ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier with TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente avec TELUS Communications Inc.
English: He was the subject of an hour-long television documentary broadcast on PBS in 1991.
French: En 1991, la chaîne de télévision PBS lui consacrait un documentaire d'une heure.
English: These amendments to paragraphs (h) and (i) of the definition "principal-business corporation" in subsection 66(15) apply to property acquired on and after February 23, 2005, which is consistent with the announcement date of the 2005 Budget.
French: Ces modifications apportées aux alinéas h) et i) de la définition de « société exploitant une entreprise principale » au paragraphe 66(15) s’appliquent aux biens acquis à compter du 23 février 2005, date de publication du budget de 2005.
English: Thanks are due to Alda Dos Santos, Policy Analyst, CRTC, for her assistance in updating this section. 45 These reports are available online at: http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm#Broadcasting%20Policy%20Monitoring%20Report - Accessed October 25, 2004. 46 All information for this section taken from the CRTC’s Broadcasting Policy Monitoring Report 2003, 20-21 and Broadcasting Policy Monitoring Report 2004, 29. 47 http://www.cbc.ca/ - Accessed July 19, 2004. 48 http://laws.justice.gc.ca/en/B-9.01/ - Accessed July 19, 2004. 49 For a copy of the tariff, go to: http://cpcc.ca/english/pdf/tariff2003-2004.pdf - Accessed July 20, 2004. 50 http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/c14122004-b.pdf - Accessed January 10, 2005. 51 http://decisions.fca-caf.gc.ca/fca/2004/2004fca424.shtml - Accessed January 19, 2005. 52 http://cpcc.ca/english/pdf/AppealFCARulingDARs.pdf - Accessed January 19, 2005. 53 http://www.cpcc.ca/ - Accessed July 20, 2004. 54 The NRCC is a non-profit umbrella collective created in 1997, to administer the rights of performers and makers of sound recordings.
French: Alda Dos Santos, analyste de politiques au CRTC, mérite d’être remerciée pour son aide à la mise à jour de cette section. 45 Rapports accessibles dans http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm#Broadcasting%20Policy%20Monitoring%20Report – au 25 octobre 2004. 46 Toute l’information de cette section provient du Rapport de surveillance sur la politique de radiodiffusion 2003, du CRTC. 47 http://www.cbc.radio-canada.ca/ – au 19 juillet 2004. 48 http://laws.justice.gc.ca/fr/B-9.01/ – au 19 juillet 2004. 49 Pour un exemplaire des tarifs, voir : http://cpcc.ca/english/pdf/tariff2003-2004.pdf – au 20 juillet 2004. 50 http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/c14122004-b.pdf – au 10 janvier 2005. 51 http://decisions.fca-caf.gc.ca/fca/2004/2004fca424.shtml – au 19 janvier 2005. 52 http://cpcc.ca/english/pdf/AppealFCARulingDARs.pdf – au 19 janvier 2005 53 http://www.cpcc.ca/ – au 20 juillet 2004 54 La SCGDV est un société de gestion collective parapluie, sans but lucratif, créée en 1997 pour gérer le droit des artistes-interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores.
English: The claimant indicated that the business was successful and profitable, and he intend to pursue this as his main source of employment.
French: Le prestataire a déclaré que l'entreprise allait bien et qu'elle était rentable et qu'il avait l'intention d'en faire sa principale source d'emploi.
English: Whereas terrorists could move easily between countries, parliamentarians had been faced by visa problems simply in attending the Assembly.
French: On continue à limiter la liberté de déplacement des parlementaires de la délégation russe tandis que les terroristes peuvent aller et venir à leur guise.
English: They should address any questions regarding the processing of their personal data to [body responsible for checking data].
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s’adresser à [entité responsable du contrôle des données].
English: APPROVED - Changes to the National Services Tariff for VideoRoute.
French: APPROUVÉS - Changements au Tarif des services nationaux applicables au service VidéoRoute. en haut 97-975 - Stentor AMT 489.
English: This person understands the business the person is in.
French: Cette personne comprend l'entreprise pour laquelle le mentoré travaille.
