ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore your responsibility to find out about their policies in order to protect information that concerns you.
French: Il est donc de votre responsabilité d'en prendre connaissance afin d'assurer la protection des renseignements qui vous concernent.
English: Foreword by the Minister of Foreign Affairs I am pleased to present this consultation paper, entitled Toward A Northern Foreign Policy for Canada, which for the first time places the essential elements of Canadian policy for the domestic and circumpolar north within a comprehensive, flexible foreign policy framework.
French: Avant-propos du ministre des affaires étrangères J'ai le plaisir de vous présenter ce document de consultation consacré à la politique étrangère canadienne visant les régions nordiques. Ce document est le premier à situer les éléments essentiels d'une politique canadienne pour l'Arctique, non seulement au Canada même mais aussi pour l'ensemble de la région circumpolaire, dans un cadre de politique étrangère à la fois global et flexible.
English: The European Union considers that the situation in South Ossetia did not allow for a free expression of the popular will.
French: L'Union considère que la situation en Ossétie du Sud n'a pas permis la libre expression de la volonté populaire.
English: Such benchmarks will include the presence in the district of recognized Paramount Chiefs; the deployment of the Sierra Leone police; the return of key Government officials; the progressive opening of schools; and the reopening of local courts.
French: Parmi ces critères figurent la présence dans le district considéré d'un chef suprême coutumier; le déploiement de policiers sierra-léonais; le retour à leur poste des fonctionnaires essentiels; la réouverture progressive des écoles; et la réouverture des tribunaux locaux.
English: Responsible for the WP3 – analysis and identification of best practices and benchmark of urban strategic planning.
French: Responsable du WP3 – analyse et identification des bonnes pratiques et points de référence de la planification stratégique urbaine.
English: It had been suggested that having a pool of associate legal officers available in the Department of Legal Matters of the Registry, rather than assigning them to individual judges, would be a more efficient way of utilizing resources, but that approach would not suit the way the Court worked.
French: Il a été suggéré que créer une réserve de juristes adjoints au Département des affaires juridiques du Greffe aboutirait à une meilleure utilisation des ressources que l'affectation de juristes à chacun des juges, mais cette approche ne conviendrait pas au mode de travail de la Cour.
English: The Commission plans to submit a report to the Council and the European Parliament on the possibilities of introducing electronic identification for bovine animals.
French: Elle projette de présenter au Conseil et au Parlement européen un rapport concernant les possibilités d'instaurer une identification électronique pour les bovins.
English: Funding institutions such as development banks should support these institutions with funds for research, collaborative programs and networking.
French: Les institutions financières, comme les banques de développement, devraient soutenir ces établissements en finançant les activités de recherche, les programmes exécutés en coopération et la mise en place de réseaux.
English: A way to transfer files to and from websites without using a browser.
French: Un moyen de transférer des fichiers de et vers des sites internet sans utiliser de navigateur.
English: Studies have shown that those in Canada at risk of becoming long term unemployed are older displaced workers with low education levels, repeaters, seasonal workers, youth, older workers, those with low education, those who lack job experience and those who have low wage levels.
French: Des études ont démontré que, au Canada, les personnes que menace le chômage de longue durée sont les travailleurs âgés licenciés et faiblement scolarisés, les prestataires fréquents, les travailleurs saisonniers, les jeunes, les travailleurs âgés, ceux dont le niveau de scolarité est peu élevé, ceux qui manquent d'expérience professionnelle et ceux dont le niveau de rémunération est peu élevé.
English: Storage in buildings requires special attention Handles shrink, warp, or rot when stored improperly Metal sheds in summer and rooms with uncontrolled heating systems are likely to produce exceedingly high temperatures with low relative humidity.
French: Les poignées se contractent, gauchissent ou pourrissent si les outils sont mai entreposés. En été, les hangars métalliques et les pièces où le système de chauffage n'est pas contrôlé peuvent être surchauffés et présenter un faible taux d'humidité.
English: Interchange Control Same Number as Supplied in UNB AN..14 Reference 0020.
French: Dans la documentation EDIFACT, seuls les éléments d'information composites et les éléments d'information simples sont numérotés dans un segment.
English: For details on more of these projects see the Background to Performance Report 2007, www.pc.gc.ca. Other examples of efforts to improve ecological integrity in national parks can be found in Parks Canada’s publication, Action on the Ground (www.pc.gc.ca), and Parks Canada’s Species at risk recovery strategies (www.sararegistry.gc.ca). A system is being put in place to better track the effectiveness of significant actions that are carried out to improve aspects of ecological integrity in the national parks.
French: Cette façon de faire crée un groupement végétal diversifié qui attire une variété d’espèces indigènes, absentes des pâturages environnants. Le bison qui broute répartit les graines, fertilise la terre et, par le biais d’habitudes comme celle de se rouler sur le sol, crée un habitat pour les oiseaux et des animaux tels que les spermophiles et les chevêches des terriers.
English: Orbicom  - New Partnerships in Communications for the Twenty-first Century: Strategies for Governance, Technology, Employment and Lifelong Learning (1999) (also published in French and Spanish)
French: - New Partnerships in Communications for the XXI Century: Strategies for Governance, Technology, Employment and Lifelong Learning (1999)  - Les nouveaux partenariats de la communication à l'aube du XXIe siècle : Stratégies de gouvernance, de technologies, d'emploi et d'apprentissage à long terme (1999)
English: 5.2.2 The GCEP Does Not Successfully Achieve Stewardship Outcomes Related to the Exhibitions Database All lines of evidence indicate that the GCEP promotes increased collaboration between Government of Canada institutions.
French: 5.2.2 Le PEGC n'atteint pas les résultats de gérance liés à la base de données des expositions Toutes les sources de preuves indiquent que le PEGC favorise une collaboration accrue entre les institutions du gouvernement du Canada.
English: • Some performance measures in place to measure outcomes.
French: • Certains indicateurs du rendement sont en place pour mesurer les résultats.
English: (c) Two new subparagraphs were inserted following operative paragraph 1 (e), reading:
French: c) Les deux nouveaux alinéas ci-après ont été insérés après l'alinéa e) du paragraphe 1 :
English: This paper concludes that the tree improvement investment is worthwhile, considering its risk as well as return.
French: L'article arrive à la conclusion qu'il est rentable d'investir dans l'amélioration des arbres considérant les risques et le taux de rendement.
English: Or we could see it, as I urge you to see it, as legislation that seeks to preserve and, indeed, enhance one of the underpinnings of a democratic society - the right to control what others can learn about us.
French: Nous pourrions aussi, comme je vous le demande vivement, la voir comme une loi qui cherche à préserver et à valoriser l'un des piliers de la société démocratique, soit notre droit de contrôler ce que les autres sont en mesure d'apprendre à notre sujet.
English: The secretariat cannot guarantee that summaries submitted after this deadline will be translated into the other languages.
French: Le secrétariat ne peut pas garantir que les résumés présentés après cette date limite seront traduits dans les autres langues.
English: ▪ For more information, visit our Web site at www.voyage.gc.ca/alt/child.asp. BACK TO TOP Consular Services Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca   General Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788 TTY: 1-800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or 613-944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: 613-996-8885  (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures.
French: • Pour en savoir davantage, visitez notre site Web à www.voyage.gc.ca/alt/enfant.asp. HAUT DE LA PAGE Services consulaires Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca Renseignements généraux Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca Urgences Tél. : 613-996-8885  (appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question) Courriel : sos@international.gc.ca La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: All this demonstrates that the divide between the Kurdish parties at the present time goes deeper than that which divides them from their outside enemies and it is a massive threat to the real interests of all Kurds.
French: Ceci démontre que la scission existant au sein des partis kurdes est actuellement plus profonde qu'entre eux et leurs ennemis extérieurs, situation qui fait peser une lourde menace sur les intérêts réels de tous les Kurdes.
English: (1999) identified two novel Cryptosporidium genotypes in persons infected with human immunodeficiency virus (HIV): a dog and a cat genotype.
French: (1999) ont identifié deux nouveaux génotypes de Cryptosporidium chez des personnes infectées par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), un génotype de chien et un de chat.
English: Paul Dolden is writing a commission for the Ensemble Phoenix Basel (Switzerland).
French: Paul Dolden compose une œuvre pour une commande de l’Ensemble Phoenix Basel (Suisse).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Medical Devices Regulations (Developing Countries).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (pays en développement), ci-après.
English: The new law on land ownership dealt with the rights of women in that area.
French: D'autre part, une nouvelle loi porte sur la propriété foncière et les droits des femmes dans ce domaine.
English: The collecting organizations also requested changes to the wording of the contiguous clause.
French: BBI s'opposait à l'augmentation du nombre de locaux desservis de 1 000 à 2 000.
English: This is something you should discuss with us when you first sign up for your course.
French: Non. Les cours ne sont pas sur la toile.
English: Ellenbogen and Chamberland (1997) examine the peer networks of at-risk youths and describe how their networks compare to those of youth deemed to be of a low risk of dropping out of school.
French: Ellenbogen et Chamberland (1997) examinent les réseaux de pairs des jeunes à risque et décrivent comment ils se comparent à ceux de jeunes jugés peu à risque de quitter l’école.
English: A spectacular inland waterway linking Lake Ontario and Georgian Bay, the Trent–Severn Waterway spans a wide and varied geographic area and a sweep of history.
French: La spectaculaire voie navigable Trent Severn, qui serpente à l'intérieur des terres, relie le lac Ontario à la baie Georgienne. Elle traverse un paysage des plus variés et d'une grande richesse historique.
English: DB 2006 Commitments Payments
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: "For the first time, private publishers are delivering textbooks right to schools.
French: C’est la première fois que des éditeurs privés effectuent la livraison des manuels jusque dans les écoles.
English: The promotion of such linkages should be seen as part of a broader strategy aimed at developing entrepreneurship and technological capabilities through programmes such as EMPRETEC.
French: La promotion de ces liens devait être replacée dans une plus large stratégie visant à développer l'entreprenariat et les capacités technologiques par le biais de programmes tels que EMPRETEC.
English: Your rapporteur had the opportunity of visiting an open centre housing unaccompanied minors at Dar il-Liedna, Fgura.
French: Votre rapporteur a eu l’occasion de visiter un centre ouvert pour les mineurs non accompagnés à Dar il-Liedna, à Fgura.
English: Signed in Caracas on 20 May 1997.  Awaiting legislative approval.
French: Signé à Caracas le 20 mai 1997, en attente d'approbation par le législatif.
English: A preliminary medical services budget was developed as part of the bid.
French: Ce comité comprenait des membres du ministère de la Santé, du Secrétariat britanno-colombien de la candidature de Vancouver 2010 et du Vancouver Coastal Health.
English: Animé and manga are known throughout the world, and I believe their quality is so good because the Japanese people who produce them are, like most Japanese, serious and sincere—they want to get things right.
French: Si l’animé et le manga sont si connus à travers le monde et de si bonne qualité, c’est avant tout, j’en suis persuadé, parce que les Japonais qui les produisent sont, comme la plupart des gens d’ici, sérieux et sincères. Ils veulent faire les choses bien.
English: Whilst Article 59 of the Treaty prohibits restrictions upon freedom to provide services, it does not thereby encompass limits upon the exercise of certain economic activities which have their origin in the application of national legislation for the protection of intellectual property, save where such application constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Si l'article 59 du traité interdit les restrictions à la libre prestation de services, il ne vise pas par là les limites à l'exercice de certaines activités économiques qui proviennent de l'application des législations nationales sur la protection de la propriété intellectuelle, sauf si une telle application constitue un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans les relations économiques entre les Etats membres.
English: Wristbands, guests and press invitations will only be picked up in the accreditation house located at the entrance of the concert venue.
French: L’aéroport de Bilbao Loiu (BIO) réalise des vols nationaux aux principales villes espagnoles et des vols internationaux directs à Londres, Paris, Basel, Francfort, Bruxelles, Genève, Milan, Munich, Bordeaux, Lisbone, Oporto,... Pour arriver à Bilbao de tout autre endrois du monde, vous devrez connecter en premier avec Madrid ou Barcelone (grands aéroports internationaux d’Éspagne).
English: To this end the CS&CPC launched a campaign in 2000, to promote the value young people bring to our society.
French: C'est pourquoi il a lancé, en 2000, une campagne soulignant la contribution des adolescents à notre société.
English: His delegation urged the immediate establishment of a framework to operationalize the proposal and urged multilateral and bilateral creditors to find a lasting solution to the debt burden of non-HIPC least developed countries.
French: La délégation angolaise demande instamment que soit mis en place un cadre aux fins de l'application de la proposition et que les donateurs multilatéraux et bilatéraux trouvent une solution durable au fardeau de la dette des pays les moins avancés ne participant pas à l'Initiative.
English: The incumbent will lend administrative and general secretarial support to the Deputy Registrar and the professional staff of the Immediate Office of the Deputy Registrar.
French: Le titulaire apportera un appui en matière d'administration et de secrétariat général au Greffier adjoint et aux administrateurs du cabinet du Greffier adjoint.
English: Employees appear to be most critical of the amount of feedback received from management.
French: Les employés semblent le plus critiques à l’endroit de la quantité de rétroaction qu’ils reçoivent de la direction.
English: Identity theft occurs when somebody steals personal information, such as a person’s name or social insurance number, without that person’s knowledge, and then uses it to obtain other personal information and ultimately assume their identity to commit fraud.
French: On appelle vol d'identité le fait d'acquérir des renseignements sur une personne, comme son nom ou son numéro d'assurance sociale, à l'insu de la victime, puis de les utiliser pour obtenir d'autres renseignements personnels et au bout du compte, utiliser son identité pour se livrer à des activités frauduleuses.
English: It was suggested that subparagraph 8.3.3 (b) (i) was not controversial because it dealt with the case of a negotiable transport document or a negotiable electronic record that had been transferred to a third party in good faith.
French: Il a été dit que le sous-alinéa b) i) ne prêtait pas à controverse parce qu'il visait le cas où un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable avait été transféré à un tiers agissant de bonne foi.
English: As a member of an SAR team, you must remain vigilant to prevent the development of such extreme situations.
