ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification of this Agreement and the Memorandum by Government This Agreement may be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government to the Executive Council for ratification prior to ratification by the Kwanlin Dun First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 7.3 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation.
French: Ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par le gouvernement La présente entente peut être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, à l’approbation du conseil exécutif avant sa ratification par la Première nation des Kwanlin Dun; si elle n’est pas ainsi présentée, elle doit l’être dans les trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 7.3, si les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: North America, the Arctic, the Pacific, Central and Eastern Europe and Latin America
French: Amérique du Nord, Arctique, Pacifique, et Europe centrale et de l'Est
English: Please refer to the following chart for more details.
French: Veuillez vous référer au tableau ci-dessous.
English: Wyboston in the U.K. This national training program seeks to reach all levels in the police service— including new recruits, first responders, specialists such as child protection officers, economic crime and Internet investigators, forensic IT examiners, network investigators, undercover officers and managers. A training module introduces new recruits to the concepts of electronic evidence and technology-related crime and how to deal with crime scenes, suspects, victims and witnesses involved in hightech crime cases.
French: qui est désormais intégré au National Specialist Law Enforcement Centre (NSLEC, centre national de formation policière spécialisée), à Wyboston (R.-U.). Ce programme national vise l’ensemble des membres de la police, y compris les recrues, les premiers intervenants, des spécialistes comme les agents de la protection de l’enfance, les enquêteurs sur les crimes économiques et dans Internet, les spécialistes de l’informatique judiciaire, les enquêteurs de réseaux, les agents d’infiltration et les gestionnaires.
English: Little luxuries or essential tools?
French: Frivolités de luxe ou instruments indispensables?
English: Text of the oral statement read out by the Secretary to the United Nations Forum on Forests at its sixth session in connection with the draft resolution contained in the report of the Forum on its sixth session
French: Texte de la déclaration orale lue par le Secrétaire lors de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts au sujet du projet de résolution figurant dans le rapport du Forum sur les travaux de sa sixième session
English: Aboriginal Languages Initiative Evaluation - Michif Languages Program - Manitoba Métis Federation, Winnipeg
French: Visite sur place - Programme des langues michif - Manitoba Métis Federation, Winnipeg
English: The Council voted to establish, in partnership with the National Archives, a Steering Committee that would determine, by the fall, the most feasible of the report's three options for developing a national research data archive.
French: Le Conseil d'administration du CRSH a voté en faveur de l'établissement, de concert avec les Archives nationales, d'un comité directeur qui déterminerait, d'ici l'automne, la meilleure des trois options contenues dans le rapport pour créer un système d'archives nationales de données de recherche.
English: We would like to propose a greater emphasis placed on spiritual health care to alleviate these moral problems and social disorders.
French: Nous proposons de soigner la santé spirituelle pour remédier à ces problèmes moraux et sociaux.
English: In view of the various post-grant systems under existing national/regional laws, however, further details concerning the conditions and time limits that apply to such amendments or corrections are left to the applicable law.]
French: Compte tenu des divers systèmes postérieurs à la délivrance prévus dans le cadre de la législation nationale ou régionale en vigueur, les conditions et délais applicables à ces modifications ou corrections devront cependant être précisés dans la législation applicable.]
English: In conjunction with studies of wolves and muskoxen he also studied the ecology of Peary caribou.
French: Les données communes à deux instances ont été soustraites. Il faudra disposer de critères normalisés.
English: The Steering Committee exercises executive authority, makes policy decisions within the framework of the objectives and design of the NCE program, and reports to the Minister of Industry Canada annually.
French: Le CCI-RCE recommande également que le programme des RCE s’engage de façon résolue à élaborer des solutions présentant des avantages sur le plan environnemental, notamment des technologies énergétiques nouvelles.
English: It is now time to move from general words to concrete issues and concrete treatises.
French: Il convient maintenant de passer des termes généraux aux questions précises et aux accords concrets.
English: Renovation of the National Puppet Theatre;
French: - Rénovation du Théâtre national de marionnettes;
English: After all, the legislation is very diverse.
French: En effet, la législation est très variée.
English: Peginterferon alfa-2b plus ribavirin compared with interferon alfa-2b plus ribavirin for initial treatment of chronic hepatitis C: a randomised trial.
French: « Peginterferon alfa-2b plus ribavirin compared with interferon alfa-2b plus ribavirin for initial treatment of chronic hepatitis C: a randomised trial », Lancet, n o 358, 2001, p.
English: IBS continues supplying the mentioned materials and food when needed or requested by the people in the region.
French: IBS continue de fournir les produits mentionnés ci-dessus selon les besoins ou à la demande des populations de la région.
English: By such Directive, it was reiterated both the need for a continuous awareness raising activity, and severe measures, in any case of violation.
French: Ce texte réaffirme la nécessité de poursuivre sans relâche l'effort de sensibilisation et de réprimer sévèrement toute violation.
English: • Stevens-Johnson Syndrome These adverse events are listed in the post-market section of the Product Monograph.
French: • Syndrome de Stevens-Johnson Ces effets indésirables figurent dans la section de la monographie de produit qui traite des aspects post-commercialisation.
English: The sales threshold is $50,000 for public service bodies, such as charities or non-profit organizations.
French: Le seuil des ventes et de 50 000 $ pour les organismes de services publics, notamment les organismes de bienfaisance ou les organismes à but non lucratif.
English: • A decrease of $3.5 million in temporary funding for the development of the Integrated Case Management System (ICMS)
French: • une réduction de 3,5 millions du financement temporaire destiné au développement du Système de gestion des cas intégré (SGCI);
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Northern Native Broadcast Access Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: Relations with Turkey are improving since the problems over the PKK have been solved.
French: Les rapports avec la Turquie s’améliorent depuis que les problèmes avec le PKK ont été réglés.
English: These and other ideas need to be developed in sufficient detail to assess whether they are viable for use in whole or in part as solutions to the problem of controlling and collecting the tax.
French: Ces idées et d’autres doivent être développées suffisamment en détail pour évaluer si elles peuvent faire l’objet d’une utilisation globale ou partielle en tant que solutions au problème de contrôle et de perception de l'impôt.
English: The Tribunal published its report on December 20, 2004.
French: Le Tribunal a publié son rapport le 20 décembre 2004.
English: Refusal of entry and deportation
French: Refus d'accès au territoire et expulsion
English: We continued our discussion on recent developments in global financial markets, including hedge funds, which, along with the emergence of advanced financial techniques and products, such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system.
French: Nous avons poursuivi nos discussions au sujet des développements récents survenus dans les marchés financiers mondiaux, y compris le phénomène des fonds de couverture qui, à l’instar de l’émergence de mécanismes et de produits financiers évolués comme les produits dérivés de crédit, ont contribué dans une mesure appréciable à l’efficience du système financier.
English: The Commission’s annual reports on the application of Community law indicate the progress made by the Member States in transposing directives, with the purpose of ensuring efficient monitoring of the application of the law.
French: Les rapports annuels de la Commission relatifs à l’application du droit communautaire relatent les progrès réalisés par les États membres s’agissant de la transposition des directives, dans le but de garantir un suivi efficace de l’application du droit.
English: It anchored on May 10 and received light fire from both banks.
French: Il jeta l’ancre le 10 mai, et quelques coups furent tirés des
English: Failure to comply may result in cancellation of existing DINs by the Therapeutic Products Directorate (TPD) (Section C.01.014.6.2.(a)). Cancellation of a DIN would require the filing and review of a new application and payment of the applicable submission evaluation fee should you wish to continue selling the product.
French: La non-conformité peut entraîner l'annulation des identifications numériques en vigueur par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) (alinéa C.01.014.6.2.(a)). L'annulation de ces DIN rendrait nécessaire la présentation et l'examen d'une nouvelle demande de DIN, et le paiement des frais d'évaluation applicables devrait être effectué pour continuer de vendre le produit.
English: However, there is still no upper limit for fines in cases of civil defamation. The average fine is of 2,000 USD, but the maximum – 25,000 USD – seems disproportionate with regard to the financial means of most media outlets.
French: Cependant, le montant des dommages-intérêts dans les affaires de diffamation au civil n'a toujours pas été plafonné; celui-ci est en moyenne de 2 000 dollars U.S. mais le montant maximum – 25 000 dollars U.S. – semble disproportionné par rapport aux capacités financières de la plupart des médias.
English: Other ancestral Great Lakes experienced changes in water levels similar to those that occurred in the Lake Ontario Basin.
French: D'autres ancêtres des Grands Lacs ont également subi des variations de niveau des eaux semblables à celles du bassin du lac Ontario.
English: The Commission shall take into account all discharges, emissions and losses known at the time of decision.
French: La Commission tient compte de tous les rejets, émissions et pertes connus au moment de la décision.
English: Polypropylene and polyester packaging are known to retain hydrogen peroxide residues, necessitating post-sterilization aeration.
French: Il est reconnu que les emballages de polypropylène et de polyester retiennent des résidus de peroxyde d'hydrogène, ce qui nécessite une aération une fois la stérilisation terminée.
English: Despite the challenges, 2004 offered the best chance ever to ensure a polio-free world so long as there was strong political and community commitment backed with adequate financial support.
French: En dépit de ces problèmes, 2004 offrait une chance sans précédent de libérer le monde de la polio, à condition qu'il existe une forte volonté politique et un engagement résolu des populations, étayés par l'appui financier nécessaire.
English: 14.1.6 Stopper and shake on wrist action shaker for 30 minutes.
French: 13.1.7 Peser de nouveau le filtre à fumée latérale avec son porte-filtre et consigner leur poids.
English: This Convention entered into force for Canada on March 11, 1999.
French: Cette convention est entrée en vigueur au Canada le 11 mars 1999.
English: The Human Rights Council, taking into account the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism (E/CN.4/2006/98 and Add.1) and recalling the duty of all States to respect and comply with their obligations under international law, in particular human rights law and international humanitarian law, while countering terrorism, decides to urge all States to take all necessary steps to ensure that persons detained by them, regardless of the place of arrest or detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including access to a judge, respect for fair trial principles and protection against torture and humiliating or degrading treatment.
French: Le Conseil des droits de l'homme, tenant compte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2006/98 et Add.1) et rappelant le devoir qu'ont tous les États de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, et de s'y conformer dans la lutte contre le terrorisme, décide d'engager tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'accès à un juge, le respect des principes d'un procès équitable et la protection contre la torture et les traitements humiliants ou dégradants.
English: Should the employee’s salary exceed the maximum of the range or the rate for his/her group and level, the employee’s salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee’s group and level is equal to, or greater than, the employee’s salary.
French: Si le salaire de l’employé-e-s est plus élevé que le maximum de l’échelle ou le taux pour son groupe et niveau, le taux salarial de l’employé-e-s demeurera le même jusqu’à ce que le taux maximal du groupe et niveau de l’employé-e-s soit égal, ou supérieur, au salaire de l’employé-e-s.
English: In many cases, the House will decide to shorten this stage by referring the bill without debate to the competent committees.
French: La première lecture est souvent une discussion des questions fondamentales posées par le projet ou la proposition de loi.
English: (1) On the issue of a proclamation, the Chief Electoral Officer shall, in accordance with the proclamation, issue writs of referendum in the form set out in Schedule I for all electoral districts in Canada or in the province or provinces specified in the proclamation.
French: (1) Dès la prise de la proclamation, le directeur général des élections délivre, en conformité avec celle-ci, les brefs référendaires selon le modèle figurant à l'annexe I pour toutes les circonscriptions du Canada ou celles de la ou des provinces mentionnées dans la proclamation.
English: The question here appears to be the accessibility of these tools, the willingness of those involved to support their use, and their relative effectiveness and efficiency.
French: La question ici semble être l’accessibilité de ces outils, la volonté de ceux concernés à encourager leur utilisation et leur efficacité et efficience relatives.
English: For example, a recipient uses a property it owns to carry out a project activity and claims rent expenses based on fair market value.
French: Par exemple, un destinataire utilise une propriété qu'il possède pour effectuer une activité de projet et réclame des dépenses de loyer basées sur la valeur marchande juste.
English: yeah, in your deluded mind maybe. i mean, come on.
French: Ce qu'il ne faut pas entendre, je veux dire lire, comme bêtises.
English: Reg. 245/97 S. 2 A trustee shall establish and comply with a written policy and procedures containing the following: (a) provisions for the security of personal health information during its collection, use, disclosure, storage, and destruction, including measures  (i) to ensure the security of the personal health information when a record of the information is removed from a secure designated area, and  (ii) to ensure the security of personal health information in electronic form when the computer hardware or removable electronic storage media on which it has been recorded is being disposed of or used for another purpose; (b) provisions for the recording of security breaches; (c) corrective procedures to address security breaches.
French: Règlement sur les renseignements médicaux personnels, Règlement du Manitoba 245/97 Art. 2 Le dépositaire établit des directives écrites qu'il observe et qui contiennent : a) des dispositions pour la sécurité des renseignements médicaux personnels au cours de leur collecte, de leur utilisation, de leur communication, de leur stockage et de leur destruction, notamment des mesures :  (i) garantissant la sécurité des renseignements si un document les contenant est retiré d'un lieu désigné d'accès réservé,  (ii) garantissant la sécurité des renseignements sous forme électronique si le matériel informatique ou les supports électroniques amovibles servant à leur consignation sont utilisés à une autre fin ou qu'il en soit disposé; b) des dispositions prévoyant la consignation des atteintes à la sécurité des renseignements; c) des mesures correctrices visant à remédier aux atteintes à la sécurité des renseignements.
English: [23] In closing the case for the Department, Ms. Candussi cited the Appeal Board decision in the case of Mulasi4, wherein Appeal Board Chairperson Archibald addressed the issue of cultural bias and held that in that case, the selection board had assessed the candidates with a bone fide occupational requirement in mind; that being the need to have successful candidates be able to communicate with the department's client group.
French: [23] En conclusion des arguments présentés pour le compte du ministère, Mme Candussi cite les décisions du comité d'appel dans l'affaire Mulasi4, où le président du comité, M. Archibald, a abordé la question du préjugé culturel et soutenu que, dans ce cas, le jury de sélection avait évalué les candidats et candidates en tenant compte des exigences opérationnelles appropriées, c'est-à-dire l'obligation pour les candidates et candidats reçus de communiquer avec le groupe de clients du ministère.
English: Accordingly, extensive changes have been made to section 110 of Schedule IV to the MVSR, hereafter referred to as Canadian safety standard 110, and to section 120 of Schedule IV to the MVSR, hereafter referred to as Canadian safety standard 120.
French: C’est pourquoi d’importants changements ont été apportés à l’article 110 de l’annexe IV du RSVA, que l’on désignera ci-après comme norme de sécurité canadienne 110, et à l’article 120 de l’annexe IV du RSVA, que l’on désignera ci-après comme la norme de sécurité canadienne 120.
English: On 15 January, one such military assault turned into a devastating tragedy for one family in the village of Rujeeb, near Nablus.
French: Le 15 janvier, un de ces assauts militaires a tourné à la tragédie pour une famille du village de Rujeeb, près de Naplouse.
English: As reflected in the Monterrey Consensus, such partnerships are key to pursuing sustainable development in a globalizing world.
French: Ces partenariats sont, dans le cadre de la mondialisation, essentiels au développement durable, comme l'affirme le Consensus de Monterrey.
English: Small craft meeting the requirements for navigation by radar must also be equipped with a radiotelephone meeting the requirements stipulated by the competent authorities.
French: Les menues embarcations répondant aux conditions prescrites pour la navigation au radar doivent aussi être équipées d'un radiotéléphone satisfaisant aux prescriptions énoncées par les autorités compétentes.
English: This information will be based on an evaluation of the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) of various qualities and attributes of NPRI relative to desirable qualities and attributes as outlined in Appendix A. Gaps in the NPRI program will also be identified from the perspective of regulated communities and data users, including EC, other federal, provincial/territorial and municipal governments, industry, citizensvalign group, aboriginal groups and academia.
French: L'information sera fondée sur une évaluation des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) des différentes qualités et caractéristi que s de l'INRP relatives aux qualités et caractéristi que s souhaitables, telles que décrites dans l'annexe A. Les lacunes du programme de l'INRP seront aussi déterminées dans la perspective des collectivités réglementées et des utilisateurs de données, notamment EC, les autres ministères fédéraux, provinciaux, territoriaux et les administrations municipales, l'industrie, les groupes de citoyens, les groupes autochtones et le milieu universitaire.
English: The very poor could not save for contributions to a plan like this; many could barely survive.
French: Les personnes très pauvres ne pouvaient pas économiser d’argent pour cotiser à un tel régime; un bon nombre d’entre elles parvenait tout juste à survivre.
English: Elmwood has higher than average incidence rates of teen pregnancy and sexually-transmitted infections.
French: Le nombre de grossesses et d’infections transmises sexuellement parmi la population adolescente est plus élevée que la moyenne à Elmwood.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.23.2 Commission communication - A European strategic energy technology plan (SET-Plan) 'Towards a low carbon future': OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 723; Bull.
French: 1/2-2008, point 1.23.2 Communication de la Commission intitulée "Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) - Pour un avenir moins pollué par le carbone" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 723 et Bull.
English: At that time, the Auditor General found that Parliament was not kept informed about the dramatic cost increases of the Program.
French: À cette époque-là, la vérificatrice générale a constaté que le Parlement n'avait pas été tenu informé des augmentations considérables du coût du Programme.
English: The excise warehouse licensee will also be liable for duty on packaged wine that is stolen.
French: Ni le vin en vrac ni le vin empaqueté ne doivent être admis dans un entrepôt de douane avant d’être exportés.
English: [3 July 2008]
French: [3 juillet 2008]
English: • "You are requested to consent to the use of foetal and placental tissues in scientific research.
French: • « On vous demande de consentir à l'utilisation de tissus foetal et placentaire en recherche scientifique.
English: Position of Canadian National Canadian National intervened in opposition to the application.
French: Position du Canadien National Le Canadien National a déposé une intervention à l'encontre de la demande.
English: External Legislative Assembly consultant on the Constituent Treaty of the Central American Parliament and other Political Forums
French: Consultante externe de l'Assemblée législative, Traité du Parlement de l'Amérique centrale
English: Other program expenses increased by 1.3 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,3 %.