ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heptacube Inc. started from scratch, working with the customer to satisfy their needs. Functionality was added to the site to allow potential customers to request a quotation online, along with a Content Management System allowing the client to make their own changes to their website in an easy and efficient manner.
French: Les programmeurs d'Heptacube ont développé une solution adaptée aux besoins de l'entreprise en présentant un outil d'estimation en ligne vous permettant de réserver en temps réel les ressources nécessaires à votre déménagement.
English: The additional capacity should keep airfares competitive and will hopefully help to create an ideal environment for generating solid growth in the air travel market.
French: La capacité supplémentaire devrait faire en sorte que les tarifs aériens demeurent compétitifs; on peut espérer qu'elle contribuera aussi à créer un environnement idéal pour une solide croissance dans le marché.
English: Funded projects could include research to:
French: Les projets financés pourront inclure un élément de recherche :
English: Mr Pilip was detained for 26 days in a Cuban jail for having established links with dissidents.
French: M. Pilip a été emprisonné pendant 26 jours à Cuba parce qu'il avait eu des contacts avec des dissidents.
English: Experience in managing a program or part of a large program abroad, or in managing a unit at HQ in one of the following areas: Financial management, Property management, Materiel management, Personnel administration, Consular Services.
French: Expérience de la gestion d'un programme ou d'une partie d'un vaste programme à l'étranger ou expérience de la gestion d'une section de l'administration centrale dans l'un des domaines suivants : gestion financière, gestion des biens immobiliers, gestion du matériel, administration du personnel, services consulaires.
English: • registered education savings plans (RESPs);
French: • les régimes enregistrés d'épargne-études ;
English: In her later years we often see Catharine ponder God's purpose in keeping her alive to witness such sadness, but her faith in that purpose never wavered.
French: Au cours des dernières années de sa vie, Catharine s'interrogeait souvent sur ce qui pouvait pousser Dieu à la garder en vie pour être témoin de tels événements tristes, mais sa foi dans les fins de Dieu n'a jamais été ébranlée.
English: The proliferation of European networks and agencies in police matters which we are witnessing today, and which has only just begun, is excessive.
French: La multiplication des réseaux et agences européens sur le plan policier, à laquelle nous assistons aujourd'hui, et qui ne fait d'ailleurs que commencer, est excessive.
English: 1) OBJECTIVE To encourage firms to cooperate with the Commission in its pursuit of cartels affecting competition.
French: 1) OBJECTIF Encourager les entreprises à coopérer avec la Commission dans la poursuite des ententes portant atteinte à la concurrence.
English: - Article 6 of the Law on the Prevention of Benefit-Oriented Criminal Organizations, No: 4422, “Without prejudice to the provisions of the Law 4208 dated 13.11.1996, a decision may be taken during investigations to confiscate all movable or immovable assets of persons who are strongly suspected of having committed crimes mentioned under Article l of the present law and to prohibit totally or partially their exercise over rights and claims, including rented vaults, in banks or non-banking institutions and other real or corporate bodies; to invest such assets a depository location; and to take additional measures for the administration of property, commercial papers, cash or other values.
French: L'article 6 de la loi relative à la criminalité financière No 4422 stipule ce qui suit : « Sans préjudice des dispositions de la loi 4208 du 13 novembre 1996, la décision peut être prise au stade de l'enquête de confisquer tous les avoirs meubles et immeubles de personnes fortement suspectées d'avoir commis les délits visés à l'article premier de la présente loi et leur interdire totalement ou partiellement d'exercer leur droit sur ces avoirs, y compris les avoirs déposés dans des chambres fortes de location, dans des banques ou des institutions financières diverses ou auprès de toute personne physique ou morale; de placer ces avoirs sous séquestre; et de prendre des mesures complémentaires concernant la gestion de biens, d'effets commerciaux, liquidités ou autres valeurs.
English: Document Types: Tonnage statistics, berthing arrangements, port tariffs, marine safety, Notices to Shipping, recreational boating, Navigable Waters Protection Act, boat operators' license program.
French: Types de documents : Statistiques sur le tonnage, dispositions sur l'accostage, tarifs portuaires, sécurité maritime, avis à la marine marchande, navigation de plaisance, Loi sur la protection des eaux navigables, programme de permis de conducteur de bateau.
English: Between 2005 hours and 2045 hours, enemy Israeli forces fired three flares from their positions inside occupied Palestinian territory over the southern border between the towns of Aalma al-Chaab and Dhaira.
