ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balt Gastro International Exhibition of Shop, Hotel, Restaurant requisites and Grocery. November 9-11, 2006  Lithuanian Exhibition Center "Litexpo", Laisves ave.
French: Balt Gastro International Salon des produits pour boutiques, hôtels, restaurants et épiceries Du 9 au 11 novembre 2006  Lituanien Exhibition Center "Litexpo", Laisves ave.
English: It is situated in a recreational area of Leipzig and only 15 km from the fairgrounds.
French: Notre hôtel se situe dans la zone récréative de Leipzig, à quelque 15 km seulement du parc des expositions.
English: The morally bankrupt strategy of terrorism and the idea that violence can bring political gains has produced nothing but bloodshed and poverty.
French: La stratégie du terrorisme, sans aucune valeur morale, et l'idée que l'on peut obtenir des résultats politiques par la violence n'a eu d'autre effet que les effusions de sang et la pauvreté.
English: The federal government sponsors a variety of other future benefit plans from which employees and former employees can benefit during or after employment or upon retirement.
French: Toutefois, il comptabilise sa portion des indemnités versées à titre de services reçus gratuitement d'autres ministères.
English: This increases our comfort level with each other.
French: Les employés gagnent également le respect de leurs collègues.
English: The images generally appear on a computer monitor or as a photograph or computer printout.
French: Les images sont généralement produites sur un écran d’ordinateur, ou bien sous forme de photographie ou d’imprimé.
English: Russia is prepared to accede to the Ottawa Convention when the necessary conditions are created.
French: La Russie est prête à adhérer à la Convention d'Ottawa sous réserve que soient réunies les conditions essentielles.
English: Table A.27B.11 provides information on significant workload indicators in financial accounting and reporting.
French: Le tableau A.27B.11 fournit des données sur les indicateurs importants du volume de travail dans les domaines de la comptabilité générale et de l'information financière.
English: She would say it again: Algeria was a neighbouring country and an observer in the matter of Western Sahara.
French: La représentante de l'Algérie l'a répété : l'Algérie est un pays voisin et une observatrice de la question du Sahara occidental.
English: • the taxpayer or another member of the group buys the particular product, in similar quantities and under similar terms from arm's length parties in similar markets (an internal comparable); or
French: • le contribuable ou un autre membre du groupe achète des quantités semblables d'un produit auprès de parties n'ayant aucun lien de dépendance, selon des modalités semblables et sur des marchés semblables (comparable interne);
English: The appellant alleged that her abilities and personal suitability were not properly assessed.
French: L'appelante a allégué que ses compétences et qualités personnelles n'avaient pas été évaluées convenablement.
English: Stimulate industry to undertake higher risk projects.
French: Inciter l’industrie à prendre plus de risques.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 11 Recital B B. Whereas in the last 60 years this set of common values has allowed the EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice made up of an increasingly large number of countries, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 11 Considérant B B. considérant que, depuis 60 ans, cet ensemble de valeurs communes permet à l'UE de se transformer en un espace de prospérité économique et de justice sociale accrues, qui compte un nombre de plus en plus important de membres; Or. pl
English: It is interesting to note that this was written in 1969, and that the DPR process assumed that Mobile Command was not already structured to carry out this new priority.
French: On se doit de remarquer que ce texte a été écrit en 1969 et que, par conséquent, la démarche de l’EPD présume que la Force mobile n’était pas encore structurée pour assumer ses nouvelles priorités et qu’elle devrait le devenir.
English: Terrorism used to be known as a process for the settlement of accounts through violent means by those who felt powerless to see their claims met through legal and democratic processes.
French: Le terrorisme était autrefois utilisé comme processus violent de règlement de comptes par ceux qui avaient perdu tout espoir de voir leurs revendications satisfaites par des voies juridiques et démocratiques.
