ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago recognized that the international arms trade is dangerously out of control and that these irresponsible arms transfers can in fact fuel the incidence of human rights abuses and serve as a catalyst for conflict and for the prolonging of wars at immense human cost.
French: La Trinité-et-Tobago a constaté que le commerce international des armes dérapait dangereusement et que ces transferts d'armes irresponsables risquaient en fait de stimuler les abus des droits de l'homme, de catalyser des conflits et de prolonger les guerres, ayant un coût élevé sur le plan humain.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121 11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 1J3 Mine Water Treatment Plant – Station 2.1 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121, 11e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1J3 Usine de traitement de l’eau de mine – Station 2.1 Jan.
English: Organizational, administrative and other matters
French: Questions d'organisation, questions administratives et autres questions
English: 3. informed that antimalarial drugs can cause side effects; if these side effects are serious, medical help should be sought promptly and use of the drug discontinued.
French: d) En cas de maladie (voir la section 7, page 22) 1.
English: Absolute Surrenders are registered in the Indian Lands Registry (in the Designated and Surrendered Lands Register).
French: Les cessions absolues sont enregistrées dans le Registre des terres indiennes (dans le Registre des terres cédées ou désignées) (art.
English: They are also the best teachers and mentors for the next generation of health researchers and health care providers.
French: Ils sont les meilleurs professeurs et les meilleurs mentors pour la génération montante de chercheurs en santé et de prestataires de soins.
English: 4.2 4.3 Each sample unit shall contain at least 500 mL.
French: 4.2 4.3 Chaque unité d’échantillonnage contient au moins 500 mL.
English: The stigma that accompanies the virus not only leads to unnecessary human suffering; it also counteracts preventive measures that require frankness.
French: Cet opprobre provoque non seulement des souffrances inutiles, mais va également à l'encontre des mesures préventives qui exigent la franchise.
English: Therefore, all issues of this nature must be approached with the utmost care, considered in good faith and then explained before Parliament.
French: Il demeure que toute affaire dans ce domaine doit être examinée avec soin, approfondie en toute bonne foi et ensuite expliquée au Parlement.
English: Personnel Files Personnel files of former federal government public servants are destroyed after the individual's 80th birthday.
French: Dossiers du personnel Les dossiers des anciens employés de la fonction publique fédérale sont détruits lorsque ces anciens employés atteignent l'âge de 80 ans.
English: Make your request in writing, within 30 days of the date of the decision letter, and send it to the attention of "FAST Redress" at the following address:
French: Vous devez présenter une demande écrite, dans les 30 jours qui suivent la date de la lettre de décision, et l'envoyer à l'attention de « Recours EXPRES » à l'adresse suivante :
English: Unfortunately, we are daily reminded of them.
French: Malheureusement, chaque jour nous les rappelle.
English: Participants at the International Workshop on Electoral Administration for the Provisional Electoral Council of Haiti, held in Mexico City in November 2004.
French: Il peut être utile de comparer comment d’autres pays ont résolu certains problèmes techniques pour examiner les diverses solutions possibles.
English: We were successful in advancing Canada's scientific advantage in a number of ways:
French: Nous avons réussi à faire progresser l'avantage scientifique du Canada sur plusieurs fronts :
English: • Project closure is on March 31, 2009 5.
French: • La clôture du projet est prévue le 31 mars 2009 5.
English: Booking.com: arte Hotel Krems, Krems , Austria - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: arte Hotel Krems, Krems , Autriche - 38 Commentaires Clients.
English: A/RES/62/234 Items 136 and 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force [A C E F R S]
French: A/RES/62/234 Points 136 et 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats [A A C E F R]
English: The second argument to the constructor is the application root type.
French: Le second argument du constructeur est l'application du type de racine.
English: Once again, I am grateful to Mr Sacconi and the shadow rapporteurs for their efforts to achieve this compromise.
French: Je remercie une nouvelle fois M. Sacconi et les rapporteurs fictifs pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de la réalisation de ce compromis.
English: Centre-ville Montréal, QC H3C 3P8 beuter.anne@uqam.ca Contributing Partner(s):
French: Centre-ville Montréal, Qc. H3C 3P8 beuter.anne@uqam.ca Partenaire(s):
English: There are different types of violations depending on their level of risk.
French: Il existe différents types d’infractions en fonction de leur niveau de risque.
English: so far prototype is essentially ultimate destruction with a new skin and extra destructive abilities.
French: Enfin ce jeu sera mien d'occasion faute de moyen, mais il se mien.
English: The concern arises when the doctor's ethical responsibility to keep the patient's disclosures confidential and the patient's interest in keeping such matters private conflicts with professional need to share such information with other health professionals working on the case, or conflicts with an institutional or public interest in being forewarned about risks of patient "dangerousness".
French: En effet, il arrive que l’attitude du médecin, tenu au secret professionnel et voulant protéger les renseignements personnels communiqués par son patient, et l’attitude de ce dernier, désireux de garder ces renseignements confidentiels, entrent en conflit avec la nécessité de partager ces renseignements avec des spécialistes de la santé qui s’intéressent à un cas, ainsi qu’avec la volonté de l’établissement ou du public d’être averti de la dangerosité d’un patient.
English: Over the past 10 years an annual average of 38.7 million francs was lent under this Act for the construction or refurbishment of 400 houses.
French: Durant les 10 dernières années, en moyenne 38,7 millions de francs ont été prêtés chaque année au titre de cette loi et ont permis la construction ou la transformation de 400 maisons d'habitation.
English: • (a) who, in the ordinary course of the registrant’s business, makes supplies (in this definition referred to as "specified supplies") of beverages in returnable containers of that class to consumers in circumstances in which the registrant typically does not unseal the containers; and (b) whose circumstance is not that all or substantially all of the supplies of used and empty returnable containers of that class that are gathered by the registrant at establishments at which the registrant makes specified supplies are of containers that the registrant acquired used and empty for consideration.
French: • a) dans le cours normal de son entreprise, effectue au profit de consommateurs des fournitures (appelées « fournitures déterminées » à la présente définition) de boissons dans des contenants consignés de cette catégorie dans des circonstances où il n’ouvre habituellement pas les contenants; b) n’est pas dans la situation où la totalité ou la presque totalité des fournitures de contenants consignés usagés et vides de cette catégorie, qu’il recueille dans des établissements où il effectue des fournitures déterminées, portent sur des contenants qu’il a acquis usagés et vides pour une contrepartie.
English: I find that my intervention is required because the Department limited the potential number of candidates by announcing that the position was a term position and also by amending the statement of qualifications after the competition closing date.
French: Je considère dans ce dossier que mon intervention est requise parce que le ministère a limité le nombre potentiel de candidats à ce poste en affichant qu'il s'agissait d'un poste à durée déterminée et aussi en modifiant l'énoncé de qualités après la clôture du concours.
English: Thirdly, I should like to add that this House is once again showing little evidence of reasonableness.
French: Enfin, je voudrais ajouter que cette Assemblée fait une fois de plus preuve d’un manque de raison.
English: • Feelings of euphoria, extreme optimism, exaggerated self-esteem
French: • Sentiments d’euphorie, d’optimisme extrême et d’estime de soi exagéré
English: On the basis of this report, the Commission shall before the end of the third wine year, 2006/2007, assess the readiness of the Primorska wine area to meet the minimum natural alcoholic strength of the CII zone and, where necessary, take appropriate measures.
French: Avant la fin de cette troisième campagne viticole (2006-2007) et sur la base de ce rapport, la Commission détermine si la région viticole de Primorska est prête à satisfaire aux exigences de la zone CII en matière de titre alcoométrique naturel minimal et prend, le cas échéant, les mesures appropriées. c)
English: The Evaluation site is one of the many TBS service websites, and is maintained and administered by the CEE and RBMD webmasters.
French: Au cours des dernières années, la structure et le contenu du site ont été progressivement améliorés, ce qui a favorisé une belle croissance de son utilisation et du nombre de visiteurs.
English: Council Decision 2007/317/EC establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
French: Décision 2007/317/CE du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales en ce qui concerne la prorogation de la convention sur le commerce des céréales de 1995.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 140 Annex III, point 5, column 3, line 1 ...
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 140 Annexe III, point 5, colonne 3, ligne 1 ...
English: Meanwhile, the enigmatic naaru race blessed the draenei with Light-given knowledge and power.
French: Les énigmatiques naaru bénirent les draeneï, leur offrant la sagesse et la puissance de la Lumière.
English: The Executive Secretary then reviewed the work carried out thus far, adding that the Secretariat had recently engaged a consultant to initiate the preparation of the other specific technical guidelines on POPs, the table of contents and some text drafts of which were expected to be ready in June 2004.
French: La Secrétaire exécutive a ensuite donné un compte rendu des travaux accomplis jusque-là, ajoutant que le secrétariat avait récemment engagé un consultant pour commencer à rédiger d'autres directives techniques spécifiques sur les polluants organiques persistants, dont la table des matières et une partie du texte devaient être prêts en juin 2004.
English: Includes design for quality, in-process quality, all inspection and certification processes, such as dimensional, environmental, and chemical and physical property evaluation vs. requirements and standards, diagnostics and troubleshooting.
French: Comprend la conception en matière de qualité, la qualité intégrée au processus, tous les processus d'inspection et d'attestation comme l'évaluation des dimensions, de l'environnement et des caractéristiques physiques et chimiques par rapport aux besoins et aux normes, les diagnostics et la détection des pannes.
English: He gave examples of how some Latin American states, in defining their patentable subject matter, were using TRIPS flexibilities with regard to the notion of an invention – as against a discovery or product of nature.
French: M. Straus a donné des exemples de la manière dont certains État d’Amérique latine, pour définir ce qui est brevetable selon leur législation, exploitent les marges de manœuvre laissées par l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la notion d’invention – par opposition à la découverte ou au produit de la nature.
English: In some instances when large boards/districts refused, there were no comparable consenting boards and they were not replaced.
French: Les élèves devaient apporter cette trousse à la maison.
English: Mr. Alberto Monti (OECD) talked about their recent initiatives in the field of financial management of large-scale disasters but highlighted the limitations inherent to purely ex post compensation mechanisms.
French: M. Alberto Monti (OCDE) évoque les initiatives récemment prises dans le domaine de la gestion financière des grandes catastrophes mais souligne les limites inhérentes à des mécanismes d’indemnisation purement rétroactifs.
English: • (a) all amounts each of which is an input tax credit that the recipient was entitled to claim in respect of the property or service supplied under the agreement for the qualifying supply, (b) all amounts each of which is an amount (other than an amount determined under this subsection) that may be deducted by the recipient under this Part in determining the net tax of the recipient for a reporting period in respect of the property or service supplied under the agreement for the qualifying supply, and (c) all amounts (other than amounts referred to in paragraphs (a) and (b)) in respect of the tax paid that may be otherwise recovered by way of rebate, refund, remission or otherwise by the recipient in respect of the property or service supplied under the agreement for the qualifying supply.
French: • a) les montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants que l’acquéreur pouvait demander relativement au bien ou au service fourni aux termes de la convention en cause, b) les montants représentant chacun un montant (sauf un montant déterminé selon le présent paragraphe) que l’acquéreur peut déduire en vertu de la présente partie dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration relativement au bien ou au service fourni aux termes de cette convention, c) les montants (sauf ceux visés aux alinéas a) et b)) relatifs à la taxe payée que l’acquéreur peut recouvrer par ailleurs par voie de remboursement, de remise ou d’un autre moyen relativement au bien ou au service fourni aux termes de cette convention.
English: Orders the applicant to pay its own costs and the costs of the Council and the European Potash Producers' Association;
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux du Conseil et de l'Association des producteurs européens de potasse.
English: For the ﬁrst time ever since the Barcelona Declaration in 1995, Euro-Mediterranean Heads of State and Government have met in Barcelona on 27 and 28 November 2005 to mark the tenth anniversary of the Partnership.
French: Pour la première fois depuis la Déclaration de Barcelone signée en 1995, les chefs d’Etat et de gouvernement euroméditerranéens se sont réunis à Barcelone les 27 et 28 novembre 2005 pour célébrer le dixième anniversaire du partenariat.
English: And now the European Court decides that Microsoft should not get another four years to further harm its competitors" says Georg Greve, President of the FSFE.
French: Deuxièmement, la Cour européenne a jugé bon de ne pas laisser Microsoft disposer que quatre ans supplémentaires pour nuire à ses concurrents" a déclaré Georg Greve, Président de la Free Software Foundation Europe (FSFE).
English: AECL Signs Agreement with Argentina on Expanded CANDU Program OTTAWA — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today that AECL (Atomic Energy of Canada Ltd.) has signed an agreement with Nucleoeléctrica Argentina S.A. that will advance co-operation in Canadian-developed CANDU nuclear power.
French: EACL signe une entente avec l'Argentine concernant l'élargissement du programme CANDU OTTAWA — L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et Nucleoeléctrica Argentina S.A. qui fera progresser la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire CANDU de conception canadienne.
English: Item 2 of the provisional agenda  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: To advance the move towards sustainable patterns of production, distribution, and utilization of energy at the global level, the Assembly decided that the Commission on Sustainable Development would discuss energy issues at its ninth session, in 2001.
French: Pour faciliter l'adoption, au niveau mondial, de modes de production, de distribution et d'utilisation d'énergie viables, l'Assemblée générale a décidé que la Commission du développement durable examinerait les questions relatives à l'énergie à sa neuvième session, en 2001.
English: I know that, according to the Doha terms, such hand-outs are not strictly trade distorting but, however we dress it up, they create a cushion of comfort that is not available to our poorer Third World partners.
French: Le terreau est aujourd'hui fertile pour la radicalisation de milliards de personnes sur la planète non pas à cause de divergences d’interprétation de textes religieux, mais parce que la stratégie économique mondiale a conduit à l’enrichissement de certains États tandis que d’autres s’appauvrissaient.
English: The pork roundtable market collapse working group presented its recommendations, which underline the importance of having a recognized national hog identification system; dealing with surplus by measures such as maximizing domestic sales; maintaining an export market presence and maintaining producer liquidity.
French: Les recommandations soulignaient l'importance d'avoir un système national reconnu d'identification des porcs, de faire face au surplus en établissant des mesures comme l'optimisation des ventes sur le marché intérieur, de maintenir une présence sur le marché de l'exportation et de maintenir les liquidités des producteurs.
English: In general, most seeds usually move only a few metres, with anything beyond a few hundred metres being rare (Harper 1977; Primack and Miao 1992; Cain et al.
French: En général, la plupart des graines ne s’éloignent que de quelques mètres, et les déplacements sur plus de quelques centaines de mètres sont rares (Harper, 1977; Primack et Miao, 1992; Cain et al., 2000).
English: This type of observation takes time and money and can involve only very small sections of the population.
French: Ce type d’observation requiert du temps et des financements et ne peut concerner que de petits groupes de la population.
English: • Cheviot Coal Mine Project
French: • DÃ©contamination du canal de Lachine
English: • Canadian Grain Commission Website:
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
English: * Notwithstanding the foregoing, Cirque du Soleil reserves the right to issue special invitations to Canadian artists (“Guests”) after the evaluation and selection process in order to meet the objectives of the Cultural Program.
French: * Nonobstant ce qui précède, le Cirque du Soleil se réserve le droit d’émettre des invitations spéciales à certains artistes canadiens (les "Invités") après le processus d'évaluation et de sélection afin de rencontrer les objectifs du Programme Culturel.
English: (The sitting was closed at 11.24 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h24)
English: It uses four 24-bit programmable peripheral interfaces (PPIs).
French: Elle utilise quatre interfaces de périphérique programmables (PPI) 24 bits.
English: HISTORY – Dull aching heaviness or fatigue in legs, often occurring at the end of the day and relieved by elevation of the legs – Mild edema at end of day – Cramps in legs at night – Itching may be present (due to stasis dermatitis) – Stasis dermatitis, brownish red discoloration PHYSICAL FINDINGS – Dilated, tortuous, elongated varicose veins in foot, lower leg, medial thigh or behind knee – Varicose veins seen more readily when pers on is standing – Skin changes may be present (erythema, brownish pigmentation, flaking and scaling, skin breakdown) – Venous ulcers may be present on medial side of lower leg just above medial malleolus or on medial aspect of ankle – Edema of foot and ankle may be present – Dilated veins easily palpable when person is standing DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Chronic occlusive arterial disease with arterial ulcers – Orthopedic problems
French: SYMPTOMATOLOGIE – Douleur sourde, sensation de lourdeur ou fatigue dans les jambes, survenant souvent en fin de journée et soulagée par l’élévation de la jambe – Léger œdème à la fin de la journée – Crampes dans les jambes, la nuit – Possibilité de démangeaisons (en raison d’une dermite de stase) – Dermite de stase, coloration brun rouge OBSERVATIONS – Veines variqueuses dilatées, tortueuses et allongées dans le pied, la partie inférieure de la jambe, la partie interne de la cuisse ou derrière le genou – Varices plus visibles lorsque la personne est debout – Possibilité de modifications de la peau (érythème, pigmentation brunâtre, desquamation, ulcérations) – Possibilité d’ulcères veineux à l’intérieur de la partie inférieure de la jambe juste au-dessus de la malléole interne ou sur la partie interne de la cheville – Possibilité d’œdème du pied et de la cheville – Veines dilatées facilement palpables lorsque la personne est debout DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Maladie artérielle occlusive chronique avec ulcères artériels – Problèmes orthopédiques
English: The project on Urban Transport Patterns and Land-Use Planning aims to:
French: Le projet visera les objectifs suivants :
English: If the European Union wants to assume its share of responsibility for peace and security in the world, it must also be prepared to earmark the necessary financial resources.
French: Si l'Union européenne souhaite assumer sa part de responsabilité dans la paix et la sécurité à travers le monde, elle doit également accepter d'affecter les ressources financières nécessaires.
English: In particular, a more strategic country engagement should help ensure better domestic implementation of human rights.
French: En particulier, un engagement plus stratégique des pays devrait contribuer à obtenir un plus grand respect des droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: Crisis management, cross-organization teamwork, Intellectual Property protection, continuity planning, all you need to know about our core expertise is available now at a glance.
French: Aujourd’hui dans les entreprises, on estime que 90% des informations ne sont pas spontanément partagées. Pour atteindre un objectif, l’optimum serait qu’au moins 80% des informations capitalisées et utiles à l’atteinte de l’objectif soient partagées (source : Le Management de l’intelligence collective, Olivier Zara ).
English: Aluminum Brake Rotors Made Viable - Aluminum Composites Research at  Natural Resources Canada CANMET Mineral Technology Branch Success Stories Researchers at Natural Resources Canada's CANMET Materials Technology Laboratory (MTL) in Ottawa have applied their unique expertise in the casting of metal composites in response to a challenge faced by the automotive industry.
French: Disques de frein en aluminium : une réalité La recherche sur les composites d'aluminium à Ressources naturelles Canada Direction de la technologie minérale de CANMET Réussites Des chercheurs du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) à Ressources naturelles Canada, à Ottawa, ont mis à profit leur expertise unique sur le moulage des composites métalliques afin de relever un défi auquel fait face l'industrie automobile.