ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need to use simple, easily understandable language so as to encourage companies to promote CSR; 42.
French: Directive modifiée par la directive 2002/73/CE (JO L 269 du 5.10.2002, p.
English: After 1999, a unit trust is not a personal trust.
French: Après 1999, une fiducie d'investissement à participation unitaire n'est pas une fiducie personnelle.
English: It is therefore important to find a solution that is secure, simple to deploy and usable by everyone regardless of the context they are accessing it in.
French: Il est donc important de trouver une solution sécurisée, simple à déployer et utilisable par tous quel que soit leur contexte d’accès.
English: If the criminal acts were committed with the intention of causing death, the guilty parties are liable to the same punishment as those guilty of murder or attempted murder.
French: Si les faits incriminés ont été accomplis avec l'intention de provoquer la mort les auteurs seront punis comme coupables d'assassinat ou de tentative de ce crime.
English: The US publisher is free to produce and then to promote and sell as many copies of the magazine in Canada as possible.
French: L'éditeur américain était libre de produire et ensuite de lancer et vendre autant d'exemplaires du magazine au Canada qu'il le pouvait.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of document E/CN.16/2007/3, submitted under agenda item 4.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document E/CN.16/2007/3, présenté au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: They will have been recognized as the political unit capable of exercising the inherent right of self-government.
French: Elles seront désormais reconnues comme l’unité politique capable d’exercer le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Astronomers were the first to ring the alarm about light pollution.
French: La lumière inutile peut nous empêcher de voir les étoiles.
English: We’re one of the few companies around who believe in giving customers what they want, not what we want to give them.
French: Nous faisons partie des quelques sociétés qui croient que nous devons donner aux clients ce qu’ils veulent et non ce nous voulons leur donner.
English: The commitment to further the development in equal rights is also documented by a report and a Study Paper recently published by the Law Commission.
French: La volonté de continuer de promouvoir l'égalité des droits ressort également d'une étude et d'un rapport récents de la Law Commission.
English: (f) In the sphere of air transport, the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed in Montreal on 28 May 1999 provides in its
French: f/ Dans le domaine aérien, la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999, prévoit en son article 4, Marchandises :
English: Funding of local political parties and associations a.
French: Financement des partis et associations politiques locaux a.
English: As for the possible "crowding out" effect of FDI on domestic enterprises, we are not persuaded that it would be enhanced by an Investment for Development Framework.
French: S'agissant de la possibilité d'"éviction" des entreprises nationales par l'IED, nous ne sommes pas convaincus que cet effet d'éviction serait accru par un Cadre sur l'investissement pour le développement.
English: • Avoids duplication:
French: • L'application de la loi.
English: You have given a lot of indications, but the White Paper is the basis for future legislation and I would consider it highly regrettable if the European Commission were to fail to produce a White Paper.
French: Vous avez fourni de nombreuses indications, mais le livre blanc est la base de toute future législation et je serais très déçu que la Commission européenne n'en rédige pas un.
English: Hotel in Lübeck: Hotel Wakenitzblick extends you a very warm welcome in Lübeck, the “gate to the north“, known as the town of the medieval architecture.
French: hôtel à Lübeck: L’Hotel Wakenitzblick vous accueille à Lübeck, la « Porte sur le Nord », ville renommée pour ses constructions médiévales.
English: In that connection, he expressed his appreciation to the Secretary-General for launching a resource mobilization campaign and welcomed the positive response received from some donor countries.
French: À cet égard, le représentant de la République démocratique populaire lao exprime sa reconnaissance au Secrétaire général pour le lancement d'une campagne de mobilisation de ressources et se félicite de la réaction positive qu'elle a suscitée chez certains pays donateurs.
English: We emphasize that the Event should focus on development and that the preparatory process for the 2005 event should be inclusive, open-ended and transparent and the outcome of the event to be a composite document, intergovernmentally negotiated through such a process.
French: Nous soulignons que cette manifestation de 2005 devrait être axée sur le développement et que le processus de sa préparation devrait être sans exclusive, que la participation à ce processus ne devrait pas être limitée, qu'il devrait être transparent, et que le texte qui en serait issu devrait être un document composite, négocié au plan intergouvernemental dans le cadre dudit processus.
English: EC general budget, European Data Protection Supervisor CONT/6/31659 PR - PE369.893v01-00 AM - PE370.137v01-00 Rapporteur:
French: Budget général CE, Contrôleur européen de la protection des données CONT/6/31659 PR - PE369.893v01-00 AM - PE370.137v01-00 Rapporteur:
English: While the vast majority of the refugees and displaced persons who had left the region in 1999 had returned, many others, mainly members of minority communities, had since fled from Kosovo.
French: Alors que la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées qui avaient quitté la région en 1999 sont revenus, beaucoup d'autres personnes, surtout des membres de minorités, ont fui le Kosovo depuis lors.