English: • -Radio Group to identify the priority-- > <!ATTLIST TX-RAT-PRTY PRIORITY (1 , 2 , 3 , 4 , 5) #REQUIRED
French: • -Groupe de boutons radio pour indiquer la priorité-- > <!ATTLIST TX-RAT-PRTY PRIORITY (1 , 2 , 3 , 4 , 5) #REQUIRED
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: • delivered by Ariel, Secure Desktop Delivery, fax or overnight courier Loans and renewals:
French: • transmises par Ariel, Livraison électronique sécurisée, télécopieur ou rapide de nuit. Prêts et prolongations :
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program In 1995-96, the Review Branch of Environment Canada (EC) conducted an audit of the department’s Occupational Safety and Health (OSH) Program in part due to legal requirements which increasingly stress that organizations should take a more active role in managing occupational Health and Safety.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail En 1995-1996, la Direction de la revue d’Environnement Canada (EC) a procédé à une vérification du Programme de sécurité et de santé au travail (SST) du Ministère, en partie en raison de nouvelles dispositions légales qui insistent de plus en plus sur la nécessité pour les organisations de jouer un rôle plus actif au niveau de la gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: In Bosnia and Herzegovina, 2002 will be marked by two important events.
French: Deux événements importants marqueront l'année 2002 en Bosnie-Herzégovine.
English: Such routine matters can continue to be handled at the direction of programme managers.
French: Pour les affaires de routine, les investigations peuvent continuer d'être confiées aux directeurs de programme.
English: This appeal was lodged by Bruno Gagnon against proposed appointments to the position of Team Leader, Vehicles (GL-VHE-11 C3), with the Department of National Defence (hereafter the Department), in Montreal, Quebec.
French: Cet appel a été interjeté par M. Bruno Gagnon à l’encontre des nominations proposées au poste de chef d’équipe, Véhicules (GL-VHE-11 C3), au ministère de la Défense nationale (ci-après, le ministère), à Montréal (Québec).
English: If a tape drive is present, the initial black outline box is displayed.
French: Si un lecteur de bande est présent, le rectangle initial noir s'affiche.
English: Under the Colombian business plan, UNDCP delivered $2.3 million for alternative development activities in 2000.
French: Dans le cadre du plan de travail colombien, le PNUCID a fourni en 2000 un montant de 2,3 millions de dollars au profit d'activités de substitution.
English: Notice of default conviction to owner 20(2) Where a default conviction is entered against, and a fine and costs imposed upon, an owner under subsection (1), (a) the court; or (b) where a municipality is the beneficiary of the fine, the municipality; or (c) where the conviction is for a parking offence under The Public Works Act or any regulation made thereunder, a person or persons designated by the minister charged with the administration of that Act and the regulation; shall by mail send to the owner a notice in writing stating that a default conviction has been entered against and the fine and costs imposed upon the owner.
French: Avis de déclaration de culpabilité par défaut 20(2) Lorsque la déclaration de culpabilité par défaut est inscrite contre le propriétaire et que l'amende et les frais lui sont imposés, en application du paragraphe (1), un avis écrit indiquant ces faits lui est envoyé par la poste : a) soit par le tribunal; b) soit par la municipalité, si elle est la bénéficiaire de l'amende; c) soit par les personnes que le ministre chargé de l'application de la Loi sur les travaux publics et de ses règlements d'application désigne, lorsque la déclaration de culpabilité vise le stationnement illégal qui contrevient à cette loi ou à ses règlements d'application.
English: An UNMEE Human Rights Sub-office in Mekelle, Ethiopia, has become operational and is closely monitoring the case of five Eritrean men who were arrested in June 2004 on allegations of espionage and detained at a prison in Axum.
French: Un bureau auxiliaire des droits de l'homme de la MINUEE a été ouvert à Mekelle (Éthiopie) et suit de près l'affaire de cinq Érythréens qui ont été arrêtés en juin 2004 sous l'accusation d'espionnage et sont détenus dans une prison d'Axum.
English: Not all of these roads and highways are salted, however, so the actual amount of potentially affected land would be substantially less.
French: Cependant, comme il n'y a pas épandage de sels de voirie sur toutes ces routes et autoroutes, la superficie réelle serait nettement moindre.
English: So, what could you do in this situation?
French: Alors que pourriez-vous faire dans une telle situation?
English: A specialized EOAT is often used to palletize woven plastic or paper bags containing many products including grain, chemicals, dog food, minerals and plastic resins.
French: Un préhenseur spécial est souvent utilisé pour palettiser des sacs en toiles résine plastique ou en papier. Les sacs peuvent contenir des produits différents: Des céréales, des produits chimiques, de la nourriture pour animaux, des minéraux ou de la résine plastique.
English: Take highway 20 East toward Québec/Rivière-du-Loup.
French: Prenez l'autoroute 20 est, suivez la direction Québec/Rivière-du-Loup.
English: Don't wait until it is too late to consult them.
French: N'attendez pas qu'il soit trop tard pour les consulter.
English: The corporation number must be identical to that of the dissolved corporation.
French: Le numéro de la société doit être identique à celui de la société dissoute.
English: We had, unfortunately, a terribly long delay with regard to the agreement for the funding on the TENs.
French: Nous avons, malheureusement, pris un retard considérable sur le plan de l'accord de financement des réseaux transeuropéens.
English: • A change to headings 84.58 through 84.63 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 84.66; or
French: • Un changement aux positions 84.58 à 84.63 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 84.66; ou
English: • Provide and coordinate plans, analyses and support to assist the Solicitor General in discharging his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law for the Department and the Solicitor General Portfolio.
French: Fournir et coordonner des services de planification, d’analyse et de soutien afin d’aider le solliciteur général à rendre compte de ses activités au Parlement, au Cabinet et à d’autres, selon les dispositions des lois applicables au ministère et au portefeuille du Solliciteur général.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Croatia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, endorsed the observations and recommendations contained in the report of the Committee on Contributions (A/60/11) and the Secretary-General's report on multi-year payment plans (A/60/66).
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des États adhérents (Bulgarie et Roumanie), du pays candidat (Croatie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, approuve les observations et recommandations présentées dans le rapport du Comité des contributions (A/60/11) et dans le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/60/66).
English: This use differs from nutraceutical applications in that the oil is not considered a food ingredient.
French: Cette utilisation ne fait pas partie des applications nutraceutiques pour la simple et bonne raison que l'huile n'est pas assimilable à un ingrédient alimentaire.
English: Note that the funding is available to NSOs and MSOs that have completed the eligibility and assessment sections, while the eligibility and assessment phase for the project stream component will be done at the time of funding application.
French: Il est a noter que le financement est accessible aux ONS et OMS qui ont franchi avec succès les étapes d’admissibilité et d’évaluation, tandis que l’étape d’admissibilité et d’évaluation pour la composante projet se fera lors de la demande de financement.
English: Tequila has been registered since April 13, 1978, as number 669; Mezcal, since March 9, 1995, as number 731; Talavera since July 17, 1998, as number 883; and Olinalá since March 7, 1995, as number 732.
French: Tequila est enregistrée depuis le 13 avril 1978, sous le numéro 669; Mezcal depuis le 9 mars 1995, sous le numéro 731; Talavera depuis le 17 juillet 1998, sous le numéro 883; et Olinalá depuis le 7 mars 1995, sous le numéro 732.
English: It was agreed that meeting highlights and minutes will be distributed to IAB Ethics Designates as well.
French: Il est convenu que les faits saillants et les procès-verbaux des réunions seront également distribués aux représentants en matière d'éthique des CCI.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies 86.
French: Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction 86.
English: HMCS MONTRÉAL, a Halifax Class Frigate under the command of Commander Bill Woodburn, has a ship’s company of approximately 225 men and women.
French: La frégate de la classe Halifax est sous le commandement du Capitaine de frégate Bill Woodburn et possède un équipage d’environ 225 hommes et femmes.
English: In another development, hostilities broke out between FNL-Palipehutu and FDN on the evening of 17 April 2008.
French: Des hostilités ont également éclaté entre les FNL-Palipehutu et les FDN le soir du 17 avril 2008.
English: I shall focus my statement on three of them: mobilizing of financial resources for development, both domestic and international; and international trade as an engine for development.
French: Je voudrais concentrer mes propos sur trois d'entre eux, à savoir la mobilisation des ressources financières tant nationales qu'internationales pour le développement, ainsi que le commerce international en tant que moteur du développement.
English: Actions to reduce or remove invasive woody plants — for example, controlling the encroachment of shrubs such as bog birch, shrubby cinquefoil, and willow species through burning or mowing — will have a direct impact on populations of those shrub species and an indirect impact on any species that depend upon those woody plants for their survival.
French: Les mesures de réduction ou d’élimination des espèces ligneuses envahissantes - par exemple la lutte contre l’envahissement de végétaux arbustifs comme le bouleau nain, la potentille frutescente et les saules par le brûlage ou le fauchage - auront des impacts directs sur les populations de ces arbustes et des impacts indirects sur toute espèce dont la survie dépend de ces plantes ligneuses.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Type-approval of hydrogen powered motor vehicles COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD) IMCO ENVI 25.10.2007 Alojz Peterle 20.12.2007 3.4.2008 6.5.2008 +: –: 0: 51 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Homologation des véhicules à hydrogène COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD) IMCO ENVI 25.10.2007 Alojz Peterle 20.12.2007 3.4.2008 6.5.2008 +: –: 0: 51 0 0
English: Create incentives for university researchers to pursue long-term industry relationships.
French: « Nous croyons que l’avantage concurrentiel essentiel de l’entreprise vient de sa capacité d’apprendre et de sa soif de savoir45.
English: If persons have not been prosecuted under this definition, please provide the definition and legislative act under which perpetrators of acts of torture have been prosecuted and convicted and what were the penalties applied.
French: b) S'il n'y a eu aucune poursuite fondée sur cette définition, indiquer la définition et le texte législatif sur la base desquels les auteurs d'actes de torture ont été poursuivis et condamnés, en précisant les sanctions qui ont été imposées.
English: That is your difficult task as Member States of the UN.
French: C'est plutôt à vous, États Membres de l'ONU, qu'incombe cette difficile tâche.
English: On the other hand, national and international NGOs such as the Seva Lanka Foundation, the Rural Development Foundation, the Sri Lanka Red Cross Society, CARE International, ICRC, Médecins sans frontières, Oxfam, Redd Barna, Save the Children Fund (UK), UNHCR, UNICEF, UNDP and FAO have been given unhindered access to the uncleared areas in assisting the Government's humanitarian services.
French: Des ONG nationales et internationales comme la Seva Lanka Foundation, la Rural Development Foundation, la Société sri-lankaise de la Croix-Rouge, CARE International, le CICR, Médecins sans frontières, Oxfam, Redd Barna, Save the Children Fund, le HCR, l'UNICEF, le PNUD et la FAO, ont pu accéder sans obstacle aux régions non libérées pour épauler les services humanitaires des pouvoirs publics.
English: If you look at any species of primate (or at every variety of monkey and ape) the larger their neocortex is, the larger the average size of the group they live in.
French: Chez les primates de toutes espèces (ou de singes petits ou grands), plus le néocortex est volumineux, plus le groupe dans lequel ils vivent est nombreux.
English: [34] In response, the Department reviewed the important factors examined during the assessment process of the appellant’s application, and clarified that the appellant did not meet the educational requirements for the position.
French: [34] En réponse, le ministère fait d’abord le point sur les éléments importants qu’il a considéré lors de l’examen de la candidature de l’appelante. Il précise que l’appelante ne rencontrait pas les exigences requises en ce qui a trait aux études.
English: Trees and shrubs on the perimeter of the site can be severely damaged by burial or damage involved in retrieving this material at a later date.
French: Les arbres et arbustes en bordure du site peuvent être gravement endommagés s’ils sont ensevelis ou s’ils sont perturbés par les travaux réalisés en vue de récupérer les matériaux par la suite.
English: Experience in other areas such as telecom shows that Member States respond better to this incentive and I hope that the Commission will elaborate a specific timetable for liberalization in the months to come.
French: L' expérience dans d' autres secteurs, tels que les télécommunications, montre que les États membres réagissent mieux à cette incitation et j' espère que la Commission va élaborer un calendrier spécifique pour la libéralisation dans les mois à venir.
English: On the other hand, packages to Canada are more than twice as likely to include just a few nights accommodation, a rental car or a rental motorhome/RV.
French: D’autre part, il y a plus de deux fois plus de chances que les forfaits à destination du Canada ne comprennent que l’hébergement pour quelques nuits, une voiture de location ou une autocaravane ou un véhicule de plaisance loué.
English: Health service providers
French: Fournisseurs de services de santé de première ligne Fournisseurs de soins spécialisés Pharmaciens Organisations de professionnels de la santé Universités Gestionnaires de services de santé Personnes chez qui l’on a diagnostiqué une hypertension artérielle Familles de personnes hypertendues.
English: "We cover the provincial curriculum, but we want to go beyond it, and the GIS project is a good example of that.
French: " James Juniper, enseignant en technologie de l'information à la IPS est d'accord avec M. Journeay. " Nous couvrons l'ensemble du programme provincial, mais nous voulons aller encore plus loin et le projet SIG en est un bon exemple.
English: The recommended contents of the report are given in the Annex to this Circular.
French: Vous trouverez dans l’annexe de la présente circulaire les éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans le rapport.
English: To provide communications support to the Secretary of State at the Barrie Multi-Cultural Association event, and attend meetings with media Date(s): 2007-09-28 to 2007-09-30 Destination(s):
French: Assurer l'appui aux communications du Secrétaire d'État lors d'un événement au "Barrie Multi-Cultural Association" et avec les médias. Date(s) : 2007-09-28 à 2007-09-30 Destination(s) :
English: Culture was not often thought of in the political sphere, but that people forgot that culture was one of the most political issues.
French: On a coutume de dire que le développement de la démocratie est inséparable d’un certain niveau de développement économique. Or celui-ci est impossible sans un certain niveau culturel.
English: The Ministry of Culture is responsible for multilateral cooperation in the cultural field.
French: Le ministère de la Culture est responsable de la coopération multilatérale dans le domaine de la culture.
English: There is no collaboration with the United States or Japan on this matter.
French: Ce comité a publié ses conclusions en décembre 2000.
English: The project is managed by the Japanese Research and Development Association for New Functional Foods.
French: Le projet est administré par l'Association japonaise de recherche et de développement des nouveaux aliments fonctionnels.
English: At 15.00 and 20.30 there's is a Mushara aufguss in the African Lodge sauna, at 16.30 and 19.30 a Mint aufguss in the Roman steambath and at 21.30 an apple aufguss in the Mediterrana sauna.
French: A 15h et à 20h30, il y a un aufguss Mushara dans le sauna African Lodge, à 16h30 et à 19h30 un aufguss à la menthe au bain Romain et à 21h30 un aufguss aux fleurs de pomme au sauna Mediterrana.
English: Catherine MacQuarrie, Vice-President Office of Public Service Values and Ethics Acting Vice-President Official Languages
French: Catherine MacQuarrie, Vice-présidente Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique Vice-présidente par intérim Direction des langues officielles
English: At present, Member States attend conferences, meetings and panels organized by both movements and contribute financially to their respective activities.
French: Les États Membres participent déjà aux conférences, réunions et groupes de discussion organisés par ces deux mouvements et apportent une contribution financière à leurs activités respectives.