ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/60/261 Item 112 (f) -- Resolution adopted by the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/261 Point 112 f) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The report should provide the Council with useful insights for its consideration of issues such as emergency preparedness and the transition from relief to development assistance.
French: Ce rapport devrait fournir au Conseil des éléments utiles pour l'examen de questions telles que la préparation aux situations d'urgence et le passage des secours au développement.
English: However, in paragraph 9 of the annex to the draft resolution before us, Conference Room 3 is merely referred to as “the overflow room”.
French: Or, selon le paragraphe 9 de l'annexe du projet de résolution dont nous sommes saisis, la salle de conférence 3 est simplement désignée comme salle annexe.
English: For this reason, it is not uncommon for Filipino domestic workers to get involved in relationships with - and even marry - their former male employers.
French: C'est pourquoi il n'est pas rare de voir des travailleuses domestiques philippines entretenir des relations avec leurs anciens employeurs - et même les épouser.
English: A few had achieved considerable reductions, but emissions for the most developed countries as a whole had increased by about 8.5 per cent.
French: Quelques-unes avaient considérablement réduit leurs émissions, mais les émissions des pays les plus avancés considérés dans leur ensemble avaient augmenté d'environ 8,5 %.
English: Such children were frequently in positions of risk, including enforced prostitution and child soldiers.
French: Ce sujet constitue une priorité pour le Conseil de l’Europe et il est regrettable de constater combien peu de parlementaires s’y intéressent ce soir.
English: My second question follows on from this: do you not think it is necessary for the Commission to visit the refugee camps in Georgia and the other neighbour states officially in order to make contacts there?
French: De manière complémentaire, je souhaiterais une nouvelle fois vous demander si vous pensez qu'il est encore nécessaire que la Commission visite officiellement les camps de réfugiés en Géorgie et dans les autres états voisins et prenne des contacts sur place ?
English: Figures to date on project expenditures are only partially available.
French: Pour l'instant, on ne dispose que de données partielles sur les dépenses des projets.
English: It stresses the principle of shared responsibility and partnership between men and women as the basis for achieving equality, development and peace.
French: Elle insiste sur le principe du partage des responsabilite's et du partenariat entre hommes et femmes comme fondement de l'e'galite', du de'veloppement et de la paix.
English: Construct packages of measures and instruments for reaching the milestones and targets of EST.
French: Préparer des ensembles de mesures et de moyens en vue de la réalisation des étapes clés et des objectifs de TEV.
English: Rent an audioguide at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham for a park's visit by yourself.
French: • Autre : location d'audioguide à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham pour une visite autonome du parc.
English: Recent advances in molecular biology have allowed identiﬁcation of the genetic loci and biologic mechanisms of resistance to each of the ﬁrst-line drugs.8-11 Newer tests, such as molecular beacons, line probe assays and phage-based assays, hold the promise of earlier detection of drug resistance.12 What follows is a brief account of drug resistance theory, a summary of the predictors of drug-resistant TB and a review of the management of drugresistant TB.
French: De nouveaux tests, tels que des balises moléculaires, la technique LiPA (line probe assays) et les tests basés sur les bactériophages, laissent entrevoir la possibilité de détecter plus tôt la résistance aux médicaments12. On trouvera dans les pages qui suivent un bref aperçu de la théorie de la résistance aux médicaments, un résumé des prédicteurs de la TB pharmacorésistante et un survol du traitement de la TB pharmacorésistante.
English: The new international system that had emerged after the end of the post-cold war era had not yet given rise to a collective arrangement for dealing equitably with increasing globalization.
French: Le système international issu de la guerre froide n'a pas encore donné lieu à une formule collective qui permettrait d'envisager équitablement la mondialisation, de plus en plus marquée.
English: Please provide information on the number of deaths in custody during this period, with a breakdown by the causes of death.
French: Donner des renseignements sur le nombre de décès survenus en garde à vue au cours de cette période, notamment des données ventilées par cause de décès.
English: Bachelor of Fine Arts at the Institute of Bucharest Nicolae Grigorescu, member of the Union of Plastic Artists since 1974.
French: Participations dans des expositions collectifs et exposition personnelles . Diplôme Le plus beau livre (1972), Mention honorable BIB Bratislava 1983 .
English: There was a call for Research Branch management to clearly specify the research priorities of the Department for the next few years.
French: Ces suggestions, qui sont énumérées ci-dessous, visent à modifier la conception ou l’application du programme actuel, ou encore, à le remplacer par un autre programme de collaboration en matière de recherche.
