ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada.
French: La seconde personne a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour la fabrication, la construction, l'utilisation ou la vente de la drogue au canada.
English: Under the current Council membership formula, there is insufficient representation of African, Asian and Latin American States.
French: Dans le cadre de la formule actuelle de la composition du Conseil, les États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ne sont pas suffisamment représentés.
English: After new laws enter into force, more attention needs to be paid to monitoring their implementation and enforcement, including in the court system.
French: Après l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi, il conviendrait de contrôler plus étroitement sa mise en œuvre et son exécution, y compris au niveau judiciaire.
English: "Every year, we've seen improvements in performance and reliability, and this year was no exception.
French: Chaque année, nous voyons des améliorations dans la performance et la fiabilité, et cette année n'a pas fait exception.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Submersible mixer A mixer capable of operating under water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agitateur submersible Agitateur ayant la capacité d'opérer sous l'eau.
English: Keeping elk inside park boundaries Wolves are the main predators of elk within the park.
French: Garder les wapitis dans le territoire du parc Les loups sont les principaux prédateurs s'attaquant aux wapitis du parc.
English: 6.0 FINANCIAL ASSISTANCE, GST, PST AND COSTS OF THE TAXATION 6.1 In its affidavit of disbursements, a claimant shall indicate whether or not it has received or will receive financial assistance from any government in connection with its participation in a procurement proceeding.
French: 6.0 AIDE FINANCIÈRE, TPS, TVP ET FRAIS DE LA TAXATION 6.1 Dans l'affidavit concernant les débours qu'il soumet, le requérant doit indiquer s'il a reçu ou recevra de l'aide financière de toute source gouvernementale relativement à sa participation à une procédure portant sur un marché public.
English: The clinics provide assessment, group therapy, psycho-education therapy, individual therapy, spiritual and pastoral support. To date, six OSI clinics have opened across the country:
French: Les cliniques assurent l’évaluation et offrent divers types de thérapie, comme la thérapie de groupe, psycho-éducative et individuelle, ainsi que du soutien spirituel et pastoral.
English: Secondly, as far as employment is concerned, I think I answered your question earlier when I said that we were going to take maximum advantage of the fact that the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty will be implemented even before that Treaty has been ratified, thus providing a legal basis for more specific action.
French: Deuxièmement, en matière d'emploi, je crois avoir répondu tout à l'heure en vous disant que nous allons tirer le parti maximal du fait que le chapitre «emploi» du traité d'Amsterdam sera mis en oeuvre avant même la ratification du traité d'Amsterdam et donnera donc des bases juridiques pour des actions plus concrètes.
English: In agricultural areas, cereal crops, spring-planted pasture, and early peas and corn are often preferred.
French: Dans les zones agricoles, les cultures de céréales, les pâturages plantés au printemps, les pois et le maïs hâtifs sont les aliments de prédilection de la bernache.
English: Nevertheless, consensus exists that job seekers, permanent establishment and citizenship do not fall within the purview of GATS, while contract-based services provision by individuals or firms and investment-related movement of persons are covered.
French: Il existe néanmoins un consensus sur ce qui n'est pas couvert par l'AGCS − demandeurs d'emploi, établissement permanent, citoyenneté − et sur ce qui l'est − fourniture contractuelle de services par des individus ou des entreprises, mouvements de personnes en rapport avec un investissement.
English: • 1988-R-67 — Order respecting the installation of floodlights (CP) - Province of British Columbia
French: • 1988-R-67 — Arrêté concernant l'installation de projecteurs (CP) - Province de la Colombie-Britannique
English: He attempted to do this through the idea of a "just war".
French: Mais Saint Augustin n’était pas seulement un chrétien, il était aussi un citoyen romain et il chercha à réconcilier le pacifisme des débuts du Christianisme avec l’obligation faite à un Romain de se battre pour son pays si on le lui demandait.
English: The mechanism for this colonial variation was examined by determining the influence of gonodal hormones on growth inhibition of Op and Tr isogenic variants of gonococci.
French: Le mécanisme de cette variation de colonies a été étudié en vérifiant l'influence hormonale des gonades sur l'inhibition de la croissance des variants isogènes Op et Tr des gonocoques.
