ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A "Virtual Library," available on the Intranet, contained more than 300 English-language virtual documents and reference tools for the sponsors in their respective regions.
French: • Une Bibliothèque virtuelle, accessible sur le site intranet, compte plus de 300 documents et outils virtuels en anglais qui peuvent être utilisés comme références par les promoteurs dans leurs régions respectives.
English: In Saguenay, research on locating the principal rainbow smelt spawning area continued in order to effectively protect this critical habitat.
French: Dans le Saguenay, des recherches se sont poursuivies afin de localiser la principale frayère de l’éperlan arc-en-ciel en vue d’assurer une protection adéquate à cet habitat essentiel.
English: If need be, they should be reviewed and adapted as deemed appropriate, as we note the ICTR has done.
French: En cas de besoin, celles-ci devraient être examinées à nouveau et adaptées comme il se doit car, comme nous le constatons, cela a été fait par le TPIR.
English: The Council has considered that proposal on a number of occasions in the light of the opinion delivered by the European Parliament in July 1994, without coming to any decision on the matter.
French: Le Conseil a examiné à plusieurs reprises cette proposition à la lumière de l'avis rendu par le Parlement européen en juillet 1994, sans toutefois parvenir à un accord sur ce dossier.
English: When, in 1979, he called Deng Xiaoping a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, accused in a show trial of counter-revolutionary crimes and sentenced to 15 years' imprisonment and hard labour.
French: En 1979, il qualifia Deng Xiaoping de dictateur dans la lignée de Mao Tsé Toung, ce qui lui valut d’être emprisonné, accusé, lors d’un simulacre de procès, de crimes contrerévolutionnaires et condamné à 15 ans de détention et de camp de travail.
English: 86 were condemned, but later pardoned and released to return to their homes.
French: Quatre-vingt-six autres furent condamnés, mais obtinrent ensuite leur pardon et furent autorisés à rentrer dans leur foyer.
English: I must admit that I am extremely disappointed, because our Parliament is right to insist, and constantly and always insist, on the need for a common definition of organized crime.
French: Je vous avoue que j'en suis extrêmement déçu, parce que votre Parlement a raison d'insister, encore et toujours, sur la nécessité d'une définition commune de la criminalité organisée.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (not including the Canada Housing Trust)—$1.671 billion increase (6.3 per cent increase);
French: • Banque du développement du Canada – augmentation de 0,866 milliard de dollars (9,2 p. 100);
English: Finally - and again in the interest of transparency - there was a concern that the vocabulary of the Framework, in particular the terms VANTAGE and WAYSTAGE were not sufficiently clear to be meaningful for a wide range of users.
French: 8.Enfin - et là encore par souci de transparence - les membres de la commission ont jugé que le vocabulaire utilisé dans le Cadre, en particulier des termes comme VANTAGE ou WAYSTAGE n'étaient pas suffisamment clairs pour beaucoup d'utilisateurs.
English: Moreover, between 13 and 17 November 2006, for the first time, at the invitation of the African Union, the Special Rapporteur participated in the fortieth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Banjul.
French: En outre, entre le 13 et le 17 novembre 2006, pour la première fois, à l'invitation de l'Union africaine, le Rapporteur spécial a participé à la quarantième session ordinaire de la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples, à Banjul (Gambie).
English: Fisheries Commissions, authority to provide free
French: (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire –
English: In the United States, mean concentrations of chloroform in the indoor air of residences ranged from 0.17 to 43.9 µg/m3, with a maximum reported value of 210 µg/m3 (Samfield, 1992).
French: Aux États-Unis, les concentrations moyennes de chloroforme dans l’air intérieur des habitations variaient de 0,17 à 43,9 µg/m3, le maximum signalé ayant été de 210 µg/m3 (Samfield, 1992).
English: All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Tropical
French: Toutes les dispositions prises en vertu de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux
English: 5) Summary People state that smokeless powders are flammable solids rather than explosives.
