ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course has one Training Objective and six Enabling Objectives.
French: Ce cours vise l'atteinte d'un objectif d'apprentissage et de six objectifs de compétence.
English: 7.245 Finally, Canada claims violations of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.
French: 7.245 Enfin, le Canada allègue qu'il y a violation de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: I further confirm that this letter and the Annex to this letter and your letter to me shall constitute an agreement between Canada and the United Mexican States.
French: Je confirme en outre que la prÃ©sente lettre et son annexe ainsi que la lettre que vous m'avez adressÃ©e constituent un accord entre le Canada et les Ã‰tats-Unis du Mexique.
English: • Stephen McClellan, Director General, Economic and Regulatory Affairs, Environment Canada
French: • Stephen McClellan, directeur général, Affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada
English: When Nazi Germany attacked the Soviet Union on June 21, 1941, German troops entered Jedwabne the next day.
French: Quand l’Allemagne nazie attaqua l’Union Soviétique, le 21 juin 1941, les troupes allemandes entrèrent dans Jedwabne le jour suivant.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production", or "use" of equipment specified in Item 4-1.B.2. 3.
French: Transmettant des forces égales ou supérieures à 50 kN mesurées ‹ table nue ›; b.
English: There are numerous human rights abuses in Burma: forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, etc. We call for Aung San Suu Kyi and all those detained or put under house arrest to be immediately and unconditionally released, along with all other political prisoners, and for the NLD offices closed in May 2003 to be reopened.
French: Les violations des droits de l’homme sont nombreuses en Birmanie: le travail forcé, la persécution des dissidents, l’enrôlement d’enfants soldats, etc. Nous demandons la libération immédiate et sans conditions d’Aung San Suu Kyi et de toutes les personnes détenues ou assignées à domicile ainsi que de tous les prisonniers politiques, et la réouverture des bureaux de la LND fermés en mai 2003.
English: Instead, I should first apologize and inform the meeting that due to unavoidable circumstances, Ambassador Makarim Wibisono is unable to attend this meeting, which marks the opening of the first part of the Conference on Disarmament in 2005.
French: Je dois plutôt présenter mes excuses à la Conférence du désarmement et l'informer que, pour des circonstances indépendantes de sa volonté, l'Ambassadeur Makarim Wibisono n'a pas pu assister à la présente séance, qui marque l'ouverture de la première partie de la session de 2005.
English: While numerous options are possible, three modified versions of the port buying option are briefly presented and evaluated here.
French: La première variante est la suivante : la CCB passe des contrats avec les sociétés céréalières pour acheter le grain au port à un prix initial garanti. Les ventes conclues sont en relation directe avec les quantités que chaque société a achetées des producteurs.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Science Section, Science Development and Transfer Branch. SCSS Field Guide FG-02.
French: First Approximation and its Application, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Section des sciences de la région Centre-Sud, Direction du développement et du transfert des connaissances scientifiques, SCSS Field Guide FG-02.
English: (g) “Date of the succession of States” means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.
French: g) L'expression «date de la succession d'États» s'entend de la date à laquelle l'État successeur s'est substitué à l'État prédécesseur dans la responsabilité des relations internationales du territoire auquel se rapporte la succession d'États.
English: This was the decision rendered in cases 9-NAR-00671, 00673, 00675 and 00683 (Carbonneau).
French: Il s'agissait de la décision rendue dans les dossiers 9-NAR-00671, 00673, 00675 et 00683 (Carbonneau).
English: Reduction of the fine imposed on the applicants by Commission Decision C(2004) 4820 final corr. of 16 December 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/38.240 Industrial tubes) concerning price-fixing and market-sharing in the industrial copper tubes sector
French: La réduction de l'amende infligée aux requérantes par la décision C(2004)4820 final corr. de la Commission, du 16 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1/38.840 tubes industriels), concernant la fixation des prix et la répartition des marchés dans le secteur des tubes industriels en cuivre
English: • Rock Salt If you suspect a meth lab in your neighbourhood, call Crime Stoppers at 786-8477 or 1-800-222-8477.
French: • Sel gemme Si vous soupçonnez l’existence d’un laboratoire de méthamphétamine dans votre quartier, communiquez avec Échec au crime au numéro 786-8477 ou 1-800-222-8477.
English: MRC / Health Canada Research Initiative on Hepatitis C Initiative de recherche sur l'hépatite C du CRM et de Santé Canada Year 2000 Decisions The Medical Research Council (MRC) is pleased to announce its first operating grants and personnel awards offered under the MRC/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C, an initiative introduced by the Minister of Health, the Honourable Alan Rock, in July 1999.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) a le plaisir d'annoncer ses premières bourses pour le personnel de recherche offertes dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C du CRM et de Santé Canada, initiative introduite par le ministre de la Santé, l'honorable Alan Rock, en juillet 1999.
English: •. 26% of Europeans say they can speak two foreign languages;
French: •. 26 % des Européens se disent capables de parler deux langues étrangères ;
English: A United Nations Integrated Peacebuilding Office is expected to succeed UNIOSIL at the end of its mandate on 30 September 2008.
French: Un bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone devrait prendre la relève du BINUSIL à la fin du mandat de celui-ci, le 30 septembre 2008.
English: The period of parental leave without pay shall end no later than fifty-two (52) weeks after the child is born or the acceptance of custody.  iii.
French: La période de congé parental non payé prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la naissance de l'enfant ou sa prise en charge.  iii.
English: Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée qu’après avoir établi que les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectés ou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: relating to the exploration, development, production
French: communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: There is another way we could have approached this, but I am not going to complain.
French: Nous pourrions pu approcher cette question d'une autre manière mais je ne vais pas me plaindre.
English: One suggestion mentioned at yesterday's presidential consultations would envisage enabling non-governmental organizations to address the Conference once or twice per year on a basis similar to that obtained in the NPT review process, providing access to official documents of the Conference on Disarmament to non-governmental organizations in the field of disarmament and enabling those organizations to provide written material outside the meeting room.
French: Une proposition, dont il a été fait état lors des consultations présidentielles d'hier, consisterait à permettre aux organisations non gouvernementales de s'exprimer devant la Conférence une à deux fois par an, comme cela a été accepté dans le contexte de l'examen du TNP, à donner aux organisations non gouvernementales s'occupant des questions de désarmement l'accès aux documents officiels de la Conférence du désarmement et à les autoriser à distribuer des documents écrits à l'extérieur de la salle.
English: [12] Mr. Cameron then passed on to what he termed the "Central Issue" in this case.
French: [12] M. Cameron a ensuite passé à ce qu'il a appelé la « question en litige principale » en l'espèce.
English: It emphasizes that people living with HIV/ AIDS require housing that is adequate, accessible and affordable, particularly in the inner cities where most people with HIV/ AIDS live in order to access services. 108
French: Malgré tout, on peut estimer que la majorité de la population croit au système de santé et fait appel à ses services 124 . En revanche, cette hypothèse peur ne pas valoir pour les personnes à risque ou atteintes du VIH/ sida.
English: Install 2 half-bumpers using the nuts supplied.
French: Installer le pare-chocs au moyen des deux boulons fournis.
English: Ticket scalping is big business: one study estimated that ticket brokers and scalpers raked in over $87 million US from live sport and entertainment events in 2000.
French: Le trafic de billets est un marché très lucratif : selon une étude, les courtiers et les trafiqueurs ont récolté plus de 80 M$ US en billets vendus pour des événements sportifs et de divertissement en 2000.
English: Among lamprey genera a complex of species is usually found: one parasitic or 'stem' species and one or several nonparasitic or 'satellite' species probably derived from it.
French: Parmi les genres de lamproies on trouve couramment un complexe d'espèces réparties comme suit : une espèce parasite ou "souche" et une ou plusieurs espèces non-parasites ou "satellite" dérivant probablement de l'espèce "souche."
