ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention was devoted to the problems of Romany housing (illegal construction of housing without adequate utility infrastructure, with contagion hazard, inadequate child health care, piling up garbage in settlements), neglect and abuse of children (failure to send them to school, exploiting them as beggars, prostitutes, involving them in trafficking in drugs and people), and their inadequate social status (existing social welfare measures do not suffice, insufficient communication with society at large, conflicts among the Romany, etc.).
French: On a examiné notamment les questions de logement (construction illégale de logements sans accès à une infrastructure suffisante de services publics, avec les risques d'épidémie, des soins de santé inadéquats pour les enfants, l'entassement d'ordures dans les établissements), l'abandon d'enfants et les sévices aux enfants (enfants que l'on n'envoie pas à l'école, dont on exploite la mendicité ou la prostitution, que l'on fait participer au trafic de drogues et de personnes), et le statut social peut satisfaisant des Rom (les mesures existantes de protection sociale ne suffisent pas, la communication avec la société globale laisse à désirer, des conflits opposent les Rom entre eux, etc.).
English: New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
French: Pour atteindre les objectifs de l’UE à un coût réduit au minimum, les propositions de la Commission s'appuient sur l'expérience du système d'échange de quotas d'émissions et laissent autant que possible l'initiative au marché.
English: Each group was facilitated by a trained mental health or substance abuse professional and discussion was guided by a predetermined topic list (see Appendix H).
French: Chacun était animé par un professionnel de la santé mentale ou de l’alcoolisme et de la toxicomanie et la discussion était guidée par une liste de sujets pré-déterminés (voir à l’annexe H).
English: It is for this reason that Canada has strongly supported the SPHERE Project, but also other initiatives aimed at better meeting the needs of crisis affected communities - not just for assistance efforts but also for protection.
French: C'est pourquoi le Canada appuie fermement le Projet Sphère, mais aussi d'autres initiatives destinées à mieux répondre aux besoins des communautés touchées par des crises en ce qui concerne non seulement l'aide, mais aussi la protection.
English: Be that as it may, there is nothing in the evidence to suggest that Ms. Narcisse’s arthritis interfered with her ability to perform her job, or that it raised any concerns with respect to the safety of the children in the day-care.
French: Quoi qu’il en soit, aucun élément de preuve ne laisse entendre que l’arthrite de Mme Narcisse ait nui à sa capacité d’effectuer son travail, ou qu’elle ait suscité des préoccupations quant à la sécurité des enfants à la garderie.
English: The Council is about to complete its first reading.
French: Le Conseil est sur le point de terminer sa première lecture.
English: The Fridtjof Nansen Foundation at Polhøgda was established in 1958 "to assume responsibility for and manage the property of Polhøgda" and "to conduct or support research in connection with interests related to those of Fridtjof Nansen."
French: La Fondation Fridtjof Nansen, à Polhøgda, a été créée en 1958 pour assumer la responsabilité des biens de Polhøgda et gérer ceux-ci et pour mener à bien ou appuyer des travaux de recherche en rapport avec les intérêts de Fridtjof Nansen.
English: The Tribunal is of the opinion that they meet all the requirements to be considered as such: they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; they are not themselves firearms,7 and they are not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.8 As in the case of the devices identified as MA-2 to MA-7, the devices identified as MA-8 to MA-10 are excluded under item (b) of tariff item No.9898.00.00 since, as indicated in the agreed statement of facts, the appellant had the proper licence and authorization for their importation.
French: Le Tribunal est d'avis que lesdits dispositifs répondent à tous les critères pour être considérés comme tels : ce sont des objets conçus de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auxquels on a voulu donner cette apparence; ces objets ne sont pas eux-mêmes des armes à feu7, et ne sont pas conçus de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auxquels on a voulu donner cette apparence8. Comme dans le cas des dispositifs désignés MA-2 à MA-7, les dispositifs désignés MA-8 à MA-10 sont exclus en vertu du point b) du numéro tarifaire 9898.00.00 étant donné que, comme l'indique l'exposé conjoint des faits, l'appelante était titulaire du permis indiqué l'autorisant à les importer.
