ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent companies, apart from having production units in Canada also have production units in other foreign locations.
French: Outre les unités de production au Canada, les sociétés mères possèdent aussi des unités de production à l’étranger.
English: Reassessment (Attendance) - Tammy McKibbon For Tammy McKibbon, the snapshot reviewed for the period of April 2001 to March 2002 was May 2001 and January/ February 2002.
French: Réévaluation (Assiduité) - Tammy McKibbon Dans le cas de Tammy McKibbon, l'intervalle étudié durant la période d'avril 2001 à mars 2002 a été mai 2001 et janvier/février 2002.
English: He thanked Côte d'Ivoire which, despite its own problems, had taken in refugees from neighbouring countries and integrated them into its society and said that UNHCR had, with the Ivorian Government, set up a programme for the protection of displaced persons.
French: Le Haut-Commissaire remercie ensuite la Côte d'Ivoire d'accueillir généreusement, malgré ses propres problèmes, des réfugiés de pays voisins et de les intégrer dans sa société, et il précise que le HCR a mis en place avec le Gouvernement ivoirien un programme de protection des déplacés.
English: Commission Staff posed a number of questions to Bell Canada regarding its Tariff Notice Nos. 6734 and 6740 and Bell Canada is unable to comply with the requested date for responses and expect to be able to provide complete answers to the questions no later than 14 May 2003. Document: 030502.doc - 56KB 2003/04/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-200303397 - 8740-B2-200304254 Description:
French: Commission Staff posed a number of questions to Bell Canada regarding its Tariff Notice Nos. 6734 and 6740 and Bell Canada is unable to comply with the requested date for responses and expect to be able to provide complete answers to the questions no later than 14 May 2003. Document: 030502.doc - 56KO 2003/04/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-200303397 - 8740-B2-200304254 Description:
English: For my country, whose population is dispersed on many islands scattered over a vast area of the Pacific, access to affordable and reliable information and communication technologies (ICTs) is critical to the socio-economic advancement of its people.
French: Pour mon pays, dont la population est répartie sur de nombreuses îles éparpillées sur une grande surface du Pacifique, l'accès fiable et à un prix abordable aux technologies de l'information et des communications (TIC) est crucial au progrès socioéconomique de son peuple.
English: Despite these arrangements, during Ms. Sikand's travel on December 2, 2003, VIA failed to provide her with a wheelchair tie-down.
French: Malgré ces dispositions, au cours du voyage de Mme Sikand le 2 décembre 2003, VIA ne lui a pas fourni de dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: The new Act contains more specific provisions on aliens' rights and obligations than the previous one.
French: Elle contient davantage de dispositions propres aux droits et obligations des étrangers que la précédente.
English: Also in 2004, grants were realised to support national minorities in two programs - cultural and publications.
French: Également en 2004, des crédits ont été consacrés à l'aide aux minorités nationales dans deux programmes - culture et publications.
English: Our democratic convictions, our commitment to the rule of law, and the protection of human rights must be visible in all our areas of activity.
French: Nos convictions démocratiques, notre engage- ment vis-à-vis de la primauté du droit, et la protection des droits de l’homme doivent être visibles dans tous nos domaines d’activité.
English: Participating States will make every effort to answer such questions fully and promptly.
French: Les Etats participants feront tout leur possible pour répondre entièrement et promptement à ces questions.
English: Resolution A/AC.109/1999/28 was adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 6 July 1999.  It read as follows:
French: La résolution A/AC.109/1999/28 a été adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 6 juillet 1999; elle se lit comme suit :
English: "Okay, you've done your time at sea so we'll put you in a comfortable office".
French: «OK, vous avez fait votre temps en mer, nous allons donc vous donner un bureau confortable.»
English: My e-mail is:
French: Votre adresse-courriel :
English: The agricultural revolution of the 18th century did not change this, perhaps higher yields led to even greater intensification - it only began to change with the coming of new technology to the farm after the industrial revolution.
