ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada has focussed on connectedness as one of its five strategic objectives in order to capitalize on the benefits that could accrue to Canadians by making Canada the most connected nation in the world.
French: Industrie Canada a axé l'un de ses cinq objectifs stratégiques sur la connectivité pour que les Canadiens puissent profiter des avantages qui découleront du projet consistant à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: recommendations, to give researchers a list of priorities upon which they can formulate research proposals and funding requests.
French: • déﬁciences (variables et dépendent du type d’organe atteint); • incapacités (variables et dépendent du niveau de capacité à fonctionner et des limitations);
English: • General information on the flu Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season SARS For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005 • SRAS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: In practice, the Minister and Secretary usually have several opportunities to meet face-to-face in the course of a year, and to speak to each other on a more frequent basis.
French: Dans la pratique, le ministre et le Secretary ont habituellement plusieurs occasions de se rencontrer au cours d’une année et s’entretiennent plus fréquemment.
English: Let WD be your backup plan.
French: Laissez WD être votre plan de secours.
English: In that connection, Viet Nam welcomes the important contribution towards achieving these goals made through the Secretary-General's regular high-level meetings with the leadership of regional organizations and looks forward to his upcoming report offering specific proposals on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations under Chapter VIII of the Charter.
French: Dans ce contexte, le Viet Nam se félicite du fait que les réunions périodiques de haut niveau du Secrétaire général avec les dirigeants des organisations régionales aient contribué à la réalisation de ces objectifs et attend avec intérêt son prochain rapport, qui comportera des propositions concrètes sur la manière dont l'ONU peut le mieux appuyer des accords visant à améliorer la coopération et la coordination avec les organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: The Summit showed that the values and ideals embodied in the United Nations are by no means outmoded.
French: Il a montré que les valeurs et les idéaux incarnés par l'ONU sont loin d'être périmés.
English: • Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB)
French: • Construction de l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliot-Trudeau (EMFPET)
English: Olofsson, C., and G. Lindström, New technology-based enterprises, NTBFs in early development stages, November 1998.
French: Olofsson, C., et G. Lindström, New technology-based enterprises, NTBFs in early development stages (Nouvelles entreprises basées sur la technologie en phase de création), novembre 1998.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Accommodation and Food Services (NAICS 72) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72).
English: The Office of Child Protection, headed by a Child Protection Adviser (P-5), provides advice and information to the Special Representative on the protection of the rights of children affected by the armed conflict with the purpose of securing greater attention for those rights and ensuring that they are reflected, respected and enhanced through the work of the Mission.
French: Le Bureau de la protection de l'enfance, dirigé par un conseiller à la protection de l'enfance (P-5), conseille et renseigne le Représentant spécial sur la protection des droits des enfants touchés par le conflit armé, afin que ces droits soient effectivement pris en considération, respectés et solidement ancrés dans toutes les activités de la Mission.
English: (c) Provisions that otherwise might be understood as non-derogable because they were so intended, because non-derogability may be inferred from their nature or from the object and purpose of the treaty or for any other reason referred to in paragraph 10 above.
French: c) Des dispositions que l'on pourrait considérer comme intangibles parce qu'elles étaient réputées l'être, parce que leur intangibilité peut être déduite de leur nature ou de l'objet et du but du traité ou pour toute autre raison visée au paragraphe 10 supra.
English: It is exactly the same with international human rights.
French: Il en va de même pour les droits de l'homme.
English: Her first poem was published in 1921 under the pen name “Yourcenar,” an anagram for Crayencour.
French: Sa mère meurt dix jours après sa naissance, Marguerite Cleenewerck de Crayencour est élevée chez sa grand-mère paternelle (dont elle fait, dans Archives du Nord, un portrait à l'acide) par son père, anticonformiste et grand voyageur.
English: 6.3 The written examination for a given occupational group will be administered simultaneously at all duty stations.
French: 6.3 Les épreuves écrites concernant un groupe professionnel donné seront administrées simultanément dans tous les lieux d'affectation.
English: Two hours after recovery from anesthesia, intravenous injections of LTC4 or PGI2 were tested over a dose range from 0.003 to 3 μg/kg body weight (bw).
French: Deux heures après la fin de l'anesthésie, des injections intraveineuses de LTC4 ou de PGI2 ont été testées sur une gamme de concentrations comprises entre 0,003 à 3 μg/kg de poids corporel (pc).
English: Proteins That Change the World Obesity is becoming an increasingly widespread problem in Western countries, and the surgical solutions proposed to treat this disease have serious medical drawbacks.
French: Des protéines qui changent le monde L'obésité est un problème de plus en plus commun partout en Occident et les solutions chirurgicales proposées pour son traitement comportent de sérieux inconvénients médicaux.
English: These features are also included in the benchmark tax system.
French: Ces caractéristiques font également partie de la structure de référence.
English: An increase in financial resources was needed to improve infrastructure and increase women's access to ICT.
French: Il fallait accroître les ressources financières afin d'améliorer l'infrastructure et d'améliorer l'accès des femmes aux TIC.
English: "- NOEC (No Observed Effect Concentration): the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.
French: «- CSEO (concentration sans effet observé): concentration expérimentale juste inférieure à la plus basse concentration testée dont l'effet nocif est statistiquement significatif.
English: The project compiled and electronically recorded an up-to-date resource directory of all counselling and support services for inner-city youth.
French: Le projet a compilé et créé un registre électronique à jour des ressources de tous les services–conseils et de soutien pour les jeunes du centre–ville.
English: It was unacceptable that millions of people still went without food in a world of surplus food production, and the international community must make concerted efforts to remedy that situation.
French: Il est inacceptable que des millions de personnes manquent de nourriture dans un monde de surplus alimentaires.  La communauté internationale doit faire des efforts concertés pour remédier à cette situation.
English: The similarities in patterns provide evidence that increased phosphorus (P) inputs caused increased diatom production and BSi accumulation.
French: La similitude des tendances indique que l'augmentation des apports de phosphore (P) s'est traduite par un accroissement de la production de diatomées et de l'accumulation de la SiB.
English: Choose from the following sub-pages in this section:
French: Services  Historique  Périphérie  Témoignages
English: School children were seen as important members and the future leaders of the community.
French: Les enfants d’âge scolaire étaient considérés comme des membres importants de la collectivité et comme les futurs dirigeants de celle-ci.
English: The limits of punishment were highly increased for some crimes and especially for those crimes against property.
French: Les limites de condennation pour certaines crimes ont ete reduites, especialement celles contre la propriete.
English: 2.6 147.1(7) – Obligations of the Administrator The administrator must administer the plan as registered.
French: Haut de la page 2.6 147.1(7) - Obligations de l'administrateur L'administrateur doit gérer le régime tel qu'il est agréé.
English: 14.03 Reasonable space on bulletin boards will be made available to CAPRO for the posting of official CAPRO notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: 14.03 Un espace raisonnable sur les panneaux d'affichage est mis à la disposition de l'ACPER pour l'affichage des avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l'Employeur.
English: The Executive Directorate will continue to implement the communications strategy approved by the Committee and will regularly update the implementation plan by reporting on progress made in meeting the expected goals and in implementing any additional performance outcomes during the period covered by the present work programme.
French: La Direction exécutive continuera de mettre en œuvre la stratégie relative aux communications approuvée par le Comité et mettra régulièrement à jour le plan de mise en œuvre en faisant rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et la mise en œuvre de toute activité supplémentaire pendant la période visée par le programme de travail.
English: Seals out road noise and dirt.
French: Il est important de s'assurer de la compatibilité de votre antirouille avec l'applicateur PF 834. Inclu le réservoir, les cadrans, les régulateurs, un boyau de 7.5 M (25'), la tige flexible à embout plat de 36” et l’embout pour le sous-bassement du véhicule.
English: Constraining those who are responsible amounts, in effect, to rewarding those who are irresponsible.
French: Entraver les activités de ceux qui se conduisent dans un esprit de responsabilité revient, de fait, à récompenser les irresponsables.
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Name of Department or Agency x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: 2003-2004 Secteur d'activités Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Nom du ministère ou de l'organisme x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: • level of detail should connect to target audience (Vancouver Workshop) Energy
French: • Le degré de détail doit tenir compte de la clientèle cible.
English: The emphasis is on effectiveness and appropriateness in different environments.
French: L'accent est mis sur l'efficacité et la pertinence dans les différents environnements.
English: Of course, whatever action we decide to take, we will work closely with the relevant federations and I intend to publish - as you know - a communication on sport very soon and this communication will certainly look at this issue in more detail.
French: Bien entendu, quelle que soit la mesure que nous décidons de prendre, nous travaillerons étroitement avec les fédérations concernées et j'ai l'intention de publier très prochainement - comme vous le savez - une communication relative au sport, et cette communication ne manquera certainement pas de traiter ce sujet de manière plus détaillée.
English: Mr President, I should first like to thank Mr Rehder for his work.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu remercier M. Rehder pour son travail.
English: Children in families on low incomes and looked after children receive an additional payment of £250.
French: Les enfants des familles à faible revenu et les enfants pris en charge reçoivent un versement suppplémentaire de 250 livres.
English: This item introduces an additional element, namely that the right in the sign was acquired or used with a view to profit from the goodwill associated with the sign protected by the right of another, or to impair its distinctive character or reputation.
French: Ce point ajoute un nouvel élément, à savoir que le droit attaché au signe doit avoir été acquis ou exercé en vue de tirer profit de la réputation associée au signe protégé par le droit d’autrui, ou de porter atteinte à son caractère distinctif ou à sa notoriété.
English: "The Canadian Paralympic Committee (CPC) is proud to be a funding partner of the Canadian sport system and to do our part to help ensure our athletes deliver world-class performances," added Patrick Jarvis, President of the CPC.
French: « Le Comité paralympique canadien (CPC) est fier d'être un partenaire financier du système sportif canadien et de faire sa part pour aider nos athlètes à offrir des performances de calibre international, a ajouté Patrick Jarvis, président du CPC.
English: This is also a paradigm shift in Sudan's economic development, so that we will address the issue of rural development as the majority of our people — 98 per cent of the people in southern Sudan, for example — live in rural areas.
French: Cela constituera un changement radical dans le développement économique du Soudan, qui nous permettra d'aborder la question du développement rural, la majorité de nos citoyens - 98 % de la population du sud du Soudan notamment - vivant dans des zones rurales.
English: (c) In the case of UNFPA, expenditures of $575.9 million under regular resources exceeded income of $524.9 million by $51.0 million.
French: c) Au FNUAP, les dépenses imputées sur les ressources ordinaires, soit 575,9 millions de dollars, ont dépassé de 51,0 millions de dollars les recettes, qui étaient de 524,9 millions de dollars.
English: Africa is part of the world.
French: L'Afrique fait partie du monde.
English: The success of this process is dependent upon all the necessary requirements being met, however. This applies above all to the European Commission, which is responsible for setting up and coordinating the new second-generation Schengen Information System.
French: Toutefois, la réussite de ce processus dépend du respect de toutes les obligations nécessaires, ce qui concerne avant tout la Commission européenne, laquelle est chargée de la mise sur pied et de la coordination du système d’information Schengen de deuxième génération.
English: The situation was the same for the proportion of income originating from government transfers (15.1 percent compared with 15.9 percent).
French: La présence de nombreux établissements d'enseignement supérieur dans la région facilite l'accès aux études et favorise la disponibilité d'un bassin de main-d'œuvre qualifiée.
English: Platoons struggle alone in the dark against entire battalions; companies are destroyed.
French: Les pelotons s’acharnent dans l’obscurité contre des bataillons entiers; des compagnies complètes sont décimées.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts will initiate closure of these trust funds.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité procédera à la clôture de ces fonds.
English: On 2 March 2005, Prosecutor General Piskun informed the media that the former Minister of Interior Yuriy Kravchenko was summoned to give testimony in the PGO on Friday 4 March.
French: C'est la prochaine étape de l'enquête." 274. Le 2 mars 2005, le Procureur général Piskun a fait savoir aux médias qu'il avait convoqué l'ex-Ministre de l'intérieur Yuriy Kravchenko à son Bureau pour le vendredi 4 mars afin de recueillir son témoignage.
English: “Negotiating text on textiles, apparel, footwear and travel goods labeling requirements: communication from the United States”, WTO document, TN/MA/W/18/Add.14, 15 May 2006.
French: «Texte de négociation sur les prescriptions en matière d'étiquetage des textiles, vêtements, chaussures et articles de voyage: communication présentée par les États-Unis», document de l'OMC, TN/MA/W/18/Add.14, 15 mai 2006.
English: Brochure de l'initiative GES — Français Document(s) 3 of 3
French: Brochure de l'initiative GES — Français Document(s) 3 de 3
English: It secures jobs and ensures cooperation with the third world and the Mediterranean in particular.
French: Elle crée des emplois et assure la coopération avec le tiers monde et les pays méditerranéens en particulier.
English: Programs to track injuries (including data collection tools for needle-stick, MSI and other types of injuries).
French: Des programmes servant à effectuer un suivi des accidents (y compris les outils de collecte de données sur les blessures par piqûre d'aiguille, les blessures musculosquelettiques et les autres types de blessures).
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of Health, Tony Clement.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre de la Santé, Tony Clement.
English: The B & B Commission only received its duly numbered copy on December 21, 1967, in response to a request made on October 25.
French: La Commission B et B n’en recevra copie, dûment numérotée, que le 21 décembre 1967, suite à une demande faite le 25 octobre précédent.
English: I know from personal experience that economic success is assured only when the people involved adopt a self-reliant attitude to help realize the kinds of opportunities I’ve been speaking about.
French: Par expérience, je sais que la réussite économique n’est possible que lorsque les personnes concernées se donnent les moyens de saisir le genre de débouchés dont j’ai parlé.
English: Model provision 24, as amended, was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 24, telle qu'amendée, est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: The paragraphs below provide more detailed information on these two workforce categories.
French: Les paragraphes ci-dessous fournissent une information plus détaillée sur ces deux catégories de personnel.
English: The Committee accepts that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of its citizenship, at least where a newly independent State invokes national security concerns related to its earlier status.
French: Le Comité admet que des considérations liées à la sécurité nationale peuvent viser un but légitime lorsque, dans l'exercice de sa souveraineté, un État partie accorde sa nationalité, tout au moins lorsqu'un État nouvellement indépendant invoque des préoccupations de sécurité nationale liées à son statut antérieur.
English: Encourage participants to talk to each other, not to you.
French: Inciter les participants à se parler entre eux, plutôt qu’à s’adresser au modérateur.
English: Situated on Barros Square, this downtown property is just a few minutes away from Keleti railway station and easy to reach by rail, metro or bus.
French: Située sur la place Barros Square, la propriété est à seulement quelques minutes de la gare Keleti et est facilement accessible en train, métro et bus.
English: Ammonia irritates the upper respiratory tract, eyes, skin, and mucous membranes.
French: Le NH3 a des effets irritants sur les voies respiratoires supérieures, les yeux, la peau et les muqueuses.
English: I would be grateful if Commissioner Mandelson could set out the EU position and hopefully distinguish it from the extremely damaging proposals from the US.
French: Je serais reconnaissant au commissaire Mandelson s’il pouvait exposer la position de l’UE et, je l’espère, la distinguer des propositions extrêmement préjudiciables des États-Unis.
English: The health units/health departments have been left to develop tracking systems on their own.
French: La plupart ont dressé des listes assez précises.
English: The former location of Epilobium densiflorum was visited on several different dates in 2003 but no plants were observed.
French: L’ancien site d’Epilobium densiflorum a été visité à plusieurs reprises en 2003, mais aucun individu de l’espèce n’a été trouvé.
English: • A sequence of volcanic deposits, formed by a large accumulation of pyroclastic products including ash-flow tuffs.
French: Les niveaux de compression de ces matières couvrent un vaste éventail, de lâchement à fortement comprimées. L’épaisseur maximale de cette formation dépasse les 200 m.
English: The diagram below shows the paths of several hurricanes.
French: Le diagramme ci-dessous fait voir les trajectoires de différents ouragans.
English: The compilation of numerous geotechnical data has allowed the definition of the main physical, mechanical, and hydraulic properties of marine and lacustrine clays of eastern Canada, as well as the establishment of correlations between some of these properties.
French: La compilation de nombreuses données géotechniques a permis de définir les principales caractéristiques physiques, mécaniques et hydrauliques des argiles marines et lacustres de l'est du Canada, et d'établir des corrélations entre certaines de ces propriétés.
English: Second, it stipulates that corporations governed by the Act must carry on legal activities.
French: Ensuite, il stipule que les organisations régies par la Loi doivent exercer des activités licites.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Un couple d´aumôniers aide la collectivité militaire PETAWAWA (ON) – Le couple explique comment il aide les soldats et leurs familles à faire front au déploiement.
English: It must also be emphasized that the norm regarding the financing of terrorism introduced by article 260 quinquies PC makes such action obligatory even when the financial operation is, in itself, perfectly legal, or when the assets in question are legal in origin (in this connection, please see the detailed explanations in section 1.7 of this report).
French: Il convient également de souligner que la norme de financement du terrorisme instituée par l'article 260 quinquies CPS impose ces obligations même lorsque l'opération financière est, en soi, parfaitement légale ou que les valeurs concernées ont une origine licite (à ce sujet, cf.  les explications détaillées figurant au chap. 1.7. du présent rapport).
English: We immediately set up a system whereby the food and everything else we received was dished out in full view of the men.
French: De plus, nos soldats nous considéraient avec méfiance. Ils avaient l’impression d’avoir été abandonnés, et que leur sort résultait en grande partie de l’incompétence de leurs officiers.
English: However, even with this ranking, the region's percentage of local firms with ISO certification (13.1 percent) was similar to the Quebec percentage (13 percent).
French: 100 à 71,7 p. 100 sur la même période (écart de + 6,1 points de pourcentage).
English: However, in view of the tailoring of statements of qualifications and the weakness of assessments, we found that CPC managers failed to fulfil their duty to demonstrate their impartiality.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’établissement des énoncés de qualités préparées sur mesure et les lacunes des évaluations, nous avons conclu que les gestionnaires de la CPP n’avaient pas réussi à exercer leurs fonctions de manière à démontrer leur impartialité.