ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission continues to liaise with the sides and with the CIS peacekeepers.
French: La Mission continue de se tenir en liaison avec les parties et avec les soldats de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Meeting on 4 August 2009
French: Réuni le 4 août 2009,
English: Figure B-7 Historic and Projected Elementary/Secondary EnrolmentRegistered Indian Students,British Columbia Region, 1985-2010 Students Enrolled
French: Figure B-7 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de la Colombie-Britannique, 1985-2010 30 25 20 (Milliers)
English: In May of this year the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released "Out of the Shadows at Last, Transforming Mental Health, Mental Illness and Addition Services in Canada. " The Canadian Human Rights Commission also investigates and reports on issues of concern.
French: En mai, cette année, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié le rapport «De l'ombre à la lumière; la transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.» La Commission canadienne des droits de la personne effectue également des enquêtes et publie des rapports sur des questions préoccupantes.
English: In an unprecedented step, and for the first time, the Act provides for the appointment of a Minister for Security Affairs to be responsible for the proper implementation of the Act before the Council of Ministers and before the National Assembly (Parliament).
French: Mesure sans précédent, la loi sur les forces de sécurité nationales prévoit la nomination d'un ministre des affaires de sécurité, chargé de rendre compte de l'application de ladite loi au Conseil des ministres et à l'Assemblée nationale (Parlement).
English: This is a situation which concerns Western Europe for many reasons:
French: C'est une situation qui concerne l'Europe occidentale à plusieurs titres :
English:   Final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session 1.
French:   Rapport final du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée  pour la protection et la promotion des droits  et de la dignité des personnes handicapées  sur les travaux de sa huitième session 1.
English: Following that initiative a NATO force was deployed to the former Yugoslav Republic of Macedonia with the task of disarming paramilitary groups and establishing security on the ground.
French: Suite à cette initiative, une force de l’OTAN a été déployée dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour procéder au désarmement des groupes paramilitaires et sécuriser la situation sur le terrain.
English: What is true in peacekeeping operations as countries seek to emerge from crisis is even more important in post-conflict situations, where one may think the emergency has been reduced, but perhaps it is not, and this leads sometimes to a reduced mobilization on the part of the international community.
French: Ce qui est vrai dans le cas du maintien de la paix pour sortir des conflits l'est encore plus dans l'après-conflit où l'urgence, peut-être à tort, peut apparaître moindre et où la mobilisation de la communauté internationale risque d'être moins forte.
English: Some women were killed apparently by male relatives whom the authorities failed to bring to justice.
French: Des hommes qui avaient de toute évidence tué une femme de leur famille n’ont pas été traduits en justice par les autorités.
English: identity of the user and guarantee that the public key really belongs to the claimed user.
French: Cette association est fournie par le biais d'un certificat numérique qui lie la clé publique à une identité.
English: Improving Human Research Potential and the Socio-Economic Environment - one of the three Specific Horizontal Programmes of the 5th RTD Framework Programme (1998-2002).
French: Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques - L'un des trois programmes horizontaux spécifiques du 5ème PCRD (1998-2002).
English: Cigarette smoking has also been found in a few studies to increase the risk of cervical cancer, especially among long-term smokers13.
French: facteur de risque unique pour un pronostic défavorable chez les femmes qui développent un cancer du col utérin11,12.
English: Furthermore, the way in which this approach penalises the geographically more peripheral Member States, countries of origin, departure or destination of goods, for the benefit of 'central' and transit countries, is unacceptable.
French: En outre, la façon dont cette approche pénalise les États membres géographiquement plus périphériques, pays d'origine, de départ ou de destination de marchandises, au profit des pays "centraux" et de transit, est inacceptable.
English: - IMF is contributing to the efforts to reschedule Iraqi debts.
French: - Le FMI participe aux efforts axés sur le rééchelonnement des dettes iraquiennes.
English: The surveys were conducted from a CHS vessel equipped with a SIMRAD EM-3000 multibeam sonar system and various other equipment, including a DGPS positioning system.
French: Ces levés ont été réalisés depuis un navire du Service hydrographique du Canada (SHC) doté d'un système de sonar multifaisceaux SIMRAD EM-3000 et des diverses autres pièces d'équipement, dont un système de positionnement global différentiel (DGPS).
English: Equally, a review was carried out to further improve the efficiency of the administration of the Bank’s health insurance.
French: la politique de la Banque en matière de responsabilité sociale, qui s’est concrétisée par un premier rapport annuel sur la responsabilité d’entreprise, publié en 2006.
English: For most nutrients, an average ofthree or more 24-hour recalls on non-consecutive days is considered sufficient to produce a reasonably accurate estimate of intake for an individual.
French: Pour la plupart des nutriments, une moyenne basée sur trois rappels et plus d’aliments consommés au cours d’une période de 24 heures suffit pour obtenir une estimation raisonnablement exacte de l’apport nutritionnel d’une personne, à condition que les rappels ne visent pas des journées consécutives.
English: The engineering plan for the construction of new camps comprises three stages: (a) short-term workplan up to the end of December 2008; (b) medium-term workplan from January to June 2009; and (c) long-term workplan from July 2009 to June 2010.
French: Les travaux de construction des nouveaux camps suivront un plan en trois étapes : a) plan à court terme jusqu'à décembre 2008; b) plan à moyen terme de janvier à juin 2009; et c) plan à long terme de juillet 2009 à juin 2010.
English: The airline rejoined the International Civil Aviation Organization (ICAO) in April 2003 enabling SAA to improve the aeronautical infrastructure and to support the “open skies” strategy in Africa.
French: Ce transporteur s'est joint de nouveau à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en avril 2003, lui permettant d'améliorer son infrastructure aéronautique et d'appuyer la stratégie de « ciel ouvert », soit l'ouverture des espaces aériens, au sein de l'Afrique.
English: If your ABIL is more than your other sources of income for the year, include the difference as part of your non-capital loss.
French: Si une perte autre qu'une perte en capital a été subie en 2003 ou dans une année précédente, vous pouvez la reporter aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: • $300 million to the Climate Change Action Fund and $120 million for energy efficiency and renewable energy programs to lay the foundation for future greenhouse gas emission reductions, by encouraging technology innovation, energy efficiency and renewable energy projects.
French: Technologies du développement durable Canada a reçu un financement initial de 100 millions de dollars en 2001 et a contribué efficacement à l’établissement de partenariats, par l’entremise d’alliances et de consortiums, pour mettre au point et montrer l’efficacité des technologies qui devraient permettre de réduire les émissions.
English: Countries including Spain, Italy, Portugal, Belgium and Luxembourg don’t make the possession of small amounts of cannabis a crime at all.
French: Certains pays, comme l’Espagne, l’Italie, le Portugal, la Belgique et le Luxembourg ne font pas de la possession de petites quantités de cannabis une infraction criminelle.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Swedish TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Swedish TV.
English: If this information is not available, relevant scientific explanation must be supplied.
French: Si ces renseignements ne sont pas disponibles, on devra fournir une explication scientifique appropriée.
English: The latest data indicate that Ontario's motor vehicle manufacturing sales were $3.0 billion in August, double the $1.5 billion in sales in January.
French: Selon les dernières données disponibles, les ventes liées à la fabrication de véhicules automobiles en Ontario ont atteint 3,0 milliards de dollars en août, soit le double des ventes enregistrées en janvier (1,5 milliard de dollars).
English: The server should let you connect without error.
French: Le serveur doit vous laisser vous connecter sans erreur.
English: The term "management fees" as used in this Article means payments of any kind to any person, other than to an employee of the person making the payments, for, or in respect of, the provision of industrial or commercial advice, or management or technical services, or similar services or facilities, but it does not include payments for professional services mentioned in Article XV.
French: Le terme «honoraires de gestion» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées à une personne autre qu'un employé de la personne effectuant le paiement, au titre ou en raison de la fourniture de conseils en matière industrielle ou commerciale, de services dans le domaine de la gestion, de l'administration ou de la technique, ou de services ou d'activités analogues, mais il ne comprend pas les prestations pour services professionnels mentionnés à l'article XV.
English: Unit of Meas.
French: 8517.90.46 00 - - - -Des autres appareils (sauf pour la téléphonie) pour la télécommunication numérique ou des autres appareils pour la télégraphie
English: The disclosure requirements for FNT are the same as the ones for GST/HST.
French: Les exigences de déclaration concernant la TPN sont les mêmes que celles qui régissent la TPS/TVH.
English: Surrey Tax Centre 9755 King George Highway  Surrey BC V3T 5E1 Find your Tax Services Office.
French: Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway  Surrey BC V3T 5E1 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: However, is the fact that a different date was used sufficient to demonstrate that the appellants were treated inequitably or unfairly?
French: Toutefois, le fait que cet examen ait été rédigé à des dates différentes est-il suffisant pour démontrer que les appelantes ont été traitées de façon inéquitable ou injuste?
English: ACCESS TO JUSTICE While it is important to ensure that remedies and protections are available to couples on reserve to assist them in dividing the family home when they separate or divorce, it is equally important to ensure that they can access these remedies.
French: ACCÈS À LA JUSTICE Il importe de veiller à ce que des recours et des protections soient à la portée des couples des réserves, de façon à les aider à se répartir la maison familiale à la suite d’une séparation ou d’un divorce. Toutefois, il est tout aussi important de voir à ce qu’ils puissent accéder à ces recours.
