ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS Definitions 2 General 4 Basic Calculations for the GST Return for Registrants 5 Adjustments 7 Bad Debts 7 Recapture of Passenger Vehicle Lease and Food, Beverage and Entertainment ITCs 7 Offsets 8 Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act, as amended by S.C. 1990, c.
French: «exercice» a) Période choisie par une personne comme son exercice conformément à l'article 244 de la Loi sur la taxe d'accise, si ce choix est en vigueur; b) sinon, année d'imposition de la personne. «fraction de contrepartie» 100/107 «fraction de taxe» 7/107 «inscrit» Personne figurant sur un registre, ou tenue de présenter une demande à cet effet, aux termes des articles 240 et 241 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The emissions are from the wells, ﬂow lines, and batteries (single, satellite, and central).
French: Leur structure et leur fonction sont similaires aux installations de transformation du gaz et sont donc considérées parallèlement à elles.
English: Registry Performance A. Performance Expectations:
French: Rendement du greffe A. Résultats escomptés :
English:  Québec, Quebec Approved — Change of the authorized contours of the community television station in Québec.
French:  Québec (Québec) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station de télévision communautaire à Québec.
English: Reproduced in Appendix II.
French: Reproduit dans l'annexe II.
English: -410.2 The conditions that must be met to obtain the refund of the funds must be within the control of the prospective contestant.8 10.3 The funds must be reimbursed in accordance with those rules, and there must be a written record of this fact.
French: Exemple de condition relevant du pouvoir du candidat : produire son rapport dans un certain délai. Exemple de condition échappant au pouvoir du candidat : toute circonstance extérieure, comme l’obtention par le parti d’un certain pourcentage des votes à une élection.
English: In spite of these positive effects of MYFFs, the reversal of a declining trend and a slight growth in the regular or core resources of the funds and programmes, the pledges still remain far below the targets set by the Executive Boards.
French: Malgré ces effets positifs des plans de financement pluriannuels, l'inversion de la tendance à la baisse et une légère croissance des ressources ordinaires ou ressources de base des fonds et programmes, les annonces de contributions restent bien en deçà des objectifs fixés par les conseils d'administration.
English: Improving the financial situation of the United Nations.6
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies6.
English: These guidelines will assist proponents and operators in planning proposed land use activities, assessing related environmental effects and minimizing the impacts of these activities.
French: Les auteurs de cette série laissent entendre, toutefois, que la bonne planification environnementale peut économiser, à long terme, à la fois du temps et de l’argent.
English: Between two fights, an exploration of a modern gladiators humanity.
French: Entre deux combats, exploration de l'humanité d'un gladiateur moderne.
English: In 2001, the Artists in Residence program expanded to Terra Nova National Park, on Newfoundland’s east coast.
French: En 2001, le Programme d’artistes résidants a été élargi afin d’inclure le Parc national du Canada Terra-Nova, sur la côte est de Terre-Neuve.
English: 1 subsections a to e are largely identical to the standard provisions laid down in § 2 of the School Organization Act (Schulorganizationsgesetz), which defines the tasks of Austrian schools.  The educational principle of political education is stipulated as specified in section 29 para.
French: Le paragraphe 1c de l'article 29 porte sur la législation autrichienne applicable aux écoles des minorités ethniques et sur les mesures d'intégration des enfants dont la langue maternelle n'est pas l'allemand.
English: OP 6.6.2 Provide Military Engineering.
French: OP 6.6.2 Fournir des services de génie militaire.
English: "The services provided at Canoe Lake Cree First Nation are a good example of quality health care delivered by First Nations with support from Health Canada."
French: Les services offerts à la Première nation des Cris de Canoe Lake sont d'excellents exemples de la qualité des soins prodigués par des Premières nations avec l'aide de Santé Canada.
English: These budget reductions spanned the years 1993 to 1997 (CIHI, 2003).
French: Ces réductions budgétaires s'étendent de 1993 à 1997 (ICIS, 2003).
English: Health Canada advises consumers of a problem with the child resistant cap on Eucalyptus Oil BP bottles Advisory April 28, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers that the child resistant caps on bottles of Eucalyptus Oil BP are not functioning properly.
French: Santé Canada avise les consommateurs d'un problème relié au bouchon à l'épreuve des enfants des bouteilles d'huile d'eucalyptus BP Mise en garde Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs que les bouchons à l'épreuve des enfants des bouteilles d'essence d'eucalyptus ne fonctionnent pas comme il se doit.
English: At UNHCR, total income amounted to $1.33 billion for the 12-month period ended 31 December 2007, compared with $1.15 billion for the previous 12-month period, a 15.8 per cent increase while total expenditure amounted to $1.35 billion, compared with $1.10 billion for the previous year, a 22.4 per cent increase.
