ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May and June, one experienced observer, accompanied by a pilot or navigator, surveyed the Vancouver Island areas by helicopter, boat, or foot, depending on site accessibility and method of transport available.
French: Résumé Pour le relevé de 1995 en Colombie-Britannique, il existe cinq sources de données sur la population de Faucons pèlerins (Falco peregrinus), mais on ne fait mention ici que de quatre d’entre elles; les données de l’île Langara sont présentées séparément dans un article préparé par R. Wayne Nelson.
English: “GVB Strategic Marketing Plan 2007-2011”, Guam Visitors Bureau, 31 December 2006, pp. 36-37.
French: « GVB Strategic Marketing Plan 2007-2011 », Guam Visitors Bureau, 31 décembre 2006, p. 36 et 37.
English: The fragmented system in Canada also has a negative impact on Canadian firms’ attempts to raise capital by imposing unnecessary costs, and this burden falls disproportionately on SMEs since there are clear economies of scale in developing and filing securities offerings.
French: Ce régime fragmenté au Canada a aussi un impact défavorable sur les tentatives des firmes canadiennes de mobiliser des capitaux, car il impose des coûts inutiles. Ce fardeau incombe de façon disproportionnée aux PME, puisque le développement et le dépôt d’appels d’offre comportent clairement des économies d’échelle.
English: Preliminary ruling (Social policy — Protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Council Directive 80/987/EEC — Liability of a Member State arising from belated transposition of a directive — Adequate reparation — Limitation period)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Politique sociale - Protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur - Directive 80/987/CEE - Responsabilité de l'État membre du fait de la transposition tardive d'une directive - Réparation adéquate - Délai de forclusion» (Cinquième chambre)
English: In France, Italy and Greece there is a high percentage of people who consider that the legal procedure is too long: 44% for France and 42% for the other two countries.
French: En France, en Italie et en Grèce on retrouve une proportion élevé de personnes considérant que la procédure légale est trop longue : respectivement 44% et 42% pour les deux autres.
English: A chair in the theory and practice of human rights has been established in the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
French: Une chaire d'enseignement de la théorie et de la pratique des droits de l'homme a été créée à l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: • - $0.25888 per 5 cigarettes ($10.35 per carton); - $0.03965 per tobacco stick ($7.93 per 200); - $35.648 per kilogram for other manufactured tobacco products ($7.13 per 200 grams); and - the greater of $0.065 per cigar and 65 per cent, for cigars.
French: • - 35,648 $ par kilogramme de produits du tabac, à l’exclusion des cigarettes et bâtonnets de tabac (7,13 $ par 200 grammes); • - le plus élevé de 0,065 $ par cigare et de 65 %, pour les cigares.
English: The Committee is concerned that the social security system in the Hong Kong Special Administrative Region does not include unemployment benefits.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le système de sécurité sociale de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne comporte pas d'allocations chômage.
English: BWIA acknowledges that sensitivity training and basic service training have been almost non-existent for a number of years.
French: BWIA reconnaît n'avoir donné presque aucune formation de sensibilisation et de formation de base en matière de service depuis un certain nombre d'années.
English: ➥ Learn more... about art papers, the manufacture of paper, the paper size, the watermark, the hierarchy of papers.
French: Le papier le plus utilisé à l'atelier ART ESTAMPE est le velin d'Arches pur chiffon.
English: Women working evening shifts report fewer hours of paid work than women working regular day shifts, but put longer hours into domestic work and child care, and record extremely high levels of time pressure.
French: Les femmes qui travaillent le soir mentionnent une diminution des heures de travail rémunéré comparativement aux femmes qui travaillent des heures normales pendant le jour, mais elles consacrent plus d'heures aux tâches domestiques et aux soins prodigués aux enfants et elles mentionnent se sentir extrêmement pressées par le temps.
English: 9.30 a.m. 47th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 h 30 47e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: He also established the Ellice Street Café and Theatre to provide employment for local residents as well as to build civic pride and spirit.
