ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And right at the top of the list of priorities of the two largest economic blocs in the world should not be the kowtowing to company interests, but rather political guidance in the direction of world peace, socially and ecologically sustainable regulation of the global economy, and equal participation of all countries, especially the weaker ones.
French: Et tout en haut de la liste des priorités des deux plus grands blocs économiques du monde, on ne voit pas la capitulation devant les intérêts des multinationales, mais bien la pose des jalons en direction de la paix mondiale, d'une régulation de l'économie mondiale socialement et écologiquement supportable et d'une participation égalitaire de tous les pays, même et surtout des plus faibles.
English: This conversion will be transparent to the employee and Compensation Specialist.
French: Cette conversion ne touche pas les employés et les spécialistes de la rémunération.
English: Gaspé Increase in handled tonnage On September 30, 2006, tonnage handled in the port of Gaspé totaled 63 000 t, 13 % more than in the same period last year.
French: Portneuf Baisse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage manutentionné au port de Portneuf a totalisé 87 000 t, soit 19 % de moins par rapport à la même période l’an dernier.
English: Regional interviewees believe that the CSUs play an appropriate and important role in promoting the program.
French: Les personnes interrogées dans les régions croient que les USC jouent un rôle approprié et important dans la promotion du programme.
English: NATION ANISHINABE DU LAC SIMON Location:
French: NATIONAL ASSOCIATION OF INDIGENOUS INSTITUTES OF HIGHER LEARNING Endroit :
English: Section 7900 of the Regulations is re-numbered to be new subsection 7900(1), and new subsection 7900(2) describes that an authorized foreign bank is a prescribed financial institution for the purposes of the definitions "excluded income" and "excluded revenue" and "specified deposit" in subsection 95(2.5) and clause 212(1)(b)(iii)(D) of the Act.
French: Cet article devient le paragraphe 7900(1), et le nouveau paragraphe 7900(2) précise qu'une banque étrangère autorisée est une institution financière visée pour l'application des définitions de « dépôt déterminé » et « revenu exclu » au paragraphe 95(2.5) et de la division 212(1)b)(iii)(D) de la Loi.
English: We wish to emphasize the value added to humanitarian reform by the report of the Joint Inspection Unit entitled “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (A/61/699).
French: Nous tenons à insister sur la valeur ajoutée à la réforme humanitaire par le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » (A/61/699).
English: We pride ourselves on a 7 DAY, 24 HOUR SERVICE with customer contact at all times...
French: Nous sommes fiers d’offrir un service à la clientèle 7 JOURS SUR 7, 24 HEURES 24...
English: Improved work performance through the increased use of Electronic Data Processing applications and new information technologies.
French: Un large programme destiné à l’ensemble du personnel exerçant des fonctions de gestion a été conçu, toutefois son lancement a dû être différé.
English: In February, 2004 the Government ratified the Optional Protocol to the CEDAW.
French: En février 2004, il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: These perceptions are barriers to effective implementation and need to be removed from the implementation environment.
French: Cette attitude fait entrave à l’ efficacité des efforts de mise en oeuvreet n’ a aucune place dans le contexte de la mise en oeuvre.
English: Mr Lange should think very carefully about my amendment, and then we would have a deal that both sides of this House could accept.
French: M. Lange devrait méditer soigneusement mon amendement. Nous pourrions ensuite arriver à un accord que les deux parties de cette Assemblée pourraient accepter.
