ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOR/90-247, as amended by SOR/92-587, SOR/94-355, SOR/97-147, SOR/98-217, SOR/2000-104, and SOR/2003-106; a copy of the regulations can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations
French: DORS/90-247, modifié par DORS/92-587, DORS/94-355, DORS/97-147, DORS/98-217, DORS/2000-104 et DORS/2003-106; on peut consulter le Règlement à l’adresse http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations 46
English: Film professionals may contact the Secretariat for any advice or information they may require concerning applications to the Fund.
French: Il est à la disposition des professionnels pour tout conseil ou information concernant les demandes d’aide.
English: Nevertheless, it is still a worthwhile first step in our anti-cancer strategy, and we will vote in its favour.
French: Malgré tout, c'est un premier pas important dans le cadre de la stratégie de la lutte contre le cancer et pour lequel nous voterons favorablement.
English: But each casualty represents a personal sacrifice in the cause of peace and the fulfilment of a commitment to its collective protection.
French: Chaque victime représente toutefois un sacrifice personnel à la cause de la paix et le respect d'un engagement à assurer collectivement sa protection.
English: Some of the actions planned in the RPP 2006-2007 were completed in response to a third one, namely:
French: Certaines des mesures prévues dans le RPP de 2006-2007 ont été prises en ce qui concerne le troisième risque prioritaire, c’est-à-dire :
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that the implementation of the Law on Development and Protection of Women was monitored by the Prosecutor's Office and the National Assembly.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) déclare que le Bureau du procureur et l'Assemblée nationale surveillent la mise en œuvre de la Loi sur la promotion et la protection des femmes.
English: The Wise Men tell us that the supervisory bodies within the Commission are a mess and that procedures take too long.
French: Selon les sages, les organes de contrôle de la Commission sont un embrouillamini et la procédure est trop longue.
English: The prevalence of infestation increased gradually from 86 to 95% between January and May, and the intensity of infestation increased from 5.7 to 49.4 glochidia per fish over the same period.
French: La prévalence des infestations a augmenté graduellement de 86 à 95% entre janvier et mai et la densité des larves est passée de 5,7 à 49,4 par poisson durant cette période.
English: Where an employee receives a reasonable allowance to cover particular "motor vehicle" expenses and for other "motor vehicle" expenses the employee charges the cost to the employer (for example, the employee uses the employer’s credit card), the amount charged to the employer does not represent a reimbursement.
French: Lorsqu’un employé reçoit une allocation raisonnable pour couvrir des frais particuliers afférents à un véhicule à moteur, ainsi que d’autres frais se rapportant à un véhicule à moteur que l’employé fait porter au compte de l’employeur (p. ex., l’employé utilise la carte de crédit de l’employeur), la somme ainsi facturée ne constitue pas un remboursement.
English: Ask for our menu on you next visit!
French: Demandez notre menu à votre prochaine visite!
English: These reserves and in-place numbers are converted into Fossil Energy Reserves and Potential millions of barrels of oil equivalent (mboe) in the table to illustrate how they compare to one another.
French: À cela s’ajoutent 2 500 Tpi3 de gaz non classique en place dans des couches de charbon, des gaz de formation étanche et des gisements de gaz de schiste.
English: One such measure is the index of continuity.
French: L'une de ces mesures est l'indice de continuité linguistique.
English: Perhaps data like this on the scale of the whole EU will make it clear to the decision-makers that there is a need to limit subsidies allocated to a single farm so that these subsidies help family farms more than large estates.
French: Peut-être que de telles données à l'échelle de l'UE toute entière montreront aux responsables politiques qu'il est nécessaire de limiter les subventions octroyées à une seule entreprise agricole, de manière à ce que ces subventions aident davantage les fermes familiales que les grandes propriétés.
English: If the British Presidency of the Council assists the European Parliament in this respect it will count amongst the progressive and successful presidencies.
French: Si la présidence britannique aide le Parlement européen, ce sera une des présidences les plus progressistes et fructueuses.
English: • human rights organisations.
French: • les organisations de défense des droits de l'homme.
English: At CARE, numerous scientific projects are conducted that require a rural environment to measure baseline parameters of the atmosphere, such as acid aerosols, nitrogen oxides, ozone, volatile organic compounds and solar radiation.
French: Ã€ CARE, l'on mÃ¨ne de nombreux projets scientifiques pour lesquels on a besoin d'un environnement rural afin de mesurer les paramÃ¨tres de base de l'atmosphÃ¨re, comme les aÃ©rosols acides, les oxydes d'azote, l'ozone, les composÃ©s organiques volatils et le rayonnement solaire.
English: Where delay causes loss of or damages to the goods a limit on damage is contained in the general limitation of article 6.7.1.
French: Lorsque le retard entraîne la perte ou l'endommagement des marchandises, la limite générale prévue par l'article 6.7.1 limite le montant de la réparation.
English:   The services of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) are also critical to the success of cluster development.
French: L'ICIST, membre de l'ABRC, est l'une des bibliothèques de science les plus importantes au monde et un fournisseur de documents.
English: Use the Back button to exit the Lock Channels or Lock Playlists menu.
French: Utilisez le bouton Back (Précédent) pour quitter le menu Lock Channels (Verrouiller des chaînes) ou Lock Playlists (Verrouiller des listes d'écoute).
English: In the absence of common standards, the inferior quality of procedures for applying foreign law generates inequalities among users.
French: B. À la charge de l’usager par l’intermédiaire du représentant qu’il rémunère Les données recueillies par la CEPEJ, sans doute parce qu’elles se concentrent sur les systèmes judiciaires proprement dits, ne font qu’ébaucher la relation entre l’usager et son représentant (avocat, etc.). Cette relation tient pourtant une place prépondérante dans l’accès à la justice.
English: Topic VI: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and  Programme of Action relating to employment.
French: Thème no VI − Mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives à l'emploi.
English: This led Consoltex to suggest a further amendment to the end-use provision in the above description to exclude pants and shorts, except those forming parts of women's suits and ensembles.
French: Cela a amené Consoltex à suggérer une modification supplémentaire à la disposition relative à l'utilisation finale dans la description ci-dessus, pour exclure les pantalons et les shorts, à l'exception de ceux qui font partie d'un tailleur ou d'un ensemble pour femmes.
English: Using a 5-point scale where 1 means not at all satisfied and 5 means very satisfied, how satisfied were you with the clarity of information given at the polling station? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie très insatisfait et 5 signifie très satisfait, dites-moi quel est votre degré de satisfaction concernant la clarté de l’information donnée au bureau de scrutin? n 1.
English: The Tribunal finds that the vehicles in issue are highway truck tractors, that they are a type of tractor rather than a type of truck and that the air conditioners installed in them at the time of importation are not subject to the $100 excise tax imposed by section 7 of Schedule I to the Act.
French: Le Tribunal conclut que les véhicules en cause sont des camions-tracteurs routiers, qu'ils sont un type de tracteur plutôt qu'un type de camion et que les climatiseurs qui y sont installés au moment de leur importation ne sont pas assujettis à la taxe d'accise de 100 $ imposée aux termes de l'article 7 de l'annexe I de la Loi.
English: Using this approach, chips can be printed with an array of different target molecules.
French: Les preuves préliminaires démontrent que ce dispositif de détection est capable d’agglutiner la théophylline, mais pas la caféine.
English: Finally, Mr. A. Erario informed WP.29 that GRSG had unanimously re-elected him as Chairman and Mr. M. Matolcsy (Hungary) as Vice-Chairman for the GRSG sessions scheduled for the year 2009.
French: Enfin, le WP.29 a été informé que le GRSG avait réélu à l'unanimité M. A. Erario Président et M. M. Matolcsy (Hongrie) Vice-Président des sessions du GRSG prévues pour 2009.
English: Support will also be given to various processes relating to the reform and strengthening of social security institutions.
French: En outre, plusieurs processus de réformes et de renforcement des institutions de sécurité sociale seront mis en œuvre.
English: Both authentication and quality checks will assure authorized access to service accounts for beneﬁts and services.
French: L’authentiﬁcation et la vériﬁcation de la qualité assureront l’accès autorisé aux comptes des prestations et des services.
English: However, as indicated in the preamble to draft resolution A/56/L.42/Rev.1, a new schedule had been approved for implementation of the substantive aspects of the peace agreements from 2000 to the end of 2004.
French: Toutefois, comme l'indique le préambule au projet de résolution A/56/L.42/Rev.1, un nouveau calendrier de mise en oeuvre des aspects de fond des accords de paix a été approuvé allant de 2000 à la fin de 2004.
English: The Esp@cenet will use the IPC data present in the MCD.
French: L’Esp@cenet utilisera les données de la CIB incorporées dans la base de données centrale de classification.
English: Finally, I would like to make two very short comments.
French: Finalement, je tiens à faire deux observations extrêmement brèves.
English: Those factors are in particular the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22).
French: Ces facteurs seraient notamment la connaissance de la marque sur le marché, l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, le degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou les services désignés (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Department/Agency 60 40 46 Acquisitions 71 29 3
French: Ministère/Organisme 60 40 46 Approvisionnement 71 29 3
English: 66.7 Enterococcus spp. tetracycline Québec 8 >32 >32 87.5 12.5 87.5 Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: Will the Commission comment on how it is seeking to achieve a fair balance between respect for fundamental freedoms and measures to combat terrorism?
French: La Commission peut-elle indiquer comment elle entend établir un juste équilibre entre le respect des libertés fondamentales et les mesures de lutte contre le terrorisme?
English: • 64-A-1994 — Non-scheduled international service - Servair Accessories, Inc.
French: • 64-A-1994 — Service international à la demande - Servair Accessories, Inc.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 16 October 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention des États parties, le 16 octobre 2001.
English: Based upon the evidence provided by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, Ministers remained concerned that children are not as active as they should be for optimal growth and development.
French: À la lumière des données qui leur ont été présentées par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, l es ministres s’inquiètent de voir que les enfants ne sont pas aussi actifs qu’ils devraient l’être pour favoriser leur croissance et leur développement optimums.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 The Environmental Management Committee completed the environmental management system manual which includes: -The Environmental Management Policy -An account of how the EMS has been implemented to date to meet the ISO 14001 standard -The environmental objectives, practices and action plans for the eleven environmental priorities for DFAIT operations The Mission Property Management Plan has been expanded to include an environment section.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le comité de gestion de l'environnement a terminé le guide sur le système de gestion de l'environnement qui comprend : - la politique de gestion de l'environnement - un compte rendu de la manière dont le SGE a été mis en oeuvre jusqu'à présent pour répondre à la norme ISO 14001 - les objectifs, pratiques et plans d'action relativement aux onze priorités environnementales fixées pour les opérations du MAECI Le plan de gestion des biens de la mission a été élargi de manière à inclure une section sur l'environnement.
English: In particular, the EU must rethink the notion of ‘signals’, and move beyond a concentration on conditionality and accession/non-accession as the only tools at its disposal to advance its interests beyond its borders.
French: En particulier, elle doit repenser la notion de « signaux », et ne plus se concentrer seulement sur la conditionnalité et la dialectique adhésion/non-adhésion comme seuls moyens à sa disposition pour promouvoir ses intérêts à l’extérieur de ses frontières.
English: In this regard, how have the recommendations of the European Commission for the Prevention of Torture (2001) been followed up?
French: Quelles suites ont été données à cet égard aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture (2001)?
English: But we had all agreed that what the Commission wanted to introduce now by way of reform had to be done jointly with us.
