ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care allowance does not therefore meet the conditions in Article 10a of Regulation No 1408/71, which reserves the benefit of the special non-contributory benefits referred to in Article 4(2a) of that regulation to persons resident in the Member State in which they are paid.
French: L'allocation de soins ne répond donc pas aux conditions de l'article 10 bis du règlement n° 1408/71 qui réserve le bénéfice des prestations spéciales à caractère non contributif, visées à l'article 4, paragraphe 2 bis, du même règlement, aux personnes résidant dans l'État membre où elles sont versées.
English: Instead, the author undertook an extensive search of the literature and then selected the most relevant materials according to a set of criteria, including: scope of the material (local, regional, national, or international), date of publication, topic(s) covered, whether the material is accessible, and relevance of the document.
French: L’auteur a plutôt entrepris une recherche documentaire approfondie et a ensuite choisi les documents les plus pertinents selon un ensemble de critères, y compris la portée du document (locale, régionale, nationale ou internationale), la date de publication, le ou les sujets couverts, l’accessibilité du document et sa pertinence.
English: (e) Explore ways to involve major groups in the activities of the Collaborative Partnership on Forests and to strengthen its contribution to activities at the regional level; (EU)
French: e) Étudier les moyens d'intéresser les grands groupes aux activités du Partenariat de collaboration sur les forêts et de renforcer la contribution de ce partenariat aux activités régionales; (UE)
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-publications@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-publications@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: 42 For the report of the Ad Hoc Committee see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 37 (A/55/37).
French: 54 à 56.  Voir le rapport du Comité spécial in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 37 (A/55/37).
English: 27.09 (a) Upon request by the employee and with the approval of the Employer, compensation at the applicable overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay.
French: Il est bien entendu par les parties que ce qui précède s'applique à l'employé-e qui utilise son véhicule particulier lorsqu'une telle utilisation est faisable et il est bien entendu qu'un congé maximal d'une (1) journée compense toutes les heures de voyages effectuées dans une journée.
English: Provided, however, that a pension payable to a child who is in full time attendance at a school or university shall be paid until such child reaches age twenty-one.
French: Il est toutefois entendu qu’une pension est versée à l’enfant qui fréquente une école ou une université à plein temps, et ce, jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de vingt et un ans.
English: The Toronto proceedings and resolutions, in book format, should be available by the end of 2006.
French: Les actes et les résolutions de la Conférence de Toronto devraient être publiés sous forme de livre d'ici la fin de 2006.
English: Other than tolerance to glyphosate herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of GT200 canola were comparable to non-transgenic Westar canola.
French: Outre la tolérance aux herbicides au glyphosate, les caractéristiques du canola GT200 qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l'agronomie sont comparables à celles du canola Westar non transgénique.
English: On the other hand, migration is no longer seen as a positive force, or as a factor for economic and social development.
French: D'autre part, les migrations ne sont plus perçues comme une force positive ou comme un facteur favorable au développement économique et social.
English: History 160 Years of the Canada Gazette The book entitled 160 Years of the Canada Gazette commemorates the 160th anniversary of the Canada Gazette that was celebrated in the fall of 2001.
French: Histoire 160 ans de la Gazette du Canada La publication intitulée 160 ans de la Gazette du Canada commémore le 160e anniversaire de la Gazette du Canada qui fut célébré à l'automne 2001.
English: These include calls to carry out the signatures and ratifications necessary for the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the immediate initiation of negotiations on a treaty banning the production of fissile material.
French: Elles comprennent des appels à la signature et à la ratification pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) entre rapidement en vigueur et que des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles soient engagées immédiatement.
English: The Special Rapporteur urges States to pay particular attention to the need to bridge the gap between legal and policy recognition of women's right to adequate housing and implementation.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les États à accorder une attention particulière à la nécessité de combler le fossé entre la reconnaissance juridique et politique du droit des femmes à un logement convenable et la mise en œuvre de ce droit.
English: The Household Internet Use Survey, Statistics Canada - 2003.
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménage, Statistiques Canada, 2003.
English: • Computer with 17" screen - to show DVDs and Powerpoint presentations on a rotational basis for companies who supply the content.
French: • Ordinateur avec écran de 17 pouces - pour lecture de DVDs et présentations PowerPoint à utiliser à tour de rôle pour les entreprises ayant besoin du lecteur.
English: The estimated resource requirements are based on the G-4 step VI, and NO-B, step V, salary, staff assessment and common staff costs of the national staff salary scales in effect from 1 June 2002.
French: Le montant estimatif des dépenses a été calculé sur la base des barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux (échelon VI) et aux administrateurs recrutés sur le plan national (échelon V), des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel.
English: • http://www.exportsource.gc.ca/ - Team Canada's export-information website featuring country and sector research, marketing and financing advice, and 'how-to' tips. (Or call Team Canada at 1-888-811-1119.)
French: • http://www.exportsource.gc.ca/ - Le site d’Équipe Canada sur les exportations comprend des études géographiques et sectorielles, des conseils en marketing et en financement, et des guides.(Vous pouvez également téléphoner à Équipe Canada au 1 888 811-1119).
English: (4) The operator of a non-SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state shall ensure that the requirements of sections 204 to 206, 219, 221, 228, 234 to 256 and 260 to 265 are met.
French: (4) L'exploitant d'un navire non ressortissant à SOLAS et qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger veille à ce que les exigences des articles 204 à 206, 219, 221, 228, 234 à 256 et 260 à 265 soient respectées.
English: Jacques Monet wrote in his study The Canadian Crown, that "The adaptation of the Crown to a federal system was a unique and daring experiment.
French: Dans son étude intitulée La Couronne, Jacques Monet soutient que l'adaptation de la monarchie au système fédéral était une expérience unique et audacieuse.
English: Mr. Carbajal (United States of America) said that food security was perhaps the most important key to sustainable development.
French: M. Carbajal (États-Unis d'Amérique) dit que la condition peut-être la plus importante du développement durable n'est autre que la sécurité alimentaire.
English: Under article 32 of the Ukrainian Constitution, no persons may be subjected to interference in their personal and family life, except in cases provided for by the Ukrainian Constitution.
French: Conformément à l'article 32 de la Constitution, nul ne peut faire l'objet d'immixtions dans sa vie privée et familiale, sauf dans les cas prévus par la Constitution elle-même.
English: During 2007 and with the roll-out of MSRP, UNHCR initiated and completed the revision of the procurement planning to align it with actual requirements.
French: Au cours de l'année 2007, avec la mise en place du MSRP, le HCR a entrepris et mené à bien la révision des plans d'achat de manière à les aligner sur les besoins effectifs.
English: The corporate method of operation had resulted in the practice that all matters referred to the Commissioners for a decision required the approval of at least two of their number before being considered valid.
French: Il prenait soigneusement note des lettres et des entretiens importants, relativement à toute affaire de conséquence, et il réunissait ces écrits dans des dossiers classés par ordre de sujets, à l’usage de ceux qui désireraient les consulter plus tard.
English: Since its inception in 1961, the Special Committee has been instrumental in bringing about the greatest political transition in human history with the decolonization of 60 former Territories since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in 1960.
French: Depuis sa création en 1961, le Comité spécial, en permettant la plus importante transition politique de l'histoire de l'humanité, à savoir la décolonisation de 60 anciens territoires depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en 1960, a joué un rôle déterminant.
English: Council Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the transEuropean transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: Règlement (CE) no 680/2007 du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil.
English: In the context of a competition, I believe that the words used take on great importance, because each one has a meaning that enables candidates to show whether they have the skills required to be deemed qualified and can continue to be assessed in the selection process.
