ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.3 Special Sick Leave (discretionary)
French: • 6.3 Congé de maladie spécial (discrétionnaire)
English: The cooking program is recognized by industry and acts as a pre-requisite for the SIAST Commercial Cooking Program.
French: Le programme est reconnu par l’industrie et agit comme préalable au programme Commercial Cooking du SIAST.
English: The relevant complexity of its provisions, especially in relation to asset recovery, attracted the attention and interest of participants, who highlighted the need for technical assistance to be made available to the countries of the region upon request.
French: La complexité de ses dispositions, en particulier pour ce qui est du recouvrement d'avoirs, a retenu l'attention et l'intérêt des participants, qui ont insisté sur la nécessité de fournir sur demande une assistance technique aux pays de la région.
English: Louis Vaillancourt nathan - 10/10/2005 [10:43] ottawa, Ontario canada my name ez nathan and i am 6 yirz old. happy thanksgivinnng to canadian soljer.
French: I know that men that didn't talk about thier experiances there saw the worst.
English: In whitebeaked dolphins from the North Sea, the concentration of hexa-, penta-, and deca-BBs were 13, 8.3, and <0.9 μg/kg (µg/kg) wet weight, respectively.
French: Chez des dauphins à bec blanc de la mer du Nord, les concentrations en hexa-, penta-, et déca-BB étaient de 13, 8,3, et <0,9 μg/kg (µg/kg) de poids humide, respectivement.
English: In December 2002, the Government issued “China's National Defence in 2002”, which stresses that China consistently upholds the policy of no first use of nuclear weapons and adopts an extremely restrained attitude towards the development of nuclear weapons.
French: En décembre 2002, le Gouvernement chinois a publié un document sur la défense nationale de la Chine en 2002, dans lequel il est souligné que la Chine maintient son engagement de ne pas employer la première les armes nucléaires et qu'elle fait preuve d'une grande retenue dans la mise au point de ses armes nucléaires.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, owing to the size of the mission and the relatively low vacancy rate it was considered prudent to use 5 per cent and zero vacancy factors.
French: Il a été expliqué au Comité, en réponse à sa demande que, compte tenu de la taille de la mission et du taux de vacance relativement faible, on avait estimé prudent de prévoir des taux de vacance de 5 % et 0 % respectivement.
English: In the Central African Republic, the increase in ethnic tension has also led to increased insecurity.
French: En République centrafricaine, la montée des tensions ethniques a aussi provoqué une insécurité accrue.
English: Such a resolution would also recommend national legislative action by members of the Authority for the protection of the flag and emblem of the Authority from abuse by unauthorized reproduction for commercial purposes and authorize the drawing up of a flag code and regulations, similar to that in existence for the United Nations.1
French: Elle devra également recommander dans cette résolution les mesures d'ordre législatif que les membres de l'Autorité doivent prendre au niveau national afin d'empêcher que le drapeau et l'emblème de l'Autorité soient abusivement reproduits à des fins commerciales et autoriser l'élaboration d'un code et de règlements concernant le drapeau, à l'instar des dispositions prises pour l'Organisation des Nations Unies.
English: A multi-faceted approach to respond to LA/SA health product names has been proposed and that they unfold sequentially.
French: Réponse Une approche plurifactorielle a été proposée eu égard aux noms des PSPCS de même qu’une présentation par ordre séquentiel.
English: Performance Discussion 3.1 Outcome Performance In the absence of an action by, or a request from Foothills Pipe Lines Ltd. in respect of the Pipeline, there were no measurable steps taken towards realization of the Agency's strategic outcome.
French: Discussion du rendement 3.1 Rendement en matière de résultats En l'absence d'une action ou d'une demande de la part de Foothills Pipe Lines Ltd. à l'égard du pipe-line, aucune mesure n'a été prise en vue de la réalisation du résultat stratégique de l'Administration.
English: This concept is known as "reasonable accommodation."
French: Cette notion est connue sous le terme d'«accommodement raisonnable ».
English: Furthermore, the poor energy efficiency of such buildings is hampering the social and economic development of urban areas, with as much as 70% of all housing in some towns being made up of such buildings.
