ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on the issue of fugitives still at large, particularly Félicien Kabuga and other key masterminds of the genocide, we once again appeal to Member States to work closely with one another to ensure that these indictees do not escape justice.
French: Cependant, s'agissant de la question des personnes toujours en fuite, notamment Félicien Kabuga et d'autres cerveaux qui ont joué un rôle clef dans le génocide, nous lançons à nouveau un appel aux États Membres pour qu'ils coopèrent étroitement les uns avec les autres afin que les inculpés n'échappent pas à la justice.
English: The aim of the Greek Cypriots was to eliminate the Turkish Cypriot people whom they perceived as an obstacle blocking the way towards ENOSIS (union of Cyprus with Greece).
French: Les Chypriotes grecs avaient pour objectif d'éliminer le peuple chypriote turc, dans lequel ils voyaient un obstacle sur le chemin qui devait les mener à l'enosis (c'est-à-dire à l'union de Chypre avec la Grèce).
English: Cultural Equity Strategies Devised for Alternative Cultural Spaces (1993) While the previous examples of In Visible Colours and About Face, About Frame represent the creation of spaces by people of colour for people of colour-spaces that were celebratory and empowering-the Minquon Panchayat caucus represents an "eruption" within the white-dominated terrain of an alternative national organization.
French: Minquon Panchayat : stratégies d'équité culturelle conçues pour d'autres espaces culturels (1993) Alors que les exemples précédents de In Visible Colours et About Face, About Frame touchent à la création d'espaces par des gens de couleur pour des gens de couleur, espaces qui permettent de célébrer et d'avoir pleins pouvoirs, le caucus Minquon Panchayat représente " l'irruption " d'une autre organisation nationale sur le terrain dominé par les Blancs.
English: The new simplified system has significantly reduced the number and types of data required, and is expected to generate more meaningful and reliable information on UNHCR assets.
French: Ce système simplifié, où le nombre et le type de données nécessaires sont considérablement réduits, devrait permettre de recueillir des informations plus sérieuses et plus fiables quant aux avoirs du HCR.
English: And finally, I would like to stress once again that thought our joint efforts we can make our states and the whole world a better place to live.
French: Enfin permettez-moi de souligner une fois encore que c’est uniquement en conjuguant nos efforts que nous pourrons davantage faire de nos pays et du monde entier un espace où il fait bon vivre.
English: This challenge will be made even more difficult with the forthcoming retirements of key senior personnel.
French: Ce défi sera d'autant plus difficile à relever que plusieurs membres clés du personnel supérieur s'apprêtent à prendre leur retraite.
English: Any paragraph which reiterated 1995 documents should be deleted or summarized briefly.
French: Tout paragraphe qui répète les documents de 1995 doit être supprimé ou brièvement résumé.
English: Substantial collaboration has already been carried out with minority schools in preparation of the reform.
French: La position du gouvernement est de ne pas céder à la demande de moratoire des groupes radicaux mais de proposer un soutien supplémentaire aux écoles qui ont effectivement un vrai problème.
English: Finally, I have noted the point that you have made and no doubt we will discuss it at a later time.
French: Pour terminer, j’ai pris note de votre remarque et je ne manquerai pas d’en discuter ultérieurement.
English: The program should be designed to enable private sector participants to minimize their costs with greater efficiencies and to increase their revenues through enhancing the participation rates.
French: Le programme doit être conçu de manière à permettre aux participants du secteur privé de réduire leurs coûts au minimum en réalisant des économies plus importantes et d’accroître leurs revenus grâce à l’amélioration du taux de participation.
English: 3257 Motor vehicle fabric accessories 3259 Other motor vehicle accessories, parts and assemblies
French: 3257 Accessoires en matière textile pour véhicules automobiles 3259 Autres ensembles, pièces et accessoires pour véhicules automobiles
English: This comparison will facilitate conclusions concerning the nature of the perpetrators and enable the identification of possible linkages with the Hariri case.
French: Cette comparaison facilitera l'établissement de conclusions concernant les caractéristiques des auteurs de ces attentats et permettra de dégager d'éventuels liens avec l'affaire Hariri.
English: Icing can be as deadly today as it ever was and, as a review of this issue will reveal, presents a continuing threat to aviation safety.
French: Le givrage peut être tout aussi fatal aujourd'hui qu'il ne l'a jamais été et, comme le présent numéro vous le montrera, il constitue une menace permanente pour la sécurité des vols.
English: These illegal closures are being imposed by the occupying forces in conjunction with the imposition of a curfew on the city of Al-Khalil as a whole.
French: Ces fermetures illégales sont imposées par les forces d'occupation en même temps qu'un couvre-feux sur l'ensemble de la ville d'Al-Khalil.
English: Compared with their share in the work force, young persons (15-24 years) and older persons (45 years and older) are over-represented among discouraged workers, accounting for 23% and 36% of the total, respectively, in 1989.
French: Compte tenu de la place qu'ils occupent dans la population active, les jeunes (de 15 à 24 ans) et les personnes plus âgées (de 45 ans et plus) sont surreprésentés au sein du groupe des travailleurs découragés, leur part respective étant de 23% et 36% du total en 1989.
English: The number of single companies that would have to buy allowances depends on how the initial allocation is made.
French: Le nombre des sociétés qui devraient acheter des quotas dépend de la manière dont l'octroi des premiers quotas est réalisé.
English: In the absence of a full and detailed impact assessment, the Committee reserved the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions.
French: Le Comité soutient l’initiative de la Commission visant à réexaminer la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 liées à la circulation routière.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in Millennium Marine Inc., a company that builds on a long standing tradition of craftsmanship and quality," said Charles Hubbard, MP for Miramichi.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans Millennium Marine Inc., une entreprise qui mise sur une longue tradition de travail soigné et de qualité, a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi.
English: Mordoc, along with Letek and Kayron , later beamed down to a planet in the Delphi Ardu system , after their starship was immobilized above the planet by a powerful force field .
French: Mordoc, avec Letek et Kayron , se téléportèrent ensuite sur une planète du système Delphi Ardu , après que leur vaisseau et le vaisseau USS Enterprise-D qui les poursuivait, furent immobilisés par un puissant champ de force .
English: Within the humanitarian sphere, the objective is to increase humanitarian access, while at the same time enhancing the understanding of humanitarian principles.
French: Dans le domaine humanitaire, l'objectif est d'améliorer l'accès et de faire mieux comprendre les principes qui régissent les interventions.
English: Conclusion In the field of anti-trust, the basic legislative framework is now in place.
French: Conclusion Le domaine de la lutte contre les ententes dispose désormais d’un cadre législatif de base.
English: At the request of programme countries, a number of UNDP country offices are engaged in supporting decentralization and local governance.
French: À la demande des pays de programme, un certain nombre de bureaux de pays du PNUD ont commencé à soutenir la décentralisation et la gouvernance locale.
English: allowed cannot be more than 2.5 × A, minus the amount the associated corporation has included in its salary base for its tax year ending in the same calendar year.
French: Si l’employé déterminé est aussi employé par une société à laquelle vous êtes associé, le maximum admissible pour l’année ne peut pas dépasser 2,5 × A, moins le montant que la société associée a inclus dans sa base salariale pour son année d’imposition se terminant dans la même année civile.
English: Foreign citizens enjoy the same procedural rights in court as Turkmen citizens”.
French: En matière de procédure judiciaire, les étrangers ont les mêmes droits que les citoyens.
English: By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished.
French: Par contraste, la violence extrémiste n'a malheureusement pas diminué.
English: This system is a tool used to analyze and detect fraudulent EI claims.
French: Ce système est un outil permettant d'analyser et de détecter les demandes frauduleuses de prestations d'assurance-emploi.
English: As film production costs rise, the risk of making a movie becomes greater.
French: À mesure que les coûts de production cinématographique augmentent, le risque associé à la réalisation d’un film augmente également.
English: The Agency also notes that the fares no longer appear on the site.
French: L'Office constate également que les prix ne sont plus offerts sur le site.
English: • education community culture
French: • l’éducation la communauté la culture
English: I think that that is the way we can leave the crisis behind.
French: Je pense que c’est de cette façon que nous réussirons à laisser la crise derrière nous.
English: It could be a very painful awakening!
French: Ça pourrait être un réveil très douloureux.
English: When addressing this concern, it must be borne in mind that each workshop is different in purpose, interest and available resources, and the Chair of the subsidiary body is responsible for ensuring that the workshop is conducted in an efficient manner to meet its objectives.
French: À cet égard, il ne faut pas perdre de vue que chaque atelier a un but, un intérêt et des ressources qui lui sont propres et que le Président de l'organe subsidiaire responsable est chargé de veiller à ce que l'atelier se déroule de façon à pouvoir atteindre ses objectifs.
English: Our sages teach us that, “He who takes a single life, it is as if he has taken an entire world”.
French: Nos sages nous enseignent que « celui qui prend une seule vie, c'est comme s'il avait pris le monde entier ».
English: Flowerpots can be design products of glass, crystal and porcelain and would then be almost identical to design flowerpots made of ceramics destined for household and indoor decoration.
French: Les pots de fleurs pourraient être des produits de style en verre, cristal ou porcelaine et seraient alors presque identiques à des pots de style en céramique destinés à la décoration d érieur.
English: This is a result, among other things, of misguided US policy.
French: Elles résultent entre autres d'une politique américaine peu judicieuse.
English: • Reports will be generated using the Inspection Reporting System of the HPFB  Inspectorate and will be issued to Sponsors in a timely manner.
French: • Les rapports d'inspections seront générés au moyen du système de rapports d'inspection (SRI) actuellement utilisé par l'Inspectorat de la DGPSA. Ils seront normalement distribués et remis aux promoteurs en temps opportun.
English: (Note gives a list of items of the kind that should be admitted under this provision.
French: (Une note énumère les articles du type de ceux qui doivent être admis conformément à cette disposition.
English: Cooperative rule making and rule enforcement provides an improved basis for achieving a wide range of public policy objectives, while at the same time reducing unnecessary, burdensome, and differential regulations.
French: La coopération dans l'élaboration et l'application des règles fournit une base améliorée pour réaliser une vaste gamme d'objectifs en matière de politiques publiques, tout en réduisant les règlements inutiles, encombrants ou différentiels.
English: In this third series of harmonization proposals, prepared in co-operation with the departments responsible for the selected acts and with the support of a number of experts from outside government, the acts to which amendments are proposed are the Canada Business Corporations Act[2] and the Expropriation Act[3].
French: Cette troisième série de propositions d'harmonisation, élaborée en collaboration avec les ministères responsables des lois sélectionnées et avec le concours de certains experts externes au gouvernement, vise la Loi canadienne sur les sociétés par actions[2]et la Loi sur l'expropriation[3].
English: It requires effective regulation, sound governance and strong enforcement.
French: Elle suppose une réglementation efficace, une saine gouvernance et de strictes mesures d’application de la loi.
English: You should format your Wii Shop Channel first, then your Wii system Memory.
French: Vous devrez d'abord formater votre Chaîne Boutique Wii puis la Mémoire de Système de votre Wii.
English: Keeping your total for this year in mind, you must now decide which items you will need from the merchant to see you and your family through another year.
French: Il faut maintenant décider quels articles vous devez acheter pour subvenir aux besoins de votre famille pendant une autre année.
English: The WHS TechScan module –included in the WHS ProStation trading platform– has been expanded to include daily scanning on the 120+ forex pairs we offer.
French: Le module WHS TechScan, disponible sur la plate-forme de trading WHS ProStation, a été étendu aux 120+ paires Forex que nous offrons.
English: 6.2 The failure of those entities or individuals to take preventive measures against sexual exploitation or sexual abuse, to investigate allegations thereof, or to take corrective action when sexual exploitation or sexual abuse has occurred, shall constitute grounds for termination of any cooperative arrangement with the United Nations.
French: 6.2 Le défaut par ces entités ou particuliers de prendre des mesures préventives contre l'exploitation et les abus sexuels, d'enquêter sur les cas d'exploitation ou d'abus portés à leur connaissance ou de prendre des mesures correctives en présence de cas d'exploitation ou d'abus sexuels est cause d'annulation de l'accord de coopération qui les lie à l'Organisation des Nations Unies.
English: Hares dug feeding craters to reach these plants in snow up to 36 cm deep, and the area of these craters ranged from 140 to 2600 cm2.
French: Les lièvres se creusaient des cratères pour atteindre ces plantes dans des amas de neige pouvant aller jusqu'à 36 cm de profondeur et les cratères mesuraient de 140 à 2600 cm2.
English: It is only right that Mr. Beam also be honoured as the spouse of a Canadian hero."
French: Il convient donc d’honorer M. Beam à titre de conjoint d’une héroïne canadienne. »
English: UN No. 3376 In column (16), insert "W1/V1".
French: No ONU 3376 Dans la colonne (16), insérer "W1/V1".
English: • establishing a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy; • bringing greater flexibility into the implementation of Community legislation in a way which takes into account regional and local conditions;
French: • d'établir un dialogue plus systématique avec des représentants des gouvernements régionaux et locaux grâce à la coopération d’associations nationales et européennes au début du processus d’élaboration des politiques; de rendre l’exécution de la législation communautaire plus flexible de manière à tenir compte des conditions régionales et locales; de fixer et publier des normes minimales pour les consultations relatives à la politique européenne.
English: The question of whether organometallic compounds of cobalt are considered carcinogenic had been asked to the U.S. OSHA which provided the following response:
French: À l'exception des gaz inertes, par rapport à l'électrode de référence à l'hydrogène, tous les éléments peuvent être classés soit comme « oxydants » soit comme « réducteurs ».
English: In 2008, IFAD will continue managing the Indigenous Peoples Assistance Facility and is expecting to announce the second call for grant proposals in March 2008.
French: En 2008, le FIDA continuera à gérer le Mécanisme d'assistance pour les peuples autochtones et prévoit de lancer le deuxième appel à propositions de subventions au mois de mars.
English: When the Project Plan has been completed and accepted by all the partners, the time has come to acquire any outstanding financing for project implementation. To do this, it is usually necessary to develop and market proposals to other potential project supporters and funders.
French: Lorsque le plan de projet a été complété et accepté par tous les partenaires, le temps est venu d’acquérir le reste du financement pour la mise en oeuvre du projet. à cette fin, il est habituellement nécessaire de préparer des demandes de financement et de les présenter à d’autres tenants et bailleurs de fonds potentiels du projet.
English: I will touch briefly on the areas I wished to cover; a more extensive text is available to members.
French: J'aborderai brièvement les domaines dont je voulais traiter de manière plus complète.
English: • 452-A-2004 — Domestic service - AirMédic Aviation Inc.
French: • 452-A-2004 — Service intérieur - AirMédic Aviation Inc.
English: From 1996 to 2000, Mr. O’Brien served as a public governor of the Canadian Investor Protection Fund.
French: De 1996 à 2000, il a été gouverneur indépendant du Fonds canadien de protection des épargnants.
English: What effect did it have, in your opinion?
French: Quel effet avait-il,   à votre avis?
English: • Prohibit transfers that adversely affect sustainable development;
French: • Interdire les transferts d'armes qui sont préjudiciables au développement durable;
English: His descendants believe that one of his ancestors belonged to the family of the last emperor of Byzantium.
French: Ses descendants pensent que l'un de ses ancêtres appartenaient à la famille du dernier empereur de Byzance.
English: In any case, a careful review of Mr. Dass’s testimony does not reveal any specific incidents, apart perhaps from a certain aloofness towards him prior to his transfer to Mrs. Walters’ unit, when she apparently was in a more receptive mood, which justifies the description by Mr. Dass given to the Human Rights Commission Investigator, namely, "Ronnie Walters was a bitch, a total racialist".
French: Quoi qu’il en soit, un examen attentif du témoignage de M. Dass ne révèle aucun incident précis, sauf peut- être une certaine réserve manifestée à son égard avant son transfert dans le service de Mme Walters qui a alors apparemment adopté une attitude plus réceptive, qui justifie la description faite à l’enquêteur de la Commission des droits de la personne par M. Dass qui qualifie Ronnie Walters (TRADUCTION) "de vache, de parfaite raciste".
English: Like EGNOS and all complex systems, the system will become operational after several software releases and adjustments are implemented until certification can be completed.
French: Par conséquent, l'annexe 1 devra comprendre les paquets de travail dans lesquels la passation de marché va être répartie et qui restent soumis pour 40 % à la sous-traitance.
English: 7.1 Aboriginal People Treaty and Aboriginal rights are respected within Wapusk National Park.
French: 7.1 Autochtones Les droits issus des Autochtones, dont les droits issus de traités, sont respectés dans le parc national Wapusk.
English: Through the Edible Landscape project, he is helping to renew three disadvantaged commmunities by incorporating urban agriculture and new housing into an innovative urban renewal scheme.
French: Avec le projet Vers un paysage comestible, il travaille à la revitalisation de trois collectivités défavorisées grâce à un concept novateur incorporant agriculture urbaine et nouvelles habitations.
English: Records are retained for 5 years after superseded or obsolete, and then disposed.
French: Les dossiers sont détruits après une période de cinq ans à compter de la date de règlement du grief.
English: If a child has no advocate when charged with a crime, the court is required to appoint a lawyer to argue the defence.
French: Si un mineur inculpé d'un délit n'a pas d'avocat, le tribunal désigne un avocat chargé de le défendre.
English: DECLARATION on police cooperation The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives underlying the German delegation's proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
French: DÉCLARATION relative à la coopération policière La Conférence confirme l'accord des États membres sur les objectifs des propositions faites par la délégation allemande lors de la réunion du Conseil européen de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991.
English: Investment Trends Our international orientation is also evident in investment trends.
French: Tendances de l'investissement Notre orientation internationale se manifeste aussi fortement sur le plan de l'investissement.
English: The X-ACT trial is ongoing and further follow-up of patients to 5 years is required by Health Canada to confirm the long term efficacy and safety of XELODA in the adjuvant setting.
French: L'essai X-ACT se poursuit et un suivi ultérieur des patients pendant 5 ans est exigé par Santé Canada pour établir l'efficacité et l'innocuité à long terme de XELODA en traitement adjuvant.
English: In 1838, Joseph Russell, owner of a shipyard at Chatham, purchased the island, where he constructed 26 impressive sailing ships.
French: Joseph Russell, propriétaire d'un chantier de construction navale à Chatham, se porta acquéreur de l'Île en 1838 où il construisit 26 voiliers impressionnants.
English: Food and Drugs Act; Radiation Emitting Devices Act; Canadian Environmental Protection Act; Pest Control Products Act; Drinking Water Materials Safety Act; and Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces recommandations tiennent compte à des degrés divers de l’application et de l’agent ou du procédé précis à réglementer, des avantages économiques et sociaux et de la technologie exploitable.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report by the Canadian delegation of the Canadian group of the Inter-Parliamentary Union on participation in the World Conference of Speakers of Parliaments, held in New York, U.S.A., from September 7 to 9, 2005.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du ` ´ ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer au Senat, dans les deux ´ ´ langues officielles, le rapport de la delegation canadienne du groupe canadien de l’Union interparlementaire concernant la participation ` ´ ´ ` a la Conference mondiale des Presidents de Parlements, tenue a New ´ York, aux Etats-Unis, du 7 au 9 septembre 2005.
English: Inhabited by a dense and lush Mediterranean vegetation, the island of Serpentara is home to several species of animals, including wild rabbits, lizards and of course the seagulls and cormorants.
French: Habité par une végétation méditerranéenne dense et luxuriante, l'île de Serpentara abrite plusieurs espèces d'animaux, y compris les lapins sauvages, lézards et bien sûr les mouettes et les cormorans.
English: Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe,
French: Soulignant qu'il importe d'adhérer aux normes et principes établis par le Conseil de l'Europe ainsi que de le soutenir dans l'action qu'il mène en vue de régler les conflits partout en Europe,
English: "Being available is determined by the objective test and not the subjective intention of the claimant."
French: Être disponible se définit selon le critère objectif et non pas selon l'intention subjective du prestataire.