ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know from the study of human and other primate behaviour that the haves versus the have-nots is a primary source of conflicts and that a security framework based on long-term inequality is not sustainable.
French: L'étude du comportement humain et primate nous a appris que l'opposition entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas est la principale source de conflits et qu'un cadre de sécurité fondé sur une inégalité à long terme est intolérable.
English: Women will thus have an increased chance to reach executive administrative levels.
French: Les femmes auront alors plus de chances d'accéder aux postes de direction de l'administration.
English: The Agency recognized this need some years ago and developed a human resources strategy that sets up pools of talented and well-trained individuals at each level; from these pools, the Agency can select the best candidates as vacancies at the next level occur.
French: Il y a quelques années, il a reconnu ce besoin et a élaboré une stratégie de ressources humaines, selon laquelle on forme des bassins de personnes de valeur et expérimentées à chaque niveau; de ces bassins, l'organisme peut donc choisir les meilleurs candidats pour combler un poste vacant au prochain niveau.
English: As it is uncertain that these conditions reflect other than temporary impairment in the fair value, these securities have not been written-down to fair value.
French: Les conditions du marché observées au 31 mars 2006 ont réduit la juste valeur des titres négociables en dollars américains en deçà de la valeur comptable. Comme on ignore si ces conditions sont liées à une baisse permanente de la juste valeur, la valeur de ces titres n’a pas été ramenée à la juste valeur.
English: The goals of these support services are broadly stated as helping persons with severe mental illness become reintegrated into the community, and improving their quality of life and that of their families.
French: Les objectifs de ces services de soutien sont énoncés de façon générale comme visant à aider les personnes souffrant de troubles mentaux sévères à se réintégrer dans la collectivité et à améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille.
English: Atlantic Canada is an ideal region for a CRYSTAL focussing on the culture of science, technology, and mathematics and mechanisms for developing it's potential.
French: Le Canada atlantique est une région idéale pour un CREAS qui met l’accent sur la culture scientifique, technologique et mathématique, ainsi que sur des mécanismes pour cultiver son potentiel.
English: The aim of this study was to describe the population structure of northern shrimp, Pandalus borealis, in Icelandic waters and the Denmark Strait, based on genetically determined and electrophoretically detectable protein variants.
French: La présente étude visait à décrire la structure de la population de crevette nordique, Pandalus borealis, dans les eaux d'Islande et le détroit du Danemark, à partir de variants de protéines déterminés génétiquement et détectables par des techniques électrophorétiques.
English: Gantt charts were not providing sufficient detail to track the progress of the project in some specific areas i.e., Fleet capital asset evaluation and validation activities.
French: Les tableaux de Gantt ne contenaient pas suffisamment de détails pour faire le suivi de la progression de certains secteurs du projet, notamment l'évaluation et la validation des immobilisations de la flotte.
English: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world":
French: 5-2006, point 1.8.3 Résolution du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement - Bull.
English: The body is depressed below the dorsal hump, and raised into a high dorsal keel on the tail; the end of the tail has a caudal mucus pore, which is overhung by a fleshy protuberance, often called the caudal "horn."
French: Le corps est dÃ©primÃ© sous le renflement dorsal et la queue est surmontÃ©e d'une carÃ¨ne dorsale; l'extrÃ©mitÃ© de la queue porte un pore anal excrÃ©teur de mucus qui est surmontÃ© d'une protubÃ©rance charnue souvent appelÃ©e Â« corne Â» caudale.
