ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gervais took the Tribunal through a number of documents, including purchase orders issued by the appellant to Jervin, proforma factory invoices from a factory to the appellant, a letter of credit from the appellant's bank in favour of the factory, a commission invoice from Jervin to the appellant and a cheque from the appellant to Jervin.
French: M. Gervais a guidé le Tribunal dans l'examen de divers documents y compris des bons de commande envoyés par l'appelante à Jervin, des factures types d'usine en provenance d'une usine à l'appelante, une lettre de crédit de la banque de l'appelante en faveur de l'usine, une facture de commission de Jervin à l'appelante et un chèque de l'appelante à Jervin.
English: Are the values of competition and self-reliance conducive to a citizen's ethos that is more sensitive to equity and sustainable development?
French: Les valeurs de la concurrence et de l'autosuffisance se prêtent-elles à un ethos social plus réceptif à l'équité et au développement durable ?
English: In view of the amount of work needed on the multiple-choice questions, consideration of the substantive questions referred to in 8.2.2.7.2.4 has not been possible to date.
French: Par suite de l'ampleur des travaux relatifs aux questions à choix multiples les questions casuelles visées au 8.2.2.7.2.4 n'ont pas encore pu être examinées jusqu'à présent.
English: Labour, on the other hand, is doing badly, even the United States, where employees must work more to earn less in comparison with 1979.
French: On lui offre des ressources humaines de moins en moins chères, flexibles, recyclables.
English: There have been some cases in which the public prosecutor acted in disputes relating to the establishment and disavowal of paternity under Art. 8.
French: Il y a eu certaines affaires où le ministère public a agi dans des litiges concernant l’établissement de la paternité ou son désaveu au titre de l’article 8.
English: Canada has made explicit commitments to gender equity and to using to gender-based analysis as a means of improving policy and program development and enhancing gender equity.
French: Le Canada a pris des engagements formels à l'égard de l'équité entre les sexes et de l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes pour améliorer l'élaboration des politiques et des programmes, et pour renforcer l'égalité entre les sexes.
English: KRIPOS has the main responsibility for identifying and assisting in the investigation of sexual abusers that use the Internet and Internet-based channels of communication for sexual exploitation of children.
French: Il est responsable en premier chef de la recherche et de l'identification des agresseurs sexuels utilisant l'Internet et autres moyens de communication fonctionnant grâce à l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Flexibility exists to make decisions or take action within departmental parameters. (1) Within DND/CF, workplaces range from private residences and recreation facilities to heavy industrial facilities (workshops, garages), remote locations, training areas (both indoor and outdoor) and operational environments such as aircraft, armoured vehicles and ships both alongside and while at sea.
French: La loi oblige de conserver les documents tels que les rapports d'accident et les enquêtes sur la santé et la sécurité au travail pour une période allant jusqu'à trente-cinq ans.
English: Letters from three concessions are attached in support of this argument, each of which set out losses due to closure of the airport to civilian traffic during the relevant period.
French: Des lettres de trois concessionnaires sont jointes à l'appui de cet argument et chacune d'entre elles fait état de pertes dues à la fermeture de l'aéroport aux vols civils pendant la période considérée.
English: What more must be done to appear in the media?
French: Que doit-on faire pour apparaître dans les médias?
English: ◦ personnel training re spills.
French: ◦ un plan de formation du personnel à l'égard des interventions en cas d'urgence.
English: In the context of the current crisis, we have launched the preparation of the Vulnerability FLEX mechanism for delivering further support for African, Caribbean and Pacific countries in 2009 and 2010, which would support the most vulnerable and, within the agreed financial framework, provide added value in relation to existing instruments, while ensuring alignment with ongoing aid effectiveness processes.
French: Dans le contexte de la crise actuelle, nous avons commencé à préparer le mécanisme de vulnérabilité FLEX pour qu'il soit en mesure d'apporter un plus grand appui aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en 2009 et 2010, ce qui permettrait d'appuyer les plus vulnérables et, dans le cadre financier qui a été convenu, d'apporter une valeur ajoutée aux instruments qui existent déjà, tout en alignant ces activités avec les processus actuels d'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: It seems that impairment of veinous drainage largely accounts for the adverse cardiovascular effect of sympathomimetic amines.
French: Il semble que la diminution de l'effluence veineuse soit l'un des principaux facteurs qui expliquerait le mécanisme d'action toxique de ces médicaments.
English: Chapter  Integration governance
French: Chapitre 4 La gouvernance en matière d’intégration
English: After this Convention has been in force for one year, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Convention.
French: Après une période d’un an à dater de l’entrée en vigueur de la présente Convention, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements à la Convention.
English: Over the years, that occupation had turned into a brutal and cruel form of colonialism, which denied Palestinians their rights and freedoms.
French: Au fil des ans, cette occupation s'est transformée en une forme brutale et cruelle de colonialisme, privant les Palestiniens de leurs droits et de leurs libertés.
English: "The myth of an Internet without faith or law should be dismissed at the outset.
French: Le mythe d'un Internet sans foi ni loi devrait être écarté d'emblée.
English: 7 Older youth (20–24 years) were more likely to report having had a probation/parole officer or having been in jail than were younger youth (15–19 years).
French: 7 Les jeunes plus âgés (20-24 ans) étaient plus nombreux à avoir déjà eu un agent de probation/de liberté conditionnelle ou à avoir déjà été incarcérés que leurs cadets (15-19 ans).
English: Available at: http://www.ced.org/docs/report/report_dcc.pdf McLuhan, Marshall. The Gutenberg Galaxy:
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.ced.org/docs/report/report_dcc.pdf. McLuhan, Marshall, The Gutenberg Galaxy:
English: Children represented half the population of Indonesia, and the Government was working with the Parliament to adopt comprehensive legislation on child protection to facilitate implementation of the Convention and its optional protocols, which it had recently signed, along with ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Les enfants constituent la moitié de la population de l'Indonésie, et le gouvernement s'efforce, avec le concours du Parlement, d'adopter des dispositions législatives portant sur tous les aspects de la protection de l'enfance, afin de faciliter la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rattachant, qu'il a récemment signés, et de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: The small-scale enterprise subprogramme in the West Bank was drastically cut back during the reporting period, and only seven loans, valued at $61,200, were retailed.
French: Le sous-programme de prêt aux petites entreprises a été considérablement réduit en Cisjordanie au cours de la période considérée et sept prêts seulement, d'une valeur de 61 200 dollars, ont été accordés.
English: Those who come from other countries have, to the greatest degree, contributed, and go on contributing, to the prosperity we enjoy.
French: Ceux qui viennent d’autres pays ont contribué, dans une très grande mesure, et continuent à contribuer à la prospérité dont nous jouissons.
English: All the while, our Minister of Defence was wrongfully telling us that a monitoring agreement was in place.
French: Entre-temps, notre ministre de la Defense nous a dit indument ´ ˆ qu’une entente de surveillance etait en place.
English: The intervention in Kosovo was considered legitimate by the majority of the international community and was implicitly recognised by the Security Council.
French: Cette intervention, jugée légitime par la majorité de la communauté internationale, a été implicitement reconnue par le Conseil de sécurité.
English: KLM, which already had commercial accords with Northwest, was also in the race.
French: KLM, déjà liée à NWA par des accords commerciaux, était également dans la course.
English: Educational curricula of universities and technical institutes are inadequate for technological learning, and graduates are not equipped to participate in the new and emerging technologies and in innovation.
French: Les programmes des universités et des établissements d'enseignement technique ne sont pas adaptés à l'apprentissage des technologies et les diplômés ne sont pas armés pour exploiter les technologies nouvelles et émergentes et innover.
English: They also assumed, and were assured, that the Crown would respect and honour the treaty agreements in perpetuity and that they would not suffer — but only benefit — from making treaties with the Crown.
French: Elles supposaient également, et on leur en a donné l'assurance, que la Couronne ferait respecter et honorer à perpétuité les ententes contenues dans les traités et qu'elles ne seraient pas pénalisées, mais avantagées par les traités conclus avec la Couronne.
English: National workshop to sensitize criminal justice officials to a new 2007 legislation.
French: Atelier national pour sensibiliser les responsables de la justice pénale à la nouvelle loi de 2007.
English: PROCESSES MILK & MILK PRODUCTS.
French: Transformation du lait et produits laitiers.
English: The Secretary-General has personally led those efforts.
French: Le Secrétaire général a dirigé personnellement ces efforts.
English: Cost of commuting - cost of travelling to and from work using either public transportation or private vehicle, as well as an estimate of time use while commuting; cost of crime and automobile accidents - costs associated with medical and legal expenses, and expenditures related to lost or damaged property.
French: Coût du navettage : le coût des déplacements pour se rendre au travail et en revenir, par transport public ou en véhicule privé, de même qu'une estimation de l'utilisation du temps de navettage; coût du crime et coût des accidents d'automobile - coûts des dépenses juridiques et médicales connexes et dépenses attribuables à la perte ou à l'endommagement des biens.
English: We may automatically check your version of the software. We may automatically download upgrades to the software to your computer or console to update, enhance, and further develop the Service.
French: Tous les contenus de Xbox Live sont : Copyright © Microsoft Corporation et/ou ses fournisseurs, 2005, One Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399, États-Unis.
English: A more user-friendly option was to work with receptive managers who wanted the course tailored to their substantive area of work and were willing to attend as a signal to their staff of their own involvement.
French: Une option plus conviviale consiste à collaborer avec des responsables favorablement disposés qui veulent que le cours soit adapté aux besoins de leur domaine d'activité et qui sont prêts à participer à la formation pour montrer à leurs subordonnés qu'ils se sentent concernés.
English: The national bill on fishing has been elaborated and is now being considered by the Parliament of Ukraine.
French: Un projet de loi national sur la pêche a été élaboré et fait actuellement l'objet d'un examen par le Parlement ukrainien.
English: Winners have 7 days to confirm attendance and to accept the Casino Treasure Cruise package. Should confirmation not be received within the aforementioned period, Vegas Partner Lounge reserves the right to transfer the full cruise package to the next eligible player.
French: Les joueurs invités à la Croisière du Casino Treasure Cruise 2009 doivent RSVP endéans une semaine a partir de la date de la réception de l'invitation au risque de perdre leur cabine sur le bateau.
English: I would like to begin by thanking our fellow member, Astrid Lulling, for the long and systematic effort she has put into the amendment of this directive.
French: Je voudrais commencer par remercier notre collègue, Astrid Lulling, pour les efforts de longue haleine et systématiques qu'elle a déployés dans la révision de cette directive.
English: 100 000 passengers in 8 months in Orlando!
French: 100 000 passagers en 8 mois à Orlando!
English: Where the procedure is held at WIPO in Geneva, the rooms are provided free of charge.
French: Lorsque la procédure a lieu dans les locaux de l'OMPI à Genève, les salles sont mises à disposition à titre gracieux.
English: Indeed, other pole-carriers exist but with this one you still can move your pole that way you still are able fishing more actively and precisely.
French: En effet, il existe déjà des portes-canne dans le commerce, mais avec ce nouveau produit vous pouvez encore bouger votre canne. Comme ceci vous pouvez pêchez activement avec plus de précision.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2003 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the Canadian government's priorities for 2003 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 – 2003 décrit les importants résultats obtenus au cours de l'année écoulée sur le plan de l'ouverture des marchés et présente les priorités du gouvernement canadien pour 2003 qui visent à accroître davantage l'accès aux marchés étrangers.
English: • Experience in reporting to or serving a board would be considered an asset.
French: • Expérience de la reddition de comptes à un conseil d’administration ou une expérience à servir un conseil serait considérée comme un atout.
English: Are these users aware of this?
French: Les utilisateurs sont-ils au courant?
English: Its water problems date back to June 1, 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place due to equipment malfunction which resulted in inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d’eau remontent au 1er juin 2005, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une panne d’équipement occasionnant une chloration inadéquate.
English: So one of the surest ways for the federal government to support a culture of innovation in Canada is by continuing its efforts to create an environment that rewards entrepreneurial activity.
French: Donc, la meilleure façon pour le gouvernement fédéral d’instaurer une culture de l’innovation au Canada est de poursuivre ses efforts afin de créer un milieu qui récompense l’esprit d’entreprise.
English: Thomas H. Murray is President of The Hastings Center.
French: Thomas H. Murray est président du Centre Hastings, un institut de recherche indépendant qui travaille sur les questions de bioéthique.
English: Jonathan Creek This stream originates in Berry Mills and flows through Moncton before its confluence with the Petitcodiac River.
French: Ruisseau Jonathan Ce ruisseau prend sa source à Berry Mills et traverse Moncton avant de se jeter dans la rivière Petitcodiac.
English: The projects being announced support MRIF's green and recreation project categories.
French: Les projets annoncés font partie des projets verts et récréatifs du FIMR.
English: Efforts will focus on supporting the efficiency and effectiveness of the Additions to Reserve (ATR) process by capitalizing on best practices and lessons learned.
French: Les efforts seront axés sur la rentabilité et l'efficacité du processus d'ajout de terres aux réserves en misant sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: It is a four step or element process.
French: Il s’agit d’un processus en quatre étapes ou éléments.
English: Some later became one of the many temples in the region and found a monk sitting on the altar, smiling.
French: Quelques plus tard, devint l'un des nombreux temples dans la région et a trouvé un moine assis sur l'autel, en souriant.
English: A drift upwards in environmental protection expenditures has occurred since the early 1980s.
French: Depuis le début des années 80, les dépenses de protection de l'environnement ont eu tendance à s'accroître.
English: A gender-sensitive approach in the development and implementation of all policies, including housing policies should be used.
French: Une démarche soucieuse de l'égalité des sexes devrait être adoptée pour la mise au point et la mise en œuvre de toutes les politiques, y compris les politiques en matière de logement.
English: • A need for a greatly increased innovative capability as China enters the international economic system; and
French: • nécessité d'accroître de beaucoup la capacité innovatrice de la Chine au moment où elle est sur le point de se joindre au système économique international;
English: Therefore, port authorities do have the power to fix fees in respect of property.
French: Par conséquent, les administrations portuaires ont le pouvoir de fixer des droits à l'égard des biens.
English: We are convinced that it is impossible to counter illegal migration exclusively through repressive or restrictive methods.
French: Nous avons la conviction qu'il est impossible de lutter contre les migrations illégales en recourant exclusivement à des méthodes répressives et restrictives.
English: Explore the challenges of de-identifying personal health information Comments:
French: Exploration des défis liés à la dépersonnalisation des renseignements personnels sur la santé Commentaires :
English: MSDS Reference Labels provide key information to alert you about critical hazards, precautions and first aid measures.
French: Référence à la FS Les étiquettes fournissent des renseignements clés pour informer les travailleurs des risques critiques, des précautions et des premiers soins à prodiguer.
English: Around €100 million per year is expected to be allocated to nanomedicine project proposals.
French: Selon toute prévision, les propositions de projets relatifs à la nanomédecine devraient être financées à hauteur de 100 millions d’euros par an environ.
English: Various methods of data collection and analysis were employed to ensure the reliability and validity of findings.
French: Diverses méthodes de collecte et d'analyse de données ont été utilisées pour assurer l'obtention de résultats fiables et valables.
English: As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, approved by Council Decision 94/69/EC,48 the Community has undertaken to take the necessary steps to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous interference with the climate system.
French: En tant que partie à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, approuvée par décision 94/69/CE du Conseil48, la Communauté s'est engagée à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui préserve le système climatique de toute perturbation dangereuse.
English: The establishment plan for the European Institute for Gender Equality foresees one post at grade AD 13.
French: pourvoir le poste de directeur de cet institut au grade AD 13 n'a pas permis de trouver les candidats appropriés ayant les compétences requises.
English: Tor's hidden services let users publish web sites and other services without needing to reveal the location of the site.
French: Des particuliers utilisent aussi Tor dans le cadre de communications personnelles sensibles pour lesquelles elles ne veulent pas dévoiler leur adresse IP : forums de discussion pour victimes de viol ou d'agressions, services médicaux, etc.
English: Amphibians are likely to occur where there are wetland areas around the campground/picnic areas.
French: On peut y voir des amphibiens dans les milieux humides autour des aires de camping/pique-nique.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I thank Mr. Guéhenno and Ambassadors Braun and Nishimura for their briefings.  And I thank the German presidency for this excellent initiative.
French: M. de La Sablière (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie M. Guéhenno, les Ambassadeurs Braun et Nishimura pour leurs exposés, ainsi que la présidence allemande de cette excellente initiative.
English: Much more than food is on offer in the Maran organic supermarket : Shop here for vegetables, detergent, fresh meat and toothpaste in a feng-shui environment - all guaranteed organic.
French: Dans le supermarché bio Maran on trouve bien plus que des produits d'alimentation : dans un environnement Feng-Shui on peut acheter des légumes, des produits d'entretien, de la viande fraîche et du dentifrice, le tout garantit biologique.
English: Regarding Amendment No 3, the Commission is already working on improvement of all aspects of scientific advice.
French: Concernant l'amendement 3, la Commission travaille déjà à l'amélioration de tous les aspects de l'information scientifique.
English: Requests the Secretary-General to submit a full 2009/10 budget in a timely manner, with a view to taking a decision thereon no later than 31 October 2009;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter en temps voulu un budget intégral pour l'exercice 2009/10 afin qu'elle puisse se prononcer sur ledit budget au plus tard le 31 octobre 2009;
English: It is estimated that extra-budgetary resources of $7.273 million will be mobilized during the second CCF.
French: On estime que 7 273 millions de dollars de ressources extra-budgétaires seront mobilisés pendant la période du deuxième cadre de coopération.
English: 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
French: 9-1991, point 1.3.38 Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO C 20 du 20.1.1997 et Bull.
English: It is the product of a three-year study that sought to enhance the understanding of the ways in which countries currently measure poverty, thereby identifying strengths and weaknesses in data-collection processes.
French: Elle est le fruit d'une étude de trois ans qui avait pour but de faire mieux comprendre les différentes manières dont les pays mesurent la pauvreté et de recenser, par la même occasion, les points forts et les faiblesses des processus de collecte des données.
English: For this reporting period, through its operational grant program, Ontario earmarked $5.3 million to provide operational funding for Provincial Heritage Organizations, $15 million to provide operational funding for Community Museums, and $1.06 million to support the operations of local heritage organizations.
French: Au cours de la période visée, l'Ontario, dans le cadre de son programme de subvention en fonds de fonctionnement, a affecté un montant de 5,3 millions de dollars en fonds de fonctionnement aux organismes patrimoniaux ontariens, un montant de 15 millions de dollars en fonds de fonctionnement aux musées communautaires et un montant de 10,5 millions de dollars pour soutenir les activités d'organismes patrimoniaux locaux.
English: “The present report suggests a number of improvements aimed at ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities fixed by the Member States, and that the Secretariat gives better service”.
French: « Le présent rapport propose un certain nombre d'améliorations visant à faire en sorte que l'Organisation concentre son attention sur les priorités établies par les États Membres et que le Secrétariat offre un meilleur service » (A/57/387, p.2).