ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections . Today, the late-Georgian town house at 82 Bond Street is restored as it would have appeared in the twilight of Mackenzie's years.
French: Renseignements sur les collections . Today, the late-Georgian town house at 82 Bond Street is restored as it would have appeared in the twilight of Mackenzie's years.
English: Crisis response involves both direct and corporate governance as well as planning and control level personnel (Crisis Response Team) who are normally responsible for actions directed towards crisis stabilization.
French: Elle requiert la participation tant de l'autorité ministérielle que de l'autorité directe ainsi que celle du personnel à l'échelon du contrôle et de la planification (Équipe d'intervention d'urgence) qui est habituellement responsable des actions visant à stabiliser la crise; 5.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $14,799.60 2007-12-19 MODSPACE 0514 - Rental of other buildings $11,506.30 2007-10-04 XEROX CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 799,60 $ 2007-12-19 MODSPACE 0514 - Location d'autres bâtiments 11 506,30 $ 2007-10-04 XEROX CANADA LTD.
English: See text for full details of different sources of federal funding.
French: Pour plus de détails sur les différentes sources de financement disponibles, voir le texte du programme.
English: The applicant asked: that the mark be allowed to proceed to registration, or, alternatively, that a date be arranged for oral proceedings.
French: 9 La demanderesse a déposé un acte de recours à l’encontre de cette décision le 4 août 1999, adressé ce même jour à l’Office par télécopie.
English: The Selection Board had to take into account the Carty decision (supra) in the midst of the competition.
French: Le jury de sélection a dû tenir compte de la décision Carty (précitée) au milieu du concours.
English: "Magistrates and judges, like prosecutors, should always ask a person brought from police custody how they have been treated and be particularly attentive to their condition" (Report on visit to Kenya, E/CN.4/2000/9/Add.4, para.
French: L’article 25 du projet de Principes fondamentaux concernant la réparation énumère une série de mesures qui doivent être prises pour empêcher le renouvellement des violations des droits humains.
English: Alpiq maintains an online presence with its dialogue platform immergenugstrom.ch.
French: Alpiq assure une présence en ligne avec sa plate-forme de dialogue «electricitepourdemain.ch».
English: This was talked about repeatedly in the interviews.
French: On l’a répété souvent lors des entrevues.
English: Since it has so much information, it is not as easy to use (or to load into a local database) as the separate files, but it is useful if you want all the data combined in a single file.
French: Étant donné qu'il contient autant d'information, il n'est pas aussi facile à utiliser (ou à télécharger dans une base de données locale) que les fichiers séparés, mais il s'avère utile pour obtenir toutes les données combinées en un seul fichier.
English: I remind the Azerbaijan delegation that it has no voting rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) prend acte de cette remarque et en discutera avec le Bureau.
English: This is a controversial issue that must be addressed in the coming months, once we are sure that we can count on having the necessary financial resources.
French: Il s'agit là d'un problème controversé qui devra être abordée au cours des mois à venir, une fois que nous serons certains de pouvoir disposer de toutes les ressources financières nécessaires.
English: Reaffirming the legal basis in the Charter of the United Nations on which the International Police Task Force was given its mandate in resolution 1035 (1995),
French: Réaffirmant la base juridique dans la Charte des Nations Unies sur laquelle repose le mandat du Groupe international de police dans la résolution 1035 (1995),
English: The Court of Justice maintains continuous relations with the supreme institutions of the Member States and this visit is taking place within that context.
French: Cette visite s'inscrit dans le cadre des relations constantes que la Cour de justice entretient avec les institutions suprêmes des États membres.
English: There is no service fee to sign up through Self Serve.
French: Aucun frais de service ne s'applique à l’inscription via le libre-service.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the heading of article 12 should refer to “conciliation proceedings” rather than simply to “conciliation”.
French: Sur un point de rédaction, on a fait observer que l'intitulé de l'article 12 devrait parler de la “procédure de conciliation” et non pas simplement de la “conciliation”.
English: The direct price elasticity for economy fare class passengers at a fare of $500 is about the same as that for discount fare class passengers at a fare of $100.
French: Concernant les passagers de la classe économique, l’élasticité directe dans le cas d'un tarif de 500 $ est à peu près la même que celle observée pour les passagers de la catégorie correspondant à un tarif réduit de 100 $.
English: Entry-level FS officers, desk officers with direct or indirect responsibility for Canada-US relations Mode of D elivery:
French: POLITIQUE COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE Les cours sur la politique commerciale et économique sont administrés par CFSD et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterm inée dont le travail exige une form ation spécialisée dans le do ma ine.
English: In the latter region, military operations against Iraq (and before that, the Iran-Iraq and Arab-Israeli wars) have already reached a very high level of conventional military intensity and of internationalization, while getting close to the use of such non-conventional military means as chemical or even nuclear weapons.
French: Dans cette dernière région, les opérations militaires contre l'Irak (et avant cela, la guerre Irak/Iran et le conflit israélo-arabe) ont déjà atteint un très haut degré d'intensité conventionnelle et d'internationalisation, alors que le recours aux moyens non conventionnels tels que les armes chimiques, voire nucléaires, a été frôlé de justesse.
English: Nous nous attelons en outre à la modification du Site Internet du Sénat, qui a vu le jour il y a quatre années.
French: Works are conducted on modifying the Senate Website which exists for four years.
English: The commander shall satisfy himself/herself that: (1) The status of the visual and non-visual facilities is sufficient prior to commencing a Low Visibility Take-Off or a Category II or III approach; (2) Appropriate LVPs are in force according to information received from Air Traffic Services, before commencing a Low Visibility Take-off or a Category II or III approach; and (3) The flight crew members are properly qualified prior to commencing a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (Cat D aeroplanes) or a Category II or III approach.
French: Le commandant de bord s'assure que: 1) l'état des équipements visuels et non visuels est satisfaisant avant d'entreprendre un décollage par faible visibilité ou une approche de catégorie II ou III; 2) les procédures LVP appropriés sont en vigueur, conformément aux informations reçues des services de la circulation aérienne (ATS), avant d'entreprendre un décollage par faible visibilité ou une approche de catégorie II ou III; et 3) les membres d'équipage de conduite sont adéquatement qualifiés avant d'entreprendre un décollage par faible visibilité avec une RVR inférieure à 150 m (avions de catégorie A, B ou C) ou 200 m (avions de catégorie D), ou d'entreprendre une approche de catégorie II ou III.
English: Some of these Districts have Community or Ethnic Liaison Officers, fluent in ethnic minority languages, whose main role is to improve links with the local community, assist in the making of benefit claims and provide benefit information.
French: Certaines de ces sections ont des agents de liaison qui pratiquent les langues ethniques et dont le principal rôle est d'améliorer les liens avec les communautés locales, d'aider à préparer les demandes de prestations et de renseigner les personnes sur les prestations.
English: The Blueprint for Action on Women and Girls and HIV/AIDS is a multi-sector coalition of HIV-positive women, Canadian and international HIV/AIDS organizations, and a variety of women’s and reproductive rights groups advocating for better prevention, services and support for women, trans women and girls infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le plan intégral d’action en faveur des femmes et des filles et de la lutte contre le VIH/SIDA (Blueprint for Action on Women and Girls and HIV/AIDS) est une coalition multisectorielle qui regroupe des femmes séropositives, des organismes canadiens et internationaux voués à la lutte contre le VIH/SIDA, et divers groupes de femmes et de défense des droits génésiques. Cette coalition se consacre à la promotion de l’amélioration de la prévention et des services de soutien et de santé pour les femmes, les femmes transgenres et les filles infectées et affectées par le VIH/SIDA.
English: A portion of the activity will take place within 100m of a riparian area that has been identified as suitable habitat for the Pacific Water Shrew, thus provincial Best Management Practices for this species indicate a potential impact.
