ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the product obtained when the rate set out in subsection 165(1) of the Act is multiplied by the total of all amounts each of which is consideration paid or payable by the registrant for a supply in a non-participating province of an item of inventory acquired by the registrant in the year that is a zero-rated supply as a result of the registrant having provided an export certificate to the supplier, other than a supply in respect of which the registrant is otherwise required, under an enactment founded on this paragraph, to add an amount in determining net tax, and (ii) the product obtained when the total of the rates set out in subsections 165(1) and (2) of the Act is multiplied by the total of all amounts each of which is consideration paid or payable by the registrant for a supply in a participating province of an item of inventory acquired by the registrant in the year that is a zero-rated supply as a result of the registrant having provided an export certificate to the supplier, other than a supply in respect of which the registrant is otherwise required, under an enactment founded on this paragraph, to add an amount in determining net tax, and
French: A représente la somme des produits suivants : ▪ (i) le produit de la multiplication du taux fixé au paragraphe 165(1) de la Loi par le total des montants représentant chacun la contrepartie payée ou payable par l’inscrit pour la fourniture, effectuée dans une province non participante, de stocks qu’il a acquis au cours de l’exercice qui est une fourniture détaxée du fait qu’il a présenté un certificat d’exportation au fournisseur, sauf une fourniture relativement à laquelle l’inscrit est tenu par ailleurs, par l’effet d’un texte législatif fondé sur le présent paragraphe, d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette, (ii) le produit de la multiplication de la somme des taux fixés aux paragraphes 165(1) et (2) de la Loi par le total des montants représentant chacun la contrepartie payée ou payable par l’inscrit pour la fourniture, effectuée dans une province participante, de stocks qu’il a acquis au cours de l’exercice qui est une fourniture détaxée du fait qu’il a présenté un certificat d’exportation au fournisseur, sauf une fourniture relativement à laquelle l’inscrit est tenu par ailleurs, par l’effet d’un texte législatif fondé sur le présent paragraphe, d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette,
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) That it is expedient to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources), as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) Il y a lieu de déposer une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles), comme suit :
English: Opportunities for public involvement (see Opportunities for Public Involvement) 7. What advantages would you see with the publication of a pre-decision summary, and a period of public comment prior to approval of a GM food or crop?
French: Participation du public (voir Participation du public) 7. Quels sont les avantages ou les désavantages de publier un résumé d’un projet de décision, et d’accorder une période de commentaires avant d’autoriser l’utilisation d’un aliment ou d’une culture GM?
English: A magistrate whose jurisdiction is general may be unable to properly analyze the evidence that is before him.
French: Un magistrat dont la compétence est d’ordre général peut ne pas être en mesure d’analyser correctement les éléments de preuve dont il dispose.
English: Colleges & Universities Education, General
French: Collèges et Universités Éducation, Général
English: With regard to the humanitarian situation in Darfur, the Presidential Adviser stated that the Government had taken a number of steps to ensure that assistance was reaching populations in need, including through the provision of escorts for humanitarian supply convoys.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire au Darfour, le Conseiller du Président a déclaré que le Gouvernement avait pris des mesures pour que l'aide parvienne aux populations nécessiteuses, notamment en fournissant des escortes aux convois humanitaires.
English: MONUC has been facilitating both access and logistical support for humanitarian organizations; and humanitarian actors in the Democratic Republic of the Congo have worked in close tandem with MONUC.
French: Elle a assuré l'accès et le soutien logistique des organismes humanitaires, et les agents humanitaires en République démocratique du Congo ont travaillé en étroite association avec la MONUC.
English: 1 The Eurosystem took major steps in 2004 towards the establishment of a single list of collateral.
French: LES PREMIÈRES LEÇONS DU NOUVEAU CADRE DE MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Le cadre opérationnel a continué de bien fonctionner en 2004, assurant la stabilité des taux à court terme du marché monétaire et indiquant clairement l’orientation de la politique monétaire.
English: A Canada Post employee will place a unique bar-coded inventory number onto each mail item being directed to the customs secondary processing area and input the importer/exporter information into the Customs Postal Import Control System (PICS).
French: Un employé de Postes Canada inscrit, sous forme de code à barres, un numéro d'inventaire unique sur chaque envoi postal qui est dirigé vers la zone du traitement secondaire des douanes. L'employé introduit les données dans le Système de contrôle des importations postales (SCIP).
English: A GST/HST interpretation may apply to departmental programs as a whole, but does not bind CCRA or absolve departments from GST or HST liabilities if they erroneously apply the interpretation or opinion to a specific transaction.
French: Une interpr?ation relative ?la TPS/TVH peut s'appliquer aux programmes minist?iels dans leur ensemble, mais ne lie pas l'ADRC ni ne d?harge les minist?es de leurs responsabilit? en mati?e de TPS ou de TVH s'ils appliquent ?tort l'interpr?ation ou l'opinion ?une transaction donn?.
English: The current conflict expresses internal oppositions by big business, not the interests of the workers, who are claiming satisfaction of their contemporary needs and fighting for the political orientations to change for the benefit of the majority of the people.
French: Le conflit actuel renvoie aux oppositions internes des grandes entreprises, pas aux intérêts des travailleurs, qui réclament que leurs besoins actuels soient satisfaits et se battent pour un changement des orientations politiques au profit du plus grand nombre.
English: Consequently, the Government of Ukraine as regards these issues will inform the CE Committee of Ministers.
French: En conséquence, le Gouvernement ukrainien tiendra le Comité des Ministres du CE informé de ces questions.
English: These companies are two of the three major companies in the belting products industry.38 On the basis of having evidence from a large proportion of the industry, the Tribunal believes that it is in a position to assess the impact of the anti-dumping duty on the belting products industry in general.
French: Se fondant sur les éléments de preuve reçus d'une grande proportion de cette branche de production, le Tribunal estime qu'il est en mesure d'évaluer l'impact des droits antidumping sur la branche de production des produits de courroies en général.
English: By many standards, Ayshkum Engineering Inc. is a success.
French: À bien des égards, Ayshkum Engineering Inc. est une réussite. Pour cette entreprise exploitée par ses propriétaires autochtones, le succès est toujours en transition, constamment redéfini par les objectifs que ses membres se fixent.
English: 1999/08/11 - Optel Communications Corp. - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/08/11 - Optel Communications Corp. - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: At its 31st meeting, on 25 June 2008, the Committee had before it two requests for reclassification of consultative status contained in document E/C.2/2008/R.3/ Add.2.
French: À sa 31e séance, le 25 juin 2008, le Comité était saisi de deux demandes de reclassement au statut consultatif figurant dans le document E/C.2/2008/R.3/Add.2.
English: • If the Chief Electoral Officer adapts the Act in case of an emergency or exceptional circumstances, he or she shall report the decisions that he or she has made to the President or the Secretary General of the National Assembly within 30 days following polling day or the end of the enumeration or revision.
French: • Si le directeur général des élections adapte la Loi en raison d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles., il doit transmettre un rapport au président ou au secrétaire général de l'Assemblée nationale dans les 30 jours suivant le jour du scrutin ou la fin du recensement ou de la révision.
English: The State party should take all necessary measures to counter enforced disappearances and the practice of mass arrest without a warrant and arbitrary detention without charges and judicial process.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre les disparitions forcées et la pratique des arrestations massives sans mandat et des détentions arbitraires sans inculpation ni procédure judiciaire.
English: The majority of ‘Mum Dad & Me — Toddlers’ clubs’ operate in kindergartens in the Czech Republic, Germany, Hungary and Slovakia, while others are operated by a language school in Hungary, by municipal authorities in Italy and by community centres in Slovakia.
French: La majorité des Mum, Dad & Me – Toddlers’ Clubs ont été créés au sein de jardins d’enfants en République tchèque, en Allemagne, en Hongrie et en Slovaquie, mais d’autres sont gérés par une école de langues (Hongrie), des autorités municipales (Italie) et des centres culturels locaux (Slovaquie).
English: European Parliament resolution on the EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention. 74
French: Le Parlement a convenu que la directive discutée s’appliquerait uniquement aux cas de violation de la législation européenne énumérés en annexe sur la protection de l’environnement.
English: The BH theory is found to be fully satisfactory for this system.
French: On trouve que la théorie BH est entièrement satisfaisante pour ce système.
English: We are looking for the future leaders of our business, who have energy and a passion to learn.
French: Nous recherchons les futurs dirigeants de nos entreprises, qui ont de l'énergie et la passion d'apprendre.
English: Each will choose a way that reflects the community’s means and conditions.
French: Cette section décrit certains exemples d’approches communautaires conçues en vue d’empêcher l’occurrence du SAF/EAF.
English: Notwithstanding the measures taken to ensure equal political representation between all ethnic groups (State report, CERD/C/CHN/13, paras.
French: Nonobstant les mesures prises pour garantir la représentation politique égale de tous les groupes ethniques (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.
English: Sunset on Lake Saint-Louis © Parks Canada / Jacques Beardsell / VLA.000.D.0042 An attractive landscape awaits you on this artificial island wedged between the old canal and the restored lock.
French: Coucher de soleil sur le lac Saint-Louis © Parcs Canada / Jacques Beardsell / VLA.000.D.0042, 1998 Un joli paysage vous attend sur cet îlot artificiel, coincé entre le vieux canal et l'écluse restaurée.
English: (b) Canberra II Group could be an appropriate forum for such work to take place;
French: b) Le Groupe Canberra II pourrait être une instance appropriée pour mener à bien ces travaux;
English: Do host employers have previous experience consistent with the project requirements for provision of training and services to participants?
French: Les employeurs d'accueil ont-ils déjà pris part à une expérience pertinente laissant croire qu'ils sauront respecter les critères retenus — quant à la prestation de la formation et des services aux participants?
English: Manufacturer's Exhibit A-4 (protected), Appendix G, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-4 (protégée), annexe G, dossier administratif, vol.
English: In this case, the President has the right either to dismiss the Cabinet or to dissolve Parliament and schedule new parliamentary elections.
French: Le Président peut alors soit révoquer le Gouvernement, soit dissoudre le Parlement et convoquer de nouvelles élections législatives.
English: Calls for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Demande qu'une action soit engagée d'urgence, à l'échelle mondiale, pour faire face au changement climatique, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: In my current position, I help in developing marketing strategies to promote Canada as an investment destination of choice.
French: Dans le cadre de mes fonctions actuelles, je contribue à l’élaboration de stratégies de marketing visant à promouvoir le Canada comme une destination de choix pour l’investissement.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.5/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.5/Rev.1
English: These high-tech facilities offer visitors access to the NFB′s extensive collection on-line through the digitized catalogue on the premises.
French: Dans ces installations de pointe, les visiteurs ont accès sur place, par le catalogue numérisé, à la vaste collection en ligne de l'ONF.
English: She would like to know why there had been so many changes and would welcome more information about their structure, composition and terms of reference.
French: L'intervenante aimerait savoir pourquoi il y a eu tant de changements.  Elle serait heureuse qu'on lui donne des précisions quant à la structure, à la composition et au mandat de ces mécanismes.
English: The audit also found that a clearly defined data selection and acquisition strategy and plan were not yet developed to address the gaps and weaknesses in the CCRA performance measurement framework.
French: La vérification a également révélé qu'on n'avait pas encore élaboré de stratégie ni de plan clairement définis de sélection et d'acquisition de données pour combler les lacunes et corriger les faiblesses du cadre de mesure du rendement de l'ADRC.
English: He knows, Doctor – he has reasoned it out!
French: Vous êtes encore à demi sauvage... mais il y a de l'espoir. Nous vous contacterons quand vous serez près.
English: Electronic Commerce Policy  Canada has created a world-leading policy and legal framework for e-commerce, in areas such as privacy, security & cryptography, authentication, consumer protection, standards, and taxation.
French: Politique sur le commerce électronique - cryptographie et sécurité  Au sein du programme visant à instaurer la confiance, le groupe Politique en matière de sécurité et de cryptographie encourage l'adoption du commerce électronique protégé.
English: The interpretation of "or" in "skill, judgment or labour" as the conjunctive "and" rather than a disjunctive.
French: L'interprétation du terme « ou » dans l'expression « talent, jugement ou travail » comme la formule conjonctive « et » plutôt que disjonctive.
English: This value does not include the benefit of reduced property damage costs because no historical data on these costs was available for use in valuing this benefit.
French: Cette valeur n'englobe pas le bénéfice de la réduction des coûts liés aux dommages à la propriété, car aucune donnée historique sur ces coûts n'était disponible pour déterminer la valeur de ce bénéfice.
English: However, our interviews and file reviews have enabled us to determine that FRAU established certain operational objectives, such as:
French: Nos entrevues et revues de documents nous ont cependant permis de constater que l’Unité s'était fixé certains objectifs opérationnels, incluant :
English: As regards administrative capacity, implementation of the plans to recruit new staff and strengthen government bodies is nearing completion.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative, la mise en œuvre des plans de recrutement de nouveaux personnels et de renforcement des organes gouvernementaux est sur le point d'être achevée.
English: These organisms are small and may be viewed as tiny cylinders surrounded by sediment both externally and internally (i.e., the gut is filled with sediment).
French: Ces organismes sont petits et peuvent être décrits comme de petits cylindres entourés de sédiments à l'extérieur et à l'intérieur (c.-à-d. leur tube digestif est rempli de sédiments).
English: • Secondly, if you get outside a particular geographical area, the name may no longer be appropriate.
French: • Ensuite, le nom peut ne pas être approprié en dehors d'une zone géographique donnée.
English: In Australia's region, the Bougainville peace process benefited from the active participation of women's groups, which played a vital conciliatory role in bringing warring factions together and in fostering more harmonious community relations.
French: Dans la région de l'Australie, le processus de paix de Bougainville a tiré profit de la participation active de groupes de femmes, qui ont joué un rôle vital de conciliation en rapprochant diverses factions combattantes et en assurant la promotion de relations communautaires plus harmonieuses.
English: However, I do agree with my colleagues on the Budget Committee when we say that we will proceed with caution.
French: En revanche, je suis d'accord avec mes collègues de la commission des budgets pour dire que nous avancerons avec prudence.
English: It is up to the President to declare such an amendment admissible or not (Rule 34.5.).
French: Il appartient au Président de déclarer un tel amendement recevable ou non (article 34.5.).
English: Metadata requirements are described in chapter 12. The ERMS must provide at least two naming mechanisms for electronic files and classes in the classification scheme:
French: Les exigences relatives aux métadonnées figurent au chapitre 12 Le SAE doit fournir au moins deux procédés de nommage pour les dossiers et les séries électroniques du plan de classement :
English: These examples illustrate that the approach of the Council of Europe to minority protection is a coherent, complementary and mutually reinforcing one.
French: Ces exemples montrent que les deux instruments du Conseil de l'Europe en matière de protection des minorités sont cohérents, complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Specifically on the two issues where I think we can most cooperate: on proliferation, number one; and secondly with regard to the financial crisis.
French: En ce qui concerne spécifiquement les deux domaines dans lesquels nous pouvons, je pense, coopérer le plus: la prolifération, tout d'abord, et ensuite la crise financière.
English: The EU level has an important role to play to support Member States’ efforts by strengthening the role of the country-specific recommendations, by linking the EU budget more closely to the Lisbon objectives and by developing more effective mutual learning.
French: L'UE a une mission importante à remplir pour soutenir les efforts des États membres: renforcer le poids des recommandations adressées à chaque pays, en instaurant une corrélation plus étroite entre le budget de l'UE et la réalisation des objectifs de Lisbonne et en mettant en place un système plus efficace d'apprentissage mutuel.
English: Minorities Assembly Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities.
French: Recommandation 1468 (2000) de l’Assemblée sur les biotechnologies.
English: Along with the need to defend institutional integrity to external audiences, Selznick observed that leaders must promote dynamic adaptation, foster new organizational competence, and cultivate an evolving sense of mission through "critical decisions" that alter institutional character in the longer term.
French: Selznick note que, tout en défendant l’intégrité institutionnelle auprès des publics externes, les dirigeants doivent encourager une adaptation dynamique, favoriser l’acquisition de nouvelles compétences organisationnelles et cultiver un sens de la mission, en évolution, par des « décisions capitales » qui modifieront la nature de l’institution à plus long terme.
English: - European Union Directive 78/932/EEC …
French: Directive européenne 78/932/CEE …
English: Futhermore, many Canadian carriers maintain a permanent PNR (passenger name record) file for passengers with disabilities who travel frequently.
French: De plus, plusieurs transporteurs canadiens gardent un dossier passager permanent sur les voyageurs handicapés qui voyagent régulièrement.
English: We are pleased that the stewardship of this session has been entrusted to so capable a diplomat from a fraternal Asian country, with which Indonesia has always enjoyed the most cordial of relations.
French: Nous sommes ravis que la conduite de cette session ait été confiée à un diplomate aussi talentueux originaire d'un pays frère asiatique, avec lequel l'Indonésie a toujours entretenu les plus cordiales des relations.
English: Miles D. Thompson, David E. Comings, Rashid Abughazalah, Yousef Jereseh, Leo Lin, Judy Wade, Takeshi Sakurai, Shiguru Tokita, Tetsuo Yoshida, Hirokazu Tanaka, Masashi Yanagisawa, W. McIntyre Burnham and Harvey Moldofsky.
French: Article: Miles D. Thompson, David E. Comings, Rashid Abughazalah, Yousef Jereseh, Leo Lin, Judy Wade, Takeshi Sakurai, Shiguru Tokita, Tetsuo Yoshida, Hirokazu Tanaka, Masashi Yanagisawa, W. McIntyre Burnham and Harvey Moldofsky.
English: The Union may deploy them on tasks outside the Union to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’Union peut les déployer dans des missions en dehors de l’Union pour le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: We are unbiased; we know our vessels, our captains and will direct you toward the right yachts.
French: Nous connaissons nos bateaux, nos capitaines, et nous vous orienterons vers les yachts adaptés.
English: This improved framework will provide fairness and predictability when dealing with these types of transactions in the insolvency system.
French: Ce cadre amélioré apportera équité et prévisibilité dans le traitement de ce type de transactions dans le système d'insolvabilité.
English: Mute Super-8 footage, filmed with a Bauer C107XL, music added by Ferd Geisler. Paddington on her daily stroll.Kleiner Tiger: Eine Katze namens Paddington, auf ihrem täglichen Spaziergan...
French: Russian bear trainer Dimitry Nikolau keeps an unusual pet in his Moscow apartment.
English: 289John Paul II, Message for the 1990 World Day of Peace (8 December 1989), 7: AAS 82 (1990), 150.
French: 289Jean-Paul II, Message pour la Journée mondiale de la Paix 1990 (8 décembre 1989), n. 7: AAS 82 (1990), p. 150; La Documentation catholique 87 (1990), p. 10.