ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday I defended him and said that he was not out of order, which I believed then.
French: Hier, j’ai pris la defense du senateur et declare qu’il s’etait conforme au Reglement; c’est ce que je croyais ´ ´ ´ ´ ` alors.
English: Project Start Date:October 2005 Project Completion Date:August 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Dario Stucchi (E-mail:
French: Date de début de projet:octobre 2005 Date de fin de projet:août 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Dario Stucchi, chef de projet, MPO à StucchiD@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Azerbaijan has participated in the activities of the Convention for a number of years as a UNECE member country, and more actively since it acceded to the Convention in 2004.
French: En tant que pays membre de la CEE, il participait déjà depuis plusieurs années aux activités menées au titre de la Convention, auxquelles il prend part plus activement depuis son adhésion en 2004.
English: For example, time-delayed or remotely controlled explosives would fall into this category.
French: Par exemple, les explosifs commandés à distance ou à retardement se retrouveraient dans cette catégorie.
English: Specifically, article 56 of the International Private Law Act (Form and procedure for contracting marriage) provides that the form and procedure for the contracting of a marriage in Ukraine between a Ukrainian citizen and a foreigner or a stateless person, as well as between foreigners and stateless persons, shall be governed by Ukrainian law.
French: En particulier, l'article 56 « Modalités et procédures relatives à la conclusion du mariage en Ukraine » précise que les modalités et procédures relatives à la conclusion du mariage en Ukraine entre un citoyen ukrainien et un étranger ou un apatride, de même que entre des étrangers ou des apatrides sont gouvernées par le droit ukrainien.
English: However, such interaction might be enhanced through the preparation and presentation of joint reports.
French: La collaboration ainsi instaurée pourrait cependant être renforcée par l'élaboration et la présentation de rapports conjoints.
English: Throughout my career I have gained substantive experience in international politics, diplomacy and governance.
French: Tout au long de ma carrière, j’ai acquis une expérience considérable en politique internationale, en diplomatie et en gouvernance.
English: The Chairman pointed out that, as the focus of the system's work shifted towards implementation, the nature of the system's field presence would become even more critical.
French: Le Président a souligné que plus les activités du système s'orientaient vers l'exécution, plus la nature de sa présence sur le terrain serait déterminante.
English: The Committee took note with satisfaction of the success the Chadian security forces had had in combating insecurity, in particular in preventing roadblocks.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des succès enregistrés par les forces de sécurité tchadiennes dans la lutte contre l'insécurité et, en particulier, les activités des coupeurs de route.
English: Further, it explored recent cases of resort to the provisions of Article 3 (c) of Legislative Decree No. 430, under which prisoners who have to be questioned as part of the investigation of offences giving rise to the declaration of a state of emergency may be returned to the custody of law enforcement agencies.
French: De plus, elle a examiné des cas récents de recours aux dispositions de l’article 3 (c) du Décret législatif no 430, selon lesquelles des détenus, devant être interrogés dans le cadre d’une enquête sur des infractions entraînant la déclaration d’un état d’urgence peuvent être retransférés en détention auprès des forces de l’ordre.
English: Your confidence and support will help me carry this important task forward.
French: Votre confiance et votre soutien m'aideront à accomplir cette mission importante.
English: An approximate equation for the red-line emission per unit energy input is given as a function of electron-spectrum characteristic energy.
French: On donne aussi une équation approximative pour l'émission de la raie rouge par unité d'énergie d'input, en fonction de l'énergie caractéristique du spectre électronique.
English: In its view, those specific cases were not covered by the parameters of the definition set out in the proposed draft annexed to WIPO/GRTKF/IC/8/3, because those parameters spoke essentially of NGOs that were also indigenous and local communities.
French: La délégation de l’Inde a estimé que ces cas particuliers n’étaient pas couverts par les paramètres de la définition figurant dans la proposition de projet jointe en annexe au document WIPO/GRTKF/IC/8/3, parce que ces paramètres concernent essentiellement des ONG qui sont aussi des communautés autochtones et locales.
English: OR OPTION #2 (Use in fixed lump sum contract price involving progress payments) D3.1 Progress payment for services rendered will be made, monthly in arrears, upon completion and acceptance of the deliverables outlined below to the approval of the Departmental Representative, following receipt of detailed invoice(s).
French: OU OPTION 2 (À utiliser à l'égard du versement d'une somme forfaitaire fixe comportant des paiements progressifs) D3.1 Des paiements progressifs pour les services rendus seront effectués mensuellement à terme échu, après l'achèvement et l'approbation des produits livrables par le représentant ministériel et après la réception de factures détaillées.
