ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract; and (b) for new construction services involving repeating similar construction services that conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with the proper procedures for which the contracting authority has indicated in the notice of intended contracts concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new construction services.
French: Cependant, la valeur totale des marchés de services de construction additionnels passés ne peut pas être supérieure à 50 pour cent du montant du marché principal; (b) pour les nouveaux services de construction qui ont trait à des services de construction similaires répétés qui correspondent à un premier projet pour lequel un marché initial a été passé conformément aux procédures appropriées, si l'autorité contractante avait indiqué dans l'avis de marché projeté que des procédures limitées d'appel d'offres pourraient être utilisées pour l'attribution de marchés pour de tels nouveaux services de construction.
English: These documents may be viewed and downloaded (PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés et téléchargés (sous le format PDF) en anglais, français et russe.
English: Obviously, China's growing influence in the world is always a story. But there are others such as the future of the Party.
French: De toute évidence, l'influence croissante de la Chine sur le reste du monde est toujours une histoire intéressante, mais il y en a d'autres, par exemple, sur l'avenir du parti.
English: On 19 December 2001, the Security Council, by resolution 1385 (2001), extended for a period of 11 months, from 5 January 2002, the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000), except that, pursuant to paragraph 5 of that resolution, rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone under the certificate-of-origin regime would continue to be exempt from those measures.
French: Le 19 décembre 2001, le Conseil de sécurité, par la résolution 1385 (2001), a prorogé de 11 mois, à compter du 5 janvier 2002, les mesures imposées en vertu du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000), si ce n'est que, conformément au paragraphe 5 de cette résolution, les diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au titre du régime de certificat d'origine continueraient d'être exclus du champ d'application de ces mesures.
English: On Monday, 29 November 2004, he also met, in Brazzaville, with the Head of State of the Republic of the Congo, President Denis Sassou Nguesso, in his capacity as the current Chairman of the Economic Community of Central African States, with whom he discussed the general situation in the Central African Republic, in particular the political, security and military situations, and the elections.
French: Il a également rencontré à Brazzaville, le lundi 29 novembre 2004, le chef de l'État congolais, le Président Dénis Sassou Nguesso, en sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique Centrale, avec qui il a passé en revue la situation générale en République centrafricaine, notamment sur les plans politique, sécuritaire, militaire et électoral.
English: Aren’t associations also employers of a sometimes considerable workforce?
French: Elle est référence et ciment social, manière d’être soi-même et dans sa relation aux autres. Elle prolonge l’empreinte de l’Histoire.
English: IPPH Fellowships
French: Bourses de recherches d'ISPP des IRSC
English: (20) Quality 4 Children Project  Involvement of young people in the Quality for Children project
French: 20) Quality 4 Children Project Involvement of young people in the Quality for Children project
English: As described above in the section on GM Foods and the Canadian Regulatory System, Canada’s regulatory system does examine GM crops for at least some environmental impacts.
French: Tel que décrit au début du présent rapport dans la section Aliments GM, autres aliments nouveaux et système de réglementation canadien, le système de réglementation canadien examine les récoltes GM au moins en ce qui a trait à certaines répercussions environnementales.
English: Inform your client that you are going to ask someone else to see him/her.
French: Informez votre client que vous allez demander à quelqu’un d’autre de le voir.
English: In particular, it is interesting to us that the General Assembly could consider the possibility of having a draft resolution on the follow-up and fulfilment of the provisions regarding children and armed conflicts within the framework of the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: En particulier, il nous paraît intéressant que l'Assemblée générale envisage la possibilité d'un projet de résolution sur le suivi et la mise en œuvre des dispositions relatives aux enfants et aux conflits armés dans le cadre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: A station that requires coordination shall not be placed in operation until an agreement has been reached or until both Administrations concur and authorization by the appropriate Administration has been provided.
French: Une station qui nécessite une coordination ne commencera pas à émettre tant qu'une entente n'aura pas été conclue, ou tant que les deux administrations ne seront pas d'accord et que l'autorisation nécessaire n'aura pas été fournie par l'administration compétente.
English: As oral health linkages are developed with complementary programs, this would result in related data collection as part of the programs' ongoing performance measurement and monitoring.
French: À mesure que des liens sont créés entre la santé buccale et les programmes complémentaires, on aurait comme résultat une collecte de données en relation avec le contrôle et la mesure continue de la performance du programme.
