ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resounding success of a pilot project Talks with Western Economic Diversification (WD), in partnership with Human Resources Development Canada, on the economic development officer project were successful.
French: Franc succès d'un projet pilote Les pourparlers avec le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DÉO) en partenariat avec le ministère du Développement des ressources humaines quant au projet d'agent(e)s de développement économique ont porté fruit.
English: Life sciences and biotechnology – A strategy for Europe
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe
English: It also reviewed the progress in implementing its programme of work based on a report prepared by the secretariat (ECE/CEP/85, Add 1).
French: Il a par ailleurs examiné les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail en se fondant sur un rapport établi par le secrétariat (ECE/CEP/85, Add.1).
English: Taking practicable measures to ensure that OSCE mission members who are behaving in breach of the OSCE Code of Conduct for Mission Members and other regulations face prescribed sanctions, including, as appropriate, disciplinary and criminal proceedings.
French: Encourager les enquêteurs et les procureurs à mener des enquêtes et à intenter des poursuites sans s’appuyer uniquement et exclusivement sur les dépositions de témoins. Envisager d’autres méthodes d’enquête afin d’éviter que les victimes ne soient obligées de témoigner au tribunal.
English: New Terms of Reference were drafted, along with a new Applicant Guide to facilitate the process and ensure its relevance and value-for-money.
French: Un nouveau mandat a été rédigé, ainsi qu’un nouveau Guide du demandeur, afin de faciliter le processus et de s’assurer qu’il est pertinent et qu’il optimise les ressources.
English: The appellant filed with the Tribunal five Ontario vehicle registration permits corresponding to the five Dodge Caravans in issue which show that all of the vans were registered in the name of the appellant as of December 19, 1990.
French: L'appelant a déposé auprès du Tribunal cinq certificats d'immatriculation de véhicules de la province de l'Ontario correspondant aux cinq fourgonnettes Dodge Caravan en question; ces documents révèlent que toutes les fourgonnettes étaient immatriculées au nom de l'appelant au 19 décembre 1990.
English: Geneva, 28-29 June 2004  Item 5 of the provisional agenda
French: Deuxième Réunion préparatoire Genève, 28-29 juin 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The seventh session of the Working Group is scheduled to take place in New York from 24 to 28 January 2005.
French: La septième session du Groupe de travail est prévue à New York du 24 au 28 janvier 2005.
English: Fossil fuels include coal, oil and gas. Motor vehicles, industrial activity, wood-burning stoves and thermoelectric power generation produce air pollution and contribute to climate change.
French: Les combustibles fossiles comprennent le charbon, le pétrole et le gaz. Les véhicules automobiles, l'activité industrielle, les poêles à bois et la production d'énergie thermoélectrique engendrent la pollution de l'air et contribuent au changement climatique.
English: Today there are only two navigation systems: America's GPS and Russia's GLONASS.
French: Or, aujourd’hui, seuls deux systèmes existent : le GPS américain et GLONASS russe.
English: While there is a multitude of weather sites available, Environment Canada continues to be seen as the official source of weather information by its clients.
French: Même s'il existe une multitude de sites météorologiques, Environnement Canada continue d'être perçu comme la source officielle de renseignements météorologiques par ses clients.
English: No weapons caches have been discovered in those areas controlled by the Movement for Democracy in Liberia (Grand Gedeh and Maryland Counties — both bordering Côte d'Ivoire), despite the fact that there was a low rate of disarmament in those areas.
French: Aucune cache d'armes n'a été découverte dans les régions contrôlées par le Mouvement pour la démocratie au Libéria (comtés du Grand Gedeh et du Maryland - tous deux frontaliers avec la Côte d'Ivoire), bien que le taux de désarmement dans ces zones ait été faible.
English: The site of a former refinery in Pincher Creek, Alberta, was investigated after the refinery was dismantled.
French: Le site d'une ancienne raffinerie à Pincher Creek, en Alberta, a également fait l'objet d'une étude après le démantèlement de la raffinerie.
English: It also gives the member countries a chance to improve further the international trading system.
French: Elle offre également aux pays membres la possibilité de perfectionner le système commercial international.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “Seventh Instalment `C' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «rapport sur la septième tranche “C”»).
English: This isn't even something that's supposed to be done since I guess Uncle Sam frowns on potty humor, so we have to try to keep the thing a little bit low key.
French: It is basically our own twist on latrine duty that is held very sporadically. Most can't stand it so we're hard pressed most of the time to have anyone participate.
