ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many of the effects measured in laboratory and field studies have implications for populations, communities and ecosystems.
French: Un certain nombre de processus contribuent à l’atténuation du cyanure libre dans l’environnement.
English: Secondly, how can ownership unbundling be achieved effectively without unnecessary regulation?
French: Deuxièmement, comment la dissociation des structures de propriété peut-elle se réaliser effectivement sans une régulation non nécessaire?
English: In view of the ongoing hostilities in south Lebanon and their impact on UNIFIL, General Pellegrini has been delegated full authority to decide on and make preparations for additional relocations of personnel under his command should that, in his judgement, become necessary to better ensure the safety and security of United Nations personnel.
French: Vu la poursuite des hostilités dans le sud du Liban et les répercussions qu'elle a sur la FINUL, le général Pellegrini s'est vu donner toute latitude pour décider s'il doit réaffecter d'autres membres du personnel placé sous son commandement et faire les préparatifs nécessaires dans le cas où, à son avis, il deviendrait nécessaire de mieux assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: To this end, we started the development of a Human Resources Transition Strategy aimed at supporting our employees in obtaining a marketable combination of skills and competencies that will both keep pace with changes in the labour market and better contribute to our evolving organizational needs and capabilities.
French: En ce sens, nous avons mis en oeuvre une stratégie de transition des ressources humaines pour aider nos employés à acquérir des compétences monnayables qui leur permettront de suivre l'évolution du marché du travail et de mieux s'adapter aux exigences et aux moyens d'action, qui évoluent sans cesse au sein de l'organisation.
English: As a result of working with CanAsian, the TFOC targeted the giftware sector and women who were not yet exporting to North America.
French: Grâce à sa collaboration avec CanAsian, le BPC a ciblé le secteur du cadeau et les femmes qui n'exportaient pas encore en Amérique du Nord.
English: To operate the valve, the lid is removed and the shut-off key is lowered into the valve box to turn the operating nut located on top of the valve housing or frame.
French: Pour actionner le robinet, on retire le couvercle et on insère la clé à béquille dans la bouche à clé afin de tourner le carré de manoeuvre situé sur le dessus du logement de robinet ou du cadre.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 [Official Journal L 46 of 17.2.2004].
French: Règlement (CEE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 [Journal officiel L 46 du 17.02.2004].
English: The proposal to list specifically six substances which CEFIC would like not to be considered as part of Class 8 was rejected.
French: comme n'appartenant pas à la classe 8 a été refusée.
English: Under the new legislation, is the federal government using any surplus funds to subsidize provincial workfare schemes?
French: En vertu de la nouvelle législation, le Gouvernement fédéral utilise-t-il les excédents éventuels pour subventionner des projets provinciaux de travail obligatoire pour les assistés sociaux?
English: The State party further refers to the Committee's jurisprudence that prolonged periods of detention cannot be considered to constitute cruel, inhuman or degrading treatment if the convicted person is merely availing himself of appellate remedies.
French: L'État partie se réfère en outre à la jurisprudence du Comité selon laquelle des périodes de détention prolongée ne peuvent être considérées comme constituant un traitement cruel, inhumain ou dégradant si la personne reconnue coupable ne fait qu'exercer ses moyens de recours.
English: A/60/PV.24 Meeting held on 29 September 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.24 Séance tenue le 29 septembre 2005, 10 heures [E]
English: But in 1949 the former Supreme Commander, looking back across seven eventful years, was to write, "Later developments have convinced me that those who held the Sledgehammer operation to be unwise at the moment were correct in their evaluation of the problem."91 "Sledgehammer" was discussed in many places, and one of the officers who had a useful word to say about it was Major-General M. A. Pope, then serving in Washington as Military Representative of the War Committee of the Canadian Cabinet.
French: "Les événements subséquents m'ont convaincu que ceux qui tenaient l'opération "Sledgehammer" pour imprudente à ce moment-là avaient bien saisi le problème"". "Sledgehammer" fut l'objet de discussions en beaucoup d'endroits et, parmi les officiers qui dirent un mot utile à cet égard, mentionnons le majorgénéral M. A. Pope, alors en service à Washington à titre de représentant militaire du Comité de guerre du cabinet canadien.
English: For this, we need a very clear political 'yes' and a resolute, powerful European framework strategy, and - quite frankly - it also needs our passionate commitment, as MEPs and as people, to this population group - the Roma and Sinti.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'un "oui" politique très clair et d'une stratégie-cadre européenne puissante. Et très franchement, notre engagement passionné est également nécessaire, en tant que députés et personnes, pour ce groupe de population que sont les Roms et les Sintis.
English: Minimum requirements: The informations given by THQ are mostly right.
French: Configuration mini : les informations données par THQ sont globalement exactes.
English: The term "students-at-law" is used in the Regulations as a generic term to capture the various terminology used by the provinces for articling students under the supervision of a Canadian lawyer.
French: L'expression « stagiaire en droit » est l'expression générale utilisée dans les dispositions réglementaires pour désigner tout étudiant en droit dont un stage est supervisé par un avocat canadien.
English: The root cause of this is human activity.
French: Cette sorte "d’obésité" des lacs et rivières résulte des activités humaines.
English: Clause 53 Prohibitions — tobacco manufacturing equipment EA, 2001 32.1 New section 32.1 establishes prohibitions on tobacco manufacturing equipment.
French: Article 53 Interdiction – matériel de fabrication du tabac LA 2001 32.1 Le nouvel article 32.1 établit certaines interdictions relatives au matériel de fabrication du tabac.
English: "The Atlantic Canada Cruise Association has worked aggressively over the past several years to grow the cruise business in the region, and in 2008 we are anticipating a very strong cruise season for Atlantic Canada," said Cathy McGrail, Chair of the Atlantic Canada Cruise Association.
French: « Ces dernières années, l’Atlantic Canada Cruise Association s’est activée pour faire croître cette industrie dans la région; ainsi, en 2008, nous prévoyons une saison de croisière très achalandée », explique Mme Cathy McGrail, présidente de l’Atlantic Canada Cruise Association.
English: UNICEF is committed to gender balance in the workplace.
French: L'UNICEF est résolument attaché à la parité hommes-femmes.
English: Interest is not a defined term in the Canada Mining Regulations.
French: Le mot « intérêt » n'est pas un terme défini dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: The trade deficit thus reached some $2 billion in 2006.
French: Le déficit commercial a ainsi atteint quelque 2 milliards de dollars en 2006.
English: The shipping documentation must be clearly marked "GIFT" and include a detailed description of the commodity.
French: Les documents d’expédition doivent clairement indiquer « CADEAU » et inclure une description détaillée de la marchandise.
English: There appears to have been some disagreement as to whether the grievance could go forward.
French: Il semble y avoir eu un certain désaccord quant à savoir si l’on pouvait aller de l’avant avec le grief.
English: By resolution No. 211 of 2 April 2002, the Government of the Russian Federation confirmed the establishment of the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring.
French: Le décret portant création du Comité de contrôle financier de la Fédération de Russie a été approuvé par le décret gouvernemental No 211 du 2 avril 2002.
English: Reporting directly to the Special Representative would be the Force Commander, Senior Legal Adviser, Senior Resident Auditor and the head of the Joint Mission Analysis Cell.
French: Le commandant de la Force, le conseiller juridique principal, l'Auditeur résident des comptes résident principal et le chef de la cellule d'analyse conjointe relèveraient directement du Représentant spécial.
English: I encourage you to make your views known by e-mailing us at NAT-OrientationFutures.NAT-FutureDirections@ccra-adrc.gc.ca. You can also write to:
French: Je vous invite à nous faire part de votre point de vue en nous envoyant un courriel à NAT-OrientationFutures.NAT-FutureDirections@ccra-adrc.gc.ca, ou en nous écrivant au :
English: To schedule a medical transport flight or to receive more information about our air transport services, please fill out the form below.
