ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mid-term follow up of the national action plan was conducted in February 2008, and showed that a large majority of the measures were being carried out on schedule.
French: Une évaluation du Plan à mi-parcours a été réalisée en février 2008, et elle a montré qu'une grande majorité de mesures étaient exécutées dans les temps.
English: Such strategies would be focused on how weather, climate, water and related environmental information and services could be harnessed to manage nature’s risks and enhance social and economic development.
French: Il s'agira de faire en sorte que les informations et les services météorologiques, climatologiques, hydrologiques et environnementaux servent à mieux gérer les risques naturels tout en favorisant le développement socio-économique.
English: Some foreign families living in Andorra for professional reasons may organize their living arrangements around the demands of their work and hand over responsibility for educating their children to their family in their country of origin.
French: Il arrive que les familles étrangères résidant en Andorre pour des raisons professionnelles organisent la cohabitation familiale en fonction des exigences de leur travail et cèdent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants à leur famille restée au pays d'origine.
English: The GeoLibrary wouldn't have been possible without one of Bowen's most exciting partnerships, the Island Pacific School (IPS) for children in grades six to nine.
French: À l'aide des données locales, la Bowen Island Forest and Water Management Society a conçu un cours de formation sur les SIG qu'elle a donné aux membres de la collectivité.
English: For its fourth quarter, the company expects demand to be higher than in the same quarter of 2006, although it expects a decline in its North American margins because of increasing competition on U.K.bound routes.
French: La forte croissance des dépenses de voyage en ligne se maintient aux É.-U. : selon comScore, Inc., une société de recherche commerciale en ligne, les achats de voyages en ligne aux É.-U. continuent d'afficher une croissance à deux chiffres.
English: Independence, integrity, impartiality, excellence and professionalism are the core values of the Court of Auditors and, in my opinion, we need to underline and uphold them.
French: L'indépendance, l'intégrité, l'impartialité, l'excellence et le professionnalisme sont les valeurs fondamentales de la Cour des comptes et nous devons, selon moi, les mettre en avant et les défendre.
English: Cooperative arrangements with like-minded countries enable us to coordinate and streamline activities, particularly when rapid intervention is required due to a crisis, accident or disaster.
French: La signature d'accords de coopération avec des pays qui observent les mêmes pratiques nous permet de coordonner et de rationaliser nos activités, en particulier lorsqu'une intervention rapide s'impose en cas de crise, d'accident ou de catastrophe.
English: In this section, we begin by briefly presenting the context and diversity of HTF projects in Quebec.
French: Toutefois, comme nous le verrons, les initiatives locales ont besoin bien souvent de transformations à d’autres niveaux pour favoriser des changements durables et profonds.
English: 19 . Paragraph 37.2(2)(j) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . any changes in market conditions domestically or internationally, including changes in the supply of and demand for the goods, as well as any changes in trends and in sources of imports into Canada".
French: 19 . L'alinéa 37.2(2)j) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] tout changement des conditions du marché à l'échelle nationale et internationale, y compris les variations de l'offre et de la demande des marchandises, ainsi que tout changement des tendances et des sources des importations au Canada ».
English: Weigh grain prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from terminal or transfer elevators
French: Pesée du grain avant son entrée dans un silo terminal agréé ou avant son expédition à partir des silos terminaux et des silos de transbordement.
English: Eligibility Eligibility exists where the member or Veteran has a health problem creating a severe and permanent impairment for which they have received a disability award and for which a rehabilitation plan has been approved under the New Veterans Charter.
French: Admissibilité Le vétéran ou le membre des FC est admissible s'il a des problèmes de santé engendrant une déficience grave et permanente pour laquelle il a obtenu une indemnité d'invalidité et en raison de laquelle on a approuvé un programme de réadaptation en vertu de la nouvelle loi.
English: The list of the social medicines that pharmacists shall stock in their pharmacies at all times; The list of products authorized in pharmacies.
French: la liste des médicaments sociaux que les pharmaciens doivent détenir en permanence dans leur pharmacie; la liste des produits autorisés en pharmacie.
English: At this particular time, three priorities stand out:
French: Pour l’instant, trois priorités ressortent :
English: His  religious practices included observance of the Sabbath from sundown  Friday evening until sundown Saturday evening.
French: Sa religion lui prescrivait l’observance du Sabbat du coucher du soleil le vendredi au coucher du soleil le samedi.
English: The arrangement which the Board found to exist had the effect of giving the claimant a part of the ownership of the business with its attendant possibilities of profit and hazards of loss.
French: L'arrangement qu'a constaté la Commission avait pour effet d'accorder au demandeur une partie de la propriété de l'entreprise, avec les éventualités connexes de pertes et profits.
