ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s Suffrage Assignment Using the information from your notes and today’s lesson write a report, in paragraph form, that answers the following questions.
French: Travail sur le droit de vote des femmes À l’aide de vos notes et de l’information fournie dans la leçon d’aujourd’hui, répondez aux questions suivantes sous forme de paragraphes.
English: My PhD research focused on ocular surface sensory processing, relating psychophysics to neuro-physiology and ocular physiology.
French: Ma recherche de doctorat portait sur le traitement sensoriel de la surface de l'oeil, et établissait un rapport entre la psychophysique et la neurophysiologie et la physiologie oculaire.
English: Dispute Settlement The Byrd Amendment CIT Challenge Prospective Repeal Background WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - (Byrd Amendment) Questions & Answers The Byrd Amendment What are recent developments?
French: Règlement des différends L’amendement Byrd Contestation devant le CIT Abrogation prospective Contexte OMC - Mémorandum d'accord sur les règlements des différends Canada - États-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention - (amendement Byrd) Questions et réponses L'amendement Byrd Quels sont les derniers développements?
English: The benefits of urban forests Urban forests have social, environmental and economic benefits for city dwellers.
French: Les avantages des forêts urbaines Les forêts urbaines présentent des avantages sociaux, environnementaux et économiques pour les citadins.
English: Japan The Japanese Ministry of International Trade and Industry has published a policy paper called "Towards the Age of the Digital Economy".
French: Le Japon Le ministère japonais du commerce international et de l'industrie a publié un projet d'orientation appelé « Vers l'âge de l'économie numérique ».
English: 1986 The federal government passes the Employment Equity Act. In Re Eve [1986] 2 S.C.R. 388 , the Supreme Court of Canada decides that the non-therapeutic sterilization of mentally deficient adults may not be authorized by the courts.
French: 1986 Dans l'affaire Re Eve [1986] 2 R.C.S. 388 , la Cour suprême du Canada décide que la stérilisation des déficients mentaux ne peut être autorisée par les tribunaux pour des raisons non médicales.
English: Description of Goods
French: - - - - -À commande numérique :
English: ARTICLE VIII The United States will appropriate and pay to "The European and North American Railway Company of Maine" the sum of two millions of dollars upon the construction of a continuous line of railroad from Bangor, in Maine, to Saint John's, in New Brunswick: Provided, That said "The European and North American Railway Company of Maine" shall release the government of the United States from all claims held by it as assignee of the States of Maine and Massachusetts.
French: ARTICLE VIII Les États-Unis acquerront la « Compagnie de chemins de fer européen et de l'Amérique du Nord du Maine » et paieront la somme de deux millions de dollars après la construction d'une ligne de chemin de fer ininterrompue entre Bangor dans le Maine et Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, sous réserve que ladite « Compagnie de chemin de fer européen et de l'Amérique du Nord du Maine » libérera le Gouvernement des États-Unis de toutes les réclamations de cette dernière pour les cessions faites aux États du Maine et du Massachusetts.
English: (g) Report by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Improving the Governance and Financial Situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/CRP.7-E/CN.15/2009/CRP.7);
French: g) Rapport du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.9/2009/CRP.7-E/CN.15/2009/CRP.7);
English: The PNC operation was launched to address increasing incidents of violence, including killings, by BDK members and serious cases of usurpation of state power.
French: Cela faisait suite à un nombre croissant d'actes de violence, dont des assassinats, commis par des membres du BDK, et à des cas graves d'usurpation du pouvoir de l'État.
English: Most indoor and outdoor paints produced before 1950 contained substantial amounts of lead.
French: La plupart des peintures d'intérieur et d'extérieur produites avant 1950 renfermaient des quantités importantes de plomb.
English: The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area financial system.
French: Cette revue évalue de façon exhaustive la capacité du système financier de la zone euro à absorber les perturbations et examine les principales sources de risques et de vulnérabilité pour la stabilité du système.
English: The question is also different from the general question of the execution of a conviction in a Member State other than the convicting State.
French: La présente proposition ne vise cependant que la prise en compte d’une condamnation antérieure dans le cadre d’une procédure pénale pour des faits différents.
English: [812] As a result, the Tribunal found it very difficult to assess this methodology vis-à-vis the other two Proposals, quite apart from attempting to put in context the many criticisms submitted by the Commission and endorsed by the Alliance.
French: [812] Par conséquent, le Tribunal a éprouvé beaucoup de difficultés à apprécier cette méthode par rapport aux deux autres propositions, outre le fait de tenter de mettre en contexte les nombreuses critiques présentées par la Commission et appuyées par l'Alliance.
English: Environmental Assessments The Agency should ensure that it integrates environmental assessments with the project approval process.
