ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of international co-operation is the UNHCR’s Convention Plus 5 initiative for which the goal is to improve refugee protection worldwide and to facilitate the resolution of refugee problems through multilateral special agreements.
French: De même, des événements comme des guerres et des luttes internes peuvent provoquer des changements inexpliqués dans les mouvements migratoires internationaux et avoir des répercussions imprévisibles sur le nombre de personnes qui demandent l’asile au Canada.
English: Amnesty International stressed in its report that the justice process is an important complement to other forms of reparations.
French: Amnesty International souligne dans son rapport que le processus de justice est un complément important des autres formes de réparation.
English: Through the creation of independent and effective human rights agencies, our society has said to victims that their problems are our problems too, that we will stand with them and offer practical help in vindicating their human rights and in trying to prevent future acts of discrimination.
French: Grâce à la création d'organismes indépendants de défense et de promotion des droits de la personne, nous disions aux victimes que leurs problèmes étaient aussi les nôtres, que nous étions de leur côté et que nous pouvions leur offrir une aide concrète pour défendre leurs droits et tenter de prévenir toute discrimination à venir.
English: Where accounts are kept using computerised systems and subsystems, such systems and subsystems shall be described in full.
French: L’organisation de la comptabilité tenue au moyen de systèmes et soussystèmes informatisés requiert une description complète des systèmes et soussystèmes.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 227 Article 29, paragraph 2 4. The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
French: d'augmenter la production de produits qui ne trouvent pas de débouchés normaux sur les marchés ou qui pourraient avoir des effets contraires à la politique de conservation des ressources halieutiques, y compris les espèces qui font l'objet d'une pêche industrielle pour être transformées en aliments pour poisson.
English: The Jordanian Prime Minister has said that if we let fanaticism and extremism continue, we will have more extremism.
French: Le Premier Ministre de la Jordanie a déclaré que si l'on ne fait rien pour limiter le fanatisme et l'extrémisme, nous aurons encore plus de fanatisme et d'extrémisme.
English: Therefore, imports do not have a great impact on the fresh market.
French: Par conséquent, les importations n'influent pas de façon appréciable sur le marché de la viande fraîche.
English: The recommendations made in earlier sections of this document, such as selecting one or two well-validated primary outcome measures, limiting the number of outcome measures, and including both positive and negative control drugs, will help to address these limitations.
French: Les recommandations formulées dans les sections précédentes du présent document, comme le choix d'une ou deux mesures de résultats primaires bien validées, la restriction du nombre de mesures de résultats ainsi que l'inclusion de médicaments témoins positifs et négatifs contribueront à corriger ces limites.
English: The 11 suboffices of the Secretariat of State for the advancement of women in the departments of the Republic of the Congo implemented Government policy and channelled information from the regions back to Brazzaville.
French: Les onze antennes du Secrétariat d'État pour la promotion de la femme dans les différents départements du Congo sont chargés de mettre en œuvre la politique gouvernementale et de faire parvenir à Brazzaville l'information venue des régions.
English: It happens frequently is the stream bed where regogiza its purer sins.
French: Souvent c'est le lit où regogiza leurs plus purs péchés.
English: Up to a metre long, garter snakes feed on small mammals, frogs, young birds and insects.
French: Ces couleuvres, qui peuvent mesurer jusqu'à un mètre de long, se nourrissent de petits mammifères, de grenouilles, d'oisillons et d'insectes.
English: The name of and numerical identifier for each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2;
French: b) Le nom et l'identificateur numérique de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 2;
English: The federal government recently experienced a series of sophisticated intrusions into its computer systems.
French: Celui-ci a récemment été la cible d’intrusions subtiles dans ses réseaux informatiques.
