ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal aims to update the conditions for determining the presence of a lamp (or, better saying "function") on the vehicle, taking into consideration the new technologies applied to the lamp construction (multi light sources, double voltage, light-emitting diode (LED)) and to the electrical connections (possibility of allowing or not the activation of a certain function/device by electronic means).
French: La présente proposition vise à mettre à jour les conditions permettant de déterminer la présence d'un feu (ou mieux, d'une «fonction») sur le véhicule, compte tenu des nouvelles techniques appliquées aux modèles de feu (sources lumineuses multiples, double tension, diode électroluminescente (DEL)) et aux connexions électriques (possibilité d'admettre ou pas l'activation d'une certaine fonction ou d'un certain dispositif par des moyens électroniques).
English: That was the in-country attitude, and one should not forget how large the domestic market of the Soviet Union was.
French: La mentalité nationale était ainsi faite, et il ne faut pas oublier que le marché intérieur de l’Union soviétique était énorme.
English: Annual meeting The annual meeting of shareholders will be held at 10:00 am (local time) on Thursday, April 21, 2005, at Fairmont The Queen Elizabeth Hotel, Montreal, QC.
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le jeudi 21 avril 2005, à 10 h (heure locale), à l’hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth, à Montréal, au Québec.
English: Use Form T2220, Transfer from an RRSP or RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-Law Partnership, to document the details of the transfer. We have added a space on the form to record the transferee’s social insurance number.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les taux de retenue, lisez le chapitre 2 intitulé « Comment retenir l’impôt sur le revenu » dans le guide RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire.
English: *Kim Gaudreau, Associate - Strategic Initiatives, Michèle O'Rourke (currently on leave) and Danièle St-Jean, Project Officer, will continue to work with the Institute.
French: **Kim Gaudreau, Associée - Initiatives stratégiques, Michèle O'Rourke (présentement en congé) et Danièle St-Jean, Agente de projet, continueront de travailler à l'Institut.
English: "Seeking solutions we can all live with..." (INAC Toolkit) the Indian Act ; (copies of this were provided to participants, as requested) on-reserve land status; Certificates of Possession (CP) as a means of possessing on-reserve lots ; Custom allotment (CA); Options 1, 2 and 3 as articulated by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC); a review of provincial/territorial family laws and how they could apply to the options; a copy of the Mohawk Council of Akwesasne Lands Management Public Opinion Survey, which was used as an example of how one First Nation garnered input from its members regarding MRP concerns; self-government agreements as they relate to MRP; (copies were provided to participants)
French: • les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : « À la recherche de solutions qui vous conviennent… » (trousse d’information de l’AINC) ; la Loi sur les Indiens ; (dont on a remis un exemplaire aux participantes, tel qu’exigé); le statut des terres de réserve; les certificats de possession (CP) comme moyen d’être propriétaire de lots situés dans la réserve; l’attribution coutumière (AC); les options 1, 2 et 3, telles que présentées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC); un examen des lois provinciales/territoriales en matière de droit familial et de leur application éventuelle selon les options; un exemplaire du sondage de l’opinion publique sur la gestion des terres (Lands Management Public Opinion Survey) du Mohawk Council of Akwesasne, qui a servi d’exemple sur la façon dont une Première nation recueille les commentaires de ses membres sur les biens immobiliers matrimoniaux; les ententes sur l’autonomie gouvernementale liées aux biens immobiliers matrimoniaux (des exemplaires en ont été remis aux participantes);
English: Having established that it complies with the Community framework for State aid for research and development, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme in the form of a tax credit intended to encourage small businesses to invest more in R & D.
French: Après avoir conclu que les dispositions de l'encadrement des aides à la R & D étaient respectées, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime d'aides sous forme de crédit fiscal destiné à encourager les PME à investir davantage dans la R & D.
English: The lack of systematic empirical data about court practices makes it difﬁcult to assess the development and potential problems.
French: Le fait de ne pas disposer de données empiriques systématiques sur les pratiques judiciaires rend difﬁcile toute évaluation du développement et des problèmes qui peuvent se poser.
English: Read More 3/17/2008 Winnipeg Airports Authority Inc. Supporting Our Travelling Canadian Forces Winnipeg Airports Authority is pleased to support traveling members of the Canadian Forces and their families with access to the travel lounge by Palliser® at Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport.
French: Lire plus 4/9/2008 Une journée typique pour le 440e Escadron En février, l'Élève-officier Timothy Templeman a volé avec « l'escadron Vampire » - le 440e Escadron de transport - dans la région de Kakisa/Fort Providence des Territoires du Nord-Ouest.
English: With regards to the effects anticipated on wetlands, the Minister emphasized the importance that the proponent develop a compensation program, as described in the comprehensive study report.
French: En ce qui concerne les effets prévus sur les milieux humides, le ministre a souligné l'importance qu'un programme de compensation, tel qu'il est prévu dans le rapport d'étude approfondie, soit développé par le promoteur.
English: The financial services sector plays a vital role in the daily lives of Canadians, in the growth of Canadian businesses and in the prosperity of the Canadian economy.
French: Le secteur des services financiers joue un rôle vital dans le quotidien des Canadiens, la croissance des entreprises canadiennes et la prospérité de l’économie du Canada.
English: FACTOR provided data on the funding (dollars offered) and unit sales for some 490 albums that had received funding via the NMW component over the four years from 2001-2002 through 2004-2005.
French: Durant toute l’évaluation, le but était d’évaluer plus particulièrement le rendement de ces trois volets en regard du capital investi.  Pour le volet NOM, nous avons essayé de calculer le rendement sur le capital investi à l’égard des albums financés au fil des ans.
English: 1530); # Contemporaries of Erasmus, I-312/313; # Adams C-2140 (ed. 1530), # Machiels C-456 (1549), Soltész C-833 (ed.
French: # Nijhoff & Kronenberg 585 (ed. 1530); # Contemporaries of Erasmus, I-312/313; # Adams C-2140 (ed. 1530), # Machiels C-456 (1549), Soltész C-833 (ed. 1542).
English: Singaporeans use the money in this account to help pay for any hospitalization costs they, or their immediate family, incur.
French: En vertu du système Medisave, chaque citoyen qui a un emploi doit mettre de côté 6 à 8 % de son revenu dans un compte personnel Médisave.
English: Dr. Poy and his wife, Senator Vivienne Poy, have three children and three grandchildren, and reside in Toronto.
French: Le Dr Poy et son épouse, la sénatrice Vivienne Poy, ont trois enfants et trois petits-enfants. Ils habitent à Toronto.
English: • Chemistry 12 - one section Our caches
French: • Chimie, 12e année: une section Nos caches
English: The seminar will take place at the Intermotel in Lummen.
French: Le séminaire aura lieu à l’Intermotel à Lummen.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2004, 2005 and 2006, on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées supplémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant en outre les priorités attribuées dans le budget aux postes suivants:
English: [53] The language profile for the positions is "Bilingual Imperative PPC/CBC".
French: [53] Le profil linguistique des postes en cause est : « bilingue, nomination impérative PPC/CBC ».
English: We are pleased that the IAEA has been emphasizing the role of nuclear energy and nuclear technology for development.
French: Nous nous réjouissons que l'AIEA mette en relief l'influence de l'énergie et de la technologie nucléaires sur le développement.
English: In addition, an unmanaged discharge of large numbers of personnel from the cantonments could create serious social problems.
French: Qui plus est, la démobilisation anarchique de nombres importants d'éléments cantonnés entraînerait de graves problèmes sociaux.
English: Only by so doing can it expect to be successful in the so-called “new economy” which calls for both competitiveness and openness and determined scientific and technological endeavour.
French: C'est à ce prix qu'il sera en mesure de participer avec des chances de succès à ce que l'on appelle la "nouvelle économie", laquelle est très compétitive et ouverte et requiert une action décisive dans le domaine de la science et de la technologie.
English: 11 and 12).  In concluding international agreements on legal assistance in family, civil and criminal cases, Uzbekistan adheres strictly to the provisions of article 1, paragraph 3, of the Convention against Torture prohibiting the expulsion, return (“refoulement”) or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Lorsqu'il conclut des accords internationaux d'entraide judiciaire en matières familiale, civile et pénale, l'Ouzbékistan applique scrupuleusement les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention contre la torture interdisant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The regime is based on Values and Operating Principles for people management and will reflect the particular employee needs and operating environment of Parks Canada.
French: Le régime est fondé sur les valeurs et les principes directeurs en matière de ressources humaines et reflétera les besoins particuliers des employés et le contexte opérationnel de Parcs Canada.
English: The National Land and Water Information Service will be developed using proven Geographic Information System (GIS) technology.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux sera mis au point à l'aide de la technologie du Système d'information géographique (SIG).
English: The copyright law must be reformed to deal not only with the rights of those whose material is communicated over the Internet, but also to deal with access by students and teachers who use the Internet to teach and to learn.
French: La loi du droit d’auteur doit être réformée pour protéger non seulement les droits des créatrices et créateurs de matériel communiqué par Internet, mais encore l’accès par les élèves et les enseignantes et enseignants qui utilisent Internet pour apprendre et pour enseigner.
English: The Act Promoting the Social Equality of Women includes provisions requiring educational institutions to eliminate educational content, methods, and instruments that assign to men and women roles that are contrary to the principles of social equality and gender complementarity, or that perpetuate the notion of women's inferiority.
French: La loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme contient des dispositions qui obligent les établissements d'enseignement à éliminer les contenus, les méthodes et les instruments pédagogiques où les femmes et les hommes se voient attribuer des rôles contraires à l'égalité sociale et à la complémentarité des sexes ou qui maintiennent la femme dans une position subalterne.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience, first hand, a park's natural and cultural heritage values through outdoor recreation activities which are dependent upon and within the capacity of the park's ecosystems, and which require few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Dans les zones II, les visiteurs peuvent découvrir le patrimoine culturel et naturel du parc grâce à des loisirs de plein air adaptés aux écosystèmes du parc et qui nécessitent quelques services et installations rudimentaires.
English: Dr. G. Delage, Dr. B. Garvery, Ms. D. Godsoe, Dr. Y. Lapointe, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Dr G. Delage, Dre B. Garvery, Mme D. Godsoe, Dr Y. Lapointe, Dre L. Nicolle, Dr J. Waters.
English: Output from a fugacity-based Level III steady-state non-equilibrium partitioning model indicated that environmental releases of ethylene glycol will have an overall persistence of 3.2 days, with the majority (96%) of this attributable to reaction, rather than advection.
French: Les résultats d'un modèle de fugacité de niveau III pour la distribution à l'état stable non à l'équilibre dans l'environnement indiquent que les rejets d'éthylène glycol dans l'environnement auront une persistance globale de 3,2 jours, dont la plus grande partie (96 %) est attribuable aux réactions plutôt qu'à l'advection.
English: Indeed, national measures taken to facilitate the withdrawal of national banknotes are envisaged and provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro11.
French: En effet, des mesures nationales prises pour faciliter le retrait des billets nationaux sont prévues à l’article 15 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro10.
English: As the present report demonstrates, the Tribunal remained committed to doing all in its power to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible during the reporting period.
French: Comme le montre le présent rapport, le Tribunal est resté déterminé pendant la période considérée à mettre tout en œuvre pour remplir son mandat aussi efficacement et rapidement que possible.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $33,175.00 2007-01-26 ROSS ILLUSTRATION 0430 Scientific services $9,720.00 2007-01-26 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $52,875.83 2007-01-26 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $10,452.50 2007-01-26 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $10,896.00 2007-01-25 ADF DIESEL 0675 Repair of Ships and boats $17,960.00 2007-01-25 ALAN DONALD 0430 Scientific services $10,000.00 2007-01-25 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39,528.00 2007-01-25 CANADIAN MARINE SERVICES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 33 175,00 $ 2007-01-26 ROSS ILLUSTRATION 0430 Services scientifiques 9 720,00 $ 2007-01-26 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 52 875,83 $ 2007-01-26 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar 10 452,50 $ 2007-01-26 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 10 896,00 $ 2007-01-25 ADF DIESEL 0675 Navires et bateaux 17 960,00 $ 2007-01-25 ALAN DONALD 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-25 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 528,00 $ 2007-01-25 CANADIAN MARINE SERVICES INC.
English: Business equity is the market value of business assets less the book value of debt outstanding.
French: Les biens commerciaux représentent la valeur marchande des biens d’entreprise moins la valeur comptable des dettes en souffrance.
English: Tensile strength and elongation
French: 3.3.1 Résistance à la traction et allongement
English: The Secretary-General had accepted only those recommendations that related to resources and not those that called for tighter deadlines.
French: Le Secrétaire général n'a accepté que les recommandations concernant les ressources, mais non pas celles qui demandent des délais plus serrés.
English: • establishing an Ad Hoc Committee on CIHR to look at strategies for ensuring that HIV/AIDS is a strong part of the CIHR agenda.
French: • établir un comité spécial sur les IRSC pour étudier les stratégies et faire en sorte que le VIH/sida occupe une place importante dans le programme des IRSC.
English: The employees at the DRC take every situation seriously, even one as simple as an individual spreading rumours or gossip.
French: Les employés du CRC accorderont toute l’attention nécessaire à chaque situation, même une situation toute simple où un individu s’amuse à répandre des rumeurs ou à raconter des ragots.
English: To get a better sense of their relative importance, staff prepared a bar chart of the frequency (or probability) of changes, by magnitude of the change (Figure 1).
French: Afin de mieux connaître leur importance relative, le personnel a préparé un graphique de la fréquence (ou probabilité) des changements, par ampleur du changement (Figure 1).
English: 1.5.2.3.2 If the Administrative Committee enters technical or safety reservations concerning the inclusion of the substance in the list of substances of these Regulations authorized for carriage in tank vessels or concerning certain conditions, the competent authority shall be so informed.
French: 1.5.2.3.2 Si le Comité d'administration émet des réserves du point de vue technique et de sécurité quant à l'inscription de la marchandise dans la liste des matières du présent Règlement autorisées au transport en bateaux citernes ou quant à certaines conditions, l'autorité compétente en est informée.
English: Internet twinning In order make Europe the most competitive economy in the world, information and communication technologies (ICT) play an important role.
French: Jumelages Internet Afin de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde, les technologies de l'information et de la communication (TICs) jouent un rôle important.
English: I.THE CHALLENGE The HIV/AIDS epidemic is the world‘s most serious development crisis as well as the most devastating epidemic in history.
French: I. LE DÉFI L’épidémie du VIH/sida est la crise la plus grave qu’ait connue le monde et c’est aussi la plus meurtrière de l’histoire.
English: I also want to propose three oral amendments.
French: Je voudrais aussi proposer trois amendements oraux.
English: Step 3: Count up the words with three or more syllables in your sample.
French: Réfléchissez un instant aux critères élevés que les gens doivent respecter pour rédiger des documents professionnels.
English: Implementing changes requires financial and human resources, both of which can be in short supply.
French: L’instauration de changements exige des ressources financières et humaines, deux éléments dont on est souvent à court.
English: VANCOUVER, British Columbia ON 2005-06-08 374877-4 NOVADAQ TECHNOLOGIES INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2005-06-08 374877-4 NOVADAQ TECHNOLOGIES INC.
English: - Contractual relations between the service provider and the client should not be subject of the directive.
French: - Les relations contractuelles entre le prestataire de services et le client ne doivent pas relever de la directive.
English: Radisson Blu Hotels & Resorts guarantees that www.radissonblu.com will have the best online rate available to our guests.
French: Radisson Blu Hotels & Resorts garantit à ses hôtes les meilleurs tarifs en ligne sur www.radissonblu.fr .
English: The Minister’s March 28 statement identified similar situations where testing will occur: for cause; as part of an accident or incident investigation; during a period of probation following a positive drug test [this type~oftesting program was not mentioned in the Strategy Document]; and for the purposes of anonymous samples for data collection.
French: 11a alors indique son intention d’imposer des tests d’analyse d’urine dans les mois suivants, cette mesure s’inscrivant dans le programme gCn&al de lutte antidrogue desFC. Contrairement a Transports Canada, les FC ne recherchent pas l’approbation du Cabinet ni l’adoption dune loi pour l’application de leur programme de depistage.
English: The Southfork Local Fauna, Cypress Hills Formation, Cypress Hills Plateau, southwestern Saskatchewan, is distinctly older than the nearby Calf Creek Local Fauna.
French: La faune locale de Southfork, de la formation de Cypress Hills, sur le plateau de Cypress Hills, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, est nettement plus âgée que la faune locale avoisinante de Calf Creek.
English: Understanding Rural Health and Its Determinants is a research program co-funded by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Public Health Agency of Canada and the Centre for Rural and Northern Health Research.
French: Comprendre la santé rurale et ses déterminants est un programme de recherche financé conjointement par l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord.
English: (49) Financial accountability will be ensured by the Chairman-in-Office through regular reports to the participating States.
French: (49) La responsabilité financière incombera au Président en exercice qui présentera régulièrement des rapports aux Etats participants.
English: The Province has increased the capacity for medical education and has provided funding to create a reentry program for general practitioners wishing to enter specialty training after completing two years of general practice service in the province.
French: Les taux de rémunération des services dentaires de la province sont négociés entre le ministère de la Santé et la Dental Association of Nova Scotia.
English: On 12 July 2005, Hélène Flautre was invited for an exchange of views with the members of the Development committee.
French: Le 12 juillet 2005, Hélène Flautre a été invitée à un échange de vues avec les membres de la commission Développement.
English: However, we do agree that change is required.
French: Toutefois, nous admettons que des changements s’imposent.
English: • They will organize a walk-a-thon and empty bottle pick-ups in the community.
French: • ils organiseront un marche-thon et une collecte de bouteilles vides dans la communauté.
English: This problem applies both to those people wanting to travel to Russia and to those wanting to enter the Schengen area.
French: Ce problème concerne tant les personnes qui désirent voyager en Russie que celles qui souhaitent entrer dans l’espace Schengen.
English: During the fall of 2003 the RCMP in Alberta, participated in the National Marihuana Eradication Program, sponsored by the Federal Government.
French: Au cours de l’automne 2003, la GRC en Alberta a participé au programme national d’éradication de la marihuana, parrainé par le gouvernement fédéral.