ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEOHAB intends to promote coordinated scientific research and cooperation to develop international capabilities for the assessment, prediction and mitigation of harmful algae.
French: Il vise à encourager la coordination de la recherche scientifique et de la coopération en vue de développer des moyens d'ordre international pour évaluer les proliférations dangereuses d'algues, les prévoir et les atténuer.
English: The challenges confronting island States are ominous, and I repeat the call that more recognition should be given to accommodate our natural characteristics and vulnerabilities.
French: Les défis auxquels se heurtent les États insulaires sont menaçants et je réitère l'appel lancé pour que nos caractéristiques et nos vulnérabilités naturelles soient mieux prises en compte.
English: This century, in Latin America and in the Caribbean we will build our own way and no one can stop it.
French: Au cours de ce siècle, nous allons construire notre propre voie en Amérique latine et aux Caraïbes, et personne ne pourra nous en empêcher!
English: At the beginning of 2008, one of the priorities is Recommendation No. 13 on increased involvement by Foreign Ministers in the work of the Council of Europe.
French: Au début de l’année 2008, l’une des priorités est la Recommandation n° 13 relative à la participation accrue des ministres des Affaires étrangères au travail du Conseil de l'Europe.
English: In such cases, and subject to the half-year rule in subsection 1100(2), a taxpayer may deduct an additional CCA amount of 20 per cent and 10 per cent, respectively, of the undepreciated capital cost of the class at the end of the first and second taxation years of the taxpayer in which the equipment included in the separate Class 43 is available for use for the purposes of subsection 13(26) of the Income Tax Act.
French: Dans ce cas et sous réserve de la règle du demi-taux énoncée au paragraphe 1100(2), le contribuable peut demander une déduction pour amortissement supplémentaire pour chacune de ses première et deuxième années d’imposition au cours desquelles le matériel compris dans la catégorie 43 distincte est prêt à être mis en service pour l’application du paragraphe 13(26) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Agriculture Initiatives Agriculture and Agri-Food Canada 25 (AAFC) is leading initiatives to improve air quality through the Agricultural Policy Framework.
French: Initiatives en agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 24 mène des initiatives afin d’améliorer la qualité de l’air par le Cadre stratégique pour l’agriculture 25.
English: First of all, references are suppose to summarize a supervisor's personal opinion of a candidate's performance, not a consensus of opinions, and especially not a consensus opinion brought about between a manager and that manager's subordinate employees.
French: D'abord, les références sont censées résumer l'avis personnel d'un superviseur concernant le rendement d'un candidat ou d'une candidate, ce ne devrait pas être un consensus, particulièrement entre un gestionnaire et ses subordonnés.
English: 30 November to 11 December 2009.
French: Du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: 2.3 How does Brazil cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Paragraphe 2  2.3 Comment le Brésil coopère-t-il avec d'autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: We believe that the first visit to a Member State, to be carried out in March, will undoubtedly set an important precedent in the cooperation of and assistance to Member States, helping them better to assess the assistance that the United Nations may provide.
French: Nous pensons que la première visite qui sera effectuée auprès d'un État Membre, en mars prochain, constituera sans aucun doute un précédent majeur pour la collaboration entretenue avec les États Membres ainsi que pour l'assistance qui leur est fournie, puisque l'on pourra ainsi mieux évaluer l'assistance à fournir par l'ONU.
English: Not satisfied with the slow fuel transfer rate, they investigated further on their own accord focusing their attention on the fuel pump and surge box area at the aft end of the fuel tank.
French: N'étant pas encore convaincus d'avoir trouvé la source de ralentissement du débit de transfert de carburant, ils ont décidé de procéder à un examen approfondi portant plus particulièrement sur la pompe et la chambre d'amortissement situées à l'extrémité arrière du réservoir.
English: H. Decision 2007/279: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Décision 2007/279 : rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Examples include the differently organized regulations in different countries with regard to the fiscal treatment of the sums spent by the employee and, where applicable, subsidized by the employer, for the share purchase transaction, as well as the question of whether subsidies or rebates offered by the employer have an impact on the size of social security contributions.
French: Il peut s'agir des réglementations nationales différentes concernant le traitement fiscal des montants dépensés par le salarié et, le cas échéant, subventionnés par l'employeur, pour l'acquisition d'actions ou de la question de savoir si les subventions ou les rabais offerts par l'employeur ont une incidence sur le montant des cotisations sociales.