French: Évaluations environnementales L'Agence devrait intégrer les évaluations environnementales au processus d'approbation des projets.
English: Consumer Product Safety would like to invite you to subscribe to our electronic newsletter to receive updates when new information regarding consumer product safety is posted. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index-eng.php Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: La Sécurité des produits de consommation vous invite à vous abonner à notre bulletin électronique pour recevoir des mises à jour lorsque de nouvelles informations concernant la sécurité des produits de consommation sont affichées. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index-fra.php Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The OECD, for example, called on a group of specialists to analyse the economic consequences and determine what should be done to guarantee the conservation, management and sustainable exploitation of marine biodiversity.
French: Ainsi, l’OCDE a réuni un groupe d’experts à qui elle a demandé d’analyser les conséquences économiques et de déterminer les voies à suivre pour garantir la conservation, la gestion et l’utilisation durable de la biodiversité marine.
English: The second column of each request or related group of requests contains a brief description of the products, whether it is for the entire chapter, heading, sub-heading, tariff item, or a specific product.
French: La deuxième colonne de chaque demande ou de chaque groupe de demandes connexes donne une brève description des produits en cause, que la demande vise le chapitre en entier, la position, la sous-position, le numéro tarifaire ou un produit déterminé.
English: This calls for multilateral institutions that work, and for greater collaboration among nations to ensure that economic policies go hand-in-hand with stronger social programs to alleviate hunger, poverty and disease, and to help raise the standard of living in developing countries.
French: Pour ce faire, on doit créer des institutions multilatérales efficaces et améliorer la collaboration entre les pays. Ainsi, on pourra s'assurer que les politiques économiques permettent la mise en œuvre de programmes sociaux solides visant à réduire la famine, la pauvreté et la maladie et améliorer le niveau de vie des pays en développement.
English: Secondly, we must seek to achieve greater transparency and action with respect to oil markets.
French: Deuxièmement, nous devons tenter d'obtenir une transparence accrue et renforcer notre action sur les marchés pétroliers.
English: Criminal acts that lead to the withdrawal of Moroccan nationality include an attempt to assassinate the Sovereign or a member of his family, a crime against the internal or external security of the State or a crime justifying a penalty of more than five years' imprisonment.
French: Parmi les crimes et délits qui entraînent la déchéance de la nationalité marocaine figurent l'attentat contre le souverain ou sa famille, les crimes contre la sécurité intérieure ou extérieure de l'État, et les crimes ayant justifié une condamnation à plus de cinq ans d'emprisonnement.
English: They could also erode the particular focus on the least developed countries which was the key objective of the Office.
French: Ces responsabilités pourraient aussi empêcher qu'une priorité particulière soit accordée aux pays les moins avancés, ce qui est pourtant un objectif clef du Bureau.
English: • Make keywords as specific as possible.
French: • Utilisez des mots-clés les plus précis possible.
English: Heritage Property The Government is committed to the development of initiatives in support of the restoration and preservation of Canada’s built heritage.
French: Biens patrimoniaux Le gouvernement s’engage à élaborer des mesures visant à faciliter la restauration et la conservation du patrimoine architectural du Canada.
English: For the purposes of the calculation of the Solvency Capital Requirement the Commission shall adopt implementing measures defining a standard formula in accordance with the principles set out in Articles 103 to 107.
French: Aux fins du calcul du capital de solvabilité requis, la Commission arrête des mesures d’exécution définissant une formule standard conformément aux principes énoncés aux articles 103 à 107.
English: Technology activities in preparation of DEMO This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO. It will include AD\597303EN.doc 9/22 PE 360.069v02-00
French: • Construction d’ITER Ces travaux comprennent les activités à mener pour la réalisation conjointe d’ITER (comme infrastructure de recherche internationale), en particulier en ce qui concerne la préparation du site, la mise en place de l’organisation ITER et de l’entreprise commune européenne ITER, la gestion et la dotation en personnel, l’appui technique et administratif d’ensemble, la construction des équipements et des installations, et le soutien du projet pendant AD\597303FR.doc 9/24 PE 360.069v02-00
English: Future Electronics is proud to offer you the most comprehensive range of products including the latest releases from the world’s best manufacturers of electronic devices.
French: Future Électronique est fière de vous offrir la gamme de produits la plus complète, y compris les nouveautés des meilleurs fabricants de pièces électroniques au monde.
English: ◦ Selling on-line is not a primary purpose of the Internet for most businesses.
French: ◦ Pour la plupart des entreprises, la vente en direct n'est pas l'objectif principal d'Internet.
English: Libor Rouček expressed consent and confirmed having completed the declaration of financial interests.
French: Libor Rouček exprime son accord et confirme avoir achevé la déclaration des intérêts financiers.
English: After her arrest, she was detained, without being charged or sentenced, in the sinister camp of Khiam, which recalls the prison of Tazmamart in Morocco.
French: Depuis son arrestation, elle est détenue, sans inculpation ni jugement, dans le sinistre camp de Khiam, qui rappele la prison de Tazmamart au Maroc.
English:   Together, and with their partners at Tra Vinh College, they successfully adapted the Canadian model for community colleges to the Vietnamese environment.  "The Ministry of Education and Training of Vietnam has recognized the college as the best model in Vietnam," says Nguyen Tien Dung.
French:   Ensemble, et de concert avec leurs partenaires de Tra Vinh, ils ont adapté avec succès le modèle des collèges communautaires canadiens au contexte vietnamien.  « Le ministère de l’Éducation et de la Formation du Vietnam a reconnu le collège comme étant le meilleur modèle au pays, ajoute Nguyen Tien Dung.
English: He also stated that the repressive context in the different levels of government in Lazaro Cardenas, Michoacan, and the injustice to miners in Pasta de Conchos, Coauila.
French: Également il souligna le contexte répressif des différents niveaux du gouvernement à Lazaro Cardenas, Michoacan et l'injustice faite aux mineurs à Pasta de Conchos, Coahuila.
English: Price is typically not a reliable indicator of quality. Kerton describes the Canadian ﬁnancial services marketplace as a "noisy" one.
French: Brown fait observer que la transparence, comme les autres mesures essentielles de protection des consommateurs, procure des avantages à la fois aux acheteurs et aux vendeurs :
English: Mr Florenz, I did not say that it was always the case, but it certainly is occasionally.
French: Je n'ai pas dit, Monsieur Florenz, que c'était toujours le cas, mais c'est parfois le cas.
English: • For border locations without a dedicated FAST lane, present your FAST commercial driver card(s) to the border services officer in the booth each time you cross the border.
French: • Si le poste frontalier ne possède pas de voie réservée aux participants au programme EXPRES, vous devez montrer votre carte EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial à l’agent des services frontaliers posté à la guérite chaque fois que vous traversez la frontière.
English: We also welcome the intention of the Secretary-General, as reflected in his report on the implementation of the summit outcome, to ensure policies of zero tolerance with regard to sexual exploitation by United Nations personnel.
French: En même temps, nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général, telle que manifestée dans son rapport sur l'application des décisions du sommet, d'assurer une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation sexuelle de la part du personnel de l'ONU.
English: Promoting development is, mutatis mutandis, equally as important in the EU's external policy as promoting human rights and democracy.
French: par écrit. - (PT) La promotion du développement est, mutatis mutandis, tout aussi importante dans la politique extérieure de l'UE que la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In the name of competitiveness and in order to respond to the demands of big business, a new anti-grass roots assault is under way in the Member States. A new package of anti-grass roots measures is being promoted.
French: Au nom de la compétitivité et afin de répondre aux exigences des grandes entreprises, une nouvelle offensive antipopulaire est menée dans les États membres, dont les dirigeants mettent actuellement en avant un nouveau paquet de mesures antipopulaires.
English: The appellant indicated that due to an assignment elsewhere, Michel Leblanc had not been her supervisor between April 2001 and September 2001.
French: Cette dernière a précisé que puisqu'elle était affectée à un autre poste, Michel Leblanc n'était pas son superviseur entre avril 2001 et septembre 2001.
English: In January 2003, as scheduled under NAFTA, all customs duties were eliminated on trade of goods between Canada and Mexico, except for tariffs on specific products.
French: En janvier 2003, comme il était prévu à l'ALENA, les droits de douane touchant les échanges de marchandises entre le Canada et le Mexique ont été éliminés, sauf pour certains produits.
English: Examination of the questions submitted has not revealed any factor which might affect the validity of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs or of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des règlements (CE) n° 1188/97 du Conseil, du 25 juin 1997, fixant pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage et (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.»
English: How much does a license key for Invisible Browsing cost?
French: Combien coÃ»te-t-il une clÃ© de licence de navigation Invisible?
English: "We first started talking about establishing the Association in June, 2005 and it started getting going in the fall of that year", Mr. Sinclair told us.
French: «Nous avions d'abord discuté de la possibilité de former l'association en juin 2005, puis les choses se sont mises en marche au cours de l'automne de cette année-là» , nous a dit M. Sinclair.
English: All electors who register at the polling station must provide proof of identity including their name, address and signature.
French: Tous les électeurs qui s’inscrivent au bureau de vote devraient apporter une preuve d’identité comportant leur nom, leur adresse et leur signature.
English: Mr. Cunning has stated that the use of certain assessment tools, the setting of the education standard, the marking of the questions and the alleged improper use of the reference check has inferred a possible pattern of overall bias in this competition and this has led to a violation of the merit principle.