English: For 'information', read 'brainwashing', because the EU will no doubt sell itself as the greatest benefit to humanity since penicillin, rather than the grotesque enemy of democracy and freedom of thought that it really represents.
French: Au lieu d'"information", lisez "lavage de cerveau", car l'UE va sans aucun doute se vendre comme le plus grand bienfait de l'humanité depuis la pénicilline, plutôt que comme l'ennemi grotesque de la démocratie et de la liberté de pensée qu'elle représente en réalité.
English: Foreword from the Assistant Deputy Minister
French: Avant-Propos du Sous-Ministre Adjoint
English: Once these substances have been added to Schedule 3 of CEPA 1999, exporters will have to comply with any regulations that apply to substances on the Export Control List.
French: Lorsque ces substances auront été ajoutées à l'annexe 3 de la LCPE (1999), les exportateurs devront se conformer à tout règlement qui s'applique aux substances de la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: The editor/presenter/dubber has significant speech defects.
French: Le réalisateur/présentateur/responsable du doublage a un défaut de prononciation marqué.
English: A traditional medicine practice bill has been drafted in one of the countries and at the time of writing was due to be debated in parliament.46 Advocates for sui-generis protection supported the earlier views that existing laws are inadequate.47 Customary Law and Practice Traditional systems of protection exist within families and the point was made several times that these should not be ignored.
French: Un projet de loi sur la pratique de la médecine traditionnelle a été rédigé dans un de ces pays et à ce jour il était sur le point d’être débattu au Parlement46 . Les partisans d’une protection sui generis tenaient l’opinion précédemment exprimée, à savoir que les lois actuelles étaient insuffisantes47 . Droit et pratiques coutumiers Des régimes traditionnels de protection existent au sein des familles et l’on a souvent rappelé que ceux-ci ne devaient pas être négligés.
English: A BRIEF HISTORY Canada, as well as several other countries, first became interested in using satellites to aid in search and rescue during the 1970s.
French: L'HISTORIQUE EN BREF C'est au cours des années 1970 que le Canada, à l'instar de quelques autres nations, a commencé à s'intéresser à l'utilisation de satellites pour la recherche et le sauvetage.
English: A useful recommendation on the avoidance and reduction of statelessness was adopted by the Council of Europe in September 1999.
French: Le Conseil de l'Europe a adopté en septembre 1999 une recommandation très utile sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie.
English: Meeting with Industry stakeholders-Lunch Date(s): 2004-11-04 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec les intervenants de l'industrie-Dîner Date(s) : 2004-11-04 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: With the signing of the collective agreement, we can focus on the vital role played by foreign service officers in supporting Canadians abroad, working towards a more peaceful and secure world and promoting Canadian culture and values internationally." - 30 - For more information, contact:
French: La convention collective étant conclue, nous pouvons nous concentrer sur le caractère essentiel du rôle des agents et agentes du service extérieur qui offrent un soutien aux Canadiennes et aux Canadiens à l'étranger, travaillent pour assurer la paix et la sécurité dans le monde et font la promotion de notre culture et de nos valeurs sur la scène internationale.
English: Please check your X configuration with respect to the specification of your monitor carefully.
French: Veuillez vérifier soigneusement que votre configuration X est conforme aux spécifications de votre moniteur.
English: Herbs not having a recognized non-medicinal purpose are generally unacceptable as non-medicinal ingredients.
French: Généralement, les plantes dont les fins non médicinales n'ont pas été reconnues sont considérées comme ingrédients non médicinaux inacceptables.
English: P Serhal, C Overton, pp. 289-309.
French: Code of Practice for Centres Using Assisted Reproductive Technology, Port Melbourne, Victoria, Australie, 1997.
English: This personal involvement is a part of our huntsman philosophy: At the decisive moment of shooting, the hunter can concentrate on the essentials and place his faith in the full huntsman-worthy features of the ammunition.
French: Cet engagement personnel fait partie de notre philosophie de la chasse : au moment décisif du tir, le chasseur peut se concentrer sur l’essentiel et avoir une confiance absolue dans les performances de ses munitions qui respectent les règles de la chasse.