English: Information on all activities which support the quantification and geographical location of releases of pollutants into all media in the environment including programs such as the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, Greenhouse Gases from Municipal Landfills, Light and Heavy Duty Engine Emission Testing, and Construction Equipment Retrofit and Emissions Testing. Topics:
French: Documentation sur la recherche dans le but d'améliorer la compréhension des impacts socio-économiques et des retombées sur les écosystèmes résultant des changements atmosphériques et pour produire la connaissance qui aidera à améliorer la prise de décision et faciliter une réaction adaptative; l'évaluation intégrée de l'impact climatologique à l'échelle régionale (bassin du Mackenzie, Grands Lacs) et nationale (Étude du Canada « Canada Country Study »). Sujets :
English: As several speakers have said today, resolution 1397 (2002) was clearly a landmark decision.
French: Comme plusieurs intervenants l'ont dit aujourd'hui, la résolution 1397 (2002) a clairement constitué une évolution marquante.
English: Yezidis in Armenia keep in touch with Yezidi communities in Iran and Iraq.
French: L’article 7 de cette même Convention précise que les minorités nationales peuvent participer à d’importants rassemblements et à des associations dans un esprit pacifique.
English: The behaviour of snakes in a field enclosure in response to time of day and body temperature (Tb) was recorded during the spring, summer, and fall.
French: Le comportement des serpents en réaction à l'heure du jour et à la température du corps (Tb) a été examiné dans une enceinte en nature.
English: That Government is no more, and the people of Iraq have the opportunity to move forward, away from the oppression and crimes of the past.
French: Ce gouvernement n'existe plus, et le peuple iraquien peut désormais aller de l'avant, en laissant derrière lui l'oppression et les crimes du passé.
English: This brings new challenges in the field of ESDP and, undoubtedly, the Lisbon Treaty will have a critical role in the search for answers to unresolved issues.
French: Nous vivons une période où notre avenir commun est d'une importance vitale.
English: Because of its easily-defended harbor and the fact that it is the closest port to Europe it rapidly assumed a leading role in the fledging New England region, with a booming economy based on trade with the Caribbean and Europe.
French: Afin de voyager entre les deux, prendre la ligne rouge du métro à South Station et changer à la ligne orange pour North Station (ou l'envers pour North Station à South Station). Vous pourriez toujours prendre un taxi, mais le métro (connu localement comme "T") est beaucoup moins chère.
English: [15] Ms. Davis is able to transfer herself from her wheelchair to an airport wheelchair that has moveable armrests and footrests and from a boarding wheelchair to an aisle seat in the aircraft that has liftable armrests.
French: [15] Mme Davis peut passer de son fauteuil roulant à celui de l’aéroport si ce dernier est muni d’appuie-bras et de repose-pieds amovibles, et du fauteuil roulant utilisé pour l’embarquement à un siège passager côté allée doté d’accoudoirs relevables.
English: The success of Peregrine Falcon recovery is closely linked to the impressive numbers of Semipalmated Sandpipers (Calidris pusilla) and other shorebirds (Hicklin 1987; Gratto-Trevor 1992) which Table 15.
French: Les trois premiers relevés, effectués en 1970, en 1975 et en 1980, ont confirmé que le Faucon pèlerin ne nichait plus dans les habitats éventuels de la baie de Fundy.
English: First, in November 2000, the defence counsel initially assigned had to be replaced.
French: Il a d'abord fallu procéder, en novembre 2000, au remplacement du conseil de la défense initialement désigné.
English: If the organization is involved in one or more activities, the amounts you have to report on the NPO information return will include total receipts, assets, liabilities, and remuneration related to all activities.
French: Si votre organisme exerce plusieurs activités, les montants à déclarer devront inclure le total des recettes, de l'actif, du passif et de la rémunération pour toutes ces activités.
English: Table 19.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Their work has reflected positively on 16 Wing and is highly deserving of this recognition.
French: Leurs efforts ont aidé la 16e Escadre et méritent d'être reconnus.
English: Taxing and borrowing First Nations will benefit from having a clearly defined process for the implementation of co-management and third party management.
French: Les premières nations taxatrices et qui empruntent auront l'avantage d'avoir un processus clairement défini en ce qui a trait à la mise en œuvre de la cogestion et de la gestion par des tiers.
English: • Faculty and staff development activities with commitments to change courses Emory University Piedmont Project Established in 2000, Emory University's Piedmont Project aims for curriculum redevelopment and infrastructural and facilities development in line with sustainability.
French: • Activités de perfectionnement des professeurs et du personnel avec des engagements à l'égard de la modifications des cours. Projet Piedmont de l'Université Emory Créé en 2000, le Projet Piedmont de l'Université Emory a pour objectif de remodeler le programme d'études et de créer des infrastructures et des installations compatibles avec la durabilité.
English: Raising the status of the Commission on Human Rights can do much to enhance respect for human rights.
French: Le fait de conférer un statut plus élevé à la Commission des droits de l'homme peut contribuer de manière significative à renforcer le respect des droits de l'homme.
English: At the same time, trade unions have not paid sufficient attention to the issue of special protection of the rights of disabled persons.  In most cases it has been limited to various provisions on the protection of persons with disabilities that are included in collective agreements made at the company level.
French: En revanche, les syndicats ne se sont pas suffisamment préoccupés de la question de la protection spéciale des handicapés, qui se résume dans la plupart des cas aux diverses dispositions concernant la protection des handicapés figurant dans les conventions collectives conclues au niveau des entreprises.
English: In all, therefore, the proceedings took almost seven years.
French: La totalité de la procédure a donc duré près de sept ans.
English: CHECKING FOR LOST TRANSACTIONS GENERAL -- When there is a systems failure those transactions that have NOT been sent to the transaction data base are lost and will have to be re-input.
French: VÉRIFICATIONS POUR LES MOUVEMENTS PERDUS GÉNÉRALITÉS -- Lorsqu'il y a une défaillance du système, les mouvements qui n'ont pas été transmis à la base des données de mouvements sont perdus et devront être entrés à nouveau.
English: The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 that is transferred off-site in the reporting year, distinguishing between the amounts transferred for disposal and for recovery, and the name and address of the facility receiving the transfer; or
French: i) La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 2 qui est transférée hors du site au cours de l'année de notification, en établissant une distinction entre les quantités transférées pour élimination et pour récupération, ainsi que le nom et l'adresse de l'établissement qui reçoit les polluants transférés; ou
English: Areas of health research CIHR also took many strides to advance different areas of health research.
French: Secteurs de la recherche en santé Les IRSC ont aussi réalisé des progrès marqués dans l'avancement de différents secteurs de la recherche en santé.
English: • The confidence of Canadians in health care systems risks being threatened
French: • Il y a un risque de mettre en péril la confiance des Canadiens envers le système de santé.
English: Clothing, by its nature, is intended to cover and adorn the body.
French: Un vêtement, de par sa nature, vise à couvrir et à embellir le corps.
English: 'On a proper construction of Article 2(1)(c) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors and point 1 of the annex to that directive, as amended by Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363, and of Article 3(2) of Directive 75/363 and point 2 of the annex to that directive, as amended by Directive 82/76:
French: «L'article 2, paragraphe 1, sous c), ainsi que le point 1 de l'annexe de la directive 75/363/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin, telle que modifiée par la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, modifiant la directive 75/362/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, ainsi que la directive 75/363, et l'article 3, paragraphe 2, ainsi que le point 2 de l'annexe de la directive 75/363, telle que modifiée par la directive 82/76, doivent être interprétés dans le sens suivant:
English: On the whole, at the practical level, this framework is satisfactory.
French: Dans l'ensemble, sur un plan pragmatique, ce cadre donne satisfaction.
English: A key element of this commitment will be establishing a zero-tolerance policy for unprofessional behaviour and clearly outlining the consequences of such misconduct.
French: La mise en place d'une politique de tolérance zéro à l'égard des comportements non professionnels et la définition claire des conséquences de tels écarts de conduite est l'un des éléments clés de cet engagement.
English: The Regional Adviser on Investment Promotion participated in the fourth meeting of the Working Table II of the Stability Pact in May 2001 presenting the assistance which UNECE could provide in improving the legal and regulatory framework, building the capacity of Governments and identifying pilot projects through launching a special programme on PPPs under the Investment Compact of the Stability Pact.
French: Le Conseiller régional pour la promotion de l'investissement a participé à la quatrième réunion de la Table de travail II du Pacte de stabilité en mai 2001, au cours de laquelle il a exposé l'assistance que pourrait apporter la CEE-ONU en vue d'améliorer le cadre juridique et réglementaire, renforcer les capacités des gouvernements et identifier des projets pilotes grâce au lancement d'un programme spécial sur les partenariats public-privé dans le cadre du Pacte d'investissement du Pacte de stabilité.
English: The delegation distributed a statement calling for safeguarding the integrity of and comprehensively fulfilling the obligations of the NPT, the realization of comprehensive nuclear disarmament, signing and ratifying the CTBT and the concluding of the Cut-off Treaty.
French: La délégation a publié une déclaration dans laquelle elle se prononce pour la garantie de l'intégrité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le plein respect des obligations découlant de ce traité, pour un désarmement nucléaire systématique, pour la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et pour la finalisation du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The security certificate process is one of the measures used to remove non-Canadians from this country when they pose a serious security threat to Canadians.
French: Le processus des certificats de sécurité constitue l'une des mesures utilisées pour renvoyer les citoyens non-canadiens du pays lorsqu'ils représentent une menace sérieuse à la sécurité des Canadiens.
