ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of decrees had also been issued and provisions included in the new Criminal Code with a view to ensuring the freedom and independence of the media.
French: L'Ukraine a en outre adopté un certain nombre de décrets et intégré diverses dispositions dans son nouveau Code pénal en vue d'assurer la liberté et l'indépendance des médias.
English: 2005-10-27 427 Tactical Helicopter Squadron Members do the Lion’s Den Proud PETAWAWA, Ont.
French: 2005-10-27 Bravo aux concurrents d’Ironman du 427 e Escadron d’hélicoptères tactiques PETAWAWA (Ontario) – Les ambitieux étaient faciles à repérer.
English: About 97% of these are still in force indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Environ 97 % de ces réhabilitations sont toujours en vigueur, ce qui signifie que la grande majorité des personnes visées n’ont pas commis de nouvelle infraction au sein de la collectivité.
English: Occurrence and distribution of organic chemicals in two landfill leachate plumes.
French: «Disposition of tetrachloro(14C)ethylene following oral and inhalation exposure in rats», Toxicol.
English: Use of the unregistered geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label.
French: L'usage de la dénomination géographique non enregistrée concernée n'est autorisé que si le pays d'origine est clairement et visiblement indiqué sur l'étiquette.
English: The unemployment rate of women decreased from 8, 2 % in 2005 to 7,2 %.
French: Le taux d'emploi des hommes a progressé de 0,6 % pour atteindre 74 %.
English: Parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work.
French: 100 étaient en désaccord.
English: You have there some options to zoom in or zoom out.
French: Vous disposez là de diverses options pour effectuer sur l'Aperçu un zoom avant et un zoom arrière.
English: The objective of MIS is to assist in determining budgets, resource allocation, staff and skill mixes, productivity assessment and FTE estimates.
French: Un exemple du déploiement du personnel infirmier dans la région sanitaire South Fraser en Colombie-Britannique comprend l’utilisation des infirmières à fournir les soins communautaires et d’autres niveaux de soins dans le système de soins de courte durée.
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agriculture and agri-food business development, investment promotion, market access and advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale :
English: Household Office Other (excluding mattresses and bedsprings) Input Parts & Materials:
French: Les tarifs sur les pièces et matières intrantes doivent disparaître en 1998.
English: Under CAFTA, 80% of US exports will be duty-free as soon as the treaty is ratified, and all tariffs will expire in 15 years.
French: Avec l'ALEAC, 80 % des exportations américaines se feront libres de tout droit de douane dès la ratification du traité et la totalité des barrières douanières disparaîtra dans 15 ans.
English: Although they had not specifically re-orientated their activities in support of the goals and objectives of NEPAD, it was clear that their current programmes and activities did cover some of the priorities of NEPAD.
French: Les représentants du Nigéria, de l’Afrique du Sud, du Ghana, du Sénégal et du Gabon ont fait savoir que le secteur privé employait des moyens spécifiques pour appuyer cette mise en oeuvre.
English: Contract notice for Audio-Photo-Video-Multimedia laboratory work, related supplies and services The Award Contract Notice was published on 02/06/07.
French: Avis de marché pour des travaux de laboratoire Audio-Photo-Vidéo-Multimédia, fournitures et services annexes L’avis d’attribution de marché a été publié le 02/06/07.
English: To optimize each actor's input, enhanced cooperation among regional organizations, as well as between those organizations and the United Nations, and — notably — increased exchange of information and dialogue, are essential.
French: Pour optimiser l'apport de chaque acteur, il est essentiel qu'il y ait une coopération de qualité entre les différentes organisations régionales, ainsi qu'entre ces organisations et l'ONU, et surtout qu'il y ait davantage de dialogue et d'échange d'informations.
English: Manitoba Forty-one confirmed cases of infectious syphilis were reported to the Winnipeg Regional Health Authority in 2003 with 103 known reported contacts.
French: Manitoba Quarante et un cas confirmés de syphilis infectieuse ont été rapportés à l'Office régional de la santé de Winnipeg en 2003 ainsi que 103 autres cas ont été signalés.
English: [Original: English] [24 July 2007]
French: [Original : anglais] [24 juillet 2007]
English: Such assistance shall be administered and implemented under procedures permitting flexibility and rapid action.
French: Ces aides sont gérées et exécutées selon des procédures permettant des interventions souples et rapides.
English: BRP's Can-Am products provide innovation not only through its technologies, but through its value-added packages as well.
French: Les produits Can-Am de BRP sont innovateurs, non seulement par l’entremise de leurs technologies, mais également grâce à leurs ensembles à valeur ajoutée.
English: ◦ Cancer, immunodeficiency, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy)
French: ◦ le cancer, l'immunodéficience, l'immunodépression (due à une maladie sous-jacente ou à un traitement);
English: Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation.
French: La stagnation économique relève de la responsabilité d'un mauvais gouvernement, non de la malchance.
English: • the cost amount to the artist of the work of art.
French: • le coût indiqué de l’oeuvre pour l’artiste.
English: A simple approach is to apply equation 4.3 using an approximated value of C. An approximation of C may be derived by calculating it at coarser scales, as suggested by Kunin (1998).
French: Une approche simple consiste à appliquer l’équation 4.3 en utilisant une valeur approximative du C. Une valeur approximative du C peut être dérivée en la calculant à des échelles plus grossières, comme le suggère Kunin (1998).
English: The ship is capable of making the voyage under specified equivalent conditions.
French: Le navire a la capacité d'effectuer le voyage d'une manière conforme aux conditions équivalentes précisées.
English: Wonowon, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $877,440.00 Type:
French: Wonowon, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 877 440,00 $ Type :
English: (b) G20 proposals could form a good basis for the work on tariff reduction with appropriate and effective special and differential treatment;
French: b) Les propositions du G-20 pourraient offrir une bonne base pour les travaux sur la réduction des tarifs avec un traitement spécial et différencié approprié et effectif;
English: Commission Decision (98/715/EC) of 30 November 1998 on the principles for measuring prices and volumes made this change mandatory, but allowed for a transitional period as long as 2005.
French: La décision (98/715/CE) du 30 novembre 1998 de la Commission concernant les principes de la mesure des prix et des volumes avait rendu ce changement obligatoire mais prévoyait une période de transition allant jusqu'en 2005.
English: I believe, therefore, that, from this point of view, there is no risk of the system being too restricted, which is, I believe, what is worrying you.
French: Je pense donc que, de ce point de vue, il n'existe aucun risque pour que le système soit trop fermé, ce qui me semblait vous inquiéter.
English: (e) Agricultural technologies for ecologically fragile areas;
French: e) Des technologies agricoles conçues pour les régions écologiquement fragiles;
English: ITTO Fellowships provides tuition/training/conference fees, transportation fees, daily subsistence allowance, book allowance and other allowances.
French: La bourse OIBT s'applique aux droits à verser pour participer aux cours, formations et conférences, aux frais de transport, elle comporte une indemnité journalière, une allocation pour achat de livres et d'autres allocations.
English: "qualifying entity" A "qualifying entity" in a period means a particular entity that is a partnership or a corporation all or substantially all of the "carrying value" (as defined in subsection 94.1(1)) of the property of which is, throughout the period, attributable to the carrying value of property that is:
French: « participation désignée » La définition de « participation désignée » est utilisée aux fins de déterminer si une entité ou un particulier a une « participation déterminée » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une entité non-résidente qui est une fiducie.
English: (3) (Repealed—09.12.1999) Copyright legislation 2.—(1) The copyright legislation of the Republic of Estonia consists of this Act, other Acts drafted on the basis thereof and other legislation adopted by the Government of the Republic, ministries and executive agencies.
French: — 1) La législation sur le droit d’auteur de la République d’Estonie se compose de la présente loi, d’autres textes législatifs élaborés sur la base de la présente loi et d’autres dispositions de portée légale émanant du Gouvernement, des ministères et des administrations de la République.
English: However, demographic and social change has accelerated in recent decades and posed new and demanding challenges.
French: Depuis quelques décennies toutefois, l'évolution démographique et sociale tend à s'accélérer, ce qui ne va pas sans créer des difficultés nouvelles et importantes.
English: MANAGEMENT DESIGN 3342123 CANADA INC Reference Number:
French: MANAGEMENT DESIGN 3342123 CANADA INC Numéro de référence :
English: The first is external to Europe and concerns the impact of such a measure on strategic relations with the United States.
French: Une situation que l'introduction de la concurrence était précisément censée éviter.
English: Safety at work policies must be implemented and harmonised, reducing health risksall too often newspaper articles describe unthinkable events for our European society.
French: Il faut mettre en œuvre et harmoniser les politiques en matière de sécurité au travail, ce qui réduira les risques pour la santé : les articles de journaux relatent trop souvent des événements qui sont inconcevables pour notre société européenne.
English: The Department of Economic and Social Affairs should improve links between its member entities at the Secretariat level and ensure more consistent monitoring of the actions taken pursuant to its conclusions and decisions.
French: Le Département devrait améliorer les liens qui existent entre ses entités membres au niveau du Secrétariat et veiller à un suivi plus conséquent des mesures prises conformément à ses conclusions et décisions.
English: La production est, elle aussi, tr�s diff�rente, plus claire et, parfois, faisant penser au son Queensr�che �poque Operation : Mindcrime.
French: La production est, elle aussi, trés différente, plus claire et, parfois, faisant penser au son Queensrÿche époque Operation : Mindcrime.
English: The Federal Court of Appeal ruling in 1986 held that the Minister’s fisheries management authority includes the authority to allocate and manage the fishery for broad social and economic purposes.
French: Le jugement de 1986 de la Cour d’appel fédérale précisait que le pouvoir de gestion des pêches du Ministre inclut le pouvoir d’allouer et de gérer les ressources à des fins économiques et sociales générales.
English: We thank these partners for the valuable time they spent reading the report and for their comments and corrections.
French: Nous remercions ces partenaires pour le temps qu’ils ont consacré à la préparation du rapport ainsi que pour leurs commentaires et corrections.
English: The Laokasti Villas complex is situated in the beautiful settlement of Oia in northern Santorini.
French: Le complexe Laokasti Villas se trouve dans le joli village d'Oia, au nord de Santorini.
English: Argentina, Chile, Colombia, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Singapore, Turkey.
French: Argentine, Chili, Colombie, Guatemala, Honduras, République dominicaine, Singapour, Turquie,
English: • How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée répond-elle aux hypothèses et aux questions?
English: The test is the extent of the claimant's engagement having regard to whether the business would normally be followed as a principal means of livelihood.
French: Le point essentiel est le nombre d’heures que le prestataire consacre à son entreprise, en égard au fait que cet emploi est exercé comme principal moyen de subsistance.
English: Preparatory seminar for ADF on labour markets and employment  (2005);
French: Séminaire préparatoire à ADF sur les marchés du travail et l'emploi (2005);
English: Only a few drivers included a "triple bottom line" approach, addressing simultaneously issues related to the economic, social and environmental pillars of the SD concept.
French: Seuls quelques vecteurs intègrent une approche « tridimensionnelle » combinant simultanément des aspects liés aux trois piliers du DD, soit l’environnement, l’économie et la société.
English: Background material provided to Members contained a compendium of information on departmental human resource issues, initiatives and plans.
French: Les renseignements généraux remis aux membres contenaient un résumé d’information sur les problèmes, les initiatives et les plans en matière de ressources humaines du Ministère.
English: They have a unique and historic opportunity.
French: C’est une opportunité historique unique qui lui est donnée.
English: It called on the EU Member States to adopt and apply the legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors.
French: Il demande aux États membres de l'Union européenne d'adopter et d'appliquer la législation nécessaire pour traduire en justice toutes les personnes mêlées à des affaires de tourisme sexuel impliquant des mineurs.
English: Managing a government program within this context is challenging given the many variables beyond its control that can have a negative impact on revenue outcomes.
French: La gestion d'un programme gouvernemental dans ce contexte est une tâche difficile, compte tenu des nombreux impondérables qui peuvent avoir des répercussions négatives sur les recettes.
English: CivCom in its advice on the workshop report enshrined a minimum list of elements for non-mission-specific training and missionspecific pre-mission training, respectively.
French: Dans l'avis qu'il a rendu sur le rapport concernant cet atelier, le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises a inscrit des listes d'éléments minimums pour la formation non spécifique aux missions, d'une part, et pour la formation préalable spécifique à ces missions, d'autre part.
English: The Delegation also supported the proposal made by the PBC to adopt the International Public Sector Accounting Standards from 2010 onwards, as part of the adoption of those standards throughout the UN system, and noted the estimated costs included in Annex IV for their completion and application by the scheduled date.
French: La délégation a également soutenu la proposition faite par le Comité du programme et budget visant à adopter les normes comptables internationales du secteur public d’ici à 2010 dans le cadre de l’adoption desdites normes dans l’ensemble du système des Nations Unies et elle a pris note de l’estimation des coûts qui figure dans l’annexe IV pour la conception et la mise en œuvre desdites normes à la date prévue.
English: With regard to the second issue, he indicated that MONUC was basically an observation force, subject to the constraints imposed by the vastness of the Democratic Republic of the Congo, the lack of infrastructure and the complex military situation there.
French: S'agissant de la MONUC, il a expliqué qu'elle était fondamentalement une force d'observation, assujettie aux contraintes imposées par l'immensité de la République démocratique du Congo, l'absence d'infrastructures et la complexité de la situation militaire.
English: Discharge or release (sections 24 and 31, and paragraph 7(1)(f) of the Financial Administration Act). The employment of an employee appointed for a specified period of time is "subject to this and any other Act" as well as an employee appointed for an indeterminate period: both may be laid off under section 29 if their services are no longer required because of work or because of the discontinuance of a function.
French: Le congédiement ou renvoi (articles 24 et 31 ainsi que l'alinéa 7(1)(f) de la Loi sur l'administration financière) L'employé engagé pour une période spécifiée occupe sa charge "sous réserve de la présente loi et de toute autre loi" tout comme l'employé engagé pour une période indéterminée: l'un et l'autre peuvent être mis en disponibilité en application de l'article 29 si leurs services ne sont plus requis, soit faute de travail, soit par suite de la suppression d'une fonction.
