ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to cut the "unjustified high prices" of roaming, Mr Rübig proposed a "Euro Tariff" with an opt-out option which allows customers to choose to have a (single, standardised and regulated) retail roaming charge shown separately from the charges that they pay for national calls.
French: Pour réduire les "prix injustement élevés" de l'itinérance, M. Rübig a proposé d'instaurer un "euro-tarif" assorti d'une option de non-acceptation qui offre au consommateur la possibilité d'opter pour une facturation unique, standardisée et réglementée distinguant clairement les frais de détail de l'itinérance des coûts des appels nationaux.
English: WP.29 might wish to take note of the proposal for the Special Resolution No. 1 (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note de la version mise à jour de la proposition de résolution spéciale no 1 (TRANS/WP.29/1039, par. 95).
English: ICF projects diversify and enhance the economies of Atlantic communities.
French: Les projets du FCI permettent de diversifier et de renforcer l’économie des collectivités du Canada 50 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The Committee's mandate was amended by resolution 1172 (1998), and the ban on the export of diamonds from Sierra Leone was lifted in 2003.
French: Le mandat du Comité a été amendé par la résolution 1172 (1998), et l'interdiction d'exporter des diamants depuis la Sierra Leone a été levée en 2003.
English: Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
French: Par conséquent, elle ne contient rien qui, de l'avis du CESE, pourrait aller à l'encontre ou avoir une influence négative sur la coopération au développement ou l'action extérieure de l'Union européenne.
English: That was attested to by the presentation to President Xanana Gusmão on 31 October 2005 — after only five years of work — of the final report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which was responsible for considering violations of human rights in Timor-Leste between 1974 and 1999.
French: En témoigne la présentation au Président Xanana Gusmão, le 31 octobre 2005, après cinq ans de fonctionnement seulement, du rapport final de la Commission accueil, vérité et réconciliation, chargée de réfléchir sur les violations des droits de l'homme au Timor-Leste de 1974 à 1999.
English: The list of participants appears in Appendix I.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I.
English: E1 C.... the legislation or regulations should apply to intra as well as inter provincial traffic on the sea coast, Great Lakes and inland waters of Canada?
French: E1 C....La Loi et son règlement d'application devraient-ils s'appliquer au transport intraprovincial et interprovincial sur un littoral du Canada, sur les Grands Lacs ou les eaux intérieures du Canada?
English: What specific measures have been taken to reduce child labour?
French: Quelles mesures concrètes sont prises pour diminuer le travail des enfants ?
English: Supreme, indeed practically absolute power is vested in parliament, and many Britons apparently find it difficult to understand both the concepts of federalism and subsidiarity, the strict and clear limitation of power at the centre and maintenance of the core of authority at the base or periphery.
French: Le pouvoir suprême pouvoir pratiquement absolu - appartient au parlement, et nombre de Britanniques ont apparemment du mal à comprendre les deux concepts de fédéralisme et de subsidiarité, la limitation claire et nette du pouvoir au centre et le maintien d'un noyau d'autorité à la base ou à la périphérie.
English: The consultants also toured the facilities.
French: Les consultants ont également fait le tour des installations.
English: Frankly, there's no reason to believe that Major Henwood, for example, who encountered difficulty, would tell us other than what had happened to him.
French: Enfin, il n'existe pas de raison de croire que le major Henwood, par exemple, qui a eu des difficultés, nous raconte autre chose que la vérité.
English: This excludes completely private use whether or not such use was supported by a right (i.e. the types of use referred to in part 1 I.A. and B.). 109.
French: 101. Une distinction similaire peut s’avérer utile si le signe est utilisé en tant que nom de domaine (voir I.F ci-dessus).
English: We are searching for the best stage director in the known X-Universe - Means, your talent and skill is asked.
French: Nous sommes à la recherche du meilleur metteur en scène de l'Univers X - montrez-nous vos talents !
English: The appellant attained a score of 222 marks out of 440 against the selection tools intended to assess candidates against the Abilities and Skills qualification.
French: L'appelante a obtenu une note de 222 points sur 440 en fonction des moyens de sélection servant à évaluer la qualification Capacités et Compétences.
English: Extensive discussions were conducted with the host country regarding the scope and application of the Headquarters Agreement.
French: Des discussions approfondies ont été menées avec le pays hôte au sujet de la portée et de l'application de l'accord de siège.
English: An Independent Review of the Canadian Medical Protective Association.
French: Une revue indépendante de l'Association canadienne de protection médicale.
English: • The scale of the electrical and mechanical systems earmarked for installation will depend on visitor use, investment and operating costs, technical and environmental restrictions inherent to an island and the desire to minimize impacts on heritage resources.
French: • L’ampleur des systèmes électromécaniques à mettre en place dans les bâtiments sera fonction des besoins et des exigences requis en matière d’expérience de visite, des coûts d’investissement et des frais d’exploitation impliqués, des limites techniques imposées par le caractère insulaire du lieu et du souci de minimiser l’impact sur les ressources patrimoniales.
English: I welcome the opportunity to highlight some of my country's experiences since 1996.
French: Je me félicite de cette occasion qui m'est offerte de souligner certains des acquis de mon pays depuis 1996.
English: Health Canada's challenge will be to support this endeavor in its early stages without disregarding the importance of peer review.
French: Le défi que devra relever Santé Canada sera de soutenir cette infrastructure lors de ses débuts, sans pour autant faire abstraction de l’importance de l’approbation des pairs.
English: The systems of family allowances designed to offset the risk of poverty and deprivation have generally failed to keep pace with minimum living standards in the region.
French: En général, les systèmes d'allocations familiales conçus pour compenser les risques de pauvreté et de privations n'ont pas pu s'adapter aux niveaux de vie minimums constatés dans la région.
English: I do not believe that we should dictate to the commercial television channels how to administer their advertising, because advertising is essential to commercial television.
French: Je ne pense pas que nous devions dicter aux chaînes de télévision commerciale comment elles doivent gérer leur publicité, parce que la publicité est essentielle pour la télévision commerciale.
English: Energy Low-level radioactive waste management (including Port Hope) 42
French: Sciences de la Terre Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi
English: If that is not the primary concern, then what is?
French: Si cela n'est pas la principale préoccupation, qu'est-ce, alors ?
English: Reception Zone The entry to a facility where the initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted (Operations, Security and High-security) zones is controlled.
French: Les zones de sécurité devraient être accessibles de préférence depuis une zone d'opérations et depuis un point d'entrée précis. Il n'est pas nécessaire qu'une zone de sécurité soit séparée d'une zone d'opérations par un périmètre de sécurité.
English: Those making the proposal, as it now stands, are even worse than the Commission in the way that, in general, they emphasise only the first pillar of the Lisbon Process when what is required is reciprocity between the pillars.
French: Les auteurs de cette proposition, telle qu’elle est pour l’instant, sont encore pires que la Commission dans ce sens que, pour l’essentiel, ils ne mettent l’accent que sur le premier pilier du processus de Lisbonne, alors que c’est la réciprocité entre les piliers qui importe.
English: MEPs want to guarantee that more cases can be supported via the EGF, a view which is included in the final compromise:
French: Les députés de la commission de l’Emploi ont voulu garantir que davantage de travailleurs puissent bénéficier de l'assistance du FEM.
English: That involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.
French: Il faut, pour cela, mettre au point un prototype de matériel et des outils informatiques qui permettent de calculer les forces aérodynamiques de types d'engins arbitraires.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Effluents from Pulp Mills using Bleaching Effluents from Pulp Mills using Bleaching - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Effluents des usines de pâte blanchie Effluents des usines de pâte blanchie - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: It is well on track to meeting these targets, with assistance projected to reach 0.47 per cent of GNP in 2006.
French: Elle est en bonne voie d’atteindre ces objectifs, l’aide fournie en 2006 devant représenter 0,47 % de son PIB.
English: Canada is committed to the United Nations Drug Control Conventions Last Updated: 2006-11-15 Important Notices
French: Le Canada participe au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(englais seulement). Mise à jour : 2006-11-15 Avis importants
English: [76] Mr. Hirschfeld expressed considerable trepidation about coming forward with this information, and the possible ramifications that this could have for his job, pointing out that he still worked at the RPC, and was dependant upon his job for the support of his wife and two children.
French: [76] M. Hirschfeld a exprimé une vive inquiétude à l'idée d'avoir à présenter cette information et à l'égard des effets que cela pourrait avoir sur son emploi, indiquant qu'il travaillait encore au CPR et que son travail là-bas lui permettait de soutenir sa femme et ses deux enfants.
English: We have also ensured that the principle of family unity is upheld in the event of expulsion to another Member State, but it is also clear that it should not be automatic in cases where it may not be in the best interest of family members to go with the expelled person.
French: Nous avons également veillé à ce que le principe de l'unité de la famille soit maintenu en cas d'expulsion vers un autre État membre, mais il est tout aussi clair que celui-ci ne devrait pas avoir de caractère automatique lorsqu'il pourrait ne pas être dans l'intérêt des membres de la famille d'accompagner la personne expulsée.
English: When candidate Bush was running for the presidency of the United States he talked about the science being weak, he talked about the cost being overwhelming and he talked, in fact, about doing nothing.
French: Quand il était candidat à la présidence américaine, G.W. Bush avait qualifié de faibles les donnée scientifiques; il avait aussi parlé de coût prohibitif; il parlait en fait de ne rien faire du tout.
English:  On the labour market, France is encouraged to reduce the tax burden on labour, review benefit and employment protection systems, and ensure that the 35-hour working week reform does not adversely affect wage costs, labour supply and work organisation.
French:  Sur le marché du travail, la France est encouragée à réduire la pression fiscale sur le travail, réexaminer le système d'allocations et la protection de l'emploi et veiller à ce que la mise en œuvre de la semaine des 35 heures n'ait pas d'effets négatifs sur les coûts salariaux, l'offre de main-d'œuvre et l'organisation du travail.
English: Further developmental work in this area will be undertaken.
French: Des efforts de développement additionnels seront entrepris dans ce domaine.
English: Especially in the case of victims of torture, it is more likely that he or she simply needs time to get control of his or her emotions, or collect his or her thoughts.
French: Il est plus probable, surtout s’il s’agit d’une victime de torture, que cette dernière tente de maîtriser ses émotions ou de retrouver le fil de sa pensée.
English: Instead of specialists, the administrative function was to be organised on the basis of generalists.
French: Un coup de téléphone à un membre de l’équipe suffit pour obtenir toutes les réponses.
English: It is not therefore a question of discussing what is not subject to discussion, because that is in the current Treaty and is going to be in the future Constitution.
French: Il ne s’agit donc pas de discuter de ce qui n’est pas discutable, parce que cela figure dans l’actuel Traité et figurera dans la future Constitution.
English: The CAD submitted that deaf consumers were being unjustly discriminated against, contrary to subsection 27(2) of the Telecommunications Act, because they were denied access to pay telephones in Canada.
French: Elle a allégué que les consommateurs sourds faisaient l’objet d’une discrimination injuste et contraire au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications parce qu’ils étaient privés de l’accès aux téléphones publics au Canada.
English: Although the priority areas of the Decade are education, housing, employment and health, a great importance is given to the three cross-cutting issues: gender, discrimination and poverty.
French: Bien que les domaines prioritaires de la Décennie soient l'éducation, le logement, l'emploi et la santé, une grande importance est accordée à trois questions qui se recoupent : l'égalité des sexes, la discrimination et la pauvreté.
English: • Exceptions will be handled in a practical manner.
French: • Les exceptions seront traitées de manière pratique.
English: A Management Development Centre is now being designed with the help of consultants, and a Learning Advisory Board is now in place to govern learning in the organization.
French: Le Programme s'attache actuellement à mettre au point un centre de développement en matière de gestion, avec le concours de consultants.
