ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry continued to address the long standing issue of municipal requirements for Inuvialuit lands.
French: Le Ministère a continué de prendre des mesures à l'égard d'une question en suspens depuis longtemps : celle des exigences municipales à l'égard des terres inuvialuites.
English: Nice combos, overall graphic is a bit outdated.
French: Good le retour de ce fameux jeux sur nos nouvelles plate-formes!
English: This power comes up among the ten horns, that is, from the ten nations of Europe.
French: Cette puissance sort d’entre les dix cornes, donc d’entre les dix nations d’Europe.
English: In the two osteomyelitis studies, there was an 88% reduction (218 to 26) in the number of patients requiring other diagnostic imaging procedures.
French: Dans les deux études sur l'ostéomyolite, on a constaté une réduction de 88 % (de 218 à 26) du nombre de patients qui devaient subir d'autres examens d'imagerie diagnostique.
English: When a new measurement technology emerges on to the marketplace, it will be approved and inspected against regulatory specifications and test procedures.
French: Lorsqu'une nouvelle technologie métrologique apparaît sur le marché, elle sera approuvée et inspectée en fonction des normes réglementaires et des procédures d'essai applicables.
English: 4.2 PuBlIC eduCATIon And enGAGInG CAnAdIAns
French: 4.2 éducation du PuBLic et engager Les canadiens
English: If a reply of some nature has not been received by the Director within 30 days, the allegation of confusion may be considered to have been withdrawn.
French: Si aucune réponse n'a été reçu par le directeur dans un délai de trente jours, l'allégation de confusion peut être considérée comme retirée.
English: I want to meet with you in your schools, your neighbourhoods, your communities, your families.
French: Je veux aller à votre rencontre dans vos écoles, vos quartiers, vos communautés, vos familles.
English: Again, you can just imagine these families that go through what's sometimes a several-year process, as their health deteriorates, through the Canadian Forces.
French: Encore là, on imagine aisément ces familles qui doivent se prêter à un processus qui dure parfois plusieurs années, pendant que leur santé se détériore, dans les Forces canadiennes.
English: She had gathered from the Gambia's report and responses to the Committee's list of issues and questions that it saw a combination of Islam and customary practice as an impediment to women's rights.
French: D'après le rapport de la Gambie et les réponses à la liste de questions, l'orateur croit comprendre qu'une combinaison de l'islam et des pratiques coutumières constitue un obstacle aux droits des femmes.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Vn: levelling freight train
French: Vn : trains de marchandises
English: The Committee was informed by the Director of the Energy Division of the ECE secretariat about the “Blue Corridor” Project on the use of natural gas as a motor fuel in international transport of goods and the establishment of corridors for natural gas vehicles.
French: Le Comité a été informé par le directeur de la Division de l'énergie du secrétariat de la CEE-ONU de la situation du projet "Corridor bleu" sur l'utilisation de gaz naturel comme carburant pour le transport international de marchandises et l'établissement de corridors pour les véhicules alimentés au gaz naturel.
English: Community property can be distributed during marriage and after termination of marriage, pursuant one of spouses request and following a mutual agreement between spouses.
French: Les biens communs peuvent être répartis pendant le mariage ou à sa dissolution, à la demande de l'un des époux et dans le cadre d'un accord entre les époux.
English: When a structure for these elements was established, the negotiation could concentrate on more flexible approaches for policies and legislation.
French: Une fois ces éléments bien structurés, on pourrait alors s'attacher à élaborer un dispositif plus souple pour les politiques et les textes de loi.
English: Ratification: Georgia (4 October 2006)1
French: Ratification : Géorgie (4 octobre 20061)
English: Next the TRC will gather a group of experts in the federal and provincial public sectors who have an interest in encouraging trade initiatives by SMEs and women-owned businesses.
French: La CRC réunira un groupe d'experts des gouvernements fédéral et provinciaux désireux d'encourager les PME et les entreprises qui appartiennent à des femmes à participer au commerce international.
English: Many delegations supported the expansion of the Management Coordination Committee (MCC), including clients and partners in the United Nations system, and the creation of a working group to act in a secretariat-like manner with representatives from UNDP and UNOPS.
