ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commercial sex industry was a major contributor to the spread of HIV; many young women, forced or coerced into prostitution, became infected and then passed on the HIV virus to clients and their future husbands and children.
French: L'industrie du sexe est un important facteur de propagation du VIH; beaucoup de jeunes femmes, poussées à la prostitution, contractent le VIH, puis le transmettent à leurs clients et à leurs futurs maris et enfants.
English: The framework outlines the development of Internet nodes and services in Africa.
French: Le cadre définit le développement des nœuds et des services Internet en Afrique.
English: As more and more publishing takes place in online form, the Library faces a twofold challenge.
French: Comme l’édition se produit de plus en plus sous forme électronique en direct, la Bibliothèque se trouve en face d’un double défi.
English: The total weighted count was 630,414, of whom 388,610 identified themselves as Aboriginal.
French: L'estimation totale pondérée était de 630 414, dont 388 610 s'identifiaient comme Autochtones.
English: Canadian Heritage Preservation Endowment Account established 36.
French: Compte des dotations pour la conservation du patrimoine national 36.
English: • a significant number of surplus employees looking for placement somewhere in the government;
French: • le nombre élevé d'employés excédentaires à la recherche d'un poste quelque part au gouvernement;
English: Ms. Saiga asked who would be responsible for measures under the action plan on gender and what would be the process for its implementation.
French: Mme Saiga demande quel organisme sera responsable des mesures envisagées au titre du plan d'action sur l'égalité des sexes et quel en serait le processus de mise en œuvre.
English: • inability to assume an appropriate role in social relationships;
French: • il est incapable de prendre sa place dans les relations sociales;
English: It is recognized that the costs of this will be significant.
French: Il ne fait aucun doute que ces mesures seront très coûteuses.
English: Schaeffer and Foster (1998)studied divers in giant kelp forest in Monterey Bay , California.
French: La plongée est beaucoup moins pratiquée dans la RPNCPR, c’est-à-dire probablement moins de 1 000 plongées par an.
English: Nongonococcal urethritis — a new paradigm.
French: WASSERHEIT, J.N. « Epidemiological synergy.
English: Ian Jackson believes that the policy process needs to be changed back to something like what it was 2 years ago, with a few people having absolute control over policy.
French: Ian Jackson pense qu'il serait préférable de revenir à une situation telle que rencontrée il y a deux ans, où seul un petit nombre de personnes avait un contrôle absolu sur les modifications de la charte.
English: Be sure to quote Coupon # MCAZ001.
French: N'oubliez pas de mentionner le numéro de bon MCAZ001.
English: Its main business involves the use of greige fabrics made of nylon, polyester, polyester/rayon, polyester/viscose, polyester/cotton and cotton.
French: Sa principale activité commerciale se rapporte à l'utilisation de tissus grèges en nylon, en polyester, en polyester/rayonne, en polyester/viscose, en polyester/coton et en coton.
English: [125] Dr. Baker and Dr. Chiasson agree that individuals employed in safety sensitive positions - that is, positions where an employee could put his own safety or the safety of others at risk -should not be performing tasks such as driving motor vehicles while their ability to drive is impaired by the use of cannabis.
French: [125] Les Drs Baker et Chiasson s'accordent à dire que les personnes qui occupent des postes critiques pour la sécurité, c'est-à-dire des postes qui peuvent mettre en danger leur propre sécurité ou celle d'autrui, devraient s'abstenir d'accomplir des tâches comme la conduite d'un véhicule à moteur lorsque leur faculté de conduire est affaiblie par l'usage de cannabis.
English: This means you will be able to review[ 6 ] the packages that are to be installed.
French: Vous pourrez ainsi revoir [ 6 ] les paquets à installer.
English: It is quite a package that we have here.
French: C’est un véritable paquet que nous avons là.
English: McLurg Museum Wilkie , Saskatchewan
French: McLurg Museum Wilkie (Saskatchewan)
English: Duration of the brooding period in the Mountain Dusky Salamander (Desmognathus ochrophaeus) and its influence on aggression toward conspecifics.
