ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Association of Retired Persons (AARP) appreciates the opportunity to intervene in the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, coinciding with the 2001 International Year of Volunteers in support of a society for all ages.
French: L'American Association of Retired Persons (AARP) est reconnaissante de la possibilité qui lui est donnée de participer à la trente-neuvième session de la Commission du développement social, qui coïncide avec la célébration, en 2001, de l'Année internationale des volontaires sur le thème d'une société pour tous les âges.
English: The life imprisonment of R. Gaziyev was replaced with a 15-year imprisonment, and the decision on confiscation of his property was removed.
French: La condamnation à la prison à vie de R. Gaziyev a été remplacée par une peine de 15 de prison, et la décision de confiscation de ses biens a été annulée.
English: CVS and batch sampler verification (propane check)
French: 8.1.8.5 Vérification du système CVS et du système de prélèvement par lots (contrôle au propane)
English: Furthermore, no new legislative measures in contravention of the Convention have been approved.
French: En outre, elle n'a approuvé aucune nouvelle mesure législative qui contrevient à ces dispositions.
English: The Annual Wholesale Trade Survey is divided into eight sections identified with capital letters A to H. Each of the sections is further subdivided into headings and question numbers.
French: L’Enquête annuelle sur le commerce de gros est divisée en huit sections, qui sont identifiées par les lettres A à H. Chacune des huit sections est ensuite subdivisée par des soustitres et des numéros.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities If we truly believe in collective security, if we believe we can and should make a difference in the world, and if we believe we must be prepared to back our values with action when required, then we must accelerate the transformation of our defence and security establishment and get out in front of the changes reshaping our security environment.
French: Si nous croyons véritablement à notre sécurité collective, si nous croyons que nous sommes et devrions être en mesure d’influencer le cours des événements sur le plan international, si nous croyons enfin qu’il faut défendre nos valeurs en prenant les actions qui s’imposent, nous nous devons d’accélérer la modification de notre appareil de défense et de sécurité pour devancer l’évolution de notre contexte de sécurité.
English: The Panel similarly found that the costs of providing temporary housing to employees who, before the invasion, were provided with accommodation by a Ministry, were compensable to the same extent as the costs of temporary premises.
French: Dans cette section, il rend compte de son examen des pertes alléguées et présente ses recommandations quant à leur indemnisation.  Le Comité a effectué les ajustements qu'il a jugé nécessaires concernant les sommes demandées, pour une ou plusieurs des raisons indiquées dans la section V ci-dessus.
English: The Turkish delegation stated that their government was ready to consider such a possibility in a positive spirit of international cooperation and added that carp and trout species were introduced into Lake Karagöl during the years 1993, 1994 and 1995.
French: La délégation turque déclare que son gouvernement est tout disposé à étudier cette possibilité dans un esprit positif de coopération internationale et ajoute que la carpe et la truite ont été introduites dans le Lac Karagöl au cours des années 1993, 1994 et 1995.
English: The PSC has its own policy for internal audit, complemented by the terms of reference for its Internal Audit Committee (IAC).
French: La CFP a sa propre politique de vérification interne, que vient compléter le mandat de son Comité de vérification interne (CVI).
English: Wilkinson, Timothy J. and Lance Eliot Brouthers.
French: Wilkinson, Timothy J. et Lance Eliot Brouthers.
English: The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of PCH, which is part of this sector, is mandated to promote the recognition, learning and use of the two official languages in Canadian society, and to encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations in Canada in accordance with sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) du Ministère, qui fait partie de ce secteur, a pour mandat de promouvoir la reconnaissance, l'apprentissage et l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne, et de favoriser le développement des collectivités francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada, conformément aux articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Acutemountain sickness High-altitude cerebral edema High-altitude pulmonary edema
French: Mal aigu des montagnes Œdème cérébral de haute altitude Œdèmepulmonairede haute altitude
English: the Public Service, it has not been unusual, however, to apply the same methodology for assessing competencies to assessing qualifications.
French: Ces exigences sont les mêmes que celles que l'on retrouve dans les Normes de sélection et d'évaluation.
English: The format of the logic model does not allow for the individual activities and outputs to be linked to the immediate outcomes.
French: Le format du modèle logique ne permet pas d'établir des liens entre des activités et résultats particuliers et des résultats immédiats.
English: ▪ Focus on the large muscle groups first, and then work on smaller muscle groups.
French: ▪ Se concentrer d'abord sur les grands groupes de muscles, puis travailler avec les plus petits groupes de muscles.
English: However, the response can be complex, affecting the flux from upland regions such as aspen groves quite differently from fens within the larger forest ecosystem.