English: • Rigorous scientific evaluation of selected anti-diabetic plants: Towards an alternative therapy for diabetes in the Cree of Northern Quebec, led by Dr. Pierre Haddad of the Université de Montréal;
French: • Évaluation scientifique rigoureuse de certaines plantes anti-diabétiques : vers une thérapie alternative du diabète chez les Cris du Nord du Québec, sous la direction du Dr Pierre Haddad, de l'Université de Montréal.
English: The Commission subsequently found that the claimant had lost his job by reason of his own misconduct and it imposed an indefinite disqualification from receiving benefits as of February 2, 2003.
French: La Commission détermina par la suite que le prestataire avait perdu son travail à cause de sa propre inconduite et imposa une exclusion indéterminée des prestations à compter du 2 février 2003.
English: He noted that military biodetection requirements have driven technologies for rapid detection and identification; however, fundamental technologies are equally applicable to civilian bioterrorism needs.
French: Il a signalé que la mise en point des techniques de détection et d'identification rapides avait été orientée de manière à répondre aux exigences des militaires en matière de biodétection; cependant, les technologies de base sont aussi applicables aux besoins des civils relativement au bioterrorisme.
English: Moreover, under Article 37(1), traffic data, i.e. data necessary to establish calls, are erased or made anonymous upon termination of the call.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 37§1, les données de trafic, à savoir les données qui sont nécessaires afin d'établir les communications sont effacées ou rendues anonymes à la fin de la communication.
English: Further steps should then address the issue of inclusion of additional features, such as security related instruction information and advance cargo information.
French: Les étapes ultérieures porteraient alors sur la question de l'incorporation d'éléments supplémentaires comme la sécurité et les renseignements préalables sur les cargaisons.
English: As I have told the Council previously, a new paradigm is being implemented.
French: Comme je l'ai dit précédemment au Conseil, un nouveau modèle est en train de se mettre en place.
English: Annex I  Annex I
French: page 7 Annexe I
English: Documents Planning Reporting CSS CSS Thrust Roadmaps CSS Evaluation Program Evaluations
French: Documents Planification Rapports Évaluation de la SSC Évaluations de programme RMR RMR et rapports de fin d’année de l’ASC Rapports de fin d’année de l’ASC
English: Eliminate possible interference  Turn off nearby fans, fluorescent lights, or halogen lamps to check for interference.
French: Éliminez les sources potentielles d'interférences - Éteignez les ventilateurs, les lampes fluorescentes ou halogènes proches afin de vérifier la présence d'interférences.
English: A/AC.109/2007/2-8, 10, 14, 15 and 16.
French: A/AC.109/2007/2 à 8, 10, 14, 15 et 16.
English: The share of administered prices in the consumer price index came down from 23% in 2003 to 22.6% in 2004, before it slightly increased again to 23.1% in 2005, due to a change in weights within the consumer basket.
French: La part des prix administrés dans l’indice des prix à la consommation est tombée de 23 % en 2003 à 22,6 % en 2004, avant de remonter légèrement pour atteindre de nouveau 23,1 % en 2005 à la suite du changement des pondérations dans le panier du consommateur.
English: Item 116 Human rights questions
French: Point 116 Questions relatives aux droits de l'homme
English: The Delegation supported all efforts to modernize the functioning of those sectors involved in WIPO's global protection systems and services, in particular those under the PCT, the registration of trademarks according to the Madrid System and the registration of industrial designs under the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La délégation a appuyé toutes les actions engagées pour moderniser le fonctionnement des secteurs impliqués dans les systèmes et services de protection mondiale de l’OMPI, en particulier ceux du PCT, l’enregistrement des marques selon le système de Madrid et l’enregistrement des dessins et modèles industriels selon l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: Conclusion The net result of adding together the estimated costs of the Protocol-related activities of the technical programme and the non-technical programmes is US$ 5,870,177 or 15.8 per cent of the total proposed programme expenditures of US$37,096,386.
French: Le coût estimatif des activités liées au Protocole, programmes techniques et non techniques confondus, s'élève à 5 870 177 dollars des États-Unis, soit 15,8 % des dépenses totales au titre des programmes (37 096 386 dollars).
English: Application for the drawing of lots for a hunt in 1998 $6.52 2.
French: Inscription au tirage au sort pour la chasse en 1998 6,52 $ 2.
English: Conversely, respondents from companies with revenue under $500,000 were more likely to use the PCPR and First-Time Claimant services (36% and 26% respectively, compared to 27% and 14% for those with revenue over $500,000).
French: Inversement, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 500 000 $ étaient plus enclins à utiliser le service d'EPP et le service aux nouveaux demandeurs (36 % et 26 % respectivement, par rapport à 27 % et 14 % pour les entreprises dont le chiffre d'affaires est supérieur à 500 000 $).
English: (a) Recalled General Conference resolution GC.10/Res.11;
French: a) A rappelé la résolution GC.10/Res.11 de la Conférence générale;
English: One barrier to this is the double verification system.
French: Le double système de vérification constitue un obstacle à cela.
English: An Olympian is a world citizen who belongs to a family that promotes its own ideal, the Olympic ideal.
French: Un olympien est un citoyen du monde appartenant à une famille qui fait la promotion de son propre idéal, l’idéal olympique.
English: • encouraging cooperation between European and third-country institutions, especially at regional level;
French: • encourager la coopération entre institutions européennes et institutions des pays tiers, notamment au niveau régional ;
English: There is little expectation of a breakthrough at the talks, but negotiators say this time they will be more flexible and will discuss the problems in more detail.
French: Si les chances sont minces que les pourparlers soient un succès, les négociateurs assurent que cette fois-ci ils feront preuve d’une plus grande souplesse et débattront de manière plus approfondie des problèmes.
English: A dispute between CNR and its provincial regulator had led Ottawa to make an exemption to the Motor Vehicle Transport Act, according to Part III of the National Transportation Act.
French: La Loi sur Air Canada de 1977 prévoyait la séparation de la ligne aérienne et du CN pour en faire une société d’État indépendante, régie par la Commission et assujettie aux mêmes règlements que ses concurrents.
English: These amendments would also make very radical changes to the designation procedure, a debate which will have to take place later.
French: En effet, ceux-ci aussi modifieraient très profondément la procédure de désignation, débat qui devra avoir lieu plus tard.
English: Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
French: Des systèmes de crédits sont parfois développés dans un cadre plus large de certifications (cadre de crédits et de certifications mis en place en Écosse et au Pays de Galles, par exemple) ou conçus pour des qualifications spécifiques (système IFTS en Italie).
English: • Satellite service providers are planning to upgrade their technology with new security measures that have not been hacked.
French: • Les fournisseurs de services par satellite prévoient mettre leur technologie à niveau en introduisant de nouvelles mesures de sécurité qui n'ont pas été piratées.
English: It is, therefore, necessary that further research be done on actual workplace practices and on the effects of existing policies aimed at reconciling work and family life.
French: Il faut donc effectuer d’autres recherches sur les pratiques actuelles en milieu de travail et sur les effets des politiques existantes qui visent à concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: ◦ REDUCE THE NUMBER AND QUALITY OF HONOURS NOMINATIONS;
French: ◦ RÉDUIRE LE NOMBRE ET LA QUALITÉ DES CANDIDATURES À DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES;
English: "The second test cycle starts now", writes Richard Braakman .
French: « Le deuxième cycle de tests est maintenant commencé », a écrit Richard Braakman .
English: A bar code system is one option to addressing this concern. It would provide a standard numbering protocol, which could be easily monitored by a central managing authority.
French: Il faudrait entre autres évaluer l’instauration d’un système de code à barres, qui fournirait un protocole de numérotation normalisé, lequel pourrait être facilement géré à partir d’un point central.
English: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes
French: Convocation de la Conférence intergouvernementale (délai de dépôt d'amendements): voir procès-verbal