ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the gap between demand and supply varies dramatically among regions of the world, Asian borrowers have the highest rate of access, at 23 per cent, to microfinance.
French: Moins de  % des populations les plus pauvres du monde ont accès à des services financiers Si l'écart entre l'offre et la demande varie très largement d'une région à l'autre du monde, ce sont les emprunteurs asiatiques qui bénéficient du taux d'accès le plus élevé au microfinancement ( %).
English: To maintain our current structures in good condition to the end of their normal life cycle would require $86M.
French: Le maintien en bon état de nos structures actuelles jusqu'à la fin de leur cycle de vie normal demanderait 86 M$.
English: Its responsibilities include the issuance of licences to air carriers and railways, a dispute resolution power over various Air, Rail and Marine transportation rate and service matters and the determination of the annual maximum rate scale for western grain movements.
French: Les attributions de l'OTC consistent à délivrer des licences aux transporteurs aériens et aux compagnies de chemins de fer, à régler les différends qui surviennent relativement aux prix et aux services de transport aérien, ferroviaire et maritime, ainsi qu'à établir le barème annuel des taux maximaux pour le transport du grain de l'Ouest.
English: It implies recovery for individuals and communities from the wounds of culture loss, paternalistic and sometimes racist treatment, and official policies of domination and assimilation.
French: Elle sous-entend le rétablissement des personnes et des collectivités affaiblies par la perte de leurs cultures, les traitements paternalistes et parfois racistes et les politiques officielles de domination et d'assimilation.
English: A procedure is presented for analyzing steel frames with any combination of pinned connections, fixed connections, connections with any specified flexibility characteristics, or any of seven commonly used connection types.
French: L'article expose une méthode d'analyse des charpentes d'acier comportant une combinaison quelconque d'assemblages à articulation, à encastrement, à flexibilité donnée ou n' importe lequel de sept assemblages typiques couramment en usage.
English: This difference in case of males was much less.
French: La différence entre villes et campagnes était nettement moins marquée chez les hommes.
English: Technical assistance strengthened the capacity of member States and of the private sector to ensure greater competitiveness and sustainable growth in the region.
French: L’assistance technique a permis aux États membres et au secteur privé de gagner en compétitivité et de se doter de moyens pour réaliser une croissance durable dans la région.
English: His delegation felt that the treatment of the concepts in articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties need not affect the structure of the draft articles.
French: La délégation malaisienne estime que le traitement de ces deux notions aux articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités n'a pas à intervenir dans l'économie des projets d'articles.
English: The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
French: Le prestataire de formation peut être le constructeur de l’équipement ou du système, un institut ou une association.
English: What will business have to do to comply with the proposal?
French: Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
English: The proposed amendments were rejected, by a recorded vote of 157 to 2, with 2 abstentions.
French: Les amendements proposés sont rejetés par 157 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: At the beginning of the quitting process, some people experience symptoms of nicotine withdrawal, and this is part of the recovery process.
French: Au début du processus de renoncement, certaines personnes ressentent les symptômes du sevrage de la nicotine, ce qui fait partie du processus de récupération.
English: Albania, Cameroon, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Nicaragua, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, Uzbekistan.
French: Albanie, Cameroun, Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Kenya, Nicaragua, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga.
English: We propose to address climate change in a different way.
French: Nous proposons d'aborder différemment le changement climatique.
English: In this regard, however, a ‘framework directive’ defining ‘good government in the area (…) of services of general interest’, a motion backed by the Left in this House, is absolutely unacceptable to the real defenders of public service: those who reject the pervading demagogy and support a Europe of nations, because it would end up communising public services.
French: Or, sur ce point, une "directive-cadre" définissant"la bonne gouvernance en matière (…) de services d’intérêt général", proposition soutenue par la gauche du Parlement, est proprement inacceptable pour les authentiques défenseurs du service public - ceux qui refusent la démagogie ambiante - que sont les partisans d’une Europe des nations, puisqu’elle aboutirait à communautariser les services publics.
English: The Space Division also provides launch services, through its shareholdings in Arianespace, Starsem and Eurockot, as well as services related to telecommunications and earth observation satellites, through dedicated companies, such as Paradigm.
French: La Division Espace fournit également des services de lancement, par le biais de ses participations dans Arianespace, Starsem et Eurockot, ainsi que des services liés aux satellites de télécommunication et d’observation de la terre, par l’intermédiaire de ses sociétés spécialisées telles que Paradigm.