French: De nombreuses délégations ont déclaré appuyer l’élargissement de la composition du Comité de la coordination de la gestion de façon à ce qu’y soient représentés des clients et des partenaires du système des Nations Unies, ainsi que la création d’un groupe de travail, servant de secrétariat, où seraient représentés le PNUD et l’UNOPS.
English: The article shows how CIDA and Canadian non-governmental organizations (NGOs) support nurseries, model farms, cooperatives, and fair trade networks.
French: L'article raconte comment l'ACDI et les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes appuient des pépinières, des fermes modèles, des coopératives et des réseaux de commerce équitable.
English: The convention could also promote the use of a regular assessment of objective indicators of vulnerability to misconduct, including corrupt practices.
French: Elle devrait aussi favoriser une évaluation régulière d'indicateurs objectifs de risque de comportement fautif, y compris de pratiques de corruption.
English: The platform for implementation is the Inter-Agency Security Networking Group, which comprises the Chiefs of Security of United Nations Headquarters, the regional commissions, Offices away from Headquarters and the United Nations funds and programmes.
French: Cette nouvelle formule sera appliquée par le biais du réseau mondial interorganisations sur la sécurité qui regroupe les chefs de sécurité du Siège de l'ONU, des commissions régionales, des bureaux extérieurs et des fonds et programmes de l'ONU.
English: [200] Normally, Colonel Monyagh, as the CO of the depot, would have heard these charges.
French: [200] Normalement, le colonel Monyagh, en tant que commandant du dépôt, aurait été saisi de ces accusations.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 19 de l'ordre du jour
English: I would ask you to support the demands for the Seventh Framework Programme for Research to be used to increase research into the quite forgotten tropical diseases which kill millions of people each year.
French: Je vous demanderais de soutenir les demandes visant à ce que le septième programme-cadre de recherche soit utilisé pour renforcer la recherche dans le domaine des maladies tropicales presque oubliées qui tuent des millions de personnes chaque année.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence sont applicables aux dispositions de la présente partie ainsi qu'au protocole sur les privilèges et immunités visé à l'article 9, paragraphe 5.
English: If you cannot find the answer to your question on any of the pages referred to above, please fill in the following form.
French: Si vous n’arrivez pas à trouver des réponses à vos questions aux pages précitées, veuillez remplir la formule apparaissant ci-dessous.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-seventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa quarante-septième session
English: Further collaborative work with provincial/territorial governments will be undertaken in consultation with Indian and Northern Affairs Canada.
French: D’autres travaux de collaboration avec des gouvernements provinciaux–territoriaux seront entrepris après consultation d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This evaluation will cover the adequacy of the Confidence Building Programme, the capabilities of Regulatory/Designating Authorities and the capabilities of the designated Conformity Assessment Bodies.
French: Cette évaluation porte sur la qualité du programme de mise en confiance ainsi que sur les compétences des autorités réglementaires/de désignation et des organismes désignés d'évaluation de la conformité.
English: The very roots of the problem also have to be tackled.
French: Il faut s'attaquer aux racines mêmes de ce fléau.
English: Adapt all primary and secondary school curriculums to meet the challenges of the Information Society, taking into account national circumstances Connect all local and central government departments, and establish Web sites and email addresses Connect health centres and hospitals with ICTs Connect public libraries, cultural centres, museums, post offices and archives with ICTs Connect scientific and research centres with ICTs Connect universities, colleges, secondary schools, and primary schools with ICTs Connect villages with ICTs and establish community access points Encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of all world languages on the Internet Ensure that all of the world's population have access to television and radio services Ensure that more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach
French: Adapter tous les programmes des écoles primaires ou secondaires afin de relever les défis de la société de l'information, compte tenu des conditions propres à chaque pays Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les services d’archives aux TIC; Connecter les centres de santé et les hôpitaux aux TIC Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche aux TIC Connecter les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur et les écoles primaires aux TIC Connecter les villages aux TIC et créer des points d'accès communautaire Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site web et d'une adresse électronique Donner à toute la population mondiale accès aux services de télévision et de radiodiffusion Encourager l'élaboration de contenus et réunir les conditions techniques propres à faciliter la présence et l'utilisation de toutes les langues du monde sur l'Internet Faire en sorte que plus de la moitié des habitants de la planète aient à leur portée un accès aux TIC
English: Our public and private clients throughout Spain and Europe are our best guarantee and our best reference.
French: Nos clients, dans toute l'Espagne et l'Europe, tant publics que privés, constituent notre meilleure garantie et notre meilleur soutien.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations regarding police harassment and ill-treatment during police investigations (para.11), forced or coerced sterilization (para.12), results of policies adopted to eradicate discrimination and to combat racial violence and incitement (para.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant le harcèlement et les mauvais traitements pratiqués par la police au cours des enquêtes policières, sur la stérilisation forcée ou contrainte ainsi que sur les résultats des politiques adoptées pour éliminer la discrimination et lutter contre la violence raciale et l'incitation à celle-ci.
English: We must not allow the poor always to be the ones that pay more, because the environmental and climate crisis is a crisis of survival for all of us, and it is a matter that involves us all.
French: Nous ne pouvons permettre que les pauvres soient toujours ceux qui paient le plus lourd tribut, car la crise environnementale et climatique est une crise pour la survie qui nous affecte tous, et c'est un problème qui nous concerne tous.
English:    Mr President, Commissioner, it is a sad fact, but we must face up to the reality that there are far too many drivers on our roads without sufficient insurance.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est une triste réalité mais nous devons reconnaître qu’il y a, sur nos routes, trop de conducteurs ne disposant pas d’une assurance suffisante.
English: It therefore belongs not in a binding act but in a communication or recommendation, to accompany the act in question.
French: De plus, une telle répétition est dangereuse, car tout écart par rapport aux termes originaux peut donner l’impression qu’on a voulu atteindre un résultat différent, et même créer une sorte de présomption en ce sens.
English: It is also understood that those selected are a corporate resource and may be selected for promotion to a position outside their current organization or region.
French: Il faut également comprendre que les candidats sélectionnés sont considérés comme une ressource organisationnelle et qu’ils pourraient bien obtenir une promotion à l’extérieur de leur organisation ou de leur région actuelle.
English: The [Supreme] Court said that the offence was very serious because of the girl's age but gave the accused a three year sentence because he was a first offender and had made a customary settlement (Jalal, 1998).
French: La cour [suprême] a déclaré que le délit était très grave en raison de l'âge de la fillette mais a condamné l'accusé à trois ans de prison parce qu'il s'agissait d'un délinquant primaire et qu'il avait effectué un règlement selon le droit coutumier (Jalal, 1998).
English: Methodologies required for systems evaluation will differ from those used at program and individual levels.
French: Les méthodes d'évaluation des systèmes diffèrent de celles utilisées aux paliers des programmes et des personnes.
English: Similarly article 6 (1) (c) contemplates a situation where a change is proposed in the conduct of an activity that is otherwise innocuous, where the change would transform that activity into one which involves a risk of causing significant transboundary harm.
French: De même, l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6 vise les cas dans lesquels il est envisagé d'introduire dans une activité autrement sans danger une modification susceptible de la transformer en une activité qui risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: 2005 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #2 RE:
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Health Canada would like to invite interested parties to a meeting in Ottawa on February 25, 2008, where the Department will elaborate on the aforementioned options and solicit additional stakeholder input to further inform by which option Health Canada will regulate tramadol.
French: Le Ministère invite les personnes intéressées à participer à une réunion le 25 février 2008 à Ottawa, au cours de laquelle il précisera les options susmentionnées et sollicitera d'autres commentaires de la part des intervenants afin d'éclairer davantage Santé Canada sur l'option à retenir pour la réglementation du tramadol.
English: on health and safety at work stipulates the employer's responsibilities in the field of health and safety at work in its section 8.
French: sur la sécurité et l'hygiène du travail énonce, dans son article 8, les responsabilités de l'employeur dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail.
English: It supported the integrated approach to the discussions that was taking together policy objectives, general principles and guidelines and the substantive provisions.
French: La délégation est favorable à une approche intégrée des délibérations, incluant les objectifs de politique générale, les principes directeurs généraux et les dispositions de fond.
English: The quality of the data provided was often poor: not all questions were answered and often very general information was provided that made the answers difficult to interpret.
French: Les données fournies étaient souvent de piètre qualité: toutes les questions n'avaient pas reçu de réponse et les informations données étaient souvent très générales, ce qui rendait les réponses difficiles à interpréter.
English: The Theme areas under which project proposals will be considered are as follows:
French: Les projets de recherche seront examinés selon les thèmes suivants:
English: Yet today, as a result of our collective efforts, we can celebrate the gains we have made in the past two years.
French: Cependant, du fait de notre effort collectif, nous pouvons célébrer aujourd'hui les avancées enregistrées ces deux dernières années.
English: Unlike the aforementioned two instruments, it also embraces the assistance to the exchange of information in criminal tax matters.
French: Contrairement aux deux instruments déjà mentionnés, l'Accord prévoit également l'assistance en matière d'échange de renseignements dans les affaires fiscales pénales.
English: We demonstrate a strong linear correlation (r2 = 0.936) between optical density of FOG fibers and time exposed to the SDH incubation medium.
French: Nous avons mis en lumière une forte corrélation linéaire (r2 = 0,936) entre la densité optique des fibres FOG et la durée d'exposition de la succinate déshydrogénase au milieu d'incubation.
English: ADOK Area of operation:
French: BNATK Secteur d’opérations:
English: Regulation No. 2000/59 repeats the prohibition on discrimination, abolishes capital punishment and sets out a list of texts reflecting internationally recognised human rights standards; this list includes the ECHR, the International Covenant on Civil and Political Rights (the "ICCPR"), the International Covenant on Economic and Social Rights (the "ICESR"), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the UN Convention Against Torture and the International Convention on the Rights of the Child. iii.
French: Le Règlement No. 2000/59 réaffirme l’interdiction de toute forme de discrimination ; il abolit la peine capitale et comporte une liste de textes qui reflètent les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l’homme ; sur cette liste figure la CEDH, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (« ICCPR »), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (« ICESR »), la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Convention des Nations Unies contre la torture et la Convention internationale relative aux droits de l’enfant. iii.
English: Coordination and cooperation with a range of federal and provincial programs may assist with the dissemination of marketing information but there may be a role for an innovative relationship or partnership between the private and public sector.
French: La coordination et la coopération avec toute une gamme de programmes fédéraux ou provinciaux peut aider à diffuser l’information de marketing, mais il peut également y avoir une place pour une relation ou un partenariat innovateur entre les secteurs public et privé.
English: The amount deemed to be a tax-receipted gift for the fiscal period should be reported on line 5520 in Section F. If the charity needs more time to accumulate funds or wants to change the approved amount, it must apply in writing to the Charities Directorate.
French: Le montant considéré comme un don, pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l'impôt, doit être déclaré à la ligne 5520 de la section F. Si l'organisme de bienfaisance a besoin de plus de temps pour accumuler des fonds ou veut modifier le montant approuvé, il doit envoyer une demande par écrit à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Hong Kong government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong poursuit l'élaboration de ses politiques économiques, financières et budgétaires en fonction de ses propres intérêts et de sa dépendance envers le commerce.
English: Miller and Morris (1999) argued that knowledge exists only in people and has to be converted into new capabilities to bring about technological change, and Pfeffer and Sutton (2000) dismissed the notion that knowledge can be built up as capital stock, suggesting that it only has meaning when applied.
French: Miller et Morris (1999) soutiennent que le savoir appartient aux personnes, et qu’il doit être converti en nouvelles capacités pour donner lieu à des changements technologiques. Pfeffer et Sutton (2000), quant à eux, rejettent la notion voulant que le savoir puisse être accumulé comme du capital, donnant à penser que le savoir n’a de sens que s’il est mis en application.
English: • Examples Definitions In order to ensure that all candidates are properly screened, when the area of selection includes where a person is employed, it is necessary to define what constitutes a workplace for people who telework.
French: • Exemples Définitions Afin de s'assurer que la présélection de tous les candidats et candidates sera effectuée correctement, lorsque la zone de sélection inclut le lieu où la personne est employée, il est nécessaire de définir ce qu'est un lieu de travail, pour les personnes effectuant du télétravail.
English: DELIVER COMPENSATION DATA AND ANALYSIS With the enactment of the new PSLRA, the Board gained a new responsibility — compensation analysis and research — and created a new unit to carry it out.
French: • aidant les parties à la négociation collective dans la fonction publique fédérale dans leurs discussions et leurs négociations sur les questions de rémunération, grâce à la fourniture de données valides, opportunes et impartiales; aidant les conseils d’arbitrage et les commissions de l’intérêt public dans leurs activités de règlement des différends grâce à des analyses comparatives pertinentes des données sur la rémunération.