ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Penelope PREBENSEN, GRECO Secretariat, * penelope.prebensen@coe.int ( +33 3 88 41 30 28, Fax + 33 3 88 41 39 55
French: • Mme Penelope PREBENSEN, Division Criminalité Economique, Direction Générale I - Affaires Juridiques, * penelope.prebensen@coe.int, ( +33 3 88 41 30 28, Fax +33 3 88 41 39 55
English: Free
French: 10 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ............................
English: I do not need to tell you, Commissioner, that the British Government is about to be fined for not meeting the deadline for the Single Farm Payment Scheme.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire, Madame la Commissaire, que le gouvernement britannique est sur le point d'être condamné à une amende pour ne pas avoir respecté les délais du régime de paiement unique par exploitation.
English: 11279 Permanent and temporary staff:
French: Personnel permanent et temporaire :
English: Asking these questions is already a step in the right direction.
French: D'emblée, se poser ces questions est déjà un pas dans la bonne direction.
English: In this sense, "appropriate" means suitable in the circumstances of those facts."
French: Dans ce contexte, "convenir" est défini comme approprié selon les faits en cause.]
English: The Commission may therefore wish to request the Secretariat to undertake further study in close cooperation with international organizations specializing in relevant areas of law, such as Unidroit, the Hague Conference on Private International Law and the World Intellectual Property Organization, with a view to ascertaining whether and to what extent a uniform regime addressing those more specific types of assets would be desirable and feasible and which organizations should be involved in that work.
French: En conséquence, la Commission souhaitera peut-être prier le secrétariat d'entreprendre une étude plus approfondie, en étroite collaboration avec des organisations internationales spécialisées dans les branches du droit correspondantes, telles qu'Unidroit, la Conférence de La Haye de droit international privé et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, afin de déterminer si et dans quelle mesure il serait souhaitable et possible de mettre en place un régime uniforme pour ces catégories plus spécifiques de biens et quelles organisations devraient prendre part à cette tâche.
English: Please note that the Quebec Tax Reform eliminated the Quebec provincial tax credit for QPP effective January 1, 1998.
French: Il est à noter que, dans le cadre de la Réforme fiscale du Québec, le crédit d'impôt du Québec concernant le RRQ a été éliminé le 1er janvier 1998.
English: ◦ A Brighter Future for Regina's Aboriginal Youth
French: ◦ De meilleures perspectives d'avenir pour les jeunes Autochtones de Regina
English: "We are in the majority, and recent history, in which you were the villains, teaches us that we cannot live together."
French: «Nous sommes la majorité; et, d’ailleurs, l’histoire récente, où vous avez joué le rôle des méchants, nous montre que nous ne pouvons pas vivre ensemble.»
English: • Number and location of Canadian war dead
French: • Nombre et emplacement des sépultures des Canadiens et Canadiennes morts à la guerre
English: Both R. Pretiosus and L. Flavobrunneum have been misidentified and mislabeled as gemfish, rudderfish, butterfish, sea bass, blue cod, ruddercod and walu.
French: Tant l'espèce R. Pretiosus que l'espèce L. Flavobrunneum ont fait l'objet d'une identification et d'un étiquetage erronés à titre de Sériole ou Sériole à ceintures, de Stromaté, de Bass commun et de Morue Bleue.
English: Lawrence basin since the retreat of the glaciers 10Â 000 years ago.
French: La diversitÃ© contribue Ã l'intÃ©gritÃ© d'un Ã©cosystÃ¨me, lui permettant de supporter une multitude d'agressions sans se dÃ©tÃ©riorer.
English: After having received the cancellation La Grenouille Vacances will send a confirmation.
French: Après réception de l'annulation, La Grenouille Vacances enverra une confirmation.
English: Therefore, the daily intake of chromium by the various age groups of the general population does not exceed the only identified recommended intakes (NAS, 1980; 1989).
French: La dose journalière de chrome pour les divers groupes d’âge de la population en général ne depasse donc pas la seule dose recommandée relevé (NAS, 1980, 1989).
English: Apr 18, 2008 Sao Tome and Principe Accedes to WIPO’s Patent Cooperation Treaty (UPD/2008/302) Sao Tome and Principe became the 139th contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on April 3, 2008.
French: 7 avr. 2008 L’OMPI décerne deux prix lors du Salon international des inventions de Genève (PR/2008/546) L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décerné deux prix, le 4 avril 2008, à l’occasion du Salon international des inventions de Genève.
English: Other regional problems, such as Maluku and Irian Jaya, will also require attention.
French: D’autres problèmes régionaux, comme Maluku et Irian Jaya, devront être traités.
English: Cf. COST 339 - Small Containers, chapter 5.2.4 of the final report, 2001.
French: Voir COST 339 - petits conteneurs, chapitre 5.2.4 du rapport final, 2001.
English: I would, however, point out to Mr McMillan-Scott that he is pre-empting the way I would have voted.
French: Je signale d'ailleurs à M. McMillan-Scott qu'il préjuge du sens dans lequel j'aurais voté.
English: Phomopsis amygdali (Del.)
French: Les auteurs proposent Phomopsis amygdali (Del.)
English: Moreover, if their return and engagement in the development process of the origin country is encouraged by, for example, proactive government economic policies and investment and tax incentives, their migration experience can contribute more directly to their country’s progress.
French: Si les Etats mettent en place des règlements limitant l'émigration, par exemple pour stopper une hémorragie de travailleurs qualifiés, ils peuvent être confrontés aux pires formes d'exode des cerveaux où les migrants potentiels partent malgré tout, en sachant qu’ils ne peuvent rentrer sous
English: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program $21.1 To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: 21,1 M$ Appuyer les stratégies de développement des jeunes enfants conçues et contrôlées par les communautés des Premières nations.
English: The work of the UNECE: achievements, constraints and perspectives
French: Évolution de la situation économique dans la région de la CEE.
English: The agendas of the sixty-fourth and sixty-fifth sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour des soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, tel qu'il a été adopté par le Comité.
English: 1958 — The federal government decided to play an active role in promoting small firms' development by becoming a participant in and regulator of small-firm financing.
French: 1958 — Le gouvernement fédéral décide de participer activement au développement des petites entreprises en contribuant à leur financement et en assurant la réglementation connexe.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à assurer une large diffusion, notamment auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Benefits By encouraging collaborative, multidisciplinary research that links university researchers with government, not-for-profit organizations and the private sector, the NCE Program has emerged as a key contributor to expanding Canada's scientific and technological capacity.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Retombées En encourageant la recherche multidisciplinaire et concertée qui relie les chercheurs universitaires à des organisations gouvernementales, sans but lucratif ou du secteur privé, le programme des RCE est devenu l'un des principaux artisans du renforcement de la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: Paragraphs 9.2.2 to 9.2.6 UNCHANGED
French: Paragraphes 9.2.2 à 9.2.6 INCHANGES
English: That is why we should give the convention a chance, so that Europe' s elected representatives, the European Parliament and the national parliaments can play a part in shaping that face!
French: C'est pourquoi nous devons donner à la convention, où figurent les représentants élus de l'Europe, le Parlement européen et les parlements nationaux, la chance de pouvoir contribuer à donner cette forme à l'Europe !
English: Inter-Arab relations have witnessed a marked development in recent years, especially at the economic level, with the application of the agreement on the Greater Arab Free Trade Area, and the trend of Arab investment toward Arab countries promises further growth.
French: Les relations interarabes ont emprunté au cours de ces dernières années un tournant décisif, notamment sur le plan économique, à travers l'application de l'Accord sur la grande zone de libre-échange arabe, et la tendance aux investissements arabes dans les pays arabes augure encore une croissance supplémentaire.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: On January 22, 2003, the Tribunal advised the parties that it would wait for the decision of the Federal Court of Appeal before proceeding with the claims for cost and compensation.
French: Le 22 janvier 2003, le Tribunal a donné avis aux parties qu'il attendrait la décision de la Cour d'appel fédérale avant de procéder relativement aux réclamations de frais et d'indemnité.
English: (1-10 June 2009)
French: (1er-10 juin 2009)
English: Healthy Environments for Children - Initiating an Alliance for Action 2002 World Health Organization, Geneva.
French: Rapport sur la santé dans le monde : réduire les risques et promouvoir une vie saine. 2002 Organisation mondiale de la Santé, Genève.
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation gère les propriétés fédérales restantes sur le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord conclu avec le gouvernement fédéral.
English: It found that the Government had failed to adequately regulate and monitor the oil consortium.
French: Elle a conclu que le Gouvernement n'avait ni réglementé ni contrôlé comme il y était tenu les activités du consortium pétrolier.
English: 14-15. However, this paragraph is only found in the Greek Life.
French: Ce paragraphe est cependant propre à la vie grecque.
English: Mounting system quickly detaches, converting to a portable carrying case. Sturdy hook-n-loop webbing harness in main compartment safely secures DVD player while in use or while stored.
French: La soci�t� a �t� la premi�re � faire de housses de qualit� pour cassettes audio, CD et lecteurs portables pour CD.
English: Although these approaches have been communicated to Headquarters, little feedback has been received to date.
French: Bien que ces approches aient été communiquées à l’Administration centrale, peu de rétroaction a été reçue à ce jour.
English: However, this success was not experienced in all regions.
French: Toutefois, toutes les régions n’ont pas connu le même succès.
English: Without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist.
French: Sans la mise à disposition de fonds publics, les personnes âgées, malades ou sans emploi n'ont plus de moyen de subsistance.
English: Should it be done within a decentralized structure? This approach is ideal for tasks such as driving back destructive animals, replacing wardens and authorizing certain practices in the Reserve, under the aegis of the Conservator (the Head of the Reserve).
French: Aussi bien les ressources minières que forestières, elles sont toutes dans le collimateur des exploitatants tant nationaux qu’étrangers.
English: Twenty-five municipalities have endorsed municipal returns strategies (1 awaits endorsement); 28 have functioning municipal returns officers.
French: Vingt-cinq municipalités ont adopté des stratégies municipales régissant les retours (une stratégie n'a pas encore été adoptée), et 28 possèdent des agents municipaux chargés des retours.
English: Implementation Payments, 1994-1995 to 1999-2000
French: Paiements pour les activités de mise en oeuvre, de 1994-1995 à 1999-2000
English: 5516.12.10 ---Fabrics (other than fabrics solely of Lyocell staple fibres), Free Free (A) UST:
French: 5516.12.10 ---Tissus (autres que des tissus uniquement de fibres En fr. En fr.
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions  Pay equity
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: • achieving this objective is to be closely monitored:
French: • La réalisation de cet objectif fait l'objet d'un suivi précis :
English: These two players have developed a deep relationship, essentially one of practical cohabitation, in which sometimes it is the need to cooperate that prevails and at others the tendency to compete.
French: Ils ont développé une relation profonde, avant tout une cohabitation pragmatique qui voit alterner des périodes où la nécessité de coopérer l’emporte et des épisodes de rivalité.
English: · Concept notes received July-Sept are reviewed in October;
French: · Les notes conceptuelles reçues de juillet à septembre sont examinées en octobre.
English: The loss in potential revenues for CIPO would be managed within its operations.
French: Le manque à gagner pour l'OPIC sera géré dans le cadre de ses opérations.
English: Version 2.4 April 2006 NOTE TO READERS: The IM Program Transformation Initiative employs the Business Transformation Enablement Program (BTEP) Strategic Design and Planning (SD&P) Methodology.
French: Version 2.4 Avril 2006 NOTE AUX LECTEURS L'Initiative de transformation du Programme de GI fait appel à la méthodologie de conception et de planification stratégiques du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO).
English: My experience of taking part in many recent discussions in Ecofin, and also in the Eurogroup, on developments in supervision and regulation and on how to deal with the turbulence in the financial markets and respond to the uncertainty, lack of confidence and failings that we are seeing in the system, my experience, which I can share with you and you can choose to believe it or not, is that the greatest obstacles to moving forward are the positions of some Member States.
French: Mon expérience en tant que participant aux nombreuses discussions qui ont eu lieu récemment dans le cadre de l'Ecofin et de l'Eurogroup sur les développements en termes de supervision et de réglementation et sur la manière de gérer la crise sur les marchés financiers et de réagir face aux incertitudes, au manque de confiance et aux échecs que nous constatons dans le système; cette expérience que je peux partager avec vous et que vous pouvez choisir de croire ou non, est que les obstacles les plus importants qui nous empêchent d'avancer sont les positions de certains États membres.
English: Investment tax credits on qualifying machinery and equipment are available at the rate of 15 percent if the assets are primady used in the Atlantic and Gaspé regions.
French: États-Unis, les crédits d'impôt pour investissement ont été abrogés dans le cadre de la réforme fiscale de 1986.
English: Pick up your picnic supplies in the nearby town of Rocky Mountain House.
French: Faites vos provisions dans le village de Rocky Mountain House, non loin du lieu historique.
English: Other policy initiatives Concerning the new emphases in the Guidelines for 2000 it is important to underline recent initiatives to decentralise services to the unemployed.
French: Les 'Lokale Werkwinkels’ en Flandre, les ‘Plates-formes locales de l’emploi’ à Bruxelles et les ‘Maisons de l’emploi’ en Wallonie devraient permettre de toucher plus directement les chômeurs pour leur offrir de multiples services en un seul endroit et/ou de promouvoir les services locaux.
English: We want to ensure that we remain a popular location for outside investors, who view Ireland as a gateway to the single market within the European Union.
French: Nous voulons nous assurer que nous demeurons un endroit sûr pour les investisseurs extérieurs qui voient l'Irlande comme une porte d'entrée vers le marché unique au sein de l'Union européenne.
English: The ESURCR do not require a permit for a Part 2 substance when exported for the use not specified in the Convention.
French: Le Règlement PIC n'exige pas de permis pour une substance de la Partie 2 quand celle-ci est exportée pour une utilisation non spécifiée dans la Convention.
English: While many of these projects were relatively traditional in their approach (e.g. heart smart cooking courses, restaurant displays/tours), a few used innovative methods to mobilize community awareness and support.
French: Un grand nombre ont fait appel à une approche plutôt traditionnelle (p. ex., cours de cuisine « au goût du cœur », présentations ou visites guidées de restaurants), et quelques-uns ont utilisé des méthodes innovatrices afin de mobiliser le soutien et la sensibilisation de la communauté.
English: The Incentive will provide financial support for the installation of 1,000 megawatts of new capacity over the next five years.
French: Le programme offrira un appui financier pour l'installation de 1 000 mégawatts de nouvelle puissance au cours des cinq prochaines années.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: MAKING INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS MORE EFFECTIVE PROGRAMME ACTIVITY 6 PROMOTING SYNERGIES AND SHARING EXPERIENCE AMONG THE UNECE ENVIRONMENTAL CONVENTIONS Since the 1970s, five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of UNECE.
French: RENDRE LES INSTRUMENTS JURIDIQUES INTERNATIONAUX PLUS EFFICACES ACTIVITÉ 6 PROMOTION DE LA SYNERGIE ET DE L’ÉCHANGE DE DONNÉES D’EXPÉRIENCE ENTRE LES CONVENTIONS DE LA CEE RELATIVES À L’ENVIRONNEMENT Depuis les années 70, cinq conventions régionales relatives à l’environnement ont été négociées et adoptées dans le cadre de la CEE.
English: It was natural to come to Strasbourg when this Parliament was still a part-time Parliament, when the memories of the Second World War were still fresh and we needed a symbol of reconciliation.
French: Il était naturel de venir à Strasbourg quand ce Parlement n’était encore qu’un Parlement à temps partiel, quand les souvenirs de la Deuxième Guerre mondiale étaient encore frais et que nous avions besoin d’un symbole de réconciliation.
English: January and February show the lowest levels in terms of both absenteeism and overtime for all five administrative regions: 46 Source:
French: Les mois de janvier et février demeurant les plus bas de l'année aussi bien en termes d'absentéisme qu'en heures supplémentaires et pour les cinq régions administratives : 46 Source :
English: Economic Commission for Asia and the Pacific Economic Commission for Europe United Nations Development Programme United Nations Environmental Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (b) In addition, an increase in the population is necessary for sustained development to occur.
French: b) En outre, une augmentation de la population est indispensable pour assurer un développement durable.
English: 1, 2, 12 and 16)
French: 1, 2, 12 et 16).
English: It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
French: Lorsqu’elle adopte ou modifie les orientations, la Commission indique les mesures qu’elle a prises en ce qui concerne la conformité des règles appliquées dans les pays tiers qui font partie du réseau électrique européen avec les orientations en question. Lors de l’adoption de ces orientations pour la première fois, la Commission veille à ce qu’elles couvrent au moins, dans un seul et même projet de mesure, les points visés au paragraphe 1, points a) et d), et au paragraphe 2.»
English: The Child Information Unit in the Central Bureau of Statistics will collect, analyse and disseminate information related to children, and monitor the indicators related to the two Conventions in the country.
French: La cellule d'information sur l'enfant du Bureau central de la statistique recueillera, analysera et diffusera les informations liées aux enfants et suivra les indicateurs d'application des deux Conventions dans le pays.
English: It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
French: Son objectif est de cadrer les discussions sur l’innovation aux niveaux national et européen.
English: (See Part 3 of this guide).
French: 2.1 Recueil des informations
English: Another factor to be included is the east-west dissymmetry in the propulsion system arising from jet effects.
French: Un autre facteur à prendre en compte est la dissymétrie est/ouest du système de propulsion à cause des effets de jet.
English: We also demonstrated that BAC insert rearrangement can occur in the early stage of library construction and duplication.
French: Les auteurs ont aussi montré que le réarrangement des inserts peut se produire tôt au cours de la production et de la duplication de la banque.
English: • Water Resources, INAC and You
French: • Les ressources hydrauliques, AINC et vous
English: Describe how, in your country, the state establishes the organisational conditions for public service media that provide an appropriate background for the delivery of the public service remit in the digital environment.
French: Décrivez comment, dans votre pays, l’Etat met en place les conditions organisationnelles permettant aux médias de service public de disposer du cadre le plus adapté pour assumer leur mission de service public dans l’environnement numérique.
English: As is currently the practice, the Government and the Bank of Canada will continue to consult with government securities distributors prior to making a decision on whether a particular auction will be a new issue or a reopening.
French: Comme ils en ont l’habitude, le gouvernement et la Banque du Canada continueront de consulter les distributeurs de titre du gouvernement avant de prendre une décision à savoir si une adjudication particulière représentera une nouvelle émission ou la réouverture d’une émission en vigueur.