ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to asylum is guaranteed by the Croatian Constitution and the new Asylum Act adopted in July 2007 is aligned with the acquis.
French: Le droit d'asile est garanti par la constitution croate et la nouvelle loi adoptée en juillet 2007 est alignée sur l'acquis.
English: [34] The appellants’ representative noted, generally, that his review of the Table of Candidates’ Marks (Exhibit D-10) revealed the total marks of candidates after the ten (10) highest rated ones dropped quickly.
French: Il a conclu que le jury de sélection avait eu tendance à accorder des notes faibles aux candidats et candidates, et s'est demandé si cela pouvait être attribuable aux problèmes observés en ce qui a trait à la procédure de vérification des références.
English: It is currently advised that calcium supplements (1,500 mg/day) be used with vitamin D (800 IU/day) or other active agents.
French: Il est également raisonnable de supposer que les personnes trop maigres ou mal nourries pourraient présenter un risque supérieur de fracture en raison de la présence d’un tissu adipeux trop mince pour protéger les os lors d’une chute, d’une faiblesse musculaire ou d’un délai trop lent de réaction lors d’une chute. L’amélioration de la santé buccale et les prothèses dentaires peuvent également améliorer l’alimentation.
English: During the last six years, the turnover with organically grown products more than doubled. While figures accounted for €2.1 billion in 2000, consumers spent €4.5 billion in 2006.
French: Au cours des six dernières années, les ventes de produits agroalimentaires biologiques ont plus que doublé : elles se chiffraient à 2,1 milliards € en 2000 et avaient grimpé à 4,5 milliards € en 2006.
English: If you are in an elevator, push every floor button and get out as soon as possible.
French: Si vous êtes dans un ascenseur, appuyez sur les boutons de tous les étages et sortez de l'ascenseur dès que possible.
English: H. Poverty and environmental vulnerability - 21
French: CONCLUSION DE LA SESSION 121 − 122 24
English: In March of this year, a person was playing volleyball during the dinner hour when an accident sent her scooting off to the hospital with a broken nose.
French: Les scientifiques ont conclu par le passé que le chocolat contenait du phénol, un produit chimique antioxydant également trouvé dans le vin.
English: Executive Functions Audit, Evaluation and Review Assist Senior Management to improve the performance of, and enhance accountability for, the Agency's mission and objectives.
French: Fonctions de direction Vérification, évaluation et examen Appuyer la haute direction dans la recherche de l'exécution plus efficace et d'une imputabilité accrue en regard de la mission et des objectifs de l'Agence.
English: Several genotoxic aromatic compounds were identified in the nucleotide adducts.
French: Plusieurs composés aromatiques génotoxiques ont été identifiés dans les adduits des nucléotides.
English: Why did I receive a "10061 Connection Refused" error?
French: Pourquoi ai-je reçu une erreur "10061 connexion refusée"?
English: However, the manager reminds her employees regularly at staff meetings of their obligation to make active offers on the telephone and in person.
French: Cependant, la gestionnaire profite des réunions du personnel pour rappeler régulièrement à son équipe l'obligation de faire une offre active au téléphone et en personne.
English: This is NOT for the European Parliament.
French: Ceci ne concerne PAS le Parlement européen.
English: Let me say that Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal — together, of course, with the Secretary-General of the United Nations — is continuing to appeal to the international community for urgent assistance to Guinea-Bissau, in order to help it pay salaries and to resolve its disarmament problems.
French: Autant nous partageons sa conviction de la nécessité de s'attaquer aux racines du mal, autant nous estimons qu'un suivi diligent des processus de normalisation politique est un impératif, singulièrement dans des pays comme la Guinée-Bissau et la Sierra Leone où règne encore une paix fragile.
English: You can quickly reach the city tower, the congress centre and many shops.
French: Vous pourrez gagner facilement la tour de la ville, le centre des congrès et de nombreux magasins.
English: Although regional consultations for the purpose of the preparation of the business plans were considered vital to attribute to the countries in each region a sense of ownership, some regional centres reported great difficulty in winning support and obtaining comments from the countries served, leading to varying degrees of endorsement of the business plans as a consequence.
French: Bien que les consultations régionales tenues aux fins de l'établissement des plans d'activité aient été considérées comme vitales pour la communication d'un sens de la propriété aux pays de chaque région, certains Centres régionaux ont fait état de difficultés considérables à obtenir le soutien et l'avis des pays qu'ils desservent, la conséquence étant des différences dans leur degré d'adhésion aux plans d'activité.
English: In Italy, the family - despite having undergone profound transformations - still constitutes a living reality which assures the child protection, support and affection.
French: En Italie, la famille - bien qu'elle ait subi de profondes transformations - est toujours une réalité vivante qui assure à l'enfant protection, appui et affection.
English: Recognition and Respect for African Traditional Medicine).
French: Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique).
English: A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.
French: Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.
English: Ten Largest Radio Operators Radio Revenue & National Share
French: Les dix grands exploitants de radio selon leurs revenus et leur part nationale
English: LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON (Population: 113,077) (Map 3) Consisting of: (a) the County of Frontenac, excepting: the City of Kingston; the Township of Frontenac Islands; (b) the County of Lennox and Addington; and (c) the County of Lanark, excepting the Town of Mississippi Mills.
French: LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON (Population : 113 077) (Carte 3) Comprend : a) le comté de Frontenac, à l’exception : de la ville de Kingston; du canton de Frontenac Islands; b) le comté de Lennox and Addington; c) le comté de Lanark, à l’exception de la ville de Mississippi Mills.
English: Each qualifying round is based on Texas Hold’em No-limit at €50 + €10 with unlimited re-buys (during the first hour) plus one add-on.
French: Chaque manche qualificative est de type Texas Hold’em No-limit 50 € + 10 € unlimited re-buy (1h00) + 1 add-on.
English: The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
French: Le développement d’un marché plus transparent et performant du crédit au sein de cet espace sans frontières intérieures est vital pour la promotion des activités transfrontalières.
English: Those processes will help to strengthen capacity in developing countries to address the underlying causes of deforestation and forest degradation through strengthening forest law enforcement and good governance by, inter alia, encouraging broader participation, exchanging relevant research results and lessons learned from existing local and national initiatives, and identifying policy instruments and other strategies for combating those problems at different levels.
French: Ces mécanismes contribueront à renforcer les moyens des pays en développement pour traiter les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts par un renforcement de l'application de la loi sur les forêts et la bonne gouvernance, notamment en encourageant un élargissement de la participation, en permettant l'échange des résultats pertinents des recherches et des enseignements tirés d'initiatives locales et nationales existantes, et en définissant des instruments et autres stratégies pour lutter contre ces problèmes à différents niveaux.
English: The main obstacles to business development in Ukraine remain uncertainty over investors’ rights, red tape and heavy tax pressure. The Ukrainian administrative system is still in transition towards a market-oriented model.
French: Par exemple, la lutte contre la corruption et la réforme de l'administration publique ont été des priorités importantes pour les autorités en 2005, qui ont commencé par s'attaquer à la réforme de l'administration des douanes.
English: Each committee includes representatives from Aboriginal communities in the territory and from the two levels of government.
French: Chaque comité réunit des représentants des collectivités autochtones du territoire et des deux ordres de gouvernement.
English: To be successful, the importance of the project needs to be equally recognized by the human rights community, by national authorities, and by those international agencies who are active in the design and implementation of national strategies.
French: Pour que le projet aboutisse, son importance doit être également reconnue par les défenseurs des droits de l'homme, les autorités nationales et les institutions internationales qui contribuent activement à la conception et à la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: C. Prevention, care and treatment
French: Prévention, soins et traitement
English: 5.2.1 Fish Habitat This section describes the fish habitat in each of Reaches one through four of the Burntwood River.
French: Le promoteur indique qu'à quelques exceptions près, la plupart des types d'habitats étudiés pourraient être considérés représentatifs d'un habitat aquatique relativement en santé et diversifié, car il y a une liste exhaustive d'invertébrés identifiés.
English: China's strong political commitment to focus on human centred development presents a unique opportunity for the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations system to support the country's long-term reform efforts through a range of knowledge-based interventions throughout the 11th Five Year Plan period (2006-2010).
French: La grande détermination politique de la Chine à privilégier un développement axé sur la personne humaine offre une occasion unique pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le système des Nations Unies d'appuyer les initiatives de réforme à long terme engagées par le pays grâce à une série d'interventions reposant sur la connaissance tout au long du onzième plan quinquennal (2006-2010).