French: Duration of the brooding period in the Mountain Dusky Salamander (Desmognathus ochrophaeus) and its influence on aggression toward conspecifics, Copeia 1983:1098-1101.
English: Environment and Health (London, June 1999)
French: SUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (LONDRES, JUIN 1999)
English: Mr. Toufiq Ali*, Ms. Ismat Jahan, Mr. Mustafizur Rahman, Mr. Andalib Elias, Mr. Nayem U. Ahmed.
French: M. Toufiq Ali*, Mme Ismat Jahan, M. Mustafizur Rahman, M. Andalib Elias, M. Nayem U. Ahmed.
English: • Translation traineeship with the Directorate-General for Translation (DGT); 
French: • le stage de traduction auprès de la direction générale de la traduction (DGT);
English: A fairly unusual situation has also arisen in terms of the opposition to the ports directive. Opposition/scepticism is to be found across the political parties and among the various parties affected by port services - ranging from ESPO to the IDC and FEPORT1.
French: Une situation relativement unique est en outre apparue autour de l'opposition à la directive: l'opposition/le scepticisme se rencontre à la fois parmi les partis politiques et les autres parties concernées par les services portuaires, allant de l'Organisation européenne des ports maritimes communautaires au Conseil international des dockers et à la Fédération des opérateurs de ports privés en Europe1.
English: Run make followed by make install.
French: Faites un make puis un make install.
English: Canada Pension Plan Benefits for Children Income security benefits, including the Canada Pension Plan (CPP), are designed to improve the financial security of a number of groups of Canadians.
French: Prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) pour les enfants Les prestations de sécurité du revenu, qui comprend le Régime de pensions du Canada, ont été conçues de façon à renforcer la sécurité financière d’un certain nombre de groupes de Canadiens.
English: For the purposes of the standard, Measurement Canada.
French: Aux fins de la norme, Mesures Canada est l’autorité responsable.
English: Recognizing that young people are key agents for sustainable human settlements development and a vital resource in achieving the development goals related to the United Nations Millennium Declaration,
French: Reconnaissant que les jeunes gens sont des acteurs clefs pour le développement durable des établissements humains et une ressource vitale dans la réalisation des objectifs de développement liés à la Déclaration du Millénaire,
English: This leads to the decline of, and consequently the direct threat to, democracy.
French: Cela, cependant, mène à la déchéance, et de ce fait à une mise en danger directe de la démocratie.
English: In addition to this, country reps should regularly attend juggling events in their local area, as well as the EJCs. As they are members of the EJA board, they should try to attend the EJA board meeting, which is held every two years somewhere in Europe.
French: De plus, les représentants nationaux doivent être régulièrement présents aux évènement de jonglerie se déroulant dans leur pays, aussi bien qu'à la convention européenne.
English: David Durepos has earned two Paralympic gold medals since joining the national team in 1994.
French: David Durepos a décroché deux médailles d’or paralympiques depuis qu’il s’est joint à l’équipe nationale en 1994.
English: • 148 clients who received assistance through EDP or UEDI.
French: • 148 bénéficiaires de services prévus par le PAEI et l'IEHMU.
English: (Go to PM_Q08) How helpful was the birthing ball in relieving your pain?
French: (Passez à PM_Q08) À quel point le ballon d'accouchement vous a-t-il aidée à calmer la douleur?
English: In some Member States, these associations regulate their members’ fees.
French: Source : questionnaire public L'accès à l'information concernant les frais d'expertise varie fortement d’un Etat membre à l’autre.
English: Pneumonectomy approximately halves the available pulmonary vascular bed.
French: Une pneumonectomie réduit de près de la moitié le lit vasculaire pulmonaire fonctionnel.
English: A Public Health Goals DVD This 8 minute video presentation has been developed to assist you in organizing a townhall meeting or in other activities.
