ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention lists in an annex the types of activities for which decisions to approve projects should always be subject to public participation.
French: La Convention comporte une annexe qui énumère les catégories d’activités dans lesquelles toute décision d’approuver un projet est soumise aux obligations concernant la participation du public.
English: The National Academy of Sciences and the International Society for Stem Cell Research have considered this possibility in their guidelines for human embryonic stem cell research.
French: La National Academy of Sciences et l'International Society for Stem Cell Research ont envisagé cette possibilité dans leurs lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
English: Also, police officers verify firearms information to determine licence status before responding to a call.
French: Les policiers peuvent aussi vérifier l’état d’un permis avant une intervention.
English: There are presently only four exempt banks that are under the control of CSIS, CSE and the RCMP.
French: Il n’existe actuellement que quatre fichiers inconsultables qui relèvent du SCRS, du CST et de la GRC.
English: [English] As Speaker, my role is to rule on points of order, citing the relevant authorities or practice applicable to the case.
French: [Traduction] En tant que Président, lorsque je suis appelé à statuer sur un recours au Règlement, je dois m'inspirer des ouvrages de référence faisant le plus autorité en l'espèce ou de l'usage qui s'applique dans les circonstances.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: This might be different, if she has mentioned the name of the father to others persons.
French: La situation pourrait être tout à fait différente si elle avait fait mention du nom du père à d’autres personnes.
English: These funds will enable the publisher of the magazine to conduct a market research study and a reader survey to examine the feasibility of a change in business model that would help ensure the financial viability of the magazine.
French: Ce financement permettra à l'éditeur de ce magazine de conduire une étude de marché et un sondage auprès des lecteurs afin d'étudier la faisabilité d'un changement de modèle d'affaires qui permettrait d'assurer la viabilité financière du magazine.
English: That said, I would like to stress that in times of 'normal' economic growth, there is a great deal of concern over women's rights, especially over the disparity between the respective situations of men and women at work, in society and in family life, but those problems are profoundly exacerbated by an economic and social crisis like the one we are experiencing at present.
French: Cela étant dit, je voudrais signaler qu'en période de croissance économique "normale", les préoccupations relatives aux droits des femmes sont très nombreuses, notamment sur les différences des situations respectives des hommes et des femmes au travail, dans la société et dans la vie familiale, mais ces problèmes sont fortement exacerbés par les crises économiques et sociales comme celle que nous traversons actuellement.
English: During the first three months of 2007, 139 cases of sexual and gender-based violence were reported in the 12 refugee camps in the eastern region.
French: Durant les trois premiers mois de 2007, 139 affaires de violence sexuelle et sexiste ont été signalées dans 12 camps de réfugiés dans l'est du pays.
English: However, this is only one measure and inadequate at that: more are needed.
French: Mais ce n'est là qu'une seule mesure, et elle n'est même pas adéquate: il en faut plus.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: CRA Staffing Principles Transparency Representativeness Competency Fairness Efficiency Adaptability Productiveness Non-partisanship Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood.
French: Principes de dotation de l’ARC Transparence Représentativité Compétence Équité Efficience Adaptabilité Productivité Impartialité Les communications en matière de dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses, faites en temps opportun et clairement comprises.
English: Argentina enquired about the details and additional elements of Peru's plan to improve the penitentiary structure.
French: Elle a demandé des détails et un complément d'information sur le plan tendant à améliorer l'infrastructure pénitentiaire.
English: Year of ratification or acceptance of the Convention Ratified 23 July 1976
French: Année de ratification ou d'acceptation de la Convention Ratifiée le 23 juillet 1976
English: "As a general rule, Canada is too small a market for us to become a world player in the hot tub manufacturing business," says James.
French: « En règle générale, le marché canadien est trop petit pour qu'une entreprise de fabrication de spas puisse devenir un acteur mondial, explique James.
English: • The Security Council should listen to the views of African regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), on what can be done to enhance confidence-building in the Mano River region.
French: • Le Conseil devrait écouter les vues exprimées par les organisations régionales africaines, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), sur les mesures à prendre pour renforcer la confiance dans la région.
English: These are generally children from underprivileged families; special measures must be adopted and the required conditions created if they are to be attracted into education.
French: Il s'agit en général d'enfants issus de familles défavorisées ; il faut adopter des mesures spéciales et créer les conditions requises pour les attirer vers l'éducation.
English: There is no established international system for recognizing the search and examination results of applications in other patent offices, although some patent offices have unilaterally implemented schemes for reliance on results elsewhere.
French: Il n’existe pas de système international permettant de prendre en considération les résultats de la recherche et de l’examen effectués par d’autres offices de brevets, bien que certains d’entre eux aient mis en place de tels mécanismes de manière unilatérale.
English: In developing countries, there are considerable gaps between men and women in education, income, employment opportunities, health, access to power, and decision-making.
French: Dans les pays en développement, il existe un écart considérable entre les hommes et les femmes dans l’éducation, le revenu, les possibilités d’emploi, la santé, l’accès au pouvoir et aux prises de décisions.
English: Additionally, EDC is increasing its business origination capabilities for each sector by introducing dedicated account managers for customers and financial intermediaries.
French: De plus, EDC accroît ses capacités de stimuler des affaires dans chaque secteur en créant des postes de gestionnaires de comptes affectés exclusivement à des clients et des intermédiaires financiers particuliers.
English: Under the EAR (15 C.F.R. Part 732), exporters may be required to submit a license application for an export or re-export of a U.S. origin dual-use item depending on an item's technical characteristics, the destination, the end-user, and the end-use.
French: Part 732), il est possible d'exiger des exportateurs qu'ils soumettent une demande de licence pour l'exportation ou la réexportation d'un article à double usage originaire des États-Unis en fonction des caractéristiques techniques de l'article, de sa destination, de l'utilisateur final et de l'utilisation finale.
English: In the latter case, the Commissioner shall present to the Court a plan for the implementation of the decision in future fiscal years.
French: Dans ce dernier cas, le Commissaire devra présenter à la Cour un plan d’application de la décision dans les exercices financiers ultérieurs.
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).  Sixtieth session
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 (A/59/6/Rev.1).
English: Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D COM(2006) 823:
French: Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement COM(2006) 823:
English: The study investigated direct costs such as monorail construction cost, streetcar system removal cost, and operating and maintenance costs of both systems.
French: L'étude a examiné les coûts directs tels que le coût de construction du monorail, le coût de retrait du système de tramway ainsi que les coûts du fonctionnement et de l'entretien des deux systèmes.
English: Declares the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, based on the recommendation of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme during its twenty-fourth session;  “3.
French: Proclame la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification, en se fondant sur la recommandation faite à sa vingt-quatrième session par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The right is reserved to make statistical analysis of anonymised data.
French: Le droit d’exploiter des jeux de données placés sous le sceau de l’anonymat est réservé à l’analyse statistique.
English: Membership and activities in employee or employer organizations belong to its scope of application.
French: Elle s'applique également à la composition et aux activités des syndicats et des organisations patronales.
English: Given the fact that material other than partisan electoral messages may have an implicit political message or content, it is important that self-regulatory practices by the media also address this problem. Opinion polls 52.
French: Etant donné que des matériels autres que les messages électoraux partisans peuvent avoir un message ou un contenu politique implicite, il est important que les pratiques des médias en matière d'autorégulation traitent également ce problème.
English: Objective - Provide assistance to SMEs and entrepreneurs to develop business plans to start or expand their business, sell to international and public sector markets, and to encourage initiatives that streamline regulations which may adversely affect small business.
