ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funds are intended to support the salary and benefit costs of an RTA, the costs of the capacity-building activities in which they will be engaged and required travel expenses.
French: • Les fonds visent à subventionner le salaire et les avantages sociaux d'un ATR, les coûts des activités de renforcement des capacités auxquelles il prend part et les frais de déplacement nécessaires.
English: In most contemporary conflicts, combatants have had an appalling record on the abuse of civilians.
French: Dans la majorité des conflits modernes, les combattants ont commis de nombreuses atrocités contre les civils.
English: For interpretation of the policy, the Departmental Security Officer should contact:}\par \pard\ql Security Policy Group, Information and Security Policy Division\line Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat\line 8th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier\line Ottawa, Ontario, K1A 0R5\line Telephone: (613) 946-5046 or 957-2534\line Facsimile: (613) 952-7287\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix "A" – Responsibilities\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Pour toute interprétation de la politique, l'agent de sécurité ministériel doit s'adresser à la fonction suivante :}\par \pard\ql Groupe de la Politique sur la sécurité\line Division des politiques de l'information et de la sécurité\line Secteur des opérations gouvernementales\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada du Canada\line 8{\super e} étage, tour est, L'Esplanade Laurier\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5\line Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534\line Télécopieur : (613) 952-7287\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A – Responsabilités\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: My delegation also notes that these dangerous developments, which we regret, are taking place while efforts are under way to secure the release of Corporal Gilad Shalit, who is being held by Palestinian militias.
French: Ma délégation note aussi que l'évolution négative que nous déplorons intervient au moment où des efforts sont entrepris en vue d'obtenir la libération du caporal Gilad Shalit, détenu par les milices palestiniennes.
English: Ronfard also created laboratory-pieces, which studied various aspects of the theatre: Les Objets parlent (1986), Corps à corps (1993), and Les Mots (1998).
French: Il crée aussi des pièces-laboratoires qui étudient diverses composantes du théâtre : Les Objets parlent (1986), Corps à corps (1993), ou Les Mots (1998).
English: This debate is important because discrimination, violence and persecution are taking place in many countries in the world and it is particularly worrying that a high proportion of all of those who die as a result of religiously motivated violence throughout the world are Christians.
French: Ce débat est important parce que de nombreux pays dans le monde connaissent des faits de discrimination, de violence et de persécution et qu'il est très inquiétant de constater qu'une proportion importante de toutes les victimes qui meurent à la suite de violences religieuses dans le monde entier sont des chrétiens.
English: The shipper shall furnish the carrier, before the goods are handed over and in writing, with the following particulars concerning the goods to be carried:”
French: L'expéditeur doit fournir au transporteur, avant la remise des marchandises et par écrit, les indications suivantes relatives aux marchandises à transporter :
English: Styrene [100-42-5] March 1993 Group III - - Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects Tetrachlorobenzenes:
French: Styrène [100-42-5] Mars 1993 Groupe III - - Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a).
English: For those reasons, New Zealand would vote against it.
French: Pour ces motifs, la Nouvelle-Zélande se prononcera contre ce texte.
English: (2) Amnesty International distinguishes between human rights abuses, which are committed by state agents, armed political groups or non-state actors, and human rights violations, which are committed by state agents who have a duty to uphold the government’s international human rights treaty obligations.
French: (3). Amnesty International fait une distinction entre les "atteintes" aux droits humains, commises tant par les agents de l’État que par des groupes politiques armés et autres acteurs non étatiques, et les "violations" des droits humains, perpétrées spécifiquement par des agents de l’État, qui doivent normalement veiller au respect des obligations internationales du gouvernement en matière de droits humains.
English: Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
French: Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles et leurs coutumes, spiritualité, traditions, procédures ou pratiques particulières et, lorsqu’ils existent, leurs systèmes ou coutumes juridiques, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Oman believes that emphasis should be placed on international cooperation to control the cross-border smuggling of illegal automatic or conventional weapons and the exchange of information in that regard.
