ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Ms Sippel described the European Arrest Warrant as a baby.
French: (EN) Madame la Présidente, Mme Sippel a décrit le mandat d'arrêt européen comme un bébé.
English: Of course pleasant quality wines, sometimes of nearby local origin (Cotes du Rhône, Beaujolais or Coteaux du Lyonnais) are included.
French: Seule gourmandise : un vin agréable et de qualité (Bordeaux, Côtes du Rhône ou Coteaux du Lyonnais) accompagne les mets et facilite la montée d’une ambiance toujours chaleureuse.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $171,667 to replace two Kerry's Line bridges.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 171 667 $ pour remplacer deux ponts de Kerry's Line.
English: Exemption of biological processes Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for biological processes.
French: Exemption relative aux processus biologiques Option 0  aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1  Aucun brevet ne devra être accordé sur les processus biologiques.
English: The Working Party confirmed that nominated global FRA national correspondents from the UNECE region should also be responsible for their country’s contribution to regional FRA activities.
French: Le Groupe de travail a confirmé que les correspondants nationaux de la région de la CEE-ONU désignés pour prêter leur concours à l’évaluation mondiale devraient être également responsables de la contribution de leur pays aux activités régionales d’évaluation.
English: • Integrate SEA into the development and approval process for AAFC policies, plans and programs. Monitor key stages to ensure a consistent and thorough examination of AAFC’s new and revised policies, plans and programs.
French: • d’intégrer les EES au processus d’élaboration et d’approbation des politiques, des plans et des programmes d’AAC. de surveiller les principales étapes des évaluations afin d’assurer un examen uniforme et complet des politiques, plans et programmes nouveaux et révisés.
English: Gaston Iyamuremye.
French: Gaston Iyamuremye
English: Preventative and mitigative methods for addressing health impacts are also provided.
French: Les méthodes de prévention et d'atténuation des impacts sur la santé sont aussi énoncées.
English: Although the Ministry recognized that the Koran did not sanction polygamy, that was not the understanding of the population in general.
French: Le Ministère sait que le Coran n'autorise pas la polygamie, mais la population n'est généralement pas de cet avis.
English: Furthermore, a Vietnamese version of the programme, called Vong Tay Lon, is being prepared.
French: En outre, une version vietnamienne du programme, appelée Vong Tay Lon, a été lancée.
English: You'll find more and more money going into buying software, replacing machines; less and less money going into books, but also less and less money going into actual programs for machines because, after all, they are technicians.
French: Vous constaterez que de plus en plus de fonds seront accordés à l'achat de logiciels, au remplacement de l'équipement; et de moins en moins d'argent ira à l'achat de livres, mais aussi de moins en moins d'argent à de véritables programmes à contenu pour ces machines, puisqu'on a affaire, n'est-ce-pas, à des techniciens.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs autochtones indépendants selon l'emplacement Canada Canada
English: This also applies to a Crown corporation, the Canadian Forces, or any business within the federal authority.
French: Cela s'applique également aux sociétés de la Couronne, les Forces canadiennes ou toute entreprise relevant du gouvernement fédéral.
English: Throughout the country, 1,110 mobile polls serving 3,172 facilities were established in 274 electoral districts, to serve a population of 170,925 registered electors. In all, 92,091 electors voted at mobile polls.
French: À l'élection de 2004, 1 110 bureaux de vote itinérants ont servi 170 925 électeurs inscrits dans 3 172 établissements répartis dans 274 circonscriptions; 92 091 électeurs ont voté à ces bureaux.
English: The Programme also contributes to noise standards of the International Organization for Standardization. 
French: Le programme contribue également aux normes de bruit de l'Organisation internationale de normalisation (ISO). •
English: You may be able to print out several slides on one page. This is done through your printer settings.
French: Vous pouvez imprimer plusieurs diapositives sur une seule page, Ã lâ€™aide des paramÃ¨tres de votre imprimante.
English: Ease data integration issues and data standardization 3.
