ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence of comparable programs (i.e., that provide ongoing funding to high-calibre film and video training institutions for their operations) was found.
French: Il ne semble pas exister d’autres programmes semblables (c.‑à‑d. qui fournissent un financement continu pour les activités d’établissements de formation avancée dans le domaine du film et de la vidéo).
English: At the same time, A Framework for the Arts (2001) confirmed the orientation taken with the Evaluation of the CIP (refer to Section 3.2.2).
French: Un cadre de politique pour les arts (2001) a également confirmé l'orientation de l'évaluation du PIC (voir la section 3.2.2).
English: Though writing was considered a sacred gift from the gods, apart from a small elite, it's what most ancient Maya could not do [answer is spelled backwards!]
French: JC : __ la _ _e à la XIIIe dynastie (L'une des périodes pharaoniques de l'Égypte ancienne) [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Morocco > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Maroc > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Figures released as recently as last week show that both Canada and the United States experienced annual growth in excess of 4 per cent in the first quarter of this year.
French: Des chiffres rendus publics la semaine dernière indiquent que le Canada et les États-Unis ont connu un taux de croissance annuel supérieur à 4 % au cours du premier trimestre de cette année.
English: One goal of the workshop was to increase accountability and provide partner organizations with training in areas such as results-based management, reporting, equality between women and men and environmental sustainability.
French: Un des buts de l'atelier consistait à accroître la reddition de comptes et à donner aux organisations partenaires une formation dans des domaines comme la gestion axée sur les résultats, la production de rapports, l'égalité entre les femmes et les hommes et la durabilité environnementale.
English: For a long time, landscape, both panoramic and grand, has been omnipresent in Björn Wessman’s work. However, over the past few years, his attention has turned towards closer and well known environments; more specifically paths, roads and tracks regularly taken but which, despite their banal familiarity, nonetheless detain all the panoply – visual, sensorial and dramatic – of landscapes.
French: Le paysage « panoramique », le « grand » paysage a longtemps dominé le monde pictural de Wessman, or depuis quelques années son attention s’est tournée vers l’environnement proche, l’environnement « connu » ; plus précisément ces chemins, ces routes ou sentiers que nous empruntons régulièrement, mais dont l’apparente banalité familière possède désormais toute la panoplie visuelle, sensorielle et dramatique du paysage.
English: For 2002-2003, Ukrainian wheat imports are forecast at 0.2 Mt, slightly above last year, but below the 5-year average of 0.3 Mt, due to ample wheat supplies.
French: En 2002-2003, on prévoit que les importations de blé par l’Ukraine atteindront 0,2 Mt, soit un peu plus que l’année dernière, mais moins que la moyenne quinquennale de 0,3 Mt, en raison de l’abondance des stocks.
English: The methodology for the formative evaluation included:
French: L’évaluation formative s’est déroulée selon le processus suivant :
English: On the basis of this screening, the Applicant has determined, in accordance with subsection 20(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, that the impact of this project on the environment is as follows; [ ] The project is not likely to cause significant adverse environmental effects: the project can proceed with application of the mitigation measures specified in this report.
French: Sur la base de cette évaluation, le candidat a déterminé, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, que les répercussions du projet sur l’environnement seront les suivantes : [ ] Le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants : il peut se poursuivre sous réserve de l’application des mesures d’atténuation spécifiées dans ce rapport.
English: This project will enable Grameen Bank to establish an alternative information support provider (ISP) in Bangladesh to provide affordably priced Internet services to educational and research institutions, and social organizations as well as government agencies.
French: Ce projet permettra à la Grameen Bank de mettre en place, au Bangladesh, un autre fournisseur d’information, qui pourra dispenser, à un prix abordable, des services Internet aux établissements d’enseignement et de recherche, ainsi qu’aux organismes sociaux et gouvernementaux.
English: Additional information regarding these advisories are located on the Health Canada website:  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/evra_hpc-cps_e.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_14_e.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_132_e.html Not Added To Formulary The following drug products will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Vous pourrez trouver de l'information complémentaire à ce propos sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante:  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/evra_hpc-cps_f.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_14_f.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_132_f.html Médicaments non inscrits au formulaire Les médicaments suivants ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: Also, the definition section will be updated to ensure that everyone uses the same basis.
French: De plus, la section des définitions sera mise à jour afin que tous utilisent la même base.
English: Videos shot and edited by AFPTV journalists.
French: Ce sont 5000 documents (photos+infographies) qui sont validés par jour sur ImageForum.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > I've Heard the Mermaids Singing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Chant des sirènes, Le Pour imprimer
English: The subregional dimension to the conflict should be acknowledged and should lead to the regeneration of support for the peace-building process in Liberia.
French: La dimension sous-régionale de ce conflit devrait être prise en considération, de manière à susciter un soutien accru au processus de consolidation de la paix au Libéria.
English: Disclosure on travel and Hospitality expenses are integrated into respective audits.
French: La divulgation sur les dépenses liées aux déplacements et à l'accueil est intégrée dans les vérifications respectives.
English: Within Costa Rica, migrants have established their own cultural space, not only in parks, dance centres and sporting activities such as baseball or boxing, but also in radio programmes such as “Nicaraguan voice” and “Women without borders”.
French: Les migrants ont, à l'intérieur du pays, établi leurs propres espaces où perpétuer leur culture, non seulement dans les parcs, les centres de chorégraphie ou d'activités sportives, telles que le baseball ou la boxe, mais également à la radio par des émissions telles que "La voix du Nicaragua" et "Femmes sans frontières".
English: Analyses using the I nuIT hdI indicate that overall the gap in quality of life between Inuit and other Canadians has narrowed between 1991 and 2001, but that important differences in well-being still remain.
French: Les études faites à l’aide de l ’Idh des InuIT révèlent que l’écart global de qualité de vie entre les Inuit et les autres Canadiens s’est réduit entre 1991 et 2001, mais que d’importantes différences persistent.
English: Example A supply made by a vocational school to a non-resident corporation that is not registered of a service of instructing the corporation's employees in flight-training may be zero-rated if all other conditions outlined in section 18 are satisfied.
French: Exemple La fourniture effectuée par une école de formation professionnelle, au profit d'une société non résidente qui n'est pas inscrite, d'un service qui consiste à donner un entraînement au pilotage aux employés de la société peut être détaxée si toutes les autres conditions décrites à l'article 18 sont respectées.
English: And in Halifax, Pier 21 reported that an estimated 65,000 viewed the exhibit, many were US visitors off cruise ships, a market targeted by the organization.
French: Au Quai 21 de Halifax, on a estimé à 65 000 le nombre de visiteurs à l’exposition, dont un grand nombre provenait des croisières en bateau en provenance des États-Unis, soit un marché ciblé par l’organisme.
English: In an effort to protect the commercial value of the actress's name, they argued that because the name «Julia Roberts» was so widely known, it enjoyed common law trademark protection—even without an actual registered trademark on the name.
French: En effet, ses avocats ont réussi à enlever à des cybersquatters la propriété du nom de domaine juliaroberts.com. Afin de protéger la valeur commerciale du nom de l'actrice, ils ont fait valoir que puisque le nom « Julia Roberts » était si largement connu, il jouissait de la protection des marques de commerce en vertu de la common law – même si le nom n'était pas une marque de commerce dûment enregistrée.
English: • Second, we must ensure that Canada is not a base for threats to our allies.
French: • deuxièmement, nous devons nous assurer que le Canada ne devienne une rampe de lancement pour menacer nos alliés;
English: The Conference will be held in three UNECE languages (English, French and Russian).
French: La Conférence se tiendra dans les trois langues de la CEE (anglais, français, russe).
English: 29 Statistical discrepancy D15719 D10394 30 Adjusting entry D15720 ...
French: 29 Divergence statistique D15719 D10394 30 Ajustement D15720 ...
English: COMCAST Ltd. funded the development of the WIDE News Service at a cost of about $200,000.
French: La société COMCAST Ltd.  a financé le développement du service d'information de WIDE, ce qui représente un coût d'environ 200 000 dollars.
English: The damage or losses for which compensation is claimed include expenses of medical treatment for specific diseases and mental conditions as well as general claims for loss of life or reduced quality of life of the population.
French: Les dommages ou pertes dont les gouvernements demandent à être indemnisés comprennent les frais des traitements médicaux de certaines maladies et certains troubles psychiques et, plus généralement, les pertes en vies humaines ou une diminution de la qualité de vie de la population.
English: Manitoba had the lowest coverage of 80.54% signifying a loss of 1 470 tonnes of TPM.
French: La plus faible couverture est obtenue au Manitoba, soit 80,54 %, ce qui correspond à 1 470 tonnes de particules totales non déclarées.
English: Mr President, since the post-war years an insidious practice has grown up in Italy, resulting in even illustrious lawyers justifying the distinction that is made between the constitution as written and the constitution as applied in practice.
French: Monsieur le Président, une pratique délétère s'est développée en Italie depuis l'après-guerre. Cette pratique a permis que des juristes, même éminents, justifient la différence entre la Constitution matérielle et la Constitution formelle.
English: Model of the Fortress of Louisbourg, 1758. (Click image to enlarge)
French: Modèle de la forteresse de Louisbourg, 1758 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Mr. ALAWADI (United Arab Emirates) emphasized the unique situation of his country and the need for exceptional solutions to the challenges it faced under the Convention.
French: M. Alawadi (Émirats arabes unis) insiste sur la situation particulière des Émirats et la nécessité d'apporter des solutions exceptionnelles aux défis liés à l'application de la Convention.
English: "In general, would you say your health is: excellent? very good? good? fair? poor?"
French: Activité physique Dans le contexte de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le niveau d’activité physique est déterminé d’après la dépense d’énergie (DE) totale cumulative durant les loisirs.
English: As adopted at its plenary meeting on 29 May 2009
French: ORDRE DU JOUR DE LA PREMIÈRE RÉUNION PRÉPARATOIRE DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: Poverty is a culture – a set of values and beliefs taken on by a group.
French: La pauvreté est une culture, un jeu de valeurs et de croyances adoptées par un groupe.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for continuous assessment of the role of the United Nations in mine action;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines et la responsabilité incombant au premier chef aux autorités nationales à cet égard, et souligne également le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations compétentes à l'appui de ces activités, ainsi que la nécessité de procéder à une évaluation continue du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines ;
English: Maintaining strong performance in the timely delivery of benefit payments Ensuring timely payment of three million CCTB payments each month and nine million GST/HST credit payments each quarter is not automatic. It takes ongoing planning and effort.
French: Maintenir un rendement élevé pour ce qui est de verser les prestations à temps Verser à temps trois millions de paiements de la PFCE et neuf millions de paiements du crédit pour la TPS/TVH chaque trimestre n'est pas automatique : cela nécessite une planification et des efforts continus.
English: taking forward the full migration agenda in the dialogue within the context of current and future association, cooperation or equivalent agreements;
French: de faire progresser intégralement le programme de travail sur les migrations dans le cadre du dialogue mené au titre des accords d'association, de coopération ou autres, actuels et futurs;
English: We support the commitment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to work alongside the Afghan forces to demobilize the illegal armed groups.
French: Nous appuyons un engagement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) aux côtés des forces afghanes pour œuvrer ensemble à la démobilisation de ces groupes armés illégaux.
English: FNIHB can only financially support those Programs for which it has been given authority by Treasury Board.
French: La DGSPNI ne peut fournir une aide financière qu'aux programmes pour lesquels elle a reçu une autorisation du Conseil du Trésor.
English: • maintain membership in the New Brunswick Medical Society;
French: • être membre de la Société médicale du Nouveau- Brunswick;
English: Date of audit report: 2002/04/26 Contribution or Contract Amount Audited: $149,055 Amount Paid: $148,498 Amount Supported by Audit: $153,497 Amount Unsupported by Audit: nil Amount Recoverable: nil Agreement Number SA-00/01-008-ST:
French: Date du rapport de vérification : 2002/04/26 Somme par accord de contribution : 149 055 $  Somme versée : 148 498 $  Somme supportée par la vérification : 153 497 $  Somme non supportée par la vérification : 0 $  Somme à recouvrer : 0 $ Numéro de l'accord SA-00/01-008-ST :
English: Epidemiological studies reveal associations but not cause and effect.
French: Les études épidémiologiques révèlent des associations, mais non la cause ni l'effet.
English: Booking.com: hotel Garden's Apartments&Cottages - Old Town, Split (Dalmatia), Croatia - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Garden's Apartments&Cottages - Old Town, Split (Dalmatia), Croatie - 192 Commentaires Clients.
English: In addition, the Computers for Schools Program (CFS) was established to enable schools and libraries to have better access to computers and supporting software to allow them to take full advantage of the new information technologies.
French: En outre, le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) a été créé pour faciliter aux écoles et aux bibliothèques l'accès à des ordinateurs et des logiciels de soutien pour leur permettre de tirer pleinement avantage des nouvelles technologies de l'information.
English: When one imagines a child with whom one is very familiar – your own child perhaps or a niece or nephew – it can be a particularly horrific issue with which to come to terms!
French: Imaginez-vous un enfant que vous connaissez très bien - votre propre enfant ou peut-être une nièce ou un neveu – il peut s'avérer particulièrement terrifiant d'avoir à composer avec cette question!
English: Furthermore, argue the Attorney General, men and boys suffer no disadvantage apart from and independent of the particular legal distinction being challenged.
French: La question suivante pourrait s'avérer encore meilleure : pourrait-on prendre une mesure quelconque au moyen d'une règle de droit qui aurait pour effet en l'espèce d'éliminer la barrière qui empêche l'égalité du groupe désavantagé ? L'adoption de cette dernière question relève sans doute de l'utopie à une époque de conservatisme croissant au sein de la magistrature.
English: The issue of alleged tampering with the crime scene and obstruction of the investigation remains under scrutiny, and the Commission continues to work to determine if there was deliberate intent in this matter.
French: Le problème de l'altération présumée des lieux de l'attentat et de l'entrave qui aurait été faite à l'enquête reste à l'étude, et la Commission poursuit ses investigations pour décider si ce qui a été fait l'a été de propos délibéré.
English: The Sub-Commission or its successor body might consider the establishment of such a hierarchy of norms, since it would assist greatly in cases where there was a collision between provisions in international law.
French: La Sous-Commission ou l'organe qui lui succédera pourrait envisager d'établir une hiérarchie entre les normes en se fondant sur ces considérations, car cela pourrait s'avérer très utile dans les cas où il y a conflit entre des dispositions du droit international.
English: Viewed in this context, continuous improvement has been positioned as a horizontal integrator across the four supporting pillars of Modern Management for Defence.
French: Considérée dans ce contexte, l'amélioration continue a été mise en place pour jouer le rôle d'agent d'intégration horizontal parmi les quatre piliers de la gestion moderne de la Défense.
English: [section to be inserted from another source]
French: EN ANGLAIS ELLE SE TROUVE A LA PAGE 18 ET 19 DU PROGRAMME
English: In partnership with Industry Canada, the project is implemented by a coalition of some of Canada's largest international development organizations that sent volunteers abroad.
French: En partenariat avec Industrie Canada, une coalition de quelques-uns des plus importants organismes de développement international qui envoient des volontaires à l’étranger se charge de la mise en oeuvre du projet.
English: Section 6 of this order is repealed.
French: L'article 6 de ce décret est abrogé.
English: As noted in section 4, the distribution of stomach sampling does not reflect the known distribution of seals.
French: Tel qu'indiqué au chapitre 4, la distribution de l'échantillonnage des estomacs ne reflète pas la distribution connue des phoques.
English: It also stressed the importance of the basic human rights including the right to food and encouraged Benin to intensify its efforts to guarantee to its people the right to food and all other human rights.
French: Elle a souligné l'importance des droits fondamentaux tels que le droit à l'alimentation et a encouragé le Bénin à intensifier ses efforts pour garantir ce droit à sa population ainsi que tous les autres droits de l'homme.
English: The Technical Guidance Working Group, a panel of family planning experts from around the world organized by the U.S. Agency for International Development, recommends that clinicians not insert IUDs unless they can follow basic infection prevention measures, including handwashing, preparation of the cervix, use of sterile IUDs and equipment, decontamination of instruments and safe disposal of contaminated materials.
French: Le Technical Guidance Working Group, organisé par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) et qui réunit des spécialistes de la planification familiale du monde entier, recommande aux cliniciens d'insérer des DIU uniquement s'ils peuvent appliquer des mesures élémentaires de prévention d'infection, parmi lesquelles figurent le lavage des mains, la préparation du col de l'utérus, l'utilisation de DIU et de matériel stériles, la décontamination des instruments et l'élimination des déchets du matériel contaminé en respectant les normes sanitaires.
English: Operation SABOT is the CF participation in the annual RCMP marijuana-eradication program.
French: L’opération Sabot est la participation des FC à la campagne annuelle d’éradication de la marijuana de la GRC.
English: In some cases, such interventions influenced the relationships between women and men in households leading to men's increased involvement in unpaid work, including caregiving for children.
French: Dans certains cas, ces interventions ont modifié les relations qu'entretenaient les femmes et les hommes à l'intérieur des ménages et ont amené ces derniers à participer plus largement aux travaux non rémunérés, notamment aux soins apportés aux enfants.
English: For statutory accounts, the code is in the N61x range and for non-statutory accounts the code is in the P41x range.
French: Pour les comptes avec autorisation législative, le code est dans la série de N61x et pour les comptes avec autorisation non législative, le code est dans la série P41x.
English: Therefore, the findings should not be applied nationally.
French: Elles ne peuvent donc pas s’appliquer à l’échelle du pays.
English: Environmental levels of the persistent organic pollutants (POPs) included in the Protocol on POPs show a clear decreasing trend due to restrictions on their production, use and release.
French: Les concentrations dans l'environnement des polluants organiques persistants (POP) mentionnés dans le Protocole relatif aux POP sont en nette diminution en raison des limitations imposées à leur production, leur utilisation et leurs émissions.
English: Rarely have I come across such a demagogic and unrealistic report.
French: par écrit. - J'ai rarement vu un rapport aussi démagogique et aussi décalé.
English: The CMF has also run various campaigns in the communications media and produced information materials concerning the subject of shared responsibility regarding family rights and obligations.
French: De même, le CMF a lancé diverses campagnes par l'intermédiaire des organes de communication ainsi que des matériels d'information portant sur le concept de responsabilité partagée des droits et obligations familiales.
English: However, they got quickly convinced by best surfaces, quickness, easy handling and long tool life...
French: Les résultat sont des alésages plus précis avec un temps d'usinage plus court.