French: Faire preuve de coopération internationale en vue d'empêcher la contrebande à travers les frontières d'armes nucléaires ou classiques et échanger des renseignements à cet effet :
English: Instead of never-ending feuds over health funding, we now have a long-term deal which every province and every territory supports, which they have all signed, which includes the best terms ever on transparency and accountability, and which allows everyone to focus on the real substance of shorter waiting times, more health care professionals and better equipment, improved primary care, home care and drug coverage, better services in the North and for Aboriginals, more health innovation, and improved public health and wellness.
French: Les querelles interminables sur le financement de la santé ont fait place à un accord à long terme que chaque province et territoire appuie et a signé, qui prévoit les meilleures conditions de transparence et de responsabilisation jamais établies, et qui permet à chacun de cibler le besoin concret de réduire les délais d’attente, d’accroître le nombre de professionnels de la santé et d’améliorer l’équipement, de rehausser les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux, d’améliorer les services pour les résidents du Nord et les Autochtones, de stimuler l’innovation en santé et d’accroître la santé et le bien-être de la population.
English: Hotel staff was pretty nice !
French: Authenticity of that old building and the way it is decorated in a not-too-venetian-style-show-off manner.
English: Prolonged frost over 24 hours may injure the crowns and the carrots will not keep in storage.
French: Les collets risquent d’être endommagés par des gels de plus de 24 heures et les carottes ne se conserveront pas.
English: &quotlIt was something we wanted to start and eventually pass on to our children.
French: C'était une entreprise que nous voulions créer et transmettre éventuellement à nos enfants.
English: EMPLOYMENT DURATION
French: DUREE DE LA PARTICIPATION ACTIVE AU SEIN DE L’INDUSTRIE DE L’EDITION DE MUSIQUE
English: This degree of precision is not practical on board ship, as extremely accurate dry and wet bulb temperatures, and also greatly expanded psychrometric tables would be required.
French: Ce niveau de précision n'est pas pratique à bord d'un navire, car il faudrait prendre des mesures très précises des thermomètres sec et mouillé, et avoir des tables psychrométriques beaucoup plus grandes.
English: Click I will be downloading product packages from IBM Web.
French: Cliquez sur Je téléchargerai les packages à partir du site Web d'IBM.
English: The WTO panel's ruling is expected at the end of April 1999.
French: La décision du comité de l'OMC doit être rendue fin avril 1999.
English: Engraulidae Clupeoidei Chirocentrus dorab Chirocentrus spp.
French: Acanthocybium solandri Scomberomorus ommerson Scomberomorus guttatus Scomberomorus lineolatus Scomberomorus spp.
English: "I am very encouraged by this new joint process of government working together with us to resolve our concerns.
French: Je suis confiant que le nouveau processus conjoint établi avec le gouvernement répondra à nos préoccupations.
English: Associations The Compressed Gas Association (CGA) submitted a request to the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) to exempt medical gas transfilling activity from the Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licence (EL) requirements.
French: Associations L’Association des gaz médicaux a présenté une demande auprès de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) pour exempter l’activité de transvasement des gaz médicaux des exigences sur les Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF) et des Licences d’Etablissement (LE).
English: Highlights of this collaboration include the three-year, $6 million agreement signed by the National Research Council and its Spanish counterpart, the $16 million agreement between Genome Canada and Genoma España, and the memorandum of understanding between the Canadian Light Source (Synchrotron) project at the University of Saskatchewan and Spain's national synchrotron laboratory.
French: Les éléments saillants de cette collaboration comprennent l'accord triennal de 6 millions de dollars signé par le Conseil national de recherches et sa contrepartie espagnole, l'accord de 16 millions de dollars conclu entre Génome Canada et Genoma España, ainsi que le protocole d'entente entre le Centre canadien de rayonnement synchrotron à l'Université de la Saskatchewan et le laboratoire national de recherche sur le rayonnement synchrotron de l'Espagne.
English: In fact, in wings-level "coordinated" flight-with the ball precisely centered-an engine-out twin is flying at a rather large sideslip . A piece of string taped to the nose or windshield would lean toward the good engine . Single-engine rate of climb degrades drastically or disappears altogether, while Vmc can decrease as much as 15 or 20 knots . Naturally, when the manufacturers do their performance testing to write the numbers in the owner's manual, they use precise sideslip indicating instruments to assure zero sideslip and therefore maximum performance . Unfortunately, these instruments are not available to the average pilot, and he has no way of knowing his sideslip angle . (Most mistakenly assume zero sideslip occurs with wings level and ball centered, as it does in normal flight .)
French: Peut-etre qu'un bout de fil rouge et du ruban adhesif en toile devraient figurer sur la liste du mat2riel obligatoire a bord de tout appareil multimoteur? "
English: Raw material currently used in the manufacture of particleboard comprises primarily sawdust, planer shavings, edgings, and other wood residues.
French: Actuellement, la matière première du panneau de particules se compose surtout de sciure, copeaux de rabotage, délignures et autres résidus de bois.
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by international standard ISO 15008:.
French: «6.2.2.2.2 Le moniteur doit offrir un contraste minimal dans diverses conditions lumineuses conforme aux dispositions du projet de norme internationale conformément à la norme ISO 15008:.».
English: "With support from CIDA, experts from New Brunswick have been at the forefront of work in the field of international development," Minister Whelan said.
French: « Grâce au soutien de l’ACDI, les spécialistes du Nouveau-Brunswick sont aux premiers rangs de tous ceux qui travaillent dans le domaine du développement international, a indiqué la ministre Whelan.
English: However, this somewhat surprising result for Europe could be explained by differences in the methodology used or by the sample of respondent firms.
French:  
English: Income-related disparities in DM prevalence are greater among women.
French: Les écarts liés au revenu dans la prévalence de la maladie sont plus importants chez les femmes.
English: 3 Regions electing for Option B will operate under Option A from October 12, 2006, until the Government of Canada is able to implement Option B on January 1, 2007.
French: 3 Les régions qui choisissent l'Option B exerceront leurs activités selon l'Option A à compter du 12 octobre 2006 jusqu'à ce que le gouvernement du Canada soit en mesure de mettre en oeuvre l'Option B le 1er janvier 2007.
English: • analysis of alternatives to irradiation:
French: • Analyse des alternatives à l'irradiation :
English: They include things like amendments to charts, temporary and combat zone flight restrictions, and certain changes to the Federal Aviation Regulations (FARs).
French: Ils comprennent des modifications aux cartes, des restrictions temporaires de vol et des restrictions pour zones de combat ainsi que certaines modifications aux Federal Aviation Regulations (FAR).
English: Chad - N'DJAMENA, Consulate of Canada Address:
French: Tchad - N'DJAMENA, Consulat du Canada Adresse :
English: The Committee urges OHCHR to vigorously pursue its efforts to improve its own procedures and performance in this area, and to work closely with the United Nations Office at Geneva and UNOPS on improving the quality of the support provided.
French: Le Comité consultatif engage le HCDH à poursuivre des efforts énergiques pour perfectionner ses propres procédures et ses résultats dans ce domaine, et à collaborer de près avec l'ONUG et l'UNOPS pour améliorer la qualité de l'appui qu'ils lui assurent.
English: The two-day agenda was structured to be informative and educational while at the same time allowing for meaningful dialogue and a lively exchange of views.
French: L'ordre du jour de cet atelier qui se voulait instructif devait favoriser un dialogue fructueux et des échanges de vue intéressants.
English: They each began by opening five departments, namely: Intellectual Development (mental disability), Deaf and Dumb (hearing disability), The Blind (visual disability), Physical Disability (bodily disability), and Vocational Rehabilitation.
French: Ils ont commencé par ouvrir cinq départements chacun, à savoir : développement intellectuel (incapacité mentale), surdité et troubles du langage (troubles de l'ouïe), les aveugles (troubles de la vue), troubles physiques (troubles du corps), et réadaptation professionnelle.
English: This third AQA Assessment responds to several deferred issues from previous reviews, in addition to highlighting progress on several topics and outlining future areas of potential focus.
French: La présente évaluation donne suite à plusieurs enjeux reportés et elle décrit les progrès obtenus sur plusieurs plans de même qu'elle tourne l'éclairage sur de possibles enjeux futurs.
English: Update: Added 3 more videos showing various aspects of the demo.
French: MAJ: Ajout de 3 vidéos supplémentaires montrant différents aspects de la démo.
English: By applications lodged with the Registry of the Court of First Instance on 19 and 20 December 2000, the applicants brought Cases T-377/00, T-379/00 and T-380/00, seeking annulment of the decision by the Commission to bring the first action, and, in Cases T-379/00 and T-380/00, annulment of any decision by the Council relating thereto.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal les 19 et 20 décembre 2000, les requérantes ont introduit les recours dans les affaires T-377/00, T-379/00 et T-380/00, tendant à l'annulation de la décision de la Commission d'intenter la première action ainsi que, dans les affaires T-379/00 et T-380/00, à l'annulation d'une éventuelle décision du Conseil y relative.
English: It is impossible to resist the suspicion that it reflects the case-oriented approach of police work.
French: Il est impossible de ne pas se demander si cette façon de procéder reflète l'approche axée sur les cas du travail policier.
English: To date no group has been able to successfully combine the sale of P/C products on a large scale with other financial products through a single sales force.
French: Jusqu'ici, aucun groupe n'a pu combiner avec succès la vente d'assurance générale à grande échelle et celle d'autres produits financiers au moyen des mêmes effectifs de vente.
English: Adam and Eve, seduced by Satan’s lie, snatching the mysterious fruit against the divine command, replaced the logic of trusting in Love with that of suspicion and competition; the logic of receiving and trustfully expecting from the Other with anxiously seizing and doing on one’s own (cf.
French: En s’emparant du fruit mystérieux, ils ont désobéi au commandement divin. Ils ont substitué une logique du soupçon et de la compétition à celle de la confiance en l’Amour, celle de l’accaparement anxieux et de l’autosuffisance à celle du recevoir et de l’attente confiante vis-à-vis de l’autre (cf.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.76, which had no programme budget implications, and announced that Cambodia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gambia, Haiti, Kenya, Mozambique, Niger, Pakistan, South Africa, Suriname and Swaziland had joined the list of sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.76 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme, en faisant part que l'Afrique du Sud, le Cambodge, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, la Gambie, Haïti, le Kenya, le Mozambique, le Niger, le Pakistan, la République démocratique du Congo, le Suriname et le Swaziland se sont portés coauteurs.
English: Participants agreed that there was a lack of awareness among state institutions, civil organizations and decision makers in general of the benefits of space-based technologies in the areas of natural resource management, environmental monitoring and disaster management.
French: Les participants ont jugé que les institutions publiques, les organismes civils et, d'une manière générale, les hauts responsables n'avaient pas conscience des avantages que pourraient présenter l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes.
English: These developments relate directly to our political plans and to our financial perspectives.
French: Ces développements sont directement liés à nos plans politiques et à nos perspectives financières.
English: The renovation and regulatory compliance work for this structure, owned by the Grey Nuns, includes installing a fire alarm system, sprinklers and a fire escape.
French: Les travaux d'aménagement et de mise aux normes de ce bâtiment appartenant aux Sœurs grises comprennent, entre autres, la mise en place d'un réseau de détection et d'alarme contre l'incendie, l'installation de gicleurs et l'aménagement d'un accès extérieur sécuritaire.
English: And that's what hurts the most —having people you love ashamed of you." [4]
French: C'est ce qui fait le plus mal — que les gens qu'on aime aient honte de nous.
English: In June 2006, Maclean's magazine named Susanne Boyce a top Canadian newsmaker, and in 2004 she was selected "Person of the Year" by Playback magazine, Canada's industry publication of record. Most recently in 2009, Boyce was named Woman of the Year by Canadian Women in Communications.
French: En juin 2006, le magazine Maclean's a décerné à Mme Boyce le titre de personnalité canadienne de l’heure et, en 2004, elle a été choisie « Personnalité de l'année » par le magazine Playback, la publication de référence de l'industrie au Canada.
English: DSB only calculates its total railway production.  Finland
French: Les DSB ne calculent que leur production ferroviaire totale.
English: 7.2 The Committee has taken note of the complainant's argument that he chose not to appeal the 1997 judgement of the Uppsala District Court because he risked incurring a heavier sentence if the expulsion order was repealed.
French: 7.2 Le Comité a pris note de l'argument du requérant, qui affirme avoir préféré ne pas interjeter appel de la décision rendue en 1997 par le tribunal de district d'Uppsala parce qu'il risquait une peine plus lourde en cas d'annulation de l'ordonnance d'expulsion.
English: Where students are being targeted, it is clear the student notice boards are used extensively.
French: Lorsque les étudiants sont ciblés, les babillards des établissements d’enseignement sont utilisés à profusion.
English: A non-confidential version of the MasterCard decision is published on our website, so we are transparent and we are clear.
French: Une version non confidentielle de la décision MasterCard a été publiée sur notre site web. On ne peut donc pas nous reprocher de ne pas faire preuve de transparence et de clarté.
English: The portion of item 1 of Schedule I to Subpart 71 of Part V of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 1 de l'annexe I de la sous-partie 71 de la partie V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Recognizing that many lung diseases can be prevented, we inform people about the health effects of air pollution, indoors and out.
French: Reconnaissant que plusieurs maladies pulmonaires sont évitables, nous informons la population à propos des impacts de la pollution de l'air, intérieur et extérieur, sur la santé.
English: In particular, additional staff in the regions might be required to manage the initiative.
French: Il faudrait peut-être prévoir notamment du personnel régional supplémentaire pour gérer l'initiative.
English: C.14 On the other hand, the Credit Method discourages the repatriation of foreign-source income because the income then becomes subject to tax, potentially impeding the ability of home country firms to access capital efficiently so they can compete effectively with others.
French: C.14 Par ailleurs, la méthode d’imposition différée avec crédit décourage le rapatriement des revenus de source étrangère parce que ces revenus deviennent alors imposables, ce qui peut nuire à la capacité des entreprises au pays d’avoir accès aux capitaux nécessaires afin de pouvoir faire compétition efficacement aux autres.
English: (h) The headquarters agreement should ensure that the Court shall enjoy the privileges, immunities and treatment that are no less favourable than those enjoyed by any other international organization located in the host country;
French: h) L'accord de siège devrait garantir que la Cour bénéficie de privilèges, d'immunités et d'un traitement au moins aussi favorables que ceux dont bénéficie toute autre organisation internationale établie dans le pays hôte;
English: (vi) Technical material: administration, maintenance and development of UNISPAL; databases on non-governmental organizations, experts and non-United Nations documentation; Internet and Intranet sites of the Division and Committee;
French: vi) Documents techniques : administration, gestion et expansion d'UNISPAL; des bases de données sur les organisations non gouvernementales, les experts et la documentation autre que celle de l'ONU; des sites Internet et intranet de la Division et du Comité;
English: Taras Grescoe is a Montreal-based writer and the author of the recently published The Devil's Picnic, a cross-cultural comparison of prohibitions throughout the world.
French: Taras Grescoe, basé à Montréal, est l'auteur de The Devil's Picnic, récemment publié. Il s'agit d'une comparaison interculturelle des interdictions à travers le monde.
English: Figure 1 shows the components of 2005 Canadian farm operating expenses.
French: Statistique Canada Total : 30,1 G$ dépenses d’exploitation des fermes 0,6 $ Impôts 1.9% En 2007, l’hiver particulièrement canadiennes en 2005.
English: CSCs requiring more information on the CSC Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Les CSC souhaitant en savoir plus sur le Programme des CCS devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :