ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to decision Ex.I/4, the Open-ended Working Group, at its twenty-sixth meeting, and the Eighteenth Meeting of the Parties considered a report by the Technology and Economic Assessment Panel on options which the Parties might wish to consider for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption was reduced in non-Article 5 Parties.
French: En vertu de la décision Ex.I/4, le Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion, et la dix-huitième Réunion des Parties ont examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce potentiellement dangereux de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors que la consommation de cette substance était réduite dans les Parties non visées à cet article.
English: Section 25 (2) of the Penal Code states that persons under the age of 18 cannot be sentenced to death.
French: Aux termes de la Section 25 2) du Code Pénal, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être condamnées à mort.
English: Excluding WC, strong demand for thermal coal in 2001 was partially offset by reduced shipments of metallurgical coal due to the closure of some Canadian mines in 2000.
French: À l’exclusion du WC, la forte demande pour le charbon thermique au cours de l’exercice 2001 a été neutralisée en partie par la baisse des expéditions du charbon métallurgique en raison de la fermeture de certaines mines canadiennes en 2000.
English: In addition to being forced to fight, my friends and I were distributed to rebel commanders.
French: Non seulement on nous a forcées à combattre, mais encore mes amies et moi avons été distribuées aux commandants rebelles.
English: – Continue implementation of the national sustainable transport policy for the development of all modes of transport and related infrastructure, focusing in particular on strengthening safety and security (all modes of transport).
French: – Poursuivre la mise en œuvre de la politique nationale durable des transports pour le développement de tous les modes de transport et des infrastructures s’y rapportant, axée notamment sur le renforcement de la sûreté et la sécurité (tous les modes de transport).
English: Icebreaking Program Report on Performance: Arctic Operations Summer 2003.
French: « Our Arctic Sovereignty Is on Thin Ice », The Globe and Mail [Toronto], 1er août 2005, p.
English: Presenting the President with a publication to mark the Convention's anniversary, the Executive Secretary summarized some of the highlights of the past decade.
French: Présentant au Président une publication qui devait marquer l'anniversaire de la Convention, la Secrétaire exécutive a résumé un certain nombre de faits saillants de la décennie écoulée.
English: • A system assessment noting where barriers are or should be in place
French: • une évaluation du réseau indiquant l'emplacement des barrières existantes et les endroits où l'on devrait en implanter d'autres;
English: Accordingly, I have written to President Bashir to seek his support for the assessment and I hope very soon to be able to discuss it with him directly.
French: Voilà pourquoi j'ai écrit au Président Bashir pour lui demander d'appuyer cette évaluation et j'espère pouvoir très bientôt en discuter avec lui directement.
English: The Institute of Aging would like to hear from you. Let us know if you have some interesting research news.
French: Contactez Rowena Tate pour vous inscrire; L'Institut du vieillissement voudrait recevoir de vos nouvelles dans le domaine de la recherche sur le vieillissement.
English: Since a mother must meet both her own and her pups' energetic costs, we suggest that there may be an energetic advantage for harbour seals in Scotland if lactation is timed to coincide with the most favourable conditions for hauling out.
French: Puisque la mère doit satisfaire à la fois ses besoins énergétiques et ceux de ses petits, nous croyons que les Phoques communs (Phoca vitulina) d'Écosse ont intérêt à ce que l'allaitement soit synchronisé avec des conditions optimales de séjour en rookerie.
English: I would like to take this opportunity to thank our clients and our colleagues in the IP community for their ongoing support.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier nos clients ainsi que nos collègues de la collectivité de la PI de leur fidèle soutien.
English: The goal is to secure the Canadian aquaculture industry’s future by increasing the efficiency of aquaculture production through species diversification, biotechnology, and training of highly qualified personnel, while addressing environmental and social impacts.
French: Dans une province comme le Nouveau-Brunswick, peu d’entreprises sont dotées de capacités de R.-D. et la majorité ignorent les recherches en cours dans les universités et le potentiel de commercialisation de leurs résultats.
English: 10 Ibid., para.
French: 76 à 82.
English: Draft decision VI (Theme for the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision VI (Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: Moreover, the existence of an objection procedure can facilitate adoption of measures where only a single State (or small number of States) is having a difficulty with a measure.
French: En outre, la procédure d’opposition peut favoriser l’adoption de mesures dans les cas où ces mesures posent problème à un seul État membre (ou à un nombre restreint d’État).
English: In its Decision No. 354-AT-A-2002 dated July 8, 2002 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Doreen Davidow regarding the level of wheelchair and baggage assistance provided by Air Canada upon her arrival in Vancouver, British Columbia, on a flight from Winnipeg, Manitoba, on October 26, 2000.
French: Dans sa décision no 354-AT-A-2002 du 8 juillet 2002 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Doreen Davidow concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages qui lui a été fourni par Air Canada lors de son arrivée à Vancouver (Colombie-Britannique) sur un vol en provenance de Winnipeg (Manitoba) le 26 octobre 2000.
English: This is just by way of clarifying the interpretation of this proposal.
French: Je voulais juste préciser l'interprétation de cette proposition.
English: American Badger jacksoni subspecies Taxidea taxus jacksoni 2007/12/13 2006/06/05
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Taxidea taxus jacksoni 2007/12/13 2006/06/05
English: Of persons rather advanced in age, he said ‘old persons are dangerous, they have no fear of the future’ but at the same time Dr. Idris is old enough to have sufficient experience to fit the words of Adlai Stevenson, the American politician and statesman who said ‘it is not the years in a life that count; it’s the life in the years.’ Dr. Idris’ acceptance speech, this morning, outlining his achievements as well as his vision for the future indeed show the advantage of both youth and experience.
French: Quoique suffisamment jeune, Monsieur le Président, pour ne pas être visé par les mots de l’écrivain irlandais George Bernard Shaw ‘les personnes âgées sont dangereuses car elles ne craignent pas l’avenir’, M. Idris a l’âge suffisant pour avoir acquis assez d’expérience et corroborer les termes de l’homme d’État américain Adlai Stevenson, qui a dit ‘ce ne sont pas les années qui comptent dans une vie, mais la vie qui compte dans ces années’, dans son discours ce matin en soulignant tant les résultats que son énergie pour l’avenir qui montrent à l’évidence qu’il a dépassé les deux, la jeunesse, mais aussi l’expérience acquise depuis six ans.
English: Grant of Arms and Flag to Balmoral Junior Secondary School, North Vancouver, British Columbia, June 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à la Balmoral Junior Secondary School, North Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 juin 2006.
English: Most of the rooms are non-smoker rooms and offer a balcony with a view to the forest or the valley. Our professional kitchen team will surprise you with barbecues in a convivial atmosphere, a buffet with international specialties, wholefood snacks, show cooking on our terrace or with a stylish formal dinner.
French: La majorité des chambres sont non-fumeurs et la plupart disposent d’un balcon avec vue sur la forêt et la vallée.Nos cuisiniers vous emmènent faire un voyage gastronomique allant du barbecue au buffet de spécialités internationales, du casse-croûte de la cuisine naturelle à la cuisine innovante sur la terrasse et au dîner de gala.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > West Africa > 103735 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Afrique de l'Ouest > 103735 > Explorateur
English: A consulting company needs a better way to document its billable hours, improve its receivables and generate more revenue per customer.
French: Une société de services-conseils a besoin d'une meilleure façon de documenter ses heures facturables, améliorer ses comptes clients et générer plus de revenus par client.
English: We wouldn't be able to have Christmas without you.
French: Your service to our country is greatly appreciated.
English: Held regular meetings with China and the U.S. under the auspices of bilateral climate change partnership agreements.
French: - Lancement d’une étude sur les besoins d’adaptation par rapport aux conditions routières et au changement climatique.
English: The audit found other weaknesses.
French: La vérification a signalé d’autres faiblesses.
English: These species are listed on Schedules 2 and 3, and are not yet officially protected under SARA.
French: Ces espèces sont inscrites aux annexes 2 et 3 et ne sont pas encore officiellement protégées en vertu de la LEP.
English: The Secretariat's dual mandate is to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfill the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Le Secrétariat a pour mandat, d'une part, d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres et, d'autre part, de s'acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d'organisme fédéral central.
English: If a plan simply says that credited service is service with the employer or an affiliate, we cannot be sure that this complies with the requirements of paragraph 8503(3)(a) of the Regulations.
French: Si un régime indique simplement que les années de service décomptées sont des services auprès de l'employeur ou d'une société affiliée, nous ne pouvons pas être sûrs que cela est conforme aux limites exposées dans l'alinéa 8503(3)a) du Règlement.
English: Prior term employment and never employed as a casual.
French: Les interruptions de service n’ont aucune incidence sur la détermination d’un cheminement.
English: Her Government condemned female genital mutilation and other such practices and was considering severe penalties to prevent them within Italy's immigrant community.
French: L'Italie est également résolue à poursuivre les objectifs adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: The four barrulets symbolize Mr. Thompson’s rank of Colonel upon retirement from the air arm of the Canadian Forces.
French: Les quatre petites barres symbolisent le grade de colonel de M. Thompson au moment de sa retraite de l’aviation des Forces canadiennes.
