ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of communication, based on the content of the presentation program, the media used and its effectiveness, and audience understanding of the messages.
French: L’efficacité des communications selon le contenu du programme de mise en valeur, les médias utilisés et leur efficacité, ainsi que la compréhension des messages par l'auditoire.
English: That case is disposed of in separate reasons filed this very day.
French: Cette affaire est tranchée en vertu des motifs distincts prononcés en ce jour.
English: In the social sciences and humanities, in which the objects of study are locally and culturally determined, research is very often carried out through comparative studies.
French: Dans le domaines des sciences sociales et humaines, où les sujets étudiés sont déterminés en fonction des besoins locaux et de la culture, la recherche est souvent effectuée au moyen d’études comparatives.
English: For instance, a prohibition on entry may be applied with regard to an alien if there is information or good reason to believe that he or she belongs to a criminal organisation, that he or she is connected with the illegal conveyance of narcotics, psychotropic substances or persons across the border, that he or she is a member of a terrorist organisation or has committed an act of terrorism, or that he or she is involved in money laundering.
French: Par exemple, une décision d'expulsion peut être prononcée à l'encontre de tout étranger si : il existe des raisons sérieuses de penser que cette personne appartient à une organisation criminelle, des informations ont été communiquées dans ce sens, elle est impliquée dans des activités de trafic international de narcotiques, de substances psychotropes ou de personnes, elle est membre d'une organisation terroriste, elle a commis un acte de terrorisme ou elle est impliquée dans des activités de blanchiment de l'argent.
English: Calls upon States parties to ensure, when electing the members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention, that the members are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: Demande aux États parties de veiller à ce que, lors de l'élection des membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention, les membres soient de haute moralité, possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: It’s a military we can all be proud of.
French: Des forces armées dont nous pouvons être fiers.
English: Key words: rock, prestressed injected anchor, grout, loss of prestress, creep, relaxation.
French: Mots clés : massif rocheux, ancrage actif injecté, coulis de scellement, pertes de charge, fluage, relaxation.
English: The initiate is required to wear the physical symbols of a Khalsa at all times as well as follow the Khalsa Code of [Ethical] Conduct."
French: L'initié doit porter en tout temps les symboles physiques du khalsa, et en suivre le code de conduite [d'éthique].
English: APPLYING - At this stage, the ministries of education are testing out and piloting the use of ICT in selected schools and subjects and have not integrated ICT as part of the curriculum.
French: APPLICATION − À ce stade, les ministères de l'éducation mettent à l'essai et pilotent l'utilisation des TIC dans des établissements et des matières sélectionnés et n'ont pas encore intégré les TIC dans les programmes scolaires.
English: WATER focuses on the first and secondary target group of the CTC, highlights everything that you can do in Canada under, above, on, with and around WATER.
French: WATER s'adresse aux premiers et seconds groupes cibles de la CCT et est axée sur tout ce qu’on peut faire sous, au-dessus de, sur et autour de l’eau au Canada.
English: Even more importantly, the capital gains tax incentives for informal investors are limited.
French: Plus important encore, les encouragements fiscaux au titre des gains en capital dont peuvent bénéficier les investisseurs non institutionnels sont limités.
English: Furthermore, the purpose of the poster is to attract prospective candidates to apply, not simply to enable them conveniently to self-screen.
French: L'objet de l'avis est d'amener les candidats éventuels à se présenter et non simplement de leur donner l'avantage de franchir par eux-mêmes l'étape de la présélection.
English: • receive judgments from national authorities in cases of money laundering, organised crime, terrorism and human trafficking;
French: • recevoir des autorités nationales les jugements relatifs aux affaires de blanchiment d'argent, de crime organisé, de terrorisme et de traite des êtres humains;
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2006-05-05 $29,400.00 CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-06-09 $95,000.00 CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-05-05 29 400.00 $ CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-09 95 000.00 $ CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL INC.
English: • Newfoundland & Labrador's Immigrant and Refugee Youth Project
French: • Projet pour les jeunes immigrants et les jeunes réfugiés à Terre-Neuve- et-Labrador
English: In the USA, all the royalties for the song ‘We Shall Overcome’ have gone, for 40 years, to the ‘We Shall Overcome Fund’ which every year gives grants for ‘African American Music in the South.’
French: Aux États-Unis d’Amérique, toutes les redevances de la chanson ‘We Shall Overcome’ sont versées depuis 40 ans au ‘We Shall Overcome Fund’ qui octroie chaque année des dons pour l’‘African American Music in the South’.
English: In the case of a dual-earner family, each of the spouses is assumed to earn $25,000.
French: Dans le cas d’une famille à deux revenus, on suppose que les conjoints gagnent 25 000 $ chacun.
English: Intervention deadline: 9 June 2004 2004-32 2004-05-06 Proposed incentives for English-language Canadian television drama – Call for comments.
French: Date limite d’intervention : le 9 juin 2004 2004-32 2004-05-06 Mesures proposées pour encourager la production d’émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise – Appel d’observations.
English: The Sixth Annual Report will also be made available on the departmental web site.
French: Le sixième Rapport annuel sera également placé sur le site Web du Ministère.
English: There was support for the proposal that the word “plaintiff” should be reinserted as the claimant in the chapeau, and that the insertion of the words “against the carrier” after the phrase “judicial proceedings” would avoid concerns regarding the carrier pre-empting the choice of jurisdiction by taking an action for declaration of non-liability (see A/CN.9/572, para.
French: La proposition tendant à réintroduire le mot “demandeur” dans le chapeau a reçu un soutien et l'on a estimé qu'en insérant les mots “contre le transporteur” après le mot “litige”, on empêcherait que le transporteur préempte le choix du for en intentant une action en déclaration de non-responsabilité (voir A/CN.9/572, par.
English: First, low-carbon alternatives are often considered more expensive than existing fossil fuel-based technologies.
French: Premièrement, les technologies émettant peu de carbone sont souvent considérées comme plus onéreuses que les technologies actuelles faisant appel à des carburants fossiles.
English: The project is developing a framework for collaborative work between the aboriginal communities, voluntary sector organizations and regional stakeholders.
French: Le projet vise l’élaboration d’un cadre de travail concerté entre les collectivités autochtones, les organismes bénévoles et communautaires et les intervenants régionaux.
English: (b) Make additional efforts to provide protection to street children and to ensure their access to education and health services;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants des rues et leur assurer l'accès à l'éducation et aux services de santé;
English: In that way, the action of the social services takes account of an economic and cultural backdrop that has both its strengths and its weaknesses.
French: De sorte que, l'action sociale tient compte d'un contexte économique social et culturel qui présente à la fois des forces et des faiblesses.
English: Paramilitary groups were acting with full impunity and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had links between those groups and the authorities with regard to the massacre at Acteal.
French: Les groupes paramilitaires agissent en toute impunité et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a constaté l'existence de liens entre ces groupes et les autorités en ce qui concerne la tuerie d'Acteal.
English: Design standard(norme graphique) the approved rules on the use of design elements outlined in the FIP policy.
French: Définitions Norme graphique (design standard) règles approuvées prescrivant l’emploi des éléments de communication graphique du PCIM, tels que forme, taille, disposition, couleurs, caractères et utilisation des symboles.
English: It will be fully equipped to act as a Level 3 high-containment large animal vaccine testing facility with facilities to house up to 180 cows or 5000 chickens.
French: L'établissement sera entièrement équipé pour agir comme installation de confinement élevé de niveau 3 permettant la mise à l'essai de vaccins sur des animaux de grande taille, capable d'abriter jusqu'à 180 vaches ou 5 000 poulets.
English: The Committee meets once a quarter and validates any programme or project executed under the National Programme.
French: Ce comité se réunit chaque trimestre.  Il valide tout programme ou projet exécuté dans le cadre du programme national.
English: Decides to adopt the following procedure for the implementation of the declaration of interests form:
French: Décide d'adopter la procédure ci-après pour l'utilisation du formulaire de déclaration d'intérêts :
English: As part of its duties, the committee tables an annual report to the ministry of natural resources outlining biological data on the harvest.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le comité doit déposer auprès du MRN un rapport annuel fournissant des données biologiques sur la récolte.
English: • the consideration of the recommendations of DPCA/DGMC; and
French: • examen des recommandations du DPAC/DGCM; et
English: Instance de justification - États de compte détaillés mensuels Document: 030113.zip - 2446KB 2003-01-13 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Instance de justification - États de compte détaillés mensuels Document: 030113.zip - 2446KO 2003-01-13 - Télébec, société en commandite  Description:
English: In tabling this amendment I am merely complying with the request of a member of the Committee who asked that research should cover both sectors.
French: L’amendement n° 1 demande que l’on supprime les mots «de défense» ; en revanche, l’expression «budgets de recherche» demeure inchangée.
English: It is important, therefore, to establish a dialogue among those European regions with an airport on coordination of capacity expansion.
French: Il importe dès lors d'engager un dialogue avec les régions européennes disposant d'un aéroport sur la coordination de l'expansion des capacités.
English: As a result, these offices have been consulted on the application of the Policy to many different federal decisions, mostly involving federal land management.
French: Ceux-ci ont donc Ã©tÃ© consultÃ©s sur son application dans de nombreuses dÃ©cisions fÃ©dÃ©rales, relatives pour la plupart Ã la gestion des terres fÃ©dÃ©rales.
English: The Voluntary Anonymous Survey of PEI Addiction Treatment Facility Patients a Sweet L, Van Til L, Abbott L. Voluntary anonymous HIV survey of PEI addiction treatment facility patients.
French: Enquête anonyme volontaire auprès de clients de centres de désintoxication de l’Î.-P.-É. a Sweet L, Van Til L, Abbott L. Voluntary anonymous HIV survey of PEI addiction treatment facility patients.
English: I wish the new Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, well during his term.
French: Je fais au nouveau Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, tous mes vœux pour son mandat.
English: The Group is therefore of the view that technical guidelines on the management of stockpiles can greatly facilitate international cooperation.
French: Selon le Groupe, les directives techniques sur la gestion des stocks pourraient grandement faciliter la coopération internationale.
English: The widest and most comprehensive participation in and implementation of existing instruments and commitments to combat terrorism by the participating States must be pursued and ensured. 5.
French: En outre, de nombreux documents de l’OSCE, dont les déclarations de réunions au sommet, de Helsinki à Istanbul, énoncent Displaying page 14 of 81 Previous | Next
English: This photograph, from April 1917, reveals a tired and haggard Byng who, like so many, was aged by the war.
French: Cette photo, prise en avril 1917, révèle un Byng fatigué et défait qui, comme tant d’autres, a été vieilli par la guerre.
English: 1.8 Ensuring that victims of traﬃcking are not subject to criminal proceedings solely as a direct result of them having been traﬃcked.
French: 1.8 Faire en sorte que les victimes de la traite ne fassent pas l’objet de poursuites pénales du simple fait d’avoir été soumises à la traite.
English: If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
French: Il prévoit que, le cas échéant, toutes les commissions obtenues par l’OPCVM maître ou sa société de gestion sont versées dans les actifs de l’OPCVM nourricier.
English: By the end of the three-year term, programs will be put in place that will be self-monitoring and operational.
French: À l'expiration du terme de trois ans, on mettra en place des programmes d'autosurveillance opérationnelle.
English: Ms. Rima Bordcosh Mr. Ramesh M. Rajasingham
French: Mme Rima Bordcosh  M. Ramesh M. Rajasingham
English: Joint Meeting with representatives from the environment committees of National Parliaments ENVI/6/25046 - Exchange of views on climate change and implementation of environmental legislation
French: Réunion conjointe avec les représentants des commissions de l'environnement des parlements nationaux ENVI/6/25046 - Échange de vues sur les changements climatiques et la mise en œuvre de la législation environnementale
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors: the 57 States members of the Organization of Islamic Conference and, in addition, Belarus and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Mme Awino-Kafeero (Ouganda) présente le projet de résolution au nom des auteurs  : les 57 États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique et, en outre, le Bélarus et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Nova Scotia culture and tourism were on display at various locations and events during a two-week promotion project.
French: La culture et le tourisme néo-écossais ont été en montre à divers lieux et événements à l'occasion d'un projet de promotion d'une durée de deux semaines.
English: By design, Zend_Controller_Action must be subclassed in order to create an action controller.
French: Par conception, Zend_Controller_Action doit être sous-classé pour créer un contrôleur d'action.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by Venture Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Venture Air Ltd.
English: The proposal will be submitted for approval to Parliament's plenary session in Strasbourg on 25 April.
French: Cette proposition sera soumise à l'approbation de la session plénière la semaine prochaine, le 25 avril, à Strasbourg.
English: Human-Computer Interaction Research at the NRC Institute for Information Technology Tuesday February 15, 2005 10:00 to 12:00 (EST) A NRC seminar presented by behavioural scientists from the Institute for Information Technology (NRC-IIT):
French: La recherche sur les interactions personne-machine à l'Institut de technologie de l'information du CNRC Mardi le 15 février 2005 De 10:00 à 12:00 (HNE) Un séminaire du Conseil national de recherches présenté par des scientifiques de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) spécialisés dans les sciences du comportement :
English: • International Trade and Export Summary Business networks work in theory but for most business owners, theory alone will never be enough to convince them of the benefits of cooperation.
French: • Commerce extérieur et exportation Résumé Théoriquement, les réseaux d'affaires fonctionnent. Mais les entrepreneurs sont sceptiques, pour la plupart, et la théorie à elle seule ne suffira jamais à les convaincre des bienfaits de la coopération.
English: The OIC had proposed that provisions relating to respect for religions, prophets and cultures should be accommodated in both the preambular and operative parts of the draft resolution.
French: L'OCI avait proposé que les dispositions relatives au respect des religions, des prophètes et des cultures soient contenues tant dans le préambule que dans le dispositif du projet de résolution.
English: She contacted her employer around the end of March, 1991 and indicated that she would be available for work during the day only; she was advised that she would not be re-called until June, 1991.
French: Elle a communiqué avec son employeur vers la fin de mars 1991 et a indiqué qu'elle ne pourrait travailler que durant le jour; on l'a informée qu'elle ne serait pas rappelée avant juin 1991.
English: The café serves breakfast and parking is available at an additional cost.
French: Le café sert le petit déjeuner et un parking est disponible moyennant des frais supplémentaires.
English: The Federal Act of 22 March 2002 on the implementation of international sanctions provides the legal basis for the Order, which entered into force on 23 June 2005.
French: L'ordonnance, entrée en vigueur le 23 juin 2005, trouve sa base juridique dans la Loi fédérale du 22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales.
English: The financial losses caused by the reduced volume of exports of agricultural and fishery products to overseas markets owing to the maintenance of the air embargo were in the order of $749 million.
French: Le préjudice financier subi en raison de la baisse du volume des exportations de produits agricoles et de produits de la pêche provoquée par l'embargo aérien s'est chiffré aux alentours de 749 millions de dollars.
English: In this regard, Amendment No 10, duly modified, with certain important alterations in accordance with the solution we may find, could help us to find that compromise formula.
French: En ce sens, l'amendement 10, modifié comme il se doit, avec certains ajustements importants selon la solution que nous pourrons trouver, pourrait nous permettre de parvenir à cette formule de compromis.
English: - Waikiki beach club: rent of transats, rent and rides in jet ski, rent of catamarans, guarding...
French: - Waikiki beach club : location de transats, location et randonnées en jet ski, location de catamarans, gardiennage...
English: Despite their optimism, the ministers from developing countries insisted that it was vital to reach a minimal agreement on agriculture that would result in a consensus, in order to move the Doha Agenda forward.
French: MalgrÃ© leur optimisme, les ministres des pays en dÃ©veloppement ont insistÃ© sur le fait qu’il Ã©tait primordial d’en arriver Ã une entente minimale en matiÃ¨re d’agriculture, qui ferait consensus, afin de faire avancer le Programme de Doha.
English: Omr-Ig-am 5 % (WNV) is identical in composition to Omr-Ig-am 5 % (IVIV) but has high titres of WNV antibodies and is prepared from Israeli donor plasma.
French: L'Omr-IgG-am 5 % (VNO) a une composition identique à l'Omr-IgG-am 5 % (IgIV), mais présente des titres élevés d'anticorps anti-VNO.
English: Product quality is typically poor, with a harsh, unflavoured taste.
French: Le produit est habituellement de qualité médiocre, à saveur rude et sans ajout de parfum.
English: The latter will then decide on the compatibility of the Commission's decision with Community law.
French: Cette dernière statuera alors sur la compatibilité de la décision de la Commission avec le droit communautaire.
English: Delegations stated their readiness to cooperate and to participate actively in the Working Group to achieve an effective instrument that would command the greatest possible support and a large number of ratifications.
French: Les de'le'gations ont de'clare' qu'elles e'taient pre^tes a` coope'rer et a` participer activement aux travaux du Groupe de travail, afin de mettre au point un instrument efficace qui recueillerait le plus large soutien possible et ferait l'objet d'un grand nombre de ratifications.
English: • Have you clearly stated the EQUAL Community Initiative's emphasis on gender mainstreaming and what it means for applicants in all your information material?
French: • Dans votre matériel d'information, avez-vous clairement insisté sur l’accent mis par l’initiative communautaire EQUAL sur l’intégration de la dimension de genre et sur ce que cela signifie pour les candidats?
English: The recommendations are not intended to place legal commitments on countries but, instead, to provide recommendations, guidance and best practices which have been agreed upon by Governmental and industry experts in the field for voluntary application.
French: Il ne s'agit pas non plus d'imposer aux pays des obligations juridiques, mais plutôt de mettre en exergue les suggestions, les orientations et les meilleures pratiques adoptées par les experts des gouvernements et des milieux industriels, dont l'application serait volontaire.
English: Meanwhile, the withdrawal of all remaining ONUB military personnel will be completed before the end of December.
French: Le retrait du reste de l'effectif militaire interviendra avant la fin décembre.
English: Jeff White One concrete measure governments (either ACOA or the various provincial governments) could take is look seriously at having programs to help pay for executive recruitment fees and searches for board members who may work for nothing or next to nothing.
French: Jeff White Une mesure concrète que pourraient prendre les gouvernements (l'APECA ou les provinces) serait d'envisager sérieusement l'élaboration de programmes qui paieraient une partie des coûts de recherche et d'embauche de cadres supérieurs qui siégeraient au conseil d'administration de façon bénévole ou pour presque rien. Peter Forton
English: • Control Weakness #7 – Non SAP HR Support Group Access
French: • Faiblesse n° 7 dans les contrôles — Accès accordé aux membres du groupe de soutien du système SAP non-RH
English: High school and university educational achievements are very negligible and vary from one caza to another, as the following table shows:
French: Le pourcentage d'élèves qui achèvent l'enseignement secondaire et l'enseignement universitaire est négligeable.
English: The Helsinki Commission reported that the work of the Consultative Process had impacted its work on marine debris, which as such had not been seen as a major problem in the Baltic Sea.
French: La Commission de Helsinki a indiqué que les travaux du Processus consultatif avaient influé sur les siens, les débris marins n'étant toutefois pas un problème majeur dans la Baltique.