English: Aim: To complement the traditional emphasis on mortality-based measures of health status with a set of reliable morbidity/disability measures, in order to provide a fuller description of the health status of populations across space and time.
French: Objectif: En complément de l'importance traditionnellement accordée aux mesures de l'état sanitaire basées sur la mortalité, établir un ensemble de mesures fiables de la morbidité ou des handicaps, afin de fournir une description plus complète de l'état sanitaire des populations dans l'espace et dans le temps.
English: This universalism is found again in other prayers, for example the paraphrase of the Our Father, Praises of the Hours: 65-11 and in the Canticle of the Creatures. He expresses himself in a specially strong manner in his Testament: "We adore you, Lord Jesus Christ, here and in all your churches in the whole world, and we bless you, because by your holy cross you have redeemed the world"(Test 5; 1Cel 45).
French: «tous les petits et les grands, et tous les peuples, les races, les tribus et les langues, toutes les nations et tous les hommes, partout sur la terre, qui sont et qui seront» (RegNB 23,7).
English: • Bill Clause No. 60 - BIA Section 69(2)(d) and (d)(i)
French: • No de la clause du projet de loi : 60 - Section de LFI 69(2)(d) et (d)(i)
English: While initial efforts in these areas have already been positive (see Annex D), more will need to be done, particularly in key trades, as demographic and labour-market pressures continue to mount.
French: Bien que des résultats positifs aient déjà été obtenus (se reporter à l’annexe D), il reste encore beaucoup à faire, particulièrement dans le cas des groupes professionnels clés, car les pressions relatives à la démographie et au marché du travail s’intensifient.
English: Q# 10c BETWEEN CHAIR AND DMFS REP 1
French: Q# 10b ENTRE LE PRÉS.
English: The EESC supports with no major reservations the following priorities: 2. entrepreneurship and job creation 3. adaptability 5. labour supply and active ageing 6. gender equality 8. making work pay 9. reducing undeclared work 10. mobility
French: Le CESE appuie sans réserve majeure les priorités suivantes: 2. esprit d’entreprise et création d’emploi 3. capacité d’adaptation 5. offre de main d’œuvre / vieillissement actif 6. égalité hommes- femmes 8. rendre l’emploi financièrement attractif 9. réduction du travail non déclaré 10. mobilité
English: The project "handiscol" assists in the integration of children with disabilities into schools; it provides information, assistance in improving access to school establishments, training of teachers, the supply of support staff to accompany children who need to be accompanied etc.
French: Le plan « Handiscol » contribue à l’intégration des enfants handicapés dans les établissements scolaires; il est axé sur l’information, l'amélioration des conditions d'accès aux établissements, la formation des enseignants, l'apport de personnels spécifiques pour accompagner les enfants qui en ont besoin, etc.
English: Following the conclusion of the agreement between the European Community and Malta on 29 September 2000, Malta has been participating in the Socrates and Leonardo da Vinci programmes since the year 2000 and in the Youth action programme since 2001.
French: Suite à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et Malte le 29 septembre 2000, Malte participe aux programmes Socrates et Leonardo da Vinci à partir de l'année 2000 et au programme d'action Jeunesse à partir de 2001.
English: Pursuant to the implementation order for the withdrawal and demilitarization of the town of Kisangani of 21 May 2000; and the Uganda and Rwanda ceasefire agreement of 6 June 2000:
French: En vertu du décret d'application relatif au retrait et à la démilitarisation de la ville de Kisangani, en date du 21 mai 2000, et de l'accord de cessez-le-feu passé entre l'Ouganda et le Rwanda le 6 juin 2000 :
English: 1.3.5 Because of the Compound's highly sophisticated systems and technical knowledge required to service these systems, which is not readily available locally, the recent SRP visit proposed that a maintenance contract be entered into with Black and MacDonald to provide spare parts, manuals and training to staff.
