ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Presidency constitutes a Trial Chamber and refers the case to it, the Presidency shall transmit the decision of the Pre-Trial Chamber and the record of the proceedings to the Trial Chamber.
French: Lorsqu'elle constitue la Chambre de première instance et lui renvoie l'affaire, la Présidence lui transmet la décision de la Chambre préliminaire et les pièces de procédure.
English: Dr Wilson has practised throughout Canada and abroad, and she brings a wealth of experience, ranging from rural medicine to urban teaching.
French: Elle apporte avec elle une riche expérience, allant de la médecine rurale à l’enseignement en milieu urbain.
English: noted that absence of evidence of predatory behavior or subsidization by integrated companies. It also stated that existing federal law was sufficient to address predatory behavior and that the bill would lead to higher gasoline prices.
French: Voir la lettre du 18 mars 1987 du directeur du Bureau of Competition, Jeffrey I. Zuckerman, au gouverneur Joe Frank Harris (relativement au projet de loi 177 du Sénat de la Géorgie).
English: • Controlled Drugs and Substances Act (1997)
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1997)
English: The patterns of expression for genes associated with azole resistance, Sap activity, and potential antigens have been determined during the yeast–hyphae transition and between cell types in the white–opaque switch system of strain WO-1.
French: Les patrons d'expression des gènes associés avec la résistance à l'azole, à l'activité Sap, et aux antigènes potentiels ont été déterminés au cours de la transition levure–hyphe et entre les types de cellules du système de changement blanc–opaque de la souche WO-1.
English: • Enumerators, from lists submitted by the 2 registered political parties whose candidates came first and second in last election in electoral district
French: • Recenseurs, à partir des listes soumises par les deux partis enregistrés dont les candidats se sont classés premier et deuxième à la dernière élection dans la circonscription
English: Rock drilling and excavation activities must be conducted conservatively so that physical changes to rock remain small and localized.
French: Les activités de forage du roc et d’excavation doivent être menées sans exagérations pour que les changements physiques au roc demeurent à petite échelle et localisés.
English: Joint interim report ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: «"Éducation et formation 2010": l’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne» sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: As the key demandeurs of SDT, African countries have firmly insisted on substantive and meaningful changes in SDT provisions guided by their proposal for a Framework Agreement on SDT.
French: En tant que principaux demandeurs de TSD, les pays africains ont fortement insisté sur la nécessité d'opérer des changements substantiels et significatifs dans les dispositions relatives à ce traitement inspirés de leur proposition d'accord-cadre sur le traitement spécial et différencié.
English: Before establishing these telehealth sites, there were only two alternatives: either patients had to be flown to Halifax and other out-of-province centres for treatment or specialists had to be brought in. PEI is an active member of the Atlantic Telemental Health Network, which is an interprovincial body established to develop telemental-related policies, procedures and service standards, as well as to work collaboratively with other Atlantic provinces on telemental health projects.
French: Avant la mise sur pied des deux sites de télésanté de l'Î.-P.-É., il n'y avait que deux possibilités : soit les patients étaient transportés en avion à Halifax ou vers d'autres centres à l'extérieur de la province afin d'être traités, soit l'on faisait venir les spécialistes à l'Î.-P.-É. La province fait partie du Atlantic Telemental Health Network, une entité interprovinciale qui élabore des politiques, des procédures et des normes de service en matière de télésanté mentale et collabore avec d'autres provinces de l'Atlantique dans le cadre de projets de télésanté mentale.
English: The section establishes the fundamental principle that duty is imposed on spirits when the spirits come into existence.
French: L’article établit le principe fondamental selon lequel le droit est imposé sur des spiritueux au moment de leur distillation.
English: LUCIE CASSANDRA HANNAH Reference Number:
French: LUCIE CASSANDRA HANNAH Numéro de référence:
English: On 29 January 2001, the unemployment rate was 15.8%.
French: Le 29 janvier 2001, le taux de chômage s'élevait à 15,8 %, soit plus de 1 % inférieur au chiffre du recensement précédent de 1992 (16,9 %).
English: (iv) Confusion A trouble sign that requires immediate attention is confusion (regressive behaviour, inappropriate feelings, immobilization), and generally implies a deep-seated disturbance that should probably be referred to a mental health professional.
French: les terreurs nocturnes et la fuite dans le sommeil profond; et les malaises somatiques tel que la confusion(350). La plupart de ces comportements sont passagers et de courte durée.
English: Attorney-General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, para.  28, and Attorney-General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, Supreme Court (sitting as a Court of Criminal Appeal), para.
French: État d'Israël c. Adolf Eichmann, par. 28, tribunal de district de Jérusalem, et Cour suprême siégeant en appel.
English: It should be noted that the successive financial crises that affected Asia and the emerging markets in 1998 had no detrimental impact on the results.
French: Il est à noter que les crises financières successives qui ont frappé l’Asie et les marchés émergents en 1998 n’ont pas porté préjudice aux résultats.
English: Back in 1995, the OECD and ECMT jointly proposed a three-pronged policy package that, if consistently applied, could reconcile urban travel with sustainable development.
French: Dès 1995, l’OCDE et la CEMT avaient proposé conjointement un ensemble de mesures politiques qui, si elles étaient appliquées de manière cohérente, pourraient concilier les déplacements urbains et le développement durable.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius (continued)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Maurice (suite)
English: Bolkestein divides Europe into poor and rich, into east and west.
French: Bolkestein divise l’Europe en deux camps, les riches et les pauvres, l’Est et l’Ouest.
English: (b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results-based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement;
French: b) Les prévisions budgétaires relatives au Greffe, au Bureau du Procureur et aux fonctions administratives et non judiciaires des Chambres devront être présentées dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats, les objectifs et les moyens étant mis en corrélation avec les réalisations escomptées, lesquelles doivent être mesurées par des indicateurs de succès;
English: But if we broaden our reach, our sectoral approach, and the partners we connect with, I think we will be able to achieve some of these.154
French: Mais je crois aussi que les objectifs en question pourront être atteints si nous élargissons la portée de nos interventions et de notre approche sectorielle, et si nous collaborons avec un plus grand nombre de partenaires154.
English: • Develop an Aboriginal Employee Recruitment Strategy;
French: • Élaborer une stratégie de recrutement d’employés autochtones;
English: Capacity-building interventions which focus on systems for resource allocation, planning and information management appear to have contributed positively towards a greater awareness within institutions of the issues affecting children's and women's well-being and rights.
French: Les interventions visant à renforcer les capacités axées sur les systèmes d'affectation des ressources, la planification et la gestion de l'information, semblent avoir contribué de façon constructive à une plus grande sensibilisation des institutions aux problèmes qui retentissent sur le bien-être et les droits des enfants et des femmes.
English: These indicators have been grouped according to four main themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
French: Les indicateurs ont été regroupés selon quatre grands thèmes : les avenues de développement économique et l'innovation au Canada; la santé des Canadiens; l'environnement au Canada; la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: • Another consideration is whether or not this issue can be expected to arise again.
French: Une autre considération consiste à établir si oui ou non ce problème est susceptible d'être soulevé de nouveau.
English: She noted both a quantitative growth, reflected in the increased number of Parties, and a qualitative evolution, evidenced by the agenda of the meeting.
French: Elle a noté que l'on assistait à la fois à une évolution quantitative, dont témoignait l'accroissement du nombre de Parties, et à une évolution qualitative qui ressortait de l'ordre du jour de la réunion.
English: Live Chat with Amateur Girls Live Chat is always your dream?
French: Rattenscharf Sexe MILF adultes chat vous obtenir à tout moment avec moi.
