ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When and if public servants take on more public roles it will be important for their behaviour to express and convey appropriate respect for the authority and responsibility of ministers.
French: Si jamais les fonctionnaires occupent davantage l'avant-scène, il sera important que leur comportement exprime et communique le respect qui s'impose pour l'autorité et la responsabilité des ministres.
English: The mainly urban Aborigines who travelled in our group would only donate to Indigenous North Americans.
French: Par contre, les Autochtones issus principalement d’un milieu urbain, donnaient uniquement aux Autochtones nord-américains.
English: Preparation Shooting Post-production Answer print ANIMATION (Canadian shooting dates) FROM (year – month) TO (year – month)
French: Préparation Tournage Postproduction Copie zéro ANIMATION (dates de tournage au Canada) DU (année - mois) AU (année – mois)
English: As she gets ready to sodomize her, Kotaro intervenes. Immediately dominated by Demonia, Kotaro finds herself naked and starts licking Mayu.
French: Rapidement controlée par Démonia, Kotaro se retrouve nue et se met à lécher Mayu, un démon lui prend alors la place et explose de sa grosse bite monstrueuse la chatte de Mayu.
English: Professional staff review building design and safety issues, resident care and services including pharmacy, dental and mental health services, home environment, nutrition, financial matters, staffing and the administration/operation of the home.
French: Des employés professionnels passent en revue la conception des immeubles et les questions de sécurité, les soins des résidants et les services (pharmacie, services dentaires et santé mentale), l'environnement des foyers, la nutrition, les affaires financières, la dotation en personnel et l'administration / l'exploitation des foyers.
English: The issue of the digital divide has been raised.
French: Digital divide a été soulevé.
English: It is a relatively rare, naturally-occurring element and is costly to produce.
French: Le protactinium est relativement rare à l'état naturel, et cet élément est onéreux à produire.
English: DISEASE SURVEILLANCE – WHO’S ROLE Since 1992, alarm over emerging and re-emerging diseases has resulted in a number of national and international initiatives to restore and improve surveillance and control of communicable diseases.
French: SURVEILLANCE DES MALADIES – RÔLE DE L’OMS Depuis 1992, les craintes suscitées par les maladies émergentes et réémergentes ont donné lieu à plusieurs initiatives nationales et internationales visant à rétablir et à améliorer les dispositifs de surveillance et de lutte contre les maladies transmissibles.
English: Amendment procedure 15
French: Le Groupe de gestion du Forum (FMG) 15
English: CPR’s work to re-establish channels of communication with municipalities and communities is helping build the trust that will allow them to move from a situation where disputes are resolved through the courts at a cost to all involved, to a more collaborative approach where these can be addressed and resolved outside the courts.
French: Les efforts déployés par le CFCP pour rétablir les voies de communication avec les municipalités et les collectivités ont permis à l’entreprise de gagner la confiance de ses parties prenantes, passant ainsi d’une approche où les différends sont réglés devant les tribunaux, ce qui occasionne des coûts pour toutes les parties concernées, à une approche où l’on tente de résoudre les conflits par la collaboration.
English: As of 2005, we report on the action departments have taken on their strategy commitments in the Commissioner’s report and in the database.
French: Depuis 2005, nous présentons dans le rapport et la base de données de la commissaire les mesures prises par les ministères pour donner suite aux engagements pris dans leurs stratégies respectives.
English: The recovery objective proposed by the Commission for hake took mortality by fishing as a reference, while my report proposes, as recommended by the scientists, an ideal biomass level, complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear.
French: L’objectif de reconstitution proposé par la Commission pour le merlu se base sur la mortalité due à la pêche. Mon rapport, lui, comme le recommandent les scientifiques, propose d’atteindre un niveau de biomasse idéal et de compléter cette mesure par un système de limitation de l’effort de pêche en fonction des zones géographiques et des groupements d’engins de pêche.
English: But barriers still exist.
French: Mais des barrières continuent à exister.
English: Under the Education Act, children have the right to participate in the management of educational establishments.
French: La loi sur l'éducation régit le droit de l'enfant à participer à l'administration des établissements d'enseignement.
English: September 9 : Pleiade gave birth to two males and two females! Watch the litter news...
French: Ci-dessous : AMTARO, notre chien, un Akita Inu, ici âgé de 9 mois...
English: We found among several of our colleagues a willingness to deal with African issues and respond in a meaningful way in trying to help to bring peace to the parts of the continent.
French: Nous avons trouvé chez plusieurs de nos collègues une volonté de traiter des questions africaines et d'y répondre activement en essayant de contribuer à instaurer la paix dans les régions de ce continent.
English: We count on the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization to continue to assist in getting Bosnia and Herzegovina irrevocably on the road to normalcy and membership in the European Union.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne vont devoir continuer d'aider à placer la Bosnie-Herzégovine de manière irrévocable sur la voie de la normalité et de l'entrée au sein de l'Union européenne.
