ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reception and support is designed to prevent the break-up of the family unit, increase the ability of the family members to bear burdens, the relationship-forming abilities, emancipation and social integration (see para.
French: Cet accueil et cet accompagnement sont axés sur la prévention de la dislocation de la cellule familiale, l'augmentation de la charge supportable par les membres de la famille, l'aptitude relationnelle, l'émancipation et l'intégration sociale (voir par.
English: The North British Columbia/Yukon region experienced its 10th wettest year in 2000 at 10.2% above normal.
French: La région du nord de la Colombie-Britannique et le Yukon ont connu leur 10e année la plus humide des annales, les précipitations y ayant dépassé la normale de 10,2%.
English: As a result, UPS became the first package delivery company to serve every address in the 48 contiguous United States.
French: En conséquence, UPS devient la première société de livraison de colis à desservir n'importe quelle adresse dans l'un des 48 états contigus des Etats-Unis.
English: In municipalities that are predominantly rural, indigenous and mountainous, the literacy rate is 28 per cent for the entire population.
French: Dans les municipalités essentiellement rurales, autochtones et montagneuses, 28 % de la population totale est alphabète.
English: The Commission expects licensees to provide audio description wherever appropriate.
French: • La vidéodescription est une description orale des éléments visuels importants d'une émission, qu'on intercale entre les dialogues.
English: The Commission reserves the right to put in place a computer tool that will automatically remove all messages of more than 1 MB.
French: JRC-RECRUITMENT-IES@ec.europa.eu Les candidat(e)s sont prié(e)s d'envoyer leur candidature dans un seul courrier, sous format .zip ou .pdf afin d'éviter une saturation de la boîte fonctionnelle.
English: However, a careful review of that trend reminds us that the Council could have opted for alternative provisions to respond more appropriately to particular cases.
French: Toutefois, un examen attentif de cette tendance nous rappelle que le Conseil aurait pu opter pour d'autres dispositions afin de répondre plus adéquatement aux situations particulières.
English: A standardized collaborative process, such as data and file sharing protocol norms, could result in a higher level of adoption 5.
French: Un mécanisme de collaboration normalisé, comme les normes régissant les protocoles de partage de données et de fichiers, pourrait inciter davantage d’entreprises à adopter le commerce électronique 5.
English: As a result of this collaborative approach the Aboriginal Nurses Association fonds was acquired, and the first edition of a grammar and vocabulary of the Blackfoot language published in 1882. More than 60 issues of the Kamloops Wawa , a rare mid-19th-century newspaper written in the Chinook jargon were also added to the collection.
French: Cette collaboration a notamment mené à l'acquisition du fonds de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada,ainsi que de la première édition publiée en 1882 d'une grammaire et d'un vocabulaire de la langue PiedsNoirs et de plus de 60 numéros du Kamloops Wawa , un rare journal en chinook publié au milieu du XIX e siècle.
English: It seeks compensation in the amount of 31,326 Deutsche Marks (“DEM”) (USD 20,055) arising out of its employee's alleged detention in Iraq.
French: Elle réclame une indemnité de 31 326 marks allemands ("DEM") (US$ 20 055) pour la période où son employé aurait été empêché de quitter l'Iraq.
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., Fig 1.2 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK., Fig. 1.2 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Early systems of law in the region also clearly placed the nurturing and care-giving responsibility within the family, thus reflecting a strong concept of family privacy.
French: Les plus anciens systèmes juridiques de la région attribuent manifestement à la famille la responsabilité de la prise en charge et du développement des enfants, reflétant ainsi une idée bien arrêtée du caractère privé de la famille.
English: We call on developed countries, especially the Group of Eight, to join actively in delivering the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income as ODA.
French: Nous appelons les pays développés, en particulier le Groupe des Huit, à contribuer de manière active à atteindre l'objectif, fixé par l'ONU, de consacrer à l'APD 0,7% du revenu national brut.
English: The following table shows by the percentage fee increase, the percentage of licensees affected for both the pre-consultation fee calculation and the revised fee calculation based on licensee feedback.
French: Le tableau suivant présente les hausses en pourcentage des droits en fonction des titulaires de permis touchés, selon le calcul effectué au moment des consultations préalables et le calcul révisé à la suite des changements apportés par la CCSN à son programme de recouvrement des coûts en fonction des commentaires et des suggestions des titulaires de permis.
English: At CMP 5, Parties will be expected to make every effort to reach agreement on the proposed amendments by consensus, in accordance with Article 20, paragraph 3.
French: À la cinquième session de la CMP, les Parties seront censées n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d'amendement, conformément au paragraphe 3 de l'article 20.
English: which may include with respect to Canada’s Global
French: l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de
English: Part 2 concentrates on the conceptualization and measurement of disability and its translation into health program and policy.
French: La deuxième partie porte sur la conception et la mesure de l'incapacité et leur application dans les programmes et politiques de santé.
English: We can sometimes underestimate that "doing the right thing" can be difficult because of the potential consequences that such an action presents (e.g., on a person’s career, on a friendship).
French: Nous comprenons parfois mal que « faire ce qu’il convient » est quelquefois difficile en raison des conséquences possibles d’une telle action (p. ex. sur la carrière d’une personne, sur une amitié).
English: EXTENDED BIBLIOGRAPHY Fixing Health Systems 2004-09-02
French: BIBLIOGRAPHIE La réforme du système de santé 2004-09-02
English: Furthermore, they can be used in the installation of a cassette or CD player or a combination of them, in a car, a boat or an airplane.
French: De plus, ces nécessaires peuvent servir à l'installation d'un lecteur de cassette ou de disque compact ou d'un combiné dans une voiture, un bateau ou un avion.
English: 4 votes | 684 views | 0 com.
French: 4 votes | 699 views | 0 com.
English: There are nonetheless quite a few aspects of the report and of the enlargement negotiations as a whole that are particularly open to criticism.
French: Le rapport et les négociations sur l'élargissement présentent cependant plusieurs éléments particulièrement critiquables.
English: (1997) also reported that levels of PCBs and dichloro-diphenyltrichloroethanes (DDTs) had decreased significantly from those documented by Gaskin et al.
French: (1997) ont également mentionné que les niveaux de BPC et de DDT (dichlorodiphényltrichloroéthane) avaient diminué considérablement par rapport à ceux documentés par Gaskin et al.
English: Based on the available data, it is concluded that textile mill effluents are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que les effluents des usines de textile pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: Russian Public Movement “For civil rights”
French: Mouvement public russe pour les droits civils
English: The Commission issued its response to the report in March 2005.
French: ( À l'image des Canadiens - Pratiques exemplaires pour la diversité à la télévision privée – rapport de l'ACR).
English: Patrick Borbey - Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Patrick Borbey - Sous-ministre Adjoint Description de l'événement :
English: Turn your most important day of your high school year into the most memorable one, in order to welcome you to the business world.
French: Transformez votre plus importante journée du secondaire en une des plus mémorables pour faire votre entrée dans le monde des affaires.
English: Rather, the intent is that this combination of addiction-specific services and those within the generic settings would together form an accessible "continuum of care."
French: La documentation fait état de trois modèles de base pour traiter l’alcoolisme et la toxicomanie accompagnés de maladie mentale : le traitement
English: The federal government levied a tax on all oil refined in Canada to pay for the difference between the prices of synthetic and conventional crude oil.
French: Le gouvernement fédéral a imposé une taxe sur tout le pétrole raffiné au Canada afin de payer la différence entre le prix du pétrole brut synthétique et celui du pétrole brut conventionnel.
English: The federal government also funds some home care services directly.
French: Le gouvernement fédéral subventionne aussi directement certains services de soins à domicile.
English: Her peers gave in to her demands, though they considered them unseemly in a woman so gentle and small in appearance.
French: Ses pairs acceptent, bien qu'ils considèrent ces exigences inconvenantes chez une femme si douce et si menue.
English: • Transport of personnel and set is an extra cost to the producer
French: • Le transport du personnel et de la scÃ¨ne est un coÃ»t supplÃ©mentaire pour le producteur.
English: The evaluation of the Child-Friendly Schools (CFS) initiative was commissioned to investigate three aspects of UNICEF programming: (a) what the underlying principles of CFS are; (b) what child-friendly schools look like in practice and whether they realize UNICEF objectives; and (c) whether UNICEF programming for the initiative has an impact on improving the quality of education at the national level.
French: Il a été entrepris une évaluation du programme d'écoles amies des enfants pour analyser trois aspects de la programmation de l'UNICEF : a) quels sont les principes à la base de l'initiative; b) ce à quoi ressemblent les écoles amies des enfants dans la pratique et mesure dans laquelle elles réalisent les objectifs de l'UNICEF; et c) mesure dans laquelle les programmes réalisés par l'UNICEF dans le cadre de l'initiative ont contribué à améliorer la qualité de l'éducation au plan national.
English: All States have also agreed to provide free primary education of good quality to boys and girls alike.
French: Tous les États ont aussi accepté de fournir une éducation primaire gratuite et de qualité tant pour les garçons que pour les filles.
English: Health Canada received nine Canadian reports of suspected cutaneous ARs associated with valdecoxib from the date of marketing, December 11, 2002, to August 1, 2003.
French: Santé Canada a reçu neuf déclarations d’EI cutanés soupçonnés d’être associés au valdécoxib depuis sa date de commercialisation, le 11 décembre 2002, au 1 août 2003.
English: The assessments were not unreasonable, and it is not the role of an appeal board to reassess candidates.
French: Les évaluations n'ont pas été déraisonnables et ce n'est pas le rôle du comité d'appel de réévaluer les candidats.
English: However, given that the NET program is a new tool and widely used, there may be a willingness to invest in a NET program evaluation after the IHRT/CAHR evaluation is completed.
French: Toutefois, comme ce programme est nouveau et largement utilisé, il peut y avoir une volonté d’investir dans son évaluation une fois que celle des EIRS et des ACRS sera terminée.
English: It will continue to work in its cluster group, focusing in 2007-2008 on implementing the Internal Audit Policy, completing the implementation of the Public Service Modernization Act, and implementing the Travel AcXess Voyage Project (part of the Shared Travel Services Initiative).
French: Il continuera de travailler au sein de son groupe de concertation en mettant l’accent en 2007-2008 sur la mise en application de la Politique de vérification interne, la mise en œuvre intégrale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et l’exécution du projet Travel AcXess Voyage (qui fait partie de l’Initiative des services de voyage partagés).
English: Ms. Al-Turkait (Kuwait) said that a Kuwaiti woman did not have the right to confer her nationality on her children, unless she gave birth to a child whose father's nationality was unknown.
French: Mme Al-Turkait (Koweït) dit qu'une Koweïtienne n'a pas le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants, à moins qu'elle ait donné naissance à un enfant dont le père est de nationalité inconnue.
English: The dog's owner, a resident of Bordeaux in the Gironde region, frequently took the dog for walks throughout the city.
French: La propriétaire du chien, qui réside à Bordeaux dans la région de la Gironde, prenait régulièrement, en compagnie de sa chienne, des marches partout dans la ville.
English: The Bullmoose mine, RTI’s largest remaining customer, is expected to close in 2003.
French: La mine Bullmoose, maintenant le principal client de RTI, devrait cesser ses activités en 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-11-25 - #: 8661-R2-200317679 - Application by Rogers Communications and Call-Net Enterprises against Bell Canada - Violation of bundling safeguards
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-11-25 - #: 8661-R2-200317679 - Demande par Rogers Communications et Call-Net Enterprises contre Bell Canada - Violation des garanties de groupements
English: Article 26 gives importers the right to request permission from the customs authorities to import certain large items in instalments.
French: OBSERVATIONS:
English: 4.4 Containment 4.40 Dedicated production areas, which can include facilities, air handling equipment and/or process equipment, should be employed in the production of highly sensitizing materials, such as penicillins or cephalosporins.
French: 4.4 Confinement 4.40 On doit prévoir des zones de production réservées, pouvant inclure les installations, l'équipement de traitement de l'air et/ou l'équipement de transformation, pour la fabrication de produits hautement sensibilisants tels que les pénicillines ou les céphalosporines.
English: He was also aware that the representative of the organization had had a dialogue with the President of the Human Rights Council, outside the official meeting, during which an apology might have been issued.
French: Il croyait aussi savoir que le représentant de l'organisation avait parlé au Président du Conseil des droits de l'homme en marge de la réunion officielle, et qu'il lui aurait présenté des excuses.
English: I invite Ms. Rwankuba and Ms. Heyzer to take the seats reserved for them at the side of the Council chamber.
French: J'invite Mme Rwankuba et Mme Heyzer à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: July / August 2004 sessions are scheduled for the fall to capture the remaining 7 percent of the organization, including new recruits.
French: Juillet et août 2004 anglais et 2 en français). Trois autres sont prévues pour l’automne afin de former les 7 p.
English: Provincial referral (application) no.: # ___________ 2.
French: No de demande soumise à la province : ___________ 2.
English: Ms. KRESSEL (Estonia), speaking in exercise of the right to reply, said that she wished to address some of the comments made by other delegations regarding the problem of statelessness.
French: Mme KRESSEL (Estonie), exerçant son droit de réponse, souhaite revenir sur les observations faites par d'autres délégations concernant le problème de l'apatridie.
English: From March 2004 to March 2005, the sector grew by 2.8% slightly lower than the rate of 3.1% recorded in the previous year (2003).
French: De mars 2004 à mars 2005, le secteur a augmenté de 2,8 %, soit un taux légèrement inférieur à celui de 3,1 % enregistré l'année précédente (2003).
English: In addition, nine countries ceased to be de facto abolitionist by resuming executions, according to reports.
French: En outre, neuf pays ont cessé d'être abolitionnistes de fait, car selon les informations disponibles, ils ont repris les exécutions.
English: The Aboriginal Policing Directorate, Solicitor General of Canada is responsible for administering the First Nations Policing Policy and providing national leadership regarding the delivery of policing services for aboriginal people living on-reserve.
French: La Direction générale de la police des autochtones, qui relève du Solliciteur général du Canada, est responsable de l'administration de la Politique sur la police des Premières nations et joue le rôle de chef de file à l'échelle nationale en ce qui a trait à la prestation de services de police aux peuples autochtones qui vivent dans les réserves.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the seasonal and regional differences in precipitations, long-term climate change and lack of coordination between some countries have resulted in catastrophic floods which account for 43% of all natural disasters in Europe, and are often of a trans-border nature.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, les différences saisonnières et régionales en matière de précipitations, le changement climatique à long terme et le manque de coordination entre certains pays ont conduit à des inondations catastrophiques qui représentent 43 % de toutes les catastrophes naturelles survenues en Europe, lesquelles ont souvent un caractère transfrontalier.
English: While this Operational Statement does not apply to the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants within the road rights-of-way (ROW) may be required to meet operational and/or safety concerns for the crossing structure and the approaches.
French: 10. Bien que l'objectif principal de cet énoncé opérationnel n'est pas d'encadrer les activités d'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes dans l'emprise de la route pour répondre aux exigences opérationnelles et/ou sécuritaires de la structure et des approches du pont.
English: • Canada Pension Plan and Old Age Security . The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and long-term future expenditures for Old Age Security programs. The OCA also prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of these programs.
French: • Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse . Le BAC évalue les dépenses et les revenus à long terme et les obligations à court terme du RPC, de même que les dépenses à long terme au titre de la Sécurité de la vieillesse, et prépare des rapports actuariels triennaux législatifs sur la situation financière de ces programmes.
