ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of focusing on a sound practicable European solution, the representatives of the Member States have been introducing their own specific rules, defending them and compiling a litany of them in the compromise.
French: Au lieu de se concentrer sur une solution européenne saine, les représentants des États membres ont introduit leurs propres règles spécifiques, les ont défendues et en ont compilé une litanie dans le compromis.
English: Regression analysis indicated response of leaf conductance and transpiration to predawn xylem pressure potential and vapor pressure deficit was not affected by the thinning treatments.
French: Une analyse de régression a montré que la réponse de la conductance foliaire et de la transpiration à la pression potentielle du xylème avant l'aube et au déficit de pression de vapeur n'était pas affectée par les éclaircies.
English: 10.5.2 Advance calculation on storable agricultural products in preproduction using CAIS (e.g. crops prior to storage) In order to determine the producer=s eligible advance, the Administrator must refer to the yield/acre data for that crop from an established source that may be provided by the producer or that the Administrator may obtain through other means.
French: 10.5.2.Calcul de l’avance visant un produit agricole entreposable en préproduction – PCSRA (récoltes avant entreposage) Pour déterminer le montant de l’avance admissible du producteur, l’Agent d’exécution doit se référer au rendement assuré par acre pour le produit agricole fourni par une source établie pouvant être fournie par le producteur, ou obtenue par l’Agent d’exécution par un moyen donné.
English: What are the results of the working group's examination of the quality of investigations and prosecution of rape (article 6)?
French: Quels sont les résultats de l'examen par le groupe de travail en ce qui concerne la qualité des enquêtes et des poursuites en cas de viol (art. 6)?
English: One interviewee indicated that the challenge for Treasury Board was to make the review process for RMAFs and evaluations simple and straightforward, but "avoid a simple box-checking exercise."
French: Selon un répondant, le défi pour le Conseil du Trésor est de rendre simple et direct le processus d’examen des CGRR et des évaluations, tout en « évitant d’en faire un simple exercice consistant à cocher la bonne case.
English: Therefore, the complainant estimated normal values for these four thicknesses of laminate flooring, sold at various price points by Canadian retailers.
French: Par conséquent, la plaignante a estimé les valeurs normales des planchers laminés de ces quatre épaisseurs vendues à divers niveaux de prix par des détaillants canadiens.
English: • Creation of a scale of financial offerings that vary with increasing environmental benefit, thereby creating an incentive for deeper environmental improvements;
French: • la création d’une gamme d’options financières qui varient selon l’augmentation des avantages environnementaux, créant ainsi un incitatif pour des améliorations environnementales plus profondes;
English: Canadian War Museum - Musée canadien de la guerre
French: Centre d'exposition du Centre des Arts de Shawinigan
English: Subsection 247(4) of the Act requires a taxpayer to document its transactions that are governed by subsection 247(2), failing which the taxpayer may be liable to the penalty provided in subsection 247(3) in respect of a transaction. Liability for the penalty relies in part on the taxpayer not making reasonable efforts to determine arm's length transfer prices or arm's length allocations in respect of the transaction.
French: Aux termes du paragraphe 247(4) de la Loi, le contribuable doit documenter les opérations visées par le paragraphe 247(2), à défaut de quoi il peut être passible de la pénalité prévue au paragraphe 247(3) relativement à l’opération, notamment s’il est établi que le contribuable n’a pas fait d’efforts sérieux pour déterminer les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence relativement à l’opération.
English: But his lies did not lead his country into a war that has cost thousands of lives.
French: Mais ses mensonges n'ont pas entraîné son pays dans une guerre qui a coûté des milliers de vies.
English: -Fresh - - -Grapes of the species Vitis labrusca, in their natural state:
French: -Frais - - -Raisins du type Vitis labrusca, à leur état naturel :
English: In addition to the pre-trial management responsibilities described in the next paragraph, the senior legal officer is responsible for providing legal guidance to the staff working within Chambers, to ensure as far as possible consistency in the functioning among and within the Chambers, and undertakes many administrative and management responsibilities.
French: Outre les responsabilités qu'il assume dans la mise en état des affaires qui font l'objet du paragraphe suivant, le juriste hors classe fournit des orientations juridiques aux fonctionnaires affectés aux chambres et s'acquitte de nombreuses tâches dans le domaine de l'administration et de la gestion.
English: return to search Calgary, Alberta, Canada her industries and resources Winnipeg as It Is in 1874 and as it was in 1860 Winnipeg as it is in 1874 and as it was in 1860
French: Retour Ã la page de recherche Calgary, Alberta, Canada her industries and resources Winnipeg as It Is in 1874 and as it was in 1860 Winnipeg as it is in 1874 and as it was in 1860
English: (Identify these requirements early to avoid problems. Requirements may be posted on the website and supplied as attachments to your Industrial Hemp Licence.)   6.
French: Pour éviter les problèmes, ne tardez pas à vérifier ces exigences, qui peuvent être publiées sur le site web ou jointes à votre licence relative au chanvre industriel.
English: As a result, the financial source, excluding foreign exchange transactions, was $9.5 billion higher than assumed in the 1999 budget.
French: Par conséquent, les ressources financières, opérations de change exclues, ont dépassé de 9,5 milliards les prévisions du budget de 1999.
English: Governments will eliminate, within three years, any residency-based policies or practices which constrain access to ost-secondary education, training, health and social services and social assistance unless they can be demonstrated to be reasonable and consistent with the principles of the Social Union Framework.
French: Les gouvernements élimineront, d'ici trois ans, toutes les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui restreignent l'accès à l'éducation postsecondaire, à la formation professionnelle, à la santé, aux services sociaux et à l'aide sociale à moins qu'on puisse faire la preuve que ces politiques ou pratiques sont raisonnables et qu'elles respectent les principes de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: A key challenge for the Commission is therefore to identify those areas where its contribution can be both timely and instrumental in bringing about changes in the way the law is perceived, conceived and administered.
French: Un des principaux défis que doit donc relever la Commission est de reconnaître les domaines où sa contribution peut être à la fois opportune et utile pour apporter des changements dans la perception, la conception et l’administration du droit.
English: - Have a look in the spam folder too.
French: - Regardez également votre boite de courrier indésirable/spam, il peut s'y trouver.
English: - 2.4 million Canadian homes with children under 12 years of age report regular exposure to second-hand smoke.
French: • 2.4 millions de foyers canadiens ayant des enfants en bas de douze ans sont exposés régulièrement à la fumée secondaire.
English: At a political level, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
French: Sur le plan politique, le marché intérieur offre un modèle pour la mise en place d’un consensus mondial ou régional sur la libéralisation des échanges.
English: Given the fact that the first partial renewal of the Court is to take place on 1 November 2001, the election proceedings for the judges in this renewal should start one year before, ie on 1 November 2000, the date before which the Secretary General should send out his first letter to the Governments of Contracting Parties inviting them to nominate three candidates.
French: Etant donné que le premier renouvellement partiel de la Cour aura lieu le 1er novembre 2001, la procédure d'élection des juges pour son renouvellement devrait commencer une année avant, c'est-à-dire le 1er novembre 2000, date avant laquelle le Secrétaire Général devrait envoyer sa première lettre aux gouvernements des Parties contractantes en les invitant à nommer trois candidats.
English: For cocoa powder containing 90% or more by weight of sugar (1806.10.10), the MT rate of duty is fixed equal to the GPT rate on July 1, 1991.
French: Pour la poudre de cacao contenant au moins 90 % de sucre en poids (1806.10.10), le TM est le même que le taux du TPG du 1er juillet 1991.
English: Today, all Member States, except for Slovenia and Malta, have adopted leniency programmes or are in the process of adopting them, compared to only four Member States operating such programmes in 2002.
French: Au-delà des obligations légales découlant de la mise en œuvre de ce règlement, on se dirige vers un plus grand rapprochement des dispositions et des mesures de procédure nationales.
English: This adds a further dimension to complex social, family and interpersonal relationships and results in a blurring of former immigrant community boundaries.
French: Une dimension nouvelle s'ajoute ainsi à la complexité des relations sociales, familiales et interpersonnelles, atténuant les barrières de l'ancienne communauté d'immigrés.
English: WIPO Internet Domain Name Process Report: Cape Town Regional Consultation On October 7, 1998, the fifth regional consultation within the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Cape Town, South Africa at the Parliament Building, Parliament Street.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale du Cap Le 7 octobre 1998, la cinquième consultation régionale organisée dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet sest tenue au Parliament Building, dans la Parliament Street, au Cap (Afrique du Sud).
English: It is very unlikely that individual farmers would be required to be part of a domestic trading program for greenhouse gas emissions.
French: Il est très peu probable qu’on exige des agriculteurs qu’ils participent sur une base individuelle à un programme national d’échange pour les émissions de gaz à effet de serre.
English: Under the terms of operative paragraphs 14, 15 and 21 of draft resolution A/C.3/60/L.17, the General Assembly would:
French: Conformément aux paragraphes 14, 15 et 21 du projet de résolution A/C.3/60/L.17, l'Assemblée générale :
English: However, there are other enormous health challenges we must also address.
French: Il y a toutefois d'autres défis considérables en matière de santé que nous devons également relever.
English: Despite its minimal content (“Arbitration: Hamburg”), the clause was valid because when read in conjunction with the EEC it referred to the rules of German Coffee Association, the local coffee trading association.
French: En dépit de son contenu minime ("arbitrage: Hambourg"), cette clause était valable car, lue dans le contexte du Contrat européen, elle faisait référence au Règlement de l'Association allemande du café, qui était l'association locale des négociants de café.
English: 2103.30.20 00 - - -Prepared mustard
French: 2103.30.20 00 - - -Moutarde préparée
English: Our proposal has two main elements.
French: Notre proposition contient deux éléments principaux.
English: For the European Union, nine sectors (Transport, Energy, Agriculture, Industry, Internal Market, Development, Ecofin, Fisheries and General Affairs) dispose currently of a specific policy basis to take into account the long-term objectives of the EU Strategy for Sustainable Development and the medium-term objectives of the 6th Environmental Action Programme. http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/integration/integration_update.htm
French: En ce qui concerne l'Union européenne, neuf secteurs (transport, énergie, agriculture, industrie, marché intérieur, développement, affaires économiques et financières, pêche et affaires générales) peuvent actuellement se fonder sur un instrument d'action spécifique pour tenir compte des objectifs à long terme de la stratégie de développement durable de l'UE et des objectifs à moyen terme du sixième programme d'action pour l'environnement. http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/integration/integration_update.htm
English: The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the statute.
French: Les activités de l'Institut sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, de fondations, y compris la Fondation pour les Nations Unies, de sources privées ou d'autres sources conformément à l'article VII du présent Statut.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has found that, in international criminal law, any sexual penetration without the victim's consent constitutes rape and that consent must be given voluntarily, as a result of the person's free will, assessed in the context of the surrounding circumstances (see paragraphs 102-07 above).
French: Le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie a déclaré qu'en droit pénal international toute pénétration sexuelle sans le consentement de la victime constitue un viol et que le consentement doit être donné volontairement, dans l'exercice du libre arbitre de la personne, apprécié au vu des circonstances (paragraphes 102-107 ci-dessus).
