ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whitehorse, Yukon (February 03, 2010) - The Canadian Northern Economic Development Agency is promoting tourism in Yukon by supporting the territory’s top wintertime attraction, the Yukon Quest dog sled race.
French: Whitehorse (Yukon), le 03 février 2010 -Désireuse de faire la promotion du tourisme au Yukon, l’Agence canadienne de développement économique du Nord apporte un soutien à la meilleure attraction touristique hivernale dans le territoire : la course de traîneaux à chiens Yukon Quest.
English: 1.8 In view of the above, the Ombudsman considered that there appeared to have been no maladministration by the European Commission in this aspect of the case.
French: 2 Le grief selon lequel la Commission n’aurait pas informé le plaignant des possibilités de recours
English: PWGSC also requested its complaint costs.
French: Il a aussi demandé le remboursement des frais qu'il avait engagés relativement à la plainte.
English: Mr. Suazo (Honduras), speaking with reference to document E/2000/66, said that his delegation fully endorsed recommendation 4, which called for the strengthening of relations and interactions between the Group of Experts and intergovernmental bodies such as the Council.
French: M. Suazo (Honduras), se référant au document E/2000/66, indique que sa délégation approuve pleinement la recommandation 4, qui préconise le renforcement des relations et des interactions entre le Groupe d'experts et les organismes intergouvernementaux tels que le Conseil.
English: These requirements were realized at a time when the required number of US domsat orbit locations was increasing rapidly.
French: La partie de l'orbite géostationnaire affectée aux Régions 1 et 2 comptait de tel.
English: Information communicated by members (news, events, forum communications) through the portal will never be put directly on line.
French: Les informations communiquées par les membres via le portail (news, événements, communications dans les forums) ne seront jamais mises en ligne directement.
English: I want to thank all fourteen authors for their efforts and in the light of our discussions here I expect that a number of them will have an opportunity after the conference to develop their work in more depth as published papers.
French: A cette occasion, je voudrais remercier les 14 auteurs de leur travail considérable et j’espère que, sur la base des discussions que nous aurons eues lors de cette conférence, certains d’entre eux pourront ensuite développer et approfondir leurs travaux avant de les publier.
English: Sweden 230
French: Saint-Vincent-et- les Grenadines 230
English: Joined the new Conservative Party of Canada, February 2, 2004, at the time of the merger.
French: Sâ€™est joint au nouveau Parti conservateur du Canada, le 2 fÃ©vrier 2004, au moment de la fusion.
English: The ocean technology component of this figure is growing at 15 percent annually.
French: La partie de ce pourcentage liée aux technologies océaniques croît au rythme de 15 % par année.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement and in accordance with section 2, Canada and Alberta agree that Canada’s complementary contribution will address the following areas as a priority, but not exclusively: 3.1.1 provincial complementary projects aimed at: a) the development of post-secondary education; b) the promotion of research in minority-language education and second-language instruction; c) the growth and quality of programs and cultural enrichment in minority-language education at all levels of instruction; and d) the growth and improvement of second-language programs at all levels of instruction.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente et conformément à l’article 2, le Canada et l’Alberta conviennent que la contribution complémentaire du Canada visera principalement, mais non exclusivement : 3.1.1 les projets complémentaires provinciaux qui ont pour but : a) le développement de l’enseignement postsecondaire; b) la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l’enseignement de la langue seconde; c) la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement; et d) la croissance et l’amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: • Developmental processes Longitudinal/prospective studies Mechanisms of sensitivity and tolerance Methodology for the interactive relationships among vulnerability, risk and protective factors Multidimensional outcomes and their relationships Pathological and non-pathological factors Plasticity/critical periods Sensitivity vs. specificity of risk factors and early interventions Stigma across all disorders.
French: • Processus de développement Études longitudinales/prospectives Mécanismes de sensibilité et de tolérance Méthodologie d’étude des relations interactives entre la vulnérabilité, le risque et les facteurs de protection Effets multidimensionnels et leurs relations Facteurs pathologiques et non pathologiques Plasticité/périodes critiques Sensibilité contre spécificité des facteurs de risque et des interventions précoces Stigmatisation commune à tous les troubles
English: Table 6.4 Selected reportable causes of severe maternal morbidity
French: Tableau 6.4 Diverses causes de morbidité maternelle grave à déclaration obligatoire
English: Letter dated 26 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to this report, 'the policies on the purchasing of vaccines had already been laid down in advance purchase agreements signed back in 2007 with pharmaceutical companies'.
French: Selon le présent rapport, "les politiques d'achat de vaccins étaient déjà prévues par des contrats d'achat d'avance passés dès 2007 avec les firmes pharmaceutiques".
English: In particular, the Statistics Division presented to the Committee a note outlining the work done by the Inter-Agency and Expert Group to improve the compilation of indicators and countries' reporting, and to strengthen the coordination of capacity-building activities in order to assist countries in the production of the necessary data.
French: La Division de statistique a en particulier présenté au Comité une note récapitulant les travaux par lesquels le Groupe interinstitutions et d'experts a cherché à améliorer la compilation des indicateurs et les rapports soumis par les pays, ainsi qu'à resserrer la coordination des activités de renforcement des capacités, afin d'aider les pays à produire les données voulues.
English: First, we have been impressed by the fact that the Ndindabahizi trial, which began on 1 September 2003, was completed in less than one year, with judgement being rendered on 15 July 2004.
French: Premièrement, nous avons été impressionnés par le fait que le procès Ndindabahizi, qui s'est ouvert le 1er septembre 2003, a été clos en moins d'un an, avec un jugement rendu le 15 juillet 2004.
English: For 2009, the Office was therefore working on gaps assessment in eight countries to provide a better informed programming and budgeting process, and aimed to extend this to the rest of the world in 2010.
French: Pour 2009, le HCR travaille donc sur l'appréciation des fossés à combler dans 8 pays afin d'améliorer son processus de programmation et de budgétisation et il a l'intention d'étendre cette initiative au reste du monde en 2010.
English: Corporal punishment was the subject of a public debate, in which the country's children were also participating.
French: La question fait l'objet d'un débat public auquel participent également les enfants du pays.
English: Most economists argue that movements in the rate of employment and unemployment have far more to do with macroeconomic factors and shifts in labour force participation rates than they do with trade policy.
French: La plupart des économistes font valoir que les mouvements des taux d’emploi et de chômage découlent davantage de facteurs macroéconomiques et de changements aux taux d’activité de la main-d’œuvre que de la politique commerciale.
English: For the purpose of approval, the OBD system shall be tested according to the procedures given in Appendix 1 to this annex.
French: 4.1 Aux fins de l'homologation, le système OBD doit être essayé conformément aux procédures indiquées à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Withdrawing the application before registration
French: Retrait de la demande avant l’enregistrement
English: Underway December 2006 The Accuracy and Completeness of Cash in Transit There were no documented procedures on how to calculate cash in transit at year-end.
French: En cours de réalisation Décembre 2006 Exactitude et intégralité des fonds en transit Il n’existe aucune procédure documentée pour calculer les fonds en transit à la fin de l’exercice.
English: On 8 June 1990, Hydril received a purchase order from INOC for blow-out preventer spare parts at a price of USD 162,388 (the “third contract”).
French: c) Le 8 juin 1990, Hydril a reçu de l'INOC une commande de pièces détachées pour obturateurs antiéruption, au prix de USD 162 388 (le «troisième contrat»).
English: Press Release Article studying a novel social system found in Tsavo lions FOR IMMEDIATE RELEASE April 11, 2002 In its Canadian Journal of Zoology, NRC Research Press presents an article entitled "Mane variations in African lions and its correlates."
French: Communiqué de presse Article étudiant une structure sociale unique chez les lions de Tsavo POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 11 avril 2002 Dans la Revue canadienne de zoologie, les Presses scientifiques du CNRC proposent un article intitulé « Mane variations in African lions and its correlates ».
English: Prison Officers are not given specific training in dealing with juveniles or human rights although a social worker is usually employed by Botswana Prison and Rehabilitation Service at each prison (see section on “Children deprived of their liberty” below).
French: Le personnel pénitentiaire ne reçoit pas de formation particulière concernant les droits de l''homme ou du mineur.  Toutefois, le Service botswanais des prisons et de la réinsertion dépêche généralement dans chaque prison un travailleur social (voir plus bas le chapitre «les enfants privés de liberté»).
English: Principal Investigators Co-Applicants Title Institution Paid Research Institution Average Annual Operating Amount Equipment Term GORCZYNSKI, Reginald M
French: Chercheurs principaux Co-chercheur(s), Associé(s) Titre Établissement payé L'institut de recherche Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée GORCZYNSKI, Reginald M
English: 9.29 The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was established in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: 9.29 Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été créé conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.
English: Cases when action by the prosecutor is compulsory
French: Cas où l'action du procureur est obligatoire
English: To improve service by service clustering and single window delivery.  Collaboration between departments and/or other levels of government and other delivery agents (e.g., not-for-profits, community groups, the private sector) to provide a single access point for citizens, by clustering similar or complementary government services and programs for target client groups (e.g., business, seniors, unemployed).  3.
