ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Unit staff, primary information sources include the Internet, media, academic journals and various public databases.
French: Selon le personnel du Groupe, les principales sources d'information sont notamment l'Internet, les médias, les revues universitaires et diverses bases de données publiques.
English: STRATE GIC OU TCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Promotion and Awareness of the Canadian Space Program has the three following objectives: build national pride through public awareness of Canadian achievements in space; help Canadians to better understand the importance of space programs in Canada's future; and, promote partnership with international and domestic stakeholders in the successful delivery of the Canadian Space Program.
French: OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRA TÉGIQUE Le résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation vise les trois objectifs suivants : accroître la fierté nationale en sensibilisant le public aux réalisations spatiales du Canada; aider les Canadiens à mieux comprendre l’importance des programmes spatiaux pour l’avenir du Canada; promouvoir les partenariats avec des intervenants nationaux et internationaux pour l’exécution fructueuse du Programme spatial canadien.
English: The Canadian economy slowed in the fourth quarter of 2004, recording real gross domestic product (GDP) growth of only 1.7 per cent, as the strength of the Canadian dollar took its toll on exports.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2004, l’économie du Canada a ralenti et a enregistré une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de 1,7 % seulement, la vigueur du dollar canadien ayant porté un dur coup aux exportations.
English: If you’re interested in university programs, explore Rotary Foundation scholarships .
French: Si vous êtes intéressés par des études universitaires, consulter les pages Bourses .
English: Furthermore, Korea has never enacted municipal law that has been in contradiction to a ratified international treaty.  Likewise, Korea will be committed to its fulfilment of all applicable international agreements in the future.
French: En outre, la Corée n'a jamais promulgué de loi interne contraire à un traité international ratifié, et elle s'engage à respecter tous les accords internationaux applicables à l'avenir.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: With careful attention to sampling design and with sufficient sample size, "index counts" (counts that are unadjusted for difference in detection ratios) can provide quantitative estimates of spatial or temporal trends in abundance that, as a minimum, can be used to guide further, more rigorous investigation into potential causes of changes.
French: Si l’on dispose d’un plan d’échantillonnage conçu avec soin et d’un échantillonnage de taille appropriée, les « dénombrements indiciels » (dénombrements non ajustés pour tenir compte des différences dans les taux de détection) peuvent fournir des estimations quantitatives des tendances spatiales ou temporelles dans l’abondance, données qui peuvent à tout le moins servir à orienter d’autres recherches, plus rigoureuses, sur les causes possibles des changements.
English: Romania and Bulgaria were highlighted in the UN human trafficking report last week.
French: Le rapport sur la traite des êtres humains que les Nations unies ont présenté la semaine dernière attire l’attention sur la Roumaine et la Bulgarie.
English: In that regard, it is enough to note that, as the Advocate General correctly observed in point 47 of his Opinion, it is apparent by implication but nevertheless clear from paragraph 57 in conjunction with paragraph 61 of the judgment under appeal that the Court of First Instance did consider, after a factual assessment which may not be reviewed by the Court in the context of an appeal, that the sign PICASSO is devoid of any highly distinctive character per se with respect to motor vehicles.
French: À cet égard, il suffit de constater que, comme M. l’avocat général l’a relevé à juste titre au point 47 de ses conclusions, il ressort de manière implicite mais néanmoins certaine de la combinaison des points 57 et 61 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a bien considéré, au terme d’une appréciation de nature factuelle dont le contrôle échappe à la Cour dans le cadre d’un pourvoi, que le signe PICASSO est dépourvu de tout caractère distinctif intrinsèque élevé en ce qui concerne les véhicules automobiles.
English: Obstacles are jurisdictional, organizational, legal and attitudinal.
French: GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LES MODÈLES DE PRESTATION DE SERVICES
English: Segregation of duties and delegation of authority are essential controls within the plan-to-pay process.
French: La division des tâches et la délégation du pouvoir d’autorisation sont des mesures de contrôle essentielles dans le cadre du processus allant de la planification jusqu’au paiement.
English: Many people argue that the key is to increase the revenue that can be generated by natural forests and that one way to do this is to start collecting fees for the ecosystem services that forests provide.
French: Nombreux sont ceux qui soutiennent que la solution du problème consiste à augmenter les revenus que les forêts naturelles peuvent engendrer et qu'il y aurait lieu à cet effet de commencer à percevoir des charges pour les services écosystémiques dispensés par les forêts.
English: In many specialty programs such as cancer care, cardiac surgery and neurosurgery physician assignments are made to patients at the point of system entry.
French: Dans bien des programmes spécialisés, comme les soins aux personnes atteintes de cancer, la chirurgie cardiaque et la neurochirurgie, les médecins sont affectés à des patients au point d'entrée dans le système.
English: Indeed, many have never served even a single term since becoming United Nations members.
