ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the FNV trade union federation launched legal proceedings against the State concerning the same matter in January 2006, this issue is sub judice, and the Ministry of Social Affairs and Employment therefore regards it as inappropriate to respond to the substance of the Equal Treatment Commission's recommendations.
French: La Fédération syndicale FNV a intenté une action contre l'État à ce sujet en janvier 2006 et, depuis, cette question est en instance; le Ministère des affaires sociales et de l'emploi estime qu'il est inopportun de répondre sur le fond des recommandations de la Commission.
English: The spider begins ingesting soon after it wets the prey, gaining access to the prey’s interior through a broken cuticle that was broken during wrapping and by digestion of the prey’s membranes.
French: L’araignée commence l’ingestion de la proie peu après l’avoir humectée et elle accède à l’intérieur de la proie par le bris de la cuticule durant l’emballement et par la digestion des membranes de la proie.
English: A/59/PV.112 Meeting held on 12 July 2005, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.112 Séance tenue le 12 juillet 2005, 15 heures [E]
English: Measures regarding the orderly return of migrant workers and member of their families to the State of their origin, their resettlement and cultural reintegration
French: Mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine, à leur réinstallation et à leur réinsertion culturelle
English: (8428.90.90) Car Carrier – TS (former TRS No. 116135) The car carrier is designed to be mounted on trucks.
French: (8428.90.90) Porte-automobile – ST (ancien no 116135 du SRT) Le dispositif de transport d’automobile visé est conçu pour être installé sur un camion.
English: ·m–2 of which was transferred to the terrestrial ecosystem.
French: ·m–2 ont été transmis à l'écosystème terrestre.
English: The legal framework to regulate the activities conducted for security purposes by the various public bodies is found in the national Constitution, in international agreements which have been duly ratified, and in codes, organic laws, decrees and regulations.
French: Le cadre juridique auquel obéissent les activités que mènent les différentes institutions publiques pour assurer la sécurité est défini par la Constitution, les accords internationaux dûment ratifiés, les codes, les lois organiques, les décrets et les règlements.
English: Each Party within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of cadmium, lead and mercury, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol.
French: Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur le niveau de ses émissions de cadmium, de plomb et de mercure, en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale précisées conformément au Protocole.
English: Protocol No. 13 concerns the abolition of the death penalty in all circumstances, including for acts committed in time of war and of imminent threat of war.
French: Le Protocole no 13 est relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: LOST CUSHION INC., corporate number 613847-1.
French: LOST CUSHION INC., numéro corporatif 613847-1.
English: A sense of having been brought up in an environment where they always look out for their neighbours and their families.
French: Le sentiment d’avoir grandi dans un milieu où les voisins et les familles se tiennent toujours les coudes.
English: Transfer by a transferor in a situation of serious economic crisis Italy is the only Member State whose national legislation (as of 17 July 1998) contains a definition of a "situation of serious economic crisis" which satisfies the conditions of Article 5(3), and which could therefore legitimately permit alterations to the terms and conditions of employment pursuant to Article 5(2)(b).
French: Transfert d'un cédant dans une situation de crise économique grave L'Italie est le seul État membre qui, au 17 juillet 1998, disposait d'une législation nationale définissant une situation de crise économique grave remplissant les conditions de l'article 5, paragraphe 3, et qui pourrait donc légitimement autoriser la modification des conditions de travail conformément à l'article 5, paragraphe 2, point b).
English: For more information please visit the official website of the programme.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres
English: In such instances, the Secretariat before a session may request views of States members of the Commission on whether the request should be granted, or it may defer the matter for determination by the Commission or its working group, as the case may be, at its session.
French: Il peut alors demander aux États membres de la Commission, avant une session, s'il faut donner suite ou non à la demande, ou attendre que la Commission ou son groupe de travail, selon le cas, tranche la question pendant sa session.
English: However, it is recognized that not all planning actions and decisions proceed in this "forward" manner and that many regional policy and plan initiatives are the cumulative result of multiple project-based activities.
French: Cependant, il est reconnu que les mesures et décisions de planification ne sont pas toutes traitées de cette manière « directe » et que nombre d'initiatives relatives à des politiques et à des plans régionaux sont le résultat cumulatif d'activités multiples propres à des projets.
English: In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC.
French: Lorsqu'il s'agit de sinistres pouvant être réglés par le système de bureaux nationaux d'assurance prévu à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE, les États membres instaurent la même procédure que celle visée à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 2000/26/CE.
English: • Labour and Workplace Information
French: • Information sur le travail et les milieux de travail
English: It is also possible that there was inadequate reference level funding provided at the time of the Mission’s reopening.
