ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even ihe local culture has a Malaysian and Islamic origin, there is a monumental Chinese temple called Yihara Budhi Bhakti which is worse a visit near Sungai Panas.
French: La vie kampung se poursuit ici quasiment inchangée. Comme c'est une île plate, le point le plus élevé est situé sur le pont qui traverse la rivière Bareland et est ainsi devenu un lieu d'attraction privilégié pour les visiteurs.
English: They deserve the same odium, the same treatment as many of us demanded against apartheid South Africa.
French: Ils méritent la réprobation et le traitement même que beaucoup d'entre nous ont réclamé contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in section IV below.
French: On trouvera à la section IV, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: I should like to take this opportunity to thank all the parliamentary rapporteurs for working so constructively with the Commission.
French: Je souhaite profiter de l'occasion pour remercier globalement tous les rapporteurs du Parlement pour leur coopération constructive avec la Commission.
English: In particular, Black and white people have about the same proportion of people with post Bachelor’s diplomas and degrees, but Black people have much lower representation among professionals.
French: En particulier, les Noirs et les Blancs comptent à peu près la même proportion de gens titulaires de diplômes d’études post-baccalauréales, mais les Noirs ont une représentation beaucoup plus faible parmi les professionnels.
English: However, even within three years of infancy, life receives numerous negative inputs from the outer environment.
French: Quand même, même en trois années après la naissance, la vie reçoit nombreux éléments négatifs de l’ambiance externe.
English: One way of achieving this simplification, undoubtedly, is by reducing the number of Community initiative programmes so as to avoid the piecemeal scattering of funds and provide the local actors with a clearer framework.
French: Cette simplification passe sans aucune doute aussi par une diminution du nombre de programmes d'initiative communautaire, afin d'éviter un saupoudrage des financements, et pour offrir une plus grande lisibilité aux acteurs locaux.
English: In an interdependent world, in which security depends on a framework of stable sovereign entities, the existence of fragile states, failing states, states who through weakness or ill-will harbour those dangerous to others, or states that can only maintain internal order by means of gross human rights violations, can constitute a risk to people everywhere.
French: Dans un monde interdépendant où la sécurité suppose la présence d’un cadre constitué d’entités souveraines stables, l’existence d’États fragiles, d’États défaillants, d’États qui offrent un refuge à des individus dangereux, que ce soit par faiblesse ou par malveillance, ou d’États qui ne peuvent maintenir l’ordre interne qu’en commettant des violations flagrantes des droits de l’homme, peut constituer un risque pour tous les peuples, quelle que soit leur situation géographique.
English: We must look forward, because for us in the European Parliament, elections are looming.
French: Nous devons aller de l'avant, car nous nous trouvons, en tant que Parlement européen, à la veille des élections.
English: The existence of such an arrangement is viewed as an indication that a partnership does not exist.
French: L'existence d'un tel arrangement est considérée comme étant une indication qu'il n'existe pas de société.
English: Los informes del Relator Especial, Sr. Leandro Despouy vinieron a dar un marco más comprensivo del fenómeno (Véase E/CN.4/Sub.2/1996/13).  Véase también el Informe del seminario sobre la miseria y la denegación de los derechos humanos que se realizó en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York entre el 12 y el 14 de octubre de 1994.
French: Los informes del Relator Especial, Sr. Leandro Despouy vinieron a dar un marco más comprensivo del fenómeno, ver informe (Véase E/CN.4/Sub.2/1996/13) del 28 de Junio de Ver Véase también el Informe del seminario sobre la miseria y la denegación de los derechos humanosPrimer Seminario sobre Pobreza y derechos Humanos que se realizó en Nueva York en la sSede de las Naciones Unidas en Nueva York entre el 12 y el 14 de Ooctubre de 1994.
English: For example, funding constraints meant a real-time video feed for polar research conferences, seminars and workshops was not possible.
French: Par exemple, la transmission vidéo en temps réel pour les conférences, les séminaires et les ateliers sur la recherche polaire n'a pu se concrétiser, faute de fonds.
