ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the volume of complaints received by the Commission is taken as a measure of the impact of its work, either an increase or a decrease in complaints could be interpreted as an indication of greater awareness or understanding of human rights principles on the part of the public.
French: Par exemple, si le volume de plaintes reçues par la Commission servait de mesure d'évaluation à cet égard, tant une augmentation qu'une diminution du nombre de plaintes pourrait être interprétée comme un indice d'une connaissance et d'une compréhension accrues chez le public des principes régissant les droits de la personne.
English: School rules must be respected by the whole school.
French: Ils doivent être respectés par tous à l'école.
English: Other tourism destinations have used their marketing approaches to capture the consumer’s attention with a more compelling and urgent reason to visit.
French: D’autres destinations touristiques se sont servies de leur stratégie marketing pour capter l’attention du consommateur et leur présenter une raison irrésistible et impérative de les découvrir.
English: As well, the Business Management Training Allowance Program is administered in Halifax Regional Municipality by the Centre for Women In Business, and provides 75% of costs up to $2,000 for women business owners to take business management training.
French: De plus, le Centre s’occupe de la partie du Programme de perfectionnement des compétences en gestion des entreprises offerte à Halifax. Ce programme rembourse 75 % des frais que les femmes entrepreneures paient pour suivre une formation en gestion d’entreprise, jusqu’à concurrence de 2 000 $.
English: We are currently drafting a project proposal in furtherance of this initiative.
French: Nous rédigeons actuellement un projet de proposition visant à promouvoir cette initiative.
English: • 2003 – 60 speciated Volatile Organic Compounds added
French: • 2003 – ajout de 60 composés organiques volatils différenciés selon l’espèce;
English: The WES also covers compensation practices, such as merit and skills-based pay, which may complement training practices and could be considered in future research.
French: Également, les pratiques en matière de rémunération, telle la rémunération au mérite et aux compétences, qui pourraient compléter les pratiques en matière de formation, sont couvertes par l’EMTE et pourraient être considérées dans des recherches futures.
English: It will promote discussion and raise awareness of the international digital divide, consider views and inputs from the international community, and report its findings and activities to the Genoa G8 Summit in July 2001.
French: Il stimulera la discussion sur le clivage numérique international, sensibilisera davantage les populations à cette réalité, examinera les opinions de la collectivité mondiale et rendra compte de ses conclusions et de ses activités au sommet du G-8, à Gênes, en Italie, en juillet 2001.
English: (g) names and addresses of the beneficial owners of the corporate entity;
French: g) Nom et adresse des bénéficiaires effectifs de la société;
English: Grand River Inspection Services Inc. is hereby approved as an Independent Inspection Agency with respect to Specifications 4BA, 4BW, 4E, 8, 8AL and 8WC compressed gas cylinders."
French: Grand River Inspection Services Inc. a été jugé comme étant un mandataire indépendant relativement aux spécifications 4BA, 4BW, 4E, 8, 8AL et 8WC des cylindres de gaz comprimé."
English: (h) The Netherlands supports programmes on good governance, security sector reform, socio-economic recovery and gender activities;
French: h) Les Pays-Bas appuient les programmes concernant la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité, le relèvement socioéconomique et les activités en faveur de l'égalité des sexes;
English: According to INPEC, the level of overcrowding in the country's prisons in 2001 was 31.74%, making it the year with the lowest level of overcrowding (since 1998) during President Pastrana's administration
French: Selon l'Institut national pénitentiaire et carcéral (INPEC), le taux de surpeuplement dans les prisons du pays en 2001 a été de 31,74 %, soit le chiffre le plus bas enregistré depuis 1998 sous l'administration du Président Pastrana.
English: The analysis in the Report focused on the need for an overall rate-setting methodology to be able to establish pilotage tariffs that are fair and reasonable.
French: L'analyse du rapport a principalement porté sur la nécessité d'adopter une méthode de tarification globale qui permettrait de fixer des tarifs de pilotage équitables et raisonnables.
English: Welcome to the Krav Maga Worldwide™ Licensee Awards page.
French: Bienvenue sur la page des Krav Maga Worldwide™ Licensee Awards.
English: (7) Subsection 4900(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purpose of paragraph (h) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, a contract with a licensed annuities provider for an annuity payable to an employee who is a beneficiary under a deferred profit sharing plan beginning not later than the end of the year in which the employee attains 71 years of age, the guaranteed term of which, if any, does not exceed 15 years, is prescribed as a qualified investment for a trust governed by such a plan or revoked plan.
French: (7) Le paragraphe 4900(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l’application de l’alinéa h) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi, le contrat conclu avec un fournisseur de rentes autorisé relativement à une rente payable à un employé bénéficiaire d’un régime de participation différée aux bénéfices au plus tard à compter de la fin de l’année dans laquelle il atteint 71 ans, et dont la durée garantie éventuelle ne dépasse pas 15 ans, est un placement admissible pour une fiducie régie par un tel régime ou par un régime dont l’agrément est retiré.
English: Strategies are tailored to all grade levels, elementary, middle, and secondary.
French: Les stratégies sont adaptées à tous les niveaux, élémentaire, intermédiaire et secondaire.
English: Use of N 2 O for Anaesthesia [Titled Anaesthetic and Propellant Usage in the CGHGI.]
French: Le N2O sert d’agent propulseur pour les produits sous pression et en aérosol, principalement dans l’industrie alimentaire.
English: The precipitation is returned to the surface, renewing our fresh water resources and completing the cycle.
French: La précipitation est retournée à la surface, renouvelant ainsi nos ressources en eau douce et complétant le cycle.
English: Weight Standards for Children and Adolescents The information included under assessment guidelines has thus far concentrated on assessment of adults.
French: Normes de poids pour les enfants et les adolescents Toutes les lignes directrices présentées jusqu'à maintenant en matière d'évaluation du poids ne s'adressaient qu'aux adultes.
English: The consultation process will be conducted over a 90-day period, ending April 18, 2007.
French: Le processus de consultation, d'une durée de 90 jours, prendra fin le 18 avril 2007.
English: (i) Long-term stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations at well below the level of 350 parts per million of carbon dioxide equivalent;
French: i) Stabiliser à long terme les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau sensiblement inférieur à 350 parties par million d'équivalent de dioxyde de carbone;
English: The secretariat convenes annual meetings to coordinate major capacity-building initiatives and has gathered further information through a survey of projects and programmes implemented to assist review and assessment of capacity-building initiatives and identify resources (e.g. materials, staff) that might become available.
French: Le secrétariat organise des réunions annuelles pour coordonner les principales initiatives de renforcement des capacités et a rassemblé des informations complémentaires par le biais d'une enquête sur les projets et programmes exécutés en vue de faciliter l'examen et l'évaluation des initiatives de ce type et de recenser les ressources (matériel, personnel, etc.) qui pourraient être mises à disposition.
English: Lithuania has cooperation agreements with Estonia, Latvia, Poland and Ukraine, including a tripartite agreement among the three Baltic states.
French: La Lituanie a signé des accords de coopération avec l'Estonie, la Lettonie, la Pologne et l'Ukraine, ainsi qu'un accord tripartite entre les trois États baltes.
English: The peer review committee members will not receive the Responsiveness Form.
French: Les membres des comités d'examen par les pairs ne recevront pas le formulaire de pertinence.
English: Other decisions taken by the Bureau (Stockholm, 29 May 2008)3
French: Autres décisions prises par le Bureau (Stockholm, 29 mai 2008)3
English: National Participating Institutions coordinate project operations at the national level in close cooperation with relevant government ministries or agencies responsible for international sustainable energy and climate change mitigation projects (see Annex 2).
French: Les institutions nationales participantes coordonnent les opérations liées au projet à l'échelle nationale, en étroite coopération avec les ministères ou les organismes nationaux responsables des projets internationaux relatifs à l'énergie durable et à l'atténuation des changements climatiques (voir annexe 2).
English: Please describe recent policies and practice with respect to visa requirements for Iraqi nationals, and any implications for obligations under the Convention, including article 65.
French: Décrire les politiques et pratiques en matière d'obligation de visa pour les ressortissants iraquiens et les incidences sur les obligations au titre de la Convention, notamment de l'article 65.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL ON THE GENERAL ISSUE The issue underlying all the specific complaints and the one addressed by both the CHRC and the CAF was not the existence of discriminatory practices or policies; it is the adequacy of, or the existence of, a bona fide occupational requirement set by the CAF which would justify the exclusion of women from combat- related occupations and units as members of the Forces.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL SUR LA QUESTION GÉNÉRALE La question qui sous- tend chacune des plaintes et que la CCDP et les FC ont étudiée ne porte pas sur l’existence de politiques et d’actes discriminatoires mais sur l’existence d’une exigence professionnelle justifiée établie par les FC qui légitimiserait l’exclusion des femmes des unités et groupes professionnels liés au combat.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on the draft resolution on the report of the Human Rights Council and the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil des droits de l'homme et au droit au développement)
English: Canada Award for Excellence from the National Quality Institute NRCan's Aeronautical and Technical Service (ATS) was the first federal public service organization in Canada to win this award.
French: Prix Canada pour l'excellence décerné par l'Institut national de la qualité - Les Services aéronautiques et techniques (SAT) de RNCan sont le premier organisme de la fonction publique du Canada à recevoir ce prix.
English: This report has our support since, in our view, it should lead on to new and far-reaching discussions about the future of European social policy.
French: Le rapport qui nous est soumis recueille notre accord, il est pour nous le motif d'une nouvelle réflexion approfondie sur le futur de la politique sociale européenne.
English: Small Craft Harbours, Regions Susan Steele - Regional Director, Pacific Region Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Guy Descoteaux - Project Administrator for SCH & Real Property, Quebec Region Claude Bury - A/Regional Director, SCH, Maritimes Region William Goulding - Regional Director, Newfoundland & Labrador Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGIONS Susan Steele - Directrice régionale, Région du Pacifique Alan Kathan - Gestionnaire, Secteur ouest, Région du Centre et Arctique Guy Descoteaux - Chargé des projets pour Ports pour Petit Bateaux et biens immobiliers, Région du Québec Claud Bury - A/Directeur régional int. PPPB, Regiond des Maritimes William Goulding - Directeur régional, Région de Terre-Neuve et Labrador
English: The Committee considers that the remaining allegations, under articles 6; 7; 10; and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.7 Le Comité estime que les autres allégations, au titre des articles 6, 7, 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité, et il les déclare recevables.
English: The continent’s history and very essence are rooted in the cultural and social foundations of these indigenous peoples.
French: Ces problèmes menacent leurs systèmes culturels et leurs modes de vie et, dans certains cas, leur existence même.
English: Noting that CEDAW had sometimes supported the application of “temporary special measures”, he pointed out that the Human Rights Committee had also recently determined that what it called “positive measures”, such as quotas, were in some cases appropriate.
French: Relevant que le CEDAW a dans certains cas préconisé des mesures spéciales provisoires, l'intervenant rappelle que le Comité des droits de l'homme a récemment décidé que les « mesures positives », comme les quotas, se justifiaient dans certains cas.
English: The Chambers will, through its Judicial Practices Working Group, Rules Committee and plenary sessions, investigate additional ways to reduce the length of proceedings, for example, by continued review of the Rules of Procedure and Evidence, and strengthening the management and staffing of the legal support in Chambers.
French: Les Chambres, en s'appuyant sur les travaux du Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, de la Commission des règles et des juges siégeant en sessions plénières, rechercheront d'autres moyens d'abréger la procédure, y compris de nouvelles modifications des Règles de procédure et de preuve et le renforcement de la gestion et des effectifs des unités d'appui juridique aux Chambres.
English: This loss of transfer revenue resulting from the ceiling can be compared against the additional funding provided for the CHST in September.
French: Cette perte de recettes de transfert découlant du plafond peut être comparée au financement additionnel alloué au TCSPS en septembre.
English: The hotel's restaurant offers a Middle Eastern menu in a spacious dining room, featuring live music on weekends.
French: Le restaurant de l'hôtel Holiday Inn Express North Bergen-Lincoln Tunnel offre un menu du Middle-East dans une salle spacieuse où de la musique live est jouée les week-end.
English: The observations identified in this audit indicate a number of shortcomings in the management of staffing operations at the Agency.
French: Les observations de la présente vérification indiquent que la gestion des opérations de dotation en personnel de l'Agence présentait plusieurs lacunes.
English: The distribution of NOx emissions in the two countries is similar, with nonroad and on-road vehicles accounting for the greatest portion of NOx emissions in both countries. 
French:   • La ventilation des émissions de NOx est similaire dans les deux pays, les véhicules routiers et hors route étant à l'origine de la plus grande partie des émissions dans les deux pays.
English: The work requires determining how, with what detail and with what allocationof resources (13 MY - including $30,000 to $40,000 capital per year.
French: Le travail n'est sujet qu'à une direction générale, sauf lorsque des modifications ou des problèmes se produisent dans le cours normal du travail.
English: • how, if at all, has health reform affected the informal care givers
French: • l'incidence, le cas échéant, de la réforme de la santé sur les soins informels fournis
English: The hotel features a large beer garden and a playground for children.
French: L'hôtel dispose d'un grand Biergarten (bar à bières en plein air) et d'une aire de jeu pour enfants.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 novembre 2003, à 15 heures
English: In 2003, the New York JDC considered 12 disciplinary cases, the Geneva JDC considered 2 disciplinary cases and the Nairobi JDC considered 4 disciplinary cases.
French: En 2003, le Comité de New York a examiné 12 affaires, celui de Genève 2 et celui de Nairobi 4.
English: Entitlements under a scheme for equitable remuneration/compensatory liability 51.
French: Droits découlant d’un système de rémunération équitable/versement compensatoire 51.
English: The EU has supported several UN mandates dealing with economic, social and cultural rights, namely the Special Rapporteurs on education, housing, physical and mental health, food, toxic and dangerous products and wastes, internally displaced persons, indigenous peoples and the Independent Expert on extreme poverty.
French: L’UE a soutenu plusieurs mandats des Nations unies en ce qui concerne des droits économiques, sociaux et culturels, à savoir les mandats des rapporteurs spéciaux dans les domaines de l’éducation, du logement, de la santé physique et mentale, de l’alimentation, des produits et déchets toxiques et nocifs, des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, des populations autochtones et celui de l’expert indépendant sur l’extrême pauvreté.
English: (b) The Chairman of the Committee of the Whole may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present, and the Chairman of any subsidiary organ of limited membership may do so when representatives of a majority of its members are present;
French: b) Le président du Comité plénier peut déclarer une séance ouverte et permettre l'ouverture ou la poursuite du débat lorsqu'un quart au moins des représentants des États participant à la Conférence sont présents, et le président de tout organe subsidiaire à composition limitée peut faire de même lorsque les représentants de la majorité des membres sont présents;
English: Not only did they have a stronger financial base than when they started FokusGroup, but they were older, more experienced and knew what to expect.
French: Non seulement leur assise financière était plus solide que lorsqu'ils avaient lancé FokusGroup, mais ils étaient plus âgés, plus aguerris et savaient à quoi s'attendre.
English: Young people may be given priority when the hostel is nearly full.
French: Il est préférable de vérifier auprès de l'auberge (cf. page de l’auberge pour les coordonnées).
English:    . Mr President, Mr Grech has drafted an excellent report on next year’s guidelines for the Sections of the Budget other than that for the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, M. Grech a rédigé un excellent rapport sur les orientations de l’an prochain relatives à toutes les sections du budget, à l’exception de celles de la Commission.
English: Almost every cell in the human body contains the complete genetic information necessary to build a human being.
French: Presque chaque cellule du corps humain renferme l'information génétique complète, nécessaire pour constituer un être humain.
English: Conduct quarterly verifications of all hyperlinks including the data and correct as required.
French: Effectuer des vérifications trimestrielles de tous les hyperliens, y compris les données, et apporter les mesures correctives qui s'imposent au besoin.
English: Common organisation of the markets in the sugar sector BUDG/6/49447 * 2007/0086(CNS) COM(2007)0227[02] – C6-0177/2007 Draftsman:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre BUDG/6/49447 * 2007/0086(CNS) COM(2007)0227[02] - C6-0177/2007 Rapporteur pour avis:
English: The non-ferrous metal industry is an important producer of by-product mercury, leading to a need for safe storage capacity for the mercury and an impact on the ASGM sector.
French: L'industrie de métal non ferreux est un important fabricant de mercure comme sous-produit, nécessitant une capacité de stockage du mercure en toute sécurité, et ayant un impact sur le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: For a clearer understanding of the facts and of national perceptions, the Rapporteurs visited Minsk and Kyiv, as well as Moscow and Warsaw, where they engaged in a series of talks with political personalities, representatives of civil society and foreign policy experts.
French: Afin de s’informer des faits et des perceptions nationales, les rapporteurs se sont rendus à Minsk et à Kiev, mais aussi à Moscou et à Varsovie. Ils ont participé sur place à des entretiens avec des personnalités politiques, des représentants de la société civile et des experts de politique étrangère.
English: If the Public Prosecutor deems it necessary that the youngster be detained longer, mostly because the investigation is not yet completed, the Public Prosecution will ask the Examining Magistrate to issue an “order for detention”.
French: Si le procureur estime nécessaire que la détention du mineur soit prolongée, essentiellement parce que l'enquête n'est pas encore terminée, il demande au juge d'instruction de délivrer un « mandat de mise en détention ».
English: Distributed Fleet Management is working right now for companies around the world delivering visibility, control, and cost savings.
French: Gestion de parc décentralisée (GPC) assure la visibilité, le contrôle et la réduction des coûts pour les entreprises dans le monde entier.
English: Martinus Nijhoff Publishers, The Hague, 2000.
French: La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 2000.
English: For example, Arnesto Nesto, an undocumented Albanian immigrant arrested on 15 April 2002 after a police pursuit, alleged that police punched, kicked and beat him during his arrest and later in Megara Police Station while interrogating him.
French: Arnesto Nesto, un immigré clandestin albanais arrêté le 15 avril 2002 après une course poursuite avec la police, a affirmé que des policiers l'avaient battu, notamment à coups de poing et de pied, au moment de son arrestation puis au cours de son interrogatoire au poste de police de Megara.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Classification Systems 28 72 7 Business Register 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Systèmes de classification 28 72 7 Registre des entreprises 0 100 1
English: A United States Marine Corps C-130J Hercules aircraft in flight.
French: janvier gouvernement annoncé l’attribution L edu16Canadalaa2008, leLockheed Martin d’un marché à société
English: ◦ RESEARCH, SCIENCE AND TECHNOLOGY MINISTERS AGREE ON PRINCIPLES OF ACTION TO SPEED UP THE TRANSITION TO AN INNOVATION- AND KNOWLEDGE-BASED ECONOMY
French: ◦ LES MINISTRES CHARGÉS DE LA RECHERCHE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE SE METTENT D'ACCORD SUR DES PRINCIPES POUR L'ACTION VISANT À ACCÉLÉRER LA TRANSITION VERS L'ÉCONOMIE DU SAVOIR ET DE L'INNOVATION
English: A series of meetings called Latin American and Caribbean Feminist Encounters has been held since 1981, giving feminists from the region an opportunity to discuss both substantive and organizational concerns (Vargas 1992).
French: A seriesof meetings called Latin American and Caribbean Feminist Encounters hasbeen held since 1981, giving feminists from the region an opportunity todiscuss both substantive and organizational concerns (Vargas 1992).
English: The Miscellaneous Expenditures Account of the Members’ Office Budget has been changed from $3000 to up to 3% of the overall budget for all other 276 Members.
French: Le compte de frais divers du budget de bureau des 276 autres députés a subi une hausse passant de 3 000$ jusqu’à 3 p. 100 du budget global.