English: It recommended that Belize continue to strengthen its efforts to ensure full conformity of its domestic law with the Convention, for instance by enacting a comprehensive children's code.
French: Il a recommandé au Belize de continuer à renforcer son action pour faire en sorte que son droit interne soit pleinement conforme à la Convention, par exemple en promulguant un code général de l'enfance.
English: WiFi An open-standard technology that enables wireless connectivity between laptops and local area networks.
French: WiFi Technologie de réseau sans fil qui permet d'accéder au haut débit, à partir d'une borne placée dans un point d'accès.
English: 61 410 Delete this marginal.
French: 61 410 Supprimer ce marginal.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document écrit) mardi 7 juin 2005 Numéro du projet :
English: There have already been substantial changes that allow market forces to more freely determine prices and access to inputs.
French: Il s'est déjà produit de nombreux changements qui ont permis aux forces du marché de déterminer plus librement et les prix et l'accès aux intrants.
English: (e) Archaeological Ruins of Tiwanacu (30 December 1987);
French: e) Vestiges archéologiques de Tiahuanaco (30 décembre 1987);
English: This, in turn, reduces Canada’s operational burden, and that of our developed allies.
French: Ceci, en retour, réduit le fardeau opérationnel du Canada et celui de ses alliés des pays développés.
English: That is now taken care of in the new coordination regulation.
French: Cela est chose faite dans le nouveau règlement de coordination.
English: (a) This Protocol shall enter into force three months after four instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited, provided that at least one of those instruments has been deposited by a country party to the Madrid (Stockholm) Agreement and at least one other of those instruments has been deposited by a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement or by any of the organizations referred to in paragraph (1)(b).
French: a) Le présent Protocole entre en vigueur trois mois après le dépôt de quatre instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, sous réserve qu'au moins un de ces instruments ait été déposé par un pays partie à l'Arrangement de Madrid (Stockholm) et qu'au moins un autre de ces instruments ait été déposé par un Etat non partie à l'Arrangement de Madrid (Stockholm) ou par une des organisations visées à l'alinéa 1)b).
English: Eastern Ontario Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada May 20, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievement 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other 7.1 Major Tasks and Risk Management Plan Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. Eastern Ontario Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada May 20, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievement 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other 7.1 Major Tasks and Risk Management Plan Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: We cannot delude ourselves - I say this to Mr Ceyhun and Members on the left - that partial improvement - we are in favour of certain amendments - of this repressive framework can change the situation.
French: On ne peut croire - je m'adresse ici à M. Ceyhun et aux députés de la gauche - que l'amélioration partielle - car nous sommes favorables à certains amendements - de ce cadre répressif puisse renverser la situation.
English: At midday I will report to the House on such progress, if I can make any in the meantime.
French: À midi, je présenterai à l’Assemblée l’état d’avancement, si entre-temps j’arrive à progresser.
English: • Small size and isolation of many communities;
French: • l'isolement et la faible population de nombreuses collectivités;
English: It is paying a humble salary for this great educator, Tom, in the low $50,000 range, to someone with extensive professional credentials and experience.
French: L’organisation verse un salaire modeste — un peu plus de ` ´ ` 50 000 $ — a cet extraordinaire educateur, Tom, qui possede une ´ ´ experience et des competences professionnelles vastes.
English: All CF members will be enrolled into a Care Delivery Unit through a formalized rostering process.
French: Tous les membres des FC seront inscrits auprès d’une Unité de prestation de soins de santé spécifique.
English: This potentially increases the toxicity of the emissions, invalidating the assessed ventilation rate at sea level.
French: Dans un tel cas, il est possible que la toxicité des émissions augmente, rendant ainsi inadéquats les taux de ventilation prescrits au niveau de la mer.
English: The United States has recently worked out and pushed forward a new nuclear plan to annually produce 125 smaller nuclear devices with tremendous explosive power which can be used in any area and any time, in Korea to be more specific.
French: Les États-Unis ont récemment élaboré et fait avancer un nouveau plan nucléaire qui permettrait de produire 125 engins nucléaires dotés d'un pouvoir explosif considérable et qui pourraient être utilisés en tout lieu et à tout moment, en Corée plus précisément.
English: Although UNHCR ended the year having to borrow some US$ 12 million from the Working Capital and Guarantee Fund, with the carry-over of earmarked funds of US$ 9 million, the net deficit for 2005 was finally brought down to US$ 3 million.