English: Rule 20 These fraternities, that each have their own juridical personality in the Church, should acquire, if possible, a civil juridical personality for the better fulfillment of their mission.
French: Règle 20 Ces Fraternités, qui ont chacune leur personnalité juridique dans l'Église, doivent acquérir, si possible, la personnalité juridique civile pour mieux remplir leur mission propre.
English: Table of Contents Next  Title: English and French in the Workplace What federal employees need to know Minister of Supply and Services Canada 1995 ISBN: 0-662-61557-8 Cat.
French: Table des matières Suivant  Le français et l'anglais au travail -- Ce que les employés fédéraux doivent savoir Dans la présente brochure, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: We installed one of our impactor-type aerosol collectors (SPAL) at the principal site.
French: Nous avons installé sur ce site principal un de nos collecteurs à cascade (SPAL).
English: Finally, the Sixth Annual Report refers to review discussions which took place with international NGOs and interested third parties.
French: Il convient de se féliciter de ce que les États membres ont souligné la nécessité de normes communes en matière de rapports, et ce en tant qu'orientation prioritaire.
English: Within the new programme UNDP will draw heavily on its knowledge resources and its ability to foster partnerships that can translate into meaningful development outcomes.
French: Dans le cadre du nouveau programme, le PNUD s'appuiera largement sur son capital de connaissances ainsi que sur son aptitude à établir des partenariats susceptibles de produire des résultats de développement dignes de ce nom.
English: I wish you the same good cooperation that I have had with this excellent Assembly - I am sure that you will have it.
French: Dans les conditions actuelles, le programme qu’il vient de nous décrire ne sera pas facile à mettre en oeuvre.
English: Under the current legislation, permanent residents are able to apply for a Returning Resident Permit to serve as a means of proving their intent not to abandon Canada if they plan to be away from Canada for more than six months in a one-year period.
French: Selon la loi actuelle, les résidents permanents peuvent demander un permis de retour pour résident permanent, qui leur permet de prouver qu'ils n'ont pas l'intention de cesser d'habiter au Canada dans les cas où ils prévoient passer plus de six mois hors du pays pendant une année.
English: 2.2.2.2 Key Performance and Other Indicators As per the Program Activity Architecture, key performance indicators for the Program Development and Delivery Sub-Activity are: Number/percentage of offenders completing programs in institutions and the community.
French: 2.2.2.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Selon l’architecture d’activités de programmes, les indicateurs de rendement clés pour la sous–activité d’élaboration et d’exécution de programmes sont les suivants : nombre/pourcentage de délinquants terminant un programme dans un établissement et dans la collectivité.
English: Keep the cooler closed as much as possible.
French: Ouvrez la glacière le moins souvent possible.
English: Additional emphasis has been placed on higher education, and in particular on "adult learning" or "lifelong-learning", usually involving continuing education for persons not in the regular school or university system.
French: On insiste maintenant davantage sur l'enseignement supérieur et, en particulier, sur l'« apprentissage des adultes » ou l'« apprentissage viager », qui signifie habituellement la formation continue de personnes qui ne fréquentent pas le système scolaire ou universitaire.
English: Mr. SOLARI (Argentina) said that he endorsed the statement made on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States by the representative of Mexico concerning the determination of the countries of the region to guarantee the success of the next World Conference against Racism.
French: M. SOLARI (Argentine) souscrit à la déclaration faite, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, par le représentant du Mexique concernant la détermination des pays de la région à garantir le succès de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme.
English: This clearly distinguishes access independent service from traditional local telephone service both in terms of quality and the features offered.
French: Ces disparités marquent clairement la distinction entre les services indépendants de l'accès et les services téléphoniques traditionnels sur les plans tant de la qualité que des fonctions proposées.
English: In terms of increasing transparency, the Organization is developing a clear and consistent policy for sharing different categories of United Nations information, which will increase the transparency of our work while ensuring confidentiality where needed.
