ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSBC Mortgage Corporation (Canada), reduction of stated capital Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A, documents deposited Manufacturers and Traders Trust Company, document deposited Manulife Canada Ltd. and The Manufacturers Life Insurance Company, notice of intention Progress Rail Services Corporation, document deposited Robichaud, Yrois and Gerald Beck, mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. St. Paul Fire and Marine Insurance Company and United States Fidelity and Guaranty Company, transfer and assumption agreement *St. Paul Guarantee Insurance Company and Travelers Casualty and Surety Company of Canada, letters patent of amalgamation United States Fidelity and Guaranty Company, release of assets Van Barr, Christopher Charles, bridge over the Carp River, Ont.
French: Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A, dépôt de documents Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de document Manuvie Canada Ltée et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, avis d'intention Progress Rail Services Corporation, dépôt de document Robichaud, Yrois et Gerald Beck, culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto (N.-B.) *Société Canada Trust (La) et Hypothèques Trustco Canada, lettres patentes de fusion *Société de fiducie co-opérative du Canada (La), Association de services financiers Concentra et 3553256 Canada Inc., lettres patentes de fusion Société hypothécaire HSBC (Canada), réduction de capital déclaré United States Fidelity and Guaranty Company, libération d'actif Van Barr, Christopher Charles, pont au-dessus de la rivière Carp (Ont.)
English: and finding the bandwidth required to post new entries.
French: que nous trouvions le temps nécessaire à la rédaction des nouveaux articles.
English: The parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them.
French: Les parties s'engagent à inclure ces infractions en tant qu'infractions donnant lieu à l'extradition dans tout traité d'extradition qu'elles concluront.
English: For XiTi and the sites in its network, “cookies” are tools for more detailed and pertinent statistical studies.
French: Pour XiTi et les sites de son réseau, les "cookies" permettent d'obtenir des études statistiques plus détaillées et pertinentes.
English: A diagnosis of preeclampsia should not be made solely on the presence of elevated BP.
French: La seule pr´ sence d’une hypertension ne devrait pas e e faire porter un diagnostic de pr´ eclampsie.
English: Examples include the delivery of management information systems; evaluation and tracking systems; and electronic labour exchange programs that assist students, career-seekers and professionals in the tourism sector in making employment decisions.
French: Mentionnons, notamment, des systèmes de gestion de l'information, des systèmes d'évaluation et de suivi ainsi que des programmes de placement électronique à l'intention des étudiants, des demandeurs d'emploi et des professionnels du secteur du tourisme qui les aideront à prendre des décisions liées à l'emploi.
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/1/Add.1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1*, A/C.1/59/INF/2/Add.2, A/C.1/59/INF/2/Add.3*, A/C.1/59/INF/2/Add.4*, A/C.1/59/INF/2/Add.5, A/C.1/59/INF/2/Add.6* and A/C.1/59/INF/2/Add.7)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/1/Add.1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1*, A/C.1/59/INF/2/Add.2, A/C.1/59/INF/2/Add.3*, A/C.1/59/INF/2/Add.4*, A/C.1/59/INF/2/Add.5, A/C.1/59/INF/2/Add.6* et A/C.1/59/INF/2/Add.7)
English: For others, the abbot is one of a group of brethren, designated by them to be their center of communion and their guide in the search for God. Since his authority-as opposed to episcopal authority-is not of the sacramental order, it need not be emphasized in the sacramental eucharistic celebration.
French: Or, l'on sait que l'accord est loin d'�tre fait entre les sp�cialistes sur toutes les questions relatives � la th�ologie et � l'histoire du c�nobitisme.
English: The preparatory committee will consider the draft rules of procedure to be presented for adoption to the Diplomatic Conference, the lists of States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to participate in the conference, as well as other necessary organizational matters. (iv) Two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights to clarify the outstanding issues will be convened, the first one in January 2007, and the second one in June 2007 in conjunction with the meeting of the preparatory committee.
French: En l’absence d’un tel accord, toutes les délibérations ultérieures auront lieu sur la base du document SCCR/15/2. v) Le Secrétariat de l’OMPI organisera, en collaboration avec les États membres intéressés, et à la demande des États membres, des réunions de consultation et d’information sur les questions à traiter par la conférence diplomatique.
English: Mrs Lydie Err (Luxembourg, SOC) and Mr Frans Weekers (Netherlands, ALDE).
French: Mme Lydie Err (Luxembourg, SOC) et M. Frans Weekers (PaysBas, ADLE).
English: The Conference prepared a pan-European contribution to the Special Session of the United Nations General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (Geneva, 26-30 June 2000).
French: Le CDCS a organisé à Dublin, en janvier 2000, une Conférence européenne sur le développement social qui a servi à préparer une contribution paneuropéenne à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (Genève, 26‑30 juin 2000).