English: Keep site free of garbage and dispose of garbage in bear proof containers or haul from site daily.
French: Garder le site exempt d'ordures et déposer les déchets dans des conteneurs à l’épreuve des ours ou les évacuer du site chaque jour.
English: Indeed, in States with weak institutions, corruption may be what holds the system together and staves off violence.
French: Dans les États dans lesquels les institutions sont faibles, c'est parfois la corruption qui fait fonctionner le système et permet d'éviter la violence.
English: Ethical, Cultural and Spiritual Considerations The challenges are to:
French: Considérations d'ordres éthique, culturel et spirituel Les défis consistent à :
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE FEDERATION DES PRODUCTEURS D’OEUFS DE CONSOMMATION DU QUÉBEC OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Québec City today to speak at the annual general meeting of the Fédération des producteurs d’oeufs de consommation du Québec.
French: • LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS D’ŒUFS DE CONSOMMATION DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution devant l’assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs d’œufs de consommation du Québec aujourd'hui.
English: A continuous assay for 3CLpro proteolytic activity was developed based on fluorescent resonance energy transfer (FRET).
French: On a mis au point un dosage continu de l'activité protéolytique de la 3CLpro fondé sur le transfert d'énergie par résonance fluorescente (FRET).
English: Air Canada indicated that it was unable to identify the Canadian Airlines agent on duty in the Customer Care Lounge on that day, or the agent who accompanied the customers to the waiting room.
French: Elle a précisé qu’elle ne peut pas identifier l’agent des Lignes aériennes Canadien qui était de service cette journée-là dans le salon du service à la clientèle ni celui qui a accompagné les clients jusqu’à la salle d’attente.
English: • We are setting up a simple renewal system, so that holders of an IRIS® passport will only need to complete a simpliﬁed form, provide a new photo, and pay the fee, rather than going again through the
French: Opérant indépendamment, le Bureau produira son propre rapport annuel. • Nous procédons actuellement à la mise en place d’un système de renouvellement simple, de façon à ce que les titulaires de passeport IRIS® n’aient qu’à remplir un formulaire simpliﬁé, fournir une
English: Document PCT/A/35/2 sets out details of that consultation and of the proposals made concerning entry into force and transitional arrangements.
French: Le document PCT/A/35/2 contient des informations détaillées sur ces consultations et sur les propositions formulées concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires.
English: Socio-Economic Considerations The development application will include a socio-economic and infrastructure assessment, funded by the proponent, that determines:
French: Considérations socio–économiques La demande d’aménagement sera assortie d’une évaluation socio-économique et de l’infrastructure, évaluation qui sera financée par le promoteur et portera sur les points suivants :
English: Dehydrated Alfalfa Pellets Specifications Dehy Alfalfa Suncured Alfalfa Alfalfa Cubes Crude Protein, % 18.9 17.0 17.0 TDN, % 66.6 61.5 61.0 Crude Fiber, % 25.0 28.0 28.0 ADF, % 34.0 35.0 35.0 Calcium, % 1.50 1.50 1.50 Phosphorous, % 0.22 0.21 .021 Potassium, % 2.39 2.35 2.35 Copper, mg/kg 11.0 11.0 11.0 Manganese, mg/kg 34.0 34.0 34.0 Zinc, mg/kg 21.0 21.0 21.0 Magnesium, % 0.32 0.32 0.32 Selenium, mg/kg 0.37 0.35 0.35 Moisture, % 10 10 12 Sizes, mm 6-9 6-9 20-40 These are typical specifications for Canadian Alfalfa Products (100% Dry Matter Basis).
French: Granulés de luzerne déshydratée Normes techniques luzerne déshydratée luzerne séchée au soleil Cubes de luzerne Mat. azotée brute, % 18,9 17,0 17,0 UNT, % 66,6 61,5 61,0 Fibre brute, % 25,0 28,0 28,0 FDA, % 34,0 35,0 35,0 Calcium, % 1,50 1,50 1,50 Phosphore, % 0,22 0,21 0,21 Potassium, % 2,39 2,35 2,35 Cuivre, mg/kg 11,0 11,0 11,0 Manganèse, mg/kg 34,0 34,0 34,0 Zinc, mg/kg 21,0 21,0 21,0 Magnésium, % 0,32 0,32 0,32 Sélénium, mg/kg 0,37 0,35 0,35 Taux d'humidité, % 10 10 12 Grosseur, mm 6 - 9 6 - 9 20 - 40 Ces normes techniques sont typiques des produits de luzerne canadiens (ramenées à 100 % de matière sèche).
English: The second step is to compute a monthly price relative.
French: La deuxième étape consiste à calculer un rapport de prix mensuel.
English: The reaction of diisopropyl formamide with lithium diisopropylamide produces, by abstraction of the formyl proton, the carbonyl anion, LiCON[CH(CH3)2]2.
French: La réaction de la diisopropyl formamide avec la diisopropylamide de lithium a produit, par enlèvementdu proton formyle, l'anion carbonyle LiCON[CH(CH3)2]2.
English: The Netherlands Ina Sjerps 1.
French: Un débat politique est en cours, en revanche, à propos de l’extension du «quota paternel», à savoir le congé parental réservé aux pères, qui passerait progressivement des six semaines actuelles à dix semaines au cours d’une période de quatre ans.
English: Edna - 5/25/2007 [23:58] Raymore, Saskatchewan,, Canada Just want to say that i wish all of you in Kandahar a safe tour of duty Back
French: Edna - 5/25/2007 [23:58] Raymore, Saskatchewan,, Canada Just want to say that i wish all of you in Kandahar a safe tour of duty Arrière
English: Above all, we must make clear not just to the Nigerian government, but anywhere else where Sharia law applies, that the best defence against intolerance is to strengthen the secular aspects of the state and legitimate democratic order.
French: Il faudra manifester clairement au gouvernement nigérian, tout comme n'importe où la loi de la charia est en vigueur, que la meilleure défense contre l'intolérance consiste à renforcer le caractère laïque de l'État et l'ordre démocratique légal.
English: The act of remembrance still makes for a healthier world, and to refuse to accept the lessons that history has taught us by denying its events means running the risk of being condemned to relive those events.
French: La mémoire reste la santé du monde, et refuser les leçons de l’histoire en la niant, c’est risquer d’être condamné à la revivre.
English: Such corporations include registered charities and pension corporations.
French: Ces sociétés comprennent les organismes de 3 bienfaisance enregistrés et les sociétés de gestion de pension.
English: Without a doubt, the establishment of a new police and justice pillar of UNMIK, aimed at strengthening the fight against ethnic violence and crime, is commendable.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en place de la nouvelle composante de police et de justice de la MINUK visant à renforcer la lutte contre la violence et les crimes d'ordre ethnique, est fort louable.
English: Annexes may be amended, by consent, as well.
French: Les conditions, les besoins et les priorités peuvent évoluer sur une période de cinq années.
English: The Coalition argues that there are no clear examples of forest-rich countries in Africa where industrial-scale concession-based logging has significantly contributed to poverty alleviation.
French: La Coalition soutient qu'il n'apparaît clairement dans aucun pays africain riche en ressources forestières que le recours aux concessions a notablement contribué à faire reculer la pauvreté.
English: AUTONUM The Representative also suggested adding the following sentence to paragraph 142, item (v), of the Practice Guidelines:
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a aussi proposé d’ajouter la phrase suivante au point v) du paragraphe 142 des directives pour la pratique :
English: Can account for and sustain his/her opinions in discussion by providing relevant explanations, arguments and comments.
French: Peut exprimer et exposer ses opinions dans une discussion et les défendre avec pertinence en fournissant explications, arguments et commentaires.
English: The longest time series of Hg in water found in remote lakes (i.e. for the period 1988-2001 in Sweden) does not show any trends in the Hg concentrations or fluxes.
French: Les séries chronologiques les plus longues de concentrations de mercure dans les eaux relevées dans des lacs isolés (par exemple pour la période 1988-2001 en Suède) ne font apparaître aucune tendance des concentrations ou des flux de mercure.
English: This contradicts other proposals contained in the report.
French: Ceci est en contradiction avec d'autres propositions reprises dans le rapport.
English: Defense system -- The lymphatic system is a network of tissue, ducts and organs that is an important part of the immune system, playing a major role in the body’s defense against infection and cancer.
French: Système de défense - Le système lymphatique est un réseau de tissus, de vaisseaux et d'organes et fait partie intégrante du système immunitaire, qui joue un rôle important dans la défense de l'organisme contre les infections.
English: • Contacts Canadian Embassy, Vietnam
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Education and training assistance will be directed towards a programme of intensive, industry-based English language training to support technical training undertaken in New Caledonia by the Chamber of Commerce and Industry, the Agricultural College in the Northern Province and the Tourism and Hospitality School.
French: L'assistance sera axée sur un programme intensif de formation professionnelle en anglais à l'appui de la formation spécialisée assurée en Nouvelle-Calédonie par la Chambre de commerce et d'industrie, le Collège agricole de la Province du Nord et l'École de tourisme et d'hôtellerie.
English: helpers (possibly an advisory committee) to determine best local techniques for reaching seniors ➤ design and pilot test new methods if necessary ➤ maintain contact with community groups to stay current and follow up
French: maintenir des contacts personnels avec les aînés et les membres de leur famille pour échanger de l’information et pour discuter. ➤ Organiser des soupers communautaires ou autres rassemblements.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (XB)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: Any current of air involved in convection such as a thermal or an updraft in a Cumulus cloud.
