que les renseignements ne peuvent être divulgués pour des motifs de sécurité nationale ou de protection de renseignements confidentiels de source étrangère40.
English: These words were spoken by a Member of this House.
French: Ces paroles ont été prononcées par un membre de notre Assemblée.
English: We are not in favour of coups d'état.
French: Nous ne sommes pas en faveur des coups d'État.
English: Flick Software works with Intel® to develop prototype mobile technology solution for Canadian Museum of Civilization
French: Flick Software travaille avec Intel® à mettre au point un prototype de solution informatique utilisant la technologie mobile pour le Musée canadien des civilisations
English: Third, in providing a clear definition of the employees and the employer who are subject to the Board's jurisdiction, Parliament clearly showed its intention that the Board should not rely on its general labour expertise to extend the reach of this definition.
French: Troisièmement, en fournissant une définition claire des employés et de l'employeur qui sont assujettis à la compétence de la Commission, le Parlement a clairement manifesté son intention de ne pas s'en remettre à l'expertise générale de la Commission dans le domaine des relations ouvrières pour étendre la portée de cette définition.
English: They had to get off the ship so the Coast Guard could hoist someone down to get them, since the mast of the vessel was rocking so hard that the helicopter couldn’t get close enough to safely hoist the men on board."
French: Il fallait qu'ils quittent le bateau pour que les garde-côtes puissent faire descendre quelqu'un jusqu'à eux pour les hisser à bord de l'hélicoptère, car le mât du voilier bougeait tellement qu'il était dangereux pour l'hélicoptère de s'approcher suffisamment pour pouvoir hisser les deux naufragés à son bord.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé douze heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: The meeting fosters the formation of peer networks between the New PIs working in these areas of research.
French: La rencontre favorise la formation de réseaux de pairs parmi les nouveaux chercheurs principaux dans ces domaines de recherche.
English: The Director of the Division drew the attention of the Commission to the proceedings of the fifteenth Meeting of States Parties and the outcome of that discussion, as reflected in the report of the Meeting (SPLOS/135, paras.  74 and 75).
French: Le Directeur de la Division a appelé l'attention de la Commission sur les actes de la quinzième Réunion des États parties et sur le résultat de cette discussion, tel qu'il était exposé dans le rapport de la Réunion (SPLOS/135, par. 74 et 75).
English: HP ProCurve has a proven track record of innovation in developing energy-efficient products, solutions, and services for companies of all sizes.
French: HP ProCurve a toujours su faire preuve d'innovation dans le développement de produits, solutions et services écoénergétiques pour toutes les entreprises.
English: Learn how to party with celebrities so no one will question your presence in the VIP room!
French: Après le tajine, je vous propose une autre recette originaire du Maroc, si vous rajoutez un baklava vous aurez un repas aux saveurs d'Orient, n'oublie...
English: Events 2007 February 21-23 – Expo Energia 2007, San Pedro Sula, Honduras March 6-8 – Power-Gen Renewable Energy and Fuels, Las Vegas, United States 6-9 – World Biofuels Market, Brussels, Belgium 7-9 – International GeoExchange Conference and Trade Show, Burnaby BC 13-15 – Central Biofuels Conference and Expo, Cartagena, Columbia  20-22 – Americana 2007 – International Environmental Technology Trade Show and Conference, Montréal QC April 4-6 – China Eco Expo, Beijing, China 11-13 – Growing the Margins:
French: Événements 2007 Février 21-23 – Expo Energia 2007, San Pedro Sula, Honduras (en anglais seulement) Mars 6-8 – Power-Gen Renewable Energy and Fuels, Las Vegas, États-Unis (en anglais seulement) 6-9 – World Biofuels Market, Brussels, Belgique (en anglais seulement) 7-9 mars – Conférence et foire commerciale internationale sur l'énergie géothermique , Burnaby BC (en anglais seulement) 13-15 – Central Biofuels Conference and Expo, Cartagène, Colombie (en anglais seulement)  20-22 – Americana 2007 – Salon international des technologies environnementales, Montréal QC Avril 4-6 – China Eco Expo, Beijing, Chine (en anglais seulement) 11-13 – Growing the Margins :
English: Bovine and equine hides represent by far the largest part of all hides and skins EU imports from all three country groupings.
French: Les peaux de bovins et d'équidés représentent l'essentiel des importations totales de cuirs et peaux de l'UE en provenance des trois groupes de pays.
English: • Is the current program design the most effective and efficient way to achieve outcomes?
French: • Dans sa forme actuelle, le Programme est-il le moyen le plus efficace et le plus efficient de produire les résultats recherchés?
English: Take the time to check our complete list of arms and lifters .
French: Également, nous vous encourageons à visiter notre liste complète de tous nos verseurs .
English: Development projects have been pursued in some Arab countries in cooperation with industrialized countries under the Clean Development Mechanism.
French: Certains pays arabes ont exécuté des projets de développement en coopération avec des pays industrialisés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Parks Canada will update the program terms and conditions of the National Historic Sites Cost Sharing Program and make use of the program to address specific conservation issues at threatened national historic sites.
French: L’Agence mettra à jour les modalités du programme de partage des frais des lieux historiques nationaux et fera en sorte que les budgets modestes dont dispose le programme de partage des frais soient investis pour aider financièrement les lieux patrimoniaux qui font face à une menace ou à une dégradation imminente.
English: • Canada/Mexico bilateral agricultural food trade has been increasing steadily, reaching over $1.6 billion in trade volume in 2005.
French: • La valeur du commerce bilatéral de denrées agricoles entre le Mexique et le Canada n'a cessé de progresser, s'établissant à plus de 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: A message in reply, which was posted by Jessy Destruction, states "I told my sister already that I would kill him and then beat her up, she knows I would too...but she says `blacks look funny so I don't have to worry'".
French: Un des messages en réponse, qui a été affiché par Jessy Destruction, disait : [Traduction] « J'ai déjà dit à ma sur que je le tuerais et que je la battrais, elle sait aussi que je le ferais... mais elle dit que les noirs ont un drôle d'air, alors je n'ai pas à m'inquiéter.
English: The trainees are to conduct training at four sites in Brazil during 2006 using the Successful Technology Licensing methodology.
French: Les stagiaires dispenseront une formation sur quatre sites au Brésil en 2006 en appliquant cette méthodologie.
English: Three of these trials are taking place in Freetown, and one — the trial of Mr. Charles Taylor, ex-President of the Republic of Liberia — is being held in The Hague.
French: Trois de ces procès se déroulent à Freetown, et l'un d'eux - le procès de M. Charles Taylor, ex-Président de la République du Libéria -, se tient à La Haye.
English: The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
French: La Commission poursuivra par ailleurs ses travaux sur ces sujets en étroite concertation avec les autorités nationales de concurrence, et encourage les États membres qui ont entrepris ou envisagent d’entreprendre des réformes de la réglementation restrictive dans le secteur du commerce de détail à poursuivre leurs efforts.
English: Entitlement to legal remedy is set forth by the Constitution as a basic principle: in the Republic of Hungary everyone may seek legal remedy, in accordance with the provisions of the law, to judicial, administrative or other official decisions that infringe on his/her rights or justified interests.
French: La Constitution consacre le droit de recours comme principe fondamental: en République de Hongrie, tout citoyen peut en appeler, conformément aux dispositions de la loi, de toute décision judiciaire, administrative ou autre qui lèse ses droits ou ses intérêts légitimes.