ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MusicaInfo.net is an indispensable database for conductors, music teachers, concert announcers and all other music lovers.
French: MusicaInfo.net est un outil incontournable pour les chefs d'orchestres, les professeurs de musique, les présentateurs de concerts et pour tous les mélomanes.
English: Information on reporting adverse reactions For additional articles, go to the It's Your Health Web site.
French: Pour d'autres articles de Votre santé et vous.
English: Private sector development is the newest service line for the poverty practice, accounting for only 7 per cent of all activities.
French: La plupart des activités entreprises au titre de cette ligne de service portent sur les micro, petites et moyennes entreprises ou le microfinancement ou consistent en des lancements, dans les pays, du rapport établi par la Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement intitulé : Libérer l’esprit d’entreprise, mettre le monde des affaires au service des pauvres, élaboré sous l’égide du PNUD et lancé au niveau mondial en mars 2004.
English: Where the sample size was large enough, the comparison adjusted for: sex, age (five-year groups at entry), rank at entry and marital status at entry.
French: Lorsque les échantillons étaient suffisamment nombreux, la comparaison était rajustée pour le sexe, l’âge (groupes de cinq années initiaux), le grade et la situation de famille à l’inscription.
English: Situated in Limassol's tourist area within walking distance from restaurants, bars and shops, the Marianna Apartments have been designed to provide comfort and peacefulness to its guests.
French: La résidence Marianna Apartments se situe dans le quartier touristique de Limassol, à distance de marche des restaurants, des bars et des boutiques. Elle a été conçue pour vous procurer confort et tranquillité.
English: Florence has been in charge of Reception and of tasks related to office administration since May 2004.
French: Florence est chargée de la réception et des tâches liées à l'administration depuis mai 2004.
English: • adopt and publish core service standards for each service channel;
French: • adopter et publier des normes de service de base pour chacun des modes d'accès aux services;
English: Firstly, a person who is already very poor can be driven into the street because he can no longer afford to pay higher and higher rents to landlords demanding guarantees such as possession of stable employment.
French: Tout d'abord, une personne déjà très pauvre peut être conduite à la rue parce que ses ressources financières ne lui permettent plus de payer des loyers qui sont de plus en plus chers, payés à des propriétaires qui exigent des garanties, comme par exemple de disposer d'un emploi stable.
English: In addition to peacekeeping missions, all United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) field offices, all United Nations information centres sites, seven subregional offices of the five regional commissions and three regional disarmament offices (the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (UNRCPD) have iSeek access.
French: Outre les missions de maintien de la paix, tous les bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), tous les sites des centres d'information des Nations Unies, sept bureaux sous-régionaux des cinq commissions régionales et trois bureaux régionaux pour le désarmement (Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, Centre régional des Nations Unies à Lima, et Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique) ont accès à iSeek.
English: Non-Re-spendable Revenue 2000-2001 Net Cost of Program
French: Éléments sans effets sur la trésorerie Dépréciation/amortissement Autres (à déterminer) Activités d’investissement :
English: The installer shall demonstrate the following key competences:
French: Les installateurs doivent faire la preuve des compétences essentielles suivantes:
English: Success of SDN Overall, findings show that SDN is successful and that significant, incremental impacts are likely to be achieved as a result of the program.
French: Réussite du RPS Dans l'ensemble, les conclusions de l'évaluation montrent que le RPS est une réussite et que le programme est susceptible d'entraîner des incidences différentielles importantes.
English: David R. Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth (902) 426-3555
French: David R. Jennings Gestionnaires des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (902) 426-3555
English: 2.11, replace with “Viscosity ……mm2/s.”
French: 2.11, remplacer par “Viscosité ……mm2/s.”
English: The proposed directive correctly emphasises the EBC's regulatory focus, acknowledging the significant progress made on supervisory cooperation in the EU since the First and Second Banking Directives (7).
French: Qui plus (7) Première directive 77/780/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 322 du 17.12.1977, p.
English: Recognizing that ECE approved immobilizers meeting the Canadian safety standard are not available for aftermarket purchase in Canada, importers are therefore not required to install aftermarket immobilizers that meet such standards, and as such the CAN/ ULC-S338-98 standard remains the sole aftermarket performance requirement for immobilizers.
French: On reconnaît que les systèmes d'immobilisation conformes aux exigences de la CEE et satisfaisant à la norme de sécurité canadienne ne sont pas offerts sur le marché secondaire au Canada, de sorte que les importateurs ne sont pas tenus d'installer des systèmes d'immobilisation du marché secondaire qui répondent à une telle norme et que la norme CAN/ULC-S338-98 reste la seule exigence de rendement relative aux dispositifs d'immobilisation du marché secondaire.
English: FIS will provide more meaningful and timely financial information to central agencies and Parliament.
French: Le secteur d’activité appuiera l’initiative fédérale visant à améliorer la gestion financière en mettant de l’avant la stratégie d’information financière (SIF).
English: Thirdly, Timor-Leste continues to require support in police training.
French: Troisièmement, le Timor-Leste a encore besoin d'un appui pour ce qui est de la formation de la police.
English: During the polling day, a climate of normality prevailed.
French: Le jour du scrutin a été dans l'ensemble normal, mais des actes de violence isolés se sont produits avant et après.
English: The committee did not agree unanimously on proposals, and consequently submitted its report to the minister without making proposals.
French: Le comité devait éclaircir cette situation et étudier les moyens d'inciter les femmes à jouer un rôle plus important à ce niveau.
English: The Employer did not appear before the Board, nor did it appear before the Umpire.
French: L'employeur ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral pas plus qu'il ne l'a fait devant le juge-arbitre.
English: It was pointed out by a number of participants that the United Nations Conference represented not the end, but the beginning of the process of preventing, combating and eradicating the illicit trade in and use of small arms and light weapons.
French: Un certain nombre de participants ont déclaré que la Conférence des Nations Unies représentait non pas la fin mais le commencement de leur action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce et l'emploi illicites des armes légères.
English: Jack T. McBain, CN's senior vice-president of operations, said:
French: « Ce projet accroîtra l'efficacité et la fiabilité de notre parc de locomotives, a déclaré M. Jack T. McBain, premier vice-président Exploitation du CN.
English: Topredirect give you a .com/.net/.org/info/biz/.it domain pointed to your usual free web address and unlimited e-mail forwards such as john@yourdomain.com, anne@yourdomain.com and so on, each one pointing to your(s) mail address(es) and unlimited sub-domains with independent redirect (ie. "john.yourdomain.com" can point to "http://www.firstprovider.com/first-url" , "mary.yourdomain.com" can point to "http://secondprovider.net/second-url" , etc., so you don't have to pay any web hosting or other.
French: Pourquoi le service de Topredirect est si avantageux et pratique ?
English: In response, the International Bureau stated that a prohibition to use might be the only viable remedy in certain cases, particular in cases of "bad faith".
French: Le Bureau international a répondu qu’il est possible que dans certains cas, et notamment s’il y a "mauvaise foi", cette interdiction soit la seule sanction utile.
English: Buses in front of the station offer a pick up service to the airport.
French: L'hôtel Interlaken est situé en face de la gare des trains en plein coeur de la ville de NICE.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: La situation géographique névralgique et l’excellente infrastructure dont bénéﬁcie le Panama sont deux des
English: Departments listed below are required to report on matériel management issues:
French: Les ministères et les organismes présentés ci-dessous doivent rendre compte de leurs réalisations en matière de gestion du matériel :
English: University-level educational institutions with forestry training components have traditionally existed in several Middle Eastern countries.
French: Depuis longtemps, il existe dans un certain nombre de pays du Moyen-Orient des établissements universitaires assurant un enseignement dans le domaine de la foresterie.
English: Raspberries and wild berries have a very low sugar content and fermentation alone would produce practically no alcohol.
French: Aussi une fermentation ne produirait pratiquement pas d'alcool. Elles doivent donc macérer dans de l'eau de vie pendant un mois au minimum, dans la proportion de 25 litres d'eau de vie à 50° pour 100 kg de fruits, ainsi que le définit la législation.
English: These measures should be adapted to the conditions prevailing in member states and include those set out below. i.
French: Ces mesures devraient être adaptées aux conditions existantes dans les Etats membres et inclure celles énoncées cidessous. i.
English: The international community must not allow Israel to undermine the nascent peace process, in which precious time, efforts and resources have been invested.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser Israël saper le nouveau processus de paix, dans lequel nous avons investi beaucoup de temps, d'efforts et de ressources.
English: Mr. Škrabalo (Croatia): I would like to support the request made by Albania.
French: Škrabalo (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais appuyer la demande faite par l'Albanie.
English: The representative of China also described his country's practice concerning the sharing of liabilities among the joint launching States, namely, that, during the launching phase (from ignition to the point of separation of the satellite from the launch vehicle), the liability was on the State that provided the launching service and that during the entire operation phase after the separation the liability was taken by the State to which the owner and operator of the satellite belonged.
French: Il a en outre indiqué que la pratique suivie par son pays pour le partage des responsabilités entre les États qui effectuent un lancement en commun était la suivante: pendant la phase de lancement (de la mise à feu jusqu'au point de séparation entre le satellite et le lanceur), la responsabilité incombe à l'État qui assure le lancement et, pendant toute la phase d'exploitation après la séparation, elle incombe à l'État dont dépend le propriétaire et l'exploitant du satellite.
English: Given that Belarus had refused ownership of nuclear weapons it had inherited from the Soviet Union, the assertion that it posed a threat to regional security and stability was cynical, politically hypocritical and irresponsible.
French: Affirmer que le Bélarus représente une menace pour la sécurité et la stabilité de la région alors que ce pays a refusé d'hériter des armes nucléaires de l'Union soviétique, c'est faire preuve de cynisme, d'hypocrisie politique et d'irresponsabilité.
English: However, as and when a single market for electricity throughout the whole continent becomes a reality, the scope of this report will be extended so that there is comparable coverage.
French: Cependant, lorsque le marché unique de l'électricité à l'échelle du continent européen deviendra une réalité, la portée de ce rapport sera étendue de façon à rendre possible la comparaison.
English: I believe that what matters most when considering the future shape of financing instruments for development is to remember that the overriding aim of development policy should be to reduce dependence on aid gradually, and for the country in question ultimately to achieve total independence.
French: Je crois qu'il est capital, lorsque l'on envisage la forme que prendront à l'avenir les instruments de financement du développement, de se rappeler que l'objectif primordial de la politique de développement devrait être de réduire graduellement la dépendance des bénéficiaires vis-à-vis de l'aide, pour qu'ils deviennent à terme totalement indépendants.
English: The following exporters and importers were also represented by counsel at the hearing:
French: Les exportateurs et importateurs suivants ont aussi été représentés par des conseillers à l'audience :
English: The public consultation period will last from December 11, 2003 to January 30, 2004.
French: La période de consultation durera du 11 décembre 2003 au 30 janvier 2004.
English: I cannot put into words how much that means to me.
French: Vous n’avez idée de ce que cela représente pour moi.
English: Even though the new prominence given to human rights and the introduction of machinery to protect them certainly served as a launch pad for the campaign against abuse, violence against women, unlike other aspects of gender inequality, only began to be acknowledged in Europe in the 1970s and 80s.
French: Même s’il est certain que l’affirmation et la mise en place de mécanismes visant à protéger les droits de la personne humaine ont servi de base pour lancer la lutte contre les violences, force est de constater que la violence à l’égard des femmes, contrairement à d’autres dimensions de l’inégalité entre les sexes, n’est devenue visible en Europe qu’à partir des années 70-80.
English: No Permit Required TLU Permit1 No Permit Required TLU Permit No Permit Required TLU Permit No Permit Required TLU Permit No Permit Required TLU Permit No Permit Required TLU Permit
French: Accès en motoneige4 Accès en VTT Transporter une arme à feu ou tirer Ramasser des herbes, des petits fruits ou du bois à brûler Piégeage Utilisation d’une cabine Camping Pêche Promenade récréative Utilisation commerciale5
English: Since both of these factors could have contributed to the increasing percentage of approved loans, results drawn from this research are not necessarily accurate.
French: Puisque ces deux facteurs ont pu contribuer à augmenter le pourcentage de prêts approuvés, les résultats issus de cette recherche ne sont pas nécessairement révélateurs de la situation véritable.
English: 7.3 When corrective action is not implemented satisfactorily, the Secretary of Treasury Board may recommend to Treasury Board the withdrawal of spending authority or other measures as appropriate.
French: 7.3 Si des mesures correctives ne sont pas appliquées de manière satisfaisante, le secrétaire du Conseil du Trésor peut recommander au Conseil du Trésor d'annuler le pouvoir de dépenser ou d'autres mesures appropriées.
English: This particular document focuses on the lessons learned from past experience with social development programs that are applicable to Canada's Aboriginal population.
French: Cette étude porte sur les leçons apprises de l'expérience accumulée au sujet des programmes de développement social dans la mesure où ils s'appliquent à la population autochtone canadienne.
English: The lawyer office "RADU MARIAN-VALERIU" offers legal assistance, consultancy and legal representation for Romanian and foreign citizens, located both in Romania and abroad.
French: Le cabinet d’avocats "RADU MARIAN VALERIU" offre assistance, consultation et représentation juridique aux citoyens roumains ou étrangers, en Roumanie ou en dehors de ses frontières.
English: It should be a key source of neutral performance information.
French: La fonction d’évaluation devrait être considérée comme une source fondamentale de renseignements neutres sur le rendement.
English: (FR) Mr President, I welcome the fact that Parliament has taken the initiative of producing this report since, if the role of women in industry is utterly crucial, their professional situation overall remains much more precarious than that of men.
French: (FR) Monsieur le Président, je me félicite que le Parlement ait pris l'initiative de produire ce rapport car, si le rôle des femmes dans le secteur de l'industrie est tout à fait crucial, leur situation professionnelle demeure globalement beaucoup plus précaire que celle des hommes.
English: Among them, in 841 cases the reason for this was domestic violence, in 278 cases violence of parents against children and in the remaining cases other reasons.
French: Parmi ces dernières, on comptait 841 cas de violence familiale, 278 cas de violence des parents à l'égard des enfants, le reste étant attribué à d'autres causes.
English: I should like to inform Members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/59/L.24 will be taken at a later date.
French: Je voudrais informer les membres qu'à la demande des auteurs, l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/59/L.24 à une date ultérieure.
English: Interview with City-TV BreakfastTV Time: 7:30 a.m. (Pacific Time) Location:
French: Entrevue avec City-TV BreakfastTV Heure : 7 h 30 (heure du Pacifique) Lieu :
English: According to the largest and most comprehensive survey ever taken of Canada's S&T leaders, the NCE are an important contributor to commercialization and translation of science and technology.
French: Selon la plus vaste et la plus exhaustive enquête jamais réalisée auprès des responsables de la science et de la technologie au Canada, le Programme des RCE contribue de façon importante à la commercialisation et à l'application de la science et de la technologie.
English: These efforts must also be sustained until reintegration has been achieved.
French: Ces efforts doivent également se poursuivre jusqu'à ce que la réinsertion soit menée à bien.
English: Residents of the Atlantic region and Saskatchewan, as well as the less affluent and individuals reporting an Aboriginal first language, are also more concerned with the role of APTN in bringing Aboriginal languages into the home.
French: Parallèlement, la majorité des personnes des Premières nations croit que le contenu des émissions diffusées sur APTN et les priorités accordées dans la programmation devraient être exclusivement autochtones (c’est notamment ce que pensent les femmes, les personnes de 55 ans et plus et les résidants de l’Ontario).
