ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with article 26 requires that a study be undertaken to assess whether young people are achieving a standard of living adequate for their proper development.
French: Le respect de l'article 26 suppose la réalisation d'une étude visant à déterminer si les jeunes jouissent d'un niveau de vie permettant leur plein épanouissement.
English: As a health insurance helpdesk and claims coordinator, FVH is committed to always representing our clients' best interests. We can advise on the best medical insurance benefits for individuals, families, groups and companies according to their insurance plans and needs.
French: Notre groupe professionnel d'assurance et de réclamations sera heureux de vous assister dans l'obtention d'une couverture d'assurance maladie qui corresponde à vos besoins.
English: NATIONAL ASSESSMENT OF WATER AND WASTEWATER SYSTEMS IN FIRST NATIONS COMMUNITIES Summary Report
French: ÉVALUATION NATIONALE DES SYSTÈMES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT SOMMAIRE
English: The majority of interventions stressed that deepening poverty and the need to reduce disparities should be fundamental considerations in the development of priority actions for the future.
French: La plupart des intervenants ont souligné que l'élaboration de mesures prioritaires devrait être fonction de deux considérations fondamentales : l'aggravation de la pauvreté et la nécessité de réduire les disparités.
English: On one side you will find the 8th arrondissement, with its elegance, haute couture boutiques, art galleries, and luxurious restaurants.
French: D'une partie vous trouverez le 8° arrondissement, l'une des zones les plus élégantes de la ville, avec des magasins de haute couture, galeries d'art et restaurants de luxe.
English: His delegation was in favour of enlarging the Commission if such a change would improve the representation of developing countries and of their interests in international trade.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de la composition de la CNUDCI, la délégation fidjienne est en faveur de cette initiative, car elle améliorera la représentation des pays en développement et de leurs intérêts dans le commerce international.
English: Addressing the social consequences of transition in the health sector and the labour market is another important part of TACIS activities.
French: Un autre volet important du programme TACIS concerne les conséquences sociales liées à la transition dans le secteur de la santé et du marché du travail.
English: The measurement of vessels intended for the carriage of goods may also have the purpose of enabling the weight of the cargo to be determined from the vessel's draught.
French: Le jaugeage des bateaux destinés au transport de marchandises peut aussi servir à déterminer le poids d'une cargaison à partir de l'enfoncement du bateau.
English: Designing appropriate interview questions, ensuring a culturally sensitive research process, and crosschecking the information during the research process and data analysis can reduce these errors.
French: Il est possible de réduire ces erreurs en rédigeant des questions appropriées, en établissant un processus de recherche qui tient compte du contexte culturel et en vérifiant les renseignements pendant le processus de recherche et l’analyse des données.
English: Mr. Hanno Roberts (Norway) briefly presented the outcomes of the four projects that had been recently implemented in Norway on the issue of intellectual capital.
French: M. Hanno Roberts (Norvège) a brièvement présenté les résultats des quatre projets sur le capital intellectuel récemment mis en œuvre en Norvège.
English: By the early 20's the parade had grown to seven floats that assembled at the Eaton warehouse near Lansdowne Avenue.
French: Au début des années 1920, la parade comptait alors sept chars assemblés à l’entrepôt du magasin Eaton situé près de l’avenue Lansdowne.
English: Large scale evaluations of CRFs have not been conducted in Canada in about two decades.
French: Aucune évaluation à grande échelle des ERC n’a été effectuée au Canada au cours des vingt derniè- res années.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003) and renewed in paragraph 1 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 ci-dessus, comportant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows [Government of Canada Report]
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière [Rapport du gouvernement du Canada]
English: To endorse the selection of Mr. Sergey Kopylov (Russian Federation) as the new Co-Chair of the Halons Technical Options Committee;
French: D'approuver le choix de M. Sergey Kopylov (Fédération de Russie) comme nouveau Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons.
English: Receiving this DVD every week costs 150 Swiss Francs per week.
French: L’abonnement à ce DVD hebdomadaire coûte 150 francs suisses par semaine.
English: I have the impression that this freedom of choice is being boycotted for purely ideological, feminist reasons which do not serve women's best interests.
French: J'ai donc l'impression que cette liberté de choix est boycottée pour des raisons purement idéologiques, soi-disant féministes mais non dans l'intérêt de la femme.
English: These results are tentative, however, since the size of the supply shock, 1 per cent, was not based on a careful analysis of the data.
French: L’investissement est faible, malgré un taux d’intérêt réel peu élevé, parce que l’inﬂation joue le rôle de taxe sur l’investissement dans ce modèle27.
English: Subject: Performance controls of United Nations Internet services
French: Objet : Contrôle exercé sur les performances des services Internet
English: Perhaps I could illustrate the point she makes further by saying that if the rail-freight freeways - just one freeway - which the Commission has worked with others to organize, were used, it could mean the removal of 70 000 trucks every year from the roads of the European Union.
French: Peut-être pourrais-je mieux illustrer votre propos en disant que si les rail-freight freeways (ne fut-ce qu'une) que la Commission a uvré avec d'autres à organiser étaient utilisées, cela pourrait signifier 70.000 camions de moins chaque année sur les routes de l'Union européenne.
English: I am even convinced that these "monument-exemption" experts should function under the auspices of the Council of Europe, since the acquisition of experience in this area is difficult within city, regional, or national borders.
French: Je suis même convaincu que ces experts, chargés de l'exemption des monuments à la règle commune, devraient agir sous les auspices du Conseil de l'Europe, dans la mesure où il est difficile d'acquérir une expérience en la matière dans le cadre d'une ville, d'une région ou d'un pays.
English: The result was a swampy build-up of mud so deep that the mares could barely walk through it.
French: La boue s'est ensuite accumulée à un point tel que les chevaux pouvaient à peine marcher dans l'enclos.
English: 2006-05-31 AWG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AZC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In 2001, the government adopted the National Programme for the Development of Living Conditions for Persons with Disabilities in all aspects of life.
French: En 2001, le Gouvernement a adopté le Programme national pour l'amélioration des conditions de vie des handicapés dans tous les domaines de la vie.
English: (Corporation) "dead ship" means a self-propelled ship that, because of a mechanical breakdown or other cause related to the operation of the ship, is under tow, but does not include a ship warped from one berth to another by means of mooring lines attached to a wharf, the shore or a mooring buoy, or a ship stopped on account of ice.
French: (District No. 1-1) « circonscription no 2 » Les eaux situées entre une ligne tirée en travers du fleuve Saint-Laurent par 71°20' de longitude O. et une ligne tirée en travers du fleuve Saint-Laurent sur un relèvement de 121° (vrais) à un point situé par 48°20'48'' de latitude N. et 69°23'24'' de longitude O., y compris la rivière Saguenay.
English: • The Women’s Initiative Fund, which was created by CIDA, the Foundation for International Training, and Egypt’s Department of Social Affairs, is now managed by two independent non-governmental organizations in Qena.
French: • Créé par l’ACDI, la Fondation pour la formation internationale et le ministère égyptien des Affaires sociales, le Fonds d’initiative pour les femmes en Égypte est maintenant géré par deux organisations non gouvernementales autonomes à Qena.
English: The GCCP is atypical in that it is not a program within itself; rather, it is a funding authority available to Agency managers.
French: Le PGCC est un programme atypique du fait qu’il constitue davantage une autorisation de financement accordée aux gestionnaires l’Agence qu’un programme au véritable sens du terme.
English: However, the greatest resource interest remains the potential developments for exploiting Canada’s northern gas and oil.
French: Cependant, c’est la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières qui suscite le plus d’attention.
English: There is no Talkback on Intel-based Macs when running natively or under Rosetta.
French: Il n'y a pas d'utilitaire Talkback sur les ordinateurs Mac Intel lorsqu'ils fonctionnent nativement ou sous Rosetta.
English: Draft EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Projet de directive pour la préparation de l’étude d’impact – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: • ensure all players move the ball with their feet
French: • S'assurer que tous les joueurs passent le ballon avec leurs pieds.
English: From this we can obtain a better understanding of the natural variability of Earth’s climate and the processes involved in its often spectacular oscillations.
French: C’est ainsi que nous pourrons mieux comprendre la variabilité naturelle du climat de la Terre et des processus en jeu dans ses oscillations souvent spectaculaires.
English: The TSB works with governments, transportation industries, agencies, associations and international organizations to improve the system.
French: Le BST travaille avec les gouvernements, l'industrie des transports et divers organismes, associations et instances internationales pour améliorer la sécurité.
English: Part IX A of the proposed budget deals with objective-setting in accordance with General Assembly resolution 55/220 C of 14 June 2001.
French: Les objectifs qui ont été définis conformément à la résolution 55/220 C de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001 sont énoncés au chapitre IX A du rapport sur le projet de budget.
English: Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans****
French: Elaboration de directives visant à aider les pays à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre**
English: Suggestions are made for crosses between populations with different sex-determining mechanisms that would discriminate between models for the evolution of female heterogamety, and serve to determine whether indeed female development is the norm in the absence of any parental sex chromosomes.
French: Des suggestions de croisements entre des populations ayant des mécanismes différents de détermination du sexe sont ici avancées aux fins d'établir une distinction entre les modèles relatifs à l'évolution de l'hétérogamie femelle et de déterminer si, vraiment, le développement femelle est la norme en absence de chromosomes quelconques du sexe d'origine parentale.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/11 Preparation for the Conference of the Parties: Assignment of specific Harmonized System customs codes
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/11 Préparation de la Conférence des Parties : Attribution de codes déterminés relevant du Système harmonisé de codification
English: Madam President, I had not managed to reach my seat.
French: Madame la Présidente, je n' avais pas réussi à arriver jusqu' à ma place.
English: FI adds that children are recruited into sexual exploitation in tourist areas, in the street, in nightclubs and in bars.
French: Franciscans International signale en outre que le recrutement d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle se fait dans les zones touristiques ainsi que dans les rues, les boîtes de nuit et les bars.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 20 Section 708 Special Provisions Concerning Legibility, Completeness, Infection by Viruses, Etc.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 20 Instruction 708 Dispositions particulières concernant la lisibilité, le caractère complet de la demande, la contamination par virus, etc.
English: Typically studies performed to measure background levels of TRS range from 0.14 - 1.4 ppb, although this may be higher near sulphur springs or areas of geothermic activity (WHO, 1987).
French: En général, les études réalisées pour mesurer les concentrations de fond de SRT mentionnent un intervalle allant de 0,14 à 1,4 ppM, mais ces valeurs peuvent être plus élevées à proximité des sources sulfureuses ou des zones d'activité géothermique (OMS, 1987).
English: If the holder files no observations, the Office may base its decision concerning invalidity on the evidence before it.
French: Si le titulaire ne présente aucune observation, l'Office peut statuer sur la nullité en fonction des preuves dont il dispose.
English: We stand at a crossroads, a watershed.
French: Nous sommes à la croisée des chemins, à un moment décisif.
English: The permanently attached pin device should be cleaned and wiped with an intermediate level disinfectant, e.g. 70% alcohol, after each client service.
French: Il faut nettoyer le dispositif à broches attaché en permanence et l’essuyer avec un désinfectant de niveau intermédiaire, p. ex., de l’alcool à 70 %, après chaque client.
English: The Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS has become a model for regional initiatives in recent years.
French: Le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida est devenu un modèle d'initiative régionale ces dernières années.
English: Members of the Council have before them document S/2006/817, containing the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/817, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: In my opinion, it will be an important or even historic decision to move the process of reform from consultation to real, meaningful negotiations.
French: De mon point de vue, la décision de transformer le processus de réforme, le faisant passer du stade des consultations à celui de négociations réelles et utiles, est une décision importante, voire historique.
English: You would see the hardworking people of this region who built the mines and factories and grain elevators of this city.
French: Vous verriez le travail acharné des gens de cette région qui ont construit les mines, les usines et les silos dans cette ville.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Association and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L’employeur fera bon accueil aux recommandations faites par l’Association à ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les techniques et les procédés raisonnables destinés à prévenir ou à réduire le risque d’accidents du travail.
English: This supports recent suggestions that the greater personal exposure to the fear-evoking consequences of the epidemic was key in Uganda’s success in halting the spread of the virus.
French: Ceci appuie des suggestions récentes que l'exposition personnelle plus grande aux conséquences de crainte-évocation de l'épidémie était le succès de l'Ouganda en arrêter la diffusion du virus.
English: • L'actualité récente des marchés des capitaux : avril 2003 , pdf, (French) Recent Trends in Privatisation: 2001 pdf,221Kb,English | View long abstract 08-Jul-2002 This review of privatisation trends in OECD and non-OECD countries was published in the July 2002 issue of Financial Market Trends.
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets: April 2003 , pdf, (Anglais ) Recent Trends in Privatisation: 2001 pdf,221Kb,Anglais | Voir le résumé 08-juil.-2002 This review of privatisation trends in OECD and non-OECD countries was published in the July 2002 issue of Financial Market Trends.
English: Similarly, complementary action between SELA and the agencies of the United Nations system will be important in securing firm support for technical and economic cooperation among developing countries that is complementary with but not a substitute for North-South cooperation.
French: De même, une action complémentaire entre le SELA et les organismes du système des Nations Unies permettra d'assurer un ferme appui à la coopération technique et économique entre pays en développement, qui viendra complémenter la coopération Nord-Sud mais sans s'y substituer.
English: • Federal Presence events 3.3 Limitations of the Methodology The primary limitation of the methodology pertains to the extremely short timeframe to plan and carry out this evaluation.
French: • Les événements avec une présence fédérale. 3.3 Limites de la méthodologie La principale limite de la méthodologie renvoie au délai extrêmement court pour planifier et exécuter l'évaluation.
English: • Northwest Territories and Nunavut • 1-888-332-9222 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Services de santé non assurés Centre de révision en orthodontie 55 rue Metcalfe, 5ième étage Localisation postale 4005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1-866-227-0943 Télécopieur : 1-866-227-0957 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Transition Services... a critical part of your release.
French: • Services de transition... une étape essentielle du processus de libération.
English: This status is available to inshore core fishers who have not entered into Controlling Agreements.
French: Ce statut s'applique aux pêcheurs de noyau côtiers qui n'ont pas signé d'entente de contrôle.
English: CLASSROOM MANAGEMENT OPERATION AND STAFF MANAGEMENT ASSESSMENT AND EVALUATION – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION)
French: GESTION DE CLASSE ÉVALUATION – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE)
English: Traceability is already being mandated in the EU and voluntarily adopted to varying degrees in food chains within North America and elsewhere.
French: La traçabilité est déjà obligatoire dans l'Union européenne et elle a été adoptée de façon volontaire, à différents niveaux, en Amérique du Nord et ailleurs.
English: A sample target of 68 was set for each province.
French: On a défini un échantillon cible de 68 personnes par province.
English: It is indeed a timely response to the deteriorating situation in the Middle East.
French: Il s'agit bien d'une réponse opportune à l'aggravation de la situation au Moyen-Orient.
English: Services will be brought together on a one-stop basis in a way that respects the objectives of each one.
French: À partir d’un point donné, les services paraîtront regroupés d’une manière qui respectera cependant les objectifs de chacun d’eux.
English: • Determine feasibility of habitat creation techniques (e.g. human restoration dredge spoil islands) and, if feasible, create new sites disturbance;
French: • Déterminer le caractère réalisable des techniques de l’habitat; l’habitat création d’habitat (p. ex. des îles composées débris de perturbation dragage) et, si cela est réalisable, créer de nouveaux sites. humaine;
English: afef jnifen in occasione della Parade roberto cavalli, tenutasi venerdì 23 October 2009, durante fashionable istanbul 2009; mentre ilary blasi in occasione della trasmissione televisiva "Le Iene" andata in onda martedì 6 October 2009 ha scelto un vestito corto dello Stylist .
French: afef jnifen in occasione della Parade roberto cavalli, eu lieu le vendrediì 23 Octobre 2009, durante fashionable istanbul 2009; mentre ilary blasi in occasione della trasmissione televisiva "Le Iene" andata in onda martedì 6 Octobre 2009 ha scelto un vestito corto dello Styliste .
English: The study also provides an opportunity to examine how other organizations deliver similar services.
French: L'étude est aussi l'occasion de voir la manière dont d'autres intervenants offrent des services semblables.
English: Animal data are available, but researchers do not know how closely that information approximates the human situation.
French: On dispose de données sur les animaux, mais les chercheurs ne savent pas dans quelle mesure cette information s’applique à la situation humaine.
English: A Fine Balance met with high critical acclaim and won many international honours, including nominations for the IMPAC Dublin Literary Award and the Booker Prize.
French: Dans son deuxième roman, A Fine Balance, les abus du pouvoir politique menacent de détruire la dignité individuelle.
English: Europe's Forgotten Citizens Defending Roma Rights in the European Union There are between ten and twelve million Roma living in the European Union today – roughly equal to the population of a medium-sized EU Member State, like Belgium or Greece.
French: Les citoyens européens oubliés: Défendre les droits des Roms dans l'Union européenne L’Union européenne compte aujourd’hui entre dix et douze millions de Roms, soit presque l’équivalent de la population d’un État membre de l’UE de taille moyenne comme la Belgique ou la Grèce.
English: Bond orders obtained in this way have been compared with a population analysis and to the bicentric electronic energies determined by a CNDO/2 calculation, thus providing a twofold approach to the electron delocalization in 2,2′-diphehyldicarboxamide. [Journal translation]
French: Les ordres de liaison issus de ce calcul ont été confrontés à l'analyse de population et aux énergies électroniques bicentriques déterminées par l'intermédiaire d'un calcul CNDO/2, permettant ainsi une double approche de la délocalisation électronique sur la molécule de biphényldicarboximide-2,2′.
English: We have recently made the largest personal and corporate tax cuts in Canadian history.
French: Nous avons effectué récemment les plus grandes baisses aux impôts des particuliers et des sociétés dans l'histoire du Canada.