ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also lead you to your desired timetable (as long as it has been entered into our database).
French: Par ce chemin, vous arrivez à l’horaire souhaité, pour autant qu’il existe sur notre banque de données.
English: (o) Note by the Secretary-General on the election of two members of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (E/2006/9/Add.13);
French: o) Note du Secrétaire général sur l'élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (E/2006/9/Add.13);
English: The milk prices imposed on producers do not cover production costs.
French: Les prix du lait imposés aux producteurs ne couvrent pas les coûts de production.
English: (b) a certified copy of the instrument, however designated, authorizing the foreign representative to act in that capacity or a certificate from the foreign court affirming the foreign representative's authority to act in that capacity; and
French: (b) une copie certifiée conforme de l'acte - quelle qu'en soit la désignation - autorisant le représentant étranger à agir à ce titre ou le certificat délivré par le tribunal étranger attestant la qualité de celui-ci;
English: This Task Force envisages the participation on the Italian side of the National Anti-Mafia Directorate, the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office and Questura in Turin, and ECPAT Italia, and on the Nigerian side, the Police, the immigration service, the President's special assistant for measures to combat the trafficking of people, and the Ministry of Justice; The Dominican Association of Tourism Operators and the Italian tour operators and tourism industry to draw up and apply the codes of conduct to be applied by tourism operators in the Dominican Republic and Italy, as part of the Multi-bilateral Project to Combat Trafficking for Sexual Exploitation and Sexual Tourism in the Dominican Republic, entrusted to UNICEF; The Task Force composed of the National Anti-Mafia Directorate, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the corresponding ministries in the various countries selected in the geographical areas where the Global Trafficking Programme is being implemented, entrusted to UNICRI and taken forward in partnership with ECPAT International.
French: Ce groupe prévoit la participation du côté italien de la Direction Nationale Antimafia, du Ministère de la Justice, du Bureau du ministère public et de la Questura de Turin, d'ECPAT Italie, et, du côté nigérian, de la Police, des services de l'immigration, de l'Assistant spécial du Président chargé des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et du Ministère de la justice; L'Association dominicaine des opérateurs de tourisme ainsi que les voyagistes et l'industrie touristique italiens ayant pour mission d'établir et d'appliquer les codes de conduite que doivent respecter les opérateurs de tourisme en République dominicaine et en Italie, dans le cadre du Projet multi-bilatéral de lutte contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel en République dominicaine, confié à l'UNICEF; Le groupe spécial réunissant la Direction Nationale Antimafia, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et les ministères homologues dans les différents pays des zones géographiques où le Programme mondial contre la traite est mis en œuvre, confié à l'UNICRI et entrepris en partenariat avec ECPAT International.
English: Provide civilian employee Professional Training for # of courses current employment and career enhancement in both OL
French: Premier échelon Plan de formation individuel dans les deux mois avant la date de CE Cmdt et gestionnaires
English: The question is whether the COTRAO can be the judge and one of the parties on such an important issue.
French: La COTRAO peut-elle être juge et partie dans une affaire aussi importante ? 3.
English: The Committee launched an urgent appeal:
French: Le Comité a lancé un appel pressant :
English: The recent development of an on-the-spot test kit will give field officers who investigate trade routes and illegal dealers a tool to rapidly identify bear products.
French: La mise au point récente d’une trousse d’analyse offrira aux agents qui enquêtent sur les voies commerciales et les trafiquants un outil pour repérer rapidement ces produits.
English: ◦ For previous test results, contact the PSC's Personnel Psychology Centre
French: ◦ pour obtenir les résultats à des examens antérieurs, communiquez avec le Centre de psychologie du personnel de la CFP
English: It created a Health Economics Unit to serve as the focal point for HIV/AIDS, conducting policy-relevant research and providing advisory services to member States on HIV/AIDS and health in general.
French: Elle a créé un groupe d'économie de la santé chargé d'assurer la coordination pour les questions liées au VIH/sida qui effectue des études axées sur les politiques et fournit aux États membres des services consultatifs concernant le VIH/sida et la santé en général.
English: $189.80 (Car rental, RCMP aircraft) Accommodation:
French: 189,80 $ (location de voiture, Aéronef de la GRC) Hébergement:
English: In engineering it has for many years been common practice to express temperatures in °C and temperature differences in K.
French: En technique, il est de pratique courante, depuis des années, d'exprimer les températures en °C et les écarts de température en K.
English: The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
French: Les amendements proposés dans le présent rapport au règlement en vigueur doivent contribuer à la collecte de données utiles et à l'instauration de propositions relatives à la promotion de l'agriculture biologique dans les pays tiers et au respect des normes par les importations, et ce dans le délai qui nous sépare de l'introduction d'un nouveau règlement.
English: We all stood staring, not in a romantic way, and not in a way which suggested that we agreed politically, but in a way which suggested that we all understood how little control we had over the place in which we lived.
French: Nous sommes tous restés là, le regard fixe, non pas d'une manière romantique, ni à la manière de ceux qui s'entendent sur un principe, mais à la manière de personnes qui comprennent toutes que nous exerçons très peu de contrôle sur l'endroit où nous vivons.
English: Including the IMF reserve position and SDRs would have reduced the EFA total return by about 6 basis points in the 15 months ending March 31, 2006.
French: L’inclusion de la position de réserve au FMI et des DTS pour la période de 15 mois terminée le 31 mars 2006 aurait fait baisser de quelque 6 points de base le rendement total du CFC.
English: The Delegation of Malaysia reiterated the view of the Asian Group on the need to strike a balance between the developed and developing countries among the senior management of the Organization, and recalled Article 9(7) of the WIPO Convention which stipulates, among others, that "due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible."
French: La délégation de la Malaisie a repris à son compte la déclaration du groupe des pays d’Asie et du Pacifique sur la nécessité d’établir un équilibre entre les pays développés et les pays en développement au sein de la haute direction de l’Organisation et a rappelé que l’article 9.7) de la Convention instituant l’OMPI prévoit, entre autres, qu’il doit être "dûment tenu compte de l’importance d’assurer […] [le] recrutement [du personnel] sur une base géographique aussi large que possible".
English: Attitude Organization and Change among Combat Soldiers on Constabulary Duty", Journal of Political and Military Sociology 13 (Fall 1985), pp. 179-180.
French: Attitude Organization and Change among Combat Soldiers on Constabulary Duty », Journal of Political and Military Sociology, vol. 13 (automne 1985), p.
English: Completed and ongoing actions include: fostering more coherent inter-agency collaboration to strengthen joint planning structures for political and peacekeeping missions; engaging with the Bretton Woods Institutions and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development in connection with post-crisis assessments, multi-donor trust funds and state-building initiatives; completion, in 2008, of the policy paper Employment Creation, Income Generation and Reintegration in Post-Conflict Settings and the Post-Conflict Economic Recovery Report; launch of a global rule-of-law programme to better respond to country demand, including vis-à-vis gender-based violence and access to justice for women; strengthening gender programming by integrating gender budgeting into programmes; increasing capacity to respond to country needs through the `surge' deployment mechanism; finalization of the policy on the establishment of sub-offices to support local-level programming; and ongoing engagement with civil society through the small-grants pilot.
French: La liste qui suit est un échantillon des initiatives ponctuelles ou continues déjà prises : sensibilisation des organisations à la nécessité d'une plus grande cohérence dans leur collaboration et renforcement consécutif des structures de planification commune des missions politiques et des missions de maintien de la paix; instauration d'un dialogue avec les institutions de Bretton Woods et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le cadre d'initiatives concernant l'évaluation des besoins après un conflit, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et l'édification de l'État; élaboration en 2008 d'un document de politique générale sur la création d'emplois et d'activités rémunératrices et la réintégration des réfugiés à la suite de conflits et du rapport sur le redressement économique après un conflit; lancement d'un programme mondial pour la primauté du droit visant à répondre à la demande des pays, notamment en matière de lutte contre la violence sexiste et d'accès des femmes à la justice; intégration plus systématique de la problématique du genre dans la programmation grâce à l'établissement de budget selon le genre; renforcement de la capacité de répondre aux besoins des pays grâce au déploiement d'urgence de moyens importants; mise au point de la politique de création de bureaux auxiliaires afin de faciliter la programmation à l'échelon local; et collaboration suivie avec la société civile dans le cadre de projets pilotes de microfinancement.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of ten cents (10.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2005; and (b) an amended fee of fourteen and twenty-five hundredths cents (14.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix cents (10,0 ¢) la tonne, de la date de la présente publication au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) quatorze cents et vingt-cinq centièmes (14,25 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: Sarmanov and the dealer started to argue and were shortly joined by the other dealers.
French: Une querelle a éclaté entre M. Sarmanov et le trafiquant, qui a été rejoint rapidement par ses compagnons.
English: The cargo bay, 18 metres (60 ft) long and 4.5 metres (15 ft) in diameter, is by far the largest section of the orbiter.
French: Mesurant 18 mètres de longueur et d'un diamètre de 4,5 mètres, la soute représente certes la plus grande section de l'orbiteur.
English: data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire, justifié et approprié que seules les données conservées dans le respect du AM\584684FR.doc 15/23 PE 364.725v01-00
English: Children with disabilities and their families will be involved in all aspects of the project.
French: Des enfants handicapés et leurs familles participeront à tous les aspects du projet.
English: In conclusion, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea expresses its confidence that, under the leadership of the President of the General Assembly, His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann, realistic and practical approaches will be devised to achieve reform of the Security Council, and reaffirms its commitment to actively participate in deliberations on the reform of the Council.
French: Pour terminer, la délégation de la République populaire démocratique de Corée a bon espoir que, sous la direction du Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, des approches réalistes et pratiques seront trouvées pour parvenir à une réforme du Conseil de sécurité, et elle réaffirme qu'elle s'engage à prendre une part active aux délibérations portant sur cette réforme.
English: We will take the responsibility to pass on our indigenous way of life to safeguard our pride and dignity as peoples.
French: Nous nous chargerons de transmettre notre mode de vie autochtone afin de préserver notre fierté et notre dignité de peuples.
English: Short-Distance Migrants in Saskatchewan Records 31 to 44 of 44 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Mountain Bluebird Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Eastern Phoebe Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae
French: Migrateurs temporate Saskatchewan Fiches 31 à 44 sur 44 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Merlebleu azurÃ© Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae
English: The information in the "What’s Key" brochure is viewed as very helpful, but they would also like information on the date and source of the information in each resource, and who developed the resource so they can judge how current and credible the resource is.
French: Ils considèrent très utile l’information contenue dans la brochure «What’s key», mais ils aimeraient aussi dans le cas de chaque ressource connaître la date et la source de l’information, et savoir qui a élaboré la ressource afin de pouvoir juger dans quelle mesure elle est actuelle et crédible.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $650,126.38 Call-up against a Standing Offer 2006-09-05 BELL ALIANT 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $37,085.16 Call-up against a Standing Offer 2006-09-05 WILLIAMS TELECOMMUNICATIONS CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 650 126,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-05 BELL ALIANT 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 085,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-05 WILLIAMS TELECOMMUNICATIONS CORP.
English: Over the years, the Working Group has made numerous attempts to contact the source of the one outstanding case, but to no avail.
French: Au fil des années, le Groupe de travail a fait de nombreuses tentatives, mais en vain, pour entrer en contact avec la source ayant signalé le cas en suspens.
English: There may be linkages to NAO.
French: Cet état de choses pourrait être lié à l'ONA.
English: The Ministry is established to specifically address the particular situation of women.
French: Le Ministère a été créé pour s'occuper tout spécialement de la situation des femmes.
English: Many Member States say that they have high expectations of the human rights dialogue but, in reality, instead have high expectations of their lucrative business interests.
French: Nombre d'États membres déclarent nourrir de grandes attentes à propos du dialogue relatif aux droits de l'homme, mais leurs grandes espérances se situent plutôt au niveau de leurs intérêts commerciaux et lucratifs.
English: Toxemia-affected cells exhibited no ultrastructural disruptions and resembled very young, healthy mesophyll cells.
French: Les cellules affectées par la toxémie ne présentaient aucune désorganisation ultrastructurale et ressemblaient à des cellules très jeunes et saines de mésophylle.
English: Table C-1 shows the estimated partner country difference attributed to misallocation and undercoverage, as a percentage of the partner countries’ reconciled imports (which equal Canada’s reconciled exports).
French: Le résidu est donc constitué principalement de deux éléments : le sous-dénombrement des exportations et les erreurs ou lacunes dans les autres estimations de rapprochement.
English: Members have the option of interacting with other members through team rooms (chat rooms) and bulletin boards.
French: Les membres ont la possibilité d’interagir avec les autres membres par le biais de bavardoirs et de babillards électroniques.
English: The King's University College CFI support for research infrastructure at The King's University College to date has focused on providing state-of-the art tools for chemistry and biochemistry.
French: The King's University College (KUC) Jusqu’à présent, l’infrastructure de recherche appuyée par la FCI vise à fournir au KUC de l’équipement de pointe dans le domaine de la chimie et de la biochimie.
English: Immunity from Seizure (a) (b) First Nation land is not subject to seizure under legal process.
French: Insaisissabilité a) b) Les terres de la Première nation ne peuvent être saisies par voie judiciaire.
English: However, developing countries still have difficulty in obtaining access for their products to the markets of member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ceux-ci se heurtent toutefois encore à des difficultés en ce qui concerne l'accès de leurs produits aux marchés des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: "There is no racism...We don't look at, nor do we consider the race or ethnicity, or any of that, as factors of how we dispose of cases ...or how we treat individuals" (Toronto Star 2002:
French: Le chef du Service de police de Toronto s'est récemment exprimé ainsi : « Il n'y a pas de racisme... nous ne regardons pas la race ni l'ethnicité ou tout ce qui y ressemble lorsque nous traitons les dossiers ou les gens [TRADUCTION] (Toronto Star, 2002 :
English: By extension, the intentions of SCR 1325 must be honored and extended to protect the women and girls that are harmed by the UN peacekeepers who contribute to the demand for trafficking in situations of armed conflict.
French: Par extension, les intentions de la résolution 1325 (2000) doivent être honorées et élargies à la protection des femmes et des filles lésées par des membres des forces de maintien de la paix qui contribuent à la demande de trafic dans les situations de conflit armé.
English: In Ontario tree fruit production is predominantly apples with 311.5 hectares (770 acres) on 18 farms.
French: Les superficies de cerisiers verront probablement une hausse dans le futur puisqu’un produit de Spinosad a été autorisé pour la lutte contre la trypète des cerises.
English: In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market2, the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement du 7 juin 2000 sur une stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur2, la Commission s'est fixé pour objectif de rationaliser un certain nombre des multiples dérogations actuellement en vigueur.
English: Under Section 42 of the CSIS Act, the Committee can hear complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors.
French: L'article 42 de la Loi l'habilite à instruire les plaintes concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral.
English: The French National Institute for Industrial Environment and Risks (INERIS) is responsible for drawing up, publishing, providing and filing daily air quality forecasts.
French: L' Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques(INERIS) est responsable de l'élaboration des prévisions quotidiennes de la qualité de l'air, de leur diffusion, de leur mise à disposition et de leur archivage.
English: • include other documents, such as appointment books, logbooks, income tax and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) returns, scientific research and experimental development (SR&ED) vouchers and records, and certain accountants' working papers, that assist in determining your obligations and entitlements.
French: • inclure divers documents, tels que les livres de rendez-vous, les carnets de route, les déclarations de revenus et de taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les pièces justificatives et registres se rapportant à la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), et certains documents de travail des comptables, qui peuvent vous aider à déterminer vos droits et obligations.
English: The Minister may determine that a Wildlife species is no longer a Designated Wildlife Species if the Minister determines that the conservation risk to that Wildlife species within the Tsawwassen Wildlife Harvest Area no longer exists.
French: Le ministre peut décider qu’une espèce faunique n’est plus une espèce faunique désignée s’il estime que le danger pour la conservation de cette espèce dans la zone tsawwassen de récolte de la faune n’existe plus.
English: This chapter contains two parts: the definition of the individuals and the defintion of their understanding.
French: Asanga établit ici diverses classifications des individus, selon divers critères.
English: After all, getting your adrenaline pumping on the open water isn't just serious fun, it's a serious responsibility.
French: Après tout, faire monter votre adrénaline lorsque vous êtes sur l’eau n’est pas seulement une question de plaisir, c'est aussi une responsabilité qu’il faut prendre au sérieux.