ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with increases in UV-B of 5, 10, and 20%, respectively; whereas Òsusceptible cropsÓ may have yields reduced by 2, 5, and 10% with the same UV-B increments.
French: AÞn dÕŽvaluer les effets potentiels dÕun accroissement de lÕintensitŽ du rayonnement UV sur lÕagriculture, les chercheurs ont mesurŽ la rŽaction de 100 variŽtŽs de 12 cultures exposŽes ˆ un rayonnement UV plus intense correspondant ˆ un amincissement de 20 % de la couche dÕozone.
English: The relatively long relaxation time compared with the length of time required to complete the whole cycle precluded the muscle from doing net positive work at high cycle frequencies.
French: La durée relativement longue de la période de relaxation par rapport au temps requis pour compléter tout le cycle empêchait le muscle de produire un travail net positif à des fréquences élevées.
English: Brass masks have been used for dancing, just as wooden ones are.
French: Les nommo sont représentés et symbolisés par les cornes de l'antilope.
English: The examiner should provide management with conclusions and information in relation to the criteria that would, in effect, constitute the management letter in addition to the report.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans le présent manuel, nous n'encourageons pas les équipes de vérification à présenter des recommandations officielles pour toutes les constatations.
English: Tools for viewing and downloading billing information, such as invoices and account statements.
French: Outils permettant d'afficher et de télécharger les informations relatives à la facturation, telles que les factures et les relevés de compte.
English: (1) Table I of Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following between columns I and II:
French: (1) Le tableau I de la partie II de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, entre les colonnes I et II, de ce qui suit :
English: It is therefore hard to see how what is good for America would also be good for its European allies, if only in terms of industrial competition, knowing that the sharing of technology is far from standard practice in American government culture.
French: Mais on voit mal dès lors comment ce qui sera bon pour l’Amérique le serait également pour ses alliés européens, ne seraitce qu’en termes de concurrence industrielle, quand on sait à quel point le partage des technologies n’est pas de règle dans la culture administrative américaine.
English: . . . . . 2,232 . . . . . 2,232 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar (horizontal item) .....................................................................
French: 69 970 . . . . . . . . . . 69 970 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants................................................ 250 100 000 . . . . . 12 500 000 262 600 000 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ...............
English: However, I am much less enthusiastic about the proposal regarding a new observatory.
French: Je suis beaucoup moins enthousiaste quant à la proposition relative à un nouvel observatoire.
English: Although general-purpose combat training provides the structural foundation on which operational effectiveness is based, effective participation in peace-support operations requires unique skills.
French: Même si l'entraînement polyvalent procure les fondements de l'efficacité opérationnelle, il faut posséder des aptitudes particulières pour jouer un rôle efficace dans les opérations de paix.
English: Sport System Development As mentioned, the contribution of the Program to SSD received the lowest support across all respondent types with just over half indicating that there had been at least some contribution to this objective.
French: Ainsi, deux répondants ont mentionné que Sport Canada avait des attitudes ambiguës en ce qui concerne les priorités, car il insiste d'abord sur le haut niveau, avant de se tourner vers le DSS et l'A&E.
English: He urged Canadian broadcasters to actively participate in the discussion to safeguard their own interests.
French: M. Mimis conseille fortement aux radiodiffuseurs canadiens de participer activement aux discussions pour sauver leurs propres intérêts.
English: A Notice of Right to Appeal was posted relevant to Ms. Bilotta's indeterminate appointment, with an appeal period of March 14 to March 27, 2002, during which the instant appeals had been filed.
French: Un Avis de droit d'appel a été affiché au sujet de la nomination de Mme Bilotta, la période d'appel prévue allant du 14 au 27 mars 2002; c'est au cours de cette période que les appels entendus aujourd'hui ont été interjetés.
English: The documents provided for this SOE consultation are as follows:
French: Les documents fournis pour cette consultation sur les NP seront les suivants :
English: • teaching personal care to family members and other supporters;
French: • l'enseignement des soins personnels à des membres de la famille et d'autres soignants naturels
English: Our culinary program comprises fresh seasonal products with local Franconian culinary flair. For coffee you can choose from our home made cakes.
French: Les 4 salles événementielles disposent d’équipements modernes et assurent les meilleures conditions pour des séminaires et réunions de moyenne envergure dans un environnement verdoyant.
English: The Council further postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning 1 January 2007.
French: Il a encore reporté la présentation de la candidature de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Work to geographically reference projects supported by Infrastructure Canada will be completed in order to establish a standards-based baseline for project categorization, mapping and visualization.
French: On s’occupe actuellement d’établir la référence géographique des projets soutenus par Infrastructure Canada, tâche qui doit être terminée afin d’établir une référence fondée sur des normes et destinée à la catégorisation, à la correspondance et à la visualisation des projets.
English: Although Louis Riel never lived in the house we now see, the historic property (with archaeological evidence of previous residences) was his "spiritual home".
French: Bien que Louis Riel n'ait jamais habité cette maison, nous voyons maintenant que la propriété historique (de pair avec les preuves archéologiques des résidences précédentes) était son « foyer spirituel ».
English: It organizes two activities per year, one of which is a themebased symposium held during the annual conference of the Association Francophone du savoir (ACFAS).
French: Il tient ainsi dans le cadre du congrès de l’Association francophone du savoir (ACFAS) un colloque sur un thème particulier.
English: To answer CPhA’s first question, she used the example of where t hey have reviewed the safety of quinine salts in collaboration with TPD and the Branch’s Drug Status Scheduling Committee, and concurs that it should be available by prescription only.
French: Pour répondre à la première partie de la question de l'APhC, elle utilise l'exemple de l'examen de l'innocuité des sels de quinine . Pour ce produit, la Direction a travaillé en collaboration avec la DPT et le comité responsable des annexes de médicaments de la Direction générale, et on a conclu qu'il ne devait être disponible que sous ordonnance.
English: UNICEF is also providing support to the Ministry of Public Health, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Women's Affairs for the development of a policy for assistance to vulnerable persons.
French: L'UNICEF est en train également d'appuyer les Ministères de la santé publique, des affaires sociales et de la condition féminine dans la formulation d'une politique en matière de prise en charge des personnes vulnérables.
English: • Social Capital and Trust (Did You Know?
French: • Capital social et confiance (Le saviez-vous?
English: ANALYSIS Jurisdictional Issues The first point to note in this case is that NRC is a "governmental institution" as defined in the FTAI Act, because it is listed for Canada as a covered entity in Annex 1304.3 of the Agreement.
French: ANALYSE Questions relatives à la compétence Le premier point à signaler dans le présent cas, c'est que le CNR est une "institution fédérale", au sens de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, parce qu'il figure à titre d'entité à l'annexe 1304.3 de l'Accord.
English: We cannot fail to be concerned by the assessments in the report of the President of the ICTY on tentative dates for completing first instance hearings and appellate proceedings, extending to mid-2013.
French: Nous ne pouvons qu'être préoccupés par les évaluations du rapport du Président du TPIY sur les dates indicatives de fin des audiences en première instance et des procédures d'appel, qui vont jusqu'à mi-2013.
English: • All loose fitting sleepwear including nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, house coats, robes, pyjamas and baby doll pyjamas made of 100% cotton, acrylic or acetate or blends of these fibres, cannot be sold due to their failure to meet flammability standards.
French: • La vente de vêtements de nuit amples, y compris les robes de nuit, les chemises de nuit, les robes de chambre, les sorties de bain, les robes d'intérieur, les peignoirs, les pyjamas et les nuisettes fabriquées entièrement en coton, en acrylique ou en acétate, ou en un mélange de ces fibres, est interdite car ces fibres ne satisfont pas aux normes d'inflammabilité.
English: Transitional DIN Application Requirements As of May 1, 2007, all Transitional DIN Product Applications received by the NHPD must include the information listed below or the application may be refused.
French: Exigences relatives aux demandes de mise en marché transitoire A partir du 1er mai 2007, les demandes de mise en marché transitoire envoyées à DPSN qui ne contiendront pas les renseignements énumérés ci-dessous peuvent être refusées.
English: Seasonings are compounds, containing one or more spices, or spice extractives, when added to food, either during its manufacture or in its preparation, before it is served, enhances the natural flavour of the food and thereby increases its acceptance by the consumer.
French: Les assaisonnements sont des mélanges constitués d’une ou plusieurs épices ou extractions d’épices et qui, ajoutés aux aliments pendant la confection ou en cours de préparation, avant qu’ils ne soient servis, en relèvent la saveur naturelle et donc augmente son acceptation par le consommateur.
English: Recognizes that the success of the Programme of Action will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation;
French: Convient que le succès du Programme d'action nécessitera de la volonté politique et la mobilisation de fonds suffisants sur les plans national, régional et international, ainsi que la coopération internationale ;
English: I authorize the release of this completed form to the departmental Return to Work Committee as "protected" information, with the understanding that it will be used solely for the purpose of assisting with my reintegration into the workplace.
French: J'autorise que la présente formule soit remise au Comité de retour au travail du ministère à titre d'information « protégée », à condition qu'elle soit utilisée uniquement dans le but de faciliter ma réintégration dans le milieu de travail.
English: However, many fundamental issues might remain unresolved if the commitments made at the Summit were not honoured.
French: Toutefois, de nombreux problèmes fondamentaux risquent de perdurer si les engagements pris au Sommet ne sont pas honorés.
