ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and the General Secretariat of the Government had been requested to give serious thought to the most appropriate means of solving that problem.
French: Récemment, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère du travail ainsi que le Secrétariat général du Gouvernement ont été invités à mener une réflexion approfondie sur les moyens qui sembleraient les plus appropriés pour régler ce problème.
English: Summary On the basis of the foregoing, it is possible to characterize health care services in Canada in general terms.
French: Sommaire Sur la base de ce qui précède, il est possible de décrire les services de santé au Canada en termes généraux.
English: The number of Aboriginal groups which do not have access to the Internet or digital documents is rapidly reducing (none were found in the communities contacted).
French: Le nombre des groupes autochtones qui n’ont pas accès à Internet ou aux documents électroniques diminue rapidement (il n’y en avait aucun dans les collectivités contactées).
English: • developed and offered courses in performance measurement to departmental managers to support a culture of, and capacity for, performance measurement.
French: • Élaboration et présentation de cours sur l’évaluation du rendement à l’intention des gestionnaires du Ministère en vue de favoriser une culture et une capacité relatives à l’évaluation du rendement.
English: However, concerns were raised by several participants that the wording of the definition 'marine mammal' was too complex and should be more descriptive.
French: Toutefois, certains participants expriment des préoccupations concernant le libellé de la définition de « mammifères marins » qui d'après eux est trop complexe et devrait être plus descriptive.
English: This is an increase of CAD$159 million ($113 million in 2004 prices), but far less than the increase of CAD$420 million ($298 million in 2004 prices) needed to be on track.
French: Cela représentera un accroissement de 159 millions de $CAN (113 MILLIONS D’USD en valeur 2004), soit nettement moins que l’augmentation de 420 millions du CAD (298 MILLIONS D’USD en valeur 2004) qui serait nécessaire pour être sur la voie de la tenue des engagements.
English: Dopak ® sampling systems offer an effective solution for the taking in safety of toxic, dangerous and volatile substances in industries of chemistry, petrochemistry and pharmacy.
French: Les échantillonneurs Dopak ® offrent une solution efficace pour le prélèvement en sécurité de substances toxiques, dangereuses et volatiles dans les industries de la chimie, pétrochimie et pharmacie.
English: In conclusion, I should like to reiterate the profound gratitude of the people and the Government of El Salvador to the international community for its support and solidarity at this time of national emergency.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la reconnaissance profonde du peuple et du Gouvernement salvadoriens à la communauté internationale pour l'appui et la solidarité manifestés en ce moment d'urgence nationale.
English: However, work is in progress to modify these systems and all future reports will include resources allocated to each Planned Result.
French: Ces initiatives déboucheront sur une démarche claire et cohérente concernant la mise en application des règlements et sur une meilleure compréhension des attentes.
English: Tactical strategic paradox At a somewhat more conceptual level, it was noted that there is room to question the short-term focus of the SDS when so much of SD exists in the realm of the long-term.
French: Paradoxe tactique-stratégique À un niveau un peu plus conceptuel, on a fait observer qu’il serait justifié de s’interroger sur l’orientation à court terme de la SDD, dans un contexte où le DD relève essentiellement du domaine du long terme.
English: • SIC 16 means the Ship Inspection Certificate No. 16.
French: SIC 16 signifie certificat d’inspection des navires n° 16.
English: Employment disability policy broadly construed extends well 3
French: Le séminaire a montré comment les différentes politiques s’imbriquent pour affecter la vie des Européens souffrant d’un 3
English: The vendor, however, kept the equipment, instead of installing it.
French: Tableau 5.1 Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: We commend the outstanding work done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs under the leadership of Under-Secretary-General John Holmes and the admirable dedication of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in the most trying of circumstances.
French: Nous nous félicitons du travail remarquable que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires réalise sous l'égide du Secrétaire général adjoint John Holmes, et du dévouement admirable manifesté par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Public opinion A survey conducted earlier this year by EKOS Research Associates Inc. for the Office of the Privacy Commissioner of Canada (entitled Canadians, Privacy and Emerging Issue) found that most Canadians expressed concern about personal information transferred across borders.
French: Opinion publique Selon une enquête menée par Les Associés de recherche EKOS inc. pour le compte du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (intitulée Les Canadiens et les Canadiennes, la protection des renseignements personnels et les nouveaux enjeux), la majorité des Canadiens et des Canadiennes ont exprimé une inquiétude relativement au transfert des renseignements personnels d'un pays à l'autre.
English: Even though the Department dismissed the Commission’s recommendation and decided to proceed with the QMi model, it bears repeating that the 75% rule would continue to apply to the four major players in broadcasting in the province, that is, Radio-Canada, Groupe Astral Media, TéléQuébec and perhaps TQS, if the new owner were to obtain a licence transfer.
French: Même si le Ministère faisait fi de la recommandation du Conseil et qu’il décidait d’aller de l’avant avec le modèle QMi, il convient de rappeler que la règle des 75 % continuerait à s’appliquer aux quatre autres grands acteurs de la télédiffusion dans la province, soit Radio-Canada, Groupe Astral Media, Télé-Québec et peut-être TQS, si le nouveau propriétaire devait obtenir un transfert de licence.
English: OP 6.5.5 Support Military Aid to Civilian Authorities (MACA) and Indigenous Forces.
French: OP 6.5.5 Appuyer l'AMAC et les forces locales.
English: Management states that all of the recommendations have been given effect.
French: La gestion a déclaré que toutes les recommandations ont été mises en oeuvre.
English: The response to the Canadian School Braille Challenge was enthusiastic.
French: La réaction des écoles au Défi braille a été extraordinaire.
English: • leaders failing to recognize relevant changes in the external environment or keeping abreast of changing political and community expectations."
French: • des leaders qui ne s'aperçoivent pas que des changements pertinents se produisent dans l'environnement ou qui ne se tiennent pas au courant de l'évolution des attentes politiques et publiques.
English: In this case it is drop-off rates by occupational category for all departments and agencies subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Dans ce cas, il s'agit des taux de déclin par catégorie professionnelle pour tous les ministères et organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Scholarship programs are a great way to offer meaningful benefits to your employees/members.
French: Les programmes de bourses d’études représentent un avantage important pour les employés/membres.
English: Electronic engine management control unit
French: 4.5 Unité de régulation électronique du moteur:
English: AVAILABLE Now, In a cozy low-rise building, fully furnished 1BR executive suite, tastefully designed 640sf, this...
French: Envie de découvrir Montréal ? Situé en plein cœur de Montréal, joli studio meublé et tout confort (TV, Internet wi...
English: 31570-04-4 Phenol, 2,4-bis(1,1-dimethylethyl)-, phosphite (3:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 31570-04-4 Phosphite de tris(2,4-ditert-butylphényle) Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: For purposes of this form, resource royalties are royalties other than those included as production royalties and specified royalties.
French: Les redevances autres que les redevances de production et les redevances déterminées sont désignées sous le nom de redevances pétrolières.
English: Before using this complaint form or using another means of making a complaint, individuals are encouraged to avail themselves of the consumer/user complaints services or contact points offered by the organisation which they consider has breached the "Safe Harbor privacy principles".
French: Avant d'utiliser ce formulaire de plainte ou tout autre moyen permettant de déposer une plainte, les particuliers sont invités à faire appel aux services de plainte à la disposition des consommateurs/utilisateurs ou à s'adresser aux points de contact offerts par l'organisation qu'ils considèrent comme ayant contrevenu aux "principes de la sphère de sécurité".
English: All the hotel's air conditioned rooms are decorated in light neutral colours and have modern wooden furnishings and wooden floors.
French: Toutes les chambres climatisées sont décorées dans des couleurs claires et neutres et disposent d’un mobilier moderne en bois ainsi que d’un parquet.
English: The Delegation said that the costing in the document of the United States of America did not appear to take into account the requirements of the developing countries.
French: L’estimation des coûts dans le document des États-Unis d’Amérique ne semble pas tenir compte des besoins de ces pays.
English: Established in 2000, this program supports the creation of 2000 chairs in all fields of research, 20 percent of which will be in the social sciences and humanities.
French: Le Programme, mis sur pied en 2000, finance la création de 2 000 chaires de recherche dans tous les domaines, dont 20 p. 100 dans les sciences humaines.
English: Education - The EESC suggests that the Commission takes precise additional steps to make all the peoples of Europe, and young people in particular, aware of life sciences and biotechnology knowledge, such as measures to introduce school curriculum The Commission considers that concrete measures aiming to strengthen a broad education and understanding of life sciences are sufficiently covered by the action plan and already supported by the Commission through its various education programmes.
French: Éducation - Le CESE suggère que la Commission prenne des mesures supplémentaires précises afin de sensibiliser tous les peuples d'Europe, et en particulier les jeunes, aux sciences du vivant et à la biotechnologie, par exemple des mesures visant à introduire un programme d'étude spécifique. La Commission estime que les mesures visant à renforcer l'enseignement et la compréhension des sciences du vivant sont suffisamment couvertes par le plan d'action et soutenues par le biais des divers programmes de la Commission en matière d'éducation.