French: Dans le cadre d’un concours, je suis d’avis que les mots utilisés revêtent une grande importance, car chacun comporte une signification qui permet au candidat de démontrer qu’il possède les compétences demandées pour être jugé qualifié et aussi pouvoir continuer à être évalué dans le processus de sélection.
English: The park is one of Alberta's warmest places in the winter, despite temperatures that can drop as low as -40*C.
French: Le parc est l'un des endroits les plus chauds de l'Alberta en hiver, malgré des températures qui peuvent parfois chuter jusqu'à -40 ºC.
English: To attend meeting of Commonwealth Study Conference.
French: Assiste à la Conférence d'étude du Commonwealth.
English: Out of the 12 reporting parties, Brazil, Colombia and Paraguay reported full implementation of the article under review, while Bolivia and Costa Rica reported no implementation of mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation.
French: Sur les 12 États Parties déclarants, le Brésil, la Colombie et le Paraguay ont indiqué appliquer pleinement l'article considéré, tandis que la Bolivie et le Costa Rica ont dit ne pas appliquer de mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation.
English:    Once this funding has been decided, it would be useful to have a breakdown in the way I requested, because it is very important, considering that in some Member States embryonic stem cell research is forbidden, yet some of those countries – for example, Germany – will be the main funders of this kind of research.
French:    - Une fois ce financement décidé, il serait utile de disposer d’une répartition telle que celle que j’ai demandée. C’est en effet très important, dès lors que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est interdite dans certains États membres et que certains de ceux-ci� - l’Allemagne, par exemple� - seront les principaux piliers financiers de ce type de recherche.
English: Mortality amongst women in developing countries is still tragically and unacceptably high.
French: La mortalité parmi les femmes dans les pays en développement est encore tragiquement et inacceptablement élevée.
English: However, the trauma, intense mistrust and fear generated by the current spasm of terrorist acts and military attacks will not be easily overcome, and a credible, multinational monitoring mechanism will be required on the ground to monitor the implementation of agreements between the two parties.
French: Néanmoins, le traumatisme, la méfiance intense et la crainte provoqués par les accès actuels d'actes terroristes et d'attaques militaires ne seront pas faciles à surmonter, et un mécanisme de surveillance multinational crédible sera nécessaire sur le terrain pour suivre l'application des accords entre les deux parties.
English: In this paper, we explore how to modernize the CHA so that the values Canadians cherish in the distribution of health care will continue to be realized in the 21st century.
French: Dans ce texte, nous tentons de voir comment la LCS pourrait être modernisée afin que les valeurs liées à la prestation des soins de santé qui sont chères aux Canadiens puissent se perpétuer au XXIe siècle.
English: It oversees the provision of indoor and outdoor cleaning, catering, laundry, fumigation, pest control and certain waste treatment services.
French: Il supervise les services suivants : nettoyage, à l'intérieur et à l'extérieur, restauration, blanchisserie, fumigation et lutte contre les ravageurs et certains services de gestion des déchets.
English: This is the case in Israel's terrible aggression carried out by land, sea and air against the civilian inhabitants of the Gaza Strip.
French: Ce cas est la terrible agression d'Israël par voie de terre, de mer et d'air contre la population civile de la bande de Gaza.
English: According to Art. 25 of LASLIP, the Minister responsible for science and technology shall issue the regulations mentioned in the last paragraph of this Article within the time limit of one month as of the date when LASLIP entered into force, i.e. until July 13, 1993.
French: La Loi sur la protection des inventions, des améliorations techniques et des signes distinctifs (Journal officiel de la RSFY, Nos 34/81, 3/90 et 20/90) cesse de produire effet à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, à l’exception des dispositions des articles 146 à 172 1.
English: • disseminate the curriculum guidelines, bringing together - experts of higher education and - practitioners/instructors of preparatory/access courses from different European countries; increase the number of countries already involved in CHAGAL (other than the 9 CHAGAL GRUNDTVIG 1- project partner countries:
French: • disséminer les Lignes directrices concernant le curriculum, en réunissant - des experts de l’enseignement supérieur et - des praticiens/chargés de cours préparatoires/cours d’admission de différents pays européens ; augmenter le nombre de pays déjà impliqués dans le projet CHAGAL (autres que les 9 pays partenaires du projet CHAGAL GRUNDTVIG 1 :
English: These policy guidelines are not binding in a strict legal sense but can serve as a vehicle for change in member states.
French: Ces lignes directrices ne sont pas contraignantes au sens juridique strict mais peuvent être des vecteurs de changement dans les Etats membres.
English: Foreword by the Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration Recent events in both the private and public sectors have catapulted institutional accountability and transparency to the forefront of public debate.
French: Avant-propos de la présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration Des événements survenus dernièrement, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, ont projeté la reddition de comptes et la transparence au premier plan des discussions sur la chose publique.
English: Extent that % Benchmark organizational values are embedded in culture Employee engagement % Benchmark Employee retention rate % Benchmark PMPs completed % Benchmark (executed) Participation rate at % Benchmark training sessions 5.1f Proportion of budget % Benchmark used for training ● Manage corporate 5.1g Compliance with Official Grade Poor Fair Good reputation Languages Act 5.1h External awards or # Benchmark recognition received 5.1i Partner satisfaction % N/A N/A Benchmark 5.1j Positive press TBD5 1 2007 results were not available at time of publishing; 2008 targets were identified based on results from 2006.
French: Degré auquel les valeurs % Année organisationnelles sont repère intégrées à la culture Engagement des % Année employés repère 5.1c Taux de rétention des % Année employés repère ● Encourager 5.1d Plans de gestion du % Année l’apprentissage et rendement complétés repère la croissance 5.1e Taux de participation % Année aux séances de repère formation 5.1f Proportion du budget % Année consacrée à la formation repère ● Gérer la réputation 5.1g Observation de la Loi Niveau Faible Moyen Bon de la CCT sur les langues officielles 5.1h Prix ou témoignages Nombre Année externes reçus repère 5.1i Satisfaction des % S.O. S.O. Année partenaires repère 5.1j Couverture médiatique AD5 positive 1 Les résultats de 2007 n’étant pas disponibles au moment de la publication, les objectifs pour 2008 ont été déterminés en fonction des résultats de 2006.
English: As one of its centennial projects, the IJC is pleased to make key documents from all of its dockets available in electronic format.
French: L’un des projets de la CMI à l’occasion du centenaire du Traité relatif aux eaux limitrophes est de mettre à la disposition du public une version électronique de certains documents importants pour chacun de ses dossiers.
English: They are of equal importance, and at the same time there is no automatism and no necessary sequencing between one and the other.
French: Ils ont la même importance et, dans le même temps, il n'y a pas d'automatisme ou d'ordre fixe de passage de l'un à l'autre.
English: The development of a business case for chronic disease prevention. 2004-06-17 Risk Behaviour and Prevention Working Group Report 7 of 16
French: 2. bâtir un système national intégré de prévention des maladies chroniques en collaboration avec des intervenants clés à l’échelle nationale et provinciale.
English: The SDWG noted with approval the IPDL activity undertaken to date by the International Bureau and approved the proposals in respect of future areas of project activity as included in Annex II of document SCIT/WG/1/9.
French: Le SDWG a pris note avec approbation des activités menées à ce jour par le Bureau international en ce qui concerne les BNPI et a approuvé les propositions concernant les domaines sur lesquels pourraient porter les projets pilotes, qui figurent à l'annexe II du document SCIT/WG/1/9.
English: The Inspector noticed the problem of lack of adequate stocks of ARVs and inadequate storage facilities in many places visited.
French: L'Inspecteur a pris note de l'insuffisance des stocks de médicaments antirétroviraux et des mauvaises conditions d'entreposage dans de nombreux endroits visités.
