ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only they first have to obtain a piece of paper giving them permission for that.
French: La seule différence réside dans le fait qu'ils doivent d'abord obtenir un bout de papier les y autorisant.
English: CANOLA Production is forecast to increase by 8% to a record 9.8 Mt as higher seeded area more than offsets lower yields.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser sensiblement en raison de l’offre réduite et on prévoit que le prix moyen du soja rendu Chatham se hissera à 280 $/t, contre les 260 $/t prévus pour 2006-2007.
English: In 1998, Star Lake Hydroelectric Partnership (SLHP), which is comprised of Abitibi PriceGrand Falls Division and CHI Canada Inc., constructed a 15-megawatt (MW) hydroelectric project at Star Lake.
French: En 1998, le partenariat hydroélectrique du lac Star, connu sous le nom de SLHP, (formé de Abitibi-Price, division de Grand Falls, et de CHI Canada Inc.) a réalisé un projet de centrale hydroélectrique de 15 mégawatts (MW) au lac Star.
English: SSHRC is now actively engaged in identifying partners to co-develop and co-fund research and research dissemination activities on peace and security.
French: Le CRSH s'emploie maintenant activement à rechercher des partenaires qui participeront à l'élaboration et au financement des activités de recherche et de diffusion de la recherche sur la paix et la sécurité.
English: Putting a ‘Green Thumb’ on the ‘Genomics Hand’ – Canadian Research Efforts in Environmental Genomics (PDF 833 kB; download free reader).
French: « Putting a ‘Green Thumb’ on the ‘Genomics Hand’ – Canadian Research Efforts in Environmental Genomics (PDF 833 kB; Télécharger : lecteur gratuit) ».
English: Rooms don't have an iron and ironing board. Sure it was no problem when I asked reception to send me one, but nowadays all rooms should have them.
French: Juste un petit défaut par rapport à l'accueil: une seule personne un samedi matin à l'accueil et donc pas mal d'attente à l'arrivée.
English: Where are the CANPASS Air enrolment centres located?
French: Où se trouvent les centres d'inscription CANPASS Air?
English: Improved tracking and reporting have resulted in a dramatic improvement in sector turnaround times, from an average of 18 days to seven days over the past four years.
French: ATIPImage est une application logicielle complémentaire, utilisée pour numériser les documents ministériels (sur papier). Cet outil facilite le traitement des dossiers et permet la transmission de l’information par voie électronique.
English: In his report to the fortieth session of the Commission for Social Development on the integration of social and economic policy, the Secretary-General stated, “the ultimate ends of economic policy are in the broadest sense `social'” (E/CN.5/2002/3, para.
French: Dans son rapport sur l'intégration des politiques sociales et économiques qu'il a présenté à la Commission du développement social, lors de sa quarantième session, le Secrétaire général a déclaré que « les finalités des politiques économiques sont “sociales”, au sens le plus large » (E/CN.5/2002/3, par. 5).
English: • Proceeding with a new collection facility for cellulose nitrate films.
French: • Donner suite au projet de logement pour les documents sur nitrate de cellulose.
English: The aim of this study was to assess and compare the rotation capacity and energy absorption of locally web-stiffened beams with unstiffened beams.
French: Le but de cette étude est d'évaluer et de comparer la capacité de rotation et l'absorption d'énergie de poutres avec renforcement local de l'âme.
English: Related Information For further information on the NATO Medals, see the Department of National Defence Web site at: http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/eng/home_e.asp. Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: Renseignements connexes Pour de plus amples renseignements sur les médailles de l’OTAN, consultez le site Web du ministère de la Défense nationale, à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/fre/home_f.asp. Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: There is an urgent need for measures to be taken – such as the reports already adopted, the one by Mrs Ries and the one expected to be adopted on REACH – to offset the negative impact of the environment on health.
French: Urgence de mesures pour réduire l’impact négatif de l’environnement sur la santé et je pense aux rapports adoptés, le rapport de Mme Ries et celui qui devrait être adopté sur REACH.
English: My study of new Canadian citizens shows the high level of importance that they place on economic integration, which is part and parcel of a successful immigration process.
