ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The real evils in war are love of violence, revengeful cruelty, fierce and implacable enmity, wild resistance, and the lust of power, and such like; and it is generally to punish these things, when force is required to inflict the punishment, that, in obedience to God or some lawful authority, good men undertake wars."
French: 5 « Les vrais maux de la guerre sont l’amour de la violence, la revanche cruelle, l’animosité virulente et implacable, la résistance sauvage, le désir du pouvoir et autres attitudes semblables; lorsque la force est nécessaire pour punir ce genre de choses, des hommes bons vont en guerre au nom de Dieu ou d’une autorité légale.
English: With a new school year about to get underway, both of these studies highlight the importance and benefits of making our schools centres of activity for students.
French: À l'aube d'une nouvelle année scolaire, ces deux études mettent en évidence l'importance et les avantages de faire de nos écoles des centres d'activité pour les étudiants.
English: The World Federation of Hemophilia (WFH) established a twinning program in 1994 to help improve the lives of people with hemophilia in under-developed countries. Wyeth has been sponsoring the twinning program for more than six years.
French: Wyeth utilise la technologie de recombinaison de l'ADN pour produire des facteurs de coagulation sans se servir du plasma humain, ce qui réduit le risque d'introduction d'agents pathogènes transmis par le sang.
English: Mr. Kobori (Japan), Mr. Caprioli (France) and Mr. Burman (United States of America) supported the amendment proposed by Spain.
French: M. Kobori (Japon), M. Caprioli (France) et M. Burman (États-Unis d'Amérique) appuient la modification proposée par l'Espagne.
English: Nous avons pas eu de  grands debats sur les autres aspects, mais tous ce que nous avons  pu discuter indiquait son interet d'abord et avant tout pour le  poste de directeur des Affaires juridiques, pas pour d'autres  choses. Q. Et est-ce que vous avez aime une telle reponse?
French: Nous avons pas eu de grands  débats sur les autres aspects, mais tout ce que nous avons pu  discuter indiquait son intérêt d'abord et avant tout pour le  poste de directeur des Affaires juridiques, pas pour d'autres  choses.   - 20 - Q. Et est-ce que vous avez aimé une telle réponse?
English: Although higher family affluence is not significantly associated with daily smoking in boys, getting drunk at least twice (in both genders), and cannabis use in the past 30 days (in both genders), it is associated with having ever had sexual intercourse (Figure 4.58).
French: Bien que l’aisance de la famille n’ait pas d’incidence significative sur l’usage quotidien du tabac par les garçons, la consommation excessive d’alcool (chez les deux sexes) et la consommation de cannabis au cours des 30 jours précédents (chez les deux sexes), elle est associée à une nette variation du pourcentage des élèves qui ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles (figure 4.58).
English: Please review your entries and make the necessary corrections.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration du contribuable :
English: Electoral Insight – January 2005 Ian Stewart Professor, Department of Political Science, Acadia University Until recently, the governing party in Ottawa has typically enjoyed generous funding from corporate Canada.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 Ian Stewart Professeur, Département des sciences politiques, Université Acadia Jusqu'à récemment, le parti fédéral au pouvoir a généralement reçu un généreux financement des entreprises canadiennes.
English: In that regard, he looked forward to the international protection of the rights of migrant workers, particularly women migrant workers, who were the most vulnerable to discrimination.
French: Les Philippines espèrent donc que sera assurée la protection internationale des droits des travailleurs migrants, en particulier des travailleuses migrantes, qui sont les plus vulnérables face à la discrimination.
English: It is also important for the Agency to have appropriate indicators in place to measure the performance of the HR regime.
French: Il importe que l’Agence ait en place des indices appropriés pour mesurer le rendement du régime des RH.
English: AUTONUM The principle of such subsequent designation resulting from conversion has been introduced in a new paragraph (7), and is subject to four main requirements.
French: AUTONUM Le principe d’une telle désignation postérieure issue d’une conversion a été incorporé dans un nouvel alinéa 7) et fait l’objet de quatre caractéristiques principales.
English: A very special highlight of Aberdeen is the beautiful countryside of the Highlands.
French: La nature vierge des environs confère à toute excursion un charme particulier.
English: Choice in provider Cost of sending mail Speed of services offered Low level of loss/damage (e.g. letters are not lost, damaged or stolen) Obtaining product information (e.g. on prices) Contract terms and conditions (for business users) Customer Service Other Do you know what is the percentage of letters that your national postal operator is required to deliver on time?
French: Regarding postal services (not courier services) in your country, which element in the following list do you find least satisfactory at present?
English: Solidago gigantea grows in wet situations, the tetraploid being of widespread occurrence and the diploid confined to the southeast of the province.
French: Solidago gigantea croît dans des habitats humides; le tétraploïde est très répandu et le diploïde est confiné au sud-est de la province.
English: 3) Political pressure would have to include a focus on Ukraine, with the aim of closing its border with the PMR and putting a halt to regional smuggling.
French: 3) Des pressions doivent également être exercées sur l’Ukraine pourqu’elle ferme sa frontière avec la PMR et mette fin au trafic régional.
English: regulating the limited flexibility scheme do not provide sufficient guarantees of collective bargaining to protect workers.
French: imminent, ainsi que les activités liées à l’hébergement et à la prise en charge de personnes.
English: • the name, profession and address of the commissioner of oaths or the guarantor;
French: • le nom, la profession et l’adresse du commissaire à l’assermentation ou du répondant;
English: Please note that during the process, you will be asked to enter your group's password. If you don't know your group's password, don't worry!
French: b. Une fois que vous vous serez identifié, vous pourrez inscrire le nom de votre groupe et son mot de passe.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived WComd Messages » Article Archived WComd Messages Holiday Message from the Wing Commander Dec.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Messages du Comd Ere » Article Archives - Messages du Comd Ere Message des Fêtes du Commandant de l'Escadre Le 19 décembre 2005
English: McGill University, Montreal  GeoConnections Funding: $144,000 Benefits:
French: Université McGill, Montréal  Financement offert par GéoConnexions : 144 000 $ Avantages :
English: These States then committed themselves to maintaining tariffs at or below this figure.b
French: Ces pays se sont alors engagés à maintenir les tarifs à ce niveau, voire à les diminuerb.
English: Another is focussed on the functions of several potato genes, particularly those related to disease resistance and those that would facilitate commercial processing of potatoes.
French: Un autre projet étudie les fonctions de certains gènes de la pomme de terre, surtout ceux qui sont liés à la résistance aux maladies et ceux propres à faciliter le traitement commercial du tubercule.
English: It seems that some linguistic adjustments will be necessary on this point (in particular in Denmark and Finland).
French: Il semble que certains ajustements linguistiques soient indispensables à cet égard (point notamment soulevé au Danemark, en Finlande).
English: The continual building site is an aim in itself.
French: Le chantier perpétuel tient lieu de finalité.
English: The reception desk and bar were understaffed.
French: La chaleur dans les couloirs => gaspillage d'énergie.
English: The Rio Group shares his conclusion that unless the HIV/AIDS response becomes substantially stronger, more strategic and better coordinated, the world will not achieve the 2010 targets set out in the Declaration of Commitment.
French: Le Groupe de Rio partage sa conclusion, à savoir que si la lutte contre le VIH/sida ne devient pas considérablement plus vigoureuse, plus stratégique et mieux coordonnée, le monde n'atteindra pas les objectifs fixés pour 2010 qui sont énoncés dans la Déclaration d'engagement.
English: Fourteen environmental variables were measured to characterize eight localities.
French: Ils ont mesuré 14 variables environnementales pour caractériser les huit localités.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.12-16, 19, 22, 23, 26, 31, 46, 51 and 54).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.12 à 16, 19, 22, 23, 26, 31, 46, 51 et 54).
English: Subunits A and B of cholera enterotoxin were isolated by chromatography on a Bio-Gel P-60 column in the presence of 4% formic acid.
French: Les sous-unités A et B de l'entérotoxine du choléra ont été isolées par chromatographie sur colonne de Bio-Gel P-60 en présence d'acide formique (4%).
English: The Registrar assists the Chambers, the plenary meetings of the Tribunal, the judges and the Office of the Prosecutor in the performance of their functions, and has the responsibility for ensuring compliance with applicable United Nations rules and regulations in the operations of the Tribunal.
French: Le Greffier apporte son concours aux Chambres, aux audiences plénières du Tribunal, ainsi qu'aux juges et au Bureau du Procureur dans l'exercice de leurs fonctions et il lui incombe d'assurer l'application des règles et règlements pertinents de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du fonctionnement du Tribunal.
English: They are now grown in all climatic zones, including the tropics where they are cultivated at high elevations.
French: On le produit aujourd'hui sous tous les climats, notamment en altitude sous les tropiques.
English: (f) At 0748 hours on 7 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 7 septembre 2000, à 7 h 48, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 50 sorties, dont 16 à partir du Koweït et 34 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type E2-C.
English: University of Guelph
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Claim 11 states that this component is obtainable by methanol or water extraction.
French: La revendication 11 indique que ce composant peut être obtenu par extraction aqueuse ou au méthanol.
English: Differential mortality was obtained among the two species reared on the various diets, with the highest occurring in those feeding on alfalfa.
French: Les deux espèces, élevées, ainsi, subissent une mortalité différentielle, le taux de mortalité le plus élevé affectant les larves élevées sur la luzerne.
English: We give priority to the timely release of Etch over sorting every bit out; for this reason, we will treat removal of sourceless firmware as a best-effort process, and deliver firmware in udebs as long as it is necessary for installation (like all udebs), and firmware included in the kernel itself as part of Debian Etch, as long as we are legally allowed to do so, and the firmware is distributed upstream under a license that complies with the DFSG.
French: Nous donnons la priorité à la publication d'Etch dans les temps sur la résolution de chacun des petits problèmes ; pour cette raison, nous traiterons la suppression des microprogrammes sans code source comme un processus d'amélioration, et nous livrerons les microprogrammes dans des micropaquets s'ils sont nécessaires pour l'installation (comme tous les micropaquets), les microprogrammes incorporés dans le noyau lui-même dans la version Etch de Debian tant que cela est légalement possible, et les microprogrammes distribués en amont sous une licence conforme aux directives Debian pour le logiciel libre.
English: Mr Hafez-el-Assad is coming to Paris, although Lebanon does not yet know freedom, occupied as it is in the south by Israel, in the north by Syria, and Samir Geagea has just experienced his 1500th day of detention, along with the majority of the Christian resistance forces.
French: M. Hafez el-Assad vient à Paris alors que le Liban ne connaît pas la liberté, occupé qu'il est au sud par Israël, au nord par la Syrie, et Samir Geagea connaît en ce moment-même son 1500e jour de détention, avec la plupart des cadres de la résistance chrétienne.
English: A number of issues and possible modules have been identified such as migrant children or the issue of standards and competences.
French: Un certain nombre de questions et d’éventuels « modules » ont d’ores et déjà été identifiés – par exemple la question des enfants issus de l’immigration, ou encore celle des normes et des compétences.
English: This component includes activities aimed at raising awareness, knowledge development and implementation of food safety process control systems through pilot activities and the development of generic models and related administration within the food processing sector.
French: Par le biais d'activités pilotes, la conception de modèles génériques ainsi que leur mise en application, le volet Sensibilisation vise à sensibiliser le secteur de la transformation des aliments, à approfondir les connaissances dans le domaine, et à favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes d'assurance de la salubrité des aliments.
English: We, in the European Union, know that a military solution is impossible in the Middle East, that any solution must be political if it is to bring peace, and that peace must first be established in the minds of those who exercise responsibility.
French: L’Union européenne sait qu’une solution militaire est impossible au Moyen-Orient, elle sait que toute solution doit être politique pour pouvoir instaurer la paix, et elle sait que cette paix doit d’abord s’imposer dans les esprits de ceux qui détiennent les responsabilités.
English: You will discover names through family conversations and inscriptions in various records.
French: En ayant des conversations avec votre famille et en prêtant attention aux inscriptions dans les documents.
English: Federal Court of Appeal decision on the 1990-91 tariffs The Canadian Cable Television Association and several collecting bodies had challenged the Board’s decision on the 1990-91 tariffs before the Federal Court of Appeal.
French: Décision de la Cour d’appel fédérale concernant les tarifs de 1990-1991 L’Association canadienne de télévision par câble, ainsi que plusieurs sociétés de perception, avaient contesté en Cour d’appel fédérale la décision de la Commission établissant les tarifs pour 1990 et 1991.
English: Daily 1:00 to 5:00 pm Guided tour on Saturdays and Sundays at 2:30 pm Closed December 25, 26 and January 1
French: Tous les jours : de 13 h à 17 h Visites accompagnées le samedi et dimanche à 14 h 30  Fermé les 25 et 26 décembre et le 1er janvier
English: To ensure there is enough qualified staff, DFS trains ten officers as unit flight safety officers each year.
French: L’objectif consistant à s’assurer que le mot « air » conserve sa place dans « Cadets de l’Air » est atteint par le truchement de programmes de vols stimulants, structurés et amusants dans un milieu sécuritaire.
English: Inflation target: 2.5% ±1 percentage point (12-month increase in the CPI) as from 2004.
French: Cible d’inflation : 2,5 % ± 1 point de pourcentage (évolution en glissement annuel de l’IPC) à compter de 2004.
English: Call upon United Nations organizations to support Governments of pilot countries and the United Nations country teams in sustaining efforts to mobilize timely and predictable financial support for the Delivering as One initiative, including through common Government/United Nations mechanisms and processes, and new funding mobilization instruments, where necessary and appropriate.
French: Appellent les organismes des Nations Unies à aider les pays pilotes de l'initiative Unité d'action et les équipes de pays des Nations Unies à poursuivre leurs efforts pour mobiliser en temps utile des ressources financières prévisibles pour l'initiative Unité d'action, à travers notamment des mécanismes et processus communs gouvernements/ONU et de nouveaux instruments de mobilisation des financements, si nécessaire et approprié.
English: • Manager, Regional Programs
French: • Agent des appels, Appels, Douanes
English: by VRN and by driver ; in the chronological order that they have been downloaded;
French: Par numéro d'immatriculation et par conducteur; Dans l'ordre chronologique dans lequel ils ont été téléchargés;
English: • a discussion occurred on the monies taken out of the Fund for Fish and Wildlife Enhancement Trust and the First Nation’s purchase of the Yukon Inn; and
French: • Une discussion a été menée sur les sommes tirées du fonds pour la mise en valeur de la faune et du poisson et l’achat de la Yukon Inn par la Première nation.
English: Data on concentrations of ethylbenzene in formula were not identified.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations d'éthylbenzène dans le lait maternisé.
English: The second section will analyse the transition between the educational system and working life, paying particular attention to university teaching and the development vocational training, and, lastly, the cooperation programmes which exist within the Euro-Mediterranean partnership will be considered.
French: Dans une deuxième partie, nous analyserons la transition entre le système éducatif et la vie active, en prêtant une attention particulière à l’enseignement universitaire et au développement de la formation professionnelle. Enfin, nous aborderons les programmes de collaboration existant dans le partenariat euro-méditerranéen.
English: Archiving, storing, perpetuating, broadcasting, promoting:Capital Vision offers to its customers the widest range of online and offline dedicated audiovisual services.
French: Archiver, stocker, pérenniser, diffuser, valoriser, rentabiliser : Capital Vision propose à ses clients la plus large offre de services audiovisuels on line et off line.
English: It cannot be maintained that because of the crisis in Russia or eastern Asia we should reject or review the reduction in cereals, milk and meat prices.
French: On ne peut pas prétendre que la crise russe ou de l'Est asiatique doit nous amener à refuser ou à revoir la baisse des prix pour les céréales, le lait ou la viande.
English: be sought in a subsequent year’s Estimates.
French: La procédure et les usages de la Chambre des communes.
English: I was also told that the Channel Tunnel blockade had been withdrawn after the strikers had been advised that if the blockade was not lifted, the authorities were prepared to use appropriate force.
French: Elles m'ont également dit que les grévistes avaient levé le barrage du tunnel sous la Manche après avoir été informé que les autorités étaient prêtes à utiliser la force si ce barrage était maintenu.
English: Differences in the age-sex structure of the Canadian population before and after adjustment are most noticeable for young adults (Chart 1 and Table 2).
French: Les estimations du sous-dévnombrement net de la population totale des provinces et des territoires et de la population du Canada par groupe d'âge et par sexe ont été tirées directement de ces deux études de dénombrement.
English: Draft article 6 on the obligation not to cause significant harm to other aquifer States should define the terms “significant harm” and “impact”, discuss the meaning of the term “appropriate” and state who should determine the measures to be taken.
French: S'agissant du projet d'article 6 sur l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États où se situe l'aquifère, il faut définir les termes “dommage significatif” et “incidence”, examiner la signification du terme « appropriées » et préciser qui doit déterminer les mesures à prendre.
English: • b) When an application is received more than two months after the employee becomes eligible or acquires the dependant to be insured.
French: • b) Quand une demande d'adhésion est reçue au bureau du personnel plus de deux mois après que l'employé soit devenu admissible ou qu'une personne devienne à sa charge.
English: In the joint communiqué the two sides had once again invited the Chief Minister of Gibraltar to take part in future meetings within the Brussels process.
French: Dans le communiqué conjoint, les deux parties ont une fois de plus invité le Ministre principal de Gibraltar à prendre part aux futures réunions menées dans le cadre du processus de Bruxelles.
English: The plan has always been that Posada Carriles would not speak in public about the terrorist acts he committed against Cuba, Venezuela and many other countries, when he acted under the orders of the Central Intelligence Agency of the United States for 25 years.
French: Il est entendu depuis toujours que Posada Carriles ne s'exprimerait pas en public au sujet des actes terroristes qu'il a commis contre Cuba, le Venezuela et bien d'autres pays, alors que pendant 25 ans, il a agi sous les ordres de la Central Intelligence Agency des États-Unis.
English: Updates come from a number of sources, including HS changes, incorporation of new detail from new surveys, changes in commodity detail covered by existing surveys, and basic changes resulting from commodity classification research.
French: Les mises à jour viennent de nombreuses sources, incluant les changements au SH, l'incorporation de nouveaux détails provenant des nouvelles enquêtes, les modifications apportées au détail des marchandises couvertes dans les enquêtes déjà en place, et les changements de base résultant de la recherche sur la classification des marchandises.
English: Against this background, Kuwait sponsored a draft resolution submitted to the General Assembly to designate 6 November of each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict.
French: C'est pourquoi le Koweït a parrainé un projet de résolution présenté à l'Assemblée générale pour que le 6 novembre de chaque année soit déclaré Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
English: Participants called upon African non-governmental organizations, indigenous peoples and minorities to:
French: Les participants ont invité les organisations non gouvernementales africaines, les peuples autochtones et les minorités à :
English: There is some use of promotional schemes and awareness-raising campaigns for small and medium sized firms.
French: Des plans promotionnels et des campagnes de sensibilisation sont prévus pour les petites et moyennes entreprises.
English: Regrets that Greece and Romania have still not provided the missing data up to 2005, as requested in decision 2007/8;
French: Regrette que la Grèce et la Roumanie n'aient pas encore communiqué les données manquantes jusqu'en 2005, comme il leur était demandé dans la décision 2007/8;
English: With regards to Canadian short films selected for niche festivals, the odds seem favourable.
French: En ce qui concerne les courts métrages canadiens choisis pour les festivals à créneaux, les chances semblent bonnes.
English: Program Expenditure for the $1 Billion Re-allocation Exercise -179
French: Dépenses du programme pour l'exercice de réaffectation d'un milliard de dollars -179