ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on data sources and the methodologies used for estimating the cost of specific personal income tax measures are provided in Chapter 4.
French: Des détails sont fournis au chapitre 4 sur les sources de données et les méthodes utilisées pour estimer le coût de mesures précises liées à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The proposals presented have already been reflected in the non-paper on agenda item 1, compiled by Ambassador Strømmen, that lists and clusters all concrete proposals for substantive issues that require more focused attention during the second part of the annual session, with a view to the commencement of negotiations.
French: Les propositions ainsi présentées ont déjà fait l'objet du document de travail consacré au point 1 de l'ordre du jour et compilé par l'Ambassadeur Strømmen, dans lequel sont énumérées et classées toutes les propositions concrètes afférentes aux questions de fond qui appelleront une attention plus
English: Moreover, specialized contacts were found between both photoreceptor and supportive cells.
French: En outre, il existe des contacts spécialisés entre les cellules photoréceptrices et les cellules de soutien.
English: More details on discrimination against women in the Gulf Cooperation Council can be found in Amnesty International report:
French: Vous trouverez plus d’informations sur la situation des femmes dans les pays du Conseil de coopération du Golfe sur le site de l’organisation, dans le rapport intitulé Gulf Cooperation Council (GCC) countries:
English: Inside  C  K
French: à l'intérieur :  °C +  K
English: According to Japan and Chile, the Panel correctly interpreted and gave full meaning to
French: Selon le Japon et le Chili, le Groupe spécial a interprété correctement la note de bas de
English: I think also, for reasons of compatibility with the rest of Europe and the need for industrial competitiveness, that all industries must be able to respect Community rules without exception.
French: Je crois que, pour des raisons de compatibilité avec le reste de l'Europe et de compétitivité industrielle, toutes les industries doivent avoir la capacité de respecter la norme communautaire sans dérogation aucune.
English: Until further information from long-term clinical trials becomes available, one should consider that there is a strong possibility of an increased risk of cardiovascular events, including heart attack and stroke, when using selective COX-2 inhibitor NSAIDs (Celebrex®, BextraTM, Mobicox®, and all generic forms of meloxicam).
French: Jusqu'à ce que les informations provenant d'études cliniques à long terme soient disponibles, il vaut mieux tenir pour acquis qu'il existe une forte possibilité que le risque d'incident cardiovasculaire soit plus grand, y compris le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral chez le patient qui prend un anti-inflammatoire non stéroïdien du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (Celebrexmd, Bextramc, Mobicoxmd ou une forme générique du meloxicam).
English: What they had heard from the Director-General of the United Nations Office at Nairobi seemed to conflict with what had been presented by the Secretariat.
French: Les indications qui leur ont été données par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi semblent être en contradiction avec celles qui ont été présentées par le Secrétariat.
English: Through field surveys via MOPAN, CIDA monitors UN performance at the country level.
French: Elle assure un suivi du rendement des Nations Unies au niveau des pays par le truchement du Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales.
English: The withdrawal of the United States from the Protocol meant that the remaining Annex II countries must ensure that the implementation of the Protocol would lead to genuine reductions in their greenhouse gas emissions, despite the flexibility permitted by the Bonn agreements.
French: Le retrait des États-Unis signifiait que les autres pays visés à l'annexe II devaient faire en sorte que l'application du Protocole se traduise par de véritables réductions de leurs émissions de gaz à effet de serre, et ce en dépit de la souplesse autorisée par les Accords de Bonn.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/59/23, chap.  XII, para.
French: Projet de résolution VI sur les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoas américaines (A/59/23, chapitre XII, par.
English: Agenda Item #10 Adjournment Meeting adjourned at 3:30 PM.
French: Levée de la séance La séance est levée à 15 h 30.
English: Secure institutional bases and mechanisms for shared learning are needed;
French: Il convient de mettre en place des bases et des mécanismes institutionnels pour le partage des connaissances;
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XXIV, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XXIV, page 3
English: We must remember that the inventive step may be in the idea or concept, or in the means of carrying out the idea or concept, or in a combination of both.
French: [TRADUCTION] Nous devons nous rappeler que l'ingéniosité peut résider dans l'idée ou le concept, dans la méthode d'application de l'idée ou du concept ou encore dans une combinaison des deux.
English: Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Tools & Resources Related Framework(s)
French: Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: It also intends to increase the scope and quality of drug court services to improve retention in, and successful completion of, drug court programs.
French: Il a également l’intention d’élargir la portée et la qualité des services juridiques en matière de drogues dans le but d’améliorer la participation et la réussite des programmes des tribunaux en matière de drogues.
English: The plateau zone, which stands out because it is higher than the other zones, presents two features: the lower-plateau zone bordering on the lagoon, where the suburbs of Cocody, Yopougon, and Riviera are located, and the high-plateau zone, rising up to 110 m, where the suburbs of Adjame and Abobo have been built.
French: La zone du plateau, qui se démarque par sa hauteur, comporte deux caractéristiques : le bas plateau qui borde la lagune, où l'on trouve les localités de banlieue Cocody, Yopougon et Riviera, et le haut plateau, qui s'élève à 110 mètres, et où ont été aménagés Adjamé et Abobo.
English: Menzi Muck AG cannot be held responsible for the success of downloads or the functionality of products downloaded to your system.
French: Menzi Muck AG ne garantit pas le succès du téléchargement, ni la fonctionnalité des produits téléchargés sur votre système.
English: DISEASE RESISTANCE Disease resistance refers to the ability of animals and plants to withstand the attack from a disease.
French: DÉPÔT ATMOSPHÉRIQUE Le dépôt atmosphérique est le processus par lequel les particules suspendues dans l’air tombent au sol et s’accumulent sur des surfaces.
English: We assume that in the Council of Ministers the Swedish government will support and vote for the European Parliament's demands.
French: Nous attendons du gouvernement suédois que sa représentation au Conseil approuve les exigences formulées par le Parlement européen et vote en leur faveur.
English: If that concept did not include sand and gravel, it would be necessary to consider what rules or principles of international law governed transboundary groundwater systems which were not aquifers.
French: Si cette notion n'englobe pas le sable et le gravier, il sera nécessaire de se demander quels règles ou principes du droit international régissent les systèmes d'eaux souterraines transfrontières qui ne sont pas des aquifères.
English: Its yaw angle has changed 180 degrees.
French: L'angle de lacet a donc changé de 180°.
English: The theoretical time response is derived for a pulse reflected from a thin sample of dielectric situated in a coaxial line.
French: La réponse théorique dans le domaine du temps est dérivée pour une impulsion réfléchie d'un échantillon diélectrique mince situé dans une ligne co-axiale.
English: There is a strong female presence in dance and music education.
French: La formation dans le domaine de la danse compte une forte présence féminine.
English: “We wasted a lot of money, but no regrets”, the man says.
French: « On a dépensé beaucoup d'argent, mais je n'ai aucun regret », confirme-t-il.
English: Generally, for an expropriation to result in a compensation obligation under Canadian law, there must be some transfer of a physical asset or goodwill to the state.389 Canadian courts have not always ordered compensation even when a government action has had the effect of precluding a private business from continuing to operate.390 In one case where a This argument is made by Sinclair & Grieshaber-Otto, above note 16, at 46-8.
French: Forcer des investisseurs étrangers à quitter le marché canadien pourrait aussi soulever des problèmes dans le cadre de l’ALENA821 ou des accords de protection de l’investissement étranger auxquels le Canada est partie, mais ces questions débordent du mandat de la présente étude. Exclure des fournisseurs du secteur privé d’un segment du marché n’est pas une mesure qu’un gouvernement canadien prendrait sans tenir compte de l’incidence qu’elle pourrait avoir sur les entreprises touchées, qu’elles soient nationales ou étrangères.
English: This would not be to fund specific programs.
French: Ce ne serait pas pour financer des programmes precis.
English: CELLULAR TELEPHONE (*16) SERVICE - MARINE EMERGENCIES MCTS Centres in certain parts of Canada are connected to the cellular telephone network system where cellular telephone users can, in an emergency situation only, dial *16 or #16 (dependant upon the service provider) on their telephone to access an MCTS Centre in order to obtain assistance.
French: Les navigateurs sont priés de prendre note qu'un téléphone cellulaire n'est pas un bon produit de remplacement pour une radio maritime parce que le système de sécurité maritime mobile dans les eaux méridionales canadiennes s’appuie principalement sur les communications VHF.
English: How do I set my welding parameters, wire feed speed, voltage, etc to weld with a BlueshieldTM 8 gas?
French: Avec un gaz BlueshieldMC 8, comment dois-je régler mes paramètres de soudage, la vitesse d'alimentation du fil, la tension?
English: I believe that only by openly and honestly sharing all our current concerns with each other can we make progress in building a genuine greater Europe.
French: Je suis convaincu que sans explication franche et honnête de toutes nos préoccupations actuelles nous ne pourrons pas progresser dans la construction d'une véritable grande Europe.
English: First, the objective to be served by any measure limiting a Charter right must be sufficiently important to warrant overriding a constitutionally protected right or freedom.
French: La clause de l’article 33 permet expressément au Parlement fédéral ou à une législature provinciale de soustraire une loi à l’obligation de se conformer à certaines dispositions de la Charte.
English: Mr President, I must respond to Mrs Harms on this package as there seems to be an information problem between us.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je souhaitais répondre à Mme Harms concernant ce paquet, car il y a probablement, entre nous, un problème d'information.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: Ramjet engines/components Conventional Section: p. 272, 9.A.11; Missile Section: p. 29, 1.1.2
French: Matériels goniométriques automatiques de bord opérant à des fréquences supérieures à 5 MHz;
English: All tickets were purchased from Lot.
French: Tous les billets ont été achetés à la Lot.
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, but is not equipped with vacuum valves; or
French: - est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10, mais n'est pas équipée de soupapes de dépression; ou
English: HRSDC will also implement the renewed Aboriginal Human Resources Development Strategy, working with Aboriginal partners to ensure its success.
French: RHDCC mettra également en œuvre la nouvelle Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et travaillera avec ses partenaires autochtones pour assurer la réussite de cette stratégie.
English: The key features are as follows:
French: Les principales mesures sont les suivantes :
English: Once confirmed by a border services officer, the declaration has the same effect as a temporary registration certificate for the firearms for up to 60 days.
French: Une fois confirmée par l’agent des services frontaliers, la déclaration a le même effet qu’un certificat d’enregistrement temporaire pour vos armes à feu pour une période pouvant aller jusqu’à 60 jours.
English: Additionally the HML provides advice and assistance (including training) to other groups, In Vivo monitoring of individuals who have been potentially contaminated with radionuclides, and Internal dose assessments as and when required.
French: De plus, le LSH offre des conseils et de l'aide (y compris la formation) à d'autres groupes, la surveillance In vivo de personnes qui ont pu être contaminées par des radionucléides et l'évaluation des doses internes, le cas échéant.
English: Written material had been distributed in the informal consultations in response to the concerns expressed by the Advisory Committee.
French: Comme il ressort des propositions du Secrétaire général, les produits seront dorénavant présentés de manière plus rigoureuse, dans des tableaux.
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to make uniform the dimensions and the terminology related to the small parts cylinder mentioned in regulations that fall under the Hazardous Products Act (HPA).
French: Description La présente initiative réglementaire vise à uniformiser les dimensions et la terminologie relatives au cylindre pour petites pièces dont il est question dans certains règlements de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Each year, we will send you a statement of the UCCB payments issued to you for use in completing the necessary income tax return.
French: Nous vous enverrons, chaque année, un état indiquant les montants de la PUGE que vous avez reçus afin que vous puissiez remplir la déclaration de revenus nécessaire.
English: (1) This paper replaces an earlier text (Current Issue Review 89-5) with the same title.
French: * Le présent bulletin d'actualité remplace un document antérieur (CIR 89-5F) qui portait le même titre.
English: The report leaves no room for doubt.
French: Le rapport ne laisse planer aucun doute.
English: The representative of the United States requested for a vote.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote.
English: In general the relaxation is greater for b.c.c. metals than for f.c.c. Comparing different metals of the same structure, it is found that the relaxation is closely related to a non-dimensional parameter , where α and r0 are parameters of the Morse potential.
French: En général, la relaxation est plus prononcée pour les métaux b.c.c. que pour les métaux f.c.c. En comparant divers métaux à structure identique on trouve que la relaxation est étroitement liée au paramètre non-dimensionnel : ; α et r0 étant les paramètres du potentiel de Morse.
English: There are three questions which interest me particularly in this respect.
French: Dans ce sens, trois questions m'intéressent tout particulièrement.
English: The project concerns the development of a new, large-scale copper mine with two open pits, the construction and operation of a copper ore processing plant and the related infrastructure near Lumwana in the North-Western Province of Zambia.
French: Le projet concerne la mise en valeur d’une nouvelle mine de cuivre de grande dimension dotée de deux puits à ciel ouvert, la construction et l’exploitation d’une unité de traitement de minerai de cuivre et la mise en place des infrastructures connexes près de Lumwana dans la province du Nord-Ouest en Zambie.
English: Encourages Parties, signatories and stakeholders to participate in the partnerships contained in the Basel Convention Partnership Programme and to provide financial and in-kind support to the Partnership Programme and funding to the post of Senior Programme Officer for Partnerships and Resource Mobilization as a means to support and facilitate implementation of the Partnership Programme;
French: Encourage les Parties signataires et les parties prenantes à participer aux partenariats figurant dans le Programme de partenariats de la Convention de Bâle, à fournir un appui financier et en nature au Programme de partenariats et à financer le poste d'Administrateur hors classe chargé du Programme de partenariats et de la mobilisation des ressources afin de soutenir et faciliter la mise en œuvre du Programme de partenariats.
English: The Committee considered the fourth periodic reports of Denmark (CCPR/C/DNK/99/4).
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodiques du Danemark (CCPR/C/DNK/99/4).
English: Ø Compilation of responses to the questionnaire on the contribution of public service media to the promotion of a culture of tolerance (MC-S-PSM(2007)006)  Ø Summary of responses to the questionnaire on the contribution of public service media to the promotion of a culture of tolerance (MC-S-PSM(2007)008)  Ø Kyiv Action Plan  Ø Terms of reference of the MC-S-PSM  Ø Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003)  Ø Recommendation No (97)21 on media and the promotion of a culture of tolerance  Ø Recommendation Rec(2007)3 on the remit of public service media in the information society  Ø Recommendation 1773 (2006) of the Parliamentary Assembly on the 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media 8.
French: Ø Recueil des réponses au questionnaire sur la contribution des médias de service public à la promotion d'une culture de tolérance (MC-S-PSM(2007)006)  Ø Résumé des réponses au questionnaire sur la contribution des médias de service public à la promotion d'une culture de tolérance (MC-S-PSM(2007)008)  Ø Plan d’Action de Kiev  Ø Mandat du MC-S-PSM  Ø Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003)  Ø Recommandation n° (97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance  Ø Recommandation Rec(2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l’information  Ø Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation des langues minoritaires dans les médias radiodiffusés 8.
English: For the other two, the production location of medical, precision and optical instruments is determined by the Ricardian variable, and that of pharmaceuticals is determined by both Ricardian and HO variables.
French: Pour ce qui est des deux autres industries, la localisation de la production est déterminée uniquement par la variable ricardienne (dans le cas des instruments médicaux, de précision et d’optique) ou par les variables ricardienne et HO (dans le cas des produits pharmaceutiques).
English: The overwhelming use of the tank left more vegetation on the shorelines of the dam/pit and created differences in the water quality between the water tank and the dam/pit, even though the same source water was used.
French: L’utilisation dominante du réservoir a permis de préserver une plus grande partie de la végétation sur les berges du barrage ou de la fosse et elle a eu un effet sur la qualité de l’eau du réservoir et du barrage ou de la fosse, même si l’eau provenait de la même source.
English: However, if they are doing an IPO in the U.S. market, their Canadian management teams are unlikely to be well known to U.S. institutional investors and the IPO will probably not be as well received as it would be in the Canadian market.
French: Toutefois, si elles font un PIT aux États-Unis, il est peu probable que leur équipe de gestion canadienne soit bien connue des investisseurs institutionnels américains, et le PIT ne sera probablement pas aussi bien accueilli que s'il était fait sur le marché canadien.
English: • The Television without Frontiers Directive that was launched with the Fourth Communication from the Commission (COM (2002) 778 final) is currently under review.
French: Dans un premier temps, ces conférences avaient tendance à être centrées sur les moyens d'introduire plus de diversité dans les salles de presse.
English: Assists in developing and maintaining databases used in the analysis of reports on training, accident/injury causes, time lost and associated costs.
French: Aider à planifier, à organiser et à lancer des campagnes de sensibilisation sur la sécurité et des événements spéciaux afin d'expliquer les normes et les pratiques en matière de sécurité aux membres du personnel civil ou militaire et à leurs familles.
English: The Danish Government has nothing to report on the issue.
French: Le Gouvernement danois n'a rien à signaler concernant la question.
English: For this reason, it is not unusual to dive without seeing the single diver underwater... and on the beach.
French: Cela permet de faire des plongées sans rencontrer le moindre plongeur, ni sur l'eau, ni dans l'eau.
English: An original route round the outskirts of modern Vilanova.
French: Un circuit inédit sur le pourtour actuel de la ville de Vilanova.
English: A device, sensitive to current and heat, which protects the motor against overheating due to overload or failure to start. Basic types include automatic rest, manual reset and resistance temperature detectors.
French: Temps pendant lequel un équipement n'est pas en service.
English: For the time being the Integrated Risk Management Framework and Risk Management Policy will co-exist.
French: Pour le moment, le Cadre de gestion intégrée du risque et la Politique sur la gestion des risques demeureront parallèlement en vigueur.
English: The Presiding Officer for the ceremony was 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott.  In a brief farewell address, Major Maunsell expressed his appreciation for the support he received from the people at CFSACO, 16 Wing and at the NAV Canada Training Institute.
French: Le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott, présidait la cérémonie.  Durant son discours d'adieu, le Major Maunsell a remercié tous ceux qui l'ont soutenu dans son travail, particulièrement les gens de l'EOCAFC, de la 16e Escadre et de l’Institut de formation de NAV Canada.
English: There are no alternatives to the administrative amendments outlined in items (3) and (4) above.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux modifications administratives mentionnées aux points (3) et (4) ci-dessus.