ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only must actions and strategies of individual entities be coordinated, but policies, programming, delivery approaches and evaluation systems should also be coherent and harmonized. Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to __________________ 5
French: L’accent a été mis sur la persistance des problèmes suivants : les priorités et la structure des politiques de promotion de l’égalité des sexes manquaient de cohérence; les normes et les indicateurs de mise en œuvre définis à l’échelle du système étaient minimaux, d’où l’intérêt variable accordé par chaque organisme à l’égalité des sexes dans ses programmes; et les synergies intersectorielles destinées à donner un effet maximal aux efforts engagés par les organismes des Nations Unies dans chaque domaine d’action étaient utilisées de façon inadéquate.
English: “Trade is one of the most potent and genuine engines of economic growth and development.
French: Le commerce est l'un des moteurs les plus puissants et les plus efficaces de croissance et de développement économiques.
English: The synthesis of ( ±)-9-deoxygoniopypyrone (1) from the a-allenic alcohol 5 is described.
French: On décrit la synthèse de la ( ±)-9-désoxygoniopyrone (1) à partir de l'alcool a -allénique 5.
English: Borgo Upholstery Limited Toronto, Ontario Status:
French: Borgo Upholstery Limited Toronto (Ontario) État :
English: There is a risk of ongoing system support failing during the effort to provide for the new AMICAN / TDR suite of products and tools.
French: Il existe un risque de rupture du soutien des systèmes actuels durant la période requise pour mettre en place le nouveau système AMICAN/DNF, ses produits et ses outils.
English: Indeed, there has been no dispute by the appellants that those chosen for reappointment were, in fact, qualified.
French: En effet, les appelants n'ont pas mis en doute les qualités des personnes renommées.
English: Îíè ïðåäïîëàãàþò ïðîâåðêó îáùåé ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè, óìåíèé è íàâûêîâ ïî ÷åòûð¸ì àñïåêòàì ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè: ÷òåíèþ, ïèñüìó, ðàçãîâîðíîé ðå÷è è àóäèðîâàíèþ. Êðîìå òîãî, îíè íå èìåþò âîçðàñòíûõ îãðàíè÷åíèé: ñäàòü èõ ìîæåò ëþáîé êàíäèäàò, ÷åé ðîäíîé ÿçûê íå ÿâëÿåòñÿ àíãëèéñêèì.
French: Ìû óñïåøíî âîïëîùàåì â æèçíü ìåòîäèêó áûñòðîãî è èíòåðåñíîãî îáó÷åíèÿ ëþäåé ëþáîãî âîçðàñòà, ðîäà çàíÿòèé è óðîâíÿ ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè.
English: In 2008, OHCHR-Bolivia indicated that, according to information received, 78 per cent of prisoners were awaiting trial.
French: En 2008, le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a indiqué que, selon les informations qui lui avaient été communiquées, 78 % des détenus étaient en attente de jugement.
English: The Fine Guidance Sensor cameras will pinpoint stars to one millionth of a degree to deliver the sharpest images possible.
French: Les caméras du capteur de pointage fin établiront la position des étoiles avec une précision d'un millionième de degré et capteront des images d'une netteté inégalée.
English: The linking of data sets, whether by exact or statistical matching, can add considerable value to them.
French: La mise en corrélation des ensembles de données, qu'elle se fasse par correspondance exacte ou par appariement statistique, peut créer une valeur ajoutée considérable.
English: This book explores the Islamic perspective on a number of proposed water management policies, such as lifeline water tariffs, water conservation, wastewater reuse, community-based water management, fair pricing, and water markets.
French: Cet ouvrage explore le point de vue de l'Islam sur un certain nombre de propositions de politiques en matière de gestion de l'eau, tels les tarifs de l'eau pour des minimum vitaux de consommation, la conservation de l'eau, la réutilisation des eaux usées, la gestion communautaire de l'eau, les prix équitables et les marchés de l'eau.
English: The International Year of Sport and Physical Education should be used as an opportunity to launch new initiatives, in particular through national committees.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique devrait être l'occasion de lancer de nouvelles initiatives, en particulier par le biais de ses comités nationaux.
English: A smaller interchange is also proposed at the intersection of Highway 2 and Ellerslie Road.
French: On propose également de construire un plus petit échangeur à l'intersection de la route 2 et de la route Ellerslie.
English: Regarding the time limit for correction provided for in Rule 28(4), the Delegations of Hungary, France, Germany, Spain, Portugal and Greece favored or declared that they could accept a time limit of nine months, while the Delegations of Japan, Denmark, the United Kingdom, Australia, the Republic of Korea and the Representative of AIPPI favored a time limit of six months and the Delegation of Italy a time limit of 12 months.
French: En ce qui concerne le délai prévu à la règle 28.4) pour demander une rectification, les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de la Grèce, de la Hongrie et du Portugal se sont dites favorables à un délai de neuf mois ou ont déclaré pouvoir accepter un tel délai, tandis que les délégations de l’Australie, du Danemark, du Japon, de la République de Corée, du Royaume-Uni et le représentant de l’AIPPI se sont déclarés favorables à un délai de six mois, et la délégation de l’Italie à un délai de 12 mois.
English: For this reason, the office of destination made a reservation in the TIR Carnet about the missing boxes, but raised no claim for Customs duties and taxes.
French: Le bureau de douane de destination a donc inscrit dans le carnet TIR une réserve au sujet des cartons manquants, mais n'a pas demandé le paiement de taxes et droits de douane.
English: For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be specified. This will also improve information for consumers.
French: Pour ce faire, il y a lieu de préciser les dénominations de vente qui doivent être utilisées dans chacune des langues des Etats membres lors de la commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois JO C … du …, p.
English: How to use the EXCEL Budget form How to use the compulsory EXCEL Budget form1 The form is protected: it is possible to write in the required boxes, but it is impossible for you to modify the structure of the form, to modify the headings and categories, etc.
French: Mode d’emploi du formulaire EXCEL ‘Budget’ Mode d’emploi du formulaire EXCEL ‘Budget’ (Emploi obligatoire)1. Le formulaire est protégé : il vous est possible d’écrire dans les cases requises, mais il vous est impossible de modifier la structure du formulaire, de modifier les titres et rubriques etc.
English: First introduced in the 1930s, it prevents bacterial and fungal contamination of these products.
French: Son emploi à titre d'agent antibactérien et antifongique pour ces produits remonte aux années 30.
English: Direct mail has been described as "the silent killer" because it allows parties/candidates to attack their opponents without their necessarily knowing it.
French: Le publipostage a été décrit comme le « tueur silencieux » parce qu’il permet aux partis/candidats d’attaquer leurs opposants sans qu’ils ne le sachent nécessairement. Des CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Essentially it aims to put pressure on them by curbing their developing potential and their claims to larger market shares in the face of imperialist competition for the allocation of markets.
French: Elle vise essentiellement à leur mettre la pression en freinant leur potentiel de développement et leurs prétentions aux fins de parts de marchés plus importantes face à la concurrence impérialiste pour l'attribution des marchés.
English: (32) He had performed well on the exercise Mibi test. b) Risk Factors for a Future Heart Attack [96] In addition to the use of prognostic factors such as "extent of disease" and "ejection fraction", risk factors were relevant to assessing morbidity and mortality.
French: Il avait obtenu un bon résultat lors du test d'effort Mibi.  b)Attaques cardiaques futures -- Facteurs de risque [96] Outre le recours à des facteurs pronostiques tels que l'étendue de la maladie et la fraction d'éjection, les facteurs de risque étaient pertinents du point de vue de l'évaluation de la morbidité et de la mortalité.
English: [17] The Selection Board was unable to reach one of the references provided by successful candidate Law.
French: [17] Le jury de sélection n'a pu rejoindre l'un des répondants fournis par le candidat reçu Law.
English: After all, the core objective of the fund is for workers who are affected and lose their jobs to receive rapid support and help in finding a new job.
French: Après tout, l'objectif principal du Fonds est d'apporter un soutien rapide aux travailleurs victimes d'un licenciement et de les aider à trouver un nouvel emploi.
English: The Tribunal found that this created the conditions for hatred and contempt to flourish.
French: Le Tribunal a conclu que cela créait un climat propice à la fomentation de la haine et du mépris.
English: Thirdly, we support more active engagement of non-member States, especially countries directly affected by conflict situations, in the work of the Security Council, in particular during the process of preparing draft resolutions, presidential statement and press statements.
French: Troisièmement, nous sommes favorables à une participation plus active des États non membres du Conseil, en particulier les pays directement touchés par des situations de conflit, aux travaux du Conseil de sécurité, notamment pendant le processus d'élaboration des projets de résolution, des déclarations présidentielles et des communiqués de presse.
English: 2 years is a minimum requirement.
French: Une période de deux ans serait un minimum acceptable.
English: The Committee is concerned about the extent of the declaration made to the Convention by the State party and reiterates that such a declaration appears to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'étendue de la déclaration faite par l'État partie à la signature de la Convention et déclare à nouveau que ce type de déclaration semble incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: 14.3 Although the design of social and food safety nets will depend on the nature of food insecurity, objectives, budget, existing administrative capacity and local circumstances such as levels of food supply and local food markets, States should nonetheless ensure that they adequately target those in need and respect the principle of non-discrimination in the establishment of eligibility criteria.
French: 14.3 Même si l'architecture des filets de sécurité sociale et alimentaire dépend de la nature de l'insécurité alimentaire, des objectifs, des budgets, des capacités administratives et des circonstances locales, telles que le niveau des approvisionnements alimentaires et la situation du marché local des produits alimentaires, il convient néanmoins que les États fassent en sorte que ces filets protègent adéquatement ceux qui en ont besoin et qu'ils respectent le principe de non-discrimination lors de l'établissement des critères d'octroi.
English: It is also developing an electronic database of cultural expressions and an encyclopedia of musical instruments.
French: Il travaille également à la mise au point d’une base de données électronique des expressions culturelles et d’une encyclopédie sur les instruments musicaux.
English: One key informant indicated that in his jurisdiction, payment is not made until the client applies for licence reinstatement; he endorsed this as a method that increases the "show-rate" for assessment and intervention.
French: L'un des experts-clés indique que dans son ressort, aucun paiement n'est versé tant que le client n'a pas déposé une demande de rétablissement du permis de conduire; il est d'avis que cette méthode accroît le « taux de participation » au programme d'évaluation et d'intervention.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-265 June 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alpen Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-265 le 5 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alpen Helicopters Ltd.
English: Another person commented on the hopes which the maquila industries had initially offered women, only to find that they were subsequently dashed.
French: Un autre participant parle des espoirs que les industries maquila avaient suscités au départ chez les femmes, espoirs qui se sont vite trouvés anéantis peu de temps après.
English: Borer, Aweme (Papaipema aweme ) Perce-tige d'Aweme
French: Saumon atlantique (Salmo salar ) Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Salmon, Atlantic Inner Bay of Fundy populations
English: The Expertise Center “Women and Business”, which was set up by the Ministry of ATM in June 1994, aimed at giving support and guidance to starting micro-entrepreneurs.
French: Le Centre spécialisé appelé Les femmes et les affaires, qui a été créé par le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement en juin 1994, a pour but d'apporter un soutien et des conseils aux femmes qui créent une entreprise.
English: A program evaluation shows that better coordination has reduced the number of admissions and re-admissions to the institution.
French: Une évaluation de programmes démontre qu'une meilleure coordination a permis de réduire le nombre d'admissions et de réadmissions à l'institution.
English: Inflation has remained remarkably stable this year at an expected 2.2%, while it is set to rise from 2.2% to 2.3% in the EU.
French: L'inflation est restée remarquablement stable cette année, à 2,2 % conformément aux prévisions, mais elle devrait augmenter à 2,3 % dans l'UE.
English: We have built a network with our partners to satisify any of our customers' wishes.
French: Faites-nous part de votre projet. Nous serons heureux de l'étudier avec vous.
English: Applied to university and/or college? Requested a refund on your postsecondary application fee through the Ontario Crown Ward Postsecondary Application Fee Reimbursement Program ?
French: Fait une demande d’admission à une université ou un collège et présenté une demande de remboursement des frais d’admission dans le cadre du Programme ontarien de remboursement des frais d’admission aux études postsecondaires des pupilles de la Couronne ?
English: However, you can bring such an action only after the patent is granted and if you can prove that the act in question would have infringed the patent.
French: Toutefois, vous ne pouvez engager une telle procédure qu'après délivrance du brevet et avoir apporté la preuve que les agissements en question ont porté atteinte au brevet.
English: Make-up water will be taken from a well approximately 750 m east of the Cluxewe River.
French: L’eau de compensation sera tirée d’un puits situé à environ 750 m de la rivière Cluxewe.
English: (More details on Key Relationships can be found in Section IV.)
French: (Pour plus de détails sur les liens principaux, se reporter à la section IV.)
English: The United States' concern for the starving populations of the world is as genuine as George Bush's concern for the Iraqi people's rights.
French: La préoccupation des États-Unis pour les populations qui meurent de faim est aussi sincère que la préoccupation de Georges Bush pour les droits du peuple irakien.
English: These adverse reaction case reports were evaluated by the European Medicines Agency (EMEA) as well as by Health Canada.
French: Ces cas ont été évalués par l'Agence européenne du médicament (EMEA) ainsi que par Santé Canada.
English: There is a range of public views on the merits of sex education.
French: Les opinions sont très diverses sur les avantages de l'éducation sexuelle.
English: Leave will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day.
French: Les congés seront accordés en heures, les heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures que l’employé-e aurait dû travailler ce jour-là.
English: • Set and achieve high standards for the sector
French: • Établir et atteindre des normes élevées pour le secteur.
English: Third, it describes the approach that Industry Canada is taking to monitor and report on implementation progress.
French: Ce chapitre décrit aussi l'approche retenue par Industrie Canada pour contrôler l'état de la mise en oeuvre et en faire rapport.
English: If the prevalence of overweight and obesity among youth is still increasing, differences between Canada and the United States may be greater because the American estimates are based on earlier data (collected from 1999 to 2002).
French: Par contre, parmi le groupe des 12 à 17 ans, les Américaines étaient près de deux fois plus susceptibles d’être obèses (13 %) que les Canadiennes (7 %).
English: O defaults on the obligation secured by the security right and SC sets out to enforce its security right.
French: O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et C prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: By a communication received on 12 June 2003, the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Abdoulaye Barry had decided to withdraw his candidature.
French: Par une communication reçue le 12 juin 2003, la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que M. Abdoulaye Barry avait décidé de retirer sa candidature.
English: There will be increased costs to Health Canada associated with implementation of the Regulations, the processing of applications for authorizations and licences and the establishment and maintenance of relevant files and databases.
French: On prévoit, pour Santé Canada, une augmentation des coûts associés au traitement des demandes d'autorisation et de licence ainsi qu'à l'établissement et à la tenue de dossiers et de bases de données connexes.
English: As urban areas grow, they expand outward, often overwhelming the natural environment, destroying ecosystems, and drawing resources from well beyond their defined limits.
French: Au fur et à mesure que s’accroît la population des zones urbaines, ces zones s’étendent, envahissant souvent l’environnement naturel, dégradant les écosystèmes et exploitant les ressources bien au-delà de leur capacité de renouvellement.
English: (iv) Exhumations ($1,099,300): the provision includes requirements for the exhumation project in Bosnia and Herzegovina for a total of 274 work-months for general temporary assistance.
French: iv) Exhumations (1 099 300 dollars) : le crédit demandé couvrirait notamment les opérations d'exhumation en Bosnie-Herzégovine, soit 274 mois de travail d'agent des services généraux.
English: • dedicated programs (e.g. addictions services);
French: • les programmes spécialisés (p. ex., services aux toxicomanes);
English: Exercise papers and detailed instructions will be issued by OPIs for their parts of the seminar and included in the pre-reading material.
French: Les BPR publieront les documents relatifs à l'exercice et les consignes détaillées en ce qui concerne les parties du séminaire dont ils ont la responsabilité.
English: On 17 September 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Arab League mission in New York concerning the agenda for a high-level meeting on Iraq to be held at United Nations headquarters on 22 September 2007, with the participation of all concerned parties, chief among them being the Prime Minister of Iraq and the United Nations Secretary-General.
French: Le 17 septembre 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la mission de la Ligue arabe à New York concernant l'ordre du jour d'une réunion de haut niveau sur l'Iraq planifiée le 22 septembre 2007 au siège de l'Organisation des Nations Unies, avec la participation de toutes les parties concernées, les principales étant le Premier Ministre d'Iraq et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Once appointed, the Joint Panel will review the information available on the public registry and comments received from the public and determine whether the information available is sufficient to proceed to the public hearing phase of the process.
French: Une fois nommée, la commission d’examen conjoint examine l’information qui a été versée au registre public et les observations reçues du public, et elle détermine si l’information disponible lui permet de passer à la phase des audiences publiques.
English: The Explanatory Notes to heading No. 83.02 confirm that the goods in issue are properly classified in that heading, according to the CBSA.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause constituent des ferrures parce qu’elles sont fixées ou montées sur la paroi extérieure des tiroirs.
English: Column II Permitted Sources of Ionizing Radiation
French: Colonne II Article Sources permises de rayonnement ionisant
English: It also makes clear that it does not apply to sanitary and phytosanitary measures covered by the SPS Agreement.
French: Il précise également que l’Accord ne vise pas les mesures sanitaires et phytosanitaires visées par l’Accord SPS.
English: He stated that the process of verification and appeal might itself amount to “an overly burdensome” situation as described by the Legal Counsel.
French: Il a déclaré que le processus de vérification et de recours pouvait lui-même être considéré comme « excessivement lourd à gérer » pour reprendre les termes du Conseiller juridique.
English: B13A, CAED, Summary Report.
French: B13A, CAED, Rapport sommaire.
English: Publication information Hamiota, Man.:
French: Informations sur cette publication Hamiota, Man.:
English: UWC also offers Short Courses during 2 weeks in summer.
French: UWC offre aussi des Cours d'été qui durent 2 semaines.
English: Eastern Pennsylvania, Delaware, and Camden County, New Jersey Office Hours: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): +0
French: Directeur (Commerce - Investissement) Délégué commercial Arts et industries culturelles; Services et grands projets; Politique économique et commerciale; Tourisme Courriel : richard.bale@international.gc.ca
English: The following graph illustrates annual GDP for the Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) entre 1997 et 2003.
English: But it is desirable for Lebanon to regain the freedom of political and diplomatic action such a country needs.
French: Mais il est souhaitable que le Liban retrouve une liberté d’action politique et diplomatique, qui est nécessaire à un tel pays.
English: Additional data will be gathered throughout 2006-2007, which will provide for the establishment of an appropriate baseline.
French: Des données supplémentaires seront recueillies en 2006-2007 afin d'établir une base de référence appropriée.
English: When a patrol leaves on an expedition in the North, we may know its time of departure but we never know when it will get back.
French: Lorsqu'une patrouille part en expédition dans le Nord, nous savons quand elle part, mais jamais quand elle revient.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): The establishment of peace in the Middle East is one of the issues that directly concerns us in the State of Qatar.  From this standpoint, we have continued to urge the parties to adopt an approach that encourages the chances of peace.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : L'instauration de la paix au Moyen-Orient est une question qui concerne directement l'État du Qatar, et c'est pourquoi nous continuons d'exhorter les parties à adopter une approche favorable à la paix.