French: Il est aussi possible que le niveau de référence du financement établi au moment de la réouverture de la mission ait été inadéquat.
English: Ernst and Young is the quality assurance partner, while the Alberta Research Council is providing technology expertise.
French: La société Ernst and Young sera responsable de l'assurance de la qualité tandis que le conseil de recherche de l'Alberta (Alberta Research Council) fournit l'expertise technique.
English: The survey yielded 116 replies, which covered a total of 77 teams.
French: L'enquête a obtenu 116 réponses couvrant un total de 77 équipes.
English: 112000, point 1.3.18 Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–05):
French: Décision 2000/750/CE du Conseil établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) — JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: "At Qarmartalik School, we want to provide our students with a well-rounded education," says MacMillan.
French: « À l'école Qarmartalik, nous voulons fournir à nos étudiants une éducation bien équilibrée, de dire Mme MacMillan.
English: The background The background of this matter up to mid-1990 is set out in the Reasons for Judgment of then Chief Justice Iacobucci, speaking for the Federal Court of Appeal (Unreported, Court file A-205-89, August 21, 1990).
French: Les faits Les faits de l'affaire jusqu'au milieu de 1990 se trouvent exposés dans les motifs du juge en chef Iacobucci qui s'exprimait au nom de la Cour d'appel fédérale (arrêt inédit en date du 21 août 1990, n° du greffe A-205-89).
English: 3.6 The principles of the Compensation Framework apply to this policy.
French: 3.6 Les principes du Cadre de la rémunération s'appliquent à la présente politique.
English: However, the overall percentage of rooms occupied was about the same as last year, at 69.1 per cent.
French: Toutefois, le pourcentage global de chambres occupées a été pratiquement le même que l'an dernier, soit 69,1 pour cent.
English: Older women are less likely to have literacy or numeracy skills, still less likely to qualify for a pension and are most likely to end up working to support themselves and dependants.
French: Les femmes âgées ont moins encore de chances d'avoir droit à une pension et il est fort probable qu'elles se retrouvent obligées de travailler pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes dont elles ont la charge.
English: 27/ 00 Testing or calibrating of apparatus for measuring fluid pressure [2] 27/ 02 . of indicators
French: 27/ 00 Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure de la pression des fluides [2] 27/ 02 . Essai ou étalonnage des appareils indicateurs
English: A number of bilateral S&T arrangements were also signed in February 2002 during the Team Canada 2002 mission visit to Berlin and Munich.
French: Des ententes bilatérales en S-T ont aussi été signées en février 2002 lors de la visite d'Équipe Canada à Berlin et à Munich.
English: I am very proud of the Office’s many achievements in fulfilling its mandate of serving Parliament and Canadians throughout these 12 months.
French: Le Bureau a comme mandat de servir le Parlement et les Canadiens et je suis très fière de vous faire part de ses nombreuses réalisations à cet égard au cours de ces douze mois.
English: Wide disparities exist in educational facilities between Male and the other islands, resulting in highly variable student achievement levels.
French: Des disparités énormes existent dans les établissements d'enseignement entre Malé et les autres îles; les résultats des étudiants sont donc très variables.
English: • Cracks through the blocks or along mortar joints
French: • jonctions de la dalle de plancher et des murs de fondations;
English: Mr. CHÉRIF said that Mr. Decaux's study encouraged reflection on an issue that was highly topical in a number of countries, and fraught with dangers.
French: M. CHERIF dit que l'étude de M. Decaux incite à la réflexion sur une question pleinement d'actualité dans plusieurs pays, avec tous les dangers que cela comporte.
English: After some hesitation, Canada agreed to contribute forces to the NATO force, and these remained for over three years.
French: D’abord hésitant, le Canada a accepté de fournir des troupes à la force de l’OTAN; son contingent est resté sur place pendant trois ans.
English: This is the Middle East that we encourage to reject democracy, to reject the rule of law, and we continue to consider and propose a policy of impartiality for Israel.
French: C'est le Moyen-Orient que l'on encourage à la non démocratie, au non État de droit, et vis-à-vis d'Israël, on continue à penser et à proposer une politique d'équidistance.
English: Over the years, a cross section of development partners, including the United Nations, have used this unique knowledge base for a wide variety of applications, including case studies for training and advocacy, matching supply with demand for peer learning and city-to-city cooperation, and reference material for policy review and development.