French: Or, mon enquête auprès des nouveaux citoyens canadiens montre toute l'importance que ces derniers accordent à leur intégration économique, cette dernière étant une condition sine qua non à un parcours migratoire réussi.
English: Canada’s merchandise trade relationship with Mexico, while growing, is relatively small at $13.9 billion in 1999.
French: Le commerce de marchandises entre le Canada et le Mexique s’intensifie, mais il reste relativement modeste.
English: The strategies embedded in the Beijing Platform for Action still have not been implemented.
French: Mais les stratégies visées dans le Programme d'action de Beijing attendent encore d'être mises en œuvre.
English: a The Cosmos-2442, Cosmos-2443 and Cosmos-2444 space objects were launched by a single Proton-M carrier rocket with a 11S861 booster from the Baikonur launch site.
French: a Les objets spatiaux Cosmos-2442, Cosmos-2443 et Cosmos-2444 ont été lancés depuis le cosmodrome de Baïkonour par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint 11S861.
English: • identify training which will take place following the declaration of pandemic,
French: • identifier la formation qui sera donnée après la déclaration de la pandémie,
English: • At the national, restrictive regulatory and, especially, market environments are associated with lower overall efficiency of the domestic industry;
French: Néanmoins, les résultats suivants sont à souligner44 : • à l’échelle nationale, la réglementation restrictive et, surtout, les marchés restrictifs réduisent globalement l’efficience de l’industrie;
English: A letter about the closure of the Railway Mail reminds one of the best Railway Mail clerks of his days riding the rails.
French: Castor canadensis – le castor – parle de la passion qui pousse des gens à collectionner toutes sortes d’objets et présente la sienne en particulier.
English: The sample was chosen to give a diverse cross-section of education and training businesses varying by the nature of the business, size, and geographic location.
French: L'échantillon a été choisi afin d'obtenir un groupe représentatif diversifié d'entreprises d'enseignement et de formation dont la nature, la taille et l'emplacement géographique variaient.
English: This three-way contradiction between the crisis of confidence in our economic system and in our state institutions and the retreat of many state institutions into taking a national approach, rather than looking for solutions in the international structures, is a mixture which puts the EU as a whole at risk.
French: Cette triple contradiction entre la crise de confiance envers notre système économique et nos institutions étatiques et le fait que de nombreuses institutions publiques se replient derrière des approches nationales, plutôt que chercher des solutions au sein des structures internationales, est une combinaison de facteurs qui met en danger l'UE dans son ensemble.
English: 3.4 As a result of the foregoing, the authors request the Committee to find violations of articles 12, 14 and 26 of the Covenant, to recommend to the State party to annul the Supreme Court's decision, and to allow effective restitution of their property by allowing either entry into possession, or “real and fair” compensation.
French: 3.4 À la lumière de ce qui précède, les auteurs prient le Comité de dire que les articles 12, 14 et 26 du Pacte ont été violés et de recommander à l'État partie d'annuler la décision de la Cour suprême et de permettre la restitution effective de leur bien en autorisant soit l'entrée en possession, soit une indemnisation «réelle et juste».
English: 51 Clause 1 Drop Shipments ETA 179 The drop-shipment rules under the GST/HST system allow an unregistered non-resident person to acquire in Canada goods, or services in respect of goods, on a tax-free basis, provided the goods are ultimately exported or are retained in Canada exclusively for consumption, use or supply in the course of a commercial activity of a registrant.
French: 53 Article 1 Livraisons directes LTA 179 Les règles sur les livraisons directes, prévues sous le régime de la TPS/TVH, permettent à un non-résident non inscrit d’acquérir au Canada, en franchise de taxe, des produits ou des services relatifs à des produits, pourvu que les produits soient exportés ou conservés au Canada en vue d’être consommés, utilisés ou fournis exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale d’un inscrit.
English: H/CE/VII/3 page 28 of the prior art. In order to overcome this problem, Article 19 provides that a designated Examining Office may receive a confidential copy of each international registration whose publication is deferred (paragraph (1)), provided it uses such copy only for the purpose of the examination of other applications (paragraph (2)).
French: Pour résoudre cette difficulté, il est prévu à l’article 19 qu’un office désigné procédant à un examen peut recevoir une copie confidentielle de chaque enregistrement international dont la publication est ajournée (alinéa 1)), à condition qu’il n’utilise cette copie qu’aux fins de l’examen d’autres demandes (alinéa 2)).
English: While most national Constitutions formally guarantee human rights, secondary laws have subsequently restricted rights that are pivotal for the full implementation of the Declaration, such as the rights to freedom of expression, access to information, freedom of association and freedom of assembly.
French: Bien que la plupart des Constitutions nationales garantissent expressément les droits de l’homme, les lois édictées par la suite restreignent certains droits qui sont fondamentaux pour la pleine application de la Déclaration, comme la liberté d’expression, l’accès à l’information, la liberté d’association et la liberté de réunion.
English: She would like to know how the budget of the Ministry of Women's Affairs compared to the budgets of other ministries and whether it was sufficient for programme execution.
French: Elle voudrait savoir quel est le montant du budget du Ministère de la condition de la femme par rapport à ceux des autres ministères, et savoir si celui-ci est suffisant pour mener à bien le programme.
English: GRPE adopted both documents, unamended, and requested the secretariat to submit them, as draft Supplement 2 to Regulation No. 24 and draft Supplement 4 to Regulation No. 85, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 sessions.
French: Le GRPE a adopté les deux documents sans modification et a invité le secrétariat à les communiquer au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 2 au Règlement no 24 et projet de complément 4 au Règlement no 85, pour examen à leurs sessions de novembre 2004.  VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE
English: In order to accommodate future demands for information, Baseline suggests the following: " a formal budget document should be prepared to report planned and actual program expenditures and projected revenues; this document should be used as the basis for reporting to the Operations Working Group and Management Committee on a quarterly basis; a supplemental document should be prepared which contains the procedures for determining the calculations for the amount of deferred revenue and in-kind contributions for the provincial departments; and there should be a formal process and format for reporting in-kind contributions required from private sector hosts; the information from private sector hosts should be submitted annually, within 30-45 days of the fiscal year-end.
French: Afin de pouvoir répondre à d’éventuelles demandes de renseignements, Baseline propose ce qui suit : " qu’un document budgétaire officiel soit rédigé afin de rendre compte des dépenses prévues et réelles du programme et des recettes prévues; ce document devrait servir de fondement pour les comptes rendus trimestriels présentés au Groupe de travail sur les opérations et au Comité de gestion; qu’un document complémentaire soit rédigé afin d’expliquer la marche à suivre pour établir le montant des recettes reportées et des contributions non financières des ministères provinciaux; que soit établi un processus officiel et une façon de présenter les comptes rendus de contributions non financières devant être obtenues des participants du secteur
English: ◦ Placentia Bay / Grand Banks
French: ◦ Baie Placentia et les Grands Bancs
English: Lefetamine ((-)-N,N-dimethyl-a-phenylbenzeneethanamine) and any salt thereof 30.
French: Léfétamine ((-)-N,N-diméthyl-a-phénylbenzèneéthanamine) et ses sels 30.
English: The remainder of the amendments are technical in nature and include an amendment to the PCMLTF Registration Regulations in order to enable the Centre to publish information regarding the relationship between registered money services businesses and their branches, agents and mandataries.
French: Les autres modifications sont d’ordre technique et incluent une modification au Règlement sur l’inscription — RPCFAT afin de permettre au Centre de publier des renseignements concernant la relation entre les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables inscrites et leurs succursales et mandataires.
English:  5.7 AM-IBOC Tests Mr. Lam reported that the AM-IBOC tests in the laboratory had been completed and a test report would be made available when ready.
French: 5.7 Essais IBOC AM M. Lam indique que les essais IBOC AM menés en laboratoire sont terminés; un rapport sera communiqué dès qu'il sera prêt.
English: A consortium of organizations working with children's clubs has been formed to promote children's right to participation and to support their organizational development.