French: Il avait également ouvert le café-théâtre Ellice Street afin de créer des emplois pour les résidents locaux ainsi que pour promouvoir la fierté et l'esprit communautaire.
English: Note: The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/20 (Part II)).
French: Note : Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/ français) du présent numéro du Journal (No 2003/20 (Partie II)).
English: The Advisory Committee had written to the Secretary-General to convey its concurrence with his plans for the appointment and reappointment of members of the Investments Committee and had encouraged him to appoint individuals from various regions of the world who had extensive experience in the various asset classes of the Fund's portfolio.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif indique qu'il a écrit au Secrétaire général pour approuver ses propositions de nomination ou de reconduction du mandat de membres du Comité des placements, et qu'il l'a invité à désigner de nouveaux membres venant de différentes régions du monde et parfaitement rompus à la gestion des différents segments du portefeuille de la Caisse.
English: Statement made by the Government of Japan at the forty-third session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: 29 Déclaration du Gouvernement japonais à la quarante-troisième session de la Commission des stupéfiants.
English: At the same time, we recognise that there has been some movement in this area.
French: Parallèlement, nous reconnaissons qu’il y a eu quelques améliorations dans ce domaine.
English: Such a strategic framework should also take political conditions into consideration, and while the quantifiable objectives should change according to the prevailing political and security conditions, the sectoral priority and focus should be maintained.
French: Ce cadre stratégique doit aussi tenir compte des conditions politiques, et si les objectifs quantifiables sont appelés à être revus en fonction de la situation politique et des conditions de sécurité, les priorités et les orientations sectorielles doivent en revanche être maintenues.
English: The Northern bottlenose whale (Scotian Shelf) and the channel darter were part of a larger group of 12 aquatic species which underwent an extended period of consultation while under consideration for addition to SARA.
French: La baleine à bec commune (du plateau néo-écossais) et le fouille-roche gris faisaient partie d'un groupe plus nombreux de 12 espèces aquatiques qui ont fait l'objet d'un processus prolongé de consultations au moment de l'étude pour déterminer si on devait leur offrir la protection de la LEP.
English: • April 12, 2007 statement by the UN Secretary-General’s Special Representative for Human Rights in Cambodia, "The Special Representative expresses deep regret over the upholding of the sentences against Born Samnang and Sok Sam Oeun," at: http://cambodia.ohchr.org/Documents/Statements%20and%20Speeches/English/322.pdf
French: Mathieu Debroux, du service de presse de la Confédération syndicale internationale : +32-2-224-0204 ou +32-476-621-018 À Londres : Brittis Edman, d'Amnesty International : +44-794-692-4473 À Paris :
English: Mr. Afifi (Egypt) said that, as the 2005 World Summit Outcome represented a compromise of intent among world leaders, the General Assembly must determine in practice how to fulfil it, especially in the areas of development, peace and security, human rights and the rule of law.
French: M. Afifi (Égypte) dit que le Document final du Sommet mondial de 2005 représentant un compromis d'intention auquel sont arrivés les dirigeants politiques des pays du monde, l'Assemblée générale doit déterminer comment lui donner suite, particulièrement dans les domaines du développement, de la paix, de la sécurité, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Furthermore, when sound recordings are broadcast on radio or played in public (i.e. at bars, restaurants, receptions and sports events), the author (composer and lyricist), producer and performer will now all receive royalties.
French: En outre, lorsqu'un enregistrement sonore passe à la radio ou est présenté dans un lieu public (bar, restaurant, salle de réception, manifestation sportive, etc.), l'auteur (compositeur et parolier), le producteur et l'artiste-interprète toucheront tous des redevances.
English: "The Air Force is truly on the path of renewing, revitalizing and developing its capabilities to help face Canada’s defence and security challenges in the 21st century.
French: « La Force aérienne est véritablement sur la voie du renouvellement, de la revitalisation et du perfectionnement de ses capacités en vue d’aider le Canada à affronter les défis en matière de défense et de sécurité du 21e siècle.
English: Hogs less than 50 kg Hogs 50 kg and up Purebred Total Live Hogs
French: 1999 Porcs de moins de 50 kg 47 131 Porcs de 50 kg et plus 116 183 Pure race 0 Nombre total de porcs 163 314 vivants
English: • Poland should pursue policies for achieving genuine convergence in line with the European Union's objectives on economic and social cohesion and nominal convergence in keeping with the ultimate objective - adoption of the Euro.
French: • la Pologne devrait poursuivre des politiques visant à atteindre une convergence réelle conformément aux objectifs de l'Union européenne en matière de cohésion économique et sociale et une convergence nominale compatible avec l'objectif ultime, à savoir l'adoption de l'euro.
English: W WINGSPAN STENT SYSTEM with GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Notice of Decision Date: 2005-12-22 Summary Basis of Decision Date: 2006-04-06 Operator's Manual - WINGSPAN STENT SYSTEM with GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Date: 2005-11-17 Operator's Manual - GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Date: 2005-11-17 Last Updated: 2006-09-12 Important Notices
French: W WINGSPAN STENT SYSTEM with GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Avis de décision Date : 2005-12-22 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-04-06 Guide de l'utilisateur - WINGSPAN STENT SYSTEM with GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Date : 2005-11-17 Guide de l'utilisateur - GATEWAY PTA BALLOON CATHETER Date : 2005-11-17  Mise à jour : 2006-10-20 Avis importants
English: EasyExpat.com is an international relocation portal helping expatriates on overseas moving and relocation abroad.
French: EasyExpat.com est le portail de la mobilité internationale, aidant les expatriés sur leur installation et leur vie à l'étranger.
English: You can also specify which program TortoiseSVN should use to establish a secure connection to a svn+ssh repository.
French: Vous pouvez aussi spécifier quel programme TortoiseSVN devrait utiliser pour établir une connexion sécurisée à un référentiel svn+ssh.
English: It’s sad, but that’s the way it is in most ﬁshing communities," Paul says.
French: C’est triste, mais c’est comme ça dans la majorité des villages de pêcheurs », dit Paul.
English: Saskatchewan ▪ February 23, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Saskatchewan ▪ le 23 février 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will first proceed to a by-election to elect two members of the Economic and Social Council, in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va d'abord procéder à une élection partielle pour élire deux membres du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
English: • World class competition opportunities in Canada and abroad
French: • Des occasions de compétitionner au niveau international au Canada et à l'étranger.
English: In addition, the Regulations are designed to enable the visa officer to make an objective assessment.
French: En outre, le Règlement a été conçu de manière à ce que les agents des visas puissent procéder à des évaluations objectives.
English: VET teachers and trainers: Key actors to make lifelong learning a reality in Europe
French: Formateurs du secteur de l’enseignement et de la formation professionnels: acteurs clés contribuant à faire de l’apprentissage tout au long de la vie une réalité en Europe
English: To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
French: Sur cette base, un ensemble judicieux de réformes structurelles qui n'affaiblissent pas encore la demande intérieure, peut susciter des impulsions importantes pour la création d'emplois.
English: As at 22 June 2004, 42 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 489 cases, relating mainly to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.8 The Commission expressed its appreciation to the national correspondents for their work in selecting decisions and preparing case abstracts.
French: Au 22 juin 2004, 42 numéros rendant compte de 489 affaires avaient été préparés en vue de leur publication, portant principalement sur la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international8.  La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux pour leur travail de collecte des décisions et de préparation des sommaires.
English: Alive in Mexico was formed to counter the sound-bite driven, “Live From” news model....
French: MexicoReporter.com, formerly known as NewCorrespondent.com, is an independent, multi-media journalism site based in Mexico City....
English: Or should it be more narrowly focused, and if so, how?
French: Ou devrait-il être plus ciblé ? Dans quelle mesure ?
English: However, their relevance to the Charter rests in the legal convention that all legislation should be interpreted as far as possible into conformity with international law.
