ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last of the twenty-two regularly scheduled trains arrived in Fort Lewis at 10 p.m. on 21 November, carrying 19 officers and 319 other ranks of the 2nd P.P.C.L.I.40 Operation "Sawhorse", as the railways named it, transported a total of 286 officers and 5,773 other ranks* to Fort Lewis and cost $436,534.11.41 This efficient, well organized move was marred by the tragedy which befell the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery on 21 November.
French: Les premières batteries reçues pour les postes de radio portatifs des pelotons étaient inutilisables, vu que les fiches de raccord des fils des postes ne pouvaient s’adapter aux prises de courant des batteries. Les montres manquaient, les caisses ne contenant que de la sciure de bois et des morceaux de plomb.30 Un terrain situé à environ cinquante milles au nord de Pusan fut assigné au bataillon comme camp d’entraînement et, le 23 décembre, un groupe de reconnaissance commandé par le maj.
English: Rural Health Research Issues Availability and access of services for rural Canadians
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Disponibilité et accès aux services pour les Canadiens des régions rurales
English: further training and therefore the responsibility of the individual for his/her own further training.
French: Outre l'acquisition de compétences clés au niveau individuel, l'éducation a aussi d'autres objectifs.
English: [47] The employer suggested at the hearing that Mr. Garcha’s testimony was not credible because he did not file any written complaints or written requests for a greater share of the available work.
French: [47] À l’audience, l’employeur a prétendu que le témoignage de M. Garcha n’était pas crédible parce qu’il n’avait pas présenté de plainte ni de demande écrite afin d’obtenir une plus grande part du travail disponible.
English: The on-campus component includes four mandatory courses, followed by an Assessment of Readiness for Practice.
French: L’apprentissage sur le campus comprend quatre cours obligatoires, suivis d’une évaluation des compétences du diététiste en vue de l’exercice de sa profession.
English: In these troubled times, some would express doubts about what the Disarmament Commission can really achieve or contribute in terms of pursuing peace and undiminished security for all.
French: Dans ces temps troublés, certains sont portés à exprimer des doutes quant à ce que la Commission du désarmement peut réellement accomplir ou la façon dont elle pourrait contribuer à la recherche de la paix et d'une sécurité qui demeure intacte pour tous.
English: We are going to have a President of the European Council.
French: Nous allons avoir un président du Conseil européen.
English: This is not the first time that a Member State has impeded European citizens' rights and freedoms regarding sexual orientation under the pretext of non-interference, thus, in effect, encouraging discrimination.
French: Ce n'est pas la première fois qu'un État membre, sous couvert du principe de non-ingérence, entrave les droits et libertés des citoyens européens en matière d'orientation sexuelle et encourage de fait la discrimination.
English: is best made payable to each letter on a personal or a collective image?
French: est le mieux à l'ordre de chaque lettre sur le plan personnel ou d'une image collective?
English: Tammy PIPE was discovered in a remote wooded area approximately 10 kilometres north of the Lougheed Highway #7, near Aggasiz, BC.
French: Tammy PIPE a été découverte dans une région boisée éloignée à environ 10 kilomètres au nord de l’autoroute Lougheed no 7, près de Aggasiz, en Colombie-Britannique.
English: It should also be noted that, thanks to this programme, all the NOCs affiliated to PASO now possess the minimum structure required for the implementation, monitoring and evaluation of the world and continental programmes, and that permanent relations have been established not only among the NOCs, but also between the NOCs and the PASO office.
French: À noter également que, grâce à ce programme, tous les CNO membres de l'ODEPA disposent maintenant de la structure minimum requise pour la mise en œuvre, le contrôle et l’évaluation des programmes mondiaux et continentaux, et que des relations permanentes se sont établies non seulement entre les CNO, mais aussi entre les CNO et le bureau de l’ODEPA.
English: l'Office des douanes et accises (OFIDA)
French: UNESCO et Fondation pour les Nations Unies/White Oak Conference
English: The first year of the “Energy is our Future” school programme was a great success.
French: La première édition du programme scolaire « L’énergie est notre avenir » a remporté un franc succès.
English: 6(d) Stickers fixed directly on the fruit/vegetable
French: 6 d) Étiquettes collées directement sur les fruits/légumes
English: OBJECTIVE 5 — PROMOTE GENDER EQUALITY IN ALL ASPECTS OF CANADA’S CULTURAL LIFE WOMEN’S HISTORICAL AND CONTEMPORARY ROLE IN CULTURAL LIFE 268 Women have played a vital role within the family, community, government and industry in shaping the cultural life of Canadian society, both historically and in contemporary society.
French: OBJECTIF 5 - PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES DANS TOUTES LES FACETTES DE LA VIE CULTURELLE CANADIENNE LE RÔLE HISTORIQUE ET CONTEMPORAIN DES FEMMES DANS LA VIE CULTURELLE 268 Tant hier qu'aujourd'hui, les femmes jouent un rôle vital dans la famille, dans la collectivité, au sein du gouvernement et dans l'industrie sur le plan du façonnement de la vie culturelle de la société canadienne.
English: In addition, this budget proposes to double, to $10,000, the maximum amount of medical and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants.
French: De plus, le budget propose de doubler le plafond des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité, que les aidants naturels peuvent demander au nom des personnes à charge, pour le faire passer à 10 000 $.
English: You can find fonts for everything from PC shops to pet stores here.
French: Vous pouvez trouver des fontes pour toutes sortes de boutiques : du revendeur d’électronique à l’animalerie.
English: It is important to ensure that the available funding is used primarily to deliver services to the populations, and reduce to the minimum the funding required for coordination and internal services like translation and language training.
French: Il importe d'assurer que les fonds disponibles soient consacrés avant tout à la prestation de services à la population et de réduire au minimum les fonds requis pour assurer la coordination et les services internes comme la traduction et la formation linguistique.
English: The results of these working group discussions were combined in plenary sessions, and are given in the annex below.
French: Les résultats des discussions des groupes de travail ont été examinés ensemble lors des séances plénières et sont résumés dans l'annexe ci-après.
English: An artist wheels onto the stage, hand balancing, swinging and dancing on wheels.
French: Un artiste roule sur la scène, se tenant en équilibre, virevoltant et dansant sur deux roues.
English: E.84.V.3), document A/CONF.62/122).
French: XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122);
English: To adequately assess what factors facilitated good transitions for this subgroup would require substantially more such cases than would be available from any social trend survey, such as the Youth in Transition surveys.
French: Une évaluation adéquate des facteurs qui ont permis des transitions positives chez ce sous-groupe exigerait un nombre de cas considérablement plus important que ce que peuvent offrir les enquêtes disponibles sur les tendances sociales, comme l’Enquête auprès des jeunes en transition.
English: One example comes from a dispersed rural area where EQUAL has helped to respond to requests from young people to be housed in the village where they were being trained and would have access to more leisure and recreational opportunities.
French: Un exemple de cette méthode provient d’une zone rurale à population dispersée où EQUAL a aidé à répondre à une demande des jeunes. Ceux-ci souhaitaient être hébergés dans le village où ils recevaient leur formation et dans lequel ils auraient davantage de possibilités de loisirs et de détente.
English: The point was also made that the paragraph be reconsidered in the light of the polluter-pays principle.
French: Il a aussi été suggéré de revoir le paragraphe à la lumière du principe du pollueur-payeur.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Greater Fredericton Airport Authority Inc.
French: • Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: These conditions set by Europe have been met and still we are not able to export.
French: Les conditions fixées par l' Union européenne ont été respectées, et pourtant nous ne sommes pas encore en mesure d' exporter nos produits.
English: Boots Healthcare Canada Wipe Topical 80001045 Clearasil Oil Free Acne Gel Wash
French: Boots Healthcare Canada Serviette Topique 80001045 Clearasil Huile Free Acne Gel Wash
English: The Maximum Ticket Fare indicated on the Maximum Ticket Fare Schedule does not include any Taxes, Service Fees and Other Charges.
French: Le prix maximal du billet ne comprend pas les taxes, les frais de service et les autres frais.
English: As politicians, all of us appreciate the implications of changing thirty-seven articles of a constitution.
French: La procédure d'expulsion devrait en outre être contrôlée par des personnes extérieures, médiateurs, ONG, observateurs.
English: Construction materials can also be taken to the Eco-centre at Mansonville.
French: Les déchets de construction peuvent être également être déposés, à vos propres frais, calculé selon le volume, à l’Éco-centre à Mansonville.
English: Environment Canada finds that the equivalency of the above methods to ASTM D 5453-00 has been validated in accordance with subparagraph 5 (2)(f)(i) of the Regulations, with the stipulation that equivalency of the second test method has been validated only for sulphur concentrations in diesel fuel greater than 500 mg/kg.
French: Environnement Canada conclut que l'on a validé l'équivalence des méthodes susmentionnées à la norme ASTM D 5453 00, conformément au sous alinéa 5 (2)f)(i) du Règlement, avec la réserve que l'équivalence de la deuxième méthode n'a été validée que pour des concentrations de soufre dans le carburant diesel supérieures à 500 mg/kg.
English: The new bill will increase the climate of fear and hostility in a country where persecution of LGBT people is already under way.
French: Ce nouveau projet de loi va aggraver le climat de peur et d'hostilité dans un pays où les personnes LGBT sont déjà largement victimes de persécutions.
English: The decrease in the deflator was due to lower prices for energy exports and the end of special pension payments in Newfoundland and Labrador and pay equity payments in Quebec.
French: Le recul de cet indice est attribuable à des prix plus faibles des exportations d’énergie ainsi qu’à la fin des paiements de cotisations spéciales versés par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador au régime de retraite de la fonction publique provinciale et des paiements d’équité salariale du gouvernement du Québec.
English: The Expert Group discussed the following issues that were included in the process for assessment of the production and use of DDT that was adopted at the third meeting of the Conference of the Parties in its decision SC-3/2:
French: Le Groupe d'experts a examiné les éléments suivants de la procédure à suivre pour l'évaluation de la production et de l'utilisation de DDT, telle qu'adoptée à la troisième réunion de la Conférence des Parties dans sa décision SC-3/2 :
English: We call upon Governments to acknowledge that the civil sector is an essential partner in prevention programmes, and to provide access for society's most vulnerable groups.
French: Nous appelons les gouvernements à reconnaître dans le secteur civil un partenaire essentiel des programmes de prévention, et à fournir un accès aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: The Court concluded that the Commission decision concerning the recovery of sums owed could not be called in question before a national court.
French: En raison de l’effet suspensif automatique attaché aux recours introduits contre les titres de perception, ces derniers ne pouvaient produire, avant la décision de la juridiction nationale compétente, un effet concret en ce qui concerne le remboursement desdites aides.
English: It sets these concepts within the production boundary of the System of National Accounts, SNA in such a way that labour statistics are coherent with production statistics, i.e., employment will refer to persons who provide labour for the production of goods and services accounted for in the SNA, and unemployment will refer to persons who are seeking to supply that labour.
French: Elle inscrit ces concepts dans le cadre fixé par le Système de comptabilité nationale, SCN de façon que les statistiques du travail concordent avec les statistiques de la production, c’est-à-dire que l’emploi corresponde aux personnes qui fournissent du travail pour la production des biens et des services comptabilisés dans le SCN, et que le chômage corresponde aux personnes qui souhaitent fournir ce travail.
English: "The space between the stripes marking a pedestrian crossing should be at least equal to the width of the stripes and not more than twice that width: the width of a space and stripe together should be between 0.80 m (2 ft.
French: Ligne indiquant l’endroit où les conducteurs doivent céder le passage
English: More than half of new incidents involve assisting victims of violent crimes.
French: Dans plus de la moitié des nouveaux incidents, il faut porter assistance aux victimes de crimes de violence.
English: For more information on the tests and therapies provided by the Audio-Conseil group, please contact our St-Constant clinic.
French: Pour plus d'information sur les différents tests et traitements offerts par le groupe¸ Audio-Conseil , veuillez contacter la clinique de St-Constant.
English: Letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This would make things happen in Europe and give considerable added value to the European Union's work on energy.
French: Grâce à cela, les choses bougeraient en Europe et le travail que l'Union européenne réalise en matière d'énergie s'en verrait gratifié.
English: If any politicians thought so far that they could get away with lies, then they will lose the confidence and the support of some voters unless they become honest.
French: Si un quelconque politicien pensait jusqu'ici pouvoir s'en tirer avec des mensonges, il perdrait la confiance et le soutien de quelques électeurs jusqu'à ce qu'il redevienne honnête.
English: He told her that "it is a man’s world", she had no proof and her word would never be believed.
French: Il lui a dit que c’était [TRADUCTION] « un monde d’hommes », qu’elle n’avait pas de preuve et qu’on ne la croirait jamais.
English: The list of definitions of bibliographic data with their corresponding INID codes is given in Appendix 1 to this recommendation and entitled "List of INID Codes."
French: La liste des définitions des données bibliographiques, accompagnées des codes INID correspondants, figure à l’appendice 1 de la présente recommandation et est intitulée "Liste des codes INID".
English: It's available here as well, but it's not a service that's coordinated through the family resource centre any more.
French: C'est disponible ici également, mais c'est un service qui n'est plus coordonné par le centre de ressources familiales.
English: 159/2001 for the prevention of use of the banking and financial system for the financing of terrorist acts confers a series of obligations on the staff of banking and financial institutions, infringement of which may result in liability for a violation or offence, as the case may be (articles 3, 6, 7 and 12):
French: L'ordonnance d'urgence du Gouvernement de la Roumanie No 159/2001 pour la prévention et l'empêchement de l'utilisation du système financier-bancaire dans le but du financement des actes de terrorisme institue une série d'obligations pour le personnel des institutions financières-bancaires dont la transgression peut déclencher la responsabilité contraventionnelle ou pénale selon le cas (art.  3, 6, 7 et 12) :
English: Ensuring sustainability requires addressing the environmental, economic and social dimensions of municipal infrastructure in a holistic manner or with a systems approach.
French: » Pour assurer la durabilité des infrastructures, il faut s’intéresser systématiquement à leurs aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: Ad hoc and national statistical exercises might sporadically apply more appropriate definitions and methods, which of course are not directly comparable with each other.
French: Des exercices statistiques nationaux et ad hoc peuvent ponctuellement appliquer des définitions et des méthodes plus appropriées, qui bien entendu ne sont pas directement comparables les unes aux autres.
English: Situated on the ground floor this Moroccan-style suite consists of a large double bed and an optional bed for an extra person.
French: Située au rez-de-chaussée, cette suite incarne l'essence marocaine. Elle comprend un grand lit, un coin salon et une très grande salle de bain.
English: It was designed to cover most contexts, and is written in English and in French.
French: Celui-ci, rédigé en anglais et en français, a été conçu pour s’appliquer à la plupart des contextes.
English: Le Regroupement Le Prisme is a help group for handicapped persons.
French: L'aide et l'entraide sont au coeur de nos motivations. Nous travaillons à briser l'isolement des personnes handicapées qui fréquentent nos group.
English: Governor General Jean also had an opportunity to meet His Holiness Benedict XVI.
French: La gouverneure générale a également eu l’occasion de rencontrer Sa Sainteté le pape Benoît XVI.
English: The total duration may be exceptionally extended to a maximum of six months when there are special academic requirements or if the receiving department has special needs.
French: La durée totale du stage peut être exceptionnellement portée à six mois au maximum eu égard aux exigences particulières de l'établissement d'enseignement ou aux besoins particuliers du département ou bureau d'affectation.
English: The Partnership will also work with CCMD to host a series of learning events on international issues for assistant deputy ministers and deputy ministers.
French: Partenaires travaillera aussi de concert avec le CCG pour accueillir un ensemble d’événements d’apprentissage à l’intention des sousministres et des sous-ministres adjoints sur des questions internationales.
English: The Special Committee stresses the need for all disarmament, demobilization and reintegration processes to take into account the special needs of child and women soldiers, as well as of children and women who are dependants of ex-combatants.
French: Le Comité spécial insiste sur la nécessité de tenir compte, dans le cadre de tous les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, des besoins particuliers des enfants et des femmes soldats, ainsi que des enfants et des femmes qui sont à la charge d'ex-combattants.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Allemagne, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: This product has a longer pre-harvest interval and a longer re-entry interval than Indar.
French: Cabrio a été moins utilisé que Kumulus ou Nova durant cette période.
English: (a) On 22 February, two girls were raped in Labmar Lixdan village in Merka district, Lower Shabelle region, when the civilian transport vehicle they were travelling in was hijacked at a check point by an unidentified militia;
French: a) Le 22 février, deux filles ont été violées à Labmar Lixdan, village du district de Merka (région du Bas-Shabelle), quand le véhicule de transport où elles se trouvaient a été pris d'assaut par une milice non identifiée à un poste de contrôle;
English: Strengthened nationally-based capacity for sustainable performance.  Improved management tools and systems.  Strategic management of corporate commitments and obligations.  Leveraged technology to support a high-performing organization.  Strengthened responses to emergencies.
French: Renforcement de la capacité nationale pour le maintien du rendement.  Amélioration des outils et des systèmes de gestion.  Gestion stratégique des obligations et des engagements corporatifs.  Amélioration de la technologie afin d'appuyer un organisme très performant.  Réactions renforcées aux situations d'urgence.
English: The attempt to "engineer" electoral processes had mixed and controversial results.
French: Cette « orchestration » de processus électoraux a donné des résultats mitigés et controversés.
English: There are seven levels defined according to the number of hours of care needed per month (level 1: 50 hours, level 4: 160 hours) and the intensity of care and severity of the person’s condition (levels 5-7, all involving at least 180 hours of care).
French: Sept niveaux sont définis suivant le nombre d’heures de soins requis par mois (niveau 1 : 50 heures, niveau 4 : 160 heures) ainsi que l’intensité des soins et la gravité de la condition (niveaux 5-7, supposant au moins 180 heures de soins).
English: The sounds of traditional Greek music performed by George Gritziotis and friends will set the mood for this festive event.
French: La musique grecque traditionnelle, jouée par George Gritziotis et ses amis, saura certainement créer l’ambiance de cet évènement festif.
English: In addition to AAFC, the Minister has responsibility for the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, the Farm Credit Corporation, the Canadian Dairy Commission, and the National Farm Products Council.
French: En outre, le Secrétariat aux coopératives, qui élit domicile à AAC, s’associe à d’autres organismes et ministères fédéraux pour faire valoir la formule coopérative comme genre d’entreprise valable aux Canadiens.
English: The capture of Hg in units equipped with wet FGD scrubbers is dependent on the relative amount of Hg2+ in the inlet flue gas and on the PM control technology used.
French: Le captage du mercure dans les unités équipées d'épurateurs DGC par voie humide dépend des concentrations relatives de Hg2+ dans le gaz d'alimentation et de la technologie antiparticules utilisée.
English: Regulatory constraints in many developing countries—notably inadequate institutional and human resource capacity—can pose serious obstacles to the successful implementation of electricity reform.
French: Cette évolution négative a été particulièrement notable en Afrique (figure VII.1). Elle est due à plusieurs carences, sans parler des effets dévastateurs du VIH/sida9.