ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that international support for restoration of conditions of stability and security is essential to the well-being of the people of Iraq as well as to the ability of all concerned to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and welcoming Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003),
French: Considérant que l'appui international en faveur du rétablissement de la stabilité et de la sécurité est essentiel pour le bien-être du peuple iraquien et pour que tous les intéressés soient en mesure d'accomplir leur tâche dans l'intérêt du peuple iraquien, et se félicitant de la contribution que des États Membres ont apportée à cet égard en application de la résolution 1483 (2003),
English: We believe that CCMD courses should be open to all managers, not just senior executives.
French: Nous sommes d’avis que les cours offerts par le CCG devraient être accessibles à tout gestionnaire et non uniquement aux cadres de direction.
English: Urges Member States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, in particular networks of disease surveillance, response, control, prevention, treatment and information exchange and the recruitment and training of national public health personnel;
French: Exhorte les États Membres à faire une plus large place à la santé publique dans leurs stratégies nationales de développement économique et social, notamment en créant des mécanismes efficaces de santé publique tels que des réseaux de surveillance, de contrôle, de prévention et de traitement des maladies et d'échange d'informations, ou en améliorant ceux qui existent déjà, et aussi en recrutant et en formant du personnel de santé publique;
English: Likelihood ratio tests detected significant differences between sexes and geographic areas in von Bertalanffy parameter estimates from otolith analysis.
French: Les tests du rapport des vraisemblances appliqués aux estimations des paramètres de von Bertalanffy qui portaient sur l'analyse des otolithes, ont révélé des différences significatives entre les sexes ainsi qu'entre les secteurs géographiques.
English: Are you age 18 to 30 and looking for a great experience as an officer of your Desjardins caisse?
French: Vous avez entre 18 et 30 ans et vous aimeriez vivre une expérience formidable comme administrateur de votre caisse?
English: 2006-686 Radio Rimouski inc., Rimouski, Quebec.
French: 2006-686 Radio Rimouski inc., Rimouski (Québec).
English: On March 4, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 17, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Strathcona County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Strathcona, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This system is important for ensuring that required maintenance work is identified and completed, especially given the increasing frequency of rotation of the chief engineers.
French: 31.97 Nous nous attendions à ce que les gestionnaires de la flotte examinent régulièrement l’état de fonctionnement des navires à l’aide de données portant sur la capacité de chaque navire d’exécuter les tâches assignées et de fonctionner en toute sécurité et de façon rentable.
English: With few exceptions there were no physicians in these institutions.
French: À quelques exceptions près, les foyers n'avaient pas de médecin résident.
English: In this context the committee is assisted by a subcommittee for security and defence; relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility; the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements; the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union; issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
French: Dans ce contexte, la commission est assistée par une sous-commission "sécurité et défense"; aux relations avec les autres institutions et organes de l'Union européenne, les Nations unies et les autres organisations internationales et assemblées interparlementaires pour les matières relevant de sa compétence; au renforcement des relations politiques avec les pays tiers, en particulier ceux situés à proximité géographique immédiate de l'Union, au travers des grands programmes de coopération et d'assistance ou d'accords internationaux tels que les accords d'association et de partenariat; à l'ouverture, au suivi et à la conclusion des négociations concernant l'adhésion d'États européens à l'Union; aux questions concernant les droits de l'homme, la protection des minorités et la promotion des valeurs démocratiques dans les pays tiers.
English: The mandate of the Committee is to recommend a programme enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights, pursuant to General Assembly resolution 3236 (XXIX).
French: Le Comité a pour mandat de recommander un programme de mise en œuvre destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, conformément à la résolution 3236 (XXIX) de l'Assemblée générale.
English: According to the producer survey, 65% of producers were aware that CAIS involved either income stabilization or income support; however, only 3% indicated that it included disaster relief.
French: Il ressort de l’enquête auprès des producteurs que 65 % de ceux-ci savaient que le PCSRA concernait la stabilisation ou le soutien du revenu, toutefois, seulement 3 % d’entre eux ont indiqué qu’il avait une composante secours en cas de catastrophe.
English: Where a United States citizen is a resident of Canada, the following rules shall apply:
French: Lorsqu'un citoyen des États-Unis est un résident du Canada, les règles suivantes s'appliquent .
English: Duties Prints the imagery onto a variety of materials such as photographic films, plastic sheets and metallic plates for cartographic reproduction and offset printing by:
French: Titre descriptif:
English: Among other things, the opinion focuses on the issues of use of externally donated money by political parties, the barring political parties from elections, as well as acceptable range of fines for violations of the law.