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter “H” showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1 :1997);
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport de gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre «H» montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: In small group discussions on ethical dilemmas, I am often shocked to find that no one sees the dilemma, or that "not getting caught" equals "innocence".
French: Lors de discussions en petits groupes portant sur les dilemmes moraux, j’ai été souvent déçu de constater qu’aucun des participants ne percevait de dilemme à savoir que « le fait de ne pas être pris en flagrant délit » équivaut à « être innocent ».
English: • Health and nutrition: literature review; consultation on the subject with Canadian nutrition and public health professionals;
French: • Santé et nutrition : revue de littérature; consultation sur le sujet des professionnels canadiens du domaine de la nutrition et de la santé publique;
English: Me Duranleau contended that he deserved more marks for the response which he had given with reference to Area 1 – Analyze and Take Action.
French: Me Duranleau prétend qu'il méritait plus de points pour la réponse qu'il a donnée concernant le premier critère – Analyser et prendre des mesures.
English: She further called for the real application of labour legislation, particularly in terms of freedom of association and collective bargaining, and recalled that this had been previously recognized by the employers' organization.
French: Elle a également demandé une application réelle de la législation du travail, notamment en ce qui concernait la liberté d'association et le droit de négociation collective et elle a rappelé que ce principe avait déjà été reconnu par les organisations d'employeurs.
English: In preparation for its field mission to the Middle East, the Special Committee addressed a letter dated 6 June 2007 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in resolution 61/116.
French: Dans le cadre des préparatifs de sa visite sur le terrain au Moyen-Orient, le Comité spécial a adressé en date du 6 juin 2007 une lettre au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève lui demandant l'accès sans restriction aux territoires occupés afin de s'acquitter des obligations qui lui ont été confiées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/116.
English: The Director has extensive contact with the Department's clients, partners and stakeholders and third-party service delivery agents in the zone to seek their input with respect to corporate priorities, service standards and performance indicators; to influence their priorities and overall planning; and to harmonize short-, medium- and long-term strategic approaches, perspectives and objectives.
French: Le directeur doit souvent communiquer avec les clients, les partenaires et les intervenants des ministères ainsi qu'avec d'autres responsables de la prestation des services dans la zone afin qu'ils puissent contribuer à l'établissement des priorités opérationnelles, des normes de service et des indicateurs de rendement, pour influencer leurs priorités et la planification générale et pour harmoniser les approches, les perspectives et les objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, Panama, the Russian Federation, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Japan and the observers for Israel and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine (see E/2005/SR.40).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la Fédération de Russie, du Panama et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et du Japon), et par les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne, ainsi que par la Palestine (voir E/2005/SR.40).
English: These consumer metric tests influence bumper system design with the intent of minimizing vehicle damage.
French: Ces essais de mesure du consommateur influent sur la conception des systèmes de pare-chocs afin de réduire au minimum les dommages causés au véhicule.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave Sites, and work toward the designation of new World Heritage Sites, and Biosphere Reserves).
French: Désigner d'autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative des endroits historiques, BEEFP, rivières du patrimoine, gares ferroviaires, lieux de sépulture des premiers ministres, sites du patrimoine mondial, réserves de la biosphère).
English: In the same Resolution, the Conference invited the Committee of Ministers "to consider the feasibility of a new additional protocol to the Convention which would exclude the possibility of maintaining the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war" (Paragraph 14 of Resolution II).
French: Dans la même résolution, la Conférence a invité le Comité des Ministres, « à examiner la faisabilité d’un nouveau protocole additionnel à la Convention excluant la possibilité de maintenir la peine de mort pour les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre » (paragraphe 14 de la Résolution II).
English: The Department will update the database upon a licence transfer, and, in the event that the Department introduces spectrum leasing, any leasing arrangements.   3.
French: Il mettra cette base de données à jour lors de chaque transfert de licence et, dans le cas où le Ministère permettrait la location de fréquences, lors de la conclusion de tout arrangement de location.  3.
English: A/58/38 (Part I) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Twenty-eighth session [A C E F R S]
French: A/58/38 (Part I) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Vingt-huitième session [A A C E F R]
English: The CEAA expresses its appreciation to reviewers who provided comments on an earlier draft of this paper.
French: L’Agence désire exprimer son appréciation aux analystes qui ont présenté leurs observations sur une ébauche antérieure de ce document.
English: Dual accreditation broadens the work horizons of new engineers, and they gain much experience by working and studying in two countries.