English: Intermediate riverine cold-water Bluegill Rainbow Trout, Brook Trout, Pearl Dace, Mimic Shiner Atlantic Salmon, Central Mudminnow, Golden Shiner, Spottail Shiner, Hornyhead Chub, Stonecat Brown Trout, Northern Redbelly Dace, River Chub, Rosyface Shiner, Longnose Dace, Yellow Bullhead, Mottled Sculpin
French: Cours dâ€™eau intermÃ©diaire, eau froide Crapet arlequin truite arc-en-ciel, omble de fontaine, mulet perlÃ©, mÃ©nÃ© pÃ¢le saumon de lâ€™Atlantique, umbre de vase, chatte de lâ€™est, queue Ã tache noire, tÃªte Ã taches rouges, barbotte des rapides truite brune, ventre rouge du nord, mÃ©nÃ© bÃ¢ton, tÃªte rose, naseux de rapides, barbotte jaune, chabot tachetÃ©
English: Results-based-budgeting techniques have been applied to seven of the largest special political missions, representing over $125 million of the $140.3 million sought in the present report.
French: Les règles de la budgétisation axée sur les résultats ont été appliquées à sept des principales missions politiques spéciales, qui totalisent à elles seules plus de 125 millions de dollars sur les 140,3 millions de dollars demandés.
English: - At 1100 hours, three cows belonging to the Israeli enemy, coming from inside the Occupied Palestinian Territory, crossed the line of withdrawal and proceeded in the direction of Birkat al-Naqqar on the outskirts of the town of Shab`a.
French: - À 11 heures, à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, trois bovins de l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait en direction de l'abreuvoir de Naqqar, aux abords de la localité de Chebaa.
English: HTML uses textual tags, such as <h2>A Topic</h2> to indicate a second-level header, or <b>important text</b> to indicate bold-faced text.
French: Elle peut être utile en faisant partie d'un système de vérification par un filtre anti-pourriel. Comparer à « liste noire »
English: Patrice says they have "swept away" his initial doubts about employing women in physically and technically demanding jobs.
French: Patrice affirme qu’elles ont dissipé les doutes qu’il nourrissait à l’origine quant au fait d’employer des femmes dans des emplois exigeants sur le plan physique et technique.
English: He supported the deletion of the former draft article 19, since questions of individual criminal responsibility were now dealt with in the Statute of the International Criminal Court.
French: Il faut se féliciter de la suppression de l'ancien article 19, car la responsabilité pénale individuelle est maintenant envisagée dans le Statut de la Cour pénale internationale.
English: When he testified at the hearing, Mr. Chaves addressed several issues including the indication in Mr. Ignazitto's reference check that Mr. Chaves not infrequently threatened to file harassment complaints.
French: Au cours de son témoignage, M. Chaves a abordé plusieurs questions, dont la mention, par M. Ignazzitto au cours de la vérification des références, du fait que M. Chaves avait à plus d'une occasion menacé de déposer des plaintes de harcèlement.
English: The geopolitics of Andorra make it a linchpin of the region, and this shapes the essential character of the country.
French: Sa propre géopolitique a, par ailleurs, fait d'Andorre une charnière au niveau régional, configurant ainsi l'essence même du pays.
English: • I HEREBY APPOINT THE FOLLOWING BENEFICIARY AND REVOKE ANY PREVIOUS DESIGNATION.
French: • PAR LA PRÉSENTE, J'ANNULE TOUTE DÉSIGNATION DE BÉNÉFICIAIRE ANTÉRIEURE ET JE NOMME LE BÉNÉFICIAIRE SUIVANT.
English: For those taxation years, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) is to be read as follows:
French: Voici le libellé de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) qui s’applique relativement à ces années d’imposition :
English: As long as they re-work the entire battle part of the game it may turn out good, the first show they showed the battle was like one button press and see a guy doing the same movement over and over, no different movements and it was very slow and awarded.
French: On voit la grenouille de RG sur le 4ème scan, y'aura un système de fusion similaire sur WKS ?
English: Given the potential impact of the policy makers trained through this project, a significant focus will be made to teach a gender-sensitive approach to public policy.
French: Compte tenu de l'influence que pourraient avoir un jour les décideurs formés dans le cadre de ce projet, on insistera sur une approche de la politique publique qui soit soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Given the substantial differences among each of the cases object of study, Colombia would be grateful to receive a definition of the “international standards” referred to in this recommendation.
French: Étant donné les différences considérables constatées entre ces systèmes, la Colombie aimerait savoir ce que recouvre l'expression «normes internationales» employée dans cette recommandation.
English: TELUS believes it is important to be a leader and is committed to maintaining this image through continual improvement.
French: TELUS croit qu’il est important de se démarquer et veut tout mettre en œuvre pour conserver son image en s’améliorant continuellement.
English: The needs analysis was followed by construction of a first version of the test, two pilot studies of successively improved versions, employment equity reviews of test format and material and a trial administration period.
French: L'analyse des besoins donna lieu à l'élaboration d'une première version du test, de deux études pilotes liées aux versions successives améliorées, d'un examen du format et du matériel du test du point de vue de l'équité en matière d'emploi, ainsi que d'une période de mise à l'essai.
English: Alternatively, they may be individually quick frozen (IQF) or vacuum packed in plastic or coated with frozen brine (glaze) and packed within a plastic bag in a plastic tote, cardboard or polystyrene container with maximum weight 60lb (27.3kg). For commercial processing:-
French: On peut aussi les surgeler individuellement ou les emballer à vide ou encore les enduire de saumure gelée et les mettre dans un sac en plastique placé dans un contenant également en plastique, en carton ou en polystyrène dont le poids ne doit pas dépasser 60lb (27,3 kg).
English: 15.1 Enhanced resolution If the device has a resolution-enhancing feature (multiplied by 10 or more), this feature will be used during testing.
French: 15.1 Résolution amériorée Si l'instrument possède une fonction qui permet d'améliorer la résolution (multiplication par 10 ou plus), cette fonction doit être utilisée au cours des essais.
English: Those who know someone with HIV/AIDS are also more supportive of federal government involvement (76 per cent).
French: 100) et pour les personnes qui ont un degré d’aise élevé à l’égard des personnes infectées par le VIH/sida (81 p.
English: Points out that immigrants arriving in their thirties and forties may well have no pension provision; calls on Member States to seek out best practice in dealing with this situation so as to avoid even greater pressure on pension systems; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 134 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. souligne la tendance à employer de plus en plus de femmes immigrées sans papiers pour prendre soin des personnes dépendantes; constate que cette catégorie peut être victime d'une exploitation et invite les États membres à étudier la question; Or. en
English: Out-migration was again higher than in-migration, and the province lost a further 0.3 percent of its adult population.
French: Mais, en 1990, le nombre d’émigrants a sensiblement dépassé celui des immigrants, et la province a perdu 0,5 p.
English: An irritant to the nose, throat, and upper respiratory tract.
French: L'acétate d'éthyle est un irritant pour le nez, la gorge et les voies respiratoires supérieures.
English: The Commission intends to maintain this objective, and we are also convinced, as the proposed regulation to the Commission suggests, that the 108% clause should be eliminated.
French: La Commission entend maintenir cet objectif, et nous sommes également convaincus, comme le suggère la proposition de règlement de la Commission, que la clause des 108 % doit être éliminée.
English: Yeoh is a Chinese Malaysian born in Ipoh, Malaysia. Yeoh was chosen by People magazine as one of the 50 Most Beautiful People in the World in 1997.
French: Elle est liée depuis 2004 à Jean Todt, directeur de la Scuderia Ferrari, écurie de Formule 1.
English: International Success, Environmental Responsibility Net Davis Strait Fisheries 1998 Canada Export Award For many years, Davis Strait Fisheries Limited's (DSF) president Grant Stonehouse has been intrigued by the possibility of exporting products from Canada or sourcing products and bringing them to Canada.
French: Davis Strait Fisheries remporte le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 grâce à son succès sur la scène internationale et à son souci constant de l'environnement Depuis de nombreuses années, le président de Davis Strait Fisheries Limited, M. Grant Stonehouse, s'intéresse de près à la possibilité d'exporter des produits canadiens ou de localiser des sources d'approvisionnement pour importer des produits au pays.
English: The Land Force must also have a deployable brigade headquarters and signal squadron, as well as a number of other smaller mission elements at various levels of readiness.
