ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggest areas relating to your project where more work needs to be done in the future.
French: Suggérer des domaines se rapportant au projet et dans lesquels il reste du travail à accomplir à l'avenir.
English: I need to find an entry point and design myself a strategy.
French: Je dois trouver un point de départ et concevoir une stratégie.
English: March 27, 2002 - Elections Canada issues writs of by-elections in Windsor West, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception and Calgary Southwest
French: le 27 mars 2002 - Élections Canada délivre les brefs d'élections partielles dans Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception et Calgary-Sud-Ouest
English: In both sectors production potential has increased significantly in the last years with new plantations triggered by high prices until recently.
French: Des initiatives ont été prises par des opérateurs de ce secteur dans certains États membres pour promouvoir leurs produits.
English: Numerous delegations emphasized the need for regional emergency preparedness, partnerships and coordination and to continue to promote international burden-sharing with hosting countries.
French: De nombreuses délégations soulignent la nécessité de dispositifs d'intervention d'urgence au plan régional, de partenariats et d'une coordination pour continuer à promouvoir le partage international de la charge avec les pays hôtes.
English: On Monday you held a debate on the EU marine environment strategy and directive, which again are a component in the EU's maritime policy now being prepared.
French: Lundi, vous avez débattu de la stratégie pour l'environnement marin de l'UE et de la directive connexe, qui sont encore des éléments de la politique maritime de l'UE actuellement en préparation.
English: Expressed in the United Nations (UN) Millennium Declaration, this vision remains at the core of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) work.
French: Exprimée dans la Déclaration sur le millénaire des Nations Unies (ONU), cette vision est au cœur du travail qu’accomplit l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Proposed areas of focus for the assessment panels' 2010 quadrennial reports (Article 6 and decision XV/53)
French: Domaines d'étude prioritaires proposés aux Groupes d'évaluation pour les rapports quadriennaux à soumettre en 2010 (article 6 et décision XV/53) 38.
English: At the 4093rd meeting, on 28 January 2000, the Council referred the application of Tuvalu to the Committee on the Admission of New Members for examination and report, in accordance with rule 59 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la 4093e séance, le 28 janvier 2000, le Conseil a renvoyé la demande de Tuvalu au Comité d'admission des nouveaux Membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: · Family violence addressed in a number of key departmental strategies (Firearms, Victims of Crime, Aboriginal Justice) Youth Justice Enhance support for young Canadians in conflict with the law X RCMP, HRDC, Solicitor General
French: · Maintes stratégies ministérielles s'attaquent à la violence familiale (armes à feu, victimes d'actes criminels, justice applicable aux Autochtones) Justice pour les jeunes Augmenter l'aide aux jeunes Canadiens aux prises avec la loi X GRC, DRHC, Solliciteur général
English: A national action plan for disability policy
French: Plan d'action national pour une politique du handicap
English: • For information 7.02 CCME Report The Environment Canada representative gave an update on CCME and Environment Canada activities.
French: • À titre de renseignement 7.02 Rapport du CCME Le représentant d’Environnement Canada présente une mise à jour concernant les activités du CCME et d’Environnement Canada.
English: In informal consultations on 9 January, the Council members received the Secretary-General's report on the restrictions still imposed on UNMEE and a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the different options that the Security Council might have to consider if the restrictions persisted.
French: Lors de consultations tenues le 9 janvier, les membres du Conseil ont pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les restrictions toujours imposées à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et entendu l'exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les diverses options que le Conseil pourrait devoir envisager si ces restrictions persistaient.
English: REGULATIONS RESPECTING THE APPLICATION OF PART I OF SCHEDULE V TO THE EXCISE TAX ACT TO CONSTRUCTION MATERIALS 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L'APPLICATION DE LA PARTIE I DE L'ANNEXE V DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE AUX MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 1.
English: (1988) for use in the Health and Daily Living Form.
French: La proportion de l’effectif canadien qui est aux prises avec des niveaux élevés d’interférence du travail
English: Variant of lichen planus characterized by verrucous plaques covered with fine adherent scales.
French: Variante de lichen plan là encore rare chez l’enfant caractérisée par des plaques verruqueuses recouvertes de squames fines et adhérentes.
English: We are a better society because of your example.
French: Nous formons une société meilleure grâce à votre exemple.
English: 19/ 00 Auxiliary treatment of forms, e.g. dismantling; Cleaning devices (lubricating compositions C 10 M)
French: 19/ 00 Opérations connexes sur coffres, p.ex. le démontage; Dispositifs de nettoyage (compositions lubrifiantes C 10 M)
English: • A Memorandum of Understanding was signed by HMIRC and the Dispute Resolution Committee of the Department of Justice in December approving funding in the amount of $30,000 under the Dispute Resolution Fund.
