ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it become a member of the Council, its capacity to present and promote effectively the traditional NAM initiatives in human rights matters, in particular the right to development, will be strengthened.
French: Un siège au Conseil lui permettra de renforcer sa capacité d'action en vue de présenter et de promouvoir effectivement les initiatives traditionnelles des pays non alignés en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le droit au développement.
English: Note by the Secretariat on the outcomes of the regional implementation meetings (E/CN.17/2006/4 and Add.1-5)
French: Note du Secrétariat sur les conclusions des réunions consacrées à l'application au niveau régional (E/CN.17/2006/4 et Add.1 à 5)
English: (Parliament rejected the proposal to postpone the vote)
French: (Le Parlement rejette la proposition de reporter le vote)
English: The 30-minute period represented the maximum time that a crab would normaly spend on the vessel deck during commercial fishing activities.
French: La durée de 30 minutes représentait la période maximum de résidence d’un crabe sur le pont d’un bateau de pêche lors des opérations de pêche commerciale.
English: I would, in this respect, wish the Commission and Council much wisdom, support and every success.
French: À cet égard, je souhaite à la Commission et au Conseil beaucoup de sagesse, d'aide et de réussite.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 59_197.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 59_197.JPG.
English: This page has been automatically translated.
French: Cette page a été automatiquement traduit.
English: Not surprisingly, the major asset of senior families is their home.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l’économie a repris et le niveau de vie s’est amélioré.
English: I hope this will not be repeated.
French: J’espère que ces incidents ne se répéteront plus.
English: • Partnerships between Governments and civil society, and with regional and global organizations specializing in gender mainstreaming, must be developed so as to assure the implementation of gender-sensitive IFFs/IPF proposals for action in line with the agreements of the Fourth World Conference on Women, the World Summit on Sustainable Development and other international conferences and conventions.
French: • Établir des partenariats entre les gouvernements et la société civile et avec les organisations régionales et mondiales spécialistes de la promotion de l'égalité des sexes de manière à appliquer les propositions d'action du GIF/FIF tenant compte des différences de sexe, conformément aux engagements pris dans le Programme d'action de Beijing, lors du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres conférences et dans les conventions internationales applicables en la matière;
English: 8.2.3.3.7 change conditions affecting the approval, he shall seek the prior agreement of
French: 8.2.3.3.7 Si après l'agrément l'organisateur de cours de formation désire modifier des conditions qui étaient significatives pour l'agrément, il doit demander l'accord préalable de l'autorité compétente.
English: Not only this, but the practice of devotion must also be adapted to the strength, the employment, and the duties of each one in particular ... It is an error, or rather a heresy, to try to banish the devout life from the regiment of soldiers, the shop of the mechanic, the court of princes, or the home of married folk.
French: Chacun doit donc développer sans cesse les qualités et les dons reçus et en particulier ceux qui sont adaptés à ses conditions de vie et se servir des dons personnels de l'Esprit Saint»(208).
English: The initiatives undertaken by the Ministry of Education to inform students and teachers and raise their awareness of issues connected with the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be divided, for ease of analysis, into three levels.
French: Les initiatives prises par le Ministère de l'éducation en vue d'informer élèves et enseignants et de les sensibiliser aux problèmes liés aux droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent, par souci de clarté, être rangées dans trois catégories.
English: The hotel and staff apologise in advance for any inconvenience this may cause.
French: L'hôtel et le personnel vous prient de bien vouloir les excuser pour la gêne occasionnée.
English: Supporting parliamentary and local self-government.
French: Appui à l’autonomie parlementaire et locale.
English: I love Canada, the vastness and the freedom.
French: Jaime beaucoup le Canada, la grandeur et la liberté despace.
English: With respect to the second part of the Australian paper, the Delegation stated that it was not in complete agreement with the suggestions it contained but agreed that it was important that all SCIT Members had the possibility to submit their views.
French: En ce qui concerne la deuxième partie du document australien, la délégation suédoise a déclaré que, sans être totalement d’accord avec les suggestions qu’elle contient, elle considère aussi qu’il est important que tous les membres du SCIT aient la possibilité de présenter leur point de vue.
English: 2814/97 The High Follow-up Committee on Matters of Arab Education in Israel et al.  v.
French: 2814/97, comité supérieur de suivi des questions relatives à l'éducation des Arabes en Israël et al.
English: In a later section of this report, we shall provide an account of activities undertaken for the benefit of the San as part of the Government's San Development Programme.
French: Il est rendu compte, plus loin dans le présent rapport, des activités entreprises au profit des Sans au titre du programme de promotion des Sans mené par le Gouvernement.
English: Visible minorities accounted for 4.3% (11 out of 255) of the employees externally recruited at Indian and Northern Affairs Canada for 2004-05.
French: Les minorités visibles constituaient 4,31 % des employés recrutés à l’extérieur par AINC (11 sur 255) en 2004-2005.
English: Separation from the Northern Hudson Bay–Davis Strait population has been inferred on the basis of geographical distributions, changes in abundance, and lead isotope ratios.
French: On a conclu que cette population était distincte de celle du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis d’après les répartitions géographiques, les changements dans l’abondance et les isotopes du plomb.
English: Statistics Canada enjoys a world-wide reputation for its work and will surely be able to meet this challenge.
French: Comme organisme, Statistique Canada jouit d'une réputation mondiale pour l'ensemble de ses travaux. Je suis certaine qu'il sera à la hauteur de ce défi.
English: In all probability, as BTC comes on stream, offering a strong competitive challenge to CPC, Russia’s attitude will become more competitive and it will seek to boost transit Caspian traffic through Russian lines by improving commercial terms.
French: En fait, depuis plusieurs années, le débat tourne surtout autour de la question de savoir si les réserves prouvées de l’Azerbaïdjan – en l’occurrence, celles de la station Azeri-Chirag-Guneshli – sont suffisamment 98
English: Most Populous Reserve AROLAND INDIAN SETTLEMENT Reserve Number BN242 Latitude Coordinate 50º 13’ 3" Longitude Coordinate -86º 57’ 45" Province/Territory Ontario Location AROLAND Census Sub-Division (CSD) Name Geraldton (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse AROLAND INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve BN242 Coordonnée de la latitude 50º 13’ 3" Coordonnée de la longitude -86º 57’ 45" Province/Territoire Ontario Lieu AROLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Geraldton Numéro (CSD)
English: Overvaluation of candidate Alain Gosselin in questions 3 and 6 of the "knowledge" testing. [49] The Appellant emphasized the fact that Alain Gosselin's answers to questions 3 and 6 under "knowledge" were not discussed with Ms. Pham and the mark awarded was based solely on Ms. Bérard's evaluation.
French: Surévaluation du candidat Alain Gosselin aux questions 3 et 6 des «connaissances» [49] L’appelant met l’accent sur le fait que les réponses d’Alain Gosselin, classé au premier rang, aux questions 3 et 6 des «connaissances» n’ont pas fait l’objet de discussion avec Madame Pham et que la note accordée est donc uniquement le résultat de l’évaluation de Madame Bérard.
English: Article 11, on formalities, should also refer to the Universal Copyright Convention, and clarify that the concept relates also to transmission.
French: L’article 11, relatif aux formalités, devrait également renvoyer à la Convention universelle sur le droit d’auteur et préciser que la notion se rapportait également à la transmission.
English: Some speakers described experiences in their countries with stronger law enforcement measures, including accelerated criminal procedures to suppress urban crime, especially serious crime threatening public order.
French: Certains orateurs ont décrit les expériences faites dans leur pays en matière de renforcement de détection et de répression, notamment avec des procédures pénales accélérées pour réprimer la délinquance urbaine et en particulier les infractions graves qui menaçaient l'ordre public.
English: Canada’s ﬂexible nominal exchange rate facilitates macroeconomic adjustment by accelerating the realignment of the real exchange rate; including the real prices of primary materials in the model does not change the key results of earlier studies, which ﬁnd that most of the variation in the real exchange rate and output is explained by real demand shocks and supply shocks; monetary shocks do not play a large part in explaining movements in the real exchange rate.
French: Ce colloque était consacré au réexamen des avantages d’un régime de changes ﬂottants (combiné à l’établissement d’une cible d’inﬂation ou de niveau des prix) par rapport à un régime de changes ﬁxes plus permanent, reposant par exemple sur le recours à une monnaie commune, compte tenu des progrès de la théorie et des nouvelles recherches empiriques réalisées sur le sujet. Actes publiés en avril 2002.
English: The members of the planning committee represented sectors of the community and it was expected that their role was to report back to the various sectors.
French: Les membres du comité de planification représentent les différents secteurs de la collectivité et l’on s’attendait à ce qu’ils fassent rapport à ces différents secteurs.
English: Some participants felt that Band Council members should not necessarily have to live on reserve; but that what is more important is that they are accessible and accountable to their constituents.
French: Pour d’autres, il n’était pas nécessaire que les membres du conseil de bande vivent dans une réserve, mais il était cependant primordial qu’ils demeurent accessibles et qu’ils rendent des comptes à leurs électeurs.
English: In this respect, we wish to state once again that we respect Israel's right to provide for its own security.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler que nous respectons le droit d'Israël à garantir sa propre sécurité.
English: Because of her background in nursing and psychology, she continues to work, as a volunteer, for various organizations affiliated with medical institutions.
French: En raison de sa formation en sciences infirmières et en psychologie, elle travaille, comme bénévole, pour différents organismes affiliés à des institutions médicales.
English: (b) He was not hired for the full-time position for which he had  applied as his first choice.
French:   b) Il n'a pas été embauché pour le poste à plein temps qu'il   avait postulé et pour lequel il avait marqué sa préférence.
English: During the 1997-2002 cycle, 97 original TV programs were produced and they have been aired a minimum of 502 times. As well, 174 radio programs were produced that have been aired 261 times.
French: Plan stratégique sur la violence familiale – 2001-2002, ébauche du 6 avril 2001.
English: (A/63/677, para.
French: [A/63/677, par.
English: By doing so, we must also begin training of Aboriginals in all professional capacities involved with these programs.
French: Pour ce faire, nous devons former des autochtones aux diverses professions requises par ces programmes.
English: Institutions providing comprehensive care
French: Institutions assurant une prise en charge intégrale
English: The objective is to deal in a coordinated way with the new challenges and involve civil society in the process.
French: Il s'agit de faire face d'une façon coordonnée aux nouveaux défis tout en engageant la société civile.
English: May 1 - World War II: Troops of Yugoslav 4th Army together with Slovene 9th Corpus NOV enter Trieste .
French: Pendant 2 jours, plus 100 000 victimes périssent lors du bombardement de Tokyo par 300 bombardiers B-29 américains qui lancent des bombes incendiaires .
English: • (iii) if the operator has failed or is unable to take corrective measures by the date specified in subparagraph (ii), a notice of suspension is delivered to the operator.
French: • (iii) un avis de suspension de l'agrément a été remis à l'exploitant si celui-ci n'a pas pris ou est incapable de prendre des mesures correctives avant la date visée au sous-alinéa (ii).
English: If the pH reading is not stable, return the supernatant to the original extraction flask, swirl manually, and let the sample sit for an additional hour in the dark and repeat as above.
French: Si le pH affiché n'est pas stable, remettre le surnageant dans le flacon d'extraction d'origine, agiter manuellement d'un mouvement de rotation et laisser l'échantillon reposer à l'obscurité pendant encore une heure, puis répéter les étapes précédentes.
English: During the last world war, this church was the object of a controversy between the Diocese of Montefiascone and the Prefecture of Viterbo, which wanted the place for profane uses.
French: Pendant la Seconde Guerre Mondiale l'Église de l'hôpital a été au centre d' incompréhensions entre l'eglise de Montefiascone et la Préfecture de Viterbo qui avait l'intention d' exproprier ce lieu de culte pour un emploi profane.
English: The majority of States did not provide any information on efforts to regulate alternative remittance systems.
French: La majorité des États n'a fourni aucune information sur les efforts entrepris pour réglementer les systèmes de transfert de fonds parallèles.
English: However, these figures provide an indication that ATP is making a positive contribution to their ability to participate in the commercial fishery.
French: Le volet PTA de la SRAPA ne vise pas à servir tous les intérêts des groupes autochtones en matière de pêche commerciale, mais les chiffres indiquent que le PTA permet d’améliorer leur capacité à participer à la pêche commerciale.
English: In federal legislation, it is mentioned in the preamble to the Youth Criminal Justice Act, and in provincial legislation, it is recognized in the appendix to the law that governs access to children — the Children’s Act in most provinces.
French: La convention est incorporee ` ´ au preambule de la Loi sur le systeme de justice penale pour les ´ ` ´ ´ ´ ´ adolescents, une loi federale, et elle est mentionnee dans l’annexe des ´ lois provinciales qui regissent le droit de garde et de visite, soit la Loi ´ ´ ´ sur l’enfance dans la plupart des provinces.
English: Counter-terrorism is not the sole preserve of the Council.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas du domaine exclusif du Conseil.
English: 8467.11-8467.89 (1) A change to subheadings 8467.11 through 8467.89 from any other heading; or
French: 84.66 Un changement à la position 84.66 de toute autre position.
English: Taking Stock International Expertise As our federal institutions expand their interactions with the rest of the world, they immediately realize the advantages of having a diverse work force.
French: Un tour d'horizon Expertise internationale Comme les institutions canadiennes développent de plus en plus de rapports sur la scène internationale, elles réalisent rapidement les avantages d'une main d'oeuvre diversifiée.
English: What would have made this activity book more interesting for you? 1.
French: Qu’est-ce qui, selon vous, aurait rendu ce livre d’activités plus intéressant? 1.
English: Canadians expect no less, and I am confident that today we are again delivering on that commitment.
French: Voilà ce à quoi les Canadiens s'attendent et je suis convaincu que, par ce projet de loi, nous honorons nos engagements une fois de plus.
English: “The Security Council underlines the importance of enhanced and expeditious international assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Le Conseil souligne combien il importe que la communauté internationale accroisse sans tarder son aide au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1203 Annex V, point 6.4.1 a (new), Column 1 and 2 6.4.1.a) In vitro cytogenicity study in mammalian cell 6.4.1.a) The study does not need to be conducted - if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or - the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
French: Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères Colonne 2 6.4.1 bis. L'étude ne doit pas être réalisée: – si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou – si la substance est reconnue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2.
English: They must be submitted flat or rolled, not folded.
French: OA PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.12.c) Actuellement, l’OAPI n’utilise pas de classification nationale.
English: • 17% have networked computers.
French: • 17 % ont des ordinateurs réseautés;
English: In a political transition process each actor — the military, organized parties, ethnic groups, the civil society, and the international community — has an effect on the others, in the “field” of forces where they coexist.
French: Dans un processus de transition politique, tous les acteurs - les militaires, les partis organisés, les groupes ethniques, la société civile, et la communauté internationale - ont un effet sur les autres, au sein du « champ » de forces où ils cohabitent.
English: While federal councils have been in place for many years, they have become more institutionalized in the last few years and they are becoming more active across a range of managerial and policy initiatives in the regions.
French: Bien que les conseils fédéraux existent depuis de nombreuses années, ils ne se sont progressivement institutionnalisés qu'au cours des dernières années, et ils prennent une part plus active à un éventail d'initiatives stratégiques et de gestion dans les régions.
English: Philanthropic foundations stemming from industrial endowments could also fit here, although some see them as part of civil society.
French: D'autres acteurs prennent une importance croissante dans les processus délibératifs, les opérations et la communication de l'ONU.
English: The reconstruction of those facilities is a major challenge to new Governments in many post-conflict countries, which is germane to peace consolidation.
French: Pour les nouveaux gouvernements de la plupart des pays qui sortent d'un conflit, la reconstruction de ces équipements représente un défi majeur qui touche à la consolidation de la paix.
English: It is in such situations that EOMs can increase transparency, enhance confidence of local stakeholders and play a role in conflict prevention.
French: Au cours de la période en question, la Commission a développé progressivement deux critères, approuvés le 19 juin 2003 par le COHOM, afin d’identifier les pays prioritaires, à savoir:
English: Keeping this military junta in power is not an acceptable option.
French: Garder cette junte militaire au pouvoir n'est pas une option acceptable.
English: According to paragraph 54 of the combined fourth and fifth periodic reports, article 91 of the 1997 Constitution states that “a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly”.
French: Conformément au paragraphe 54 du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques, l'article 91 de la Constitution de 1997 dispose qu'« un accord international ratifié constitue une partie intégrante de l'ordre juridique national et est directement applicable ».
English: In order to combat the scourges of poverty, major diseases and terrorism, we need a firm and determined will to work for development.
French: Pour combattre les fléaux que sont la pauvreté, les grandes maladies et le terrorisme, il faut une volonté ferme et déterminée d'aller vers le développement.
English: The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel provides an understanding of the technical changes and associated capital and operating costs that would be required at refineries in Canada to meet various fuel standards.
French: The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel présente les changements techniques, ainsi que leurs coûts d'investissement et d'exploitation, qui devraient être requis dans les raffineries canadiennes pour satisfaire aux exigences des diverses normes régissant le carburant.
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of the drafting techniques used in renovating buildings and utilities, and familiarity with structural, mechanical and electrical requirements of buildings, to communicate with engineers and architects and to understand directions.
French: Il lui faut aussi l'habitude de travailler à partir de levés et de directives générales, de choisir des pièces d'équipe ment courant et de produire des dessins définitifs que le personnel d'entretien peut facilement interpréter.
English: While FDI flows to developing countries have grown steadily, portfolio investment flows and bank flows have shown great volatility.
French: Si les apports d'IDE aux pays en développement ont progressé régulièrement, les acquisitions de valeurs mobilières et les flux bancaires se sont avérés très volatiles.
English: Daily bag and possession limits can also be changed as necessary to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: Les maximums quotidiens de prise et d'oiseaux à posséder peuvent aussi être changés, au besoin, afin de gérer les incidences de la chasse sur les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • In the cultural sphere, the TV5 channel has difficulty attracting younger viewers and offering a varied schedule of programs.
French: • Sur le plan culturel, la chaîne a du mal à attirer des auditeurs plus jeunes et à offrir une grille d’émissions variées.
English: The presence of lymphatic tissue implies that the Harderian gland could play a role in ocular immunity.
French: La présence de tissu lymphatique laisse supposer que la glande de Harder puisse avoir un rôle dans l'immunité oculaire.
English: Many countries in the Union are confronting a growing shortage or deficit of teachers and it is estimated that there will be a shortfall of more than a million teachers in the coming decade since in many countries more than half of teachers are over the age of 50.
French: De nombreux pays de l'Union sont confrontés à une pénurie croissante ou à un déficit d'enseignants et on estime que plus d'un million d'enseignants manqueront au cours de la décennie à venir, plus de la moitié des enseignants ayant plus de 50 ans dans bien des pays.
English: There is an increasing awareness of human rights issues among the print and electronic media and an increasing commitment to cover these issues.
French: plupart des journaux accordent de la publicité aux journées consacrées par l'ONU aux droits de l'homme, comme la Journée internationale de la femme, la Journée mondiale de l'environnement, la Journée des droits de l'homme, etc.
English: Meeting these needs will require a corresponding change in the segregation systems that assure the quality of grain and keep it separate from food channels.
French: À cette fin, il faudra modifier les systèmes de ségrégation pour garantir la qualité du grain et pour séparer les produits non destinés à la consommation humaine des denrées alimentaires.