ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to subprogramme 1, it was pointed out that while it was appropriate for the Office of Legal Affairs to advise bodies that were part of the United Nations system on “formulation of statements of public international law and analysis of specific legal issues”, it was not the mandate of the Office to provide such advice to other governmental institutions, non-governmental institutions and the public.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1, il a été signalé que si le Bureau des affaires juridiques était habilité à conseiller des organes faisant partie du système des Nations Unies sur la « formulation de déclarations ressortissant du droit public international et sur l'analyse de questions juridiques spécifiques », il ne relevait pas du mandat du Bureau de fournir de tels conseils à d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales et au public.
English: Those actions bear witness to the fact that Bosnia and Herzegovina remains on the right course.
French: Cela témoigne du fait que la Bosnie-Herzégovine reste engagée sur le bon chemin.
English: But after having seen the great masters whose works hang there, one must make haste to leave and bring to life in oneself, in contact with nature, the artistic instincts and feelings that live within us.
French: Mais après avoir vu les grands maîtres qui y reposent, il faut se hâter d'en sortir et vivifier en soi, au contact de la nature, les instincts, les sensations d'art qui résident en nous.
English: The BTEP Transformation Framework is used to organize a blueprint and agenda for transformation.
French: Le cadre de transformation du PTO sert à structurer le plan directeur et le programme la transformation.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «L'Asie centrale et le nouveau « Grand jeu ». Les enjeux stratégiques de l'Asie centrale.
English: Very early exposure to erythromycin and infantile hypertrophic pyloric stenosis.
French: « Altered clinical presentation of early syphilis in patients with human immunodeﬁciency virus infection », Annals of Internal Medicine, vol.
English: The representation of black people in ownership, management, control and key professional positions within the private sector, has not improved dramatically since the process of democratisation began.
French: La représentation des Noirs parmi les propriétaires, les cadres et les postes de contrôle et les postes clefs du secteur privé ne s'est pas améliorée sensiblement depuis le début du processus de démocratisation.
English: They also supported the Secretary-General, the African Union and the League of Arab States in continuing to use their good offices to promote a peaceful solution and encouraged both parties to cooperate.
French: Ils ont déclaré également qu'ils appuyaient la poursuite par le Secrétaire général, l'Union africaine et la Ligue des États arabes de l'utilisation de leurs bons offices pour promouvoir un règlement pacifique et ont encouragé les deux parties à coopérer.
English: The office will contribute a paper on the impact of economic land concessions on indigenous communities.
French: Le bureau présentera au séminaire une communication écrite sur l'incidence de l'octroi de concessions foncières à des fins économiques sur les communautés autochtones.
English: The situation is different in the case of inventions filed for patenting.
French: La situation est différente en ce qui concerne les inventions faisant l’objet d’une demande de brevet.
English: It is found that by comparison of Raman spectroscopic frequencies of the peroxide ground state, and vibrational frequencies for the ion (via pes), that the HOMO of peroxides is antibonding with respect to the O—O linkage.
French: On a trouvé par comparaison des fréquences de vibration spectroscopique de l'état fondamental du peroxyde en Raman et les fréquences de vibration de l'ion (par l'intermédiaire de spe) que l'HOMO des peroxydes est antiliante par rapport au lien O—O.
English: Justification It is necessary to distinguish the difference between on call where one has to be available at the workplace and on call outside the workplace.
French: Il est nécessaire de faire une distinction entre les gardes pour lesquelles le travailleur doit être présent sur le lieu de travail et celles assurées en dehors du lieu de travail.
English: However, there was no comparison community and it is possible that the observed improvement reflected cyclical trends in suicide over time.
French: Il n'y a cependant pas eu de comparaison avec une autre collectivité, et il est possible que cette réduction reflète des fluctuations cycliques du taux de suicide s'échelonnant sur plusieurs années.
English: It stated that Mr. Winata and Ms. Li had met core requirements for the grant of a parent visa offshore on 13 August 2001 allowing their application to be placed in the parent queue.
French: Il a indiqué que depuis le 13 août 2001 M. Winata et Mme Li remplissaient les conditions nécessaires pour l'octroi d'un visa pour parent se trouvant à l'étranger, ce qui avait permis de placer leur demande sur la liste d'attente.
English: Fischer, however, had sat out the U.S. Championship because of disagreements about the tournament's format and prize fund. To enable Fischer to compete for the title, the third-place finisher, Grandmaster Pal Benko, gave up his coveted place in the Interzonal, for which he received a modest $2,000 payment from the United States Chess Federation (USCF).
French: Cependant, personne n'était prêt à parier sur la qualification du jeune Fischer au Championnat du Monde (les six premiers des Championnats Interzones étant qualifiés pour le Championnat du Monde).
English: Chart 1 If the designated proceeds of disposition (line 7) are more than the fair market value of the property at the end of February 22, 1994 (line 10), complete this chart.
French: Tableau 1 Si le produit de disposition désigné (ligne 7) est supérieur à la juste valeur marchande du bien en fin de journée le 22 février 1994 (ligne 10), remplissez ce tableau.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Spotted Turtle COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Spotted Turtle COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: You can use the Designer View to create removal jobs per mouse-click or write your own removal scripts in the Script View.
French: Vous pouvez utiliser l'affichage du Designer pour créer des tâches par simple clic de souris ou écrivez vos propres scripts dans l'affichage de script.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Tour de Rock - feature story on Cpl. Thomas June 26, 2008 photo submitted by Jules S. Xavier, Comox Valley Record Jules S. Xavier, Comox Valley Record - Cpl. Garth Thomas is not one to shy away from a challenge, even it means having his legs waxed, head shaved or riding a 10-speed for 10 consecutive days in colourful spandex bicycle pants on Vancouver Island.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Cpl. Thomas avec l'équipe du 'Tour de Rock' Le 26 juin 2008 Crédit photo : Jules S. Xavier, Comox Valley Record Jules S. Xavier, Comox Valley Record - Le caporal Garth Thomas n’est pas du genre à reculer devant un défi, même si cela signifie se faire raser les jambes et la tête ou sillonner l’île de Vancouver à vélo pendant 10 jours consécutifs sanglé dans un cuissard en spandex multicolore.
English: Draft recommendation for the introduction of the HS code into the goods manifest
French: Projet de recommandation sur l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans le manifeste des marchandises
English: [ 6 ] The error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules can be found.
French: [ 6 ] Le message d'erreur le plus fréquent est qu'aucun module noyau ne peut être trouvé.
English: The participating APEC economies are: Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Chinese Taipei, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, South Korea, Thailand, United States, and Vietnam.
French: Les économies qui participent sont : l'Australie, Brunéi, le Canada, le Chili, la Chine, les États-Unis, Hong Kong (Chine), l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie - Nouvelle-Guinée, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la Russie, Singapour, le Taipei chinois, la Thaïlande et le Vietnam.
English: ◦ Client exchanges large quantities of small denomination bills for large denominations in the same currency.
French: ◦ le client change un grand nombre de petites coupures pour des grosses coupures dans la même devise.
English: For example, when ranges were recorded (i.e., "low-medium" or "medium-high" or "low-high), when the entry was illegible or when there was no entry, a response of "medium" was assumed.
French: Par exemple, lorsqu'un intervalle de variation était donné (c'est-à-dire « faible-moyen », « moyen-élevé » ou « faible-élevé ») ou lorsqu'une entrée était illisible ou encore lorsqu'il n'y avait aucune entrée, nous avons présumé que la réponse était « moyen ».
English: Under article 239 of the Penal Code, entitled “Organization of groups which encroach on the person and the rights of citizens”, the setting up of a religious or voluntary association whose activities involve violence against citizens or inducement to commit other unlawful acts, specifically those linked to the incitement of racial discord and enmity, and the leading of such a group, are criminal offences.
