ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These research results were then presented to a group of experts and key-informants in the field of Dutch foreign language teaching (headmasters, language experts, and assessment experts). They were asked to reflect on the data and to advise the test developers in order to establish certification of domains and language use situations that were most relevant for substantial groups of learners of Dutch as well as for stakeholders in society.
French: Les résultats de ces recherches ont ensuite été présentés à un groupe d’experts et d’informateurs clés dans le domaine de l’enseignement du néerlandais langue étrangère (des chefs d’établissement, des experts dans le domaine des langues et de l’évaluation), auxquels il a été demandé de se pencher sur ces données et de conseiller les concepteurs d’examens lors de la définition des domaines et des situations d’utilisation de la langue les plus pertinents pour les grands groupes d’apprenants de néerlandais, ainsi que pour d’autres acteurs dans la société.
English: • All program delivery staff exposed to generic business models and supporting tools.
French: • Tous les employés qui s’occupent de l’exécution de programme sont exposés aux modèles de gestion de base et aux instruments d’appoint.
English: • It is unacceptable to make a structure function claim that is inconsistent with a product’s TMA and/or that involves a condition that: – Is related to Schedule A (See Schedule A and Section 3:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation concernant la réduction des risques si celle-ci n’est pas conforme à l’AMM du produit et/ou si elle est reliée à une condition qui: – Est associée à l’Annexe A (voir le document intitulé Annexe A et article 3 :
English: Diamonds have renewed the face of mining in Canada and world-class, base-metal discoveries such as Voisey's Bay are certain to reoccur.
French: Le diamant a revitalisé l'image de l'industrie minière au Canada, et il est certainement encore possible, après Voisey's Bay, de découvrir d'autres gisements de métaux communs de classe mondiale.
English: A State not party to the Treaty of Rome can accept the competence of the IPC and denounce crimes committed within its territory, to the Prosecutor
French: Un Etat qui ne fait pas partie du Traité de Rome peut accepter la compétence de la CPI et dénoncer au Procureur les crimes commis sur son territoire.
English: WHAT DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS DID HE/SHE RECEIVE?
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat
English: Table 2 Employment Growth and Unionization Women with one year-round job Total ‘000 1981* Goods-producing sector Service sector 1986 Goods-producing sector Service sector 1981-1986 change Goods-producing sector Service sector * See note 7.
French: Tableau 2 Croissance de l’emploi et syndicalisation Femmes ayant occupé un emploi pendant toute l’année Total Emplois syndiqués ‘000 ‘000 % 1981* Secteur des biens 486 135 28 Secteur des services 2,134 766 36 1986 Secteur des biens 427 127 30 Secteur des services 2,380 1,041 44 % Écart 1981-1986 Secteur des biens -12 -6 ...
English: Instead of just asking respondents whether they were bilingual or not we constructed a variable for bilingualism.
French: Plutôt que de simplement demander aux répondants s’ils étaient bilingues ou non, nous avons créé une variable de bilinguisme.
English: Why so much haste?
French: Pourquoi tant de hâte?
English: Contribution to Organization This Assistant Deputy Minister (information Management) led project will result in the transformation of information management services delivery within the Canadian Forces and DND.
French: Projet de transformation des services de gestion de l'information Contribution à l’organisation Ce projet dirigé par le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) conduira à la transformation des services de gestion de l’information offerts dans les Forces canadiennes et le MDN.
English: • Working Holiday Program (Programme Vacances-Travail): for young people who wish to explore and discover Canada, all the while being allowed to work (6 months minimum, 12 months maximum).
French: • Programme Vacances-Travail : pour les jeunes souhaitant effectuer un séjour de découverte touristique et culturelle, tout en étant autorisé(e)s à travailler (minimum 6 mois, maximum 12 mois).
English: Here, too, an important prerequisite has been met.
French: Une condition préalable a également été satisfaite à ce sujet.
English: The Canadian government's desire to support cultural expression is based first and foremost on this fact.
French: La volonté du gouvernement canadien de contribuer à l’expression culturelle résulte d’abord de ce constat.
English: It is merely window-dressing to try to combat the sexual exploitation of women and children while at the same time allowing pornography and advertising a completely free rein.
French: Dès lors, nous nous bornons à traiter les symptômes du mal en luttant par exemple contre l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, tout en réclamant une liberté pratiquement illimitée pour la pornographie et la publicité.
English: Games, prizes, and free distribution are also prohibited.
French: The ideal approach to estimating the effects of comprehensive bans is an econometric model, which would hold constant all other factors that affect consumption, such as price, income, and other economic or cultural variables (see Saffer and Chaloupka, in press).
English: Thus, through resolution 41/65, responsibility is established only for operations of remote sensing satellites and not for the use of the data obtained through such operations.
French: Ainsi donc, aux termes de la résolution 41/65 , la responsabilité n'est définie que pour les opérations des satellites de télédétection et non pour l'exploitation des données issues de ces opérations.
English: Before his arrest and detention, General Ismail Khan was the Governor of Herat and had been a commissioned officer in the Royal Afghan Army.  He was one of the commanders of the Afghan resistance.
French: Avant son arrestation et sa détention, le général Ismail Khan était Gouverneur d'Hérat, ancien officier de l'Armée royale afghane et l'un des chefs de la résistance afghane.
English: • f ) Slight depression or feeling down • g) All of the above.
French: Des recherches montrent que les thérapies de remplacement de la nicotine (timbres, gomme à mâcher) aident efficacement les adolescents à cesser de fumer.
English: This significant increase demonstrates the growing importance of the CBSC to entrepreneurs in Atlantic Canada.
French: l'innovation, le développement, la commercialisation et la diffusion de la technologie au sein de l'industrie, afin d'accroître la compétitivité de la région.
English: Please observe that the response time of some summary reports including aggregated data at EU level might be slower.
French: Veuillez noter que le temps de réponse de certains rapports de synthèse incluant des données agrégées au niveau UE peut être plus long.
English: Awareness of the www.eejnet.org website 2.1.
French: Notoriété du site www.eejnet.org 2.1.
English: 11 April 2006 Audio Vault - Accountability Restored with Landmark Legislation
French: 11 avril 2006 Banque d'audio - Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières
English: During a review of the treaty process, the parties also agreed there was a need to address First Nations concerns about land and resource development in their asserted traditional territories while negotiations were under way and to find ways to expedite the treaty process.
French: Au cours d'un examen du processus de traité, les parties ont reconnu la nécessité de trouver des façons d'accé lérer ce processus en plus de tenir compte des préoccupations des Premières nations au sujet des terres et de l'exploitation des ressources sur les territoires traditionnels qu'elles revendiquent, et ce, au moment où les négociations se déroulent.
English: Rights, Schools and Communities in Minority Contexts, 1986-2002:
French: Les langues du Canada : recensement de 1996.
English: We’d like to welcome the Nantucket Historical Association as the 22nd Flickr Commons partner. The Research Library and Archives preserves the history of Nantucket Island through its collection of over 50,000 photographs, a sampling of which are offered via 10 sets on Flickr.
French: Le fameux message « chargement.. » que vous avez pu voir dans le passé en sélectionnant des contacts a maintenant disparu.
English: Apathy or angry accusations are likely to get you a letter of shortcoming rather than the help you need.
French: L'apathie ou les accusations prononcées sous le feu de la colère risquent de vous attirer une lettre de rendement déficient plutôt que l'aide souhaitée.
English: NadlerM@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-03-30107
French: NadlerM@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-03-30107
English: However, we are also concerned about the fear that prevails at the same time.
French: Mais nous sommes aussi inquiets de la peur qui persiste chez elles.
English: The European Union had reservations about reclassifications, which must not be used as a tool for promotion.
French: L'Union européenne a des réserves sur les reclassements, qui ne peuvent être un outil de promotion.