French: Cependant, la réponse peut être complexe et avoir, au sein même de l'écosystème forestier global, des impacts très différents sur les flux des régions sèches comme les peuplements de peuplier-faux tremble et sur ceux des tourbières.
English: Universal access to high-quality family planning information and services in order to prevent pregnancies that are too early, too closely spaced, too late, or too many.
French: Faire en sorte que tous les couples aient accès à l'information et à des services de planification familiale de qualité, pour leur permettre d'éviter les grossesses trop précoces, trop rapprochées, trop tardives ou trop nombreuses.
English: As indicated by Mr. Straub and Mr. Campbell in their testimonies, the appellant does not require prior approval from the licensors in order to import goods from various suppliers and can request design changes to the imported goods without seeking approval from the licensors.
French: Comme l'ont souligné MM. Straub et Campbell dans leurs témoignages, l'appelant n'est pas tenu d'obtenir l'approbation préalable des concédants pour importer des marchandises en provenance de divers fournisseurs et peut demander des modifications de conception des marchandises importées sans obtenir l'approbation des concédants.
English: SMOG AND ITS EFFECTS 2.1 Nature of Particulate Matter 2.2 Nature of Ozone 2.3 Health and Environmental Effects Summary of Section 2 Smog is one of the most recognizable air quality problems in Canada.
French: LE SMOG ET SES EFFETS 2.1 Nature des particules 2.2 Nature de l'ozone 2.3 Effets sur la santé et l'environnement Résumé de la section 2 Le smog est l'un des problèmes de pollution atmosphérique les plus reconnaissables au Canada.
English: One would think managing money, but we all know that there is something about the power of money.
French: On serait porté à croire que l'apprentissage de la physique est plus complexe, mais chacun sait que les questions d'argent le sont tout autant.
English: sharing information about stray Germans in the area, one Dragoon squadron made for crossing sites at Elbeuf, and another to Louviers and Pont de l’Arche.
French: On échange des politesses ainsi que des informations sur les Allemands isolés du secteur, puis un escadron de Dragoons se met en route pour gagner des points de franchissement à Elbeuf, et un autre se dirige vers Louviers et Pont-de-l’Arche.
English: In an international order where the exercise of power is subject to law, States must fulfil their international obligations, particularly with respect to the Charter, irrespective of their domestic law, and establish effective internal mechanisms, where necessary, in order to ensure compliance.
French: Dans un ordre international où l'exercice du pouvoir est soumis au droit, les États doivent honorer leurs obligations internationales, en particulier, celles qui sont énoncées dans la Charte, indépendamment de leur droit interne, et mettre en place des mécanismes nationaux efficaces, le cas échéant, afin de garantir leur respect.
English: His death has led to renewed efforts by the FDA to implement an accredited human-subject protection program.
French: Ce décès a poussé la FDA à mettre en place un programme accrédité de protection des sujets humains.
English: IN THE WORKPLACE
French: SOLUTIONS POUR LE MIEUX-ÊTRE DES PERSONNES G.L.B.T. AU TRAVAIL DES
English: It developed as a major centre of the Hanseatic League, and its wealth is demonstrated by the opulence of the public buildings (the churches in particular) and the domestic architecture of the merchants' houses, which have survived to a remarkable degree despite the ravages of fire and war in the intervening centuries.
French: La cité s'est développée pour devenir un poste clé de la Ligue hanséatique et sa prospérité s'est traduite par l'opulence des édifices publics (en particulier ses églises) et l'architecture domestique des maisons de marchands, remarquablement bien préservées malgré les ravages des incendies et des guerres au cours des siècles.
English: Greater recognition and understanding of WIPO in the diplomatic community and in other multilateral centers.
French: Plus grande prise de conscience et meilleure connaissance de l’OMPI au sein de la communauté diplomatique et d’autres instances multilatérales.
English: In June 2000, she was dismissed from her post, and in October 2000, her application for a passport was refused.
French: En juin 2000, elle a été démise de ses fonctions et en octobre 2000 sa demande de passeport a été rejetée.
English: • develop standards for the overall authentication process
French: • à formuler des normes pour l'entier processus d'authentification
English: Moreover, the growth pattern of their wages could be expected to be different.
French: De plus, il y a lieu de croire que le modèle de croissance de leurs salaires est différent.
English: The concept was developed to provide dental preventive care and restorative dental services to a population that did not have easy access to dental services.
French: Le concept a été appliqué pour les soins préventifs et la dentisterie restauratrice à une population qui n'a pas facilement accès aux soins dentaires.
English: Other techniques such as split screens are inherently difficult to use and in fact are seldom employed even in legislatures where they are permitted.
French: D’autres techniques telles que l’écran à deux volets sont de par leur nature même d’un emploi très difficile et sont de fait rarement utilisées même dans les assemblées législatives qui les permettent.