English: States Parties shall take effective measures to ensure liberty of movement with the greatest possible independence for persons with disabilities, including:
French: Les États Parties prennent des mesures effectives pour assurer la liberté de mouvement des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris pour :
English: S band antennas (10 cm) which revolve more slowly are only available on sea-going vessels".
French: Les antennes de bande S (10 cm), qui tournent plus lentement, n'équipent que les navires de mer.
English: The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 69 D(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
French: La Conférence estime que les règlements visés à l'article 69 D, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne devraient tenir compte des règles et pratiques nationales concernant le déclenchement d'enquêtes pénales.
English: "Fountain," writes Ms. Moss.
French: « Fontaine », écrit madame Mousse.
English: As was found in the preceding paragraph, the fact alleged by the applicant that the earlier mark is the only one in the Benelux countries to bear the cowhide design as the dominant element is not, in itself, in the least capable of conferring on that element a particularly distinctive character.
French: En effet, ainsi qu’il a été considéré au point précédent, la circonstance alléguée par la requérante selon laquelle la marque antérieure serait la seule, dans les pays du Benelux, à arborer le motif de peau de vache comme élément dominant n’est, en soi, aucunement de nature à conférer un caractère particulièrement distinctif à cet élément.
English: This figure reflects the forecast spending based on a TB Submission to re-profile the approved charges to the Pension Fund (as approved at PPA).
French: Ce montant représente les dépenses prévues selon une présentation au Conseil du Trésor visant reporter les charges à imputer aux caisses de retraite et qui ont été approuvées dans le cadre de l’APP..
English: Assistance is provided with a view to ensuring consistency of national legislation with international human rights standards.
French: Le Programme de coopération technique aide les pays à mettre leur législation nationale en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Altogether, these countries account for virtually the totality of Africa’s oil and gas reserves and output.
French: Ensemble, ces pays détiennent la quasi-totalité des réserves et de la production de pétrole et de gaz de l’Afrique.
English: When the Libyan people faced Italy, it was the very first occasion on which the aeroplane, a great innovation at that time, was used for military purposes.
French: Lorsque le peuple libyen a fait face à l'Italie, c'était la toute première fois qu'un avion - une grande innovation à l'époque - était utilisé à des fins militaires.
English: The following pledges were received in time for the fifteenth session of the Board:
French: Les annonces de contributions suivantes ont été reçues à temps pour la quinzième session du Conseil d'administration :
English: Gîtes de France is gradually introducing a new label - "Charmance" - for Gîtes de France approved Bed and Breakfast accommodation.
French: Les Gîtes de France vont progressivement mettre en avant cette nouvelle marque spécifique : Charmance, la Chambre d'hôtes Gîtes de France.
English: Before giving the floor to the Commission, I must ask everybody to sit down.
French: Avant de donner la parole à la Commission, je dois demander à tout le monde de s’asseoir.
English: • Foster relationships with academic, cultural and other non-governmental stakeholders in North America (and around the world) to support the projection of an accurate and positive image of Canada abroad toward strengthened bilateral relationships.
French: • Favoriser les rapports entre les intervenants des milieux universitaire, culturel et d’autres secteurs non gouvernementaux en Amérique du Nord (et partout dans le monde) pour projeter une image du Canada à l’étranger qui soit exacte, positive et propice au renforcement des relations bilatérales.
English: Ministerial Statement Following Parliamentary Vote on the Future of the Canadian Wheat Board  [ 2006-11-06 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, Calls for Independent Review of Immigration and Refugee Board Selection Process  [ 2006-11-06 ] Speaking Notes for Mr. Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis -Bellechasse, at the Opening of the Villa Joie de Vivre  [ 2006-11-06 ] Speaking Notes for Mr. Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert, at the Opening and Funding Announcement for Bedrock Manor  [ 2006-11-06 ] The Canadian Space Agency Celebrates RADARSAT-1  [ 2006-11-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Déclaration ministérielle suivant le vote parlementaire sur l’avenir de la Commission canadienne du blé  [ 2006-11-06 ] L’honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, réclame une étude indépendante du processus de sélection à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié  [ 2006-11-06 ] Notes d’allocution pour Monsieur Steven Blaney, député fédéral de Lévis - Bellechasse, à l’occasion de l’inauguration de la Villa Joie de Vivre  [ 2006-11-06 ] Notes d’allocution pour M. Brian Fitzpatrick, député de la circonscription fédérale de Prince-Albert, à l’occasion de l’inauguration de Bedrock Manor et d’une annonce de financement additionnel  [ 2006-11-06 ] L’Agence spatiale canadienne célèbre l’anniversaire de son satellite RADARSAT-1  [ 2006-11-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Use of Pharmacists for Rural Practice Setting Home Medicine Review is a consumer-focussed collaborative service involving the GP and the local community pharmacist to optimize medicine use and prevent medication-related problems through a team approach.
French: Utilisation des pharmaciens en milieu rural Home Medicine Review est un service coopératif axé sur le consommateur par lequel les MG et les pharmaciens locaux visent à optimaliser l’usage des médicaments et à prévenir les problèmes liés à la consommation.
English: This report was funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Ce rapport a été financé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: If everyone agrees, we can approve it.
French: Si tous les collègues sont d'accord, nous pouvons l'approuver.
English: • The RCMP considers that criminal activities conducted via the Internet are in fact traditional crimes that are committed through the use of an electronic communication device, and that investigations in such cases are the responsibility of municipal police departments.
French: Recommandations - La GRC considère que les crimes commis via Internet sont des crimes traditionnels commis à l'aide d'un moyen de communication électronique et qu'il appartient aux corps policiers municipaux de mener les enquêtes nécessaires.
English: The Infocentre would be the driver of the process and the centre of the accountabilities.
French: L'Infocentre serait le moteur du processus et le centre de la responsabilisation.
English: Submissions are selected based on scientiﬁc quality, public health relevance, clarity, conciseness and technical accuracy.
French: Le choix des articles repose sur les critères suivants : valeur scientiﬁque, pertinence sur le plan de la santé publique, clarté, concision et exactitude technique.
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its decision 2000/109, decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2000/109, la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et de lui donner effet dans son entièreté.
English: 39 custom calculations matching your filter.
French: 39 calculs perso correspondent à votre filtre.
English: That’s why tools such as coaching and mentoring are so important. "We’ve made remarkable progress," he says, "but expectations, as they should be, are extraordinarily high.
French: Il fait remarquer que les tâches qu’on considère comme de la routine, notamment remplir une demande de permis de conduire ou lire une lettre type, peuvent présenter un déﬁ de taille pour les clients de la CISR.
English: Show each new tariff treatment on a new subheader.
French: Tout nouveau traitement tarifaire doit apparaître dans un nouveau sous-en-tête.
English: For a plasma with free surfaces, it predicts that the entire plasma will expand outwards and be lost before the current even changes sign.
French: Il en ressort que, si les surfaces du plasma sont libres, le plasma entier se déplacera vers l'extérieur et sera perdu avant même que le courant ne change de signe.
English: Lastly, and to a lesser extent, population displacements have also been due to the natural disasters affecting various regions of the country, such as the recent earthquakes in the region of Bukavu.
French: Enfin, et dans une moindre mesure, le déplacement de population est aussi dû aux catastrophes naturelles touchant diverses régions du pays comme les récents tremblements de terre dans la région de Bukavu.
English: Negotiations on non-agricultural market access at the forthcoming WTO ministerial conference were an important issue for developing countries, not only in terms of tariff peaks and tariff escalation but also for preference erosion and non-tariff barriers that negatively affected their export potential.
French: Les négociations relatives à l'accès aux marchés des produits non agricoles, qui devaient avoir lieu lors de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, étaient une question importante pour les pays en développement, non seulement pour ce qui était des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane mais aussi concernant l'érosion des préférences et les obstacles non tarifaires qui nuisaient à leurs exportations.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: United, they will enfeeble and isolate the enemy. But we must first and foremost organize and reinforce that hard core.
French: Mais c'est d'abord et avant tout ce noyau dur qu'il faut organiser et renforcer ; c'est lui qui doit assumer la direction du combat révolutionnaire.
English: In response, it was stated that the reviewing body should be under pressure to conduct its review swiftly, so a maximum period should be set out, and that the current 30-day period would generally be appropriate in the light of practical experience.
French: En réponse, il a été déclaré que l'organe de recours devrait être tenu d'examiner la réclamation rapidement, de sorte qu'une durée maximale devrait être fixée, la période de 30 jours actuellement prévue étant généralement satisfaisante au regard de la pratique.
English: Subsequently, the Syrian Arab Republic withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Par la suite, la République arabe syrienne s'est retirée de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: As you will understand, this is being regularly reported and discussed in the Commission.
French: Ainsi que vous l’aurez compris, il fait régulièrement l’objet de communications et de discussions au sein de la Commission.
English: Members needed to breathe life into the action plan.
French: Ces absences remarquées montrent qu’il reste beaucoup à faire pour persuader les gouvernements de l’importance du Conseil de l’Europe en tant qu’institution paneuropéenne.