French: La double diplômation élargit le champ d'action des nouveaux ingénieurs ainsi que l'expérience acquise par le travail et les études dans deux pays.
English: 8.3 Waste Incineration 8.3.1 Source Category Description Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: 8.3 Incinération des déchets 8.3.1 Description des catégories de sources Les émissions provenant de l'incinération des déchets urbains solides et des boues résiduaires sont incluses dans cet inventaire.
English: The force G2 branch effectively ceased to exist when all staff were transferred and working under the ambit of JMAC, although it did not have any civilian personnel.
French: Le bureau G2 a effectivement cessé d'exister depuis que ses effectifs relèvent de la cellule d'analyse conjointe de la mission, bien qu'il n'ait compté aucun personnel civil.
English: International Association of Judges (1985)
French: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
English: Works by anonymous authors Article 30. (1) Any person who discloses or publishes a work with the consent of the author using a name which does not reveal the author’s identity or anonymously shall be deemed to be the author’s representative and shall be responsible for defending the relevant rights against third parties, unless the author has specified otherwise.
French: Notion d’œuvre de collaboration et d’œuvre collective Art. 16.— 1) L’œuvre qui est la création de plusieurs personnes est appelée : a) œuvre de collaboration, lorsqu’elle est divulguée ou publiée au nom de tous les collaborateurs ou de certains d’entre eux, que les contributions personnelles puissent être déterminées ou non ; b) œuvre collective, lorsqu’elle est organisée sur l’initiative d’une personne physique ou morale, et divulguée ou publiée sous son nom.
English: Only slight improvement is shown by the logistic models.
French: Les modèles logistiques montrent une faible amélioration seulement.
English: In fact, this is just one of the reasons.
French: En réalité, ce n'est qu'une des raisons.
English: K.T. Redmond and V.L. Tharp [ed.]. Proceedings of the Ninth Annual Pacific Climate (PACLIM) Workshop.
French: 33-43 in K.T. Redmond et V.L. Tharp (éd.). Proceedings of the Ninth Annual Pacific Climate (PACLIM) Workshop.
English: The Court concluded in its 2005 Annual Report that "the legislative framework as a whole should reinforce the mechanisms designed to provide assurance of the legality and regularity of expenditure" (Paragraph 6.45).
French: Dans son rapport annuel 2005, la Cour a conclu que «Globalement, le cadre législatif devrait néanmoins renforcer les mécanismes conçus pour fournir l’assurance que les dépenses sont légales et régulières» (paragraphe 6.45).
English: The penal law does not provide for the death penalty.
French: Le Code pénal ne prévoit pas la peine de mort.
English: The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998.
French: Les montants ainsi calculés sont confirmés par la BCE aux BCN participantes dès que possible le 31 décembre 1998.
English: For the LRTAP Convention, emissions from agriculture, transport, industry and energy must be considered together in meeting the obligations under the Gothenburg Protocol.
French: Dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique, il faut considérer ensemble les émissions provenant de l'agriculture, des transports, de l'industrie et de l'énergie pour satisfaire aux obligations découlant du Protocole de Göteborg.
English: The Commission argues that there is no legal argument against the introduction of the scheme for all departing and landing flights.
French: La Commission soutient qu'il n'y a pas d'argument juridique contre l'entrée en vigueur du système pour tous les vols au départ et à l'arrivée.
English: The most important was the removal of the ban on ad litem judges adjudicating in pre-trial proceedings.
French: La plus importante a été de supprimer l'interdiction faite aux juges ad litem de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: When it¿s time to close the door on the energetic city, our 132 stylish rooms are a great place to find peace and quiet. Kick back and relax while watching your flat screen TV and videos-on-demand.
French: Quand vient l'heure de s'isoler de l'animation de la ville, nos 132 chambres élégantes sont idéales pour retrouver paix et sérénité.
English: Canada has established partnerships with various players, such as the African Union, the Economic Community of West African States, the Southern Africa Development Community, the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), on a host of issues.  Those partnerships illustrate the importance we place on the involvement of regional players.
French: Les partenariats mis en place par le Canada avec divers acteurs, tels que notamment l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Organisation des États américains (OEA), la Communauté des Caraïbes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dans une foule de dossiers, témoignent de l'importance que nous accordons à l'engagement des acteurs régionaux.
English: (You may be able to pull it all together a lot quicker, but if you're one of those superhumans, you probably already know that - and don't need this guide in the first place.)
French: (Il se peut que vous arriviez à faire tout cela beaucoup plus rapidement, mais si vous êtes ce type de superpersonne vous savez probablement déjà tout ça et vous n'avez pas besoin du présent Guide).
English: 206 The United States refers to:
French: 206 Les États-Unis se réfèrent aux documents suivants:
English: Allow me to touch upon the amendments by the ELDR Group.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos des amendements du groupe ELDR.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This increase is based on the Average Consumer Price Index over the preceding 12 months.
French: L’augmentation est fondée sur la moyenne de l’indice des prix à la consommation s’appliquant aux 12 mois précédents.
English: Published jointly by CCSA and CAMH.
French: « Whatever happened to adolescent treatment?
English: A court ruling sets the amount of maintenance to be paid according to the needs of the beneficiary (the child) and the financial capacities of the party obliged to pay maintenance; the amount is then harmonized with the decision of a social work centre so as to reflect changes in the cost of living and wages in Slovenia.
French: Un tribunal statue sur le montant de la pension qui doit être versée en fonction des besoins du bénéficiaire (l'enfant) et des moyens financiers dont dispose la partie contrainte d'assurer sa subsistance; cette décision est alors harmonisée avec celle d'un centre d'aide sociale de manière à bien tenir compte de l'évolution du coût de la vie et des salaires en Slovénie.
English: She explained how ATD-Fourth World had organised a dialogue on the issues of poverty between people living in poverty and the academic community.
French: Elle a expliqué qu'ATD quart monde avait organisé un débat sur les questions de la pauvreté entre des personnes vivant dans la pauvreté et des universitaires.
English: The wetter than normal summer, nationally, is in keeping with most of the summers since the 1970's.
French: Une été plus pluvieux que la normale à l’échelon national est conforme à la plupart des étés depuis les années 1970.
English: A specific modular CRM training programme shall be established such that all major topics of CRM training are covered over a period not exceeding 3 years, as follows:
French: Un programme modulaire spécifique de formation CRM est mis en place et conçu de telle manière que les principaux éléments de la formation CRM, énumérés ciaprès, soient couverts sur une période ne dépassant pas 3 ans:
English: In line with standard evaluation practices, this evaluation was designed to focus on evaluation criteria related to the continuing relevance of JEPP and program results, as well as overall program management including the appropriateness of existing accountability mechanisms for JEPP.
French: Suivant les pratiques courantes, l’évaluation a porté sur des critères liés à la pertinence continue du PCPC, sur les résultats du programme ainsi que sur sa gestion globale, y compris le caractère adéquat des mécanismes de responsabilisation relatifs au PCPC.
English: Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, I have chosen to speak Swedish today, since it is my country' s second native language.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, je choisis aujourd'hui de m'exprimer en suédois, puisque c'est la deuxième langue officielle de mon pays.
English: Principle 10 of the Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, emphasizes that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement énonce que "la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient".
English: These photographs are examples of some of the earlier photographs depicting Inuit in the LAC collections.
French: Ces photographies sont parmi les plus anciennes représentant des Inuits dans la collection de BAC.
English: Here what append last week on the project.
French: Une nouvelle version de la branche stable de Jelix vient de sortir : Jelix 1.0.3 .
English: IDRC report from the WWF4 (zArabic) Document(s) 2 of 4
French: IDRC report from the WWF4 (zArabic) Document(s) 2 de 4
English: Terms and frequency of future evaluation Following the completion of each survey, there will be an overall evaluation of the implementation and the results of the survey presented to the Standing Committee on Agricultural Statistics.
French: Commission, assortis des résultats définitifs, feront l’objet d’une évaluation technique et devront être approuvés avant le paiement final. Le Comité permanent de la statistique agricole fera régulièrement le point sur l’avancement des enquêtes.
English: Suppliers include advertising agencies, direct marketing companies (all forms), sales promotion designers, media buyers, sponsorship agents, public relations companies.
French: Elle ne s'applique pas au conditionnement6, ce qui ne signifie pas qu'aucun problème ne se pose dans ce domaine: la Commission pourrait donc être amenée à s'intéresser au cadre réglementaire qui existe dans ce domaine.
English: "The total cost of the project must not exceed $200,000.00 (GST extra); furthermore, the cost of phase 1 must not exceed $50,000.00 (GST extra).
French: La section 10.7 prévoyait originairement ce qui suit : « Le coût total du projet ne doit pas dépasser 200 000 $ (TPS en sus); le coût de la phase 1 ne doit pas dépasser 50 000 $ (TPS en sus).