English: The freeze-drying technique is shown to be applicable to preserving biological properties of sporulating fungi for bioassay over prolonged periods of time.
French: La liophilisation est une technique qui s'avère applicable à la conservation, durant de longues périodes, des propriétés biologiques des champignons qui subissent la sporulation.
English: According to some experts, GE potatoes are likely to gain acceptance in North America by the end of this decade when consumers are convinced of their nutritional and health benefits.
French: Selon certains spécialistes, les pommes de terre génétiquement modifiées sont susceptibles d’être mieux acceptées par les consommateurs d’Amérique du Nord d’ici la fin de la présente décennie, lorsque ces derniers seront convaincus de leurs avantages sur les plans de la nutrition et de la santé.
English: There is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high-ranking members of the government.
French: Une quantité considérable de documents doivent être communiqués aux fins de la conduite des procès des cerveaux présumés des atrocités considérées, y compris des membres haut placés du Gouvernement.
English: The accused argued that the Fisheries Act charges should be stayed as an abuse of process.
French: L’accusée a allégué que les accusations relevant de la Loi sur les pêches devaient être suspendues à titre de poursuite abusive.
English: However, during the evaluation, members of the Evaluation Team may, at their discretion, submit questions or conduct interviews with Bidders to obtain clarification".
French: Cependant, lors de l'évaluation, des membres de l'équipe d'évaluation peuvent, à leur gré, soumettre des questions ou interviewer les soumissionnaires afin d'obtenir des éclaircissements » [traduction].
English: A prevalent view seemed to be that if only the IMF (like the World Bank and the WTO) were governed better, and more democratically, it would not commit all the mistakes it is alleged to commit, and the many crises could be either prevented or at least resolved without the social costs that they currently entail.
French: Une majorité de participants semblaient juger que si seulement le FMI était mieux gouverné et plus démocratique (de même d'ailleurs que la Banque mondiale et l'OMC), il ne commettrait pas toutes les erreurs qu'on lui reproche, et beaucoup de crises pourraient être évitées ou à tout le moins résolues sans les coûts sociaux qu'elles entraînent actuellement.
English: On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (33).
French: Le cas échéant, l’aide financière communautaire pourrait être fournie au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (34) ainsi que d’une série d’autres instruments.
English: However, the points covered in this report on the Workshop are offered to interested parties, be they governments, industry, or international organisations that may in the future consider hosting or participating in diplomatic conferences to review cargo liability, as representing the end result of deliberations between these parties.
French: Cependant, les points abordés ci-après sont présentés aux parties intéressées, qu'il s'agisse de gouvernements, de professionnels ou d'organisations internationales qui pourraient envisager dans l'avenir d'accueillir des conférences diplomatiques consacrées à la responsabilité dans le transport de marchandises ou d'y prendre part, comme les conclusions des débats entre les participants à l'atelier.
English: Particular attention will be given to the situation in Small and Medium Sized Enterprises and in the public sector.
French: Pour chacun d’eux, le document dresse un bilan par rapport aux principaux éléments des directives, avec une attention particulière pour la situation dans les petites et moyennes entreprises et dans le secteur public.
English: As noted earlier in the report, there were no bilingual agents available at the identified counters visited.
French: Comme mentionné précédemment, aucun agent bilingue n’était présent aux comptoirs visités.
English: According to PWGSC, three bids were received in response to the RFP, the evaluations of which were concluded on March 30, 2006.
French: Selon TPSGC, trois soumissions ont été reçues en réponse à la DP et leur évaluation s’est terminée le 30 mars 2006.
English: Mr Asciak, Malta, EPP), adopted a draft resolution and expressed the wish that this subject be debated by the Assembly at its June 2003 part-session; held an exchange of views on : = tax incentives for cultural heritage conservation (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2003/064 7 mai 2003 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris le 5 mai 2003 sous la présidence de M. de Puig, a : - discuté un rapport sur la recherche sur les cellules souches humaines (rapporteur :
English: XDR-TB has been found in every region of the world, though it is still very rare.
French: La Tuberculose - UR a été trouvée dans toutes les régions du monde, bien qu’elle soit encore très rare.
English: Modelling and simulation are used to evaluate future performance.
French: On se sert de la modélisation et simulation pour évaluer la future performance.
English: If the Sarez Lake dam breaks, billions of cubic metres of water will pour down the nearby valleys, flooding millions of hectares of land and making approximately 5 million citizens of Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan and Afghanistan homeless.
French: Si le barrage du lac Sarez s'effondre, des milliards de mètres cubes d'eau se déverseront dans les vallées avoisinantes, inondant des millions d'hectares de terres et réduisant à la condition de sans-abri près de 5 millions de ressortissants du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Turkménistan et de l'Afghanistan.