French: En vertu de l'article 239 du Code pénal consacré aux groupes organisés dont les activités portent atteinte aux personnes et aux droits des citoyens, le fait de constituer des associations ou des groupes religieux qui commettent des actes de violence à l'égard de citoyens ou incitent à commettre d'autres actes illicites, notamment d'incitation à la discorde et à l'hostilité raciales, ainsi que le fait de diriger une telle association sont des infractions pénales.
English: The War Crimes Chamber tries two categories of cases.
French: La Chambre des crimes de guerre juge deux catégories d'affaires.
English: The Council notes in this respect the wide scope of the enabling provision set out in Article 8(2).
French: Le Conseil note à cet égard le large champ d'application de la clause d'habilitation prévue à l'article 8, paragraphe 2.
English: I believe that it would instead be useful to encourage individual Member States to improve policy responses to combating poverty, promoting active inclusion, an adequate income, access to quality services and a fair redistribution of wealth.
French: Je crois qu'il serait plus utile d'encourager chaque État membre à améliorer ses réponses politiques pour lutter contre la pauvreté, promouvoir une inclusion active, un revenu adéquat, l'accès à des services de qualité et une redistribution équitable des richesses.
English: But this contrasts with the asymmetries and the imbalances caused by the process of neo-liberal globalization, at which time we are witnessing an increase in levels of poverty, ill health and illiteracy.
French: Mais cette réalité contraste avec les asymétries et les déséquilibres provoqués par le processus de mondialisation néolibéral qui se traduit par une augmentation des niveaux de pauvreté, d'insalubrité et d'analphabétisme.
English: During its eleventh session, the Commission was informed that during the biennium 2002-2003 a discussion guide for the regional preparatory meetings would be prepared.
French: À sa onzième session, la Commission a été informée qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003, un guide serait élaboré à l'intention des réunions préparatoires régionales.
English: The initial impulse towards these landmark multilateral treaties on IP came in part from recognition of the need for consistent recognition of foreign right holders in national jurisdictions, and the consequent desire for a multilateral framework to allow reasonable non-discriminatory access to the IP system for foreign right holders.
French: La première impulsion en faveur de la conclusion de ces traités multilatéraux décisifs venait en partie de la nécessité d’uniformiser la reconnaissance des droits des titulaires étrangers dans les différents ressorts juridiques et, partant, de créer un cadre multilatéral offrant à ceux-ci un accès à des conditions raisonnables et non discriminatoires au système de la propriété intellectuelle.
English: Many opposition members and I can tell the House that many members on the government benches also supported the amendments proposed by the Canadian Cancer Society.
French: Beaucoup de ceux-ci savent, comme moi, qu'il y a de nombreux députés de la majorité qui appuient les amendements de la Société canadienne du cancer.
English: • International criminal justice issues (Internet crime, illegal content, etc.) are being examined in international forums (Council of Europe, European Union).
French: • Des enjeux de justice pénale de portée internationale sont actuellement à l'étude dans le cadre de forums internationaux (Conseil de l'Europe et Union européenne).
English: The Renault-Nissan Alliance and the State Government of Victoria in Australia have formed a partnership to explore the development of a Zero Emission Vehicles program.
French: L'alliance Renault-Nissan et le gouvernement de l'état de Victoria (sud-est de l'Australie) ont annoncé leur partenariat afin d'étudier le développement d'un programme de véhicules zéro-émission.
English: KNOWLEDGE MANAGEMENT STRATEGY — This seminal contribution looks at KM from the perspective of strategy; that is, at the knowledge strengths ("core capabilities") and weaknesses ("core rigidities") of an organization, with the aim of producing an organization based on an organic notion of a "continuous wellspring" (i.e., continuously producing and renewing) of knowledge.
French: Building and Sustaining the Sources of Innovation, Boston, Harvard Business School Press, 1995. STRATÉGIE DE GESTION DU SAVOIR – Cet ouvrage important aborde la GS du point de vue de la stratégie, c’est-à-dire des points forts du savoir (« capacités de base ») et de ses faiblesses (« rigidités de base ») au sein d’une organisation, dans le but de créer une organisation reposant sur la notion de « source continue » de savoir – continuous wellspring – (c’est-à-dire une organisation qui ne cesse de produire et de renouveler du savoir).
English: An isolate of defined molecular structure may be produced synthetically.
French: Un isolat dont la structure moléculaire est définie peut être synthétisé.
English: We hope that this recommendation can be moved on quickly and that it will meet with broad support.
French: Nous espérons que cette recommandation sera rapidement mise en application, et qu'elle recevra l'appui de tous.
English: Walpole Island First Nation Location:
French: Walpole Island First Nation Endroit :
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal)..........................................
English: Improving Joint Venture Performance International joint ventures are the mode of choice for up to half of all foreign direct investments worldwide, thus constituting a very important area of scholarly research, corporate practice, and employment.
French: Améliorer le rendement des coentreprises Près de la moitié des investissements directs étrangers du monde entier donnent lieu à des coentreprises internationales. Par conséquent, ces coentreprises constituent un secteur très important de la recherche, des activités des entreprises et de l'emploi.
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) said, in response to the question of whether the Convention had been applied in a specific case by the courts in Kazakhstan, that the Constitution specified that international agreements ratified by Kazakhstan had priority over national legislation and could be directly applied except in cases where such action would involve the introduction of new legislation.
French: Mme Samakova (Kazakhstan), répondant à la question de savoir si la Convention a été appliquée dans un cas concret par les tribunaux du Kazakhstan, dit que la Constitution stipule que les accords internationaux ratifiés par le Kazakhstan priment la législation nationale et peuvent être appliqués directement, sauf dans des cas où cela exigerait l'introduction de nouvelles lois.
English: The function of this occupation is to carry out custodial duties and procedures in the implementation of punishment of persons undergoing detention or imprisonment.
French: Il doit exécuter des tâches de garde et respecter les procédures dans la mise en pratique de la peine des personnes détenues ou emprisonnées.
English: Regulation and decision to be amended: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: Règlement et décision à modifier: règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: A/C.4/58/INF/2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/58/INF/2 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results The CFIA employs the following two strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats attendus L’ACIA a adopté les deux stratégies suivantes dans le cadre de cette activité de programme pour atténuer les risques cernés et atteindre les résultats attendus :
English: Resolution 1573 (2004) Mandate extended until 20 May 2005
French: Résolution 1573 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 20 mai 2005
English: Eliminating the Foreign Property Limit for Tax-Deferred Retirement Plans The Foreign Property Rule (FPR) was introduced in 1971 to ensure that a substantial proportion of tax-deferred retirement savings flowed to Canadian companies and provided support for the development of Canada’s capital markets.
French: Éliminer la limite sur les biens étrangers appliquée aux régimes de retraite à impôt différé La règle sur les biens étrangers a été instaurée en 1971 afin qu’une part substantielle de l’épargne-retraite donnant droit a un impôt différé profite aux entreprises canadiennes et contribue au développement des marchés financiers du Canada.
English: The Guidance on Advisory Bodies and the Guidance on Public Forums provide further guidance on reporting practices . Availability of the public input report 2.1 The Health Products and Food Branch will post the public input report on the Health Canada Web site.
French: Le Document d'orientation sur les organismes consultatifs et le Document d'orientation sur les forums publics donnent des conseils supplémentaires sur les pratiques de compte rendu. Disponibilité du rapport sur la participation du public 2.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments affichera le rapport sur la participation du public sur le site Web de Santé Canada.
English: The European Union has made it clear that Russia must be – as it indeed was and is – a reliable partner in the energy sphere, but we have, nonetheless, expressed our concern at the effects on the EU of the January gas dispute between Russia and Ukraine and emphatically pointed out that our relationship in this area must be founded on mutuality, not only as regards access to markets, but also as regards infrastructure and investments.
French: L’Union européenne a fait clairement savoir à la Russie qu’elle devait être - tout comme elle l’était et l’est - un partenaire fiable dans le domaine de l’énergie, mais nous avons néanmoins exprimé notre inquiétude face aux conséquences pour l’UE du conflit du gaz de janvier dernier entre la Russie et l’Ukraine et avons insisté sur le fait que notre relation dans ce domaine devait reposer sur la réciprocité, non seulement en termes d’accès aux marchés, mais également d’infrastructure et d’investissements.
English: The same applies to preparation funds.
French: Cette constatation vaut également pour les financements d' amorçage.
English: While this strategy has been contentious among some researchers, B. Singh pointed out that HIV research is a designated priority area of CIHR, the federal government and the Canadian people; it is important to maximize the research investment to advance knowledge to combat the disease.
French: Il importe de maximiser l'investissement en recherche afin de faire progresser les connaissances nécessaires pour lutter contre la maladie. Le financement amélioré pourra servir à attirer des chercheurs dans le domaine de l'étude de questions reliées au VIH.
English: Penalty Number of cases 5 years 83 5 years minus 3 months 1 5 years minus 6 months 9 5 years minus 12 months 25 5 years minus 15 months 8 5 years minus 18 months 3 5 years minus 20 months 1 5 years minus 24 months 2 5 years minus 30 months 1 Unspecified 15 0 (no suspension) Dismissed by Adjudicator 9
French: PenalitÃ© Nombre de cas 5 ans 83 5 ans moins 3 mois 1 5 ans moins 6 mois 9 5 ans moins 12 mois 25 5 ans moins 15 mois 8 5 ans moins 18 mois 3 5 ans moins 20 mois 1 5 ans moins 24 mois 2 5 ans moins 30 mois 1 Non spÃ©cifiÃ©e 15 0 (aucune suspension) rejetÃ©s par l'Arbitre 9
English: In 2005 we shall have to take stock of the areas in which the European Union has made progress towards the Lisbon objectives, and those in which it has fallen behind.
French: 2005 sera l’occasion de faire un bilan des avancées et des retards de l’UE vers les objectifs de Lisbonne.
English: It fails to take a view on how the regulatory system should be changed in order to push forward this improved economy and it fails to take a view on what it is that is to be done away with or cut back in order to make it possible to prioritise other things.
French: Il ne se prononce pas sur la manière de modifier le système réglementaire afin de faire progresser cette économie renforcée, ni sur ce qu’il convient de supprimer ou de réduire pour permettre d’accorder la priorité à d’autres domaines.
English: If there is to be just peace in the region, Israel and Palestine will have to co-manage the mountain aquifer underlying Israel and the West Bank, and share its water equitably, and the IDRC is currently supporting a research project on the joint management of the aquifer.45 Similarly, Iraq, Syria, and Turkey must work out an equitable agreement to apportion their shared waters.
French: La gestion communautaire de l'eau Les praticiens du développement et les responsables de la politique commencent à admettre le principe de la décentralisation de la gestion de l'eau et celui selon lequel les priorités doivent être fixées et les décisions prises au niveau approprié le plus bas.
English: • Provide leadership in global efforts;
French: • jouer un rôle de premier plan dans les efforts planétaires;
English: Case C-340/00 P Commission v Michael Cwik
French: C-340/00 P Commission / Michael Cwik
English: Financial results First quarter 2006 compared to first quarter 2005 First quarter 2006 net income increased by $63 million, or 21%, to $362 million, when compared to the same period in 2005, with diluted earnings per share rising 27%, to $0.66.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 69,2 % pour le premier trimestre de 2005 à 66,2 % pour le premier trimestre de 2006, soit une amélioration de 3,0 points.