French: En tant que membre d’une équipe SAR, vous devez déceler les situations extrêmes et empêcher qu’elles ne prennent une tournure intolérable et dangereuse.
English: March 21, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on October 27, 2006 in relation to the project:
French: Le 21 mars 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 27 octobre 2006 dans le cadre du projet :
English: The role of TNCs, in turn, is to contribute to more efficient production while respecting the laws of the host country.
French: Les STN ont, quant à elles, pour rôle de contribuer à une production plus efficace tout en respectant les lois du pays d'accueil.
English: April 30 General Information on Outbreaks of Mumps In Canada 27 Infectious Diseases News Brief 27 FluWatch reports: 2006-2007 Season April 15, 2007 to April 21, 2007, (Week 16) 25 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 21, 2007 24 National Immunization Awareness Week (NIAW) 20 Infectious Diseases News Brief 20 FluWatch reports: 2006-2007 Season April 8, 2007 to April 14, 2007, (Week 15) 19 Malaria in Kingston, Jamaica Update 19 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 18 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 14, 2007 13 Infectious Diseases News Brief 13 FluWatch reports: 2006-2007 Season April 1, 2007 to April 7, 2007, (Week 14) 13 Tuberculosis in Canada 2003 13 The Safe Use of Health Products for Weight Loss 12 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 7, 2007 06 Infectious Diseases News Brief 05 FluWatch reports: 2006-2007 Season March 25, 2007 to March 31, 2007, (Week 13) 04 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 31, 2007 03 C-EnterNet Annual Report 2005-2006
French: avril 30 Renseignements généraux sur les éclosions d'oreillons au Canada 27 Actualités en bref pour maladies infectieuses 27 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 15 avril 2007 au 21 avril 2007 (Semaine 16) 25 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 avril 2007 24 Semaine nationale de promotion de la vaccination (SNPV) 20 Actualités en bref pour maladies infectieuses 20 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 8 avril 2007 au 14 avril 2007 (Semaine 15) 19 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 19 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 18 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 14 avril 2007 13 Actualités en bref pour maladies infectieuses 13 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 1 avril 2007 au 7 avril 2007 (Semaine 14) 13 La tuberculose au Canada 2003 13 Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants 12 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 7 avril 2007 06 Actualités en bref pour maladies infectieuses 04 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 25 mars 2007 au 31 mars 2007 (Semaine 13) 04 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 31 mars 2007 03 C-EnterNet Rapport annuel 2005–2006
English: A bullying Power arrogates to itself the right to set up a missile system, poisons the life of the peoples of a continent and lays the ground for an arms race.
French: Une puissance tyrannique s'est arrogé le droit de mettre en place un système de missiles, qui empoisonne la vie de la population de tout un continent et ouvre la voie à une course à l'armement.
English: Protected areas now cover 21 per cent of the country.
French: Les zones protégées couvrent à présent 21 % du territoire national.
English: The space scales include the vertical diffusion distance during a time interval and the excursions associated with horizontal current fluctuations.
French: Les échelles spatiales comprennent la distance de diffusion verticale pendant un intervalle de temps et les diversions liées aux fluctuations des courants horizontaux.
English: CN contributes $150,000 to endowment fund for management training of women at Mount Saint Vincent University HALIFAX, March 27, 2001 - Canadian National said today it is contributing $150,000 to establish the CN Management Development for Women Excellence Fund, an endowment fund at Mount Saint Vincent University (MSVU).
French: Le CN crée une fondation de 150 000 dollars pour la formation en gestion offerte aux femmes à l'Université Mount Saint Vincent HALIFAX, le 27 mars 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui le versement d'un don de 150 000 dollars à l'Université Mount Saint Vincent (la MSVU) pour l'établissement du Fonds CN de perfectionnement en gestion pour l'excellence des femmes.
English: We anticipated a 40% response rate and sent out 224 questionnaires, needing 85 to be returned for a statistically accurate sample size.
French: Nous avons envoyé 224 questionnaires et avions anticipé un taux de réponse de 40%. Il fallait donc 85 réponses pour obtenir un échantillon statistiquement juste.
English: The hearing of this action began on October 2, 2000.
French: Les audiences ont débuté le 2 octobre 2000.
English: Alternatively, the amount can be allocated to the employee’s account, with a certain minimum retention period before the amount is made available.
French: Par ailleurs, le montant peut être crédité sur le compte du salarié où il doit rester pendant une période minimale avant de devenir disponible.
English: The term "carcinogen" is used in the monographs to denote an exposure that is capable of increasing the incidence of malignant neoplasm or tumour.
French: Le terme « cancérogène » est utilisé dans les monographies pour désigner une exposition qui a la capacité d'augmenter l'incidence d'un néoplasme malin ou d'une tumeur maligne.
English: 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 27 Article 40, paragraphes 2 et 2 bis (nouveau) 2.