ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The designated operational entity shall [provide the project participants with a recommendation] [recommend to the executive board] that the project be registered as a CDM project activity if it determines that the project design, as documented, conforms with [the requirements for validation] [baseline and monitoring methodologies and other criteria contained in the UNFCCC CDM reference manual]].
French: [L'entité opérationnelle désignée [adresse aux participants au projet une recommandation tendant à ce que] [recommande au [conseil exécutif] que]] le projet soit enregistré en tant qu'activité de projets relevant du MDP si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, est conforme [aux prescriptions relatives à la validation] [aux méthodes de détermination du niveau de référence et de surveillance et aux autres critères énoncés dans le manuel de référence du FCCC pour le MDP].
English: Most athletes feel the services at or through the NSCs – in particular, athlete services and sport medicine – are more effective than the services they used to receive, prior to using the Centre.
French: La plupart des athlètes estiment que les services disponibles aux CNS ou par leur entremise (en particulier les services aux athlètes et ceux liés à la médecine sportive) sont plus efficaces que les services dont ils bénéficiaient auparavant, c'est-à-dire avant d'avoir recours au centre.
English: Welcome to MafiaNumerique.com, where you can find digital media at the right price!
French: Bienvenue sur MafiaNumerique.com, où vous trouverez tout le numérique à prix cassé.
English: 09 February 2007 - In Bangkok, food sold by street vendors provides more than just a cheap and healthy meal. For tens of thousands of people it is a vital source of income and a recipe for reducing poverty.
French: 31 janvier 2007 - France Telecom est la dernière entreprise à avoir signé un accord-cadre mondial avec une fédération syndicale internationale.
English: As a result of the closure of the “safe passage” route between the West Bank and Gaza in October 2001, for instance, students from the Gaza Strip had been unable to attend classes in the West Bank.
French: Du fait, par exemple, de la fermeture du « couloir sécurisé » entre la Cisjordanie et Gaza, en octobre, les étudiants de la bande de Gaza n'ont pas pu fréquenter les établissements d'enseignement se trouvant en Cisjordanie.
English: The General Secretariat may negotiate arrangements with Member States that are “not current” for the payment in national currency, real estate, or other valuable assets, of quotas more than five years in arrears.
French: Le Secrétariat général pourra négocier des accords avec les États membres qui ne se trouvent pas en « situation régulière » pour qu'ils règlent leurs arriérés de plus de cinq ans en monnaie nationale, en biens immeubles ou au moyen d'autres avoirs importants.
English: This requirement is based on the actual physical renovations to the building rather than the cost or value of such renovations.
French: Cette exigence est fondée sur les rénovations matérielles faites au bâtiment, plutôt que sur le coût ou la valeur de ces rénovations.
English: We must not lose sight of the fact that there is a need to implement previous resolutions of the Security Council, which are extremely important to the countries of the Great Lakes region, particularly those pertaining the prevention of conflicts, assessment of the problem of armed groups and violations of human rights, as well as ways and means to preserve peace and security in the region and solving the problems of displaced persons and refugees in the region.
French: Nous ne devons pas perdre de vue qu'il est nécessaire d'appliquer les résolutions précédentes du Conseil de sécurité, qui sont extrêmement importantes pour les pays de la région des Grands Lacs, en particulier celles relatives à la prévention des conflits, à l'évaluation du problème des groupes armés et aux violations des droits de l'homme, ainsi qu'aux moyens de préserver la paix et la sécurité dans la région et de résoudre les problèmes des personnes déplacées et des réfugiés dans cette même région.
English: Many people who start a business in the cultural sector do it primarily to pursue their artistic interests on a commercial basis.
French: La plupart des personnes qui lancent une affaire dans le secteur culturel sont au départ guidées par l'idée de développer leurs intérêts artistiques sur une base commerciale.
English: The purpose of this bank is to control access to certain facilities, to provide for the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post.