French: Il porte, entre autres, sur l’utilisation par les partis politiques de fonds provenant de l’extérieur, l’exclusion de partis des élections et la gamme des amendes acceptables pour cause de violation de la législation.
English: Description of the Social Assistance Program Social assistance has been one of the programs devolved to the Mushuau Innu since the MIRA was ratified in 1996.
French: Description du programme de l'aide sociale L'aide sociale est l'un des programmes dont la responsabilité a été transférée aux Innus Mushuau depuis la ratification de l'ARIM en 1996.
English: C3: one special warning lamp not more than 20 per cent
French: C3 : pour un feu spécial d'avertissement pas plus de 20 %
English: 6 to survivors of former members of the House of Commons b) Withdrawal allowances (i.e., return of members' contributions with interest) were paid in respect of two members of the Senate and 21 members of the House of Commons who retired.
French: 6 survivants d'anciens députés. b) Des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à deux sénateurs et à 21 députés retraités.
English: Other Expenditures 33,514 369,517
French: Institut du vieillissement - Investissements dans les initiatives stratégiques Pour l'année financière se terminant le 31 mars 2002
English: In pursuance of the above decision, and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Governing Council, arrangements have been made for dialogues with local authorities and other partners to be held in the plenary on the third day, as indicated in annex IV to the present notification.
French: Conformément à cette décision, et dans le but d'accroître la participation et la contribution des autorités locales et des autres partenaires aux travaux du Conseil, des dispositions ont été prises pour que des dialogues entre les autorités locales et les autres partenaires soient organisés en séance plénière le troisième jour, comme indiqué ci-joint à l'annexe IV.
English: E. Protection and assistance for children, the family and
French: Protection et aide à l'enfance, l'adolescence, la famille et la maternité (article 10 du Pacte) 459 - 622 84
English: The fabric is not impregnated, coated, covered or laminated.
French: Ce tissu n’a pas été imprégné, ni enduit, ni recouvert, ni stratifié.
English: Spot spray 127 hours/year, averaging 10 hectares/year to minimize the spread of weeds.
French: Pour réduire le plus possible la propagation des mauvaises herbes, faire des applications ponctuelles pendant 127 heures/année, ce qui correspond à une moyenne de 10 hectares/année.
English: The complainant presented various arguments to support its contention that the Japanese exporters have a propensity to dump. Algoma pointed to the investigation in the United States respecting oil country tubular goods which resulted in an injury finding with respect to Japanese exporters.
French: La plaignante invoque, à l'appui de sa prétention que les exportateurs ont une propension au dumping, divers arguments, dont une enquête récente sur le matériel tubulaire pour puits de pétrole qui a été effectuée aux ÉtatsUnis et dont les résultats indiquent que les produits exportés du Japon causent un préjudice.
English: The Air Force family also includes spouses, families and other support agencies.
French: En outre, les décisions des chefs doivent être guidées par des principes et des obligations d’éthique54.
English: Another delegate from the Asian region shared the experience in his region with respect to a selection process for best-prepared corporate annual reports.
French: Il a aussi donné des précisions sur des prescriptions qui étaient impératives et sur d'autres qui étaient facultatives.
English: Tightening security and preparing for emergencies:
French: Resserrer la sécurité et se préparer aux situations d’urgence :
English: Dr. Marek Potemski NRC institutes, technology and innovation centre engaged 927 guest workers from Canadian and foreign universities, companies and public and private sector organizations.
French: Dr. Marek Potemski Les instituts, centres de technologie et centres d'innovation du CNRC ont engagé 927 chercheurs invités provenant d'universités, d'entreprises et d'organismes publics et privés du Canada et de l'étranger.
English: Frequently there are disincentives for doing so, such as the resulting reduction in the size of one’s organization, or lowering the funding reference levels.
French: Il existe souvent des facteurs dissuasifs à cet égard, tels que la réduction de la taille d’une organisation ou la diminution des niveaux de référence en matière de financement.
English: In the German version, at least, of the Commission's text there are several references to 'the disabled' rather than to 'disabled people' .
French: Dans le texte de la Commission, du moins dans sa version allemande, il est plusieurs fois question de handicapés et non de personnes handicapées.
English: Thirdly, we must try to improve human resources management.
French: Troisièmement, nous devons essayer d'améliorer la gestion des ressources humaines.
English: 'Where a Member State grants certain tax relief in respect of intra-group transfers made between two public limited companies established in that Member State and the second of those companies is wholly owned by the first, either directly or together with
French: «Lorsqu'un État membre octroie certains allégements fiscaux aux transferts financiers intragroupe effectués entre deux sociétés anonymes établies dans cet État membre et que la seconde de ces sociétés est détenue intégralement par la première, soit directement, soit conjointement avec
English: Membership of the partially subsidized plan (millions) *
French: Source : DNP, Ministère de la Protection Sociale.
English: The reduced speed zone is nine kilometre long and is in effect annually from May 1 - September 30.
French: En vigueur chaque année du 1er mai au 30 septembre, cette zone s'étend sur une longueur de neuf kilomètres.
English: DISSEMINATION OF PCT AND PATENT INFORMATION 5.1 Launch of the PatentScope Web Portal During the third quarter of 2005, the new PatentScope web portal was launched.
French: Diffusion de l’information relative au PCT et en matière de brevets 5.1 Lancement du portail Internet PatentScope Le troisième trimestre de 2005 a été marqué par le lancement du nouveau portail Internet PatentScope.
English: • Archaeology as an Educational Resource
French: • L’archéologie comme ressource pédagogique
English: On this basis, the Canadian federal government posted a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02.
French: D’après cette méthode, le gouvernement fédéral canadien a affiché un excédent de 0,4 % du PIB en 2001-2002.
English: Undertakes, in this context, to combat, subject to national legislation and international commitments, discrimination, where existing, against asylum seekers and refugees, and calls on the ODIHR to reinforce its activities in this respect; 13.
French: S’engage, dans ce contexte, à combattre, sous réserve de la législation nationale et des engagements internationaux, la discrimination, là où elle existe, à l’encontre des demandeurs d’asile et des réfugiés, et prie le BIDDH de renforcer ses activités à cet égard ; 13.
English: In relation to the cash payments made to the employees, Kellogg provided payroll status reports dated 20 and 26 December 1990 and a list of employees containing 573 names.
French: En ce qui concerne les paiements en espèces effectués au profit des employés, Kellogg a fourni des états de paie datés des 20 et 26 décembre 1990, ainsi qu'une liste d'employés contenant 573 noms.
English: In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services dans les autres Etats membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: • The proportion of Aboriginal participants was 41% in a recent cross-Canada study (1999-2000) among male street youth who reported having sex only with men.16
French: Entre 1994 et 1999, 50 % des nourrissons qui ont contracté le VIH in utero en ColombieBritannique appartenaient à un groupe autochtone14.
English: The park superintendent’s residence, built in 1929-30, is a fine example of residential architecture.
French: surplombant le village, au croisement de la Première Avenue et de la Première Rue.
English: The Section operates one field office in the former Yugoslavia, which is based in Sarajevo.
French: La Section gère une antenne en ex-Yougoslavie, à Sarajevo.
English: • A deputy returning officer may assist a voter, either inside or outside a voting station, in marking the voter's ballot if the voter: is unable to read or is physically unable to mark his or her ballot in the manner prescribed in the Act; and applies for assistance.
French: • Soit à l'intérieur soit à l'extérieur d'un bureau de vote, le scrutateur peut l'aider à voter en marquant son bulletin de vote si l'électeur ne peut pas lire ou ne peut pas, en raison d'une incapacité physique, marquer lui-même son bulletin de la manière prescrite par la Loi.
English: NO BAIT The seiners came onto the PEI shore four years ago.
French: PAS D’APPÂT Les seineurs sont arrivés sur les côtes de l’Î.‑P.‑É. il y a quatre ans.
English: Show the time limit according to the format in the examples below:
French: Indiquer le numéro séquentiel de la ligne de classification chaque fois qu’un nouveau numéro de classement est attribué.
English: The second set of recommendations concentrates on the essential elements required for a knowledge management system, and how this should be managed within UNDP.
French: La deuxième série de recommandations porte sur les éléments essentiels d’un système de gestion des connaissances, et sur la manière de le gérer au sein du PNUD.
English: Japan organized a Seminar on the Promotion of Accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in Tokyo on 2 December 2004, at which the Branch participated.
French: Le Japon a organisé un séminaire sur la promotion de l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui s'est tenu à Tokyo le 2 décembre 2004 et auquel le Service a participé.
English: In that regard, Zambia reaffirms Africa's well-known position on the matter.
French: À cet égard, la Zambie réaffirme la position bien connue de l'Afrique sur cette question.
English: In order to improve the quality of budgetary statistics, the rapporteur proposes that the Commission should compare the Member States' figures submitted to the Commission with the reports of the national central banks to the ECB; in the event of divergent data, the Commission should be able to carry out on-site checks at its own discretion, along the lines of the Financial Auditing Missions provided for in Article IV of the IMF Convention, in co-operation with national institutions such as economic research institutes or national banks.
