ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unprecedented growth of codes of conduct in transnational enterprises shows that the law is changing, allowing workers’ fundamental rights to be truly respected (Sobzack, 2002, 2004), as is reflected in the ILO Declaration of 1998 in countries in which these rights are not respected or recognised (Trebilcock 2001, Servais 2004).
French: Le développement sans précédent des codes de conduite dans les entreprises transnationales montre que de nouvelles dynamiques juridiques se mettent en place qui permettent d’asseoir le respect des droits fondamentaux des travailleurs (Sobzack, 2002, 2004), tels que déclinés dans la Déclaration de l’OIT de 1998 dans des pays dans lesquels ces droits ne sont pas respectés ou reconnus (Trebilcock 2001, Servais 2004).
English: CONCLUSION Aboriginal cultural landscapes are a way of approaching Aboriginal history that both relates to the HSMBC mandate and focusses upon the complex relationship that Aboriginal people have with the land.
French: CONCLUSION Les paysages culturels autochtones sont des outils qui permettent d'aborder l'histoire des Autochtones tout en respectant le mandat de la CLMHC et en s'attachant au lien complexe que les peuples autochtones entretiennent avec la terre.
English: Your plans for the current session fit well into the common approach pursued by the six CD Presidents this year.
French: Vos plans pour la session actuelle cadrent bien avec l'approche commune recherchée par les six Présidents de la session de cette année.
English: Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its sixty-second and sixty-third sessions on the programme of work of the Special Committee for the biennium 2008-2009, the estimates are based on the level of activities approved for 2006.
French: Les dépenses ont été estimées en fonction du volume des activités approuvées pour 2006, sans préjudice des décisions concernant le programme de travail pour 2008-2009 que l'Assemblée prendra à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions.
English: In particular, there is a very contentious debate about food products that may contain GMOs.
French: On assiste à un débat très houleux au sujet des produits alimentaires susceptibles de contenir des OGM.
English: ◦ But most importantly the B/U ratio says very little about how effectively the EI program meets its objectives since it is not an objective of the EI program to cover the unemployed who have little or no previous attachment to the labour market or who quit their job without cause.
French: ◦ Enfin, et c'est là le problème le plus important, le ratio P/C nous donne très peu de renseignements sur l'efficacité du régime a atteindre ses objectifs puisque que le régime d'a.-e. n'a pas pour objectif de verser des prestations aux chômeurs qui ont peu ou aucun lien préalable avec le marché du travail, ou qui ont quitté leur emploi sans motif valable.
English: Mr. Kelly also filed a complaint against the Air Canada Pilots Association (ACPA), alleging a contravention of sections 9 and 10 of the CHRA.
French: M. Kelly a également déposé une plainte contre l’Association des pilotes d’Air Canada (APAC), dans laquelle il allègue qu’il y a violation des articles 9 et 10 de la LCDP.
English: These problems are not just painful, they can be dangerous!
French: Ces problèmes ne sont pas seulement douloureux, ils sont dangereux!
English: In world exports in commercial services, developing countries accounted for 22.5 per cent, up from 18.5 per cent in 1990.
French: Concernant les exportations mondiales de services commerciaux, ces pays représentaient 22,5 %, contre 18,5 % en 1990.
English: This approach is confirmed by Article 74(1) CTMR which provides that ‘in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought’.
French: Cette approche est confirmée par l’article 74, paragraphe 1 seconde phrase du RMC qui dispose que «dans une procédure concernant des motifs relatifs d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties».
English: The Committee noted that more than 50 countries had participated in World Space Week in 2005 and that the theme of the activities for 2005 had been “Discovery and imagination”.
French: Il a noté que plus de 50 pays y avaient participé en 2005 et que le thème des activités avait été “Découverte et imagination”.
English: The Scholarship consists of a $50,000 salary award plus benefits for five years and a research allowance totalling $250,000, payable over three years.
