ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the margins of dumping determined by Revenue Canada were wholly arbitrary, since they were calculated on the basis of the cost of production in the United Kingdom.
French: Enfin, les marges de dumping établies par Revenu Canada étaient totalement arbitraires, puisqu’elles ont été calculées en fonction du coût de production au Royaume-Uni.
English: Contact Dr. Candida B. Adalla Department of Entomology University of the Philippines Los Baños Laguna 4031, THE PHILIPPINES Tel: 632-225-3527/2594 Fax: 632-817-0598 E-Mail: ayds@laguna.net, cba@mudspring.uplb.edu.ph Web site: http://www.uplb.edu.ph/
French: La plupart de nos chargés de projet, sinon tous, sont devenus d'ardents défenseurs des préoccupations des femmes et participent maintenant, à divers titres, à des projets et à des programmes de l'université se rattachant à la problématique hommes-femmes.
English: In markets where there is an excess of physicians, one may imagine that physicians may seek to maximize their income by attracting patients from other physicians.
French: Sur les marchés où il y a trop de médecins, on peut penser que ces derniers chercheront à maximiser leur revenu en tentant d'attirer les patients d'autres médecins.
English: Victims of aggravated or multiple discrimination
French: Victimes de discrimination particulièrement grave ou multiple
English: Family Guy series page at Hulu.comBrian learns that his date for the evening has stood him up.
French: Hollywood 411 continues its look at Janet Jackson's appearance on GOOD MORNING AMERICA. Janet recalls her relationship with Michael and finding out about his death...
English: The population of organizations was identified by the UAS coordinator in each participating city.
French: Dans chaque ville participante, le coordonnateur de la SAMU a établi le nombre d'organisations.
English: Visit the world's oldest licences whiskey distillery, the Old Bushmills Distillery .
French: Visitez l'une des plus anciennes distilleries de whiskey autorisées au monde, la Old Bushmills Distillery .
English: Absolute water reabsorption did not decrease significantly.
French: La réabsorption absolue de l'eau ne décroît pas significativement.
English: I do not wish to reopen a debate which has been held in Parliament, in the Council and in every Member State.
French: Je ne veux pas rouvrir un débat qui s’est tenu au Parlement, au Conseil, ainsi que dans chaque État membre.
English: Reviving the positive aspects of the culture in heritage that does not form a cognitive cessation with what is considered of benefit of traditions and customs.  Confirming the bright side of religions considering them as noble messages sharing each other the same aim, which is spreading goodness, justice and tolerance within an ethical system, depends on persuasion and dialogue not on violence and terrorism, and participating in helping the dialogue of civilizations.
French: Revenir aux aspects positifs du patrimoine culturel qui ne constituent pas une coupure cognitive d'avec ce qui est considéré comme l'avantage des us et coutumes; confirmer l'aspect positif des religions en les considérant comme de nobles messages ayant un objectif commun, à savoir la diffusion de la bonté, de la justice et de la tolérance au sein d'un système d'éthique reposant sur la persuasion et le dialogue et non pas sur la violence et le terrorisme; et contribuer à faire avancer le dialogue entre les civilisations.
English: Environment Canada – Transportation Systems Branch
French: Environnement Canada – Direction générale des systèmes de transport
English: Surcharges, on a full recovery basis, applied at the transaction level would likely be unattractive to customers.
French: La surtarification appliquée à la pièce, dans un objectif d’autofinancement, ne serait pas attrayante pour les clients.
English: ACTION IF SIN NOT AVAILABLE -- If a prospective employee does NOT have a SIN card, for any reason, he should be sent to the nearest Human Resources Development Canada field office to request the emergency issuance of a SIN.
French: MESURES À PRENDRE SI LE NAS N'EST PAS CONNU -- Si un employé éventuel n'a PAS de carte NAS pour une raison quelconque, il doit se rendre au bureau du Développement des ressources humaines Canada le plus près et demander l'émission urgente d'un NAS.
English: There's a tremendous stigma attached to that and the admittance that you are suffering from the disorder, but it's very important to realize that there are many out there who suffer it.
French: Les gens ne veulent pas reconnaître qu'ils en souffrent, mais il est très important de savoir que nombreux sont ceux qui en souffrent.
English: Resources for the preparatory process and for the Conference
French: Ressources pour la Conférence et sa préparation
English: 2 years after completion of the particular training and development undertaken by an employee.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 906 - Langues officielles.
English: Northern Lights Marijuana is highly adapted to indoor growing.
French: Northern Lights marijuana est très bien adaptées à la culture en intérieur.
English: Grace and Favour Seigneuries (Seigneuries de faveur) The Company of One Hundred Associates continued to operate in New France until 1663, when Louis XIV brought the colony under his direct rule.
French: Seigneuries de faveur Sous l’égide de la Compagnie des Cent-Associés, qui fonctionne jusqu’en 1663, année où Louis XIV fait passer la Nouvelle-France sous son autorité personnelle, l’attribution gratuite d’une seigneurie est souvent une récompense pour services rendus.
English: (v) Acidification indicators, e.g. alkalinity, sulphate, aluminium, diatom species;
French: v) Indicateurs d'acidification, par exemple alcalinité, sulfate, aluminium, diatomées;
English: Top High-value Food Imports to Tunisia, 2002 ($ million) Product Imports Seafood 23.1 Tree nuts 4.8 Dried fruits 3.8 Cacao powder 3.6 Other food preparation 3.2 Biscuits 2.5 Sauces, condiments and mixed seasoning 1.1 Potato chips 0.5 Breakfast cereals 0.5 Total 43.1 Source:
French: Principales importations de produits alimentaires à valeur élevée vers la Tunisie, 2002 (en millions de dollars) Produit Importations Produits de la mer 23,1 Noix 4,8 Fruits secs 3,8 Cacao en poudre 3,6 Autres préparations alimentaires 3,2 Biscuits 2,5 Sauces, condiments et assaisonnements variés 1,1 Croustilles 0,5 Céréales pour petit déjeuner 0,5 Total 43,1 Source :
English: Suspense and Contra Accounts}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Through the use of these accounts actual costs can be recorded in the accounting system at the normal time of cheque issue, and a redistribution of these costs in a more meaningful way can be achieved through supplementary accounting entries.
French: Comptes d'attente et comptes de contrepartie}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ces comptes permettent d'inscrire les coûts réels dans la comptabilité à l'étape normale de l'émission des chèques et, plus tard, une répartition plus significative est effectuée au moyen d'écritures comptables supplémentaires.
English: Refuse to answer  Go to Q204 203 How long have you been pregnant? ________ months _______ weeks 204 Are you presently breast-feeding? 1 YES 2 NO Next, I would like to ask you some questions about smoking.
French: Refuse de répondre Passez à Q204 203 Depuis quand? _______ mois ______ semaines 204 Donnez-vous le sein actuellement? 1 OUI 2 NON Les questions suivantes portent sur le tabagisme.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 4 Paragraph 2 2. Recognises that in Europe the automobile industry has a high skilled labour force, which has played a large part in the high level of performance of the European automobile industry; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 4 Paragraphe 2 2. est conscient du fait que l'industrie automobile européenne dispose d'une maind'œuvre très qualifiée, ce qui a contribué dans une large mesure à l'affectation de crédits importants à ce secteur; Or. el
English: (3) An application for a hearing before a board of referees shall be in writing and be filed at the office of the Commission at which the appeal is filed.
French: (3) Une demande d'audience d'un conseil arbitral doit être formulée par écrit et déposée au bureau de la Commission où l'appel a été déposé.
English: Source: Higher Degree Commission.
French: Source : Commission de collation des grades universitaires
English: Benefit = 40 wks UI Entrance wks = +5 Increase Insurable Ceiling 150% Of Average Weekly Earnings Benefit/Wage=0.5 Max. Benefit = 40 wks UI Entrance wks = +5 Combination of All Policy Changes
French: Expérience relative à la politique Politique de 1986 Période maximale de prestations = 40 semaines Normes d’admissibilité à l’a.-c. (semaines) = +5 Accroissement du maximum de la rémunération assurable 150 % des gains hebdomadaires moyens Prestations/salaire = 0,5 Période maximale de prestations = 40 semaines Normes d’admissibilité à l’a.-c. (semaines) = +5 Combinaison de tous les changements à la politique
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Newfoundland & Labrador Province Newfoundland & Labrador Area ENL Waterbody Brigus River Section 35(1) Project Description Excavation in river/siltation Conviction Date 05-Oct-05 Fine $1,000 Sentence details
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Terre-Neuve-et-Labrador Province Terre-Neuve-et-Labrador Secteur T.-N.-L. - E Cours d’eau Rivière Brigus Paragraphe 35(1) Description du projet Excavation dan la rivière / envasement Date de la condamnation 05-OCT-05 Amende 1 000 $ Détails de la peine
English: As an element in the accountability framework, the vote wording contained in the Estimates provides criteria for the evaluation phase of the management process.
