ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ increased deportation activity;
French: • l'accroissement des déportations;
English: • Canada Sends Armoured Vehicles for African Union Mission in Sudan [ 28 July 2005 ] Items: 441 - 460 (of 1468) Page: 23 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada envoie des véhicules blindés en soutien à la Mission de l’Union africaine au Soudan [ le 28 juillet 2005 ] Articles : 441 - 460 (de 1468) Page : 23 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Our faith in the United Nations and in the multilateral process must be equal to the challenges and opportunities facing us.
French: Notre foi dans l'ONU et dans le multilatéralisme doit être proportionnelle aux difficultés et perspectives qui se présentent à nous.
English: Bassnett, S. (ed.) (1997) Studying British Cultures.
French: Bassnett, S. (ed.) (1997) Studying British cultures.
English: Copyright (Berne Convention-1943), Law (Approving), 25/04/1967, No. 17.251
French: Droit d'auteur (Convention Berne-1943), Loi (Approbation), 25/04/1967, n° 17.251
English: In particular, they noted the importance of working and funding relationships developed over the last decade.
French: Plus particulièrement, ils ont fait remarquer l’importance des relations de travail et de financement élaborées au cours de la dernière décennie.
English: This approach respects the national legal system.
French: Cette approche permet de respecter les systèmes juridiques nationaux.
English: With regard to the recommendations concerning the establishment of a secretariat for information and strategic analysis, he noted that, in view of the urgent need to improve information analysis, the Secretariat should more precisely define its tasks, aims and structure, as well as its relations with other parts of the Organization.
French: En ce qui concerne la recommandation relative à la création d'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, l'orateur note que compte tenu de l'urgence qu'il y a à améliorer l'analyse de l'information, le Secrétariat devrait préciser les fonctions, la finalité et la structure de cet organe, ainsi que ses rapports avec d'autres services du Secrétariat.
English: During the three-day deliberations delegates were able to exchange best practices and enhance their understanding of ESCR.
French: Pendant les trois jours de délibérations, les participants ont pu échanger les meilleures pratiques et améliorer leur compréhension des DESC.
English: The first of these Bulletins will highlight the results of an analysis of diabetic claimants within the NIHB Program.
French: Le premier de ces bulletins mettra en lumière les résultats d'une analyse des clients diabétiques qui font des demandes de paiement en vertu du programme des SSNA.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: La commissaire adjointe à la vie privée a exposé ses délibérations de la manière suivante :
English: AGREEMENT HAS BEEN OBTAINED TO AMEND THE REF EFFECTIVE 01 JAN 02 AS DETAILED BELOW.
French: UN ACCORD A ETE OBTENU AFIN DE MODIFIER LA REF A COMPTER DU PREMIER JAN 02, COMME DETAILLE CI-DESSOUS.
English: (i) Promotion of legal instruments: authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament as well as conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements;
French: i) Promotion d'instruments juridiques : étude et évaluation fiables de l'évolution des négociations en cours dans le cadre de la Conférence du désarmement ainsi que des conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux relatifs à la limitation des armements et au désarmement;
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 1997);
French: Convention de New York de 1997 sur la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: In the past few months, the Taliban itself has seemed to vacillate between challenging the international community, on the one hand, and a pragmatic attempt to accommodate some of its demands, on the other.
French: Au cours des mois écoulés, les Taliban eux-mêmes ont paru hésiter entre une politique de défi de la communauté internationale et une approche plus pragmatique consistant à essayer de répondre à certaines de ses exigences.
English: • Health Canada would have to evaluate the data through Clinical Trials to ensure that safety/efficacy and quality are met before nonsupervised dosing for patients was changed in the product monograph and labeling d) Training for pharmacists is crucial for the success of the product 5.
French: • Comme on l’a déjà dit, l’emploi non conforme des médicaments et la formation ne sont pas réglementées par Santé Canada. • Santé Canada aurait à évaluer les données au moyen d’essais cliniques afin de s’assurer que l’innocuité ou l’efficacité ainsi que la qualité sont respectées avant que l’on modifie le passage sur l’administration non surveillée des doses sur la monographie et l’étiquetage du produit. d) La formation des pharmaciens est essentielle au succès du produit.
English: While there is now mass acceptance of the concept of design, design has become confused with style and taste: instantaneous TV makeover programmes are a long way from the reality of professional interior designers working in the UK. Growing Recognition of the Value of Design Nonetheless, all this publicity has meant that in recent years the value put on design and innovation by business thinkers, coupled with a new spirit of manufacturing enterprise in Britain, have raised the status of design.
French: Cependant, la télévision (et certains iraient jusqu'à dire, l'édition) a rendu un mauvais service à l'industrie du design du R.-U. Alors que le concept de design est aujourd'hui largement reconnu, une confusion s'est développée entre les notions de design et celles de style et de goût; les émissions télévisées de transformations instantanées sont loin de la réalité des designers d'intérieur professionnels travaillant au R.-U. La reconnaissance grandissante de la valeur du design Néanmoins, toute cette publicité a fait en sorte que, depuis quelques années, la valeur accordée au design et à l'innovation par les penseurs du milieu des affaires, doublée d'un renouveau des entreprises de fabrication de la Grande-Bretagne, a relevé le statut du design.
English: In accordance with the request made by the Assembly at its forty-sixth session that its subsidiary bodies adjust their work programmes to conform to the biennial work programme of the Fifth Committee, there has been a long-standing pattern of meeting in New York during odd-numbered years and meeting in other locations during even-numbered years.
French: L'Assemblée générale ayant demandé, à sa quarante-sixième session, que ses organes subsidiaires alignent leur programme de travail sur le programme de travail biennal de la Cinquième Commission, il est de longue date de tradition que les réunions se tiennent à New York les années impaires et dans d'autres villes les années paires.
English: Amendment 12 Annex V, row 1 a (new) Amendment by Parliament Mercury EC No 231-106-7, CAS No 7439-97-6, CN code 280540 Justification This list needs to be completed and updated.
French: Amendement du Parlement Mercure n° CE 231-106-7, n° CAS 7439-97-6, Code NC 280540 Justification La liste doit être complétée et actualisée.
English: This approach encourages United Nations agencies, funds and programmes to invest in building their own response capacities in the area they support, as well as to identify gaps in knowledge and capacity in the sector as a whole and to build capacity with partners at both global and national levels to be able to fill these gaps.
French: Cette approche encourage les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à investir pour se doter de leurs propres capacités d'intervention dans leur domaine de compétence, à recenser les carences en matière de connaissances et de capacités existant dans le secteur dans son ensemble et à renforcer les capacités avec leurs partenaires aux niveaux mondial et national pour remédier à ces carences.
English: A beacon in innovation, the practice has become a pilot for chronic disease management and collaborative care with a community pharmacist.
French: Il a ensuite obtenu la certification en médecine familiale, en 1983, et a reçu le titre de Fellow en 1998.
English: It is the responsibility of the importer of record to arrange for the examination and release of goods.
French: Il incombe à l'importateur officiel de prendre les dispositions pour faire examiner et dédouaner les marchandises.
English: Common examples of software suites include .... office suite - word processor, spreadsheet, presentation software, and so forth ....".
French: Voici quelques exemples connus de progiciels : progiciel de bureautique - traitement de texte, tableur, logiciel de présentation, etc.
English: People are living in fear, and by no means only in western Nepal.
French: Les gens vivent dans la peur, et pas seulement dans la seule région occidentale du Népal, loin de là.
English: POST / MISSION Bangkok Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Application files from scholars requesting grants for large-scale research projects that address broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance. Topics:
French: Dossiers de demandes provenant de chercheurs pour l'obtention d'une subvention afin d'effectuer des projets de recherche de grande échelle sur des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux. Sujets :
English: The Dominion Lands Act of 1872 included a section on "Homestead rights or Free grant lands."
French: La Loi des terres fédérales de 1872 comporte une section sur la concession de terres visant à assurer le peuplement de l'Ouest.
English: During Operation MEDUSA, in September 2006, he risked his life to assist combat engineers clearing a section of Route Vancouver in the Pashmul region of Afghanistan.
French: Pendant l’opération Medusa, en septembre 2006, il a risqué sa vie pour aider les sapeurs à déblayer une section de la Route Vancouver, dans la région de Pashmoul, en Afghanistan.
English: To date, UNU has established the following research and training centres and programmes:
French: À ce jour, l'UNU a établi les centres de recherche et de formation et programmes suivants :
English: This publication is produced in the framework of this project.
French: La présente publication a été élaborée dans le cadre de ce projet.
English: Research into the condition of stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast Newfoundland and Labrador is ongoing.
French: Les recherches se poursuivent sur l’état des stocks du golfe du Saint-Laurent et du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr Tulaev), Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Ms Muizniece, Mr Naumov (Alternate:
French: M. Tulaev), M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, Mme Muizniece, M. Naumov (Remplaçant:
English: Typically, rural service areas have high service costs because of the extensive wireline facilities needed to serve few customers over a large area.
French: Les zones de services rurales doivent généralement assumer des coûts plus élevés pour la fourniture des services en raison des vastes installations de service conventionnel à fil nécessaires pour desservir un petit nombre d'abonnés dans une vaste région géographique.
English: 2001), a disease associated with air pollution.
French: Les facteurs environnementaux sont un déterminant de première importance de la santé.
English: And, more importantly, there are two fundamental questions that remain unanswered, and it has also not yet been established whether it is appropriate to take these decisions at European level.
French: Et surtout, deux questions fondamentales restent aujourd'hui sans réponse, et il n'est d'ailleurs pas sûr que le niveau européen constitue le niveau pertinent pour prendre les décisions adéquates.
English: In the context of the events of 11 September, the capital master plan had taken on a new urgency and dimension.
French: À la suite des événements du 11 septembre, le plan d'équipement a acquis une urgence et une dimension nouvelles.
English: They are helping the RCMP, the Canada Border Services Agency, and other departments and agencies to enforce the laws of Canada.
French: Ils aident la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada et d’autres ministères et organismes à faire appliquer les lois canadiennes.
English: As of the 2008 model year, the following vehicle manufacturers will install immobilizers meeting the National Standard of Canada ULC-S338/98 – as standard equipment.
French: Les constructeurs suivants équiperont leurs modèles 2008 d'un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada  ULC-S338/98, en équipement de série.
English: Another difference was that the data on height and weight obtained in Nutrition Canada were presented using the PI rather than Body Mass Index, and mean heights and weights were not presented.
French: Par ailleurs, on n’a pas utilisé les mêmes groupes d’âge dans les deux enquêtes, ni les mêmes méthodes ou normes pour évaluer les apports suffisants ou insuffisants.
English: The Cumberland Regional Economic Development Association is leading the project and, with the support of the municipality of the county of Cumberland, has contributed $921,600.
French: La Cumberland Regional Economic Development Association dirige le projet et, grâce à l’appui de la municipalité du comté de Cumberland, a fait une contribution de 921 600 $.
English: “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, report of the Secretary-General, A/57/387, 9 September 2002, para.
French: «Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement», rapport du Secrétaire général (A/57/387, 9 septembre 2002, par.
English: See annex 4: Programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Pour de plus amples renseignements se référer à l'annexe 4 (programmes de l'UNRWA).
English: ◦ Internet & telephone banking
French: ◦ Transactions bancaires en ligne et par téléphone
English: E-Learning Component of Military Individual Training and Education of this document.
French: Composante Apprentissage électronique de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire.
English: The market capitalization of many companies often puts a value on their brands which is many times greater than their tangible assets.
French: La capitalisation boursière de nombreuses entreprises donne souvent à leurs marques une valeur de très loin supérieure à celle de leurs actifs corporels.
English: OECD considers that such shipment should not normally present a risk to the environment if recovered properly in the country of destination.
French: L'OCDE estime que ces expéditions ne présentent habituellement pas de danger pour l'environnement si les déchets sont récupérés correctement dans le pays de destination.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/78, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/78, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: NRC-CISTI also had licensed access to 4,716 electronic journals, a 7.6% increase from last year, and provided access to 16,203 web based resources, an increase of 10%.
French: L'ICIST-CNRC bénéficie également, en vertu de licences, d'un accès à 4 716 revues électroniques, une augmentation de 7,6 % par rapport à l'an dernier.
English: • Work with product developers as well as national and international experts to determine the "state of the art" regarding alternative markers as a tool in the development of new biotechnology products (Begin immediately, report on progress by December 2002)
French: Travailler avec les concepteurs des produits ainsi qu’avec les experts nationaux et internationaux afin de déterminer le «nec plus ultra» concernant les marqueurs génétiques de rechange comme outil servant à la conception de nouveaux produits de biotechnologie (Commencer immédiatement; rapport sur l’état des travaux - décembre 2002).
English: The Committee takes particular note of the system's current audience fragmentation and its impact on Canadians' access to Canadian programming.
French: Le Comité prend note de la fragmentation actuelle de l'auditoire et des ses répercussions sur l'accès de la population à des émissions canadiennes.
English: There are also the use of land and the many forms of damage to nature and human health.
French: Il faut également tenir compte de l'affectation des sols et des nombreuses formes de préjudices pour la nature et la santé humaine.
English: The four-star Hotel Markgraf Leipzig is an enchanting retreat offering a homely atmosphere, high quality facilities and the ultimate in comfort.
French: L’hôtel 4 étoiles Markgraf Leipzig est un établissement offrant charme, ambiance unique et confort. Vous serez séduits par la qualité de ses services et son cadre propice au bien-être.
English: Further, the Agency notes that Mr. Derksen had an operation six weeks prior to his travel date and to avoid multiple transfers, he booked a direct flight with Air Canada from Ottawa to Winnipeg.
French: De plus, l'Office note que M. Derksen a subi une intervention chirurgicale six semaines avant son voyage et, pour éviter de multiples transferts, il a réservé un vol direct avec Air Canada entre Ottawa et Winnipeg.
English: All major aspects of the five CRM principles are followed in archaeological resource management within Parks Canada and could be adopted by other federal land managers.
French: Tous les aspects importants de ces cinq principes la GRC doivent être suivis dans la gestion des ressources archéologiques à Parcs Canada et pourraient servir à d’autres gestionnaires de terres fédérales.
English: Row percentages may not sum to 100% because of rounding.
French: Les données ont trait aux deux jours précédant l’interview.
English: She provided extensive testimony to illustrate her calculations, speaking to such matters as discounts from list price and profits and general expenses associated with sales of the tools.
French: Elle a fait une déclaration détaillée pour illustrer ses calculs, parlant de choses comme les remises sur la liste de prix ainsi que les bénéfices et frais généraux liés aux ventes des outils.
English: Nevertheless, state authorities advised pregnant women and children living within five miles (eight kilometers) of the plant to evacuate the area temporarily.
French: Les autorités de l’État ont néanmoins conseillé aux femmes enceintes et aux enfants qui vivaient dans un rayon de cinq milles (huit kilomètres) de la centrale d’évacuer temporairement la zone.
English: As such, the results of these models do not take into account the tax benefits in certain jurisdictions of being able to consolidate a number of mines for tax purposes and of further processing incentives for smelting and refining.
French: On a en outre posé comme hypothèse que les modèles de mine de métal commun produisaient et vendaient des concentrés, alors que les modèles de mine de métal précieux produisaient et vendaient des barres d'argent aurifère.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 50 Title The NAIRU in Canada:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 50 Titre Le TCNA au Canada :
English: The work of the secretariat is overseen by a management committee made up of the Heads of the offices or departments who undertake StAR work.
French: Les activités du secrétariat sont supervisées par un comité de gestion où siègent les chefs des bureaux ou départements qui participent à l'Initiative.
English: • Tracing, vaccination and surveillance of contacts to smallpox patients
French: • Repérage, vaccination et surveillance des contacts avec les patients atteints de variole.
English: hehe that is a cool trailer. Not cool how we've had to wait months for this to become free though!
French: Marche pas non plus chez moi.
English: CR Vanguard targets local consumers, and most of the products it carries are sourced from China, although it does carry some products imported from other countries.
French: Le supermarché CR Vanguard cible les consommateurs locaux. Les produits qu'il tient proviennent essentiellement de la Chine, mais comprennent aussi des importations d'autres pays.
English: For the year 2001, as indicated in paragraph 33 of the report, resources for the Annual Programme Budget 2001 are expected to be comparable to those for the year 2000.
French: Pour l'année 2001, comme l'indique le paragraphe 33 du rapport, les ressources pour le Budget-programme annuel de 2001 devraient être comparables à celles mises à disposition pour l'année 2000.
English: Statistically significant and potentially treatment-related effects that were most commonly observed in the repeat-dose toxicity studies included the following: a) Hematology Statistically significant increases in leukocyte and lymphocyte counts were noted in male mice that received high doses (2000 mg/kg) of telbivudine.
French: Parmi les principaux effets statistiquement significatifs potentiellement liés au traitement qui ont été relevés dans les études de toxicité à doses répétées, notons : a) Hématologie Des augmentations statistiquement significatives des taux de leucocytes et de lymphocytes se sont produites chez les souris mâles ayant reçu des doses élevées (2 000 mg/kg) de telbivudine.
English: (c) To support the coordinating role of the Department of Political Affairs in providing assistance for the hosts of the International Conference of New or Restored Democracies, the Secretary-General will ask the Department to develop and maintain a website on democracy promotion, subject to necessary financing, in close cooperation with the United Nations system and other international partners mentioned in the present report.
French: c) Afin d'aider le Département des affaires politiques à coordonner l'assistance offerte aux pays accueillant la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, le Secrétaire général lui demandera de mettre sur pied et de tenir à jour un site Web consacré à la promotion de la démocratie, qui sera doté du financement nécessaire et exploité en étroite coopération avec le système des Nations Unies et les autres partenaires internationaux évoqués dans le présent rapport.
English: The Commission therefore considers that these amendments do not justify presenting a revised proposal for a directive given the particular time constraints that we are operating under.
French: La Commission considère dès lors que ces amendements ne justifient pas la présentation d'une version révisée de la directive étant donné les délais particulièrement courts avec lesquels nous travaillons.
English: Because chlamydia rates are relatively low in Newfoundland relative to the rest of the country, should chlamydia be near the bottom of Newfoundland=s list of sexual health priorities?
French: Faudrait-il, parce que les taux de chlamydiose sont relativement faibles à Terre-Neuve par rapport au reste du Canada, classer cette infection au bas de la liste des priorités de cette province sur le plan de la santé sexuelle?
English: Avoid drinking alcohol, which can increase some of the side effects of vardenafil.
French: Discutez de l'utilisation des produits à base de pamplemousse avec votre médecin. N'augmentez pas ou ne diminuez pas la quantité de produits à base de pamplemousse dans votre régime sans en parler d'abord à votre médecin.
English: It was reported that Aung San Suu Kyi and the other members of the NDL were stopped by members of the security forces on 24 August 2000 shortly after leaving Yangon.
French: Ils auraient été interpellés par des membres des forces de sécurité le 24 août 2000, peu après avoir quitté Yangon.