French: Mais nous étions tous d'accord sur le fait que les mesures de réforme qu'entendait prendre la Commission devaient l'être en accord avec nous.
English: CW Government Travel, the government division of Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s second-largest travel management company and part of the Carlson family of brands and services, has been chosen by the U.S. Department of Justice to provide E-Gov Travel Services (ETS), a travel and expense management system.
French: De plus en plus d’entreprises multinationales consolident leur programme de voyages d’a ffaires et, ainsi, réduisent de 20 % en moyenne leurs dépenses voyages, démontre une étude réalisée par le CWT Travel Management Institute de Carlson Wagonlit Travel (CWT), deuxième entreprise mondiale en gestion des voyages d’affaires. Selon l’étude, la consolidation a également un fort impact sur le service et la sécurité.
English: Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
French: Le système actuel de l'UE et le SGH sont similaires sur le plan conceptuel.
English: Halifax Ted Tax, General Counsel and Senior General Director Royal Bank Building Room 1400, Duke Tower 5251 Duke Street Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel.: (902) 426-7592 Fax: (902) 426-2329
French: Halifax Ted Tax Avocat général et directeur Immeuble Royal Bank Pièce 1400, Tour Duke 5251, rue Duke Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1P3 Tél. : (902) 426-7592 Téléc.: (902) 426-2329
English: Australia, where the average annual HECS/AUSTUDY debt is about $4,300 (Cdn), comes closest, but these debts do not accrue interest - they are paid back in real dollars.
French: L'Australie, où la moyenne annuelle de la dette HECS/AUSTUDY est d'environ 4 300 $CAN nous suit de près, mais il n'y a pas d'intérêts courus; la dette est remboursée en dollars réels.
English: I winced at a film clip of a well in East Timor, and prayed that no Canadians would be asked to haul out those body parts.
French: J’ai frémi en regardant une séquence qui montrait un puits au Timor-Oriental, et j’ai prié pour qu’on ne demande à aucun Canadien d’en extraire ces cadavres démantelés.
English: We must also intercede for the transfer of technology.
French: Il nous faut intercéder pour un transfert des technologies.
English: China hopes that the international community will devote greater attention to counter-terrorism capacity-building and invest further resources in providing counter-terrorism assistance that answers the genuine needs of the developing countries and helps them to improve their counter-terrorism capacities expeditiously.
French: La Chine espère que la communauté internationale accordera plus d'attention au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme et qu'elle investira davantage de ressources dans la fourniture d'une assistance dans ce domaine qui réponde aux besoins réels des pays en développement et les aide à améliorer rapidement leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Oral exposure is expected to be the most relevant exposure pathway for these chemicals.
French: On pense que l'exposition aux substances chimiques contenues dans l'octaBDE se fait principalement par voie orale.
English: Your reaction time is slower, awareness is decreased, and judgement is impaired.
French:  Voici quelques conseils pour éviter de vous endormir au volant :
English: Death of an owner When the owner of a sole proprietorship dies, a final personal income tax and benefit return has to be filed by a certain date.
French: Vous devez aussi remplir les feuillets T4 et le formulaire Sommaire T4 et les faire parvenir au Centre de technologie d'Ottawa dans les 30 jours suivant la fermeture de l'entreprise.
English: The last word should be "sought" instead of "ought." 21.
French: Dans la version anglaise, le dernier mot doit être "sought" et non "ought".
English: These are often important elements within fascism (as are the institutionalization of sexual repression and strong antifemale, antihomosexual and profamily biases), but the term should be more precisely confined to those mass movements and political parties that originated in the capitalist economies of Europe in the late 19th and early 20th centuries, culminating in Mussolini's Italy, Hitler's Germany and Salazar's Portugal.
French: Dans le fascisme, ces éléments sont souvent importants (comme la répression sexuelle institutionnalisée et d'ardents préjugés antiféministes, antihomosexuels et pro-familiaux), mais le terme devrait être réservé plus proprement aux mouvements de masse et aux partis politiques qui sont apparus à la fin du XIXe et au début du XXe siècle dans les pays d'Europe à économie capitaliste et ont atteint leur apogée dans l'Italie de Mussolini, l'Allemagne d'Hitler et le Portugal de Salazar.
