ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W.K. Geck “Diplomatic Protection” in Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1 at p. 1058; D. Bederman “Interim Report on `Lump Sum Agreements and Diplomatic Protection'” International Law Association, Report of the Seventieth Conference, New Delhi (2002), p. 230; R. Lillich “The United States-Hungarian Claims Agreement of 1973” (1975), AJIL vol. 69, p. 534; R. Lillich & B.
French: W. K. Geck «Diplomatic Protection» dans Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1, p. 1058; D. Bederman «Interim Report on “Lump Sum Agreements and Diplomatic Protection”» Association de droit international, rapport de la soixante-dixième Conférence, tenue à New Dehli (2002), p. 230; R. Lillich «The United States-Hungarian Claims Agreement of 1973» (1975) A.J.I.L., vol. 69, p. 534; R. Lillich & B Weston International Claims: Their Settlement by Lump-Sum Agreements (Charlottesville, University Press of Virginia, 1975).
English: […] Members of the ECE and the other participants as defined in Rule 1 shall be represented at session of SC.1 by a […] representative.
French: […] Les membres de la CEE et les autres participants tels que définis à l'article 1 sont représentés aux sessions par un représentant […].
English: Various different European research projects are devoted to obtaining a greater understanding of this illness and its early diagnosis based on genetic factors.
French: Différentes recherches européennes sont consacrées à la compréhension approfondie de cette maladie et à sa détection précoce, fondée sur des facteurs génétiques.
English: Key elements of the programme strategy and outputs of this subprogramme include:
French: Les principaux éléments de la stratégie du programme et les principaux produits de ce sous-programme sont les suivants :
English: In-kind food distribution is appropriate where markets are functioning, where foreign assistance is only available in-kind, or where strategic grain reserves need to be rotated.
French: La distribution d'aliments en nature est pertinente lorsque les marchés fonctionnent, lorsque l'aide étrangère n'est disponible qu'en nature, ou lorsqu'une rotation des réserves stratégiques de céréales est nécessaire.
English: • help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • prévenir et réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants;
English: Medical evacuation to Thailand is required, except for basic medical conditions and injuries, in order to obtain acceptable standards of treatment.
French: L'évacuation sanitaire vers la Thaïlande est nécessaire pour obtenir des traitements selon les normes, sauf en cas de blessure bénigne ou pour des soins médicaux de base.
English: Question 9 - Annuity purchases Section 147.4 of the ITA provides that when an annuity is purchased that complies with that section; the purchase is not a taxable event.
French: Question 9 - Achat d'une rente L'article 147.4 de la LIR prévoit que si une rente est achetée conformément à cet article, elle n'est pas imposable.
English: The Government has published in May 2005 a strategy for Deconcentration and Decentralisation, to be implemented by the end of 2007, which aims to create elected Provincial and District Councils, as well as to devolve the management of public services to the local levels.
French: En mai 2005, le gouvernement a publié une stratégie pour la déconcentration et la décentralisation, à mettre en œuvre avant la fin de 2007, qui vise à créer des conseils provinciaux et de district élus et à déléguer la gestion des services publics au niveau local.
English: Nowadays Mongolia offers foreign visitors a glimpse into Tibetan Buddhism that can hardly be observed elsewhere.
French: De nos jours la Mongolie offre aux visiteurs etrangers un aperçu dans le bouddhisme tibetain qui peut à peine être observé ailleurs.
English: We advised Ops that we were IMC, just turning final, and that we expected to land in 3-5 minutes.
French: Nous avons indiqué les Opérations que nous étions en IMC, que nous venions tout juste de virer en finale et que nous nous attendions à atterrir dans trois à cinq minutes.
English: Amended by Decree-Law No. 27 of 1978, Art. 1.
French: Modifié par l’article premier du décret-loi n° 27 de 1978.
English: Incidents of intimidation and violence linked to the political and electoral process have been reported throughout the period of the Mission's mandate and many have been investigated by MICAH staff.
French: Des actes d'intimidation et de violence liés au processus politique et électoral ont été signalés tout au long de la période couverte par le mandat de la Mission, et nombre de ces incidents ont fait l'objet d'enquêtes de la part du personnel de la MICAH.
English: For example, the results of a recent epidemiological study of men in eastern Finland suggested that high mercury content in hair may be a risk factor for acute coronary events and cardiovascular disease, coronary heart disease, and all cause mortality (Virtanen et al., 2005).
French: À titre d'exemple, une étude épidémiologique récente portant sur les hommes dans l'Est de la Finlande donnait à penser qu'une forte concentration de mercure dans les cheveux pouvait constituer un facteur de risque d'événements coronariens aigus et de maladies cardiovasculaires, de coronaropathie et de mortalité toutes causes confondues (Virtanen et al., 2005).
English: WIPO hosted the first International Civil Service Commission (ICSC) workshop for UN common system organizations in Europe on the newly promulgated classification standard for posts in the Professional and Special categories in January.
French: À Genève, l’OMPI a accueilli le premier atelier de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) à l’intention des organisations du système commun d’Europe sur la norme de classement récemment promulguée en ce qui concerne les postes des catégories professionnelle et spéciale.
English: 2.22 It is expected that the subprogramme would lead to the following:
French: 2.22 Les résultats escomptés du programme sont les suivants :
English: The response to the questions, which OHCHR translated into Khmer, is expected by 30 June 2009 and OHCHR is providing support to ensure timely submission.
French: Les réponses à ces questions, que le Haut-Commissariat a traduites en khmer, sont attendues pour le 30 juin 2009, et le HCDH fournit un appui pour faire en sorte que ce délai soit respecté.
English: The adoption of Western eating habits is fuelling this increase in countries with large populations to feed.
French: L’adoption des habitudes alimentaires de l’Occident soutient cette augmentation dans les pays ayant des populations nombreuses à nourrir.
English: ¶ 21 is former ¶ 22 revised to explain that when deaths occur after 1992, an additional year's income can qualify as a refund of premiums.
French: Nous l'avons révisé afin d'en exclure l'énoncé de l'ancienne position du Ministère concernant le traitement des intérêts accumulés dans un REER assuré entre la date du décès du rentier du régime et une date ne dépassant pas environ huit mois après le décès.
English: National Defence should identify those health care indicators to be used to measure whether it is providing quality care to Canadian Forces members.
French: La Défense nationale devrait établir les indicateurs de soins de santé qui doivent être utilisés pour déterminer si elle fournit des soins de qualité aux membres des Forces canadiennes.
English: Conclusions The water supply and environmental problems of large cities result from a complex array of circumstances that include not only the availability of water resources and the characteristics and vulnerability of the environment, but also demographic, legal, administrative, political, and behaviour issues.
French: Conclusion Les problèmes d’eau et d’environnement des grandes villes résultent d’un ensemble complexe de circonstances au nombre desquelles il convient de citer non seulement la disponibilité des ressources en eau et les caractéristiques ainsi que la vulnérabilité de l’environnement, mais aussi les problèmes démographiques, juridiques, administratifs, politiques et de comportement.
English: They include the magnitude of the injury problem; the dominance of certain sub-groups defined by age, sex and other characteristics; the possibly important role of behaviour and temperament; the dangers associated with certain environmental situations (day care, work conditions, etc.). These are but a few examples of what has been learned from the work of others.
French: Ils font état de l’ampleur du problème des blessures; de la prédominance de certains sous-groupes définis selon l’âge, le sexe et d’autres caractéristiques; du rôle important que peuvent jouer le comportement et le tempérament; des dangers associés à certains contextes (garderie, conditions de travail, etc.). Ce ne sont là que quelques exemples de ce que nous avons appris en examinant le travail d’autres chercheurs.
English: Of those 22, only three countries — Guatemala, Lebanon and Peru — have actually proceeded with plans for a visit.
French: Sur ces 22 pays, 3 seulement - le Guatemala, le Liban et le Pérou - ont effectivement prévu une visite.
English: Spanish consumers enjoy chocolate and candy Spanish consumers seem to have developed a craving for confectionery.
French: Espagne - Les Espagnols aiment le chocolat et les bonbons Les consommateurs espagnols semblent avoir pris goût aux confiseries.
English: The same degree set new rules for further training after the 8th year too: from 2000, entrance into a secondary institution takes place with the use of a new central information system.
French: Le même décret a fixé de nouvelles règles en matière de formation après la 8e année: dès l'année 2000, l'admission dans l'enseignement secondaire repose sur un nouveau système informatique central.
English: In 2006, occupancy rate in the Institution for Criminal Sanctions Enforcement was as follows:
French: En 2006, le taux d'occupation au sein de l'Institution pour l'exécution des sanctions pénales était le suivant:
English: ANNEX D -- ECONOMIC PLANNING
French: L’article 28.3.2.6 de l’EDPNK prévoit que le plan de mise en œuvre de l’EDPNK doit préciser les mesures de coordination de la mise en œuvre de l’EDPNK et de l’EAGPNK.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baltic Hotel Vana Wiru .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Baltic Hotel Vana Wiru .
English: By studying these diagrams, you know that around an area of HIGH altitude, winds blow (clockwise / counterclockwise).
French: L'étude de ces schémas vous révèle qu'autour d'une zone de HAUTE altitude, les vents soufflent (dans le sens des aiguilles d'une montre / dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
English: In other cases, they verified the consistency of the data between the January and May interviews.
French: Dans d'autres cas, elles permettaient de vérifier la cohérence des données entre l'interview de janvier et celle de mai.
English: More research needs to be done to determine the biological reason for this difference.
French: Des recherches poussées sont requises pour déterminer la cause biologique de cette différence.
English: It reflects the extent to which those employees are embarrassed and surprised by negative media reports.
French: Cet indice traduit le degré de gêne et d'étonnement des employés face aux reportages négatifs.
English: Publishers used the funding to create, populate and maintain bibliographic databases.
French: Les éditeurs ont utilisé les fonds pour créer, alimenter et tenir à jour les bases de données bibliographiques.
English: Why are you not working?
French: SI LA PERSONNE EST ACTUELLEMENT EN CHÔMAGE 5.
English: The annual operating budget for the controlled hunting program is funded entirely from funds received from the collection of application fees and from the sale of permits.
French: Le budget annuel de fonctionnement du programme de chasse contrôlée est entièrement financé par les recettes tirées des droits d'inscription et de la vente des permis.
English: The towns of Cecina, Bibbona and Castagneto Carducci have also launched a quality plan, with technical support from the Florence Tourist Studies Centre.
French: Les municipalités de Cecina, Bibbona et Castagneto Carducci ont également initié un projet qualité, avec le support technique du Centro Studi Turistici de Florence.
English: Tobacco Program City of Ottawa, 2000 The Facts About...smoking And Weight 21.
French: Programme antitabac, Ville d'Ottawa, 2000. Les faits au sujet... du tabagisme et du gain de poids 21.
English: Since 1992, the Department has had a dedicated program in place to deal with major environmental issues, and has put more than $400 million into supporting the program.
French: Depuis 1992, il existe au Ministère un programme spécial qui vise à traiter les principales questions environnementales et dans lequel la Défense a investi plus de 400 millions de dollars.
English: Unfortunately, we have, for a long time, been seeing a lack of determination from Brussels on this.
French: Malheureusement, nous observons depuis longtemps un manque de détermination de la part de Bruxelles à ce sujet.
English: Where such an offence is tried summarily, the burden of proof is imposed on the accused to establish that the alleged act was not committed by him.
