ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One current client stated that the format of the CP and FP events is very effective in allowing for the delivery of messages and offers Canadians a chance to meet with public servants.
French: • Un client actuel juge que le format des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale est très efficace pour communiquer les messages voulus et qu'elle donne aux Canadiens l'occasion de rencontrer des fonctionnaires.
English: Simple And Intuitive Use — The use of the design is easy to understand regardless of the user’s experience, knowledge, language skills, or current concentration level. Many TV sets with built-in caption decoder chips seem to have been designed to foil any attempt to actually activate the decoder.
French: Une utilisation simple et intuitive — il est facile comprendre comment utiliser le concept peu importe l’expérience, les connaissances, les capacités linguistiques ou le niveau actuel de concentration de l’utilisateur.  Beaucoup de téléviseurs avec microprocesseur intégré de décodage des sous-titres semblent avoir été conçus pour faire échouer toute tentative de faire fonctionner le décodeur.
English: • Internet safety – raising awareness, reducing the risks
French: • Sécurité sur l'internet : sensibiliser pour réduire les risques
English: For example, subsection 7(1) of the EPA states:
French: Ces dispositions permettent au Ministre de déterminer la probabilité de contamination d’un lieu.
English: Regarding (b), anyone with a restricted area pass may be authorized by the airport operator to act as a personal escort in a preclearance area.
French: Quant au point b), l'exploitant d'un aéroport peut autoriser quiconque est muni d'un laissez-passer de zone réglementée à agir en qualité d'escorte personnelle dans une zone de précontrôle.
English: With the addition of six new posts, it is hoped that a better ratio of 70:30 will be achieved.
French: La création de six nouveaux postes devrait permettre d'obtenir une proportion plus satisfaisante de 70 à 30.
English: A national competition attracted 1300 applications, from which 55 potential candidates were selected.
French: Un concours national a suscitÃ© 1 300 candidatures, sur lesquelles 55 candidats ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s.
English: General Assembly resolution establishing the Council, latest news, meetings, events, membership.
French: Il examine périodiquement la situation des droits de l'homme dans chacun des 192 États Membres de l'ONU.
English: This change will increase caller accessibility and maintain the high quality of service we provide to our clients.
French: Ce changement améliorera l'accessibilité pour les appelants et maintiendra la qualité élevée du service que nous offrons à nos clients.
English: "They organize small gatherings-only a few people are involved.
French: Ils organisent de petites réunions - seules quelques personnes sont dans le coup.
English: I mention this to explain why, in my assessment of the situation, I shall try to ignore certain parts of the evidence that, on balance, seem to be very human attempts by witnesses to put a better appearance on conduct that is under scrutiny.
French: J'expose ceci pour expliquer pourquoi, dans mon évaluation de la situation, j'essaierai d'ignorer certaines parties de la preuve qui, à tout prendre, me semblent être des essais bien compréhensibles de la part des témoins pour faire voir sous un meilleur jour une conduite faisant l'objet d'un examen minutieux.
English: As one of four federal partners under the Federal Initiative, CIHR-III administers the HIV/AIDS Research Program to fund meritorious research grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: L'un des quatre partenaires dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'IMII des IRSC offre un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses pour le personnel de recherche dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: The WRAPP Fund supports projects focusing on waste reduction, pollution prevention and innovative integrated waste management practices.
French: Entreprises, organismes, établissements publics de soins de santé et particuliers, établissements d'enseignement, conseils de bande/tribaux, administrations municipales et sociétés d’État fédérales ou provinciales admissibles.
English: LET-A-162-2002 dated June 6, 2002, the applicant was required to provide the Agency, by close of business on June 12, 2002, with the reasons why the Agency should not consider that the applicant has contravened section 59 of the CTA or that it has breached the undertaking dated April 24, 2002 that it filed with the Agency in response to Decision No.
French: Aux termes de la décision no LET-A-162-2002 du 6 juin 2002, la demanderesse était tenue de justifier à l'Office, au plus tard à la fermeture des bureaux le 12 juin 2002, pourquoi celui-ci ne devrait pas déterminer qu'elle a contrevenu à l'article 59 de la LTC ou qu'elle a manqué son engagement en date du 24 avril 2002, lequel a été déposé auprès de l'Office par suite de la décision no LET-A-116-2002.
English: I also agree with the criticism levelled at the Commission's report, which is too vague, and which contains too little information about specific instances of fraud and abuse.
French: J'approuve également les critiques concernant le rapport de la Commission, qui est trop vague et qui contient trop peu d'informations au sujet de cas de fraude et d'abus précis.
English: Nevertheless, the move only partly offsets the prior decline of basic votes as a share of total voting power.
French: Cela étant, ce changement ne compense qu'en partie la diminution antérieure de la part des voix de base dans le nombre total de voix.
English: It also includes carry-forward resources received through Supplementary Estimates of $2.8M. Planned spending in 2005–2006 declines as the full effect of the transfer to the CBSA is implemented.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html. On s’intéresse de plus en plus au domaine du capital social et de l’immigration.
English: Klerman, Jacob Alex and Leibowitz, Arleen.
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: "additions" includes the installation and construction of foundations for buildings and the purchase of materials for that purpose, and the purchase and installation of equipment for, or systems of plumbing, heating, ventilating, air conditioning, sewage disposal or water supply or parts thereof to an existing structure or as part of an increase to an existing structure.
French: « ajout » S'entend notamment de la mise en place et de la construction de fondations de bâtiments, y compris l'achat de matériaux à cette fin, et de l'achat et de l'installation, en tout ou en partie, d'outillage et de systèmes de plomberie, de chauffage, de ventilation, de climatisation, d'évacuation des eaux usées ou d'alimentation en eau dans un ouvrage existant ou dans une partie ajoutée à un tel ouvrage.
English: The functions of the judge in the Juvenile Court are carried out by a judge from the Court of First Instance, appointed for a three-year period by order of the Director of Judicial Services.
French: Les fonctions de juge tutélaire sont exercées par un magistrat du tribunal de première instance, désigné pour une période de trois ans par arrêté du Directeur des Services judiciaires.
English: With few exceptions, most small island developing States are highly dependent on imported fossil fuels for energy.
French: Les petits États insulaires en développement sont, à quelques exceptions près, fortement tributaires d'importations énergétiques de combustibles fossiles.
English: They did not have shotguns because those were for rich folks.
French: Ils n’avaient pas de fusils qui étaient réservés aux gens riches.
English: The important role of the Common Fund for Commodities in financing diversification projects through its second account was recognized and the need to strengthen its financing capacity was emphasized.
French: Les participants ont reconnu le rôle important du Fonds commun pour les produits de base dans le financement de projets de diversification, par le biais de son deuxième compte, et ils ont souligné la nécessité d'en renforcer la capacité de financement.
English: What is the difference in the tax treatment of FIE interests between ss. 94.1, 94.2 and 94.3?
French: Quelle est la différence entre le traitement fiscal des participations dans des EPE prévu à l’article 94.1, celui prévu à l’article 94.2 et celui prévu à l’article 94.3?
English: be exported within such period as is reasonably related to the purpose of the temporary importation;
French: qu'il soit exporté dans un délai raisonnable compte tenu de l'objet de l'importation temporaire;
English: 02/07 The European Commission meets with the Portuguese Presidency of the EU.
French: 02/07 Rencontre entre la Commission européenne et la présidence portugaise de l’UE.
English: Further research into the tax sector is not only possible but likely in the future.
French: Des recherches plus poussées dans le secteur fiscal sont non seulement possibles, mais fort probables, pour l’avenir.
English: The Mountain Partnership offers a promising international platform for interlinking this experience with other mountain regions in the world.
French: Le Partenariat de la montagne représente une plate-forme internationale prometteuse pour relier cette expérience avec celle d'autres régions de montagne dans le monde.
English: This site is located at: http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/en/index.html (English) or http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/fr/index.html (français).
French: L’adresse de ce site est la suivante : http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/en/index.html (anglais) ou http://www.droit.umontreal.ca/doc/csc-scc/fr/index.html (français).
English: We welcome the recent decision by a number of leading pharmaceutical companies, following the appeal from the Secretary-General, to begin the process of cutting the price of AIDS drugs for States affected by the disease.
French: Nous saluons, à cet égard, la récente décision prise par plusieurs grandes sociétés pharmaceutiques, en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général, de diminuer progressivement le prix des médicaments anti-sida pour les États frappés par la maladie.
English: Make several copies of the layers and change the shape and position of the light effects to get a lightning bolt (Image -> Free Transform).
French: Make several copies of the layers and change the shape and position of the light effects to get a lightning (Image -> Free Transform).
English: Upon payment of the fine, the court ordered the equipment to be returned to Mr. Collett’s grandfather, the owner.
French: Le tribunal a ordonné que ce matériel soit rendu, une fois l’amende payée, au grand père de M. Collett, qui en est le propriétaire.
English: From the hundreds of ‘G’ Division members I have come to know, their attitude and actions were to do all possible to help Eskimo remain on the land.
French: De par leur attitude et leurs actions, les centaines de membres de la Division G que j’ai connus faisaient tout en leur pouvoir pour aider les Esquimaux à demeurer sur les terres.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency, Service Canada, the PEI Department of Development and Technology and the Municipality of Hunter River will all contribute to the project, which will add a new pathway to link the Trail to the core of the Hunter River business community.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Service Canada, le ministère du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince-Édouard et la municipalité de Hunter River participeront tous au financement de ce projet, qui prévoit l’aménagement d’un nouveau tronçon reliant le sentier de la Confédération au quartier des affaires de Hunter River.
English: For many poverty is a certain reality.
French: Pour beaucoup, la pauvreté est une réalité inéluctable.
English: The claimant provided evidence of working May to August 1996 and May to August 1997 while in high school.
French: Le prestataire a fourni une preuve de travail pour la période de mai à août 1996 et de mai à août 1997, alors qu'il suivait des cours de niveau secondaire.
English: Weather systems are almost entirely tropospheric phenomena.
French: Les systèmes météorologiques sont presque entièrement des phénomènes troposphériques.
English: All CategoriesNamesake City LinksGeneral Military Interest City of Fredericton  http://www.city.fredericton.nb.ca Office of the Lieutenant-Governor of New Brunswick  http://www.gnb.ca/lg Displaying entries 1 - 2 (of 2) Page: 1 of 1
French: Toutes les catégories Ville de Fredericton  http://www.city.fredericton.nb.ca Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick  http://www.gnb.ca/lg Répertiore 1 - 2 (sur 2) Page : 1 sur 1
English: Liechtenstein, which had sponsored the World Youth Assembly in 2009, wished greater account to be taken in the international arena of the opinion of children and young people.
French: Le Liechtenstein, qui a parrainé l'Assemblée mondiale de la jeunesse en 2009, souhaite une prise en compte accrue de l'opinion des enfants et des jeunes sur la scène internationale.
English: Participants came away with an understanding of the levels of information (top secret, secret, confidential and Protected A, B and C) and the requirements for marking, transmission, protection and destruction of information.
French: Elle a permis aux participants et participantes de comprendre les cotes de sécurité des renseignements (Très secret, Secret, Confidentiel et Protégé A, B ou C) et les exigences liées à leur désignation, leur transmission, leur protection et leur destruction.
English: Fish The Copper Redhorse, Deepwater Sculpin (Great Lakes/Western St. Lawrence population), River Redhorse, Shortnose Cisco, and Kiyi (Upper Great Lakes population) are being proposed for addition to Schedule 1 of SARA.
French: Poissons Il est proposé d'ajouter le chevalier cuivré, le chabot de profondeur (population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent), le chevalier de rivière, le cisco à museau court et le kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) à l'annexe 1 de la LEP.
English: Amendment 28 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E) (e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled. (e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or the provisions of Article 10a are not or are no longer fulfilled.
French: Amendement 28 ARTICLE 16, ALINÉA 2, POINT E e) suspendre ou retirer l'agrément lorsque les conditions de son octroi, telles qu'énoncées à l'article 5, ne sont plus remplies. e) suspendre ou retirer l'agrément lorsque les conditions de son octroi, telles qu'énoncées à l'article 5, les dispositions de l'article 4 bis (exigences minimales en matière de capital) ou les dispositions de l'article 10 bis ne sont pas ou ne sont plus remplies.
English: In a world report on the prevalence of Alzheimer’s disease it is estimated that 8.5% of the world population 65+ and 28% of the world population 85+ suffer from Alzheimer’s.
French: D'après un rapport mondial sur la prévalence de la maladie d'Alzheimer, 8,5 % de la population mondiale âgée de 65+ ans est atteinte de la maladie d'Alzheimer 28,0 % de la population mondiale âgée de 85+ ans est atteinte.
English: These are all issues that require further thought.
French: Telles sont les questions qui requièrent une réflexion supplémentaire.
English: (d) Chairpersons to issue press releases and use other means to publicize which States have submitted reports on implementation and encourage States, which have not submitted reports, to do so, subject to the approval of the concerned committee (currently, annual reports list only those States that have reported);
French: d) La présidence des comités devrait indiquer, par des communiqués de presse ou par d'autres moyens, quels sont les États qui ont présenté des rapports sur l'application des sanctions et encourager dans ce sens les États qui ne l'ont pas fait, sous réserve de l'approbation du comité concerné (à l'heure actuelle, les rapports n'énumèrent que les États qui ont présenté un rapport);
English: The United States is using its military and media powers for its own narrow ends.
French: Les États-Unis se servent de leur puissance militaire et médiatique pour servir leurs propres intérêts.
English: It is well- planned; its content is appropriate, clear, and complete; its materials and the roles of its participants are welldesigned; appropriate activities are used to involve the new employee; the new employee’s critical first day is carefully designed; the program is evaluated and feedback is solicited from its participants, including the new employee"3 The majority of the survey responses received from federal departments/agencies outlined orientation programs that incorporate these key elements for success.
French: Lors du récent Sommet de l’apprentissage, la présidente du Conseil du Trésor a mis l’accent sur le rôle fondamental de l’orientation dans le cadre du programme d’apprentissage du nouveau régime de gestion des ressources humaines proposé dans le projet de loi C-25 (la Loi sur la modernisation de la fonction publique) : « [Traduction] Je distingue trois champs d’apprentissage principaux : l’orientation des nouveaux employés, les habiletés en gestion et leadership et le perfectionnement professionnel ...
English: Viet Nam will continue to work with the United Nations and the international community to contribute to the success of the process in the hope that Afghanistan will soon emerge from its current difficulties to embark on a new era of lasting peace, stability, prosperity and development.
French: Le Viet Nam continuera à travailler avec l'ONU et la communauté internationale pour contribuer à la réussite de ce processus en espérant que l'Afghanistan pourra bientôt s'extirper des difficultés actuelles pour entrer dans une nouvelle ère de paix, de stabilité, de prospérité et de développement durables.
English: The report and supplementary report ('the Picon/Abadie Report‘ and 'the Castot/Costagliola/Fosset-Martinetti/Ropers Report‘) were submitted in June 1998 and April 1999 respectively.
French: Les rapports et le rapport complémentaire («rapport Picon/Abadie» et «rapport Castot/Costagliola/Fosset- Martinetti/Ropers») ont été déposés respectivement en juin 1998 et en avril 1999.
English: In 1999-2000, the NCE funds going to ISIS represent an investment of $2.7 million in Canadian research and development.
French: En 1999-2000, les fonds du RCE destinés à ISIS représentent un investissement de 2,7 millions de dollars dans la recherche et développement au Canada.
English: • received rental income from real property in Canada;
French: • vous avez touché un revenu de location de biens immeubles situés au Canada;
English: A critical Congress enacted a law that created a civilian national police force provided for in Article XVI, Section 6.
French: Un congrès décisif a promulgué une loi créant la police nationale civile prévue à l'article XVI, section 6.
English: He would like to receive information on the measures taken by the Pakistani authorities in order to encourage tolerance among religious groups.
French: Il souhaiterait à ce sujet obtenir des informations relativement aux mesures prises par les autorités pakistanaises pour encourager la tolérance entre les différents groupes religieux.
English: Ultimately, the goal of this group is to ensure the relatively free flow of goods worldwide in order to incite global welfare.
French: Finalement, le but de ce groupe est d'assurer l'écoulement relativement libre des marchandises dans le monde entier afin d'inciter le bien-être global.
English: Every year, all economic units with a staff of more than 20 present to the Department of Statistical and Sociological Analysis information about the distribution of the staff according to the amount of wages.
French: Chaque année, tous les établissements occupant plus de 20 personnes présentent au Département des analyses statistiques et sociologiques des renseignements sur la répartition du personnel en fonction du niveau de la rémunération.
English: While men are in a majority among persons having received a doctorate, the rate for women has been above average for several years.
French: Si les hommes sont majoritaires parmi les personnes ayant obtenu un doctorat, les femmes présentent des taux de progression supérieurs à la moyenne depuis quelques années.
English: In the normal course of events, the pregnancy outcome could be recorded in the terminating-event type as spontaneous abortion, induced abortion, normal delivery, assisted delivery, or caesarean section.
French: Normalement, on pourrait enregistrer l’issue de grossesse dans ce dernier champ et noter qu’il s’agit d’un avortement spontané, d’un avortement provoqué, d’un accouchement normal, d’un accouchement assisté ou d’une césarienne.
English: And I am confident that the Assembly will reaffirm its strong political will to assist the Governments and people of Africa in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Et je ne doute pas que l'Assemblée réaffirmera sa ferme volonté politique d'aider les Gouvernements et peuples d'Afrique dans leur lutte pour la paix durable, l'élimination de la pauvreté et le développement viable à long terme.
English: The emphasis is on bio-exclusion to avoid any pathogens being spread and compromising other aspects of research programs.
French: L’accent est mis sur la bioexclusion pour éviter la propagation de tout agent pathogène qui pourrait compromettre d'autres aspects de la recherche.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from that resident's personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un musicien ou un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: Yellowknife, October 3, 2007 JIVKO JIVKOV, P.Eng. [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [41-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As post-smolts grow to adulthood in a marine environment, fish such as capelin (Mallotus villosus) and herring (Clupea harengus) become an increasingly dominant component of their diet (Mills 1989).
French: En milieu marin, plus les saumoneaux vieillissent, plus leur alimentation est dominée par des poissons comme le capelan (Mallotus villosus) et le hareng (Clupea harengus) (Mills, 1989).