ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotional offers may have different fees and may be non-refundable.
French: Les offres promotionnelles peuvent être facturées à des tarifs différents et être non remboursables.
English: Costs of Production in the Computed Value Method 12.
French: Coûts de production selon la méthode de la valeur reconstituée 12.
English: The CEPA Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluentsis aimed at owners of wastewater systems discharging 5000 cubic metres or more of effluent per day to surface water.
French: La Ligne directrice sur le rejet de l'ammoniac dissous dans l'eau se trouvant dans les effluents d'eaux usées s'adresse aux propriétaires de réseaux d'assainissement qui rejettent 5 000 mètres cubes ou plus d'effluent par jour dans les eaux de surface.
English: The extent of these prohibitions limited by international trade agreements that allow for certain, time-bound, export restrictions necessary to protect human health.
French: La portée de ces interdictions sera limitée par les dispositions des accords commerciaux internationaux qui permettent certaines dérogations temporaires en matière de restriction des exportations afin de protéger la santé humaine.
English: A first draft will be ready on 31 January 2000.
French: Une première version serait prête le 31 janvier 2000.
English: One older child or adult is charged USD 20.00 per stay in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 USD par séjour pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Working in collaboration with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada, the Agency will serve as the focal point for federal expertise in HIV/AIDS.
French: L'Agence, qui travaille en collaboration avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada, fera office de centre d'expertise fédéral en VIH/sida.
English: • Responsibilities of the Judge Advocate General [ Backgrounder - 12 March 1998 ]
French: • Responsabilités du Juge-avocat général [ Documentation - le 12 mars 1998 ]
English: He was simultaneously critic, publisher, journalist and translator, and worked for many periodicals both in Québec and abroad.
French: Il est à la fois critique, éditeur, journaliste et traducteur, et travaille pour de nombreux périodiques, tant à Québec qu'à l'étranger.
English: L'Annonciation QC 4927 3211 Bois Traitel LtÃ©e
French: L'Annonciation QC 4927 3211 Bois Traitel Ltée
English: In order to help ensure continued national consistency, the CFIA made minor modifications to its recall calculation methodology.
French: Afin de garantir l’uniformité à l’échelle nationale, l’ACIA a procédé à de légères modifications de sa méthode de calcul des rappels.
English: Human Research Ethics Committees and the Therapeutic Goods Legislation, January 2001; pp 7-12.
French: 25.Disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/compli-conform/1024_f.pdf 15.
English: Drafting the order on the use of the official languages in the CAF.
French: La rédaction de l’ordonnance sur l’usage des langues officielles dans les FAC.
English: Similarly, structures within the United Nations Secretariat must have sufficient financial and human resources to implement NEPAD.
French: De même, une structure dotée de ressources financières et humaines suffisantes doit être mise en place au niveau du Secrétariat en vue de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: The computer training is critical because there are more than 20 computers onboard the C-17 and, consequently, a smaller crew.
French: La formation en informatique est très importante, puisqu’il y a plus de 20 ordinateurs à bord du C-17 et, par conséquent, un équipage moins nombreux.
English: (e) A convicted perpetrator of, or accomplice in, an accomplished, prevented or planned homicide, or a suspect in such a case during criminal proceedings, where the other person to enter the marriage is the spouse of the victim;
French: e) Le condamné, comme auteur ou complice d'un homicide commis, manqué ou ayant fait l'objet d'une tentative, contre un des conjoints, avec le conjoint survivant, ou alors que le procès est pendant;
English: Where litigation is to be commenced by a Party, it may only be done upon 20 business days written notice to the other Party.
French: Dans les cas où une Partie engage des poursuites judiciaires, celles-ci ne peuvent être exercées que sur remise d’un avis écrit de vingt (20) jours ouvrables à l’autre Partie.
English: Three formal public consultation meetings were held in Toronto, in April 2005, January 2006 and September 2006.
French: Trois réunions officielles de consultation publique ont eu lieu à Toronto en avril 2005, en janvier 2006 et en septembre 2006.
