ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and many other countries are exploring how to introduce government-wide electronic information infrastructures to simplify service delivery, reduce duplication, and improve the level and speed of service to the public at a lower cost for the taxpayer.
French: Comme beaucoup d’autres pays, le Canada cherche des façons d’instaurer, dans l’administration fédérale, des infrastructures électroniques d’information pour simplifier la prestation de services, réduire les dédoublements de tâches et améliorer la qualité et la rapidité du service offert au public, en réduisant les coûts aux contribuables.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): The delegation of the Islamic Republic of Iran congratulates you, Sir, on assuming the chairmanship of the Disarmament Commission, and pledges its cooperation in the important deliberations that lie ahead.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation de la République islamique d'Iran vous félicite pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement, et s'engage à coopérer dans les importantes délibérations à venir.
English: Libraries are places of life, meeting places, more necessary than ever in our vast urban solitudes . But at the same time, great libraries must develop new functions to adjust to the relays of digital networks.
French: Ce sont des lieux de vie, de rencontre, plus précieux que jamais dans nos grandes solitudes urbaines. Mais simultanément, les Grandes bibliothèques doivent développer de nouvelles fonctions pour s'ajuster aux relais des réseaux numériques.
English: Encourage the establishment of common regional visitor information systems X
French: Promouvoir la mise sur pied de systèmes régionaux communs d’information au public.
English: An excellent review of metal–humate complexes, the mechanism of their formation and their properties is provided by Schnitzer and Kahn.
French: Les substances humiques peuvent fixer des quantités importantes de métaux et d’oxydes hydratés pour former des complexes.
English: Examples of assessment of the inputs to the most vulnerable ecosystems, such as the Arctic, were presented in the report.
French: Le rapport présentait des exemples d'évaluation des apports dans les écosystèmes les plus vulnérables, par exemple l'Arctique.
English: Firstly, Georgia has got to keep up the pace of reform.
French: Premièrement, la Géorgie doit maintenir le rythme des réformes.
English: Other Ministries are also responsible for environment related matters, such as the Ministry of Agriculture and the Ministry of Public Health.
French: D’autres ministères, comme ceux de l’Agriculture et de la Santé publique, sont également chargés de questions touchant à l’environnement.
English: Furthermore, Turkey handed over to the Afghan authorities a total of eight buildings which were constructed or renovated for the use of Turkish units in the city.
French: En outre, elle a remis aux autorités afghanes huit bâtiments qui avaient été construits ou rénovés à l'usage des unités turques dans la ville.
English: Ms. Jiménez de la Hoz (Spain) said that, as in the past, her delegation opposed the inclusion in the agenda of an item regarding the representation of the Republic of China (Taiwan).
French: Mme Jiménez de la Hoz (Espagne) dit que, comme par le passé, sa délégation est opposée à ce que l'on inscrive à l'ordre du jour une question concernant la représentation de la République de Chine (Taiwan).
English: We thought, therefore, look at some of the Nordic companies with summer furniture specialty.
French: Nous avons pensé que, par conséquent, regardez certaines des sociétés nordiques avec la spécialité de meubles d'été.
English: • Collect soil, sediment and rock samples (including ore/petroleum samples) and related data
French: • Prélever des échantillons de sol, de sédiments et de roches (y compris de minerais/pétrole) et recueillir des données pertinentes.
English: 4. No action shall be taken in any procedure where the corresponding application is not accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: Les formalités devant la Direction nationale de la propriété industrielle sont soumises au paiement des taxes suivantes : …3
English: War destroys and, as Mr van den Berg has said, we shall therefore have to build an international framework for reconstruction.
French: La guerre est destructrice, et nous devrons, comme Max Van den Berg l'a fait remarquer, établir un cadre international pour la reconstruction.
English: Decentralized policy-making is held to be more open, more responsive, and hence more democratic.
French: Un troisième ensemble de répercussions des TIC sera d’appuyer la coordination politique et administrative, l’intégration des programmes et la gestion du rendement.
English: Under the Lisbon Strategy, but independently of it, it is immeasurably important to invest in people and in their education.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, mais indépendamment de celle-ci, il est d'une importance capitale d'investir dans les personnes et dans leur éducation.
English: The remediation of northern contaminated sites and enhancing INAC's ability to minimize the environmental impacts of resource development through environmental management/conservation programs is a key strategy in protecting the Arctic environment.
French: Une des stratégies importantes pour protéger l'environnement arctique consiste à entreprendre l'assainissement des lieux contaminés dans le Nord et à améliorer la capacité d'AINC de réduire au minimum les répercussions que la mise en valeur des ressources entraîne sur l'environnement au moyen de programmes de gestion et de préservation de l'environnement.
English: Lussier concluded, "…I observed an increasingly profound disconnect between the regulatory system and 21st century reality.
French: Le Groupe d’étude a été informé que le gouvernement fédéral avait pris les mesures suivantes pour résoudre les questions touchant la réglementation :
English: DPI should publicize the progress and achievements of the Organization while at the same time directing more attention to issues relating to economy and development, with a view to giving impetus to the implementation of the MDGs.
French: Le Département de l'information doit faire connaître les progrès et réalisations de l'Organisation tout en accordant une plus grande attention aux questions liées à l'économie et au développement, pour imprimer un élan à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While these additional observations are by no means exhaustive, they do merit further consideration by the Government of Canada.
French: Même si ces observations supplémentaires ne sont en aucune façon exhaustives, elles méritent néanmoins d'être examinées davantage par le gouvernement du Canada.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of food technology related to the fish processing industry.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance de la technologie alimentaire concernant l'industrie de conditionnement du poisson.
English: Members of the Regional Committee should have the possibility of amending the list of recommended RSG members.
French: Les membres du Comité régional devraient avoir la possibilité de modifier la iste des membres recommandés pour la l constitution d’un Groupe de prospection régional.
English: The following service standards have been developed as a way to ensure that a passport application is processed in a timely manner.
French: Les normes de service suivantes ont été mises en place pour s'assurer qu'une demande de passeport est traitée dans les délais.
English: Therefore, only a one-time provision of $263,800 would be required under the regular budget.
French: Par conséquent, seul un montant de 263 800 dollars devrait être prélevé sur le budget ordinaire.
English: Such information should enjoy at least the same treatment as is given to undisclosed information (like an industrial secret), which is protected under unfair competition provisions.
French: Ces informations doivent bénéficier au minimum du même traitement que celui qui est accordé aux informations non divulguées (par exemple aux secrets industriels), qui sont protégées par les mécanismes de lutte contre la concurrence déloyale.
English: While we have strict controls within the European Union, these controls do not apply to the food that is entering the European Union from other countries whether from the United States or anywhere else.
French: Alors qu'au sein de l'Union européenne, nous pratiquons des contrôles sévères, ceux-ci ne s'appliquent pas aux denrées alimentaires pénétrant sur le marché de l'Union en provenance de pays tiers, comme les États-Unis ou d'autres.
English: Many shippers and processors obtain raw material from independent buyers, rather than directly from harvesters.
French: Dans la région du Golfe, avec ses 45 usines de transformation, les quatre principales entreprises (homard transformé) représentent ? p. cent des achats totaux dans la région.
English: CAC emissions from fuel combustion are dependent on many factors, including fuel consumption, fuel composition, combustion technology, and the use of pollution control equipment for specific pollutants.
French: Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs facteurs comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée, et l'équipement de contrôle de la pollution pour des polluants spécifiques.
English: Without making internal audit an absolute requirement in the regulations – as noted in the descriptive part of this report, Luxembourg legislation is either fairly unambitious or insufficiently clear on the subject of audit – this point should be drawn to the attention of political parties with a substantial number of "components", as defined in the legislation.
French: Sans que la mise en œuvre d’audits internes soit impérativement inscrite dans la réglementation (l’ambition du législateur reste modeste ou insuffisamment claire sur la question de l’audit, comme cela a été indiqué dans la partie descriptive), l’attention des partis politiques qui disposent d’un grand nombre de composantes au sens de la loi devrait être attirée sur ce point.
English: 100 (i) Even though a trustee’s license is granted by the state, and even though it is subjected to a number of administrative controls, a trustee is nonetheless a private professional, administering private funds for the benefit of private interests.
French: 100 (i) « [Q]uoique sa licence lui soit accordée par l’État et quoiqu’il soit assujetti à de nombreux contrôles administratifs, un syndic de faillite n’en demeure pas moins un professionnel privé administrant des fonds privés pour le bénéfice d’intérêts privés. »
English: The United Nations system in Uganda and in the Sudan should be called upon to play as active a role as possible in that regard.
French: Le système des Nations Unies en Ouganda et au Soudan devrait être appelé à jouer un rôle aussi actif que possible à cet égard.
English: Wrap-up discussion of the work of the Security Council for the current month.
French: Synthèse des débats du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours.
English: Availability The funding enhancement for 2003–2004 was used to create 500 new spaces, both in communities previously served and in 18 new communities.
French: Disponibilité Le financement supplémentaire a permis de créer 500 nouvelles places en garderie en 2003-2004, tant dans les collectivités déjà desservies que dans 18 autres, portant ainsi à 7 500 le nombre total de places dans 407 établissements.
English: Battery life remains a significant problem however.
French: En revanche, la durée de vie des batteries pose encore un problème important.
English: • Second, Federal Child Support Guidelines will be introduced to establish fair and consistent child support awards in divorce cases.
French: • Deuxièmement, des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants seront mises en place afin d'établir un système équitable et cohérent de détermination de ces pensions dans les causes de divorce.
English: • The Office of the Chief Electoral Officer consists of the Chief Electoral Officer, a Deputy Chief Electoral Officer and those officers and employees appointed who may be necessary to assist the Chief Electoral Officer in the administration of his or her duties.
French: • Le bureau du directeur général des élections se compose du directeur général des élections, d’un directeur général adjoint des élections et des cadres et employés dont le directeur général des élections pourrait avoir besoin pour l’exercice de ses fonctions.
English: Subsequent Events As of September 28, 2006, the solicitation process to seek the services of a Contractor to continue support of the Acquisitions Business Transformation has been suspended.
French: Avant d’affecter un paiement, TPSGC doit confirmer que le niveau d’effort indiqué (heures et personnel) pour les travaux réalisés est exact ou raisonnable, et que les travaux réalisés respectent les modalités du contrat.
English: • 4.7 Personnel offices are asked to remind BC members about the importance of change of address information. Members should always provide their change of address to MSP.
French: • 4.7 On demande aux bureaux du Personnel de rappeler aux participants au régime de la C.-B. qu'il est important de communiquer au bureau du RASM leurs changements d'adresse.
English: One of these e.g.: [Schütz,D; Heuler,P.  : The significance of variable amplitude fatigue testing, American Society for testing and Materials, Philadelphia, 1995]
French: On peut citer à titre d'exemple [Schütz, D.; Heuler, P.: The significance of variable amplitude fatigue testing, American Society for testing and Materials, Philadelphia, 1995].
English: Legal practitioners entitled to practice before the EPO and employees representing a party under EPC Article 133(3) who are not professional representatives must always file a signed authorization or a reference to a general authorization already on file (for details, see the Decision of the President of the EPO dated 19 July 1991 on the filing of authorizations, OJ EPO 1991, 489). Only where the EPO acted as receiving Office and the authorization expressly empowered the legal practitioner or employee to act before the EPO in the national phase, a new authorization is not required.