English: FRAME: 016 CIRRUS and CIRROSTRATUS clouds are (layer / heap) clouds without distinctive marking whose bases are above ............. feet ( ............. metres).
French: SECTION: 016 Les CIRRUS et les CIRROSTRATUS sont des nuages (étalés / en monceaux) sans marque distinctive, dont la base est située au-dessus de ..................... pieds, (..................... mètres).
English: mélissa raymond (choreographer) was born in montréal.
French: mélissa raymond (chorégraphe) est née à montréal.
English: Requests the Executive Director to submit a proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 based on the above figures at revised rates of exchange and inflation.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter un projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 fondé sur les chiffres ci-avant, compte tenu des taux révisés de change et d'inflation.
English: In some duty stations security staff will also be required owing to the set-up of 24/7 control centres and the implementation of entry pass and identification systems.
French: Dans certains lieux d'affectation, il faudra aussi prévoir du personnel de sécurité du fait que les centres de contrôle fonctionneront 24 heures sur 24 et que les systèmes de contrôle des accès et d'identification auront été installés.
English: A new website was created in 2006-07 as part of the recruitment and retention initiative, it can be found at:  www.nunavut-physicians.gov.nu.ca Nunavut Physician Recruitment The management and delivery of health services in Nunavut was integrated into the overall operations of the Department on March 31, 2000, when the former regional boards (Baffin, Kitikmeot and Keewatin/Kivalliq) were dissolved.
French: Un nouveau site Web a été créé en 2006-2007 dans le cadre de l'initiative de recrutement et de maintien en poste; il se trouve à l'adresse suivante : www.nunavut-physicians.gov.nu.ca  Nunavut Physician Recruitment (en anglais) La gestion et la prestation des services de soins de santé au Nunavut ont été intégrées dans les activités générales du ministère de la Santé et des Services sociaux lors de la dissolution des conseils régionaux de santé (Baffin, Kitikmeot et Keewatin/Kivalliq), le 31 mars 2000.
English: Albania has been a Member of the United Nations since 14 December 1955 and has ratified almost all the important conventions of the Organization relating to the protection of human rights.
French: Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis le 14 décembre 1955, l'Albanie a ratifié presque toutes les conventions élaborées par cette organisation dans le domaine des droits de l'homme, notamment:
English: “As the mayors have recommended, we agree it is critical to understand the economic benefits of investments in the Great Lakes.
French: Comme les maires l'ont recommandé, nous sommes d'accord qu'il est crucial de comprendre les avantages économiques reliés aux investissements dans les Grands Lacs.
English: While we recognize the impact of this debate, we regret that the Security Council has been unable to make a far-reaching decision commensurate with the expectations of peoples throughout the world who are suffering the plague of war.
French: Tout en reconnaissant l'impact d'un tel débat, nous regrettons que le Conseil n'ait pas décidé de prendre une décision de haute portée à la mesure des attentes des populations à travers le monde qui souffrent des affres de la guerre.
English: The EIS was a forerunner of similar programs in Canada and elsewhere.
French: L'EIS a été un précurseur de programmes similaires au Canada et ailleurs.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of draft report * 2004/0275(CNS) COM(2004)0798 – C6-0010/2005 Responsible:
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport * 2004/0275(CNS) COM(2004)0798 - C6-0010/2005 Fond :
English: At this point, the program has not been widely publicized.
French: Jusqu'ici, il n'a pas fait l'objet d'une publicité à grande échelle.
English: It found that in traditionally built houses, the skilled labour share of the construction workforce was approximately 21%.
French: On y observait également que dans le cas des maisons construites selon les méthodes classiques, les ouvriers spécialisés représentaient environ 21 % de la main-d’œuvre de construction.
English: Alternatively, acid rain can increase the release of heavy metals, such as aluminum, from soils into water habitats.
French: Ils doivent aussi respirer de l’air en utilisant des poumons, des ouïes ou une autre forme d’échange gazeux, comme la diffusion passive à travers la surface dela peau.
English: S/2005/558 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Benin on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/558 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Bénin au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We are seeing a lot of good work going on.
French: On fait en ce moment beaucoup de bon travail.
English: The Delegation of China recalled that the WIPO premises issue had been discussed for some years and the Committees had authorized the Secretariat and the independent external consultant to investigate whether WIPO was really in need of working places, and all these investigations showed this to be the case, as reflected in document WO/GA/22/1.
French: La délégation de la Chine a rappelé que la question des locaux est à l’étude à l’OMPI depuis un certain nombre d’années, que les comités ont autorisé le Secrétariat et le consultant extérieur indépendant à enquêter pour déterminer si l’OMPI a réellement besoin de places de travail, et que toutes les études réalisées montrent que c’est effectivement le cas, comme il ressort du document WO/GA/22/1.
English: Article 55 Inclusion of substances in Annex XIII 1.
French: Article 55 Inclusion de substances à l'annexe XIII 1.
English: A. Tourism The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) identified the tourism industry as a potential high growth sector several years ago and began working with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation potential of the sector.
French: A. Tourisme L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a déterminé, il y a plusieurs années, que l’industrie touristique était un secteur de croissance prometteur et elle a commencé à travailler avec les provinces et l'industrie en vue de maximiser les possibilités de croissance économique et de création d'emplois dans le secteur.
English: The planning process will involve community consultation, finding and cataloguing artifacts, and the development of story lines to be used in interpretive exhibits.
French: L’étape de planification comprend les consultations avec la collectivité, la cueillette et le catalogage des objets et l’élaboration des histoires à utiliser dans les expositions d’interprétation.
English: Public interest grew, with the ultimate result that neighborhood residents designed a waste-removal plan that came in under-budget (costing only US$16 million, rather than $30 million) and which better addressed the needs of the community.
French: Ces annonces piquèrent la curiosité du public; les résidents parvinrent à élaborer un plan en deçà du budget prévu (16 millions de dollars US plutôt que 30) et répondant mieux à leurs besoins.
English: Equipment Inspections and Repairs.
French: Vérifications et réparations du matériel.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of pickles containing sucralose as a sweetener.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente des pickles et cornichons contenant du sucralose comme édulcorant.
English: ECEC policies and programs provide other important benefits to children, families and the community.
French: Les politiques et programmes en matière de garde et d'éducation de la petite enfance offrent d'autres avantages importants aux enfants, aux familles et à la collectivité.
English: UNDP can provide its good services in raising the country's capacity for the absorption of this assistance.
French: Le PNUD peut offrir ses bons offices afin d'accroître la capacité du pays d'absorber cette assistance.
English: Geneva, 4-6 December 2000
French: Genève, 4-6 décembre 2000
English: The gold franc referred to in the CVR Convention, which contains 10/31 = 0.322580645 gr of gold of millesimal fineness 900, or 0.29032258 gr of fine gold, was on 18 August 2000 worth 0.290322258:0.0660938 = 4.3925841 Sw F and 0.29032258:0.1025641 = 2.8306452 euros.
French: Le franc-or prévu par la Convention CVR qui contient: 10/31 = 0,322580645 gr d'or fin, au titre de 0,900 soit 0,29032258 gr d'or fin valait donc, le 18 août 2000, 0,29032258 : 0,0660938 = 4,3925841 CHF et 0,29032258 : 0,1025641 = 2,8306452 Euros.
English: To that end, the following institutions were set up:
French: Les institutions suivantes ont été créées à cet effet:
English: Starring Role in Student Contest When researchers created a contest designed to give Canadian elementary school students a chance to use some of Canada’s observing time at the Gemini Observatory in Hawaii,
French: Une nouvelle étoile scolaire est née Lorsque les chercheurs ont imaginé un concours en vue de donner l’occasion à des écoliers canadiens du niveau élémentaire de tirer profit d’une partie du temps d’observation du Canada à l’Observatoire Gemini à Hawaii, jamais ils n’ont imaginé qu’il en résulterait l’acquisition de données scientifiques
English: However, in many countries domestic investments by themselves were insufficient to make rapid progress in education, health and nutrition and increased international financial cooperation was critical in order to supplement domestic resources.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, les investissements nationaux n'étaient pas suffisants pour que l'on puisse progresser rapidement dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'alimentation, et il était donc primordial de renforcer la coopération financière internationale pour compléter les ressources intérieures.
