ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penguin has, however, suffered—in children's books as elsewhere—from the loss of valuable titles which have been reclaimed by their original licensors.
French: Autant dans le domaine des livres pour enfants que dans d’autres domaines, Penguin a souffert de la perte inestimable de titres qui ont été réclamés par ses détenteurs de droits originaux.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNIDO had a strategic role to play in offering effective support, mainly through its thematic priority of poverty alleviation through productive activities, in the implementation of the measures identified for the medium and longer terms by the United Nations system to promote food security.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que l'ONUDI à un rôle stratégique a jouer en soutenant efficacement la mise en œuvre des mesures à moyen et long terme identifiées par le système des Nations Unies pour promouvoir la sécurité alimentaire, surtout dans le cadre de sa priorité thématique de réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives.
English: A preliminary report was issued in June 1994.
French: Un rapport préliminaire a été publié en juin 1994.
English: It should be noted that although the definition of publishing (see article 1.4) includes electronic publishing, only that electronic publishing done through the CCG-P is included in the material covered by this Appendix.
French: Il faut souligner ici que, même si la définition du terme "édition" donnée à l'article 1.4 ci-après englobe l'édition électronique, seuls sont assujettis au présent appendice les travaux d'édition électronique effectués par l'entremise du GCC-É.
English: No hay armonía en la decoracion del cuarto de baño; con cortinilla en la ducha y aparato para el jabón; como si se tratase del aseo de una gasolinera. Un paquete de pañuelos y gorro por toda dotación de artículos de baño y al segundo día ni eso; nada.
French: Creo que es un excelente hotel por su relación calidad - precio.
English: In times of crisis sounds strange search for a luxury apartment.
French: En temps de crise sons étranges de recherche d'un appartement de luxe.
English: Conidia were formed on conidiophores arising from spherical hyphal bodies near the surface of the culture medium.
French: Des conidies se sont formées sur des conidiophores qui se sont formés à partir de corps hyphaux sphériques, près de la surface du milieu de culture.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to Guidance for Industry:
French: Les promoteurs doivent donner tous les renseignements manquants (voir Ligne directrice pour l'industrie :
English: (1) Article 36 deals with compensation for damage caused by an internationally wrongful act, to the extent that such damage is not made good by restitution.
French: 1) L'article 36 traite de l'indemnisation d'un dommage causé par un fait internationalement illicite, dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution.
English: Overall, Canada will have increased its investments in agriculture, food security and rural development to a total of $100 million a year by 2005-06.
French: Au total, les investissements canadiens dans les domaines de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural ont augmenté pour atteindre 100 millions de dollars en 2005-2006.
English: Print-friendly Table of Contents Why are some areas set aside for wildlife?
French: pour imprimer Table des Matières Pourquoi certaines aires sont-elles réservées pour les espèces sauvages?
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that although the World Bank, IMF and WTO clearly played an important role in financing for development, it was not appropriate for them to participate in the deliberations on an equal footing with Member States.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) déclare qu'en dépit du rôle important que jouent, de toute évidence, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC en matière de financement du développement, ces organisations ne doivent pas participer aux délibérations sur un pied d'égalité avec les États membres.
English: These technologies are changing how Canadians expect to deal with governments.
French: Ces technologies sont en train de changer la façon dont les Canadiens prévoient traiter avec leurs gouvernements.
English: This budget proposes a relieving mechanism for these individuals.
French: Il est proposé dans ce budget de mettre en place un mécanisme d’allégement à l’intention de ces particuliers.
English: Those businesses that did export to other destinations tended to ship greater volumes, which probably helped defray transportation costs.
French: Les entreprises qui exportaient vers d'autres destinations chargeaient généralement des volumes plus importants, ce qui contribuait probablement à couvrir le coût du transport.
English: The lack of access to judicial and cadastral records that were removed or destroyed before and during the 1999 conflict adversely affects the reliability of both the cadastre and immovable property rights register.
French: L’absence d’accès aux registres judiciaires et cadastraux déplacés ou détruits avant et pendant le conflit de 1999 a une incidence négative sur la fiabilité à la fois du cadastre et du registre des droits de propriété immobilière.
English: • MOU signing with RIKEN
French: • Signature du protocole d'entente avec le RIKEN
English: Batekmila erakusketaren bideo eta irudi guziak sarean aurki itzazu 2010eko ekainean.
French: Retrouvez tous les contenus audiovisuels et graphiques de l'exposition Batekmila en ligne au mois de juin 2010.
English: Introduction When one thinks about how and why Aboriginal peoples in Canada today might consider the possible use of co-operatives, three rather obvious points might be worth keeping in mind.
French: Introduction Quand on pense à la façon dont les peuples autochtones du Canada considèrent l’utilisation possible des coopératives, trois points pour le moins évidents doivent être retenus.