French: Faciliter le règlement des problèmes d’intégration des données et la normalisation des données 3.
English: It also builds on the results obtained under the implementation of the various Partnership and Cooperation Agreements, EU assistance programmes and other initiatives taken by the EU to support the states of Central Asia.
French: Elle se fonde aussi sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre des divers accords de partenariat et de coopération, programmes d'assistance et autres initiatives de l'UE pour soutenir les États d'Asie centrale.
English: Away from every stress you enjoy your holidays at the foot of the amazing Piz Palü.
French: Loin de tout le stress vous pouvez profiter de vos vacances au pied du Piz Palü.
English: An artisan or craft entrepreneur who is participating in an overseas trade fair might be able to remain in the target market for a while after the end of the event, and make visits to organizations found during home country research.
French: Un artisan ou une entreprise artisanale qui participe à un salon professionnel à l’étranger pourra peut-être rester sur place après la manifestation et visiter les organisations identifiées dans le cadre des recherches menées dans le pays d’origine.
English: The regions form vast, practically unexplored territories with very promising mineral potential.
French: Ces régions forment de vastes territoires quasiment inexplorés, dont le potentiel minéral est des plus prometteurs.
English: The European Council thanked Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
French: Le Conseil européen a remercié M. Borrell pour le travail qu’il a accompli au cours de son mandat en tant que président du Parlement européen.
English: Notice concerning the filing of patent applications by facsimile
French: Communiqué relatif au dépôt de demandes de brevet par télécopie
English: Two broad areas that require attention surfaced through the discussions: 1.
French: Deux questions générales qui exigent de l'attention ont surgi au cours des échanges : 1.
English: The thickness-temperature morphological map led to the observation of two transition temperatures, at 115 and 145 °C.
French: Une représentation morphologique épaisseur/température permet de visualiser deux températures de transition, à 115 et 145 °C.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Registration fees for listing as pre-qualified suppliers with the Translation Bureau Other Products and Services (O) As a special operating agency subject to a revolving fund, the Translation Bureau is required to break even and is therefore authorized to set the prices of all its services to all users 1997 See Note 1 5 See Note 2
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Frais d’inscription au répertoire des fournisseurs présélectionnés du Bureau de la traduction Autres produits et services (A) À titre d’organisme de service spécial assujetti à un fonds renouvela-ble, le Bureau de la traduction doit réaliser un équilibre budgétaire; il a donc le pouvoir d’établir le prix de tous les services qu’il rend aux utilisateurs. 1997 Note 1 5 Note 2
English: The revised budget 2002-2003 amounts to Sfr672,200,000, which represents a decrease of Sfr6,200,000 as compared to the initial budget of Sfr678,400,000.
French: Le budget révisé de l’exercice 2002-2003 s’élève à 672 200 000 francs suisses, en diminution de 6 200 000 francs suisses par rapport au budget initial de 678 400 000 francs suisses.
English: The pulse radiolysis of the proteolytic enzyme papain has been studied in nitrogen-purged and N2O-purged aqueous solutions at pH 6.4.
French: Nous avons étudié la radiolyse par pulsation de l'enzyme protéolytique papain dans des solutions aqueuses purgées à l'azote et au N2O, à un pH de 6.4.
English: "New tools and talent at the U of S Toxicology Centre will help protect the environment by shedding light on how to sustain human activities without adverse effects," said U of S Vice-President Research Steven Franklin.
French: « Ces nouveaux outils et les talents présents au Centre de toxicologie de l’Université de la Saskatchewan contribueront à protéger l’environnement en montrant des moyens de soutenir les activités humaines sans engendrer d’effets négatifs, a expliqué Steven Franklin, vice-président de la recherche du Centre.
English: World Bank, World Development Report 2006, Washington DC, 2005, p. 144, available at www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2005/09/20/000112742_20050920110826/Rendered/PDF/322040World0Development0Report02006.pdf.