English: Over half of the participants strongly agreed (51%) and 36% agreed with making it a priority to broaden and strengthen Health Canada’s tools to evaluate and monitor health products and food, both before and after they reach the market.
French: Plus de la moitié des participants étaient tout à fait d’accord (51 %) et 36 % étaient d’accord pour considérer comme une priorité l’élargissement et le renforcement des outils de Santé Canada visant à évaluer et à surveiller les produits de santé et les aliments, avant et après la mise en marché.
English: The guidelines were developed in consultation with representatives from federal and provincial emergency preparedness organizations and are intended for people and organizations that may have a key role in the development, review, audit and evaluation of emergency response plans and arrangements.
French: Les lignes directrices ont été élaborées en collaboration avec des représentants des organisations fédérales et provinciales de préparation aux situations d’urgence et sont destinées aux personnes et aux organisations qui pourraient avoir à jouer un rôle clé dans le développement, la révision, la vérification et l’évaluation des plans d’intervention et des mesures à prendre en cas d’urgence.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 6th meeting, on 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 27 février 2009.
English: Trade agreement activities were executed through extensive consultation efforts with Canadian stakeholders and provinces.
French: Les intervenants canadiens et les provinces ont été largement consultés lors des activités menées dans le cadre de l'accord commercial.
English: Harmony of the body and the spirit. Integral part of the oriental and Asian culture, the relaxing massages are recognized for their multiple benefits and their repair virtues.
French: Harmonie du corps et de l'esprit Partie intégrante de la culture orientale et asiatique, les massages relaxants sont reconnus pour leurs multiples bienfaits et leurs vertus réparatrices.
English: The unspent balance was partly offset by additional requirements for the rental of 25 helicopters to support the presidential and legislative elections.
French: Il est en partie absorbé par les dépenses supplémentaires liées à la location de 25 hélicoptères pour appuyer l'organisation des élections.
English: They are taken from the CD-ROM we realised about their new selection marker of plant transgenesis: the Positech.
French: Ils sont tirés du CD-ROM que nous avons développés sur le système de gène marqueur de la transformation végétale : le Positech.
English: The risks of abuse posed by such vague definitions of terrorism are compounded where the offence is punishable with the death penalty or life imprisonment.
French: Le risque d'abus qu'emporte une définition trop vague du terrorisme est encore plus grave lorsque ce crime est passible de la peine de mort ou de la réclusion à perpétuité.
English: With regard to the likelihood of resumed dumping, Giant China stated that they would not shift production to Chinese Taipei if the order remains in place for China and expires for Chinese Taipei or if the order expired for China and remained in place for Chinese Taipei.  4.
French: En ce qui concerne la vraisemblance de la reprise du dumping, Giant China a déclaré qu’elle ne transférerait pas la production au Taipei chinois si l’ordonnance demeurait en vigueur pour la Chine et qu’elle expirait pour le Taipei chinois, ni si l’ordonnance expirait pour la Chine et qu’elle demeurait en vigueur pour le Taipei chinois.  4.
English: Take a look at your own country, where members of the Convention have now come out in opposition to the Constitution.
French: Observez votre propre pays, où des membres de la Convention se sont aujourd’hui prononcés contre la Constitution.
English: In the matter of Chaoulli, it was alleged that the failure of the Québec public health system to provide quality health care in due time, combined with the effects of section 15 of the Health Insurance Act (Québec) and section 11 of the Hospital Insurance Act, which prohibit reimbursement by private insurances for services covered by the Régie de l'assurance maladie du Québec, infringes the rights to life, liberty and security and that this infringement is not in compliance with the principles of fundamental justice (section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms) as well as the right to life, personal security, integrity and freedom that is guaranteed by the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaire Chaoulli, il a été allégué que le défaut du système public de santé au Québec de fournir des soins de santé de qualité en temps utile, combiné à l'effet des articles 15 de la loi sur l'assurance maladie (Québec) et 11 de la loi sur l'assurance hospitalisation (Québec) qui interdisent le remboursement par des assurances privés des services assurés par la Régie de l'assurance maladie du Québec, porte atteinte au droit à la vie, la liberté et la sécurité et que cette atteinte n'est pas en conformité avec les principes de justice fondamentale (art. 7 de la Charte canadienne des droits et libertés) ainsi qu'au droit à la vie, la sûreté, l'intégrité et la liberté protégé par la Charte des droits et libertés de la personne (Québec).
English: The meetings were graciously hosted by the Government of Turkey, which also pledged a contribution of $10 million to the Facility, enabling Turkey to become a full member of the Donor Committee.
French: Ces réunions ont été accueillies par le Gouvernement turc, qui a également annoncé une contribution de 10 millions de dollars au Mécanisme, faisant ainsi de la Turquie un membre à part entière du Comité des donateurs.
English: Distorted segregation was observed for seven (50%) polymorphic loci among monoploids derived from an interspecific hybrid.
