ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Successful management of serotonin syndrome relies on prevention, early recognition, prompt treatment by the discontinuation of the suspected serotonergic agent(s) and institution of supportive care.1,5
French: • La prise en charge réussie du syndrome sérotoninergique repose sur la prévention, la détection précoce, le traitement rapide par l’arrêt des agents sérotoninergiques soupçonnés et l’administration de soins de soutien1,5.
English: Chapter two of this book describes the definition of Maori as it was included in the Treaty of Waitangi Act, 1975, and in the Treaty of Waitangi itself.
French: Le deuxième chapitre de cet ouvrage donne la définition de « Maori » telle qu'elle figurait dans la loi de 1975 sur le traité de Waitangi (Treaty of Waitangi Act, 1975), ainsi que dans le traité en question.
English: Infant formulas If an infant is not exclusively or is partially breastfed, then commercial formulas are the most acceptable alternative to breast milk.
French: Les préparations lactées pour nourrissons Les préparations lactées commerciales consti­tuent le meilleur choix après le lait maternel pour le nourrisson qui n'est pas nourri au sein ou qui ne l'est que partiellement.
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada on or after February 1, 2001, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: DROITS PROVISOIRES À IMPOSER Afin d'éviter d'autres dommages causés par les importations sous-évaluées, des droits provisoires seront appliqués à la totalité des marchandises en cause importées au Canada le ou après le 1er février 2001, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: The Court also finds that the sales levels achieved by the goods bearing the earlier marks in question, such as audio and video cassettes, the use of which is widespread in European homes, and the size, frequency and regularity of sponsored events attracting large numbers of spectators at which those marks are used, support the finding of the Board of Appeal that the earlier marks in question satisfy the criteria laid down in the case-law in respect of reputation, that is to say, that they are known by a substantial part of the public.
French: Il convient en outre de relever que les niveaux de vente atteints par les produits portant les marques ant érieures en cause, tels que les cassettes audio ou vidéo, tr ès répandus au sein des foyers en Europe, ainsi que la taille, la fréquence et la régularit é des parrainages d ’événements attirant beaucoup de spectateurs et au cours desquels il est fait usage desdites marques, confortent l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle les marques antérieures en question remplissent le critère jurisprudentiel de la renommée, à savoir qu ’elles sont connues d’une partie substantielle du public.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 9 June 2003, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3).
French: À ses 2e et 3e séances, le Comité a examiné une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2003/3).
English: TRIPS Agreement Remains Contentious in the South 2001-03-01 Developing nations will continue to lobby for changes to the controversial World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, known as TRIPS, claims the author of major discussion papers on the issue. Linking Research to Policy:
French: L'Accord sur les ADPIC suscite toujours la controverse dans le Sud 2001-03-01 Les pays en développement continueront de faire pression pour que soit modifié le très controversé accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), affirme l'auteur d'importants documents de travail sur la question.
English: • Any of the above scenarios and temperature > 38°C without other source of fever
French: • L'un des scénarios ci-dessus s'accompagnant d'une température > 38°C sans autre cause de fièvre.
English: 17. Quel serait le prochain pas à faire pour que votre institution forme des élèves qui ont une compréhension du langage utilisé dans les recherches scientifiques ainsi que l’habilité à utiliser ce langage en pratique, qui ont l’habilité à trouver, comprendre, avoir l’esprit critique et à appliquer des méthodes basées sur des données appuyées scientifiquement ?
French: Internaliser les valeurs – de la demande et de l’évaluation de tous les niveaux au sein d’un établissement d’enseignement et soutenir une culture de professionnalisme 4.
English: We conducted a search of French- and English-language sources using variations of the keywords "substance abuse treatment effectiveness" with the following databases:
French: Nous avons par ailleurs effectué une recherche des sources de langues française et anglaise, à partir de mots clés associés à l'efficacité du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, dans les bases de données suivantes :
English: If you wish to place an ads on a block of pyramid, you will notice that the cost vary according to your budget and any contribution is appreciated.
French: Si vous désirez placer une publicité sur un bloc de pyramide, sachez que les tarifs varient en fonction de votre budget et que toute contribution est appréciée.
English: In Vancouver, a group of style industry enthusiasts have formed the association Fashion High (www.fashionhigh.ca). Consumers recognize Fashion High’s designation stickers and clothing labels, which represent the association’s sustainable, eco and local design values.
French: À Vancouver, un groupe de férus de mode a créé Fashion High (www.fashionhigh.ca). Les consommateurs reconnaissent sa griffe, synonyme de durabilité, d’écologie et de mode locale.
English: Commerce verified the accuracy and completeness of the submitted private transaction information.
French: Le DOC a vérifié l'exactitude et le caractère exhaustif des renseignements communiqués concernant les transactions dans le secteur privé.
English: US Patent and Trademark Office (USPTO) ( HYPERLINK "http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/" http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/) NOLO ( HYPERLINK "http://www.nolo.com/encyclopedia/articles/ilaw/method_patents.html" http://www.nolo.com/encyclopedia/articles/ilaw/method_patents.html) Consumer Project on Technology ( HYPERLINK "http://www.cptech.org/ip/business/" http://www.cptech.org/ip/business/#survey) On regional and international patent filings, see: Patent Cooperation Treaty (PCT) (HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct/en/index.html"www.wipo.int/pct/en/index.html) European Patent Office (EPO) ( HYPERLINK "http://www.european-patent-office.org" http://www.european-patent-office.org) Japanese Patent Office (JPO) ( HYPERLINK "http://www.jpo.go.jp" http://www.jpo.go.jp) African Regional Industrial Property Organization ( HYPERLINK "http://www.aripo.wipo.net/" http://www.aripo.wipo.net/) On patent licensing and other types of licensing, see:
French: Sur les brevets de méthodes commerciales, veuillez consulter: le site Web de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique ( HYPERLINK "http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/" http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/) le site Web NOLO ( HYPERLINK "http://www.nolo.com/encyclopedia/articles/ilaw/method_patents.html" http://www.nolo.com/encyclopedia/articles/ilaw/method_patents.html) une étude de consommateurs consacrée aux brevets techniques ( HYPERLINK "http://www.cptech.org/ip/business/" http://www.cptech.org/ip/business/#survey) Sur le dépôt de brevets aux niveaux régional et international, veuillez consulter: le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct/fr/welcome.html" www.wipo.int/pct/fr/welcome.html) le site Web de l'Office européen des brevets (OEB) ( HYPERLINK "http://www.european-patent-office.org" http://www.european-patent-office.org) le site Web de l'Office japonais des brevets (JPO) ( HYPERLINK "http://www.jpo.go.jp" http://www.jpo.go.jp) le site Web de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle ( HYPERLINK "http://www.aripo.net/" http://aripo.wipo.net/) Sur les licences de brevet et sur d'autres types de concession de licences, veuillez consulter le site Web suivant :
English: Work ethics and people skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs sachent organiser des spectacles en direct.
English: Based on information provided by NAV CANADA, it submits that its charges for aircraft weighing three tonnes or less are very modest in relation to the cost of services provided.
French: À partir des renseignements qu'elle a fournis, NAV CANADA soutient que ses redevances applicables aux aéronefs d'une masse de trois tonnes ou moins sont très modestes par rapport au coût de prestation des services.
English: Moreover, Ministerial Decision 33605/15.06.99 has set up employment projects within the framework of the European Programme of Combating Exclusion from the Labour Market.
French: De plus, la décision ministérielle No 33605 du 15 juin 1999 a mis en place des projets d'emploi dans le cadre du Programme européen de lutte contre l'exclusion sur le marché du travail.
English: • the amount of any fees and charges applied for particular types of transactions.
French: • le montant de toutes les commissions et frais appliqués à certains types d'opérations.
English: The number of EXs who received a bonus was consistent with the rest of the public service.
French: Le nombre de cadres (EX) ayant touché une prime correspond à la proportion généralement observée dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Communications Nos 5/97 of 26 September 1997 (OJ OHIM 1997, 1378) and No 3/98 of 20 April 1998 (OJ OHIM 1998, 698) remain applicable as concerns the manner in which translations of lists of goods and services or amendments thereto into the second language or the other languages will be handled.
French: Les accusés de réception délivrés pour les demandes de marque communautaire et de dessin ou modèle communautaire reçues à partir du 1er mai 2004 déposées dans l’une des 15 langues officielles de la Communauté européenne qui ne sont pas les langues de l’Office contiendront la mention suivante:
English: Some figures are available – for example, the figure in Romania is put at about 3,500 children; in Poland at 5,000; the Czech Republic at 1,300; and Hungary at 1,20018 though these are recognised as gross underestimates.
French: Selon les données dont on dispose, il s'agirait ainsi d'environ 3 500 enfants en Roumanie, 5000 en Pologne, 1300 en République tchèque, 1200 en Hongrie18, même s'il est admis que ces chiffres ne sont que des sous-estimations approximatives.
English: Sample policies can be found in the Appendix of this section.
French: Les actions doivent être propices, approfondies et suivies pour être sûr de résoudre le problème.
English: In one case, the individual was employed by a separate employer within the public service.
French: Dans l'un des cas, la personne en question travaillait pour un employeur distinct de la fonction publique.
English: • he 1980s saw a major breakthrough in the ﬁeld of macroeconomic modelling.
French: ans le domaine de la modélisation macroéconomique, les années 1980 ont été témoin d’un renouveau méthodologique majeur.
English: I) reference to a NHP monograph, or ii) submission of other evidence of the safety and health claim.
French: L'autorisation du produit exige soit : i) le renvoi à une monographie de PSN ou ii) la présentation d'autres preuves de l'innocuité et de l'allégation relative à la santé.
English: The report and the draft resolution may truly be considered a real shift in the Assembly’s attempts to establish fairer gender representation in its national delegations. However, I should like to draw your attention to just two issues that were raised in committee which, in our opinion, demand a cautious approach, legal clarity and practicability.
French: Elle rappelle aussi que les Ministres européens participant à la 4ème Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, 13‑14 novembre 1997) ont adopté une Déclaration sur l'égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie, ainsi que des stratégies multidisciplinaires visant à assurer une représentation équilibrée des deux sexes dans tous les domaines de la vie, y compris la vie politique.
English: The coating shall exhibit an adhesion rating of 4.
French: Le revêtement doit avoir un indice d'adhérence de 4.
English: Thus, any state has the right to prosecute genocide, war crimes and crimes against humanity regardless of jurisdictional links such as nationality and territoriality.(154) Why should the ICC be less competent than an individual state to prosecute serious international crime?
French: Pourquoi donc la compétence de la CPI à juger des crimes internationaux graves devrait-elle être moindre que celle d’un État? Même aux États-Unis, des affaires récentes ont montré que les tribunaux s’en remettent de plus en plus au principe de l’universalité(155).
English: • Disclosure of Position Reclassifications [Overview]
French: • Divulgation des reclassifications de postes [survol]
English: A report in writing shall be rendered to the Chief Inspector of Explosives in the event of any theft of explosives during importation.
French: Un rapport écrit doit parvenir à l'inspecteur en chef des explosifs dans le cas d'un vol d'explosifs survenu durant l'importation. Le présent permis est valide jusqu’au __________.
English: It is possible to manipulate an image as a bounded function or as a 2-d array.
French: Il est possible d’avoir une image en tant que fonction bornée ou en tant que tableau à deux dimensions.
English: Creating conditions for sustainable development and for protecting the vulnerable who suffer from violent conflicts are our common tasks.
French: Créer les conditions propices au développement durable et à la protection des êtres vulnérables victimes de conflits violents compte parmi nos tâches communes.
English: The WP should use available technologies, such as telephone or video-conferencing, to substitute for or further supplement the more costly in-person meetings with program staff and managers across the national, regional, and local offices.
French: Le PPF devrait utiliser les technologies disponibles, comme la conférence téléphonique et la vidéoconférence, en remplacement ou en complément des réunions en personne plus coûteuses avec le personnel et les gestionnaires du Programme aux échelons national, régional et local.
English: Some of the proposed control measures in Appendix B are written in general terms, and we will be seeking input in order to make these proposals more precise and clear.
French: Certaines des mesures de contrôle mentionnées à l'Annexe B sont rédigées en termes généraux, et nous solliciterons vos commentaires afin de rendre ces propositions plus claires et plus précises.
English: Rather than seek an artificial unification of all rules of law, she achieves unification by proposing a harmonisation of the rules governing the conflict of laws and jurisdiction – which is the correct approach – in order to determine which law is to apply, and this makes it possible to combine the package of national rules with the demands of legal certainty.
French: Plutôt que de rechercher une unification artificielle de toutes les règles de droit, elle le fait en proposant d’harmoniser les règles de conflits de lois et de juridiction, ce qui est la bonne méthode, afin de déterminer quel droit doit s’appliquer, ce qui permet de combiner le paquet des règles nationales avec les exigences de la sécurité juridique.
English: In order to attest to the accuracy of the landings information, fishers or their designates will be required to sign weigh-out documents.
French: Pour confirmer l’exactitude des données, les pêcheurs ou leurs représentants devront signer les documents où figure le poids des débarquements.
English: Also, the prevailing political appointment of higher civil servants impedes the development of a strong professional senior civil service level.
French: De même, les nominations à caractère politique de hauts fonctionnaires, largement répandues, entravent le développement d'une fonction publique de haut rang véritablement professionnelle.
English: However, the Agency and its federal partners require performance information to learn from past successes and mistakes and to adapt to changing environments.
French: Mais l'Agence et ses partenaires fédéraux ont besoin de données sur le rendement pour en savoir davantage sur les réussites et les erreurs passées et pour s'adapter au nouveau contexte.
English: Transcript : National Defence Media Availability with General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence Staff [ September 1, 2005 ] For more information on the Government of Canada's response visit:
French: • Point de presse de la Défense nationale avec le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et le Lieutenant-général Marc Dumais, Sous chef d'état-major de la Défense [ le 1 septembre 2005 ] Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'apport du gouvernement du Canada, visiter :
English: Important Safety Information - PLAS+SD PLASMA (Human) - Precision Pharma Services Inc.
French: Importante information sur la sécurité concernant le plasma (humain) congelé, traité au solvant détergent PLAS+®SD - Precision Pharma Services Inc.
English: "5.1.1.2.5.  Take the average T of the two times t1 and t2"
French: «5.1.1.2.5 Prendre la moyenne T des deux temps, t1 et t2.».
English: The Committee recommends that these efforts be targeted at women and men in all segments of society, including public officials at all levels of Government, community and traditional leaders, employers and the general public.
French: Le Comité recommande que cette action soit orientée vers les femmes et les hommes, dans tous les secteurs de la société, y compris les fonctionnaires à tous les niveaux de l'État, les responsables des communautés et les chefs traditionnels, ainsi que les employeurs et le grand public.
English: He also showed a slide of a book titled Clear Body Clear Mind by L. Ron Hubbard, who he said was previously a science fiction writer.
French: Il montre ensuite une diapositive d’un livre intitulé Clear Body Clear Mind de L. Ron Hubbard qui, précise-t-il, était auparavant un écrivain de science fiction.
English: The news stories on these issues were also distributed throughout the world to over 27,000 subscribers to the e-mail service of the United Nations News Service in English and French.
French: Des informations sur la question ont également été distribuées dans le monde entier à 27 000 abonnés au service courriel de la Section des services de l'information du Service de nouvelles de l'Organisation des Nations Unies, en anglais et en français.
