ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TCI)/Bell Canada - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) (Schedule C2) O2005-275 O2005-268 2005-06-21 0814/04 8340-E30-0814/00 ExaTel/BellCanada - Revised Schedule C to the MALI O2005-273 O2005-260 2005-06-16 0830/02 8340-N1-0830/00 Northwestel Inc.
French: (TCI)/Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion locale (ECIL) (Schedule C2) O2005-278 O2005-268 2005-06-21 0814/04 8340-E30-0814/00 ExaTel/BellCanada - Révision de l'annexe C du MALI O2005-273 O2005-260 2005-06-16 0830/02 8340-N1-0830/00 Northwestel Inc.
English: Council Regulation (EC) No 27/2005 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 12, 14.1.2005; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures - JO L 12 du 14.1.2005 et Bull.
English: Rather than producing a convention, it would be more useful if the Commission were to draw up a list of guidelines to help States negotiate more meaningful bilateral or regional arrangements.
French: En lieu et place d'une convention, il serait plus utile que la CDI établisse une liste de directives afin d'aider les États à négocier des accords bilatéraux ou régionaux mieux adaptés.
English: In this context, EU objectives in the field of military capabilities and those arising, for those countries concerned, from NATO’s Defence Capabilities Initiative, will be mutually reinforcing.
French: A cet égard, les objectifs de l’UE en matière de capacités militaires et ceux découlant, pour les pays concernés, de l’initiative de l’OTAN sur les capacités de défense se renforcement mutuellement.
English: Doing Business Express will keep you updated on IT Shared Services developments.
French: L’équipe des Faire affaire express vous tiendra au courant des faits nouveaux à propos des services partagés de TI.
English: Responsibility for providing psychological advice will range - from providing guidance and advice to technical staff and employees in associated functions, - to providing final, authoritative professional opinions and advice to other professionals and senior officials.
French: La responsabilité de donner des conseils en psychologie s'étendra: entre: donner des directives et des technique et aux employés remplissant des et: donner des opinions et des avis autorité et seront sans appel, à d'autres de hauts fonctionnaires. conseils au personnel fonctions connexes, de spécialiste, qui feront spécialistes et à
English: Victims who are considered to have been subjected to a severe form of trafficking, and who agree to assist law enforcement in the investigation of trafficking, may be eligible for immigration relief, including “continued presence” and the T-visa.
French: Les victimes, considérées comme ayant été l'objet d'une forme aggravée de traite et acceptant d'aider les forces de l'ordre dans leur enquête, peuvent prétendre à une assistance à l'immigration, notamment à une "présence continue" et au visa "T".
English: The victims are then pressured for additional and more substantial fees, and promised “more complex” higher value recoveries.
French: Les victimes subissent ensuite des pressions pour verser des frais supplémentaires plus élevés, et des recouvrements plus importants et “plus complexes” leur sont promis.
English: Objectives for consumers must be concrete and clear and it must be clear who bears the political responsibility.
French: Les objectifs pour le consommateur doivent être concrets et plus clairs, et la responsabilité politique doit être clairement établie.
English: The rule set out in subsection 179(4) defers the time at which tax must be accounted for by the registrant.
French: La règle énoncée au paragraphe 179(4) reporte le moment où la taxe doit être comptabilisée par l'inscrit.
English: • There were some concerns over the ability of small communities to have effective redress at the local level.
French: • Certaines préoccupations portent sur la capacité des petites collectivités de disposer de recours efficaces au niveau local.
English: Detection of the majority of reported cases is through presentation of symptoms to a medical professional (76%) (Appendix II, Table 17).
French: La majorité des cas recensés (76 %) ont été découverts lorsque les symptômes ont été reconnus par un professionnel de la santé (annexe II, tableau 17).
English: 01/10/2003 Resolution 1350 The OECD and the World Economy
French: 01/10/2003 Résolution 1350 L’OCDE et l’économie mondiale
English: Ottawa (Ontario), February 13, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Teleconference:
French: • Enquêtes
English: • For the most part the consumers in the countries of the Euro zone do not react any differently to this prospect than they did previously when questioned about their more general perceptions of the impact of the Euro – except in Ireland due to the fact that the United Kingdom is the main place where cross-border purchases are made.
French: • Dans les trois Etats-membres qui n’ont pas adopté l’Euro, on constate que les Danois et les Suédois tendent à considérer que l’adoption éventuelle de l’Euro, tout en facilitant les choses, n’aurait pas un impact significatif sur les achats transfrontaliers, habitués qu’ils sont à convertir quand ils ont à le faire.
English: If you aspire to play a leading role in Canadian public policy and governance, then our high-profile Accelerated Economist Training Program (AETP) was designed with you in mind.
French: Si vous aspirez à un rôle de premier plan dans la politique gouvernementale canadienne et la conduite des affaires publiques, alors notre éminent Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) est fait pour vous.
English: Un projet de convention avec les CPAS de Bruxelles est actuellement en discussion pour faciliter la prise en charge dans le cadre de l'aide médicale urgente.
French: Sont considérés comme examens usuels : les analyses de sang classiques du suivi de grossesse, les frottis, les doppler, les monitoring et les échographies.
English: Use the following reference points to discuss the effects and implications of the goal and vision statements on the region:
French: Discutez des incidences des énoncés de mission et de vision en vous servant des éléments suivants :
English: This genotype is believed to represent an adaptation to a low-calcium diet, enabling a more efficient intestinal absorption of calcium.
French: Un apport insuffisant en calcium au cours de la période de formation des os, conjugué à un degré d’activité physique inadéquat, peut mener à l’ostéoporose.
English: Eminent religious leaders from everywhere in the world participated in the celebrations, including His Holiness Pope John Paul II, representatives of Orthodox and protestant faiths and a throng of other world religious leaders.
French: D'éminents dirigeants religieux venus du monde entier ont participé à ces célébrations, y compris S. S. le pape Jean-Paul II, des représentants des églises orthodoxes et protestantes et un grand nombre d'autres personnalités religieuses du monde.
English:  http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_action-eng.pdf Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: Modern Management Practices Assessment.
French: Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée, mai 2004, 30 pages. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_action-fra.pdf Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Prizes are presented at a public ceremony marking the opening of the exhibition showing all the entries submitted to the competition.
French: Les prix sont remis lors d’une cérémonie publique à l’occasion de laquelle est ouverte l’exposition de tous les travaux soumis au concours.
English: In that case, institutional pride and competition must give way to efficiency in the interests of guaranteeing citizens' security.
French: Dans ce cas, l’orgueil institutionnel et l’esprit de compétition doivent céder la place à l’efficacité dans l’intérêt de la sécurité des citoyens.
English: As in most fish, egg number is a function of female size, and in the Nooksack Dace fecundity ranges from about 200 to over 2000 eggs.
French: Comme chez la plupart des poissons, le nombre d’œufs par ponte dépend de la taille de la femelle : les femelles du naseux de Nooksack pondent de 200 à plus de 2 000 œufs.
English: 3There is extensive writing on Canadian postage stamps and postal systems, much of it contained in popular publications such as the bi-weekly Canadian Stamp News and its predecessors.
French: 3Il existe une abondante littérature sur les timbres-poste et le système postal canadiens, en particulier dans des publications populaires comme le magazine bimensuel Canadian Stamp News et ceux qui l'ont précédé.
English: Of course there is a wide variety of causes.
French: Les causes sont bien sûr les plus diverses.
English: The sooner the international community declares its readiness to provide this aid, the greater, perhaps, will be the willingness to do as the United Nations proposes.
French: Plus vite celle-ci se déclarera disposée à apporter cette aide, plus grandes sera peut-être la volonté de suivre les propositions des Nations unies.
English: The Saskatchewan Police Commission, in its role of promoting adequate and effective policing, participated in a subcommittee of the Jury Recommendation Implementation Committee.
