ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations will help governments move forward and ensure that we do not repeat mistakes of the past.
French: Ces recommandations aideront les gouvernements à aller de l'avant et à veiller à ne pas répéter les erreurs du passé.
English: We could give more to those who need to improve their standard of living and less to those who have too much, while still spending the same amount.
French: C'est-à-dire que l'on peut donner plus à qui doit vivre mieux et donner moins à qui vit trop bien, tout en maintenant le même niveau de dépenses.
English: Following the Combat Control Officer's Course, he was Operations Officer of HMCS ANNAPOLIS, with promotion to Lieutenant-Commander in 1982.
French: Après avoir suivi le cours d'officier de contrôle du combat, il est officier des opérations à bord du NCSM ANNAPOLIS et est promu lieutenant-commander en 1982.
English: It therefore supported extending that work to GR.
French: La délégation est, par conséquent, favorable à l’idée d’étendre ce travail aux ressources génétiques.
English: The high mountains, deep blue lochs and rushing waterfalls of the Trossachs and Breadalbane country are valued by Scotland connoisseurs as a walkers' paradise.
French: Mis à part les superbes promenades que vous ferez le long de magnifiques sentiers, parmi les bois et les lochs, vous aurez la chance de gravir cinq Munros (montagne de plus de 900 m ).
English: As Greatfather Winter walked Azeroth, it is said he would provide a bounty for those who welcomed his presence.
French: Tandis que Grand-père Hiver traverse Azeroth et apporte l'hiver, la légende dit qu'il est généreux avec ceux qui fêtent sa présence.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms is one of the commitments that France has accepted under the Helsinki Final Act of 1975 and the Charter of Paris for a New Europe adopted in 1990.
French: Le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales s'inscrit dans les engagements de la France au titre de l'Acte Final d'Helsinki de 1975 et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990.
English: Unleaded petrol is available along all transit routes.
French: On trouve de l'essence sans plomb sur tous les grands axes routiers.
English: There are so many highlights. We always enjoy the opening and closing ceremonies.
French: Il y a tant de bonnes choses, en particulier les cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: They recognize that sometimes by design, sometimes by financial necessity, and more often by default, provinces are increasingly willing to go it alone insofar as their respective health care "systems" are concerned.
French: Or ils se rendent compte que, parfois à dessein, parfois pour des raisons financières et plus souvent par défaut, les provinces sont de plus en plus disposées à faire cavalier seul lorsque leur « système » de santé est concerné.
English: The service provides easy online access to information on economic crime such as consumer fraud, counterfeiting and computer-related offences, as well as its impact on Canadian society.
French: Le service fournit un accès facile en ligne à de l'information sur les crimes économiques, comme la fraude contre le consommateur, la contrefaçon et les infractions de nature informatique, ainsi que sur leur incidence sur la société canadienne.
English: So similar levels of development and a much longer history of cooperation are also important contributors to the close relationship between the two economies.
French: Par conséquent, des niveaux de développement similaires et une histoire de coopération beaucoup plus longue sont aussi des facteurs importants dans la création de rapports étroits entre les deux économies.
English: ZENON submitted that the Tribunal has no jurisdiction to "set aside" a mandatory requirement of the RFP and that, in many previous decisions, the Tribunal has declared that the government entity defines its own requirements.
French: ZENON a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour « annuler » une exigence obligatoire de la DP et que, dans nombre de décisions antérieures, le Tribunal a déclaré que l’entité fédérale définit ses propres exigences.
English: To be eligible for the supplement, the person’s net income from employment[19] must exceed $2,809.
French: Pour avoir droit au supplément, la personne doit avoir un revenu d’emploi net[19] de 2 809 $.
English: Once the natural regions were defined, the next step was to develop criteria for selecting representative areas for the natural regions and to identify a number of candidate areas that might satisfy these criteria.
French: Une fois que les régions naturelles ont été définies, on a établi des critères pour la sélection des zones représentatives des régions naturelles et repéré un certain nombre de zones pouvant répondre à ces critères.
English: Distortion of Competition and Effect on Intra-EU Trade Aid for export to and import from other EU members is incompatible with the common market.
French: Distorsion de la concurrence et effet sur le commerce intra-UE L'aide à l'exportation et à l'importation d'autres États membres de l'UE est incompatible avec le marché commun.
English: In 2005, an initiative was launched to explore the potential of broadband communication technologies for mountain communities and to test these technologies in selected areas with a view to improving the communication capacity of mountain communities and reducing the technological and digital divide between mountain and lowland areas.
French: En 2005, une initiative a été lancée pour étudier les possibilités offertes aux communautés de montagne par les technologies de communication à large bande et pour tester ces technologies dans certaines zones afin d'améliorer les moyens de communication et réduire l'écart technologique et numérique entre la population des montagnes et celle des plaines.
