ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In Italy, bagpipes like this were played on various occasions, including religious holidays such as Christmas or Easter and the day of celebration of a village's patron saint.
French:  En Italie, ce type de cornemuse était utilisé à diverses occasions : fêtes religieuses de Noël, de Pâques et du saint patron du village.
English: This represents 67% increase in the capture of reporting facilities to account for 4% of all reported arsenic releases in 2002
French: Cela représente 67 % du nombre d’installations déclarantes, et 4 % du total déclaré de quantités d’arsenic rejetées en 2002.
English: This orientation towards the family is simply recognition of the fact that all farm family members usually have a stake in the future of the farm.
French: Cette orientation vers la famille constitue simplement la reconnaissance du fait que les familles d’agriculteurs ont habituellement un intérêt dans la situation future de l’exploitation.
English: Bad debt losses GENCON has not presented the Panel with evidence concerning how the amount of this receivable was calculated, nor has it provided evidence of any acknowledgement by UEIL that it owes the amount claimed.
French: Créances irrécouvrables  GENCON n'a pas présenté au Comité les éléments qui auraient établi comment le montant de cette créance avait été calculé et n'a fourni aucune preuve que UEIL se reconnaissait débitrice du montant en question.
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the park, the dissemination of information to the public and reservations for educational interpretation activities for school and day camp clientele and the general public; for reporting purposes, the results of the new Cultural and Technical Service also go here;
French: • le Service à la clientèle qui comprend l'accueil des visiteurs et des usagers du parc, de la diffusion d'information au public et des réservations des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, de terrains de jeux et du grand public; pour les besoins du rapport, il est également fait état du résultat du nouveau Service culturel et technique dans cette section;
English: Irish extradition law excludes from the scope of the political offence exception, for the purposes of extradition between Convention States, offences covered by the European Convention on the Suppression of Terrorism both generally and by reference to a scheduled list of offences.
French: La loi d'extradition irlandaise exclut du champ de l'exception d'infraction politique aux fins de l'extradition entre États parties, les infractions visées par la Convention européenne pour la répression du terrorisme en général et par référence à la liste des infractions retenues.
English: APPENDIX C The Organizational Chart You may wish to use an organizational chart to illustrate how your staff will be organized.
French: On utilise la formule suivante pour calculer le rendement de l’investissement :
English: It is foreseen that the standing police capacity would be available to the Department of Peacekeeping Operations as a permanent body of police specialists and other criminal justice experts.
French: Il est prévu que la force de police permanente constitue pour le Département des opérations de maintien de la paix un organe permanent regroupant des spécialistes des questions de police et autres experts de la justice pénale.
English: • Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a national English-language Category 2 specialty television service to be known as The Hallmark Channel (Canada).
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Hallmark Channel (Canada).
English: Particular attention must be paid to ensuring that indigenous peoples, minorities, the landless, women and children are represented and included in this process;
French: Il doit être veillé particulièrement à ce que les peuples autochtones, les minorités, les paysans sans terres, les femmes et les enfants soient représentés et associés à ce processus;
English: Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall, subject to paragraph 7, give possession of or control and operation over the space asset to the creditor no later than the earlier of:
French: Lorsque survient une situation d'insolvabilité et sous réserve du paragraphe 7, l'administrateur d'insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, rend au créancier la possession ou le contrôle et les commandes du bien spatial au plus tard à la première des deux dates suivantes:
English: Over the coming year, Canada will continue to focus on the need for increased transparency and more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Au cours de l'annÃ©e, le Canada continuera de se concentrer sur la nÃ©cessitÃ© d'accroÃ®tre la transparence et d'offrir aux exportateurs canadiens de produits et de services un accÃ¨s plus libre, plus sÃ»r et non discriminatoire au marchÃ© ukrainien.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Veterinary Drugs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Direction des médicaments vétérinaires Nombre de réponses insuffisant
English: While the grouping of capabilities by Land Forces and the CJTL may be different, the types of capabilities described should be common.
French: Même si le groupement des capacités de la Force terrestre et celui de la LCTI peuvent différer, les types de capacités décrits dans chacun devraient être semblables.
English: 166 Also in Bulgaria, where GPs are paid a per capita fee for patient care, there are claims of physicians campaigning to get Roma on their rosters without the intent to treat them on a basis equal to non-Roma patients, if at all.
French: Toujours en Bulgarie, où les généralistes sont rémunérés pour chaque patient soigné, certains d'entre eux revendiquent l'inscription de Roms sans la moindre intention de les traiter sur un pied d'égalité avec les autres patients, voire de leur prodiguer des 
English: Most conservation organizations are increasingly linking biodiversity conservation issues to human well-being and the Millennium Development Goals.
French: La plupart des organisations de conservation font de plus en plus le rapport entre les questions de préservation de la biodiversité et le bien-être de la population et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So, I studied the project, and we made " Ring no oja: Eiko no sekai ".
French: J'ai donc étudié le sujet et nous avons réalisé " Ring no oja: Eiko no sekai ".
English: Most preferred live testimony, limiting video evidence to cases where it was justifiable on the basis of geographical distance, physical limitations of the witness, the protection of the witness or some combination of those factors.
French: La plupart préféraient un témoignage en direct et limitaient la possibilité de témoigner par enregistrement vidéo aux cas dans lesquels cela était justifié pour des raisons tenant à l'éloignement géographique, à l'état physique du témoin, à la nécessité de protéger les témoins ou à plusieurs de ces éléments.
English: There is wireless internet in the whole hotel. The copious breakfast buffet is served in the spacious Orangerie room with a view of a charming inner garden.
French: Le copieux buffet petit-déjeuner est servi dans la grande salle de l'orangerie donnant sur un charmant jardin intérieur.
English: As an example, if the release occurs at 06 UTC, the 24 hour period for the integration will end at 24 UTC.
French: Par exemple, si le relâchement a lieu à 06 UTC, la période de 24 heures pour l'intégration se termine à 24 UTC.
English: Parallel groups (Coordinate groups) – groups that depend from the same immediate classification place (i.e., "parent" subclass or group) and are at the same hierarchical (indentation) level.
French: Groupes parallèles (groupes coordonnés) – groupes subordonnés à la même entrée immédiate de la classification (sous-classe ou groupe parent) et situés au même niveau hiérarchique (retrait).
English: Over the last 15 years, however, there has been a resurgence of pertussis, although to levels far below the pre-vaccine era15.
French: On a cependant assisté, au cours des 15 dernières années, à une recrudescence de la coqueluche, quoique dans des proportions bien moins élevées qu'avant l'introduction du vaccin15.
English: • interferes with or is likely to interfere with the comfort, well-being, livelihood, or enjoyment of life of a person, or
French: • qui peuvent nuire ou être susceptibles de nuire au confort, au bien-être, aux moyens d'existence des personnes ou à leur jouissance de la vie ;
English: (Original signed by) Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario  this 31st day of January, 2006 _________ 1.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 31 janvier 2006 _________ 1.
English: Discover Desjardins' involvement in the community and its outreach on a national and international scale.
French: Voyez comment Desjardins est engagé dans son milieu et rayonne à l'échelle nationale et internationale.
English: Pre-testing the Media Conflict Management Training Manual (Last modified: 2006/08/29) Project number 103067 Total amount CAD$32,500 Duration 12 months 5.
French: Pre-testing the Media Conflict Management Training Manual (Modifié le : 2006/08/29) Numéro du projet 103067 Budget total CAD$32,500 Durée 12 mois 5.
English: Travel Tip Bernard, France (Traveller): «Mussels fest the last weekend of september on Luza place» | more...
French: Astuce voyage Virgile, France (Voyageur): «Le troubadour Jazz café, les petits bars des ruelles et escaliers animés, et finir au Fuego» | plus...
English: If you travel for more than three days, you can easily extend your coverage for as long as you'd like by contacting the insurer.
French: Si vous effectuez un voyage de plus de trois jours, vous pouvez prolonger la protection du nombre de jours désiré auprès de l'assureur.
English: Substituent effects on stability have been studied using isodesmic methyl exchange reactions (H—C≡C—R + CH4 → H—C≡C—H + CH3R).
French: Faisant appel aux réactions d'échanges de méthyles isodesmiques (H—C≡C—R + CH4 → H—C≡C—H + CH3R) on a étudié les effets des substituants sur la stabilité.
English: The Commission has conveyed its warm thanks to Mr Ertsbøl.
French: La Commission a transmis ses remerciements les plus sincères à M. Ertsbøl.
English: The technologies involved in carp culture virtually revolutionised freshwater aquaculture, ultimately raising the average Indian production from still-water ponds from 600 kg/ha/year in 1970s to over 2 200 kg/ha/year at present.
French: Les technologies impliquées dans la culture de la carpe ont pratiquement révolutionné l'aquaculture d'eau douce, augmentant ainsi la production moyenne indienne des eaux dormantes des étangs de 600 kg/ha/an dans les années 70 à plus de 2 200 kg/ha/ an actuellement.
English: Application This policy applies: a. with respect to accommodation within the workplace, to all departments and agencies and other portions of the Public Service listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act for whom the Treasury Board is the employer and b. with respect to accommodation during staffing processes, to all departments and agencies and other portions of the Public Service for which the Public Service Commission has exclusive authority to appoint persons.
French: Application La présente politique s'applique : a. en ce qui a trait aux mesures d'adaptation dans le milieu de travail, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur; b. en ce qui a trait aux mesures d'adaptation à prendre durant le processus de dotation, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale pour lesquels la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de procéder aux nominations.
English: Are plug-ins used on EUROPA?
French: Les modules d'extension sont-ils utilisés sur EUROPA?
English: Integration of modern subjects such as English Language, Mathematics, Basic Science and Social/Life Skills Education into traditional Qur'anic School Curriculum also provide opportunity for Almajirai children to receive quality basic education alongside the traditional Qur'anic Education.
French: Par ailleurs, l'incorporation dans le programme d'études des écoles coraniques de matières modernes, telles que l'anglais, les mathématiques, l'enseignement scientifique de base et les aptitudes relationnelles et la formation à la vie pratique, permet aux enfants almajiri de recevoir une éducation de base de qualité parallèlement à l'enseignement coranique traditionnel.
English: The Charter of the United Nations recognizes the settlement of international disputes “by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law” as one of the basic purposes of the United Nations and as an essential tool for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies fait du règlement des différends internationaux « par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international », l'un des buts essentiels des Nations Unies et un instrument fondamental du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (CLC II, section 148.(1) – 149.(4)) INTERNAL COMPLAINT RESOLUTION PROCESS General 29.
French: Le processus de règlement interne des plaintes prescrit par la Partie II du CCT constitue un moyen rapide et efficace de régler les plaintes.
English: The intent of the proposal is that the revenues associated with the four additional advertising minutes be used to compensate a producer for the absence of CTF funding.
French: Le but de cette proposition est de faire en sorte que les recettes découlant de ces quatre minutes supplémentaires de publicité remplacent effectivement la subvention que le FCT n'a pas versée.
English: Encounter between the world of wines and food, at the Château’s guest table.
French: Rencontre du monde du vin et de la gastronomie grâce à la table d'hôtes du Château de Chassagne Montrachet.
English: D. Archives The UN Commission on Human Rights has declared that "states should preserve archives and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law to facilitate knowledge of such violations, to investigate allegations and to provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law".(86) In particular, truth commissions should establish at the outset of their work the conditions that will govern access to their documents, including conditions aimed at preventing disclosure of confidential information while facilitating public access to their archives.(87) The archives of the Liberia TRC will also be an important legacy of its work.
French: La Commission des droits de l'homme des Nations unies a déclaré que «les États devraient conserver des archives et d'autres éléments de preuve concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire pour contribuer à faire connaître ces violations, enquêter sur les allégations et offrir aux victimes l'accès à un recours utile conformément au droit international» (86). En particulier, dès qu'elles commencent à fonctionner, les Commissions vérité doivent définir clairement les conditions régissant l'accès à leurs documents, y compris les mesures destinées à prévenir la divulgation d'informations confidentielles dans le cadre de leur action visant à faciliter l'accès du public à leurs archives(87).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Comprehensive Community Plan:
French: Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) Santé Canada Police des Premières Nations :
English: Recovery actions undertaken to bring a species back from the risk of extinction to a self-sustainable population level.
French: Plan d'action document qui définit les projets ou les activités nécessaires à l'atteinte des buts et des objectifs formulés dans le programme de rétablissement d'une espèce sauvage.
English: Documentation requisitioning payment was consistently present in the files in Quebec region for programs including Community Interaction and the HSP but was more variable in other regions as was documentation that requests for payment were verified by finance, as required by section 33 (of the FAA) before pay out.
French: La documentation relative aux demandes de paiement était toujours présente dans les dossiers de la région du Québec, y compris pour le programme Interactions communautaires et le PIH, mais la situation à ce sujet était variable dans les autres régions, tout comme pour la documentation attestant que les demandes de paiement avaient été préalablement vérifiées par les Finances, en conformité de l’article 33 de la LGFP.
English: In poor countries, the returns to both labour and capital tend to be low because of missing forms of human and physical capital that are needed to complement those which are available.
French: Dans les pays pauvres, le rendement du travail et du capital a tendance à être moins élevé à cause de l'absence de certaines formes de capital humain et physique qui sont complémentaires du capital disponible.
English: In 2002, the on-reserve population of Registered Indians not eligible for membership was estimated to number about 6,000 individuals.
French: Pour ce qui est de l’effectif n’étant pas admissible à l’appartenance dans les réserves, il devrait grossir tout au long de la période.
English: The pieces were selected by Gisèle and Dieter Burkamp from Germany, two authorities in the world of cartoons.
French: Et l’ECC vous les présente grâce à la nouvelle exposition « 10 + 2 nouveaux Européens ».
English: Little streams, roads, footpaths, meadows; they all come together near our house. The valley is carved out by the river the Lienne, an only partly tamed stream.