French: Les avocats habilités à exercer devant l’OEB et les employés agissant pour le compte d’une partie conformément à l’article 133(3) de la CBE sans être des mandataires agréés sont tenus de déposer un pouvoir signé ou de faire référence à un pouvoir général déjà enregistré (pour plus d’informations, voir la Décision du président de l’OEB en date du 12 juillet 2007, relative au dépôt de pouvoirs, JO OEB 2007, Édition spéciale no 3, page 128 et suiv.). Lorsque l’OEB a exercé les fonctions d’office récepteur et que le pouvoir habilite expressément l’avocat ou l’employé à agir devant l’OEB au cours de la phase nationale, et dans ce cas seulement, il n’est pas exigé de nouveau pouvoir.
English: EBRA has observed in 2004 that the wording of the new provisions P903b and SP 636 for the transport of used lithium batteries in ADR 2005 caused confusion for the authorities in many countries.
French: L'EBRA a constaté que la formulation des nouvelles dispositions P903b et DS 636 relatives au transport des piles et batteries au lithium usagées adoptée dans l'ADR 2005 était source de confusion pour les autorités de nombreux pays.
English: "The missing link revisited: contemporary implementation research." Policy Studies Review (): p.
French: « The missing link revisited: contemporary implementation research », Policy Studies Review, , p.
English: Table 8.13 shows the major language groups in India.
French: Le tableau 8.13 présente les principaux groupes linguistiques de l'Inde.
English: 6.4 Some Member States have recognised the different reality of a small company audit and have created different professions, one profession which is primarily engaged in advising and auditing small companies and another profession which concentrates on large companies.
French: D'autres États membres ont établi une distinction entre très petites entreprises et petites entreprises, les premières étant dispensées de l'obligation de faire contrôler leurs comptes, alors que les secondes doivent produire un document appelé rapport sur la compilation, qui, sans fournir les mêmes garanties qu'un véritable audit comptable, donne néanmoins certaines assurances aux utilisateurs sur la bonne tenue des comptes.
English: The discussion was particularly relevant to the experiences of the community planning teams and highlighted the fact that the success of the pilot projects is a shared responsibility of First Nations and INAC.
French: La discussion a été axée sur les expériences des équipes de planification communautaire et a mis en lumière le fait que les Premières nations et AINC sont conjointement responsables de la réussite des projets pilotes.
English: Key experts identified the following barriers as specific to pregnant and parenting women.
French: Les experts ont décrit les obstacles suivants comme étant propres aux femmes enceintes et aux mères de famille :
English: The shapes of the Inuit and non-Inuit pyramids are very different for both 1981 and 2001.
French: Les profils des pyramides pour les Inuit et les non Inuit sont très différents et cela, tant en1981 qu'en 2001.
English: Prices are expected to average about US$1100/t in 1999.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 19 novembre 1999.
English: See Jubilee Debt Campaign, “Debt and Women”, Briefing/07, London.
French: Voir Jubilee Debt Campaign, « Debt and Women », Briefing/07, Londres.
English: The share of machinery and engines increased by 4.6 percentage points from 1990 to 2000, led by an increase of 3.0 percentage points in the 1990-1994 period.
French: La part des machines et des moteurs a augmenté de 4,6 points de 1990 à 2000, l'augmentation la plus forte (3,4 points) ayant eu lieu entre 1990 et 1994.
English: Map A should be no larger than A3 – folded or double page – and the graphic scale used must be clearly indicated.
French: Le plan A devra avoir un format maximum A3 – plié ou deux pages A4 – et l’échelle graphique devra clairement y figurer.
English: • We may want to take our cue from the Canada Revenue Agency.
French: • Il serait peut‑être bon que nous nous inspirions de ce que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a fait.
English: Viet Nam supports efforts to eliminate terrorism from the life of mankind.
French: Le Viet Nam appuie les efforts visant à éliminer le terrorisme de la planète.
English: The average increase in sales was approximately $665,000.
French: L'augmentation moyenne du chiffre d'affaires s'élève à environ 665 000 $.
English: E. Under the Business Plan, authority was to be delegated to the maximum possible extent to the middle-management levels of the Organization, and, accordingly, a new financial authorization system was introduced in 1998 that included delegation of authority both at Headquarters and in the field.
French: D'après le Plan de travail, le maximum de pouvoir devait être délégué aux échelons moyens de l'administration de l'Organisation; en conséquence, un nouveau système d'autorisation financière a été introduit en 1998 qui instaurait une délégation de pouvoir aussi bien au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: • DFG - Deutsche Forschungsgemeinschaft
French: • Bourses de recherche de la British Federation Crosby Hall
English: On the other hand, many NGOs, companies and other institutions involved in the environment have been actively participating in environmental education, either working with schools or organizing special short-term training for environmental professionals.
French: Cela étant, un grand nombre d'ONG, d'entreprises et d'autres institutions intervenant dans le secteur de l'environnement participent à cette éducation soit en travaillant avec les écoles soit en organisant des stages de formation de courte durée à l'intention des professionnels de l'environnement.
English: Milan:
French: "Protección de derechos fundamentales por la jurisdicción constitucional en Centroamérica y Panama," in La Justicia Constitucional:
English: In that regard, the most important actors were the Security Council; the International Criminal Court; regional organizations; governments; the Commission on Human Rights; and non-governmental organizations.
French: Le Conseil de sécurité, la Cour pénale internationale, les organisations régionales, les gouvernements, la Commission des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales sont les entités qui seraient le mieux à même d'adopter des mesures sur la base des informations recueillies.
English: As to the conditions relating to resort to countermeasures, as set out in draft article 53, paragraphs 2 to 5, his delegation found the approach to be misconceived.
French: Quant aux conditions du recours aux contre-mesures, telles qu'énoncées aux paragraphes 2 à 5 de l'article 53, la délégation du Royaume-Uni juge l'approche adoptée malheureuse.
English: The last version of the product of Deny All,the French editor, for securing Web applications, XML and FTP is enriched with many features : high availability active/active, New Ajax interface, protection of the client side, web services, configuration API, DLP features...
French: L'injection de code, dans l'espace mémoire d'un autre processus, n'est pas une technique novatrice en soi. Elle est aussi bien utilisée par des applications dites de sécurité que par des programmes malveillants.
English: Mr. Kaufman argued that in this case too, some candidates had been given an unfair advantage over others, one that they could not overcome through the exercise of reasonable diligence in their preparations.
French: M. Kaufman prétend que, dans cette affaire aussi, certains candidats et candidates ont bénéficié d'un avantage injuste au détriment des autres, un avantage que ces derniers ne pouvaient surmonter en faisant preuve d'une diligence raisonnable durant leur préparation.
English: In the first nine months of 1999, young people accounted for some 32.7 per cent of the officially unemployed total.
French: Parmi les chômeurs officiellement enregistrés dans les neuf premiers mois de 2000, près de 32,7 % étaient des jeunes.
English: 2.2 A mother who needs to leave work premises to nurse her infant shall be given for that purpose up to two hours daily, including commuting time.
French: 2.2 La mère qui se trouve dans la nécessité de quitter son lieu de travail pour allaiter son enfant se voit accorder à cette fin jusqu'à deux heures par jour, trajet compris.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Sierra Leone.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: Honduran Confederation of Rural Women (Confederación Hondureña de Mujeres Campesinas).  In this trust fund, 100% of loans go to women, and the credit ceiling was increased from L.
French: Confédération hondurienne de paysannes : Les prêts de ce fidéicommis vont à 100 % aux femmes et le plafond des crédits a été porté de L.
English: "Our country, the Republic of Guinea, is pleased with the commendable efforts made by the Director General of WIPO since his arrival at the head of the Organization.
French: "Notre pays, la République de Guinée se réjouit des efforts louables que fournit le directeur général de l’OMPI depuis son arrivée à la tête de l’Organisation.
English: Canada will also be looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modes in these sectors.
French: Il cherchera aussi à obtenir la suppression des restrictions et des mesures discriminatoires en ce qui concerne les modes fourniture transfrontières, consommation à l'étranger et présence commerciale dans ces secteurs.