English: Your payment will be issued in the middle of the following month if your application is processed after regular payments are issued.
French: Votre paiement sera versé au milieu du mois suivant si votre demande est traitée après que les paiements ont été versés.
English: Currently, auction prices far outstrip the actual administrative costs, and I am therefore very curious as to whether the Commissioner would like to answer my urgent written questions at this stage, namely to what extent the forthcoming auctions in the United Kingdom and other Member States comply with Article 11 of a Licensing Directive which explicitly states that only administrative costs should be covered.
French: Nous sommes dans une situation où nous dépassons de loin les coûts administratifs, et je suis donc très curieux de savoir si le commissaire souhaite déjà répondre à mes demandes d'urgence écrites, lesquelles visent à savoir dans quelle mesure les ventes aux enchères au Royaume-Uni et celles à venir dans d'autres États membres seront conformes à l'article 11 de la directive relative à l'octroi des licences, dans laquelle il est stipulé expressément que seuls les coûts administratifs peuvent être concernés.
English: The Northwind 100, pictured here, is designed to withstand severe icing conditions, is easily installed without a crane, and uses low-maintenance parts.
French: L'éolienne Northwind 100, illustrée ici, est conçue pour résister à des conditions givrantes importantes, est facilement installée sans grue et comporte des pièces qui demandent peu d'entretien.
English: KEI believed that other countries had different experiences from the one of the United States of America.
French: Il estime que les autres pays ont une expérience qui diffère de celle des États-Unis.
English: Phone: 416-422-5644 Fax: 416-422-5943 Toll-free: 877-422-1112 E-mail: info@cpaont.org Website: http://www.cpaont.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-422-5644 Téléc : 416-422-5943 Sans frais : 877-422-1112 Courriel : info@cpaont.org Site internet : http://www.cpaont.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, where it remained;
French: b) L'appareil de type C-130 a violé l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko où il est resté;
English: In addition, three attempted smuggling incidents, two near the village of Ghajar and one between the Lebanese town of Kafr Kila and the Israeli town of Metulla, were foiled through the coordinated actions of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces; and UNIFIL and the Israel Defense Forces, respectively.
French: En outre, trois tentatives de contrebande, dont deux à proximité du village de Ghajar et l'une entre la ville libanaise de Kafr Kila et la ville israélienne de Metulla, ont été déjouées grâce à l'action coordonnée de la FINUL et de l'armée libanaise d'une part, et de la FINUL et des Forces de défenses israéliennes d'autre part.
English: There is evidence of an overall lack of coordination and only limited partnering with the film and video sector with respect to training.
French: On constate un manque général de coordination, ainsi qu’un partenariat limité avec le secteur du film et de la vidéo en ce qui concerne la formation.
English: In an effort to win the seat, during the winter 2006 campaign, Conservative Leader Stephen Harper promised to locate approximately 650 Rapid Reaction Forces troops and their families in Goose Bay – a strange location for rapid response forces that might be called upon to deal with emergencies in large Canadian population centres.
French: Pour gagner le siège aux élections tenues à l’hiver 2006, le chef conservateur Stephen Harper a promis de déployer environ 650 militaires des Forces spéciales ainsi que leurs familles à Goose Bay, un drôle d’endroit entre tous pour détacher des forces d’intervention rapide qui peuvent être appelées à répondre à des urgences dans les grandes agglomérations canadiennes.
English: The PSPA system will regulate the repurchase of post-1989 past service benefits under the new plan.
French: Le système du FESP régularisera le rachat des prestations pour services passés après 1989, en vertu du nouveau régime.
English: 82-83; Human Rights Watch World Report 2000 available at www.hrw.org/hrw/wr2k1/mideast/iraq.html#government and #kurdistan.  Case No.
French: Situation des droits de l'homme en Iraq, rapport présenté par le Rapporteur spécial conformément à la résolution 1998/65 [E/CN.4/1999/37, 26 février 1999 (par. 82 et 83)] de la Commission des droits de l'homme; Word Report 2000 de Human Rights Watch disponible en ligne sur le site www.hrw.org/hrw/wr2k1/mideast/iraq.html#government et #kurdistan.
English: Trade Research Coalition and national launch, March 8, 1999.
French: La mission a été vigoureusement appuyée par la Banque Royale du Canada. 4.
English: It should be remembered that we are at the first stage in a codecision procedure and that this proposal is one of four presented as a package.
French: Il faut se rappeler que nous n'en sommes qu'au premier stade d'une procédure de codécision et que cette proposition fait partie d'un paquet de quatre.
English: The first was universality.
French: Le premier principe est l'universalité.
English: In such instances, the employee shall not be entitled to the minimum compensation under sub-paragraph 13.02(a)(iv). 13.02 (a) If an employee is called back to work: (i) on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, or (ii) on her day of rest, or (iii) after she has completed her work for the day and has left her place of work and returns to work, she shall be paid the greater of: (iv) compensation equivalent to three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay except that this compensation shall apply only the first time that she reports for work during a period of eight hours, starting with her first reporting; this compensation shall include any reporting pay pursuant to the Reporting Pay provisions of this Agreement, or (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for each completed period of half (1/2) hour worked, provided that the period worked by her is not contiguous to her normal hours of work.
French: Dans ce cas, la fonctionnaire n'a pas droit à la rémunération minimale indiquée au sous-alinéa 13.02a)(iv). 13.02 a) La fonctionnaire qui est rappelée au travail : (i) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou (ii) son jour de repos, ou (iii) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail et qui rentre au travail, touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (iv) trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que cette rémunération ne s'applique que la première fois qu'elle se présente au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où elle s'y présente la première fois; cette rémunération comprend toute indemnité de rentrée au travail versée conformément aux dispositions de la présente convention ayant trait aux indemnités de rentrée au travail, ou (v) la rémunération de chaque période complète d'une demi-heure (1/2) de travail au tarif applicable des heures supplémentaires, à condition que la période travaillée par la fonctionnaire ne soit pas accolée à ses heures de travail normales. b) Les fonctionnaires à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(iv), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 17.07.
English: WIPO handles the administration of 24 international treaties (16 on industrial property; 7 on copyright; plus the convention creating WIPO).
French: L'OMPI administre 24 traités internationaux (16 sur la propriété industrielle; 7 sur le droit d'auteur; à quoi il convient d'ajouter la Convention instituant l'OMPI).
English: The President made a statement to the press on behalf of Council members after the discussion, inter alia stressing the importance of early implementation of the Arusha Agreement, and urging all signatories to take concrete steps to expedite its implementation.
French: Le Président a ensuite fait au nom des membres du Conseil une déclaration à la presse, dans laquelle il a, entre autres, souligné l'importance d'une application rapide de l'Accord de paix d'Arusha et instamment demandé à tous ses signataires de prendre des mesures concrètes pour accélérer ce processus.
English: Gatineau, Quebec, November 26, 2004 — The Canadian Museum of Civilization invites the public to enjoy demonstrations of the ancient art of lacemaking on Saturday, December 4 and Sunday, December 12, to complement their visit to the major exhibition Once in French America.
French: Gatineau (Québec), le 26 novembre 2004 — Le Musée canadien des civilisations invite le public à découvrir les techniques anciennes de dentellerie le samedi 4 décembre et le dimanche 12 décembre 2004, à l’occasion de leur visite de la remarquable exposition Il était une fois en Amérique française.
English: ARASCO® refers to a mixture of an oil extracted from the unicellular fungus Mortierella alpina and HOSO, and contains 38-44% ARA by weight.
French: ARASCO® est un mélange fabriqué à partir d'une huile extraite du champignon unicellulaire Mortierella alpina et d'une huile de tournesol à haute teneur en acide oléique, et contient entre 38 et 44 % d'ARA.
English: Concerning in particular the second point, the Committee noted that, after communication of the judgment to the competent authorities, the system of legal aid at the Cour de Cassation was subsequently amended by Parliament in November 1998 (Law No. 98/3417) with
French: protection sociale comme requis par la commission de défense sociale ainsi que, d’autre part, l’impossibilité pour le requérant de faire constater par la Cour de cassation l’illégalité de sa détention suite au refus du bureau d’assistance judiciaire près la Cour de cassation de lui accorder une assistance judiciaire.
English: Council conclusions on the implications of ageing populations for public finances.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI.
English: The Committee encourages all States parties to enact and implement within their jurisdiction legal provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child than those contained in the Convention, in the light of article 41.
French: Conformément à l'article 41 de la Convention, le Comité encourage tous les États parties à adopter et à appliquer sur leur territoire des dispositions législatives qui soient plus propices à la réalisation des droits de l'enfant que celles qui figurent dans la Convention.
English: The Secretary-General's report that would mark the tenth anniversary of the Beijing Conference would provide a detailed analysis of the situation of women's rights should serve as the basis for debate at high-level meetings.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le 10e anniversaire de la Conférence de Beijing contiendra une analyse détaillée de la situation des femmes et servira de base au débat, lors des réunions de haut niveau.
English: The Committee supports the inclusion in all Missions of a permanently staffed mission training cell to conduct military, civilian police and civilian training.
French: Il pense qu'il serait bon que chaque mission soit dotée d'une cellule permanente capable de dispenser une formation à des militaires, à des membres de la police civile et à des civils.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/38.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/38).
English: Examining the relations between underlying psychological processes and offending behaviour would provide a more representative and comprehensive picture of the phenomenon under study.
French: L’examen des relations entre les processus psychologiques sous-jacents et le comportement criminel révélerait une image plus représentative et globale du phénomène à l’étude.
English: It is advised to involve non-governmental organizations as facilitators at grass-roots levels.
French: Il y aura lieu d'y associer les organisations non gouvernementales, en qualité de facilitateurs, au niveau des communautés.
English: A Species Status Report for COSEWIC must conform to the guidelines for preparation of Status Reports.
French: Justification de la demande et sources d’information Une explication de pourquoi l’espèce pourrait être considérée en péril est requise.
English: FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole); d.
French: Tétrazoles, comme suit : a.
English: Typically, a Take Reduction Team is formed to address situations in which bycatches exceed PBR.
French: Généralement, une équipe de réduction des prises est formée pour s’attaquer aux situations dans lesquelles les prises accessoires dépassent le PPB.
English: It now enjoys administrative and operational independence and appears to have at its disposal sufficient administrative capacities to carry out its duties.
French: Elle jouit désormais d'une indépendance administrative et opérationnelle et semble disposer d'une capacité administrative suffisante pour exercer sa mission.
English: We also reject the use of substitute materials made from chemicals or gene technology.
French: Nous ne voulons pas non plus que l'on utilise des ersatz issus de la chimie et de la génétique.
English: During biodegradation, microbes transform available nutrients, including hydrocarbons, into forms useful for energy and cell production.
French: Lors de la biodégradation, les microbes transforment les éléments nutritifs disponibles, y compris les hydrocarbures, en formes utiles à la production d'énergie et de cellules.
English: Most of the project goals under the Third Programme derive clearly and naturally from objective factors in modern Ukrainian society and social development.
French: La plupart des objectifs des projets entrant dans le cadre du troisième programme spatial ukrainien sont fonction des réalités qui caractérisent aujourd'hui la société ukrainienne et son développement social.
English: Jobs are created in the collection (100 jobs), recycling (500 jobs) and processing sectors.
French: Des emplois sont créés par les opérations de collecte (100), de recyclage (500) et de transformation.
English: Although air pollution levels in general have fallen in recent times, Croatia would currently be unable to meet the EU emission limits required for large combustion plants and needs to elaborate measures to comply with national emission ceilings.
French: En ce qui concerne les substances chimiques et les organismes génétiquement modifiés (OGM), il reste encore à voir si le nouveau système restreignant l'usage d'OGM est compatible avec l’acquis sur la libre circulation des marchandises.
English: We realise that there is still a very long way to go before this Assembly can conclude that all European citizens are equal with regard to their right to social security.
French: C’est un sujet clair de débat pour un ler mai du XXIe siècle qui est plus que la seule répétition des discours du XIXe siècle.
English: Applications and Patents to Which the Treaty Applies Article 4:
French: Demandes et brevets auxquels le traité s’applique Article 4:
English: All courses are given at the Canadian Forces Language School in Hull.
French: Les cours de langue sont donnés à l'École des langues des Forces canadiennes (ÉLFC), à Hull.
English: The year 2005 will also see a concrete example of Army transformation with the integration of the Tow Under Armour, currently held by the infantry, into an armoured unit.
French: Et 2005 verra un exemple concret de transformation de l'Armée de terre avec l'intégration des TOW sous blindage, détenus actuellement par l'infanterie, à une unité de tir direct.
English: The church is home to a very curious bust of a pope's reliquary, an 18th century baldachin polychrome marble altar and a listed painting (dated 1702), representing Saint-Bernard and Saint Jeanne de France kneeling at the feet of the Virgin Mary.
French: Elle abrite outre le très curieux buste du reliquaire d'un pape, un maître-autel du XVIIIe siècle en marbre polychrome à baldaquin et une toile classée (datée de 1702), représentant Saint-Bernard et Sainte Jeanne de France agenouillés au pied de la Vierge aux enfants.
English: Sustainable Development Indicators The Sustainable Development Indicators project will review and analyze the many national and international approaches to developing interlinked indicators of sustainable development.
French: Indicateurs de développement durable  Le projet d'indicateurs de développement durable examinera et analysera les nombreuses approches nationales et internationales à l'élaboration d'indicateurs interreliés du développement durable.
English: • Six new or expanded Kosovo Serbian majority municipalities will be established and a number of them will have additional competencies, in particular for secondary health care and higher education;
French: • Six municipalités nouvelles ou élargies à majorité serbe seront créées et certaines d’entre elles auront des compétences supplémentaires, en particulier dans le domaine des soins de santé secondaires et de l’enseignement supérieur ;
English: As a result, the risks associated with advance payments are expected to diminish.
French: Par conséquent, les risques associés aux paiements anticipés devraient diminuer.