French: Comme élément du cadre de reddition des comptes, le libellé des crédits contenu dans le Budget des dépenses propose des critères pour la phase d'évaluation du processus de gestion.
English: We must ensure that we maintain the integrity of our infrastructure to provide the services required by our clients.
French: Nous devons veiller à préserver l’intégrité de notre infrastructure afin de répondre aux demandes de nos clients.
English: The Convention has called for more Europe on numerous occasions and the Greek Presidency will put the finishing touches to this structure in Thessaloniki in June.
French: La Convention a demandé plus d'Europe à de nombreuses occasions et la présidence grecque mettra la dernière main à cette structure à Thessalonique en juin.
English: Pollution Prevention at Ski Resorts Pollution Prevention at Ski Resorts:
French: Pollution Prevention at Ski Resorts Pollution Prevention at Ski Resorts (en anglais seulement) :
English: Mr. De Saram (Sri Lanka): Today is for all of us a most moving and profound occasion.
French: De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : Cette journée d'aujourd'hui est pour nous tous très émouvante.
English: All three habitat types showed a decrease in gonad weight, especially lakes and marine/estuarine sites.
French: On observe, pour les trois types, une diminution du poids des gonades, surtout dans les sites lacustres et marins-estuariens.
English: For more information on mental health, visit www.cmha.ca or contact your local Canadian Mental Health Association office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé mentale, veuillez consulter le site www.acsm.ca ou communiquer avec le bureau de l'Association canadienne pour la santé mentale de votre région.
English: Focussed in The Eastern, Central and High Range of Sinai.
French: Ciblée autour de l'Est, du Centre et de la Région des Hautes Montagnes du Sinai.
English: If developing countries' views were not injected into the intergovernmental process at the very outset, the final outcome would not reflect the development focus of UNCTAD.
French: Si les opinions des pays en développement n'étaient pas prises en compte au départ, les résultats du processus intergouvernemental ne refléteraient pas l'optique de développement de la CNUCED.
English: • recognizing that certain expenses may include tips, gratuities, or provincial sales taxes, use a factor of 5/105 or 13/113 for reimbursements paid in 2007.
French: • étant donné que certaines dépenses peuvent inclure les pourboires et la taxe de vente provinciale, utiliser le facteur de 5/105 ou de 13/113 du montant total à rembourser.
English: All of these items were included as extraordinary loss provisions in the claimant's post-liberation, audited accounts.
French: Tous ces éléments ont été inscrits à titre de pertes exceptionnelles dans les comptes vérifiés pour la période qui a suivi la libération.
English: In 2004, a temporary "fast track supplementary policy" was implemented for the purpose of accommodating supply shortages faced by B.C. chicken processors due to the cull of chickens resulting from the avian influenza outbreak in B.C. The EICB issued supplementary permits totaling 16,096,668 kg for this purpose.
French: En 2004, une politique a été adoptée à titre temporaire pour accélérer la délivrance des licences d’importation dans l’optique de remédier aux difficultés d’approvisionnement que l’épidémie de l’influenza aviaire occasionnait aux transformateurs de poulets de la Colombie-Britannique. La DGCEI a délivré des licences supplémentaires visant 16 096 668 kg à cette fin.
English: 1.5.3 The SCIP was a logical follow-on from DND/CF’s adoption of strategic capability-based planning (SCP) in 2000.
French: 1.5.3 Le PSIC est une suite logique à l'adoption de la planification stratégique axée sur les capacités (PSC) en 2000.
English: Conference attendees must quote account number 11865 at the time of booking.
French: Les participants du Congrès doivent mentionner le numéro de compte 11865 au moment de la réservation.