French: - Entre 20 h 5 et 20 h 45, des forces israéliennes postées dans les territoires palestiniens occupés ont tiré trois fusées éclairantes au-dessus de la frontière sud entre les villes d'Alma al-Cha'b et Dahira.
English: Removal or substitution of the 6-hydroxyl of GalNAc reduced activity slightly and these derivatives acted as competitive substrates.
French: L'enlèvement ou la substitution du 6-hydroxyle du GalNAc réduit légèrement l'activité et ces dérivés agissent comme substrats compétiteurs.
English: Descriptive studies include the collection of data, analysis and dissemination of findings on disease incidence (new cases), prevalence, morbidity, survival and mortality.
French: Les études descriptives comprennent la collecte de données, l'analyse et la distribution des résultats sur l'incidence des maladies (cas nouveaux), leur prévalence, leur morbidité, ainsi que la survie et la mortalité.
English: Failure incidents - deviations on critical limits and other incidents of nonconformance.
French: Écart - Non-respect des limites critiques ou d’autres exigences établies pour un facteur critique.
English: Thematic supplement: Social Integration (March 1997)
French: Supplément thématique : Social Integration (L'intégration sociale), mars 1997
English: The Department helped formulate positions for OECD negotiations on untying aid to least-developed countries, and organized numerous public consultations on the negotiations in order to develop public understanding of, and discern public interest in, the issues involved.
French: Le Ministère a contribué à énoncer les positions du Canada relatives aux négociations l’OCDE visant à délier l’aide aux pays les moins avancés et organisé de nombreuses consultations publiques sur ces négociations, pour que le public comprenne mieux les enjeux et pour savoir jusqu’à quel point le public s’y intéresse.
English: The Mountain region will grow from about 12.1 million adults to 17.4 million by 2025 while the three Pacific states – California, Oregon and Washington – will increase from about 30 million now to over 44 million in two decades.
French: Le nombre d’adultes, dans la région des montagnes, passera d’environ 12,1 millions en 2002 à 17,4 millions en 2025, alors que celui des trois États de la région du Pacifique – la Californie, l’Oregon et Washington – passera d’environ 30 millions à l’heure actuelle à plus de 44 millions au cours des deux prochaines décennies.
English: The legal framework for the conduct of elections is provided for in the Constitution and in supporting legislation, principally the Constitution and Elections Ordinance (Cap.
French: Le cadre juridique dans lequel se déroulent les élections est défini par la Constitution et la législation complémentaire, essentiellement la Contitution and Elections Ordinance (Cap.
English: In fact,the range has been extended to include ceramic utensils , dishes and tins in non-stick metal, plastic utensils for the microwave and steel frying pans and saucepans suitable for all heat sources, even including induction.
French: En effet, la gamme s'est élargie pour inclure des ustensiles en céramique, des plats et moules en métal anti-adhésif, des ustensiles en plastique pour le micro-ondes et des poêles et casseroles en inox tous feux dont induction.
English: That effort at openness is in line with the most recent initiatives that the Secretary-General has taken throughout the Millennium Assembly.  I take this opportunity, on behalf of the European Union, to welcome those initiatives.
French: Cet effort d'ouverture s'inscrit dans le droit fil des initiatives les plus récentes du Secrétaire général tout au long de cette Assemblée du millénaire, et je saisis l'opportunité qui m'est offerte ici pour les saluer au nom de l'Union européenne.
English: Having examined the evidence presented by the parties, the Tribunal concluded that the complaint was not filed within the prescribed time limits and, therefore, ordered the dismissal of the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, le Tribunal a conclu que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prescrits et, par conséquent, a ordonné le rejet de la plainte.
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL
English: Development-Television Training Needs Survey (Last modified: 1999/11/28) Project number 851031 Total amount CAD$56,478 Duration 12 months 74.
French: Development-Television Training Needs Survey (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851031 Budget total CAD$56,478 Durée 12 mois 74.
English: Housing is part of the development process.
French: Le logement fait partie intégrante du processus de développement.
English: Funding Information Industry-Partnered New Investigators follow:
French: Information sur le financement Les bourses de nouveau chercheur en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États qu'ils sont tenus, en application des conventions et protocoles internationaux applicables et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), de faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice;
English: It also identifies the holder of the key.
French: Cet identificateur identifie également le titulaire de la clé.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [P.113].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.113).
English:  The lifetime of an operation should be considered in terms of how climate change may affect the project in future time intervals (e.g. 2030, 2050, and 2070).