French: 5) Résumé Des gens disent que les poudres sans fumée sont des solides inflammables plutôt que des explosifs.
English: Diversity and pluralism 5.
French: La diversite et le pluralisme 5.
English: More women than men had been hired in 2000, yet women represented 62 per cent of the inactive population.
French: En 2000, on a recruté plus de femmes que d'hommes, pourtant, les femmes représentent toujours 62 % de la population non active.
English: To do so, simply send your request in a letter bearing your social insurance number.
French: Pour ce faire, vous devez transmettre une lettre dans laquelle est indiqué votre numéro d’assurance sociale.
English: 2.4 Priorities The final component of the strategic planning and priorities framework is a list of the Department’s 12 priorities.
French: 2.4 Priorités Le dernier élément du Cadre de planification et de priorités stratégiques est la liste des 12 priorités du Ministère.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.9 billion in 1994 to $2.0 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 0.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant a augmenté de 0,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003.
English: There is no fee to a requester for any investigation by an Ombudsman.
French: Aucun droit n’est exigé d’une personne qui demande à l’ombudsman de mener une enquête.
English: Version: 16-08-05; 3:56 PM
French: FCCC/SBI/2005/10/Add.1
English: For example, an office may be required to serve the public in both official languages because there is a significant demand for services in the minority language, although it may not be located in a "designated" region and therefore not subject to any obligations regarding language of work.
French: Par exemple, un bureau peut être tenu de servir le public dans les deux langues officielles parce qu'il y a une demande importante de services dans la langue minoritaire, mais il peut ne pas être situé dans une région «désignée» et n'être de ce fait assujetti à aucune obligation en matière de langue de travail.
English: Over the same period, the reported annual incidence in BC remains low with no suggestion of a temporal trend, which is consistent with I. pacificus being an endemic tick in much of this province but one that poses a lower environmental health hazard than I. scapularis.
French: Pendant la même période, l'incidence annuelle signalée en C.-B. est demeurée basse, et l'on ne dégage aucune tendance temporelle, ce qui concorde avec le fait que la tique I. pacificus, malgré sa présence endémique dans une bonne partie de la province, pose un moins grand risque pour la santé qu'I. scapularis.
English: A strong and unified women's rights and gender equality architecture with sizeable country level programmes is an important step towards realizing this vision.
French: Tableau 2 Mesures à prendre à court et à moyen terme pour renforcer UNIFEM afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat
English: An exception can be made for children of parents who are residing in Quebec temporarily.
French: Peuvent être exemptés les enfants des parents qui résident temporairement dans le Québec.
English: The national employment plans have now been presented, and economic convergence has created a climate of confidence, which is encouraging for the growth of employment.
French: Les plans nationaux pour l'emploi ont déjà été présentés et la convergence économique a instauré un climat de confiance encourageant la croissance de l'emploi.
English: All references in the Catchword Indexes are given to both, the core and the advanced levels of the IPC.
French: Tous les renvois figurant dans l’index des mots clés sont indiqués à la fois pour le niveau de base et pour le niveau élevé de la classification.
English: This second phase consists in the development of an action plan to help the various Anglophone and Francophone municipalities of the Lower North Shore tackle some of the key crime problems they are faced with.
French: Cette seconde phase consiste à élaborer un plan d'action afin d'aider les diverses municipalités anglophones et francophones de la Basse-Côte-Nord à s'attaquer aux principaux problèmes de criminalité auxquels elles sont confrontées.
English: At today’s meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding, among other things, the ECB’s specific requirements.
French: Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs a examiné les trois projets révisés et a décidé qu’il convenait de poursuivre leur évaluation, notamment en ce qui concerne les exigences spécifiques posées par la BCE.
English: This is a new, difficult struggle that requires innovative and sophisticated methods.
French: C'est là une lutte nouvelle et difficile pour laquelle il faut des méthodes novatrices et perfectionnées.
