ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a parent and wishes to accompany your child at a Nomad Camp, simply register your child here at the Nomad Camp of your choice, then register yourself at the Adventure Camp, at the same dates, in the section ADVENTURE .
French: Si vous êtes parent(s) et désirez accompagner votre enfant qui participera à un camp de course, inscrivez ici votre enfant à son camp puis inscrivez-vous, aux mêmes dates, au CAMP AVENTURE correspondant.
English: Ms. Beckton (Canada), in reply to question 17, said that the primary instrument to protect individual freedom of opinion was the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mme Beckton (Canada) dit, en réponse à la question 17, que le principal instrument protégeant la liberté d'opinion individuelle est la Charte canadienne des droits et libertés.
English: What are the fundamental HR concepts and how have they been used to guide recruitment, selection and retention?
French: In general, concept development and M&S in support of HR is poorly understood and even more poorly practised.
English: The objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of the Czech Republic to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités tchèques en vue de se conformer aux recommandations du rapport d’évaluation.
English: For the development of the standard and the work of the Specialized Section, the Working Procedures of the Working Party on Agricultural Quality Standards and its specialized sections apply and can be obtained from the UNECE Secretariat.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et de ses sections spécialisées s'appliquent aux fins du développement de la norme et des travaux de la Section spécialisée; elles sont disponibles au secrétariat de la CEE.
English: Meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on missing persons (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur les personnes disparues (organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: British Columbia MB:
French: Abréviations provinciales et territoriales dans les tableaux :
English: • 2007-12-06 AKS00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-12-06 AKS00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Tribunal also found that this disability was a factor in terminating her employment.
French: Le Tribunal constata également que cette déficience avait été un facteur dans la cessation d’emploi de la plaignante.
English: What is the portal’s connection to the QPHRN?
French: Quel est son lien avec le RRSPQ ?
English: For the purposes of a GST rebate, where the individual partner deducts expenses for income tax purposes on a calendar year basis, those amounts will qualify for a GST rebate in that calendar year.
French: Aux fins du remboursement de la TPS, lorsque l'associé déduit, aux fins de l'impôt sur le revenu, les dépenses engagées au cours de l'année civile, les montants déduits donneront droit au remboursement au cours de l'année civile en question.
English: Maps, Plans and Charts http://www.collectionscanada.ca/02/020154_e.html  Canadian Heritage Gallery:
French: Cartes et Plans http://www.collectionscanada.ca/02/020154_f.html  Canadian Heritage Gallery:
English: Between 1982 and 1988, in the Kattegat alone, 25 000 Common Murres (sea birds) met their ends in set nets.
French: Pour la plupart, elles sont prises accessoirement dans les filets des pêcheurs et sont rejetées, souvent mortes, à la mer. Les oiseaux de mer et les mammifères marins sont, eux aussi, victimes de la pêche.
English: • freezing juices and drinks (NAICS 31141, Frozen Food Manufacturing);
French: • à fabriquer des jus et des boissons congelés (SCIAN 31141, Fabrication d'aliments congelés);
English: Currently, Consoltex supplies mainly the Canadian and U.S. markets for linings used in women’s wear with its woven polyester filament fabrics.
French: Actuellement, Consoltex approvisionne surtout les marchés canadien et américain en doublures utilisées dans les vêtements pour femmes avec ses tissus de filaments de polyester.
English: Table 2 shows that, seven out of ten respondents said they would complain if they were discriminated against in restaurants, banks or in accessing other similar services.
French: Le Table 2 indique que sept personnes interrogées sur dix ont affirmé qu'elles se plaindraient si elles faisaient l'objet d'une discrimination dans un restaurant, une banque ou dans l'accès à d'autres services similaires.
English: This amendment applies to taxes paid or payable in taxation years that end after 2002. (b) Part XLIX:
French: Cette modification s'applique aux impôts payés ou à payer au cours des années d'imposition se terminant après 2002. b) Partie XLIX :
English: The Delegation stated that INPI intended to be in operation as an International Authority by March 2008 and that this would be confirmed, if the PCT Assembly approved the appointment, through a letter to be sent by the Brazilian government to WIPO stating that the quality management system was fully operating.
French: La délégation a indiqué que l’INPI prévoyait d’être en mesure d’agir en qualité d’administration internationale d’ici le mois de mars 2008 et que, si l’Assemblée du PCT approuvait la nomination, la confirmation serait envoyée à l’OMPI au moyen d’une lettre du Gouvernement brésilien indiquant que le système de gestion de la qualité était pleinement opérationnel.
English: I do not know if it will be the case as soon as next year, but it could be.
French: Je ne sais pas si cela pourrait déjà être le cas l'année prochaine, mais c'est possible.
