ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should incorporate the prohibition of corporal punishment in its legislation and continue to take appropriate measures to raise the awareness of the general public on the negative consequences of corporal punishment and other forms of violence in the upbringing of children, and to sensitize parents, teachers and others working with and for children about the alternative, non-violent means of discipline in the light of article 28 (2) of the Convention.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie d'incorporer dans sa législation l'interdiction des châtiments corporels et de continuer de prendre des mesures appropriées pour faire prendre conscience à l'ensemble de la population des effets néfastes des châtiments corporels et d'autres formes de violence dans l'éducation des enfants, et d'encourager les parents, les enseignants et les autres personnes qui travaillent en contact avec les enfants et au service des enfants à recourir à d'autres moyens, non violents, de discipliner les enfants, à la lumière de l'article 28, paragraphe 2) de la Convention.
English: The Culture Committee is set to adopt a wide-ranging report on EU sport policy.
French: La commission de la culture devrait adopter un rapport sur la politique européenne dans le domaine du sport.
English: The relatively low education and skill levels among Inuit limit their capacity to benefit from the boom.
French: Les niveaux relativement faibles de scolarisation et de qualification des Inuits limitent leur capacité de tirer profit du boom.
English: We are seeing an ever greater number of people, especially the young, turning to a generalized culture.
French: De plus en plus de gens, surtout les jeunes, se tournent vers une culture généralisée.
English: On 30 April, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General and the Secretariat on item 9.
French: Le 30 avril, à la demande du Président, le Comité a pris note des informations communiquées sur le point 9 par le Directeur général et le Secrétariat.
English: • 5 - Language School Clientele 
French: • 5 - La clientèle des écoles de langues
English: Translated this will be something like �fire men� �lamp men� �torch men� or something like that.
French: Translated this will be something like “fire men” “lamp men” “torch men” or something like that.
English: Lastly, greater attention should be paid to the rights and needs of those infected by HIV/AIDS.
French: Enfin, il faut accorder plus d'attention aux droits et aux besoins des personnes infectées par le VIH/sida.
English: World Confederation of Labour (WCL)
French: Confédération mondiale du travail
English: Mr. Diallo (Guinea), addressing the question of international migration and development, said that his delegation agreed in general with the analysis and proposals in document A/60/871.
French: M. Diallo (Guinée), s'intéressant à la question des migrations internationales et du développement, déclare que sa délégation est en général d'accord avec l'analyse et les propositions contenues dans le document A/60/871.
English: And although the fight against terrorism cannot be won by military means, it is an integral part of a global political approach to security whose relevance I have pleaded constantly.
French: Et même si la lutte contre le terrorisme ne se gagne pas par des moyens militaires, elle fait partie intégrante d’une approche politique globale de la sécurité dont je n’ai jamais cessé de plaider la pertinence.
English: Ancestors of the Beothuk, among those referred to in the Norse sagas as "skraelings", had intermittent contact with the Vikings in the early years of the eleventh century.
French: Les ancêtres des Béothuks, parmi ceux qu'on décrit dans les récits scandinaves comme les « Skraelings », ont des contacts intermittents avec les Vikings au cours des premières années du XIe siècle.
English: Similarly, the recent launch of the first meteorological satellite in the Meteosat Second Generation series provides meteorologists with much improved imagery and data of the changing weather in Africa, part of Asia and Europe.
French: De la même façon, le lancement du premier satellite météorologique dans la série des satellites Météosat de deuxième génération permet aux météorologues d'obtenir des images et des données de bien meilleure qualité concernant l'évolution du temps en Afrique, dans une partie de l'Asie et en Europe.
English: Hotel in Mönchberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel in the heart of the Spessart offers more than 40 comfortably furnished deluxe rooms which are easily accessible by an elevator.
French: hôtel à Mönchberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00L’Hotel-Restaurant Schmitt peut se targuer d’une tradition familiale de longue date.
English: “The Council also calls for measures to discourage arms flows to countries or regions engaged in or emerging from armed conflicts.
French: Le Conseil demande également que soient prises des mesures en vue de décourager les mouvements d'armes à destination de pays ou de régions qui sont engagés dans des conflits armés ou qui viennent d'en sortir.
English: The dark brown seeds measure 2.5 to 3.5 mm in length; each capsule contains two or three seeds.
French: Les graines sont brun foncÃ© et mesurent de 2.5 Ã 3.5 mm de longueur; chaque capsule contient deux ou trois graines.
English: (c) The security environment in Iraq will remain unstable and the present international zone will continue to be threatened by attacks from the indirect fire and improvised explosive devices;
French: c) Les conditions de sécurité en Iraq resteront instables et la zone internationale actuelle continuera à être menacée par des tirs indirects et des engins explosifs improvisés;
English: A special programme to create the requisite awareness, competencies and other support structures for SMEs for this purpose is highly desirable.
French: Un programme spécial de sensibilisation qui créerait les compétences et les autres structures d'appui dont les PME ont besoin à cette fin est extrêmement souhaitable.
English: Joint Canada-British Columbia Review Panel announces decision on a motion... full text November 30, 2006 - Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: La Commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce sa décision en ce qui concerne une motion ayant été présentée... texte complet 28 novembre 2006 - Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: A debate such as today' s warranted a much longer reply. Unfortunately however, we are running out of time.
French: Un débat comme celui d' aujourd' hui aurait exigé une réponse beaucoup plus longue, mais j' ai bien peur que nous ne disposions malheureusement plus de beaucoup de temps.
English: If you want the Commission to continue to do as has been done over the last number of years, just tell me, and I will come with a proposal every week.
French: Si vous souhaitez que la Commission continue à travailler comme elle l'a fait ces dernières années, vous n'avez qu'à me le dire, et je vous présenterai une proposition chaque semaine.
English: These amendments to the Import Control List are needed in order to implement the results of the Article XXVIII negotiations with the EC and Switzerland.
French: Les modifications à la Liste des marchandises d’importation contrôlée sont nécessaires afin de donner suite à la conclusion des négociations en vertu de l’Article XXVIII du GATT avec les Communautés européennes et la Suisse.
English: No matter what your favorite winter sport might be- the snow is good here Your Olympic Village; a hotel which has belonged to the Beck family for generations and has developed its very own style of charming simplicity. Between downhill and slalom you should take a break and visit Innsbruck with its cultural attractions like the Golden Roof and the Triumph Archway on Marie-Theresien street.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 18 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: My Unique Contribution My mission is to clean things up.
French: Haut fait Ma mission en est une de nettoyage.
English: October 2005  Judge agrees to delay criminal trial of Jean Brault and Charles Guite until May 2006.
French: Octobre 2005  Le juge accepte de reporter en mai 2006 le procès criminels de Jean Brault et de Charles Guité.
English: Glycerolphosphate acyltransferase activity in microsomes from rat adipose tissue is shown to decrease with time upon incubation with adipose tissue cytosolic fraction.
French: On a observé une diminution dans l'activité de la glycerolphosphate acyltransferase de la fraction microsomale du tissu adipeux du rat lorsque cette fraction est incubée avec la fraction cytosolique provenant de ce même tissu.
English: Applications with unsigned forms will be returned unprocessed.
French: Les demandes avec des formulaires non signés seront retournées sans être traitées.
English: Particularly relevant are the need to adapt capacity building to the context and the rather broad notion of capacity building, which includes not only the 'classic' inputs such as 'training and materials', but also a range of innovative aspects.
French: La nécessité d'adapter le renforcement des capacités au contexte et la notion assez large de renforcement des capacités, qui inclut non seulement les apports "classiques" tels que "la formation et le matériel", mais également tout un éventail d'aspects novateurs, sont particulièrement pertinents.
English: Under Article 218 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the national executive branch, through the Ministry of Finance, is empowered to monitor, control and supervise trade in precious metals, collectors' items, precious stones, jewels, objets d'art and other similar valuable items, in particular the purchase and sale of gold and its export and the income derived from such operations.
French: L'article 218 de la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes habilite l'Exécutif national, agissant par le truchement du Ministère des finances, à surveiller, contrôler et superviser le commerce des métaux précieux, objets de collection, pierres précieuses, bijoux, objets d'art et autres valeurs du même type, et notamment l'achat et la vente d'or et son exportation, ainsi que les revenus dérivés des opérations correspondantes.
English: To start, push the locking lever ( A ) beneath the dial slowly and completely, from right to left.
French: Pour démarrer, poussez la tige de bloquage ( A ), située sous le cadran, doucement et complètement, de droite à gauche.
English: Hotel is placed next to the Guggenheim museum, which is worth to see even though you are not a modern art expert ;) Hotel itself is a luxury comfortable building with a balanced art design.
French: le petit déjeuner continental était très copieux et très bon, les chambres sont très bien décorées. Il y a beaucoup de travaux actuellement autour de l'hotel, mais le week-end c'est très calme.
English: The breakdown of authority in certain states is another source of instability.
French: L'effondrement de l'autorité publique dans certains États représente une autre source d'instabilité.
English: A review of the applicant’s file showed that the overpayment could not be written off under paragraph 56(1)(e) of the Regulations... as a result of false or misleading declarations made by the applicant that I have noted and that are apparent from the applicant’s file, the documents therein have already been entered jointly as exhibit B to my affidavit dated July 4, 2000.
French: Or, après étude du dossier du demandeur, le trop-payé ne pouvait être défalqué selon 56(1)e) du Règlement...en raison des déclarations fausses ou trompeuses du demandeur que j’ai notées et qui ressortent du dossier du demandeur et dont j’ai déjà déposé les documents en liasse comme pièce B de mon affidavit du 4 juillet 2000.
English: "The Maitland District is the Province’s first Heritage Conservation District, and this restoration is very much about creating a critical mass of visitor value in the area to complement nearby attractions such as Lawrence House Museum and Dawson Dowell Park."
French: La restauration a essentiellement pour but de créer un lieu touristique pour attirer une masse critique de visiteurs dans la région, qui viendra s’ajouter à d’autres attractions des environs comme le Lawrence House Museum et le Dawson Dowell Park ».
English: I understand that Wlm protocol is most widespread, but by a particularly competent and responsible government I would expect other choices ... and the whole course will affect the software on us citizens because owner, the license or the agreement itself have costs.
French: Je comprends que Wlm protocole est la plus répandue, mais par un gouvernement particulièrement compétente et responsable, je m'attends à d'autres choix ... et tout le cours aura une incidence sur le logiciel sur nous, citoyens, car propriétaire, la licence ou de la convention elle-même les coûts.
English: In addition, the tax deductibility of interest payments also serves to augment the after-tax rate of return by reducing the tax liability of the business.
French: De plus, le déductible du revenu imposable lié aux paiements de l’intérêt sert également à faire monter le taux de rendement après impôt en réduisant l’obligation fiscale de la société.
English: Buildings whose proprietors have 65 or more years of age, when these have been owners of those buildings by more than 15 years and they do not have any other property to his name.
French: Immeubles dont les propriétaires ont 65 ou davantage d'années d'âge, quand ceux-ci auront été des propriétaires de ces immeubles par plus de 15 années et n'aient pas aucune autre propriété à son nom.
English: D.A. Webb (Prunus persica x Prunus davidiana) x Prunus x amygdalopersica (Weston) Rehder Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
French: D. A. Webb (Prunus persica x Prunus davidiana) x Prunus x amygdalopersica (Weston) Rehder Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
English: Maintainability Repairs of the Iris System occur as far forward as possible through fault-location and sub-assembly replacement.
French: Facilité de maintenance Les réparations du système Iris sont aussi espacées que possible grâce à l'application de techniques de dépannage et au remplacement de sous-ensembles.
English: To achieve these temperatures for the sensitive components, NRC-HIA employees use a vacuum chamber to remove all the air and other gases from the equipment.
French: Pour obtenir les basses températures essentielles à des pièces aussi sensibles, les employés de l'IHA-CNRC recourent à une chambre à vide pour retirer l'air et les autres gaz dans l'équipement.
English: The principles are outlined below.
French: L’Association a publié récemment deux documents sur les normes d’assurance qui ne sont pas
English: What Do I Need To Get An Insurance Quote?
French: De quoi ai je besoin pour obtenir une soumission en matière d’assurance automobile?
English: It utterly passes my understanding how the Commission is unwilling to support this amendment.
French: Je ne parviens absolument pas à comprendre que la Commission ne veuille pas le soutenir.
English: As a result of the undertaking made by the head of the Political Department, the United Nations has been granted the benefit of the `most-favoured-organization clause' and was thus authorized to demand the most favourable treatment that may be granted to another organization ”.
French: Par cet engagement pris par le Chef du Département politique, les Nations Unies ont été mises au bénéfice de la « clause de l'organisation la plus favorisée » et ainsi autorisées à revendiquer le traitement plus avantageux qui serait accordé à une autre organisation […] ».
English: The remaining trade barriers - including tariff escalation, tariff peaks and non-tariff barriers - continued to hamper LDCs' exports.
French: Les obstacles au commerce encore en vigueur - notamment, progressivité des droits, crêtes tarifaires et obstacles non tarifaires - continuaient d'entraver les exportations des PMA.
English: An analysis of the matter reveals that the Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina have become a major transit centre for the illegal transfer of citizens from high-risk countries sending countries to western European countries, and that police officials of the Interior Ministry of the Republika Srpska achieved good results in preventing and suppressing illegal migration in these areas.
French: Il ressort de l'examen de cette situation que la Republika Srpska et la Bosnie-Herzégovine sont devenues des pôles de transit importants pour le transfert illégal de ressortissants provenant de pays à haut risque vers les pays d'Europe occidentale, et que les fonctionnaires de police du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska ont mené des opérations efficaces de prévention et de lutte contre la migration illégale dans ces régions.
English: However, the informal venture capital market lacks transparency.
French: L’Essonne se caractérise par l’ activité intense de nombreuses PME de hautes technologies.
English: Every reference made to the Minister of Communications, the Minister of Multiculturalism and Citizenship and the Secretary of State of Canada in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under any Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Minister of Canadian Heritage.
French: Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes d'application des lois fédérales, les mentions des ministres des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ou celles du secrétaire d'État du Canada, dans les domaines qui relèvent du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi, valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministre du Patrimoine canadien.
English: Furthermore, the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) provides an additional framework for addressing issues of employment and occupation for indigenous peoples that are often directly linked to rights to land.
French: Par ailleurs, la convention (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, offre un cadre supplémentaire pour traiter les questions d’emploi et de profession des peuples autochtones, droits qui sont souvent directement liés aux droits sur la terre.
English: Integrated action on these four risk factors has become the clarion call of the WHO Global Strategy for Chronic Disease announced in 2000, and an overarching objective for Canadian-led action to promote healthy living.
French: Dans sa stratégie de lutte intégrée contre les maladies chroniques annoncée en 2000, l'OMS a fortement insisté sur la nécessité d'adopter un plan d'action intégré en réponse à ces quatre facteurs de risque. Cette démarche intégrée est devenue un des objectifs clés d'une stratégie canadienne de promotion d'habitudes de vie saines.
English: Each tasteful room has comfortable beds with exclusive bed linen of 100% Egyptian cotton – for a delightful night’s rest.
French: Toutes les chambres disposent de lits confortables avec des draps en coton égyptien, pour de bonnes nuits de sommeil.
English: This projection includes costs related to the preparations for the conference (meetings of the planning committee, the drafting committee made up of the organising committee, the general rapporteur and the consultants) and the costs involved in holding the conference itself (travel and subsistence expenses of a number of participants, consultants’ and general rapporteur’s fees, interpretation, documentation, missions and secretarial expenses.
French: Le budget chiffré provisoire s’établit comme suit :
English: In addition, CN is planning to install continuous welded rail, allowing the trains to travel on the branch line with less noise.
French: De plus, CN envisage d'installer de longs rails soudés, ce qui permettra un passage moins bruyant des convois sur l'embranchement proposé.
English: LDCs have made impressive progress in ensuring macroeconomic stability and trade liberalization.
French: Les PMA ont déjà réalisé des progrès impressionnants en matière de stabilité macroéconomique et de libéralisation du commerce.
English: Each initiative has commitments for specific actions with targets and timelines, and those developed or modified since the Stockholm Convention was completed take its provisions into account.
French: Toutes les initiatives comportent l'engagement de prendre des mesures particulières dotées d'objectifs et d'échéances, et celles qui ont été élaborées ou modifiées depuis la rédaction définitive de la Convention de Stockholm tiennent compte des dispositions de celle-ci.
English: The Group believes that such an opportunity was presented to UNOCI in the offer, in September 2007, by Ivorian Customs to form a joint inspection team.
French: Le Groupe estime que les douanes ivoiriennes ont offert une telle occasion à l'ONUCI, en septembre 2007, en proposant de constituer une équipe d'inspection conjointe.
English: Mr President, with the decision to welcome ten new members to the Union, the Copenhagen European Council has embarked upon a new era, that of Europe reunited.
French: Monsieur le Président, avec la décision de faire entrer dans l'Union dix nouveaux membres, le Conseil de Copenhague a ouvert une nouvelle époque, celle de l'Europe réunifiée.
English: A few on-site visits (e.g., a centralized facility for the preparation of food for institutional use, small and in-store bakeries) were conducted. Surveys of food products at retail were carried out to gather additional information to support the modifications.
French: Quelques visites sur les lieux (p. ex., une installation centralisée pour la préparation d'aliments à des fins institutionnelles, des petites boulangeries et celles des établissements de détail) et des enquêtes sur les produits alimentaires vendus au détail ont été effectuées afin de recueillir des renseignements supplémentaires à l'appui des modifications.
English: In the period under consideration cases of HIV/AIDS-infected children totalled 821: 62 per cent were males, and 15-19 was the most vulnerable age group.
French: Au cours de la période considérée, on a recensé au total 821 enfants et adolescents infectés ou touchés par le VIH/sida, dont 62 % du sexe masculin, le groupe d'âge le plus exposé étant celui des 15-19 ans.
English: AV Voice Changer Software Gold is very simple and easy to use, "it walks you through the whole process".
French: AV Voice Changer Software Gold est très simple et pratique à utiliser. Vous serez guidé pendant tout le processus.
English: I am not going to say much more on these issues.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je n'ai pas grand-chose à ajouter à cela.
English: The Congress is held in May/June every two years, and is made up of a total of around 200 delegates from specialised sports federations (the number depending on their size) and district federations (one from each).  The Congress adopts a strategy document for the sports movement as a whole and takes decisions on important Confederation-wide policy issues etc.
French: Le Congrès, qui se réunit en mai/juin tous les deux ans, est composé d'environ 200 délégués des fédérations sportives spécialisées (le nombre dépend de leur taille) et des fédérations régionales (un pour chacune).  Le Congrès adopte un document de stratégie pour l'ensemble du mouvement sportif et prend des décisions quant aux questions politiques importantes de la Confédération.
English: In this context, the CAEU Secretariat will invite the associations to give thought to the question of what they can make available to the Iraqi people during the reconstruction phase in their several fields of competence.
French: Les nombreuses offres reçues pour l'octroi de trois licences de communications mobiles donnent à penser que la volonté d'investir existe mais la capacité de l'infrastructure actuelle à soutenir ces projets demeure limitée.