French: Le montant total des recettes du HCR pour l'exercice de 12 mois clos le 31 décembre 2007 s'est chiffré à 1 milliard 330 millions de dollars, contre 1 milliard 150 millions de dollars pour l'exercice de 12 mois précédent, soit une augmentation de 15,8 %, et le montant total des dépenses à 1 milliard 350 millions de dollars, contre 1,1 milliard de dollars pour l'exercice de 12 mois précédent, soit une augmentation de 22,4 %.
English: There will be displays of Air Force photographs and memorabilia including aircraft models, historical artefacts and real aircraft such as a Griffon helicopter and a Second World War de Havilland Tiger Moth.
French: Il y aura aussi en montre une exposition de photographies et de pièces historiques se rapportant à l'aviation militaire canadienne, des maquettes d'avion ainsi que de vrais aéronefs dont un hélicoptère Griffon et un de Havilland Tiger Moth, vestige de la Deuxième Guerre mondiale.
English: the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — NETHERLANDS’ is changed from ‘83’ to ‘237’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «83» du titre «LUXEMBOURG — PAYS-BAS» devient le numéro «237» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: Focusing more clearly on the Council of Europe’s key objectives will provide an improved basis for reinforcing relations between the Council of Europe and other European organisations – particularly the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), but also the European Union.
French: Le fait de centrer plus nettement notre attention sur les objectifs clés du Conseil de l'Europe permettra d’améliorer et de renforcer les relations entre le Conseil de l'Europe et d’autres organisations européennes, en particulier l’OSCE mais aussi l’Union européenne.
English: October 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [43-1-o] JOHN HANCOCK LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 octobre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] JOHN HANCOCK LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: To respond to new policy needs, additional actions may be supported in, for example, the areas of health policy issues and occupational health and safety.
French: - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité, maladies rares et autres maladies chroniques, y compris les maladies rhumatismales, l'arthrite et les maladies du système AM\637664FR.doc 11/31
English: In the transport sector, while essential roads have been maintained and quickly reopened after closures, rains and heavy usage (including by United Nations military assets) have resulted in the continued overall deterioration of the road network.
French: Dans le secteur des transports, les principales routes ont été remises en état et rapidement rouvertes après les bouclages, mais les pluies et la circulation très dense (notamment les transports militaires de l'ONU) ont provoqué la dégradation de l'ensemble du réseau routier.
English: 2003 June 12 to 17 6 Personal Toronto, Ontario - To visit Lakefield College; lunch with the Empire Club of Canada; visit the Greenwood School.
French: Toronto (Queen's Plate), Thunder Bay, Niagara Falls, Mississauga (nouveau Centre municipal), Cobourg (150e anniversaire); Muskoka (séjour privé à la résidence des McEachern); Winnipeg (Centre de recherches de l'H ôpital général Saint-Boniface); Edmonton, Medicine Hat (Stampede), Head-Smash-in Buffalo Jump; Yellowknife.
English: Both applications were disallowed by the respondent.
French: Les deux demandes ont été rejetées par l'intimé.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Tableau 2 :
English: Nanotechnology-Based Solutions for Fuel Cells While energy shortages and environmental pollution remain serious challenges, there is a growing awareness that nanotechnology will have a profound and positive impact on our ability to generate, store and conserve energy.
French: Des solutions axées sur la nanotechnologie pour les piles à combustible À l’heure où les pénuries d’énergie et la pollution environnementale demeurent de graves enjeux, nous prenons de plus en plus conscience que la nanotechnologie aura de profondes répercussions favorables sur notre capacité de produire, d’emmagasiner et de conserver l’énergie à l’avenir.
English: The National Research Council also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial areas of the economy.
French: La Commission utilise diverses formules pour consulter les juristes et les Canadiens en général.
English: The proposed hydroelectric project at Cascade Falls is not expected to be impacted significantly by these measures, because its recent redesign has taken habitat threats into account.
French: Vu la récente nouvelle conception du projet d’aménagement hydroélectrique proposé à la chute Cascade, qui tient compte des menaces sur l’habitat, le projet ne devrait pas être fortement touché par ces mesures.
English: As opposed to the 1968 Draft (Articles 17(3)(a)(ii) and 34(3), Rules 37.5, 37.7 and 62), the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority cannot request, nor can the applicant volunteer, under the 1969 Draft, division of the international application in the international phase.
French: Contrairement au projet de 1968 (articles 17.3)a)ii) et 34.3); règles 37.5, 37.7 et 62), l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent exiger, et le déposant ne peut provoquer, selon le projet de 1969, la division de la demande internationale au cours de la phase internationale.
English: Listing PeCB in Annex A of the Convention would stop unidentified production and use around the world.
French: L'inscription du PeCB à l'Annexe A de la Convention permettrait de faire cesser toute production et utilisation non identifiée, dans le monde entier.
