ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolf use of deer was high, based on the proportion of deer in winter scats (9.3–32.1% frequency of occurrence; 4.3–22.5% total biomass) and the number of deer predation cases (50 carcasses) that occurred in all three regions, even in areas where deer were considered to be very rare.
French: La prédation exercée par les loups sur les cerfs était forte d'après la proportion de restes de cerfs dans les fèces trouvées en hiver (fréquence 9,3–32,1%; 4,3–22,5% de la biomasse totale) et le nombre de carcasses de cerfs (50) dans les trois régions, même dans les zones où les cerfs sont considérés comme très rares.
English: Greater Public Involvement in International Development Cooperation In a recent public opinion survey conducted by Environics Research Group, eight in ten Canadians reported being involved in one or more of the following over the last year: donating to development organizations, purchasing fair trade products, joining development organizations, or participating in a campaign or demonstration to promote the interests of people in poor countries.
French: Renforcement de la participation du public à la coopération au développement international Lors d'un récent sondage d'opinion publique mené par Environics Research Group, huit Canadiens sur dix ont déclaré avoir posé au moins un des gestes suivants au cours de la dernière année : donner de l'argent à des organismes de développement, acheter des produits équitables, devenir membres d'organismes de développement, participer à une campagne ou à une manifestation afin de défendre les intérêts des populations dans les pays pauvres.
English: Health Canada is not familiar with the method of manufacture of 714-X and cannot confirm whether the drug or the facility in which it is manufactured conforms to any accepted standard of manufacture such as Good Manufacturing Practices for injectable products.
French: Santé Canada ne connaît pas la méthode de fabrication du 714-X et ne peut confirmer si le médicament ou l’établissement de fabrication satisfont à des normes de fabrication reconnues pour les produits injectables, comme les Bonnes pratiques de fabrication.
English: Fingerprints A fingerprint is an impression left on a surface when one of the fingers comes in contact with an object.
French: Les empreintes digitales Une empreinte digitale est une impression laissée sur une surface à la suite d'un contact entre l'un des doigts de la main et un objet.
English: Subsidies that are provided based on export performance or on a company using domestic (rather than imported) goods are prohibited, while subsidies provided to assist in research and development or to help disadvantaged regions are excluded from the scope of the agreement.
French: Les subventions à l'exportation et les subventions liées à l'utilisation de produits de fabrication nationale plutôt que de produits importés sont interdites, tandis que celles qui viennent en aide aux activités de recherche et de développement ou aux régions défavorisées sont exclues de la portée de l'accord.
English: They stress that the continued treatment of the dangers of proliferation of these weapons in the Middle East on a selective State-by-State basis represents a blatant contradiction in international policies on this matter.
French: Ils réaffirment que la poursuite du traitement des dangers que présente la prolifération de ces armes au Moyen-Orient avec chaque pays de façon individuelle ou sélective est en contradiction flagrante avec les politiques internationales dans ce domaine.
English: In total, 64,000 former students have received $1.3 billion dollars.
French: Au total, 64 000 anciens élèves ont reçu un montant de 1,3 milliard de dollars.
English: Hunters also will be allowed to use special hunting methods and equipment, including electronic calls, hunt in lure crops, and use artificial or natural bait, each in specified local areas as determined in consultation with the provincial government and local communities.
French: Il sera également permis aux chasseurs d'utiliser des techniques et de l'équipement de chasse spéciaux, y compris les appeaux électroniques, de chasser dans les cultures de diversion et d'utiliser des appâts artificiels ou naturels, dans les secteurs locaux déterminés en consultation avec le gouvernement provincial et les collectivités locales.
English: 3.1.1 Management Control Framework Overview One of the objectives of the audit was to assess the management control framework to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity of the YSC contribution program.
French: 3.1.1 Cadre de contrôle de la gestion Aperçu Un des objectifs de la vérification a été d’évaluer le cadre de contrôle de la gestion pour s’assurer de la conformité, de l’efficacité et de l’intégrité financière du programme de contributions au CSY.
English: In this regard, I am pleased to reiterate my delegation's proposal regarding the establishment of a multidisciplinary group to conduct a comprehensive study of all the recommendations and proposals so as to integrate them into a more functional and homogeneous framework.