French: En fait, ils sont beaucoup à ne jamais avoir obtenu un seul mandat depuis qu'ils sont devenus Membres de l'ONU.
English: The Interim Administration also organized successful peace marches in the town and is resolving problems relating to illegally occupied houses in Bunia.
French: L'Administration intérimaire a aussi organisé avec succès des manifestations pour la paix à travers la ville et s'emploie à résoudre les problèmes liés à l'occupation illégale de maisons à Bunia.
English: Recommendations/objectives will have a deadline for their implementation including recommendations/objectives to be achieved by the next Meeting of Parties of the Water Convention (2009) and by the next Ministerial Conference (2011, to be confirmed).
French: Ces recommandations et objectifs seront assortis d'une date limite de mise en œuvre, certains devant être achevés pour la prochaine Réunion des Parties à la Convention sur l'eau (2009) et à la prochaine Conférence ministérielle (2011, à confirmer).
English: 7.15 The State party concludes that the complainant failed to submit sufficient evidence that she faces a foreseeable, real and personal risk of torture and other ill-treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: 7.15 L'État partie conclut que la requérante n'a pas apporté des preuves suffisantes qu'elle court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture et autres mauvais traitements en contravention de l'article 3 de la Convention.
English: A quarter of them become specialised employees at a middle level or specialised assistants; a fifth work as specialised workers, or technicians, with the direct management of specialised workers; 13 percent begin their career as manager or employee at a low level.
French: Un intéressé sur quatre trouve un emploi comme employé spécialisé ou assistant ; un sur cinq travaille comme ouvrier spécialisé ou technicien et est chargé de diriger des ouvriers spécialisés; 13 pour cent débutent leurs carrières professionnelles en tant que chefs ou employés au niveau le plus bas de l’échelle.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156, endorsed the Commission's decision to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: The claim blocks are situated near the CobequidChedabucto fault zone, a major regional fault zone that hosts copper, cobalt and gold occurrences with IOCG attributes, commonly referred to as "Olympic Dam"-style deposits.
French: Les travaux d’exploration ciblent des occurrences de nickel-cuivre-métaux du groupe platine (MGP) et d’or, qui se présentent sous forme d’anomalies magnétiques ou électromagnétiques discrètes situées le long d’un linéament de 13 km dans la propriété.
English: India has a strong SMEs sector, which contributed about 50 per cent of industrial output and 42 per cent of India's overall exports.
French: En Inde, les PME jouent un rôle important: elles représentent 50 % environ de la production industrielle et 42 % environ des exportations totales.
English: Ottawa, June 3, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [24-1-o]
French: Ottawa, le 3 juin 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [24-1-o]
English: Research on languages for people with special educational needs Writing up and editing reports for electronic publication Online evaluation of draft report Central workshop for language education experts and policy-makers Publication of reports on CD-Rom
French: • Atelier central pour les experts en besoins spéciaux et les responsables politiques Recherche dans le domaine des langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux Rédaction et révision de rapports aux fins de publication électronique Adresses utiles
English: • Information from industry/trade associations.
French: • Renseignements en provenance des associations industrielles ou professionnelles.
English: Eight meeting rooms spread over 217 sq metres.
French: Sept salles de réunions sur plus de 217 m².
English: Consultation The Child Support Guidelines Regulations have been used on an advisory basis since June 1997.
French: Consultations Les Child Support Guidelines Regulations sont utilisées sur une base consultative depuis juin 1997.
English: For the Development Agenda to really take root, the Representative stressed the importance of infusing the principles of development guided by the kinds of concerns in the negotiations in all the Committees of WIPO, particularly the SCP, which was perhaps the most important Committee because negotiations were now heading towards a new treaty.
French: Pour qu’un tel plan d’action soit véritablement fructueux, il conviendrait de prendre en considération les principes du développement en tenant compte des préoccupations exprimées dans les délibérations de tous les comités de l’OMPI, en particulier du SCP, qui est peut‑être le comité le plus important à cet égard, parce que les négociations tendent actuellement à la conclusion d’un nouveau traité.
English: The general view of the Riksdag and the government on how to increase convergence is that the Member States themselves should take greater responsibility for implementing the Lisbon Strategy, for example, and other reforms agreed by the Member States.
French: Afin d'accroître la convergence, le parlement et le gouvernement estiment que les États membres doivent être davantage responsables de la mise en œuvre des programmes tels que la stratégie de Lisbonne ou les autres réformes sur lesquelles ils se sont accordés.
English: UNCTAD and Civil Society: Towards Our Common Goals
French: La CNUCED et la société civile : À la poursuite des buts que nous avons en commun
English: Upon review of the current community violence reduction staffing requirements against the new mandated activities, the Mission is of the view that the programmes can be implemented in coordination with UNDP and therefore, the Community Violence Reduction Section would require a reduced staffing level.
French: Après avoir examiné les besoins de la Section de la lutte contre la violence communautaire en fonction des activités découlant de son nouveau mandat, la Mission estime que les programmes peuvent être menés en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement et que, par conséquent, les besoins en effectifs de la Section seront réduits.
English: However it was the codification convention mainly reflecting the customary law and as such it has a certain authority.
French: Il s'agit pourtant d'une convention de codification qui, pour l'essentiel, reprend le droit coutumier, et, à ce titre, elle possède une autorité certaine.
English: The Honour Guard has recently been present at several events including the 60th Anniversary VE celebrations, Canada Day celebrations and Cumberland Days.
French: Elle a récemment participé à plusieurs activités, notamment le 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, la fête du Canada et les fêtes de Cumberland.
English: Successful candidates Ms. Janet Thompson, Mr. Lloyd Lizotte and Mr. Robert Schellings were present at the appeal hearing.
French: Les candidats reçus, Mme Janet Thompson, M. Lloyd Lizotte et M. Robert Schellings étaient présents à l'audition.
English: And the worst thing is that the main reason for this group of experts' action was a request from a government which does not produce bananas, the United States Government.
French: Et le plus grave dans cette question est que la base principale des travaux de ce groupe d'experts consiste en la demande d'un gouvernement qui ne produit pas de bananes, à savoir le gouvernement des États-Unis.
English: Walker also explained what's required of the two-legged partner.
French: Dave Walker a également expliqué ce que l'on attend du partenaire à deux pattes!
English: PARTNERSHIPS, PUBLIC ENGAGEMENT & ORGANIZATIONAL EXCELLENCE
French: PARTENARIATS, PARTICIPATION DU PUBLIC ET EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE
English: Old, age till 300 and more years copies Here have remained.
French: Se sont gardГ©s Ici les vieux, l'Гўge jusqu'Г 300 et plus ans les exemplaires.
English: International recommendations (OECD, UNESCO, and UNICEF, for example, together with the women's movement) have insisted, in past years, on the need to have educational statistics disaggregated by gender (Bonino, 1998).
French: Ces dernières années, les recommandations des organismes internationaux (OCDE, UNESCO et UNICEF par exemple, et le Mouvement des femmes), mettent l'accent sur la nécessité de disposer de statistiques réparties par sexe en matière d'éducation (Bonino, 1998).
English: An essential condition for achieving this objective and reducing aid dependency in LDCs is the improvement of aid volumes and aid effectiveness.
French: À cet effet et pour réduire la dépendance des PMA à l'égard de l'aide, il est impératif d'accroître le volume et l'efficacité de l'aide.
English: At the present time, 1352 families are already living there.
French: L'écart de diamètre entre les agrumes d'un même colis est limité à:
English:  This project is expected to result in an increase in the net income and quality of life of onion producers in northern Cameroon.
French:  Cette initiative devrait se traduire par une amélioration de la qualité de vie des producteurs d'oignons du Nord du Cameroun et par une augmentation de leur revenu.
English: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de juillet 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapport de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020807_1.doc - 71KB top 2002-08-07 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de juillet 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapport de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020807_1.doc - 71KO en haut 2002-08-07 - Télébec, société en commandite Description:
English: This TPL includes a 2 percent annual growth rate for five years, commencing January 1, 1995. return 2 This TPL is limited to goods of Chapter 60. return 3 Includes annual sub-limit of 18 million SMEs for knitted fabrics and made-up articles and annual sub-limit of 6 million SMEs for woven fabrics and made-up articles. return NOTE:
French: Ce NPT inclut un taux d'augmentation annuel de 2 p.100 sur une période de de cinq ans, commençant le 1er janvier 1995. retour 2 Ce NPT s'applique seulement aux produits du chapitre 60. retour 3 Comprend un plafond annuel de 18 000 000 d'EMC pour les tissus à mailles et les articles confectionnés et un plafond annuel de 6 millions d'EMC pour les tissus tissés et les articles confectionnés. retour NOTA :
English: National inventory systems under Article 5, paragraph 1, shall ensure that [information on the] areas of land subject to LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, [are identifiable, and information about these areas] should be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7.
French: Les systèmes d'inventaires nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 doivent permettre [d'identifier] [les informations sur] les parcelles affectées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, et chaque Partie visée à l'annexe I devrait communiquer [des informations à ce sujet] dans ses inventaires nationaux conformément à l'article 7.
English: The Bank Act authorizes the Office of the Superintendent of Financial Institutions to publish (in the Canada Gazette) information about all unclaimed balances of $100 or more, once they have been inactive for nine years at a financial institution.
French: La Loi sur les banques autorise le Bureau du surintendant des institutions financières à publier (dans la Gazette du Canada) de l'information sur tout solde de 100 dollars ou plus non réclamé auprès d'une institution financière lorsqu'un compte est inactif pendant neuf ans.
