ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all countries are susceptible to natural hazards, developing countries are much more severely affected, especially in terms of the loss of lives and the percentage of economic losses in relation to their gross national product.
French: Si tous les pays sont exposés aux risques naturels, les pays en développement sont beaucoup plus gravement touchés, en ce qui concerne notamment les pertes en vies humaines et les pourcentages de pertes économiques par rapport à leur produit national brut.
English: You can rest in our patio during nice weather.
French: Aux beaux jours, vous pouvez vous restaurer au cœur de notre patio.
English: Voted Appropriations Vote 45 Vote 50 Vote 55 Total
French: Agence de la santé publique du Canada
English: Camp fees are available for children of eligible income-assistance recipients, and children with mental or physical disabilities, so they can attend recognized camps.
French: Les enfants des prestataires d'aide au revenu admissibles et les enfants handicapés physiques ou déficients mentaux peuvent bénéficier du paiement des frais de camps d'été agréés.
English: Idem, Industry and Market Directorate.
French: Cette initiative est destinée en priorité aux moyennes et petites entreprises.
English: ▪ All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par Chantiers Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Much of his early seminal work in Canada is focused on mixed-use prototypes, infill housing and the sensitive combination of old and new to create richly layered urban environments.
French: Une grande partie de son travail créateur et précurseur au Canada est axé sur des prototypes à usage mixte, l'édification sur terrain intercalaire et la combinaison sensible du vieux et du neuf pour créer des environnements urbains richement superposés.
English: Course Name (Film Theory ) Code 152.342 Description 152.342 Film Theory (3) credit hours A survey of Film Theory from its beginnings to the present:
French: Nom du cours (Théorie de film ) Code 152.342 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As of 1 January 2000, an amendment to the Act on Supplemental Pension Insurance goes into effect which changes the conditions for insurance, particularly in terms of strengthening the importance of long-term savings (as opposed to short-term capital deposits) and tightening the rules for management of individual funds and State supervision of them.
French: Au 1er janvier 2001, prendra effet un amendement à la loi sur l'assurance pension complémentaire qui modifiera les conditions de l'assurance, en particulier en renforçant l'importance de l'épargne à long terme (par opposition aux dépôts de capital à court terme) et en resserrant les règles de gestion des fonds individuels et du contrôle que l'État exerce sur elle.
English: In fact, between 1996 and 2002, small transactions captured a 4-percent annual average share of total VC investments and 16 percent of the number of deals.
French: Les investissements de faible valeur n'ont augmenté que de 5 p. 100 (passant de 64 à 67 millions) et le nombre de transactions a augmenté de 10 p.
English: Continually assess Service Delivery Standards at missions to reflect changes to resource allocation and common services policy.
French: Évaluer continuellement les normes de prestation des services en vigueur dans les missions afin qu’elles reflètent les changements apportés à la politique d’affectation des ressources et sur les services communs.
English: The Executive Body may wish to decide, both for its own sessions and those of the Working Group on Strategies and Review, to adopt decisions only at the end of each session and adopt full reports in three languages at the next session.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être décider, à la fois pour ses propres sessions et celles du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, d'adopter uniquement des décisions à la fin de chaque session et d'adopter un rapport intégral dans les trois langues à la session suivante.
English: The workshop was attended by 80 experts from: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Quatre-vingts experts de l'Autriche, de l'Allemagne, de la Belgique, de la Bulgarie, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse ont participé à l'atelier.
English: Second, to further ensure progress, these vehicles are required to achieve an interim standard of 0.2 g/mi NOx to be phased in between 2004 and 2007.
French: Deuxièmement, ces véhicules devront, entre 2004 et 2007, s'aligner progressivement sur la norme intermédiaire de 0,2 g/mile.
English: Agenda item 9
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, Bioethanol and Biodiesel are consumer-level products (to the extent they are blended into the final fuel used in vehicles), whereas the other fuels (syngas, bio-oil, etc.) may go through further processes and have different market applications with different value propositions.
French: Les coûts de production couvrent seulement les étapes allant de l’approvisionnement en matières premières jusqu’à la livraison à la raffinerie. Ils ne comprennent pas les taxes ni les coûts de distribution en aval, car ceux-ci varient grandement en fonction des territoires de compétence.
English: As the PSST enters the second year of implementation of the new PSEA and the number of complaints continues to rise, it will schedule and hold an increasing number of mediation sessions, pre-hearing conferences and formal hearings.
French: Alors qu’il amorce la deuxième année de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP et que le nombre de plaintes ne cesse d’augmenter, le TDFP entend inscrire à son calendrier et tenir bon nombre de séances de médiation, de conférences préparatoires aux audiences et d’audiences officielles.
English: • promoting "the full and active participation of all Canadians in Canada's social and economic life."
French: • favoriser « la pleine et active participation de toute la population canadienne à la vie sociale et économique du Canada ».
English: The resulting framework is one that brings people and their environment together into a holistic conservation ethic in the local situation with the argument that the world heritage values beyond the tangible hierarchical authentication of power relations needs to be grounded in the intangible heritage of the primary stakeholder community.
French: Une éthique de conservation holistique nourrit l’idée que les valeurs du patrimoine mondial ont besoin d’être enracinées dans le patrimoine immatériel des communautés.
English: AC Original Equipment Manufacture Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.
French: Constructeurs d'appareils de climatisation Seules les pertes survenant lors du chargement original ont été estimées au moyen des coefficients d'émission pour ce secteur.
English: Agenda items 133 and
French: Points 133 et 134 de l'ordre du jour
English: This website or any elements of this website mustn't be reproduced, performed, transferred, distributed, saved or used in any relating form.
French: Il est interdit de reproduire, représenter, transférer, distribuer, ou d'enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans l'accord préalable et écrit de KNet Solutions.
English: In this regard, the conduct of aquaculture is subject to the EIA procedure, as established by Decree of the State Minister of the Environmental Affairs No.3/2000 on the types of businesses and/or activities for which an Environment Impact Analysis is compulsory (2000) .
French: À cet égard, l'engagement dans l'aquaculture est sujet au principe d'une EIE, comme établi par le Décret du Ministre d'Etat à l’Environnement No.3/2000 sur les types d'activités pour lesquelles une analyse d'impact sur l'environnement est obligatoire (2000) .
English: The socio-demographic survey was meticulously prepared and conducted since it was acknowledged that "the conservation of the fabric of the old town must go hand in hand with the conservation of its social function".
French: L'enquête sociodémographique a été particulièrement soignée, dans la rédaction du plan du fait "qu'on considère comme valable le postulat fondamental selon lequel la conservation de l'ancien ensemble bâti est liée à la conservation de son contenu social".
English: The Court found it necessary to consider the basis and purpose of the action brought and refused to apply Article 16(1) on the ground that: "The action paulienne ... is based on the creditor' s personal claim against the debtor and seeks to protect whatever security he may have over the debtor' s estate".
French: Vous avez été amenés à rechercher le fondement et l' objet de l' action intentée et avez refusé l' application de l' article 16, point 1, au motif que "... l' action dite 'paulienne' trouve son fondement dans le droit de créance, droit personnel du créancier vis-à-vis de son débiteur, et a pour objet de protéger le droit de gage dont peut disposer le premier sur le patrimoine du second" (14).
English: The Auditor General is exempt from the application of the Act by virtue of being included in a particular division of Schedule 2.
French: Le vérificateur général est exclu du champ d’application de la FOIA‑CA, parce qu’il figure à l’annexe 2.
English: The Team received a great deal of logistical and moral support from the Security Council Committee concerning Somalia, the United Nations Secretariat, the United Nations Resident Coordinators and UNDP officials in all the countries it visited.
French: L'Équipe a reçu un vaste soutien logistique et moral du Comité du Conseil de sécurité concernant la Somalie, du Secrétariat de l'ONU, des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des représentants du PNUD dans tous les pays où elle s'est rendue.
English: The primary objectives of this event included: (a) increasing awareness among decision makers and representatives of the research and academic community about the use of integrated space technology applications for sustainable development programmes supporting prediction, monitoring and early warning of climate change-induced disasters and environmental hazards in developing countries; (b) examining low-cost space-related technologies and information resources available for addressing social and economic issues caused by climate change and global warming; (c) strengthening capacity-building in the area of space technology applications for climate change monitoring and hazards management; and (d) strengthening international and regional cooperation.
French: L'Atelier avait principalement pour objectifs: a) de montrer aux décideurs, aux chercheurs et aux enseignants comment l'on peut utiliser les techniques spatiales intégrées dans le cadre de programmes de développement durable pour prédire, surveiller et signaler rapidement les catastrophes et les risques écologiques induits par les changements climatiques dans les pays en développement; b) de recenser les techniques spatiales et les moyens d'information peu onéreux dont on dispose pour résoudre les problèmes sociaux et économiques causés par les changements climatiques et le réchauffement planétaire; c) d'intensifier le renforcement des capacités dans le domaine des applications des techniques spatiales utilisées pour surveiller les changements climatiques et gérer les risques; et d) de renforcer la coopération internationale et régionale.