French: Une partie du projet se dÃ©roulera Ã moins de 100 m d'un milieu riverain pouvant servir d'habitat Ã la musaraigne de Bendire. Donc, aux termes des Best Management Practices de la province, le projet risquerait d'avoir un impact sur cette espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: He stated that more time will be devoted at the next meeting to discuss the results of these fact-finding studies and that NHAAC members will be consulted prior to discussion with Senior Management and the Minister.
French: Il déclare que davantage de temps sera consacré lors de la prochaine réunion à la discussion des résultats de ces recherches de données et que les membres du CCNAP seront consultés avant la discussion qui aura lieu avec la haute direction et le Ministre.
English: (Exhibit HR-1, Tab 9, Doc. 9.2) In his February 17, 1992 memorandum, after receipt of the Complainant's Redress of Grievance for the Summary Investigation/Harassment Complaint, he writes: 4.(PB) ...
French: (Pièce HR-1, onglet 9, document 9.2) Dans sa note de service du 17 février 1992, après avoir reçu la demande de règlement de grief de la plaignante à l'égard de l'enquête sommaire/la plainte de harcèlement, il écrit : 4.(PB) ...
English: The next item is the oral question to the Commission by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, on the Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments B6-0009/2007).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission de M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, sur le livre vert de la Commission et la consultation publique sur l'éventuelle réforme des instruments de la politique commerciale de l'UE - B6-0009/2007).
English: All you have to do is place your bets. Titan Bet - Bonus 250€ ...
French: Titan Bet - Bonus 250€ Les paris sportifs, les jeux de casino et de poker sont disponibles sur ...
English: ◦ the Chief Electoral Officer.
French: ◦ du directeur général des élections.  Nomination du président et des membres [L.E., par.
English: We, as consumers, should be able to buy whatever bananas we like and we cannot accept a quota system or any other type of restriction on the type of bananas which should be given priority.
French: Les consommateurs doivent pouvoir choisir librement les bananes qu'ils souhaitent acheter. Les quotas et d'autres types de limitations qui déterminent les produits avantagés sur le marché européen sont inacceptables.
English: A strong correlation between singlet–triplet splittings and oscillator strengths for the 1s → π* transitions was noted and rationalized in terms of the dependence of both factors on the spatial overlap of 1s and π* wave functions.
French: On a noté une forte corrélation entre les séparations singulet–triplet et les forces d'oscillation pour les transitions 1s → π*, ce qui peut s'expliquer par le fait que les deux facteurs dépendent de la superposition spatiale des fonctions d'ondes 1s et π*.
English: The Working Group was created to examine key questions related to the reorganization of this important organ of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a été créé afin d'examiner les questions clefs relatives à la réorganisation de cet important organe de l'ONU.
English: Crown attorneys and police have several tools available designed to protect Canadians for high-risk violent and sexual offenders.
French: Les procureurs de la Couronne et les services de police disposent de plusieurs outils conçus pour protéger les Canadiens contre les délinquants violents et sexuels qui posent un risque élevé, par exemple :
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, que j'approuve par la présente lettre.
English: The Injury Prevention Centre (IPC) in Edmonton was asked to prepare this report.
French: On a demandé à l'Injury Prevention Centre (IPC) d'Edmonton de préparer ce rapport.
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 7 - Stage Four:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 7 - Quatrième étape: négociation et renouveau Notes:
English: Implement the Strategy
French: Adapté du Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management.
English: Foreign students come from almost 100 countries and of those three quarters come from 17 countries with more than 1,000 students.
French: Les élèves étrangers sont originaires de près de 100 pays différents et les trois quarts d'entre eux viennent de 17 pays seulement, qui totalisent chacun plus de 1 000 élèves.
English: Beautiful place where moments return to their childhood and the decor you transported.
French: Bel endroit où les moments de retour à leur enfance et de la décoration vous transportés.
English: Recognizing the progress made in reducing infant mortality, the Committee, nevertheless, acknowledges the State party's recognition of, and expresses its own concern at, the continuing elevated incidence of such mortality.
French: Le Comité craint que les cas de violence sexuelle et de violence familiale ne soient pas bien recensés et que l'on ne prenne pas de mesures correctives adéquates.
English: New Plans Announced for Mcnabs and Lawlor Islands HALIFAX, November 13, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), and the Honourable Kennie MacAskill, Nova Scotia Minister of Natural Resources, today signed an agreement for an exchange of lands.
French: De nouveaux plans annoncés pour les îles Mcnabs et Lawlor HALIFAX, le 13 novembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et l'honorable Kennie MacAskill, ministre des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, ont signé aujourd'hui un accord pour l'échange de terrains.
English: Operating Current year appropriations used
French: Fonctionnement Crédits de l’exercice utilisés
English: In the circumstances, I am of the view that LSAC’s core activities serve, primarily, the administrative and organizational needs of its members and not educational or other public purposes.
French: Vu les circonstances, je suis d’avis que les activités principales du LSAC répondent, principalement, aux besoins administratifs et organisationnels de ses membres et ne visent pas des objectifs pédagogiques ni publics.
English: Haida Gwaii is known as "Canada’s Galapagos" because it is home to species and sub-species found nowhere else on earth.
French: La réserve haïda Gwaii Haanas est connue comme étant « les Galapagos du Canada », car elle abrite des espèces et des sousespèces qu’on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète.
English: Other Member States Other Member States are in the process of drawing up new legislation incorporating the opt-out arrangement in the health sector or in cases where working time regularly includes time spent on call.
French: Autres États membres D'autres États membres sont en train de préparer de nouveaux textes juridiques incorporant l'opt-out dans le secteur de la santé ou dans les cas où le temps de travail comprend régulièrement du temps de garde.
English: • The increased costs and reduced productivity for Canadian companies which cannot access new chemicals and polymers due to our testing requirements  
French: • accroissement des coûts et baisse de la productivité des entreprises canadiennes, qui ne peuvent trouver accès aux nouveaux produits chimiques et polymères à cause des exigences en matière d’essais et d’évaluations
English: (h) Continuing to develop and refine, in consultation with Member States, as well as to implement effective programmes for technical cooperation to assist in fighting corruption, transnational organized crime, trafficking in human beings and terrorism in all its forms and manifestations;
French: h) Continuer à mettre au point et à améliorer, en consultation avec les États Membres, ainsi qu'à exécuter des programmes mondiaux efficaces de coopération technique à la lutte contre la corruption, la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Meanwhile, the Department expanded its interaction with public interest groups, the private sector and the academic community on trade, investment and development matters.
French: Non seulement s’est-il classé au cinquième rang des pays exportateurs, mais notre économie a connu en 2002 la croissance la plus rapide parmi les pays du G7.
English: In some instances, offices were allowed only a few months to place orders and secure deliveries for programme inputs before the expiration date of the contribution.
French: Dans certains cas, les bureaux n'avaient que quelques mois pour passer des commandes et recevoir livraison des éléments nécessaires au programme avant la date d'expiration de la contribution.
English: ________ Position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”.
French: ________ Rapport de situation présenté par le Secrétaire général à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix ».
English: 5.4.11 The proposed type 2 Ethernet switches must support virtual LAN using OSI [open systems interconnection] layer 2 or 3 method of operation.
French: 5.4.11 Les commutateurs Ethernet de type 2 proposés doivent supporter un RLV en utilisant un mode de fonctionnement ISO [interconnexion des systèmes ouverts] de couche 2 ou 3.
English: Shire BioChem has been informed that Health Canada, at the recommendation of the New Drug Committee, will seek expert consultation on the appropriateness of potential additional cautions (e.g., strenuous exercise, use of other stimulants, family history of sudden/cardiac death) in patients treated with any ADHD drug (stimulant or non-stimulant) that might be considered in the assessment of benefit versus risk for an individual patient.
French: Shire BioChem a été informée du fait que Santé Canada, en vertu d’une recommandation du Comité des drogues nouvelles, demandera l’avis d’experts-conseils relativement à la pertinence de faire d’autres mises en garde (p. ex., exercice intense, emploi d’autres stimulants, antécédents familiaux de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques) aux patients traités par un médicament contre le TDAH, quel qu’il soit (stimulant ou non-stimulant) et qui pourraient être considérés lors de l’évaluation du rapport risques-bienfaits.
English: If this is the case, you can safely ignore any parts of this document referencing LVM/LVM2.
French: Dans ce cas, vous pouvez ignorer toutes les sections de ce guide qui portent sur LVM et LVM2.
English: In conclusion, all this reminds me of Spinelli's speech on Hemingway's 'The Old Man and the Sea' : as he drew closer to port, the fisherman watched the huge fish he had caught gradually reduced to nothing, devoured by sharks.
French: En conclusion, tout cela me rappelle le discours de Spinelli sur «Le Vieil Homme et la mer» d'Hemingway, où le pêcheur, au fur et à mesure qu'il s'approche du port, voit sa proie réduite à rien, mangée qu'elle est par les requins.
English: • where the property was land of the trust, the trust is generally deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the trust’s adjusted cost base of the land immediately before the time of the disposition.
French: • si le bien est un fonds de terre, la fiducie est réputée, de façon générale, en avoir disposé pour un produit de disposition égal à son prix de base rajusté pour elle immédiatement avant la disposition.
English: Payments: a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Paiements ($) : a. soins de courte durée b. c. d. e. soins chroniques soins de réadaptation autres total
English: Society for the Promotion of Ikalanga Languge (SPIL): The organization was formed to promote the language and culture of the Bakalanga people.
French: Société pour la promotion de la langue ikalanga: Cette organisation a été créée pour promouvoir la langue et la culture des Bakalangas.
English: Quick Fisheries Inc. Contact:
French: Quick Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: The Director of the Operations Support Group and the Directors of the Regional Bureaux are responsible for implementing this recommendation.
French: Le Directeur du Groupe d'appui aux opérations et les directeurs des bureaux régionaux sont responsables de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: The broadcasts also regularly targeted the UNAMIR operation as a whole and certain of its senior officials in particular . . . The UN should have put out counter-broadcasts, which it did during the UNTAC operation in Cambodia, giving the population a clear account of what was actually happening and offering thereby a forum for both sides to express their respective positions to all Rwandans.
French: C'est l'échec récent en Somalie - rappelons ici le massacre de plus de quinze Américains en octobre 1993 à Mogadiscio - qui a conduit le gouvernement américain en particulier, mais aussi les autres membres permanents du CS (à l'exception peut-être de la France) à s'opposer absolument à ce que le mandat de la MINUAR soit modifié et ses forces étoffées.
English: CATSA's training program uses state-of-the-art technology and is founded on the principle of continuous improvement.
French: Le programme de formation de l'ACSTA prévoit l'utilisation de la technologie de pointe et repose sur le principe de l'amélioration continue.
English: 6) Also fulfils the remaining conditions proscribed with the organizing act on structural organization.
French: Prior to the use of firearms, the financial police officers are obliged to warn the person against which they intend to use the weapon. Article 11 1) In addition to the general conditions for employment in the agencies of the state administration, special conditions must be met by the financial police officers.
English: Proceedings in respect of 120 of the total 161 persons indicted by the Tribunal have been completed.
French: Le Tribunal a jugé 120 des 161 personnes qu'il avait initialement mises en accusation.
English: 234-241, and Part two, paras.
French: 234 à 241 et deuxième partie, par.
English: • policies to promote new investment
French: • des politiques destinées à promouvoir les nouveaux investissements