English: As a member of this organization, Canada subscribes to several agreements related to investment.
French: En tant que membre de l'organisation, le Canada souscrit à différentes ententes concernant l'investissement.
English: We welcome, in this respect, the work led by the Chief Executives Board.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, des travaux dirigés par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: The White Paper is talking facts when it says that external costs throughout the EU are assessed by the Commission at an annual figure of EUR 250 billion.
French: Par ailleurs, le Livre blanc s'appuie sur des faits lorsqu'il indique que les coûts externes, selon les estimations de la Commission, s'élèvent chaque année, dans toute l'Union européenne, à 250 milliards d'écus.
English: It is time for action.
French: L'heure est venue d'agir.
English: Human trials were carried out on six men and six women aged 22 to 42 at DCIEM in Toronto in the spring of 2001.
French: Les scientifiques ont mené des essais sur six hommes et six femmes de 22 à 42 ans à l'IMED, à Toronto, au printemps 2001.
English: A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
French: Un mouvement des consommateurs fort au niveau national est indispensable à un mouvement européen solide, ainsi qu’au bon fonctionnement des marchés nationaux.
English: That the Parties listed in the annex to the present decision shall have full flexibility in sourcing the quantity of pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons to the extent required for manufacturing of metered-dose inhalers, as authorized in paragraph 1 above, either from imports or from domestic producers or from existing stockpiles;
French: Que les Parties énumérées dans l'annexe à la présente décision auront toute latitude pour se procurer la quantité de chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique nécessaire à la fabrication d'inhalateurs-doseurs, comme autorisé au paragraphe 1 ci-dessus, soit en les important, soit en les obtenant auprès de fabricants dans le pays, soit en les prélevant sur les stocks existants;
English: She commended its advocacy of a dual-strategy equality policy at the European Union level, and urged it to advocate application of the Convention among member States and candidate countries.
French: Elle rend hommage à sa campagne en faveur d'une politique d'égalité s'appuyant sur deux axes stratégiques au niveau de l'Union européenne, et lui demande instamment de préconiser l'application de la Convention au sein des États membres et des pays candidats.
English: Tiftin, l, K MeCormick, E. l . I 1958) . Industrial Psychvfugy 14th Ed,l . Fnglrwuod Cli(fs, NJ :
French: Guil(nrd, ), f'. i 19~ .1 .11'hrn nut to tactnr analv~e . Psychologiiul Bulleti», ay i f ) . ~t;-3 ; . f fadelun,ll'.
English: Concerning the issue of explosive remnants of war, China welcomed the imminent entry into force of Protocol V, which made a significant contribution at the international level to arms control and the protection of non-combatants.
French: En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, la Chine salue l'imminente entrée en vigueur du Protocole V, qui apporte, au plan international, une contribution significative à la limitation des armements et à la protection des non-combattants.
English: [44] The Complainant stated that he had submitted a copy of this letter to Marie-Claude Pilon the following day, namely January 6, 1999.
French: [44] Le plaignant affirme avoir remis une copie de cette lettre à Marie-Claude Pilon le lendemain, soit le 6 janvier 1999.
English: The Centre maintains an extensive website which serves as on online portal, co-ordinates Norwegian participation at international music fairs, and compiles Norway’s most extensive music industry directory.
French: Le MIC maintient un vaste site Web qui sert de portail en ligne, il coordonne la participation norvégienne à des foires musicales internationales et il compile le répertoire le plus complet de l’industrie musicale de Norvège.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the proposed strategic framework for the period 2010-2011 covering activities in the economic, social and human rights fields.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général communiquera à ce dernier le projet de cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011 couvrant les activités prévues dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme.
English: This demand is also aimed at the two European members of the United Nations Security Council.
French: Nous adressons également cette demande aux deux membres européens du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2003 20,403 1,100 21,503
French: · par l’exécution de programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention, au sein de la réserve même et des collectivités inuites; · par la prestation de services de santé non assurés aux populations des Premières nations et inuites, quel que soit leur lieu de résidence au Canada;
English: This is a “form of adoption in which the child retains its links with its biological parents.
French: Il s'agit d'une «sorte de parenté adoptive qui ne rompt pas les liens de l'enfant avec ses parents biologiques.
English: Oyster Fishery Mr. Fred Delaney was fined $2,000 for fishing oysters during a closed time.
French: Huître M. Fred Delaney s'est vu infliger une amende de 2 000 $ pour avoir pêché des huîtres en période de fermeture de la pêche.