French: On devrait tenir compte de la durée de vie d'un projet et des façons dont le changement climatique pourra toucher le projet à divers intervalles dans l'avenir (p. ex. en 2030, 2050 et 2070).
English: If you have received a CRA Security Code and have not recently registered for the My Account for individuals or My Business Account services, contact our e-service Helpdesk immediately.
French: Si vous avez reçu un code de sécurité de l'ARC et n'avez pas procédé récemment à une inscription auprès des services Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise, , communiquez avec le Bureau d'aide des services électroniques sans tarder.
English: During the discussions, 2 items emerged that were too complex to solve before the 47th session of WP.1:
French: Au cours des discussions, il a été soulevé deux points qui ont été jugés trop complexes pour que l'on puisse les résoudre avant la quarante-septième session du WP.1, à savoir:
English: Could the Commissioner explain to the House why there is such a difference in the veterinary responses of the UK and Ireland?
French: Le commissaire pourrait-il expliquer pourquoi il existe de telles différences dans les réactions vétérinaires britanniques et irlandaises ?
English: Another alternative would be to lower tax rates, thereby reducing the incentive to evade taxation.
French: Un autre solution serait d'abaisser les taux d'imposition, ce qui rendrait l'évasion fiscale moins attrayante.
English: However, you still have to keep records of your purchases and expenses.
French: Ce formulaire non personnalisé comporte les mêmes renseignements que la version personnalisée, mais vous devez y inscrire vos données personnelles.
English: Scientists agreed that Riding Mountain National Park had to find a way to reintroduce fire in a way that best imitates the natural situation.
French: Les scientifiques s’entendaient pour dire qu’il fallait trouver un moyen pour réintroduire le feu dans le parc national du Mont-Riding, et ce de manière à imiter le mieux possible la nature.
English: Adults need to talk with youth about negotiating relationships and about sexual comm unication.
French: Avoir une saine sexualité, c’est se connaître et assumer sa propre trajectoire individuelle tout en sachant collaborer de façon à se protéger et à protéger une autre personne.
English: Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia
French: Roumanie Royaume-Uni Sant. Lucia i Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay
English: DFAIT, in its 2003-2004 Estimates, lists the strategic outcomes for the Departmental IBD Business Line as: "greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign trade, investment and technology transfers".
French: Dans son Budget des dépenses principal de 2003-2004, le MAECI cite les résultats stratégiques suivants pour son secteur d'activité : « Assurer une plus grande prospérité et stimuler la création d'emplois au Canada en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés commerciaux à l'étranger et en facilitant le commerce international, les investissements et les transferts de technologie ».
English: Urges all Member States to ensure that all existing measures against trafficking in persons, especially women and children, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they provide for respect for the human rights and fundamental freedoms of victims;
French: Demande instamment à tous les États Membres de veiller à ce que toutes les mesures en vigueur contre la traite des personnes et en particulier des femmes et des enfants soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et de veiller à ce que ces mesures respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des victimes;
English: The farm business must be considered potentially viable and must meet security requirements.
French: L'exploitation agricole doit être considérée potentiellement viable et satisfaire aux exigences de garantie.
English: The Civil Code established that in cases of separation or divorce, any property would be under the stewardship of the party with custody of the children.
French: Le Code civil stipule qu'en cas de séparation ou de divorce, tous les biens fonciers seront placés sous l'intendance de la partie chargée de la garde des enfants.
English: These involve introducing new combustion technologies and modifying processes and combustion.
French: qui consistent aussi bien à adopter de nouvelles techniques de combustion qu'à modifier d'anciens procédés et méthodes de combustion.  Royaume-Uni.
English: We were just commenting when he called about this how well everything is generally packed and ...
French: Nous etions en train de commenter le fait que tout est generalement bien emballé et ...
English: The European Union also wished to express its concern at the mounting humanitarian crisis in Palestinian areas.
French: L'Union européenne souhaite aussi exprimer son inquiétude devant la crise humanitaire qui s'aggrave dans les zones palestiniennes.
English: The research initiatives in the budget are also very encouraging.
French: Les mesures budgétaires visant la recherche sont également très encourageantes.
English: There is a general consensus that this cost reduction focus of ASD must be changed if ASD is to move forward within DND.
French: On est généralement d’avis qu’il ne faut plus accorder autant d’importance à la réduction des coûts si on veut faire avancer les DMPS au MDN.
English: They created a proxy for innovation by using two different variables:
French: Ces chercheurs ont créé une variable de substitution décrivant l'innovation à partir de deux variables : les activités de R-D et l'introduction d'une technologie de pointe4.
English: The following is a report on Israel's contribution to the preparations for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: On trouvera ci-dessous le rapport sur la contribution qu'Israël verse aux travaux préparatoires de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: Candidate of Legal Sciences (CSc.) under a thesis on law of contract at The Law Faculty of Comenius University, Bratislava 1991:
French: Doctorant en sciences juridiques (CSc.) : thèse de droit des contrats, Faculté de droit, Université Comenius, Bratislava 1991 :
English: a Rounded figures and inclusive of construction, contingencies, professional fees, management costs and escalation for the respective options.
French: (En dollars des États-Unis)  a Chiffres arrondis, comprenant la construction, les réserves pour imprévus, les honoraires, les frais de gestion et les surcoûts pour chaque option.
English: Decides to delegate authority to increase other resources ceilings for approved country programmes in the future to the Executive Director, and requests the Executive Director to inform the Executive Board on an annual basis.
French: Décide de déléguer à l'avenir au Directeur général le pouvoir de relever les plafonds des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés et le prie d'en informer chaque année le Conseil d'administration.
English: The Secretariat (the International Bureau) will provide secretarial support to the SCIT, with the assistance of consultants, where necessary. This includes technical and administrative support for the SCIT’s functioning, and for establishing the WIPO global information network and providing intellectual property information services on the network.
French: autonum Le Secrétariat (Bureau international) fournira des services de secrétariat au CPTI, avec l’aide de consultants si nécessaire, et notamment l’appui technique et administratif nécessaire au bon fonctionnement du CPTI, à la création du réseau mondial d’information de l’OMPI et à la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau.
English: There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds.
French: Il n'y a, en matière de possibilités d'emploi, aucune discrimination fondée sur le sexe des personnes ou tout autre facteur.
English: "The Effect of Unemployment Insurance on Unemployment:
French: Phipps, S., « Quantity Constrained Household Response to UI Reform », Economic Journal, n° 100, 1990, pp. 124-140.
English: At the time of the audit the Foster Care Programme had been in existence for over four years.
French: Au moment de l'audit, le programme de placement en famille d'accueil était institué depuis plus de quatre ans.
English: There was also a comment that it would have been better for the government to create
French: Mais quelles que soient leurs opinions au sujet de la concurrence, du partenariat
English: At the Moose Factor y, Ont. hospital, health services planning has begun, involving the local board, the province, Health Canada and the James Bay General Hospital.
French:  À l’hôpital de Moose Factory (Ontario), on a entrepris la planification des services de santé, à laquelle participent le conseil local, la province, Santé Canada et l’Hôpital général de la baie James.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Internal market Strategy - Priorities 2003-2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003 - 2006
English: The Agency intends to contact the larger air carriers and airports annually for two years and have them complete a questionnaire based on the recommendations outlined in this report.
French: L'Office contactera annuellement au cours des deux prochaines années les transporteurs et aéroports les plus importants afin qu'ils remplissent un questionnaire basé sur les recommandations de ce rapport.
English: Support to Business Objectives and Linkage to the PAA 1.1 To work with the academic and private sectors on research and development (R&D) in the areas of environmental industries, new technologies, innovation, etc., which have good commercialization potential.
French: Soutien aux entreprises Objectifs et liens à l’AAP 1.1 Travailler de concert avec le milieu universitaire et le secteur privé pour effectuer de la recherche-développement (RD) dans le secteur des industries de l’environnement, des nouvelles technologies, de l’innovation, etc., qui offrent de bonnes possibilités de commercialisation.
English: The draft European Constitution clearly states that 'the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
French: Le projet de Constitution européenne établit clairement que l'Union s'engage à respecter "la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et à veiller à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen".
English: The restrictions placed on the acquisition card are being appropriately respected.
French: Les restrictions associées à l'utilisation de la carte sont respectées comme il se doit.
English: Radiofrequency energy ablation therapy for most cardiac arrhythmias is safe and efficacy is well established for most arrhythmias.
French: Le traitement ablatif par radiofréquence est sûr dans le cas de la plupart des arythmies cardiaques et son efficacité est bien établie pour la plupart des arythmies.
English: 1991 to 1995 Static at 1 The first pages of patent present documents of 18 Latin American countries published from 1991 to 1995.
French: A Informations figurant sur la première page des demandes publiées (la Gazette du PCT sous forme électronique données bibliographiques, abrégé et dessin).
English: determining Indian status, after a transition period the Indian Act will no longer
French: E N T E N T E