ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in non-post resources relates primarily to the redeployment of requirements for consultants and experts previously provided under subprogramme 1 for the Policy Planning Unit and to travel of staff on the basis of expenditure patterns with respect to fact-finding missions and participation in meetings of regional organizations.
French: L'augmentation constatée au titre des autres rubriques s'explique, d'une part, par l'accroissement des besoins s'agissant des consultants et experts qui intervenaient auparavant auprès du Groupe de la planification des politiques dans le cadre du sous-programme 1 et, d'autre part, par les voyages des fonctionnaires liés à des missions d'établissement des faits et la participation aux réunions des organisations régionales, le montant ayant été calculé sur la base des dépenses enregistrées dans le passé.
English: The new Commission Regulation (EC) No 1/2004 granting exemption for certain types of State aid awarded to small and medium-sized agricultural enterprises (206) entered into force on 24 January.
French: Le nouveau règlement (CE) no 1/2004 de la Commission prévoyant une exemption en faveur de certains types d’aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises agricoles (205) est entré en vigueur le 24 janvier 2004.
English: The participant also suggested that if the information has already been submitted to another regulator, the regulated party could just submit the same information to Health Canada.
French: Le participant ajoute que si les renseignements ont déjà été soumis à un autre organe de réglementation, l’entité réglementée n’a plus qu’à soumettre les mêmes renseignements à Santé Canada.
English: • sealing the basement floor/foundation wall crack,
French: Sceller la jonction du plancher et des murs du sous-sol.
English: Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Volume II - Qualitative Report
French: Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Volume II - Rapport qualitatif
English: That is the goal of a project in Dakar, Senegal, where researchers and communities experimented with low-cost systems that use natural treatment methods, like aquatic plants.
French: C’est le but d’un projet à Dakar, au Sénégal, dans le cadre duquel les chercheurs et les collectivités ont mis à l’essai des systèmes bon marché qui font appel à des méthodes de traitement naturel, comme les plantes aquatiques.
English: Taking time off work may raise disclosure issues, as some women may not want to disclose their HIV status to employers.
French: L'absence du travail peut soulever certaines questions de divulgation de l'état et certaines femmes préfèrent ne pas divulguer leur état sérologique relativement au VIH à leurs employeurs.
English: "There is speculation, I am not saying there is not, but it is the fundamental elements which have driven up oil prices by 6 times" in recent years, said the Commissioner.
French: "Il y a une spéculation. Je ne dis pas qu'elle n'existe pas, mais ce sont les facteurs fondamentaux qui ont conduit à une multiplication par six des prix du pétrole ces dernières années", a expliqué le commissaire.
English: Guatemala's National Programme on Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS, set up under the AIDS Act and run by the Ministry of Health and Welfare, is the lead standard-setting agency in HIV/AIDS prevention and control.
French: Le Programme national sur les MST et sur le VIH/sida (PNS) du Ministère de la santé, créé en vertu de la loi générale sur le sida, est l'organe normatif qui dirige toutes les actions de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: The revised proposal will also contain the following transitional relief:
French: La proposition révisée contient en outre les mesures d'allégement transitoires suivantes :
English: "Action 2000" sought to mobilize youth, artists and leaders around the world in the struggle against racism.
French: Le programme appuie les efforts émanant des initiatives communautaires aux niveaux régionaux et nationaux qui visent à éliminer la discrimination systémique ainsi que le racisme.
English: The Board has examined virtually every important joint defence measure undertaken since the end of the Second World War, including construction of the Distant Early Warning Line of radars, the creation of the North American Air (later Aerospace) Defence command in 1958, the bi-national operation of the underwater acoustic surveillance system and high-frequencydirection finding network, and the decision to proceed with the North American Air Defence Modernization program in 1985.
French: La Commission a examiné presque toutes les mesures de défense importantes prises conjointement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, et en particulier : la construction des stations radars du Réseau d'alerte avancé, l'élaboration de l'accord sur le commandement de la défense aérienne (devenue, ensuite, «aérospatiale») de l'Amérique du Nord de l958, l'exploitation binationale du système de surveillance acoustique sous-marine et du réseau de radiogoniométrie haute fréquence, ainsi que la décision de poursuivre le programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord en 1985.
English: The $6.5 million Mataki Farm Irrigation Project will see the Blood Tribe, located just southwest of Lethbridge, receive $3 million in federal funding dedicated to economic infrastructure.
French: La subvention fédérale sera affectée à la modernisation du système d'irrigation de la Tribu des Blood, aménagé dans les années 1970.
English: Furthermore, one is offered the opportunity to learn, unlearn and relearn new and old knowledge and, therefore, to challenge one’s paradigms and re-read the world.
French: La diversité linguistique et la dissonance culturelle sont donc un défi au sens où elles obligent les individus à faire preuve de souplesse et de créativité, étant donné qu’ils
English: Similar financial tracking issues on past performance were evident in PSAT reporting, and have also been raised in the context of the Legal Services Review.
French: Des problèmes similaires de suivi du rendement financier antérieur étaient évidents dans les rapports de SPAT et ils ont aussi été soulevés dans le contexte de l'Examen des services juridiques.
English: The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports.
French: Il soutient pleinement la Commission dans ses importants travaux à venir et attend avec intérêt ses prochains rapports.
English: For the first approach, the a technical commission has been established to develop a national standard to address issues like tracing, criteria and indicators at forest management unit level and good practice.
French: S'agissant de la première activité, une commission technique a été chargée d'élaborer une norme nationale portant notamment sur la traçabilité, les critères et indicateurs de gestion à l'échelon du massif forestier et les bonnes pratiques.
English: At the same time, the international community, including the United Nations Security Council in particular, retain their responsibility for the maintenance of peace and security and ultimately for effective support to peace efforts.
French: Parallèlement, il incombe toujours à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité de l'ONU, de maintenir la paix et la sécurité et, avant tout, d'appuyer efficacement les efforts de paix.
English: The results of a national assessment of the knowledge, attitudes and behaviours of Canadians about second-hand smoking, involving 3,000 telephone survey respondents and focus groups with children (39), reveal the following:
French: Une évaluation nationale des connaissances, des attitudes et des comportements par rapport à la fumée ambiante a été effectuée par sondage téléphonique auprès de 3 000 adultes et au moyen de groupes de discussion avec des enfants.
English: The Commissioner will be entitled to say to us, when we talk about inadequate testing, that the Commission has said time after time that the real truth about BSE was hidden because there was no effective testing.
French: Le commissaire sera en droit de nous dire, lorsque nous discuterons de l'inadéquation des tests de dépistage, que la Commission a répété à maintes reprises que l'absence d'un dépistage adéquat cachait la vérité sur l'ESB.
English: In a letter sent to the Ethics Commission on 9 January 2004, the IOC President submitted facts likely to be imputed to IOC member Mr Un Yong Kim. In a letter sent on 13 January 2004, the Ethics Commission informed Mr Kim of this and invited him to make any observations.
French: Par lettre du 9 janvier 2004, le Président du CIO a saisi la commission d'éthique de faits susceptibles d’être imputés à M. Un Yong Kim, membre du CIO ; Par lettre du 13 janvier 2004, la commission d'éthique a informé M. Kim de cette saisine et l’a invité à formuler ses observations ; Monsieur Badinter, membre de la commission d'éthique, a été désigné rapporteur le 19 janvier 2004 ; Par télécopie du 20 janvier 2004, M. Kim a adressé ses observations à la commission d'éthique.
English: VHF/UHF-FM communications will be used as the primary means of radio communications with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephonic means.
French: b) Communications VHF/UHF-FM : les communications VHF/UHF-FM sont utilisées en premier lieu pour assurer la liaison avec les unités et les éléments tactiques ou mobiles du contingent, qui ne peuvent pas utiliser la voie téléphonique.  Chapitre 9, annexe E
English: Apart from the military objective given in the outline plan, this operation will be of great value as training for Operation "SLEDGEHAMMER" or any other major operation as far as the actual assault is concerned.
French: Outre l'objectif militaire indiqué dans l'ébauche du plan, cette entreprise aura une grande valeur d'instruction en vue de l'opération "Sledgehammer" ou de toute autre grande entreprise en ce qui concerne l'assaut même.
English: $ 752.02 11-08 to 11-13 Announcement of the March 2004 Operating Grants competition results; International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) breakfast business meeting; and speak at the CIHR Joint Young Investigators conference.
French: 752,02 $ 11-08 à 11-13 Pour annoncer les résultats des demandes de subvention de mars 2004; déjeuner rencontre sur l'initiative international du vaccin contre le SIDA; allocution à la réunion des Joint Young Investigators des IRSC.
English: However, all of these industries had very few hyper and strong growth firms, so the economic impact of this job creation is not very significant.
French: Cependant, comme toutes ces industries comptaient très peu d’entreprises à hyper ou à forte croissance, les emplois ainsi créés n’ont pas eu une très grande incidence sur l’économie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE 3RD REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS ON THE FEDERAL ROLE IN AQUACULTURE IN CANADA
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU 3e RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS SUR LE RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DANS L’AQUACULTURE AU CANADA
English: 36, as amended Energy Monitoring Act R.S.C., 1985, c.
French: C-2 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C., 1985, ch.
English: The proposal to establish civilian career peacekeepers through a competitive process was a possible way to define core staff.
French: La proposition visant à créer un corps d'agents civils de carrière pour le maintien de la paix recrutés par voie de concours est une manière possible de définir en quoi consiste un noyau de personnel de carrière.
English: The request for the approval of the arrest was not submitted within the three-day time limit provided by article 69 of CPL, and the requirements for the exceptional extension of this time limit to up to 30 days were also not met.
French: La demande d'approbation de l'arrestation n'a pas été présentée dans le délai de trois jours prévu par l'article 69 du CPP et les conditions de prorogation exceptionnelle de ce délai pendant une période maximale de 30 jours n'ont pas été réunies.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 27 (A/56/27)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 27 (A/56/27)
English: The arms-control community can also better enforce obligations undertaken in the existing frameworks.
French: Tous ceux qui se chargent de la maîtrise des armements pourraient aussi mieux veiller au respect des obligations contractées dans les cadres existants.
English: For SAICM to succeed, industry's contributions toward the sound management of chemicals will need to be significant.
French: Pour que l'Approche stratégique réussisse, il faudra que la contribution de l'industrie à la gestion rationnelle des produits chimiques soit importante.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act May 16, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 16 mai 2007
English: The 14-year period of endemic insecurity in Liberia has produced a generation of acutely traumatized young people.
French: La période, qui a duré 14 ans, d'insécurité endémique au Libéria a produit une génération de jeunes terriblement traumatisés.
English: He argues that, although spontaneous adaptation served as an ideal during the mid-twentieth century pre-managerial era, it has become a necessity in our current time in which fiscal stringency and blinkered mandating preordain that "the real task of administration is co-ordination—weaving together separate programs into a sensible policy" ().
French: Il fait valoir que l’adaptation spontanée, bien que présentée comme un idéal à l’ère « prégestionnariste » du milieu du XXe siècle, est devenue une nécessité à notre époque où prédominent austérité financière et mandats limités, et que la « fonction réelle d’administration en est une de coordination — de liaison de programmes distincts en une politique globale sensée » [traduction] ().
English: This is about nothing less than the credibility of the EU.
French: C'est la crédibilité même de l'UE qui est en jeu.
English: • Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) - Micrologix Biotech Inc. - SPI Diagnostics - NoAb Immunoassay - Synsorb Biotech Inc.
French: • Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) - Micrologix Biotech Inc. - SPI Diagnostics - NoAb Immunoassay - Synsorb Biotech Inc.
English: Co-operation initiatives of that kind are beneficial for such countries.
French: Elle suppose, de même, que les conflits militaires larvés aient été résolus.
English: Conflicting goals and interests have required the deployment of all the co-operative skills available from all branches and all levels of government.
French: La divergence des buts et des intérêts a nécessité le maximum de collaboration entre toutes les branches et tous les ordres de gouvernement.
English: This Commission proposal extends the validity of the integrated guidelines for economic policies and employment adopted in 2005, to 2006.
French: Conclusions du Conseil relatives à l’impact du vieillissement de la population sur les finances publiques. Adoption par le Conseil «Affaires économiques et financières», le 14 février.
English: Amendment 106 Mary Honeyball Motion for a resolution Recital R Motion for a resolution R. whereas in certain markets the public service media is a dominant player in terms of both quality and market share, Amendment R. whereas in certain markets the public service media is a significant player in terms of both quality and market share, Or. en
French: Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant R Proposition de résolution R. considérant que sur certains marchés, les médias de service public jouent un rôle dominant, tant en termes de qualité que d'occupation du marché, Amendement R. considérant que sur certains marchés, les médias de service public jouent un rôle important, tant en termes de qualité que d'occupation du marché, Or. en
English: Agriculture is a politically sensitive sector in developed and developing countries alike.
French: L'agriculture est un secteur politiquement sensible dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: After Basic Officer Training, you may attend a second language training course for two to seven months, depending on your second language proficiency.
French:   AprÃ¨s le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier, vous pourrez suivre un cours de langue seconde dâ€™une durÃ©e de deux Ã sept mois, selon votre niveau de connaissance de cette langue.
English: (b) Articles 19, 20, 21 and 22 of the Regulation on the Conditions and Terms for Carrying Out Environmental Assessment of Plans and Programmes;
French: b) Les articles 19, 20, 21 et 22 du Règlement relatif aux conditions, modalités et méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes;
English: The transition should take place gradually, and only after the challenges facing the current access and privacy regimes have been thoroughly studied and addressed.
French: Leur mise en œuvre devrait être graduelle, et elle ne devrait avoir lieu qu’après avoir été davantage étudiée et après qu’auront été relevés les défis propres aux régimes d’accès et de protection des renseignements personnels actuellement en vigueur.
English: The province’s waste diversion strategy calls for 60 per cent diversion of non-hazardous waste from Ontario’s landfills by expanding recycling programs and supporting initiatives to manage waste more effectively.
French: La stratégie provinciale prévoit le réacheminement de 60 % des déchets non dangereux par l’extension des programmes de recyclage et par l’instauration d’initiatives visant une gestion plus efficace des déchets.
English: In so doing, we will strengthen and enhance our technology/infrastructure across channels, which will support an integrated, taxpayer- or business-centred service approach and give us more flexibility to link to other organizations, programs, and levels of government, providing services on their behalf.
French: Ainsi, nous renforcerons et accroîtrons la technologie et l’infrastructure dans l’ensemble des voies de service, ce qui viendra appuyer une approche intégrée au service axée sur les contribuables ou les entreprises, et nous donnera plus de souplesse pour faire le lien avec d’autres organisations, programmes et ordres de gouvernement, offrant des services en leur nom.
English: The EIA will address effects on ecosystem health and integrity.
French: Ainsi, l'EIE aborde les effets sur la santé et l'intégrité des écosystèmes.
English: Best Practices in Establishing Merit Criteria
French: Pratiques exemplaires dans l’établissement des critères de mérite
English: [22] Mr. Sargant testified that butter flavour is not an attribute that he understood consumers to be seeking in choosing ice cream or grading ice cream.
French: M. H. Douglas Goff, Ph.D., professeur au Département des sciences alimentaires à l'University of Guelph, a témoigné pour le compte du Sous-ministre.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 2: 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 5 (par.
English: Clarification of the definition of "personal information" 1) a) For greater certainty, "information about an identifiable individual", within the meaning of personal information as defined by the Act, shall include only that information that can: i) ii) iii) identify, either directly or indirectly, a specific individual; or, be manipulated by a reasonably foreseeable method to identify a specific individual; or be linked with other accessible information by a reasonably foreseeable method to identify a specific individual.
French: Clarification de la définition de renseignements personnels 1. a) À titre de précision, l’expression « renseignement concernant un individu identifiable », au sens de la définition de renseignements personnels prévue à la loi, ne doit inclure que les renseignements qui : i) ii) iii) permettent d’identifier, soit directement ou indirectement, une personne en particulier; ou peuvent être traités par une méthode raisonnablement prévisible pour identifier une personne en particulier; ou peuvent être reliés à d’autres renseignements accessibles par une méthode raisonnablement prévisible pour identifier une personne en particulier.
English: In cases where, instead of the international search report, a declaration under Article 17(2)(a) was issued, references in the preceding sentence to the international search report shall be considered references to the said declaration.
French: Lorsque, au lieu du rapport de recherche internationale, il a été établi une déclaration selon l'article 17.2)a), toute mention du rapport de recherche internationale figurant dans la phrase qui précède doit s'entendre comme une mention de cette déclaration.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the magnificent work she has carried out on such a serious problem.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'excellent travail réalisé sur ce très grave problème.
English: Names that have become generic may not be registered in Annex III.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistrées à PE 374.473v02-00 46/55
English: The observer for Mexico welcomed the paper and expressed the Government's support for the proposal that the guidelines become legally binding.
French: L'observateur du Mexique s'est félicité de la parution du document à l'examen et a dit que son gouvernement était favorable à l'idée de directives juridiquement contraignantes.
English: The third element that makes this enterprise useful is the intended comprehensiveness of the product.
French: Le troisième aspect qui fait de cette initiative une entreprise utile est l'étendue de la portée de ses travaux.