ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSIS amend its policies so that emails are automatically retained unless there is a conscious decision to delete them.
French: • Le SCRS modifie ses politiques de façon que les courriels soient conservés d'office, à moins d'une décision délibérée de les supprimer.
English: C. Light and sound signals
French: Signaux lumineux et signaux sonores
English: As a general comment, it was suggested that there might not be a need for the draft article as a separate provision and that draft articles 8 and 10 should be combined in a future version of the draft convention.
French: À titre d'observation générale, il a été dit qu'il ne serait peut-être pas nécessaire que ce projet d'article reste une disposition distincte et que les projets d'articles 8 et 10 devraient être fusionnés dans une version ultérieure de l'avant-projet de convention.
English: SHORT JUSTIFICATION On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) (COM(2004)0493) - one of a set of five legislative acts to reform cohesion policy.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission européenne a adopté le 14 juillet 2004 une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (FSE) COM(2004)0493, qui s'inscrit dans un ensemble de cinq actes législatifs visant à réformer la politique de cohésion.
English: In order to remain current with national trends and concerns, it is intended that the entire manual be reviewed periodically, when the quality of new data sources enables us to monitor new indicators, or when there is a significant finding presented in the literature. [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: Pour qu’il demeure à jour par rapport aux préoccupations et aux tendances nationales, il faudra revoir entièrement le manuel chaque fois que de nouvelles sources de données permettront, grâce à leur qualité, de surveiller de nouveaux indicateurs ou que des constatations importantes seront publiées. [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: Co-ordination and Review, consisting of managerial level representatives from the ICSAR member departments.
French: Siègent à ces sous-comités des membres de la direction des ministères membres du CIRS.
English: The issue of settling Aboriginal land claims in the NWT emerged in the 1970s.
French: La question du règlement des revendications territoriales autochtones émerge dans les années 1970.
English: Prorations of CCA deducted to assets in a class on a reasonable basis should be accepted.
French: Par contre, il acceptera toute répartition proportionnelle sur une base raisonnable de la DPA entre les biens d'une catégorie donnée.
English: This has increased the Mission's workload. Consequently, 90 passports have been issued in the past seven months.
French: Ceci a alourdi la charge de travail de la Mission, qui a délivré 90 passeports au cours des sept derniers mois.
English: The directive added that the available engineer resources might not be sufficient for all the widespread tasks assigned to the First Canadian Army.
French: D’autre part, si l’ennemi ne se retire pas et, pour d’importantes raisons politiques, s’il devient nécessaire de lui faire la guerre dans cette partie du pays, j’en aurai la direction.
English: This interaction focused on ICTs and human rights and was webcast on the United Nations CyberSchoolBus web site.
French: Ces échanges ont essentiellement porté sur les TIC et les droits de l'homme et ont été diffusés sur le site Web CyberSchoolBus des Nations Unies.
English: Accordingly, in Denmark a civil claim in criminal proceedings can be pursued only against the person who actually caused the injury.
French: Ainsi, au Danemark, l' action civile liée à une action pénale ne peut être exercée que contre l' auteur personnellement responsable (14).
English: In fact, several Parties have indicated their intention to bring forward additional proposals.
French: Plusieurs Parties ont du reste fait savoir qu'elles comptaient avancer des propositions supplémentaires.
English: UNDP regular resources provided to Uruguay from 2007 onwards will be used as catalysts to build the capacity of those who formulate, monitor and apply public policy in priority and complex areas of the national agenda, and also to promote the application of the human development concept and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Les ressources ordinaires du PNUD que l'Uruguay recevra à partir de 2007 serviront de catalyseur pour promouvoir les capacités de ceux qui élaborent, supervisent et appliquent des politiques publiques dans des domaines prioritaires et complexes du plan national d'action; et pour faire avancer l'application du concept de développement humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Turning to the claim for business general assets, the Panel notes that the evidence proffered by the claimant to prove that the loss of such property was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait consists primarily of two witness statements from the employees who were assigned to oversee the claimant's warehouse and project site following the departure of the claimant's foreign employees from Iraq.
French: Concernant les actifs généraux de l'entreprise, le Comité note que les éléments de preuve fournis par le requérant pour démontrer que la perte de ces biens résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq consistent essentiellement en deux déclarations faites par les employés qui étaient chargés de surveiller l'entrepôt et le chantier du requérant après le départ d'Iraq de ses employés étrangers.
English: We offer our deep gratitude for your commitment and caring, for the difference you make in your immediate community, and for your enduring contribution to this vast and uncommonly beautiful land we call Canada.
French: Nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre engagement et votre altruisme, pour le bien-être que vous apportez à votre communauté immédiate, et pour votre contribution durable à ce vaste pays d'une beauté singulière que nous appelons le Canada.
English: And it was not simply coalition politics that led the United States to request Britain’s Royal Marines to undertake some of the most difficult and dangerous search and destroy missions in Afghanistan.
French: la situation désespérée offre un milieu favorable à l’extrémisme ; soldats de la paix capables d’empêcher l’anarchie et le chaos. A de nombreux égards, certains Européens sont mieux placés que les Américains pour fournir ce type de force.
English: India was ready to play an active role in those endeavours.
French: L'Inde est prête à jouer un rôle actif dans ces initiatives.
English: These trees were sacred and the felling of one was a religious act.
French: Ces arbres étaient sacrés et l'abattage d'un cèdre s'assimilait à un acte religieux.
English: The European Union fully supported UNHCR in its role as leader of the protection cluster and welcomed the fruitful partnership established with other international organizations in the context of the cluster approach, particularly in the areas of protection, emergency shelter and camp management.
French: L'UE soutient pleinement le HCR dans son rôle de chef de file du secteur de la protection et se félicite du partenariat fécond qu'il a noué avec d'autres organisations internationales dans le cadre de l'approche de responsabilité sectorielle, notamment dans les domaines de la protection, des abris d'urgence et de la gestion des camps.
English: New subsection 79.03(2) provides that interest on an unpaid amount that is compounded on a particular day is required to be paid to the Receiver General at the end of that day.
French: En vertu du nouveau paragraphe 79.03(2), les intérêts qui sont composés un jour donné sur une somme impayée doivent être payés au receveur général à la fin du jour donné.
English: • Pre and post natal educators Key message Place infants on their backs to sleep, to reduce the risk of sudden infant death syndrome.
French: • Les éducateurs en soins prénataux et postnataux Message principal Faire dormir bébé sur le dos pour réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Following the entry into force of the EU Treaty, Parliament will acquire codecision powers in the area of agricultural policy.
French: Après l'entrée en vigueur du traité UE, le Parlement européen participera aussi à la codécision en matière de politique agricole.
English: When the competent authorities of a Member State have made a determination under paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that determination without carrying out their own determination process.
French: Lorsque les autorités compétentes d’un État membre ont pris une décision en vertu du paragraphe 1, les autorités compétentes des autres États membres peuvent reconnaître cette décision, sans procéder à leur propre évaluation.
English: Addition of water:
French: 7) adjonction d’eau: l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; l’opération est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 98/83/CE et que son adjonction ne modifie pas la nature du produit.
English: (b) The activities of the United Nations Mission in Sierra Leone, which was established by Security Council resolution 1270 (1999) and expanded by Council resolution 1299 (2000) of 19 May 2000 and Security Council resolution 1389 (2002) with the mandate, inter alia, to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone, including the Sierra Leone Police, and to assist in election-related tasks, in particular assisting the National Electoral Commission;
French: b) Les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui a été créée en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité et élargie par la résolution 1299 (2000) du 19 mai 2000 et la résolution 1389 (2002) du Conseil de sécurité, avec pour mandat notamment de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts visant à répondre aux besoins du pays dans le domaine des droits de l'homme, d'assurer la protection des civils courant un risque immédiat d'agression physique, en tenant compte des responsabilités du Gouvernement sierra-léonais, notamment de la police, et d'apporter une aide en ce qui concerne l'organisation des élections, en particulier en prêtant appui à la Commission électorale nationale;
English: Therefore, activities under the last ongoing project, concerning training and retraining for long-term unemployed, are to be completed by the end of 2007.
French: Les activités menées au titre du dernier projet en cours (formation et reconversion des chômeurs de longue durée) se termineront donc à la fin de 2007.
English: • If you discover that your candle has a lead core wick, you should discard the candle using normal household garbage disposal procedures.
French: Si la mèche de la chandelle est munie d'une âme en plomb, jetez la chandelle comme s'il s'agissait d'ordures ménagères ordinaires.
English: For 2001-2002, palmoil consumption is estimated at a record 3.0 Mt, with much of that increase directly related to population growth.
French: Selon les estimations, la consommation d’huile de palme s’est établie au niveau record de 3,0 Mt en 2001-2002, une bonne partie de la hausse observée étant directement liée à la croissance démographique.
English: (c) a restated certificate of incorporation under subsection 180(3) (unless issued with certificate of amendment)
French: b) certificat de modification, en vertu du paragraphe 27(5), de l'article 178 ou du paragraphe 191(5) 200 $
English: In 2003, OHCHR provided technical advice and assistance to CAVR in transitional justice matters and in the process of documentation, storage and analysis of information, through support to its database development project.
French: En 2003, il a fourni des conseils et une assistance technique à la Commission en matière de justice de transition ainsi que de documentation, de stockage et d'analyse de l'information par le biais de son projet de création de base de données.
English: . . . [They] require that cooking be done in direct sunlight and during the middle of the day . . . [and] they lack storage facilities and have no provision for frying.
French: Cependant, ce modèle souffre de plusieurs lacunes ; ainsi, il faut faire cuire les aliments à la lumière directe du soleil et au milieu de la journée. En outre, il est dépourvu de dispositif de stockage d’énergie et ne peut servir à la friture.
English: The Agency further notes Skyservice's submission that as many southern stations do not have airports with jetways and loading bridges, it is not uncommon for passengers to cross the tarmac to get to the aircraft.
French: L'Office note également la déclaration de Skyservice selon laquelle puisque de nombreux aéroports dans le Sud ne possèdent pas de passerelles d'embarquement et de chargement, il n'est pas rare que les passagers aient à traverser l'aire de trafic pour monter à bord de l'aéronef.
English: Where there is 100% survival with or without evident toxicity:   a. at a dose of 5 or 50 mg/kg b.w. one would need to review test data at the next highest dose level (50 or 500 mg/kg b.w.) to determine if lethality at that level is ³ 50%.
French: Si la survie est 100%, qu’il y ait ou non des signes de toxicité :  a. Pour une dose de 5 ou de 50 mg/kg (m.c.), il serait nécessaire de revoir les données de l’essai au niveau de dose immédiatement supérieur [50 ou 500 mg/kg (m.c.)] pour voir si la létalité à ce dernier niveau est ³ 50 . b.
English: The efficient parts only employ that power".
French: Les éléments fonctionnels ne sont que l’exercice de ce pouvoir.»
English: Non-nationals may not enter into employment contracts other than for a fixed term during the first two years of their regular residence in the territory, except where there is provision to the contrary in an agreement or convention concluded by the Republic of Benin (art.  26 of the Labour Code).
French: Les non-nationaux ne peuvent conclure des contrats de travail à durée indéterminée pendant les deux premières années de leur résidence régulière sur le territoire qu'en cas de dispositions contraires d'un accord ou d'une convention passée par la République du Bénin (voir art. 26 du Code du travail).
English: They involve policy frameworks which address issues in integrated ways, notably Canada's approach to sustainable development and the further implementation of Gathering Strength:
French: Enfin, ces mesures comprennent des occasions, pour les Autochtones, de participer aux travaux des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, de même qu'à des forums internationaux.
English: The latest installments haven't offered much mainstream friendly love for us: unimpressive graphics and so much last generation in it. Here are at least some gameplay videos from the game.
French: Graphiquement c'est toujours aussi pauvre, mais vu les ventes de la série, il faut croire que ça n'arrêtera pas grand monde.
English: Out of a total of 1 500 - 1 700 Roma pupils, only 220 are estimated to benefit from this teaching.
French: Sur un total de 1 500 à 1 700 élèves roms seuls 220 profiteraient de cet enseignement.
English: Four commercially contracted aircraft (2 fixed-wing passenger aircraft and 2 helicopters) were deployed in N'Djamena and Abéché, as opposed to 12 aircraft (6 fixed-wing passenger aircraft and 6 helicopters), provisions for which were made in the budget, resulting in reduced expenditures for the rental and operation of aircraft and aviation fuel, as well as lower actual requirements for airfield equipment and supplies, landing fees and ground handling services.
French: Quatre aéronefs commerciaux (2 avions de transport de passagers et 2 hélicoptères) ont été déployés à N'Djamena et Abéché, alors que des crédits avaient été ouverts pour 12 appareils (6 avions de transport de passagers et 6 hélicoptères).  Les dépenses ont donc été moindres que prévu au titre de la location et de l'exploitation des appareils, de la consommation de carburant, du matériel et des fournitures destinés à équiper les aérodromes, des redevances d'atterrissage et de la manutention au sol.
English: These are reflected in the table below.
French: Les échéanciers proposés sont récapitulés dans le tableau ci-après :
English: These techniques remain a work in progress and they are often used in combination with a "case by case" market/ownership approach.
French: Ces techniques constituent encore des travaux en cours et sont souvent utilisées en combinaison avec une approche « au cas par cas » pour un marché ou une propriété donnés.
English: In 2004, it implemented a number of environmental awareness activities at the Athens Olympics Games, in collaboration with the Athens 2004 Olympic Organizing Committee and other partners.
French: La stratégie a également pour but de renforcer les partenariats avec les organisations sportives et les fédérations, et demande spécifiquement au PNUE d’initier une coopération avec les villes hôtes des Jeux olympiques.
English: • follow the procedures and dollar-threshold levels set out below under Claims against, and by the Crown, as if the payment were a liability payment with the related funding provisions;
French: • appliquer les procédures et les montants limites établis dans les dispositions ci-dessous touchant les réclamations faites contre l'État ou faites par l'État comme si le paiement était un paiement d'indemnités avec des dispositions connexes de financement;
English:    . – By declaring itself to be in favour of an upper limit for the decoupling of public aid to European tobacco growers, the European Parliament has done belated homage to those who fought against the inception of this perverse mechanism dreamt up by the Commission in order to obtain – successfully, as we know – the WTO’s blessing on income support payments.
French:    .- En se prononçant en faveur d’une limitation maximale du découplage pour les soutiens publics à la tabaculture européenne, le Parlement européen vient de rendre un hommage tardif à ceux qui ont combattu dès l’origine ce mécanisme pervers, imaginé par la Commission pour obtenir, avec le succès que l’on sait, la bénédiction de l’OMC en faveur de l’aide au revenu.
English: Upon invitation by UNDP, the NI Unit participated in an assessment mission of the National Human Rights Commission of Rwanda undertaken by an independent consultancy team.
French: À l'invitation du PNUD, le Groupe des institutions nationales a participé à une mission d'évaluation de la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda effectuée par une équipe de consultants indépendants.
English: Enforcement of removal must be objectively possible and applicable even against the wishes of the person concerned.
French: L'exécution du renvoi doit être objectivement possible et applicable même contre la volonté de la personne visée.
English: The proposed programme responds to national priorities as articulated in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which has identified three areas of cooperation and developed six outcomes.
French: Le programme proposé répond aux priorités nationales telles qu'elles sont exposées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui a identifié trois domaines de coopération et déterminé six résultats.
English: However, paragraph 6 of the report contains wording that could be interpreted to the effect that compromises made in Amsterdam and Luxembourg in the area of employment are devoid of tangible content.
French: Le point 6 du rapport contient cependant une formulation dont l'interprétation pourrait signifier que les compromis conclus à Amsterdam et à Luxembourg dans le domaine de l'emploi ne sont pas suffisamment concrets.
English: They did considerable work, especially in health and education.
French: Elles y effectuent depuis toujours un travail considérable, notamment en santé et en éducation.
English: As reported by the OECD3, it appears too early to draw conclusions about the economic and environmental benefits of the current generation of genetically modified food crops.
French: Selon l'OCDE3, il est trop tôt pour tirer des conclusions en ce qui concerne les avantages économiques et environnementaux de la génération actuelle de cultures vivrières génétiquement modifiées.
English: Mark Hodgson (613) 992-2549 Part 5 - General - Non-Tax Measures Part 5 amends the following acts to permit repayment of public moneys to the Consolidated Revenue Fund on the winding up or dissolution of the following foundations:
French: Mark Hodgson (613) 992-2549 Partie 5 - Généralités - Mesures non fiscales La partie 5 modifie les lois suivantes pour permettre le remboursement de sommes portées au crédit du Trésor par suite de la liquidation des fondations suivantes :
English: IC PPU 077 Information Highway Applications Branch - Youth Employment Strategy Programs Description:
French: Elle sera uniquement réservée à FedNor d'Industrie Canada, qui la tiendra à jour. Catégorie de personnes :
English: Park staff can also identify areas that might be of interest to visitors.
French: Les employés du parc sont en mesure d’indiquer des secteurs susceptibles de présenter un intérêt pour les visiteurs.
English: Member of the Groups of Friends of the Secretary-General on El Salvador and Guatemala.
French: Membre des Groupes des Amis du Secrétaire général pour les processus de paix au Salvador et au Guatemala.
English: Over the reporting period (1-31 May 2002) there were just over 16,600 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 mai 2002), un peu plus de 16 600 soldats provenant de tous les États membres de l'OTAN et de 15 pays non membres étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: It has allowed knowledge to be disseminated and it has added to the experience of those who participated in the programme.
French: Il a permis une dissémination du savoir et constitué un gain d'expérience pour ceux qui ont participé au programme.
English: ◦ Proactive Disclosure 23328 - Corporate Income Taxes - Calendar Year 1998 Number: 23328 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23328 - Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 1998 Numéro: 23328 Nom:
English: Listed below are the number of participants that obtained mean relative bias and relative precision values of 5% or less.
French: Voici le nombre des participants qui ont obtenu un biais relatif moyen et une précision relative de 5 % ou moins :
English: The Strength and Safety of Canadian Communities Canadian Council on Social development (CCSD).
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Le Conseil canadien de développement social (CCDS).
English: The Special Rapporteur stresses that the wearing of the hijab or any other distinguishing elements causes a problem only insofar as it uses religion for other purposes, directly or indirectly expresses attitudes of intolerance towards others or can reasonably cause serious threats to the public order.
French: Le Rapporteur spécial souligne que le port du foulard ou de tout autre signe distinctif ne soulève de problème que dans la mesure où il instrumentalise les religions à d'autres fins, exprime directement ou indirectement des attitudes d'intolérance à l'égard de l'autre ou peut raisonnablement susciter des menaces sérieuses à l'ordre public.
English: Mass of total hydrocarbons (THC) L2 (mg/km)
French: Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km)