ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conseil régional de développement de l'Estrie (hereinafter CRD-Estrie) was of the view that CP should have approached the manufacturing industries in the area aggressively and offered quality services. It was its opinion that this has not been done over the last decade.
French: Le Conseil régional de développement de l'Estrie (ci-après le CRD-Estrie) s'est dit d'avis que le CP aurait dû adopter une approche dynamique à l'égard des industries manufacturières de la région et offrir un service de qualité, ce qui, d'après lui, n'a pas été fait au cours de la dernière décennie.
English: fir honeydew flow, the foraging ground is sufficient for all the bees.
French: Par contre, il est depuis toujours d’usage de transporter les abeilles des lieux n’assurant pas un bon pâturage, dans des pâturages meilleurs, surtout les pâturages forestiers. De plus, les apiculteurs transportent leurs ruches des lieux plus les éloignés de la Slovénie, meme de la région de Pomurje, aux pâturages forestiers plus abondants, s’étendant au bord du lac de Cerknica.
English: F5965-040039A Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 0525 Rental of computer equipment Contract Period:
French: F5965-040039A Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 0525 Location de matériel informatique Durée du contrat:
English: For further information about Agency priorities, consult the Report on Plans and Priorities 2007-2008.
French: Pour de plus amples renseignements sur les priorités de l’Agence, consultez le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: With the active participation of teaching personnel in this initiative, the number of title winners is steadily increasing.
French: Le corps enseignant participant activement à cette initiative, le nombre de lauréats ne cesse de croître.
English: It should be noted that the examples just listed of culturally motivated investments in languages are all consumption activities.
French: Il convient de signaler que les exemples d'investissements à motivation culturelle qui viennent d'être cités visent tous des activités de consommation.
English: The country must take advantage of this directive to modernise even more and compete in terms of being able to provide services in this area to all Europeans in need of them.
French: Le pays doit profiter de cette directive pour se moderniser davantage encore et pour rivaliser en matière de capacité à offrir des services dans ce domaine à tous les Européens qui en ont besoin.
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device 3/, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this Annex.
French: «5.6.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen du dispositif approprié 3/, qui est décrit dans les caractéristiques du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie dans la figure 7 et le tableau 4 de la présente annexe.
English: Training and awareness-raising activities have continued over the reporting period.
French: Les actions de formation et de sensibilisation se sont poursuivies au cours de la période couverte par le rapport.
English: Do not insert a knife to check for doneness as this will cause cracking upon cooling.
French: Ne piquez pas un couteau dans la pâte pour vérifier la cuisson car cela fera craquer le gâteau en refroidissant.
English: Commissioned report to IMG Taskforce.
French: Rapport commandé par le Groupe de travail sur les DIM.
English: This new law distinguishes family education, of the kind acquired from the child's parents and its acquaintances, from the formal education provided in the nursery, primary, secondary, technical, special, higher or other types of schools created by law, as well as non-formal education such as public (“popular”) education or continuous training.
French: Cette nouvelle loi distingue l'éducation en famille qui est dispensée par les parents de l'enfant ainsi que par son entourage, l'éducation formelle dispensée dans les écoles maternelles, primaires, artisanales, secondaires, spéciales, supérieures ou d'autres types pouvant être créés par la loi, ainsi que l'éducation non formelle qui comprend l'éducation, l'enseignement populaire et la formation continue.
English: I encourage both parties to extend residency and citizenship rights to all residents having the “other” national origin, in accordance with each country's national legislation.
French: J'encourage les deux parties à offrir le droit de résidence et de citoyenneté à tous les résidents de l'« autre » nationalité, conformément à la législation interne de chaque pays.
English: RECOGNISING the uneven impact of globalization on international migration and Africa's role in migration management and development;
French: Conscients de l'impact de la mondialisation sur la migration internationale et le rôle joué par l'Afrique dans la gestion et le développement de la migration;
English: Eligibility Criteria for Benefits For employees, the criterion for determining who is eligible to collect special benefits is the number of hours worked in the previous 52 weeks (a minimum of 600 hrs).
French: Critères d'admissibilité aux prestations Dans le cas des employées et employés, le critère d'admissibilité aux prestations spéciales est le nombre d'heures travaillées dans les 52 semaines précédentes (minimum de 600 heures).
English: Alternative CC This Treaty shall be open for signature until .....................by any State that has acceded to or ratified the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty and by the European Community.
French: Variante CC Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………… et peut être signé par tout État qui a adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ou qui a ratifié ces instruments, et par la Communauté européenne.
English: Where possible, parenting support for children aged 12 and over is provided by the Young Bonaire Youth Centre.
French: Dans la mesure du possible, une aide parentale pour les enfants de plus de 12 ans est fournie par le Centre pour la jeunesse de Bonaire.
English: He served on the Court for 10 years, retiring on September 30, 1929.
French: Il y siège pendant 10 ans avant de prendre sa retraite le 30 septembre 1929.
English: Forms of knowledge and modes of innovation.
French: «Forms of knowledge and modes of innovation».
English: It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
French: L'un des objectifs de la Communauté est de mobiliser et de renforcer toutes ces capacités de recherche et d'innovation.
English: Returns are available online dating back to 2000.
French: Les déclarations affichées en ligne remontent jusqu'à l'an 2000.
English: That’s why our total solutions know no borders.
French: Parce que l’offre de solutions globales ne peut pas avoir de frontières.
English: Some cultivate without using effective traditional methods, and others are prevented from obtaining better results by their limited access to resources.
French: Certains font de la culture sans recourir aux méthodes traditionnelles efficaces et d’autres ne peuvent obtenir de meilleurs résultats à cause de leur accès limité aux ressources.
English: Canada-US Wheat Trade Dispute September 13, 2002 The North Dakota Wheat Commission and US Durum Growers launched a petition asking the US government to initiate countervailing duty and anti-dumping investigations against Canadian HRS wheat and durum imports.
French: Différend commercial canada-États-Unis concernant le blé 13 septembre 2002 La North Dakota Wheat Commission et la US Durum Growers Association ont présenté une requête au gouvernement des États-Unis d'entreprendre une enquête sur l'imposition éventuelle de droits antidumping et compensateurs sur les importations de blé dur et de blé HRS canadien.
English: Biological data – The largest parameter group in terms of number of entries.
French: Les résultats en ce qui concerne les autres objectifs sont relativement médiocres.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 43 Paragraph 13 13. Expresses support for the joint programming initiative proposed by the Commission and taken over by the Council, to be conducted for 11 'pilot' ACP States plus Vietnam and Nicaragua, and takes the view that the programming currently under way for the ACP States could be a good test; underlines, however, the importance of making sure that pilot initiatives do not conflict with ongoing joint measures in the partner countries (such as Joint Assistance Strategies) but rather strengthen existing processes;
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 43 Paragraphe 13 13. soutient l'initiative de programmation commune, proposée par la Commission et reprise par le Conseil, menée pour 11 pays ACP "pilotes" ainsi que le Vietnam et le Nicaragua et considère que la programmation qui se prépare maintenant pour les pays ACP pourrait être un bon test; souligne toutefois la nécessité de s'assurer que les initiatives-pilotes ne sont pas incompatibles avec les actions conjointes en cours dans les pays partenaires (comme les stratégies d'assistance commune) mais renforcent au contraire les processus existants; Or. en
English: As a result of these invitations from the Director General, the International Bureau received the written proposals and comments listed in paragraphs 21 to 26 below.
French: En réponse à cette demande du directeur général, le Bureau international a reçu les propositions et observations écrites énumérées aux paragraphes 21 à 26 ci-après.
English: Objectives can be broadly divided into attempts to improve the enterprise’s performance, to increase its capital, to improve its governance and to supplement employees’ savings and retirement pensions or help employees play a role as shareholder.
French: • lier directement les intérêts financiers des salariés à la valeur de l'action de l'entreprise: tous les plans d'actionnariat et, en particulier, les régimes d'options d'achat d'actions;
English: Program Analysis/Evaluation While most of the "evidence" generated by the HTF was in the form of project experiences, results, and aggregate analyses, there was nevertheless much to be learned from the Program experience too.
French: Programme d'analyse/Évaluation La plus grande partie des données probantes recueillies par le FASS l'ont été sous la forme d'expériences de projets, de résultats et d'analyses globales, mais il y avait néanmoins beaucoup de leçons à tirer de l'expérience du programme.
English: Previous experience shows just how important this is.
French: L'expérience montrent à quel point cela est important.
English: We have moved carefully and deliberately from our origins as a largely reactive biomedical granting council to an outcomes-driven, excellence-based strategic research organization.
French: Nous avons soigneusement et sciemment rompu avec nos origines : c'est ainsi qu'un vaste conseil subventionnaire de la recherche biomédicale peu enclin à prendre des initiatives est devenu une organisation de recherche stratégique axée sur les résultats et fondée sur l'excellence.
English: In this competition, it has definitely done that and I have to wonder why a candidate for a position would entertain having a friend as a reference, particularly since he had never supervised her.
French: Or, ces doutes sont réels dans le cadre du concours visé en l'espèce. Je me demande également pourquoi une candidate à un poste décide de faire appel à un ami comme répondant, surtout que cet ami ne l'a jamais supervisée.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 4.
French: Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (CAF) 4.
English: A low intensity surface fire will eliminate a thin layer of humus and will limit the competitive growth of young fir saplings, creating favourable conditions for the germination and growth of young pines.
French: Un feu de surface peu intense éliminera une mince couche de litière au sol et, surtout, diminuera la compétition par les jeunes sapins et autres arbustes, créant ainsi des conditions favorables à la germination et à la croissance des jeunes pins.
English: No person shall cover a grave with a slab of cement, crushed rock or other similar material.
French: Il est interdit de recouvrir une tombe d'une dalle de béton, de pierre concassée ou d'une autre matière semblable.
English: The importance of tighter criteria that are as objective as possible for allowances is evident.
French: La nécessité d'établir des critères plus stricts et aussi objectifs que possible en matière d'indemnités est évidente.
English: In voting in favour of the draft resolution, Mexico stresses the urgent need for substantive progress in the application of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in particular with regard to the measures adopted at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: En votant pour le projet de résolution, le Mexique souligne la nécessité impérieuse de faire des progrès substantiels dans l'application des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et plus particulièrement des mesures adoptées aux Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: The provisions on the right to trade union organizing are much more concrete and are described in greater detail in the trade and collective agreements.
French: Les dispositions applicables en la matière sont décrites de façon plus concrète et plus détaillée dans les conventions sectorielles et collectives.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 359, No. 5146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 359, nº 5146.
English: Revenue administered for Nova Scotia workers’ compensation (Note 11) (202,709) (189,466) Total net administered expenses and recoveries (10,220,875) (8,231,042) Net cash deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada (244,321,460) (230,315,656) Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others at the end of the year 24,180,892 20,954,487
French: Revenus administrés au titre de l’indemnisation des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse (Note 11) (202 709) (189 466) Total des charges et recouvrements nets administrés (10 220 875) (8 231 042) Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada (244 321 460) (230 315 656) Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers à la fin de l’exercice 24 180 892 20 954 487
English: We should also implement European neighbourhood action plans and commitments on the social integration of migrants.
French: Nous devons également mettre en œuvre les plans d’action de la politique européenne de voisinage et les engagements relatifs à l’intégration sociale des immigrants.
English: The Field Coaching Program has evolved as an effective and powerful means of supporting both knowledge and skills-based learning.
French: Centralisée à Regina, en Saskatchewan, et d’une durée de 22 semaines, cette formation nationale met d’abord l’accent sur une technique d’enseignement axée sur les compétences et une méthodologie utilitaire.
English: The National Plan for Protection against Discrimination (NPAD) was approved by the government in January, making provision for all areas of discrimination covered by Bulgarian law, including sexual orientation.
French: Le gouvernement a adopté en janvier un Plan national de protection contre la discrimination, qui couvre tous les domaines de la discrimination prévus par la législation bulgare, y compris en matière d'orientation sexuelle.
English: The representative contended that the Selection Board erred in accepting incomplete and unsubstantiated comments and opinions from the referees with the result that the appellant was improperly assessed.
French: Le représentant a affirmé que le jury de sélection avait commis une erreur en acceptant des opinions et des commentaires incomplets et non corroborés de la part des répondants, de sorte que l'appelante n'a pas été évaluée convenablement.
English: Draft amendment 5657 Budget reference line : 16 01 03 01 << Tabled by Ruth Hieronymi, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Une partie de ces crédits est inscrite en réserve dans l'attente de la publication du livre blanc de la Commission sur sa future stratégie d'information et de communication.
English: In 2007, five members of the internal monitoring service took the programme on the legal framework and the enforcement of laws against racism and discrimination.
French: En 2007, cinq membres du personnel du service de contrôle interne ont suivi la formation ayant trait au cadre légal et ses applications des lois antiracisme et antidiscrimination.
English: In line with the human rights-based approach to programming, evaluations will consider processes and capacity-building of duty bearers as well as other results.
French: Pour respecter la démarche axée sur les droits de l'homme dans la programmation, les évaluations prendront en compte les processus et le renforcement des capacités des responsables ainsi que d'autres résultats.
English: ◦ Substances with Exposure Guidelines – Carcinogenic Effects
French: ◦ Substances assujetties à des directives d’exposition –- effets carcinogènes
English: These arrangements may cover leave and work scheduling, overtime, and range and complexity of duties, training, reward and recognition, supervision responsibilities (i.e., performance appraisals, disciplinary action, grievance procedures), parking, size and style of offices, and provisions regarding employee assistance, and occupational health and safety.
French: Ces conditions peuvent toucher le calendrier des congés et de travail, les heures supplémentaires, l'étendue et la complexité des tâches; la formation, les récompenses et la reconnaissance; les responsabilités de supervision (évaluation de rendement, mesures disciplinaires, procédure de règlement des griefs); le stationnement; la taille et la décoration des bureaux; et les dispositions visant l'aide aux employés, la santé et la sécurité au travail.
English: Commitments to reduce emissions of carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases are being negotiated.
French: Des engagements de réduction des émissions de dioxyde de carbone (principal gaz à effet de serre) sont en cours de négociation.
English: Point 1.8.3 The title to read:
French: "Échange de lettres [...] imposé par la République de Corée à l'importation de produits cosmétiques [...]".
English: Sections 9 to 12 apply during the hours of operation of the control booth set out by the Commission on a sign posted on the booth.
French: Les articles 9 à 12 s'appliquent durant les heures de service du poste de contrôle affichées sur celui-ci par la Commission.
English: currently in effect tax rate of 2.00 HUF per litre ($0.01 CDN/litre)
French: Hongrie 350 ppm Taxe environnementale sur les hydrocarbures (carburant diesel)
English: Major responsibilities of the Branch Within Health Policy Branch, we strive to develop effective policy responses to a range of priority, emerging, and cross-cutting issues that impact the health of Canadians.
French: Principales responsabilités de la Direction Dans le cadre de cette activité de programme, nous tentons d'élaborer des réponses stratégiques efficaces aux diverses questions prioritaires, nouvelles et transectorielles qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Initially for Operation Cordon, intelligence planning relied on combat intelligence doctrine and focused on northeastern Somalia.
French: C'est son rapport qui a servi de base au projet de concept de l'opération pour la mission de l'0NU338.
English: 11 - - - - - -Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn ........................................................... 12 - - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics ..................................................
French: 11 - - - - - -Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues........................................ 12 - - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement ...........
English: 1257 Ships and boats parts $11,524.00 2007-12-12 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE L'ILE MISCOU 0601 Marine installations $19,677.00 2007-12-12 BELL CANADA 0491 Management consulting $18,465.00 2007-12-12 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $34,714.00 2007-12-12 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $34,714.00 2007-12-12 COGENI TECHNOLOGIE INC 0471 Telecommunications Consultants $16,875.00 2007-12-12 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 11 524,00 $ 2007-12-12 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE L'ILE MISCOU 0601 Génie maritime 19 677,00 $ 2007-12-12 BELL CANADA 0491 Services de conseillers en gestion 18 465,00 $ 2007-12-12 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 34 714,00 $ 2007-12-12 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 34 714,00 $ 2007-12-12 COGENI TECHNOLOGIE INC 0471 Conseillers en télécommunications 16 875,00 $ 2007-12-12 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.92
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.92
English: The Irish "no" vote clearly demonstrated that Europe's citizens are not sufficiently informed, educated or consulted about EU issues and, in particular, the benefits of EU enlargement.
French: Le vote des Irlandais démontre clairement que les citoyens européens ne sont pas suffisamment informés, sensibilisés ou consultés sur les questions ayant trait à l’UE et, en particulier, sur les avantages à attendre de l’élargissement de cette dernière.
English: The variance is attributable to the provision of two temporary positions (one Field Service and one national General Service) for a six-month period to eliminate the backlog in archiving.
French: La variation s'explique par la création de deux postes temporaires (1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) pour une période de six mois, afin de combler le retard pris dans l'archivage.
English: The resolution has been adopted as resolution 1672 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1672 (2006).
English: The recommendations recommend extending the disclosure obligations of the Act to trusts established primarily for electoral purposes, local electoral district associations and party nomination and leadership contests in the recognition that these areas are so intimately connected to elections that disclosure is necessary in the interest of the public’s right to know and the concept of the informed vote.
French: Nous recommandons ainsi d’élargir les obligations en matière de divulgation aux fiducies établies principalement à des fins électorales, aux associations de circonscription ainsi qu’aux campagnes d’investiture et de direction des partis – autant d’éléments si intimement liés aux élections que la divulgation s’impose, au nom du droit du public de savoir et dans l’intérêt d’un vote éclairé.
English: Ministers echoed the premiers' call for federal action to remedy the fiscal imbalance.
French: Nous sommes mieux placés que quiconque pour cerner avec elles leurs besoins variés, que ce soit en milieu urbain, rural ou nordique ».
English: All over the world, scientific and technological training is too often just not available to women, including informal training.
French: La formation scientifique et technologique – ne serait-ce que la formation informelle – à travers le monde n’est simplement pas accessible aux femmes.