ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice of the Northwest Territories, Goo Arlooktoo, made a special presentation to his colleagues on the creation of a new territory Nunavut and the establishment in April 1999 of a new court system that takes into account the unique circumstances of the eastern Arctic.
French: Le ministre de la Justice des Territoires du Nord-Ouest, Goo Arlooktoo, a prononcé une allocution spéciale sur la création du nouveau territoire du Nunavut et l'établissement en avril 1999 d'un nouveau système judiciaire qui tient compte des circonstances particulières de l'Arctique de l'Est.
English: Another important change was made in May 2003 with the appointment of the first Commissioner of Firearms, a position created with the passage of Bill C-10A that same month.
French: En mai 2003, un autre changement important est survenu : la nomination du premier commissaire aux armes à feu, poste créé par l’adoption, le même mois, du projet de loi C-10A.
English: The Panel finds that there is a clear relationship between the names of the passengers and Energoprojekt's employees working in Iraq.
French: Ils cherchent parfois eux aussi à accroître le montant de leur réclamation d'origine selon les procédés signalés au paragraphe précédent.
English: Universal adherence to the Statute is crucial for the efficiency of the Court’s operation in preventing impunity and ensuring equal justice for all.
French: L'adhésion universelle au Statut est d'une importance cruciale pour permettre à la Cour de devenir un instrument international véritablement efficace pour prévenir l’impunité et garantir une justice équitable pour tous.
English: In addition, the information gathered during monitoring and verification exercises will be useful as a lesson for similar situations elsewhere in the department and for the purpose of establishing reference data banks.
French: En outre, les renseignements recueillis au cours de la vérification serviront de leçon et permettront d'établir des banques de données.
English: • Under 40 group has less mobility in the Federal Public Service: 54% have worked in only one dept/agency since joining the FPS, compared to 47% overall.
French: • Le groupe de répondants âgés de moins de 40 ans a moins de mobilité dans la fonction publique fédérale : 54 % d'entre eux ont travaillé seulement dans un ministère ou organisme depuis qu'ils sont à la fonction publique fédérale, comparativement à 47 % pour l'ensemble des répondants.
English: The ratio has fallen since the recent crisis, however, and this points to Botswana’s main challenge where domestic resource mobilisation is concerned: the difficulty of diversifying its economy.
French: Toutefois, ce chiffre a diminué depuis la crise récente, ce qui met en avant le principal problème auquel le pays se heurte pour mobiliser ses ressources internes : la difficulté à diversifier son économie.
English: And finally there are all those who have, are and will be contributing to the development of this course of action and to the steady expansion of our children's frontiers.
French: Il y a, enfin, tous ceux qui ont contribué, contribuent et contribueront au développement de cette action et à l'épanouissement équilibré de nos enfants.
English: Portion of user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook to be located within shaded zone 3. Drawing not to scale 4.
French: La partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache doit être située dans les limites de la zone ombrée.
English: Leduc(05-REH-00826) Public Service Employment Act Section 21 Leduc, 05-REH-00826 (Chartrand) Date of decision: April 19, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Leduc (05-REH-00826) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Leduc, 05-REH-00826 (Chartrand) Date de la décision : le 19 avril 2006 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: This study group, officially called a Commission, could play a very important role in the future.
French: Grâce à une coopération étroite avec le ministère, certains des problèmes structurels du système d'enseignement déjà mentionnés ont été abordés et résolus par des réformes appropriées.
English: This level of analysis is not available for multispectral data.
French: Ce niveau d'analyse n'est pas disponible pour les données multispectrales.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (595 Kb) Printable Version Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) Previous Table of Contents Next  APPENDIX "A" AUDITING (AU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective June 22, 2003 - Restructure A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 (Arbitral Award - April 11, 2005) AU - 1 From: $ 40816 42664 44512 46347 48191 50034 51882 53727
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (603 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) Précédent Table des matières Suivant  APPENDICE « A » VÉRIFICATION (AU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 (Décision arbitrale - le 11 avril 2005) AU - 1 De : $ 40816 42664 44512 46347 48191 50034 51882 53727
English: Russia is the EU's third-largest trading partner, as well as having major strategic importance in terms of Europe's energy supply.
French: La Russie est le troisième partenaire commercial de l'UE et revêt une importance stratégique majeure pour l'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: The documents of the two Chambers - correspondence between the king and the Hungarian "estates and orders" and the bills were also published.