French: Au cours des années, un ensemble divers de partenaires de développement, dont l'ONU, ont tiré de cette base unique de connaissances toute une gamme d'applications : études de cas pour la formation et le plaidoyer, adaptation de l'offre à la demande pour études avec les pairs et coopération entre villes, et documentation de référence pour l'examen et l'élaboration d'orientations.
English: In other words, if you want a certain environmental outcome, then you are limited to those types of actions that lead to such effects.
French: En d'autres termes, pour atteindre certains résultats environnementaux, il faudra se limiter aux types d'action qui induisent les effets recherchés.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in accordance with the established procedures, and bearing in mind its resolution 56/272 of 27 March 2002, a report on the assistance currently provided to special rapporteurs and options regarding additional support of the work of special rapporteurs;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, conformément aux procédures établies et en gardant à l'esprit sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, un rapport sur l'assistance fournie actuellement aux rapporteurs spéciaux et différentes options permettant d'appuyer davantage le travail des rapporteurs spéciaux;
English: 813 Temporary Help Services $19,412.08
French: 813 Services d'aide temporaire 19 412,08 $
English: Please include reference to national Web portals or other sites of interest.
French: Veuillez indiquer quels sont les portails Web nationaux ou autres sites présentant un intérêt à cet égard.
English: The Delegation reiterated that any contract guidelines should take other principles into account, such as those of the CBD.
French: La délégation a réaffirmé que toute directive en matière de contrats devrait tenir compte d’autres principes, tels que ceux figurant dans la CDB.
English: Many complaints about banks continued to be made in 2004, even though the Act was expanded to include a number of other industries.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a fait des recommandations sur la manière d’améliorer encore la protection de la vie privée au Canada.
English: Research and analysis on issues of both a technical and communications nature were undertaken.
French: Des recherches et une analyse des problématiques entourant à la fois l'aspect technique et celui des communications ont été entreprises.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, I would like to thank you, Sir, for your continued and able stewardship of the Council this month.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de la direction avisée que vous avez continuellement apportée à la présidence des travaux du Conseil pour ce mois.
English: Excluded are gloves solely for the handling of solid or liquid materials (even when such materials are toxic), for protection from electrical shock, or for simple
French: Les gants qui sont utilisés uniquement pour la manipulation de matières solides ou liquides (même lorsqu’elles sont toxiques), pour la protection
English: I listened very carefully to our MEPs from the Baltic countries. I think it is high time to overcome the situation whereby we have isolated energy islands.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les députés européens des pays baltes et je pense qu'il est grand temps de surmonter les difficultés qui ont entraîné l'isolement d'îlots énergétiques.
English: Teachers at independent schools are not, however, entitled to benefit from the family-friendly measures introduced to all employees in the public sector such as the three-year unpaid parental leave and the further one-year career break.
French: Ils n'ont toutefois pas droit aux mesures favorisant la famille dont bénéficient tous les salariés du secteur public, comme le congé parental non rémunéré de trois ans et le congé facultatif supplémentaire d'un an à la suite duquel il est possible de reprendre normalement le cours de sa carrière.
English: Immobilize the child well, but avoid restraints if at all possible.
French: COMPLICATIONS LOCALES – – – – Cellulite Phlébite Thrombose Formation d’un hématome
English: Effectiveness of Financial Management and Control – NSERC provides timely financial reporting information in accordance with standards; the overall quality of information is considered strong; and an unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers – Le CRSNG présente de l’information pertinente, exacte et conforme aux normes dans ses rapports financiers. En général, l’information est considérée comme étant de grande qualité, et une opinion de vérification sans réserve a été obtenue pour les états financiers.
English: The General Assembly proceeded to the twentieth round of balloting (tenth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un vingtième tour de scrutin (dixième scrutin limité).
English: Letter dated 6 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/955)
French: Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/955)
English: Strong hostility to nationalism is a third characteristic of continentalism.
French: Une forte hostilité au nationalisme est une troisième caractéristique du continentalisme.
English: The technology exists and the human expertise abounds in the world to end the degrading poverty and debilitating diseases that sap the confidence of the peoples of Africa.
French: La technologie existe et les compétences humaines abondent dans le monde pour mettre fin à une pauvreté dégradante et à des maladies débilitantes qui sapent la confiance des peuples de l'Afrique.
English: One way of assessing the level of risk is to see whether there is indigenous ability to produce chemical warfare (CW) agent precursors and to weaponise chemical warfare agents.
French: Un moyen d’évaluer le niveau de risque est de déterminer si le pays concerné a la capacité de produire des précurseurs d’agents de guerre chimique (agents C) et de transformer en armes des agents de guerre chimique.
English: In 2002, there were 31,059 family doctors, including 16,662 in communities, 1 394 in schools, 681 in day-care centres, and 876 in workplaces.  In addition, 2,177 were in administrative posts, 1,101 in teaching positions; 2,756 were in reserve, and 5,412 were performing other duties.
French: En 2002, il y avait 31 059 médecins de famille, soit 16 662 exerçant des les collectivités; 1 394 dans les écoles; 681 dans les cercles enfantins et 876 sur les lieux de travail; en outre, 2 177 étaient affectés à des fonctions administratives; 1 101 enseignaient; 2 756 formaient une réserve; et 5 412 exerçaient d'autres fonctions.
English: Was the information in question exempt as confidential financial and commercial information supplied to the Department pursuant to para.
French: Les renseignements en question étaient-ils visés par une exception à la communication à titre de renseignements financiers et commerciaux de nature confidentielle fournis au ministère conformément à l'al.
English: Transparency, accountability, professionalism and above average market performance are the foundations of our operation.
French: La transparence, la responsabilité, le professionnalisme et par-dessus tout une performance commerciale au dessus de la moyenne, constituent les fondements de nos activités.
English: However, during informal consultations with the Special Committee held in June 2002, both administering Powers expressed their desire to continue informal dialogue with the Special Committee (see sects.  I and J of the present chapter).
French: Toutefois, à la suite des consultations officieuses qu'elles ont eues avec le Comité spécial en juin 2002, ces deux puissances administrantes ont exprimé le souhait de poursuivre le dialogue officieux avec le Comité spécial sur cette question (voir les sections I et J du présent chapitre).
English: This conclusion comes from research by Dr. Philip Devereaux from McMaster University who reviewed 15 studies involving more than 26,000 hospitals and 38 million patients.
French: C’est la conclusion à laquelle en est arrivé le Dr Philip Devereaux, de l’Université de McMaster, après avoir examiné 15 études portant sur plus de 26 000 hôpitaux et 38 millions de patients.
English: Under this approach, the level of support would be designed to match current postal costs and future increases in postal costs.
French: • Le niveau de satisfaction est généralement élevé quant aux aspects administratifs du PAP.
English: Article 15 - Principle of nulla poena sine praevia lege poenali
French: Article 15 - Le principe nulla poena sine praevia lege poenali
English: It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
French: Cela a commencé par un petit groupe de hackers du logiciel libre, qui grandit pour devenir une grande communauté organisée de développeurs et d'utilisateurs.
English: 2835.25.00 00 - -Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate")
French: N.P.F. En fr.
English: Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions,
French: Constatant que le Conseil de l'Europe est de plus en plus ouvert, au moyen de ses instruments juridiques, à la participation d'États d'autres régions,
English: The Panel recognizes that in the past there has been a tendency to group these functions together.
French: Le Groupe indépendant reconnaît que dans le passé on a eu tendance à regrouper ces fonctions.
English: RESULTS Samples were distributed to 16 laboratories.
French: RÉSULTATS Les échantillons ont été expédiés à seize laboratoires.
English: The subjects covered range from the Union’s policies to encourage language learning and linguistic diversity, by way of a review of language skills in the Union today, to the rules for the use of the EU's own official languages and a round-up of employment opportunities for professional linguists with the Union’s institutions.
French: Parmi les sujets traités figurent les politiques européennes encourageant l’apprentissage des langues et la diversité linguistique, un état des compétences linguistiques dans l’Union d’aujourd’hui, les règles d’utilisation des langues officielles de l’Union, ou encore un tour d’horizon des emplois que les institutions européennes offrent aux linguistes professionnels.
English: Darrow WW, Echenberg DF, Jaffe HW et al.
French: Darrow WW, Echenberg DF, Jaffe HW et coll.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et de personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires ;
English: Indeed, they consist of any appropriate means to converse with the outside world.
French: En fait, il s'agit de tous les moyens appropriés pour converser avec l'extérieur.
English: Accent Accent is a part-time work experience available to post-secondary students who are studying at an institution outside their home province or territory.
French: La Bourse d’études en langue française, d’une valeur maximale de 2 500 $ par année, est disponible pour payer une partie des coûts de voyage, d’hébergement ou autres frais liés aux études hors province.
English: However, there is no doubt that many terrorists have been prevented from carrying out plots because their financing has been cut off or they have been unable to travel.
French: Pourtant, il n'y a aucun doute que de nombreux terroristes ont été empêchés de mener des projets à bien, parce qu'ils étaient à court de financement ou qu'ils ne pouvaient se déplacer.