English: In addition, the CDRD training model promises to produce highly-skilled workers to drive the therapeutic innovation pipeline, attract international talent to Canada, and spur growth in knowledge-based jobs and companies. Centre Director:
French: L'élaboration de médicaments sûrs et efficaces qui ont le moins d'effets secondaires possible est un objectif clé. Le CEMP sera installé à l'Institut de cardiologie de Montréal (ICM), qui s'est associé avec Génome Québec aux fins de cette entreprise. Directrice du centre :
English: Back to Membership Info TOP
French: La structure d'adhésion de la CVAA s'établit comme suit :
English: Furthermore, we will continue to reiterate that all measures undertaken to prevent and combat terrorism must comply with our obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Nous continuerons en outre de réaffirmer que toutes les mesures prises pour prévenir et combattre le terrorisme doivent respecter les obligations que nous avons contractées en vertu du droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category “D” claims), covering 200 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie "D") visant 200 réclamations,
English: 7(a)), or in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee (s. 7(b)), on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: [15] Si le plaignant établi prima facie qu'il y a eu acte discriminatoire, il incombe à l'intimée de fournir une explication raisonnable et d'établir qu'il ne s'agit pas d'un simple prétexte lui permettant de commettre des actes discriminatoires (Lincoln, au paragraphe 23).
English: But if you wish to give more information than you have just done, then please do it in writing.
French: Si vous souhaitez en dire plus, veuillez le faire par écrit.
English: Canada is one of the leaders in the technological development of small hydro.
French: Le Canada est l’un des leaders du développement technologique de petites centrales hydroélectriques.
English: (c) To ensure that police, criminal justice officials and other relevant authorities are adequately well trained to be able to identify and respond appropriately to the specific needs of women victims of violence, including victims of trafficking in persons; to receive and treat all victims respectfully with a view to avoiding secondary victimization; to handle complaints confidentially; to conduct safety assessments and risk management; and to use and enforce protection orders;
French: c) Faire en sorte que les agents de police, les fonctionnaires de la justice pénale et les autres autorités concernées soient suffisamment bien formés pour être en mesure de cerner et de prendre en compte de manière appropriée les besoins des femmes victimes de violence, y compris les victimes de la traite des personnes, d'accueillir et de traiter avec respect toutes les victimes afin d'éviter une victimisation secondaire, de traiter les plaintes confidentiellement, d'effectuer des évaluations de la sécurité et d'assurer la gestion des risques, d'utiliser et de faire respecter les ordonnances de protection;
English: For a comprehensive list of Senators and links to their web pages, click here:
French: Cliquer-ici pour une liste de sénateurs et des liens à leurs sites web :
English: PSE 902 Training and development Description:
French: Le ministère peut Description :
English: Natural Gas CDN500_G_1 Sault Ste Marie: Generator 1 1993 ON Cogeneration - Combined Cycle 105 9,187
French: gaz naturel CDN500_G_1 Sault Ste Marie : génératrice 1 1993 ON cogénération - cycle combiné 105 9,187
English: Key to types of education:
French: Abréviations des types d'enseignement::
English: A. Inter-agency cooperation, donor support and consultations
French: Coopération interinstitutions, appui des donateurs et consultations avec la Palestine 18 B.
English: Facilitate bilateral and multilateral research
French: Faciliter la recherche bilatérale et multilatérale.
English: The desired end result is that mechanisms are followed closely; there are no incidents of perceived conflict situations that were not identified; and there are no complaints.
French: Le résultat souhaité consiste à obtenir que les mécanismes soient suivis de près, qu’aucune situation conflictuelle possible ne passe inaperçue et qu’il n’y ait aucune plainte.
English: No response has yet been received from the authorities to this request.
French: Les autorités n’ont pas encore donné suite à cette requête.
English: Air Canada reimbursed Dr. Strickland the cost of his and Ms. Xu's airline tickets on May 11, 2005.
French: Air Canada a remboursé à Dr. Strickland le prix de son billet d'avion et de celui de Mme Xu le 11 mai 2005.
English: Anyone declaring a potential conflict of interest may still take the test, but the relevant information should be noted.
French: Toute personne se déclarant en conflit d’intérêts peut tout de même faire le test. Toutefois, il faut consigner les renseignements pertinents.
English: According to the strategy, UNEP will continuously review and adjust its current global, regional and country presence to enable greater integration into United Nations country teams and the resident coordinator system while maintaining the organization's established normative and advocacy roles at the global level.
French: En vertu de cette stratégie, le Programme examinera et ajustera en permanence sa présence dans le monde et dans chaque pays et région pour mieux s'intégrer aux équipes de pays des Nations Unies et au système des coordonnateurs résidents tout en conservant son rôle normatif et tribunicien au niveau mondial.
English: As an alternative, Great Lakes Elevator indicated that it would withdraw its opposition to the abandonment application if the Agency ordered the retention of 1.2 kilometres of the trackage of CN situated between Great Lakes Elevator and the interchange track of CP at Owen Sound.
French: Comme solution de rechange, Great Lakes Elevator a indiqué qu'elle ne s'opposerait plus à la demande d'abandon du CN si l'Office ordonnait le maintien de 1,2 kilomètre de voie du CN situé entre Great Lakes Elevator et la voie d'échange du CP à Owen Sound.
English: Due to the cessation of the “Oil-for-Food Programme” (the programme), pipeline tariff charges are no longer incurred;
French: Le programme « Pétrole contre nourriture » (le programme) ayant pris fin, plus aucune redevance n'est due au titre de l'acheminement de ces produits par oléoduc;
English: In this connection, the Delegation of India stated that the proposed deletion of Rule 51bis.1(a)(iii) and (iv) and proposed amended Rule 51bis.1(a-bis) and (e) would be inconsistent with its national law; the Delegation of the Republic of Korea stated that proposed amended Rule 51bis.2(a) would be inconsistent with its national law; and the Delegation of the European Patent Office indicated that the proposed amendments of Rule 51bis.1(e) would be inconsistent with the European Patent Convention.
French: À cet égard, la délégation de l’Inde a déclaré que la suppression proposée de la règle 51bis.1.a)iii) et iv) et le texte proposé pour la règle 51bis.1.a-bis) et e) sont incompatibles avec sa législation nationale; la délégation de la République de Corée a indiqué que la règle 51bis.2.a) modifiée sous la forme proposée serait incompatible avec sa législation nationale; et la délégation de l’Office européen des brevets a dit que les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 51bis.1.e) seraient incompatibles avec la Convention sur le brevet européen.
English: Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Federal Charter, 1921 Consulting and Audit Canada 1/12
French: 260-1000 Roosevelt Crescent North Vancouver BC V7P 1M3 (604) 924-9771 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG 1/11
English: That was necessary not only for those who had been displaced from areas adjacent to South Ossetia and had returned since the withdrawal of Russian troops, but also for those displaced from South Ossetia who were unlikely to return in the near future.
French: Cela vaut non seulement pour les personnes déplacées qui ont dû quitter les régions voisines de l'Ossétie du Sud et sont rentrées depuis le retrait des troupes russes, mais également pour celles qui ont fui l'Ossétie et ne rentreront probablement pas prochainement chez elles.
English: Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with members of civil society (New York, 20 March 2003)
French: Résumé des auditions et du dialogue du Conseil économique et social avec les membres de la société civile (New York, 20 mars 2003)
English: Direct support schemes under the CAP Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0270/2008) Report: Neil Parish (EPP-ED, UK) Report adopted by 612 votes in favour to 10 against with 30 abstentions
French: Régimes de soutien dans le cadre de la PAC Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs Commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0270/2008) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 612 voix pour, 10 contre et 30 abstentions
English: An unpublished study by Professor Kouadio Yao entitled “Comparative study of the Convention on the Rights of the Child and the legislation in force in Côte d'Ivoire” concludes that legislation to protect the child is plentiful but inadequately applied and presents proposals concerning the effective application of the Convention.
French: Une étude inédite du professeur Kouadio Yao intitulée "Étude comparée de la Convention relative aux droits de l'enfant par rapport à la législation en vigueur en Côte d'Ivoire" conclut à l'existence d'une abondante législation protectrice de l'enfant insuffisamment appliquée et fait des propositions concernant l'application effective de la Convention.
English: The IJC manages the flow of water through these structures through the International Lake Superior Board of Control.
French: La CMI gère le débit dans ces structures par l'entremise du Conseil international de contrôle du lac Supérieur.
English: Abstract: 113Cd(AsF6)2 has been synthesized from 113CdO by treatment in SO2 with PF5 then AsF5.
French: Utilisant des sels enrichis en 113Cd et opérant dans le SO2 liquide, on a préparé les composés suivants:
English: Incentive to increase the viewing to Canadian English-language drama on Canadian English-language services
French: Marges des BAII20 totaux : télévision traditionnelle privée et services payants, à la carte et spécialisés analogiques de langue anglaise N.B. :
English: You can help us enormously by taking up from time to time some of the following tasks, either at our main office in Brussels, at your computer at home or wherever in Belgium.
French: Vous pouvez nous aider énormément en assurant de temps en temps certaines des tâches décrites ci-dessous. En fonction de votre préférence et des tâches choisies, vous pourrez réaliser ces activités soit en nos bureaux à Bruxelles, soit via votre ordinateur au départ de chez vous ou de n’importe où ailleurs.
English: Appendix "A"  June 28, 1993    SUBJECT:
French: Annexe « A »  le 28 juin 1993    OBJET :
English: (ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment; or
French: ii) Dans l'intention de causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement ; ou
English: In order to meet these future pressures, it is critical that the Government maintain a steady focus on fiscal discipline and debt reduction over the next several years, before the major impacts of population aging are felt.
French: Pour répondre à ces besoins futurs, il est primordial que le gouvernement du Canada continue d’axer son attention sur la rigueur financière et la réduction de la dette au cours des prochaines années, avant que les principaux effets du vieillissement de la population ne se fassent sentir.
English: IUCN (World Conservation Union), UNEP (United Nations Environment Programme), and WWF (World Wide Fund for Nature).
French: Â« The Cretaceous/Tertiary boundary impact (or, the dinosaurs didn't have a chance).
English: Community Alliances are based on equal and active partnerships between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other institutions capable of conducting health research.
French: Les alliances communautaires reposent sur des partenariats actifs et égaux entre un ou des organismes communautaires et une ou des équipes de recherche dont les membres sont affiliés avec des universités, des hôpitaux ou d'autres établissements locaux capables d'effectuer de la recherche en santé.
English: Geotechnology (Conakry / Guinea) - Phase I (Last modified: 2005/03/17) Project number 881012 Total amount CAD$216,000 Duration 18 months 18.
French: Geotechnology (Conakry / Guinea) - Phase I (Modifié le : 2005/03/17) Numéro du projet 881012 Budget total CAD$216,000 Durée 18 mois 18.
English: The vast majority of the Czech Trade Inspection's inspections derive from suggestions from citizens and citizens` initiatives.
French: La grande majorité des inspections effectuées par l'Inspection du commerce se font à la suite de suggestions ou d'initiatives de particuliers.
English: (1) The portion of subsection 142.2(1) of the Act before the definition "financial institution" is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 142.2(1) de la même loi précèdant la définition « bien évalué à la valeur du marché » est remplacé par ce qui suit :
English: Ukraine, Moldova and Belarus have increasingly become transit countries for migrants from outside the CIS.
French: En outre, un grand nombre de migrants venus d’Asie et d’Afrique aggravent la situation.
English: The gap between workforce representation and labour market availability is large.
French: L'écart est important entre la représentation de l'effectif et la disponibilité sur le marché du travail.
English: Only 0.1% of the 25 million people living with HIV/AIDS in sub-Saharan Africa have access to lifesaving drugs or indeed for the drugs for the opportunistic infections such as meningitis, drug-resistant diarrhoea, oral thrush and those other infections.
French: Seuls 0,1 % des 25 millions de personnes ayant contracté le VIH/SIDA en Afrique sub-saharienne ont accès aux médicaments essentiels, voire même aux médicaments destinés au traitement des infections parallèles telles que la méningite, la diarrhée pharmaco-résistante, la candidose buccale et autres infections.
English: 1997-present: Director of the NGO “Women Problems' Research Union”
French: Directrice de l'organisation non gouvernementale Women Problems' Research Union depuis 1997
English: Welcoming, in this regard, the solemn commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, held on 7 April 2004 in Geneva, and the presence of the Secretary-General at the commemoration, during which he unveiled his Action Plan to Prevent Genocide,
French: Accueillant avec satisfaction, à cet égard, la commémoration solennelle de la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda, qui s'est tenue le 7 avril 2004 à Genève, et la présence du Secrétaire général à la commémoration, au cours de laquelle il a exposé le Plan d'action pour la prévention du génocide,
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 and China met in New York, at the United Nations Headquarters, on 22 September 2006 on the occasion of their 30th Annual Meeting.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 et de la Chine se sont rencontrés à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 22 septembre 2006, à l'occasion de leur trentième réunion annuelle.
English: As an Austrian, I know that it is by no means an easy task.
French: Ce n'est pas une tâche facile. En tant qu'Autrichienne, je sais cela.
English: Delfynn Delage s'attache alors un gode à la taille et se met à exploser la petite chatte humide et douce de sa nouvelle recrue, tel une maitresse sado maso, elle lui pète la rondelle sans retenue et la pauvre ingénue se retrouve complétement soumise.
French: Delfynn Delage s'attache alors un dildo à la taille et se met à exploser la petite chatte humide et douce de sa nouvelle recrue, tel une maitresse sado maso, elle lui pète la rondelle sans retenue et la pauvre ingénue se retrouve complétement soumise.
English: U.S. Government Printing Office, 1989.
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20(3):123-130 2.
English: In some provinces, harvesters have reached advanced stages of organization: certification boards are in place and mandatory training standards have been developed for new entrants into the fisheries.
French: Dans certaines provinces, les pêcheurs ont accompli des progrès considérables sur le plan de l’organisation : des comités d’accréditation sont en place et des normes de formation obligatoire ont été établies pour les nouveaux venus dans le secteur des pêches.