French: Objectif - Offrir une aide aux PME et aux entrepreneurs lorsqu'ils développent des plans d'entreprise pour lancer ou élargir leurs activités, vendre sur les marchés internationaux ou au secteur public et encourager les initiatives propres à moderniser la réglementation pouvant nuire aux petites entreprises.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 29 Paragraph 15 a (new) 15a. Stresses that legislation seeking to include environmental matters in economic policies and strategies should allow the Member States scope for flexibility in the choice of economic and financial instruments; at the same time, actions taken in the European Union cannot disregard the situation as regards environmental protection in other regions of Europe and the world, while consideration must also be given to the effects of the application of environmental standards on competitiveness; higher energy costs deriving from the use of more environment friendly hydrocarbons and the use of new production techniques, mean that improvements are needed in energy production efficiency, distribution and use; excessive environmental strictures involve additional productions costs deriving from the investment needed in environmental protection and it is therefore necessary to ensure coordination between competition policy on the one hand and energy policy and environmental policy on the other; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 29 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne que la législation visant à inclure les questions d'environnement dans les politiques et les stratégies économiques devrait laisser aux États membres une certaine flexibilité dans le choix des instruments économiques et financiers; estime toutefois que les actions entreprises au sein de l'Union européenne ne peuvent ignorer la situation de la protection de l'environnement d'autres régions d'Europe et du monde et qu'il convient également de tenir compte des effets de l'application des normes environnementales sur la compétitivité; souligne qu'eu égard à l'augmentation du coût de l'énergie due à l'utilisation d'hydrocarbures plus écologiques et à l'application de nouvelles techniques de production, il est indispensable d'améliorer l'efficacité de la production d'énergie, de sa distribution et de son utilisation; souligne que des exigences écologiques exagérées entraînent des coûts de production supplémentaires découlant des investissements à réaliser dans la protection de l'environnement et que, par conséquent, il importe de veiller à la coordination entre, d'une part, la politique de compétitivité et, de l'autre, la politique énergétique et la politique environnementale; Or. pl
English: Newfoundland is one of the provinces which has signed an agreement with the government of Canada to nominate certain potential immigrants to settle there. Visit the following websites to find out more about what this province has to offer.
French: Terre-Neuve est l’une des provinces qui a signé un accord avec le gouvernement du Canada qui lui permet de jouer un rôle direct dans la sélection des immigrants qui souhaitent s’établir sur son territoire Visitez les sites web suivants afin de découvrir les perspectives qu’offre cette province.
English: The problem arises when this contract is extended by those who collect and control information to other things which most people consider to be absolutely private.
French: Le probleme survient lorsque le collecteur, qui a la mainmise sur les donnees, etende le contrat a d’autres domaines que la plupart des gens considerent comme absolument prives 53.
English: In practice, the competent authorities of the various member States work in close cooperation.
French: En pratique, les autorités compétentes des différents Etats membres travaillent en étroite collaboration.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REGISTRATION Registration Policy Participation in the 8th Canadian Immunization Conference is open to all persons interested in exploring the issues of immunization.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INSCRIPTION Politique d'inscription La participation à la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation est ouverte à tous ceux et celles qui souhaitent explorer les questions liées à l'immunisation.
English: The capital and commercial and financial centre of SASKATCHEWAN, Regina is situated 160 km north of the United States border.
French: Regina, capitale et centre financier et commercial de la SASKATCHEWAN, est située à 160 km au nord de la frontière américaine.
English: With regard to thematic issues, we would like in particular to commend the Council for its innovative approaches, including its drawing up of lists of State and non-State violators in connection with the subject of children and armed conflict.
French: S'agissant des questions thématiques, nous voudrions féliciter en particulier le Conseil pour ses approches novatrices, y compris l'établissement de listes de violateurs étatiques et non étatiques en rapport avec la question des enfants et les conflits armés.
English: As a responsible member of the international community, the Gambia therefore joins other Member States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws, measures or policies, as they are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, la Gambie se joint aux autres États Membres pour demander l'abrogation ou l'annulation immédiate de telles lois, mesures ou politiques qui sont contraires aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: If we have any sense of appreciation or filial devotion to our parents, are we not obliged to say, "We
French: Pour peu que nous ayions [sic] de l'un ou de l'autre la reconnaissance et l'amour filial, ne vous font-ils pas une loi de dire:
English: I hope I am not pressurising you unduly on this Friday morning.
French: J'espère que je n'abuserai pas de votre patience avec mon discours en ce vendredi matin.
English: - Initial annual review of supplemental funding - Additional Interrogatories 2002/09/20 - Commission Letter Letter addressed to Northwestel Inc.
French: - Examen annuel initial de la demande de financement supplémentaire - Demandes de renseignements supplémentaires 2002/09/20 - Lettre du Conseil Description:
English: It is a wonderful example of how one can organise an intercultural dialogue in this field, which has a commercial aspect of course, but which is also, and above all, a cultural dialogue.
French: C'est un magnifique exemple de la manière dont on peut organiser un dialogue interculturel dans ce domaine, qui a bien sûr un aspect commercial, mais qui est également, surtout, un dialogue culturel.
English: • Demography and epidemiology: identification of determinants of health status of a population later in life and potential impacts on health services for forward planning;
French: • La démographie et l'épidémiologie : mise en évidence des déterminants de l'état de santé d'une population plus tard dans la vie et des impacts potentiels sur les services de santé à des fins de planification;
English: The Working Group will provide a critical link to the community and ensure involvement of CBR stakeholders throughout the process.
French: Le Groupe de travail assurera un lien essentiel avec la collectivité et veillera à l'engagement des intervenants en recherche communautaire tout au long du processus.
English: The Canadian copyright notice must appear in the tail-end screen credits. b) Production-related screen credits for non-Canadians Non-Canadians may be given courtesy screen credits from Group A and/or Group B. While courtesy credits may be chosen from either group, such credits must not exceed the number of credits given to Canadians from the same group.
French: L’avis de droit d’auteur canadien doit figurer au générique de la fin. b) Mentions au générique liées à la production dont bénéficient les non-Canadiens Les non-Canadiens peuvent bénéficier de mentions de courtoisie au générique tirées des groupes A et / ou B. Bien que des mentions de courtoisie puissent être choisies dans l’un ou l’autre des groupes, elles ne peuvent dépasser le nombre de mentions attribuées à des Canadiens qui proviennent du même groupe.
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the growth of cooperatives as business and social enterprises that can contribute to sustainable development, eradication of poverty and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas and provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les nouvelles mesures recommandées par le Secrétaire général dans son rapport pour promouvoir l'essor des coopératives, qui sont des entreprises commerciales et sociales capables de contribuer au développement, à l'élimination de la pauvreté et à la création de moyens de subsistance durables dans divers secteurs économiques, en milieu rural aussi bien qu'urbain, et pour favoriser la création de coopératives dans des domaines nouveaux ou qu'elles commencent seulement à aborder;
English: The payment of the amount due for excess luggage is always settled for every single flight in the relevant airport at the ticket office of the airport handler, which will charge passengers with a fee for the collection and issuing of the ticket.
French: Le paiement du montant dû pour l’excédent de bagages a toujours lieu à l'aéroport concerné et pour chaque vol, auprès de la billetterie du service d’assistance de l’aéroport qui va appliquer un tarif pour l’encaissement et l’émission du titre.
English: Three countries were ranked as well.
French: EF = Empreinte écologique (EF = Ecological Footprint) - Redefining Progress Institute (2004).
English: It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  23), para.
French: Le fonctionnement de cet arrangement, visant à simplifier les procédures budgétaires du Haut-Commissariat, devait faire l'objet d'un examen après trois exercices biennaux, ainsi qu'il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 (sect. 23), par. 23.20).
English: The continuing difficulties of the local judiciary to deal with certain cases, especially those involving ethnically motivated crime, terrorism and organized crime called for some adjustment to the programme.
French: Dans la mesure où l'appareil judiciaire local continuait d'avoir des difficultés à s'occuper de certaines affaires, en particulier les affaires touchant à des crimes commis pour des raisons d'appartenance ethnique, au terrorisme et à la criminalité organisée, il a fallu modifier quelque peu le programme.
English: Therefore they are negatively biased.
French: ayant échappé à la surveillance des observateurs à bord de l’avion.
English: A major problem, Blaschuk said, is the high initial cost of valuation and data collection relative to the actual revenues achieved.
French: M. Blaschuk a déclaré que l'un des principaux problèmes concerne le coût initial élevé de l'évaluation et de la collecte de données par rapport aux recettes réelles générées.
English: I hope you do so many people I love but do not want anything with God.
French: Je vous souhaite autant de gens que j'aime mais qui ne veulent rien avec Dieu.
English: We had the welcome news in Geneva that South Africa, for example, wants to join that network.
French: À Genève, nous avons eu la joie d’apprendre que l’Afrique du Sud, par exemple, souhaitait rejoindre ce réseau.