French: Pour ce qui est de la transparence, l'Organisation se donne une politique claire et cohérente régissant l'accès aux différentes catégories d'informations qu'elle produit, l'idée étant d'accroître la transparence de ses travaux tout en préservant la confidentialité lorsque la situation l'exige.
English: Special Issue of the Education Newsletter under the direction of Olöf OLAFSDOTTIR Head of Department of School and Out-of-School Education Council of Europe olof.olafsdottir@coe.int/Bulletin.Education@coe.int
French: Numéro spécial du Bulletin éducation sous la direction d’Olöf OLAFSDOTTIR Chef du Service de l’Education scolaire et extra-scolaire Conseil de l’Europe – Strasbourg olof.olafsdottir@coe.int/Bulletin.Education@coe.int
English: Air France personnel assured her that Mrs. Sullivan had a First Class seat.
French: Le personnel d'Air France lui a confirmé que Mme Sullivan avait un siège de première classe.
English: A further generation of microarrays printed on Epoxide slides is being optimized by eliminating non-specific probes, and adding new probes that will accurately detect the H:1,2 antigen.
French: On procède actuellement à l'optimisation d'une autre génération de puces imprimées sur des lames avec époxyde, en éliminant les sondes non spécifiques et en ajoutant de nouvelles sondes qui permettront de détecter avec exactitude l'antigène H:1,2.
English: James Kusie, National Director of the Canadian Alliance of Student Associations: "The law must be modernized so that schools can have access to the wealth of available Internet resources and can teach students the Internet skills that are crucial in today’s information world.
French: James Kusie, directeur national, Alliance canadienne des associations étudiantes : « Il faut moderniser la loi de façon à ce que les écoles puissent accéder à la richesse de ressources Internet disponibles et puissent enseigner aux élèves les compétences technologiques qui sont cruciales dans le monde de l’information dans lequel on vit aujourd’hui.
English: The federal government, the Province of Ontario and the City of Toronto will be equal partners in this project and have established an Intergovernmental Steering Committee of senior representatives from each government, including Transport Canada as the lead federal department.
French: Le gouvernement fédéral, la province de l’Ontario et la ville de Toronto seront partenaires à parts égales dans ce projet et ont créé un comité directeur intergouvernemental de hauts fonctionnaires de chaque gouvernement, Transports Canada assumant le rôle de ministère fédéral responsable.
English: Must be private sector and non-governmental to be effective.
French: Pour être efficace, l'opération commerciale doit être effectuée par le secteur privé et des organismes non gouvernementaux.
English: None of my ministers had a tougher assignment.
French: Aucun de mes ministres n’a eu de tâche plus ardue.
English: For example, a $300,000 mortgage with a 5 Year Fixed rate of 4.09% amortized over 25 years will have a monthly payment of $1,592.
French: Pour une hypothèque de 300 000 $ avec un taux fixe de 4,09 % pendant 5 ans sur une période d'amortissement de 25 ans, le remboursement mensuel sera de 1 592 $.
English: HPLaserjet 4, Lexar JumpDrive Secure, Plextor PlexWriter; c. the Operating System:
French: HPLaserjet 4, Lexar JumpDrive Secure, Plextor PlexWriter; c. le système d'exploitation:
English: • Spring 2001 The Summit of the Americas – setting the millennium agenda for the "gran familia" The Canada World View spring issue focuses on the upcoming Summit of the Americas, to be held in Québec City in April 2001.
French: • Pringtemps 2001  Le Sommet des Amériques – établir le programme du millénaire pour la « gran familia » L'édition du printemps de Canada — Regard sur le monde, portera essentiellement sur le Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec en avril 2001.
English: From a program delivery perspective, the question of risk is influenced by numerous factors, including annual workload demands (e.g. pardon applications), and the complexity of work processes related to the processing of pardons. For example, the pardons program receives 20,000 to 25,000 applications for processing annually.
French: Exécution du
English: Enjoy the panorama from the comfort of your room or watch the sunset on the terrace.
French: Admirez la vue depuis votre confortable chambre ou regardez le coucher de soleil depuis la terrasse.