English: Off-Mine-Site Exploration Expenditures1 by Junior and Senior Operators, 1997-2005 ������������ ���
French: Dépenses1 d’exploration hors des sites miniers, par petites sociétés et grandes sociétés, 1997-2005 ���� ���
English: The following legislative documents regulating the export of conventional weapons, dual-use goods and technologies, and also relations arising in the sale of arms in the territory of the Republic of Belarus are currently in effect in the Republic:
French: La législation en vigueur à l'heure actuelle au Bélarus vise l'exportation des armes classiques, des articles et des technologies à double usage, ainsi que les relations nées de la circulation d'armes sur le territoire national :
English: The rapid and widespread introduction of mobile telephony across the country has reportedly provided major incentives for new or expanded businesses in all regions.
French: Un prêt global n’a donné lieu à aucune affectation durant la période contractuelle, et une seule affectation a été réalisée au titre du septième prêt global.
English: Buy FILIPPO men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez FILIPPO, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: The report's highlights include the following:
French: Les faits saillants du rapport comprennent ce qui suit :
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité d’entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un tel établissement ou à une telle base.
English: The purpose of this document is to provide guidance to countries for the development of a communication strategy for the Joint UN Team on AIDS and in support of the Joint UN Programme of Support.
French: Cinq étapes pour la planification et la mise en oeuvre de la prévention du VIH : 1. Donner l’impulsion et assurer une direction, pour une riposte nationale solide 2.
English: CIHR Research Module 2.
French: Modules CV des IRSC pour tous les candidats / membres d'équipe 4.
English: • Common steps for all processes and differences for specific processes; and
French: • Étapes courantes de tous les processus et différences entre les processus.
English: "Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards."
French: Code de bonnes pratiques pour la préparation, l’adoption et l’application des normes.
English: Despite the important role that international prosecution plays in encouraging compliance with international law, consistent enforcement depends primarily on the commitment and cooperation of national jurisdictions.
French: Malgré l'importance du rôle que jouent les poursuites internationales s'agissant d'encourager le respect du droit international, la possibilité d'assurer ce respect de manière cohérente dépend principalement de la bonne volonté et de la coopération des juridictions nationales.
English: Discontinuation rates for adverse events (AEs) in the 3-month studies were approx 12% for patients on Champix 1.0 mg BID compared to 10% for placebo.
French: Le taux d'abandon dû à des effets indésirables dans les études de 3 mois s'est établi à environ 12 % dans le groupe traité par Champix 1,0 mg deux fois par jour, contre 10 % dans le groupe témoin.
English: The new physical structure will also provide a welcome new cultural space for the 2010 games."
French: Les nouvelles installations physiques constitueront également un nouvel espace culturel qui sera bienvenu dans le contexte des Jeux olympiques de 2010.
English: Every time I look in the mirror, they look larger!
French: Ils me paraissent plus gros chaque fois que je me regarde dans la glace !
English: In  addition, however, they must also pass an internal driving test  administered by other full time employees.
French: L'intimée a de nouveau retenu ses services de décembre 1986 à  avril 1990 pour conduire, principalement, des véhicules légers.
English: Those rights are a matter of public knowledge as listed in every air carrier's tariff.
French: Ceux-ci sont du domaine public car ils figurent aux tarifs des transporteurs.
English: Bahrain published guides in eight languages that provided information to foreign workers, including domestic servants, on their rights and obligations, and distributed them during the mandatory medical check-ups of foreign workers.
French: Bahreïn a publié des guides en huit langues fournissant des informations aux travailleurs étrangers, notamment aux employées de maison concernant leurs droits et obligations et les a distribués à l'occasion des bilans de santé auxquels doivent se soumettre les travailleurs étrangers.
English: (8) The [insolvency] law should specify that communication between the courts [and between courts and foreign representatives] should be subject to the following conditions:
French: 8) La loi [sur l'insolvabilité] devrait spécifier que la communication entre les tribunaux [et entre les tribunaux et les représentants étrangers] devrait être soumise aux conditions suivantes:
English: In addition, as routine immunization significantly contributed to the reduction of infant and under-five mortality, his delegation looked forward to the launch of the Global Immunization Vision and Strategy for 2006-2015.
French: En outre, l'immunisation routinière contribue sensiblement à la réduction de la mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, et la délégation mauricienne attend avec intérêt le lancement du programme « La vaccination dans le monde : vision et stratégie » pour les années 2006 à 2015.
English: Publication information Castleton, Ontario:
French: Informations sur cette publication Castleton, Ontario:
English: The right of aboriginal peoples to intellectual property has been recognized as one of their fundamental rights.
French: Le droit des peuples autochtones à la propriété intellectuelle a été reconnu comme un de leurs droits fondamentaux.
English: The Constitutional Treaty is not dead: it is, alas, the Council itself, unable to resolve this deadlock, that is dead and ineffective.
