ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Costs As Percent Of Net Sales Operating Costs = ___________________x 100   Net Sales This percentage is used to track operating costs over time.
French: Charges d'exploitation en pourcentage du chiffre d'affaires net Charges d'exploitation = ___________________________x 100   Chiffre d'affaires net Ce pourcentage est utilisé pour contrôler les charges d'exploitation sur une période donnée.
English: Security sector reform is an element, which is often mentioned, but rarely integrated systematically in post conflict strategies.
French: S'il est souvent question de réforme dans le domaine de la sécurité, cet élément est rarement intégré aux stratégies d'après conflit.
English: On this occasion BMW plays in the local asphalt and puts its M3 E92 at the Nürburgring circuit with two competing options, the normal (which celebrates the Grand Prix of Europe Formula 1) and the Sprint...
French: Mupen64 est un émulateur fantastique de différents jeux (Super Mario Bross, etc.) qui se caractérise par une haute qualité et une bonne performance et qui vous permettra de jouer à plusieurs jeux grâce à sa compatibilité avec les différentes ROM disponibles. L'émulateur...
English: More than one tube of cyanoacrylate glue may be placed into the outer child-resistant package, as long as all containers are properly labelled and the outer package meets the chld-resistant container requirements.
French: On peut placer plus d’un tube d’adhésif à cyano-acrylate dans l’emballage protège-enfants extérieur, pourvu que chacun des contenants porte l’étiquetage approprié et que l’emballage extérieur possède les caractéristiques d’un contenant protège-enfants.
English: Ms. Charlene Alexander’s continuing efforts have had a significant impact on the Saskatchewan Crime Stoppers Program, increasing the value of information received in the participating communities of Saskatoon, Regina, Prince Albert, and Moose Jaw and contributing to the success of the Program overall.
French: Les efforts soutenus de Mme Charlene Alexander ont eu des répercussions importantes sur le programme Échec au crime de la Saskatchewan. Ils ont permis d’accroître la valeur de l’information recueillie dans les communautés participantes de Saskatoon, Régina, Prince Albert et Moose Jaw et ont contribué au succès du programme dans son ensemble.
English: Committee on Development 10:00 - 11:00 Brussels, Please see the screens
French: Commission du développement 10:00 - 11:00 Bruxelles, veuillez consulter les écrans
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Automne"- concours de création littéraire "Automne"- concours de création littéraire orgnisé par les élèves de la classe VI A. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Automne"- concours de création littéraire "Automne"- concours de création littéraire orgnisé par les élèves de la classe VI A. Organisateur:
English: This has included advice on appointments procedures (in Sierra Leone, Sri Lanka and Kosovo); and on enabling legislation to establish a national human rights commission (Comoros; Mauritania; Pakistan; Nepal; Scotland, United Kingdom; Uruguay and Chile).
French: Ces avis portaient sur des questions comme les procédures de nomination (Sierra Leone, Sri Lanka et Kosovo) et la loi d'habilitation relative à la création de la Commission nationale des droits de l'homme (Comores; Mauritanie; Pakistan; Népal; Écosse; Royaume-Uni; Uruguay; et Chili).
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Q'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'Q' sont énumérées ci-dessous.
English: The French Program will continue to develop new talent through apprenticeships and workshops, and will allocate a fifth of all documentary resources to first works.
French: Le Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle concentre ses recherches sur la culture traditionnelle et contemporaine des quatre continents d’origine de la majorité des Canadiens : l’Europe, l’Asie, l’Afrique et l’Amérique.
English: In the present case, the Authority has service contracts with the Districts 1 and 2 pilot corporations and a collective agreement with the employee pilots in the port of Montréal.
French: Dans le cas présent, l'Administration a conclu des contrats de services avec les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2, et une convention collective avec ses pilotes du port de Montréal.
English: ◦ Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user);
French: ◦ autres droits gérés collectivement (arbitrage des conditions de licence à la demande d'une société de gestion ou d'un utilisateur);
English: Translation errors in other languages had also come to light.