English: Box 1 summarises the main consultations carried out in England and Wales to date.  Consultation on topics
French: L'encadré 1 résume les principales consultations organisées à ce jour en Angleterre et au pays de Galles.
English: The Committee asks that the next report contain information on any rules, statutory or otherwise, regulating work on call (readiness work).
French: Le Comité souhaite savoir avec précision si la durée du travail peut excéder 60 heures une semaine donnée, dès lors que la moyenne mensuelle de 40 heures serait respectée.
English: In accordance with the Species at Risk Act, the Minister of the Environment must prepare a Recovery Strategy for this species which includes an identification of Critical Habitat, or a Schedule of Studies if there is insufficient information available to determine Critical Habitat.
French: Conformément à la Loi sur les espèces en péril, le ministre de l'Environnement doit élaborer, pour cette espèce menacée, un programme de rétablissement incluant la désignation de son habitat essentiel ou – si les renseignements accessibles sont insuffisants – un calendrier des études permettant d'obtenir l'information requise.
English: vct = volume of unknown mass t with a conventional density of 8000 kg/m3
French: vct = volume de la masse inconnue t ayant une masse volumique conventionnelle de 8000 kg/m3
English: The spatial distribution of SO2 emission reductions for this scenario is shown on the ADOM grid in Figure 4.6b. It is clear from this figure that no reductions have been made in the U.S. southeastern or midwestern states.
French: La distribution spatiale des réductions des émissions de SO2 considérées dans ce scénario est d'ailleurs montrée sur le quadrillage du MDAO de la figure 4.6b. D'après cette figure, on constate qu'aucune réduction d'émissions n'a été envisagée dans les états du Sud-Est et du Midwest des É.-U. S10.
English: Small berry packs big promise  Ministerial Award of Excellence goes to two-time winner  The power of individuals to effect remarkable change < previous index next >
French: • Une SADC remporte pour une deuxième fois le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation • Quand les simples citoyens ont le pouvoir de changer les choses
English: These may help in adaptation to climate change but no explicit reference to climate change impacts is made or to the possibility of incorporating additional climate related risks.
French: Ces mesures peuvent faciliter l'adaptation aux changements climatiques, mais aucune référence explicite n'est faite aux effets des changements climatiques ou à la possibilité de prendre en compte des risques supplémentaires liés au climat.
English: Clicking "Home" will bring you to the homepage, shown above.
French: En cliquant sur "Home" vous arrivez au départ de l’Homepage, donc sur la page reproduite en haut.
English: Each tender must be stated in multiples of $1,000 subject to the condition that each individual tender be for a minimum par value of $1,000,000.
French: Chaque soumission doit être exprimée en multiples de 1 000 $ sous réserve d’une valeur nominale d’au moins 1 000 000 $.
English: Annual reports 2005 & 2006 Procedure :
French: Gérard DEPREZ (ADLE, BE) A6-0015/2008 Procédure :
English: To increase the speed with which it does so, the Commission and the Member States should make an effort to ensure that EuroNCAP includes whiplash protection in its tests.
French: En vue de développer cette démocratisation, la Commission et les États membres doivent s'efforcer de convaincre l'EuroNCAP d'étendre ses tests à la protection contre le coup du lapin.
English: It also means pro-actively addressing trade issues and positioning ourselves to efficiently resolve trade disputes.
French: Cela suppose aussi que nous abordions les questions commerciales de façon proactive et que nous nous placions en position de régler efficacement les litiges commerciaux.
English: Given the many urban centers that exist in the Great Lakes region, there is the potential for many urban impacts on loadings estimates to the Great Lakes.
French: Compte tenu des nombreux centres urbains qui existent dans la région des Grands Lacs, il est possible que ceux-ci aient beaucoup d'impact sur les estimations de charges dans les Grands Lacs.
