ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future International arrangement on forests regardless of its nature should include a financial component for cooperation and transfer of environmentally sound technologies that could help developing countries to solve their needs on training and funds for the implementation of the national programs taking particularly into account the innovative financial mechanisms discussed during the experts meeting.
French: 2.2.15 Le futur arrangement international sur les forêts, quel qu'il soit, devrait prévoir une composante financière consacrée à la coopération et au transfert de technologie sans risque pour l'environnement, qui permettrait d'aider les pays en développement à pourvoir à leurs besoins en formation et en financement pour la mise en œuvre de programmes nationaux prenant tout particulièrement en compte les mécanismes financiers novateurs évoqués lors de la réunion d'experts.
English: A study of the importance of the school climate and the students’ satisfaction with school.
French: Oxford University Press.
English: (e) A presentation to the Legal and Technical Commission informing it of progress in the work to establish the geological model;
French: e) Un exposé à l'adresse de la Commission juridique et technique destiné à l'informer des progrès accomplis dans le travail d'établissement du modèle géologique;
English: Spring soluble silica concentrations, an indicator of total in-lake reserves, increased from 1.1 to 1.6 mg
French: Les concentrations de silice soluble au printemps, un indicateur des réserves totales du lac, ont augmenté de 1,1 à 1,6 mg
English: S/2003/1211 Letter dated 22 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1211 Lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On the other hand, the inclusion of individuals in employment under positive action policies runs the risk of diluting or diminishing the identity of the group that such policies are supposed to benefit.
French: Par ailleurs, en voulant favoriser l'accès à l'emploi de certains groupes de personnes par des mesures de discrimination positive on risque de porter atteinte à leur identité.
English: a Based on December 2005 rate of exchange.  The 2005 average actual rate was used for Kigali.
French: a Sur la base des taux de change de décembre 2005 et de la moyenne des taux de change effectifs de 2005 pour Kigali.
English: Of the 62 minors who disappeared during the first week, 33 were in Belgium illegally and 29 legally.
French: Des 62 mineurs qui disparaissent dès la première semaine, 33 étaient illégalement en Belgique et 29 légalement.
English: These letters had been sent to the Commission as formal complaints against alleged infringements of Community law by the Portuguese authorities.
French: Ces lettres saisissaient officiellement la Commission d'une plainte contre les autorités portugaises, accusées d'avoir violé le droit communautaire.
English: In other words, the immigration service should set an example of good community relations practice along the lines set out in section 4.6 below.
French: Dans les conditions actuelles, une politique d'immigration restrictive est sans doute inévitable, mais si elle n'est pas appliquée de façon équitable, humaine et non discriminatoire, elle peut en définitive faire plus de mal que de bien à la cause des relations intercommunautaires.
English: This ongoing activity is complemented by interest in new and emerging market opportunities and new ways to expand market knowledge and develop strategic links.
French: Cette activité à long terme est complétée par un intérêt pour les nouveaux marchés, ainsi que ceux en développement, et les nouveaux moyens d’élargir la connaissance des marchés et d’élaborer des liens stratégiques.
English: None of the joint owners may, without consent of the other, make alterations in common, although they could be advantages for everyone.
French: Aucun des copropriétaires peut, sans le consentement de l'autre, apporter des modifications en commun, bien qu'ils puissent avoir des avantages pour tout le monde.
English: The strategy recommended action in five areas: (a) health and demographic data and information; (b) health promotion; (c) health systems and access to care; (d) influencing the determinants of health; and (e) promoting enhanced political commitment and national capacity.
French: Cette stratégie recommande de prendre des mesures dans cinq domaines : a) information sanitaire et données démographiques; b) promotion de la santé; c) systèmes de santé et accès aux soins; d) action sur les déterminants de la santé; e) promotion de la volonté politique et des capacités nationales.
English: Decisive action in that regard should help to restore law and order.
French: Des mesures décisives à cet égard devraient permettre de rétablir l'ordre public.
English: The draft constitution would be presented for approval in a referendum to all individuals who are citizens.
French: Il serait proposé par référendum à toutes les personnes ayant qualité de citoyen.
English: On any view, Article 235 cannot be used as a basis for the adoption of provisions the effects of which would, in substance, amount to an amendment of the Treaty without following the procedure which it provides for that purpose.
French: Elle ne saurait en tout cas servir de fondement à l’adoption de dispositions qui aboutiraient en substance, dans leurs conséquences, à une modification du traité échappant à la procédure que celui-ci prévoit à cet effet.
English: I wish to emphasise that our efforts must be viewed from a medium- to long-term perspective and not focused merely on the short term.