English: The members of the ad hoc committee therefore recommend that the new parliament take the necessary action as soon as possible to amend the electoral law and, in particular:
French: Les membres de la commission ad hoc recommandent par conséquent au nouveau parlement de prendre les mesures nécessaires pour amender le plus rapidement possible la loi électorale et notamment les dispositions suivantes :
English: For the future, we must continue our support for civil society.
French: À l’avenir, nous devons continuer à soutenir la société civile.
English: Such estimates would need to be built up from individual country estimates, which are not available.
French: Ces estimations devraient être fondées sur les estimations établies individuellement pour chaque pays qui ne sont pas disponibles.
English: Each of the servers in a distribution support the same set of storage engines.
French: MySQL supporte TCP/IP sur toutes les plates-formes Windows.
English: ARTILLERY PARK NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DE L'ARCHIPEL-DE-MINGAN DROIT D'ENTRÉE
English: Here too, Lord Ashdown's activities and the pressure exerted by the international community are decisive.
French: Là aussi d'ailleurs, l'action de Lord Ashdown et les pressions de la Communauté internationale sont déterminantes.
English: The Dispute Tribunal shall decide whether the personal appearance of the applicant is required at oral proceedings and the appropriate means for satisfying the requirement of personal appearance.
French: Le Tribunal décide si le requérant comparaîtra en personne aux audiences et, le cas échéant, détermine par quels moyens il sera satisfait à cette exigence.
English: • Québec and Nosocomial Infections - Quebec
French: • Le Québec et les infections nosocomiales - Québec
English: What is the purpose of this document?
French: Quel est l’objet de ce document?
English: It is clear that the reform of the sugar industry will only benefit multinational companies, not the LDC and ACP countries.
French: Il est évident que la réforme de l’industrie sucrière ne bénéficiera qu’aux entreprises multinationales et non aux pays ACP et aux PMA.
English: Pierre-Marcel and his wife, Justine Losier, live in Sainte-Marie-de-Kent with Lucie, their five-year-old daughter.
French: Pierre -Marcel et son épouse, Justine Losier, habitent Sainte-Marie-de-Kent avec Lucie, leur fille de 5 ans.
English: Moreover, those areas were identified as priorities for many United Nations entities in the Action Plan for 2005-2007.
French: Qui plus est, ces domaines ont déjà été identifiés dans le Plan d'action pour 2005-2007 comme prioritaires pour de nombreuses entités du système.
English: In addition, age-related concerns get low priority in countries where the proportion of the ageing population is relatively small.
French: De surcroît, les préoccupations liées au vieillissement ne sont guère prioritaires dans les pays où la population âgée est relativement peu importante.
English: The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including EU electoral experts and the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
French: Le Conseil sait gré aux autres intervenants internationaux, dont les experts électoraux de l'Union européenne et la Mission internationale pour les élections en Iraq, du concours qu'ils ont apporté à cette occasion.
English: The author also contends that it marked "the beginning of the end" of the "Indian’s era of irrelevance" in Canada, rather than a definitive turning point, as is commonly asserted.
French: Selon l’auteur, ce nouveau discours a marqué le début de la fin de « l’ère de la non-pertinence des "Indiens" » au Canada plutôt qu’un tournant décisif, comme cela est communément admis.
English: It introduced further provisions on the structure of social affairs committees if they are also responsible for child welfare, and also obliged the local authorities to offer social counselling for the inhabitants of their areas.
French: La loi no 34/1997 a modifié la loi sur les services sociaux des collectivités locales en introduisant des dispositions complémentaires concernant l'organisation des comités des affaires sociales agissant en tant qu'organe de la protection de l'enfance et en imposant aux contraint lescollectivités locales de à fournir des conseils d'ordre social aux habitants de leur ressort.
English: The appellant then instructed Shell to apply for a refund of the tax paid on the materials for the tank farm.
French: L'appelant a ensuite chargé Shell de présenter une demande de remboursement de la taxe payée sur les matériaux utilisés pour construire le parc.
English: The Committee regrets the fact that the State party has still not established a national institution with competence in the area of human rights in accordance with the Paris Principles, even though the delegation indicated that bringing the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms into conformity with the Paris Principles was currently the subject of a bill before Parliament following a recent decision by the Council of Ministers in that regard (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité regrette que l'État partie ne se soit toujours pas doté d'une institution nationale compétente en matière de droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, même si la délégation a indiqué que la mise en conformité du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales avec les Principes de Paris fait actuellement l'objet d'un projet de loi au Parlement à la suite d'une décision récente du Conseil des Ministres en ce sens (art.  2 du Pacte).
English: The following is a list of some of the issues that guide the design and conduct of early phase drug trials:
French: Voici certains des points guidant la conception et la réalisation des essais de médicaments :