French: La publication de tous les comptes rendus de motions (comme les projets de loi, les résolutions, les rapports officiels, les désignations, etc.) et le système d'enregistrement et de numéro de référence des documents n'ont débuté qu'en 1865.
English: We have a collective responsibility to monitor this issue, which affects the fundamental rights of human beings, animals and plants.
French: Nous avons une responsabilité collective de veiller à ce dossier qui touche aux droits fondamentaux des êtres, des animaux et des végétaux.
English: Furney Distributing Ltd. Contact:
French: Furney Distributing Ltd. Contact d'affaires :
English: Some members were of the view that the results of the analysis of relative rate movements varied significantly, depending on the periods compared, which cast doubt on the results of the analysis, and they stated that the analysis based upon data for a three-year base period was also necessary.
French: Certains membres étaient d'avis que les résultats de l'analyse de l'évolution relative des taux variaient considérablement selon les périodes comparées, ce qui permettait de douter de la validité des résultats de l'analyse, et ils ont déclaré qu'une analyse qui tenait compte des données pour une période de référence de trois ans était également nécessaire.
English: Create snug, cozy and colourful comfort in an instant. At IKEA Home Shopping, we've got great textiles for you bedroom.
French: Pour créer un lieu douillet, confortable et original à la fois, rien ne bas les textiles.
English: ◦ CBM can facilitate human capital growth by focusing on those competencies that increase the organisation's capacity to deliver results.
French: ◦ La GAC peut faciliter la croissance du capital humain en se concentrant sur les compétences permettant d’accroître la capacité de l’organisation d’obtenir des résultats
English: Most accountants obtain, record, or hold, information about their clients in order to carry out their work.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, la plupart des comptables obtiennent, enregistrent ou conservent des renseignements au sujet de leurs clients.
English: Extradition may not take place for political offences (Section 5).
French: l'extradition ne peut avoir lieu pour des délits politiques (article 5).
English: Mandate In collaboration with our partners, lead federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health:
French: Mandat En collaboration avec ses partenaires, mener les efforts du fédéral et mobiliser l’intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures ainsi qu’à protéger et à promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde :
English: Bevor the Netto-Market turn left in the inudustrial area.
French: Devant le supermarché « Netto » troune à gauche à la zone industrielle.
English: • Initiate client record forms by completing the basic information known from the referral.
French: • Commencer à remplir les premiers formulaires qui seront versés au dossier du client en inscrivant les informations de base fournies avec la recommandation.
English: It does support different keyboard layouts and is internationalized with NLS.
French: Il prend en charge différents claviers, l'internationalisation se faisant par NLS.
English: Source: http://www.us-israel.org/jsource/gloss.html#j — the Jewish Virtual Library.
French: Source : http://www.us-israel.org/jsource/gloss.html#j — the Jewish Virtual Library.
English: General statements implying that “all documents” should be in all the official languages may therefore be misleading.
French: Les déclarations d'ordre général laissant entendre que «tous les documents» devraient paraître dans toutes les langues officielles peuvent donc induire en erreur.
English: I was told that one of the main reasons why the lead counsel are concerned about the confidentiality principle is that the Office of the Prosecutor is located in the same building as the Tribunal.
French: L'une des principales raisons invoquées pour justifier l'attachement des conseils principaux au principe de confidentialité est que le bureau du Procureur se trouve dans le même immeuble que le Tribunal.
English: Notice to parties (4) When the Chief Electoral Officer has determined which parties have the right to provide lists of names under subsection (1) or (2), he or she shall notify the parties without delay of that right.
French: Avis aux partis (4) Dès qu’il a déterminé quels partis ont le droit de fournir des noms en vertu des paragraphes (1) ou (2), le directeur général des élections en avise ces partis.
English: Similarly, we are also not in favour of extending the scope of the export ban.
French: De même, nous ne sommes pas non plus favorables à l'extension du champ d'application de l'interdiction des exportations.
English: Westview. _______ (1996) "U.S. Research on the School-to-Work Transition," in B. Galoway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Marquardt, R. Labour market policies and programs affecting youth in Canada,Document d'information préparé pour l'examen thématique de la transition de la formation initiale à la vie active, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 1998.
English: Working together to save a victim of sexual abuse
French: Une victime d’exploitation sexuelle est sauvée grâce à des efforts collectifs
English: spoilage (less waste), increased shelf life and better insect control.
French: M.J. Blige Mme Blige est mère de deux jeunes enfants.
English: However, it continues to face serious constraints in its operations during the period under review due to the lack of the requisite planning, logistics, personnel and financial capacity.