French: Améliorer le service en regroupant les services et en les fournissant selon la formule du guichet unique. Collaboration entre les ministères et / ou d’autres niveaux de gouvernement et d’autres fournisseurs de services (secteur privé, organisations sans but lucratif, groupes communautaires, etc.), dans le but d’assurer un guichet unique aux citoyens, en regroupant des services et programmes gouvernementaux semblables ou complémentaires à l’intention de groupes clients cibles (entreprises, personnes âgées, chômeurs, etc.). 3.
English: Otro Futuro, the Assembly of First Nations (AFN), and the Local Earth Observation Project helped the Ye’kuana produce a project proposal.
French: Otro Futoro, l'Assemblée des Premières Nations ( APN ) et le Projet local d'observation de la Terre ont donc aidé les Ye'kuanas à rédiger une proposition de projet.
English: This pattern was dominant u t l the 1970s. ni
French: La composition ethnique de la société nord-américaine s'est transformée en conséquence.
English: Such verifications would be impossible if the persons in question worked illegally and therefore unprotected against abuse.
French: Cela ne serait pas possible si lesdits étrangers restaient dans la clandestinité et n'avaient personne à qui se plaindre de mauvais traitements.
English: Therefore, I felt it best to stick with that reason for quitting on my application for UI.
French: Par conséquent, j'estimais qu'il serait préférable de m'en tenir à cette raison dans ma demande de prestations d'assurance-chômage.
English: I understand that if they do not move before Wednesday of this week, they will be unable to return home for Christmas.
French: A ce que je sais, s'ils sont encore bloqués mercredi de cette semaine, ils ne seront pas de retour pour la Noël.
English: TRANSFORMATION At the same time, the Canadian Forces will pursue their transformation efforts with renewed vigour and focus.
French: Il faut veiller à ce que les militaires et leur famille jouissent de la qualité de vie qu’ils méritent.
English: The annex to the recommendation covers disputes in both domestic and cross-border transactions.
French: Le cadre, décrit dans l'annexe à la recommandation, couvre les litiges relatifs à des opérations internes et transfrontières.
English: We started building our reputation for trust in 1997.
French: Nous avons commencé à construire notre réputation sur la confiance depuis 1997.
English: (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund;
French: a) Mobilisation de ressources financières en appui au Fonds pour la paix de l'Union africaine;
English: (c) A stern light, placed aft and in the axis of the vessel high enough to be clearly visible to an overtaking vessel.
French: c) Un feu de poupe placé dans la partie arrière et dans l'axe du bateau, à une hauteur suffisante pour qu'il soit bien visible des bateaux rattrapants.3
English: CBSA was created December 12, 2003, and will not be providing a progress report on client satisfaction survey results, the development of and performance against service standards, as well as the extension of service improvement activity to additional service offerings covering the five-year period for the Service Improvement Initiative (SII).
French: L'ASFC a été créée le 12 décembre 2003 et ne fournira pas de rapport d'étape sur les résultats des sondages portant sur la satisfaction des clients, l'élaboration de normes de service et le rendement en fonction de ces normes ainsi que sur l'élargissement de l'activité d'amélioration des services à des offres de service supplémentaires pour la période de cinq ans de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Impact: The expected long-term effect (ten years or more) resulting from the Outcomes of activities aligned with operational Objectives.
French: Impacts - Effets : Effets à long terme (10 ans ou plus) attendus des résultats des activités alignées sur les objectifs opérationnels.
English: Such variant is possible also: instead of one central - some ceiling fixtures which will fill in with light a nursery.
French: Une telle variante est possible : au lieu d'un central - un peu potolochnyh des luminaires Г tubes, qui inonderont de la lumiГЁre la chambre d'enfant.
English: The training value is immense and mission invaluable.
French: C’est un outil extrêmement utile, tant pour l’entraînement que pour les missions.
English: Franciscans International reports that in rural areas, particularly in the northern regions, antenatal care is not systematic and its availability is further complicated by the remoteness of health centres - where these exist - and the lack of equipment for basic care.
French: Franciscans International fait savoir que dans les zones rurales, notamment dans la partie septentrionale, le suivi des grossesses n'est pas systématique et est plus compliqué en raison de l'éloignement des centres de santé − lorsqu'ils existent − et du manque d'équipement pour les soins élémentaires.
English: The Renardo Crew present an evening of reckless abandon, consisting of the usual mix of unhinged and irresistably danceable beats,...
French: Renardo Crew présente une soirée avec un abandon sans réserves, attendez le mélange habituel de beats fous et irrésistiblemen...
English: • Reported  accomplishments and changes to EP Immediate Outcome 2  (Intermediate Outcome 1,2)
French: • Réalisations signalées et changements apportés à la protection civile Résultat à court terme 2 (Résultats à moyen terme 1, 2)
English: In 2005, 17 per cent of male workers were self-employed, as against only 11 per cent of female workers.
French: En 2005, 17 % des hommes exerçaient une activité indépendante, contre seulement 11 % de femmes.
