ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contingency planning to respond to risks that have materialized.
French: • la planification d’urgence pour donner suite aux risques qui se sont matérialisés.
English: The Natural Areas Conservation Program, announced by Prime Minister Stephen Harper earlier this year, is an important on-the-ground initiative that takes real action to preserve Canada's environment and conserve its precious natural heritage for present and future generations.
French: » Le programme de conservation des zones naturelles, annoncé par le premier ministre Stephen Harper plus tôt cette année, est une importante initiative de travail sur le terrain dans le cadre duquel des mesures concrètes sont prises pour préserver l'environnement du Canada et conserver son précieux patrimoine naturel au profit des générations actuelles et futures.
English: • key potato varieties for Canada’s chip and french fry industry in the Maritimes, Alberta and Manitoba;
French: • la mise au point de variétés clés de pommes de terre pour l’industrie des croustilles et des frites des Maritimes, de l’Alberta et du Manitoba;
English: GENOMIC SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GENOMIC SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They also include hospitals estabMinistry of Health. lished by governments and hospitals originally established by religious or charitable bodies that are now directly funded by government.
French: Ils comprennent également les hôpitaux ministère de la Santé. mis en place par les gouvernements et les hôpitaux créés à l’origine par des organisations religieuses ou humanitaires, mais qui sont maintenant ﬁnancés directement par le gouvernement.
English: A key goal of the Corporate Services business line is to build and sustain a highly qualified and competent workforce.
French: Stratégies et plans Stratégie 1) Un des buts clés du secteur d’activité Services ministériels est de créer et de maintenir en poste un effectif hautement qualifié et compétent.
English: For this purpose, we have created a Cabinet Committee on Expenditure Review, which is examining every dimension of government spending.
French: C’est pourquoi nous avons mis sur pied le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses, qui revoit chaque aspect des dépenses gouvernementales.
English: Without compromising that view, I shall present the House with an oral amendment to paragraph 14 of my report, designed to ensure that it is fully consistent with the approach taken in Mr Izquierdo Collado's report, in view of the compromise amendments established by Mr Berend, so that we can preserve the consensus achieved in the Izquierdo Collado report.
French: Je présenterai un amendement oral au paragraphe 14 de mon rapport, sans y porter préjudice, afin de l'adapter totalement aux considérations mentionnées dans le rapport de M. Izquierdo Collado, à la lumière des amendements de transaction présentés par M. Berend, de manière à maintenir le consensus établi par le rapport Izquierdo Collado.
English: The organization has the rights to operate under its corporate name in the province in which it is incorporated Un-incorporated:
French: Coopérative : un organisme sans but lucratif mis sur pied par un groupe ou une organisation qui en est le propriétaire et qui l’exploite au bénéfice de l’ensemble de ses membres.
English: As the author of the article noted, the fundamental questions about whether television and parliamentary proceedings were meant for each other had seldom been addressed: "Is the nature of television as a medium of communication compatible with the nature of Parliament as an institution?
French: Comme le notait l’auteur de l’article, on avait rarement abordé les questions fondamentales, à savoir si la télévision et les délibérations du Parlement pouvaient aller de pair : « La nature de la télévision en tant que moyen de communication est-elle compatible avec la nature du Parlement en tant qu’institution?
English: This is something on which the EU Food and Veterinary Office must focus in the immediate future.
French: C'est un point sur lequel l'Office alimentaire et vétérinaire de l'UE doit se concentrer le plus rapidement possible.
English: Ottawa, September 17, 1998 1998-091 Quarterly Bond Schedule The Department of Finance today announced plans for four regular quarterly issues of Government of Canada bonds and one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Ottawa, le 17 septembre 1998 1998-091 Calendrier trimestriel des obligations Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prépare quatre émissions trimestrielles régulières d'obligations et une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites ci-dessous.
English: With respect to third party claims where the third party does not have a cause of action directly against the Party causing the damage, this Section does not prevent or restrict in any way Canada's right to pursue and enforce any rights that it may have against the Contractor.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnités des tiers qui n'ont pas de motifs de poursuivre directement la partie qui a causé les dommages, la présente section1 n'empêche pas le Canada d'exercer les droits dont il peut se prévaloir contre l'entrepreneur ou ne le limite pas dans ses droits.
English: The statements describe a competent provider.
French: Les énoncés décrivent un travailleur compétent.
English: With some countries the transition has been violent and dramatic, while in others the changes have been more measured and orderly.
French: La transition s'est faite, dans certains pays, de manière violente et spectaculaire et, dans d'autres, de manière plus mesurée et ordonnée.
English: • The minimum amount available from CIHR for this program is $3.4 million.
