ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme l'importance de l'universalité du Traité, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition et, en attendant d'adhérer au Traité, à s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Traité, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes en faveur du Traité;
English: Capacity Building Request for Proposals Nine proposals have been approved for funding in response to the National HIV/AIDS Capacity Building Request for Proposals.
French: Demande de propositions pour le perfectionnement des compétences Les demandes de financement de neuf propositions en réponse B la demande de propositions du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida ont été approuvées.
English: DGRB-007-97 DGTP-005-98 — Policy for the provision of cellular services by new parties DGTP-006-98 — Policy consultation paper respecting the authorization of earth and space stations for fixed satellite services following the coming into force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications SMBR-001-98 — Proposal to adopt a standard for radio broadcast data system (RBDS) in FM broadcasting SMSE-001-98 SMSE-002-98 — Category II Equipment Standards List — Interference-Causing Equipment Standards (ICES) SMSE-003-98 — Radio Equipment Standards Lists SMSE-004-98 Telecommunications Act DGTP 003-98 — Petition to the Governor in Council DGTP-004-98 — Petition to the Governor in Council Industry and Justice, Depts. of The Protection of Personal Information:
French: Mobil Oil Corporation, dépôt de documents Montell Canada Inc., dépôt de document Montell USA Inc., dépôt de documents Montell USA Inc., dépôt de documents Montell USA Inc., dépôt de documents Mountain View, No. 17, County of, nouveau tracé d'un chenal et structure d'un pont au-dessus du ruisseau Lonepine (Alb.) Mutual Life Insurance Company of New York (The), libération d'actif N National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents NorRail, Inc., dépôt de documents NorRail, Inc., dépôt de documents NorRail, Inc., dépôt de documents NorRail, Inc., dépôt de documents NorRail, Inc., dépôt de documents Nouveau-Brunswick, Ministère des Transports du pont no 1.5 de la rivière Little Tracadie (N.-B.) pont no 3 de la rivière Magaguadavic (N.-B.) pont no 4.5 de la rivière Petitcodiac au-dessus de la rivière Petitcodiac (N.-B.)
English: A complete list of Contracting Parties is available at the UNECE Transport Division website.
French: La liste complète des Parties contractantes peut être consultée sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: Now it has emerged that during his hearing, Siim Kallas, who is in charge of the anti-fraud drive, gave deliberately misleading information and inaccurate dates, and used a misinterpretation as a means of shying away from a vital question.
French: On apprend aujourd’hui que, durant son audition, M. Kallas, qui est responsable de la lutte contre la fraude, a délibérément fourni des informations trompeuses et des dates inexactes et s’est servi d’une interprétation erronée pour esquiver une question cruciale.
English: • January 30 2004 - Mackenzie Gas Project Sent to a Federal Environmental Review Panel by Inuvialuit Screening Committee
French: • Le 30 janvier 2004 - Projet gazier Mackenzie envoyé à une commission d'examen environnemental fédérale par le Comité d'étude Inuvialuit
English: In addition, the Government of Québec, on December 13, 2005, approved Bill 133 to amend article 1974 of the Civil Code of Québec.
French: De plus, le gouvernement du Québec a sanctionné le 13 décembre 2005 le projet de loi 133 destiné à modifier l'article 1974 du Code civil du Québec.
English: There is a good chance the National Defence Headquarters will offer me a contract as a Grievance Officer in the Reserve Class C."
French: Il y a une bonne chance que le Quartier général de la Défense nationale m'offre un contrat comme agent de grief dans le service en classe C.»
English: There is concern that the repetitive use of the recently registered strobilurin fungicides will lead to the development of resistant pathogens.
French: On craint que l’utilisation à outrance des fongicides récemment homologuées du groupe des strobilurins ne les rende inefficaces au fil du temps.
English: 4. Relations with political bodies The Governor may be invited to appear before parliamentary commissions.
French: Le directeur général et les deux directeurs généraux adjoints assistent le gouverneur, et agissent en son nom quand il (ou elle) est absent (e) ou empêché (e) d'exercer ses fonctions.
English: As part of that work, Nuala O'Loan, formerly the Police Ombudsman in Northern Ireland, who played a significant personal role in building confidence in the new policing arrangements there, is now serving as our Special Envoy to Timor-Leste.
French: Dans le cadre de cette initiative, Nuala O'Loan, ancien médiateur de la police qui s'est personnellement investi pour instaurer la confiance dans les nouveaux dispositifs de police mis en place en Irlande du Nord, est désormais notre nouvel Envoyé spécial au Timor-Leste.
English: President Abbas's efforts to move the Palestinian side towards a national unity government that addresses the Quartet's principles must be fully supported.
French: Il est impératif d'appuyer pleinement les efforts déployés par le Président Abbas pour amener les Palestiniens à constituer un gouvernement d'unité nationale qui satisfasse les principes arrêtés par le Quatuor.
English: Several projects promoting human rights have received praise for their success and innovation and are now being replicated in other regions and countries.
French: Plusieurs projets de promotion des droits de l'homme ont été loués pour leur caractère novateur et le succès qui les a couronnés et sont maintenant reproduits dans d'autres régions et pays.
English: Attrition from post-secondary institutions is substantially higher among older students and the patterns of attrition are also likely to be different.
French: Les statistiques sur l’abandon présentées dans les paragraphes suivants sont tirées des tableaux 1 et 2 de l’article de Butlin (2000).
English: (b) compliance with rules, regulations, and other requirements of authorities in connection with the intended carriage, including filings, applications, and licences relating to the goods;
French: b) le respect des règles, règlements et autres exigences des autorités concernant le transport prévu, y compris les déclarations, demandes et autorisations concernant les marchandises;
English: Kaffee und Tee kann man außerdem jederzeit im Frühstückszimmer trinken - eine sehr gastfreundliche Idee.
French: Frukostbuffé ingår I priset och uppfyller de flestas önskemål.
English: Canadian Intellectual Property Office • Non-disclosure Agreement - Template Provides templates to three types of Non-disclosure agreements, in Adobe Acrobat portable document format (.pdf). Source:
French: • Ententes-type de non-divulgation Cette entente devrait être utilisée chaque fois que la professeure-chercheuse ou le professeur-chercheur doit transmettre au partenaire, ou recevoir du partenaire, de l'information confidentielle pour permettre l'établissement d'une collaboration de recherche. Source:
English: Cluster bombs do indeed need greater international regulation, especially in regard to the so-called dumb bombs, which have no self-destruct mechanism.
French: Il est vrai que les bombes à sous-munitions ont besoin d'une réglementation internationale renforcée, notamment pour les bombes "aveugles", qui ne disposent d'aucun mécanisme d'autodestruction.
English: Tobacco use: the epidemic
French: Tabagisme : l'épidémie
English: Institutes were asked to respond to the recommendations nos. 2, 3, 4 and 5 (as indicated in the meeting book on tab 8), mainly consultation and communications, knowledge transition, ethics and performance monitoring and reporting.
French: On a demandé aux instituts de répondre aux recommandations 2, 3, 4 et 5 (comme on l'indique à l'onglet 8 du cahier d'information), qui portent principalement sur la consultation et les communications, l'application des connaissances, l'éthique, le contrôle du rendement et la production de rapports.
English: (a) To give importance also to the treatment and rehabilitation of the children infected with HIV/AIDS and invites them to consider further involving the private sector;
French: a) à attacher aussi de l'importance au traitement et à la réadaptation des enfants touchés par le VIH/sida, et les invite à envisager de faire participer davantage le secteur privé;
English: Aircraft routings to and from the designated point of entry shall be along established international airways that are agreed upon between the States Parties and the Technical Secretariat as the basis for such diplomatic clearance.
French: L’itinéraire suivi pour atteindre le point d’entrée désigné et pour en repartir emprunte les routes aériennes internationales établies qui sont reconnues par les États parties et par le Secrétariat technique comme base de l’autorisation diplomatique délivrée.
English: The success of such initiatives cannot depend on Governments alone.
French: La réussite des initiatives que voilà ne peut ressortir aux seuls gouvernements.
English: - Partnership Pilot-filings for applications under provincial programs
French: Oui Dépôts en vertu de la Loi sur l'investissement Canada 8 8 600
English: Progress towards the conclusion of a new Treaty met our expectations.
French: Les progrès accomplis vers la conclusion d'un nouveau Traité sont à la hauteur de nos espérances.
English: Nerveless, as the subject is extremely important and topical, the EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market . Please find enclosed the program:
French: Compte tenu de la grande importance de cette problématique et de son caractère très actuel, le CESE a décidé d'élaborer un avis d'initiative sur les "Problèmes liés à la délocalisation des entreprises européennes vers des pays tiers et à l'indication d'origine devant figurer sur leurs produits lorsqu'ils sont commercialisés au sein de l'Union européenne".
English: During 2000, the government sought to reform the immigration and refugee determination systems.
French: En 2000, le gouvernement a tenté de réformer les systèmes d’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: Compensation Specialists will be advised once the program has been amended and notified of the process for obtaining the updated version.
French: Dès que le programme sera modifié, les spécialistes de la rémunération en seront informés et on leur indiquera le processus à suivre pour obtenir la version mise à jour.
English: Marketing and sales activities are aligned with strategic and operational plans and are designed to achieve expected results based on a good understanding of the industry.
French: Les activités de marketing et de vente sont alignées sur les plans stratégiques et opérationnels et sont conçues dans le but d’atteindre les résultats prévus, selon une bonne compréhension de l’industrie.
English: The cross-sectoral component will allow an integrated programme monitoring and evaluation plan to be developed in order to ensure that activities in the field are monitored and to improve teamwork and the multidisciplinary approach within the office and with partners.
French: La composante coûts transversaux permettra de développer un plan intégré de suivi et d'évaluation du programme, d'assurer le suivi des activités sur le terrain, et de renforcer le travail d'équipe et l'approche multidisciplinaire à l'intérieur du bureau et avec les partenaires.
English: • 6.5% if they eliminated high levels of work to family interference;
French: • 6,5 % s'ils éliminent les niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille;
English: Widespread public demonstrations were held in the district of Abidjan.
French: De nombreuses manifestations ont eu lieu dans le district d'Abidjan.
English: Cyclopaedia of Methodism in Canada (up to 1880), by George H.Cornish, ca.
French: Cyclopaedia of Methodism in Canada (up to 1880), par George H. Cornish, c2001.
English: The Description of Goods of subheading No. 3214.10 is amended by replacing the reference to "Mastics de vitrier," with a reference to "Mastic de vitrier,".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la sous-position no 3214.10, « Mastics de vitrier, » est remplacé par « Mastic de vitrier, ».
English: The maternity benefit shall be payable to a woman with regard to pregnancy and childbirth, provided she has acquired 12 months of social insurance.
French: Toute femme a droit à la prestation de maternité en cas de grossesse et d'accouchement, à condition de pouvoir justifier de 12 mois d'assurances sociales.
English: Its aim is to enable the EU to respond to the great societal challenges that concern all Member States and to which they cannot respond alone (ageing population and health, energy and water supplies or food supplies, sustainable development, climate change, and so on), as well as to develop the knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.
French: Son objectif consiste à permettre à l'UE de relever les grands défis sociétaux qui concernent tous les États membres et auxquels ils ne peuvent répondre seuls (vieillissement de la population et santé, approvisionnement en énergie et en eau, approvisionnement alimentaire, développement durable, changement climatique, etc.), ainsi que de développer les connaissances qui permettront à nos entreprises d'innover davantage et d'améliorer leur compétitivité.
English: (c) Europe’s capability shortfalls 55.
French: (c) Un déficit capacitaire européen 55.
English: Haig, S.M. and T.D. Mullins, E.D. Forsman, P.W. Trail and L. Wennerberg.
French: Haig, S.M., T.D. Mullins, E.D. Forsman, P.W. Trail et L. Wennerberg.
English: Allegations concerning violations of the Convention by the  New South Wales Fire Brigade
French: Allégations concernant les violations de la Convention par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud
English: Furthermore, the two decrees have a limited scope covering expenses for hospital treatment only.
French: Les mesures en question, ainsi que leurs effets, se trouvent exposées dans le paragraphe qui suit.
English: Moldova must make itself attractive to both foreign investors and Transnistrian businesses.
French: Elle doit devenir attrayante à la fois pour les investisseurs étrangers et pour les entreprises transnistriennes.
English: A so-called calibration system, which is offered by Simi in various configurations, is used for this purpose.
French: Für diesen Zweck wird ein so genanntes Kalibrierungssystem verwendet, welches von Simi in verschiedenen Konfigurationen angeboten wird.
English: Representative examples of the alleged scoring errors are presented below.
French: On trouve ci-dessous des exemples qui illustrent bien les prétendues erreurs de notation.
English: Page 2
French: Dans le rapport qu'elle présentait en 1995 au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, la greffière du Conseil privé, Jocelyne Bourgon, considérait le Groupe de travail sur les questions horizontales Page 2
English: The important role of the market place is confirmed in the requirement that submissions for production assistance to the Canada Feature Film Fund be accompanied by a distribution commitment and a marketing plan.
French: Pour refléter le rôle important du marché, les demandes d’aide à la production dans le cadre du Fonds du long métrage du Canada doivent être accompagnées d’un engagement de distribution et d’un plan de mise en marché.
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure
French: • Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P.
English: In the presence of the Mayor of Strasbourg, the President of the Assembly awarded the prize – a bronze statuette by Joan Mirò, a diploma and a cheque – to the Museum’s director Dr Isabelle Graesslé.
French: Remise du titre de Chevalier de la Grande Croix de l'ordre équestre de Sainte Agathe au Président de l’Assemblée :
English: This message has three parts:
French: Ce message est en trois parties: droiture, santé, pouvoir — Gáiwoh, Skénon, Gashasdénshaa.
English: • Extent to which target groups comply with new Bureau requirements
French: • Mesure dans laquelle les groupes cibles respectent les nouvelles exigences du Bureau
English: The Assembly requested the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status.
