ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to reorganize emission-related work under EMEP, and the Steering Body Bureau was exploring options.
French: Vu la nécessité de réorganiser les travaux relatifs aux émissions dans le cadre de l'EMEP, le Bureau de l'Organe directeur avait entrepris d'étudier les options envisageables.
English: Shipping fees are calculated based on distance, the actual weight/volume of items ordered and shipping service chosen.
French: Les frais de transport sont calculés selon la distance, le poids réel/volumétrique des articles commandés et le service de transport choisis.
English: The Safety Committee accepted the German proposal to establish an informal group which will meet in Bonn on 27 and 28 April 2009 in order to expedite work on the catalogue of questions.
French: Le Comité de sécurité a accepté la proposition de l'Allemagne d'établir un groupe informel qui se réunira les 27 et 28 avril à Bonn pour accélérer les travaux sur ce catalogue.
English: There are learning and coordination difficulties as well.
French: Des problèmes d'apprentissage et de coordination se posent également.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Trisura Guarantee Insurance Company to commence and carry on business, effective January 23, 2006.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie d'Assurance Trisura Garantie à commencer à fonctionner à compter du 23 janvier 2006.
English: And let us remember that it is not only a question of exclusion on the basis of religion or ethnic origin.
French: Et la question va bien au-delà de l’exclusion fondée sur sur la religion ou l’origine ethnique.
English: I must say I was nervous before the crossing of Honduras, having heard of horror stories going from 100-1000$ bribes.
French: Mais je dois également dire que l’expérience aurait pu être beaucoup plus stressante si ce n’avait pas été de mes compagnons de route : Jean-Benoit et Simon.
English: February 20, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Eighteenth Session Geneva, March 23 and 24, 1998 PREMISES COMMITTEE Eighth Session Geneva, March 23 and 24, 1998 THE GOVERNANCE STRUCTURE OF WIPO Memorandum of the International Bureau 1.
French: ◦ WO/BC/18/INF.1 - WO/PC/8/INF.1 ORIGINAL : anglais DATE : 20 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Huitième session  Genève, 23 et 24 mars 1998 COMITÉ DES LOCAUX Dix-huitième session Genève, 23 et 24 mars 1998 LA STRUCTURE INSTITUTIONNELLE DE L'OMPI Mémorandum du Bureau international 1.
English: The foregoing shall not apply to the notification of the sentence or to rulings that put an end to the process or prevent its continuation.
French: Font exception aux dispositions qui précèdent la notification du jugement et les actes qui mettent fin à la procédure ou empêchent sa poursuite.
English: In our Earth's atmosphere, methane can diffuse upwards where it is destroyed in the ozone layer, and any getting past that is broken down by solar radiation.
French: Dans l'atmosphère de notre Terre, le méthane peut s'évaporer pour être détruit dans la couche d'ozone, et tout ce qui survit à cette couche est décomposé par les rayons solaires.
English: He expressed hope that the Sub-group I on education and training would address these training needs.
French: Il a exprimé l'espoir que le sous-groupe de l'éducation et de la formation (sous-groupe I) étudierait ces besoins.
English: In the meantime, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: En attendant, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa soixante-deuxième session.
English: This is an important area of macroregional cooperation.
French: Il s'agit d'une région importante de coopération macrorégionale.
English: Noting that cardiovascular disease is the biggest cause of death in the European Union, the Council considered it necessary to devise strategies covering a wide range of health determinants including lifestyles (smoking, poor diet and physical inactivity) and other social factors.
French: Constatant que les maladies cardiovasculaires sont à l'origine du nombre le plus élevé de décès dans l'Union européenne, le Conseil estime nécessaire de mettre en place des stratégies qui tiennent compte d'un large éventail de déterminants, tels que les styles de vie (consommation de tabac, mauvaise alimentation ou inactivité physique) et d'autres facteurs d'ordre social.
English: (a) To take measures to protect schoolchildren from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les enfants scolarisés contre la violence, les dommages corporels ou les sévices, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les mauvais traitements dans les établissements scolaires, de mettre en place à l'intention des enfants des mécanismes adaptés à leur âge et leur offrant la possibilité de s'en plaindre facilement, et de procéder sans délai à des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination ;
English: At the same time, it noted the intention to expand the United Nations presence in different regions where security remained a major challenge; that could entail additional costs.
French: Il note en même temps qu'il est question d'étendre la présence de l'ONU à différentes régions où l'insécurité reste un problème majeur, ce qui pourrait entraîner des coûts supplémentaires.
English: regret the decision to leave home.
French: je regrette ma dÃ©cision de quitter la maison.
English: Moreover, the Member States are required to forward their assessments to the Commission, by 31 December 2003, for the interim evaluation.
French: Ensuite, il convient d'envisager une réglementation fiscale en matière de succession, qui encourage réellement les jeunes à s'installer comme
English: Department of National Defence Chief Military Judge and Department of National Defence Chief Military Judge Director General Reserve and Cadets and all Cadet Support Units No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef et Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef Directeur Général réserves et cadets et toutes unités de soutien aux cadets Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The hallmark of the protocol is this: if the Lethality Screen identifies a victim as being in "high danger," the police officer making that assessment calls the local domestic violence hotline from the scene.
French: Selon le protocole, si le questionnaire permet de conclure que la victime est en grand danger, le policier appelle, du lieu même d’intervention, le numéro d’urgence local pour les victimes de violence conjugale.
English: An error occurred while processing your request.
French: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre demande.
English: As Bell Canada and Carleton University did not provide us with Learning Plans, they will be required to vacate the band in two years.
French: Étant donné que Bell Canada et l’université Carleton n’ont pas fourni de Plans d’apprentissage, ils devront abandonner cette bande d’ici deux ans.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/235).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/235).
English: As though by a continuation of that motherhood which by the power of the Holy Spirit had given him life, the dying Christ conferred upon the ever Virgin Mary a new kind of motherhoodspiritual and universaltowards all human beings, so that every individual, during the pilgrimage of faith, might remain, together with her, closely united to him unto the Cross, and so that every form of suffering, given fresh life by the power of this Cross, should become no longer the weakness of man but the power of God.
French: L'homme ne découvre pas cette signification au niveau humain, mais au niveau de la souffrance du Christ. Mais, en même temps, de ce plan où le Christ se situe, ce sens salvifique de la souffrance descend au niveau de l'homme et devient en quelque sorte sa réponse personnelle.
English: TNC participation in infrastructure in developing countries has resulted in the inflow of substantial financial resources.
French: La participation de STN au développement des infrastructures dans les pays en développement s'est traduite par d'importants apports de ressources financières.
English: Currently Moosang is working on an hour-long documentary about early photographic history in Western Canada.
French: Actuellement, Moosang prépare un documentaire d'une heure sur l'histoire des débuts de la photographie dans l'Ouest canadien.
English: Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
French: En outre, c'est le charbon qui devrait pour la plus grande partie répondre à l'augmentation de la demande d'énergie dans plusieurs grandes économies émergentes.
English: However, as the provincial Ministries of Health and Social services for PEI, New Brunswick, and Saskatchewan provide services to the entire province, they could not be classified as primarily urban or rural but were instead classified as a mix of both geographical areas.
French: Cependant, étant donné que les ministères provinciaux de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan assurent des services à toute la province, nous n’avons pu les classer de la sorte; nous les avons donc plutôt classés dans la catégorie géographique « urbain-rural ».
English: Falls are by far the leading cause of seniors' injuries and injury-related hospitalization in Canada.
French: Chez les aînés, les chutes sont de loin la principale cause de blessures et d'hospitalisations dues aux blessures.
English: This Budget proposes to extend the OITC to more small and medium-sized corporations by extending the taxable income phase-out range of between $400,000 and $700,000 to a new phase-out range of between $500,000 and $800,000.
French: Le présent budget prévoit étendre le CIIO à un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises en portant la fourchette d’élimination progressive de revenu imposable, actuellement de 400 000 $ à 700 000 $, à entre 500 000 $ et 800 000 $.
English: • departments are responsible for paying for non-compulsory training, and they often choose to pay themselves for the compulsory training required to bring EXs up to the standard for their positions (virtually all of which, in bilingual regions, are now designated CBC).
French: • Il incombe aux ministères d’assumer les coûts de la formation non obligatoire, et ils choisissent souvent de payer eux-mêmes la formation obligatoire exigée pour permettre aux EX d’atteindre les exigences de leurs postes (dans les régions bilingues, ils sont pratiquement tous de niveau CBC).
English: A new Treasury Board Secretariat (TBS) standard will affect security clearances but the standard has not yet been released.
French: Les cotes de sécurité des employés des centres d’appels et des centres d’impression ont été mises à jour.
English: The text size you choose will be recorded by a cookie saved by your browser.
French: La taille du texte que vous sélectionnez sera enregistrée dans un témoin qui sera conservé par votre navigateur.
English: Program (HrPIP) RDA Number: 98/005 Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: To secure such a future, they intend to create an 'economic and cultural map" that would include fishing and hunting areas, places containing medicinal plants, and other locations important for economic and cultural reasons.
French: À cette fin, ils entendent établir une « carte économique et culturelle » qui comprendra des zones de pêche et de chasse, des aires de plantes médicinales et d'autres endroits ayant une importance économique et culturelle.
English: Although there has been an overall increase in the amount of French-language digital cultural content in recent years, the Internet continues to be a predominately English-language space.
French: Bien que la quantité de contenu culturel numérique de langue française ait augmenté de façon générale au cours des dernières années, Internet continue d'être surtout un espace de langue anglaise.
English: The recently created technical committee on desertification and drought of the Central American Commission for the Environment and Development (CCAD), could play a fundamental role in catalyzing support.
French: Le comité technique de la désertification et de la sécheresse récemment créé au sein de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD) pourrait jouer un rôle majeur en mobilisant l'appui requis.
English: “Stolen asset recovery: a good practices guide for non-conviction based asset forfeiture” was published in April 2009.
French: Le guide intitulé “Stolen asset recovery: a good practices guide for non-conviction based asset forfeiture” a été publié en avril 2009.
English: The function is coordinated at headquarters by the UNDGO, which provides coordination and support to UNDG.
French: La fonction 17 est coordonnée au siège par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui exerce les activités de coordination et d'appui au GNUD.
English: For example, if the program area is concerned with a target group member’s need to be recognized as a legal driver, then the general public has a balancing need for protection from unsafe drivers.
French: À titre d’exemple, si le secteur de programme s’inquiète de la nécessité pour un membre du groupe cible d’être reconnu à titre de conducteur légal, alors le grand public a un besoin correspondant d’être protégé contre les conducteurs dangereux.
English: Annex I: Minimum conditions to be satisfied in the production of Pre-Basic TC Seed Potatoes
French: Annexe I Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la production de plants de pommes de terre prébase CT
English: The Secretariat reported that an information security officer had recently joined WIPO and was currently working on developing a security policy in coordination with the WIPONET Project Team, the PCT IMPACT Project Team and the IT Services Division, and that the resulting policy would be made available to Member States in due course.
French: Le Secrétariat a fait savoir qu’un administrateur à la sécurité de l’information a récemment été recruté à l’OMPI et qu’il travaille à l’élaboration d’une politique de sécurité en coordination avec l’équipe du projet WIPONET , l’équipe du projet PCT IMPACT et la Division des services informatiques : la ligne de conduite qui sera établie en matière de sécurité sera communiquée aux États membres le moment venu.
English: Employee participation in an SCE shall be governed by the following provisions: (a) In the case of an SCE established by transformation, if the rules of a Member State relating to employee participation in the administrative or supervisory body applied before registration, all aspects of employee participation shall continue to apply to the SCE.
French: La participation des travailleurs dans la SCE est régie par les dispositions suivantes: a) dans le cas d’une SCE constituée par transformation, si les règles d’un État membre relatives à la participation des travailleurs dans l’organe d’administration ou de surveillance s’appliquaient avant l’immatriculation, tous les éléments de la participation des travailleurs continuent de s’appliquer à la SCE.
English: The component will strengthen the capacities of national and local governments to design, monitor and evaluate policies and programmes, and will strengthen the capacities of children, families and civil society to be informed in claiming their rights, by creating and disseminating knowledge, strengthening skills and upgrading information systems.
French: L'élément renforcera l'aptitude des gouvernements national et locaux à planifier, suivre et évaluer les politiques et les programmes et consolidera les moyens des enfants, des familles et de la société civile pour les informer de leurs droits et en réclamer la jouissance, en créant et en diffusant le savoir, en améliorant les compétences et en perfectionnant les systèmes d'information.
English: Key experts described this fear as "immense."
French: Ces experts ont qualifié cette crainte « d’énorme ».
English: Therefore, the information sought by the applicant is not "personal information" according to the Privacy Act for the purposes of s.
French: Par conséquent, les renseignements demandés par la demanderesse ne sont pas des « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les fins de l'art.
English: The relatively better reconciliation for 1989 was due to better reporting, more easily identifiable transfer components, and improvements in the capture and editing of data.
French: La plupart de ces programmes sont fondés sur un examen du revenu, et ils sont habituellement gérés par les administrations municipales et provinciales.
English: As there was no change to the overall rating and ranking of candidates, the departmental representative argued that there was no consequence to the change in the knowledge marks awarded.
French: Comme il n'y avait eu aucun changement à la note globale et au classement des candidats, selon la représentante du ministère a soutenu, le changement dans les notes attribuées pour les connaissances était sans conséquence.
English: The pulldown signal will automatically allow your DVD player to split your video (at 24 fps) into fields (24 x 2 = 48 fields per second) and to display them at the rate of (30 x 2) fields per second according to the 30 fps NTSC standard.
French: Ce signal pulldown fera que votre lecteur va automatiquement dissocier votre vidéo (de 24ips), en trames (24 x 2 = 48 trames par seconde) et les affichera à raison de (30 x 2) trames par seconde, afin de se conformer au 30 ips du standard NTSC ).
English: Exposed workers also had a slightly higher prevalence of low polymorphonuclear leukocyte counts.
French: Chez les travailleurs exposés, on a aussi observé une légère hausse de la prévalence d'un faible ratio granulocytes/leucocytes.
English: The detailed report on the survey results will be made available on the United Nations Statistics Division website by the end of 2007.
French: Le rapport détaillé sur les résultats de l'enquête sera affiché sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU avant la fin de 2007.
English: That is why, in response to a proposal by the Committee of Inquiry, the European Parliament proposes that the transit system should be computerized as quickly as possible, that a system of physical control should be set up throughout the territory of the European Union, and that a specific legal framework should be set up with 'mutual recognition of evidence' , a 'centralized legal office' and national customs services functioning as if they were one.
French: C'est pourquoi, sur proposition de la commission d'enquête, le Parlement européen suggère d'informatiser le régime de transit le plus rapidement possible, de développer un système de contrôles physiques sur tout le territoire de l'Union européenne et de créer un cadre juridique spécifique avec une «reconnaissance mutuelle des preuves», un «bureau central» judiciaire et un fonctionnement unique des services douaniers nationaux.
English: Reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry are being developed and their use facilitated.
French: Un élément important des engagements pris est que les parties prenantes et le public seront tenus au courant grâce à un système de gestion transparent.
English: The Prosecutor General has, on several occasions, argued that the Commission does not have the necessary material or technical support.
French: Le Procureur général a, à plusieurs reprises, expliqué que la Commission ne disposait pas de l'appui matériel et technique nécessaire.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for developing governmentwide responses to systemic management problems.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable d’élaborer des réponses pangouvernementales aux problèmes de gestion systémiques.
English: COMMENTS - Each of the proposed themes can be split into two sub-measures: one for the implementation of EQUAL in metropolitan France (maximum ESF intervention rate: 50%); the other for the implementation of EQUAL in Objective 1 regions (maximum ESF intervention rate: 75%).
French: REMARQUES - Chacun des thèmes proposés se déclinera en deux sous-mesures : l’une pour la mise en œuvre d’EQUAL en métropole (taux d’intervention maximum du FSE : 50%), l’autre pour la mise en œuvre d’EQUAL dans les zones d’Objectif 1 (taux d’intervention maximum du FSE : 75%).
English: INDUSTRIAL PROCESSES [Titled Undifferentiated Non-Energy Product Use in the CGHGI.]
French: Ce sont les taux moyens de stockage du carbone dans les produits non énergétiques établis par le GIEC qui ont été utilisés pour élaborer les coefﬁcients d’émission (GIEC, 1997) (voir l’annexe D). Les données sur la quantité de combustible s’appliquaient à l’utilisation des combustibles à des ﬁns non énergétiques (Statistique Canada, no 57-003).
English: Following detailed discussions, the Committee agreed on the text of a footnote introduced in Chapter V of the Guide (see Annex VI to this report), explaining to the user that policy in respect of the application of indexing codes is determined by competent authorities and that not all such authorities assign indexing codes to their published patent documents.
French: À la suite de discussions approfondies, le comité a approuvé le texte d’ note de bas une de page qui figurera dans le chapitre V du guide (voir l’ annexe VI) et qui explique à l’ utilisateur que ce sont les administrations compétentes qui définissent les modalités d’ attribution des codes d’ indexation et que ces administrations n’ attribuent pas toutes un code d’ indexation aux documents de brevet publiés.
English: establishes assessments, explains audit findings and prepares detailed audit reports; and 3.
French: Déterminer les cotisations, expliquer les résultats des vérifications et rédiger des rapports détaillés de vérification; 3.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.24/Rev.1 (resolution 55/17).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.24/Rev.1 (résolution 55/17).
English: There was a high degree of variance in these data as the respondents represent a diverse cross section of Canadian businesses.
French: Les donnÃ©es comportent une variance Ã©levÃ©e, car les rÃ©pondants reprÃ©sentent un Ã©chantillon trÃ¨s diversifiÃ© dâ€™entreprises canadiennes.
English: Let me just respond in opening to one absolutely key point.
French: Permettez-moi seulement de réagir à un point qui revêt une importance cruciale à mes yeux.
English: The geographical area involved in the programme now under way is much larger than before, because many of the countries that have applied for EU membership are already involved in the Socrates and Leonardo programmes.
French: Le programme qui commence maintenant concerne une zone géographique plus étroite que l'originelle, car la plupart des pays ayant demandé à adhérer à l'UE sont déjà compris dans les programmes Socrates et Leonardo.
English: To consider at annual sessions recent developments in the European and world market of gas driven vehicles.
French: Examiner, lors des sessions annuelles, l’évolution récente du marché européen et du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz.