ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993-94, the percentage of primary school teachers of ethnic Lao (main Lao) origin was around 82 percent.
French: En 1993-94, le pourcentage d'instituteurs de l'ethnie Lao (ethnie lao principale) était de 82 %.
English: The Honourable Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: : (613) 952-1127 Téléc: (613) 946-3106 http://www.justice.gc.ca Ministre responsable : Lh n rbeVcT e ’o oa l i o ws Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Each profile contains in-depth information, notably the types of accommodations and meal plan offered, to help you choose the outfitter that meets your needs.
French: Dans les fiches des pourvoiries, vous trouverez une foule d’informations qui orienteront votre choix final, notamment au niveau de l’hébergement et de la restauration.
English: Existing Education Saving Assistance Through RESPs and the CESG Contributions to an RESP are not deductible for income tax purposes and they are not taxed upon withdrawal.
French: Soutien actuel de l’épargne-études au moyen des REEE et de la SCEE Les cotisations à un REEE ne sont ni déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu, ni imposées lorsqu’elles sont retirées.
English: For example, the Fund secretariat enhanced its process for reviewing all annual narrative reports on projects funded from the Central Emergency Response Fund carried out in 2008, to ensure better tracking of progress on real achievements versus expected results as outlined in project proposals.
French: Par exemple, le secrétariat du Fonds a amélioré la méthode suivie pour l'examen des rapports descriptifs annuels sur les projets financés par le Fonds et l'a appliquée à tous les projets exécutés en 2008, afin de mieux mesurer les progrès effectivement réalisés par rapport aux résultats escomptés indiqués dans les propositions de projets.
English: We are a long way from reaching the Millennium Development Goal to halve the world's hungry people by 2015.
French: Nous sommes loin de l'objectif du Millénaire pour le développement de réduire de moitié le nombre de personnes qui souffrent de malnutrition à l'horizon 2015.
English: We felt very comfortable with Dream Yacht and we won't forget to speak well of it with Friends and travelers, who often ask us advices and suggestions for their travels.
French: Un super séjour pour mes 40 ans. Un grand merci.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Launch of Celebridée:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lancement officiel de Celebridée :
English: On the one hand, food prices are continuing to rise, and on the other hand family holdings are still being destroyed and more and more small and medium-sized holdings are abandoning production because they are not guaranteed decent incomes whereas speculation continues, driving up the prices of increasingly scarce food products.
French: D'une part, les prix des denrées alimentaires continuent d'augmenter; d'autre part, des exploitations familiales continuent d'être détruites et de plus en plus de petites et moyennes exploitations abandonnent la production parce qu'elles n'ont pas de garantie de revenus décents tandis que la spéculation se poursuit, faisant grimper les prix de produits alimentaires de plus en plus rares.
English: As regards the definition of the market in question, it appears from the order for reference that it is that of the organisation on behalf of third persons of dock work relating to container freight in the port of La Spezia.
French: S'agissant de la délimitation du marché en cause, il ressort de l'ordonnance de renvoi que ce marché est celui de l'exécution pour le compte de tiers, d'opérations portuaires relatives au fret de conteneurs dans le port de La Spezia.
English: One of the two witnesses who have not altered their trial testimony is himself the subject of new witness statements implicating him as the gunman.
French: L'un des deux témoins qui n'est pas revenu sur sa déclaration sous serment fait lui-même l'objet de nouveaux témoignages qui le désignent comme le tireur.
English: On 2 July 1997 the Seimas adopted the Law on the Adjustment of Public and Private Interests in the Public Service; and on 22 May 1997 the Seimas adopted the Law on Operational Activities.
French: Le 2 juillet 1997, le Seimas a adopté la loi sur la prise en compte équilibrée des intérêts publics et privés dans la fonction publique et le 22 mai 1997, il a adopté la loi sur les activités opérationnelles.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2004/21 entitled “Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living” of 16 April 2004, and in particular its focus on the conditions of the poor, and also women and children, members of groups requiring special protection, such as persons with disabilities, indigenous people and persons belonging to minorities,
French: Rappelant en outre la résolution 2004/21 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Un logement convenable comme élément du droit à un niveau de vie convenable » du 16 avril 2004, et en particulier l'accent qui y est mis sur la situation des pauvres, ainsi que des femmes et des enfants, et des membres de catégories requérant une protection particulière, comme les handicapés, les autochtones et les personnes appartenant à des minorités,
English: "The agreement we signed today represents a commitment between the U.S. and Canada to partner in one of the most revolutionary initiatives, CSI, to extend our mutual zones of security outward to foreign seaports."
French: L'entente que nous avons conclue aujourd'hui témoigne de l'engagement des États-Unis et du Canada d'unir leurs efforts face à une initiative des plus révolutionnaires, l'IRSC, pour élargir nos zones de sécurité mutuelles vers les ports étrangers.
English: Ethiopia has more than 80 different languages with up to 200 different dialects spoken.
French: L'Éthiopie compte plus de 80 langues différentes et jusqu'à 200 dialectes parlés.
English: As has been pointed out, a number of initiatives and some practical steps have been taken to ensure that the Competitiveness Council can fully play its specific role alongside and in close coordination with the work carried out in the other Council formations, although it is, as yet, too early to come to any definitive conclusions.
French: Comme cela a été souligné, plusieurs initiatives ont été prises et certains pas concrets accomplis pour assurer que le Conseil "Compétitivité" puisse remplir pleinement son rôle spécifique parallèlement et en étroite coordination avec les travaux des autres formations du Conseil, même s'il est encore trop tôt pour tirer la moindre conclusion définitive.
English: Smaller commercial energy users (i.e. small retail outlets, offices, etc.) will also choose to switch to natural gas at the end of the useful life of their current heating equipment.
French: Les petits clients commerciaux (c.-à-d. les petits détaillants, les bureaux, etc.) choisiront également de passer du mazout au gaz naturel à la fin de la vie utile de leur appareil de chauffage actuel.
English: Press the down-arrow key to move to the Chassis Intrusion option.
French: Appuyez sur la touche fléchée vers le bas pour passer à l'option Intrusion dans le châssis.
English: The Minister of Canadian Heritage responsible for Parks Canada responded immediately with actions and further commitments to rectify the problems.
French: La ministre du Patrimoine canadien responsable de Parcs Canada a réagi immédiatement en prenant des mesures et de nouveaux engagements pour remédier à la situation.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 12 Recital 14 (14) Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 12 Considérant 14 (14) Les coûts supérieurs des véhicules propres ne doivent pas conduire à une baisse de la qualité des services de transport public.
English: Beco submitted that, to remain competitive, it invested in state-of-the-art machinery, which has made a significant improvement in the manufacturing processes.
French: Beco a soutenu que, pour demeurer concurrentielle, elle a investi dans du matériel de pointe, ce qui a amélioré de façon importante les procédés de fabrication.
English: Some delegations had expressed their support for Egypt's proposal, observing that such a conference would offer an opportunity to look at the issue from a global perspective, as well as to define terrorism.
French: Quelques délégations ont appuyé la proposition de l'Égypte, faisant observer qu'une telle conférence offrirait l'occasion d'examiner la question d'un point de vue global et aussi de définir le terrorisme.
English: The amount paid to each child is one-tenth of the member's unreduced pension if there is a survivor and double that amount if there is no survivor.
French: Le montant versé à chaque enfant correspond au dixième de la pension non réduite du membre s'il y a un survivant et du double (deux dixièmes) s'il n'y a pas de survivant.
English: Georg Müller, article No. 4 in Jean-François Aubert and others (eds.), “Commentaire de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 29 mai 1874” (Commentary on the Federal Constitution of the Swiss Confederation of 29 May 1874) (Bâle and elsewhere, 1987) and the subsequent supplements.
French: GEORG MÜLLER, L'article 4, in: JEAN-FRANÇOIS AUBERT et al. (éd.  ), Commentaire de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 29 mai 1874, Bâle et al. 1987, ainsi que les compléments postérieurs
English: In its objection and through evidence presented at the hearing, CN North America argued that the proposed acquisition would raise the already significant barriers to entry into the container handling business at Montréal.
French: Dans son opposition et dans les preuves qu'il a présentées à l'audience, CN Amérique du Nord a soutenu que le projet d'acquisition alourdirait les obstacles déjà nombreux à l'entrée dans le secteur de la manutention des conteneurs à Montréal.
English: That is by no means impossible, for there are many Arab states, such as Morocco, where there is perfect understanding between Jews and Arabs.
French: C'est possible car il y a toute une série de pays arabes, comme par exemple le Maroc, où l'entente entre Juifs et Arabes est parfaite.
English: Estimate: Celso Simões/2002.
French: Estimation: Celso Simões/2002.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed today at Luxembourg.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu'une Convention entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, avait été signée aujourd'hui à Luxembourg.
English: Contrary to what it says in the comments to Amendment No 6, publication has already taken place in the Official Journal, so it is existing law.
French: Contrairement aux remarques sur l'amendement nº 6, la publication au Journal officiel a eu lieu et c'est donc du droit établi.
English: Voluntarily insured dence permit valid more than 3 months.
French: Assurés volontaires un permis de séjour de plus de 3 mois.
English: Governor of H.M. Prison at Brixton and the Secretary of State for Home Affairs, Ex parte Sliwa, Court of Appeal of England, 20 December 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 95, pp. 310-313.  Reg v.
French: Bruin, Rene et Kees Wouters, « Terrorism and the Non-derogability of Non-refoulement », International Journal of Refugee Law, vol. 15, 2003, p. 5 à 29.
English: Martial law was established in the south-eastern provinces of Turkey as early as the 1970s in response to the activities of a variety of Kurdish and leftist political movements, both armed and peaceful.
French: La loi martiale a été instaurée dans les provinces du sud-est de la Turquie dès les années 70 en réaction aux activités de divers mouvements kurdes et groupes politiques gauchistes, armés ou pacifiques.
English: Link to Recommendation (2006)12 http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2006)12&Sector=secCM&Language=lanEnglish&Ver=original&Back ColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75
French: Lien vers la Recommandation (2006)12 http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2006)12&Sector=secCM&Language=lanEnglish&Ver=original&Back ColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75
English: Indeed, they were instrumental in identifying a number of specific actions or institutional considerations in each region related to financing for development.
French: Elles ont en effet permis de recenser dans chaque région un certain nombre d'interventions ponctuelles ou de particularités institutionnelles relatives au financement du développement.
English: At the same meeting, the facilitator, Harald Aspelund (Iceland), orally revised the text by adding the words “and the Johannesburg Plan of Implementation” to the end of operative paragraph 6.
French: À la même séance, Harald Aspelund (Islande), qui avait organisé les consultations officieuses, a révisé oralement le texte en ajoutant les mots « et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg », au paragraphe 6, après le mot « Millénaire ».
English: Les Amis de la Terre (1998)
French: Conseil international de la musique UNESCO
English: • Providing practical solutions to labour force requirements.
French: • Présentation de solutions pratiques aux besoins de main-d’œuvre.
English: Language of interview - English - French -- END --
French: Langue de l’entrevue - Anglais - Français -- FIN --
English: Sports Shoes Campaign, www.heartland-cafe.com/aup/aup.html
French: "Sports Shoes Campaign", www.heartland-cafe.com/aup/aup.html.
English: Please see the description of the new Canadian Social Trends in The Daily, May 2, 2006:  - a new issue every 6 weeks, lesson plans, up-to-date social indicators, and articles since 1998 One of Statistics Canada's most popular periodicals, Canadian Social Trends transforms data from more than 50 national surveys into practical yet detailed information your students can use in a variety of research projects and assignments.
French: Veuillez voir la description de la nouvelle version de Tendances sociales canadiennes dans Le Quotidien du 2 mai 2006 :  - un nouveau numéro toutes les 6 semaines, des plans de leçons, des indicateurs sociaux mis à jour régulièrement, et les articles parus depuis 1998 Périodique des plus populaires de Statistique Canada, ce trimestriel transforme les données de plus de 50 enquêtes nationales en informations pratiques et détaillées qui aident les étudiants à entreprendre toute une gamme de projets de recherche et de travaux.
English: The inference from these findings is that globalization may have negatively affected the full implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il en découle qu'elle a peut-être gêné l'application intégrale de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • The Court looked first at the standard of proof required of the plaintiff in order to make out his case.
French: • Le tribunal s’est d’abord penché sur la norme de preuve requise du requérant pour établir sa preuve.
English: Conversion to nutrient content and preliminary analysis should begin in the fall of 2000.
French: La conversion des données pour obtenir la teneur en éléments nutritifs des aliments et l'analyse préliminaire devraient débuter à l'automne 2000.
English: Therefore, unless otherwise indicated, the interpretation of the tables organized by decade must be interpreted as periods of first appointment.
French: L’interprétation des tableaux organisés par décennies doit donc se faire, sauf indication contraire, par période de première nomination.
English: I do not mind flexibility - that is good in politics - but this seems rather more chaotic than one's definition of flexibility.
French: La flexibilité ne me dérange pas - elle est même à préconiser en politique -, mais tout ceci semble relever bien plus du chaos que de la flexibilité telle qu'on la conçoit.
English: We are currently in the middle of a conciliation procedure for the late payment directive, in other words, this is not just a problem in external relations; it is also a problem within Europe.
French: La directive sur les retards de paiement se trouve actuellement en procédure de conciliation, ce qui signifie que ce n'est pas seulement un problème dans le cadre des relations extérieures mais aussi à l'intérieur de l'Europe.
English: In addition, the Thai Government has also established measures to preserve the identity of minority or ethnic groups.
French: De plus, le Gouvernement thaïlandais a aussi pris des mesures afin de préserver l'identité des groupes ethniques ou minoritaires.
English: Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
French: L'Europe doit rester un partenaire international incontournable, apportant des contributions de premier ordre aux initiatives mondiales et exerçant un leadership dans des domaines d'action spécifiques, dans le respect de ses propres intérêts et valeurs.
English: We conducted a thorough exchange of views with our partners in the Quartet on the situation in Middle Eastern affairs and also discussed in specific terms further steps to be taken in implementing the “road map”, aimed at ending as soon as possible the protracted and bloody Palestinian-Israeli confrontation.
French: Nous avons procédé à un échange de vues sur la situation au Moyen-Orient avec nos partenaires du Quatuor et avons examiné attentivement ce qui pouvait être fait pour la mise en oeuvre de la « feuille de route », en vue de mettre fin aussi rapidement que possible à la longue série d'affrontements sanglants entre Israéliens et Palestiniens.
English: However, certain recent events could have an adverse effect on a number of countries dependent on foreign savings.
French: Toutefois, certains faits récents pourraient avoir un effet négatif sur un nombre de pays tributaires de l'épargne étrangère.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit by 15 April 2009 a report regarding a United Nations peacekeeping operation for Somalia, to include developments in the situation in Somalia, progress towards the full deployment and strengthening of AMISOM with a view to its transition to a United Nations peacekeeping operation, progress in the political process and security conditions on the ground, in order to inform the Council of his assessment in advance of a further decision to establish a United Nations peacekeeping operation as a follow-on to AMISOM and with a view to speedy deployment.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui soumettre au 15 avril 2009 au plus tard, un rapport sur l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui renseignerait notamment sur l'évolution de la situation en Somalie, les progrès réalisés dans le sens du déploiement intégral de l'AMISOM et de son renforcement, en vue de porter ses effectifs au niveau prévu par son mandat dans la perspective de son remplacement par une opération de maintien de la paix des Nations Unies et des progrès réalisés en matière politique et de sécurité, afin de l'informer de son évaluation de la situation avant qu'il n'adopte une nouvelle décision concernant l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui prendrait la suite de l'AMISOM et de procéder au déploiement rapide de l'opération.
English: It is proposed that the post of Chief, Information Technology Unit (P-3) and two Field Service posts, Chief, Communications Unit and Information Technology Coordinator, be abolished.
French: Il est proposé de supprimer le poste de chef du Groupe de l'informatique et les deux postes de chef du Groupe des transmissions et de coordonnateur de l'informatique (Service mobile).
English: ARTICLE 38 VOLUNTEER LEAVE 38.01 (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: ARTICLE 38 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 38.01 a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une période individuelle d'un maximum de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Also the kitchen is fully equipped.
French: Aussi la cuisine est entierement équipée.
English: Refer to Finding as you type for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Rechercher à mesure que vous tapez .
English: What will we tell our citizens today?
French: Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?
English: • Previous Communiqué's Population Updates
French: • Communiqués précédents Mise à jour de population
English: Consumption of atmospheric methane by soils:
French: Infrared absorption cross section, radiative forcing, and GWP of four hydrofluro(poly)ethers.
English: However, if a property so disposed of pursuant to an agreement in writing made before December 21, 2002 is transferred to the purchaser before 2004
French: Toutefois, si un bien dont il est ainsi disposé conformément à une convention écrite conclue avant le 21 décembre 2002 est transféré à l'acheteur avant 2004 :
English: That same year the 6.4 version was launched to the market, that at the same time it is compatible with Windows 95/98/NT4.0.
French: Cette même année était lancée au marché, la version 6.4, qui était à son tour compatible avec Windows 95/98/NT4.0.
English: ANSI/ASHRAE Addendum c to ANSI/ASHRAE Standard 62.1-2004, American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers, Inc., Atlanta, Georgia. d. Including Ottawa, Toronto, Montreal, Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Mississauga, Markham, Oshawa, London, Halifax, St. John’s and all of PEI and Quebec
French: ANSI/ASHRAE Addenda c à la norme ANSI/ASHRAE 62.1-2004, American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers, Inc., Atlanta, Georgie. d. y compris Ottawa, Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Mississauga, Markham, Oshawa, London, Halifax, St. John’s et toutes les villes de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: Proposed section B.01.010.3 provides details concerning the statement beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:".
French: L’article B.01.010.3 proposé présente des détails au sujet de la mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ».