ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References made to Subpart M of Annex III or any of its provisions shall refer to Part-M of Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks * or its relevant provisions.
French: Les références faites à la sous-partie M de l'annexe III ou à ses dispositions s'entendent comme faites à la partie M du règlement (CE) nº 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches *, ou à ses dispositions correspondantes.
English: In the State of Suriname freedom of the press is currently in no way restricted.
French: La liberté de la presse ne fait actuellement l'objet d'aucune restriction dans l'État du Suriname.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/02 - #: 8626-C82-02/00 - Combined XChange - Centrex Lines.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: The youth and sports sectors followed similar models of partnership with civil society.
French: Les secteurs de la jeunesse et des sports ont suivi des modèles semblables de partenariat avec la société civile.
English: USDA, Agriculture and Agri-Food Canada, Saskatchewan JobFutures.
French: World Trade Atlas (WTA), product group :
English: Such eligible service would include, for example, a period when an RPP member who is usually resident in Canada renders services in a foreign branch of a resident participating employer.
French: Ce genre de services admissibles pourrait comprendre, par exemple, une période pendant laquelle un participant à un RPA, qui habituellement est un résidant du Canada, travaille à l'extérieur du Canada dans une succursale étrangère d'un employeur participant résidant.
English: The Representative pointed out one aspect of the discussion that had been quite neglected, the aspect of self development, in which innovations from developing countries used incentives and protection provided by modern IP systems in other developing countries.
French: Un aspect a été quelque peu négligé dans les délibérations, à savoir celui du développement autonome dans le cadre duquel les innovateurs des pays en développement tirent parti des mesures d’incitation et de protection mises en place dans les systèmes modernes de propriété intellectuelle d’autres pays en développement.
English: Throughout history, preoccupation with differences between the followers of religions and cultures has engendered intolerance and bigotry, causing devastating wars and considerable bloodshed, without any sound logical or ideological justification.
French: Au cours de l'histoire, les différends entre les religions et les cultures ont conduit au fanatisme et à la bigoterie et déclenché des guerres destructrices et l'effusion de sang sans justification aucune, et au-delà de toute logique.
English: What I wanted to say was that I very much approve of Mr Goepel's - our rapporteur's - approach and the line he has taken, and that I do not quite understand why the Commission is being so stubborn in holding to its own.
French: Je tenais à dire que j'adhère dans une très large mesure à l'approche et à la ligne de conduite adoptées par M. Goepel - notre rapporteur - et que je ne comprends pas du tout pourquoi la Commission s'entête tant à faire valoir sa position.
English: The Security Council is meeting in response to a letter dated 2 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which will be issued as document S/2008/754.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à une lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2008/754.
English: There can be no doubt that 'yes' vote in the two referendums is a vote to end violence and that is something we must all wish for.
French: Il est clair que voter «oui» lors des deux référendums, c'est voter en faveur de l'arrêt de la violence, et nous devons tous souhaiter cela.
English: The need to provide more information about Other Foods was repeatedly voiced. Stakeholders suggested delineating the types of foods and beverages included, separating out fats, and providing more concrete guidelines on limiting Other Foods.
French: On a aussi déploré le fait que les aliments illustrés dans le Guide alimentaire ne sont pas représentatifs des aliments consommés par la population canadienne, au sein de laquelle on observe une grande diversité.
English: We are similarly aware of the dangers of progressive tax harmonisation, the aim of which is to move gradually along the path towards a federal Europe.
French: Nous sommes tout autant conscients des risques que comporte l’harmonisation fiscale progressive, dont l’objectif est de progresser pas à pas sur le chemin qui mène à une Europe fédérale.
English: And it is our courts which ensure, thanks to judicial independence, that that declaration is not devoid of meaning, but rather that it reflects the day-to-day experience of all Canadians.
French: Et ce sont les tribunaux canadiens, par l'entremise d'une magistrature indépendante, qui veillent à ce que cette déclaration ne soit pas vide de sens, mais qu'elle reflète plutôt l'expérience vécue par tous les Canadiens et Canadiennes dans leur vie quotidienne.
English: He followed master classes in pianoforte with Arturo Benedetti Michelangeli and successively gained his advanced performance diploma in pianoforte with Carlo Zecchi and for chamber music with Arturo Bonucci at the Academy of Santa Cecilia.
French: Il a suivi des cours de perfectionnement avec Arturo Benedetti Michelangeli et avec Carlo Zecchi à l'Académie Nationale de Santa Cécilia, obtenant son diplôme de piano et Musique de Chambre. Il a reçu un prix au concours de piano de Trévise et à Busoni.
English: Article 8 149 - 175 36
French: Article 8 149 - 175 39
English: The representatives of the following countries Members of the Bureau participated: Canada, France, Georgia, Greece, Italy, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Norway and Serbia and Montenegro.
French: Les représentants des pays membres du Bureau ci-après y ont participé: Canada, France, Géorgie, Grèce, Italie, Kirghizistan, Norvège, République de Moldova et Serbie-et-Monténégro.
English: For instance, they might not be properly informed about how to apply for asylum; they might not be in the right place to apply for asylum; they might not do so in time; they might be advised not to apply as they are considered to be sufficiently protected within the child-welfare system or they may not have a legal guardian to act on their behalf, due to either administrative delays or lack of appropriate legislation.
French: Ils peuvent par exemple ne pas être correctement informés sur la procédure de demande d'asile; ou ne pas être au bon endroit pour pouvoir demander l'asile; ou ne pas le faire à temps; ou on peut leur avoir recommandé de ne pas faire de demande parce qu'on a estimé qu'ils étaient suffisamment protégés par le système de protection de l'enfance; ou peut-être n'ont-ils pas de tuteur légal pour agir en leur nom, en raison soit de retards administratifs, soit de l'absence d'une législation pertinente.
English: The measures include ratifying treaties on humanitarian law, encouraging the national implementation of the rules set out in those treaties, ensuring that the legislation necessary to punish violations of humanitarian law is adopted, assisting in the creation of national commissions on humanitarian law and taking action to obtain universal respect for international humanitarian law.
French: Parmi ces mesures figure la ratification des traités de droit humanitaire, la promotion de la mise en oeuvre nationale des règles énoncées dans ces traités, l'adoption d'une législation réprimant les violations du droit humanitaire, une action en faveur de la création de commissions nationales sur le droit humanitaire et la prise de mesures propres à garantir le respect universel du droit international humanitaire.
English: The IP Research program, which includes the development of teaching and training materials and curricula on IP, will be further strengthened through the creation of a database compiling sample IP curricula from different universities, and the publication of research papers and study materials on the Academy’s web site.
French: Le programme de recherche sur la propriété intellectuelle, qui comprend l’élaboration de matériel d’enseignement et de formation et de programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle, sera renforcé par la création d’une base de données réunissant des échantillons de programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle de diverses universités et par la publication de travaux de recherche et de matériel didactique sur le site Internet de l’académie.
English: Article 20 states that any person who takes a decision to commit an act which is punishable under the Act, and who has unequivocally demonstrated this intention in actions that are aimed, or planned to aim, at effecting the offence, is guilty of attempting the violation even when it is not actually committed in full.
French: Selon l'article 20, toute personne qui prend la décision de commettre un acte sanctionné par la loi, et qui manifeste sans équivoque cette intention par des actes accomplis en vue de commettre cette infraction ou planifiés pour cela, est coupable de tentative de perpétration même si l'infraction n'a pas été commise dans sa totalité.
English: 7.3 From April, the parents were able to make monthly visits, and from July fortnightly, in a location different from where the Swedish Ambassador met Mr.
French: 7.3 À partir du mois d'avril, ses parents ont pu lui rendre visite tous les mois, et à partir de juillet tous les 15 jours, dans un lieu différent de celui où l'Ambassadeur l'avait rencontré.
English: Urges all Member States to cooperate with the Secretary-General and other competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, the Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, including by submitting comments on the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna,36 information on relevant national legislation and practical experiences, relevant statistics on transnational organized crime and information on measures taken, legal proceedings instituted and penalties imposed against such trafficking, so that the report of the Secretary-General may be finalized;
French: Prie instamment tous les États Membres de collaborer avec le Secrétaire général et les autres organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, et notamment, à cet effet, de communiquer leurs observations sur le rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/1236, des renseignements sur leur législation nationale et leur expérience pratique dans ce domaine, des statistiques pertinentes sur la criminalité transnationale organisée et des renseignements sur les mesures prises, les poursuites judiciaires engagées et les sanctions infligées pour lutter contre ce trafic, afin que le texte final du rapport puisse être arrêté;
English: Meets with managers to explain the forms management program.
French: Rencontrer les gestionnaires pour leur expliquer les rouages du programme de gestion des formules.
English: The effect of commonality will assist in dissolving barriers, whether they are governmental, market-related or technical.
French: Cette proximité contribuera à faire disparaître les barrières, qu’elles soient d’ordre politique, économique ou technique.
English: The Municipality of the District of Argyle will fund the $100,064 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du district d'Argyle assumera le reste de la facture, soit 100 064 $, lorsque l'accord aura été entériné.
English: There are many children in institutions across Europe and there are many families that want to adopt children.
French: Dans toute l'Europe, on trouve beaucoup d'enfants placés dans des institutions, et beaucoup de familles qui veulent adopter des enfants.
English: Regarding information about EIA legislation, 4 out of 18 users say it is very useful, 8 fairly useful and 8 not useful at all.
French: S'agissant de l'information sur la législation en matière d'EIE, quatre utilisateurs sur 18 la jugent très utile, huit assez utile et huit totalement inutile.
English: Profile Mohamed H. Farah WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala, Sweden Dr. Farah obtained a PhD degree in Pharmacognosy from the Uppsala University in Sweden Dr. Farah studied and lived in China for more than six years.
French: Profil Mohamed H. Farah Centre de surveillance des médicaments de l’OMS , Uppsala, Suède Le Dr Mohamed H. Farah a obtenu son doctorat en pharmacognosie à l’Université d’Uppsala en Suède.
English: This fishery continues to be a valuable species in the B.C. commercial fishery, with landed value reaching approximately $8 million in 2004.
French: La pêche à l’oursin rouge est une activité lucrative pour les pêcheurs commerciaux de la Colombie-Britannique, la valeur des débarquements ayant rapporté environ 8 millions de dollars en 2004.
English: The engine oil pressure fluctuations were caused by a faulty connector which had failed due to a cracked oil pressure transmitter bracket.
French: Les fluctuations de la pression d'huile avaient été causées par un connecteur défectueux, lequel s'était brisé à la suite de la fissuration d'un support de transmetteur de pression d'huile.
English: It is stated that in 2003 there were 40 people who came to Lithuania for work purposes and attended these language courses.
French: Quarante personnes venues en Lituanie pour y travailler s’y sont inscrits en 2003 et 35 en 2004.
English: The most recently reported case is also unrelated to the family cases but attended the same hospital emergency room as case seven.
French: Le cas le plus récent est également non-relié à la famille mais a fréquenté la même salle d'urgence de l'hôpital du septième cas.
English: • research reports prepared by brokerage firms. back
French: • les rapports de recherche préparés par des maisons de courtage. retour
English: SOSCVAA stated that there are about 52,000 children with disabilities in Azerbaijan.
French: La SOSCVAA déclare que l'on compte environ 52 000 enfants handicapés en Azerbaïdjan.
English: The Agency will explore opportunities to use modern science and technology to support evidence-based decision making in areas such as the detection of chemicals and biological agents, radiation, nuclear materials, explosives and contraband; forensic document analysis; imported and exported commodities analysis; engineering sensors; and a number of other specialty areas.
French: L'Agence étudiera les possibilités d'utilisation des sciences et des technologies modernes pour appuyer la prise de décisions fondées sur des données probantes dans des domaines tels que la détection d'explosifs et de produits chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; la détection de la contrebande; l'expertise judiciaire des documents; l'analyse des marchandises importées et exportées; les capteurs de servitude et divers autres domaines spécialisés.
English: Using any of the standard measures, the overall poverty levels for men and women are very similar – that is the percentage falling below any particular cut off (such as Statistics Canada’s Low Income Cut-Offs) is about the same.
French: En utilisant l’une ou l’autre des mesures types, les niveaux globaux de pauvreté pour les hommes et les femmes sont très similaires – c’est-à-dire le pourcentage se trouvant sous n’importe quel seuil particulier (comme les seuils du faible revenu de Statistique Canada) est à peu près le même.
English: In other cases, the consultations are not meeting the expectations of the stakeholders.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les mécanismes existants permettent de recueillir un vaste éventail de points de vue.
English: • January 2005 - onward -- NRC Research Management Self-Assessment Tool (RMSA) -- NRC is developing this tool to help Institutes/Programs regularly assess, improve and build upon their research management practices Human Resources Management
French: • Janvier 2005 - En cours - Outil d'autoévaluation de la gestion de la recherche au CNRC - Le CNRC développe cet outil afin d'aider les instituts et les programmes à évaluer régulièrement et à améliorer leurs pratiques de gestion et à miser sur celles-ci dans le cadre de leurs recherches.
English: that what we have proposed is not written in stone by any means.
French: Et où se situent les deux changements, encore une fois ?
English: While this movie can be viewed with any Quicktime player, for best results we recommend Apple's Quicktime VR Player.
French: Ce film peut être visionné avec n'importe quel logiciel Quicktime, mais pour obtenir les meilleurs résultats, il faut utiliser Quicktime VR Player d'Apple.
English: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Confronting the Livelihood and Environmental Realities@ Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS: VOLUME 2  Data Analyses and Report Writing@ Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS  A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders@ Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003 in_focus:
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention@ Naila Kabeer Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Livelihood and Environmental Issues@ sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 un_focus :
English: That might explain how he can “take a nine iron” to work as he walks the 300 yards to barn.
French: Ce qui explique peut-être comment il peut « prendre un fer neuf » pour travailler quand il marche les 300 verges jusqu’à la grange.
English: (f) The reduction and, so far as reasonably possible, prevention of serious harm to the marine environment, as well as mitigation of such effects;
French: f) Tout dommage grave affectant le milieu marin soit limité et, dans la mesure du possible, prévenu et que ses effets soient atténués;
English: It also describes the new bands/band amalgamation process.
French: On y décrit en outre le processus de création de nouvelles bandes et de fusion de bandes.
English: In general, instead of simply compiling or quantitatively describing its activities, the Council, this time, has submitted a document that is more analytical and has taken into account basic criticisms levelled at it for many years by the members of the General Assembly.
French: Au lieu de se contenter de dresser la liste de ses activités ou de les énumérer, le Conseil a, cette fois-ci, présenté un document plus analytique qui tient compte des critiques essentielles que les membres de l'Assemblée générale lui adressaient depuis de nombreuses années.
English: • Linking human resources in science and technology and scientific performance:
French: • Établissement de liens entre les ressources humaines en science et technologie et le rendement scientifique :
English: 21st century economy—The Government will pursue its five-point strategy to build an even more globally competitive and sustainable economy by focusing on investments in individuals, strengthening Canada's ability to generate and apply new ideas, promoting trade and investment, improving the climate for business, and fostering investments in regional and sectoral development.
French: Une économie du XXIe siècle − Le gouvernement poursuivra sa stratégie en cinq points destinée à rendre l’économie canadienne encore plus compétitive à l’échelle internationale, et plus durable, en investissant d’abord et avant tout dans l’humain, en renforçant notre capacité de générer et d’appliquer des idées nouvelles, en promouvant le commerce et les investissements, en instaurant un climat qui soit davantage propice aux affaires ainsi qu’en encourageant les investissements dans le développement régional et l’expansion sectorielle.
English: • Pakistan is a party to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and is a signatory to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: • Le Pakistan est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.  Il a signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The tail rotor struck the snow surface and the machine rolled over.
French: Le rotor de queue a heurté la neige et l’appareil a fait un tonneau.
English: Continued financial support is vital and the Global Alliance must maintain focus on action oriented initiatives and avoid drifting towards a mere discussion forum.
French: L'assurance d'un appui financier durable est vitale et l'Alliance mondiale devra se concentrer sur des initiatives concrètes et éviter de se transformer en un simple forum de discussion.
English: The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
French: La comptabilité de l'IET est consolidée avec la comptabilité de la Commission.
English: Chong-hoon Kim (Republic of Korea)
French: Chong-hoon Kim (République de Corée)
English: Measures taken to give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation; 2.
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et de faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation; 2.
English: I am confident that the action plan and the recommendations contained in the report, as well as the Peacebuilding Commission established by the 2005 world summit, will contribute meaningfully to the promotion of the role of women as envisioned in resolution 1325 (2000).
French: Je suis persuadé que le plan d'action et les recommandations figurant dans le rapport, de même que la Commission de consolidation de la paix créée par le Sommet mondial de 2005 contribueront de façon marquante à la promotion du rôle de la femme tel que l'envisage la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.