ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also takes note of the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MOR/2), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party, although they were submitted too late to be translated into English in time.
French: Il prend note également de la présentation des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/MOR/2), qui lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie, bien qu'elles aient été présentées trop tard pour être traduites en anglais dans les délais voulus.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Peter Winchester, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, Yarmouth, Nova Scotia, (902) 742-0873 (Telephone), (902) 742-6893 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Peter Winchester, Coordonnateur du secteur, Habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Yarmouth (Nouvelle-Écosse), (902) 742-0873 (téléphone), (902) 742-6893 (télécopieur), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage sur le lieu de chargement.
English: • share experiences, approaches, learning and tools while becoming more client-centric;
French: • de mettre en commun les expériences, les méthodes de travail, les leçons à retenir et les outils tout en s’axant davantage sur les clients;
English: The Government of Canada plans further steps to deal with terrorist financing including legislation that will be tabled in the House of Commons next week, as well as ongoing consideration of whether to add further names to the list established under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Le gouvernement du Canada prévoit adopter d’autres mesures pour s’attaquer à la question du financement du terrorisme, y compris l’adoption d’une loi qui sera déposée à la Chambre des communes la semaine prochaine, et il continuera s’il le faut d’ajouter des noms à la liste dressée aux termes du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee for the period 1 July to 31 December 2007
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007
English: Irving Oil has increased production of low sulphur diesel fuel that will result in a net decrease in SO2 emissions in the region of some 3,000 tonnes per year.
French: Elle a accru sa production de carburant diesel à faible teneur en soufre, ce qui entraînera dans la région une réduction nette des émissions de SO2 d'environ 3 000 tonnes par année.
English: About 75% of all the reported employees were police officers of which 25% were criminal police officers.
French: Quelque 75% des agents ayant fait l’objet d’un rapport étaient des fonctionnaires de police, dont 25% de fonctionnaires de la police judiciaire.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates (in millions of dollars) Vote or Statutory Item 40 * 45 * (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total – Agency 2008-09 Main Estimates 360.5 199.6 30.4 590.5 2007-08 Main Estimates 438.4 189.3 30.6 658.3
French: *En 2007-2008, les crédits votés 40 et 45 portaient respectivement les numéros 35 et 40.
English: 5603.93.40 00 - - -Of polypropylene staple fibres, mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, to be cut to the customers’ specific size requirements, then rewound and packaged, for use in the manufacture of furniture, mattresses or mattress supports 5603.93.90 - - -Other
French: 5603.93.40 00 - - -De fibres discontinues de polypropylène, mélangées uniquement à des fibres discontinues de polyester, à consolidation thermique (liage par zone) d'un côté et à consolidation thermique ou à gaufrage thermique (liage par points) de l'autre, coupées selon les exigences particulières du client, puis enroulées de nouveau et emballées, devant servir à la fabrication de meubles, de matelas ou de sommiers 5603.93.90 - - -Autres
English: Also requests the Centre, subject to the availability of extrabudgetary funds, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations;
French: Prie également le Centre, sous réserve qu'il dispose de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts pour fournir sur demande une assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité de travailler en coordination avec le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales, régionales et sous-régionales ;
English: Today we would rather say: "fast, with the least halts and greatest fuel economy, wins the race".
French: Nous devrions dire: «qui veut voyager vite et loin, doit savoir utiliser le meilleur de sa monture, dans le plus court temps avec le moins d'arrêts et le moins de carburant possible».
English: Over the last year the economy has remained close to potential, as robust domestic demand has offset weakness in net exports from past currency appreciation, and the unemployment rate dipped to a 31-year low.
French: Au cours de la dernière année, l’économie est demeurée près des limites de sa capacité : la forte demande intérieure a compensé la faiblesse des exportations nettes attribuable à l’appréciation passée de la monnaie, et le taux de chômage a atteint son niveau le plus bas en 31 ans.
English: The period of time that needs to have elapsed before a subsequent event review is required is a matter of judgement, depending on the particular circumstances.
French: La période écoulée susceptible d'exiger un examen des événements postérieurs est affaire de jugement, selon les circonstances particulières.
English: Main Estimates On-line Manuscripts Annex B:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services de courrier 300, av.
English: However, De Koninck thinks that conversion of waste to energy is a useful solution, although not necessarily for automobiles.
French: Le chercheur croit cependant que la transformation des déchets, forestiers et agricoles entre autres, constitue une voie énergétique intéressante, mais pas nécessairement pour les automobiles.
English: In this case, the employer receives a provisional work permit issued by the competent region.
French: Dans ce cas, l’employeur reçoit un permis de travail temporaire délivré par la région compétente.
English: World Bank (WB) Contact is maintained with the World Bank regarding the Bank’s involvement in the
French: Le fait que plus de 2 000 ONG se font concurrence complique toutefois la situation.
English: Simmons fully supported the removal of the customs duty on the subject nonwovens.
French: Simmons a appuyé sans réserve la demande de suppression des droits de douane sur les nontissés en question.
English: Demographic change is a slow process that can only be accurately observed over the course of decades.
French: L'évolution démographique est un processus lent que l'on ne peut observer correctement que sur des décennies.
English: If the currency you are buying does increase in value, you must sell back the other currency in order to lock in a profit.
French: Si la valeur de la devise que vous achetez augmente, vous devez la vendre pour garantir un profit.
English: Participants were asked to describe specific actions that communities could undertake to reach out effectively to women with problem substance use.
French: Les participantes devaient décrire des mesures précises que les collectivités pourraient prendre pour aborder les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Curative care and counseling are also offered when necessary.
French: Des soins curatifs et des services de conseil sont également assurés au besoin.
English: UCBC is an advocacy council representing the dive community.
French: L’UCBC est un conseil de défense qui représente la communauté de la plongée sous-marine.
English: There is also an island a rare plant species known to Flycatcher, or Serpentara, named after the island.
French: Il ya aussi une île d'une espèce végétale rare connue Moucherolle ou Serpentara, nommé d'après l'île.
English: But if they die in the spring of their first year, she will mate later that summer.
French: Or, si les petits meurent au printemps de leur première année, la mère s'accouple plus tard au cours de l'été.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/62/752), his delegation shared the observations of the Advisory Committee regarding the lack of input from the Special Committee on Peacekeeping Operations and the insufficient analysis of the Office's constraints and structure.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix (A/62/752), la délégation du Bangladesh partage les observations du Comité consultatif concernant le fait que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix n'a pas présenté ses vues sur la question et que les contraintes et la structure du Bureau n'ont pas fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: After paying the head tax due under the Chinese Immigration Act of the time, a woman by the name of Ho See (whose son owned the vest) sailed to Victoria, British Columbia and entered Canada in August, 1921.
French: Il appartenait au fils d’une femme du nom de Ho See, qui était venue en bateau jusqu’à Victoria, en Colombie-Britannique, pour s’installer au Canada, en août 1921, une fois payée la taxe d’entrée imposée en vertu de la Loi concernant l’immigration chinoise, alors en vigueur.
English: Puerto consuelo farm located 20 minutes from the city of Puerto Natales on the shores of Eberhard´s fjord, which was the first cattle farming established in the area in 1893 by Eberhard´s family from germany , from there started the colonization of the ultima esperanza province in the Magallanes and antartica chilena region.
French: L’estancia Puerto Consuelo, située à 20 minutes de la ville de Puerto Natales au bord du fjord Eberhard, fût la première à s’installer dans la région et faire de l’élevage vers 1893, grâce à la famille allemande Eberhard. Depuis cet endroit précis, commence la colonisation de la province de Ultima Esperanza dans la région de Magallanes.
English: Parks Canada proposes the following management measures for the presentation of the cultural resources and the commemorative messages:
French: Parcs Canada propose les mesures de gestion suivantes pour la présentation des ressources culturelles et des messages de commémoration :
English: In Romania, patents were granted by Royal Decree and published in the Official Gazette.
French: En Roumanie, les brevets étaient délivrés par décret royal et ils étaient publiés au journal officiel.
English: The draft gtr (without limit values) is expected to be transmitted to AC.3 at its November 2005 session.
French: Le projet de rtm (sans valeurs limites) devrait être transmis au Comité exécutif à sa session de novembre 2005.
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks hereby notifies the World Intellectual Property Organization (in the Annex enclosed) of certain changes that have occurred in the amount of fees charged by the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM).
French: Selon la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité, le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques notifie ci-après à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (dans l’annexe ci-jointe) de certains changements intervenus dans le barème des taxes perçues par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM).
English: [Give us your opinion] [Error report form] [Technical query form]
French: [Donnez votre avis] [Formulaire de notification d'erreurs] [Formulaire de renseignements techniques]
English: Date > 2000 86 Results 1 2 3 4 5 Title: 407 Maritime Patrol Squadron Select
French: Date > 2000 81 Résultats 1 2 3 4 5 Titre : 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (Ville de...
English: The provisions in Section 4 on the re-use of single-use medical devices were completely removed as the Guidelines do not intend to address this issue.
French: Les dispositions de l'article 4 sur la réutilisation d'appareils médicaux à usage unique ont été entièrement éliminées puisque les Lignes directrices n'ont pas pour objet d'aborder ce point.
English: This report has the following general objectives: 1. to provide the reader with relevant background information on the topic of work–life balance; 2. to outline the research methodology employed in the study; 3. to describe the 2001 survey sample; and 4. to examine how key work–life factors such as time in work, time in home chores and child care and responsibility for child care have changed over time.
French: Décrire l’échantillon du sondage de 2001; 4. Examiner comment des facteurs clés tels que le t e mps co nsacr é à l’ e mplo i, au x t r a v a u x domestiques, au soin des enfants ainsi qu’aux responsabilités qui s’y rattachent ont évolué au fil des ans.
English: Jeanne’s hard work, and the support of the Atlantic regional committee by Corrections Canada, has been greatly appreciated by the Chair and all members of the Committee, and we will miss her energy and enthusiasm.
French: Le président, ainsi que tous les membres du comité exécutif, remercient Jeanne pour son travail assidu, et le Service correctionnel du Canada pour l’appui qu’il a apporté au CNM de l’Atlantique; l’énergie et l’enthousiasme de Jeanne vont nous manquer grandement.
English: 29 ) Where can I buy a sim card for my mobile or a telephone card?
French: 29) Où puis-je acheter une carte SIM pour mon portable ou une carte téléphonique ?
English: Although it is claimed that PRSPs are country-owned, external development partners continue to have a significant influence in policy formulation, effectively nullifying the country ownership.
French: Bien que l'on affirme que ce sont les pays qui assument la gestion des DSRP, des partenaires extérieurs du développement continuent d'influencer sensiblement la formulation des politiques, ce qui va à l'encontre de la maîtrise nationale du processus.
English: A. the potential harm; B. current knowledge regarding the probability of the occurrence of the harm; C. clinical importance of the harm; and D. any relevant knowledge regarding the probability of reversibility; ex., "If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient."
French: A. la nature des préjudices B. la connaissance actuelle de la probabilité de la fréquence des préjudices; C. l'importance clinique des préjudices; D. toutes les connaissances pertinentes concernant la probabilité de la réversibilité; p. ex. Possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d'une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: Ø Better co-ordination to fight cybercrime A G-8 Conference on safety and confidence in cyberspace was organised in Paris on 15-17 May 2000.
French: Ø Mieux coordonner la lutte contre la délinquance informatique Une conférence du G-8 sur la sécurité et la confiance dans le cyberespace a eu lieu à Paris du 15 au 17 mai 2000.
English: The majority of the appeals heard (approximately 85%) are from applications for leave to appeal.  10.
French: 100 d’entre eux — sont entendus sur autorisation.   10.
English: We need our own road map for the future.
French: Nous avons besoin de notre propre ligne de conduite pour l'avenir.
English: You then have to look at clause 22(2) and realize there are only three places you can put that ad.
French: Vous lisez alors le paragraphe 22(2) et vous vous rendez compte qu’il n’y a que trois endroits où vous pouvez placer cette annonce.
English: Commissioner's Secretariat Location:
French: Secrétariat du Commissaire Location:
English: The association’s members collected a total of 11,000 EGP from 22 of the 24 farmers who cultivate land along the 800m-long canal.
French: Au total, les membres de l’association ont recueilli 11 000 EGP auprès de 22 des 24 agriculteurs qui utilisent les terres longeant le canal de 800 mètres.
English: The changes needed throughout the world to protect the rights of children begin with the actions taken by all of us.
French: Les changements nécessaires dans le monde entier pour protéger les droits de l'enfant commencent avec les actions entreprises par chacun d'entre nous.
English: About half of the respondents indicated that breach of the condition result in either a modification or a revocation of the non-custodial measures.
French: Environ la moitié des États ont fait savoir que toute violation de ces conditions conduisait soit à modifier les mesures non privatives de liberté qui avaient été imposées, soit à les révoquer.
English: Article 23 Additional tasks The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
French: Article 23 Tâches supplémentaires L'Autorité peut se charger de tâches supplémentaires spécifiques à la demande de la Commission.
English: The thermoshaped tray systems are available in stackable or rotary stackable designs.
French: Les porteurs de pièces thermoformés sont disponibles en version empilable avec ou sans rotation.
English: Mexico has reported its development of the Indigenous Women's Productive Organization Programme, which seeks to provide substantial and ongoing support to building the skills and capacities of indigenous women living in extreme poverty in order to help them improve their living conditions through productive organization projects.
French: Dans son rapport, le Mexique évoque le Programme d'organisation productive des femmes autochtones qui vise à contribuer de façon notable et permanente à la formation et au renforcement des capacités des femmes autochtones vivant dans la misère, le but recherché étant d'améliorer les conditions de vie de ces dernières par le biais de projets d'organisation productive.
English: [107] As for the first issue, Mr. Virk alleges that the discrimination occurred when he was demoted, as stated by Mr. Virk, from an Acting Manager position to his previously held Resource Associate position as of January 2, 2002 rather than being confirmed as a Sales Manager effective January 2, 2002, this occurring because he is of South Asian descent.
French: [107] Quant à la première question, M. Virk prétend que la discrimination est survenue lorsque, comme il l'a déclaré, il a été rétrogradé du poste de directeur intérimaire au poste d'adjoint principal qu'il occupait antérieurement et ce, à compter du 2 janvier 2002, plutôt que d'être titularisé comme directeur des ventes le 2 janvier 2002, et cela parce qu'il est d'origine sud-asiatique.
English: It is for this reason that we ask grant applicants to submit a proposal using our online form.
French: C’est pourquoi nous demandons aux personnes qui veulent obtenir une subvention de soumettre une proposition en ligne.
English: Others have described beatings and various acts of humiliation.35 Accounts of these violations were originally publicized in early 2002, and there is some evidence of links between techniques used in Afghanistan and actions that led to the abuse scandal in the Abu Ghraib prison in Iraq.
French: D'autres informations font état de brutalités et d'actes de toutes sortes visant à humilier les prisonniers.  C'est au début de 2002 que ces violations ont été rendues publiques pour la première fois et il est permis de penser qu'il existe un lien entre les techniques utilisées en Afghanistan et les pratiques qui ont conduit au scandale de la prison d'Abu Ghraïb en Iraq.
English: The remaining 7.7% were spread out amongst 28 other occupational groups.
French: Le reste, 7,7 %, regroupait des membres appartenant à 28 autres groupes professionnels.
English: At the request of any performer, phonogram or videogram producer or approved professional body of performers or producers, any officer of the judicial police and any sworn agent conforming to Law No. 63-301 of June 28, 1963, shall be obliged to seize any copy constituting an unlawful reproduction of the performance or phonogram or videogram concerned.
French: — toutes infractions aux dispositions de l’article 97 : — toute importation ou exportation de phonogrammes ou de vidéogrammes réalisée sans l’autorisation du producteur ou de l’artiste-interprète. En cas de récidive, les peines encourues seront portées au double.
English: (d) To give returnees back their documents without discrimination and without delay;
French: d) Restituer leurs documents aux retournés sans discrimination et sans délai;