English:  Legislative Chamber, Province House 7:00 p.m. Dinner hosted by the Honourable Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia The Maritime Museum of the Atlantic CLOSED TO MEDIA Wednesday, February 14, 2007 – Halifax
French:  Assemblée législative, Province House 19 h Dîner offert par l’honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle‑Écosse Musée maritime de l’Atlantique FERMÉ AUX MÉDIAS Mercredi 14 février 2007 – Halifax
English: 3.2 It is especially important that parents be involved in discussions regarding their children’s progress.
French: 3.2 Il est particulièrement important que les parents participent aux discussions concernant les progrès de leur enfant.
English: Mr. Ayafor (Cameroon) expressed appreciation for the Chairman's efforts to ensure transparency in the negotiations on all the draft resolutions considered under agenda items 75 and 76.
French: M. Ayafor (Cameroun) est reconnaissant au Président de ce qu'il a fait pour garantir la transparence des négociations concernant tous les projets de résolution examinés au titre des points 75 et 76 de l'ordre du jour.
English: You will enjoy the program of our mountain guide Jean-Louis. Each of you will be suggested an appropriate ramble and the most ambitious will be allowed to go up the summits.
French: Pour votre plus grand plaisir, notre accompagnateur montagne Jean-Louis a élaboré un programme à la porté de tous, avec la possibilité pour les plus ambitieux de donner cours leurs envies en leur permettant d'aller plus haut, jusqu'aux sommets.
English: On November 4, 2002, the Commissioner made a preliminary determination of dumping.
French: Le 4 novembre 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping.
English: The band transferred to Winnipeg in 1964 and amalgamated with a portion of the Air Transport Command Band.
French: En 1964, l'orchestre a été transféré à Winnipeg et fusionné avec une partie de la Musique du Commandement du transport aérien.
English: No premium is required for them until the next contract renewal date.
French: Aucune prime n'est requise pour cet enfant jusqu'à la date de renouvellement du contrat.
English: It is clear from the foregoing that the hunting of wild birds for recreational purposes during the periods mentioned in Article 7(4) of the Directive may constitute a judicious use authorised by Article 9(1)(c) of that directive, as do the capture and sale of wild birds even outside the hunting season with a view to keeping them for use as live decoys or to using them for recreational purposes in fairs and markets.
French: Il ressort de ce qui précède que la chasse aux oiseaux sauvages pratiquée à des fins de loisir durant les périodes indiquées à l'article 7, paragraphe 4, de la directive peut correspondre à une exploitation judicieuse autorisée par l'article 9, paragraphe 1, sous c), de ladite directive, tout comme la capture et la cession d'oiseaux sauvages même en dehors des périodes d'ouverture de la chasse en vue de leur détention pour servir d'appelants vivants ou en vue de leur utilisation à des fins de loisir dans les foires et marchés.
English: • legal measures concerning civil liability,
French: • initiatives réglementaires en matière de responsabilité civile,
English: Both the IMF and individual countries should play key roles in this effort.
French: Le FMI et les pays doivent jouer un rôle clé à ce chapitre.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (C.A.). 2.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada, [1993] 1 R.C.S. 941; Blagdon c.
English: The primary objective of the Department is to contribute to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: • à donner une orientation efficace aux organismes du Portefeuille;
English: Soldiers differ from Canadian society in their diminished valuation of working simply for money, aversion to complexity in life, effort for health, rejection of order, rejection of authority, risk aversion and a more intuitive, affective approach to life.
French: Les soldats diffèrent des Canadiens en général par l'importance moindre qu'ils accordent à l'argent dans leur travail, leur aversion pour les complexités de la vie, leurs efforts pour mener une vie saine, leur rejet de l'ordre, leur rejet de l'autorité, leur aversion pour le risque et leur approche plus intuitive et affective de la vie.
English: Cloud type, amount and thickness are indicated by NCC hh/hh, where:
French: On indique le type, l'étendue et l'épaisseur des nuages par NCC hh/hh, où:
English: Please inform the Committee about whether migrant workers, including irregular migrant workers, may freely join trade unions or associations established in accordance with the law.
French: Indiquer au Comité si les travailleurs migrants, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, peuvent adhérer librement à des syndicats ou à des associations créées conformément à la loi.
English: Trafficking in women and children was a global phenomenon with transnational implications.
French: La traite des femmes et des enfants est un phénomène mondial avec des implications transnationales.
English: Wear a sunscreen whenever you go outdoors to help prevent premature aging and sunspots.
French: Portez un écran solaire dès que vous sortez pour prévenir les coups de soleil.
English: Lastly, with regard to the Assembly’s view on holding a Ministerial conference on the issue of discrimination against women and girls in sport, the Bureau of the CDDS agrees that this subject, merits discussion at Sports Ministers’ level, particularly from the angle of exchanging good practices.
