ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: Botswana highly appreciates the assistance, support and cooperation it receives from transit and coastal neighbouring States.
French: Le Botswana apprécie grandement l'aide, l'appui et la coopération qu'il reçoit des États côtiers et de transit voisins.
English: In the author's case, criminal proceedings were initiated on 22 October 1994, the author was arrested the same day, and he was charged on 29 October 1994, within the 10 day limit imposed by law.
French: Dans le cas d'espèce, les poursuites ont été engagées le 22 octobre 1994, l'auteur a été arrêté le même jour et inculpé le 29 octobre 1994, c'est-à-dire dans la limite des 10 jours imposée par la loi.
English: Fourthly and finally, there is the attitude to health and safety.
French: Enfin - et c'est le quatrième point - il y a la sécurité et la santé.
English: They are alleged to have conspired to import 134 kilograms of cocaine that were seized in October 2004, in the Port of Puerto Bolivar, Colombia.
French: Ils auraient notamment comploté pour importer 134 kilos de cocaïne, saisis en octobre 2004, dans le port de Puerto Bolivar en Colombie.
English: The objective of the Framework is to promote the long-term viability and competitiveness of Canadian agriculture through a non-distorting system of income stabilization designed to provide the tools to help farmers adjust to market signals and become more self-sufficient in managing risks.
French: En 1995-1996, les principaux projets menés dans le cadre de cette activité ont visé la gestion de l'offre, la sécurité du revenu, la réforme de la politique des transports et des grains, le développement durable, l'adaptation et le développement rural.
English: The study, which began in May 2004, is taking stock of language training and addressing related complaints.
French: Commencée en mai 2004, cette étude fait le point sur la formation linguistique et permet de répondre aux plaintes formulées à cet égard.
English: We have added a temporary AS-01 position to address the immediate emergency and are committed to examining the work load requirements for the AAP with the objective of making the appropriate adjustments to redress the situation by April of 2002
French: Nous avons ajouté un poste temporaire d’AS-01 pour absorber les urgences immédiates et nous nous sommes engagés B examiner la charge de travail découlant du PAA dans le but d’effectuer les redressements appropriés pour améliorer la situation d’ici avril 2002.
English: Atlin, British Columbia, Canada Date: 2006-08-04 Value: $360,000.00 Type:
French: Atlin, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-04 Montant: $360,000.00 Type:
English: Working procedures shall be drawn up by the Appellate Body in consultation with the Chairman of the DSB and the Director-General, and communicated to the Members for their information.
French: L’Organe d’appel, en consultation avec le Président de l’ORD et le Directeur général, élaborera des procédures de travail qui seront communiquées aux Membres pour leur information.
English: • be certified free of disease (the Commission regularly updates the list of non-member countries which are free from dangerous diseases).
French: • être certifiés exempts de maladies (la Commission met régulièrement à jour la liste des pays tiers exempts de maladies dangereuses).
English: Inspector Cabana testified that the CDs contained digital copies of paper documents seized from the search, which Project A-O Canada had been scanning continuously since the searches. He did not believe that all such documents had been scanned by February 14, and could not say when digital copies of all the seized paper documents were provided.
French: Bien que les autorités américaines n’aient pas obtenu l’accès au dossier sous scellés, le sergent Walsh a témoigné que la consultation de la dénonciation était essentielle au progrès de l’enquête du Projet A-O Canada549, puisque le partage de l’information avec les Américains faisait partie intégrante de l’enquête.
English: Once you've created a new project, select Add Game.
French: Une fois que vous avez créé un projet, sélectionnez Ajouter un jeu.
English: Thus the federal government’s ability to use its spending power to influence provincial schemes and impose so-called national standards depends in large part on its financial wherewithal; this influence is likely to diminish in step with the decrease in federal transfers to the provinces... especially since a province may hesitate to implement a federal proposal, even a generously funded one, in the knowledge that a few years down the road the federal authorities may unilaterally decide to terminate their payments to the province. It should be pointed out that a disadvantage of such a system is that it creates some confusion in terms of accountability.
French: Aussi, la capacité du gouvernement fédéral d’influer ainsi au moyen de son pouvoir de dépenser sur les régimes provinciaux et d’imposer des standards dits nationaux dépend en grande partie de sa capacité financière; l’influence est appelée à décroître au fur et à mesure que les fonds fédéraux transférés aux provinces diminuent ... d’autant plus qu’une province peut hésiter à mettre en oeuvre une proposition fédérale, même accompagnée de fonds importants, sachant que les autorités fédérales pourraient quelques années plus tard décider
English: The fifth project was the Liquid Sulphur Terminal Project (the “Sulphur Project”).
French: Le cinquième projet avait pour objet un terminal de soufre liquide (le «projet soufre»).
