ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide that a business person may satisfy the requirements of paragraph 1(c) by demonstrating that:   (a) the primary source of remuneration for the proposed business activity is outside the territory of the Party granting temporary entry; and (b) the business person's principal place of business and the actual place of accrual of profits, at least, predominantly, remain outside such territory.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un homme ou une femme d'affaires puisse satisfaire aux conditions de l'alinéa (1)c) en établissant :  a) que la principale source de rémunération de l'activité commerciale projetée se situe à l'extérieur du territoire de la Partie autorisant l'admission temporaire; et b) que le siège principal de son activité et le lieu où il ou elle réalise effectivement ses bénéfices, du moins pour l'essentiel, demeurent à l'extérieur dudit territoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With External / Portable voice synthesizer 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Externe | Portatif synthétiseur vocal 1.
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number: 6-9461 Contract Date: 2007-01-24 Contract Period: 2007-01-24 to 2007-03-09 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $20,773.40
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence : 6-9461 Date du contrat : 2007-01-24 Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-03-09 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 20 773,40 $
English: The Palestinian people deserve leaders who are prepared to renounce terror, accept the Quartet principles, and become a legitimate partner in peace.
French: Le peuple palestinien mérite des dirigeants qui soient prêts à renoncer à la terreur, à accepter les principes du Quatuor et à devenir un partenaire légitime pour la paix.
English: We will soon see who really wants Europe.
French: On verra bientôt qui veut vraiment l’Europe!
English: Today there was a threat not only to implementation of the right to sovereignty of peoples living in conditions of colonialism but also to the sovereignty of independent sovereign States.
French: Aujourd'hui c'est non seulement l'exercice de leur droit à la souveraineté par les peuples vivant en situation de colonialisme qui est menacé, mais aussi celui des États indépendants et souverains.
English: The three main criticisms made by the consultants, and the Commission's responses, are as follows:
French: Les trois critiques principales des consultants, accompagnées des réactions de la Commission, sont:
English: Privacy should be addressed and taken into consideration during the design and implementation of online surveys.
French: La protection de la vie privée doit être prise en compte dans la conception et la mise en œuvre de sondages en direct.
English: Canada has been promoting this approach with trading partners, such as Argentina, Brazil, Chile, China, Hong Kong, Malaysia and Saudi Arabia, and will continue to do so with other countries as opportunities arise.
French: Le Canada dÃ©fend cette approche auprÃ¨s de ses partenaires commerciaux, notamment l'Arabie saoudite, l'Argentine, le BrÃ©sil, le Chili, la Chine, Hong Kong et la Malaisie, et continuera de le faire avec d'autres pays lorsque les occasions se prÃ©senteront.
English: Generally, section 37 provides that a taxpayer carrying on a business in Canada in a taxation year may deduct, in calculating income from the business for the year, expenditures of a current and of a capital nature for SR&ED carried on in Canada that relate to a business of the taxpayer.
French: De façon générale, l'article 37 prévoit que le contribuable qui exploite une entreprise au Canada au cours d'une année d'imposition peut déduire, dans le calcul du revenu qu'il tire de cette entreprise pour l'année, les dépenses courantes et les dépenses en capital pour la RS&DE effectuée au Canada, en rapport avec une entreprise du contribuable.
English: 14 Common Position 2004/661 CFSP. 15 Common Positions 2004/848 CFSP and 2005/666 CFSP.
French: 14 Position commune 2004/661 PESC 15 Positions communes 2004/848 PESC et 2005/666 PESC.
English: Recalling further the Cairo Declaration adopted on that occasion, which emphasized the nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security,
French: Rappelant également l'heureuse issue de la cérémonie de signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1, qui a eu lieu au Caire le 11 avril 1996,
English: These include rigorous assessments; effective programming; a strong working relationship with the National Parole Board; and appropriate supervision and intervention after offenders leave our institutions.
French: Ces moyens comprennent l'application d'évaluations rigoureuses, la prestation de programmes efficaces, l'établissement de solides relations de travail avec la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi qu'une surveillance et des interventions appropriées après que les délinquants ont quitté l'établissement.
English: As of 2006, the Centre is providing state-financed social rehabilitation for victims of trafficking.
French: Depuis 2006, il offre aux victimes de la traite des services d'aide à la réinsertion sociale financés par l'État.
English: Called stress-exposure events, these high-risk encounters have caused things to go wrong for police officers in the field.
French: La gestion d’un événement sur le terrain ne se déroule pas dans le même contexte de stabilité et de prévisibilité, ni selon un rythme contrôlé comme dans la salle de classe.
