ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Hendrik Witbooi refused bluntly and told a German Commissioner who attempted to convince him on 29 June 1892 to enter into such an agreement the following words:
French: Le chef Hendrik Witbooi a catégoriquement refusé de conclure un accord, et, à un commissaire allemand qui essayait de le convaincre le 29 juin 1892, il a déclaré ceci:
English: The Committee had been discussing the broad issues raised under the inherently general topic of globalization for many years now.
French: La Deuxième Commission débat depuis de nombreuses années des vastes questions que pose le problème de la mondialisation, général de par sa nature même.
English: • How many personnel could be harmed?
French: • Combien d’employés pourraient être blessés?
English: SUMMERSIDE TAX CENTRE OTHER LEVIES DIVISION 275 POPE ROAD, SUITE 101 SUMMERSIDE, PE C1N 6E7
French: CENTRE FISCAL DE SUMMERSIDE DIVISION DES AUTRES PRÉLÈVEMENTS 275, CHEMIN POPE, BUREAU 101 SUMMERSIDE PE C1N 6E7
English: At the interdepartmental level, Environment Canada assisted in restructuring the Panel of Energy Research and Development, and the development of the Federal Framework and Research Plan on Northern Science and Technology in Canada.
French: Au niveau interministériel, Environnement Canada a aidé à restructurer le Groupe interministériel de recherche et d’exploitation énergétique, et à définir le Cadre et le plan de recherche fédéraux sur les sciences et la technologie dans le Nord canadien.
English: Therefore, increased support and capacity development are needed to build the awareness of Country Team staff.
French: Il faut donc renforcer les moyens de sensibiliser à cet égard les membres de ces équipes.
English: For example, a participating company which owns relevant proprietary technology would not wish the adopted standard to render its own technology irrelevant.
French: Par exemple, une société participante propriétaire d’une technologie protégée pertinente ne veut évidemment pas que la norme adoptée rende sa propre technologie inadéquate.
English: The columns are topped with capitals, some of them plain, but most in Corinthian style.
French: Les colonnes sont surmontées de chapiteaux, la plupart en style corinthien.
English: Depolarizing the perivitelline potential by lowering the ambient pH will result in losses of other cations from the perivitelline fluid.
French: La dépolarisation du potentiel périvitellin par une baisse du pH ambiant entraînera des pertes des autres cations présents dans le liquide périvitellin.
English: GEF projects approved under the strategic pilot on adaptation seek to ensure the delivery of global environmental benefits in the face of climate change for projects in one of GEF's focal areas.
French: Les projets approuvés dans le cadre de la priorité stratégique « adaptation » visent à avoir des effets positifs au niveau mondial face au changement climatique dans l'un des domaines d'intervention du FEM.
English: Dr Antoinette Camilleri contributes a very relevant article on the teacher’s role in learner autonomy, and in another article I present some reflections on the global findings of this project.
French: Une fois les décisions prises, celles-ci furent présentées au CELV et on convint de maintenir le contact entre les participants, y compris avec ceux qui n’étaient pas présents lors de la réunion de suivi.
English: The substantive amendments include:
French: Les amendements sur le fond précisent notamment:
English: I must accept the Court of Auditors' criticism of what is, of course, a very poor result.
French: Il s'agit évidemment d'un résultat tout à fait déplorable et je ne peux qu'accepter la critique de la Cour des comptes.
English: In the case of senior appointments that involve intergovernmental bodies in the appointment process (for example, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Relief and Work Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the Office of Internal Oversight Services), shortlists are drawn up from a list of nominations submitted in response to a request for such nomination by the Secretary-General addressed to Members States and relevant institutions.
French: Pour les postes de haut niveau dont les titulaires sont choisis par des organes intergouvernementaux (c'est le cas, par exemple, du poste de haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, du poste d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, du poste de commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du poste de secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), le Secrétaire général adresse aux États Membres et aux institutions concernées un appel de candidatures, puis dresse une liste restreinte de candidats.
English: Statement XIX (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We need more, but we will not be getting it from the Member States.
French: Nous avons besoin de plus, mais nous ne l'obtiendrons pas de la part des États membres.
English: The prayer has been written by Norbert Segard, deceased in 1981, former Minister under President Valery Giscard d’Estaing's government.