French: La Force terrestre doit aussi disposer d'un quartier général de brigade déployable et d'un escadron des transmissions, ainsi que d'un certain nombre d'autres petits éléments de missions à divers degrés de disponibilité opérationnelle, éléments qui seront aussi intégrés au Système de disponibilité opérationnelle gérée.
English: The detainees providing any form of work, or participating in training programs may qualify for a reduction of their penalty; Every prisoner has the right to be visited at least once a week by relatives (up to the fourth degree), whereas the persons detained pending trial may be visited at least twice a week.
French: Ceux qui effectuent un travail, quel qu'il soit, ou qui participent à des programmes de formation peuvent bénéficier d'une réduction de peine; Chaque détenu a le droit de recevoir la visite de membres de sa famille (jusqu'au quatrième degré) au moins une fois par semaine, et les personnes placées en détention provisoire y ont droit au moins deux fois par semaine.
English: This nondeterministic model enables formulation of a simple closed set of governing equations for the prediction and description of observed atmospheric flow structure characteristics as follows.
French: Ce modèle non déterministe permet la formulation d'un ensemble fermé simple d'équations pour la prédiction et la description des caractéristiques observées dans la structure des courants atmosphériques de la façon suivante.
English: “(b) To establish a genuine partnership among all concerned actors with a view to reducing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technology to accelerate the attainment of economic, social and cultural development objectives;
French: b) D' établir un partenariat effectif entre tous les acteurs concernés en vue de réduire le fossé numérique et d'utiliser le potentiel des technologies de l'information et des communications pour accélérer la réalisation des objectifs de développement économique, social et culturel;
English: In her opinion this reform has to take into consideration the different influencing factors such as globalization, demographic trends, transition to knowledge-based economy, new societal trends and European integration.
French: Selon elle, cette réforme doit prendre en considération tous les facteurs d’influence comme la mondialisation, les tendances démographiques, le passage à une économie de la connaissance, les nouvelles évolutions sociétales et l’intégration européenne.
English: The III supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Il appuie la recherche en vue d'améliorer la santé immunitaire et de réduire l'impact des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: We note with appreciation that the Security Council responded firmly and swiftly to the actions taken by the Democratic People's Republic of Korea, adopting resolutions 1695 (2006) on its missile launch and 1718 (2006) on its nuclear test.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil de sécurité a répondu fermement et rapidement aux actions de la République populaire démocratique de Corée, en adoptant les résolutions 1695 (2006) sur ses tirs de missiles balistiques et 1718 (2006) sur son essai nucléaire.
English: All members are entitled to participate fully in decision-making.
French: Lorsqu’un vote est prévu, chaque membre devrait avoir une voix.
English: The implicit contexts of participation in the long section on learning objectives are situations where the students, as future learners or citizens, are to explain scientific notions, concepts and theory or demonstrate experiments.
French: Dans le long chapitre sur les objectifs d’apprentissage, l’aptitude à participer est implicitement liée à des situations où l’élève, futur apprenant et citoyen, doit expliquer des notions, des concepts et des théories scientifiques ou décrire des expériences.
English: The planned new definitions would allow for the State to play a role, but were not dependent on that.
French: Les nouvelles définitions donneraient à l'État la possibilité d'intervenir mais non de décider.
English: To defined the permitted behavior select the desired options in the lower part of the settings dialog.
French: Pour définir le comportement autorisé, sélectionnez les options désirées dans la partie inférieure de la boîte de dialogue de configuration.
English: For these many reasons she was invested as a Member of the Order of Canada in 1978 and was promoted to the level of Companion in 2001.
French: Pour toutes ces raisons, elle été nommée membre de l’Ordre du Canada en 1978 et promue au rang de compagnon en 2001.
English: The lower Great Lakes Basin when averaged over the 3-month period was near "normal" with a departure of zero.
French: La partie inférieure du bassin des Grands Lacs, ramenée à la moyenne sur trois mois, a été proche de la «normale» (écart nul).