English: As far as the interview is concerned, the appellant was poorly assessed, since he deserves 2 points more for his answers to the first interview question, 6 points more for the second question, 8 points more for question 3, 5 points more for question 4, 5.5 points more for question 5 and 5 points more for question 6.
French: En ce qui a trait à l'entrevue, l'appelant a été mal évalué, s'étant mérité 2 points de plus pour ses réponses à la première question d'entrevue, 6 points de plus au niveau de la deuxième question, 8 points de plus à la question 3, 5 points de plus à la question 4, 5.5 points de plus à la question 5 et 5 points de plus pour la sixième question.
English: Canadians will now have the world's most accurate wind chill program, which was officially launched today by Environment Minister David Anderson and National Defence Minister Art Eggleton.
French: La population canadienne dispose à présent du programme de mesure du refroidissement éolien le plus précis au monde que le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, ont officiellement lancé aujourd'hui.
English: ▪ Shipping and receiving of test materials.
French: • Évaluation de langue seconde
English: That physical education be reemphasized in school curricula.
French: Que l=éducation physique redevienne un élément important du programme scolaire.
English: It will be responsible for developing guidelines on conducting exercises.
French: Elle est chargée d’élaborer des lignes directrices pour organiser des exercices.
English: Удобный подъезд на машине, паркинг, окружающая инфраструктура. Отличный вариант, если Вы хотите путешествовать по острову на автомобиле а утром и вечером чувствовать себя как дома.
French: The quality was good and we were upgraded without any extra charge.
English: As we did not have quick access to rates for "RNs only" across the country, our analyses are considerably limited.
French: Puisque nous n’avions pas accès au taux de blessures chez les inf. aut. dans l’ensemble du pays, nos analyses ont été considérablement restreintes.
English: 5.5 The author contends that certain elements submitted by the State party confirm the arbitrary nature of Mr. Saker's detention and the unlawfulness of the warrant against him.
French: 5.5 L'auteur estime que certains des éléments présentés par l'État partie confirment le caractère arbitraire de la détention de M. Saker et l'illégalité du mandat d'arrestation dont il a fait l'objet.
English: All duties involve frequent contact with departments throughout the European Institutions and with external contractors and entail various tasks related to reporting and presenting work results/plans to technical and non-technical audiences. a) General knowledge:
French: Les différentes fonctions exigent des contacts fréquents avec les différents services des institutions européennes et des contractants extérieurs, ainsi que la réalisation de différentes tâches liées à l'élaboration de rapports et à la présentation des résultats des travaux/de plans de travail à des publics de spécialistes et de non-spécialistes. a) Connaissances générales:
English: Several municipalities have taken the initiatives over nation-wide.
French: Plusieurs communes ont repris cette initiative qui s’est transformée en pratique nationale.
English: She thanked the countries hosting Iraqi refugees, asking them not to encourage their return until the security situation had improved and basic assistance was available.
French: Mme Isho remercie les pays qui accueillent les réfugiés iraquiens, et leur demande de ne pas les encourager à rentrer chez eux tant que les conditions de sécurité ne se sont pas améliorées et qu'une assistance de base n'est pas disponible.
English: Please clarify further how HKSAR intends to protect and fulfil the rights under article 7 of the Covenant in the absence of legislation regarding, inter alia, maximum working hours, statutory overtime pay and rest days (paragraph 410 of the initial report).
French: Préciser comment la Région administrative spéciale de Hong Kong compte assurer la protection et la réalisation des droits énoncés dans l'article 7 du Pacte en l'absence de législation régissant notamment la durée maximale du travail, la rémunération des heures supplémentaires et les jours de repos (par. 410 du rapport initial).
English: The Committee recommends that the State party should pay special attention to preventing and combating HIV/AIDS.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière à la prévention du VIH/sida.
English: Mr President, I am in favour, although I take the view that it is not quite as urgent as the Council makes out.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à cette proposition bien que d'avis que l'urgence n'est pas telle que le déclare le Conseil.