ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to show tenacity and perseverance because much is at stake in the changing situation in Chechnya, for the Chechnyans themselves, for Russia and President Putin, and also for security in Europe and the values we cherish.
French: Nous devons continuer d’agir avec ténacité et persévérance car il y a beaucoup de choses qui sont en jeu dans l’évolution de la situation en Tchétchénie, pour eux, pour la Russie et pour le Président Poutine, mais aussi pour la sécurité en Europe et pour les valeurs que nous défendons.
English: Where enabling regulations would allow access to xenotransplantation for wealthier individuals, mandatory access might apply in situations where the state has to step in and ensure that a procedure is available to someone in need.
French: Tandis que des règlements habilitants permettraient l'accès à la xénotransplantation aux personnes plus fortunées, l'accès obligatoire pourrait s'appliquer dans les situations où l'état doit intervenir pour s'assurer qu'il existe une procédure accessible quand une personne en a besoin.
English: • Request for Inspection of a file in situ 28.4 Payment of fees Payment instructions must be given using a current account number of the applicant making the request.
French: • Requête en inspection publique dans les locaux de l’Office. 28.4 Paiement des taxes Les instructions de paiement doivent inclure l’indication d’un numéro de compte courant du demandeur de l’inspection publique.
English: The initiative was modelled on the Allocation Transfer Program which is part of the Aboriginal Fisheries Strategy, a DFO program that responded, among other things, to the 1990 SCC Sparrow Decision.
French: L’Initiative s’inspirait du Programme de transfert des allocations dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones, programme du MPO qui faisait suite, notamment, à l’arrêt Sparrow rendu en 1990 par la Cour suprême.
English: Therefore, a wastewater system for NPRI reporting purposes includes both the treatment and collection components.
French: Par conséquent, un réseau collecteur d'eaux usées inclut, aux fins de l'INRP, les volets traitement et collecte.
English: In addition, the Commission is progressively exempting aid from prior notification in areas covering aid for SMEs, training and employment aid or developing simplified procedures for cases of aids which, on the basis of experience would have no significant effects on competition.
French: De plus, la Commission exempte progressivement de notification préalable les aides aux PME, ainsi que les aides à la formation et à l'emploi, ou met au point des procédures simplifiées pour les aides dont on peut supposer, sur la base de l'expérience acquise, qu'elles n'ont pas d'incidence significative sur la concurrence.
English: ECB Annual Report 2006
French: Tous les documents publiés par la BCE et ses diverses activités sont présentés sur le site internet de la BCE.
English: • Competitiveness -- Innovation in proccesses, equipment and products
French: • Compétitivité - Innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: (1) Claims for remuneration according to Section 17(2), Section 18(1), Section 35 and Section 68 shall become statute-barred after three years from the end of the year in which the utilization of the work took place.
French: Après l’expiration de chaque période de rémunération et au plus tard à la fin du mois qui suit, les sociétés inscrites communiquent à l’organisation mixte un décompte des cassettes sonores et des cassettes vidéo distribuées ainsi que la durée des enregistrements (voir articles 42 et 43).
English: Among these household contacts experiencing diarrhea, 44% were < 2 years old, 37% were 2 to 5 years, 12% were 6 to 18 years, and 22% were adults(21).
French: Parmi les contacts familiaux atteints de diarrhée, 44 % étaient âgés de < 2 ans, 37 % étaient âgés de 2 à 5 ans, 12 % étaient âgés de 6 à 18 ans et 22 % étaient des adultes(21).
English: press to a case he had supposedly been involved in as Deputy Head of the Criminal Police in 1999 and for which all charges against him had been dropped.
French: de la corruption, le Président se voit lui-même mis sous une certaine pression pour se retirer avant le début de 2009 – la presse a de nouveau mentionné une affaire dans laquelle il aurait été impliqué en 1999, alors qu’il était chef adjoint de la police criminelle, et pour laquelle toutes les charges retenues contre lui avaient été abandonnées.
English: A stay at the hotel has the taste of healthy excursions, the flavour of variety and the force of the nearby natural phenomena. The hotel offers a familiar environment which is particularly suited to any sports activity of Valsavarenche.
French: Nos hôtes ont beaucoup de place à leur disposition soit dans les appartements accueillants, soit dans les amples chambres à coucher singles et doubles; dans la hall et dans le bar de lHôtel ainsi que dans la sauna, dans la piscine climatisée avec hydromassage et natation contre-courant.
English: The 125Te NMR spectrum of 2 in CD3CN shows one resonance at −928 ppm (JPb–Te: 1090 Hz).
French: Les spectres RMN du 125Te du composé 2 en solution dans le CD3CN ne présente qu'une raie de résonance à −928 ppm (JPb–Te: 1090 Hz).
English: NTP technical report on the carcinogenesis bioassay of vinylidene chloride (CAS No. 75-35-4) in F344/N rats and B6C3F1/N mice (gavage study). NTP TR 228, NIH Publication No. 82-1784, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (1982).
French: NTP technical report on the carcinogenesis bioassay of vinylidene chloride (CAS No. 75-35-4) in F344/N rats and B6C3F1/N mice (gavage study), NTP TR 228, NIH Publication No. 82-1784, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (1982).
English: The hotline provides parents with information about child care services in their local area, types of child care available, quality issues and government financial assistance with the cost of child care.
French: Cela permet aux parents de se renseigner sur les services de garde disponibles localement, la nature des services de garde disponibles, les questions de qualité et la participation financière du Gouvernement au coût de l'aide à l'enfance.
English: York University is the leading interdisciplinary research and teaching university in Canada.
French: York est reconnue comme étant une université de premier plan au Canada pour son enseignement et sa recherche interdisciplinaires.
English: Common causes of work-related skin allergies include acrylate glues (super glues), epoxies, textile dyes or resins, and latex.
French: Les causes les plus courantes d’allergies cutanées au travail sont les résines acryliques (supercolles), les époxydes, les teintures ou résines textiles et le latex.
English: Judges summoned under Article 31 are to take part in any decision on an equal footing with their colleagues.
French: Les juges appelés à siéger au titre de l'article 31 doivent prendre part aux décisions à égalité avec leurs collègues.
English: Walt Lastewka, MP Chair, House of Commons Standing Committee Industry, Science and Technology The key goals of the Partnership are:
French: Walt Lastewka, député fédéral Président, Chambre des Communes Comité permanent de l'industrie, Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Les principaux objectifs du Partenariat sont les suivants :
English: Programme of Work for 2008 and general orientation  of the work in 2009 and beyond 15
French: Programme de travail pour 2008 et orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà 16
English: How would the Government ensure the timely completion of substantive legislative reform, notwithstanding the tactics of influential men who might seek to delay such progress.
French: Comment le Gouvernement effectuera-t-il en temps voulu une réforme législative de fond en dépit des tactiques d'hommes influents qui pourraient essayer de retarder ce processus?
English: As part as of the implementation, each functional organization leverages the tools that have been developed in order to communicate roles, responsibilities and accountabilities more clearly.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre, chaque organisation fonctionnelle met en valeur les outils qui ont été élaborés afin de communiquer les rôles, les responsabilités et la responsabilisation plus clairement.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2002/13).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des informations sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2002/13).
English: A welcome cocktail and the use of our business corner are included in the room rate.
French: Un cocktail d’accueil et l’utilisation de notre centre de conférence sont compris dans nos prestations.
English: (e) Security Council resolution 1540 (2004) calls on all States members of the United Nations to establish and enforce effective domestic legislation to prevent proliferation of material and technology for manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: e) Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité engage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à adopter et à appliquer une législation nationale efficace pour empêcher la prolifération des matières et des technologies servant à fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: The events of history are marked by particular features of the landscape.
French: Les événements historiques sont soulignés par certaines caractéristiques du paysage.
English: Apart from the traditional negotiation activities, globalisation of the economy and its consequences have brought the subjects of company restructuring and employee flexibility to the fore.
French: En outre, le système belge de conciliation a évolué lorsqu'on le place en perspective par rapport à ses origines.
English: • In addition to maintaining the four existing full time positions, two additional full time positions and up to 15 seasonal positions will be created at the hatchery as a result of federal funding.
French: • Il existe actuellement à l'écloserie quatre emplois à temps plein; grâce à la contribution fédérale, deux autres emplois à temps plein et une quinzaine d'emplois saisonniers seront créés à l'écloserie.
English: The TH/CV is used: a) As an indexing tool ___ If so, it is used with data in the following formats: i) free/full text ___ ii) data in fields ___ iii) bibliographic records ___ iv) abstracts ___ v) other, please specify _______________________________________________ b) For document retrieval purposes ___ If so, it is used against the following formats: i) free/full text ___ ii) data in fields ___ iii) bibliographic records ___ iv) abstracts ___ v) other, please specify _________________________________________________ c) In an online database ___ name of database software _______________________ d) To help manage and control a departmental inventory of information holdings ___ e) Other, please specify ____________________________________________________
French: Le TH/VC est utilisé: a) Comme outil d'indexation ___ si oui, selon quel format de présentation? i) texte intégral ___ ii) données dans des champs ___ iii) fiches bibliographiques ___ iv) résumés analytiques ___ v) autres, veuillez préciser ______________________________________________ b) Pour le repérage de documents ___ si oui, selon quel format de présentation? i) texte intégral ___ ii) données dans des champs ___ iii) fiches bibliographiques ___ iv) résumés analytiques ___ v) autres, veuillez préciser _____________________________________________ c) Dans une base de données en direct ___ nom du logiciel _____________________ d) Pour la gestion du répertoire des fonds de renseignements du ministère ________ e) Autre, veuillez préciser _________________________________________________
English: For example, on 30 November 2000, it signed an agreement on cooperation in this area between the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: À titre d'exemple, il a signé, le 30 novembre 2000, un accord de coopération à ce sujet entre les pays de la CEI.