French: La Saskatchewan Police Commission (Commission de police de la Saskatchewan), dont le rôle consiste notamment à faire la promotion de services policiers efficaces et adéquats, a participé à l'un des sous-comités du Comité de mise en oeuvre des recommandations du jury.
English: You'll know exactly where your strength comes from and you can walk in that power and his might.
French: Vous saurez exactement d'où votre force vient et vous vous laisserez entraîner par ce pouvoir et par sa force.
English: Reports are made available in English and French only.
French: Les rapports ne sont publiés qu'en anglais et en français.
English: Meritorious Service Medal DANIEL A. BELLEMARE, M.S.M., Q.C. Ottawa, Ontario In his capacity as Assistant Deputy Attorney General, Daniel Bellemare has played a leading role, on behalf of Canada, in the creation in 1995 of the International Association of Prosecutors.
French: Médaille du service méritoire DANIEL A. BELLEMARE, M.S.M., C.R. Ottawa (Ontario) En tant que sous-procureur général adjoint, Daniel Bellemare a joué un rôle essentiel, pour le compte du Canada, lors de la création de l'Association internationale des procureurs et poursuivants en 1995.
English: This past year confirmed our sense that the Passport Office faces major challenges over the next several years and needs to hasten and deepen the planning required to meet them effectively.To achieve this while continuing our efforts to maintain and improve security and client service, we will depend, as always, on the professionalism and hard work of Passport Office staff, who have proven yet again in 2002-2003 their commitment to excellence in public service.
French: L'annÃ©e qui vient de s'Ã©couler a renforcÃ© notre sentiment que le Bureau des passeports aura des dÃ©fis de taille Ã relever au cours des prochaines annÃ©es et devra accÃ©lÃ©rer et approfondir les mÃ©canismes de planification dont il devra se doter pour y faire face. Pour y parvenir, tout en poursuivant nos efforts en vue d'assurer et d'accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© et la qualitÃ© du service Ã la clientÃ¨le, nous continuerons, comme toujours, de miser sur le professionnalisme et le travail acharnÃ© du personnel du Bureau des passeports qui, une fois de plus en 2002-2003, a prouvÃ© son engagement Ã l'Ã©gard de l'excellence dans la fonction publique.
English: The Committee also encourages the State party to prepare a set of guiding principles for internally displaced persons with the aim of preventing racial discrimination, as envisaged by the State party.
French: Le Comité encourage également l'État partie à élaborer un ensemble de principes directeurs pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays, afin de prévenir la discrimination raciale, comme il l'a lui-même envisagé.
English: The funds will help this organization develop a travelling exhibit for young people in Quebec, Ontario, and New Brunswick.
French: Ces fonds aideront l'organisme à concevoir une exposition itinérante destinée aux jeunes du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
French: En outre, pour toute transaction concernant un terrain sur lequel est exercée ou a été exercée une activité potentiellement contaminante, le vendeur ou l'acheteur potentiel sera tenu de présenter à l'administration et à l'autre partie à la transaction, un rapport relatif à l’état du sol.
English: Data on the number of women sent for training and placed in jobs after training in 199-2002 in Kyrgyzstan
French: Nombre de femmes envoyées à la formation professionnelle et placées dans un emploi à l'issu de leur formation
English: I have awarded Ms. Mowat the amount of $4,000, plus interest to a maximum total of $5,000.00 as damages for suffering in respect of feelings or self respect.
French: J'ai accordé à Mme Mowat un montant de 4 000 $, le tout avec intérêts, pour un montant maximum total de 5 000,00 $ à titre d'indemnité pour avoir souffert un préjudice moral.
English: • Letters of invitation from the host (family or business contact in Canada)
French: • Lettre d'invitation de l'hôte (membre de la famille ou personne-ressource de l'entreprise au Canada)
English: Mandatory EMEP contributions for 2004  calculated on the basis of the 2003 United Nations scale of assessments
French: Contributions obligatoires au budget de l'EMEP pour 2004 calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003
English: Does the transfer of the nucleus of a human cell, or a whole human cell, into a non-human ovum for the purpose of research conform to the Guidelines?
French: Le transfert d'un noyau d'une cellule humaine, ou d'une cellule humaine entière, en un ovule non humain, pour les besoins de la recherche, est-il conforme aux Lignes directrices?
English: The Collective, with the active participation of ATD Fourth World, successfully advocated for the development and elaboration of a provincial law from 2000-2002 aimed at the elimination of poverty using the collaboration, input and experience of people living in poverty.
French: Le Collectif, avec la participation active du Mouvement international ATD quart monde, a promu avec succès le développement et l'élaboration d'une loi provinciale à partir de 2000-2002 visant à l'élimination de la pauvreté en utilisant la collaboration, les contributions et l'expérience des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Access to new skills through vocational training helps to address some of the barriers women face in the labour market.
French: L'accès à de nouvelles formations grâce à l'enseignement professionnel aide à surmonter certaines barrières qui bloquent les femmes sur le marché du travail.
English: Three States have adequate procedures in place for the exchange of information, while eight have partial measures.
French: Trois États ont mis en place des procédures adéquates d'échange d'informations, et huit disposent de mesures partielles.
English: Therefore, deceptive species are predicted to experience high outcrossing.
French: Les espèces trompeuses ne fournissent aucune récompense à leurs pollinisateurs.
English: For more information Please contact the nearest Department of Canadian Heritage office or the:
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce sous-volet.
English: The Committee agreed that the HAI should continue to reflect the following: (a) nutrition, measured by the average calorie consumption per capita as a percentage of the minimum requirement; (b) health, measured by the under-five child mortality rate; and (c) education, measured by: (i) the adult literacy rate and (ii) the gross secondary school enrolment ratio.
French: Le Comité est convenu que l'indice du capital humain devrait continuer de s'établir sur les bases suivantes : a) la nutrition, mesurée d'après la consommation calorique moyenne par habitant représentant un pourcentage des besoins minimum; b) la santé, mesurée par le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; c) l'éducation, mesurée d'après i) le taux d'alphabétisation des adultes; ii) le taux de scolarisation brut dans le secondaire.
English: The Lead Sponsors for INFOCAP are IFCS, the European Commission and the European Chemicals Bureau, and UNITAR.
French: Ses principaux donateurs sont l'IFCS, la Commission européenne et l'EBC (Bureau européen des produits chimiques), et l'UNITAR.
English: Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
French: Les États membres peuvent mettre en place des programmes d’élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST dans leurs populations d’ovins.
English: In the literature on development economics, the idea that the removal of poverty is the basic goal of development policy was itself a value addition to the prevailing notion of development.
French: Dans les ouvrages consacrés au développement économique, l'avènement de l'idée selon laquelle l'élimination de la pauvreté constitue l'objectif fondamental de la politique de développement a constitué un précieux apport à la notion prédominante de développement.
English: He also addressed the situation in Lebanon and the dynamics between the Syrian Arab Republic and Israel.
French: M. Serry a également parlé de la situation au Liban et de la dynamique qui existait entre la République arabe syrienne et Israël.
English: An exception was white crappie, Pomoxis annularis, which avoided lower temperatures than other centrarchids.
French: Il y a toutefois exception avec la marigane blanche, Pomoxis annularis, qui évite des températures plus basses que celles des autres centrarchidés.
English: "We all knew we would be going home, and had homes to go to."
French: Nous étions là que temporairement en sachant qu’un toit nous attendait.
English: Late last year, an EX-01 level officer was added to Sydney.
French: À la fin de l’année dernière, un agent de niveau EX-01 a été affecté à Sydney.
English: Is there a procedure to assess the danger of the person being subjected to torture in the country to which he or she is returned?
French: Existe-t-il une procédure pour évaluer le risque d'être soumis à la torture que l'intéressé pourrait courir dans le pays dans lequel il est envisagé de le renvoyer?
English: Mr. Berger is the author of Northern Frontier, Northern Homeland; Village Journey:
French: M. Berger est l’auteur de Northern Frontier, Northern Homeland; Village Journey:
English: The conclusions which the Special Representative had set out in his report to the Commission at the previous session remain entirely valid.
French: Les conclusions que le Représentant spécial a consignées dans le rapport présenté à la précédente session de la Commission demeurent valables (E/CN.4/2000/40, par. 113 à 132).
English: While the atmospheric concentrations of CO2 and N2O are increasing steadily, the growth rate of methane concentrations has slowed over the past decade with some variations from one year to the next. The 6 ppb rise from 2006 to 2007 is the highest annual methane increase observed since 1998. .
French: Le présent bulletin sur les gaz à effet de serre est le quatrième de la série, les trois précédents se rapportant aux années 2004, 2005 et 2006.
English: As previously noted in this report, the equality of individuals before the law and the right to the protection of the law for all persons is explicitly mentioned in article 8 of the Constitution:
French: Comme indiqué plus haut, l'égalité des personnes devant la loi et leur droit à une égale protection de la loi sont expressément mentionnés dans l'article 8 de la Constitution :
English: Most of the rooms have an en-suite bathroom.
French: Les chambres sans douche sont moins chères, vous partagez la douche avec une autre chambre, la douche se trouve juste en dehors de la chambre.
English: Joyce Tenneson. She has worked extensively with polaroid materials during her career, and is in part responsable for the notoriety of the "chocolate" process, which uses a color receptor sheet and a black and white negative.
French: Elle a travaillée beaucoup avec les produits Polaroid durant sa carrière, et est en partie responsable de la popularité du procédé "chocolat" qui prend un positif couleur pour recevoir un négatif noir et blanc.
English: I therefore feel that there is a much more valid case for patenting products or production methods based on the discovery of a gene.
French: Je suis dès lors d'avis qu'opter pour des brevets s'appliquant à des méthodes de production ou aux produits dérivés, sur base de la découverte d'un gène, constitue un excellent choix.
English: The Committee regrets the lack of explanation by the State party about the outcomes of the investigations into the “Ovcara case” (November 1991), and particularly the role of the Supreme Court in 2006 in quashing the first court's decision, and is concerned at the lack of information provided about the reasons for ordering a re-trial (art.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas donné d'explication sur les résultats des enquêtes menées dans l'affaire Ovcara (novembre 1991) et en particulier sur le rôle de la Cour suprême qui a classé la décision de la juridiction de première instance en 2006, et se déclare préoccupé par le manque d'informations données quant aux raisons qui ont amené la Cour suprême à ordonner un nouveau procès.
English: To be sufficiently definite under the second sentence of paragraph (1) a proposal must expressly or implicitly fix or make provision for determining the quantity.
French: Pour être suffisamment précise en vertu de la seconde phrase du paragraphe 1, une proposition doit expressément ou implicitement fixer la quantité ou donner des indications permettant de la déterminer.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There should be greater dialogue with the leaders and peoples of the autonomous Atlantic regions in order to identify the economic and social areas that require priority intervention and the allocation of adequate resources.
French: Une concertation plus poussée devrait être menée avec les dirigeants et les populations des régions autonomes de l'Atlantique afin d'identifier les domaines économiques et sociaux nécessitant une intervention prioritaire et l'allocation des ressources adéquates.
English: Committee Authorized to Engage Services Hon. Maria Chaput, pursuant to notice of April 25, 2006, moved:
French: AUTORISATION AU COMITÉ D'ENGAGER DU PERSONNEL L'honorable Maria Chaput, conformément à l'avis du 25 avril 2006, propose :
English: Treasury Section subsequently instructs the bank to cancel the designated bank signatories and requests the closure of the bank account.
French: La Section de la trésorerie donne ensuite pour instruction à la banque de retirer leurs pouvoirs aux signataires désignés et demande la clôture du compte.