ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A DPSP may permit members to withdraw all or a portion of their vested interest in the plan while continuing in employment.); (k.1) no benefit or loan, other than: (i) a benefit, the amount of which has to be included when calculating the beneficiary's income; (ii) an amount referred to in paragraph 147(10)(b) of the Act; (ii.1) an amount paid to purchase an annuity on behalf of the beneficiary under the plan to which subparagraph 147(2)(k)(vi) of the Act applies. (iii) a benefit derived from an allocation or reallocation referred to in subsection 147(2) of the Act; or (iv) the benefit derived from the provision of administrative or investment services for the plan; that is conditional in any way on the existence of the plan, can be extended to a beneficiary or to a person with whom the beneficiary was not dealing at arm's length; (k.2) no individual can become a beneficiary under the plan who is: (i) a person related to the employer; (ii) a person who is, or is related to, a specified shareholder of the employer or of a corporation related to the employer; (iii) if the employer is a partnership, a person related to a member of the partnership; or (iv) if the employer is a trust, a person who is, or is related to, a beneficiary under the trust; (l) The plan must comply with the Income Tax Regulations (the Regulations) relating to DPSPs.
French: (Un RPDB peut permettre à ses participants de retirer la totalité ou une partie des droits qui leur sont dévolus en vertu du régime tout en demeurant des employés.); k.1) qu'aucun avantage ou prêt qui dépend de quelque façon que ce soit de l'existence du régime ne puisse être accordé à un bénéficiaire ou à une personne avec laquelle un bénéficiaire a un lien de dépendance, à l'exception de l'un ou l'autre des éléments suivants : (i) un avantage dont le montant doit être inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire; (ii) une somme visée par l'alinéa 147(10)a) de la Loi; (ii.1) un montant versé pour acheter une rente au nom du bénéficiaire dans le cadre du régime auquel le sous-alinéa 147(2)k)(vi) de la Loi s'applique; (iii) un avantage découlant d'une allocation ou nouvelle allocation visée par le paragraphe 147(2) de la Loi; (iv) un avantage découlant de la prestation de services d'administration ou de placement relatifs au régime. k.2) aucun particulier, qui est dans l'une ou l'autre des situations suivantes, ne peut devenir bénéficiaire du régime : (i) une personne liée à l'employeur; (ii) un actionnaire désigné de l'employeur ou d'une société liée à l'employeur, ou encore une personne liée à un tel actionnaire désigné; (iii) dans le cas où l'employeur est une société, une personne liée à un membre de cette société; (iv) dans le cas où l'employeur est une fiducie, un bénéficiaire de la fiducie ou une personne liée à celui-ci; l) le régime doit être conforme aux dispositions du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) applicables aux RPDB.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, before I start this debate, I should like to extend my heartfelt thanks to those of my fellow Members of this House who have tried to reach the widest possible agreement on this topic in a constructive manner.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant d'entamer ce débat, je veux remercier de tout c?ur les collègues qui ont essayé, de façon constructive, de parvenir à un accord aussi large que possible sur ce thème.
English: Performance Status Successfully met (See details on page 9.) ($ thousands) 31,161 40,239 Planned Spending Actual Spending
French: Offrir, en matière électorale, des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu’un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants.
English: •
French: aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver, ce qui entraîne des économies pour les programmes de soutien du revenu; aider les jeunes Autochtones âgés de 15 à 30 ans à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi, à le conserver et à s’intégrer au marché du travail, ce qui permet d’accroître le taux d’emploi; augmenter le nombre, la qualité et la diversité des garderies des Premières nations et des Inuits, pour qu’ils bénéficient du même niveau de service que le reste de la population.
English: Dennis Point - the project consists of replacing the existing wharf timber deck with a concrete deck system which will enhance the effective use of the structure while improving the overall safety concern to those who use this harbour.
French: Dennis Point - on remplacera la surface actuelle du quai qui est en bois par une surface en béton, ce qui permettra d’utiliser le quai plus efficacement tout en augmentant la sécurité générale des utilisateurs du port.
English: 940-0427 Mr. Dirk J. A. Rotenberg First Secretary Mrs. Itziar Taboada de Rotenberg
French: 702-4929 Lieutenant-colonel Denis Le Meur Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: Many cases of discrimination, in which only the person's religion or belief is targeted, are beyond the scope of this study.
French: De nombreux cas de discrimination, où la religion ou la conviction de la personne concernée était exclusivement visée, ne concernent pas l'objet de cette étude.
English: I feel like I'm in the minority.
