ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the case where Azerbaijan would like NATO to assist; this is not a two-way street, and we are not imposing anything, of course. That process, for instance, happens within the framework of an individual partnership action plan, as we call it, in which we have tailored co-operation between NATO and Azerbaijan.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) demande si la Russie pourrait devenir membre de l’Otan car, au‑delà de l’alliance militaire, cette union permettrait de lutter ensemble contre le terrorisme et de consacrer à la lutte contre la pauvreté et aux objectifs du millénaire les sommes actuellement englouties dans la course aux armements.
English: Do not double-count, i.e. duplicate information included in the two categories above. IX.
French: Ne pas établir de compte double (c'est-à-dire, répéter les renseignements inclus dans les deux catégories ci-dessus)  IX. Frais (Accès à l'information) Les subdivisions sont explicites.
English: Establishment and development of means of facilitating student mobility on an international level (grants, agreements, inter-university arrangements, etc. ), Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
French: Établissement et développement de moyens permettant la mobilité étudiante à un niveau international (bourses, ententes, cadres inter-universitaires, etc.), Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
English: It is for the national authorities of each Member State to manage the Exclusive Economic Areas under its sovereignty.
French: Ce sont les autorités nationales de chaque État qui doivent gérer les zones économiques exclusives sous leur souveraineté.
English: Program officials countered that in most cases, at least 10 years of data are required, and given the extreme natural variability in northern Canada, longer periods of monitoring are often necessary.
French: Les dirigeants du programme ont rétorqué que dans la plupart des cas, il faut recueillir des données pendant au moins 10 ans et que, compte tenu de l'extrême variabilité naturelle dans le Nord du Canada, des périodes de surveillance plus longues sont souvent nécessaires.
English: The Secretary-General remains committed to changing the organizational culture to deter acts of sexual exploitation and abuse and urges Member States to continue to provide their full support to both assisting the Organization in its efforts and adopting the necessary policies to ensure that the zero-tolerance policy is applied equally to all troop contingents.
French: Le Secrétaire général demeure résolu à modifier le style de gestion de l'Organisation afin de prévenir les actes d'exploitation et de violence sexuelles et prie instamment les États Membres de continuer à accorder leur plein appui aux efforts qu'elle mène et en adoptant les politiques nécessaires pour que la tolérance zéro soit appliquée à tous les contingents sur un pied d'égalité.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Luxembourg, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint (voir annexe), présenté par le Luxembourg en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Yet salt is so vital to our lives that without it we could perish.
French: Pourtant, il nous est tellement indispensable que nous ne saurions, sous peine de mort, nous en passer.
English: Although neither activity is specifically LDC-focused they both address priority issues contained in the Brussels Programme of Action and the lessons drawn from the workshop would certainly apply to the majority of LDCs.
French: Bien qu'aucune de ces initiatives ne soit axée spécifiquement sur les PMA, elles abordent toutes deux des questions prioritaires que l'on retrouve dans le Programme d'action de Bruxelles et les enseignements tirés de l'atelier s'appliqueraient assurément à la plupart des PMA.
English: He noted with consternation that the advocates of human cloning spurned all moral, religious and ethical considerations; moreover, they had not yet given a satisfactory answer to the question of the provenance of the necessary “raw materials”.
French: Il note avec consternation que ses partisans font fi de toute considération morale, religieuse et éthique et qu'en outre, ils n'ont pas encore apporté de réponse satisfaisante à la question de savoir d'où viendront les « matières premières » nécessaires.
English: Prime Minister Paul Martin kicks off the five-day conference Sunday, May 1st with a keynote address to ministers and senior officials from at least 48 countries.
French: Le Premier Ministre Martin ouvrira cette conférence de cinq jours ce dimanche 1er mai en prononçant un discours devant un parterre de ministres et de hauts dignitaires provenant d’au moins 48 pays.
English: Given the weight of the Russian North in the future of Russia and the region, immediate and concerted action is urgently needed.
