ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). In his application, Mr. den Hollander complains about the difficulties he and Ms. Hujdic experienced during a connection in Newark, New Jersey, between a flight from Sarasota, Florida, operated by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines and a flight to Halifax, Nova Scotia, operated by Air Nova Inc.
French: 28 (3e suppl.). Dans sa demande, M. den Hollander se plaint des ennuis que Mme Hujdic et lui-même ont eus durant leur correspondance à Newark, New Jersey, entre leur vol en provenance de Sarasota, Floride, avec Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines et leur vol à destination de Halifax (Nouvelle-Écosse) avec Air Nova Inc.
English: Context and Favourable Conditions Most of its customers are hi-tech firms.
French: Contexte et conditions favorables Dans une forte proportion, la clientèle de l'entreprise œuvre dans l'informatique.
English: The programme aims to improve monitoring and evaluation at three levels: (a) the National SHD Strategy — as the overall national human development programme; (b) the CDF — in regard to those specific areas where UNDP plays a leading partnership role (see paras.  30-33 below); (c) the UNDP country programme — as an important source of support for human development; (d) programmes — as the actual interventions that will have a measurable impact on policies that will result in human development.
French: Le programme vise à améliorer le contrôle et l'évaluation à trois niveaux : a) la stratégie nationale de développement humain durable - en tant que programme global national de développement humain; b) le cadre de développement intégré - en ce qui concerne les domaines spécifiques où le PNUD joue un rôle déterminant dans le partenariat (voir par. 30 à 33 ci-après); c) le programme de pays du PNUD - en tant que source importante d'appui au développement humain; d) les programmes - en tant qu'interventions concrètes qui auront des incidences mesurables sur les politiques qui aboutiront au développement humain.
English: Cheryl Penny Field Unit Superintendent, Saskatchewan South Field Unit
French: Cheryl Penny Directrice de l’Unite de gestion du Sud de la Saskatchewan
English: Bicameralism is a guarantee of two different views of laws as was a little while ago pointed out by Mr. President Pithart.
French: Le bicamérisme, c’est la garantie d’un double regard différent sur la loi, comme l’a rappelé le Président Pithart tout a l’heure.
English: The need to preserve availability is therefore a corrective measure intended to counteract any monopolisation of descriptive or shape indications.
French: L'impératif de disponibilité est donc un correctif permettant d'empêcher une monopolisation d'indications descriptives qui définissent la forme.
English: Carol McCalla Brandon Bignell Bridget O’Grady Amanda Roth Diana Thibeault For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Carol McCalla Brandon Bignell Bridget O’Grady Amanda Roth Diana Thibeault Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Communications au 613-995-3708 ou au 1-888-761-5953 (sans frais).
English: The specific choice of terms would be determined at the national and regional levels (see draft Article 1). (b) TCEs/EoF include tangible and intangible forms in which traditional culture and knowledge are expressed, communicated, appear or are manifested.
French: Le choix des termes désignant l’objet protégé doit être arrêté au niveau national et régional (voir le projet d’article premier). b) Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore couvrent les formes tangibles ou intangibles d’expression, de communication ou de représentation de la culture et des savoirs traditionnels.
English: • exclude most riparian environments from the Hamlet establish environmental reserves along all river banks within the Hamlet locate new development a minimum of 30 m from all rivers rehabilitate disturbed areas along Louise Creek and the Pipestone River
French: • exclure la plupart des zones riveraines des limites du hameau; établir des réserves écologiques le long des berges des rivières situées dans les limites du hameau; pour les nouveaux aménagements, choisir des emplacements qui sont à au moins 30 m de tous les cours d’eau; remettre en état les aires perturbées le long du ruisseau Louise et de la rivière Pipestone.
English: The claims so far added up to hundreds of millions of shekels.
French: À ce jour, les sommes réclamées représentent des centaines de millions de shekels.
English: Moreover, the applicants maintain that, by addressing the scientific issues at stake in closer detail in the reply, they are merely rebutting the factual arguments put forward by the Commission and are not introducing new legal grounds for annulment.
French: Par ailleurs, les requérantes estiment que, en examinant les questions scientifiques en cause plus en détail dans la réplique, elles ne font que contester les arguments factuels présentés par la Commission sans introduire de nouveaux moyens d’annulation.
English: The CGS program helps to train Canada’s researchers and leaders of tomorrow, and is administered by the three federal granting agencies.