English: The Economic Object no. 0484 -(Temporary help services) includes "services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc."Return 
French: L'article économique no 0484 (services temporaires) comprend «les services acquis pour le travail général de bureau, de secrétariat, de sténographie, technique ou d'autres services temporaires».Retour
English: Pre-retirement transition leave:
French: Congé de transition à la retraite :
English: Diagram 2 sets out a few examples of firms or Web sites that are leading the field in the printing industry.
French: Le schéma 2 présente quelques exemples d'entreprises ou de sites Web se démarquant dans l'industrie de l'impression.
English: In other words, CIRQUE FANTASTIC is committed to offering you the best working circus artists in the world.
French: En d’autres mots, CIRQUE FANTASTIC s’engage à toujours vous proposer les meilleurs artistes de cirque en exercice.
English: In connection with the preparation of a UNESCO International Convention on protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, the MM-S-MD noted that the schedules for the UNESCO’s and its own meetings (the Convention is to be adopted at the 33rd UNESCO General Conference to be held from 3 to 21 October 2005) made it impossible to produce a document which could be useful in the preparation of the adoption of the Convention.
French: S’agissant de la préparation au sein de l’UNESCO d’une convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, le MM-S-MD constate que, compte tenu de son propre calendrier de réunions et de celui de l’UNESCO – la Convention devrait être adoptée lors de la 33eme Conférence Générale de l’UNESCO qui aura lieu du 3 au 21 octobre 2005 – il n’est matériellement pas possible d’élaborer un document qui serait utile à la préparation de l’adoption de la Convention.
English: The second option for guaranteeing a fuller political participation is to encourage naturalisation, either by easing the procedures, or by allowing dual citizenship.
French: La seconde option possible pour garantir une pleine participation politique est d’ encourager la naturalisation, soit en facilitant les procédures, soit en autorisant la double nationalité.
English: Thus we shall acquire ‘more and better jobs’!
French: Ce n’est qu’ainsi que nous aurons "davantage d’emplois de meilleure qualité"!
English: In view of the Agency's past decisions and its mandate, the Agency finds that Mrs. Pedersen is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: Compte tenu des décisions qu'il a rendues antérieurement et de son mandat, l'Office estime que Mme Pedersen est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: A rising trend in smoking not only among adults but also among young people has been observed in recent years.
French: Ces dernières années, on a observé que non seulement les adultes, mais aussi les jeunes fumaient de plus en plus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Årstale nr.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Årstale nr.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Twenty-Third Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date:
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Vingt-troisième réunion du comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date:
English: • 5.1 SSHRC Contacts for Further Information Appendix 1:
French: • 5.1 Personnes-ressources du CRSH pour l'obtention de renseignements supplémentaires Annexe 1 :
English: And as they hone their research skills, these scholars will be generating new knowledge and new ways of thinking about Canada’s most pressing economic, political, social, and cultural issues.
French: Tout en développant leurs compétences en recherche, ces chercheurs généreront de nouvelles connaissances ainsi que de nouvelles façons de répondre aux questions d’ordre économique, politique, social et culturel les plus pressantes pour le Canada.
English: Commission communication on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR joint undertaking: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 602; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l'entreprise commune SESAR - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 602 et Bull.
English: Frech and round mouth with note of dry fruit.
French: Finale sur la noisette fraîche. Bouche fraîche et ronde, sans dureté, finesse des bulles et longueur moyenne, avec des notes de fruits secs, de pomme compotée et de brioche.
English: Note that some states regulate sulphur dioxide emissions from boilers rather than the sulphur content of the fuel.
French: Limites internationales En avril 1999, l'Union européenne a adopté une directive obligatoire pour le mazout léger er et le mazout lourd, en application de laquelle, à compter du 1 janvier 2003, la teneur en soufre du mazout lourd ne doit pas dépasser 1,0 % en poids.
English: ADVANTAGE PERSONNEL Reference Number: 3000198712 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-06-07 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $10,692.92 Comments:
French: ADVANTAGE PERSONNEL Numéro de référence : 3000198712 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-06-07 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 10 692,92 $ Commentaires :
English: 29/ 18 years for drivers of goods vehicles having a maximum permissible mass not exceeding 7,500 kg;  18 years and a probationary period for drivers of goods vehicles having a maximum permissible mass of more than 7,500 kg;
French: 29 18 ans pour les conducteurs de véhicules utilitaires dont la masse totale autorisée ne dépasse pas 7 500 kg; 18 ans et une période probatoire pour les conducteurs de véhicules utilitaires dont la masse totale autorisée est supérieure à 7 500 kg;
English: Most significant in this regard are the challenges of coordination across disciplinary, sectoral and geographic boundaries institutionalized in university departments, funding agencies and government departments, distinctions between public and private sector activities, and provincial or national jurisdictions.
French: Par conséquent, ils se sont concentrés sur les besoins urgents suivants : a. coordonner le soutien entre les disciplines, secteurs et frontières; b. améliorer la qualité de l’engagement envers la génomique, le secteur privé et le public; c. appuyer le développement d’un nouveau domaine de recherche qui permet d’offrir une réponse aux enjeux sociétaux persistants au Canada et à l’étranger.
English: State support for children remains weak.
French: L'aide de l'État en faveur des enfants reste peu importante.
English: We encourage Liberia's bilateral and multilateral partners to provide the technical and financial assistance needed to set up such a programme.
French: Nous encourageons les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Libéria à fournir l'assistance technique et financière nécessaire à la mise en place d'un tel programme.
English: • define process operating parameters/conditions to be maintained during testing with stated limitations to be demonstrated (e.g., temperature, pressure, chemical requirements)
French: • définir les paramètres de fonctionnement du procédé qui doivent être maintenus pendant l'essai, avec les limites à démontrer (p. ex. température, pression, exigences en matière de produits chimiques)
English: He invited the participants to build their own networks and to prepare the type of follow-up they find appropriate, leaving the door open to his possible future involvement in new initiatives yet to be defined.
French: 3.2 Évaluation de la Table ronde En pratique, ce furent les participants qui eurent le dernier mot puisqu'ils firent connaître par écrit leur degré de satisfaction en évaluant 9 aspects de la Table ronde.
English: If clients are not satisfied with the response they receive at this level they may write to the Director of Social Welfare Services.
French: A supposer que la réponse qu'ils ont reçue à ce niveau ne les satisfait pas, ils peuvent introduire une réclamation écrite auprès du Directeur des services sociaux.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport (Geneva, 14 December 1956)
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises (Genève, 14 décembre 1956)
English: UNICEF works for example with Governments to develop and implement child-focused programmes and policies; with civil society organisations (CSOs) to advocate for policy change and to deliver services for children; with the corporate sector to mobilize resources and to promote child- and women-friendly business and marketing practices; with the media to raise public awareness about children's issues; and with knowledge partners such as universities and think tanks to strengthen the evidence base for programmes and advocacy activities.
French: L'UNICEF travaille notamment avec des gouvernements pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques axés sur les enfants; avec des organisations de la société civile (OSC) pour plaider en faveur d'un changement de politique et fournir des services aux enfants; avec le secteur des entreprises pour mobiliser des ressources et promouvoir des pratiques de fonctionnement et de marketing favorables aux enfants et aux femmes; avec les médias pour susciter une prise de conscience des problèmes concernant les enfants; et avec les partenaires de l'enseignement tels que les universités et les groupes de réflexion pour renforcer l'assise factuelle des programmes et des activités de plaidoyer.
English: Donors should lend their support by backing long-term solutions aimed at increasing food production, slowing population growth, and mitigating long-term global climate change.
French: Les donateurs devraient apporter leur soutien à ces solutions à long terme visant à accroître la production alimentaire, à réduire la croissance démographique et à atténuer les changements climatiques à long terme.
English: Again, solutions must be to the benefit of all.
French: Encore une fois, les solutions doivent bénéficier à tous.
English: 144 be amended to include the authority to require a written affidavit or solemn affirmation of eligibility by a potential elector where reasonable doubt is raised concerning that person’s eligibility by a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative.
French: L’article 144 devrait conférer le pouvoir d’exiger qu’un électeur éventuel confirme par écrit, sous la forme d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle, son admissibilité à voter, lorsque le scrutateur, le greffier du scrutin, le candidat ou le représentant du candidat a un doute raisonnable à cet égard.
English: The activities envisaged in this plan included the launch, from 6 to 12 August 2004, of a touring campaign to raise awareness of the electoral census and of the vote itself in the four provincial towns of Damara, Sibut, Dékoa and Kaga Bandoro, and the organization, in partnership with the Committee to oversee the implementation of the outcome of the national dialogue and the Mixed and Independent Electoral Commission, of a seminar on “the electoral process and consolidating peace in the Central African Republic”, from 5 to 7 October 2004, in Bangui.
French: Au titre des activités prévues dans ce plan, on note le lancement, du 6 au 12 août 2004, d'une caravane de sensibilisation au recensement électoral et au vote en direction de quatre villes de province : Damara, Sibut, Dékoa et Kaga-Bandoro; l'organisation, en partenariat avec le Comité de suivi des actes du dialogue national et la Commission électorale mixte indépendante, d'un séminaire sur le processus électoral et la consolidation de la paix en République centrafricaine, du 5 au 7 octobre 2004, à Bangui.
English: Figure I.VI provides a breakdown of the excess/shortfall of income over expenditure by major category.
French: La figure I.VI permet de décomposer l'excédent (déficit) par grande catégorie.
English: Both eligible parties and registered parties may also lose their status for failure to comply with various reporting requirements of the Act.
French: Les partis admissibles et les partis enregistrés peuvent aussi perdre leur statut s’ils ne satisfont pas aux diverses exigences de déclaration prévues par la Loi.
English: Adequate protection of TCEs/EoF posed challenges that went beyond the scope of the UNESCO Convention.
French: La représentante a ajouté qu’une protection adéquate des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore met en jeu des questions qui sortent du champ d’application de la convention de l’UNESCO.
English: Family Suite - Minimum stay required, 4 pers.
French: Suite Familiale - Séjour minimum requis, 4 pers.
English: The Government's immigration and refugee policy for the year 1997 defines the most relevant objectives and principles of the immigration policy.
French: La politique de l'immigration et des réfugiés du gouvernement pour l'année 1997 définit les objectifs et les principes majeurs à suivre en la matière.
English: The following table shows the improvement of water quality along the watercourse in Kazakhstan.
French: Le tableau suivant montre l'amélioration de la qualité de l'eau le long de l'Irtych au Kazakhstan.
English: P.S. Is it because of the Fête de la musique, or have intelligent and stupid people got together to launch a comments strike?
French: P.S. C’est à cause de la Fête de la musique, ou gens intelligents et cons se sont mis d’accord pour faire une grève des commentaires ?
English: The proposed resolution should be taken very seriously.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, given that many States submit their reports late and the Committee's consideration of reports is usually delayed due to a lack of resources, a strict interpretation of the five-year rule may lead to the situation where a State party's next periodic report is due in the same year as the Committee's consideration of the State's preceding report.
French: Toutefois, étant donné que de nombreux États présentent leurs rapports tardivement et que l'examen des rapports par le Comité est habituellement retardé faute de ressources, une stricte interprétation de la règle des cinq ans pourrait avoir pour résultat d'obliger un État partie à présenter un rapport périodique l'année même de l'examen, par le Comité, du précédent rapport de cet État.
English: the report by Mrs E. Ferreira, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a European Economic Recovery Plan,
French: le rapport de Mme E. Ferreira au nom de la commission des affaires économiques et monétaires sur un plan européen de relance économique;
English: The zero-tolerance initiative builds on the experience gained in a Trust Fund-financed awareness-raising campaign previously conducted in Croatia.
French: L'initiative « tolérance zéro » s'inspire des enseignements tirés d'une campagne de sensibilisation précédemment menée en Croatie, avec l'appui du Fonds.
English: "Ecumenical" prayer is at the service of the Christian mission and its credibility.
French: La prière « œcuménique » est au service de la mission chrétienne et de sa crédibilité.
English: Parents wishing to adopt children from other countries and children available for adoption. Purpose:
French: Les dossiers datés avant le 1er janvier 1992 sont conservés cinq ans après leur dernière utilisation, après quoi, ils sont détruits.
English: In order to maintain transparency, notice of all compliance agreements entered into must be published.
French: Aﬁn d’assurer la transparence du processus, un avis de toutes les transactions conclues doit être publié.
English: Both applicants and patent Offices of PCT member States benefit from the uniform formality requirements, the centralized international publication provided under the PCT system, and the international search and preliminary examination reports (which put applicants in a much better position to decide whether or not to proceed with the national patent granting procedure before the various designated patent Offices, and which are of great use to those patent Offices when deciding whether or not to grant a patent).
French: Le système est avantageux tant pour les déposants que pour les offices de brevets des États contractants, puisqu’il prévoit des formalités uniformes et une publication internationale centralisée, ainsi qu’un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international (une fois en leur possession, le déposant est bien mieux placé pour déterminer s’il convient d’entamer la procédure nationale de délivrance auprès des différents offices de brevets désignés, et ils sont très utiles à ces offices de brevets lorsqu’ils doivent se prononcer sur la délivrance ou non d’un brevet).
English: Trade Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les marques de commerce, L.R.C. 1985, ch.