ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the People's Assembly shall be elected by general, secret, direct and equal ballot in accordance with the provisions of the Electoral Law” (art.  “For four years beginning on the date of its first meeting.
French: «Les membres de l'Assemblée du peuple sont élus au scrutin général, secret, direct et équitable, conformément aux dispositions de la loi électorale» (art. 50) «pour quatre ans à compter de la date de sa première séance.
English: Other memories should not be overlooked, however.
French: Nous ne devons toutefois pas ignorer d’autres souvenirs.
English: Hotel owner is a grumpy old bugger!!
French: close prox to airport and downtown.
English: It is used in the automobile industry by assembly robots and for testing sheet metal for imperfections.
French: Elle sert, dans l'industrie de l'automobile, aux robots d'assemblage et aux essais des tôles pour en détecter les imperfections.
English: Influenza activity in most regions of New Zealand is at baseline levels with weekly consultation rates continuing to drop.
French: Dans la plupart des régions de la Nouvelle-Zélande, l'activité grippale se trouve à des niveaux de base et la baisse des consultations hebdomadaires se maintient.
English: “Egypt deeply deplores the escalation of acts of piracy off the coast of Somalia.
French: L'Égypte déplore vivement l'escalade des actes de piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Careful attention is paid to the computation of ranges over which results are considered to remain valid.
French: On accorde une attention particulière au calcul des fourchettes dans lesquelles on considère que les résultats demeurent valables.
English: Postdoctoral Category  First prize in the postdoctoral category was awarded to Dr. Carlos Flores-Mir.
French: Les répercussions de la recherche appliquée sur l'excellence dans l'athlétisme - Catégorie haute performance :
English: It also shows that the patent system is being used for its intended purposes, namely to stimulate innovation and promote economic activity."
French: Il montre aussi que le système est utilisé aux fins pour lesquelles il a été conçu, c’est-à-dire pour stimuler l’innovation et encourager l’activité économique."
English: The Canadian IPM Base Case 2004 is structurally compatible with the existing U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6.
French: La structure du module canadien de l’IPM (2004) est compatible avec celle de la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l’EPA des États-Unis.
English: Dr. Karin Arnold Manager LSS, Honeywell 3333 Unity Drive Mississauga, ON L5L3S6 Canada Phone: 9056086000 Fax: 9056086187 karin.arnold@honeywell.com
French: Jafar Arkani-Hamed Professeur, Université McGill 3450, avenue University Montréal (Québec) H3A 2A7 Canada Téléphone : (514) 398-6772 Télécopieur : (514) 398-4680 jafar@eps.mcgill.ca
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 158 Paragraph 6, point (viii) (viii) the Member States should take any necessary measures to increase controls on drunk driving to the maximum (deleted), Or. pt
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 159 Paragraphe 6, point viii) Ne concerne pas la version française. Or. en
English: (3) 2002 General Report, point 837; Internet (http://www.fao.org/worldfoodsummit/english/index.html). (4) 2002 General Report, points 557 and 558; Internet (http://ec.europa.eu/environment/agend21/index.htm; http://www.johannesburgsummit.org). (5) 2000 General Report, point 842.
French: (3) Rapport général 2002, n° 837, et internet (http://www.fao.org/worldfoodsummit/french/index.html). (4) Rapport général 2002, nos 557 et 558, et internet (http://ec.europa.eu/environment/agend21/index.htm et http://www.johannesburgsummit.org). (5) Rapport général 2000, n° 842.
English: It should be noted that male managers and professionals had particularly heavy workloads.
French: Il faut noter que les gestionnaires et les professionnels masculins ont notamment d'énormes charges de travail.
English: Such a paradoxical combination of scholarship cum prophecy is not new.
French: Une telle combinaison de connaissance cum prophétie n'est pas quelque chose de nouveau.
English: "JCI is thus carrying out its mission – 'to contribute to the advancement of the global community by providing the opportunity for young people to develop the leadership skills, social responsibility, entrepreneurship and fellowship necessary to create positive change.
French: Ces dons furent utilisés à bon escient pour venir en aide aux victimes des tsunamis, principalement les enfants. Au Sri Lanka, par exemple, les pêcheurs qui avaient perdu leurs bateaux reçurent des bateaux et les enfants dont l’école avait été détruite ont eu droit à une nouvelle école modernisée.
English: Mandates are also provided by Economic and Social Council resolutions 2005/13 on the 2010 World Population and Housing Census Programme, 2005/36 on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific and 2006/6 on strengthening statistical capacity, and by Commission resolution 62/10 on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific.
French: Elle découle également des résolutions 2005/13 (Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010), 2005/36 (Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique) et 2006/6 (Renforcement des capacités statistiques) du Conseil économique et social ainsi que de la résolution 62/10 de la Commission sur le renforcement des capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique.
English: 4.5 The State party also refers to the Committee's general comment on article 3, to the effect that considerable weight will be given by the Committee to findings of fact that are made by organs of the State party, and stresses that the communication is only one page long.
French: 4.5 L'État partie se réfère également à l'Observation générale du Comité sur l'article 3 selon laquelle le Comité doit accorder un poids considérable aux conclusions des organes de l'État partie en ce qui concerne les faits de la communication, et souligne que cette dernière se limite à une page.
English: Registered Plans Division Standards
French: Les normes de la Division des régimes enregistrés
English: • Means for holding garments
French: • Moyens pour retenir les vêtements
English: Letting Go, the first requirement is that people have to let go of the way that things were, and, worse, the way that they themselves used to be.
French: Les militaires actifs sont habitués à traiter avec autrui en fonction du grade, et il se peut qu’ils recherchent une structure hiérarchique équivalente chez leur nouvel employeur.
English: John Lennon's killer, Mark David Chapman is scheduled to be interviewed at the Attica Correctional Facility this week.
French: Près de 20 ans après "All That She Wants", le groupe Ace Of Base est de retour, amoindri de ses chanteuses originales, mais fort de deux nouvelles recrues, plus jeunes et plus sexy, au sein du clip "All For You" : à vous de juger ...
English: • Buddy system between Management Trainees; new Management Trainees matched to other Management Trainees to facilitate integration.
French: • Des stagiaires en gestion «buddy» pour faciliter l'intégration et remettre des listes de contacts en régions D'autre meilleures pratiques avaient été partagées et publiées antérieurement.
English: The Secretariat will actively seek the views of parliamentarians, academics, the Auditor General, Canadians, and other interested stakeholders.
French: Le Secrétariat sollicitera l'avis des parlementaires, des universitaires, de la vérificatrice générale, des Canadiens et des autres parties intéressées.
English: In the evening, should you wish to dine, whether in the privacy of your own apartment or patio, or by joining us in our dining room, you will be treated to culinary delights created strictly from local produce or even home-grown by us.
French: Dans la soirée, si vous désirez dîner, soit en privé dans votre propre appartement ou votre terrasse, ou si vous vous joignez aux nous dans notre salle à manger, vous aurez le privilège de découvrir nos spécialités culinaires créées exclusivement avec des produits locaux, voire même de notre propre production.
English: • Provide regular updates as to the status of the HSP (commitments vs disbursements, project results etc) Provide information on and discuss/consult on new/ongoing projects; Formally select and recommend project proposals to the Minister or ADM for consideration.
French: Le groupe comprend des représentants des divisions d’AEC chargés de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine, de l’Unité pour la consolidation de la paix de l’ACDI, du ministère de la Défense nationale et d’autres organismes et ministères (GRC et Patrimoine canadien), ainsi que du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Data from these studies indicatedthat:
French: Selon des données tirées de ces études :
English: It is difficult to assess the effectiveness of population-based interventions - the science is not sufficient to answer all the questions we have.
French: Il s'avère diffcile d'évaluer l'effcacité des interventions axées sur les populations – la science n'est pas en mesure de répondre à toutes les questions que nous nous posons.
English: The draft plan of criteria and methodology for the development of teachers as civil servants in three areas - namely teaching, administration and demonstration - has been developed.
French: Le projet de plan relatif aux critères et à la méthode pour la formation d'enseignants fonctionnaires dans trois secteurs - enseignement, administration et application - a été mis sur pied.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Ahmed Abdi Hashi, Chairman of the delegation of Somalia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Ahmed Abdi Hashi, chef de la délégation somalienne.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Grace Lake, The Pas, Manitoba will be issued to Lawrence Garry Melko carrying on business as North Country Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Grace Lake (The Pas) (Manitoba) sera délivrée à Lawrence Garry Melko exerçant son activité sous le nom de North Country Air Service.
English: Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in Montebello (horizontal item) .......... Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Canadian International Development Agency ($5,937), Canada Border Services Agency ($3,061), Canadian Heritage ($685), Public Health Agency of Canada ($631), and Veterans Affairs ($100) – To provide support to departmental staff located at missions abroad ......................................................
French: 25 Agence Parcs Canada Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières......................... 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l’établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.........
English: • Compliance with appropriate terms and conditions for the radio frequency band or applicable radio service; 
French: • respecter les modalités applicables au service radio ou à la bande de fréquences;
English: A display of goodwill by the State party required an overhaul of how the report was presented.
French: Pour montrer sa bonne volonté, l'État partie devra revoir la façon dont il présente ses rapports.
English: During our time on the Security Council, Canada argued that the Council should consider a range of measures, both coercive and collaborative, to ensure compliance with United Nations resolutions aimed at ending the wars in Sierra Leone and Angola.
French: Durant son mandat au Conseil de sécurité, le Canada a soutenu que le Conseil devait examiner diverses mesures coercitives et collectives propres à assurer le respect des résolutions de l'ONU visant à mettre un terme à la guerre en Sierra Leone et en Angola.
English: This was in stark contrast to the ozone hole of 2002, which was the smallest in more than a decade after splitting in two during late September.
French: Cette situation est en complète contradiction avec celle de 2002, année durant laquelle le trou de l'ozone avait été le plus petit des dix dernières années après s'être séparé en deux au cours du mois de septembre.
English: Note This problem only occurs when a benefit has to be reported to the deceased annuitant and there is a post-death decrease in the value of the RRSP or RRIF property.
French: Remarque Le problème ce manifeste uniquement lorsqu'une prestation doit être déclarée au rentier décédé et qu'il y a une baisse de valeur des biens détenus dans le REER où le FERR après la date du décès du rentier.
English: • improve accessibility to the websites of some of the major local telephone companies;
French: • améliorer l'accessibilité des sites Web de certaines des grandes compagnies de téléphone local;
English: It was also agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee (CMI), ICC, the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors.
French: Il a également été convenu que ce recueil d'informations devrait se faire auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, des organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports.
English: The project is founded on the principle that education about official languages will result in improved service to the public.  15.
French: Le projet se fonde sur le principe que l’éducation au sujet des langues officielles entraînera une amélioration des services offerts à la population.  15.
English: In 2006, Wilkinson was named a Rotary International Paul Harris Fellow for his humanitarian efforts.
French: En 2006, pour son activité humanitaire, M. Wilkinson a été nommé membre Paul Harris de Rotary International.
English: Despite hopes, globalization had not made the whole world a village; it had merely created a new division between rich and poor that was dependent on the so-called “new economy”, which had prospered primarily in traditionally rich countries and had marginalized the African and least developed countries.
French: En dépit des espoirs mis en elle, la mondialisation n'a pas fait du monde un village ; elle a simplement créé une nouvelle division entre les riches et les pauvres, qui dépend de ce que l'on a appelé la “nouvelle économie”, qui prospère essentiellement dans les pays traditionnellement riches et qui a marginalisé les pays africains et les autres pays les moins avancés.
English: In pursuing these themes, we work in Canada and internationally.
French: Dans le cadre de ces thèmes, nous menons nos activités tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: All openings in the load compartment of closed vehicles shall not have windows and shall have lockable, close­fitting doors or rigid covers.
French: Toutes les ouvertures dans le compartiment de chargement des véhicules couverts ne doit pas comporter de fenêtre doivent être fermées par des portes ou panneaux rigides ajustés verrouillables.
English: The competitive operation of the internal market in energy and an increase in the security of energy supplies constitute a basic choice and a matter of necessity for the EU.
French: Le fonctionnement concurrentiel du marché intérieur de l'énergie et le renforcement de la sécurité d'approvisionnement énergétique constituent pour l'Union européenne à la fois un choix essentiel et une nécessité.
English: The seminar was organized into five thematic workshops dealing with the 12 themes of the National Plan of Action.
French: Le séminaire était organisé en cinq ateliers thématiques portant respectivement sur les 12 thèmes du Plan d'action.
English: In the economic sphere, the Kingdom has continued to modernize regulations, encourage economic initiatives and foreign investment, adopt a strategy of economic diversification, develop a more competitive economic structure, while continuing to give priority to using the marked growth in revenues, due to the rise in oil prices, to speed up completion of essential services for citizens - such as health, education, social services, municipal services, water, sewage and roads - and to advance the pace of development, while giving priority to reducing the public debt.
French: Dans la sphère économique, le Royaume a poursuivi ses efforts en vue de moderniser ses règlements, de promouvoir les initiatives économiques et l'investissement étranger, de mettre en œuvre une stratégie de diversification économique et de développer une structure économique plus compétitive.  Les anciennes priorités n'en demeurent pas moins - exploiter la forte croissance des revenus due à la hausse des prix pétroliers, accélérer la mise en œuvre de services publics essentiels (sur les plans de la santé, de l'éducation, des services sociaux, des services municipaux, de l'eau, de l'évacuation des eaux usées et des routes) et accroître le rythme de développement tout en accordant la priorité à la réduction de la dette publique.
English: It will evaluate practical values (sensitivity, specificity, and predictive values) of these tools; and then develop practical guidelines (tool kit) based on the identified and evaluated tools.
French: De plus, une partie des membres de l'ACCSP oeuvrent à la base et sont donc en mesure d'apporter des changements aux points de prestation des services.
English: Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
French: Autrement dit, la majorité des États membres n'a pas transposé la directive dans le délai imparti.
English: Interpretation Bulletin IT-522R, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees, provides more details concerning allowances, reimbursements, and accountable advances.
French: Le bulletin d'interprétation IT-522R, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés, fournit des précisions concernant les allocations, les remboursements et les avances à justifier.
English: THE COMPARATOR Given that the judiciary in Canada is an historical and constitutional hierarchy to which the Military judges do belong, I am in agreement with the parties and my colleagues that the use of a judicial comparator as a guide for determining the proper salaries for Military judges is the correct approach.
French: LE COMPARATEUR Comme l’ordre judiciaire est au Canada une hiérarchie historique et constitutionnelle à laquelle les juges militaires appartiennent bel et bien, je suis d’accord avec les parties et mes collègues que l’utilisation d’un comparateur judiciaire comme guide pour déterminer le salaire adéquat des juges militaires est la démarche indiquée.
English: If the underlying business did not resume operations, however, the Panel recommends a loss period of up to seven months.
French: Cependant, si l'entreprise visée n'a pas repris ses activités, il recommande une période allant jusqu'à sept mois.
English: Applications would be subject to a business analysis that would be more in-depth for grants, equity, and lines of credit, and simpler for licence fee top-ups.
French: Les demandes seraient soumises à une analyse commerciale qui serait plus approfondie pour les subventions, la participation au capital, les marges de crédit et plus simple pour la majoration des droits de diffusion.
English: There is a cost for this and we have a very cheap food policy in this country.
French: Il y a un coût à payer et notre politique alimentaire laisse à désirer.
English: • Researchers uncover different source for chronic neuropathic pain
French: • Des chercheurs découvrent une nouvelle source de douleur neuropathique chronique (Anglais seulement)
English: This conclusion applies even to countries in which the process is facing constraints and challenges.
French: Il en est ainsi même des pays où le processus se heurte à des difficultés.
English: Statutory provision for the payment of compensation in respect of damages to the victims of crime or to families of persons whose death was caused by an accident, is available through:
French: Le versement d'une indemnité à titre de réparation aux victimes d'une infraction ou aux familles de personnes décédées à la suite d'un accident fait l'objet :
English: The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
French: CHAPITRE I LE CONSEIL GÉNÉRAL Article 2 Date et lieu des réunions du conseil général 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Le conseil général fixe les dates de ses réunions sur proposition du président.
English: Similar support had been provided in Mali and Cameroon.
French: Le Mali et le Cameroun ont reçu le même type d'assistance.
English: In the course of the next reporting period, with a view to thoroughly assessing the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team, I intend to dispatch a team to Lebanon to carry out an assessment.
French: Au cours de la prochaine période, en vue d'examiner dans le détail l'application des recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, j'ai l'intention d'envoyer au Liban une équipe qui analysera la situation.
English: Customized menu plans can be arranged in compliance with the instructions given by the Terme San Montano staff.
French: En association avec les Thermes de San Montano nous préparons aux hôtes des plats diététiques personnalisés. Au début du printemps déjà, on peut se promener en plein air sur la magnifique terrasse, couverte, si nécessaire, avec des bâches style marin.
English: Research involves Understanding the means by which neutrophils (the most numerous of the white blood cells) recognize and respond to the signals directing them to accomplish their defense-oriented functions.
French: Objet de la recherche Comprendre comment les neutrophiles (les cellules blanches les plus nombreuses) reconnaissent et répondent aux signaux des mécanismes de défense.
English: BSP) and tamarack (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) roots in an Alberta peatland were assessed by measuring growth into emplaced soil cores that did not contain plant roots.
French: BSP) et de mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) dans une tourbière d'Alberta, en mesurant leur croissance dans des cylindres ne contenant pas de racines au départ, et placés in situ dans le sol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=E35B9B07-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=E35B9B07-1&accessible=off
English: Gendarmes on active service are made aware of the moral and civic aspects of racism.
French: Ainsi, les militaires d'active, sont sensibilisés au problème du racisme dans sa dimension morale et civique.
English: The socio-economic situation remains dire in Guinea-Bissau.
French: La situation socioéconomique demeure précaire en Guinée-Bissau.