ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration CAVCO and the CRA jointly administer the CPTC program.  CAVCO is responsible for:
French: Administration Le BCPAC et l'ARC administrent conjointement le programme du CIPC. Le BCPAC a la responsabilité :
English: The main objective is to raise the housing standards and quality of life of families with a monthly income of up to three minimum salaries who live in substandard settlements located in metropolitan areas, urban agglomerations and state capitals.
French: L'objectif principal consiste à améliorer la qualité des logements et la qualité de la vie des familles dont le revenu mensuel est inférieur à trois salaires minimums et qui vivent dans des habitations non conformes aux normes situées dans les zones métropolitaines, les zones urbaines et les capitales des États.
English: Application of image analysis and modelling work now underway to represent the forming process.
French: Application de l’analyse graphique et des travaux de modélisation en cours à la représentation du processus de formation.
English: These results invalidate assumptions that La3+ is confined to the extracellular space and limited in its action to the cell surface.
French: Ces résultats invalident les assomptions suivant lesquelles le La3+ est confiné à l'espace extracellulaire et que son action est limitée au niveau de la surface cellulaire.
English: You're going to look very silly when FIFA 09 is released...
French: Oui fifa 2009 est beaucoup plus beau indéniablement , néanmoins j'ai le fifa 2008 et pes 2006 j'ai pas mal saigné les deux soyons franc plus pes sur des tournois entre potos mais plus en ligne sur fifa 2008.
English: Cattolica gives tourists the possibility to play a remarkably wide array of both beach and water sports, relax in comfortable fitness centres, take advantage of well-equipped golf courses and attend absorbing motorcyling events.
French: Les sports à pratiquer à Cattolica sont innombrables, dans l'eau, sur la plage, dans les centres de fitness ou bien sur l'un des deux terrains de golf de Cattolica mais également dans les nombreux espaces et durant les fréquents évènements réservés au monde des moteurs.
English: • management information systems should be developed for monitoring and evaluation purposes;
French: • le financement et les évaluations devraient porter sur les répercussions et les résultats à long terme, plutôt que sur des activités à court terme.
English: British Columbia In 2004, British Columbia recorded a provincial-best with a 3.9% increase in real GDP.
French: Colombie-Britannique En 2004, la Colombie-Britannique a enregistré sa plus forte augmentation du PIB réel, soit 3,9 p.
English: D. Corbett to send the Committee the link to the MMWR article.
French: D. Corbett enverra au Comité le lien menant à l'article du MMWR.
English: http://www.who.int/director-general/speeches/2002/english/20020513_addresstothe55WHA.html
French: http://www.who.int/director-general/speeches/2002/english/ 20020513_addresstothe55WHA.html;
English: Does Amnesty International consider the fact that the Government of Togo possesses a Buffalo aircraft, helicopters and shackles to be scientific evidence excluding all doubt?
French: Est-ce une preuve scientifique pour Amnesty International que de savoir que l'État togolais dispose d'un avion de marque Buffalo, des hélicoptères et des menottes, pour exclure le doute.
English: Pipette 3.0 mL of molten TDA mixture to a microscope slide or a plastic immunoplate; or pipette sufficient TDA to a flat bottom Petri plate to give a height of 1.5 mm.
French: À l'aide d'un perce-bouchon ou d'une pipette Pasteur, découper des puits de 2 mm de diamètre, à 12 mm de distance dans la couche de gélose.
English: WEDAZ also offered training in business management, links to micro-financing institutions where she has accessed funds to grow her business, and opportunities to participate in trade shows for displaying and marketing her products.
French: Grâce à WEDAZ, elle a également pu bénéficier d'une formation axée sur la gestion des entreprises, accéder à des institutions de microfinance qui lui ont accordé les fonds nécessaires à l'élargissement de son activité et profiter d'opportunités pour participer à des foires commerciales, y présenter ses produits et les commercialiser.
English: This chapter also covers detailed EU rules on public procurement, requiring specialised implementing bodies.
French: domaines tels que la normalisation, la certification et la surveillance de marché est primordiale.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 16 Section 804 Preparation, Identification and Transmittal of Copies of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 17 Instruction 804 Préparation, identification et transmission des copies de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: Gender differences were observed in that male study participants were significantly older that their female counterparts at all sites, with Sudbury reporting the youngest female population (mean age 29.4 years).
French: On a également constaté des différences en ce qui a trait au sexe en ce sens que les hommes participant à l’étude étaient plus âgés que les femmes, et ce, dans toutes les sites, notamment à Sudbury, dont la population féminine déclarée est la plus jeune (moyenne d’âge : 29,4 ans).
English: Financial Summary FY 97/98: $ 7,155 Total exp.: $ 7,155 RCC Halifax GMDSS Implementation – Public Awareness Funds for the project were used to produce and distribute a pamphlet that gave a general outline of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and what Canada is doing to upgrade its facilities.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 7 155 $ Dépenses totales: 7 155 $ Mise en uvre du SMMSD au CCOS de Halifax - Sensibilisation du public Les fonds versés dans le cadre de ce projet ont servi à publier et à distribuer un dépliant général sur le Système maritime mondial de secours en cas de détresse (SMMSD) et sur les mesures que le Canada compte prendre pour améliorer ses installations.
English: In October Amnesty International delegates applied for visas to Angola but they had not received the visas by the end of the year.
French: En octobre, des délégués d’Amnesty International ont présenté des demandes de visa pour l’Angola mais, à la fin de l’année, ils ne les avaient toujours pas obtenus.
English: "It's a good fit with EDC's mandate, because by facilitating business for clients like Wide Range, covering both their international and domestic receivables, we are facilitating trade for their customers who are mainly Canadian exporters," says McPherson.
French: Ce segment s'inscrit parfaitement dans notre mandat, car lorsque EDC assure les créances de clients comme Wide Range sur les marchés étrangers et canadien, elle facilite les transactions des clients de Wide Range, qui sont surtout des exportateurs canadiens ", poursuit M. McPherson.
English: As the approval in principle by the General Assembly of the proposed construction of an integrated headquarters for UNAMI and of the requirements for the contracting of an architectural consultancy are pending, the estimated requirements of $5 million indicated in the report (ibid., para.  57) have not been utilized and will not be required for 2008.
French: L'Assemblée générale n'ayant pas encore donné son accord de principe ni à la construction d'un siège intégré pour la MANUI ni aux ressources demandées pour retenir les services d'un cabinet d'architectes-conseils, le montant de 5 millions de dollars dont il est question dans le rapport (ibid., par. 57) n'a pas été utilisé et ne sera donc pas nécessaire en 2008.
English: May 2, 2005 S245 Exporter 5 pages P. Response to the disclosure of preliminary subsidy calculations from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 2 mai, 2005 S245 Exportateur 5 pages P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de subvention - d'Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: It further mandates the United Nations system to promote national ownership and capacity development and to make system-wide progress in collaboration in evaluation.
French: Elle a également demandé au système des Nations Unies de promouvoir le contrôle national et le développement des capacités et d'aller de l'avant en ce qui concerne la collaboration à travers tout le système en matière d'évaluation.
English: General Manager, Perú Grains E.I.R.L. Personal interview.
French: Directeur général, Peru Grains E.I.R.L. Entrevue personnelle, mars 2006.
English: It must be emphasized, however, that Aboriginal peoples are not considered to be an "ethnic group" by either Aboriginal peoples themselves or the federal government.
French: Il importe toutefois de souligner que les peuples autochtones ne se considèrent pas comme un «groupe ethnique » et que le gouvernement fédéral ne les désigne pas ainsi non plus.
English: May that be the case.
French: Pourvu qu'il en soit bien ainsi.
English: The same pattern holds on the import side, travel services were up by $2.1 billion (11.3%) and transportation services up by $1.5 billion (10.9%), while commercial services imports were lower by almost $1 billion (2.7%).
French: Dans les secteurs des services, les exportations ont augmentÃ© de 1,8 milliard de dollars (12,3 %) pour les services de voyage et de 1,6 milliard de dollars (15,3 %) pour les services de transport, mais ont diminuÃ© de 1,2 milliard de dollars (3,5 %) pour les services commerciaux.
English: 15.6.3  The areas of surveyed Settlement Land shall be calculated using plane surveying methods.
French: 15.6.3  La superficie des terres visées par le règlement doit être calculée au moyen de méthodes d'arpentage planimétriques.
English: To aggravate matters, permits are sometimes granted for very short periods, normally from two to six months.
French: Pour compliquer encore plus les choses, les permis sont parfois accordés pour de très courtes périodes, en principe de deux à six mois.
English: 33 (Halifax) Service Battalion Also known as: 33 Svc Bn Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 41 RGC Secteur d’opérations:
English: Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (
French: La transposition et l'application de la directive 2002/73/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The CFPC National Family Physician Survey - Regional Report (Montreal) 1.0 Profile of Family Physicians 2.0 Practice Profile of Family Physicians  3.0 Obstetrical Care 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities 5.0 Family Physician On-call Responsibilities 6.0 The Practice Environment 7.0 Perceived Access to Medical Care 8.0 Montreal Family Physicians Looking to the Future 9.0 Demographic Profile of Family Physicians
French: Rapport régional - Montréal 1.0 Profil des médecins de famille 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales  5.0 Responsabilités de la garde 6.0 Environnement de la pratique 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux 8.0 Les médecins de famille de Montréal s'orientent vers l'avenir 9.0 Profil démographique des médecins de famille
English: Bob Richards, from Genesis Organic Incorporated in Newfoundland, claims that "the NAFTA has paved the way for significant technology transfer opportunities in the environment among potential North American joint venture partners."
French: L’ALENA a eu des effets particulièrement bénéfiques pour les entreprises canadiennes qui hésitaient à s’implanter sur le marché mexicain, ou ne pouvaient le faire, à cause des barrières tarifaires élevées et des restrictions visant les investissements qui existaient avant l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: Using alcohol with a benzodiazepine increases the likelihood that the person who uses the drugs may feel increased effects such as drowsiness, dizziness and confusion.
French: La personne qui prend de l'alcool avec de la benzodiazépine risque d'accroître les effets secondaires tels que la somnolence, l'étourdissement et la confusion.
English: Summer holidays: we will be closed for holidays from Saturday, July 24 until Sunday, August 15.
French: Vacances d'été: nous sommes fermés pour les vacances d'été du 24 Juillet à 15 Août.
English: Decree No. 46-1574 of 30 June 1946 regulating the conditions of entry and residence of foreigners in France, Article 7-1(2).
French: Décret no 46-1574 du 30 juin 1946 réglementant les conditions d’entrée et de séjour des étrangers en France, article 7, paragraphe 1.2.
English: Official figures on the numbers of registered unions and their membership were collected until May 1991.
French: Les données officielles relatives au nombre de syndicats enregistrés et à celui de leurs adhérents ont été collectées jusqu'à mai 1991.
English:  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRK-FM Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010. 2003-302 July 21, 2003 Sask-Alta Broadcasters Limited  Lloydminster, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKSA Lloydminster, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIRK-FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-302 Le 21 juillet 2003 Sask-Alta Broadcasters Limited  Lloydminster (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKSA Lloydminster, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The LateRooms.com rates for Edendale House in Southport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Edendale House à Southport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This step was followed in collaboration with Australia's Department of Defence, which led in the same year to an ethics program focused on the prevention of fraud.
French: Cette étape sera suivie d'une collaboration avec le ministère de la défense de l'Australie qui avait mis sur pied la même année un programme d'éthique axé sur la prévention de la fraude.
English: Particular care shall be taken to ensure that foreign national visitors, whether from abroad or from Canadian organizations, shall not have access except as provided for by the terms of the visit authorization.
French: On doit prendre des précautions particulières pour s'assurer que les visiteurs étrangers, qu'ils proviennent d'organisations étrangères ou canadiennes, n'ont pas accès aux renseignements, sauf dans les cas prévus dans les conditions d'autorisation de la visite.
English: -- If "3" lines are selected, "4" accounts will be displayed on the detail screen, etc.
French: -- Si « 3 » lignes sont sélectionnées, « 4 » comptes seront affichés sur l'écran de détails, etc.
English: This would include, among other things, a fund that complements existing bilateral and multilateral efforts in providing financial support for the deployment of clean technologies in developing countries.
French: Ce cadre pourrait notamment inclure un fonds qui soit complémentaire aux efforts bilatéraux et multilatéraux existants et qui offrirait un soutien financier à l’implantation de technologies propres dans les pays en développement.
English: These groups are the Canadian Medical Association and Aboriginal communities.
French: Il s'agit de l'Association médicale canadienne (AMC) et des communautés autochtones.
English: Achieving the millennium development goals should therefore be a priority of EU action in the region.
French: À ce titre, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit être une priorité de l'action de l'Union dans la région.
English: • Have TRMs increased awareness and support at the FN level for the BC treaty process? 
French: • Est-ce que les MLT ont accru chez les PN la sensibilisation et le soutien à l'égard du processus de négociation des traités en C.-B.?
English: In the world of wine, we are a global superpower!
French: Dans le monde du vin, nous sommes une superpuissance planétaire!
English: The Producer is at all times responsible for the quality and smooth operation of the site.
French: La qualité du site et son bon fonctionnement étant en tout temps sous la responsabilité du Producteur.
English: The yearly period is to be taken as starting on April 1st and ending on March 31st in any year that the Agreement is effective.
French: La période annuelle sera comptée du 1er avril au 31 mars pour chaque année dans laquelle l’accord sera en vigueur.
