ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal penalties have been increased for the illicit manufacture of, trafficking in, and smuggling of methamphetamine.
French: Aux États-Unis, la CMEA adoptée en 2005 prévoit des mesures de contrôle des précurseurs de la méthamphétamine applicables à l’échelle du pays.
English: • Media room Media advisories, news releases
French: • Médias Avis aux médias et communiqués
English: · Identify programs and/or legislature adopted by the Senegalese state and meant to foster good governance and combat corruption, and document their relevant to the health sector.
French: · identifier les programmes et/ou la législation de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption adoptés par l’État sénégalais et documenter leur pertinence dans le domaine de la santé.
English: (a) any one light source has failed, or
French: a) L'une des sources lumineuses est défaillante, ou
English: Note: 2 The vast increase in the service demands of the operational and international law directorates reflect the change in corporate priorities following the events of Sep 11th .
French: Il faudra peut-être une CNS à l’avenir. Remarque 2 :
English: Very clean room and large by London standards. Really close to two tube stops with different lines.
French: Très bel hôtel, personnel accueillant et sympathique, chambre et salle de bain spacieuses et très propres, tout confort, très bien situé près d'une rue où se trouvent 2 stations de métro, de nombreux commerces et restaurants, près du Hyde Park, à 15mns à pied de Notting Hill.
English: And these, on the other hand, support him, and even carry (literally) him on their hands.
French: Ceux-ci le soutiennent totalement, au sens figuré comme au sens propre !
English: • Commencing implementation of the National Implementation Strategy on Climate Change and the First National Business Plan to meet these commitments.
French: • Entamer la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique et du Premier plan national d'activités afin de respecter ces engagements.
English: Sea/Air service - Combine the economies of ocean freight and the speed of air freight with customized solutions from our ocean and air freight experts.
French: Service aérien et maritime - Ce service combine l'économie de l'expédition de fret maritime et la rapidité de l'expédition de fret aérien en offrant des solutions personnalisées en matière d'expédition de fret maritime et aérien mises sur pied par nos experts.
English: The primary objective of the ODIHR’s eﬀorts in this ﬁeld has become to ﬁnd ways to strengthen democratic practices and processes rather than merely increasing the capacity of institutions themselves.
French: Lors de la réunion, les Etats participants ont été invités à élaborer des lois et politiques de protection des personnes déplacées et à mettre fin à leur déplacement en se fondant sur les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays.
English: On the civilian side of UNMIL, the United Nations force is under capacity.
French: Les effectifs de la composante civile de la MINUL sont insuffisants.
English: The Committee continued its consideration of the topic.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: MEPs will debate the impact of rising oil prices (Wednesday).
French: La Commission et le Conseil feront des déclarations sur l'impact de la hausse des prix du pétrole (mercredi).
English: Increasing commercialization of seaports had already a major effect.
French: La commercialisation de plus en plus poussée des ports maritimes exerce déjà des effets majeurs.
English: This chapter contains an overview of the meetings and events held during 2006 with Members and oﬃcials of the EU institutions and bodies with a view to ensuring excellent working relations.
French: Le présent chapitre contient une vue d’ensemble des réunions et manifestations organisées en 2006 avec des membres et fonctionnaires des institutions et organes de l’Union dans le but d’entretenir des relations de travail optimales.
English: Primary biodegradability test results are not open to the objections raised above for ultimate biodegradability.
French: Les résultats des tests de biodégradabilité primaire ne donnent pas lieu aux objections soulevées cidessus concerna nt la biodégradabilité finale.
English: The cost efficiency of the strategy comes from shifting resources from high-cost onboard observation to lower cost onshore observation.
French: L'efficacité économique de la méthode provient du remplacement d'observations à bord coûteuses par des observations à quai moins coûteuses.
English: The $1,799,113 Brookfield project involves the construction of a sequence batch reactor treatment facility designed to increase the wastewater treatment capacity of the current plant.
French: Le projet de Brookfield d'une valeur de 1 799 113 $ comporte la construction d'une usine d'épuration constituée de réacteurs en boucle fermée conçue pour accroître la capacité de traitement des installations actuelles.
English: She expressed her wish that the Commission could become a global springboard for local action.
French: Elle a dit souhaiter que la Commission puisse devenir la tête de pont mondiale de l'action menée au niveau local.
English: Medical workers teach special optional courses lasting 16 hours on the topic “Basis for a healthy lifestyle and family”, which is offered during the first semester of the academic year
French: Des travailleurs médicaux donnent des cours spéciaux facultatifs de 16 heures sur le thème «Les bases d'un mode de vie sain et la famille», que l'on suit au cours du premier semestre de l'année scolaire.
English: (1) The objective of the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt a treaty or treaties on certain copyright and neighboring rights questions (hereinafter referred to as "the Treaty or Treaties").
French: 1) Le but de la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d’adopter un traité ou des traités portant sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (ci-après dénommés "traité" et "traités").
English: National and international NGOs are playing an important role in protecting the rights of people with HIV/AIDS and in developing various actions to combat the disease.
French: Les ONG nationales et internationales jouent un rôle important en protégeant les droits des personnes infectées par le VIH et en développant diverses activités de lutte contre cette maladie.
English: Similarly, we are reminded in the entry "race" that "In a time of political correctness, classifying by race is done cautiously."
French: De même, à l'article race (race), on nous rappelle que [traduction] «à l'ère de la rectitude politique, la classification selon le critère de la race s'effectue avec une grande circonspection.»
English: 3.1 Phase 1 - Retrieval of a List of Employees
French: 3.1 Première étape – création d'une liste des comptes des employés
English: The European youth portal , created in 2003, establishes links with the national youth portals in 19 Member States.
French: Le portail européen de la jeunesse , créé en 2003, établit des liens avec les portails nationaux destinés à la jeunesse dont disposent dix-neuf États membres.
English: A major disappointment since the adoption of the United Nations Millennium Declaration has been the acute lack of progress under the World Trade Organization's Doha Round of trade negotiations launched in 2003.
French: Le peu de progrès réalisés dans le Cycle de négociations commerciales de Doha lancé par l'Organisation mondiale du commerce en 2003 est une source de grande déception depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Turning to the applicability of Note 4 to Chapter 39 of Schedule I to the Customs Tariff, counsel for the respondent suggested that, for purposes of this case, the note could be read as follows:
French: Pour ce qui est de l'applicabilité de la Note 4 du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes, l'avocate de l'intimé a déclaré que, dans le cadre de la présente cause, cette note pouvait se lire comme suit :
English: Real, measurable progress has been made in Afghanistan, but much remains to be done.
French: Même si le pays fait l'objet de progrès concrets et mesurables, il reste encore beaucoup à faire en Afghanistan.
English: The International Bureau also established in February 2004, the WIPO customer Certification Authority, which provides low level Public Key Infrastructure (PKI) certification authority services under PCT-SAFE.
French: Le Bureau international a également mis sur pied en février 2004 une autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs chargé de fournir des services simplifiés d’infrastructure à clé publique à utiliser par les autorités de certification dans le cadre du projet PCT-SAFE.
English: It is important to assess the relationship between anger management difficulties and anti-social personality disorder.
French: Il est important d'évaluer la relation entre les difficultés de gestion de la colère et le trouble de la personnalité antisociale.
English: Endosulfan is a very toxic chemical for nearly all kind of organisms.
French: C'est un produit chimique très toxique pour pratiquement tous les types d'organismes.
English: The shaded areas will include the year-to-date information. 
French: Les zones ombrées feront état du cumul de l'année.
English: Another pattern pertained to exchanges of students between two institutions, linked to a particular department or faculty.
French: Un autre modèle d’échanges d’étudiants entre deux établissements lie un département ou une faculté en particulier.
English: First, the transfer certificate is available, on request, to any candidate, and in this case no time limit is specified (subsection 126(3)).
French: D’abord, un certificat est délivré à tout candidat qui en fait la demande et, dans ce cas, aucune date limite n’est stipulée [paragraphe 126(3)].
English: The direct charge to the operational reserve to cover estimated staff separation in 2002 is estimated at $2 million (DP/2002/33, para.
French: Le coût direct des versements prévus en 2002 au titre de la cessation de service d'un certain nombre de fonctionnaires, qui doit être imputé directement sur la réserve opérationnelle, est estimé à 2 millions de dollars (DP/2002/33, par.
English: 2.3 The author lodged an appeal with the Madrid Provincial High Court alleging a violation of the right to presumption of innocence, an error in assessing the evidence - which allegedly contradicted the report based on the identity parade - and the absence of grounds for the sentence passed.
French: 2.3 L'auteur a fait appel devant l'Audiencia Provincial de Madrid en faisant valoir une atteinte au droit à la présomption d'innocence, une erreur d'appréciation des éléments de preuve − censés être en contradiction avec le rapport établi à l'issue de la séance d'identification − et l'absence de motivation de la condamnation.
English: (c) Consideration of possible utilization of the results achieved under the project in other UNECE activities in the field of rail infrastructure including the implementation of AGC and AGTC in order to benefit from mutual experiences.
French: c) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus dans le cadre du projet à d'autres activités de la CEE ayant trait à l'infrastructure ferroviaire, notamment la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC, afin de tirer parti des expériences mutuelles.
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 outlines priorities that the governments intend to implement in the three years from 2002 to 2005 and opens a new chapter in federal-provincial/territorial government cooperation in sport.
French: Dans le cadre de la Politique canadienne du sport, les efforts accrus permettront d'atteindre les objectifs établis de façon concertée par les gouvernements et leurs communautés sportives.
English: The Tribunal should point out here that Mr. Gagnon considered these ratings very high or good in light of the circumstances, in particular the fact that he was posted to a section where his skills as a Finance Clerk were not used, and the fact that he did not have to supervise anyone.
French: Le Tribunal doit noter ici que M. Gagnon considère ces pointages comme très élevés ou bons compte tenu des circonstances, notamment du fait qu'il était affecté à un secteur où ses compétences de commis-comptable n'étaient pas exploitées et qu'il n'avait eu à superviser personne.
English: EBRD financing was conditional on the permanent closure of the older Chernobyl 3 reactor, which occurred on December 15, 2000, as well as several other financing conditions.
French: Le financement de la BERD était subordonné à la fermeture permanente du vieux réacteur Tchernobyl 3, qui a eu lieu le 15 décembre 2000, et à plusieurs autres conditions de financement.
English: COLOUR REVIVAL SHAMPOO Protects the smoothness of your colour-treated hair.
French: SHAMPOOING RAVIVE-COULEUR Protège la douceur de vos cheveux colorés.
English: As shown in Table 2, the fastest growth has been recorded in knowledge-intensive commercial services, particularly in royalties and licence fees, audio-visual, financial services, research and development, architectural and engineering, as well as computer and information services.
French: Comme le montre le tableau 2, la croissance la plus rapide a été enregistrée par les services commerciaux à forte intensité de savoir, en particulier redevances et droits de licence, audiovisuel, services financiers, recherchedéveloppement, architecture et génie, informatique et information.
English: By the end of the reporting period, $176 million had been pledged by donors.
French: À la fin de la période considérée, les donateurs s'étaient engagés à verser 176 millions de dollars.
English: WIPO officials received the visit of representatives of SGAE in 2002.
French: AUTONUM Des fonctionnaires de l’OMPI ont reçu la visite de représentants de la Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE) en 2002.
English: Explain. The use of a state of the art model and high quality (high resolution) bathymetric data has resulted in extremely detailed and valuable model results.
French: Le recours à un modèle à la fine pointe de la technologie et à des données bathymétriques de haute qualité (haute résolution) a permis d'obtenir des résultats extrêmement précis et valables.
English: Saskatchewan Microage Al Toews Sales PBN:130203607PG0001 al.toews@Microagesask.ca service 1980 Winnipeg St.
French: Saskatchewan Microage Al Toews Vente NEA:130203607PG0001 al.toews@Microagesask.ca service 1980 Winnipeg St.
English: Those who argue that secret detention, torture and the denial of the right to a fair trial have stopped a number of terrorist attacks, should have the moral and intellectual honesty to consider also how many future terrorists these abuses of human rights have helped to recruit".
French: "Ceux qui affirment que la détention secrète, la torture et la négation du droit à un procès équitable ont arrêté un certain nombre d’attentats terroristes, devraient avoir l’honnêteté morale et intellectuelle de considérer aussi combien de futurs terroristes ces abus des droits de l’homme ont aidé à recruter".
English: Agenda item 116: Pattern of conferences
French: Point 116 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: I can't speak for the Chief of Defence Staff, but I will give you my views.
French: Je ne peux pas parler au nom du chef d'état- major de la Défense, mais je peux vous donner mon opinion.
English: Canadian National Railway Company 30 31 58 58 59 60 61 62 63 64 Selected Railroad Statistics Management’s Discussion and Analysis Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting Report of Independent Registered Public Accounting Firm Report of Independent Registered Public Accounting Firm Consolidated Statement of Income Consolidated Statement of Comprehensive Income Consolidated Balance Sheet Consolidated Statement of Changes in Shareholders’ Equity Consolidated Statement of Cash Flows
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 30 31 58 58 59 60 61 62 63 64 Quelques statistiques ferroviaires Rapport de gestion Rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière Rapport du cabinet d’experts-comptables inscrit et indépendant Rapport du cabinet d’experts-comptables inscrit et indépendant État consolidé des résultats État consolidé du bénéfice global Bilan consolidé État consolidé de l’évolution de l’avoir des actionnaires État consolidé des flux de trésorerie
English: Evaluation of steady-state levels of amylase mRNA in these groups of animals by Northern blots showed a decrease in the amylase mRNA level in diabetes and a return to that of control in transplanted rats, indicating that the control of amylase expression is most likely at the pretranslational level.
French: L'évaluation des concentrations de l'ARNm de l'amylase à l'équilibre par la méthode de transfert Northern dans ces groupes d'animaux révèle une diminution de l'ARNm de l'amylase chez les rats diabétiques et un retour à la normale chez les rats ayant reçu une transplantation, ce qui indique que l'expression de l'amylase est très probablement régulée avant la traduction.
English: The introduction of digital photogrammetry had changed the world of photogrammetry completely.
French: L'introduction de la photogrammétrie numérique a totalement bouleversé le monde de la photogrammétrie.
English: It shall apply from [first day of the sixth month following publication].
French: Il s'applique à compter du [premier jour du sixième mois suivant la date de publication].
English: In its 2002–03 Annual Report, Devco noted the following:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la SDCB a fait état des éléments suivants :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships (A/62/220).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/62/220).
English: This kind of amusement serves as a reminder that Newfoundland and Labrador as a collectivity displayed at the time of Confederation many of the elements associated with nationhood: a lengthy recorded history, cultural tradition, distinctive linguistic traits, folk songs, folk tales, and above all a sense of place.
French: Ce genre de divertissement sert à rappeler que Terre-Neuve et le Labrador, en tant que collectivités, montraient au moment de la Confédération de nombreux signes associés à l’esprit national : de longs écrits historiques, une tradition culturelle, des traits linguistiques distincts, des chansons et des contes folkloriques, mais par-dessus tout, un sentiment d’appartenance.
English: That dialogue will use the interim report as a starting point.
French: Ce dialogue s'appuiera sur le rapport provisoire de M. Romanow.
English: We keep hearing about the 500 million citizens in this Chamber, but this Chamber separates itself from them as much as possible.
French: Cette Assemblée nous rabat les oreilles sur les 500 millions de citoyens, mais cette Assemblée s'en coupe autant que possible.
English: The final report was first rejected by the Commission because it did not comply with the standard set out in the agreement.
French: Le rapport final a été rejeté par la Commission pour non-respect du modèle contractuel.
English: Write down what happened and how you did with a daily record form (refer to the Dealing with Cravings handout for an example of a daily record form).
French: Écrivez ce qui est arrivé et votre façon de procéder dans un registre quotidien (consultez le document Réfréner les envies irrésistibles de fumer pour obtenir un exemple de registre quotidien).
English: 21 and 22.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 17 et 20.
English: The Committee agreed that the cover note for the questionnaire (see chapter VII below) would address this issue.
French: Le Comité a décidé que la note accompagnant le questionnaire (voir la section VII ci-après) ferait référence à ce point.
English: Gary Clark is also the author of a book entitled Your bride is in the mail!
French: Gary Clark est également l'auteur d'un ouvrage intitulé Your bride is in the mail!, ISBN 0-9641738-3-2, 1999.
English: In this connection, Senegal is of the view that an international legally binding instrument relating to negative security assurances to non-nuclear-weapon States would confer renewed authority on the Non-Proliferation Treaty.
French: À cet égard, le Sénégal estime qu'un instrument international juridiquement contraignant relatif à des garanties de sécurité négatives en faveur des États non dotés d'armes nucléaires donnerait un regain d'autorité au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The second tier is based on independent monitoring, carried out by a Committee of Experts appointed by the foreign ministers of the member states of the Council of Europe.
French: La seconde approche s’appuie sur un suivi indépendant, confié à un Comité d’experts désignés par les ministres des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This year, we will be present to Batibouw and invite you to join us!
French: Cette année encore, nous serons présent à Batibouw et vous invitons à nous y rejoindre !
English: 6.2 Canada's programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority-Language Education component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning component, are evaluated regularly.
French: 6.2 Les programmes du Canada, y compris le volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle et le volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles, font l'objet d'évaluations régulières.
English: He deserves our trust and we should give him our support.
French: Il mérite notre confiance et nous devons lui apporter tout notre soutien.
English: Phytronix Technologies Inc. will construct a new production plant to support growth of sales of Phytronix' LDTD ion source.
French: La nomination de M. Jean Desrochers à la fonction de directeur du service pour la région de Québec est effective depuis...
English: Tribe/Ethno-Linguistic Group:
French: Tribu/Groupe ethnolinguistique:
English: Since then, business bankruptcies have been on the decline, to about 7500 in 2005.
French: Depuis, le nombre de faillites a régressé pour s’établir à environ 7 500 en 2005.
English: The model has shown itself to be cost effective, and to respond to the evolving needs of individuals and communities; whether those of culturally diverse populations, or the growing numbers of seniors, or the special challenges of rural communities.
French: Le modèle s'est révélé rentable. De plus, il répond aux besoins en évolution des particuliers et des collectivités, qu'il s'agisse des besoins d'une population multiculturelle ou des besoins d'un nombre croissant de personnes âgées, ou encore des enjeux posés par les collectivités rurales.
English: The work of IAOD, in performing evaluations and internal audits, will ensure that WIPO’s program and activities, as approved by Member States under the 2002-2003 Program and Budget, provide in an efficient manner the attainment of the expected results.
French: En procédant à des évaluations et des contrôles internes, la division veillera à ce que les activités et programmes de l’OMPI, tels qu’ils ont été approuvés par les États membres au titre du programme et budget 2002-2003, permettent d’atteindre efficacement les résultats escomptés.