French: Le Programme de BESC, administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux, aide à former les chercheurs canadiens et les dirigeants de demain.
English: Alternatively, rising interest rates and a downturn in the real estate market could so weaken consumer demand that the economy slips into recession, squeezing exporters in other countries that depend on the US market.
French: Autre scénario envisageable : la hausse des taux d'intérêt et le ralentissement de l'immobilier affaiblissent la demande au point de provoquer une récession, portant un coup aux exportateurs étrangers qui dépendent du marché américain.
English: The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
French: La Commission souhaite les accompagner, encourager leur diffusion et les compléter.
English: Summers, Lawrence (1991) "How Should Long-Term Monetary Policy Be Determined?"Journal of Money, Credit, and Banking, August (Part 2), pp. 625-631.
French: « How Should Long-Term Monetary Policy Be Determined? », Journal of Money, Credit and Banking, août 1991 (Partie 2), p.
English: The cost may be less if applicants are already listed with another CGSB program.
French: Les coûts qui sont inclus dans l’évaluation sont liés aux déplacements, à l’hébergement et aux honoraires de l’évaluateur.
English: • The concentration of benzene in drinking water representing an "essentially negligible" risk is 1 µg/L.
French: • La concentration de benzène dans l'eau potable qui correspond à un risque « essentiellement négligeable » est de 1 µg/L.
English: The European Union was expected to finance the rest. The European Union, however, has refused.
French: Il était prévu que le reste serait financé par l'Union Européenne, mais cette dernière a refusé sa participation.
English: Type of On-Site Releases Total Anticipated Change* Relative to 2002 (kg/year) Total Anticipated Change* Relative to 2002 (%) Total Anticipated Change* Relative to 1996 (kg/year) Total Anticipated Change* Relative to 1996 (%) Releases to Air
French: Type of On-Site Releases Total Change Achieved to Date* Relative to 2002 (kg/year) Total Change Achieved to Date* Relative to 2002 (%) Total Change Achieved to Date* Relative to 1996 (kg/year) Total Change Achieved to Date* Relative to 1996 (%) Releases to Air
English: April 30, 2002 Madrid Protocol - Canadian analysis CIPO is pleased to advise that the paper pertaining to the legal and technical implications of Canadian adherence to the Madrid Protocol is now available on this Web site under Trade-marks / Publications.
French: 30 avril 2002 Protocole de Madrid - Analyse canadienne C'est avec plaisir que l'OPIC vous annonce que le document concernant les incidences juridiques et techniques de l'adhésion du Canada au Protocole de Madrid est maintenant disponible sur ce site Web sous Marques de commerce / Publications.
English: Although the provision of modern services did improve life, the erosion of rural communities continued.
French: Bien que la modernisation des services facilite la vie des agriculteurs, l'érosion des communautés rurales se poursuit.
English: (h) Create enabling environments to encourage private-sector investment, as well as investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders, in sustainable forest management, through a framework of policies, incentives and regulations;
French: h) Créer un climat propice aux investissements du secteur privé ainsi qu'à la participation et aux investissements des communautés locales et autochtones, des autres utilisateurs des forêts, des propriétaires de forêts et autres parties prenantes concernées en vue d'une gestion durable des forêts par le biais d'un dispositif approprié de politiques, d'incitations et de règlements ;
English: We all look forward with confidence to their participation in the work of the Council.
French: Nous comptons tous sur leur participation aux travaux du Conseil.
English: Spring 2006 was also warm and dry, especially in the boreal forest.
French: Le printemps 2006 a Ã©galement Ã©tÃ© chaud et sec, particuliÃ¨rement dans la forÃªt borÃ©ale.
English: The text would read: '... politically-motivated arrests, such as those of Anatol Matasaru, Sergiu Mocanu and Gabriel Stati;'.
French: Le texte serait donc le suivant: "...arrestations à caractère politique, telles que celles de M. Anatol Mãtãsaru, de M. Sergiu Mocanu et de M. Gabriel Stati".
English: According to the report on human rights published in 2000 by the United States Department of State (sect. 6 (a)), the Agency for the Promotion of Employment in Equatorial Guinea (APEGESA) is in charge of screening the staff of oil companies for membership of the government party, and retains up to 60 per cent of employees' wages.