French: Elle consiste en une bourse salariale de 50 000 $, plus les avantages sociaux, pendant cinq ans, et en une allocation de recherche totalisant 250 000 $ et payable sur trois ans.
English: Project description Based on FBC technology, this project examined the hydrodynamics of chemical looping combustion in hot and cold models and developed a reactor model through studying the effect of solid loading and circulation rate on pressure balance, voidage distribution and gas mixing.
French: Fondé sur la technologie des réacteurs à CLF, ce projet a permis d’examiner l’hydrodynamique de la combustion en boucle chimique à l’aide de modèles à chaud et à froid, puis de développer un modèle de réacteur en étudiant les effets de la charge des solides et du taux de circulation sur l’équilibre des pressions, la répartition des vides et le mélange des gaz.
English: The project brought together participants from Armenia, Azerbaijan, and Georgia, as well as from West European countries.
French: Il a réuni des participants venus d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de Géorgie, ainsi que des pays de l’Europe de l’ouest.
English: Efficient case processing and hearing services.
French: Service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences.
English: • Test: development of scab fungicide resistance
French: • Test : développement de la résistance des fongicides contre la tavelure.
English: If the condition for patentability is the industrial and commercial use and if the use of human embryos for industrial and commercial purposes is not patentable, then every exception, which cannot exclude industrial and commercial purposes, is against the ethical sense of the directive.
French: "Les cellules souches embryonnaires humaines, ainsi que les lignées de cellules souches embryonnaires sont exclues de la brevetabilité, parce que nous ne pouvons pas obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires sans détruire un embryon, ce qui signifie sans utiliser des embryons.
English: 1999. review of the status of Greater and Lesser Scaup in North America.
French: A review of the status of Greater and Lesser Scaup in North America.
English: The employee can demand a reduction or even an expansion of working hours without having to give a reason.
French: Such serious reasons exist when the employer can not get someone else (either from inside, or from outside his organisation) to work the hours that would no longer be worked by the employee making the request; when the adjustment of working hours leads to serious rota problems or safety problems.
English: In 1998, the Slovene national budget allocated for family benefits 1.58 per cent, in 1999 1.67 per cent, in 2000 1.82 per cent, and in 2001 1.89 per cent of GDP.
French: La part du budget national affectée aux prestations familiales a représenté 1,58 % du PIB en 1998, 1,67 % en 1999, 1,82 % en 2000 et 1,89 % en 2001.
English: The fact that more than 150 countries stressed the need to reform the Security Council in the course of the Millennium Summit and in the subsequent general debate is a reflection of the growing frustration among the United Nations membership over the slow progress that has been made in that regard.
French: Le fait que plus de 150 pays aient souligné la nécessité de réformer le Conseil de sécurité au cours du Sommet du millénaire et du débat général qui l'a suivi, reflète le désenchantement croissant parmi les Membres de l'ONU face à la lenteur des progrès à cet égard.
English: From his comments, I would hope he is strongly against the gun registry, realizing that those resources could have been better spent on taking firm action to get tough on crime in our society.
French: Si je me fie aux observations qu'il a faites, il est un ardent opposant au registre, ayant réalisé que ces ressources auraient été mieux utilisées pour financer des mesures de renforcement de la lutte contre la criminalité dans notre société.
English: Experience is required in developing, conducting and coordinating training programs and courses, in evaluating alternative training methods and in adapting methods, techniques and training programs to departmental and participant requirements.
French: Environ 500 employés participent chaque année aux programmes de formation du ministère, au coût annuel de 260 000 $.
English: None of the parties must be able to prevent the reopening of the river to commercial traffic.
French: Il faut que la réouverture du fleuve au trafic commercial ne soit empêchée par aucune des parties.
