ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-tariff barriers such as registration requirements, contracts with state enterprises, and requirements for joint investment agreements also impede imports.
French: • Le Comité national ukrainien de normalisation impose de nombreuses normes techniques et certifications qui sont considérées comme non transparentes, coûteuses et fastidieuses.
English: Hence, the symposium allows building professionals from various sectors to keep their specific knowledge related to energy-conscious and passive houses most effectively up-to-date.
French: Notre but ultime est de permettre aux professionnels du secteur d’affiner leurs connaissances dans le secteur de la construction passive et basse énergie.
English: 2005/0155 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
French: 2005/0155 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens
English: In terms of lung disease, active smoking is causally linked to lung cancer, poor asthma control, acute respiratory illness, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and all major respiratory symptoms (coughing, phlegm, wheezing and dyspnea) among adults.
French: Dans le cas des maladies respiratoires chez les adultes, le tabagisme actif est directement lié au cancer du poumon, au piètre contrôle de l’asthme, à des maladies respiratoires aiguës, à la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) et à tous les principaux symptômes respiratoires (toux, mucosité, respiration sifflante et dyspnée).
English: Let us have the good sense to remain in this situation, Mr President, and let us have confidence in the modern means of payment like charge cards or the electronic wallet to make life easier for travellers and those living near borders.
French: Ayons la sagesse de rester dans cette situation, Monsieur le Président, et faisons confiance aux moyens de paiement modernes, comme les cartes bancaires ou le portefeuille électronique, pour faciliter la vie des voyageurs et des frontaliers.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social and Economic Statistics and Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social and Economic Statistics Social and Economic Statistics - DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Social and Economic Statistics et Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Social and Economic Statistics Statistique sociale et démographique - Bureau du directeur général Table des matières 1.
English: In order not to exclude unincorporated entities and possibly individuals from such a group it was suggested that, as in the discussion of the domestic context, the term “enterprises” could be substituted for “companies”.
French: Afin de ne pas exclure d'un tel groupe les entités non dotées de la personnalité morale et éventuellement les personnes physiques, il a été suggéré, comme lors des débats sur les questions internes, d'employer le terme “entreprises” en lieu et place de “sociétés”.
English: Opening remarks were delivered by Sergei Ordzhonikidze, Director-General, United Nations Office at Geneva and Patricia Lewis, Director, UNIDIR.
French: M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, et Mme Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR, ont fait des déclarations introductives.
English: Key words: DNA adduction, phenoxyl radicals, chlorophenols, ochratoxin A, deoxyguanosine.
French: Mots clés : adduits avec l'ADN, radicaux phénoxyles, chlorophénols, ochratoxine A, désoxyguanosine.
English: Suggested pacing guidelines for each module are provided to help learners manage their time.
French: Des lignes directrices de cadence sont fournies à chaque module pour aider les apprenants.
English: • include the preparation of a comprehensive training needs analysis in the field of financial management and procurement;
French: • inclure la préparation d’une analyse exhaustive des besoins de formation dans le domaine de la gestion financière et des approvisionnements;
English: To make a change to the Charter, the federal Parliament and seven of the 10 provincial legislatures must agree to it.
French: Ces mesures sont toutefois très difficiles à adopter car, pour modifier la Charte, le Parlement fédéral et sept des dix assemblées législatives provinciales doivent donner leur approbation.
English: Equally, a series of dangerous substances can lead to serious illness, sometimes after many years (see the case of asbestos).
French: De la même manière, de nombreuses substances dangereuses peuvent provoquer des maladies graves, parfois après plusieurs années (par exemple, l’amiante).
English: Draft resolution on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de résolution intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement »
English: In Canada, nitrogen and phosphate prices are determined more by other factors than by the U.S. Gulf price.
French: Au Canada, les prix de l'azote et du phosphate sont déterminés davantage par d'autres facteurs que par les prix sur la Côte du Golfe.
English: Second, capacity-building activities will focus on improving the delivery and quality of services.
French: Deuxièmement, les activités de renforcement des capacités seront axées sur l'amélioration de la prestation et de la qualité des services.
English: Change of Registered Office Address with the application for revival.
French: Changement d'adresse du siège social avec votre demande de reconstitution.
English: In Croatia, generally, polling and vote-count procedures were again conducted in a calm and orderly manner, and voters were able to express their political will freely.
French: Dans l’ensemble de la Croatie, les opérations de vote et de dépouillement se sont une nouvelle fois déroulées dans l’ordre et le calme et les électeurs ont pu exprimé librement leur volonté politique.
English: We must not forget that the balance between security and freedom is not only a demand that is coherent with our shared history, but that it is the only thing that can guarantee stability and, therefore, democracy.
French: Il convient en outre de ne pas oublier que l'équation sécurité/liberté est non seulement une revendication cohérente avec notre histoire commune mais qu'il s'agit également de l'unique garantie de stabilité et, par conséquent, de démocratie.
English: (2) Any point or points may, at the option of the designated airline or airlines, be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in Finland.
French: (2) Au gré de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées, l'un quelconque ou l'ensemble des points pourront être omis sur l'un quelconque des vols ou sur tous les vols à condition que tous les services commencent ou se terminent sur le territoire de la Finlande.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are named or generically described in heading No. 85.43 or, more particularly, under tariff item No. 8543.30.90 and that they should be classified thereunder.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont dénommées ou généralement décrites à la position no 85.43 ou, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8543.30.90 et qu'elles doivent y être classées.
English: The United Nations represents collective security in its most global form.
French: L'ONU représente la sécurité collective sous sa forme la plus mondiale.
English: • Provide a brief description of the draft policy documents sent to DM/Heads of agencies, heads of HR and LR:
French: • Décrire brièvement les documents stratégiques qui ont été envoyés aux SM/premiers dirigeants, responsables des RH et des RT :
English: This is the most developed and visited area of the park.
French: Il s’agit là du secteur le plus développé et à plus forte concentration de fréquentation du parc.
English: How many children travelling are younger than 2 years of age?
French: Combien d’enfants de moins de 2 ans participent au voyage ?
English: focused effort for Aboriginal people to get into the international market." Indeed, with burgeoning interest in Aboriginal art, music, performance, sculpture and culture, there is a sense that a widening contingent of Aboriginal artists and performers in Canada can express themselves on the world stage.
French: En effet, avec l’intérêt grandissant pour la production culturelle et artistique autochtone, notamment pour la musique, la sculpture ainsi que les arts visuels, de la scène et du spectacle, on est bien conscient que les artistes autochtones à même de s’exprimer sur la scène mondiale sont de plus en plus nombreux.
English: Therefore, I have no doubt that what you have said will be seriously taken into account by him.
French: Dès lors, je n'ai aucun doute sur le fait qu'il prendra sérieusement en compte ce que vous avez dit.
English: Coalition of national artists’ associations and collectives responsible for managing author’s rights.
French: Membres : coalition d’associations et de collectifs d’artistes nationaux chargés de gérer les droits des auteurs.
English: A biology professor at the University of New Brunswick, Kidd is researching the effect of industrial pollutants on our freshwater ecosystems, particularly with respect to human health.
French: Professeure de biologie à l’Université du Nouveau-Brunswick, Mme Kidd étudie l’effet qu’ont les polluants industriels sur les écosystèmes d’eau douce, en particulier en ce qui a trait à la santé humaine.
English: Definitely the best security system in the world.
French: Une des meilleures solutions de sécurité au monde.
English: The resulting recommendations will be addressed in the continuing policy review.
French: Les recommandations obtenues seront prises en compte dans l'examen des politiques qui se poursuit.
English: We will invest him as an honorary Companion of the Order of Canada.
French: Nous allons l'investir comme Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada.
English: We have followed up this pledge by announcing in the past week a further contribution of 600,000 New Zealand dollars for reconstruction efforts.
French: Cette promesse a été suivie de l'annonce, la semaine dernière, d'une nouvelle contribution de 600 000 dollars néo-zélandais destinés aux efforts de reconstruction.
English: However, an observed decline in catch rates at Plate Cove East did not occur until several months after a reported belly-feeding incident nearby in Bonnavista Bay.
French: Cependant, le fléchissement observé dans les taux de capture à Plate Cove East ne semble se produire que plusieurs mois après un incident signalé d'éviscération à proximité dans la baie de Bonnavista.
English: 29 September; 20-22 November; 18 December 2006; 5, 9, 11 and 22 January; 13 and 15 February; 21 and 22 March; 2, 25, 29 and 30 May; 1, 13, and 20 June; 19 July 2007
French: 20-22 novembre; 18 décembre 2006; 5, 9, 11 et 22 janvier; 13 et 15 février; 21 et 22 mars; 2, 25, 29 et 30 mai; 1er, 13 et 20 juin; 19 juillet 2007
English: • FARM IMPROVEMENT LOAN GUARANTEES PROGRAM TO CONTINUE OTTAWA, ON, April 24, 2006 - The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program will continue as part of the federal government's ongoing commitment to Canadian agricultural producers.
French: • PROLONGEMENT DU PROGRAMME SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES OTTAWA (Ontario), le 24 avril 2006 - Le programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) sera prolongé dans le cadre de l'engagement continu du gouvernement fédéral envers les producteurs agricoles canadiens. "
English: Ireland’s experience in evaluating the business impacts of training realized similar positive results.
French: L’expérience irlandaise concernant l’évaluation des répercussions de la formation sur l’entreprise a généré des résultats positifs similaires.
English: The Council also elected Finland and the Netherlands to fill outstanding vacancies on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the forty-fifth session of the Commission, in 2012.
French: Le Conseil a également élu la Finlande et les Pays-Bas aux sièges devenus vacants à la Commission pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin à la clôture de la quarante-cinquième session de la Commission, en 2012.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 12/15/2005 AIM Personnel Services Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999.48 $ 12/15/2005 AIM Personnel Services Inc.
English: Secondly, as of 1999 there were 29 First Nations who were members of the FNFA (see Appendix B for a list of these First Nations).
French: Deuxièmement, 29 Premières nations étaient membres de la SFPN en 1999 (voir l'annexe B pour une liste de ces Premières nations).
English: Addition of sulfuric acid extended and exaggerated the natural pH depression (from pH 5.8 to 4.8) to as low as pH 3.5 over 5 days, while addition of limestone prevented depression of pH below 6.4.
French: L'addition d'acide sulfurique a prolongé et exagéré la baisse naturelle du pH (de pH 5,8 à pH 4,8) jusqu'à un pH de 3,5 durant 5 jours, alors que l'addition de chaux a empêché le pH d'atteindre des valeurs inférieures à 6,4.
English: Mr. Suazo (Honduras) asked whether the Chairman intended to ask the Committee to vote on Belgium's proposed amendments to the Honduran draft resolution as a block or individually.
French: M. Suazo (Honduras) demande si le Président entend demander à la Commission de mettre aux voix, ensemble ou un par un, les amendements au projet de résolution hondurien proposés par la Belgique.
English: The cases listed are mainly attacks allegedly perpetrated by Federal and Land police officers against foreigners between 1992 and 1995.
French: Les cas évoqués concernent essentiellement des actes de violence dont se seraient rendus coupables des officiers de police de la Fédération et des Länder à l'encontre d'étrangers entre 1992 et 1995.
English: The rate of low-income among senior couples declined from 20.1% to 5.4% between 1980 and 2003.
French: • Les taux de faible revenu ont diminué de façon marquée chez les aînés au cours des 25 dernières années.
English: An optimization model is developed to identify timing and placement strategies for the installation of nest boxes and the harvesting of timber to meet joint timber–wildlife objectives.
French: Les auteurs ont développé un modèle d'optimisation pour identifier les stratégies concernant le moment et l'emplacement pour l'installation de nichoirs et la récolte de bois afin de rencontrer les objectifs conjoints pour la matière ligneuse et la faune.
English: They trained district and state authorities to access and use the network to mobilize support for evacuation, search and rescue, medical aid and other relief priorities.
French: Ils ont appris aux fonctionnaires des administrations locales et nationales à accéder au réseau et à l'utiliser pour trouver de l'aide lors des opérations d'évacuation, de recherche et de sauvetage, de secours et autres interventions prioritaires.
English: For more information about the Registered Education Savings Plan, see our brochure (PDF, 1.20 KB) or visit the Desjardins Funds Web site.
French: Pour plus d'information sur le Régime enregistré d'épargne études (REEE), consultez notre dépliant (en format PDF, 276 ko) sur le Régime enregistré d'épargne études (REEE) ou visitez le site des Fonds Desjardins .
English: Mr. Barker suggested that the companies having difficulty are those that have left it late.
French: M. Barker laisse entendre que les entreprises qui ont de la difficulté sont celles qui l'ont fait trop tard.
English: Partners - Brook Oceans Technology, Inc. - CANMET, Natural Resources Canada - City of Brampton - Enviro Soil - Halifax Regional Municipality - Halifax Regional Water Commission - McGuire Environmental - Nature Works Remediation Corp. - Nova Scotia Department of Transportation and Public Works - Nova Scotia Department of Environment and Labour - Regional Municipality of Waterloo - Veolia Water International Dr. Gagnon says an added benefit is that the process uses industrial waste materials.
French: Partenaires - Brook Oceans Technology Inc. - CANMET, Ressources naturelles Canada - Ville de Brampton - Enviro Soil - Municipalité régionale de Halifax - Halifax Regional Water Commission - McGuire Environmental - Nature Works Remediation Corp. - Ministère du Transport et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse - Ministère de l'Environnement et de la Main-d'oeuvre de la Nouvelle-Écosse - Municipalité régionale de Waterloo - Veolia Water International Selon M. Gagnon, le fait que le procédé utilise des déchets industriels représente un avantage supplémentaire.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Oxford House, Manitoba and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Oxford House (Manitoba) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: It should be mentioned that the Puerto Cabello customs post has the largest movement of imports, accounting for 37.4 per cent of the total, compared with Venezuela's main customs posts including La Guaira (26.1 per cent), Guanta (14.5 per cent), Maracaibo (7.1 per cent) and Ciudad Bolívar (4.1 per cent).
French: Il importe de souligner que c'est par la douane de Puerto Cabello qu'ont transité la plus grande partie des importations, avec 37,4 % du total enregistré, par rapport aux principaux postes de douane du pays, La Guaira (26,1 %), Guanta (14,5 %), Maracaibo (7,1 %) et Ciudad Bolivar (4,1 %).
English: 88 articles Canada-wide Private Military Quarters reduction plan CFB GAGETOWN, New Brunswick – Specialists look at long term needs of the military.
French: 88 articles Plan pancanadien de réduction des logements familiaux BFC Gagetown (N.-B.) – Des spécialistes se penchent sur les besoins des militaires à long terme.
English: [School name] is proud to be taking a leadership role in providing a safe, comfortable, and productive environment for our students and staff so that we achieve our core mission – educating students.
French: [nom de l’école] est fière de jouer un rôle prépondérant dans la promotion d’un environnement sécuritaire, confortable et productif pour nos élèves et le personnel afin que nous puissions réaliser notre mission principale – l’éducation des élèves.
English: Five further meetings were held in the first half of 1997 (6), initially on the basis of the general outline for a draft revision of the Treaties submitted at the end of 1996 by the Irish Presidency and favourably received by the Dublin European Council (7).
French: Cinq se sont tenues au premier semestre de 1997 (6), les travaux s'organisant, dans un premier temps, sur la base du cadre général pour un projet de révision des traités, présenté à la fin de 1996 par la présidence irlandaise et favorablement accueilli par le Conseil européen de Dublin (7).
English: The College of the North Atlantic will deliver a 36-week customized vehicle technician training course, as well as a 36-week culinary skills training program for DND personnel.
French: Le College of the North Atlantic offrira une formation personnalisée de 36 semaines de techniciens de véhicules ainsi qu’une formation de 36 semaines sur les aptitudes culinaires pour le personnel du MDN.
English: The G-4 proposal to expand the number of both permanent and non-permanent seats, which should include developed and developing countries, was a missed opportunity, as that would have updated the Council's membership and made it more representative of current-day realities.
French: La proposition du Groupe des quatre en vue d'accroître le nombre de sièges permanents et non permanents, devant inclure des pays développés et en développement, est une occasion manquée car elle aurait mis à jour la composition du Conseil et l'aurait rendu plus représentatif des réalités d'aujourd'hui.
English: The approach for certification started with an environmental analysis, which allowed different work groups to identify the impacts of their activities on the environment.
French: La démarche de certification a débuté avec une analyse environnementale, qui a permis aux différents groupes de travail d’identifier les impacts sur l’environnement de leurs activités.
English: We then slept in a small town close to Esperance and drove the next morning in the Cape Le Grand National Park.
French: Wir haben dann in einem kleinen Ort kurz vor Esperance geschlafen und sind am nächsten Morgen in den Cape Le Grand Nationalpark gefahren.
English: Water - in the municipality from all sources, in cubic metres per day.
French: Volume d’adduction municipal de toutes origines (en mètres cubes).
English: Te’mexw Treaty Association Negotiations Date(s):
French: Négociations d'association du Traité de Te’mexw' Date(s) :
English: These 2 cases also emphasize the need for awareness of serious hepatotoxic effects and to ensure that the prescribing of azithromycin should be undertaken with caution in patients with significant hepatic disease.
French: Ces deux cas soulignent aussi qu’il faut être conscient d’effets hépatotoxiques graves et faire preuve de prudence lorsqu’on prescrit de l’azithromycine à des patients qui ont une maladie du foie importante.
English: At fifteen we can conceive of the happiness of a wise man no better than we can at thirty conceive of the glory of paradise.
French: On voit à quinze ans le bonheur dun homme sage, comme à trente la gloire du paradis.
English: Iraq also contends that there are other sources of sand mobilization, such as overgrazing, which Kuwait has failed to take into account.
French: L'Iraq soutient également qu'il existe d'autres sources de mobilisation du sable, comme par exemple le surpâturage, dont le Koweït n'a pas tenu compte.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Historical Figures Atlantic Canada
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique
English: The UNECE secretariat with representatives of MCPFE and UNEP presented European regional cooperation as a case study to the third session of the UN Forum on Forests.
French: Le secrétariat de la CEE, agissant conjointement avec les représentants de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et du PNUE, a présenté une étude de cas consacrée à la coopération régionale en Europe à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Ms. Tanashyan (Armenia) said that the State provided a lawyer for men and women requiring free legal assistance.
French: Mme Tanashyan (Arménie) dit que l'État fournit un avocat pour les hommes et les femmes qui demandent une aide juridictionnelle gratuite.
English: This program demonstrates the Government of Canada's commitment to the country's linguistic duality by helping Francophone and Acadian communities take an active part in the French-language digital revolution.
French: En aidant les collectivités francophones et acadiennes à participer activement à la révolution numérique en français, ce programme fait preuve de l'engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique du pays.