French: D'après le rapport sur les droits de l'homme publié en 2000 par le Département d'État des États-Unis (section 6, par. a)), c'est la société Agence pour la promotion de l'emploi en Guinée équatoriale (APEGESA) qui est chargée de recruter le personnel des compagnies pétrolières; elle s'assure ainsi que les personnes engagées appartiennent bien au parti au pouvoir et perçoit en outre une commission, pouvant aller jusqu'à 60 % du salaire des employés.
English: The effect on the environment that results from the incremental impact of an action when added to other past, present, and reasonably foreseeable future actions.
French: Toutefois, comme les humains produisent rÃ©guliÃ¨rement des composÃ©s organiques, le terme Â« organique Â» dÃ©signe Ã©galement les composÃ©s organiques synthÃ©tiques, comme les engrais synthÃ©tiques.
English: Improvised explosive device, Zharey District, Afghanistan Private Michel Jr.
French: Corps blindé, The Royal Canadian Dragoons Date du décès : le 29 août, 2007 Cause du décès :
English: Most of Iraq's obligations under paragraph 31 (a) above cover activities related to the verification, monitoring and inspection rights of the Special Commission or UNMOVIC, including submissions by Iraq of various declarations, notifications, reports, requests to conduct certain activities, acceptance of inspection teams, provision of access, services and support and other undertakings to facilitate the implementation of the mandates of the Special Commission and UNMOVIC.
French: La plupart des obligations de l'Iraq évoquées à l'alinéa a) du paragraphe 31 ci-dessus concernent les droits de vérification, de contrôle et d'inspection de la Commission spéciale ou de la COCOVINU, y compris la soumission, par l'Iraq, d'un certain nombre de déclarations, de notifications, de rapports et de demandes relatifs à la réalisation de certaines activités, l'admission des équipes d'inspection, la facilitation de l'accès, les services, l'appui et d'autres mesures destinées à faciliter la mise en œuvre des mandats de la Commission spéciale et de la COCOVINU.
English: In response to General Assembly resolution 61/105, paragraph 43, COFI, at its twenty-seventh session, took note of the strong support for a proposal to develop a new legally binding instrument based on the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and agreed that a finalized text would be presented to COFI at its twenty-eighth session in 2009.
French: En application des dispositions du paragraphe 43 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, le Comité des pêches, à sa vingt-septième session, a pris acte du fort appui dont a bénéficié une proposition tendant à élaborer un nouvel instrument juridiquement contraignant inspiré du Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  Il a en outre décidé que la version finale de ce texte lui serait présentée à sa vingt-huitième session, en 2009.
English: By Product / Service Marine Canadian Shipbuilding and Repair Yards
French: Par produit ou service Marine Chantiers canadiens de réparation et de construction de navires
English: Second, Canadian immigration law is changing all the time, and it is hard to keep up, even for many immigration lawyers. Third, immigration profesional representative can help make sure that your application goes through the immigration bureaucracy smoothly and quickly.
French: 7- Nous faisons un suivi du dossier durant tout le processus d'immigration.
English: Paragraph 4 Delete the second sentence of footnote 1.
French: Supprimer la deuxième phrase de la note de bas de page 1.
English: This is a commitment that Croatia and its people accepted even before our independence: a commitment to strengthen international cooperation through effective multilateral organizations for advancing peace and security, facilitating development and combating poverty, protecting our environment, eradicating diseases and promoting public health.
French: C'est un engagement auquel la Croatie et son peuple ont souscrit avant même notre indépendance : l'engagement de renforcer la coopération internationale par le truchement d'organisations multilatérales efficaces pour promouvoir la paix et la sécurité, faciliter le développement et lutter contre la pauvreté, protéger notre environnement, éradiquer les maladies et promouvoir la santé publique.
English: (3) Category A FYMS  provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent stating agreement to the change in location.
French: (3) Catégorie A EMDA Une nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien ou l'équivalent attestant qu'il approuve le changement de lieu.
English: Furthermore, within every civilization there are many different streams of opinion and belief, some of them mutually contradictory.
French: En outre, il existe au sein de chaque civilisation de multiples opinions et croyances dont certaines sont contradictoires.
English: Can a method that is not based on shared responsibility (and thus less recommendable from a social cohesion perspective) be traded for better outcomes on economic growth (and more employment)? Or on the contrary, is it worthwhile to stick to a more just process if this would mean accepting less performance on the scale of wellbeing?