English: Lastly, there is the Stability Pact for South-Eastern Europe, approved in Cologne in June 1999 between the countries of the European Union, the important objectives and scope of which are not familiar to all members of this Assembly.
French: Les membres de notre Assemblée ne sont pas tous conscients de l’importance de ce Pacte et de ses objectifs, dont le principal est l’intégration progressive des pays de la région dans les institutions euroatlantiques via trois grandes stratégies d’intervention : la démocratisation, la reconstruction, le développement et la sécurité.
English: Hotel Abalu project arose from the need to turn a new page in the concept of Hotel in Madrid.
French: L'Hospes Madrid est un luxueux boutique hôtel qui offre un mélange d'élégance, d'architecture, de gastronomie et de pure revitalité avec son Spa.
English: The individual formulants present in a pest control product are reviewed for any potential toxicological concerns or signs of being a potential irritant.
French: Les produits de formulation présents dans un produit antiparasitaire font l'objet d'un examen afin de déterminer s'ils présentent un risque toxicologique ou sont à l'origine de possible signes d'irritation.
English: - Resolution: Sudan: killing of African Union peacekeeping soldiers (RC
French: - Résolution: Soudan: assassinat de soldats de la paix de l'Union africaine (RC
English: The CIOB supports the government’s ESD vision through strategic direction and leadership in levering IM/IT to improve public access to government services and meet public service renewal objectives.
French: La DDPI aide à mettre en œuvre la vision en matière de PES en fixant une orientation stratégique et en assurant du leadership en
English: Environment Canada submitted that this practice allows its procurement officers to use their judgement to assess whether the information contained in the questions and answers relates to a substantive component of the RFP and whether or not it would have affected the fairness of the competition.
French: 21. Environnement Canada a fait valoir qu’une telle pratique permet à ses agents des approvisionnements d’exercer leur jugement dans l’évaluation de la question de savoir si l’information contenue dans les questions et réponses se rapporte à des éléments importants de la DP et si elle peut, ou non, avoir une incidence sur l’équité de la procédure en régime de concurrence.
English: Convinced that the recently proclaimed Second Decade and its programme of action should bring about positive changes in terms of achieving full respect and implementation of the rights and freedoms of indigenous people and a real improvement in their daily lives, since, in spite of important achievements during the first Decade, the Commission on Human Rights in its resolution 2005/51 of 20 April 2005 expressed its deep concern about the precarious levels of economic and social development that indigenous peoples continue to endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population and reaffirmed the need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Convaincue que la deuxième Décennie récemment proclamée et son programme d'action devraient apporter des changements positifs pour ce qui est de respecter et de réaliser pleinement les droits et libertés des populations autochtones et d'améliorer véritablement leur quotidien, sachant que, malgré les importants acquis de la première Décennie, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/51 du 20 avril 2005, s'est dite profondément préoccupée par la situation précaire que connaissent encore les populations autochtones en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde et par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population, et a réaffirmé la nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits et libertés de ces populations,
English: The effects of temperature should be considered since a drop in water temperature can result in a drop in contaminant removal efficiency;  7.
French: Les effets de la température doivent être envisagés, puisqu'une chute de la température de l'eau peut entraîner une chute de l'efficacité de l'élimination des contaminants.  7.
English: And it is in this area that too much of the public attention placed on driver aggression has been placed.
French: Et c'est à ce genre de situation que se porte trop souvent l'attention du public quand il est question d'agressivité au volant.
English: Indonesia does not have a body/agency especially established to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
French: Il n'y a pas en Indonésie d'organisme expressément chargé de geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques liés au terrorisme.
English: The mass of the full fresh water, hot water, and propane tanks must be included in the calculation of the GVWR and excluded from the cargo-carrying capacity.
French: La masse des réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis à pleine capacité doit être comprise dans le calcul du poids nominal brut du véhicule mais exclue de la capacité de chargement.
English: The pour point of the ester is lower than that of askarels, which makes its use more versatile at lower temperatures.
French: Le point d'écoulement de l'ester est inférieur à celui des ascarels, ce qui le rend mieux adapté au fonctionnement des transformateurs aux basses températures.
English: In the mid-1990s, Michaëlle Jean also participated in a number of documentary films produced by her husband, filmmaker Jean-Daniel Lafond:
French: Au milieu des années 90, Michaëlle Jean a aussi participé à plusieurs films documentaires signés par son mari, le cinéaste Jean-Daniel Lafond :
English: A stratified sample was used to review documents to verify the valuation, presentation and ownership of the assets recorded in AMMIS.
French: Un échantillon stratifié a été utilisé pour examiner les documents et vérifier l’évaluation, la présentation et l’appartenance des actifs enregistrés dans le SAIGM.
English: For the purposes of reporting to the NPRI, CACs consist of the following seven pollutants:
French: • Aux fins de déclaration à l’INRP, les PCA comrennent les sept polluants suivants:
English: Water can be pumped from these waterbodies until they are dry.
French: L'eau peut être pompée de ces plans d'eau jusqu'à ce qu'ils soient asséchés.
English: Women rarely hold high-level scientific decisional posts.
French: Il est rare que les femmes occupent des postes de décision scientifique de haut niveau.
English: Williams Lake was an important Divisional point with a roundhouse and turntable more...
French: Dotée d'une rotonde et d'un pont tournant, la ville de Williams Lake constituait un important point divisionnaire suite...
English: U.S. Real GDP per cent, period to period at annual rates 14
French: PIB réel des États-Unis %, d’une période sur l’autre
English: Research study conducted with patients, usually to evaluate a new treatment or drug.
French: État de ce qui est crédible ou croyable. Défenseur des droits des patients :
English:  RESEARCH OBJECTIVES Background Cystic fibrosis, a chronic health condition that affects primarily children and young adults, is an inherited disease affecting mainly the respiratory and digestive systems.
French: OBJECTIFS DE RECHERCHE Historique La fibrose kystique, un état de santé chronique dont souffrent surtout les enfants et les jeunes adultes, est une maladie héréditaire qui touche principalement les appareils respiratoire et digestif.
English: Main objectives of the Organization: Our vision is to support all Aboriginal people and Torres Strait Islander People in reaching their full potential by providing positive imagery, identifiable role models and quality information to improve community and quality of life.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle :
English: Seed conditioning, sampling, testing for purity and germination, grading, and labelling are performed by industry under the watchful eye of the CFIA and the Canadian Seed Institute (CSI).
French: Une vérification effectuée au cours de l’hiver 2001 a révélé que les normes de qualité de l’ICS sont conformes à celles de l’Agence et a fait ressortir des possibilités d’améliorer les rapports et les communications.
English: Conforming to the specific requirements of this Code shall not absolve a director or officer of responsibility for taking such additional action as may be necessary to conform with any standard of conduct or comply with any duty imposed by the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board or otherwise by law.
French: Il ne suffit pas à un administrateur ou un dirigeant de se conformer aux exigences particulières du présent code. Il lui incombe également de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se conformer à une ligne de conduite ou à un devoir imposé par la Loi, les règlements, les lettres patentes, les règlements administratifs et les politiques et résolutions du conseil d'administration ou autres règles.
English: • offences against the laws of Canada for a political, religious or ideological purpose or to benefit a foreign entity or terrorist group; a terrorist activity inside or outside Canada;
French: • d’infractions à une loi fédérale ou provinciale en vue de contribuer à la réalisation d’un objectif politique, religieux ou idéologique ou dans l’intérêt d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste;
English: Furthermore, if the meetings were due only to the requirement to put the undertakings into effect, British Sugar's competitors would still have been able to compete with the latter by fixing their prices at a lower level than British Sugar, which was never done.
French: En outre, si les réunions n'étaient dues qu'à l'exigence de mettre en oeuvre les engagements, les concurrents de British Sugar auraient encore pu concurrencer cette dernière en fixant leurs prix à un niveau plus bas que celle-ci, ce qui n'a jamais été fait.
English: In this respect, the condition requiring the worker to have his residence in the Netherlands must be considered to be discrimination on grounds of nationality, prohibited by Article of that regulation.‘
French: A cet égard, la condition voulant que le travailleur concerné ait sa résidence aux Pays-Bas doit être considérée comme étant une distinction fondée sur la nationalité, interdite par l'article 7 de ce règlement.»
English: The audiovisual portal of the European Commission gives access to current news items and archive material in a variety of audiovisual formats.
French: Le portail audiovisuel de la Commission européenne vous offre toute l'actualité et la mémoire institutionnelle en multimedia à un clic de souris.
English: I thank the senator for her question.
French: Je remercie madame le senateur ´ de sa question.
English: D2001-1447 Miguel Garcia Quintas v. Eresmas Interactiva, SA / Alehop Internet, SL, (Ordinary Proceeding 179/2003) First Instance Court no.71 of Madrid [Spain] alehop.com WIPO Case No:
French: D2001-1447 Miguel Garcia Quintas v. Eresmas Interactiva, SA / Alehop Internet, SL, (Ordinary Proceeding 179/2003) First Instance Court no.71 of Madrid [Espagne] alehop.com WIPO Case No.:
English: (b) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 49, series of amendments 00 or 01 or 02 or 03 series,
French: b) Véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 49, série d'amendements 00, 01, 02 ou 03;
English: Several awards were presented by the parade Reviewing Officer, Major-General Daniel Gosselin, Commander Canadian Defence Academy, accompanied by CDA Chief Warrant Officer, CWO Robert Lamothe.
French: Des prix ont été remis par l'officier de la revue, le Major-général Daniel Gosselin, commandant de l'Académie canadienne de la Défense, qui était accompagné par l'Adjudant-chef de l'Académie, l'Adjuc Robert Lamothe.
English: With regard to increased efficiency and savings, the Delegation proposed that the number of meetings and their duration could be reduced.
French: En vue d'accroître l'efficacité et de procéder à des économies, la délégation a proposé que le nombre et la durée des réunions soient réduits.
English: 2.10 Statement of when Recovery Action Plan (RAP) will be completed A Recovery Action Plan for Garry oak woodland species at risk has not yet been initiated.
French: 2.10 Échéance prévue pour l’élaboration du plan d’action L’élaboration du plan d’action pour le rétablissement des espèces en péril dans les chênaies de Garry n’est pas encore commencée.
English: The definition of assets eligible for depreciation allowance will also be broadened to include all buildings, plant, machinery and equipment used in the operation of the mine.
French: La définition des biens admissibles à l'allocation d'amortissement serait également élargie afin d'inclure l'ensemble des bâtiments, de l'usine de traitement, des machines et de l'outillage utilisés à l'exploitation de la mine.
English: This is a very fast clearance pathway, which is mainly completed within 24 hours after deposition of particles in this region.
French: Dans les conduits de la région trachéobronchique, le principal mécanisme d’élimination des particules est leur transport par l’escalateur mucociliaire dans le tractus gastro-intestinal.
English: Speaking to MEPs Mr al-Maliki said "I cannot pretend that Iraq is a stable country, but relative to a year and a half ago, we have seen a significant progress.
French: « Je ne peux pas prétendre que l’Irak est un pays stable », a reconnu Nouri Al-Maliki devant les députés européens, « mais comparé à un an et demi auparavant, il y a des progrès considérables ».
English: The bank client receives for this claim any bankruptcy dividend payable as a result of the bank's bankruptcy proceedings.
French: Le client reçoit pour cette créance une promesse de dividende de faillite, dans la mesure où un tel dividende résulte de la procédure de faillite.
English: Celebrate a timeless holiday season amid elegantly decorate surrounding.
French: Célébrez une saison intemporelle de vacances parmi d'une manière élégante décorent l'entourage.
English: One of the most used material by SAFI. This polypropylene contains 20% of borosilicate glass fibres of type « C chemically resistant.
French: Un des matériaux les plus utilisés par SAFI, ce polypropylène contient 20% de fibres de verres borosilicates de type « C résistantes chimiquement.