French: M. Cunning a déclaré que l'utilisation de certains outils d'évaluation, l'établissement d'une norme en matière d'études, la notation des questions et l'utilisation inadéquate présumée de la vérification des références sont tous des facteurs qui donnent à penser qu'il y aurait eu parti pris dans le cadre du concours et, ce faisant, violation du principe du mérite.
English: Setting up transnational legal entities to coordinate individual projects While European Economic Interest Groups (EEIG) seem to be suitable for handling the initial project phases (studies), they often prove far less flexible during the actual works, on account of the fact that the EEIG partners are responsible without limitation, and not solely as regards their participation.
French: La coordination au niveau de chaque projet : la constitution d’entités juridiques de nature transnationale. Si les GEIE (Groupements Européens d’Intérêt Économique) semblent être adaptés aux phases initiales du projet (études), ils se révèlent beaucoup moins flexibles dans la phase de travaux, compte tenu du fait que les partenaires du GEIE sont responsables de façon illimitée et non pas uniquement à la hauteur de leur participation.
English: LMS System Requirements System:
French: La configuration nécessaire du système SGA Ordinateur :
English: This is to provide reviewers sufficient time to review the research report and prepare their comments.
French: Les examinateurs ont généralement besoin d’un mois pour examiner le rapport de recherche et préparer leurs commentaires.
English: It is in Turkey's interests that the Cyprus problem should be solved.
French: La résolution du problème chypriote est également dans l'intérêt de la Turquie.
English: 0 Total Unilingual French Region 42
French: 0 Total Unilingual Total Régions French Region unilingues francophones 42
English: Male Cerulean Warblers have distinct areas of high use (hereafter referred to as core areas) that are associated with concentrated singing activity.
French: Les mâles utilisent davantage certains secteurs (secteurs centraux), où se concentre la majeure partie de l’activité vocale.
English: As we enter the third millennium, we must all make every effort to create a safe world for all the Members of the United Nations.
French: À l'orée du troisième millénaire, nous ne devons épargner aucun effort pour instaurer un monde sûr pour tous les Membres des Nations Unies.
English: ◦ Whether A always precede B or whether temporal relationships can be reciprocal
French: ◦ A précède-t-il toujours B ou si le lien temporel peut être réciproque?
English: Although the primary focus of the book is the 1939-1945 time frame, the author introduces the subject with a review of aerial observation up to 1938, with particular emphasis on aerial observation during the First World War.
French: Bien que cet ouvrage s’intéresse avant tout à la période qui va de 1939 à 1945, l’auteur aborde le sujet en passant en revue l’observation aérienne de ses origines jusqu’à 1938 et en mettant un accent particulier sur l’observation aérienne pendant la Première Guerre mondiale.
English: For workshop resources, please refer to the National Film Board of Canada
French: Pour obtenir des ressources concernant l'atelier, veuillez visiter le site Internet de l'Office national du film du Canada.
English: Ninety-one percent (91%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 61% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 91 % des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations conditionnelles totales lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la procédure d’examen expéditif (PEE), et pourtant seulement 61 % des décisions d’octroyer la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale ont été prises à l’issue de la PEE.
English: PWGSC's Max Welshman also extols the environmental benefits of the CFS Program.
French: Max Welshman, adjoint à la gestion du matériel de TPSGC à Edmonton, ne cesse de souligner les avantages environnementaux du Programme.
English: To browse the map, use the direction arrows and the (+) or (-) cursor.
French: Naviguez dans la carte à l’aide des flèches de direction et du curseur (+) ou (-).
English: It always favoured a non-confrontational approach to human rights, and condemned violations of any kind.
French: Il a toujours été partisan d'une approche des droits de l'homme non fondée sur la confrontation, et il condamne les violations de toute sorte de ces droits.
English: Peace and stability in Iraq could also be underpinned by tangible progress in socio-economic reconstruction, strong steps to bolster the human rights protection system to guarantee the rights of Iraqi citizens and the promotion of good governance and the rule of law.
French: La paix et la stabilité en Iraq pourraient également être sous-tendues par des progrès tangibles dans la reconstruction socioéconomique, des mesures vigoureuses pour renforcer le système de protection des droits de l'homme pour garantir les droits des citoyens iraquiens et la promotion de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: Larry Cohen President Salit Steel, Division of Myer Salit Ltd.
French: Larry Cohen Président Salit Steel, Division of Myer Salit Ltd.
English: Ms. Legars added that it would be interesting to have the various areas of business identified in order to limit the field of review.
French: Mme Legars ajoute qu'il serait intéressant d'identifier les différentes régions d'affaires afin de restreindre le champ d'examen.