ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim unit reviewed in this report is for compensation for the loss incurred as a result of the damage to subtidal habitats until they recover to pre-invasion conditions.
French: L'élément de réclamation examiné dans le présent rapport concerne l'indemnisation des pertes subies du fait des dommages causés aux habitats infratidaux jusqu'à ce qu'ils soient rétablis dans leur état antérieur à l'invasion.
English: Post collection measures
French: Mesures faisant suite au prélèvement des donneurs
English: Actions planned include pursuing appropriate mechanisms to have audits commissioned/conducted, and the results published.
French: Le PPT a répondu aux recommandations du rapport provisoire et s'occupe de mettre en oeuvre l'ensemble des recommandations finales du juge Krever.
English: The absence of these objectives also compromises the government’s ability to build a budget from the bottom up, i.e. by identifying what specifically has to be done to address the epidemic and then identifying the dollar amount for each activity.
French: L’inexistence de ces objectifs compromet aussi la capacité du gouvernement d’établir un budget en utilisant une démarche ascendante, c’est-à-dire en identifiant ce qui doit être fait en particulier pour contrer l’épidémie, puis en déterminant les sommes requises pour chaque activité.
English: And on the east an average step forms small jajla Orta-syrt (orta вЂ“ average on drevnegrecheski, and syrt on krymskotatarski bezlesnoe plateau) with heights hardly above 900 metres you get on the following level.
French: Mais sur l'est le moyen degrГ© forme petit jajla Orta-syrt (orta вЂ“ moyen selon drevnegrecheski, mais syrt selon krymskotatarski le plateau dГ©boisГ©) avec les hauteurs est un peu plus haut 900 mГЁtres se trouvent sur le niveau suivant.
English: (c) Exchange of information among Parties under
French: c) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP 17-18
English: Eutrophication is an "overfertilization" of the water, which can disrupt normal ecosystem functioning, produce harmful bacteria and algae, and lower the aesthetic value of an area. Although this response was generally mild to moderate, a few mills showed more pronounced eutrophication.
French: À l’échelle nationale, les études des communautés d’invertébrés benthiques ont généralement montré des effets révélant une tendance à l’eutrophisation, notamment dans les cours d’eau, résultant de l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes et papiers qui s’expliquait sans doute par la teneur en éléments nutritifs et en matières organiques des effluents.
English: As it receives more detailed information, the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations is ready to provide additional information to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea.
French: À mesure que des informations plus détaillées deviendront disponibles, la Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies est disposée à les communiquer au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: On 16 June 2008, at its eighth session, the Council considered the report of the former Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/7/17) along with the report of the High Commissioner on the progress made with regard to the implementation of Council resolutions 7/1 (A/HRC/8/17) and 6/19 (A/HRC/8/18).
French: Le 16 juin 2008, à sa huitième session, le Conseil a examiné le rapport de l'ex-Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme sur les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/7/17) ainsi que les rapports du Haut-Commissaire sur les progrès réalisés dans l'application des résolutions 7/1 (A/HRC/8/17) et 6/19 (A/HRC/8/18) du Conseil.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18527.68 2008-01-30 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18527.68 $ 2008-01-30 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
English: Among these, poor governance, patronage and corruption, political instability, conflict and civil strife are major causes of migration for both skilled and unskilled workers.
French: Au nombre de ceux-ci figurent la mauvaise gouvernance, le népotisme et la corruption, l'instabilité politique, les conflits et dissensions sociales, facteurs qui sont les principales causes de migration des travailleurs qualifiés et non qualifiés.
English: References Allie, E. 1994. Impact of Changes in UI Contributions and Maximum Insurable Earnings:
French: Bibliographie Allie, E. Impact of Changes in UI Contributions and Maximum Insurable Earnings:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.46, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.46, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Air Canada, the designated Canadian airline to serve Israel, did not object to the application.
French: Air Canada, la ligne aérienne canadienne désignée pour desservir Israël, ne s'est pas opposée à la demande.
English: You have spoken of mobilising those countries which share your liberal economic outlook to oppose protectionism at this time.
French: Vous avez abordé la mobilisation des pays qui partagent votre perspective économique libérale afin de s'opposer au protectionnisme.
English: He recalled that, in subsequent discussions, AMCEN and the African Union had agreed on the need to establish a separate and distinct specialized technical committee to accommodate the Conference and allow it to support the African Union in its decision-making.
French: Il a rappelé qu'au cours des discussions qui ont suivi, la CMAE et l'Union africaine sont convenues de la nécessité de créer un comité technique spécialisé séparé et distinct pour la Conférence afin de lui permettre de soutenir l'Union africaine dans son processus de prise de décision.
English: Actually, even thinking about it, I don’t know what to answer.
French: En fait, même en y réfléchissant, je ne sais pas quoi répondre.
English: When a meeting is conducted in a bilingual format, not those that are simultaneously translated, but those meeting where have the presentations are in French and half in English you wind up missing half of the information unless you are bilingual.
French: Lorsque les réunions sont menées en format bilingue, pas celles où il y a des services d’interprétation simultanée, mais celles où la moitié des présentations sont faites en français et l’autre moitié en anglais, on finit par manquer la moitié de l’information si on n’est pas bilingue.
English: No legislative changes were introduced in this field in 2005-2006.
French: Aucune modification législative n'est intervenue dans ce domaine pendant la période 2005-2006.
English: Solid waste and sewage disposal was also affected by shortages of fuel.
French: L'évacuation des déchets solides et des eaux usées a également été perturbée par le manque de combustible.
English: We hope they stop now, but if they do not, the effect of that disastrously counterproductive approach will be far more compelling than another version of resolutions 1397 (2002) or 1402 (2002).
French: Nous espérons qu'elles cesseront maintenant, mais si tel n'est pas le cas, les répercussions de cette démarche contreproductive désastreuse seront beaucoup plus convaincantes qu'une nouvelle version des résolutions 1397 (2002) ou 1402 (2002).
English: Informal document: INF.33 (ISO)
French: Document informel: INF.33 (ISO)
English: Weekend event in June designed to give a better view of energy-related issues
French: Organisation de séminaires, événements publics, Information et sensibilisation visites d'installations, publication de documents et des publics cibles aux de fiches descriptives ("success stories") pour avantages de la technologie promouvoir la cogénération.
English: Noting, however, that in a number of States parties the necessary legislation to implement article 4 of the Convention has not been enacted, and that many States parties have not yet fulfilled all the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention,
French: Notant cependant que dans un certain nombre d'États parties aucune législation visant à donner effet à l'article 4 de la Convention n'est entrée en vigueur et que de nombreux États parties ne se sont pas encore conformés à toutes les prescriptions des alinéas a) et b) de l'article 4 de la Convention,
English: • the EU Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice in December 2000, be made binding in EU law
French: • que la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice en décembre 2000, soit rendue contraignante en droit communautaire ;
English: Yes. Paragraph 4(k) of the Policy allows a domain name registrant that loses in the Administrative Proceeding to challenge the Administrative Panel's decision by filing a lawsuit in certain courts.
French: Oui. Selon le paragraphe 4.k) des Principes UDRP, si l'issue de la procédure est défavorable au détenteur d'un nom de domaine, celui-ci a la possibilité d'attaquer la décision de la commission administrative en portant le litige devant certains tribunaux.
English: Representatives of the following States also attended: Andorra, Australia, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Latvia, Madagascar, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Yemen and Yugoslavia.
French: Les représentants des États suivants ont également participé aux réunions: Andorre, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Bulgarie, Colombie, Danemark, Égypte, Estonie, Éthiopie, Finlande, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Lettonie, Madagascar, Maroc, Mongolie, Myanmar, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Yémen et Yougoslavie.
English: Health Pro ducts an d Food Branch Inspectora te HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information.
French: L’Inspectora t de la Direction géné rale des prod uits de santé e t des alime nts SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 N° de téléphone d’urgence de l’inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: BankCo registered the real estate transaction with respect to the piece of land.
French: La BanqueCie a enregistré l’opération immobilière à l’égard de la parcelle de fonds.
English: All health clinics can now provide advice on HIV prevention, and we had 115,671 consultations of that kind in 2008.
French: Tous les dispensaires fournissent maintenant des conseils en matière de prévention du VIH et, en 2008, ils ont procédé à 115 671 consultations.
English: In the case of certain of the cyclization reactions such as that of 4-penten-1-ol, 3a, the cyclization reaction is bimolecular in acceptor olefin.
French: Dans le cas de certaines réactions de cyclisation, tel que celle du pent-4-èn-1-ol (3a), la réaction de cyclisation est bimoléculaire en oléfine accepteur.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 22 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 154,291,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières à l'égard de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 22 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 154 291 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, fixé dans sa résolution 61/237;
English: The figures are drawn from Roe to Ruin: the Decline of the Sturgeon in the Caspian Sea and the Road to Recovery (Natural Resources Defense Council, Wildlife Conservation Society and SeaWeb, December 2000), pp. 2 and 3.
French: Les chiffres proviennent de Roe to Ruin: the Decline of the Sturgeon in the Caspian Sea and the Road to Recovery (Natural Resources Defense Council, Wildlife Conservation Society and SeaWeb, décembre 2000), pp.  2 et 3.
English: It should be emphasized, however, that this overall approach and these specific recommendations for evaluation reflect but one perspective.
French: Toutefois, il faut souligner que cette approche générale et ces recommandations en ce qui a trait à l'évaluation ne reflètent qu'une seule perspective.
English: This is Florence City Hall, which was built during the 13th century.
French: C’est ainsi que l’on nomme la cathédrale Santa Maria del fiore, sa coupole, impressionnante, est l’œuvre de l’architecte Brunelleschi. Il se compose également d’un campanile que l’on doit à Giotto.
English: CALGARY EAST (Population: 115,565) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Deerfoot Trail NE (Highway No. 2) with 16 Avenue NE (Highway No. 1); thence easterly along said avenue to the easterly limit of said city; thence south along said limit to 114 Avenue SE; thence westerly along said avenue to Barlow Trail SE; thence southerly along said trail to Deerfoot Trail SE (Highway No. 2); thence generally northwesterly along Deerfoot Trail SE (Highway No. 2) to Glenmore Trail SE (Highway No. 8); thence westerly along Glenmore Trail SE (Highway No. 8) to the Canadian Pacific Railway; thence generally northeasterly along said railway to the right bank of the Elbow River; thence northerly along said bank to the right bank of the Bow River; thence easterly along said bank to the southerly production of Nose Creek; thence northerly along said production and Nose Creek to Memorial Drive SE; thence easterly along said drive to Deerfoot Trail NE (Highway No. 2); thence northerly along said trail to the point of commencement.
French: CALGARY-EST (Population : 115 565) Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l'intersection de Deerfoot Trail N.-E. (route no 2) avec la 16e Avenue N.-E. (route no 1); de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de ladite ville; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à Barlow Trail S.-E.; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à Deerfoot Trail S.-E. (route no 2); de là généralement vers le nord-ouest suivant Deerfoot Trail S.-E. (route no 2) jusqu'à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là vers l'ouest suivant Glenmore Trail S.-E. (route no 8) jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rive droite de la rivière Elbow; de là vers le nord suivant ladite rive jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là vers l'est suivant ladite rive jusqu'au prolongement vers le sud du ruisseau Nose; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le ruisseau Nose jusqu'à la promenade Memorial S.-E.; de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au point de départ.
English: The Declaration of Helsinki is not legally binding, but it has a recognised moral value and is widely accepted.
French: La Déclaration d'Helsinki n'est pas juridiquement contraignante, mais sa valeur morale est reconnue et largement acceptée.
English: Criminal proceedings were brought against 23 other persons.
French: Une action pénale a été engagée contre 23 autres personnes.
English: Additional information was obtained from the interviews with Mexican firms, IBD staff and the reviews of the CSF activities.
French: Les trois missions de DCI ont lancé diverses activités avec différents partenaires afin d'appuyer cette orientation.
English: Viagra has been known to achieve a success rate as high as 90%.
French: Les effets secondaires associés au Viagra sont plutôt bénins.
English: • to encourage young people's initiative and creativity in combating racism, xenophobia and intolerance;
French: • à encourager les initiatives et la créativité des jeunes dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance;
English: They are available on simple written request sent to the organizing company. The stamp will be refunded on simple request sent to the Consumer Service of Blizzard, legibly bearing mention of the competition, first name, last name and details of the addressee by joining his bank account details.
French: Le timbre d'envoi de la demande sera remboursé au tarif lent en vigueur sur simple demande écrite adressée au service consommateurs de Blizzard Entertainment SAS et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées du destinataire, en joignant un RIB ou un RIP.
English: For the most part it has been an enjoyable one.
French: Le Comité tient à remercier les ministres de lui avoir donné l’occasion de participer à cet examen.
English: Some of the Mission's tasks have been completed or are nearing completion and new tasks related to the political process have commenced.
French: La Mission a achevé ou est en train d'achever certaines de ses tâches et a entamé de nouvelles activités liées au processus électoral.
English: The Working Party urged all countries to consider whether they might be able to make such support available.
French: L'équipe spéciale a donc prié instamment tous les pays d'envisager de mettre un tel analyste à disposition.
English: To display a news item, simply click on its title when it appears on the status bar.
French: Pour accéder à une actualité, il suffit de cliquer sur son titre quand il apparaît dans la barre de statut.
English: For the period 2003-2005, a total of 77 cases of unaccompanied children abroad, 30 of which repatriated, have been referred to the Agency.
French: Pour la période 2003-2005, 77 cas au total d'enfants non accompagnés à l'étranger, dont 30 ont été rapatriés, ont été transmis à l'Office public.
English: The data by age, sex and family status on recipients of ASS relate to metropolitan France and are based on the survey on beneficiaries of minimum social benefits conducted by DREES in mid-2006.
French: Les données par âge, sexe et situation familiale relatives aux allocataires de l'ASS sont des données France métropole estimées à partir de l'enquête "bénéficiaires de minima sociaux" menée à la mi-2006 par la DREES.
English: The content of the report illustrates Turkey's sometimes serious failures to meet the basic conditions for joining the EU.
French: Le contenu de ce rapport montre que la Turquie est loin de respecter les conditions fondamentales pour adhérer à l'Union européenne.
English: Propane-α,α',α''-1,2,3-triyltris{ω-[3-(trisubstituésilyl)propoxy]}poly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)] COMING INTO FORCE 4.
French: Propane-α,α',α''-1,2,3-triyltris{ω-[3-(trisubstituésilyl)propoxy]}poly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)] ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Surrounded by hundreds of kilometers of glacier ice, few people are able to view its splendor.
French: Pour cette raison, peu nombreux sont ceux qui ont pu l’admirer dans toute sa splendeur.
English: Context All federal, provincial, and territorial jurisdictions in Canada administer some form of environmental assessment regime.
French: Contexte Toutes les autorités fédérales, provinciales et territoriales du Canada administrent un régime d'évaluation environnementale sous une forme ou une autre.
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Objective:
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC) Objectif :
English: Approaching the community For the Vietnamese team, approaching a community involved first contacting the local authority or leadership, rather than going directly to the people.
French: Premiers contacts avec la communauté Pour l'équipe du Viêt Nam, les premiers contacts avec une communauté doivent d'abord se faire auprès des autorités ou des dirigeants locaux, plutôt que d'aller directement vers les gens.
English: Applications, screening, non-intrusive searches, regular visiting hours and non-contact alternatives combine to provide a safe, productive and valued experience.
French: Des demandes de visite, d’enquêtes et de fouille non contraignante, des heures de visite fixes et des visites sans contact sont prévues pour permettre aux délinquants de profiter d’une expérience positive réalisée en toute sécurité.
English: In order to enhance the role of Regional Markets, ACER could establish "regional committees" (similar to the ones of the Agency's forerunner, ERGEG) which could be responsible for "Regional regulatory supervision".
French: Afin de renforcer le rôle des marchés régionaux, l'Agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie pourrait instituer des "comités régionaux" (sur le modèle de ceux qu'a créés l'ERGEG, organe précurseur de l'agence), qui seraient chargés de la surveillance réglementaire régionale.
English: The quotation is an excerpt from his book My People:
French: La citation est un extrait de son livre My People:
English: The implementation of that programme, however, also revealed a number of problems, particularly financial ones, but I feel sure that the provision of resources from the Global Fund and the World Bank will enable us significantly to improve the current situation.
French: La mise en oeuvre du Programme a mis en lumière un certain nombre de problèmes, notamment d'ordre financier.  Mais j'ai bon espoir que les ressources fournies par le Fonds mondial et la Banque mondiale nous permettront d'améliorer sensiblement la situation.
English: A planning and evaluation training session will be included in the regional conference to provide assistance and consultation to the project coordinators and those responsible for completing the evaluations.
French: Une séance de formation sur l'évaluation et la planification fera partie de la conférence régionale dans le but de fournir assistance et consultation aux coordonnateurs de projet ainsi qu'aux personnes chargées des évaluations.
English: COORDINATING MEMBER EASTERN
French: COMMISSAIRE COORDONNATEUR, BUREAU RÉGIONAL DE L’EST
English: The Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign is an EU initiative in the framework of the Intelligent Energy – Europe programme, which aims to raise public awareness and promote sustainable energy among individuals and organisations, private companies and public authorities, professional and energy agencies, industry associations and NGOs, across Europe.
French: La campagne Energie durable pour l’Europe 2005-2008 est une initiative de l’UE qui s’inscrit dans le cadre du programme Énergie intelligente – Europe et qui vise à sensibiliser la population et à promouvoir les énergies durables auprès des citoyens, des organisations, des entreprises privées, des pouvoirs publics, des chambres professionnelles, des agences de l’énergie, des associations industrielles et des ONG dans toute l’Europe.
English: • and the costs of special projects, such as the Register of Electors.
French: •   • et le coût des projets spéciaux comme le registre des électeurs.