ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis Morrice felt that the coverage described in the numbers cited by Brian Ferguson and Mark Daniels had far too many holes in it to ensure people access to medications they needed.
French: Denis Morrice a l’impression que la couverture pour laquelle Brian Ferguson et Mark Daniels ont donné des chiffres a beaucoup trop de failles pour garantir l’accès aux médicaments dont les personnes ont besoin.
English: Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Arab States, Cairo, Egypt
French: Centre régional de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle pour les Etats arabes, Le Caire (Egypte)
English: Employment growth was higher for women than men during this period, and occurred almost entirely in full-time work (CEIC 2001).
French: La croissance de l’emploi a été supérieure pour les femmes par rapport aux hommes durant cette période et s’est produite presque entièrement du côté du travail à temps plein (CAEC 2001).
English: Or. de Justification Along with biofuels and electric power, hydrogen is one of the hopes for alternative non-fossil fuels in the transport industry.
French: Or. de Justification Aux côtés des biocarburants et de l'électricité, l'hydrogène constitue un carburant alternatif d'origine non fossile prometteur pour les transports.
English: As has already been pointed out, important differences between direct and reinsurance were also identified in close cooperation with the Council, the competent authorities of the Member States and reinsurance industry representatives and are taken into account in the draft directive.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, des différences importantes entre assurance directe et réassurance ont également été identifiées en étroite collaboration avec le Conseil, les autorités compétentes des États membres et des représentants du secteur de la réassurance, différences qui ont été prises en compte dans la proposition de directive.
English: Although concerted efforts are underway to sensitize all the stakeholders, the efforts have to be straightened to review existing legislation to make it more child and women friendly and to protect women from violence.
French: vii) Des initiatives concertées sont en cours pour sensibiliser toutes les parties prenantes, mais elles doivent être réaménagées de manière à revoir la législation existante et à la rendre plus favorable aux enfants et aux femmes et à protéger les femmes contre la violence.
English: She decided she would began with developing a training package and began by training the Directors and Senior Managers first to ensure they have a consistent and uniform knowledge of the basics.
French: Elle a donc élaboré une trousse de formation puis a entrepris de former les directeurs et directrices et les gestionnaires supérieurs tout d'abord afin de s'assurer qu'ils possédaient une connaissance cohérente et uniforme des fondements.
English: The Committee appreciates that the New Zealand Human Rights Commission took the floor before the Committee on an independent basis, which further demonstrates the willingness of the State party's authorities to pursue a frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite que la Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande ait pris la parole devant le Comité de manière indépendante, ce qui démontre également la volonté des autorités de l'État partie de tenir un dialogue franc et constructif avec le Comité.
English: We are sure to consider all your wishes concerning the style and terminology of translation.
French: Nous sommes toujours prêts à garder le style et la terminologie des textes à traduire.
English: Depending on quantity and site(s), a specific ERP or sections of existing ERP may be required to address the particular chemical.
French: Pour ce qui est du processus d’évaluation des risques, toutes les installations, temporaires et permanentes, ont besoin d’être identifiées quant
English: The international community has now entered the later stages of the second International Decade for the Eradication of Colonialism, which is designed to assess the state-of-play in the self-determination process and to undertake initiatives in furtherance of this goal.
French: La communauté internationale en est à présent aux dernières phases de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme conçue pour dresser le bilan du processus d'autodétermination et lancer des initiatives en faveur de la poursuite de cet objectif.
English: The embargo imposed on Iraq has all the characteristics of genocide and constitutes a crime against humanity.
French: L'embargo imposé à l'Iraq possède toutes les caractéristiques du génocide et constitue un crime contre l'humanité.
English: • a thick greenish-yellow discharge coming out of your penis
French: • l’écoulement d’un liquide épais jaune - vert du pénis
English: All such information is to be brought together for purposes of analysis at Europol, which acts as the Central Office for combating euro counterfeiting pursuant to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency agreed on 20 April 1929 in Geneva ("Geneva Convention").
French: Toutes ces informations doivent être regroupées à des fins d'analyse à Europol qui agit en tant qu'office central de répression du faux monnayage de l'euro au sens de la convention internationale pour la répression du faux monnayage conclue à Genève le 20 avril 1929 (« convention de Genève »).
English: Annex VII currently consists of members of the OECD (including Canada), the European Union and Lichtenstein.
French: Celle-ci se compose actuellement de membres de l'OCDE (y compris le Canada), de l'Union européenne et du Lichtenstein.
English: This initiative is supported in part by INAC ISR through demonstration project funding.
French: L'initiative est soutenue en partie par la RSR d'AINC grâce au financement accordé aux projets pilotes.
English: - Ensure the development of appropriate regional and national standards through the establishment of appropriate technical committee structures representing the stakeholders of the countries, as well as managing such committees in line with ISO/IEC Directives and WTO/TBT Agreement requirements.
French: • Assurer la formulation de normes nationales et régionales appropriées en instituant des comités techniques qui représentent de façon appropriée les parties prenantes du pays et faire en sorte que ces comités soient gérés conformément aux directives de l'ISO et aux exigences de l'Accord de l'OMC sur les OTC.
English: There are others such as the personal protective-equipment directive that apply to only one product or sector.
French: D’autres, comme la directive sur l’équipement de protection individuelle, ne s’appliquent qu’à un produit ou à un secteur.
English: b) to seize anything found in any place referred to in paragraph (a) that he or she believes on reasonable grounds will afford evidence with respect to an offence under Part I; and c) to detain any aircraft that he or she believes on reasonable grounds is unsafe or is likely to be operated in an unsafe manner and take reasonable steps to ensure its continued detention.
French: 1 décembre 2001
English: Interviewees indicated that the application of the integrated systems approach has reduced resource requirements, increased information visibility and eliminated interface management.
French: Il a quand même fallu près d’un an pour convaincre la direction et le personnel d’adopter cette démarche.
English: Whether or not the replacement of the Commission on Human Rights with a smaller standing human rights council will overcome the serious “credibility deficit” characterizing international human rights work is a topic that needs further earnest exploration.
French: La question de savoir si le remplacement de la Commission des droits de l'homme par un conseil permanent plus restreint permettra de combler le grave « déficit de crédibilité » dont souffrent les activités internationales relatives aux droits de l'homme exige d'être étudiée de plus près.
English: Part 2: Determination of oxidizing ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures” before “should be performed.
French: Partie 2: Détermination du pouvoir oxydant des gaz et mélanges de gaz toxiques et corrosifs » après « de sortie de robinets ».
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 7 Paragraph 5 b (new) 5b. Is of the opinion that Parliament’s discharge powers should be extended to all agencies which carry out tasks on the behalf of the European Union and that Parliament should set up discharge procedures for executive agencies obliging them to provide details of their budgets and establishment plans; suggests that the Court of Auditors develop mandatory guidelines for the separation of the agencies’ budgets and establishment plans; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 7 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime que les pouvoirs de décharge du Parlement devraient être étendus à l'ensemble des agences exerçant des missions pour le compte de l'Union européenne et que le Parlement devrait prévoir pour ces organismes des procédures de décharge faisant obligation à ces derniers de fournir des informations sur leur budget et sur leur organigramme; suggère que la Cour des comptes élabore des orientations contraignantes concernant la séparation des budgets et des organigrammes des agences; Or. en
English: Participating Member States' total holdings of foreign currencies held outside the ESCB.
French: Avoirs totaux en devises des États membres participants détenus en dehors du SEBC.
English: At that time, NORAD’s tracking data will be translated into streaming audio and video updates and posted to the web site's radar map.
French: Dès lors, son cheminement sera converti en information audio ou vidéo qui sera affichée régulièrement sur la carte radar du site Web.
English: Vitamin E administration had no consistent effect on tissue selenium levels.
French: L'administration de vitamine E n'a pas d'effet notable sur la concentration tissulaire en Se.
English: 5.4.2 Lymphohematopoietic Cell-Specific Requirements
French: 5.4.2 Cellules lymphohématopoïétiques : exigences particulières
English: These comments should also be of interest to other States, especially those preparing to become parties to the Covenant and thus to strengthen the cooperation of all States in the universal promotion and protection of human rights.”
French: Ces observations devraient aussi intéresser d'autres États, en particulier ceux qui envisagent d'adhérer au Pacte et de renforcer ainsi la coopération de tous les États en vue de la promotion et de la protection universelle des droits de l'homme.  "
English: Loans receivable with significant concessionary terms are considered in part as grants and are recorded on the date of issuance at face value discounted by the amount of the grant portion. The grant portion is recognized as an expense at the date of issuance of the loan.
French: Le poste Investissement dans les entreprises publiques représente l'actif net des entreprises publiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2F600884-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2F600884-1&accessible=off
English: The uncertainty and concern is fueled by the Provincial government’s seeming lack of a hog sector strategy, and its timid approach to introducing and enforcing guidelines and regulations that would encourage the sustainable growth of Manitoba’s pork value chain.
French: Cette incertitude et ces préoccupations sont alimentées par l’absence de stratégie provinciale relative à l’industrie porcine et la démarche timide de la province face à l’adoption et à l’application de lignes directrices et de dispositions réglementaires propices à l’essor durable de la chaîne de valeur de porc au Manitoba.
English: The Department's ability to improve service was also enhanced as a result of a new information technology system, the Client Service Delivery Network (CSDN), and improved business processes.
French: Notre capacité d'améliorer le service a également été renforcée grâce un nouveau système de technologie de l'information - le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) - et à des méthodes administratives améliorées.
English: • There must be clear understanding that everyone in the school community has a responsibility to monitor and tackle racial harassment and racist incidents.
French: Dans bien des cas, elles impliquent des élèves ou des étudiants en présence d'enseignants adultes.
English: Item 19 01 02 11 Other management expenditure of External Relations directorates-general Amend remarks and figures as follows: 19 01 02 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 844 760 24 158 Payments 8 844 760 24 158 PDB 2006 Commitments 8 397 582 Payments 8 397 582 DB 2006 Commitments 8 139 942 Payments 8 139 942 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 139 942 Payments 9 139 942
French: Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 02 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 844 760 24 158 Paiements 8 844 760 24 158 APB 2006 Engagements 8 397 582 Paiements 8 397 582 PB 2006 Engagements 8 139 942 Paiements 8 139 942 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 139 942 Paiements 9 139 942
English: You can fund your Click2Pay account via several local payment methods and also using Visa and MasterCard.
French: Ouvrir un compte ClickandBuy est rapide, facile et gratuit! !
English: In 1830, a new governor, Lord Matthew Aylmer, landed in Quebec with new instructions.
French: En 1830, un nouveau gouverneur, lord Matthew Aylmer, débarque à Québec avec de nouvelles instructions.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para fomentar el cultivo y la producción del vino elaborado con uvas de agricultura ecológica.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Ministerio de Medio Ambiente en materia de saneamiento y depuración de las poblaciones del Alto Duero.
English: The outside handles of emergency doors shall be not more than 180 cm from the ground when the vehicle is standing unladen on level ground.
French: La poignée extérieure des portes de secours ne doit pas être à plus de 180 cm du sol quand le véhicule stationne à vide sur un sol horizontal.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: Liste de contrôle relative au traitement de l’air
English: There is also a strong possibility that they are continuing to develop rocket technology, as has happened in the past, with sales to third countries and the launching of missiles.
French: Ce pays risque en outre de continuer ses recherches technologiques dans le domaine des fusées, comme cela s'est déjà produit, avec à la clef des ventes à des pays tiers, et des tirs de missiles.
English: Complaints of convicted persons - the informing of rights
French: Plaintes de personnes condamnées; informations sur les droits
English: To maximize the effective use of resources and obtain efficiencies, UNAMID also worked closely with the UNMIS Procurement and Engineering Sections with a view to facilitating the acquisition of key construction commodities and coordinating the establishment of local and regional systems contracts.
French: Pour optimiser l'utilisation efficace des ressources et économiser les moyens, la MINUAD a également coopéré étroitement avec la Section des achats et la Section du génie de la MINUS, afin de faciliter l'achat de matériel de construction essentiel et de coordonner l'établissement de contrats-cadres locaux et régionaux.
English: If people are well treated, they will necessarily do a good job
French: Si on traite bien les gens, ils feront bien leur travail!
English: Techniques for reporting bullying incidents, such as investigative journalism, can provide the public with a critical analysis of the issue that incorporates expert opinion and discussion.
French: Le journalisme de terrain et autres techniques visant à rendre compte des incidents d’intimidation peuvent éclairer le public sur la question grâce à des analyses critiques complétées par des opinions et réflexions émanant de spécialistes.
English: Today, more people immigrate into Canada from Hong Kong than from any other country.
French: Le Canada accueille aujourd’hui plus d’immigrants venant de Hong-Kong que de tout autre pays.
English: The decade to roll back malaria in the developing countries, particularly in Africa, is certainly an instrument that can make an effective contribution to that problem.
French: La décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, est assurément un instrument qui peut y contribuer efficacement.
English: Also the Branch has been updating its regional programming framework to reflect the changing realities of the Americas and ensure coherence across the entire range of Branch activities.
French: Par ailleurs, la Direction générale a mis à jour le cadre opérationnel de ses programmes régionaux pour tenir compte de l'évolution de la situation dans les Amériques et faire en sorte qu'il y ait cohérence entre ses diverses activités.
English: Marriott Residence Inn, 161 Laurier Ave., West, Ottawa, ON Total: $681.26
French: Marriott Residence Inn, 161, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 681,26 $
English: As in the previous years, if necessary, an amending budget will be proposed to the Budget Authority in September to adopt the level of credits to the forecast.
French: Comme les autres années, un budget rectificatif sera proposé, si nécessaire, en septembre à l’autorité budgétaire afin d’adapter le niveau des crédits aux prévisions.
English: Q.8a What for you would be the best source of information about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy?
French: Q.8a Quelle serait pour vous la meilleure source dinformation sur le syndrome de lalcoolisme ftal et sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse?
English: Ms. Joanne Bouvier indicated that the suggestion to use an agency came from Mr. Guité or Mr. Tremblay, but that the decision was made by the Minister’s office and communicated by Mr. Bard.
French: 109 Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting Documents), volume 1, onglet 10, p.
English: It considered that the programme as approved was in accordance with countries' needs and priorities but there were significant problems of the balance between resources and desired outputs, which in turn raised questions of priorities and quality control.
French: Elle a estimé que le programme approuvé répondait aux besoins et aux priorités des pays, mais qu'il existait d'importants problèmes d'équilibre entre les ressources et les résultats souhaités, ce qui soulevait des questions de priorité et de contrôle de qualité.
English: A Review of Research on Tobacco Excise Taxes and Public Choice Theory 1998 Open file
French: A Review of Research on Tobacco Excise Taxes and Public Choice Theory 1998 ouvrir le fichier
English: Fit banknotes are reissued and unfit* banknotes are destroyed. L10: 127 x 67 mm red
French: Les billets valides sont remis en circulation, tandis que les billets impropres* sont détruits.
English: I want to express my gratitude to Robert Ménard, who presented a petition to you, to Reporters without Borders in Paris, and to the International Federation of Journalists in Brussels.
French: Conformément aux articles 9 et 10 de la Convention européenne, les Etats membres sont tenus de diligenter des enquêtes sur les meurtres et violences dont sont victimes les journalistes.
English: Families with both spouses in managerial or professional occupations are also referred to as "two-career families."
French: L'évolution des familles comptant deux soutiens (IS 922 A2)
English: UNDP initiated the recovery planning process early on during the humanitarian period and supported the development of early-recovery frameworks that focused on expanding and strengthening the capacities of local administrations to effectively manage the overwhelming recovery process following the tsunami.
French: Le PNUD a commencé à planifier les activités de relèvement dès le début de la période des secours humanitaires et a facilité l'établissement de cadres de relèvement rapide axés sur l'élargissement et le renforcement des capacités des administrations locales à gérer efficacement cette tâche écrasante au lendemain du tsunami.
English: Such proceedings include, but are not limited to, instances where:
French: De telles procédures comprennent, mais sans s'y limiter, les cas dans lesquels :
English: This expected rise in base-metal spending is good news as concerns have been mounting about the sustainability of some of Canada’s most prolific base-metal mining camps.
French: Cette hausse prévue des dépenses rattachées aux métaux communs est de bon augure, compte tenu des inquiétudes croissantes soulevées au sujet de la durabilité de certains camps miniers de métaux communs les plus productifs au Canada.
English: Northern pike will migrate upstream in the spring and spawn in flooded areas which are dry for much of the year.
French: Le grand brochet migrera en amont au printemps pour frayer dans les zones inondées qui sont sèches une grande partie de l'année.
English: Furthermore, the World Summit on the Information Society requested the Secretary-General to convene the Internet Governance Forum, a new forum for multi-stakeholder policy dialogue, to discuss, inter alia, public policy issues related to Internet governance in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a en outre prié le Secrétaire général d'organiser un Forum sur la gouvernance d'Internet, ayant vocation à favoriser le dialogue entre les acteurs du domaine, notamment sur les politiques publiques relatives à l'Internet, afin de favoriser la pérennité, la solidité, la sécurité, la stabilité et le développement du réseau Internet.
English: The main complaint from employers was that those hired for work placements/on the job training typically require a lot of training, often beyond the scope of support provided by the program.
French: souvent confier la supervision ou la formation de ces employés à des travailleurs d’expérience, ce qui diminue leur productivité.
English: Despite disparities in their practices, States parties are making an effort to cooperate in the implementation of existing enforcement schemes in RFMOs of which they are members, within the legal and institutional constraints governing such RFMOs, where States parties to the Agreement are not necessarily in the majority.
French: Bien que leurs pratiques varient, les États parties s'efforcent de coopérer à la mise en œuvre des mécanismes de police en vigueur dans les organisations régionales de gestion des pêches dont ils sont membres, dans les limites des contraintes juridiques et institutionnelles que connaissent ces organisations, au sein desquelles ils ne se trouvent pas nécessairement majoritaires.
English: Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), A-196-97, December 18th, 1997 (F.C.A.). Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), A-196-97, 18 décembre 1997 (C.A.F.). Noël c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), 1991, 136 N.R. 398 (C.A.F.).
English: • Failure to recharge the batteries for at least 12 uninterrupted hours after occurrence of a "Battery Low" alert or a "Battery Depleted" Alarm.
French: • Les batteries n’ont pas été rechargées pendant au moins 12 heures sans interruption après une alerte de batterie faible ou une alarme de batterie épuisée.