English: These duties consist mainly of reviewing appeals, processing data entries, training new members, as well as the general training of officers at level 1 and level 2.
French: Ces fonctions consistent principalement à la révision des appels, le traitement des entrées informatiques, la formation des nouveaux membres ainsi que la formation générale des agents de niveau 1 et 2.
English: Participation at the Inuit Forum as Special Assistant to the Minister Date(s): 2007-08-22 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Participation au Forum Inuit entant qu'adjoint spécial du ministre Date(s) : 2007-08-22 à 2007-08-23 Destination(s) :
English: It is essential from the point of view of the maintenance of the linguistic and cultural identity of the Sami population that the position of the Sami language be strengthened in children's day care, pre-school education and school education.
French: Il est essentiel du point de vue de la préservation de l'identité linguistique et culturelle de la population sami que l'utilisation de la langue sami soit renforcée dans les crèches et les établissements préscolaires et scolaires.
English: At its 9th meeting, on 9 May 2003, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.17/2003/4 and E/CN.17/2003/5 and to invite the Committee on Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to take into account the decisions on the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development during their deliberations on those documents.
French: À sa 9e séance, le 9 mai 2003, sur proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note des documents E/CN.17/2003/4 et E/CN.17/2003/5, et d'inviter le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission à tenir compte des décisions adoptées sur le programme futur, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission du développement durable lors de l'examen de ces documents.
English: The prospects for the future in Côte d'Ivoire are also a source of concern for the European Union.  Once again, we call on the parties to make progress towards the full implementation of the Linas-Marcoussis and Acra III agreements.
French: Quant aux perspectives d'avenir en Côte d'Ivoire, elles sont également une source d'inquiétude pour l'Union européenne, qui demande une nouvelle fois aux parties de progresser sur la voie de l'application intégrale des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: – "package" means the end product of a packaging operation, e.g. a filled and closed container, an article enclosed in a wrapper, a group of articles held together by string or wire, a crate of bottles.
French: – "paquet" désigne le produit final de l'opération d'emballage, p.ex. un réceptacle rempli et fermé, un "objet" enveloppé dans une enveloppe, un groupe d' "objets" liés par une ficelle ou un fil métallique, une caisse de bouteilles;
English: U.S. responsibility list for Product Safety regions in Canada:
French: Atlantic_ProdSafe@ hc-sc.gc.ca Programme national :
English: (c) All persons born of a Dominican father or mother, provided that they have not acquired foreign nationality in accordance with the laws of their country of birth, or, in the event that they have acquired it, that after attaining the age of 18, they make a sworn statement to a public official and transmitted to the executive authorities, declaring their intention to choose Dominican nationality; and
French: c) Tout individu né à l'étranger de père ou de mère dominicain, sous réserve que, conformément à la législation du pays de naissance, il n'ait pas acquis une autre nationalité ou, s'il en a acquis une, qu'il ait fait, à l'âge de 18 ans révolus, une déclaration officielle devant un agent de l'État, transmise au pouvoir exécutif, pour manifester sa volonté d'opter pour la nationalité dominicaine;
English: The majority (83%) of the sampled households came from the area frame.
French: La majorité (83 %) des ménages échantillonnés occupaient un logement figurant dans la base aréolaire.
English: Non-governmental organizations trying to reformulate themselves as microfinance institutions find some regulatory systems too constraining, expensive, risky and inflexible.
French: Pour les organisations non gouvernementales qui veulent devenir des institutions de microfinancement, certaines réglementations sont trop contraignantes, coûteuses, risquées et peu souples.
English: We are at great risk of being told in the future that, as investments have been made to build these co-incinerators, we must now make these profitable!
French: Le risque est en effet particulièrement grand d' entendre demain que des investissements ont été faits en vue de construire des coïncinérateurs et qu' il nous faut maintenant les rentabiliser !