French: Je souhaite souligner qu'il convient de replacer nos efforts dans une perspective à moyen et à long terme et de ne pas se concentrer simplement sur le court terme.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Grey Fox (2002) The grey fox, Urocyon cinereoargenteus, is similar to the red fox, but with a number of unique characteristics. Most noticeably, the grey fox's fur is a grizzled grey colour, with cinnamon-coloured regions on its neck, sides and legs.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - le renard gris (2002) Le renard gris, Urocyon cinereoargenteus, ressemble au renard roux, mais il possÃ¨de un certain nombre de caractÃ©ristiques uniques, dont la plus remarquable est sa fourrure gris argentÃ©, marquÃ©e de taches de couleur cannelle dans le cou, sur les flanc...
English: Interior’s, Swatch, Sony Overseas, Daimler-Chrysler, Koninklijke Philips Electronics, Salomon, Hermès Sellier, BMW, Koziol Geshenkartikel and Unilever.
French: Interior’s, Swatch, Sony Overseas, Daimler-Chrysler, Koninklijke Philips Electronics, Salomon, Hermès Sellier, BMW, Koziol Geshenkartikel et Unilever.
English: This initiative is being coordinated with Government of Yukon (YTG) officials and is in keeping with the federal government's commitment to sustainable development as well as with the spirit of the Yukon First Nations Land Claim Umbrella Final Agreement.
French: Cette initiative, menée en coordination avec les fonctionnaires du gouvernement du Yukon, est conforme à l'engagement du gouvernement fédéral envers le développement durable et respecte l'esprit de l'Entente finale de revendication territoriale des Premières Nations du Yukon.
English: Can I look for accommodations that have particular requirements and services?
French: Puis-je chercher une structure qui a des services ou des qualités particulières ?
English: Through an examination of the conditions associated with the delivery of the helicopter, and its sustainment, relative to established acquisition project criteria, the review findings provide lessons that should be of benefit to future acquisitions.
French: À la suite d’un examen des conditions entourant la livraison de l’hélicoptère, et son soutien, par rapport aux critères établis du projet d’acquisition, le CS Ex a formulé des constatations offrant des leçons qui devraient être utiles aux futures acquisitions.
English: However, this aquifer is thin just under central Recife, and larger volumes of groundwater can be obtained toward the north.
French: Cependant, cet aquifère est mince dans sa partie qui est sous-jacente au centre de Recife et l’on pourrait obtenir de plus gros volumes d’eau souterraine dans le secteur plus au nord.
English: This may be illustrated by the few policy examples in the next chapter.
French: On peut le montrer par quelques exemples pratiques du chapitre suivant.
English: • 2008-06-05 Husband and wife duo land tax evasion conviction by juggling revenues
French: • 2008-06-05 Un couple falsifie ses recettes et est condamné pour évasion fiscale
English: The surface of each island resembles the junction of two worlds that echo, connect and repel each other.
French: La surface de chaque îlot apparaît comme le plan de jonction entre deux mondes qui se répondent, se lient, se repoussent.
English: Anthony West was also struggling more than we thought, because he had done some quite good races in 2007,´ explains the Belgian on a season which stuttered and never ascended to the heights predicted.
French: Anthony West a aussi eu plus de difficultés que nous le pensions, parce qu'il avait fait quelques bonnes courses en 2007,´ a expliqué le belge.
English: The good news is that Brazil’s macroeconomic situation has improved dramatically, as underscored by increasing interest of foreign investors, who have driven interest rate spreads down and the currency up.
French: La bonne nouvelle, c’est que la situation macro-économique du Brésil s’est considérablement améliorée, comme en témoigne l’intérêt croissant des investisseurs étrangers, qui se traduit par un resserrement des écarts de taux d’intérêt et par une appréciation de la monnaie.
English: (c) There is a need to identify gaps in, and enhance, policy integration and institutional coordination, including among entities responsible for the implementation of multilateral environmental agreements at various levels;
French: c) Il convient de recenser les lacunes dans les domaines de l'intégration des politiques et de la coordination des institutions de façon à renforcer ces dernières, notamment, au niveau des entreprises chargées de mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement à divers niveaux;
English: The Government of Canada agrees that certification on a timely basis may be more difficult for people living in northern and isolated areas where doctors may not be readily available.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il peut être plus difficile d’obtenir le certificat en temps opportun pour les personnes qui vivent dans des régions isolées et dans le Nord, où l’accès à un médecin peut ne pas être facile.
English: A/CN.9/WG.II/WP.115, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.115, par. 9 à 12
English: However, employees perceive staff turnover and lack of innovation as a problem.