English: Meanwhile, FDI flows bounced back in the United Kingdom and the United States.
French: Dans le même temps, les entrées d'IED ont connu un regain aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The draft resolution also invites national parliaments to provide together with the transmission of credentials, information on the number of women parliamentarians.
French: Le projet de résolution invite également les parlements nationaux à indiquer, lorsqu’ils transmettent leurs pouvoirs, combien de femmes ils comptent parmi leurs membres.
English: right: Displays the tab to the right of the one you close.
French: l'onglet à droite - l'onglet à droite de celui que vous fermet s'affiche.
English: That is why we can only commend the rapporteur’s concern to place the emphasis on them in this Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons qu’approuver le souci du rapporteur de mettre l’accent sur elles dans ce programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: This process is designed to create a pool of qualified candidates who are interested in career progression within the Corporation and to effectively train and develop these staff to assume higher levels of managerial responsibility and leadership roles.
French: Ce processus vise à constituer un bassin de candidats qualifiés qui s’intéressent à un avancement professionnel au sein de la Société ainsi qu’à leur fournir une formation et un perfectionnement propres à leur permettre de progresser vers des niveaux supérieurs de responsabilité à titre de gestionnaires et de leaders.
English: Additionally, Music Information Centres (MIC) exist in many countries and serve as resource centres for music professionals.
French: De plus, des centres d’information sur la musique (CIM) existent dans de nombreux pays et servent de centres de ressources aux professionnels de la musique.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (46.2 per cent); ESCWA (44.4 per cent);
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (46,2 %);  CESAO (44,4 %);
English: Parks Canada's goal is to represent each of these distinct marine regions with a national marine conservation area.
French: Parcs Canada vise à créer une aire marine nationale de conservation pour représenter chacune de ces régions.
English: Economic and financial affairs 99 840 000
French: Affaires économiques et financières 99 840 000
English: Hexavalent chromium compounds 34.
French: Composés de chrome hexavalent 34.
English: The Commission also hopes to develop new programmes in the field of education, which is crucial for encouraging mutual understanding between the Chinese and European peoples.
French: La Commission espère également développer de nouveaux programmes dans le domaine de l’éducation, qui est crucial pour favoriser la compréhension mutuelle entre les peuples chinois et européen.
English: The conference, which took place in California in April 2006, was attended by 300 professionals.  The theme of the conference was “Charting a new course for organizational ombuds”.
French: Cette conférence, qui s'est tenue en Californie en avril 2006, a réuni 300 membres de la profession autour du thème suivant : « Tracer une nouvelle ligne de conduite pour les ombudsmans institutionnels ».
English: Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on Structural Fund guidelines for the period 2000-06 and six decisions pursuant to the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (-> points 1.3.94, 1.3.95 to 1.3.100).
French: Cohésion économique et sociale: adoption par la Commission d'une communication concernant les orientations pour les Fonds structurels pour la période 2000-2006 et de six décisions en application du règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels (-> points 1.3.94 et 1.3.95 à 1.3.100).
English: Secretarial, Stenographic and Typing (ST) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 1990 Equalization Adjustments - Integrated into base rates of pay as of 29 Jul 98 01 Apr 85 31 Mar 90 84,592,986 - -
French: Groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Redressements de parité de 1990 intégrés aux taux de rémunération de base au 29 juillet 1998 1 avr 85 31 mars 90 84 592 986 $ 0 $ 0 $
English: One of the three most parsimonious trees obtained from the combined data set with eight species is totally congruent with the relationships among the same eight species in an analysis restricted to the same portion of the nrDNA large subunit but extended to 26 species of Omphalina and related genera.
French: Un des trois arbres les plus parcimonieux obtenus à partir d'une combinaison de l'ensemble des données incluant huit espèces est complètement congruent avec les relations entre les mêmes huit espèces dans une analyse restreinte à la même partie de la grande sous-unité, mais étendue à 26 espèces d'Omphalina et de genres apparentés.
English: She called on other States to also extend such invitations.
French: Elle invite les autres États à faire des invitations analogues.
English: They have been divided into six categories.
French: Nous avons établi six catégories.
English: • The commission must prepare a preliminary report and hold public hearings prior to preparing that report and following the preparation of the preliminary report the commission must hold further public hearings prior to preparing its final report.
French: • La commission tient des audiences publiques avant de préparer son rapport préliminaire, puis tient de nouvelles audiences publiques avant de préparer son rapport final.
English: This is the kind that testing showed he had a neurogenic bladder, Derek Lunden has. and an MRI showed plaque in his brain.
French: Elles vivent urinaire démontre qu'il a une vessie neurogène et peu d'attaques et de longues périodes de rémission, l'IRM montre des plaques au cerveau.