ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, U of T has entered into 77 formal inter-institutional agreements around the world with hundreds more alliances formed at the divisional and departmental levels.
French: De surcroît, cette université a conclu 77 accords interinstitutionnels partout dans le monde et des centaines d'alliances aux niveaux des modules et des départements.
English: The account of the living and working conditions of bonded farm labourers, which was similar to the testimonies of nearly all the other participants, showed that in the region 60 per cent of bonded labourers were under the age of 25, 19 per cent were under 15 and 5 per cent were under 10 years of age.
French: À la suite d'une présentation des conditions de vie et de travail des travailleurs serviles dans le secteur agricole, assez similaire aux témoignages de presque tous les participants, il est à noter que dans cette région, 60 % des travailleurs serviles ont moins de 25 ans, 19 % ont moins de 15 ans et 5 % ont moins de 10 ans.
English: Liberty and security of the person, and treatment of prisoners (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne et traitement des prisonniers (art.
English: 7.5 Where allowed by the carrier, WEB check-in can be required.
French: 7.5 Où cela est prévu par le transporteur il est possible de demander l’enregistrement en ligne.
English: International Assistance Canadians are compassionate and generous.
French: Aide internationale Les Canadiens sont compatissants et généreux.
English: Another problem is that the goals are not multi- or cross-sectoral, which makes them unrealistic for rural women who are simultaneously the managers of farm and livestock resources, household labour and forests.
French: Il y a également que les objectifs ne se recoupent pas, ce qui les fait passer pour irréalistes aux yeux des femmes qui gèrent à la fois les ressources agricoles et pastorales, les tâches ménagères et les forêts.
English: If changes occur, departments are responsible for updating this information.
French: Les renseignements des champs 12 et 14 doivent correspondre à ceux inscrits dans le RPP.
English: On March 15, the Canadian importer sends a purchase order to the plywood company in Denver requesting them to ship 2,000 sheets of plywood to its Vancouver warehouse.
French: Le 15 mars, l'importateur canadien envoie un bon de commande au fabricant de panneaux de contreplaqué à Denver, lui demandant d'expédier 2 000 panneaux à son entrepôt de Vancouver.
English: - for electronic control device, as defined in point 7 of chapter II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the control device (except lighting), not later than at switching-on the power supply again,
French: - pour les appareils électroniques tels que définis au point 7 du chapitre II, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes de l'appareil (exception faite de l'éclairage), au plus tard au moment de la réalimentation,
English: There were many problems concerning migrant women.
French: S'agissant des femmes migrantes, Mme Ureña Menacho reconnaît l'existence de nombreux problèmes.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de la politique sur les AC-C, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires aux fins de l'évaluation : 1.
English: Redundancy in the CRF
French: Redondances au niveau du CUP
English: Source: CSO, 2000 Census of Population and Housing.
French: Source: Bureau central de statistique, Recensement de la population et de l'habitat, 2000.
English: Exchange of views with Josef Pröll, Austrian Minster for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, President-in-Office of the Council Speakers:
French: Échange de vues avec M. Josef Pröll, ministre autrichien de l’agriculture, des forêts, de l’environnement et de la gestion de l’eau, président en exercice du Conseil Interviennent:
English: (5) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions.
French: 5) L'exigence selon laquelle l'organisme émetteur doit être établi au sein de l'EEE ne s'applique pas aux institutions inter( nationales et supranationales.
English: As many as 35.000 persons risk loosing their jobs in the near future and the mine industry in the region had already diminished considerably in the past years from 400.000 to current 140.000.
French: Trente cinq mille personnes risquent de perdre prochainement leur emploi et l’industrie minière dans la région a déjà diminué considérablement au cours des dernières années, passant de 400 000 à 140 000 employés.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.  (Signed) Adamantios Th.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil et de le publier comme document du Conseil de sécurité.
English: Julie C. Eveleigh Retired Educator Comfort Cove, Newfoundland and Labrador Julie Eveleigh retired from her career as an educator with the Lewisporte-Gander Integrated School Board in 2003.
French: Julie C. Eveleigh Éducatrice à la retraite Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Julie Eveleigh a pris sa retraite comme éducatrice du Conseil scolaire intégré de Lewisporte-Gander en 2003.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/57/L.35
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/57/L.35
English: TABLE 17 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Retirements on Account of Disability with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Age aAt Retirement , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites pour cause d' invalidité avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l' âge à la retraite, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Support to the post-independence public administration
French: Soutien à apporter à l'administration publique après l'indépendance
English: In most if not all OECD countries, public funding sources (i.e., general taxation, earmarked taxation, social health insurance) are dominant compared to out-of-pocket spending or private health insurance.