French: Des erreurs de traduction dans d'autres langues ont aussi été constatées.
English: A Bangladeshi boy pumps water from a tube-well painted green to indicate it is safe and arsenic-free.
French: Un garçon Bangladais pompe de l’eau à un puits tubulaire peint en vert pour indiquer qu’il ne contient pas d’arsenic.
English: Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-affected countries and to promote scientific research and development on humanitarian mine-action techniques and technology so that mine-action activities may be carried out more effectively at lower costs and through safer means and to promote international collaboration in this regard;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations qui sont en mesure de le faire de fournir, selon les besoins, une assistance technique aux pays affectés par les mines, ainsi que d'encourager les travaux scientifiques de recherche-développement sur les techniques appliquées dans le cadre de l'action antimines humanitaire, afin que les activités antimines puissent être menées de manière plus efficace, à un moindre coût et dans de meilleures conditions de sécurité, et de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine ;
English: 12.06 The recording of a change in ownership normally aims at ensuring that such change in ownership will be effective against third parties.
French: 12.06 La nécessité d’inscrire un changement de titulaire vise normalement à garantir que ce changement sera opposable aux tiers.
English: It also funds projects to help them to get their lives back to the way they were before the terrorist attack, as far as possible.
French: Elle finance aussi des projets aidant, dans la mesure du possible, les victimes à retrouver leur vie d'avant l'attaque.
English: Each class has specific end-use quality characteristics.
French: Chacune des classes présente des caractéristiques spécifiques d'utilisation finale.
English: Thus, quite distinct market rents for different tenants, occupying space at the same location, can occur depending on the lessees' contribution to the whole.
French: Ainsi, il est possible de parvenir à des loyers commerciaux assez distincts pour des locataires différents qui occupent des locaux au même endroit, selon l'apport de chaque locataire à l'ensemble.
English: Patients at risk for heart failure should be monitored for signs and symptoms of heart failure.
French: Il y a lieu de surveiller la manifestation de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque chez les patients vulnérables à ce trouble.
English: In addition to low labour costs and market-access opportunities, the most important pull factors for South-South FDI flows appear to be geographic proximity and ethnic and cultural ties.
French: Outre le faible coût de la main-d'œuvre et les possibilités d'accès aux marchés, les facteurs d'attraction les plus importants dans le cas des flux d'IED Sud-Sud semblent être la proximité géographique et les liens ethniques et culturels.
English: All recovered debris was cleaned to remove contaminates where possible and recycled.
French: On a nettoyé dans la mesure du possible tous les débris récupérés pour éliminer les contaminants, puis on les a recyclés.
English: That Premiers ask P/T Ministers of Aboriginal Affairs to develop recommendations on the nature, structure, and priorities of an ongoing process for consultation among themselves, and with Aboriginal Leaders, and the federal government.
French: Que les premiers ministres demandent aux ministres P/T responsables des Affaires autochtones d’élaborer des recommandations sur la nature, la structure et les priorités d'un processus de consultation auquel ils participeraient eux-mêmes, ainsi que les leaders autochtones et le gouvernement fédéral.
English: There is an urgent need for dialogue to be established between the ruling majority and the opposition both inside and outside parliament if the political climate in the country is to be improved.
French: Il est urgent d'établir un dialogue entre la majorité au pouvoir et l'opposition, tant au parlement qu'en dehors, si l'on veut que le climat politique du pays s'améliore.
English: This pattern was probably due to the continued inhospitable chemical and biological conditions in these lakes and limited nearby sources zooplankton colonists.
French: Cette tendance est sans doute attribuable aux conditions chimiques et biologiques toujours inhospitalières de ces lacs et à la rareté des sources de zooplancton colonisateur dans les environs.
English: 9 International Day of the World’s Indigenous People 12 International Youth Day 23 International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition
French: 9 Journée internationale des populations autochtones (en anglais seulement) 12 Journée internationale de la jeunesse 23 Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition
English: • Boards, Commissions, Corporations and portions of the Public Service of Canada deemed to have formed part of the Public Service:
French: • Résidence du Gouverneur général : - Membres du personnel de la Résidence du Gouverneur général payés par le Gouverneur général à même son traitement ou ses allocations, à compter du 1er novembre 1971 (CP 1961-1557, 16.10.61)
English: Ladislaou Randjak Email: office@globalfinance.ro Danube Fund Ltd.
French: Ladislaou Randjak Courriel: office@globalfinance.ro Danube Fund Ltd.
English: MEG and EEG are both electrophysiological function brain imaging technologies.
French: Les techniques EEG et MEG sont toutes deux des technologies d’imagerie de la fonction électrophysiologique cérébrale.
English: It undoubtedly comes as a bitter realization to students when they get to hear, often by way of dubious ranking procedures, that their university is poorly classified in public esteem because it perhaps missed the opportunity to make changes.
French: C'est certainement une constatation amère pour les étudiants de devoir aujourd'hui souvent subir des mesures de classement, de voir que leur université est mal placée dans l'évaluation publique de la qualité parce qu'on y a peut-être innové trop tard.
English: A word of caution: Brazilian partner organizations should investigate their own legal framework with regard to their ability to sign a contribution agreement, receive funding from CIDA, and follow specific managerial procedures, which include, among others, the opening of a specific bank account.
French: Il convient de signaler que les organismes partenaires brésiliens devraient examiner leur propre cadre juridique afin d'établir leurs capacités de conclure une entente de contribution, de recevoir du financement de l'ACDI et de respecter certaines procédures de gestion, notamment l'ouverture d'un compte bancaire particulier.
English: Even though the IAEA has already done much, there is still more work ahead for it.
French: Même si l'AIEA a déjà beaucoup fait, il lui reste encore beaucoup à faire.
English: Participates in the section's acquisitions program, by locating and obtaining photographic records relating to the history of Canada from government and private sources.
French: Participer au programme d'acquisitions de la Section en localisant et en obtenant, auprès du gouvernement et des sources privées, des archives photographiques concernant l'histoire du Canada.
English: It also shed new light on some problems that the international community has been facing for quite a while and accelerated certain processes, the far-reaching consequences of which are still not easy to predict.
French: Elle a aussi jeté une lumière nouvelle sur certains problèmes auxquels la communauté internationale fait face depuis longtemps, et elle a accéléré certains processus, dont les conséquences de grande portée ne sont pas encore faciles à prévoir.
English: He recalled that the discussions at the first few annual conferences had been much more substantive.
French: Il rappelle que les débats des toutes premières conférences étaient beaucoup plus substantiels.
English: De Minimis for Goods of Section VI, Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28–38) Section VI:
French: Règle de Minimis pour les produits de la section VI, produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) Section VI :
English: That right is guaranteed under articles 1 and 21 of the Hong Kong Bill of Rights and articles 25, 26 and 39 of the Basic Law.3 Additionally, as explained in paragraph 72 of the initial report, the SDO provides that the Government shall not approve village representatives where they have been elected or otherwise chosen by a procedure in which women have not been able to participate on equal terms with men.
French: Ce droit est garanti par les articles premier et 21 de la Déclaration des droits de Hong Kong et les articles 25, 26 et 39 de la Loi fondamentale 3.  De surcroît, ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 72 du rapport initial, la Sex Discrimination Ordinance dispose que le Gouvernement ne reconnaît pas les représentants de village qui n'auront pas été élus ou nommés selon une procédure assurant l'égalité des hommes et des femmes.
English: The increase in unit labour costs has decelerated markedly over the 1990s and the general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Compte tenu du ratio de la dette publique actuellement supérieur à 65 % du PIB, parvenir à la situation budgétaire prévue pour 1998 et réaliser l’équilibre budgétaire par la suite ramènerait ce ratio à moins de 60 % dès l’an 2000.
English: The case involves the two Arab tribes of Maalia and Rizeigat.
French: L'affaire concerne les tribus Maalia et Rizeigat, deux tribus arabes.
English: To achieve this target, TC will establish a baseline from which to measure its performance.
French: Pour y arriver, TC établira des critères de base d'après lesquels mesurer sa performance.
English: Discussions continued throughout the year on ways to avoid duplication of process should a pipeline be built through the ISR and Mackenzie Valley, or should offshore drilling begin again in the Beaufort Sea.
French: Protéger et préserver la faune, l’environnement et la productivité biologique dans l’Arctique, voilà des objectifs de la CDI qui s’appliquent parfaitement aux fonctions du BERE.
English: This is completely the wrong approach and I fully and firmly reject it.
French: Ce me semble être une voie tout à fait erronée et je la rejette résolument.
English: This is especially the case with regard to the US, since the Syrians hold that country responsible for the consequences of the invasion and occupation of Iraq, as well as to the Iraqi government itself, which is said to have promised Syria aid which is yet to be delivered.
French: A l’égard des États-Unis, notamment, qu’elles tiennent pour responsables des conséquences de l’invasion et de l’occupation de l’Irak, ainsi qu’à l’égard du gouvernement irakien lui-même, qui aurait promis à la Syrie des aides qui se feraient toujours attendre.
English: (a) The postponement of a number of planned activities by the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, owing to the requirement for staff of the Civilian Training Section to concentrate on the mission start-up planning and deployment of new operations and development of a civilian training strategy;
French: a) Du report d'un certain nombre d'activités prévues par le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, le personnel de la Section de la formation des civils ayant dû concentrer ses efforts sur la planification et le déploiement des nouvelles opérations et l'élaboration d'une stratégie de formation des civils;
English: (e) Deaths from malaria in under-fives: 43 per cent;
French: e) Décès par paludisme chez les enfants de moins de 5 ans : 43 %;
English: Although such reforms had started to make a positive impact on the day-to-day lives of children, the Turkish delegation was fully aware that much more remained to be done.
French: L'effet positif de ces réformes commence à se faire sentir sur le quotidien des enfants, mais la délégation turque reste pleinement consciente que davantage doit être fait.
English: In order for information centres to be able to perform their assigned functions, the idea of merging them into regional hubs must be tested, studied on a case-by-case basis and subjected to a survey of opinion in host countries.
French: Pour que les centres d'information puissent remplir les fonctions qui leur ont été assignées, l'initiative de les faire fusionner en centres régionaux doit être testée, étudiée au cas par cas, et l'opinion des pays hôtes doit être prise en compte.
English: Government services and facilities (2) The Department shall, where appropriate, make use of the services and facilities of other departments and of boards and agencies of the Government of Canada.
French: Usage des services fédéraux (2) Le ministère fait usage, en tant que de besoin, des installations et services des autres ministères et organismes fédéraux.
English: He adds that, beyond the obvious significance of the project for chemistry, the project is incredibly interesting for its illustration of how science works.
French: Le chercheur ajoute qu'outre son importance manifeste pour la chimie, le projet revêt un intérêt considérable en illustrant comment fonctionne la science.
English: This multitude of information sources and skills is sometimes a source of technological or industrial sector development.
French: Cette multiplicité de sources d’information et de compétences est parfois source de développement de technique ou de secteur industriel.
English: Because of the wars that had recently ravaged its territory, Croatia had also been faced with the problem of displaced persons and refugees, which had been compounded by the fact that the parts of Croatia to which most expatriates wished to return were those that had been devastated by the war.
French: Du fait des guerres qui ont récemment ravagé son territoire, la Croatie se trouve en outre aux prises avec le problème des personnes déplacées et des réfugiés, problème qui est compliqué encore par le fait que les parties de la Croatie où souhaitent revenir la plupart des expatriés sont celles dévastées par la guerre.
English: Planning for Ecologically Sustainable Use:
French: Planification de l'utilisation viable sur le plan écologique :
English: Because the PSL claim is presented on behalf of both KPC and Kuwait, the Panel finds that KPC was correct to treat the cost of oil purchased from Kuwait as an internal transfer price and, thus, to make no deduction from the claim.
French: Vu que la réclamation relative aux pertes de production et de vente est présentée tant au nom de la KPC que du Koweït, le Comité considère que la KPC a eu raison d'assimiler le coût du pétrole acquis auprès du Koweït à une opération de cession interne et, partant, de ne pas le défalquer du montant réclamé.
English: (a) Development of provisions for the transport of gases
French: a) Élaboration de dispositions relatives au transport de gaz
English: The policy has been discussed at regular meetings and annual conferences, and is reported in the media and the press.
French: Cette politique est discutée lors des réunions régulières et des conférences annuelles et est communiquée aux médias et à la presse.
English: It will be completely targeted toward issues and concerns, best practices, and success stories relevant to women's CED.
French: Il sera entièrement consacré à des enjeux, des préoccupations, des pratiques exemplaires et des histoires de réussite liés au DEC des femmes.
English: It had also been pointed out that no financial compensation had been awarded to date to the victim of abuse.  That was not owing to any flaws in existing institutional mechanisms, as under Chilean law the victim in a criminal case was entitled to submit a request for compensation under the Civil Code through the judicial channels.
French: On a fait observer qu'aucune compensation financière n'a été accordée à ce jour à la victime de ces actes : ce n'est pas en raison d'une carence quelconque des mécanismes institutionnels existants, puisque aux termes de la législation chilienne, au pénal, la victime est en droit de présenter une demande d'indemnisation par voie judiciaire.
English: Softwood Lumber Agreement in Force Further to our message of Friday, October 6, 2006, this message is to confirm that the Canada-United States Softwood Lumber Agreement entered into force on October 12, 2006.
French: L'Accord sur le bois d'œuvre résineux en vigueur Le présent message, qui fait suite à celui du vendredi 6 octobre 2006, a pour objet de confirmer l’entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique à compter d’aujourd’hui, 12 octobre 2006.
English: If you have any questions or concerns, please email Nintendo's Consumer Service Department.
French: Un sondage rapide pourrait être nécessaire. La garantie prolongée de 90 jours est offerte pour les consoles Nintendo DSi, Wii, et Nintendo DS Lite neuves et n'est pas disponible pour toute autre console.
English: • Emphasis on the need for evaluation throughout development and testing of the program.
French: • la nécessité de passer en revue et de préciser les options de financement essentiels au fonctionnement du système.
English: Likewise, if these positions are filled by public servants employed on a part-time, term, casual or seasonal basis, the share of public service jobs that are non-standard will skyrocket.
French: De même, si les postes en question sont comblés par des fonctionnaires employés à temps partiel, pour une période déterminée, de façon « occasionnelle » ou sur une base saisonnière, la proportion d'emplois atypiques dans la fonction publique montera en flèche.
English: * Some transactions over these devices warrant an R3 level and needs to be further discussed with stakeholders.
French: *Certaines transactions mettant en cause ces appareils exigent un degré R3 et il doit y avoir des discussions plus poussées avec les intervenants.
English: A historical overview of Canada's role in the evolution of the global politics.
French: Explorer l'histoire des habitants du Canada et leur culture grâce au Dictionnaire biographique du Canada en ligne. Vous y rencontrerez des gens qui ont joué un rôle important dans la formation de ce qui constitue aujourd'hui le Canada.
English: The DPP is a joint consultative process that incorporates a localized environment scan, community consultation and risk assessment in determining community policing priorities.
French: Le Plan de rendement du détachement est un processus consultatif conjoint qui comprend un examen de l'environnement donné, des consultations avec la communauté et l'évaluation des risques, dans le but de déterminer les priorités d'une communauté en matière de services de police.
English:   Your point of view matters!
French:   Votre point de vue est important!