ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated, some sites had assessment work done in the past, but no further work has been completed.
French: Comme on peut le constater, certains sites ont fait l’objet de travaux d’évaluation dans le passé, mais aucun autre travail n’a été effectué.
English: The decline in per-capita consumption of beef in Canada, and in North America overall, has been a contributing factor.
French: La situation économique des abatteurs et des désosseurs du Canada est attribuable à un certain nombre de facteurs, dont la baisse de la consommation de bœuf par habitant au Canada et dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: Information gathering includes, but is not limited to:
French: Le processus de collecte de renseignements comprend, entre autres:
English: The Council is also mandated, pursuant to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to examine allegations of violations of the rights covered by the Convention.
French: Il a également pour mission, conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'enquêter sur les violations alléguées des droits consacrés dans la Convention.
English: Always try to put yourself in your relative's place.
French: Essayez toujours de vous mettre à la place de la personne.
English: C O N T E M P L AT I N G A R M O U R F O R T H E TRENCHES The problem of tanks in the attack is by no means an easy one to discuss, as no practical experience exists whereon to base discussion.
French: ême si le CDQ rendait un service crucial en introduisant le débat sur la mécanisation dans les arsenaux d’une manière qu’aucun autre média ne pouvait le faire à l’époque, il ne serait pas juste de prétendre que ses collaborateurs et son comité de rédaction n’étaient pas victimes de leur propre perspective traditionnelle.
English: Protect the Earth for children.
French: Protéger la Terre pour les enfants.
English: The CFSP seems to have operated in isolation since it began, without any strategic thinking by representatives of the various branches that plan and manage bilateral and multilateral programs.
French: Depuis sa conception, le PCBF semble avoir fonctionné de façon plutôt isolée sans que soit menée une réflexion stratégique impliquant des représentants des diverses directions responsables de la planification et la gestion des programmes bilatéraux ou multilatéraux.
English: - Since 2005, Madagascar has made it a priority to protect zones with high economic and tourist potential and to conduct special monitoring of zones where various types of trafficking are particularly rife.
French: - La priorité est accordée à la protection des zones à fortes potentialités économiques et touristiques et surveillance particulière des zones de prédilection des trafics divers depuis 2005.
English: However, a foundation is not obligated to divest itself of entrusted shares.
French: Par contre, une fondation n'a pas l'obligation de se déssaisir des actions visées par une stipulation.
English: Experts CNR IRSA, Water Research Institute, Ministry of Environment and Federutility, ANEA, National Association and local authorities of areas, Lazio and Veneto, add ITAL ICID fact, the Italian Committee for irrigation and land reclamation, the Association hydro Italian, the Italian Association for Maintenance of Water Supply and Sewerage, the University of Padua and Siena, and major business associations and technical science in the field.
French: autorités experts CNR IRSA, Water Research Institute, Ministère de l'Environnement et Federutility, ANEA, Association nationale et locale des régions, du Latium et de la Vénétie, ajouter ITAL CIID fait, le comité italien pour l'irrigation et la bonification des terres, l'hydroélectricité Association italienne, l'association italienne pour l'entretien de l'eau et l'assainissement, l'Université de Padoue et de Sienne, et de grandes associations commerciales et des sciences techniques dans le domaine.
English: Mr. Kirn (Slovenia), speaking on behalf of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), said that the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140 and Corr.1) did not constitute an adequate or appropriate basis for the Committee's deliberations on the matter.
French: M. Kirn (Slovénie), prenant la parole au nom des cinq pays successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et Slovénie), déclare que le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140 et Corr.1) ne constitue pas une base suffisante ou appropriée pour les délibérations de la Commission relatives à cette question.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-172R Supplies to Joint Venture Participants of Space in a Building Owned by the Participants as Tenants-in-Common with Undivided Interests (Revised March 11, 1998)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-172R Fourniture d'espace, au profit de participants à une coentreprise dans un immeuble appartenant en propriété à ces participants qui possèdent des droits indivis (Revisé le 11 mars 1998)
English: A confirmation that none of the non-medicinal ingredients (excipients) which appear in the final product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, should be provided.