English: Robert Bisset UNEP Press Officer Tel: +33-1-4437-7613 Fax: +33-1-4437-1474 Mobile: +33-6-2272-5842 E-mail: robert.bisset@unep.fr Michel Cléroux Media Relations Environment Canada Hull (819) 953-4016 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Shannon Sheil Local GPA/IGR Media Co-ordinator Government of Canada Host Departments Montréal: (514) 396-4711, (514) 214-8749 Ottawa: (613) 276-3227
French: : +33-1-4437-7613 Télécopieur : +33-1-4437-1474 Tél. cell. : +33-6-2272-5842 Courriel : robert.bisset@unep.fr Michel Cléroux Relations avec les médias Environnement Canada Hull (819) 953-4016 Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Shannon Sheil Coordonnatrice locale des médias pour la RIE/PAM Ministères hôtes du gouvernement du Canada Montréal : (514) 396-4711; (514) 214-8749 Ottawa : (613) 276-3227
English: 19 August; 21 September; 9, 14 and 20 October; 16, 28 and 30 November; 8 and 14 December 2005; 17, 19, 24 and 26 January; 3 and 23 February; 8, 29 and 31 March; 17 April; 23 and 24 May; 2 June; 12, 19 and 26 July 2006
French: 19 août; 21 septembre; 9, 14 et 20 octobre; 16, 28 et 30 novembre; 8 et 14 décembre 2005; 17, 19, 24 et 26 janvier; 3 et 23 février; 8, 29 et 31 mars; 17 avril; 23 et 24 mai; 2 juin; 12, 19 et 26 juillet 2006
English: The other three sites are either fenced or have controlled access, measures thought important to long-term site viability (Carlson and McLean 1996).
French: Les trois autres sites sont soit clôturés, soit d’accès contrôlé, mesures considérées comme importantes pour la viabilité à long terme des sites (Carlson et McLean, 1996).
English: the Executive Body for the Convention on Long-range
French: l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Chaplains have the responsibility in their pastoral ministry to arrange, if possible, for the services of a chaplain or civilian clergy of the appropriate faith group when required.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsque l’aumônier doit aviser le plus proche parent d’un militaire décédé ou blessé et exercer son ministère auprès de la famille éprouvée.
English: This example will list the contents of the directory containing the script.
French: Cet exemple va tester la liste des fichiers dans le script courant.
English: During the meeting, contacts were established with the ports autonomes of Abidjan and San Pedro, Côte d'Ivoire, for their possible inclusion into the programme.
French: Au cours de cette réunion, des contacts ont été établis avec les ports autonomes d'Abidjan et de San Pedro (Cote d'Ivoire) en vue de les faire éventuellement participer au programme.
English: Mr TOIVANEN Pentti Rep ILDG Municipality Manager (Mayor), Litti Municipality Council.
French: M. TOIVANEN Pentti Rep GILD Municipality Manager (Mayor), Litti Municipality Council.
English: Background [2] The department explained that in June 2004, Mr. Watson Seto, Manager, Customs Commercial Solutions Division, Innovation, Science and Technology Branch, initiated two selection processes to fill acting assignments to the above noted positions on a rotational basis.
French: Contexte [2] Le ministère a expliqué qu'en juin 2004, M. Watson Seto, gestionnaire, Division des solutions commerciales des douanes, Direction générale de l'innovation, de la science et de la technologie, a tenu deux processus de sélection aux fins de pourvoir les postes susmentionnés au moyen d'affectations intérimaires par rotation.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 16 (Limitations and Exceptions)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles ... 16 (limitations et exceptions)... du Traité OMPI.
English: The decisions reached by the 15 Member States this evening, or in the course of the next few days, must be upheld.
French: Ce que décideront les quinze États membres, ce soir ou dans les prochains jours, devra être appliqué.
English: In instances where deadlines are missed, an explanation and a description of corrective action to be taken should be provided.
French: Lorsqu’un délai n’est pas respecté, une explication et une description des mesures correctives à prendre devraient être fournies.
English: • Ongoing strengthening of Canada-Mexico, Canada-United States and trilateral relationships on common security interests Underachieved Achieved Overachieved
French: • Renforcement continu des relations Canada-Mexique et Canada-États-Unis ainsi que des relations trilatérales sur les intérêts communs en matière de sécurité Non atteint Atteint Dépassé
English: Real estate Vaux-sur-Mer (17640) vente 2 pieces Appartement - by IMMOVAL 17, Bel appartement situe a 400m de la plage et des commerces, comprenant sejour/kitchenette equipee ouvrant sur balcon, une chambre, salle d'eau, mezzanine avec placards et penderie.
French: Immobilier Vaux-sur-Mer (17640) vente 2 pieces Appartement - par IMMOVAL 17, Bel appartement situe a 400m de la plage et des commerces, comprenant sejour/kitchenette equipee ouvrant sur balcon, une chambre, salle d'eau, mezzanine avec placards et penderie.
English: Fine particulates (PM 2.5) have been associated with an increased risk of premature mortality, hospital admissions for heart and lung disease, and increased respiratory symptoms.
French: Les particules fines (diamètre inférieur ou égal à 2,5 μ) sont associées à un risque accru de mortalité prématurée et d'admission à l'hôpital pour maladie cardiaque ou pulmonaire et à une multiplication des symptômes respiratoires.
English: Do you ever gamble longer than you planned? 15.
French: Avez-vous déjà joué plus longtemps que vous l'aviez prévu? 15.
English: Well, I ask UK voters what they think of the EU and the usual answer is 'I do not think we should join'.
French: Eh bien, je demande aux électeurs britanniques ce qu'ils pensent de l'Union européenne et la réponse habituelle est la suivante: "je ne crois pas que nous devrions y adhérer".
English: There could be no sustainable economic development without social development.
French: Il n'y a pas de développement économique durable sans développement social.
English: In accordance with Article 69(4), the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Italian Republic and the Republic of Austria must bear their own costs.
French: Conformément au paragraphe 4 du même article, la République tch èque, le Royaume de Danemark, la République italienne ainsi que la République d’Autriche supportent leurs propres dépens.
English: If your answer to question 1 is "No", does your office apply an alphanumerical ordering of the symbols relating to invention information, of the symbols relating to additional information, and of the indexing symbols (i.e., within each of these three categories)?
French: Si vous avez répondu non à la question 1, votre office applique-t-il un ordre alphanumérique pour les symboles relatifs à l’information d’invention, à l’information additionnelle et aux codes d’indexation (c’est-à-dire pour chacune de ces trois catégories)?
English: In turn, on behalf of Parliament, I would like to thank you warmly for your words.
French: À mon tour, je vous remercie chaleureusement, au nom de notre Assemblée, de vos propos.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Programs Group, and the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch and Real Property Services, Quebec Region, have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Québec, Quebec, in the office of the Municipality of Gros-Mécatina, at La Tabatière, Quebec, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, at Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 662 532, a description of the site and plans for the rebuilding of post No. 2 of the commercial wharf and fishermen wharf at La Tabatière, located on the following land, bank and deepwater lots: land and bank lot A-6-1, Block A, and bank lots A-6-2, A-7 and A-8, Block A; land lot Block B; deepwater lots F-1, F-2, F-3 and F-4, Block F, and bank and deepwater lot F-5, Block F; and deepwater lots G-1, G-2 and G-3, Block G, official cadastre of Boishébert Township, land district of Sept-Îles.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, le Groupe programme du ministère des Transports et la Direction des ports pour petits bateaux et Services immobiliers du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, ont déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Québec (Québec), au bureau de la Municipalité de Gros-Mécatina, à La Tabatière (Québec), et au bureau de la publicité des droits de Sept-Îles, à Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 662 532, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du poste no 2 du quai commercial et du quai des pêcheurs à La Tabatière, situé sur les lots de terre, de grève et en eau profonde suivants : lot de terre et de grève A-6-1, bloc A, et lots de grève A-6-2, A-7 et A-8 du bloc A; lot de terre bloc B; lots en eau profonde F-1, F-2, F-3 et F-4 du bloc F et lot de grève et en eau profonde F-5 du bloc F; lots en eau profonde G-1, G-2 et G-3 du bloc G du cadastre officiel du canton de Boishébert, circonscription foncière de Sept-Îles.
English: Cooperation on the fight against trafficking and corruption was also of importance.
French: La coopération était également importante pour combattre les trafics et la corruption.
English: CAN/CGSB-53.73-95 Spring-Type Paper Clip Dec 99
French: CAN/CGSB-53.73-95 Pince notes à ressort déc 99
English: • 6. e) What Terms and Documentation Need to be Maintained for the Lease to be Acceptable for the CSBFA.
French: • 6. e) Quelles modalités et documentation faut-il maintenir pour que la location soit admissible à la garantie de la LFPEC?
English: To be seen, to be known, to stand out in the crowd is the true key in attracting real estate clients and references.
French: Se faire voir, se faire connaître, sortir de la masse est la véritable clé pour attirer les clients et les références immobilières.
English: In my opinion, it is important that the threshold for the various Member States - the number of countries involved - should not be too high: a quarter would be sufficient to regard the initiative as having gone ahead and to make it seem likely that it will be taken forward.
French: Selon moi, il est important que le seuil d'États membres différents - le nombre de pays impliqués - ne soit pas trop élevé: un quart devrait suffire pour que l'initiative puisse avancer et pour qu'elle soit susceptible de donner lieu à des suites.
English: 2.9.3In the event of an inconsistency or Conflict of Laws between the Sahtu Dene and Métis Land Claim Settlement Act or the SDMCLCA and the FSGA, the Sahtu Dene and Métis Land Claim Settlement Act or the SDMCLCA, as the case may be,prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 2.9.3En cas d'incompatibilité ou de conflit de lois entre la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu ou l'ERTGDMS et l'EDAG, la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu ou l'ERTGDMS, selon le cas, l'emportent dans la mesure du conflit ou de l'incompatibilité.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $47,700.00 December 21, 2007 Centre de Formation Professionnelle et Linguistique Caron Lt 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14,098.00 December 28, 2007 Municipal Property Assessment Corporation 0859 Other business services not elsewhere specified $157,500.00
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 47 700,00 $ 21 décembre 2007 Centre de Formation Professionnelle et Linguistique Caron Lt 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 098,00 $ 28 décembre 2007 Municipal Property Assessment Corporation 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 157 500,00 $
English: The committee will then prepare a three year goal with annual objectives and the three year budgets of each sub-committee requesting funds from the Corporation and it shall prepare recommendations to be submitted to the OFC for discussion and further recommendations to the Ordinary for his approval.
French: Le comité doit ensuite établir un objectif triannuel, des objectifs annuels et des budgets triannuels pour chacun des sous-comités qui demandent des fonds à la Corporation, et il doit préparer les recommandations à soumettre au CFO à des fins de discussion ainsi que les recommandations ultérieures à soumettre à l’Ordinaire pour obtenir son autorisation.
English: • There was, however, a letter to the Right Honourable Jean Chrétien from the Premiers and Territorial Leaders signed by all the Premiers and Territorial Leaders on the subject of health and social programs.
French: • Toutefois, une lettre portant sur la santé et les programmes sociaux a été signée par tous les premiers ministres provinciaux et leaders territoriaux et envoyée au très honorable Jean Chrétien.
English: 97/2001,7/2002, 11/2003, 76/2003) 116 Proof of this recognition is the Fourth Plan for Equal Opportunities between Men and Women, accompanied by the National Plan of Action on Inspection of Work and Social Security Matters, in which monitoring equality at work is made one of the priorities during inspections, Spanish Economic and Social Committee, Second Report on Working Conditions of Women in Spain.
French: Autrement dit, le gain horaire des femmes qui travaillent à temps plein représente, en moyenne, 82% de celui des hommes - l’écart réel étant plus important du fait que les femmes tendent à prester un horaire plus réduit et moins 124
English: As the economy grows, wages are increasing at a fast pace, as average monthly earnings rose from close to $400 in 2001 to almost $500 in 2005.
French: Les 5 plus gros détaillants d’aliments enregistrent plus de 70 % des ventes totales, et le plus important d’entre eux compte plus de 300 établissements dans 5 pays.
English: At the same meeting, the keynote speakers responded to points raised by the delegations of Austria, Germany, India, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Sudan, Lesotho, Cameroon, Morocco, the Philippines, Chile, the Islamic Republic of Iran, Ghana, China and Italy as well as the Chairman and the representatives of the International Labour Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: À la même séance, ces orateurs ont répondu aux questions posées par les délégations des pays suivants : Autriche, Allemagne, Inde, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Lesotho, Cameroun, Maroc, Philippines, Chili, République islamique d'Iran, Ghana, Chine et Italie, ainsi que par le Président et les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Reforming the Global Financial Architecture: A Chronology December 1994 – Mexican financial crisis begins, leading to an international assistance package of unprecedented magnitude.
French: Réforme de l’architecture financière mondiale : chronologie Décembre 1994 – Début de la crise financière mexicaine, qui donne lieu à des mesures d’aide internationale sans précédent.
English: Clearance Documentation.
French: ……………………………………………………………… ………………………………………………………………………………….
English: • North Island Whale Watching Community
French: • Communauté des observateurs de baleines du Nord de l’île de Vancouver
English: These books have been short-listed because of their strong graphic quality and a story that is sufficiently simple so as not to add a complicated dimension to an already difficult exercise.
French: Ces derniers ont été pré-sélectionnés pour leurs identités graphiques fortes et leurs histoires suffisamment simples pour ne pas ajouter une dimension trop compliquée à un exercice déjà relativement ardu.
English: These are discussed further below.
French: Voici de plus amples renseignements sur ces mécanismes de sensibilisation :
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Investment Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 Investissement Les flux d'investissements étrangers à l'échelle internationale ont connu un accroissement rapide ces dernières années et contribuent en grande partie à la tendance à l'intégration économique mondiale.
English: DSRs permitted in bars occupying maximum 50% of floor space.
French: Dans les bars, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Common names for the species include walrus (English, Dutch), morse (French), aivik (Inuktitut), hvalros (Danish), mursu (Finnish), rostungur (Icelandic), hvalross (Norwegian), morzh (Russian), morsa (Spanish, Portugese), and valross (Swedish).
French: Les noms communs de l’espèce sont : morse (français), walrus (anglais, néerlandais), aivik (inuktitut), hvalros (danois), mursu (finnois), rostungur (islandais), hvalross (norvégien), morj (russe), morsa (espagnol, portugais) et valross (suédois).
English: A law modifying the current regime for persons with mental disabilities was to be adopted very soon.
French: Une loi modifiant le régime actuel des personnes souffrant de troubles mentaux allait être adoptée sous peu.
English: "We're pleased to support Burns Lake, Fort St. James and other smaller communities with infrastructure that makes a real difference to people's quality of life."
French: C’est grâce à notre partenariat que nous sommes capables de réaliser ces projets », a indiqué le député provincial Rustad.
English: This would require support from donors;
French: Les donateurs devraient être invités à financer cette initiative;
English: See Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest: A Conditio Sine Qua Non for Claiming Damages for environmental Impairment?”, supra note 16, p. 37.
French: Voir Peter Wetterstein, «A Proprietary or Possessory Interest: A Condition sine qua non for Claiming Damage for Environmental Impairment?» supra, note 16, p.
English: This should be to the extent possible under the terms of any agreements that supported or related to the work.
French: En règle générale, tous les chercheurs seront tenus de divulguer les inventions potentiellement brevetables conçues ou utilisées partiellement ou totalement dans le cadre des fonctions qu’ils assument au sein de l’institution ou grâce à une importante utilisation des ressources de cette dernière.
English: Impact of forecasting system, biological control agent and fungicide application on white mould of dry bean and canola specialty crops, project 3 summary 1.
French: Incidence des systèmes de prévision, des agents de lutte biologique et de l'application de fongicides sur la moisissure blanche des haricots secs et du canola cultures spéciales, résumé du projet 3 1.