French: Le symbole «X» indique ici que l’élément en question est présent dans les réformes de la politique du marché de l’emploi et le symbole «(X)» signifie que cet élément est présent mais dans une mesure limitée.
English: Information Technology Branch (ITB) continues to work at perfecting the select logic to accurately reflect the values requested by F&A. CRA issued the 2003 year-end financial statements based on the accrual method in October 2003.
French: Pour sa part, la Direction générale de l’informatique (DGI) continue de travailler à perfectionner la logique de sélection afin qu’elle reflète les valeurs demandées par F et A. L’ARC a produit en octobre 2003 les états financiers de fin d’exercice de 2003 selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Potatoes and hay are the principal field crops.
French: Les pommes de terre et le foin représentent les principales cultures.
English: PSC hosts their first Fall Learning Series which looked at the professional Public Service.
French: La CFP organise les premières Activités d'apprentissage de l'automne, qui examinent la fonction publique professionnelle.
English: SAULT STE MARIE P6A $4,938.46 NEEDLEWOOD GLEN HOUSING CO-OPERATIVE INC WATERLOO N2T $4,335.43 NEILSON CREEK HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E $1,002.99 NELLES LOCAL BOARD PINEWOOD P0W $248.85 NELLIE LAKE AURORA LOCAL ROADS BOARD IROQUOIS FALLS P0K $44.01 NELSON CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7R $6,985.36 NEPEAN HOUSING CORPORATION NEPEAN K2J $17,977.22 NEUSTADT HILLSIDE MANOR SENIOR CITIZENS' HOUSING NEUSTADT N0G $811.56 NEW BEGINNINGS HOUSING PROJECT OF CHATHAM WINDSOR N8T $3,768.10 NEW LISKEARD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NEW LISKEARD P0J $3,508.27 NEW SPADINA GARMENT INDUSTRY CORPORATION MARKHAM L3R $1,370.79 NEW TECUMSETH PUBLIC LIBRARY BOARD ALLISTON L9R $5,287.28 NEWCASTLE LODGE FOR SENIOR & FAMILY DWELLINGS NEWCASTLE L1B $3,283.74 NEWMARKET CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED NEWMARKET L3Y $1,875.20 NIAGARA CHAIR-A-VAN NIAGARA FALLS L2G $1,729.48 NIAGARA NEIGHBOURHOOD HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5V $8,576.16 NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY WELLAND L3C $86,052.64 NICKEL DISTRICT CONSERVATION AUTHORITY SUDBURY P3E $12,001.84 NICKEL LAKE SHORES LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A $124.18 NIPIGON HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7A $1,976.24 NIPISSING DISTRICT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B $45,914.06 NISBET LODGE TORONTO M4K $1,102.08 NOREMBEGA LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L $66.79 NORRIS CRESCENT HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SAULT STE MARIE P6A 4 938,46 $ NEEDLEWOOD GLEN HOUSING CO-OPERATIVE INC WATERLOO N2T 4 335,43 $ NEILSON CREEK HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E 1 002,99 $ NELLES LOCAL BOARD PINEWOOD P0W 248,85 $ NELLIE LAKE AURORA LOCAL ROADS BOARD IROQUOIS FALLS P0K 44,01 $ NELSON CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7R 6 985,36 $ NEPEAN HOUSING CORPORATION NEPEAN K2J 17 977,22 $ NEUSTADT HILLSIDE MANOR SENIOR CITIZENS' HOUSING NEUSTADT N0G 811,56 $ NEW BEGINNINGS HOUSING PROJECT OF CHATHAM WINDSOR N8T 3 768,10 $ NEW LISKEARD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NEW LISKEARD P0J 3 508,27 $ NEW SPADINA GARMENT INDUSTRY CORPORATION MARKHAM L3R 1 370,79 $ NEW TECUMSETH PUBLIC LIBRARY BOARD ALLISTON L9R 5 287,28 $ NEWCASTLE LODGE FOR SENIOR & FAMILY DWELLINGS NEWCASTLE L1B 3 283,74 $ NEWMARKET CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED NEWMARKET L3Y 1 875,20 $ NIAGARA CHAIR-A-VAN NIAGARA FALLS L2G 1 729,48 $ NIAGARA NEIGHBOURHOOD HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5V 8 576,16 $ NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY WELLAND L3C 86 052,64 $ NICKEL DISTRICT CONSERVATION AUTHORITY SUDBURY P3E 12 001,84 $ NICKEL LAKE SHORES LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A 124,18 $ NIPIGON HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7A 1 976,24 $ NIPISSING DISTRICT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B 45 914,06 $ NISBET LODGE TORONTO M4K 1 102,08 $ NOREMBEGA LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L 66,79 $ NORRIS CRESCENT HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Would oppose a system being created for individual countries to finance officially only the policies in which they have an interest; fears that this might be the beginning 9/50 PE 386.320v01-00
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 25 Paragraphe 3 3. s'opposerait à un système permettant à certains pays de ne financer officiellement que les politiques dans lesquelles ils trouvent un intérêt; craint que cette pratique ne soit le début AM\655606FR.doc 9/52 PE 386.320v01-00
English: Meanwhile, Army Radio reported that 600 dunams of land in the Area B section of Abu Dis, which the Government was considering transferring to full Palestinian control, was in fact owned by Jews, some of whom were living abroad.
