ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations may intervene solely within the collective security framework of Chapter VII of the Charter.
French: Les Nations Unies ne peuvent intervenir que dans le cadre de la sécurité collective sous l'empire du Chapitre 7 de la Charte.
English: We often got into vicious fights there.
French: Nous nous battions souvent, avec violence.
English: • alternative energy sources and innovative technologies;
French: • des sources d'énergie de remplacement et des technologies novatrices;
English: The general (civil) rules governing school discipline apply.
French: En matière de discipline scolaire, c'est le règlement général (civil) qui est applicable.
English: The evaluation recommended that the Department consider a further strengthening of its relationship with future service providers and consider amending the scope of work to include the preparation of an annual building condition report.
French: Le Ministère devrait renforcer sa relation avec son prestataire de services éventuel et il devrait songer à modifier la portée des travaux pour tenir compte de la préparation d'un rapport sur l'état des immeubles qui serait établi chaque année.
English: • Development of general methods for high-level expression and crystallization of membrane proteins – NRC Biotechnology Research Institute Germany, Helmholtz Association of National Research Centres
French: • Élaboration de techniques générales en vue de l'expression et de la cristallisation à haut niveau des protéines servant à fabriquer les membranes – Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Grande-Bretagne, British Council
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SOR/2008-177 May 28, 2008 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 21, 2007, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-177 Le 28 mai 2008 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 21 juillet 2007 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio, ci-après.
English: Virtual test pattern The following scheme must be used as basis structure for describing and conducting virtual testing: a) b) c) d) e) f) g) 2.
French: Schéma d'essai virtuel Le modèle ci-après doit être utilisé comme structure de base pour la description et la réalisation d'essais virtuels: a) b) c) d) e) f) g) 2.
English: Report of the Trade and Development Board
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: For example there may be one single contribution deducted from an employee’s wages to cover the social risks of old age, invalidity and survivors.
French: Par exemple, une seule et même cotisation retenue sur le salaire d’un employé peut couvrir à la fois les risques sociaux de vieillesse, d’invalidité et de survivant.
English: • The guide, Workplace Conflict?
French: • Le guide intitulé Conflit en milieu de travail?
English: • Understanding and responding to public expectations
French: • Compréhension des attentes du public et suivi
English: At the same time that we celebrate these and many other achievements outlined in this report, we recognize that HPFB continues to face challenges associated with public health issues and the regulatory system.
French: Parallèlement au fait que nous célébrons les précédents progrès et bien d’autres réalisations présentées dans ce rapport, nous sommes conscients que la DGPSA continue de faire face à des déﬁs en lien avec les questions de santé publique et le système de réglementation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Alfred Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Alfred Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud-est à 10 noeuds augmentant d'est à 15 tôt samedi matin.
English: I wish to urge the Commission to do everything possible to enable the public to see that these bridges are a guarantee of Europe's future.
French: Je voudrais prier la Commission de faire tout son possible pour que la population voit aussi que ces ponts garantissent l' avenir de l' Europe.
English: The Complainant told Major Bottomley the issue was not about dating, but the other things MWO Macnair did.
French: La plaignante a dit au major Bottomley que le problème ne portait pas sur les sorties, mais sur les autres agissements de l'adjum Macnair.
English: AIRFORCE RANK BADGES - DEU
French: INSIGNE DE GRADES POUR L’AVIATION CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: Articles 6 and 7 of Law No. 8321 of 2 April 1998 “On the Prison Police” provide that the employees of the prison police are obliged to execute the orders conveyed by their superiors, according to the functional position and in accordance with the grade hierarchy.
French: Les articles 6 et 7 de la loi no 8321 du 2 avril 1998 sur la police des prisons disposent que les membres de la police des prisons sont tenus d'exécuter les ordres transmis par leurs supérieurs, chacun selon ses fonctions et son grade hiérarchique.
English: Cameroon will spare no effort between now and 2004 to ensure that a consensus is reached at the Review Conference.
French: Le Cameroun n'épargnera aucun effort d'ici à avril 2004 pour favoriser l'élaboration d'un programme consensuel à l'intention de la Conférence d'examen.
English: So follow the B1 for further 2,5 km.
French: Suivez la B1 sur encore 2,5 km.
English: A1.1 Aboriginal justice A1.2 Criminal justice A1.3 Family justice A1.4 Access to justice A1.5 Private international and public law A2 Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime B1.1 Legal services to government-at-large and the Justice Portfolio B1.2 Legal services to the Aboriginal Affairs Portfolio B1.3 Legal services to the Business and Regulatory Law Portfolio B1.4 Legal services to the Central Agencies Portfolio B1.5 Legal services to the Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio B1.6 Legal services to the Tax Law Portfolio C1.1 Management and Oversight Services C1.2 Evaluation Services C1.3 Internal Audit Services C1.4 Public Affairs/ Communications Services C1.5 Financial Management Services C1.6 Human Resources Management C1.7 Information Management Services C1.8 Information Technology Services C1.9 Legal Services C1.10 Other support services * It should be noted that Program Activity C1 – Internal services is proportionally allocated across program activities A1, A2 and B1 and therefore does not appear in financial tables.
French: A1.1 Justice applicable aux Autochtones A1.2 Justice pénale A1.3 Justice familiale A1.4 Accès à la justice A1.5 Droit international privé et droit public A2 Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels B1.1 Services juridiques au gouvernement dans son ensemble et au Portefeuille de Justice B1.2 Services juridiques au Portefeuille des affaires autochtones B1.3 Services juridiques au Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire B1.4 Services juridiques au Portefeuille des organismes centraux B1.5 Services juridiques au Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique B1.6 Services juridiques au Portefeuille du droit fiscal C1.1 Services de gestion et de surveillance C1.2 Services d’évaluation C1.3 Services de vérification interne C1.4 Affaires publiques/services de communications C1.5 Services de gestion financière C1.6 Gestion des ressources humaines C1.7 Services de gestion de l’information C1.8 Services de technologie de l’information C1.9 Services juridiques C1.10 Autres services de soutien * Il faut souligner que l’activité de programme C1 – Services internes est proportionnellement répartie entre les activités de programme A1, A2 et B1, de sorte qu’elle ne figure pas dans les tableaux financiers.
English: A proposal put forward in 1980 in the context of CCW negotiations
French: La proposition avancée en 1980 dans le cadre des négociations relatives à la Convention sur certaines armes classiques
English: The Ituri Pacification Commission process, which was facilitated by MONUC, offers a real chance of comprehensive peace and reconciliation in the area, which must be followed up vigorously.
French: Le processus qui a mené, avec l'aide de la MONUC, à la création de la Commission de pacification de l'Ituri offre des perspectives réelles - et qui doivent être vigoureusement mises à profit - de restauration de la paix et de réconciliation générale dans la région.
English: The unemployment rate increased to 10.2 % in 2003 (compared to 9.5 % in 2002) but decreased to 9.2 % in 2004.
French: Le chômage s'est porté à 10,2 % en 2003 (contre 9,5 % en 2002), mais a été ramené à 9,2 % en 2004.
English: While it simply makes good business sense to offer women specialized channels and, in some cases, tailored services to better reach these entrepreneurs, at the same time, women are really no different from other small business owners.
French: Même s’il est tout à fait logique de leur offrir des canaux spécialisés et, dans certains cas, des services personnalisés pour mieux les joindre, les femmes ne sont, tout compte fait, pas vraiment différentes des autres propriétaires de PME.
English: • Captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measures #17.2 and #17.4) – "Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives, and standards (accuracy, timeliness, completeness)" and "Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, where applicable"
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers (Mesures 17.2 et 17.4) – « Mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) » et « Progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l’obtention de rapports sans réserve sur les états financiers des ministères, s’il y a lieu »
English: In accordance with the agreed procedure, the ECB/NCBs provide data on the size of this revaluation.
French: Le bilan de la BCE et des BCN est présenté selon une procédure mensuelle, à la valeur de marché à des fins statistiques.
English: Percentage of Unemployed Receiving EI Benefits
French: Tableau 5 - Pourcentage des sans emploi qui touchent des prestations d'AE
English: Accounts Receivable from external parties are a result of program overpayments, payments under advance and loan guarantee programs and trade receivables.
French: Les débiteurs externes sont le résultat des versements excédentaires sur les programmes, les paiements d’avances, les programmes de garanties d’emprunts et les créances d’exploitations.
English: Note by the Secretary-General on the arrangements for the termination of the operations related to the letters of credit issued against the United Nations Iraq Account pursuant to Security Council resolution 1483 (2003)
French: Note du Secrétaire général sur les dispositions relatives à la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: • Have you worked through these considerations with your strategic partners?
French: • Avez-vous examiné ces questions avec vos partenaires stratégiques?
English: This is why we have investigators who work resolutely with this international bane.
French: C’est pourquoi nous avons des enquêteurs qui travaillent avec détermination contre ce fléau d’envergure internationale.
English: Within two days of the release of the newspaper’s first issue, the program received over 60 phone calls from villagers interested in their services.
French: Au cours des deux jours qui ont suivi la sortie du premier numéro du journal, le projet a reçu plus d’une soixantaine d’appels téléphoniques de villageois intéressés par les services offerts.
English: Consumer leafleting seeks to persuade members of the public to take a certain course of action through
French: Ce type de communication peut avoir une importance sociale considérable, au-delà même du domaine purement commercial.
English: Also, any allowable capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: De même, les pertes en capital ou pertes finales qui découlent de la vente d'un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: On 20 April 2005 the Commissioner presented his report on the respect for human rights in the Russian Federation to the Committee of Ministers.
French: Le 20 avril 2005, le Commissaire a présenté au Comité des Ministres son rapport sur le respect effectif des droits de l’Homme en Fédération de Russie.
English: Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 10 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Insiste, à cet égard, sur le fait que les États ne doivent pas punir le personnel visé au paragraphe 10 ci-dessus s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes constitutifs de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: To the Members of the Committee on Culture, Science and Education
French: A l’attention des membres de la Commission de la Culture, de la science et de l’éducation
English: What amount would have to be invested?
French: A combien se montera l’investissement ?  4.
English: Both areas would need to be addressed by the negotiations.
French: Ces deux aspects devront être abordés par les négociations.
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system. To contact technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; louis. lafleur@nrc-cnrc.gc.ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: ´ Genome Soumission des manuscrits ´ Tous les manuscrits, tant les nouveaux que les versions re´ ˆ visees, doivent etre soumis par le truchement d’OSPREY, le ` systeme de soumission et d’examen en direct des articles (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/genome/osprey). OSPREY est op´ timise pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet Explorer ´ 6.0 (ou toute version ulterieure).
English: For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main "cooperation programme".
French: Des efforts de recherche considérables sont aussi dédiés à la gestion de l’énergie pour les systèmes informatiques et la récupération d’énergie ou les appareils électroniques tirent leur énergie de sources ambiantes tels que les mouvements de l’utilisateur, la chaleur humaine ou la lumière du soleil.
English: Introduction In its background paper, The Canadian Payments Association:
French: Introduction Dans son document de travail, L'Association canadienne des paiements :
English: CPF PMO staff and procurement staff of the named subcontractor were not aware of these computers, nor could we find evidence in the CPF project that they existed.
French: Le personnel du BP FCP et le personnel d’approvisionnement du sous-traitant visé ignoraient l’existence de ces ordinateurs; par ailleurs, nous n’avons trouvé aucune preuve de l’existence de ces ordinateurs dans le cadre du projet des FCP.
English: The results are very concrete: between 1995 and 2002, mercury concentrations in the villagers' hair have dropped by 40 percent (Figure 6).
French: Les résultats sont très concrets : entre 1995 et 2002, les concentrations de mercure dans les cheveux ont diminué de 40 p.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable review committees to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate NCE funding level.
French: Dispositions relatives au cumul du financement Le financement de la recherche obéit aux modalités suivantes : • Pour chacune des subventions de recherche approuvées, le programme des RCE-E ne finance qu’une portion du montant demandé, en raison de contraintes financières et budgétaires.
English: Interest You can deduct interest on money you borrow to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle you use to earn income.
French: Intérêts Vous pouvez déduire l’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: It is widely recognized that domestic abuse is largely hidden, is not easily recognized, and is grossly under-reported.
French: Il est généralement admis que la maltraitance à domicile est en grande partie secrète, le plus souvent méconnue et rarement dénoncée.
English: Lincoln Alexander has been my friend and mentor for many years  and he has been an inspiration to Canadians, particularly Black Canadians, for decades.
French: Lincoln Alexander est mon ami et mon mentor depuis de nombreuses années et il est depuis des décennies un modèle pour bien des Canadiens, en particuliers les Noirs.
