ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
French: Amendement 1 Considérant 6 bis (nouveau) (6bis) L'adhésion aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et leur mise en œuvre par chaque pays partenaire constitueraient une contribution significative à la réforme commerciale et économique.
English: In his opening statement, the Chairperson-Rapporteur announced that he had had informal consultations with indigenous representatives and that he would hold informal consultations with representatives of Governments on the organization of work.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le Président-Rapporteur a annoncé qu'il avait tenu des consultations officieuses avec des représentants de peuples autochtones et qu'il en tiendrait d'autres avec des représentants des gouvernements au sujet de l'organisation des travaux.
English: This initiative is designed to create transparency and counter the suspicion that travel allowances are used for purposes other than those envisaged.
French: Ce système a pour but de clarifier la situation, et de faire en sorte que l'on risque moins de nous soupçonner d'utiliser ces remboursements à des fins différentes de celles prévues.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Port Moody–Coquitlam By-Election
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam
English: We support Europe, a Europe which does honour to all the actions that have brought us to this point, a Europe which respects the Treaties and the law and a Europe which needs Austria.
French: Nous sommes pour l'Europe, une Europe respectant tous les pas qui nous ont menés jusqu'ici, une Europe respectant les Traités et le droit, une Europe qui a besoin de l'Autriche.
English: Internal Audit is obligated, under the TBS Policy on Internal Audit, to report on the state of risk management, controls and governance processes in place to support the mandate of NRC.
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, l'unité de la vérification interne est tenue de rendre compte de l'état des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance en place, qui appuient le mandat du CNRC.
English: The audit reports eventually became available to him in March and intensive negotiations then started.
French: Il a finalement disposé des rapports d'audit en mars et des négociations intensives ont alors démarré.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Des canadiens et américains participent à l'ex BISON WARRIOR Les soldats sont mis au défi lors de tâches liées à l'environnement opérationnel contemporain.
English: More specifically, there is a convergence of interests and objectives between mine-action measures and those carried out in the wider context of human security.
French: Plus particulièrement, il existe indubitablement une convergence d'objectifs et d'intérêts entre les actions contre les mines antipersonnel et celles menées dans l'optique plus large de la sécurité humaine.
English: In addition, cost-of-illness estimates do not reflect value associated with an individual's risk aversion - i.e., his or her willingness to pay to avoid future risks.
French: En outre, les estimations des coûts de la maladie ne reflètent la valeur associée à l'aversion pour le risque des personnes, c'est-à-dire sa disposition à payer pour éviter les risques futurs.
English: The Human Rights, Humanitarian Affairs, and International Women’s Equality Division (AGH) and the Consular Affairs Emergency Division (JPE), both of which played central roles in FAC’s response to the crisis, were found to be under-resourced.
French: La Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AGH) et la Direction des services d’urgences des Affaires consulaires (JPE), qui ont toutes deux joué un rôle crucial dans la réponse de AEC à la crise, ont manqué de ressources.
English: Positive instructions (a) All
French: N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
English: According to the Applicants, the remedy prescribed by the Regulations for such a finding consequent upon a complaint brought pursuant to section 28 is the cancellation of the claims in the manner described in subsection 28(4), namely opening the land for relocation after a 30-day waiting period.
French: Selon les demandeurs, le recours prescrit par le Règlement pour une telle conclusion résultant d’une plainte déposée en vertu de l’article 28 est l’annulation des claims de la manière prévue au paragraphe 28(4), soit l’ouverture du territoire en vue d’une localisation après une période d’attente de 30 jours.
English: Article 2 provides that the first use of armed force by a State in contravention of the Charter constitutes prima facie evidence of an act of aggression.
French: L'article 2 dispose que l'emploi de la force armée par un État en violation de la Charte par un État agissant le premier constitue la preuve suffisante à première vue d'un acte d'agression.
English: Provide the number of persons days of work generated by his project.
French: Indiquer le nombre de journées/personnes générées par le projet.
English: In that regard, women have been instrumental in sustaining the relative peace and security that Malawi has enjoyed since independence in 1964, proving the point that peace does not necessarily mean only the absence of war or armed conflict.
French: À cet égard, les femmes ont joué un rôle décisif dans le maintien d'une paix et d'une sécurité relatives que le Malawi connaît depuis son indépendance en 1964, démontrant que la paix ne signifie pas uniquement l'absence de guerre ou de conflits armés.
English: Abstract: dl-p-Hydroxyphenylisopropyladenosine has been iodinated with 125I and tested as a ligand of adenosine receptors in membranes from rat brain using a filtration assay.
French: On a iodé la dl-p-hydroxyphénylisopropyl-adénosine avec l'125I puis, en utilisant un dosage de filtration, on l'a testé à titre de coordinat des récepteurs de l'adénosine dans des membranes de cerveau de rat.
English: The hand of the European Union is clearly evident in some of these hopeful signals - and we should bear this in mind since we often tend to underestimate our own capacities.
French: On peut percevoir clairement l'influence, l'empreinte de l'Union européenne dans plusieurs de ces signes d'espoirs - et nous devons en tenir compte parce que nous avons fréquemment tendance à sous-estimer nos propres capacités.
English: Such a situation might occur, for example, if institutions outside the range of counterparties eligible for access to the marginal lending facility were to be granted access to intraday credit or if a counterparty’s access to the marginal lending facility has been suspended or excluded (see Section 2.1) or if the assets underlying the intraday credit were not eligible for ESCB monetary policy operations (see footnote 39 on page 41).
French: Ce genre de situation pourrait se présenter, par exemple, si un établissement ne faisant pas partie du cercle des contreparties ayant accès à la facilité de prêt marginal obtenait l’accès au crédit intrajournalier ou si une contrepartie voyait son accès à la facilité de prêt marginal suspendu ou interdit (voir section 2.1) ou si les actifs pris en garantie de crédit intrajournalier n’étaient pas éligibles aux opérations de politique monétaire du SEBC (voir renvoi 39).
English: His name was Herbert Jefferie and he and his wife and two children, a boy and a girl, are listed as passengers on the ship "Winchelsea", Thomas Cornish, Master.
French: Son nom était Herbert Jefferie et lui, sa femme et leurs deux enfants (un garçon et une fille) font partie de la liste des passagers du navire "Winchelsea", avec Thomas Cornish comme capitaine.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 26-27 February 2007.
French: Sous-poste 212/04 "Mobilier: œuvres d'art" – € 105 300 + € 105 300
English: How can the idea of a motorway toll be justified if we do not know what is to become of the funds it generates?
French: Comment pourrait-on justifier l’idée d’un péage autoroutier si nous ignorons ce qu’il adviendra des fonds générés?
English: These things won't show up on an "official" map, which decides, on our behalf, what's important and what can be left out.
French: Ces choses ne sont pas indiquées sur une carte "officielle", qui décide, en notre nom, ce qui est important et ce qu'il faut laisser de côté.
English: Announcements relating to improved market access for imports from LDCs were welcome, and his country would be introducing additional preferential market access measures for LDCs.
French: Il convenait de se féliciter de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les importations des PMA et la Turquie introduirait des mesures supplémentaires d'accès préférentiel à ses marchés pour les PMA.
English: Proinsias De Rossa Dealine for tabling amendments: 17 February 2005 Consideration of amendments PA PE 350.234 AM PE 355.381
French: Proinsias De Rossa Délai de dépôt des amendements: le 17 février 2005 Examen des amendements PA PE 350.234 AM PE 355.381
English: In Afghanistan, UNODC assists with the establishment of institutional capacities on alternative development at the national and regional levels.
French: En Afghanistan, l'ONUDC a aidé à mettre en place des capacités institutionnelles à l'appui du développement alternatif sur le plan national et régional.
English: International Covenant on Civil and Political Rights 2 - 8 3
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques 2 − 8 3
English: It contributes, for example, to the creation of wealth, forward-looking institutions, civic engagement, environmental sustainability and geopolitical balance.
French: 1.3 Détails des plans et des priorités La recherche en sciences humaines est importante pour la société parce qu’elle contribue notamment à la création de richesses, au développement d’institutions axées sur l’avenir, à l’engagement public, au développement durable et à l’équilibre géopolitique.
English: (a) Allow the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected;
French: a) Permettre que les vues, les besoins et les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu;
English: These include: consultative assemblies, boards, councils and associations.
French: Parmi ces organes figurent des assemblées consultatives, des comités, des conseils et des associations.
English: This new layer is confined to the region where germ-tube emergence occurs and is continuous with the germ-tube wall.
French: Cette nouvelle couche est confinée dans la région où l'émergence du tube germinatif apparaît et elle est continue avec la paroi du tube germinatif.
English: It has resulted in three new prison establishments in the Central, Eastern and Western Region with a total capacity of 633 places.
French: Il y a aujourd'hui dans la région du centre, de l'est et de l'ouest trois nouvelles prisons, d'une capacité totale de 633 places.
English: Variance between Planned and Actual of ($1,102.8 million) is mainly a function of the Grain & Oil Seed Payment Program (GOPP) $713.3 million and over $600 million under the Statutory Canadian Agricultural and Income Stabilization (CAIS) program, which was not anticipated at the time of preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: L'écart entre les dépenses prévues et réelles (1 102,8 millions de dollars) est essentiellement attribuable au Programme de paiement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux - PPPCO (713,3 millions de dollars) et au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - PCSRA (plus de 600 millions de dollars), ce qui n'a pas été prévu au moment de la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Pre-Secondary Completion Rate, 2006/2007
French: Taux d'achèvement au niveau pré-secondaire 2006/2007
English: • provide resources (money and people).
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English: The evaluation found that there is significant potential for increased efficiency given the currently highly decentralized and customized approach to IT&E. These increased efficiencies will be difficult to achieve without a strengthened governance structure that can guide the rationalization of IT&E delivery across the CF.
French: L’évaluation a révélé d’importantes possibilités d’accroître l’efficience étant donné l’approche très décentralisée et personnalisée qui existe actuellement à l’égard de l’II et E. Or, il sera difficile d’y arriver sans une structure de gouvernance renforcée qui peut guider la rationalisation de la prestation de l’II et E à l’échelle des FC.
English: World Vision Canada CIDA Grant: $500,000  World Vision will focus on potable water, sanitation and hygiene for 8,5000 individuals in southern Beirut and a corridor between Marjayon and Rmaysh in southern Lebanon.
French: Vision mondiale Canada Subvention de l'ACDI : 500 000 $  Vision mondiale se concentrera sur l'eau potable, l'assainissement et l'hygiène pour 8 500 personnes dans le sud de Beyrouth et un corridor entre Marjayon et Rmaysh dans le Sud du Liban.
English: Since 1990 SAT has worked with over 230 grass roots organizations throughout the Southern Africa region, providing exchanges of knowledge, methodologies, and information through the innovative School Without Walls (SWW) mechanism.
French: Depuis 1990, le SAT a collaboré avec plus de 230 organismes locaux d’Afrique australe, à qui il permet d’échanger des connaissances, des méthodes et des informations par le mécanisme novateur de l’ École sans murs (ESM).
English: In addition to olives we cultivate a vast range of other Mediterranean plants among which the Bougainvillea, the Oleander, the Lantana, the Leptospermum, the Cycas and the Mimosa stand out.
French: En plus des oliviers, nous cultivons aussi une très vaste gamme d’autres plantes méditerranéennes, parmi lesquelles se distinguent la Bouganvillea, le Callistemon, la Polygala, l’Oleandro, la Lantana, le Leptospermum, la Cycas, le Mimosa, etc.
English: At the same time, I wish to express our sincere gratitude to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session, who guided the Assembly with great sensitivity and determination.
French: Dans le même temps, je voudrais exprimer notre sincère gratitude à votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui a guidé cette Assemblée avec beaucoup de sensibilité et de détermination.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much.
French: Il faut absolument éviter de mettre des mineurs en prison.
English: In this case, inclusiveness was also seen as a mechanism for re-engaging apathetic urban communities.
French: Dans ce cas, l'inclusion a également été considérée comme un mécanisme permettant d'amener à nouveau des collectivités urbaines apathiques à participer.
English: Dr. Estall holds a Ph.D. in molecular biology from the University of Toronto, where she also completed her undergraduate studies in pharmacology.
French: J. Estall possède un doctorat en biologie moléculaire de l'Université de Toronto, où elle a terminé son baccalauréat en pharmacologie.
English: The song’s lyrics tell of an old man in the southern United States who was wise and happy and kind.
French: Les paro­les de la chan­son racon­tent l’his­toi­re d’un homme du Sud des États-Unis qui était sage, heu­reux et bon.
English: ◦ Assistance with the development and consolidation of democratic security:
French: ◦ Assistance au développement et à la consolidation de la sécurité démocratique :
English: Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Supplementary Human Dimension Meeting on internally displaced persons convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna on 4 and 5 November 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de la convocation de séminaires régionaux sur la question des déplacements internes, en particulier du Séminaire régional sur la question des déplacements internes dans les Amériques, tenu à Mexico du 18 au 20 février 2004, ainsi que de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux personnes déplacées dans leur propre pays, convoquée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à Vienne, les 4 et 5 novembre 2004,
English: Self-criticism was present to a degree that allowed making an objective assessment of the results of the Organization and the Delegation congratulated the Director General and the Secretariat for this approach.
French: L’autocritique dont ils font preuve dans une certaine mesure permet de faire une évaluation objective des résultats de l’Organisation et la délégation félicite le directeur général et le Secrétariat pour cette démarche.
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL FOR CHANGES RELATING TO THE CLASSIFICATION OF GOODS "MADE OF PRECIOUS METAL" AND "NOT MADE OF PRECIOUS METAL" 12.
French: EXAMEN DE LA PROPOSITION DE CHANGEMENTS CONCERNANT LA CLASSIFICATION DE PRODUITS "EN MÉTAUX PRÉCIEUX" ET "NON EN MÉTAUX PRÉCIEUX" 12.
English: • Conducting visitor surveys to solicit feedback regarding their experience with Parks Canada.
French: • La réalisation de sondages auprès des visiteurs afin d'obtenir leurs commentaires sur leur expérience à un site de Parcs Canada.
English: This series of vignettes allows viewers to meet some of Environment Canada's scientists and learn more about their work (one episode a week, for twelve consecutive weeks).
French: Cette série de courtes émissions permet aux spectateurs de rencontrer quelques-uns des scientifiques d'Environnement Canada et de connaître leur travail (un épisode par semaine, sur une période de douze semaines consécutives).
English: In the de Born case decided by the Yugoslav-Hungarian Mixed Arbitral Tribunal in 1926 concerning the claim of a dual Hungarian-German national against Yugoslavia, the Tribunal declared that it had jurisdiction, having established that:
French: Dans l'affaire de Born, sur laquelle a statué le Tribunal d'arbitrage mixte yougoslave-hongrois en 1926, et qui opposait un national germano-hongrois à la Yougoslavie, le Tribunal a conclu à sa compétence, attendu que:
English: Annualized growth rates (per cent) Real gross domestic product 2.9 2.1 2.1 3.4 3.5 2.5 Final domestic demand 3.5 4.3 5.7 3.9 4.2 4.3 Employment growth 1.3 1.7 0.6 1.7 1.5 2.4 Other
French: Taux de croissance annualisés (%) Produit intérieur brut réel 2,9 2,1 2,1 3,4 3,5 2,5 Demande intérieure finale 3,5 4,3 5,7 3,9 4,2 4,3 Croissance de l’emploi 1,3 1,7 0,6 1,7 1,5 2,4 Autres
English: This unprecedented document in the region was agreed by consensus, including by the English speaking Caribbean countries where legislation still criminalizes sexual conduct between individuals of the same sex.
French: Le projet actuel mentionne d’ores et déjà la protection en vertu de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre.
English: For instance, following Mongolia's ratification, in 2002, of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, our national law on the protection of the child was amended to include new provisions to protect children from being sold and from trafficking, slavery, exploitation, violence, abuse and neglect.
French: Par exemple, suite à la ratification par la Mongolie, en 2002, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, notre loi nationale sur la protection de l'enfance a été amendée de manière à inclure de nouvelles dispositions visant à protéger les enfants contre la vente, la traite, l'esclavage, l'exploitation, la violence, la maltraitance et la négligence.
English: They support the activities of the Product Safety Programme such as the development and update of policies and regulations, and the enforcement of the regulatory requirements.
French: Ces résultats supportent les activités du Programme de la sécurité des produits telles le développement et la mise à jour de politiques et de règlements, et la mise en application des exigences réglementaires.
English: While small quantities may not be of military significance, they may be of potential interest to non-State actors.
French: Tout en n'étant pas militairement significatives, ces quantités peuvent présenter un intérêt pour des acteurs non étatiques.
English: Four Nigerian armoured personnel carriers that were impounded by National Security at Nyala airport were released late in January after being held for four weeks at the airport.
French: Quatre véhicules blindés de transport de troupes nigérians, qui avaient été saisis par la sécurité nationale à l'aéroport de Nyala, ont été remis à la MINUAD au bout de quatre semaines.
English:    The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French:    - Le procès-verbal de la séance d’hier a été distribué.
English: Using water to generate electricity is one of the "cleanest" ways to produce power, without the environmental harms of burning fossil fuels such as coal.
French: L'abaissement des niveaux de l'eau se répercutera en outre sur les terres humides, comme les marais, les marécages et les plaines marécageuses autour des Grands Lacs.
English: Résultat: Ces 4 libertins s'envoient en l'air sur les banquettes et sur une table basse, et après un bon ramonage, ces 2 ptites chattes roses offrent leur trou du cul à ces 2 grosses bites avant de se ramasser une pluie de sperme toutes les deux.
French: Résultat: Ces 4 libertins s'envoient en l'air sur les banquettes et sur une table basse, et après un bon ramonage, ces 2 ptites chattes roses offrent leur trou du cul à ces 2 grosses bites géantes avant de se ramasser une pluie de jus de couilles toutes les deux.
English: The worst gadget ever for me is the Kensington FlyFan. I bought it to cool down my Zalman Reserator on hot summer days.
French: Un ISM HD-150 (enfin plutot 4 en 1 an....) echangés contre 1 iRiver (enfin 3 en 1 an) ... finalement échangés contre un Sony (ouf pas de problème en 6 mois !!
English: At the start of the project, the detainees in question accounted for 22.12 per cent of the entire prison population.
French: Le plan prévoit d'appliquer postérieurement le bracelet électronique aux détenus sur ordre du pouvoir judiciaire.
English: Monday to Friday – 09:00 – 17:30 Time Difference:
French: Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h30 Décalage horaire :
English: Children may be particularly vulnerable to air pollution because their respiratory tracts are immature, they spend more time outdoors, are generally more active & have higher breathing rates than adults.
French: Les enfants semblent particulièrement vulnérables à la pollution atmosphérique parce que leurs voies respiratoires sont immatures, qu'ils passent plus de temps à l'extérieur, sont généralement plus actifs et ont un rythme respiratoire plus élevé que les adultes.
English: He welcomed the Doha round of trade negotiations, but had been saddened by some of the recent developments.
French: Il se félicite du Cycle de Doha sur les négociations commerciales mais a été déçu par certains des derniers développements.
English: Wood in the main stem of Cummins Creek was identified as coming from either (i) streamside sources immediately adjacent to the channel or (ii) upslope sources delivered by landslides or debris flows more than 90 m from the channel.
French: Dans le bras principal du ruisseau Cummins, le bois provenait de sources situées de part et d'autre du cours d'eau immédiatement adjacentes au chenal ou de sources situées plus haut sur les pentes d'où il était entraîné par des glissements de terrain ou le transport de débris sur une distance de plus de 90 m à partir du chenal.