French: La banque de données sert à élaborer et à analyser les changements apportés à des normes de classification précises soumises à un examen et à formuler des recommandations au Conseil du Trésor.
English: Extent of involvement of suppliers/service providers in new services and/or product planning and development.
French: L'envergure de la participation des fournisseurs/des prestataires de services à la planification et à la mise au point des nouveaux services ou produits.
English: Furthermore, I believe that calling for people to subscribe to the logic of marking and tracing weapons is important.
French: Je pense en outre qu’il importe de demander aux citoyens de souscrire à la logique visant à marquer et à suivre les armes.
English: That arrangement thus enables the data subject to exercise his/her right of access and rectification.
French: Cette possibilité d'accès permet donc à la personne concernée d'exercer son droit d'accès et de rectification.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to Regulation No. 77 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 7 au Règlement n° 77 (art. 12 de l'Accord).
English: Application of the adjustment factor to the items concerned:
French: Ce poste est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice.
English: If higher precision is necessary, the arbitrary precision math functions and gmp functions are available.
French: Si vous avez besoin d'une haute précision, les fonctions mathématiques de précision et les fonctions gmp sont disponibles.
English: • The WP will report its annual results in relation to the departmental priorities through existing reporting mechanisms such as the Departmental Performance Report. 
French: • Le PPF rendra compte de ses résultats annuels par rapport aux priorités ministérielles en ayant recours aux mécanismes existants comme le Rapport ministériel sur le rendement.
English: • Reducing taxes for businesses to create an environment for jobs and growth and make Canada’s tax system more internationally competitive.
French: • Instaurer des mesures d’aide et d’allégement fiscal nouvelles et bonifiées à l’intention des familles canadiennes qui travaillent dur pour élever leurs enfants, ainsi que des pensionnés, des étudiants et des Canadiens qui utilisent régulièrement les transports en commun.
English: Following the receipt of the bid submissions, technical and financial evaluations and contract negotiations will be conducted.
French: Une fois que les offres auront été reçues, elles seront évaluées sur les plans technique et financier et feront l'objet de négociations.
English: We need to re-energize ourselves and ... focus on the policy-makers. ...
French: Nous devons nous ravigoter et mettre l'accent sur les décideurs.
English: • The Debt Repayment Plan and continued economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio -- the debt in relation to the total income generated in the economy -- remains on a permanent downward track.
French: • Le Plan de remboursement de la dette et la poursuite de la croissance économique maintiendront le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) -- le rapport entre la dette et la valeur de la production totale de l'économie -- sur une trajectoire constamment décroissante.
English: International action against the sexual exploitation of children
French: L'action internationale contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: By offering realistic information about the harmful effects of these substances and the dangers of using them, between us we will be able to achieve our objective, which should be a drugs-free society.
French: En fournissant des informations réalistes sur les effets nocifs de ces substances et sur les risques liés à leur consommation, nous atteindrons tous ensemble notre objectif, à savoir, une société débarrassée des drogues.
English: However, differences in centromere position are found in four pairs of chromosomes, and in the appearance of a secondary constriction.
French: Cependant, on a trouvé des différences dans la position du centromère de 4 chromosomes, et dans la présence d'une constriction secondaire.
English: A perturbation of an immiscible displacement process causes relative motion of the two fluids involved.
French: Une perturbation d'un processus de déplacement d'un mélange non miscible provoque un mouvement relatif des deux fluides impliqués.
English: In adopting Mrs Ewing's opinion unanimously, our committee showed itself to be less keen on this project to create an Internet charter than the European Commission and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Notre commission, en adoptant à l'unanimité l'avis de Mme Ewing, s'est montrée moins enthousiaste que la Commission européenne et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de notre Assemblée, sur ce projet de création d'une charte d'Internet.
English: Informational needs were identified and defined from both service providers' and informal caregivers' perspectives.
French: Les besoins en matière d'information ont été identifiés et définis selon la perspective des fournisseurs de services et celle des aidants naturels.
English: If necessary, suggest that the two of you seek expert advice to choose an agreed upon method.
French: Au besoin, vous pourriez proposer de consulter un spécialiste afin de convenir d'une méthode acceptable.
English: Antioxidants are molecules that prevent or reduce damage to cells of the human body caused by free radicals.
French: Les antioxydants sont des molécules capables d'empêcher ou de réduire les dommages causés aux différentes cellules du corps humain par les radicaux libres.
English: CATSA will also begin to implement its newest responsibilities, Non-Passenger Screening (NPS) and the Restricted Area Identification Card (RAIC).
French: (CNP) et la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: Learning Initiatives - Examples Increase in Events 25 School/SFC events 500 participants Courses for Senior Leaders Leading for Results Transformational Change PSMA Initiatives 8 courses Info sessions for staff Info-sharing fora Development Programs Regional MTP initiative Leadership Saskatoon and Leadership Regina Contribute to Network Events Policy Forum, Managers' Network Forum, Youth Events, etc.
French: Initiatives d'apprentissage - Exemples Augmentation des activités 25 activités de l'Écolel/du CFS 500 participants Cours destinés aux dirigeants supérieurs Leaderhip axé sur les résultats Changement transformationnel Initatives sur la LMFP 8 cours Séances d'information du personnel Forums d'échange de l'information Programmes de perfectionnement Initiative régionale du PSG Leadership Saskatoon et Leadership Regina Contribuer aux activités des réseaux Forum des politiques, Réseau des gestionnaires, Réseau de la jeunesse, activités pour la jeunesse, etc.
English: The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will convene a meeting of troop- and police-contributing countries in the coming week to present the plan and seek additional engineering capacity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions convoqueront une réunion des pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police dans la semaine qui vient pour présenter le plan et augmenter la capacité de génie.
English: Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of the Contracting Parties and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.
French: Le retour par voie aérienne ne se fait pas obligatoirement par l'intermédiaire des transporteurs nationaux des parties contractantes et peut s'effectuer dans le cadre de vols réguliers et de vols charter.
English: Incentive Options Considered 5.
French: Options prises en considération quant aux mesures incitatives 5.
English: Consultations occurred with the Alberta provincial government due to the large proportion of the national herd in Alberta.
French: Des consultations ont eu lieu avec le gouvernement provincial de l'Alberta en raison de la forte proportion du cheptel national qui se trouve dans cette province.
English: Their universe is one he already knows well, having studied acting and directing at Rijkshogeschool Maastricht, a prestigious theatre school in the Netherlands .
French: Or, il connaît bien leur univers puisqu'il a étudié en jeu et mise en scène à la Rijkshogeschool Maastricht, une prestigieuse institution d'enseignement théâtral des Pays-Bas.
English: The Tribunal heard testimony that retailers and suppliers work together to meet retail and wholesale price points established by retailers and that suppliers will generally look for ways to reduce costs in order to meet the retailers’ desired wholesale prices.63 One witness for a domestic producer indicated that the company was forced to import certain goods in order to meet various price points for a range of promotional goods being ordered by a particular retailer.64 75.
French: Pourtant, si les droits étaient supprimés, étant donné (i) l’importance que les détaillants attachent au prix pour décider à qui ils achèteront les marchandises similaires57, (ii) l’élimination des avantages inhérents conférés au fournisseur local par rapport aux fournisseurs étrangers à cause du caractère saisonnier des ventes des marchandises similaires, (iii) le fait que les principaux magasins de détail à succursales ont des bureaux en Asie58, le Tribunal conclut que les détaillants délaisseraient rapidement leurs sources d’approvisionnement au Canada et les remplaceraient par des sources d’approvisionnement en Chine.
English: Nicaragua, Cambodia, and Somalia. However, the book’s evolution coincided with, and was influenced by, a critical assessment within Canada and the international community of the new peacebuilding agenda.
French: Cependant, sa rédaction a coïncidé avec l’évaluation critique, au Canada et dans la communauté internationale, du nouvel objectif qu’est la consolidation de la paix, et cette évaluation a influé sur son contenu.
English: In both groups of countries, in particular, therefore, the continuation of inﬂation at a relatively high rate could pose a risk to the maintenance of high rates of GDP growth.
French: Chapitre 3 — Politiques nationales et cohésion
English: While acknowledging the equal weight of all grave violations, we believe that the expansion would best be done step by step, beginning with sexual violence, as the most pressing issue.
French: Tout en reconnaissant que toutes les violations graves revêtent la même importance, nous estimons qu'il serait préférable de procéder à cet élargissement en adoptant une approche graduelle, en commençant par la violence sexuelle, qui constitue le problème le plus pressant.
English: The Vanadium International Technical Committee (VANITEC) is a technical and scientific committee which brings together representatives of companies involved in the mining, processing and manufacture of vanadium and vanadium-containing products for use mainly in the metals and materials manufacturing and chemical industries, world-wide.
French: Le Comité Technique International du Vanadium (VANITEC) est un comité technique et scientifique qui rassemble des représentants d'entreprises impliquées dans l'extraction, le raffinage et la manufacture du vanadium et de produits contenant du vanadium, utilisés principalement dans l'industrie chimique et dans la manufacture de matières premières et de métaux, dans le monde entier.
English: In order to consider these needs, it is necessary to add the share of non-food goods and services to the food poverty line.
French: Cela dit, si le travailleur décrit une situation laissant sérieusement entrevoir l’existence d’une probable violation, c’est à l’employeur de prouver qu’il n’en est rien.
English: B.4 Garnishment There is a need to differentiate between administrative garnishment initiated by departments under authority of their program legislation and garnishment proceedings issued under provincial law.
French: B.4 Saisie-arrêt Il faut faire une distinction entre la saisie-arrêt administrative amorcée par les ministères sous l'autorité de la loi visant un programme et les procédures de saisie-arrêt visées par les lois provinciales.
English: Elements of this website are protected by copyright, trade-mark and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part.
French: Des éléments de ce site Web sont protégés par droit d’auteur, marque de commerce et autres lois et ne peuvent être copiés ou imités en partie ou en totalité.
English: "Eighty per cent of vision impairment is not obvious," says Francis Cutler, who is the past Chair of the Board of Directors of the Canadian National Institute for the Blind and full time advocacy advisor.
French: La dernière expérience de Kevin Rogers à l’aérogare 1 de l’aéroport de Toronto, qui n’était pas encore complètement achevé à ce moment, a bien failli tourner à la catastrophe lorsqu’il s’est vu obligé d’embarquer à partir de l’aire de trafic.
English: The amendments to Chapters 8.3 and 8.4 concerning security were not adopted since the provisions in question were already covered by Chapter 1.10.
French: Les modifications aux chapitres 8.3 et 8.4 concernant la sûreté n'ont pas été adoptées car les dispositions en question sont déjà couvertes par le chapitre 1.10.
English: Other published experiments with I 131 anti-B1 antibody in immunodeficient mice carrying human B lymphocyte tumour xenografts showed that localization of the labelled antibody was tumour specific and preferential to other normal tissues, with the exception of blood.
French: Selon d'autres travaux publiés ayant porté sur l'administration d'anticorps anti-B1 radiomarqués à l'iode-131 à des souris immunodéficientes ayant reçu une greffe de lymphocytes B humains tumoraux, l'anticorps radiomarqué se lie spécifiquement aux tumeurs et affiche un tropisme préférentiel pour les tissus normaux, à l'exception du sang.
English: Additional resource requirements: $1,034,100
French: Ressources additionnelles nécessaires : 1 034 100 dollars
English: The following table provides steps to track risks, and progress information.
French: Le tableau suivant indique les étapes permettant de faire le suivi.
English: The OS also reflect input from federal, provincial and territorial regulatory partners and stakeholders (e.g., industry, resource users, etc.). A technical analysis was recently completed where the Pathways of Effects diagrams were referenced against the Operational Statements to ensure all negative effects were avoided by the use of conditions and mitigation in each Statement.
French: Les énoncés tiennent également compte des commentaires des responsables de la réglementation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des intervenants (l'industrie, les utilisateurs des ressources, etc.). Dans le cadre de l’analyse technique complétée récemment, les diagrammes de la séquence des effets ont été mis en rapport avec les énoncés opérationnels dans le but d’assurer que tous les effets négatifs étaient évités à l’aide des conditions et des mesures d’atténuation établies dans chaque énoncé.
English: Stocky and sturdy, these genuine mountain horses are also exceptionally friendly.
French: Ils ont le plus souvent le poil moreau, bai ou la robe gris souris, avec une raie sur le dos.
English: If you think there is a fit, present Voices and Choices to your Principal, Vice Principal and/or School Board.
French: Si vous croyez que tel est le cas, présentez S’exprimer et s’engager à votre directeur ou directrice, directeur adjoint ou directrice adjointe ou conseil scolaire.
English: 1996 RECIPIENTS OF THE PARKS CANADA AWARDS
French: LAURÉATS DES PRIX DE PARCS CANADA 1996
English: He concluded by saying that delegations had made no objection to additions that led to better protection.
French: En conclusion, le Président-Rapporteur a affirmé que les délégations n'avaient pas fait d'objection aux ajouts qui étaient de nature à renforcer la protection.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mourning Warbler - 1.2 n 96 2.2
French: P N Tend. P N Paruline triste - 1.2 n 96 2.2
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: don_forsyth@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 This study will establish methodology for inorganic disinfection byproducts and bromate in bottled water.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : don_forsyth@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Cette étude vise à établir des méthodes pour la détection des sous-produits inorganiques de la désinfection et du bromate dans l'eau embouteillée.
English: There was a preliminary determination in this hearing.
French: Cette affaire a donné lieu à une décision préliminaire.
English: EXPANSION/CONSTRUCTION OR RENOVATION PROJECTS Availability of Spaces a) How will the project have a positive overall impact on the availability of spaces for artistic creation or presentation, or for the exhibition and preservation of heritage collections? b) How will the project complement the local, provincial/territorial, regional and/or national network of cultural infrastructure for arts and heritage activities? c) How will the project directly benefit other artistic and heritage organizations locally, in the region, province or territory, in Canada, and/or from other countries?
French: PROJETS D’AGRANDISSEMENT, DE CONSTRUCTION OU DE RÉNOVATION Disponibilité des espaces a) Comment le projet aura-t-il un effet global positif sur la disponibilité des espaces servant à la création et la présentation d’activités artistiques ou la présentation et la conservation des collections patrimoniales ? b) Comment le projet contribuera-t-il au réseau local, provincial ou territorial, régional et / ou national d’infrastructures culturelles utilisées pour des activités reliées aux arts et au patrimoine ? c) Comment le projet bénéficiera-t-il directement à d’autres organismes artistiques et patrimoniaux au plan local, régional, provincial ou territorial, national, et / ou international ?
English: Listening to BC Youth (1999) (Adolescent Health Survey II), 1999.
French: Listening to BC Youth (1999) (Deuxième enquête sur la santé des adolescents), 1999.
English: They were also given information on the Green Procurement training that is available from Canada School of Public Service (CSPS), through Campus direct.
French: Ils ont également reçu de l'information sur l'approvisionnement écologique offert par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), par l'intermédiaire de Campusdirect.
English: Where the explanatory notes/guidelines prove to be insufficient to ensure the
French: Lorsque les notes explicatives/lignes directrices se révèlent insuffisantes pour
English: (b) another 4,209,080 persons who, although they do not speak an indigenous language, are considered to be indigenous.
French: b) 4 209 080 personnes qui, sans parler de langue autochtone, sont considérées comme autochtones.
English: Mill.) stands on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Mill.) à l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.