ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR's 13 Institutes will continue to nurture, develop and maintain strong collaborative linkages and partnerships with international counterparts in health research areas of mutual interest and benefit. For example: in China (neuroscience, maternal and child health, cardiovascular disease, genetics, diabetes and obesity, infection and immunity, gender and health, and aging); Japan (neuroscience, maternal child and youth health, aging); Germany (infections and immunity); Italy (cancer, infection and immunity, genetics); Mexico (tuberculosis, influenza); Australia and New Zealand (Aboriginal peoples' health); the U.S. (mental health, heart/lung/blood); and India (chronic and life-style diseases).
French: • Les 13 instituts des IRSC continueront d'encourager, de développer et d'entretenir de solides liens de collaboration et des partenariats avec leurs homologues internationaux dans des champs de recherche en santé qui présentent un intérêt et des avantages mutuels : par exemple, avec la Chine (neurosciences, santé maternelle et infantile, maladies cardiovasculaires, génétique, diabète et obésité, maladies infectieuses et immunitaires, genre et santé, et vieillissement), le Japon (neurosciences, santé maternelle et infantile, vieillissement), l'Allemagne (maladies infectieuses et immunitaires), l'Italie (cancer, maladies infectieuses et immunitaires, génétique), le Mexique (tuberculose, grippe), l'Australie et la Nouvelle‑Zélande (santé des Autochtones), les États‑Unis (santé mentale, coeur/poumon/sang), et l'Inde (maladies chroniques et maladies de civilisation).
English: PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues; (iii) (iv) Mr. Narendra Sabharwal:
French: PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et Questions mondiales de propriété intellectuelle; iii) iv) M. Narendra Sabharwal :
English: Illegal, unreported and unregulated fishing is a threat to the economic development of coastal States in the Pacific, Caribbean and Latin American regions, whose national incomes are heavily dependent on the export of fish.
French: La pêche illégale, non signalée et non réglementée, est une menace pour le développement économique des États côtiers dans les régions du Pacifique, des Caraïbes et de l'Amérique latine, dont les revenus nationaux dépendent fortement des exportations de poissons.
English: For 2009 an amount of EUR 13 401,6 million commitment appropriations is requested.
French: Pour 2009, un montant de 13 401,6 millions d’euros en crédits d’engagement est demandé.
English: See also the Summary report on the XXVIIth Round Table on Current Problems of International Humanitarian Law: “International Humanitarian Law and Other Legal Regimes: Interplay in Situations of Violence”, organized by the International Institute of Humanitarian Law and the International Committee of the Red Cross (ICRC), Supplement to the Report prepared by the International Committee of the Red Cross entitled “International Humanitarian Law and the Challenges of Contemporary Armed Conflicts”, November 2003, p. 2.
French: Voir aussi le compte rendu succinct de la XXVIIe table ronde sur les problèmes actuels du droit international humanitaire, intitulée «International Humanitarian Law and Other Legal Regimes: Interplay in Situations of Violence», organisée par l'Institut international de droit humanitaire et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), supplément au rapport établi par le Comité international de la Croix-Rouge intitulé «Le droit international humanitaire et les défis posés par les conflits armés contemporains», novembre 2003, p. 2.
English: A positive experience in this sense was the prompt statements of the Parliament and the Council right after the 2007 Kenyan elections, which extensively refer to the findings of the EU EOM.
French: Une expérience positive en ce sens a été celles des déclarations faites par le Parlement et le Conseil immédiatement après les élections de 2007 au Kenya, déclarations qui se sont largement référées aux conclusions de la MOE UE.
English: In addition to making a study of past and present competition cases involving alleged abuses of trade marks, the Commission also sent questionnaires to over sixty interested parties, chiefly organisations representing rightsholders, consumers and parallel traders asking for their experiences of such abuses.
French: INTRODUCTION Le présent rapport constitue une réponse à la résolution adoptée par le Parlement Le présent rapport examine tout d'abord les fondements de la discussion actuelle sur l'épuisement des droits conférés par la marque et décrit ensuite les recherches engagées par la Commission à la suite de la question du Parlement ainsi que leurs résultats.
English: As for the Institute's efforts to improve its status within the Government, the proposal of setting up an independent ministry was still being discussed and, in the meantime, INAMUJER was pursuing all possible avenues for achieving greater influence in both central and regional government.
French: En ce qui concerne les efforts de l'Institut visant à améliorer son statut au sein du Gouvernement, la proposition de mettre en place un ministère indépendant est encore en cours de discussion et, dans l'intervalle, l'INAMUJER poursuit toutes les possibilités lui permettant d'exercer une plus grande influence au sein des gouvernements central et régional.
English: But the second spouse’s ability to produce unpaid work worth $15,000 would be substantially impaired.
French: Cependant, la deuxième personne pourrait difficilement accomplir pour 15 000 $ de travail non rémunéré.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me start by thanking Special Representative Søren Jessen-Petersen for his very comprehensive briefing.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu remercier le Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, de son exposé très complet.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête, après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres.
English: But as I said in my installation speech, I think it is very important to give young people all of the tools and every opportunity to realize their potential and participate fully in civic life.
French: Mais, comme je l’ai dit dans mon discours d’installation, j’estime qu’il est très important de donner aux jeunes tous les moyens, toutes les occasions de s’épanouir et de participer pleinement à la vie citoyenne.
English: • Successful projects supported by the New SAR Initiatives Fund
French: • Les projets réussis dans le cadre du Fonds des nouvelles initiatives de R-S
English:  (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 October 1998 progress report:
French: Nous ne présenterons plus de rapports sur cette action.
English: The majority of the land in the Sydenham watershed is private; therefore, the team is endeavoring to improve land stewardship practices by encouraging a sense of public ownership and involvement among landowners, those working in the watershed, and other interested citizens.
French: La majoritÃ© des terrains dans le bassin versant de la Sydenham sont des propriÃ©tÃ©s privÃ©es; lâ€™Ã©quipe essaie par consÃ©quent dâ€™amÃ©liorer les pratiques dâ€™intendance des terres en encourageant le public Ã sâ€™en sentir propriÃ©taire et en favorisant la participation des propriÃ©taires fonciers, des personnes qui travaillent dans le bassin versant et des autres citoyens intÃ©ressÃ©s.
English: Very few people speak english in Gabon, so some knowledge of French is an asset.
French: Le français est compris dans presque tout le pays. Des expressions locales peuvent rendre la communication difficile.
English: Advances in technology also present opportunities for organized crime, gangs and terrorists to commit more sophisticated cross-boundary crimes.
French: Les progrès technologiques offrent également des occasions aux groupes du crime organisé, aux gangs et aux terroristes de commettre des crimes transfrontaliers encore plus perfectionnés.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) said that the promotion of gender equality, emphasized in the Millennium Declaration, should be an integral part of all government policies.  Governments and all their institutions must intensify their efforts in support of local and community initiatives.
French: M. Mamdouhi (République islamique d'Iran) souligne que la promotion de l'égalité entre les sexes, sur laquelle la Déclaration du Millénaire a mis l'accent, doit faire partie intégrante des politiques de tous les gouvernements et qu'il faut donc que les gouvernements et toutes leurs institutions intensifient leurs efforts pour appuyer les initiatives locales et communautaires.
English: Photographs will be available to media upon request.
French: Des photographies seront disponibles sur demande pour les médias.
English: Zyncofan’s clinical trials continue, and the results of these trials are carefully reviewed.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces
English: recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
French: tions sur I'orienrarion générale de la politique monétaire er de la polirique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque Érar membre.
English: The remaining 29 patients enrolled in the study had 30 aneurysms (1 patient had 2 aneurysms that were treated with one Stent).
French: Les 29 autres participants de l’étude ont eu 30 anévrysmes (1 patient a subi 2 anévrysmes qui ont été traités au moyen de 1 endoprothèse).
English: Moreover, Canada's questioning of the reliability of Random Lengths data is contradicted by its own reliance on that very same source.55 4.193 Canada also argues that the application demonstrated dumping of only a limited number of categories of lumber.56 Canada's argument assumes the correctness of its own claim regarding the product under consideration; that is, it assumes that each "category" of softwood lumber in fact constitutes a separate "product under consideration" and thus requires a separate demonstration of dumping for purposes of initiation.
French: De plus, la mise en doute par le Canada de la fiabilité des données présentées dans Random Lengths est contredite par le fait qu'il a lui-même utilisé cette même source.55 4.193 Le Canada fait également valoir que la demande démontrait l'existence d'un dumping pour un nombre limité de catégories de bois d'œuvre seulement.56 L'argument du Canada part du principe que sa propre allégation concernant le produit considéré est correcte, à savoir, que chaque "catégorie" de bois d'œuvre résineux constitue en fait un "produit considéré" distinct et, par conséquent, exige une démonstration distincte de l'existence d'un dumping aux fins de l'ouverture d'une enquête.
English: After the search of his house, he was moved to a municipal jail at 237 Nguyen Van Cu Street, District 1, Ho Chi Minh City, where he remains to this day.
French: À l'issue de la perquisition de son domicile, M. Que a été transféré à la prison municipale, au 237 de la rue Nguyen Van Cu (District 1, Hô Chi Minh-Ville), où il est toujours détenu à ce jour.
English: On July 14, 2006, the Chairperson of the Board accepted a VCU for Eloxatin. sanofi-aventis Canada Inc.
French: Le 14 juillet 2006, le président du Conseil a approuvé l'engagement de conformité volontaire soumis par sanofi-aventis Canada Inc. (sanofi-aventis) pour son médicament Eloxatin.
English: Third parties are not reimbursed for their expenses, and do not have the right to issue receipts for tax purposes.
French: Les tiers n'obtiennent pas de remboursement pour leurs dépenses, et ils ne peuvent pas délivrer de reçus aux fins de l'impôt.
English: The characteristic shape of these traditional floor tiles is now obtained with the help of machinery armed with cutters to punch out the shapes.
French: La forme si caractéristique de ces tomettes s'obtient désormais grâce à des machines, munies d'emporte-pièces, qui se chargent de la découpe.
English: As part of the accountability framework, formalize a collaborative working relationship between the DLN project office and MAs to progress development of a central technology platform linked to a common vision for eLearning that will meet the operational needs of the DND/CF and avoid duplication of effort.
French: • 3 À l’intérieur du cadre de Direction responsabilisation, officialiser du RAD une relation de collaboration entre le bureau de projet du RAD et les AG pour faire avancer le développement d’une plate-forme technologique centrale qui sera liée à une vision commune de l’apprentissage électronique, qui répondra aux besoins opérationnels du MDN et des FC et qui évitera le double emploi.
English: Section 326 specifies that the system may contain elements such as:
French: L'article 326 stipule que le mécanisme peut contenir des éléments tels que :
English: 6.3.8 Shake the microtiter plate in its container on a platform shaker at 100 rpm or by hand for 1 to 2 min.
French: Transférer 25 µL du 3e puits dans le 4e puits (8X) pour la détermination ESA, mélanger de la même façon qu'auparavant.
English: Therefore, I believe we should welcome Mr Saryusz-Wolski's report, but we should see it as one necessary important step in a long way towards our common goal.
French: Je pense donc que nous devons soutenir le rapport de M. Saryusz-Wolski, mais en le considérant comme une étape importante sur un long chemin vers notre but commun.
English: The economic and social effects of drug and alcohol use and addiction continue to take their toll on people, families and neighbourhoods.
French: Les effets sociaux et économiques de la drogue et de l’alcool se font ressentir sur les individus, les familles et les quartiers.
English: Competing companies often work together, for instance, in research and development, production, purchasing, product standardisation and information exchange.
French: Les entreprises concurrentes coopèrent souvent, par exemple, dans le domaine de la recherche et du développement, de la production, des achats, de la normalisation des produits et de l'échange d'informations.
English: We look forward to benefiting from his leadership and experience.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de bénéficier de ses qualités de chef et de son expérience.
English: To express your support to CF members deployed around the world, click on the Write to the Troops button.
French: Pour envoyer un message d’appui aux militaires déployés dans le monde, cliquez sur le bouton Écrivez aux militaires.
English: For the past 15 years, our people and Government have dealt with the consequences of the protracted conflict on the territory of Georgia.
French: Ces 15 dernières années, notre peuple et notre gouvernement ont dû gérer les conséquences du conflit prolongé sur le territoire géorgien.
English: Direct contact with infected poultry, or surfaces and objects contaminated by their droppings, is considered the main route of human infection.
French: On considère que le contact direct avec des volailles infectées, ou avec des surfaces et des objets contaminés par leurs déjections, est la principale voie de transmission de l'infection à l'homme.
English: Many struggles have been waged against this. In Ontario, it was against the Harris government; in Québec, against the Liberals, then the Parti Québécois.
French: De nombreuses luttes ont été menées, notamment en Ontario et au Québec, contre ces coupures, mais elles ont toutes visé tel ou tel programme en particulier (contre les coupures de Mike Harris en Ontario, contre les réformes des Libéraux et ensuite celles du PQ au Québec), sans jamais attaquer la bourgeoisie dans son ensemble, et surtout sans jamais développer quelque coordination entre elles, ou à peu près.
English: • Female badgers give birth to one to five furry, blind kits, whose eyes open after four to six weeks.
French: • La maman blaireau a de un à cinq bébés poilus et aveugles. Leurs yeux s’ouvrent de quatre à six semaines après leur naissance.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of June 21, 2002, among LaSalle National Leasing Corporation, Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, America; and 3.
French: Résumé du contrat de location en date du 21 juin 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation, la Nan Ya Plastics Corporation, America, la Formosa Plastics Corporation, U.S.A., la Formosa Transrail Corporation et la Formosa Plastics Corporation, America; 3.
English: She also did her family medicine residency at Dalhousie University completing this in 1987.
French: Elle a complété sa résidence en médecine familiale à l’Université Dalhousie en 1987.
English: The second part, on the three pillars, would take place in June, and the third part, on policy dialogue, would take place in September.
French: Une autre a souligné la nécessité de donner la priorité au développement économique national dans les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: All three are furnished and air-conditioned and have a garden of different size.
French: Pour chacune d’entre elles le prix varie selon l’importance du jardin.
English: Most of those individuals were women.
French: La plupart des bénéficiaires sont des femmes.
English: 31, for a licence to use the "NAVIAN SCOTIA", a Norwegian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on December 6, 2005 and ending on December 12, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NAVIAN SCOTIA », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline jusqu'à Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 6 décembre 2005 et se terminant le 12 décembre 2005.
English: • If you plan on placing food caches within the park, contact park staff for advice on approved storage containers and locations.
French: • Si vous prévoyez aménager des caches de nourriture dans le parc, informez-vous auprès du personnel du type de récipient et des lieux de stockage autorisés.
English: The Commission adopted rules on relations with the complainant in infringement cases to avoid similar problems in the future.
French: La Commission a adopté une réglementation sur les relations avec les plaignants dans les cas de non-respect du droit communautaire afin d'éviter des situations semblables dans le futur.
English: The historical cost of these assets is over $2,000,000 at IMB HQ and many of the individual items are both portable and valuable.
French: Le coût historique de ces biens à la DGGI à l'Administration centrale s'élève à plus de 2 millions de dollars, et bon nombre d'articles sont portatifs et attrayants.
English: 760-FWB Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Way Bill (FIATA-FWB): Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract.
French: 760-FWB Lettre de transport multimodal non négociable de la FIATA (FIATA-FWB) : Document qui constate un contrat de transport multimodal, la prise en charge des marchandises par l'entrepreneur de transport multimodal et l'engagement, pris par celui-ci, de livrer les marchandises conformément aux termes dudit contrat.
English: In its written observations the Belgian Government asks the Court, in the event that it finds that a person such as the applicant in the main proceedings may receive the minimex, to limit in time the effects of the present judgment.
French: Dans ses observations écrites, le gouvernement belge demande que la Cour, au cas où elle considérerait qu'une personne telle que le requérant au principal peut bénéficier du minimex, limite dans le temps les effets du présent arrêt.
English: Thus with the question as to whether the paragraphs which were to be signed were to reflect the state of the situation or to be seen as declarations of intent, we discovered that the official German view was that they reflected matters as they were hic et nunc. e.
French: Ainsi, à propos de la question de savoir si les paragraphes à signer doivent refléter la situation actuelle ou bien être considérés comme des déclarations d’intention, nous avons découvert que le point de vue allemand officiel était qu’ils reflétaient la situation hic et nunc. e.
English: With regard to the holding of local elections, the mission noted that the Government had taken some initial steps in preparing a road map and indicative budget for their conduct.
French: Pour ce qui est de la tenue d'élections locales, la mission a noté que le Gouvernement avait pris plusieurs mesures initiales pour préparer une feuille de route et un budget indicatif.
English: King Anawrahta founded the First Myanmar Empire (1044-1077), King Bayintnaung, the Second Myanmar Empire (1551-1581) and King Alaungphaya, the Third Myanmar Empire (1752-1761).
French: Le Roi Anawrahta fonde le premier empire birman (1044-1077), le Roi Bayintnaung le deuxième (1551-1581) et le Roi Alaungphaya le troisième (1752-1761)**.
English: Canada’s representative said he had three relevant observations concerning the Millennium Development Goals and indigenous peoples: the Millennium Goals were a valuable analytic framework, as well as a plan of action for indigenous peoples; approaches joining national and international strategies were viable to implement; and successful development was increasingly a function of mutually respectful and productive relations between States and indigenous peoples.
French: novatrices pour surmonter la pauvreté, en tenant compte du fait que les peuples autochtones sont les mieux placés pour en définir les causes et doivent en conséquence être écoutés. Mme SHIRLEY MAC PHERSON (Australie) a estimé qu’il fallait une croissance économique durable pour éliminer la pauvreté.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 1 / Information Bulletin 1 This bulletin is intended to provide approaches to developing a generic chemical identity for a confidential business information (CBI) controlled product or ingredient.
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information numéro 1 / Bulletin d’information numéro 1 Ce bulletin vise à fournir diverses approches afin de créer des dénominations chimiques génériques pour les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) de produits ou d'ingrédients contrôlés.
English: Relax in the evening at our hotel-own bar and lounge.
French: Détendez-cous dans le bar et le salon de l'hôtel.
English: • synthetic fertilizers;  
French: • épandage d'engrais synthétiques;
English: The Consular Contingency plan for Guinea is up-to-date.
French: D'autre part, le plan d’urgence consulaire pour la Guinée est à jour.
English: Sophisticated electronic tools are essential in many aspects of this profession.
French: Dans plusieurs aspects de cette profession, les outils électroniques sophistiqués sont essentiels.