French: L'Assemblée a prié la Puissance administrante de continuer de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population quant à son statut politique futur.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jacqueline Pettersen and Gareth Jones awarded the Brain Star Award March 1, 2007
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jacqueline Pettersen et Gareth Jones reçoivent le prix Cerveau en tête 1er mars 2007
English: Finally, I should like to pay tribute to my Special Representative, Oluyemi Adeniji, and to the men and women serving with UNAMSIL and other United Nations agencies in Sierra Leone for carrying out their task in very difficult and hazardous conditions.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Rapporteur spécial, M. Oluyemi Adeniji, ainsi qu'aux hommes et aux femmes membres de la MINUSIL et des organismes des Nations Unies en Sierra Leone, qui s'acquittent de leurs tâches dans des conditions très difficiles et dangereuses.
English: Each of the 143 rooms are quiet and all have free Wi-Fi/LAN internet access, tea/coffee making facilities and complimentary soft drinks in the mini bar.
French: Les 143 chambres sont au calme et disposent d'un accès à Internet par WiFi/WLAN, d'un plateau-bouilloire et de boissons sans alcool gratuites dans le mini-bar.
English: Electrical Installing and Maintaining (levels 9-14 inclusive) (GL-EIM) This sub-group includes such occupations as electrical-instrument repairer, electrical repairer, electrician, line maintainer, line repairer and related supervisors.
French: Installations électriques et entretien (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-ElM) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de réparateur d'instruments électriques, de réparateur d'appareils électriques, d'électricien, de poseur de lignes d'électricité, de réparateur de lignes, et leurs superviseurs.
English: OSFI will continue to monitor court decisions affecting pension plans to assess the implications on federally regulated pension plans and take action where required.
French: Le BSIF continuera de surveiller les décisions des tribunaux touchant les régimes de retraite pour évaluer les répercussions de ces décisions sur les régimes de retraite fédéraux et prendre les mesures qui s’imposent, le cas échéant.
English: The emission data and inventory reports are to be submitted in one of the working languages of the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with its rules of procedure.
French: Les données d’émission et rapports d’inventaire doivent être soumis dans l’une des langues de travail de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe conformément au règlement intérieur de cette instance.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menue.html Sheila Fraser, Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00agbio_e.html Commissioner of the Environment and Sustainable Development http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html The Commissioner, Johanne Gélinas http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu1_e.html#commissioner OAG Reports and Publications http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu5e.html Internal Audit Reports http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html Commissioner of the Environment and Sustainable Development Publications and Resources http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu3_e.html Financial Administration Act http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/97abe.html Auditor General Act http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/97aae.html OAG Organizational Chart http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu3e.html/$file/orgchart_e.pdf
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00agbio_f.html Commissaire à l'environnement et au développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html La commissaire, Johanne Gélinas http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu1_f.html#commissaire Rapports et publications du BVG http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu5f.html Rapports de vérification interne http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html Publications et ressources de la commissaire à l'environnement et au développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu3_f.html Loi sur la gestion des finances publiques http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/97abf.html Loi sur le vérificateur général http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/97aaf.html Organigramme du BVG http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html/$file/orgchart_f.pdf
English: It is intended as a guide, rather than as a re-printing of QR&O’s, DAOD’s, CFAO’s & CBI’s.
French: Il s’agit d’un guide et non d’une répétition des ORFC, DOAD, OAFC et DRAS.
English: Priority Type Deliver a human rights Knowledge Development Program. Ongoing Enhance, expand and integrate prevention initiatives and employment equity activities of the Discrimination Prevention Program.
French: Priorité Type Offrir un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne Permanente Améliorer, élargir et intégrer les initiatives de prévention et les activités d’équité en matière d’emploi du Programme de prévention de la discrimination Permanente Offrir un processus efficace de règlement des différends Permanente
English: That was one of Russia’s first true project-finance transactions. It was named 2005 Deal of the Year by Project Finance magazine.
French: C’était l’une des premières véritables transactions de financement de projets en Russie et elle a été désignée transaction de l’année en 2005 par la revue Project Finance.
English: Section 7.5.1 stipulates that vehicles and drivers must comply with regulatory provisions before loading; this does not necessarily apply to all vehicles: routine checks with an inspection device may be sufficient, for example in the case of shuttles (the same vehicle travelling a fixed route), in terminals or in heavy volumes of traffic, etc.
French: La section 7.5.1 prévoit un contrôle du véhicule et du conducteur avant le chargement; cette opération ne s'applique pas nécessairement à tous les véhicules : un contrôle régulier par coup de sonde peut être suffisant dans le cas par exemple de transport navette (le même véhicule sur itinéraire fixe), dans les terminaux où le débit de véhicules est très important, etc….