English: The Agency takes a pro-active approach to identifying opportunities and overcoming regional barriers to growth, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: L’APECA adopte une approche proactive pour aider la région à surmonter les obstacles et à déceler les possibilités qui existent. Elle reconnaît ainsi qu’une économie prospère dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: Endorses the agreement of the Committee, at its fiftieth session, on a new approach to scheduling the symposium organized by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation and the industry symposium organized by the Office for Outer Space Affairs aimed at strengthening the partnership with industry; and endorses the recommendation of the Committee that the topic of the 2008 industry symposium should be “Space industry in emerging space nations”, to be held during the first week of the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Approuve la décision prise par le Comité, à sa cinquantième session, au sujet du nouveau mode d'organisation du colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'aéronautique et du colloque sur l'industrie qu'organise le Bureau des affaires spatiales pour renforcer le partenariat avec l'industrie, et approuve également la recommandation du Comité tendant à ce que le colloque sur le partenariat avec l'industrie de 2008, qui doit se tenir pendant la première semaine de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, porte sur le thème « L'industrie de l'espace dans les nouveaux pays spatiaux »;
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo pour les vrais fans d'amatrices baisées à fond :-D !
English: Dans le cadre du PNII, un groupe de leaders des sciences infirmières au Canada a formulé des recommandations touchant la définition de l'informatique infirmière, les compétences de base en informatique visant l'ensemble du personnel infirmier, ainsi que l'établissement d'un programme national.
French: Dans le cadre du PNII, un groupe de RESPONSABLEers des sciences infirmières au Canada a formulé des recommandations touchant la définition de l'informatique infirmière, les compétences de base en informatique visant l'ensemble du personnel infirmier, ainsi que l'établissement d'un programme national.
English: Paragraphs 1.1.1. and 1.1.2.,amend to read:
French: et 1.1.2., modifier comme suit :
English: These must include the creation of independent internal institutions as well as the establishment of an effective monitoring system from the outside.
French: Il faut notamment créer des institutions indépendantes à l'intérieur du pays ainsi qu'un dispositif permettant d'assurer un contrôle efficace depuis l'extérieur.
English: Overall distribution of criminal justice personnel
French: Répartition globale du personnel des systèmes de justice pénale
English: The trial judgement in the case against the accused Kordić and Čerkez was delivered by Trial Chamber III on 26 February 2001.
French: Le jugement dans l'affaire Kordić et Čerkez a été prononcé par la Chambre de première instance III le 26 février 2001.
English: The Daily Programme is also available on the UNFCCC COP 11 web site at: <http://unfccc.int/meetings/cop_11/daily_programmme> and includes links to the documents, schedules and other items listed.
French: Le Journal peut également être consulté sur le site Internet de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention (http://unfccc.int/meetings/cop_11/daily_programme), qui comporte des liens hypertextes avec les documents, les horaires et les diverses rubriques énumérées.
English: For the Inuvialuit: the Executive Director, Joint Secretariat For the MVEIRB: the Executive Director, MVEIRB For the Minister of the Environment: the Director, Regional Liaison and Guidance, Agency 9.
French: Pour les Inuvialuit Au directeur exécutif, Secrétariat conjoint Pour l'OEREVM Au directeur exécutif, OEREVM Pour le ministre de l'Environnement Au directeur, Liaison régionale et orientation de l'Agence 9.
English: Two groups, the Sierra Club of Canada (Sierra) and the Canadian Council of Churches (CCC), suggested that these consultations should address a question prior to that of the wisdom of patenting higher life forms. They would have consultations on the issue of whether Canada ought to embrace biotechnology at all.
French: Deux organisations, le Sierra Club du Canada et le Conseil canadien des Églises, sont d'avis qu'avant de tenir des consultations pour se demander s'il est sage de breveter les formes de vie supérieures, il faudrait consulter la population sur la question fondamentale de savoir si le Canada devrait, ou non, adhérer à la biotechnologie.
English: With respect to the claim described at paragraph 106 above, where the claimant re-shipped the remaining goods to the Kuwaiti customer after the liberation, the Panel is satisfied that the claimant had made reasonable efforts to mitigate its loss and that it suffered a loss of profit on the unperformed portion of the contract.
French: En ce qui concerne la réclamation décrite ci-dessus au paragraphe 106, où le requérant a réexpédié les marchandises restantes au client koweïtien après la libération, le Comité a pu constater que le requérant avait déployé des efforts raisonnables pour atténuer sa perte et qu'il a subi un manque à gagner sur la partie non exécutée du contrat.
English: However, we did what we had to do at that particular point in time, and without any apology.
