ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart of Key Results Commitments Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) to provide Canadians with: to be demonstrated by: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences achievements reported at:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour fournir aux Canadiens qui se manifeste par : et aux Canadiennes : dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur réalisation signalée à (aux) :
English: These draft articles were prepared by the International Bureau in the same treaty language as the TLT and do not repeat the provisions concerning formalities already contained in the TLT.
French: Le Bureau international a rédigé ces articles dans la continuité rédactionnelle du TLT, et les dispositions relatives aux formalités qui figurent déjà dans ce dernier n’y sont pas reprises.
English: In the recent past, 2001-2007, market realities included the following: ± There was steady growth in employment.
French: L’offre excédentaire mesure l’écart entre la valeur fictive de la main-d’œuvre en construction et l’emploi dans la province.
English: A. Star Alliance China Airpass is sold only in conjunction with an international Round Trip, Star Alliance Round the World or Circle Fare to/from/via the Mainland of China, operated by any Star Alliance member carrier, originating and terminating outside the Mainland of China.
French: R. L'airpass pour la Chine est mis en vente uniquement conjointement avec les tarifs aller-retour internationaux, tour du monde de Star Alliance ou les tarifs circulaires vers, de ou par la Chine continentale ayant comme opérateur tout transporteur membre de Star Alliance et dont le point de départ et d'arrivée est à l'extérieur de la Chine continentale.
English: The club made the younger Gates an honorary member, joining his dad, who is already an honorary member.
French: Comme son père avant lui, Bill Gates a été fait membre d'honneur du club.
English: Egypt took the view that the withdrawal of Israel from the Gaza Strip had to be absolute, in accordance with the Road Map, and must be followed by its withdrawal from the West Bank.
French: L'Égypte considère que le retrait d'Israël de la bande de Gaza doit être absolu, conformément à la feuille de route, et qu'il doit être suivi du retrait de la Cisjordanie.
English: The Italian scientific and journalistic communities then took action.
French: Les communautés scientifiques et journalistiques italiennes se sont alors mobilisées. En avril 2004, une commission a été chargée de réfléchir à la question.
English: Nexus lanes into US open: 5:00 to 20:00 (additional lane open 6:00 to 22:00) Monday to Friday
French: Voies Nexus entrant aux États-Unis ouvertes: 5h00 à 20h00 (voie additionnelle ouverte 6h00 à 22h00) Lundi au vendredi
English: At the same time, it urges the international community to exert extra effort to persuade the Ethiopian Government to fulfil its legal obligations under the Algiers peace Agreement and the United Nations Charter without delay.
French: Dans le même temps, nous exhortons la communauté internationale à déployer des efforts supplémentaires pour persuader le Gouvernement éthiopien de remplir dans les plus brefs délais les obligations juridiques qui découlent pour lui de l'Accord de paix d'Alger et de la Charte des Nations Unies.
English: Attention Deficit/ Hyper-activity Disorder (ADHD) per DSM symptom criterion but items measured by the TIF, the CAP and the SOS scales which contained items drawn from the CBCL, the CPTRS and the DIS for Children DV:
French: Les auteurs de l’étude étaient symptômes du DSM, mais particulièrement intéressés par les certains items ont été mesurés différences culturelles entre les divers selon les échelles TIF, CAP et groupes des Premières nations présents en SOS, dont certains items sont Amérique du Nord.
English: The name "Sunwing", displayed on the side of the aircraft, should be no larger than the name "Kelowna".  2.
French: L'appellation « Sunwing », sur le côté de l'aéronef ne sera pas affichée en caractères plus gros que l'appellation « Kelowna ».  2.
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues more ...
French: • Génétique et éthique, loi et société suite ...
English: These additions to reserve proposals are based on the normal growth of the existing reserve community (e.g., resulting from an increase in the on-reserve population). Examples of community growth purposes include housing, schools, churches, recreational areas, community buildings, community economic projects, etc..
French: Dès que possible, toutefois, il faut que les groupes autochtones impliqués ou appelés à l’être soient informés de façon à ce qu’ils aient la chance de discuter et de clarifier leurs intérêts respectifs et de chercher ensemble à s’entendre au sujet de tout intérêt pouvant être en concurrence ou se chevaucher.
English: In this context, it should be noted that, for purposes of secured transactions law, infringers are not competing claimants.
French: Il convient de noter, à cet égard, qu'aux fins de la loi sur les opérations garanties, les auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle ne sont pas des réclamants concurrents.
English: The people near Tokyo, who used a kiln pottery class group with fire, come on, "Come kiln say" Thank you for using, fun piece with burning wood, the depth, you have experience using this kiln, is happy to 感Jitotsu a new world.
French: Le peuple, près de Tokyo, qui a utilisé une classe de groupe poteries au four avec le feu, viens, "four Venez nous dire" Merci d'utiliser pièce amusante, avec la combustion du bois, la profondeur, vous avez une expérience avec ce four, est heureux de 感 Jitotsu un monde nouveau.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, entitled “Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”, as orally amended in its provisional formA recorded vote has been requested.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1, intitulé « Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est », tel qu'amendé oralement dans sa forme provisoire.  Un vote enregistré a été demandé.
English: WTO Ministerial Declaration of the Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, 9-14 November 2001, paragraph 2
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 2.
English: Of the facilities to be built if Toronto is awarded the Games, four have a weighting of 3.
French: Sur les installations qui ne seront construites que si Toronto obtient l’organisation des Jeux, quatre font l’objet d’une pondération de 3.
English: A complementary initiative on "Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and 50
French: Au titre du Plan d’action eLearning58, une attention particulière a en outre été
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Ukraine - Strategies and Guidelines Strategies and Guidelines
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Ukraine - Stratégies et lignes directrices Stratégies et lignes directrices
English: The Member States should be involved as closely as possible in the adoption of such significant implementing decisions.
French: Les États membres devraient être impliqués au maximum dans l'adoption de décisions d'application importantes.
English: Women’s contribution to the Dutch economy is around 27%.
French: La contribution des femmes à l’économie des Pays-Bas représente environ 27 %.
English: In view of these commitments, the Euro-Mediterranean Ministerial conference on strengthening the role of women in society, held in November 2006 in Istanbul, started an innovative and pioneering process.
French: Compte tenu de ces engagements, la conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le renforcement du rôle des femmes dans la société, qui s'est tenue en novembre 2006 à Istanbul, a permis de lancer un processus novateur et pionnier.
English: Thank you very much for this article .
French: J'ai installé le serveur NIS pour la mandrake9.1, mais lorsque je me connect à partir d'un poste client le ùmot de pass que j'utilise est déclaré toujours invalide.
English: Middle East Airlines holds a Canadian aviation document issued by Transport Canada which is not valid for the proposed aircraft.
French: Middle East Airlines détient un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada qui n'est pas valide pour l'aéronef en question.
English: No one gives you the right, gentlemen of the Commission, gentlemen of the Council, to teach and export democracy to other countries.
French: Personne ne vous donne le droit, Messieurs de la Commission, Messieurs du Conseil, d’enseigner et d’exporter la démocratie vers d’autres pays.
English: The tax consequences of this characterization depend on the residence and status of the beneficiary.
French: Les conséquences fiscales de cette présomption dépendent de la résidence et du statut du bénéficiaire.
English: Paq'tnkek First Nation Province:
French: Paq'tnkek First Nation Province :
English: First, we strongly believe that you, Mr. President, should continue your informal consultations with all interested parties.
French: Premièrement, nous sommes fermement convaincus, Monsieur le Président, que vous devriez poursuivre les consultations avec l'ensemble des parties concernées.
English: They probably think they're not smart enough to go to university.
French: Ils pensent sans doute ne pas être assez intelligents pour fréquenter l'université.
English: A/CN.9/487 paras.
French: A/CN.9/487, par. 88 à 99
English: Gloves should cover the sleeve cuff of gown.
French: Les gants devraient recouvrir le poignet des blouses.
English: The Governments of Denmark, Greece, Italy and the United Kingdom, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the city councils of Helsinki (Finland) and Lyons (France), the Car Free Cities Network, the International Association of Public Transport (UITP), the International Society of City and Regional Planners, the Universities of Lyons and Manchester (United Kingdom), and the World Resources Institute (WRI) designated experts for the Steering Group.
French: Les Gouvernements du Danemark, de la Grèce, de l'Italie et du Royaume-Uni, la Conférence européenne des ministres des transports, (CEMT) les Conseils municipaux de Helsinki (Finlande) et de Lyon (France), le Réseau des villes sans voitures, l'Union internationale des transports publics (UITP), l'Association internationale des urbanistes, les universités de Lyon et de Manchester (Royaume-Uni) et le World Resources Institute (WRI) ont nommé des experts devant siéger au Groupe de direction.
English: Thus, the fact that a referee may have set out to an issue that was not mentioned by the other two referees – or vice versa – does not invalidate the information that was provided.
French: Ainsi, ce n'est pas parce qu'un répondant a fait état d'un problème qui n'a pas été mentionné par l'autre - ou vice-versa - que l'information fournie n'est pas valide.
English: Sometimes small software utilities can be very helpful.
French: Parfois, des utilitaires logiciels petite taille peut être très utile.
