ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 157 Article 7, Title Authorisation General principles on market access for potential service providers Or. en
French: Afin de protéger les droits de propriété, des dispositions spécifiques s'appliquent au cas où le prestataire de services éventuel accède au marché en acquérant la propriété - ou un titre équivalent à la propriété - d'une parcelle de terrain au sein du port, ou pour les prestataires qui ont acquis la propriété - ou un titre équivalent - de la parcelle sur laquelle ils exercent leurs activités.
English: There have been similar divisions within the United States, and even within the US Administration, but these do not pull the country apart because in the end the President is empowered to speak for the nation as a whole.
French: Les États-Unis, et même le gouvernement américain, ont connu des divergences similaires, mais celles-ci ne déchirent pas le pays, car, en fin de compte, le président est habilité à parler au nom de la nation dans son ensemble.
English: Consumers: To order multiple copies of these publications, please contact consumercentre@ibc.ca .
French: Consommateurs : Pour commander plusieurs exemplaires d'une de ces publications, veuillez écrire à consumercentre@ibc.ca .
English: Concerning the car industry specifically, I want to signal first of all that we also have an interest in enhancing market access for European cars in Korea.
French: En ce qui concerne l'industrie automobile en particulier, je tiens d'abord à signaler qu'il s'agit d'un secteur qui a intérêt à promouvoir l'accès des voitures européennes en Corée.
English: In 1 per cent of the cases, Table I substances only were placed under control.
French: Dans 1 % des cas, seules les substances inscrites au Tableau I avaient été placées sous contrôle.
English: The high plateau was created in advance by the decision of principle that the European Union would, in an enormous show of strength, establish a common European currency.
French: Le haut plateau avait déjà été franchi par la décision de principe selon laquelle l'Union européenne entreprendrait, par l'introduction d'une monnaie unique, un acte de premier plan.
English: The Germans finally learn the fate of L-22 after the war.
French: Ce n’est qu’après la guerre que les Allemands apprendront la fin tragique du L-22.
English: We need to demonstrate that trust is justified day after day.
French: Il nous faut démontrer que cette confiance est méritée, jour après jour.
English: (b) Support the work of NGOs and community-based organizations in helping disadvantaged women, in particular rural women, in gaining access to financial institutions in establishing businesses and other sustainable means of livelihood;
French: b) Soutenir l'action des ONG et des associations communautaires qui aident les femmes désavantagées, en particulier les femmes rurales, à avoir accès aux institutions financières pour créer des entreprises et obtenir d'autres moyens d'existence durables;
English: I would also like to congratulate the Secretary-General for his tireless mobilization efforts and for the extremely enlightening presentation of the comprehensive framework for action advocated by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Je félicite également le Secrétaire général pour les efforts de mobilisation qu'il n'a cessé de déployer en la matière et pour la présentation fort enrichissante du cadre général d'action préconisé par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: The expert body would be guided by the rules of procedure of the Human Rights Council and would be able to develop its own rules of procedure.
French: L'organe d'experts s'inspirerait du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme pour élaborer son propre règlement intérieur.
English: • Uruguay meat of bovine exports to Brazil totaled $10.5 million in 2005, an increase of 13% from 9.2 million in 2004.
French: • Les exportations uruguayennes de viande bovine à destination du Brésil ont augmenté de 13 % entre 2004 et 2005, passant de 9,2 à 10,5 millions de dollars.
English: detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 29 CONSIDÉRANT 6 (6) Une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs s'avère impossible sans modalités d'accès à l'infrastructure, sans progrès sensibles dans le domaine de l'interopérabilité et sans encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.
English: Partial observations indicate that women run 80% of the housework as a single parent.
French: Il ressort d'observations partielles que les femmes effectuent 80 % des tâches ménagères en tant que parent unique.
English: In November 2005, in Ottawa, an agreement was signed stating Canada will contribute $500,000 for trilateral projects with Estonia.
French: En novembre 2005, un accord a été signé à Ottawa engageant le Canada à contribuer à des projets trilatéraux en partenariat avec l'Estonie pour une valeur de 500 000$.
English: Description A chart of the annual UV (ultra violet) index maximums for Toronto, Ontario for the year 2002.
French: Description Graphique des maximums annuels de lâ€™indice UV (ultraviolet) pour Toronto (Ontario) en 2002..
English: (A) small entity fee 250.00 (B) standard fee 300.00 (c) in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the fourth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 250,00 (B) taxe générale 300,00 c) à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 4e anniversaire :
English: The share of SMEs that were or planned to be fully euro compatible, increased from a low initial value in 1999 to well over 90 % in 2002 in euro countries and to about 50 % by the end of 2002 in non-euro countries.
French: La part des PME qui étaient totalement préparées à l’euro ou qui prévoyaient de le devenir, est passée d’une valeur initiale très faible en 1999 à beaucoup plus de 90 % en 2002, dans les pays de la zone euro, et à environ 50 % avant fin 2002, dans les pays n’ayant pas adopté l’euro.
English: I was in Namibia for the independence elections.
French: J'étais en Namibie lors des élections pour l'indépendance.
English: submitted, the ATMDD examiner shall issue a provisional refusal (Rule 121 (3) (b) CTMIR), by Standard Letter W 115.
French: Toutefois, elle ne sera traitée et examinée par l'Office qu'après cette date et toute correspondance pour remédier à des irrégularités, telle une communication demandant une copie de l'enregistrement en question, ne sera faite qu'après cette date.
English: In 1998, the CFPC’s President, Dr. Francine Lemire, issued a "Call to Action" statement which encouraged family physicians to incorporate physical activity advice and counselling into their day-to-day practice.
French: En 1998, la présidente du CMFC, Dre Francine Lemire, enjoignait les médecins de famille d'incorporer les conseils et le counselling dans leur pratique quotidienne.
English: • Analyze ten years of population and distribution data An evaluation of the population data in order to determine the level of monitoring surveys required to detect population trends Continue to study the diet and ecological role of the Banff Springs Snail Refine knowledge of demographic parameters (e.g. fecundity, longevity, etc.) in order to enhance population viability analyses with increased confidence.
French: Diverses autres mesures (p. ex. élaboration d’affiches, préparation de communiqués de presse et de fiches de renseignements, organisation de séances d’information à l’intention du public et des scientifiques, publication d’articles dans des revues spécialisées ou dans les médias locaux, régionaux, nationaux et internationaux, etc.) ont été prises en vue de sensibiliser davantage le public à la situation particulière de cette espèce.
English: The consultation phase confirmed the need for such a toolkit.
French: L'étape de consultation de l'initiative a bel et bien confirmé le besoin d'une telle trousse.
English: United Nations Programme on Space Applications following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: • They guide the parties as to the way in which the mediation can be commenced and the process can be established (Articles 3 to 5 and 12)
French: • il donne aux parties des indications sur la manière d'engager la procédure et sur son déroulement (articles 3 à 5 et 12)
English: Saint-Onge, Marie-France Table of Contents
French: Saint-Onge, Marie-France Table des MatiÃ¨res
English: The highly decentralized nature of the United Nations system puts a premium on coherence and coordination.
French: La nature extrêmement décentralisée du système des Nations Unies fait de la cohérence et de la coordination des éléments indispensables.
English: In some situations, informing clients of cost information may not be meaningful or sensible (such as when arresting someone).
French: Dans certaines situations, il est inutile ou insensé de communiquer aux clients des renseignements sur les coûts (comme le coût de l'arrestation d'une personne).
English: I felt like that one nurse, she had so much power.… Professionals also noted that substance-using women were highly aware of the Ministry’s current stance, and as a result, women were both afraid of coming to see Ministry workers and were afraid of the outcomes of such interactions.
French: [Traduction] Les professionnelles et professionnels ont aussi remarqué que les femmes toxicomanes connaissent la position actuelle du Ministère et que, par conséquent, elles craignent de rencontrer les travailleuses et les travailleurs du Ministère et les résultats de ces interactions.
English: [Proper Name] This is required only in the case of isolates, probiotics and essential fatty acids, and is the proper name of the source.
French: [Nom propre] Cette information n'est requise que pour les isolats, les probiotiques et les acides gras essentiels et représente le nom propre de la source.
English: The federal Government of the United States held certain powers particularly in the areas of women's rights and race relations, and could annul laws enacted by the States.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement fédéral des États-Unis exerce d'autorité certaines compétences en ce qui concerne notamment les droits des femmes et les relations raciales et peut annuler les lois promulguées par les États.
English: The First Nation, by BCR, must formally accept the terms and conditions of the Section 35 Agreement and request that Canada grant a full interest or an easement or transfer administration and control of a full interest or of an easement in the lands to the expropriating authority.
French: La Première nation doit, dans le cadre d'une RCB, accepter officiellement les modalités de l'entente aux termes de l'article 35 et demander au Canada d'octroyer à l'autorité expropriante un plein droit ou une servitude, ou de transférer à celle-ci l'administration et la maîtrise d'un plein droit ou d'une servitude concernant les terres.
English: The recession in the developed economies, which are home to approximately 75 per cent of all tourists travelling to the English-speaking Caribbean and over 40 per cent of those travelling to Central America (for Cuba and the Dominican Republic, the percentage is 75 per cent), will have an impact on per capita disposable income and hence on tourism spending.
French: La récession dans les pays développés, dont sont originaires environ 75 % des touristes qui se rendent dans les Caraïbes anglophones et plus de 40 % de ceux qui vont en Amérique centrale (pour Cuba et la République Dominicaine, ce pourcentage s'élève à 75 %), aura des conséquences sur le revenu disponible et donc sur les dépenses des touristes.
English: Also disclose that contaminated clothing, including contaminated footwear and leather goods, should be removed under running water; 11.
French: Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés, incluant les chaussures et les objets en cuir contaminés, tout en étant sous un jet d'eau courante; 11.
English: Breakfast - Meeting to discuss departmental issues Date(s):
French: Petit déjeuner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels Date(s) :
English: Building Awareness of Safe Use of Medications Among Caregivers of Seniors and Chronically Ill Children Contact Information:
French: Building Awareness of Safe Use of Medications Among Caregivers of Seniors and Chronically Ill Children Personne-ressource :
English: In my view, the hotel has the best location to visit New York. We did every thing by walking.
French: Le personnel d'accueil est très sympathique et une personne parlait Français.
English: Tokyo Shock releases a new product.
French: Tokyo Shock aura sorti un nouveau produit.
English: As important as documenting the progress made in pollution prevention, this report also provides Canadians with concrete examples of prevention activities, their environmental results and associated economic advantages.
French: En plus d'exposer en dÃ©tail les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, le prÃ©sent document fournit aussi aux Canadiens, ce qui est Ã©galement important, des exemples concrets des activitÃ©s de prÃ©vention, de leurs rÃ©sultats environnementaux et des avantages Ã©conomiques qui en rÃ©sultent.
English: The system accepts payment by Visa, Mastercard, American Express, Diners/Enroute and Interac.
French: Le système accepte les paiements par Visa, Mastercard, American Express, Diners/Enroute et Interac.
English: This experience of disinflation reflects a number of important policy choices, most notably the shift in the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability in the medium term within the framework of the ERM.
French: Cette désinflation est le reflet de plusieurs choix politiques importants, et plus particulièrement du changement d’orientation de la politique monétaire, qui a été axée sur la réalisation de la stabilité des prix à moyen terme dans le cadre du MCE.
English: IMPORTANT: The name on the identification must match the name on the boarding pass.
French: IMPORTANT : Le nom figurant sur les pièces d'identité doit correspondre au nom apparaissant sur la carte d'embarquement.
English: Indeed, one of the founding principles of humanitarian relief is that:
French: En effet, l'un des principes fondateurs de l'aide humanitaire est le suivant:
English: Had it purchased the asphalt cement itself, Public Works would have had to hire another person just to monitor the progress of the work and take daily stock of the amount of asphalt cement needed by the contractor.
French: Si Travaux publics avait acheté son propre ciment asphaltique, il aurait été dans l'obligation d'embaucher une autre personne uniquement pour surveiller l'état d'avancement des travaux et pour établir l'inventaire, à chaque jour, de la quantité de ciment asphaltique requise par l'entrepreneur.
English: Real Estate Initiative - The Government of Canada is proceeding with the sale and leaseback of nine federal office properties.
French: Initiative sur les biens immobiliers - Le gouvernement du Canada procède actuellement à la cession bail de neuf immeubles à bureaux fédéraux.
English: This religious building is one of the most important of the Middle-Ages in Naples and nowadays is ruled by the Franciscan Order.
French: A l�intérieur de l�église, érigée de 1310 à 1328 en style gothique-provençal, on peut admirer les magnifiques tombeaux monumentaux de la maison d�Anjou qui témoignent du passage à Naples de Tino da Camaino, l�un des plus grands sculpteurs du XIVème siècle. Juste derrière le maître-autel il y a le tombeau de Robert d�Anjou, roi de Naples .
English: The Commission closely follows the debates of both groups.
French: La Commission suit de près les débats des deux groupes.
English: 2007/036 revising the Code of Criminal Procedure strengthened judicial guarantees for persons deprived of their liberty.
French: L'ordonnance no 2007/036 portant révision du Code de procédure pénale a renforcé les garanties judiciaires pour les personnes privées de liberté.
English: Hiding behind the "jurisdictional cloak" serves the interests of no one - not the individual whose health privacy is at stake, nor the organization that is severely impeded in its ability to resolve the issue and get on with business.
French: Personne n'y gagne si nous nous cachons derrière le « voile du champ de compétence », encore moins les personnes dont les renseignements de santé sont visés ou l'organisation qui, parce qu'elle a les mains liées, ne peut régler la question et poursuivre ces affaires.
English: Installer Addon package makes everything automatically. There is nothing to do.
French: Par contre, si vous utilisez l'installateur pour un ajout, tout se fait automatiquement, il n'y a rien à faire de plus.
English: The supporters of these initiatives argue that a migrant trained abroad acquires intellectual and vocational skills as well as a network of contacts that can only be beneficial for the economic development of their country of origin.
French: Les partisans de ces initiatives soulignent d'une part, qu'un migrant formé à l'étranger a acquis des compétences intellectuelles et professionnelles ainsi qu'un réseau relationnel qui ne peuvent être que bénéfiques pour le développement économique de son pays d'origine.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field - Ratified on 2 August 1958 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War - Ratified on 2nd August 1958 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of war - Ratified on 2 August 1958 Protocol Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims on International Armed Conflicts (Protocol I) - Signed and ratified on 12 December 1977 and 28 February 1978 respectively Protocol Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims on International Armed Conflicts (Protocol II) - Signed and ratified on 12 December 1977 and 28 February 1978 respectively
French: La Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, ratifiée le 2 août 1958; La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, ratifiée le 2 août 1958; La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ratifiée le 2 août 1958; Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), signé le 12 décembre 1977 et ratifié le 28 février 1978; Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), signé le 12 décembre 1977 et ratifié le 28 février 1978.
English: Designation guide (guide de désignation) - see classification and designation guide.
French: Endroit contrôlé (controlled area) - tout endroit comportant tout agencement des trois zones à accès restreint.
English: Information from each prior level serves as a base for the next level's evaluation.
French: Les renseignements provenant de l'évaluation de chaque niveau servent de base d'évaluation du niveau suivant.
English: Bangladesh ($0.6 million), Bolivia ($10.2 million), Tanzania ($83.6 million) and Benin ($0.7 million).
French: Jusqu’ici, la dette de quatre pays a été éliminée aux termes de cette initiative : le Bangladesh (0,6 million), la Bolivie (10,2 millions), la Tanzanie (83,6 millions), et le Bénin (0,7 million).
English: They stressed the fact that a language course in a company should never stand-alone but should take into account the company’s organisation.
French: Mes exposés soulignaient le fait qu'une formation linguistique proposée dans une entreprise devait toujours, loin de l'ignorer, prendre en compte l'organisation de l'entreprise.
English: Integrity meant that a leader should refuse to deceive others in any way.
French: L'intégrité signifie qu'un chef doit refuser de tromper les autres de quelque façon que ce soit.
English: Here you will find a complete listing of all our apartments.
French: Voici une liste complète de tous nos appartements.
English: The policy of combating violence perpetrated within the Ministry of Defense
French: Politique de lutte contre la violence menée au sein du Ministère de la défense
English: Language Skills and Cultural Understanding  CMN employees use their linguistic and cultural expertise when working with CMN's international partners.
French: Cette année, la campagne s'adressait tout particulièrement aux jeunes de 12 à 18 ans, qui ont été invités à participer au concours de vidéo « Mettons fin au racisme ».
English: Co-ordination with DG Regio is assured through interservice arrangements where they are appropriate to the implementation of the eEurope Action Plan notably in e-government and digital divide.
French: Réponse de la Commission Le budget du programme MODINIS restant relativement limité, ses incidences au niveau régional ne peuvent être que celles d'un programme de démonstration.
English: By 2000, this proportion had grown to 86 per cent, and by 2050, will be 90 per cent.
French: En 2000, ce taux est passé à 86 % et il atteindra 90 % d'ici à 2050.
English: The Working Party adopted the report of its seventh-fifth session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-quinzième session et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: During recent rounds of the National Dialogue, Lebanese leaders have reiterated their commitment to that agreement.
French: Durant les récentes sessions du Dialogue national, les dirigeants libanais ont rappelé leur engagement en faveur de cet accord.
English: But their resourceful, ingenious thinking has created a unique flying machine that saves them and the Twin Sister in the nick of time.
French: Grâce à leur grande débrouillardise, ils ont créé une machine volante unique qui leur permet de se sauver in extremis avec la Jumelle.
English: Still, many deaf/ blind rubella families find they need additional technical and human support to raise their children.
French: Néanmoins, nombre des familles concernées estiment avoir besoin d'une aide technique et humaine accrue pour élever leurs enfants.
English: Abstract This paper is the first in a series of articles commissioned by the Policy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, to provide background information on genetic testing for late onset diseases.
French: Résumé Ce rapport est le premier d’une série commandée par la Division des politiques de la Direction des politiques de la santé et des communications de Santé Canada, dans le but de donner un aperçu de l’information de base sur les tests génétiques servant à détecter les maladies à déclenchement tardif (MDT).
English: • Identify complications early Appropriate Consultation Consult a physician if this diagnosis is suspected.
French: • Déceler tôt les complications Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez une grossesse multiple.