ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1988), however, report that there are no data on effects of human presence on right whales.
French: (1988) indiquent toutefois qu'aucune donnée n'a été recueillie sur les effets de la présence humaine sur les baleines noires.
English: In one group of cases investigated in early 2006, the “people's court” compelled female victims to provide detailed accounts of the violence perpetrated against them in front of large crowds, as well as in the presence of the alleged perpetrators.
French: Dans plusieurs affaires sur lesquelles il a enquêté début 2006, le tribunal populaire a exigé des femmes victimes de telles violences qu'elles décrivent en détail les actes qu'elles avaient subis, devant une foule de spectateurs et en présence des individus qu'elles accusaient de ces violences.
English: The barrel and cylinder must be blocked by a hardened steel pin of bore diameter that traverses the entire length of the barrel and cylinder.
French: Le canon et le barillet doivent être bloqués par une tige en acier trempé dont le diamètre est égal à celui de l'âme et elle doit traverser le canon et le barillet sur toute leur longueur.
English: In accordance with the Privacy Act, WD will, within 30 calendar days of receipt of a complete written request, provide written notice to the requestor concerning excluded information, method of access, time extensions or exemptions.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, DEO enverra, dans les 30 jours civils suivant la réception d’une demande écrite complète, un avis écrit au demandeur portant sur l’information exclue, la méthode d’accès, les prolongations de délais ou les exemptions.
English: In addition, the Sub-Commission is to debate country situations which that are not being considered by the Commission and which reveal a consistent and widespread pattern of human rights violations.27.
French: La Sous-Commission doit en outre débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et qui révèlent des violations systématiques et généralisées des droits de l'homme.
English: Self-esteem measures the "positiveness" with which individuals regard themselves. On a five-point scale from "strongly disagree" (score 0) to "strongly agree" (score 4), NPHS respondents replied to six statements:
French: Puis, on fait certains rajustements pour tenir compte des questions qui ne s’appliquent pas à certaines personnes (par exemple, les personnes n’ayant pas de conjoint(e)), de sorte que les cotes totales se fondent toutes sur le même dénominateur.
English: (transporteur de produits chimiques) "competent authority" means (a) a government that is a party to the Safety Convention; (b) a society or association for the classification and registry of ships recognized by a government referred to in paragraph (a); and (c) a testing establishment recognized by the Minister or by a government referred to in paragraph (a) as able to determine whether equipment meets applicable standards specified in Schedule 1 or to perform audits of quality control systems, as the case may be.
French: « autorité compétente » S'entend : a) d'un gouvernement qui est partie à la Convention de sécurité; b) d'une société ou d'une association de classification et d'immatriculation des navires reconnue par un gouvernement visé à l'alinéa a); c) d'un établissement de vérification reconnu par le ministre ou un gouvernement visé à l'alinéa a) comme étant en mesure de décider si l'équipement répond à des normes applicables spécifiées à l'annexe 1 ou comme étant en mesure de vérifier des systèmes de contrôle de la qualité, selon le cas.
English: Who should be identified and to what extent?
French: Il pourrait être pertinent de se demander si toutes les sociétés de la chaîne sont des sociétés réalisant des opérations commerciales ou des sociétés seulement enregistrées.
English: Once cooked, can I freeze it again in portions for lunches?
French: Est-ce que je peux le faire recongeler une fois cuit en portion pour des lunch?
English: Since deliveries began thirty years ago, there has been no major interruption of gas supplies.
French: Depuis que les livraisons ont commencé, il y a une trentaine d'années, l'approvisionnement en gaz n'a subi aucune perturbation notable.
English: His latest book is Human Nature:
French: Son dernier ouvrage s'intitule Human Nature:
English: The WES system recorded the deaths and extent of injuries back at Exercise Command.
French: Le système de simulation d'effets d'armes a permis de signaler le nombre de victimes et l'ampleur des blessures au poste de commandement de l'exercice.
