ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Copies of the Bill of lading, the invoice and all documents submitted to the Department of National Revenue for each shipment of a controlled substance.
French: (2) Copies du connaissement, de la facture et de tous les documents transmis au ministre du Revenu national, pour chaque expédition d'une substance contrôlée.
English: Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally "encadrés" (framed).
French: Plus prudemment, Jacques Chirac a déclaré que les stock options devraient être mieux encadrées juridiquement.
English: Prices and availability are subject to change based on the arrival date and number of nights you are staying for.
French: Les tarifs et disponibilités sont susceptibles de changer en fonction de la date d'arrivée et du nombre de nuits que vous allez réserver.
English: First of all, we must at all costs avoid succumbing to the blame game, in other words making pointless and dangerous accusations that aim in particular to make the European institutions – be it the Commission, the European Parliament or the Council – scapegoats for the difficulties encountered, either at national level or in the face of global challenges.
French: Tout d’abord, il faut à tout prix éviter de se livrer à un , c’est-à-dire de porter des accusations inutiles et dangereuses, visant notamment à faire des institutions européennes - que ce soit la Commission, le Parlement européen ou le Conseil - les boucs émissaires des difficultés qui se présentent, soit au niveau national, soit face aux défis globaux.
English: Today, more than ever before, we need a super-national forum that is not exploited by a single country or restricted group of countries in accordance with an outdated model of international relations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, il nous faut une instance supranationale qui ne soit pas exploitée par un seul pays ou un groupe restreint de pays agissant en fonction d'un modèle obsolète des relations internationales.
English: 9035 18 April 2001 New agricultural policy Motion for a resolution presented by Mr Behrendt and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it European agriculture has come under criticism: a succession of crises in animal husbandry (BSE, dioxin, foot and mouth disease), accusations leveled against animal feed (meat and bone meal, antibiotics, hormones), farming and fishing methods that fail to respect the environment and natural resources (water and soil pollution, over-exploitation, threat to biodiversity, altered ecosystems and landscapes), GMOs, repercussions on the food chain, growing consumer concern, and so on. European citizens are querying the current farming model, geared to production, which no longer corresponds to their needs and involves risks, linked to industrial agri-food production methods, which are no longer considered acceptable.
French: 9035 18 avril 2001 Nouvelle politique agricole Proposition de résolution présentée par M. Behrendt et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’agriculture européenne est remise en question : crises répétées dans le secteur de l’élevage (ESB, dioxine, fièvre aphteuse), alimentation du bétail mise en accusation (farines animales, antibiotiques, hormones), agriculture et pêche peu respectueuses de l’environnement et des ressources naturelles (pollution des eaux et des sols, surexploitation des ressources, biodiversité en danger, écosystèmes et paysages modifiés), OGM, répercussions sur la chaîne alimentaire et inquiétude croissante des consommateurs… Le citoyen européen met en cause le modèle d’agriculture productiviste actuel qui ne correspond plus aux besoins actuels et dont les risques, liés à une production agro-alimentaire industrielle, sont de moins en moins acceptés par la population.
English: Canada's Performance is a companion piece for the Departmental Performance Reports and the electronic version helps parliamentarians and Canadians find the information they need in the individual performance reports.
French: Le rendement du Canada accompagne les Rapports ministériels sur le rendement; la version numérique aide les membres du Parlement ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à trouver l'information dont ils ont besoin dans les rapports sur le rendement individuels.
English: § All Acceding and Candidate countries are lagging behind the European average in terms of both overall investment and performance in the transition to a knowledge-based economy.
French: Les taux de croissance des investissements globaux et des résultats globaux de l'économie ont été nettement inférieurs à ceux de la deuxième moitié de la décennie 90.
English: In terms of section 10 of the Extradition Act, if a magistrate finds on the consideration of the evidence adduced, that a person is liable to be surrendered to the foreign State concerned, the magistrate shall commit such person to prison to await the Minister's decision with regard to his or her surrender.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur l'extradition, si un magistrat décide, en se fondant sur des preuves, qu'une personne peut être déférée à l'État étranger concerné, il doit la placer en détention en attendant la décision du Ministre au sujet de son transfert.
