ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: —Health and Welfare Canada, 1993
French: [traduction] – Santé et Bien-être Canada, 1993
English: In the latter case, Community Foundations need to be careful that the restrictions are not void as discriminatory, or as benevolence based purely on private considerations personal to the donor.
French: Dans ce dernier cas, les fondations communautaires doivent vérifier que les restrictions ne sont pas nulles parce que discriminatoires ou parce que la générosité est fondée sur des questions purement privées et propres au donateur.
English: Were they able to bring complaints before the courts when their rights were violated?
French: Elle se demande si elles peuvent porter plainte lorsque leurs droits sont bafoués.
English: Presentation by Magalie Brabant, Senior Policy Advisor, Staffing, Official Languages and Recognition Section, Justice Canada – Overview of the Implementation of Parts IV, V and VI of the OLA at the Department of Justice
French: Présentation de Magalie Brabant, Conseillère principale en politiques, Section de la dotation des langues officielles et de la reconnaissance, Justice Canada – Survol de la mise oeuvre des Parties IV, V et VI de la LLO au ministère de la Justice.
English: 54.4 Applicant Not Entitled to Make a Demand If the applicant does not have the right to make a demand or, in the case of two or more applicants, if none of them has the right to make a demand under Rule 54.2, the demand shall be considered not to have been submitted.
French: 54.3 Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), celui-ci est réputé, aux fins de l’article 31.2)a), agir pour l’État contractant où le déposant est domicilié ou dont il est le national.
English: If they are to contribute to the progress and well-being of the Bahamas, they too must be fully developed in relation to their natural abilities, thereby enabling them to earn an adequate living as adults.
French: Pour être en mesure de contribuer au progrès et à la prospérité des Bahamas, ils doivent pouvoir eux aussi développer pleinement leurs aptitudes naturelles, ce qui leur permettra d'atteindre un niveau de vie convenable une fois adultes.
English: An internal reorganization is underway to modernize the Centre's service delivery.
French: Une réorganisation interne est en cours afin de moderniser la prestation des services du Centre.
English: He complained, inter alia, about the arbitrary decisions taken by the Head of the Press Department, who required Mr. Mavlonov to find an additional founder for “Oina” after the first opt-out, despite the fact that under paragraph 4 of the annex to Resolution No. 160, a mass media entity could be registered even with just one founder.
French: Il s'est plaint, entre autres, des décisions arbitraires prises par le Chef du Département de la presse, qui avait enjoint M. Mavlonov de trouver un autre membre fondateur pour Oina après le premier retrait alors qu'en vertu du paragraphe 4 de la résolution no 160, une organisation d'information pouvait être enregistrée avec un seul fondateur.
English: Set-Aside Program for Aboriginal Business
French: Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones
English: Increase recognition of suicide risk factors, warning signs, at-risk behaviors, high-risk groups within the Aboriginal population, and the provision of effective intervention targeting key gatekeepers, volunteers and professionals.
French: Accroître la reconnaissance des facteurs de risques liés au suicide, des signes d’alarme, des comportements à risques et des groupes à risques élevés dans les populations autochtones, et intervenir efficacement en ciblant les sentinelles, les bénévoles et les professionnels clés.
English: With a per capita gross domestic product of $410, Nicaragua is one of the poorest countries in the region.
French: Avec un produit intérieur brut par habitant de 410 dollars, le Nicaragua est un des pays les plus pauvres de la région.
English: Delegations thanked the Administrator for his clear, detailed introduction and encouraged UNDP to maximize use of its structures and competencies to streamline United Nations efforts toward coherence and coordination.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur pour son introduction claire et détaillée et encouragé le PNUD à mettre le plus possible ses structures et ses compétences à profit pour rationaliser les efforts des Nations Unies dans le sens de la cohérence et de la coordination.
English: It is in this regard that we propose a Mediterranean research model based on local data-collection networks.
French: C'est à ce propos que nous proposons un modèle de recherche pour la Méditerranée, qui se base sur les réseaux locaux de collecte de données.
English: Purpose of this Annex This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent authority to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
French: Objet de la présente annexe La présente annexe décrit l'évaluation préliminaire qui doit être réalisée par l'autorité compétente pour s'assurer que le constructeur a mis en place les dispositions et procédures nécessaires.
English: His meticulous approach to his work led to the identification of premature splits in two of the four high-pressure hoses on the refueling tenders.
French: En mars 2003, il effectuait avec minutie les inspections quotidiennes des camions ravitailleurs lorsqu’il a découvert des fentes prématurées sur deux des quatre tuyaux flexibles haute pression des camions.
English: This was the result of the evolving understanding of the nature of the offence and the manner in which it was experienced by the victim.
French: Cette évolution tient à une meilleure compréhension de la nature de l'infraction et de la manière dont la victime la vit.
English: In some cases, the sample sizes are not large, but the pattern is unmistakable.
French: Dans certains cas, la taille de l’échantillon est faible, mais la tendance est nette.
English: Taxation of Yukon Indian People or Yukon Indian Organizations 20.4.23  There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charge payable by a Yukon Indian Person, a Yukon First Nation, or any corporation or entity controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more Yukon Indian People or Yukon First Nations (collectively the recipient), on amounts disbursed or distributed to a recipient in accordance with Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter, except for 11 and 12(e) of that Schedule, other than amounts disbursed or distributed to a recipient as consideration for value provided to the Settlement Corporation by that recipient.
French: Imposition fiscale des Indiens du Yukon et des organisations d’Indiens du Yukon 20.4.23 Il ne peut être exigé quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou municipal, ou autre charge analogue, d'un Indien du Yukon, d'une Première nation du Yukon ou d'une société ou entité contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par un ou plusieurs Indiens du Yukon ou par une ou plusieurs nations du Yukon (désignés collectivement le bénéficiaire), à l'égard des sommes versées ou distribuées à un bénéficiaire conformément à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, à l'exception de l'article 11 et de l'alinéa 12e) de cette Annexe, sauf s'il s'agit de sommes versées ou distribuées à un bénéficiaire en contrepartie de biens ou services fournis par celui-ci à la société de gestion des indemnités.
English: 13.31 The law also allows the possibility of applying an accessory penalty of expulsion to non-resident aliens, who have been sentenced for an intentional offence to more than six months' firm imprisonment; and to aliens residing in Portugal sentenced for an intentional offence to more than one year's imprisonment (art.
French: 13.31 La loi prévoit aussi la possibilité d'application de la peine accessoire d'expulsion relative aux étrangers non-résidents, condamnés pour un crime dolosif à une peine supérieure à six mois de prison effective; et aux étrangers résidant au Portugal condamnés pour un crime dolosif à une peine supérieure à un an de prison (art.
English: As a global civil society network in General Consultative Status, CIVICUS has, since 2004, intensified its contribution to the work of the Economic and Social Council, particularly in the areas of civil society and citizen participation at the United Nations; support for the Millennium Development Goals, Sustainable Development and United Nations Reform.
French: En sa qualité de réseau mondial de mobilisation de la société civile, CIVICUS, à laquelle le Conseil économique et social a octroyé le statut consultatif général en 2004 a, depuis lors, consolidé sa contribution aux travaux du Conseil, notamment pour ce qui est de la participation et de l'action citoyenne en faveur des Nations Unies, de l'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réforme de l'ONU.
English: Almendinger (1999) describes a method to prioritize restoration sites for water quality improvement, while Bedford (1999) suggests an approach that relies on the a priori establishment of cumulative effects to help determine past and present wetland profiles.
French: Almendinger (1999) décrit une méthode qui permet de déterminer l’ordre de priorité des projets de restauration pour améliorer la qualité de l’eau, tandis que Bedford (1999) suggère une approche fondée sur l’établissement a priori des effets cumulatifs qui permet de déterminer les profils de milieux humides antérieurs et actuels.
English: Regarding, for example, the Ames as a stand alone test, Appendix 10-1 "Basis for Development of the WHMIS Ingredient Disclosure List" of the Report of the WHMIS Project Steering Committee states the following: "if sufficient evidence exists to indicate a potential and justifiable cause for concern, then the material in question will be included in the list, subject to: 1. peer review to confirm that the evidence is sufficient to warrant a justifiable cause for concern; and  2. the evaluation of any subsequent more definitive information which indicates that the earlier cause for concern is not justified  Notes: 1.
French: En ce qui concerne, par example, l'utilisation du test d'Ames tout seul, l'Annexe 10-1 « Fondement relatif à l'élaboration de la liste des éléments divulgués dans le cadre du SIMDT » du Rapport du Comité Directeur du projet du SIMDUT énnonce ce qui suit : "s'il existe des preveues suffisantes indiquant un motif possible et justifié de s'inquiéter, la matière en question sera alors inscrite sur la liste, sous réserve : 1. d'une évaluation par des pairs visant à confirmer que les preuves sont suffisantes pour s'inquiéter avec raison : et  2. de l'évaluation de tout renseignement ultérieur plus précis qui indique que le motif de préoccupation antérieur n'était pas justifié.  Notes: 1.
English: Over the course of the Seminar, participants, representing National Sport Federations, Anti-Doping Units/Organizations, Ministry of Sport, National Olympic Committees and National Paralympic Committees, work together to establish a plan for anti-doping education.
French: Au cours de ces séminaires, les participants, représentant des fédérations sportives nationales, des organisations antidopage, le Ministères des Sports, des Comités nationaux olympiques et paralympiques, travaillent ensemble à élaborer un plan d’action en matière d’éducation antidopage.
English: Experts wishing to be involved in the work of any of the groups should inform the appropriate leading expert before 26 January 2007.
French: Les experts qui souhaitent participer aux travaux de l'un de ces groupes devraient en informer l'expert chef de file compétent avant le 26 janvier 2007.
English: "The Government of Canada continues to work cooperatively with tourism organizations to further strengthen this important industry," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada continue de collaborer avec des organismes de promotion du tourisme afin de consolider davantage cette importante industrie, signale le ministre MacKay.
English: Abuse issues are addressed in the WOSAP, the DBT program, and the Survivors of Abuse and Trauma program.
French: Les questions d'abus sont traitées dans le PIDT, le programme de TCD et le programme des Survivantes de traumatismes et d'actes de violence.
English: In the light of the federal Supreme Court's decision, the State party should ensure that arraigo penal is eliminated both from legislation and in actual practice, at the federal and state levels.
French: L'État devrait, compte tenu de la décision prise par la Cour suprême de justice, faire en sorte que le placement en "casa de arraigo" soit supprimé à la fois dans la législation et dans la pratique, au niveau fédéral comme au niveau des États.
English: (e) Contributing to efforts to promote awareness and knowledge of the importance of all international human rights treaties.
French: e) Contribuer aux efforts en vue d'une prise de conscience et connaissance accrues de l'importance de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The decoration is elegant and innovative with architect’s desks, fluorescent glass tables, fringed curtains concealing cupboards, walls elegantly hung with fashion sketches, and Issey Miyake inspired drapes. The bathrooms are lined with Cordoue leather, English wallpapers and tiles in dark tones or, in contrast, light pink, fuchsia, yellow or white.
French: Le décor est élégant et inédit : bureaux d’architecte, tables de verre fluorescentes, rideaux de ﬁls détrônant les portes de placards, murs élégamment habillés de croquis de mode, rideaux inspirés des créations d’Issey Miyake…Les salles de bains se tapissent de cuir de Cordoue, de papier anglais et de carrelages dans des tons tantôt sombres, tantôt colorés de rose clair ou fushia, de jaune, de blanc...
English: The party concerned may submit a declaration within 30 days identifying the information covered by the request which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him commercially and which he therefore wishes to be kept confidential from all persons other than the competent authorities, the Agency and Commission.
French: Un système de compte rendu plus régulier doit donc être mis en place commençant très tôt après la mise en place du dispositif, pour permettre de vérifier que les initiatives privées et publiques nécessaires au bon fonctionnement du dispositif se mettent en place au rythme voulu et d'envisager d'éventuelles adaptations du dispositif. Ces amendements sont associés à ceux proposés à l'article 133.
English: In 2004, Operations Evaluation completed ex post evaluations on EIB ﬁnancing of airlines, air infrastructure and global loans under Mediterranean mandates.
French: En 2004, EV a réalisé l’évaluation ex post des ﬁnancements de la BEI dans les secteurs des compagnies aériennes et des infrastructures de transport aérien ainsi que des prêts globaux consentis au titre des mandats méditerranéens de la Banque.
English: Participants asked that applications be processed in two weeks if possible.
French: Ils ont aussi exprimé le désir que les demandes soient traitées dans un délai de deux semaines, dans la mesure du possible.
English: 00 aboriginal hiV/aiDS attitudinal Survey:
French: sondage de suivi de 00 sur les attitudes des autochtones à l’égard du Vih/sida :
English: Legally, quotas are retained by the marketing board, which reserves the right to make small adjustments.
French: En vertu de la loi, les contingents sont détenus par l’office de commercialisation, qui se réserve le droit de les modifier légèrement.
English: More than 3 days 7.
French: Plus de trois jours 7.
English: I've had adults tell me the story in sheer disgust.
French: Absolument dégoûtés, des adultes m’ont raconté cette histoire.
English: Conversely, in our submissions to both the Kirby and Romanow Commissions, we argued that health research is essential to build an innovative health system for the 21st Century.
French: De la même manière, nous avons soutenu, dans nos présentations aux commissions Kirby et Romanow, que la recherche en santé était essentielle pour établir un système de santé novateur pour le XXIe siècle.
English: Ziegltrum, pers, comm.). There is no special status afforded to any other species of Hemphillia in Canada, but a COSEWIC status report on the Dromedary Jumping-slug, H. dromedarius Branson, 1972, is in preparation and recognizes the similarly restricted range and rarity of that species in Canada.
French: Ziegltrum, comm. pers.). Au Canada, aucun autre membre du genre Hemphillia n’a reçu de statut particulier; cependant la limace-sauteuse dromadaire (H. dromedarius), Branson, 1972, fait l’objet d’un rapport de situation du COSEPAC qui est actuellement en cours de préparation et où l’on reconnaît que cette espèce est aussi rare et qu’elle a une aire de répartition tout aussi restreinte.
English: (1) [Principle] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the provisions of this Treaty and the Regulations to applications which are pending, and to patents which are in force, as of the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
French: 1) [Principe] Sous réserve de l’alinéa 2), une Partie contractante applique les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution aux demandes en instance et aux brevets en vigueur à compter de la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’article 21.
English: Establishes policies and standards related to food safety and nutrition and assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency related to food safety.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Bureau du sous-ministre adjoint Dans une démarche de collaboration, assure la déﬁnition, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes relatives à la nutrition fondées sur des données probantes.
English: An enhancement or expansion occurs when the Service changes an existing arrangement.
French: Il y a amélioration ou élargissement d’une entente existante lorsque le Service la modifie.
English: WHEREAS for several years there had been a level crossing over the right of way and track of the Railway Company at mileage 50.25 Montreal Branch; WHEREAS the said crossing, having been opened to and used by the public for several years, had become de facto a public crossing; WHEREAS the Applicant has relocated the said crossing to mileage 50.28 Montreal Branch without obtaining leave of the Agency; and WHEREAS the said relocated crossing meets the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existait un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 50,25 de l'embranchement Montréal; ATTENDU que ledit croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, était devenu de fait un croisement public; ATTENDU que le demandeur a déplacé ledit croisement au point milliaire 50,28 de l'embranchement Montréal sans obtenir l'autorisation de l'Office; et ATTENDU que ledit croisement déplacé est conforme aux dispositions de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques.
English: Capture and organize key components and knowledge necessary to construct the BMP’s required by resource managers, for successful reintroduction of native plant species into Alberta’s natural grassland ecosystems.
French: · De saisir et d’organiser les composantes et les connaissances nécessaires pour établir les PGB requises pour les gestionnaires des ressources afin de pouvoir réussir à réintroduire des espèces végétales indigènes dans les écosystèmes des régions naturelles de terres herbeuses de l’Alberta.
English: The President: I would like to invite the attention of the General Assembly to documents A/61/709/Add.1 and Add.2, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/61/709, Chad and Dominica have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/61/688/Add.1 et Add.2, dans lesquels le Secrétaire général informe la Présidente de l'Assemblée générale que depuis la publication du document A/61/709, le Tchad et la Dominique ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: The activity reaches Canada’s children and families
French: Publics visés par l’activité Les enfants et les familles du Canada
English: Floppy disk booting is not supported on ARM.
French: L'amorçage par disquette n'est pas possible sur les ARM.
English: The primary role of the Air Reserve is to augment, sustain and support deployed forces.
French: Son rôle principal est de renforcer, de maintenir en puissance et de soutenir les forces déployées.
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse and child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques;
English: Cook at home for your families or dine out with your friends, eating is a ritual that shapes our lives.
French: Cuisiner chez soi en familles ou dîner avec des amis, manger et manger bon est un rituel inévitables de nos jours.
English:  The count of facilities in this table may not match counts produced from the Discharge Abstract Database, the MIS reporting system, or the Societies Act because each reporting system has different approaches to counting multiple site facilities and categorizing them by function. 2 In British Columbia, regional health authorities are responsible for the delivery of a wide range of health care services including hospital acute care, residential care, home and community care, community mental health care, and public health services, but excluding physican, laboratory and pharmacare services.
French: Par le passé, les statistiques concernant cet établissement étaient incluses dans un groupe plus vaste d'établissements, mais elles sont désormais consignées séparément. - Soins de réadaptation : établissements de réadaptation. - Autres : établissements de soins actifs ambulatoires, centres de diagnostic et de traitement et un établissement de soins psychiatriques fournis aux malades hospitalisés. Le nombre d'établissements dans le présent tableau ne concorde pas avec les nombres provenant de la Base de données sur les congés des patients, du SIG ou de la Societies Act, chaque système de rapport ayant sa propre méthode pour compter les établissements ayant des installations à plus d'un endroit et pour les classer par fonction. 2 En Colombie-Britannique, les régies régionales de la santé sont responsables d'un large éventail de services de soins de santé, dont les soins actifs en milieu hospitalier, les soins en établissement, les soins communautaires et à domicile, les soins communautaires en santé mentale et les services de santé publique, sauf les services médicaux, les services de laboratoire et les services d'assurance-médicaments.