French: World Bank, World Development Report 2006, Washington DC, 2005, p.  144, available at www.wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2005/09/20/000112742_20050920110826/Rendered/PDF/322040World0Development0Report02006.pdf.
English: According to this report, smoking prevalence is higher among aboriginal people for every age group.
French: D'après le rapport, la prévalence de l'usage du tabac est plus élevée chez les peuples autochtones pour chacun des groupes d'âge.
English: 229 (March 1998), p.49    "If the Raven created the Haida nation in the beginning, it is said, Reid has recreated it in the 20th century.
French: 229 (mars 1998), p.49    «Le Corbeau a peut-être créé le peuple haida, mais on prétend que Reid l'a recréé au XXe siècle.
English: Those Governments may wish to consider balancing such resources with appropriate sums for research into the environmental health and safety implications.
French: Ils pourraient vouloir envisager de fournir la contrepartie de ces ressources sous la forme de financements dans la recherche sur les conséquences pour la sécurité et l'hygiène du milieu.
English:  The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for Health Canada.
French:  L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de Santé Canada pour 2003-2004.
English: Along with the Treasury Board Secretariat, PCO assisted in the renewal of the federal public sector Youth Internship Program.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, il a contribué au renouvellement du programme Jeunes stagiaires Canada dans le secteur public fédéral.
English: Of those present, many rejected outside attempts by governments or non-Aboriginal feminists to impose labels on Aboriginal peoples.
French: Nombre des personnes présentes ont dénoncé les tentatives extérieures de gouvernements ou de féministes non autochtones d'imposer des étiquettes aux Autochtones.
English: The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
French: l) Codes défaut confirmés et actifs pour des défauts de classe B1 et nombre d'heures de fonctionnement moteur affichées par le ou les compteurs B1;
English: (C) Participation in United Nations Meetings held in New York
French: C) Participation aux réunions de l'ONU, à New York
English: Direct interference of the bulk aggregate carriers with aquacultural and fishing operations within Belle Bay is not expected to be significant, with effects being minimized by factors such as: the infrequent passage of the ships (approximately once per week), its travel within an identified shipping corridor, the distance to the nearest fish farm (at least 750 m), its slow speed (approximately 2 knots), communicating arrival and departure information with the Local Special Interest Committee, and the low concentration of commercial fishing vessels in the area.
French: Les problèmes entre les vraquiers et les opérations d’aquaculture et de pêches dans Belle Bay ne seraient pas considérables, grâce à des mesures d’atténuation telles que: le passage peu fréquent des bateaux (approximativement une fois par semaine), le fait qu’ils naviguent dans un couloir déterminé à l’avance, la distance du site de pisciculture le plus proche (au moins 750 m), une vitesse lente (approximativement 2 nœuds), et le fait que les heures de départ et d’arrivée seront communiquées au comité local d’intérêt spécial, ainsi que la faible concentration de vaisseaux de pêche dans la région.
English: Listed below are the downloads that match your search.
French: Vous trouverez ci-après les fichiers à télécharger correspondant à vos critères de recherche.
English: Do not deceive yourself; it is not even a master you have hired for him, it is a flunkey.
French: Tu ne le peux ?... Fais-toi donc un ami.
English: Minister Strahl will be joined by Yukon Minister of Energy, Mines and Resources Archie Lang.
French: Le ministre Strahl sera accompagné du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, M. Archie Lang.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.10.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 15 A LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS
English: Program Payment Expenditures Include payments for income support and stabilization programs, ad hoc and cost reduction programs, crop insurance programs and financing assistance programs.
French: Paiements au titre de programmes Comprennent les paiements au titre des programmes de soutien et de stabilisation du revenu, des programmes spéciaux et de réduction des coûts, des programmes d'assurance-récolte et des programmes d'aide financière.
English: What would be the situation if these criteria were applied to African and Asian peoples fighting against colonialism and racism?
French: Quelle serait la situation si ces critères avaient été appliqués aux peuples africains et asiatiques luttant contre le colonialisme et le racisme?
English: The Representative of ECTA was in support of the increase of the level of services, including the issuing of statements of grant of protection.
French: La représentante de l’ECTA a appuyé l’augmentation du niveau des services, y compris la notification des déclarations d’octroi de la protection.
English: For example, when the triangle is red, than r' = 1, g' = 0, b' = 0, if the triangle has two sections, the ratio can be: r' = 1/3, g' = 2/3, b' = 0, if three section - for example r' = 1/2, g' = 1/3, b' = 1/6,etc.
French: Par exemple, quand le triangle est rouge, alors r' = 1, g' = 0, b' = 0, si le triangle a deux sections, le rapport sera: r' = 1/3, g' = 2/3, b' = 0, si le triangle a trois sections r' = 1/2, g' = 1/3, b' = 1/6, etc.
English: Instead, the report attempts a representative yet balanced account, using the following conventions:
French: Les auteurs du rapport ont plutôt tenté d’en donner un compte rendu représentatif, en appliquant les critères suivants :
English: • Environment Canada has investigated possible data sources for the next 5 years.
French: • Environnement Canada a étudié les sources de données possibles pour les cinq prochaines années.
English: When the supply voltage to the trailer falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed, the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall be activated via pin 5 of the ISO 7638:1997 / connector.
French: 5.2.2.20 Si la tension d'alimentation de la remorque tombe en dessous d'une valeur spécifiée par le constructeur, à partir de laquelle l'efficacité prescrite du frein de service ne peut plus être assurée, l'allumage du signal d'avertissement jaune distinct, défini au paragraphe 5.2.1.29.2 doit être commandé par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord conforme à la norme ISO 7638:1997.
English: When he refused to sign, a court reportedly sentenced him to 15 days in prison.
French: Ayant refusé de signer, il aurait été condamné par un tribunal à 15 jours de prison.
English: Development of the UNDAF created many opportunities for the United Nations agencies to work closely together and it greatly strengthened respective understanding of how each agency plans and works.
French: L'élaboration du PNUAD a donné aux organismes des Nations Unies de multiples occasions de collaborer étroitement, ce qui leur a permis de bien mieux comprendre la façon dont ils conçoivent, les uns et les autres, la planification et l'exécution.
English: More representation of developing countries, with their peculiar sensitivity to the links between development and security, is better, not worse.
French: Une représentation accrue des pays en développement, qui sont spécifiquement concernés par la corrélation entre développement et sécurité, ne peut être que bénéfique.
English: While recognizing the existence of a range of services and programmes designed to eliminate discrimination against women, and the identification of five priority areas based on the Beijing Declaration and Platform for Action, the Committee is concerned that no overall national plan of action has been formulated.
French: Tout en constatant l'existence d'un ensemble de services et programmes visant à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes et notant l'identification de cinq domaines prioritaires d'action fondés sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Comité s'inquiète de ce qu'aucun plan national d'action global n'ait été formulé pour assurer l'application des dispositions de la Convention.
English: To see my finished guitars, current project, etc... please click on the links above.
French: Pour voir mes réalisations, travaux en cours, etc..., cliquez sur les liens ci-dessus.
English: Harlow, R.F. and A.T. Doyle.
French: Glaucomys volans, Mammalian Species 78:1-6.
English: Brief No. 2: District Burden of Disease Profile 2003-09-11 Open file
French: Brief No. 2 -- District Burden of Disease Profile 2003-09-11 Ouvrir le fichier
English: ow many times have you been to the auction house, checking for better equipment, trying to decide between +7 Stamina/+6 Agility wrist armor and +6 Stamina/+7 Agility wrist armor only to find out that those new blue bracers just don't quite go with your orange gloves, after you've won the auction?
French: ombien de fois avez-vous été à l'hôtel des ventes prospecter pour un meilleur équipement, hésitant entre un bracelet +7 Endurance/+6 Agilité ou un autre +7 Endurance/+6 Agilité, pour finalement vous rendre compte que - après avoir gagné l'enchère - ces bracelets bleu électrique juraient plutôt avec vos gants orange ?
English: The Committee was informed by the department concerned that it had not in fact revoked or suspended the security clearance of the complainant, and we were assured that the complainant continued to hold a valid security clearance.
French: Aujourdhui, la loi oblige le Comité à fournir à lauteur de toute plainte autant dinformations que le permettent les exigences de la sécurité nationale quant aux circonstances entourant le refus de lhabilitation de sécurité.
English: Role: compliance and enforcement, monitoring Responsibility:
French: Rôle : conformité et application, surveillance Responsabilité :
English: Such cooperation can help to reinforce industrial know-how and to minimise the technological and political risks involved.
French: Cette coopération peut contribuer à renforcer le savoir-faire industriel et à réduire les risques technologiques et politiques inhérents au programme.
English: If the respondent was already operating the enterprise prior to participation in the MED program ("Ongoing Enterprises"), the base year was the year before entering the MED program.
French: Si le répondant exploitait déjà son entreprise avant de participer au programme de DME (" entreprises en cours "), l'année de base était l'année précédant celle de son inscription au programme de DME.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 20:8:51-56, 2005.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 20:8:51-56, 2005.
English: {{realworld}} [[Image:Decipher logo.jpg|right|Decipher]] '''Decipher''' is a company which designs and manufactures [[games|roleplaying games]], and specializes in collectible card games.
French: {{MondeRéel}} '''Decipher''' est une société qui conçoit et fabrique des [[jeux de rôle]] et des jeux de cartes.
English: There will also be the power to declare that federal regulations do not apply when the requirements of provincial laws meet or exceed federal standards.
French: De plus, le ministre pourra déclarer que les règles fédérales ne s'appliquent pas quand les dispositions des lois provinciales correspondent aux normes fédérales ou leur sont supérieures.
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003
English: 2Checkout.com, Inc. is an authorized retailer of BeHappy2day.com BE HAPPY © 2010 All Rights Reserved.
French: 2Checkout.com, Inc. is an authorized retailer of BeHappy2day.com BE HAPPY © 2010 Tous droits sont réservés .
English: Elementary education is offered from grades 1 to 6.
French: L'enseignement primaire est offert de la première année à la sixième année.
English: In the 2nd week after inoculation, smears from the Vibrio-infected fish contained enlarged thrombocytes, pinched erythrocytes, and neutrophils with vesicles.
French: Dès la 2ème semaine, les frottis des poissons infectés de Vibrio contiennent des thrombocytes plus gros, des érythrocytes comprimés et des neutrophiles à vésicules.
English: Add 1 ml enriched sample to 9 ml pre-warmed MOPS-BLEB broth.
French: Ajouter 1 ml d'échantillon enrichi à 9 ml de bouillon préchauffé MOPSBLEB.
English: This reference is to "electrical distribution"; what the appellant refers to regarding the Canadian Standards Association is far more along the lines of electrical systems design.
French: On parle de « distribution électrique »; ce à quoi fait référence l'appelant relativement à l'Association canadienne de normalisation est beaucoup plus pour la conception de systèmes électriques.
English: Thus the Commitment Conference was able to confirm that the concrete targets set at Göteborg have been met.
French: Ainsi, la Conférence d’offres d’engagements a pu confirmer que les objectifs concrets fixés à Göteborg avaient été atteints.
English: Fotini DONTSIOU +32 2 298 86 92 BERL 11/06 Ella STRICKLAND (On maternity leave.
French: Fotini DONTSIOU +32 2 298 86 92 BERL 11/06 Ella STRICKLAND (en congé de maternité.
English: Women's and Girls' Cut and Sew Suit, Coat, Tailored Jacket and Skirt Manufacturing (NAICS 315234); 13.
French: Fabrication de tailleurs, de manteaux, de vestons ajustés et de jupes coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315234); 13.
English: real estate L Isle sur la Sorgue .
French: Immobilier L Isle sur la Sorgue .