French: Comme le Nord russe pÃ¨se lourd dans l'avenir de ce pays et de la rÃ©gion, une action immÃ©diate et concertÃ©e s'impose d'urgence.
English: 1261 Road motor vehicles $34 732,81 2008/03/11 4Refuel Canada Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 34 732,81 $ 2008/03/11 4Refuel Canada Ltd.
English: NOTICES AND COMMUNICATIONS Any notice to Canada in connection with this Agreement may be sent by letter, facsimile or e-mail to:
French: AVIS ET COMMUNICATIONS Tout avis destiné au Canada concernant la présente doit être envoyé par courrier, par télécopieur ou par courriel à l'adresse suivante:
English: (2) The authority granted to each Provincial Commodity Board under subsection (1) does not include the authority to allot (a) the quotas referred to in subsection (1) to producers who are not in good standing with CFC; or (b) federal market development quotas to producers to authorize the marketing of chicken to primary processors who do not hold a valid market development licence that has been issued by CFC under the Canadian Chicken Licensing Regulations and is in effect.
French: (2) L'autorisation ne comprend pas le pouvoir : a) d'allouer ces contingents à un producteur qui n'est pas en règle auprès des PPC; b) d'allouer à un producteur un contingent fédéral d'expansion du marché qui autorise à commercialiser du poulet auprès d'un transformateur primaire qui n'est pas titulaire d'un permis d'expansion du marché valide et en vigueur délivré par les PPC aux termes du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada.
English: Once the child is born the person may transfer to Parenting Payment.
French: Il faut pour cela être titulaire d’une Carte de services communautaires.
English: It has the support of not only UNESCO but also UN-HABITAT, the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank.
French: Elle bénéficie de l’appui de l’UNESCO, mais aussi de l’ONU-HABITAT, de la Banque Interaméricaine de Développement (BID) et de la Banque mondiale.
English: Unification will come.
French: Le temps de l'unification viendra.
English: As soon as you pass the door, you can also remark the delicate perfume of the room and your suspended bed spread with rose petals.
French: Dès que vous pénétrez dans la chambre, vous sentirez un délicat parfum d'ambiance et votre lit suspendu parsemé de pétales de roses.
English: Patients should be aware that the symptoms of arrhythmia include dizziness, palpitations and fainting, and that they should seek immediate medical attention if these symptoms occur.
French: Les patients doivent savoir que les symptômes d'arythmie comprennent les étourdissements, les palpitations et l'évanouissement et qu'ils doivent consulter immédiatement leur médecin s'ils manifestent ces symptômes.
English: • What new considerations are introduced into animal care by transgenic and cloning technologies, as these may be applied to xeno sourced animals?
French: SOIN DES ANIMAUX Quels nouveaux points les techniques transgéniques et le clonage, tels qu'appliqués éventuellement aux animaux destinés à la xénotransplantation, nous obligent-ils à prendre en considération dans le cadre du soin des animaux?
English: Language diversity – as measured by the variety of languages spoken and by the number of speakers of each language – is a widely acknowledged and valued feature of Europe’s cultural life.
French: La diversité linguistique – reflétée par l’éventail des langues parlées et le nombre de locuteurs de chaque langue – est une caractéristique largement reconnue et appréciée de la vie culturelle européenne.
English: Rahav, G.; and Teichman, M.
French: Rahav, G. ; et Teichman, M.
English: 16:00-16:20 Leave for airport
French: 16 h00 à 16 h 20 Départ vers l'aéroport
English: One of the central challenges in advancing transportation safety has been convincing the many actors in the industry that change is necessary to lessen the risk.
French: Un des défis premiers de la promotion de la sécurité des transports est de convaincre les nombreux intervenants de l’industrie que le changement est nécessaire pour atténuer les risques.
English: In order to run a parent destructor, one would have to explicitly call parent::__destruct() in the destructor body.
French: Pour exécuter le destructeur parent, vous devez appeler explicitement la fonction parent::__destruct dans le corps du destructeur.
English: • the two connecting point and the drain point in the same axis
French: • Les deux points de sortie et le point d'égouttement sont dans le même axe
English: ‑ 214 participants attended the Center’s arbitration, mediation, and new domain name dispute resolution workshops.
French: ‑ 214 personnes ont participé aux ateliers du centre sur l’arbitrage, sur la médiation ou sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Just two accompanying initiatives were selected in 1997: the first concerned the completion of a research project into the national application of European labour law and the creation of a network of legal practitioners, while the second involved creating a website devoted to various aspects of European Community law and setting up an exchange network.
French: En 1997, seulement deux actions d'accompagnement ont été retenues: la première portait sur la conclusion d'un travail de recherche sur l'application nationale du droit social européen et la création d'un réseau entre professionnels, tandis que la deuxième concernait l'établissement d'un site Internet sur diverses aspects du droit communautaire et d'un réseau d'échanges.
English: In that regard, he asked whether all countries had shown support for the Special Rapporteur's activities, and whether States emerging from conflict had the necessary means to ensure the minimum level of such support.
French: À cet égard, il demande si tous les pays ont témoigné de leur appui aux activités du Rapporteur spécial et si les États qui émergent d'un conflit disposent des moyens nécessaires pour parvenir au niveau minimum nécessaire à cet appui.
English: Use only one log at a time.
French: N'utilisez qu'une bûche à la fois.
English: Reduce the teenage pregnancy rate by at least 10% within five years after programme start-up: information on achievement not yet available.
French: Objectif 9: réduire de 10% le taux de fécondité des adolescentes cinq ans après la mise en œuvre du Programme provincial de promotion de la santé sexuelle et d'une parenté responsable: information pas encore disponible.
English: Both organizations are developing ever closer relations with Russia.
French: Les deux organisations développent des relations plus étroites avec la Russie.
English: Several varieties of glovebag are available commercially.
French: Il existe plusieurs types de sacs à gants dans le commerce.
English: matters ……………………………………………….
French: D. Election des membres du Bureau de la soixante et unième session…………………………………10 - 11 5
English: Ensure individual training plans for each employee Similar to last year, the Committee ensured that each employee developed an individual training plan.
French: S’assurer que chaque employé dispose d’un plan de formation individuel Tout comme l’année précédente, le Comité s’est assuré que chaque employé avait élaboré un plan de formation individuel.
English: • Outcome Project Group - Air quality is improved (3A1);
French: • Regroupement de projets axés sur les résultats - La qualité de l'air est améliorée (3A1).
English: 1) (d) subject to section 6 of the Privacy Act, shall retain each report referred to in paragraph (a) and all information referred to in paragraph (a) or (b) for 10 years beginning on the day on which the report is received or the information is received or collected; and (S.C. 2001, c.
French: 1) d) sous réserve de l’article 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, conserve les rapports et déclarations visés à l’alinéa a) et les renseignements visés aux alinéas a) ou b), pendant dix ans à compter de la date de leur réception ou de leur collecte, selon le cas; (L.C. 2001, ch.
English: It can also provide information and tools to employees on what competencies they should be developing. Finally, organizations can use CBM to begin capturing information about skill strengths and gaps and use this information to manage and develop those competencies needed to achieve business results.
French: Les employés peuvent acquérir de nouvelles compétences, des comportements ou des niveaux de compétence pour combler les écarts actuels (besoins d'apprentissage et de perfectionnement) et acquérir des compétences, des comportements et des niveaux de compétence « différenciateurs » pour accéder à des emplois de plus haut niveau.
English: The structural funds and the Cohesion Fund are thus of inestimable help to the process of real convergence of the least developed Spanish regions.
French: Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion représentent, en ce sens, une aide inestimable pour le processus de convergence réelle des régions espagnoles les moins développées.
English: Society's needs for non-market benefits from forestry (e.g. recreation, bio-diversity, carbon storage) are increasing, which leads to a pressure on the incomes of forest owners.