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion on draft article 15 (A/CN.9/509, paras.
French: 66 à 121).  Il a conclu ses délibérations sur le projet de convention en examinant le projet d'article 15 (A/CN.9/509, par.
English: - defects in colouring
French: - des défauts de coloration,
English: • Awards/Grants/Trials
French: • Bourses/subventions/essais
English: The World Bank has also launched its own process of redressing voting weight anomalies in its governance structures.
French: La Banque mondiale s'est, elle aussi, attelée à redresser les carences qui caractérisent la pondération des voix au sein de ses structures d'administration.
English: We welcome this as an urgently needed measure.
French: C'est bien et c'est urgent.
English: nation practices, and skin cancer knowledge, attitudes and beliefs.
French: attitudes, les intentions d’agir et les comportements de la population.
English: (arts.  1, 2, 4 and 5, Optional Protocol)
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte et le Protocole facultatif sont appliqués, état d'urgence (art. 1er, 2, 4 et 5, Protocole facultatif)
English: SOCAN and the objectors are provided with an opportunity to present evidence and argument to the Board.
French: Le tarif 9 reflétait une entente intervenue entre la &DQDGLDQ $OOLDQFH RI 0XVLF 3UHVHQWHUV et la SOCAN, couvrant les années 1992 à 1997.
English: It is therefore important to understand the nature of wastewater treatment plants in order to be able to assess their public health risks.
French: Malgré cela, une telle station génère une pollution et un questionnement social dont il importe de comprendre sa nature afin d'évaluer les risques pour la santé publique.
English: If energy efficiency and energy saving continue to be a priority, in line with the continuing development of renewable energy sources, I agree that it should be possible to meet our energy requirements using low emission sources by 2050.
French: Si l'efficacité énergétique et les économies d'énergie demeurent une priorité, de même que la poursuite du développement des sources d'énergie renouvelables, je pense effectivement qu'il est possible de satisfaire nos besoins énergétiques à partir de sources à faible émission à l'horizon 2050.
English: Deadline Dates for Registration and Applications All applicants must register their intention to apply for a new or renewal Operating Grant one month before the deadline date for the full application.
French: Dates de tombée des inscriptions et des demandes. Tous les candidats doivent inscrire leur intention de présenter une demande ou le renouvellement d'une demande au moins un mois avant la date limite de la demande complète.
English: (a) Designation of appropriate administrative places of assignment, in consultation with the Inter-Agency Committee on Field Duty Stations.
French: a) Dresser la liste des lieux d'affectation administratifs en consultation avec le Comité interinstitutions des lieux d'affectation hors siège.
English: With regard to the upcoming commemoration of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action, the European Union recalled that a review conference had just taken place, and would have liked some more clarity on the budget implications of the planned commemoration.
French: S'agissant de la commémoration du dixième anniversaire de la Déclaration et du Plan d'action de Durban, l'Union européenne rappelle qu'une conférence d'examen vient d'avoir lieu et aurait souhaité davantage d'éclaircissements notamment au sujet des incidences budgétaires de ce projet de commémoration.
English: He was always happy to provide advice, ideas, support, and encouragement to those around him.
French: Il était toujours prêt à nous faire profiter de ses conseils et de ses idées et prodiguait son soutien et ses encouragements à tous ceux qui le côtoyaient.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: In the first six months of 2004 32 criminal cases were registered under the section of physical abuse.
French: Au cours du premier semestre 2004, 32 délits criminels avaient été enregistrés dans la catégorie « violences physiques ».
English: The videos were submitted with run times of one to three minutes, but the 10 winning videos have been edited to a 30 second Public Service Announcement format which will be screened on CBC/SRC and MuchMusic/MusiquePlus beginning March 21.
French: Les vidéos originales duraient de une à trois minutes, mais la version éditée des dix vidéos choisies prend la forme de messages d'intérêt public de 30 secondes qui seront diffusés sur les ondes de la SRC/CBC et de MusiquePlus/Much music à compter du 21 mars.
English: TRAM SALES LTD Reference Number: 20051595A Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,540.87 Comments:
French: TRAM SALES LTD Numéro de référence : 20051595A Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 540,87 $ Commentaires :
English: The comments were clearly made in his capacity as a Member of the European Parliament, which means that under EU rules he is covered by parliamentary immunity.
French: Les commentaires ont clairement été formulés en sa capacité de député au Parlement européen, ce qui signifie qu'en vertu des règles européennes, il est couvert par l'immunité parlementaire.
English: The actual construction cost, estimated at approximately $11.0 million, has not been included in the revised budget pending a firm direction from the potential donor.
French: On a décidé de ne pas inclure dans le budget révisé le coût du bâtiment en question, estimé à 11 millions de dollars environ, tant que le donateur potentiel n'aurait pas fait clairement connaître ses intentions.
English: Depositional trends â€" lake and marine sediments.
French: Â« Depositional trends â€" lake and marine sediments Â».
English: Wastewater can be used to irrigate crops.
French: Les eaux usées peuvent servir à irriguer les cultures.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2125 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 21 h 25.
English: One fundamental element of this Accord was the decision to produce a National Plan to Overcome Poverty, marking a shift from a welfare approach to a capacity-building approach.
French: Un élément fondamental de cet accord est la décision de lancer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté axée non plus sur l'assistance mais sur le développement des capacités.
English: Comments on the significance of the above tests appear below under the headings "Taxpayer's Conduct", "Nature of the Property" and "Taxpayer's Intention".
French: Des commentaires sur la signification des critères susmentionnés sont donnés ci-après sous les rubriques "Conduite du contribuable", "Nature du bien" et "Intention du contribuable".
English: From 1 December 2005 to December 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders sent eight communications to the Government of Chad concerning, inter alia, allegations of attacks and harassment against a lawyer of victims of the former President Habré's regime, the closing of a radio station, harassment, arbitrary detention and torture of journalists.
French: Du 1er décembre 2005 à décembre 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme a envoyé huit communications au Gouvernement tchadien portant notamment sur les allégations d'attaques et de harcèlement à l'encontre de l'avocat de victimes de l'ancien régime du Président Habré, la fermeture d'une station de radio et des cas de harcèlement, de détention arbitraire et de torture de journalistes.
English: People with moderate to high levels of addiction smoke within 30 minutes of getting up.
French: Les gens ayant un niveau de dépendance modéré à élevé fument dans les 30 minutes après s'être levés.
English: Good compression garments are usually custom-made.
French: «thrombose veineuse axillaire»).
English: Their results showed that building occupants can evacuate as efficiently in a stairwell marked with PLM as in a stairwell equipped with traditional emergency lighting.
French: Résultat? Les occupants sortent aussi facilement par l'escalier luminescent que par celui doté de l'éclairage de secours usuel.
English: Mission Action Plan and Time Frame 2.2.4 The step was taken, the Francophonie Section is now a distinct unit within the Political Section and the organizational chart will be duly amended.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 2.2.4 La mesure a été prise, la section francophonie est maintenant un service distinct au sein de la section politique et l’organigramme sera ajusté en conséquence.
English: Canada Revenue Agency 9,292 Foreign Affairs and International Trade 10,671 Justice 96
French: Travaux publics et Services gouvernementaux 5 487 490 25 31 271 23 261
English: Participating Communities9 A locally-driven and bottom-up participatory approach was employed to involve and encourage the active participation of older adults in examining and discussing issues related to aging in their community.
French: Collectivités participantes9 Une approche participative attentive aux besoins locaux et ascendante a été adoptée afin d’impliquer les personnes âgées et encourager leur participation active à l’examen des problèmes liés au vieillissement dans leur collectivité et aux discussions connexes.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.2 Micro and nano systems Objective To improve the cost-efficiency, performance and functionality of micro and nano-systems and to increase the level of integration and miniaturisation allowing for improved interfacing with their surrounding and with networked services and systems.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.2 Microsystèmes et nanosystèmes Objectif: améliorer le rapport coût/efficacité, les performances et la fonctionnalité des microsystèmes et des nanosystèmes et accroître le niveau d'intégration et de miniaturisation, afin de permettre la réalisation de meilleures interfaces avec leur environnement, et les services et systèmes en réseau.
English: In communities where these officials were interviewed, about half of them strongly support the UAS and actively work in their own capacities as government officials to foster better coordination.
French: On a interrogé un certain nombre de ces représentants et environ la moitié d’entre eux se sont dits fortement en faveur de la Stratégie et travaillent activement à mettre leurs compétences en tant que représentants gouvernementaux au profit d’une meilleure coordination des activités.
English: I extend my best wishes for the success of this remarkable Canadian production.
French: • J’offre mes meilleurs vœux de succès à cette production canadienne remarquable.
English: The UNITAR international Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives, which takes place at the time of the session of the Working Group on Indigenous Populations, invites each year 30 participants from around the world, including the new Indigenous Fellows of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to participate in the training programme.
French: L'UNITAR invite chaque année 30 participants venus du monde entier, notamment les nouveaux boursiers autochtones du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à participer à son programme de formation international visant à renforcer les capacités de prévention des conflits et de consolidation de la paix des représentants des peuples autochtones, qui a lieu en même temps que la session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Its legislature is the bi-cameral Parliament, composed of the 90-seat National Assembly and the 40-seat National Council7.
French: Le Parlement bicaméral, composé d’une Assemblée nationale de 90 sièges et d’un Conseil national de 40 sièges, est son corps législatif7.