French: Mais son fonctionnement a continué de se heurter à des restrictions graves au cours de la période considérée, faute des capacités voulues en matière de planification, de logistique, de personnel et de ressources financières.
English: Human factor in capacity-building and development.
French: Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement.
English: They are of different ages and of different sociological backgrounds, and they use community access sites or ethnic meeting places.
French: Ils appartiennent à des groupes d'âges différents, ont des antécédents sociologiques différents et utilisent les sites d'accès communautaires ou les lieux de rencontre des communautés ethniques.
English: The network reflects the Government's commitment to drug safety and effectiveness and is a key element of the Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Ce réseau concrétise la volonté du gouvernement d'assurer l'innocuité et l'efficacité des médicaments ; c'est un élément clé du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: [2007 report, which includes 2005 data, will be available mid October].
French: 100 de la cible de Kyoto.[5] Source :
English: (e) To promote coordination of and access to information on capacity-building for the sound management of chemicals and to enhance transparency and accountability;
French: e) Œuvrer en faveur de la coordination et de l'accessibilité des informations relatives au développement des capacités nécessaires pour la gestion rationnelle des produits chimiques et améliorer la transparence ainsi que la responsabilité en la matière;
English: • public notice that is consistent with generally accepted trade practices; 
French: • publication d'un avis public, conformément aux pratiques commerciales généralement acceptées;
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information Information from field programs undertaken in the spring of 2003 is provided for areas from which new data were available at the time of writing.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Relevés des populations reproductrices de 2003 - renseignements préliminaires Les renseignements provenant de programmes sur le terrain entrepris au printemps 2003 sont fournis pour les rÃ©gions pour lesquelles de nouvelles donnÃ©es Ã©taient disponibles au moment de rÃ©diger le prÃ©sent rapport.
English: After another delicious meal cooked by our hosts, we spend the evening sitting together around a fire, discussing and enjoying the days sightseeing with the local people.
French: Il faut 6 h � 7 h ; elle est beaucoup plus difficile � �tre dompt�e pendant la saison de pluie. "Rock and roll" mais "Unique" !
English: Example Amanda was on the local authority housing list, but was never offered a flat in the areas where she wanted to live.
French: Exemple Amanda figure sur la liste des élèves recherchant un logement mais personne n’accepte de lui louer un appartement dans la zone qui l’intéresse.
English: At informal meetings on 28 October and 8 November 2005, the Committee considered the report of the Group of Experts established pursuant to resolution 1584 (2005), and discussed the visit of the Chairman of the Committee to Côte d'Ivoire.
French: Lors des séances officieuses des 28 octobre et 8 novembre 2005, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1584 (2005), et commenté la mission effectuée par son président en Côte d'Ivoire.
English: • Commission Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy
French: • Communication de la Commission sur le suivi du Livre vert sur la contrefaçon et la piraterie
English: A matrix for a conceptualization of projects and programmes for the plan appears as annex III.
French: On trouvera à l'annexe III un cadre conceptuel applicable aux projets et programmes du plan d'action.
English: In addition, they play a major role in the area of wealth management, which has become one of the fastest-growing segments of the financial industry.
French: Elles jouent en outre un rôle important dans le domaine de la gestion du patrimoine, qui est devenu l’un des segments du secteur financier qui enregistre la croissance la plus rapide.
English: Acknowledgements Many people have offered their expertise and experience to the development of this website:
French: Remerciements De nombreuses personnes ont mis leur expérience et leur expertise à contribution dans le cadre de l'élaboration de ces pages :
English: • business procedures and processes incorporate sustainable development principles/accountability (2011)
French: • les procédures et processus de travail intègrent les principes du développement durable/la responsabilisation (2011)
English: Are you doing business in Quebec?
French: Faites-vous affaire au Québec?
English: • Audit Division (SIV) and Information Management and Technology Bureau (SXD) identified the requirement to survey DFAIT staff to assess how well DFAIT's standard electronic tools are supporting users in their jobs and the overall level of user satisfaction
French: • La Direction de la vérification (SIV) et la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) ont constaté qu'il fallait sonder le personnel du MAECI afin d'évaluer dans quelle mesure les outils électroniques courants du Ministère facilitaient le travail des utilisateurs et le niveau général de satisfaction de ces derniers.
English: Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent examiner la question de savoir si les accords de fournitures doivent également traiter des actions en dommages-intérêts pour dommage indirect tel que le manque à gagner, la perte de production, les coûts de production supplémentaires, les pertes commerciales, etc.
