ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Frozen self-rising pizza — Decision On March 12, 2004, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency extended to 135 days the time period for making a preliminary decision of dumping with respect to prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pizzas autolevantes congelées — Décision Le 12 mars 2004, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait porter à 135 jours le délai prévu pour rendre une décision provisoire de dumping concernant des produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique au Canada.
English: • increases in nutrient levels, often leading to algal blooms;
French: • une augmentation du niveau des Ã©lÃ©ments nutritifs, qui entraÃ®ne souvent une prolifÃ©ration dâ€™algues;
English: Revisions to the Guide to Enactment
French: Révisions du Guide pour l'incorporation
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate (resolution 57/225, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur le rôle que jouait le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apportait au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat (résolution 57/225, sect.
English: At that time, the committee concluded that the full amount of $29,060 would need to be recovered.
French: Ils ont alors conclu qu'il fallait recouvrer la totalité de la somme établie de 29 060 $.
English: Although no rigorous cost-effectiveness analysis has yet been carried out on the various methods for preventing obesity or dealing with its effects on health, methods applied in other situations include public education campaigns, advertising restrictions, restrictions on sales to young people and increased taxes.
French: Bien qu’aucune analyse rigoureuse coût-efficacité n’ait encore été menée sur les différentes méthodes permettant de prévenir l’obésité ou d’en traiter les conséquences sur la santé, les moyens qui ont été utilisés dans d’autres situations comprennent notamment des campagnes d’éducation du public, des restrictions imposées à la publicité, la limitation des ventes aux jeunes et une hausse des taxes.
English: Their wives were present at home when the soldiers came and took them by force.
French: Leurs femmes étaient présentes à la maison quand les soldats sont venus et les ont enlevés de force.
English: Many conflicts are resolved outside the courts, however, on the basis of Islamic law.
French: Cependant, de nombreux différends sont résolus en dehors des tribunaux, sur la base de la loi islamique.
English: The first plea: breach of Article 109(1) of the OCT decision
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM
English: E.g. the ministry of youth has implemented a systematic gender control of important budget titles: Data on the participation of boys and girls in all actions are provided in yearly reports which the institutions receiving public funding in this field have to deliver to the ministry, and gender aspects are analysed.
French: Le ministère de la Jeunesse, par exemple, a instauré un contrôle systématique du genre dans les titres budgétaires importants : ainsi, les rapports annuels que doivent lui remettre toutes les institutions bénéficiant de fonds publics dans le domaine de la jeunesse contiennent des données sur la participation des garçons et des filles aux différentes actions, et les aspects en relation avec le genre sont analysés.
English:    . Of course there are studies on the movement of companies from the Member States to the new countries, but I would say that the huge wave of company relocations has been completed and today, with the obligation of the new countries to apply European law fully as regards the internal market and the job market, companies do not have the same incentives that they had in the past.
French:    . - Bien entendu, il existe des études sur le déplacement des entreprises des États membres actuels vers les nouveaux, mais je voudrais dire que les énormes vagues de délocalisations d’entreprises se sont achevées et qu’aujourd’hui, grâce à l’obligation des nouveaux États membres de respecter totalement le droit communautaire en ce qui concerne le marché intérieur et le marché du travail, les entreprises n’ont plus les incitants qu’elles avaient par le passé.
English: The New Partnership for Africa's Development is a fusion of the Omega Plan, which I proposed, and the Millennium African Plan of President Mbeki of South Africa, President Obasanjo of Nigeria and President Bouteflika of Algeria; it has been generously supported by the G-8.
French: Fusion du Plan Omega que j'avais proposé et du Millenium African Plan des Présidents Mbeki de l'Afrique du Sud, Obasanjo du Nigéria et Bouteflika de l'Algérie, le « New Partnership for Africa's Development », est largement soutenu par le G-8.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un age déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: van Vliet, W. (2002).  “Cities in a Globalizing World: From Engines of Growth to Agents of Change.” Environment and Urbanization 14 (1).
French: Environment and Urbanization 14 (1).
English: Old City of Berne | Yvon Liu © Yvon Liu More pictures ...
French: Vieille ville de Berne | Yvon Liu © Yvon Liu Plus d'images ...
English: It also enables applicants to be considered for multiple opportunities from a single selection process.
French: Cette façon de procéder permet également aux personnes d'être prises en compte pour de multiples possibilités d'emploi à partir d'un seul processus de sélection.
English: The demonstration kicks off four days of VirtualClassroom sessions, featuring students from schools across Canada connecting to students at the Canada Pavilion at the ITU Telecom Asia Conference in Hong Kong.
French: La démonstration inaugure quatre jours de séances en Salle de classe virtuelle, auxquelles participeront des élèves de toutes les régions du Canada reliés à des élèves au Pavillon du Canada, dans le cadre de la conférence de l'UIT sur les télécommunications en Asie, qui a lieu à Hong Kong.
English: Rwanda undertook data analysis and database/website development in June 2008.
French: Le Rwanda a commencé l'analyse des données, ainsi que la création de bases de données et d'un site Web en juin 2008.
English: At check-in, you can choose your own room lighting, temperature and music.
French: À ses hébergements proposés à un tarif abordable viennent s'ajouter le luxe et la technologie.
English: Second, he highlighted the importance of conducting educational programs on IHL and trainings of military personnel.
French: Deuxièmement, il a souligné qu'il était important d'organiser des programmes d'éducation en matière de droit international humanitaire et des formations à l'intention du personnel militaire.
English: • Developing and testing methods for predicting and measuring the effects of aquaculture operations on the ocean floor
French: • il développe et met à l’essai des méthodes de prévision et de mesure des effets des activités aquacoles sur le plancher océanique;
English: Mean annual dry biomass increment per hectare was 6.05 t for the former versus 8.05 t for the latter (P ≤ 0.001).
French: L'accroissement annuel moyen de la biomasse sèche par hectare fut de 6.05 t dans le premier cas et de 8.05 t dans le second (P ≤ 0.001).
English: Calgary Herald, A14, 20 August 2002 Editorial "The difficulty in Mr. Nault's plan is that it will first have to break down some walls.
French: Calgary Herald, A14, 20 août 2002 Éditorial « Le problème en ce qui a trait au plan de M. Nault est qu'il faudra tout d'abord abattre certaines barrières.
English: – The Committee of Ministers is currently examining the execution of a number of judgments of the European Court of Human Rights concerning the actions of United Kingdom security forces in Northern Ireland, in which procedural violations of Article 2 were found.
French: – Le Comité des Ministres examine actuellement l’exécution d’un certain nombre d’arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme relatifs aux actions des forces de sécurité du Royaume‑Uni en Irlande du Nord, dans lesquels ont été établies des violations procédurales de l’article 2.
English: Services are provided by two career counsellors.
French: Deux spécialistes en orientation de carrière assurent ces services.
English: However, the seasonal movement of birds is probably most challenging to bird conservation efforts, because it necessitates linking populations, their size, status, and impacts upon them, to areas that may be spatially separated, sometimes by thousands of kilometres.
French: Toutefois, les déplacements saisonniers des oiseaux rendent très difficiles les activités de conservation parce qu’il faut faire le lien entre des populations, leur taille, leur situation et les impacts qu’elles subissent, et des régions séparées dans l’espace, quelquefois par des milliers de kilomètres.
English: However, special temporary measures taken to improve the status of women or men, for the purpose of ensuring equality and the equal status of women and men, are not to be considered violations of the Act.
French: Toutefois, les mesures temporaires spéciales prises pour améliorer la situation des femmes ou des hommes, afin d'assurer l'égalité de la situation des femmes et des hommes, ne doivent pas être considérées comme des violations de la loi.
English: For me, I'm not that interested to go abroad, because I said, I don't want to go abroad, I just feel bored and everything.
French: Moi, je n'étais pas tellement intéressée à y aller; je me disais que je ne voulais pas y aller, mais que je m'ennuyais tout simplement, et tout ça.
English: The mission soon became St. Stephen’s congregation, which, under Gordon’s leadership, grew from 14 members in 1895 to more than 1000 by 1915.
French: La mission devient bien vite la congrégation St. Stephen, passant de 14 membres en 1895 à plus de 1 000 en 1915, sous la gouverne de Gordon.
English: The majors clearly have the money and the clout to continue to dominate both the creation and dissemination of music for a long time to come.
French: Celles-ci disposent certainement des fonds et de l'influence nécessaires pour continuer à dominer la création et la diffusion de la musique pendant encore longtemps.
English: In the Declaration on Palestine adopted at the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September, the heads of State or Government of the 118 members of the Movement agreed to continue supporting the Palestinian people and its leadership, in order to promote a revitalization of the peace process towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace so that the Palestinian people can exercise its inalienable right to self-determination and establish an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital.
French: Dans la Déclaration sur la Palestine adoptée à la quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à La Havane en septembre, les chefs d'État et de gouvernement des 118 membres du Mouvement ont maintenu leur appui au peuple palestinien et à ses dirigeants pour promouvoir une redynamisation du processus de paix, cela dans le but de parvenir à une paix complète, juste et durable, de manière que le peuple palestinien puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et établir un État indépendant et souverain avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: More than four-fifths (85.5%) of the employers provided their SCP student with some training — mostly on-the-job training/coaching/mentoring (49.5%).
French: Le secteur privé (76,9 %) avait, toutes proportions gardées, plus d’employeurs comptant « un étudiant du programme PCÉ » que le secteur public (56,6 %) ou le secteur sans but lucratif (56,3 %).
English: 6.7 Furthermore, the State party notes that, according to the law, the author had the right to request the withdrawal of judges for whom there were grounds to believe that they would not be impartial.
French: 6.7 De plus, la loi autorise l'auteur à récuser tout juge dont il a des raisons de penser qu'il ne serait pas impartial.
English: In 1995, after receiving a letter from the National President of the Canadian Council of the Blind, the Agency decided to investigate communication issues for all persons with sensory and cognitive disabilities who travel by air.
French: En 1995, après avoir reçu une lettre du président national du Conseil canadien des aveugles, l'Office a décidé de mener une enquête sur les problèmes de communication pour toutes les personnes ayant une déficience sensorielle et cognitive et qui voyagent par avion.
English: Out of every euro spent, 36 cents will go to such cohesion activities.
French: Pour chaque euro dépensé, 36 centimes iront à ces actions de cohésion.
English: It is in this context that I submit to the Security Council for its consideration and approval the proposals contained in Section IV above.
French: C'est donc dans ce contexte que je présente les propositions exposées à la partie IV ci-dessus au Conseil de sécurité pour qu'il les examine et les approuve.
English: [26] It is more difficult to determine the end of the transportation of baggage.
French: [26] Il est plus difficile de déterminer à quel moment le transport des bagages prend fin.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities at the regional level in the North, as well as policy, research and advocacy.
French: CanNor est chargée de la coordination et de l'exécution d’activités de développement économique fédérales au niveau régional dans le Nord, ainsi que de politique, de recherche et de défense d’intérêts économiques régionaux.
English: • the authorized use (for example, how many copies you can make, to whom you may distribute them and for what purpose); 
French: • l'utilisation autorisée (p. ex., le nombre de copies permises, à qui elles peuvent être distribuées et à quelle fin);
English: Reference was made to the work being done by RIWG and the Oil Sands Development Facilitation Committee.
French: Selon elle, c’est l’efficacité avec laquelle la communauté gère le changement qui, en bout de ligne, 94
English: Indeed, it is a new vision supported by a detailed work plan.
French: Il s’agit en fait d’une nouvelle vision appuyée sur un plan de travail détaillé.
English: The Security Council proposed the 'Oil for Food' programme as long ago as 1991 but, because of reluctance and delay on the part of Iraq, the programme was not implemented until December 1996.
French: Le Conseil de sécurité avait déjà proposé le programme "Pétrole contre nourriture" en 1991, mais vu la mauvaise volonté de l'Irak et les retards enregistrés, le programme n'a été mis en ?uvre qu'en décembre 1996.
English: B. Details of organisation regarding Seveso-classified chemical risks Within the Ministry for Ecology and Sustainable Development50, the Directorate of Prevention of Pollution and Risks is responsible in particular for the prevention and reduction of risks linked to industrial or agricultural installations handling hazardous substances.
French: B. Précisions sur l’organisation en matière de risques chimique Seveso Au sein du Ministère de l’Ecologie et du Développement durable50, la Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques assure en particulier la prévention et la réduction des risques liés aux installations industrielles ou agricoles manipulant des substances dangereuses.
English: Success in youth-based community development initiatives is enhanced when adults and youth are involved in both the management and the operational level in a partnership-sharing arrangement.
French: Les initiatives de développement communautaire en faveur des jeunes ont de meilleures chances de réussir lorsque les adultes et les jeunes forment un partenariat pour le partage des tâches au niveau de la gestion et des activités.
English: This study modelled the impact of financial integration, of which MiFID is the cornerstone, in terms of its impact on the then EU-15.
French: Cette étude a modélisé l'impact de l'intégration financière, dont le MiFID est la pierre angulaire, en termes d'impact sur ce qui était alors l'UE des 15.
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions concernant les travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux qu'ils ont effectués,
English: More frequently, spouses were unemployed and on UI or welfare.
French: Le plus souvent, le conjoint n'avait pas d'emploi et recevait de l'assurance-chômage ou de l'assistance sociale.
English: Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
French: Tel est le message d'un rapport d'initiative sur lequel se prononceront les députés. Le vote sera suivi d'une déclaration conjointe du PE, du Conseil et de la Commission instaurant une "Journée maritime européenne".
English: Under the current regime, targets are able to approach multiple securities regulators in order to maximize the likelihood of a hearing being held, and therefore increase the probability of a successful defence against the hostile bid.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle le risque associé aux coûts de substitution totaux serait réduit sous le régime du modèle de réglementation unique serait fonction de l’efficacité de l’organisme de réglementation à tenir des auditions, c.‑à‑d. si les auditions étaient tenues rapidement et efficacement et si les décisions étaient rendues en temps opportun.
English: This disease is not only a women's issue, as Mr Bowis and Mrs Záborská have said.
French: Cette maladie ne concerne pas seulement les femmes, comme l'ont dit M. Bowis et Mme Záborská.
English: Lack of outcome data Most of the data is linked to the process evaluation questions, focusing on issues related to implementation and the extent to which activities and outputs occurred as intended.
French: Manque de données sur les résultats La plupart des données sont liées aux questions d'évaluation du processus, et l'accent est mis sur la mise en œuvre et sur la mesure par laquelle les activités et les extrants ont été réalisés comme prévu.
English: Summer temperatures never go above 85° and there is almost always a slight breeze.
French: En été, les températures ne dépassent pas les 28° (Juillet-Août) et il y a toujours du vent.
English: Javier Solana is the Head of the Agency and the Agency’s Steering Board, which met for the first time on 17 September at ministerial level, is the governing body.
French: Javier Solana est à la tête de cette Agence et son Comité directeur, qui s’est réuni pour la première fois le 17 septembre au niveau ministériel, est l’organe de décision.
English: It obviously was offensive for some countries and perhaps not for others.
French: Cette annonce était manifestement offensante pour certains pays, mais peut-être pas pour d'autres.
English: During the reporting period, Trial Chamber II ruled on 83 pre-trial motions in respect of the above cases, of which 65 were filed by the defence and 18 by the Prosecutor.
French: Pendant la période considérée et pour l'ensemble des affaires susénumérées, la Chambre de première instance II a rendu 83 décisions avant dire droit consécutivement à 65 requêtes de la défense et à 18 requêtes du Procureur.
English: In addition, a fifth goal was added to the Board's strategic plan in order to reflect the Board's commitment to effective management and management improvement.
French: De plus, l'Office a incorporé un cinquième but dans son plan stratégique pour souligner son engagement de promouvoir une bonne gestion et d'améliorer les processus de gestion.
English: Rec.No.11 Documentary aspects of the International Transport of Dangerous Goods, last revised January 1996
French: No 11 Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses, dernière révision en janvier 1996
English: The policies offer a direct incentive for wasteful environmental management, which has led to increased forest degradation.
French: Elles favorisent une gestion environnementale fondée sur le gaspillage, se traduisant par le dépérissement accru de la forêt.
English: Secondly, how can a peacekeeping operation be structured and designed to ensure political will to support the mandate of the operation?
French: Deuxièmement, comment structurer et concevoir une opération de maintien de la paix pour faire en sorte que la volonté politique appuie le mandat de l'opération?
English: Country review report for the Democratic People's Republic of Korea*
French: Rapport d'examen pour la République populaire démocratique de Corée*
English: Permanent exhibition "Obadjiwan" Place of meeting and exchange
French: Animation d'époque et visite guidée de la zone historique jusqu'à la Forêt enchantée (cédrière sèche).
English: Credentials of Parties to the first meeting of the Conference of the Parties
French: Pouvoirs des Parties à la première réunion de la Conférence des Parties
English: Our focus in this phase will be set firmly on the proper and effective implementation of the completion strategy.
French: À ce stade, nous allons concentrer nos efforts sur la bonne mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement en vue de son succès.