English: Mais on peut quand même aider les chercheurs en participant à la classification de milliers de photos de galaxies. En plus, Galaxy Zoo vient de passer en version 2.
French: méthode d'installation d'un scanner epson (en l'occurence le Perfection 3170 photo que m'a légué ma maman) sous ubuntu.
English: The Sub-Commission should consider inviting UNESCO, the United Nations Research Institute for Social Development and other relevant United Nations agencies to undertake research in order to more comprehensively review the incidence and governmental response to discrimination based on work and descent.
French: La Sous-Commission devrait envisager d'inviter l'UNESCO, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et d'autres organismes des Nations Unies concernés à entreprendre des recherches pour permettre d'avoir une vision plus complète de la situation en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et des actions menées par les gouvernements à cet égard.
English: The licensee proposes to change the authorized contours by increasing the effective radiated power (ERP) from 6,700 watts to 35,000 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 124.7 metres).
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 6 700 à 35 000 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen de 124,7 mètres).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-385 October 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Exploits Valley Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-385 le 17 octobre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Exploits Valley Air Services Ltd.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, goodness knows that two minutes is very little time in which to deal with one year's conscientious work on this health check.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, deux minutes pour résumer une année de travail consciencieux sur ce bilan de santé, c'est un peu court.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office 9th Floor, 25 Eddy Street Gatineau, Quebec, K1A 0M5
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 9e étage, 25 rue Eddy Gatineau (Québec), K1A 0M5
English: Human rights education forms part of the training of all law enforcement officers, members of the armed forces and prison officers.
French: Dans le cadre de leur formation, tous les agents chargés de l'application des lois, les membres des forces armées et les membres du personnel pénitentiaire suivent un enseignement des droits de l'homme.
English: The Office follows up the implementation and application of the rules on public access to documents by reporting annually on information such as the number of cases in which the Office refused to grant access to documents and the reasons for such refusals.
French: L’Office assure le suivi de la mise en œuvre et de l’application des règles régissant l’accès du public aux documents en produisant un rapport annuel sur des informations telles que le nombre de cas où l’Office a refusé cet accès et les motifs de ces refus.
English: 1 CDN AIR DIV HQ HAS A, CL A WITH TOP UP TO CLASS B SVC OPPORTUNITY FOR A MWO 00168 SUP TECH, 00171 MSE OP, 00170 TRAFFIC TECH OR 00164 COOK TO COMMENCE ASAP FOR A ONE YEAR PERIOD IN UIC/POSN NUMBER - 3999/ 80686 2.
French: LE QG 1 DAC OFFRE UN POSTE DE CLASSE A (TOP UP B), A UN ADJUM 00168 TECH APPRO, 00171 CHAUF MR, 00170 TECH CIRCULATION OU 00164 CUISINIER. IL ENTERA EN FONCTION LE PLUS TOT POSSIBLE, POUR UNE DUREE D UN AN, DANS LE POSTE DONT LE CIU ET NUMERO DE POSTE SONT 3999/ 80686.
English: Mr. Pournajaf (Islamic Republic of Iran) said that despite the conclusions of the Fourth World Conference on Women, the gap between international legal obligations and their implementation persisted.
French: M. Pournajaf (République islamique d'Iran) dit que, malgré les conclusions de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le décalage existant entre les obligations juridiques internationales et leur mise en application persiste.
English: 23.3.0 Interim Provisions 23.3.1  The parties to the Umbrella Final Agreement recognize that Canada and the Yukon are negotiating agreements with respect to the transfer of administration and management of Resources.
French: 23.3.0 Dispositions provisoires 23.3.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif reconnaissent que le Canada et le Yukon sont à négocier des accords de transfert de l'administration et de la gestion des ressources.
English: MEMBERSHIP 38th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Vice-Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Jim Munson The Honourable Pierre Claude Nolin *The Honourable Jack Austin P.C. (or the Honourable William Rompkey, P.C.) *The Honourable Noël A. Kinsella (or the Honourable Terry Stratton) *Ex Officio Members Other Senators who participated during the 38th Parliament – 1st Session:
French: MEMBRES DU COMITÉ 38e législature – 1e session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, Président L’honorable J. Michael Forrestall, Vice-président et Les honorables sénateurs: L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable John Lynch-Staunton L’honorable Michael A. Meighen L’honorable Jim Munson *L’honorable Jack Austin C.P. (ou l’honorable William Rompkey, C.P.) *L’honorable Noël A. Kinsella (ou l’honorable Terry Stratton) *Membres d’office Autres sénateurs qui ont participé durant la première session de la 38e législature:
English: Copyright not to subsist except by virtue of this Act 8.
French: Application de la loi à la Couronne 7.
English: The board did not set a minimum length of time that an appropriate course had to last to satisfy the need for education in the human behaviour field.
French: Le jury n’a pas fixé la durée minimale qu’un cours approprié devait avoir pour satisfaire au niveau d’études nécessaire dans le domaine du comportement humain.
English: Mr. NIMBONA (Observer for Burundi), having paid tribute to the United Nations system for its development activities in Africa, said that most African countries continued to be challenged by foreign indebtedness, low gross domestic product (GDP), a lack of economic competitiveness and inadequate access to education, health care and clean drinking water.
French: M. Nimbona (Observateur pour le Burundi), après avoir rendu hommage au système des Nations Unies pour ses activités de développement en Afrique, déclare que la plupart des pays africains restent aux prises avec leur dette extérieure, un faible produit intérieur brut (PIB), un manque de compétitivité et un accès insuffisant à l'éducation, la santé et l'eau potable.
English: It was also agreed that the two additional judges shall be drawn from the pool of existing ICTR judges, who will then serve in The Hague as members of both Appeals Chambers.
French: Il a également été convenu que les deux juges supplémentaires devront être choisis parmi la liste des juges pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et qu'ils siègeront à la Haye et serviront dans les deux Chambres d'appel.
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases which covered transactions for 21 different months among 17 cardholders.
French: Nous avons examiné en détail des transactions faites par carte d'achat au cours de 21 mois différents et par 17 titulaires de cartes.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) currently aims to improve treatment for women and youth who are dealing with substance abuse problems.
French: Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) vise présentement à améliorer le traitement offert aux femmes et aux jeunes affligés de problèmes de toxicomanie.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 2005-2006 Performance Report
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales Canadiennes Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The author was traced to Canada in 1995.
French: L'auteur a été retrouvé au Canada en 1995.
English: The editors conclude that, offered the choice, some might choose to reject even the huge benefits an information economy (supposedly) offers—"safer streets, cheaper communications, more entertainment, better government services…".
French: Ce sera là l'un des plus grands changements sociaux des temps modernes." [traduction] L'article déduit que certaines personnes choisiraient même, si elles le pouvaient, de renoncer aux énormes avantages qu'offre (soi-disant) une économie de l'information (des rues plus sûres, des communications plus abordables, plus de divertissements, de meilleurs services gouvernementaux).
English: The Government's aim when setting the rates is to help the low paid through an increased minimum wage, while making sure that they do not damage their employment prospects by setting it too high.
French: L'intention du Gouvernement, lorsqu'il établit des taux de rémunération, est d'aider les plus mal payés par un salaire minimum accru, tout en veillant à ne pas compromettre les perspectives d'emploi en le fixant trop haut.
English: Informal feedback from clients who contacted the Commission after visiting the new site has also been positive.
French: Les rétroactions informelles des clients qui ont contacté le Conseil après avoir visité le nouveau site ont également été positives.
English: I would like to take this opportunity to thank my assistants, fellow Members, the Committee on Foreign Affairs secretariat, the political groups, the Commission, the Serbian Mission to the EU and the Serbian Office for European Integration.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier mes assistants, mes collègues membres, le secrétariat de la commission des affaires étrangères, les groupes politiques, la Commission, la mission serbe auprès de l'UE et l'Office serbe pour l'intégration européenne.
English: The PMC will be gradually developed and applied during the period 2007-9.
French: Il nous fournit un cadre de travail nous permettant de déterminer de quelle manière nos résultats seront mesurés
English: 54 / Registered Associations
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 53
English: Countries that retain the death penalty for ordinary crimes but have not executed anyone during the past 10 years or more are considered abolitionist de facto.
French: Sont considérés comme abolitionnistes de fait les pays dont la législation prévoit la peine de mort pour les infractions de droit commun mais où aucune exécution n'a eu lieu depuis au moins 10 ans.
English: In response to a growing number of inquiries from Canadian health researchers as to whether embryonic stem cell research could be funded under current CIHR policy, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, formed the ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: En réponse à un nombre croissant de demandes de renseignements provenant de chercheurs canadiens du domaine de la santé qui souhaitent savoir si la recherche sur les cellules souches embryoniques peut être financée en vertu de l'actuelle politique des IRSC, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a créé le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches.