ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-nine humanitarians were abducted during those hijacking incidents and 13 humanitarian premises were attacked by armed men.
French: Trente-neuf agents humanitaires ont été enlevés lors de ces détournements et 13 locaux humanitaires ont été attaqués par des hommes armés.
English: Subsection 118.1(5) of the Income Tax Act provides that where a gift is made by will, it is deemed to be made by the individual immediately before death.
French: Le paragraphe 118.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que le particulier qui a fait un don par testament est réputé l'avoir fait immédiatement avant son décès.
English: If you are a gentleman who needs change and variety, if you appreciate beautiful things in life, then you will love to spend some time with a luxury companion.
French: Laissez vous tenter par une aventure sensuelle pour quelques heures de réelle détente et de relaxation.
English: 32 To date, four major surveys have been undertaken in the United States: the Functional Reading Study conducted in the early 1970s, the Young Adult Literacy Study conducted in 1985, a survey targeting three specific populations of trainees and job seekers commissioned by the United States Department of Labor in 1989, and the National Adult Literacy Survey fielded in 1992.
French: 32 À ce jour, quatre grandes enquêtes ont été menées aux États-Unis : la Functional Reading Study menée au début des années 70, la Young Adult Literacy Study menée en 1985, une enquête visant trois populations spécifiques de stagiaires et de chercheurs d'emploi commandée par le Département du travail des États-Unis en 1989, et la National Adult Literacy Survey menée en 1992.
English: In that case, using expander bolts is the perfect solution: fast, economic and permanent.
French: Dans ce cas, la solution idéale consiste à utiliser des boulons expansibles is the perfect solution: fast, economic and permanent.
English: - The Convention on the Rights of the Child.
French: - Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Steer a Great Lakes freighter.
French: • Gouvernez un navire des Grands Lacs.
English: No information relating to successes in artificial propagation, seed germination, or horticultural use was found.
French: Nous n’avons trouvé aucun rapport d’obtention de semis ou de multiplication artificielle réussie ni d’exploitation horticole de l’espèce.
English: Accidents or illnesses can happen to anyone, anywhere, anytime.
French: N'importe qui peut avoir un accident ou contracter une maladie; cela peut se produire n'importe où et n'importe quand.
English: The average value of Canadian farmland rose in the second half of 2005.
French: Au cours de la deuxième moitié de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes a augmenté.
English: Mrs Bušić), Mrs Bolognesi (alternate :
French: Mme Bušić), Mme Bolognesi (remplaçant :
English: Characterization of the source strains and sequencing data of the plasmids revealed that H. influenzae serotype b was the original source strain and that ISI-K in the larger plasmid was presumably acquired when the smaller plasmid was maintained in Escherichia coli in S. Falkow's laboratory during the late 1970s.
French: La caractérisation des souches supposées d'origine et les résultats de séquence des plasmides ont révélé que RSF0885 provenait d'une souche d'H. influenzae de sérotype b et que la présence de ISI-K dans le plus gros plasmide était probablement le résultat d'une acquisition lorsque le petit plasmide était maintenu dans une souche d'Escherichia coli dans le laboratoire de S. Falkow à la fin des années 1970.
English: In the past he has served as scientific authority for flora to the Convention on International Trade in Endangered Species and as a member of various conservation committees.
French: Il a œuvré comme autorité scientifique pour la flore à la Convention sur le commerce international des espèces menacées et est membre de plusieurs comités de conservation.
English: ◦ Proactive Disclosure 8300 - Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Number: 8300 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8300 - Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Numéro: 8300 Nom:
English: Feel free to contact us to schedule an appointment for a free consultation in our office in Miami , so we may both evaluate your immigration needs.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour prendre rendez-vous pour une consultation gratuite à notre bureau de Miami afin que nous évaluions ensemble la faisabilité de votre projet d’immigration.
English: As noted in the Ombudsman’s Annual Report for 1995, there is an agreement between the Commi ee on Petitions of the European Parliament and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le rapport de 1995, il existe, entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement européen, un accord prévoyant le renvoi mutuel de plaintes et de pétitions dans les cas appropriés.
English: The Committee takes note with appreciation of the State party's efforts to regulate both domestic and intercountry adoptions, including the enactment of the Family Law provisions on adoption in 1999, the ratification of the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 2000, and the adoption of the rules on “giving a child of Mongolian nationality for adoption to foreign citizens”.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour réglementer l'adoption aux plans national et international, et en particulier de l'entrée en vigueur, en 1999, de nouvelles dispositions de la loi sur la famille relatives à l'adoption, de la ratification, en 2000, de la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et de l'adoption d'un règlement sur les enfants de nationalité mongole adoptés par des citoyens étrangers.
English: Introduction Background The various policies on the management of federal real property have been published and grouped under the designation 'Real Property'(1).
French: Introduction Contexte Les diverses politiques sur la gestion des biens immobiliers fédéraux ont été publiées et regroupées sous l'appellation « Biens immobiliers »(1).
English: The Department continued to work with the Church entities towards a final settlement agreement.
French: Le Ministère a continué de travailler avec les entités religieuses en vue de la conclusion d'un accord de règlement définitif.
English: C. The increasing importance of European ‘summits’ Meanwhile, although they were outside the Community institutional context, the conferences of Heads of State and Government of the Member States were induced to provide some political impetus and settle the problems that the normal Council could not handle.
French: C. L'affirmation des "sommets" européens De leur côté, quoiqu'en dehors du cadre institutionnel des Communautés, les conférences des chefs d'État et de gouvernement des États membres ont été amenées à jouer un rôle d'impulsion politique et à résoudre des problèmes que le Conseil ordinaire ne pouvait surmonter.
English: Place Bathurst Mall - 1300 St. Peter Avenue Neguac:
French: Place Bathurst Mall - 1300, avenue St. Peter Neguac :
English: A recent study estimated that 219 million children under the age of five already fail to reach their full potential in cognitive development because of poverty, poor health and nutrition and deficient care.
French: Une étude récente a calculé que 219 millions d'enfants de moins de 5 ans n'arrivent pas à atteindre tout leur potentiel de développement cognitif pour cause de pauvreté, de mauvaise santé-nutrition et de manque de soins.
English: (3) Where a Mining Recorder is satisfied that all the requirements of these Regulations have been complied with, he shall record the claim.
French: (3) Lorsque le registraire minier est convaincu que toutes les exigences du présent règlement ont été satisfaites, il enregistre le claim.
English: When it comes to democracy and human rights, there can be no multi-speed Europe, no à la carte Europe, no inner core and outside tier Europe.
French: S’agissant de démocratie et de droits de l’homme, il ne saurait y avoir d’Europe à plusieurs vitesses, d’Europe à la carte, de noyau dur ni de second cercle.
English: Several other agreements under the WTO contain provisions relevant to investment.
French: Plusieurs autres accords de l'OMC renferment des dispositions concernant les investissements.
English: Line 13 Credits (form B256 attached) 22.
French: Ligne 13 Crédits (B256 ci-joint) 22.
English: Operating instructions are found in Section 4 of the Technical Manual TM 02-04-01.
French: Le mode d'emploi se trouve dans la Section 4 du Manuel technique TM 02-04-01.
English: Appendix 1 has been compressed, and no longer shows the numbers of birds encountered in each decade.
French: L'annexe 1 a été réduite et n'indique plus le nombre d'oiseaux observés au cours de chaque décennie.
English: The fellowship system, in particular, keeps the required information to allow the setup and monitoring of the courses and to produce correspondence with the participants.
French: Le système concernant les bourses, en particulier, conserve en mémoire les informations requises pour permettre l'organisation et le suivi des cours et produire le courrier destiné aux participants.
English: • (b) restore the award of a medal that has been cancelled under paragraph (a).
French: • b) redonner à son récipiendaire la médaille dont l'attribution a été annulée aux termes de l'alinéa a).
English: 1 The reason for removing an agenda item must be communicated to the stakeholder organization in advance of the meeting.
French: 1 La justification de supprimer un point à l'ordre du jour doit être communiquée à l'organisme d'intervenants avant la réunion.
English: Germany accepts the recommendation and refers to its standing invitation to Special Procedures.
French: L'Allemagne accepte la recommandation et renvoie à l'invitation permanente qu'elle a adressée aux procédures spéciales.
English: Identical letters dated 27 December 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bar, free massages on Thursdays and undercover pay parking. Accessible facilities.
French: Notre hôtel est heureux de vous recevoir bientôt dans une atmosphère chaleureuse et détendue.
English: Where a commission is of the view that it is necessary to do so, it may hold additional public hearings.
French: Si elle l’estimait nécessaire, elle pourrait tenir de nouvelles audiences publiques.
English: 19.6 The substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Research and Right to Development Branch.  The Branch will focus on: (a) pursuing and further developing the existing integrated and multidimensional strategy for the implementation and promotion of the right to development; (b) strengthening its research and analysis capability in order to increase knowledge, awareness and understanding of human rights issues; and (c) enhancing effectiveness of action taken at the international, regional and national levels to promote and protect human rights.
French: Le sous-programme relève du Service de la recherche et du droit au développement, qui s'attachera à : a) mettre en oeuvre et affiner la stratégie intégrée et multidisciplinaire élaborée pour faire respecter et promouvoir le droit au développement; b) renforcer sa capacité de recherche et d'analyse afin de faire mieux connaître et comprendre les questions intéressant les droits de l'homme; c) rendre plus efficaces les mesures prises aux échelons international, régional et national pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates nuclear power generation, including mining and spent fuel storage, and sets limits of radiation exposure for both the general public and workers.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente la production d'électricité nucléaire, y compris l'extraction et le stockage du combustible épuisé, et fixe les limites d'exposition au rayonnement pour le public et les travailleurs.
English: The military government of Myanmar continues to violate the right to food (UDHR, article 25(1); ICESCR, article 11).
French: Le gouvernement militaire du Myanmar continue de violer le droit à l'alimentation (DUDH, article 25(1); PIDESC, article 11).
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by UNFPA to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution  51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par le FNUAP aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Instead, we took an integrational, transversal approach, one that incorporates indicators reflecting this concern into each of our nine categories.
French: Nous avons plutôt choisi une approche intégrative, transversale, c’est-à-dire qui incorpore des indicateurs reflétant cette préoccupation à l’intérieur de chacune des neuf catégories.
English: Parliament's opinion is that a Community act is very definitely required on these issues.
French: L'opinion du Parlement est que, sur ce thème, un acte communautaire est tout à fait indispensable.
English: This issue does not concern Switzerland, since the minimum age for both compulsory and voluntary enlistment is 18 and Switzerland carries out rigorous checks of conscripts' ages.
French: L'âge minimum d'enrôlement obligatoire ou volontaire en Suisse étant fixé à dix-huit ans et la Suisse procédant à un contrôle strict de l'âge des recrues, elle n'est pas concernée par cette problématique.
English: • Assess atmospheric transport and deposition of agricultural contaminants in prairie ecosystems.
French: • Évaluer le transport et le dépôt atmosphériques de contaminants agricoles dans les écosystèmes des Prairies.
English: The incredible success of this initiative is due, in large part, to the collaboration between different sectors of the industry.
French: L'incroyable succès de cette initiative provient, en grande partie, de la collaboration entre divers secteurs de l'industrie.
English: Food Traceability Report, June, 2(6):7-8.
French: Food Traceability Report, juin, 2(6): pp. 7 et 8.
English: She gets fucked standing doggy-style and her moans speak volumes about the pleasure she takes that moment. Then after a few minutes of energetic unbridled cock strokes, it's time the lad empties his balls on the beauty's ass.
French: Elle commence par sucer son mec sans broncher, une fois sa grosse queue bien dure, il commence à la défoncer comme un vrai fou.
English: • Classification to primary level for older systems and full indexing in ForeMost 16
French: • Classification de premier niveau pour les anciens systèmes et répertoriage complet dans ForeMost 16
English: With a difference of some 574,000 mt, Russia is a net exporter of heavy plate.180  17.
French: Étant donné cette différence de quelque 574 000 tm, la Russie est un exportateur net de tôles fortes.173  17.
English: Description : This apartment of 25 m² (about 269 ft²) has 1 room. It has a kitchenette.
French: Descriptif : Centre village, rez-de-chaussée de maison de village 24 m² habitables comprenant 1 pièce principale avec coin cuisine et salle d'eau.
English: Some government representatives did not support the proposal from some States that “integrated with other inhabitants of the State” should be added to the original text.
French: Certains représentants gouvernementaux n'appuyaient pas la proposition émanant de quelques États tendant à ce que le membre de phrase «en s'intégrant aux autres habitants de l'État» soit ajouté au texte initial.
English: Entaco was not fined, because it cooperated with the Commission.
French: Entaco ne s’est pas vu infliger d’amende en raison de sa coopération avec la Commission.
English: Karma in Hinduism differs from karma in Buddhism and Jainism, and involves the role of God .
French: Pour les hindouistes , les actions ont des conséquences karmiques en fonction de l'état d'esprit dans lequel elles sont faites, mais on peut cependant dire que pour les hindouistes le karma ne porte ses fruits que dans les vies futures, et en fonction d'une volonté divine.
English: · Provide training to law enforcement officers, the judiciary and social workers to enable them to address effectively complaints of violence in the name of honour;  · Ensure that children, and boys in particular, are made aware of gender equality from an early age (as advocated in the UK Home Office document, 1999, "Living Without Fear").
French: Mesures de protection – apporter aux victimes d’une tentative de «meurtre d’honneur» et aux victimes potentielles une aide sous forme de protection individuelle, d’assistance juridique et de réadaptation psychologique; – créer les conditions de sécurité et de confidentialité incitant la population à signaler ces crimes; – soutenir les ONG et les associations de femmes qui dénoncent ces pratiques.
English: As well, financial information on individual Crown corporations is presented in a table format, by ministerial portfolio as follows:
French: Les renseignements financiers concernant chacune des sociétés d'État sont aussi présentés sous forme de tableaux, par portefeuille ministériel, de la façon suivante :
English: But we believe that it makes sense for the CRTC to assume responsibility for the licensing of spectrum for both telecom and broadcasting.
French: Mais à notre avis, il apparaîtrait sensé que le CRTC ait la responsabilité de l’octroi des licences de spectre, tant pour les télécommunications que pour la radiodiffusion.
English: Nestlé SA (Switzerland), Kraft Foods Inc.
French: Nestlé SA (Suisse), Kraft Foods Inc.
English: In Zittrain's view, the open nature of the Internet, "it lets anyone who can say who they are have access, no matter who they really are.
French: La nature ouverte d’Internet permet à toute personne qui peut s’identifier d’y accéder, peu importe qui elle est réellement.
English: Four of these meetings are being organized in the framework of UNEP's regional seas programme and aim to bring together representatives of Governments, local authorities, the private sector, international financial institutions, potential donors and other major groups.
French: Quatre de ces réunions sont actuellement en cours d'organisation dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE dont le but est de réunir des représentants de gouvernements, d'autorités locales, du secteur privé, d'institutions financières internationales, de donateurs potentiels et d'autres groupes importants.
English: Article 2, paragraph 2, provides that the betrothal and marriage of a child shall have no legal effect and that States parties shall take legislative action to specify a minimum age for marriage.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16, les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises pour fixer un âge minimum pour le mariage.
English: As he said, we cannot expect them to be automatically recognised tomorrow without any controls or filters, but we need to move towards the recognition of some common minimum standards that will allow acceptance by means of a very rapid procedure.
French: Comme il l' a dit lui-même, nous ne pouvons pas aspirer à ce que, demain, ils soient automatiquement reconnus sans aucun contrôle ni filtre ; il nous faut commencer par convenir de normes minimales communes qui permettront de les accepter grâce à une procédure très allégée.
English: The Lands Officer is responsible for sending the Order for approval and registration.
French: C’est au gestionnaire des terres de faire approuver l’ordonnance et de s’occuper de son enregistrement.
English: 4.3.1 The parties may expressly agree in the contract of carriage that in respect of a specified part or parts of the transport of the goods the carrier, acting as agent, will arrange carriage by another carrier or carriers.
French: 4.3.1 Les parties peuvent convenir expressément dans le contrat de transport que pour une ou plusieurs parties spécifiées du transport des marchandises, le transporteur, faisant office d'agent, fera assurer le transport par un ou plusieurs autres transporteurs.
English: But whatever it is, madness or not, this ecstasy, this rapture is renewed every day.
French: Mais qu'importe, folie ou pas, cette extase, cet enchantement, ce ravissement se renouvelle chaque jour.
English: Minister Rock also announced funding for a national project that will use electronic links to better assist children with disabilities.
French: M. Rock a annoncé également le financement d'un projet national d'exploitation des liens électroniques en vue d'une aide plus efficace aux enfants ayant des incapacités.
English: • Since 2004, the `Gender Equal Education Program per Life Cycle' that is customized for each age group ranging from toddlers to seniors has been developed and implemented.
French: Depuis 2004, le "Programme d'égalité entre les sexes par cycle vital", qui est adapté à chaque groupe d'âge, depuis les enfants en bas âge jusqu'aux vieillards, a été élaboré et exécuté.
English: It is true that the table in that provision differs from the one in Article 2(1) of the same annex, converting the former grades of officials in post prior to 1 May 2004 into new intermediate grades.
French: Il est vrai que le tableau figurant dans ces dispositions s’écarte du tableau de l’article 2, paragraphe 1, de cette annexe, dans lequel les anciens grades des fonctionnaires en poste antérieurement au 1er mai 2004 sont convertis en nouveaux grades intermédiaires.
English: Due to the presence of enzymes, soybeans must be roasted before being fed to livestock.
French: En raison de la présence d’enzymes, le soja doit être torréfié avant d’être donné à manger au bétail.
English: The statistical analysis plan (see Glossary) may be written as a separate document to be completed after finalising the protocol.
French: Le plan d'analyse statistique (voir le glossaire) est un document qui peut être rédigé à part, et que l'on peut compléter après que le protocole a été mis au point.
English: The priorities of NIS and central and east European countries should guide the choice of topics for these case -studies.
French: Les priorités des NEI et des pays d'Europe centrale et orientale devraient guider le choix des domaines retenus pour ces études de cas.
English: Pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23: 1.
French: En vertu de l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 : 1.
English: &quot;This project is another example of the federal government's commitment to providing the Canadian Forces with the equipment and facilities they need to get the job done,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce projet démontre que le gouvernement fédéral tient à fournir des installations modernes et efficaces aux Forces canadiennes », a dit M. Eggleton.
English: ◦ Was it to celebrate success?
French: ◦ Était-ce pour célébrer une réalisation?