ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: profits in the nineteenth century from the sale of Indian land amounted to the difference between the purchase price and the fair market value...
French: logement, de même que d'autres avantages et services que recevaient les nations indiennes. Ces recettes contribuaient également pour beaucoup au revenu général de l'État28:
English: "And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
French: Pendant plusieurs années, je vivais ma foi dans un relativisme écclésiologique, c'est-à-dire que je me disais que toutes les dénominations chrétiennes se valaient que je pouvais passer de l'une à l'autre sans problème. Je m'en suis tenue surtout à l'église Anglicane ainsi que l'église Catholique.
English: The recommendations and proposals which have been made with respect to reporting under human rights treaty bodies described above, together with the progressive development by the treaty bodies of their working methods in this context, illustrate that approaches to reporting under human rights treaties are constantly developing and reforms in this area are frequently implemented.
French: Les recommandations et propositions faites en ce qui concerne la présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été décrites plus haut, assorties au développement progressif par les organes conventionnels de leurs méthodes de travail à cet égard, montrent que les méthodes de présentation de rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme sont en évolution constante et que des réformes sont fréquemment mises en œuvre dans ce domaine.
English: Race Baptiste v. Correctional Service of Canada (November 6, 2001) Chopra v. Department of National Health and Welfare (August 13, 2001) (Colour, National/Ethnic Origin) Citron and Toronto Mayor’s Committee on Community and Race Relations v. Zündel (January 18, 2002) (National/Ethnic Origin, Religion) (Hate Messages) Cizungu v. Human Resources Development Canada (July 31, 2001) (Colour) Lincoln v. Bay Ferries Ltd.
French: Développement des ressources humaines Canada (31 juillet 2001) (couleur) Lincoln c.
English: explanations to the consumer, upon request, concerning the credit products which he is being offered, in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 1, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, fournissent au consommateur, à sa demande, des explications adéquates sur les produits de crédit qui lui sont proposés, grâce auxquelles celui-ci sera en mesure de déterminer si le contrat de crédit proposé est adapté à ses besoins et à sa situation financière, le cas échéant en expliquant l'information précontractuelle qui doit être fournie conformément au paragraphe 1, les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu'ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d'un défaut de paiement du consommateur.
English: I love Amy Steinberg ’s Shine, and these words : I’m not gonna hold back no more.
French: J’aime la chanson d’ Amy Steinberg , Shine, et ces mots : I’m not gonna hold back no more.
English: A national research initiative, UEY monitors progress in improving outcomes for young children and catalyzes community action.
French: En avril 2001, le Rapport d’étape sur la Prestation nationale pour enfants de 2000 a été publié4.
English: 11.1 The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: 11.1 Le programme a été établi à la suite de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: One of the outcomes of the Amendment Act was the amalgamation of the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Conciliator into one organization, the new Human Rights Commission.
French: L'un des résultats de l'adoption de cette loi a été la réunion de la Commission des droits de l'homme et du Bureau du Conciliateur pour les relations raciales en un seul organisme, la nouvelle Commission des droits de l'homme.
English: The partners of the project were: a theatre school; two religious communities; three sports clubs; seven schools; one adult education institute; and four kindergartens.
French: L’idée de regrouper des initiatives pédagogiques isolées afin d’élaborer une stratégie éducative commune pour la région est née au sein de la population locale et peut donc légitimement être définie comme une approche ascendante.
English: Mr. Spooner questioned Ms. Justason about the marking of his memorandum.
French: M. Spooner a interrogé Mme Justason au sujet de la cote attribuée à sa note de service.
English: • The number of times a person failed or refused to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed;
French: • le nombre de refus de contracter un engagement et la durée de la peine d'emprisonnement infligée dans chacun des cas;
English: (c) The existence of a specific and strong market for such vessels, owing to the growing need for break-bulk consignments, their ability to serve shallow-water ports and their exceptional performance in the coastal navigation so rapidly developing in the Mediterranean, the Black Sea, the Baltic and the North Sea.
French: c) L'existence d'un marché spécifique et bien orienté pour ces bateaux: besoins croissants en transports de faible volume, accès aux ports peu profonds, efficacité optimale de la navigation côtière qui se développe intensivement en Méditerranée, en mer Noire, en mer Baltique et en mer du Nord.
English: Figures 10 and 11 suggest that about 10 per cent of all beneficiaries with no expectation of recall find a job after about 12 weeks.25 Those with an expectation of recall but no definite date might also benefit from enrolling in such a program later in a spell.
French: En outre, une règle d’admissibilité de ce genre permettrait de cibler dans une certaine mesure les fonds du programme.
English: The pattern of evolution of the network of SUS schools shows that their number is increasing.
