ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATCHEWAN YOUNG READERS’ CHOICE WILLOW AWARDS THE SHINING WILLOW AWARD (For beginning readers) YOU CAN’T RUSH A CAT Karleen Bradford Illustrations: Leslie Elizabeth Watts THE DIAMOND WILLOW AWARD (For more experienced readers) AMBER:
French: PRIX ALVINE-BÉLISLE 2005 Attribué par l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation pour récompenser le meilleur livre de l’année STELLA, PRINCESSE DE LA NUIT Texte et illustrations :
English: To order your free cd's of Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon please click here.
French: Pour commander votre exemplaire gratuit du CD d'Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon s'il vous plaît cliquez ici.
English: In parallel, work will continue with provincial governments through the Canadian Council of Ministers of the Environment over the next five years to see the implementation of these ESM criteria across Canada.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous poursuivrons parallèlement notre travail avec les gouvernements provinciaux, par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), pour assurer l'application de ces critères de GRE d'un bout à l'autre du Canada.
English: This pathogen has asymptomatic infection (minimally symptomatic).
French: L'agent pathogène de cette maladie peut causer une infection asymptomatique (à peine symptomatique).
English: The participants should address outstanding issues such as agricultural subsidies and market access for non-agricultural commodities and trade services with a view to reaching a balanced agreement reflecting the interests of the various parties and avoiding the introduction of double standards.
French: Les participants devraient se pencher sur les questions qui restent à régler, telles que celles des subventions agricoles et de l'accès aux marchés pour les produits de base non agricoles et les services commerciaux, de manière à parvenir à un accord équilibré tenant compte des intérêts des diverses parties et évitant l'application de deux poids deux mesures.
English: The recent disappearance of 38 populations of Brook Trout are proof of this.
French: La disparition récente d'au moins 38 populations d'Ombles de fontaine due à des causes variées en est une preuve.
English: The proposed directive and the amendment proposing to establish a standard charging scheme for vessels in ports, in all European ports, in order to finance the processing of shipboard waste, tackle the problem on two fronts: they force the ports to set up the facilities and the organisation to handle the shipboard operational waste, either under direct state control or by subcontracting to specialised competent operators, and, more importantly, they deter vessels from evading their obligation to dispose of waste since they will have to pay the price in any case.
French: Cette proposition de directive et l' amendement visant à instaurer une taxation portuaire universelle des navires, dans tous les ports européens, pour financer le traitement de leurs déchets, présentent un double intérêt : celui d' obliger les ports à s' équiper ou à s' organiser pour traiter les déchets d' exploitation des navires, en régie directe ou en sous-traitance, à des opérateurs compétents spécialisés ; surtout, celui de dissuader les navires de se soustraire à leurs obligations de traitement des déchets, puisqu' ils en paieront de toute façon le prix.
English: In recent years, there have also been a large number of State-specific initiatives.
French: Depuis quelques années, un grand nombre d'initiatives sont lancées au niveau des États.
English: Its regular budget is financed jointly and equally by the United Nations and WTO, and technical cooperation projects are financed by voluntary contributions from trust fund donors and by allocations from the United Nations Development Programme.
French: Ses projets de coopération technique sont financés au moyen de contributions volontaires versées par des donateurs à des fonds d'affectation spéciale et de crédits alloués par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: New industries mean new markets – global markets – and global markets bring new rules, and rule number one is don’t be second.
French: Les nouvelles industries débouchent sur de nouveaux marchés – des marchés mondiaux –, et les marchés mondiaux se traduisent par de nouvelles règles.
English: Surveillance agencies, in obtaining assistance for the interception of telecommunications, are to create barriers to the introduction of new or innovative telecommunications technologies; and network operators and service providers have the freedom to choose system design features and specifications that are appropriate for their own purposes.
French: Les organismes de surveillance, en obtenant de l'aide pour l'interception des télécommunications, feront obstacle à l'introduction de technologies de télécommunication novatrices, tandis que les opérateurs de réseaux et les fournisseurs de services ont la liberté de choisir les caractéristiques et spécifications des systèmes qui servent le mieux leurs propres fins.
English: Today's funding will support professional training for cancer care and capacity building in Tanzania.
French: Cette somme aidera à soutenir la formation de professionnels soignants pour les personnes atteintes du cancer et à renforcer la capacité en Tanzanie.
English: The country programme will emphasize community-based participatory approaches, particularly in Adamawa.
French: Le programme de pays soulignera les démarches participatives au niveau local, spécialement dans l'Adamaoua.
English: Registration is on a first-come, first-served basis upon receipt by AAFC of the completed *Application for Space and Participation Agreement Form, (click here to register) as well as full payment of the participation fee.
French: L'inscription se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi, sur réception par AAC du formulaire *Demande de surface et entente de participation dûment rempli (clic ici) et du paiement des droits de participation.
English: Name and address of the contracting authority.
French: Nom et adresse du ou des prestataires de services.
English: In the area of Open-edi (or "e-business" including e-commerce, e-government, etc., ISO/IEC JTC1 SC32/WG1 "Open-edi", the ISO 639-2/T 3-alpha is the default code set for use in its standards.
French: Dans le domaine de l'EDI ouvert (ou " affaires électroniques ", qui comprend le commerce électronique, le gouvernement électronique, etc.), le groupe de travail ISO/IEC JTC1 SC32/WG1 sur l'EDI ouvert a déterminé que l'ensemble de codes alpha-3 défini dans la norme ISO 639-2/T était l'ensemble de codes par défaut devant être utilisé dans ses normes.
English: Author(s) : Hanna Suchanek, Jolanta Myśliwska, Janusz Siebert, Joanna Więckiewicz, Łukasz Hak, Krzysztof Szyndler, Dorota Kartanowicz , Department of Immunology, Medical University of Gdańsk, Ul.
French: Auteur(s) : Hanna Suchanek, Jolanta Myśliwska, Janusz Siebert, Joanna Więckiewicz, Łukasz Hak, Krzysztof Szyndler, Dorota Kartanowicz , Department of Immunology, Medical University of Gdańsk, Ul.
English: Current financial practices and their advantages:
French: Les pratiques financières actuelles et leurs avantages
English: The Ministers called upon development partners to fulfil their commitments to improving aid effectiveness as expressed in the 2005 Paris Declaration, and also called upon the African Union Commission and ECA to continue to assist countries in preparing for the global review of the Monterrey Consensus.
French: Ils ont exhorté les partenaires de développement à honorer les engagements qu'ils ont pris en 2005 dans la Déclaration de Paris tendant à améliorer l'efficacité de l'aide et demandé à la Commission de l'Union africaine et à la Commission économique pour l'Afrique de continuer à aider leurs pays à préparer la prochaine conférence internationale d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: International intellectual property agreements have also helped facilitate improved access to life-preserving medications for people living with HIV.
French: Les accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle ont aussi contribué à faciliter l'accès aux traitements vitaux pour les personnes vivant avec le VIH.
English: A few houses, a church and sudden views of green hills that take away your breath.
French: Quelques maisons, une église, et à l'improviste, des étendues de collines verdoyantes à couper le soufle.
English: This educational differentiation represents a desire to give single pupil a broader choice, by structuring the programmes so as to offer a wider range of options.
French: Cette différenciation au niveau de l'éducation montre le désir de donner à chaque élève un choix plus large en structurant les programmes de façon à offrir un plus grand nombre d'options.
English: The Ethics Commission observes that, at the time that Mr Richard Pound made his comment to the journalist from Bicycling magazine, the anti-doping rules violation by Mr Floyd Landis had not been established, as the case was still pending; he was merely accused of an anti-doping rules violation.
French: La commission d'éthique relève qu’au moment où M. Richard Pound a fait sa déclaration au journaliste du magazine Bicycling, la violation des règles antidopage par M. Floyd Landis n’avait pas été établie, le dossier étant encore en cours ; il était seulement accusé d’une violation des règles antidopage.
English: It considers that economic and political integration should go hand in hand with integration within a common security structure.
French: PAYS-BAS Réf.: mémorandum du gouvernement néerlandais sur la politique étrangère et de sécurité et sur la défense européenne : "vers une action extérieure plus ferme de l'Union européenne du 9 mars 1995".
English: In this spirit, we will not fail to remind you over the next few months of our keen desire that the Conference on Disarmament should remain fully relevant by adopting an open, constructive and pragmatic approach.
French: Dans cet esprit, nous ne manquerons pas de rappeler au cours des prochains mois combien nous sommes attachés à ce que la Conférence du désarmement conserve toute sa pertinence en adoptant une approche ouverte, constructive et pragmatique.
English: The onus will be on industry to generate the data required and to identify the measures needed to manage the risks.
French: Il appartiendra à l'industrie de produire les données requises et d'identifier les mesures nécessaires à la gestion des risques.
English: This mid-term evaluation (which also includes an update on results from SDS II) is essentially a "formative" evaluation, focused on relevance of the initiative, delivery and achievement of targets, direct outputs from action items, short-term outcomes, constraints and lessons learned.
French: La présente évaluation mi-parcours (qui inclut également une mise à jour des résultats de la SDD II) est essentiellement une évaluation " formative ", centrée sur la pertinence de l'initiative, l'exécution et l'atteinte des objectifs, les extrants directs tirés des éléments du plan d'action, les résultats à court terme, les contraintes et les leçons dégagées.
English: What evidence does she have that, if we do so, this will help persuade America, India, China, or other countries to sign up to a globally binding agreement?
French: Quelle preuve la porte-t-elle à croire que, ce faisant, nous réussirons à persuader les États-Unis, l'Inde, la Chine ou d'autres pays de signer un accord mondial contraignant?
English: • The expenses must lead to an industry-accepted information technology certification for the participant.
French: • * Les dépenses doivent mener le participant à une accréditation en technologie agréée par l'industrie.
English: Equipping schools with computers and teaching information technology is one of the priorities of education.
French: Équiper les écoles avec des ordinateurs et y enseigner la technologie de l'information constituent l'une des priorités de l'enseignement.
English: Figure 1 Rate of Drownings for Aboriginal People by Region, Canada 1996 Note:
French: Figure 1 Taux de noyades des Autochtones par région, Canada 1996 Remarque :
English: All economy is somehow linked to the financial markets, where there is a huge number of specific terms that only experts on the topic understand.
French: Toute l'économie est liée d'une certaine manière aux marchés financiers, où il existe une quantité impressionante de termes spécifiques que seuls les experts de ce domaine connaissent et comprennent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Afghanistan Show Tour delivers entertainment from home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une tournée de spectacles offre du divertissement canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 02236645 Valerian-400
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 02236645 Valerian-400
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: La banque de données Regedoc du Service public fédéral Chancellerie – la banque de données qui contient tous les documents qui ont été examinés au sein du Conseil des ministres – devrait, au cours d’une prochaine phase (2003/2004), être à même d’automatiser la demande et la transmission de dossiers d’une banque de données à une autre.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving BEXTRA* to the following addresses:
French: Nous vous demandons de bien vouloir signaler aux adresses suivantes toute réaction indésirable possible chez les patients qui prennent BEXTRA.
English: The other two did not detect transcripts on Northern analysis and are either conserved, but not coding, or code for low abundance transcripts.
French: Pour les deux autres, les analyses Northern n'ont pas détecté de transcrits et elles sont soit conservées mais non codantes, ou ne codent qu'une faible abondance de transcrits.
English: See Executive and Ministerial audit #6,8,3
French: Voir Services à la haute direction et ministériels Nos 6,8,3
English: Sometimes the diminution is subtle, sometimes it's a full frontal attack - but the process is begun and it is a challenge we must answer.
French: Parfois la diminution est subtile, et parfois c'est une attaque frontale massive - mais le processus est amorcé et c'est un défi que nous devons relever.
English: • Current and potential users of the data (international agencies, national Governments, private sector, other users) and researchers.
French: • Les utilisateurs actuels et potentiels des données (organismes internationaux, gouvernements nationaux, secteur privé, autres utilisateurs) et les chercheurs.
English: Today, the market and technology leader impresses with its global presence in 18 countries, comprising a total of 600 employees, six manufacturing bases, various subsidiaries and representations. On 1st January 2007 STI | Hartchrom became a subsidiary of AFG Arbonia-Forster-Holding AG (AFG), Arbon, Switzerland.
French: Il emploi aujourd'hui plus de 600 personnes dans six sites de production et dispose d'une présence internationale au moyen de filiales et de représentations dans 18 pays, Le groupe STI | Hartchrom est, depuis le 1er janvier 2007, une filliale de AFG Arbonia-Forster-Holding AG (AFG) situé à Arbon, Suisse.
English: The representative of Nepal made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.41.
French: Le représentant du Népal fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.41.
English: Here, members of 17 Wing Mission Support Squadron prepare to erect another modular tent at Camp Medley. by Cpl François Lauzé
French: Sur la photo, des membres de l’Escadron du soutien de mission de la 17e Escadre se préparent à ériger une autre tente modulaire au camp Medley. par Cpl François Lauzé
English: Our Westminster system of government loads the dice heavily in favour of the executive, which controls the resources of the government.
French: Notre système de gouvernement, modelé sur le régime de Westminster, pipe nettement les dés en faveur de l’exécutif qui contrôle les ressources du gouvernement.
English: The Convention lays down a set of measures to protect human beings and the environment against the effects of industrial accidents, and to promote active international cooperation between the contracting parties before, during and after such accidents.
French: La convention définit un ensemble de dispositions visant à protéger les êtres humains et l'environnement contre les effets industriels et à promouvoir une coopération internationale active entre les parties contractantes, avant, pendant, et après un accident.
English: In order to facilitate the launch and work of the dedicated working groups, the Commission invited member States and international organizations that had not already done so to inform the International Labour Organization on the topics to which they would be able and willing to contribute, and, in this regard, noted the offer of Canada to take the lead for one of the working groups;
French: Afin de faciliter l'établissement et le travail de ces groupes spécialisés, la Commission a invité les États Membres et les organisations internationales qui ne l'ont pas encore fait à faire connaître à l'Organisation internationale du Travail les questions au sujet desquelles ils pourraient ou souhaiteraient apporter leur contribution.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.42 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.42 et Add.1)]
English: This report provides applicants, as well as the public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs et au public la justification de l'attribution des fonds fédéraux recommandée par le CEAF.
English: De Motta Veiga, P., M. Resis Castilho and G. Ferraz Filho, “Relationships between trade and the environment: the Brazilian case”, July 1995.
French: De Motta Veiga, M. Resis Castilho et G. Ferraz Filho, «Relationships between trade and the environment: the Brazilian case», juillet 1995.
English: If such an audit were required, it would be conducted by the Auditor General of Québec under terms and a timeframe agreed to by Canada and Québec.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par le Vérificateur général du Québec selon un calendrier et des modalités agréées par le Canada et le Québec.
English: The first phase of the project will consist in issuing all new passports and driver's licences containing biometric technology to authenticate identity through fingerprint, iris and face recognition.
French: La première phase de ce projet consistera à émettre tous les nouveaux passeports et permis de conduire à l'aide de la technologie biométrique pour établir l'identité de leur titulaire au moyen de la reconnaissance des empreintes digitales, de l'iris et du visage.
English: Some were detained at strategic sites and thus used as `human shields', some among them until December 1990.” Against this background, the claimants in the fourth instalment asserted losses that relate to three distinct categories of underlying losses (see paragraph 3 above):
French: C'est dans ces circonstances que s'inscrivent les pertes alléguées par les requérants de la quatrième tranche, lesquelles renvoient à trois catégories distinctes de pertes sous-jacentes (voir ci-dessus, par. 3):
English: Reduced fee and remission (3) If the amount paid by the establishment in respect of the application or request referred to in subsection (1) is greater than an amount equal to 1 per cent of the establishment's annual gross revenue for its previous fiscal year and the statement referred to in subsection 15(3) has been submitted within the time specified in subsection (2), the fee is reduced to that latter amount and remission is hereby granted of an amount equal to the difference between those amounts, which amount the Minister shall refund to the establishment.
French: Demande de réduction (3) Si le prix acquitté par l'établissement à l'égard de la demande visée au paragraphe (1) est supérieur à un montant égal à 1 pour cent de ses recettes brutes annuelles pour l'exercice précédent et que la déclaration prévue au paragraphe 15(3) est fournie dans le délai prévu au paragraphe (2), le prix à payer est ramené à ce montant. Est accordée à l'établissement remise d'une somme correspondant à la différence entre le prix acquitté et le prix réduit prévu au présent paragraphe, laquelle somme est remboursée à l'établissement par le ministre.
English: A particularity of the proposed formulation is that it is explicitly porosity dependent.
French: Une particularité de la formulation proposée réside dans le fait qu'elle inclut explicitement une dépendance sur la porosité.
English: This category of innovation is often relatively low-cost and can yield proportionately high benefits without substantial risk.
French: Règle générale, ce genre d’innovation est relativement peu coûteux et il est susceptible de produire des gains proportionnellement élevés sans grand risque.
English: The creation of a positive work environment is an essential pillar in Statistics Canada's Human Resource Management Strategy.
French: La création d'un milieu de travail positif représente un élément essentiel de la stratégie de Statistique Canada en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Committee had stressed that States tackling an economic crisis or emerging from conflict should not relegate gender equality to the back burner.
French: Le Comité fait observer que les États qui traversent une crise économique ou qui sortent d'un conflit ne doivent pas reléguer au second plan l'égalité entre les sexes.
English: Conclusions Depending on the value of overall score in relation to the level of hazard concerns, the scoring results can be used to determine the ATH of a substance by following the scheme of scoring ranges (yet to be determined!) that is prescribed for the manufacturing, processing and otherwise (M, P, O) threshold of 5 kg, 50 kg, 500 kg, or 3000 kg.
French:  Haut de page 6. Conclusions Fondés sur la valeur du score global qui reflète le niveau de préoccupation concernant les dangers, les résultats fournis par le système de notation proposé peuvent servir à déterminer un autre seuil de déclaration pour une substance en suivant le modèle des intervalles de scores (non encore déterminés!) établi pour le seuil FTU qui peut être de 5, 50, 500 ou 3 000 kg.
English: However, the estimate does not include amounts for conference services included under section 33 for upgrading of the information technology infrastructure, which the Committee was informed totalled $2,491,000.
French: Toutefois, il ne comprend pas les crédits prévus au titre des services de conférence au chapitre 33 pour la mise à niveau de l'infrastructure informatique, soit au total 2 491 000 dollars, selon les indications qui lui ont été données.
English: Article XXIII Elimination of Double Taxation 1.
French: Article XXIII Élimination de la double imposition 1.
English: • is responsible for preparing communiqués, press releases, and communication strategies for the minister on regional issues Staff Director (EX-01)
French: • Il est chargé de la préparation des communiqués, des communiqués de presse et des stratégies de communication du ministre sur les questions régionales.
English: Consequently, the competent authorities of a national health service, such as the NHS, must provide mechanisms for the reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State to patients to whom that service is not able to provide the treatment required within a medically acceptable period.
French: En conséquence, les autorités responsables d’un service national de santé tel que le NHS doivent prévoir des mécanismes de prise en charge financière de soins hospitaliers prodigués dans un autre État membre à des patients auxquels ledit service ne serait pas en mesure de fournir le traitement requis dans un délai médicalement acceptable.