ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources are requested for travel in relation to investigations ($1,300,000) and of tracking teams ($900,000) and travel of the Prosecutor, Deputy Prosecutor, trial teams, appeals counsel and other staff of the Office of the Prosecutor ($1,110,000) (A/56/497, para.
French: Ce montant est ventilé en voyages aux fins des enquêtes (1 300 000 dollars), voyages des équipes des recherches (900 000 dollars), et frais de voyages du Procureur, du Procureur adjoint, des équipes affectées aux procès, des conseillers juridiques pour les appels et des autres fonctionnaires du Bureau du Procureur (1 110 000 dollars) (A/56/497 par. 44).
English: In support of his contention, counsel referred the Tribunal to the explanatory notes of Bill C-72.
French: À l'appui de cet argument, l'avocat a référé le Tribunal aux notes explicatives du Projet de loi C-72.
English: The group came ashore to Dartmouth, where accommodation also had to be found for the Royal Navy’s 806 Squadron.
French: L’incident le plus remarquable qui suivit dans l’histoire de la section fut l’arrivée du Magnificent, en juin, avec le 19e Groupe, doté maintenant d’appareils Sea Fury XI et Firefly IV.
English: High work-life conflict is associated with declines in employee physical and mental health:
French: Un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à un déclin de la santé physique et mentale des employés :
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Civilians
French: Autre article Awards Ceremonial Civilians
English: This is outlined in Section 5 of the Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations.
French: Il est décrit à l’article 5 du Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert.
English: We hope that it will cover the entire system.
French: Nous espérons qu'il concernera le système dans son ensemble.
English: At the top are two watchmen looking in opposite directions.
French: Au sommet, deux guetteurs regardent dans des directions opposées.
English: Collaboration with all stakeholders involved in the handling of cells, tissues and organs is essential to ensure compliance with safety requirements.
French: La collaboration de toutes les parties prenantes impliquées dans la manipulation des cellules, des tissus et des organes est essentielle afin d'assurer la conformité relativement aux exigences de base en matière de sécurité.
English: In autumn 2007, the Ministry of Children and Equality had appropriated support to Save the Children for implementation of the project “Legal descriptions of children's rights”.  The project shall consist of a textbook with articles concerning children's rights as they are provided for in the Convention on the Rights of the Child, and a seminar in connection with the launching of the book.
French: Á l'automne de 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité s'était assuré l'appui de Save the Children pour la mise en œuvre du projet intitulé « Descriptions juridiques des droits de l'enfant » et comportant un manuel avec des articles relatifs aux droits des enfants tels qu'ils sont prévus dans la Convention relative aux droits de l'enfant et un séminaire lié au lancement de ce livre, qui fera le point sur les dernières interprétations et applications de la Convention en insistant sur la situation en Norvège.
English: 8.0 RECORD OF JOINT REVIEW AND FINAL REPORT 8.1 Subject to sections 55.1, 35(4), and 35(4.1) of the Canadian Environmental Assessment Act, the Registry will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the joint panel and all public information produced by the joint panel relating to the review of the project.
French: 8.0 DOSSIER DE L'EXAMEN CONJOINT ET RAPPORT DÉFINITIF 8.1 En vertu des paragraphes 55.1, 35(4) et 35(4.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un registre public (le registre) doit inclure toutes les soumissions, la correspondance, les transcriptions des audiences, les pièces déposées et d'autres renseignements recueillis par la commission conjointe de même que toute l'information publique que celle-ci aura produite en relation avec l'examen du projet.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Workshops on "Beyond google" and the How to dig into american archives very particularly well attended. Highlights were also the presence of Sorious Samura, and his original way of yovering Africa, and Aniruddha Bahal and his brave way to investigate Indian issues.
French: Les ateliers ont été très fréquentés, en particulier celui sur Google et ses secrets, ainsi que les archives américaines et leurs trésors.
English: • Only three-fifths of organizations met these expectations, a significant decrease from the 91% that was achieved in the previous reporting cycle.