English: • ESDP007.RTF - RichTextFormat - 15,720 bytes - Documentation for non-Provincial ILEC 9-1-1 Systems - Position of Stentor regarding dispute ESDI003 15.12.97 Report (s):
French: • ESDP007.RTF - RichTextFormat - 15720 octets - Position de Stentor - documentation sur les systèmes 9-1-1 d’ESLT non provinciales dans le litige ESDI003 – 15.12.97  dans le litige ESDI003 Rapport (s) :
English: The Board's further comments on this issue are contained in the present report.
French: Le reste des observations du Comité sur cette question est analysé ailleurs dans le présent rapport.
English: Consequently, by applying Rule 1 of the General Rules, goods that are described in a generic fashion under a tariff item must be classified according to the generic description.
French: Par conséquent, en application de la Règle 1 des Règles générales, les marchandises qui sont décrites d'une façon générale dans un numéro tarifaire doivent être classées conformément à cette description générale.
English: It is generally accepted that small amounts of aid and lower levels of aid intensity cause less distortion of competition. Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
French: Il convient en outre, dans la mesure du possible, de sélectionner les bénéficiaires de mesures d’aide données sur la base de critères ouverts, transparents et non discriminatoires, de façon à ne pas favoriser indûment certaines entreprises et, partant, à limiter les distorsions de concurrence et les retombées négatives sur les échanges.
English: Today, we have several key initiatives under way in TPD which are intended to make key health
French: Il s'agit de l'orientation que les citoyens souhaitent nous voir prendre, en plus de nous assurer que nous leurs transmettons les renseignements de façon compréhensible.
English: 10.06.2008: Pearlas and Oisíns sweet daughter Olivia has been born.
French: 15.04.2008: Le premier poulain d' Eithne est né: Eannan , un poulain tres grand.
English: • What is the Quebec Parental Insurance Plan?
French: • Qu’est-ce que le Régime québécois d'assurance parentale?
English: Nothing is stated about the categories of information to supply when applying.
French: Rien n'est dit sur les catégories d'informations à fournir dans l'acte de candidature.
English: Here are some of the key ideas we have heard:
French: Voici quelques-unes des principales idées qui ont été soumises :
English: Sold internationally by Films Distribution, La Pivellina now starts its promsing career.
French: Abandonnée dans un parc, la petite Asia, âgée de deux ans, est recueillie par Patti, une artiste de cirque qui vit avec son mari Walter dans une aire de camping à San Basilio, dans la banlieue de Rome. Avec l'aide de Tairo, un adolescent qui vit avec sa grand-mère dans un camping-car voisin, Patti se met à chercher la mère d'Asia et garde l'enfant chez elle en attendant.
English: THE REARING OF THE GIANT AFRICAN SNAIL BY WOMEN IN NIGERIA (Last modified: 2002/05/03) Project number 920034 Total amount CAD$60,000 Duration 36 months 32.
French: THE REARING OF THE GIANT AFRICAN SNAIL BY WOMEN IN NIGERIA (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 920034 Budget total CAD$60,000 Durée 36 mois 32.
English: Now to steam of words about reliability.
French: Maintenant quelques mots sur la sécurité.
English: In order to achieve peace and security, the United Nations must play an ever-larger part to strengthen international law.
French: Pour réaliser la paix et la sécurité, il faut que l'ONU joue un rôle accru pour renforcer le droit international.
English: The Council appointed the following twenty-four experts for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bina Agarwal (India), José Antonio Alonso (Spain), Lourdes Arizpe (Mexico), Tariq Banuri (Pakistan), Albert Binger (Jamaica), Olav Bjerkholt (Norway), Kwesi Botchwey (Ghana), Gui Ying Cao (China), Ricardo Ffrench-Davis (Chile), Stanisława Golinowska (Poland), Patrick Guillaumont (France), Philippe Hein (Mauritius), Hiroya Ichikawa (Japan), Willene Johnson (United States of America), Martin Khor (Malaysia), Amina Mama (South Africa), Hans Opschoor (Netherlands), Suchitra Punyaratabandhu (Thailand), Fatima Sadiqi (Morocco), Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Diana Tussie (Argentina), Milica Uvalic (Serbia), Anatoly Vishnevsky (Russian Federation), Samuel Wangwe (United Republic of Tanzania).
French: Le Conseil a nommé les vingt-quatre experts suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bina Agarwal (Inde), José Antonio Alonso (Espagne), Lourdes Arizpe (Mexique), Tariq Banuri (Pakistan), Albert Binger (Jamaïque), Olav Bjerkholt (Norvège), Kwesi Botchwey (Ghana), Gui Ying Cao (Chine), Ricardo Ffrench-Davis (Chili), Stanisława Golinowska (Pologne), Patrick Guillaumont (France), Philippe Hein (Maurice), Hiroya Ichikawa (Japon), Willene Johnson (États-Unis d'Amérique), Martin Khor (Malaisie), Amina Mama (Afrique du Sud), Hans Opschoor (Pays-Bas), Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande), Fatima Sadiqi (Maroc), Frances Stewart (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Diana Tussie (Argentine), Milica Uvalic (Serbie), Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie), Samuel Wangwe (République-Unie de Tanzanie).
English: I have also carefully considered the criticisms.
French: J’ai également écouté attentivement toutes les critiques.
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its third session addressed exclusively to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa troisième session à l'intention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture uniquement
English: The only exception to this is applicable to deposit taking institutions when they have to make a third party determination: an employee depositing cash to his or her employer’s account is not considered to be acting on behalf of a third party.
French: Aux fins de la détermination quant aux tiers, lorsque les employés agissent au nom de leur employeur, ils sont considérés comme agissant au nom d’un tiers. La seule exception se présente lorsqu’une institution de dépôt doit effectuer une détermination quant aux tiers.
English: Conduct respecting human rights is required during the performance of professional tasks (detaining a person, interrogating a suspect, searching a person or an object).
French: Dans le cadre de missions professionnelles (placer une personne en détention, interroger un suspect, chercher une personne ou un objet), il convient d'avoir une conduite respectueuse des droits de l'homme.
English: (1) Draft article 7 sets out the principle of a general obligation of the aquifer States to cooperate with each other and contemplates procedures for such cooperation.
French: 1) Le projet d'article 7 pose le principe d'une obligation générale des États de l'aquifère de coopérer et envisage des procédures aux fins de cette coopération.
English: The Review Committee was convened to review studies as they were finalized.
French: Le Comité d'examen s'est réuni pour examiner les études qui étaient achevées.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-one (21) or a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d’une période de vingt et un (21) ou de vingt-huit (28) jours civils, l’employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: However, in his case, only the President of the Military Chamber of the Supreme Court was in active military service, and none of the jurors.
French: Toutefois, dans le cas de l'auteur, seul le Président de la Chambre militaire de la Cour suprême était militaire d'active, et aucun des jurés ne l'était.
English: FAO is marking the occasion with a two-day seminar at its Rome headquarters that will address issues concerning the future of investment in agriculture and rural development, the role of the Investment Centre and its work with other FAO divisions, and views from the international financing institutions.
French: Pour marquer l'événement, la FAO organise un séminaire de deux jours à son siège, à Rome, qui examinera l'avenir des investissements dans l'agriculture et le développement rural, le rôle du Centre d'investissement et ses travaux avec d'autres divisions de la FAO, ainsi que les points de vue des institutions internationales de financement.
English: (e) Each subsidiary body of the Convention has its own mandate and experience so far does not show the need to establish any additional body.
French: e) Chaque organe subsidiaire de la Convention a son propre mandat et, qu'à ce jour, il n'est pas apparu nécessaire d'en créer de nouveaux.
English: This Report on Plans and Priorities is an amplification of our Strategic Plan; and as such is part of our integrated, continuous business planning and performance management process.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités met en valeur notre Plan stratégique et, à ce titre, il fait partie de notre processus permanent et intégré de planification des activités et de gestion du rendement.