English: Mr. Herran-Lima’s younger daughter has just joined her older sister at the University of Ottawa this year, and he and his wife, Susan Magee, have made the difﬁcult decision that Magee will stay behind in Ottawa both to provide support to the girls and to continue working as a management consular ofﬁcer at Foreign Affairs Canada.
French: La ﬁlle cadette de M. Herran-Lima vient de rejoindre son aînée à l’Université d’Ottawa. Sa femme, Susan Magee, et lui ont décidé à contrecœur qu’il valait mieux qu’elle reste auprès de leurs filles à Ottawa, pour leur apporter son soutien et poursuivre son travail d’agent gestionnaire consulaire à Affaires étrangères Canada (AEC).
English: The Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) is building an arsenal of innovative research and commercial success through the powerful alliance of industry, university and government.
French: Le Réseau canadien de recherches sur les bactérioses (RCRB) réunit un arsenal d'innovations en recherche et de succès commerciaux grâce à une alliance puissante de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: This publication was distributed throughout the Greater Toronto Area, through the Globe and Mail.
French: Cette publication a été distribuée partout dans le Grand Toronto par l'intermédiaire du Globe and Mail.
English: Many called on government to pursue proactive policies which increase conservation efforts and environmental legislation, and foster environmental education both for schools and society at large (Fillion et al.
French: Beaucoup ont demandé que le gouvernement poursuive des politiques proactives favorisant les efforts de conservation et les lois sur la protection de l’environnement et qu’il mette de l’avant l’éducation environnementale dans les écoles et auprès du grand public (Fillion et al., 1993).
English: The themes of Eureka! are health, matter, habitat, waves and forces.
French: Les thèmes d'Eureka! sont la santé, la matière, l'habitat, les ondes et les forces.
English: As of December 2003, the Madrid System Contracting Parties numbered 74, among which 50 are developing countries and countries
French: La quantité d’informations relatives au PCT disponible sur le site Web de l’OMPI a considérablement augmenté.
English: The reasons will be explored below.
French: Nous verrons pourquoi plus loin.
English: For Francophones the situation can be even worse.
French: Le premier est une alliance de 37 organismes de consommateurs qui représentent les intérêts des consommateurs dans la création d'une politique publique.
English: Year Wastes & Effluents Non-oils Oils
French: Année Déchets et effluents Les produits autres que les huiles Huiles
English: In fact, how ﬁnancial institutions conduct themselves with customers is just as critical to the protection of personal privacy as the standards of privacy protection themselves (assuming the standards meet some test of adequacy).
French: Un agent de l’Aetna Life Insurance Company l’a informé que leurs politiques en la matière s’appuient sur les lignes directrices de l’ACCAP, mais qu’elles n’étaient pas diffusées à l’intention du grand public.
English: The A318, A319, A320 and A321 make up the world's best-selling commercial jetliner.
French: Les A318, A319, A320 et A321 sont les appareils best-sellers dans le monde.
English: The hotel is only a few metres from the bus and underground station.
French: Il n'est qu'à quelques mètres de l'arrêt de bus et de la station de métro.
English: In view of this, the creation of rail corridors which allow rapid and efficient links between one national network and another will allow for improvements in the conditions for using the infrastructure.
French: Par conséquent, la création de corridors de fret permettant des liaisons rapides et efficaces entre un réseau national et un autre permettra des améliorations des conditions d'utilisation de l'infrastructure.
English: I hope that answers the honourable Member’s question.
French: J’espère que ceci répond à la question de l’honorable député.
English: The booklet provides useful information on accessible features and services available to people with disabilities who are travelling by air, and offers tips to help them plan air travel.
French: Ce guide fournit des renseignements utiles sur les dispositifs et les services existants destinés à faciliter les déplacements des personnes handicapées qui voyagent par avion, ainsi que des conseils utiles pour aider ces personnes à planifier leur voyage par avion.
English: On the whole the experimental trends are well reproduced by the computations.
French: Dans l'ensemble, les données expérimentales sont bien reproduites par les calculs.
English: On another front, the NIC used RADARSAT-1imagery to discover another new iceberg, named A-53, after it broke off from the Larsen Ice Shelf on January 31.
French: Une fois de plus, en observant les images fournies par RADARSAT-1, les chercheurs du NIC ont découvert un nouvel iceberg. Baptisé A-53, l’iceberg s’est détaché de la plate-forme de glace Larsen le 31 janvier dernier.
English: When a corporation seeks to reorganize under the BIA to stave off bankruptcy, the directors continue to be liable unless they can negotiate releases with the relevant creditors.
French: Lorsqu'une entreprise cherche à se réorganiser sous le régime de la Loi pour éviter la faillite, les administrateurs continuent d'être responsables, à moins qu'ils puissent négocier une libération auprès des créanciers pertinents.