ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meaningful and challenging work assignments for students help foster interest in continued employment in the federal Public Service.
French: • Des affectations valables et stimulantes incitent les étudiants et étudiantes à rechercher un emploi continu au sein de la fonction publique fédérale.
English: The definition of "literary work" in section 2 of the Copyright Act24 includes a "computer program", which is, in turn, defined as "a set of instructions or statements, expressed, fixed, embodied or stored in any manner, that is to be used directly or indirectly in a computer in order to bring about a specific result".
French: La définition du terme « œuvre littéraire » à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur24 comprend la notion de « programme d'ordinateur », qui, à son tour, s'entend d'un « ensemble d'instructions ou d'énoncés destiné, quelle que soit la façon dont ils sont exprimés, fixés, incorporés ou emmagasinés, à être utilisé directement ou indirectement dans un ordinateur en vue d'un résultat particulier ».
English: Only a small percent of the people you meet may lead to potential business.
French: Il faut chercher de tous côtés pour trouver les contacts qui conviennent, car très peu d’entre eux vous mèneront à des occasions d’affaires.
English: It is clear that there is need for assistance to the judiciary in a variety of ways including improving the management and administration of the courts, training of all judicial personnel, and provision of the material resources necessary to run a judicial system.
French: Il est clair que le système judiciaire a besoin d'aide à bien des égards, notamment pour ce qui est de la gestion et de l'administration des tribunaux, de la formation du personnel judiciaire, et de la fourniture des moyens matériels nécessaires à son fonctionnement.
English: This study examines and reports on the opportunities to expand economic development, including tourism and employment, in National Parks in Northern Canada. Options are considered within the parameters of existing comprehensive land claim and associated agreements with Aboriginal peoples and in accordance with the principles of the National Parks Act.
French: Ce rapport traite des possibilités d'accroître le développement économique, y inclus le tourisme et l'emploi, dans les parcs nationaux du nord du Canada en respectant les paramètres des accords existants sur les revendications territoriales globales et des autres accords connexes conclus avec les peuples autochtones, et en conformité des principes de la Loi sur les parcs nationaux.
English: I believe the state of the wild in the world and in Canada is under siege – the biological facts cited at the beginning of this discussion tell us that. I believe that
French: En conclusion, j’ai la ferme conviction que le patrimoine naturel du Canada et de la planète sont en état de siège; les faits biologiques présentés au début de cette conférence confirment cette observation.
English: (ii) Right to form and join trade unions
French: Selon l'article 47 (chap.
English: In addition, focused research studies funded by the major federal research councils could provide valuable insights and contribute to a fuller assessment of what the federal government does (or does not do) to protect the health of homeless people in Canada.
French: En plus, des études ciblées financées par les principaux conseils de recherche fédéraux pourraient être d’un précieux secours et contribuer à une meilleure évaluation de ce que le gouvernement fédéral fait (ou ne fait pas) pour protéger la santé des sans-abri au Canada.
English: The country has a $1.1 trillion GDP (as of January 2002) and a population in excess of 40 million that doubles every year with the influx of tourists.
French: Le pays a un produit intérieur brut (PIB) de 1,1 billion de dollars (en janvier 2002) et une population de plus de 40 millions d'habitants, qui double chaque année durant la saison touristique.
English: Guest at 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support (on the Peacebuilding Fund)
French: Invitée à midi Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix (sur le Fonds pour la consolidation de la paix)
English: "Our Government is particularly concerned with educating students from official-language communities living in minority situations so they can contribute fully to the betterment of our society.
French: Notre gouvernement porte une attention particulière à la formation des élèves issus de communautés de langue officielle en situation minoritaire afin qu'ils puissent contribuer pleinement à l'édification de notre société.
English: Hence, neither is a dominant supplier in its respective markets.
French: De plus, ils ne sont ni l'un ni l'autre un joueur dominant dans leur marché respectif.
English: Students, for example, can really only work at weekends.
French: Les étudiants, par exemple, n'ont guère d'autre possibilité d'avoir un travail rémunéré que le week-end.
English: All newly recruited staff members, in their orientation course, participate in a module that reviews the alignment of individual performance with values and competencies.
French: Les journées d'orientation, organisées pour toutes les nouvelles recrues, comportent un module consacré à l'examen de la concordance entre les résultats personnels et les valeurs et compétences.
English: In the weeks and months ahead, our Government is going to continue to move this country forward.
French: Dans les semaines et les mois qui viennent, notre gouvernement continuera de faire avancer le Canada.
English: E. Adoption of the agenda At its 1st plenary meeting, the Governing Council had before it documents HSP/GC/21/1 and Add.1.
French: Adoption de l'ordre du jour  À sa 1ère séance plénière, le Conseil d'administration était saisi des documents HSP/GC/21/1 et Add.1.
English: The Centre must disclose all sources of revenues and items of expenditure for all programs and operations, making clearly visible the revenues and activities funded by the agreement and by any other departmental funding which may have been received over and above the agreement.
French: Le Centre doit divulguer l'ensemble des sources de revenus et des postes de dépenses pour tous ses programmes et ses activités, en indiquant clairement les revenus et les activités financées par l'entente et par tout autre financement ministériel pouvant avoir été reçu indépendamment de l'entente;
English: As backup to the Senior Records Specialist, the incumbent provides depth to the records team in the administration of the corporate records system.
French: En qualité d’auxiliaire de la spécialiste principale en gestion des documents, il est en mesure d’apporter à l’équipe un soutien supplémentaire en ce qui concerne l’administration du système de gestion des documents.
English: 149, 151, 153 and 157, respectively.
French: Ibid., par. 149, 151, 153 et 157.
English: The starting point for the initiative – which is set to be a central theme at the summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State and Government to be held in Guadalajara (Mexico) on 28 and 29 May 2004 - is the observation that the benefits of democratisation and economic development achieved during the 1990s have failed to reach large sectors of the population, who continue to suffer from inequality and exclusion.
French: Cette initiative devra occuper une place centrale lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui se tiendra à Guadalajara, au Mexique les 28 et 29 mai 2004. Cette initiative a pour point de départ le constat que les bénéfices de la démocratisation et du développement économique obtenus dans les années 90 du siècle passé n'ont pas atteint de larges couches de la population, qui sont toujours victimes de l'inégalité et de l'exclusion, ce qui constitue un obstacle au développement économique et une source d'instabilité dans la région.
English: The Peacebuilding Commission has maintained contact with the Government of Burundi and its domestic partners.
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations Unies est restée en contact avec le Gouvernement du Burundi et ses partenaires internes.
English: In the moderator's opening remarks, Dr. Fawzi Amin, Adviser, Ministry of Health of Bahrain, reported that low- and middle-income countries were disproportionally affected by injury, that death rates in those countries were almost twice as high as in high-income countries and that, furthermore, they bore an enormous burden of temporary and permanent disability from non-fatal injuries.
French: Dans ses observations préliminaires, M. Fawzi Amin, Conseiller au Ministère de la santé du Bahreïn et animateur du débat, a indiqué que les pays à revenu faible ou intermédiaire étaient touchés de façon disproportionnée par les blessures, que les taux de mortalité dans ces pays étaient presque deux fois plus élevés que dans les pays à revenu élevé et que, de plus, les incapacités temporaires et permanentes dues à des blessures non mortelles leur imposaient une charge considérable.
English: A consolidated version of the Convention, as amended by those four accession conventions, was published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention, telle que modifiée par ces quatre conventions d’adhésion, est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: The Registrar shall store in electronic form every document registered or recorded under these Regulations.
French: Le registraire conserve une version électronique de tout document enregistré ou inscrit dans le registre au titre du présent règlement.
English: The administration’s main achievements have been restoration of peace, reduction of inflation, reintegration into the international financial community, modernized and enhanced tax collection, and positive rates of GDP growth for several years in a row.