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 11 Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 [No change] 55.2 Translation of International Application (a) [No change] (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b). (a-ter) The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination. (b) [No change] (c) If a requirement referred to in paragraphs (a), (a-bis) and (a-ter) is not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation or the required correction, as the case may be, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 11 Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 [Sans changement] 55.2 Traduction de la demande internationale a) [Sans changement] a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) qui est considérée comme figurant dans la demande internationale selon la règle 20.6.b). a-ter) L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles énoncées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international. b) [Sans changement] c) S’il n’est pas satisfait à une exigence énoncées aux alinéas a), a-bis) et a-ter) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: There is no single panacea for HIV eradication, but there has to be more education and more funding for vaccine research and for microbicides, which the Commissioner mentioned.
French: Il n'existe pas de panacée pour éradique le VIH, mais la formation et le financement dans le domaine de la recherche d'un vaccin et des microbicides, que le commissaire a mentionnés, doivent être renforcés.
English: • 19 females and 12 males were reported missing in the kidnaping and foul- play category (includes strangers, relatives and close friends).
French: • 19 filles et 12 garçons portés disparus ont été classés dans la catégorie Enlèvement par un étranger (inconnus, personnes apparentées et amis).
English: Projects may have high internal rates of return (IRRs), but do not capture the attention of investors or commercial banks because most projects are small and unfamiliar to local lending institutions.
French: Les projets peuvent certes avoir des taux de rentabilité interne élevés, mais ils n'attirent pas l'attention des investisseurs ou des banques commerciales car ils sont pour la plupart de petite taille et peu connus des institutions de prêt locales.
English: • Nutrition and Healthy Eating
French: • Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: In 2002, the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) and CIHR organised a national summit in Ottawa on Tobacco Control.
French: En 2002, l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) et les IRSC ont organisé un sommet national à Ottawa sur la lutte contre le tabagisme.
English: Visitor Services Tours are mainly self guided with assistance from Volunteers.
French: Services aux visiteurs Tours are mainly self guided with assistance from Volunteers.
English: Microconidia of F. moniliforme germinated optimally at 25–37 °C and 0.96–0.98 aw, but this changed to 30 °C at 0.90–0.94 aw, while germination of microconidia of F. proliferatum remained optimum at 30 °C, regardless of aw.
French: Les microconidies de F. moniliforme ont germé de façon optimale à 25–37 °C et 0,96–0,98 aw, mais ceci a changé à 30 °C avec 0,90–0,94 aw, alors que la germination des microconidies de F. proliferatum est demeurée optimale à 30 °C, sans égard au aw.
English: However, walleye in Lake Erie are in difficulty.
French: Le doré jaune est toutefois en difficulté dans le lac Érié.
English: This prevents beneficiaries from taking out of the trust all profits allocated to them and leaving in the trust capital losses allocated to them.
French: Ceci empêche les bénéficiaires de retirer de la fiducie tous les bénéfices qui leur ont été attribués et d'y laisser que les pertes en capital qui leur ont été attribuées.
English: This was done in the case of Roger Judge v. Canada (communication No.
French: Cette question a été examinée dans le cadre de l'affaire Roger Judge c.
English: To the extent possible, the Parties will implement such action prior to the expiry of the transitional period.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: WP.29/AC.2 considered that the proposal for Rules of Procedure for the development of the Compendium of Candidates gtrs (Compendium), could solve the issue of the translation of regulations to be listed in the Compendium and recommended its consideration by AC.3.
French: Le Comité de gestion a estimé que la proposition de règlement intérieur pour l'élaboration du Recueil de rtm admissibles (Recueil) pourrait résoudre la question de la traduction des règlements devant figurer dans le Recueil et a recommandé son examen par l'AC.3.
English: 1 Computer Specialist P-3
French: 1 chef de groupe P-5 1 spécialiste de la protection P-3 1 spécialiste des opérations P-3 1 GS (AC)
English: 6, 18, 23, 24, 26 and 27) 399 - 483 79
French: 6, 18, 23, 24, 26 ET 27) 399 - 483 84
English: ] [Re-allocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph -- above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées au paragraphe -- ci-dessus.
English: Canadian Rural Partnership (partner) 4.
French: Partenariat rural canadien (en partenariat) 4.
English: The organization, which carried out a solidarity campaign with the people of Vieques, had brought together activists and community, youth and political organizations.
French: Cette organisation, qui conduit une campagne de solidarité avec le peuple de Vieques, réunit des militants et des organisations communautaires, politiques et de jeunesse.
