ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation usually requires employers to provide these benefits to female workers, effectively increasing the cost of hiring them.
French: Pour éviter les prestations de maternité, certains fabricants de vêtements du Bangladesh n'embauchent les jeunes femmes que sur une base quotidienne et temporaire (Banque mondiale, 1993).
English: To increase the amount of green procurement Target Description 2.1.1 Increase the total amount (measured in dollar value) of green products and services purchased by:
French: Accroître l'approvisionnement écologique Cible Description 2.1.1 Augmenter la valeur totale (en dollars) des achats de produits et de services « verts » de : • 5 p.
English: National programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities and lessons learned through national implementation of the Global Programme of Action
French: Programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et enseignements de la mise en œuvre du Programme d'action mondial par les pays
English: Some controls are in place and functioning.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: Mr. Oshima: I am grateful for the opportunity to address the Council once again on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de pouvoir prendre la parole devant le Conseil, une fois de plus, sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The teaching sessions followed a modern, varied format with presentations by leading international experts including Prof. William O. Hennessey of the Franklin Pierce Law Center, USA and Prof. François Dessemontet, President of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), Switzerland as well as roundtables on chosen topics and field visits.
French: Les cours étaient donnés selon une formule moderne et diversifiée comprenant des exposés dexperts internationaux de premier plan comme le professeur William O. Hennessey, du Franklin Pierce Law Center (États-Unis dAmérique), et le professeur François Dessemontet, président de lAssociation internationale pour la promotion de lenseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) (Suisse), ainsi que des tables rondes consacrées à des thèmes précis et des observations sur le terrain.
English: This statement provides status information on essential parameters of the slave threads.
French: Affiche des informations sur les paramètres essentiels des threads esclaves.
English: No dependents Single:
French: Personnes à charge Non traditionnelle Bi-active :
English: 20/CMP.1 Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 21
French: 20/CMP.1 Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 21
English: However I must express my grave concern about the possible misery which would be caused were we to delay.
French: Cependant , je suis hautement préoccupée par la misère que pourraient provoquer les retards que nous prendrions.
English: Surveillance systems are aimed at monitoring changes in trends, so this is a weak explanation.
French: Comme les systèmes de surveillance visent à contrôler les changements dans les tendances, cette explication est plutôt chancelante.
English: During the period 1988-1998, per capita GNP declined by 2.6 per cent per annum and, as a result, poverty worsened and now affects not 47.3 per cent of households, as observed in 1995, but 52.4 per cent.
French: Au cours de la période 1988-1998, le PNB par tête a diminué de 2,6 % par an et de ce fait, la pauvreté s'est aggravée et touche non plus 47,3 % des ménages comme observée en 1995 mais 52,4 % aujourd'hui.
English: The studies will be developed within a network of forest sector experts (including all policy levels) and other specialists (general economy, demographics etc.) as well (identifying scenarios, relevant factors, and their translation into variables and assumptions).
French: Les études seront élaborées en faisant appel à un réseau de spécialistes des forêts (à tous les échelons décisionnels) et à d'autres spécialistes (économie générale, démographie, etc.), l'objet étant de dégager des scénarios, d'identifier les facteurs pertinents pour les traduire en variables et hypothèses.
English: In other words, it could be a result of what we call "under-regulation."
French: En d’autres mots, la situation pourrait résulter d’une « sous-réglementation ».
English: When broadly defined to include investment and the movement of health professionals, predictions are made that "trade" in health services will become more important (Chanda 2001).
French: Lorsqu’on définit le « commerce » des services au sens large pour inclure l’investissement et le mouvement des professionnels de la santé, celui-ci devrait, prévoit-on, gagner en importance (Chanda, 2001).
English: Mercury content:
French: (Galligan et coll., 2002; NEWMOA, 2003; (GLBTS, 2003)) Description:
English: The process of demilitarization had been set in motion by the Vieques population's brave struggle, joined by proponents of diverse political views.
French: Le processus de démilitarisation a démarré grâce au courageux combat de la population de Vieques, auquel se sont joints certains protagonistes des diverses formations politiques.
English: The guidance included in this Annex, when placed in context with the general Guidelines for Good Manufacturing Practices (GMP), should facilitate compliance with Division 2 of the Food and Drug Regulations by fabricators, packagers/labellers, distributors and importers of Schedule C drugs.
French: Les renseignements contenus dans la présente annexe, lorsque considérés dans le cadre des lignes directrices principales sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), devraient aider les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs de drogues visées à l'annexe C à se conformer au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Russian Federation, as a member of the Quartet, considered that the solution lay in both parties putting an end to violence and taking urgent steps to stabilize the situation and restore political dialogue.
French: La Fédération de Russie, en sa qualité de membre du Quatuor, considère que la solution se trouve chez les deux parties, en mettant fin à la violence et en adoptant d'urgence des mesures pour stabiliser la situation et renouer le dialogue politique.
English: The priorities have to come from national Governments, and ownership of the post-conflict recovery process is paramount.
French: Les priorités doivent être définies par les gouvernements nationaux, et l'appropriation du processus de relèvement au lendemain d'un conflit est essentielle.
English: Let us first look at the principles underlying its measurement in the national accounts.
French: Examinons d'abord les principes qui en sous-tendent la mesure dans les comptes nationaux.
English: The GNP contribution is levied direct on the basis of the GNP disclosed in the national accounts of a Member State.
French: La contribution PNB est prélevée directement en fonction du montant du PNB indiqué dans les comptes nationaux d'un État membre.
English: Funding has been approved by Treasury Board through Effective Project Approval (EPA) to 2006-2007.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le financement par le biais de l'Approbation préliminaire des projets (APP) pour l'exercice 2003-2004.
English: He concluded by noting that there had been a consensus in the Open-ended Working Group that a trial period of one triennium (as mandated by the Eleventh Meeting of the Parties) was too short to determine the success or failure of the fixed-exchange-rate mechanism.
French: L'intervenant a noté pour conclure que le Groupe de travail à composition non limitée s'était accordé à reconnaître qu'une période d'essai de trois ans (prescrite par la onzième Réunion des Parties) était trop courte pour déterminer si le système à taux de change fixe était un succès ou un échec.
English: These projects generate technological or scientific development, or employment or value added, or economies of scale, and concern enterprises at the level of research, development, production or the creation of new outlets.
French: Les grandes entreprises mettent à leur disposition les moyens dont elles disposent pour la recherche et agissent comme des chefs de file pour des projets sur les quels sont impliquées aussi les P.M.E., qui profitent, de telle façon, d'un transfert de compétences.
English: However, by themselves, they are not conclusive.
French: Cependant, ces corrélations ne sont pas à elles seules définitives.
English: Time Air Inc. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Time Air Inc. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Time Air Inc. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Time Air Inc. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: With the realization that all engineered facilities will likely fail, releasing leachate to the ecosystem, numerous issues have begun to emerge.
French: Selon les estimations, deux millions de tonnes de déchets urbains ont été éliminées en 1995 dans le grand Toronto et les régions de York, de Durham et de Peel; à cela s’ajoutent 0,95 million de tonnes de déchets privés, qui ont été exportés de ces régions (Golder Assoc.
English: You can use the integrated keyboard and an external keyboard at the same time.
French: Vous pouvez utiliser le clavier intégré et un clavier externe en même temps.
English: While presenting the report, the head of the delegation highlighted several points and said that the Guinean government has committed to hold free, fair and transparent elections in 2010.
French: Dans son rapport, le chef de la délégation a souligné plusieurs points et a déclaré que le gouvernement guinéen s'est engagé à organiser des élections libres, justes et transparentes en 2010. Selon lui, la réforme législative en cours servira de tremplin pour renforcer le droit à la vie et l'intégrité physique, l'indépendance de la justice et la liberté d'expression.
English: There is little left of the wreck but some information we have learned that this ship was carrying food and supplies of military equipment (gas masks, paint, parts, etc..) Around the bulkhead and trees, encrusted by coralline algae, draws bryozoans, tunicates and sea fans, schools of amberjack (Seriola dumerilii), bonito (Sarda sarda), dorado (dolphin fish hippurus) and rare gases that are killing fish small Picarels and vogues.
French: Il ya peu à gauche de l'épave, mais les informations que nous avons appris que ce navire a été transportant de la nourriture et des fournitures d'équipements militaires (masques à gaz, de peinture, pièces, etc.) Autour de la cloison et des arbres, incrusté de corallines, attire bryozoaires, les tuniciers et les gorgones, les écoles de la sériole (Seriola dumerilii), bonite à dos rayé (Sarda sarda), dorado (hippurus coryphène) et des gaz rares qui tuent les poissons Picarels petites et vogues.
English: Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle outstanding assessed contributions.
French: Le tableau 4 récapitule l'état au 30 juin 2004 de l'exécution des échéanciers de paiement des États Membres pour lesquels un échéancier a été approuvé.
English: The Commission adopted a proposal for a regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway on 26 July (Table I).
French: La Commission a adopté, le 26 juillet, une proposition de règlement relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable (tab.
English: "As a First Nation person, I like to show that we can run our own businesses and I am working hard at it."
French: M me McDonald ambitionne maintenant d’enseigner les principes de gestion à d’autres membres pour qu’ils soient en mesure de prendre le relais.
English: • Ensure environmental training in the importance of integrated, responsible and long-term management as well as in safe and appropriate harvesting, processing, storage, and transportation methods (including proper cleanliness, waste management, maintenance, accident and spill prevention, and emergency response).
French: • Assurer la formation sur l’environnement, sur l’importance d’une gestion intégrée, responsable et à long terme ainsi que sur les méthodes sûres et adéquates de récolte, de transformation, d’entreposage et de transport (y compris les consignes de propreté, de gestion des déchets, d’entretien, de prévention d’accidents et de déversements et les mesures d’urgence).
English: Become an Encounters with Canada fan on Facebook !
French: Suivre Rencontres du Canada sur Twitter !
English: For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
French: Pour l’application du présent paragraphe, l’unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États membres participants.
English: If sample meters were allowed to be removed late in the year, and tested after January 1 in the new year, it would be beneficial from a resource point of view.
French: Il serait avantageux, du point de vue des ressources, de permettre le retrait des compteurs échantillons tard dans l'année et leur vérification après le 1er janvier de l'année suivante.
English: I really do hope that it will be adopted tomorrow.
French: J'espère réellement que celui-ci pourra être adopté demain.
English: Each new request will be reviewed on its own merits and the availability of the legal publication in question will also be taken into account.
French: Les nouvelles demandes seront étudiées cas par cas, et il sera tenu compte aussi de l'accessibilité de chacune des publications juridiques en question.
English: American Loyalists brought their own traditions into Canada, particularly in Atlantic Canada and present-day Ontario.
French: Les loyalistes américains apportent leurs propres traditions en s'installant au Canada, surtout au Canada atlantique et dans l'Ontario que l'on connaît aujourd'hui.
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a change in premium rates for Blue Cross of Atlantic Canada.
French: 1.1 Cette directive a pour but de vous informer d'une modification aux taux des primes de la Croix Bleue de l'Atlantique du Canada.
English: Information can be found on the NRCB's web site at www.nrcb.gov.ab.ca. For more information, please contact:
French: On peut trouver de l'information sur le site Internet du NRCB à www.nrcb.gov.ab.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: You will be able to discover the attractive one quoted of Nimes crossroads of several civilizations, its many Roman monuments, like the Arenes, the Maison Carree, the Tour Magne and the Jardins de la Fontaine.
French: Vous pourrez decouvrir la fascinante citee de Nimes carrefour de plusieurs civilisations, ses nombreux monuments romains, comme les Arenes, la Maison Carree, la Tour Magne et les Jardins de la Fontaine.
English: ) solid woven polyester fabric with a ball burst tensile of (500 lbs) and will withstand target arrows and gold balls.Vertical seams are overlapped and double sewn at 8'(2,4m) intervals.M-1810 vinyl side and bottom hems 6" (15cm) single-turned with the top hem 6" (15cm) single turned with No.4 spur grommets placed 12" (30cm) apart.All hems are reinforced and sewn double with CSB-138 lock-stitch nylon thread.
French: Les côtés de vinyle M-1810 et le bord inférieur mesurent 6" (15cm) tourné individuellement avec le bord supérieur de 6" (15cm) tourné individuellement avec les œillets No.4 placé à 12" (30cm) à l’écart. Tous les bords sont renforcés et cousus double avec un fil de nylon CSB-138.
English: Without in any way compromising each Member State’s right to choose, we have attempted below to analyse the various options open in the light of the representativeness requirement, with the sole aim of identifying and finding solutions to any potential problems.
French: Toutefois, les représentants ainsi désignés doivent représenter l'ensemble des travailleurs des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements.