French: Cependant, les employés pensent que le roulement du personnel ainsi que le manque d'innovation sont un problème.
English: Act of 8 August 2000 on International Judicial Assistance in Criminal Matters.
French: Loi du 8 août 2000 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: The CAF used the EXPRES test since at least 1985, and continues to use it to date, as a way to measure a member's ability to perform the "Five Common Tasks" or core military duties.
French: Les FAC ont recours au test EXPRES depuis au moins 1985 pour évaluer dans quelle mesure un membre peut accomplir les « cinq tâches communes » ou, si l'on préfère, les cinq tâches militaires de base : 1.
English: The main challenges remain striking a balance between the need for national regulatory autonomy and international disciplines to eliminate unjustifiable market access barriers, particularly for mode 4.
French: Le principal défi à relever demeure la recherche d'un équilibre entre, d'une part, l'autonomie réglementaire nationale et, d'autre part, les disciplines internationales requises pour lever les obstacles injustifiables à l'accès aux marchés, notamment au titre du mode 4.
English: We are continuously looking for qualified professionals who will contribute to our continued success.
French: Nous sommes toujours à la recherche de professionnels qualifiés, qui contribuent constamment à notre réussite.
English: This ideal material for outdoor usage is color-fast, UV-proof, eco-friendly and recyclable.
French: Ce matériau, idéal pour un usage extérieur, est garanti grand teint, résistant aux UV, écologique et recyclable.
English: Mary Simon, Ambassador for Circumpolar Affairs and Canada's Senior Arctic Official to the Arctic Council Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Mary Simon, ambassadrice pour les Affaires circumpolaires et représentante principale du Canada pour l'Arctique au Conseil de l'Arctique Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada. [ photo galerie ]
English: • Economics - McMaster, 2003;
French: Le réseau a été à l’origine d'une série de conférences nationales visant à présenter les données analysées dans les Centres d'accès :
English: The company that claimed ownership was a French limited liability company, while the company that had sold the vehicle was Spanish.
French: La société qui allègue en être le propriétaire est une société française à responsabilité limitée, et le vendeur est une société espagnole.
English: There are at least two reasons.
French: On peut invoquer au moins deux raisons à ce phénomène.
English: As the Charter now stands, it is neither legally binding for the European courts nor does it give European civil society a reliable legal framework.
French: Dans son état actuel, la Charte n'est pas juridiquement contraignante pour les tribunaux européens, et elle ne donne pas non plus à la société civile européenne un cadre juridique fiable.
English: Meeting with Minister of State - Dinner Date(s) : 2004-08-31 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rencontre avec le ministre d'État - dîner Date(s) : 2004-08-31 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Nous condamnons la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclarons que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance; 85.
French: 84. Nous condamnons la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclarons que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance; 85.
English: The following activities shall be deemed to be training: (a) (b) (c) a course given by the Employer, a course offered by a recognized academic institution, a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: La formation peut être à court terme ou à long terme.
English: What is the main purpose here?
French: Quelle est la préoccupation majeure?
English: European think tanks activities have to be supported, strengthened and structured.
French: Les activités à vocation européenne des organismes de recherche et de réflexion doivent être soutenues, renforcées et structurées.
English: For example, Canadian companies are successfully pursuing World Bank and African Development Bank projects that include the provision of engineering and construction, forestry, geomatics, air, educational and other services.
French: À titre d’exemple, les sociétés canadiennes mènent avec succès des projets de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, allant de la prestation de services de génie et de construction à la foresterie en passant par la géomatique, les services aériens, les services d’éducation et d’autres encore.
English: A Training Manual for Counselors and Advocates, Publications Ontario, Toronto, 1985
French: D’autres disputes, un plus grand repli sur soi. La frustration monte.
English: The concept is best thought of as a bundle of rights protected by law.
French: Un ensemble de droits protégés par la loi, telle est la meilleure idée que l’on peut se faire du concept.
English: On the question of the use of either a general election or a referendum to test public opinion on independence, the Commission concluded that it was incumbent upon both political parties to share the merits of each method.
French: S'agissant du recours soit à des élections générales soit à un référendum pour consulter la population au sujet de l'indépendance, la Commission a conclu qu'il incombait aux deux partis politiques de faire connaître les mérites respectifs de chaque méthode.
English: 5 Signatories that have not ratified the Convention participated in the Meeting as observers: Brunei Darussalam, Ethiopia, Indonesia, Poland and Ukraine.
French: Cinq États signataires − le Brunéi Darussalam, l'Éthiopie, l'Indonésie, la Pologne et l'Ukraine − qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs.
English: The Tribunal finds IBM’s interpretation of Section 5.13.6 reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal conclut que l’interprétation que fait IBM de la section 5.13.6 est raisonnable en l’espèce.
English: Children are trafficked for labour, for criminal work, to participate in armed conflicts, for adoption, marriage, and sexual exploitation.
French: La traite des enfants a des buts divers : les utiliser comme main d'oeuvre ou pour effectuer des actes illégaux, les faire participer à des conflits, les donner à adopter, les marier ou les exploiter sexuellement.
English: "Olympic meetings":
French: Appréciation des demandes de candidature Les villes requérantes et leur CNO communiqueront au CIO toute information relative à leur demande et à leur projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: -30- Note To Editors & News Directors:
French: -30- Note aux rédacteurs en chefs et aux directeurs de nouvelles.
English: In the Panel's opinion, improving Parks Canada's science capacity is a critical step.
French: La Commission est d'avis que l'amélioration de la capacité scientifique de Parcs Canada constitue une étape déterminante.
English: So, on 3 December, the EU will be taking its seat at the Bali conference, alongside 191 UN member countries. For two weeks, they will discuss what to do when the Kyoto protocol expires in 2012.
French: L’Union européenne (UE) participe dès ce lundi 3 décembre à la conférence de Bali . Pendant deux semaines, 191 pays membres des Nations unies discuteront de la suite à donner au protocole de Kyoto qui expirera en 2012.
English: Same as CCAC services above
French: Certains services gratuits Programm es de « courtage » dans le cadre desquels des travailleurs sont jumelés à des clients
English: The Governor may appoint a Sheriff in and for the North-West Territories, who shall hold office during pleasure, and who shall reside and keep his office in a place to be named for that purpose in his commission ; or at such other place as may, from time to time, be named by the Governor in Council, and who shall perform the duties of such office under the laws then in force in the said Territories.
French: Le Gouverneur pourra nommer un shérif dans et pour les territoires du Nord-Ouest, lequel occupera sa charge durant bon plaisir, et résidera et tiendra son bureau à un endroit qui sera désigné à cet effet dans sa commission, ou en tel autre endroit qui pourra, de temps à autre, être désigné par le Gouverneur en conseil, et qui remplira les devoirs de cette charge en vertu des lois alors en vigueur dans les dits territoires.
English: I think it should be put to the vote before Amendment No 14.
French: Je crois qu'il conviendrait de le mettre aux voix avant l'amendement 14.
English: A person's private data could be used for years to come without their consent or knowledge.
French: Les données privées d'une personne pourraient être utilisées pendant plusieurs années sans le consentement ou la connaissance de cette personne.
English: His odyssey lasted 792 days, 467 of which were spent on the road. He wore out 117 tires and 11 pairs of gloves.
French: Pendant son voyage de 792 jours, dont 467 passés directement sur la route, il use 117 pneus et 11 paires de gants.
English: Singapore: Top 12 transnational corporations, 2004
French: Singapour: 12 premières sociétés transnationales, 2004
English: We welcome the efforts being made by the United Nations Centre for International Crime Prevention to develop, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, a comprehensive global overview of organized crime as a reference tool and to assist Governments in policy and programme development.  “9.
French: Nous constatons avec satisfaction les efforts faits par le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime pour dresser, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, un tableau complet de la criminalité organisée dans le monde qui servira d'outil de référence, et pour aider les gouvernements à élaborer leurs politiques et programmes;
English: [12-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Australia and New Zealand Banking Group Limited on March 8, 2001, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as a foreign bank to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.
French: [12-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait le Australia and New Zealand Banking Group Limited le 8 mars 2001, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: British Columbia will designate its representative to the Implementation Committee and notify, in writing, the other Parties of the name of its representative.
French: La Colombie-Britannique désigne son représentant au Comité de mise en oeuvre et avise les autres Parties, par écrit, du nom de son représentant.
English: I believe this represents enormous progress.
French: Je pense que c'est une avancée très considérable.
English: The demand for central office codes has increased dramatically and with increased competition, more are needed.
French: La demande d’indicatif de central a augmenté de façon spectaculaire et, avec l’intensification de la concurrence, elle ira encore en augmentant.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention by, inter alia, providing its views regarding the social development perspective, bearing in mind the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à s'associer au processus de négociation d'un projet de convention internationale, notamment en présentant ses vues sur le développement social des handicapés, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: Previous meeting: 2000 General Report, point 910 References:
French: Rapport général 2000, n° 910 Références: