ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For added convenience in securing items Liberty includes four fixed and recessed cargo tie-down loops in the carpeted floor.
French: Pour mieux maintenir vos objets en place dans le coffre, le Liberty est muni de quatre boucles d'arrimage encastrées dans le plancher garni de moquette.
English: I appeal to the Council and the Commission, as a matter of urgency, to take a progressive line.
French: J’appelle le Conseil et la Commission à adopter d’urgence une ligne progressiste.
English: On the basis of the evidence presented the court found that such suspicion existed.
French: Sur la base des éléments de preuve présentés, il est arrivé à la conclusion qu'une telle présomption existait.
English: Finally, we wish to express our support for the views of other delegations that have called on the Secretary-General to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: Pour terminer, nous souhaitons exprimer notre soutien aux points de vue d'autres délégations qui ont appelé le Secrétaire général à continuer d'intensifier les contacts visant à promouvoir et à harmoniser la coopération entre l'ONU et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The CHAIRPERSON suggested that the meeting should be suspended to allow the informal consultations concerning the mandate of the Group of Governmental Experts, under agenda item 10, to continue.
French: Le Président propose de suspendre la séance afin de laisser se poursuivre les consultations consacrées à la question du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The EI Income Benefits program maintained its role of providing temporary income support.
French: Le programme de prestations de revenu de l’AE a conservé son rôle consistant à fournir un soutien du revenu temporaire.
English: He noted, however, that if Parliament were to amend these proposals, or if the legislation were not enacted, adjustments to the 1998 returns would, of course, be required.
French: Monsieur Peterson a toutefois souligné que si le Parlement modifiait ces propositions ou si le projet de loi n'était pas promulgué, il serait évidemment nécessaire de rajuster les déclarations de 1998.
English: Medium The medium must be provided in the "Description" section of the application form, but is generally not a consideration for determining "outstanding significance and national importance."
French: Composition matérielle des objets La section « Description » du formulaire de demande d'attestation doit indiquer la technique utilisée, mais celle‑ci importe rarement pour déterminer « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » d'un bien culturel.
English: b) The World Bank is and will continue to support establishment of a consumer price collection system and estimation of CPI in Croatia as part of a Technical Assistance loan.
French: b) La Banque mondiale appuie et continuera d'appuyer la mise en place d'un système de collecte des prix à la consommation et d'estimation de l'IPC en Croatie dans le cadre d'un prêt d'assistance technique.
English: The related dates and venue will be reflected in the 2010 calendar or conferences and meetings of the United Nations.
French: Les dates et le lieu de réunion prévus figureront dans le calendrier pour l'année 2010 des conférences et réunions de l'Organisation.
English: 1990 Attended the 23rd Biennial Conference of the International Bar Association in New York.
French: 1990 Participant à la vingt-troisième Conférence biennale de l'Association internationale du barreau, à New York.
English: These estimates do not, however, reflect everyone who has ever migrated.2
French: Elles ne rendent toutefois pas compte de toutes les personnes ayant migré au moins une fois dans leur vie.
English: Together they have been able to take a much broader look at the socio-economic impacts of prion diseases as well as public perception of prion disease risks to determine more effective approaches to risk management.
French: Iain Davidson-Hunt (Université du Manitoba), après plus de dix années de recherche, est arrivé à comprendre pourquoi le peuple de Pikangikum vivant près de Red Lake (Ontario) suit si attentivement le déplacement des caribous sur ses terres ancestrales.
English: This program allows young adults to gain work experience in Switzerland
French: Ce programme de stages offre l'occasion de se familiariser dans différentes disciplines tel que l'analyse économique, bois et forêt, les statistiques
English: Employees of the Federal Government  When an employee of a federal department, agency or Crown corporation dies in the line of duty or by reason of the position he or she occupies within that federal department, agency or Crown corporation, the Minister responsible for that organization may decide to Half-mast the Flag.
French: Employés du gouvernement fédéral  Lorsqu'un employé d'un ministère, d'un organisme ou d'une société d'État fédéral décède dans l'exercice de ses fonctions ou en raison du poste que la personne décédée occupait au sein du ministère, de l'organisme ou de la société d'État fédéral en question, le ministre responsable de cette organisation peut décider de mettre le Drapeau en berne.
English: It was suggested that the Government should work closely with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in finalizing and implementing the country programme.
French: Il a été proposé que le Gouvernement travaille en étroite coordination avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin finaliser et d'appliquer le programme du pays.
English: The impact of the last modification of IPC Concept of Operations (CONOPS) adopted in October 2003, has been analyzed independently for the fixed cost implementation in Reform International Patent Classification Information System (RIPCIS).
French: L’impact de la dernière modification du Concept of Operations (CONOPS) pour la CIB, adoptée en octobre 2003, a été analysé indépendamment de la mise en œuvre à coût fixe dans le système informatique dédié à la réforme de la CIB (Reform International Patent Classification Information System – RIPCIS).
English: In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.
French: En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Admissibility Branch 33 67 109 People Programs Directorate 13 87 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Direction des programmes des personnes 13 87 15
English: Specify the type of Committee and the group to which it belongs.
French: Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: The Auto/Oil 2000 targets for much lower emissions are a further significant step from the smelly 70s.
French: Les objectifs de réduction considérable des émissions fixés par le programme auto-oil 2000 constituent une évolution supplémentaire par rapport aux fétides années «70.
English: In communities in which Home Care Nurses are not present, support staff report to the Supervisor of the local Health Centre.
French: Dans les communautés sans infirmière des soins à domicile, le personnel de soutien est placé sous l'autorité du superviseur du centre de santé de l'endroit.
English: • Recognition that approaches to promoting a culture of peace and non-violence may be different in societies that are not undergoing armed conflict, in societies in which there is widespread intolerance or civil unrest, in contexts of armed conflict, and in post-conflict societies.
French: • De reconnaître que la manière dont on envisagera la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence pourra être différente selon qu'une société est ou n'est pas aux prises avec un conflit armé, que l'intolérance ou les troubles civils y sont généralisés, ou qu'elle est déjà entrée dans la période de l'après-conflit.
English: We identify some prospective implications for DND with the implementation of the proposed new TB ASD Policy Framework.
French: Nous avons déterminé quelques-unes des répercussions possibles du nouveau cadre stratégique des DMPS proposé par le CT à l’échelle du MDN.
English: As it became apparent that the Procurement Task Force would not complete its caseload before the end of its term on 31 December 2007, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services proposed to the General Assembly in November 2007 that the Task Force's mission and funding be extended by one year.
French: Lorsqu'il est devenu évident que l'Équipe spéciale n'absorberait pas sa pile de dossiers avant la fin de son mandat, fixée au 31 décembre 2007, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a proposé à l'Assemblée générale, en novembre 2007, que la mission et le financement de l'Équipe spéciale soient prolongés pour une année.
English: We, on the other hand, are waiting for a framework to establish how we should introduce such choices across Europe.
French: Nous, par contre, nous attendons une directive-cadre afin d'établir la manière dont nous devrions introduire de tels choix à travers l'Europe.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage professional bodies, as well as chambers of commerce and craft associations and consumer associations, in their territory to cooperate at Community level in order to promote the quality of service provision, especially by making it easier to assess the competence of a provider.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels, ainsi que les chambres de commerce et des métiers et les associations de consommateurs, sur leur territoire, à coopérer ensemble au niveau communautaire afin de promouvoir la qualité des services, notamment en facilitant l'évaluation des compétences d'un prestataire.
English: TECHNICAL SUMMARY (DU2) Acipenser fulvescens Lake sturgeon Saskatchewan River populations AB, SK, MB Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (UD2) Populations de la rivière Saskatchewan Acipenser fulvescens Esturgeon jaune Populations de la rivière Saskatchewan Répartition au Canada :
English: Chlorinated dioxins and related compounds, 1982.
French: Hochstein, J.R., Aulerich, R.J., et Bursian, S.J. 1988.
English: Kosmas Air had wanted to make this shipment using two IL76 cargo aircraft, (Russian) registration numbers UN76499 and UN76485, leased to a company from Kazakhstan, JSC Aircompany Euro-Asia Air, based in Aturay (Kazakhstan), on the Burgas-Cairo-Kigali route.
French: Kosmas Air voulait assurer ce convoyage avec deux avions IL76 cargos immatriculés respectivement UN76499 et UN76485 (immatriculations russes) loués à une compagnie du Kazakhstan, JSC Aircompany, Euro-Asia Air, basée à Aturay (Kazakhstan).  La route suivie est Burgas-Le Caire-Kigali.
English: Canada and Nova Scotia recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-99 and 1999-00, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,247,037 1999-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,887,067 5.4 Funding for the provincial action plan Subject to Clause 5.1, Canada shall make the following annual contributions to Nova Scotia for the implementation of measures described in its action plan in the fiscal years from 2000-01 to 2002-03: 2000-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,887,000 2001-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,887,000 2002-03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,887,000 5.5 Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Clause 5.3, Canada may make a supplementary contribution to Nova Scotia for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Nova Scotia.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 247 037 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 887 067 $ 5.4 Financement du plan d’action provincial Sous réserve de l'article 5.1, le Canada fournira à la Nouvelle-Écosse les contributions financières annuelles ci-après pour la mise en oeuvre des mesures décrites au plan d’action s’échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2002-2003 : 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 887 000 $ 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 887 000 $ 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 887 000 $ 5.5 Contribution supplémentaire En plus du financement prévu à l’article 5.4, le Canada pourra verser à la Nouvelle-Écosse une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: Lucas said the air force is also being transformed into a "more effective and operationally focused force."
French: Le Lgén Lucas constate également que la Force aérienne se transforme « en une force plus efficace et davantage axée sur les opérations ».
English: There is a strong lobby group in the European Union working to reduce food production in Europe and increase food imports from third countries, since they make profits on these exports.
French: Dans l'Union européenne, un puissant lobby s'efforce de réduire la production alimentaire européenne, au profit d'une augmentation des importations alimentaires de pays tiers, qui leur profitent.
English: In both developed and developing countries, research, surveys and other methods of data collection generate a wealth of information of varying degrees of reliability.
French: Tant dans les pays développés qu'en développement, les travaux de recherche, les enquêtes et autres méthodes de collecte des données constituent une mine d'informations dont la fiabilité est variable.
English: Finally, they should consult the interests of the family group, of temporal society, and of the Church herself. The parents themselves and no one else should ultimately make this judgment in the sight of God.
French: Beaucoup de nos contemporains exaltent aussi l'amour authentique entre mari et femme, manifesté de différentes manières, selon les saines coutumes des peuples et des âges.
English: Sen spells out the added value of a rights-based approach to development in terms of claims.
French: Sen énonce la valeur ajoutée d'une approche du développement fondée sur les droits en termes de droits à prestation.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT- The National Child Benefit initiative is a partnership among federal, provincial and territorial governments, and includes a First Nations component.22 Through the NCB, the federal government is working with provincial and territorial governments to provide income support, as well as benefits and services for low-income families and their children.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS -La Prestation nationale pour enfants, qui est offerte dans le cadre d´un partenariat fédéral-provincial-territorial, comprend également une composante destinée aux Premières nations22. Par son entremise, le gouvernement fédéral travaille avec les provinces et territoires pour fournir du soutien financier ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: IOMC plays a key role as executing agency for the implementation of government-mandated priorities agreed for the Strategic Approach.
French: L'IOMC joue un rôle clé en tant qu'organisme d'exécution pour la mise en œuvre des priorités définies par les gouvernements et convenues pour l'Approche stratégique.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of experts on fiscal policy, experiences in public administration, budget policies and evaluation in the countries of the region will be examined (2); meetings of experts to consider the experiences and policies relating to planning public policies and regional and local development in the countries of the region (2);
French: ii) Réunions d'experts : réunions de spécialistes de la politique fiscale chargés d'examiner le fonctionnement de l'administration, les politiques budgétaires et les pratiques d'évaluation dans les pays de la région (2); réunions d'experts chargés d'examiner l'expérience et les politiques des pays de la région en matière de développement local (2);
English: It is the scale of this impact, coupled with the sheer immensity of their respective victim pools, that not only link the two events, but also serve as a stark reminder that the victims of individual criminal acts may in fact be reckoned by the thousands.
French: C’est l’échelle de ce bouleversement, lié à l’étendue des victimes, qui non seulement relie ces deux événements, mais nous rappelle brutalement que les victimes d’actes criminels individuels peuvent se compter par milliers.
English: Today, however, I would like to confine my remarks to information and conclusions drawn from my two most recent visits.
French: Tout cela revêt une importance particulière à quatre mois de la présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The second paragraph of Article L.212-4 provides that the contract "shall lay down separate remuneration for each mode of exploitation of the work." 147 Remuneration may consist of a lump sum or fee,148 but the fee does have to be "broken down" by mode of exploitation.
French: Il va de soi aussi que l’artiste interprète doit être partie à ce contrat146. L’article L.212-4, alinéa 2, dispose que ce dernier "fixe une rémunération distincte pour chaque mode d’exploitation"147.
English: Finally, $500 000 would be turned over to the MRC of Rivière-du-Loup, which should be spent mainly on communities that suffer economic decline (Mr.