English: SUMMARY OF DIAMOND EXPLORATION OFF OF THE SLAVE CRATON, 2005 Operator/Partners Arctic Star Diamond Property Dymond Lake Drilling Airborne Geophysics Ground Geophysics Sampling and Other Work 272 till and esker HM samples 52 836 line-km Mag gradiometer Yes 6759 line-km GEOTEM 4 grids transient electromagnetic, seismic reflection/ refraction Mag surveys 223 till HM samples, soil gas hydrocarbon sampling 1724 stream and till HM samples
French: SOMMAIRE DES ACTIVITÉS D'EXPLORATION VISANT LE DIAMANT À L'EXTÉRIEUR DU CRATON DES ESCLAVES, EN 2005 Exploitant/partenaires Arctic Star Diamond Diadem Resources/ Darnley Bay Resources Propriété Dymond Lake Franklin 52 836 k.l. Mag gradiomètre Forage Levés géophysiques aériens Levés géophysiques terrestres Échantillonnage et autres travaux 272 échantillons de tills et d'eskers (ML) 223 échantillons de tills (ML), échantillonnage de sol contenant des hydrocarbures levés EM transitoires sur 4 zones de quadrillage, réflexion sismique/réfraction, levés Mag 1724 échantillons de sédiments fluviatiles et de tills (ML)
English: The Committee should take action on them during the current session.
French: La Commission doit se prononcer pendant la session en cours.
English: To improve the environmental performance of the Government of Canada’s vehicle ﬂeets Timeline By 2010 Performance Measure Annual average GHG emissions per vehicle kilometre.
French: Améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada Échéancier D’ici 2010 Mesures de rendement Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre.
English: Furthermore, while extraction of MX (X = o- or p-nitrophenoxide) can be carried out in the presence of excess MOH, this is not possible in the case of MX2 due to the limited solubility of M(OH)2.
French: De plus, alors que l'extraction de MX (X = o- ou p-nitrophénolate) peut se faire en présence d'un excès de MOH, ceci n'est pas possible dans le cas de MX2, à cause de la solubilité limitée du M(OH)2.
English: Membership in the Egmont Group is a necessary precursor to initiating discussions with foreign FIUs for the exchange of information.
French: L'adhésion au Groupe Egmont2 est essentielle aux discussions avec les URF étrangères pour le partage de renseignements.
English: Its arantita largeness also from the fort afflusso of passengers, approximately 40.000.000 l’anno.
French: Son taille d'arantita également de l'afflusso de fort des passagers, l’anno approximativement 40.000.000.
English: This new release adds a lot of enhancements and bugfixes : output configuration can now be changed and saved in hosts, big browser fonts, output config dialog now allows easy switching between channels, hanging notes problem has been fixed, library issues with incorrect glide default value have been fixed, library issues with loading in non-DFD modes have been fixed, issues with high CPU load have been fixed, issues with start-up crashes have been fixed, and more....
French: Cet update apporte quelques améliorations et de nombreuses corrections de bugs : possibilité de basculer entre les canaux dans la boite de dialogue de configuration des sorties, erreur dans la librarie lors d'ouverture en modes non DFD, correction des problèmes de CPU, correction des crash au lancement de l'application, correction de problèmes d'importation, correction d'erreurs sur certains patchs, et bien plus encore...
English: Errington, BC V0R 1V0 Phone: (250) 248-5653 Fax:
French: Errington, BC V0R 1V0 Téléphone : (250) 248-5653 Télécopies :
English: A number of strategies have been used, including vaccination of all susceptible persons and targeted vaccination, at both school and community-based sites.
French: Plusieurs stratégies ont été déployées, notamment l'immunisation de tous les sujets susceptibles et celle de sujets appartenant à des groupes cibles, les vaccinations étant réalisées dans des écoles et dans d'autres lieux publics de la collectivité.
English: As the data collected consisted of a substantial volume of written documents, the preliminary analysis was restricted to a random sample of six documents from the university programme, and ten from the vocational one.
French: En raison du volume important de documents recueillis, l’analyse préliminaire a été limitée à quelques comptes rendus choisis au hasard: six provenant de la formation universitaire et dix de la formation à l’enseignement professionnel.
English: ODA constitutes another plank of the strategy to be implemented.
French: L'aide publique au développement constitue un autre volet de la stratégie à mettre en oeuvre.
English: The Minister for Home Affairs said that he would consider the recommendation regarding the progressive release of prisoners of conscience.
French: Le Ministre de l'intérieur a signalé qu'il examinerait la recommandation concernant la libération progressive des prisonniers de conscience.
English: There is, however, agreement that any remedy should be of a temporary nature.
French: Il y a toutefois accord sur le fait que toute mesure corrective devrait être de nature temporaire.