ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Static Electricity Dissipator / Electrical Conductivity Improver 5 0 47.15 12.5 0 50 Anti-oxidant 3 0 25.7 44.3 0 90 Dye 3 0 23 168.5 N/A 180 Pour Point Depressant 3 0 21.97 290 0 300 Hydrogen Sulphide Scavenger 2 0 11.69 75 50 100 Anti-freeze 1 0 13.87 85 N/A N/A Anti-haze 1 0 13.87 211 N/A N/A Corrosion Inhibitor 1 0 13.87 4 N/A N/A Flow Improver 1 0 13.87 2 N/A N/A Low Temperature Operability Improver 1 0 13.87 935 N/A N/A Mercaptan Scavenger 1 0 4.3 75 50 100 Stabilizer 1 0 2.79 1 0 3 Cetane Improver 1 0 0.2 535 0 1,500 Identification 1 0 0.2 4 0 19 Emulsion Stabilizer 0 1 N/A N/A N/A 2,226 High Temperature Corrosion Inhibitor 0 1 N/A N/A N/A 7,290 * Terms listed reflect the usage as reported by companies. ** Based on 1998 Data.
French: Déperditeur d'électricité statique / Améliorant de la conductivité électrique 5 0 47.15 12.5 0 50 Anti-oxydant 3 0 25.7 44.3 0 90 Colorant 3 0 23 168.5 N/A 180 Abaisseur du point d'écoulement 3 0 21.97 290 0 300 Capteur d'hydrogène sulfuré 2 0 11.69 75 50 100 Antigel 1 0 13.87 85 N/A N/A Agent antibuée 1 0 13.87 211 N/A N/A Inhibiteur de la corrosion 1 0 13.87 4 N/A N/A Améliorant de la filtrabilité 1 0 13.87 2 N/A N/A Améliorant d'operabilité à bas température 1 0 13.87 935 N/A N/A Capteur de mercaptans 1 0 4.3 75 50 100 Stabilisant 1 0 2.79 1 0 3 Améliorant de l'indice de cétane 1 0 0.2 535 0 1,500 Agent d'identification 1 0 0.2 4 0 19 Stabilisant d'émulsion 0 1 N/A N/A N/A 2,226 Réducteur de la corrosion à haute température 0 1 N/A N/A N/A 7,290 * Les termes listés corresponds à l'usage reporter par les compagnies. ** Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: As comprehensive, principle-based and grounded in research the Policy Framework may be, the Public Service learning organization will be created and sustained by an ongoing commitment to action, at all levels of the organization.
French: Même si le cadre stratégique est exhaustif, fondé sur des principes et inspiré de travaux de recherche, il est impératif, pour assurer la création et la durabilité d'une fonction publique apprenante, de s'engager à agir sans relâche, et ce à tous les niveaux.
English: He had prepared a study on the status of women in relation to religion and tradition, which he hoped the Third Committee would discuss when it was issued.
French: L'intervenant a préparé une étude sur la condition de la femme au regard de la religion et de la tradition; il espère que la Troisième Commission en discutera lorsqu'elle sera publiée.
English: • perform such other duties as are prescribed by or under the Act.
French: • exerce tous les autres pouvoirs et remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi.
English: In fiscal year 2000-2001, this individual entered into contracts for 820 hours of work, while in the initial quarter of this fiscal year a contract was let for an additional 200 hours.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, l'intéressé a effectué 820 heures de travail, et au cours du premier trimestre du présent exercice, il a signé un contrat pour 200 heures supplémentaires.
English: Article 566 of the Penal Code prescribes a penalty of detention for a term of two months to two years for anyone attached to the Postal and Telegraph Administration who abuses his said capacity by opening, destroying or stealing a sealed letter or divulging its content to a person other than its addressee.
French: L'article 566 du Code pénal prescrit une peine d'emprisonnement de deux mois à deux ans pour toute personne employée par l'administration des postes et des télégraphes qui abuse de cette qualité pour ouvrir, détruire ou voler une lettre fermée ou divulguer son contenu à une personne autre que le destinataire.
English: Boys and girls enjoyed the same right to participate in cultural activities and sports.
French: Les garçons et les filles jouissent du même droit de participer aux activités culturelles et sportives.
