ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: convenient location by train station, nice breakfast. easy to change rooms when first room bathtub was dirty.
French: proximité gare, réception parlant français - rapport qualité prix - globalement c'est pas mal.
English: The goal is to assist local partner organizations to resolve developmental challenges, addressing the issue of economic competitiveness at the national, regional and international level.
French: L'objectif de cette initiative est d'aider les organismes partenaires locaux à surmonter les difficultés en matière de développement qu'engendre la compétitivité économique à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: This study tested the hypotheses that (i) lipophilic statins (atorvastatin and simvastatin) impair ventricular recovery from myocardial ischemia–reperfusion, owing to their greater myocyte permeability, compared with a hydrophilic statin (pravastatin), and (ii) statins enhance endothelium-dependent vasodilation of isolated coronary arteries from the ischemic region.
French: La présente étude a vérifié les hypothèses que (i) les statines lipophiles (atorvastatine et simvastatine) altèrent la récupération de la fonction ventriculaire après une ischémie–reperfusion, en raison de leur plus grande perméabilité aux myocytes, par comparaison à une statine hydrophile (pravastatine), et (ii) les statines augmentent la vasodilatation dépendante de l'endothélium des artères coronaires isolées de la région ischémique.
English: Predictions of these possible climatic changes are produced by an international group of scientists and approved by an international group of government decision-makers.
French: Les prédictions relatives à ces éventuels changements climatiques sont produites, à l’échelle intergouvernementale, par un panel de scientiﬁques et approuvées par un groupe de décideurs gouvernementaux.
English: 1 Following the adjournment of the 42nd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 42e séance de la Cinquième Commission.
English: Lining a cake mold or individual molds with silver foil (it will be easier to pull out / s) and place the soaked pavesini of coffee trying to bring them closer together as possible.
French: Doublure un moule à cake ou des moules individuels avec feuille d'argent (il sera plus facile de sortir / s) et lieu de la pavesini imbibé de café en essayant de les rapprocher que possible.
English: Bamako Ottawa Area (Thousands of km2): 1,240 9,985 Population (millions): 12.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 10 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 32 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$440 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bamako Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 240 9 985 Population (en millions d’habitants) : 12,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 10 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 32 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 440 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 130 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: RECOMMENDED COMPENSATION FOR rotary 105
French: Demande d'indemnisation de Sutton 100
English: Finally, the authorities underline that the provision of specialised training will continue to be emphasised in the future, in Hungary, since the Draft Anti-Corruption Strategy and its Action Plan (2008–2014), which is expected to be adopted during the first half of 2008, envisage the organisation of further regular training courses on corruption matters (including, but not limited to, the topics of financial investigations, money laundering etc).
French: Enfin, les autorités hongroises soulignent qu’elles continueront à mettre l’accent sur la formation spécialisée, d’autant plus que le Projet de stratégie anti-corruption et son Plan d’action (2008--2014), qui devraient être adoptés au cours du premier semestre 2008, prévoient l’organisation d’autres activités de formation régulières sur les questions de corruption (notamment sur les thèmes des enquêtes financières et du blanchiment des capitaux).
English: Executive Producer and News Director ($0.3 million)
French: Chef de production et directeur des actualités (300 000 dollars)
English: The measured values shall be plotted on a graph.
French: Les valeurs mesurées doivent être portées sur un diagramme.
English: 56 The greater the number of the goods or services for which the trade mark is sought to be registered, the more excessive the exclusive right which it may confer is likely to be, and, for that very reason, the more likely is that right to come into conflict with the maintenance of a system of undistorted competition, and with the public interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: 56 Plus grand est le nombre des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, plus le droit exclusif éventuellement conféré par la marque est apte à présenter un caractère exorbitant et à se heurter par là même au maintien d’un système de concurrence non faussé et à l’intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Strong arguments were also put forward for describing the various possible classes of the UNFC in terms of detailed categories, and not necessarily as 3-dimensional drawings.
French: De solides arguments ont également été mis en avant en faveur d'une description des différentes classes possibles de la CCNU sur la base des catégories détaillées, et pas obligatoirement sous forme de représentation graphique en trois dimensions.
English: Towards the end of the year, Congress adopted Act No. 782 of 2002, by which it authorized the Government to begin dialogue and negotiations and sign agreements with spokespeople or representatives of outlawed armed groups without first granting them political recognition as the law had previously required.
French: À la fin de l'année, le Congrès a adopté la loi 782 de 2002, qui autorise le Gouvernement à engager un dialogue et des négociations avec les porte-parole ou les représentants des groupes armés agissant en marge de la loi, et à conclure des accords avec ces derniers, sans avoir à solliciter préalablement l'aval des instances politiques, comme l'exigeait la législation intérieure.
