ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rats: sensitivity to sexual hormones; unsuitable for dopamine agonists due to dependence on prolactin as the primary hormone for establishment and maintenance of early pregnancy; highly susceptible to non-steroidal, anti-inflammatory drugs in late pregnancy.
French: • Rats: sensibilité aux hormones sexuelles; espèce inadéquate pour les essais des agonistes de la dopamine à cause du rôle primordial joué par la prolactine dans l'établissement et le maintien de la gestation (au début de la gestation); très grande sensibilité aux médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens à la fin de la gestation.
English: A good three-year crop rotation using Oats, rye and soybean and avoiding host crops (carrots, beet, turnips, and radish) should be used.
French: Une rotation de trois ans avec l'avoine, le seigle et le soja, évitant les cultures hôtes (carotte, betterave, navet et radis) doit être appliquée.
English: [5] He contacted the president of the company, Jeannot Gagnon, who arranged to meet with him
French: [5] Il communique avec le président de l'entreprise, Jeannot Gagnon, qui lui fixe un rendez-vous
English: A more rigorous review of each application for accreditation has also been introduced, including the full documentation and statement of compliance submitted in advance of the session by NHRIs.
French: Par ailleurs, chaque demande d'accréditation fait l'objet d'un examen plus rigoureux, qui porte sur l'ensemble des documents et sur une déclaration de conformité qui doivent être présentés par les institutions nationales avant l'ouverture de la session.
English: Recognize that virtually every issue in the relationship requires a different approach. Given the enormous number of players in the relationship (departments, different orders of government, the private sector, etc.), Canadian officials should recognize that every issue calls for a different network of actors and therefore a different approach.
French: Être sensibilisé au fait que pratiquement chaque question des relations exige d’adopter une approche particulière. Étant donné qu’il existe un grand nombre d’acteurs dans ces relations (ministères, divers ordres de gouvernement, secteur privé, etc.), les représentants canadiens devraient être sensibilisés au fait que chaque question exige la mise en place d’un réseau différent d’acteurs et que, par conséquent, il faut adopter une approche particulière.
English: Finally, I would like to repeat that we will continue to work over the remaining days with energy and determination and, if eventually a summit is held, the European representation will attend it and will do everything possible to push this process in the right direction.
French: Enfin, je tiens à redire que nous continuerons à travailler au cours des jours qui restent avec toute l' énergie et la détermination et que s' il y a finalement un sommet, la représentation européenne y participera et fera tout son possible pour pousser ce processus dans la bonne direction.
English: Farming, for this group, constitutes something of a "survival strategy" in the most literal sense.
French: Pour ce groupe, l’agriculture est en quelque sorte une « stratégie de survie » au sens le plus strict.
English: Imperialism is therefore not merely a policy of the stronger capitalist powers applied against the weak, it is the inescapable process by which the financial and industrial tentacles of the highly developed capitalist centres absorb surplus value from the peripheral areas.
French: L’impérialisme n’est donc pas simplement la politique des puissances capitalistes les plus fortes imposée aux plus faibles, c’est le processus incontournable par lequel les tentacules financiers et industriels des centres capitalistes hautement développés absorbent la plus-value provenant des régions périphériques.
English: • Engineering Department on how to design and deliver interactive discussions on graffiti
French: • Le Service du génie pour discuter de façons de préparer et de tenir des discussions interactives au sujet du problème des graffiti.
English: There was some discussion as to whether the graphic reproduction of a signature on the printout of a telefacsimile, as compared to the graphic representation of a signature on a communication received by electronic means had a better capacity for identifying the sender.
French: La question de savoir si la reproduction graphique d’une signature sur l’imprimé d’une télécopie permet mieux d’identifier l’expéditeur que la représentation graphique d’une signature sur une communication reçue par des moyens électroniques a donné lieu à un échange de vues.
English: In fact, Canada was the first country to provide aid with a contribution of $1 million in the hours following the earthquake that rocked El Salvador on January 13.  In times of emergency and disaster, the stricken country appeals to the international community for help.
French: D'ailleurs, le Canada était le premier pays à intervenir en contribuant une aide d'un million de dollars au Salvador dans les heures qui ont suivi le séisme du 13 janvier.   En cas d'urgence ou de catastrophe, le pays touché lance un appel à l'aide à la communauté internationale.
English: An appeal has been filed because the decision, if allowed to stand, could open the door to a floodgate of rulings that could circumvent the paramountcy of human rights law.
