ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November.
French: Des représentants de la société civile ont participé à toutes les réunions organisées sous ses auspices, notamment à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre.
English: In terms of accessing information and services through various channels — in person, by phone, by mail and via the Internet — Canadians expect to be able to choose alternate service delivery channels to suit their needs.
French: Service Canada tient compte de cet état de fait et continuera à mettre en œuvre l’approche des services gouvernementaux intégrés et accessibles à partir d’un même point.
English: It enhances Canadian prosperity and employment by contributing to long-term economic growth and to our reputation as a responsible trading partner - one that works to ensure that trade and investment have a positive effect on human rights, environmental protection and labour standards.
French: Le développement durable accroît la prospérité du Canada et le nombre d'emplois en contribuant à la croissance économique à long terme et à notre réputation comme partenaire commercial responsable - un partenaire qui s'efforce de faire en sorte que le commerce et l'investissement aient un effet favorable sur les droits de la personne, la protection de l'environnement et les normes de travail.
English: (viii) Geomorphological and structural maps of the terrain;
French: viii) Cartes géomorphologiques et structurelles du terrain;
English: He stressed, however, that reforms in a number of low-income developing African countries had led to shrinkage and in some instances to the total collapse of the agricultural sector.
French: Le représentant de la Zambie a souligné que, néanmoins, dans un certain nombre de pays africains en développement à faible revenu, elle avait entraîné une contraction et, parfois, l'effondrement total du secteur agricole.
English: No statistical information is available on the number of offences reported with regard to equal pay.
French: Il n'existe pas d'éléments statistiques sur le nombre d'infractions relevées en matière d'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: The Competent Authority Services Division (CASD) within the International Tax Directorate has responsibility for the APA Program.
French: La Division de services de l'autorité compétente (DSAC) de la Direction de l'impôt international est responsable du programme des APP.
English: Food Directorate, Health Products and Food Branch.
French: Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Social awareness campaigns.- FAD has developed six campaigns in the media during this period, convinced of the need to create a positive opinion and social awareness climate and trying to adapt to reality and social contexts in which children and adolescents grow.
French: Campagnes de sensibilisation sociale.  Au cours de la période considérée, la FAD, convaincue de la nécessité de promouvoir un climat positif et une prise de conscience sociale et dans le souci de s'adapter à la réalité et au contexte social dans lequel grandissent les enfants et les adolescents, a lancé six campagnes dans les médias.
English: This programme is arriving at a time of economic uncertainty and high unemployment, the reduction of which is an immediate priority.
French: Ce programme arrive à un moment d'incertitude économique et de chômage élevé, dont la réduction est une priorité immédiate.
English: It has been reported that sensitization of animals to allergens increases both early shortening velocity and myosin light-chain kinase of their airway smooth muscle without increasing force generated by these muscles.
French: Des études ont indiqué que la sensibilisation des animaux aux allergènes augmente à la fois la vitesse de raccourcissement précoce et la kinase de la chaîne légère de la myosine de leurs muscles lisses bronchiques sans augmenter la force produite par ces muscles.
English: What is the schematic workflow for incoming mail – chart of the floor plan of the mailroom? 11.
French: Quel est le plan de déroulement du travail pour le courrier d'arrivée – diagramme du plan d'étage de la salle du courrier? 11.
English: The mobile robot carrying the laptop must be able to move forward and backward, and to turn right and left.
French: Le robot mobile chargé de l’ordinateur portable doit pouvoir se déplacer en marche avant et marche arrière, et tourner à droite et à gauche.
English: However, investigatory procedures had been developed based on the notion that the end justified the means. The means adopted implied the sacrifice of freedoms and rights.
French: Enfin, il faudrait libérer tous les détenus sous la garde des États–unis dans des lieux secrets et/ou les juger, conformément aux normes internationales, dans un délai raisonnable et sans recours à la peine de mort.
English: The case studies were selected to reflect a broad cross section of the Department and to reveal a variety of potential issues.
French: Le choix des études de cas visait à refléter un segment largement représentatif du Ministère, et à révéler une variété d’enjeux potentiels.
English: If it wanted to do this it would not need a directive at all, because all of the pension funds and financial markets are covered by the OGAF directive.
French: Si c' est sa volonté, elle n' a pas besoin d' une directive, car les fonds de pension et le marché financier sont couverts dans la directive OGAF.
English: Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
French: Seules les fréquences strictement nécessaires aux applications d’envergure communautaire seront harmonisées.
English: The Honduran Constitution contained provisions relating to the rights of the child.
French: Des dispositions relatives aux droits de l'enfant sont contenues dans la Constitution hondurienne.
English: Third parties who provide services on behalf of HRCC have an official languages clause in their contract, and their services must be provided in both official languages.
French: Les tiers qui offrent des services au nom du CRHC ont une clause reliée aux langues officielles dans leur contrat et ils doivent offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: The Committee welcomes the efforts of the Office for Outer Space Affairs in this regard and encourages it to take advantage of the upcoming fiftieth anniversary, in 2011, of human space flight to raise the visibility of its work.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés à cet égard par le Bureau des affaires spatiales et l'encourage à tirer parti du cinquantième anniversaire, en 2011, du premier vol spatial habité pour accroître la visibilité de ses travaux.
English: Work on such an Association Agreement should begin now, so that it will be possible to replace the Action Plan after three years.
French: Les travaux relatifs à un tel accord d’association devraient débuter dès maintenant, de manière à ce qu’il soit possible de le substituer au plan d’action après trois ans.
English: Future Release Option What do you think about changing the law to allow future census data on individuals to be released after 100 years?
French: OPTION RELATIVE AUX FUTURES PUBLICATIONS Que pensez-vous de changer la loi pour faire en sorte que les données individuelles des futurs recensements puissent être rendues publiques après 100 ans?
English: Changing political situations around the world demand adjustments to long-term capital plans including arrangements to reopen the missions in Kinshasa and Lagos, and to relocate a major mission from Bonn to Berlin.
French: L'évolution de la situation politique de par le monde nécessite des rajustements des plans d'investissement à long terme, notamment aux modalités de la réouverture des missions de Kinshasa et de Lagos, et de la réinstallation à Berlin de la grande mission de Bonn.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the review of acquisition card purchases by Finance is enhanced to review for ineligible expenditures, cardholder signatures on receipts and adequate documentation is attached to support the claimed amounts.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce que le service des Finances améliore l'examen des achats par carte pour permettre de déceler les achats inadmissibles et faire en sorte que les reçus signés par les titulaires et les documents adéquats accompagnent les montants réclamés.
English: Thus, levels of nickel in aquatic plants are not expected to be harmful to mallard ducks.
French: On n’a pas trouvé de données récentes qui permettraient d’estimer l’exposition de mammifères sauvages au nickel.
English: PROSPERITY THROUGH INNOVATION Today, the frontiers of science and technology are constantly being pushed forward.
French: PROSPÉRITÉ PAR L'INNOVATION Aujourd'hui, les limites de la science et de la technologie sont constamment repoussées plus loin.
English: Norway - Procurement of Toll Collection Equipment for the City of Trondheim , Report of the Panel adopted by the Committee on Government Procurement on 13 May 1992, (GRP.DS2/R). Income Tax Practices Maintained by Belgium , Report of the Panel presented to the Council of Representatives on 12 November 1976 (L/4424 - 23S/127).
French: Norvège – Marché concernant le matériel pour la perception des péages destiné à la ville de Tronheim, Rapport du Groupe spécial, adopté par le Comité des marchés publics le 13 mai 1992, (GRP.DS2/R). Pratiques suivies par la Belgique en matière d'impôts sur le revenu, Rapport du Groupe d'experts, présenté au Conseil des représentants le 12 novembre 1976 (L/4424 – 23S/139).
English: On 22 November 2001, the Committee adopted a statement in connection with the events of 11 September which was sent to each State party to the Convention (Official Records, of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44), paras.  Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 22 novembre 2001, le Comité a adopté une déclaration à propos des événements du 11 septembre 2001, qui a été adressée à chaque État partie à la Convention (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44, par. 17 et 18).
English: Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both the tasks specified above or resets the HIAS.
French: Le constructeur a aussi la possibilité d'installer un système automatique qui soit effectue les deux tâches mentionnées ci-dessus, soit remet en fonction le système de correction.
English: Project Manager Work Progress Compared Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN
English: If such proceedings are not prosecuted with due diligence, the detention will cease to be permissible under Article 5 para.
French: 1(f)). Si la procédure n’est pas menée avec la diligence requise, la détention cesse d’être justifiée au regard de l’article 5 par.
English: • implementing official language clauses in the contribution agreements for settlement programs;
French: • mettre en application les clauses relatives aux langues officielles dans les accords de contribution des programmes d'établissement;
English: a CTS is completed in duplicate and the original is turned in with the cash receipts to the Base night depository or directly to the NPFAS.
French: on remplit un BTC en deux exemplaires, l'original accompagnant les encaissements déposés au guichet de nuit de la base ou remis directement au SCFNP.
English: This is contrasted with the United Nations, where the working hours are eight hours per day, on a 22-day per month basis.
French: Ce n'est pas la norme à l'ONU, où le mois de travail compte 22 journées de huit heures.
English: Pollution prevention not only reduces the risks of damage to the environment and property, it also reduces risks to worker health and safety.
French: Ces activités réduisent les risques au plan non seulement des dommages pour l'environnement et les biens mais également de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: The Board recommends that the Administration implement adequate controls in the Integrated Management Information System (IMIS) to avoid the occurrence of over-obligations or overexpenditures in the implementation of technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports.
French: Le Comité recommande que l'Administration introduise dans le Système intégré de gestion (SIG) des systèmes de contrôle adaptés afin d'éviter les risques d'excédents d'engagements ou de dépenses au cours de l'exécution des projets de coopération technique et afin que les rapports produits par le SIG sur l'état des projets rendent compte de leur situation financière effective.
English: [47] The Respondent in this case took issue with the interpretation of s.
French: [47] L'intimé dans la présente cause a contesté l'interprétation du paragraphe 13(1) faite par le Tribunal dans Nealy c.
English: 2.4 Emission Trends for Ozone and Aerosol Precursors Emissions of ozone and aerosol precursors fell over the 1990-2005 period.
French: Tendances des émissions de GES par personne dans le secteur des déchets, 1990-2005  Cliquer pour agrandir 2.4 Tendances des émissions des précurseurs de l'ozone et des aérosols En résumé, au cours de la période 1990-2005, les émissions des précurseurs de l'ozone et des aérosols ont diminué.
English: The concerns raised about the impact of the USA PATRIOT Act on the privacy of personal information about Canadians are really part of a much broader issue – the extent to which Canada and other countries share personal information about their citizens with each other, and the extent to which information that has been transferred abroad for commercial purposes may be accessible to foreign governments.
French: Les inquiétudes suscitées par les répercussions de la USA PATRIOT Act sur la protection des renseignements personnels relatifs aux Canadiens et aux Canadiennes s’inscrivent en réalité dans un thème beaucoup plus large – la mesure dans laquelle le Canada et d’autres pays s’échangent des renseignements personnels relatifs à leurs citoyens et citoyennes, et la mesure dans laquelle les renseignements qui ont été transmis à l’étranger à des fins commerciales peuvent être obtenus par des gouvernements étrangers.
English: Part II, Schedule I, Public Service Staff Relations Act employers that employ 100 or more employees.
French: Les employeurs figurant à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique comportant plus de 100 employés.
English: There is no provision under the Austrian law stipulating that documents or evidence in criminal proceedings may be submitted only in a specific language.
French: L’article 6, paragraphe 3 et l’article 10, paragraphe 3 de la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland ouverts aux minorités stipulent qu’un enseignement bilingue doit être proposé à l’ensemble de la population scolaire de ce Land – y compris à l’extérieur du secteur habité plus particulièrement par la minorité ethnique en question -, si la demande en est formulée.
English: An expert meeting on the further work on air pollution abatement options and their costs was held in Paris on 21 May 2001 and a follow-up meeting was convened on 7 June 2001, also in Paris.
French: Une réunion d'experts sur la poursuite des travaux concernant les possibilités de réduction de la pollution atmosphérique et les coûts afférents a eu lieu à Paris le 21 mai 2001, et une réunion de suivi, à Paris également, le 7 juin suivant.
English: Transfers Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For additional operating costs ............................................
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Politique, planification et information en matière de santé Programme de contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.........................................................................................................................
English: The application should include a copy of Avjet Corporation's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Avjet Corporation, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronef, à la raison sociale, etc.
English: In its resolution 64/86, the Assembly noted with satisfaction the progress made within the framework of UN-SPIDER in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009.
French: Dans sa résolution 64/86, elle a pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités prévues pour la période 2007-2009 dans le cadre de UN-SPIDER.
English: It is also essential, in my opinion, to safeguard the most vulnerable categories and reinforce education and information, increasing the transparency of adverts.
French: Il est également essentiel, selon moi, de protéger les catégories les plus vulnérables et de renforcer l'éducation et l'information, en accroissant la transparence des publicités.
English: Ultimately, the benefits of our effectively managed organization are felt by the clients served by the CRA and by the taxpayers and benefit recipients we deal with.
French: En fin de compte, les avantages de notre organisation gérée de façon efficace sont ressentis par les clients desservis par l’ARC et par les contribuables et les bénéficiaires de prestations avec qui nous faisons affaire.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Ukraine (→ point 1.35.13).
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, en Ukraine, le 23 mai (→ point 1.35.13).
English: The room on the top floor was too warm.
French: salle de bain rétro sympathique mais à rafraichir d'urgence !
English: Aldeamento Turístico Prado do Golf *** » Book it!
French: Aldeamento Turístico Prado do Golf *** » Réservez!
English: Substantial investments were made in the last federal budget in children and health, in Aboriginal peoples, for the integration of immigrants into Canadian society and the accelerated recognition of foreign credentials.
French: Des investissements substantiels ont été annoncés dans le plus récent budget fédéral en faveur des enfants et de la santé, des Autochtones, de l’intégration des immigrants à la société canadienne et de la reconnaissance accélérée des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: In relation to the potential economic and social benefits of the global Internet economy:
French: Compte tenu des retombées économiques et sociales éventuelles de l'économie Internet mondiale :
English: All machines have been ergonomically designed for ease of use by an operator. The design of the machines guarantees a better vacuum inside the bags at point of seal time.
French: Entièrement fabriquées en acier INOX et avec une structure ergonomique, ces machines consentent un usage simple et sûre et garantissent une haute qualité du vide dans les sachets.
English: Ibid., section 23.3.
French: Ibid., art. 23.3.
English: At the same time, however, hopes were raised that there would be an acceleration in the processes of democratisation, respect for human rights without discrimination on the grounds of gender, religion or nationality and stronger dialogue with the European Union.
French: En même temps, est né l' espoir de voir s' accélérer la marche vers la démocratisation, le respect des droits de l' homme, sans discrimination de race, de religion ou d' origine ethnique, et se renforcer le dialogue avec l' Union Européenne.
English: We welcome these positive gestures and encourage China and other non-States parties to take concrete steps to join the Convention so that we can achieve the objective of universality.
French: Nous nous félicitons de ces gestes encourageants et invitons instamment la Chine et les autres États qui ne sont toujours pas parties à la Convention à prendre des mesures concrètes en vue d'y adhérer, afin que nous puissions réaliser l'objectif de l'universalité de l'instrument.
English: The people by the exercise of the right to participate in public life have, over the years, acquired a democratic space unparalleled in other countries of comparable historical experience.
French: En exerçant au fil des ans leur droit de participer à la vie publique, les Sri-lankais ont occupé un espace démocratique comme aucun autre peuple à l'histoire comparable n'en a fait l'expérience.
English: References For more information, go to Chief Military Personnel (CMP) Instruction 09/03 or CMP Instruction 09/03 (Intranet) (amended September 1, 2006).
French: Références Pour en savoir d’avantage, consultez l'Instruction 09/03 du Chef - Personnel militaire (CPM) ou l'Instruction 09/03 du CPM (sur l'intranet) (modifiée le 1er septembre 2006).
English: A history of clozapine-induced leukopenia may be a risk factor for hematological reactions to olanzapine.3 However, some patients have been able to tolerate olanzapine despite a history of clozapine-related neutropenia.4,5 As well, it is not clear whether olanzapine can delay the recovery of clozapine-induced leukopenia, since the recovery time is variable.6
French: Des antécédents de leucopénie provoquée par la clozapine peuvent constituer un facteur de risque d’effets hématologiques à l’olanzapine3. Certains patients ont toutefois pu tolérer l’olanzapine même s’ils avaient des antécédents de neutropénie reliée à la clozapine.4,5 En outre, on ne sait pas clairement si l’olanzapine peut retarder le rétablissement à la suite d’une leucopénie provoquée par la clozapine, puisque la période de récupération varie6.
English: A German academy of business has taught students in Moldova, and selected students have had the possibility to study abroad.
French: Une faculté d'économie allemande a donné des cours à des étudiants moldoves, et quelques étudiants ont pu aller faire des études à l'étranger.
English: This guidance document is provided by the Public Health Agency of Canada in response to the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus.
French: Ces lignes directrices sont publiées par l'Agence de la santé publique du Canada en réponse à l'éclosion du virus de l'influenza H1N1 de 2009.
English: • Involvement and commitment of senior program/business management to a large IT initiative at an early stage is essential;
French: • Il est essentiel d'obtenir l'engagement et la participation des cadres supérieurs chargés du programme ou des opérations dès les premières étapes d'un grand projet de TI.
English: Increased opportunities for the participation of experts from developing and transitional economies in UNIDO secretariat and field activities would also help to improve the design of UNIDO programmes.
French: Offrir aux experts des pays en développement et des pays en transition des possibilités accrues de participer au travail du Secrétariat et aux activités hors Siège de l'ONUDI aiderait aussi à améliorer la conception des programmes de l'Organisation.
English: The complainant became aware of what had happened when she visited her father and found the cards and information in his room, in plain view.
French: La plaignante a constaté, au cours d'une visite à son père, qu'il avait reçu ces renseignements et ces cartes, qui étaient étalés dans sa chambre, à la vue de tous.
English: • Should be accessible and easily understood by patients.
French: • Devrait être accessible et aisément compris par les patients.