ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (These figures are based on the 1996 Census).
French: (Les chiffres sont fondés sur le recensement de 1996).
English: Paragraph 3 The measures adopted in accordance with paragraph 2 shall not be considered as an act of discrimination.
French: Paragraphe 3 Les mesures adoptées, conformément au paragraphe 2, ne sont pas considérées comme un acte de discrimination.
English: Currently, the Commission's IA process is underway.
French: Le processus d'évaluation de l'impact est actuellement en cours.
English: The law stipulates a possibility of granting temporary protection to aliens arriving in the Republic of Poland in great numbers, who have left their country of origin or specific geographical area for the reason of foreign invasion, war, civil war, ethnic conflicts or serious violations of human rights, regardless of whether their arrival was spontaneous or aided by Republic of Poland or by the international community.
French: La loi prévoit la possibilité d'accorder une protection temporaire aux étrangers arrivés en grands nombres sur le territoire de la république de Pologne et poussés à quitter leur pays d'origine ou certaines zones géographiques par une invasion étrangère, la guerre, la guerre civile, des conflits ethniques ou de graves violations des droits de l'homme, que leur arrivée ait été spontanée ou assistée par la République de Pologne ou par la communauté internationale.
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Aboriginal Head Start — http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ahsor/index.htm Aboriginal Head Start (Urban and Northern), funded by Health Canada, is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children aged three to five years, and their families, living in urban centres and northern communities.
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones — http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/pc/papa/index.htm Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des régions urbaines et du Nord, financé par Santé Canada, permet l'intervention précoce auprès des enfants autochtones, inuit et métis de trois à cinq ans et de leur famille, qui vivent dans les collectivités du Nord et dans les villes.
English: The most recent survey (2000) indicated that visitors are satisfied with most programs, facilities and services offered at Castle Hill nhsc, particularly with the Site’s interpretive programming.
French: L’enquête la plus récente (2000) indique que les visiteurs sont satisfaits de la plupart des programmes, des installations et des services offerts au lhnc de Castle Hill, tout particulièrement du programme d’interprétation.
English: You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
French: Cela risque d'entraîner des effets indésirables dans les zones nuancées que vous pouvez réduire en utilisant une option de tramage.
English: They also emphasized the need to increase core resources and expand burden-sharing among donors.
French: Elles ont souligné qu’il fallait accroître les ressources ordinaires et aller plus loin dans le partage des charges entre donateurs.
English: Goose Flats, Echo Beach, and the camping area located south of the bridge be improved as recreation sites and dedicated as a legacy for the recreational use of the general public.
French: Goose Flats, Echo Beach, et le camping situés au sud du pont doivent être améliorés en site récréatif et consacrés à une mémoire qui servira aussi de zone récréative pour le public général.
English: An Antarctic Treaty Meeting of Experts on Tourism was convened in Tromsø, Norway, in 2004 to examine issues such as adventure tourism; environmental monitoring; safety and self-sufficiency, including search and rescue and insurance, jurisdiction, industry self-regulation; and an analysis of the existing legal framework, including the identification of gaps.
French: Une réunion d'experts sur le tourisme a été organisée à Tromsø, en Norvège, en 2004, afin d'examiner des questions comme le tourisme d'aventure, la surveillance environnementale, la sécurité et l'autonomie du tourisme, y compris les opérations de recherche et de sauvetage et l'assurance, la juridiction, l'autorégulation de l'industrie du tourisme, et l'analyse du cadre juridique existant, notamment pour recenser les lacunes.
English: Following a decision by Member States at the WIPO General Assembly in 2005, discussions on the development of the international patent system, with a view to enhancing international cooperation in the area of patent law and practice, took place: in an informal Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), in Geneva, in March, on all issues that had been raised in the draft SPLT or that Member States wished to include in that draft; and at a three-day informal session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in April, which took into account the discussions of the Open Forum.
French: Suite à une décision prise par les États membres lors de l’Assemblée générale de l’OMPI en 2005, des discussions sur le développement du système international des brevets visant à renforcer la coopération internationale dans le domaine du droit et de la pratique en matière de brevets ont eu lieu dans le cadre d’un forum informel à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) tenu à Genève en mars sur toutes les questions soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitaient inclure dans ce projet et d’une session informelle de trois jours du Comité permanent du droit des brevets (SCP) tenue en avril, qui a pris en compte les délibérations du forum.
English: Sri Lanka praised Brazil's initiative to launch Human Rights Voluntary Goals at the sixtieth anniversary of the Universal Declaration, and noted Brazil's significant achievements in various areas including in combating extreme poverty.
French: Sri Lanka a salué l'initiative visant à définir des objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme lancée par le Brésil à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a pris note des avancées importantes réalisées par le pays dans de nombreux domaines, notamment en matière de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: It is the only system, present on the market, which has been scientifically tested.
French: C’est le seul testé scientifiquement, parmi ceux actuellement présent sur le marché.
English: These include concerns with conditions of licence (relative to other licensees) and funding programs for production.
French: Dès lors, ces artistes peuvent bénéficier d’un effort promotionnel majeur et percer éventuellement le marché international.
English: Part 1 - Introduction The Best Procedure project on Business Support Services responded directly to the call in the European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council, for the creation of ‘top class business support services’.
French: Première partie - Introduction Le projet relatif aux services de soutien aux entreprises, mené au titre de la procédure Best, répond directement à l'appel à la promotion d'un «soutien de qualité aux entreprises» figurant dans la Charte européenne des petites entreprises, adoptée lors du Conseil européen de Feira.
English: 1 (2nd Supp.), had been properly imposed.
French: 1 (2e supp.), avait été déterminée adéquatement.
English: There is fear for the stability of houses, roads and infrastructures in general.
French: Cela fait craindre pour la stabilité des maisons, des routes et de l'ensemble des infrastructures.
English: Shortly after the blast, the Director of Al-Jazeera Television in Beirut received a telephone call from a man who stated that the Nasra and Jihad Group in Greater Syria claimed responsibility for the assassination of Mr. Hariri.
French: Après l'explosion, le Directeur de la télévision Al-Jazira à Beyrouth a reçu un appel téléphonique d'un homme qui déclarait que le groupe Nasra et Jihad de la Grande Syrie revendiquait la responsabilité de l'assassinat de M. Hariri.
English: The economic boycott is an effective non-violent tool with which concerned citizens around the world can vote with their wallets against the aggressive policies of Washington and use their consumers power to built another world in purchasing local, fair-trade and organic products as an alternative for the US corporate products.
French: Le boycott économique est un outil efficace et non-violent grâce auquel les citoyennes et citoyens engagés dans le monde entier peuvent voter avec leur portefeuille contre les politiques agressives de Washington et utiliser leur pouvoir de consommatrices(teurs) pour construire un autre monde en achetant des produits locaux, issus du commerce équitable et biologiques à la place des produits des firmes des Etats-Unis.
English: In our 5-star hotel the most beautiful spa in the Alps offers a unique range of relaxing treatments: Massages, baths, beauty and fitness are just a few examples of what we have to offer.
French: Dans notre hôtel 5 étoiles, le plus beau spa des Alpes offre un choix unique et varié en matière de détente: massages, bains, soins esthétiques et fitness n'en constituent que quelques exemples.
English: To achieve this, the CF has established the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) and the Canadian Forces Military Equivalencies Program (CFMEP), which are administered through the CF Personal Enhancement Program (PEP).
French: La plupart des AG n’atteignent pas cet objectif étant donné les pressions relatives à la gestion des ressources, et les établissements d’instruction ne reçoivent pas de rétroaction en temps opportun.
English: Qualified teachers coming to teach French-as-asecond-language who speak French.
French: Enseignants qualifiés qui viennent enseigner la langue seconde et qui parlent français.
English: The Government has initiated a competence development programme to ensure this.
French: Le Gouvernement a engagé un programme de développement des compétences à leur intention.
English: The regulation setting up a temporary defence mechanism was implemented.
French: Par ailleurs, le règlement instituant un mécanisme de défense temporaire a été mis en oeuvre.
English: In Meiorin, the Court observed that the use of the word "undue" implies that some hardship is acceptable.
French: Dans l'arrêt Meiorin, la Cour a souligné que l'utilisation de l'adjectif « excessive » donne à penser qu'une certaine contrainte est acceptable.
English: In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Pour établir les profils nutritionnels, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et de groupes de consommateurs.
English: Two months went by when I finally told her that I was ready to give it a try and that I had nothing to lose since nothing else was working.
French: Mais 2 mois après je lui dis que ça ne va plus donc je suis prête à essayer.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: L'armement d'infanterie / Les munitions et les explosifs ...
English: 2002 2002 (provisionally planned for 2003)
French: 2002 2002 (provisoirement (provisoirement prévue pour prévue pour 2003) 2003) (provisoirement (provisoirement prévue pour prévue pour 2003) 2003)
English: In addition, specific strategic priority themes such as HIV/AIDS, food and water safety and autoimmunity require interdisciplinary research that crosses the CIHR theme areas, and tailor-made knowledge translation strategies.
French: En outre, des thèmes de priorité stratégique particuliers, tels que le VIH/sida, la sûreté des aliments et de l’eau et l’autoimmunité, nécessitent des recherches interdisciplinaires qui recoupent les domaines thématiques des IRSC et les stratégies d’application des connaissances faites sur mesure.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États Membres sur la promotion et l'organisation des activités de sensibilisation du public menées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace.
English: Labrador Iron Mines Holdings Limited is a Toronto, Canada based public company whose primary focus is to develop its direct iron ore deposits on properties in which it holds interests located in the Labrador Trough, in the province of Newfoundland and Labrador, near Schefferville, Québec.
French: Labrador Iron Mines Holdings Limited est une société publique canadienne située à Toronto dont la principale activité est la mise en valeur de ses gisements de minerai de fer dans les mines dans lesquelles elle détient des intérêts et situées dans la fosse du Labrador, dans la province Terre-Neuve-et-Labrador, près de Schefferville au Québec.
English: That accounts for all the work that the EU has had to put into the legal framework for maritime transport over several decades.
French: Ces chiffres expliquent tous les efforts qu'a dû faire l'UE depuis plusieurs décennies par rapport au cadre législatif pour le transport maritime.
English: Often, a successful sample shipping solution is to use a courier service to a US/Mexico border customs broker on the US side who will act as the Mexican importer.
French: Souvent, la meilleure solution consiste à expédier les échantillons par l’entremise d’un service de messager à un courtier en douane situé du côté américain de la frontière États-Unis-Mexique qui agira à titre d’importateur mexicain.
English: Political economy variables that affect the likelihood of successful development reforms are covered extensively in the political economy literature (Tommasi and Velasco, 1995; Bates and Krueger, 1993; Haggard and Kaufman, 1992).
French: En termes d’économie politique, les variables qui influent sur la probabilité de réussite des réformes axées sur le développement sont étudiées en détail dans les textes d’économie politique (Tommasi et Velasco, 1995 ; Bates et Krueger, 1993 ; Haggard et Kaufman, 1992).
English: Changes in the level of consumer demand or the conditions of gasoline supply may also cause price shifts.
French: Des changements liés à la demande des consommateurs ou aux conditions de l’approvisionnement d’essence peuvent aussi provoquer des fluctuations de prix.
English: Failure of structural elements need not be considered if the probability of this type of failure is extremely remote.
French: Loads not required in controlled flight need not be considered for the two-engine-inoperative condition on aeroplanes with three or more engines.
English: For more information, see "Amending your T5008 slips" on page 10.
French: En plus des autres pénalités, cette personne est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité : ■
English: (1) Despite any other provision of this Act, the Minister may, by a notice served personally or by registered or certified mail, require a person resident in Canada or a person who is not resident in Canada but who carries on business in Canada to provide any information or record.
French: Pouvoir de révision (4) À l’audition de la requête, le juge peut confirmer la mise en demeure, la modifier de la façon qu’il estime indiquée dans les circonstances ou la déclarer sans effet s’il est convaincu qu’elle est déraisonnable.
English: The Advisory Committee for the Prevention and Combating of Violence in the Family was established in 1996.
French: Le Comité consultatif chargé de prévenir et de combattre la violence au sein de la famille a été créé en 1996.
English: This is done not only by a number of innovations but also by collecting and reusing several existing works.
French: Cela se fait non seulement par un certain nombre d'innovations, mais aussi par la collecte et la réutilisation de plusieurs ouvrages existants.
English: It is useful for mapping changes in the thickness of overlying material, thereby pointing to suspicious areas where local soil has been replaced by more resistive material, such as concealed structures.
French: Elle permet de repérer des changements dans l'épaisseur de la couche supérieure, faisant apparaître les endroits où le sol d'origine a été remplacé par des matières plus résistives, comme le seraient des structures souterraines.
English: We have been told before, and I am sure that our Elders will continue to tell us all the time, that when we are talking about the regeneration and reestablishment of our nationhood, there is a specific role for the women to play that is very much a direct, powerful role that has to be acknowledged.
French: [TRADUCTION] On nous a déjà dit, et je suis certain que les anciens continueront de nous le répéter, que lorsque nous parlons de renaissance et de rétablissement de notre identité nationale, il nous faut reconnaître que les femmes ont un rôle précis à jouer, un rôle très direct, un rôle important.
English: For example, although Western Francophones continued to rank below the Canadian average in their perceived access to minority services, the gap was not as huge.
French: Les services offerts aux francophones de l’Ouest sont, d’après les perceptions, toujours moins accessibles que la moyenne canadienne, bien que l’écart soit considérablement réduit.
English: Unfortunately, the price competitiveness of French travel to Canada continues to decline with the further depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar.
French: France - Tendances touristiques Augmentation spectaculaire des revenus d'Air-France-KLM :
English: To encourage displaced persons to consider return, my Office developed media programmes that increase the visibility of successful returnees and provide factual information on return conditions.
French: Afin d'encourager les personnes déplacées à envisager leur retour, mon bureau a lancé des programmes dans les médias qui mettent en évidence les cas de retour réussis et fournissent des informations factuelles sur les conditions de retour.
English: In his later years, McDougall gave lectures in eastern Canada, England and Scotland on the potential of the country and the plight of the natives.
French: Pendant ses dernières années, McDougall donne des conférences dans l'Est du Canada, en Angleterre et en Écosse, sur le potentiel du pays et la misère des autochtones.
English: The indiscriminate designation of information as business confidential could limit the ability of a Party to the dispute to fully include in its litigation team individuals who have particular knowledge and expertise relevant to presenting its case, impede the work of the neutral panel and complicate the neutral panel’s task in formulating credible public findings and conclusions.
French: La désignation inconsidérée de renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels pourrait limiter la capacité d’une Partie au différend d’intégrer pleinement dans l’équipe chargée du différend des personnes pourvues des connaissances et de la compétence spéciales nécessaires pour faire valoir sa thèse, entraver les travaux du groupe spécial neutre et compliquer pour celui ci la tâche de formuler des constatations et des conclusions publiques crédibles.
English: ◦ Appendix 2H - PARS Consist Sheet and Stack Manifest for Less Than Truckloads (LTL) Carriers
French: ◦ Annexe 2H - Feuille de décomposition et manifeste multiple du SEA pour les transporteurs de chargements incomplets
English: In 2001, the weakness in the world economy had become widespread, with more than a dozen economies in recession.
French: En 2001, le ralentissement de l'économie mondiale s'est généralisé, entraînant plus d'une douzaine de pays dans la récession.
English: These additional questions, taken in conjunction with questions on country of birth, religion and country of last previous residence will provide proxy information on minority sub-populations when responses are disaggregated.
French: Ces questions supplémentaires, conjuguées à d'autres questions portant sur le pays de naissance, la religion et le pays de résidence précédent, fourniront des informations indirectes sur les sous-groupes de population minoritaires lorsque les réponses auront été dépouillées.
English: Fortunately, the relevant paragraph of this article was repealed by the October 2001 constitutional reform.
French: Le paragraphe pertinent de cet article a été supprimé par la réforme constitutionnelle d’octobre 2001, ce dont il faut se féliciter.
English: Several countries, including Canada, Denmark and Japan, have also signalled interest in supporting the Mission's constitutional support activities.
French: Plusieurs pays, dont le Canada, le Danemark et le Japon, se sont également dits prêts à soutenir l'action de la MANUI dans le domaine de l'élaboration de la Constitution.
English: In its previous concluding observations, the State party expressed concern at the level of maternal mortality, one of the highest in Latin America.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet du taux de mortalité maternelle, qui est un des plus élevés d'Amérique latine.
English: Ways and means must be sought to provide Palestinian with greater access to fishing grounds, both to prevent damage to local fish populations, and also to ensure that Palestinians traditionally reliant on fish do not, driven by necessity, resort to overexploiting other natural resources as well.
French: Il conviendrait de rechercher comment faire en sorte que les Palestiniens aient un plus grand accès aux zones de pêche, tant pour éviter de nuire aux espèces de poissons locales que pour veiller également à ce que les Palestiniens qui tirent traditionnellement leurs ressources du poisson n'en viennent, poussés par la nécessité, à recourir aussi à la surexploitation d'autres ressources naturelles.
English: • Speech Date Published: 2005-10-20 Presentation to the "Public Service Pension Advisory Committee" delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary
French: • Discours Date de publication: 2005-10-20 Présentation au Comité consultatif sur la Loi sur la pension de la fonction publique par M Jean-Claude Ménard, actuaire en chef
English: They are at significantly higher risk for the excessive use of nicotine, alcohol and psychopharmacological medication.
French: Elles présentent un risque significativement plus élevé en raison de leur consommation excessive de tabac, d’alcool et de médicaments psychopharmacologiques.
English: • Clear liquid diet: juice, bouillon, consommé, sweetened tea or coffee.
French: • utiliser, dans la mesure du possible, des aliments déjà cuits.
English: (a) New UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts
French: a) Nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine:
English: That was illustrated in the address by the late Emir of Kuwait, His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, to the General Assembly at its forty-third session, in 1988, in which he called upon the international community, especially donor countries, to take action to lighten the debt burden encumbering the economies of developing countries and to cancel debts for countries with economies in difficulty.
French: E. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, a appelé la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à prendre des mesures pour alléger les dettes sous lesquelles ploie l'économie des pays en développement et à annuler la dette des pays qui connaissent des difficultés économiques.
English: Taxi drivers do not expect to be tipped.
French: En général, les chauffeurs de taxi n’attendent pas de pourboire.
English: If required, the Commission or the parties can enforce the terms through the courts.
French: Au besoin, la Commission ou les parties peuvent s’adresser aux tribunaux pour faire exécuter l’entente.