ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2: Funding for CDM project activities shall be provided by the participating Party included in Annex I to the participating Party not included in Annex I on the basis of the CERs to be acquired from the project activities as [sole] return for the participating Party included in Annex I for meeting part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Protocol.
French: Option 2 : La Partie participante visée à l'annexe I fournit à la Partie participante non visée à l'annexe I un financement pour les activités de projet relevant du MDP en fonction des URCE que ces activités lui permettront d'acquérir et [qui sont les seules] dont la Partie participante visée à l'annexe I pourra se prévaloir pour remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole.
English: • To support the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and to consider ways of ensuring the full application of the Security Council resolutions on Sierra Leone and the implementation of the measures taken by the Secretary-General to enhance the effectiveness of UNAMSIL;
French: Appuyer la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et examiner les moyens d'assurer l'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité sur la Sierra Leone ainsi que la mise en application des mesures prises par le Secrétaire général en vue d'accroître l'efficacité de la MINUSIL.
English: Due to lack of time, the Standing Committee did not discuss this item at its 16th meeting.
French: Faute de temps, le Comité permanent n'a pas e abordé cette question lors de sa 16 Réunion.
English: Nathalie Brière E-Mail: mailto:paqg@supernet.ca Web Site: http://www.web.net/~paqando Country:
French: Nathalie Brière Courriel : mailto:paqg@supernet.ca Site Web : http://www.web.net/~paqando Pays :
English: Negotiations are taking place with regard to the financial perspectives of the EU for the period after 2006 and priority attention must be given to ensure that EU budgetary measures support initiatives to bring about sustainable growth and increased employment in accordance with the Lisbon strategy.
French: Des négociations se déroulent en ce moment à propos des perspectives financières de l’UE au-delà de 2006 et il faut veiller en priorité à ce que les mesures budgétaires de l’UE favorisent les initiatives de nature à générer une croissance durable et à stimuler la création d’emplois, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The Movement is gravely concerned by and condemns in particular the Israeli ground invasion into Gaza, in flagrant defiance of the calls of the international community for a cessation of military activities and of the regional and international diplomatic efforts under way to resolve the current crisis.
French: Le Mouvement est sérieusement préoccupé et condamne, en particulier, l'invasion terrestre entreprise par Israël à Gaza, ainsi que son mépris flagrant des appels lancés par la communauté internationale pour que cessent les activités militaires et des efforts diplomatiques régionaux et internationaux qui sont effectués pour tenter de résoudre la crise actuelle.
English: Noting in particular the recommendations relating to the discontinuation of the interim prior informed consent procedure and the transition period set forth in paragraphs 36 and 48 of annex I to the note by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure, and the draft proposals relating to the transition period set forth in paragraph 2 of annex III to the note by the secretariat on the report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade on the work of its ninth session,
French: Prenant note en particulier des recommandations ayant trait à l'interruption de la procédure PIC provisoire et à la phase de transition esquissées aux paragraphes 36 et 48 de l'annexe I à la note du secrétariat sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire, et les projets de propositions présentés au paragraphe 2 de l'annexe III à la note du secrétariat sur le rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international sur les travaux de sa neuvième session,
English: African agriculture has to be transformed through an enabling environment of policy, institutions, infrastructure and investment in scientific research, technology development and dissemination.
French: Il faut transformer l'agriculture africaine en créant des conditions propices aux niveaux politique et institutionnel et sur le plan de l'infrastructure, ainsi qu'en investissant dans la recherche scientifique et en encourageant la mise au point et la diffusion des technologies.
English: NOTE Elections Canada has developed this kit for people who experience difficulty reading in either English or French.
French: A Manager's Guide - Employing persons with developmental disabilities* Guide du collecteur de fonds à l'usage des associations de personnes handicapées (n.m.)
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 361 Article 43, paragraph 1, point (a) (a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort ; (a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism, and different types of fishingrelated tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort ; Or. it Justification Activities connected with environment-friendly tourism offer alternatives to fishing, as a way of reducing fishing effort.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 362 Article 43, paragraphe 1, point b) (b) la diversification des activités par la promotion de la pluriactivité des personnes actives dans le secteur de la pêche, par la création d'emplois complémentaires ou de remplacement en dehors du secteur de la pêche; (b) la diversification des activités par la promotion de la pluriactivité des personnes actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, par la création d'emplois complémentaires ou de remplacement en dehors du secteur de la pêche; Or. it Justification Ces activités sont liées à l'écotourisme et constituent des alternatives à la pêche en contribuant à en réduire l'effort.
English: - Solidarity with Amnesty International — May: launch of global campaign on violence against women, which Femmes solidaires supported on the ground.
French: - Solidarité avec Amnesty International (mai) : lancement de la campagne mondiale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, à laquelle Femmes solidaires apporte un soutien sur le terrain.
English: The State of Israel marks its 60 anniversary this year.
French: L’Etat d’Israël fête son 60 anniversaire cette année.
English: A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à disposition du public Un compte rendu a été distribué à toutes les organisations impliquées.
English: While some posts in the Division for Human Resources were reclassified upward, the staffing of the Division was also reduced by two posts, due to the outsourcing of human resources administration functions to UNDP and to UNOPS.
French: Certains postes de la Division des ressources humaines ont été reclassés à une classe supérieure, mais la dotation en personnel de la Division a aussi été diminuée de deux postes, les fonctions d'administration des ressources humaines ayant été externalisées vers le PNUD et l'UNOPS.
English: The Bureau also confirmed that, before considering the draft reply to the Committee of Ministers, the CDMC should pursue its discussions on the subject, in particular by holding an exchange with the OSCE Representative on Freedom of the Media, and representatives of the CDCJ and the CCJE.
French: Le Bureau confirme en outre qu’avant d’examiner le projet de réponse au Comité des Ministres, le CDMC doit poursuivre ses discussions sur le sujet, notamment en procédant à un échange de vues avec le représentant de l’OSCE sur la liberté des médias, et des représentants du CDCJ et du CCJE.
English: China, Japan, the Russian Federation and the United States, as well as the European Community, were represented at the meeting.
French: La Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie et le Japon, ainsi que la Communauté européenne, y étaient représentés.
English: Endorsed by the European Parliament on 14 June, subject to a number of technical amendments.
French: Décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal — JO L 29 du 5.2.2003 et Bull.
English:  Ranching Life Working Cowboys Butch Moore, a Métis from Saskatchewan, shoeing horses at the Calgary Stampede, 1997 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 97-361 Brian Jackson preparing a vaccine for calves during branding Brocket Reserve, 1995 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K95-579 Nigel Provost with an ear tagger Brocket, Alberta, 1994 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 94-1178 Chief Alfred Joseph preparing a horseshoe Columbia Lake Band British Columbia Photograph by Troy Hunter page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French:  La vie dans les ranchs Un emploi de cow-boy Butch Moore, un Métis de Saskatchewan, en train de ferrer des chevaux au stampede de Calgary, 1997 Photo de Morgan Baillargeon, MCC 97-361 Brian Jackson en train de préparer un vaccin pour les veaux pendant le marquage Réserve Brocket, 1995 Photo de Morgan Baillargeon, MCC K95-579 Nigel Provost avec un étiqueteur Brocket (Alberta), 1994 Photo de Morgan Baillargeon, MCC 94-1178 Le chef Alfred Joseph en train de préparer un fer à cheval Bande de Columbia Lake (Colombie-Britannique) Photo de Troy Hunter page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: It's an amazing first to celebrate - for you, baby and the whole family!
French: Cette étape incroyable mérite d'être célébrée - pour vous, votre bébé et toute la famille!
English: • private property and is not subject to the matrimonial regime; private property has usually been acquired by the spouse before the marriage or acquired by succession or inheritance; acquests which is property subject to the matrimonial regime and is not the private property of the spouse.
French: • propres : ils ne font pas partie du régime matrimonial; les propres sont habituellement acquis par le conjoint avant le mariage ou par succession ou héritage; acquêts : ces biens sont assujettis au régime matrimonial et ne constituent pas les propres du conjoint.
English: Many Viking boats, especially the larger ones, also had the name "long" because they were longboats.
French: De nombreux bateaux vikings, surtout les grands, portaient aussi le nom de « lange », parce qu'ils étaient de grands navires.
English: The participation of statisticians to contribute to the discussion on improving monitoring and reporting on implementation is also desirable.
French: La participation de statisticiens aux débats consacrés à l'amélioration du contrôle et de l'établissement des rapports sur la mise en œuvre serait également souhaitable.
English: The Russian Federation has not ratified ILO Conventions No. 102 of 1952 concerning Minimum Standards of Social Security, No. 121 of 1964 concerning Employment Injury Benefits, No. 128 of 1967 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits, No. 130 of 1969 concerning Medical Care and Sickness Benefits, and No. 168 of 1988 concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment.
French: La Fédération de Russie n'a pas ratifié la Convention de l'OIT no 102 de 1952 concernant la sécurité sociale (norme minimum), ni la Convention de l'OIT no 121 de 1964 sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, non plus que la Convention no 128 de 1967 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants, la Convention no 130 de 1969 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, ou la Convention no 168 de 1988 sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage.
English: Today there is a greater need than ever for feasible alternatives and sustainable sources of energy.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de sources d'énergie de remplacement fiables et durables.
English: After all, the economic policy of EMU already dominates Western Europe now.
French: Elle influe dès aujourd'hui sur notre quotidien, puisque la politique économique qui vise à la mettre en place domine déjà l'Europe de l'Ouest.
English: Data from some databases can be accessed upon written request.
French: Celles d'autres bases peuvent être consultées sur demande écrite.
English: The study included a telephone survey of 5,014 employees as well as discussion groups.
French: L’étude comportait un sondage téléphonique auprès de 5 014 employés ainsi que des groupes de discussion.
English: In addition, the organisation shall either transcribe accurately the maintenance data contained in paragraphs (b) and (d) onto such work cards or worksheets or make precise reference to the particular maintenance task or tasks contained in such maintenance data.
French: De plus, l'organisme doit soit transcrire précisément les données d'entretien contenues dans les paragraphes b) et d) concernant ces cartes ou formulaires de travail ou faire précisément référence à la ou les tâche(s) d'entretien spécifique(s) contenue(s) dans ces données d'entretien.
English: The VKPM does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party, except the VKPM-BP/1 application form, which depositor is required to complete.
French: Il est demandé au déposant de remplir la formule type BP/1.
English: We have welcomed steps forward and have urged parties to address issues where progress has lagged.
French: Nous nous sommes félicités des avancées réalisées et nous avons exhorté les parties à faire face aux problèmes lorsque les progrès se sont fait attendre.
English: (a) Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights, presented her progress report on this question (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
French: a) Mme Kalliopi Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, a présenté son rapport intérimaire sur cette question (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
English: Item 08 22 03 02 Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 08 22 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 232 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 94 500 000 DB 2008 Commitments — Payments 88 288 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 6 212 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 94 500 000
French: Poste 09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire en matière de communication électronique — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 080 000 Paiements 1 080 000 APB 2008 Engagements 1 224 000 Paiements 1 224 000 PB 2008 Engagements 1 187 000 Paiements 1 187 000 AMENDEMENT Engagements 37 000 Paiements 37 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 224 000 Paiements 1 224 000
English: Normally, this is a planned result that may not always be within the control of the department that established it.
French: Renferme généralement de l’information sur la mission et le mandat, les objectifs et les stratégies, ainsi que des engagements en matière de principaux résultats et des cibles en matière de rendement.
English: This school is located in an area of extreme poverty as most of the families are low-wage coffee plantation workers.
French: Cette école se situe dans une région extrêmement pauvre, car la majorité des familles qui y habitent travaillent pour un salaire minable dans les plantations de café.
English: • How quickly will HL7 and DICOM merge/integrate?
French: À quelle vitesse les normes HL7 et DICOM pourront-elles être fusionnées?
English: This script is not used by WireLess Deployer, it is a test procedure to test the SMTP server, BLAT configuration, etc.
French: Ce script n'est pas utilisé par WireLess Deployer, c'est un processus qui teste le serveur SMTP, la configuration BLAT, etc.
English: Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Article 21 of the same Convention, allowing for inter-State complaints
French: Article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;  Article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants; Article 21 de la même Convention permettant les plaintes interétatiques.
English: Following prolonged negotiations in which the United Nations played an important role, the Government and the United Tajik Opposition (UTO) signed a peace agreement in Moscow in June 1997.
French: Après des négociations prolongées dans lesquelles l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important, le Gouvernement et l'Opposition tadjike unie ont signé un accord de paix à Moscou en juillet 1997.
English: States should therefore cooperate with them in good faith and take their recommendations seriously.
French: Les États devraient par conséquent collaborer avec les procédures spéciales de bonne foi et considérer avec sérieux les recommandations en émanant.
English: To put an end to their segregation and to the Roma camps, in 2005 it had launched a comprehensive social integration programme which had provided for the development of infrastructures and was associated with programmes to promote the employment and education of that population group.
French: En 2005, celui-ci a lancé un programme complexe d'intégration sociale visant à mettre fin à la ségrégation et aux colonies de Roms, qui prévoit de développer les infrastructures et est associé à des programmes en faveur de l'emploi et de l'éducation de ce groupe de population.
English: Both authors therefore recognise that this added value of the Structural Funds has certain limitations from a political and methodological point of view: « Structural Funds programmes are not uniformly visible.
French: Les deux auteurs reconnaissent ainsi certaines limites de cette valeur ajoutée des Fonds structurels sur les plans politique et méthodologique : « Structural Funds programmes are not uniformly visible.
English: ◦ inspection after the completion of clinical trials.
French: ◦ inspection après la conclusion des essais cliniques.
English: 7255-U), certified the Air Line Pilots Association as bargaining agent for a unit of employees of Air Nova Inc. described as follows: "all pilots employed by Air Nova Inc., excluding the chief pilot and those above."
French: 7255-U), a accrédité l’Association des pilotes des lignes aériennes à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Air Nova inc., comprenant: «tous les pilotes à l’emploi d’Air Nova inc., à l’exclusion du chefpilote et de ceux de rang supérieur».
English: Decisions : 2008 Decision No. 295-A-2008 May 28, 2008 APPLICATION by DaxAir Inc. for suspension of Licence No. 040039.
French: Décisions : 2008 Décision no 295-A-2008 le 28 mai 2008 DEMANDE présentée par DaxAir Inc. en vue de suspendre la licence no 040039.
English: A broader gauge of innovative behaviour, but only among manufacturing firms, can be found in Statistics Canada's Survey of Innovation 1999.14 The survey found that 75% of small businesses innovated, slightly less than the proportion of large firms (88%).
French: L'Enquête sur l'innovation de 199914 de Statistique Canada permet une évaluation plus globale du comportement innovateur, mais seulement chez les entreprises de fabrication. Elle a révélé que 75 % des petites entreprises innovent, soit un taux légèrement inférieur à celui de 88 % enregistré pour les grandes entreprises.
English: 033 * PA 382 Holdings :
French: 033 * PA 382 Etat de la collection :
English: On the point of margin erosion, the Tribunal has considered the practice of many retailers that operate with fixed retail price points.
French: Sur la question de l’érosion des marges, le Tribunal a pris en compte le fait que de nombreux détaillants fonctionnent selon des prix cibles au détail fixes.
English: • the project to reduce greenhouse gases must take place in Canada;
French: • le projet pour réduire les gaz à effet de serre doit avoir lieu au Canada;
English: The Department took the position that, in any case, the selection of Messrs Getty and Allain did not affect Ms. Vienneau because she was also acting at the time these acting appointments were made.
French: Quoi qu'il en soit, le ministère était d'avis que ni la sélection de M. Getty, ni celle de M. Allain n'avait eu d'incidence sur Mme Vienneau, car elle occupait aussi un poste intérimaire au moment où ces nominations intérimaires avaient été faites.
English: Pilot courts are privileged addressees of the information on the work and achievements of the CEPEJ and are invited to disseminate this information within their national networks.
French: • un lieu d’information: les tribunaux référents sont les destinataires privilégiés des informations relatives aux travaux et réalisations de la CEPEJ et sont invités à diffuser ces informations dans leurs réseaux nationaux.
English: The Constitution in article 43 recognizes the right of all citizens to safety in their homes from entry, search and seizure and to privacy of correspondence and other forms of communication.
French: À l'article 43 la Constitution reconnaît le droit de tout citoyen à la protection de son domicile contre toute violation, fouille et saisie et à la confidentialité de sa correspondance et d'autres formes de communication.
English: At times, they can reach parties on the ground that Governments or the United Nations cannot reach.
French: Parfois, ils peuvent entrer en contact sur le terrain avec des parties que les gouvernements ou l'Organisation des Nations Unies ne peuvent atteindre.
English: Report by the Vice-Chairman on the International Conference on Palestine Refugees, held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, on 26 and 27 April, and United Nations NGO Meeting on Palestine Refugees, held on 28 April 2000
French: Rapport du Vice-Président sur la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, les 26 et 27 avril, et sur la Réunion des Nations Unies pour les ONG sur les réfugiés de Palestine, tenue le 28 avril 2000
English: Within the area-based programme, attention will be given to adolescents, especially girls, to equip them with skills needed for protection from exploitation and abuse.
French: Dans le cadre du programme par région, l'attention sera accordée aux adolescents, en particulier aux filles, en vue de les doter des connaissances voulues pour éviter l'exploitation et les abus.