English: Now, the reduction of poverty is our major concern and the Government has approved a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) for 2001-2005, better known in our country as PARPA, which includes the following components: rapid and sustainable economic growth favouring industry and the construction sectors, particularly in rural areas; priority for public investment in human capital development, namely, in education, health and access to water and sanitation; increasing the productivity of the family sector in agriculture; the development of economic infrastructure in rural areas; social protection for the most vulnerable groups through programmes for social security; the promotion of job opportunities and self-employment; and institutional and technical capacity-building in the areas of poverty monitoring and assessment, policy analysis and research to gain a better understanding of poverty and to identify the best strategies for fighting it.
French: Aujourd'hui, la réduction de la pauvreté est notre principale préoccupation et le Gouvernement a approuvé un Cadre stratégique de lutte contre de la pauvreté (CSLP) pour la période 2001-2005, appelé PARPA dans notre pays, et qui comprend les éléments suivants: une croissance économique rapide et durable, favorisant les secteurs de l'industrie et de la construction, notamment dans les zones rurales; priorité à l'investissement public dans le développement du capital humain, en particulier dans l'éducation, la santé et l'accès à l'eau et à l'assainissement; accroissement de la productivité du secteur familial dans l'agriculture; développement des infrastructures économiques dans les zones rurales; protection sociale des groupes les plus vulnérables par des programmes de sécurité sociale; promotion des possibilités d'emploi et du travail indépendant; et mise en place de capacités institutionnelles et techniques dans les domaines du contrôle et de l'évaluation de la pauvreté, de l'analyse et de l'étude de politiques afin de mieux comprendre la pauvreté et d'identifier les meilleures stratégies en mesure de la combattre.
English: THIS WOULD INCLUDE AN EXAMINATION OF:
French: CELA COMPRENDRAIT UN EXAMEN DES POINTS SUIVANTS :
English: • Survey distributed to victims in July/03.
French: • Distribution d'un questionnaire aux victimes en juillet 2003.
English: Special attention needs to be paid to the position of those family members who interrupt their employment to rear children or to care for family members and as a result suffer reduction in their pension entitlement and those who devote themselves to household work and the care of children and other relatives.
French: Il faut être particulièrement attentif à la condition des membres de la famille qui interrompent leurs activités professionnelles pour élever des enfants ou prendre soin de membres de la famille et qui, de ce fait, souffrent d’une réduction de leur droit à une pension de retraite et de ceux qui se consacrent à des tâches ménagères et au soin des enfants et autres proches.
English: • A significant increase in the number of claimants entering into the ADR process and an increased number of settlements achieved in a timely manner;
French: • Un accroissement du nombre de participants au MARC et un nombre accru de règlements résolus plus rapidement;
English: The demonstration for a “new social contract” (14 November 2003)
French: Le cas de la manifestation «pour un nouveau contrat social» (14 novembre 2003)
English: Vancouver, British Columbia (BC Hydro Offices, Edmond and Dunsmuir) 1.1 Attendees:
French: Vancouver, Colombie-Britannique (bureaux de BC Hydro, coin des rues Edmond et Dunsmuir) 1.1 Participants :
English: This 16th-century villa is surrounded by green hills and private vineyards.
French: Cette villa du XVIe siècle est entourée de collines verdoyantes et de vignobles privés.
English: Capacity-building is a central component of the action plan.
French: Le renforcement des capacités est un élément central du plan d'action.
English: The only person who appeared before the Board was the claimant and her representative.
French: La seule personne qui s'est présentée devant le conseil, c'est la prestataire en compagnie de son avocat.
English: Note the areas in (B) are shown in Figure 16.
French: Remarque : Les zones en B) sont présentées à la figure 16.
English: Age also had a significant impact on stage-specific RSRs: approximately 9% of women aged 75 to 86 diagnosed at stage IV survived two years, in comparison with 37.6% of women aged less than 59 and 50.6% of women aged 60 to 74.
French: L'âge influait également de façon significative sur les TSR par stade : environ 9 % des femmes de 75 à 86 ans porteuses d'un cancer du stade IV ont survécu deux ans, comparativement à 37,6 % des femmes de moins de 59 ans et à 50,6 % des femmes de 60 à 74 ans.
English: The UNAIDS secretariat monitors the amounts of funds coming from donors to determine the level of international financial flows.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA contrôle les fonds fournis par les donateurs pour déterminer le volume des flux financiers internationaux.
English: The remainder of the assessment was intended to be administered to the two appointees and to the appellants and included a review of resumés, as well as a written test, with the possibility of an oral interview and reference checks.
French: Le reste de l'évaluation devait être administré aux deux personnes nommées ainsi qu'aux appelants et appelantes. Il s'agissait d'un examen des curriculum vitae ainsi que d'un examen écrit assorti de la possibilité d'une entrevue orale et de la vérification des références.
English: ...more Getting a Better Peek at the Universe! Astronomers will soon have a better view of the universe.
French: ... en détail Un meilleur aperçu de l'Univers Bientôt, les astronomes se feront une meilleure idée de l'Univers.
English: • The writing authors will be acknowledged as the writers.
French: • Le nom des auteurs figurera sous la rubrique rédacteurs.
English: I would remind the House that the Directive submitted to us by the Commission forms part of the long sequence of measures adopted since 1975 by the European institutions in an endeavour, step by step, to make this freedom of movement a reality.
French: La directive qui nous avait été soumise par la Commission s'inscrivait, je le rappelle, dans le long cheminement des initiatives prises depuis 1975 par les institutions européennes pour faire en sorte que, progressivement, cette liberté de circulation devienne une réalité.
English: "I want to extend my sincere personal thanks to Tom Bernes, and I know my colleagues in the other countries of our constituency will join me," said the Minister.
French: « Je tiens à remercier sincèrement Tom Bernes, et je sais que mes collègues des autres pays de notre groupe se joignent à moi pour en faire autant », a déclaré M. Martin.
English: In the Speech from the Throne in October 1999 the government committed to report regularly to Canadians on progress in addressing their environmental concerns.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 1999, le gouvernement s’est engagé à présenter des rapports réguliers sur les progrès réalisés pour répondre aux grandes préoccupations environnementales des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the end turn left in Sarpieri street, go on for about 1 KM and turn left in Busignani street.
French: Après le passage à niveua tourner à droite. Après ca.
English: Close window New Books at Library and Archives Canada The New Books Service is an innovative electronic showcase for new Canadian publications featuring forthcoming print and electronic releases from Canadian publishers, on Library and Archives Canada's website.
French: Fermer la fenêtre Service des nouveaux livres de la Bibliothèque et Archives Canada Le Service des nouveaux livres est une vitrine d'exposition électronique inédite pour les nouvelles publications canadiennes. Il présente, sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada, les publications imprimées et électroniques à paraître chez les éditeurs canadiens.
English: Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention).
French: Acte du Conseil du 26 juillet 1995 portant établissement de la Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police (Convention Europol). Journal officiel n° C 316 du 27/11/1995 p.
English: • Effective targeted sanctions, respectful of the physical and social security of the civilian population.
French: • Adoption de sanctions ciblées efficaces, qui respectent les besoins de la population civile pour ce qui est de la sécurité de l'individu et de la société.
English: You will receive the recipe together with the complete range of original kitchen utensils and ingredients necessary to prepare the "piadina of Romagna" and which make it a unique and delicious product.
French: Vous la recevrez accompagnée du kit qui vous permettra de préparer la Piadina Romagnole utilisant les ustensiles et les ingrédients originaux qui la rendent exquise.
English: The main themes of the framework were assistance in post-conflict situations, poverty eradication and governance.
French: II porte principalement sur l'aide dans les situations après les conflits, la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance.
English: The Therapeutic Products Directorate is holding consultations on the revised For IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations. For more information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/notice_avis_ptnt2006-eng.php VICH When:
French: La Direction des produits thérapeutiques tient des consultations sur les formulaires révisés IV et V, concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ) . Pour plus d'information, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/notice_avis_ptnt2006-fra.php VICH  Quand : 16 novembre 2006 au 31 décembre 2006  Objet :
English: Enhanced surveillance of pertussis will continue, with review particularly once the cohort immunized with acellular pertussis vaccine during childhood reaches the age of 15.
French: La surveillance accrue de la coqueluche sera maintenue, et l'on procédera à une évaluation particulière lorsque les enfants de la cohorte ayant reçu le vaccin anticoquelucheux acellulaire atteindront l'âge de 15 ans.
English: Whether watching debates in the Chamber galleries or on television, meeting with Members of Parliament or submitting petitions to be tabled in the House, Canadians are able to express their ideas and have them represented in a national meeting place.
French: Qu’ils regardent les débats des tribunes de la Chambre ou à la télévision, qu’ils rencontrent des députés ou soumettent des pétitions qui seront déposées à la Chambre, les Canadiens peuvent exprimer leurs idées qui seront défendues dans un lieu de rencontre national.
English: This survey has been developed to identify workshop participants’ perceptions of the state of the evidence (epidemiologic, biologic, intervention research) on physical activity and cancer prevention, and to help identify issues and recommendations.
French: Ce questionnaire vise à mieux cerner le point de vue des participants sur l’état général des preuves (études épidémiologiques, biologiques et recherche sur les interventions) sur l’activité physique et la prévention du cancer, à cerner les enjeux et à dégager des recommandations en la matière.
English: • in conjunction with partners in the provincial securities commission, Economic Crime Branch has plans to continue to enhance our securities fraud analytical capability. This will complement national and international securities fraud investigations targeting organized crime
French: • en collaboration avec les commissions des valeurs mobilières provinciales, la Sous-direction de la police économique entend continuer à améliorer notre capacité d'analyse des fraudes en matière de valeurs mobilières afin de faciliter les enquêtes nationales et internationales qui ciblent le crime organisé;
English: In 2004, a $2 million community incentive grant program will help communities take action on family violence and bullying.