French: • La signature en décembre d’un protocole d’entente entre le CCRMD et le Comité de règlement des différends du ministère de la Justice prévoyant l’allocation d’une somme de 30 000 $ du fonds de règlement des différends.
English: Routledge. The author explores two ways in which gender frontiers evolved between English settlers and indigenous people of the Virginia Tidewater.
French: Routledge. L'auteure étudie à fond deux façons dont les fossés entre les sexes ont évolué entre les colons anglais et les peuples autochtones de Virginia Tidewater.
English: We'll give you the whole newsletter on diskette.
French: Qui plus est, nous vous fournirons toute l'aide possible.
English: The task is daunting - it requires political will, necessitates long-term commitment, requires support for a variety of family forms and behaviour, and assumes a willingness to learn from others.
French: De nombreux pays en transition s’emploient à élaborer un ensemble cohérent et intégré de politiques en faveur de la famille, mais la plupart sont encore loin du but.
English: Derived from the Greek word anthropos meaning man.
French: L'appauvrissement de l'ozone survient quand la pollution brise cet équilibre.
English: • Watch out for unusually low prices.
French: • Se méfier des super aubaines.
English: We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
French: Notre postulat de départ est que le bon fonctionnement de la politique sociale et l’État de droit vont de pair avec le bon fonctionnement de l’économie de marché, un renforcement de l’emploi et une amélioration du bienêtre.
English: For the purposes of 1-1.B.1.c. the technique of interlacing includes knitting.
French: Aux fins de l’alinéa 1-1.B.1.c. la technique d’entrelacement inclut le tricotage. Note :
English: I think that there were people who obviously had the impact study, and in the impact study, it is an issue that is addressed, and there are maps available, that obviously show what would happen if there is a dam break.
French: Ce n'est pas une question qui a été abordée, eux autres en ont pas parlé, ce n'était pas un sujet, puis, bon, ça reste une hypothèse.
English: The large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince potential buyers to buy their products.
French: Vu les sommes importantes que ces compagnies consacrent à la publicité, elles sont en mesure de recourir aux techniques les plus avancées dans le domaine de la publicité et des sciences psychosociales pour convaincre d'éventuels acheteurs.
English: In cross-examination, Mr. Cameron acknowledged that, on the certificates of origin, the products are not described as being made of stone or artificial stone, but are referred to as polyester resin decorations.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Cameron a reconnu que, sur les certificats d'origine, les produits ne sont pas décrits comme étant faits de pierre ou de pierre artificielle, mais comme étant des décorations faites de résine de polyester.
English: All respondents would also recommend participation in the future United Nations/IAF workshops to their colleagues.
French: Tous recommanderaient également à leurs collègues de participer aux futurs ateliers ONU/FIA.
English: This remarkable progress, however, is overshadowed by the persistently volatile and unstable security situation, the ongoing violence against women and girls as well as extreme poverty.
French: Ces remarquables progrès sont toutefois éclipsés par la situation en matière de sécurité, toujours incertaine et instable, la poursuite de la violence à l'égard des femmes et des fillettes et l'extrême pauvreté.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, supporting this decision, reiterated the Government of Canada’s resolve to help achieve a negotiated settlement to the situation in Sri Lanka.
French: En appui à cette décision, le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Peter MacKay, a réitéré que le gouvernement du Canada désire contribuer à réaliser la négociation d’un règlement concernant la situation actuelle au Sri Lanka.
English: Booking.com: Aparthotel Winslow Highland, Bansko, Bulgaria - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Winslow Highland, Bansko, Bulgarie - 107 Commentaires Clients.
English: The economic crisis that currently plagues the markets did not come as a bolt from the blue.
French: La crise économique qui frappe à présent les marchés de plein fouet n'est pas tombée du ciel.
English: Customs therefore have to assess the economic operator’s organisation, processes, procedures, administration, and so on.
French: La douane doit par conséquent évaluer l’organisation, les processus, les procédures, l’administration, etc., de l’opérateur économique.
English: • to improve the systems performance by utilizing modern technologies.
French: • d'améliorer le rendement des systèmes au moyen de technologies modernes.
English: The QAM Division in the Inspectorate is responsible for the following:
French: La Division de la GAQ de l’Inspectorat est responsable des points suivants :
English: DISABILITY AND OLD AGE > Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" The Commission has published a Green Paper on demographic change and highlighted the challenges the European Union has to confront: falling populations, continuing low birth rates and continuing increases in longevity.
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Livre vert « Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations » La Commission publie un livre vert sur les changements démographiques et expose les défis auxquels l'Union européenne doit faire face : la baisse de la population, une faible natalité persistante et l'allongement continu de la durée de vie.
English: • Georges Farrah Announces Federal Funding for a Harbour Project at Ste-Thérèse-de-Gaspé, in the Gaspé Peninsula June 18, 2003, St-Thérèse-de-Gaspé, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral pour des travaux portuaires à Ste-Thérèse-de-Gaspé, en Gaspésie Le 18 juin 2003 - Ste-Thérèse-de-Gaspé (Québec)
English: The Heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS) expressed their support for the dialogue between President Gbagbo and the Forces nouvelles during their thirty-first summit, held in Ouagadougou on 19 January.
French: Le 19 janvier, lors de leur trente et unième sommet, tenu à Ouagadougou, les chefs d'État des pays membres de la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont exprimé leur appui au dialogue entre le Président Gbagbo et les Forces nouvelles.
English: • Lesser of: i. $150,000 (amount receivable) ii. $100,000 (value by which Terence's share interest in X Ltd. would increase if covenants provided by him and Isabelle were provided for no consideration when compared with a sale in which no covenant is granted; that is, 50% of $200,000), computed as follows:
French: ◦ i. 150 000 $ (somme à recevoir) ii. 100 000 $ (hausse de la valeur des actions de X Ltée qui possède Jacques si son engagement et celui d'Isabelle étaient pris à titre gratuit par rapport à une vente sans clause restrictive (à savoir, 50 % de 200 000 $), déterminés comme suit :
English: On hearing such an application or such a reference, the Supreme Court may make such orders, issue such writs and give such directions as it considers appropriate for enforcing the rights, under Part VIII, of the person concerned.
French: Lorsqu'elle est appelée à statuer sur une telle requête ou un tel renvoi, la Supreme Court peut prendre toute ordonnance, prononcer toute injonction et formuler toute directive qu'elle juge appropriée pour assurer, conformément au titre VIII, le respect des droits de l'intéressé.
English: Any request for more than one representative should address to the Secretary General of the CMC.
French: Toute demande pour une participation de plus d'un représentant par administrateur devra être adressée au Secrétaire général du CMC.
English: More information on youth and sustainable development available in the Youth Sourcebook on Sustainable Development.
French: Pour plus d’informations sur les jeunes et le développement durable, consulter le Youth Sourcebook on Sustainable Development.
English: 7.1 Non-imperative appointments and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Legal, regulatory or guideline requirements
French: 7.1 Les nominations non impératives et le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: (Footnote 7) 2.4.3 Competition Bureau Wireless Market Oversight On September 26, 2006, the Competition Bureau issued a draft bulletin for public comment that describes its approach in reviewing abuse of dominance complaints in deregulated telecommunications markets.
French: 2.4.3 Supervision du marché des services sans fil par le Bureau de la concurrence Le 26 septembre 2006, Le Bureau de la concurrence a publié une ébauche de bulletin pour solliciter des commentaires publics.
English: A highway exit survey was completed in 1997.
French: Les services de guide et d’écotourisme commerciaux offrent un certain nombre d’avantages pour les visiteurs ainsi que pour le personnel et l’environnement du parc.
English: Those who deny this call the future of the internal market into question.
French: Vous venez d'évoquer des éléments spécifiques relatifs à la TVA.
English: GRSG considered and adopted the proposal of informal document No.12, which superseded document TRANS/WP.29/GRSG/2003/18, as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRSG a examiné et adopté la proposition contenue dans le document informel no 12, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/18, telle que reproduite à l'annexe 2 au présent rapport.
English: Moreover, the two main nuclear-weapon States had hardly set a persuasive example.
French: De plus, les deux principaux États dotés d'armes nucléaires n'ont guère donné un exemple persuasif.
English: The community mobilized after a task force conducted a landmark 1996 survey of 75 youth involved in the sex trade — one of the most detailed surveys ever conducted in Canada. many youth had serious drug and/or alcohol dependencies; most did not have a stable living situation from which to work to exit the trade; and few had completed high school.
French: La communauté s’est mobilisée après qu’un groupe de travail ait mené un sondage marquant en 1996 auprès de 75 jeunes impliqués dans l’industrie du sexe, l’un des sondages les plus détaillés jamais mené au Canada. sexuels étaient relativement communs; de nombreux jeunes avaient une grave dépendance à la drogue ou à l’alcool et la majorité n’avaient pas de travail stable pour pouvoir s’en sortir et peu d’entre eux avaient terminé leur secondaire.
English: This regulatory amendment is to match the new numbering in section 55 of the Regulations to the new numbering in section 12 of the EI Act.
French: Le changement proposé vise donc à faire correspondre la numérotation de l'article 55 du Règlement à celle de l'article 12 de la Loi sur l'AE.
English: 2.5 Qualification of Impurities Qualification is the process of acquiring and evaluating data which establishes the biological safety of an individual degradation product or a given degradation profile at the level(s) specified.
French: 2.5 Qualification des impuretés On appelle qualification le processus de collecte et d'évaluation des données établissant l'innocuité biologique d'un produit de dégradation donné ou du profil de dégradation donné au(x) concentration(s) spécifiée(s).
English: A database on production and trade of tropical timber is now available on-line covering all ITTO member countries for the period 1994-2009. The database, based on data previously only available from ITTO's Annual Reviews, allows users to develop their own queries and extract data for their own uses.
French: Dans le cadre du premier cycle 2010, l'Organisation internationale des bois tropicaux a accordé vingt-neuf bourses.
English: More than any other region, Africa can benefit from improved coordination, especially as it relates to increasing the effectiveness of development assistance to the region.
French: Plus que toute autre région, l'Afrique peut tirer profit d'une meilleure coordination, en particulier dans la mesure où celle-ci permet d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement de la région.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and  suggestions on ways and means of realizing the right to food.
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation. √¶#
English: His delegation hoped that the programme of action to be adopted by the Conference would clearly define a strategy and modalities that would permit the least developed countries to resolve their economic and social problems.
French: Le Yémen espère que le programme d'action qui sera adopté par la Conférence définira avec précision la stratégie et les modalités qui permettront aux PMA de résoudre leurs problèmes économiques et sociaux.
English: 12.45 p.m. Mr. Michael McCann, Chief of Security and Safety Service (on security arrangements during the General Assembly, particularly during the general debate)
French: Midi 45 M. Michael McCann, Chef du Service de la sécurité et de la sûreté (sur les dispositions de sécurité pendant l'Assemblée générale, en particulier pendant le débat général)
English: Canadian Federation of Biological Societies 52nd Annual Conference: 6th Northern Lights Conference Winnipeg, Manitoba www.cfbs.org/annual.html
French: Canadian Federation of Biological Societies 52nd Annual Conference: 6th Northern Lights Conference (anglais seulement) Winnipeg, Manitoba http://www.cfbs.org/annual.html
English: Future of the European Union It is clear that until full ratification of the Constitutional Treaty, the Commission and its members are bound by the existing Treaties.
French: Avenir de l’Union européenne Jusqu'à la ratification complète du traité constitutionnel, la Commission et ses membres sont liés par les traités existants.
English: The opinion of the advisory commission is simply an opinion: it is not automatically binding on the tax authorities.
French: L'avis de la commission consultative n'est pas contraignant pour les administrations fiscales.
English: For the upcoming 2007-2008 school year, European Schoolnet and PlasticsEurope will continue to develop the programme through new activities and a new school competition.
French: Pour cette année scolaire 2007-2008, European Schoolnet et PlasticsEurope joignent leurs efforts pour continuer à développer le programme par le biais de nouvelles activités et d’un nouveau concours scolaire.
English: Strengthened relationship with rising powers (e.g. Brazil, Russia, India, China).
French: Renforcement des relations avec des puissances montantes (p. ex.
English: Net operating surplus and net 3 mixed income: breakdown by industry Other taxes less other subsidies 3 on production (D.29-D.39): breakdown by industry Consumption of fixed capital 3 (K.1): breakdown by industry – previous year’s prices and chain-linked volumes Gross capital formation: breakdown by industry (P.5) 3 Gross fixed capital formation: breakdown by industry (P.51)
French: Années 2005-2009: première transmission en 2010 Années 2000-2004: première transmission en 2012 Années 1998-1999: première transmission en 2013 Années 2005-2009: première transmission en 2010 Années 2000-2004: première transmission en 2012 Années 1998-1999: première transmission en 2013 Années 1998-1999; première transmission en 2008 Années 2000-2006: première transmission en 2009 Années 1998-1999: première transmission en 2009
English: courier-type envelopes in determining whether a mailing weighs more or less than  grams.
French: Mes entretiens avec le ministre du Revenu national ont porté fruit.
English: Mr. Santos (Brazil) said that he welcomed the adoption of a balanced and strong document which did not single out any particular country.
French: M. SANTOS (Brésil) salue l'adoption du Document final, texte équilibré et fort, qui ne singularise aucun pays.
English: Remark: Persons who drive vehicles registered in Switzerland in a professional capacity and who require a permit to drive categories C, D or D1 vehicles are required to obtain a Swiss DDP.
French: Remarques : Les personnes qui conduisent à titre professionnel des véhicules immatriculés en Suisse et qui ont besoin d'un permis pour conduire des véhicules des catégories C, D ou D1 sont tenues d'obtenir un PCN suisse.
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'il est indispensable d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses ;