ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY FISHERY 3Ps - 10A PLACENTIA BAY NORTH OF 46-30' 600
French: PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 3Ps - 10A PLACENTIA BAY NORTH OF 46-30' 600
English: All prisons are subject to a system of inspection that is independent of the authority responsible for running them.
French: Tous les établissements pénitentiaires faisaient l'objet d'inspections dont les responsables étaient indépendants de l'administration pénitentiaire.
English: Lastly, we must know if abolishing the Commission on Human Rights without modifying the Charter of the United Nations does not violate it, since article 68 states: The Economic and Social Council “shall set up commissions in economic and social fields and for the promotion of human rights…”.
French: En dernier lieu, il convient de se demander si en supprimant la Commission des droits de l'homme sans modifier la Charte des Nations Unies on n'est pas en train de la violer, car son article 68 dit : Le Conseil économique et social « institue des commissions pour les questions économiques et sociales et le progrès des droits de l'homme… ».
English: The 2003 Budget identified $190 million to address this issue.
French: Le budget de 2003 identifiait 190 millions de dollars pour régler cette question.
English: We must not extend this discussion solely to working life and public life.
French: Nous ne devons pas étendre cette discussion seulement à la vie professionnelle et à la vie publique.
English: Workers who have been affiliated with the New System of Pensions in Chile shall be allowed to make voluntary social insurance contributions to that System as self-employed persons during the time they reside in Canada, subject, nonetheless, to compliance with the legislation of the latter country regarding the obligation to contribute.
French: Les travailleurs associés au nouveau système de pensions du Chili sont autorisés à verser des cotisations d'assurance sociale volontaires audit système à titre de travailleurs autonomes pendant la durée de leur résidence au Canada, sous réserve, néanmoins, de la conformité à la législation du Canada relativement à l'obligation de cotiser.
English: Contributing to access problems are difficulties associated with rural transportation which tends to be inconvenient and costly.
French: Les problèmes d’accès y sont attribuables, notamment, au transport rural, malcommode et coûteux.
English: Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
French: Des groupes spécifiques sont constitués à l’intérieur de l’Agence rassemblant des Etats membres qui mènent des projets conjoints.
English: By using adequate ventilation, triage, isolation, and other more effective protective measures, one can limit the number of people who need to use respirators or surgical masks, the PPE on which discussion focused.
French: Si on a recours à des mesures appropriées de ventilation, de triage, d’isolation et d’autres méthodes de protection plus efficaces, il est possible de limiter le nombre de personnes devant utiliser des appareils respiratoires, des masques chirurgicaux ou l’EPI en question.
English: • in the case of a debt (other than a debt from the sale of personal use property), the debt is owing to the taxpayer at the end of the taxation year and it is established by the taxpayer to have become a bad debt in the year; and
French: • dans le cas d'une dette (autre qu'une dette résultant de la vente d'un bien à usage personnel) si elle est payable au contribuable à la fin de l'année d'imposition et que le contribuable détermine, durant l'année, qu'elle est une créance irrécouvrable;
English: Almost no permanent streamflow occurs on the slopes in the region; sporadic flow can be observed immediately after high rainfall in the largest drainage channels (e.g., the Rio Borbollon, which flows near the Las Mercedes airport).
French: Il n’y a presque pas de ruisseaux permanents sur les pentes dans la région ; on peut observer un écoulement occasionnel immédiatement après de fortes pluies dans les canaux de drainage les plus importants ( p. ex., le Río Borbollón, qui coule près de l’aéroport de Las Mercedes ).
English: The future government will have to identify its needs in this area and, in particular, to assess the appropriateness of possibly maintaining more streamlined United Nations presence in support of the political process.
French: Il appartiendra au futur gouvernement de déterminer ses besoins en la matière et notamment d'apprécier l'opportunité du maintien éventuel d'une présence onusienne plus légère en appui au processus politique.
English: Whether actual compliance costs are substantially higher among such businesses is not certain, however, because different respondents may employ different standards of reference when classifying their costs as "high" or "low." - Main Page - List of Working Papers -
French: Il n'est toutefois pas certain qu'ils soient réellement beaucoup plus élevés pour ces entreprises, car les normes appliquées pour évaluer les coûts pourraient varier selon l'entreprise interrogée. - Page principale - Liste de documents de travail -
English: Fry showed innate colour preference for red eggs; however, this could be changed to any other colour by only one previous feeding with eggs of the desired colour.
French: Les alevins montrent une préférence pour les oeufs rouges : cependant, cette préférence peut être modifiée et aller vers une autre couleur par l'administration d'oeufs de la couleur désirée au cours d'un seul repas antérieur.
English: • Someone, other than you, is claiming an amount for an eligible dependant on line 305 of Schedule 1, Federal Tax, for this dependant.
French: • Une autre personne a demandé un montant pour personne à charge admissible à la ligne 305 de l'annexe 1, Impôt fédéral, pour cette personne à charge.
English: ■ 4 . Pro b l e m s encountered/ l e ss o n s lear nt There were no serious problems encountered during the project.
French: ■ 4 . D i f f i cultés rencont rées / e n s e i gnem ent s t irés Aucun problème sérieux ne s’est posé au cours du projet.
English: Soldiers' Barracks exhibit at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / Harold Thompson, 1994
French: Exposition dans la caserne des soldats au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada / Harold Thompson, 1994
English: The parties also agree to step up cooperation on justice and home affairs and on biotechnology.
French: Les parties conviennent également de renforcer leur coopération en matière de justice et d'affaires intérieures et en matière de biotechnologie.
English: Note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Herein lies the special significance of postal reform in the larger context of political reform.
French: Là réside l'importance particulière de la réforme postale dans le contexte global de la réforme politique.
English: Klātienē ar klausītāju" (Together with a listener) in Latvian :
French: Klātienē ar klausītāju" (Together with a listener) en letton :
English: Parents and the wider rural community are involved in all aspects of the project, including attending workshops, participating in training, devising school policies, interterritorial and transnational exchanges, planning and evaluation.
French: Les parents et la communauté rurale au sens large sont impliqués dans tous les aspects du projet, notamment la participation aux ateliers, la participation à la formation, l’élaboration de politiques scolaires, les échanges interterritoriaux et transnationaux, la planification et l’évaluation.
English: EMPL Delegation to the United Nations – New York – 6 to 9 February 2008
French: Délégation EMPL aux Nations unies – New York – 6-9 février 2008
English: The so ‑called Copenhagen process has been introduced in order to implement enhanced European cooperation in, vocational education and training, inter alia, with a view to fulfilling the Lisbon objectives.
French: C’est d’elle que tire son nom le «processus de Copenhague» relatif à une coopération européenne renforcée en matière de formation professionnelle et qui doit, entre autres, permettre d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Société africaine d'études et de développement Administrative Unit:
French: Société africaine d'études et de développement Entité administrative:
English: We continue to investigate all relative aspects of the case that have been subject of complaint.
French: L'enquête se poursuit sur tous les aspects du dossier qui ont fait l'objet d'une plainte.
English: There is little information with which to judge the threat posed by seal predation to Western Scotian Shelf/Bay of Fundy cod (McLaren et al.
French: Figure 19. Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue de l’ouest de la plate-forme Néo-Écossaise / baie de Fundy (division 4X de l’OPANO).
English: Further, most Chadian self-defence groups operating in Ade, Dogdore and Mogororo, listed in my last annual report, have been integrated into the Chadian national army.
French: Il convient d'ajouter que la plupart des éléments des groupes d'autodéfense tchadiens présents à Ade, Dogdore et Mogororo, cités dans mon dernier rapport annuel, ont été intégrés dans l'Armée nationale tchadienne.
English: Hence the non-genomic effects of aldosterone may be related to cell swelling rather than the increase in contractility.
French: Ainsi, les effets non génomiques de l'aldostérone pourraient être reliés au gonflement des cellules plutôt qu'à l'augmentation de la contractilité.
English: The criteria for selecting a topic for a review are that (i) there are significant developments in that area, (ii) there are significant coordination issues, or (iii) there is a lack of activities at international level.
French: Les critères de sélection d'un thème aux fins d'un examen sont i) l'importance des faits nouveaux intervenus dans le domaine en question, ii) l'existence de sérieux problèmes de coordination ou iii) une insuffisance d'activités au niveau international.
English: Naomi Wolf, the author, most recently, of The End of America:
French: Naomi Wolf est cofondatrice de l’American Freedom Campaign, un mouvement pour la démocratie en Amérique.
English: • Determine whether its policies and programs have impacts on the promotion of linguistic duality and minority community development, from the initial stages of their inception through to the implementation process, including the devolution of services;
French: • déterminer si ses politiques et ses programmes ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et ce, dès les premières étapes de leur élaboration jusqu’à leur mise en œuvre, y compris lors du transfert de services;
English: In its letter of 14 November 2005 to the Secretary-General, the Government of Argentina rejected the declaration made by the United Kingdom extending the territorial scope of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans sa lettre du 14 novembre 2005 au Secrétaire général, le Gouvernement argentin a rejeté la déclaration du Royaume-Uni étendant aux îles Falkland (Malvinas) l'application territoriale de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: His Office therefore proposed to undertake a series of measures over the next 12 months and to provide a follow-up report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le BSCI se propose de prendre une série de mesures au cours des 12 prochains mois et de présenter un rapport de suivi à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Food quality, but not the activation of humoral immunity, affected significantly the body mass and the process of molting.
French: La qualité de la nourriture, mais non l’activation immunitaire humorale, affecte significativement la masse corporelle et le processus de mue.
English: 21 pills of Generic Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
French: 21 pilules de Générique Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
English: Transfer agreement between the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Council of Europe*
French: * Ce texte s'appliquera également à l'Union de l'Europe occidentale, la seule modification à y apporter consistant à modifier le nom de l'organisation signataire.
English: b) (4km/800km) = 1/200 FRAME: 095 less than 1 kilometre FRAME: 096 1) = d) the frontal surface is not directly above Station A
French: b) (4km/800km) = 1/200 SECTION: 095 moins d'un kilomètre SECTION: 096 1) = d) la surface frontale n'est pas directement au-dessus de la Station A.
English: Out of 19 countries drafting a CCA or UNDAF in 2004, OHCHR directly facilitated training workshops in 9 of them.  In addition, OHCHR has facilitated training sessions in regional workshops organized by UNDG for all 19 country teams.
French: En 2004, il a organisé des ateliers de formation dans 9 des 19 pays élaborant l'un ou l'autre de ces instruments et a en outre permis aux 19 équipes présentes sur le terrain de bénéficier de séances de formation dans le cadre d'ateliers régionaux organisés à leur intention par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The complete Gracenote® music recognition service can be obtained by purchasing the Gracenote plug-in.
French: Le service complet peut être obtenu en achetant le plug-in Gracenote.
English: Justification The possibility of revising their quota renunciation application upwards with the benefit of a knowledge of the preventive withdrawal percentage for 2008/2009 should encourage undertakings to abandon more quotas The period running until 30 June will make it possible to comply with the prescribed periods for consulting employees, and the fact that the additional renunciation of quotas will be based on preventive withdrawal will simplify discussions with growers, as it will involve abandoning a quantity of quotas which cannot be produced in 2008/2009.
French: Justification La possibilité de revoir à la hausse sa demande d'abandon de quota en ayant connaissance du pourcentage de retrait préventif 2008/2009 devrait inciter les entreprises à abandonner davantage de quotas. Le délai reporté au 30 juin permet de respecter les délais de consultation des salariés et le fait de baser l'abandon supplémentaire de quota sur le retrait préventif simplifie les discussions avec les planteurs puisqu'il s'agit d'abandonner une quantité de quota qui ne pourra pas être produite en 2008/2009.
English: Suzanne Latour, A/Manager Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 953-5537 Fax: (819) 994-1469 E-mail: suzanne.latour@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Latour, Gestionnaire intérimaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5537 Télécopieur : (819) 994-1469 Adresse électronique : suzanne.latour@ceaa-acee.gc.ca
English: * If the corporation has a permanent establishment only in Saskatchewan, enter the taxable income from line 360 on page 3 of the T2 return.
French: * Si la société a un établissement stable en Saskatchewan seulement, inscrivez le revenu imposable qui figure à la ligne 360 sur la page 3 de la déclaration T2.
English: Against this background, the Gibraltar Government can confidently assure the Committee that no incidents of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have taken place in Gibraltar during the period now being reported on (or at any other time since the Convention came into force), that no person has during that period been extradited or deported from Gibraltar where this would carry a risk of his being exposed to torture or other such treatment or punishment in another country, that Gibraltar has (and would, if necessary, operate) the powers and machinery required by the Convention to deal with cases of alleged torture, etc., occurring in other countries, and, generally, that the other necessary safeguards against abusive or oppressive treatment whose importance, in terms of the Convention, the Committee has from time to time drawn to the attention of States parties continue to operate in Gibraltar and are conscientiously enforced by the authorities there.
French: Dans ce contexte, le gouvernement de Gibraltar peut affirmer en toute sécurité au Comité qu'aucun acte de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'a été enregistré à Gibraltar pendant la période à l'examen (ni à aucun autre moment depuis la mise en vigueur de la Convention), que personne n'a pendant cette période été extradé ni expulsé de Gibraltar à destination d'un pays tiers où l'intéressé risquerait d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements de ce type, que Gibraltar est dotée des pouvoirs et des mécanismes requis par la Convention (et au besoin utiliserait ces pouvoirs et ces mécanismes) pour instruire les affaires de torture alléguée, etc., prenant naissance dans d'autres pays et, en règle générale, que les autres garanties indispensables contre les abus ou les contraintes dont le Comité a de temps à autre évoqué l'importance au regard de la Convention auprès des Etats parties sont toujours appliquées à Gibraltar où les autorités veillent consciencieusement à ladite application.
English: You also made reference to the Stability Pact.
French: Vous avez également fait référence au pacte de stabilité.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-third session, prepared by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente-troisième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: • Construction and upgrades of water and wastewater systems 
French: • la construction et la mise à niveau des systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées;
English: An in-depth discussion with a focus on current challenges and integrated policy approaches towards informal settlements will be held, as decided by the Committee's Bureau.
French: Un débat approfondi aura lieu sur les problèmes actuels concernant les établissements spontanés et les moyens d'action intégrés qui doivent permettre d'y remédier, conformément à la décision du Bureau du Comité.
English: Non-Aboriginal people also emphasized the economic advantages of living in a part of Canada where employment opportunities are plentiful and the wages relatively high if one is educated and has a decent work ethic.
French: Vue du Nord, la vie dans un grand centre urbain du Canada est une véritable « vie de fou », où les gens doivent se battre pour obtenir de bons emplois et faire de longues journées de travail.
English: Thus, the Parliament will have voted on the overall figure shortly before this report is debated in Plenary, and it will not be possible to change it It should also be pointed out that 75% of the budget is assigned to "convergence" regions and to those affected by the statistical effect.
French: Le secteur a souvent manifesté son opposition à cette démarche, contestant notamment les dispositions de la nouvelle PEP relatives à la suppression des aides au renouvellement de la flotte de pêche, au transfert des navires vers les pays tiers, aux joint ventures et aux associations temporaires d'entreprises.
English: In many regions, the lack of financial resources allocated to the forest sector has resulted in a high dependency on conditional donor funding.
French: Dans bien des régions, faute de ressources financières suffisantes allouées au secteur forestier, certains pays sont devenus hautement tributaires d'un financement conditionnel par les donateurs.
English: Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more $__________ × 85% $__________ 6 7.
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 _______ $ × 85 % _________ $ 6 7.
English: • Indirect expenditures – includes various overhead costs, ongoing operational expenses, staff time not spent directly on project related activities, rent, etc. 
French: • Dépenses indirectes – comprennent les frais généraux, les coûts opérationnels permanents, le temps du personnel qui n’est pas directement consacré à des activités liées au projet, le loyer, etc.
English: If the amount on line 5 is negative, you have over deducted.
French: Si le résultat à la ligne 5 est négatif vous avez une retenue en trop.
English: Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2004 was as follows:
French: l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE1, vu l'article 276 du traité CE,
English: A Decade of Aboriginal Filmmaking 1990-2000 Colour catalogue.
French: Une décennie de productions cinématographiques autochtones 1990-2000 Catalogue en couleurs.
English: The two managers relied heavily on his advice and guidance.
French: Les deux gestionnaires s'appuyaient énormément sur ses conseils et directives.
English: Both explanations suggest opposite adjustments in the upper bound on the loss/deposit ratio during a credit crunch.
French: En fait, elle érode encore la richesse des déposants et rend les prêts encore plus difﬁciles à obtenir.
English: In Istanbul we also committed ourselves to developing societies that make efficient use of resources without taxing the carrying capacity of ecosystems.
French: Nous nous sommes également engagés à Istanbul à développer les sociétés qui utilisent efficacement les ressources sans affecter le potentiel des écosystèmes.
English: It was pointed out that in 2006 the value of the global carbon market was over USD 30 billion.
French: En 2006, la valeur du marché mondial du carbone a excédé 30 milliards de dollars des États-Unis.
English: In this area, the gap between urban and rural areas continues to widen.
French: Dans ce domaine, l'écart entre zones urbaines et rurales ne cesse de se creuser.
English: Dr. Timothy L. Reudelhuber, a renowned researcher and world expert on hypertension hormonal causes, explained the beneficial as well as the harmful effects hormones have on your organism. He insisted especially on the hormones causing hypertension.
French: Le réputé chercheur et expert mondial des causes hormonales de l’hypertension artérielle, le Dr Timothy L. Reudelhuber, a quant à lui expliqué les effets bénéfiques et néfastes des hormones sur l’organisme, plus particulièrement celles qui causent l’hypertension artérielle.
English: This is all the more regrettable since this proposal could be of particular importance to the European textile industry, as highly innovative fibres could provide us with an advantage in this fiercely competitive global market.
French: Cela est d'autant plus regrettable que cette proposition pourrait présenter une importance particulière pour l'industrie textile européenne, puisque des fibres éminemment innovantes pourraient nous conférer un avantage dans la concurrence féroce qui règne sur le marché mondial.
English: Approve the necessary special human, technical and financial resources to implement the first stage of the demarcation of the indigenous habitat and collective land for 2004.
French: 2) Approuver les ressources spéciales humaines, techniques et financières nécessaires à la mise en œuvre de la première étape de la délimitation de l'habitat et des terres collectives autochtones pour l'année 2004.