English: CIHR achieves program delivery excellence and impressive research results by continually strengthening its internal organization and fostering a dedicated, well-informed workforce.
French: Les IRSC atteignent l'excellence dans l'exécution de leurs programmes et obtiennent des résultats de recherche impressionnants en renforçant continuellement leur organisation interne de façon à pouvoir compter sur un personnel dévoué et bien informé.
English: This is why śūnyatā (non-being) can never really be asserted; it can at best be deduced in a cognitive, ontological and existential reduction, a step aside.
French: C’est pourquoi le śūnyatā (non-être) ne peut jamais être réellement affirmé ; il peut au mieux être déduit à travers une réduction cognitive, ontologique et existentielle, ou par un pas de côté.
English: IT and job creation Besides the Local Initiatives, it is also possible to identify new service opportunities linked to the truly world-wide market-oriented service sectors, mainly information technology (IT) industries.
French: Elles ne se limitent pas aux services sociaux, mais s’étendent parfois aux services liés aux loisirs et au tourisme, voire aux services aux entreprises.
English: The Cochrane Collaboration was founded in 1993 and named after the British epidemiologist, Archie Cochrane.
French: Ces informations proviennent d’un travail de synthèse complexe, basé sur une méthodologie rigoureuse, appelé revue systématique.
English: Agenda Item 5: Consideration of Work Program for Implementation of Adopted Proposals 18.
French: Point 5 de l’ordre du jour : examen du programme de travail pour la mise en œuvre des propositions adoptées 18.
English: The Government is satisfied that the CBC is capable of succeeding in this new competitive environment.
French: Le gouvernement estime que Radio-Canada est en mesure de s'adapter à ce nouvel environnement de concurrence.
English: The issue of refugee children and their rehabilitation and reintegration into society are other important aspects of the problem.
French: La question des enfants réfugiés, de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la société est un autre aspect important du problème.
English: (d) The programme supported, in response to HIV/AIDS, 160 prevention of mother-to-child transmission points (53 per cent of the national total) that received 103,000 new patients in 2006, 50.5 per cent of whom agreed to be tested.
French: d) En réponse au VIH/sida, le programme a appuyé 160 sites de prévention de la transmission mère-enfant (53 % de l'effectif national total) qui ont accueilli en 2006 plus de 103 000 nouvelles patientes, dont 50,5 % ont accepté d'être dépistées.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: ** Separate proposals relating to the accountability framework, the enterprise risk management and internal control framework and the results-based management framework contained in the report of the Secretary-General (A/62/701 and Add.1 and Corr.1) are still under consideration by the General Assembly.
French: ** L'Assemblée générale examine encore d'autres propositions concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques, le dispositif de contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/62/701 et Add.1 et Corr.1).
English: These values are taken from the most recent assessment, published in the Intergovernmental Panel on Climate Change/Technology and Economic Assessment Panel special report, and are considered valid for a 100-year time horizon.
French: Ces valeurs sont extraites de l'évaluation la plus récente figurant dans le rapport conjoint du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Groupe de l'évaluation technique et économique et sont tenues pour valides durant une période de 100 ans.
English: In the column headed “2002-2003 estimate”, the entry for “Technical Cooperation Project Trust Fund” should read $49 200.0
French: Dans la colonne « 2002-2003 dépenses prévues », lire 49 200,0 pour « Fonds d'affectation spéciale pour les projets de coopération technique »
English: Definitions and Examples of Species At Risk
French: Définitions et exemples d'espèces en péril
English: The Group of Friends of Haiti is a clear example of the importance of this kind of informal mechanisms.
French: Le Groupe des amis d'Haïti illustre de manière claire l'importance de ce type de mécanisme informel.
English: The Tojolobal Commander Brus Li, who coordinated the exposition of the JBGs, gave this definition: "Autonomy is a form for us to take account of ourselves," because here "the government is other.
French: Le commandant tojolabal Brus Li, qui coordonne la présentation des JBG, a donné sa définition : « L'autonomie est une façon de nous prendre en compte nous-mêmes », parce qu'ici « le gouvernement est autre ».
English: Other apologies had been received from Dumitru Anca, Dietmar Jost, Tahseen Ahmad Khan, Santiago Milà, and Johnson Jubulu Olumekun.
French: D'autres excuses avaient été reçues de Dumitru Anca, Dietmar Jost, Tahseen Ahmad Khan, Santiago Milà et Johnson Jubulu Olumekun.
English: It's where the parents can sit back and relax while the kids have fun.
French: C'est l'endroit ou les parents peuvent s'asseoir et relaxer pendant que les enfants s'amusent.
English: Accordingly, another trend of opinion favours the regular monitoring of market evolution and adaptation of the existing specific vertical regulations as necessary (the stage by stage approach).
French: Une autre tendance de l’opinion penche donc en faveur d’un contrôle régulier de l'évolution du marché et d’une adaptation des réglementations verticales spécifiques existantes en fonction des nécessités (approche par étapes).
English: European Heritage Days United Kingdom- London 2007
French: Journées européennes du patrimoine Royaume Uni - Londres 2008
English: Vesoul is the prefecture of the Haute-Saone department.
French: Vesoul est la préfecture de la Haute-Saône.
English: Then the Eastman asked him what he had dreamt, as he had had such an ill time of it in his sleep.
French: Thorstein trouva les choses bien faites et se choisit un autre pâtre.
English: It hoped that the updated standards would be considered in informal meeting.
French: Elle compte que les normes actualisées seront examinées en séance officieuse.
English: It was explained in the article's justification that family members, relatives and others who have murdered a woman victimized by sexual assault cannot avail themselves of reduction of sentence on the grounds of wrongful instigation and that all wrongful acts do not necessarily constitute wrongful instigation.
French: Il est expliqué pour justifier l'article que les membres de la famille, les parents et d'autres personnes qui auraient tué une femme victime d'une agression sexuelle ne peuvent pas s'attendre à une réduction de la sentence sur la base de l'instigation illicite et que tous les actes illicites ne constituent pas nécessairement une instigation illicite.
English: Analyse critique du discours européen sur la Yougoslavie” (Law and sovereignties.
French: Analyse critique du discours européen sur la Yougoslavie.
English: • Encourage and assist, as appropriate, international, regional and subregional organizations in developing assistance programmes to address the capacity needs of their member States in all the areas covered by Council resolution 1373 (2001);
French: • Encourager et aider, selon que de besoin, les organisations internationales, régionales et sous-régionales à mettre au point des programmes d'assistance technique pour créer les capacités dont leurs États Membres ont besoin dans tous les domaines sur lesquels porte la résolution 1373 (2001) du Conseil;
English: The survey is part of an Education Outreach Initiative the CFLC launched last February, which aims to make school cooperation like that shown during OP PEREGRINE the norm whenever student-reservists ask for time off from their studies.
French: Le sondage fait partie de l'Initiative de sensibilisation du monde de l'éducation lancée en février dernier. Dans le cadre de cette initiative, on souhaite s'assurer que le type de coopération dont ont fait preuve les établissements d'enseignement pendant l'opération PEREGRINE devienne la norme lorsque les réservistes‑étudiants doivent s'absenter.
English: (e) Mitigating the impact of policies and measures adopted by the industrialized countries to comply with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to the Convention and compensating the losses incurred by the Arab nations due to these measures.
French: e) Atténuer les effets des politiques et des mesures adoptées par les pays industrialisés conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto et indemniser les pays arabes pour les pertes qu'ils ont subies de ce fait.
English: the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue.
French: La Commission (Eurostat) rend compte au Comité économique et financier des constatations des visites de dialogue.
English: [6] The appellants indicated that after filing their appeals they met with the department for disclosure on July 25, 2002.
French: [6] Les appelants déclarent que, après avoir interjeté leur appel, ils ont rencontré les responsables du ministère pour la divulgation de la preuve, le 25 juillet 2002.
English: Accelerated and simultaneous downloading of unlimited number of video links with ONE click.
French: Téléchargement accéléré et simultané d'un nombre illimité de liens avec un seul clic de souris.
English: The REACH Regulation will mean a complete revision of EU legislation on chemicals.
French: Le règlement REACH impliquera une révision complète de la législation communautaire en matière de produits chimiques.
English: These Schedules set out, on a sector by sector basis, the conditions under which foreigners may provide services in the domestic market and whether or not they are guaranteed national treatment in the domestic market.
French: Ces listes énoncent, secteur par secteur, les conditions dans lesquelles les étrangers peuvent offrir des services dans le marché intérieur et indiquent si oui ou non ils ont la garantie de traitement national dans le marché.
English: Many Aboriginal businesses and organizations use registered trade-marks in Canada.
French: De nombreuses entreprises et organisations autochtones utilisent des marques de commerce enregistrées au Canada.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 63.48 Red Deer Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 63.47 Red Deer Subdivision, in the northwest quarter of Section 35, Township 33, Range 1, west of the Fifth Meridian, south of Bowden, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 2A:14-5 dated November 28, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 63,48 de la subdivision Red Deer, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 63,47 de la subdivision Red Deer, dans le quart nord-ouest de la section 35, canton 33, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, au sud de Bowden, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2A :14-5 du 28 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).