English: Fort Severn First Nation (009999S012) (Ontario Region) Summary of Actions to January, 2002 Project description:
French: Première nation de Fort Severn (#009999S012)(Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: Have you participated in or benefited from any of the NWIP initiatives? - Yes - No SKIP TO Q.7 - Don’t know/No answer SKIP TO Q.7 6.
French: Avez-vous déjà participé à l'une ou l'autre des initiatives du PNAMT ou en avez-vous déjà bénéficié? - Oui - Non PASSEZ À Q.7 - Vous ne savez pas/Pas de réponse PASSEZ À Q.7 6.
English: While this travel is necessary for most, it also increases the greenhouse gases and air pollution that affect our environment and the health of all Canadians.
French: Ces déplacements sont nécessaires, mais ils augmentent les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique qui touchent notre environnement et la santé de tous les Canadiens.
English: • investments of $500 million in the Canada Foundation for Innovation, for state-of-the-art health research facilities, and $75 million in Genome Canada, for health genomics;
French: • des investissements de 500 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l'innovation, pour financer des installations de recherche en santé à la fine pointe de la technologie, et l'affectation de 75 millions à Génome Canada pour la recherche génomique axée sur la santé;
English: Hours of Work and Overtime
French: Comme le prévoit la présente annexe : a) La durée du travail des employé-e-s assujettis au présent protocole d’accord doit être établie de façon à ce qu’ils ou elles travaillent en moyenne quarante (40) heures par semaine, l’horaire étant établi pour une période maximale de deux (2) mois.
English: It may be desirable for some parts of the United Nations system to support partnership development.
French: Certains organismes du système des Nations Unies pourraient être appelés à fournir un appui à cet égard.
English: We have to be fair and respect the commitments we have undertaken to the countries that are covered by our consolidated enlargement agenda in south-eastern Europe, that is, the western Balkans and Turkey.
French: Nous devons être honnêtes et respecter les engagements que nous avons pris envers les pays du sud-est de l'Europe qui sont concernés par notre programme d'élargissement consolidé, à savoir les Balkans occidentaux et la Turquie.
English: [3] After leaving drug dealing to pursue a rap career, he was sho...
French: Il grandit sans père et est élevé par sa mère Sabrin...
English: When sodium sulphide was administered intravenously to male and female rabbits, 6 mg/kg killed five of six test animals in less than two minutes.(58) A dose of 4 mg hydrogen sulphide per kilogram body weight was lethal in dogs when injected into the jugular vein.(59) In a subchronic study, dimethyl sulphide administered orally at a dose of 250 mg/kg per day for a period of 14 weeks was found to produce no ill effects in rats.(14) No studies on chronic exposure to hydrogen sulphide were found in the open literature.
French: L’administration intraveineuse de 6 mg/kg de sulfure de sodium à des lapins mâles et femelles a provoqué la mort de cinq animaux sur six en moins de deux minutes.(58) Une dose de 4 mg de sulfure Novembre 1987 (révisé en septembre 1992) 4 d’hydrogène par kilogramme de poids corporel était létale pour les chiens lorsqu’elle était injectée dans la veine jugulaire.(59) Dans une étude de toxicité sous-chronique, le diméthylsulfure administré par voie orale à la dose de 250 mg/kg par jour pendant une période de 14 semaines n’a entraîné aucun effet négatif chez le rat.
English: For the manufacturing sector, the annual Survey of Manufacturing may allow a provincial (or regional) breakdown of shipments and employment between Canadian controlled and foreign-controlled plants.168 APEC recommends that Investment Partnerships Canada and other interested stakeholders work with Statistics Canada to explore the feasibility of providing these data.
French: Pour le secteur de la fabrication, l’Enquête annuelle sur les industries manufacturières pourrait permettre une ventilation provinciale (ou régionale) des expéditions de marchandises et de l’emploi entre les usines canadiennes et sous contrôle étranger168. Le CEPA recommande que Partenaires pour l’investissement au Canada et d’autres intervenants intéressés collaborent avec Statistique Canada pour voir s’il est possible d’obtenir ces données.
English: Under the general MACRS rules, depreciation methods are prescribed for each class of property and include the 200 per cent declining-balance method, the 150 per cent declining-balance method and the straight-line method.
French: Les règles générales relatives à celle-ci prévoient des méthodes d'amortissement pour chaque catégorie de biens, dont la méthode d'amortissement régressif à 200 p.