ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a friendly solution was not possible, the Ombudsman made the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: Les modalités pratiques du paiement de ces coûts seront arrêtées, au moment de la finalisation des contrats, en concertation avec les agents locaux et la compagnie d’assurances retenue. Dans leurs observations, les plaignants soutiennent que, à leur connaissance, et contrairement à ce que prétend la Commission, il n’existe toujours pas de couverture complémentaire pour l’incapacité temporaire de travail.
English: A central element of our millennium celebrations has been the initiation of numerous development activities for the war on poverty and our commitment to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Un élément central de nos célébrations du millénaire a été le lancement de nombreuses activités de développement pour lutter contre la pauvreté et notre engagement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The framework contained within it was very clear.
French: Je me réjouis de vous voir occuper ce poste.
English: In this study only these persons are assumed to be stay-at-home parents.
French: Par exemple, certains conjoints sont en chômage et cherchent du travail, ou encore souffrent dune incapacité permanente; ces personnes préféreraient sans doute travailler.
English: They shall be eligible for reappointment by the Committee on Crime Prevention and Control with the endorsement of the Economic and Social Council for not more than one additional term ”
French: Ils ne peuvent être nommés une nouvelle fois par le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, avec l'approbation du Conseil économique et social, que pour un seul mandat additionnel”
English: The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1,1300.
French: La BCE fixe le taux de change au comptant EUR/USD à 1,1300 pour cette opération.
English: When the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and when the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Ce fichier peut être utilisé comme une source d'information ou pour la liaison avec d'autres sources d'information, afin que le SCRS puisse remplir le mandat qui lui est conféré par la loi. Toute liaison est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Unexplored issues A number of other issues are worth mentioning.
French: Des questions inexplorées Un certain nombre d'autres questions méritent notre attention.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 67 Paragraph 37 a (new) 37a.
French: régionale, un ciment social et un fondement de la solidarité entre les peuples, et qu'un programme de développement durable doit, par conséquent, inclure cette dimension; Or. en
English: Chemistry-transport model studies indicate that declining concentrations of the OH radical (a major element in both methane and ozone chemistry) over marine environments have largely offset rising concentrations in industrialized regions, resulting in global concentrations that have remained remarkably constant over the past century41.
French: Les experts font cependant la mise en garde que, même si ces récentes tendances donnent à penser que les flux planétaires de méthane pourraient être en train de connaître des changements significatifs, ces derniers ne constituent peut-être pas une base solide à partir de laquelle projeter les tendances à venir4,32.
English: Public responsibility and policy We have been able to accomplish much with the existing legislative and regulatory framework, however, we must be open to and welcome changes to improve the system.
French: Nous avons beaucoup accompli grâce au cadre lé gislatif et ré glementaire actuel, mais le moment est venu de s'ouvrir au changement et d'amé liorer le système.
English: Given the constant changes to these systems, it would not be practical to launch into a technical discussion on how they work.
French: Étant donné que ces systèmes évoluent sans cesse, pour des raisons pratiques, nous ne décrirons pas ici leur fonctionnement.
English:  In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", a public hearing has been held.
French:  Dans «l'ex-Ré­publique yougoslave de Macé­doine», une audition publique a é­té­
English: Strong motion instruments operated by the British Columbia Ministry of Transport are listed here.
French: Cette liste énumère les instruments pour secousses fortes exploités par le Ministère des Transports.
English: On 13 July 1995 the Bureau acceded to the request of the Committee on Economic Affairs and Development to set up an ad hoc committee to attend the CIS Interparliamentary Conference on "Economic reforms in Central and Eastern Europe and CIS countries and their influence on Eurasian integration" (St Petersburg, 17 and 18 October 1995).
French: Le 13 juillet 1995, le Bureau a donné suite à la demande de la Commission des questions économiques et du développement d'établir une commission ad hoc pour assister à la Conférence interparlementaire de la CEI sur "les réformes économiques dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI, et leur influence sur l'intégration eurasienne" (St Pétersbourg, 17-18 octobre 1995).
English: I was also impressed to see how well they got organized to make things happen within the community.
French: J'ai aussi été impressionnée de voir comment elles s'organisaient au sein de la communauté. L'impact de votre coopération se voit à bien des niveaux.
English: Introduction This report of the "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" Working Group focusses on the overarching factors that will impact on imaging practice and research in the next five to ten years.
French: Introduction Le présent rapport du groupe de travail « Besoins futurs en imagerie dans les soins de santé » traite des facteurs déterminants qui influeront sur l’utilisation de l’imagerie ainsi que sur la recherche dans ce domaine pour les cinq à dix prochaines années.
English: GRECO took note of the information provided, indicating that the ACPO’s access to information is broader than in the texts, has continued to evolve and is considered satisfactory by the ACPO itself.
French: Le GRECO prend note de l’information fournie, indiquant que l’ACPO a continué d’évoluer et dispose d’un accès aux informations plus large que dans les textes, la situation étant considérée comme satisfaisante par son dirigeant en personne.
English: He also noted that the problem would be different for examining and non‑examining Offices and suggested further elaboration in the Notes.
French: Il a également observé que le problème ne sera pas le même pour les offices qui procèdent à l’examen et ceux qui ne procèdent pas à l’examen et a suggéré d’apporter des précisions supplémentaires dans les notes.
English: The purpose of a land claims agreement has been to dispose of the claim by extinguishing Aboriginal title and perfecting the ‘real’ Crown title in exchange for a set of contractual rights and benefits.
French: La procédure d'examen des revendications territoriales consiste donc à éliminer la revendication en procédant à l'extinction du titre ancestral et en consolidant le titre foncier de la Couronne, en contrepartie d'un ensemble de droits et d'avantages contractuels.
English: Finance/Budget Clerk (Travel Claims Unit) (GS-4):
French: Commis aux finances et au budget (Groupe des demandes de remboursement des frais de voyage) (G-4)
English: An application containing 2% of its active principle was administered.
French: Ses propriétés antirides ont été testées sur des femmes âgées de 42 à 66 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Plattsburgh, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Plattsburgh Pour imprimer
English: • Mailing list News release Winning doesn't cost you!
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Gagner ne vous coûte rien!
English: After some preliminary work on developing a regional response to the Action Plan, the Sub-committee sought to engage the members of the Manitoba Federal Council in the development of a "made in Manitoba" approach to the Action Plan.
French: Après avoir achevé certains travaux préliminaires relatifs au plan d'action, le Sous-comité s'est employé à obtenir la participation des membres du Conseil fédéral du Manitoba à la création d'une « approche manitobaine » au plan d'action.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 5 June 1998, Salzgitter AG (formerly Preussag Stahl AG and hereinafter 'Salzgitter‘) brought an appeal against the judgment of 31 March 1998 in Preussag Stahl v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of Commission Decision 96/544/ECSC of 29 May 1996 on State aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 juin 1998, Salzgitter AG, anciennement Preussag Stahl AG (ci-après «Salzgitter»), a formé un pourvoi tendant à l'annulation de l'arrêt du Tribunal de première instance du 31 mars 1998, Preussag Stahl/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision 96/544/CECA de la Commission, du 29 mai 1996, relative à des aides d'État en faveur de la société Walzwerk Ilsenburg GmbH.
English: Monitoring and instructing legal counsel in the litigation against the International Tin Council and Thailand in the House of Lords, England, 1989.
French: « International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law » (1995), 599-619.
English: - Spacious living/dining room 65 m² with wood stove and access to pool and terrace (Possible 3rd bedroom). - Open plan ...
French: Belle villa récente de plain-pied de 145 m² environ comprenant: Entrée sous porche, vaste...