English: The Library is open Monday to Friday and observes the same working hours as those of the Secretariat.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat.
English: The reality is that we live in a world of highs and lows.
French: La réalité est que nous vivons dans un monde comportant des hauts et des bas.
English: Two points need to be stressed:
French: À cet égard, il convient de formuler deux observations:
English: on the use of the SMGS consignment note as a customs transit declaration (TRANS/WP.30/204, annex 1).  The Working Party may wish to be informed about the status of acceptance of the resolution.
French: b) Projet de convention de la CEE relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: Besides the museum and metopes of the Parthenon Marbles to Athens and as many from the Sanctuary of Olympia.
French: Outre le musée et métopes des marbres du Parthénon à Athènes et autant du sanctuaire d'Olympie.
English: PAN Asian Collaboration for Evidence-based e-Health Adoption and Application (PANACeA)
French: Collectif sur l’adoption et l’application de la cybersanté (PANACeA)
English: I expect that both the report and the summary will reflect the crises and challenges the United Nations faces in the areas of peace and security.
French: J'espère que le rapport et le résumé rendront correctement compte des crises et des obstacles que rencontre l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: 2006/8 Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2006/8 La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: See where your money goes with all your accounts and bills at one glance.
French: Sachez où va votre argent. Vos comptes et vos factures en un seul coup d’oeil.
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et Pêches et Océans Canada
English: Enter system setup and verify that Password Status is set to Unlocked.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et vérifiez que Password Status (Statut du mot de passe) a la valeur Unlocked (Déverrouillé).
English: Current growth rates suggest that 800 million more people will own cars over the next 40 years.
French: Les taux actuels de croissance laissent supposer que 800 millions de personnes de plus posséderont une voiture au cours des 40 prochaines années.
English: Does the freight forwarder have a network of overseas agents and an office near the shipping port and in the destination country? 7.
French: Le transitaire a-t-il un réseau d'agents exportateurs et un bureau à proximité du port d'expédition et dans le pays destinataire? 7.
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage formant la composante transversale supplémentaire, une personne bien informée s’est vu demander de fournir, pour chaque membre du ménage, des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé qui ont été regroupés dans le Fichier général.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: It will be equally necessary to build on and expand the many important existing pa rtnerships.
French: Il sera d’autant plus important de miser sur les nombreux partenariats-clé existants et de les élargir.
English: She states that it later became a very popular Chinese theatre, and recalls people lining up to get in.
French: Elle dit que, plus tard, c'était devenu un théâtre chinois très en vogue et se souvient des gens faisant la queue pour entrer.
English: To use NATO assets, it is important to make progress on defining together how this will work in practice in order to draw up an agreement.
French: Pour utiliser les moyens de l’OTAN, il importe de progresser dans l’établissement en commune des modalités pratiques afin de mettre au point un accord.
English: Effective price competition for certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet, therefore, should continue in Canada between domestic and foreign sources.
French: Une véritable concurrence au niveau des prix de certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, devrait donc persister au Canada entre les sources nationales et les sources étrangères.
English: The communication received is provided in the annex to the present document.
French: Chambre des comptes de la République d'Azerbaïdjan  La communication reçue est annexée au présent document.
English: While the NFB has, to date, improved access to its products through the addition of a new storefront library (mediatheque) and on-line film libraries that delivers on demand high quality streams of films to subscribing universities and other institutions, more is required.
French: L’ONF a déjà amélioré l’accès à ses produits par l’ajout d’une nouvelle cinémathèque ayant pignon sur rue (la Médiathèque) et les médiathèques en ligne qui diffusent nos films sur demande, selon un mode de transmission de grande qualité, auprès d'universités et d'autres institutions abonnées au service. Mais cela n’est pas suffisant.
English: Direct measurements of CH4 emissions from enteric fermentation in Canada are recent, and data are still scarce.
French: 68-80, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l’agriculture, publication no 22-002.
English: However, the court may disregard the violation of prescribed procedures and decide that it is in the best interests of the child to remain in the adoptive family.
French: Le tribunal peut, toutefois, faire abstraction d'un manquement éventuel aux procédures prescrites et décider que l'enfant a tout intérêt à rester dans sa famille adoptive.
English: More than half the projects approved in 2005 focused on providing support to the financial sector.
French: Plus de la moitié des projets approuvés en 2005 étaient axés sur l’appui au secteur financier.
English: Knowing that you use certain services or features may help us to offer you better and more relevant content and advertisements.
French: Le fait de savoir que vous utilisez certains services ou certaines fonctions peut nous permettre de vous offrir un contenu et des publicités meilleurs et plus pertinents.
English: Yes. If you do not sign for the parcel, the courier will return it to us.
French: - Comment fonctionne le point de retrait?
English: These models will offer a multi-region, multi-technology decision framework that will make it possible to reach the target carbon dioxide reductions in a cost-effective way.
French: Ces modèles offriront un cadre de décision multirégional et multitechnologique qui favorisera l’atteinte des cibles de réduction des émissions de dioxyde de carbone d’une façon économique.
English: The body created under the law to combat money-laundering and the financing of terrorism had a particularly important role to play, in view of the opening up of banking to the private sector and international investment.
French: L'instance créée dans le cadre de la loi pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme a un rôle particulièrement important à jouer eu égard à l'ouverture de l'activité bancaire au secteur privé et aux investissements internationaux.
English: He promptly moved the previous question, which is allowed under rule 48.
French: Il a immédiatement posé la question préalable, comme le permet l'article 48.
English: Prepayment, while acceptable for year round recreational and single family principal residence, is often not desirable, for the following reasons: a) While the lessor receives the revenues at the outset, it incurs continuing administrative responsibility; The prepayment amount will be discounted from what the First Nation would have received if annual payments were in force for the term; Rental review is prevented, as is the ability to maintain a current return on the basis of current land capital value.
French: Le paiement anticipé, tout en étant acceptable dans le cas de l'habitation à des fins récréatives et d'une habitation principale unifamiliale utilisée à l'année, n'est généralement pas souhaitable, pour les raisons suivantes : a) b) bien que le locateur touche ses recettes dès l'entrée en vigueur du bail, sa responsabilité administrative demeure; le montant payé par anticipation sera déduit de ce que la bande aurait perçu, si les paiements prévus pendant la durée du bail avaient été versés sur une base annuelle; le paiement préalable réduit les possibilités de révision, et conséquemment la capacité de maintenir un rendement correspondant à la valeur foncière du moment.
English: The project manager must inform the PWGSC contracting officer when and if any of the supplier’s work fails to meet the specifications or schedule set out in the contract.
French: Le gestionnaire de projet doit informer l’agent responsable des marchés de TPSGC si le travail accompli par le fournisseur ne respecte pas les spécifications ou le calendrier établi dans le marché.
English: These are important steps, but the decisive issue is the overall moral tenor of society.
French: Ce sont là des outils importants, mais le point déterminant est la tenue morale de la société dans son ensemble.
English: If the reformed funds are to be relevant to the underlying problems of Europe's less-developed regions, they must address innovation, employability and competitiveness and, importantly, we must find a fair solution.
French: Si l'on veut que les fonds réformés répondent aux problèmes inhérents aux régions moins développées d'Europe, ils doivent viser l'innovation, l'employabilité et la compétitivité et nous devons surtout trouver une solution équitable.
English: The complaint concerns the supply of a Nicolet digital storage oscilloscope and accessories for the Department of National Defence (DND).
French: La plainte porte sur la fourniture d'un oscilloscope à stockage numérique Nicolet et d'accessoires au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Furthermore, it is encouraged to carry out a study which would develop the concept of classification of categories of democracy building and would illustrate how it could be used as a basis for future assessments of the state of democracy in Europe and thereby enhance the ability of the Assembly to propose useful reforms.
French: L’Assemblée décide d’évaluer minutieusement la situation de la démocratie en Europe, d’améliorer sa capacité à proposer les réformes nécessaires et de tenir un débat à ce sujet régulièrement. femme, tout en s’appuyant sur le principe fondamental de la liberté d’expression, qui ne saurait justifier aucune forme de censure.
English: In this article, Robert Fieseler and Consuelo Erwin suggest some factors which should be considered before deciding whether and where to file foreign patent applications.
French: L’utilisation stratégique des différents instruments de propriété intellectuelle permet à une entreprise de tirer le meilleur parti possible du système de la propriété intellectuelle.
English: The results of these tests show that pegaptanib sodium possesses the predicted structure and that batch consistency is achieved.
French: Les résultats de ces tests montrent que le pegaptanib sodium possède la structure prévue et que les lots sont uniformes.
English: The recommended figures for Class I correspond to 1 or 2 per cent and for Class II, 2 or 4 per cent.
French: Les chiffres recommandés pour la catégorie I correspondent à 1 ou 2 % et pour la catégorie II à 2 ou 4 %.
English: Reduction of tall grass and mid-height shrub cover in nesting habitat can increase nest predation rates (Gregg et al. 1994, Seida 1998, Watters et al.
French: Thorpe et Godwin (2003) ont observé qu’un broutage modéré accroît la dominance des graminées courtes, ce qui favorise les plantes herbacées non graminoïdes, mais réduit la structure verticale de la végétation et donc le couvert pour le Tétras des armoises (Thorpe et Godwin, 2003).
English: This approach would be furthered by recognizing that community concerted efforts are not an administrative activity but in fact an important outcome to be achieved.
French: Cette approche serait favorisée par la reconnaissance du principe selon lequel la concertation communautaire n’est pas une activité de gestion mais bien un résultat important à atteindre.
English: The Council may request the functional commissions to encourage the launching of multi-stakeholder initiatives on promoting technology transfer and development in the areas of interest to developing countries.
French: Le Conseil souhaitera peut-être demander aux commissions techniques d'encourager le lancement d'initiatives faisant intervenir plusieurs parties prenantes pour favoriser le transfert de technologies et le développement dans les domaines qui intéressent les pays en développement.
English: Even before that happens, however, you can cause damage to other, more expensive parts such as rotors, drums and calipers.
French: Cependant, vous risquez entre-temps d'endommager d'autres pièces plus coûteuses, par exemple, les disques, les tambours et les étriers.
English: His succession of notable experimental and theoretical results during seven decades of active research led to his recognition as the founder of molecular spectroscopy.
French: Ses résultats expérimentaux et théoriques saillants qui se sont succédés au cours de sept décennies de recherche active lui ont valu le titre de fondateur de la spectroscopie moléculaire.
English: You can turn it off at your own risk.
French: Vous pouvez la désactiver à vos risques et périls.
English: The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment made to eligible low and modest income Canadians to offset the costs of paying the GST or HST on their purchases.
French: Le crédit pour la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable versé aux Canadiens à revenu faible ou modeste admissibles pour compenser la TPS ou la TVH qu'ils payent sur leurs achats.
English: As I stated at the World Trade Organization conference in Seattle, the name of this game is discrimination.
French: Comme je l'ai déclaré lors de la conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle, le mot clef est « discrimination ».
English: Mapping of the mutations classified as melC proves to be difficult.
French: L'établissement de la carte génétique des mutations classifiées comme melC s'avère difficile.
English: Mr Alexander USS FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Alexander USS FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Some claim that, for every case investigated, there are ten that will never come to light.
French: Certains prétendent que pour chaque cas enquêté, il y en a dix qui ne seront jamais mis au jour.
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour de la réunion est adopté.
English: The 3 goals represent interdependent spheres of activity through which we will make a significant contribution toward sustainable development.
French: Les 3 buts représentent trois sphères interdépendantes par lesquelles nous contribuerons de manière significative à l'avancement du développement durable.
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Whitchurch Township Road and mileage 35.44 Bala Subdivision, in the township of Whitchurch, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l'entretien au franchissement routier du système d'avertissement où se croisent le chemin Whitchurch Township et la subdivision Bala (point milliaire 35,44), dans le canton de Whitchurch, dans la province d'Ontario.
English: The hotel rooms are comfortably and friendly decorated and offer everything you may need for a comfortable stay.
French: Au Parkhotel Meppen, vous trouverez certainement le calme et l’ambiance que vous recherchez.
English: 2.5.3 Attendants should periodically check the chickens for external and internal parasites.
French: 2.5.3 Les préposés doivent vérifier périodiquement la présence de parasites externes et internes chez les poulets.
English: The department continued to engage civil society, provincial governments and OGDs on human rights and peacebuilding issues and on multilateralism, and promote dialogue with Aboriginal organizations.
French: Le Ministère a continué de faire participer la société civile, les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux aux dossiers touchant les droits humains, la consolidation de la paix ainsi que le multilatéralisme et la promotion du dialogue avec les organismes autochtones.
English: We also commend the efforts of President Ramos-Horta and his perseverance in maintaining good relations with all local actors.
French: Nous saluons également les efforts déployés par le Président Ramos-Horta ainsi que sa persévérance pour ce qui est de maintenir de bonnes relations avec tous les parties prenantes au niveau local.
English: Flight Attendant Manual and training [74] Air Canada notes that its manual provides procedures for stretcher installation and that it would need to be revised to reflect the use of a stepping stool during flight and the flight attendant procedures would also have to be revised for Ms. Cook to get on and off the stretcher.
French: Manuel du personnel de bord et formation [74] Air Canada note que son manuel fournit des procédures pour l'installation des civières et qu'il devrait être révisé pour refléter l'utilisation d'un escabeau durant le vol et les procédures des agents de bord devraient aussi être révisées pour que Mme Cook puisse monter sur la civière et en descendre.
English: This 5-year goal is an important one, not just for the Treasury Board Secretariat, but for all departments and agencies in the federal government.
French: Et cet objectif de 5 ans est important, non seulement pour le Secrétariat du Conseil du Trésor, mais pour tous les ministères et organismes au gouvernement fédéral.