English: The agency must play a lead role in building human resources for public health, including primary training programs in partnership with colleges and universities, scholarships and bursaries, secondments, continuing education programs, and a greatly expanded field epidemiology service.
French: L'agence doit jouer un rôle de premier plan afin d'augmenter les ressources humaines en santé publique, y compris par des programmes de formation de base en partenariat avec les collèges et les universités, par des bourses d'études et d'entretien, des détachements, des programmes d'éducation permanente et un service mobile d'épidémiologie grandement élargi.
English: Adding any of these can help distinguish you from other representatives with similar names.
French: Ajouter n'importe quel de ces derniers pourrait servir à vous différencier d'autres représentants.
English: The User Pay Committee determined the activities that should incur a service charge and the formula for developing the amount of the charge.
French: Le comité en question a déterminé les activités devant faire l'objet de frais de service et a élaboré la formule servant à calculer le montant.
English: Preclinical tests come before phase I clinical tests.
French: Les tests précliniques précèdent la phase de tests cliniques (phase 1).
English: There would be an ancillary village for equestrian with 268 rooms in two hotels on Staten Island.
French: L'héritage que New York se propose de léguer comprend un surcroît de visibilité pour le Mouvement paralympique et des possibilités nouvelles pour le sport paralympique.
English: In 1996, 78% (62) of all spousal homicide victims were female and 22% (18) were male.[8] A Statistics Canada report found that during the period from 1974 to 1992, a married woman was nine times more likely to be killed by her husband than a stranger.[9] According to Statistics Canada, teenaged wives (aged 15-19) are at a greater risk of being killed by their spouse than any other age group.
French: Selon un rapport de Statistique Canada, entre 1974 et 1992, les femmes mariées étaient neuf fois plus susceptibles d'être tuées par leur mari que par un étranger9. Toujours selon Statistique Canada, les adolescentes mariées (entre 15 et 19 ans) constituent le groupe d'âge de femmes mariées le plus susceptible de mourir aux mains de leurs maris.
English: One out of ten (12%) American adults report their leisure time and vacation behaviour has been affected by the turmoil in the mortgage market, and fully state that an unexpected increase in their mortgage payments would have an adverse effect on their future leisure time and behaviour.
French: Douze pour cent des Américains adultes déclarent que leur comportement en matière de loisirs et de vacances a été affecté par l’agitation du marché hypothécaire et déclarent explicitement qu’une hausse imprévue de leurs paiements hypothécaires aurait un effet négatif sur leurs loisirs et leur comportement futurs.
English: Choose a member to be your representative.
French: Choisissez un membre chargé de vous représenter.
English: Open the image in your photo editing software.
French: Ouvrez l'image dans votre logiciel de traitement de photos.
English: Canadian membership in and coordination with the Western Association of Fish and Wildlife Agencies (WAFWA) Greater Sage-Grouse Comprehensive Conservation Strategy (Stiver et al. 2006) is an important priority for successful cooperative Sage-Grouse and sagebrush conservation.
French: La participation du Canada à la stratégie globale de conservation du Tétras des armoises de la Western Association of Fish and Wildlife Agencies, ou WAFWA (Stiver et al., 2006), est une importante priorité en matière de conservation du Tétras des armoises et des écosystèmes d’armoise.
English: The Contract and Information Folder contains important information on the Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds Plan - Helios and Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds.
French: Le document « Contrat et notice explicative », remis lors de l'acquisition du contrat, contient des renseignements importants sur le Régime de fonds de placement garanti Desjardins Sécurité financière – Helios et les Fonds de placement garanti Desjardins Sécurité financière.
English: Competition is tough, but it gets even tougher in challenging financial times.
French: La concurrence est difficile et elle l’est davantage pendant des périodes financières instables.
English: What is important to note here is that while the SLBA Bill envisaged some amendments, both to the SLBC Act and the SLRC Act, as far as the specific issue of supervision and control of broadcast content was concerned, the SLBA Bill contained no express words of abrogation.
French: Ce qui importe de noter ici, c'est que si le projet de loi sur la SLBA envisageait certains amendements des deux autres lois pour ce qui était de la question spécifique de la supervision et du contrôle des programmes diffusés, elle ne contenait aucune disposition expresse concernant l'abrogation des dispositions de ces textes.
English: In terms of cultural influence, this investment by ACOA in Les défricheurs d’eau has given rise to a new partnership between the Village historique acadien, the Théâtre populaire d’Acadie in Caraquet, New Brunswick, and the Théâtre de la Dame de Cœur in Upton, Quebec.
French: Il soutient Une scène du spectacle Les défricheurs d’eau non seulement des activités Qui parle de rayonnement culturel de grande envergure commémorant le 400e anniversaire de la fondation de espère certainement atteindre la diffusion internationale un l’Acadie et le premier établissement des Français en jour.
English: There are different versions of SilverFast: the SE-version is a reduced version for beginners that does not enable an IT8-colour calibration and is only of a limited functionality.
French: Il y a de différentes version de SilverFast: La version SE est une version dégraisée pour les débutants, qui ne permet aucun calibrage de couleur IT8 et ne possède qu'une fonctionnalité restreinte.
English: Screen 12: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #23 («Les Trompettes Annoncent la Chute de Rome»), p.1.
French: Écran 12: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #23 («Les Trompettes Annoncent la Chute de Rome»), p.1.
English: They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine sont invitées à revoir les accords constitutionnels de Dayton et à conjuguer démocratie et efficacité grâce à une juste représentation de tous les groupes ethniques.
English: HIV and AIDS - Enhancing HIV/AIDS Communication in sub-Saharan African Document(s) 8 of 31
French: HIV and AIDS - Enhancing HIV/AIDS Communication in sub-Saharan African Document(s) 8 de 31
English: The search fee and the international filing fee are refunded where, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such, or where the receiving Office refuses to accord an international filing date to the international application under Article 11(1).
French: La taxe de recherche et la taxe internationale de dépôt sont remboursées si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle ou si l’office récepteur refuse d’accorder une date de dépôt international en vertu de l’article 11.1) à la demande internationale.
English: Printable Version Government of Canada Announces Suspension of Crown Corporation Appointees
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada annonce la suspension de personnes nommées dans des sociétés d'État
English: ▪ Transfusion-associated vCJD transmission.
French: ▪ Transmission de la vMCJ associée à la transfusion.
English: Links with other federal departments, the province or territory involved, and the affected airline are incorporated.
French: Il mise notamment sur les liens avec d'autres ministères fédéraux, la province ou le territoire concerné et la société aérienne touchée.
English: Contrary to what I had previously believed, Senators’ Statements are not, in fact, part of the daily routine of business.
French: ´ ` ´ Contrairement a ce que je croyais, les declarations de senateurs ne ` ´ ´ font pas partie des affaires courantes.
English: Reminder The review of the commercial radio policy is only one part of a global radio policy review by the CRTC as outlined in the CRTC’s Vision plan.
French: Rappel Cette révision de la politique sur la radio commerciale n’est qu’une première étape d’une démarche plus globale que le CRTC a déjà entreprise dans le cadre de son plan d’action accompagnant son document « Vision ».
English: The complainant therefore decided to leave Azerbaijan on 1 September 2004.
French: Le requérant a donc décidé de quitter l'Azerbaïdjan le 1er septembre 2004.
English: This does not mean, however, that the impulses of Canada’s founders were antidemocratic.
French: Un gouvernement responsable a été mis en place en Nouvelle-Écosse en 1848, puis peu après dans la Province unie du Canada.
English: They further alleged that differences in the selection tools used to assess candidate qualifications resulted in equitable treatment and the lack of transparency.
French: De plus, ils ont prétendu que les différences entre les outils de sélection utilisés pour évaluer les qualités des candidats avaient entraîné un traitement inéquitable et un manque de transparence.
English: (DA) Mr President, we all use cosmetic products.
French: (DA) Monsieur le Président, nous utilisons tous des produits cosmétiques.
English: National Immunization Registry Most provinces have surveillance systems, such as Viral Watch in Alberta and the Communicable Diseases Control Unit in Manitoba, to keep track of disease outbreaks.
French: Le registre national d'immunisation La plupart des provinces possèdent des systèmes de surveillance pour faire le suivi des éclosions de maladies, tels le Viral Watch en Alberta et l'Unité de lutte contre les maladies transmissibles au Manitoba.
English: In this case, the minimum duration of the professional experience may be reduced by maximum two years.
French: Dans ce cas, la durée minimale de l'expérience professionnelle peut être réduite de deux ans au maximum.
English: "That was something," she says simply.
French: « C’était toute une mission », précise-t-elle.
English: If this is the case, please explain why one of the goals of the National Plan of Action for Women, second stage of implementation in the years 2003-2005, was to introduce “the principles of gender equality into curricula, textbooks and teaching aids at all levels of education” (CEDAW/C/POL/6, para.
French: Si tel est le cas, veuillez expliquer la raison pour laquelle l'un des objectifs de la phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005) était d'introduire les « principes d'égalité entre les sexes dans les programmes d'études, les manuels scolaires et les matériels didactiques à tous les niveaux de l'enseignement » (CEDAW/C/POL/6, par. 130).
English: Moreover, cooperation with non-governmental organizations assisting the victims in the receiving State and continuing to do so in the State of origin could also be conducive to assisting victims' reintegration after the completion of the repatriation process.
French: Par ailleurs, la coopération avec les organisations non gouvernementales qui prêtent aux victimes des services d'appui dans l'État d'accueil et continuent de le faire dans l'État d'origine pourrait également aider à la réintégration des victimes après leur rapatriement.
English: Depending on the nature of the assignment, the Terms of Reference could/should cover: a) the required qualifications or detailed definition of all the possible tasks; b) a detailed description of the tasks to be undertaken and the related timetable; c) information and reports to be provided by the consultant and the date of completion; d) definition of critical success factors and key performance indicators.
French: Selon la nature des tâches assignées, le cahier des charges doit ou peut inclure: a) les qualifications requises ou la définition détaillée de toutes les tâches possibles; b) une description détaillée des tâches à entreprendre et le calendrier correspondant; c) les informations et les comptes rendus que doit remettre le consultant, et la date d'achèvement des travaux; d) la définition des facteurs critiques de succès et des indicateurs clés de performance.
English: By working together, we can contribute to a better quality of life for all Canadians.
French: Nous pouvons, en collaborant, contribuer à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Insert new paragraphs 5.2.1.11.2.2.1. and 5.2.1.11.2.2.2., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: The colloquies organised by the Council of Europe should contribute to the development of such rules of conduct.
French: Les colloques organisés par le Conseil de l'Europe devraient contribuer à l'élaboration de telles règles de conduite.
English: First, it is amended to add an arm's length test.
French: La première modification consiste à ajouter une exigence portant sur le lien de dépendance.
English: Health Protection > Illness Prevention > New Brunswick Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Nouveau-Brunswick Prévention de la maladie
English: At the end of the day, there is no alternative to a Horizontal Regulation, whether it works in a cross-cutting way, as suggested by this document, or just by allowing dynamic references, as suggested here.
French: En fin de compte, le Règlement horizontal est la seule solution possible, qu'il fonctionne de façon transversale, comme proposé dans ce document, ou qu'il ne fasse qu'autoriser les références dynamiques, comme proposé ici.
English: The advances made from the Fund still accounted for as receivable as at 31 December 2001 amounted to $23.2 million.
French: Jusqu'en avril 2002, date de notre vérification, d'autres contrats de courte durée et de durée déterminée ont suivi.