English: In this context and in the context of the above paragraph, the UNECE is requested to strengthen its interface with the global level and cooperate more closely with the Commission for Social Development, Commission on Sustainable Development, Commission on the Status of Women, etc.
French: Dans cette perspective et dans celle du paragraphe précédent, la CEE est invitée à renforcer ses relations avec le niveau mondial et à coopérer plus étroitement avec la Commission du développement social, la Commission du développement durable, la Commission de la condition de la femme, etc.
English: THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Proper judicial investigation and international monitoring
French: Enquête judiciaire adéquate et surveillance internationale
English: NJ.FM.2039 [28 ao 1857- 28 oc 1859] AN 8407229 Filmed with La gazette de Joliette.
French: NJ.FM.2039 [28 ao 1857- 28 oc 1859] AN 8407229 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: For more information regarding the vision and mission of JESAM click here for Statutes (in PDF format).
French: Pour le Status du JESAM cliquer ici (en format PDF).
English: DBI then brought proceedings against the Skatteministeriet (Danish Ministry of Fiscal Affairs) seeking repayment of the registration duty.
French: L'article a pour but d'assurer la libre circulation des marchandises entre les États membres dans des conditions normales de concurrence, par l'élimination de toutes formes de protection pouvant résulter de l'application d'impositions intérieures discriminatoires à l'égard des produits originaires d'autres États membres.
English: The Annual Return must be filed within the 60 days following the corporation's taxation year-end.
French: Le rapport annuel doit être déposé dans les soixante jours suivant la date de la fin de son année financière.
English: If nobody is working between noon and 3 p.m., there is probably a reason.
French: Si personne ne travaille entre 12h00 et 15h00, ce n'est pas de la paresse, c'est du gros bon sens !
English: The framework is not a single snapshot of current federal S&T activities and challenges.
French: Le cadre n’est pas un simple instantané des activités fédérales actuelles en S-T et des défis à relever à cet égard.
English: A hedging transaction is one whose main aim is to protect an asset or liability against a fluctuation in the foreign exchange rate rather than profit from the exchange rate fluctuations.
French: L’utilisation d’une transaction dont l’objectif principal consiste à protéger (couvrir) un actif ou une obligation contre une fluctuation du taux de change, plutôt que des bénéfices des fluctuations du taux de change.
English: It is worth mentioning that 1 065 cases deal with operational issues, while only 20 cases were registered to provide support to and expertise on general topics on legal matters related to each legal system or judicial questions or practicalities not involving the operational work of the College.
French: Il est important de préciser que 1 065 dossiers portent sur des activités opérationnelles, tandis que 20 seulement ont été enregistrés pour apporter un appui et une expertise sur des sujets généraux d’ordre juridique ayant trait à un système judiciaire donné ou bien sur des questions judiciaires ou des considérations pratiques n’impliquant pas l’activité opérationnelle du collège.
English: This matter first came before me at Toronto, Ontario on November 4, 1997.
French: J'ai été saisi de cette affaire pour la première fois le 4 novembre 1997, à Toronto, en Ontario.
English: Elaboration of a schedule could further the process of withdrawal, and increased transparency could strengthen confidence, leading to greater stability in the region.
French: L’élaboration d’un calendrier pourrait faciliter le processus de retrait et une transparence accrue renforcer la confiance, ce qui se traduirait par une plus grande stabilité dans la région.
English: Richard Bélanger, born in 1957, nominee trustee of the Fund, trustee of the Trust and GP Director, has more than 25 years of experience in business development, financing and business management.
French: Richard Bélanger, né en 1957, candidat au poste de fiduciaire du Fonds, fiduciaire de la Fiducie et administrateur GP, compte plus de 25 ans d’expérience en expansion des entreprises, financement et gestion des affaires.
English: Longer, multiseasonal exposures seem to be needed to study the effects of ambient concentrations of photochemical pollutants on forest trees.
French: Des expositions longues, durant plusieurs saisons, semblent requises pour étudier les effets des concentrations ambiantes de polluants photochimiques sur les arbres forestiers.
