ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They manage this process, call on policy expertise within TBS for assistance on Submissions and make recommendations to TB Ministers based on their consultations with their TBS colleagues in other areas of responsibilities.
French: Ils gèrent le processus, demandent l'aide des experts en politiques du SCT pour la préparation des présentations et font des recommandations aux ministres du CT en tenant compte des résultats de leurs consultations auprès de leurs collègues des autres secteurs de responsabilité du SCT.
English: Only then can the transfer of complex but codified information be achieved (as in modular networks) or intense interaction be worthwhile (as in relational networks).
French: C’est à cette seule condition que le transfert d’informations complexes mais codifiées peut s’opérer (comme dans les réseaux modulaires) ou que les interactions intensives deviennent rentables (comme dans les réseaux relationnels).
English: According to ACCPAC's web site, all versions of the software have a job costing module.
French: D'après le site Web de l'ACCPAC, toutes les versions du logiciel comprennent un module de comptabilisation des coûts de production.
English: UNIDO has also continued its global forum activities in this field.
French: L'Organisation a aussi continué ses activités à titre de forum mondial en la matière.
English: And when faced with such threats, Israel will always have a steadfast friend in Canada’s New Government.
French: Face à de telles menaces, Israël pourra toujours compter sur un ami indéfectible, le nouveau gouvernement du Canada.
English: Despite these national estimates, survey data suggest that there are geographic areas with lower rates of coverage.
French: Même si ces estimations nationales sont assez optimistes, des données d'enquête indiquent qu'il existe des zones où la couverture vaccinale est plus faible.
English: UNDP support to the secretariat of the National Poverty Eradication Programme, the Programme Co-ordinating and Monitoring Unit, also led to increased capacity in that institution to monitor the impact of national poverty eradication efforts.
French: L'appui fourni par le PNUD au secrétariat du Programme national d'élimination de la pauvreté, le Groupe de coordination et de suivi du programme, a également permis d'accroître la capacité de cette institution d'évaluer l'impact des efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté.
English: • Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention, by VON Canada.
French: • Milieux de travail sains à domicile et en milieu communautaire, et incidence sur le recrutement et le maintien en poste - Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Technologist, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants Technologue, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: • communicate effectively - disseminate information internally and externally on good operational policing practices with youth and potential benefits of crime prevention achieved through social development Key Partners:
French: • communiquer efficacement - diffuser à l'interne et à l'externe de l'information sur les bonnes pratiques policières opérationnelles en présence de jeunes et sur les avantages potentiels/obtenus de la prévention du crime par le développement social Principaux partenaires :
English: When a computer outside the firewall wishes to communicate with a computer inside, it must communicate with the firewall, which then passes the data to the internal computer. This two-step process protects the CRA's internal network from unauthorized access.
French: Les logiciels homologués pour IMPÔTNET sont à l'usage des particuliers pour produire leurs déclarations de revenus et non pas pour les professionels de l'impôt qui produisent des déclarations pour des clients.
English: C. Re-establishment and reform of the correctional system
French: Rétablissement et réforme du système pénitentiaire
English: The chapter is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca It is also featured in a video entitled "Selected Highlights", which can be obtained from the OAG Distribution Centre at (613) 952-0213, extension 5000 or by fax at (613) 954-0696.
French: - 30 - Ce chapitre se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général : www.oag-bvg.gc.ca Il est aussi présenté dans le vidéo intitulé « Choix de points saillants », que l’on peut obtenir en s’adressant au centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: The access privileges are complex and are still being developed on the basis of discussions within the Tribes.
French: Les tribus Tulalip ont entrepris la compilation d’une base de données sur leurs savoirs traditionnels concernant l’environnement, qui s’intitule "StoryBase"2.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with
French: La CNUCED est priée d'aider les gouvernements des pays en développement à participer à cet examen en les faisant bénéficier de leur assistance technique et de leurs analyses.
English: If Health Canada is departing from international recommendations (as in the SARS diagnostic criteria), it must follow a process that builds consensus and credibility with unambiguous explanations to all concerned.
