ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Nordic Council session as late as 1997 was the first to deal formally with foreign and security policy, following a decision in 1995 of an extraordinary session of the Nordic Council to reform the institutional machinery.
French: Cependant, ce n'est qu'au Conseil nordique de 1997 que les questions de politique étrangère et de sécurité ont été formellement débattues, à la suite de la décision prise en 1995 de tenir une session extraordinaire du Conseil nordique pour réformer les mécanismes institutionnels (Doc.
English: * Excludes Can't Say, No Supervisor, No Colleagues, No Subordinates (Source:
French: * Exclut les réponses : ne sais pas, pas de superviseur, pas de collègues, pas d’employés subalternes (Source : tableaux détaillés p.
English: 46 and 47 of the Togolese Penal Code).
French: 46 et 47 du Code pénal togolais).
English: College Residents’ Page Medicine in India Sarita’s story Mala M. Goghari, MD After my first year of medical school, I did an elective in India.
French: CollÈge Page des résidents La médecine en Inde L’histoire de Sarita Mala M. Goghari, MD Après ma première année d’étude en médecine, je suis allée faire un stage optionnel en Inde.
English: Some are fellow travellers with racists and xenophobes, while others take the issue far too lightly.
French: Certains côtoient des racistes et des xénophobes, d’autres prennent le problème trop peu au sérieux.
English: We consider, therefore, that it is a more appropriate subject for the plenary Assembly than for the First Committee.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il serait plus approprié que son examen soit confié à l'Assemblée générale plutôt qu'à la Première Commission.
English: • Scott Stern, Research Director, Center for Biotechnology, Associate Professor of Management and Strategy, Kellogg School of Management
French: Mais à y regarder de plus près, il apparaît rapidement que c’est le système de la propriété intellectuelle lui-même qui permet à ces créateurs d’exister.
English: Canada views the Convention as the most appropriate framework for addressing the global scourge of anti-personnel mines and in ensuring the eventual elimination of those indiscriminate weapons.
French: Le Canada considère la Convention comme le cadre le plus approprié pour s'attaquer au fléau mondial des mines antipersonnel et pour obtenir l'élimination définitive de cette arme frappant sans discrimination.
English: In 2004-2005, the site registered 12,430,623 visits, up more than two million over the previous year.
French: Outre les activités de la Chambre, ParlVU assure la couverture audio et vidéo en continu de toutes les réunions publiques des comités.
English: Every returning officer is responsible for maintaining order in his or her office. DRO and central poll supervisor are responsible for maintaining order during voting hours (s.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 Autoriser le DGE à mettre à l'essai de nouvelles procédures électorales, après avoir consulté le comité de la Chambre des communes responsable des questions électorales (rec.
English: Since 1945, the security and defence of our continent have been linked to the transatlantic relationship.
French: Depuis 1945, la sécurité et la défense de notre continent sont liées aux relations transatlantiques.
English: We therefore reached an agreement in March of this year with Médecins sans Frontières Belgium and the World Food Programme to jointly assist people living with HIV/AIDS in the Democratic Republic of the Congo, including people receiving antiretroviral treatment.
French: Nous avons conclu un accord en mars dernier avec Médecins sans frontières, la Belgique et le Programme alimentaire mondial pour aider de concert les personnes atteintes du VIH/sida en République démocratique du Congo, notamment les personnes suivant un traitement à base d'antirétroviraux.
English: It also potentially enhances consumers' control over the way they shop, and particularly how product information can be obtained in the store.
French: Les consommateurs peuvent aussi y gagner plus de contrôle sur la façon dont ils font leurs achats et, tout particulièrement, sur la façon dont ils peuvent se renseigner sur les produits dans le magasin.
English: Official communiqué of the 4581st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4581e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The February 2007 status report of the Auditor General included one Chapter implicating Health Canada and the Public Health Agency of Canada. Chapter 1:
French: L’un des chapitres du rapport Le Point de février 2007, publié par la vérificatrice générale du Canada, a mis en cause Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada, soit le chapitre 1 portant sur les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: After 1987, in tandem with rising interest rates, interest income steadily climbed till the end of the decade.
French: Après 1987, parallèlement à la croissance des taux d'intérêt, le revenu en intérêts a constamment augmenté jusqu'à la fin de la décennie.
English: The source for the viewing data was Nielsen Media Research's meter panel.
French: On a recueilli les données sur l'écoute à l'aide du panel audimétrique de Nielsen Media Research.
English: The right partner can help you build and extend your CRM success, offering superior product knowledge, technical expertise, and industry experience garnered from years of successful implementations.
French: Le partenaire adéquat peut vous aider à construire et accompagner la réussite de votre CRM, en offrant une connaissance approfondie du produit, une expertise technique et l'expérience de l'industrie gagnée au fil des années d'implémentations réussies.
English: Habitat Management Program Regions and Office Locations * Click on image to enlarge map.
French: Régions et emplacements des bureaux du Programme de gestion de l’habitat * Cliquez sur l’image pour agrandir la carte
English: The experts were told about the two existing recognition procedures, namely the acknowledgement of the level of studies and the academic recognition.
French: On a parlé aux experts des deux procédures de reconnaissance qui existaient, à savoir l'attestation du niveau d'études et la reconnaissance académique.
English: Some research programs did not specifically address how they would achieve integration among all the team members (e.g., researchers, graduate students, students, as well as collaborators and partners), but rather tended to focus on how the different research activities would be integrated.
French: Certaines n’ont pas expliqué avec précision la façon dont elles réaliseraient l’intégration de tous les membres de l’équipe (chercheurs, étudiants des cycles supérieurs, autres étudiants, collaborateurs et partenaires), mais ont plutôt indiqué la façon dont les différentes activités de recherche seraient intégrées.
English: Forty-three percent reported personal reasons, such as unavailability or inability to attend, or voting being against personal beliefs.
French: Quarante-trois pour cent ont invoqué des raisons personnelles, comme la non-disponibilité ou l’incapacité d’être présent ou ont dit que l’exercice du droit de vote allait à l’encontre de leurs croyances personnelles.
English: • Walk, cycle, car pool or use public transit instead of driving. • If you do drive, keep your car properly tuned and reduce idling.
French: • Consultez les nouvelles et les prévisions locales, votre clinique de santé publique, votre médecinhygiéniste ou le ministère de la Santé pour vous renseigner sur la météo et la qualité de l’air extérieur.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fifth session 213 - 220 114
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-cinquième session 117
English: If you need help calculating or remitting your deductions, call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide pour faire vos calculs ou verser les déductions, appelez le 1-800-959-7775.
English: Brussels, extraordinary plenary session, 26 March 1.38.2.
French: Session extraordinaire à Bruxelles, le 26 mars 1.38.2.
English: The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: En règle générale, l'horaire de clôture du système TARGET est 18 heures heure BCE (heure d'Europe centrale).
English: Or fusion children.
French: On voit un métissage d'enfants.
English: In FY 2004 the region encompassing Latin America and the Caribbean received 49 per cent of total development policy lending commitments, the largest regional share by a significant margin.
French: Durant l’exercice 2004, la région de l’Amérique latine et des Caraïbes a obtenu 49 % de l’ensemble des engagements au titre de ces prêts, ce qui constitue nettement la plus importante part régionale.
English: The PSC shall, wherever possible, ensure that reinstatement priority is given to all employees who are subject to salary protection.
French: Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s’assure que tous les employés ayant droit à une protection salariale bénéficient d’une priorité de réintégration.
English: In 1669, he sold most of his estate to finance a voyage of discovery to the Great Lakes in the hope of finding a route to China.
French: En 1669, il vend la majeure partie de son fief pour financer un voyage d'exploration aux Grands Lacs. Il espère trouver une route vers la Chine.
English: Recommendation for JLHB 2.2.3 In cooperation with Financial Services - Headquarters (SMFH), transfer the balance in the SPA that relates to accumulated processing fees (approximately CAD $ 880,000 as of July 2002) to the CRF.
French: »1 2.2.2 Conformément au mémoire au ministre de 1996, les frais de traitement ont pour objet « d’aider le gouvernement du Canada à recouvrer une partie des coûts subis en rapport avec le traitement des réclamations soumises par les Canadiens ».
English: Since December 2003 Deputy Minister of Public Safety
French: Depuis décembre 2003 Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: The training programme takes place at the RPTC Headquarters in Harare, Zimbabwe.
French: Les cours sont dispensés au siège du Centre régional de formation au maintien de la paix à Harare.
English: There were of course other requirementsthose for items peculiar to the RCN as well as for items temporarily in short supplywhich could not be filled from USN or RN sources, and these had to be obtained from Canada by sea (three to four months) or by air (up to six weeks).
French: jusqu’à six semaines).
English: The IWF also passes reports to ISPs so that they can remove illegal material hosted on their systems.
French: L'IWF communique aussi ces renseignements aux prestataires de services Internet pour qu'ils puissent retirer les documents hébergés illégalement sur leur système.
English: For a definition of the child in the national legislation the Committee is referred to paragraphs 59 to 79 of the second report (CRC/C/65/Add.32).
French: Pour la définition de l'enfant donnée par les textes législatifs et réglementaires internes, le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 59 à 79 du deuxième rapport (CRC/C/65/Add.32).
English: This makes at-sea monitoring more efficient and cost-effective.
French: Cette mesure rendra la surveillance en mer plus efficace et plus économique.
English: Several organizations, such as the Urban Development Institute, Canadian Environmental Law Association, and Ontario Professional Planners Institute, attended CPDR press conferences and issued their own press releases on CPDR’s work.
French: Plusieurs organismes, dont l’Institut canadien d’aménagement urbain, l’Association canadienne du droit de l’environnement et l’Institut des planificateurs professionnels de l’Ontario, étaient présents aux conférences de presse de la CRAET et y sont allés de leurs propres communiqués sur les travaux de la Commission.
English: The expert recommended “further psychiatric assessment and treatment on an urgent basis”, which would unlikely be of benefit in continued detention.
French: L'expert a recommandé une «nouvelle expertise et un nouveau traitement psychiatriques d'urgence», qui aurait peu de chance d'être efficace si l'auteur restait en détention.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, the ministers of the Environment and of Health were required to establish a list, to be known as the Priority Substances List, of substances of which they were satisfied should be assessed on a priority basis.
French: Conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent établir une liste de substances à évaluer en priorité. Cette liste est connue comme la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Simplifying and improving the regulatory environment (1/3) Previous page | Next page
French: Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire (1/3) Précédente | Suivante
English: (69) - That provision was added to Article 57 of the Convention, becoming paragraph 2 thereof, pursuant to the Accession Convention of 26 May 1989.
French: (69) - Conformément aux dispositions de la convention d' adhésion du 26 mai 1989, cette disposition a été intégrée dans l' article 57 de la convention pour en former le paragraphe 2.
English: For example, the aviation industry relies on it to protect aircraft and ground crews, while forestry and parks services use it to determine where lightning-induced fires are most likely to occur. ref: http://www.msc.ec.gc.ca/education/lightning/index_e.html BC offshore oil and gas For the past two years, MSC — Pacific and Yukon Region has led the meteorological input into the BC government-initiated review of the West Coast Moratorium on Oil and Gas Drilling and Exploration. During this period, MSC staff analyzed the meteorological knowledge gaps related to conducting safe and environmentally responsible hydrocarbon activities on the BC coast.
French: Par exemple, l’industrie de l’aviation se fonde sur ces renseignements pour protéger ses équipages dans les airs et au sol, alors que les services de foresterie et des parcs l’utilisent pour déterminer où les feux induits par les foudres sont le plus susceptibles de se produire. réf: http://www.smc.ec.gc.ca/education/lightning/index_f.html Pétrole et gaz au larges des côtes de la C.-B. Pendant les deux dernières années, le SMC-Région du Pacifique et du Yukon a fourni l’information météorologique pour l’examen, lancé par le gouvernement de la Colombie-Britannique, du moratoire sur le forage et l’exploration de pétrole et de gaz au large de la Côte-ouest.
English: Personal saving Personal disposable income less personal expenditure on consumer goods and services, less current transfers from persons to corporations and to non-residents.
French: Revenu net des entreprises individuelles Somme du revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole et du revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris.
English: Duty to Accommodate "Duty to accommodate refers to the obligation of an employer, service provider, or union to take appropriate steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees, or clients resulting from a rule, practice or physical barrier that has or may have an adverse impact on persons with disabilities." Canadian Human Rights Commission See CHRC, "Click" Legislation and Policies http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/default-en.asp The duty to accommodate is the single most important factor to positively affect the participation of people with disabilities in the workplace.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation " L'obligation de prendre des mesures d'adaptation s'entend de l'obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients à cause d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle qui a ou qui peut avoir un effet préjudiciable sur des personnes handicapées " Commission canadienne des droits de la personne Voir CCDP à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/default-fr.asp et cliquez sur " Loi et politiques ".