French: Il ressort de l'évolution du réseau des écoles à effectifs restreints que le nombre de ces dernières s'accroît.
English: For instance, not only would close friends exert different types of influences at different grades (since youth in earlier grades are generally not exposed to as many friends who smoke), the influence of close friends who smoke may have a different influence in maintaining old friendships or developing new friendships for certain youth as they move form grade to grade.
French: En exerçant une surveillance continue du tabagisme chez les jeunes, les praticiens et les chercheurs seront en mesure d’établir la façon dont différents modèles sociaux peuvent exercer des influences différentielles sur les jeunes à mesure qu’ils franchissent les niveaux d’études.
English: Institutional mechanisms for upholding the equal rights and opportunities of men and women are specified in section II of the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001-2010.
French: Les mécanismes institutionnels permettant de veiller au respect de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes sont indiqués dans la section II du programme sur les orientations fondamentales de la politique du Gouvernement visant à assurer l'égalité de droits et de chances des hommes et des femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010.
English: It offers 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 living rooms, kitchen, dining room, garden, garage and terrace....
French: Il dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle à manger et une salle de bain. ...
English: The Government explained that they were detained, inter alia, for conspiring to overthrow the legitimate Government of the country in violation of the relevant resolutions of the Organization of African Unity (OAU), colluding with hostile foreign powers with a view to compromising the sovereignty of the State, undermining Eritrean national security and endangering Eritrean society and the general welfare of the people.
French: Le Gouvernement explique que ces personnes ont été placées en détention pour avoir, entre autres, comploté en vue de renverser le gouvernement légitime − en violation des résolutions pertinentes de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), avoir été en collusion avec des puissances étrangères hostiles en vue de nuire à la souveraineté de l'État, avoir porté atteinte à la sécurité nationale de l'Érythrée et avoir mis en danger la société érythréenne et le bien-être général de la population.
English: General Information for Participants Document Code WIPO/IPR/BALI/00/INF/2 Meeting Code WIPO/IPR/BALI/00 Publication Date Jun 1, 2000
French: WIPO/IPR/BALI/00/INF/2 Code du document WIPO/IPR/BALI/00/INF/2 Code de la réunion WIPO/IPR/BALI/00 Date de publication 1 juin 2000
English: Finally, on behalf of the United States, let me again convey my appreciation to the Special Representative and let me again salute the men and women of MINUSTAH for their bravery and dedication under the admirable leadership of Brazil and with the steady support of all of the troop- and police-contributing countries.
French: Pour terminer, je tiens de nouveau, au nom des États-Unis, à remercier de nouveau le Représentant spécial et à saluer de nouveau les hommes et les femmes de la MINUSTAH pour leur courage et leur dévouement sous l'admirable commandement du Brésil et avec l'appui constant de tous les pays fournissant des effectifs militaires et de police.
English: • Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs Other documents 25.09.2007 EU joins international designs treaty
French: • Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires Autres documents 25.09.2007 EU joins international designs treaty
English: The powers granted to the Migration Police enable them to check on and determine the migration status of aliens.
French: Les pouvoirs conférés à la police spéciale de l'immigration lui permettent de contrôler et de confirmer la situation migratoire des étrangers.
English: However, when viewed together, the results for the first two years provide at least some indication of compliance by mode.
French: Cependant, les résultats réunis des deux premières années donnent tout au moins une idée générale de l’observation par mode.
English: · how is it possible to structure and share an SMEs and their debt rating method able to allow access to vaster and more innovative markets and financial products and ensure it is shared and accepted?
French: · comment structurer, faire partager et accepter une méthodologie d'appréciation des P.M.E. et de leurs dettes leur permettant d’accèder à des marchés et à des produits financiers plus amples et plus novateurs, sans garanties réelles.
English: Gallery Motorstorm Pacific Rift - Fichier: GD08: Présentation (filmée) (960x540) - 2008-...
French: Galerie Motorstorm Pacific Rift - Fichier: GD08: Présentation (filmée) (960x540) - 2008-...
English: • Ensure that any alterations, additions or renovations to heritage buildings are appropriate;
French: Le plan comprend des critères de désignation des édifices et des arrondissements, de même que des politiques relatives aux arrondissements historiques et aux aires patrimoniales.
English: On 25 January 2004, this Protocol entered into force following ratification by 15 member States.
French: Le 25 janvier 2004, ce protocole est entré en vigueur après avoir été ratifié par 15 États parties.
English: My delegation also welcomes the important measures taken by the Security Council which target the link between trade in rough diamonds and the supply of weapons, fuel or other prohibited material to rebel groups.
French: Ma délégation se félicite également des mesures importantes prises par le Conseil de sécurité, qui visaient le lien entre le commerce des diamants bruts et la fourniture d'armes, de combustible ou d'autre matériel interdit aux groupes rebelles.