French: Une distorsion de la ségrégation a été observée chez sept (50 %) des locus polymorphes parmi les monoploïdes issus d'un hybride interspécifique.
English: Clinically the dog exhibit a unilateral or bilateral pelvic limb lameness.
French: Au plan clinique, le chien manifeste une boiterie unilatérale ou bi-latérale des membres postérieurs.
English: The Mission recommends that more intensified efforts should be put into the issue of the missing of all communities and detainees, which continues to be a major impediment to reconciliation and was an issue raised by almost every Kosovo representative the Mission met.
French: La Mission recommande que l'on s'occupe plus énergiquement de la question des disparus et détenus, qui reste l'un des principaux obstacles à la réconciliation et qui a été évoquée par pratiquement tous les représentants kosovars rencontrés.
English: The Committee on Women's Rights raised the issue of day nurseries.
French: La commission des droits de la femme a soumis une question concernant l'accueil des enfants.
English: To secure extensive cooperation we should set up an Internet police force comparable to the traffic police.
French: Nous avons besoin d'une coopération si vaste qu'il faudrait créer une sorte de police des réseaux semblable à la police de la route.
English: Building on the successful experience of activities in promoting solar energy, support will be provided to the elaboration of a national strategy for the promotion of the renewable energy sector.
French: Sur la base des activités qui ont été menées avec succès dans le domaine de la promotion de l'énergie solaire, un appui sera fourni pour l'élaboration d'une stratégie nationale de promotion des énergies renouvelables.
English: There is none of this, but just the same old story of what a good thing globalisation is.
French: Rien de tout cela, et l'éternelle ritournelle sur la mondialisation heureuse!
English: This political development has raised the question of the status of decision 3/CP.7 and its implications for the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries.
French: Cette évolution politique a posé la question de la situation concernant l'application de la décision 3/CP.7 et de ses incidences sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités des pays en transition.
English: In addition, information asymmetries in the operation of CDECs appear to have also been used to limit competition in generation and wholesale trade.
French: En outre, il y a eu des investissements étrangers de plus en plus importants, tant pour la construction de nouvelles centrales que pour l’achat de centrales existantes à National Power (qui s’appelle aujourd’hui Innogy) et à Powergen.
English: The general idea is fully reciprocal two-way relations.
French: L’idée générale est d’entretenir des relations pleinement réciproques.
English: It also continued to supply vaccines and immunization equipment, essential drugs and maternity, surgical and emergency health equipment to Abkhaz hospitals.
French: Il a également continué d'approvisionner les hôpitaux abkhazes en vaccins et en matériel d'immunisation, en médicaments essentiels et en matériel destiné aux services de maternité, de chirurgie et d'urgence.
English: As an alternative to remediation and in situ management, sites may be sold as they are, if they do not pose an immediate danger to health or to the environment.
French: Comme autre solution à l'assainissement et à la gestion sur place, les lieux peuvent être vendus tels quels s'ils ne posent pas de danger immédiat pour la santé ou à l'environnement.
English: The relative calm in some provinces over the past few years has resulted in UNHCR initiating an assistance operation for Congolese refugees returning to their home areas.
French: Grâce au calme relatif qui règne dans certaines provinces depuis quelques années, le HCR a pu lancer une opération d'aide aux réfugiés congolais qui retournent dans leur région d'origine.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 324167 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 324167 .
English: Furthermore, measurement problems raise additional complications in that the two statistics rarely equal one another even when a universal data set is used.
French: Par exemple, le Japon et les États-Unis sont les principaux responsables du repli de l’épargne à l’échelle mondiale, alors que la diminution à long
English: Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council.
French: Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire de l'Island Council (Conseil de l'île).
English: Kosovo's largest publicly owned enterprise, the Kosovo Electric Company (KEK), continued to experience significant problems.
French: La compagnie électrique du Kosovo (KEK), qui est la plus grande entreprise publique du pays, a continué de rencontrer de graves problèmes.
English: When students have completed a similar analysis of examples from five articles, discuss what they have discovered.
French: Une fois que les élèves auront terminé une analyse similaire des cinq articles choisis, discutez ensemble de leurs conclusions.
English: . . . I get a dozen e-mails per month from outside Canada soliciting our services.
French: Je reçois tous les mois une douzaine de messages électroniques venant de l'étranger qui sollicitent nos services.
English: The government’s own inspectorate body takes the view that the Programs cannot be considered an "educational" program as they do not comply with any Bulgarian educational standards; children treated according to them are still
French: 49 ; Comité européen des Droits sociaux :
English: - NRC-IMI Best Application Conference Prize, 8th International Conference on Photorefractive Effects, Materials and Devices
French: • Prix " Meilleure application ", 8th International Conference on Photorefractive Effects, Materials and Devices