English: The 5-star Royal Residence provides a selection of luxurious apartments right in the heart of Budapest and an impressive spa, which is accessible for free.
French: L'hôtel 5 étoiles Royal Residence propose une sélection de luxueux appartements situés au cœur de Budapest, ainsi qu'un superbe spa, accessible gratuitement.
English: It is based on the premise that the total resources contributed by AAFC and industry to support the cost of MII projects should be roughly equal, or at least not highly disproportionate.
French: Les représentants de l’industrie estimaient que la formule était raisonnable, mais qu’il serait également souhaitable qu’elle soit plus souple. Ils ont laissé entendre qu’AAC devait faire preuve de plus de souplesse et de compréhension en acceptant des contributions en nature qui représentent des dépenses réelles pour l’entreprise.
English: In particular, the lack of knowledge, skills, and training of government officials in PPPs constitutes a main obstacle to their development.
French: Le manque de connaissances, de compétences et de formation des responsables des administrations publiques en ce qui concerne les PPP est le principal obstacle à ces partenariats.
English: The approach of Armenia to the Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baku project continues its policy and practices of obstruction of another regional project, the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil export pipeline, which has been developing successfully.
French: L'attitude de l'Arménie à l'égard du projet de liaison ferroviaire Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou perpétue la politique et la pratique d'obstruction que ce pays a déjà appliquées à un autre projet régional, l'oléoduc d'exportation Bakou-Tbilissi-Erzerum, mis en œuvre avec succès.
English: The representative of the EU informed the meeting that the text of Annex 1B could be referred to at the following internet address by clicking on “library”: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/digtacho/library
French: Le représentant de l'Union européenne a indiqué à la réunion que le texte de l'annexe 1B pouvait être consulté à l'adresse ci-dessous, en cliquant sur "library" : http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/digtacho/library
English: In February 2003 the go-ahead was given for a project entitled `Men taking the Lead'.
French: En février 2003, on a donné le feu vert à un projet intitulé « Les hommes prennent l'initiative ».
English: I do not believe, however, that we need to be pessimistic.
French: Il n'y a pas lieu, toutefois, d'être pessimiste.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/603/Add.1) (resolution 57/281B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/603/Add.1) (résolution 57/281B).
English: Why would these employees consider leaving the Public Service?
French: Pourquoi ces employés songent-ils à quitter la FP ?
English: Alberta The plan provides for payment of basic health and hospital services.
French: Alberta Le régime prévoit le paiement des services médicaux et hospitaliers de base.
English: When I went to the police, I heard someone say, "you did without society when you got together with this man and you will do without it when you leave him" (...)".(51)
French: Quand je suis allée voir la police, je me suis entendu dire : «Vous vous êtes passée de la société pour vous mettre avec ce monsieur, vous vous en passerez pour vous en séparer» (...)»(51)
English: Commitments Related to Human Rights with a Focus on Speciﬁc Groups
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme se focalisant sur des groupes spécifiques
English: The representative of UNEP reported on the three training workshops organized in EECCA countries to discuss the draft UNECE guidelines on environmental indicators and to help prepare an indicator compendium for the Belgrade Conference.
French: Le représentant du PNUE a rendu compte des trois ateliers de formation qui avaient été organisés dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale afin d'examiner le projet de principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et d'aider à élaborer un recueil d'indicateurs pour la Conférence de Belgrade.
English: Whole period of incapacity for work.
French: Pendant toute la durée de l’incapacité de travail.
English: Dedicated to all those who want to explore our depths.
French: Dédié à tous ceux qui veulent explorer notre profondeurs.