French: La prière est de Norbert Segard, décédé en 1981, ancien Ministre sous le Président Valery Giscard d’Estaing.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions and decisions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 et ses résolutions et décisions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16,
English: Water Well Management, SK-NFSP-38972 Reford No. 379 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-38972", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-38972 Reford No. 379 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-38972 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: This report provides information on the activities related to my responsibilities as Minister of Justice and Attorney General and as Chief law officer of the Crown.
French: Ce rapport renferme des renseignements sur les activités liées à mes responsabilités en tant que ministre de la Justice, procureure générale et première conseillère juridique de l’État.
English: Robotics, genomics, proteomics, information technology and telecommunications, mathematics, the biological, clinical and social sciences, humanities, managerial expertise, health services, and nanotechnology are all converging around the challenges and opportunities presented by human health and the eradication of disease.
French: La robotique, la génomique, la protéomique, la technologie de l’information et les télécommunications, les mathématiques, les sciences biologiques, cliniques et sociales, les sciences humaines, l’expertise en matière de gestion, les services de santé et la nanotechnologie sont des disciplines dont les spécialistes cherchent tous à relever les défis et à saisir les occasions que présentent la nécessité de préserver la santé humaine et de venir à bout des maladies.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: If the Organization is to remain the cornerstone of the international architecture in this century, it cannot remain mired in the realities of the 1940s.
French: Si l'on veut que l'Organisation reste la pierre angulaire de la communauté internationale au XXIe siècle, elle ne doit pas rester embourbée dans les réalités des années 40.
English: Significant progress has been made in this regard.
French: Des progrès sensibles ont été faits à cet égard.
English: Symbolism Arms The colours red, blue, and gold were chosen by Mr. Bates.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs, rouge, bleue et or, ont été choisies par M. Bates.
English: This paper describes a finite element analysis of two instrumented sections of a geotextile-reinforced embankment constructed on peat.
French: Cet article présente une analyse aux éléments finis de deux sections instrumentées d'un remblai renforcé par des géotextiles construit sur tourbe.
English: What about the various cultures of which it is composed?
French: On peut ouvrir notre débat par la problématique de la citoyenneté – qui est assurément le concept central de cet échange- il n’y a pas d’approche univoque à cette problématique ni de signification historiquement stable et faisant l’objet d’un consensus européen.
English: Ms. Walkus also reiterated her concern that none of the other placements that she had identified for Ms. Butler had worked out.
French: Mme Walkus a également répété qu'elle s'inquiétait qu'aucune des autres fonctions qu'elle avait proposées à Mme Butler ne lui convenait.
English: Certificates of Fitness The Agency issues a certificate of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway under federal jurisdiction has adequate liability insurance.
French: Certificats d’aptitude L’Office délivre un certificat d’aptitude lorsqu’il est convaincu qu’une compagnie proposant de construire ou d’exploiter un chemin de fer qui relève de l’autorité législative du Parlement détient une assurance responsabilité suffisante.
English: This family of proteins has been shown to be important for vesicle trafficking between different cellular membranes.
French: Il a été montré que cette famille de protéines est importante pour le mouvement des vésicules entre les différentes membranes cellulaires.
English: Likewise, conflicts in some of the main oil reserve areas compound the speculative component, which enriches a few while devastating the bulk of humanity.
French: De même, les conflits dans certaines des principales régions où se trouvent les réserves pétrolières aggravent le facteur spéculatif, qui contribue à l'enrichissement d'une poignée d'individus tout en provoquant des ravages auprès de la grande majorité de l'humanité.
English: It is understood that such mechanisms for consultation and participation will continue to be used in the future and that the Parties will take appropriate steps to assess international obligations to ensure that the relationship between any international obligations and this Agreement will be taken into account when new international obligations are negotiated or when international trade disputes arise.
French: Il est entendu que ces mécanismes de consultation et de participation vont continuer d'être utilisés et que les Parties vont prendre les mesures appropriées pour évaluer les obligations internationales, de façon qu'il soit tenu compte des rapports entre ces obligations et le présent accord lorsque de nouvelles obligations internationales sont négociées ou que des différends surgissent en matière de commerce international.
English: It finances market-focused research and development (R&D), for example expenditures like personal costs, project-specific investment costs etc. For market entry costs for consulting, market research and trade fair participations are financed.
French: Les banques supporte le risque dans sa totalité en cas d’échec, mais si le développement est positif la part de réussite qui lui revient est seulement limitée à une marge fixe.
English: There are also regional programmes which establish specific amounts for the funding of the Programme's measures from the State and local budgets.
French: En outre, les programmes régionaux déterminent les montants spécifiques à prélever sur les budgets de l'État et des collectivités locales pour assurer le financement des mesures énoncées dans le Programme.
English: - - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ............
French: - - - - -Autres : - - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm...... - - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm..... - - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm..... - - - - - -D'une largeur excédant 2.450 mm mais n'excédant pas 3.050 mm..... - - - - - -D'une largeur excédant 3.050 mm .......................................................
English: By letter dated January 9, 1995 to the Agency, Nobbs, Woods & Clark, on behalf of FedEx, submit that FedEx does not oppose the granting of the application for review.
French: Dans une lettre du 9 janvier 1995, laquelle a été adressée à l'Office, Nobbs, Woods & Clark, au nom de FedEx, indique que cette dernière ne s'oppose pas à ce que soit approuvée la demande de révision.
English: Pollution Prevention Awards Program The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) presents up to seven awards for excellence in pollution prevention each year, with special categories for micro, small and medium-sized enterprises.
French: Programme de mérite pour la prévention  Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) remet chaque année sept prix d'excellence en prévention de la pollution, avec des catégories spéciales pour les micros, les petites et moyennes entreprises.
English: = private sector; NFP = not for profit sector [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: = secteur privé; SBL = sans but lucratif [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Ensure inclusion and recognition of Aboriginal values and cultures in health research 3.
French: Veiller à inclure et à reconnaître les valeurs et les cultures autochtones dans la recherche en santé 3.
English: Customs Requirements 3.
French: Exigences des Douanes 3.
English: UNCTAD deserved appreciation for the positive role it had been playing, and he encouraged it to continue its technical assistance to the Palestinian people, which was vital for strengthening Palestinian economic institutions and infrastructure.
French: La CNUCED méritait d'être complimentée pour son rôle positif et a été encouragée à maintenir cette assistance, d'une importance cruciale pour renforcer les institutions et les infrastructures économiques palestiniennes.
English: A criminal penalty is also established.
French: Par ailleurs, une sanction pénale est également instaurée.
English: Ask your server for our delicious choice of the day.
French: Chaude et délicieuse! Votre serveur vous indiquera le choix du jour.
English: My heart would share the burden of any heart encumbered with chagrin.”
French: Mon coeur partagerait le fardeau de tout coeur qui serait envahi par le chagrin. »
English: Potential Results (question 9) Metrics - In the short term, it should be a relatively simple matter to measure progress toward a more innovative Canadian culture and environment.
French: Résultats éventuels (question 9) Évaluation — À court terme, il serait relativement facile de mesurer les progrès accomplis vers une culture et un milieu plus favorables à l’innovation au Canada.
English: It is the federal government's responsibility to act as a leader in this area.
French: Il revient au gouvernement fédéral un rôle de leadership en cette matière.
English: Of course, one of the most interesting aspects of history is a comparison of the accounting systems of today (year 2000) with those of yesteryear.
French: Un des aspects les plus intéressants de l'histoire des techniciens en approvisionnement est la comparaison des systèmes comptables modernes (2000) avec ceux des années passées.
English: The ICRC list forms the basis of Kuwait's filing of the original 605 deceased detainee claims.
French: Le Koweït s'est fondé sur la liste du CICR pour soumettre les réclamations initiales au nom des 605 détenus décédés.
English: Dartmouth, NS B2Y 2W1 Phone: (902) 434-4405 Fax: (902) 463-7966 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 2W1 Téléphone : (902) 434-4405 Télécopies : (902) 463-7966 Courrier électronique :
English: The transfer of authority to First Nations and Inuit to manage and deliver health services and involvement in innovations that explore service improvements are important steps.
French: Le transfert aux Premières nations et aux Inuits de l’autorité de gérer et de fournir les services de santé ainsi que la participation à des innovations qui ont pour thème l’amélioration des services sont d’importantes mesures.
English:  Article XXIV Final Provisions 1.
French:  Article XXIV Dispositions finales 1.
English: The conversation was both far reaching and came from the hearts of the participants.
French: La conversation a été à la fois profonde et sincère.
English: Resource requirements (before recosting): $2,511,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 511 400 dollars
English: The School offered lectures on topics ranging from antibiotic resistance to bioterrorism.
French: L'École a offert des conférences sur des sujets aussi divers que la résistance aux antibiotiques et le bioterrorisme.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007 les personnes dont le nom suit :
English: Once target groups are identified, appropriate messages must be developed and appropriate media chosen to deliver them in ways which will be received, understood, and remembered.
French: Une fois les groupes cibles déterminés, il faut élaborer les messages voulus et choisir les supports appropriés pour livrer ces messages de façon qu'ils soient reçus, compris et retenus.
English: Despite PMO efforts at communicating with the CF membership, communications issues were raised frequently during discussion periods at focus groups and in interviews conducted as part of the review.
French: En dépit des efforts déployés par le BP pour communiquer avec les membres des FC, la question des communications a souvent été soulevée lors des séances de consultation et des entrevues qui ont été faites dans le cadre de l’examen.
English: You may have to cancel a shipment or modify information about a shipment you already reported. If so, you have to submit an amended declaration clearly identifying the changes.
French: Si vous devez annuler une expédition ou modifier des renseignements à l'égard d'une expédition que vous avez déjà déclarée, vous devez présenter une déclaration modifiée indiquant clairement les changements.
English: Notes to Raters, Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou sanctionnées par la direction.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of numerous international human rights instruments which are relevant to issues relating to the elimination of racial discrimination.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui revêtent une importance dans l'optique de l'élimination de la discrimination raciale.
English: The details will be confirmed during the negotiations.
French: Les détails seront confirmés lors des négociations.
English: In order to overcome partial compliance with paragraph 1 (c) of article 9, on the use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, Sierra Leone and Togo indicated that they needed specific technical assistance.
French: La Sierra Leone et le Togo ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 9, sur l'utilisation de critères objectifs et prédéterminés pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics.
English: Starting right now, however, we must realise that if we wish to earn respect and appear on the United States' radar we must also reform our own way of operating.
French: Dès maintenant, nous devons être conscients que si nous voulons nous faire respecter et apparaître sur l'écran radar des États-Unis, nous devons également revoir notre mode de fonctionnement.
English: Also obtained top marks in her degree exam. b.
French: Elle a obtenu également la qualification Maximale à l'Examen de Licence. b.
English: The typology groups Aboriginal people into segments of people with similar knowledge levels and attitudes regarding HIV/AIDS.
French: Celle-ci répartit les Autochtones en segments de personnes ayant un niveau de connaissance et des attitudes semblables au sujet du VIH/sida.
English: Also of great concern is the deteriorating human rights situation, to which the report again calls your attention.
French: Un autre fait alarmant est la dégradation de la situation en matière des droits de l'homme, sur laquelle le rapport appelle une nouvelle fois l'attention du Conseil.
English: DECISION The appeal of Carol Jacobi is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Carol Jacobi est accueilli.
English: There will be provision for public access to the Internet and electronic resources, together with an electronic discovery center to facilitate training and learning initiatives.
French: Le public aura accès à Internet et à d'autres équipements électroniques ainsi qu'à un centre électronique de découvertes destiné à des activités de formation et d'apprentissage.
English: The establishment of fair standards for working conditions is a premise essential to durable and sustainable development, and will also contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: La mise en place de normes équitables en matière de conditions de travail est un préalable essentiel à un développement viable et durable et contribuera également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A civilization the very essence of which is its complexity.
French: Une civilisation dont l'essence même est sa complexité.
English: Globally, support for the Ottawa Convention banning AP mines continues to build steadily, and Canada is playing a leading role in the effort to alleviate the impact of landmines, working closely with other countries and civil society partners.
French: Grâce aux efforts entrepris de concert avec d'autres États et avec des organisations internationales et des partenaires de la société civile, nationaux ou étrangers, le Canada aide diverses populations à travers le monde à marquer des progrès contre ce fléau.
English: (23) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: 23) Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par infraction, appartenance ethnique, âge et sexe, sur les plaintes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.