French: Pour terminer, concernant la proposition de l’Assemblée de tenir une conférence ministérielle sur la question de la discrimination à l’égard des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives, le Bureau du CDDS convient que ce thème mérite d’être discuté au niveau des Ministres du sport, notamment sous l’angle des échanges de bonnes pratiques.
English: Only in Nova Scotia, Alberta, and the Northwest Territories is full-time employment defined as working in nursing an average of 30 or more hours a week.
French: Seuls la Nouvelle-Écosse, lAlberta et les Territoires du Nord-Ouest définissent le travail à plein temps comme un travail dans le domaine des sciences infirmières dune durée moyenne dau moins 30 heures par semaine.
English: The interplay between different cultures in European societies is one of Europe's greatest challenges and is of crucial importance both for the overall cohesiveness of societies and for Europe's competitiveness.
French: Justification La conciliation de différentes cultures au sein de la société européenne constitue l’un des principaux défis de l’Europe et présente une importance capitale pour la force de cohésion supérieure des sociétés et la compétitivité de l’Europe.
English: The spatial distribution of domestic violence is somewhat different from that of violent crime (including murder), which is concentrated in and around urban centers, especially the capital Kingston.
French: La répartition des violences dans les foyers est quelque peu différente de celle des crimes violents (notamment le meurtre), qui se concentre autour des centres urbains, en particulier la capitale Kingston.
English: The Drug Awareness Service focuses on demand reduction through prevention and education, via concerted efforts with government and nongovernment agencies such as the Canadian Centre for Ethics in Sport and the Sport Medicine Council of British Columbia.
French: Le Service de sensibilisation aux drogues vise la réduction de la demande par la prévention et l’éducation, grâce aux efforts concertés du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux comme le Centre canadien pour l’éthique dans le sport, l’Institut national de la recherche scientifique et le Sport Medicine Council de la Colombie-Britannique.
English: As stated in Bicycles, this is a crucial point to consider.
French: Comme il a été déclaré dans Bicyclettes, il s’agit là d’un point crucial dont il faut tenir compte.
English: The mission recognizes that its proposed twin mechanism deviates from the letter — though not the spirit — of the Arusha Agreement.
French: La mission reconnaît que le double mécanisme qu'elle propose s'écarte de la lettre - mais non de l'esprit - de l'Accord d'Arusha.
English: The following persons acted as discussants: Mr. Sonunbek Ryskulbekov, Chief of the Cabinet, Ministry of External Trade and Industry, Kyrgyz Republic; and Mr. Andrew Mack, Director, Human Security Centre, University of British Colombia, Canada.
French: M. Sonunbek Ryskulbekov, Chef de cabinet, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie de la République du Kirghizistan, et M. Andrew Mack, Directeur, Centre de la sécurité humaine, University of British Colombia, Canada, sont intervenus au cours du débat.
English: Tunisia, which actively participated in the drafting of Security Council resolution 1373 (2001), adopted following the terrorist attacks of 11 September 2001, advocates the establishment of an international code of conduct for the fight against this scourge.
French: La Tunisie qui a activement participé à l'élaboration de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001 préconise l'établissement d'un code de conduite international pour la lutte contre ce fléau.
English: NRC works hand-in-hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edgein today's marketplace.
French: Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires afin de favoriser l'éclosion de l'innovation dans les collectivités du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.Personality Personnalité La personnalité du CNRC est qualifiée par les termes « intelligent, stratégique, pertinent, performant, fiable et commercial ».
English: The detailed reference to “an overlap of not less than 20 cm” is in the opinion of the expert from Norway not necessary.
French: De l'avis de l'expert norvégien, le groupe de mots "en descendant de 20 cm au moins" est une précision inutile.
English: Pour le remercier elle suce son pénis qui est bien dur!
French: Pour le remercier elle suce son zob qui est bien dur!
English: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States.
French: Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États. Journal officiel n° L 015 du 20/01/2000 p.
English: If an organization is particularly concerned about the possibility of breach of contract, it can include a dispute resolution clause outlining the procedures both parties agree to undertake should a dispute occur.
French: Si un organisme est particulièrement préoccupé par la possibilité d’une rupture de contrat, il peut inclure une disposition sur le règlement d’un différend qui décrira les procédures que devront suivre les deux parties pour le résoudre.
English: • Establish local Health Informatics Services
French: • Établir des services locaux d'informatique sur la santé
English: However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
French: Cependant, il est nécessaire de s’assurer qu’une telle participation se justifie par une contribution accrue à la réalisation des objectifs du septième programme-cadre.
English: Consequently, we may deduce that Yamamoto read very broadly both in areas of professional arms and ancillary interests.
French: C’était une perspective neuve, qu’il n’aurait pas pu élaborer s’il n’avait été un lecteur assidu capable de synthétiser son plan de façon systématique.
English: The view was expressed that the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties should not be limited to the context of proposed new article 88a volume contracts, but that the principle should extend to all contracts of carriage.
French: On a émis l'avis que l'application de clauses de compétence exclusive aux tiers ne devrait pas être limitée au contexte des contrats de tonnage visés par le nouvel article 88a proposé, mais que le principe devrait s'étendre à tous les contrats de transport.
English: If the support on which an advertised claim or representation depends is test or survey data, such data must be reasonably competent and reliable, reflecting accepted principles of research design and execution that characterize the current state of the art.
French: Si ce qui vient appuyer une allégation ou une représentation repose sur un test ou sur des données de recherche, lesdites données doivent être bien établies et fiables, et doivent répondre aux principes reconnus en matière de conception et de réalisation de recherche, compte tenu des règles courantes de l’art au moment où elle est entreprise.
English: Priority rights, for example, may be based on an international application (Article 11(4) of PCT). 22.04.02 Fees associated with filing an international application
French: Si la demande internationale renvoie à des dessins dans la description qui ne sont pas joints à la demande, l'office récepteur en avise le déposant.
English: Each player controls the team of his choice (penguin, gnu, firefox, wilber,...) and must destroy his adversary using more or less casual weapons.
French: Chaque joueur commande l'équipe de son choix (manchot, gnou, firefox, wilber,...) et doit détruire celle de son adversaire à l'aide d'armes plus ou moins conventionnelles.
English: There is no information reported on the status of the production in China.
French: Aucune information n'a été communiquée sur l'état de la production en Chine.
English: The number of bits used in the Huffman tree.
French: Le nombre de bits utilisés par l'arbre Huffman.
English: (b) Shell with a diameter of more than 1.5 metres:
French: b) citerne d'un diamètre supérieur à 1,5 m :
English: She is a member of numerous scientific advisory boards in academia and industry.
French: Elle est membre de nombreux comités consultatifs scientifiques universitaires et de l'industrie.
English: Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.’
French: Une des priorités de l’Europe est de renforcer l’Organisation mondiale, en la dotant des moyens nécessaires pour qu’elle puisse assumer ses responsabilités et mener une action efficace ».
English: “Although the MacAir ATR 42-500 is the first of its type to be stationed in Australia, there are already some 30 ATR 42 and larger ATR 72 aircraft operating elsewhere in the South Pacific region, with operators in markets including New Zealand, New Caledonia, French Polynesia, Vanuatu and Fiji” he added.
French: Bien que l’ATR 42-500 de MacAir soit le premier de ce type à être opéré en Australie, il y a déjà 30 ATR 42 et ATR 72 en service dans la région du Pacifique Sud : en Nouvelle Zélande, Nouvelle Calédonie, Polynésie française, Vanuatu et Fidji, a-t-il ajouté.
English: On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
French: Le 15 août 2005, le gouvernement indonésien et le GAM ont signé un mémorandum d'entente exposant en détail l'accord et les principes qui régissent la création des conditions dans lesquelles le peuple acehnais peut être gouverné par le biais d'un processus régulier et démocratique dans le cadre de l'État unitaire et de la constitution de la République d'Indonésie.
English: The directive is an appropriate opportunity to include other service providers, such as car rental companies, and redress the imbalance that favours the airports in their dealings with such "land side" airport users.
French: en charge des passagers et du fret; Or. hu Justification Il est important de souligner que la catégorie « redevance aéroportuaire » ne comprend pas les autres dépenses encourues pour des services qui ne sont pas directement et étroitement liés au vol.
English: Further, this employment is experienced within a small economy, so has the highest positive regional socio-economic benefit.
French: En outre, ces emplois sont au profit d’une petite économie et engendrent ainsi les retombées socio-économiques positives régionales les plus élevées.
English: (e) Education: in the school year 2000/01, rate of school graduates in the region was 89.22 per cent (primary education) as compared with the rate of 94.04 per cent of the whole country; 86.18 per cent (basic education) as compared with that of 91.22 per cent of the whole country and 87.57 per cent (secondary education) as compared with that of 92.47 per cent of the whole country;
French: e) Éducation: dans la région, au cours de l'année scolaire 2000-2001, le taux d'élèves ayant réussi les examens de fin d'études était dans l'enseignement primaire de 89,22 % contre 94,04 % dans l'ensemble du pays, dans l'enseignement élémentaire, de 86,18 % contre 91,22 % dans l'ensemble du pays, et dans l'enseignement secondaire de 87,57 % contre 92,47 % dans l'ensemble du pays;
English: We are worried about globalisation, we are worried about security and terrorism, we are worried about the threat to our environment’.
French: Leurs préoccupations sont la mondialisation, la sécurité, le terrorisme et les menaces pour leur environnement.