English: INTRODUCTION In Canada, emergency management adopts an all-hazards approach that addresses both natural and human-induced hazards and disasters.
French: INTRODUCTION Au Canada, la sécurité civile est abordée dans le cadre d’une approche tous risques qui considère les aléas et les catastrophes d’origine tant naturelle qu’anthropique.
English: The question of return may affect legal residents in a Member State who, after a certain period, wish to return to their home country, as much as illegal residents who have to leave the territory.
French: La question du retour peut toucher tant des sujets en "séjour régulier" dans un État membre qui, après un certain temps, souhaitent retourner dans leur patrie, que les sujets en "séjour irrégulier" qui doivent quitter le territoire.
English: • Right to access natural resources
French: • Droit d'accès aux ressources naturelles
English: Service standards are also an important tool for measuring, assessing, communicating and improving service performance.
French: En outre, les normes de service sont un important outil de mesure, d’évaluation, de communication et d’amélioration de la qualité des services.
English: And after it was threatened with a lawsuit, it made an apology on its newscast.
French: Après avoir été menacée de poursuites en justice, elle a dû s'excuser dans son journal télévisé.
English: Australia also supported community development programmes aimed at reducing the vulnerability of poor communities to unexploded ordnance and natural disasters.
French: L'Australie soutient également des programmes de développement communautaire qui visent à réduire la vulnérabilité des communautés aux engins non explosés et aux catastrophes naturelles.
English: 1503 procedure (decision 2000/109 and decision 2000/110) 364 and
French: Procédure 1503 (décisions 2000/109 et 2000/110) 364 et 378  Sujet Page
English: dimethoate (Dimethoate, Cygon 480-AG, Lagon)
French: mouche de l'airelle
English: • outcrops of fossil bearing rocks Salt Plains Access: 500 m (Moderate) Exploring the Salt Plains © Parks Canada / P.McCloskey / J-2-a This switchback trail from the Salt Plains Viewpoint leads down a steep escarpment to the Salt Plains. There are no marked trails on the plains.
French: • affleurements fossilifères Sentier d'accès aux plaines salées : 500 m (Intermédiaire) Explorer les plaines salées © Parcs Canada / P.McCloskey / J-2-a Ce sentier en lacet, qui part du belvédère d'où l'on peut observer les plaines salées, entraîne le randonneur dans une descente escarpée jusqu'à ces plaines, où il n'y a pas de sentiers balisés.
English: He remains a valuable resource for the Mission, and is capable of offering indepth advice and back-up for a number of functions.
French: Il est une ressource précieuse pour la mission et peut donner des conseils approfondis et faire office de remplaçant dans un certain nombre de fonctions.
English: These types of targets are also adaptable to more impacted systems where a high level of function cannot be achieved.
French: Elles peuvent également être adaptées à des écosystèmes plus dégradés qui ne peuvent remplir pleinement leurs fonctions.
English: The United Nations Resident Coordinator in Mozambique focused on the achievements and challenges in Mozambique regarding the harmonization of business practices.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies au Mozambique a commenté les réalisations obtenues et les défis rencontrés au Mozambique dans ce domaine.
English: (6) Communication abilities;
French: 6) Aptitude à la communication;
English: Combining foreign affairs and trade, for example, has been an outstanding success and has given us a much better focus in our foreign policy.
French: Nous avons pris cette mesure en 1987, et cela n’a pas été sans provoquer de nombreux Centre canadien de gestion
English: Nootkadrilus compressus sp. nov., N. verutus sp. nov., N. grandisetosus sp. nov., N. hamatus sp. nov., N. gracilisetosus sp. nov., and N. frigidus (Brinkhurst, 1971) comb. nov. are separated by shape and numbers of penial setae as well as by details of the atrial and spermathecal systems.
French: Nootkadrilus compressus sp. nov., N. verutus sp. nov., N. grandisetosus sp. nov., N. hamatus sp. nov., N. gracilisetosus sp. nov. et N. frigidus (Brinkhurst, 1971) comb. nov. se distinguent par le nombre d'épines péniennes ainsi que par certains aspects de leur atrium et de leur spermathèque.
English: Legal approximation, coordination of proceedings, mutual recognition of final decisions and strengthening mutual confidence in particular by protecting the rights of individuals are the major ways to strengthen judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
French: Le rapprochement des législations, la coordination des procédures, la reconnaissance mutuelle des décisions finales et la protection des droits des individus sont les quatre grands principes qui sous-tendent la coopération judiciaire au sein de l’UE.