English: "The City as a Family" The livable city as a link between the past and the future: the livable city respects the imprint of history (our roots) and respects those who are not born yet (our posterity). A livable city is a city that preserves the signs (the sites, the buildings, the layouts) of history… A livable city is also a city that fights against any waste of the natural resources and that we must leave intact for the humankind, that is, for our posterity… Therefore a livable city is also a ‘sustainable city': a city that satisfies the needs of the present inhabitants without reducing the capacity of the future generation to satisfy their needs….In the livable city both social and physical elements must collaborate for the well being and progress of the community, and of the individual persons as members of the community… A livable city is a city where common spaces are the centers of social life and the foci of the entire community.
French: «The City as a Family» La ville habitable est un lien entre le passé et l'avenir : la ville habitable respecte l'héritage historique (nos racines) et ceux qui ne sont pas encore nés (notre postérité)… Une ville habitable est une ville qui conserve l'héritage historique (les lieux, les édifices, le plan d'ensemble)… Une ville habitable est aussi une ville qui lutte contre le gaspillage des ressources naturelles et que nous devons laisser intacte pour l'humanité, soit pour notre postérité… Par conséquent une ville habitable est aussi une « ville durable » : une ville qui répond aux besoins des résidents actuels sans créer des obstacles aux générations futures… Dans la ville habitable les éléments sociaux et physiques doivent coopérer pour le bien-être et le progrès de la collectivité et des personnes en tant que membres de la communauté… Une ville vivable est une ville où les espaces communs sont le centre de la vie sociale et de toute la communauté.
English: • costs of new machinery and equipment purchased for SR&ED
French: • le coût des nouvelles machines et pièces d’équipement achetées pour la RS&DE
English: • Ensures that DGLEPM/DAVPM includes current risk assessments in vendor quarterly/annual progress review meetings, SRBs and the OWSS Project Profile Risk Assessment.
French: • s’assure que le DGGPET/D Gest PVB présente des évaluations des risques à jour lors des réunions trimestrielles/annuelles d’examen des progrès du fournisseur, aux CSR et dans le Profil du projet et évaluation des risques du SOSA.
English: It consists of an indoor pool, 1 jacuzzi, 1 gym, 1 traditional hammam, 2 massage rooms and a hairdresser.
French: Il est composé d’une piscine couverte, 1 jacuzzi, 1 salle de fitness, 1 hammam traditionnel, 2 cabines de massage ainsi qu’un salon de coiffure.
English: (1995) estimated that the residence time in the atmosphere due to rain-out is 9.3 years.
French: (1995) ont estimé que la rémanence de l'acétaldéhyde dans l'atmosphère, compte tenu du phénomène de lavage, était de 9,3 années.
English: 10, to vary Order No. 105544 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 5, 1961 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin DeBeaujeu (formerly Montee Saint-Polycarpe) and mileage 35.61 Winchester Subdivision, in the municipality of Saint-Polycarpe, in the county of Vaudreuil-Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 105544 de la Commission des transports du Canada en date du 5 septembre 1961 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin DeBeaujeu (antérieurement la montée Saint-Polycarpe) et la subdivision Winchester (point milliaire 35,61), dans la municipalité de Saint-Polycarpe, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges, dans la province de Québec.
English: Vessels will be Scuttled allowing water to enter the hulls as outlined in the sinking plans.
French: Le sabordage sera effectué de façon à permettre à l'eau de pénétrer dans la coque, tel qu'il est indiqué dans les plans de sabordage.
English: 3.3.2 Parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves representing the other Communities shall have the total number of seats won through the open election, with a minimum number of seats guaranteed, as set forth in Article 3.2, if each Community's number of seats won is less than the number of seats provided for in Article 3.2.
French: 3.3.2 Les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants ayant déclaré représenter les autres communautés obtiendront la totalité de leurs sièges par la voie d'élections libres, un minimum de sièges leur étant garantis, ainsi qu'il est dit à l'article 3.2, au cas où le nombre de sièges obtenus par chaque communauté serait inférieur à celui prévu à l'article 3.2.
English: The Canadian consumer is, with access to a growing array of products, services and transaction options, prices that are among the world’s most affordable, and wide choice among providers.
French: Le consommateur canadien, qui a accès à un éventail croissant de produits, de services et d’options de transaction, à des prix parmi les plus abordables du monde, ainsi qu’à un vaste choix de fournisseurs.
English: CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta.
French: Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l'égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Alberta.
English: Both As(III) and As(V) speciation was stable in the B. tricaudatus tests, where there was likely less bacteria.
French: Les deux espèces chimiques As(III) et As(V) étaient stables dans les épreuves portant sur B. tricaudatus, dans lesquelles il y avait probablement moins de bactéries.
English: As no comments were received from stakeholders, the Regulations remain the same as those pre-published in the Canada Gazette, Part I. Environmental Impact A preliminary scan of environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Puisque aucune observation n'a été reçue des intervenants, le Règlement demeure tel qu'il a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. Considérations environnementales Une analyse préliminaire a été effectuée conformément aux critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique – mars 2001.
English: In essence, it provides for the fishing effort undertaken by Community vessels in each Baltic fishery to be monitored by the Member States on the basis of logbook records.
French: Elle prévoit, en résumé, que les efforts de pêche déployés par les navires communautaires dans les pêcheries concernées de la mer Baltique soient contrôlés par les États membres grâce à l'enregistrement des données dans les journaux de bord.
English: CPMA will ensure all employees are aware of the importance of maintaining confidentiality of personal information and will be trained as how to safeguard this information.
French: LACDFL veille à ce que tous ses employés comprennent l'importance de préserver la confidentialité des renseignements personnels et à ce qu'ils obtiennent la formation nécessaire pour assurer la protection des renseignements.
English: 35 single player missions doesn't sound that much though, but there will of course be so much more to do in this city.
French: On y découvre un peu de gameplay, solo et multi, et graphiquement ce n'est pas si mal.
English: How you can help Canadian Red Cross is urging caring Canadians to give as generously as possible.
French: Comment vous pouvez aider La Croix-Rouge canadienne prie instamment le public canadien de donner généreusement.
English: • Venus Williams bows out to Li Na [08-15 01:32]
French: • Tennis-Los Angeles : un second titre pour la Russe Safina [07-28 10:05]
English: And third, a great deal of TK is likely to have cultural or spiritual value that cannot be quantified.
French: Et troisièmement, bon nombre de ST ont une valeur culturelle ou spirituelle qu'il n'est pas possible de chiffrer.
English: Parliament also specified that the Agency must first be satisfied that the collaborative measures set out in the published guidelines have been exhausted before it conducts any investigation or hearing into a railway noise or vibration complaint.
French: Le Parlement a aussi précisé que l'Office doit d'abord être convaincu que toutes les mesures de collaboration prévues dans ces lignes directrices ont été épuisées avant d'enquêter ou de tenir une audience sur une plainte concernant les vibrations ou le bruit ferroviaire.
English: Moreover, security of tenure, which was a core value of judicial independence, would be violated if the President could be removed by a simple decision of the executive or Parliament before his five-year mandate expired.
French: En outre, le principe de l'inamovibilité, qui est l'un des principes clefs de l'indépendance du pouvoir judiciaire, serait violé si le Président pouvait être révoqué avant l'expiration de son mandat de cinq ans sur simple décision de l'exécutif ou du Parlement.
English: Again, these claims were also subsumed under the article 7 issues presently sub judice.
French: Ces plaintes étaient, elles aussi, englobées dans les questions soulevées au titre de l'article 7, qui sont en cours d'examen.
English: Introducing change through "project management" is a popular form of this rational approach.
French: L’introduction du changement sous un mode de « gestion de projet » est une forme populaire de l’approche rationnelle.
English: The Committee held 11 briefings for non-members in 2001 and maintains its own web site.
French: Ce comité a tenu 11 réunions à l'intention des États non membres du Conseil en 2001 et a ouvert son propre site Web.
English: • Additional program FTE’s and contract dollars for IM/IT support, electronic major case management document processing and management, and transcription support.
French: • Des sommes supplémentaires pour les ETP et l'impartition visant le soutien à la GI et à la TI, la gestion de cas graves électroniques , la gestion et le traitement des documents et les services de transcription.
English: Or. en Justification I suggest that financial support from the EC also cover aquaculture, which is important for the successful management of aquatic areas.
French: Or. en Justification Je propose que le soutien financier de la Communauté européenne s'étende également à l'aquaculture, qui est importante pour la bonne gestion des zones aquatiques.
English: Ottawa, Ontario, November 18-19.
French: Ottawa, Ontario, mars.
English: Q3 : How do I choose the colour of the prints ?
French: Q3: Comment je dois-faire pour choisir la couleur des empreintes ?
English: Yesterday 11 September, the United States of America solemnly marked the one-year anniversary of the terrorist attack on the City of New York, the Pentagon, and in the State of Pennsylvania.
French: Hier, 11 septembre, les États-Unis d'Amérique ont solennellement commémoré le premier anniversaire des attaques terroristes sur la ville de New York, contre le Pentagone, et dans l'État de Pennsylvanie.
English: Pairing of X and Y chromosomes at meiotic prophase and the G- and C-banding patterns and nucleolar organizer region (NOR) distribution were analyzed in Microtus kikuchii.
French: L'appariement des chromosomes X et Y lors de la prophase méiotique, la distribution des bandes G et C ainsi que la localisation des organisateurs nucléolaires (NOR) ont été examinés chez le Microtus kikuchii.
English: As part of the management renewal process, Departments conduct a self-assessment of current management practices to seek valuable opinions and perceptions of managers as they relate to recognized best practices and principles.
French: Dans le cadre de ce processus de renouvellement de la gestion, les ministères sont tenus de procéder à une auto-évaluation de leurs pratiques de gestion actuelles en fonction des pratiques et principes reconnus comme étant les meilleurs.
English: Annual savings will not appear for young men aged 18 to 24 until 2022 and not for young women until 2025.
French: Les économies annuelles des jeunes hommes âgés de 18 à 24 ans n’apparaîtront pas avant 2022 et celles des jeunes femmes, pas avant 2025.
English: It is we in the developed countries who have not done our part.
French: Nous, citoyens des pays développés, n’avons pas fait notre part du travail.
English: Even if you were convinced of the good faith of all these people, the answer to the question should be NO because you do not know their level of exposure to risk, nor the security measures they apply to their system.
French: Le pirate se réserve ainsi l'exploitation illicite de votre système sans que vous ne soyez même conscient de sa présence.
English: But this does not mean that the link between faith and reason as it now stands does not need to be carefully examined, because each without the other is impoverished and enfeebled.
French: Cela n'enlève rien au fait que le rapport actuel entre foi et raison demande un effort attentif de discernement, parce que la raison et la foi se sont toutes deux appauvries et se sont affaiblies l'une en face de l'autre.
English: Experience suggests that the most sustainable and stable systems of governance are those that are flexible enough to accommodate diverse opinions in periods of great change.
French: L'expérience montre que les systèmes de gouvernement les plus durables et les plus stables sont ceux qui sont suffisamment souples pour prendre en compte des opinions diverses dans les périodes de grand changement.
English: We cannot hide the fact that we are concerned about the legal basis of the treaty, about the negotiating mandate and its transparency.
French: Nous ne pouvons cacher que nous sommes inquiets de la base juridique du Traité, de son mandat de négociation et de sa transparence.
English: The REACH IT system and the corresponding format for pre-registration of the substances concerned was available to companies on time on 1 June of this year.
French: Le système informatique REACH et le format correspondant d'enregistrement préalable des substances concernées ont été mis à la disposition des entreprises en temps opportun le 1er juin de cette année.
English: The Secretariat's analysis, which was circulated to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting as the annex to document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/5, is reproduced in the annex to the present note.
French: L'analyse du Secrétariat, qui a été distribuée au Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-sixième réunion, dans l'annexe au document paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/5, est reproduite dans l'annexe à la présente note.
English: These networked or virtual teams also need to work closely to advance science in areas of particular importance to counter-terrorism.
French: Il faut aussi que ces équipes virtuelles collaborent étroitement à l’avancement de la science dans des domaines particulièrement importants pour le contre-terrorisme.
English: The process of finding the most appropriate arthropod biological control agents for a program, and subsequently obtaining regulatory approval for their release in Canada, is typically a long and involved process.
French: La recherche de l'agent (arthropode) qui convient le mieux à un programme de lutte biologique donné et les démarches visant à faire autoriser son importation et sa dissémination au Canada constituent un processus complexe qui demande généralement beaucoup de temps.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2001-1 removes the tariffs on: certain woven 100% cotton plain weave and twill fabrics for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets; certain polyester fabrics for use in the manufacture of women's jackets, pants, skirts and dresses; certain dyed woven fabrics of rayon for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests; certain 100% cotton, dyed weft knit fabrics for use in the manufacture of golf jerseys; and, certain products (linoleum or plastic flooring, rubber, wooden blinds, vinyl wall covering, printed paperboard, cotton, nonwoven fabrics, twine, cordage, ropes and cables, embroidered fabrics, textile wall coverings and glass fibres and articles thereof) to be used in the manufacture of sample books. Alternatives It has been a longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2001-1 abolit les droits de douane applicables aux marchandises suivantes : certains tissus tissés uniquement de coton, à armure toile et sergé, devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes; certains tissus de polyester devant servir à la fabrication de vestes, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes; certains tissus tissés de rayonne, teints, devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers et de vestes pour hommes; certains tissus à mailles cueillies, uniquement de coton, teints, devant servir à la fabrication de chandails de golf; et certains produits (revêtements de sol en linoléum ou en plastique, stores de bois, revêtements muraux de vinyle, papiers imprimés, coton, nontissés, ficelle, cordage, cordes et câbles, broderies, revêtements muraux textiles, fibre de verre et articles fabriqués de ces matériaux) devant servir à la fabrication de livres d'échantillons.
English: Total may not add up to Financial Resources in section 1.2 Summary Information due to rounding.
French: Données récapitulatives, les chiffres étant arrondis