ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, supported projects ensure that all law enforcement departments — as well as the general population — are cognizant of witnesses' and victims' rights.
French: De plus, les projets qui bénéficient de son appui veillent à ce que tous les services chargés d'appliquer la loi - ainsi que la population générale - connaissent les droits des témoins et des victimes.
English: These measures are meant to enhance the satisfaction of the patients concerned, but also of the hospital staff.
French: Ces mesures ont pour but d'accroître la satisfaction des patients concernés mais aussi du personnel de l'hôpital.
English: Firstly, the similarity matrix generated for half the sample was analyzed by a method of similarity clustering designed to produce homogeneous and distinct groups.
French: Dans une première étape, la matrice de similarités générée pour une moitié deséchantillons a été analysée par une méthode de regroupement par similarités, élaborée de manière à produire des groupes distincts et homogènes.
English: They are producing White Papers containing concrete recommendations on improving governance in their respective regions, based on the OECD Principles.
French: En outre des tables rondes, ils ont établi le forum mondial sur le gouvernement d'entreprise.
English: CIHR is Canada’s major federal funding agency for health research. Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Principaux organismes fédéraux responsables du financement de la recherche en santé au Canada, les IRSC ont pour mission d’exceller, en respectant les normes d’excellence scientifique mondialement reconnues, dans la création de nouvelles connaissances sur la santé et leur application dans le monde réel en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: • What kind and amount of insurance coverage for liability damage will your firm need?
French: • Quelle formation visant l’écologie, la santé et la sécurité est donnée aux membres du personnel de votre entreprise?
English: NDMAC to set a meeting with M. Chadwick to discuss possible research that could be done to quantify the existence of LA/SA in selfcare health product industry.
French: L'ACIMVL se réunira avec M. Chadwick afin de discuter de ce qui pourrait être fait pour quantifier le problème des dénominations semblables dans l'industrie des produits en vente libre.
English: They have room for three to four guests and include original antique furniture and beds with original wooden headboards.
French: Pouvant accueillier jusqu'à quatre personnes, elles incluent un mobilier traditionnel et des lits munis de têtes de lit en bois.
English: This section of the report focuses on the effect of radiation on aquatic organisms.
French: La présente section du rapport met l'accent sur l'effet du rayonnement sur les organismes aquatiques.
English: These requirements, as identified, will be documented for incorporation into an update to the Guideline.
French: On pourra dans certains cas envisager de remplacer les études cliniques par des modèles de remplacement.
English: Regulatory Initiatives Health Canada continues to update and revise its regulatory system to more efficiently safeguard health, safety and the environment.
French: Initiatives réglementaires Santé Canada continue de mettre à jour et de réviser son système réglementaire afin de protéger de manière plus efficiente la santé, la sécurité et l’environnement.
English: However, this police body intervenes on a restricted and exceptional basis, only as a last resort to resolve a situation involving the utmost danger to human life, or to protect strategic assets or extremely valuable national assets (Police Act, art.
French: L'intervention de cette unité de police reste néanmoins limitée et exceptionnelle et se fait en dernier recours lorsque la vie des personnes est en danger, et pour protéger des biens stratégiques ou de grande valeur pour la nation (art. 20 de la loi générale relative à la police).
English: At the Employment and Social Affairs Committee meeting of the 7 October 2004, Mrs SOUKA, Directorate A, DG ADMIN, to the astonishment of all the parties involved in the Trilogue negotiations, gave a new presentation of the Trilogue commitment.
French: Lors du Comité Emploi et Affaires sociales du 07/10/2004, Mme Souka, Direction A, DG Admin, a surpris les parties concernées par les négociations du Trilogue, en donnant une interprétation nouvelle de l’accord du Trilogue.
English: As stated in the Joint Admissions of Facts, the Corporation hired Desrosiers on
French: Tel qu’indiqué dans l’admissions de faits conjointes, Desrosiers a été embauché par la
English: Very happy Somewhat happy Somewhat unhappy Very unhappy
French: Fiche d'information Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants (24)
English: • Canada has been a staunch supporter of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) http://www.international.gc.ca/foreign_policy/icc. To date, more than 90 countries have ratified the Statute.
French: • Le Canada a été un fervent partisan du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) http://www.international.gc.ca/foreign_policy/icc/welcome-fr.asp. À ce jour, plus de 90 pays ont ratifié ce statut.
English: It is good that the transnational dimension is increasing.
French: Il est bon que la dimension transnationale augmente.
English: In short, their role is to mobilize the process and translate the strategic direction in actions at the field level.
French: En somme, leur rôle est de mobiliser le processus et de traduire les stratégies en actions dans la région. Régions de Pêches et Océans
English: The production process [5] starts with the design of the jerseys and any graphic styles.
French: La première étape du processus de production [5] consiste à réaliser la conception des jerseys et des styles graphiques.
English: [117] The Agency's requirements regarding reasonable advance notice for disability-related services on domestic flights are set out in the following provisions in Part VII of the Air Transportation Regulations - SOR/88-58, as amended (ATR): 151(2) Where, at least 48 hours before the scheduled time of departure of a person's flight, the person requests an additional service that is set out in an air carrier's tariff, the air carrier shall provide the person with the service, in accordance with any conditions in respect of the service that are set out in the tariff.
French: [117] Les exigences de l'Office concernant la fourniture d'un préavis raisonnable pour des services liés à une déficience à bord de vols intérieurs sont énoncées dans les dispositions suivantes de la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (RTA) : 151(2) Le transporteur aérien doit fournir tout service additionnel précisé dans son tarif à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue du départ de son vol, conformément aux conditions applicables qui y sont énoncées.
English: Care must be taken to ensure that any information which is thought to be anonymous is genuinely non-identifiable.
French: Il faut veiller à ce que tout renseignement que l’on croit anonyme soit véritablement non identifiable […] Le regroupement des données servira souvent à les rendre anonymes 40.
English: A disease outbreak in livestock would have a far-reaching effect on food-producing animals (as in the recent cases of BSE and avian flu) with potentially large financial losses to the industry.
French: Les mesures de contrôle de l’UMDDE peuvent compliquer les choses au point que des épidémies pourraient survenir, alors qu’il aurait été possible de les prévenir en autorisant l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette.
English: Body (the): inside stories Barna-Alper productions inc.
French: Freaky stories - series I Big-time talking pictures inc.
English: SCPMEA agreed with the OAG's approach but noted that many organizations have commented on the enormous amount of work required in order to comply with current Treasury Board policies and guidelines and that a one size fits all approach may not be best suited for all organizations.
French: Le CPMREV est d'accord avec l'approche préconisée par le BVG, mais note que plusieurs organisations ont critiqué les efforts considérables qui doivent être déployés pour se conformer aux politiques et aux lignes directrices actuelles du Conseil du Trésor et qu'une approche « universelle » appliquée à toutes les organisations peut ne pas convenir dans certains cas.
English: Let us Europeans not create a European-inspired Frankenstein which we cannot control and let us not allow any other country to do the same.
French: Ne donnons pas naissance, nous les Européens, à un Frankenstein d’inspiration européenne que nous ne pouvons contrôler et ne permettons à aucun autre pays de le faire.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child is the most widely ratified international instrument today.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est l'instrument international le plus ratifié aujourd'hui.
English: Supplying financial planning services to individuals is an example of direct sales.
French: Ventes directes – Vente directe au client du produit.
English: We followed the fate of mapped sporophytes of Botrychium paradoxum, Botrychium hesperium, and their hybrid Botrychium × watertonense in permanent plots for 6 years in Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: Les auteurs ont suivi, pendant 6 ans, l'évolution de sporophytes cartographiés du Botrychium paradoxum, du Botrychium hesperium et de leur hybride, le Botrychium × watertonense dans des parcelles permanentes du parc national de Waterton Lakes, en Alberta.
English: (ascertained forfeitures) • prosecuting substantive offences related to contraband tobacco and liquor products to facilitate Proceeds of Crime Investigations
French: • la poursuite des infractions substantielles relatives à la contrebande d'alcool et de produits du tabac afin de faciliter les enquêtes sur les produits de la criminalité;
English: Reduced coverage after age 60 On April 1st or October 1st following your 61st birthday (should you maintain coverage), the basic coverage is reduced by 10%.
French: Protection réduite après 60 ans Le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 61e anniversaire de naissance (si vous conservez la protection offerte par le régime), la protection de base sera réduite de 10 p.
English: The reports of the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services are included as annexes to the JAG Report.
French: Les rapports de la directrice des Poursuites militaires et du directeur du Service d’avocats de la défense sont inclus à titre d’annexes au Rapport du JAG.
English: One cannot imagine changing the size or composition of the Security Council without, at the same time, carefully considering the consequences of any expansion formula.
French: On ne peut pas imaginer de changer la taille ou la composition du Conseil de sécurité sans, en même temps, examiner avec soin les conséquences de toute formule d'expansion.
English: That is why my country supports the universalization of the draft international code of conduct in this area, which is to be submitted to an ad hoc negotiating process with a view to the holding of an international conference for its adoption in 2002.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays appuie l'universalisation du projet de code de conduite internationale en la matière qui sera soumis à un processus ad hoc de négociations, et mènera à la convocation d'une conférence internationale pour son adoption en 2002.
English: On request, we also have non-smoking rooms available.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres pour non-fumeurs.
English: The fearsome power of natural disasters such as tsunamis and earthquakes to devastate entire areas in mere moments and exterminate entire communities sparked serious discussions on what the international community could and should do to save lives when such calamities occur.
French: La puissance redoutable de catastrophes naturelles comme les tsunamis et les séismes, qui peuvent en quelques instants détruire des régions entières et exterminer des communautés entières, soulève de graves discussions sur ce que peut faire et doit faire la communauté internationale pour sauver des vies lorsque de telles calamités surviennent.
English: At the aggregate level, the five (5) recently established Strategic Networks:
French: Deuxièmement, les missions ainsi que l’ambassade et les partenaires de l’IRA multiplient les réseaux officiels et non officiels.
English: The attributable spending from non- Canadian sources represents a transfer of business activity from other countries to Canada.
French: Les dépenses attribuables de provenance étrangère représentent un transfert d’activité économique de l’étranger au Canada.
English: We possess certifications of quality necessary to be able to manage the resources and activities so that we can guarantee you an optimum level of quality like the contribution with the Sustainable Growth respecting the Environment.
French: Nous avons obtenu les certifications de qualité nécessaires à la gestion des ressources et des activités afin de vous garantir le niveau optimal de qualité tout en collaborant à une Croissance durable dans le respect de l'Environnement.
English: Section III outlines the Secretariat’s operating environment and strategic planning framework.
French: La partie III présente le milieu opérationnel et le cadre de planification stratégique du Secrétariat.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Registration Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Enregistrement Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: It has been determined that there were 1.3 million unaccounted Fraser River sockeye.
French: Il a été déterminé que 1,3 million de saumons rouges du Fraser manquaient à l'appel.
English: ­ if there are common credit cards or joint bank accounts, check your liability for transactions made by the abducting parent and take appropriate action.
French: ­ si vous partagez des cartes de crédit ou des comptes bancaires avec l’autre parent, vérifier votre responsabilité au regard des transactions effectuées par ce dernier et prendre les mesures voulues.
English: Additional summaries and maps can be produced as they are required using the wildlife cards database.
French: On peut générer des sommaires et des cartes additionnels au besoin à l'aide de la base de données des fiches sur la faune.
English: Burkina Faso 2  Cuba 2
French: I. RÉPONSES DE GOUVERNEMENTS 2
English: There was unanimous agreement among JRCC OICs and mission coordinators that the short chain of command and empowerment of JRCC co-ordinators is well-designed and functioning as intended.
French: Les O Resp et les coordonnateurs de mission des JRCC étaient unanimes à dire que la courte chaîne de commandement et l’habilitation des coordonnateurs des JRCC sont bien conçues et fonctionnent comme prévu.
English: As well, the CNSC completed several EAs in 2003-2004, and issued eight scope of project and assessment guidelines to licensees who expressed interest in modifying or initiating new activities subject to CNSC regulation and to the CEAA.
French: De plus, la CCSN a réalisé plusieurs évaluations environnementales en 2003-2004 et a publié huit séries de lignes directrices sur la portée des projets et leur évaluation à l'intention des demandeurs de permis qui ont exprimé le souhait d'entreprendre de nouvelles activités ou de modifier des activités assujetties aux règlements de la CCSN et à la LCEE.
English: This was confirmed by most of the soldiers, many of whom were advised just hours before they left that there could be trouble upon their arrival in Belet e.
French: C'est ce qui a été confirmé par la plupart des soldats, dont bon nombre n'ont été avisés que quelques heures avant leur départ qu'il pourrait y avoir des problèmes à leur arrivé à Belet Uen.
English: Susan’s idea came from observing the Ojibwa Aboriginal mothers keeping their papooses contentedly in motion when suspended from a tree.
French: Son idée est venue en observant des mères autochtones Ojibwa qui voulaient garder leurs « papooses » en mouvement à partir d’un arbre.
English: "NRC's green roof infrastructure research initiative demonstrates the Government of Canada's commitment to innovation and the development of sustainable, healthy and economically competitive cities, and to improving the quality of life in Canadian communities through investments in environmental technologies," said Allan Rock, Industry Minister and Minister responsible for the National Research Council.
French: « L'initiative de recherche sur les toits verts fait la preuve de l'engagement du gouvernement du Canada envers l'innovation et le développement durable de villes saines et économiquement concurrentielles, ainsi que de la volonté d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités canadiennes en investissant dans les technologies environnementales " a déclaré M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: Revised Procedures for the Operation of the National Contribution Fund - Interrogatories 2007-04-02 - TELUS Communications Company Description:
French: Révision des procédures relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national - Demandes de renseignements 2007-04-02 - TELUS Communications Company Description:
English: Mr. Luciani testified that, while the application of the epoxy coat had been a part of the priming stage, the heat treatment was also a priming activity, as it was necessary to prepare the goods for stamping.
French: M. Luciani a déclaré que, bien que l'application d'époxy faisait partie de l'étape d'apprêtage, le traitement thermique est aussi une activité d'apprêtage, puisqu'il est nécessaire pour préparer les marchandises à l'estampillage.
English: See also, for example, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Guidelines for Gender Sensitive Disaster Management, (2006) available at www.apwld.org.
French: Voir également, par exemple, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Guidelines for Gender Sensitive Disaster Management, (2006): www.apwld.org.
English: UNICEF has helped to bring a rights-based approach to this process, for example in the selection of indicators, in the enhancement of the methodology for assessing trends and in the analysis of development and humanitarian problems and challenges.
French: L'UNICEF a aidé à introduire dans ce processus une approche fondée sur les droits, par exemple dans la sélection des indicateurs, dans le renforcement de la méthodologie pour évaluer les tendances et dans l'analyse des problèmes et difficultés de développement et d'ordre humanitaire.
English: • the work being developed on the ethical issue raised by drug services;
French: • les activités en cours de développement sur la question éthique soulevée par les services des stupéfiants ;
English: A Grassroots Approach Strategic Goals Research Priority Themes Organizational Structure Management and Evaluation Financial Resources Conclusions and Next Steps 1 3 6 9 13 14 14 14
French: Approche axée sur la base Objectifs stratégiques Thèmes de recherche prioritaires Structure organisationnelle Gestion et évaluation Ressources financières Conclusion et prochaines étapes 1 3 6 9 13 14 14 14
English: Rehabilitation of the civil registration service must therefore include an awareness-raising campaign to encourage marriage before a civil registration official, and also a major effort to print more family record books.
French: Une réhabilitation du service de l'état civil doit donc comporter une campagne de sensibilisation en faveur du mariage célébré devant l'officier de l'état civil, mais également un effort matériel important pour l'impression de livrets de famille.
English: In addition to producing official histories, DHH 2 is tasked from time to time with the research and writing of commemorative histories to mark significant milestones in Canadian military history and other historical studies which will be useful to official historians in the future.
French: DHP 2 voit aussi, de temps à autre, à rédiger des livres pour commémorer des moments importants de l'histoire militaire canadienne et à réaliser d'autres études qui pourront servir aux historiens officiels de l'avenir.
English: Canada tends to find its national energy through the energy which comes from one or two provinces.
French: Le Canada a tendance à tirer son énergie nationale de celle d'une ou deux provinces.
English: Many interesting initiatives have been developed in various countries and have even been networked at European level.
French: De nombreuses initiatives intéressantes ont été élaborées dans plusieurs pays et ont même été mises en réseau à l'échelle européenne.
English: The use of anti-personnel mines by guerrilla groups continued to be widespread.
French: Les groupes de guérilla avaient toujours très largement recours aux mines antipersonnel.
English: Rapid viability tests of pollen were developed to facilitate hybridization in tree-breeding programs.
French: On a développé des tests rapides de viabilité du pollen pour faciliter l'hybridation dans des programmes d'amélioration des arbres.
English: The RPP describes four Strategic Outcomes (SOs) and the DPR indicates that there is only one SO with no explanation provided.
French: Le RPP décrit quatre résultats stratégiques (RS), alors que le RMR indique qu’il n’y en aurait qu’un seul, sans fournir aucune explication.
English: Perhaps I am concerned because I am a journalist. I like texts and I take words seriously, which is the essence of Europe - its humanism, taking texts seriously and taking language seriously.
French: Peut-être suis-je inquiet parce que je suis journaliste, j'aime les textes et je prends les mots au sérieux, ce qui constitue l'essence de l'Europe, de son humanisme, prendre les textes et la langue au sérieux.
English: They now want real control, and this Government believes that they should have it.
French: Les Indiens eux-mêmes ont très clairement fait connaître leurs désirs au cours des consultations que nous avons eues avec. eux.
English: Such strategies must involve both the public and private sectors, and be carried through over a number of years if success is to be achieved.
French: Pour porter fruit, l'application de ces stratégies doit mettre à contribution les secteurs public et privé et s'étaler sur un certain nombre d'années.
English: Russia firmly believes that an agreement of this kind would be conducive to the effective implementation of peaceful activities in outer space and the development of multilateral cooperation in accordance with international law and would help strengthen the legal norms to protect spacecraft already in space or those yet to be launched, on the basis of the principles enshrined in the United Nations Charter on refraining from the threat or use of force in international relations.
French: La Russie considère qu'un tel accord est possible et qu'il concourrait à la réalisation effective d'activités spatiales pacifiques et au développement d'une coopération multilatérale, conformément au droit international et qu'il renforcerait les règles juridiques relatives à la protection des objets spatiaux qui seront lancés dans l'espace ou s'y trouvent déjà, sur la base du principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, que consacre la Charte des Nations Unies.
English: I'm a newcomer to the military; I have only 17 years in.
French: Je suis relativement nouveau dans les Forces, puisque je n'ai que 17 ans à mon actif.