English: The pre-registration XML schema and the pre-registration plug-in for IUCLID 5 have been published respectively in February and March on the IUCLID 5 website.
French: Le schéma XML d’enregistrement préalable et le plug-in d’enregistrement préalable pour IUCLID 5 ont été publiés respectivement en février et en mars sur le site web de IUCLID 5.
English: The horizontal bar represents the Ontario mean.
French: La barre horizontale représente la moyenne ontarienne.
English: Location is super, right in the middle of Old Town.
French: If I don't count the all the times drunk and very noisy next door Germans, the room was good.
English: The result has been considerable savings in inventories and large reductions in volumes of unwanted goods.
French: Rares sont les producteurs qui distribuent eux-mêmes leurs produits et services au consommateur final.
English: To achieve this, federal, provincial, and territorial governments have committed to consulting with Canadians throughout the agriculture and agri-food value chain—from the farm to the marketplace—on a framework that supports future success.
French: Pour y parvenir, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires se sont engagés à tenir des consultations auprès des Canadiens de toute la chaîne de valeur de l’agriculture et de l’agroalimentaire – de l’exploitation agricole au marché – au sujet du cadre à adopter pour assurer le succès de demain.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Food safety: conclusion of the 1999 Food Aid Convention
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Sécurité alimentaire : conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999
English: The Security Council calls for urgent consideration of how the United Nations system might improve its support for Guinea-Bissau's fight against international drug trafficking and organized crime.
French: Il demande que soient examinés d'urgence les moyens par lesquels le système des Nations Unies pourrait améliorer l'appui qu'il offre à la Guinée-Bissau dans sa lutte contre le trafic international de stupéfiants et le crime organisé.
English:  "Adopted Child" means a Person who, while a Minor, is adopted pursuant to Law relating to adoption recognized in Canada or pursuant to aboriginal customs. "Descendant" means direct descendant by either maternal or paternal line, notwithstanding any intervening adoption and independent of whether any child of the line was born within or outside a marriage.
French: Pour statuer sur cette question, sont considérées comme des périodes de résidence au Yukon les périodes au cours desquelles une personne s'est absentée temporairement du Yukon, notamment pour les motifs suivants - déplacements, études, traitements médicaux, service militaire ou incarcération - si cette personne était un résident habituel du Yukon avant ces périodes d'absence.
English: Once you get your IIC, you must send the original to the business or individual handling the export arrangements so that they can include it in their application for an export permit.
French: Lorsque vous recevez votre CII, vous devez envoyer l'original à l'entreprise ou au particulier qui s'occupe de l'exportation afin que le certificat soit joint à la demande de licence d'exportation.
English: In Public Notice CRTC 1999-120, the Commission requested comments from interested parties on the proposed definitions of three new priority program types: Canadian long-form documentary programs, Canadian regionally produced programs and Canadian entertainment magazine programs.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-120, le Conseil a sollicité les observations des parties intéressées concernant les définitions proposées pour trois nouveaux types d'émissions prioritaires : les documentaires canadiens de longue durée, les émissions canadiennes produites en région et les magazines de divertissement canadiens.
English: As such, this individual will require a clear understanding of the different forms of evaluation and the purpose of each one.
French: En cette qualité, le président devra comprendre parfaitement les différentes méthodes d'évaluation et le but visé par chacune d'elles.
English: In addition, the Commission emphasises that illegal immigration is often linked to organised crime networks which operate at international level.
French: En outre, la Commission souligne que l'immigration clandestine est souvent liée à des réseaux de la criminalité organisée qui opèrent à niveau international.
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the Instrument.
French: Cette décision intervient dès que possible et en tout cas avant l’adoption de l’instrument.
English: ◦ Higher proportion of appointees with casual and/or term experience with a starting salary less than $50 000
French: ◦ Proportion plus élevée de personnes nommées possédant une expérience à un poste temporaire ou déterminé dont le salaire initial est inférieur à 50 000 $