ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movement of the blended HMX and the other small quantity of HMX has also been documented by Iraq.
French: L'Iraq a également fourni des justificatifs au sujet de la destination du HMX mélangé et de l'autre petite quantité de HMX.
English: The first group included Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Justice Canada, Industry Canada, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, FedNor, the Canada Council for the Arts and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les premiers organismes fédéraux ciblés incluaient Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Justice Canada, Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, FedNor, le Conseil des arts du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 5.13On the Effective Date, Canada shall transfer the balance and assign all accounts receivable of the Elijah Smith Forest Renewal Program to the YTG.
French: 5.13À l'entrée en vigueur, le Canada transfère au GY le solde et l'ensemble des comptes à recevoir du programme de reboisement Elijah Smith.
English: It is important to get the public in the North on our side.
French: Il est important que le public du Nord se rallie à nous.
English: Non-trade concerns of countries will be taken into account, as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: These measures will assist the City in complying with the amended terms and conditions of its water supply permit resulting from water quality concerns raised in 1998 by the Medical Health Officer.
French: Ces mesures aideront la ville à respecter les conditions de son permis d'approvisionnement en eau résultat des préoccupations sur la qualité de l'eau soulevées par le médecin hygiéniste en 1998.
English: Participants have also taken part in a pre- mission training session facilitated by experienced women exporters and consultants, which also included a session with a business matchmaker.
French: Elles ont pris part en outre à une séance de formation préparatoire à la mission animée par des exportatrices et des conseillères chevronnées, qui comprenait également une séance avec un responsable du jumelage des entreprises.
English: What do patients need to know about using FEMARA?
French: Qu'est-ce que les patientes doivent savoir au sujet de l’emploi de FEMARA?
English: The Commission also reports on progress made in the electronic communication of data and carries out a tentative analysis of trends in the irregularities notified.
French: La Commission rend également compte des progrès réalisés dans la communication électronique des données et procède à une première analyse des tendances des irrégularités communiquées.
English: • The office should be proactive in contacting the victims; it should be given the names of victims immediately and follow victims throughout the whole process; it should hold a "victim file" and be able to track the victims and the services they have received;
French: On doit lui fournir le nom des victimes immédiatement et il doit assurer un suivi tout au long du processus. Il doit tenir un " dossier sur la victime " et être en mesure de savoir où en sont les victimes et quels services elles ont reçus.
English: Due to the fact that the analysis of all costing and selling price information received is continuing and that verification of the information has not yet taken place, the CBSA has not been able to establish a sufficient level of confidence in the costing information provided by exporters in order to estimate normal values and export prices for the preliminary determination.  2.
French: Dû au fait que l’analyse de tous les renseignements reçus concernant les coûts et les prix de vente se poursuit et que la vérification des renseignements n’a pas encore eu lieu, l’ASFC n’a pas été en mesure d’établir un niveau de confiance suffisant à l’égard des renseignements sur les coûts fournis par l’exportateur afin de déterminer les valeurs normales et les prix à l’exportation aux fins de la décision provisoire.  2.
English: CONFIDENTIALITY (BASIC, MEDIUM AND HIGH) The certificate serial number should appear on an appropriate CRL.
French: CONFIDENTIALITÉ (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) Le numéro de série du certificat doit figurer sur la LCR appropriée.
English: The rules and principles governing the reclassification of occupied positions are outlined in the Guidelines on Reclassification These guidelines provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: Les règles et les principes qui régissent la reclassification des postes dotés sont énoncés dans les Lignes directrices sur la reclassification. Ces lignes directrices servent à encadrer l’exercice, par les administrateurs généraux, de leurs pouvoirs délégués aux fins de la reclassification des postes existants.
English: Government programs which either create missing markets (crop insurance) or attempt to bridge income between periods (stabilization pro1.
French: En raison de la nature très variée des objectifs visés par ces programmes, il est difficile d'établir des 1.
English: This argument is not supported by  the "strongest possible evidence".
French: Cet argument ne  s'appuie pas sur la [TRADUCTION] «la meilleure preuve».
English: The four reque sted gu arantees have been provided.
French: Les quat re garantie s re quises ont été fournie s.
English: Within the international context, cities, individually and collectively, had long contributed directly to global peace and welfare.
French: Dans le contexte international, individuellement et collectivement, les villes contribuaient directement depuis longtemps à la paix et au bien-être dans le monde.
English: 2003 December 18, 2003 Winnipeg, Manitoba Architectural Design Competition - Stage Two - Canadian Museum for Human Rights October 20, 2003 Ottawa, Ontario Video Message from the Honourable Stephen Owen - Small Business Week October 01, 2003 Ottawa, Ontario Web greeting celebrating Business Link and Small Business Week September 29, 2003 Calgary, Alberta Video Message from the Honourable Stephen Owen - Presentation to the Petroleum Technology Alliance Canada June 21, 2003 Ottawa, Ontario Video Message from the Honourable Stephen Owen - National Aboriginal Day May 14, 2003 Ottawa, Ontario Appearance before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology May 05, 2003 Nairobi, Kenya United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) - Opening Plenary May 05, 2003 Nairobi, Kenya United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) May 01, 2003 Nairobi, Kenya World Urban Forum - Vancouver - May 2006 February 25, 2003 Ottawa, Ontario Government of Canada - House of Commons Debates - 37th Parliament, 2nd Session
French: 2003 18 décembre 2003 Winnipeg (Manitoba) Concours de conception architecturale - Étape 2 - Musée canadien des droits de la personne 19 octobre 2003 Ottawa (Ontario) Message vidéo de l'honorable Stephen Owen - La Semaine de la petite enterprise 1 octobre 2003 Ottawa (Ontario) Message vidéo de l'honorable Stephen Owen à la Liaison entreprise, Centre de service aux entreprises de l'Alberta 29 septembre 2003 Calgary (Alberta) Message video de l'honorable Stephen Owen - Présentation à la Petroleum Technology Alliance Canada 21 juin 2003 Ottawa (Ontario) Message vidéo de l'honorable Stephen Owen - Journée nationale des autochtones 14 mai 2003 Ottawa (Ontario) Présentation devant de la Chambre des communes le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie 5 mai 2003 Nairobi (Kenya) Notes pour une allocution - Programme des nations unies pour les établissements humains (onu-habitat) - Séance d'ouverture plénière 5 mai 2003 Nairobi (Kenya) Notes pour une allocution - Programme des nations unies pour les établissements humains (onu-habitat) - Comité plénier 1 mai 2003 Nairobi (Kenya) Réunion entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne pour promouvoir le Forum urbain mondial à Vancouver en mai 2006 25 février 2003 Ottawa (Ontario) Transcription révisée du débat de la Chambre des communes sur le budget : 37e Parlement, 2e Session
English: One such measure was the consolidation of federal programs related to security and emergency preparedness into a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); another was the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L'une de ces mesures consiste à regrouper les programmes fédéraux reliés à la sécurité et à la préparation en cas d'urgence au sein d'un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC); une autre a été la création de l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC).
English: The Uygur language, in both its written and oral forms, was used at the administrative and judicial levels, in newspapers and on radio and television throughout Xinjiang and was also one of the Government's working languages.
French: La langue ouïgour est utilisée, tant à l'écrit qu'à l'oral, au niveau administratif, juridique, des médias, des radios et des télévisions dans tout le Xianjiang, et est aussi une langue de travail du Gouvernement.
English: Results on the solubility properties suggest that the α hormones of Phytophthora parasitica are lipid-like natural products and that hormone α2 is more polar than hormone α1.
French: Ces propriétés de solubilisation suggèrent que les hormones α de Phytophthora parasitica sont des produits naturels de type lipidique et que l'hormone α2 est plus polaire que l'hormone α1.
English: Negotiations with the Deh Cho for a land claim agreement are ongoing, although, an Interim Resource Development Agreement is in place.
French: Des négociations sont en cours avec le Deh Cho en vue de la conclusion d'une entente de règlement de sa revendication territoriale, quoiqu'une entente provisoire sur le développement des ressources soit déjà en vigueur.
English: Today, these cluckers are bioreactors, producing antibodies in their eggs that are used as feed additives to fight gut-based bacterial infections in livestock.
French: Aujourd'hui, ces coquilles floches sont des bioréacteurs, produisant des anticorps dans leurs oeufs qui sont utilisés comme additifs pour l'alimentation animale dans le but de combattre les infections bactériennes intestinales chez le bétail.
English: Your tunes will be immediately uploaded, but our team will moderate them.
French: Zaploop n’impose aucune limite quant à la quantité de playlists créées. Une playlist ne peut par contre pas dépasser les 50 titres.
English: Those challenges seemed less formidable in June 1998, when FPTT hosted a two-day workshop that focused on methods to determine the value of a technology at all stages during its journey from a federal lab to the marketplace.
French: Ces défis ont paru moins difficiles à surmonter en juin 1998, quand les PFTT ont organisé un atelier de deux jours axé sur les méthodes à utiliser pour déterminer la valeur d’ technologie à toutes une les étapes de son itinéraire entre le laboratoire fédéral et son introduction sur le marché.
English: The Global State of the Oceans The impacts of growing human populations, effects of increased human consumption, and unsustainable practices on land and at sea have all taken their toll on the oceans of the world.
French: État mondial des océans Les incidences des populations humaines en croissance, les effets de la consommation humaine accrue et les pratiques insoutenables qui ont été appliquées à la terre et en mer ont tous eu un fort impact sur les océans du monde.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/partners/partners-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/partners/partners-f.asp  Section :
English: Transmit a code identifying the UOM for the vessel net registry tonnage.
French: V213 – Nom O 1/35 AN Transmettre le nom (prénom, nom de famille) du capitaine du navire.
English: Governments must also react to industry restructuring, which is itself a response to these same forces of change.
French: Les autorités publiques doivent également réagir aux restructurations dans le secteur, qui sont elles-mêmes des réactions au même facteur de changement.
English: CCR CONSULTING Reference Number: 8015749 Contract Date: 2/1/2007 Description of Work:
French: CCR CONSULTING Numéro de référence : 8015749 Date du contrat : 2/1/2007 Devis descriptif :
English: The study found that the transformation had resulted in increased client outreach and accelerated growth in total loan portfolios, compared to organizations that had remained non-governmental organizations, as well as an increased number of active borrowers and savers and an increased size of average loans.
French: D'après l'étude en question, la transformation a permis d'accroître la clientèle et d'accélérer la croissance du volume total des portefeuilles de crédit, par comparaison avec les organismes qui ne s'étaient pas modifiés.
English: Information and dissemination of disability of Commission pilot project results concerning the business case of disability
French: Dialogue avec l’industrie et les parties prenantes, dont les représentants des divers systèmes de protection sociale et de soins de santé Programme de santé publique de l’Union européenne
English: Multiple locations were mapped for the PLR sequences and were often clustered on single chromosomes.
French: Des localisations multiples ont été cartographiées pour les séquences PLR et elles ont été souvent regroupées sur des chromosomes individuels.
English: Fifty-six funeral co-operatives reported assets of $121 million.
French: Les coopératives d’approvisionnement en eau se trouvent surtout en Alberta, au Manitoba et au V
English: Additional tests for differentiating C. jejuni from C. coli and C. lari a) Hippurate hydrolysis test: 1) Inoculate a loopful of a 24 h culture from Mueller Hinton Blood Agar into 0.5 mL of sterile sodium hippurate solution in a small screwcapped or corked tube.
French: Autres épreuves pour différencier C. jejuni de C. coli et de C. lari a) Hydrolyse de l'hippurate : 1) Déposer une anse d'une culture de 24 h prélevée sur une gélose au sang de Mueller Hinton dans une petite éprouvette à bouchon qui visse ou à bouchon de liège contenant 0,5 ml de solution stérile d'hyppurate de sodium.
English: May I turn to the Cummins Case.
French: Maintenant, passons à l’affaire Cummins.
English: Of the suspect reports in Canada, 68% were associated with cumulative dosage of greater than 2.0 g/kg.
French: Le Dr Klein présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: The court considered the arguments put forward by the applicant’s lawyers in their submissions to it and the contents of the case file as a whole and
French: La Cour a examiné les arguments des avocats du requérant dans leurs soumissions à la cour ainsi que le dossier dans son ensemble et a conclu qu’aucune mesure d’ins-
English: The Ministry of National Security continues to take practical steps to improve the detention regime, social and living conditions, health and hygiene, and legal protection of remand prisoners.
French: Le Ministère de la sécurité nationale continue de prendre des mesures concrètes afin d'améliorer le régime de détention, les conditions sociales, matérielles et sanitaires et les conditions d'hygiène, ainsi que la protection juridique des personnes détenues.
English: In reply to the Committee, the report states that nationals of the other Contracting Parties to the Charter lawfully resident or regularly working in Spain are granted equal access to training contracts.
French: Sont considérées comme telles les personnes dont l’accès à la vie sociale est entravé ou limité par l’inadaptation du milieu social à leur handicap et qui ont de ce fait besoin de mesures de protection pour favoriser leur insertion et leur intégration sociale.
English: • o March 2006 Launching conference on the master plan for higher education, Albania
French: • o Mars 2006 Conférence de lancement sur le schéma directeur pour l’enseignement supérieur, Tirana
English: Flexibility with dry ice media provides an extremely wide range of cleaning applications.
French: La souplesse que permet la glace sèche fournit une gamme d’applications de nettoyage extrêmement étendue.
English: The nature protection directives only indicate the result to be achieved through national implementation.
French: C’est pourquoi les superficies forestières «anciennes» (14) ou «vierges» feront l’objet d’une attention particulière parmi les sites forestiers Natura 2000.
English: It involves all elements of the Defence portfolio: the Department of National Defence, the Canadian Forces, and the Defence-related agencies.
French: Il concerne tous les éléments du portefeuille de la Défense : le Ministère, les Forces canadiennes et les organismes connexes.
English: We are equally committed to cultivating productive partnerships and sustaining a strong dialogue on issues that matter to your members.
French: Nous nous sommes également engagés à produire des partenariats fructueux et à entretenir un dialogue constructif sur les questions que vos membres ont à cœur.
English: In this work, 33 morphologic mutants of a natural strain of S. cerevisiae, obtained with UV mutagenesis, were selected for their streak shape and cell shape on rich medium.
French: Dans ce travail, 33 mutants morphologiques d’une souche naturelle de S. cerevisiae obtenus par mutagenèse aux UV ont été sélectionnés en fonction de la forme des stries et des cellules sur milieu enrichi.
English: Member States will be allowed, within certain limits, to add other terms and conditions of employment and to decide not to apply the minimum rates of pay provisions to postings of less than one month.
French: Les États membres auront la possibilité d'ajouter, dans certaines limites, d'autres conditions de travail et d'emploi et de ne pas appliquer aux détachements inférieurs à un mois les dispositions concernant les taux de salaire minimal.
English: It must also move more quickly in its cohesion aims.
French: Elle doit également progresser plus rapidement dans ses objectifs de cohésion.
English: The new pool will be used for educational, community and municipal purposes.
French: La nouvelle piscine servira à la fois à des fins scolaires, communautaires et municipales.
English: Viewership statistics are very similar in the two regions for this movie.
French: Les statistiques sur le nombre de personnes qui l'ont vu sont très semblables dans les deux régions pour ce film.
English: Thus, policies aimed solely at the last stage of the cycle, arms trade, will be incomplete and ineffective if the transparency measures are not applied to the entire cycle.
French: Ainsi, les politiques uniquement orientées vers le dernier stade du cycle, c'est-à-dire le stade du commerce, seront incomplètes et inefficaces si les mesures de transparence ne s'appliquent pas au cycle entier.
English: This entry was posted on Wednesday, March 3rd, 2010 at 16 h 50 min and is filed under Distribution , Videos .
French: Cette entrée a été publiée le Mercredi 3 mars 2010 à 16 h 50 min, et rangée dans Distribution , Vidéos .
English: Will it track customers' or employees' activities, or at least facilitate tracking?
French: Servira-t-il à surveiller les activités des clients ou des employés, ou tout au moins à faciliter le pistage ?
English: Following are some general types of clauses that have been prevalent in Ts&Cs (the list is not meant to be exhaustive): 1.
French: La liste qui suit présente quelques-unes des clauses types qui reviennent le plus souvent dans les conditions des S et C (la liste ne se veut pas exhaustive) :
English: Rightly or wrongly, the judiciary is accused of not often showing impartiality or independence, whether in respect of political power or in respect of the power of money.
French: À tort ou à raison, on reproche au personnel judiciaire de ne pas faire souvent preuve d'impartialité et d'indépendance, tant vis-à-vis du pouvoir politique que vis-à-vis des puissances d'argent.
English: Africa, where the situation remains alarming, requires special attention.
French: L'Afrique, où la situation reste alarmante, appelle une attention particulière.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-615 Underground Mining The siege warfare that characterized the Western Front saw the re-introduction of many older methods of fighting, including the use of underground mines to defeat fortifications.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-615 Mines souterraines La guerre de siège qui caractérisait le front occidental vit la réintroduction de nombre de méthodes plus anciennes de combat, dont l’utilisation de mines souterraines pour détruire les fortifications.
English: This ‘first of a kind’ product made specifically for independent grocers will bring tremendous value to the user.
French: Ce produit, « unique en son genre », s’adresse spécifiquement aux épiciers indépendants, et constituera un atout considérable pour ses utilisateurs.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Érythrophylle du Columbia
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: In recent years, fiscal restraint appeared to have reduced the appetite of governments to spend on cultural or heritage activities.
French: Ces dernières années, les restrictions budgétaires semblent avoir freiné la tendance des gouvernements à financer les activités liées à la culture ou au patrimoine.
English: The concept of discrimination has been defined in equality legislation, viz.  the Employment Equality Act 1998, the Equal Status Act 2000 and in the Unfair Dismissals Acts, 1977 to 2001.
French: La notion de discrimination a été définie dans la législation relative à l'égalité, à savoir les lois intitulées Employment Equality Act 1998 (loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi), Equal Status Act 2000 (loi de 2000 relative à l'égalité de statut) et Unfair Dismissals Acts, 1977 to 2001 (lois de 1977 à 2001 relatives aux licenciements abusifs).
English: The Grenache, Carignan and Mourvèdre came from provinces in Spain, brought in by travellers around two centuries ago.
French: Le Grenache, le Carignan, le Mourvèdre sont venus de provinces de l'Espagne, apportés par l'homme il y a quelques deux siècles.
English: Frank Laczko and David Thompson (eds.). Genève, Organisation internationale pour les migrations, 2000.
French: Frank Laczko et David Thompson (ss la dir.). Genève, Organisation internationale pour les migrations, 2000.
English: - In 1991, 45.8 percent of the Aboriginal population was under twenty years of age while only 27 percent of the non-Aboriginal population was in that age group.
French: - En 1991, 45,8 % de la population autochtone était âgée de moins de vingt ans, tandis que seulement 27 % de la population non autochtone appartenait à ce groupe d'âge.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Outstanding Achievement Award 2005
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix pour services insignes 2005