English: Newsletters Document(s) 11 of 15
French: Le bulletin d’information Document(s) 11 de 15
English: However, they do this in a similar way within the euro area and outside, i.e. with a relatively high interchange fee which leads banks to levy higher fees on the merchants for cross-border transactions.
French: Ils le font cependant de façon similaire entre pays de la zone euro et au-delà, c’est-à-dire avec des frais d’échange relativement élevés qui amènent les banques à imputer des frais plus importants aux commerçants pour les opérations transfrontalières.
English: E-4 MARKETPLACE AND TRADE Precious Metals Marking Act, REGULATION R.S. 1985, c.
French: C-36 Loi sur les chambres de commerce, L.R. 1985, ch.
English: All you need to post in the forums is a Windows Live ID.
French: Seul un identifiant Windows Live ID est demandé.
English: Failure to detect a hearing impairment that is not present at the time of screening is not a screening test error, nor is a refer result in the presence of a transient disorder that resolves prior to definitive assessment.
French: Le fait de ne pas détecter une perte auditive qui est absente au moment du dépistage ne constitue pas une erreur de dépistage. Il en est de même pour un résultat d’acheminement en présence d’une déficience transitoire qui se résorbe avant l’évaluation définitive.
English: Capsule Oral 80001617 Nova Witch Hazel Spray;
French: Capsule Orale 80001617 Nova Witch Hazel Pulvérisateur;
English: The strategy is based on the premise that health inequalities should be tackled through a process called ‘levelling up’ where those who enjoy the best health should strive to maintain it while national efforts focus on helping the rest of the population to bring their health up to that same level.414
French: Les autres ministères sont tenus de consulter le ministre de la Santé et des Services sociaux au sujet des décisions ou des mesures qui pourraient avoir une incidence sur la santé publique, ce qui a favorisé l’adoption d’une approche inclusive et générale à l’égard des stratégies et des interventions en matière de santé publique.
English: It should also indicate the stop mechanism to suspend sampling in the event of problems with either the process or the device under test.
French: La norme devrait aussi comporter un mécanisme d’interruption de l’échantillonnage en cas de problèmes liés au processus ou à l’appareil soumis à l’essai.
English: Last June, the French parent company announced it would invest $350 million over ten years in a new cancer vaccine project in Canada.
French: En juin dernier, la sociÃ©tÃ©-mÃ¨re franÃ§aise a annoncÃ© qu'elle investirait 350 millions de dollars sur dix ans au Canada dans un nouveau projet de crÃ©ation de vaccin contre le cancer.
English: Ensuring a continuum of early stimulation and learning opportunities will need to be coordinated with entry to school at the junior or senior kindergarten level.
French: Dès l'entrée à la prématernelle et à la maternelle, les enfants en bas âge devront être continuellement stimulés et bénéficier d'occasions d'apprentissage.
English: (e) To work closely and share information with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Group of Experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 to identify areas of convergence and to help facilitate concrete coordination among the three Committees;
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction du Comité contre le terrorisme et le groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004, en vue de recenser les domaines de convergence et de faciliter une coordination concrète entre les trois comités;
English: The LateRooms.com rates for The Bridge Inn in Clevedon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Bridge Inn à Clevedon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The MCO and the SA have completed and have sent to Headquarters the information required in the Year 2000 Compliance Kit.
French: L’AGC et l’AS ont complété et fait parvenir à l’administration les données demandées dans le « Year 2000 Compliance Kit ».
English: Pan-European studies confirm this conclusion.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Q: If you could fly anywhere to get your favourite food, where would you go?
French: Q: Si vous pouviez aller n’importe où pour manger votre plat préféré, où iriez-vous ?
English: Secondly, an end date for the closure aid has been discussed.
French: Deuxièmement, on a discuté d'une date de fin d'octroi de l'aide à la fermeture.
