ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be appropriate in such cases to maintain a control record, with a continuing balance of accruals outstanding supported by the source documents. (c) When there is no documentation specifically identifying the amount to be accrued in the month-end, estimates of significant amounts owing should be made, particularly in the case of purchased services.
French: Il peut convenir alors de tenir un registre de contrôle indiquant un solde permanent des frais courus jusqu'à présent, attesté par des documents d'origine. c) Au cas où il n'y aurait pas de pièces justificatives spécifiques du montant couru à la fin du mois, il faudrait estimer les sommes importantes qui sont dues, en particulier dans le cas de services achetés.
English: However Mr. Gagnon had said that was not necessary, and that he was satisfied.
French: Cependant, M. Gagnon a dit que ce n'était pas nécessaire et qu'il était satisfait.
English: Common to concerns about food safety, public health and the environment, the precautionary principle received particular attention in this respect.
French: Point commun aux préoccupations de sécurité alimentaire, de santé publique et d'environnement, le principe de précaution a reçu, dans ce contexte, une attention toute particulière.
English: Constant efforts must be made to promote knowledge of the plight of women affected by armed conflict, improve compliance with the obligations of international humanitarian law and ensure that humanitarian programmes and activities took into account the needs and perspectives of women.
French: L'oratrice signale qu'il est nécessaire d'informer la communauté internationale de la situation difficile des femmes dans les conflits armés, de renforcer l'application des obligations en vertu du droit humanitaire international et d'assurer que les programmes et les activités humanitaires tiennent compte des besoins des femmes et de leurs attentes.
English: The Association has a strong self-interest in objecting since doing so delays rate increases and creates the situation where the federal government is subsidizing their costs.
French: L'Association a un vif intérêt personnel en s'opposant aux augmentations, puisqu'elle retarde ainsi leur adoption et oblige le gouvernement fédéral à subventionner ses coûts.
English: Recently, however, this rough-and-ready approach has begun to prove inadequate.
French:   Récemment toutefois, cette approche rudimentaire a commencé à se révéler inappropriée.
English: Subsequently, the Government has done nothing but hinder any attempt to promote the holding of the inter-Congolese dialogue called for in the Lusaka Agreement.
French: Par la suite, l'action du Gouvernement n'a fait qu'entraver toute tentative devant favoriser la tenue du dialogue intercongolais prévu par l'Accord de Lusaka.
English: I would like to make that point emphatically, so that no one can pretend there is any difficulty on the European Union side.
French: Je tiens à le dire très expressément afin que personne ne prétende que cela susciterait des difficultés du côté de l'Union européenne.
English: Explosives found along Calgary train tracks CBC reported that on June 16, Calgary police bomb squad detonated several explosive devices found near the light rapid transit (LRT) and freight train tracks in the city's south.
French: Des explosifs sont trouvés le long de voies ferrées à Calgary CBC a signalé que le 16 juin, l'escouade antibombe du Service de police de Calgary a fait détoner plusieurs engins explosifs trouvés près du système de train léger et des voies pour les trains de marchandises dans le sud de la ville.
English: The Chairperson said that, although the Committee did not have a mandate to examine the provisions of NAFTA, the effects of that international agreement on economic, social and cultural rights clearly fell within its purview.
French: La Présidente convient que le Comité n'a pas pour mandat d'examiner les dispositions de l'ALENA, mais que la question des effets de cet accord international sur les droits économiques, sociaux et culturels relève résolument de sa compétence.
English: It would appear from the Italian legislation in force that, in the activity of bill-posting, the Italian communes occupy a dominant position in the advertising market in the national territory by eluding free competition.
French: Il semble en effet résulter de la législation italienne en vigueur que les communes italiennes dans l'exercice de l'activité d'entreprise d'affichage occupent une position dominante sur le marché de l'activité publicitaire sur le territoire national en se soustrayant à la libre concurrence.
English: The answer seems to be relatively simple to us.
French: La réponse nous semble donc relativement simple.
English: This request for a career review board medical stems from the fact that Corporal Prusila has sought and received the care of mental health professionals, both civilian and military.
French: Cette demande d'examen de dossier par un conseil de révision des carrières (pour raisons médicales) découle du fait que le caporal Prusila a demandé et reçu des soins.
English: Only FYR Macedonia (2.5 per cent) is lagging behind the region, which is partly due to persistently low per capita net FDI inflows.
French: Le cofinancement avec des fonds structurels de l’UE figure également parmi les activités de la Banque dans les nouveaux pays de l’UE.
English: Add Interest at 11.917% on December 31, 1989   total of $ ? until reinstatement in 1990 ? Total net wage loss and interest as at date of reinstatement  in 1990.
French: Je dirais que  l'auteur du dommage est tenu d'indemniser sa victime durant  une période raisonnable seulement, et que cette période  "raisonnable" s'apprécie en fonction de ce que la personne  prudente et diligente aurait pu raisonnablement prévoir dans  les circonstances, si elle s'était posée la question.
English: Discusses how it reorganized its internal services to achieve competitive advantage.
French: L'auteur discute de la façon dont l'industrie a réorganisé ses services internes pour réaliser des avantages concurrentiels.
English: (d) The meetings of experts will prepare factual reports describing their work.
French: d) Les réunions d'experts établiront des rapports factuels dans lesquels elles décriront leurs travaux;
English: Average Daily Cash Balances Average daily cash balances increased in 2003–04 to $7.9 billion (see Table 12) as a result of larger bond maturities relative to the previous fiscal year.
French: Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie Le solde de trésorerie quotidien moyen a augmenté en 2003-2004, passant à 7,9 milliards de dollars (tableau 12), car les échéances obligataires ont été de plus grande taille qu’au cours de l’exercice précédent.
English: Deputy head has initiated steps to report performance on an integrated and consolidated basis, including financial and nonfinancial.
French: L'administrateur général a pris des mesures pour que les données sur le rendement soient groupées et intégrées dans un rapport incluant le rendement financier et autre que financier.
English: The Commission resumed its consideration of agenda sub-item 4 (a).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa a) du point 4.
English: high yield customers.
French: élément fondamental pour convertir les consommateurs à rendement élevé.
English: Exclusion — sales of precious metals (4.01) In determining an amount of financial revenue, there shall not be included a separate fee or charge for a financial service the supply of which is a zero-rated supply described by section 3 of Part IX of Schedule VI.
French: - 22 Exclusion — ventes de métaux précieux (4.01) Des frais distincts pour un service financier dont la fourniture est une fourniture détaxée visée à l’article 3 de la partie IX de l’annexe VI ne sont pas inclus dans le calcul d’un montant de recettes financières.
English: If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child, a court will, at the request of the other parent, guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interests the guardianship authority submitted the claim.
French: Si un parent faillit à sa mission de subvenir aux besoins de l'enfant, la justice peut, à la demande de l'autre parent, d'un tuteur ou d'une autorité de tutelle, ordonner l'octroi d'une aide au parent en ayant fait la demande ou au tuteur, ou encore à la personne au nom de laquelle l'autorité de tutelle a déposé la demande en question.
English: At the Oslo Donors’ Conference on Sudan in April 2005, the Commission and the Member States together promised substantial aid to cover immediate needs and start reconstruction.
French: Lors de la conférence des donateurs pour le Soudan d’avril 2005 à Oslo, la Commission et les États membres ont promis d’apporter une aide substantielle pour couvrir les besoins immédiats et lancer le travail de reconstruction.
English: It includes lawyers, engineers, medical doctors, economists, journalists and architects.
French: Le volume total des échanges commerciaux entre villes sœurs a atteint 5 milliards de dollars des États-Unis.
English: Thanks to the excellent transport connections, there is nothing to prevent you from going to extensive shopping and sightseeing tours in Munich.
French: Très bien desservi, il vous permettra de faire toutes les visites guidées et sorties shopping que vous voudrez.
English: To set up a training course within your organization or to register to one of our open training courses, contact us.
French: Pour organiser une formation ou vous inscrire à une de nos formations, contactez-nous.
English: Numbers refer to putative R. cataractae records from other watersheds as detailed in Table 2.
French: Pearson (2004) n’en a trouvé que dans les cours principaux de ces ruisseaux et a observé que la majorité des affluents étaient secs à la fin de l’été.
English: 43 José Woehrling, " Convergences et divergences entre les politiques linguistiques du Québec des autorités fédérales et des provinces anglophones: le noeud gordien des relations entre les Québécois francophones et les minorités francophones du Canada ", in Conseil de la langue française, Pour un renforcement de la solidarité entre Francophones au Canada (Québec: le Conseil, 1995), p.
French: José Woehrling, " Convergences et divergences entre les politiques linguistiques du Québec, des autorités fédérales et des provinces anglophones : le noeud gordien des relations entre les Québécois francophones et les minorités francophones du Canada ", dans Conseil de la langue française, Pour un renforcement de la solidarité entre Francophones au Canada, Québec, le Conseil, 1995, p.
English: In addition, the combined number of investigations, trials and appeals that investigators are actively working on rose from 31 to 37 in the first half of 2000.
French: En outre, le nombre total des enquêtes, des procès et des appels dont les enquêteurs s'occupent activement est passé de 31 à 37 pendant le premier semestre de 2000.
English: CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
French: Le CIVCOM et le CMUE, assistés par l'EMUE conformément à son mandat, conseillent le COPS dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Summary of Investigation The marketing firm in question gathers, from pharmacies and other Canadian sources, information related to medical prescriptions.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise de marketing en question recueille, auprès de pharmacies et d'autres sources canadiennes, des données relatives aux ordonnances médicales.
English: Some initiatives have been taken concerning rural development but these need to be reinforced.
French: Si des initiatives ont été prises en ce qui concerne le développement rural, elles doivent encore être renforcées.
English: Promote and systematize the means for gaining knowledge and acquiring expertise in technological areas;  2.
French: Favoriser et systématiser la mise en place de mécanismes d’appropriation du savoir et d’acquisition de connaissances sur le plan technologique;  2.
English: In addition, the trainers who have been trained will take their knowledge with them throughout their working lives.
French: Par ailleurs, les formateurs qui sont formÃ©s garderont ces connaissances tout au long de leur vie professionnelle.
English: HEALTH ATTESTATION I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the provisions of Part II Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC and certify that the raw material described above complies with the requirements of the Part II, and in particular that (1) : 8.1 bones, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante and post mortem inspection, and/or 8.2 wild games hides and skins described above are derived from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following inspection laid down in Article 3 of Directive 92/45/EC, and/or
French: HEALTH ATTESTATION / ATTESTATION SANITAIRE I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the provisions of Part II Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC and certify that the raw material described above complies with the requirements of the Part II, and in particular that (1) : Je soussigné(e), vétérinaire officiel(le), déclare connaître les dispositions de la partie II du chapitre 4 de l’annexe II de la directive 92/118/CEE et certifie que les matières premières décrites ci-dessus sont conformes aux exigences de cette partie II et, particulièrement, que(1) : 8.1 bones, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante and post mortem inspection, les os, peaux d’animaux ruminants d’élevage, peaux de porcs, la peau et les tendons de volaille décrits ci-dessus proviennent d’animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont été jugés propres à la consommation humaine à la suite d’une inspection ante et post mortem effectuée par un vétérinaire PAGE 1 OF 2
English: Let us seek to secure the world by addressing the root causes of the present insecurity, which are to be found in poverty, hunger and disease on the one hand, and intolerance, double standards, xenophobia, selectivity and self-righteousness in our approach to issues on the other.
French: Cherchons à rendre le monde plus sûr, en nous attaquant aux causes profondes de l'insécurité actuelle, qui résident, d'une part, dans la pauvreté, la faim et la maladie, et, d'autre part, dans l'intolérance, la politique des deux poids, deux mesures, la xénophobie, la sélectivité et la propension à faire la morale, dans la démarche adoptée face aux problèmes.
English: Assuming appeal: January 2006 This request can be filed at any time after the results of the arbitration are issued.
French: S’il y a appel : janvier 2006 Cette demande peut être présentée à tout moment après que les résultats de la procédure d’arbitrage sont connus.
English: You can see the permissions in a file using your FTP program.
French: Vous pouvez voir les autorisations dans un fichier en utilisant votre programme FTP.
English: The report's recommendations are designed to enfranchise Member States to carry out that crucial function.
French: Les recommandations contenues dans le rapport sont conçues pour permettre en pratique aux États Membres d'assumer cette fonction décisive.
English: Marketing and Merchandising Standards The performance measures in this section are designed to help retailers monitor the effectiveness of their marketing and merchandising practices.
French: Évaluation du marché et des techniques marchandes Les critères d'évaluation de la performance décrits dans cette section visent à aider les détaillants à assurer l'efficacité de leurs méthodes de commercialisation et de mise en marché.
English: The appointment of senior officials, to the D-1 level and above, is critical to the Organization's performance.
French: Le choix des fonctionnaires nommés aux postes de rang supérieur (classe D-1 et au-delà) revêt une importance critique pour le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: If this is not possible, for example where the child normally resides with the individual(s) accused of the abuse, and it is not possible for the child to stay with any other family member, custody of the child is then temporarily given to a social institution, such as an orphanage, children's centre or foster parents.
French: Lorsque cela n'est pas possible, par exemple, quand l'enfant vit sous le même toit que la personne accusée de sévices et lorsqu'il n'y a pas moyen de le placer chez un autre membre de la famille, la garde est temporairement confiée à une institution sociale (par exemple, un orphelinat ou un foyer pour enfants) ou à des parents nourriciers.
English: In these plants, the seed has an elaiosome (ant-attractive appendage) containing oils and various chemicals that compels some ant species to take it to the nest.
French: Dans ces plantes, la graine est munie d'un élaiosome (appendice attirant les fourmis) qui contient des huiles et des substances chimiques qui forcent certaines espèces de fourmis à ramener la graine au nid.
English: Should I claim under the old program or the new program? 2.
French: Dois-je présenter une demande de remboursement en vertu de l'ancien ou du nouveau programme? 2.
English: Quickly figure sales tax, margin, currency conversion, grand totals, and much more.
French: Calculez rapidement taxe de vente, marge, conversion de devises, grands totaux, etc.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS UNDER THE 1998 AGREEMENT (Agenda item 11)
French: RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX RELEVANT DE L'ACCORD DE 1998 (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Positive inotropic interventions appeared to decrease coronary vein velocity during systole and increase it during diastole.
French: Les interventions inotropes positives semblèrent diminuer la vitesse veineuse coronaire durant la systole et l'augmenter durant la diastole.
English: In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal seront suivies pendant une période allant jusquà 20 ans.
English: Other participat- Noning Member MFIs States
French: Autres États Nonmembres partici- IFM pants
English: - In Salt Lake City, SLOC will cover the costs of accommodating and feeding the athletes and officials in the Olympic Village.
French: - A Salt Lake City, le SLOC assure gratuitement le logement et la nourriture des athlètes et des officiels au village olympique.
English: 5 (3%) 9 (5%) 50 (25%) 52 (26%) 84 (42%) 4 *1=Not important and 5=Extremely important 27a.
French: Avez-vous reçu une formation avancée ou spécialisée? Oui 138 (64 %)
English: In particular, I  was impressed with his precise relating of work performance to  physical demands and the testing of individuals for their ability to  meet those demands.
French: J’ai été impressionné en particulier par sa description précise du rapport entre le rendement au travail et les exigences physiques ainsi que de la mise à l’épreuve de la capacité des personnes de satisfaire à ces exigences.
English: • Government Response to the Tenth Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts in reference to the May 2002 Special Audit Report of the Auditor General of Canada (Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction) (tabled August 20, 2003): http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=57493 4.
French: Douzième rapport, Comptes publics du Canada 2001-2002 (déposé le 10 avril 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37434&SwitchLanguage=1
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 42 Paragraph 15 b (new) 15b. Is concerned by the shortcomings, inefficiency and lack of resources that continue to affect Romania's healthcare system; underlines that without sufficient financial resources, as well as action in the field of preventive care, primary healthcare and measures to address the poor levels of health in rural areas especially, Romania will have some of the lowest health standards in the EU on accession; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 40 Paragraphe 15 15. rappelle la nécessité d’améliorer d'urgence la protection des personnes souffrant d’un handicap mental dont les conditions de vie et de soins ne sont pas encore satisfaisantes, en particulier les personnes handicapées atteintes d'incapacités intellectuelles et de problèmes de santé mentale placées dans des institutions de soins; demande une action immédiate du gouvernement roumain en vue de démanteler les grandes institutions résidentielles destinées aux personnes handicapées, au profit de services résidentiels plus petits et fondés sur une vie en 13/20 PE 365.000v01-00
English: Section 34 of the Act is amended as follows: (a) Section 34 shall be re-numbered subsection 34(1); (b) The following shall be added immediately after subsection 34(1):
French: L’article 34 de la loi est modifié comme suit : (a) L’article 34 est renuméroté paragraphe 34(1);
English: Big differences in prosperity levels exist both between and within member states.
French: Il existe d'importantes disparités en termes de prospérité entre les États membres et à l'intérieur des États membres eux-mêmes.
English: ・Any person who has threatened to damage the life, body or properties of other person by using the specified nuclear fuel material shall be condemned to penal servitude of not more than 3 years.
French: • Toute personne qui aura menacé d'attenter à la vie et à l'intégrité physique ou d'endommager les biens d'une autre personne en utilisant un combustible nucléaire donné sera condamnée à une peine de prison ne pouvant dépasser trois ans.
English: Discover the extraordinary combination of the most popular whisky in Scotland and our famous Swiss Milk Cho-colate.
French: Découvrez l'association réussie du whisky le plus populaire d'écosse et de notre fameux chocolat au lait suisse.
English: To the 'no' which assails and afflicts the world, she replies with this living 'Yes', thus defending the human person and the world from all who plot against and harm life" (John Paul II, Apost.
French: Contre le pessimisme et l'égoïsme qui obscurcissent le monde, l'Église prend parti pour la vie, et dans chaque vie humaine elle sait découvrir la splendeur de ce "Oui", de cet "Amen", qu'est le Christ. Au "non" qui envahit et attriste le monde, elle oppose ce "Oui" vivant, défendant ainsi l'homme et le monde contre ceux qui menacent la vie et lui portent atteinte » (Jean-Paul II, Exhort.
English: Two of the unions were aware of accidents in the teleworkplace – each was settled easily.
French: Deux des syndicats étaient au courant d'accidents survenus sur les lieux du travail – chacun d'eux a été réglé facilement.
English: 2006-08-09 — 19 Wing Cormorant Crew Rescues Injured Hiker A Cormorant crew was launched out of 19 Wing Comox Sunday afternoon, Aug 6, to rescue a 26-year-old female who had been injured falling down an icy cliff into a crevice. The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria had received the call for... »
French: 2006-08-09 — 19e Escadre L’équipage d’un Cormorant porte secours à une promeneuse blessée Un hélicoptère Cormorant a quitté la 19e Escadre Comox, le dimanche 6 août dans l'après&#8209;midi, pour porter secours à une femme de 26 ans qui s'était blessée en tombant d'une falaise glacée dans... »