French: Dans la plupart des pays de l’OCDE, les sources de financement public (c’est-à-dire, l’imposition générale, la perception d’impôts à des fins spéciales, l’assurance-santé collective) sont les sources dominantes, comparativement au paiement des dépenses par l’intéressé lui-même ou à l’assurance-santé privée.
English: • National strategic framework for economic and community development;
French: • Cadre stratégique national pour le développement économique et communautaire;
English: on  enhancement of safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore
French: Déclaration de Singapour sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour
English: ◦ Maintain a registry of certified session deliverers
French: ◦ Tient un registre des présentateurs certifiés.
English: We can laugh without reason and without jokes, simply because laughing together is fun.
French: Vous pouvez rire sans raison et sans blague, simplement parce qu’il est gai de rire ensemble.
English: Ed Robertson, co-lead singer of the Barenaked Ladies, does a tandem jump with the SkyHawks for an episode of his television show, "Ed’s Up!", featuring the CF’s Search and Rescue capabilities, with particular focus on SAR techs.
French: Ed Robertson, l’un des chanteurs principaux du groupe Barenaked Ladies, effectue un saut en tandem avec un membre des SkyHawks, en vue d’une émission de la populaire série « Ed’s Up! ».
English: In this context, I was very pleased to read an interview with the boss of the President-in-Office, Wolfgang Schüssel, in the German newspaper – for two reasons.
French: Dans ce contexte, j’ai été très heureuse de lire une interview de M. Schüssel, le patron du président en exercice, dans le journal allemand , et ce pour deux raisons.
English: To instantly check availability for all Figueres hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Figueres, utilise le formulaire à gauche.
English: The first is of a political and organizational nature, that is to say it finally accords the small and medium-sized enterprises the role they merit on the European economic stage; it is no longer a question of size; the focus is no longer on the big companies alone but also on the small and medium-sized enterprises.
French: La première est d'ordre politique et d'organisation: on donne enfin aux petites et moyennes entreprises le rôle qui leur revient sur la scène économique européenne; ce n'est plus une question de dimensions, l'attention n'est plus seulement prêtée aux grandes sociétés mais aussi aux petites et moyennes entreprises.
English: They must be: well developed, well formed, with the stalk neatly cut and of a maximum length of 3 cm.
French: Elles doivent être: bien développées bien formées munies de leur pédoncule, coupé nettement et d’une longueur maximale de 3 cm.
English: "We made a change to the contract that was negotiated and put into action within a week, so the following week DND could use it for their exercise," he said.
French: « Nous avons apporté un changement au contrat qui a été négocié et mis en œuvre en moins d’une semaine. Le client a ainsi été en mesure d’utiliser le terrain pour l’exercice la semaine suivante », a fait remarquer M. Kaus.
English: Today it is completely renovated and offers comfortable and beautifully decorated non-smoking rooms in Tyrolean style, some of them having a balcony.
French: L'établissement est aujourd'hui entièrement rénové et propose des chambres non-fumeurs confortables et décorées avec goût dans un style tyrolien. Certaines chambres disposent d'un balcon.
English: According to it, that aggression has resulted in “large-scale human slaughter” in South Kivu, Katanga Province and the Eastern Province, “rape and sexual assault of women”, “assassinations and kidnapping of political figures and human rights activists”, “arrests, arbitrary detentions, inhuman and degrading treatment”, “systematic looting of public and private institutions, seizure of property belonging to civilians”, “human rights violations committed by the invading Rwandan troops and their `rebel' allies in the major towns in the East” of the Democratic Republic of the Congo, and “destruction of fauna and flora” of the country.
French: Cette agression a selon elle entraîné des « massacres humains à grande échelle » dans le Sud-Kivu, la province du Katanga et la province orientale, des « viols et violences sexuelles faites aux femmes », des « assassinats et enlèvements des acteurs politiques et activistes des droits de l'homme », des « arrestations, détentions arbitraires, traitements inhumains et dégradants », des « pillages systématiques des institutions publiques et privées, expropriations des biens de la population civile », des « violations des droits de l'homme commises par les troupes d'invasion rwandaises et leurs alliés « rebelles » dans les grandes cités de l'est » de la République démocratique du Congo, ainsi qu'une « destruction de la faune et de la flore » du pays.
English: A consistent approach in particular in the rating methodology is required (9).
French: Il est nécessaire d’adopter une approche cohérente, en particulier en ce qui concerne la méthodologie de notation (projet n° 9).
English: Article 11 Right of Broadcasting and Communication to the Public
French: Article 11 Droit de radiodiffusion et de communication au public
English: The EU candidate countries would also like to be actively involved in the organization of the forum.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont manifesté leur désir de participer activement à l'organisation de ce forum.
English: The 1998 ice storm alone resulted in the deaths of 28 Canadians and payments by governments and insurers to storm victims of an estimated $Cdn 2.5 billion.
French: La tempête de verglas de 1998 à elle seule a tué 28 Canadiens et obligé les gouvernements et les compagnies d'assurance à verser environ 2,5 milliards de dollars canadiens aux victimes du désastre.
English: We should do everything so that the aid system is efficient and effective and not one cent is wasted.
French: Nous devrions tout mettre en œuvre pour que le système d'aide soit efficace et rationnel, et que pas un seul centime ne soit gaspillé.
English: Access to prescription drugs and home care is also an issue identified during the Committee’s hearings.
French: Faudrait-il pour cela adopter une loi sur la santé mentale?
English: For financial reporting purposes, control is defined as the power to govern the financial and operating policies of an organization with benefits from the organization’s activities being expected, or the risk of loss being assumed by the Government.
French: Aux fins de la communication de l’information financière, le contrôle se définit comme le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives d’un organisme de sorte que les activités de celui-ci procureront des avantages attendus au gouvernement ou l’exposeront à un risque de perte.
English: CONSENT FOR PUBLICATION OF COMPANY NAME I consent to the inclusion of my name, the company name, e-mail and postal addresses, telephone and facsimile numbers on a list to be published by Health Canada to inform the industrial hemp industry of my authorization.
French: Je consens à ce que mon nom, le nom de la société ou coopérative, adresses postale et électronique ainsi que numéros de téléphone et de télécopieur soient inscrits dans une liste que Santé Canada publiera pour informer l’industrie du chanvre industriel de l’autorisation qui m’a été délivrée.
English: Perhaps the Commission should reiterate that request.
French: Peut-être la Commission voudra-t-elle bien réitérer cette demande?
English: Many people told the panel that the continuation of low-level flying was vital to the economic and social health of the town of Happy Valley-Goose Bay and to the region.
French: La commission a appris que la localité dépend entièrement de la présence militaire; elle ne dispose actuellement d’aucune autre option économique viable, et la fin des vols à basse altitude entraînerait la fermeture de la BFC de Goose Bay et une catastrophe économique pour la ville.
English: • Resisting Pressures to Use Tobacco.
French: • Résistance aux incitations à fumer.
English: • 145 - Library and Archives Canada
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007)
English: In some cases, reducing the level of degradation product (e.g., use of a more protective container closure or modified storage conditions) to not more than (≤) the threshold can be simpler than providing safety data.
French: Dans certains cas, il peut être plus simple de ramener la concentration de produit de dégradation (p. ex., en utilisant un système récipient-fermeture plus efficace ou en modifiant les conditions d'entreposage) sous (≤) le seuil que de produire des données sur l'innocuité.
English: The mapguide provides tourists with information on historic sites, cultural sites, accommodations, hiking trails, and many other types of information that demonstrate the uniqueness of the region.
French: Ce guide renseigne les touristes sur les lieux historiques, les endroits culturels, l’hébergement, les sentiers de randonnée et fournissent d’autres information sur le caractère bien particulier de la région.
English: Attached are the responses by TELUS Communications Inc. to the interrogatories forwarded by the Commission on June 8, 2005, with respect to the Company's Tariff Notice No. 180. Document: 050614.zip - 81KB 2005-06-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached are the responses by TELUS Communications Inc. to the interrogatories forwarded by the Commission on June 8, 2005, with respect to the Company's Tariff Notice No. 180. Document: 050614.zip - 81KO 2005-06-10 - TELUS Communications Inc.  Description:
English: When the air velocity is 0.3 m/s or less, when measured by a hot-wire anemometer (unless otherwise specified).
French: Cette condition existe lorsque la vitesse de l'air, mesurée à l'aide d'un anémomètre à fil chaud (à moins d'indication contraire), est inférieure à 0,3 m/s.
English: Having to come so far from behind, the government begins to create a political debate — and I will address this, to some extent, to dispel some of the many myths levelled by this government and spun in various ways through various media.
French: Comme il a un enorme rattrapage a faire, le gouvernement ¸ commence a susciter un debat politique, et je vais aborder la ` ´ question jusqu’a un certain point pour dissiper quelques-uns des ` nombreux mythes que le gouvernement propage et manipule de ´ ` ´ differentes manieres dans divers medias.
English: Mr. Anwarul Chowdhury (High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that poverty was the main scourge facing humanity, in particular in the least developed countries.
French: M. Anwarul Chowdhuri (Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement) dit que la pauvreté est le principal fléau dont souffre l'humanité, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: 1335-30-4 Silicic acid, aluminum salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1335-30-4 Acide silicique, sel d'aluminium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Therefore, following work packages are foreseen:
French: En conséquence, les éléments de travail ci-après sont prévus:
English: One of the things we need to look at is how to balance our own actions against supporting actions from those most concerned.
French: S'il est une chose que nous devons examiner, c'est le moyen de maintenir un équilibre entre nos propres actions et le soutien aux actions qui émanent de ceux qui sont les plus concernés.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the plight of albino people in Tanzania seems barely credible in today's age.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, le sort tragique des albinos en Tanzanie semble à peine croyable à notre époque.
English: Teenage pregnancies and abortions performed in poor conditions are worrying phenomena.
French: Les grossesses précoces et les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions sont des phénomènes préoccupants.
English: On the other hand, the total amount received by 30 April 2005 was also down, from $187 million received by 30 April 2004 to $175 million by 30 April 2005.
French: Par ailleurs, le montant total reçu au 30 avril 2005 avait également diminué, passant de 187 millions de dollars au 30 avril 2004 à 175 millions de dollars au 30 avril 2005.
English: If there are national defence interests determined by law - if this is required by the ministry responsible for defence;
French: Lorsque des intérêts de défense nationale définis par la loi sont en jeu − si le ministère chargé de la défense l'exige;
English: Music touches nearly every aspect of media saturated lives in our culture.
French: La musique touche presque chaque aspect de la vie saturée de médias dans notre culture.
English: Timely and accurate payments to territorial governments that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux administrations territoriales et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: Uses strategies that link to or build on other favourably perceived initiatives, partnerships, trends or beliefs to convince and influence others (e.g., political leaders, other stakeholders).
French: Emploie des stratégies pour établir des liens, ou se réfère à d'autres initiatives, partenariats, tendances ou croyances bien perçues pour convaincre et influencer les autres (les dirigeants politiques, p. ex., ou les parties intéressées).
English: The other cellular membranes appeared normal even 10 h after the treatment.
French: Les autres membranes cellulaires semblent normales, même 10 h après le traitement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Mandatory Information for Registration of New Individuals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Renseignements obligatoires pour l'inscription de nouveaux utilisateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Member States shall work together towards benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas being set Europe-wide on the basis of energy efficiency indicators.
French: Les États membres seraient alors tenus d'améliorer leur efficacité énergétique sur les différents marchés, conformément à la valeur de référence, dans un délai déterminé (par exemple, un pourcentage de réfrigérateurs entrant dans la classe "A" en matière d'efficacité énergétique par rapport à l'ensemble des réfrigérateurs vendus).
English: Perceived Importance and Personal Interest One aim of our study was to determine the desirability of extending certain kinds of Employment Insurance benefits (special benefits) to self-employed individuals. In Phase 1, we asked self-employed women how interested they were in having access to maternity and sickness benefits, and the importance they placed on extending these two kinds of benefits to self-employed individuals.
French: Importance perçue et intérêt personnel L’un des buts de notre étude était de déterminer l’opportunité d’accorder certains types de prestations d’assurance-emploi (prestations spéciales) aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 6) 14-15 5
French: Rapprochement et harmonisation des régimes de responsabilité civile dans le transport intermodal (point 6 de l'ordre du jour) 14−15 5
English: • Co-ordinate the generation of a theatre-level, task-tailored team comprised of military experts from the fields of logistics, military engineering, communication and information technology, equipment maintenance, health services, military police and personnel support;
French: • Coordonner, dans le théâtre, la création d’une équipe composée d’experts du domaine militaire spécialisés en logistique, en génie militaire, en communication et en technologies de l’information, en entretien de l’équipement, en services de santé, en services de police militaire et en soutien du personnel;
English: (l) It may submit its observations to civil, criminal or administrative courts, when a discrimination-related case has been brought before them, at its own initiative or if requested by the parties.
French: Elle peut présenter des observations devant les juridictions civiles, pénales ou administratives, lorsqu'elles sont saisies de faits relatifs à des discriminations, d'office ou à la demande de des parties.
English: Most delegations were keen to ensure that a supplementary search should be a true complement to, rather than a duplication of, the main search.
French: La plupart des délégations ont tenu à s’assurer que la recherche supplémentaire serait un véritable complément à la recherche principale et non une répétition de celle-ci.
English: They are shared by our religions in many practical ways.
French: Bon nombre d'entre elles sont en fait les mêmes d'une religion à l'autre.