ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policyholders were offered shares, cash or a combination of both.
French: On a offert aux titulaires de police des actions, de l'argent comptant ou une combinaison des deux.
English: In many cases, booksellers are able to do so at reduced shipping costs or shipping times relative to buying from a Canadian supplier.
French: Tout cela fait en sorte qu’un approvisionnement auprès de fournisseurs de l’extérieur du Canada est, du point de vue des libraires, un acte entièrement rationnel.
English: In July, the Secretary of State announced $40,000 in funding for Rowing Canada under the Sport Participation Development Program of the Department of Canadian Heritage, Sport Canada.
French: En juillet, le secrétaire d'État a annoncé que le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada) accordait un appui financier de 40 000 dollars à Aviron Canada dans le cadre du Programme de soutien au développement de la participation sportive.
English: As the air in the pathway suddenly superheats to 30 000oC, it produces large sound waves of thunder.
French: La surchauffe soudaine de l’air dans la trajectoire de la foudre – la température y atteignant o 30 000 C – provoque de fortes ondes sonores : c’est le tonnerre.
English: In 1989, a joint Canada-Greenland agreement was signed to conserve the belugas and narwhals in the Eastern High Arctic/Baffin Bay area.
French: En 1989, un accord conjoint a Ã©tÃ© signÃ© entre le Canada et le Groenland pour la conservation des bÃ©lugas et des narvals dans la rÃ©gion de lâ€™Est de lâ€™extrÃªme arctique et dans la baie de Baffin.
English: The representative of the United States of America proposed the reintroduction of operative paragraph 49.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé la réinsertion du paragraphe 49 du dispositif.
English: (FR) Mr President, this proposal for a directive is concerned with the interest of patients and it is that human approach on the part of the Commissioner and the Minister that I welcome.
French: Monsieur le Président, cette proposition de directive va dans le sens de l'intérêt des patients et c'est cette approche humaine que je salue ici auprès de Madame la Commissaire et de Madame la Ministre.
English: Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national:
French: Position commune du Conseil 2008/186/ PESC modifiant la position commune 2003/495/ PESC sur l’Iraq. Position commune modifiée: position commune 2003/495/PESC du Conseil — JO L 169 du 8.7.2003 et Bull.
English: • In Ontario, individuals with concurrent disorders have been identified as a priority population by both the addictions and mental health service delivery systems.7-9
French: • en Ontario, les individus ayant des troubles concomitants ont été considérés par les réseaux de prestation de services de santé mentale et de toxicomanie7-9 comme des populations dont les comportements les mettraient à risque;
English: Nova Scotia, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Colombia On receipt of the data files, the Pay Administration Section in TBS reviews the formatting and forwards the data files to PWGSC for processing.
French: Nouvelle‑Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie‑Britannique Dès réception des fichiers de données, le groupe de l'Administration de la paye du SCT examine, formate et envoie les fichiers à TPSGC pour qu'ils y soient traités.
English: ◦ Various PSHRMAC presentations on web for departmental use.
French: ◦ Divers documents disponibles sur le site Web.
English: On one occasion, the Chinese ships nearly collided with the vessel.
French: Une fois, ils ont failli entrer en collision avec le bateau.
English: The number of consumers of services generated in this sector is increasing day by day in all areas of activity (management of moving bodies, positioning of objects, insurance, geodesy, etc.). Day by day turnovers are growing, thereby placing our economies more and more at the mercy of these positioning and speed measurement systems based on satellite radio navigation.
French: Le nombre de consommateurs des services qui en découlent augmente chaque jour et dans tous les domaines d’activité (gestion des mobiles, localisation d’objets, assurances, géodésie, etc…). Chaque jour, leur chiffre d’affaires s’accroît, rendant nos économies de plus en plus captives de ces systèmes de positionnement et de mesure de vitesse par radionavigation par satellite.
English: Activities of the National Labour Inspectorate (PIP) relating to the control of the work as adjudicated by the court during the sentence of restriction of freedom and socially useful work adjudicated in lieu of an uncollectible fine concern the issues of the employer's ensuring working conditions in compliance with general safety and health regulations.
French: Les activités de l'Inspection nationale du travail (PIP) en matière de contrôle du travail infligé par le tribunal pendant la peine de restriction de la liberté et du travail socialement utile infligé au lieu d'une amende non récupérable, ont pour but de vérifier que les conditions de travail établies par l'employeur respectent les règlements généraux d'hygiène et de sécurité.
English: Press and public relations work offers an important means of publicizing the Convention on the Rights of the Child.
French: Les relations avec les médias et le public constituent un moyen important de faire connaître le texte de la Convention.
English: Preamble 14 - 22 6
French: Préambule 14 − 22 6
English: Papers delivered at the conference were accessible from:  http://www.uneca.un.org/disd/events/2006/wsis-library/index.html.
French: Les communications faites à cette conférence pouvaient être consultées à l'adresse : http://www.uneca.un.org/disd/events/2006/wsis-library/index.html.
English: An Additional Protocol to the Convention on Cybercrime was adopted in November 2002.21 The Protocol requires States to criminalise the dissemination of racist and xenophobic material through computer systems.
French: Le Protocole exige des Etats qu’ils érigent en infraction pénale la diffusion de matériel raciste et xénophobe par le biais de systèmes informatiques.
English: The award funds cannot be used to pay the salary of another person other than the awardee.
French: La bourse ne peut pas être utilisée non plus pour payer le salaire d'une autre personne que le boursier.
English: • amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate can be included in computing the income from an active business of the affiliate, and • amounts that would otherwise be income or losses from property of the affiliate can be included in computing the "loss" from an active business of the affiliate.
French: • des montants qui seraient par ailleurs des « pertes » résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul du revenu de celle-ci provenant d’une entreprise exploitée activement, et des montants qui seraient par ailleurs un revenu ou des pertes résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul de la « perte » de celle-ci résultant d’une entreprise exploitée activement.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply if: 3.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas si: 3.
English: The Bankrupt had the ability to earn income and continued to conduct himself as someone with earning power, and not as the beneficiary of family generosity.
French: Le failli avait la capacité de générer un revenu et continuait à se conduire comme une personne productive, sans ètre à la charge de sa belle-famille.
English: It also aims to build the capacity of public and private actors to foster the development of an energy efficiency market and energy efficiency practices.
French: Il cherche aussi à renforcer la capacité des secteurs public et privé afin d'encourager le développement d'un marché de l'efficacité énergétique et de pratiques éconergétiques connexes.
English: Numerous initiatives have been taken in the area of human rights education within the United Nations and UNESCO, including the world public information campaign on human rights launched in 1988.
French: De nombreuses initiatives ont été prises en matière d'éducation aux droits de l'homme, dans le cadre de l'ONU et de l'UNESCO, comme la campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme lancée en 1988.
English: As at 30 April 2003, 76 Member States had paid in full compared with only 70 in 2002.
French: Au 30 avril, 76 États Membres s'étaient acquitté de la totalité de leurs engagements, contre seulement 70 en 2002.
English: Since the charge/discharge curves for the batteries used in the console battery back-up are well known, this monitoring of charging current gives a good indication of the battery life available.
French: Comme les courbes de charge/décharge de la batterie utilisées pour la batterie de secours de la console sont connues, cette surveillance du courant de chargement donne une bonne indication du temps de batterie restant.
English: The co-operation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable eﬃciency savings to the Community budget.
French: Ce e coopération entre le Médiateur européen et le Parlement européen a permis de substantielles économies dans le budget communautaire.
English: The Department then decided to further reduce this number to 50%. As a result, the total number of headquarters units has been reduced, through both consolidating the individual command headquarters and later moving the environmental chiefs of staff to National Defence Headquarters.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 stipulait que le personnel et les ressources consacrés aux fonctions des quartiers généraux devraient être réduits de 33 p.100. Le Ministère a alors décidé de porter cette réduction à 50 p.100, si bien que le nombre total d'unités de quartier général a été comprimé grâce au regroupement des quartiers généraux de chaque commandement et au déménagement subséquent des chefs d'état-major des armées au Quartier général de la Défense nationale.
English: A national approached cannot be considered until ready to implement.
