ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Security Report 2003, the public prosecutor’s office had to deal with 799 new cases of extreme right, xenophobic and racist incidents prohibited under the Penal Code and Prohibition Statute. 56 Combined convictions under both instruments totalled 44 in 2003 compared to 29 in 2002, a significant increase.
French: Conformément au rapport sur la sécurité de 2003, le cabinet du ministère public a dû traiter 799 nouveaux incidents d’extrême droite, xénophobes et racistes réprimés au titre du code pénal et du statut d’interdiction.58 Les condamnations cumulées en vertu des deux instruments s’élèvent à 44 en 2003 contre 29 en 2002, soit une hausse significative.
English: These two initiatives are helping to develop a strong, vibrant winter tourism industry, which will create significant economic opportunities for this region."
French: Ces deux initiatives favorisent le développement d'une industrie touristique hivernale solide et dynamique, et elles auront des retombées économiques considérables pour la région. »
English: Rather, they were those who lacked land and a large family, and had been obliged to leave for the city, where their income might be higher than that of those who stayed behind, but less secure and earned through occupations that afforded less dignity and prestige.
French: Il s'agissait plutôt de ceux qui ne possédaient ni terre ni famille nombreuse et qui avaient dû partir pour la ville, où leurs revenus étaient peut-être plus élevés que s'ils étaient restés dans les campagnes, mais moins stables et obtenus au moyen d'activités moins dignes et moins prestigieuses.
English: Departments should strive to meet these objectives by:
French: Les ministères atteindront ces objectifs :
English: There are currently in excess of 800 A330/A340 Family aircraft in operation worldwide with 90 operators, and more than 600 such aircraft in Airbus’ substantial backlog of orders.
French: La famille A330/A340 est particulièrement prisée dans la région Asie-Pacifique, avec 270 appareils actuellement en service auprès de 23 compagnies, dont quasiment tous les principaux transporteurs internationaux de la région. Grâce à son fuselage de véritable gros-porteur permettant d’offrir un très grand confort, l’A330-300 peut adapter la configuration de ses sièges et classes en fonction des besoins des clients.
English: Spending on eco-friendly products and services is expected to double in 2008 to reach $55 billion2.
French: On s’attend à ce que les dépenses consacrées à des produits et services respectueux de l’environnement doublent en 2008 pour atteindre 55 milliards $2.
English: The OIE outcomes of social and economic security-and member country veterinary services-are good for all of us.
French: Les résultats des mesures de sécurité sociale et économique de l'OIE - et des services de vétérinaires des pays membres - profitent à tous.
English: Ten other countries exported CAD 286,000 worth of these products to the Macau SAR.
French: En 2004, Canada occupait 14,03 % de ce marché de 7 millions de $CAN.
English: Through activities such as this visit, Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul continue to promote Canada's outstanding wines, cheeses and other foods.
French: Grâce à des activités comme celle-ci, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul continuent de promouvoir les vins, les fromages et autres produits alimentaires exceptionnels du Canada.
English: It was observed that the issue of mutual assistance in tax collection is not dealt with in Article 26, dealing with exchange of information, of the United Nations or OECD Model Conventions.
French: Il a été signalé que la question de l'entraide en matière de recouvrement de l'impôt n'était pas couverte par l'article 26, qui traite de l'échange d'informations, du Modèle de Convention de l'ONU ou de celui de l'OCDE.
English: Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
French: Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p.
English: Of the 53 library associations reviewed in this study, 15 did not list professional development opportunities for members.
French: Soixante-huit pour cent des étudiantes et étudiants actuels ont exprimé leur satisfaction par rapport à la qualité d’ensemble de leurs études.
English: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $13,074.33 2005-08-03 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $12,853.69 2005-08-03 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $13,161.00 2005-08-03 TURCOTTE JIM 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,544.00 2005-08-03 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 13,074.33$ 2005-08-03 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 12,853.69$ 2005-08-03 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13,161.00$ 2005-08-03 TURCOTTE JIM 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20,544.00$ 2005-08-03 MAXSYS CONSULTING INC.
English: 28 A group of fourteen complainants said that they were being asked to inform on their compatriots if they wanted their applications to be treated expeditiously.
French: 28 Un groupe de quatorze plaignants ont affirmé qu'ils devaient fournir des informations sur des compatriotes s'ils voulaient que leurs demandes soient traitées rapidement.
English: This theme has never been audited in a comprehensive manner.
French: Ces programmes ont bénéficié de dotations budgétaires croissantes.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of  proposals, of amendments to proposals or of procedural motions even though such proposals, amendments to proposals or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen de propositions, d'amendements aux propositions ou de motions de procédure, même si ces propositions, amendements ou motions n'ont pas été distribués ou l'ont été le jour même.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): First, I should like to associate myself with the statement which will be made later on in this debate by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à m'associer à la déclaration que le représentant de la Belgique fera plus tard dans ce débat au nom de l'Union européenne.
English: Telephone: (250) 388-5421 Fax: (250) 388-4294 CommunityAIR 2005-12-29 Ms. Susan Sparrow PO Box 81057 47 B Harbour Square Toronto, ON M5J 2R0
French: Téléphone : (250) 388-5421 Télécopieur : (250) 388-4294 CommunityAIR 2005-12-29 Susan Sparrow CP 81057 47 B, Harbour Square Toronto, ON M5J 2R0
English: On March 21, 2005 the Government made public its Action Plan against Racism: A Canada for All.
French: Le 21 mars 2005, le Gouvernement a rendu public son Plan d'action contre le racisme : un Canada pour tous.
English: • Excerpts from the Gwich'in Final Agreement
French: • Extrait de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: Brown reports further on his lecture tour of Ireland, noting the numerous stops he has made and the materials on New Brunswick he has distributed along the way.
French: Brown donne un autre compte rendu sur sa tournÃ©e de confÃ©rences en Irlande, indiquant les nombreux arrÃªts quâ€™il a faits et la documentation sur le Nouveau-Brunswick quâ€™il a distribuÃ©e en cours de route.
English: The Alaska Native Claims Settlement Act and its consequences are discussed in full detail in Thomas R. Berger, Village Journey: The Report of the Alaska Native Review Commission, 1985.
French: États-Unis) (6 août 1998).  L'Alaska Native Claims Settlement Act et ses conséquences font l'objet d'un examen détaillé dans: Thomas R. Berger, Village Journey: The Report of the Alaska Native Review Commission, 1985.
English: A. Each party (hereinafter referred to in its role as a provider of information as the "Disclosing Party") to this Agreement has information concerning a certain subject which is its confidential and proprietary property; and B. Each party (hereinafter referred to in its role as recipient of information from the Disclosing Party as the "Receiving Party") to this Agreement wishes the Disclosing Party to disclose its information to it and the Disclosing Party is willing to disclose its information to the Receiving Party provided that the confidentiality of all such information so disclosed is maintained as hereinafter provided.
French: A. Chaque partie (ci-après qualifiée, dans son rôle de fournisseur d’information, de « fournisseur ») à la présente entente possède de l’information concernant un certain sujet dont la propriété est confidentielle et exclusive. B. Chaque partie (ci-après qualifiée, dans son rôle de destinataire de l’information reçue du receveur, de « receveur ») à la présente entente désire que le fournisseur lui divulgue son information.
English: These checks are to be carried out on relevant personnel in all Phase 1 and Phase 2 training establishments in England and Wales.
French: Ces vérifications doivent être effectuées pour le personnel concerné de tous les établissements d'Angleterre et du pays de Galles dispensant des formations de phase 1 et de phase 2.
English: National long-term policies for infrastructure development and their integration into regional initiatives are essential if countries are to benefit from globalization.
French: Des politiques nationales à long terme prévoyant le développement des infrastructures et leur intégration dans des initiatives régionales sont indispensables pour que les pays bénéficient de la mondialisation.
English: 1.3 Seat belts and child restraint systems (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2 (106/Add.2/Rev.
French: (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2 (106/Add.2/Rev.1 pour la version russe))
English: Therefore, these substances have been recommended for addition to the Challenge program.
French: Par conséquent, on a recommandé l’ajout de ces deux substances au programme du Défi.
English: What the success at Mackinac had done in the case of the Indians the capture of Detroit may be said to have done among the white population of Upper Canada.
French: Il apprend, cependant, que trois jours auparavant 500 hommes ont quitté Détroit et que leur cavalerie se trouve à seulement trois milles à l'arrière de son propre détachement.
English: • Idea of local Mayor (Graham Bruce) and dynamic visionary businessman (Karl Schutz).
French: • C'est le maire de la municipalité, Graham Bruce, et un homme d'affaire dynamique et visionnaire, Karl Shutz, qui en ont eu l'idée.
English: SGF invest $100 Million in Alliance Films, Inc.
French: La SGF investit 100 millions $ dans Alliance films inc.
English: • each pandemic wave will likely occur over a 6-8 week period in any given area;
French: • chaque vague pandémique durera probablement de 6 à 8 semaines dans une région donnée;
English: Rule No. 10 of that tariff (issued on May 5, 1993 and effective May 11, 1993) reads as follows:
French: La règle no 10 du tarif (émis le 5 mai 1993 et ayant pris effet le 11 mai 1993) se lit comme suit :
English: This test is used to determine the sensitiveness of a candidate ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosive, to the effect of intense heat under high confinement.
French: Cette épreuve sert à déterminer la sensibilité d'une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine à l'effet d'une chaleur intense sous confinement défini.
English: Fernández Aguilar), Dmitrijevas, Mrs Dumont, Mr Ehrmann, Mrs Err, Mr Evangelisti (Alternate:
French: Fernández Aguilar), Dmitrijevas, Mme Dumont, M. Ehrmann, Mme Err, M. Evangelisti (Remplaçant:
English: If this does not happen, we will not achieve our ambitious goals and crucially, millions of citizens will fail to understand the Lisbon process.
French: Sans cela, nous n’atteindrons jamais nos objectifs ambitieux et - ceci est primordial - des millions de citoyens ne comprendront pas le processus de Lisbonne.
English: The OHP is not a health insurance plan but rather a personal income tax payable on all taxable income.
French: La CSO n'est pas un régime d'assurance-maladie, mais plutôt un impôt prélevé de tout revenu imposable.
English: • Employment insurance (EI) premiums were up 34.1 per cent, reflecting adjustments for underreporting in previous months.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont grimpé de 34,1 %, ce qui traduit les ajustements imputables à la sous-estimation au cours de mois antérieurs.
English: These were intended to cover small retail organizations.
French: Les autres régimes imposent des restrictions précises.
English: Regional Director General Central Region Health Canada 4th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 954-3592 Regional Director General Atlantic Region Maritime Centre, Suite 1816 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 (902) 426-4097 Executive Director Pest Management Regulatory Agency 6607D2, 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 736-3708 Chief Executive Officer Occupational Health and Safety Agency 1903A1 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 957-7669
French: Sous-ministre adjoint Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité 0913D, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-3209 Directeur général régional Région du Centre Santé Canada 4e étage 25, ave St. Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1M2 (416) 954-3592 Directeur général régional Région de l’Atlantique Centre Maritime, suite 1816 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 (902) 426-4097 Directeur exécutif Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 6607D2, 2250, prom. Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 736-3708 Président directeur général Agence d’hygiène et de sécurité au travail 1903A1, immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 957-7669
English: The estimated stage-discharge relationship at Fox Lake is parallel to that for Peace Point, which indicates a similar rating relationship. Three water surface indicate a much steeper stage -discharge relationship.
French: Les niveaux d’eau mesurés n’ont donc pas été pris en compte dans l’élaboration de la courbe hauteur-débit révisée.
English: • The effectiveness of their systems in supporting the objectives of the programs that they serve;
French: • L'efficacité de leur système à atteindre les objectifs des programmes qu'il dessert;
English: “Women's health and reproductive rights”
French: No 6 « Por una educación no sexista » (Pour une éducation non sexiste)
English: • Additional platinum discovery at Ferguson Lake, south of Baker Lake
French: • Découverte d’autres gisements de platine à Ferguson Lake, au sud de Baker Lake;
English: • to ensure adequate protection of personnel operating and maintaining mammographic X-ray equipment; and • to ensure adequate protection of other personnel and the general public in the vicinity of areas where mammographic X-ray equipment is used.
French: Les principaux objectifs du code sont les suivants : 1. minimiser l'exposition des patientes au rayonnement tout en obtenant des images de qualité diagnostique optimale durant la mammographie; 2. protéger de façon adéquate le personnel utilisant les appareils de mammographie ou chargé de leur entretien;/li> 3. protéger de façon adéquate les autres membres du personnel et le public en général qui occupent les secteurs avoisinants pendant le fonctionnement des appareils de mammographie.
English: hope it isnt 1,200 points. 800 would be best, cos more ppl would buy it... but being able to play your mates over xbox live on Sensi is the ultimate!!!
French: 800 points c'est pas le prix moyen, c'est plutot le prix maximum.
English: • Work with provinces to create a common securities regulator and advance an approach to regulation founded on principles, with strong enforcement.
French: • permettre aux institutions financières canadiennes d’intégrer un plus grand nombre d’experts étrangers à leurs conseils d’administration, pourvu que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens;
English: (c) To investigate complaints of any kind lodged by any person concerning human rights violations;
French: c) D'enquêter sur tout type de plaintes déposées par toute personne au sujet de violations des droits de l'homme;
English: Please note that breakfast is not included in the price.
French: Veuillez noter que le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix.
English: An assessment of the various end use applications and markets for hydrogen, as well as end use customer requirements, based on the Canadian Hydrogen Systems Discussion Paper, interviews, and other studies; and, The determination of linkages between hydrogen end use applications and the hydrogen production technologies of interest in the SDTC Hydrogen production business case.
French: une évaluation des divers marchés et applications finales de l’hydrogène ainsi que des exigences des utilisateurs éventuels en fonction du Canadian Hydrogen Systems Discussion Paper, d’entrevues et d’autres études; la détermination de liens entre les applications finales de l’hydrogène et les technologies de production d’hydrogène considérées pour l’analyse d’investissement de la production d’hydrogène de TDDC.
English: As before the advent of Gorbachev – indeed, restoring a centuries-old tendency – Russians yet again believe that the people should be willing to forfeit their freedoms for the sake of the greatness of the state, which wins wars and launches Sputniks.
French: Retrouvant une attitude vieille de plusieurs siècles, de même qu'avant l'arrivée de Gorbatchev, les Russes croient à nouveau que le peuple doit renoncer de sa propre volonté à ses libertés, ceci au nom de la grandeur de l'Etat qui remporte les guerres et lance des Spoutnicks.
English: Periods of rain except periods of light snow at times.
French: Pluie passagère sauf faible neige passagère par moments.
English: Johanne Bernard: (819) 997-1073 Industry Canada Self-orientation Insight An interactive career management module is now available on the Transport Canada, Quebec Region, intranet site.
French: John Barker : (819) 997-3763 Industrie Canada Source d'orientation individuelle Il s'agit d'un module interactif de gestion de carrière offert sur le site intranet de Transports Canada, région du Québec.
English: The information compiled, on a caseby-case basis, is used to determine coverage under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act. Consistent Uses:
French: L'information est recueillie pour chaque cas et est utilisée pour statuer sur l'assujettissement en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada. Usages compatibles :
English: INOmax is supplied in aluminum cylinders as a compressed gas under high pressure (2000 pounds per square inch gauge) and is available in the following sizes:
French: INOmax est fourni sous forme de gaz comprimé à haute pression dans des bouteilles en aluminium (pression manométrique de 2 000 livres par pouce carré) et est offert dans les quantités suivantes :
English: It is expected, however, that because of its limited requirements in human and financial resources the truth commission will be established first.
French: On peut cependant prévoir que la commission « vérité » serait la première établie du fait de la modicité de ses besoins en ressources humaines et financières.
English: "Over the past week, I have been speaking with other NATO leaders about our collective undertaking in that country.
French: La semaine dernière, je me suis entretenu avec d’autres leaders de l’OTAN au sujet de notre effort collectif dans ce pays.
English: The British Columbia Centre for Excellence on HIV/AIDS found that most drug users were not receiving anti-retroviral therapy because some physicians thought drug users would not follow the complex treatment regimes.
French: Le British Columbia Centre for Excellence on HIV/AIDS a découvert que la plupart des toxicomanes ne recevaient pas de thérapie antirétrovirale parce que certains médecins les croyaient incapables de se conformer à un régime de traitement complexe.
English: The next item is the continuation of the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur:
English: In general, however, there is no evidence of any strong, distinct pattern in the returns to bilingualism when the analysis is conducted by age, education, occupation or industry groupings for Quebec or the Rest-of-Canada.
French: Cependant, de façon générale, on ne peut observer une tendance claire et non équivoque dans les rendements du bilinguisme lorsqu'on fait une analyse selon l'âge, le niveau d'instruction, la profession ou la branche d'activité, au Québec ou dans le reste du Canada.
English: Article 20 of the Personal Status Code stipulates that a woman has custody of her children until the age of 10 in the case of boys and 12 in the case of girls.
French: L'article 20 du Code du statut personnel stipule qu'une femme a la garde de ses enfants jusqu'à l'âge de 10 ans pour les garçons et de 12 ans pour les filles.
English: • In addition, DuPont Canada is investing C$45 million in fuel cell R&D in Kingston, Ontario
French: • DuPont Canada investit 45 millions de dollars canadiens en R-D dans le domaine des piles à combustible à Kingston
English: However, the Agency's environment has changed, with a trend towards smaller but more numerous projects.
French: Le contexte opérationnel de l'Agence a toutefois changé, puisque celle-ci a désormais plutôt tendance à entreprendre des projets d'envergure moindre, mais plus nombreux.
English: That seems to be the case with requirements such as actual objectivity and perceived objectivity.
French: C’est ce qui semble être le cas des exigences telles que l’objectivité réelle et l’objectivité apparente.
English: Similarly, sessions to raise awareness on the part of professionals subject to monitoring obligations (see reply above) are conducted jointly by the investigation services (OCRGDF), the financial information services (TRACFIN) and the banking sector (risk managers).
French: Parallèlement, des actions de sensibilisation des professions soumises à l'obligation de vigilance (cf.  réponse supra) sont menées conjointement par les services d'enquêtes (OCRGDF), de renseignement financier (TRACFIN) et le secteur bancaire (gestionnaires de risque).
English: What we can gather from all this is the need for each of us, within our respective capabilities, to develop and expand our ability to deal with risk and adversity.
French: Nous pouvons conclure de tout cela qu'il est nécessaire que chacun de nous, dans la limite de ses capacités respectives, développe et élargisse sa capacité de faire face aux risques et à l'adversité.
English: 4.2 Forecasting the Employment Level and Discussion on Forecast Accuracy Tables 2a, 3a, 4a, 5a, 6.1 to 6.11, 7.1, 8.1, and 9a report various results regarding the forecasting of employment levels in Canada, as a whole, and in each of its provinces.
French: 4.2 Prévision des niveaux d'emploi et examen de la précision des prévisions Les tableaux 2a, 3a, 4a, 5a, 6.1 à 6.11, 7.1, 8.1 et 9a présentent divers résultats de prévision des niveaux d'emploi au Canada et dans chacune des provinces.
English: Seven responses had been received from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), nine from EU Member States and two from South-East European (SEE) countries.
French: Sept réponses avaient été reçues de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, 9 d'États membres de l'Union européenne et 2 de pays d'Europe du Sud-Est.