ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being well equipped makes it possible to discharge two ships simultaneously, to store more than 150.000 tonnes of goods and to load/unload 9.000 tonnes per day, the equivalent of two train loads.
French: L'ensemble de ces équipements permet de décharger deux navires simultanément, de stocker plus de 150.000 tonnes de marchandises auxquels s'ajoutent les cuves de stockages d'huile de palme et de mélasse et de déliver 9.000 t/jour, soit 2 trains complets.
English: At the Link , Fallout 3 was awarded Best Art Direction and Best Console Game in the ceremony's video game categories.
French: Pour une dur�e limit�e, les pr�commandes de Fallout 3 sur Gamestop.com seront accompagn�es d�un Guide de survie de l�explorateur d�abri. Visitez leur site pour des d�tails suppl�mentaires.
English: I have looked forward to speaking to you on the occasion of this 19th Annual Conference of the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors, especially because I know to what extent your association believes in a common approach to the dangers that threaten the waters and ecosystem of the Great Lakes and St. Lawrence.
French: Je tenais d'autant plus à m'adresser à vous, à l'occasion de cette 19eédition de la conférence annuelle de l'Association internationale des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent, que je sais à quel point votre association croit au développement des connaissances communes et à une approche concertée face aux dangers qui menacent les eaux et l'écosystème des Grands Lacs et du Saint -Laurent.
English: LOL @ the people saying Drake doesnt animate well.
French: Prions pour que ce soit mon prochain jeu ps3 et qu'il ne ce transforme pas en pétard mouillé, comme tout les jeux sony à l'heure actuel.
English: R2.03 The requirement that the reference indicate the title of the earlier application has been included at the request of one delegation at the fourth session of the Committee of Experts which suggested that the indication of that title should be required in order to permit a national security check to be carried out.
French: R2.03 L’obligation d’indiquer dans le renvoi le titre de la demande antérieure a été ajoutée à la demande d’une délégation qui, à la quatrième session du comité d’experts, a suggéré que l’indication du titre de l’invention puisse être exigée pour permettre la réalisation d’un contrôle du point de vue de la défense nationale.
English: But as the 1951 Convention itself sets out, asylum is not an unqualified right.
French: Mais, comme l'indique elle-même la Convention de 1951, le droit d'asile n'est pas un droit inconditionnel.
English: The popular protests, reminiscent of the "people power" which drove Ferdinand Marcos from power in 1986, may have eventually had the same effect on Estrada, but the end came only when the military withdrew its support.
French: Quant à la forte poussée des problèmes de sécurité internes aux Philippines et en Indonésie, elle ne fait qu’accroître les pressions sur des ressources de défense déjà mesurées.
English: MILITARY DISTRICT No. 4 (Headquarters:-Montreal, P.Q.)
French: Centre d'instruction MANP du 9 oct.
English: The resource investigator keeps the team in touch with what is happening outside the team. Learns about ideas, information, developments in the outside world.
French: L’investigateur maintient l’équipe en contact avec ce qui se passe à l’extérieur; il tire profit des idées, des informations et des développements du monde extérieur.
English: • Do not appropriate knowledge from communities.
French: • Ne pas s'approprier les connaissances des collectivités.
English: In Article 8(1)(d) the expression "a Contracting Party may accept…" should be replaced by "shall be accepted."
French: Dans l’article 8.1)d), l’expression "une Partie contractante peut accepter…" devrait être remplacée par "une Partie contractante est tenue d’accepter...". L’article 8.2) est une disposition générale qui permet de supprimer les références aux langues dans d’autres articles.
English: The pilot course involved eight training days and was provided to 24 regular and reserve force legal officers in November 2001.
French: Le cours pilote, qui comprenait huit journées de formation, a été dispensé à 24 avocats militaires des forces régulière et de la force de réserve en novembre 2001.
English: Mrs. Nino Beraia Attaché
French: M. Sergey V. Nekrasov Attaché Mme Natalia V. Nekrasova
English: Both the enzymes demonstrate two peaks of activity, one on the 3rd day and the other on the 10th day of the adult life.
French: L'activité de la phosphatase acide est beaucoup plus grande que celle de la phosphatase alcaline et ce, chez les deux sexes, durant toute la vie adulte.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4810th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4810e séance.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions; OSFI BSIF (n.m.); Bureau du surintendant des institutions financières (n.m.)
French: Alternate Service Delivery Policy Politique sur l'ICP du gouvernement du Canada (n.f.); Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (n.f.)
English: (p) To undertake a systematic capacity assessment of the justice sector, identifying existing gaps, obstacles and needs, and prepare a capacity development strategy to address capacity deficits in close collaboration with UNMIT and donors.
French: p) De mener une étude systématique des capacités du secteur judiciaire, pour en recenser les lacunes, repérer les obstacles à son fonctionnement et en déterminer les besoins et dresser une stratégie de développement des capacités pour remédier aux pénuries de personnel en étroite collaboration avec la MINUT et les donateurs.
English: • Wholesalers' markup (i.e. establishments that export what they purchase from a manufacturer may markup the sale price of the exports) which inflates the value of exports over the value reported in shipments
French: • la majoration des prix par les grossistes (c'est-à-dire qu'il se peut que les entreprises qui exportent ce qu'elles achètent de fabricants majorent le prix de vente des exportations), ce qui gonfle la valeur des exportations par rapport à la valeur déclarée des expéditions
English: These medications are often used for relief of depression, anxiety or sleeping difficulties which may be caused by life changes such as retirement, reduced financial resources, poor health, the loss of loved ones, or physical and social isolation.
French: Ces médicaments sont souvent utilisés pour soulager les cas de dépression, d'anxiété et d'insomnie causées par un changement brusque dans la vie d'une personne, comme la retraite, la diminution de revenus, la maladie et la prte d'un être cher ou par l'isolement physique et social.
English:  Ville-Marie and Témiscaming, Quebec To renew the licence of the French-language radio programming undertaking CKVM-FM Ville-Marie and its transmitter CKVM-FM-1 Témiscaming, expiring August 31, 2007.
French: Radio Témiscamingue inc. Ville-Marie et Témiscaming (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue française CKVM-FM Ville-Marie et de son émetteur CKVM-FM-1 Témiscaming, qui expire le 31 août 2007.
English: In support of the Economic and Social Council's (ECOSOC) Annual Ministerial Review (AMR) and its intention to: Assess the state of implementation; explore key challenges in ensuring that the global consensus on sustainable development is translated into action at the national level; promote the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation (JPOI); contribute to the efforts to integrate the implementation of MDG7 with other MDGs; and consider recommendations and proposals for action, including new initiatives, the Women's Federation for World Peace International (WFWPI) similarly worked to assess, explore, promote, contribute and further consider new initiatives, recommendations and proposals in its broad scope of work toward the fulfillment of the Millennial Development Goals (MDGs.
French: À l'appui de l'examen ministériel annuel à l'occasion duquel le Conseil économique et social compte faire le point de la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris au niveau international en ce qui concerne le développement durable, étudier les principaux obstacles qui empêchent de faire du consensus mondial sur le développement durable une réalité nationale, favoriser la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, contribuer à rattacher la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement à celle d'autres OMD, et étudier les recommandations formulées, les mesures proposées et les nouvelles initiatives prévues, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale s'est également employée à évaluer, explorer, promouvoir, contribuer et examiner plus avant la possibilité de lancer de nouvelles initiatives et de formuler de nouvelles recommandations et propositions dans le cadre du champ élargi de ses activités en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Then you can Learn Poker pressure-free by practicing basic poker strategies with our three automated poker trainers.
French: Ensuite, vous pourrez Apprendre le Poker sans pression en vous exerçant aux stratégies de base du poker avec l’aide de nos trois entraîneurs de poker virtuels.
English: The Governing Board convenes twice a year, normally in Turin.
French: Le conseil de direction se rÃ©unit deux fois par an, habituellement Ã Turin.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that confirmed what he had thought, namely that it did not involve any qualitative judgement regarding States' exercise of their sovereign right to accede to or ratify such instruments, or to choose not to do so.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit que cela confirme son interprétation, à savoir que le terme n'implique aucun jugement qualitatif concernant l'exercice, par les États, de leur droit souverain d'adhérer à ces instruments, de les ratifier ou de s'abstenir de le faire.
English: Unlike Canada, the United States does not have universal health care insurance.
French: À la différence du Canada, les États-Unis n’ont pas de régime d’assurancemaladie universelle.
English: To give some figures, the number of EU mobile phone subscribers has increased from 21.5 million in 1995 to 277.6 in 2001, with an average annual growth rate of 53.2 % in the same time period.
French: Pour donner des chiffres, le nombre d’abonnés au téléphone mobile dans l’UE est passé de 21,5 millions en 1995 à 277,6 millions en 2001, avec un taux de croissance annuel moyen de 53,2 % sur la même période.
English: In addition Europol, Interpol, World Customs Organisation and the EU Commission have been invited to participate in the work of the OPC on a permanent basis.
French: Europol, Interpol, l'Organisation mondiale des douanes et la Commission de l'Union européenne ont également été invités à participer aux travaux du Comité à titre permanent.
English: 3 (d) (iii) Market -Driven Consumer Redress Ministers approved the creation of a guide which will identify and promote best practices for complaint prevention, complaint handling, and dispute resolution.
French: 3 d) (iii) Recours des consommateurs axé sur le marché Les ministres ont approuvé la création d’un guide permettant de repérer et de promouvoir des pratiques exemplaires destinées à prévenir ou à traiter des plaintes et à régler des différends.
English: Using ebuild is more for development purposes; more information about ebuild can therefore be found in the Developers Handbook .
French: Le programme ebuild est surtout destiné aux développeurs. Par conséquent, vous trouverez tous les détails à son sujet dans le Developers' Handbook (en anglais).
English: There are those who feel, however, that, at the end of this long engagement, marriage is no longer on the agenda.
French: Mais, certains considèrent aujourd’hui qu’au bout de ces longues fiançailles, le mariage n’est plus à l’ordre du jour.
English: Member States are responsible, at their discretion, for selecting Member State CRT experts and for managing the national roster in accordance with agreed criteria.
French: Les États membres sont chargés, en toute liberté, de sélectionner des experts nationaux pour les EIC et de gérer le registre national conformément à des critères fixés d’un commun accord.
English: Decides to request international assistance.
French: Prend la décision de demander une assistance internationale.
English: Financial resources covered by paragraph 3 above shall be subject to the authorisation of the Statutory Committee prior to their acceptance.
French: Les ressources financières mentionnées sous le paragraphe 3 ci-dessus sont soumises à l'autorisation du Comité Statutaire préalablement à leur acceptation.
English: Increase in the number of Francophone professionals working in forestry
French: Résultats attendus Le recrutement des étudiant(e)s internationaux est accru.
English: The land of Israel has a central importance for the Jewish community, the Jewish religion and Judaism in general.
French: Israël revêt une importance centrale pour la communauté juive, la religion juive et le judaïsme en général.
English: Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and functions – To authorize the transfer of $10,990,500 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: Agence de santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 293 605 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: The 42 favorite artists of danae : rachel , Yann , krisbarz , Svanstrom , Kali , jackrackam , dav57 , hippyofdoom , yaxyne , Laiyla , arwenpandora , camish , Nippy , Reikasan , kandy_kirk , Nabooru , Allan , framboise , fattoum , Seitl , Gudrun , Rose , Sazinator , mario , Ilana , yassine , yvonnick , peggy , giulivas , crayon2papier , skadj , kitsunegari16 , Agenory , PB , Damyan , LisaWP , Wolfwoman , Geinen , shahin , DonieQ , irina , Ioana_Z .
French: Les 42 artistes préférés de danae : rachel , Yann , krisbarz , Svanstrom , Kali , jackrackam , dav57 , hippyofdoom , yaxyne , Laiyla , arwenpandora , camish , Nippy , Reikasan , kandy_kirk , Nabooru , Allan , framboise , fattoum , Seitl , Gudrun , Rose , Sazinator , mario , Ilana , yassine , yvonnick , peggy , giulivas , crayon2papier , skadj , kitsunegari16 , Agenory , PB , Damyan , LisaWP , Wolfwoman , Geinen , shahin , DonieQ , irina , Ioana_Z .
English: The results indicate that piscivorous and planktivorous charr belong to the same gene pool; piscivorous charr are probably recruited from the most fast-growing planktivorous individuals and start feeding on fish at a length of 23 cm.
French: Les résultats obtenus indiquent que les ombles piscivores et planctivores appartiennent au même réservoir génique, les individus piscivores provenant probablement des individus planctivores à croissance la plus rapide et commençant à se nourrir de poissons lorsqu'ils atteignent 23 cm de longueur.
English: Tailor the messages to a specific audience and its needs. OBJECTIVES:
French: Adapter les messages au public-cible et ses besoins. OBJECTIFS :
English: ERS is also used by Elections Canada to gather, merge and verify unofficial voting results from Canadian Forces electors, incarcerated electors, and other Canadians who vote by special ballot.
French: Élections Canada se sert aussi du SRE pour rassembler, fusionner et vérifier les résultats non officiels des électeurs des Forces canadiennes, des électeurs incarcérés et des autres Canadiens qui utilisent des bulletins de vote spéciaux.
English: Gene Therapy There are a variety of challenges that remain to be overcome in relation to somatic gene therapy.
French: Thérapie génique Divers problèmes restent à résoudre en rapport avec la thérapie des gènes somatiques.
English: Ms Fischer Boel and Mr Kyprianou.
French: Mme Fischer Boel et M. Kyprianou, membres.
English: Appellant Pape was represented by T. DeWijk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante Pape était représentée par T. DeWijk, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Note that each memo, e-mail, and correspondence, includes a date, sender information as well as a subject, where appropriate.
French: Notez que chaque note de service, courriel et pièce de correspondance porte une date, de l'information sur l'expéditeur ainsi que l'objet de la communication, s'il y a lieu.
English: The project, including information-gathering and practical assistance to be provided through the active participation of non-governmental organizations, is expected to start soon.
French: Ce projet, qui prévoit aussi la collecte d'informations et une assistance pratique à offrir grâce à la participation active d'organisations non gouvernementales, devrait démarrer bientôt.
English: Some factors impacting the Canadian agriculture and food sector now, and that could continue to have an impact in future years, include:
French: Certains facteurs influent déjà sur le secteur agricole et agroalimentaire canadien et pourraient continuer d’agir sur lui à l’avenir; citons, par exemple :
English: ◦ Requiring a House of Commons’ Committee to conduct public consultations and report to the government;
French: ◦ Exiger qu’un comité de la Chambre des communes tienne des consultations publiques et fasse rapport au gouvernement;
English: The WIPO General Assembly approved the proposals contained in paragraphs 6 and 8 of document WO/GA/26/7, and took note of the suggested action described in paragraphs 9, 10 and 11 of that document.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé les propositions contenues dans les paragraphes 6 et 8 du document WO/GA/26/7 et a pris note des mesures proposées dans les paragraphes 9, 10 et 11 de ce document.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Morocco resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation marocaine reprend place à la table du Comité.
English: Peace Brigades International, p. 2.
French: Peace Brigades International, p.
English: The public has a much richer definition of risk; one that is influenced by an array of psychological, social, institutional and cultural factors (Slovic 1987).
French: Le public a une notion beaucoup plus étoffée du risque, qui est influencée par une foule de facteurs psychologiques, sociaux, institutionnels et culturels (Slovic, 1987).
English: From what we have seen and heard over the last four days, I think we can all agree that despite ongoing challenges in new environments and with new species, Aquaculture’s future is a bright one.
French: D’après ce que nous avons vu et entendu au cours des quatre derniers jours, nous convenons tous, me semble-t-il, que malgré les défis continus liés aux nouveaux milieux et aux nouvelles espèces, l’avenir de l’aquaculture est prometteur.
English: Letter dated 21 January (S/2002/125) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-second session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held at Muscat on 30 and 31 December 2001.
French: Lettre datée du 21 janvier (S/2002/125), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le communiqué final de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Mascate les 30 et 31 décembre 2001.
English: Transnational crime is growing rapidly and represents a global phenomenon that is penetrating political institutions, undermining legitimate economic growth, threatening democracy and the rule of law.
French: La criminalité transnationale se développe rapidement et ce phénomène mondial pénètre les institutions politiques, entravant la croissance économique légitime et menaçant la démocratie et l'état de droit.
English: 4-1.2.5 The stability information referred to in paragraph 4-1.2.3 shall comprise:
French: 4-1.2.5 Les informations concernant la stabilité, mentionnées au paragraphe 4-1.2.3, doivent comprendre :
English: C. The role of employers in respecting the right to food 21-26 9
French: Le rôle des employeurs dans le respect du droit à l'alimentation 21−26 9
English: KITS has implemented a formal change management process against GCIMS and an approved document must be completed if any changes are made to the technical production environment.
French: Les SSIT ont appliqué un processus officiel de gestion du changement dans le cas du SGISC et il faut maintenant qu’un document soit approuvé dès que des changements seront apportés à l’environnement de production technique.
English: [887] In their May 17, 2007 submission, the carrier respondents refer to all of the other services that are provided by them to persons with disabilities, both of their own initiative as well as in response to regulatory requirements and code of practice provisions, such as the provision of onboard wheelchairs and other specialized equipment and assistance, including at the time of making reservations, in the airport and on board the aircraft, and they note that the applicants are "served by these accommodations".
French: [887] Dans leur mémoire du 17 mai 2007, les transporteurs en cause se rapportent à l'ensemble des autres services qu'ils fournissent aux personnes ayant une déficience, autant de leur propre initiative qu'en raison des exigences réglementaires et des dispositions des codes de pratiques, comme la fourniture de fauteuils roulants de bord, d'autres équipements spécialisés et d'une assistance, notamment au moment de la réservation, à l'aéroport et à bord de l'aéronef, et font remarquer que « ces mesures d'accommodement » sont offertes aux demandeurs.
English: • Timely transfer.
French: • Passer la main en temps opportun.
English: Establishment and modification of personal information banks 71.(4) Subject to subsection (5), no new personal information bank shall be established and no existing personal information banks shall be substantially modified without approval of the designated Minister or otherwise than in accordance with any term or condition on which such approval is given.
French: Constitution ou modification de fichiers de renseignements personnels 71.(4) Sous réserve du paragraphe (5), la constitution de nouveaux fichiers de renseignements personnels de même que toute modification importante des fichiers existants sont subordonnées à l'approbation du ministre désigné et à l'observation des conditions qu'il stipule.
English: The third meeting of the Joint Venture on Procurement took place in Arusha from 5 – 7 May, at the invitation of the Public Procurement Regulatory Authority of Tanzania in collaboration with the African Development Bank. This meeting brought together procurement professionals and interested development practioners from multilateral and bilateral development organisations and from partner countries around the world.
French: Le Groupe de travail de l’activité conjointe pour la passation des marchés s’est réuni à Tunis (Tunisie) du 27 au 29 juin 2007.Veuillez cliquer ci-dessus pour les Principales décisions et prochaines étapes.
English: It is also an opportunity for them to become more aware of the inherent risks associated with the unlawful use or clandestine processing of their personal data.
French: C'est aussi l'occasion pour eux d'être sensibilisés aux risques inhérents et associés à l'utilisation illégale et au traitement déloyal de leurs données personnelles.