French: Le traité constitutionnel n’est pas mort. Hélas, c’est le Conseil lui-même, incapable de sortir de cette impasse, qui est mort et inefficace.
English: How it works The offenders start the program when they plead guilty to charges and then adhere to the program's protocol and counselling program.
French: Comment le programme fonctionne Les délinquants commencent le programme quand ils se déclarent coupables des accusations et souscrivent ensuite au protocole du programme et aux séances de counseling.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China and India.
French: À la 66e séance, le 26 avril 2000, les représentants de la Chine et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: In spite of these teething problems, activities relating to global programmes have set the basis for useful linkages between the normative and operational dimensions, and between the UN-Habitat Global Division and its regional offices.
French: Malgré ces problèmes de démarrage, les activités relatives aux programmes mondiaux ont constitué la base de l'établissement de liens utiles entre les aspects normatif et opérationnel de même qu'entre la Division mondiale d'ONU-Habitat et ses Bureaux régionaux.
English: It looks like I will be around for a few more weeks at best.
French: Je regrette de vous décevoir, mais je serai en poste pendant quelques semaines encore, sans plus.
English: Strategies will include capacity-strengthening; the development of school/community partnerships which improve school governance; and catalytic support to improve all aspects of quality in education, with a special emphasis on gender-sensitive learning approaches and life skills education for HIV/AIDS prevention.
French: La démarche suivie à cette fin consistera notamment à renforcer les moyens d'intervention, à instituer, entre l'école et la communauté, des relations de partenariat de nature à améliorer la gestion des écoles et à catalyser l'amélioration de tous les aspects de la qualité de l'éducation, avec attention spéciale à l'application de modes d'enseignement sexospécifiques et à l'acquisition de ce qu'il faut savoir pour se prémunir contre le VIH/sida.
English: On behalf of the Committee, I would like once again to thank the President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Security Council and the Permanent Observer of Palestine for their statements, which were reassuring and important on several levels.
French: Au nom du Comité, je voudrais encore une fois remercier le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, la Présidente du Conseil de sécurité et l'Observateur permanent de la Palestine de leurs déclarations réconfortantes et significatives à plus d'un titre.
English: Daily and total oviposition and number of laying females are compared in four groups of mated females: without volatile components of leek (Allium porrum), with disulfides, with thiosulfinates, and with leek volatile substances.
French: La ponte quotidienne, la ponte totale et le nombre de femelles pondeuses sont comparés chez quatre lots de femelles fécondées : avec et sans odeur de poireau, avec disulfures et avec thiosulfinates.
English: Documentation: TRANS/SC.3/161 ; www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
French: Document: TRANS/SC.3/161; www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
English: Drier than normal weather occurs in the western Pacific with enhanced rain in the eastern and central portions of the ocean.
French: On observe du temps plus sec qu'à la normale au-dessus du Pacifique Ouest et des pluies plus abondantes dans l'est et le centre de l'océan.
English: The body is also obligated to account to the government in respect of the authority delegated to it.
French: L’organisme doit également rendre compte au gouvernement des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: Info MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence / South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict External relations - 26-10-2006 - 01:10 Parliament adopted two separate resolutions on Transnistria and South Ossetia respectively.
French: Info MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence / South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict Relations extérieures - 26-10-2006 - 01:10 Parliament adopted two separate resolutions on Transnistria and South Ossetia respectively.
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and became a parent corporation on October 1, 1998, pursuant to the Canada Marine Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To establish, maintain, and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Brian C. Ducharme Premier dirigeant Robert F. Lemire Siège social 202, rue Pitt, 2e étage C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : 613-933-2991 Télécopieur : 613-932-3793 Site Web : www.glpa-apgl.com Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Resumed thirty-fourth session of 2 September 2008
French: Reprise de la trente-quatrième session, le 2 septembre 2008
English: MEPs underline the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys.
French: Dans cette perspective, une coopération UE-Etats-Unis plus étroite est nécessaire "en vue de s'assurer que la Chine et d'autres pays tiers rehaussent le niveau de leurs normes de production pour répondre aux exigences communes en matière de sécurité", en particulier pour les jouets.
English: Three locations to serve you better.
French: Trois adresses pour mieux vous servir.
English: A Report Card The Ottawa Convention makes a difference The new voice in Canadian foreign policy
French: Jeunesse et politique étrangère : les jeunes se font entendre
English: (For the full text of S/PRST/2000/25, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/25, voir l'appendice VI.