English: [ Contents | Next Section ]
French: [ Table des matiÃ¨res | Prochaine section ]
English: Both Judith and I were, literally, breathless at the sight of it.
French: Judith et moi sommes demeurés littéralement sans voix devant sa grande beauté.
English: Appropriate facilities should be established for children with special needs, including special programmes for rehabilitation and care of handicapped people.
French: Des services appropriés devraient être mis en place à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers, notamment des programmes spéciaux de réhabilitation et de soins aux handicapés.
English: Physical Security Directive The following document outlines the physical security requirements for storing controlled substances.
French: Directive sur la sécurité physique Le document suivant décrit brièvement les exigences en matière de sécurité physique liées à l'entreposage des substances contrôlées.
English: Human rights concerns Documento - North Korea:
French: Préoccupations relatives aux droits humains Documento - Corée du Nord.
English: Please use this Guide as a reference tool only.
French: Veuillez utiliser ce guide comme outil de référence seulement.
English: Over the past two years Sri Lanka had graduated to the status of a middle-income country with a growth rate of 7 per cent and a per capita gross national product of about US$ 1,500.
French: Ces deux dernières années, le Sri Lanka est passé dans la catégorie des pays à revenu moyen avec un taux de croissance de 7 % et un produit national brut par habitant de l'ordre de 1 500 dollars des États-Unis.
English: A designation of origin (appellation d' origine; denominación de origen), for its part, guarantees, not only the geographical provenance of the product, but also that the goods have been manufactured according to quality requirements or manufacturing standards prescribed by an act of public authority and thus that they have certain specific characteristics (see Case C-47/90 Etablissements Delhaize Frères et Compagnie Le Lion SA v Promalvin SA and Another [1992] ECR I3669, paragraphs 17 and 18).
French: L'appellation d'origine, quant à elle, garantit, outre la provenance géographique du produit, le fait que la marchandise a été fabriquée selon des prescriptions de qualité ou des normes de fabrication arrêtées par un acte de l'autorité publique et contrôlées par cette autorité et donc la présence de certains caractères spécifiques (voir arrêt du 9 juin 1992, Delhaize, points 17 et 18, C-47/90, Rec. p.
English: • GROUP PRACTICE WHERE COSTS, OVERHEAD STAFF, ETC., ARE SHARED (ADMINISTRATIVE GROUP)
French: • GROUPE DE PRATIQUE OÙ LES COÛTS, LES FRAIS GÉNÉRAUX, LE PERSONNEL, ETC. SONT PARTAGÉS (GROUPE ADMINISTRATIF)
English: • Training not confined to formal courses: awareness & technical briefings already given could suffice 
French: Il se peut que les séances de sensibilisation et d’information technique qu’on a déjà offertes suffisent.
English: Selection of three external members to WD’s Audit Committee is well underway and appointments are expected in June 2008.
French: La sélection de trois membres externes pour le Comité de vérification interne de DEO est bien entamée et des nominations sont prévues en juin 2008.
English: This element allows for all electrical lighting, devices and heating required by the building.
French: La présente devrait englober les connexions au bâtiment et les services d’implantation pour ce qui suit : services de gaz, d’égout et d’eau, installations pluviales et autres services institutionnels (vapeur, télécommunications, etc.). Essentiellement, il s’agit ici de tous les services non électriques qui arrivent au bâtiment ou qui en sortent.
English: This type of interpreting is used for business meetings, talks, trade shows, tours, etc.
French: Cette modalité est employée pour les réunions d’affaires, les colloques, les salons, les visites commerciales et touristiques, etc.
English: In 1991, Registered Indians living on reserve had a labour force participation rate of just 46.8 percent, up from 43.3 percent in 1986.
French: En 1991, le taux d'activité parmi es Indiens inscrits vivant dans les réserves n'était que de 46,8 % (en 1986, l il s'établissait à 43,3 %).