French: • La somme minimale pouvant être obtenue des IRSC pour ce programme est de 3,4 millions de dollars.
English: A holistic and comprehensive result-based management system incorporating effective methods of performance measurement, monitoring and evaluation should be implemented.
French: Il convient d'adopter un système de gestion global et complet fondé sur les résultats qui utilise des méthodes efficaces de mesure, de contrôle et d'évaluation des performances.
English: If we are selfish and use goods and services thoughtlessly, everyone loses.
French: La plupart des enfants ont vu un proche briser un de leurs jouets.
English: Hotel in Lüneburg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 28 rooms.
French: hôtel à Lunebourg (Lüneburg): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: (%) Corporate income tax rate for the resource sector 27 26 25 23 21 Deductible percentage of existing 25% resource allowance 90 75 65 35 0 Deductible percentage of Crown royalties and mining taxes 10 25 35 65 100 New tax credit for mineral exploration in Canada 5 7 10 10 10
French: (%) Taux d’imposition des entreprises du secteur des ressources naturelles 27 26 25 23 21 Pourcentage admissible de l’actuelle déduction de 25 % relative aux ressources naturelles 90 75 65 35 0 Pourcentage admissible des redevances de l’État et de l’impôt minier 10 25 35 65 100 Nouveau crédit d’impôt pour l’exploration minière au Canada 5 7 10 10 10
English: 1 - Each Administrator shall, in the thirty (30) days following his appointment or election, present a bond for guarantee of any eventual responsibilities in which, during the performance of his duties, may occur with the company, under penalty of immediate cessation of functions.
French: 1 – Chaque administrateur doit, dans les trente jours suivants sa désignation ou son élection, verser une caution comme garantie d’éventuelles responsabilités où, dans l’exercice de la fonction, il vienne à se constituer envers la société, sous peine de cessation immédiate des fonctions.
English: Links should be added between location types to indicate flows of material, information, energy and people.
French: Des liens devraient être ajoutés entre les genres d'emplacements pour indiquer les flux de matériel, d'information, d'énergie et de gens.
English: Include the cost of stationery, printing and office equipment used in connection with equipment maintenance and related administration.
French: Inclure le coût de la papeterie, des imprimés et du matériel de bureau utilisés dans le cadre de l’entretien du matériel et de l’administration qui s’y rapporte.
English: In the course of the centuries it seems that the two roles have been re-versed and the General Chapter has become mostly an organ for administrative and legislative ends. In our times when revision of the whole legislative organization is to be undertaken, there is a risk of this tendency becoming dangerously over-emphasized.
French: Si l’on poussait trop loin en ce sens, il est à craindre que les chances d’un véritable renouveau spirituel ne soient grandement restreintes.
English: The Gospel stories about how Jesus heals persons with different diseases and disabilities are traditionally interpreted as illustrating how human beings are liberated and empowered to live a richer life.
French: Traditionnellement, les récits évangéliques qui nous racontent comment Jésus a guéri des personnes souffrant de différentes maladies et infirmités ont été interprétés comme des illustrations de la manière dont les hommes sont libérés et reçoivent la force de vivre une vie plus riche.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed and approved.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Le procès verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et approuvé.
English: The project however, was not given priority and could not be completed due to insufficient finance allocation.
French: Le projet, non prioritaire, n’a pas pu aboutir en raison d’une allocation financière insuffisante.
English: It is clear that human beings have an inalienable right to a healthy and balanced diet.  To that end, an immediate challenge is to increase sustainable food production and, on that basis, make the benefits of that production available to the most vulnerable sectors.
French: Il est évident que l'être humain a un droit inaliénable à une alimentation saine et équilibrée et que donc, la difficulté immédiate est d'accroître la production alimentaire durable et à partir de là, d'en faire profiter les secteurs les plus vulnérables.
English: The present study, carried out in the Winter and Summer of 2000, complemented and expanded a previous study in 1994.
French: La présente étude, réalisée pendant l'hiver et l'été 2000, a complété et élargi une étude menée en 1994.
English: The Youth Employment Spark* (YES) project, a multi-country youth employment-entrepreneurship partnership lead by the Dutch National Youth Council, aims to raise awareness and increase understanding of international youth unemployment issues among young people in a positive and entertaining way.
French: Le projet Youth Employment Spark* (YES), un partenariat mettant en jeu plusieurs pays sur l’emploi et l’esprit d’entreprise des jeunes, mené par le Conseil National Néerlandais de la Jeunesse, vise à sensibiliser et à aider les jeunes à mieux comprendre, de façon positive et ludique, les problèmes internationaux concernant le chômage des jeunes.
English: And I must emphasise that the authors of the Lisbon objectives also proposed that public funds devoted to priority projects be exempted from the discipline of the Stability Pact.
French: Et j’insiste sur le fait que les rédacteurs des objectifs de Lisbonne proposent aussi que des fonds publics au service de projets prioritaires n’entrent pas dans la discipline du pacte de stabilité.
English: While noting that the Constitution, in its articles 29 and 31, stipulates equality before the law without discrimination, including on the basis of sex, the Committee is concerned that the State party's legislation does not contain a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention, nor provisions on equal rights of women in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que l'égalité devant la loi sans discrimination, notamment celle fondée sur le sexe, soit inscrite aux articles 29 et 31 de la Constitution, la législation de l'État partie ne comporte pas de définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, ni de dispositions relatives à l'égalité de droits des femmes, contrairement à ce qui est prévu à l'article 2, alinéa a), de la Convention.
English: • Funding of on-going commitments of $4.5M for the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative
French: • 4,5 M$ pour l'Initiative sur la médecine régénératrice et la nanomédecine;
English: However, during this time Argentine exports became more competitive on world markets, thus significantly increasing Argentina’s positive balance in the trade of agricultural goods.
French: Puisqu’elle est l’un des derniers pays au monde qui taxent encore les exportations de produits agricoles, l’Argentine obtient des revenus importants de ses taxes à l’exportation, qui varient de 5 à 23 p.
English: We are all aware that there are difficult moments which we are going through, but I would remind you that we have 400 years of history together – Aboriginal and newcomers – and that only about 100 of those, the last 100, have been fraught with misunderstanding and power-dominated ideas.
French: Nous savons tous que nous passons des moments difficiles, mais je vous rappelle que nous partageons 400 ans d'histoire – Autochtones et nouveaux arrivants – dont une centaine seulement, les cent dernières années, ont été marquées par l'incompréhension et par des idées teintées par les détenteurs du pouvoir.
English: 5.2.4 Waste Handling and Disposal Practices
French: 5.2.4 Pratiques de manipulation et d’élimination des déchets
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the failure by Air Transat to provide accessible seating to Jordan constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le fait qu'Air Transat n'a pas été en mesure de fournir à Jordan un siège accessible a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The goal was to help such communities to manage and protect their heritage more effectively, because if trafficking was to be combated they also had to be involved - in Cameroon, for instance, the chieftainship museums were the only operational ones.
French: Il s’agit d’aider ces communautés à mieux gérer, à mieux protéger leur patrimoine, parce que la lutte contre les trafics passe d’abord par leur mobilisation – à titre d’exemple, les seuls musées en activité au Cameroun sont ceux des chefferies.
English: People without residency permits are illegal citizens and may be arrested at any moment.
French: Le policier de secteur est un agent du contrôle de la population au niveau local.
English: From 1981 to 2001, there were many changes in the way the question on ancestry was asked on the census.
French: La répartition selon l’âge est comparable pour chaque catégorie étudiée, les proportions de personnes dans chaque tranche d’âge étant à peu près les mêmes.
English: Draft country programme document for Mauritania (DP/DCP/MRT/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Mauritanie (DP/DCP/MRT/1)
English: In order to balance the accounts, it would be necessary to randomly prorate the above exchange loss against the unencumbered balances of appropriations of prior bienniums, as it would be difficult to identify to which biennium the loss relates.
French: Pour équilibrer les comptes, il faudrait ramener de manière aléatoire cette perte de change au solde inutilisé des crédits ouverts au titre d'exercices antérieurs, vu qu'il serait difficile de savoir à quel exercice la perte se rapporte.
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I shall move:
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai :
English: The Agency is planning on further developing and enhancing its PMF in 2008–09 to gauge Agency performance against its new strategic outcomes and PAA.
French: En 2008-2009, l’Agence prévoit d’autres modifications et améliorations à son CMR pour évaluer son rendement par rapport à ses nouveaux résultats stratégiques et à la nouvelle AAP.
English: She noted that RBB and Atlas implementation would be discussed under agenda item 7.
French: Elle a noté que la budgétisation axée sur les résultats et la mise en service d’Atlas seraient examinées au titre du point 7 de l’ordre du jour.
English: Refer to section "Live Animals."
French: Reportez-vous à la section « Animaux vivants ».
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8945.htm (5 of 10) [6/4/01 9:31:25 AM]
French: Les chômeurs et l'Assurance-chômage (IS 894 A5)
English: The critics are right - it has been costly.
French: Les critiques avaient raison – la Loi a coûté cher !
English: Among meeting outcomes, NAFO Contracting Parties agreed to regulate three previously unregulated fish stocks (Division 3LNO thorny skate, 3O redfish and 3NO white hake).
French: Lors de cette réunion, les parties contractantes de l’OPANO ont entre autres convenu de réglementer la pêche de trois nouveaux stocks (raie épineuse de la division 3LNO, sébaste de 3O et merluche blanche de 3NO).
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Estime que l'accès aux médicaments, dans le contexte des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: All vault and safe alarms on one zone which is separate from other detection devices installed in the warehouse.
French: Tous les systèmes d'alarme de chambre forte et de coffre-fort seront un secteur séparé des autres dispositifs de détection installés dans l'entrepôt.
English: Twelve of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, over $150 million in the region, about the same as in the previous year.
French: Pendant cette même année, 12 grandes sociétés canadiennes projetaient de consacrer, au total, plus de 150 M$ à l’exploration du continent sud-américain, somme comparable à celle enregistrée l’année précédente.
English: Labels could use Web sites to promote new releases and provide music samples as well as offer near-instantaneous access to an artist's back catalogue.
French: Les étiquettes pourraient utiliser les sites Web pour promouvoir les nouvelles parutions et fournir des échantillons de musique en plus d'offrir un accès quasi instantané au catalogue antérieur d'un artiste.
English: Apart from this, Norway contributes to research cooperation with developing countries, particularly in the fields of agriculture and health, through UN agencies such as the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and the World Health Organisation (WHO).
French: Sinon, la Norvège participe à des activités de recherche en coopération avec les pays en développement, en particulier dans les domaines de l'agriculture et de la santé, par l'intermédiaire des institutions des Nations Unies, telles que le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Genetic differences in fitness-related traits among populations of wild and farmed Atlantic salmon, Salmo salar. MSc Thesis, Dalhousie University, Halifax.
French: Genetic differences in fitness-related traits among populations of wild and farmed Atlantic salmon, Salmo salar, thèse de maîtrise ès sciences, Dalhousie University, Halifax.
English: Ms. Ghose asked the Mexican delegation to provide more detail on the measures the State party had introduced to benefit minority groups.
French: Mme Ghose demande à la délégation mexicaine de préciser en quoi consistent les mesures prises par l'État partie en faveur des minorités.
English: Open to the four winds, the Putget Park is on top of a hill that goes by the same name; and is has one of the most priviledged views of Barcelona , the panoramic is simply mind-blowing!
French: At the end of Paseo San Juan stands the beautiful Arc de Triunf, and beyond it the Passeig dels Til·lers; a huge avenue lined with linden trees and flower beds that leads down to the Ciutadella Park .
English: Key words: wheat, Triticum cylindricum, rust resistance, gene transfer, addition line, molecular cytogenetics.
French: Mots clés : blé, Triticum cylindricum, résistance à la rouille, transfert de gènes, lignée d'addition, cytogénétique moléculaire.
English: A family court, which was established in 1996, hears cases of domestic violence and offers counselling to clients and perpetrators alike.
French: Une juridiction créée en 1996 s'occupe de ce type de violences et apporte des conseils aux victimes et aux auteurs de ces actes.
English: But it was at the High School that her grandmother Gladys insisted on her having singing lessons.
French: Quand elle fréquent l'École supérieure, sa grandmère Gladys insiste qu'elle prenne des leçons de chant.
English: The EU will pay particular attention to the risk that civilian nuclear programmes are misused for military purposes; in this regard it will explore procedures on how to address this risk inter alia by effectively controlling or limiting the use of technology and facilities which might be of particular relevance to the goal of nuclear non-proliferation.
French: L’UE accordera une attention particulière au risque de voir les programmes nucléaires civils détournés à des fins militaires; à cet égard, l’UE examinera les moyens permettant de faire face à ce risque, entre autres par le contrôle ou la limitation effectifs de l’utilisation des techniques et des infrastructures qui pourraient revêtir une importance particulière pour l’objectif de non-prolifération nucléaire.
English: In support of this claim, Jiangsu submitted a schedule with the deceased worker's wife's signature as having been paid.
French: À l'appui de cette réclamation, Jiangsu a communiqué un relevé de paiement portant la signature de la veuve.
English: The Committee recommends that the State party consider amending the Special Representative for Unaccompanied Children Act (2005:429) in order to accelerate the appointment of a representative (god man) for unaccompanied children who have been recruited or used in hostilities and are applying for asylum in Sweden within 24 hours of the child having arrived in Sweden.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur les représentants spéciaux des enfants non accompagnés (2005:429) pour accélérer la nomination des représentants («parrains»), afin que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ayant été enrôlés ou utilisés dans le cadre d'un conflit armé puissent se voir attribuer un de ces représentants dans les vingt-quatre heures de leur arrivée en Suède.