English: (b) By 15 February 2004, or 1 March 2004 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1), Parties should submit 2002 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in the table below;
French: b) D'ici le 15 février 2004 ou le 1er mars 2004 pour les données par maille, à la demande du secrétariat et conformément aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1), les Parties devraient faire parvenir au secrétariat les données relatives aux émissions et les projections de 2002 ainsi que des mises à jour pour les données des années antérieures.  Les données requises sont récapitulées dans le tableau reproduit plus loin;
English: Under Licence No. 882648, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G (limited to DC-3 aircraft in Group D), from a base at Carp/Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882648, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G (limitée au DC-3 dans le groupe D), à partir d'une base située à Carp/Ottawa (Ontario).
English: Several participants advocated the development of a legally binding instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons, while there was a general understanding of the need for political willingness to implement these international instruments, both in the domestic and the foreign policy of States.
French: Plusieurs participants ont préconisé la mise au point d'un instrument juridiquement contraignant sur le traçage et le marquage des armes légères, mais, de l'avis général, il fallait une volonté politique d'appliquer de tels instruments, à la fois dans la politique intérieure et dans la politique étrangère des États.
English: Dr Gilbert’s testimony established that any number of things can cause a person with spondylolysis to experience pain.
French: Il ressort du témoignage du Dr. Gilbert que les conditions dans lesquelles peuvent apparaître les douleurs chez un patient qui est porteur d’une spondylolyse peuvent être excessivement nombreuses.
English: It confirmed the interest of researchers, policymakers, and health promotion practitioners in further expanding COTM, engaged the participants in discussions of the potential linkages between COTM and HESY, and explored how these could serve as models for linking COTM to other health promotion efforts across Canada.
French: Les participants ont pu discuter des types de jumelage potentiels entre CMPE et FPSA et explorer comment de tels jumelages pourraient servir de modèles dans le cas d’autres stratégies de promotion de la santé, un peu partout au Canada.
English: As of June 30th, the $150 is: a. a prepaid expense b. an accrued revenue c. unearned revenue d. an accrued expense 10.
French: Au 30 juin, les 150 $ sont : a. des frais payés d'avance b. une recette à recevoir c. une recette comptabilisée d'avance d. une dette courue 10.
English: Budget will send a confirmation e-mail within 24 hours of your booking and will provide information as to where and how to pick-up the rental.
French: Budget transmet une confirmation par courriel dans les 24 heures suivant la réservation et précise où et comment prendre possession de la voiture.
English: The Asociación Entre Amigos has been lobbying members of the legislative assembly and campaigning against this amendment.
French: L'Asociación Entre Amigos intervient auprès des députés et mène une campagne contre cette modification de la législation.
English: Africa's external debt continues to divert its resources from development activities, including education and the other social services.
French: La dette extérieure de l'Afrique continue d'absorber des ressources qui devraient être consacrées aux activités de développement, notamment dans le secteur de l'éducation et des autres services sociaux.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed. The sitting is closed.
French: – Mes chers collègues, je vais vous demander de rester assis afin de prendre les dispositions nécessaires en vue de la cérémonie du soixantième anniversaire de la libération d’Auschwitz.
English: International expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance
English: Universality would mean that bilingual education is not only reserved for an elite and can be conceived for the educational system as a whole.
French: Le principe d’universalité exigerait que l’enseignement bilingue ne soit pas réservé à une élite et soit conçu pour l’ensemble du système éducatif.
English: MCCRT provided guidance in the preparation of project charters and Executive Sponsors approved them.
French: L'ERGCC a fourni des conseils en vue de la préparation des mandats des projets et les commandants et chefs de groupe ont approuvés ceux-ci.
English: The Government of Canada will also devote significantly more resources and creative effort to encourage Canadians to join this endeavour and will leverage their expertise and skills to maximize the benefits of Canadian aid dollars.
French: Le Canada déploiera également beaucoup plus de ressources et de créativité pour encourager les Canadiens à participer à cet effort et il mettra à profit leur expertise et leurs compétences pour maximiser les bénéfices de l'aide financière canadienne.
English: The Income Tax Act, R.S.M., c.
French: Loi sur les circonscriptions électorales, L.M., 1987, ch.
English: Under paragraph 8501(5)(d), where a provision of the law of Canada or a province requires that a spouse be entitled to certain benefits and that those benefits either become payable to the spouse or common-law partner at a time other than when the member receives the pension benefits, or gives the spouse or common-law partner additional rights with respect to the benefits. The spouse’s or common-law partner’s pension benefit is treated as a separate pension benefit.
French: En vertu de l'alinéa 8501(5)d), lorsqu'une disposition de la loi fédérale ou provinciale exige qu'un époux ait droit à certaines prestations et que ces dernières deviennent payables à l'époux ou au conjoint de fait à un différent moment que celui où le participant reçoit les prestations de pension ou confère à l'époux ou au conjoint de fait des droits supplémentaire relatifs aux prestations, les prestations de l'époux ou du conjoint de fait sont traitées comme une prestation distincte.