French: Tout courant d'air associé à la convection tel que les thermiques ou les courants ascendants dans les Cumulus.
English: I agree totally with the last speaker about the fact that a woman is being sentenced to death on 3 February.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce qu'a dit l'orateur précédent, au sujet de cette femme qui doit être exécutée le 3 février.
English: Owing to inadequate reporting, the contribution of indigenous economies to development is often not recognized.
French: En raison des lacunes dans les rapports, la contribution de l'économie autochtone au développement est souvent ignorée.
English: Why is it that the medical profession is not allowed to share information with family members when it has been shown that family support is beneficial to the patient?
French: Pourquoi les médecins ne sont pas autorisés à informer les membres de la famille quand on sait que le soutien de la famille est bénéfique pour le malade?
English: After pilot testing a framework for data compilation and analysis in some countries, the results will be incorporated in the draft handbook in the second half of 2000.
French: Après des essais a pilotes relatifs à un cadre pour l'établissement et l'analyse de données dans certains pays, les résultats seront inclus dans le projet de manuel, au second semestre de 2000.
English: The appeal 17 In its appeal, in support of which it raises three pleas, Vedial claims that the Court should: — set aside the judgment under appeal; — give final judgment on the dispute by granting the forms of order sought at first instance or, in the alternative, remit the case to the Court of First Instance; — order OHIM to pay the costs. 18 OHIM contends that the Court should dismiss the appeal and order Vedial to pay the costs.
French: Il a jugé, en particulier, au point 63, que «même s’il existe une identité et une similitude entre les produits visés par les marques en conflit, les différences visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes constituent un motif suffisant pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé», et, aux points 65 et 66, que, «en l’espèce, les signes en conflit, des points de vue visuel, phonétique et conceptuel, ne peuvent en aucune manière être considérés ni identiques ni similaires» et que, par conséquent, «l’une des conditions indispensables pour appliquer l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’est pas satisfaite».
English: • The continuing effect of the events of September 11, 2001, such as the uncertainty over the timing and extent of a recovery in the demand for air travel during the period from April to August 2002;
French: • Les effets continus des événements du 11 septembre 2001, tels que l’incertitude relative à l’amplitude et au moment d’une éventuelle reprise de la demande de voyages aériens, au cours de la période comprise entre avril et août 2002 ;
English: Government Vocational Training Institutions in Swaziland are unable to admit even half the number of students waiting to enrol in these courses.
French: Les établissements publics de formation professionnelle du Swaziland ne peuvent même pas accueillir la moitié des élèves qui souhaitent suivre ce genre de formation.
English: The liberalization of trade in food has had particularly serious consequences for women.
French: La libéralisation des échanges dans le secteur alimentaire a eu de sérieuses conséquences pour les femmes.
English: The impact of the project on, for example, the climate in the school cannot be preserved: it 'leaves' the school, so to speak, when the people directly affected leave, and is not automatically passed down to the next generation of pupils.
French: Il n'est toutefois pas nécessairement surprenant que l'efficacité à long terme des partenariats Comenius pose problème.
English: While other types of intellectual property also exist, for present purposes it is helpful to explore the distinction between industrial property and copyright, in particular, the basic difference between inventions and literary and artistic works.
French: Certes, il existe d’autres catégories de propriété intellectuelle mais, pour les besoins du présent exposé, il nous a paru utile d’examiner en quoi la propriété industrielle diffère du droit d’auteur, compte tenu de la différence fondamentale qui existe entre les inventions et les œuvres littéraires et artistiques.
English: The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for the 2010 financial year.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général pour l'exercice financier 2010.
English: At the local level, the administrative commissions will be replaced by supervisory commissions.
French: Au niveau local les commissions administratives seront remplacées par des Commissions de contrôle.
English: 1) Maintain existing prohibition of the commercial cultivation of industrial hemp and maintain the Minister’s authority to issue licences for the production of industrial hemp for scientific purposes.
French: 1) Maintenir l’interdiction actuelle de la culture commerciale du chanvre industriel, et continuer de permettre au ministre d'accorder des permis pour la culture du chanvre industriel aux fins de recherche.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invites other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking full account of the declaration on the midterm review;  “11.
French: Engage les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et invite les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale, et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à intégrer davantage le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant pleinement compte de la déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English:  WHSCC Accident Reports represent a small sample of some of the serious accidents happening around the province.
French:  Les accidents décrits dans les avis d’accident de la CSSIAT ne représentent qu’une petite partie des accidents graves qui surviennent dans la province.
English: He declared closed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Président déclare close la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: La vérification sur place, à l’unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton, s’est effectuée du 12 au 16 mai 2003.