French: • Seulement les trois cinquièmes des organisations ont répondu à ces exigences, ce qui constitue une diminution importante par rapport aux résultats de 91 % obtenus au cours du cycle d'établissement de rapports précédent.
English: “It is being increasingly realized that human failures in a machine age exact a large and fairly regular toll of life, limb and property, which is not significantly reducible by standards of conduct that can be prescribed and enforced through the operation of tort law.
French: « Il est de plus en plus généralement admis qu'à l'ère de la machine, l'erreur de l'homme cause assez régulièrement d'importantes pertes en vies humaines et de graves préjudices corporels et matériels, et qu'il s'agit là d'un phénomène qu'il n'est pas véritablement possible d'atténuer en imposant des normes de conduite dont le respect pourrait être assuré au moyen du droit sur la responsabilité.
English: As required by TRIPS, the new Trademark Law covers registration of collective marks, certification marks and three-dimensional symbols.
French: En vertu de la recommandation de l'ADPIC, la nouvelle Loi sur les marques de commerce couvre l'enregistrement des marques collectives, des marques de certification et des symboles tridimensionnels.
English: They must also present a plan and cross-sectional views of the water intake.
French: Les Promoteurs doivent localiser l’emplacement de la nouvelle usine d’eau potable de Waskaganish et indiquer si la prise d’eau actuelle sera modifiée et si oui, de quelle façon.
English: Every computer connecting to the Internet does so with an IP address (usually unique, but may be shared with other computers within a networked office or household environment).
French: Chaque ordinateur branché à Internet le fait par l'entremise d’une adresse IP (habituellement unique, mais parfois partagée entre plusieurs ordinateurs en réseau au bureau ou à la maison).
English: You would love to have a french chef to cook for you nice dinner at home?
French: Un chef à domicile pour préparer vos dìner et soirées.
English: Resolution of native title, by determination and agreement-making, will accelerate as the common law and a culture of reaching negotiated outcomes develops, and the native title system matures.
French: Le règlement de problèmes liés aux droits de propriété autochtones, au moyen de décisions et d'accords, va s'accélérer à mesure que la common law se développe, que s'affirme une pratique fondée sur la recherche de résultats négociés et que le système des droits fonciers autochtones arrive à maturité.
English: These Guidelines set out minimum credit quality levels for both borrowers and guarantors in lending operations, specify the types of securities which are deemed acceptable, and discipline risk-taking for treasury and derivatives transactions.
French: Ce manuel fixe des niveaux minimums de qualité de crédit pour les emprunteurs et les garants dans le cadre d’opérations de prêt, précise les types de titres qui sont jugés acceptables et instaure des règles de prise de risque pour les opérations de trésorerie et sur produits dérivés.
English: • i) First, the 2004-06 data may require revisions to reflect Agency findings stemming from its review of the information, or related to feedback from the consultation. ii) If all three years' data is to be used, the 2004 data will have to be adjusted for change in price and productivity, to the year 2006.
French: • i) Premièrement, il pourrait s'avérer nécessaire de réviser les données pour la période de 2004-2006, par suite de l'examen par l'Office de ces données ou d'informations pouvant être issues de la consultation. ii) S'il est décidé d'utiliser les données pour les trois années, il faut corriger les données de 2004, puis celles de 2005, pour tenir compte de la variation des prix et de la productivité jusqu'en 2006.
English: Except as provided under paragraph 2, where the exporter or person referred to in Subsection 7.2 chooses the specific identification method, the exporter or person shall physically segregate, in finished goods inventory, originating goods that are fungible goods from non-originating goods that are fungible goods.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 2, l'exportateur ou la personne visé au paragraphe 7.2 qui choisit la méthode de l'origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de produits finis, les produits originaires qui sont des produits fongibles des produits non originaires qui sont des produits fongibles.
English: Alberta Environment subscribes to a two-tier approach to setting acceptable concentrations of contaminants in soil.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta applique les deux phases d'une méthode visant l'établissement des concentrations acceptables des contaminants dans le sol.
English: In reference to the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement, the 2003 Comprehensive Ceasefire Agreement, and the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement, the Government is urged to consider with special attention the protection of children in transitional justice mechanisms and in all provisions of the security sector reform, as provided in those agreements.
French: Me référant à l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha de 2000, à l'Accord de cessez-le-feu de 2003 et à l'Accord global de cessez-le-feu de 2006, le Gouvernement est instamment invité à envisager tout particulièrement d'inscrire la protection des enfants dans le mécanisme de justice transitionnelle et dans tous les éléments de la réforme du secteur de la sécurité qui sont prévus dans ces accords.
English: It will also give an overview of recent developments in employment and social affairs in Canada and the EU.
French: Elle offrira également un aperçu des faits nouveaux dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales au Canada et au sein de l’UE.
English: The quality management system conditions set out in section 4.0 through 8.0 of this document shall apply.
French: Les conditions régissant le système de management de la qualité établies dans les articles 4.0 à 8.0 du présent document s'appliquent.
English: In another article, Ivanov identified two specific principles that guided Gorchakov: ‘Remove anything that might disturb work in the area of reform’, and ‘prevent the political equilibrium being upset during this time to our detriment’.12 These remain guiding points for contemporary Russian foreign policy.
French: Dans un autre article, Ivanov a identifié deux principes appliqués par le prince Gorchakov : « supprimer tout ce qui peut mettre en cause les progrès en matière de réforme » et « empêcher l’équilibre politique d’être déstabilisé pendant cette période à notre détriment »12.
English: It is the only national foundation solely committed to promoting the health and patient care of Canadians by financially supporting nurses through study awards, specialty certification, research grants and general educational endeavors that advance the nursing profession."
French: Il s’agit de l’unique fondation qui se consacre entièrement à la promotion de la santé et des soins des patients canadiens au moyen du soutien financier des infirmières et infirmiers par le biais de bourses d’études, d’homologations de spécialité, de subventions de recherche et d’efforts généraux d’éducation qui font progresser la profession infirmière.
English: In addition to promoting key international defence and security relationships, this strategic appointment has provided the CF with an excellent opportunity to influence and shape international humanitarian law and the law of armed conflict in a multinational environment thereby protecting Canada’s interests and promoting its values on the world stage.
French: En plus de favoriser des relations internationales clés en matière de défense et de sécurité, cette nomination stratégique a donné aux FC une excellente occasion d’influencer et de façonner le droit international humanitaire et le droit des conflits armés dans un contexte multinational et, par le fait même, de protéger les intérêts du Canada et de promouvoir ses valeurs sur la scène mondiale.
English: • Some antivirals (such as ritonavir, indinavir) • Grapefruit juice.
French: TARCEVA bloque l’activité d’une protéine appelée récepteur du facteur de croissance épidermique.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 30?
French: – La parole est à M. Fomenko contre l’amendement.
English: In this context the resolutions perceive defamation in conjunction with the need to combat hatred, discrimination, intimidation, coercion, etc.
French: Dans ce contexte, lesdites résolutions établissent un parallèle entre la diffamation et la nécessité de lutter contre la haine, la discrimination, l'intimidation, la coercition, etc.
English: Regional cooperation for equalization of opportunities
French: Coopération régionale et égalisation des chances
English: Counselling is also offered free of cost to women and if the need arises for women to seek psychiatric help, such assistance is sought through the Women's Department from the national psychiatric hospital.
French: Des conseils gratuits leur sont aussi offerts et celles qui ont besoin d'une aide psychiatrique peuvent s'adresser à l'hôpital psychiatrique national par le biais du Département des affaires féminines.
English: R URAL AND R EMOTE C OMMUNITIES Directions for Change
French: • Créer un nouveau Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées afin de soutenir de nouvelles approches permettant de fournir des services de santé et d’améliorer la santé des habitants des collectivités rurales et éloignées.
English: This memorandum explains the timing of liability for payment of the Goods and Services Tax (GST) in situations in which there is a considerable delay between the time a supply is completed and the time consideration for the supply is paid or becomes due.
French: Si la contrepartie est sous forme d'un montant d'argent, celui-ci servira à calculer la taxe; sinon, on utilisera la juste valeur marchande de la contrepartie au moment où la fourniture est effectuée.
English: Mr President, I tabled a similar question but for some reason it was put way down on the list.
French: Monsieur le Président, j'ai posé une question apparentée mais, pour une raison que j'ignore, elle a été reportée dans la liste.
English: (PL) Madam President, I will try actually to keep to one minute.
French: (PL) Madame la Présidente, je vais essayer de ne pas dépasser la minute qui m'est impartie.
English: In the CCRA's view, the definition found in section 2 is not conclusive of the interpretation of "importer in Canada", given that Parliament has intentionally chosen to further qualify or to narrow down this definition by adding the words "in Canada".
French: De l'avis de l'ADRC, la définition de l'article 2 n'est pas concluante de l'interprétation du terme « importateur », étant donné que le Parlement a choisi délibérément de qualifier davantage ou de restreindre cette définition en ajoutant les mots « au Canada ».
English: Still not sure if LTC Worx fits your needs?
French: Vous vous demandez toujours si LTC Worx correspond à vos attentes ?
English: The gist of the decision can be gleaned from the following remarks excerpted from the decision (Exhibit 34-8): - the appellant has presented prima facie evidence to the effect that the claimant indulged in certain activities incompatible with the fact of suffering from a cervicodorsal sprain; - ... the Board can only speculate as to the conclusions to be drawn, but there is one that clearly accords with the employer's contention that the claimant falsely claimed to have been afflicted with an incapacitating condition; - Given the facts as demonstrated before the Board, the members can readily understand why the employer felt abused by an employee who took time off and claimed income protection insurance on apparently spurious grounds.
French: L'essentiel de la décision majoritaire se retrouve dans les commentaires suivants tirés de la décision (Pièce 34-8): - Il appert donc que l'appelant a fait la preuve que le prestataire s'est livré à certaines activités incompatibles avec le fait qu'il était porteur d'une entorse cervico-dorsale; - ... le Conseil n'a pu que spéculer sur les conclusions à tirer, mais l'une d'elles rejoint les prétentions de l'employeur en ce que le prestataire aurait faussement prétendu être porteur d'une condition invalidante; - Suivant les faits tels qu'ils sont prouvés devant le Conseil arbitral, celui-ci peut effectivement comprendre que l'employeur se soit senti abusé par un employé qui se serait absenté et aurait produit une réclamation d'assurance salaire sur ce qui semble être des faux motifs.
English: Classification of bacteria evolved from limited subjective groupings to general, more objective arrangements based on overall phenotypic similarities.
French: L'évolution de la classification des bactéries a procédé à partir de la formation de groupements subjectifs vers des arrangements généraux plus objectifs, généralement basés sur des ressemblances phénotypiques.
English: Substances used to promote and maintain the dispersion of finely subdivided particles of a liquid in a vehicle in which it is immiscible.
French: Substance utilisée pour augmenter l’épaisseur ou la fermeté d’une préparation pharmaceutique, en général un onguent (p. ex. : alcool cétylique, paraffine).
English: Importation of alcohol is restricted, and prohibited to Muslims.
French: L’importation d’alcool fait l’objet de restrictions et est interdite aux musulmans.
English: Hotel Auersperg Salzburg is a charming boutique hotel offering a successful combination of history, stylish design and personal service.
French: L'Hotel Auersperg Salzburg est un charmant hôtel de caractère mariant avec succès des éléments anciens, une décoration élégante et un service personnalisé.
English: (14) Government of Canada, A Role of Pride and Influence in the World (2005), "Diplomacy," pp. 12, 20.
French: (14) Gouvernement du Canada, Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde, « Diplomatie », avril 2005, p.
English: If the Commission considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall ask the Agency to prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: Si la Commission estime que la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action au niveau communautaire, elle invite l'Agence à élaborer un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: The form will be mailed or faxed to you.
French: Le formulaire sera posté ou télécopié au producteur.
English: If the effects of the NPEs are added to the effect of NP, then about 15% of the sites are expected to exceed the threshold of 1 µg/L.
French: Si l’effet des NPE est ajouté à celui du NP, la concentration seuil de 1 µg/L sera alors dépassée dans environ 15 % des emplacements.
English: As required by CIFTA, the customs service of each party has put procedures in place to exchange written notices of and information concerning any actual or prospective administrative measures that might affect the operation of the Agreement.
French: Conformément à l'ALÉCI, l'administration douanière de chaque partie a mis des procédures en place pour échanger des avis écrits et des renseignements concernant toute mesure administrative susceptible de modifier l'application de l'Accord.
English: In general increases in backpacking, camping, and winter activities are the current trend in the United States and likely in Canada as well (Cordell et al.). In Jasper, overnight use has remained stable or slightly decreased over the past 15 years (Pers.
French: Généralement, la tendance s’oriente vers la grande randonnée, le camping et les sports d’hiver aux États-Unis et sans doute au Canada également (Cordell et al.). Dans le parc Jasper, le nombre de nuitées est resté stable ou a légèrement baissé au cours des quinze dernières années (comm. pers. avec Grant Potter).
English: Quality Service As previously stated, SIRC anticipates significant changes to its complaints function, should the Government accept Mr. Justice O'Connor's policy review recommendations.
French: Service de qualité Tel qu'il est mentionné plus haut, le CSARS entrevoit d'importants changements à sa fonction touchant les plaintes, si le gouvernement accepte les recommandations qui découlent de l'examen de la politique par le juge O'Connor.
English: • Fees and Service Standards
French: • Système de renseignements commerciaux Constitution en société de régime fédéral
English: The full implementation of the workplan which was concluded between the Islamic Republic of Iran and the IAEA in August 2007, and thus the resolution and closure of all six outstanding issues, has undoubtedly removed any so-called concerns or ambiguities with regard to Iran's peaceful nuclear activities in the past and at present.
French: La pleine application du plan de travail conclu entre la République islamique d'Iran et l'AIEA en août 2007, qui a abouti au règlement définitif de l'ensemble des six questions en suspens, a indéniablement levé toute soi-disant préoccupation ou ambigüité, passées et présentes, au sujet des activités nucléaires pacifiques de l'Iran.
English: Our company has long-term experience of the organization and support of individual programs of surrogate motherhood.
French: otre compagnie a l'expérience de plusieurs années de l'organisation et l'accompagnement des programmes individuels sur maternités de substitution.
English: There is a clear preference for BMW to be treated via biological treatment processes such as composting and anaerobic digestion. There is no separate legislation for biological treatment, but 7 various EU policy documents, such as DG Environment’s ‘Biowaste Paper’ , strongly favour separate collection of biodegradable wastes.
French: Il ressort des études de cas réalisées dans le cadre de cette évaluation que le taux de production de déchets serait de 1,3 à 1,7 kg par personne par jour ; il se peut cependant que ce résultat soit dû au choix des États membres considérés ou à la localisation des installations, généralement dans des zones urbaines.
English: Specific outputs include the following:
French: Cet immeuble aura les caractéristiques suivantes :
English: Soccer (Association Football) is a sport played by 2 teams of 11 players each, using a round ball, usually on a grass field called the "pitch."
French: Le soccer (Association Football) est un sport qui oppose deux équipes de 11 joueurs. Il se joue avec un ballon rond, généralement sur un terrain gazonné appelé pitch en Grande-Bretagne.