ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDMI has also committed to negotiating Participation Agreements with the five neighbouring Aboriginal groups including: the Dogrib, the Yellowknives Dene, the Lutsel K’e Dene Band, the North Slave Metis Alliance, and the Kitikmeot Inuit Association.
French: DDMI s'est engagée à négocier des ententes de participation individuelles avec les cinq groupes autochtones avoisinants, soit les Dogrib, les Dénés Yellowknives, la Bande dénée de Lutsel K'e, l'Alliance des Métis de North Slave et l'Association inuite de Kitikmeot.
English: As a first response to that concern, the UNITAR climate change programme, in cooperation with the sustainable development programme and the least developed countries expert group, produced a training manual.
French: L'une des premières mesures prises par l'Institut pour répondre à ces préoccupations a été de produire un manuel de formation dans le cadre du programme relatif aux changements climatiques, en coopération avec le programme sur le développement durable et le groupe d'experts chargé de la question des pays les moins avancés.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services To ensure that access to insured hospital, physician and surgical-dental services is not impeded or precluded by financial barriers, extra-billing by physicians or dental surgeons and user charges by hospitals for insured health services are not allowed in Saskatchewan.
French: Une approbation préalable est donc requise. 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Pour que l'argent ne soit pas un obstacle à l'accès aux services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés, la surfacturation par les médecins ou les chirurgiens-dentistes ainsi que l'imposition de frais modérateurs sont interdits en Saskatchewan.
English: The average price set by the Organization of Petroleum Exporting Countries for oil in 1998 was $12.28 a barrel (Rauscher 1998).
French: Le prix moyen établi par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, en 1998, était de 12,28 $ le baril ( Rauscher, 1998 ).
English: The report by Mrs Záborská on gender mainstreaming in the work of committees and delegations testifies to the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality is working exceptionally actively in the European Parliament.
French: Le rapport de Mme Záborská sur l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des travaux des commissions et des délégations témoigne de l'attitude exceptionnellement active de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres au sein du Parlement européen.
English: The Committee considered the following three specific blocs of issues:
French: Le Comité a examiné les trois questions précises ci-après :
English: Before reaching the decision, the Investments Committee and the representative of the Secretary-General were provided with substantive data on the fundamentals and expected future prospects of the companies concerned.
French: Avant de se prononcer, le Comité des placements et le représentant du Secrétaire général recevaient des informations de base sur les paramètres fondamentaux et les perspectives de croissance des sociétés à l'examen.
English: Beth Peterkin Older & Wiser Safety Awareness Coalition Safe Communities Partnership Perth & District Health Unit P.O. Box 2051 Perth, ON K7H 3M9 Tel.: (613) 267-5069 Fax: (613) 267-5589 Email: perthsafecom@town.perth.on.ca Web site: www.safeperthanddistrict.com Description:
French: Beth Peterkin Older & Wiser Safety Awareness Coalition Fondation pour des collectivités sécuritaires de Perth & District Case postale 2051 Perth (Ontario) K7H 3M9 Tél. : (613) 267-5069 Téléc. : (613) 267-5589 Courriel : perthsafecom@town.perth.on.ca Site Web : www.safeperthanddistrict.com Description :
English: The Treasury Board Secretariat analysis found that using the 47 occupations reduces wage differences across private sector areas as well. This suggests that the closer you match occupations, the less there is a difference.
French: Selon l'analyse du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'utilisation de 47 professions réduit également les écarts salariaux dans les domaines d'activité du secteur privé, ce qui porte à croire que plus vous jumelez les postes et moins il y a d'écart.
English: The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy.
French: Le gouvernement Bush a placé au cœur de sa politique étrangère l’expansion de la démocratie.
English: The German art market is characterised by decentralisation, with strong regional development and established art centres all across the country.
French: Devenue la capitale de l’Allemagne, Berlin commence à être considéré de par le monde comme le lieu à fréquenter par excellence, surtout par les cercles d’artistes sans cesse en quête d’innovation.
English: Diversity and Opportunity LA10 LA11 Human rights Strategy and Management HR1 HR2 HR Description of policies, guidelines, corporate structure, and procedures to deal with all aspects of human rights relevant to operations, including monitoring mechanisms and results Evidence of consideration of human rights impacts as part of investment and procurement decisions, including selection of suppliers/contractors Description of policies and procedures to evaluate and address human rights performance within the supply chain and contractors, including monitoring systems and results of monitoring Partially reported Partially reported Not reported 72 72 – Description of equal opportunity policies or programmes Composition of senior management and corporate governance bodies Reported Reported 94 18, EIB website
French: Diversité et égalité des chances LA10 LA11 Droits de l’homme Stratégie et management HR1 HR2 HR Description des politiques, lignes directrices, structures et procédures destinées à gérer les aspects des activités de l’organisation relatifs aux droits de l’homme, avec mention des mécanismes de suivi et de leurs résultats Preuve de la prise en compte des impacts en matière de droits de l’homme dans les décisions d’investissement et d’achat, y compris la sélection des fournisseurs/sous-traitants Description des règles et procédures d’évaluation et de traitement de la performance relative aux droits de l’homme dans la chaîne d’approvisionnement et chez les sous-traitants, avec mention des systèmes de suivi et de leurs résultats Partiellement communiquée Partiellement communiquée Non communiquée 72 72 – Description de la politique ou des programmes d’égalité des chances Composition de la direction générale et des instances dirigeantes de l’organisation Communiquée Communiquée 94 18, Site Web de la BEI
English: His election is a testament to the international community's recognition of the vibrancy and diplomacy of Saint Lucia — the President's very beautiful country — in working for the ideals of the United Nations.
French: Son élection est le témoignage de la reconnaissance, par la communauté internationale, du dynamisme de la diplomatie de Sainte Lucie, son très beau pays, en faveur des idéaux de l'Organisation des Nations Unies et un bel hommage à ses éminentes qualités de diplomate.
English: Several participants, however, sounded a note of caution about having the Facility as the financial mechanism.
French: Un grand nombre de participants ont toutefois recommandé une certaine prudence quant à l'utilisation du Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme de financement.
English: Its various modules allow for the creation of a large variety of shapes and move...
French: Les différents modules du Frank permettent une large var...
English: SLHP was notified of these requirements in November 2001.
French: Le SLHP a été avisé de ces exigences en novembre 2001.
English: Items (i), (ii), (iii), (iv v) and (v vi) correspond to the abbreviated expressions used in the Trademark Law Treaty.
French: Les points i), ii),iii), iv), v) et vi) correspondent aux expressions abrégées utilisées dans le Traité sur le droit des marques.
English: A variety of research methods were used to evaluate the extent to which Canada's participation achieved its goals and to assess lessons for the future, including:
French: Pour déterminer la mesure dans laquelle la participation du Canada a permis d'atteindre les objectifs poursuivis et dégager des leçons pour l'avenir, nous avons utilisé diverses méthodes de recherche :
English: With your group, present your section of the bulletin board to the class.
French: Avec votre groupe, présentez au reste de la classe le volet du babillard que vous avez préparé.
English: The number of ad hoc publications of marginal significance and impact should be reduced.
French: Il faudrait réduire le nombre des publications ponctuelles de moindre importance et ayant un impact minime.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2000.
French: «1) Dans le cadre de l'affaire C-300/98, la demande de décision préjudicielle présentée par l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage est irrecevable.
English: When clicked, a list of options will "drop down" from the field.
French: Des courriels peuvent également être envoyés automatiquement à un grand nombre d'adresses.
English: While most of the work consisted of the important, ongoing activities that support departmental operations, we placed a particularly strong emphasis on the people aspects of modern management.
French: Bien que la majeure partie du travail consistait à exécuter les importantes activités permanentes qui soutiennent les opérations du Ministère, nous avons particulièrement mis l'accent sur les aspects humains de la gestion moderne.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Working his dream job… by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Appointed to Cabinet on February 6, 2006, it’s been almost one year since Gordon O’Connor became the Minister of National Defence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le travail de ses rêves… le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le travail de ses rêves… par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il y aura bientôt un an que Gordon O’Connor a été nommé ministre de la Défense nationale, sa nomination au Cabinet remontant au 6 février 2006.
English: The Honourable Andrew Mitchell, P.C., M.P., Minister Leonard Edwards, Deputy Minister Canadian Food Inspection Agency:
French: L’honorable Andrew Mitchell, C.P., député, ministre Leonard Edwards, sous-ministre Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: (Unless noted, events were at United Nations Headquarters, New York.
French: (Toutes les réunions se sont tenues au Siège de l'ONU à New York, sauf indication contraire.
English: Reports prepared by the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: First, we shall discuss the results of explicit evaluations. Secondly, we shall discuss the issues raised either within the aforementioned results or within other documents examined above.
French: Notre analyse sera divisée en deux parties : premièrement, nous examinerons les résultats des évaluations explicites et, deuxièmement, nous aborderons les enjeux soulevés par les résultats susmentionnés ou les autres documents examinés ci-dessus.
English: Here is the partial mock version of the test...
French: Voici donc une version avec objet fantaisie partiel du test...
English: ◦ Officer Training Program(PWGSC, SOSB)
French: ◦ Programme de formation des agents (TPSGC, DGSA)
English: Weather permitting, the garden terrace is a lovely place to sit out and enjoy the sun.
French: Lorsque le temps le permet, la terrasse arborée est agréable pour s'asseoir et profiter du soleil.
English: We complied, and the assistants themselves acknowledge that they are prepared to relinquish any reference to taxation as long as they get a proper statute.
French: C'est fait, et les assistants eux-mêmes reconnaissent qu'ils sont prêts à cet abandon à condition d'avoir un statut correct.
English: The General Assembly in resolution 49/28 of 6 December 1994 had requested the Division to develop a “centralized system with integrated database for providing coordinated information and advice”.
French: Dans sa résolution 49/28 du 6 décembre 1994, l'Assemblée générale a demandé à la Division de créer « un système centralisé de bases de données intégrées permettant de fournir des renseignements et des conseils coordonnés ».
English: The Service reported that it received 36,519 requests for new or updated security clearances—down slightly from 37,508 during the previous fiscal year.
French: Le Service a signalé avoir reçu 36 519 demandes d’habilitations de sécurité nouvelles ou de mise à jour d’habilitations existantes, soit une légère baisse par rapport aux 37 508 demandes de l’exercice précédent.
English: (o) Strategic environment assessments are an important tool for decision makers to determine, at an early stage, the potential impact of policies and plans on the environment.
French: o) Les évaluations stratégiques environnementales sont un outil de décision important dont disposent les dirigeants pour déterminer, suffisamment tôt, les conséquences possibles des politiques et des plans sur l'environnement.
English: It also underlined that the Security Council cannot assume responsibilities for non-proliferation including by making treaty obligations or legislating rules for Member States, since those states which seek to perpetuate the monopoly of nuclear weapons also wield the power of the veto in the Council.
French: Elle a également souligné que le Conseil de sécurité ne peut assumer les responsabilités de la non-prolifération, y compris en imposant des obligations conventionnelles ou des règles aux États membres, à partir du moment où ces États, qui cherchent à perpétuer leur monopole sur les armes nucléaires, détiennent le droit de veto au sein du Conseil.
English: We conclude that the concepts underlying the TRIM methodology are sound.
French: Nous concluons que les concepts sous-jacents à la méthodologie TRIM sont valides.
English: Third is the importance of adequate resources for early peacebuilding tasks.
French: Troisièmement, il importe de disposer des ressources adéquates pour mener les premières activités de consolidation de la paix.
English: Revenue Canada Taxation Interpretation Bulletin IT-518 states that the following items are considered to be entertainment expenses and to be subject to the 80 per cent limitation: (a) the cost of tickets for a theatre, concert, athletic event or other performance; (b) the cost of private boxes at sports facilities; (c) the cost of room rentals to provide entertainment, such as a hospitality suite; (d) the cost of a cruise; (e) the cost of admission to a fashion show; (f) the cost of entertaining guests at night clubs, athletic, social and sporting clubs and on hunting, fishing, vacation and similar trips.
French: 100 : a)le coût des billets pour une pièce de théâtre, un concert, une manifestation sportive ou tout autre spectacle; b)le coût des loges dans les installations sportives; c)les frais de location de chambres, une suite d'accueil, par exemple dans un but de divertissement; d)le coût d'une croisière; e)les frais d'entrée à un défilé de mode; f)les frais de divertissement dans des boîtes de nuit, d'adhésion à des clubs sportifs et sociaux, ainsi que des excursions de chasse et de pêche et d'autres excursions similaires.
English: The eLearning Programme is also a good example of excellent cooperation between Parliament and the Commission.
French: Le programme e-Learning est aussi un bon exemple de collaboration efficace entre le Parlement et la Commission.
English: Results of the Achievement of Short-Term Outcomes Aboriginal groups who have asserted land claims are better prepared for land and resource consultation, negotiation and settlement implementation FINAL OUTCOME Key Element:
French: Effets de l’obtention des résultats à court terme Les groupes autochtones qui ont soumis une revendication territoriale sont mieux préparées pour les consultations, les négociations et la mise en oeuvre des ententes sous les aspects liés aux terres et aux ressources RÉSULTATS FINAUX Élément clé:
English: To continue to support the work of the Peacebuilding Commission in its engagement with Burundi, including by contributing to the implementation of the Strategic Framework.
French: Continuer d'appuyer le travail réalisé par la Commission de consolidation de la paix en faveur du Burundi, en contribuant notamment à la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: The tragedy, which claimed thousands of lives, marks and imposes the end of a chapter and the final move from the tragic past in the area to a new era of peace, security and prosperity.
French: Cette tragédie, qui a coûté des milliers de vies, constitue la fin nécessaire d’un chapitre et le dernier pas conduisant d’un passé tragique dans la région à une ère nouvelle, faite de paix, de sécurité et de prospérité.
English: I should like to thank the European Parliament for its support; it just goes to show that we are all working to make this project a huge success.
French: Sur ce point, je salue le soutien du Parlement européen qui montre que nous travaillons tous à ce que ce projet soit un grand succès.
English: The most common cause of illness amongst travellers, causing such diseases as...
French: Il s'agit de la cause la plus courante des maladies parmi les voyageurs, telles que...
English: The United Kingdom's policy in Iraq has been to help the Iraqi people to get to the point where they can take control of their own destiny and security.
French: La politique du Royaume-Uni en Iraq a consisté à aider le peuple iraquien à parvenir au stade ou il pourra prendre en charge sa propre destinée et sa sécurité.
English: Among the first Byelorussians to immigrate to Canada after WWII were soldiers from the Polish Second Command who were recruited by Canadian agriculturalists as "agricultural workers."
French: Parmi les premiers Biélorusses à immigrer au Canada après la Deuxième Guerre mondiale, on compte des soldats du Deuxième Commandement polonais que des agriculteurs canadiens engagent comme « travailleurs agricoles ».
English: ◦ Alexander Mackenzie - Biography
French: ◦ Alexandre Mackenzie - Biographie du capitaine
English: • acquiring historic biodiesel consumption data.
French: • Acquérir des données historiques sur la consommation de biodiesel.
English: Scope The subject of materials is possibly the most familiar and the most broadly discussed environmental topic.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Matériaux Introduction générale : portée Les matériaux représentent le sujet environnemental le plus familier et le plus largement discuté.
English: The review is also taking into account recent legislative amendments, including those implementing the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement Establishing the World Trade Organization (the WTO Agreement) and the AIT.
French: Cet examen tient également compte des récentes modifications législatives, notamment de celles liées à la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA), de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'Accord sur l'OMC) et de l'ACI.
English: There were 10 participants from Argentina, Bermuda, Portugal, St. Kitts and Nevis, St. Martin, St. Vincent, the United States, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Dix pays y ont participé : Argentine, Bermudes, États-Unis, Portugal, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Martin, Saint-Vincent, Uruguay et République bolivarienne du Venezuela.
English: For instance, the U.S. President nominates members of the federal judiciary, while the Senate has the power to veto the nominations.
French: Par exemple, le président des États-Unis nomme les membres du pouvoir judiciaire fédéral alors que le Sénat a un droit de veto sur ces nominations.
English: The Committee and the Commission also recommended that regional events be considered within the context of the International Year of Forests in 2011.
French: Le Comité et la Commission ont également recommandé d'envisager l'organisation de manifestations régionales dans le contexte de l'Année internationale des forêts prévue pour 2011.
English: CHAPTER III SERVICE Article 64 General provisions on service 1.
French: CHAPITRE III NOTIFICATIONS Article 64 Dispositions générales en matière de notification 1.
English: There will be a meeting of the informal working group on the methods of work of the 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (14-18 May 2007), today, 9 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building).
French: Une réunion du groupe de travail officieux sur les méthodes de travail de la reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (14-18 mai 2007) aura lieu aujourd'hui 9 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1).
English: Investment and finance flows At the closing of the second Dialogue workshop, Parties requested the secretariat to provide, before the fourth workshop, an analysis of existing and planned investment flows and finance schemes relevant to the development of an effective international response to climate change.
French: Investissement et flux financiers  À la clôture du deuxième atelier organisé dans le cadre du Dialogue, les Parties ont demandé au secrétariat de fournir, avant le quatrième atelier, une analyse des investissements existants et prévus ainsi que des systèmes financiers relatifs à la mise en œuvre d'une action internationale efficace et appropriée face aux changements climatiques.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Miss, Escort-girl in Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Miss, Escort Girl à Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The calculation of the labour participation in full-time units differs per country and depends on the average number of hours a full-time employee usually works.
French: Le calcul de la population active par emplois à plein temps varie selon les pays et dépend du nombre moyen d'heures de travail que fait habituellement un employé à plein temps.
English: The forestry technology specialization and the new ideas in as much as territory arrangement, place our forest as a basic resource of the rural development.
French: La spécialisation de la technologie forestière et les nouvelles idées en quant a la aménagement de l'environnement rural font de nos monts un ressource fondamental pour le développement du l'espace rural.
English: • If the applicant is applying for a SARA permit for the first time they may be required to provide updated information as to their banding and related experience.
French: • Si le demandeur fait une demande de permis en vertu de la LEP pour la première fois, il peut être tenu de fournir de l'information mise à jour sur son expérience en baguage et autre expérience connexe.
English: U.S. companies that were historical exporters of subject goods to Canada now own two of the three major Canadian producers.
French: Les sociétés aux États-Unis qui exportaient par le passé les marchandises en cause vers le Canada sont maintenant propriétaires de deux des gros producteurs au Canada sur trois.