ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the bloodshed of the Palestinian Arab people will not be in vain; and the salvation of Palestinian Arabs and other Arab citizens is dependent on the conscience and sense of justice of the international community to help achieve a just and comprehensive peace, security and dignity for all, as well as the elimination of tension and instability.
French: En conclusion, j'aimerais affirmer que la responsabilité du sang du peuple arabe palestinien n'épargne personne et que la sécurité des citoyens arabes des territoires occupés est tributaire d'un cri de vérité et de conscience humaines et d'un acte de justice à prendre depuis cette tribune en vue d'instaurer une paix juste et globale qui éloigne les tensions et les instabilités et qui garantisse la paix et la dignité pour tous dans la région.
English: This may be due, in part, to the outreach activities that the CEE has undertaken with exchanges between international governments on the subject of Evaluation.
French: Cela pourrait s'expliquer entre autres par les activités de rayonnement menées par le CEE, dont les échanges avec d'autres gouvernements sur les questions liées à l'évaluation.
English: The author again invokes that her son's confession was coerced and also claims that the remaining evidence against him was fabricated to cover up a previous crime - a burglary of his apartment by Mr.
French: Elle fait valoir de nouveau que son fils a avoué sous la contrainte, et affirme aussi que les autres éléments de preuve retenus contre lui ont été fabriqués de toutes pièces pour couvrir un délit antérieur − un cambriolage de son domicile par la fille de M. K.
English: I get inspired by all sorts of things...a walk though nature or the city...reading books or magazine....architecture gives me great inspiration.....recently while riding the Metro in Paris I looked out the window and down on the tracks and saw a very interesting pattern that inspired me to a new kind of texture I am currently developing....
French: Je suis inspiré par toutes sortes de choses... une promenade à travers la nature ou en ville... des livres ou des magazines que j'ai lu... l'architecture me donne une grande inspiration..... récemment dans le métro Parisien j'ai regardé à travers la fenêtre et sur les rails j'ai vu un motif très intéressant qui m'a inspiré pour un nouveau type de texture que je développe en ce moment...
English: Land Force Atlantic Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: It will be whether innocents will be saved from slaughter in Darfur, the Congo, northern Uganda and all of the other little-known or half-forgotten humanitarian crises around the world, and who will do the saving.
French: Il s'agira plutôt de savoir si l'on sauvera du massacre les victimes innocentes des crises humanitaires actuelles au Darfour, au Congo, dans le Nord de l'Ouganda, y compris toutes les autres crises mal connues ou quasi oubliées ailleurs dans le monde. La question sera aussi de savoir qui se portera à leur secours.
English: At lunch dishes are made with simplicity and care.
French: A midi, les plats sont faits avec simplicité et attention aux détails.
English: Capital ITA 190.13(c)(iv) In the case of a life insurance corporation that was non-resident throughout the year, a "reserve adjustment" under subparagraph 190.13(c)(iv) is added to taxable capital employed in Canada.
French: Capital LIR 190.13c)(iv) Dans le cas des compagnies d’assurance-vie qui ont été des non-résidents tout au long de l’année, un montant de rajustement, déterminé selon le sous-alinéa 190.13c)(iv), est ajouté au capital imposable utilisé au Canada.
English: [235:] The wise man knows how to stay in his place, but the child who does not know what his place is unable to keep it. There are a thousand ways out of it.
French: [235:] Lhomme sage sait rester à sa place; mais lenfant, qui ne connaît pas la sienne, ne saurait sy maintenir.
English: The applicant will also be required to control the international submarine cable and its associated works and facilities.
French: Il sera également tenu de contrôler le câble sous-marin international ainsi que les ouvrages et installations qui y sont associés.
English: 7.3.4 Incubate pre-enrichment mixture 18-24 h at 36oC.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut regrouper des unités d’analyse.
English: Aquaculture is one of the fastest-growing food production activities in the world.
French: L’aquaculture est l’un des secteurs de production alimentaire qui connaissent la plus forte croissance au monde.
English: Security situation and EUFOR activities
French: Situation en matière de sécurité et activités de la Mission
English: Afghanistan, Canada, Croatia, Cyprus, Ireland, Italy, Mauritius, Panama, Suriname and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, le Canada, Chypre, la Croatie, l'Irlande, l'Italie, Maurice, Panama, le Suriname et la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Retrieval of the eggs requires sedation as they are removed vaginally with the use of a needle.
French: La sédation s’impose à cette étape puisque les ovules sont retirés par voie vaginale à l’aide d’une aiguille.
English: We are mobilizing resources for war-wounded and for a training programme for the integrated police units.
French: Nous mobilisons des ressources pour les blessés de guerre et pour un programme de formation à l'intention des unités de police intégrées.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and Development Coordination);
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination des affaires humanitaires et des questions relatives au développement);
English: Thanks to the work of the Government Employment Service, jobs were found for 20,306 women in 2002, out of a total of 125,195 that were registered.
French: En 2002, sur les 125 195 femmes inscrites à l'agence publique pour l'emploi, 20 306 ont été placés sur le marché du travail par son intermédiaire.
English: Recapture of CCA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA pour un terrain.
English: Following the Committee's suggestion at its thirteenth session to allocate more time to the discussion of peer reviews at its annual session, the Bureau at its meeting in February 2007 decided that this issue could be considered at the Committee's next session in April 2008.
French: Le Comité ayant suggéré à sa treizième session de prévoir plus de temps pour les débats consacrés aux examens collégiaux lors de ses sessions annuelles, le Bureau a décidé, à sa réunion de février 2007, que le Comité pourrait examiner cette question à sa session suivante, en avril 2008.
English: During the reporting period, MINURCAT focused on the monitoring of recruitment and use of children by armed forces and groups as well as on cases and incidents of sexual and gender-based violence.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a mis l'accent sur le contrôle du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les forces et groupes armés ainsi que sur les affaires et incidents de violences sexuelles et sexistes.
English: Two scenarios are possible Unforeseen treatment
French: Deux situations différentes peuvent se présenter Soins imprévus
English: The Department translates and posts on its Internet site all its audit and evaluation reports, as well as annual audit and evaluation plans.
French: Le Ministère fait traduire et diffuse dans son site Internet tous ses rapports de vérification et d'évaluation ainsi que ses plans annuels de vérification et d'évaluation.
English: It concerns subjecting to VAT certain services supplied by electronic means to non-taxable persons established within the EU by operators outside the EU.
French: Il s'agit de soumettre à la TVA certains services électroniques fournis à des non-assujettis établis dans l'UE par des opérateurs de pays tiers.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the list of decisions of its thirty-fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail a adopté la liste des décisions qu'il a prises à sa trente-cinquième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:11, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 07:26.
English: In order to explore all opportunities to implement the Work Plan on ECE Reform, and more specifically to streamline the UNECE programme of work in sustainable energy, the Committee may wish to consider centralizing intergovernmental dialogue on general and broad energy policy issues within the Committee itself.
French: Afin d'étudier toutes les possibilités qui s'offrent pour appliquer le programme de travail pour la réforme de la CEE, et plus précisément pour rationaliser le programme de travail de la CEE relatif à l'énergie durable, le Comité voudra peut-être envisager de centraliser en son sein les échanges de vues intergouvernementaux sur les questions générales et de grande envergure qui concernent la politique énergétique.
English: It noted further, its satisfaction with the content of the program element on Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and the activities proposed therein.
French: Il a également été observé que les crédits alloués au titre de l’exercice biennal précédent ont été aussi réduits pour certains postes. Le financement du programme principal 14 (Techniques de l’information) est un autre sujet de préoccupation.
English: There is also a need for post-harvest infrastructure.
French: Il faudrait aussi mettre en place une infrastructure d’après récolte.
English: That is particularly so in the present case, since, because of the choice of colours, the writing on the wrapper barely stands out from the colour of the mark applied for.
French: Tel serait particulièrement le cas en l’espèce, étant donné que, en raison du choix des couleurs, la mention écrite sur la papillote se détacherait à peine de la couleur
English: Latvia follows non-proliferation objectives persistently and vigorously, specifically through its export control policy.
French: La Lettonie travaille à la réalisation des objectifs de non-prolifération avec persistance et énergie, notamment par le biais de sa politique de contrôle des exportations.
English: Emergency Problems of the Cardiovascular System Cyanosis in the Newborn (Birth to 6 Weeks) Definition Bluish discoloration of the skin and mucous membranes secondary to hypoxia.
French: Urgences cardiovasculaires Cyanose du nouveau-né (de la naissance à 6 semaines) Définition Coloration bleutée de la peau et des muqueuses consécutive à une hypoxie.
English: That the Canadian Forces facilitate increased access to academic upgrading for Non-Commissioned Members to meet personal as well as military requirements.
French: Que les Forces canadiennes facilitent l’accès aux études universitaires pour les militaires du rang afin de répondre à leurs exigences personnelles autant que militaires.
English: "This is a province-run initiative and we are recognizing CFB Wainwright as the overall high achiever in the challenge for a population of 500 and under, " explained Victoria Poschadel, a Community Choosewell Challenge Program and Events Coordinator.
French: « Il s'agit d'une initiative organisée par la province, et nous reconnaissons la BFC Wainwright comme chef de file exceptionnel général pour une population de moins de 500 habitants », a expliqué Victoria Poschadel, coordonnatrice du programme et des activités du Community Choosewell Challenge.
English: • Builds commitment within the team to reach the desired results.
French: • Développer l'engagement au sein de l'équipe afin d'atteindre les résultats désirés.
English: Preface This Guide provides a framework for benefit-cost analysis.
French: Préface Le présent Guide fournit un cadre pour l'analyse avantages-coûts.
English: The system should also have the aim of raising quality standards generally, through observation of examples of good practice and their eventual incorporation into future guidelines or regulations.
French: Ce système devrait également permettre d'améliorer de façon générale les normes de qualité moyennant un recensement des cas de bonnes pratiques puis leur incorporation dans de futurs règlements ou directives.
English: Described Video Described video services received more extensive comment from participants than did captioning, if for no other reason than participants' broad-based perspective that described video is so limited.5 Viewed as 'a great equalizer for people who are blind', participants noted that only 4 percent of programming is available in described video.
French: Vidéodescription Les services de vidéodescription ont fait l'objet de commentaires plus élaborés encore que le sous-titrage, pour la simple raison, largement répandue dans l'opinion des participants, que la vidéodescription est vraiment limitée4. Considérée comme « un grand égaliseur pour les personnes qui sont aveugles », les participants déclarent que seulement 4 % des émissions sont offertes en vidéodescription.
English: 7319.10.00 00 -Sewing, darning or embroidery needles
French: 7319.30.10 00 - - -Spécialement destinées au marquage
English: Note on liability: Despite a thorough control of contents we do not accept liability for the content of external links.
French: Remarque concernant la responsabilité: malgré un contrôle poussé des contenus, nous n’assumons aucune responsabilité pour la teneur des liens externes.
English: Low clouds and fog partially obscure the Vancouver Island shore.
French: Les nuages et le brouillard obstruent en partie le rivage de l'île de Vancouver.
English: There are very few largemouth bass fisheries in Manitoba as largemouth bass exist only through natural reproduction.
French: Au Manitoba, très peu d'achigans à grande bouche sont pêchés car cette espèce se reproduit uniquement de façon naturelle.
English: C. Scientific forest-related knowledge
French: Connaissances scientifiques dans le domaine des forêts
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Northwest Territories (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le territoire du Nord Ouest pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: The selection of words to express one’s thoughts, combined with the use of non-verbal communication, such as gestures and tone, are a matter of personal choice.
French: Les mots utilisés et la communication non verbale, comme les gestes et le ton de la voix, sont des choix personnels.
English: It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
French: La cérémonie publique de signature, réservée aux textes les plus importants, a eu lieu le 12 décembre 2006, au siège du Parlement européen à Strasbourg.
English: Eligible areas in Slovenija for Objective 1 between 2004 and 2006 Objective 1 Objective 1
French: Zones éligibles en Slovenija pour l'Objectif 1 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 1
English: No such exports to Somalia are granted in accordance with the United Nations Security Council resolutions.
French: En application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, aucune exportation de ce type vers la Somalie n'est autorisée.
English: 62 | 2006-2007 Date Last Modified Forecast Actual Estimated Revenue Revenue Full Cost ($000)1 ($000) ($000) Performance Standard Performance Result 2007/08 2008/09 2009/10 $2,676 $2,676 $2,676 Fiscal Year $2,676 $2,716 $13,905 2 Forecast Revenue ($000) Planning Years Estimated Full Cost ($000) $12,462 $12,577 $12,783 Water and sewer fees increased in 2001; remainder in 2003.
French: 66 | 2006-2007 Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Normes de rendement Résultats liés au rendement Exercice financier 2 676 $ 2 676 $ 2 676 $ Revenu prévu (000 $) 2 716 $ 13 905 $2 Revenu réel (000 $)1 Coût estimatif total (000 $) Années de planification Coût estimatif total (000 $) 12 462 $ 12 577 $ 12 783 $ Frais d’aqueduc 2 676 $ et d’égout augmentés en 2001; autres hausses de coûts en 2003.
English: Mr. Bodini (San Marino): I would like to thank the Secretary of State of the United States of America, Ms. Condoleezza Rice, and you, Mr. President, for convening this important meeting today.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Mme Condoleezza Rice, et vous-même, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance aujourd'hui.
English: Even minor accidents and injuries drain time, energy, resources and morale from the organization.
French: Même les accidents et les blessures de moindre importance drainent temps, énergie, ressources et moral.
English: At the Jean-Talon Market and some of the Festival's Finest Tables, chefs and food/wine producers from this southeastern Quebec region are revealing treasures from this plentiful land.
