ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also took into consideration the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (A/54/155), requested by the Assembly in its resolution 52/38 J of 9 December 1997, as well as a series of international legal instruments and other documents dealing with relevant subjects, including explosives, terrorist bombing and transnational organized crime, and other materials obtained or produced by the research of its members.
French: Le Groupe d'experts a en outre pris en considération le rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs (A/54/155), demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/38 J du 9 décembre 1997, une série d'instruments juridiques internationaux et autres documents pertinents portant notamment sur les explosifs, les attentats terroristes à l'explosif et la criminalité transnationale organisée, ainsi que d'autres éléments d'information rassemblés par ses membres ou issus de leurs travaux de recherche.
English: Following efforts to address issues related to SALW, at the end of 2002, the FSC has identified a related concern, the security risk arising from stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction in the OSCE area.
French: Dans le prolongement des efforts déployés pour s’attaquer aux questions touchant les armes légères et de petit calibre, le Forum a identifié, à la fin de 2002, un problème connexe, qui est celui du risque sécuritaire lié aux stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction dans l’espace de l’OSCE.
English: 1223 Image/video equipment $30,964.50 Call-up against a standing offer 2008-01-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 964,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: The following represent activities held during May 2005.
French: Dans les paragraphes suivants, nous présentons les activités qui ont eu lieu en mai 2005 dans le cadre de cette initiative.
English: 7.2 Implications of Romanow Report - Chapter 3 SCE was referred to Section 3 of the final report of the Romanow Commission - Information, Evidence and Ideas - for areas that directly impact CIHR's ethics mandate.
French: 7.2 Conséquences du rapport Romanow - chapitre 3 On demande au CPE de se reporter au chapitre 3 du rapport final de la Commission Romanow - L'information, les données, les idées - pour des questions qui se répercutent directement sur le mandat des IRSC en matière d'éthique.
English: Proposed regulations for the use of Diet-Related Health claims for foods, Nutrition Labelling, and Nutrient Content Claims were published in the Canada Gazette, Part I, on June 16, 2001.
French: Les projets de règlement sur l'utilisation d'allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire, de l'étiquetage nutritionnel et d'allégations sur la teneur en éléments nutritifs ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie I, le 16 juin 2001.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on trans-European telecommunications networks (-> point 1.3.80), Community statistics on income and living conditions (-> point 1.3.9), maintaining the ECSC statistical system (-> point 1.3.11), the European Year of Education through Sport (-> point 1.4.31), the hygiene of foodstuffs (-> points 1.4.69 and 1.4.70), the control of salmonella and other foodborne zoonotic agents (-> point 1.4.81) and the monitoring of zoonoses (-> point 1.4.80), at second reading, on civil aviation security (-> point 1.4.62), the allocation of slots at Community airports (-> point 1.4.63), the distance marketing of consumer financial services (-> point 1.4.83), the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (-> point 1.3.15), financial collateral arrangements (-> point 1.3.30) and the sixth RTD framework programme and the European research area (-> point 1.3.71) and, at third reading, on the assessment and management of environmental noise (-> point 1.4.44).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les réseaux transeuropéens de télécommunications (-> point 1.3.80), les statistiques communautaires relatives au revenu et aux conditions de vie (-> point 1.3.9), le maintien du système statistique de la CECA (-> point 1.3.11), l'Année européenne de l'éducation par le sport (-> point 1.4.31), l'hygiène des denrées alimentaires (-> points 1.4.69 et 1.4.70), le contrôle des salmonelles et autres agents zoonotiques (-> point 1.4.81) ainsi que sur la surveillance des zoonoses (-> point 1.4.80); en deuxième lecture, sur la sûreté de l'aviation civile (-> point 1.4.62), l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports (-> point 1.4.63), la commercialisation à distance des services financiers (-> point 1.4.83), la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur (-> point 1.3.15), les contrats de garantie financière (-> point 1.3.30) ainsi que le sixième programme-cadre et l'espace européen de la recherche (-> point 1.3.71); en troisième lecture, sur l'évaluation et la gestion du bruit ambiant (-> point 1.4.44).
English: As the Assistant Commissioner noted, marketing is marketing, whether it arrives in a bank statement or in the form of a telephone call.
French: Comme l’a souligné la commissaire adjointe, la promotion, c’est de la promotion, que les produits ou services soient offerts au moyen d’encarts accompagnant des relevés de compte ou sous la forme d’un appel téléphonique.
English: B: The Committee may wish to endorse the terms of reference and rules of procedure adopted by WP.1 at its forty-eighth session (TRANS/WP.1/100/Add.1).  Harmonization of vehicle regulations TRANS/WP.29/1039
French: B: Le Comité souhaitera peut-être approuver le mandat et le règlement intérieur adoptés par le WP.1 à sa quarante-huitième session (TRANS/WP.1/100/Add.1).
English: The key training elements should include the identification of products, articles and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs; audits and inspections; health and safety; and procedures for setting up and maintaining inventories.
French: La formation devrait porter principalement sur les aspects suivants : identification des produits, articles et déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances; audits et inspections; santé et sécurité; procédures de mise en place et de conduite des inventaires.
English: The Government has consulted all social groups (including indigenous peoples) during the preparation and implementation of the relevant measures, which include:
French: Le Gouvernement a consulté toutes les catégories sociales (y compris les peuples autochtones) dans l'élaboration et la mise en œuvre des mesures y relatives.
English: Sound, complete economic analyses are essential when deciding on community water management approaches.
French: Il est essentiel de procéder à une analyse économique exhaustive avant de décider quelle forme prendra la gestion communautaire de l'eau.
English: Muscle glycogen phosphorylase a contains a small proportion of its coenzyme, pyridoxal phosphate, bound in a Schiff base form which absorbs at 415 nm.
French: La glycogène phosphorylase a du muscle contient une petite proportion de son coenzyme, le pyridoxal-P, lié à la façon d'une base de Schiff qui absorbe à 415 nm.
English: The declaration notes that terrorism in all its manifestations affects the full enjoyment and exercise of human rights and represents a serious threat to peace.
French: La déclaration indique que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, affecte la pleine jouissance et l'exercice des droits de l'homme et pose une grave menace à la paix.
English: The situation for export and import controls may be problematic because of the need to consult expert examiners, other departments and other countries. A number of stakeholders raised the problems of bureaucracy and length of the import controls process.
French: La situation des contrôles des exportations et des importations peut s'avérer problématique en raison du besoin de consulter des experts-vérificateurs, d'autres ministères et d'autres pays. Certains intervenants ont soulevé les problèmes de bureaucratie et la longueur des processus de contrôle des importations.
English: Demesa, Ramondín, Ramondín Cápsulas and the Diputación Foral de Álava brought appeals before the Court of Justice against the decisions of the Court of First Instance.
French: Demesa, Ramondín, Ramondín Capsulas ainsi que la Diputación Foral de Álava ont introduit des pourvois devant la Cour de justice contre la décision du Tribunal.
English: Platforms for coordination, exchange of information and intelligence and speedy action in relation to requests for cooperation in criminal matters should be established among central and other competent authorities, as well as among law enforcement and judicial authorities.
French: Il fallait créer, entre les autorités centrales et les autres autorités compétentes, ainsi qu'entre les services de détection et de répression et les autorités judiciaires, des plates-formes de coordination et d'échange d'informations et de renseignements permettant de donner une suite diligente aux demandes de coopération en matière pénale.
English: A chapter on spirituality is surprisingly clear and practical in its approach to what is achievable in an office setting.
French: What is it for? How should it be taken?
English: At the time of deposit, the depositor may request that the publication of the reproductions of the design be postponed by twelve months starting from the day following the deposit date, in return for the payment of a fee, the amount of which shall be fixed by decree.
French: Le déposant peut, lors du dépôt, demander que la publication des reproductions du dessin ou du modèle soit différée de douze mois à compter du jour suivant la date du dépôt moyennant le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities 11 Relocation of Aboriginal Communities AS EUROPEANS ARRIVED on the shores of North America, one of the principal effects on Aboriginal peoples, almost from the beginning of contact, was physical displacement from their traditional hunting and fishing territories and residential locations.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations  11 Les réinstallations L'arrivée des européens sur les côtes d'Amérique du Nord a eu plusieurs répercussions sur les peuples autochtones, notamment celle de les déplacer, pratiquement dès le début de leurs territoires traditionnels de chasse et de pêche et de leurs lieux d'habitation.
English: Good practice is a set of procedures intended to ensure that greenhouse gas inventories are accurate in the sense that they are systematically neither over- nor underestimated as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as possible.
French: a) L'expression bonnes pratiques désigne un ensemble de procédures visant à garantir que les inventaires de gaz à effet de serre sont exacts, c'est-à-dire qu'ils ne comportent aucune surestimation ou sous-estimation systématique, pour autant que l'on puisse en juger, et que les incertitudes sont aussi réduites que possible.
English: In addition, the persistent threat of a pandemic like Avian Influenza continues to loom.
French: En outre, la menace persistante de pandémie d’une maladie telle que la grippe aviaire continue de planer.
English: Resolving the social crisis could take the best part of a decade.
French: Il nous faudra sans doute près d'une décennie pour résorber la crise sociale.
English: As Minister of Family, I wish to underline the primary responsibility of the family — of all families — in the protection, care, growth and development of girls and boys.
French: En tant que Ministre de la politique familiale, je tiens à souligner la responsabilité primordiale qui incombe à la famille, à toutes les familles, en matière de protection, de soin, de développement et d'épanouissement des enfants, garçons et filles.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Autism > Federal Government Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Autisme > Activités du gouvernment fédéral Liens institutionnels
English: PROCEDURAL ISSUES Change to the Commissioner's Expiry Review Schedule In an expiry review investigation, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record. This is referred to as the "closing of the record date".
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE Modification de l'échéancier du réexamen du commissaire relatif à l'expiration Dans un réexamen relatif à l'expiration, l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC) établit une date appelée « date de clôture du dossier administratif », après laquelle tout « nouveau » renseignement ne pourra être consigné dans le dossier administratif.
English: The fifth lesson may be the most serious.
French: Le cinquième enseignement est peut-être le plus grave pour l’avenir long.
English: Update on the status of the Annual Appeal 2004 and the 2002-2004 Programme to support Human Rights Organs and Treaty Bodies
French: Point sur l'Appel annuel 2004 et le Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes conventionnels
English: The Hawaiians had obviously committed some ritual error.
French: Les Hawaïens avaient sûrement commis une erreur rituelle.
English: Change in the United Nations, created to address the needs, hopes and aspirations of a fast-changing world citizenry, is an inevitability we must all welcome.
French: Le changement au sein du système des Nations Unies, créé pour répondre aux besoins, aux espoirs et aux aspirations d'un monde en mutation rapide, est une fatalité dont nous devons tous nous féliciter.
English: Document A/C.5/56/6 contained the names of six persons nominated by their respective Governments to fill the resulting vacancies.
French: Le document A/C.5/56/6 donne les noms de six personnes désignées par le gouvernement de leur pays respectif pour occuper les sièges vacants.
English: Over three million waterfowl die each year in North America from lead poisoning, primarily from swallowing lead weights.
French: Plus de trois millions de sauvagine meurent d'empoisonnement par le plomb chaque année en Amérique du Nord, la plupart après avoir ingéré des turluttes contenant du plomb.
English: The Presidency's programme stated that you intended to actively continue the negotiation process.
French: Selon le programme de la présidence, le processus de négociation devait être activement poursuivi.
English: Ireland Dublin Core Metadata Initiative Publishes DCMI Abstract Model 36
French: Irlande La Dublin Core Metadata Initiative publie son modèle abstrait 36 (interopérabilité)
English: The Department is also committed to ensuring that all of its employees and activities, at the personal, professional, and organizational levels, meet the highest standards of ethical conduct and accountability.
French: Le Ministère est par ailleurs déterminé à veiller à ce que l’ensemble de ses employés et de ses activités – sur le plan personnel, professionnel et organisationnel – satisfasse aux normes les plus élevées quant à l’éthique et la reddition des comptes.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies, with a view to eliminating all practices which victimize migrants and their families, and to provide specialized training for policy-making, law enforcement, immigration and other concerned Government officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques inéquitables à l'égard des migrants et des membres de leur famille et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Under the FNLMA, First Nations are required to adopt comprehensive land codes, including matrimonial real property laws.
French: Le droit des Indiens se distingue donc surtout par le fait que Sa majesté est tenue d’administrer les terres pour le compte des Indiens lorsqu’il y a
English: 112 Another 29% are Inuit, who have similar overall rates of cancer to the non-Aboriginal population.
French: Par ailleurs, 29 % de la population est d’origine inuite et présente des taux généraux de cancer similaires à ceux des non-Autochtones126.
English: Unintentional injuries The built environment, which includes the home, schools, parks, playgrounds and playing fields, carries a significant risk of occurrence of injuries for children.
French: Les blessures involontaires L’environnement créé, qui comprend le foyer, les écoles, les parcs, les terrains de jeux, présente un risque important de blessure pour les enfants.
English: • Laboratory simulation of AO systems (in collaboration with University of Victoria)
French: • Simulation en laboratoire de systèmes d’OA (en collaboration avec l’Université de Victoria)
English: The Government has taken a number of steps to resolve this problem.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour résoudre ce problème.
English: In addition, the "direct cost" exemptions set out in existing sections 6 to 8 of Part VI of Schedule V are, in the case of charities, replaced with the exemption under section 1 of new Part V.1. In addition, the overriding volunteer exemption under existing section 3 of Part VI of Schedule V is repealed, and a new fund-raising rule is added for charities.