English: Then, they identified major risks in the project and rated them regarding impact (if it happened) and probability (that it would happen).
French: Les risques majeurs du projet étaient identifiés et évalués sous les rubriques « Impact » (événement survenu) et « Probabilité » (événement probable).
English: Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
French: La Transnistrie se taille une part considérable des échanges commerciaux et des revenus qui en découlent – droits de douane, taxes –, ne sont pas versés au budget moldove, mais restent à la discrétion des autorités locales.
English: We endorse, as do forty or so other institutions, the CGAP principles regarding responsible microfinance and the protection of micro-borrowers, in particular with respect to the issue of transparency concerning interest rates.
French: Nous avons signé, ainsi qu'une quarantaine d'institutions, les principes du CGAP concernant la microfinance responsable et la protection des micro-emprunteurs, en particulier sur la question de la transparence sur les taux d'intérêt.
English: In most surface waters, total ammonia concentrations greater than about 2 mg/L are toxic to aquatic animals (Mueller and Helsel 1996), although this varies among species and life stages (Table 5.1).
French: Des têtards exposés pendant 24 h à des concentrations de nitrate variant entre 11 et 44 mg NO3/L ont présenté une réduction de l’alimentation et une perte de poids et d’équilibre, ont nagé moins vigoureusement, ont réagi moins rapidement au toucher et sont finalement devenus paralysés (Hecnar 1995).
English: IRAP agrees with the need to clearly identify priorities and will continue to do so based on resources available.
French: Le PARI souscrit au besoin d'identifier les priorités d'une façon claire et continuera à s'attaquer à cette tâche selon les ressources disponibles.
English: Sustainable development is best achieved through open, competitive, rightly framed international markets that honour legitimate comparative advantages.
French: La meilleure méthode pour parvenir au développement durable consiste à instaurer des marchés internationaux ouverts, concurrentiels et bien structurés qui respectent les avantages comparatifs légitimes.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption *** 2004/0243(AVC) COM(2004)0672 Main:
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption *** 2004/0243(AVC) COM(2004)0672 Fond:
English: If the international community tolerates any act of terrorism, it renders irrelevant the very methods it has championed for the peaceful resolution of disputes.
French: Si la communauté internationale tolère des actes de terrorisme, elle infirme par là même les méthodes qu'elle a préconisées pour le règlement pacifique des différends.
English: In addition, we are discussing the idea that customs authorities must adopt control measures to guarantee the correct and uniform application of Community rules throughout the Union.
French: Et, d'autre part, il faut que les autorités douanières adoptent des mesures de contrôle visant à garantir une application correcte et uniforme de la norme communautaire sur tout le territoire de l'Union.
English: A modified infection assay revealed thatC. fetus adherence did not necessarily culminate in internalization.
French: Une épreuve d'infection modifiée a révélé que l'adhérence de C. fetus ne conduisait pas nécessairement à une pénétration intracellulaire.
English: registration in respect of some only of the industrial designs, or some only of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred; any assigned or otherwise transferred part shall be canceled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
French: transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des dessins ou modèles industriels ou pour certaines seulement des Parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise; la partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: We will develop guidance documents with full participation from the industry and consumers on labelling and on issues such as defining the term "non-medicinal ingredient".
French: • une liste quantitative (en utilisant le nom propre, ou s'il n'y en a pas, le nom usuel) de tout agent de conservation présent dans un produit destiné à un usage parentéral, et
English: The IAEA General Conference approved its programme and budget for 2004-2005.
French: La Conférence générale de l'AIEA a approuvé le programme et le budget de l'Agence pour 2004-2005.
English: Requests the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer l'article 5.6 et la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ;
English: (-)Overall width may exceed this value up to +5 per cent.
French: (-) La largeur hors tout peut dépasser les chiffres indiqués de 5 % au maximum.
English: In support of this argument, it explains that the performance of military service is a constitutional duty.
French: Il explique, toujours pour étayer cet argument, que l’accomplissement du service militaire est une exigence constitutionnelle.
English: 14.5 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the newly established African Centre for Statistics.
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée au nouveau Centre africain de statistique.
English: In Phase III, basic biological studies are carried out, long-term management targets are set, and monitoring and regulation to achieve the targets are put into place.
French: Dans la troisième étape, on réalise des études biologiques de base, on fixe des objectifs à long terme en matière de gestion et on met en place les processus de surveillance et la réglementation nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: We are not responsible for the accuracy, currency or reliability of the information found through these links, nor do we endorse the sites and their content.
French: Nous ne sommes pas responsables de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu, pas plus que nous cautionnons ces sites ou leur contenu.
English: Since earning a degree in Environmental Design from the University of Quebec (UQAM), he has successfully collaborated with artists, architects, designers and other professions on designs for graphics, furniture, displays, environments and products.
French: Son travail, qui aborde les relations objet-usager, et le rapport entre le mobilier et l'espace l'amène souvent à collaborer avec des artistes, des architectes et d'autres designers.
English: The percentage of children repeating a year (19 per cent) in primary education in 1990 is of some concern: indeed, only 51 per cent of pupils attending primary school complete this stage of their education.
French: Le taux des redoublants (19 %) dans l'enseignement primaire en 1990 est préoccupant : en effet, seulement 51 % des élèves qui fréquentent les établissements de l'enseignement primaire terminent le cycle.
English: Very fortunately, we are seeing some encouraging signs.
French: Fort heureusement, nous voyons que se dessinent des perspectives encourageantes.
English: Canadian suppliers should appoint a local agent or distributor who is familiar with import regulations and licensing requirements.
French: Les fournisseurs canadiens devraient désigner un agent ou un distributeur local qui est familier avec la réglementation de l'importation et les exigences d'octroi de licence.
English: Its deliberations proceeded as follows:
French: Les délibérations ont été les suivantes :
English: Where a custody order is made, the court must determine the support obligations of the parent and can make an order with respect to support of the child.
French: Lorsqu’une ordonnance de garde est rendue, la cour doit établir les obligations de soutien à imposer au parent et peut rendre une ordonnance à l’égard du soutien de l’enfant.
English: This was reflected in consultations with infection and immunity research communities and stakeholders during the development of the Institute of Infection and Immunity.
French: C’est ce qui est ressorti des consultations qui ont été menées auprès des chercheurs et des intervenants du domaine des maladies infectieuses et immunitaires pendant l’établissement de l’IMII.
English: He has very pertinently reminded the Council of the major focus of the Security Council summit, namely, the need to pay special attention to the promotion of durable peace and security in Africa.
French: Il a souligné avec beaucoup de justesse l'accent principal du Sommet tenu par le Conseil, qui est de prêter une attention spéciale à la promotion d'une paix durable et de la sécurité en Afrique.
English: The agency did not develop a formal implementation plan for the Internal Audit Policy, although some elements of such a plan are in place.
French: L'Agence n'a pas élaboré un plan officiel de mise en oeuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne. Cependant, certains éléments de ce plan sont en place.
English: Importfrom and export to (also as a selection!
French: Importation de et exportation vers (aussi comme choix !
English: For many Member States, including my own, the agricultural budget has developed into a sort of cash box which offers governments an annual opportunity to plug revenue gaps which their own policies have created and to convey the impression that national fiscal policy can more or less ensure survival.
French: Pour de nombreux pays - je proviens d'un de ceux-là -, le budget agricole est devenu une espèce de caisse d'épargne qui a créé chaque année la possibilité de combler des trous fiscaux en utilisant ces retours d'argent et de donner l'impression que la politique nationale en matière de fiscalité donne une petite chance de survie.
English: [ 1 ] Bill C-29 provided the authority to enforce specified fishing regulations related to straddling stocks (including outside 200 miles) against vessels flying the flags of listed nations.
French: [ 1 ] Le projet de loi C-29 prévoit le pouvoir d’appliquer les règlements de pêche précisés relatifs aux stocks chevauchants (y compris ceux à l’extérieur des 200 milles) aux bateaux battant pavillon des pays énumérés.
English: The water is then passed through Ozone to kill any pathogens, which may be in solution, and from here the water is expelled as effluent into the bay for dilution.
French: L�eau est ensuite trait�e � l�ozone pour �liminer tous les agents pathog�nes et � partir de cette �tape, elle est rejet�e et dilu�e en tant qu�effluent dans la baie.
English: 4.0 EVALUATION FINDINGS AND CONCLUSIONS
French: 4.0 CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION
English: With all due respect to my honourable colleague, I fail to see that Justice McClung is a victim in this case.
French: Sauf tout le respect que je dois à mon honorable collègue, je ne vois pas en quoi le juge McClung pourrait être une victime dans cette affaire.
English: Canada remains committed to concluding a deal in the near future.
French: Le Canada reste déterminé à conclure un accord avec ce pays dans les meilleurs délais.
English: The Delegation welcomed the opportunity of the current session to further discuss the important and complex issues surrounding IP and GR, TK and folklore, and to learn from the experiences of other countries.
French: La délégation s’est félicitée de la possibilité donnée, pendant la session en cours, d’approfondir l’examen des questions importantes et complexes entourant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et de tirer les enseignements de l’expérience des autres pays.
English: • US International Trade Administration www.ita.doc.gov
French: • US International Trade Administration  www.ita.doc.gov