ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SG may decide to seek input from the WG members into the design and content of the survey questionnaire.
French: Les membres du GT souhaitent également participer à la conception et à la rédaction du questionnaire de l'étude.
English: Inadequate health coverage, lack of access to health services and poorly trained health personnel have an impact on life expectancy at birth (45 years) and on infant mortality, which is estimated at 128 per 1,000 live births.
French: L'insuffisante couverture sanitaire, le faible taux d'accessibilité aux services de santé et le bas niveau d'encadrement sanitaire affectent l'espérance de vie à la naissance (45 ans) et la mortalité infantile, estimée à 128 pour 1 000.
English: Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties
French: Matières étrangères Blé d'autres classes ou variétés
English: He collected Algonquian artifacts for the National Museum of Canada, recorded their myths and customs, and mapped their hunting territories. His maps of individual and band hunting territories documented Algonquian land rights.
French: Il recueille des artefacts algonquiens pour le compte du Musée national du Canada, enregistre leurs légendes et coutumes, et trace la carte de leurs territoires de chasse.
English: • the need to gather information for feedback to author divisions related to the use of their products in the DLI community (metrics) An attempt has been made to put these very long discussions into some kind of order and sequence even though there were often overlaps between and among the topics.
French: • la nécessité de recueillir de l'information afin de donner aux divisions auteures de la rétroaction quant à l'utilisation de leurs produits par les membres de l'IDD (mesures) Des efforts ont été faits ici pour rapporter ces très longues discussions dans un certain ordre, malgré les fréquents chevauchements entre les sujets abordés.
English: scientific and mathematical theories and laws of nature as such;
French: les théories scientifiques et mathématiques et les lois de la nature en
English: The first chapter of this report presents data and analysis on indicators of mineral exploration and deposit appraisal activity in Canada.
French: Le premier chapitre de ce rapport contient des données et des analyses portant sur des indicateurs de l’activité dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur de gisements au Canada.
English: Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing with Death or Dismemberment  (Eighth Report, (Interim) tabled in the Senate on April 10, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 339S) In April 2003, the Subcommittee tabled a report entitled Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing with Death or Dismemberment , which had a significant impact on soldiers who were injured or killed while serving.
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense et Sous-comité des anciens combattants Pour rectifier la position des forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation (Huitième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 10 avril 2003; Document parlementaire N o 2/37- 339S) En avril 2003, le sous-comité déposait un rapport intitulé Pour rectifier la position des forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation, lequel avait un impact important sur les soldats mutilés ou tués en service.
English: Rates of prevalence of tobacco use were higher for all products in the United States (Table 12-1).
French: Aux États-Unis, les taux de prévalence de l'usage du tabac étaient supérieurs pour tous les produits (tableau 12-1).
English: These amounts are transferred from unmatured debt (reporting object 611).
French: Ce montant est viré aux recettes budgétaires.
English: Before I finish, I should like to comment on one particular issue which is a priority for the Greek Presidency and that is the importance of taking an organised approach to the waves of illegal immigrants flooding into Europe.
French: Avant de conclure, je me permettrai de dire aussi quelques mots sur une question bien particulière qui constitue même une priorité pour la présidence grecque : l'importance que donne la Présidence grecque à une approche organisée des vagues d'immigration illégale vers l'Europe.
English: (1) [Grounds for Refusal of a Claimed Invention] An application shall be refused where the Office finds that such application or a claimed invention in the application does not meet any of the following requirements:
French: 1) [Motifs de refus d’une invention revendiquée] Une demande est refusée lorsque l’office constate que cette demande ou l’invention qui y est revendiquée ne remplit pas les aucune des conditions suivantes :
English: EXPORT/ IMPORT CONTROL SYSTEM In 2003, a new web-based and electronic data interchange (EDI) system will be introduced to assist Canadian exporters and importers of controlled goods.
French: SYSTÈME DE CONTRÔLES À L’EXPORTATION ET À L’IMPORTATION En 2003, un nouveau système électronique d’échange de données informatisé (EDI) visant à aider les exportateurs et les importateurs canadiens de marchandises contrôlées fera son apparition.
English: Rapporteur's recommendation The change to the base year has no environmental consequences and is necessary in order to PE 367.794v01.00 6/7 PR\595771EN.doc
French: Aussi bien le service juridique que la commission des affaires juridiques PE 367.794v01-00 6/7 PR\595771FR.doc
English: I have called upon the Government of Lebanon to dismantle those bases, and look forward to progress in this regard when a new Government is sworn in.
French: J'ai demandé au Gouvernement libanais de démanteler ces bases et je compte voir des progrès se réaliser à cet égard lorsqu'un nouveau Gouvernement aura prêté serment.