French: On doit produire une confirmation du fait qu'aucun des ingrédients non médicinaux (excipients) figurant dans le produit final n'est visé par une interdiction d'utilisation dans une drogue par la loi sur les aliments et drogues et ses Règlements.
English: 5-10 years $40M Cross-country cooperation to achieve integrated phenotyping
French: 5 à 10 ans 40 M $ Coopération à l'échelle nationale pour parvenir au phénotypage intégré
English: May 11, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
French: Le 11 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
English: However, ‘‘ Avisos’’ relating to some of the features of the reserve requirements framework and the discount rate (the latter not currently being in use for monetary policy purposes) are signed by the Minister of Finance and published in the Official Journal (‘‘ Diario de Republica’’ ).
French: Le Collège des censeurs se compose de quatre membres, dont trois nommés par le ministre des Finances et un désigné par le personnel de la Banque, tous avec un mandat renouvelable de trois ans.
English: The expulsion of an alien on grounds relating to morality may depend in part on the alien's (1) residency status, or the residency status of the alien's family; (2) eligibility for exemption from visa or other such requirements; (3) length of stay in the State's territory at the time of the relevant act; (4) having entered the State's territory prior to the grounds for expulsion becoming evident; (5) threat to national interests; (6) involvement of aliens from a State not having a special arrangement or relationship with the expelling State; (7) status as a victim of trafficking when committing the relevant act; or (8) transitory status.
French: L'expulsion d'un étranger à cause de ses mœurs est en partie conditionnée : 1) par son statut dans le pays ou par celui de sa famille; 2) par le fait qu'il est éventuellement exempté de l'obligation de visa ou de quelque autre obligation de même nature; 3) par la durée de son séjour dans le pays au moment des faits; 4) par le fait qu'il est entré sur le territoire de l'État avant que ne se manifestent les raisons de l'expulsion; 5) par la menace qu'il constitue pour les intérêts nationaux; 6) par le fait qu'il vient d'un État qui n'est pas lié par des dispositions ou relations particulières avec l'État expulsant; 7) par son état de victime de trafic au moment des faits; ou 8) par son statut de résident temporaire.
English: The people certainly know that the EU is not the Soviet Union.
French: Les citoyens savent certainement que l'UE n'est pas l'Union soviétique.
English: 23.4  The implementation plan referred to in 23.1 shall be a contract between the Parties.
French: 23.4 Le plan de mise en oeuvre visé à l'article 23.1 constitue un contrat entre les parties.
English: Here, unexpected and genuinely new decisions have been announced: an additional US aircraft carrier group will be moved to the Persian Gulf; Patriot anti-aircraft missiles will be stationed in the Gulf states; and the additional 21,000 soldiers far exceed what the American generals had asked for to deal with Iraq.
French: Des décisions inattendues et inédites ont été annoncées : l’envoi d’un deuxième porte-avions américain dans le Golfe persique et le déploiement de missiles sol-air Patriot dans les États du Golfe. Par ailleurs, les 21.000 soldats en renfort dépassent de très loin les troupes demandées par les généraux américains.
English: • preparing to become competitive in national research grants competitions.
French: • se préparent à participer de façon compétitive aux concours nationaux de subventions de recherche.
English: Other barriers include small culverts with so much water flowing through them that the velocity of the water prevents the fish from reaching upstream spawning areas.
French: Parmi les autres barrières, mentionnons les petits ponceaux sous lesquels tant d'eau s'écoule que la vitesse du courant empêche les poissons d'atteindre les zones de frai en amont.
English:    . – Mr President, it is indeed a good thing that this House is so determined and consistent in giving its attention to the problems and concerns of the Western Balkans.
French:    . - Monsieur le Président, il est bon en effet que cette Assemblée se montre aussi déterminée et aussi cohérente dans l’attention qu’elle porte aux problèmes et aux préoccupations des Balkans occidentaux.
English: • 4.1.5 Employees who accrued deemed operational service after May 29, 2006, will be in arrears for 0.62% pension contributions from the date of deemed service, and this date must be indicated on the FFT screen. 
French: • 4.1.5 Les employés affectés au service opérationnel équivalent après le 29 mai 2006 doivent verser, en arrérage, une cotisation de 0,62 % à compter de la date de commencement du service opérationnel équivalent. Cette date doit être inscrite à l'écran TNI.
English: Article 6 52 - 61 14
French: Article 6 52 − 61 15
English: Plans and Priorities: iTraining with national/international partners to develop innovative investigative techniques and strengthen cooperation between law enforcement agencies. iImplementing recommendations arising from the evaluation of the ASI program.
French: Partenaires : SGC, ADRC, Justice Canada, autres services de police canadiens, ministères fédéral et provinciaux des finances, organismes dapplication de la loi américains.
English: This group was also the most likely to have their mobility aids lost or damaged by the carrier (4%).
French: Ce groupe était également le plus susceptible de voir leur aide à la mobilité perdue ou endommagée par le transporteur (4 %).
English: In both cases, the work of the advisers has been praised as a valuable contribution to improve the conception and delivery of humanitarian assistance.
French: Dans ces deux cas, l'action des conseillers a été appréciée car ils ont contribué de façon notable à l'amélioration de la conception et de la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: A person appointed to resolve a dispute under 3.1 shall have the power: 3.2.1 to determine a Contiguous Boundary, in the Overlapping Area, between the Traditional Territories of the Overlapping Yukon First Nation and the Teslin Tlingit Council, in addition to any other powers provided in Chapter 26 — Dispute Resolution; and where a recommendation of a panel under 2.4 has been accepted by the affected Yukon First Nations but not accepted by Government, to direct that the costs of the panel under 2.4 be paid by one or more of the parties to the dispute.
French: Une personne nommée pour régler un différend visé à l'article 3.1 a: 3.2.1 outre les autres pouvoirs énoncés au Chapitre 26 - Règlement des différends, le pouvoir d'établir, dans la zone de chevauchement, une ligne de démarcation séparant le territoire traditionnel de la première nation du Yukon comprenant une zone de chevauchement de celui du conseil des Tlingits de Teslin; lorsqu'une recommandation formulée par le comité visé à l'article 2.4 a été acceptée par les premières nations du Yukon visées, mais non par le gouvernement, le pouvoir d'ordonner que les frais du comité visé à l'article 2.4 soient à la charge de l'une ou de plusieurs des parties au différend.
English: Discover and buy Sans Nom's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Sans Nom.
English: Une mature et une transexuelle sur sa bite, il y a quand même pire comme situation d'autant que se dernier se laisse faire et manger le chibre pour encore mieux les baiser comme des putes !
French: Une mature et une transexuelle sur sa bite géante, il y a quand même pire comme situation d'autant que se dernier se laisse faire et manger le chibre pour encore mieux les piner comme des putes !
English: Status Indians who do not live on-reserves have limited access to First Nations specific programs and services.
French: Les Indiennes et Indiens inscrits qui ne demeurent pas dans une réserve ont un accès limité aux programmes et services propres aux Premières nations.
English: Matters pertaining to the mechanism for managing the program (whether it should be managed by one or more centres or through a consortium of agencies; or through an inter-jurisdictional body) should come later.
French: santé ». Les questions concernant le mécanisme de gestion du programme (à savoir s’il devrait être géré par un ou plusieurs centres, par un regroupement d’organismes ou par un organisme interprovincial) devraient être abordées plus tard;
English: Medical facilities are poor and supplies of medicine are limited.
French: Les établissements de santé sont mal équipés, et les approvisionnements en médicaments sont limités.
English: • Documentation revealed that the importance of setting priorities is emphasized and decision-making processes are outlined to some extent.
French: • Les gestionnaires du programme ont mentionné que les décisions d’établissement des priorités se prennent au niveau du Conseil.
English: * This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with substantive inputs from Kati Beierdorf and Kristina Schwedler, Accounting Standards Committee of Germany (ASCG).
French: * Le présent document a été établi et édité par le secrétariat de la CNUCED d'après les contributions de Kati Beierdorf et de Kristina Schwedler, membres du Comité allemand des normes comptables (ASCG).
English: • Canadian Undergraduate Journal of Development Studies
French: • Canadian Undergraduate Journal of Development Studies (en anglais seulement)
English: It was in 1866, however, that he made his most significant contribution in the Legislative Council, one that altered the course of New Brunswick and Canadian history.
French: Cependant, c’est en 1866 qu’il fit prendre au Conseil législatif une décision qui allait modifier le cours de l’histoire du Nouveau-Brunswick et du Canada.
English: CDC’s Public Health Surveillance for Women, Infants and Children. CDC maternal and child health monograph.
French: CDC’s Public Health Surveillance for Women, Infants and Children, monographie sur la santé maternelle et infantile, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta (Géorgie), 1994.
English: The building of national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of LAC.
French: La création d'une ressource nationale de documentation couvrant tous les sujets d'étude liés au Canada est l'élément fondamental du mandat de BAC.
English: This is a species of special interest to me and my work.
French: Cette grive est d'un intÃ©rÃªt particulier pour moi, pour mon travail.
English: According to the information provided by the Swiss authorities, monitoring the implementation and quality of courses in Italian forms part of the ordinary monitoring activities of the schools.
French: Selon les informations fournies par les autorités suisses, le contrôle de la mise en œuvre et de la qualité des formations en italien fait partie des activités de contrôle ordinaires des écoles.
English: It is more and more evident that the Quartet and its road map are not leading to a solution.
French: Il est de plus en plus évident que le Quatuor et sa Feuille de route ne mènent pas à une solution.
English: These include inter alia municipal waste water treatment and industrial pollution mainly from eastern shores of the Sea.
French: Les principaux secteurs critiques recensés par le JCP (« hot spots ») comprennent notamment le traitement des eaux usées urbaines et la pollution industrielle, essentiellement en provenance de la côte est.
English: A recent NFB survey showed that more than 80% of Canadians expressed strong support for the continued commitment of public funds for the Board, to create Canadian documentaries that present Canada’s history, cultural and physical heritage.4 The Challenge of Reaching Audiences Increased choices for consumers have led to fragmentation of TV audiences and a crowded marketplace.
French: 100 de la population déclare nettement vouloir maintenir le financement public de l’ONF pour créer des documentaires canadiens sur l’histoire, la culture et le patrimoine canadiens4. La difficulté de rejoindre les auditoires La multiplication des choix offerts aux téléspectateurs a mené à la fragmentation des auditoires et à un marché encombré.
English: Consequently, even though there is legislation setting out the principles of equality between the sexes, it has to be said that in several areas the legal status of women leaves something to be desired.
French: Ainsi en dépit des textes qui énoncent des principes égalitaires entre les deux genres; il convient de noter quelques domaines dans lesquels le statut juridique de la femme présente des faiblesses :
English: Procedures for Processing and Analyzing Responses This procedure for processing and analyzing responses may also be use by a private firm.
French: Marche à suivre pour le traitement et l'analyse des réponses Cette marche à suivre pour l'analyse à l'interne peut également servir à une firme privée.
English: Crowded, unsanitary conditions in refugee camps as well as the spread of human sewage by floodwaters have put health authorities on top alert, with outbreaks of diarrheal disease expected.
French: L'entassement des foules et les conditions hygiéniques déplorables, ainsi que la dissémination des excréments humains dans les plans aquatiques inondés ont mis les autorités de la santé sur le qui-vive, au moment où l'on commence déjà à rapporter des flambées de maladies diarrhéiques.
English: Most model forests communicate with many different audiences, including:
French: La plupart des forêts modèles communiquent avec une diversité de publics, dont les suivants :
English: Once your facility is identified, identify emission points that apply to your facility to continue.
French: Déterminez ensuite les points de rejet qui s'appliquent.
English: No one should consume more than two alcohol drinks a day.
French: Personne ne devrait consommer plus de deux verres d’alcool par jour.
English: Leddy, John, Special Assistant to Assistant Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Leddy, John, adjoint spécial au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques, département d'État des États- Unis.
English: The competent Swiss authorities recall that they entered a waiting reservation on this resolution at the forty-eighth session of the Inland Transport Committee to the effect that the Swiss Government, while intending to incorporate the provisions into its legislation, cannot do so for several years, in view of the time needed to adapt national legislation and the harmonization essential for the adoption of the international regime.
French: En effet, bien que le Gouvernement suisse envisage d'introduire les dispositions dans sa législation, il ne pourra le faire avant plusieurs années, compte tenu du délai nécessaire à l'adaptation de la législation nationale et des concordances indispensables pour garantir pour l'admission du régime international.
English: In many respects, results-based management was a logical continuation of management reforms from the 1990s.
French: À maints égards, la gestion axée sur les résultats était la suite logique des réformes de gestion des années 90.
English: Information for data subjects Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 relate to the information to be given to data subjects in order to ensure transparency in the processing of personal data.
French: Information des personnes concernées Les articles 11 et 12 du règlement 45/2001 portent sur les informations à fournir aux personnes concernées en vue de garantir un traitement transparent des données à caractère personnel.
English: We urge the government to rescind all measures preventing the enjoyment of these internationally recognized rights.
French: Nous lançons un appel au gouvernement pour qu'il rapporte toutes mesures privant la population de ces droits internationalement reconnus.
English: The US Department of Defense experience in developing such a model or standard should be reviewed; Use the core requirements as the basis for procurement either through the shared systems program (e.g. the RDIMS initiative) or through other means (i.e. the functional requirements could serve as a reference model for the procurement of technological solutions).
French: Utiliser les exigences de base comme fondement de l’acquisition des solutions technologiques, soit par le biais du programme de systèmes partagés (comme cela se passe dans le cadre de l’initiative du SGDDI) ou par d’autres moyens (par exemple, les exigences fonctionnelles pourraient servir de modèle de référence pour l’acquisition de solutions technologiques).
English: dominance, the growth of "information-capitalism",45 the muscling to the sidelines, or worse, the progressive silencing of minority voices, that the case has consistently been made in favour of the State exercising some kind of countervailing or corrective or influence over broadcasting. It is important to stress that regulation need not necessarily rhyme with restrictive practices; it also contains the potential for introducing countermajoritarian measures for the greater good.
French: s’exprimer et l’imposition des devoirs correspondants pour leur donner la possibilité d’exercer ces droits et leur accorder l’égalité des chances dans ce domaine.45 C’est donc largement en réaction aux craintes de domination du marché, à la progression du « capitalisme de l’information »46, à la mise sur la touche, ou pire, à la réduction progressive au silence des voix minoritaires, que des arguments ont été régulièrement avancés en faveur de l’exercice par l’Etat d’une sorte d’influence compensatoire ou corrective sur la radiodiffusion.
English: Related projects have been the Africa Governance Inventory, Public Service Ethics in Africa, Training on Conflict Management and Governance for Social Reconciliation in Africa.
French: Entre autres projets connexes, il convient de citer ceux concernant létablissement dun inventaire des institutions de gouvernance en Afrique, léthique dans la fonction publique africaine, la formation à la gestion des conflits et lamélioration de la gouvernance au service de la réconciliation sociale en Afrique.