English: It also has the responsibility for monitoring human rights in Afghanistan and the implementation of the national Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation.
French: Il est également chargé de surveiller la situation en matière de droits de l'homme en Afghanistan et la mise en œuvre du Plan d'action national pour la paix, la réconciliation et la justice.
English: But arrogance isn’t enough: it even goes as far as to «speak great words against the Most High», that is, blaspheme against God.
French: Elle va même jusqu’à «prononcer des paroles contre le Très-Haut», c’est-à-dire blasphémer contre Dieu.
English: The investigation revealed that the delays experienced during this complaint were mainly due to existing process problems when identifying the correct authority responsible to treat the French grievance and less about translation issues.
French: choix (Question 23). Quatre-vingt-six p. cent (86 %) d’entre eux se sont sentis libres d’utiliser la langue officielle de leur choix pendant les réunions de leur unité de travail (Question 38).
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) The UNIFEM strategic plan, 2008-2011, has been crafted at a watershed moment in United Nations support for gender equality and women's empowerment.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).  Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 a été conçu à un moment déterminant des activités menées par l'ONU en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: In 2000/2001, the Interreg project “Free choice of careers for young women and men in Liechtenstein, St. Gallen, and Vorarlberg” and the career impulse year were dedicated to this topic.
French: En 2000-2001, le programme Interreg «Libre choix de la profession pour les jeunes femmes et hommes du Liechtenstein, de Saint-Gall et du Vorarlberg» ainsi que les activités organisées dans le cadre de l'Année de la carrière étaient axés sur ce thème.
English: 214 persons submitted asylum applications in Croatia between 2000 and summer 2003.
French: Entre 2000 et l’été 2003, 214 personnes ont introduit des demandes d'asile en Croatie.
English: The American half is owned and operated by the Michigan Department of Transportation.
French: • de contribuer activement à l'atteinte des objectifs des recommandations présentées par le ministre à l'égard du pilotage;
English: Studies carried out in accordance with these guidelines may also provide preliminary information about developmental toxic effects of the test substance, such as neonatal morbidity, mortality, behaviour and teratogenesis. They also serve as a guide for subsequent tests.
French: Da ns des circonstances normales, on considère que les effets constatés uniquement à des doses supérieures à la dose limite n'entraînent pas nécessairement une classification comme toxique pour la reproduction."
English: I will never win a $1 million lottery because I never gamble.
French: Je ne gagnerai jamais un million de $ à la loterie parce que je ne joue jamais.
English: I understand that this issue will come back and that you will continue to include these amendments in future proposals.
French: Je comprends que cette question reviendra et que vous continuerez d’inclure ces amendements dans les futures propositions.
English: • with other stakeholders (NGOs, social partners and civil society, with a special focus on diasporas).
French: • avec d'autres parties susceptibles d'être impliquées (ONG, partenaires sociaux, société civile, en particulier les diasporas).
English: As reported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, during the first quarter of 2008, 124 structures were demolished by Israeli authorities for lack of permits.
French: Comme l'a signalé le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au premier trimestre de 2008 les autorités israéliennes ont démoli 124 structures qui avaient été construites sans permis.
English: I would also like to thank your predecessor, Sir Emyr Jones Parry, for his work at the helm of the Council last month.
French: Je tiens aussi à remercier votre prédécesseur, Sir Emyr Jones Parry, de la manière dont il a conduit les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: For a community of 115,000 with a French language population of 40,000 to 45,000, that part surprised me. I'd have to see when the big debate began.
French: Sur une communauté de 115 000 personnes, avec une population de langue française de 40 000 et 45 000 personnes, cette partie-là m'a surpris, il faudra que je voie à quel moment le grand débat a commencé.
English: The City of Rimouski was placed in the neighbouring electoral district of Rimouski— Témiscouata.
French: La ville de Rimouski a été insérée dans la circonscription voisine de Rimouski— Témiscouata.
English: Museums of natural science often keep magnificent and unusual collections, fundamental to our understanding of the world, but which are not always displayed to the general public.