French: Depuis 2004, un programme de subventions d’encouragement des collectivités totalisant deux millions de dollars aide celles-ci à intervenir en matière de violence familiale et d’intimidation.
English: The Ontario Court of Justice, Provincial Division, rejected the defences invoked by Clarke and found him guilty.
French: La Cour de justice de l'Ontario, Division provinciale, a rejeté les moyens de défense invoqués par Clarke et l'a déclaré coupable.
English: 5.3.6 A sample of contracting files from the 2005/2006 fiscal year were reviewed and it was noted that the majority were tendered to the same firm which was consistently the lowest bidder.
French: 5.3.6 Un échantillon des dossiers relatifs à la passation de marchés pour l'année financière 2005-2006 a été examiné et on a relevé que la majorité des marchés étaient attribués à la même entreprise, qui était systématiquement la moins disante.
English: Also, the Agency's highly effective Management Development Program for middle managers recently won the National Managers' Community Leadership Award for exemplary leadership in management community development.
French: En outre, le très efficace Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires de Statistique Canada a récemment remporté le National Manager's Community Leadership Award (prix national de la direction pour l'ensemble des gestionnaires) pour la direction exemplaire en ce qui a trait au perfectionnement de tous les gestionnaires.
English: During the review process, an effort should be made to address the actual problems and challenges faced by States parties.
French: Pendant le processus d'examen, un effort devrait être fait pour résoudre les problèmes et les difficultés concrets que les États parties rencontrent.
English: Quebec also places considerable emphasis on evaluation as a means of improving program efﬁcacy.
French: En outre, le Québec met beaucoup d’importance sur l’évaluation comme moyen pour améliorer l’efﬁcacité du programme.
English: Competitive Enterprise Institute Update Article, <http://cei.org/UpdateReader.asp?ID=261> (26 April 2001).
French: « MSAs – Panacea or Placebo ?», Competitive Enterprise Institute Update Article, <http://cei.org/UpdateReader.asp?ID=261> (26 avril 2001).
English: In many respects, the hard work of diplomacy is only just beginning.
French: À bien des égards, le dur labeur de la diplomatie ne fait que commencer.
English: Deadlines for Registration and Applications All applicants must register for the Maintenance Grant Competition one month before the deadline date for the full application.
French: Dates de tombée de l'inscription et de la demande Tous les candidats doivent s'inscrire avant de soumettre une nouvelle subvention d'entretien ou une demande de renouvellement un mois avant la date limite de dépôt de la demande complète.
English: A total of 282 6 t h and 7 t h Grade students; inner-city middle school (primarily a group of black students); suburban middle school (primarily a group of white students); both in south central Connecticut.
French: Population-cible : 282 élèves de 6 e et 7 e années; école intermédiaire du centre-ville (échantillon d’élèves d’afro-américain); école intermédiaire de banlieue (échantillon d’élèves caucasian); les deux écoles sont situées dans la région centrale du sud du Connecticut.
English: The responses of the balloon and FTC system were compared in a cylindrical chamber commonly identified as a Starling resistor.
French: Les réponses des ballonnets et d'un système CFC ont été comparées dans une chambre cylindrique connue aussi sous le nom de résistance de Starling.
English: D-235 - (JTI-1677) Research Report – Exploration of Various Design Parameters Re:
French: 80161 5809 D-235 - (JTI-1677) Research Report – Exploration of various Design Parameters Re :
English: No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: Aucune personne ne peut être traitée d'une manière discriminatoire par une personne agissant au titre de toute loi écrite ou dans l'exercice de ses fonctions, dans tout bureau public ou toute autorité publique.
English: Thirty members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group received the medal.
French: Au total, 30 militaires du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, ont reçu la médaille.
English: Each manager must identify some high-flyers.
French: Chaque gestionnaire doit repérer quelques employés prometteurs.
English: These workshops include a special programme which explains the concept and needs of outstanding students, trains teachers to formulate special educational strategies for them and acquaints teachers with Arab and international experiences in this field.
French: Ces ateliers comprennent notamment un module spécial où sont expliqués les caractéristiques et les besoins de ces élèves, où l'on apprend aux enseignants à élaborer des stratégies éducatives spéciales adaptées à ces élèves et où on les familiarise avec les expériences menées dans ce domaine dans les États arabes et dans d'autres États.
English: Reference was also made to the economic support given to the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, which had participated in the drafting of survey instruments and had gathered information on priority items.
French: Elle a également fait référence à l'appui économique accordé à l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, qui avait participé à l'élaboration des instruments utilisés pour l'enquête et avait rassemblé des renseignements sur des questions prioritaires.