French: Au marché Jean-Talon et à certaines des Bonnes Tables du Festival , chefs et producteurs agroalimentaires et vinicoles de la région révéleront les trésors de ce généreux terroir du sud-est du Québec.
English: The Bank of Canada expanded its mentoring program, which provided ongoing career development advice and support to increase opportunities for target group members to advance in the workplace.
French: La Banque de développement du Canada a élargi son programme de mentorat, qui offrait des conseils et un soutien en matière de perfectionnement professionnel de façon continue, pour augmenter les chances d’avancement en milieu de travail des membres des groupes cibles.
English: Small- to large-size birds, with long bill and some toes fused at base; Old World distribution.
French: Oiseaux tropicaux de taille petite à moyenne; bec puissant; certains doigts sont soudés à la base; répartition :
English: Rennes has a population of 212,500 including almost 58,000 students (30% of the total population).
French: La population de Rennes compte 30% d'étudiants.
English: This system works extremely well for us, although we are very, very loathe to talk about it.
French: C'est un système qui nous convient, même si nous détestons énormément en parler.
English: 118(e) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 e) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: * Applicants have to qualify for a period of two years before becoming eligible to be allocated housing.
French: * Les demandeurs doivent attendre durant une période de deux ans pour pouvoir bénéficier d'un logement.
English: • in the case of an offender whose case was referred to the Chairperson by the Commissioner, that the offender is likely, if released, to commit before the expiration of the sentence,
French: • en cas de renvoi au Président par le Commissaire, qu’il commettra, s’il est mis en liberté avant l’expiration légale de sa peine,
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines
English: The Monitoring Group has received detailed and credible information about numerous such incidents, including notable events on 11 July, 30 August and 12 September.
French: On lui a communiqué des informations détaillées et crédibles au sujet de nombre d'incidents de ce genre, notamment d'événements marquants qui se seraient produits le 11 juillet, le 30 août et le 12 septembre.
English: It will also promote joint EU/Council of Europe actions on Russia in terms of human rights and the rule of law.
French: Elle promouvra également des actions conjointes UE/Conseil de l'Europe en faveur des droits de l'homme et de l'État de droit en Russie.
English: An examination of the foreseeable consequences of its resorting to such conduct must take account of this.
French: L'examen des conséquences prévisibles d'un recours éventuel par celle-ci à un tel comportement doit en tenir compte.
English: p Ibid., Supplement No. 9 (A/59/9).
French: p Ibid., Supplément no 9 (A/59/9).
English: The global construction sector itself is a core economic activity for many countries and the global construction industry generates revenues in excess of $4.4 trillion US.
French: L'industrie de la construction constitue une activité économique fondamentale pour de nombreux pays et, à l'échelle mondiale, l'industrie de la construction engendre des revenus supérieurs à 4,4 billions de dollars US.
English: The Committee notes that there are measures targeting vulnerable groups, as children at risk (for whom it refers to its conclusions under Article 7§10, Conclusions 2004, p.
French: Le rapport indique que la loi de 1994 relative au désendettement a instauré une procédure à trois niveaux - le dernier consistant à demander l'intervention des tribunaux – et ce dans une optique de réinsertion.
English: What is the relationship between the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Sub-Agreement on Environmental Assessment and the Canada-Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation?
French: Quelle relation existe-t-il entre l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et l'Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d'évaluation environnementale?
English: Registry Division of Essex (12) Part of PIN 01590-0086 (R) Part of Lots 52, 53 and 54, Concession 1, designated as Parts 4 and 5, Plan 12R-16280, formerly in the Township of Sandwich, now City of Windsor, County of Essex.
French: Division d'enregistrement d'Essex (12) Partie du numéro PIN 01590-0086 (R) Partie des lots 52, 53 et 54, concession 1, désignée parties 4 et 5, Plan 12R-16280, anciennement dans le comté de Sandwich, maintenant ville de Windsor, comté d'Essex.
English: “Requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour …”.
French: « Prie le Secrétaire général d'établir un rapport avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, selon qu'il conviendra, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies… ».
English: A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public: (a) in the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public; in the case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, the date of priority.
French: Un dessin ou modèle est considéré comme nouveau si aucun dessin ou modèle identique n'a été divulgué au public: a) dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, avant la date à laquelle le dessin ou modèle pour lequel la protection est revendiquée a été divulgué au public pour la première fois; dans le cas d'un dessin ou modèle enregistré, avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement ou, si une priorité est revendiquée, avant la date de priorité.
English: I welcome Norway's second contribution to the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea, which brings the total contributions to about US$ 900,000.
French: Je me félicite du deuxième versement de la Norvège au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Érythrée et en Éthiopie, qui porte le montant total des contributions à environ 900 000 dollars.