French: Les grandes réalisations du gouvernement ont été le rétablissement de la paix, la lutte à l’inflation, la réinsertion dans la communauté financière internationale, la modernisation et l’amélioration du régime fiscal et une croissance positive du PIB plusieurs années de suite.
English: The Acting President (spoke in French): I have just been informed that the sponsors of draft resolution A/58/L.33 have requested that the introduction of that draft be deferred to Tuesday, 9 December.
French: Le Président par intérim : Je viens d'être informé que les auteurs du projet de résolution A/58/L.33 ont demandé un report de la présentation du projet de résolution au mardi 9 décembre.
English: If you live in overcrowded housing with poor air circulation, you may be more at risk of getting latent TB infection.
French: Si vous vivez dans un logement surpeuplé où l’air circule mal, vous courez un plus grand risque de contracter une infection tuberculeuse latente.
English: For additional information, refer to the commentary to paragraphs 85(1)(d.1) and (d.11) of the Act.
French: Pour obtenir un supplément d’information, se reporter aux notes concernant les alinéas 85(1)d.1) et d.11) de la Loi.
English: Men Men Women Men Men Men Men Men Men Men Men Women Men Women Women Men Men Men Men Men Men Men Men Men Men Men Women Men Men Men Men Men Women Women Women Women Men Men
French: Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Dames Hommes
English: Canadians want to know what Health Canada knows, what they do not know and the plan of action.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent savoir ce que sait Santé Canada, ce qu'il ne sait pas et son plan d'action.
English: MEXICO CITY (including Monterrey and Guadalajara)
French: À MEXICO (y compris Monterrey et Guadalajara)
English: 5 Residual income is defined as the amount of income (or loss) remaining after all subcontractors and routine providers have been paid.
French: [5] Le bénéfice résiduel est défini comme le montant du revenu (ou des pertes) restant après paiement de tous les sous-traitants et fournisseurs courants.
English: Contacts B 3 64 Contacts are made with senior employees of the department for the purpose of exchanging information and discussing the needs of the registry users.
French: Contacts B 3 64 Le titulaire a des contacts avec les fonctionnaires supé­ rieurs du ministère pour échanger des renseignements et s'entretenir des besoins des clients du service des archives.
English: The reconstructed phylogeny is discussed in relation to previous standard as well as molecular taxonomic work about species relationships and previous ambiguities are resolved.
French: La phylogénie reconstituée ici est examinée à la lumière de travaux taxonomiques antérieurs, classiques aussi bien que moléculaires, sur les liens de parenté entre les espèces et certaines ambiguïtés ont pu être clarifiées.
English: The stock of direct investment from the United States increased for the fifth straight year since the implementation of the NAFTA, growing by 12% between 1997 and 1998 to $147.3 billion, representing more than two–thirds of total foreign direct investment in Canada.
French: Les capitaux amÃ©ricains investis au Canada ont augmentÃ© de 63 % en cinq ans, passant de 90,6 milliards de dollars en 1993 Ã 147,3 milliards en 1998, chiffre qui reprÃ©sente plus des deux tiers de tout l’IED au Canada.
English: More details on the special health needs of elderly women, including nursing homes, the longevity rates among ethnic minority women and violence against older women, would be useful.
French: Il serait utile de disposer de renseignements sur les besoins médicaux spécifiques des femmes âgées, dont les maisons de repos, sur l'espérance de vie des femmes issues des minorités ethniques et sur la violence contre les femmes âgées.
English:  Alas, the UN’s ways are not always easy to comprehend, and it is reportedly contemplating the appointment of an outside prosecutor with no prior experience at the ICTY.
French: Hélas, les voies des Nations Unies sont parfois impénétrables. En effet, l’Organisation envisagerait de designer un procureur extérieur sans expérience au TPIY.
English: On the basis of the provisions of the Carinthian Nursery Schools Act of 1992 both state-run and private nursery schools are funded by the government.
French: Sur la base des dispositions de la loi de Carynthie sur les écoles maternelles, de 1992, les écoles maternelles d'État et privées sont financées par le gouvernement.
English: It symbolizes divine authority and military might.
French: Elle symbolise l’autorité divine et le pouvoir militaire.
English: As minister of Justice and Attorney General from 1990 to 1992, she introduced reform legislation on a number of issues, including abortion.
French: Puis, en tant que ministre de la Justice et procureure générale de 1990 à 1992, elle propose des projets de loi de réforme relatifs à bon nombre de questions, y compris l'avortement.
English: See Conference News: Racism and Public Policy, Report of the UNRISD International Conference (3-5 September 2001, Durban), 2002.
French: Voir Conference News: Racism and Public Policy, rapport de la Conférence internationale de l'Institut (3-5 septembre 2001, Durban), 2002.
English: For example, access to holdings should not be unnecessarily restricted because they have been over-classified (e.g. as "Confidential" or "Secret").
French: Par exemple, l'accès aux fonds ne doit pas être inutilement restreint sous prétexte qu'ils ont été surclassifiés (p. ex., code "confidentiel"ou "secret).
English: The Commission itself has a major study in this area called the Meritum project but this high-level group advising the Commission has already recognised this area is not ripe for regulation.
French: Cependant, le groupe de haut niveau ayant conseillé la Commission dans le cadre du projet a déjà reconnu que ce domaine n’était pas mûr pour être soumis à des règlements.
English: While the difficulties should be acknowledged and more effort and ingenuity should be spent looking for adapted solutions, the problems should not deter the public service from moving forward.
French: Bien qu’on doive reconnaître ces difficultés et déployer davantage d’efforts et d’ingéniosité pour chercher des solutions bien adaptées, les problèmes ne devraient pas empêcher la fonction publique d’aller de l’avant.
English: In many cases the OSCE co-operated in 2003 with other international organisations that deal with European security, human rights and economic issues.
French: Dans bien des cas, l’OSCE a, en 2003, coopéré avec d’autres organisations internationales s’occupant de la sécurité européenne, des droits de l’homme et/ou de questions économiques.
English: ■ Supporting the substantial customs reforms in which Egypt is engaged to facilitate trade through simplification and modernisation of customs release procedures.
French: En mars 2005, la Commission européenne a publié, dans le cadre de la PEV, un rapport sur la situation politique et économique de l’Égypte.
English: 'Come out of him! ' Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.
French: " Et le démon le jeta au milieu de l'assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
English: The assessment also identified some areas that need improvement, from which the Commission selected its top priorities.
French: L’évaluation a également permis d’identifier plusieurs secteurs à améliorer, parmi lesquels le Conseil a choisi ses principales priorités.
English: 36); mining and oil extraction (Cl.
French: 36); les services d’extraction minière et pétrolière (cl.
English: Ref: Terraza Aiguadolç - Description The apartment is about 50 m² and is located in a building without Lift (Floor: 3).
French: Ref: Terraza Aiguadolç - Description L`appartement est d`environ 50 m² est situé dans un immeuble sans Ascenseur (Étage: 3).
English: For sterile products, USP General Chapter <1207> "Sterile Product Packaging Integrity Evaluation"14.12 provides further information regarding the integrity of sterile product packaging.
French: 6.4.6 Stabilité L’objectif des tests de stabilité est de fournir des preuves sur la façon dont la qualité d’un produit pharmaceutique varie avec le temps sous l’influence de divers facteurs environnementaux, tels que la température, l’humidité et la lumière, tout en permettant de recommander des conditions d’entreposage et d’établir la durée de conservation.
English: • The language composition of this age group is: 4.3 million speak English, 884,000 speak French, 1.2 million speak both English and French and 101,000 speak neither official language. vi Lifestyle:
French: • La composition linguistique de ce groupe d'âge est la suivante : 4,3 millions de personnes s'expriment en anglais, 884 000, en français, 1,2 millions sont bilingues et 101 000 personnes ne parlent aucune des langues officielles vi.
English: In Belgium the King has not been able, on his own initiative, to dismiss a government since 1831.
French: Jamais en Belgique, depuis 1831, le Roi n’a pu révoquer seul une équipe gouvernementale.
English: The role of small and medium enterprises and industrialization
French: Rôle des petites et moyennes entreprises et industrialisation
English: • Reduction of the department’s overall greenhouse gas emission levels accounted for by operations to 8.5% below 1998 businessas-usual levels by 2010
French: • Pourcentage estimatif des achats de carburants à l’éthanol utilisés pour les véhicules routiers d’AAC. • Moyenne annuelle estimative des émissions de gaz à effet de serre par véhicule/kilomètre.
English: Major L.R. Mader works in the Operational Research Division in NDHQ.
French: Le major Les R. Mader travaille à la DRO du quartier général de la Défense nationale.
English: But time has come for change.
French: L'heure est pourtant venue de changer de cap.
English: However, in the case of release of goods prior to payment of duties, Form C6 can only be used under the following circumstances: (a) To allow raw leaf tobacco to be delivered directly to a licensed packer or licensed manufacturer to determine the standard weight prior to preparation of the final accounting; (b) To allow imported spirits to be delivered directly to a distillery to determine the quantity and strength prior to preparation of the final accounting; and (c) To allow release of imported bulk cargoes which have to be weighed or gauged prior to preparation of the final accounting documentation.
French: Toutefois, pour ce qui est de la mainlevée de marchandises avant le paiement des droits, l'utilisation du formulaire C6 n'est permise que dans les situations suivantes : a) permettre de livrer du tabac naturel en feuilles directement à un emballeur ou fabricant agréé afin de déterminer le poids standard avant que soit remplie la déclaration en détail définitive; b) permettre de livrer des spiritueux directement à une distillerie afin d'établir la quantité et le titrage des spiritueux avant que soit remplie la déclaration en détail définitive; c) permettre la mainlevée du fret en vrac importé qui doit être pesé ou jaugé avant que soit remplie la déclaration en détail définitive.
English: The Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) (http://www.geoide.ulaval.ca) GEOIDE builds strategic alliances between the academic, governmental and industrial sectors to catalyze geomatic research and development in Canada.
French: GEOIDE appuie les travaux de 180 chercheurs de 61 universités en collaboration avec 93 entreprises et 59 autres partenaires.
English: From Gros Morne National Park, to National Historic Sites of Canada at Red Bay, Port au Choix, L’Anse aux Meadows and Battle Harbour, the association markets products that attract visitors from all over the world.
French: Qu’il s’agisse du parc national du Gros Morne, des lieux historiques nationaux du Canada à Red Bay, Port au Choix, l’Anse aux Meadows et Battle Harbour, l’association fait la promotion de produits touristiques qui attirent des visiteurs de tous les coins du monde.
English: With two decades of experience in the industry, Carbotech can supply you with the sawmill equipment you need, whatever your requirements. It doesn’t matter if you’re looking for a lumber sorter, a board stacker, or a belt conveyor, our experienced team will see to all your convoying equipment and sawmill machinery needs.
French: Carbotech peut concevoir pour vous et selon vos besoins divers équipements tels que décanteur à bois, empileuse à lattes, positionneur de planches, ébouteur de planches, latteuse, distributeur à lattes et convoyeur industriel.
English: Mr. Vieira de Mello responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Vieira de Mello répond aux observations et questions des membres du Conseil.
English: In addition, the Secure Application Key Management Services developed by our department provide Government of Canada employees with a common PKI certificate services and the security infrastructure to protect and ensure integrity of transactions.
French: De plus, le Service d'applications protégées et de gestion des clés mis au point par notre ministère fournit aux employés du gouvernement du Canada des services de certificat d’ICP communs ainsi que l'infrastructure de sécurité nécessaire pour protéger et assurer l'intégrité des transactions.
English: He had not, however, mentioned Gibraltar's failure to fully comply with the other obsolete requirements of the 1713 Treaty.
French: Il a oublié toutefois de mentionner le fait que Gibraltar ne s'est pas entièrement conformé aux autres conditions désuètes du Traité de 1713.
English: The study is under way and due for completion later this year.
French: Cette étude est en cours et doit être achevée dans l'année.