ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: medications becomes available, the recommendations provided in this document may change.
French: des virus par les cellules infectées.)
English: Yet, if one asks whom the occupant of the White House or the Kremlin will call in future, the answer is they will call the same people they called before.
French: Cependant, à la question de savoir quelle personne le locataire de la Maison blanche ou du Kremlin appellera à l'avenir, la réponse est qu'ils continueront d'appeler les personnes qu'ils appelaient auparavant.
English: But some processes are more costly per voter than others; and some of the poorest countries in the world have chosen some of the most expensive electoral processes and technology.
French: Mais certains processus coûtent plus que d'autres par électeur; et certains des pays des plus pauvres au monde ont porté leur choix sur les processus et technologies électoraux les plus onéreux.
English: The biggest challenge is finding the way to the dining room. The très français food such as beef filet mignon with marrow and port wine sauce is decidedly unspalike.
French: C'était une mise en garde bien inutile, car la table de l'Auberge du Parc n'est pas à dédaigner, loin de là, le chef Michel Castilloux s'en tirant fort bien!
English: The controversial provision of benefit by the labour authority in the country of residence would cause serious problems for EU States that have not introduced the preretirement status.
French: Le versement de l'allocation faisant l'objet de la discussion par l'administration compétente du pays de résidence serait très problématique pour les pays de l'Union économique qui n'ont pas instauré le régime de la préretraite.
English: Both recorders have identical housing, internal electronics and measurement capabilities: they only differ by their external measurement interfaces.
French: Les calculs sont basés sur les informations temps-réel obtenues d'un système SCADA auquel DMS peut se connecter. Si une telle connexion ne peut se faire DMS reste utile pour l'analyse du réseau sur base d'estimations de charges introduites manuellement ou provenant d'autres sources.
English: Given that an international convention could not have full effect until it was incorporated in the domestic legislation of States parties, he asked why the European Convention and the Covenant were treated differently.
French: Compte tenu du fait qu'un traité international ne déploie pleinement ses effets que s'il est incorporé dans l'ordre juridique interne des États parties, M. Malinverni souhaite connaître les raisons qui motivent cette différence de traitement entre la Convention européenne et le Pacte.
English: Two pulsed dye lasers excite the molecules from the ground state to the ion-pair state stepwise through the state in the pump-probe scheme: . The emission identified at around 215 nm is used to detect the double resonance signals when the probe laser frequency (ν2) is scanned by fixing the pump laser frequency (v1) to appropriate transitions.
French: On a utilisé l'émission qui est observée autour de 215 nm pour détecter les signaux de double résonance; à cette fin, on a balayé la fréquence du laser-sonde (ν2) alors que la fréquence du laser-pompe (ν1) était fixée aux transitions appropriées.
English: This involves not just providing education, but addressing the root causes of child labour, including poverty of their families and food shortages.
French: A cette fin, il ne suffit pas de leur donner accès à l’éducation, il faut aussi s’attaquer aux causes profondes du travail des enfants, notamment la pauvreté des familles et les pénuries alimentaires.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chapter I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7 de la Convention.
English: • is entitled to receive a response from the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman in any one of the official languages. a.
French: • a le droit de recevoir une réponse du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions ou du Médiateur européen dans une des langues officielles. a.
English: We hope that one day this operation will be used as a model example of the ESDP and effective multilateralism in action and as due evidence of the European Union's desire to strengthen the United Nations and contribute to conflict resolution in accordance with international law and the responsibility to protect enshrined therein.
French: Nous espérons qu'un jour cette opération pourra servir de modèle de PESD et de multilatéralisme effectif à l'œuvre, et de preuve et de marque manifeste du souhait de l'Union européenne de renforcer les Nations unies et de contribuer au règlement des conflits en vertu du droit international et au devoir de protection qui y est consacré.
English: The debate about freedom or the regulation of information here begins to play an important role.
French: Le débat entre la liberté et la réglementation de l'information joue ici un rôle important.
