ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.8 Links to PCH Strategic Objectives The planned results as indicated above are linked to the achievement of the following four Canadian Heritage Strategic Objectives as they apply to music or the music industry:
French: 2.1.8 Liens avec les objectifs stratégiques de PCH Les résultats escomptés, tels que décrits ci-dessus, sont liés à l'atteinte des quatre objectifs stratégiques suivants de Patrimoine canadien qui s'appliquent à la musique ou à l'industrie de la musique :
English: No one may be held liable at law, except on the basis of contract or other private legal basis, for having conveyed or received information, ideas or messages unless such liability can be justified in consideration of the reasons for the right to freedom of expression namely the search for truth, democracy and the individual's free formation of opinions.
French: Nul ne peut être tenu responsable au regard de la loi, si ce n'est en vertu d'un contrat ou d'autres règles de droit privé, d'avoir transmis ou reçu des informations, des idées ou des messages, à moins que cette responsabilité ne se justifie eu égard aux raisons qui motivent la liberté d'expression, à savoir la recherche de la vérité, la démocratie et le droit des individus de se forger librement une opinion.
English: They include emission trading and joint implementation, which are both limited to industrialized country parties to the Kyoto Protocol with quantified greenhouse gas emission reduction targets.  They also include the clean development mechanism, a unique instrument that combines support to sustainable development in developing countries through private investment and technology transfer with enhancing cost-effectiveness of required emission reductions in industrialized countries.
French: Ce sont : d'une part, le marché des permis d'émission négociables et la mise en œuvre conjointe, qui sont tous les deux limités aux pays industrialisés parties au Protocole de Kyoto ayant des objectifs quantifiables en matière de réduction des gaz à effet de serre; et, d'autre part, le mécanisme pour un développement propre, instrument unique qui allie l'appui au développement durable dans les pays en développement au moyen de l'investissement privé et du transfert de technologie à l'accroissement du coût-efficacité des réductions des émissions requises dans les pays industrialisés.
English: Construction of the railway was discussed as early as the 1840s, and sections of the line were opened in 1858 and 1860.
French: On discute de la construction du chemin de fer dès les années 1840, et des tronçons de la voie ferrée sont ouverts en 1858 et en 1860.
English: A backgrounder providing additional information on the tariff relief and the measures described above is attached.
French: Un document d’information renfermant d’autres renseignements sur les mesures et les allégements tarifaires susmentionnés est joint en annexe.
English: Despite some long-term improvements, in 2006, 48 per cent of 12th graders reported illicit drug use at some point in their lives.
French: En dépit de quelques améliorations sur le long terme, en 2006, 48 % des élèves en dernière année de l'enseignement secondaire ont déclaré avoir consommé des drogues illicites à un moment de leur vie.
English: Welcome to the forum "Y en a marre!!!
French: Bienvenue sur le forum "Y en a marre!!!
English: ◦ Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) projects
French: ◦ intervenants de projets du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)
English: TN/IP/W/8 Page 3 courts, tribunals or administrative bodies of participating Members shall only have territorial effect.
French: lui incombe en vertu de la législation nationale dans le cadre d'une procédure interne.
English: 9th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 9e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive
English: It is consistent with CIC's efforts to increase the regionalization of newcomers across Canada, and supports the Government's efforts to address labour market shortages outside of large urban centres.
French: Elle cadre avec les efforts déployés par CIC pour que les nouveaux arrivants s'installent partout au Canada et elle soutient le travail du gouvernement pour remédier aux pénuries de main-d'œuvre survenant à l'extérieur des grands centres urbains.
English: It also requested a translation of the studies on the protection of non-original databases into Russian.
French: Elle a également demandé la traduction en russe des études sur la protection des bases de données non originales.
English: • Trade-marks Renewal online form
French: • Formulaire électronique de renouvellement d'une marque de commerce
English: (i) Taisei Corporation, a corporation organised under the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 107,362;
French: i) Taisei Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 107 362;
English: Both audit reports and the relevant management responses are posted on the TSB website http://www.tsb.gc.ca/en/common/disclosure/audit/2004_2005/index.asp. 3.4 Human Resources Modernization In 2003-2004, the TSB completed the development of competency profiles and learning standards for all its occupational groups.
French: Les deux rapports de vérification et les réponses pertinentes de la gestion sont affichés sur le site Web du BST. 3.4 Modernisation des ressources humaines En 2003-2004, le BST a terminé l'élaboration des profils de compétence et des normes d'apprentissage pour tous ses groupes professionnels.
English: Starting in the spring of 1972, there was increasing pressure to reduce the role of Training Command.
French: À compter du printemps 1972, les pressions se sont faites de plus en plus fortes en faveur d’une réduction du rôle du Commandement de l’Instruction.
English: We therefore had no difficulty in following you.
French: Alors, personne n'a de problème à vous suivre.
English: Somers became an enthusiastic promoter of Canadian music.
French: Il devint alors un ardent défenseur de la musique canadienne.
English: . One of the key actions stemming for the "+HOSLQJ 60(V WR *R 'LJLWDO" initiative launched in March 2001 has been the setting up of an ICT skills Monitoring Group with representatives for all Member States.
French: La mise au point d'enquêtes sur les entreprises dans les États membres en rapport avec la proposition de mettre sur pied une enquête communautaire sur les postes vacants devrait améliorer les informations disponibles sur la pénurie de compétences à l'avenir.
English: For example, you may have to cite relevant legislation, regulation, policy, previous TB approvals, previous Cabinet approvals, or some other basis for the submission.
French: Par exemple, il se peut que vous deviez citer la loi, le règlement ou la politique en question, les approbations antérieures du CT, les approbations antérieures du Cabinet ou d'autres fondements législatifs pour cette présentation.
English: The association between breast cancer and active smoking and exposure to environmental tobacco smoke.
French: Review of physical activity and breast cancer.
English: Some groups were offered only at lunch time; others, only during class time; some facilitators offered a combination of both.
French: Certaines séances de groupe étaient offertes uniquement à l'heure du déjeuner; d'autres l'étaient uniquement durant les heures de cours; certains animateurs ont offert les séances à ces deux moments.
English: The fourth panel discussion of the 2008 High-level meeting on AIDS is set to examine the multigenerational challenge of the AIDS response.
French: La quatrième table ronde de la Réunion de haut niveau sur le sida 2008 s’intéressera aux obstacles multigénérationnels à la riposte au sida.
English: Amount ($) Planned resources $42,724,000 Resources Used:
French: Montant en $ Ressources prévues $42,724,000 Ressources utilisées :
English: It will have 46, or twice that number, when they meet in Moscow on 20-21 October 2006.
French: 46 pays, soit le double, le seront lors de la conférence des ministres prévue à Moscou les 20 et 21 octobre 2006.
English: It fuelled the violence it attempted to contain by making real or perceived grievances worse, by normalising violence and by potentially giving propaganda victories to state opponents.
French: Ce type de législation et de mesures a alimenté la violence que les autorités souhaitaient combattre, en en aggravant les effets négatifs – réels ou perçus comme tels -, en normalisant la violence et en servant la cause des ennemis de l’Etat de droit.
English: We work side-by-side with our partners and stakeholders, at home and abroad, to continue to enhance the safety and security of Canadians.
French: Nous travaillons côte-à-côte avec nos partenaires et les intervenants, ici et à l’étranger, afin de continuer d’améliorer la sécurité des Canadiens.
English: The Task Force will function until October 2004, at which time the Committee may review its terms of reference and decide on its future.
French: L'Équipe spéciale poursuivra ses travaux jusqu'en octobre 2004 et le Comité pourra revoir à ce moment-là son mandat et décider de son avenir.
English: Hospital and Community Psychiatry, 44:439-449.
French: Turning Theory into Practice, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1987.
English: Madam President, the only thing I can say in under a minute is that I am thoroughly in favour of the International Criminal Court, but I shall say one more thing.
French: Madame la Présidente, la seule chose que je puisse dire en moins d'une minute, c'est que je défends avec ferveur la Cour pénale internationale, mais j'ajouterais quand même quelque chose.
English: Can a collective mark be used together with an individual trademark?
French: Une marque collective peut-elle être utilisée avec une marque individuelle?
English: • Production of weekly cost-of-carry report (Reports sent to DDCMWG)
French: • La production d’un rapport hebdomadaire sur les coûts de portage (rapports envoyés au Groupe de travail)
English: Looking at this statement, one might wonder if it is meant to be a joke, especially since no mention is made of who is supposed to be financing or providing technical support for such military operations.
French: En lisant ce passage, on est en droit de se demander s'il s'agit d'une plaisanterie, d'autant qu'on ne s'interroge pas sur le point de savoir qui finance les opérations militaires et leur apporte un soutien technique et logistique.
English: Suggestions for improvement included an application checklist with mandatory criteria clearly outlined, an application template, additional support and information with respect to budgeting, and provision of typical applicant questions and answers. Two respondents suggested a pre-screening process that would identify those who do not meet program criteria early in the application process.
French: Selon quatre répondants, le programme doit être assoupli pour permettre le financement de projets pluriannuels et l’approbation de projets dont la réalisation est prévue au cours de l’exercice suivant.
English: Mr. Kevin Haugh (Ireland)***
French: M. Kevin Haugh*** (Irlande)
English: The Representative therefore proposed that International Searching Authorities should no longer be obliged to issue invitations under that Rule, and suggested that there should be no obligation to search the international application if a sequence listing complying with the standard was not provided on the filing date or, if possible, the late filing of such sequence listing should result in the according of a later international filing date, similar to the case of late furnished drawings.
French: L’invitation, visée à la règle 13ter.1.a)ii), à fournir les listages des séquences manquants ou à corriger les listages non conformes représente une charge pour l’office, d’autant plus que dans certains cas il faut envoyer plusieurs invitations.
English: In answer to a question referred to it for a preliminary ruling, the Court held that Article 48 of the Treaty does not preclude such legislation.
French: Interrogée à titre préjudiciel, la Cour a dit pour droit que l'article 48 du traité ne s'oppose pas à une telle réglementation.
English: In concluding, while the primary responsibility of realizing the Copenhagen commitments lies with national Governments, international cooperation and assistance, particularly in the area of finance, are essential to fully and successfully implementing these commitments.
French: En terminant, j'ajouterai que si la responsabilité principale de la suite à donner aux engagements de Copenhague revient aux gouvernements nationaux il n'en demeure pas moins que l'aide et la coopération internationales, particulièrement dans le domaine financier, sont essentielles si on veut donner une suite réussie et intégrale à ces engagements.
English: • will guide the field unit in its relations with the national historic site.
French: • guidera l'unité de gestion dans ses relations avec le lieu historique national.
English: · The Distance Learning Network provides information about distance learning, reports on its effectiveness – advantages, disadvantages, and techniques: <http://www.distancelearningnet.com/>.
French: · http://www.distancelearningnet.com/ : le site Distance Learning Network fournit des informations sur l’enseignement à distance ainsi que des rapports sur son efficacité – avantages, inconvénients, techniques, etc.
English: Work will be required to develop and strengthen collaborative policies and working frameworks, to develop and elaborate integrated strategies for dealing with infectious and non-infectious diseases, to manage public health human resource requirements, and to prepare and deliver effective health promotion strategies and programs.
French: Il faudra notamment : établir et renforcer des politiques de collaboration et des cadres de travail; mettre au point des stratégies intégrées de lutte contre les maladies infectieuses et non infectieuses; gérer les besoins en matière de ressources humaines en santé publique; et préparer et mettre en oeuvre des stratégies et des programmes efficaces de promotion de la santé.
English: Finally, Mr Commissioner, Somalia.
French: Pour finir, Monsieur le Commissaire, parlons de la Somalie.
English: In her written submission she said she was then in process of obtaining a letter from her doctor.
French: Dans sa déclaration écrite, elle a dit qu'elle était alors sur le point d'obtenir une lettre de son médecin.
English: Under the leadership of the Ministry of Justice, a draft Equality Act has been drawn up that regulates the promotion and protection of equality regardless of sex, race, nationality, age, disability, sexual orientation, or religious or political beliefs.
French: Un projet de loi sur l'égalité, qui a été élaboré sous l'égide du Ministère de la justice, régit la promotion et la protection de l'égalité en matière de sexe, de race, de nationalité, d'âge, d'incapacité, d'orientation sexuelle, de convictions religieuses ou politiques.
English: Strategies for Roma 11-12 Local Workshop on the Monitoring & Evaluation of the National Programme for Roma Zagreb, Croatia
French: Santé 25 Groupe de Travail Ad hoc sur le Projet de Recommandation sur l’accès adéquat aux soins médicaux pour les Roms et les Gens du Voyage Strasbourg Mars 2005
English: Jean: “You’ve been so generous and kind to visit our manufacturing site and hear our stories.
French: Jean : Tu as été si généreuse et si attentionnée de prendre le temps de visiter nos installations et d’écouter notre histoire.
English: F.I.M.I.C. produces two series of self-cleaning filter changers: for removal – scraping on micro holes and for backflow.
French: Les procédures de travail peuvent être manuelles ou automatiques et elles peuvent prévoir l’utilisation de divers accessoires pour l’avancement et l’expulsion des matériaux usinés.
English: In this regard, some proposed the reestablishing confraternities of the Most Blessed Sacrament, adapting them to the expectations and the needs of people today in their search for God.
French: À ce propos, il a été proposé de faciliter la renaissance des confraternités du Très-Saint-Sacrement, en les adaptant aux attentes et aux besoins de l'homme d'aujourd'hui dans sa recherche de Dieu.
English: This change is in line with the principles of the Council of Europe’s European Charter of Local Self-Government, Article 4(3) of which provides that "public responsibilities shall generally be exercised, in preference, by those authorities which are closest to the citizen".
French: Cette évolution est conforme aux orientations de la Charte européenne de l’autonomie locale du Conseil de l’Europe dont l’article 4, paragraphe 3, dispose que « l’exercice des responsabilités publiques doit, de façon générale, incomber, de préférence, aux autorités les plus proches des citoyens ».
English: Enjoy easy and intuitive home printing, scanning and copying.
French: Impression, numérisation et copie faciles et intuitives chez vous.
English: The specification outlines the specific details that are to be recorded and kept on file or in the form of a log book.
French: La norme cite les détails qui doivent être consignés dans les dossiers ou dans un registre.
English: 15/ 00 Manufacture of resin soap or soaps derived from naphthenic acids; Compositions 15/ 02 . Apparatus therefor 15/ 04 . Compositions containing resin soap or soap derived from naphthenic acids
French: 15/ 00 Fabrication de savons de résine ou de savons dérivés des acides naphténiques; Compositions 15/ 02 . Appareillage à cet effet 15/ 04 . Compositions à base de savon de résine ou de savons dérivés d'acides naphténiques
English: Agreement Perspectives within the Council of Europe activities and the new Medium Term Plan 4.
French: Perspectives de l’Accord dans le contexte des activités du Conseil de l’Europe   et du nouveau Plan à Moyen Terme 4.
English: The 2000 Policy indicates that "transfer payment assistance is provided for projects only at the minimum level to further the attainment of the stated transfer payment program objectives and expected results".
French: La politique de 2000 précise dans le cas de projets que l'aide au transfert n'est offerte qu'à un niveau minimal pour favoriser l'atteinte des objectifs du programme de transfert et des résultats attendus.
English: Where customs and traditions promoted or perpetuated discrimination they must be directly addressed, and measures must be taken to modify and eradicate them.
French: Là où coutumes et traditions génèrent ou perpétuent la discrimination, il faut agir tout de suite pour les changer et les éradiquer.
English: News 125 of 432 What's New at Cities Feeding People?
French: Nouvelle(s) 125 de 432 Quoi de neuf à l’Agriculture urbaine ?
English: If you feel you have the necessary qualities, please submit a full resume as a Word attachment, in strictest confidence.
French: En cas d'intérêt à l'un de ces profils, nous vous remercions de nous faire parvenir votre dossier de candidature sous format "word" qui sera traité en toute confidentialité.
English: National measures for the enforcement of UN Security Council arms embargoes Area Legal means Date Enforcement of UNSC arms embargoes Title/provision of the legal measure in original language
French: iv) En dehors des exceptions énoncées au paragraphe II.16 du Programme d’action, est-ce que toutes les ALPC confisquées, saisies ou rassemblées sont détruites ?
English: A cornerstone of the implementation plan is improved "regulatory governance" and better cooperation and coordination among federal departments and with other levels of government.
French: La pierre angulaire du plan de mise en œuvre consiste à améliorer la gestion réglementaire et la coordination entre les ministères fédéraux et avec les autres paliers gouvernementaux.
English: We have studied the fluorescence excitation spectrum of natural Cl2 molecules induced by a monomode ring dye laser around various X(ν″ = 0) → B(ν′ ≥ 18) bandheads.
French: Nous avons étudié le spectre d'excitation de la molécule Cl2, excitée par un laser en anneau monomode, autour de quelques têtes de bandes X(ν″ = 0) → B(ν′ ≥ 18).
English: Some delegations requested more information on how the principles presented in the draft strategic plan had been selected and what impact they might have on national sovereignty or the affairs of nations
French: Certaines délégations se sont interrogées sur le choix des principes proposés dans le projet de plan stratégique et les problèmes qu'ils risquaient de soulever concernant l'exercice de la souveraineté nationale ou les affaires intérieures.
English: NEW YORK – The recent United States National Intelligence Estimate (NIE), which reports that Iran once had a "nuclear weapons program" but suspended it in 2003, means that there will probably be no American attack on Iran during the Bush administration.
French: NEW YORK – En raison du rapport de la direction du Renseignement national des USA selon lequel l'Iran a eu un "programme d'armement militaire", mais qu'il a été suspendu en 2003, il n'y aura probablement pas d'attaque américaine contre l'Iran durant le mandat de Bush.
English: The Working Group determined that input from a wide range of stakeholders was important and so a three-month consultation period was initiated following the publication of a Discussion Paper on March 29th.
French: Jugeant que l'avis d'un large éventail d'intervenants était important, il a amorcé une consultation de trois mois à l'issue de la publication d'un document de travail le 29 mars.
English: The Marleau Letter is included in Annex C of the Canada Health Act Annual Report, 2002-2003.
French: Méthode d'inscription à un régime d'assurance-santé fondée sur l'appartenance à une unité familiale.
English: The low response rate may be due in part, but not exclusively, to a need to assist countries in collecting and processing the required information.
French: Le faible taux de réponse est peut-être dû en partie, mais non exclusivement, à la nécessité d'aider les pays à collecter et à traiter les informations requises.
English: And after all that I have mentioned here, which are just a few examples, the representative of the United States has told us that the blockade is a bilateral issue.
French: Et après tout ce que je viens de dire, et je n'ai cité ici que quelques exemples, le représentant des États-Unis prétend que l'embargo est une question bilatérale.
English: ($ thousands) Domestic Coinage
French: (en milliers de dollars) Monnaie canadienne
English: • Officials have taken a 300-page policy on procurement –– and reduced it to 8 pages.
French: • Les agents ont réduit à huit pages un document sur les politiques d’approvisionnement qui comptait trois cents pages.
English: The aim of the sessions was to share practical field experience and take stock to further the effective use of military, police and humanitarian and human rights actors in support of the protection of civilians at risk in crisis contexts.
French: Le but de ces séances était d'échanger des expériences pratiques sur le terrain et de faire le point sur la situation afin de favoriser une utilisation efficace des ressources militaires, policières, humanitaires et de protection des droits humains, et ainsi contribuer à la protection des civils en danger dans les contextes de crises.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jacques Vachon against proposed appointments to the position of Facilities Manager, group and level HP-07, following selection process 2004-SVC-CC-HQ-55694, with the Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Jacques Vachon à l’encontre des nominations proposées aux postes de Responsable d’installations au groupe et niveau HP-07, suite au processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-55694, au Ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario).
English: Nonetheless, at the end of the codecision stage, I will not approve a working text based on 48 hours.
French: Néanmoins, à la fin de l’étape de codécision, je n’approuverai pas un texte de travail sur une base de 48 heures.