English: The levels cited should not be considered as strict limits which if exceeded would result in a dangerous situation, but rather indicate the presently established levels below which potential hazards, if any, are considered minimal, if any.
French: Les niveaux cités ne doivent pas être considérés comme des limites strictes dont le dépassement pourrait mener à une situation dangereuse mais plutôt comme des niveaux établis actuellement sous lesquels des dangers potentiels, s'il y a lieu, sont considérés comme minimaux.
English: The result is a luxury pen, an excellent collector pen or a gift for a special occasion.
French: Aujourd'hui perfectionnée par les techniques de fabrication modernes, elles font de ce stylo de luxe un véritable objet de collection ou un magnifique cadeau pour une occasion spéciale.
English: 5.1.8 Responses to the Staff Report First Air In response to the Staff Report, First Air explains that the implementation of the SABRE CRS has been delayed until October 31, 1997 due to unanticipated problems with telecommunication lines at two of its main northern locations, combined with the summer being its peak season.
French: 5.1.8 Réponses au rapport du personnel First Air En réponse au rapport du personnel, First Air explique que la mise en oeuvre du SRI SABRE a été reportée au 31 octobre 1997 en raison de problèmes imprévus dans les lignes de télécommunications dans deux de ses principaux postes situés dans le Nord et aussi parce que l'été est sa période de pointe.
English: On 17 March 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 mars 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, et survolé la Mésorée en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: Let me give you some examples of how we are promoting cooperation and keeping this competitive edge in the tourism sector.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples de la manière dont nous encourageons la coopération et consolidons notre avantage concurrentiel dans le secteur touristique.
English: Positive action plans are aimed at eliminating discrimination against women in society and in the world of work.
French: Je serais bien sûr enchantée qu'il y ait plus de standardistes masculins, plus de coursiers masculins et également plus de postes de secrétaires pour les hommes, mais je pense cependant que ce raisonnement est faux.
English: Those wishing to research deaths after 1920 can do so by checking the records in RS141C5.
French: Les personnes qui dÃ©sirent effectuer des recherches sur des dÃ©cÃ¨s survenus aprÃ¨s 1920 peuvent consulter les dossiers contenus dans le SD141C5.
English: On 5 and 6 May 2009, upon request from the members of the Gabonese network for human rights, the Centre organized a training seminar on human rights for 27 journalists from Gabon.
French: Les 5 et 6 mai 2009, à la demande des membres du réseau gabonais pour les droits de l'homme, le Centre a organisé un stage de formation sur les droits de l'homme à l'intention de 27 journalistes gabonais.
English: • Surveillance (hospital, local & F/P/T responsibility)
French: • Surveillance (responsabilité des hôpitaux et responsabilité locale et FPT)
English: The Inuvialuit of the Western Arctic (2003); R. McGhee, Beluga Hunters:
French: The Inuvialuit of the Western Arctic (2003); R. McGhee, Beluga Hunters.
English: The Cardinal Camerlengo and the three Cardinal Assistants pro tempore are obliged to be especially vigilant in ensuring that there is abso- lutely no violation of secrecy with regard to the events occurring in the Sistine Chapel, where the voting takes place, and in the adjacent areas, before, as well as during and after the voting.
French: Le Cardinal Camerlingue et les trois Cardinaux assistants pro tempore ont l'obligation de veiller soigneusement à ce que ne soit violé d'aucune manière le caractère secret de ce qui se passe dans la Chapelle Sixtine, où se déroulent les opérations de vote, et dans les locaux attenants, avant, pendant et après les opérations.
English: The Government of Canada is also committed to making strategic investments in building an educated and skilled labour force.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à faire des investissements stratégiques dans la mise en place d'une main-d'œuvre compétente et instruite.