English: Also requests the Secretary-General to clarify the reason why the United Nations Institute for Training and Research does not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations, such as the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Research Institute for Social Development, and further requests the Secretary-General to submit proposals on how to waive or reduce the rental rates and maintenance costs charged to the United Nations Institute for Training and Research with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates;
French: Prie également le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, comme l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, et de présenter des propositions sur les moyens d'exonérer l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche du paiement des loyers et des charges qui lui sont facturés, ou de les réduire afin d'atténuer ses difficultés financières présentes, lesquelles sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer des taux commerciaux ;
English: The potential for a viable biofuel industry in Canada is considerable, but it can only be realized if private investors, government agencies and project developers make a concerted and coordinated effort to overcome the technical obstacles and put in place the necessary assurances to minimize risk.
French: Une industrie viable des biocarburants au Canada offre un potentiel considérable, mais ce dernier ne peut se réaliser que si les investisseurs privés, les organismes gouvernementaux et les initiateurs de projets font des efforts concertés et coordonnés pour surmonter les obstacles techniques et mettre en place les garanties nécessaires pour minimiser les risques.
English: Do you have the right skills, temperament and work style?
French: Possédez-vous les aptitudes, le tempérament et l’approche professionnelle qui conviennent?
English: Three Canadian boats at the head of the crique were saved by the quick response of 485’s coxswain, who started engines and moved the whole trot forward out of danger.
French: La mer était toujours là, de même que le ciel, et j’imagine que le vent était toujours aussi froid, seulement, à ce stade, nous ne pouvions plus sentir grand-chose.
English: In early 1987, the appellant contacted representatives of the Department of National Revenue (Revenue Canada) to enquire about a sales tax licence because a wholesaler had requested its licence number.
French: Au début de 1987, l'appelant a communiqué avec des représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada) afin d'obtenir des renseignements sur les licences de taxe de vente parce qu'un grossiste lui avait demandé son numéro de licence.
English: For the 2009-2011 technical cooperation programming cycle, the Angolan Government has submitted for the IAEA's consideration six project concepts in the areas of nuclear physics, agriculture, human health, water resources, industrial applications and radiation protection.
French: Pour le cycle programmatique de coopération technique 2009-2011, le Gouvernement angolais a soumis à l'AIEA, pour examen, six idées de projet dans les domaines de la physique nucléaire, de l'agriculture, de la santé humaine, des ressources hydriques, des applications industrielles et de la radioprotection.
English: AFP was selected because even though Canada and the rest of the Americas were certified polio-free in 1994, there remained a risk of wild polio importation from polio-endemic regions to Canada.
French: La PFA a été choisie parce que même si le Canada et le reste du continent américain avaient été déclarés exempts de poliomyélite en 1994, le risque d’importation au Canada du poliovirus sauvage de régions d’endémie demeurait.
English: Following the dissolution of the Soviet Union, the Moldovan Parliament adopted a declaration of independence in 1991.
French: A la suite de la dissolution de l’Union soviétique, le Parlement moldave adopta, en 1991, une déclaration d’indépendance.
English: If these criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable deadline, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
French: Si ces critères ne s'appliquent plus, le droit individuel d'utilisation est transformé en autorisation générale d'utilisation des radiofréquences, sous réserve d'un préavis et après expiration d'un délai raisonnable, ou en droit librement cessible ou louable à d'autres entreprises.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 44 Recital J a (new) Ja. whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can only partially be justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to hinder Europe’s cultural role in the world, Or. es
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 43 Considérant J septies (nouveau) J septies. Considérant que la croissance économique n’implique pas nécessairement l’existence d’organisations de grande envergure qui ont tendance à se focaliser sur l’activité la plus rentable, à savoir la distribution culturelle (édition, distribution, commercialisation), mais au contraire, la prolifération de structures moins complexes et la stimulation de leurs réseaux, Or. fr
English: Despite upholding the Commission’s ﬁndings on all essential parts of that abuse, the Court annulled those ﬁnes as well, partly on immunity grounds and partly due to mitigating circumstances.
French: Tout en conﬁrmant les conclusions de la Commission sur tous les aspects essentiels de cet abus, le Tribunal a également annulé ces amendes, en partie pour des raisons d’immunité et en partie au titre de circonstances atténuantes.
English: • Measures to Mitigate and Monitor Adverse Environmental Impacts
French: • Mesures d’atténuation et de suivi des impacts environnementaux négatifs
English: We serve a rich and varied breakfast buffet between 07:00 and 10:00each morning.
French: Un petit déjeuner copieux et varié est servi chaque matin entre 07h00 et 10h00.
English: 9.1 A key component of the CMHR’s outreach will need to be web-based.
French: 9.1 Une des principales composantes de la diffusion du MCDP devra se trouver en ligne.
English: The percentage of cold chain breaks varied according to the level of distribution; a higher percentage of cold chain breaks occurred in shipments from the central pharmacy to regional depots when compared to shipments from manufacturers to central pharmacy.