French: Les musées de sciences naturelles possèdent souvent des collections magnifiques et étranges, fondamentales pour notre compréhension du monde, mais qui ne sont pas toujours accessibles au grand public.
English: As soon as that has been decided, you will be informed.
French: Dès que la décision aura été prise, vous serez informés.
English: It encourages the commissions to take action to further reduce the number of days Professional posts remain vacant and to meet the organizational target.
French: Il encourage les commissions à prendre des mesures pour réduire encore le nombre de jours pendant lesquels les postes d'administrateur restent vacants et atteindre l'objectif fixé par l'Organisation.
English: This approach, implemented since the late 1990s, draws on the European Employment Strategy (EES).
French: Le volet prévention s'inspire de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et a été mis en œuvre sur le marché de l'emploi flamand dès la fin des années 90.
English: Lake whitefish eggs hatch in April or May and young fish leave the shallow inshore waters by early summer and move to deeper water (Scott and Crossman 1973).
French: Des traits effectués à la surface dans le lac Simcoe commençaient à capturer des larves de grands corégones lorsque la température atteignait 4 °C.
English: All interns are involved in the everyday working life at CCI.
French: Les stagiaires participent à la vie quotidienne de l’ICC.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2000 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Frankel, J.A. and C.S. Lown. 1994.
English: Also, Board members continue to receive ongoing mediation training.
French: En outre, les commissaires continuent à recevoir une formation permanente en médiation, et la Commission offre de la formation en médiation aux ministères et organismes ainsi qu'aux syndicats fédéraux.
English: Where it is required pursuant to an agreement, "consultation" typically involves (1) the provision of notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow the group concerned to prepare its views; (2) the provision of a reasonable period of time in which views can be prepared and shared; and (3) full and fair consideration by the body obliged to consult of any views presented. 
French: La « consultation » exigée dans le cadre des ententes est une procédure selon laquelle il faut généralement 1) fournir au groupe un avis détaillé concernant la question à trancher afin de lui permettre de préparer sa position sur la question; 2) accorder un délai suffisant pour permettre à la partie de préparer sa position et de la présenter; 3) procéder à un examen exhaustif et équitable (mené par la partie obligée de tenir la consultation) de toutes les positions présentées.
English: Example A corporation has a 375-day taxation year that begins December 25, 2006 and ends January 3, 2008.
French: • Exemple Une société compte une année d’imposition de 375 jours qui commence le 25 décembre 2006 et se termine le 3 janvier 2008.
English: The risk of not adequately addressing this challenge is that we may lack the intellectual capital to conduct the research needed to support improvements in the health of Canadians and their health care system.
French: Si nous ne relevons pas bien ce défi, nous risquons de ne pas disposer du capital intellectuel suffisant pour effectuer la recherche nécessaire à l'amélioration de la santé des Canadiens et de leur système de soins de santé.
English: IT-185R (Consolidated) Losses from Theft, Defalcation or Embezzlement NO:
French: IT-185R (Consolidé) Pertes découlant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation No :
English: Ministries working together towards financial resource mobilisation may collectively generate new and additional resources for the sound management of chemicals, in particular from external sources.
French: Les ministères qui collaborent à la mobilisation de ressources financières peuvent collectivement trouver des ressources supplémentaires, notamment d'origine externe, aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Operational activities to strengthen asylum
French: Activités opérationnelles visant à renforcer l'asile
English: You will use this to skewer the back of the pumpkins together, like a kabob, in order to hold it together.
French: Vous l’utiliserez pour enfiler les citrouilles à la maniére d’une brochette, afin qu’elles tiennent les unes sur les autres.
English: Amazing how you can use these articles to me (usually) always knows how to motivate a response.
French: C'est fou comme ces articles pour moi (en général) sait toujours comment motiver une réponse.
English: Program was reviewed and updated in collaboration with Corporate Review Branch.
French: Calendrier de mise en oeuvre :
English: I am fully in agreement with the adoption of the European Parliament and Council directive.
French: J'approuve pleinement l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil.
English: Contact Time - a minimum 60 minute actual contact time is recommended. Testing shall be used to confirm the contact time required to increase the raw water alkalinity to an amount needed for adequate coagulation to occur.