French: Une approche nationale ne peut être envisagée avant qu’on soit prêt à la mettre en œuvre.
English: There are cases where people fake symptoms to keep getting money.
French: Il arrive que des gens feignent des symptômes pour toucher de l'argent.
English: These laws, which specifically punish offences committed against children, form part of a deliberate legislative policy to protect them.
French: Ces textes punissent de façon spécifique les infractions commises contre l'enfant pour marquer la volonté du législateur de le protéger.
English: (c) Further encourage non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the present Programme of Action.
French: c) Encourageons en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à participer, selon qu'il conviendra, à tous les aspects des efforts déployés aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour appliquer le présent Programme d'action.
English: Captain Kennedy Tea House and Museum 62 River Road , St. Andrews , Manitoba R1A 2V1
French: Captain Kennedy Tea House and Museum 62 River Road, St. Andrews (Manitoba) R1A 2V1
English: 4.9 The State party submits that the authors de facto request review of the court's findings as to the evidence of the case.
French: 4.9 L'État partie estime que les auteurs demandent de facto un réexamen des conclusions de la Cour suprême relatives aux éléments de preuve de l'affaire.
English: Figure 8.1 When asked about the number of regular smokers at home (excluding themselves), almost half of youth aged 10-19 (47%) report that there is at least one regular smoker at home.
French: Graphique 8.1 Lorsqu'on leur demande d'indiquer le nombre de fumeurs à la maison (sans compter eux-mêmes), près de la moitié des jeunes âgés de 10 à 19 ans (47 %) mentionnent qu'il y a au moins une personne qui fume chez eux.
English: Highway 28A Mallaig, Alberta T0A 2K0 Services Provided in
French: Highway 28A Mallaig (Alberta) T0A 2K0 Services offerts en
English: [Subsequently, the delegation of Chile informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Chili a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12 - hour cycle).
French: CEI 68-2-30 Procédures fondamentales d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test Db et directives : Chaleur humide, cyclique (12 + 12 - cycle temporel).
English: Speakers stressed the importance of consumer choice for good market integration and confirmed that there was no consumer freedom without the right to know.
French: Les intervenants ont souligné l'importance des choix des consommateurs pour une bonne intégration au marché des préoccupations environnementales et ont rappelé que la liberté des consommateurs commençait par le droit à l'information.
English: As you can see from the speeches, we have worked together harmoniously, never losing sight of two important things: on the one hand, our desire to support the constituent process which is to give shape to a Parliament, its rights, responsibilities and privileges, and, on the other, the fact that the provisions of the Treaty are antiquated and obsolete, as Mr Rothley explained clearly, dating from the sixties, when Parliament was just a consultative assembly.
French: Comme l'ont démontré les différentes interventions, nous avons travaillé de concert, conscients de deux choses importantes: d'une part, notre volonté d'accompagner le processus constituant qui devra définir un Parlement, ses droits, ses devoirs et ses privilèges; d'autre part, le fait que les dispositions du Traité sont vieilles et obsolètes, comme l'a bien expliqué M. Rothley, étant donné qu'elles ont été approuvées dans les années 60, époque à laquelle le Parlement était seulement une assemblée consultative.
English: Legislation on the liability of legal persons 47.
French: Législation relative à la responsabilité des personnes morales 47.
English: As a result, the overall trend in the public sector levelled off, after showing strong gains in 2000.
French: Toutefois, l’effectif des hôpitaux a peu changé en 2001, de sorte que la tendance globale dans le secteur public a plafonné à la suite de la forte hausse observée en 2000.
English: Two principal approaches are used in empirical studies to identify specific labour shortages.
French: Il existe deux grandes approches employées dans les études empiriques visant l'identification de pénuries spécifiques de main-d'oeuvre.
English: ENVISAT, EOEP (Earth Observation Envelope Program)/EOPP (Earth Observation Preparatory Program), Earth Watch GMES (Global Monitoring for Environment and Security), TerraSar (EO Optional Programs).
French: ENVISAT, EOEP (Earth Observation Envelope Program)/EOPP (Earth Observation Preparatory Program), Earth Watch GMES (Global Monitoring for Environment and Security), TerraSar (Programmes facultatifs d'OT).
English: The study of α1- and β-adrenergic responses indicates that the β-response parallels the general reduction in oxygen consumption, although the α 1-response seems to be more deeply depressed.
French: L'examen des réponses adrénergiques α1 et β indique que la réponse β suit la réduction générale de consommation d'oxygène, bien que la réponse α1 semble être nettement plus diminuée.
English: But in other cases, the lender may want the right to terminate the licence in case of the licensor's default, unless the licensee negotiates an agreement otherwise, in which case recommendation 81, subparagraph (c), frustrates normal commercial expectations and may impair the extension of secured lending in this context.
French: Mais dans d'autres cas, le prêteur voudra peut-être mettre fin à la licence si le donneur est défaillant, à moins que le preneur ne négocie un autre accord, si bien que la recommandation 81, alinéa c), contrarie les attentes commerciales normales et peut entraver l'octroi de prêts garantis dans ce contexte.
English: A poorly installed storage tank can have devastating impacts on the surrounding environment.
French: Un réservoir mal installé peut avoir un effet dévastateur sur l’environnement.
English: Where a Minister, in an option for an acquisition, is granted the right to enter and conduct tests in respect of the real property that is subject to the option, the Minister may agree with the person granting the option (a) to indemnify that person from all claims and demands that arise as a result of the Minister exercising the right to enter; (b) to repair or to pay compensation in respect of any damage done to any real property of that person, other than the real property that is the subject of the option, that arises as a result of the Minister exercising the right to enter; and (c) in the event that the option is not exercised, to repair or to pay compensation for any damage done to the real property that is subject to the option that arises as a result of the Minister exercising the right to enter.
French: Un ministre peut, si une option d'acquisition lui donne le droit de pénétrer dans l'immeuble qui en fait l'objet et d'y effectuer des vérifications, convenir avec la personne qui lui accorde l'option : a) de l'indemniser contre les réclamations et revendications auxquelles a donné lieu l'exercice de son droit de pénétrer dans l'immeuble; b) de réparer les dommages causés à tout immeuble appartenant à cette personne du fait de l'exercice de son droit de pénétrer dans un immeuble autre que celui faisant l'objet de l'option, ou de lui verser une indemnité pour ces dommages; c) dans le cas où l'option n'est pas exercée, de réparer les dommages causés à l'immeuble faisant l'objet de l'option du fait de l'exercice de son droit de pénétrer dans l'immeuble, ou de lui verser une indemnité pour ces dommages.
English: This guide presents a view of the law, the Public Service Employment Regulations (or PSER), the jurisprudence and describes procedures related to the appeal board inquiries.
French: Ce guide présente en termes simples la Loi, le règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et la jurisprudence en plus d'expliquer les procédures relatives aux enquêtes des comités d'appel.
English: Last year, we saw the sector's producers endure a difficult situation, particularly those in rural regions in which dairy production is essential not only to the agricultural sector, but also to economic activity and employment in general.
French: On a vu l'année dernière la situation difficile par laquelle les producteurs de ce secteur sont passés, notamment ceux de régions où la production laitière est essentielle, non seulement pour le secteur agricole, mais aussi pour l'activité économique et pour l'emploi en général dans ces régions rurales.
English: Canada's first billion dollar disaster, this deluge triggered a surge of water, rocks, trees and mud that killed 10 people and forced 12,000 residents to flee their homes.
French: C'est le premier désastre canadien à coûter plus d'un milliard de dollars. Des pluies diluviennes entraînent une poussée d'eaux, de roches, d'arbres et de boue qui tuent 10 personnes et forcent 12 000 résidents à évacuer leur maison.
English: The results of this 1988 survey revealed very low levels of satisfaction.
French: Les résultats de cette enquête de 1988 font voir de très bas taux de satisfaction.
English: The economic and social consequences of migration in host societies 42.
French: Les conséquences économiques et sociales des migrations dans les sociétés d'accueil 42.
English: 6.3 The Turkish recovery programme is soundly based and has produced some tentative initial improvements but the objectives which have been set and the timescale for their accomplishment look ambitious in the extreme.