English: In discussing food security, we should also be careful about terminology, and distinguish food security from food sovereignty and food self-sufficiency.
French: Par ailleurs, lorsque nous discutons de sécurité alimentaire, nous devrions être attentifs à la terminologie et faire la distinction entre sécurité alimentaire, souveraineté alimentaire et autosuffisance alimentaire.
English: I urge honourable senators to proceed as expeditiously as possible with respect to passage of this legislation.
French: J’encourage les senateurs a adopter cette mesure le plus rapidement ´ ` possible.
English: It is natural, then, that people who have been through the mental health system would also make use of this resource.
French: Il est donc naturel que les gens qui ont expérimenté le système de santé mental utilisent également cette ressource.
English: 3.6 Science and Innovation Principles and Goals Participants supported the goals articulated in the Framework and suggested more research and development (R&D) emphasis on the renewal element, biodiversity, organic products and branding.
French: 3.6 Science et innovation Principes et objectifs Les participants appuient les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique pour l'agriculture et suggèrent de mettre l'accent sur la recherche et le développement (R-D) au chapitre du renouveau, de la biodiversité, des produits organiques et de l'image de marque canadienne.
English: Disturbances can result in bear/human conflict, displacement or habituation.
French: Ces perturbations peuvent dégénérer en conflits entre l’ours et l’être humain, provoquer le déplacement des animaux ou leur accoutumance.
English: Support to decentralized policies and legislation has also helped in the more effective replication of successful local development pilots
French: L'appui apporté à la décentralisation des politiques et aux réformes législatives a également permis de reproduire plus efficacement les programmes pilotes de développement local qui ont donné de bons résultats.
English: What can we do if we have a question which is not covered by this list or the Programme Guide?
French: Que peut-on faire si nous avons une question qui n’est pas reprise dans cette liste ou dans le Guide du Programme?
English: "All together Europeans spend two thirds of what the United States does on defence, but only have 10% of its capabilities.
French: « Ensemble, les Européens consacrent deux tiers de ce que dépensent les Américains en matière de défense. Mais ils n´ont que 10% de leurs capacités.
English: Even though Canadians are increasingly utilising NHPs, the growing demand for health-care research means that initiatives in this subject area often do not get the attention they deserve.
French: Même si les Canadiens consomment de plus en plus de PSN, la demande croissante pour la recherche sur les soins de santé indique que les initiatives dans ce domaine n'obtiennent pas l'attention qu'elles méritent.
English: * Commercial Group, per person 5.25 6.00 7.00 POINT PELEE NATIONAL PARK
French: * Groupe commercial, par personne 5,25 6,00 7,00
English: At the same meeting, the following guest speakers addressed the Forum: Erica-Irene A. Daes, Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations; Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize laureate; Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; Parekura Horomia, Minister of Maori Affairs of New Zealand; Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations; and Jørgen Waever Johansen, Minister for Housing and Infrastructure of the Greenland Home Rule Government.
French: À la même séance, les invités suivants ont fait une déclaration : Erica-Irene A. Daes, Présidente et Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones; Rigoberta Menchú Tum, Prix Nobel de la paix; Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; Parekura Horomia, Ministre des affaires Maori de la Nouvelle-Zélande; Victoria Tauli-Corpuz, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones; et Jørgen Waever Johansen, Ministre du logement et de l'infrastructure du Gouvernement autonome du Groenland.
English: I shall ensure that we decide on the basis of legal advice whether we vote tomorrow.
French: Je ferai en sorte que l'on décide sur la base d'une consultation juridique si le vote aura lieu demain.
English: • The National Managers Community Forum scheduled for April 17-20, 2005 where PSHRMAC will have a kiosk and will also participate to Café style event where participants will be able to obtain more information discuss specific issues and ask questions relating to the PSMA A number of activities have already taken place, the most recent are:
French: • Le Forum de la collectivité nationale des gestionnaires, qui aura lieu du 17 au 20 avril. L’AGRHFPC y tiendra un kiosque et participera à un « café-rencontre » qui permettra aux participants de se renseigner plus à fond, de discuter des sujets qui les intéressent et de poser des questions sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: similar and the earlier mark is highly distinctive (see Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 21).
French: verts par celles-ci est grande (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 21).
English: Aircraft and engine design/ certification and bird populations were such there was little need for crew action.
French: La conception et la certification des aéronefs et des moteurs ainsi que les populations d’oiseaux étaient tels que l’équipage n’avait pas vraiment besoin de prendre des mesures.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ms. Karnit Flug, Director of the Research Department of the Bank of Israel.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Karnit Flug, Directeur du Département de la recherche de la Banque d'Israël.