English: In particular, A Canada Fit for Children re-affirms the Government's commitment to making children and families a national priority and to continue to work with governments, stakeholders and the public.
French: De maniéré plus précise, Un Canada digne des enfants reître l'engagement du gouvernement de faire des enfants et des familles une priorité nationale et de continuer collaborer avec les autres gouvernements, les intervenants et le public.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT Temperature Departures from Normal Annual (Jan-Dec) 1999
French: MESURE DU RENDEMENT Anomalies de la température par rapport à la normale Annuelle (jan - déc) 1999
English: The last of the three groups of cases described above is problematic.
French: Parmi les trois cas de figure ci-dessus, le dernier est problématique.
English: 2.2 RIS system : For the purpose of RIS, modern river information systems consist of one or more harmonized IT systems.
French: 2.2 Systèmes RIS : Dans le cadre des RIS, les Systèmes d'informations fluviaux modernes consistent en un ou plusieurs systèmes de TI harmonisés.
English: Does this question translate well to first language? ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Est-ce que cette question se traduit bien dans votre langue maternelle? ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
English: The Panel recommends no award of compensation for three claims.
French: Il recommande de ne pas allouer d'indemnité pour trois d'entre elles.
English: • method of preparation (traditional).
French: • la méthode de préparation (traditionnelle).
English: Surplus priority (priorité de employé excédentaire) - is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient avant d'être déclarés excédentaires.
English: Relevant paragraphs of the Guidelines for the rejection of the not acceptable examples 4,5 4 4,6 7 4 4,6 4,6 4,5 4,5,6
French: Paragraphes pertinents des principes directeurs pour le refus des exemples non admis 4,5 4,5 4,6 4,5 4,5 4
English: Pakistan resents these sanctions and has always maintained that they must be removed.
French: Le Pakistan rejette ces sanctions et estime qu'elles devaient être supprimées.
English: "Compensatory wage": the average wage from which contributions to sickness and maternity insurance have been collected during the last but one quarter before sickness.
French: La «rémunération compensatoire» s’entend de la rémunération moyenne ayant servi de base au calcul des cotisations à l’assurancemaladie et à l’assurance maternité pendant l’avant-dernier trimestre avant la maladie.
English: While elderly patients are at an increased risk of CVAEs, the above clinical trial data reflect an increased incidence of such adverse events in patients taking ZYPREXA compared with placebo-treated dementia patients after adjusting for age, gender, and type of dementia.
French: Le risque d’effets cérébrovasculaires indésirables est plus élevé chez les patients âgés, mais selon les données ci-dessus, l’incidence de ces effets a été plus élevée chez les patients atteints de démence traités par ZYPREXA que chez ceux recevant un placebo, après redressement pour l’âge, le sexe et le type de démence.
English: The concept of rational orbitals is introduced, based upon finding that pair of orbitals which yield the single configuration function which maximally overlaps with a configuration interaction wave function.
French: On propose le concept d'orbitales rationnelles, en se basant sur la découverte de la paire d'orbitales qui conduit à la fonction de configuration unique qui assure un recouvrement maximal avec une fonction d'onde d'interaction de configuration.
English: A full CL&D curriculum has been developed for courses not otherwise available, or only available at much higher cost.
French: À titre d'exemple, le Programme vient de lancer un projet de perfectionnement en gestion, qui vise à offrir des possibilités de perfectionnement, à l'interne, aux membres du personnel intéressés à poursuivre une carrière dans le domaine de la gestion.
English: (Mr. Puja, Indonesia)
French: (M. Khokher, Pakistan)
English: Transforming health research into action III STRATEGIC GOAL 3:
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé BUT STRATÉGIQUE No 3 DE L'IMII:
English: Mean length of prey items in stomachs was larger that the drift in 83% of the samples.
French: La longueur moyenne des proies trouvées dans les estomacs était supérieure à celle des invertébrés à la dérive dans 83% des échantillons.
English: Industrial waste discharged to a licensed facility (e.g., a municipal wastewater treatment plant) is not typically regulated by the provincial or federal government with respect to the quantity or quality of their discharge.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ne réglementent généralement pas la quantité et la qualité des déchets industriels rejetés dans des établissements autorisés (p. ex. installation municipale de traitement des eaux usées).
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = Autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode purement électrique
English: The influence of gender on emotional health presents increasing challenges among young people.
French: La santé et le bien-être émotionnels Le sexe a une incidence de plus en plus marquée sur la santé émotionnelle des jeunes.