French: 1.3.5 Parce que les systèmes du complexe sont extrêmement perfectionnés et en raison des connaissances techniques nécessaires pour les entretenir, qui ne se trouvent pas facilement sur place, il a été proposé, à la suite de la visite récente de SRP, qu'un contrat d'entretien soit passé avec Black and MacDonald pour que l'entreprise fournisse des pièces, des manuels et de la formation au personnel.
English: Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.
French: L'amélioration de la qualité de l'air ambiant reste un défi auquel nous devons faire face.
English: The Committee considered the second periodic of China (CRC/C/83/Add.9, Parts I and II), submitted on 27 June 2003, at its 1062nd to 1065th meetings (see CRC/C/SR.1062-1065), held on 19 and 20 September 2005, and adopted, at the 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Chine (CRC/C/83/Add.9, première et deuxième parties), présenté le 27 juin 2003, de sa 1062e à sa 1065e séances (voir CRC/C/SR.1062 à 1065), tenues les 19 et 20 septembre 2005, et a adopté, à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), tenue le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après:
English: We conclude that IFN-γ induces the expression of RIG-I, which may play a role in the immunological effects of IFN-γ.
French: Nous concluons que l'IFN-γ induit l'expression de RIG-I qui peut jouer un rôle dans les effets immunologiques de l'IFN-γ . Mots clés :
English: The committee is proposing to increase payment appropriations and has decided not to call for the flexibility instrument to be used for external action.
French: Les députés de la commission proposent de revoir les paiements à la hausse et ont décidé de ne pas demander le recours à l'instrument de flexibilité pour les actions extérieures.
English: The International Congress University (IKU) is a series of specialist lectures which are given every year during the World Esperanto Congresses.
French: L’Université Internationale du Congrès (IKU) consiste en une série de conférences de spécialistes, présentée chaque année pendant le Congrès Mondial d'Espéranto.
English: This is not about whether or not we like Mr Saakashvili; it is a case of an obligation to support the elected representative of the Georgian people, who have become the victim of an imperialistic act and on whom an attempt at strangulation is being made.
French: Il ne s'agit pas de savoir si nous apprécions ou non M. Saakashvili. Il s'agit de notre devoir de soutien envers le représentant élu du peuple géorgien, qui est victime d'actes impérialistes et que l'on tente d'étouffer.
English: Her family and close friends were able to mourn peacefully during the last two days, and greatly appreciated this meaningful period of quiet intimacy. Funeral and services will be held privately.
French: Les funérailles seront réservées à la sphère privée.
English: • Implement measures to raise awareness with respect to:
French: • Exécution de mesures visant à accroître la sensibilisation à l'égard des éléments suivants :
English: Trees are an important part of the water cycle.
French: Les arbres constituent un élément important du cycle de l’eau.
English: • visits to the hospital emergency department due to high role overload to be approximately one quarter of a billion dollars per year.
French: • les consultations au service d'urgence d'un hôpital attribuables à une surcharge de rôles élevée représentent environ un quart de milliard de dollars par année.
English: Is the material produced as an integral part of the production process?
French: La matière est-elle produite dans la continuité du processus de production?
English: Nigeria has embarked on a programme of material support to women-headed families, which are among the poorest, to enhance their earning capacity and open up opportunities for better education and health for their children.
French: Le Nigéria a lancé un programme de soutien financier aux femmes chefs de famille, qui sont parmi les plus pauvres, dans le but d'accroître leurs rémunérations et d'améliorer les perspectives éducatives et sanitaires pour leurs enfants.
English: They are employed exclusively by government to be the primary dental care givers in many First Nations communities in Manitoba.
French: Ils sont employés exclusivement par les gouvernements afin d'être les principaux fournisseurs de soins dentaires dans de nombreuses collectivités des Premières nations du Manitoba.
English: Criterion (v): The collection of Aflaj irrigation systems represents some 3,000 still functioning systems in Oman.
French: Critère (v) : L'ensemble des systèmes d'irrigation aflaj représente quelque 3 000 systèmes d'irrigation encore en activité à Oman.
English: The differences between species are related to the range of blooming periods (in days), the number of inflorescences at maximum bloom, and the time of peak bloom.
French: Les différences entre espèces sont reliées à l'étendue des périodes de floraison (en jours), au nombre d'inflorescences quand la floraison est maximale et au moment du pic de floraison.
English: The most-recognized forms of degradation in soil structure are weakened aggregates and compacted soil (Fig.
French: L'affaiblissement des agrégats et le compactage du sol sont les formes de dégradation structurale les plus courantes (fig.
English: The Agency, therefore, cannot order United Airlines to compensate the complainants as it otherwise would have done.
French: L'Office ne peut donc pas ordonner à United Airlines de rembourser les plaignants, comme il l'aurait normalement fait.
English: A QUICK GLANCE AT NATURE Sailing requires excellent knowledge of the wind and the ocean currents.
French: CLIN D’ŒIL À LA NATURE La pratique de la voile requiert d’excellentes connaissances du vent et des courants maritimes.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 9.2 Contributions to the Province of Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes (Voted)
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 9.2 Contributions à la province de Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale (Voté)
English: CAT also raised similar concerns in 2007, particularly with regard to the principle of solitary confinement after the final sentence is laid down and the unnecessary secrecy and arbitrariness surrounding the time of execution, allegedly in order to respect the privacy of inmates and their families.
French: Le Comité contre la torture s'est également exprimé dans le même sens en 2007 et a déploré en particulier le principe du placement en régime cellulaire une fois que la condamnation définitive avait été prononcée, ainsi que le secret inutile et l'arbitraire qui entouraient la date de l'exécution, prétendument pour respecter l'intimité des détenus et de leur famille.
English: It also provides Statistics Canada data on imports of subject inputs for use in the production of apparel and compares domestic purchases made by apparel producers with imports.
French: Elle montre aussi des données de Statistique Canada sur les importations des intrants visés servant à la fabrication de vêtements et compare l’achat au pays et les importations des producteurs de vêtements.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 10 Mr Petersen is a German national who has worked as an employed person in Austria.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 10 M. Petersen, ressortissant allemand, a exercé une activité salariée en Autriche.
English: Accordingly departments and the Treasury Board Secretariat (TBS) must work together to actively monitor management practices and controls, and make improvements as necessary.
French: Pour ce faire, les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doivent collaborer étroitement, surveiller de près les pratiques de gestion et les mécanismes de contrôle, et procéder à des améliorations s’il y a lieu.
English: Allowance for single parent Federation BiH and Republika Srpska - No special provisionsBrcko District- Entitled to increased child benefits equal to 50% of the basic child benefit amount None.
French: Allocation de parent isolé Fédération de BH et Republika Srpska : -Pas de Néant. dispositions particulières.District de Brcko :Majoration de 50% de l’allocation de base pour enfant à charge.
English: Habitat protection/ownership The Non-pollinating Yucca Moth has no endangered species designation in Canada or elsewhere.
French: Protection et propriété La teigne tricheuse du yucca ne figure actuellement pas sur la liste des espèces en péril, ni au Canada ni ailleurs.
English: The latest decisions by the Executive Committee of the Multilateral Fund, especially concerning carbon tetrachloride and methyl bromide, would be helpful in reducing the uncertainties in assessing the required level of funding, and should be fully taken into account.
French: Les dernières décisions prises par le Comité exécutif du Fonds multilatéral, notamment sur le tétrachlorure de carbone et le bromure de méthyle, aideraient à réduire les incertitudes qui entouraient la détermination du niveau requis de financement et devraient être pleinement prises en compte.
English: Their most obvious distinguishing features are the plant species characteristically found in each and the amount of standing water present.
French: On les distingue par des caractéristiques évidentes telles que les espèces particulières de plantes qu'on trouve dans chaque habitat et la quantité d'eau stagnante.