English: (c) Developing conceptual operations and implementation strategies and tactics;
French: c) Élaborer des concepts d'opérations et mettre en œuvre des stratégies et des tactiques;
English: May 1 to October 31 9:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 1er mai au 31 octobre 9h00 à 17h00 Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: The NOELs in hamsters and rats exposed to MMA for 18 months or two years, respectively, in studies conducted by Hazelton Laboratories (Rohm and Haas, 1977b; 1979) were considered to be 100 ppm (410 mg/m3) in both species.
French: Une petite diminution, mais néanmoins significative, du poids moyen des foetus en l'absence de toxicité chez la mère a été observée chez des souris exposées durant la gestation à 116 ppm de méthacrylate de méthyle (476 mg/m3) (Tansy, 1975).
English: • Staffing -A modern competency-based staffing process, aligned with business needs, was implemented.
French: • Dotation en personnel -Un processus de dotation moderne, fondé sur les compétences et répondant aux besoins de l'organisation, a été mis en place.
English: The employee completes the specified period at 53 years of age, and the last day of employment is Thursday, July 31, 2003.
French: L'employé complète sa période d'emploi déterminée à l'âge de 53 ans; sa dernière journée de travail est le jeudi 31 juillet 2003.
English: As middlemen, they would not trade firearms with their enemies.
French: À titre d´intermédiaires, ils refusaient de faire le commerce des armes à feu avec leurs ennemis.
English: Recommendation 5.6:
French: Recommandation 5.6:
English: Farmers and breeders assessed the results independently in successive trials from 1997 to 1999. Several promising new varieties were identified from these trials.
French: Les agriculteurs et les sélectionneurs ont évalué indépendamment les résultats d'essais successifs, qui ont eu lieu entre 1997 et 1999, et qui ont permis d'identifier plusieurs nouvelles variétés prometteuses.
English: In cases in which the government has given no indication that it has addressed a problem, the Committee has challenged the government to do so, or explain to Canadians why it can not or should not.
French: Là où rien n’indique l’existence d’une démarche en vue de résoudre le problème, le Comité a mis le gouvernement au défi d’agir ou d’expliquer aux Canadiens pourquoi il ne peut ou ne devrait pas le faire.
English: CLINICAL TRIAL INFORMATION: No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES :
English: We are hoping to support at least two such schools in developing countries each year.
French: Nous espérons pouvoir appuyer chaque année au moins deux écoles de ce genre dans les pays en développement.
English: (d) Developing appropriate energy services, particularly in rural areas, through the application of the most cost-effective, socially acceptable and environmentally friendly technologies, the deployment of specific energy service delivery structures and the development of renewable energy resources, including biomass;
French: d) Développer des services énergétiques adaptés, en particulier dans les zones rurales, en appliquant les techniques les plus rationnelles aux plans économique, social et écologique, en mettant en place les structures voulues d'approvisionnement en énergie et en mettant en valeur les énergies renouvelables, y compris la biomasse;
English: TEM and TER Master Plans which reviewed the work done in this field took place in Geneva.  - On 28-30 June, the TER Working Party on Economic, Financial and Management
French: Le Groupe de travail des questions économiques, financières et administratives (WP.2) du projet TER s'est réuni à Milan (Italie), du 28 au 30 juin.
English: • TD1NS-WS Worksheet for the 2006 Nova Scotia Personal Tax Credits Return Northwest Territories
French: • TD1NS-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2006 Nunavut
English: Recommended maximum weekly intake (RMWI):
French: Ratio d'exposition (RE) :
English: For me as Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), it is a unique privilege to address this Conference, for it was here 15 years ago that the negotiations for the Chemical Weapons Convention (CWC) were concluded and mankind's long-standing aspiration to ban poison as a means of warfare was transformed into a living reality.
French: En ma qualité de Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), c'est pour moi un privilège assez exceptionnel que de prendre la parole devant la Conférence où, quinze ans plus tôt, ont été menées à bonne fin les négociations de la Convention sur les armes chimiques et où l'aspiration de longue date de l'humanité à l'interdiction du poison comme moyen de guerre est devenue une réalité bien concrète.