English: These members should have expertise in treatment issues, ethics/law/human rights and/or international issues, knowledge and experience with one or more groups at risk of HIV/AIDS.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que les experts, qui ne sont pas affiliés à une organisation reconnue liée au VIH/sida, ne soient pas exclus du Conseil.
English: In 1967 the first National Slalom and Wild Water Championships were held at the Elora Gorge in Ontario.
French: En 1967, le premier championnat national de slalom et de descente en eau vive a lieu aux gorges d'Elora (Ontario).
English: To purchase this video call Canadian Learning Company Inc, Woodstock, Ontario, (800) 267-2977
French: Pour acheter cette vidéo, appelez la Canadian Learning Company Inc, Woodstock, Ontario, au 800-267-2977.
English: Because of the time required to arrive at a representative democracy or because of less successful attempts, the local population can sometimes become disenchanted with democracy.
French: En raison du temps que peut prendre le cheminement vers une démocratie représentative ou d'expériences moins bien réussies, on peut parfois faire face à un désenchantement populaire envers la démocratie.
English: As a result, about 1,300 urgent appeals were sent to more than 120 countries seeking the protection of persons or groups in need.
French: En conséquence, près de 1 300 appels pressants ont été lancés à plus de 120 pays pour demander que soient protégés les personnes ou groupes qui en avaient besoin.
English: Aboriginal peoples in northern Canada also view the NCP as a model for other research and monitoring programs to address issues such as climate change and biodiversity conservation.
French: Les Autochtones du Nord du Canada envisagent aussi le PLCN comme un modèle pour d’autres programmes de recherche et de surveillance pour s’attaquer aux problèmes des changements climatiques et de la conservation de la biodiversité.
English: By December 2004, Parks Canada expects approval of plans for 60 of the 149 national historic sites it currently administers.
French: D’ici décembre 2004, Parcs Canada s’attend à recevoir l’approbation des plans directeurs de 60 des 149 lieux historiques nationaux qu’elle administre à l’heure actuelle.
English: Next, the national historical site’s theme and the objectives and management measures intended to attain or maintain the site’s commemorative integrity are presented.
French: En second lieu, la thématique du lieu historique national, les objectifs et les mesures de gestion permettant d’atteindre ou de maintenir l’intégrité commémorative sont présentés.
English: The study of the mail-order bride business begins with a description of this phenomenon followed by an examination of its legal framework, including contractual rules, immigration law, and the laws of marriage and marriage breakdown.
French: L'étude de la pratique des promises par correspondance esquisse d'abord le portrait de ce phénomène pour ensuite examiner son encadrement juridique par l'étude des règles contractuelles, du droit de l'immigration, et du droit en matière de mariage et en cas d'échec du mariage.
English: That is also why we established cross-sectoral research projects and worked very closely together with the industry to reduce the time between research and development and innovation.
French: C'est aussi pourquoi nous avons établi des projets de recherche intersectoriels et travaillé très étroitement avec l'industrie, afin de réduire le délai entre la recherche et le développement et l'innovation.
English: The competent surveillance agencies are required to perform their assigned function by carrying out periodic and unscheduled inspections at the premises of judicial enforcement personnel, places of detention and courts, and taking all appropriate measures to ensure that anyone who contravenes the law is investigated and held accountable in accordance with the law.
French: Les organes chargés de la surveillance doivent s'acquitter de leurs fonctions en inspectant périodiquement et à l'improviste les locaux des gardiens, les lieux de détention et les préaux, et prendre toutes mesures propres à garantir que toute infraction à la loi fera l'objet d'une enquête et que les auteurs auront à en répondre, conformément à la loi.  Paragraphe 2 a)
English: As part of the Earth Watch TerraSar program, EMS Technologies is exploiting the expertise acquired on the RADARSAT program to develop L-band SAR phased array antennas.
French: Dans le cadre du programme Earth Watch TerraSar, EMS Technologies met à profit les compétences qu'elle a acquises grâce à ses travaux de développement d'antennes en réseau à commande de phase SAR en bande L pour le programme RADARSAT.
English: Appendix A Detailed Tables – trades information for the Atlantic Provinces 8
French: Annexe A Tableaux détaillés – information sur les métiers pour les provinces de l’Atlantique 9
English: These variations in law and practice relating to marriage have wide-ranging consequences for women, invariably restricting their rights to equal status and responsibility within marriage.
French: Ces divergences avec les principes de la Convention, dans le droit et dans les faits, ont de multiples conséquences pour les femmes, ayant invariablement pour effet d'amoindrir leur statut et leurs responsabilités dans le mariage.
English:   Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 2nd day of April, 2002.
French:   Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) ce 2e jour d'avril 2002.
English: We are, instead, struck by the necessary interdependence of appropriate security, genuine prosperity, and democratic and effective governance for all countries around the world.
French: - Pour nous, en revanche, l'interdépendance entre une sécurité appropriée, une prospérité réelle, et une gouvernance démocratique et efficace est nécessaire et impérative pour tous les pays du globe;
English: The Task Force focused its recent work on the preparation of the fourth session of IFF, which was held in New York from 31 January to 11 February 2000.
French: Les travaux récents de l'équipe de travail ont été centrés sur les préparatifs de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts, qui s'est tenue à New York du 31 janvier au 11 février 2000.
English: This analysis produces the following findings: - there is a lengthy tradition of using orders to develop the Assembly’s or Assembly committees’ external relations, for instance to confirm this or that committee’s function of liaison with particular international organisations or international parliamentary institutions or to intensify those relations; - orders are a way for a particular committee to claim responsibility for exploring new avenues in external relations (for example, setting up dialogue with new institutional partners); - orders are a way of giving a committee a virtually once-and-for-all remit to report on matters of a recurrent nature; - there have been many examples of orders which, contrary to the Rules of Procedure, dealt with the merits/substance of a matter; - orders have contained important measures, proposals or ideas about Assembly working methods or procedures.
French: • - le recours aux directives pour développer les relations extérieures de l’Assemblée et ses commissions a une longue tradition ; elles servent entre autres à confirmer des tâches de liaison de certaines commissions avec des Organisations internationales ou institutions parlementaires internationales déterminées ou à intensifier ces relations ; - les directives sont un moyen pour revendiquer la responsabilité d’une commission donnée dans l’exploration de nouvelles pistes en matière des relations extérieures (par exemple, établir un dialogue avec de nouveaux partenaires institutionnels) ; - les directives permettent de mandater une commission, presque une fois pour toutes, de préparer des rapports sur des sujets ayant un caractère répétitif ; - de nombreux exemples existent où des directives, contrairement au Règlement, traitent du fond d’une question ; - des directives contiennent d’importantes mesures, propositions ou réflexions relatives à de nouvelles méthodes de travail ou procédures de l’Assemblée.
English: We open special supplements, design tailor-made publications and offer personal advice. The marketing department and the sales team co-operate closely in order to provide the customer with maximum support, creative interaction and innovative surveys.
French: Notre position dominante nous permet d'offrir aux agences et annonceurs des réponses réellement adaptées à leurs besoins: dossiers spéciaux, parutions sur mesure, conseils personnalisés,... Notre service marketing et notre équipe commerciale réfléchissent ensemble pour apporter un soutien individuel maximal, avec des arguments créatifs et des enquêtes innovantes.
English: You started by saying that you had been asked to make this presentation.
French: Vous avez commencé par dire qu'on vous avait demandé de venir témoigner.
English: ISSUING OFFICE OR ORGANIZATION
French: PAYS, OFFICE OU ORGANISATION PUBLIANT LES DOCUMENTS
English: This meant that the he had sold a drug not authorized for sale by Health Canada.
French: Santé Canada a reçu confirmation que toutes les activités non conformes à ces deux pharmacies avaient cessé.
English: It also asks that "in the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement."
French: Les députés ont également voté l'ajout d'un paragraphe garantissant que, "en cas de preuve que l'utilisation réglementée par l'accord enfreint les engagements internationaux, la Commission devra prendre des mesures immédiates pour suspendre l'accord".
English: From Application Packages (WSC:
French: Dans Dossiers de demande des IRSC (WSC:
English: To this end it is expected that standards will be established and continuously reviewed, and from which, funding requirements will stem, not the reverse of providing up to an "affordable" level of funding.
French: A cette fin, il est attendu que des normes seront établies et feront l'objet d'une mise à jour permanente, afin de déterminer les exigences financières qui s'imposent, et non l'inverse, à savoir une fixation a priori d'un niveau "abordable" de financement.