English: This is to allow senators to attend to their duties in this chamber before proceeding on to a committee.
French: Ainsi, les ´ ` ´ ´ senateurs peuvent s’acquitter de leurs fonctions ici avant d’aller ` ´ ´ assister a une reunion de comite.
English: Ελληνική έκδοση | | legal notice | faq | mailing list | contact | site guide
French: Ελληνική έκδοση | | avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site
English: • prevent the use of property taxes to "bonus" or "penalize" taxpayers through targeting
French: • d'empêcher le recours à l'impôt foncier pour récompenser ou pénaliser certains contribuables;
English: • 27-3 Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers
French: • 27-3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits
English: Re-elected to the House of Commons for the Sherbrooke riding in the general federal election of 1988, Mr. Charest was named Deputy Leader of the Government.
French: Il a par la suite été réélu député de la circonscription de Sherbrooke à la Chambre des communes aux élections générales du 21 novembre 1988. Il a été successivement ministre d'État à la Condition physique et au Sport amateur du 30 avril 1988 au 20 janvier 1990, leader adjoint du gouvernement, président du Comité parlementaire spécial sur le projet de résolution d'accompagnement à l'Accord constitutionnel du Lac Meech en 1990, et ministre de l'Environnement du 21 avril 1991 au 24 juin 1993.
English: The inventory is used to manage and allocate resources and to answer queries on agri-food research. Retention and Disposal Standards:
French: Cet inventaire sert à gérer et à affecter les ressources ainsi qu'à répondre aux demandes de renseignements sur la recherche agroalimentaire. Normes de conservation et de destruction :
English: I shall even say it has a moral duty, and not just an institutional and legal one, to stamp out this kind of slavery.
French: Je dirais même qu’elle a l’obligation morale, et pas seulement l’obligation légale et institutionnelle, d’éradiquer ce type d’esclavage.
English: The amount of the EDF varies from year to year due to the five-year implementation cycle, and corresponds to approximately EUR 3,275 billion in commitment appropriations in 2004 compared to an overall total of about EUR 5 billion under heading 4 of which about EUR 1 billion falls technically under this policy area.
French: Le montant du FED varie d’une année à l’autre en raison du cycle quinquennal de mise en œuvre et correspond à environ 3,275 milliards d’euros en crédits d’engagement en 2004, par rapport à un total d’environ 5 milliards d’euros au titre de la rubrique 4, dont environ 1 milliard relève techniquement du présent domaine politique.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Dorval to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Dorval à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: PARKS CANADA ARCHAEOLOGICAL SITE INVENTORY FORM Guide Ref.
French: Fédérale__ Provinciale__ Municipale__ Première nation/Autochtone__ Autre (préciser)__
English: 7 See Amy L. ELSON, "The Mail-Order Bride Industry and Immigration:
French: 7 Voir Amy L. ELSON, « The Mail-Order Bride Industry and Immigration :
English: The Commission should have been aware of the problems in presenting proposals for Agenda 2000 when it drew up a package of proposals on rural development that attempted to convey the idea that it would compensate for the negative effects of reforming the common organisations of the market.
French: Il faut admettre que la Commission devait être consciente des difficultés de présenter les propositions de l'Agenda 2000 lorsqu'elle a formulé une série de propositions de développement rural, essayant de faire passer l'idée qu'elles compenseraient les effets négatifs des réformes des organisations communes de marché.
English: • Develop communication materials based on the target audience and dissemination strategy that is to be used (may involve hiring a public relations consultant or company).
French: • Préparer les documents de communication en tenant compte du public cible et élaborer la stratégie de diffusion à utiliser (ce qui peut supposer l’embauche d’un consultant ou d’une entreprise de relations publiques).
English: Your claim for travel expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for medical reasons.
French: Système électronique ou informatisé de contrôle de l’environnement, incluant le système informatique de base, utilisé par les personnes qui ont une déficience motrice – prescription requise.
English: [5] The Tribunal recalled Mr. Gillespie and Dr. Taymaz and asked each of them what definition or meaning they would give to the term "polyester" and what distinction they would make between this term and the term "polymer."
French: Le Tribunal a de nouveau convoqué M. Gillespie et Mme Taymaz et a demandé à chacun d'eux d'indiquer le sens qu'ils confèrent au terme «polyester» et de préciser dans quelle mesure ce terme est différent du terme «polymère».
English: Governmental control of fulfilment of mandatory requirements for products such as safety, health and quality at different stages (pre-market, post market, etc.).
French: Contrôle par les pouvoirs publics, à différentes étapes (avant commercialisation, après commercialisation, etc.) du respect des prescriptions obligatoires en matière de sécurité, de santé et de qualité des produits.
English: According to them, harmonization with provincial securities rules will give CBCA corporations registered with the SEC greater flexibility in the preparation of their financial statement and auditor's reports and reduce costs for the preparation of financial statements.
French: Selon eux, l'harmonisation avec les règles provinciales sur les valeurs mobilières fournira aux sociétés constituées en vertu de la LCSA et inscrites à la SEC une flexibilité accrue dans la préparation des états financiers et des rapports du vérificateur, en plus de réduire les coûts pour la préparation des états financiers.
English:   [4] On January 21, 2003 the Registrar's office was advised by the appellant's solicitor, in writing, that she was withdrawing all appeals currently filed or pending.
French:   [4] Le 21 janvier 2003, l'avocat de l'appelante a informé le bureau du registraire par écrit que celle-ci se désistait de tout appel formé ou en instance.
English: We call on the Government of the Palestinian Authority to bring to an end the violence by the Palestinian extremist groups, including rocket attacks, and to make every possible effort to secure the immediate release of the Israeli soldier abducted on 25 June.
French: Nous demandons au Gouvernement de l'Autorité palestinienne de mettre un terme à la violence perpétrée par les groupes extrémistes palestiniens, notamment les tirs de roquettes, et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir la libération immédiate du soldat israélien enlevé le 25 juin.
English: So the role of MAACS was and is to do the academic, scientific thinking, and feed the processes going on.
French: Le rôle du secrétariat aura donc consisté et consiste toujours à stimuler la réflexion scientifique universitaire et à coordonner les démarches en cours.
English: Water resources management, which was currently characterized by the scarcity of both water and data, would be much more effective with the application of data obtained from space technology.
French: Gérer des ressources en eau trop faibles avec des données insuffisantes, comme c'est le cas actuellement, sera grandement facilité par l'exploitation des données issues des technologies spatiales.
English: PAYING THE SUPPLEMENT Members of the supplement group could initiate a supplement by telephoning the ESP payment office in Halifax.
French: VERSEMENT DU SUPPLÉMENT Les membres du groupe programme pouvaient déclencher le supplément en communiquant avec le bureau payeur du PSR à Halifax.
English: • A number of issues remain concerning LMDA agreements, including the adequacy of total funding available through Part II of the Employment Insurance Act; and client eligibility and access to active employment measures. Provinces and territories have also advocated that the federal government reduce EI premiums which would benefit both employers and workers and could spur employers to use this money for employee training.
French: • En mai 2000, les provinces et les territoires ont présenté au gouvernement fédéral des arguments en faveur du relèvement du financement total au maximum autorisé (partie II de la Loi sur l’ assurance-emploi).
English: Key words: adenovirus, real-time PCR, environmental waters, serotype 40.
French: Mots clés : adénovirus, PCR en temps réel, eaux environnementales, sérotype 40.
English: 8566/96, entitled “Coppe, Juan Carlos et al., illegal association and other offences, attack against AMIA/DAIA [Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas]”.
French: Une partie de l'affaire a été portée devant le Tribunal oral fédéral no 3 aux fins d'un procès oral et public, sous le no 487/00 et sous l'intitulé « Telledin, Carlos Alberto et autres Homicide qualifié (attentat au siège de l'AMIA) ».
English: Under Article 13(1) and (2) of Regulation No 2081/92:   1.
French: Aux termes de l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement nº 2081/92: 1.
English: Moreover, it helps to increase awareness among the staff working in this branch of the justice system and, as a result, is expected to facilitate the access of indigenous persons to justice.
French: En contribuant également à sensibiliser le personnel de l'institution, elle devrait aussi faciliter l'accès des autochtones à la justice.
English: The use of personal information in a decision making process that directly affects the individual(s) to whom the information relates. A unique identifying number created for each Personal Information Bank.
French: Chaque ministère ou organisme du gouvernement Coordonnateur de fédéral a un coordonnateur de la protection des la protection des renseignements renseignements personnels dont le bureau est doté personnels de personnel qui peut répondre à vos questions et vous aider à préciser les dossiers que vous désirez voir.
English: C. Structural and management reforms
French: Réformes de structure et de gestion
English: GAVI, among others, is expected to provide additional funding for the procurement of three underused vaccines: yellow fever; hepatitis B; and Haemophilus influenzae type B.
French: L'Alliance mondiale pour la vaccination, entre autres, devrait fournir des financements additionnels pour l'achat de trois vaccins sous-utilisés (fièvre jaune, hépatite B et Haemophilus influenzae type B).
English: In general, mammal species show geographic or social dispersal by one or both sexes.
French: Les espèces de mammifères ont en général une dispersion géographique ou sociale qui implique l'un ou les deux sexes.
English: It allows Contracting Parties whose law, at the time of becoming party to the new Act, contains a requirement of unity of invention, unity of design, unity of production, or unity of use, or a requirement that designs belong to the same set or composition of items or that only one independent and distinct invention may be claimed in a single application, to notify the Director General accordingly in a declaration.
French: Il permet aux Parties contractantes dont la législation, au moment où elles deviennent parties au nouvel acte, consacre la règle de l’unité de l’invention, de l’unité de la conception, de l’unité de la production ou de l’unité de l’utilisation, ou exige que les dessins ou modèles appartiennent au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles, ou encore qu’une seule invention indépendante et distincte peut être revendiquée dans une même demande, de le notifier au directeur général dans une déclaration.
English: For details on the Date element, refer to the "Date" section in the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.1-e.html]. For specific information on completion of this element see the "Date Time" data type section of this document.
French: Pour plus de détails sur l'élément Date, consultez la section « Date » du Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.1-f.html]. Pour obtenir de l'information précise sur la façon de remplir cet élément, consultez la section sur le type de données « Date et heure » du document.
English: (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: (b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %.. (c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: AUTONUM Further activities included, in particular: the promotion of industrial property treaties through staff missions; advice on national laws and meetings with national delegates; and, close cooperation with related sectors and activities within WIPO, for instance regarding the WIPO Patent Agenda, PCT system developments, and biotechnology.
French: AUTONUM D’autres activités se sont inscrites dans le cadre de missions de fonctionnaires visant à promouvoir les traités de propriété industrielle, de conseils en matière de législation nationale et de réunions avec les délégués nationaux, ainsi que d’une étroite coopération avec les secteurs et domaines d’activité correspondants de l’OMPI, concernant par exemple le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, l’évolution du système du PCT et la biotechnologie.
English: • Briefings to the Director General (2), Assistant Deputy Minister (ADM) (5), and Minister (2), and a memorandum to the Health Impact Bureau Director (2) on the FCSAAP ADM Steering Committee meeting; information on the status of the Treasury Board submission; outcomes of interdepartmental committees meetings; information on Environment Canada’s contaminated sites strategy. 
French: • Notes d’information au directeur général (2), au sous-ministre adjoint (5) et au ministre (2), et note de service au directeur du Bureau des effets sur la santé (2) au sujet de la réunion du Comité directeur du SMA sur le PAALCF; information sur la présentation au Conseil du Trésor; résultats des réunions des comités interministériels; information à propros de la stratégie sur les lieux contaminés d’Environnement Canada.
English: Several States highlighted in their submissions their efforts to modernize or expand the coverage of existing RFMOs and create new ones.
French: Plusieurs États ont souligné dans leurs rapports les efforts qu'ils déployaient pour moderniser les organisations de gestion des pêcheries actuelles ou étendre la zone relevant de ces organisations et créer de nouvelles organisations.
English: 4 In accordance with Article 23 § 6 of the Convention, the terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
French: 4 Conformément à l'article 23.6 de la Convention, le mandat des juges s'achève dès qu'ils atteignent l'âge de 70 ans.
English: Poultry sub-products (i.e. ready to fry filets and patties are starting to build a market for a small but select sector of society.
French: Les aliments pour animaux sont fabriqués principalement à partir de maïs et de fèves de soya importées des États-Unis.
English: On the other hand, they usually decorated the apron and collar of the two-piece moccasin before sewing them together to form the shoe.
French: Par contre, elles décoraient généralement le plateau et le rabat du mocassin à deux empiècements avant de les coudre ensemble.
English: In September, he submitted a working paper to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights containing a list of the subjects that should be discussed in an external study he was proposing which would evaluate the tasks undertaken by the Members of the European Parliament.
French: À cette fin, il avait présenté en septembre dernier à la commission juridique et des droits des citoyens un document de travail consistant en une liste des thèmes qui devraient être débattus suite à une étude externe qu'il avait proposée de mener sur l'évaluation des devoirs des députés du Parlement européen.
English: The incident also illustrates the extreme consequences of improper disposal of toxic waste: dozens of hospital admissions, more than 85 000 medical consultations, and the mass resignation of the Prime Minister’s cabinet.
French: L’incident illustre également les conséquences extrêmes d’une élimination inconsidérée des déchets toxiques : des douzaines d’hospitalisations, plus de 85 000 consultations médicales et la démission de l’ensemble du Gouvernement.
English: • The separation is not their fault.
French: • La séparation n’est pas de leur faute.
English: The Panel did not come across any substantiated reports of cross-border movements of ex-combatants or military material at the Ivorian border.
French: Le Groupe d'experts n'a pas eu connaissance d'informations avérées faisant état de mouvements transfrontières d'anciens combattants ou de matériel militaire à la frontière ivoirienne.
English: Shelf prospectus and registration statement On May 9, 2006, the Company filed a shelf prospectus and registration statement providing for the issuance, from time to time, of up to U.S.$1,500 million of debt securities in one or more offerings.
French: Les PURS avaient été émis initialement en juillet 1998 et étaient assortis d’une option d’achat pouvant être exercée le 15 juillet 2006 (la date de renouvellement).
English: The committee provided an interim report in February 2009, and the committee presented its final report to the government this April, which included 25 recommendations.
French: Après un rapport provisoire en février 2009, le Comité a présenté au gouvernement son rapport final en avril, lequel comprenait 25 recommandations.
English: Recalling the Committee's guidelines on the Optional Protocol (A/58/44, para.  14), the Chairperson said that the secretariat should contact the subcommittee as soon as the members had been elected and invite it to hold joint meetings with the Committee against Torture, at the earliest opportunity, in order to establish close and fruitful cooperation with the future body from the very outset.
French: Rappelant la teneur des directives concernant le Protocole facultatif adoptées par le Comité (A/58/44, par. 14), le Président dit que le secrétariat devrait prendre contact avec le sous-comité dès que ses membres auront été élus et l'inviter à tenir des réunions conjointes avec le Comité contre la torture le plus tôt possible, de façon à nouer d'emblée des liens de collaboration étroits et fructueux avec le futur organe.
English: The patient recovered without any treatment after montelukast was discontinued.
French: La patiente s'est rétablie sans traitement après avoir cessé de prendre le montélukast.
English: Hopefully, our decision will encourage other countries to reduce their use of mercury as well.
French: J'espère que notre décision encouragera d'autres pays à réduire eux aussi leur utilisation de mercure.