English: In these circumstances, the Commission should have indicated its willingness to extend the time limit, on request, in order to take into account the extra time needed for the complainant to obtain the relevant material.
French: La fixation de délais raisonnables constitue un principe de bonne administration.
English: It can also be used to recover deleted files from FAT, NTFS and ext2 filesystems. File system recovery is supported for reiserfs, ntfs, fat32, ext2/3 and many others.
French: Par exemple, si Windows a supprimé le boot Grub lors de son installation, vous pouvez lancer Grub à partir de ce CD et ainsi réinstaller le chargeur de démarrage.
English: While the new Attorney-General has responded favourably to our proposal for monthly working-level meetings, with a view to moving forward the many outstanding and complicated cases of serious crimes involving both Indonesia and East Timor — including by judicial cooperation and the support we will continue to extend to the new ad hoc human rights tribunal that President Megawati has decided to establish, with a view to taking to court the first group of suspects identified last year by the then Attorney-General — much still needs to be achieved in this area.
French: Même si le nouveau Procureur général a répondu favorablement à notre proposition en vue de réunions de travail mensuelles afin de progresser sur nombre des cas complexes en suspens de crimes graves intéressant l'Indonésie et le Timor oriental, notamment la coopération judiciaire et l'appui que nous continuerons d'octroyer au nouveau tribunal spécial chargé de juger les auteurs des violations des droits de l'homme que la Présidente Megawati a décidé de créer afin de traduire en justice le premier groupe de suspects identifiés l'année dernière par le Procureur général de l'époque, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES (agenda item 4)
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour)
English: … (There is a lack of) sufficiently robust statistical data on the circumstances of the people using this industry, particularly for borrowing purposes."
French: Industrie Canada a précisé au Comité que le ministre de l’Industrie avait la responsabilité de protéger et de promouvoir les intérêts des consommateurs et que le Ministère était la seule organisation gouvernementale ayant pour mandat de mener des recherches stratégiques sur toutes les questions qui concernent les consommateurs.
English: The Narcotics Control Board in Ghana had an inter-agency committee to coordinate all agencies involved in drug interdiction.
French: Au Ghana, le Conseil de lutte contre les stupéfiants était doté d'un comité interinstitutions chargé de coordonner l'action de tous les services participant à la lutte contre la drogue.
English: During our recent Family Medicine Forum in Quebec city, Que, a member from a mid-sized community in western Canada approached me to say she was taken with the large number of enthusiastic medical students in attendance and wanted to tell us how pleased she was with the College programs now in place to try to reach out to them.
French: Lors de notre récent Forum en médecine familiale à Québec, une de nos membres m’a dit qu’elle était impressionnée par l’enthousiasme et le nombre des étudiants en médecine présents. Elle tenait également à exprimer sa grande satisfaction à l’endroit des programmes du Collège pour rejoindre ces étudiants.
English: As technology holds the key to enhanced productivity and competitiveness, improved arrangements to facilitate the transfer of technology are imperative.
French: La technologie étant la clé de l'accroissement de la productivité et de la compétitivité, il faut impérativement améliorer les mécanismes facilitant le transfert de technologie.
English: Dr. Charron has published articles in some of the most prestigious scientific journals, including three articles in Cell.
French: Le Dr Charron a publié des articles dans certaines des revues scientifiques les plus prestigieuses, dont trois dans Cell.
English: EN consolidated duty; bound duty FR droit consolidé (n.m.)
French: FR Conseil des forêts et des zones protégées d'Amérique centrale (n.m.)
English: There then followed a lengthy period of consultation, and in October 1992 the European Parliament approved the draft in its first reading, with 45 proposed amendments.
French: Après une longue période de consultations, le Parlement européen approuva le projet en première lecture en octobre 1992, sous réserve de 45 amendements.
English: It also serves as a “national round table” as defined in the principles of the “European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia” (EUMC) in Vienna.
French: Il constitue par ailleurs l'une des «tables rondes nationales» prévues dans le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Vienne).
English: (Failure to Use Compulsory Trademarks) Art. 270.
French: (Défaut d’utilisation de marques obligatoires) Art. 270.
English: The accident, which, according to the enquiry, was due to a human signalling error on the Luxembourg side, was particularly tragic, since the signalman, having become aware of the error, triggered via the station to train radio an initial piercing alarm, which did not reach the driver of the passenger train.
French: L'accident, dû, selon l'enquête, à une erreur humaine d'aiguillage du côté luxembourgeois, a un côté tragique, car le chef de poste, ayant pris conscience de l'erreur, a déclenché la radio sol-train, une première alarme sonore stridente, qui n'a pas été reçue par le conducteur du train de voyageurs.