English: The Manager, Participant Funding Program does not normally forward copies of the Funding Review committee report or the signed agreement unless there is a request for an advance or for final payment.
French: Normalement, le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants n’envoie pas la copie du rapport du comité d’examen de l’aide financière ou de l’accord signé à moins qu’une avance ou un paiement final soit demandé.
English: She maintains that participation in the pension plan is compulsory, and constitutes a condition of employment because it involves deferral of salary.
French: Elle soumet que la participation au régime de retraite est obligatoire et constitue une condition d'emploi puisqu'il s'agit de salaire différé.
English: Article published in the Canadian Government Executive  June/July 2006 edition  By Ralph Heintzman and Brian Marson Are there important but neglected links between three of the most important priorities of public sector reform?
French: Article publié dans le Canadian Government Executive Édition juin-juillet 2006 par Ralph Heintzman et Brian Marson Y a-t-il des liens importants dont on ne tient pas compte entre trois des plus grandes priorités de la réforme du secteur public?
English: The current situation can be summarized as follows:
French: La situation actuelle peut se rÃ©sumer de la faÃ§on suivante :
English: By Resolution No. 0287 of May 22, 2001, published in Industrial Property Bulletin No. 445, Volume VI, of June 1, 2001, the Republic of Venezuela, acting through its Autonomous Intellectual Property Service (SAPI), recognized Cocuy Pecayero as an appellation of origin.
French: Par la résolution n° 0287 du 22 mai 2001, publiée au Bulletin de la propriété industrielle n° 445, tome VI, du 1er juin 2001, la République du Venezuela, par l’intermédiaire du Service autonome de la propriété intellectuelle (SAPI), a reconnu la dénomination COCUY PECAYERO comme appellation d’origine.
English: Health Canada is developing national alcohol drinking guidelines to support Canada’s move toward a culture of moderation where alcohol is used sensibly.
French: • Indicateurs de rendement Le pourcentage de la population qui est au courant des Lignes directrices nationales sur la consommation d'alcool 69
English: Stars Portraits - Portrait of Tony Curtis by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Tony Curtis par ka.d.
English: Appendix C outlines explosive commodities that are either prohibited or commonly mistaken as non-explosives, such as toys and novelties.
French: L’annexe C énumère des marchandises explosives qui sont prohibées ou que l’on confond communément avec des articles non explosifs, tels des jouets et des nouveautés. Mémorandum D19-6-1
English: Moreover, he noted also that no description of how to adjust backset position (if the backset is adjustable as a pre-crash sensing), was provided in the text.
French: En outre, il a noté que le texte ne contenait aucune définition de la marche à suivre pour régler cette distance (en vue notamment de la mesure avant collision).
English: No, it is also a prophetic story of hope and rebirth, reminding us that even in the midst of the storm, there is a balm in Nova Scotia to heal the sick and wounded soul.
French: C’est également une histoire porteuse d’espoir et de renouveau. Elle nous rappelle que, même au plus fort de la tempête, il y a, en Nouvelle-Écosse, un baume pour apaiser les souffrances et les blessures de l’âme.
English: Case information is available in electronic format, although there are still limits to accessing documents on file.
French: Les renseignements sur les dossiers de la Cour sont offerts sous forme électronique, sous réserve de quelques restrictions.
English: In their opinion, the drafting of a social charter can contribute in a positive way to social cohesion in the city.
French: L'élaboration d'une charte sociale peut, à leur avis, contribuer de manière constructive à la cohésion sociale de la ville.
English: The medical journal The Lancet had verified those results in other regions of India in 2007.
French: La revue médicale « The Lancet » avait déjà établi, en 2007, des résultats similaires dans d'autres régions de l'Inde.
