ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has many responsibilities, including developing and implementing the centre’s daycare program, supervising 13 staff, liaising with the coordinator/teacher of the Aboriginal Head Start Program, ensuring the safe and effective operation of the centre, and developing effective communication with parents.
French: Elle a plusieurs responsabilités, notamment élaborer et voir à la mise en œuvre du programme éducatif de la garderie, superviser les treize employées, assurer la liaison avec l’éducatrice qui coordonne le programme d’aide préscolaire, assurer le déroulement sécuritaire et efficace des activités de la garderie et assurer une bonne communication avec les parents.
English: The responsibility for the on-going maintenance and interpretation of the requirements, policies and bulletins is assigned to Standing Committees that are chaired by Program Officers from either the Program Development or Innovative Services Directorates.
French: Les comités permanents, présidés par des agents de programme de la Direction du développement des programmes ou de la Direction des services innovateurs, sont responsables de la mise à jour et de l'interprétation continue des exigences, des politiques et des bulletins.
English: A key issue was the inflexibility and high cost of existing commercial MIS software. Typically, microfinance institutions have scarce resources to invest in the purchase, maintenance, and upgrading of MIS systems.
French: Au centre du débat : la question du déphasage et des coûts élevés des SIG existants, les établissements de microfinance disposant, en général, de peu de ressources à consacrer à l’acquisition, la maintenance et la mise à niveau de tels systèmes.
English: Transportation risks are borne by the buyer.
French: After the rain SA décline toute responsabilité en cas de délai de livraison trop important du fait du transporteur, ainsi qu'en cas de perte des produits commandés ou de grève des services postaux.
English: While it was recognized that each country situation is unique and there is no “one-size fits all” formula that could take care of all these risks, panellists suggested a number of confidence-building and risk reduction measures for addressing these challenges drawing on lessons-learned from other countries as well as from Sierra Leone's own past elections.
French: Tout en convenant que la situation de chaque pays était unique et qu'il n'existait pas de solution universelle permettant de venir à bout de tous ces risques, les participants ont proposé un certain nombre de mesures relatives au renforcement de la confiance et à la réduction des risques pour faire face à ces difficultés, en faisant fond sur les enseignements tirés de l'expérience d'autres pays ainsi que de l'expérience acquise lors des élections passées de la Sierra Leone elle-même.
English: Such a right would be in conflict with principles of sovereignty and non-intervention, be contrary to the need for consent of the affected States, as stipulated in relevant General Assembly resolutions, including resolution 46/182, annex, and was unsupported by State practice.
French: De plus, les travaux de la Commission devraient être axés sur l'immunité au regard du droit international et non au regard du droit interne: les dispositions des législations nationales ne devraient entrer en jeu que si elles prouvaient l'existence d'un droit international coutumier.
English: The project’s goal is to address Manitoba’s skilled labour shortage and produce graduates in high-demand trades in a way that is flexible enough to meet employers’ needs and specifications.
French: Le but du projet est de remédier à la pénurie de main-d’œuvre spécialisée du Manitoba et de produire des diplômés dans des métiers très en demande de manière à ce qu’ils soient suffisamment souples pour répondre aux besoins des employeurs.
English: • Total for initiative: $15.6 Planned Results
French: • Total pour l'initiative : 15,6 M$ Résultats
English: Mr. Granovsky's complaint was that persons with temporary disabilities were adversely affected under the plan compared to those who are able-bodied.
French: La plainte de M. Granovsky était que les personnes atteintes d'une incapacité temporaire étaient défavorisées selon le Régime par rapport aux personnes en santé.
English: Our 1991-92 Annual Report observed that whereas the program was carried out in a lawful manner, it nevertheless elicited fear and controversy in the ethnic community.
French: Dans son rapport annuel de 1991-1992, le CSARS a fait observer que, même si le programme était conforme à la loi, il n'en avait pas moins suscité crainte et controverse au sein de la communauté visée.
English: Slowly but surely this would make for a situation in which markets and money had their own place, but the interest of the citizen and the responsibility of the state were central.