English: Producers must state if food is not "low" or "reduced Calorie".
French: Les fabricants doivent indiquer si l'aliment n'est pas « pauvre en calories » (low calorie) ou « réduit en calories » (reduced calorie).
English: (Emphasis added) This clearly demonstrates that consolidators of mail for different customers and business customers/bulk mailers and different groups of business customers are supposed to enjoy the same access conditions and associated tariffs.
French: Cela montre bien que les sociétés qui groupent du courrier pour différents clients, les entreprises/expéditeurs d’envois en nombre et les différentes catégories d’entreprises sont censées bénéficier des mêmes conditions d’accès et des tarifs qui y sont liés.
English: Position of approval mark on the partitioning system
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le système de cloisonnement
English: Right now they are talking to Canadians about changing their habits.
French: Pour le moment, ils parlent aux Canadiens de la modification de leurs habitudes.
English: Project approvals were announced by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Ethel Blondin-Andrew, MP for the Western Arctic.
French: Ce projet a été annoncé par l'honorable Robert D.Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et par l'honorable Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic.
English: I shall now give the floor to Judge Eric Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne à présent la parole au juge Eric Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Ministry of Labour continues to provide general health protection to women under the Occupational Health and Safety Act.
French: Le ministère du Travail continue d’assurer la protection générale de la santé des femmes en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: What, you don’t know our system?
French: Et quoi, vous ne connaissez pas notre régime ?
English: Indeed, on May 6, 2004, the President of the United States said that he “was sorry for the humiliation suffered by the Iraqi prisoners and the humiliation suffered by their families” and that “the wrongdoers will be brought to justice….” Remarks by President Bush and His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan (at <http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/05/20040506-9.html> (visited March 1, 2005)).
French: Le 6 mai 2004, le Président des États-Unis a déclaré qu'il «déplorait l'humiliation qu'avaient subie les prisonniers iraquiens et celle qu'avaient subie leurs familles», et que «les coupables seraient traduits en justice…» (allocution du Président Bush et de S. M. le Roi Abdullah II du Royaume hachémite de Jordanie) (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/05/20040506-9.html (visité le 1er mars 2005)).
English: ◦ Since the incidence rates in the population for the different stages of business development are not known, it was not possible to pre-set quotas for the fourth variable (business stage).
French: ◦ Comme les taux d'incidence pour les divers stades de développement au sein de la population des entreprises ne sont pas connus, il n'était pas possible de fixer d'avance des quotas pour la quatrième variable (stade de développement).
English: No, we need uniform standards.
French: Non, il nous faut des normes unitaires.
English: The Paris MOU lies outside the Community's autonomous legislative sphere.
French: Le mémorandum de Paris n'appartient pas à la sphère de législation autonome de la Communauté.
English: In the U.S., they have specifically allocated one of their 28 focus areas to this issue.
French: Aux États-Unis, on a dédié l’un des 28 champs d’application exclusivement à cette question.
English: For example, the Senate’s refusal to pass the government’s bill on free trade with the United States precipitated the 1988 general election.
French: Par exemple, le refus du Sénat d’entériner le projet de loi sur le libre échange avec les États-Unis a précipité la tenue des élections générales de 1988.
English: Assessment of the release plan and concluding risk evaluation – the release plan in relation to community support, availability of programs, supervision controls and whether special conditions are required to manage risk in the community.
French: Elle évalue le plan de mise en liberté du délinquant et la conclusion concernant le risque – notamment ce qui concerne, dans le plan de mise en liberté, le soutien dans la collectivité, la disponibilité de programmes et de counseling, les moyens de surveillance et la nécessité d'ajouter des conditions pour contrôler le risque dans la collectivité.
English: The report of the Secretary-General establishing the Tribunal asserts that “the enforcement of sentences should take place outside the territory of the former Yugoslavia.
French: En parallèle, l'article 27 du Statut du TPIY dispose ce qui suit : « La peine d'emprisonnement est subie dans un État désigné par le Tribunal sur la liste des États qui ont fait savoir au Conseil de sécurité qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés.
English: The formulation of both the Annual Report and the DPR is consistent with the principles outlined in the Treasury Board Secretariat's Preparation Guide to Departmental Performance Reports.
French: Pour rédiger ces deux rapports, elle a suivi les principes exposés dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The program provides the opportunity for each team to relax, acclimatize, and train before moving to their Games accommodations on June 20.
French: Ce programme donne l'occasion aux équipes de se reposer, de s'acclimater et de s'entraîner avant d'emménager au village olympique, le 20 juin.
English: • Travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports (CBSA Memorandum D2-5-3) Forms and publications
French: • Voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens (ASFC Mémorandum D2-5-3) Formulaires et publications
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/200254.
French: Le comptable de la Commission consolide les comptes des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil54.
English: In the near future certain changes to the Constitution of Georgia can be expected.
French: Dans un avenir proche, certaines dispositions seront modifiées dans la Constitution géorgienne.
English: The 2002 gu season got off to a good start in April and appears promising in the Bay, Bakool and Gedo regions.
French: La saison des pluies (gu) de 2002 a bien commencé en avril et semble prometteuse dans les régions de Bay, de Bakool et de Gedo.
English: Reduced requirements under general operating expenses ($12.9 million) are attributable in large part to costs related to premises; increased recovery of communication costs through the direct reimbursement by users of telecommunication charges; reduced long-distance telephone charges made available by long-distance providers; lower requirements for utilities, communications and maintenance of furniture and equipment in Geneva due to renegotiated local contracts; lower requirements for maintenance of premises and utilities in Vienna; lower than projected requirements for utilities, maintenance of data-processing equipment, renegotiated local contracts for furniture and equipment at the Economic Commission for Africa (ECA); generally expanded use of the Intranet and Internet; and reduced general operating expenses in UNTSO, UNMOGIP and a number of special political missions.
French: La réduction des prévisions en ce qui concerne les frais généraux de fonctionnement (12,9 millions de dollars) s'observe essentiellement au niveau des locaux, de la récupération des frais de communication par remboursement direct de ces frais par les usagers, des communications interurbaines à coût réduit proposées par les opérateurs internationaux, des raccordements collectifs, des communications et de l'entretien du mobilier et du matériel à Genève, pour lesquels les contrats locaux ont été renégociés; au niveau de l'entretien des locaux et des raccordements collectifs à Vienne; au niveau des raccordements, de l'entretien du matériel informatique et des contrats locaux pour le mobilier et le matériel, qui ont été renégociés à la Commission économique pour l'Afrique; au niveau du recours accru à l'Intranet et à l'Internet et des frais généraux de fonctionnement à l'Organe des Nations Unies chargé d'observer la trêve, au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan et dans plusieurs missions politiques spéciales.
English: Everyone seems aware of this requirement, but the question is, precisely which attributes make each of the core services unique?
French: Tous semblent au courant de cette exigence, mais on est en droit de se demander quelles sont les caractéristiques qui font que les services de base sont uniques.
English: Liberia's efforts to institute its own certification of origin regime is commendable and the United Nations should help the Government to achieve it objective.
French: Les efforts déployés par le pays afin de mettre en place son propre régime de certification d'origine sont louables et l'ONU devrait aider le Gouvernement à atteindre cet objectif.
English: After Madrid we learned, as did the United States and other countries, that we needed to focus more carefully on our rail and our mass transit systems, which is why in our country we put together a network which was activated at about 5:30 a.m. last Thursday Ottawa time.
French: Après les attentats de Madrid, nous avons appris, tout comme les États-Unis et d’autres pays, que nous devions prêter une plus grande attention à nos réseaux ferroviaires et à nos réseaux de transport en commun; c’est pourquoi nous avons formé un réseau au Canada, que nous avons activé vers 5 h 30 (heure d’Ottawa) jeudi dernier.
English: Special attention also needs to be devoted to assisting the survivors of sexual violence, and their communities.
French: Il importe également d'aider les personnes rescapées de la violence sexuelle et leurs communautés.
English: Kaplan scientists also hope to participate in cruises organized by IFREMER (France), COMRA (China) and possibly the Republic of Korea in 2004.
French: Les scientifiques comptent prendre part également aux expéditions organisées par l'IFREMER (France), la COMRA (Chine) et peut-être la Corée en 2004.
English: Annex III.2 Country-specific Definitions of "Series of Importations" For purposes of Article 503 of the Agreement, "series of importations" means, in the case of: (a) Canada, two or more importations of a good accounted for separately but covered by one commercial invoice issued by the seller of the good to the purchaser of the good; (b) Mexico, two or more customs entries covering a good arriving the same day or released the same day, and consigned to, or imported by any person, but covered by one commercial invoice; and (c) the United States, two or more customs entries covering a good arriving the same day from the same exporter and consigned to the same person.
French: Annexe III.2 Définition de l'expression «série d'importations», selon le pays Aux fins de l'article 503 de l'Accord, «série d'importations» signifie, dans le cas : a) du Canada, au moins deux importations d'un produit ayant fait l'objet déclaration en détail distincte mais visées par une seule facture commerciale délivrée par le vendeur du produit à l'acheteur de ce produit; b) du Mexique, au moins deux déclarations douanières visant un produit arrivant le même jour, ou dédouané le même jour, et destiné à une personne, ou importé par une personne, mais visé par une seule facture commerciale; c) des États-Unis, au moins deux déclarations douanières visant un produit qui arrive le même jour, d'un même exportateur, et qui est destiné à la même personne.