English: Respiration and ripening processes can be further slowed down by reducing the level of oxygen and increasing the level of carbon dioxide in the refrigerated storage chamber.
French: Les processus de respiration et de mûrissement peuvent être ralentis davantage en réduisant le taux d'oxygène et en accroissant le niveau de dioxyde de carbone dans la chambre réfrigérée.
English: However, in no case have these discussions taken into account interaction with other work under the Committee.
French: Toutefois, dans aucun cas, ces discussions n'ont tenu compte des rapports avec les autres travaux menés dans le cadre du Comité.
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACT.
French: • Votre société fusionne avec une ou plusieurs sociétés pour en former une nouvelle.
English: Supply and Smuggling Patterns Khat is cultivated in the Horn of Africa and Arabian Peninsula, precisely in Yemen, Somalia and Ethiopia.
French: Offre et voies de contrebande Le khât est cultivé dans la Corne de l’Afrique et dans la péninsule arabique, plus précisément au Yémen, en Somalie et en Éthiopie.
English: The Sponsorship Debt Sponsorship thus puts the sponsored immigrant woman in "debt," because it is her husband who "gives her the right to come to Canada."
French: La dette du parrainage Le parrainage crée ainsi une sorte de « dette »; pour la femme immigrante parrainée, car c'est on mari qui lui « donne le droit au Canada »;.
English: Table I.5 sets out the distribution of the categories of posts for the proposed 2007 budget.
French: Le tableau I.5 indique la répartition des catégories de postes pour le budget proposé en 2007.
English: The part had a thick exterior wall, four interior chambers and a flange on one end.
French: La pièce comportait une paroi extérieure épaisse, quatre chambres intérieures et une bride d'un côté.
English: Since our last letter to you, at least 11 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,664.
French: Depuis notre dernière lettre, elles ont tué au moins 11 autres Palestiniens, portant à 3 664 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: The Forum recommends that all United Nations environmental bodies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, UNEP, GEF, the World Bank and the United Nations Development Programme, make the necessary efforts to mobilize resources for projects by indigenous peoples, and provide financial support to strengthen the international indigenous peoples Forum on biodiversity and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'Instance recommande que tous les organes des Nations Unies compétents en matière d'environnement, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole, le PNUE, le FEM, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement s'efforcent autant que nécessaire de mobiliser les ressources destinées aux projets des peuples autochtones et d'apporter leur concours financier pour renforcer le Forum international autochtone sur la diversité biologique et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Green Levy will also apply to imported used vehicles put into service after March 19, 2007.
French: L’écoprélèvement s’appliquera également aux véhicules d’occasion importés mis en service après le 19 mars 2007.
English: Following the 1998 decision, VIA Rail was to display the Canada wordmark prominently on all corporate applications, such as stationery, forms, motor vehicles, signage, advertising, published material, audio-visual productions, expositions and personnel identification.
French: À la suite de la décision de 1998, VIA Rail était dans l'obligation d'utiliser bien en vue le mot-symbole « Canada » sur toutes les applications ministérielles telles que la papeterie, les formulaires, les véhicules motorisés, la signalisation, la publicité, la matière imprimée, les productions audiovisuelles, les expositions et l'identification personnelle.
English: The public sector is the only possible supervisory body.
French: Lui seul peut être chargé des tâches de surveillance.
English: 26 Treasury Board Secretariat 26–2 26-1
French: Les partenariats avec divers intervenants gouvernementaux (fédéraux, provinciaux et territoriaux) et non gouvernementaux sont indispensables à la réussite de cette Stratégie.
English: The sequence list (although part of the description) is a separate sub-document which will reference an ST.25 compliant file.
French: <!-A drawing (figure), necessary for the understanding of the invention Recommended id = f01, f02, etc. --> <!ELEMENT figure (img)> <!ATTLIST figure id ID num CDATA figure-labels CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED>
English: Resource Requirements by Organization and Business Line in 2002-03 (millions of dollars) Geographic Programs Multilateral Programs* Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Total CIDA VP Africa & Middle East 409.7
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités en 2002-2003 (en millions de dollars) Programmes géographiques Programmes multilatéraux* Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total ACDI VP Afrique et Moyen-Orient 409.7
English: In the future, China will have to rely more heavily on interest rates to manage monetary policy, using the price of capital, not political considerations, to influence how firms make investment decisions.
French: A l’avenir, la Chine devra s’appuyer bien plus sur les taux d’intérêt pour gérer sa politique monétaire à l’aide du coût du capital et non plus de considérations politiques pour influencer les décisions économiques des entreprises.
English: This appropriation is intended to finance one four-sided news-sheet per year, the content to be chosen by each MEP individually, to be printed and mailed to all their constituents.
French: Ce crédit est destiné à financer la production et l'impression d'un bulletin d'informations annuel, de quatre pages, dont le contenu sera déterminé par chaque député au Parlement européen et qui sera adressé par courrier postal à tous les habitants de sa circonscription.
English: This peer review will address habitat sensitivity at two levels of specificity.
French: Cet examen portera sur la sensibilité des habitats selon deux degrés de spécificité.
English: One speaker noted that, while technical assistance constituted a significant element of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, the subject of computer-related crime was such that technical assistance would need to be provided and capacity-building would need to take place before negotiations on an international convention against computer-related crime could begin, in order to ensure the full participation of all States in the negotiation process.
French: Un orateur a noté que si l'assistance technique était un élément important de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le problème de la cybercriminalité était tel qu'il faudrait fournir une assistance technique et renforcer les moyens avant d'entreprendre la négociation d'une convention internationale contre la cybercriminalité, cela afin que tous les États puissent y participer pleinement.
English: Indeed, the principle behind the fund is that all pledges of support (including the Commission's contribution agreements) are absorbed by the funds' assets.
French: The transfer of this dossier to DG TREN led to a revision of payments required in 2005.
English: We should therefore welcome the Commission's insistence, under President Santer, and that of the French and other Governments, to ensure that this aspect of the growth and stability pact goes through.
French: Il faut donc saluer l'insistance de la Commission, du président Santer, du gouvernement français et d'autres gouvernements aussi, en vue de préciser sur ce point le pacte de croissance et de stabilité.
English: A good dive for macro photography.
French: Une plongée qui ravira les amateurs de macrophotographie.
English: For more information on the legislation on chemical products, see the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection and also the SCADplus factsheet on dangerous products . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 67/548/EEC 29.06.1967 01.01.1970 01.01.1975 (Ireland) OJ P 196 of 16.08.1967
French: Pour plus d'information concernant la législation sur les produits chimiques, consultez le site de la direction générale Consommateurs ( EN ) ainsi que la fiche SCADPlus sur les produits dangereux . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 67/548/CEE 29.6.1967 1.2.1972 1.1.1975 (Irlande) JO 196 du 16.8.1967
English: Parents are of the view that too much is left to the discretion of the Minister or that of majoritylanguage educational institutions.
French: Selon eux, trop de choses sont laissées au pouvoir discrétionnaire du Ministre ou des institutions scolaires de la majorité.
English: Human Ecol Risk Assess 8: 1569-1584.
French: «Use of Ulva lactuca to identify ammonia in marine and estuarine sediments», dans Environmental toxicology and chemistry, vol.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/4 - Review of the transport situation in the ECE region
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/4 − Examen de la situation des transports dans la région de la CEE.
English: We see how he combines his passion for photography with his commitment to improve the lives of his patients.
French: Nous voyons comment il allie sa passion pour la photographie et son implication pour améliorer la vie de ses patients.