French: Un appel a été formé, car si la décision n'est pas contestée, elle risque de déclencher une avalanche d'autres décisions susceptibles de porter atteinte au caractère prépondérant de la législation sur les droits de la personne.
English: • K. Taylor, Environment Canada (lead for the environmental assessment) Sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were also reviewed by:
French: • K. Taylor, Environnement Canada (responsable de l'évaluation environnementale) Ont également examiné la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) et les parties du Rapport d'évaluation concernant l'évaluation environnementale :
English: The Chairperson invited the Commission to turn to the definitions contained in draft article 1, paragraphs 14 to 16, 18 to 22 and 27.
French: Le Président invite la Commission à examiner les définitions contenues dans les paragraphes 14 à 16, 18 à 22, et 27 du projet d'article 1.
English: • 3.1 BUSINESS LINE DETAILS
French: • 3.1 RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR LES SECTEURS D'ACTIVITÉ
English: Exhibit 10 — Our recommendations that are fully implemented (percentage) 45% 45%
French: Pièce 10 — Recommandations qui sont entièrement mises en œuvre (en %) 45 45
English: Approximately 80 percent of human rights complaints in British Columbia arise in the area of employment, one of the areas of focus of this Covenant.
French: Environ 80 % des plaintes portées au sujet des droits de la personne, en Colombie britannique, concernent l'emploi, l'un des domaines sur lesquels porte le Pacte.
English: In addition, at the request of the Department of Peacekeeping Operations, the Division continues to review and analyse medical files and provides medico-administrative services for civilian staff, civilian police monitors, military observers and troops of all field missions worldwide, on a daily basis.
French: En outre, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix, la Division continue d'examiner et d'analyser les dossiers médicaux et de fournir quotidiennement des services médico-administratifs au personnel civil, aux observateurs de police civile, aux observateurs militaires et aux soldats de toutes les missions dans le monde entier.
English: In order to take account of the fact that the Assembly is served by its own Secretariat, in Recommendation 918 (1981) the Assembly also requested that the Committee of Ministers amend Resolution (55) 29 on the functions of the Clerk of the Assembly and the Deputy Secretary General in such a way that they no longer stood in for each other and it would be the Deputy Clerk of the Assembly who stood in for the Clerk.
French: Dans la Recommandation 918 (1981), afin de tenir compte que l'Assemblée est assistée par son propre secrétariat, l'Assemblée a également demandé au Comité des Ministres d'amender la Résolution (55) 29 sur les attributions respectives du Greffier de l'Assemblée et du Secrétaire Général Adjoint afin qu'il ne se suppléent plus l'un l'autre et que la suppléance du Greffier soit assurée par le Greffier Adjoint.
English: In cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, Mauritania has undertaken several ambitious economic reform and structural adjustment programs.
French: En collaboration avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, la Mauritanie s’est lancée dans de vastes réformes économiques et programmes d’ajustement structurel.
English: • Canada implemented five physical protection projects at Russian facilities to improve security of nuclear materials located there.
French: • Les Canada a mis en œuvre cinq projets de protection physique dans les usines russes afin d'améliorer la sécurité du matériel nucléaire qui est y est entreposé.
English: The secretariat has prepared a synthesis of the information provided by United Nations organizations and IGOs and NGOs on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes in regions other than Africa; this synthesis is contained in document ICCD/CRIC(5)/6.
French: Dans le document ICCD/CRIC(5)/6, le secrétariat a fait la synthèse des informations communiquées par des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution des programmes d'action dans d'autres régions que l'Afrique.
English: IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)
French: ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA)
English: Finally, section 13 will be amended to require a ship carrying passengers operating on a foreign voyage, home-trade voyage, Class 1 or Class II, to fit a 406 MHz Emergency Position-Indicating Radio Beacon (EPIRB) when operating more than 20 miles offshore.
French: Enfin, l'article 13 sera modifié de manière à exiger qu'un navire transportant des passagers et naviguant au long cours, au cabotage classe I ou classe II, soit muni d'une radiobalise de localisation de sinistres (RLS) de 406 MHz lorsqu'il évolue à plus que 20 milles de la rive.
English: Furthermore, as a unique feature of the hotel, at you will enjoy complimentary breakfast, coffees, WIFI and light supper! All the rooms in Hotel Twentyseven (Hotel 27) have been designed in the famous Scandinavian tradition by leading Danish designers and architects.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Twentyseven sont équipées de mobilier au design scandinave, des lits les plus confortables qui soient, de duvets doux, d'écrans plats et de magnifiques salles-de-bain.
English: Arabs and Muslims see a glimmer of hope in the Second President Bush and his position vis-à-vis the Arab Muslim community.
French: Arabes et musulmans voient une lueur d'espoir dans le second Président Bush et dans sa position vis-à-vis de la communauté arabe.
English: Ownership of the sailboat passes to the person after March 1997.
French: La propriété de ce voilier est transférée à la personne après mars 1997.
English: You believe that this is attributable, in part, to increased temperature, precipitation or climate variability.
French: Vous croyez que cela est dû, en partie, à la température plus élevée, aux précipitations ou à la variabilité du climat.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held in Kingston, Ontario on July 24, 2003.
French: Le ministère était représenté par N. Smith, agent de dotation, Services correctionnels du Canada, Kingston (Ontario).
English: It agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2002 and 2003:
French: Le Conseil d'administration a établi le calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 et 2003 :
English: Occasionally, certain employees may be required to travel..
French: C'est en effet l'une des conditions d'emploi de BHTCL en ce qui a trait aux postes dans l'usine de même qu'à certains groupes de soutien dans les bureaux.
English: As observed by R. Sivasithambaram and Kamala Peiris:
French: Comme R. Sivasithambaram et Kamala Peiris le font observer :
English: I wish, in fact, to refer to two things mentioned by the Commissioner for External Relations in his speech.
French: Je souhaiterais en effet revenir sur deux choses que le commissaire aux relations extérieures a mentionnées dans son discours.
English: Efforts to achieve the Millennium Development Goals
French: Les étapes de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: December 8, 2000 [51-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Full Sunset Review of the Antidumping Duty Order made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products from Canada is completed.
French: Le 8 décembre 2000 [51-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendue par l'International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis, au sujet de « Certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada », est complété.
English: 1.8 La loi prévoit-elle une durée de protection identiquepour les œuvres photographiques et les autres œuvres?
French: 1.8 La loi prévoit-elle une durée de protection identique pour les œuvres photographiques et les autres œuvres?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Ste. Anne's Hospital 7 93 88 Administrative Services Directorate Insufficient Data Sanitation and Laundry Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Hôpital Sainte-Anne 7 93 88 Direction des services administratifs Nombre de réponses insuffisant Service de salubrité & lingerie Nombre de réponses insuffisant
English: • Survey of Canadians’ Views of RCMP Policing Services
French: • Sondage d’opinion sur les services de police de la GRC
English: Today, social funds, usually reserved for subsidizing access by low-income families to public housing, have been allocated to the restoration and rehabilitation of old housing stock in the historic centre of the city.
French: Aujourd'hui, des fonds sociaux, habituellement réservés pour subventionner l'accès de familles à faible revenu à des logements publics, ont été alloués à la restauration et à la réhabilitation des anciens bâtiments dans le centre historique de la ville.
English: that the Respondent has enough time to reply to the new allegations.
French: que l’intimée a suffisant de temps pour répondre aux nouvelles allégations.
English: The European Parliament delegation sent to observe the Palestinian elections says the elections were well run - and that their conduct provides a model for the wider Arab region.
French: La délégation d'observateurs du Parlement européen envoyée en Palestine pour y suivre les élections législatives juge que celles-ci se sont bien déroulées et que leur organisation constitue un modèle pour l'ensemble du monde arabe.
English: We can now observe that the Commission has also prepared an action plan for modern environmental engineering.
French: Nous constatons maintenant que la Commission a aussi préparé un plan d’action pour une ingénierie moderne de l’environnement.
English: In Mauritania, an OIF-funded project for girls' education will be implemented jointly with the United Nations system.
French: En Mauritanie, un projet financé par la francophonie, axé sur l'éducation des filles, sera mis en application conjointement avec le système des Nations Unies dans le pays.
English: Concern about alcohol and drug related problems of Indian and Inuit, the Department of Health and Welfare has established a "national native alcohol and drug abuse program".
French: Inquiet des problèmes liés à l'alcool et aux drogues que connaissent les Indiens et les Inuit, le ministère de la Santé et du Bien-être social a créé un «programme national de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie chez les autochtones».
English: The specific methodological change being proposed is the use of an After-Tax Weighted Average Cost of Capital (AT-WACC) in Phase II cost studies, instead of a cost of capital for which the cost of debt component is calculated on a pre-tax basis. Document: 020717_3.doc - 123KB
French: The specific methodological change being proposed is the use of an After-Tax Weighted Average Cost of Capital (AT-WACC) in Phase II cost studies, instead of a cost of capital for which the cost of debt component is calculated on a pre-tax basis. Document: 020717_3.doc - 123KO
English: Multiethnic origins were reported more commonly by the first immigrants to Canada who had a larger number of opportunities to marry people of different ethnic ancestries throughout the generations.
French: Ce sont les premiers immigrants qui se rattachent le plus couramment à des origines multiethniques : ce sont eux, en effet, qui ont eu le plus d'occasions d'épouser des membres de groupes ethniques différents d'une génération à l'autre.
English: 6) The COO should strengthen the card use management framework by ensuring that the card coordinator’s role and responsibilities are effectively documented and communicated.
French: 6) Le chef de l’exploitation devrait renforcer le cadre de gestion régissant l’utilisation des cartes et veiller à ce que le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d’achat soient documentés adéquatement et communiqués efficacement.
English: Disposition: separation from service, after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : licenciement sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline.
English: The Government of the Republic of Latvia therefore objects to the aforesaid reservations made by the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette objection ne s'oppose cependant pas à l'entrée en vigueur, dans son intégralité, de la Convention entre le Royaume de Norvège et les Émirats arabes unis.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research, development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that it has signed a collaboration agreement with Japan's leading pharmaceutical company, Sumitomo Pharmaceuticals Co.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche, la mise au point et la commercialisation de produits pharmaceutiques et de technologies pour la prise en charge du cancer, a annoncé la signature d'une entente de collaboration avec la plus grande société pharmaceutique du Japon, Sumitomo Pharmaceuticals Co.
English: In 1999, societal indicators for defining and monitoring rural community stability were developed to better understand the dynamics of economic boom and bust cycles and to understand the roles forests play in making rural communities less susceptible to these cycles.
French: En 1999, on a établi des indicateurs sociaux permettant de définir et de surveiller la stabilité des collectivités rurales, le but étant de mieux comprendre la dynamique des cycles d'expansion et de ralentissement économiques, ainsi que le rôle que jouent les forêts, afin de rendre les collectivités moins sensibles à ces cycles.
English: As a result, the operations of the aquaculture industry in Canada are regulated by the two levels of government.
French: Par conséquent, les activités de l'industrie de l'aquaculture au Canada sont régies par les deux paliers gouvernementaux.
English: It was also pointed out that for poorer producers, government and/or donor support in terms of capacity-building is urgently needed to familiarize commodity producers, in particular the smallholders, with the international standard-setting systems.
French: Il a été aussi fait observer que les producteurs les plus pauvres, en particulier les petits exploitants, avaient besoin de l'aide des pouvoirs publics et/ou de donateurs pour renforcer leurs capacités et se familiariser avec les systèmes internationaux de normalisation.
English: This process forms part of a tendency towards ‘globally’ exploiting the workforce, and these agreements are no more than one of the visible faces of that tendency.
French: Ce procédé s’inscrit dans une tendance à la «mondialisation» de l’exploitation de la main-d’œuvre et ces accords ne sont rien d’autre qu’une des faces visibles de cette tendance.
English: (a) a recalculation of the amount per TIR Carnet referred to in Annex 8, Article 13.1, or
French: a) Le montant par carnet TIR auquel il est fait référence au paragraphe 13.1 de l'annexe 8 est recalculé; ou
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Documents may be filed electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Les documents peuvent être déposés électroniquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé.
English: Although post-smolts (immature salmon at sea) occur in areas rich in amphipods (small crustaceans) and juvenile herring, there is no published data on the diet or foraging behaviour for these populations.
French: Bien que les saumons immatures en mer se tiennent dans des zones riches en amphipodes (petits crustacÃ©s) et en harengs juvÃ©niles, il nâ€™existe aucune Ã©tude publiÃ©e sur les habitudes alimentaires de ces populations.
English: Enhanced Policy and Planning PWGSC has developed a Management Accountability Framework (MAF) Action Plan, which focuses on strategic priorities, business planning, performance evaluation, strengthened accountability framework, risk management, sound financial management, stewardship of resources, strong values and ethic, citizen focused services, and value for Canadians.
French: Amélioration des politiques et de la planification TPSGC a établi un plan d’action pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui est axé sur les priorités stratégiques, la planification des activités, l’évaluation du rendement, l’amélioration du cadre de responsabilisation, la gestion des risques, une saine gestion financière, la gérance des ressources, les valeurs et l’éthique, les services axés sur les citoyens et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2005/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2005/5)