ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this calculation of the attributable burden, both past and future risk factor distributions can be estimated, which also provide data to enable the calculation of a Feasible Minimum.
French: Une fois le fardeau attribuable calculé, il est alors possible d'estimer les facteurs de risque tant passés que futurs et, à partir des données obtenues, de calculer le seuil minimal réalisable.
English: Their education and training is a very important and responsible, and at the same time, a quite complex and difficult task.
French: Leur éducation et leur formation sont des tâches très importantes et dans le même temps complexes et difficiles.
English: Our approach, what we first did is, we looked around.
French: Ils nous ont permis de maintenir une perspective globale, très globale.
English: The salaries and short-term benefits of the other three members of the executive management amounted to USD 1.254 millions (CHF 1.568 million) in 2006 and USD 1.264 millions (CHF 1.584 millions) in 2005.
French: Les salaires et avantages à court terme des trois autres membres de la direction opérationnelle représentent en 2006 USD 1.254 millions (CHF 1.568 million) et USD 1.264 millions (CHF 1.584 millions) en 2005.
English: Growth of shoots in deep water is enhanced by an intrinsic factor (juvenility) and an environmental factor (edge effect).
French: La croissance des tiges en eau profonde est promue par un facteur intrinsèque (juvénilité) et un facteur du milieu (effet de bordure).
English: Physical activity and fitness appraisal, as well as counseling.
French: l'évaluation de l'activité et de la condition physiques et counselling.
English: • Keeping Up to Date The Post-Transfer Environment
French: • Garder à jour L'environnement suite au transfert
English: Mr President, I can, however, understand Western reluctance to use this ultimate means.
French: Monsieur le Président, je peux comprendre les réticences de l'Occident à recourir à ces moyens ultimes.
English: < http://www.cihi.ca/Roadmap/CPHI/start.htm >
French: < http:// www.cihi.ca/french/froadmap/fCPHI/startf.htm >
English: Canadian Heritage - Parks Canada seeks to protect historic places of national significance and to encourage public understanding and appreciation of Canada's heritage in a manner which leaves it unimpaired for future generations.
French: Parcs Canada, une composante du ministère du Patrimoine canadien, veille à la préservation des lieux historiques d'importance nationale et à la compréhension et l'appréciation du public envers le patrimoine canadien de façon à le laisser intact pour les générations à venir.
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a draw-down of troops in any peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial engage le Secrétariat à consulter les pays fournisseurs de contingents concernés lorsqu'il envisage de réduire les effectifs militaires d'une opération de maintien de la paix.
English: Break the connection between smoking and your routines.
French: Brisez le lien entre la cigarette et vos habitudes.
English: http://www.dhs.gov/interweb/assetlibrary/OIG_BPShooting_Apr05.pdf (accessed May 29, 2006).
French: Unclassified Executive Summary (janvier 2006), accessible à http://www.usdoj.gov/oig/special/index.htm (consulté le 29 mai 2006).
English: EAC PPE 803 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: Catégorie de personnes : Employés de la
English: 5 are in service with the CF.
French: On étudie actuellement la possibilité d’en faire l’acquisition, mais le devis descriptif n’a pas encore été établi.
English: Eligible research Competitions are open to all research areas, however the Steering Committee may target specific areas, taking into consideration:
French: Recherche admissible Le concours est ouvert à tous les secteurs de recherche, mais le comité directeur peut choisir de cibler certains secteurs à la lumière des éléments suivants :
English: Programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada.
French: Programme de travaux conçu pour renouveler et construire des infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: In recognising the importance of this, the Ministry and the other state and government organs responsible for culture should ensure that they have in place effective and recognised consultation and modern advocacy mechanisms to be able to provide a strong contribution to such non-cultural legislation when it is at the discussion and drafting stage.
French: Conscient de l’importance de ce fait, le ministère et les autres organes d’État responsables de la culture devraient faire en sorte qu’il existe des mécanismes reconnus et efficaces de consultation et de conseil capables d’exprimer un avis motivé lors de la préparation et de la discussion des lois non culturelles.
English: As a result, need for the IF was increasing.
French: Ils ont donc davantage besoin du FI.
English: In this connection, we need to have a credible roadmap that can translate the recommendations of the Secretary-General into practical measures applicable on the ground.
French: Dans ce contexte, nous avons besoin d'un plan de campagne crédible qui puisse traduire les recommandations du Secrétaire général en mesures pratiques, applicables sur le terrain.
English: The Committee reiterates its question as to what is the average period of time required for the issuing of the different kind of work permits mentioned.
French: Le Comité demande à nouveau quel est le délai moyen de délivrance des différents types de permis de travail mentionnés.
English: The photohydration of a variety of m-hydroxy-1,1-diaryl alkenes (8–10) and related systems (11 and 12) has been studied in aqueous CH3CN solution.
French: Opérant en solution aqueuse de CH3CN, on a étudié la photohydratation d'une variété de m-hydroxy-1,1-diarylalcènes (8–10) et de systèmes apparentés (11 et 12).
English: The Sustainable Condo is a full-sized display suite that demonstrates how human comfort and sustainability can be achieved through the use of current and affordable environmental technologies. WD-BC worked with sector partners to bring Western Canadian environmental technologies to a world audience at the United Nations World Urban Forum held in Vancouver in June 2006.
French: DEO-C.-B. a œuvré auprès des partenaires du secteur en vue de présenter au monde entier les technologies environnementales de l'Ouest canadien dans le cadre du Forum urbain mondial tenu à Vancouver en juin 2006 . Pour ce qui est des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, DEO-C.-B. travaille également avec les partenaires sur la présentation des technologies environnementales.
English: Migrants can act as a bridge between countries of origin and destination.
French: Les migrants peuvent être un pont entre les pays d'origine et de destination.
English: Mainstreaming of consumer policy in the EU’s external policies, such as development, aid, world trade and external relations.
French: Élaboration et application des méthodes visant à évaluer l'impact des politiques et des activités communautaires portant sur les intérêts des consommateurs.
English: In this regard, the United Nations ICT Task Force should be a catalyst in harnessing the potential of information and communication technologies for development.
French: À cet égard, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication de l'ONU devrait jouer un rôle de catalyseur et exploiter le potentiel de développement des technologies de l'information et de la communication.
English: The first phase of this project will terminate in March 2005 and the second phase is expected to be launched immediately afterwards.
French: La première phase du projet se terminera en mars 2005 et la deuxième devrait suivre immédiatement.
English: The problems have occurred at the national level.
French: Les problèmes sont apparus au niveau national.
English: Data collection was carried out during the weeks of 26 February - 23 March 2007.
French: Pendant les semaines du 26 février au 23 mars 2007, les données ont été recueillies.
English: Prior to the events of 11 September, Morocco had already ratified four conventions and protocols directly related to terrorism.
French: Le Maroc avait déjà ratifié, avant les événements du 11 septembre, quatre conventions et protocoles ayant un lien direct avec le terrorisme.
English: The Museum of the Regiments is an excellent example of how to concentrate the military heritage of one city in a single location.
French: Le Musée des régiments offre un excellent exemple de centralisation du patrimoine militaire d’une ville.
English: The Working Group agreed that the contact group on technical matters would prepare a revised draft decision incorporating comments on the United States of America's proposal on the basis of the draft contained in the Secretariat's note.
French: Le Groupe de travail a convenu que le groupe de contact sur les questions techniques établirait un projet de décision révisé incorporant les observations figurant dans la proposition des Etats-Unis d'Amérique, sur la base du projet de décision contenu dans la note du secrétariat.
English: • Routine decisions handled by ATIP officer, while new types of requests or those with potential for impact are lifted to higher levels
French: • Décisions courantes prises par l'agent de l'AIPRP, tandis que les nouveaux genres de demandes ou celles qui sont susceptibles d'avoir des répercussions sont portées à un plus haut niveau
English: 11565 Addendum 2 three and four on the list – was 514, the Election Commissioner considered it proven that the electoral fraud committed had changed the outcome of the elections in the Aston Ward, and this election was subsequently declared void in respect of all three seats16.
French: 11565 Addendum 2 travaillistes, en possession d’un grand nombre d’enveloppes ouvertes de vote par correspondance. Après avoir d’abord accepté l’explication donnée pour la présence des enveloppes dans cet entrepôt, les policiers étaient revenus saisir les bulletins de vote et d’autres matériels électoraux.
English: Key words: steel fiber reinforced concrete, toughness, fiber–matrix bond, deformed fiber, pull-out tests, load–extension plots.
French: Mots clés : béton renforcé de fibres d'acier, résistance, adhérence fibre–matrice, fibre déformée, essais d'arrachement, courbes charge–dilatation.
English: Recovery activities such as increased habitat protection and/or conservation and implementing mitigative measures to reduce human induced impacts may also benefit other species that co-occur with wolffish in eastern Canadian waters. The extent of such benefits is not yet completely understood.
French: On ne comprend pas encore complètement l’étendue de ces avantages, mais la collecte de données visant à évaluer et à modéliser les interactions écosystémiques peut aider à combler cette lacune.
English: Industrial pollutants and light pollution affect the sky transparency as well, but only locally. Aerosols such as volcanic ash, pollen, sea salt and smoke from forest fires also contribute to reduced sky transparency.
French: Les aérosols tels que les cendres des éruptions volcaniques, le pollen, le sel de mer, les tempêtes de sable et la fumée des feux de forêts sont d'autres éléments pouvant contribuer à diminuer la transparence du ciel.
English: Minkoff H, Chervenak FA.
French: U.S. Department of Health and Human Services, 2001;272-307.
English: Place the test piece in the supporting fixture.
French: 6.4.2.2 Placer l'éprouvette sur le bâti.
English: Initial report of Liechtenstein (E/1990/5/Add.66 and Corr.1; E/C.12/Q/LIE/1; E/C.12/Q/LIE/1/Add.1)
French: Rapport initial du Liechtenstein ((E/1990/5/Add.66 et Corr.1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/LIE/1); réponses écrites du Gouvernement liechtensteinois à la liste des points à traiter ((E/C.12/Q/LIE/1/Add.1))
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr.  Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President of the Republic of the Sudan, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Returning to the issue of the rape of under-age girls, Mr. Guissé argued that certain crimes could be found to be a crime against humanity even if committed outside a situation of armed conflict.
French: Évoquant de nouveau la question du viol de filles mineures, M. Guissé a soutenu que certains crimes pouvaient être reconnus comme des crimes contre l'humanité même s'ils avaient été commis hors d'une situation de conflit armé.
English: Transports Canada dispose aussi d’autres éléments importants comme les nouvelles technologies qui appuient le transport durable et la possibilité d’élargir son rôle en recherche et développement axé sur le transport durable.
French: Other important elements include advancing new technologies in support of sustainable transportation and investigating opportunities related to research and development for sustainable transportation.
English: It required several months to introduce and test the system and to familiarise the producers and finishers with all the documentation involved. The process began in October 1997 and ISN 9002 certification was received in March 1998.
French: La certification à la norme ISO 9002 a été obtenue au mois de mars 1998.
English: The rule of law is a precondition for sustainable development and the creation of a climate for free trade and investment.
French: L’Etat de droit est une condition sine qua non du développement durable et de la création d’un climat propice aux échanges commerciaux et à l’investissement.
English: • 2.1 Strategic Outcome 1 – Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size
French: • 2.1 Résultat stratégique 1 – Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (also approximately the same as in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,2 milliard, soit un montant comparable à celui relevé la semaine précédente.
English: In addition to other prescribed information, paragraph 44(1)(g) of the parent Regulations specifically required a company to submit, in writing to the Minister, the reasons why the granting of an exemption by the Governor in Council would be in the public interest, and consistent with the objectives of the Act when applying for an exemption from conformity with any standard prescribed under the parent Regulations pursuant to section 156 of the Act.
French: En plus des autres renseignements prévus, l'alinéa 44(1)g) du Règlement original exigeait qu'une entreprise fournisse par écrit à la ministre les raisons pour lesquelles l'octroi de la dispense par la gouverneur en conseil serait d'intérêt public et conforme aux objets de la Loi lors d'une demande de dispense de se conformer à l'une ou l'autre des normes prévues par le Règlement original et en vertu de l'article 156 de la Loi.
English: Japan is participating in the International Space Station programme with the Japanese Experiment Module “Kibo”, together with a transportation system called the “HTV” (H-II Transfer Vehicle), and “Centrifuge”.
French: La contribution du Japon au projet de station spatiale internationale concerne le laboratoire “Kibo”, des véhicules de transfert H-II (HTV) et une centrifugeuse.
English: Conversion into an SCE would normally involve setting up a transnational system for employee information and consultation (and, where applicable, participation) which did not exist previously.
French: La transformation en SCE entraînera normalement la mise en place d'un système d'information et de consultation transnational des travailleurs (ainsi que, le cas échéant, de participation), inexistant auparavant.
English: • Innovations in service delivery to bring product and services directly to clients' workplaces (e.g. videoconferencing, availability of electronic-journals.
French: Vérification et évaluation Les fonctions de vérification et d'évaluation du Ministère jouent un rôle important afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des politiques, des programmes et de la gestion du Ministère.
English: Statistics Canada uses probability sampling for almost all of its surveys, but uses non-probability sampling for questionnaire testing and some preliminary studies during the development stage of a survey.
French: Statistique Canada utilise l'échantillonnage probabiliste pour presque toutes ses enquêtes, mais emploie l'échantillonnage non probabiliste afin de tester ses questionnaires et aux fins de certaines études préliminaires durant le stade d'élaboration d'une enquête.
English: The other entities that previously delivered the Program (the Canadian Council on Social Development and the University of Ottawa’s Human Rights Centre) were involved in other types of activities and received funding from other sources.
French: Les autres entités auparavant chargées de l’exécution du Programme (le Conseil canadien de développement social et le Centre de recherche d’enseignement sur les droits de la personne de l’Université d’Ottawa) participaient à d’autres types d’activité et recevaient des fonds d’autres sources.
English: Yet most impacts of climate change will be felt at the regional scale.
French: C’est pourtant à cette échelle que se feront sentir la majorité des impacts du changement climatique.
English: 8.6.5 Child labour and poverty
French: 8.6.5 Travail des enfants et pauvreté
English: This statement incorporates three strategic priorities and a number of planned results that constitute the organization’s Key Results Commitment to Canadians.
French: Cet énoncé intègre trois priorités stratégiques et plusieurs résultats escomptés qui constituent les engagements clés en matière de résultats pris par l’Office à l’endroit de la population canadienne, soit :
English: Another increasingly used procurement technique to which it would soon be giving attention was the framework agreement or indefinite-delivery-indefinite-quantity contract.
French: Une autre technique de passation des marchés publics en augmentation constante sur laquelle le Groupe de travail doit se pencher est celle des accords-cadres ou contrats à prestations et à quantités indéterminées.
English: When exercising this right, every Public Service employee is entitled to have an investigation into the perceived danger.
French: La direction ne peut pas décider arbitrairement que le travail n’est pas dangereux.
English: Since that report, all known chemical warfare agents and all dual-use compounds acquired and used by Iraq for its past chemical weapons programme, including chlorine, were considered.
French: Depuis la publication de ce rapport, la Commission a examiné tous les agents de guerre chimique connus, ainsi que tous les composés à double usage acquis et utilisés par l'Iraq dans son ancien programme d'armement chimique, y compris le chlore.
English: I call on the European Parliament to protest against these violations and to call on the regional government of the Federation to put a stop to human rights abuses.
French: J’invite le Parlement européen à protester contre ces violations et à enjoindre le gouvernement régional de la Fédération de mettre un terme à ces violations des droits de l’homme.
English: Once more, I would like to say how sincerely we thank him for his commitment to the cause that the OPCW and other treaty organizations are pursuing.
French: Une fois encore, je voudrais dire combien nous le remercions sincèrement de son attachement à la cause que l'OIAC et d'autres organisations sur le traité défendent.
English: United Nations funds and programmes should play a supporting role in facilitating such regional follow-up initiatives.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies devraient jouer un rôle d'appui dans la facilitation de ces initiatives régionales de suivi.
English: The Umbrella Document describes the principles of infection prevention and control relevant to these three skin piercing procedures.
French: Le document général décrit les principes de prévention et de lutte contre les infections qui s’appliquent à ces trois types de services personnels.
English: Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports represent not more then 7% of the imports.
French: Avec la banane, cette filière est la seule activité exportatrice significative dans des régions dont le taux de couverture des échanges ne dépasse pas 7%.
English: The sensitivity of this issue and the far-reaching consequences of constitutional reform require that every step be carefully weighed so as to prevent any destabilization of the still-fragile inter-ethnic relations in the country.
French: Le caractère délicat de la question et les conséquences de grande portée de la réforme constitutionnelle exigent que l'on procède à pas mesurés afin d'éviter de déstabiliser des relations interethniques encore fragiles dans le pays.
English: in writing. - (SV) I support the Swedish deregulation of the postal market, but I oppose the notion that the EU institutions should decide whether the various postal monopolies are to be abolished or not.
French: par écrit. - (SV) Je soutiens la déréglementation suédoise du marché postal, mais je m'oppose à la notion selon laquelle les institutions européennes devraient décider si les différents monopoles postaux sont abolis ou non.
English: In 2006, US production of biodiesel is estimated at 250 million gallons (Mgal) versus 75 Mgal in 2005.
French: En 2006, la production de biodiésel des É.-U. devrait tourner autour de 250 millions de gallons (Mgal), par rapport à 75 Mgal en 2005.
English: Education The Inuit and the relevant provinces and territories, with the support of the Government of Canada, commit to develop an Inuit-specific approach by incorporating Inuit traditional knowledge, experience, language and practices in education and lifelong learning, as a means of improving Inuit education outcomes by:
French: Éducation Avec l’appui du gouvernement du Canada, les Inuits, les provinces et les territoires concernés s’engagent B élaborer une approche spécifique aux Inuits intégrant leur savoir traditionnel , leur expérience, leur langue et leurs pratiques en matiPre d’éducation et d’apprentissage B vie de façon B améliorer leur scolarisation. Pour ce faire, ils prendront les mesures qui suivent :
English: The delegation of Bolivia subsequently indicated that it had intended to vote in favour of the draft resolution, instead of abstaining.
French: La délégation bolivienne a ultérieurement indiqué qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution au lieu de s'abstenir.
English: 1959-1963 University of Vienna; Dr. iur.
French: 1959-1963 Université de Vienne (doctorat)
English: 20.11 Liability 20.11.1 No member of a safety and health committee is personally liable for anything done or omitted to be done by him or her in good faith under the authority of this standard.
French: 20.11 Responsabilité 20.11.1 Les membres d'un comité de la sécurité et de la santé qui, de bonne foi, agissent ou omettent d'agir dans l'exercice des pouvoirs que leur confère la présente norme n'engagent pas leur responsabilité personnelle.
English: This move would also focus attention on the problems that Aboriginal peoples in these areas face.
French: Un tel déplacement attirerait aussi l’attention sur les problèmes que connaissent les populations autochtones de ces régions.