English:       Operational observation errors Type below or at 500 mb above 500 mb AIREP ~5.5 m/s ~7 m/s Parallel system observation errors Type below or at 500 mb above 500 mb AIREP ~3 m/s ~3.5 m/s ACARS/AMDAR ~2.5 m/s ~3 m/s
French:     Erreur d'observation opérationnelle Type sous 500 mb au-dessus de 500 mb AIREP ~5.5 m/s ~7 m/s Erreur d'observation dans la passe parallèle Type sous 500 mb au-dessus de 500 mb AIREP ~3 m/s ~3.5 m/s ACARS/AMDAR ~2.5 m/s ~3 m/s
English: A second bill, this time on regulation of private broadcasting activity, is currently in preparation.
French: Un second projet de loi, celui-ci régulant l’activité de l’audiovisuel privé, est actuellement en cours de préparation.
English: Stakeholder profile Mike MacFarlane Treasurer, WHSCC
French: Profil d’un intervenant Mike MacFarlane, trésorier, CSSIAT
English: Chechens face a huge challenge.
French: Comment réconcilier deux positions aussi antagonistes?
English: In the meantime, the Special Rapporteur will continue to pose questions concerning the rules applying to conditional interpretative declarations.
French: Dans cette attente, le Rapporteur spécial continuera à s'interroger sur les règles applicables aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: This hotel is housed in renovated 18th-century postal depot in Jossigny, a village practically untouched by time.
French: Cet hôtel est installé dans un ancien relais de poste du XVIIIème siècle, à Jossigny, un village où le temps semble s'être arrêté.
English: Member libraries, regional service providers and OCLC will promote the responsible use of OCLC-derived records by approved users.
French: Les bibliothèques membres, les fournisseurs régionaux de services et OCLC préconiseront l'utilisation responsable des notices dérivées d'OCLC par les utilisateurs autorisés.
English: Background and Methodology The purpose of this study is to provide a final assessment of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement and to describe potential innovative approaches for future arrangements.
French: Sommaire Contexte et méthodologie La présente étude a pour but de fournir une évaluation finale de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut et de décrire les approches innovatrices susceptibles d'être adoptées dans les futures ententes.
English: The principle has particular relevance for researchers in professions such as social work, education, health care and applied psychology.
French: Ce principe s'impose notamment dans certaines disciplines : travail social, éducation, soins de santé et psychologie clinique.
English: The water surrounding these islands is frozen for almost nine months of the year.
French: La mer qui entoure les îles est gelée environ neuf mois par année.
English: The Bank's post-conflict support seeks to promote economic recovery, address social sector needs, rebuild physical and social infrastructures and reconstruct institutional capacity in the region.
French: L'aide fournie par la Banque à la suite d'un conflit vise à appuyer la reprise économique, à combler les besoins sociaux, à rebâtir les infrastructures matérielles et sociales et à rétablir la capacité des institutions dans la région.
English: Imagine an array of revision numbers, starting at 0, stretching from left to right.
French: Imaginez un tableau de numéros de révision, commençant à 0, s'étirant de gauche à droite.
English: 18 Office of Insular Affairs, American Samoa Business Opportunities Report, September 2004, at www.businessopportunitiesconference.com.
French: Bureau des affaires insulaires, American Samoa Business Opportunities Report, septembre 2004, à l'adresse : <www.businessopportunitiesconference.com>.
English: The Government of Canada is very active in fostering relations with the United States, and has expanded its U.S. consular presence to help enlarge and secure the trade relationship.
French: Le gouvernement du Canada s’attache à cultiver ses relations avec les États-Unis et il y a élargi sa présence consulaire afin de développer et de raffermir les liens commerciaux avec ce pays.
English: On the issue of regulating the commercial marine mammal viewing industry, it was felt that this might have merit but further discussion among stakeholders, particularly the marine mammal viewing industry was required.  These initial consultations will be provided for use in conjunction with similar consultations conducted in other regions of Canada to develop draft regulations.
French: En général, on trouve que les nouvelles mesures réglementaires pourraient ressembler aux lignes directrices actuelles sur l'observation des mammifères marins. Pour ce qui est de la réglementation de l'observation des mammifères marins à des fins commerciales, on estime que cela pourrait avoir du mérite mais que les intervenants, surtout l'industrie de l'observation des mammifères marins, doivent en discuter davantage.
English: International and Domestic Coordination Licensees must comply with the requirements of cross-border sharing and coordination arrangements established between Canada and the United States, as amended from time to time.
French: Coordination internationale et nationale Les titulaires de licence doivent se conformer aux exigences des ententes de partage et de coordination transfrontalières entre le Canada et les États-Unis, telles que modifiées de temps à autre.
English: This prevents the iodine from reacting with the iron and causing both nutrients to lose their potency, which reduces the amount available for absorption by the human body.
French: Cet enrobage empêche l'iode de réagir avec le fer et ainsi de diminuer la puissance des deux oligo-éléments et la quantité pouvant être absorbée par l'organisme.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2008/L.31
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.31 et décision
English: • lower priority areas will involve employment systems related to occupational categories where representation is acceptable, but shares of hiring are low.
French: • priorité moins élevée : Les systèmes d'emploi relatifs aux catégories professionnelles où la représentation est convenable mais la part de l'embauche faible.
English: A greater presence of people of African descent at future meetings of the Working Group would be welcome; the Group required political support as well to accomplish its work.
French: Une présence accrue des personnes d'ascendance africaine aux réunions futures du Groupe de travail serait la bienvenue; le Groupe de travail avait également besoin d'un soutien politique pour pouvoir s'acquitter de sa tâche.
English: Another example of a successful outcome is cited by OMAA which tracks activity related to current policy issues.
French: Un autre exemple de réussite donné par l’OMAA concerne les activités se rapportant aux enjeux politiques d’actualité.
English: UNIFIL had been in existence since 1978 and, notwithstanding its expansion, there was no justification for including funding for quick-impact projects in the request for commitment authority.
French: La FINUL existe depuis 1978 et, nonobstant l'élargissement de son mandat, rien ne justifie de prévoir des ressources pour financer des projets à effet rapide dans la demande d'autorisation d'engagement de dépenses.
English: I am absolutely convinced that this compromise is not a sound compromise.
French: Je suis absolument convaincu que ce compromis n’est pas satisfaisant.
English: Microfilmed by: The British Library 2 reels.
French: MicrofilmÃ© par la British Library (2 bobines).
English: It provides that judicial power is autonomous and independent and the Courts Act forbids any form of influence on the decision-making of the courts, including any use of public authority or means of public communication aimed at influencing the outcome of court proceedings.
French: Elle stipule que le pouvoir judiciaire est autonome et indépendant. Quant à la loi sur les tribunaux, elle interdit toute forme d'influence sur la prise de décision des tribunaux, notamment tout exercice de l'autorité publique ou recours à des moyens de communication publics pour influencer les résultats des procédures en justice.
English: Indeed, domestic production and sales from domestic production of bicycles that retail for more than CAN$400 increased during the period of inquiry, while domestic production and sales from domestic production of bicycles that retail for CAN$400 or less declined significantly.89 212.
French: Les ventes par les producteurs nationaux de bicyclettes qui se vendaient à un prix de détail de 400 $CAN ou moins ont fluctué entre 90 et 93 p.
English: • Safe Crossing Week 2007 in the U.S. teaches kids how to behave safely around train
French: • La Semaine Traversez en sécurité 2007 aux États-Unis montre aux enfants comment se comporter à proximité des trains pour leur propre sécurité
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From April 6 through April 8, 2005 New Credit Community visit- Testimonial Public Policy Forum Dinner $1,436.30 From April 27 through May 1, 2005 Signing Ceremony of the Miawpukek Self-Government Framework Agreement $1,696.97
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - sous-ministre déléguée Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Du 6 au 8 avril 2005 Visite de la collectivité de New Credit - banquet d’honneur du Forum sur la politique gouvernementale 1,436.30$ Du 27 avril au 1 mai 2005 Cérémonie de signature de l’entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Miawpukek 1,696.97$
English: As the High Representative correctly observed in one of his recent speeches, Dayton is the floor and not the ceiling.
French: Comme l'a fait observer à juste titre le Haut Représentant dans l'un de ses récents discours, Dayton doit être le plancher et non pas le plafond.
English: The Appeals Chamber also considered that the Trial Chamber had erred by not taking judicial notice of the fact that an armed conflict of a non-international character had existed in Rwanda at the relevant time and that genocide was committed against the Tutsi ethnic group.
French: Elle a également jugé que la Chambre de première instance avait eu tort de ne pas dresser le constat judiciaire du fait qu'un conflit armé ne présentant pas un caractère international se déroulait au Rwanda à l'époque considérée et qu'un génocide avait été perpétré contre le groupe ethnique tutsi.
English: This Decision approved the procedure for holding consultations with the public on matters relating to the formulation and implementation of State policy, which made it possible partially to extend the sphere of application of the Aarhus Convention to all government bodies in all sectors of the national economy.
French: Dans cette décision, le Conseil a approuvé la procédure de consultation du public sur les questions relatives à l'élaboration et la mise en œuvre de la politique de l'État, ce qui a permis en partie d'étendre le champ d'application de la Convention d'Aarhus à tous les organes de l'État dans tous les secteurs de l'économie nationale.
English: Muskeg Article also available en français and Youth Edition
French: Muskeg Version anglaise de cet article
English: _______________________________ David McLaughlin President and CEO
French: ___________________________ David McLaughlin Président et premier dirigeant
English: Forms Information Kits Fees Legislation and other documents Policies Other General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Formulaires Recueils d'information Frais Législation et autres documents Politiques Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: Looking back over the years 1996 to 2003, the public debt ratio increased by 12.3 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1996 et 2003, le ratio de la dette publique a augmenté de 12,3 points de pourcentage (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: FIFTH COMMITEE 51st meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 51e séance
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the European Parliament's joint resolution on the preparation of the EU-India Summit because I feel that it is essential to adapt our strategic partnership with India, adopted in 2004, to the new challenges that the EU and India are facing, such as the food crisis, the energy crisis and climate change.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la résolution commune du Parlement européen sur la préparation du Sommet UE-Inde, parce que j'ai le sentiment qu'il est essentiel d'adapter notre partenariat stratégique avec l'Inde, adopté en 2004, aux nouveaux défis auxquels l'UE et l'Inde sont confrontés, tels que la crise alimentaire, la crise énergétique et le changement climatique.
English: I am very pleased to see Commissioner Fischler here to listen to this debate.
French: Je me réjouis vivement de voir que le commissaire Fischler est ici pour écouter ce débat.
English: That's the only way you can take your time and take over the city of your dreams district for district.
French: Rendez-le intouchable et emparez-vous ainsi progressivement de tous les districts. Alors la ville de vos rêves vous appartiendra !
English: In that respect, bearing in mind the importance of the sector to the European economy, to jobs and to internal and intra-European communications, and the fact that air transport plays a vital role in reinforcing economic and social cohesion, by providing rapid transport links between regions and, most particularly, access to peripheral island regions, Community legislation has allowed for the possibility of imposing public service obligations and joint operation agreements between airlines to ensure that these transport links are maintained.
French: Dans ce sens, et compte tenu de l'importance du secteur pour l'économie européenne, pour l'emploi, pour les liaisons intérieures et intra-européennes, le transport aérien jouant un rôle important dans le renforcement de la cohésion économique et sociale, en permettant les liaisons rapides entre régions et plus particulièrement l'accès aux régions périphériques insulaires, la législation communautaire a consacré la possibilité d'imposer des obligations de service public et la possibilité d'accords d'exploitation commune entre compagnies aériennes pour assurer de telles liaisons.
English: During his presidency, a draft text on the FMCT was tabled by the United States.
French: Sous sa présidence, un projet de texte d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles a été présenté par les États-Unis.
English: Justice Canada – Contact the Programs Branch/Aboriginal Justice at (613) 957-3180.
French: Justice Canada – Communiquer avec la Direction générale des Programmes / Justice autochtone au (613) 957-3180.
English: The balance must be restored between the national and international levels of human rights protection.
French: L’équilibre doit être rétabli entre les niveaux national et international de protection des droits de l’homme.
English: Their obligations also consist in ensuring the free exercise of the right to freedom of religion or belief by protecting religious communities and enabling them to practise their faith in all security.
French: Ils sont également tenus de garantir l’exercice de ce droit en protégeant les minorités religieuses et en leur permettant de pratiquer leur foi en toute sécurité.
English: After delivery of the Advocate General's Opinion, the judges of the Court of Justice of the EC begin their deliberation on the judgment, which they will deliver at a later date.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés commencent à délibérer sur l'arrêt qui sera rendu à une date ultérieure après le prononcé des conclusions de l'avocat général.
English: Since it has been proposed that the first financial period should extend from September 2002 to the end of December 2003 and owing to the fact that a certain level of activity and related expenditure will occur prior to the appointment of the Registrar, it is considered advisable that an initial audit should cover the period beginning with the very first activities of the Court, including meetings of the Assembly of States Parties, until such time as the Registrar takes up his or her duties.  It is contemplated that a subsequent audit would cover the entire first financial period.
French: Comme il a été proposé que le premier exercice aille de septembre 2002 à la fin décembre 2003 et comme la Cour aura un certain niveau d'activité occasionnant des dépenses avant la nomination du Greffier, on estime souhaitable que la première vérification couvre la période allant des toutes premières activités de la Cour, y compris les réunions de l'Assemblée des États parties, à l'entrée en fonction du Greffier, une vérification ultérieure devant porter sur l'ensemble du premier exercice financier.
English: It funds on-site internships of five to six months in cooperation with CIDA’s development partners.
French: Il finance des stages sur le terrain pour une durée de cinq à six mois en collaboration avec des partenaires de développement de l'ACDI.
English: They were mostly people who had been detained for opposition to the ruling party and had later been condemned to death.
French: Il s'agirait de personnes détenues au départ pour s'être opposées au parti au pouvoir et qui ont été par la suite condamnées à mort.
English: The 3 favorite artists of LibertyAVE : Elena , Nabooru , Martawen .
French: Les 3 artistes préférés de LibertyAVE : Elena , Nabooru , Martawen .
English: NES and NEAP objectives and instruments were also commonly formulated irrespective of other national strategies, with only a couple of countries instituting mechanisms to try to resolve differences between sector strategies and ensure that NEAP initiatives are integrated and implemented by line ministries.
French: Les objectifs et les instruments des stratégies et des plans d'action nationaux pour l'environnement ont également été élaborés sans tenir compte d'autres stratégies nationales, seuls deux pays ont créé des mécanismes pour s'efforcer de résoudre les différences entre les stratégies sectorielles et s'assurer que les initiatives des plans d'action nationaux pour l'environnement étaient intégrées et appliquées par les ministères d'exécution.
English: How and to what extent will the project benefits continue after the completion of the project activities or the end of the IPPP funding?
French: Comment et dans quelle mesure les avantages du projet seront-ils maintenus après l’achèvement de ses activités ou à la fin de son financement par le PPPA ?
English: To increase the proportion of people living with HIV/AIDS (PLWHAs) having access to the best available treatment and medical care including ARVs.
French: • Augmenter la proportion des malades du VIH/sida bénéficiant des traitements et soins médicaux de pointe, notamment des traitements antirétroviraux.
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: Il aide cette organisation à atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle, et de gouvernement d'entreprise, et en faisant des propositions pour renforcer leur efficacité.