French: Un DVD sur les objectifs de santé publique Cette présentation vidéo d'une durée de huit minutes a été conçue pour vous aider à organiser une rencontre de discussion ouverte ou d’autres activités.
English: The CIHR budget for 2004/2005 is somewhat uncertain and will not be confirmed until after the next federal budget.
French: Le budget des IRSC pour l'année 2004-2005 est provisoire et il ne sera confirmé qu'après l'annonce du prochain budget fédéral.
English: Sonate pour piano, Opus 35.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (11 p.). Sonate pour piano, opus 35.
English: Replies to the questionnaire should be provided to the Secretariat by the end of January 2008.
French: Les réponses au questionnaire devraient parvenir au Secrétariat au plus tard à la fin du mois de janvier 2008.
English: The final version of this Therapeutic Products Programme (TPP) guidance document is now available.
French: La version finale de cette ligne directrice du Programme des produits thérapeutiques (PPT) est maintenant disponible.
English: How did the Virtual Grocery Store DO? (over a 7 month period) 19.
French: Quelle est la performance de l'Épicerie virtuelle? (pendant 7 mois) 19.
English: According to the rapporteur (from the PPE-DE Group), we must go beyond the Commission's proposals and give this Agency more independence and more decision-making powers.
French: Selon le rapporteur (du groupe PPE-DE), nous devons aller au-delà des propositions de la Commission et doter cette Agence de plus d'indépendance et de pouvoirs de décision.
English: A part of the process of the reconstruction of the identity and self-confidence of the peoples of Africa, it is necessary that this be understood and valued by Africans themselves.
French: Dans le cadre du processus de reconstruction de l'identité des peuples d'Afrique et de leur confiance en eux-mêmes, il est nécessaire que cela soit compris et apprécié par les Africains eux-mêmes.
English: (j) Finally, since the United Nations Convention to Combat Desertification is recognised as a tool contributing to the goal of eliminating poverty, it would be appropriate to regard the level of investment for managing natural resources in arid, semi-arid and dry sub-humid areas as an important development indicator.
French: j) Enfin, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification étant reconnue comme un outil contribuant à l'objectif d'élimination de la pauvreté, il serait approprié de considérer le niveau des investissements en faveur de la gestion des ressources naturelles endans les zones arides, semi-arides et sub-humides sèches comme un indicateur important de développement.
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to allocate adequate financial and human resources in order:
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire immédiatement le nécessaire pour allouer des ressources financières et humaines suffisantes en vue:
English: Indeed, the information gathered by the Committee indicates that the CF was well prepared to initiate these two specific combat missions.
French: En fait, l'information recueillie par le Comité indique que les FC étaient bien préparées pour entreprendre ces deux missions de combat.
English: The Council of the EM1 may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
French: Conformément à l'article 109 F paragraphe 2 du traité, 1'IME :
English: A pet’s unconditional love instills a sense of well-being and self-esteem in many patients.
French: L’amour inconditionnel d’un animal déclenche un sentiment de bien-être et favorise l’estime de soi chez de nombreux patients.
English: Global production networks may take very different shapes.
French: Les réseaux mondiaux de production peuvent adopter des configurations très variables.
English: Tell the story of this initiative, describing its historical roots, chronology of steps and events, who has been involved and the work that has gone into it so far.
French: Expliquez l'initiative en précisant son origine, en énumérant les étapes et les faits en ordre chronologique et en indiquant qui a participé et ce qui a été accompli jusqu'ici.
English: They are to adopt joint decisions, based on the adopted National Environmental Action Plan and NHEP, including other in line institutions, in terms of natural resource requirements by the industry, mining, energy, agriculture, urbanization and tourism.
French: Ces entités doivent adopter des décisions communes basées sur le plan d'action national pour l'environnement tel qu'adopté et sur le PNSE, et avec les autres entités techniques en termes de besoins de ressources naturelles pour l'industrie, le secteur minier, l'énergie, l'agriculture, l'urbanisation et le tourisme.