English: • this Act does not regulate the entry of notarial deeds in public registers442 amendment to the VWO-HAVO-MAVO -VBO Leaving Examinations Decree (Bulletin of Acts and Decrees 2000, 158)
French: • ne réglemente pas l’entrée des actes notariés dans les registres publics 442 amendement au Décret réglementant les examens de fin d'études dans le VWO-HAVO-MAVO-VBO (Bulletin des lois et décrets 2000, 158)
English: The World Social Forum is a world process.
French: Le Forum Social Mondial est un processus mondial.
English: There is no doubt in my mind that staff were carrying out instructions to the best of their ability.
French: Il ne fait pas de doute que ses subordonnés ont exécuté ses instructions de leur mieux.
English: In February of 2002 some of these people came together on the lands of the Goodstoney First Nation in Alberta. They gathered to talk about what people, especially offenders, might do so that there would be fewer Aboriginal offenders in the future.
French: En février 2002, un certain nombre de ces personnes se sont réunies sur le territoire de la Première nation Goodstoney, en Alberta, dans le but de discuter de ce que les gens, et surtout les délinquants, pouvaient faire pour qu'il y ait moins de délinquants autochtones.
English: • Specific health issues (e.g. cardiovascular disease; addiction; best practices in clinical delivery of care.)
French: • Questions de santé précises (p. ex., maladies cardiovasculaires, dépendance, pratiques exemplaires dans la prestation clinique des soins)
English: There is also a monthly financial statement submitted to Council from each program director, which outlines expenditures and commitments.
French: En outre, chaque directeur de programme présente au conseil de bande un état financier mensuel qui indique les dépenses et les engagements.
English: When discrimination is rampant or protection of minorities weak, a natural reaction will be to demand other forms of safeguards - more effective participation, or outright autonomy.
French: Lorsque la discrimination est généralisée ou que la protection des minorités est mal assurée, la réaction naturelle de ces minorités sera de revendiquer d'autres formes de garanties: une participation plus effective à la vie publique, voire l'autonomie.
English: Such preventive measures may include advisory assistance to the family where it is assumed that support to the child, the young person or the family may be necessary over a certain period of time, and practical, educational or other support in the home, family therapy or similar forms of support, family stays at residential institutions or residential facilities, personal counselling to the child or young person and appointment of a permanent contact person for the child or young person or for all the family.
French: Les mesures suivantes peuvent être appliquées: aide consultative à la famille lorsque l'on estime que l'enfant, l'adolescent ou la famille ont besoin d'être aidés pendant un certain temps, assistance pratique, scolaire ou autre à domicile, thérapie familiale ou formes de soutien analogues, séjours familiaux en établissement ou en centre d'accueil, conseils individuels à l'enfant ou à l'adolescent, et désignation d'une personne pouvant être contactée en permanence par l'enfant ou l'adolescent ou par toute la famille.
English: The situation has improved because the Sudanese Government allows NGOs and certain humanitarian organisations to reach the territories under its control.
French: La situation s’est améliorée parce que le gouvernement soudanais permet aux ONG et à certaines organisations humanitaires de se rendre sur les territoires sous son contrôle.
English: He suggested that a debate on disarmament was necessary, while also acknowledging that those issues were in conflict with each other.
French: Ce n’est pas encore fait. Pourquoi ne pas envisager de projet commun.
English: • Crown Assets Distribution Centres
French: • Centres de distribution des biens de la Couronne
English: There was no evidence to suggest that the weather was a factor in this occurrence.
French: Rien n’indique que la météo a été un facteur ayant contribué à cet incident.
English: Leatherbacks have been sighted in several popular fishing, transportation and recreational boating areas in B.C., including near-shore waters.
French: Les tortues luths ont été vues dans plusieurs lieux populaires de pêche, de transport maritime et de secteurs de navigation de plaisance en Colombie-Britannique, incluant près des eaux du rivage.
English: European Year of People with Disabilities
French: Année européenne des personnes handicapées
English: The major international objective is to achieve travel times between Brussels and Luxembourg of one and a half hours and Brussels and Strasbourg of three hours in combination with the TGV-Est.
French: Au niveau international, l’objectif est d’obtenir une liaison de 1 h 30 entre Bruxelles et Luxembourg et de 3 h entre Bruxelles et Strasbourg, en combinaison avec le TGV-Est.
English: If Member States are unable to reach agreement within two months about the correction of the data, any of them may submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall act as mediator.
French: Le présent article n’affecte pas le droit qu’a un État membre de conserver dans ses fichiers nationaux des données contenues dans un signalement particulier qu'il a luimême introduit dans le SIS II.
English: A message from the Secretary General was presented to the Conference of Ministers of Education of the Bologna Process (Berlin, 18-19 September 2003) which the Assembly mentions in its text.
French: Un message du Secrétaire Général a été présenté à la Conférence des Ministres de l’Education du Processus de Bologne (Berlin, 18-19 septembre 2003), que l’Assemblée mentionne dans son texte.
English: While termed "religious" violence, often such violence is actually politically motivated.
French: Bien qu'elle soit qualifiée de " violence religieuse ", cette violence est souvent alimentée par les factions politiques.
English: The overall effect of the reduced flow seems to be the same at all stations; however, local characteristics may modify the responses of the communities.
French: Bien que le schéma général d'évolution soit commun aux différentes stations étudiées, les caractéristiques propres à chacune de celles-ci peuvent moduler la réponse des communautés.
English: To support deaf children’s access to Sign language, we call for the full involvement of Sign-fluent Deaf professionals in early intervention and education services provided to families of deaf children.
French: Pour soutenir l’accès des enfants sourds à la langue des signes, nous faisons appel aux professionnels Sourds qui parlent couramment la langue des signes afin qu’ils s’impliquent complètement aussi tôt que possible auprès des familles des enfants sourds pour leur fournir des services d’éducation.
English: Licence 970002 a scheduled international service between Canada and Guatemala 21.
French: Licence 970002 un service international régulier entre le Canada et le Guatemala 21.
English: Education delivered in schools and public institutions is free of charge.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles et les établissements publics est gratuit.
English: Regarding the analysis of real economy indicators, the ECB regularly reviews developments in overall output, demand and labour market conditions, a broad range of price and cost indicators, and fiscal policy, as well as the balance of payments for the euro area.
French: En ce qui concerne l’analyse des indicateurs de l’économie réelle, la BCE examine régulièrement l’évolution de la production globale, de la demande et de la situation sur le marché du travail, d’une large gamme d’indicateurs de prix et de coûts ainsi que celle de la politique budgétaire et de la balance des paiements de la zone euro.
English: Frequency of establishment or parent company’s laboratory-based R&D activitiesa FREQUENCY Continuously % of establishments Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing a
French: 100 des employés de la société mère prennent part à la R-D (tableau 23). On ne relève aucune différence claire entre les établissements selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur en ce qui a trait à la fraction des employés engagés dans les activités de R-D.
English: The implementation of the CBD has proceeded slowly due to a lack of finance and the difficulty of prioritizing within such an expansive subject area and among 175 Parties with diverse national situations and interests.
French: Sa mise en œuvre s’est faite lentement à cause d’un manque de fonds et des difficultés rencontrées pour établir des priorités, vu l’immensité du domaine et la présence de 175 parties, aux situations et aux intérêts divers.
English: what are a wife's rights on her husband according the Quran and Sunnah? or what are a husbands duties to his wife and viceversa?
French: Quels sont les droits de chacun des époux qui fixent leurs responsabilités respectives à la lumière du livre et de la Sunna ?
English: Albert, Alberta, 10 December 2009 (CBNS) — For the Baha’is in St. Albert, Alberta, the annual Unity in Diversity concert in November has become an important opportunity to contribute to a stronger sense of unity in their increasingly diverse city.
French: Albert, Alberta, le 10 décembre 2009 (SCNB) — Pour les bahá’ís de St. Albert en Alberta, le concert annuel Unité dans la diversité est devenu une importante occasion de contribuer au sentiment d’unité des citoyens de leur ville, une municipalité de plus en plus cosmopolite.
