ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators, 2002) International Comparison Internationally, Canadians continue to be among the world's people most likely to rate their health as good.
French: (Santé Canada, Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2002) Comparaison internationale Sur la scène internationale, les Canadiens sont toujours parmi ceux qui sont les plus enclins à juger leur état de santé bon.
English: • Land use planning.
French: • Planification de l'aménagement du territoire.
English: A tremendous amount of activity was carried out by all international organizations involved in the security of Euro-Atlantic area in searching for solutions to existing crises, through participation in meetings in which the shape and future of Europe was discussed, and in consultations aiming at better co-ordination among the various structures with a view to strengthening Europe-wide security and stability.
French: Toutes les organisations internationales s’occupant de la sécurité dans la zone euro-atlantique ont consacré une activité considérable à la recherche de solutions pour les crises existantes, en participant à des réunions où ont été discutés la configuration et l’avenir de l’Europe et à des consultations visant à améliorer la coordination entre les diverses structures dans le but de renforcer la sécurité et la stabilité à l’échelle de l’Europe.
English: A major factor is that the official services that have traditionally been used to provide the timely editing and translation of Montreal Protocol documents in an official manner have, over the last year, become more constrained, which is leading to an increased need to check the documents for accuracy and longer waits for final meeting documents.
French: Les services officiels habituellement utilisés pour réaliser, dans les délais impartis et officiellement, les travaux d'édition et de traduction des documents relatifs au Protocole de Montréal, ont été surchargés l'année passée, engendrant un effort accru de vérification des documents et une attente plus longue pour l'obtention des documents définitifs des réunions.
English: The Crown attorneys, who have enough on their plate to try to prove the elements of a crime in Bill C-64, would be faced with the extra onus that the government wants to place on them.
French: Les procureurs de la Couronne, qui ont déjà assez de mal à prouver qu'il y a eu crime aux termes du projet de loi C-64, seraient confrontés au fardeau supplémentaire que le gouvernement veut leur imposer.
English: Reaction to the Conclusions and Recommendations
French: RÉPONSE AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: During estrus there was a significant increase in angiotensinogen, which was suppressed by ovariectomy.
French: Durant l'oestrus, une augmentation significative en angiotensine est notée.
English: The objectives of this Policy are to create an environment for the full development of women through positive economic and social policies, enable them to realise their full potential, ensure equal access to education, health care, employment, social security and public office and participation in decision making in social, political and economic spheres and thereby ensure defacto equality to women.
French: Il s'agit de mettre en place les conditions de nature à permettre aux femmes d'exprimer tout leur potentiel par des mesures économiques et sociales bonnes pour elles, de leur assurer même accès que les hommes à l'instruction, aux soins de santé, à l'emploi, à la sécurité sociale et à la fonction publique et égalité de participation à la prise des décisions dans les domaines social, politique et économique de façon à leur assurer une égalité de fait.
English: It is not enough to ask Canadians to trust us.
French: Il ne suffit pas de demander aux Canadiennes et aux Canadiennes de nous accorder leur confiance.
English: For all these goods, the Tribunal found that imports from Mexico, Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement beneficiary, and Chile, were not contributing importantly to the serious injury.
French: Eu égard à toutes les marchandises susmentionnées, le Tribunal a conclu que leur importation en provenance du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, et du Chili, ne contribuait pas de manière importante au dommage grave.
English: She may also wish to invite the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to encourage delegations to involve their experts from the SBSTA in the review of those elements of the programme budget relevant to the work of the SBSTA.
French: Elle pourrait aussi inviter le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à encourager les délégations à associer leurs experts siégeant au SBSTA à l'examen des éléments du budget-programme qui présentent de l'intérêt pour les travaux de cet organe.
English: That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary.
French: Certes, croire que la puissance et l’intimidation sont inutiles serait d’une naïveté dangereuse.
English: As regards the second point, it might be argued that a fixed scale, whilst reflecting the general trend of depreciation in vehicles but only in an imprecise manner, might nevertheless be compatible with Article 95 of the Treaty if the owner of an imported vehicle had an opportunity to challenge the application of that scale to his vehicle before a court.
French: En ce qui concerne le second point, il pourrait être soutenu qu'un barème forfaitaire qui, tout en reflétant l'évolution générale de la dépréciation des véhicules, ne le ferait cependant que de manière imprécise serait néanmoins compatible avec l'article 95 du traité s'il s'accompagne d'une possibilité, pour le propriétaire d'un véhicule importé, de contester devant un juge l'application de ce barème à son véhicule.
English: The Centre is also closely following developments at the UN System in the field of youth, particularly with the UN Youth Unit (DESA), its interagency meetings on youth, UNESCO and the World Bank, having as framework for its Global action the World Programme of Action of the year 2000 and Beyond and the Braga Youth action Plan.
French: Le Centre suit également de très près les actions des Nations Unies dans le domaine de la jeunesse, notamment l’unité jeunesse des NU (DESA), celles de ses réunions inter-agences sur la jeunesse, ainsi que les actions de l’UNESCO et celles de la Banque Mondiale, avec comme cadre de référence le Programme mondial d’action pour 2000 et au delà et le Plan d’action de la jeunesse de Braga.
English: Such an awareness lies at the heart of the cultural and political leap that the Union has to make on immigration.
French: Cette prise de conscience est au cœur du bond culturel et politique que l’Union doit effectuer en matière d’immigration.
English: The exponential growth of crab landings is considered to be related to the sharp decline in groundfish since groundfish prey on benthic crustaceans.
French: On considère généralement que la croissance exponentielle des débarquements de crabes est liée au déclin abrupt des stocks de poissons de fond, car le poisson de fond se nourrit de crustacés benthiques.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of he city, only 300 metres from the Dam Square and the Royal Palace. Central Station, the main shopping district, museums and theatres are all within walking dis...
French: L'hôtel Estheréa dispose d'une situation idéale, le long d'un joli canal tranquille dans le centre de la ville, à 300 mètres du Palais Royal du Dam, à proximité de la Gare centrale, des principales rues commerçantes, des musées et des théâtres.
English: These are derived from numerical and experimental studies of this problem.
French: Ces règles sont dérivées à partir d'études numériques et expérimentales du problème.
English: Potential applicants may seek alternate funding options, such as OSAP.
French: Les demandeurs potentiels peuvent chercher une autre option de financement, comme le Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario.
English: After some negotiations, he was paid a further sum of $4,000.00 on December 17th, 1985, in order to release the employer from all obligations in respect to his reinstatement.
French: Le 17 décembre 1985, après quelques négociations, l'employeur lui a versé un autre montant de 4 000 $ dans le but de se dégager de toute obligation quant à sa réintégration.
English: Both now and in the past, the strongest and most resilient societies have been those that can accommodate different strands of thought, opinion and behaviour.
French: Aujourd'hui comme dans le passé, les sociétés les plus fortes et les plus résistantes ont été celles qui ont pu s'adapter à différents courants de pensée, d'opinion et de comportement.
English: Conceivably, too, the Alliance would have taken on military tasks which it was not in a position to address successfully, whatever its cohesion54 . The degradation of cohesion could come in three ways.
French: De la même façon, l’Alliance pourrait se retrouver avec plus de tâches militaires qu’elle ne pourrait assurer, quelle que soit sa cohésion52 . La cohésion pourrait se dégrader pour trois raisons.
English: These independent contractors harvest timber for a fee."
French: Ces entrepreneurs indépendants récoltent le bois moyennant rémunération.
English: It sought to increase awareness about national and international instruments concerning the rights of the child, harmonize national legislation with the relevant ratified international agreements, strengthen subregional protection against trafficking in children and eliminate the sexual abuse and exploitation of children.
French: Les autorités s'efforcent de sensibiliser davantage la population aux instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'enfant, d'harmoniser la législation nationale et les accords internationaux ratifiés dans ce domaine, de renforcer, au niveau sous-régional, la protection contre la traite des enfants, et d'éliminer toute exploitation des enfants et toute violence d'ordre sexuel à leur égard.
English: Russian Federation, Communication No.
French: Fédération de Russie, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par.
English: Measurement of achievements of the political economic staff and facilitation of international policy objectives and program delivery.
French: Mesure des réalisations du personnel du secteur Politique et économique et facilitation des objectifs et de la prestation des programmes liés à la politique internationale.
English: Institutional and legal mechanisms for current and future land reforms had been established, and the Government had been undertaking programmes to protect the rights and interests of ethnic communities and minority groups.
French: Il a relevé avec satisfaction la création de la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que les mesures importantes prises pour répondre à tous les défis et difficultés qui se posaient.
English: Everyone has a right to pre-school education in the Sami language inside the Sami districts.
French: Dans les districts sami, toute personne est en droit de bénéficier d’un enseignement préscolaire en langue sami.
English: It would appear that the European trades unions that have signed this agreement have assumed enormous responsibilities towards working people.
French: Il est clair que les syndicats européens qui ont signé cet accord ont pris d'énormes responsabilités à l'égard des travailleurs.
English: Cambodia, Cameroon, the Dominican Republic, Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Cambodge, Cameroun, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mauritanie, République dominicaine et Somalie.
English: 16:30 - Last minute session briefing
French: 16h30 - Briefing session dernière minute
English: This trip takes two to three days and cuts into the resources available in Tunis.
French: Ce voyage prend deux à trois jours et réduit les ressources disponibles à Tunis.
English: What is the work pace of the group?  ?
French: Quel est le rythme de travail du groupe ?  ?
English: The financial statements contained in this annual report have been prepared by Management in accordance with generally accepted accounting principles, and the integrity and objectivity of the data in these financial statements are Management's responsibility.
French: Les états financiers du présent rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus et la direction répond de l'intégrité et de l'objectivité des données qui y figurent.
English: We suggest that the program officer provide a communication before or with the provision of the cheque to the recipient, with a clear explanation accompanying the notification.
French: Par exemple, si une personne a présenté deux demandes à des programmes différents du CNPC, le chèque ne renferme pas suffisamment d’information pour que l’on puisse savoir quelle demande a été approuvée.
English: The new standards are harmonized with on the European International Electrotechnical Commission Standard 335-2-27: "Safety of household and similar electrical appliances".
French: Les nouvelles normes sont fondées sur la norme 335-2-27 de la Commission électrotechnique internationale européenne intitulée Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues.
English: The outcome of these lawsuits is not determinable at this time.
French: (a) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Within the context of Canadian law, we believe that contract law offers no real remedy for a bride.
French: Dans le contexte du droit canadien, nous jugeons que le droit des contrats n'offre pas de véritable recours pour la promise.
English: 4 The NU government supports the development of a PAS but feels that the Government of Canada’s Indian and Northern Affairs Canada has the mandate through the Territorial Lands Act and as administrator of all Crown lands in the territory, and should be the lead in development of the strategy.
French: 4 Le gouvernement du Nunavut appuie l’élaboration d’une SAP, mais considère toutefois que ce mandat revient au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien du gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur les terres territoriales et de son rôle d’administrateur de toutes les terres de la Couronne dans le territoire et que, de ce fait, le Ministère devrait se charger de l’élaboration de la stratégie.
English: Guidelines have been put in place on determining applications from unaccompanied minors, which take account of past experience, guidelines and advice of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as the EU's Children First Programme.
French: Des directives ont été mises en place quant aux décisions concernant les demandes des mineurs non accompagnés, en tenant compte de l'expérience, des directives et des conseils du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) ainsi que du programme Children First de l'Union Européenne.
English: Accessible over the internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders, citizen and others.
French: Accessible sur Internet, il est bien connu et bien utilisé par les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d'une charge publique, les citoyens et d'autres parties.
English: However, it is for the national court to determine whether those provisions are necessary for meeting overriding requirements of general public importance or one of the aims stated in Article 56 of the EC Treaty, whether they are proportionate for that purpose and whether those aims or overriding requirements could be met by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: 4) La directive 89/552 doit être interprétée comme faisant obstacle à l'application aux émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance d'autres États membres d'une disposition d'une loi nationale sur la radiodiffusion qui dispose qu'une séquence publicitaire diffusée au cours des plages horaires prévues pour la publicité télévisée ne doit pas viser à capter l'attention des enfants de moins de 12 ans.»
English: Government presence was again solid, with both the federal and provincial governments well-represented.
French: Encore une fois, la présence gouvernementale était solide, le fédéral et l'Ontario étant bien représentés.
English: Five new courses will be offered through distance education and the use of a variety of technologies, giving people in remote areas access to broader education in French.
French: Cinq nouveaux cours seront offerts à distance à l’aide de divers moyens techniques, ce qui permettra à la population éloignée d’accéder à un enseignement élargi en français.
English: There are two corollaries to this demographic shift that are already well known: the cultural composition of immigrants to Canada has become remarkably globalized in the past few decades; and the process of immigrant settlement in Canada is geographically uneven, and highly concentrated in the largest metropolitan centres, especially Montreal, Toronto and Vancouver.2 Metropolitan regions in general, and these three in particular, are therefore at the forefront of Canadian population change, and are becoming more diverse every day.
French: Deux corollaires qui marquent ce changement démographique sont déjà bien connus : la composition culturelle des immigrants au Canada s’est remarquablement mondialisée au cours des dernières décennies; le processus d’établissement des immigrants au Canada est géographiquement inégal et fortement concentré dans les plus grands centres métropolitains, spécialement Montréal, Toronto et Vancouver.2 Les régions métropolitaines en général et ces trois dernières en particulier sont donc au premier plan du changement démographique canadien et deviennent de plus en plus diversifiées chaque jour.
English: from article: West Coast ships exercise with US carrier strike group Sailors aboard HMCS Algonquin watch the supply vessel HMCS Protecteur in the distance. by CPL PIER-ADAM TURCOTTE
French: tirée de l'article Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis Des marins à bord du NCSM Algonquin observent le navire de ravitaillement NCSM Protecteur au loin. par CPL PIER-ADAM TURCOTTE
English: St. John's, Newfoundland Phone: 709.579.1234 Email: kpottle@rigor.ca URL: www.rigor.ca Years Established: 11 Employees: 9 Years Exporting: 6 Export Sales: 10% Biggest Export Market:
French: St. John's, Newfoundland Tél. : 709.579.1234 Courriel : kpottle@rigor.ca Adresse URL : www.rigor.ca Année de fondation : 1996 Nombre d'employés : 9  Nombre d'années d'exportation : 6 ans Chiffre d'affaires à l'exportation : 10 % Plus important marché d'exportation :
English: This would allow for a two-tier meat inspection system where both Tiers would require QA/HACCP system in place.
French: La Loi sur l’inspection des viandes et le règlement connexe ont pour objet de réglementer l’importation, l’exportation et le commerce interprovincial des produits carnés, l’enregistrement des établissements, l’inspection des animaux et des produits carnés dans les établissements enregistrés ainsi que les normes visant les animaux abattus et les produits carnés préparés dans ces établissements.
English: The State party should review the Press and Broadcasting Code and ensure that it is consistent with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir le Code de la presse et de la communication, et garantir que celui-ci réponde à l'article 19 du Pacte.
English: The applicant is proposing a music format consisting of "Great Oldies," and "Great 80's" music.
French: La requérante propose une formule musicale composée de « disques d'or grands succès » et de « musique des années 80 ».
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Security , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sécurité .
English: However, we found that according to Article 24.8.1, both levels of government are required to monitor and periodically evaluate the obligations in regards to hiring of contractors.
French: Nous avons cependant constaté que, d’après l’article 24.8.1, les deux ordres de gouvernement doivent surveiller et évaluer périodiquement les obligations en matière d’embauche des entrepreneurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From October 2006 - December 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par marque de commerce (Octobre 2006 à Décembre 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Canada Communicable Disease Report Volume 30-08, April 15, 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-08, le 15 avril 2004
English: Consider that the factors that lead to poverty among people of African descent and indigenous peoples are mainly structural.
French: Considérons que les facteurs qui sont à l'origine de la pauvreté des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones sont avant tout des facteurs structurels.
English: Two approaches to ensure future financial viability are proposed in this paper, and the implications of each are assessed.
French: Deux approches de la recherche d'une viabilité financière pour l'avenir sont présentées ici, avec leurs incidences respectives.
English: In the study from Quebec (Gauthier et al., in press) individual exposures were weighted for duration of residence at a given location.
French: Dans l'étude québécoise, (Gauthier et al., sous presse) les expositions individuelles ont été pondérées pour la durée de résidence à un endroit donné.
English: Through the Initiative, the information and communication technology industry aims to help improve the global environment and to enhance human and economic development and thereby make a key contribution to a global sustainable future.
French: Par cette initiative, les entreprises du domaine des technologies de l'information et de la communication ont pour but d'améliorer l'environnement mondial et de contribuer au développement humain et économique, et ce faisant d'apporter une contribution essentielle à un avenir durable.
English: Since these cloud cover changes appear to have caused a negative net feedback, they have helped to moderate the rate of warming that has occurred in the Arctic.
French: Comme ces changements de couvert nuageux semblent avoir causé une rétroaction nette négative, ils ont contribué à modérer le taux de réchauffement survenu dans l’Arctique.
English: This phase will address both the internal approval process and the requirement for inter-departmental coordination and consultation with other departments and agencies.
French: Elle touchera les caractéristiques particulières du plan, sa régie, son financement et les exigences de soutien administratif qui s’y rapportent.
English: Roma groups are the largest minority in Europe.
French: Les groupes roms sont la plus importante minorité en Europe.
English: The Fiftieth Anniversary Summit held in Washington in April 1999 produced several documents relevant to these themes (as well as a number of others).
French: Le sommet célébrant le cinquantième anniversaire de l’OTAN à Washington en avril 1999 a produit plusieurs documents concernant ces questions.
English: This ensured that CIDA’s policies on aid effectiveness remained informed.
French: Cela a permis à l’ACDI de faire en sorte que ses politiques sur l’efficacité de l’aide soient bien informées.