French: Les avantages non marchands que la société a besoin de tirer de la foresterie (loisirs, biodiversité, stockage du carbone) augmentent, ce qui se traduit par des pressions sur les revenus des propriétaires forestiers.
English: - Controls preventing the access to weapons by terrorists.
French: - De contrôles visant à empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes.
English: (g) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on children and violence in September 2000 (CRC/C/100, para.  688) and September 2001 (CRC/C/111, paras.
French: g) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur les enfants et la violence en septembre 2000 (CRC/C/100, par. 688) et en septembre 2001 (CRC/C/111, par.
English: First, as to the issue of security, there is for now no greater risk to Afghanistan's recovery than a possible lapse back into violence.
French: Premièrement, s'agissant de la sécurité, il n'existe pas de plus grand risque pour le relèvement de l'Afghanistan que la reprise éventuelle de la violence.
English: Frontenac institution (Minimum; Kingston ON):
French: • Région de Laval (Québec) :
English: Finally, let the spouses themselves, made to the image of the living God and enjoying the authentic dignity of persons, be joined to one another(16) in equal affection, harmony of mind and the work of mutual sanctification.
French: Ainsi la famille, lieu de rencontre de plusieurs générations qui s’aident mutuellement à acquérir une sagesse plus étendue et à harmoniser les droits des personnes avec les autres exigences de la vie sociale, constitue-t-elle le fondement de la société. Voilà pourquoi tous ceux qui exercent une influence sur les communautés et les groupes sociaux doivent s’appliquer efficacement à promouvoir le mariage et la famille.
English: Vascular Plants British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: As the current federal-provincial-territorial cost-sharing agreement has been extended only as far as March 31, 2007, can the minister tell us if this minority government will commit to the stabilization of funding for legal aid?
French: Comme ´ ´ l’actuel accord federal-provincial-territorial de partage des couts n’a ˆ ´ ´ ´ ete prolonge que jusqu’au 31 mars 2007, madame le ministre peut´ ` elle nous dire si le present gouvernement minoritaire s’engagera a stabiliser le financement de l’aide juridique?
English: The overriding aim of the international community was to equip the Bosnia and Herzegovina authorities to pursue Euro-Atlantic integration and, in particular, to establish its first contractual relationships with both the European Union and NATO.
French: La communauté internationale a pour but essentiel de permettre aux autorités de Bosnie-Herzégovine de poursuivre l'intégration euro-atlantique et, en particulier, d'établir ses premières relations contractuelles avec l'Union européenne et l'OTAN.
English: In addition, we identified a novel 1869 bp repeat unit in a region that is non-syntenic to human and cow sequences and is therefore considered to be whale-specific sequence.
French: De plus, les auteurs ont identifié une séquence répétée de 1869 pb au sein d’une région qui est non-synténique par rapport aux séquences de l’humain et de la vache et qui, de ce fait, est considérée comme étant spécifique des cétacés.
English: 25.—(1) Any person who, without the necessary consent of the proprietor of the utility model 1. makes, offers, puts on the market, uses or imports or stocks for these purposes a product which is the subject matter of a utility model (Section 11(1), second sentence) or 2. exercises the right deriving from a patent contrary to Section 14 shall be liable to imprisonment of up to three years or a fine.
French: — 1) Est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas trois ans ou d’une amende toute personne qui, sans le consentement du titulaire du modèle d’utilité, 1. fabrique, offre, met dans le commerce, utilise, ou bien importe ou détient à l’une des fins précitées un produit qui fait l’objet d’un modèle d’utilité (art.
English: Please take note that when filing for a Community plant variety rights application, the use of a CPVO technical questionnaire is mandatory for each of the botanical taxa where one is available within the following list.
French: Veuillez noter qu’au moment du dépôt d’une demande de protection des obtentions végétales, l’utilisation du questionnaire technique spécifique est obligatoire pour tous les taxons botaniques figurant dans la liste suivante.
English: If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
French: Les personnes à mobilité réduite ne tarderaient pas éviter les compagnies aériennes réputées agir de la sorte.
English: Pulse-count deviation is applicable to each data channel of a pulse recorder.
French: Dépassement maximum (éventuel) au-delà du point d'arrêt final, exprimé en pourcentage de l'étendue de mesure.
English: The European Association currently has around 100 members representing 14 European countries, some of which are members of the European Union, while others are members of the Council of Europe.
French: Actuellement, l'Association européenne compte une centaine de membres représentant quatorze pays européens, pour certains membres de l'Union européenne, et pour d'autres membres du Conseil de l'Europe.
English: With respect to the alleged ambiguity of certain evaluation criteria, specifically the rated requirements, the CSC submitted that, based on the list of sub-criteria and the weighted value of 80 percent for proposed personnel’s experience and knowledge, IT/NET had sufficient information to provide a responsive tender.
French: Quant au présumé caractère ambigu de certains critères d’évaluation, plus particulièrement les exigences cotées, le SCC a fait valoir que, en se fondant sur la liste de sous-critères et sur la valeur pondérée de 80 p. 100 pour l’expérience et les connaissances du personnel proposé, IT/NET disposait de suffisamment de renseignements pour présenter une soumission recevable.
English: Large numbers of people are injured or permanently disabled. All of this is simply accepted, as if it were an act of God.
French: De nombreuses personnes en ressortent avec des blessures ou un handicap permanent, une situation qui est tout simplement acceptée, comme s'il s'agissait d'une catastrophe naturelle.
English: During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
French: Lors de semblables manifestations, des mesures de sécurité appropriées sont prises, conformément à toute exigence posée par l’autorité compétente de l’État membre concerné, afin d’assurer la sécurité des 14/23 AD\617633FR.doc
English: In reply, the appellant's representative first suggested that, with respect to Note 1 (d) to Chapter 70, whether or not the goods in issue are hypodermic syringes is not relevant if they come within the phrase "other articles of Chapter 90."
French: Dans sa réponse, le représentant de l'appelant a d'abord déclaré que, pour ce qui est de la Note 1 d) du Chapitre 70, il n'importe pas de déterminer si les marchandises en cause sont ou non des seringues hypodermiques si elles sont visées par l'expression «autres articles et instruments du Chapitre 90».
English: The paleosol pedon has strong textural and morphological differentiation, with an eluvial surface horizon, thick prismatic transitional horizon, and a Btb horizon containing both illuvial clay and organic matter.
French: Le pédon du paléosol a une forte différenciation texturale et morphologique avec un horizon éluvial en surface, un épais horizon prismatique de transition et un horizon Btb contenant de l'argile illuviale et de la matière organique.
English: The Committee concludes that this part of the communication is insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et la déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Procurement Reform Implementation Team
French: Équipe de la réforme des achats
English: We do not have any vacancies at the moment.
French: Pour le moment aucune place n'est vacante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mikaïlou Sy Public Service Employment Act Section 21 Sy, 04-DOE-00640 (Gohier) Date of decision: July 16th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mikaïlou Sy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sy, 04-DOE-00640 (Gohier) Date de la décision : le 16 juillet 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à tire d'information seulement.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union, on the situation in the Democratic Republic of Congo, was published in Brussels and Lisbon on 12 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation dans la République démocratique du Congo, a été rendue publique à Bruxelles et à Lisbonne, le 12 avril.
English: The profiles of activity: 1.MANUFACTURING OF METAL PRODUCTS - manufacturing of barbed wire -manufacturing of concertina -manufacturing of Rabitz...
French: Une des plus grandes entreprises en Ukraine – les producteurs des objets en métail, les systèmes routiers de la sécurité et les systèmes...
English: Investigations are continuing and important arrests have been made that should give us substantive insight into those terrorist networks and their external ramifications.
French: Des enquêtes se poursuivent, et l'on a procédé à des arrestations importantes qui doivent nous donner des informations précieuses sur les réseaux terroristes et leurs ramifications externes.