English: A critical element to the CF's ability to reduce to 60,000 regular force members while maintaining operational capability was the Military Occupation Structure (MOS) Review.
French: L'examen des structures des groupes professionnels militaires (SPM) a été un élément critique dans la capacité des FC de réduire à 60 000 l'effectif de la force régulière tout en conservant les capacités opérationnelles.
English: However, according to preliminary data from the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care (2002), 78% of First Nations on reserve respondents had access to a nurse and 59% had easy access to a family physician.
French: Cependant, selon les données préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé effectué en 2002, 78 % des répondants des Premières nations vivant dans une réserve avaient accès à une infirmière et 59 % avaient facilement accès à un médecin de famille.
English: Numerous practical steps were being taken to improve productivity, to increase the number of woman managers and to promote the employment of women.
French: De nombreuses dispositions pratiques sont mises en place pour améliorer la productivité, accroître le nombre des dirigeants de sexe féminin, et favoriser l'emploi des femmes en général.
English: The problems included the fundamental differences between legal systems and law enforcement structures.
French: Il est aussi noté, dans le document, que la répugnance des États à extrader leurs propres nationaux semble s'amenuiser.
English: Ms. Grabianowska (Poland) said that quasi-judicial procedures were not well-suited to the enforcement of many economic, social and cultural rights, because they invited rulings based on the political preferences of the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights rather than on strict law.
French: Mme Grabianowska (Pologne) craint que la défense des droits économiques, sociaux et culturels ne se prête pas, dans de nombreux cas, à une procédure quasi judiciaire, les préférences politiques des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels risquant de prendre le pas sur les seules considérations juridiques.
English: Video all around the vehicle so the viewer can (virtually) see the whole car.
French: Prenez un 360° en tournant autour du véhicule pour voir (virtuellement) le véhicule en entier.
English: Those groups are often worst placed to seek justice through conventional channels.
French: Ces groupes sont souvent très mal placés pour accéder à la justice par les canaux conventionnels.
English: EX/II and EX/III Vehicles
French: 3.3.2 Véhicules EX/II et EX/III
English: • Better knowledge and understanding of the fiduciary concept, its future possibilities, its promises and its difficulties.
French: • Une meilleure connaissance et compréhension du concept de fiduciaire, de ses possibilités futures, de ses promesse et de ses difficultés.
English: The greenhouse effect is a natural phenomenon that results from the presence, in the atmosphere, of gases that trap infrared radiation emitted by the Earth.
French: Il s'agit d'un phénomène naturel causé par la présence dans l'atmosphère de gaz qui piègent le rayonnement infrarouge émis par la Terre.
English: In that connection, it cannot be accused of not having further explained its position on this issue.
French: À cet égard, il ne saurait lui être reproché de ne pas s’être expliquée davantage sur ce point.
English: The report was released today by Canada's Environment Minister, the Honourable Stéphane Dion, and Ontario's Environment Minister, the Honourable Leona Dombrowksy, at a forum of Great Lakes managers and stakeholders at the International Joint Commission's 2005 Great Lakes Conference and Biennial meeting.
French: Le rapport a été rendu public aujourd'hui par le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, et par la ministre de l'Environnement de l'Ontario, l'honorable Leona Dombrowksy, lors d'une réunion de dirigeants et d'intervenants des Grands Lacs, organisée dans le cadre de la conférence-réunion biennale sur les Grands Lacs 2005 de la Commission mixte internationale.
English: The annual event was organized by the Canadian Coast Guard and held in conjunction with the Royal Canadian Mounted Police exhibition, Rendezvous 2000.
French: Cet événement annuel organisé par la Garde côtière canadienne s’est tenu en même temps que l’exposition de la Gendarmerie royale du Canada intitulée Rendez-vous 2000.
English: Probability of Health for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Table 24:
French: Probabilité relative à la santé chez l'étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, selon les niveaux scolaires Tableau 24 :
English: Therefore, these production sectors have generated demand for cheap migrant labour and, hence, an incentive for smuggling and trafficking in people.
French: C'est pourquoi ces secteurs de production ont créé une demande de main-d'œuvre migrante bon marché qui constitue à son tour une incitation au trafic et à la traite d'êtres humains.
English: It considered that flexibility could be maintained insofar as it was not detrimental to a transparent allocation of resources.
French: Elle a dit que cette souplesse peut être maintenue dans la mesure où elle ne nuit pas à la transparence de l’affectation des ressources.
English: According to the 1996 Census of Agriculture, about 40% of Canadian farmland is rented.
French: Selon le Recensement de l’agriculture de 1996, environ 40 p. 100 des terres agricoles canadiennes sont louées.
English: Upon successful completion of the BMQ, SUP Techs attend Basic Military Occupational Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics in Borden, Ontario, for approximately two months.
French: Après avoir terminé avec succès la QMB, les Techs Appro suivent le cours professionnel de niveau élémentaire à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes, située à Borden (Ontario).
English: 8.9 With regard to the fact that Ali Benhadj was sentenced, in his absence, to 12 years' imprisonment, in proceedings which he refused to attend, the Committee recalls that the guarantees under article 14 cannot be interpreted as necessarily excluding judgements pronounced in the absence of the defendant, whatever the reasons for the defendant's absence may be.
French: 8.9 Quant au fait qu'Ali Benhadj a été condamné en son absence à douze années de réclusion criminelle, au cours d'une procédure du déroulement de laquelle il a refusé de comparaître, le Comité rappelle que les garanties énoncées à l'article 14 ne peuvent être interprétées comme excluant forcément les jugements rendus en l'absence de l'accusé, quelles que soient les raisons de l'absence de l'accusé.
English: The organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of this Directive shall continue to be recognised.
French: Les organismes qui, le 22 janvier 2002, sont déjà agréés sur le fondement de la présente directive conservent leur agrément.
English: The flow of intelligence in relation to all aspects of terrorism to Europol should be improved.
French: Il faudrait améliorer le flux de renseignements mis à la disposition d’Europol en rapport avec tous les aspects du terrorisme.
English: Due to the high density, recombination is important.
French: Du fait de la forte densité des gaz, le processus de recombinaison est très actif.
English: Request PWGSC establish a Basis of Payment that appropriately reflects the statement of work. c.
French: No 1 Recommandation du CS Ex Attestation en vertu de l’art. 34 de la LGFP.
English: The program elements included: special events, a two-day forum on drug awareness, National Drug Awareness Week, one-hour prime time TV special, television and radio
French: Les éléments de la campagne comprennent des événements spéciaux, un forum de deux jours d’information sur les drogues, une semaine nationale de sensibilisation aux drogues, une émission télévisée de 60 minutes diffusée dans un créneau de pointe, des annonces télé et radio ainsi que dans des magazines ciblant la famille.
English: This is notably the case for the selection of the Member States that will be able to join the European currency area at the start of Stage
French: Dans certains cas, la différence s'explique par le degré de familiarisation avec les transactions dans des unités monétaires autres que celle du pays.
English: That included a call for an overhaul of "...a complex rules-driven staffing system that has been an obstacle to recruiting qualified applicants in the public service for 40 years ... to secure the long-term effectiveness of the public service."
French: Elle demandait entre autres choses une révision du « ...système de dotation (...) complexe et dicté par des règles, (qui) constitue depuis 40 ans un obstacle au recrutement de candidats qualifiés dans la fonction publique (...) pour assurer l'efficacité à long terme de notre fonction publique.
English: • reduction of the goods and services tax from 7% to 6.5% during 2006; 
French: • réduction de la taxe sur les produits et services qui passera de 7 à 6,5 % en 2006;
English: Our rooms are pleasantly arranged and offer contemporary comfort.