English: Reglamento N° 313 del 27 de octubre de 1992 modificatorias de las Reglas sobre Marcas de Fábrica o de Comercio de 1963
French: Règlement n° 313 du 27 octobre 1992 portant modification du Règlement de 1963 sur les marques de fabrique ou de commerce
English: Toute représentation totale ou partielle de ce site par une personne physique ou morale, sans l'autorisation expresse de GCI est interdite et constituerait un acte de contrefaçon sanctionné notamment par les articles L. 335-2 et suivants, L. 716-9 du Code de la propriété intellectuelle.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par une personne physique ou morale, sans l'autorisation expresse de GCI est interdite et constituerait un acte de contrefaçon sanctionné notamment par les articles L. 335-2 et suivants, L.
English: Purpose and General Information Supplementary Estimates documents are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Act1.
French: Objectif et renseignements généraux Les documents du Budget supplémentaire des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant la loi de crédits connexe1.
English: And some of that would revolve around arthritis." CAN's scientific co-director, Dr. Robin Poole agrees that Armed Forces personnel may be at a higher risk for certain types of arthritis, particularly post-traumatic arthritis resulting from traumatic joint injuries.
French: Le codirecteur scientifique du RCA, le Dr Robin Poole, confirme que les membres des forces armées courent un risque accru de souffrir de certains types d'arthrite, particulièrement l'arthrite post-traumatique, qui résulte de lésions articulaires traumatiques.
English: Hikers can expect to become very muddy.
French: Les randonneurs peuvent s'attendre à se salir beaucoup.
English: • in the CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) publication.
French: Pour ce faire, allez à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php..
English: Financial institutions are defined as persons carrying on a business of doing any of the following:
French: L'expression institutions financières recouvre toute entité poursuivant l'une des activités suivantes :
English: Milton, William Fitzwilliam, Cheadle, Walter Butler Table of Contents
French: Milton, William Fitzwilliam, Cheadle, Walter Butler Table des MatiÃ¨res
English: By order of 25 January 2002, received at the Court on 29 January 2002, the Arbejdsret (Labour Court, Denmark) referred to the Court for a preliminary ruling, in accordance with the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter the Protocol), two questions on the interpretation of Article 5(3) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 25 janvier 2002, parvenue à la Cour le 29 janvier suivant, l'Arbejdsret a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après le «protocole»), posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 5, point 3, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: OneLook Dictionaries Kattava sanakirjalinkkiluettelo, jossa on linkkejä englanninkielisiin bisnes-, atk-, lääketieteellisiin, tieteellisiin, teknologisiin, uskonnollisiin ja yleissanakirjoihin.
French: Dictionnaires électroniques Sveitsin keskushallinnon kielipalvelun sanakirjaluettelo.
English: Thornhill, BC V8G 5J3 Phone: (250) 615-6755 Fax: (250) 635-0636 E-mail: andre_mackay@interfor.com Website:
French: Thornhill, BC V8G 5J3 Téléphone : (250) 615-6755 Télécopies : (250) 635-0636 Courrier électronique : andre_mackay@interfor.com Adresse Internet :
English: In the case of myself or Chief Warrant Officer Duncan, we're looking at seven days' pay for each year of service beyond the ten years.
French: Dans mon cas ou dans celui de l'adjudant Duncan, nous envisageons quelque chose comme sept jours de solde pour chaque année de service au-delà des dix ans.
English: The potential for production levels to increase in Colombia, Peru and Bolivia remain key concerns.
French: La possibilité d'une hausse des niveaux de production en Colombie, au Pérou et en Bolivie est toujours très préoccupante.
English: Article 5 of the act on competition and consumers’ protection4 provides for the prohibition of competition restricting agreements, whereas Article 8 prohibits the abuse of dominant position on the market.
French: L’article 5 de la loi sur la concurrence et la protection des consommateurs4 interdit les accords restrictifs de la concurrence, tandis que l’article 8 condamne les abus de position dominante sur le marché.
English: On 26 September 1997, the AAT dismissed the author's appeal, while appearing to accept that the author's mental ill health was caused by his protracted immigration detention.
French: Le 26 septembre 1997, le Tribunal des recours administratifs a rejeté le recours de l'auteur tout en semblant accepter que la maladie mentale de l'auteur était causée par sa détention prolongée dans le centre de rétention.
English: Due to the fact that indigenous and tribal peoples' traditional livelihood activities are performed in and for the community and on the basis of collective resources (particularly land and natural resources), individual and collective rights have to be taken into account in the design and implementation of any national policy to promote equality of opportunity in employment and occupation under Convention No. 111.
French: Les peuples autochtones et tribaux se livrant à leurs activités de subsistance traditionnelles au sein de leur communauté et ces activités étant menées dans l'intérêt de la communauté en faisant appel aux ressources collectives (notamment les terres et les ressources naturelles), il faut tenir compte des droits individuels et collectifs lors de la conception et de l'application de toute politique nationale visant à promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi et de profession au titre de la Convention no 111.
English: The grid is the initial tool used in assessing the acceptability of a charity's fundraising, and serves as a general guide to the CRA's expectations.
French: La grille est l'outil initial utilisé dans l'évaluation de l'acceptabilité de l'activité de financement de l'organisme de bienfaisance, et sert de guide général des attentes de l'ARC.
English: 36 That conclusion cannot be gainsaid by the applicant’s argument that, as far as its goods are concerned, the colour claimed has no technical function for the purposes of seed preparation.
French: 36 Cette conclusion ne saurait être infirmée par l’argument de la requérante selon lequel la couleur demandée, pour ses produits, n’a pas de fonction technique aux fins de la préparation des semences.
English: Trueheart, C. 1994.
French: Tobacco Journal International ; Tobacco Reporter.
English: Ministers undertook to work in the WTO so as to ensure that a common understanding on the modalities for non-agricultural market access negotiations can be reached by the end of March 2003, with a view to reaching an agreement on those modalities by 31 May 2003.
French: Les ministres ont promis de collaborer avec l'OMC pour arriver à une interprétation commune des modalités des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles d'ici la fin mars 2003, en vue de parvenir à un accord sur ces modalités d'ici le 31 mai 2003.
English: inventories need no longer be kept and items are delivered directly to the user within twenty-four hours of ordering.
French: plus gros réseaux administratifs (CCN/CSI)8: quelque 4,5 millions de messages sont en effet échangés chaque mois avec et entre les autorités fiscales et douanières nationales.
English: The Knowledge-Based Economy. Paris:
French: L’économie fondée sur le savoir, Paris, l’Organisation, 1996.
English: You will have the opportunity to compare the effectiveness of detergents with and without enzymes.
French: Vous aurez ainsi l’occasion de comparer l’efficacité des détergents avec et sans enzymes.
English: Workshop registration is required; call (819) 776-7001.
French: On doit s'inscrire aux ateliers en appelant au (819) 776-7001.
English: The amounts shown in statements II.1 and II.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans les états II.1 et II.2 se décomposent comme suit (en milliers des dollars des États-Unis) :
English: He also initiated the barter system in order to defend his territory.
French: Il a également lancé le régime de troc existant afin de défendre son territoire.
English: The Communication on patient mobility complements this objective by proposing that the information available on individual rights and the European and national rules on billing for care should be brought together and enhanced.
French: La communication sur la mobilité des patients complète cet objectif en proposant de rassembler et d’améliorer l’information disponible en matière de droits des individus et de règles européennes et nationales de prise en charge des soins.
English: 3.4 Employee benefits This section summarizes the major non‑salary compensation provisions in the areas of pensions and insurance.
French: 3.4 Avantages sociaux La présente section résume les principales dispositions sur la rémunération non salariale dans le domaine des pensions et de l'assurance.
English: Managing networks is as key as managing vertical structures.
French: La gestion des réseaux devient aussi essentielle que celle des structures verticales.
English: At its nineteenth session also, the Working Group decided to continue at its twentieth session to examine the theme “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them” (See E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/17, para.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a également décidé de poursuivre à sa vingtième session l'examen du thème «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris leur droit de participer au développement qui les concerne» (voir document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/17, par. 160).
English: In view of the fact that the vast majority of road accidents are linked to inappropriate behaviour on the part of road users, every effort should be made to change it and stop accidents from being a commonplace occurrence.
French: Sachant que la grande majorité des accidents de la circulation est liée à un comportement inapproprié des usagers de la route, tous les moyens doivent être mis en œuvre pour infléchir ces comportements et ainsi stopper la banalisation des accidents.
English: Because of the many kids, we needed triple rooms which the hotel had. These rooms were not as modern, but good enough.
French: Cet hotel est trés bien situé,a deux pas du centre piéton,et reste facile d'accés.Hotel bien insonorisé,chambre agréable,petit déjeuner copieux.
English: “(c) The identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice;
French: c) L'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: In fact there is significant pressure from these partners to increase the existing national coverage.
French: En réalité, ces partenaires insistent fortement pour qu'on augmente le nombre de collectivités qui en bénéficient.
English: The Commission then appealed the Board's decision to an Umpire.
French: La Commission a alors interjeté appel de la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: General Information Background The Department of Foreign Affairs and International Trade had its origin in an Act of Parliament in 1909 to deal with Canada's relations with other governments within the British Empire and with foreign states.
French: Renseignements généraux Historique Les origines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international remontent à une loi adoptée par le Parlement en 1909 aux fins de la gestion des relations du Canada avec les gouvernements des autres pays de l'Empire britannique et avec les pays étrangers.
English: The Committee had also noted the position taken by the General Assembly, in resolution 53/210, concerning the possibility of reducing the contribution rate (see para.
French: Le Comité d'actuaires a également pris note de la position adoptée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/210, au sujet de la possibilité de réduire le taux de cotisation (voir par.
English: Generally, women report feeling more time-stressed than men.
French: En général, plus de femmes que d’hommes se disent stressées par le manque de temps.
English: The Committee of Ministers wishes to point out that, in accordance with the relevant case law of the European Court of Human Rights, a norm cannot be considered a "law" if it does not fulfil the criterion of foreseeability, which requires that it be formulated with sufficient precision, and the criterion of accessibility, which allows citizens to conduct themselves accordingly.
French: Le Comité des Ministres souhaite rappeler que, conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, une norme ne saurait être considérée comme une « loi » si elle ne répond pas au critère de prévisibilité qui requiert qu’elle soit formulée avec suffisamment de précision, ni à celui d’accessibilité destiné à permettre aux citoyens de régler leur conduite en conséquence.
English: The expenses of the proposed remediation programme have been adjusted to take account of the modifications in annex IV, including: On-site manual fragmentation of tarcrete for part of the affected areas; Elimination of high temperature thermal desorption treatment; and Addition of organic soil amendments to all affected areas.
French: Les dépenses au titre du programme de remise en état proposé ont été ajustées pour tenir compte des modifications apportées à l'annexe IV, à savoir:
English: • Protein discovery may help damaged hearts  Dr. Peter Liu, a CIHR-funded researcher from the Toronto General Hospital, has discovered that stem cell factor receptors, a naturally-occurring protein, can promote heart repair in genetically-engineered mice.
French: • Découverte d'une protéine qui pourrait réparer les lésions cardiaques  Le Dr Peter Liu de l'Hôpital général de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a découvert que des récepteurs de facteurs dans des cellules souches, protéines existant à l'état naturel, peuvent favoriser la guérison des lésions cardiaques chez des souris produites par génie génétique.
English: Through the voice of an Innu storyteller and accompanied by the 24-members of the Tactus choir and percussionists Philip Hornsey et Kristie Ibrahim, a First Nation’s narrator immerses listeners in a universe bound to captivate both old and young.
French: Par la voix d’un conteur innu, accompagnée des 24 voix du chœur Tactus et de Philip Hornsey et Kristie Ibrahim aux percussions, elle nous plonge dans cet univers qui fascinera petits et grands.