ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. ECMWF and the Executive Body of the Convention, with a view to facilitating the effective attainment of the objectives set forth in the respective constituent instruments of the two organizations, will act in close cooperation with each other and will consult each other regularly on matters of common interest.
French: a) En vue de faciliter la réalisation des objectifs prévus dans les actes constitutifs respectifs des deux organisations, le CEPMMT et l'Organe exécutif de la Convention travailleront en étroite coopération et se consulteront régulièrement sur les questions d'intérêt commun.
English: hen you use the Quick Method, you still charge the 6% GST or 14% HST on your supplies of taxable goods and services, but remit only a portion of that tax to us.
French: orsque vous utilisez la méthode rapide, vous facturez toujours la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % sur les produits ou services taxables que vous fournissez, mais vous ne nous versez qu’une partie de cette taxe.
English: Discrimination can take different forms.
French: La discrimination peut prendre des formes diverses.
English: The actors and the causes in both underdevelopment and development are manifold, the faults and the merits are differentiated.
French: Les acteurs et les causes du sous-développement comme du développement sont multiples, les erreurs et les mérites le sont aussi.
English: Analysis of the Agency The handling of the U.S. Mid-West container volume contributes greatly to the transportation infrastructure that has been put in place at Montréal; to the level of direct employment at the port of Montréal and in the transportation industries serving the port; to the economic health of the Montréal region; and to the level of service available to Canadian shippers in terms of quantity and quality.
French: Analyse de l'Office La manutention des conteneurs en provenance ou à destination du Midwest américain contribue pour beaucoup aux infrastructures de transport qui existent à Montréal, au niveau d'emploi direct au port de Montréal et aux entreprises de transport qui desservent le port, de même qu'à la santé économique de la région de Montréal et au niveau de service dont disposent les expéditeurs canadiens en termes de quantité et de qualité.
English: Previous Newspaper L'Acadie Nouvelle Next Newspaper Hebdo pÃ©ninsule
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Acadie Nouvelle prochain journal Hebdo pÃ©ninsule
English: The Basic Report on Well being in Kenya (2007) estimates the overall poverty lines in monthly adult equivalent terms as Kshs.  1,562 and Kshs.  2,913 for rural and urban areas respectively.
French: D'après le Basic Report on Well being in Kenya (2007), le seuil de pauvreté globale en termes de dépenses mensuelles par équivalent adulte est de 1 562 shillings dans les campagnes et de 2 913 shillings dans les villes.
English: "The work of Professor Ray will help us learn how we can reduce the potential costs of land claim disputes, both in terms of money and human dignity."
French: Les travaux de M. Ray nous aideront à apprendre comment réduire les éventuels coûts liés aux revendications territoriales, en termes d’argent et de dignité humaine. »
English: It is especially necessary to be indignant in the face of the scope of such a purely political designation and its tragic effects on the private life of each the members, militants or sympathizers of this movement because, following this classification, they are often regarded as "terrorists" without being directly mentioned in these lists, thus being subjected to serious injustices even in exile.
French: Il faut surtout s'indigner devant la portée d'une telle désignation purement politique et ses conséquences tragiques sur la vie privée de chacun des membres, militants ou sympathisants de ce mouvement car, suite à cette qualification, ils sont souvent considérés comme des « terroristes » sans être directement concernés par ces listes, subissant ainsi de graves injustices même en exil.
English: In other words, we have paid more or less in gold for this nuclear complex and, for some people, it was the golden goose.
French: En d'autres termes, ce complexe nucléaire nous a coûté de l'or en barres et, pour certaines personnes, on pourrait d'ailleurs dire qu'il constitue une poule aux œufs d'or.
English: The report (annex V) also contained the first statement ever adopted by the executive session of the 2006 International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP).
French: On trouve aussi à l'annexe V le texte de la première déclaration adoptée lors de la partie directive de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, tenue en 2006.
English: Porta do Sol guiding principles are based on the belief that somewhere within our beings there is a wisdom that surpasses all human knowledge.
French: Les principes qui inspirent la Porte du Soleil sont fondés sur la croyance qu´il y a quelque part dans notre – Être – des connaissances qui dépassent tout le savoir humain commun. Avec les rituels, ces principes rendent possible la recherche interne focalisée sur les valeurs inestimables de l´Être supérieur, Divin et Éternel.
English: It is questionable whether there is political will to end this impunity, given that the justice system is denied the budget and support to effectively deal with its caseload.
French: On peut se demander si la volonté politique de mettre fin à cette impunité existe, étant donné que le système de justice ne dispose ni du budget ni de l'appui nécessaires pour lui permettre de traiter comme il convient les dossiers dont il est saisi.
English: 63 « Cabotage entre Gros-Cacouna et Baie-Comeau : le projet avance », Radio-Canada Web site, April 11, 2005; Joncas, Hugo, « Des entreprises troquent le camion pour les barges flottantes », Les Affaires, June 11, 2005.
French: 63 « Cabotage entre Gros-Cacouna et Baie-Comeau : le projet avance », Site Web de Radio-Canada, 11 avril 2005; Joncas, Hugo, « Des entreprises troquent le camion pour les barges flottantes », Les Affaires, 11 juin 2005.
English: The Bureau discussed the final draft of the document on future directions for UNECE environmental policies, which had been revised in accordance with the decisions taken at the Kiev Conference and at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Bureau s'est penché sur la version finale du projet de document relatif aux orientations futures de la CEE en matière de politique environnementale, révisée en tenant compte des décisions prises à la Conférence de Kiev et à la onzième session de la Commission du développement durable.
English: Steps had been taken to coordinate the work of women's associations, and a number of non-governmental organizations had been formed.
French: On a pris des mesures pour coordonner le travail des associations de femmes, et on a créé un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: The contract required the naphtha to be delivered to the buyer's New York facilities between 10 and 20 September 2001 on board a vessel to be approved by the buyer, such approval “not to be unreasonably withheld.” After the seller shipped the goods on a vessel that the buyer had not approved, the ship's master estimated that the cargo would not be delivered in New York until 21 September.
French: Le contrat stipulait que le naphte devait être livré aux installations de l'acheteur, à New York, entre le 10 et le 20 septembre 2001, à bord d'un navire devant être approuvé par l'acheteur, celui-ci ne pouvant cependant pas refuser cette approbation “sans raison valable”.
English: (h) A problem would appear to be persuading members of the public to take any action, at any level, so it seems likely that there are houses still with concentrations substantially greater than the current guideline.
French: (h) Un problème apparaît lorsqu'on essaie de convaincre les membres du public de prendre des mesures, à tous les niveaux, et c'est pourquoi on trouve encore des maisons où des teneurs en radon substantiellement élevées par rapport à la ligne directrice actuelle.
English: Pakistan and the Uniting for Consensus group fully endorse the view that the composition of the Security Council should be enlarged to make it more representative.
French: Le Pakistan et le Groupe du consensus font totalement leur opinion qu'il faut augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité de façon à rendre sa composition plus représentative.
English: The new version of the PSEA, expected to come into force on December 31, 2005, will provide managers with more flexibility when staffing positions.
French: La nouvelle LEFP, qui doit entrer en vigueur le 31 décembre 2005, offrira davantage de latitude au gestionnaire pour la dotation des postes.
English: Within months, a discount carrier and a specialty business-class airline created in the highly competitive environment vanished as suddenly as they arrived.
French: En l'espace de quelques mois, un transporteur à rabais et un transporteur spécialisé dans les vols d'affaires ont disparu tout aussi soudainement qu'ils étaient apparus.
English: I turned away to the left side of his office, pretending to be busy with something, and he spoke to me at the same time.
French: La forte amitié qui liait la personne en question à mon mari faisait qu’on ne s’était pas rendu compte de l’augmentation du nombre des visites ni les heures qu’elles duraient.
English: The environmental action and sustainable living conditions programme will seek mainly to support: (a) capacity-building in environmental planning and management; (b) implementation and monitoring of the international conventions on the environment; (c) creation of a fuelwood alternative energy sources component; and (d) design and implementation of decentralized strategies for risk and disaster prevention and management.
French: Le programme action environnementale et conditions de vie durables visera principalement à appuyer : a) le renforcement des capacités de planification et de gestion environnementales; b) la mise en oeuvre et le suivi des conventions internationales relatives à l'environnement; c) la structuration de la filière bois/énergie et d'énergies alternatives; et d) l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies décentralisées de prévention et de gestion des risques et désastres.
English: In line with the time limits for explanations of vote and rights of reply, points of order should be limited to five minutes.
French: Dans le respect du temps imparti pour les explications de vote et les droits de réponse, le Président entend limiter à cinq minutes le temps de parole en cas de motions d'ordre.
English: We offer free delivery within a 200-km radius from the store where you made your purchases.
French: Nous offrons le service gratuit de livraison dans un rayon de 200 km du magasin où les achats ont été effectués.
English: Refer to Appendix C, Table #11 for a list of outbound error message response codes.
French: Une liste de codes des messages de réponse d'erreur de sortie est présentée à l’annexe C - tableau no 11.
English: It is only at the NFB that these two emerging filmmakers could have perfected their craft over four years to create this original and innovative work.
French: C'est seulement à l'ONF que ces deux artisans de la relève ont pu développer et perfectionner leurs talents, sur une période de quatre ans, afin de créer cette œuvre originale et innovatrice.
English: • the cost of the Commission’s telecommunications activity;
French: • le coût de l’activité Télécommunication du CRTC;
English: The effects of oil spills, both chronic and acute, and other forms of marine pollution (i.e., plastics and other flotsam) are also poorly understood and should be investigated to the extent possible.
French: Les effets de déversements de pétrole, graves et chroniques, et d’autres formes de pollution marine (c.-à-d. plastiques et autres formes de déchets flottants) sont également mal compris et devront être étudiés dans la mesure du possible.
English: Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA ($713,900)
French: Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA (713 900 dollars)
English: During the period of the extension of its mandate, the Mechanism interviewed shareholders in ASCorp, interviewed executives and visited two of its buying offices, in Malange and Saurimo, to discuss what measures were being taken to control the diamond buying circuits in Angola.
French: Au cours de la période pendant laquelle son mandat a été prolongé, l'Instance a rencontré des actionnaires d'ASCorp, interrogé ses dirigeants et visité deux de ses comptoirs d'achat à Malange et à Saurimo pour voir quelles mesures pouvaient être prises pour contrôler les filières d'achat de diamants en Angola.
English: 14 The Environment Agency estimates that some 300,000 hectares of land in England and Wales are affected by land contamination, covering between 5,000 and 20,000 "problem sites".
French: L'Agence de l'environnement estime qu'en Angleterre et en Écosse quelque 300 000 hectares de terres sont touchés par la pollution, ce qui représente entre 5 000 et 20 000 «sites à problèmes».
English: This even though Ms Meikle was not her supervisor.
French: Et cela, même si elle n’était pas sa superviseure.
English: It was at this point that the SR&ED project began since it was suspected that the negative feedback was related to technological problems.
French: C'est alors que le projet de RS&DE a commencé, la société soupçonnant que la rétroaction défavorable était liée à des problèmes technologiques.
English: These consist of several million shoots produced mainly through asexual reproduction.
French: Celles‑ci consistent en plusieurs millions de pousses issues principalement de la reproduction asexuée.
English: The quartet was trained in Banff and Toronto. Rising to prominence quickly, the St Lawrence won second prize in competitions in Melbourne and St John's in 1991 and first prize in the Fourth Banff International String Quartet Competition and the Young Concert Artists International Auditions in 1992.
French: Le quatuor reçoit sa formation à Banff et à Toronto, et connaît une ascension rapide vers la célébrité : second prix dans des concours à Melbourne et à St. John's en 1991; premier prix à la Fourth Banff International String Quartet Competition et aux auditions internationales des Jeunes Concertistes en 1992.
English: NEVILLE CRICHLOW, appellant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: NEVILLE CRICHLOW, appelant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: If the commercial use is more than 50%, you can claim a full ITC.
French: Si l’utilisation commerciale est de plus de 50 %, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: On rare occasions, the infection can result in death.
French: En de rares occasions, l'infection peut causer la mort.
English: Education and training can play pivotal roles in assisting countries in meeting the challenges of globalization in a manner that ensures sustained economic growth, continued job creation, reduction of vulnerabilities and inequalities, and the empowerment of women.
French: L’éducation et la formation peuvent aider de façon décisive les pays à relever les défis de la mondialisation d’une manière qui soit propre à assurer une croissance économique soutenue, la création continue d’emplois, la réduction des vulnérabilités et des inégalités et la démarginalisation des femmes.
English: Charities and Giving - Canada Revenue Agency (CRA)  6.
French: Tabagisme - Santé Canada  4.
English: The Ulaanbaatar outcome document (A/C.2/62/9, annex) underscores the urgency for landlocked and transit developing countries to implement trade facilitation measures and calls for strong political commitment.
French: Le document issu de cette réunion (voir A/C.2/62/4, annexe) affirme l'urgence, pour les pays en développement sans littoral et de transit, de mettre en œuvre des mesures de facilitation des échanges et appelle à un engagement politique plus ferme.
English: This is reflected in the Producer comments, which highlights the upgrading of skills in the areas of budgeting, finance, tax credits and negotiating skills.
French: Cela se retrouve dans les commentaires des producteurs qui parlent de mise à jour des compétences dans les domaines de la budgétisation, des finances, des crédits d’impôt et de la négociation.
English: Whether it is enhanced medical diagnostics, new drug therapies or the practical applications of reduced engine wear on our vehicles, Canadians will see personal and practical benefits from this research in their daily lives.
French: Qu’il s’agisse de meilleures méthodes de diagnostic, de nouvelles pharmacothérapies ou d’applications pratiques pour diminuer l’usure des moteurs de nos véhicules, les Canadiens et les Canadiennes profiteront personnellement et au quotidien des avantages pratiques apportés par ces travaux de recherche.
English: This section concerns costs charged for project staff and excludes costs related to conferences and seminars, which must be accounted for under the specific "Seminars and Conferences" heading E below.
French: En ce qui concerne les déplacements vers d'autres lieux que ceux où les membres du partenariat sont situés, leur intérêt pour le projet doit être démontré.
English: In September 1987, Ilco advised Klassen that prices would go up as a result of an increase in the price of brass.
French: En septembre 1987, Ilco annonçait un nouvelle hausse à Klassen en raison d'une majoration du prix du laiton.
English: CN has a unique business model, which is anchored on five key principles: providing quality service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: Le modèle d’affaires unique du CN est fondé sur cinq principes clés : un service de qualité, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des éléments d’actif, l’engagement envers la sécurité et le perfectionnement des employés.
English: Yemen also expresses its solidarity with its brothers in the Syrian Arab Republic and in the Lebanese Republic.
French: Le Yémen exprime également sa solidarité avec ses frères de la République arabe syrienne et du Liban.
English: 2.5 On 8 July 1996, the federal Crimes Amendment (Controlled Operations) Act 1996, which was passed in response to the High Court's decision in Ridgeway v.
French: 2.5 Le 8 juillet 1996 est entrée en vigueur la loi fédérale portant modification de la loi criminelle (opérations de livraison surveillée), qui avait été votée à la suite de l'arrêt de la Haute Cour dans l'affaire Ridgeway c. The Queen.
English: Seventh, the Commission may wish to discuss financial matters relating to the Institute, including that of cash contributions to SIAP by members and associate members of ESCAP.
French: Septièmement, la Commission voudra peut-être discuter des problèmes financiers de l'Institut, s'agissant notamment des contributions en espèces versées par les membres et membres associés de la CESAP.
English: (a) In particular, issues of environmental protection of planet Earth, such as climate change and disaster management, including space debris questions, for which additional technical and legal texts were needed;
French: a) Les questions liées en particulier à la protection environnementale de la Terre (par exemple, changement climatique et gestion des catastrophes), y compris la question des débris spatiaux, pour lesquels il était nécessaire d'adopter d'autres textes techniques et juridiques;
English: For the future a vision of all Muslims in the European context proactively working to protect and defend each other and as a result helping Muslims across the world is both possible and achievable.
French: Cette hypothèse est confirmée par la loi britannique de 2001 sur l'anti-terrorisme, la criminalité et la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001), de même que par des textes similaires ailleurs en Europe qui, de l'avis de diverses organisations et défenseurs des droits de l'homme, restreignent les droits civils.
English: The Efetio Patron, which, like all other Greek courts, is bound by the judgment of the Anotato Eidiko Dikastirio, (8) identified a point of connection with Community law and stayed the proceedings while it referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) Do actions for compensation which are brought by natural persons against a Contracting State as being liable under civil law for acts or omissions of its armed forces fall within the scope ratione materiae of the Brussels Convention in accordance with Article 1 thereof, where those acts or omissions occurred during a military occupation of the plaintiffs’ State of domicile following a war of aggression on the part of the defendant, are manifestly contrary to the law of war and may also be considered to be crimes against humanity? (2) Is it compatible with the system of the Brussels Convention for the defendant State to put forward a plea of immunity, with the result, should the answer be in the affirmative, that the very application of the Convention is neutralised, in particular in respect of acts and omissions of the defendant’s armed forces which occurred before the Convention entered into force, that is to say during the years 1941-1944?’
French: L’Efeteio Patron, tenu comme tout autre organe juridictionnel par l’arrêt de l’Anotato Eidiko Dikastirio (8), a décelé un point de rattachement avec le droit commun des États membres de l’Union européenne et a sursis à statuer pour saisir la Cour des questions préjudicielles suivantes: «1) Les recours en réparation formés par des personnes physiques contre l’État défendeur en tant que civilement responsable d’actes ou omissions de ses forces armées entrent-ils dans le champ d’application matériel de la convention de Bruxelles conformément à son article 1er, lorsque ces actes ou omissions sont survenus pendant l’occupation militaire de l’État de résidence des parties appelantes à la suite d’une guerre d’agression menée par le défendeur, sont manifestement contraires au droit de la guerre et sont susceptibles d’être également considérés comme des crimes contre l’humanité? 2) Est-il conforme à l’économie de la convention de Bruxelles que l’État défendeur invoque l’exception d’immunité, de sorte que, en cas de réponse affirmative, la convention cesse automatiquement d’être applicable, et cela à l’égard d’actes et omissions des forces armées du défendeur qui ont eu lieu avant l’entrée en vigueur de ladite convention, à savoir au cours des années 1941-1944?»
English: I believe that all the other goals set down in the Broadcasting Act are subsets of these two overriding principles: Canadian content and access to the system.
French: Selon moi, tous les autres objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion sont fonction de ces deux grands principes : le contenu canadien et l'accès au système.
English: (f) Develop and establish positive incentives to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation, and rehabilitation, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests and other areas of sustainably managed forests;
French: f) Concevoir et appliquer des mesures d'incitation positives afin de ralentir la réduction du couvert forestier, aider au reboisement, au boisement et à la régénération des forêts, appliquer une gestion durable des forêts et accroître la superficie des aires forestières protégées et autres aires de forêts gérées de façon durable;
English: Norway, together with other partners in the Ad Hoc Liaison Committee, will host a donor conference before the end of the year.
French: La Norvège, avec d'autres partenaires du Comité spécial de liaison, accueillera une conférence des donateurs avant la fin de l'année.
English: I do not believe for a minute that this is technically impossible; as I see it, it is more a matter of money and of cost.
French: Je ne peux pas croire une seule seconde que ce soit techniquement impossible; il me semble qu'il s'agit plus d'une question d'argent et de coût.