English: On the recommendation of the Commission at its sixteenth session, the Economic and Social Council had adopted two resolutions containing potential thematic topics for discussion by the Commission at future sessions: “Economic fraud and identity-related crime”, contained in Council resolution 2007/20; and “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”, contained in Council resolution 2007/24.
French: À sa seizième session, sur la recommandation de la Commission, le Conseil économique et social avait adopté deux résolutions contenant des sujets thématiques possibles pour les débats de la Commission à des sessions futures: “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”, contenue dans la résolution 2007/20 du Conseil, et “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale” contenue dans la résolution 2007/24 du Conseil.
English: We aim to foster a society that is safe, stable and just, promote respect for diversity and achieve equity between women and men; and in this vein, it is to be noted that the Speaker of the Parliament, the Chief Justice of the Bahamas, three of the 15 Ministers of Government and one half of the Permanent Secretaries of the ministries are women in the Bahamas.
French: Nous souhaitons promouvoir une société sûre, stable et juste, encourager le respect de la diversité, parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, et dans cet esprit, il convient de souligner qu'aux Bahamas, le Président du Parlement, le Président de la Haute cour de justice des Bahamas, trois des 15 ministres du Gouvernement et la moitié des secrétaires permanents de ministères sont des femmes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Christopher Allen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Christopher Allen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Since that is what the selection board did in this case - for example, two of the successful candidates, #3 and #4, received marks of 3 out of 7 on service orientation when a pass is 4.
French: Par exemple, deux des candidats reçus, les candidats 3 et 4, ont obtenu 3 sur 7 à l'égard de l'orientation vers le service, alors que la note de passage était de 4.
English: However, the Office has continued to promote a participatory law-making process, emphasizing a repeatedly raised but often overlooked concern regarding the need for consultation in the drafting process and for public scrutiny before the adoption of laws.
French: Toutefois, le Bureau a continué d'encourager un processus législatif participatif, en insistant, comme il l'a souvent fait sans être entendu, sur la nécessité d'organiser des consultations au stade de l'élaboration et de donner à la population l'occasion de se prononcer sur les textes avant leur adoption.
English: It is obligatory for each person who is registered in Swedish population records and has become widely used, not only in population registration but also in other administrative areas such as taxation, as a conscript number, for national insurance, driving license and passport registration and even the educational system.
French: Il est obligatoire pour toute personne enregistrée au registre d’état civil suédois et est maintenant largement utilisé, non seulement pour l’état civil mais aussi dans d’autres secteurs administratifs tels que la fiscalité, le numéro de conscription, la sécurité sociale, le permis de conduire et la délivrance de passeports, et y compris pour le système éducatif.
English: The MapStats/QuickFacts application was developed in the Perl programming language and uses MySQL database software to manage a shared database.
French: MapStats/QuickFacts a été mis au point dans le langage de programmation Perl et utilise le logiciel de base de données MySQL pour gérer une base de données partagée.
English: Most of these submarine capability costs were disclosed in Navy business plans and the Departments capital acquisition program.
French: La plupart de ces coûts figuraient dans les plans d’activités de la Marine et dans le programme d’acquisition d’immobilisations du Ministère.
English: Professionals from the cultural tourism sector accompanied buyers during their tour.
French: De plus, les acheteurs ont été présentés aux exposants de l’Exposition afin d’échanger avec ces derniers.
English: This Committee shall: 1. include or consult with a broadly representative group drawn from the manufacturing and retailing sectors in each Party; and 2. act in a transparent manner and, if no member of the Committee formally objects, make recommendations to the Commission.
French: Le ComitÃ© : 1. comprend ou consulte des Ã©lÃ©ments largement reprÃ©sentatifs des secteurs de la fabrication et de la vente au dÃ©tail de chacune des Parties; et 2. doit agir d'une maniÃ¨re transparente et, sauf opposition formelle d'un de ses membres, prÃ©senter des recommandations Ã la Commission.
English: In this regard, the Tribunal notes that Algoma and IPSCO only picked up a portion of Stelco’s business following the idling of its plate mill in April 2003.84 Much of the remaining volume, and indeed some of its market share, was taken up by U.S. plate at prices that the domestic industry considered to be non-injurious.85 91.
French: À cet égard, le Tribunal remarque qu’Algoma et IPSCO n’ont repris qu’une partie des affaires commerciales de Stelco après que cette dernière ait fermé son laminoir en avril 200384. Une bonne partie du volume restant, et en fait une partie de sa part de marché, a été reprise par des tôles provenant des États-Unis à des prix que la branche de production nationale a considérés comme non dommageables85.
English: Preliminary laboratory results have confirmed other viral agents, malaria, shigella dysentery, and leptospirosis as explanations for some of the reported cases.
French: Parmi les explications qu’on peut avancer concernant la présence de cas de fièvre hémorragique négatifs pour le virus de la vallée du Rift, il y a le recours à une définition de cas très sensible, la manipulation défectueuse des échantillons, la présence d’autres agents pathogènes, la malnutrition et certaines toxines.
English: The Community has recently adopted guidelines aimed at updating the trans-European energy networks (Decision No 1364/2006/EC).
French: La Communauté a récemment adopté des orientations visant à mettre à jour les réseaux transeuropéens d'énergie (décision n°1364/2006/CE).
English: Furthermore, before implementing this new inventory tracking system NWLFU will have to conduct a comprehensive inventory count due to the lack of reliable current records.
French: En outre, avant la mise en place de ce nouveau système de suivi de l'inventaire, l'UG devra procéder à un dénombrement complet des stocks étant donné l'absence actuellement de données fiables.
English: The CCPR Committee took the view that restriction affecting the rights of individual members of a minority must be shown to have an objective and reasonable justification, and be necessary for the continued viability and welfare of the minority as a whole.
French: Le Comité était d'avis que les restrictions aux droits des membres d'une minorité, pris individuellement, devaient être raisonnablement et objectivement justifiées et nécessaires pour la pérennité et le bien-être de la minorité dans son ensemble.
English: • All secure e-commerce applications
French: • Toutes les applications du commerce électronique sécuritaires
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President of the Security Council extended an invitation to Paul Kagame, President of Rwanda.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation à Paul Kagame, Président du Rwanda.
English: Recent massive economic, political and social changes have isolated individuals and fragmented communities in many parts of the world.
French: Les mutations économiques, politiques et sociales qui se sont produites récemment ont eu pour résultat d'isoler les individus et de fragmenter les communautés dans de nombreuses régions du monde.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/253).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/253).
English: The MDRI will cancel approximately U.S.$60 billion in debts owed by the world’s poorest countries and will free up resources to be used to reduce poverty.
French: Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du gouvernement Le Ministère effectue des paiements en temps opportun, au besoin, à un vaste éventail d’organisations financières internationales et de créanciers canadiens, conformément aux engagements du Ministère.
English: SMED International Inc. 10 Smed Lane Calgary, Alberta T2C 4T5 Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1998-02-27
French: SMED International Inc. 10 Smed Lane Calgary (Alberta) T2C 4T5 Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1998-02-27
English: In the English edition the correct term "relative density" is used in all the cases.
French: Dans la version anglaise, les mots corrects «relative density» sont employés dans tous les cas.
English: For many women, abuse and violence starts early in the relationship.
French: • estime que le contrôle des femmes est un rôle masculin acceptable;
English: The same statistical registers are used as sources for censuses and for subject matter statistics.
French: Ces mêmes registres statistiques sont utilisés à la fois dans les recensements et pour des enquêtes spécialisées.
English: Many children have lost caring fathers and loving mothers.
French: De nombreux enfants ont perdu leurs pères et leurs mères qui les chérissaient et prenaient soin d'eux.