English: (g) trading for the institution's own account, or for account of customers, in money market instruments (for example, cheques, bills and certificates of deposit), foreign exchange, financial futures and options, exchange and interest rate instruments, and transferable securities;
French: g) Faire du commerce pour le propre compte de l'institution ou pour le compte de clients, par le biais d'instruments du marché monétaire (par exemple, chèques, billets et certificats de dépôt), devises, contrats à terme normalisés et options, et instruments de taux de change et de taux d'intérêt et valeurs mobilières;
English: (c) The implementation of various international conventions, most of which are United Nations sectoral conventions on terrorism.
French: c) De l'application de diverses conventions internationales dont la plupart des conventions sectorielles des Nations Unies sur le terrorisme.
English: For additional responsibilities in the areas of border management, enforcement and immigration intelligence
French: Gendarmerie royale du Canada Crédit 60 (Dépenses de fonctionnement) 36 164 875
English: _________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 13 May 2003.
French: ________ Adopté par la commission à l’unanimité le 13 mai 2003.
English: Every family is entitled to skilled advice and support.
French: iii) Chaque famille est en droit de recevoir des avis et une aide spécialisés.
English: Regulations mentioned in this schedule are from the Income Tax Regulations.
French: Les règlements mentionnés dans cette annexe renvoient au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Many participants highlighted the need for their Governments to receive technical assistance in developing and implementing the required legislation, as well as in strengthening national capacities and law enforcement mechanisms that would be necessary for compliance with the Convention and its Protocols.
French: De nombreux participants ont souligné que leur gouvernement avait besoin d'une assistance technique pour élaborer et mettre en œuvre les dispositions législatives nécessaires, ainsi que pour renforcer les capacités nationales et des mécanismes de détection et de répression de façon à assurer le respect de la Convention et de ses Protocoles.
English: For each selected initiative documents were reviewed, interviews were conducted with key informants, and some sites were visited for more intensive coverage.
French: Pour chacune des stratégies ainsi retenues, nous avons mené des entrevues avec des personnes clés, examiné des documents et visité certains endroits afin d’approfondir encore nos connaissances.
English: Power Twins appears to accept screens as potentially referring to the shield for the open-face helmet, but not for the full-face helmet, and equates the term "eyeshades" with visors.
French: Power Twins semble accepter que le mot écran puisse faire référence à l'écran protecteur d'un casque ouvert, mais pas à celui d'un casque complet, et elle estime que les mots « _illères » et visières sont équivalents.
English: - Land Assets Pat MacDonald DSAL 2-3 Tel: (819) 994-8804 - Fixed Wing Assets Neil Cuddihy DSAL 2-2 Tel: (819) 994-8859 - Disposal & Artefacts W.O. Carole Poisson DSAL 2-5 Tel: (819) 997-1455 - Loans Sgt. Nancy Nolin DSAL 3-2 Tel: (819) 994-8702
French: - Projets d'élimination terre Pat MacDonald SVAP 2-3 Tel: (819) 994-8804 - Disposition de Surplus aérospatial Neil Cuddihy SVAP 2-2 Tel: (819) 994-8859 - Dispositifs & Artefacts Adj. Carole Poisson SVAP 2-5 (819) 994-8815  - Prêts Sgt. Nancy Nolin  SVAP 3-2 Tel: (819) 994-8702
English: Paragraph 14(c) (see footnote 12) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 14c) (voir référence 12) du même règlement est abrogé.
English: Decision 9/CP.9
French: Décision 9/CP.9
English: Often, the substances/methods used for doping have not yet been determined safe enough for therapeutic use. Even more alarming is the abuse of counterfeit or designer drugs— drugs that are not regulated for safety.
French: L’abus de contrefaçons et de substances de structure modifiée est encore plus alarmant, dans la mesure où ces substances ne sont pas régulées.
English: None of those identifications has been confirmed.
French: Il n'y a eu aucune confirmation à ce jour.
English: • Land and Facilities Management:
French: • Gestion des terres et des installations :
English: 32 In Article 81(3) CTMR, no distinction is being made between different phases of the opposition proceedings.
French: 32 L’article 81, paragraphe 3, du RMC n’établit aucune distinction entre les différents stades de la procédure d’opposition.