French: Bien que le HCR ait fini l'année en ayant dû emprunter 12 millions de dollars des États-Unis au Fonds de roulement et de garantie, avec un report de fonds affectés de 9 millions de dollars des États-Unis, le déficit net pour 2005 a finalement été ramené à 3 millions de dollars des États-Unis.
English: It was regrettable that, at a time when efforts were being made to reform the United Nations human rights machinery, States continued to be targeted in such a way, which contravened the Charter, including its provisions on sovereignty.
French: Il est regrettable qu'à un moment où des efforts sont déployés pour réformer les mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, des États continuent d'être ciblés de la sorte, ce qui est contraire à la Charte, y compris à ses dispositions sur la souveraineté.
English: (1) The rate of weekly benefits payable to a claimant is 55% of [her] weekly insurable earnings.
French: (1) Le taux de prestations hebdomadaires qui peut être versé à un prestataire est de cinquante-cinq pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable.
English: Illiteracy was steadily declining, and the literacy programme was now targeted to those lagging furthest behind, women and girls especially.
French: L'analphabétisme décline progressivement et les cours d'alphabétisation sont désormais ciblés sur les populations qui accusent le plus gros retard et, en particulier, sur les femmes et les filles.
English: Will others be as resolute as ourselves in defending their rights?
French: La conviction qui nous animait pour défendre leurs droits animera-t-elle aussi nos successeurs?
English: • initiatives under the Canada-U.S. Secure and Smart Border Plan.
French: • le lancement d’initiatives dans le cadre du Plan en matière de frontière sûre et intelligente établi par le Canada et les États-Unis.
English: The European Union understood the rationale for the Advisory Committee's recommendation that final decisions on certain proposals for the support account should be deferred pending consideration of reports on such issues as procurement, audit and oversight, to be introduced later in the session.
French: L'Union européenne comprend pourquoi le Comité consultatif recommande que l'on ne se prononce pas définitivement sur certaines propositions relatives au compte d'appui tant que les rapports sur des questions telles que la passation des marchés, l'audit et le contrôle, qui doivent être présentés avant la fin de la session en cours, n'auront pas été étudiés.
English: The preliminary interview is given whenever a respondent enters the survey. In January 1993, all respondents for the January 1994 interview will be given the preliminary interview using the existing paper version.
French: L'interview préliminaire a lieu chaque fois qu'un nouveau répondant participe à l'enquê En janvier 1993, on effectuera l'interview préliminaire auprè de tous les te. s répondants de l'interview de janvier 1994 au moyen de la version imprimée existante du questionnaire.
English: Larger females lay more eggs than smaller females, but even an average-sized female can lay about 20 000 eggs.
French: Les grosses femelles pondent plus dâ€™Å"ufs que les petites; une femelle de taille moyenne peut pondre prÃ¨s de 20 000 Å"ufs.
English: P P P Suspension / imposition of conditions on registration
French: Ordonnances possibles par province Nature de l’ordonnance administrative C.‑B. Alb.
English: • expand collection and sharing of information and intelligence both domestically and internationally (FPS) (NPS)
French: • élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements à l'échelle nationale et internationale (SPF) (SNP);
English: All that information is listed (and used by) the Debian package managers such as dselect or aptitude.
French: Toute ces informations sont affichées (et utilisées) par des logiciels d'administration des paquets comme dselect ou aptitude.
English: Contracting procedures used for civil society organisations could be better streamlined and further decentralised to match their local capacity and field realities.
French: Les procédures de passation des contrats avec les organisations de la société civile pourraient être rationalisées et décentralisées afin de mieux tenir compte des capacités locales et des réalités du terrain.
English: Mr President, I would also like to say that this framework directive should assume a high level of protection of the consumer, but that it should also be based on the principle of maximum harmonisation, but linked to the high level of protection.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore dire que cette directive-cadre doit être basée sur un niveau élevé de protection du consommateur mais aussi sur le principe d'harmonisation maximale, celui-ci devant être lié au niveau élevé de protection.
English: (Certified that funds are available pursuant to Section 32(1) FAA)
French: (Attestation de la disponibilité des fonds aux termes du par.
English: Such initiatives needed to be intensified, however, because Swiss universities and colleges were still more marked than most of the other countries of Europe by the traditional gravitation of male students to the technical fields and female ones to social, medical and people-related fields.
French: Ce sont là des initiatives qu'il faudrait multiplier parce que les universités et les collèges suisses sont encore plus marqués que ceux de la plupart des autres pays d'Europe par la tendance traditionnelle des étudiants de sexe masculin à s'orienter vers le technique et de celle de l'autre sexe à choisir les sciences sociales, médicales et humaines.
English: Vaperma’s Siftek™ proprietary technology can economically achieve a high level of dehydration of the hydrocarbon-containing emissions while completely eliminating the BTX (benzene, toluene, xylene) emissions and recovering the methane present in the gas emissions. This concept also finds applications in the emerging biogas sector.
French: Le gaz humide, qui est chargé de concentrations variables de méthane, d'hydrocarbures lourds et de contaminants d'air tels que le benzène, est directement émis dans l'air, brûlé ou condensé.
English: On July 7, 2006, shortly after the Hamdan decision, the Deputy Secretary of Defense, Gordon England, issued a directive instructing the Department of Defense to conduct a review to ensure that all of its operations are consistent with Common Article 3 of the Geneva Conventions (Annex 3).
French: Le 7 juillet 2006, peu après l'arrêt Hamdan, le Secrétaire adjoint à la défense, Gordon England, a publié une directive ordonnant au Département de la défense de conduire un examen afin de s'assurer de la conformité de l'ensemble de ses opérations à l'article 3 commun des Conventions de Genève (annexe 3).
English: This Community programme shall be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
French: Cet inventaire est mis à jour régulièrement, et il est accessible au public.
English: It is owned and controlled by a non-profit organization whose structure provides for board membership by the native population of the region served.
French: Elle est possédée et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure prévoit que le conseil d'administration est puisé à même la population Autochtone de la région desservie.
English: The true story of Vladimir Vetrov, the KGB agent who provoked the downfall of the soviet empire.
French: Le film raconte le destin de 3 jeunes garçons Africains qui doivent réussir le difficile passage à l'age adulte.
English: 202). Women may not go for check-ups because the doctor "checks them up, and puts his finger in [the vagina]" (p.
French: Il arrive aussi que les femmes refusent de se présenter à l'examen de suivi parce que le médecin « les examine et met son doigt dans leur vagin » ( p.
English: A Committee member commented that the bacterial contamination systems being used by the Blood Operators appeared to be very old and wondered if the Blood Operators were pro-actively seeking new and novel technologies.
French: Un membre du comité mentionne que les systèmes de détection de la contamination bactérienne utilisés par les exploitants du système du sang semblent très désuets et se demande si ces derniers sont réellement à l'affût de nouvelles technologies.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant sa condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: It is anticipated to take approximately three to five days before the radioactive cloud particles reach Canada.
French: Le nuage de particules radioactives devrait prendre de trois à cinq jours pour atteindre le pays.
English: There were no on-site releases of HCB to water, land or underground injection, nor any transfers off site, so the facility reports no releases to these media or transfers.
French: 2. Il n'y a eu aucun rejets sur place de HCB dans l'eau, le sol ou par injection souterraine, ni aucun transfert hors site, de sorte que l'installation doit déclarer des rejets ou des transferts nuls pour ces milieux.
English: The following measures have been taken in the fields of training and participation:
French: Les activités ci-après ont été menées à bien dans le domaine de la formation et de la participation:
English: (11) The Committee notes with concern that the crime of torture is not defined in domestic criminal law and is still considered a common law offence to be charged like assault or crimen injuria.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation que le délit de torture n'est pas prévu dans le droit pénal national et que la torture est toujours considérée comme un délit de droit commun puni comme les voies de fait ou le crimen injuria (art. 7).
English: Bright and fully equipped with a view on the hotel’s Andalusian gardens, an elegant combination of traditional and modern design.
French: Entièrement équipées et pleines de charme, ces chambres donnent sur le jardin andalou et combinent avec élégance tradition et design contemporain.
English: Formal opening.
French: Les interventions faites dans l'une de ces langues sont traduites dans les autres langues officielles.
English: It is very important to point out, in these times of strong sentiment in favour of expelling people from within the EU in a quite haphazard manner, that Iran is a highly unsafe destination for refugees.
French: C'est une question sur laquelle il est très important d'attirer l'attention ces temps-ci, car il existe des courants influents qui veulent expulser des gens hors de l'espace européen, sans savoir ce qu'ils deviendront.
English: However, in a secular State, it was not possible to allow religion to interfere in an area where the law was explicit.
French: Cependant, dans un État laïque, on ne peut pas laisser la religion s'ingérer dans un domaine où le droit est explicite.
English: • Committee support at senior levels difficult to maintain.
French: • Il est difficile de maintenir le soutien du comité aux niveaux supérieurs.
English: Taking TB drugs for active TB disease Why do I have to take TB drugs for so long?
French: Prise de médicaments contre la tuberculose pour traiter une tuberculose active Pourquoi dois-je prendre si longtemps des médicaments contre la tuberculose?