English: Phase 1 of implementation was completed on March 31, 2006.
French: La phase 1 de la mise en œuvre s'est terminée le 31 mars 2006.
English: He outlined the objective for the project to promote the creation of favourable investment climate and market conditions for the implementation of projects for energy and water efficiency improvement in support of the efforts of the Southeast European countries.
French: Il a précisé que l'objectif était d'établir un climat et des conditions sur les marchés qui soient favorables aux investissements pour exécuter des projets concernant l'amélioration du rendement en matière d'énergie et d'eau dans le cadre de l'appui aux pays d'Europe du Sud-Est.
English: APPENDIX F THE EUROPEAN UNION In the European Union (E.U.), sugar producers are supported by a sugar regime which is administered as part of the Common Agricultural Policy by the Commission of the European Communities.
French: Annexe F L'UNION EUROPÉENNE Dans l'Union européenne (UE), les producteurs de sucre sont soutenus par le régime du sucre qui s'inscrit dans la Politique agricole commune et est appliqué par la Commission des Communautés européennes.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Project
French: • Projet de la revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: He was also a champion of research ethics especially in the area of governance and ethical issues inherent in human experimentation.
French: Il a également été un champion de l’éthique de la recherche, notamment en ce qui a trait aux questions de gouvernance et d’éthique inhérentes à l’expérimentation humaine.
English: Date Last Modified No activity in 2004–05 Most recent consultations were undertaken in 2000–01 when Corporations Canada introduced a reduction in the incorporation fee and annual return fee.
French: Les demandes de constitution en société en vertu de la LCSA reçues avant 13 h par la voie du commerce électronique devraient être traitées avant 17 h.
English: We will not monitor, edit or disclose the contents of a user's private communications, except as required by law, to comply with legal process, if necessary to enforce the Service Agreement, to respond to claims that such contents violate the rights of third-parties, or to protect the rights or property of Meads Design Services, our Partners, their third party service providers or others.
French: Nous n'allons pas contrôler, modifier et communiquer le contenu des communications privées d'un utilisateur, sauf tel que requis par la loi, pour se conformer au processus légal, si nécessaire pour faire appliquer la convention de service, pour répondre aux demandes que le contenu de cet ordre violent les droits de tiers ou pour protéger les droits ou la propriété de Services Design Meads, nos partenaires, leurs fournisseurs de services tiers ou d'autres.
English: (g) To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
French: g) Aider le Comité à analyser les cas de non-respect des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution en réunissant les informations obtenues auprès des États Membres et en présentant des études de cas, de sa propre initiative aussi bien qu'à la demande du Comité, en vue de leur examen par ce dernier ;
English: Similarly, regulatory changes are required to support and encourage teamwork.
French: De la même manière, des changements dans la réglementation sont nécessaires pour soutenir et encourager le travail d’équipe.
English: Page 7, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Objectives
French: Page 8, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Objectifs
English: Figure 1.1 illustrates the framework used by Canada’s Performance to report on a whole-of-government perspective.
French: La figure 1.1 présente le cadre sur lequel s’appuie le rapport pour présenter une optique pangouvernementale.
English: It is suggested that cytochalasin B inhibits pancreatic enzyme secretion, probably through an effect on the microfilament system.
French: Il est suggéré que la cytochalasine B inhibe la sécrétion des enzymes pancréatiques en interférant probablement avec le système des microfilaments.
English: Today the integration of minorities of migrant origin is already one of the most important tasks of social policy.
French: L’intégration des minorités migrantes se présente dès à présent comme l’un des objectifs majeurs de nos politiques.
English: The performance of relief duties evaluated at higher levels will be compensated through acting pay.
French: La rémunération relative à l'exercice de fonctions de relève évaluées à des taux supérieurs s'effectuera selon le barème de rémunération provisoire.
English: They took note of the tariff increases, and the Shipping Federation of Canada representative indicated that the Authority should utilize its surplus (contingency) funds to ensure a break-even budget position instead of imposing tariff increases upon its users.
French: Les organismes en ont pris connaissance et le représentant de la Fédération maritime du Canada a indiqué que l'Administration devrait se servir de son excédent (fonds d'urgence) pour équilibrer son budget au lieu d'imposer des majorations tarifaires à ses clients.
English: In addition, the front office should include one public information officer (P-4) who would assist with the development of a media strategy, provide advice to national counterparts on media-related issues and assist with the transition from United Nations Radio to an autonomous public broadcasting corporation; one political affairs officer (P-4) who would monitor and analyse internal and subregional political trends and developments and draft all relevant documents, including reports and code cables; and one special assistant (P-3) who would assist my Executive Representative in the execution of his responsibilities, particularly his coordination efforts and his strategic engagement with national and international stakeholders and the United Nations Secretariat.
French: En outre, le secrétariat serait doté d'un fonctionnaire de l'information (P-4) qui participerait à la formulation d'une stratégie médiatique, fournirait aux partenaires nationaux des avis sur les questions liées aux médias et aiderait à assurer la transition entre la Radio des Nations Unies et une société de radiotélévision publique; d'un spécialiste des questions politiques (P-4), qui observerait et analyserait les tendances et l'évolution politiques nationales et sous-régionales et ébaucherait tous les documents pertinents, notamment les rapports et les télégrammes chiffrés; et d'un assistant spécial (P-3) qui aiderait mon Représentant exécutif à s'acquitter de ses responsabilités, s'agissant en particulier de ses activités de coordination et de son engagement stratégique auprès des parties prenantes nationales et internationales et du Secrétariat de l'ONU.
English: Vaccination, presumably against infections such as hepatitis B, which may be transmitted by sharing injecting equipment, was also extensively offered by 29 per cent of the States.
French: En outre, 29 % des États ont des programmes de vaccination étendus, sans doute contre des infections comme l'hépatite B, qui peuvent être transmises lorsqu'il y a partage d'aiguilles ou de seringues.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider its programme of work.
French: La Réunion spéciale voudra discuter son programme de travail.
English: • Data Processing Clerical Manuals
French: • Manuel de directives à l'intention des agences
English: Infringement proceedings against Czech Republic and Germany (IP/07/356)
French: Procédures d’infraction à l’encontre de la République tchèque et de l’Allemagne (IP/07/356)
English: Thus, in practice the revision of the recruitment system does not entail any suitable change.
French: La révision du système de recrutement ne conduit donc, dans la pratique, à aucun changement notable.
English: DFO is of the opinion that the study area considered by the proponent allows an assessment of the environmental effects arising from the construction and the operation of the planned generating station and the related components included in the project scope, as described in section 4.1.
French: Le MPO considère que la zone d’étude retenue par le promoteur permet de bien évaluer les effets environnementaux liés à la construction et l’exploitation de la centrale projetée et des composantes connexes incluses dans la portée du projet, tel que décrit à la section 4.1.
English: In view of the above, the Court of First Instance holds that the Board of Appeal correctly stated that, visually, the mark applied for and the earlier trade marks Nos 179226 and 179242 have a low degree of visual similarity.
French: Or, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence constante, transposable aux allégations de la requérante, il s’agit de deux moyens distincts susceptibles d’être invoqu és dans le cadre du recours en annulation.
English: Even for that portion of externally managed funds broken down by equities, bonds, investment funds and other instruments, it would be extremely complicated to establish relevant benchmarks on the market and to monitor them properly.
French: Même pour la portion des fonds qui est gérée à l'extérieur, répartie entre actions, obligations, fonds de placement et autres instruments, il serait extrêmement compliqué d'établir les taux de référence pertinents sur le marché et d'en suivre correctement les mouvements.
English: • freedom of movement: proposals for implementing freedom of movement within the framework of Parliament's proceedings for failure to act (cf. statements made by Mr Santer before the European Parliament);
French: • libre circulation: propositions en vue de mettre en oeuvre la liberté de circulation dans le contexte du recours en carence du Parlement européen (cf. déclarations de M. Santer devant le Parlement européen);
English: Farmers are making more profit and a government study shows a 10 percent increase in cotton production thanks to IPM.
French: Les agriculteurs gagnent davantage et une étude gouvernementale montre une augmentation de 10 pour cent de la production de coton grâce à la lutte intégrée.
English: Industry Canada and Natural Resources Canada are partners in the Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study for a nitrogen oxides and sulphur dioxide cap and trade system, headed by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Industrie Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires de l'étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échanges de droits d'émission au Canada et aux États-Unis en ce qui concerne les émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre et l'établissement d'un système d'échanges de droits d'émission dans ce domaine, sous la direction d'Environnement Canada et de l'Environmental Protection Agency américaine.
English: INTRODUCTION This paper examines the impact of the dramatic innovations in information and communications technology, henceforth referred to as ICT, on the economics of language use and the interaction of language and communications technology with the global economy.
French: INTRODUCTION Dans ce rapport, nous examinons les retombées des immenses progrès accomplis dans le domaine de la technologie de l'information et des communications, que nous désignerons ci-après « TIC », sur les aspects économiques de l'utilisation d'une langue ainsi que sur l'interaction entre les langues et la technologie, d'une part, et l'économie mondiale, d'autre part.
English: Posted on March 17, 2006 International Development Days  2006 May 3-5, 2006 Winnipeg, Manitoba
French: Affiché le 17 mars 2006 Journées du développement  international 2006   Du 3 au 5 mai 2006 Winnipeg, Manitoba