English: Based on that analysis, the countries for which a comparison has been deemed to be relevant are:
French: Instances comparables Divers pays ayant des systèmes de réglementation avancés perçoivent des frais d'utilisation pour les activités de réglementation des médicaments et des appareils médicaux.
English: Non-governmental organizations have an important advocacy role in supporting these efforts.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer dans la défense de cette cause.
English: Would there be someone else in your household who is a citizen?
French: Y a-t-il quelqu’un d’autre dans votre foyer qui est citoyen canadien ?
English: We hope that it will allow us to make progress on the difficult road towards peace.
French: Nous espérons que ce texte contribuera à avancer sur le chemin difficile de la paix.
English: • Views of women and men of likely effects of increase
French: • Les opinions des femmes et des hommes au sujet des effets probables de cette augmentation
English: In examining how Canadians interpreted various aspects of the war at home, based upon their filtered views, Rutherdale argues that he addressed many of the important debates in Canadian social and cultural history of this period through his analysis.
French: L’auteur estime que, en analysant la perception que les Canadiens avaient des dimensions de la guerre sur le front intérieur, il a abordé la plupart des sujets importants de l’histoire sociale et culturelle de cette période.
English: The Tribunal notes, first, that the three members of the selection committee currently assume responsibilities in the field of occupational health and safety.
French: Le Tribunal fait observer, en premier lieu, que les trois membres du comité de sélection assument présentement des charges dans le domaine de la sécurité et de la santé du travail.
English: The approach could be expanded to take into account new data released by Statistics Canada in March 1998.
French: Enfin l'approche pourrait être élargie pour tenir compte des nouvelles données rendues publiques par Statistique Canada en mars 1998.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 was revised to reflect the amendment to subsection 44(1) that the replacement property provisions do not apply to shares of the capital stock of a corporation.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 a été révisé pour tenir compte de la modification au paragraphe 44(1) qui fait en sorte que les dispositions concernant le bien de remplacement ne s'appliquent pas aux actions du capital-actions d'une société.
English: We also look at the high-profile "BTK Killer" investigation, a serial sexual murder case in Wichita, Kansas, that police solved in 2005—31 years after the killings began.
French: Nous abordons aussi l’enquête retentissante sur le tueur BTK (bind, torture and kill, soit ligoter, torturer et tuer), une affaire de meurtres sériels survenus à Wichita (Kansas) et que la police a résolue en 2005 – 31 ans après la perpétration des premiers meurtres.
English: Art schools previously run by collective farms in rural areas are now being funded by the State, in response to the economic crisis in the country.
French: Les écoles d'art des régions rurales qui, dans le passé, étaient gérées par les fermes collectives sont maintenant financées par l'État, à cause de la crise économique.
English: The evaluation identified the following areas for possible improvement:
French: Cette évaluation a aussi recensé les domaines suivants susceptibles d'être améliorés:
English: • Using incomparable definitions
French: • d'une utilisation de définitions non comparables,
English: He also suggested strengthening the work within the secretariat to support the Committee's future work.
French: Il a également proposé de renforcer les activités au sein du secrétariat pour soutenir les travaux futurs du Comité.
English: Members of the Monitoring Committee are carefully observing changes by attending meetings at DND, by requesting, studying and discussing progress reports of National Defence Headquarters (NDHQ), and by conducting visits to Canadian Forces bases.
French: Les membres du Comité de surveillance observent de façon minutieuse les changements en assistant à des réunions du MDN, en demandant, étudiant et discutant des rapports d'avancement du Quartier général de la Défense nationale (QGDN), et en effectuant des visites dans les bases des Forces canadiennes.
English: It is clear from the submissions on file that the parties were well aware of the option of spanning the yard.
French: Les mémoires au dossier montrent clairement que l'option d'enjamber la gare de triage n'était pas étrangère aux parties.