English: The Policy Group has been developing an Ethnic Affairs Policy Framework to cover the Government's diverse ethnic policies and programmes at the end of the reporting period.
French: Le groupe de décision a établi un Ethnic Affairs Policy Framework (cadre pour la politique relative aux affaires ethniques) qui a été chargé des divers programmes et politiques ethniques du Gouvernement à la fin de la période considérée.
English: Stability of Waxes and Polishes in Liquid Form …………………….
French: Composition du produit pour le balayage …………………………… Tendance au collant …………………………………………………… Rendement des encaustiques liquides pour métaux ……………… Caractéristiques de rendement ……………………………………….
English: It establishes thematic priorities and describes horizontal features applicable for all actions.
French: Il établit les priorités thématiques et décrit les caractéristiques horizontales applicables à l’ensemble des actions.
English: Organizational Structure C. External Factors Influencing the Department The Policies and Advice Business Line The government is faced with continuing financial and economic challenges in an environment of ongoing global economic restructuring, constant socio-technological changes, and challenging new public expectations for smaller, more focused government.
French: Structure organisationnelle C. Facteurs externes influant sur le Ministère Le secteur d'activité Politiques et conseils Le gouvernement est confronté à des défis économiques et financiers constants, dans un contexte caractérisé par une restructuration permanente de l'économie mondiale, des changements incessants sur le plan socio-technologique, et les défis posés par les attentes du public, qui réclament un gouvernement plus petit et à l'action mieux ciblée.
English: and other services and Canadian products and services, presented in this section, is drawn mainly from the survey of businesses that have used IBOC services.
French: La figure 3.2 montre que cette raison a été donnée par 26 % des entreprises ayant été informées d’une piste précise et par 55 % de celles qui ont obtenu une piste par e-Leads.
English: Hungarians then fought shoulder to shoulder with Poles, Serbs, Croatians, Swabians, Germans, Austrians, Armenians and Romanians for their freedom and for world freedom against the two largest armies of Europe at the time.
French: Des Hongrois se sont à l'époque battus pour leur liberté et pour un monde libre contre les deux plus grandes armées d'Europe, aux côtés de Polonais, de Serbes, de Croates, de Souabes, d'Allemands, d'Autrichiens, d'Arméniens et de Roumains.
English: 5.6.1 National programmes promoting electronic commerce There are several ways in which national governments can contribute to accelerating the introduction of electronic commerce.
French: Il existe plusieurs exemples intéressants d’autorités nationales ou locales soutenant l’introduction du commerce électronique.
English: It noted that these issues were dealt with in other documents and supported a continuation of existing initiatives in other WIPO bodies.
French: Elle a noté que ces questions sont traitées dans d’autres documents et s’est dite favorable à la poursuite des projets en cours dans d’autres organes de l’OMPI.
English: Of course these provisions apply only to European Union airlines, but, I am pleased to say, that non-Community carriers are obliged to inform passengers of their conditions when they purchase their tickets.
French: Bien sûr, ces dispositions ne s'appliquent qu'aux compagnies aériennes européennes mais je suis heureux de constater que les transporteurs non communautaires sont tenus, quant à eux, d'informer les passagers des conditions de transport au moment de l'achat du billet.
English: Furthermore, against the background of possible reduction in the EU’s development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
French: Par ailleurs, dans le contexte d’une possible diminution de l’aide au développement envers la Chine, l’UE doit envisager la possibilité de maintenir ou même d’accroître son appui financier aux organisations de la société civile chinoise.
English: Crucell focuses on the development, production and marketing of vaccines and antibodies against infectious disease worldwide. Through its portfolio of marketed products, Crucell has established markets in Hepatitis B, pediatric, respiratory and travel ...
French: Mission principale : Creer une infratructure organisationnelle, humaine et technologique qui facilite la croissance organique et externe du groupe.
English: From 1995 to 2000, the world's estimated youth population grew from some 1,026 million to 1,066 million, reflecting a decrease in the share of the global population from 18.1 per cent to 17.6 per cent.
French: De 1995 à 2000, le nombre des jeunes a progressé dans le monde de 1 026 000 000 à 1 066 000 000, ce qui s'est traduit par un recul de 18,1 % à 17,6 % du pourcentage des jeunes dans la population mondiale.
English: The precondition for stability and dynamic economic development is equal access to new technologies and modern scientific achievements.
French: La condition préalable à la stabilité et au développement économique dynamique est un accès égal aux nouvelles technologies et aux réalisations scientifiques modernes.
English: For our purposes, it is not possible to explore all the practices and provisions that have caused so much ink to flow with regard to the racist and sexist content of Canada’s Immigration Act.
French: On ne peut aborder ici l’ensemble des pratiques et des dispositions de la Loi sur l’immigration qui ont fait que beaucoup d’auteurs ont pu parler de racisme et de sexisme en évoquant cette loi.
English: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes Task Identification Forms
French: FIT 5 - Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs géographiques NXX canadiens Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: CAUSES – Atherosclerosis of coronary arteries, coronary artery spasm Risk Factors – – – – – – – Smoking Family history of heart disease Hypertension Dyslipidemia Obesity Diabetes mellitus Sedentary lifestyle – – – – – – Pain lasts longer than 30 minutes Shortness of breath Nausea and vomiting Diaphoresis Weakness Loss of consciousness may occur
French: – B1 , B2 normaux; B3 et/ou B4 , souffles, possibilité de frottement péricardique en présence de complications DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – – – Ulcère gastroduodénal Spasme œsophagien ou œsophagite Atteinte de la vésicule biliaire Embolie pulmonaire importante Indigestion Pancréatite Crise d’anxiété aiguë Péricardite aiguë Dissection de l’aorte Pneumothorax spontané
English: Following the financial crisis, various hedge funds turned to the commodity exchanges, where financial reserves are now fifteen times higher than actual agricultural stocks, in order to recoup their losses.
French: La crise financière a poussé divers fonds spéculatifs à se tourner vers les marchés des produits de base, dont les réserves financières sont désormais quinze fois supérieures aux stocks agricoles réels, afin d'éponger leurs pertes.
English: The approach taken by the EU in developing its strategy for the fight against terrorism is extremely important.
French: Il est extrêmement important que l'UE élabore une stratégie pour lutter contre le terrorisme.
English: SECURITY s Command / Composition of OCOG Security Department The overall security plans involve a number of different organisations with responsibility for some aspects of security matters.
French: SÉCURITÉ s Commandement / Composition du département de la sécurité du COJO Les plans de sécurité généraux font intervenir un certain nombre d’organisations différentes, responsables de certains aspects de la sécurité.
English: Peacekeeper's values recognized Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire receives the Arthur Kroeger Award.
French: Un général canadien assume le commandement en Afghanistan Le Lieutenant-général (Lgén) Rick Hillier a assumé le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) dirigée par l'OTAN, à Kaboul.
English: The first requested a copy of a single report produced in 1992. The second requested copies of 26 reports considered at the JHA Council held in Luxembourg on 4 June 1996, 23 of which had been produced in 1996 and three of which bore earlier dates.
French: Le 13 août 1996, il a envoyé deux lettres au Conseil, demandant, dans la première, une copie d'un rapport de 1992 et, dans la seconde, les copies de vingt-six rapports examinés lors de la session du Conseil "Justice et affaires intérieures" tenue à Luxembourg le 4 juin 1993, dont vingt-trois avaient été établis en 1996 et trois portaient des dates antérieures.
English: A3.15 House Hunting Trip (HHT) Members being released with ten or more years of continuous Regular Force service under this addendum are entitled to reimbursement of HHT expenses in accordance with this Directive, provided the: election to an IPR is made; and IPR location is in excess of 40 kms from the member’s current place of residence.
French: A3.15 Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) Les militaires libérés avec dix ans et plus de services ininterrompus dans la force régulière qui ont droit à pension peuvent se faire rembourser leurs frais de VRD, conformément à la présente directive, sous réserve que : le choix d’un DP est fait; le lieu du DP est à plus de 40 km de l’endroit où se trouve la résidence habituelle du militaire.
English: In February 2003, the IMF Executive Board approved a new framework on exceptional access in a capital account crisis, which includes the following criteria for eligibility: exceptionally large need; a debt burden that will be sustainable under reasonably conservative assumptions; good prospects of regaining access to private capital markets during the period of the IMF loan; and indications that the country's policies have a strong chance of succeeding.
French: En février 2003, le Conseil d'administration du FMI a approuvé un nouveau régime d'accès exceptionnel aux ressources du Fonds lors des crises touchant le compte de capital, qui prévoit les critères suivants : besoins exceptionnellement importants; dette dont on a de bonnes raisons de penser que le poids sera supportable; bonnes chances de regagner accès aux marchés financiers privés pendant la durée du prêt accordé par le FMI; éléments montrant que la politique du pays concerné a de grandes chances de succès.
English: To be held on Friday, 17 September 2004, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 septembre 2004, à 10 h 45
English: We also consulted KPMG's top specialist in change management and, of course, considered our own experiences.
French: Nous avons également consulté les grands spécialistes de la gestion du changement chez KPMG et, naturellement, tenu compte de notre propre expérience.
English: • increased length of hospital stay
French: • séjour prolongé à l'hôpital
English: Consequently, the Government will consult with the CBC's Board in developing a statement of priorities.
French: Par conséquent, le gouvernement consultera le conseil d'administration de la SRC pour élaborer un énoncé de priorités.
English: First, they find it unconscionable to promote this program when there is such a serious need for family violence programming yet only a very small pool of resources to be shared amongst Aboriginal women's organizations. Staff are concerned that even the smallest amount of promotion would generate many inquiries for funding, and they are reluctant to "raise hopes" which may have to be dashed.
French: Premièrement : on juge déraisonnable de mettre en valeur ce volet là où, malgré un besoin très sérieux de programmes axés sur la problématique de la violence familiale, on n'est en mesure d'offrir, aux groupes de femmes autochtones, qu'une bien faible quantité de ressources à partager; les employés craignent que même une promotion insignifiante ne donne lieu à quantité de demandes de financement et ils sont peu enclins à susciter des espoirs qui risquent d'être déçus.
English: While Greece unreservedly condemns all acts of violence and terror, it recognizes, in this regard, Israel's legitimate right to self-defence and its duty and obligation to protect and safeguard its citizens, in accordance with international law and international humanitarian law.
French: Tout en condamnant sans réserve tous les actes de violence et de terreur, la Grèce reconnaît, à cet égard, le droit de légitime défense d'Israël et son devoir et son obligation de protéger ses citoyens conformément au droit international et au droit international humanitaire.
English: Mice [Crl:CD 1 (ICR)BR] were exposed to 0, 25, 100 or 400 ppm (0, 75, 300 or 1200 mg/m3) DMF for 6 hours per day, 5 days per week, for 18 months (Malley et al., 1994).
French: Des souris [Crl:CD 1 (ICR)BR] ont été exposées à des concentrations de 0, 25, 100 ou 400 ppm (0, 75, 300 or 1 200 mg/m3) de DMF pendant 18 mois, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour (Malley et al., 1994).
English: Performance Results Expectations and Chart of Strategic Outcomes CICS sole program is process oriented, as opposed to outcome oriented.
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des résultats stratégiques Le programme unique du SCIC est axé sur la poursuite du processus plutôt que sur les résultats.
English: Thanks to its governance structure which emphasized interdepartmental collaboration, transparency and accountability, the Brand Canada program strengthened Team Canada Inc.
French: Grâce à sa structure de gouvernance qui met l’accent sur la collaboration interministérielle, la transparence et la responsabilisation, le programme Image de marque du Canada a renforcé Équipe Canada inc.
English: Schuerenberg K. Electronic records find long-term use:
French: Schuerenberg K. « Electronic records find long-term use:
English: The presidents did not include it in the agenda.
French: Les présidents ne l'ont jamais inclus à l'ordre du jour.
English: The Ombudsman investigates complaints and serves as a neutral third party on matters related to DND/CF and the welfare of its members and employees.
French: L’ombudsman examine les plaintes et joue le rôle de tierce partie neutre lors de problèmes concernant le MDN et les FC ainsi que le bien-être des militaires et des employés du MDN.
English: 6 On présente une description des résultats obtenus par de Boer et al. dans la section 2.3.6.6 du Résumé scientifique.
French: La valeur choisie est très prudente, sans correspondre Réponses jusqu’au 20 décembre 2004 Révision jusqu’au 24 avril 2006 16
English: (a) Achieving a net enrolment ratio of 10 per cent by 2005 from a net enrolment rate of 1.5 per cent and a gross enrolment rate of 4 per cent in 1995; and
French: a) Passer d'un taux de scolarisation net de 1,5 % et d'un taux brut de 4 % en 1995 à un taux net de 10 % d'ici à 2005; et
English:  1. CONTEXT With the coming of new approaches and methodologies in language teaching (e.g. communicative language teaching, student centered education, teacher as reflective practitioner, intercultural learning) groupwork and group interaction has come to occupy a central place.
French:  1. CONTEXTE Avec l’introduction de nouvelles approches et méthodologies dans l’enseignement des langues (par exemple l’enseignement communicatif des langues, l’éducation centrée sur l’élève, l’enseignant en tant que praticien réflectif, l’enseignement interculturel), le travail et l’interaction de groupe occupent maintenant une place centrale.
English: Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
French: Le suivi des programmes opérationnels est nécessaire pour garantir la qualité de leur mise en œuvre.
English: The proposed support focuses on sector, regional and global strategies developed by the GoK and includes capacity- and institution-building in the public and civic domains.
French: Le soutien proposé est axé sur des stratégies sectorielle, régionale et globale élaborées par le gouvernement du Kenya et inclut le renforcement des capacités et des institutions dans les domaines public et civique.
English: The prototype will be used to develop an oral interaction skills assessment instrument that is valid, reliable and fair for a variety of groups, and that is sufficiently effective and flexible to enable federal departments and agencies to fulfill their obligations under the Official Languages Act more quickly.
French: Ce prototype d'évaluation des compétences en interaction orale se veut un instrument valide, fiable et équitable pour divers groupes, tout en étant assez efficace et souple d'utilisation pour permettre aux ministères et aux organismes fédéraux de s'acquitter plus rapidement de leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: There was a fatwa committee of independent Muslim scholars appointed by the Islamic Religious Council to discuss issues affecting the Muslim community and monitor the application of sharia law in other countries.
French: Il existe un comité de la fatwa composé d'érudits musulmans indépendants nommés par le Conseil de la religion islamique afin de débattre des questions affectant la communauté musulmane et suivre l'application du droit coranique dans les autres pays.
English: This is the reason why, I repeat, I welcome the adoption of this text that could lead, together with other actions, to an increase in the prestige and credibility of Parliamentary institutions in the Member States and at a European level.
French: C'est pourquoi, je le répète, je salue l'adoption de ce texte qui pourrait mener, conjointement avec d'autres actions, au renforcement du prestige et de la crédibilité des institutions parlementaires dans les Etats membres et au niveau européen.
English: The Treasury Board is the employer of the public service, and establishes policies and common standards for administrative, personnel, financial and organisational functions across government.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur de la fonction publique et il établit les politiques et normes communes relatives aux fonctions administratives, financières et organisationnelles du gouvernement ainsi que celles se rattachant au personnel.