ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open competition is the most efficient way to establish the best fit for the requirement at the most cost-effective level, and the bid challenge process should not replace the process of open competition in the selection of suppliers.
French: Une invitation ouverte à soumissionner est la façon la plus efficace de trouver l’offre qui correspond le mieux à la demande, au meilleur coût, et la procédure de contestation des offres ne devrait pas remplacer celle d’une invitation ouverte à soumissionner pour en arriver au choix des fournisseurs.
English: S/2003/280 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/280 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: And, with a contribution from CFI, Curtis has equipped a state-of-the-art analytical laboratory to support his research, including his examination of the ability of organic matter to absorb trace metals, lessening their toxicity.
French: Grâce à une contribution de la FCI, M. Curtis a équipé un laboratoire analytique de pointe pour appuyer sa recherche, y compris l’examen de la capacité des matières organiques à absorber les métaux-traces et à atténuer leur toxicité.
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 15
English: The delegation that had posed the question then stated that while it had no substantive objections to the proposed programme, it felt that UNFPA needed to seek the direction of the Board in advance when clear guidance had not been previously expressed and that the Fund should not presume to know the views of the Board without a formal expression of them.
French: Ces activités seraient exécutées grâce à un certain nombre de stratégies et de mécanismes de manière à avoir un impact maximal sur la prise de décisions et la direction des affaires avec la participation des collectivités et à renforcer et élargir la réserve de partenaires de développement qualifiés dans les sociétés civiles au niveau local.
English: Mudge family cabin and fish store, Broom Point © Parks Canada / Michael Burzynski / 1617-057, G11-67, 1994 The site consists of a cabin and a fish store restored to the way they were when the family lived and worked there.
French: La maison et le hangar de pêche de la famille Mudge à Broom Point © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1617-057, G11-67, 1994 Il s’agit essentiellement d’une maison et d’un hangar de pêche auxquels on a redonné le visage qu’ils avaient du temps où la famille y vivait et y travaillait.
English: With regard to table grapes, on 31 July aid expires for the production of juice, which is included in the COM in wine.
French: En ce qui concerne les raisins de table, les aides à la production de jus, envisagées dans l'OCM du vin, expirent le 31 juillet.
English: QUAD Countries (United States, United Kingdom, European Union and Canada) FTAA Services Negotiations
French: Relations multilatérales Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Créée en 1949, par suite du Traité de l’Atlantique Nord.
English: An AMD Radeon HD 4850 with Referenzkühler known to be running at nearly 100 ° C under full load.
French: Aujourd'hui, il semble à moitié officiellement un nouveau firmware pour la FritzBox 7270 semblait être. ...
English: Following on to Article 6.2, which started at the bottom of page 25 and carried over to the top of page 26, one would not, for example, if performing a blood profile on an athlete, need to collect an A bottle and B bottle of the blood and would not need to send it to a WADA-accredited laboratory.
French: Passant à l’article 6.2 qui débute au bas de la page 25 et se poursuit en haut de la page 26, il ne serait pas nécessaire, par exemple, pour réaliser le profil sanguin d’un sportif, de prélever un échantillon A et un échantillon B de sang.
English: Amendment 9 RECITAL 25 (25) Provisions should be laid down to report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with a particular attention to the different types of advanced therapy medicinal products authorised.
French: Exclusion du champ d'application Le présent règlement ne s'applique pas aux médicaments de thérapie innovante qui sont préparés entièrement dans un hôpital sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques, non normalisées et non brevetées, et sont utilisés dans un hôpital pour exécuter une prescription médicale déterminée destinée à un malade déterminé.
English: Those processes can be viewed as a cycle.
French: Ces processus peuvent être considérés comme faisant partie d'un cycle.
English: We are prepared to work out an international arms trade agreement under the aegis of the United Nations.
French: Nous sommes prêts à conclure un accord international sur le commerce des armes sous l'égide de l'ONU.
English: As a participant at the 2001Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and of the Yokohama Global Commitment, Bhutan is committed to action to eradicate the commercial sexual exploitation of children although preliminary evidence shows that such cases are few.
French: Ayant, en 2001, participé au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et souscrit à l'Engagement mondial de Yokohama, le Bhoutan est résolu à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales même si les premières indications montrent que cette pratique est rare.
English: Contact details Députée, Parlement d'Andalousie Address:
French: Coordonnées Députée, Parlement d'Andalousie Adresse:
English: Task Groups could be given specific tasks to complete, such as the development of the various instruments of the Network, if the task cannot be dealt with by an existing Expert Group.
French: Lorsque de tels groupes existent déjà ou qu’on prévoit leur instituer un mandat permanent, le Réseau tentera d’établir des mandats officiels; de plus les représentants FPT chercheront à convenir de règles ou de codes de fonctionnement généraux pour ces groupes.
English: As well, "end-of-pipe" controls that are designed to capture pollutants before they are released usually result in high, non-productive capital and operational costs that add no value to the goods or services that are being produced.
French: De même, les contrôles au point de rejet sont conçus pour intercepter les polluants avant qu’ils ne soient rejetés dans l’environnement, mais ils entraînent généralement des frais d’immobilisation et de fonctionnement élevés qui n’ajoutent guère de valeur au produit en voie de fabrication.
English: (i) Continue to support Governments in their efforts to implement gender mainstreaming;
French: i) Continuer à soutenir les gouvernements dans leurs efforts d'application de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: For the text of the reservation see United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 289.
French: Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 660, p. 289.
English: Timor-Leste is an example.  The remarkable success of the United Nations and its newest Member will be consolidated by the existence of the United Nations Mission of Support in East Timor for only one additional year.
French: Le Timor-Leste en est une illustration, où la remarquable réussite de l'ONU et du dernier arrivé de ses Membres sera consolidée par l'existence de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, pour une seule année supplémentaire.
English: A quorum shall be required in the Conference, meeting in Plenary; it shall, subject to paragraph (3), be constituted by one-half of the Member Delegations represented at the Conference.
French: Un quorum est requis lors des séances plénières de la conférence; sous réserve de l'alinéa 3), il est constitué par la moitié des délégations membres représentées à la conférence.
English: Confirming the aim of employment equity in the Flemish labour market, and thereby moving beyond what is required by the European directives, the decree encourages companies to adopt a policy of employment equity and diversity.
French: Confirmant le but visé d'équité en matière d'emploi sur le marché du travail flamande et, par là même, allant au-delà de ce qu'exigent les directives européennes, ce décret encourage les entreprises à adopter une politique de l'emploi fondée sur l'équité et la diversité.
English: We always dread our troops being in harm's way when we see them off to dangerous and volatile situations.
French: Nous éprouvons toujours des craintes pour nos troupes quand nous les voyons partir vers des situations dangereuses et tendues.
English: The progressive development of human rights law had an impact on international protection, whether Convention-based or complementary.
French: Le développement progressif du droit relatif aux droits de l'homme a des conséquences pour la protection internationale, qu'elle se fonde sur la Convention ou qu'il s'agisse d'une protection complémentaire.
English: "Consortium Costs" means costs and expenses incurred by the Consortium in fulfilling its mandate with respect to the National CFA Agreement and these Procedures.
French: Contributeur : chaque FST dont le CRTC a déterminé de temps à autre comme devant contribuer au Fonds de contribution national, et ce sur la base de ses revenus de services de télécommunication canadiens.
English: The European market will then be of much greater interest to Ukraine and that should also improve with the Association Agreement.
French: Le marché européen est bien plus intéressant pour l'Ukraine, à plus forte raison avec l'accord d'association.
English: A gap of one month will shorten the period for sampling the same commodity/shipper combination in the same growing season.
French: Un écart d’un mois réduira la période d’échantillonnage pour les mêmes produits et expéditeurs au cours de la même saison de croissance.
English: The total cost of the Program has decreased to $1.9M from $3.3M last year.
French: Le coût total du programme est passé de 3,3 M $ l'année précédenter à 1,9 M $ cette année.
English: The drive to achieve the EFA goals also contribute to the global pursuit of the eight Millennium Development Goals (MDGs), especially MDG 2 on universal primary education and MDG 3 on gender equality in education, by 2015.
French: Le mouvement pur atteindre les objectifs de l’EPT contribue également aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et notamment l’OMD 2 sur l’enseignement primaire universel et l’OMD 3 sur l’égalité entre les genres dans le domaine de l’éducation d’ici à 2015.
English: The reaction of arenediazonium fluoroborates with 1,3-thiazolidine in aqueous acetone affords a new series of N-arylazo-1,3-thiazolidines (4); the arylazothiazolidines represent a new class of triazene in which the N3 nitrogen is incorporated into a heterocyclic unit, in this case a 1,3-thiazolidine.
French: La réaction des fluoroborates d'arènediazonium avec la thiazolidine-1,3, dans de l'acétone aqueuse, fournit une nouvelle série de N-arylazothiazolidines-1,3 (4); les arylazothiazolidines correspondent à une nouvelle classe de triazène dans laquelle l'azote N3 est incorporé dans un hétérocycle; dans ce cas, il s'agit d'une thiazolidine-1,3.
English: Table 1 Distribution by organizational level (%) Percentage Organizational level Number of staff members Male Female
French: Tableau 1 Répartition par niveau hiérarchique, en pourcentage Hommes Niveau hiérarchique Nombre de postes (en pourcentage) Femmes
English: PHP's internal representation of the document is always encoded with UTF-8.
French: PHP utilise le UTF-8 comme représentation interne.
English: It is flat for most parts, the only difference in levels are the driveways leading up and down from the bridges.
French: Le parcours est plutôt plat, les seules dénivellations sont les pentes aux quaies et aux ponts.
English: Related Documents Projected Domestic Shipbuilding Demand in Canada: 2006 - 2020 (pdf 1.5 Mb) Briefs & Presentations SNAME EC's Brief 2006  21 Mar 06 (6.9 Mb) Canada's Industrial and Regional Benefits Policy  31 May - 2 Jun 05 (329 Kb)
French: Document connexe Projected Domestic Shipbuilding Demand in Canada - 2006 - 2020 (pdf 1.5 Mb) Dossiers et présentations SNAME EC's Brief 2006  21 mars 06 (6.9 Mb) Canada's Industrial and Regional Benefits Policy  31 mai - 2 juin 05 (329 Kb)
English: Licence amendment for Country Music Television (CMT) (formerly New Country Network).
French: Modification de la licence de Country Music Television (CMT) (anciennement New Country Network.
English: The department's Chief Audit Executive (CAE) is responsible for overseeing and promoting professional conduct of internal audits.
French: Le chef de la vérification interne (CVI) du Ministère est chargé de superviser l'exécution des vérifications internes et de promouvoir le professionnalisme à cet égard.
English: Meanwhile, many associations and institutions have been providing the Iraqi people with a substantial flow of humanitarian assistance, much of it from Kuwait, Saudi Arabia, Jordan and the United Arab Emirates.
French: Parallèlement, de nombreuses associations et institutions ont fourni au peuple iraquien une assistance humanitaire substantielle, qui a essentiellement été fournie par le Koweït, l'Arabie saoudite, la Jordanie et les Émirats arabes unis.
English: One day, nevertheless, we shall have to return to Cesar what belongs to Cesar and to Hains what he deserves, that is, among other things, the incredible power to memorize and interconnect with words and objects which go with them.
French: Il faudra bien pourtant qu'on rende un jour à Cesar ce qui est à César et à Hains ce qui lui revient, à savoir, entre autre, cette incroyable faculté de mémorisation et interconnexion des mots et des objets qui, partout, les accompagnent.
English: (1) An application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class in respect of which no determination of whether the applicant is a member of that class was made before the coming into force of this section is an application for protection under sections 112 to 114 of the Immigration and Refugee Protection Act and those sections apply to the application.
French: (1) Est assimilée à une demande de protection visée par les articles 112 à 114 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande d'établissement à titre de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada à l'égard de laquelle aucune décision n'a été prise avant l'entrée en vigueur du présent article quant à savoir si le demandeur a cette qualité.
English: To help protect and promote the health of Canadians, the society's specific objectives are to facilitate and support Canadian natural health product education and research priorities to:
French: Dans le but d'aider à protéger et promouvoir la santé des Canadiens, la Société s'est fixée comme objectif de faciliter et d'appuyer les priorités canadiennes d'éducation et de recherche en matière de produits de santé naturels afin :
English: Projects will be expected to implement a comprehensive gender equality strategy.
French: Les projets devront mettre en oeuvre une stratégie exhaustive pour l’égalité entre les sexes.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the report submitted by the Netherlands with regard to Aruba that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XVII-1, pp. 356-357).
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé (Conclusions XVII-1, p.
English: Behavioural risk factors include smoking, alcohol use, and physical activity.
French: L'enquête doit recueillir des renseignements sur les facteurs liés à une bonne santé, et non pas seulement aux maladies.
English: (Northern Lights) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W0153-03PM02/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of airborne training services.
French: (Northern Lights) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no W0153-03PM02/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la prestation de services de formation pour les troupes aéroportées.
English: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe.
English: February 1999 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Février 1999 Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Please find attached the updated tariff pages as per Decision 2006-31. Document: 636999.zip - 16KB 2006-06-19 - Amtelecom Inc. Description:
French: Please find attached the updated tariff pages as per Decision 2006-31. Document: 636999.zip - 16KO 2006-06-19 - Amtelecom Inc. Description:
English: In Complex mode both the outer and the inner radius of the tool is changed.
French: Dans le mode Complexe tous les deux - le rayon extérieur et intérieur de l'outil - sont changés.
English: Lessons from Vietnam and the Persian Gulf War Images et sociÉtÉs.  le progrÉs, les mÉdias, la guerre America Unbound:
French: Five battles, 1760-1944 Special operations forces and elusive enemy ground targets: lessons from vietnam and the persian gulf war Images et sociÉtÉs. le progrÉs, les mÉdias, la guerre.
English: Therefore, while elections and democratization do not presume a particular status, self-determination is always more legitimate when accompanied by democratic processes.
French: En conséquence, alors que les élections et la démocratisation ne présupposent aucun statut, l'autodétermination est toujours plus légitime quand elle s'accompagne de processus démocratiques.
English: Waste presents one of the biggest challenges to human civilization.
French: Les déchets constituent un enjeu majeur de la civilisation.
English: Support was expressed for the conciseness and high quality of the programme plan.
French: Le Comité s'est félicité de la concision et de la qualité du plan-programme.
English: Our view, to the contrary, is that such a letter would have assisted in reassuring older bankrupts of the value and legitimacy of the survey.
French: Nous estimions au contraire qu'une lettre aurait aidé à rassurer les faillis d'un certain âge quant à l'importance et à la légitimité du sondage.
English: Canada was the first country to sign and ratify the Stockholm Convention in 2001.
French: Le Canada avait été le premier pays à signer et à ratifier la Convention de Stockholm en 2001.
English: MIDLAND L4R $3,028.00 MIDWICH HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: MIDLAND L4R 3 028,00 $ MIDWICH HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: As we shall see later, we registered with an MOB agency, Touch of Thai, in order to analyse the contractual practices of that agency.
French: Comme nous le verrons plus loin, nous nous sommes inscrites dans une agence de PPC, l'agence Touch of Thai, afin d'analyser la pratique contractuelle de ce commerce.
English: Local and regional authorities are also represented in the Committee, and links have been made with respect to NAP inclusion.
French: Le gouvernement grec s'est efforcé de collaborer étroitement avec les partenaires sociaux et ceux-ci sont désormais représentés au sein du Comité national pour l'emploi, ce qui leur permet de participer activement à la planification et à la mise en œuvre du PAN.
English: The importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multi-stakeholder partnership in the region was also stressed in the Declaration.
French: L'attention a également été appelée dans la Déclaration sur l'importance de ce processus, considéré comme un élément indispensable et un cadre de référence pour les initiatives de renforcement des capacités et les multipartenariats dans la région.
English: The Tribunal will also issue market characteristics questionnaires to certain purchasers of those goods.
French: Le Tribunal distribuera aussi des questionnaires sur les caractéristiques du marché à certains acheteurs de ces marchandises.
English: • PA 2008-01-04 AQS00 Modify The title and descriptions in French were modified as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-04 AQS00 Modifier Le titre et les descriptions en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • The Conservation Council of New Brunswick
French: • Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick
English: Respondents have the option of answering income questions in an interview, or of giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information on their income tax return.
French: Les répondants ont le choix entre répondre à des questions sur leur revenu au cours d’ interview ou autoriser Statistique Canada à utiliser aux fins de l’ une EDTR les données figurant dans leur déclaration d’ impôt.
English: Horses were kept in underground stables so that they could pull the cars to the ground level.
French: Des chevaux logés dans des écuries souterraines remnontent les wagonnets à la surface.
English: Second, social auditing is valuable for credit unions and for those interested in community building.
French: En deuxième lieu, le bilan social est précieux pour les coopératives d'épargne et de crédit et pour ceux qui s'intéressent au développement des collectivités.
English: Nor did the removal of the tag change the temporary nature of the job.
French: Le retrait de l'étiquette n'avait pas non plus changé la nature temporaire du poste.
English: Yukon, NWT and Nunavut Merchandise Trade Millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets Belgium United Kingdom China, P. Rep. United States India Leading Merchandise Exports* Prec. Stones & Metals Mineral Ores Aircraft and Parts Machinery El.
French: Yukon, T.N.O. et Nunavut - Indicateurs économiques Population ('000) PIB (M$ Courant) Croissance réelle du PIB (%) PIB per capita ($) Exportations Biens & Services (M$) Export.
English: On 21 June 2000, the Chamber granted leave to the Prosecutor to file an amended indictment in the case and on 23 June 2000 decided to extend the deadline for the submission of the amended indictment.
French: Le 21 juin 2000, la Chambre a autorisé le Procureur à modifier l'acte d'accusation en l'espèce et a décidé, le 23 juin 2000, de proroger le délai imparti pour le dépôt de l'acte d'accusation modifié.
English: Injury-on-duty Leave 30.18 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of:
French: L’employé-e bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée fixée raisonnablement par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé-e était incapable d’exercer ses fonctions en raison : 30.18