ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these developments will have a serious impact on all the transition economies, increasing the downside risks to their short-term prospects, but the second will affect net oil importers and exporters differently.
French: La première de ces évolutions aura de sérieuses répercussions sur toutes les économies en transition, accentuant les risques baissiers de leurs perspectives à court terme, mais la seconde évolution n'aura pas les mêmes effets selon que l'on a affaire à un pays importateur ou exportateur net de pétrole.
English: The razorbill measures approximately 40 cm in length and weighs between 524 and 890 grams.
French: Le Petit Pingouin mesure environ 40 cm de longueur et pèse entre 524 et 890 g.
English: • Henry Hengeveld, Senior Science Advisor, Climate Change, Science Assessment and Policy Integration, Environment Canada*
French: • Henry Hengeveld, conseiller scientifique principal, Changements climatiques, Évaluation de la science et intégration, Environnement Canada*
English: It also recommended that measures be taken to raise awareness among students, teachers and families of the special needs of these children and train teachers to assist them effectively in regular classes (para.
French: Il a également recommandé que des mesures soient prises pour sensibiliser davantage les étudiants, les enseignants et les familles aux besoins spéciaux de ces enfants et pour former les professeurs de manière qu'ils puissent leur être d'une aide efficace dans les classes traditionnelles (par. 46);
English: Release dated as of September 28, 2004, (the "Release") by Credit Suisse First Boston, New York Branch (the "Agent") regarding Trinity Rail Leasing Trust II ("TRLT-II") sale of railcars and related leases to Trinity Rail Leasing IV L.P. The Release releases certain railcars and leases as described in Schedule 1 and Schedule 2 to the Release (collectively, the "Assets") from any security interest or claim under the Warehouse Loan Agreement dated June 27, 2002, among Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), TRLT-II, the Lenders and the Agent and the related Security Agreement dated as of June 27, 2002, between TRLT-II and the Agent.
French: Quittance en date du 28 septembre 2004 (la « quittance ») par la Credit Suisse First Boston, succursale de New York (le « représentant »), concernant la vente par la Trinity Rail Leasing Trust II (« TRLT-II ») à la Trinity Rail Leasing IV L.P. d'automotrices et de baux connexes. La quittance vise les automotrices et les baux décrits à l'annexe 1 et à l'annexe 2 de la quittance (collectivement, les « actifs »), qui sont libérés de toute sûreté ou réclamation aux termes de la convention de prêt Warehouse en date du 27 juin 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), la TRLT-II, les prêteurs et le représentant, ainsi que de la convention de sûreté connexe en date du 27 juin 2002 entre la TRLT-II et l'agent.
English: petroleum and chemicals, automotive, intermodal and forest products.
French: l’Intermodal et des Produits forestiers.
English: The insect may have two to three generations per year.
French: L’insecte peut compter deux ou trois générations par année.
English: The percentage of international exhibitors shows also a steady level : 20% for 2008.
French: Le pourcentage d’exposants internationaux est également stable : 20% pour 2008.
English: He has experience working in the adoption and child protection fields and has represented varied litigants at trial and on appeal.
French: Il a de l'expérience des domaines de l'adoption et de la protection de l'enfance et a représenté divers litigants dans des procès et en appel.
English: It's worth mentioning that, in order to inform customs authorities and economic operators on the countries between which cumulation is applicable, the partner countries must notify each
French: Il convient de mentioner que pour indiquer aux autorités douanières et aux opérateurs économiques les pays entre lesquels le cumul est applicable, les pays partenaires doivent
English: spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events. (a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments; (b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
French: garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la qualité, le rendement et la congruence des placements qu'elle réalise et qu'elle doit veiller à diversifier et à répartir de manière adéquate, afin de pouvoir réagir convenablement aux fluctuations de la situation économique, et en particulier à l'évolution des marchés financiers et immobiliers ou à des catastrophes majeures. a) les actifs tiennent compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de réassurance, notamment de la nature, du montant et de la durée des indemnisations attendues, de manière à garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la qualité, le rendement et la congruence des placements qu'elle réalise; b) l'entreprise de réassurance veille à ce que les actifs soient diversifiés et correctement répartis pour permettre à l'entreprise de réagir convenablement aux fluctuations de la situation économique, et en particulier à l'évolution des marchés financiers et immobiliers ou à des catastrophes majeures.
English: Seeing that justice is upheld for Leonard Peltier would amount to a major act of reconciliation for past injustice done to the native American peoples.'
French: Faire en sorte que la justice soit respectée dans le cas de Leonard Peltier constituerait un acte de réconciliation pour les injustices commises contre les peuples autochtones américains».
English: As these early stage investment returns have been calculated based on investments of venture capital firms, there are good reasons to expect poorer returns by angels because of their less diligent pre-investment investigation.
French: Étant donné que le rendement des investissements de démarrage est calculé en fonction du rendement d'investissements de sociétés de capital-risque, il est raisonnable de supposer que les investisseurs providentiels réaliseront de moins bons rendements parce que leur évaluation préalable à l'investissement est moins diligente.
English: Next slide is an Annex to summarize how to make up a choice regarding VOCs since the decision process is more complex than the other substances.
French: Les trois prochaines diapo composent une annexe qui reprend le processus décisionnel concernant les COV puisqu’il est plus complexe que les autres.
English: (a) “The role of parliaments in mitigating the social and political impact of the international economic and financial crisis on the most vulnerable sectors of the global community, especially in Africa” (under items 52 and 64 of the preliminary list) (see annex I);
French: a) Le rôle des parlements dans l'atténuation des effets sociaux et politiques de la crise économique et financière internationale sur les groupes les plus vulnérables de la communauté mondiale, en particulier en Afrique (au titre des points 52 et 64 de la liste préliminaire) (voir annexe I);
English: The Union is an effective worldwide economic player, but global efficiency causes shortcomings at national level that are increasingly less well tolerated by public opinion in both the "old" and the "new" Europe.
French: L’Union est un acteur économique mondial efficace, mais l’efficacité globale a des défaillances au niveau national qui sont de moins en moins acceptées par les opinions publiques, dans la « vieille » Europe comme dans la « nouvelle ».
English: The Advisory Committee stresses that particular attention should be given to the formulation of indicators of achievement, which should be aimed at facilitating an objective analysis of the progress made towards the implementation of expected accomplishments and their relationship to the resources mobilized.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il convient de prêter particulièrement attention à la formulation des indicateurs de succès, qui ont pour but de permettre d'analyser objectivement les progrès accomplis par rapport aux réalisations escomptées, ainsi que leur relation avec les ressources mobilisées.
English: All the rooms are tastefully decorated in a fresh Mediterranean style and equipped with en suite bathroom with either bath or shower, hairdryer, air-conditioning, heating, TV and telephone.
French: Toutes décorées avec goût dans un style méditerranéen, elles sont dotées de salle de bain avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, air conditionné, chauffage, TV, téléphone.
English: In the context of increased global interconnectedness, the global financial and economic crisis is having a significant impact on millions of people across the world to varying degrees.
French: Compte tenu d'une interdépendance mondiale croissante, la crise financière et économique mondiale a un impact significatif sur des millions de personnes à travers le monde, à des degrés divers.
English: Do Not Sell Principal Residence
French: Décision de ne pas vendre une résidence principale
English: For that reason, I think it is questionable whether the same instruments should be interpreted in the EU to apply equally to domestic transport services in the Member States.
French: C’est la raison pour laquelle l’interprétation de ces instruments en vertu de laquelle ils s’appliquent de la même manière aux services de transport nationaux des États membres me paraît discutable.
English: Guests are treated to a one of a kind menu and the evening includes live and silent auctions, raffles, and more.
French: De plus, les participants recevront des fabuleux prix exclusifs, gracieuseté de Nike.
English: In theory, the decoders are optional add-ons to satellite receivers.
French: En théorie, les décodeurs sont des dispositifs d'adjonction facultatifs aux récepteurs de signaux de satellite.
English: The physical and social vulnerability of women, children and elderly refugees is a central preoccupation here.
French: La vulnérabilité sociale et physique des femmes, des enfants et des personnes âgées constitue une préoccupation centrale.
English: Reinforcing this trust requires that the CRA provide taxpayers and benefit recipients with an additional level of confidence in their dealings with us and in the level of service we provide.
French: Renforcer cette confiance exige que l’ARC fournisse aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations un niveau de confiance supplémentaire dans leurs rapports avec nous et dans le niveau de service que nous offrons.
English: Industry representatives, producers, retailers, academics, distributors and other stakeholders provided a holistic overview of the cattle industry's perspective of the APF.
French: Les représentants de l'industrie, les producteurs, les détaillants, les universitaires, les distributeurs et d'autres intervenants présentent la perspective du secteur de l'élevage bovin envers le CSA.
English: The Legislative Council (Amendment) Ordinance 2003, which provides the legal basis for the third term Legislative Council elections, also complies with the Basic Law.
French: La Legislative Council (Amendment) Ordinance de 2003, qui constitue la base légale de l'élection du troisième Conseil législatif, est également conforme à la Loi fondamentale.
English: This includes managing targeted funding programs to stimulate health system research and renewal, administering the Canada Health Act, drafting new health protection legislation and regulations, developing and distributing federal position papers on emerging issues, and setting up new agencies.
French: Ces activités comprennent la gestion des programmes de financement ciblés afin de favoriser la recherche sur le système de la santé et le renouvellement de ce dernier, l'application de la Loi canadienne sur la santé, la rédaction de la nouvelle loi et son règlement sur la protection de la santé, l'élaboration et la communication d'exposés de principes du gouvernement fédéral sur des nouvelles questions et l'établissement de nouveaux organismes.
English: While the general trend in income, EI and Social Assistance (SA) benefits was the same for the population of eligible clients as was observed for participants, income and EI benefits were higher for eligible clients and SA benefits tended to be lower for eligible clients.
French: Compte tenu des variations qui existent selon la province du point de vue du niveau requis pour terminer ses études secondaires (p. ex., 11e année au Québec, 13e en Ontario et 12e dans toutes les autres provinces), ces données ne permettent pas de saisir véritablement l’achèvement des études secondaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-11803 Canadian Environmental Assessment Registry Stevedore's office re-localization NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-11803 Registre canadien d'évaluation environnementale Relocalisation du bureau de l'arrimeur AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Ability to communicate effectively in writing As previously stated in the response to overall allegation # 2.
French: Capacité de communiquer efficacement par écrit Voir la réponse pour l'allégation globale no 2 indiquée précédemment.
English: A complaint had been filed by the NGO Friends of the Earth Croatia, highlighting the foreseeable negative effects of these two projects on local biodiversity and criticising the content of the relevant environmental impact studies.
French: Une plainte a été déposée par l’ONG « Friends of the Earth Croatia » qui dénonce les conséquences négatives prévisibles de ces deux projets sur la biodiversité, ainsi que le contenu des études d’évaluation environnementale. Le projet de centrale hydro-électrique a été décidé en 1988.
English: There is effective communications between both Missions with weekly conference calls between the HOM and the Counsellor.
French: Les communications sont efficaces entre les deux missions, avec des conférences téléphoniques hebdomadaires entre le CDM et le conseiller.
English: The ultimate goal in seeking solutions to the Middle East issue is to achieve the peaceful coexistence of all countries in the region.
French: L'objectif ultime dans la recherche de solutions à la question du Moyen-Orient est d'assurer la coexistence pacifique de tous les pays de la région.
English: The Treasury Board Secretariat is also working with Canadian Heritage on creating official languages sub-committees within federal regional councils.
French: De concert avec Patrimoine canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille aussi à l'établissement de sous-comités des langues officielles sous l'égide des conseils régionaux fédéraux.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA)> About the available positions
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Postes disponibles
English: The remaining 17 per cent were shared between no less than 41 countries, 14 of which received inflows of $10 million each or less in that year, and a further 11 of which received between $11 million and $50 million.
French: Bien qu'on ne dispose pas de statistiques internationales comparables sur le rendement des investissements intérieurs privés, la Société financière internationale a publié une série de données concernant divers pays en développement qui permettent d'établir une distinction entre le total des flux d'investissements privés (intérieurs ou étrangers), d'une part, et les investissements publics, d'autre part.
English: Evaluation Answers will vary.
French: Évaluation Les réponses peuvent varier.
English: This makes sense, because changes to the exchange rates which are not simply designed to redress imbalances in purchasing power would distort competition and seriously damage the operation of the single market.
French: Pourquoi? Parce qu'une modification des taux de change qui ne se limiterait pas à un simple rétablissement des parités de pouvoir d'achat introduirait une distorsion de concurrence qui nuirait gravement au fonctionnement du marché commun.
English: Some data processing is also being carried out at the University of Calgary, notably the registration of source positions and flux densities relative to established scales, and reduction of the 1420MHz Stokes Q, U, and V data.
French: Quelques traitements de données sont aussi effectués à l'Université de Calgary, notamment l'enregistrement des positions de sources et des densités de flux relativement aux échelles établies et la réduction des données de Stokes Q, U et V à 1420 MHz.
English: I also welcome the presence among us for this debate of Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti.
French: Je salue également la présence parmi nous à ce débat de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.
English: PACIFIC REGION Bettencourt S., Croad R., Freeman P., Hay J., Jones R., King P., Lal P., Mearns A., Miller G., PswarayiRiddihough I., Simpson A., Teuatabo N., Trotz U., Aalst M. van, 2006:
French: Édition en ligne Journal en ligne Tous types d’articles intéressants
English: Some participants noted that they were seeking information on alternatives to EO, as well as cost implications of the proposed strategy.
French: Certains participants ont déclaré qu'ils cherchaient à obtenir des informations sur les solutions de remplacement de l'OE, ainsi que sur les coûts de la stratégie proposée.
English: Also, the Fritz-Reuter-Museum at regular intervals holds the "Plattdütscher Stammtisch" ["Low German Discussion Group Meetings"], which make it possible for people interested in Low German to meet, and talk to, regional and local politicians.
French: Le musée organise périodiquement des « Plattdütscher Stammtisch » (réunions du groupe de discussion du bas allemand), qui permettent aux particuliers qui s’intéressent au bas allemand de rencontrer des personnalités politiques régionales et locales et de s’entreteniravec elles.
English: Mr Girardet (FR), Mr Streicher (DE), Ms Spiritus-Dassesse (BE), Ms Dos Reis da Silva (PT), Mr Norström (SE) 13.00 Lunch 14.30 Fifth working session: The effects of trade mark case-law on Community industry Chair:
French: M. Girardet (FR), M. Streicher (DE), Mme Spiritus-Dassesse (BE), Mme Dos Reis da Silva (PT), M. Norström (SE) 13h00 Pause déjeuner 14h30 Cinquième session de travail: les conséquences de la jurisprudence en matière de marques pour l’industrie communautaire Président de séance:
English: Χ Four Multistakeholder Working Groups have been established under the Federal / Provincial / Territorial Committee on Pest Management and Pesticides to examine Pesticide Classification Criteria, Post-registration Monitoring and Incident Reporting, the Registered Products Database, and the National Pesticide Sales Database.
French: Χ Le Comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides a créé quatre groupes de travail multilatéraux pour étudier les critères de classification des pesticides, la surveillance après l’enregistrement et les comptes rendus d’accidents, la base de données des produits enregistrés et la Base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: Chocolate manufactured in Denmark, Ireland, Portugal, Sweden, Finland and the United Kingdom complies with the minimum content for cocoa butter laid down in a 1973 directive 1 but contains vegetable fats other than cocoa butter up to a maximum of 5% of total weight.
French: Le chocolat fabriqué au Danemark, en Irlande, au Portugal, en Suède, en Finlande et au Royaume-Uni respecte la teneur minimale en beurre de cacao établie par une directive de 19731, mais contient des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao jusqu'à 5% du poids total.
English: Field shelterbelts are one type of tree planting widely recognized as an effective tool in the management of soil erosion.
French: Les brise-vent de champs sont un type de plantation dont on admet couramment que c’est un outil très efficace de lutte contre l’érosion des sols.
English: The Income Tax Act has been amended to raise the threshold for receiving the 75 percent tax credit for political donations from $100 to $200.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu a été modifiée pour faire passer de 100 $ à 200 $ la limite des contributions politiques donnant droit au crédit d’impôt de 75 %.
English: In the last few years, several agreements of this kind have been signed (including with Chile, Singapore, Ukraine, Croatia and Georgia) or concluded (for instance with Australia, Malaysia, Morocco and Lebanon).
French: Ces dernières années, plusieurs accords de ce type (entre autres avec le Chili, Singapour, l’Ukraine, la Croatie et la Géorgie) ont été signés ou conclus (notamment avec l’Australie, la Malaise, le Maroc et le Liban).
English: To adequately support this innovative approach, changes should be made to InfoExport and the Virtual Trade Commissioner (VTC) to allow clients to recognize the crossTasman responsibilities for officers in selected sectors.
French: Pour bien appuyer cette approche novatrice, il faudrait apporter des changements à InfoExport et au Délégué commercial virtuel (DCV) afin que les clients soient conscients des responsabilités dans les deux pays qu’assument les agents dans certains secteurs.
English: The Superior Council for Defence and Security exists as an advisory body to the President but does not have policymaking power.
French: Le Conseil supérieur de la défense et de la sécurité a un rôle consultatif auprès du Président mais ce n'est pas un organe directeur.
English: Judgment of the Court of Justice of 28 January 1986, Commission of the European Communities v. French Republic (‘Type-approval of woodworking machines’), Case 188/84, European Court Reports 1986, p.
French: (57) Ceci serait contraire au principe de proportionnalité: arrêt de la Cour de justice du 28 janvier 1986, Commission des Communautés européennes contre République française, («Homologation des machines à travailler le bois»), affaire 188/84, Recueil 1986, p.
English: 26, rather than its amendment (as proposed in the motion) to 5 or 10 additional senators.
French: Cependant, il conviendrait de le faire après la mise en place d’un système électoral.
English: The Working Party SC.3, at its fiftieth session, discussed updating the Recommendations in order to keep them harmonized with annex II of the Directive 87/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC.
French: Le Groupe de travail SC.3, à sa cinquantième session, a envisagé de mettre à jour des recommandations afin qu'elles restent alignées sur l'annexe II de la Directive 87/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 12 décembre 2006, qui définit les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et remplace la Directive 82/714/CEE du Conseil.
English: Not only is ozone a problem for humans, it is also known to damage vegetation and cause the deterioration of some natural and synthetic materials, including paints and dyes.
French: En plus de poser des problèmes aux humains, les particules en suspension dans l'air et l'ozone troposphérique dégradent la végétation et détériorent certaines matières naturelles et synthétiques, notamment les peintures et les teintures.
English: Non-governmental organizations are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also involved in their implementation.
French: Les organisations non gouvernementales sont non seulement les destinataires des projets de coopération technique, mais elles participent de plus en plus largement à leur exécution.