French: Lentement mais sûrement, l'on pourrait ainsi en arriver à une situation dans laquelle le marché et la monnaie auraient leur propre place, mais qui serait néanmoins centrée sur les intérêts du citoyen et la responsabilité des autorités.
English: This option is not available in the case of a Contracting Party designated under the Agreement.
French: Cette option n’est pas disponible dans le cas d’une Partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement.
English: Parliament resolution on unilateral US measures against the banana import regime.
French: Résolution du Parlement européen sur les mesures unilatérales des États-Unis contre le régime d’exportations des bananes.
English: Recalling General Assembly resolution 59/129 of 10 December 2004, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 59/129 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: The North Dakota–Saskatchewan pipeline now also supplies Apache Canada’s EOR operation [Org 8.2].
French: Le pipeline reliant le Dakota du Nord à la Saskatchewan assure maintenant l’approvisionnement tant du site de Weyburn que des installations de récupération assistée du pétrole d’Apache Canada [Org 8.2].
English: Specifically, it stated that, although the RFP did not indicate that conference start times were to be on the hour and half hour, there was sufficient information in the SOW for an experienced bidder to deduce this requirement.
French: Plus précisément, il a déclaré que, bien que la DP n’indiquait pas que le début des conférences devait se faire à l’heure ou à la demi-heure juste, l’EDT contenait suffisamment d’information pour qu’un soumissionnaire expérimenté déduise cette exigence.
English: Lead horizontal research projects in support of the medium-term policy agenda
French: Mener des projets de recherche horizontale à l’appui du programme d’action à moyen terme
English: Groups discriminated against and exposed to higher risks 118 - 125 21
French: Groupes victimes de discrimination et exposés à des risques élevés 118 - 125 22
English: (Exhibit 15) It is obvious that the Board of Referees meant to say, in speaking of "lay people from the legal profession" that they were not people from the legal profession but were lay individuals not trained in the legal profession.
French: (Pièce 15) Il est évident que le conseil arbitral voulait dire, en parlant de "profanes en matière de droit", que ses membres étaient des personnes non formées en droit plutôt que des gens de loi.
English: Special provisions are made to provide developing and least developed countries (LDCs) with additional technical assistance and technological support to enable them to take full advantage of the provisions of the Treaty.
French: Des dispositions particulières sont prévues en vue de fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés (PMA) une assistance technique et un appui technique supplémentaires pour leur permettre de tirer pleinement parti des dispositions du traité.
English: Vaccination has saved more lives over the past century than any other health-care intervention.
French: La vaccination a sauvé plus de vies durant le dernier siècle que toute autre intervention en soins de santé.
English: It is likely that the fourth national communication will be the first national communication under the Kyoto Protocol and that such review will occur prior to the first commitment period: Article 7, paragraph 3, states that each Party included in Annex I shall submit the information required under Article 7, paragraph 2, as part of the first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for it and after adoption of guidelines for the preparation of information under Article 7.
French: On peut espérer que la quatrième communication nationale sera la première communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto et que cet examen aura lieu avant la première période d'engagement: le paragraphe 3 de l'article 7 prévoit que chacune des Parties visées à l'annexe I fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 du même article dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
English: (b) Officials participating in the decision-making process relating to EIA;
French: b) Des fonctionnaires parties prenantes au processus décisionnel relatif à l'EIE;
English: For example the historic city centre is only 5 minutes away.
French: Par exemple, le centre-ville historique est à seulement cinq minutes.
English: They confirmed many of the proposals I had drafted and suggested new areas for me to explore, such as vaccines, maternal health, biomass fuels and palliative care.
French: Ils ont confirmé bon nombre des propositions que j'avais rédigées et m'ont suggéré de nouveaux domaines à explorer tels que les vaccins, la santé maternelle, les combustibles issus de la biomasse et les soins palliatifs.
English: This figure shows the total amount of funding in FN/I control as of March 31, 2001 ($588.6 million). "Other Contributions" include Non-Insured Health Benefit (NIHB) contributions and NIHB pilots.