French: 100 des vaccins ont été éliminés. Le pourcentage d'interruption de la chaîne variait selon le niveau de distribution; un plus grand pourcentage d'interruption s'est produit dans les envois effectués d'une pharmacie centrale vers un dépôt régional que d'un fabricant vers une pharmacie centrale.
English: Kluane Waterways will create an awareness of the significant opportunities for high quality waterbased wilderness and semi-wilderness experiences in the park.
French: Les voies navigables de Kluane – Ce thème sensibilisera les visiteurs à la gamme de possibilités d’activités nautiques qui leur sont offertes en milieu sauvage et en milieu semi-aménagé.
English: The corporation originates from a consortium of private companies in the Indoor Air Quality industry.
French: La société provient d'un consortium d'entreprises privées de l'industrie de la qualité de l'air ambiant.
English: Results Summary - Overall Treatment Effect
French: Résumé des résultats - effet global des traitements
English: Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, Treasury Board Secretariat, August 21.
French: Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, août 2001.
English: Current Situation DFO's original Program Review goal of focusing on oceans and marine fisheries and withdrawing from many freshwater activities has been modified and freshwater continues to be part of DFO's mandate.
French: Situation actuelle Le but original de l'Examen des programmes était de permettre au Ministère de se concentrer sur la pêche maritime et de se retirer de nombreuses activités ayant trait à l'eau douce, mais ce but a été modifié et l'eau douce continuera de faire partie du mandat du MPO.
English: These new warnings indicate that patients of all ages taking these drugs may experience behavioural and/or emotional changes that may put them at increased risk of self-harm or harm to others.
French: Ces nouvelles mises en garde précisent que les patients de tous âges qui prennent ces médicaments peuvent présenter des changements comportementaux et/ou émotifs pouvant être associés à un risque accru de poser des gestes autodestructeurs ou de faire du mal à autrui.
English: In the Sukharikha River section we have provisionally placed the base of the Tommotian Stage at the first occurrence of Nochoroicyathus sunnaginicus Zone archaeocyaths, about 1.5 m below the top of the Sukharikha Formation.
French: Dans la coupe de la rivière Sukharikha, nous avons provisoirement placé la base de l'Étage tommotien au niveau de la première apparition de la Zone à Nochoroicyathus sunnaginicus des archéocyathes, à environ 1,5 m en dessous du sommet de la Formation de Sukharikha.
English: Three large borrowers accounted for the bulk of IBRD financing to the region:
French: Certains marchés émergents de cette région ont en effet continué d’emprunter des sommes substantielles.
English: Any programme of reconstruction needs close cooperation between donor and recipient states.
French: Tout programme de reconstruction doit comporter une coopération étroite entre le donateur et les États bénéficiaires.
English: In some cases, it may even cause the creditor to refuse to extend credit altogether.
French: Parfois, cela pourra même l'amener à refuser purement et simplement le crédit.
English: Market Information United States Information Document U.S. Food and Drug Administration (FDA) Bioterrorism Act of 2002: Interim Final Rules for Registration of Food Facilities  and Prior Notice of Imported Food Shipments
French: Information sur les marchés Les États-Unis Document d'information Propositions finales de réglementation de la U.S. Food and Drug Administration (FDA) : sur l'enregistrement des établissements alimentaires et le préavis pris en application de la Bioterrorism Act of 2002
English: The appellant was, in essence, contending that the Selection Board had unreasonably considered occurrences which the appellant contended were fictitious and I found that although he might have been able to express his allegations more clearly, they were not so ambiguous as to leave the Department at a loss as to what was being alleged.
French: Bref, l'appelant a soutenu que des incidents qu'il affirmait être fictifs ont été pris en considération de manière déraisonnable par le jury de sélection. J'ai conclu que même si l'appelant n'a pas été en mesure d'exprimer plus clairement ses allégations, celles-ci étaient néanmoins compréhensibles pour le ministère.
English: Geography, nature and income impair the ability of those countries to achieve the agreed development goals, as recognized in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation and expanded upon in the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and, more recently, the Mauritius Strategy.
French: Les conditions géographiques et naturelles, ainsi que les niveaux de revenus, limitent l'aptitude de ces pays à atteindre les objectifs de développement convenus, comme cela a été admis dans le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et expliqué dans le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action d'Almaty et, plus récemment, dans la Stratégie de Maurice.
English: Mine Action Service representatives are responsible for the collection, analysis, reporting and appropriate dissemination of information related to mine action service activities in the mission environment.
French: Les membres du Service réunissent, analysent, transmettent et diffusent selon qu'il convient des renseignements relatifs aux activités de lutte antimines menées dans la zone de mission.