French: Il me plaît, à cet égard, de renouveler la proposition de ma délégation relative à la création d'un groupe pluridisciplinaire qui procéderait à une étude d'ensemble de toutes les recommandations et propositions, afin de les intégrer dans un cadre homogène plus fonctionnel.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 7 Paragraph 3 3. Reiterates the huge potential of digital switchover for cultural industries in terms of the advantages of innovative services provided via digital broadcasting; calls for a regulatory framework, which would provide greater flexibility to use the spectrum; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 7 Paragraphe 3 3. rappelle l'immense potentiel que renferme le passage au numérique pour les industries culturelles quant aux avantages des services innovateurs fournis par la radiodiffusion numérique; préconise l'établissement d'un cadre réglementaire qui assure une flexibilité accrue dans l'utilisation du spectre; Or. en
English: The plan encouraged the involvement of all Canadians, from various levels of government, to police agencies, to individual communities (National Crime Prevention Strategy (NCPS), 2002).
French: Le plan encourageait la participation de tous les Canadiens, allant des divers ordres de gouvernement, en passant par les services de police, jusqu’aux collectivités individuelles (Stratégie nationale pour la prévention du crime [SNPC], 2002).
English: During his 14-year association with the CGSB's petroleum committees, he attended most committee meetings, and voted and commented regularly on ballots.
French: Au cours des 14 années qu’il a œuvré au sein des comités des produits pétroliers de l’ONGC, il a participé à la plupart des réunions de ces derniers et il a régulièrement exercé son droit de vote et formulé des commentaires sur les scrutins.
English: Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte au déplacement du personnel de certaines missions et de fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, et prie le pays hôte d'envisager de lever ces restrictions et à cet égard prend note des positions exprimées par les États affectés, le Secrétaire général et le pays hôte;
English: It has been conspicuous by its absence throughout the present crisis.
French: Elle incombe aussi au Conseil qui, lors de cette crise, a été totalement absent.
English: The driver not only transports the chaplain, but also provides security, assists with administration, and takes care of accommodations, rations, office and worship space.
French: La tâche du conducteur ne se limite pas à transporter l’aumônier; il doit également assurer sa sécurité, l’aider à effectuer les tâches administratives et s’occuper du logement, des rations, du bureau et de l’espace de culte.
English: www.octassociation.org http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/r12101.htm Council Decision 2000/483/EC of 23 June 2000, Official Journal L 317 of 15.12.2000.
French: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/r12300.htm www.octassociation.org 7 http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/r12101.htm Décision 2000/483/CE du Conseil du 23 juin 2000, Journal officiel L 317 du 15.12.2000.
English: • Draft Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology
French: • Avant-projet de principes pour l’analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes
English: The two complaints focused on the ban on unilateral breaches of contract by a player.
French: Ces deux plaintes portaient essentiellement sur l'interdiction de la rupture unilatérale du contrat par un joueur.
English: This letter is in follow-up to our previous 325 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 325 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: P-39.1. The Act expands and clarifies certain rights of privacy and access to information set out in articles 35 to 41 of the Civil Code of Quebec.
French: P-39.1. La Loi étoffe et précise certaines des dispositions sur le droit à la vie privée et l’accès à l’information qui sont énoncés dans les articles 35 à 41 du Code civil du Québec.
English: Mr. Cosman (Canada) said that his delegation reserved its right not to take a final decision on the amendment proposed by the United States delegation until clarification was given of whether the duty of confidentiality established by draft article 10 was intended to apply to all of the parties, or just to the conciliator.
French: M. Cosman (Canada) dit que sa délégation se réserve le droit d'attendre, avant de se prononcer définitivement sur l'amendement proposé par la délégation des États-Unis, que soit précisé si l'obligation de confidentialité établie en vertu du projet d'article 10 est censée s'appliquer à toutes les parties ou uniquement au conciliateur.
English: Secondly, the Court observes that the respondent Government continue to exercise overall military control over northern Cyprus and have not been able to show that there has been any change in this respect.
French: En deuxième lieu, la Cour observe que le Gouvernement défendeur continue d'exercer un contrôle militaire d'ensemble sur Chypre-Nord et n'a pas été en mesure d'établir que quelque chose avait changé à cet égard.
English: Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
French: Les personnes ou les entreprises affirmant être des utilisateurs potentiels peuvent être invitées à fournir des preuves à l'appui de cette affirmation.
English: Extensive staff surveys, conducted notably in the United Kingdom and the United States, showed that despite broad support for the principle of linking pay to performance, only a small percentage of employees thought their existing performance pay schemes provided them with an incentive to work beyond job requirements and in many cases they found it divisive.
French: De vastes sondages menés auprès d’employés, notamment au Royaume‑Uni et aux États‑Unis, montrent qu’en dépit du soutien répandu pour le principe consistant à établir un lien entre la rémunération et le rendement, seulement un petit pourcentage d’employés estimaient que les régimes existants de rémunération au rendement les encourageaient à dépasser les attentes liées à leur poste et, dans de nombreux cas, trouvaient que ces régimes causaient de la division.
English: This receptor has been demonstrated on hepatic membranes from humans, dogs, and swine and is referred to as the apo-E receptor.
French: Nous avons démontré la présence de ce récepteur sur les membranes hépatiques des humains, des chiens et des porcs et on le nomme récepteur apo-E.
English: CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS Remarks Legal basis Reference acts
French: TITRE 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
English: The Commission of Inquiry investigated the circumstances surrounding a number of events that occurred in April 1994 at the Prison for Women in Kingston.
French: La Commission d’enquête devait examiner les circonstances des événements survenus en avril 1994 à la Prison des femmes de Kingston.
English: However, there would also be negative repercussions on the law, in general, on its interpretation and on trends in the law, since judges tend to express themselves solely in authoritarian terms and their decisions are required to be elliptical in style, rather than going into details, whereas the voice of the law's advocate would no longer be heard, except in sententious theorising.
French: Mais des conséquences négatives seront de surcroît ressenties au niveau du droit en général, de son interprétation et de son évolution, le juge ne s'exprimant qu'en termes d'autorité dans un style qui se doit d'être plus elliptique que prolixe, sans que soit encore entendue la voix de l'avocat de la loi, sinon pour l'entendre s'exprimer sentencieusement en des termes dogmatiques.
English: Low population densities and low household incomes make it difficult for the government to recoup the cost of telecommunications investments.
French: La faible densité de population et le faible revenu des ménages font qu’il est difficile aussi pour le gouvernement d’amortir les investissements dans les télécommunications.
English: In the evening, Niyitegeka attended a meeting in the canteen of the Kibuye prefecture’s offices, during which he promised to make available the gendarmerie to participate in an attack scheduled for the following day.
French: Le soir, Niyitegeka a assisté, à la cantine du bureau préfectoral de Kibuye, à une réunion au cours de laquelle il a promis de mettre à disposition des gendarmes pour l’attaque du lendemain.
English: Instead it has proposed to have provisions for these missing elements in a new policy expected in April 2006.
French: Par conséquent, la nouvelle politique 5.49 192 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: However, DFO is working with other federal government departments to facilitate opportunities for Nunavut interests to enlarge their capacity to better utilize existing fishing opportunities, as for example through the HRSDC contribution agreement related to training and skills development explained in the response to recommendation 5.
French: Toutefois, le MPO collabore avec d'autres ministères fédéraux afin de permettre aux intérêts du Nunavut d'accroître leur capacité pour profiter davantage des occasions qui se présentent, notamment dans le cadre de l'entente de contribution de Ressources humaines et Développement des compétences Canada portant sur des séances de formation et de perfectionnement, que l'on présente dans la réponse à la recommandation 5.
English: The fact that I could say that on this issue we were speaking as one and it was a cross-party alliance hopefully helped to reinforce the overall message and the will of Parliament.
French: Le fait que j'aie pu dire que nous parlions d'une seule voix à ce sujet et que c'était une alliance entre les partis a, heureusement, contribué au renforcement du message global et de la volonté du Parlement.
English: Technology q The application of precision force by launching precision-guided munitions; q Achieving enhanced ‘battlespace awareness’ with advanced intelligence gathering, surveillance and reconnaissance assets.
French: Très grandes fiabilité, efficacité et viabilité, non seulement de la structure, mais aussi du système dans son ensemble.
English: According to FAO, the hardest-hit countries, most of them in Africa, will need at least US$ 30 billion annually to ensure food security and revive agricultural systems that have been neglected for several decades.
French: L’Initiative de la FAO contre la flambée des prix alimentaires comprend des projets d’urgence en cours ou programmés dans au moins 78 pays dans le monde.
English: Information available to and experience gained by financial authorities and financial supervisory authorities at national and international levels also play an important role.
French: Les informations dont disposent les autorités financières et les organes de contrôle financier aux échelles nationale et internationale, et l'expérience acquise, jouent également un rôle majeur.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Austria asked how the Government is addressing the problem of sexual exploitation of women through prostitution, and how the recommendation of CRC regarding changes to the Criminal Code to protect children from sexual exploitation are implemented.
French: Elle a demandé comment le Gouvernement traitait le problème de l'exploitation sexuelle des femmes par le biais de la prostitution et comment il était donné suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant concernant les changements à apporter au Code pénal pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes) in Canada The Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes Audubon 1839) is a relatively small member of the albatross family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Albatros Ã pieds noirs (Phoebastria nigripes) au Canada Lâ€™Albatros Ã pieds noirs (Phoebastria nigripes, Audubon 1839) est un membre relativement petit de la famille des DiomÃ©dÃ©idÃ©s.
English: 119; "Environmental Emergency" means an uncontrolled, unplanned, or accidental release, or release in contravention of laws or regulations, of a substance into the Environment, or the reasonable likelihood of such a release into the Environment, that:
French: • iv. les systèmes naturels qui interagissent et qui comprennent les composantes mentionnées aux paragraphes i à iii; « évaluation environnementale » s'entend de l'évaluation des effets environnementaux d'un projet; « Environmental Assessment Act » s'entend de la Environmental Assessment Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and, in particular, Commissioner Barnier, for whom I am standing in this evening, have monitored very closely the preparation of Parliament's own-initiative report on new developments in public procurement and the debate concerning the amendments.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission, et en particulier le commissaire Barnier que je remplace ce soir, ont suivi avec une grande attention la préparation du rapport d'initiative du Parlement sur l'évolution de la passation des marchés publics et la discussion sur les amendements.
English: By 2009 Completing the renewal of 75 percent of the vehicles owned by the Agency to hybrid models.
French: D’ici 2009 Poursuivre le remplacement de 75 % des véhicules appartenant à l’Agence par des modèles hybrides.
English: if a GRUB or LILO boot sector is found, it will replace it with a new one.
French: si GRUB ou LILO est détecté, il sera remplacé par la nouvelle version.
English: • the selection of batches has been revised to correspond with ICH Q1A (e.g., including the definition for pilot scale), with changes to accommodate existing drugs (e.g., One of the two batches should be at least pilot scale batches and the second one can be smaller, if justified (e.g., for solid oral dosage forms, 25 000 or 50 000 tablets or capsules);
French: • la sélection des lots a été modifiée pour correspondre au ligne directrice Q1A de l`ICH (p. ex. inclure la définition d'une échelle pré-industrielle), avec des changements pour accepter les drogues existantes. Par exemple, un des deux lots devrait être au moins un lot d'échelle pré-industrielle et le second peut être plus petit, si c'est justifié (p. ex. pour les formes posologiques solides pour administration par voie orale, 25 000 ou 50 000 comprimés ou capsules);
English: "The knowledge and expertise of each of these new members will contribute greatly to the work of the National Round Table on the Environment and the Economy," said Minister Baird.
French: « Les connaissances et l'expertise de ces nouveaux membres contribueront considérablement à l'efficacité des travaux de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Inter alia the following issues could be discussed:
French: On pourrait notamment examiner les questions suivantes :
English: Special clothing You have provided your employees with safety footwear designed to protect them from particular hazards associated with their employment.
French: Vêtements spéciaux Vous avez fourni à vos employés des chaussures de sécurité qui sont conçues pour les protéger contre certains dangers de l'emploi.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) ITRE/6/21103 ***I 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et agence européenne (modif. direct. 1999/45/CE et règl. polluants) ITRE/6/21103 ***I 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: • Mr Philippe DE KOSTER, Head of the Office of the Minister of Justice, Ministry of Justice (Belgium) Rapporteurs :
French: • M. Philippe de KOESTER, Chef de Cabinet du Ministre de la Justice, Ministère de la Justice (Belgique) Rapporteurs :
English: Red wigglers reproduce very quickly.
French: Le ver rouge se reproduit très rapidement.
English: • Bank Negara Malaysia
French: • Banque centrale de Malaisie
English: It will be sustained and strengthened by the first subprogramme, with lessons learned and concrete results providing UNICEF with greater authority for its advocacy and resource mobilization.
French: Il sera alimenté et fortifié par le premier sous-programme grâce à des enseignements et des résultats concrets qui donneront à l'UNICEF plus d'autorité de plaidoyer et de mobilisation de ressources.
English: The remaining seven species, all aquatics, are currently undergoing an extended period of consultation to better understand the potential impacts of listing these species.
French: Les sept autres espèces, toutes aquatiques, font l'objet d'une période de consultation plus longue afin de nous permettre de mieux comprendre les répercussions éventuelles liées à l'inscription de ces espèces.
English: (c) training workshops were delivered in Tokyo, Washington D.C. and Geneva to the PCT-SAFE pilot participants; (d) a revision of Part 7 of the Administrative Instructions was been initiated with a view to enabling the exchange and processing of scanned image copies of documents such as international applications and priority documents instead of on paper.
French: c) des séances de formation ont été assurées à Tokyo, Washington et Genève pour les participants du projet pilote PCT-SAFE; d) on a entrepris de réviser la septième partie des instructions administratives en vue de permettre l’échange et le traitement de copies de documents tels que les demandes internationales et les documents de priorité sous forme d’images numérisées plutôt que sur papier.