French: Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits Ce diagramme illustre le montant total de financement dont gèrent les Premières nations et des Inuits en date du 31 mars 2001 (588,6 millions de dollars).« Autres contributions » comprennent les contributions et les pilotes du SSNA.
English: While recognizing the importance of an early implementation of paragraph 166, he said that other mandates included in the Plan of Action needed equal attention, in particular those included in paragraph 164 (viii) related to the financial sustainability of certain technical cooperation programmes and paragraph 107 (iv) on good governance.
French: Tout en reconnaissant qu'il importait d'appliquer rapidement les dispositions du paragraphe 166, il a dit que d'autres mandats définis dans le Plan d'action méritaient tout autant de retenir l'attention, s'agissant en particulier du paragraphe 164 viii) sur la viabilité financière de certains programmes de coopération technique et du paragraphe 107 iv) sur la bonne gouvernance.
English: One trend is centrifugal, with communities strongly voicing their provincial or territorial identity:
French: Association canadienne-française de l’Alberta, Association canadiennefrançaise d’éducation de l’Ontario ou du Manitoba.
English: • to provide insurance against the loss of deposits;
French: Cette situation est particulièrement préoccupante maintenant que les produits offerts par les conglomérats ﬁnanciers sont de plus en plus comparables.
English: Its protocols include treatment with anti-psychotic medications at low doses and small increments.
French: Ses protocoles comprennent le traitement à l'aide de médicaments antipsychotiques à faibles doses et à petites augmentations.
English: Today in B.C., individuals with mental heath issues and often with burdens of substance abuse can be treated in health facilities and included in the regular health system.
French: Aujourd'hui, en Colombie-Britannique, les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale et, souvent, de toxicomanie peuvent être soignées dans des établissements de santé et intégrées au système de santé régulier.
English: And don’t forget to pay them a visit at La Maison Vézina , Cuivres d’Art Albert-Gilles , Galerie d’art Pomme de Pin , Galerie d’art Mont-Sainte-Anne , Musée Edison du phonographe , Atelier La Paruline , Musée du Coquillage , Denis Lebel ferronnier d’art , and L’Artiste – Ébénisterie .
French: Ne manquez pas de vous arrêter chez l’un d’entre eux: La Maison Vézina , Cuivres d’Art Albert-Gilles , Galerie d’art Pomme de Pin , Galerie Mont-Sainte-Anne , Musée Edison du phonographe , Atelier La Paruline , Musée du Coquillage , Denis Lebel ferronnier d’art , L’Artiste – Ébénisterie .
English: I would like to conclude by thanking all my colleagues in the Committee on Culture and Education, especially Mr Weber and Mr Graça Moura, for their support and contribution to this report.
French: Pour conclure, je tiens à remercier tous mes collègues de la commission de la culture, en particulier MM. Weber et Graça Moura, pour leur soutien et leur contribution à ce rapport.
English: Thus, it is important in CEA at the strategic level to distinguish between two types of information: the activity or plan information, and the environmental or VEC information (Irwin and Rodes, 1992).
French: Il est donc important, dans une EEC stratégique, d'établir une distinction entre deux types d'informations : les informations relatives à l'activité ou au plan, et les informations relatives à l'environnement ou à la CVE (Irwin and Rodes, 1992).
English: b) Reconciliation of Parliamentary appropriations provided to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2007 2006
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires votés et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006
English: A campus of St Lawrence College of Applied Arts and Technology is located here.
French: Un campus du Collège Saint-Laurent d'arts appliqués et de technologie se trouve à Brockville.
English: For declassified DND reports, see ATIP A-2004-00327.
French: Pour des rapports non classifiés du ministère de la Défense nationale, voir AIPRP A-2004-00327.
English: Guests must be 12 years or older to travel on their own.
French: Les invités doivent être âgés de 12 ans et plus pour voyager seuls.
English: In her free time, OS Winlaw enjoys taking in the sites and sounds of Vancouver.
French: Pendant son temps libre, la Mat 3 Winlaw aime visiter Vancouver.
English: The 9-Gla fragment 1 exhibited a Ca(II)-induced 44% decrease in the intrinsic fluorescence, compared with a 40% decrease in that of 10-Gla; 8-Gla fragment 1 revealed only 23% quenching.
French: Le Ca(II) induit une diminution de 44% de la fluorescence intrinsèque du fragment 1 de 9-Gla comparée à une diminution de 40% de celle du fragment 1 de 10-Gla; le fragment 1 de 8-Gla ne révèle une diminution que de 23%.
English: (2) Any decision of the Controller under the foregoing provisions of this section shall be subject to appeal to a Judge in Chambers.
French: 2) Toute décision prise par le contrôleur en vertu du présent article peut faire l’objet d’un recours auprès d’un juge statuant en audience privée.
English: NP concentrations were undetectable after 90 days.
French: Après 90 jours, il ne restait plus de traces de NP.
English: This could suggest the need to impose regional distribution goals on top of the sport development and social-cultural-economic objectives.
French: Il conviendrait donc d’imposer des objectifs en matière de répartition régionale en plus des objectifs sociaux, économiques et culturels et de développement du sport.
English: Nearly half of this came from PEI.
French: Près de la moitié de cette production provenait de l’Î.-P.-É.
English: The Summit also recognized that building institutions capable of providing micro finance services was only one of a broad range of strategies in eradicating poverty.
French: Le Sommet a également reconnu que la mise en place d’institutions aptes à fournir des services de microfinancement n’était que l’une des stratégies d’élimination de la pauvreté, parmi beaucoup d’autres.
English: Many elements of the pilot, notably feedback on team performance, would yield less than meaningful, if not distorted, results if the participation of the General Service team members were not taken into consideration.
French: De nombreux éléments de l'étude pilote, à commencer par l'information en retour sur le travail en équipe, ne produiraient que des résultats inutiles, voire faussés, si cette participation des agents des services généraux n'était pas prise en considération.
English: • the decision may result in the first release of the offender, or the first release of the offender following a revocation of day parole, full parole or statutory release;
French: • la décision à prendre peut aboutir à la première libération du délinquant ou à sa première libération après la révocation de la semi-liberté, de la libération conditionnelle totale ou de la libération d’office qui lui avait été accordée;
English: Additional Resources Many organizations provide additional support to people who have quit smoking.
French: Ressources supplémentaires De nombreux organismes fournissent une aide supplémentaire aux personnes qui ont cessé de fumer.
English: The difference is that health colleges must file their reports within 30 days after completing the review instead of by a date specified by the Fairness Commissioner.
French: La différence est que les ordres des professions de la santé doivent remettre leurs rapports dans les 30 jours qui suivent la fin de l’examen alors que pour les autres professions, la date est précisée par le commissaire à l’équité.
English: It was suggested to replace “such as” with “including” and to delete “other persons enjoying diplomatic immunity”.
French: On a suggéré de le remplacer par le terme « y compris » et de supprimer le membre de phrase « et les autres personnes jouissant de l'immunité diplomatique ».
English: Estimates of the effect of a level change in indirect taxes or in the real exchange rate can also readily be calculated as c(1)/(1-a’(1)) and b(1)/(1-a’(1)), respectively.
French: Par conséquent, une diminution de l’inﬂation réduirait les salaires réels et (pour les raisons invoquées précédemment) accroîtrait le ratio de sacriﬁce.
English: It represents significant human right issues for women around the world.
French: Elle recouvre d'importantes questions relatives aux droits fondamentaux des femmes dans le monde entier.
English: Mr. P. Mayer, Vienna Liaison Unit of the MCPFE, welcomed the contribution of the UNECE/FAO secretariat to the regional process.
French: M. P. Mayer, du Groupe de liaison à Vienne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, s'est félicité de la contribution du secrétariat de la CEE/FAO au mécanisme régional.
English: Good for flying in/out London via Gatwick.
French: Le calme aux alentours. Le personnel est très sympatique.
English: In her view, it was unreasonable to exclude, by virtue of draft article 84, any modernization of unimodal conventions and, in addition, to prevent the adoption of an international regime regulating not only maritime plus contracts but also full-fledged multimodal transport contracts.
French: Elle juge déraisonnable d'exclure, en vertu du projet d'article 84, toute modernisation des conventions de transport unimodal et, en outre, d'empêcher l'adoption d'un régime international régissant non seulement les contrats « maritimes plus » mais aussi les contrats de transport multimodal proprement dit.
English: The aviation industry is struggling at the moment mainly due to high fuel prices, which is why a compromise on ETS was essential.
French: Le transport aérien est en proie à des difficultés en ce moment, essentiellement à cause des prix élevés des carburants, d'où la nécessité vitale d'un compromis sur le SCEQE.
English: Hong Kong continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies, reflecting its own interests and dependence on trade.
French: L'administration de Hong Kong continue d'Ã©laborer ses propres politiques Ã©conomique, financiÃ¨re et budgÃ©taire dans son intÃ©rÃªt et en tenant compte de sa dÃ©pendance Ã l'Ã©gard du commerce.
English: The difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries.
French: La difficulté s'accroît encore lorsque les valeurs mobilières sont détenues par le biais d'une chaîne d'intermédiaires situés dans différents pays.
English: Convention on the transfer of sentenced persons (ETS 112) Andorra 4 November 1999
French: Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STE 112) Andorre 4 novembre 1999
English: [back] 14 A distinctive voice for all Canadians:
French: [retour] 14 Une voix pour tous les Canadiens :
English: (a) to continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005);
French: a) De poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005);
English: The draft is an invitation to hold further discussions on an issue that has direct bearing on the security and safety of all States, regardless of their outer space potential.
French: Le projet est une invitation à la tenue de nouvelles discussions sur une question qui concerne directement la sécurité de tous les États, quel que soit leur potentiel spatial.
English: First Nations communities will be invited to participate in the development of heritage presentation.
French: Les communautés de Premières nations seront invitées à participer à l’élaboration du programme de mise en valeur du patrimoine.
English: The law societies of Yukon and Nova Scotia are the only ones to restrict the size of advertisements.
French: Les barreaux du Yukon et de la Nouvelle-Écosse sont les seuls à limiter la taille des publicités.
English: In order to satisfy the necessity test, the expert opinion must be necessary "in the sense that it provides information which is likely to be outside the experience and knowledge of a judge or jury".
French: Pour être nécessaire, la preuve d’expert doit « selon toute vraisemblance, dépasser l’expérience et la connaissance d’un juge ou d’un jury ». Le déposant affirme sur la base de son
English: Discussions were based on document PCT/R/1/2, Annex, page 3, item (1), as well as comments and proposals made in other documents.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 1) à la page 3 de l’annexe du document PCT/R/1/2, ainsi que des observations et propositions formulées dans d’autres documents.
English: The Malaysian Government has invested heavily in education.
French: Le Gouvernement de la Malaisie a beaucoup investi en éducation.
English: Mr President, I cannot spend too much time remembering history.
French: Je ne puis me permettre de perdre trop de temps à évoquer l’histoire.
English: Nations Framework Classification for Reserves/ 2001/2
French: Classification-cadre des Nations Unies pour les 2001/2
English: This 18th edition will take place in Drummondville from July 9 to 18, 1999.
French: Cette 18e édition aura lieu du 9 au 18 juillet 1999, à Drummondville.
English: The European Court found this situation to be incompatible with the exercise of the applicants' right to the peaceful enjoyment of their property (violations of Article 1 of Protocol No. 1, ECHR).
French: La Cour européenne a jugé cette situation incompatible avec l’exercice par les requérants de leur droit au respect de leurs biens (violation de l’article 1 du Protocole n° 1 de la CEDH).
English: Table grapes grown under glass
French: I. Raisins de table cultivés en serre