English: On that date, the Republic of Paraguay will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République du Paraguay deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Within the framework of the priorities established by the ACP State or States concerned at both national and regional level, support may be given to projects and programmes in every sector or area referred to in this Convention and may, inter alia, be in: 7
French: Dans le cadre des priorités fixées par le ou les États ACP concernés tant au niveau national que régional, un appui peut être apporté aux projets et programmes dans tous les secteurs ou domaines visés dans la présente convention, et peut concerner notamment: a) le développement agricole et rural, et en particulier les programmes axés sur l'autosuffisance et la sécurité alimentaires; b) l'industrialisation, l'artisanat, l'énergie, les mines et le tourisme; 8
English: (e) Develop and implement responses from the ideas of restorative justice, including mediation, alternative dispute resolution and family conferencing;
French: e) De définir et d'appliquer des mesures relevant de la justice réparatrice, axées notamment sur la médiation, le règlement des différends par des procédures non conventionnelles et le recours à la conférence familiale;
English: Statements were made by the representatives of Peru, Costa Rica, Malaysia, Singapore, Mexico, Sierra Leone, Nigeria, China, Spain, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pérou, Costa Rica, Malaisie, Singapour, Mexique, Sierra Leone, Nigéria, Chine, Espagne, Japon, Fédération de Russie, République de Corée et Cameroun.
English: This terms of reference (TOR) has been distributed in draft and will be developed further.
French: On poursuivra l'élaboration de ce mandat, qui a été distribué sous forme d'ébauche.
English: The City of Montréal will contribute $456,608 to the project, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $191,667, for a total of $383,334 in government funding.
French: La Ville de Montréal participe au projet pour 456 608 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 191 667 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 383 334 $.
English: The Mission recommended strengthening regional institutions including the United Nations Office for West Africa and the Economic Community of West African States, and urged the international donor community to respond to humanitarian appeals for the region.
French: Dans ce rapport, la mission du Conseil recommande de renforcer les institutions régionales, notamment le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et engage la communauté internationale des donateurs à répondre généreusement aux appels de fonds humanitaires pour la région.
English: Since their inception, environmental funds have attracted considerable expectations and interest from environmentalists.
French: Les Fonds pour l'environnement suscitent depuis leur création des attentes et un intérêt considérables de la part des écologistes.
English: Joint Statement on ESD by Ministers of Education and of Environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
French: Déclaration concernant l'éducation en vue du développement durable des ministres de l'éducation et de l'environnement de la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
English: Act No. 85-1173 of 12 November 1985 authorized its ratification.
French: La loi no 85-1173 du 12 novembre 1985 en a autorisé la ratification.
English: • Agency Communications, which include corporate reporting; and public, community, media and stakeholder relations.
French: Ils sont entreposés dans les installations de conservation de l’Université Memorial de Terre-Neuve et sont gérés selon les normes provinciales.
English: 18 05 01 (cont’d) 18 05 01 03 (cont’d) I. exchange programme: the cornerstone of the pilot project should be the setting up of an exchange programme for members of the judiciary.
French: 18 05 01 (suite) 18 05 01 03 (suite) I. Programme d’échanges: l’élément central du projet pilote doit être la mise en place d’un programme d’échanges à l’intention des magistrats.
English: We are intensely social animals, relying heavily upon co-operation with one another in order to secure even the most rudimentary necessities of life.
French: Nous sommes intensément des animaux sociaux, qui dépendons lourdement d’une coopération les uns avec les autres pour nous procurer même les plus rudimentaires des nécessités de la vie.
English: The press releases (in French) for journalists, shows highlights of Telecom SudParis.
French: Les communiqués de presse ,à destination des journalistes, présentent les faits marquants de Télécom SudParis.
English: No invention is taught in the computer implementation of the scheme, only professional skills. 3.
French: Aucune invention n'est enseignée dans la mise en œuvre du plan par ordinateur, il n'y a que des compétences professionnelles.  3.
English: The figure below shows the share of CDIA in developed and developing countries from 1950 to 2000.
French: La figure ci-après montre les parts de l'IDCE allant dans les pays développés et dans les pays en développement entre 1950 et 2000.
English: ! & )" )
French: 2!!*+ 1N 1 ) & & & ( &( & (( ' ' ' # ( '% & J ( >@& & ' & % '> % & < ( & ' ' & + # % ' ( (( ' & &( 5 H I & % & ' ' & (' ' & ' % ( %% # % ( & ( & ' # & ) 5 # ( ? & %% & B > ' ' % % %& + 0" "@h ' & ' # % & ( ) & # ( 5 ' > & % !
English: Total two-way merchandise trade between Canada and the EU grew from $48.3 billion in 1999 to $56 billion in 2001.
French: Le commerce des marchandises est passé d'une valeur totale de 48,3 milliards de dollars en 1999 à 56 milliards de dollars en 2000.
English: I was very surprised that Mr. Luukkonen did not immediately dispute her statement.
French: J'ai été très surprise que M. Luukkonen ne contredise pas immédiatement cette affirmation.
English: Namibia will continue to ensure compliance with regulations requiring both national and foreign fishing vessels to provide advance notification in seeking access to either Walvis Bay or Lüderitz ports.
French: La Namibie continuera de garantir l'observation des règles imposant aux navires de pêche tant nationaux qu'étrangers de notifier au préalable leur demande d'accès au port de Walvis Bay ou de Lüderitz.
English: Temporary domestic exclusion orders
French: Ordonnances d'exclusion temporaire du domicile
English: Concerns about the adequacy and targeting of information are being addressed as part of the reform process.
French: Les préoccupations au sujet de la pertinence et du ciblage de l’information sont abordées dans le cadre de la réforme.
English: These conflicts are not, as in the Moluccas, simply conflicts between Muslims and Christians, but in Aceh they are also between Muslims and Muslims, or between different ethnic groups.
French: Pas uniquement, comme aux Moluques, entre chrétiens et musulmans, mais aussi, comme en Aceh, entre musulmans et entre groupes ethniques différents.
English: Each year a community coalition plans a fun day for older adults to increase their awareness of injury prevention and personal safety.
French: 2457 Site Web : www.chatham-kent.ca 1) Safetyfest : chaque année, une coalition communautaire planifie une journée de plaisir pour les aînés tout en augmentant leurs connaissances sur la prévention des blessures et la sécurité personnelle.
English: 1369 Other non-residential buildings $20 868,21 2005/03/23 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $11 557,00 2005/03/23 MICROAGE COMPUTERS 1229 Computer equipment parts $18 917,60 2005/03/23 University of Manitoba 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $137 320,00 2005/03/22 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $50 612,68 2005/03/22 Inprotect Systems Inc.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 20 868,21 $ 2005/03/23 IMPERIAL OIL 1122 Essence 11 557,00 $ 2005/03/23 MICROAGE COMPUTERS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 917,60 $ 2005/03/23 University of Manitoba 430 Services scientifiques 137 320,00 $ 2005/03/22 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 50 612,68 $ 2005/03/22 Inprotect Systems Inc.
English: The effective implementation of the programmes and the participation by the different parties involved requires sufficient preparation time.
French: La mise en oeuvre efficace des programmes et la participation des différents acteurs au processus correspondant demandent une période suffisante de préparation.
English: He applauded UNHCR on its achievements in 2004, particularly the success of voluntary repatriation and sustainable reintegration programmes.
French: Il félicite le HCR pour ses réalisations de 2004, notamment pour le succès de ses programmes de rapatriement volontaire et de réintégration durable.
English: Like Trewin (2001), Kang estimates his regression models but does not use his estimation results to calculate the size of price wedges for individual countries.
French: (2001). à l'instar de Trewin (2001), Kang évalue ses modèles de régression mais n'utilise pas les résultats de ses évaluations pour calculer l'ampleur des écarts de prix pour des pays particuliers.
English: The main objective of the Group is to promote political support to reform and to guide the elaboration of practical approaches for implementation of the Almaty Guiding Principles in view of achieving the millennium development goals on water supply and sanitation.
French: Il a pour but de favoriser l’adhésion politique aux réformes et d’éclairer l’élaboration d’approches pratiques pour appliquer les principes directeurs convenus à Almaty afin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement relatifs à l’eau et l’assainissement.
English: Most nutrients are provided by more than one food group.
French: La plupart des nutriments sont fournis par plus d’un groupe d’aliments.
English: CISC promotes good design and safety, together with efficient and economical use of steel as a means of expanding the construction markets for structural steel, joists and platework. 
French: • Association du bois d'ingénierie (APA) l'APA représente les fabricants de contreplaqué, de panneaux à copeaux orientés (OSB), de panneaux agglomérés pour les charpentes, de bois lamellé collé et de solives de bois.
English: International Society of Haematology WHO
French: Shirkat Gah, Women's Resource Centre (1998)