English: Murray, T.S., Kirsch, I.S. and Jenkins, L.B. (1998), Adult literacy in OECD countries:
French: Murray, T.S., Kirsch, I.S. et Jenkins, L.B. (1998), Adult literacy in OECD countries:
English: An environmental assessment under CEAA was triggered by the need for an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Tous les organismes fédéraux ont indiqué qu’il n’était pas probable qu’ils soient les autorités responsables du projet proposé.
English: The Secretary-General is committed to a stronger and more visible role for the United Nations in efforts to eliminate violence against women and will spearhead United Nations initiatives in that regard.
French: Soucieux de voir l'Organisation des Nations Unies contribuer de façon plus active et plus visible à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, le Secrétaire général prendra la direction de l'action.
English: The United Nations Council for Namibia, established by the General Assembly in 1967 in its resolution 2248 (S-V) of 19 May 1967, issued travel and identity documents to Namibians, while South Africa remained in occupation of Namibia.  (See J. F. Engers, “The United Nations Travel and Identity Document for Namibians”, (1971) 65 A.J.I.L.
French: Le Conseil des Nations Unies pour la Namibie, créé en 1967 par l'Assemblée générale dans sa résolution 2248 (S-V) du 19 mai 1967, délivrait des documents de voyage et d'identité aux Namibiens, alors que l'Afrique du Sud continuait d'occuper la Namibie (voir J. F. Engers, « The United Nations Travel and Identity Document for Namibians », (1971) 65 A.J.I.L.
English: Research, Evaluation, and Monitoring This Strategic Direction is intended to increase knowledge of tobacco and tobacco use, the tobacco industry, effective interventions for tobacco control, and health and socio-economic impacts of tobacco use.
French: Avertissements pour la santé Par suite de l’introduction des nouveaux messages d’information et d’avertissements au sujet de la santé et de l'indication de l’adresse www.infotabac.com de Santé Canada sur les paquets de cigarettes, on a constaté un accroissement considérable du nombre de personnes qui visitent le site Web.
English: The EESC agrees in a gradual approach to encourage improvements in forced sale procedures through the collection of information and development of a scoreboard.
French: Le CESE affirme qu'il apportera son soutien à une action directe de la Commission contre les États membres qui commettent une infraction aux traités ou au droit communautaire.
English: Additionally, the National Social Health Insurance Fund (NSHIF) seeks to ensure that all Kenyans, including children have access to free medical care and health services.
French: La Caisse nationale de sécurité sociale a de plus pour objectif de garantir l'accès gratuit aux soins médicaux et aux services de santé à tous les Kényans, dont les enfants.
English: These efforts – all of which are still in the process of being fully and coherently integrated into the Fund's work – are in addition to developments in the Fund's more "traditional" areas of expertise.
French: Ces efforts – qu'il reste encore à intégrer de manière complète et cohérente aux travaux du Fonds – s'ajoutent aux progrès réalisés dans les secteurs de compétence plus « traditionnels » du Fonds.
English: The mature mycelium failed to show these transcripts under normal growth conditions, but following exposure to hyperthermal treatment, a characteristic set of heat shock specific transcripts was witnessed.
French: Le mycélium mature n'a pas démontré ces transcrits lors des conditions normales de croissance, mais après le traitement thermique, un ensemble caractéristique de transcrits spécifiques au choc thermique a été observé.
English: Almost all medical clinicians who work in academic clinical settings have ties to their Faculty of Medicine, but actually perform their duties in health sciences centers.
French: Presque tous les médecins cliniciens qui travaillent en milieu clinique universitaire ont des liens avec leur faculté de médecine, mais s’acquittent en fait de leurs tâches dans des centres des sciences de la santé.
English: Searches will examine all data fields using Boolean logic operators.
French: L’interrogation de la base de données se fera dans tous les champs à l’aide d’opérateurs booléens.
English: By the end of 2006, 12 youth-friendly health centres were functioning in Moldova.
French: Fin 2006, 12 institutions de santé adaptées aux jeunes opéraient en République de Moldova.
English: • evaluation of the techniques of telemedicine applied in the territory.
French: • évaluation des techniques de télémédecine appliquées au territoire.
English: Provincial shares of CICS's projected operating costs
French: Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC
English: • Eutrophication of water resources related to intense agricultural activities (i.e., P and seasonally NH3).
French: • Eutrophisation des ressources en eau causée par des activités agricoles intensives (c'est à dire charges en phosphore et charges saisonnières en ammoniac)
English: The EACs’ duties will include:
French: Les fonctions des conseillers en emploi incluront celles qui suivent :