English: Finally, while it welcomed measures to downscale the deployment and operational status of nuclear weapons, such as the recent Moscow Treaty, Sri Lanka stressed that the role of nuclear weapons in the security doctrines of nuclear-weapons States must be reduced and that there was no substitute for irreversible cuts and the total elimination of such weapons.
French: Enfin, Sri Lanka se félicite des mesures prises pour réduire le nombre d'armes nucléaires déployées ou en état de fonctionnement, notamment en application du Traité de Moscou récemment adopté, mais elle souligne qu'il faut réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité des États dotés de telles armes et que rien ne peut remplacer des réductions irréversibles et l'élimination totale de telles armes.
English: An expert medical assessment of the offender is systematically ordered.
French: Une expertise médicale de l'auteur de l'infraction est systématiquement ordonnée.
English: An exception to this was SSHRC, which in 1985, created a model for the establishment of sexist free protocols (16).
French: Fait exception le CRSHC qui, en 1985, a créé un modèle pour l'élaboration de protocoles non sexistes (16).
English: 4.1.3 The ERMS must be able to provide the same control functions for roles as for users.
French: 4.1.3 Le SAE doit être en mesure de fournir les mêmes fonctions de contrôle pour les profils et pour les utilisateurs.
English: For the federal government, costs of Tribunal proceedings will be lower than proceeding in court.
French: Pour le gouvernement fédéral, les coûts des procédures du Tribunal seront moins élevés qu’un processus devant un tribunal judiciaire.
English: To facilitate the provision of assistance to Afghanistan, my Government has taken every possible measure in the border areas and my country is fully prepared to serve as a conduit of food and other basic necessities into that country.
French: Afin de faciliter l'octroi d'une assistance à l'Afghanistan, mon gouvernement a pris toutes les mesures possibles dans les zones frontalières et mon pays est prêt à faciliter, sans la moindre réserve, l'acheminement de denrées alimentaires et autres produits de première nécessité dans ce pays.
English: • Election Under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation - GST497
French: • Demande de dépôt direct (non-personnalisée) - GST469 • Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves - GST515
English: Each experience shows us just how vital democracy is.
French: C'est elle qui fonde la stabilité et le développement des grands pays.
English: The proposal to inspect 100% of shipping containers coming from overseas as a measure to avert terrorist threats is "unnecessary and unrealistic".
French: Il a estimé que le nouveau Président russe Medvedev "aura besoin de temps pour mettre en œuvre ce qu'il a annoncé vouloir faire : 'offrir une main amicale à la Géorgie'''.
English: The IdeasHouse student survey aims to assess the level of entrepreneurial aspiration within new students as they enter the institution.
French: L’idée de la IdeasHouse est d’accélérer l’offre de nouveaux débouchés par le biais d’un service de mentorat et de mise à disposition de ressources en ligne calé sur les besoins.
English: Due to the inerest of our overseas partners and their appreciation of the world famous Czech (i.e. Bohemian) crystal glass craftsmanship, we put our effort into finding a Czech engraver who excels in both, professional graphics art and hand engraving as well.
French: On sait bien que le Cristal de Bohême et l'habileté des artisans tchèques sont appréciés mondialement.
English: These practitioners earn their living largely by selling the medicine they prescribe to their clients, adding a small mark-up to the price they have paid to drugsellers in the nearby towns and cities.
French: Ces praticiens tirent l'essentiel de leur subsistance de la vente du médicament qu'ils prescrivent à leurs clients, en prélevant un faible marge par rapport au prix du pharmacien de la ville voisine.
English: where the procurement provides for the possibility of option clauses, the estimated maximum total value of the procurement, inclusive of optional purchases; and
French: si le marché prévoit des options, la valeur totale estimée du marché, y compris les achats optionnels;
English: Local officials contacted by OHCDHB said that the army was laying mines because of the strong rebel presence in the area.
French: Selon des responsables locaux contactés par l'OHCDHB, la pose de mines par l'armée s'explique par une forte présence de la rébellion dans cette zone.
English: The striations usually seen on the statuettes' faces represent the scarifications formerly borne by all Teke peoples.
French: Les stries qui recouvrent généralement le visage de ces statuettes représentent les scarifications qu'arboraient jadis tous les Teke.
English: Section E – Exported supplies Supplies of property or services may be zero-rated if exported from Canada.
French: Section E – Fournitures exportées Les fournitures de biens ou de services peuvent être détaxées si elles sont exportées du Canada.
English: Impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems
French: Impacts des pêches de fonds sur les écosystèmes marins vulnérables
English: Yes, there is one available every day in the Hall Viger, level 2 of the Palais des congrès and a second one open only Friday to Sunday near the 1001, Place Jean-Paul-Riopelle entrance.
French: Oui, un vestiaire est ouvert tous les jours dans le Hall Viger, au niveau 2 du Palais des congrès et un autre est ouvert que du vendredi au dimanche inclusivement près de l’entrée 1 001, Place Jean-Paul-Riopelle.
English: Going Global Introduction Profile:
French: Horizon le monde Introduction Profil du programme :
English: All but the most marginal parties seem to have little trouble gathering the requisite number of signatures when the rules on signatures are not used to bar candidates from standing for office.
French: Dans la pratique, il s’avère que tous les partis, autres que les formations fantômes, obtiennent assez facilement le nombre de signatures requises, quand les règlements pertinents ne sont pas utilisés pour empêcher des candidats de se présenter.
English: Spain had submitted its replies to the Committee's list of issues one month previously and the Committee had been informed 18 days ago that the document could not be translated in time for the session.
French: Cet État partie a soumis ses réponses à la liste des points à traiter un mois avant le début de la session et le Comité a été informé dix-huit jours avant la séance en cours que ce document ne pourrait pas être traduit à temps.
English: The various vibronic levels including their K-type structure are compared with measured data wherever available and the results indicate that the prediction of vibronic spectra in small molecules on the basis of purely abinitio data is now within reach.
French: On a comparé les divers niveaux vibroniques, y compris leur structure de type K, avec les mesures disponibles et les résultats indiquent que l'on peut maintenant prédire les spectres vibroniques des petites molécules en se basant purement sur des données abinitio.
English: The conference was co-chaired by Mr Waldemar Dabrowski, Minister of Culture of Poland, and by Mr. Miroslaw Sawicki, Minister of National Education and Sport of Poland.
French: Celle-ci a été coprésidée par M. Waldemar Dàbrowski, ministre polonais de la Culture, et M. Miroslaw Sawicki, ministre polonais de l’Education nationale et du Sport.
English: They also promote and facilitate the improvement and expansion of infrastructure (roads, water, and playgrounds), which generate more employment.
French: Elles favorisent aussi l'amélioration et l'extension des infrastructures (routes, ressources en eau et aires de divertissement), contribuant ainsi à créer davantage d'emplois.
English: Recalling its resolution 61/19 of 28 November 2006, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”, and its resolution 62/122 of 17 December 2007, entitled “Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade”,
French: Rappelant sa résolution 61/19 du 28 novembre 2006 intitulée « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », et sa résolution 62/122 du 17 décembre 2007 intitulée « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves »,
English: I can understand that clothing or financial needs might be important, but the needs of francophones are also very important.
French: Que les besoins vestimentaires ou financiers soient importants, je le comprends, mais les besoins des francophones sont très importants aussi.
English: Those with a high school education or less and those with an annual household income of less than $30,000 are relatively more likely to suggest that the environment has the biggest impact on a person's health.
French: Ceux qui ont complété leurs études secondaires ou moins, ainsi que ceux dont le revenu annuel du foyer s'élève à moins de 30 000 $ sont relativement plus susceptibles de suggérer que l'environnement a les plus fortes répercussions sur la santé d'une personne.
English: . Upon DEMO-E approval a copy must be sent to the Bus contractor, DBCA 5/DEM and a copy retain by DESC-E
French: Cette information est requise pour que le Coordonnateur des écoles d’éducation des personnes à charge (Europe) (CEEPC-E) puisse régler la facture mensuelle.
English: APPENDIX A Commemorative Integrity Statement RIDEAU CANAL and MERRICKVILLE BLOCKHOUSE NATIONAL HISTORIC CANALS OF CANADA (Approved September 2000)
French: ANNEXE A Énoncé d’intégrité commémorative LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX du CANADA du CANAL-RIDEAU et du BLOCKHAUS-DE-MERRICKVILLE (approuvé en septembre 2000)
English: Hence, the issue of availability of commercial energy is of much less relevance to ECE countries as a whole than it is for developing countries; in any case, it is not a pan-ECE problem.
French: La question de la disponibilité de l'énergie commerciale se pose donc avec beaucoup moins d'acuité dans les pays de la CEE dans leur ensemble que pour les pays en développement; en tout cas, ce n'est pas un problème à l'échelle de la région.
English: The five regional offices and National Headquarters provide policy, research, program design, security coordination and corporate management services.
French: Les cinq administrations régionales et l'administration centrale sont chargés d'élaborer des politiques, de faire de la recherche, de concevoir des programmes, de coordonner les efforts déployés dans le domaine de la sécurité et d'offrir des services de gestion générale.
English:    Mr President, I shall not be addressing you today in my capacity as the official PSE Group shadow, so I shall not be taking my three minutes’ speaking time.
French:    - Monsieur le Président, je ne m’adresse pas à vous aujourd’hui en ma qualité de porte-parole officielle du groupe PSE, je n’utiliserai donc pas mes trois minutes de temps de parole.
English: (10) There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
French: (10) Il convient que les États membres renforcent efficacement leur coopération pour faire en sorte que les rejets de substances polluantes provenant des navires soient détectés à temps et que les contrevenants soient identifiés.
English: 5.3 If an Affected Person provides credible evidence or analysis raising doubts as to the accuracy or completeness of the information contained in an affidavit filed with the Director to satisfy the Director as to the matters specified in subsection 185(2) or 188(1), the Director will approach the exporting CBCA corporation for an explanation as to the issues raised.
French: 5.3 Si une personne soumet une preuve crédible ou une analyse permettant de douter que l'information contenue dans une déclaration sous serment présentée au directeur, conformément au paragraphe 185(2) ou 188(1), est inexacte ou incomplète, le directeur communiquera avec la société exportatrice constituée sous le régime de la LCSA afin d'obtenir des explications sur les questions soulevées.
English: The policy related to the issue of firearm licences is stringent and has been further tightened.
French: L'octroi des permis est soumis à un contrôle strict, qui a encore été renforcé.
English: To address the risks the CBSA faces in terms of resource levels, it will be important that the Agency establish a strong resource management capacity and robust financial and performance information systems, to handle resource pressures and develop a business case for reallocation and/or increased funding, as required.
French: En ce qui concerne les défis touchant les niveaux de ressources, il sera important que l'Agence possède une bonne capacité de gestion des ressources et établisse de bons systèmes d'information sur les finances et le rendement afin de gérer les pressions financières et de préparer une analyse de rentabilisation pour la réaffectation de fonds ou l'augmentation du financement, selon les besoins.
English: In Table 4, the population densities among the nine countries can be compared.
French: Le tableau 4 permet de comparer les densités de population des neuf pays.
English: A significant response in FCE was found in the TR and WR lines, the regression of response on generation number being −1.36 ± 0.31 and −1.09 ± 0.39 respectively.
French: En ce qui concerne la caractéristique FCE, la réponse des lignées TR et WR est significative, la régression de la réponse sur le nombre de générations s'établissant à −1,36 ± 0,31 et −1,09 ± 0,39 respectivement.