English: We will see here what are the noise levels to expect in that frequency band.
French: Nous allons voir les niveaux de perturbations auxquelles il faut s'attendre lorsque l'on s'int�resse � la r�ception de signaux VLF.
English: The present Workshop was the fifteenth workshop in the series.
French: Le présent Atelier était le quinzième de cette série.
English: Apart from Danko Jones ' perfect lows, vocals on this track are at the very margin of something that can be expected from the famous Swedish group - some short growls and then silence.
French: Toujours ces solos et ces riffs fidèles à Waters et qui ne quitteront aucun titre. Sa guitare et celles de ses acolytes chantent, puis hurlent de plaisir pour enfin nous murmurer quelques douceurs.
English: Formula design considerations Some questions would need to be considered in developing the formula for the Aid to Periodical Publishers component:
French: Points à examiner pour l'élaboration de la formule On devra se poser les questions énoncées ci dessous au moment d'élaborer la formule pour le volet Aide aux éditeurs de périodiques :
English: New legislation and amendment of existing legislations in particular with regard to equality and protection were passed, in particular in 1998:
French: Des lois et des amendements concernant surtout l'égalité et la protection ont été adoptés, en particulier en 1998:
English: Habitat In Canada, Greater Short-horned Lizards prefer sparsely vegetated, south facing slopes with friable soils.
French: Habitat Au Canada, le grand iguane à petites cornes préfère les pentes au couvert végétal épars, orientées vers le sud et au sol friable.
English: At its last session, held in January 2001, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) had divided the tasks within the SCIT Work Program between its two working groups on Standards and Documentation and Information Technology Projects.
French: À sa dernière session tenue en janvier 2001, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a réparti les tâches inscrites à son programme de travail entre son Groupe de travail sur les normes et la documentation et son Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: No strong support had existed during the debate for a more categorical approach in favour of the doctrines of joint and several responsibility.
French: Aucun appui ferme ne s'était manifesté au cours du débat en faveur d'une démarche plus catégorique privilégiant la théorie de la responsabilité solidaire.
English: Aboriginal public governments would represent all residents within a defined territory, whether or not they are Aboriginal.
French: Les gouvernements populaires autochtones représenteront en effet tous les habitants d’un territoire donné, qu’ils soient autochtones ou non.
English: GCIMS Communication Strategy A GCIMS Communications Plan was drafted by the Financial Management Branch at the onset of the GCIMS transition in December 2002, identifying key information issues that need to be addressed and the strategy to target each audience.
French: Stratégie de communication du SGISC Le plan de communications du SGISC a été préparé par la Direction générale de la gestion financière au début de la période de transition, soit en décembre 2002. Ce plan comporte les principaux éléments d’information devant être couverts ainsi que la stratégie à déployer pour cibler les différents auditoires.
English: Budget 2001 is allocating $2.2 billion over the next five years to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards.
French: Le budget de 2001 attribue 2,2 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour rendre les voyages aériens plus sûrs, conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses de Transports Canada.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE AREA LINE REGULATIONS OFFSHORE AREA ADJACENT TO THAT OF THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES LIMITES DE LA ZONE EXTRACÔTIÈRE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ZONE EXTRACÔTIÈRE ADJACENTE À CELLE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE 1.
English: The Working Group may wish to note that its fiftieth session is scheduled to be held in New York, from 9 to 13 February 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que sa cinquantième session est prévue à New York du 9 au 13 février 2009.
English: If it is to continue, we need to solve the slot allocation problems and to protect new entrants.
French: Si l'on veut que la libéralisation avance, il est nécessaire de résoudre le problème de l'attribution des créneaux horaires et de protéger les nouveaux entrants.
English: BETWEEN ERIC SHENKER AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE ERIC SHENKER ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: In 2006 particular focus will be put on concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
French: L’année 2006 sera particulièrement axée sur les progrès concrets sur la scène internationale, qu’il s’agisse d’avancées dans le règlement du conflit israélo-palestinien, grâce à la relance du dialogue entre les deux parties; de l’application du programme de Doha en faveur du développement faisant suite à la conférence ministérielle qui s’est déroulée en décembre à Hong Kong; de la réalisation du plan d’action de l’UE visant à renforcer sa capacité de gestion des crises; des grands processus de reconstruction prévus (en Iraq, en Asie du sud-est après le passage du tsunami et en Afghanistan) ou de la mise en place de mesures concrètes d’éradication de la pauvreté après la révision des Objectifs du millénaire pour le développement effectuée en 2005.
English: Bruce Peninsula Mark Wiercinski Box 9 Heathcote, ON N0H 1N0 tel (519) 599- 3322  Greater Toronto Raptor Watch (Sept.1-Dec.)
French: Hatton Ancaster (Ontario) L9G 2H5 Tél. (905) 648-3737 (le soir)  ii) Alberta :
English: But the eye-opening tragedy of the Henan victims caused Hu Jia to understand that it arose from the absence of human rights in China.
French: Cette tragédie des victimes du Henan a ouvert les yeux à Hu Jia : une situation aussi déplorable ne pouvait découler que de l’absence de droits de l’homme en Chine.
English: On a positive note, institutional mechanisms in support of minority participation in the civil service at the central level have been further strengthened through legislation and administrative support.
French: Au chapitre des bonnes nouvelles, il convient de mentionner le renforcement, grâce à des mesures législatives et administratives, des mécanismes institutionnels destinés à encourager la représentation des minorités dans la fonction publique au niveau central.
English: If the above requirements are fulfilled, the procedure set out in Section 325(a) applies.
French: Si les conditions qui précèdent sont remplies, la procédure décrite dans l’instruction 325.a) s’applique.
English: If you would prefer to fax or mail your input, please select the printable version: workbook and survey.
French: Si vous préféreriez faxer ou envoyer vos données, s'il vous plaît choisir la version imprimable : le cahier et le sondage.
English: • Broaden the coverage of its Least Developed Country Market Access initiative to include all low-income countries in sub-Saharan Africa, thereby removing virtually all barriers to imports from qualifying countries in that region; and Ramp up Canadian assistance devoted to building up trade capacity in African countries and aggressively encourage the international community to enhance its commitments to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries.
French: • Étende son initiative « Accès aux marchés » à tous les pays à faible revenu de l’Afrique subsaharienne, éliminant ainsi presque tous les obstacles aux importations des pays admissibles de cette région; Augmente son aide au développement de la capacité commerciale des pays d’Afrique et incite énergiquement la communauté internationale à s’engager plus à fond dans le « Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ».
English: You must provide a Canadian address.
French: Vous devez absolument fournir une adresse au Canada.
English: Knowledge Networking for Rural Asia Pacific (ENRAP) People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: ENRAP - phase II : création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (4) On 19 October 2001, the European Council declared that it is determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by the increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism:
French: (4) Le 19 octobre 2001, le Conseil européen a déclaré qu’il était déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde et qu’il poursuivrait ses efforts pour renforcer la coalition de la Communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects, par exemple par le renforcement de la coopération entre les services opérationnels chargés de la lutte contre le terrorisme :
English: The City of Toronto Book Award, the (Ontario) Trillium Award, a Mystery Writers of America "Edgar", 2 Canadian Authors Association awards, the Toronto Arts Award in Writing and Publishing, and several honorary doctorates have been among the honours bestowed upon him.
French: Il reçoit le City of Toronto Book Award, le prix Trillium (de l'Ontario), un « Edgar » des Mystery Writers of America, deux prix de la Canadian Authors Association, le Toronto Arts Award in Writing and Publishing, un prix ACTRA (conjointement avec son partenaire, William Whitehead) ainsi que plusieurs doctorats honorifiques.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: 4.16 As to whether the complainant would risk to be subjected to torture for having sought asylum in Australia, the State party submits that there is little evidence to support this possibility.
French: 4.16 S'agissant de la question de savoir si le requérant risque d'être soumis à la torture pour avoir demandé l'asile en Australie, l'État partie fait valoir que cette éventualité ne semble guère établie.
English: Many times the manufacturing phases follow criteria based on marketing rules rather than healthy principles.
French: Il arrive souvent que dans les différentes phases d'exécution d'un vêtement on poursuit des critères qui sont plus en fonction du marketing plutôt que du bien-être.
English: With experimental acidification, only the lake was acidified meaning chemical changes occurred only as a result of within-lake acidification rather than as a result of watershed acidification; for example, Al concentrations were lower than in regionally acidified lakes.
French: L'acidification expérimentale permet de n'acidifier que le lac, ce qui signifie que les changements chimiques qui se produisent résultent uniquement de l'acidification du lac lui-même, et non de celle du bassin versant ; par exemple, les concentrations d'Al y étaient inférieures à celles des lacs acidifiés de la région.
English: However, this debate recognizes that we still have a road to travel.
French: Toutefois, ce débat prouve que nous avons encore du chemin à parcourir.