English: It can be argued that a firmer institutional mooring for the implementation of Petersberg tasks was promoted in the 1996 proposal by the Finnish and Swedish governments to the Intergovernmental Conference, and worked into the Amsterdam Treaty of 1997, thus dispelling the notion that the so-called neutral new members of EU would constitute an obstacle to the promotion of CFSP and a common defence policy.(79)
French: dominant de l'OTAN, ou du fait de leur propre politique de non-alignement militaire. Par ailleurs, la proposition faite en 1996 à la Conférence intergouvernementale par la Finlande et la Suède, puis introduite dans le Traité d'Amsterdam en 1997 a permis un ancrage institutionnel plus solide des missions de Petersberg : les nouveaux membres "neutres" n'ont plus constitué un obstacle à la mise en œuvre de la PESC et d'une politique de défense commune(80).
English: In addition to contributing to a general reduction in greenhouse gases, which benefits all countries, Canada is also benefiting from increased professional and commercial linkages.
French: En plus de contribuer à une réduction générale des GES qui profite à tous les pays, le Canada peut tirer parti de la multiplication des contacts professionnels et commerciaux entraînée par le projet.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Commission Persons with Disability in 1987 and the enactment in 2000 of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1987, de la Commission nationale des personnes souffrant d'un handicap et de la promulgation, en 2000, de la loi relative à l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap.
English: • Identify and implement new regulatory approaches.
French: • Définir et mettre en oeuvre de nouvelles démarches de réglementation.
English: These cuts have had a dramatic effect on young people's health and their inclination to participate in sport.
French: Les incidences de cette réduction sur la santé des jeunes et sur leur goût de pratiquer le sport sont dramatiques.
English: Pleased with the results of the Chicago event, we decided to develop the nonprofit career fairs into a full-fledged program, leveraging our links with organizations and nonprofit-oriented people to create unique networking events hosted at partner universities around the United States.
French: Réjouis par les bons résultats de cette manifestation de Chicago, nous décidions de développer ces Foires des métiers à partir d'un véritable programme, en tissant nos liens avec des organisations et des personnes du secteur afin de créer des événements uniques hébergés par des universités dans tous les États-Unis.
English: A negative response was reported for an assay for the induction of sex-linked recessive lethals in Drosophila melanogaster (Valencia et al., 1985). The NTP (1997a) has recently published summary results of mouse bone marrow tests for SCEs and induction of chromosomal aberrations; responses were weak, and the SCE test was not repeated.
French: augmentation significative de ce rapport chez les mâles, à au moins 750 mg/kg de p.c./jour. On a également mené avec des rats Wistar une étude de trois mois de l’exposition subchronique par le régime alimentaire (Monsanto, 1980; Hammond et al., 1987) à des doses de 0, de 151, de 381 ou de 960 mg/kg de p.c./jour, chez les mâles, et de 0, de 171, de 422 ou de 1 069 mg/kg de p.c./jour, chez les femelles.
English: During that period, the existence of normal values and the levying of anti-dumping/countervailing duties ensure that the dumping/subsidizing, if any, had no injurious effects on domestic production.
French: Au cours de ladite période, l'existence de valeurs normales et l'imposition de droits antidumping ou compensatoires, ou les deux, assurent que le dumping ou le subventionnement,ou les deux, le cas échéant, n'ont pas d'effets négatifs sur la production nationale.
English: The "reactivation" phase of Isi developed whether τf was an increasing, decreasing, U-shaped, or bell-shaped function of Em.
French: La phase de "réactivation" de Isi se développa alors que τf était une fonction croissante, décroissante, en forme de U ou en forme de cloche de Em.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: Warmer waters also increase the risk of bacterial and fungal infections in salmon and other marine life.
French: Le réchauffement de l'eau augmente également le risque d'infections bactériennes et fongiques chez le saumon ainsi que chez d'autres espèces marines.
English: Black cottonwood pollen, irradiated with a 60Co source at 0.4, 1, 10, and 100 kR, was indistinguishable from normal pollen in germination and tube growth in situ and promoted fruit development on cut branches but failed to set seed at the highest dosage.
French: Le pollen de P. trichocarpa irradié avec une source de 60Co à 0.4, 1, 10 et 100 kR, ne peut être distingué d'un pollen normal au cours de la germination et de la croissance in situ; ce pollen provoque le développement du fruit sur des rameaux excisés mais ne permet pas la formation de graines à la dose la plus élevée.
English: Increase the number of reasons for decisions to be delivered orally at hearings to reduce the time required to conclude a case.
French: Augmenter le nombre de motifs de décision communiqués de vive voix à l'audience afin de réduire le temps requis pour régler un cas.
English: You have writers like Thomas Morton, Myrna Kostash and Rudy Wiebe in this province – just to name three whom I happen to know quite well.
French: Vous avez dans cette province des écrivains comme Thomas Morton, Myrna Kostash et Rudy Wiebe – pour ne nommer que ces trois-là, que je connais d'ailleurs assez bien.
English: Artificially inoculated nongramineous plants did not show any symptoms of infection and microscopic examination of inoculated leaves showed a resistant reaction to C. sativus.
French: Les plantes non-graminées inoculées artificiellement ne montrent aucun symptôme d'infection et l'examen microscopique des feuilles inoculées montre une réaction de résistance au C. sativus.
English: Insurance (+1.3%) and banking activities (+0.9%) also increased in the quarter.
French: Les activités des secteurs des assurances (+1,3 %) et bancaire (+0,9 %) se sont également intensifiées au cours du trimestre.
English: Report of the CSCE Meeting of Experts on National Minorities, Geneva, July 1991.
French: Réunion des experts sur les minorités nationales à Genève en 1991.
English: 128, No. 3, February 9, 1994 SI/94-18 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Social Sciences and Humanities Research Council Act and as Appropriate Minister with Respect to the Social Sciences and Humanities Research Council for Purposes of the Financial Administration Act At page 1057 Delete P.C. 1994-16 27 January, 1994 and replace by P.C. 1994-167 27 January, 1994
French: 128, no 3, le 9 février 1994 TR/94-18 LOI SUR LE CONSEIL DES RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de l’Industrie de l’administration du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour l’application de la Loi À la page 1057 Retranchez C.P. 1994-16 27 janvier 1994 et remplacez par C.P. 1994-167 27 janvier 1994
English: • Conference Participant Evaluations,
French: • les évaluations des participants aux conférences,
English: • Two polar bears were killed in the Baffin region when a tour company led a "race to the magnetic pole".
French: • Deux ours blancs ont été abattus dans la région de Baffin quand une agence de voyage a organisé une «course vers le pôle magnétique».
English: Under the Ten-Year Plan, all governments will make public their action plans and targets for the training, recruitment and retention of health care professionals by December 31, 2005.
French: En vertu de ce plan, tous les gouvernements rendront publics leurs plans d'action et leurs objectifs de formation, de recrutement et de maintien en poste des professionnels de la santé au plus tard le 31 décembre 2005.
English: THURSDAY, 14 SEPTEMBER 2000 No.
French: JEUDI 14 SEPTEMBRE 2000 No 2000/177
English: He welcomed the panellists, Mr. Daraloy, Minister of Health of the Lao People's Democratic Republic and Mr. Yankey, Minister of Health of Ghana.
French: Elle accueille les participants au groupe d'étude (panel), M. Daraloy, Ministre de la santé de la République démocratique populaire lao et M. Yankey, Ministre de la santé du Ghana.
English: Departure will not be delayed for passengers who arrive too late for such formalities to be completed before scheduled departure time.
French: Le départ du vol ne sera pas retardé pour les passagers qui arrivent trop tard pour que de telles formalités soient achevées avant l'heure de départ prévue.
English: Aboriginal land rights throughout most of British Columbia have never been dealt with in treaties. Parliament passed the first consolidated Indian Act in 1876.
French: Certaines organisations, comme la Fraternité nationale des Indiens (aujourd’hui l’Assemblée des Premières Nations), insistaient fermement pour que les droits ancestraux soient pleinement reconnus et pour que les traités fassent de nouveau l’objet de négociations.
English: The next generation will benefit from public science, with such developments as new gene therapies, nanotechnology, and proteomics research.
French: La prochaine génération bénéficiera de la science publique grâce aux percées en thérapie génique, en nanotechnologie et en recherche protéomique.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11207 Classified as a Review A copy of this report is available on the Transport Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11207 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de Transports Canada.
English: Target groups may be defined by whatever characteristics make them seem suitable to offenders, by research into which population groups are actually being targeted, or by specific information, such as "mooch" or "sucker lists" seized by police.
French: Les groupes cibles peuvent être identifiés par les caractéristiques qui les rendent attrayants aux yeux des délinquants, par la recherche sur les groupes de la population ciblés, ou par des renseignements précis, notamment les « listes de quémandage » ou « listes de gogos » saisies par la police.
English: It is certainly dire with respect to the governmental sector.
French: Elle est certes grave en secteur gouvernemental.
English: Of the 54%, mothers were the abductors in 42% of cases, while fathers were the abductors in 10% of the cases, and both parents were implicated in 2% of the cases.
French: L'auteur de l'enlèvement était la mère dans 42 % des cas, le père dans 10 % des cas, et les deux parents dans 2 % des cas.
English: Formal accession is expected to take some time.
French: L'adhÃ©sion formelle de ces pays devrait prendre un certain temps.
English: The Vicat softening temperature of a thermo-set component must be above 70 ºC.
French: La température de ramollissement Vicat d'un composant thermodurcissable doit être supérieure à 70 °C.
English: There are essentially two matters of an institutional nature, on which we shall focus: the debate on the future of Europe and the reform of the Council of Ministers.
French: Les affaires à caractère institutionnel sur lesquelles se concentrera le Conseil sont essentiellement au nombre de deux : le débat sur l'avenir de l'Europe et la réforme du Conseil de ministres.
English: Domestic - Production ($/pair) 24.2 24.0 25.1 27.2 26.4 26.5 Domestic - Imports ($/pair) 21.4 19.9 21.8 18.9 18.5 18.1 Imports - Subject Countries - Wholesale2 ($/pair) 18.1 19.6 17.0 16.0 15.3 16.6 Imports - Subject Countries - Landed Value3 ($/pair) 12.4 13.8 14.3 16.2 16.6 15.2 Net Income Before Taxes
French: Intérieurs - production ($/paire) 24,2 24,0 25,1 27,2 26,4 26,5 Intérieurs - importations ($/paire) 21,4 19,9 21,8 18,9 18,5 18,1 Importations - pays visés - gros2 ($/paire) 18,1 19,6 17,0 16,0 15,3 16,6 Importations - pays visés - valeur au débarquement3 ($/paire) 12,4 13,8 14,3 16,2 16,6 15,2 Revenu net avant impôt
English:   Dr. Armstrong in a letter dated February 24th, 1989 to Mr. Bader and to be found in HR-1, Vol.
French:   Dans une lettre datée du 24 février 1989 adressée à M. Bader que l'on trouvera dans la pièce HR-1, volume 2, onglet 22, le Dr Armstrong écrit ce qui suit :
English: They were chosen by the public and are a very sensible choice - the Maltese cross, the temples and our emblem.
French: Et le retour que j’en ai, c’est que nous avons désormais les plus jolies pièces ! La croix maltaise, des temples et notre emblème sont visibles dessus.
English: We look forward to their its active participation in the work of the Organization, along with that of Timor-Leste, which will soon accede to membership
French: Nous comptons sur son étroite participation aux activités de l'Organisation, ainsi que celle de Timor-Leste, qui va bientôt devenir Membre à part entière de l'Organisation.
English: Only these websites deserve to be optimised.
French: C’est rare que ces sites web doivent être optimisés.
English: Noting the high risk of violence and abuse against children in the criminal justice system, as highlighted in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, submitted to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/231 of 23 December 2005,
French: Notant le risque élevé de violences et de maltraitance à l'encontre des enfants dans le système de justice pénale, comme le souligne le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, présenté à l'Assemblée générale en application de la résolution 60/231 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2005,
English: Objective 1.11 Reduce Water Consumption Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) By March 31, 2004, implement water conservation measures at all PWGSC Crown-owned facilities, when it is feasible and cost-effective to do so (reflects SDGO target).
French: Objectifs Performance Mesures correctives ou supplémentaires (s'il y a lieu) D'ici le 31 mars 2004, mettre en oeuvre des mesures d'économie de l'eau dans toutes les installations de TPSGC appartenant à l'Etat, lorsque cela est possible et rentable de le faire (conformément à l'objectif du DDOG).