ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: Real estate Sablonceaux (17600) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Campagne Secteur Sablonceaux.
French: Immobilier Sablonceaux (17600) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Campagne Secteur Sablonceaux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 octobre 2004.
English: Concerning the election of members of ITLOS, based on the proposal of the President made at the fifth Meeting of States Parties, in case the number of candidates eligible receive the required majority for election exceeds the number of seats allocated, the candidates obtaining the largest number of votes shall be considered elected, while the others are considered not elected.
French: En ce qui concerne l'élection des membres du Tribunal international du droit de la mer, conformément à la proposition faite par le Président à la cinquième Réunion des États parties, dans l'éventualité où le nombre des candidats obtenant la majorité requise par l'élection dépasserait le nombre de sièges à pourvoir, les candidats obtenant le plus grand nombre de voix seront considérés comme élus, les autres n'étant pas considérés comme élus.
English: "broadcasting" means the wireless transmission, including transmission by satellite, of sounds or images and sounds, or representations thereof, for the purposes of reception by the public, and the transmission of encrypted signals where the means of decrypting the signals are supplied to the public by the broadcasting organization or with its consent; XIII.
French: "radiodiffusion", la transmission sans fil, y compris la transmission par satellite, de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public et la transmission de signaux cryptés, lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; XIII.
English: In connection with West Africa, the consideration of the application of the sanctions regime against Liberia enabled us to familiarize ourselves with the Council's political options at the present time, given the violations reported, the humanitarian impact of the sanctions regime and the possible economic repercussions of additional sanctions.
French: S'agissant de l'Afrique de l'Ouest, nous avons examiné l'application du régime de sanctions à l'égard du Libéria.  Nous avons ainsi pu connaître les options politiques qui s'offrent au Conseil en ce moment face aux violations qui ont été signalées, à l'impact humanitaire du régime de sanctions et aux répercussions économiques possibles que pourraient avoir de nouvelles sanctions.
English: (MTS Allstream) hereby files the following information Documents: 050425.zip - 55KB  2005-04-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) hereby files the following information Documents: 050425.zip - 55KO  2005-04-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 11.0 POSSIBLE REVIEW OUTCOMES The Minister has 90 days from the date the letter referred to in section C.01A.014(1)(b) (Acceptable-Screening Letter) is issued to the blood establishment, to perform a review of the information submitted with the Notice and assess whether the change is acceptable.
French: Transfert à d'autres sites de changements approuvés Processus qui permet à un établissement de sang de soumettre un changement important dans la catégorie II, lorsqu'essentiellement ce même changement a déjà été approuvé par la DPBTG pour ce promoteur.
English: Clearly, trade liberalization has significant implications for the Canadian transportation sector, in terms of the level of demand for domestic transportation services and the creation of export opportunities for Canadian transportation services providers.  The Trade Policy Branch actively participates in the negotiation of trade agreements to ensure fair treatment of Canadian business in transportation sectors abroad and to provide them with greater access to foreign markets.
French: Manifestement, la libéralisation du commerce a d’importantes répercussions sur le secteur des transports canadien compte tenu de la demande pour les services de transports intérieurs et la création de débouchés à l’exportation pour les fournisseurs de services de transports canadiens.   La Direction de la politique commerciale participe activement à la négociation des accords commerciaux pour assurer aux entreprises canadiennes du secteur des transports établies à l’étranger un traitement équitable de même que leur fournir un plus grand accès aux marchés étrangers.
English: From the outset, Athabasca University has taught 100% of its courses by broadcast and other media, including print, telephone, radio, television, and teleconferencing.
French: Mais pour naviguer sur Internet, les étudiants doivent avoir à leur disposition un ordinateur bien équipé, et c’est là une condition qu’une université véritablement ouverte ne peut consciemment leur imposer.
English: The investigators then asked the Department of Veterans Affairs who also searched, without success, for the missing files.
French: II a invité la Société à lui répondre avant de rendre sa décision finale; La Société a répondu que la comparaison des dossiers facilite le contrôle des absences et des présences dans les cas où la direction soupçonne que les employés sont de connivence pour abuser de leurs congés.
English: The Section's thematic advisers and focal points on gender, HIV/AIDS, civil affairs and child protection provide policy and technical guidance to field missions and the organizational units of both Departments.
French: Les conseillers spécialisés et les agents de coordination de la Section pour les questions relatives à l'égalité des sexes, au VIH/sida, aux affaires civiles et à la protection de l'enfance donnent des avis de politique générale et des conseils techniques aux missions et aux unités administratives des deux départements.
English: Community Health Nurse(s) Home Care Nurse Assessor/ Home Care Coordinator Home Care Nurse Health Coordinator/Director Homemakers/home support workers or other Adult Care Staff Home Health Aides/Personal Care Worker CHR(s) NNADAP Worker(s) Clerical Staff for Health (e.g. data clerk, receptionist) Other community health or social services staff (specify -for e.g. BF/BHC Coordinator) Doctor
French: Infirmière(s) de santé publique Évaluateur de soins infirmiers à domicile/coordonnateur de soins à domicile Infirmière de soins à domicile Coordonnateur/directeur de santé Auxiliaire familiale/aide à domicile ou autre aide aux adultes Aides sanitaires/préposé aux soins personnels RSC Travailleurs du PNLAADA Employés de bureau dans le domaine de la santé (p. ex., commis à la saisie des données, réceptionniste)
English: Children's Xmas Gifts/Celebrations
French: Cadeaux de Noël des enfants/Célébrations
English: A cumulative effect on an environmental component may, however, be important even if the assessment of the project’s effects on this component reveals that the effects of the project are minor.
French: Par contre, un effet cumulatif sur une composante de l’environnement peut être important même si l’évaluation des effets du projet sur cette composante conclut que les effets du projet sont mineurs.
English: Many developed countries are starting to recognize that a more substantial investment of resources in policing and prisons may not necessarily produce greater public satisfaction with the criminal justice system or an increased sense of safety or justice.
French: En outre, beaucoup de pays développés commencent à se rendre compte que des investissements plus substantiels dans la police et les prisons ne se traduisent pas nécessairement par un public plus satisfait du système de justice pénale ou par un sentiment accru de sécurité et de justice.
English: The issue in this case is whether amounts received by the claimants were payments under a supplemental unemployment benefit (SUB) plan, and whether that plan was recognized under the relevant sections of the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: En l'espèce, la question consiste à déterminer si les sommes reçues par les requérants ont été versées en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) et si ce régime était reconnu aux termes des articles pertinents de la Loi sur l’assurance-chômage et de son Règlement d'application.
English: On his last mission as Director of the WHO HIV/AIDS Department, Dr Kevin De Cock visited the Katutura State Hospital in Windhoek, Namibia, where he praised efforts by national authorities and health-care providers to expand antiretroviral treatment (ART) to those in need. “Here’s a very large public hospital which five or six years ago, undoubtedly, would have been filled with patients with advanced HIV disease,” said Dr De Cock, who travelled to Windhoek earlier this month for the 2009 HIV/AIDS Implementers’ Meeting.
French: Pour sa dernière mission en tant que Directeur du Département VIH/sida de l’OMS, le Dr Kevin De Cock s’est rendu à l’hôpital d’Etat de Katutura, à Windhoek, Namibie, où il a fait l’éloge des efforts déployés par les pouvoirs publics nationaux et les fournisseurs de soins pour élargir la fourniture des traitements antirétroviraux à tous ceux qui en ont besoin.
English: Addiction Rehabilitation Unit, St. Thomas Psychiatric Hospital 467 Sunset Drive St. Thomas ON N5P 3V9 Contact:
French: Addiction Rehabilitation Unit, St. Thomas Psychiatric Hospital 467 promenade Sunset , St. Thomas (Ontario) N5P 3V9 Contact :
English: The conclusions of Mr. Facey are summarized on page 59 of his decision.
French: Les conclusions de M. Facey sont résumées à la page 48 de sa décision.
English: Symbol of blind and irrational violence.
French: Symbole de la violence aveugle et irrationnelle.
English: I shall now read the presidential report to the Conference on Disarmament on Part III of the 2008 session: “The presidential assessments of Part I and Part II of the 2008 session are contained in documents CD/1841 and CD/1845 respectively.
French: Nous allons maintenant examiner le rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2008.  Les bilans établis par les Présidents pour les première et deuxième parties sont publiés dans les documents portant respectivement les cotes CD/1841 et CD/1845.
English: A prerequisite for fulfilment of this part of the preamble and the State's obligation to accept laws and other legal regulation is article 7 of the Constitution.  Under this article, “the State shall concern itself with the prudent use of its natural resources and the protection of its natural wealth”.
French: La réalisation de cette partie du Préambule et le respect de l'obligation de l'État d'adopter des lois et autres dispositions juridiques à cet effet relèvent de l'article 7 de la Constitution qui dispose « l'État veille à l'exploitation économe des ressources naturelles et à la protection du patrimoine naturel. »
English: The challenge is to complement policy development and legislative reform at the national level through programme development and further legislative reform at provincial and local levels, where policies and constitutional provisions are interpreted and translated into action and subnational legislation.
French: La difficulté consiste à compléter l'élaboration des politiques et la réforme de la législation à l'échelon national par la conception de programmes et de nouvelles réformes législatives aux échelons provincial et local où les politiques et les dispositions constitutionnelles se traduisent par une action et une législation au niveau infranational.
English: Certificate of Quality for the substance from the company-producer (original copy or notarized copy) 3.
French: Le Certificat de qualité décerné pour la substance pharmaceutique par la société de fabrication (soit l'original ou une copie notariée) 3.
English: Management decisions about fires can have long term results. Research in the Pacific Northwest and in the area around the parks indicates that the natural fire cycle is several hundred years.
French: Le comité consultatif sur les transports pourrait contribuer à limiter le plus possible la fragmentation de l’habitat.
English: Please provide details of the work that has been undertaken by the Ministry of Women, Family and Community Development since its establishment, particularly the work of the gender focal points in the ministries, and of the Ministry's role and level of authority within the Government, as well as its human and financial resources.
French: Veuillez décrire de manière détaillée les activités menées par le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales depuis sa création, notamment le travail accompli par les services chargés des questions relatives aux femmes dans les ministères, le rôle joué par le Ministère et les pouvoirs dont il est investi, ainsi que les ressources humaines et financières dont il est doté.
English: We are reassured throughout the text that God knows us, loves us, and wants us to have a richer, deeper life.
French: Tout au long du livre, nous sommes rassurés à l’idée que Dieu nous connaît, nous aime et veut que nous vivions une vie plus riche et plus profonde.
English: It gave particular attention to the most vulnerable segments of society.
French: Il porte une attention particulière aux éléments les plus vulnérables de la société.
English: I encourage Canadians to also think about those women who live with violence every day.
French: J'encourage également l'ensemble de la population à avoir une pensée spéciale pour toutes les femmes qui vivent avec la violence au quotidien.
English: attaque puissante «tomahawk» top-spin
French: high hit touche illégale; frappe illégale; attaque illégale
English: The TMG Chairman responded that neither TCSS nor BPSS had gone through the verification as they were both technical specifications and as such could not go through the implementation phase at this stage.
French: Le Président du TMG a répondu que ni la TCSS ni la BPSS n'avaient fait l'objet d'une vérification étant donné qu'il s'agissait dans les deux cas de spécifications techniques qui, en tant que telles, ne pouvaient entrer dans une phase d'implémentation à ce stade.
English: Last spring, extra-budgetary accounts suddenly emerged and the Council was not granted discharge.
French: Au printemps dernier, des comptes extrabudgétaires ont soudainement émergé et le Conseil n'a pas reçu la décharge.
English: The transport sector is the principal source of smog in Quebec, followed by industrial activity.
French: Le secteur des transports est la principale source de smog au Québec, suivie par l’activité industrielle.
English: All of our items are handmade so we’ll take care to make sure that your order is lovingly and carefully put together.
French: Tous nos articles sont faits à la main, alors nous vous assurons que votre commande sera traitée affectueusement et soigneusement.
English: In this connection, it should be said that more vocational training means enhanced safety at sea and less shipping accidents.
French: Dans ce contexte, il faut préciser qu'une formation professionnelle plus vaste signifie une sécurité maritime accrue et moins d'accidents en mer.
English: Finally the only nutritional intervention that's been shown to make people live longer is to take in fewer calories as they get older.
French: Finalement, la seule mesure nutritionnelle permettant de façon avérée de vivre plus longtemps est de consommer moins de calories en vieillissant.
English: N/A Drugs/ Alcohol Finances Family Housing Children Support System Safety Education Social Assistance 3% 3% 3% 7% 7% 10% 10% 14%
French: Ne s'applique pas Drogue et alcool Situation financière Famille Logement Enfants Réseau d'entraide Sécurité Éducation Aide sociale 3% 3% 3% 7% 7% 10% 10% 14%
English: Other facilities involved at a later stage were the Calgary Zoo (1983-1994), Moose Jaw Wild Animal Park (1984-1995), and Valley Zoo in Edmonton (1989-1997).
French: Au nombre des autres établissements ayant intégré le projet à un stade ultérieur figurent le Zoo de Calgary (1983 à 1994), le Moose Jaw Wild Animal Park (1984 à 1995) et le Valley Zoo d'Edmonton (1989 à 1997).
English: The Council underlined that the EU is prepared to move quickly ahead with all aspects of the Action Plan.
French: Le Conseil a souligné que l’UE était disposée à faire avancer les choses rapidement pour tous les aspects du plan d’action.
English: Local participation brings legitimacy to the process, particularly in issue areas where global networks may be viewed as interventionist or seen as a source of interference in internal affairs.
French: La participation locale donne de la légitimité au processus, en particulier dans les domaines où les réseaux mondiaux peuvent être considérés comme interventionnistes ou comme une source d'ingérence dans les affaires internes.
English: Denmark has the longest history of policy support for organic farming, with the first measures introduced in 1987.
French: Le Danemark a été le premier pays à apporter un soutien public à l’agriculture biologique, en instaurant des mesures dès 1987.
English: Pursuant to a resolution of the Board of Directors, 14 persons are to be elected as directors for the current year, each to hold ofﬁce until the next annual meeting of shareholders or until such person’s successor is elected or appointed.
French: Conformément à une résolution du Conseil d’administration, pour l’exercice courant, 14 administrateurs doivent être élus et demeurer en fonction jusqu’à l’assemblée annuelle suivante des actionnaires ou jusqu’à l’élection ou la nomination de leurs successeurs.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 May 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [COM(2006) 0197 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen , du 10 mai 2006, sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE [COM(2006) 0197 final -Non publié au Journal officiel].
English: Egypt stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: L'Égypte a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Under the restructured section, subparagraph 21(a)(i) refers to the first type of supply, which is made by the municipal authority, where the recipient of that supply is the municipal resident.
French: Selon la version restructurée de l’article, le sous-alinéa 21a)(i) porte sur le premier type de fournitures - celles effectuées par l’administration municipale - dont l’acquéreur est le résident municipal.
English: Contact Email: cooperant@acdi-cida.gc.ca
French: Communiquez par courrier électronique à l'adresse suivante : cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: It makes no sense for us to have passports that are very secure if this security might be sabotaged during the issuing process.
French: Il serait insensé que nous possédions des passeports très sûrs si cette sécurité risque d'être sabotée durant la procédure de délivrance.
English: The Agency also monitors the actual construction for compliance by Foothills with its various undertakings and with sound environmental and engineering practices.
French: L’Administration surveille également les travaux de construction proprement dits pour garantir que Foothills respecte ses divers engagements et adopte de bonnes pratiques sur les plans environnemental et technique.
English: Euromuse.net is co-financed by the European Commission in the framework of the eTEN programme.
French: Euromuse.net est promu par le programme eTEN de l'Union Européenne.
English: • resource allocation or utilization summaries
French: • sommaires d'affectation et d'utilisation des ressources;
English: She has published more than 25 scientific papers in this area, as well as participated in numerous workshops and conference proceedings.
French: Elle a publié plus de 25 articles scientifiques dans ce domaine et a participé à de nombreux comptes rendus d’ateliers et de conférences Né en Angleterre, David Anthony Kirk (Ph.
English: PCT/CTC/20/2 Add.1 Annex, page 2
French: PCT/CTC/20/2 Add.1 Annexe, page 2
English: He is an architect of the current economic crisis, not a saviour of the world.
French: Il est l'un des architectes de la crise économique actuelle, et non un sauveur de l'humanité.
English: Please contact your DIAND regional office if you have any questions.
French: Le guide peut être utilisé de deux façons : â comme document de consultation rapide pour les administrateurs des Premières nations qui connaissent déjà les méthodes de présentation de rapports et les formulaires utilisés; ã comme document de référence pour les administrateurs des Premières nations qui ne connaissent pas ces méthodes ou qui doivent actualiser leurs connaissances.
English: Initiatives were taken to improve and strengthen cross-border and law enforcement judicial cooperation along major trafficking routes.
French: Des initiatives ont été prises afin d'améliorer et de renforcer la coopération judiciaire transfrontière en matière de détection et de répression des infractions le long des principaux itinéraires de trafic.
English: In addition, the Treasury Board of Canada Secretariat in November 1999 sponsored two round-table discussions on corporate governance--one involving chairpersons of Crown corporations and the other the chief executive officers (CEOs).
French: En outre, en novembre 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a parrainé deux tables rondes sur la régie des sociétés d'État, une table étant composée des présidents des sociétés et l'autre de leurs premiers dirigeants.
English: Ms. PASQUALI de FONSECA (Argentina) supported that view.
French: Mme PASQUALI DE FONSECA (Argentine) partage cette opinion.