French: En outre, les exonérations qui font intervenir le « coût direct » d’une fourniture, énoncées actuellement aux articles 6 à 8 de la partie VI de l’annexe V, sont remplacées, dans le cas des organismes de bienfaisance, par l’exonération prévue à l’article 1 de la nouvelle partie V.1. Par ailleurs, l’exonération prépondérante visant les bénévoles qui est énoncée actuellement à l’article 3 de la partie VI de l’annexe V est abrogée, et une nouvelle règle sur les levées de fonds est ajoutée pour les organismes de bienfaisance.
English: Everything -- friendly, helpful reception staff; up-to-date, but at the same time traditional appearance; intelligent design of room with lots of helpful, easy-to-use features. Also, excellent location across the street from the Central Station.
French: Nous avons aimé la situation géographique, la propreté, l'amabilité du personnel, la qualité du petit déjeuner et la réservation du parking et les billets du transport public gratuits de l'hôtel.
English: How do Rotary International and The Rotary Foundation manage financial risks?
French: Comment le Rotary International et la Fondation Rotary gèrent-ils les risques financiers ?
English: 2 / 30 Hazards - Exposed to injuries such as sprains or fractures when working on elevated scaffold or ladder to photograph large objects or exhibits from various views or angles.
French: Le reste du travail, notamment les tâches administratives, est exécuté dans un bureau.
English: As a result, there is a significant trend in the Public Service toward becoming a more "white collar" workforce.
French: Ainsi, l'effectif de la fonction publique tend à devenir un effectif de cols blancs.
English: The use of torture was routine in Bangladesh.
French: La torture est monnaie courante au Bangladesh.
English: The Delegations asked the Secretariat to prepare a document on transitional measures and draft terms of reference for the appropriate body to oversee the implementation of these transitional measures since the ordinary budget of Council of Europe will have no appropriations for the CDDS in 2006.2 The Secretariat drafted terms of reference for the Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport which was agreed on 15 December 20053 by the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C).
French: Les Délégations ont demandé au Secrétariat de préparer un document sur les mesures transitoires et un projet de mandat pour une structure chargée de la mise en oeuvre de ces mesures transitoires, puisque le budget ordinaire du Conseil de l’Europe ne couvrira pas le CDDS en 2006. Le Secrétariat a préparé un projet de mandat spécifique pour le Comité ad hoc pour l’Accord sur le Sport (CAHAS) qui a été agréé par le Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) le 15 décembre 20051.
English: Si eres principalmente Mexicano y buscas el famoso *contacto* que te acomode en una compañia principalmente en trabajos del orden general...
French: MYSTERY SHOPPER IS URGENTLY NEEDED. INTERESTED APPLICANT SHOULD GET BACK WITHIN 24HOURS FOR MORE DETAILS..
English: The scope of the BDU and discretionary services review will be expanded to address the fee-for-carriage issue.
French: L'examen de la distribution de radiodiffusion et de services facultatifs sera élargi pour inclure l'enjeu du tarif de distribution des stations locales.
English: Supra note 70, para.
French: Supra, note 70, par. 23.
English: The number of information brochures decreased because there were no new chart catalogues in 2001-02.
French: Le nombre de brochures d'information a diminué faute d'un nouveau catalogue des cartes en 2001-2002.
English: Some examples of activities which are NOT considered pollution prevention include on-site treatment (pollution control), off-site recycling, off-site disposal, waste treatment or dilution, and transferring hazardous and/or toxic constituents from one environmental medium to another.  Qualitative reporting of P2 activities is a mandatory reporting requirement of the NPRI.
French: Voici une liste d'activités qui ne sont PAS considérées comme des activités de prévention de la pollution : traitement sur place (contrôle de la pollution), recyclage hors site, élimination hors site, traitement ou dilution des déchets, transfert d'un élément dangereux ou toxique (ou les deux) d'un milieu environnemental à l'autre. La déclaration qualitative des activités P2 est obligatoire dans le cadre de l'INRP.
English: The Advisory Committee recognizes the need for UNMIS to begin immediate preparations to support the conduct of the national elections, as called for by the Security Council in its resolution 1812 (2008).
French: Le Comité consultatif comprend bien qu'il faut que la MINUS commence immédiatement à se préparer à apporter son appui à la conduite des élections nationales, comme l'a voulu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1812 (2008).
English: The exchange of information and views with the European Parliament Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informal discussions on a variety of issues with the members of the Executive Board.
French: Le respect des interdictions relatives au financement monétaire de l’État et à l’accès privilégié aux institutions financières tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté ainsi que l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette.
English: There is an extremely long list of objectives and fundamental features for the next plan of operations, covering the years 2000-2004.
French: La liste des objectifs et des grandes lignes pour le prochain plan opérationnel des années 2000 à 2004 est conséquente.
English: • Engineering construction - 237000
French: • Finition extérieure de bâtiments - 238190