English: Workplace of Choice For Industry Canada, being a workplace of choice means being an organization that:
French: Employeur de choix Pour Industrie Canada, être un employeur de choix veut dire être une organisation :
English: A. The Satellite System for Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) 57.
French: A. Le Système satellite des comptes intégrés de l’économie et de l’environnement (SEEA) 57.
English: Decision as amended by Decision 2004/8/EC (OJ L 3, 7.1.2004, p.
French: Par dérogation à l’article 6  15  , les États membres peuvent autoriser les sociétés de gestion à émettre des certificats au porteur représentatifs de titres nominatifs d’autres sociétés.
English: Motion or car sickness arises when you travel in any type of vehicle, although rare when travelling by plane.
French: Mal des transports- Il apparaît au cours d'un déplacement à bord d'un véhicule quel qu'il soit. Il est cependant rare en avion.
English: Book your B&B at La Defense today, check availability of the accommodations that we've carefully selected for you, and travel with 2binparis.com, the first travel network that is personalized for your vacation!
French: Réservez tout de suite votre B&B et contrôlez la disponibilité des logements que nous avons soigneusement sélectionné pour vous ; voyagez avec 2binparis.com, le premier circuit de tourisme qui s'adapte à vos vacances!
English: Example 2 Heather realized a $400,000 capital gain in her 2000 taxation year from the disposition of qualified farm property and deducted $300,000 in respect of that gain under section 110.6.
French: Exemple 2 Heather réalise un gain en capital de 400 000 $ au cours de son année d’imposition 2000 à la disposition de biens agricoles admissibles et déduit 300 000 $ de ce gain conformément à l’article 110.6.
English: Records related to annual assets, liabilities, revenues, expenses, workforce, investments, international trade, infrastructure, and customer base of the radio, television, cable and telecommunications industries. Topics: Telecommunications carriers and resellers, radio and television stations and networks, cable and satellite program distribution systems; revenues and expenses by type for broadcasting and telecommunications; capital expenditures by type of assets for broadcasting and telecommunications; international trade in broadcasting and telecommunications services; number of residential and business telecommunications connections by type; volume of telecommunications traffic; number of subscribers to cable, Internet access by cable and mobile telecommunications services; penetration of telecommunications, cable and wireless program distribution services. Program Record Number:
French: Enregistrements traitant de l'élaboration et du travail continu de la Division des opérations et de l'intégration, notamment : enquêtes (enquêtes envoi/retour par la poste, interviews assistées par ordinateur, enquêtes fondées sur des dossiers administratifs, lecture de documents comme les comptes des administrations provinciales et locales, analyse et reformatage des imprimés, DC, des disquettes, d'ordinateur, etc.); codage (ces codes comprennent les codes médicaux, Classification des programmes d'enseignement, Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Liste des produits de l'Enquête annuelle des manufactures, etc.); saisie des données; cartographie (les opérations de la cartothèque, y compris la reproduction, l'extraction et le classement des cartes, les mises à jours liées à l'expédition et à la réception de celles-ci); couplage des codes postaux et des secteurs provinciaux, fédéraux et électoraux grâce aux codes géographiques standard et l'établissement d'un fichier du réseau des rues aux fins du recensement. Sujets :
English: The flaws turned the elections into a political crisis, as has happened elsewhere in the world.
French: Ces irrégularités électorales ont débouché sur une crise politique, comme cela s'est produit ailleurs dans le monde.
English: It should be read in conjunction with the four other major reports relating to the Monterrey agenda issued earlier in 2005 (report, first-page summary) and with the World Economic and Social Survey.
French: Il est à rapprocher de quatre autres rapports importants relatifs au Programme de Monterrey (rapport, résumé en première page) publiés plus tôt en 2005 ainsi qu'avec La situation économique et sociale dans le monde.
English: Canada is making representations requesting the removal of this condition.
French: Le Canada effectue actuellement des démarches aﬁn de faire augmenter ces plafonds.
English: DFO has a relationship with many voluntary organizations across Canada that assist the Department in such efforts as environmental stewardship, habitat restoration, scientific activities, small craft harbour maintenance, and search and rescue operations.
French: Le MPO continuera de participer à l’Initiative du secteur bénévole au cours de l’exercice 2004-2005 en élaborant un plan d’action fondé sur la stratégie du Ministère de mise en œuvre de l’accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: • Articles 94, 95, 293 and 308 (100, 100a, 220 and 235) of the EC Treaty also allow Community intervention in company law but play only a secondary role.
French: • Les articles 94, 95, 293 et 308 (100, 100A, 220 et 235) CE permettent également une intervention communautaire dans le droit des sociétés. Ils n'ont toutefois joué qu'un rôle secondaire.