French: J'ai l'impression de faire partie de la minorité.
English: April 1, (year), to March 31, (year)
French: 1er avril (année) au 31 mars (année)
English: * Some authorities will choose to label according to this provision, others may not.
French: * Cet étiquetage pourra être prescrit par certaines autorités.
English: ▪ Canadian Re-elected as President of International Criminal Court - April 3, 2006 ▪ 11TH French Language Week
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement ▪ Un Canadien réélu Président de la cour pénale internationale - le 6 avril, 2006 ▪ 11e Semaine de la langue française
English: We have consolidated our effort on smallpox and risk management and communications by forming a new Working Group on Risk Management and Coordination.
French: Nous avons consolidé nos efforts sur la variole ainsi que sur la gestion des risques et les communications, en constituant un nouveau groupe de travail sur la gestion des risques et la coordination.
English: · Infringement of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) and Article 90 of the EC Treaty
French: · Violation de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) et de l'article 90 du traité CE
English: Free initial courses in the self-learners’ multimedia centre for languages from 5pm-7pm, free admission Organiser:
French: Free initial courses in the self-learners’ multimedia centre for languages from 5pm-7pm, free admission Organisateur:
English: Kingston Observatory in London, Ontario: est.
French: De Kingston, à London, en Ontario, en 1856 2.
English: (c) Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/117)
French: c) Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/117)
English: The number of children enrolled at Sanankoroba’s school tripled from less than 400 in 1989 to more than 1200 in 1996 without the involvement of any education project.  For Claude, the success of this development work came about mainly because of the genuine involvement of the Malian people every step of the way and from the efforts of true leaders such as Moussa Konaté, held in high esteem by his community.
French: Le succès a été tel qu'on a enregistré des résultats inespérés dans des domaines qui n'avaient fait l'objet d'aucune intervention. Le nombre d'enfants inscrits à l'école de Sanankoroba a passé de moins de 400 à plus de 1 200, de 1989 à 1996, en l'absence de tout projet visant l'éducation.  Pour Claude Giles, ce succès tient surtout à un engagement authentique de la population à toutes les étapes de réalisation et à la présence de véritables leaders, tel Moussa Konaté, qui jouissent de l'estime de la collectivité.
English: This model is expected to be replicated in the western Balkans.
French: Ce modèle devrait être réutilisé dans la région ouest des Balkans.
English: This brand of diplomacy is not quick or easy.
French: Cette forme particulière de diplomatie n’est ni rapide, ni facile.
English: CHAPTER II PERSONS ENTITLED Article 11 Entitlement to Community plant variety rights 1.
French: CHAPITRE II AYANTS DROIT OU AYANTS CAUSE Article 11 Droit à la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: Berger practised law in Vancouver from 1957 to 1971 and was counsel for the plaintiffs in the historic aboriginal rights case Calder et al v....
French: Berger pratique le droit à Vancouver de 1957 à 1971. Il est l'avocat des parties demanderesses dans la cause historique portant sur la...
English: A partial skull of a fish belonging to the saurichthyid genus Acidorhynchus is reported from lower Toarcian black shales of the Fernie Group in western Alberta, Canada.
French: Nous décrivons un crâne partiel d'un poisson appartenant au genre Acidorhynchus de la famille des saurichthyidés découvert dans les schistes argileux noirs du groupe de Fernie, d'âge toarcien inférieur, de 1'Alberta occidental, Canada.
English: Make a copy of the transmittal letter.
French: Faire une copie de la note d'accompagnement.
English: Since 1989, the Inter-Religious Council in Suriname has been the venue for consultation and dialogue among the main religions in the country.
French: Depuis 1989, le Conseil interconfessionnel du Suriname sert d'instance de consultation et de dialogue entre les grandes religions du pays.
English: Are there instances in which expressions of folklore have received protection in your country by indirect means, such as under related rights?
French: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: The technology is widely used in Winnipeg, where the pilot project was developed.
French: En effet, on a réduit les délais d'attente dans les établissements de soins de santé de Winnipeg.
English: This study reviewed Nicaragua's existing legislation on the subject, proposals for amendment of the draft criminal code, legal procedures connected with the commercial sexual exploitation of children, and international human rights instruments relating to women and children which are in force and binding on Nicaragua.
French: Cette étude a été le cadre d'un examen de la législation en vigueur au Nicaragua en matière d'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales; des propositions de réformes du projet de Code pénal, des procédures juridiques liées à l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, d'une analyse des instruments internationaux en matière de reconnaissance des droits des femmes, des enfants et adolescents, en vigueur et inaliénables au Nicaragua.
English: Parks Canada contemplates the eventual twinning of the TCH in Yoho National Park. This section of highway would also be fenced and wildlife crossing structures would be incorporated as a mitigation.
French: Sommaire du rapport au programme d’éclaircissement forestier de Parcs Canada autour du hameau et d’un accroissement graduel de la fréquentation par les visiteurs amènera probablement davantage d’ours dans les zones fortement utilisées par les humains.
English: See in particular Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1997), Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 (and (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 (OJ L 191, 27.7.1994)) for expenditure, and Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 for traditional own resources.
French: Voir en particulier article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 595/91du Conseil du 4 mars 1991 (JO L 67 du 14.3.1997), règlement (CE) n° 1681/94 du 11 juillet 1994 (et règlement n° 1831/94 du 26 juillet 1994 (JO L 191, 27.7.1994)) pour les dépenses, et article 6, paragraphe5, du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 pour les ressources propres traditionnelles.
English: As mentioned previously, the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights [5] and the 2000 WHO weight classification system [4] form the basis for the updated weight classification system described in this report. Table 6 illustrates similarities and differences between these three weight classification systems.
French: Les systèmes de classification du poids adoptés dans d’autres pays dont les États-Unis, l’Angleterre, l’Écosse, l’Australie et la NouvelleZélande [16,68-71] ont été passés en revue dans l’un des documents préparatoires ayant servi à la mise à jour du système de classification du poids.
English: Some carry a card to "prove" their claim." 
French: Certains ont même une carte pour « prouver » ce qu'ils avancent.
English: The proposed amendments would align the wording with that used elsewhere in the amended Rule.
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées aligneraient la terminologie sur celle des autres dispositions de la règle modifiée.
English: Fifth, Cambodia has a shortage of highly qualified lawyers, because the legal profession was nearly wiped out by the Khmer Rouge.
French: Cinquièmement, le Cambodge manque d’avocats hautement qualifiés, car les Khmers rouges ont quasiment fait disparaître les professions juridiques du pays.
English: Members of this group belong to linguistic majority groups in regions where their own language is the language of work.
French: Ils appartiennent aux communautés linguistiques en situation majoritaire dans les régions où leur propre langue est la langue de travail.
English: When considering outsourcing, a heritage institution would be well advised to determine which functions it should retain and which functions it may consider for outsourcing.
French: Lorsqu’il envisage l’externalisation, un établissement du patrimoine doit veiller à déterminer les fonctions qu’il aurait intérêt à conserver et celles qu’il pourrait confier à d’autres.
English: The result of such roundups and arrests has been a rapid increase in the number of Palestinian civilians imprisoned or detained by Israel, the occupying Power.
French: Ces rafles et arrestations ont fait monter en flèche le nombre des civils palestiniens incarcérés et détenus par Israël, la puissance occupante.
English: The focus will be on diabetes prevention through integrated action on diabetes and its risk factors, and supporting platforms for the early detection and management of the disease.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida sert de point de convergence pour l'Agence de santé publique du Canada en ce qui concerne l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale).
English: The aim is also to see to it that the fishing activities that are carried out by our fleets under a fisheries partnership agreement relate only to the surplus.
French: Il s'agit également de veiller à ce que les activités de pêche exercées par nos flottes au titre d'un accord de partenariat ne portent que sur les ressources excédentaires.
English: The trails will join the province's towns and communities and eventually link into the Trans-Canada Trail and the International Appalachian Trail.
French: Les sentiers relieront les villes et les localités de la province et seront raccordés éventuellement au Sentier transcanadien et au Sentier international des Appalaches.
English: And the fourth chapter, which is a very important chapter, talks about "avenues of resolution": what you can do if you’re confronted with, or are asked to do something, that is not consistent with public service values and ethics.
French: Le quatrième chapitre, très important, est consacré aux « pistes de solutions », soit à ce que vous pouvez faire si vous êtes confronté à quelque chose qui ne cadre pas avec les valeurs et l’éthique de la fonction publique, ou si on vous demande de faire quelque chose de tel.
English: Its mandate is to provide an independent and objective assessment of the adequacy of risk management, control and governance processes.
French: Son mandat consiste à réaliser une évaluation indépendante et objective de la pertinence des processus de gouvernance, de contrôle et de gestion des risques.
English: Delegates were asked to note that, as from the next meeting, documents which had been made available online or by e-mail in good time before the meeting would no longer be made available in the meeting room.
French: Les délégués sont invités à prendre note du fait qu’à partir de la prochaine réunion, les documents qui auront été mis en ligne ou envoyés par e-mail ne seront plus disponibles en salle de réunion.
English: In this case, the research team initially conducted a literature review in order to define general guidelines for the study.
French: « Environmental care in agricultural catchments: towards the communicative catchment ». Environmental Management, 6 (15), 773-783.
English: The list of registration dossiers being evaluated under Article 40, shall be available to Member States.
French: La liste des dossiers d'enregistrement en cours d'évaluation conformément à l'article 40 peut être consultée par les États membres.
English: (1) “(1) An expert for the carriage of gases shall be on board where goods for which a type G vessel is prescribed in the list of substances (Appendix 4) are carried.”
French: (1) "(1) Un expert pour le transport des gaz doit se trouver à bord en cas de transport de marchandises pour lesquelles un bateau du type G est prescrit à la liste des matières (Appendice 4).  "
English: The Constitution also provides for the establishment of Council Committees (i.e. Committees consisting both of members of the Legislative Council and of outsiders - but the members of the Legislative Council must be in the majority) upon which executive and administrative functions may be conferred: for example, a Council Committee may be charged with responsibility for particular government departments or it may be invested with a responsibility which, under a local law, would otherwise be exercisable by the Governor himself or some other authority.
French: La Constitution prévoit également la création de Comités du Conseil (c'est-à-dire de comités comprenant à la fois des membres du Conseil législatif et de simples citoyens - mais les membres du Conseil législatif doivent appartenir à la majorité) qui peuvent se voir confier des fonctions relevant de l'exécutif ou des fonctions administratives : par exemple, un Comité du Conseil peut être chargé de la direction de tel ou tel département administratif ou peut être investi de responsabilités qui, en vertu de la législation locale, devraient être normalement exercées par le Gouverneur lui-même ou une autre autorité.
English: Indeed, Vallisneri’s work and reflections showed an original interpretation of the themes and perspectives of the Galileian medical tradition followed by Malpighi and Redi and were positioned along the most advanced front of the natural history and life science debate then under way in Europe. Vallisneri was inclined to set his scientific hypotheses within a general theoretical framework, but he had a Baconian respect for empirical data, and he committed himself to overcoming the limits of Cartesian dualism and mechanicism, first with reference to Malebranchian thought and then to that of Leibniz.
French: Parmi ses ouvrages principaux, il faut citer la Lezione Accademica intorno all’Origine delle Fontane, qui, de par la lucidité de son approche expérimentale, représente un modèle exemplaire de méthode galiléenne; l’Istoria della Generazione, conçue à la demande de Leibniz, et qui, dans le débat embryogénétique de l’époque, prend position en faveur du préformisme oviste, sous la variante des emboîtements et le De’ Corpi marini, che su’ Monti si trovano, dans lequel Vallisneri rejette la théorie qui attribuait la présence de fossiles marins dans les montagnes à l’action du déluge universel, expliquant celle-ci plutôt par une série d’inondations et de transformations géologiques partielles ayant eu pour effet de faire émerger des terres précédemment couvertes par la mer et vice versa.
English: “At its 4292nd meeting, held in private on 14 March 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian question'.
French: « À sa 4292e séance, tenue à huis clos le 14 mars 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”.
English: This would facilitate the EU's giving of British taxpayer's money with fewer obstacles to recipients across the EU.
French: Cet amendement permettrait à l'Union européenne de distribuer plus facilement l'argent du contribuable britannique à des bénéficiaires à travers l'Union européenne.
English: Elements of a substance abuse treatmen t system 2.
French: ◦ Éléments du système de traitement en matière de l'alcoolisme et de la toxicomanie
English: & " . #" " &" !B" " # " &" # ! : # & A # &! "#& '" $ " # %" # ?? + " , ## ' & 2 # $ # " / " & " &" # ! : $ # ) ! 0 #"!" & " " .
French: S " & ( ! ! /" ! / " % ! " !& " ! " " "% % " ! " " "!" ! #" B " * A& 5 ! " &" " ! ! " ! " ! " (" !
English: Jennifer received the CBC's Prix Anik award for her work on Dieppe 1942.
French: La CBC décerne à Jennifer le prix Anik pour sa contribution à Dieppe 1942.
English: Repeat radiographic examinations should not be prescribed simply because a radiogram may not be of the "best" diagnostic quality, but does provide the desired information.
French: Lorsqu'un cliché fournit les renseignements diagnostiques nécessaires, on ne doit pas répéter le radiogramme sous prétexte que la qualité de l'image n'est pas optimale.