French: Leur pertinence en regard de la Charte réside toutefois dans la convention exécutoire que toutes les lois doivent, dans la mesure du possible, être conformes au droit international.
English: Oxford & Cherwell Valley College Event Type:
French: Oxford & Cherwell Valley College Type d'événement:
English: Furthermore, the tanker would not remain upright in a significant incident and therefore the top mounted flange would also be below the liquid surface at the exact time that the valves are most at risk.
French: Par ailleurs, le camion-citerne ne restera pas en position droite dans un accident grave et la bride montée au sommet sera donc aussi au-dessous de la surface du liquide au moment même où les vannes encourent le plus grand risque.
English: All across the mid-north of Canada, rivers were dammed and diverted, artificial lakes created and ancestral lands flooded.
French: Un peu partout dans le Moyen Nord, on a construit des barrages et détourné des cours d'eau; on a créé des lacs artificiels et inondé des terres ancestrales.
English: After submitting a simplified declaration relating to the acquisition of that vehicle in the Community, he paid PLN 855 by way of excise duty.
French: Ayant déposé une déclaration simplifiée relative à l’acquisition de ce véhicule dans la Communauté, il a réglé un montant de 855 PLN au titre du droit d’accise.
English: This Main Program contains three sub-programs with the overall aim of establishing a solid basis for an IP culture, which provides the most appropriate environment for stimulating creativity and innovation, and encourages respect for IP.
French: Le présent programme principal comprend trois sous-programmes qui ont pour objectif global de jeter les bases solides d’une culture de la propriété intellectuelle constituant l’environnement le plus approprié pour stimuler la créativité et l’innovation tout en encourageant le respect de la propriété intellectuelle.
English: What impact does education have on earning potential over the course of a person's working life?
French: Quelle est l’incidence de la scolarité sur le revenu potentiel d’une personne au cours de sa vie professionnelle?
English: Number of agreements (MOUs) reached with partner departments and development of annexes to the generic MOU
French: Nombre d'accords (protocoles d'entente) conclus avec des ministères partenaires et élaboration d'annexes au protocole d'entente générique
English: They are still bound to the principles they have accepted at the general international level.
French: Quelles indications ce nombre peu élevé de ratifications – pour les deux instruments précités – nous donne-t- il sur l’attitude des Etats à l’égard des migrants clandestins et de leurs droits ?
English: Priority put by managers (i.e. program managers) to audit or evaluate a component/activity on the basis that this component/activity could better meet their specific needs and increase corporate performance.
French: Niveau de priorité que les gestionnaires (de programmes) attribuent à la vérification ou à l’évaluation d’un élément ou d’une activité, en tenant compte du fait que cet élément ou cette activité pourrait leur permettre de mieux répondre à leurs besoins particuliers et d’accroître le rendement de l’organisation.
English: EWB has 24 university chapters across Canada.
French: Il y a 24 sections universitaires ISF à travers le Canada.
English: Here is the ideal gift for people in set off to discover the country or simply enjoy a change of scenery, thanks to the Charming Hotel Gift Box©.
French: Partez à la découverte du pays ou changez simplement d’air avec le Coffret Hôtel de Charme©.
English: In continuing to sail westward, she became the first Coast Guard ship to circumnavigate North America.
French: En poursuivant sa route vers l'ouest, ce navire devint le premier de notre Garde côtière à faire le tour complet de l'Amérique du Nord.
English: "The Government of Canada is again delivering the goods and is proud to support these organizations that, with these funds, will be able to continue their important initiatives." Nine other ZIP committees along the St. Lawrence have also received equivalent contributions from Environment Canada, bringing the total contribution to Stratégies Saint-Laurent and the network of ZIP committees to $2.2M. For more information, please contact:
French: Le gouvernement du Canada livre encore une fois la marchandise et est fier de soutenir ces organismes qui, avec ces fonds, pourront continuer leurs importantes initiatives » Neuf autres comités ZIP, répartis le long du Saint-Laurent, ont également reçu une contribution d'Environnement Canada portant le montant global des contributions accordées à Stratégies Saint-Laurent et au réseau des comités ZIP à 2,2 M $.
English: Finally, PFRA has been appointed the delivery agent for the following programs which began in 1995-96:
French: Entente auxiliaire avec la Saskatchewan sur le développement économique basé sur l'irrigation (EADEI) :
English: It was begun in 1820 and completed in 1831.
French: Elle fut commencée en 1820 et terminée en 1831.
English: A special news focus page has been created to cover the latest actions by the United Nations system in combating terrorism.
French: Par ailleurs, une nouvelle page consacrée aux dossiers d'actualité, a été créée afin de présenter les mesures les plus récentes prises par le système des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: This delay appears to be due to a lack of available technical capacity in the States concerned but reportedly also to “reporting fatigue”.
French: Il semble que ce retard soit dû à l'insuffisance de capacités techniques dont disposent les États concernés, mais aussi, semble-t-il, à une « lassitude en matière d'établissement des rapports ».
English: Some mentioned they would be concerned about perceptions of inequity by the public if a different formula was applied to self-employed people.
French: Certaines ont dit craindre que la population y voie de l'iniquité si une formule différente pour les travailleuses et travailleurs autonomes était utilisée.
English: It was expected that this system would be extended to all patents and to all transactions within 2001.
French: Ce système devrait être étendu à tous les brevets et à toutes les transactions dans le courant de 2001.
English: Emerging professors and teacher-trainers, trained to work in minority education, are prepared.
French: La relève des professeur(e)s, des formateurs d'enseignant(e)s pour travailler en situation minoritaire est assurée.
English: However, it may provide an indication of the relative strength of the recovery.
French: Elle peut toutefois donner une indication de l'importance relative de la régénération.
English: Applicants may continue to book a road test prior to the date of their licence expiry for utilization after expiry, however if this test is cancelled after the licence expiry date, no further bookings may be made and the applicant is obliged to re-commence the graduated system.
French: Les candidats peuvent réserver leur test au volant jusqu'à la date d’expiration de leur permis avec l’intention de passer ce test même après cette date .Cependant, si le test, ainsi réservé, est cancellé après la date de l’expiration du permis, aucun autre test ne peut être réservé sans que le candidat recommence le processus d’application gradué.
English: PRODUCTION SYSTEMS This section of the report is intended to present an overview of natural gas production systems.
French: SYSTÈMES DE PRODUCTION La présente section vise à présenter un aperçu des systèmes de production de gaz naturel.
English: It's a setback for sure, but not the last word on this issue of freedom by a long shot.
French: Nous reculons d'un pas, certes, mais nous n'avons pas dit notre dernier mot dans ce dossier, loin de là.
English: Also disturbing was the indication, in paragraph 131 of the report, that up to 80 per cent of young children suffered from chronic diseases.
French: D'autre part, l'information donnée au paragraphe 131 du rapport et selon laquelle il peut y avoir jusqu'à 80 % d'enfants atteints de maladies chroniques est également préoccupante.
English: There is no dialogue between the two parties.
French: Il n'y a pas de dialogue entre les deux parties.
English: As for whether it's a question of an infusion of money or a realignment of moneys within the department because of this being a priority, I won't comment on that.
French: Quant à savoir s'il faut une injection de capital ou simplement une réorientation des crédits actuels du ministère pour tenir compte de nouvelles priorités, je préfère ne pas me prononcer là-dessus.
English: We also have use of furniture to welcome a baby.
French: tout pour le confort, l’intimité, le calme et les avantages du centre-ville.
English: (ii) to any person who is entitled to the claimed invention or inventions as the result of an agreement with the inventor before the invention was made; or (iii) to the successor in title of (i) or (ii).
French: "ii) à toute personne disposant d’un droit sur l’invention ou les inventions revendiquée(s) à la suite d’un accord conclu avec l’inventeur avant la réalisation de l’invention; ou "iii) à l’ayant cause de la personne visée au point i) ou ii).