French: Dans l'intervalle, la radio de l'armée a annoncé que 600 dounams de terres situées dans le secteur en zone B d'Abou Dis - que le Gouvernement envisageait faire passer sous le contrôle de l'Autorité palestinienne - appartenaient à des Juifs, dont certains résidaient à l'étranger.
English: Community Facilitators implement LAD and currently are available in ten of twelve Winnipeg community areas.
French: Des animateurs communautaires assurent le DZL et sont déjà en place dans dix des douze zones communautaires de Winnipeg.
English: Once they had regained independence, Estonia, Latvia and Lithuania had to rebuild their security and defence apparatus from scratch.
French: La première priorité était d’asseoir l’autorité des pouvoirs nationaux et de garantir l’intégrité territoriale.
English: Nevertheless, I should also like to bring a number of observations to the attention of the High Representative.
French: Néanmoins, j'aimerais également porter quelques observations à l'attention du haut représentant.
English: In Afghanistan, the Special Rapporteur visited Faizabad on 7 September 1999 and Kabul from 9 to 11 September 1999.
French: En Afghanistan, elle s'est rendue à Faizabad le 7 septembre 1999 et a séjourné à Kaboul du 9 au 11 septembre 1999.
English: They are often discussed in terms of common sense arguments or beliefs put forward as obvious but which are in fact the reflection of unexpressed, mutually contradictory underlying principles.
French: On en débat souvent au nom d'arguments ou de croyances de sens commun, donnés comme évidents, mais qui sont en fait le reflet de principes sous-jacents non explicités et contradictoires entre eux.
English: Distraught that the one thing in his life untouched by what he'd done was, in fact, poisoned by it, he raced after her when she snatched a security guard's phaser and ran onstage.
French: Éperdu que la seule chose inhumaine qu'il eût fait dans sa vie l'empoisonnât encore, il se mit à la poursuite de sa fille qui à ce moment fut neutralisée par le phaser d'un garde de la sécurité, la course finit sur la scène.
English: Each river State or Belgium may require its provisions concerning the protection of workers to be applied on Rhine vessels registered in that State.
French: Chaque Etat riverain du Rhin ou la Belgique peut prescrire que ses dispositions relatives à la protection des travailleurs sont applicables sur les bateaux rhénans immatriculés dans cet Etat.
English: Key words: D genome, genetic linkage, restriction fragment length polymorphism, isozymes, chromosomal location.
French: Mots clés : génome D, linkage génétique, isozymes, localisation chromosomique, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: Europe itself is changing too, though: the population is ageing, with all the consequences that this entails for labour participation and tenability of pension schemes and health care.
French: Mais l’Europe subit elle aussi des changements: sa population est en train de vieillir, avec toutes les conséquences que cela implique pour la participation au marché du travail et la viabilité des régimes de pension et de soins de santé.
English: This is lower than the proportion of respondents that said they have considered Parks Canada as a possible employer for First Nations youth (43 per cent).
French: Cette proportion augmente lorsque la question vise à savoir si les participants ont envisagé Parcs Canada comme employeur pour les jeunes des Premières nations (43 %).
English: Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
French: Les producteurs doivent pouvoir fournir un certificat garantissant la conformité de leur produit avec l'ensemble des normes établies par le règlement communautaire.