French: Finalement, 500 000 $ seraient transférés à la MRC de Rivière-du-Loup et cette somme devrait surtout être dépensée pour le bénéfice des communautés dévitalisées (M.
English: Indeed, it is not sufficiently clear whether there are strong protection safeguards for the transfer of personal data to third parties.
French: En effet, il est difficile de savoir s'il existe des garanties suffisamment fortes en ce qui concerne le transfert de données personnelles à des tiers.
English: Many of this unit's evaluation projects have had a definitive impact on HRSDC program reconfiguration.
French: Plusieurs des projets d'évaluation de cette unité ont eu un impact décisif sur la reconfiguration des programmes de l'RHDCC.
English: To reduce the cost of magazine subscriptions, why not suggest that he and his friends make a list of the magazines they would all like to receive.
French: Afin de minimiser les coûts d'abonnement, proposez-lui de faire, avec ses amis, la liste des revues qu'ils aimeraient recevoir.
English: Several of them are now for sale, just click on "sales list" above for more details.
French: Voir aussi les NEWS pour les naissances de l'année 2009.
English: UNODC should reinforce its work in this area as far as it relates to the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism.
French: L'ONUDC devrait intensifier son action en la matière dans la mesure où celle-ci concerne la ratification et l'application des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Given the assumption that those with STDs are at high risk of contracting HIV, is this information best gathered through targeted surveillance or specific research?
French: Comme on part du principe que les risques de contracter le VIH sont très élevés chez les sujets atteints de MTS, est-il préférable de recueillir ces données par une surveillance ciblée ou au moyen d'un projet de recherche précis?
English: In order to identify these distinct needs and capabilities, two reports on small businesses were completed.
French: Afin de déterminer ces capacités et ces besoins particuliers, deux rapports sur les petites entreprises ont été rédigés.
English: Reading about how the Panel would define such a body and its functions, it becomes clear to us that the so-called monitoring body has no purpose.
French: Lorsque l'on lit la façon dont le Groupe d'experts définit cet organe et les attributions qu'il lui assigne, on réalise ce qui suit :
English: Although the frequency of "complications" and toxicosis was reported to be higher in pregnant women exposed to chromium compounds in two limited studies in Russia (Shmitova, 1978; 1980), no effects on semen quality or levels of several hormones in the serum were observed in a cross-sectional study in welders in Denmark (Bonde and Ernst, 1992).
French: Bien qu'une plus grande fréquence de « complications » et de toxicose ait été signalée chez les femmes enceintes exposées à des composés du chrome lors de deux études limitées réalisées en Russie (Shmitova, 1978, 1980), aucun effet n'a été observé sur la qualité du sperme ni sur les teneurs sériques en plusieurs hormones lors d'une étude transversale chez des soudeurs du Danemark (Bonde et Ernst, 1992).
English: There were then at least 1000 in Québec and more than 400 in New Brunswick.
French: Pendant cette période, on en compte au moins 1000 au Québec et plus de 400 au Nouveau-Brunswick.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to Iran-Iraq peace talks, 1988-1989.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran pour les négociations de paix Iran-Iraq, 1988-1989.
English: The negotiations will offer both countries the opportunity to demonstrate their resolve and ability to complete the necessary transformation and meet all requirements for membership.
French: La Turquie doit renforcer sa capacité administrative et judiciaire pour appliquer les règles de l’UE au moment où celles-ci sont introduites dans le pays.
English: In addition, the provision for 2000/01 also covers rental of heavy engineering equipment and vehicles (cranes, front-end loaders and bulldozers) for a maximum of 30 days.
French: En outre, les crédits demandés pour l'exercice 2000/01 doivent aussi permettre de couvrir la location de matériel mécanique et de véhicules lourds (grues, chargeuses frontales et bouteurs) pour un maximum de 30 jours.
English: The local relay points, rooted in their home communities, are already using the national languages effectively to deal with communities in the course of their daily work.
French: Ainsi, les relais de zone, intégrés dans leurs communautés d'origine, utilisent déjà avec efficacité les langues nationales pour s'adresser aux communautés dans leur travail habituel.
English: We fully realised that globalisation is a reality and that we need to use it to our advantage.
French: La mondialisation est un fait, nous en sommes pleinement conscients et devons en tirer profit.
English: We have two or three minutes left before 5.30 p.m. and I therefore suspend the sitting until Council Question Time.
French: Il nous reste maintenant deux ou trois minutes avant 17h30. Je suspends donc la séance dans l'attente de l'heure des questions au Conseil.