French: Pour améliorer la qualité des statistiques budgétaires, le rapporteur propose que la Commission compare les chiffres soumis à la Commission par les États membres avec les rapports présentés par les banques centrales nationales à la BCE. En cas de divergences, la Commission devrait avoir la possibilité de mener, à sa discrétion, des contrôles sur le terrain, à l'instar des missions d'audit financier prévues à l'article IV des statuts du FMI, en coopération avec les institutions nationales telles que les instituts de recherche économique ou les banques nationales.
English: An area of particular concern, in that regard, was how to reduce the costs of transferring remittances.
French: Il faut notamment s'intéresser aux mesures à mettre en place pour réduire le coût des envois de fonds vers les pays d'origine.
English: Motorcycle and scooter accidents are the leading cause of death and injury among foreigners visiting Bali.
French: Les accidents de motocyclette et de scooter sont la principale cause de décès et de blessures graves parmi les étrangers visitant Bali.
English: Expenses related to additional vehicles shall be funded from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Les frais associés aux autres véhicules doivent être financés à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: Our future is linked to the future of our communities. We are driven by the conviction that part of being the best company in the world is being the best company in our communities.
French: Notre avenir est liÃ© Ã celui de nos communautÃ©s, car nous sommes convaincus que pour Ãªtre la meilleure entreprise au monde, il faut Ãªtre la meilleure entreprise dans nos communautÃ©s.
English: Do not use if you are taking medication for diabetes and/or blood thinners (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez des médicaments contre le diabète et/ou des anticoagulants (Barnes et collab.
English:    The first item is the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
French:    - L’ordre du jour appelle l’ouverture solennelle de la première séance du Parlement européen élargi.
English: Employers, managers or supervisors who are given directions under Section 145 should be aware of their right to appeal the direction to an Appeals Officer within 30 days.
French: Les employeurs, les gestionnaires ou les surveillants qui reçoivent des instructions en vertu de l'article 145 devraient être au courant de leur droit d'interjeter appel de l'instruction à un agent d'appel dans les 30 jours.
English: Freshprod is a film company based in Geneva.
French: Freshprod est la société en nom propre de Frédéric Baillif basée à Genève.
English: Also, imports from the Republic of Korea, which were negligible, were found not to have caused material injury and not to threaten material injury to the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal a conclu que les importations en provenance de la République de Corée, qui étaient négligeables, n'avaient pas causé un dommage sensible et ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicinal products for the paediatric population, and it should avoid any delay in the authorisation of medicinal products for other populations deriving from the requirements for studies in the paediatric PE 370.187v02-00 6/13
French: Dans ses activités, le comité pédiatrique devrait tenir compte des importants bénéfices thérapeutiques potentiels pour les patients en pédiatrie participant aux études ou pour la population pédiatrique d'une manière générale, y compris de la nécessité d'éviter des études inutiles. Le comité pédiatrique devrait se conformer aux exigences communautaires existantes, PE 370.187v01-00 6/14
English: The delegation stated that a State party to the WIPO-administered conventions should explicitly accept the commitment to remove any trade barriers relating to intellectual property, and proposed that the International Bureau should address this issue in future proposals.
French: La délégation a dit que, à son avis, un État partie aux traités administrés par l’ OMPI doit expressément accepter de s’ engager à supprimer les barrières commerciales qui existent dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a proposé que le Bureau international traite cette question dans l’ avenir.
English: The characteristic granite of the Canadian Shield underlies the thin acidic layers of grey-brown soil.
French: Les minces couches de sol acide de couleur gris-brun reposent sur le granit caractéristique du Bouclier canadien.
English: If our soldiers are called upon to fight a half-hour skirmish or an actual battle, they will live or die based, in large part, on the relative capabilities of their equipment and that of their adversary.
French: On peut répondre à la première de ces objections en faisant remarquer que les leçons tirées des combats ne sont pas toujours fonction de leur envergure; un équipement inadapté ou désuet ne s’améliore pas, quelle que soit l’importance des combats.
English: The designation of disability focal points at the level of government ministries responds to the recognition that the full and effective implementation of the Convention requires action by most, if not all, government ministries.
French: La désignation d'un point de contact sur le handicap au niveau des ministères fait suite à la prise de conscience du fait que la mise en œuvre pleine et effective de la Convention appelle une action de la part de tous les ministères ou presque.
English: ◦ determine the proportion of ineligible applications;
French: ◦ déterminer la proportion des demandes inadmissibles;
English: The approval of technologies recommended by TEAP is based on the destruction capability of the technology in question.
French: L'approbation des techniques recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique est fonction de la capacité de destruction de la technique en question.