English: There are clear network effects in organizing one’s supply chain.
French: Il est évident que la région la plus populaire est le sud des États-Unis et, dans une moindre mesure, le Mexique.
English: Under the provisions of article 30 of the Code of Administrative Offences, administrative detention may only be applied in exceptional cases for certain types of administrative misconduct for periods of up to 15 days.
French: En vertu de l'article 30 du Code des infractions administratives, la détention administrative n'est décidée et appliquée que dans des cas exceptionnels pour certains types particuliers d'infractions administratives et sa durée ne peut dépasser quinze jours.
English: Angol Fear FTW! The name… the look… just pure win!
French: faudrait dire au character designer de namco qu c'est pas parce que les nouvelles machine permete d'afficher beaucoup plus de detailes qu'il faut surcharger les personnages.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > First Nations Financial Management Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil de gestion financière des premières nations Institutional links
English: ONTARIO REGION top 1997-126 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO en haut 1997-126 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: According to the Law on Pensions of State Social Insurance No.
French: 40) précise le mode d'attribution, de calcul et de règlement des pensions.
English: Finally, a prudent trader aware of the rules must assess the risks inherent in the market which he is considering and accept them as normal trade risks.
French: Enfin, un opérateur économique avisé et averti de l'état de la réglementation doit tenir compte des risques inhérents au marché qu'il prospecte et les accepter comme rentrant dans la catégorie des inconvénients normaux du négoce.
English: Non-governmental organizations have used TWS to assist them in organizing festivals to attract tourists, which has a positive impact on the tourism industry and other small businesses.
French: Cette PEMS était jugée utile pour les petites entreprises, selon le personnel des CRHC, mais seulement dans les dernières phases de l’implantation d’une entreprise, une fois que les employés sont embauchés, et non pendant la phase de démarrage.
English: GOVERNMENT TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS SERVICES BUSINESS LINE The Government Telecommunications and Informatics Services Business Line (GTIS) manages and brokers the provision of government-wide electronic infrastructure and services.
French: Énoncé stratégique des SGTI À l’origine, le secteur des SGTI s’efforçait de se faire connaître, dans l’ensemble du gouvernement fédéral, comme le fournisseur de prédilection des infrastructures et des services communs de GI-TI.
English: The total number of visitors to exhibitions at the WIPO Information Center increased by 22 per cent in 2003 over the previous year.
French: Cette exposition illustrait la richesse de la culture et des traditions de ces six nations.
English: The political com- mitments made in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other CSCE/OSCE documents are of great value and should be preserved and upheld.
French: Les engagements politiques souscrits dans l’Acte final d’Helsinki, la Charte de Paris et au- tres documents de la CSCE/l’OSCE ont une grande valeur et devraient être préservés et défendus.
English: • Support the development of Francophone media.
French: • Appuyer le développement des médias francophones.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Project Tracking and Oversight Process Describes the process to be followed by a project manager to track a project. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/tracking-suivi/tracking-suivi00_e.asp
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Processus de suivi et de surveillance de projet Décrit le processus que doit suivre un gestionnaire de projet pour assure le suivi d'un projet. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/tracking-suivi/tracking-suivi00_f.asp
English: In its report, the Group indicated that, while it had not detected any violations of the arms embargo during its mandate, it had not been able to ascertain accurately the amount of equipment in the possession of the defence and security forces of Côte d'Ivoire and the defence and security forces of the Forces nouvelles, mainly owing to lack of cooperation by the Ivorian authorities with the Group in several areas related to their mandate.
French: Dans son rapport, le Groupe a indiqué qu'il n'avait détecté aucune violation de l'embargo sur les armes pendant son mandat mais qu'il n'avait pu déterminer avec précision la quantité exacte de matériel aux mains des forces de défense et de sécurité ivoiriennes et des Forces de défense et de sécurité des forces nouvelles, principalement en raison du manque de coopération des autorités ivoiriennes avec le Groupe dans plusieurs zones relatives à son mandat.
English: [b] following "Public Service Commission Appeal Board" and by substituting therefor "with the direction that the appeal be allowed because, in view of the finding of actual bias on the part of a member of the selection board, the competition in issue had not been conducted in accordance with the merit principle." [Mark R. MacGuigan], J.A.
French: 3 La Commission relève (Dossier d'appel, pp. 29-30) que le troisième membre du Comité de sélection [TRADUCTION] «a pris des notes, aidant, le cas échéant, à reconstituer les réponses des candidats, mais sans, à proprement parler, participer à l'évaluation des réponses aux questions d'ordre technique.»
English: Pascal Hakim reported that Debian's mailing lists were hurt by a number of mail servers that don't accept mail fast enough.
French: Pascal Hakim a indiqué que les listes de discussions de Debian ont été affectées par un certain nombre de serveurs de courrier qui n'acceptaient pas les courriers assez rapidement.
English: Knowing the investment preferences of Canadian angels would enable policy makers coordinate efforts aimed at improving the angel investment market and other programs26 also aimed at assisting SMEs to obtain finance.
French: La connaissance des préférences des anges en matière d'investissement permettrait aux décisionnaires de coordonner les efforts visant à améliorer le marché de l'investissement des anges et d'autres programmes26 destinés également à aider les PME à obtenir des fonds.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, it must be fitted with a special visual operating tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction indicator lamps on the vehicle combination thus formed to be detected.
French: 5.5.7.2 Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, il doit être muni d'un témoin optique spécial de fonctionnement pour les feux indicateurs de direction de la remorque, sauf si le témoin du véhicule tracteur permet de détecter la défaillance de l'un quelconque des feux indicateurs de direction de l'ensemble de véhicules ainsi formé.
English: When looking at the sharpness in wide-angle images, we see only a slight decrease at the edges, but this is far from irksome, and tends to occur quite frequently with this type of small lenses.
French: Il n'y a guère qu'en position grand angle que le piqué décroit dans les angles, mais sans que cela ne devienne gênant. C'est le lot de tous ces petits objectifs.
English: The Committee observes from the report that secondary apprentice schools (SAS) provide vocational training and prepare students for manual and some technical and economic occupations.
French: Le Comité observe du rapport que les centres d’apprentissage du degré secondaire (CAS) proposent une formation professionnelle qui prépare aux métiers manuels ainsi qu’à certaines professions techniques et économiques.
English: All charges related to the mailing of the photo-prints and to bank or postal payments, are at participants’ expense.
French: Tous les frais d’expédition ainsi que les frais de virement postal ou bancaire sont à la charge complète du concurrent.
English: 35.2% plan to travel within the US and 9.9% plan to take an international trip.
French: Une baisse des prix de l'essence et la croissance du marché de l'emploi ont contribué à l'amélioration de décembre.
English: However, we cannot agree with the fundamental tone of the report.
French: Cependant, nous n'approuvons pas la tonalité générale du rapport.
English: Description Background Corporations Canada, a branch of Industry Canada, administers federal legislation governing non-financial corporations including business and not-for-profit organizations as well as cooperatives and boards of trades.
French: Description Contexte Corporations Canada, une direction générale d'Industrie Canada, est responsable de l'administration des lois fédérales régissant les sociétés par actions, les organisations à but non lucratif ainsi que les coopératives et les chambres de commerce.
English: Additional important new demands for transport providers and trade facilitation derive from more stringent security requirements.
French: Les exigences plus strictes en matière de sécurité créent d'autres demandes importantes en prestataires de transport et en facilitation du commerce.
English: As a general rule, prior to Preliminary Project Approval (SS(PPA)) of an MCP, the project office and any associated development studies, are to be funded as a normal departmental operating function and not as a charge against the project itself.
French: En règle générale, avant l’approbation préliminaire [FS(APP)] d’un GPE, le bureau de projet et toute étude de développement connexe doivent être financés comme une fonction ministérielle normale et non pas imputés sur le projet.
English: A federal-provincial-territorial working group, assisted by a variety of professionals and technical experts, developed the operating principles for the new Register. The Register began running in 2004.
French: Le principal objectif de l’IEH est « d’améliorer l’état de la conservation du patrimoine au Canada et de permettre aux Canadiens de profiter davantage de leur patrimoine et de mieux le connaître en encourageant leur participation à sa préservation.
English: GON has been providing general, preventive and curative health facilities to them as far as possible (NHRAP, p. 33).
French: Le gouvernement met, dans la mesure du possible, à leur disposition des services de santé généraux, préventifs et curatifs (Plan d'action national pour les droits de l'homme, p.
English: (b) Take due account of the stigmatization and victimization of former child soldiers in all stages of peace negotiations with the LRA and ensure that any durable peace agreement respects international norms with regards to truth, justice and reparations and that amnesties not be awarded for those who bear the responsibility for war crimes of child recruitment for the participation in hostilities;
French: b) Tenir dûment compte du fait que les anciens enfants soldats sont stigmatisés et sont victimes de violences à tous les stades des négociations de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur et veiller à ce que tout accord de paix durable réponde aux normes internationales en ce qui concerne la vérité, la justice et la réparation et à ce que les responsables de crimes de guerre tels que l'enrôlement d'enfants en vue de leur participation à des hostilités ne bénéficient pas d'une amnistie;