English: Penalties are proportional to the seriousness of the offence committed and are increased in the case of offences committed for terrorist purposes.
French: Des peines proportionnelles à la gravité des faits et plus sévères pour toutes les infractions terroristes.
English: This is accessible and entertaining, using the beloved 2cv to create a really memorable event.
French: Animation ludique et accessible, encore une fois, la 2cv, même réduite à sa plus simple expression reste une expérience unique !
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Don N. Page , Todd VerBeek and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Einstein , Tkocis , Pashley , Brendio and InterLangBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Schutz et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The remaining 50% must be funded through the sale of products and services.
French: La portée du programme dépend de la capacité de générer les revenus nécessaires.
English: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden) Vice-President:
French: Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède) Vice-Président :
English: Mr. Zlatko B. Dimitroff First Secretary Mrs. Penka R. Dimitroff
French: M. Zlatko B. Dimitroff Premier Secrétaire Mme Penka R. Dimitroff
English: IBOC’s two chief strengths were identified as its human resources, specifically officers’ understanding of their roles and their skill in contacting and counseling Canadian companies; and IBOC’s added value in researching Canadian companies to meet foreign businesses’ needs, which no other Canadian service provides.
French: Néanmoins, selon la meilleure pratique préconisée, les agents de commerce doivent communiquer avec le COAI pour s’assurer d’avoir une couverture aussi vaste qu’équitable de l’ensemble des régions.
English: What it does want to do is limit exposure to excessive noise, which causes hearing loss among many orchestra players.
French: Elle souhaite par contre limiter l'exposition à un volume sonore excessif, source de problèmes auditifs chez de nombreux musiciens d'orchestre.
English: The second helicopter had arrived in October 2000 and an Ilyushin-76 was to pick it up again in February 2001.
French: Le deuxième appareil, arrivé en octobre 2000, devait être récupéré par un avion Iliouchine-76 en février 2001.
English: The panel did concur with the ITC’s determination with regard to the similarities of the core production processes, but it found this similarity insufficient to reasonably conclude that only one like product existed.
French: S’il a bien souscrit Ã la dÃ©termination de l’ITC concernant la similaritÃ© des procÃ©dÃ©s de production fondamentaux, il a jugÃ© celle-ci insuffisante pour conclure raisonnablement Ã l’existence d’un seul produit similaire.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires.
English: Ascot Hotel is situated in the city centre, in the vicinity of the Old Town and The Planty Gardens.
French: L'hôtel Ascot est situé au centre-ville, à proximité de la vieille ville et du Jardin des Planty.
English: As established, a given message of this nature may need to be communicated to audiences along a continuum that ranges from those with little or no ability to consume scientific information to those who can be termed as "educated laypersons."
French: 9.3.1 Vulgarisation de concepts scientifiques Les concepts scientifiques à la base de la détermination d’un risque pour la santé doivent être traduits dans un langage accessible aux auditoires visés pour qui ces renseignements leur permettront de prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: Study visits will be organised in 2005 to examine these priority themes more in depth.
French: Des visites d’étude seront organisées en 2005 afin d’examiner ces thèmes prioritaires plus en détail.
English: Employment in Alberta's ICT sector grew by 3.0% a year since 1997, led by the software and computer services industries.
French: En Alberta, l'emploi dans le secteur des TIC a crû de 3,0 % par année au cours de cette période sous l'impulsion des industries des logiciels et des services informatiques.
English: The resumed session of AHWG reviewed the reports of 32 African, 30 Asian and 26 Latin American and the Caribbean countries, in addition to those of 4 northern Mediterranean and other affected countries and 3 reports from central and eastern European countries.
French: À cette reprise de la session, le Groupe de travail spécial a passé en revue les rapports de 32 pays d'Afrique, de 30 pays d'Asie et de 26 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en plus de quatre rapports de la Méditerranée septentrionale et d'autres pays touchés ainsi que de trois rapports d'Europe centrale et d'Europe orientale.
English: Bosnia and Herzegovina made further progress in complying with OSCE politico-military commitments, and authorities’ awareness of those commitments grew.
French: La Bosnie-Herzégovine a continué de progresser en ce qui concerne la conformité aux engagements politico-militaires à l’égard de l’OSCE et les autorités se sont montrées plus au fait de ces engagements.
English: Four targeted activities were identified to support Goal B — Good Governance and Enhanced Partnerships:
French: Quatre activités ciblées ont été cernées pour le but de développement durable B - Saine gouvernance et partenariats renforcés :
English: For instance, a signatory state can increase its ceilings only if other states lower theirs correspondingly.
French: Un Etat partie ne peut, par exemple, augmenter ses plafonds que si d’autres Etats abaissent d’autant leurs propres plafonds.