English: The Commission firmly believes that the ultimate aims, namely a generation without AIDS and making treatment and care available to all those who need it, are attainable.
French: La Commission croit fermement que les objectifs ultimes, à savoir une génération sans sida et un traitement et des soins pour tous ceux qui en ont besoin, peuvent être atteints.
English: • On behalf of Agriculture and Agri-Food Canada, I am proud to join this distinguished membership. I am proud to join the club.
French: • Au nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, j'ai l'honneur de me joindre à ces membres distingués et je suis fier de faire partie de ce groupe.
English: Mr. Harrison commenced his railroad career in 1963 when he joined the Frisco Railroad as a carman-oiler while still attending school.
French: M. Harrison a entrepris sa carrière au chemin de fer en 1963 comme wagonnier-huileur (manoeuvre) au sein du Frisco Railroad, alors qu’il fréquentait encore l’école.
English: Jules Castonguay observed that the updated elections act had not worked effectively.
French: La technologie de l’époque est en effet insuffisante pour surmonter les obstacles logistiques.
English: This Aircraft is in the wartime colours and markings of Mynarski's 419 Moose Squadron Aircraft.
French: Cet appareil porte les couleurs et les marques de l'appareil que pilotait Mynarski au sein du 419e Escadron surnommé « Moose » (Orignal) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: **APPENDIX "A" PS - PSYCHOLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 PS-1 From: $ 36630 38301 39978 41650 43326 45000 46675 To:
French: **APPENDICE « A » PS - GROUPE PSYCHOLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 PS-1 De : $ 36630 38301 39978 41650 43326 45000 46675 À :
English: Nicaragua, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: Nicaragua, République de Corée, Arabie saoudite.
English: The high-level Millennium Development Goal event held in September 2008 had yielded total commitments of $16 billion from private sector and civil society entities, while a series of partnership events held concurrently had resulted in commitments of $10 billion from the private sector, civil society and governments.
French: La manifestation de haut niveau consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement tenue en septembre 2008 a donné lieu à des engagements de financement s'élevant à 16 milliards de dollars de la part d'entités du secteur privé et de la société civile, tandis qu'une série d'initiatives de partenariat ont amené parallèlement le secteur privé, la société civile et les gouvernements à s'engager à verser 10 milliards de dollars au total.
English: The Committee thus concludes that by not properly notifying the public about the nature of possible decisions, and by failing to inform the public in an effective manner, Lithuania has failed to comply with article 6, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Comité en conclut que, en n'informant pas comme il convient le public de la nature des décisions possibles, et en ne l'informant pas de manière efficace, la Lituanie ne s'est pas conformée au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: Robert S. MacPhail President—Chief Executive Officer Charles Tennant & Company (Canada) Limited Eric J. Weiss Senior Vice-President Prospec Chemicals, Division of Charles Tennant & Company (Canada) Limited
French: Robert S. MacPhail Président-directeur général Charles Tennant & Company (Canada) Limited Eric J. Weiss Premier vice-président Prospec Chemicals, Division de Charles Tennant & Company (Canada) Limited
English: Although we have recently seen some positive signs in terms of implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, we remain concerned about the slow speed with which the parties are honouring key commitments, as well as about the appalling humanitarian situation in the country.
French: Bien que nous ayons récemment constaté des signes positifs en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, nous restons préoccupés par la lenteur avec laquelle les parties honorent des engagements clefs ainsi que par la situation humanitaire déplorable qui règne dans le pays.
English: This is because the EFA’s assets generate more interest income than what is required to pay for the EFA’s liabilities.
French: Cela s’explique par le fait que les actifs du CFC produisent davantage de revenus d’intérêt que le montant nécessaire pour payer les passifs.
English: Further, in line with the principle of greater transparency within the Institute's administration, all audit reports are now available to the members of the UNITAR Board of Trustees.
French: Dans le souci d'améliorer la transparence, les membres du Conseil d'administration ont maintenant accès à tous les rapports des commissaires aux comptes.
English: (see remark: 6.4.3.6.2) (3) Install jumpers or meters of appropriate current rating in the remaining meter-under-test positions.
French: 3) Installer des tiges de court-circuit ou des compteurs de courant nominal approprié dans les autres positions de compteur en essai.
English: Air links are much easier from Anglo-Saxons countries.
French: Les liaisons aériennes sont plus aisées à partir des pays anglo-saxons.
English: The Brasilia Declaration also acknowledged the important role of the Centre in the promotion of United Nations activities in the field of small arms and light weapons.
French: La Déclaration de Brasilia reconnaissait également que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes jouait un rôle important dans la promotion des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des armes légères.
English: The ban on softeners that damage the reproductive system is a milestone in terms of the protection of consumers and particularly of children.
French: L’interdiction des plastifiants nocifs pour le système reproducteur constitue un élément essentiel de la protection des consommateurs et particulièrement des enfants.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) was established by the General Assembly in its resolution 454 (V) of 16 November 1950.
French: L'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 454 (V) du 16 novembre 1950.
English: This will continue until your dependent child turns seven, or you are no longer entitled to receive the OCCS.
French: Ce paiement sera maintenu jusqu'à ce que l'enfant à charge ait sept ans ou que la famille n'ait plus droit au Supplément.
English: • In May 2001, the Meteorological Service of Canada published "Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada." (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Eng.pdf). This assessment was undertaken to summarise the current knowledge of the contribution of gaseous precursors to secondary particle formation in Canada, and to provide a scientific basis for the development of risk management options.  Ozone and its Precursors
French: • En mai 2001, le Service météorologique du Canada a publié le document intitulé « Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada » (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Fr.pdf). Cette évaluation a été entreprise afin de résumer les connaissances actuelles sur la contribution des précurseurs gazeux à la formation de particules secondaires au Canada, et d'offrir un fondement scientifique à l'élaboration d'options de gestion du risque.  L'ozone et ses précurseurs
English: The information gathered across Canada by NWRI researchers contributed to a risk assessment under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), which proposes that all PBDEs be considered persistent, bioaccumulative, and toxic as defined in the Act and that certain PBDEs be considered for inclusion on the Virtual Elimination List.
French: L'information recueillie partout au Canada par les chercheurs de l'INRE a contribué à la réalisation d'une évaluation du risque en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), évaluation qui propose la désignation de tous les PBDE en tant que substances persistantes, bioaccumulables et toxiques, selon la définition de la Loi, et l'ajout de certains PBDE sur la Liste de quasi-élimination.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child of 2003 (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), continue to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant adoptée en 2003 (CRC/GC/2003/3) et des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), de continuer:
English: We must do everything to prevent such a humanitarian catastrophe from taking place.
French: Nous devons tout faire pour empêcher une telle catastrophe humanitaire.
English: Internal Audit – Infrastructure Directorate Infrastructure Canada Program (ICP) Compliance with key controls during project approval and project amendment processes, contribution payment processes and budget monitoring Internal Audit Report for the 2006–2007 Fiscal Year Prepared by:
French: Vérification interne - Direction des infrastructures Programme Infrastructures Canada (PIC) Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation et de modification des projets et des paiements de contributions, ainsi que sur le suivi budgétaire Rapport de vérification interne pour pour l’exercice 2006-2007 Préparé par :
English: 4.5.2 Immediately contact the local Measurement Canada District Office via telephone and inform the District Manager of the details.
French: 4.5.2 Communiquer immédiatement avec le bureau de district local de Mesures Canada par téléphone et en informer le gérant de district.
English: This document provides an overview of the possible uses of hyperspectral images in mineral exploration applications.
French: Ce document présente un survol des utilisations possibles d'images hyperspectrales dans le secteur maritime.
English: We eliminated 10 full-time equivalents (FTEs), reducing our staff by 47 per cent, increased operational efficiencies, introduced economies for a total overall cost savings of $800K, which represents over 20% of our total program resource allocation.
French: Nous avons supprimé 10 équivalents temps plein (ETP), réduit nos effectifs de 47 %, accru les gains d'efficience opérationnelle et réalisé des économies globales de 800 000 $, soit plus de 20 % de l'ensemble de notre affectation des ressources de programme.
English: The chemical treatments induced a statistically significant, dose-dependent response in both siRNA-silenced cells and negative control cells.
French: Les traitements chimiques ont induit une réponse statistiquement significative liée à la dose tant dans les cellules maintenues silencieuses au moyen de pARNi que dans les cellules témoins négatives.
English: Under that Strategy, the Agency had one target, which was completed in 2005-2006.
French: Conformément à cette stratégie, l’Agence disposait d’une seule cible, qui a été atteinte en 2005-2006.
English: Even in deep dugout, where the Germans had hoped to be reasonably safe in that rain of death, no safety was to be found anywhere.
French: Même dans leurs abris profonds où les Allemands espéraient être relativement en sécurité sous cette pluie d'obus meurtriers, l'ennemi ne put trouver refuge.
English: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.
French: Jusqu'à ce jour, il n'existe pas de jurisprudence de la Cour de justice européenne en ce qui concerne l'"Efterln", mais on serait fondé à soutenir que les conditions de résidence sont incompatibles avec les clauses générales qui sont en vigueur aujourd'hui quant à l'interdiction de discriminations fondées sur la nationalité.
English: The issue remains, what is the cost of a medical device?
French: M. Dilbert a déclaré avoir participé à des discussions intéressantes lors de l’AGR sur les matériels médicaux.
English: By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
French: Die makroökonomischen Effekte des Sports in Europa [les incidences macroéconomiques du sport en Europe]; étude réalisée à la demande du service des sports du bureau de la chancellerie, Vienne 2006.
English: Local visibility—Community-based organizations want the CRRF to be visible locally.
French: Cette activité devrait s’effectuer dans les secteurs privé et public.
English: This draft recommendation was also presented for comments at the CEFTA meeting in Sofia in April 2006 and at the CIS meeting of market surveillance bodies in the Russian Federation in May 2006.
French: Le projet de recommandation a également été présenté pour observations à la réunion du CEFTA tenue à Sofia en avril 2006 et à la réunion des organes de surveillance des pays de la CEI organisée en mai 2006 dans la Fédération de Russie.
English: • In developing countries in general, the EIB promotes access to modern sources of energy and the development of sustainable energy solutions.
French: • Dans les pays en développement en général, la BEI soutient l’accès aux sources d’énergie modernes et la mise au point de solutions énergétiques durables.
English: In 1981 for example, most households in large and medium urban centres had access to between 15 and 20 television channels.
French: En 1981, par exemple, la plupart des ménages dans les grands et moyens centres urbains pouvaient syntoniser de 15 à 20 canaux de télévision, canadiens et étrangers.
English: If these tests indicate worsening of kidney function, your doctor will withhold further treatment with Zometa* until these tests return to normal.
French: Si les résultats des épreuves révèlent une détérioration de la fonction rénale, le traitement par Zometa* sera remis jusqu'à que les résultats reviennent à la normale.
English: During its day of general discussion in September 2006 on the right of the child to be heard, CRC urged States parties to pay special attention to the rights of the girl-child in order to combat sexist stereotypes and patriarchal values which undermine and place severe limitations on the enjoyment of the rights set forth in article 12.
French: Au cours de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, en septembre 2006, le Comité a exhorté les États parties à protéger particulièrement les droits de la fillette afin de combattre les stéréotypes sexistes et les valeurs patriarcales qui compromettent et restreignent considérablement la jouissance des droits énoncés à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that various methods of promoting and advertising NCPC programs are developed to seek the most appropriate target populations in keeping with national and regional strategic priorities.
French: 5.2 Gestion des projets Quoique nous ayons observé des lacunes dans l’ensemble des systèmes et des procédures de gestion des subventions et des contributions, l’examen approfondi des dossiers a montré que, en général, les projets financés sont examinés, sélectionnés et contrôlés de manière satisfaisante.
English: Section 27 of the same Act, read together with Section 60 (1) (f), (g) and (j) of the Penal Code, empowers the Minister to prohibit the broadcasting of seditious programmes.
French: En vertu de l'article 27 de la même loi, lu conjointement avec l'article 60 1) f) g) et i) du Code pénal, le Ministre peut interdire la diffusion d'émissions séditieuses.
English: To this end, the Working Group will organize evaluation meetings with the authorities of the countries where the pilot projects have taken place to discuss the recommendations and the measures needed for their implementation.
French: À cette fin, le Groupe de travail organisera des réunions d'évaluation avec les autorités des pays où les projets pilotes ont été exécutés, afin d'étudier les recommandations et les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: 1 Includes the 1.12 per cent corporate surtax that will be eliminated in 2008. 2 Manitoba has announced a reduction in its corporate income tax rate to 12 per cent in 2009, subject to budget balancing requirements.
French: 1 Comprend la surtaxe des sociétés de 1,12 % qui sera éliminée en 2008. 2 Le Manitoba a annoncé qu’il abaissera son taux d’imposition du revenu des sociétés à 12 % en 2009, sous réserve des exigences relatives à l’équilibre budgétaire.
English: In negotiations leading to the Convention's adoption in 1992, biodiversity-rich but biotechnology-poor developing countries saw the financial advantages of technology transfers as incentives to preserve rather than use the genetic resources within their borders.
French: Lors des négociations qui ont abouti à l'adoption de la Convention en 1992, les pays en développement riches sur le plan de la biodiversité mais pauvres sur celui des biotechnologies ont vu dans les avantages financiers qu'offraient les transferts de technologie une incitation à préserver plutôt qu'utiliser les ressources génétiques dont ils disposaient.
English: Over the past few years the Bank of Canada has substantially increased its investment on meeting its Fiscal Agent responsibilities.
French: Depuis quelques années, la Banque du Canada a nettement accru ses efforts pour s’acquitter de ses responsabilités d’agent financier.