ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, the relevant requirements of Regulation No. 13 and ISO 11992 will apply.  ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: Write two videos scripts and revise in consultation with advisors; 2.
French: Rédiger deux scripts de vidéos et réviser en consultation avec les conseillers; 2.
English: Discover the attractions of the Europapark, the culinary specialties and the beautiful landscapes of our region.
French: Découvrez l’Europa Park, la délicieuse cuisine et les charmants paysages de notre région.
English: IO. The Congo crisis has also been dealt with as a regional matter.
French: J’ai eu naguère l’occasion de dire que le XXXéme siecle avait été marqué par l’avhnement des nouvelles nations d’Amérique latine.
English: Populations parasitizing Rana clamitans reproduced by haplodiploidy.
French: Les populations parasites de Rana clamitans se reproduisent par haplodiploïdie.
English: Was it to be linked to the degree of interactivity?
French: Faudrait-il à cet égard établir un lien avec le degré d’interactivité?
English: In march of 2000, the President of Azerbaijan Republic signed the Decree on "Implementation of State woman policy in Azerbaijan Republic".
French: As a declaration of policy that will be implemented by state, this Decree promotes consideration of gender equality in economic reforms, as well as provision of equal representation of men and women in the decision-making level of all state bodies.
English: It relies heavily on partnerships and collaborative linkages of all kinds and is increasingly international or global in scope.
French: Elle est fortement tributaire des partenariats et de liens de collaboration de toute sorte et a une portée de plus en plus internationale ou mondiale.
English: It is important that genderspecific treatment and aftercare for homeless women be offered, as they are more likely than men to have experienced abuse and violence, issues difficult to discuss in mixed-gender groups (Brunette & Drake, 1998; Coughey, Feighan, Cheney, & Klein, 1998).
French: Les problèmes courants de l’itinérance et de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues peuvent comprendre la perte de relations significatives et des liens avec la famille, les mauvais traitements et des inquiétudes au sujet de la santé mentale (Neale, 2001).
English: It is even stipulated that in exceptional circumstances, which cannot be adequately covered by food aid, commercial export credits or preferential international financing facilities and ad hoc temporary financing arrangements relating to exports to developing countries may be agreed by members.
French: Il est même prévu que, dans des circonstances exceptionnelles qui rendent l'aide alimentaire exclusive inadéquate, des crédits à l'exportation commerciaux, des facilités de financement internationales préférentielles et des arrangements temporaires ad hoc puissent être convenus par les membres.
English: Newfoundland and Labrador residents 1-800-363-5864 New Brunswick and Nova Scotia residents 1-877-513-5333 Prince Edward Island residents 1-888-818-6300 Quebec residents 1-888-853-6666 Ontario residents 1-877-513-5333 Manitoba and Saskatchewan residents 1-877-513-5333 Alberta residents 1-866-332-2322 British Columbia residents 1-877-455-2233 Yukon residents 1-800-661-0408 local 8393 Nunavut residents 1-866-877-3845 Residents of the Northwest Territories should contact their local public health unit.
French: En outre, l’utilisation des services de counseling offerts par les lignes d’aide aux fumeurs est sans frais. Résidents de Terre-Neuve-et-Labrador 1 800 363-5864 Résidents du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse – 1 877 513-5333 Résidents de l’Île-du-Prince-Édouard 1 888 818-6300 Résidents du Québec 1 888 853-6666
English: Nevertheless, with an exception to be noted, immigrants did participate substantially in Canadian elections and, indeed, the more established among them were as politically engaged as the native-born.7 Broadly similar findings by Chui and her associates, using the 1984 national election survey, suggest that these Toronto-based results were not idiosyncratic.8 Even before the application of controls, the researchers found only minor differences between the foreignand native-born, and only for those in Canada less than ten years was there a lesser likelihood of voting in federal elections.
French: Les conclusions assez semblables obtenues par Chui et ses collaborateurs, à partir du sondage électoral national de 1984, donnent à penser que les résultats basés sur l'étude de Toronto n'étaient pas idiosyncratiques8. Même avant l'application des mesures de contrôle, les chercheurs n'ont relevé que des différences mineures entre les personnes nées à l'étranger et celles nées au Canada, et c'est seulement chez les immigrants arrivés au Canada depuis moins de dix ans qu'ils ont noté une probabilité moins grande de participer aux élections fédérales.
English: Conclusions 39 - 41 15
French: V. Conclusions 39 - 41 18
English: This portion of the province is 1 example of where the management model may be optimistic.
French: On sait que dans la plupart des cas, une hausse du nombre d’incidents signalés reflète une intensification de l’activité humaine dans les habitats de l’ours grizzli (Miller, 1990b) et ne constitue pas un indicateur fiable de croissance démographique ou d’expansion géographique.
English: The value of that approach is further enhanced by the information centres' ability to supplement brief news stories with comprehensive background material.
French: Par ailleurs, ils ont les moyens de compléter ces brèves par une documentation de base complète.
English: INDUSTRIAL COOPERATION EUROPEAN UNION FIRMS
French: Recommandations des partenaires sociaux
English: Dr. Fred Winsor, Fisheries Recovery Action Committee
French: Dr. Fred Winsor, Fisheries Recovery Action Committee
English: If treatment is being offered but caregivers are not cooperating, classify case under failure to provide treatment as well.
French: Si des soins sont offerts mais que la personne qui a la charge de l’enfant refuse de collaborer, classez le cas dans la catégorie « Défaut de soins pour un traitement psychologique ».
English: ] [aiming at substantial improvements in market access, reduction of with a view to phasing out all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, while agreeing that the provisions for special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and confirming that non-trade concerns will be taken into account].
French: ]/[visant à des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subvention à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien national ayant des effets de distorsion des échanges, tout en convenant que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié pour les pays en développement feront partie intégrante de tous les éléments des négociations et en confirmant que les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte].
English: • Decreased ambient air quality due to dust and other particulate matter.
French: • Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison de poussières et d’autres particules fines.
English: ◦ Proactive Disclosure 0440 - Education - Elementary, Secondary, College, University and Special Education Number: 0440 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0440 - Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial Numéro: 0440 Nom:
English: Population of 51-100 individuals in a habitat that is only slightly or not disturbed by human activity or population of 100 individuals disturbed by filling or pedestrian or vehicle traffic.
French: Population de 51 à 100 individus dans un habitat qui n’est que légèrement ou pas du tout perturbé par l’activité humaine ou population de 100 individus perturbée par le remblayage ou par la circulation des piétons ou des véhicules.
English: 139, No. 15 — July 27, 2005 Registration SOR/2005-224 July 14, 2005 SPECIES AT RISK ACT Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act P.C. 2005-1342 July 14, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act.
French: 139, no 15 — Le 27 juillet 2005 Enregistrement  DORS/2005-224 Le 14 juillet 2005 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril C.P. 2005-1342 Le 14 juillet 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril, ci-après.
English: The research was conducted using a participatory methodology that included focus group discussions with young people and women engaged in the formal and informal sex trade.
French: Ces recherches ont été conduites sur la base d'une méthodologie participative, en organisant notamment des groupes de discussions ciblées avec des jeunes et des femmes travaillant dans le commerce du sexe officiel et officieux.
English: Moreover, by definition, patents cannot capture the tacit, non-codifiable part of knowledge.
French: Par définition d'ailleurs, un brevet ne peut couvrir la partie tacite et non codifiable des connaissances.
English: Her only point of reference for the dominant culture surrounding her is what her consumer-husband tells her.23 The intercultural specificity of the MOB trade places the bride in a new situation of isolation and vulnerability.
French: Elle ne bénéficie que des dires de son mari-consommateur comme seul mode de référence de la culture dominante qui l'entoure23. La particularité interculturelle des PPC positionne la promise dans une situation d'isolement et de vulnérabilité nouvelle.
English: The eventual contributions from Greenland ice sheet loss could be several metres, and larger than from thermal expansion, should warming in excess of 1.9-4.6°C above the pre-industrial level be sustained over many centuries.
French: La contribution due à la diminution de la calotte du Groenland pourrait atteindre plusieurs mètres, et être plus grande que celle due à la seule dilatation thermique, si un réchauffement dépassant la fourchette de 1,9 à 4,6 °C au-dessus du niveau de température préindustriel se prolongeait pendant plusieurs siècles.
English: Therefore, he is subject to the 50% rule that we explain under the heading "Column 6 - Adjustment for current-year additions".
French: Il doit donc appliquer la règle des 50 %, expliquée à la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ».
English: ◦ establishment of an EU Police Advisory Team in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 8 );
French: ◦ la mise en place d’une équipe consultative de l’Union européenne chargée des questions de police (EUPAT) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 8 ),
English:  " C" Division - News Releases The RCMP Looking for a Girl and Her Mother Charged with Abduction in the United States MONTRÉAL, Tuesday, September 11, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police and partners of the Service de police de la Ville de Montréal, Sûreté du Québec and the Missing Children’s Network Quebec are looking for a 13-year-old American girl and her mother who has been wanted for 10 years in the United States on charges of child abduction.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC recherche une fille et sa mère accusée d’enlèvement aux États-Unis MONTRÉAL, le mardi 11 septembre 2007 – La Gendarmerie royale du Canada avec ses partenaires du Service de police de la Ville de Montréal, de la Sûreté du Québec et du réseau Enfant-Retour Québec sont à la recherche d’une jeune américaine de 13 ans et de sa mère qui est accusée d’enlèvement, depuis 10 ans, aux États-Unis.
English: Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.
French: En accusant les guerriers d’être des commerçants et les commerçants d’être des voleurs, elle rejette ses origines marxistes.
English: Continue efforts to fill incremental PSMA personnel resources identified in the Business Case.
French: Poursuivre les efforts en vue d’obtenir les ressources supplémentaires en personnel de la LMFP définies dans l’analyse de rentabilisation.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.5 Mission is currently implementing the new Performance Management Program (PMP) which will be used to establish objectives and measure performance for all staff.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.5 La mission est en train de mettre en œuvre le nouveau Programme de gestion du rendement (PGR) qui servira à établir les objectifs et à mesurer le rendement en ce qui concerne tout le personnel.
English: The Free Legal Assistance Group (FLAG) noted that the Philippines is not a party to the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) and the Rome Statute on the International Criminal Court, and that it has not recognized the provision in the CAT on individual complaints.
French: Le Free Legal Assistance Group (FLAG) note que les Philippines ne sont pas partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et n'ont pas adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et qu'elles n'ont pas reconnu la disposition de la Convention contre la torture relative aux plaintes individuelles.
English: The outstanding amounts cannot be identified for lack either of information coming from the Member States or of means enabling OLAF to verify such data as was transmitted.
French: Les montants à recouvrer ne peuvent pas être identifiés compte tenu de l'absence, soit d'informations provenant des États membres, soit de moyens permettant à l'OLAF de vérifier les données éventuellement transmises.
English: Recommendations for the Mission 4.3.2 4.3.3 Ensure that revenues are deposited when they reach $500 or weekly.
French: Recommandations à la mission 4.3.2 Veiller à ce que les recettes soient déposées chaque semaine ou lorsqu’elles atteignent 500 $.
English: Finally, the Delegation stated that its Government looked forward to the proposals of the Director General elect for the said budget that would allow the Organization to continue to adapt to changing circumstances.
French: AB/XXXI/12 page 20 exercice biennal. Enfin, la délégation a déclaré que son gouvernement attend avec intérêt les propositions du directeur général désigné concernant le budget, qui devra permettre à l’Organisation de continuer à s’adapter à un environnement changeant.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities containing its position on the recommendations contained in the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2007/677, enclosure) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport dans lequel le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées expose sa position sur les recommandations figurant dans le septième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2007/677, pièce jointe) (voir annexe).
English: Writes scientific papers and reports.
French: Rédiger des articles scientifiques et des rapports.
English: It is a joint undertaking of B.C. Hydro and Williams (U.S.). The natural gas transported in the GSX pipeline will supply fuel to two new electricity generating plants on Vancouver Island, an existing island cogeneration project in Campbell River, and a proposed Vancouver Island generation project in Nanaimo.
French: Ce projet est une entreprise conjointe de la Commission hydroélectrique de la Colombie-Britannique et de Williams (États-Unis). Le gaz naturel transporté dans le gazoduc GSX alimenterait deux nouvelles centrales électriques dans l’île de Vancouver, un projet de coproduction électrique déjà en marche sur la rivière Campbell et un projet de production à l’étude à Nanaimo, dans l’île de Vancouver.
English: The sondes use a wet chemical sensor to provide a detailed vertical profile of the ozone layer along with the estimate of the total column ozone.
French: Les sondes munies de capteurs chimiques mouillés fournissent des profils verticaux de la couche d'ozone et des estimations de la colonne d'ozone total.
English: Mr Nyberg (Gr. II-S)
French: Le texte complet de ce document est disponible sur le site internet du Comité (www.esc.eu.int).
English: It is a win for developing countries, which stand to gain more coherent assistance and better service delivery.
French: Elle est bénéfique pour les pays en développement, qui ont tout à gagner à ce que la prestation de l'aide soit plus cohérente et les services fournis de meilleure qualité.
English: These include courses, diagnostics and business planning tools, as well as seminars and work-shops.
French: Il y a notamment des cours, des instruments de planification et de diagnostic commerciaux ainsi que des séminaires et des ateliers.
English: In partnership with the Central Bureau of Statistics, and linking to other sectoral ministries, the programme will build capacity to use ChildInfo to track progress of the Millennium Development Goals.
French: En partenariat avec le Bureau central de statistique et en liaison avec d'autres ministères sectoriels, le programme renforcera la capacité d'utiliser ChildInfo en vue de suivre les progrès faits dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After graduating with a B.A. from the University of Toronto in 1909, he joined the Toronto Globe as a staff writer, where he remained until 1918.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université de Toronto en 1909, il se joint à l'équipe du Toronto Globe à titre de rédacteur attitré, où il reste en fonction jusqu'en 1918.
English: As it turned out, year after year, the annual statistics proved that I was not being biased at all.
French: Mais d'une année à l'autre, les statistiques annuelles ont prouvé que j'étais vraiment impartial.
English: Well Mr. Martin never ever said that the bill wouldn't be implemented.
French: Eh bien, M. Martin n'a jamais dit que le projet de loi ne sera pas mis en œuvre.
English: Useof the Standard There are six steps in the application of this classification standard: 1.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cotes numériques et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: We call on Turkey - and will not cease to do so - to change its approach and seek a political solution to the problem, to take a political approach to the problem of the Kurds and the rights of the Kurds - and here I entirely agree with what you said on the matter.
French: Nous exigeons de la Turquie - et nous ne cesserons de l'exiger - qu'elle modifie son comportement, qu'elle envisage une solution politique du problème et qu'elle adopte une approche politique en ce qui concerne le problème des Kurdes et de leurs droits. À ce propos, j'approuve pleinement ce que vous avez dit.
English: We look to our societies and to our governments to act internationally to create a sustainable future so that we can change the situation of poverty in which many people live.
French: Nos sociétés et nos gouvernements sont là pour agir sur le plan international en vue de créer un avenir durable pour tous et d'enrayer la pauvreté qui frappe un grand nombre de personnes dans le monde.
English: The scope shall be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
French: Le champ d'application du présent règlement aura été étendu aux produits biocides au moment où la Commission présentera son premier rapport.
English: These important objectives can be achieved while preserving our flexibility in key policy areas.
French: Il est possible d'atteindre ces objectifs importants tout en conservant notre marge de manoeuvre dans des secteurs de politiques clés.
English: • education (training and skills development, and dissemination of best practices in tobacco control).
French: • éducation (élaborer des formations, renforcer les compétences et établir et diffuser des pratiques exemplaires en matière de lutte contre le tabagisme).
English: Completion of the park is contingent upon the successful completion of five phases: modifying the zoning, acquiring land, preparing an operating plan, establishing the infrastructure, selling land lots and placing the park in operation.
French: L'aménagement du parc se fera en cinq étapes : modification du zonage, acquisition du terrain, préparation d'un plan d'exploitation, mise en place d'une infrastructure, vente de parcelles de terrain et mise en exploitation du parc.
English: KIPO pledged one billion Korean Won (about one million Swiss francs) for these activities.
French: Le KIPO s’est engagé à verser un milliard de won coréens (environ un million de francs suisses) en faveur de ces activités.
English: The military in her country took life in absolute freedom away from her, but they themselves still enjoy that freedom.
French: Les militaires dans son propre pays lui ont ôté la vie, en toute liberté, et jouissent encore toujours aujourd' hui de leur propre liberté.
English: The Government of Singapore Investment Corporation is currently holding over $6 billion in Canadian Government bonds and other securities.
French: La société de placement du gouvernement de Singapour détient actuellement des obligations d'État et autres titres du gouvernement du Canada d'une valeur de plus de six milliards de dollars.
English: Secondly, ensure that your department’s last submission date to the PCIS reflects your most recent data.
French: Deuxièmement, vous devez vous assurer que les données que vous avez soumises la dernière fois au SIPC étaient les plus récentes.
English: Because of the importance of the values it [the prohibition of torture] protects, this principle has evolved into a peremptory norm or jus cogens, that is, a norm that enjoys a higher rank in the international hierarchy than treaty law and even “ordinary” customary rules.
French: En raison de l'importance des valeurs [l'interdiction de la torture] qu'il protège, ce principe est devenu une norme impérative ou jus cogens, c'est-à-dire une norme qui se situe dans la hiérarchie internationale à un rang supérieur à celui du droit conventionnel et même à celui des règles de droit coutumier «ordinaire».
English: A second memorandum of understanding was signed on 5 September 2003 “to share outsourcing services” for their respective Enterprise Resource Planning system, using the same software.
French: Un second mémorandum d'accord a été signé le 5 septembre 2003 sur «le partage de services externalisés» se rapportant à leurs systèmes respectifs de planification des ressources, utilisant le même logiciel.