French: La maison est située au calme, dans un petit hameau dans la vallée de La Lienne.
English: The helicopter maintained its position on the boat until the AESOP returned with either the patient or the decision to use the litter.
French: L’OP DEA s’est détaché du treuil et a vérifié l’état du patient afin de déterminer le type d’élingue qui conviendrait le mieux à la situation : un dispositif de levage double ou une civière Stokes.
English: Also active in his community, he has served as a director on the Nova Scotia Voluntary Planning Board and on the Black Business Initiative Board.
French: Également actif dans sa communauté, il a siégé comme directeur au sein du Nova Scotia Voluntary Planning Board et de la Black Business Initiative.
English: The Middle East region, including the Arab Gulf, must be freed of all weapons of mass destruction, and Israel must join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject its nuclear facilities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency, pursuant to relevant United Nations resolutions.
French: La région du Moyen-Orient, y compris le Golfe arabe, doit être exempte de toutes armes de destruction massive, et Israël doit adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans le respect des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The Licensing Portal is used for a subset of Symantec products and services.
French: Le Licensing Portal* est utilisé pour un sous-ensemble de produits et de services Symantec.
English: 7.6.8 Security Guards If a TRA identifies a security requirement that necessitates a human function, then employing guards in that situation is appropriate.
French: 7.6.8 Agents de sécurité Si une EMR révèle des exigences de sécurité qui nécessitent une fonction de surveillance humaine, le recours à des agents s'impose dans cette situation.
English: In 2006, UN Webcast provided live and on-demand coverage of more than 2,000 events.
French: En 2006, il a assuré la couverture de plus de 2 000 événements, en direct et en différé.
English: 1.99 All UNRWA schools will have established human rights school committees.
French: 1.99 Créer des comités scolaires des droits de l'homme dans toutes les écoles de l'Office.
English: For example, new subsection 163(2.1) deems the provincially taxable portion of a tour package in respect of a participating province to be made in that province.
French: Par exemple, selon le nouveau paragraphe 163(2.1), la fourniture de la partie taxable au provincial d'un voyage organisé quant à une province participante est réputée effectuée dans cette province.
English: Of course, it is now time to regulate the issue of importing fishery and aquaculture products, as the EU is currently the largest market for these products in the world.
French: Certes, le moment est venu de régler la question des importations de produits de la pêche et de l'aquaculture, l'UE étant actuellement le principal marché pour ces produits dans le monde.
English: Almost 50 per cent of recruitments to professional posts were filled by women - up from 23 per cent in 2006.
French: Près de 50 % des postes nouvellement pourvus dans la catégorie des administrateurs ont été occupés par des femmes, ce qui représente une augmentation sensible par rapport au niveau de 2006 qui était de 23 %.
English: Plenty of choice for breakfast; though the juice could have been freshly squeezed for a 5 star hotel.
French: We were tired from travel there, so ordered Room Service and the food was really, really good! We stayed again after a week of sailing and definitnely appreciated the very compfortable beds and great bathrooms.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Commonwealth of Australia relating to Air Services initialled on 15 June 1999; hereinafter referred to as "Draft Australia-Finland Agreement"; Supplemented by the Memorandum of Understanding signed at Helsinki on 15 June 1999.
French: – Accord relatif aux services aériens entre la République de Finlande et le gouvernement du Commonwealth d’Australie, paraphé le 15 juin 1999, ci-après dénommé «projet d'accord Australie-Finlande», complété par le protocole d'accord signé à Helsinki le 15 juin 1999.
English: The costs of treatment for urban runoff nutrients would be very large; offshore discharge might help.
French: Les coûts du traitement des nutriants provenant de l'écoulement urbain seront certainement très importants; il pourrait être utile d'éloigner les rejets des rives vers le large.
English: Parliamentary control means transparency on this sensitive issue.
French: Le contrôle parlementaire implique une transparence sur cette question sensible.
English: The sculpture is concentrated on the roof crest.
French: La sculpture est concentrée sur la crête faîtière.
English: OHIM supports the Board of Appeal’s findings.
French: L’OHMI soutient les appréciations de la chambre de recours.
English: Vigrestad storskule, Rogaland (Anne Britt Heimdal) Event Type:
French: Vigrestad storskule, Rogaland (Anne Britt Heimdal) Type d'événement:
English: Taxpayers eligible for this new credit will be those that carry on a business in Canada.
French: Le nouveau système réduira les obstacles fiscaux qui gênent tant les investisseurs canadiens sur les marchés internationaux que les investisseurs internationaux ayant une participation dans des sociétés canadiennes.
English: CSPS Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment, EX-01 Process Selection Process Number:
French: Énoncé des critères de mérite et conditions d’emploi, processus EX-01 de l’EFPC Numéro du processus de sélection :