English: Kemess North Copper-Gold Mine Project - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Extra Day of Hearings  [ 2006-11-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet minier de cuivre et d’or Kemess North - La commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce une autre journée d’audiences publiques  [ 2006-11-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Banff must also respond to changing demographics:
French: Banff doit aussi s’adapter à l’évolution de la démographie :
English: The predicted decline in counterpart contribution expenditure in 2002-2003 is based on the assumption that UNEP will be successful in persuading donors to direct more resources through the Environment Fund instead of in the form of counterpart contributions.
French: Si l'on prévoit un recul des dépenses financées par des contributions de contrepartie en 2002-2003, c'est parce qu'on part de l'hypothèse que le PNUE réussira à persuader les donateurs de fournir davantage de ressources par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement plutôt que sous la forme de contributions de contrepartie.
English: Seniors Cop College is a nine-week program that offers various weekly police presentations to a seniors group, complete with a graduation ceremony.
French: Ce programme de neuf semaines se déroule sous la forme d’une série de conférences hebdomadaires à l’intention de groupes de l’âge d’or et se termine par une cérémonie de remise de diplômes.
English: The EESC considers that the scope of the new EU Solidarity Fund (EUSF) should be extended to cover also other forms of disaster, particularly droughts.
French: Dans l'état actuel des choses, le FSUE est en principe limité aux catastrophes naturelles.
English: III.THE ROLE OF UNDP, AS CO-SPONSOR OF UNAIDS The Declaration of Commitment, adopted by acclamation by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) in June 2001, is an unprecedented achievement.
French: III.LE ROLE DU PNUD EN TANT QUE COPARRAIN D’ONUSIDA La Déclaration d’engagement, adoptée par acclamation par l’Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida en juin 2001, est une réalisation sans précédent.
English: If the asset is not removed to another place, the law of the location of the asset will normally coincide with the law of the forum.
French: Si le bien n'est pas transféré vers un autre lieu, la loi du lieu de situation de ce bien coïncidera généralement avec la loi du for.
English: To further complement this, UNHCR has over a period of two years carried out 57 Financial Management workshops, covering 1,172 staff members, where the importance of implementing partner financial monitoring was emphasized.
French: En outre, le HCR a mené à bien, sur une période de deux ans, 57 ateliers de gestion financière auxquels ont participé 1 172 fonctionnaires, et dans lesquels l'importance du contrôle financier du partenaire opérationnel a été soulignée.
English: Insolvency and restructuring international (London) 1:1:36-39, 2007.  Takagi S.
French: Insolvency and restructuring international (Londres) 1:1:36-39, 2007.
English: • northern residents deduction (line 255); and
French: • la déduction pour les habitants de régions éloignées (ligne 255);
English: Discipline through physical and humiliating punishment, bullying and sexual harassment are frequently perceived as normal, particularly when no “visible” or lasting physical injury results.
French: La discipline imposée par châtiment physique et humiliant ainsi que la brutalité et le harcèlement sont souvent perçus comme étant normaux, en particulier lorsqu'il n'en résulte aucune blessure « visible » ou durable.
English: • Prohibit the killing, disturbance or trade of regulated species
French: • interdisent de tuer ou de perturber les individus des espèces réglementées, ou d’en faire le commerce;
English: By September 2004, four opinions involving education had been pronounced.
French: Depuis janvier 2004, la motivation raciste ou antisémite de chaque acte peut être recensée.
English: In suggesting wide access to the courts for citizens and environmental organisations, the Convention gives a clear answer to both questions.
French: En suggérant que les citoyens et les organismes de défense de l'environnement aient largement accès aux tribunaux, la Convention répond clairement à ces deux questions.
English: Objective - objective of the item(s) identified within the B/L.
French: Objectif – Objectif du ou des postes du secteur d'activité.
English: Also issued to permanent residents outside Canada who do not have a permanent resident card.
French: Octroyé également aux résidents permanents à l’extérieur du Canada qui n’ont pas de Carte de résident permanent.