French: De là, vous atteignez facilement Ludwigsburg et Heilbronn.Notre établissement dispose de chambres simples et doubles soigneusement rénovées, dont 11 se situent dans le bâtiment principal et 7 dans l’annexe éloignée de 100 m.
English: As a black person of Somali origin, he has to be on the alert when he enters into public spaces, fearing racist attacks and abuse.
French: En tant que personne de race noire, d'origine somalienne, le requérant doit être sur ses gardes lorsqu'il entre dans des lieux publics, car il craint d'être victime d'attaques et d'atteintes racistes.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in electrical transformers, and some of it has become inadvertently contaminated with PCBs.
French: Généralement, les askarels sont constitués de BPC à raison de 40 % à 80 %.
English: In that regard, South Africa welcomes the commitment made by States in the Programme of Action to encourage, particularly in post-conflict situations, the disarmament and demobilization of ex-combatants and their subsequent reintegration into civilian life, and to provide support for the effective disposition of collected small arms and light weapons.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud salue l'engagement contracté par les États dans le Programme d'action d'encourager, en particulier dans les situations d'après conflit, le désarmement et la démobilisation des ex-combattants, puis leur réinsertion dans la vie civile, et de fournir une assistance pour l'élimination effective des armes légères.
English: Help us and other T9 Nav users by rating them.
French: Évaluez-les pour aider toute la communauté des utilisateurs T9 Nav.
English: The Strategy attempts to provide the police and communities with the tools, knowledge, and support they need to work collaboratively to address the root causes of crime at a local level.
French: La Stratégie essaie de fournir aux services de police et aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien dont ils ont besoin pour travailler ensemble à l’élimination des causes profondes du crime au niveau local.
English: • If you use your phone a lot during evenings and weekends, options may be available to provide unlimited call minutes during these time periods. 
French: • Si vous utilisez beaucoup votre téléphone en soirée et pendant les fins de semaine, des options offrant un nombre illimité de minutes pendant ces périodes sont peut-être disponibles.
English: The paintings were already damaged and would deteriorate even more unless they were cleaned professionally.
French: Selon M. Stu Beaton, directeur du MMBB, il fallait faire quelque chose avec cette peinture avant qu’il ne soit trop tard.
English: Removal of a vigorous and effective competitor: If the merger eliminates a competitor who has engaged in aggressive price competition, or has been a leader in introducing other forms of non-price competition (such as innovations in terms of product offerings, distribution, marketing, and packaging), its elimination from the market could have a more dramatic impact on competition than the case of a firm which has historically been a price follower.
French: Disparition d’un concurrent dynamique et efficace : Si la fusion élimine un concurrent qui s’était livré à une concurrence vigoureuse sur le plan des prix ou qui a été un chef de file pour ce qui est d’introduire d’autres formes de concurrence ne touchant pas les prix (notamment les innovations dans le choix des produits, au chapitre de la distribution, de la mise en marché ou de l’emballage), la disparition de ce concurrent du marché pourrait avoir des conséquences plus graves sur la concurrence que s’il s’agissait d’une entreprise ayant toujours suivi les autres pour l’établissement des prix.
English: I am pleased that the new system of administration of justice started functioning on 1 July 2009.
French: Je me félicite que le nouveau système d'administration de la justice ait commencé à fonctionner le 1er juillet 2009.
English: For the purpose of the present report, attention should be drawn to the concept for reducing emissions from deforestation and forest degradation that is currently being negotiated under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Aux fins du présent rapport, il faudrait attirer l'attention sur la notion de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, qui fait actuellement l'objet de négociations à la CCNUCC.
English: Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General Tel: 613-290-0014 www.gg.ca Created: 2004-11-30 Updated: 2004-11-30 Important Notices top of page
French: Création: 2004-11-30 Mise à jour: 2004-11-30 Avis importants haut de la page