French: Leur consommation élevée d'énergie est également un frein au développement socioéconomique des villes. Les appartements peuvent constituer jusqu'à 70 % des logements situés en ville.
English: Construction of Well E4 and the watermain will occur within existing road allowances.
French: Le Ministère a indiqué que l’emplacement du projet n’avait pas d’importance sur le plan archéologique ou culturel.
English: Related Items 25 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: Autres documents pertinents 25 octobre 2007 Discours - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: Every four years, the future expert advice mechanism should undertake a review of the continuing need for the intersessional working groups.
French: Le futur mécanisme de conseil devrait réévaluer la nécessité du maintien des groupes de travail intersessions tous les quatre ans.
English: The Commission has never, therefore, sidelined these languages.
French: Donc, le grec et le latin n'ont jamais été mis dans un coin par la Commission.
English: IgA and IgG anti-avenin antibodies were monitored at 0, 3, 6 and 12 months.
French: Les anticorps antiavénine de classes IgG et IgA ont été contrôlés à 0, 3, 6 et 12 mois.
English: Most of the convictions handed down under enactments prohibiting racial discrimination have been for racist or anti-Semitic acts or spoken or written statements.
French: La majorité des condamnations prononcées en vertu des textes pénaux interdisant la discrimination raciale punissent des actions, des propos ou des écrits racistes ou antisémites.
English: Spills have been and will continue to be a significant environmental threat to both marine systems and fresh surface waters, especially as facilities age.
French: Les déversements sont, et continueront d'être, une grande menace pour les écosystèmes en milieu marin et les écosystèmes d'eau douce, surtout que les installations vieillissent.
English: This can be done by means of a mediator or a review panel.
French: Cela peut être effectué par un médiateur ou par une commission d'examen.
English: If a company shall be able to participate in the establishing of an SE, it is essential that the Member State in which the company is located, as well as all the Member States where all its concerned subsidiaries and establishments are located, have transposed the Directive.
French: Pour qu'une société puisse participer à la constitution d'une SE, il est indispensable que l'Etat membre dont elle relève ainsi que les Etats membres dont relèvent toutes ses filiales et établissements concernés ait également transposé la directive.
English: However, in terms of disbursements for that year, Italy, France, Spain, Poland and Cyprus received nearly two thirds of loan funds.
French: Toutefois, en termes de décaissements pour 2002, l'Italie, la France, l'Espagne, la Pologne et Chypre ont reçu près des deux tiers des fonds prêtés.
English: Case T-78/99 Sonia Marion Elder and Robert Dale Elder v Commission
French: T-78/99 Sonia Marion Elder et Robert Dale Elder / Commission
English: According to ILO reports the State party could terminate certain collective agreements incorporating wage increases if price-level changes in Iceland differ substantially from those in its main trading partners countries.
French: D'après des informations émanant de l'OIT, l'État partie pourrait dénoncer certaines conventions collectives prévoyant des augmentations de salaire si les modifications du niveau des prix en Islande diffèrent fortement de ceux enregistrés dans les pays qui sont ses principaux partenaires commerciaux.
English: This site was created to raise departmental employees' awareness of their obligations under section 41 of the Official Languages Act.
French: Ce site a été créé pour sensibiliser les fonctionnaires du Ministère à leurs obligations découlant de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Gasification in a Fluidized Bed Membrane Reactor (Saskatchewan)
French: Gazéification dans un convertisseur à membrane sur lit fluidisé (Saskatchewan)
English: ◦ Privacy Impact Assessment Policy
French: ◦ vérification interne, Politique sur la
English: It also recommends that the State party strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against foreign children or children belonging to minorities.
French: Il lui recommande en outre de renforcer les mesures administratives et judiciaires visant à prévenir et à éliminer la discrimination de facto exercée à l'égard des enfants étrangers et des enfants appartenant à des minorités.
English: MIRA has for origin the name of a female Labrador which was named Mirabelle.
French: Le nom MIRA a pour origine une femelle labrador du nom de Mirabelle.
English: Action for the Grant of Registration Sec.
French: Si elle n’est pas acquittée, l’opposition est considérée comme n’ayant pas été formée.
English: "We have clusters of issues in competitiveness, start-up, finance, legal forms, job quality, management skills, networking and social audit.
French: "Nous avons regroupÃ©s les questions sur la compÃ©titivitÃ©, les jeunes entreprises, le financement, les formes juridiques, la qualitÃ© des emplois, les compÃ©tences de gestion, la mise en rÃ©seau et l'audit social.
English: Keywords: hydrogen fluoride, disproportionation, chlorine, waterlike, solvent system.
French: Mots clés : fluorure d'hydrogène, dismutation, chlore, semblable à l'eau, septème de solvant.
English: When it talked about the proposals which might be implemented by WIPO, the Delegation of Argentina talked about WIPO as a body made up of its Members.
French: Quand elle parlait des propositions qui pourraient être appliquées par l’OMPI, la délégation de l’Argentine pensait à l’OMPI en tant qu’organe composé de ses membres.
English: This growth has been attributed to a number of one time costs to reimburse for previous year’s expenditures including the implementation of a new community travel system and the location of specialty medical care outside of communities.
French: Cette hausse est attribuable à certains coûts ponctuels liés au remboursement des dépenses engagées au cours de l’exercice précédent, dont la mise en œuvre d’un nouveau système de transport communautaire et l’établissement de centres de soins médicaux spécialisés à l’extérieur des communautés.
English: During its review of this matter, the Agency has examined the carrier's electronic reference CIC*36/13 which identifies specific seats in each aircraft type that provide some type of accessibility feature (for example, additional leg room, proximity to a washroom, liftable armrest, etc.). The Agency acknowledges that for operational efficiency and ease of reference, specific seats have been "designated" as accessible seats.
French: Dans le cadre de son examen, l'Office a examiné le document de référence électronique CIC*36/13 du transporteur où sont inscrits des sièges de chaque type d'aéronef qui ont des caractéristiques d'accessibilité (par exemple, espace additionnel pour les jambes, proximité d'une toilette, accoudoir relevable etc.). L'Office reconnaît que pour des raisons d'efficience opérationnelle et par souci de commodité, des sièges précis ont été « désignés » comme étant des sièges accessibles.
English: • PA AMH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AMH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Crossloading creates potentially dangerous conditions.
French: Gale force winds are expected later today. coupe en skis1 (n.f.) ski cut (n.)
English: Drug trafficking is becoming increasingly linked with organized crime and international terrorism, crossing political and cultural borders.
French: Le trafic de drogues est lié de plus en plus à la criminalité organisée et au terrorisme international et franchit les frontières politiques et culturelles.
English: Significance of the Environmental Impacts While an FTA with Korea is expected to provide increased market access into Canada, no substantial increase in trade in services is expected.
French: Importance de l’impact sur l’environnement Un ALE avec la Corée élargirait sans aucun doute l'accès des services coréens aux marchés canadiens, mais il est peu probable qu'il suscite un accroissement notable du commerce bilatéral de services.
English: “Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator or the panel of conciliators may meet or communicate with the parties together or with each of them separately”.
French: “Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.”
English: Japan is promoting the universalization of the Convention, particularly in the Asia-Pacific region, by talking with and making demarches to the relevant countries, while acknowledging their different circumstances.
French: Le Japon œuvre au renforcement de l'universalisation de la Convention, en particulier dans la région de l'Asie-Pacifique en discutant avec les pays concernés tout en prenant en compte les circonstances qui leur sont propres.
English: The 'artist' is Immanuel Casto and apparently produces everything himself ... from the 'music' video.
French: L '«artiste» est Immanuel Casto et produit apparemment tout lui-même ... à partir de la «musique» vidéo.
English: The Water Convention is a typical “framework” instrument.
French: La Convention sur l'eau est un instrument «cadre» typique.
English: Excretion After oral administration, the elimination half-life of duloxetine hydrochloride was 1.5 hours and 4 hours, in rats and dogs, respectively.
French: Élimination La demi-vie d'élimination du chlorhydrate de duloxétine varie de 1,5 heure chez le rat à 4 heures chez le chien après l'administration orale.
English: For more information on donating wisely, visit the Canada Revenue Agency's cra.gc.ca/donors Web pages and learn about tax savings, donation receipts, tax shelters, how charities are regulated, and how to avoid fraud.
French: Pour en apprendre davantage sur la bonne façon de donner judicieusement, consultez les pages Web arc.gc.ca/donateurs de l'Agence du revenu du Canada et les rubriques sur l'économie d'impôt, les reçus de dons, les abris fiscaux, la réglementation des organismes de bienfaisance et comment éviter la fraude.
English: It is an inalienable right of peoples, which they are powerless to exercise when forces, stronger than they themselves, by whatever means, for whatever reasons, take this right away from them.
French: C'est un droit inaliénable des peuples qui sont impuissants à l'exercer quand des forces plus fortes qu'eux-mêmes, quels que soient les moyens utilisés, quelles que soient les raisons invoquées, leur retirent ce droit.
English: Current global HIV/AIDS statistics and trends are extremely scary.
French: Les statistiques et les tendances mondiales actuelles en matière de VIH/sida sont extrêmement effrayantes.
English: Doing so required strong coordination among the donor and aid community at large and close cooperation with the Palestinian Authority.
French: Cette entreprise a exigé, de la part des donateurs et de la communauté des donneurs d'aide dans son ensemble, d'importants efforts de coordination, en étroite collaboration avec l'Autorité palestinienne.
English: Manitoba Statistical Update on HIV/AIDS, 1985-June 2003. July 15, 2003.
French: La présidente de la table ronde sur la stratégie autochtone sur le sida est nommée à l'occasion de la Journée mondiale du sida.
English: • Against children or adolescents;
French: Contre des enfants, des fillettes ou des adolescents.
English: Cases documented since 2006 indicate that TMVP has a tradition of recruiting boys almost exclusively.
French: Les cas avérés depuis 2006 montrent que le TMVP recrute presque exclusivement des garçons.
English: Mr. Voulgaris (Greece) also expressed support for the proposal.
French: M. Voulgaris (Grèce) manifeste aussi son soutien à la proposition.
English: In November, 1989, he left B & B Trailer to pursue a career with the Aetna Life Insurance Company in the pensions department and, apparently, in January 1990, B & B wanted him back as supervisor; a year later in January 1991, they called again and this time he went back, commencing work again on February the 17th, 1991.
French: En novembre 1989, il a quitté B & B Trailer pour travailler au service des pensions de l'Aetna Life Insurance Company et, en janvier 1990, il semblerait que B & B Trailer souhaitait son retour comme surveillant. Un an plus tard, en janvier 1991, B & B Trailer le rappelait pour le convaincre de revenir et, cette fois, il acceptait l'offre, recommençant à y travailler le 17 février 1991.
English: The issue has been highlighted by the civil society and by the women councilors themselves.
French: Cette question a été soulevée par la société civile et les élues elles-mêmes.
English: Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania were also affected.
French: La Malaisie, le Myanmar, les Seychelles, la Somalie et la République-Unie de Tanzanie ont également subi les effets du tsunami.
English: Reference should be made to OSAP 200.17.2 - Student Records management – AFNORTH / SHAPE and Article 7.3 of OSAP 500.01.1 to determine appropriate documentation for inclusion in a student’s Ontario Student Record (OSR).
French: Il faut l’utiliser pour consigner les renseignements à verser au DSO quant aux incidents violents ayant entraîné un rapport de police, la suspension ou l’expulsion.
English: Since Sweden is now a member of the UN Security Council, its government should take the initiative, as the Norwegian Government did some years ago to try to resolve the Palestinian conflict, and convene a conference in Stockholm for the interested parties, including the UN, OSCE, USA and EU, the Turkish Government, the PKK and other Kurdish representatives, in order to initiate a similar peace process.
French: Le gouvernement suédois, qui est désormais membre du Conseil de sécurité des Nations unies, devrait pouvoir prendre une telle initiative, comme l'a fait le gouvernement norvégien il y a quelques années en organisant la conférence d'Oslo dans le conflit israélo-palestinien. Il pourrait organiser de même, pour lancer le processus de paix, une conférence à Stockholm, à laquelle seraient invitées les parties impliquées, telles que les Nations unies, la CSCE, les ÉtatsUnis, l'UE, le gouvernement turc, le PKK et d'autres représentants kurdes.
English: 9.6.2 Meal Schedules Schedule regular meals and snacks.
French: 9.7.3 Les secouristes Les secouristes doivent :
English: Anti-competitive practices and agreements constitute economic infringements designed to maximise the profits of the participating undertakings.
French: Les pratiques et les accords anticoncurrentiels constituent des infractions économiques visant à maximiser les bénéfices des entreprises y participants.
English: Referring to reports of international human rights organizations, the author submits thatthe remedy of habeas corpus is ineffective in Sri Lanka and unnecessarily prolonged.
French: Citant les rapports des organismes internationaux de protection des droits de l'homme, il affirme que le recours en habeas corpus est sans effet à Sri Lanka et que la procédure en est indûment lente.
English: For mountain lakes in the Alps, Pyrenees (Estany Redò) and Caledonian Mountains (Øvre Neådalsvatn (Norway)), atmospheric deposition of endosulfan was estimated between 0.2 and 340 ng m-2 per month (Carrera et al., 2002).
French: Dans les lacs des Alpes, des Pyrénées (Estany Redò) et des montagnes calédoniennes (Øvre Neådalsvatn (Norvège)), il a été estimé que les dépôts atmosphériques d'endosulfan se situaient entre 0,2 et 340 ng.m-3 par mois (Carrera et al, 2002).
English: Why is the ADB constricting its agenda?
French: Pourquoi la BAD limite-t-elle son programme ?
English: (a) July-August 2009: Submission to the secretariat of initial reviews of the renewable energy use in the participating countries and initial drafts of the National Reports, prepared by national experts, for review and comments;
French: a) Juillet-août 2009: Soumission au secrétariat, pour examen et observations, des examens initiaux concernant l'utilisation des énergies renouvelables dans les pays participants et élaboration par des experts nationaux de la première version des rapports nationaux;
English: What to Expect The interviewer’s job is to gather the information required to make an informed decision about whether or not to recommend that you continue in the selection process.
French: À quoi s'attendre Le chargé d'entrevue doit obtenir les renseignements voulus pour décider s'il doit recommander ou non de vous faire passer aux prochaines étapes du processus de sélection.
English: The Benelux Office for Intellectual Property is the official office for the registration of trademarks, designs and drawings in the Benelux countries.
French: L'Office Benelux de la Propriété intellectuelle est l'instance officielle pour l'enregistrement des marques et des dessins ou modèles dans le Benelux.
English: "They promise to improve our efficiency and bring us closer together, thereby stimulating economic growth and benefiting all Canadians."
French: Ces technologies promettent de nous rendre plus efficaces et plus connectés. Ils stimuleront notre économie profitant à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: This is especially important in light of the long time horizons with which HHR planners are working.
French: Une telle démarche est particulièrement importante dans le contexte des projections à long terme formulées par les planificateurs des RHS.
English: Time for a global response to global problems | Amnesty ...
French: CONGO. Atteintes aux droits humains et instabilité se poursuivent ...
English: In addition to the formal curriculum, during the 2009 programs, participants had the opportunity to join faculty and colleagues in after-class sessions and dialogue focused on the most relevant special topics and issues facing Microfinance professionals today, such as Islamic Banking, MF in Conflict and Post-Conflict Affected Regions, Women and Microfinance, National Microfinance Strategies, and more.
French: En plus des cours formels, les participants du programme 2009 ont pu se réunir avec les professeurs et les collègues au cours de sessions additionnelles et de débats sur les problèmes spécifiques auxquels se heurtent les professionnels de la micro finance aujourd’hui, tels que la Banque Islamique, la micro finance dans les régions conflictuelles ou de post-conflit, les femmes et la micro finance, les stratégies nationales de la micro finance, etc.