French: Nous avons cependant fait ce que nous avions à faire à ce moment-là, sans présenter d'excuses.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Groupe spécial institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (DOC)
English: Finally, the report concludes that an additional protocol to the new Convention should immediately be drawn up between the parties in order to include the dissemination of racist and xenophobic propaganda in the list of crimes covered.
French: Enfin, le rapport conclut qu’un protocole additionnel à la future convention devrait être négocié immédiatement entre les parties afin d’inclure la propagation d’idées racistes et xénophobes au nombre des crimes retenus.
English: It has become evident that building local capacity and ownership are essential for the success of long-term rehabilitation and reconstruction.
French: Il est devenu évident que le renforcement des capacités locales et le contrôle exercé au niveau local sont essentiels au succès à long terme du relèvement et de la reconstruction.
English: We will cross the bay of Fethiye and if there is enough wind, maybe we can do some real sailing.
French: Le soleil et l’odeur d’un petit déjeuner appétissant vous réveillent.
English: In the districts of Comas, Ventanilla, Ate and San Juan de Lurigancho MIMDES lobbied PROPOLI for the approval of municipal ordinances on the integration of persons with disabilities and on support for children's right to a name and an identity.
French: Le PROPOLI du MIMDES a été à l'origine de l'approbation, dans les districts de Comas, Ventanilla, Ate et San Juan de Lurigancho, d'ordonnances municipales visant à intégrer les personnes handicapées et à soutenir le droit à l'identité des enfants.
English: Moving co-ordinate systems. Not to be held with 016.365 (or the former 016.233).
French: Nom du cours (Mécanique B ) Code 016.361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Commission on Sustainable Development, at its fourteenth session to be held from 1 to 12 May 2006, will undertake a review of progress achieved at all levels in the implementation of commitments, targets and goals on the thematic cluster of “Energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change and industrial development”.
French: La Commission du développement durable procédera, lors de sa quatorzième session prévue du 1er au 12 mai 2006, à une évaluation des progrès accomplis à tous les niveaux pour honorer les engagements pris et les objectifs fixés au titre du module thématique intitulé « Ressources énergétiques aux fins du développement durable, pollution atmosphérique/atmosphère, changements climatiques et développement industriel ».
English: The General Assembly, on the basis of the report of the Fifth Committee (A/56/737), adopted resolution A/RES/56/242 entitled “Pattern of conferences”, which approved the draft biennial calendar for conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003 (A/56/32), as submitted by the Committee on Conferences.
French: En se fondant sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/737), l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/56/242 intitulée «Plan des conférences» par laquelle elle approuvait le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003 (A/56/32), tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences.
English: Since October 1, 2005, when the Criminal Procedure Law took effect, the investigation judges started to perform their duties in Latvia.
French: Ils s’adressent à des condamnés, à d’anciens détenus et à des personnes soumises à une peine non privative de liberté.
English: Panagiotis Beglitis Speakers: Draftsperson, Alfred Gomolka, Cem Özdemir, Ari Vatanen, Luis YañezBarnuevo García, Liddell (DG RELEX), Chair
French: Panagiotis Beglitis Intervenants: le rapporteur pour avis, Alfred Gomolka, Cem Özdemir, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Liddell (DG RELEX), la présidence 20.
English: This year, Canada is implementing, on a trial basis, a new reporting format for the LULUCF Sector that was adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC (Decision 13/CP.9). In this format, GHG emissions from sources and removals by sinks are estimated and reported for five categories:
French: Cette année le Canada est en train de mettre en oeuvre sur une base expérimentale le nouveau cadre de présentation des rapports pour le secteur ATCATF adopté par la conférence des parties à la CCNUCC (décision 13/CP.9). Dans ce cadre, les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits sont estimées et déclarées pour cinq catégories :
English: Tracking systems should be reinforced to ensure that items purchased with acquisition cards are inventoried appropriately.
French: Les systèmes de suivi devraient être renforcés afin d'assurer que les articles achetés au moyen de cartes d'achat sont inventoriés correctement.
English: The Act of 4 June 1999 guaranteeing access to palliative care also established the right of every employee with a parent, child or other person living in the same household who is receiving palliative care to take a maximum of three months' leave to look after the dying person.
French: La loi du 9 juin 1999 visant à garantir le droit à l'accès aux soins palliatifs a prévu également le droit de tout salarié dont un ascendant, descendant, ou une personne partageant son domicile fait l'objet de soins palliatifs, de bénéficier d'un congé d'accompagnement d'une personne en fin de vie.  Ce congé a une durée maximale de trois mois.
English: A hostile climate prevailed at the Conference, both at government level and at the level of non-government organisations.
French: La Conférence a été dominée par un climat hostile, tant au niveau gouvernemental qu' au niveau des organisations non gouvernementales.
English: Targets for 2004–2006 Target 3f.1:
French: Mesures pour 2004-2006 Mesure 3f.1 :
English: Within UNCTs, UNICEF and WFP already are collaborating on a significant basis in over 50 countries to address issues of child and maternal nutrition, usually with a range of other partners.
French: Au sein des équipes de pays des Nations Unies, l'UNICEF et le PAM entretiennent déjà dans plus de 50 pays une collaboration soutenue, en général avec d'autres partenaires, pour traiter les questions relatives à la faim et à la nutrition de la mère et de l'enfant.
English: MFO-14 November 30, 1983 -4(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) EMB agar dispensed in Petri plates.
French: Les milieux et les réactifs suivants sont utilisés: i) ii) iii) Gélose éosine-bleu de méthylène (EMB) répartie dans des boîtes de Pétri.
English: Finally, in a letter also dated November 30, 2004, Daniel O'Brien, counsel for Serge Morency and SMA Inc., requested me to make a ruling [TRANSLATION] "exonerating his clients of responsibility with regard to any grievance, offence, recorded offence or complaint for want of justification."
French: Enfin, dans une lettre également datée du 30 novembre 2004, Me Daniel O'Brien, procureur de M. Serge Morency et SMA Inc., me demandait de rendre une décision « disculpant ses clients de tous griefs, infractions, infractions constatées ou plaintes parce que non fondés ».
English: Rehabilitation of juvenile offenders
French: Réadaptation des délinquants juvéniles
English: I do, however, disagree with the reports when they call for a Treaty clause on sport.
French: En revanche, je me dissocie de la proposition des rapports d'introduire une clause relative au sport dans le Traité.
English: Costa Rica Country Report: January 2006
French: Les besoins des consommateurs des régions rurales sont comblés en majeure partie par les magasins généraux.
English: He drew the attention of the Executive Board to the use of sexual violence as a weapon of war and the terrible physical damage and psychological trauma suffered by women and girls.
French: Il a appelé l’attention du Conseil d’administration sur le recours aux violences sexuelles comme arme de guerre et sur les ravages physiques et psychologiques qui en résultaient pour les femmes et les filles.
English: Key Findings" available at: http://strategis.ic.gc.ca/sbresearch/growthfirms/highlights 2 Parsley and Dreessen (2003).
French: Principales constatations », qui se trouve sur le site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00816f.html 2 Parsley et Dreessen (2003).
English: The responses and actions taken by all respondents were assessed as timely and effective.
French: Les réactions et les mesures prises par tous les intervenants ont été jugées efficaces et exécutées en temps opportun.
English: (Appellant Biren Juttun had been screened out on the basis of not meeting the experience qualification.)
French: (La candidature de l'appelant Biren Juttun a été rejetée dès la présélection car il ne satisfaisait pas aux exigences portant sur l'expérience).
English: Ms. Basnick was not present at the hearing and no attestation was presented on her behalf confirming the information provided by the appellant's representative.
French: Mme Basnick n'était pas présente à l'audience et aucune attestation n'a été présentée en son nom pour confirmer l'information fournie par la représentante de l'appelante.
English: Those are not utopian dreams; they are among the most urgent challenges we face as a world.
French: Il ne s'agit pas de rêves utopiques, mais des défis parmi les plus urgents auxquels nous sommes confrontés.
English: International surveillance, standards and codes
French: Surveillance internationale, normes et codes internationaux
English: The next challenge was the demand for servicing of ozone-depleting substance-dependent equipment.
French: Le problème suivant était constitué par la demande de services aux fins de traitement des équipements utilisant les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Apparition soudaine d'une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d'un ou de plusieurs des symptômes suivants - mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration qui pourraient être attribuables au virus de l'influenza.
English: Our allies are counting on us to live up to these commitments, which leaves Canada with little flexibility for substantial new deployments until the end of 2004.
French: Nos alliés comptent sur nous pour respecter ces engagements, ce qui laisse au Canada très peu de latitude en ce qui concerne de nouveaux déploiements substantiels jusqu’à la fin de 2004.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba - Cuba Modernization of the State Fund - Guidelines for Submitting Project Proposals Cuba Modernization of the State Fund - Guidelines for Submitting Project Proposals PDF Format Versión en español What is the Modernization of the State Fund?
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba - Fonds de modernisation de l'État à Cuba - Lignes directrices concernant la présentation de propositions de projets Fonds de modernisation de l'État à Cuba - Lignes directrices concernant la présentation de propositions de projets Format PDF Versión en español Qu'est-ce que le Fonds de modernisation de l'État?
English: Regular security and health screening will still apply and some parents and grandparents may require health coverage to be admissible to Canada.
French: On procédera toujours aux contrôles sécuritaires et aux examens médicaux habituels, et certains parents et grands-parents devront jouir d'une protection en matière de santé pour être admissibles au Canada.