ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear to the Committee that the Internet is becoming a major instrument for the dissemination of information by the Commission.
French: Il apparaît clairement au Comité que l'Internet devient un instrument majeur de diffusion de l'information produite par la Commission.
English: Consensus was reached on the equipment lists for the aeromedical evacuation module and the forward surgery module.
French: Les membres du Groupe sont parvenus à un accord sur les listes de matériel correspondant aux modules Évacuation sanitaire aérienne et Chirurgie de l'avant.
English: The Islamic Republic of Iran is of the belief that the NPT contains both rights and obligations for its parties.
French: La République islamique d'Iran estime que le TNP renferme à la fois des droits et des obligations.
English: • Record any alternate methods of disposal of illicitly manufactured or trafficked firearms and ammunition that have been seized but not destroyed (article 6, para.
French: • Enregistrer toute autre méthode d'élimination des armes à feu et de munitions faisant l'objet de fabrication de trafic illicite, qui ont été saisies mais non détruites (art. 6, par. 2)
English: 14-4.5 The words “liquefied gas” and “no naked lights or fires and no smoking” symbol at least 100 mm in diameter in accordance with sketch 2 of appendix 3 shall be affixed to the outer wall of the cupboard.
French: 14-4.5 La mention «Gaz liquéfiés» et le symbole signifiant «Feu et flamme nue interdits et défense de fumer» d'un diamètre minimal de 100 mm et conforme au croquis n° 2 de l'appendice 3 doivent être apposés sur la paroi extérieure des armoires.
English: Calculations for determining federal financial support will include contributions towards the direct and indirect costs of the bidding or hosting project; < Provision of legacies according to a Government of Canada-approved legacy plan.
French: Le gouvernement fédéral inclura dans le calcul de son appui financier les contributions pour les frais directs et indirects du projet de candidature ou d’accueil; < apport de legs selon un plan à cet effet dûment approuvé par le gouvernement du Canada.
English: Most of the remaining samples represented F. taxifolius.
French: La plupart des autres spécimens étaient des F. taxifolius.
English: National Risk and Vulnerability Assessment 2005, p. 14.
French: Enquêtes en grappes à indicateurs multiples de 2003.
English: 72 Although Ekinciler did not provide a case argument or a reply submission, they did provide a response to the exporter ERQ, listed as Exhibit 71.
French: 72 Bien que Ekinciler n'ait pas présenté un contre-exposé ou un mémoire, elle a fourni une réponse au QRE des exportateurs, pièce 71 . 73 Diler n'a fourni qu'une réponse partielle au QRE.
English: 3.2 The Distributor shall not remove the CANSIM vector identification number from any vector provided pursuant to this Agreement.
French: 3 .1 Le distributeur doit tenir à jour la base de données CANSIM complète qu’il détient, conformément au présent contrat.
English: • Find mechanisms for First Nations, Inuit and Northerners to participate effectively in departmental and interdepartmental discussions related to sustainable development.
French: • Trouver des modalités permettant aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord de participer utilement aux discussions ministérielles et interministérielles sur le développement durable.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this revision of the Design Directive revolves around the question of whether or not the protection that is rightly afforded to the design of car bodies should be extended to matching visible spare parts, such as wing mirrors and headlights.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette révision de la directive sur les dessins ou modèles tourne autour de cette question: la protection accordée à juste titre à la conception de l'ensemble automobile complexe doit-elle être étendue aux pièces de rechange visibles et équivalentes, telles que les rétroviseurs latéraux ou les phares avant?
English: We will only vote in favour of this draft directive if these two shortcomings are made good.
French: Nous ne voterons ce texte qu'à la condition que ces deux lacunes soient comblées.
English: see Safety, Emergencies and Disasters Employment see also Employment Insurance 1.
French: Apply for Funding - Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  2.
English: The tastefully decorated single and double rooms are equipped with a spacious bathroom with shower and WC, telephone, TV, radio, mini bar, and hair-dryer.
French: Les belles chambres simples et doubles comprennent grande salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, téléphone, télévision, radio et minibar.
English: The conflict demonstrated the importance of improving communications and transportation between Upper and Lower Canada.
French: La guerre démontre l'importance d'améliorer les communications entre le Haut et le Bas-Canada.
English: Of course, other problems could also be raised.
French: La société européenne se trouve aujourd’hui confrontée à au moins cinq problèmes fondamentaux.
English: Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries and International Monetary Fund countries, China is more prominent as a source of between China and the other economies imports than as a destination for exports.
French: De la même façon, les importations de la Chine ont joué un rôle de premier plan dans les importations globales de Hong Kong, la part de la Chine passant de 36,8 % en 1990 à 44,3 % en 2002.
English: Within the Programme the government administration, territorial self-government units and NGOs undertake a broad scope of activities aimed to improve the living and social situation of the Roma population, counteracting unemployment, health, safety, culture and sustaining the Roma identity, propagating knowledge on the Roma community and propagation of civil knowledge among the Roma.
French: Dans le cadre du Programme, l'administration gouvernementale, les collectivités territoriales et les ONG mettent en œuvre une série de mesures en vue d'améliorer les conditions de vie et la situation sociale de la population roma, de lutter contre le chômage, de développer les soins de santé, la sécurité et la culture ainsi que de soutenir l'identité des Roms, de diffuser les connaissances concernant la communauté roma et d'apporter des connaissances civiles à la population roma.
English: FindinSite-JS finds pages that contain all the words in your search text anywhere on the page.
French: FindinSite-JS a trouvé des pages qui contiennent tous les mots du texte recherchés n'importe où sur la page.
English: Component 1: Security and protection of civilians
French: Composante 1 : Sécurité et protection des civils
English: The List of Pay Entitlement Codes is now revised annually by November of each year at the same time as the Master Lists of Objects.
French: La liste des codes de versements de la paye est maintenant révisée tous les ans en novembre, en même temps que les listes types d'articles.
English: This figure represents 19.6 per cent of the national total.
French: La répartition des logements est très étroitement liée à celle de la population.
English: Through a UNFPA initiative, participants from four Palestinian women's NGOs were trained in Bratislava on effective techniques to promote gender concerns in emergencies and post-conflict situations.
French: Grâce à une initiative du FNUAP, des membres de quatre ONG de femmes palestiniennes ont été formées à Bratislava à des techniques efficaces de sensibilisation aux problèmes particuliers des femmes dans les situations d'urgence et d'après conflit.
English: To request that the Technology and Economic Assessment Panel prepare a report on the assessment referred to in paragraph 1 in time for the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir un rapport sur l'évaluation demandée au paragraphe 1 de la présente décision, à temps pour la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en vue de son examen par la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: It increases as people live longer, because their care generally consumes a greater share of household time and income, and often reinforces older people’s view of themselves as a burden.
French: Etant donné que les femmes épousent généralement des hommes plus âgés qu’elles et, parce que leur durée de vie est plus élevée, les hommes âgés doivent souvent subvenir aux besoins de femmes plus jeunes.
English: Of those who were receiving UI benefits, the pre-unemployment incomes of Cohort 1 respondents were significantly lower than those of Cohort 2.
French: Enfin, d’après ces données, certaines personnes n’ont pas de revenu ou touchent un revenu très faible, ce qui est difficile à croire.
English: The RIS authority is the authority with the responsibility for the management, operation and co-ordination of the RIS, the interaction with participating vessels and safe and effective provision of the service.  (Source: RIS guidelines, PIANC 2004)
French: L'autorité responsable des RIS est chargée de la gestion, du fonctionnement et de la coordination des RIS, de l'interaction avec les bateaux participants et de la prestation sûre et efficace des RIS (source: Directives et recommandations pour les services d'information fluviale de l'AIPCN).
English: Another example of environmental racism was the dumping of toxic wastes in developing countries.
French: Le racisme environnemental, c'est aussi le déversement de déchets toxiques dans les pays en développement.
English: Operating privileges are granted according to the level of achievement.
French: Les privilèges d'exploitation sont accordés selon le niveau de compétence.
English: (b) that this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs des communications et à l'État partie.
English: No offer of Canadian vessels were received.
French: Aucune offre de navire canadien n'a été reçue.
English: The aim of the international Association of University Theatres is to develop and promote university theatre worldwide.
French: L’association internationale du théâtre à l’Université (AITU) a pour but le développement et la promotion de par le monde du théâtre universitaire.
English: ◦ 1.2 Active Member – 8500(1), 8500(7)
French: ◦ 1.2 Administrateur - 147.1(1)
English: The secretariat should be more vigilant in ensuring respect for those rules so that such misconduct would not take place in the future.
French: Le Secrétariat devrait se montrer plus vigilant lorsqu'il vérifie si les règles en question sont respectées afin d'éviter ce genre de dérive à l'avenir.
English: You know, some say that at the end of the year when the millennium turns, it will mark but the change of a page on the calendar.
French: Vous savez, certains disent qu'à la fin de l'année, lorsque nous entrerons dans le nouveau millénaire, nous ne ferons que tourner la page du calendrier.
English: There is also better knowledge now of the positive and negative aspects of emigration.
French: Et aujourd'hui, les aspects positifs et négatifs de l'émigration sont mieux connus.
English: The only change necessary to the CalEPA analysis would be to use Canadian standard death rates to calculate the lifetime risk of cancer instead of using U.S. or Californian death rates.
French: Le seul changement qu'il conviendrait d'apporter à l'analyse de la CalEPA serait d'utiliser les taux de mortalité canadiens (au lieu des taux américains ou californiens) pour calculer le risque de cancer à vie.
English: Environmental programmes at the Council of Europe will have to be modified to integrate the new approach to sustainable development.
French: Les programmes du Conseil de l’ Europe en matière d’ environnement devront être modifiés pour prendre en compte cette nouvelle approche du développement durable.
English: It will therefore be considered in the context of that plea.
French: Elle sera donc examinée dans le cadre de ce moyen.
English: We stand ready to further intensify the informal dialogue and exchange of views between the members of the working group and the Special Court and its Management Committee.
French: Nous nous tenons prêts à poursuivre le dialogue officieux et l'échange de vues entre membres du Groupe de travail et du Tribunal spécial ainsi que de son Comité de gestion.
English: SEPA is currently defined as the area consisting of the 27 Member States plus Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
French: Le SEPA se définit actuellement comme l’espace composé des 27 États membres, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse.
English: For the younger reader, or for someone without any depth of knowledge on the subject, McNeilly might act as a fair introduction to the subject; however, the reader must be warned that it is facile in its treatment of the great issues of military history.
French: Pour un jeune lecteur ou pour quelqu’un qui n’a pas de connaissances approfondies du sujet, ce livre de McNeilly peut servir d’introduction acceptable au sujet; toutefois, il faut avertir le lecteur que le traitement des grandes questions de l’histoire militaire y est simpliste.
English: In total, more than 200,000 ATMs in bank branches and elsewhere (e.g. in shopping centres) had to be converted.
French: Dans un pays, un petit lot de pièces a été fourni gratuitement à chaque citoyen.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Lorsqu’un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: We found a number of issues with respect to the internal systems and communications utilized by the Mexican IBD program which are described below:
French: Nous avons cerné plusieurs problèmes au sein des systèmes et des communications internes du programme de DCI au Mexique :
English: (Mr. Shoukry, Egypt)
French: (M. Martabit, Chili)
English: In order to replace the now outdated Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework, TBS has introduced the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, which took effect on April 1, 2005.
French: En vue de remplacer la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), un cadre stratégique aujourd'hui périmé, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG), entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: 4.2.4 A reproductive health strategy has been developed and is in the final stages of approval.
French: 4.2.4 On a élaboré un stratégie en matière de santé de la procréation qui est sur le point d'être approuvée.
English: Common symptoms reported were fatigue, memory problems, headaches, sleep disturbance, and joint pains.
French: D’après les conseils du CC, le MDN a fait une demande de propositions pour répondre aux exigences établies à la suite de la consultation avec le Dr Miller.
English: Harvard grew up in Glenboro and pursued a career in journalism following graduation.
French: Harvard grandit à Glenboro et, une fois ses études terminées, entreprend une carrière en journalisme.
English: Finally, the Treasury Department of the Ministry for Economy and Finance and the Ministry of Foreign Affairs have lodged a draft bill that will enable Italy to comply even better with Security Council resolution 1747, without having to wait for subsequent EU Regulations to be approved.
French: Le Département de la trésorerie du Ministère de l'économie et des finances et le Ministère des affaires étrangères ont présenté un projet de loi qui doit permettre à l'Italie d'appliquer encore plus rigoureusement la résolution 1747 (2007), sans avoir à attendre l'adoption du règlement pertinent de l'Union européenne.
English: These holdings must be broken down into 1 and 2 years maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off and to permit the estimation by residual of non-MFI holdings which may be included in a monetary aggregate.
French: Ces titres doivent être ventilés selon les échéances (de 1 et 2 ans) pour permettre le calcul du solde des encours détenus entre IFM pour ce qui concerne cet instrument et le calcul par solde des encours détenus par les non-IFM, qui peuvent être inclus dans un agrégat monétaire.
English: The European Court of Human Rights has made it clear that this requirement has an objective and a subjective dimension. This means that also impressions of a lack of independence or impartiality should be avoided.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a souligné la dimension tant objective que subjective de cette exigence, ce qui veut dire que toute impression de manque d'indépendance ou d'impartialité doit également être évitée.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/593/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/593/Add.2)]
English: Structurally this included the development and establishment of four Regional Offices that are located in Accra, Ghana; Kampala, Uganda; Beirut, Lebanon; and, Bangkok, Thailand.
French: De façon structurelle cette démarche inclut le développement et l'établissement de quatre bureaux régionaux qui sont situés à Accra au Ghana; à Kampala, en Ouganda; à Beyrouth au Liban et à Bangkok en Thaïlande.
English: This process generally resulted in increased production time and increased film processing costs – a practice which is not required with digital productions.
French: Ce processus engendrait des coûts de traitement élevés et des périodes de productions plus longues.
English: C Communicating Indoor Air Quality Problems Part 2:
French: C La communication concernant les problèmes de qualité de l'air intérieur Partie 2 :
English: The implementation of the Copenhagen commitments and the achievement of the Millennium Development Goals should be viewed as mutually reinforcing.
French: La mise en œuvre des engagements de Copenhague et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devraient être vues comme se renforçant mutuellement.
English: Smart Track to Best Value24 A scheme using smart cards to support councils' efforts to fulfil the Government's programme is due to begin soon Two councils in the north-east of England are preparing a pilot that will use smart cards to help target the subsidies provided for local leisure centres.
French: La PIU propose des plans pour 19 projets et souligne les avantages potentiels d’un meilleur partage de données, y compris le couplage de dossiers individuels détenus par le Department for Work and Pensions qui vise à réduire les fraudes liées aux prestations.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA Annex BII-B VI 1 — Legal basis Council Decision 94/346/EC of 13 June 1994 providing macro-financial assistance for Moldova (OJ L 155, 22.6.1994, p.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS ET LA MONGOLIE Annexe BII-B VI 1 — 1. — Base légale Décision 94/346/CE du Conseil, du 13 juin 1994, concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à la Moldavie (JO L 155 du 22.6.1994, p.
English: Kriese, pers. comm.). There is nothing in the currently established objectives for this stand that protects the S. peronella site.
French: Kriese, comm. pers.). Actuellement, les objectifs officiellement fixés pour ce peuplement ne prévoient pas de protection pour le site de Sclerophora peronella.
English: • Should women kiss the Black Stone?.
French: • Comment la prière a-t-elle été instituée ?.
English: You are here: Home > France > Paris > 05.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 05.
English: The Committee is however concerned at the lack of specific awareness about the offences under the Optional Protocol and their harmful effects.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'absence de sensibilisation particulière aux infractions visées par le Protocole facultatif et à leurs effets néfastes.
English: • About disaster mitigation
French: • À propos de l'atténuation des catastrophes
English: In Moscow Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment 613) 769-0163 In Canada Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: À Moscou Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (613) 769-0163 Au Canada Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016  Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: ($000 000) 5-year total province 2.496 province 5.656
French: Total sur cinq ans (000 000 $) province 2.496 province 5.656
English: The financial forecasts should reflect the risks (contingencies) associated with each action plan.
French: Les projections financières doivent tenir compte des risques (éventualités) propres à chaque plan d'action.
English: So clearly cross-fertilization of ideas and intelligence is critical.
French: Ainsi, un échange productif des idées et des renseignements est essentiel.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Financial bodies > European Central Bank Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Investment Bank Investment Fund Central Bank Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The European Central Bank The European Central Bank (ECB) was set up in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt (Germany).
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Organes financiers > Banque centrale européenne Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Banque d'investissement Fonds d'investissement Banque centrale Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés La Banque centrale européenne La Banque centrale européenne (BCE) a été fondée en 1998, par le traité sur l’Union européenne ; il a son siège à Frankfort en Allemagne.
English: Some commissioning activities, specifically those that take place without fuel in the reactor core, may be authorized during the construction phase.
French: Certaines activités de mise en service, plus particulièrement celles réalisées dans le cœur du réacteur, peuvent être autorisées pendant la construction.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, Porto Alegre, Brazil, 7-10 March 2006 (C 2006/REP), appendix G.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement agricole, Porto Alegre (Brésil), 7-10 mars 2006 (C 2006/REP), appendice G.