French: Si Santé Canada se démarque des recommandations internationales (comme dans le cas des critères diagnostiques du SRAS), elle doit réaliser un consensus et assurer sa crédibilité en fournissant des explications claires à tous les intéressés.
English: Search warrants are used in all cases except when delays in obtaining one would likely result in loss of evidence or damage to the environment, fish or human health.
French: L'agent doit obtenir un mandat pour toute perquisition, sauf si l'attente nécessaire à sa délivrance risque de provoquer la perte de preuves, de causer des dommages à l'environnement ou de nuire à la santé des poissons ou des humains.
English: The IOC President had visited the offices, and had been shown a presentation in relation to all of WADA’s activities, and he had been hosted for lunch.
French: Le président du CIO, qui a été reçu à déjeuner, a visité les bureaux de l’AMA, dont toutes les activités lui ont été présentées.
English: 2.11 We recognise that the time limit can already be avoided by use of the Chapter II International Preliminary Examination.
French: PCT/R/1/9 (propositions du Royaume-Uni) page 5 2.11 Nous reconnaissons que l’on peut déjà éviter d’avoir à respecter le délai en ayant recours au chapitre II, concernant l’examen préliminaire international.
English: · Individual decision authorising State aid to a steel undertaking
French: · Décision individuelle d'autorisation d'octroi d'aides d'État à une entreprise sidérurgique
English: The Pharmacogenomics Journal 2006; 6 (4): 265-268 4. Man CB et al.
French: The Pharmacogenomics Journal 2006;6(4):265-268. 4. Man CB, et al.
English: Key words: 7-benzyloxy-4-trifluoromethylcoumarin, cytochrome P450, CYP3A4, CYP3A5, 7-hydroxy-4-trifluoromethylcoumarin, nutraceutical, trans-resveratrol.
French: Mots clés : 7-benzyloxy-4-trifluorométhylcoumarine, cytochrome P450, CYP3A4, CYP3A5, 7-hydroxy-4-trifluorométhylcoumarine, nutraceutique, trans-resvératrol.
English: Coverage pointed out Mr. Obrhai successfully led the effort to have Alan Eagleson's membership in the Order of Canada revoked.
French: Les articles et reportages soulignaient que M. Obrhai avait été à l'origine des démarches qui ont entraîné la radiation d'Alan Eagleson de l'Ordre du Canada.
English: This compares to their 1999 national labour market availability of 48.7%.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans la fonction publique fédérale était de 47,5% en 1999.
English: Liechtenstein citizens also enjoy extremely extensive direct-democratic rights which, to this extent, may hardly be found in any other state.
French: Les citoyennes et citoyens du pays ont des droits de démocratie directe très amples, qui, dans cette mesure, ne se trouvent dans presqu’aucun autre Etat.
English: Tell people to work individually.
French: Demandez aux participants de travailler individuellement.
English: As proliferation risks and non-compliance situations are a major challenge today in the implementation of the Treaty, preventing proliferation must be a paramount priority for all parties.
French: Étant donné que les risques de prolifération et le non-respect des dispositions établies entravent considérablement l'application du Traité à l'heure actuelle, toutes les Parties doivent avoir pour priorité absolue d'empêcher la prolifération.
English: In aortic strips and mesenteric artery rings precontracted with phenylephrine (3 × 10−8 and 10−6 M, respectively), the order of potency of ANP was as follows: ANP (99–126) > ANP (101–126) > ANP (103–126) = ANP(103–125) ANP (103–123).
French: Sur les bandelettes d'aorte et les anneaux d'artère mésentérique précontractés avec la phényléphrine (3 × 10−8 et 10−6 M, respectivement), l'ordre de puissance des différents ANPs était ANP (99–126) > ANP (101–126) > ANP (103–126) = ANP (103–125) ANP (103–123).
English: R. Walker Engineering Inc., on behalf of the Corporation of the Town of Marathon, (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: R. Walker Engineering Inc., au nom de la Corporation de la Ville de Marathon (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We commend the Government for appointing a minister responsible for restructuring the defence and security forces.
French: Nous félicitons le Gouvernement d'avoir nommé un ministre responsable de la restructuration des forces de défense et de sécurité.
English: The Secretariat The mission of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat Le Secrétariat a pour mission de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et qu'il soit responsable, et que les ressources soient affectées pour obtenir des résultats.
English: Reichert, D., T. Neudecker, U. Spengler and D. Henschler.
French: Reichert, D., T. Neudecker, U. Spengler et D. Henschler.
English: Is your seatbelt legislation
French: * Une loi nationale/fédérale
English: For further information on how to fill in this portion of the form please see sections 3.4.4 to 3.4.6 of this guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir cette partie du formulaire, voir les sections 3.4.4 à 3.4.6 du document d'orientation.
English: Deputy Chief of Staff Major J.A. Rioux, CD Acting Deputy Chief of Staff Captain P. Maloney (February-March) Public Information Officer Mrs. D. Blakeley Secretaries Diane Rabatich Sandra Rosier (March) Hearing Officers Captain J.R. Forgrave, CD Captain A. Lemieux (February) Research (Military Justice) Lucie M. Levesque Captain M. Doi Research (Military Police) Captain B.A. Shaw Chief Clerk Sergeant L.M. Lambert, CD Administrative Clerks Corporal M.C.N. Gagnon Corporal N. Vibert Financial Clerk Corporal J.A. Gervais Driver Corporal B.B. Sénécal, CD Translators Translation Services Public Works Government Services Canada
French: Sous-chef d'état-major Major J.A. Rioux, CD Sous-chef d'état-major par intérim Capitaine P. Maloney (février-mars) Officier d'information publique Mme D. Blakeley Secrétaires Diane Rabatich Sandra Rosier (mars) Officier des audiences Capitaine J.R. Forgrave, CD Capitaine A. Lemieux, CD (février) Recherche (Justice militaire) Lucie M. Levesque Capitaine M. Doi Recherche (Police militaire) Capitaine B.A. Shaw Commis en chef Sergent L.M. Lambert, CD Commis à l'administration Caporal M.C.N. Gagnon Caporal N. Vibert Commis aux finances Caporal J.A. Gervais Chauffeur Caporal B.B. Sénécal, CD Traductions Service de traduction de TPSGC
English: However, since memberships in the various groups overlapped, "the goal of a particular organization, not the individual's cultural background, determined that organization’s ethnic position.
French: Toutefois, étant donné que l’appartenance donnait lieu à des chevauchements dans les divers groupes, c’était l’objectif d’un organisme particulier et non pas les antécédents culturels de l’individu qui déterminaient la position ethnique de cet organisme.
English: The location is convenient for city sight-seeing: it is in front of the Frauenkirche.
French: Room was comfortable, modern & spacious. I could've spent a week there!
English: Moreover, education and health care were free of charge.
French: Quant à l'éducation et aux soins de santé, ils sont totalement gratuits.
English: As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.
French: En tant que catholiques polonais, nous sommes offensés par ces insultes et ce n’est pas la première fois que nous nous sentons victimes de discrimination.
English: The Minister of Human Resources, through the Employees' Social Security (Exemption of Foreign Workers) Notification 1993, has exempted all foreign workers (i.e. those who are not permanently resident in Malaysia) from being covered by the provisions of the Employee's Social Security Act.
French: Le Ministre des ressources humaines a, par l'« 'Employees' Social Security (Exemption of Foreign Workers) Notification 1993 », décrété que les travailleurs étrangers (c'est-à-dire ceux qui ne résident pas en permanence en Malaisie) ne sont pas couverts par les dispositions de la loi sur la sécurité sociale de l'employé.
English: About 20% who served are the figures that I have.
French: 100 de ceux qui y sont allés, ce sont les chiffres que j'ai.
English: COSEWIC Executive Summary Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus Species information Grand Coulee owl-clover (Orthocarpus barbatus) is a member of the broomrape family (Orthocarpaceae) and one of nine members of the genus Orthocarpus, of which five species occur in British Columbia and Canada.
French: Résumé Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus Information sur l’espèce L’orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus) appartient à la famille des Orobanchacées et est l’une des neuf espèces du genre Orthocarpus, dont cinq poussent en Colombie-Britannique et au Canada.
English: The Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake the translation of the electronic format of the questionnaire into the six official United Nations languages.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'entreprendre la traduction du questionnaire sous sa forme électronique dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: "They won't have enough food to stay alive," he told her.
French: « Elles n'auront pas suffisamment de nourriture pour survivre », a-t-il fait remarquer.
English: Following a task team report to the Steering Committee for Reform, staff-management consultations were conducted at the twenty-fourth session of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC), held in April-May 2000.
French: Une équipe spéciale a soumis un rapport au Comité directeur pour la réforme, à la suite de quoi des consultations ont eu lieu à l'occasion de la vingt-quatrième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, en avril-mai 2000.
English: Firstly, we have 30 years of enormous economic growth thanks to well-functioning global financial markets.
French: Premièrement, nous avons connu 30 ans de croissance économique énorme grâce à des marchés financiers mondiaux en bon état de fonctionnement.
English: In order to apply for such protection, the appellations of origin have to have been declared such in their countries of origin.
French: Pour faire l’objet d’une requête en protection de ce genre, les appellations d’origine doivent avoir été déclarées comme telles dans leur pays d’origine.
English: They note the tendency, since the "quiet revolution" in Quebec, to conceive Francophone communities solely in terms of provincial borders.
French: The fact is, no one knows exactly what riches are hidden inside the less studied languages.
English: Corporal Punishment in Kenyan Schools, New York, Human Rights Watch (available on the Human Rights Watch website at www.hrw.org) Ingelse, Chris, 2001, The UN Committee against Torture:
French: Certains ont été, en raison de leur orientation sexuelle, soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements par des surveillants.
English: Later, the delegation received reports that the helicopter had likely been involved in an attack on a village.
French: Par la suite, la délégation a appris que cet hélicoptère avait probablement participé à une attaque contre un village.
English: The EU brings added value in the field of DDR by being able to bring together a wide range of instruments for security, stability, development, democratic governance and the promotion of human rights.
French: L'UE apporte une plus-value dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration parce qu'elle est en mesure de mobiliser toute une série d'instruments au service de la sécurité, de la stabilité, du développement, de la gouvernance démocratique et de la promotion des droits de l'homme.
English: After his release, he worked for the deported Acadians who wished to live in France.
French: Une fois libéré, il vient en aide aux Acadiens déportés qui souhaitent vivre en France.
English: Consider jotting down the local number to your embassy on the passport copy as well.
French: 华山医院，乌鲁木齐中路12号。 Prêtez attention aux médicaments qui vous seront prescrits: les chinois ont une très forte tendance à utiliser des antibiotiques pour n'importe quel petit bobo...
English: Development of the Format and Requirements for the Class Screening Project Report (CSPR) The fourth step in developing the MCSR was to identify and outline the process and procedures through which a screening of a project subject to the class would be completed.
French: Élaboration du modèle de formulaire et formulation des exigences relatives au Rapport d’examen préalable de projet (REPP) La quatrième étape consistait à définir la démarche et les procédures par lesquelles serait réalisé l’examen préalable d’un projet soumis au modèle. Cette étape comportait l’analyse des résultats des étapes 1, 2 et 3, puis leur inclusion dans le processus d’examen préalable.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 78 Paragraph 21 21. Holds that inadequate transposition is one of the major barriers to the completion of the internal market and that the Member States are responsible for improving transposition and implementation of new EU legislation; welcomes the improvement in national transposition and the new aim of the European Spring Summit gradually to reduce the ‘target’ transposition deficit to 1%; calls on the Member States to avoid the pitfall of national over-regulation (gold-plating); Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 78 Paragraphe 21 21. estime que le déficit de transposition est un des obstacles majeurs à la réalisation du marché intérieur et que les États membres sont responsables de l'amélioration de la transposition et de la mise en œuvre des nouveaux textes législatifs de l'UE; se félicite de l'amélioration enregistrée de la transposition en droit national ainsi que du nouvel objectif fixé par le sommet européen de printemps en vue de réduire progressivement le déficit "cible" de transposition à 1%; appelle les États membres à éviter l'écueil de la surréglementation nationale (gold plating); Or. fr
English: In its responses to various conflicts, a reformed Security Council should make every possible effort to take into account, along with political considerations, the legal and historical aspects of those conflicts.
French: Lorsqu'il lui faudra réagir à différents conflits, un Conseil de sécurité réformé devra ne ménager aucun effort pour prendre en considération, en plus des considérations d'ordre politique, les aspects juridiques et historiques de ces conflits.
English: And so would, we believe, almost all other indigenous peoples´ representatives.
French: Il estime, par ailleurs, que la quasi-totalité des représentants des peuples autochtones agiront de même.
English: The architect ended up building his boat according to his first sketch.The Amethyst took part in 49 regattas between 1974 and 1976 and won 23 of them.
French: L’architecte finit par construire son bateau selon son premier coup de crayon. L’Améthyste a participé à 49 régates entre 1974 et 1976 et en a remporté 23.
English: How do these operate within the European Parliament' s delegation to the ACP-EU' s Joint Assembly?
French: Comment fonctionne-t-elle au sein de la délégation du Parlement européen auprès de l'Assemblée paritaire ACP-UE ?
English: How should we manage program costs to maintain affordability?
French: Comment devons-nous gérer les coûts des programmes afin qu’ils demeurent abordables?
English: The trail was closed for a time while a proper wagon road was constructed and was reopened later during the winter of 1897-98.
French: Elle fut donc fermée temporairement pendant la construction d’un chemin de roulage, et fut rouverte à l’hiver de 1897-1898.
English: If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
French: Si, au contraire, le Conseil s’éloigne de la position prônée par le Parlement, la conciliation entre les deux institutions deviendra sans doute très difficile.
English: In accordance with paragraph 39 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Committee continued to consider the agenda item entitled “Space and water”.
French: Conformément au paragraphe 39 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, le Comité a continué d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC's Position According to PWGSC, EPC alleged that, after having notified the bidders of a correction to one of the technical specifications, PWGSC had wrongly awarded a contract for thermal blankets of 100 percent cotton, instead of issuing a new solicitation.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC Selon TPSGC, EPC a allégué que, après avoir avisé les soumissionnaires d'une correction à l'une des spécifications techniques, TPSGC avait incorrectement attribué un contrat pour des couvertures isothermes, 100 p. 100 coton, au lieu de procéder à un nouvel appel d'offres.
English: What are the rules regarding immigration of foreign employees?
French: Quelles sont les règles applicables à l'immigration des salariés étrangers ?
English: Hotel Villa Marta is a 19th-century hunting lodge located in peaceful countryside 10 minutes’ drive from Lucca.
French: L'hôtel Villa Marta est un ancien pavillon de chasse du XIXe siècle installé dans un environnement campagnard paisible à 10 minutes de route de Lucca.
English: In response to a security incident in Jericho on 21 May 2000, the Israeli authorities declared Jericho a closed area for Israelis and foreigners.
French: Suite à un incident sur le plan de la sécurité survenu à Jericho le 21 mai 2000, les autorités israéliennes ont fermé la ville aux israéliens et aux étrangers.
English: In that connection, one delegation “regretted deeply” the divisiveness and “extremist positions” in other committees which aimed to circumvent the Committee.
French: À ce propos, une délégation a « profondément regretté » les dissensions et les « positions extrémistes » qui prévalaient dans d'autres comités qui visaient à contourner le Comité.
English: The relationship between IAPH and CIHR central is generally seen as positive.
French: La relation entre l'ISA et l'administration centrale des IRSC est généralement considérée comme positive.