ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • initiatives that include marginalized groups (such as youth and Aboriginal people);
French: • Des mesures incluent des groupes marginalisés (par ex., les jeunes et les peuples autochtones);
English: It was only natural for the Rapporteur to raise the issue of corporate governance in his talks with the OECD, seeing that the Economic Committee has just finalised a report on the subject which is now awaiting debate in the plenary Assembly.("Corporate Ethics in Europe", Doc.
French: Il était naturel que le Rapporteur soulève la question de la gouvernance d'entreprise dans ses discussions avec l'OCDE, étant donné que la Commission des questions économiques vient de finaliser un rapport sur ce thème qui sera bientôt débattu en Assemblée plénière ("Ethique d'entreprise en Europe", Doc.
English: The Committee recommends that the State party proceed with efforts to set the age of majority at 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de fixer l'âge de la majorité à 18 ans.
English: A processed foot consists of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: Une patte préparée se compose du métatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attenantes.
English: Requests the Secretary-General to inform the General Assembly in a timely manner of the evolving situation in the country.
French: Prie le Secrétaire général de la tenir informée en temps voulu de l'évolution de la situation dans le pays.
English: An enviable role for this most changeable lady!
French: Voilà un rôle enviable pour cette dame versatile!
English: The disputing Parties shall agree on a chair of the panel within 15 days of the request for a panel and, within 15 days of selection of the chair, each Party shall select two panelists, who are citizens of the other disputing Party or Parties.
French: Les Parties contestantes s'efforceront de s'entendre sur la personne qui présidera le groupe spécial dans les 15 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial. Dans les 15 jours suivant la désignation du président, chacune des Parties contestantes choisira deux membres du groupe spécial qui sont des citoyens de l'autre Partie contestante.
English: As a swing rider Cst. Carman rides various positions in the Musical Ride.
French: En tant que cavalier polyvalent, le gendarme Carman occupe différentes positions au sein du Carrousel.
English: • legally entitled to work in Canada.
French: • être autorisé à travailler au Canada.
English: A daily or seasonal permit is required to ski on groomed trails.
French: Un permis d'utilisation est requis pour accéder aux pistes tracées.
English: ◦ Information pour le public
French: ◦ à l'intention des médias
English: Historic Value:
French: Valeur attribuée à une ressource par Parcs Canada qui lui confère le statut de ressource culturelle.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Physicians and Clinical Tobacco Intervention:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Les médecins et l'intervention clinique contre le tabagisme :
English: Report of the Chairman-in-Ofﬁce "The OSCE has come a long way in the past decades.
French: RAPPORT DU PRESIDENT EN EXERCICE « L’OSCE a parcouru beaucoup de chemin au cours de ces dernières décennies.
English: Australia, Canada,31 Japan, Norway and the United States have expressed a dual, supplementary approach: although it is understood that traditional knowledge has already some (or most) of its main aspects covered by existing intellectual property mechanisms (sui generis, standard mechanisms or a combination thereof), other measures may be necessary (or not) to complement the existing legal system.
French: La protection des savoirs traditionnels dans ce sens se résume à la question de la mise de ceux-ci à la disposition du public pour qu’ils soient utilisés comme données pertinentes aux fins de l’examen des demandes de brevet, des demandes d’enregistrement de marques et des demandes de dessins et modèles (voir aussi le document OMPI/GRTKF/IC/2/6). Cette réponse soulève une question supplémentaire non traitée dans l’enquête, à savoir la protection nationale des savoirs traditionnels émanant d’autres pays.
English: These are important events and we would be happy to contribute in the third meeting.
French: Il s'agit d'événements importants et nous serons heureux d'apporter notre contribution à la réunion suivante.
English: Dr Amitav Rath, Policy Research International Inc., 6 Beechwood Avenue, Suite 14, Ottawa, Ontario, Canada K1L 8B4; Tel: (613) 746-2554; Fax: (613) 744-4899; Email: arath@pri.on.ca
French: Amitav Rath, Policy Research International Inc., 6, avenue Beechwood, bureau 14, Ottawa (Ontario) Canada K1L 8B4; tél.
English: From a technical point of view, the matter is very simple.
French: Les aspects techniques de ce dossier sont excessivement simples.
English: Extensive data on selling prices offered by domestic manufacturers and importers of the subject goods to wholesalers/distributors in Canada were provided to the Tribunal.
French: Une multitude de données sur les prix de vente proposés par les fabricants canadiens et les importateurs des marchandises en question aux grossistes-distributeurs canadiens ont été fournies au Tribunal.
English: Traditionally, emergency management in Canada has focused on preparedness and response.
French: Au Canada, la sécurité civile s'est traditionnellement concentrée sur la préparation et l'intervention.
English: Fitch (1954) measured the incidence of tail loss in his Kansas study population.
French: Chez les juvéniles ayant perdu la queue complète, celle-ci se régénérait au rythme de 6,11 mm par semaine en moyenne, soit plus rapidement que chez les juvéniles n’ayant perdu qu’une partie de la queue.
English: In exchange, we have been asked to hold a series of explanatory seminars on the Euro-Mediterranean free trade area, the problems related to the establishment of a Euro-Mediterranean internal market, with its industrial restructuring and the possible impacts on the industrial fabric of Algeria, since they believe that this is a very sensitive issue. In addition, before resuming negotiations, they would like to have as much information as we can provide.
French: Par contre, il nous a été demandé d'organiser une série de séminaires d'explication sur la zone euro-méditerranéenne de libreéchange, sur les problèmes liés à l'instauration d'un marché intérieur euro-méditerranéen, avec ses démantèlements industriels, les impacts éventuels sur le tissu industriel algérien - étant donné qu'ils pensent qu'il s'agit d'un sujet très important - et, avant de reprendre les négociations, ils désireraient que nous leur fournissions le plus d'informations possible.
English: I’m the North American representative of the Task Force, and I’m very pleased by the progress being made to tackle the root causes of illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: En tant que représentant de l’Amérique du Nord au sein de ce groupe, je suis très satisfait des progrès accomplis en vue de régler le problème de la pêche illicite, non signalée et non réglementée.
English: To my way of thinking, the content of this document, for the purposes of this case, is of little credibility and certainly does not contain the relevant, plausible and reasonable explanations needed to rebut the above presumption that the plaintiff’s false statements were made knowingly.
French: À mon sens, le contenu de ce document, aux fins de la présente cause, est peu crédible et ne comporte certes pas les explications pertinentes, plausibles et raisonnables requises pour repousser la présomption ci-dessus que les fausses déclarations du demandeur ont été faites sciemment.
English: They were recaptured during the following season either as migrating smolts in a trap or by electric fishing in the stream just after the migration period and during spawning (late autumn).
French: Elles ont été capturées à nouveau la saison suivante à l'état de smolts en migration au moyen d'un piège ou au moyen d'un appareil de pêche électrique dans le cours d'eau juste après la migration et durant la période de fraye (à la fin de l'automne).
English: This is already answered in the security FAQ and in the Developer's Reference .
French: Il y a déjà une réponse à cela dans la FAQ de sécurité et dans la Référence du développeur Debian .
English: Regulatory communication; computer systems; presentations; publications; regulatory information by telephone. Program Record Number:
French: Pour ce faire, elle mettra à contribution science et expertise de pointe ainsi que nouvelles technologies de gestion de l'information et de surveillance.
English: The question is, do we play a part at all, or do we do it justice?
French: La question qui se pose est de savoir si nous jouons en fait un rôle quelconque, ou si nous sommes à la hauteur nécessaire pour jouer ce rôle?
English: Turning to police cooperation, Agustín Díaz de Mera (EPP-ED, ES) asked when the Union might have "a Community police agency without immunity for its staff" so as to "build trust" between Member States.
French: Sur la coopération policière, Agustín Diaz de Mera (PPE-DE, ES) a demandé quand l'Union pourrait avoir "une agence communautaire de police commune sans immunité pour ses agents" afin de "créer la confiance" entre les Etats membres.
English: More needs to be done, though.
French: Cependant, il convient d'en faire davantage.
English: Huron last sailed on Oct. 23, 2000, and a small custodial crew has since maintained it.
French: Le Huron a effectué sa dernière sortie le 23 octobre 2000, et un petit équipage a été maintenu à bord pour assurer l’entretien du navire depuis ce temps.
English: Elsewhere, they suffered from a lack of staff and resources; very few perpetrators of gender-based violence had ever been brought to justice.
French: Ailleurs, ils souffrent d'un manque de personnel et de ressources; très peu d'auteurs d'actes de violence sexiste ont été amenés à répondre de ces actes devant la justice.
English: The growth was entirely in businesses with employees, as the number of self-employed individuals declined by 4,900 in that interval.
French: La croissance s'est produite au niveau des entreprises avec employés, alors que le nombre des travailleurs autonomes a baissé de 4 900 dans l'intervalle.
English: Canary Islands), United Kingdom (excl. Gibraltar and Channel Islands), Sweden.
French: Canaries ), Royaume-Uni (à l'exclusion de Gibraltar et les îles anglo-normandes), en Suède.
English: Governments should develop and maintain competition and consumer protection policies which are mutually reinforcing, with a view to promoting consumer welfare, competitive markets, competitiveness and development.
French: Les gouvernements devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques de concurrence et de protection des consommateurs qui se renforcent mutuellement, afin de promouvoir l'intérêt des consommateurs, la création de marchés concurrentiels, la compétitivité et le développement.
English: Clear-cutting, while controversial, remains, by far, the preferred harvest method of industry.
French: La coupe Ã blanc, quoique controversÃ©e, demeure de loin la mÃ©thode d'exploitation privilÃ©giÃ©e par l'industrie.
English: They will provide protection and humanitarian aid to internally displaced persons and/or facilitate the delivery of humanitarian aid by international or non-governmental organizations, in accordance with applicable international and national regulations.
French: Fournir la protection et l'aide humanitaire voulues aux déplacés et faciliter l'acheminement des secours humanitaires par les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, conformément aux normes internationales et nationales applicables.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Uruguay - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Uruguay - Projets Projets
English: I would love to know how this EUR 2.1 billion is distributed.
French: Je rêve de connaître comment ces 2,1 milliards d'euros se répartissent.
English: Such problems include the non-proliferation and disarmament challenges facing the international treaties today, as well as the question of terrorism and weapons of mass destruction.
French: Parmi ces problèmes, on peut citer les obstacles à l'application des traités internationaux dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement et la question du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: Child mortality has been reduced by almost half.
French: La mortalité infantile a diminué quasiment de moitié.
English: 1997 13th Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, New York.
French: 13ème réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1997;
English: Once again, we have before us a very informative report of the Secretary-General.
French: Nous sommes une fois de plus saisis d'un rapport très instructif du Secrétaire général.
English:   AIR QUALITY  What is the issue?
French:   QUALITÉ DE L’AIR  De quoi s’agit-il?
English: time and place set by the commission for the hearing of representations from interested persons; and, media and contact information.
French: suggéré; des cartes; les avis qui précisent les dates, heures et lieux des audiences publiques où les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations; les renseignements destinés aux médias; et la façon de communiquer avec la commission.
English: That is 3.5 times larger than their share of the total active population in 2005.
French: Le renforcement du capital humain des pays d’accueil par les migrants est important.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EXCISE TAX ACT AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI SUR LA TAXE D'ACCISE AUTORISATION
English: In particular, the claim regarding the absence of free assistance of an interpreter was not made before the Portuguese Courts.
French: En particulier, le grief d'absence d'assistance gratuite d'un interprète n'a pas été soumis aux tribunaux portugais.
English: If there had already been, as there should have been, a European agreement - which we have signed but not yet ratified - then the rules on the extradition of prisoners from and to the United States would have been a lot clearer.
French: S'il y avait eu, comme cela aurait dû être le cas, un accord européen, que nous avons signé mais pas encore ratifié, alors les règles régissant l'extradition des prisonniers en provenance et à destination des États-Unis, auraient été nettement plus claires.
English: For the fourth week running, the international press has been broadcasting images and reports highlighting these criminal abuses and violations.
French: Pour la quatrième semaine consécutive, les organes de presse internationaux nous rapportent des images et des informations qui montrent ces horreurs et ces violations criminelles.
English: The following principles apply when determining a message:
French: Les principes suivants régissent la composition d’un message :
English: The CVI's objectives are to:
French: Les objectifs de l'ICB sont les suivants :
English: In a letter dated 14 October 2003, the Government sent a detailed reply, the full text of which is being circulated as a separate document of the Commission at its sixtieth session.
French: Par une lettre du 14 octobre 2003, le gouvernement a envoyé une réponse détaillée, dont le texte intégral est publié en tant que document distinct de la soixantième session de la Commission.
English: Bruce Lee’s masterful final film, Enter the Dragon, stands the test of time as the most beloved martial arts epic in film history.
French: Dernier chef d’oeuvre de Bruce Lee, Opération dragon constitue une référence et s’impose comme l’épopée d’arts martiaux préférée du public de l’histoire du cinéma.
English: Section 2f) Comments 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc.
French: Section 2f) Observations 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc.
English: In order to eliminate the possibility of any effect, the informal group agreed to adopt a specific sequence in which the tests are conducted.
French: Afin d'exclure ce risque, le groupe informel a convenu d'adopter un ordre défini pour l'exécution des essais.
English: And although there are a few paragraphs which are subject to legal debate, as shadow rapporteur I support the report, as will the People's Party at tomorrow's vote.
French: Ceux-ci ne seront vraiment respectés que lorsque l'Agence des droits fondamentaux sera à même de travailler de manière efficace. Et si quelques paragraphes font l'objet d'un débat juridique, je soutiendrai, en ma qualité de rapporteur fictif et à l'instar du parti populaire, ce rapport lors du vote de demain.
English: For this purpose, an expert from the VERONICA project would be invited for the next GRSG session to present these results.
French: À cette fin, un expert du projet VERONICA serait invité à la session suivante du GRSG afin d'y présenter ces résultats.
English: Delays in the payment by the Commission of monies it owes causes difficulties for the beneficiaries and is bad for the Commission’s image not least because the Commission itself, in its Enterprise Policy, proposed legislation to end such practices.
French: Les retards dans le paiement des sommes dues par la Commission sont source de difficultés pour les bénéficiaires et nuisent à l'image de la Commission, d'autant plus que celle-ci a elle-même proposé sur le plan interne de légiférer pour mettre fin à ces pratiques.
English: It is available over-the-counter in Germany, but has not been approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Commercialisé sans ordonnance en Allemagne, il n'est pas encore approuvé par la U.S. Food and Drug Administration (FDA).
English: Howard Peck Address: 34 Winlock Crescent Address:
French: Howard Peck Adresse : 34 Winlock Crescent Adresse :
English: From highly range-resolved radar data, radar images and films were computed to analyse the spacecraft attitude and the orientation of its solar panels;
French: Des images et des films ont été élaborés à partir de données radar à très haute résolution en vue d'analyser l'altitude du satellite et l'orientation de ses panneaux solaires;
English: Some of these increases in profit amount, in 2004 alone, to 20, 30, 40, or 50% over against 2003.
French: Rien qu’en 2004, certains de ces bénéfices s’inscrivent en hausse de 20, 30, 40, 50% ou plus par rapport à 2003.
English: They are forced to work as domestic slaves, in construction and, above all, in the sex trade.
French: Ils sont enrôlés de force dans l’esclavage domestique, la construction, et surtout dans le commerce et l’industrie du sexe.
English: A summary of this publication was presented at the Panama Summit of Heads of State and Government of Ibero-America (November 2000).
French: Un résumé de cette publication a été présenté au Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement tenu à Panama (novembre 2000).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 19 Air Maintenance Squadron Change of Command Parade 30 July 2008 July 25, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Défilé de passation du commandement du 19e Escadron de maintenance (Air) le 30 juillet 2008 Le 25 juillet 2008
English: Preparation of a publication on “Competing in a Changing Europe” as a follow-up to the 2004 Forum by the same title (2005); Preparation of a policy paper on: “Building Trade Partnerships in the CIS Region” (2005); Organization of a high-level session on “Trade Facilitation and Transition” within the WTO Public Symposium (April 2005); Organization of a meeting on “Building Trade Partnerships in the UNECE region” (October 2005).
French: Préparation d'une publication sur la concurrence dans une Europe en pleine mutation, suite au Forum de 2004 sur le même thème (2005); Préparation d'un document d'orientation sur l'établissement de partenariats pour le commerce dans la région de la CEI (2005); Organisation d'une réunion de haut niveau sur la facilitation du commerce dans les pays en transition, dans le cadre du Symposium public de l'OMC (avril 2005); Organisation d'une réunion sur l'établissement de partenariats pour le commerce dans la région de la CEE (octobre 2005).
English: Why should I move from X-11-ARIMA to X-12-ARIMA? by Catherine C. Hood, U.S. Census Bureau
French: Why should I move from X-11-ARIMA to X-12-ARIMA? par Catherine C. Hood, U.S. Census Bureau
English: Potential SAR NIF applicants are encouraged to contact and discuss their proposed project with a SAR NIF partner prior to beginning the application writing process.
French: Les demandeurs éventuels au FNI de R-S sont encouragés à discuter de leur projet proposé avec un partenaire du FNI de R-S avant d’entamer le processus de rédaction de la demande.
English: Substantial changes in fish communities followed the construction of the causeway, with the disappearance of several species including the presumed host and significant reductions in others.
French: La construction de ce pont-jetée à entraîner des changements importants au sein des communautés de poissons, notamment la disparition de plusieurs espèces, y compris l’hôte présumé de l’alasmidonte naine, et une baisse considérable de l’effectif de populations d’autres espèces.
English: In the first few years (1990-1993) the chair of the commission was held by the president of the Swiss Athletics Association, since 1994, however, attention has been paid to avoiding chairpersons that also hold important positions in elite sports.
French: La présidence de la CLD était assurée les premières années (de 1990 jusqu’à 1993) par le président de la Fédération suisse d’athlétisme. Depuis 1994, on veille à ce que cette fonction ne soit pas assumée par une personne occupant simultanément un poste de direction au sein des structures représentatives du sport d’élite.
English: • Transfer of depreciable farm or fishing property to a child
French: • Transfert de biens agricoles ou biens de pêche amortissables à un enfant
English: In that regard, we would note that concrete results are needed.
French: Sur ce plan, nous notons que des résultats concrets sont nécessaires.
English: The most significant change recommended by the IOC 2000 reform commission and later adopted by a vote of the IOC membership was the introduction of the bid acceptance phase.
French: Le changement le plus marquant, recommandé par la commission CIO 2000 et plus tard adopté par un vote des membres du CIO, a été l’introduction d’une phase d’acceptation des candidatures.
English: Subsequent Israeli policies revolved around a programme and measures intended to nullify the Oslo Accord, thus bringing the peace process to a standstill, opening the way for extremism and tearing down every effort that had been made towards creating a new climate between the Palestinian and Israeli sides.
French: Les politiques israéliennes qui ont suivi étaient conformes à un programme et mettaient en œuvre des mesures visant à annuler les Accords d'Oslo.  Cela a eu pour effet de geler le processus de paix, à débrider l'extrémisme et cela a détruit tous les efforts visant à créer un nouveau climat entre Palestiniens et Israéliens.
English: The Conduct and Discipline Units in the field regularly carry out scheduled induction and in-mission courses as well as train trainers in regional offices who can then conduct briefings on misconduct to others.
French: Ils dispensent régulièrement des cours d'orientation et de mise à niveau et, dans les bureaux régionaux, ils forment des formateurs qui, à leur tour, animent des réunions d'information sur les manquements aux normes de conduite.
English: The launch of the new, multilingual Online Volunteering service website is approaching.
French: Le lancement du nouveau site multilingue du service Volontariat en Ligne approche.