ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S (Habas) provided the Department with a complete submission.
French: 3.2 Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S (Habas) a fourni au Ministère un exposé complet.
English: In some cases you may be asked to supply additional information.
French: Si le projet est approuvé, un document signé, appelé « Rapport d’approbation de l’examen préalable environnemental », vous sera transmis.
English: Group sizes were smaller in other bioassays (Gallagher et al., 1988), or dose spacing was poor (Bio/Dynamics Inc., 1980a).
French: Dans d'autres études, soit la taille des groupes était inférieure (Gallagher et al., 1988), soit l'intervalle entre les doses laissait à désirer (Bio/Dynamics Inc., 1980a).
English: Two communities are now taking steps to address the problem. http://www.idrc.ca/en/ev-31618-201-1-DO_TOPIC
French: Ils ont constaté que ces effets s'étendent bien au-delà de la zone immédiate d'exploitation. http://www.idrc.ca/fr/ev-31618-201-1-DO_TOPIC
English: For any request, you can leave us a message via the form below.
French: Pour toute demande, vous pouvez nous laisser un message via le formulaire ci-dessous.
English: The level of knowledge of English of the complainants' son was never assessed by the European School.
French: L’Ecole européenne n’a jamais évalué le niveau d’anglais du fils des plaignants.
English: To address economic growth in the country, the Government of Mozambique prepared an integrated Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which targets a reduction of absolute poverty in the country from 70% in 1997 to 45% in 2009.
French: Pour stimuler la croissance économique du pays, le gouvernement du Mozambique a préparé un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) intégré qui vise à réduire la pauvreté absolue dans le pays, et la faire passer de 70 p. 100 en 1997 à 45 p.
English: directory of your installed server or at the root of the source tree for your old install.
French: exacte que vous avez utilisée pour configurer l'arborescence des sources.
English: Table 3 Debt sustainability and debt relief under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative
French: Tableau 3 Niveau d'endettement et allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE
English: The agenda was approved with slight amendments, involving namely the order of the items: those requiring decisions by the Committee would be discussed before those that were presented for information only.
French: Celui-ci a été approuvé avec de légères modifications, tenant à l'ordre des points: ceux appelant une décision du Comité seraient débattus avant ceux présentés pour information seulement.
English: In the analysis, careful attention was directed towards system nonlinearities and an accurate method of TAC calibration.
French: On a porté une attention particulière aux non linéarités du système ainsi qu'à l'exactitude des méthodes de calibration.
English: Readers can discern what contributes to successful interventions.
French: Les lecteurs peuvent discerner ce qui contribue à des interventions réussies.
English: (c) With respect to paragraph 44: “The World Conference against Racism invites States to establish efficient and effective system (s) to collect reliable disaggregated statistical data and analyse them in (…) children's lives and to develop the necessary indicators for measuring progress.
French: c) En ce qui concerne le paragraphe 44, le Comité propose l'énoncé suivant: «La Conférence mondiale contre le racisme invite les États à mettre en place un ou des systèmes efficients et efficaces pour réunir des données statistiques désagrégées fiables sur la vie des enfants et les analyser, afin (…) d'élaborer les indicateurs nécessaires pour mesurer les progrès réalisés.
English: Cymbopogon flexuosus/citratus Lemongrass Dried leaves
French: Cymbopogon flexuosus/citratus Citronnelle Feuilles séchées
English: The Charter signatory States shall ensure that the Treaty comes into force in accordance with the principles outlined in the Charter.
French: Les Etats signataires de la Charte veilleront à une mise en vigueur du Traité conforme aux principes de celle-ci.
English: The width of the exterior door opening, measured from door frame to door frame, is 107 cm.
French: La largeur de la porte de sortie, d'un cadre à l'autre, est de 107 cm.
English: Mrs. Skelton was a Coordinator for the Canadian Blood Services prior to being elected to the House of Commons.
French: Avant son élection au Parlement, Mme Skelton a été coordonnatrice à la Société canadienne du sang.
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence by a Party when making a submission in respect of its own compliance in accordance with paragraph 16 above.
French: informations qu’une Partie leur a fournies à titre confidentiel dans le cadre d’une demande concernant le respect par cette même Partie des dispositions du Protocole soumise en vertu du paragraphe 16 ci-dessus.
English: The team had, however, suggested in its report a number of areas in which it would be useful for Chinese policymakers to study foreign experiences.
French: L'équipe avait quand même inclus dans son rapport plusieurs domaines sur lesquels, à son avis, les responsables chinois devraient se pencher en prenant connaissance des expériences menées à l'étranger.
English: It is anticipated that Division 2 amendments will come into force prior to Division 1 provisions.
French: Il est prévu que les amendements de la section 2 entreront en vigueur avant les dispositions de la section 1.
English: EU Press release October 13, 2004.
French: Communiqué de presse de l’UE du 13 octobre 2004.
English: Measures to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be undertaken as part of, and within, the overall process of the revitalization of the General Assembly.
French: Des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission devraient être prises dans le cadre du processus global de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Our commitment is to continually improve the quality of the services we provide to the taxpayer, and to be accountable to those we serve for the prudent use of their funds.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer continuellement la qualité des services que nous offrons à la population et à rendre compte aux personnes que nous servons de l'usage prudent que nous faisons de leurs fonds.
English: The international community has been struggling to cope with these challenges.
French: La communauté internationale lutte pour faire face.
English: Objectives also set the direction for strategies and programs.
French: Les normes de service sont un exemple des engagements pris envers les clients.
English: Built in 1957 by Atomic Energy of Canada Ltd., the NRU is a top training ground for nuclear science, engineering and technology.
French: Bâti en 1957 par Énergie atomique du Canada ltée, le NRU est le laboratoire idéal où apprendre la science, le génie et les technologies nucléaires.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the UNODC administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration de l'Office, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: Canada should not follow the U.S. model but requires a solution adapted to the needs of Canadians.
French: Le Canada ne doit pas suivre le modèle américain, mais a besoin d’une solution adaptée aux besoins des Canadiens.
English: In addition, representatives of USHMM demonstrated the Google Earth satellite imagery and discussed the techniques used in their campaign against mass violence.
French: En outre, des représentants du Musée Mémorial des États-Unis pour l'Holocauste ont présenté des images satellite de Google Earth et ont expliqué les techniques qu'ils utilisaient dans leurs campagnes contre les violences massives.
English: [33] RFIs respecting subsidy were sent to 30 exporters in China as well as to the Government of the People's Republic China (GPRC).
French: [33] Une DDR sur le subventionnement a été envoyée à 30 exportateurs en Chine ainsi qu'au gouvernement de la République populaire de Chine (GRPC).
English: 4.5.5 Conclusions on cost-effectiveness and alternatives The Program has the potential to be effective and efficient, but two changes are needed:
French: 4.5.5 Conclusions relatives à la rentabilité et aux solutions de rechange Le Programme peut devenir efficace et efficient, mais il doit procéder à deux changements fondamentaux :
English: • where appropriate take adequate protection measures including alarms if necessary, in relation to risks that cannot be eliminated,
French: • le cas échéant, prendre les mesures de protection appropriées, y compris des dispositifs d’alarme au besoin, pour les risques qui ne peuvent être éliminés,
English: The extent of occurrence in the Arctic is considered stable as bowheads occur in many of the same areas where they were found during the period of commercial whaling.
French: On ignore si les baleines chassées dans cette région constituaient une population distincte ou si elles appartenaient à la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin (Rastogi et al., 2004).
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche Explorateur
English: The Delegation of Japan explained that it had suggested including unfixed broadcasts as a means of making available, to parallel the making available of fixed broadcasts.
French: La délégation du Japon a expliqué qu’elle a proposé que le droit de mise à disposition porte non seulement sur les émissions fixées, mais aussi, en parallèle, sur les émissions non fixées.
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/59/L.36, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/59/L.36 intitulé « Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat ».
English: A recent proposal by Polish President Lech Kaczynski for establishing a European Army that could also be deployed under NATO command represents an effort to combine the European and Atlantic stances15.
French: Le Président polonais, Lech Kaczynski, a essayé de concilier les positions européennes et atlantiques en proposant récemment de créer une Armée européenne qui pourrait aussi être déployée sous commandement de l’OTAN15 . 8.
English: • Two main assets:
French: • Deux principaux atouts : le personnel et la
English: Support and promotion of networks among non-governmental organization committees and caucuses related to follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty and in the areas of older persons, youth, family and disabled persons
French: Soutien et promotion de réseaux de comités et de groupes de travail d'organisations non gouvernementales s'occupant de questions liées au suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et à la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, aux personnes âgées, à la jeunesse, à la famille et aux handicapés
English: Canada, with the joint involvement of both the department and CIDA, chaired discussions at the OECD Development Assistance Committee on conflict, peace and development cooperation to re-examine how official development assistance (ODA) is defined, in order to better capture spending related to peace and security activities.
French: À la faveur de la participation conjointe du Ministère et de l'ACDI, le Canada a présidé les discussions tenues au Comité d'aide au développement de l'OCDE sur la prévention des conflits, la paix et la coopération en matière de développement dans le but de revoir de quelle manière l'aide publique au développement (APD) est définie et d'ainsi mieux saisir les dépenses liées aux activités relatives à la paix et à la sécurité.
English: Mr. PREWARE, referring to Ms. Jilani's statement, said that he would like to know how the international community should react when States, citing reasons of internal security, resorted to armed force to crack down on every sign of opposition by the population.
French: M. PREWARE, se référant à l'intervention de Mme Jilani, aimerait savoir comment doit réagir la communauté internationale, lorsque des États, invoquant l'argument de la sécurité intérieure, recourent à la force armée pour réprimer toute manifestation d'opposition au sein de la population.
English: Had the improper installation gone unnoticed, it is highly probable that a loss of tail-rotor authority would have occurred during a critical flight regime.
French: Le souci du détail hors du commun et les connaissances professionnelles éminentes du caporal-chef Murphy ont eu pour résultat la détection et l’élimination d’un risque d’accident important. x
English: "Our investment will help strengthen businesses in rural New Brunswick by providing them with the venture capital they need to grow and succeed."
French: En plus de l’investissement de 496 400 $ en vertu du Programme de développement des entreprises de l’APECA, la CBDC Southwest Valley contribuera la somme de 487 441 $ au coût du projet.
English: [12] On December 29, 2003, Polar responded to the interrogatories set out in Decision No. LET-A-246-2003.
French: [12] Le 29 décembre 2003, Polar a répondu aux demandes de renseignements énoncés dans la décision no LET-A-246-2003.
English: The response from the Commission has been a serious one.
French: La Commission a pris l'affaire au sérieux.
English: • substantial landowner on Grand River and Burlington, Ontario 1754 - 1763 - junior warrior to principal warrior in defeat of French and submission of the Pontiac Uprising 1775 - left Mohawk Valley with Guy Johnson (cousin of Sir John Johnson), John Butler and went to Montreal
French: • important propriétaire foncier sur la rivière Grand et à Burlington, en Ontario; 1754-1763 : de jeune guerrier à guerrier principal dans la défaite des Français et la répression de la Rébellion de Pontiac; 1775 : quitte la vallée de la Mohawk avec Guy Johnson (cousin de sir John Johnson) et John Butler pour se rendre à Montréal;
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contribute to Canada Day in the National Capital Region NR–04.049 - June 29, 2004 OTTAWA – General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, announced today that the Canadian Forces (CF) would once again contribute to the Canada Day celebrations in the National Capital Region (NCR) and throughout Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada dans la région de la capitale nationale NR–04.049 - le 29 juin 2004 OTTAWA – Le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, a annoncé aujourd'hui que les Forces canadiennes participeront à la fête du Canada dans la région de la capitale nationale (RCN) et ailleurs au Canada.
English: Jamaica places great emphasis on the security of its borders and has consequently implemented a number of measures in that regard.  One such measure entails subjecting persons entering Jamaica to screening using local, CARICOM, United Nations and INTERPOL watch lists.
French: Attachant une grande importance à la sécurité de ses frontières, la Jamaïque a mis en œuvre un certain nombre de mesures à cet égard, dont l'une consiste à contrôler l'identité des personnes entrant sur le territoire en vérifiant si elles figurent sur les listes de suspects à surveiller, établies par la CARICOM, l'ONU et INTERPOL.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fifth session (2 to 4 July 2003), requested the UNCTAD secretariat to prepare for the Group's sixth session “studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular… (b) A report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development”.
French: À sa cinquième session (du 2 au 4 juillet 2003), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir pour sa sixième session «des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier … b) un rapport sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment par l'octroi d'un régime préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique».
English: But I think it is a bit of a shame that in this high temple of communication, it appears to have been easier for the report to find its way into the newspapers, even in a far and distant land such as Belgium, than onto the desks of the MEPs.
French: Je déplore tout de même que dans ce temple de la communication, le rapport semble atterrir plus facilement entre les mains de la presse, même dans un pays lointain comme la Belgique, que sur le bureau des députés.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: Au cas où se poserait une question de procédure non couverte par les présents Statuts ou par le Règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration au titre du paragraphe 12 des présents Statuts, les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'appliquent.
English: CIHR collaborates with Health Canada on a unique initiative to determine appropriate placebo use in clinical trials.
French: Les IRSC collaborent avec Santé Canada à une initiative unique pour déterminer l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: SRC658EN.DOC - MS*Word - 20480 bytes Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. FILING DATE: 1998/07/10 & 1998/07/13 DESCRIPTION:
French: SRC658FR.DOC - MS*Word - 21504 octets Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. DATE DE DÉPÔT: 1998/07/10 & 1998/07/13 DESCRIPTION:
English: For 2004-2005 and beyond, CIHR will continue to provide a range of programs and activities that are designed to support outstanding research (both investigator-driven and strategic); build health research capacity; and facilitate knowledge translation in accordance with CIHR’s mandate and strategic directions.
French: Pour 2004-2005 et les années à venir, les IRSC continueront de fournir une gamme de programmes et d’activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle (tant la recherche stratégique que celle entreprise par les chercheurs); à renforcer la capacité de recherche en santé; et à favoriser l’application des connaissances conformément au mandat et aux orientations stratégiques des IRSC.
English: Yukon Territory Strategic Plan 2006–2007 Objective 3 Federal Contribution Territorial Contribution 2006–2007 0 In-kind
French: Plan stratégique du Yukon 2006-2007 Objectif 3 Contribution fédérale Contribution territoriale 2006-2007 0 en nature
English: The communications function is a shared responsibility that requires the support, cooperation and interaction of various personnel throughout the Department.
French: La fonction des communications est une responsabilité partagée qui mise sur le soutien, la collaboration et l'interaction de divers employés un peu partout dans le Ministère.
English: Aside from storytelling, another practical difference is that this time players will have the choice of two completely different starting areas, as I mentioned earlier: Borean Tundra and Howling Fjord.
French: En dehors de ces considérations dramaturgiques, une autre différence pratique est que cette fois les personnages auront le choix entre deux zones de départ complètement différentes, comme je l’ai dit plus tôt : la toundra Boréenne et le fjord Hurlant.
English: The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible. The European Union supports the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken over the last twenty-five years under UN aegis.
French: Le Conseil européen appelle à la mise en oeuvre au plus vite de toutes les conventions internationales existantes en matière de lutte antiterroriste (ONU, OCDE, etc.). L' Union européenne appuie la proposition indienne d’élaborer au sein des Nations Unies une convention générale contre le terrorisme international, qui devra renforcer l’impact des actions menées ces 25 dernières années sous l’égide des Nations Unies.
English: With respect to the use of antimicrobials, the program includes sections on:
French: En ce qui a trait à l'utilisation d'antimicrobiens, le programme comprend des sections sur :
English: Organizational Structure Chair and CEO
French: Structure organisationnelle Président et premier dirigeant Chef de cabinet Vice-président et membres
English: What are the needs of the target group with reference to our product/s?
French: Quels sont les besoins du groupe cible par rapport à notre produit/nos produits?
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: L'action du CRDI Sociétés justes et démocratie en santé — Afghanistan Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: • 1999-A-577 — Amendment to licence - Spanair, S.A.
French: • 1999-A-577 — Modification de la licence - Spanair, S.A.
English: • contributing to the management of international migration, including refugee protection;
French: • contribuer à la gestion des migrations internationales, notamment à la protection des réfugiés;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the products made by the appellant and exported to the UnitedStates correspond to those mentioned at paragraph1(l) of PartIII of the Schedule to the Softwood Lumber Products Export Charge Act and are therefore subject to tax at a lower rate.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en l'instance consiste à déterminer si les produits fabriqués par l'appelant et exportés aux États-Unis correspondent à ceux mentionnés à l'alinéa (1)l) de la partieIII de l'annexe de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre et, par conséquent, assujettis à un taux de taxe réduit.