French: Il a été constitué un consortium d'organisations travaillant avec des clubs d'enfants pour promouvoir le droit des enfants à participer à ces clubs et à favoriser le développement de ce type d'institution.
English: Stopping Neo-Nazis by (Almost) Any Means Necessary" from a speech that he gave at a conference hosted by a group called Anti-Racist Action; (2) the Complainant's contribution to B'Nai Brith's 2005 Audit of Anti-Semitic Incidents; (3) the Complainant's contract with B'Nai Brith for these and other writings; (4) Other writings Mr. Warman may have done for B'Nai Brith.
French: Stopping Neo-Nazis by (Almost) Any Means Necessary » utilisées pour le discours qu'il a prononcé lors d'une conférence animée par un groupe nommé l'Anti-Racist Action; (2) la contribution apportée par le plaignant au document intitulé « 2005 Audit of Anti-Semitic Incidents » préparé par B'Nai Brith; (3) le contrat du plaignant avec B'Nai Brith se rapportant au document précédemment mentionné et à d'autres documents; (4) d'autres documents écrits par M. Warman pour B'Nai Brith.
English: The threats that indigenous peoples have been facing in this regard are very clear, and they have their own plans of action to address these concerns.
French: Or, cette lutte et cette rétention sont clairement menacées et les peuples autochtones ont leurs propres plans d’action pour s’attaquer à ces problèmes.
English: While recognizing the role played by non-State actors in providing assistance, the point was made that their obligations should not be reflected in the language of the responsibility to protect.
French: Pareille approche aurait pour avantage de restreindre le champ du sujet qui était à ce stade large et de permettre à la Commission de contribuer efficacement à la mise en place d'un cadre juridique applicable en cas de catastrophe.
English: We are also committed to bringing the community’s concerns to the attention of the police in a constructive manner in order to educate the police on the concerns of the community without widening the rift that has been opened up by recent events.
French: Nous sommes également engagés à porter les préoccupations de la communauté à l’attention de la police d’une manière constructive afin d’éduquer la police sur les préoccupations de la communauté sans élargir le fossé qui s’est ouvert à cause des récents événements.
English: Ms. Stamatopoulou (Office of the High Commissioner for Human Rights), in response to the question posed by the representative of Cuba, said that a creative dialogue between the General Assembly and the Committee on the Rights of the Child had already begun.
French: Mme Stamatopoulou (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à la question posée par le représentant de Cuba, dit que l'Assemblée générale et le Comité des droits de l'enfant ont déjà engagé un dialogue constructif.
English: Ordinance of 17 February 2005 guaranteeing the equal presence of men and women in municipal elections (Belgian Monitor of 9 March 2005).
French: Ordonnance du 17 février 2005 assurant une présence égale des hommes et des femmes aux élections communales (M. B. du 9 mars 2005).
English: • provides a description of the measures taken to recover any loss or associated costs, the amount recovered, and the probability of further recovery;
French: • une description des mesures prises pour recouvrer la perte ou les coûts connexes, le montant récupéré et les probabilités de recouvrement futur;
English: Five headquarters audits were planned for 2005, including three that were carried over from the previous year.
French: Cinq audits du siège étaient prévus pour 2005, dont trois avaient été reportés de l'année précédente.
English: The European Union is alarmed at reports that Janjaweed militias continue to systematically target villages and centres for internally displaced persons in their attacks.
French: L'Union européenne est alarmée par les informations selon lesquelles les milices Janjaweed continuent de prendre systématiquement pour cibles des villages et des centres de regroupement des personnes déplacées.
English: It is essential that especially assistance under i) and ii) above arrive speedily, also to relieve NATO forces of many civilian tasks for which they are not equipped.
French: Il est essentiel que les volets i) et ii) ci-dessus en particulier parviennent rapidement sur le terrain, ce qui déchargerait les forces de l'OTAN de nombreuses missions civiles pour lesquelles elles ne sont pas équipées.
English: Armenian armed formations launched combat operations in Nagorny Karabakh using the latest weapons.
French: Des détachements militaires arméniens ont engagé les hostilités dans le Haut-Karabakh en faisant usage des armes les plus modernes.
English: What began with the infringement of CD-Audio has now spread to films, books and any other type of content that can be digitized.
French: Les atteintes au droit d’auteur sont aussi anciennes que la législation elle-même et l’existence des lois sur le droit d’auteur n’a jamais complètement contrarié les visées de ceux qui entendent profiter de manière illicite des actifs de propriété intellectuelle d’autrui.
English: The members of the Joint Fisheries Committee representing Sliammon and Canada are responsible for matters in respect of fisheries managed by Canada. The members of the Joint Fisheries Committee representing Sliammon and British Columbia are responsible for matters in respect of fisheries managed by British Columbia.
French: Les membres du Comité conjoint de gestion des pêches représentant les Sliammon et le Canada s'occuperont des questions de pêche ressortissant au Canada, et les membres du Comité représentant les Sliammon et la Colombie-Britannique s'occuperont des questions de pêche ressortissant à la Colombie-Britannique.
English: Those misinterpretations are precisely why the majority of countries are apprehensive and cautious about the debate surrounding the idea of R2P.
French: Ces mauvaises interprétations sont précisément la raison pour laquelle la majorité des pays sont inquiets et prudents à propos du débat qui entoure la notion de responsabilité de protéger.
English: Calls upon all United Nations organizations and specialized agencies and intergovernmental institutions for development cooperation to integrate a disability and human rights perspective into their activities and to reflect this in their activity reports;
French: Engage tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions intergouvernementales de coopération pour le développement à tenir compte, dans leurs activités, des questions relatives à l'invalidité et aux droits de l'homme, et à rendre compte de cet aspect dans leurs rapports d'activité;
English: Enjoy an individual training and leran tips and effective advices for your daily workout at home.
French: Notre Solarium Ergoline fonctionne avec des pièces.
English: However, it does not have to be the same parent or grandparent that claims an amount for him or her on line 305 - Amount for an eligible dependant, or line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older.
French: De plus, ce dernier peut choisir un parent ou grand-parent différent de celui qui le réclame en tant que personne à charge à la ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible, ou à la ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: (b) An increase of 1,072,500 dollars under section 23, Human rights;
French: b) Une augmentation de 1 072 500 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) ;
English: I fully agree with you when you say this is not an issue of losing face or winners and losers.
French: Je suis tout à fait d' accord avec vous lorsque vous dites qu' il faut recentrer le débat et qu' il ne s' agit pas de savoir qui perdra la face ni d' une question de gagnants ou de perdants.
English: Duties of States regarding terrorist acts and human rights
French: Obligations des États concernant les actes de terrorisme et les droits de l'homme
English: At the same time, we know that youth violence is not a school's problem, it is a social problem and, as such, members of the education, mental health, welfare, and legal systems must work together in a concerted fashion to develop a viable solution.
French: Nous savons en outre que la violence chez les jeunes n'est pas un problème scolaire mais un problème social et que les intervenants des systèmes de justice, d'éducation, de santé mentale et d'assistance sociale doivent travailler ensemble, de manière concertée, à élaborer une solution viable.
English: September 3, 2009: Interview with Maher Turjman, the new director of the Caritas Baby Hospital.
French: 03.09.2009: Un soutien sportif pour le projet d’agrandissement et de rénovation.
English: The presiding member of the Committee concluded that there were reasonable grounds to believe that the complainant would engage in violent acts while in Canada and recommended that citizenship be denied and that deportation proceedings go ahead.
French: Le membre du Comité présidant a conclu qu’il était raisonnable de croire que le plaignant commettrait des actes violents au Canada et a recommandé que la citoyenneté lui soit refusée et que les procédures de déportation aillent de l’avant.
English: Moscow State Institute of International Relations (Russian Federation) and WiMAX Forum (Russian Federation).
French: Institut d’État des relations internationales de Moscou (Fédération de Russie) et Forum WiMAX (Fédération de Russie).
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 71st, 72nd and 74th meetings, on 25 and 26 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 71e, 72e et 74e séances, les 25 et 26 mai et le 2 juin 2000.