English: Community Information Band Name Cheam Band Number 584 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cheam Numéro de bande 584 Groupe d' affiliation
English:  It suggested that the text could be envisaged as guidelines or collection of best practices.
French:  Il suggère que le texte pourrait être envisagé comme un ensemble de lignes directrices ou de bonnes pratiques.
English: As one of the participants in the European Convention for the drafting of the Constitution, I am not convinced of it.
French: En tant que membre de la Convention européenne chargée de la rédaction de la Constitution, je n'en suis pas convaincu.
English: Thus, goods for resale may be transported, stored, graded, sorted, washed, packaged, etc. by their owners but are not otherwise transformed (1993 SNA, 10.113).
French: Ainsi, les biens peuvent être transportés, entreposés, triés, classés, lavés, emballés, etc. par leurs propriétaires, mais ils ne sont pas autrement transformés (SCN 1993 10.113).
English: EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Limited use benefit (prior approval required).
French: EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Table ‎1.5 Road vehicle sub class diagram description
French: Tableau 1.5 − Description du diagramme de la sous-classe véhicules routiers
English: The majority (59%) did not recall who the sponsor of the ad is.
French: La majorité (59 %) ne se souvient pas de l'identité du commanditaire de la publicité.
English: After the war he adapted his radar technology to observation of the natural sky.
French: Dans les années qui ont suivi la guerre, il a adapté sa technologie radar à l'observation du ciel.
English: Macdonald biographer Richard Gwyn writes about Canada’s first Prime Minister.
French: Le biographe de Macdonald, Richard Gwyn, écrit sur le premier Premier ministre du Canada.
English: They are listed below in the order in which they appeared on the programme.
French: Elles suivent l'ordre du programme de la conférence (également disponible ci-dessous).
English: We propose awaiting the proposals that the Commission is going to make at the end of this year with regard to liberalisation.
French: Nous proposons d’attendre les propositions que la Commission va présenter à la fin de cette année à propos de la libéralisation.
English: You would have been proud of the way they represented you and worked for you, volunteered to serve our public good.
French: Vous auriez été fiers de la manière dont ils vous ont représentés, dont ils ont travaillé pour vous, et dont ils ont volontairement servi le bien commun.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.  "
French: 5.2.2.8.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.».
English: On November 18, the LME daily cash settlement price reached US$4420.50/t, or $2.00/lb, a new all-time high (in real terms), buoyed by rumours that the Chinese State Reserve Bureau has open short positions of up to 200 000 t of metal on the LME and Shanghai Futures Exchange (SFE).
French: Le ralentissement général de la demande est en partie attribuable à un fléchissement de l’activité économique, mais également au déstockage par les utilisateurs de cuivre qui souhaitent éviter les hausses de prix. En 2006, l’utilisation devrait augmenter de 5,5 % ou de 900 000 t, pour se chiffrer à 17,36 Mt.
English: Similarly, the Bank is supporting inter-agency efforts, including the United Nations Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, to help raise the visibility of this issue and to support specific initiatives to ensure that indigenous concerns related to the Goals are addressed during the next 10 years of their implementation.
French: De même, la Banque apporte son concours aux activités interinstitutions, notamment celles du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, afin de mieux faire connaître ces questions et d'appuyer les initiatives particulières visant à intégrer les préoccupations des peuples autochtones dans les activités liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement lors des 10 prochaines années.
English: Reproductive potential and possibly recruitment may have suffered from that situation and could have contributed to the failure of that stock to recover despite the moratorium on commercial fishing.
French: Le potentiel reproducteur et possiblement le recrutement pourraient avoir souffert de cette situation et pourraient avoir contribué à ralentir le rétablissement de ce stock en dépit du moratoire sur la pêche commerciale.
English: As a Crown corporation, CATSA respects the provisions of the Oﬃcial Languages Act.
French: Loi sur les langues oﬃcielles En tant que société d’État, l’ACSTA respecte les dispositions de la Loi sur les langues oﬃcielles.
English: • Proponent's name and contact information (mailing and e-mail addressees, telephone and facsimile numbers).
French: • Nom du promoteur et coordonnées (adresse postale et de courriel, numéros de téléphone et de télécopieur).
English: It is now clear that Hezbollah's objectives went far beyond the abduction of Israeli soldiers.
French: Il est désormais évident que le Hezbollah ne cherchait pas seulement à enlever des soldats israéliens.
English: Of those 15 recommendations for tariff relief, indeterminate tariff relief was recommended in 10 instances, while temporary tariff relief for a 5-year period was recommended in 5 instances.
French: De ces 15 recommandations d'allégement tarifaire, un allégement tarifaire pour une période indéterminée a été recommandé dans 10 cas, tandis qu'un allégement tarifaire temporaire pour une période de cinq ans a été recommandé dans 5 cas.
English: In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.
French: En Europe, nombre d'apiculteurs ont dû mettre la clé sous la porte.
English: Chapter 10 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 and 17 of the Charter in respect of Latvia
French: Chapitre 10 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 et 17 de la Charte concernant la Lettonie
English: The International Bureau presented its suggestion for a new draft Article 1bis which would read as follows: "[(1)] [More Favorable Requirements] A Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants and owners, are more favorable than the requirements referred to in this Treaty and the Regulations.
French: Le Bureau international a présenté sa proposition relative à un nouvel article 1bis qui serait libellé comme suit : "[1)] [Conditions plus favorables] Une Partie contractante est libre d’ imposer des conditions qui, du point de vue des déposants et des titulaires, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du présent traité et du règlement d’ exécution.
English: The legislative slovenliness of successive groups of legislators in Poland is, in this case, well known.
French: La négligence législative de groupes successifs de législateurs en Pologne est, à cet égard, bien connue.
English: The Minister of Finance committed to provide the key recommendations to Provincial and Territorial Ministers responsible for securities regulation.
French: Le ministre des Finances s’est engagé à communiquer les principales recommandations aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation en matière de commerce de valeurs mobilières.
English: Governments were called to establish a multi-stakeholder working group to follow up the implementation of recommendations made for the private sector and governments and periodically report on progress to ITTO.
French: Les gouvernements ont été invités à créer un groupe de travail multi-acteurs devant encadrer la mise en œuvre des préconisations destinées au secteur privé et aux gouvernements et de périodiquement rendre compte à l’OIBT de l’avancement des travaux.
English: The legislation also stipulates that the growth in entitlements cannot exceed the growth in GDP.
French: Cette dernière prévoit également que la progression des droits ne peut dépasser le taux de croissance du PIB.
English: C. Energy for sustainable development
French: Énergie au service du développement durable
English: ▪ The use of embedded technology in systems helps sustainable development by contributing to such functions as regulating temperature and lighting and monitoring airflow, heating, cooling, and other operational activities.
French: ▪ L'intégration de mécanismes de contrôle dans les systèmes de chauffage, d'éclairage, de ventilation et de climatisation souscrit également aux principes du développement durable.
English: The vast majority of countries defended that position at the Special Meeting on the food security of the Economic and Social Council and at the special session of the Human Rights Council proposed by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement member countries.
French: C'est la position qui a été défendue par la grande majorité des pays à la Réunion spéciale sur la sécurité alimentaire du Conseil économique et social, et à la séance spéciale du Conseil des droits de l'homme proposée par Cuba au nom des membres du Mouvement des pays non alignés.
English: 1.2.2 Deep convection (DC) A lot of effort was devoted towards improving the summer precipitation forecasts and this resulted in changes in the deep and shallow convection schemes.
French: 1.2.2 Convection profonde (CP) Beaucoup d’efforts ont été consacrés à l’amélioration des prévisions de précipitations en été et il en est résulté des changements dans les schémas de convection profonde et restreinte.