ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendees came from 72 countries, which navigated more than 1,700 exhibits, representing over 1,100 companies.
French: Les participants, provenant de 72 pays, ont visité au delà de 1 700 stands représentant plus de 1 100 entreprises.
English: Possible clincher: ° Approved  ° Incomplete  ° Revise: ___________________________________________  Comments:
French: Argument décisif potentiel : ° Approuvé  ° Incomplet  ° À revoir :___________________________________  Commentaires :
English: The main conifer species in upland areas are white and black spruce and jack pine.
French: Les principales essences de conifères des hautes-terres sont l'Épinette blanche, l'Épinette noire et le Pin gris.
English: Management skills - the nuts and bolts of managing evaluation projects 5.
French: Compétences en gestion – connaître les rouages de la gestion des projets d'évaluation 5.
English: 4. WEU/NATO relations - From 17 to 23 February 2000, the first ever joint WEU/NATO crisis management exercise took place.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a pris acte du développement progressif du Comité politique et de sécurité intérimaire et de l'organe militaire intérimaire instaurés à Helsinki.
English: Rideau Hall is a place where the past and the present intertwine.
French: Ici, le passé et le présent se côtoient dans notre mémoire.
English: • But, how should this new accountability relationship work with departments in practice?
French: • Mais de quelle façon ce nouveau lien de responsabilisation avec les ministères se concrétisera-t-il?
English: HIV/AIDS could make its presence felt through your parents, brothers, sisters, sons, daughters, nieces, nephews or friends.
French: Le VIH/sida peut toucher nos parents, nos frères, nos soeurs, nos fils, nos filles, nos nièces, nos neveux ou nos amis.
English: Military personnel must reject participation in organizations that espouse supremacist causes; attempt to create illegal discrimination based on race, creed, color, sex, religion, or national origin; or, advocate the use of force or violence, or otherwise engage in efforts to deprive individuals of their civil rights.
French: Les militaires doivent refuser de devenir membres d'organisations qui épousent la cause des tenants de toute forme de suprématie; tentent de créer une discrimination illégale fondée sur la race, la croyance, la couleur, le sexe, la religion ou l'origine nationale; ou préconisent le recours à la force ou à la violence, ou encore s'efforcent de priver certains individus de leurs droits civils.
English: IV. Policy Statement V. Policy Objective VI.
French: IV. Énoncé des lignes directrices V. Objectif des lignes directrices VI.
English: It shares the State party's concerns regarding the regional disparities in access to pre-primary education between Malé and the atolls, the informal status of the pre-school education and the lack of trained teachers.
French: Il partage les préoccupations de l'État partie sur les disparités quant à l'accès à l'enseignement préscolaire qui existent entre Malé et les atolls, sur le statut officieux de l'enseignement préscolaire et sur la pénurie d'enseignants formés.
English: According to Epson, this new Full HD projector is the “Industry’s first 1080p Resolution Projector to break $2,000 (1375€) Price Mark".
French: Selon le fabricant, ce nouveau projecteur Full HD est le "premier à passer sous la barre des $ 2000 (1375 €)".
English: The Commission needs to come to its senses.
French: La Commission devrait faire son examen de conscience.
English: While at SECO, I managed the national office and provided representation, communication and training services to SECO/PSAC members, most of whom were second-language teachers.
French: Pendant mon séjour au SECO, j’ai administré le bureau national et dispensé des services de représentation, de communication et de formation à des membres du SECO et de l’AFPC dont la plupart étaient des professeurs de langue seconde.
English: It has colonised the western Alps between the Rhône valley and the Aar valley, Valais, the areas of central Switzerland lying between the Aar valley and the Reuss valley, and the western part of the Jura, including in neighbouring France.
French: C'est ainsi qu'elle a colonisé l'ouest des Alpes entre la vallée du Rhône et celle de l'Aar, le Valais, les parties de la Suisse centrale situées entre la vallée de l'Aar et celle de la Reuss ainsi que la partie ouest du Jura, France voisine comprise.
English: A job separation and a UI spell are thus more likely to be observed in year t if Uit-1 = 1 than if Uit-1 = 0.
French: Par conséquent, il est plus probable qu’une perte d’emploi et une période de prestations surviennent au cours de l’année t si Uit-1=1 que si Uit-1=0.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/18 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/18 à l'unanimité.
English: Men often separated from their wives because they wanted to begin a new relationship with a younger woman, and abandoned wives had little chance of finding a new husband.
French: Les hommes se séparent souvent de leurs épouses parce qu'ils souhaitent commencer une nouvelle relation avec une femme plus jeune, et les épouses abandonnées n'ont guère de chance de trouver un autre mari.
English: The incubator will be placed in the enlargement of the Polytechnic (now under construction) and will consist of 3.000 square meters.
French: La pépinière sera située sur une zone d’extension de l’école Polytechnique (zone actuellement en construction) et s’étendra sur 3 000 mètres carrés.
English: The growth generated by this stage of the firm’s strategic plan will have a direct impact on the vitality of Saint-Bruno," added MP Denis Lebel.
French: L’essor qu’engendrera cette étape du plan stratégique de l’entreprise aura une incidence directe sur la vitalité de Saint-Bruno », a ajouté le député, Denis Lebel.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/57/796)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/57/796)
English: A big change in the number of units could affect the usage of the register.
French: Une forte variation du nombre d'unités pourrait avoir une incidence sur l'utilisation qui est faite du registre.
English: Moreover, supporting documents relating to the Committee's agenda are provided no more than two days before a meeting.
French: Par ailleurs, la documentation relative aux questions inscrites à l'ordre du jour n'est jamais présentée plus de deux jours avant les réunions.
English: 11 In accordance with article 19, the Supplementary Agreement shall enter into force on its approval by the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica, and this Agreement shall be applied provisionally by the Authority and the Government of Jamaica upon signature by the Secretary-General of the Authority and on behalf of the Government of Jamaica.
French: Conformément à l'article 19, l'Accord complémentaire entrera en vigueur lorsqu'il aura été approuvé par l'Assemblée de l'Autorité et par le Gouvernement jamaïcain et sera appliqué provisoirement par l'Autorité et le Gouvernement dès sa signature par le Secrétaire général de l'Autorité et au nom du Gouvernement jamaïcain.
English: Nonetheless, the notable progress already made shows that this is not impossible.
French: Néanmoins, les progrès sensibles déjà réalisés montrent que cette tâche n'est pas impossible.
English: However, I consider it important at this juncture also to express our national position on the draft decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session, as contained in document CD/1863.
French: Toutefois, je considère qu'il est aussi important, au stade actuel, d'exprimer notre position nationale concernant le projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009, tel qu'il figure dans le document CD/1863.
English: Ontario Winter's First Big Storm On January 31, a killer storm in southwestern Ontario brought a messy mix of snow, ice pellets, freezing rain and rain.
French: Ontario La première grosse tempête de l'hiver Le 31 janvier, une tempête mortelle a touché le sud-ouest de l'Ontario avec un mélange de neige, de grésil, de pluie verglaçante et de pluie.
English: ◦ Are public service values being maintained?
French: ◦ Les valeurs de la fonction publique sont-elles respectées?
English: This will be so where the payment of the lump sum relates to the whole of the unexpired period of the patent.
French: Il en est ainsi lorsque le paiement de la somme forfaitaire s’applique au reste de la durée de validité du brevet.
English: In theory, the higher the relative income, the more important it was likely to be to a household’s financial well-being, and the more likely it would have been missed if it were suddenly cut.
French: En théorie, plus le revenu relatif du répondant est élevé, plus ce revenu risque d’avoir d’importance pour la stabilité financière du ménage et plus sa disparition (partielle ou complète) risquerait d’être ressentie.
English: Meeting minutes as well as decision and action logs are maintained and distributed to the entire project team subsequent to each meeting.
French: Il produit un compte rendu et un recueil de décisions pour chacune de ses réunions, et ces documents sont remis à tous les membres de l'équipe de projet à l'issue de chaque réunion.
English: If you or someone you know is exhibiting signs of caregiver stress, it is important to seek help. The person under stress should go to the doctor for regular check-ups.
French: Si vous ou un aidant de votre connaissance manifestez des signes de stress, il est important d'obtenir de l'aide et de consulter régulièrement un médecin.
English: Others are problems inherent in corrections itself, and concerning which corrections may be able to effect some meaningful change.
French: D’autres problèmes sont inhérents aux services correctionnels eux-mêmes, auxquels il serait peutêtre possible d’apporter certains changements valables.
English: He asked why that was so and why the Government had not succeeded in putting an end to the various kinds of discrimination of which certain population groups were victims.
French: Et pourquoi le Gouvernement ne parvient-il pas à mettre un terme aux différentes formes de discrimination dont sont victimes certains groupes de la population?
English: UN CURRENT PRACTICE: Compliance with Principle 4.2 is high.
French: Résumé des lacunes de la gouvernance à l'UNICEF et des recommandations à leur sujet
English: To give a presentation to Canadian Education Statistics Council in Toronto and participate in the United Nations Statistical Commission in New York Start date: February 29, 2004 End date:
French: Présenter un exposé au Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation à Toronto et participer aux activités de la Commission de statistique des Nations Unies à New York Date de départ : 29 février 2004 Date de retour : 5 mars 2004 Destination(s) :
English: Contribution to policy decisions The preference-based scoring function presented here allows for the convenient calculation of preference scores for any of the 10,240,000 health states possible within the CLAMES framework, providing wide coverage of health states that might be encountered in research and clinical practice.
French: La fonction de scores Les modèles loglinéaires tels que celui estimé ici donnent de bons résultats lorsqu’ils sont appliqués à des données relatives aux préférences obtenues au moyen d’autres instruments, notamment le EQ-5D de l’étude australienne sur le fardeau de la maladie29.
English: Regarding the JIU recommendations on the age structure of human resources in the Organization, the Group agreed that human resources were important assets for UNIDO and that a more balanced age structure would provide benefits to the Organization in terms of securing the required capacity, knowledge and expertise for its operations and would strengthen the preservation of institutional memory.
French: S'agissant des recommandations du CCI sur la structure par âge des ressources humaines de l'Organisation, le Groupe reconnaît que les ressources humaines sont un atout important de l'ONUDI et qu'une structure par âge plus équilibrée procurerait des avantages à l'Organisation en lui permettant de disposer des capacités, des connaissances et des compétences nécessaires pour ses opérations et de mieux préserver la mémoire institutionnelle.
English: The NIHB Program and other drug plans make listing decisions based on CEDAC recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Le programme des SSNA et d’autres régimes d'assurancemédicaments décident de l’ajout de médicaments à leurs listes en se basant sur les recommandations du CCCEM et sur d'autres facteurs pertinents, tels que leurs mandat, priorités et ressources.
English: The PBRI contributes to the Government of Canada's Smart Regulation Strategy as it
French: L'Initiative contribue à la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement du Canada, dans la mesure où elle :
English: At the MAO 4 level, the Board has decided that due to the requirements of this position to be assigned to watches when most of the crew and senior officers are asleep a person with an increased level of experience is required.
French: Au niveau MAO 4, le jury a décidé qu'on avait besoin d'une personne plus expérimentée en raison des exigences du poste où l'on doit assurer des quarts lorsque la plus grande partie de l'équipage et des officiers et officières supérieurs dorment.
English: The number of accidents indicates the risk level to consider.
French: Le nombre d'accidents nous indique le niveau de risques à considérer.
English: He has a PhD in psychology and is fellow of the Royal Society.
French: Il détient un doctorat en psychologie et appartient à la Royal Society.
English: The working languages of the workshop and the project as a whole will be English and French.
French: Les langues de travail de l’atelier et de l’ensemble du projet seront l’anglais et le français.
English: FISH CAUGHT BY ALL ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Nombre de poissons capturés par tous les pêcheurs en 1985.
English: The court found that Section 5 emphasized the liberty of persons and at the same time spelt out the circumstances under which that liberty may be curtailed, and that such curtailment should either be to protect the public interest or rights and freedoms.
French: Il a conclu que l'article 5 de la Constitution mettait l'accent sur la liberté des personnes tout en décrivant des circonstances où cette liberté pouvait être suspendue afin de protéger l'intérêt public ou des droits et libertés.
English: This beach, which is 25 m long and 10 m wide, is divided into two by a ridge of pebbles and is usually covered with seaweed. To get here, follow the street of Cala En Basset up to the street of Es Carregador, and you´ll come to this small beach on your left.
French: Es Geperut ou la plage de Sant Elm c'est la plage de sable plus grande de toute la municipalité d'Andratx, avec 125 m de long par 30 m de large de fin sable blanc.
English: ! being responsible to a common super-ordinate authority facilitates coordination; ! efforts to develop the sharing of ideology that supports coordination appear worthwhile; ! relevant training and continuing education are necessary for staff as well as their supervisors.
French: Ce rapport présente également une description de mécanismes et de modèles précis de coordination, notamment le regroupement, l’information et les services de renvoi, l’admission et les renvois centralisés, les réseaux interagences comme les équipes multidisciplinaires, la gestion de cas, le partage du personnel, les modèles de financement ainsi que la formation et l’éducation.
English: That would be a first, with Atomstroyexport funding a power station in the European Union with European money, which will enable people to act as if there were a renaissance in nuclear power.
French: Ce une première : Atomstroyexport financerait une centrale dans l'Union européenne avec des fonds européens, ce qui permettrait d'agir comme si l'on assistait à une renaissance de l'énergie nucléaire.
English: We are not top of the class in the environmental field, but, as regards waste prevention and waste recycling, we are.
French: Si nous ne sommes pas toujours les premiers de la classe en matière d'environnement, par contre, en matière de prévention des déchets et de recyclage des déchets, nous excellons.
English: The device was used to study the microgravity, electromagnetic and radiation situations, as well as the temperature, humidity and luminosity in different compartments of the ISS;
French: Cet instrument a été utilisé pour étudier la microgravité, les conditions électromagnétiques, radiologiques et climatiques (température, humidité et éclairage) de divers modules;
English: It was in Saskatchewan that you taught us to believe that the public good could manifest itself in helping all citizens, no matter what their income or background.
French: En Saskatchewan, vous nous avez appris à croire que le bien commun apparaîtrait quand on aide tous les citoyens, quels que soit leurs revenus ou leur histoire personnelle.
English: If there is no objection, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to suspend the 2005 organizational session and to resume it at a later date.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite suspendre la session d'organisation de 2005 pour la reprendre à une date ultérieure.
English: On 8 June 2004, the prosecution filed a motion to strike out parts of the Appeal Brief.
French: Le 8 juin 2004, l'accusation a déposé une requête aux fins de supprimer des parties du mémoire d'appel.
English: Statistics Canada, Livestock Statistics, 1990–2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-603. Statistics Canada, Production of Poultry and Eggs, 1990–2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-202.
French: Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application.
English: At its first session, the Group of Experts identified the solicitation of views of Governments on these key issues as work to be undertaken in preparation for its second session.
French: À sa première session, le Groupe de travail a décidé de solliciter, dans le cadre des préparatifs de sa deuxième session, les vues des gouvernements sur ces enjeux.
English: In 1985 the Secretary of State of Canada created the Disabled Persons Participation Program to support non-governmental organizations of disabled persons in undertaking projects related to legislative reforms, acting as advocates and assisting the media and advertising organizations to develop approaches which promote a favourable portrayal of disabled persons, including children.
French: Le Secrétariat d'État du Canada a lancé le Programme de participation des personnes handicapées en 1985 dans le but d'aider les organisations non gouvernementales de personnes handicapées à entreprendre des projets liés à la réforme législative, à défendre leurs intérêts et à amener les médias et les publicitaires à trouver les moyens de présenter des personnes handicapées, y compris des enfants, sous un jour favorable.
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant également à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu devraient être au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication devrait imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier ses objectifs et ses activités, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et à lui garantir un vaste soutien mondial,
English: • Enhance scientific research by strengthening the role of the NWRI through:
French: • Améliorer la recherche scientifique en renforçant le rôle de l'INRE grâce à:
English: The Board has nine members, six of them being representatives of different minorities.
French: Ce conseil compte neuf membres, dont six représentant des différentes minorités.
English: Dream Report was selected to complete and empower Ceres scada solution by providing proative reports to users.
French: Dream report est la brique logicielle qui complète parfaitement cette solution en permettant d'extraire des données statistiques et de distribuer des rapports automatiquement aux exploitants.
English: The obligation of the Office of the Public Prosecutor to order a forensic examination, on its own motion or at the request of the detainee, if that person should allege ill-treatment between the time of arrest and the time when he or she is brought before a judge applies as follows.
French: L'obligation pour le Ministère public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire :
English: The first part should lead to any serious culpable breach of environmental legislation within the Community being punishable with criminal sanctions which are effective and act as a deterrent.
French: La première partie vise à ce que toute violation grave et dommageable du droit environnemental sur l'ensemble de l'espace communautaire soit suivie de peines effectives et dissuasives.
English: Given that the total amount represented by the agreements is, by and large, fairly small and that intergovernmental agreements are involved, it is important to adopt administrative procedures that are as simple as possible.
French: Étant donné que le montant des ententes est somme toute assez modeste et qu'il s'agit d'ententes entre gouvernements, il est important de se doter de formules administratives aussi simples que possible.
English: Indohaadde has a “special representative” who handles drug-farm operations on his behalf and uses his militia to guard his drug farms.
French: Il a confié à un « représentant spécial » le soin de gérer ses exploitations, qui sont gardées par ses miliciens.
English: The broker must file a separate security deposit.
French: Un courtier doit présenter un nouveau cautionnement.
English: 55 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: As such, departments and agencies invested significant resources from their own budgets.
French: Les ministères et organismes fédéraux y ont investi des ressources considérables en puisant dans leurs propres budgets.
English: UNIFEM advocacy in this area has resulted in a growing partnership with the World Bank on the multi-country demobilization and reintegration programme for the Great Lakes region, which opens the door to incorporating gender concerns into disarmament, demobilization and reintegration activities throughout the region.
French: Les actions de sensibilisation menées par UNIFEM sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ont débouché sur un partenariat de plus en plus solide avec la Banque mondiale et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour les Grands Lacs, qui ouvre la voie à la prise en compte des sexospécificités dans le cadre des actions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui sont menées dans toute la région.