English: I wish you well in your Conference and I look forward to welcoming you on behalf of the United Kingdom Government to this evening's reception.
French: Je souhaite plein succès aux travaux de votre Conférence et je me réjouis d'avance de pouvoir vous souhaiter la bienvenue au nom du gouvernement du Royaume-Uni à la réception de ce soir.
English: Since those O&M monies are not generally available, operations and maintenance suffer and the capital infrastructure erodes.
French: Étant donné la non-disponibilité générale des ressources affectées au F&E, les activités de fonctionnement et d'entretien en souffrent, et les immobilisations se dégradent.
English: It inhibited chemical synaptic transmission at crayfish (Procambarus clarkii) neuromuscular junctions, the IC50 being approximately 200 µM.
French: La N8-CS a inhibé la transmission synaptique chimique aux jonctions neuromusculaires chez l'écrevisse (Procambarus clarkii) et la concentration IC50 a été évaluée à 200 µM.
English: The international Standardization Committee of the Media and Society Foundation will meet in Geneva, September 7 and 8, to discuss improvements to ISAS BC and P 9001 standards based on returns from field experiences within media organizations from all regions of the world.
French: Le Comité International de Standardisation pour le Management de la Qualité dans les médias se réunira à Genève, les 7 et 8 septembre, pour discuter des améliorations à apporter aux normes ISAS BC et P 9001. Ces améliorations se baseront sur les retours d'expériences au sein des organisations médiatiques de toutes les régions du monde.
English: Once expired a manufacturer will renew the approval with a recognised classification society instead of renewing with TC.
French: Une fois venu à échéance, un manufacturier renouvellera l'approbation de ses produits avec une société de classification reconnue.
English: The appraiser must be impartial and at arm's length with the borrower.
French: Évaluateur - L'évaluateur doit être impartial et il ne doit pas avoir de lien de dépendance avec l'emprunteur.
English: Maldives is conducting a public awareness programme on iodine deficiency and has initiated programmes to provide vitamin A supplements to children.
French: Les Maldives mettent en oeuvre un programme de sensibilisation de l'opinion sur les carences en iode et ont lancé des campagnes de fourniture de suppléments en vitamine A à l'intention des enfants.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Australia, India, Japan and CISAC, two local speakers and three WIPO officials.
French: MYANMAR.
English: July 3, 2006 Placed on Exhibit Listing - July 13, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 15 Exporter P. Response to Request for Information – Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: 3 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives- Le 13 juillet 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 15 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements - Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: In fact, some raptor species have been described as ‘phantoms of the forest’ (e.g., the accipiters and forest-dwelling buteos).
French: En fait, certaines espèces ont été qualifiées de « fantômes de la forêt » (p. ex. les autours et les éperviers, ou les buses sylvicoles).
English: (b) [No change] (c) The Gazette in electronic form referred to in Rule 86.1(b)(ii) shall be made accessible, in English and French at the same time, by any electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: Des éditions en sont également publiées en toute autre langue, si le coût de la publication est assuré par les ventes ou des subventions. b) [Sans changement] c) La gazette sous forme électronique visée à la règle 86.1.b)ii) est rendue accessible, en même temps en français et en anglais, par tout moyen électronique spécifié dans les instructions administratives.
English: Argentina, Brazil, Colombia and Panama primarily financed from 94 per cent to 99.7 per cent (i.e., Panama) of their expenditures from contributions made by their respective Governments through cost-sharing mechanisms.
French: L'Argentine, le Brésil, la Colombie et le Panama ont pour l'essentiel financé 94 à 99,7 % (à savoir le Panama) de leurs dépenses grâce aux contributions versées par leurs gouvernements respectifs au titre des mécanismes de partage des coûts.
English: Our Irish predecessors have laid solid foundations for this, and further impetus has been provided by France, Germany, Portugal and the Benelux countries.
French: Nos prédécesseurs irlandais en ont posé de bonnes bases. Mais je me dois de faire état d&#x02BC;autres contributions de la France, de l&#x02BC;Allemagne, du Portugal et du Benelux, qui ont donné une impulsion considérable dans ce sens.
English: (Unrated) "Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated." 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas exigé des plans de ressources humaines ministériels pour ce cycle de l'évaluation et, par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure . 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront cotées en fonction du prochain cycle du CRG.
English: Article 1  In the DRC, this principle has been translated into reality during the political crises that have gripped the country and have led to people, through their delegates, to sit down at the table to decide the country's future.
French: En République démocratique du Congo, ce principe a été traduit en acte à l'occasion des crises politiques qui ont secoué le pays et amené le peuple à travers ses délégués à se mettre autour d'une table pour décider de l'avenir du pays.
English: To me, that, in itself, is an indication of our commitment to client service," says Mike Haerkens, National Custody Transfer Implementation Manager, RCMP National Client Service Unit (NCSU), RPS.
French: À mes yeux, c'est là un exemple de notre engagement envers le service à la clientèle », confie Mike Haerkens, gestionnaire chargé de la mise en œuvre du transfert de la garde, à l'Unité de service à la clientèle des SI affectée à la GRC.
English: The third mixing head was converted to commercial use and used in production.
French: La troisième tête fut convertie en usage commercial et utilisée en production.
English: These improvements will serve to enhance the efficiency of the functional support staff and by so doing improve the efficiency of the investigations staff.
French: Ces améliorations serviront à améliorer l'efficacité du personnel de soutien fonctionnel et ce faisant à améliorer l'efficacité du personnel d'enquête.
English: (7) Subsection (4) applies to windings-up that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Le paragraphe (4) s’applique aux liquidations commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Panels examined the legal implications of hate, freedom of expression issues, ideas for curriculum and the classroom, and steps to address hate in communities.
French: Des comités ont examiné les implications juridiques de la haine, des questions de liberté d'expression, des suggestions d'idées à intégrer dans les programmes scolaires et des mesures à prendre pour lutter contre la haine dans les collectivités.
English: The Agency also stated, however, that in examining applications for fifth freedom all-cargo charters, the All-Cargo Policy indicates that the balancing of the interests of Canadian shippers and carriers is the primary concern.
French: Cela dit, l'Office ajoute que lors de l'examen des demandes d'exploitation de vols affrétés tout-cargo de cinquième liberté, la Politique tout-cargo précise que l'équilibre des intérêts des expéditeurs et des transporteurs canadiens est la considération première.
English: Proceedings continued against three police officers indicted for the murder of the three Bytiçi brothers, ethnic Albanians of US nationality, in Kosovo in July 1999.
French: Le procès de trois policiers inculpés du meurtre des frères Bytiçi, trois Albanais de souche détenteurs de la nationalité américaine qui avaient été tués en juillet 1999 au Kosovo, n’était toujours pas terminé.
English: Mr President, I am pleased to note the review of the common agricultural policy and the first anti-crisis actions being taken in the food economy sphere.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de prendre acte de la révision de la politique agricole commune et des premières actions anticrise prises dans la sphère économique alimentaire.
English: This principle of confidentiality also applies to any document accompanying the international application.
French: Ce principe de confidentialité s’applique aussi à tout document joint à la demande internationale.
English: • The Technology Foresight Forum on the Participative Web:
French: • Le Forum de prospective sur le Web participatif :
English: 15.12 Where the sequence listing part of the description contains free text as defined in the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions, but that free text does not also appear in the main part of the description in the language thereof, the International Searching Authority invites the applicant (with Form PCT/ISA/233) to correct the application by adding the free text to the main part of the description.
French: 15.12 Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte libre tel que défini dans la norme prévue à l’annexe C des instructions administratives, mais que ce texte libre ne figure pas dans la partie principale de la description dans la langue de la description, l’administration chargée de la recherche internationale invite le déposant (à l’aide du formulaire PCT/ISA/233) à corriger la demande en ajoutant ce texte libre à la partie principale de la description.
English: Despite the many achievements made, the goals set at the World Summit for Social Development were still far from realized.
French: Le délégué soudanais ajoute qu'en dépit des nombreux progrès accomplis, les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social sont loin d'être atteints.
English: The Department will work to increase its policy and research capacity.
French: Le Ministère veillera à accroître sa capacité à élaborer des politiques et à faire de la recherche.
English: It is not necessary to read the Info DalpéMilette religiously every day.
French: Il n'est pas nécessaire de lire le Info DalpéMilette religieusement chaque jour.
English: THE 8 MOST IMPORTANT COUNTRIES HAVING BOUGHT DUS TECHNICAL REPORTS FROM THE CPVO, 1998–2007 Country number of reports bought from the CPvo (1998–2007)
French: TAbleAU 6 — LES 8 PRINCIPAUx PAyS AyANT ACHETÉ DES RAPPORTS TECHNIQUES DHS DE L’OCVV, 1998-2007 Pays Nombre de rapports achetés auprès de l’OCVV (1998-2007)
English: The Recourse Branch referred the case to me to determine whether or not Mr. Corney's appeal was timely and therefore whether an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: La Direction générale des recours m'a renvoyé le cas pour que je détermine si M. Corney avait interjeté appel dans les délais prescrits et si le comité d'appel avait la compétence d'entendre l'appel et de déterminer son bien-fondé.