French: Il doit être possible de modifier la taille des ouvertures du grillage une fois le démarrage effectué, au besoin; temps de contact – un minimum de 60 minutes de temps de contact réel est recommandé.
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Atteindre l’objectif d’inscriptions ou de désignations des autres programmes.
English: Chironomidae) assemblages in the surface sediments of 54 south-central Ontario lakes and, using canonical correspondence analysis (CCA), determined if fossil chironomid assemblages could be used to reconstruct levels of hypolimnetic anoxia in thermally stratifying Laurentian Shield lakes.
French: Chironomidés) fossiles dans les sédiments superficiels de 54 lacs du centre-sud de l'Ontario et, au moyen de l'analyse de correspondance canonique (ACC), nous avons déterminé si ces assemblages pouvaient être utilisés pour reproduire les niveaux d'anoxie de l'hypolimnion dans des lacs à stratification thermique du bouclier laurentien.
English: Once again the Council was not able to adopt the Ministerial Declaration and the Statement on Moldova.
French: Une fois de plus, le Conseil n’a pas été en mesure d’adopter la déclaration ministérielle et la déclaration sur la Moldavie.
English: The Working Party noted that the UNECE legal instruments and standards can assist WTO members in addressing operational issues in relation to the above -mentioned articles.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les instruments et normes juridiques de la CEE pourraient aider les membres de l'OMC dans l'application pratique des articles susmentionnés.
English: In the interim, existing AOI weight limits must be observed.
French: Pour le moment, les limites de poids en vigueur dans les IEA doivent être respectées.
English: Fisheries and Oceans Canada will also be conducting separate meetings with First Nations, particularly those directly affected by the COSEWIC designations.
French: Pêches et Océans Canada organisera également des réunions séparées avec les Premières nations, en particulier avec celles qui seront directement touchées par les ajouts prévus à la liste officielle par le COSEPAC.
English: The Serbian authorities should provide alternative homes and compensation for 47 Roma families forcibly evicted in Belgrade on April 3, 2009, from housing considered substandard, Human Rights Watch and the European Roma Rights Centre said today in a letter to the Serbian government.
French: La mission de l’UE (connue sous le nom de « EULEX ») devrait conduire les efforts de réforme de la justice. Les émeutes à Mitrovica le 17 mars 2008 ont souligné la nécessité pour le Kosovo de bâtir un système judiciaire pénal fort et efficace afin d’empêcher de tels actes de violence, et pour mener des enquêtes et engager des poursuites.
English: • the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Tribunal.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle des documents reproduits, ni comme un produit réalisé en collaboration avec le Tribunal ou avec son consentement.
English: MAUVAIS SORT Quebec (Canada) $7,000 To allow MAUVAIS SORT to give twenty four (24) performances of EUROPE ÉTÉ 2006 in France, Italy, Spain, United Kingdom (Scotland, England), Switzerland, Ireland and Belgium from July 1 to August 6, 2006.
French: MAUVAIS SORT Québec (Canada) $7,000 Permettre à MAUVAIS SORT d'effectuer vingt-quatre (24) représentations de EUROPE ÉTÉ 2006 en France, en Italie, en Espagne, au Royaume-Uni (Écosse, Angleterre), en Suisse, en Irlande et en Belgique du 1er juillet au 6 août 2006.
English: While acknowledging the lead role of the United Nations in this area, Fiji, for its part, stands united with other Pacific Islands Forum member States in safeguarding our ocean heritage, as it is indeed a treasure not only for us, but also for all of humanity.
French: Tout en reconnaissant le rôle de chef de file que l'Organisation des Nations Unies joue dans ce domaine, les Fidji, pour leur part, s'unissent résolument à d'autres États du Forum des îles du Pacifique dans la lutte pour la sauvegarde de notre patrimoine marin, car l'océan est en effet un trésor à préserver, non seulement pour nous, mais également pour l'humanité tout entière.
English: Food Technology Centre Food Research Centre Dalhousie University NS Agricultural College Marine Biotechnology Research Centre LOCATION Charlottetown PEI U Moncton Moncton NB Halifax NS Truro NS Rimouski QC FOCUS Food and marine Marine, Milk, fruits vegetables Medicinal Plants Fruits & vegetables, animal products Food and Marine Genomics, proteomics & bioinformatics
French: Centre de la technologie des aliments Centre de recherche sur les aliments Université de Dalhousie NS Agricultural College Centre de recherche en biotech-nologie marine EMPLACEMENT Charlottetown PEI U Moncton Moncton NB Halifax NS Truro NS Rimouski QC CONCENTRATION Aliments et marine Marine, lait, fruits et légumes Plantes médicinales Fruits et légumes, produits animaux Aliments et marine Génomique, protéonique et bioinformatique
English: Extraction with synthetic solvents is prohibited except for potassium hydroxide or sodium hydroxide, provided the amount of solvent used does not exceed the amount necessary for extraction.
French: Les pesticides végétaux doivent être utilisés dans le cadre d’un programme de lutte anti-parasitaire biologique intégré; ils ne peuvent pas constituer la principale méthode de lutte anti-parasitaire du programme de lutte.
English: In 2007, the secretariat developed and implemented a project (INT/OT/BP) designed to assist the LDCs in their participation in the preparatory process for UNCTAD XII and the conference itself.
French: En 2007, le secrétariat a conçu et réalisé un projet (INT/OT/BP) visant à aider les PMA à participer aux travaux préparatoires de la douzième session de la Conférence, puis à la Conférence elle-même.
English: The Annex to the Decision sets out tables of equivalence between Member States' driving licences.
French: • la directive 96/47/CE du Conseil, du 23 juillet 1996 [Journal officiel L 235 du 17.09.1996];
English: That was because the raw marks were converted according to a pre-determined weighting factor assigned to the various qualifications, as evidenced in the Table of Candidates’ Marks (Exhibit D-10).
French: Il en est ainsi parce que les notes brutes ont été converties selon un facteur de pondération préétabli pour chaque qualité, comme en fait foi le tableau des notes des candidats et candidates (pièce D-10).
English: 9.3 Collection and Operational Policies FEE STRUCTURE & COLLECTION PROCESS  OF THE  HARBOUR AUTHORITY OF Anonymous Ocean FEE STRUCTURE Fleet Home:
French: 9.3 Politiques de recouvrement et des opérations STRUCTURE TARIFAIRE ET MÉTHODE DE PERCEPTION DES DROITS  DE  L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DE L'OCEAN D'ANONYME DISPOSITION DES DROITS Maison flottante :
English: The best pure Science is usually done by those who understand the world outside their specialized field.
French: Les meilleurs résultats en sciences pures sont généralement obtenus par ceux qui comprennent le monde en dehors de leur domaine d'expertise.
English: Contributions to the Council come more or less entirely from provisions in the budgets of foreign affairs ministries for ‘contributions to international organisations’ or a similarly worded heading.
French: Les contributions au Conseil proviennent quasiment entièrement de crédits dans les budgets des ministères des Affaires Etrangères au titre de "contributions à des organisations internationales" ou sous des intitulés similaires.
English: "We were very excited when, together with our South African distributor High Power Equipment Africa, we won the order to supply the bucket crushers for construction of the stadium where the opening and closure ceremonies for the 2010 World Cup will be held," commented managing director of MB s.p.a. Guido Azzolin.
French: « Lorsque, avec l'aide de notre distributeur pour l'Afrique du Sud, High Power Equipment Africa, nous avons décroché le contrat de fourniture des godets concasseurs destinés à la construction du stade où se déroulera la cérémonie d'ouverture et de clôture des championnats du monde 2010 », commente l'administrateur-délégué de MB S.p.A., Monsieur Guido Azzolin, « nous avons éprouvé une grande satisfaction.
English: U. was the first named complainant's neighbour in Kigali.
French: Ce dernier était un voisin de la requérante à Kigali.
English: As members of CAFTA and the WTO, Central American countries implement international accords and policies from these bodies.
French: En tant que membres du CAFTA et de l'OMC, les pays d'Amérique centrale appliquent les accords et politiques internationaux établis par ces organismes.