ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sensitizes the different law enforcement agencies on the importance of enforcing the relevant legislation and to a common understanding of what information should be obtained by and provided to the various enforcers for successful enforcement through workshops and by providing the enforcers with necessary training material.
French: Elle sensibilise les différents intervenants à l’importance du respect de la législation pertinente et à une compréhension commune des informations que les différents acteurs de l’application des droits doivent obtenir et qui doivent leur être fournies pour qu’ils puissent mener à bien leur tâche; elle organise pour cela des ateliers et fournit aux services de répression le matériel de formation nécessaire.
English: Hotel de Flandre offers the discerning business and leisure traveller all the grandeur of a classical 19th century building with all the modern convenience to which one is entitled. In the trendy lounge you can relax with a cup of coffee or cocktail.
French: L'hôtel de Flandres offre aussi bien au voyageur d'affaires que d'agrément toute la grandeur d'un immeuble classique du 19e siècle, à laquelle se joint toute la modernité de notre époque.
English: On 11 July 2007, Egypt became the first Arab and first African country to sign the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.
French: Le 11 juillet 2007, l’Égypte a été le 40ème pays à signer la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales.
English: THE SETTING OF ABIDJAN Data and physical constraints Abidjan, the economic capital of Côte d’Ivoire, is situated in the south of the country, bordering on the Atlantic Ocean and straddling the Ébrié lagoon.
French: La ville d'Abidjan Données et contraintes physiques Abidjan, capitale économique de la Côte d'Ivoire, est située au sud du pays sur l'océan Atlantique et surplombe la lagune Ébrié.
English: Japan's official language is Japanese.
French: La langue officielle du Japon est le japonais.
English: Search newer years on PubMed Canadian Journal of Rural Medicine From June 1996:
French: Recherchez sur PubMed Hong Kong Practitioner Depuis 2001 : texte complet gratuit; nécessitent Adobe Reader, disponible gratuitement..
English: This approach allowed systems not yet integrated, but that could be integrated, to be proposed.
French: Cette approche permettait aux systèmes qui n'étaient pas encore intégrés, mais qui pouvaient l'être, d'être proposés.
English: Furthermore, the NAM underlines the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine existing international treaty regimes on weapons of mass destruction and conventional weapons, the work of international organizations established in that regard such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons or the role of the General Assembly.
French: En outre, le Mouvement souligne qu'il convient de faire en sorte que toutes les mesures prises par le Conseil de sécurité ne risquent pas de saper les régimes des traités internationaux en vigueur portant sur les armes de destruction massive et les armes classiques, les activités des organisations internationales mises en place à cet effet, telles l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ou le rôle de l'Assemblée générale.
English: 57-58 Canada National Parks Act Chapter 32, S.C. 2000 Dominion Water Power Act R.S. 1985, c.
French: 57-58 Loi concernant les parcs nationaux du Canada Chapitre 32, S.C. 2000 Loi sur les forces hydrauliques du Canada S.R. 1985, c.
English: Industry distribution Rapid growth in FDI, faster than the growth of world production and trade, has been one of the key drivers of globalization.
French: Répartition par secteur L ’expansion rapide de l’IED, qui a devancé la croissance de la production et les échanges mondiaux, a été l’un des principaux moteurs de la mondialisation.
English: Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski were charged with violations of the laws or customs of war allegedly committed in the former Yugoslav Republic of Macedonia in August 2001.
French: Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski devaient répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en août 2001 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: HC has decided it is their mandate and established a registry (Class IV); Perfusable Organs - some evidence; HC work with stakeholders.
French: SC a décidé que cela relève de son mandat et a établi un registre (classe IV).
English: There are three main Grades in the Inspectorate - Grade 1, Grade 2 and Grade 3 Inspectors are recruited at Grade 3 level.
French: Il existe trois grades principaux au sein de l'Inspection: les grades 1, 2 et 3. Les inspecteurs sont recrutés au niveau du grade 3.
English: In 1994, the federal government restored the NLS program fund cuts by the previous government.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a remis au SNA les fonds du programme coupés par le gouvernement précédent.
English: As senior journalist and Harvard scholar Linda Robinson observed with regard to SOF forces with whom she has worked, "...they are largely self-policing because senior members usually detect and address breakdowns in a soldier’s performance."
French: Au sein du groupe, on ne tolère guère un rendement sous la normale, ajouta-t-elle. De même, la concurrence entre les équipes et l’œil alerte des officiers supérieurs représentent des contrôles additionnels 76.
English: The Stability Pact, budgetary authority, to put it in quasi-theological terms, is a virtue, a necessary condition, though insufficient, for growth.
French: Le pacte de stabilité, autorité budgétaire, est une vertu, pour employer des termes quasi théologiques, une condition nécessaire, quoique insuffisante, à la croissance.
English: The Tribunal declares that the appellant is not eligible to claim a refund under section 44 of the Excise Tax Act for the federal sales tax portion of the purchase price that it paid for equipment and materials used in its bakery and butchery operations.
French: Le Tribunal déclare que l'appelante ne peut réclamer, en vertu de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise, la taxe de vente fédérale comprise dans le prix de l'équipement et des matériaux utilisés pour l'exploitation de sa boulangerie et de sa boucherie.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 Rapporteur:
French: Directive-cadre sur l’utilisation durable de pesticides ENVI/6/39583 Rapporteur:
English: May 23, 2007 Canada’s new government invests $1,225,200 in the economic renewal of the community of Murdochville May 23, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Mauricie May 22, 2007 Canada’s new government awards $3,150,983 in funding to two Groupe Soucy firms May 22, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Centre-du-Québec May 18, 2007 Canada’s new government grants $100,000 in funding to Foxx Innovation Inc.
French: 23 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 1 225 200 $ dans la relance économique de la collectivité de Murdochville 23 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Mauricie 22 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 3 150 983 $ à deux entreprises du Groupe Soucy 22 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Centre-du-Québec 18 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 100 000 $ à Foxx Innovation inc.
English: can be transmitted untouched but dynamic systems in constant change (even those ones which seem to be unchanged for centuries, such as religious cultures).
French: D’une part, il faut se rappeler que les cultures ne sont pas des objets (mais des ensembles d’idées et de symboles) pouvant être transmis de façon intacte, mais des systèmes dynamiques en évolution constante (même celles qui semblent immuables pendant des siècles, comme les cultures religieuses).
English: The Population Structure of Wild Atlantic Salmon Atlantic salmon have a complex hierarchical population structure extending from groups of salmon at individual spawning sites all the way up to the taxonomic species.
French: Structure des populations de saumon atlantique sauvage Le saumon atlantique possède une structure hiérarchique de population complexe, allant des groupes de saumons à l’échelle des frayères jusqu’au stade de l’espèce taxonimique.
English: • Cost = $70,000 plus maintenance ($3,500 per smoker capital cost)
French: • Coût = 70 000 $, entretien en sus (coût d’immobilisation de 3 500 $ par fumeur).
English: Following on from this question and answer and the reference made to the Secretary-General's plan, I should like to take this opportunity to ask you:
French: Dans la foulée de cette question, de la réponse et de la référence au plan du Secrétaire général, je souhaite profiter de cette opportunité pour vous poser la question suivante.
English: Yunipak, Minsk, 2003, 368 pp.
French: - Minsk, 2003.  - 368 с.
English: That state of affairs had motivated the reform which had led to the establishment of the Human Rights Council and the disbandment of the Commission.
French: Ce fait constitue le fondement de la réforme qui a abouti à la création du Conseil des droits de l'homme et à la fin de la Commission.
English: Moreover, when considering different approaches, delegations focused on identifying areas of emerging consensus.
French: En outre, tout en considérant des approches différentes, les délégations se sont concentrées sur les domaines où un consensus se faisait jour.
English: Champlain established and developed a vast trade network by forming alliances with the Montagnais of the St Lawrence, the nations on the Ottawa River and the Hurons of the Great Lakes.
French: Finalement, choisissant le Saint-Laurent à défaut de l'Acadie, de Monts envoie Champlain, en 1608, fonder une colonie à QUÉBEC, où le commerce des fourrures avec les peuples autochtones des terres intérieures pourra plus facilement être contrôlé.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 4, 5 Appointment of an agent if the applicant is not resident in the Republic of Korea 6 Translation into Korean of the priority document where it is not identical with the international application and is necessary for examination or appeal; otherwise a written statement confirming identity is sufficient 7 Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Any patent attorney registered, attorney-at-law or other person resident in the Republic of Korea
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 4, 5 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en République de Corée 6 Traduction en coréen du document de priorité si celui-ci n’est pas identique à la demande internationale et est nécessaire pour l’examen ou un appel; s’ils sont identiques, une déclaration écrite à cet effet est suffisante 7 Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique Tout conseil en brevets habilité, tout avocat ou autre personne domicilié en République de Corée
English: UPDATE ON PARTS OF CANADA’S FIRST PROGRESS REPORT (DECEMBER 1999)
French: LE POINT SUR DES PARTIES DU PREMIER RAPPORT D’ÉTAPE DU CANADA (DÉCEMBRE 1999)
English: Thus, striking differences in biological properties are found in distal versus proximal prostatic ducts.
French: Ainsi, les différences frappantes dans les propriétés biologiques se situent au niveau des extrémités distales versus les extrémités proximales des canaux prostatiques.
English: Please note, however, that it is possible to withdraw a certain type of protection in respect of the designation of a State.
French: Aucun formulaire spécifique n’existe à cet effet, étant toutefois observé que les déposants peuvent utiliser à cette fin le formulaire PCT/RO/132 (‘‘Communication pour des cas non prévus par les autres formulaires’’).
English: "It is appropriate that this award comes in the middle of the United Nations International Decade of the World's Indigenous People," said Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: « La remise du Prix de la recherche scientifique sur le Nord tombe à point, c'est-à-dire au milieu de la Décennie internationale des populations autochtones », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 'original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 26th day of July 2004. The hearing was held in Vancouver, British Columbia on 22 July 2004.  The department was represented by Julie Hirose, Human Resources Advisor, Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Fait à Vancouver le 26 juillet 2004 Original signé par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 22 juillet 2004.  Le ministère était représenté par Julie Hirose, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: An employee on stand-by who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clause 18.01.
French: L’employé en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente touche la rémunération prévue au paragraphe 18.01.
English: One of the best things about this property is its proximity to all of themain attractions .
French: Uno dei punti più forti della proprietà è la relativa prossimità a tutto.
English: The net CO2 exchange responses of C. caroliniana in the fall to light, thallus temperature, and thallus relative water content were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les échanges nets de CO2 chez C. caroliniana en automne en rapport avec la lumière, la température du thalle et le contenu relatif en eau du thalle.
English: Since gender-based violence is a critical health issue for women, States parties should ensure:
French: La violence sexiste constituant un problème majeur pour les femmes, les États devraient :
English: Moreover, the long-established transport operations from Europe were conducted along traditional routes on Russian and Azerbaijani railways.  Owing to the conflict, rail lines have been destroyed and the operations disrupted, depriving Azerbaijan of an important source of income.
French: En matière de transport ferroviaire, les activités en provenance de l'Europe, établies de longue date, empruntaient les lignes traditionnelles des chemins de fer russes et azerbaïdjanais, or, du fait du conflit, les voies ferrées ont été détruites et les activités interrompues, ce qui prive l'Azerbaïdjan d'une importante source de revenus.
English: It was included in the Tenth Five-Year Plan, received a separate budget allocation and had discretion in the use of budgetary resources.
French: Elle a été intégrée dans le 10e Plan quinquennal, bénéficie d'un crédit budgétaire propre dont elle dispose comme elle l'entend.
English: I intend to keep Canadians informed about the Department and Canadian Forces, including the latest developments and accomplishments in Afghanistan.
French: Je suis résolu à tenir les Canadiens au courant des activités du Ministère et des Forces canadiennes, dont les derniers développements et accomplissements en Afghanistan.
English: Sold furnished and equipped, with ski locker.
French: Vendu meublé et équipé, il dispose d'un casier à ski.
English: • Challenges of international policing – Such as the requirement of partnerships and relationship building, as well as issues of compatibility and interoperability goals versus privacy concerns In 2008-2009, the Chief Information Officer (CIO) Sector will continue to address these issues and is committed to further strengthening the management of its IM/IT resources in support of the RCMP’s strategic goal of providing safe homes and safe communities for Canadians.
French: • La police internationale : Il faut établir des partenariats et des liens, et donc conjuguer la compatibilité et l’interopérabilité avec la protection des renseignements personnels En 2008-2009, le Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI) continuera de se pencher sur ces questions et il demeure engagé à consolider la gestion de ses ressources en GI/TI pour soutenir le but stratégique de la GRC qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens.
English: Other policies likely to help youth are increased expenditures on computer training in high school, an overhaul of vocational education, and a better interface between community colleges and local businesses.
French: Parmi les mesures possibles figurent des dépenses accrues consacrées à la formation en informatique au niveau secondaire, une réforme de l’enseignement professionnel et une meilleure interface entre les collèges communautaires et les entreprises locales.
English: CORD LENGTH The proposal states:
French: LONGUEUR DES CORDES La proposition dit :
English: The Committee noted with interest the classifications provided in the law as to how work of the same or equal value is to be determined, and that the Act sets out the objective criteria to be used to appraise the same or comparable difficulty, responsibility, exertion, working conditions, work capacity and work performance of the employee.
French: Elle a pris note avec intérêt des classifications que donne la loi sur la manière de déterminer l'identité ou l'égalité de valeur d'un travail et du fait que la loi définit les critères objectifs à utiliser pour déterminer dans quelle mesure la difficulté d'un travail, les responsabilités qu'il implique, l'effort qu'il exige, les conditions dans lesquelles il se fait ainsi que la capacité de travail et la productivité de l'employé sont les mêmes ou sont comparables.
English: Find CMP Instruction 09/06 at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ engraph/coverpage_e.asp?docid=200. Read DAOD 5002-4 at www.admfincs.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/daod/5002/4_e.asp or at http:// admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5002/4_e.asp for Supp Res information.
French: Consultez l’Instruction 09/06 du CPM à l’adresse http://hr.ottawahull.mil.ca/frgraph/coverpage_f.asp?docid=200. Lisez la DOAD 5002-4 à l’adresse www.admfincs.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/daod/5002/4_f.asp ou http://admfincs.mil.ca/ admfincs/subjects/daod/5002/4_f.asp pour l’information liée à la Rés supp.
English: Several references, however, were made to the limitations of the monetary aspect of the Instant Award where it is used to recognize large groups.
French: Toutefois, ils ont mentionné à plusieurs reprises que les sommes affectées au programme pour reconnaître les réalisations de grands groupes étaient trop limitées.
English: As the interactive panel discussions have shown, the United Nations should serve as the key forum by bringing together various stakeholders from private and public sectors.
French: Comme on l'a vu dans les réunions-débats interactifs, l'ONU doit servir de lieu de rencontre aux différents acteurs du privé et du public.
English: For example, the ability of enterprises to engage in import and export business appears subject to various requirements and government approvals.6 The CCRA believed that further investigation was required to ascertain whether these measures had an effect on the domestic prices of the goods under investigation.
French: Par exemple, la participation des entreprises au commerce d'importation et d'exportation 6 semble subordonnée à diverses exigences et autorisations gouvernementales. L'ADRC était d'avis qu'une enquête plus poussée était requise pour déterminer si ces mesures ont eu un effet sur les prix intérieurs des marchandises visées par l'enquête.
English: Recalls the need to consider biennialization and triennialization of the agenda items of the Fifth Committee, in accordance with the guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly outlined in paragraph 5 (c) of annex I to its resolution 48/264 of 29 July 1994 and in its resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the work of the General Assembly;
French: Rappelle la nécessité d'envisager l'examen biennal ou triennal des points figurant à l'ordre du jour de la Cinquième Commission, conformément aux directives relatives à la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale énoncées à l'alinéa c du paragraphe 5 de l'annexe I de sa résolution 48/264 du 29 juillet 1994 et dans sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003 consacrée à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ;
English: Non-resident exhibitors who bring products to the convention to sell to delegates should contact the nearest Revenue Canada tax services office to find out whether they must register for the GST/HST.
French: Les exposants non résidents qui apportent des produits à un congrès pour les vendre aux délégués doivent communiquer avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus proche pour savoir s'ils doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: This is Taylor Swift 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Taylor Swift 2 sur Stardoll.
English: A description of the 12 major categories in the Manchester/Marsden Classification is presented in the Table Legend of Appendix 2.
French: La légende des tableaux de l'annexe 2 présente une description des 12 principales catégories de la Classification Manchester/Marsden.
English: However, the written psychological reports are given "considerable weight" by the NPB.
French: Elle a déclaré qu'elle n'avait aucune formation spécialisée en psychologie.
English: As host of this year's General Assembly and the third Summit of the Americas in Québec City in April 2001, Canada now has an extraordinary opportunity: to shape the hemispheric agenda and con-tinue the vital work of helping to build a better future for all citizens of the Americas.
French: À titre d'hôte de l'Assemblée générale de cette année et du troisième Sommet des Amériques qui sera tenu à Québec, en avril 2001, le Canada a maintenant une chance unique : contribuer à établir le programme hémisphérique et continuer d'aider à bâtir un avenir meilleur pour tous les habitants des Amériques.
English: Remarks on draft article 34
French: Remarques sur le projet d'article 34
English: (2002-17) News Release March 27, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will provide $100,000 in emergency assistance to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) to come to the aid of victims of the earthquake in Afghanistan.
French: (2002-17) Communiqué de presse Le 27 mars 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada fournira 100 000 $ sous forme d'aide d'urgence à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, afin qu'elle vienne en aide aux victimes du séisme qui a frappé l'Afghanistan.
English: Fully clothed, they reflected the traditional clothing in any region and thus served perfectly as "models" and souvenirs for this particular aspect of Inuit material culture.
French: Entièrement vêtues, elles reflétaient l'habillement traditionnel d'une région donnée et servaient de « modèles » parfaits et de souvenirs pour cet aspect particulier de la culture matérielle inuite.
English: • Official languages
French: ◦ Directive du programme Échanges Canada Langues officielles
English: UNITED STATES Government The US government offers a tax exemption to non-profit organizations on earned income.
French: ÉTATS-UNIS Gouvernement Le gouvernement des Etats-Unis (É.-U.) offrent aux organismes sans but lucratif une exonération d’impôts sur le revenu gagné.