English: It should be pointed out that the following countries have joined the ranks of its sponsors: Albania, Angola, Barbados, Cyprus, Egypt, Hungary and Ukraine.
French: Il convient de signaler que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.34 : Chypre, l'Égypte, la Hongrie, la Barbade, l'Albanie, l'Angola et l'Ukraine.
English: The Agency's predecessors, the Board of Transport Commissioners, the Canadian Transport Commission and the National Transportation Agency, learned from these cases that Terms of Union issues are highly complex, sensitive and require considerable time to resolve.
French: Les organismes que l'Office remplace, soit la Commission des transports du Canada, la Commission canadienne des transports et l'Office national des transports, ont appris à cet égard que les problèmes relevant des Conditions de l'union sont éminemment complexes, délicats et que leur règlement demande beaucoup de temps.
English: In that regard, he looked forward to receiving clarifications in the course of informal consultations on a number of issues, including the assumptions underlying the comprehensive proposal, the downsizing of the Tribunals throughout the completion phase and the possible precedents that might be set.
French: À cet égard, l'Union européenne attend des éclaircissement au cours des consultations officieuses sur un certain nombre de questions, notamment sur les hypothèses sur lesquelles se fondent les propositions détaillées, la réduction des effectifs des tribunaux tout au long de la phase d'achèvement des travaux et les précédents qui pourraient être ainsi établis.
English: There are procedures and controls for all facets of the consular program, including passport delivery.
French: Il y a des procédures et des contrôles pour toutes les facettes du programme consulaire, incluant l’émission des passeports.
English: The figures for frozen seafood were 2.9 kg per capita in 1996 and 4.4 kg in 2002.
French: Quant aux fruits de mer surgelés, on en a consommé 2,9 kg par habitant en 1996 et 4,4 kg par habitant en 2002.
English: While it is a known fact that the ratio of women to men working in the games industry is remarkably off-kilter, it is unclear what this data truly means to the game community. One widely-supported idea is that, by including the viewpoint and talents of women in the game development process, nothing is left to chance in terms of looking at the big picture.
French: Nous condamnons ces propos qui, dans un moment où les actes antisémites sont en progression, ne peuvent encore une fois qu’attiser la haine !
English: At the 32nd meeting, on 5 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/64/L.10), which read:
French: À la 32e séance, le 5 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/64/L.10), qui se lisait comme suit :
English: Yet social directives in themselves cannot save jobs when purchasers are finding products too expensive.
French: Toutefois, les directives sociales à elles seules ne peuvent pas sauver des emplois lorsque les acheteurs trouvent les produits trop chers.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) I am happy to reply to Mrs Jensen's question.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Je réponds volontiers à Mme Jensen.
English: While two committees provide a practical division of labour, it need not preclude their working together when appropriate.
French: Bien que deux comités pourraient se partager la tâche de façon pratique, cela ne doit pas les empêcher de travailler ensemble, au besoin.
English: All of the people on this list have a long history of dedication, service, and assistance to the needs, concerns, and rights of Canadians who are Deaf, deaf, or hard of hearing.
French: Tout ce monde sur cette liste a une longue histoire de service, dévouement, assistance aux besoins, préoccupations et droits des Canadiens qui sont Sourds, sourds ou malentendants.
English: Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and Programme budget implications of draft resolution A/54/L.82
French: Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réu-nion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82
English: The Chairperson called on a resource person to present the findings of the document entitled "2006 review of the reporting status of corporate responsibility indicators" (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2).
French: Le Président a invité une spécialiste à présenter les conclusions du document intitulé «2006 review of the reporting status of corporate responsibility indicators» (étude de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, 2006) (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.4).
English: Each province using Atlantic RBCA will establish and maintain their own regulations governing environmental protection, while they promote the Atlantic RBCA approach to the challenge of restoration of contaminated sites.
French: Each province using Atlantic RBCA will establish and maintain their own regulations governing environmental protection, while they promote the RBCA approach to the challenge of restoration of contaminated sites.
English: is a top organisation in the agricultural and food sector.
French: est l’une des organisations de pointe des secteurs agricole et alimentaire allemands.
English: With BootB the Brand owners can access an unlimited talent pool from across the world that will certainly look at the creative challenge from all possible angles!
French: Avec BootB, les propriétaires de Marques peuvent accéder à un nombre illimité de talents dans le monde entier et qui aborderont certainement le challenge créatif sous tous les angles possibles !