French: J'estime que^dans toute l'Angleterre les bâtiments ruraux traditionnels tendent à tomber à l'abandon et dans de nombreuses régions sont victimes de deux sortes de méfaits, les seconds dûs au fait que l'on saisit les occasions créées par les premiers.
English: The operation of open centres is being strengthened by investment in personnel and services in order to assist in the first steps in integration, for those who are granted a legal right to reside on national territory, once migrants are released from detention.
French: Des investissements dans le personnel et les services sont en cours de réalisation en vue de renforcer les capacités des centres ouverts chargés d'aider les immigrants autorisés à résider sur le territoire national dans leurs premiers pas sur la voie de l'intégration au sortir de leur rétention.
English: As planned, the Government is now in a building phase, and we are pleased by President Kabila's appointment of Mr. Antoine Gizenga as Prime Minister.
French: Comme prévu, le Gouvernement est en train d'être formé, et nous nous félicitons que le Président Kabila ait nommé M. Antoine Gizenga au poste de Premier Ministre.
English: The Club Desjardins is an exclusive level in the Centre Bell where all concession food and non-alcoholic beverages are included in the price of the hockey game ticket (Not available for other Bell Centre events).
French: En achetant un billet de la section Club Desjardins, toute consommation de nourriture ainsi que de boissons non-alcoolisées sont offertes gratuitement les soirs de matchs de la LNH uniquement.
English: In a study conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), strains of TB resistant to first line anti-TB drugs were found in 74 of 77 countries surveyed.
French: Une étude effectuée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR) a mis au jour des souches résistantes à des antituberculeux majeurs dans 74 des 77 pays étudiés.
English: Although you may represent yourself at the Supreme Court of Canada, we recommend that you retain a lawyer because the procedures are complex.
French: Bien que toute personne soit autorisée à se représenter elle-même devant la Cour suprême du Canada, nous vous recommandons d'obtenir les services d'un avocat car les procédures sont complexes.
English: She pointed out that, under Turkish competition law, an intervention by the competition authority would be possible both ex ante and ex post.
French: Dans le droit turc de la concurrence, l'autorité de la concurrence pouvait intervenir aussi bien préalablement qu'a posteriori.
English: Rock music emerged from African American roots, but in the United Kingdom it acquired a particular authenticity and international appeal.
French: La musique rock s’est développée à partir de racines afro-américaines mais c’est au Royaume-Uni qu’elle a acquis un style particulier et un pouvoir d’attraction international.
English: You want to start, change or end Direct Deposit 5.
French: Vous voulez demander le dépôt direct, le modifier ou l'annuler 5.
English: -- Access: <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo31a.htm> Statistics Canada.
French: -- Accès : <http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo31a_f.htm> Statistique Canada.
English: Those years (1982-1989) provided me with an excellent opportunity to perform the duties required of me in a fashion reconciling independence and loyalty, freedom and commitment.
French: Ces années (1982-1989) ont été pour moi un exercice intéressant pour remplir mes fonctions en toute indépendance, loyauté et liberté, et avec engagement.
English: Everyone in Europe must enjoy the same level of protection.
French: Chaque personne en Europe doit bénéficier du même niveau de protection.
English: Fraud concerns have arisen due to evidence that Turkish buyers purchasing lentils for re-export, to avoid the 18.5 per cent import tariff, have been selling some of their purchases to the domestic market.
French: Des allégations de fraude ont été formulées lorsqu’on a découvert que des acheteurs turcs vendaient sur le marché national des lentilles importées en franchise de droits parce qu’elles étaient destinées à la réexportation, ce qui leur permettait d’éviter d’avoir à payer des droits d’importation de 18,5 %.
English: It proceeded extremely well and nation delegates truly enjoyed the conference, especially the historic location.
French: Tout s’est très bien passé, et les participants sont repartis très satisfaits de la conférence, en particulier du cadre historique.
English: He has obtained some 60 commitments from 15 parties to conflict, covering concerns such as child soldiering, landmines, humanitarian ceasefires and access and abductions.
French: Au total, 15 parties ont pris une soixantaine d'engagements portant aussi bien sur l'enrôlement des enfants ou les mines terrestres que sur les cessez-le-feu humanitaires et l'accès de l'aide humanitaire ou les enlèvements.
English: The Court of Auditors certainly has the duty to proceed along those lines, but it is completely outside its powers to intervene in a purely political matter.
French: La Cour des comptes a certes le devoir d'agir dans ce sens, mais il n'est absolument pas de sa compétence d'entrer dans une question strictement politique.
English: The Committee agreed to send letters to the Permanent Representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, as well as to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the World Bank Director for South Central Africa and the Great Lakes Region and to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, in connection with information and recommendations contained in the report of the Group of Experts.
French: Le Comité a convenu d'adresser un courrier aux représentants permanents de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, au Directeur de la Banque mondiale pour l'Afrique australe et centrale et la région des Grands Lacs et au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, au sujet des informations et recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts.
English: If, at the trial of any person accused of murder or culpable homicide, it has been proven that the person alleged to have been killed was a recently born child, the accused may be convicted of exposing an infant or of disposing the body with the intent to conceal the birth of that child.
French: Si, au procès d'une personne accusée de meurtre ou d'homicide volontaire, il est prouvé que la victime présumée était un enfant nouveau-né, l'accusé peut être reconnu coupable d'avoir exposé un enfant ou d'avoir fait disparaître le corps pour dissimuler sa naissance (R. c. Mamba 1979-81 SLR 45).
English: We do not say "on a tree perched," but "perched on a tree.
French: Lon ne dit pas sur un arbre perché, lon dit perché sur un arbre.
English:  3.1.1 Maximum Variance of the Data (α2 Max)  The maximum variance α2 Max of the data is the spread of values of the correction from nominal of the "as-found" values.
French:  3.1.1 Variance maximale des données (σ 2Max)  La variance maximale σ 2Max des données est l'étendue des valeurs de déviation par rapport à la valeur nominale des valeurs « avant correction ».
English: This information will be both written on the card and stored on the card’s chip, which will also contain a basic digital signature function and a container for qualified certificates.
French: Ces renseignements seront inscrits sur la carte et entreposés dans la puce de la carte, qui contiendra aussi une fonction de base de signature électronique et un récipient pour les certificats qualifiés.
English: The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS grew out of debates in the UN Security Council in the Fall of 2000. This reflected a palpable sense of crisis in the international community that HIV/AIDS is not just a health issue; that it threatens all parts of the world; that it touches on many diverse aspects including government activity; and that it is a fundamental threat to security and stability of many countries.
French: La Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/sida est un processus qui a pris naissance lors des débats du Conseil de sécurité de l’ONU à l’automne 2000, lors desquels s’est exprimé un sentiment palpable de crise au sein de la communauté internationale, réalisant que le VIH/sida est plus qu’une question de santé, que l’épidémie menace toutes les régions du monde, touche à différentes sphères d’activité, y compris l’activité gouvernementale, et menace les fondements mêmes de la sécurité et de la
English: FRAME: 157 If the surface temperature is 10°C, assuming the average lapse rate, what would be the temperature at 1 kilometre ......................
French: SECTION: 157 Si la température de surface est 10°C, quelle serait la température à 1 kilomètre si vous employiez le gradient vertical moyen?
English: Working Holiday Program in Denmark
French: Programme de vacances-travail en Belgique
English: I have had on-going discussions on this matter with my colleagues.
French: J' ai eu des entretiens très suivis avec mes collègues sur la question.
English: This climate gradation allows interior conditions to be adapted to needs without having to treat the entire volume of the Platine. However, the zones are themselves interactive, forexample, the pre-conditioned air from the Greenhouse is taken for the benefit of the winter aeration of the attached zones.
French: Sur les surfaces intérieures, la ventilation naturelle, le chauffage et le refroidissement via un plancher réversible chauffant/rafraîchissant ainsi qu’une couche à faible émissivité (low E) en sous-face de l’enveloppe accroissent le confort thermique des occupants.
English: Manitoba Agriculture and Food suggests the following process be used to measure forage dry matter:
French: Agriculture et Alimentation Manitoba recommande d'utiliser la méthode suivante pour calculer la teneur en matière sèche du fourrage :
English: Colombia We consider that the fundamental issue is that of informed consent prior to use or exploitation and reward through benefits for the community.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 34 Colombie La Colombie estime que la question fondamentale est celle du consentement préalable en connaissance de cause pour toute utilisation ou exploitation et la rétribution par le biais d’avantages pour la communauté.
English: In 2002 he received a Canada Research Chair in Health Law and Policy.
French: En 2002, il a mérité une chaire de recherche du Canada dans le domaine du droit et des politiques de la santé.
English: Guatemala The Day was observed by the Registry of Intellectual Property and other organisms as follows:
French: • traduction du message du directeur général de l'OMPI et publication de cette traduction sur son site Web;
English: As someone who's worked in this area for many years, I can assure you we've come a long, long way since that summer day in 1984 when CSIS and SIRC came into being.
French: Œuvrant moi-même en ce domaine depuis nombre d'années, je puis vous assurer que nous avons parcouru une très longue route depuis ce jour de l'été 1984 où nous assistions à la naissance du SCRS et du CSARS.
English: See paragraphs 161-162 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 161-162 du deuxième rapport du Japon.
English: Mr. Flinterman said he did not see how the official marriage authorization policy could be compatible with the obligation of State parties to guarantee men's and women's equal right to choose a spouse freely.
French: M. Flinterman ne voit pas comment il peut y avoir compatibilité entre la nécessité d'obtenir une autorisation pour se marier et l'obligation qu'ont les États parties de garantir aux hommes et aux femmes des droits égaux de choisir librement leur conjoint.
English: Currently, some clients are denied access to services and benefits because their status identity cannot be easily determined and authenticated.
French: Administration des terres de la Couronne et des ressources hydriques dans le Nord, grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de mesures législatives et de programmes.
English: On the contrary, the death penalty is the preferred weapon of totalitarian regimes because it is a symbol of the power of the state and of the humility of the individual in the face of the power of the state and, as we know, it is often used to annihilate opponents.
French: Par contre, la peine capitale est l'arme privilégiée des régimes totalitaires car elle symbolise la force de l'État et l'humiliation de l'individu face au pouvoir et nous savons combien elle sert souvent à éliminer les opposants.
English: Mrs Durrieu (SOC, Political Affairs Committee), Mr Gross (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (EPP/CD, Monitoring Committee) and as substitutes:
French: Mme Durrieu (SOC, Commission des questions politiques), M. Gross (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Van den Brande (PPE/DC Commission de suivi) et en tant que suppléants :
English: Apart from her work as one half of duo con:fusion, Marcia performs as a singer of ancient and contemporary music.
French: Marcia Lemke-Kern a étudié la composition à l’Université de Londres ainsi qu’à l’école de musique et d’art dramatique Guidhall. Elle s’est ensuite spécialisée à Hambourg et Lüneburg dans les techniques nouvelles de composition.
English: Balsam Poplar Restoration $99,312 Beyond Books Institute of Alberta (Alberta RiverWatch Selected locations along the Bow River Valley within the City of Calgary
French: Rétablissement du peuplier baumier 99,312 $ Beyond Books Institute of Alberta (programme de surveillance des rivières de l'Alberta) Certains endroits de la ville de Calgary situés le long de la vallée de la rivière Bow
English: A great deal of the provision of health care in Canada takes place through the efforts of unpaid volunteers, whether it is in the formal setting of a hospital or the more informal setting of a neighbour's home.
French: Parce qu'une bonne partie des soins de santé au Canada est fournie par des bénévoles, soit dans un cadre organisé comme à l'hôpital, ou moins organisé comme chez un voisin.
English: 3 – Many of these idols that are visible nowadays were covered and hidden, and have only been discovered recently, or they have been brought from remote places that the companions of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) did not reach.
French: Nous croyons que quand les Compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) découvraient un temple ou une maison laissée par les gens, ils n’y entraient pas et ne cherchaient pas à savoir ce qu’il y avaient là-dedans. Ceci permet de savoir pourquoi les Compagnons ne s’occupèrent pas des pyramides et de leurs contenus.
English: As for the reduction of backlog cases, there is no doubt that if the Board had operated with a full adjudicative team in 2004-05 and 2006-07, the number of backlog cases could easily have been lower by at least 100 cases.
French: En ce qui concerne la réduction de l'arriéré, il ne fait aucun doute que si le Conseil avait disposé d'une équipe décisionnelle complète en 2004-2005 et 2006-2007, il y aurait facilement 100 affaires de moins, voire davantage aujourd'hui.
English: The investigation identified a number of individuals, grow operations and a clandestine methamphetamine lab operating in the GTA . A series of arrests were made (27) and drug charges laid (in excess of 30) during the course of this investigation.
French: L'enquête a permis d'identifier un certain nombre de personnes, des lieuxde culture de marijuana et un laboratoire clandestin de méthamphétamine dansla région du grand Toronto.
English: • time sheets 6.3 Early stage or start-up business Early stage or start-up companies do R&D to develop new products or processes.
French: 6.3 Entreprises qui démarrent ou existent depuis peu Les entreprises qui démarrent ou qui existent depuis peu mènent des activités de R&D pour élaborer de nouveaux produits ou procédés.
English: This should help promote interoperability in multilingual environments.
French: Cela devrait contribuer à promouvoir l'interopérabilité dans des environnements multilingues.
English: The list of sponsors of the draft decision is contained in document A/C.1/59/L.7.
French: La liste des auteurs du projet de décision figure dans le document A/C.1/59/L.7.
English: Particular requirements for the safety of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment IEC 60601-1-3 - Ed.
French: Particular requirements for the safety of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment (disponible en anglais seulement) IEC 60601-1-3 - Ed.
English: The Committee also had before it the information provided in paragraphs 12 to 17 of A/C.5/58/20, on the requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar.
French: Le Comité consultatif était également saisi du document A/C.5/58/20, dont les paragraphes 12 à 17 contiennent des informations relatives aux ressources nécessaires pour financer les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar.
English: However, very few people in its country could read or write French or English.
French: Or, très peu de gens dans son pays peuvent lire ou écrire le français ou l'anglais.
English: It utilized proteolytic conversion of 130-kDa protoxin into 60- to 65-kDa "true" toxin via limited proteolysis with trypsin and separation of stable N-terminal domains by fast-performance liquid chromatography.
French: La méthode est basée sur une conversion protéolytique de la protoxine 130 kDa en « vraie » toxine de 60–65 kDa via une protéolyse limitée par la trypsine et une séparation par HPLC des domaines N-terminaux stables.
English: The Special Rapporteur has, however, observed that in the long run the indigenous communities tend to lose their traditional lands and territories to the various private economic interests of either firms or individual invaders and settlers who have managed to install themselves in traditional indigenous areas.
French: Le Rapporteur spécial fait cependant observer qu'à long terme les communautés autochtones perdent en général leurs terres et territoires traditionnels au profit de divers intérêts économiques privés, c'est-à-dire d'entreprises ou d'envahisseurs et de colons qui ont réussi à s'installer dans des zones traditionnelles autochtones.
English: Harvesting crews grading hardwoods usually rely on a combination of parameters such as log diameter, surface quality and straightness to determine sawlog quality.
French: Les équipes responsables de classer les bois francs s’appuient ordinairement sur un ensemble de paramètres tels que le diamètre de la bille, sa qualité superficielle, et sa rectitude.