ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Constitution did not include any express prohibition of torture, even though its article 2 guaranteed the physical and moral integrity of the person and its article 11 established the primacy of the remedy of habeas corpus in cases of offences against the physical or moral integrity of persons held in detention.
French: En revanche, la Constitution ne comporte pas d'interdiction expresse de la torture, même si son article 2 garantit l'intégrité physique et morale des personnes et si son article 11 établit la primauté du recours en habeas corpus en cas d'atteinte à la dignité ou à l'intégrité des personnes détenues.
English: Within reasonable time indicated by CTFN Prior to application As soon as practicable
French: Calendrier Avant d’épandre des herbicides ou pesticides
English: Human and financial resource constraints limit the involvement of regional commissions in the common country assessment and UNDAF processes since they are country-driven instruments, and the country-level absence of the regional commissions is a major factor.
French: Du fait que les commissions régionales sont des instruments axés sur les pays et qu'elles ne sont pas représentées à l'échelon de chaque pays, des contraintes humaines et financières les empêchent de s'impliquer davantage dans les processus d'établissement des bilans communs de pays et de Plans-cadres des Nations Unies pour le développement.
English: When a substance is tested according to the DATA SHEET (page 4 of the 11th edition of the Recommendations) they should also be tested with respect to hazard to the environment, and the substance should not be shipped unless the DATA SHEET tests and classification process have been completed (see ST/SG/AC.10/C.3/707).
French: Lorsqu'une matière est éprouvée conformément à la Formule de renseignements (p. 5 de la 11ème édition des Recommandations), elle devrait aussi l'être du point de vue des risques qu'elle présente pour l'environnement et ne devrait pas être expédiée tant que les épreuves et le processus de classement prévus dans la Formule de renseignements n'ont pas été effectués (voir ST/SG/AC.10/C.3/R.707).
English: Gibson, Robert G., Specification of Sustainability-based Environmental Assessment Decision Criteria and Implications for Determining "Significance" in Environmental Assessment, Research and Development Monograph Services, Supported by the Canadian Environmental Assessment Agency, Government of Canada, 2001.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale et Alberta Energy and Utilities Board; Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel –Cheviot Coal Project, Mountain Park Area, Alberta, EUB Applications No. 960313 et 960314, Cardinal River Coals Ltd., août 2000.
English: • Analyse evolutionary mechanisms such as natural selection, genetic variation, genetic drift, artificial selection, and biotechnology, and their effects on biodiversity and extinction.
French: • Analyser les mécanismes évolutionnaires tels que la sélection naturelle, la variation génétique, la dérive génétique, la sélection artificielle et la biotechnologie, ainsi que leurs effets sur la biodiversité et l'extinction.
English: The increase in skin cancer rates over the last few decades is mainly the result of a. a sun-worshipping culture.
French: Le taux de cancer de la peau a beaucoup augmenté au cours des dernières décennies. Quelle en est la principale cause : a. notre culture complètement tournée vers le soleil.
English: This then is a dual system which, according to the agreement, will both protect defence interests in terms of security and priorities for mission requests9 and will meet the needs of civil and commercial users.
French: Il s’agit bien d’un système dual qui assure à la fois « la protection des intérêts de défense, en termes de sécurité et de priorité des demandes de mission »10 et la satisfaction des utilisateurs civils et commerciaux.
English: State forces are confronting non-State armed groups.
French: Les États et les groupes armés non étatiques s'opposent.
English: In order to satisfy itself that, upon emergence from the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) proceedings, the proposed corporate and capital reorganizations have not changed in any material or substantial way from that described in the evidence presently on file with the Agency, the Agency hereby orders ACE to file upon signing all the final closing documents including final and signed agreements and other documentation implementing these proposals.
French: Afin d'être convaincu qu'au terme de l'instance introduite en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies la restructuration proposée de l'entreprise et du capital n'aura pas entraîné de changement manifeste et important par rapport à la preuve actuellement aux dossiers de l'Office, ACE est par la présente tenue de déposer, dès leur signature, tous les documents définitifs requis pour la clôture, y compris les ententes définitives dûment signées et toute autre documentation de mise en œuvre des propositions.
English: Location: The "all-inclusive" hotel is perfectly integrated into the natural environment of Cayo Santa María, the largest of the three keys which are linked by a stone embankment beginning in...
French: Cet hôtel formule « tout inclus » s’intègre parfaitement à l’environnement de l’île de Cayo Santa Maria, le plus grand des trois îlots et relié par une digue de...
English: At the head of that list are Stephen Clayden and Ernie Brodo, who assisted me in both regards while visiting New Brunswick and Ontario, respectively, and their wives Barbara Clayden and Fenja Brodo for their hospitality during these visits.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Toutes les personnes nommées dans la section Experts contactés du présent rapport ont offert leur assistance, d’une manière ou d’une autre, à la préparation du rapport, et l’auteur tient à les remercier pour leur contribution.
English: Let me pick out the points that we think are most important: infrastructure, legal certainty - people must know where they are - and the skills offensive, which ought, please, to be targeted not simply at our schoolchildren and students but at groups which have been neglected, such as women and older people, who represent an enormous source of skill if it were to be exploited.
French: Permettez-moi de signaler les points qui nous semblent les plus importants : l'infrastructure, la sécurité juridique - les consommateurs doivent savoir où ils en sont - et la campagne de qualification qui ne doit pas, s'il vous plaît, uniquement cibler les enfants à l'école et les étudiants, mais aussi des groupes jusqu'ici négligés, comme les femmes et les personnes âgées, qui représentent un potentiel énorme pour peu qu'on veuille bien l'exploiter.
English: A question about the use of the drug Ritalin was added to the HBSC survey in 2002.
French: Une question sur la consommation de Ritalin a été ajoutée à l'enquête HBSC de 2002.
English: (Source — TC’s Intelligence Branch).
French: Direction générale du renseignement de TC)
English: They highlighted ways of supporting the integration of sustainable tourism policies in local and national development plans, giving due consideration to the roles of the various ministries and subregional and local level governmental bodies.
French: Ils ont évoqué comment en favoriser l'intégration dans les plans de développement locaux et nationaux compte dûment tenu des rôles des divers ministères et des organismes gouvernementaux aux niveaux sous-régional et local.
English: Considering the Bankrupt's present circumstances and the uncertainties of the foreseeable future, it is likely that he will continue to have financial difficulties as contemplated in that section.
French: En prenant en considération la situation financière actuelle du failli et l'incertitude quant à son avenir, il était vraisemblable que le failli continuerait d'éprouver des difficultés financières.
English: CONT A - Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) CONT A - Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
English: Branch scientists assess contaminant fate and effects, develop models, and apply knowledge and expertise to generate and evaluate mitigative and rehabilitative techniques and technologies.
French: Les chercheurs de la Direction évaluent le devenir et les effets des contaminants, élaborent des modèles et utilisent leurs connaissances et leur expertise pour mettre au point et évaluer des techniques et des technologies d'atténuation des impacts et de remise en état.
English: Opting out of the program and having the oldest deferral removed one year at a time for 10 years; or 3.
French: En 1998, année où la période de report est passée de 10 à 15 ans, les propriétaires ont été autorisés à opter pour le « changement de statut ».
English: However, the nature of peacekeeping has changed from simple operations involving the observance and enforcement of ceasefires to the management of complex crises involving duties in disarmament, demobilization, reintegration and reconstruction.
French: Toutefois, la nature du maintien de la paix est passée d'opérations simples consistant à observer et à faire respecter les cessez-le-feu à la gestion de crises complexes comprenant des activités de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de reconstruction.
English: The following additional countries have become sponsors of the draft resolution: Albania, Bulgaria, Denmark, Haiti, Jordan, Luxembourg, Mexico, Poland, the Republic of Moldova, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Jordanie, Luxembourg, Mexique, Pologne, République de Moldova, Slovénie et Turquie.
English: There were six other agreements that did not meet this criterion for various reasons.
French: Six autres accords ne satisfaisaient pas le critère, pour différentes raisons.
English: Art LaFlamme TELEPHONE: (613) 990-1322 E-MAIL: laflama@tc.gc.ca Marine Safety NAME:
French: Art LaFlamme TÉLÉPHONE : (613) 990-1322 C.ÉL. : laflama@tc.gc.ca Sécurité maritime NOM :
English: However, these topics are deserving of more systematic empirical investigation to produce historical benchmarks or comparative points of reference.  
French: Toutefois, ces sujets méritent une enquête empirique et systématique pour établir des références ou d’éventuels points de comparaison;
English: I hope that the OSCE ministerial meeting that will take place in Oporto in a few days' time will be able to adopt a charter on the prevention of, and the fight against, terrorism, thus contributing to the overall security of our continent.
French: J’espère que l’OSCE, qui tiendra son sommet dans quelques jours à Porto, pourra adopter une charte sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce fléau, contribuant ainsi de manière générale à la sécurité de notre continent.
English: Liberia has a bad sanitation management problem.
French: Approvisionnement en eau et assainissement
English: In addition, staff should be enabled to take continuing education programmes outside the United Nations and to participate in training opportunities with the private sector.
French: En outre, le personnel devrait avoir la possibilité de suivre des programmes de formation continue en dehors du système des Nations Unies et de participer à des stages de formation ouverts au secteur privé.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), supported by Mr. Ovia (Papua New Guinea), expressed gratitude to the Government of Fiji for offering once again to host a seminar of the Special Committee.  That reflected the unwavering commitment of the Government and people of Fiji to the process of decolonization.
French: M. Mekdad (Syrie), appuyé par M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), exprime sa gratitude à Fidji qui a offert une nouvelle fois d'accueillir un séminaire du Comité spécial, faisant ainsi la preuve de la volonté inébranlable du Gouvernement et du peuple fidjiens de mener à son terme le processus de décolonisation.
English: (c) An information document on interaction with subregional organizations in Africa.
French: c) Un document d'information sur l'interaction avec les organisations sous-régionales en Afrique.
English: Action - chemical receiving and unloading areas Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - aires de réception et de déchargement des produits chimiques Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: "No matter what the politics are, no matter who the leaders are, this is always going to be the most important trading relationship in the world," says Jockel.
French: Si, récemment, des événements ont mis en relief les différences culturelles entre nos deux pays, par contre ce sont encore les liens durables dans le domaine économique et dans le secteur de la défense qui prévalent.
English: Persons with disabilities often cannot use a standard keyboard and therefore require an adaptive device that emulates a standard keyboard.
French: Les personnes souffrant d'incapacités ne peuvent pas toujours utiliser un clavier standard et nécessitent une aide technique permettant l'obtention d'une émulation du clavier standard.
English: Portage is also a package building and installation system.
French: Pour mettre à jour la liste des logiciels disponibles dans Gentoo, la simple commande emerge --sync suffit. Celle-ci provoque la mise à jour de votre arbre Portage via Internet.
English: Companies are natural persons or legal entities or legally responsible associations, which act in commercial or independent actions.
French: En cas de conditions de vente particulières, c’est à dire divergentes, opposées ou complémentaires, celles-ci ne pourront, même en tant de connaissance de cause, faire partie du contrat, à moins qu’elles n’aient été retenues et expressément confirmées par écrit.
English: The provision took the form of a general employment expense deduction of up to $500, available to all employees without any requirement that expenses actually had been incurred (Sherman 1996: 19).
French: La disposition consistait à accorder aux employées et employés une déduction générale pour emploi, pouvant aller jusqu'à 500 $, sans obligation de prouver que les dépenses en question avaient bel et bien été engagées (Sherman 1996, p.
English: 83 they might be the subject of human rights complaints.
French: 89 ont d’ailleurs fait.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada, c/o the Department of Justice Canada, 200 René-Lévesque Blvd.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, a/s du ministère de la Justice du Canada, 200, boul.
English: Information provided by the administering Power, 13 January 2009.
French: 1 Informations fournies par la puissance administrante le 13 janvier 2009.
English: Printing was introduced to the Ottoman Empire and North Africa by Jewish refugees from Spain and Portugal, and in the subsequent centuries books in Hebrew and other languages were printed throughout the "Sephardic diaspora," in Turkey, Greece, North Africa, the Orient, Western Europe (Italy, Holland, Germany), and elsewhere. The geographic range of the Sephardic world is manifest in the selection here.
French: L'imprimé fut introduit dans l'Empire ottoman et en Afrique du Nord par des réfugiés juifs d'Espagne et du Portugal; au cours des siècles qui suivirent, des livres en hébreu et en d'autre langues furent imprimés dans toute la Diaspora sefarade, notamment en Turquie, en Grèce, en Afrique du Nord, en Orient, en Europe occidentale (Italie, Pays-Bas et Allemagne) ainsi que dans d'autres pays.
English: • negotiating investment protection agreements with low-cost developing markets;
French: • négocier des accords de protection des investissements avec les marchés en développement à faible coût;
English: However, due to high rates of staff turnover, it is difficult for these organizations to maintain this capacity on an ongoing basis.
French: Toutefois, le roulement élevé de personnel fait qu'ils ont de la difficulté à conserver cette capacité.
English: In December 2005, the PSC enhanced the system to address the requirements of the new Public Service Employment Act.
French: En décembre 2005, la CFP améliorait son système afin de pouvoir répondre aux exigences de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Royal Government hopes to accede to these conventions soon.
French: Le Gouvernement royal espère accéder prochainement aux conventions susmentionnées.
English: There were also priorities for access to translation services, and even priorities to be given to Canadian Forces HQ offices as regards the practice of institutional bilingualism.
French: toujours vrai, en 1971, comme cela l’était en 1969, et comme chacun le reconnaît, que les bilingues se recrutent principalement chez les francophones.
English: The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
French: Les membres de la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le président sous l’autorité de celui-ci.
English: This amendment ensures that positions reported in respect of the new EU Member States and positions denominated in their currencies are treated in the same way as the country/currency positions in respect of the current EU Member States which have not adopted the euro.
French: Cette modification garantit que les positions déclarées relativement aux nouveaux États membres de l'UE et les positions libellées dans les devises de ces États seront traitées de la même manière que les positions par pays ou par devise pour les États membres actuels de l'UE qui n'ont pas adopté l'euro.
English: Senior Clinical Category First place:
French: Avancés – Recherche clinique Première place :
English: 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Safe Kids Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA AUTO21 Saint John Regional Hospital Hospital SAINT JOHN, New Brunswick, CANADA CSN Saint Mary's University University HALIFAX, Nova Scotia, CANADA AQUANET Samuel Lunenfeld Research Institute Research Institute TORONTO, Ontario, CANADA SCN, CGDN, MITACS San Diego State University University SAN DIEGO, California, UNITED STATES TL-NCE Sand Technologies Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA HEALNet Sanders Geophysics ltd.
French: 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Safe Kids Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA AUTO21 Saint John Regional Hospital Hospital SAINT JOHN, New Brunswick, CANADA CSN Saint Mary's University University HALIFAX, Nova Scotia, CANADA AQUANET Samuel Lunenfeld Research Institute Research Institute TORONTO, Ontario, CANADA SCN, CGDN, MITACS San Diego State University University SAN DIEGO, California, UNITED STATES TL-NCE Sand Technologies Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA HEALNet Sanders Geophysics ltd.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE 20b Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures – To authorize the transfer of $94,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 20b Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 94 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................................................
English: Parents have a right and a duty to properly educate and bring up their children, care for their health and, having regard to their physical and mental state, to create favourable conditions for their full and harmonious development so that the child should be ready for an independent life in society.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants de façon appropriée, de s'occuper de leur santé et, eu égard à leur état physique et mental, de créer des conditions favorables à leur développement complet et harmonieux, afin de les préparer à mener une vie indépendante dans la société.
English: Here you see the plastic gadget that this is all about.
French: Voici le gadget en plastique dont il est question.
English: Title Commissioner General Deputy Commissioner General Director, Canada Pavilion Director, Protocol, Hospitality and Special Events Director, Communications Director, Cultural Program and Hosting Staff Pavilion Director Manager, Pavilion Development and Operations Director, Personnel and Administration Communications Branch Senior Commerce Officer Director, Material Management and Contracting RCMP Constable Director General, International Expositions Manager, Hosting Staff Manager, Culinary Program
French: Titre Commissaire général Commissaire général adjoint Directrice, Pavillon du Canada Directrice, Protocole, accueil et événements spéciaux Directrice, Communications Directrice, Programme culturel et personnel d’accueil Directrice du Pavillon Gestionnaire, Développement et opérations du Pavillon Directrice, Personnel et administration Direction générale des communications Agent de commerce principal Directeur, Gestion du matériel et des marchés Gendarme de la GRC Directeur général, Expositions internationales Gestionnaire, personnel d’accueil Gestionnaire, Programme culinaire
English: Book Publishing Industry Development Program - Supply Chain Initiative Page 14 of 25
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition La Chaîne d’approvisionnement
English: Youth exposed to the campaign are less likely than those not exposed to the campaign to smoke.
French: « Fumer, c'est fini!/Break Free » Les jeunes exposés à la campagne sont moins sujet à fumer que les autres.
English: Separate sections for cruise ships and ferries The cruise ship and ferry industries requested that there be separate sections in the proposed Regulations for cruise ship and ferry operations.
French: Parties distinctes pour les navires de croisière et les traversiers Les industries des navires de croisière et des traversiers ont demandé que des parties distinctes soient établies dans le règlement proposé pour les activités des navires de croisière et celles des traversiers.
English: 1.1.1.3 By 2006, initiate 5-year re-measurement cycle for photo/satellite plots and a 10-year re-measurement cycle for ground plots.
French: 1.1.1.3 D’ici 2006, lancer un cycle quinquennal de réévaluation des levés par photographie ou satellite et un cycle décennal de réévaluation des levés sur le terrain.
English: Under agenda item 14 (e), the Council adopted decisions 2009/252 and 2009/256.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les décisions 2009/252 et 2009/256.
English: Available resources (i.e., trees or funding from corporate sponsors) are then matched with the actual planting partners.
French: Les ressources disponibles (p. ex., arbres ou financement provenant d’entreprises de parrainage) sont ensuite mises à la disposition des partenaires de plantation proprement dits.
English: Making cities age-friendly is one of the most effective policy approaches for responding to demographic ageing.
French: Adapter les villes aux besoins des aînés est une des mesures les plus efficaces qui soient pour relever le défi du vieillissement démographique.