French: début quelques timides améliorations. Toutefois, les objectifs fixés et le calendrier prévu pour les atteindre semblent on ne peut plus ambitieux.
English: Set aside funding for environment-related projects separate from the infrastructure projects It is recommended that IGX designate a separate fund for environment-related projects so that they are not competing with infrastructure projects for funding.
French: Établir, pour les projets liés à l'environnement, un fonds distinct de celui réservé aux infrastructures. Il est recommandé que la Direction générale du Programme de partenariat mondial établisse un fonds distinct pour les projets liés à l'environnement, afin d'éviter, sur le plan financier, toute concurrence avec les projets d'infrastructures.
English: The decision to include this item on the agenda reflects very positively on the European Parliament.
French: La décision d’inscrire ce sujet à l’ordre du jour rejaillit très favorablement sur le Parlement européen.
English: 2.5.5 Mechanical devices, especially those associated with a life supporting system, should be inspected daily.
French: 2.5.5 Inspecter chaque jour les dispositifs mécaniques, en particulier ceux qui contrôlent les conditions ambiantes.
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR CARY ARTHUR BAKER, M.S.M., C.D. Belleville, Ontario, and Summerside, Prince Edward Island Major Baker's performance in planning and executing NATO Exercise Steadfast Jaguar from July 2005 to July 2006 was exemplary.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR CARY ARTHUR BAKER, M.S.M., C.D. Belleville (Ontario) et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Le major Baker s'est distingué dans la planification et l'exécution de l'exercice de l'OTAN, Steadfast Jaguar, de juillet 2005 à juillet 2006.
English: The documents not circulated by that date are listed in the annex.
French: On trouvera en annexe la liste des documents qui n'avaient pas été distribués à cette date.
English: • The purpose of the Agreement, signed in March 1998, is:
French: • L'Entente, signée en mars 1998 avait pour but :
English: Suite 2525, 2 United Nations Plaza, New York, N.Y. 10017  Telephone: +1-212 963 6813  Fax: +1-212 963 4801  Telex: 420544 UNH UI Media Relations and Public Affairs  Telephone: + 41-22 338 81 61/ 95 47  Fax: +41-22 338 82 80  URL: http://www.wipo.int/pressroom/en/ PCT Information Service  Telephone: + 41-22 338 83 38  Fax: +41-22 338 83 39  URL: http://www.wipo.int/pct  Telephone opening hours are from 9.00 a.m. to 6.00 p.m. Central European time (from 3.00 a.m. to 12.00 p.m. (noon) US Eastern time zone).
French: Suite 2525, 2 United Nations Plaza, New York, N.Y. 10017  Téléphone: +1-212 963 6813  Télécopieur: +1-212 963 4801  Télex: 420544 UNH UI Relations avec les médias et avec le public  Téléphone: + 41-22 338 81 61/ 95 47  Télécopieur: +41-22 338 82 80  URL: http://www.wipo.int/pressroom/fr/ Service d'information directe du PCT  Téléphone: + 41-22 338 83 38  Télécopieur: +41-22 338 83 39  URL: http://www.wipo.int/pct  Les heures d'ouverture du service téléphonique vont de 9 heures à 18 heures (heure d'Europe centrale) (de 3 heures à midi à l'heure de New York).
English: Research Backgrounder - University of New Brunswick Judith Wuest Increasingly, health care is being shifted from the institution to the community, particularly women family members.
French: Sommaire de recherche - Université du Nouveau-Brunswick Judith Wuest De plus en plus, avec le virage ambulatoire, ce sont les femmes dans les familles qui deviennent responsables des soins de santé.
English: • Copy of your Marriage Certificate (or Divorce Certificate if applicable).
French: • Une copie de votre certificat de mariage (ou du certificat de divorce selon le cas).
English: The Forum was a potentially powerful vehicle for enhancing the impact of global cooperation efforts in pursuit of internationally agreed development goals.
French: Le Forum constitue potentiellement un moyen puissant de renforcement de l'impact de la coopération mondiale en faveur de la réalisation des objectifs du développement convenus sur le plan international.