French: Pour planifier un vol de transport m�dical ou de recevoir de plus amples renseignements sur nos services de transport a�rien, s'il vous pla�t remplir le formulaire ci-dessous.
English: Evidence regarding likely excess supply, which generally caused the substantial price declines in 2000 that led to the deterioration in the condition of the domestic industry, indicated that US producers had curbed their production, but that overproduction remains a problem in Canada.
French: Les éléments de preuve concernant l'offre excédentaire probable, qui, d'une manière générale, a causé les baisses substantielles de prix en 2000 à l'origine de la détérioration de la situation de la branche de production nationale, indiquaient que les producteurs des États-Unis avaient réduit leur production mais que la surproduction restait un problème au Canada.
English: Please also indicate what steps have been taken to safeguard a secular approach to sexual and reproductive health.
French: Veuillez indiquer également les mesures qui sont prises pour veiller à aborder les questions de santé en matière de sexualité et de reproduction d'un point de vue laïc.
English: NW Washington, DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 4.00%
French: Entente signée par les pays membres, 1945 Price Waterhouse Coopers 3,03 %
English: However, according to the Establishment Code, this is only a minor punishment and should not have affected his career adversely.
French: Cependant, selon le Code de conduite des magistrats, il ne s'agirait que d'une sanction légère qui n'aurait pas dû compromettre le déroulement de sa carrière.
English: It should be kept in mind that transfer income includes Old Age Security Program from the Canada or Québec Pension Plan, benefits from Employment Insurance, Canada Child Tax Benefits, and other income from government sources.
French: Il faut garder à l'esprit que les transferts englobent les prestations de sécurité de la vieillesse et celles des Régimes de pensions du Canada et des Régimes de rentes du Québec, les prestations d'assurance-emploi, les prestations fiscales canadiennes pour enfants et d'autres revenus de sources gouvernementales.
English: Half of the special protection unit would come from the existing army and police forces and the other half would be contributed by the G-7 (Hutu) group from among the civilian population, the signatory parties that had armed elements (CNDD, National Liberation Front, PALIPEHUTU) and any other sector of society that enjoyed the confidence of the G-7.
French: La moitié des effectifs de l'unité spéciale de protection serait recrutée parmi les membres actuels de l'armée et de la police, et l'autre moitié serait recrutée par le G-7 (Hutu) dans la population civile, parmi les membres des parties signataires qui avaient des éléments armés (CNDD, Front de libération nationale, PALIPEHUTU) et dans tout autre secteur de la société qui jouit de la confiance du G-7.
English: Governing Council approved funding of $1M for fiscal year 2003-04.
French: Le conseil d'administration approuve le financement de un million de dollars pour l'année financière 2003-2004.
English: Proposed country programme strategies
French: Stratégies proposées pour le programme de pays
English: ENT/DEDN CODE x INSERT the appropriate deduction code.
French: CODE VRS/RET x INSCRIRE le code de retenue approprié.
English: Interest payments need no explanation, but it should be noted that these represent payments of nominal interest.
French: Les intérêts versés sur la dette publique n'appellent pas d'explications particulières, mais il est à noter qu'il s'agit ici d'intérêts nominaux.
English: w people rely on their own perceptions of youth concerns w patrol officers have contact with youth w city council sensitive to youth issues, e. g. skateboard park w tried to get a skateboard park going w need workers to connect with youth at their level w you need to reach them to communicate w no systematic way exists w need to get and use youth input
French: Stratégies de participation des jeunes w trouver les groupes de jeunes comme PAYY et les groupes religieux w les rassembler w trouver une série d’activités pour chaque groupe de jeunes w créer un répertoire pour les jeunes w lien politique w les adultes jouent un rôle consultatif auprès des jeunes mais demeurent à l’arrièreplan w un conseil des jeunes pour tout le Yukon, comme la direction de la condition féminine
English: The French, German, Russian and Chinese position makes it clear that there is no need for a second resolution to be adopted by the Security Council.
French: La positions française, allemande, russe et chinoise montre clairement que l'adoption par le Conseil de sécurité d'une seconde résolution n'est pas nécessaire.
English: For organisations working with child protection in the age of the social internet where user empowerment is fundamental, many questions appear.
French: A l’âge de l’Internet social, où l’autonomisation des utilisateurs est fondamentale, de nombreuses questions se posent pour les organisations travaillant dans le domaine de la protection des enfants.
English: My Jesus ... tonight I come to you with a heavy heart sad ... honestly, I have no desire to write ... You know ... but I need to introduce these intentions need to tell you ... once again ... keep insisting without fail, as the widow of parable (Lk 18:1-8) ...
French: Mon Jésus ... ce soir je viens à vous avec un coeur lourd triste ... honnêtement, je n'ai pas envie d'écrire ... Tu sais ... mais j'ai besoin d'introduire ces intentions besoin de vous dire ... une fois de plus ... continuer d'insister sans faute, comme la veuve de parabole (Lc 18:1-8) ...
English: In Latin America and the Caribbean there was currently a new consensus about the need to maintain macroeconomic stability.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on commence actuellement à s'accorder sur la nécessité de maintenir la stabilité macroéconomique.
English: Learn teaching progressions for strength, flexibility, and agility exercises; how to manipulate loading parameters.
French: Apprendre les progressions pour l’enseignement des exercices ciblant la force, la flexibilité et l’agilité; apprendre à manipuler les paramètres de charge.
English: We were told that Acadians, as a minority, have always had to innovate to be able to do more with fewer resources.
French: On nous a dit que les Acadiens, en tant que minorité, ont toujours dù innover afin de pouvoir "faire plus avec moins".
English: These programs are generally offered for products which have shown the potential to tap into international markets and to achieve international success.
French: En général, ces programmes sont offerts pour des produits qui ont le potentiel de percer les marchés internationaux et d’obtenir un succès international.
English: With UNICEF support the Scientific and Practical Centre of the Social Psychology Service carried out a project entitled “Teaching non-violent behaviour to children and young people” and formulated a curriculum and a plan and a teaching manual for pupils in grades 5-10.
French: Avec le concours de l'UNICEF, le Centre scientifique et pratique du service sociopsychologique a réalisé le projet «Apprendre aux enfants et aux jeunes à adopter un comportement non violent» et élaboré un programme et un plan d'études ainsi qu'un ensemble de méthodes pédagogiques pour les élèves des cinquième à dixième classes.
English: We are experienced western consultants based in Shanghai, providing result oriented business services to foreign companies who want to improve their efficiency on the chinese market.
French: Basée à Shanghai, notre agence propose une gamme complète de services spécialisés destinés à faciliter votre développement et implantation en Chine.
English: In the case of Ms. Haney, she had obtained the minimum marks required for each of the sub-factors - at 55% for Knowledge, 70.3% for Abilities, and 57.8% for Personal Suitability.
French: Dans le cas de Mme Haney, cette dernière avait obtenu la note minimale requise pour chacun des sous-facteurs, soit 55 % pour les connaissances, 70,3 % pour les capacités et 57,8 % pour les qualités personnelles.
English: If no, how could it be improved?
French: Si vous avez répondu « non », comment pourrait-on l’améliorer?
English: Fifthly, national banknotes and coins should remain legal tender within the boundaries of the respective national territory until the completion of the changeover to the single currency.
French: Cinquièmement, les pièces et billets nationaux doivent continuer à avoir cours légal dans les limites du territoire national jusqu'à l'achèvement du processus de basculement vers la monnaie unique.
English: "Then, the following month, the fifteen minutes I had spent
French: » explique M. Brisson.
English: But the most important one seems to be that "elected officials are seen as unresponsive and 'out of touch,' even in countries with long-established and well-functioning democracies."2 This perception is possibly related to the decline in the number of voters who identify with the political parties.
French: Cette tendance est attribuable, ce qui n'est pas surprenant, à de nombreux facteurs, dont le plus important est « l'impression, répandue même dans les pays démocratiques de longue date, selon laquelle les représentants élus sont inefficaces et "déconnectés de la réalité" »2. Cette impression est peut-être liée à la baisse du nombre des électeurs qui s'identifient aux partis politiques.
English: Designated for small private meetings, the fourth floor offers five meeting rooms all with natural light and one VIP board room.
French: Nous disposons de 18 salles polyvalentes, en plus de notre grande salle de bal, pour accueillir un banquet intime, une conférence plus petite ou une réunion du conseil.
English: Among these products are: yogurt and fresh milk "Zdravets", concentrated yogurt, cow cheese, butter and curds.
French: On trouve aussi des bureaux de la First East International Bank, et de la Agricultural and Cooperative Bank.
English: (iii) The system is programmed to minimize the risk of entry of incomplete or irrelevant information; and
French: iii) Le système est programmé pour réduire au maximum le risque de saisie d'informations incomplètes ou inutiles; et
English: The sponsoring member States would like to urge the First Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: Les États du Groupe africain qui en sont coauteurs prient la Première Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: • Report of the Secretary-General on small arms of 7 February 2005 (S/2005/69)
French: • Rapport du Secrétaire général sur les armes légères du 7 février 2005 (S/2005/69)
English: Summary of Ceriodaphnia.
French: Sommaire des rÃ©sultats des essais de reproduction du Ceriodaphina dubia effetuÃ©s au cours des Cycles 1 et 2.
English: In the global agricultural machinery market Canada ranks ninth, behind Germany, the U.S., Italy, the U.K., France, Japan, Belgium and the Netherlands.
French: Sur les marchés mondiaux de la machinerie agricole, le Canada se classe neuvième, derrière l’Allemagne, les États-Unis, l’Italie, le Royaume-Uni, la France, le Japon, la Belgique et les Pays-Bas.
English: Many of these assaults on staff and inmates result in injuries.
French: Beaucoup de ces voies de fait sur des employés ou des délinquants entraînent des blessures.
English: The fight against terrorism and its financing is an inescapable reality and deserves our full attention, so transatlantic cooperation is imperative.
French: La lutte contre le terrorisme et son financement est une réalité incontournable et mérite toute notre attention, de sorte qu'une coopération transatlantique est impérative.
English: No consolidation is permitted across national boundaries for the purposes of statistical returns.
French: Les IFM consolident, à des fins statistiques, les activités de toutes leurs implantations (siège et/ou succursales) installées sur le même territoire national.
English: The bulldozer released material that would normally stay on the river bottom.
French: Le bulldozer a déplacé des matières qui seraient normalement restées au fond de l'eau.
English: All commercial transactions at the Casino are facilitated by Borth Holdings Ltd and Proc-Cyber Services www.proccyber.com , the Internet's premier electronic cash merchant.
French: Toutes les transactions commerciales au casino sont facilitées par Borth Holdings Ltd et services www.proccyber.com , le négociant de Proc-Cyber d'argent électronique du premier ministre de l'Internet.
English: It is in contrast with earlier reports of recombination fractions of 0.155 and 0.250 from other populations of P. mariana in eastern Canada.
French: Elle est en contraste avec les mentions précédentes de fractions de recombinaison de 0,155 et 0,250 d'autres populations de P. mariana de l'est du Canada.
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS 5. On 29 May, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and Substitutes in respect of Belgium, Finland and France (see Doc.
French: VERIFICATION DES POUVOIRS Le 29 mai, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a validé les pouvoirs des représentants et des suppléants siégeant au titre de la Belgique, la Finlande et la France (voir Doc.
English: AIWEFA facilitated an NGO consultation at New Delhi on the gender analysis of the Budget of the Government of India at a meeting sponsored by UNIFEM in January 2002.
French: L'AIWEFA a facilité une consultation d'ONG à New Delhi sur la place réservée aux femmes dans le budget du Gouvernement indien lors d'une réunion parrainée par UNIFEM en janvier 2002.
English: In recent weeks, there is a new promise of peace in the Middle East.
French: Ces dernières semaines, de nouvelles perspectives de paix sont apparues au Moyen-Orient.