French: Quand une telle infraction est jugée en procédure sommaire, la charge de la preuve incombe à l'accusé qui doit montrer que les faits allégués n'ont pas été commis par lui.
English: Several influenza vaccines that are currently marketed in Canada contain minute quantities of thimerosal, which is used as a preservative(98).
French: Plusieurs vaccins antigrippaux actuellement vendus au Canada contiennent d’infimes quantités de thimérosal, qui est utilisé comme agent de conservation(98).
English: More information on the criteria is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/200310frpi_e.html
French: Plus d’information sur les critères est disponible sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200310frpi_f.html
English: @Jato, so GRiD and DiRT are arcady, who cares? If you want a more "realistic" racinggame you need to play Forza 2, or even better GTR2 or Live for Speed (on PC) or something..
French: Un DiRT 2 à venir pour 2009,c'est une bonne chose pour les "casuals" comme moi et puis surtout les "gamers" comme moi aussi,c'est là l'avantage de pouvoir s'adapter et de se faire plaisir avec n'importe quels jeux de caisses sur console.
English: • A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act
French: Les opinions exprimées étaient que le règlement devrait permettre l'accès à ce type de remèdes homéopathiques.
English: What do we mean by amalgamations, mergers, and consolidations?
French: Qu'entend-on par fusion, unification et regroupement?
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 Packaging and Transport Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see The General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 Règlement sur l'emballage et le transport Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: Addendum 3 contained resolutions and decisions adopted by the commissions that required the action or attention of the Council.
French: L'additif 3 contient les résolutions et les décisions adoptées par les commissions qui appellent une décision de la part du Conseil ou qui sont portées à son attention.
English: This is an issue which is now entirely without contention.
French: Il s' agit d' une question qui ne suscite plus aucune contestation.
English: Counter-top displays represent the most popular form of tobacco advertising at point of sale.
French: Les présentoirs de comptoirs sont la forme de publicité la plus commune.
English: It decided that expiry reviews were warranted in each case and initiated reviews.
French: Dans chaque cas, il a décidé que le réexamen relatif à l'expiration était fondé et a ouvert un réexamen.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=59A96CCF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=59A96CCF-1&meta=1&accessible=off
English: Consideration is also given to the candidate's ability to balance scientific rigour with practical considerations, regulatory requirements and international perspectives.
French: On tient aussi compte de l'aptitude des candidats à trouver un équilibre entre rigueur scientifique, considérations pratiques, exigences réglementaires et perspectives internationales.
English: • To assess the need for a registry of databases on HIA.
French: • Déterminer s'il y a lieu de créer un index des bases de données sur l'ÉIS.
English: Preparation for transition to the community includes notification to police of all releases from penitentiaries, including additional information where an individual has been identified as presenting a potentially high risk to public safety.
French: Pour préparer la transition vers la collectivité, on informe notamment la police de toutes les mises en liberté de pénitencier et on lui fournit entre autres des renseignements supplémentaires lorsque l'individu est jugé comme présentant un risque élevé pour la sécurité publique.
English: Some of the successful examples of the Government's cooperation with a non-governmental organization are as follows:
French: Ci-dessous quelques-unes des réalisations dues à la coopération du Gouvernement et d'une organisation non gouvernementale:
English: Article 173 of the EC Treaty Article 175 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty Total EC Treaty Article 33 of ECSC Treaty Article 146 of the EAEC Treaty Staff Regulations Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article 125 of the Rules of Procedure Article 129 of the Rules of Procedure Total Special forms of procedure OVERALL TOTAL
French: Article 173 du traité CE Article 175 du traité CE Article 178 du traité CE Total traité CE Article 33 du traité CECA Article 146 du traité CEEA Statut des fonctionnaires Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 125 du règlement de procédure Article 129 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL
English: All our rooms offers free internet access through the TV, a free high speed Internet connection for PC and free entertainment TV channels (Pay TV) with a selection of 50 movies per month. Gourmet and dietetic Restaurant.
French: Elles sont toutes équipées d¿un accès Internet gratuit depuis la télévision, d¿une connexion Internet à Haut Débit pour ordinateurs portables et de chaînes de divertissement (Pay TV) gratuites avec une sélection de plus de 50 films par mois.
English: It has been a challenging and rewarding six months for us all.
French: Nous venons tous de vivre six mois stimulants et gratifiants.
English: Shimmering colour that lasts up to 6 hours longer than the leading lipgloss.
French: Une couleur chatoyante qui dure jusqu’à 6 heures de plus que le brillant à lèvres le plus populaire.
English: The members of the Council request the Secretary-General to take the other administrative steps necessary to prepare for such a possible peacekeeping mission.
French: Les membres du Conseil vous prient de prendre les autres mesures administratives qu'appelle la préparation de cette éventuelle mission de maintien de la paix.
English: The role of the international tropical timber trade, its ecological, social, and economic impacts, and the international and national policy contexts have been thoroughly analyzed in some excellent reports by Friends of the Earth England, Wales and Northern Ireland (FoE–EWNI) (Counsell et al.
French: Le rôle du commerce international des bois tropicaux, ses effets écologiques, sociaux et économiques et le contexte des politiques internationales et nationales ont été analysés en profondeur dans d’excellents rapports de Friends of the Earth England, Wales and Northern Ireland ( FoE–EWNI ) ( Counsell et al., 1992 ; Rice et Counsell, 1993 ).
English: Biocon, specializing in the development of biopharmaceuticals, statins and enzymes, is India's top biotech firm.
French: Biocon, qui se spécialise dans le développement de produits biopharmaceutiques, les statines et les enzymes est la principale société de biothechnologie en Inde.
English: However, known deaths in the last five years do not reflect a female bias. Reproduction Reproduction in this population has been declining by all measures since about 1990 (Kraus et al.
French: Toutefois, entre 1980 et 1992, les estimations annuelles de la taille de la population, rétrocalculées à partir des données concernant la mise bas et la mortalité, ont été en augmentation constante, passant de 255 individus en 1986 à 295 en 1992, ce qui présume un taux de croissance annuel moyen net de 2,5 p.
English: Previously, CCSS Regulations had limited women's right to insure their spouses, even though they paid into the scheme under the same conditions as male workers.
French: Auparavant, le règlement de la CCSS restreignait le droit des femmes dans ce domaine au seul droit d'assurer leur conjoint alors qu'elles cotisaient au régime dans les mêmes conditions que les travailleurs masculins.
English: In that context, an accompanying feature of emergency rule in these provinces is the existence of a village guard system.
French:  v. La réforme constitutionnelle 27. Dans l'article 2 de la Constitution turque, il est dit que la Turquie est un Etat démocratique, attaché au respect des droits de l'homme.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ 1994 L 136, p.
French: 2, du règlement (CE) n( 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (JO L 136, p.
English: Accuracy of Statistical Information Response rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Department's surveys and censuses.
French: Il s'ensuit que le pourcentage de répondants à qui l'on demande de fournir des données et qui en fournissent effectivement représente un volet important de l'exactitude.
English: Recently, in Surrey provincial court, each of the accused received a fine of $500.
French: Dernièrement à la cour provinciale de Surrey, chacun des accusés à été condamné à payer une amende de 500 $.
English: At the close of fiscal 2005-2006, the attrition rate was 5.94%, slightly above the three-year average of 5.5%.
French: À la fin de l'année financière 2005-2006, le taux de départs atteignait 5,94 p. 100, soit un peu plus que la moyenne des trois dernières années (5,5 p.
English: (b) Elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission; and
French: b) Élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix; et
English: Factors and difficulties encountered with regard to this issue are as follows:
French: Les facteurs et les difficultés concernant ce problème sont les suivants :