ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has four committees: the Corporate Governance Committee, the Human Resources Committee, the Project Review Committee, and the Audit and Grant Investment Committee.
French: Le Conseil d’administration compte quatres comités : le Comité de gouvernanced'entreprise, le Comité des ressources humaines, le Comité d’examen des projets et le Comité de vérification et d’investissements des fonds.
English: The most damaging type of subsidies will also be eliminated, namely: export subsidies by 2013, with a substantial part of them gone by 2010.
French: Le type de subvention le plus néfaste, à savoir les subventions à l'exportation, sera éliminé d'ici à 2013 et la plupart d'entre elles devraient être supprimées dès 2010.
English: Nonetheless, the 86 87
French: En théorie, la structure actuelle est 86 87
English: An employee who lives in one province or territory but works in another one may be subject to excessive tax deductions. If so, he or she can ask for a reduction in tax deductions by requesting a letter of authority from any tax services office.
French: Un employé dont la résidence et le lieu de travail ne sont pas situés dans la même province ou le même territoire, et dont les retenues d’impôt sont excessives, peut demander qu’elles soient réduites en demandant une lettre d’autorisation à un bureau des services fiscaux.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Les dispositions de report ne s'appliquent pas.
English: Immediately following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Office of the Commissioner of Offshore Financial Services met with all sectors of the Offshore Finance industry to seek their co-operation against the financing of terrorism.
French: 4.20 Immédiatement après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Bureau du Commissaire des services financiers offshore a tenu une réunion avec tous les secteurs de l'industrie financière offshore pour solliciter leur coopération dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: -The Government has also in accordance with our existing legislation instructed all law enforcement agencies; at the border posts, airports and harbours to step up security at these facilities and to be on alert.
French: - De même, conformément à la législation en vigueur, le Gouvernement a donné pour instructions à tous les organismes chargés de l'application des lois aux postes frontières, aux aéroports et aux ports de renforcer la sécurité de ces installations et de se tenir sur leurs gardes.
English: Seven, split-block experiments throughout British Columbia in 1989 tested the efficacy of binary tree baits containing the pheromones trans-verbenol and exo-brevicomin or ternary baits with the addition of the host tree kairomone myrcene for containing and concentrating infestations of the mountain pine beetle, Dendroctonusponderosae Hopkins, in stands of lodgepole pine, Pinuscontorta var. latifolia Engelm.
French: L'utilisation d'arbres pièges à double appât, constitué des phéromones trans-verbénol et exo-brévicomine, et à triple appât, avec l'addition de la kairomone myrcène, dans le but de contenir et de concentrer les infestations de dendroctones du pin à bois lourd, Dendroctonusponderosae Hopkins, fut testée à l'aide de sept dispositifs en tirroir établis en 1989 à travers la Colombie-Britannique dans des peuplements de pin de Murray, Pinuscontorta var. latifolia Engelm.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session in connection with the financing of UNMEE are as follows:
French: Concernant le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session devra prendre les décisions suivantes :
English: The European Union was united in its determination not to allow Iran to acquire military nuclear capabilities and to see the proliferation implications of its nuclear programme resolved.
French: L'Union européenne est unie dans sa détermination à ne pas laisser l'Iran accéder à des capacités nucléaires militaires et à voir résolues les implications proliférantes de son programme nucléaire.
English: • A contract arrangement implies authority of the payor over the deliverables and sometimes over the whole work process.
French: • Une entente contractuelle donne au payeur le droit d'imposer les délais de réalisation et quelquefois sur la façon d'exécuter les travaux, ce qui n'est pas le cas pour l'aide.
English: Protocol amending article 1 (a), article 14 (1), and article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), of 28 October 1993
French: Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), en date du 28 octobre 1993
English: The location is great, near the shops, central station and 20 Min to the city centre.
French: Hôtel très bien situé dans le centre historique de Florence à proximité des monuments touristiques.
English: We were supported by 254 Members of Parliament from 25 different Member States, which was huge support.
French: Nous avons été soutenus dans cette tâche par 254 députés du Parlement issus de 25 États membres différents, ce qui est énorme.
English: • Linkage of the Energy Consumption Data Obtained from Utilities to the Survey Information Obtained from Respondents to the 2004 Survey of Household Energy Use
French: • Couplage des données sur la consommation d'énergie obtenues auprès des services publics et des données obtenues auprès des répondants de l'Enquête de 2004 sur l'utilisation de l'énergie par les ménages
English: We believe that adaptation to climate change makes it incumbent on the developed countries — which are chiefly responsible for producing high levels of greenhouse gas emissions — and on this international Organization to create appropriate policy and institutional frameworks and to provide urgent, direct and predictable support to developing countries, so that they can adapt to the inevitable occurrences of climate change.
French: Nous estimons que l'adaptation aux changements climatiques impose aux pays développés - qui sont les premiers responsables des hauts niveaux d'émissions de gaz à effet de serre - et à cette organisation internationale de créer les cadres politiques et institutionnels appropriés et de fournir un appui urgent, direct et prévisible aux pays en développement, de telle sorte qu'ils puissent faire face à la marche inexorable des changements climatiques.
English: Consequently, IDRC has supported an experiment to introduce information and communication technologies (ICT) into the clubs' activities (98-8150/065256), i.e., cyberspace for young people.
French: Donc, le CRDI a appuyé une expérience d'introduction des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les activités des clubs (065256), soit des espaces cyber-jeunes.
English: In many of the described cases, efforts by members of the affected communities to improve their status and social conditions and to assert their rights have been met by violence.
French: Dans de nombreux cas parmi ceux qui ont été décrits, les efforts déployés par les membres des communautés touchées pour améliorer leur statut et leur condition sociale et affirmer leurs droits ont suscité des réactions de violence.
English: The "core business" of Amigotechs is the design and implementation of on-line casino games. This game software can function alone in an autonomous website, created from scratch, or can be totally integrated into already existing game websites or game portals.
French: Le "core business" d’ Amigotechs estcore business la réalisation de jeux de casinò on-line, qui peuvent fonctionner tous seuls dans un site web autonome, créé de zéro, ou être intégrés totalement dans les sites et portalils de jeu déjà existants.
English: We have studied the correlation functions for a model Hamiltonian describing the vibrational properties in molecular crystals.
French: Nous avons étudié les fonctions de corrélation pour un hamiltonien modèle décrivant les propriétés vibrationnelles dans les cristaux moléculaires.
English: At that time, prior approvals and claims for services provided to the members of Bigstone Cree Nation should be submitted to:
French: Par la suite, les demandes d'autorisations préalables et les demandes de paiement pour les services rendus aux membres de Bigstone Cree Nation devront être envoyées à l'adresse suivante :
English: A variety of cultural, theatrical, poetry, public-speaking and story-telling events are organized to allow children the freedom to express their views in schools, colleges, sports, cultural and literary clubs, associations and the print and audio-visual media operating in schools and elsewhere.
French: Une large variété de manifestations d'ordre culturel ou théâtral, des lectures en public de poésies ou d'histoires ainsi que des conférences sont organisées pour permettre aux enfants d'être libres d'exprimer leurs opinions à l'école, au collège, lors de rencontres sportives, dans des clubs culturels et littéraires, des associations et par l'intermédiaire de médias écrits et audio-visuels fonctionnant dans les écoles et ailleurs.
English: NETFILE IMPÔTNET (n.m.) netiquette; network etiquette nétiquette (n.f.); étiquette de réseau (n.f.) netizen; net surfer; Internet user internaute (n.é.) net PC; NC; network computer ordinateur réseau (n.m.); ordinateur de réseau (n.m.) netsurf; network surf; surf; surf the net surfer sur le réseau; surfer net surfer; Internet user; netizen internaute (n.é.) network address translation; NAT traduction d'adresse réseau (n.f.) network centric computing; net-centric computing informatique réseaucentrique (n.f.) network computer; net PC; NC ordinateur réseau (n.m.); ordinateur de réseau (n.m.) network computing; networking réseautique (n.f.); réseautage (n.m.); mise en réseau (n.f.) network connectivity connectivité de réseau (n.f.) network etiquette; netiquette nétiquette (n.f.); étiquette de réseau (n.f.) network information centre; NIC centre d'information de réseau (n.m.) networking; network computing réseautique (n.f.); réseautage (n.m.); mise en réseau (n.f.) network interface adapter; network interface card; NIC carte d'interface réseau (n.f.) network interface card; NIC; network interface adapter carte d'interface réseau (n.f.)
French: NOTE Of a Web site. port parallèle (n.m.) parallel port; P/P port; LPT port port série (n.m.) serial port positionnement de page suivante (n.m.); présentation de page suivante (n.f.) form feed possibilité d'emploi (n.f.); occasion d'emploi (n.f.) job opening; job opportunity possibilités d'action (n.f.); options stratégiques (n.f.); choix d'orientation (n.m.) policy options possibilités d'affaires électroniques (n.f.); occasions de commerce électronique (n.f.) e-business opportunities possibilités d'intégration avec d'autres services (n.f.) opportunities for potential integration with other services possibilités stratégiques (n.f.) leveraging opportunities NOTA Critère d'évaluation des plans du Volet deux. NOTE Tier 2 plans assessment criteria. poste de travail (n.m.); station de travail (n.f.) work station; WS; workstation postel (n.f.) epost poste restante (n.f.) postmaster address potentiel stratégique (n.m.) strategic potential pourriel (n.m); courrier poubelle (n.m.); arrosage (n.m.); multipostage abusif (n.m.); pollupostage (n.m.) spam (n.); mail bombing; spamming; junk e-mail; junk mail pourriture numérique (n.f.) digital rot poursuivre sur la lancée build momentum poursuivre sur la même lancée; maintenir le rythme; conserver l'impulsion; maintenir l'élan; garder l'élan keep momentum; sustain momentum Pour une progression rapide : comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet Fast Forward:
English: I support these proposals for the 2011 budget because the important policy areas and the individual opinions have been taken into account.
French: Je soutiens ces propositions pour le budget 2011, car les domaines politiques importants et les avis individuels ont été pris en considération.
English: The FLA was established as an independent monitoring body that holds participating companies accountable for the conditions under which their products are produced.
French: La FLA a été constituée en tant qu'organisme de contrôle indépendant qui tient ses sociétés membres responsables des conditions dans lesquelles leurs produits sont fabriqués.
English: Subject matter: Extent of review of criminal case on appeal (cassation) by Spanish courts.
French: Objet: Portée de l'examen d'un pourvoi en cassation par les tribunaux espagnols
English: Twenty-two of its members are chosen from single member constituencies while the remaining 18 members are chosen from various national interest groups; 4 members for employees, 4 members for employers, 4 members for independent professionals, farmers, and tradesmen, and 6 members for non-profit organizations.
French: Vingt deux de ses membres sont choisis dans des circonscriptions, tandis que les 18 autres sont choisis parmi divers groupes d'intérêts : quatre représentants pour les employés, quatre pour les employeurs, quatre pour les professionnels indépendants, les agriculteurs et les artisans et six pour les organisations sans but lucratif.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - -Machines à meuler les engrenages, usagées ou reconstruites ...........
English: as the Cohen Committee, led Dickson, C.J. to comment as follows:
French: Cohen — a amené le juge en chef Dickson à faire l’observation suivante :
English: It further considers certain fears expressed to it that the route of the wall will prejudge the future frontier between Israel and Palestine; it considers that the construction of the wall and its associated régime "create a ‘fait accompli’ on the ground that could well become permanent, in which case, . . . [the construction of the wall] would be tantamount to de facto annexation".
French: Elle fait en outre état de certaines craintes exprimées devant elle que le tracé du mur préjuge la frontière future entre Israël et la Palestine; elle estime que la construction du mur et le régime qui lui est associé «créent sur le terrain un «fait accompli» qui pourrait fort bien devenir permanent, auquel cas, … la construction [du mur] équivaudrait à une annexion de facto».
English: There is a reception opened 24 hourts, a restaurant that offers a complete and varied buffet every day, a bar, a hall with sofas and TV, swimming pool for adults and children and a playground for infants.
French: Chaque chambre est dotée d’un balcon offrant une belle vue.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases  This topic was built on the recommendations from many recipients of the New Frontiers Program (NFP) workshop grants and was highly supported by voluntary organizations at Partners Forum II.
French: Approches d'intégration nouvelles et novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire  Ce thème s'inspire des recommandations de nombreux bénéficiaires de subventions pour des ateliers du programme Nouvelles frontières (PNF) et il a été reçu avec enthousiasme par les organismes bénévoles au Forum des partenaires II.
English: Moreover their military role in the country's overall defence is confirmed in the General Organisation of Defence Order, No. 59147 of 7 January 1959, which invests the Gendarmerie with a responsibility for internal defence.
French: Par conséquent, tout militaire de la gendarmerie, quels que soient la mission confiée et éventuellement le ministère au profit duquel il est employé, agit en permanence en qualité de militaire.
English: Forms were downloaded from the site over 575,000 times, with the most popular forms being those required to complete a 2003 application (66% of all downloads).
French: Des formulaires ont été téléchargés du site plus de 575 000 fois, les formulaires les plus populaires étant ceux requis pour présenter une demande relativement à l'année 2003 (66 % de tous les téléchargements).
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 0.5 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula (Bunce, 1996):
French: ·atm-1). On estime le PCOP à 0,5 (par rapport à celui d'une masse égale du composé de référence, l'éthène, dont le PCOP est de 100), d'après la relation suivante (Bunce, 1996) :
English: “Whereas every person in Barbados is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for all the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: «Attendu que toute personne à la Barbade est habilitée à jouir des droits et libertés fondamentales de l'individu, c'est-à-dire à jouir, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa religion ou son sexe, à condition de respecter les droits et libertés des autres et l'intérêt public, des droits et libertés suivants:
English: Increased interrelation between WIPO and a number of IGOs, NGOs and other organizations.
French: Interaction accrue entre l’OMPI et nombre d’OIG, d’ONG et d’autres organisations.
English: A similar procedure for non-OECD member countries has * been introduced, on a voluntary basis.
French: Une procédure analogue a été mise en place pour les pays non membres de l'OCDE, dont la participation est facultative.
English: For the second option, the risks involved with the one-time buy would have been twofold: the cost of $14.7M ($2.1M per year over seven years) to the Navy to warehouse the inventory and the loss of $25M in interest income had the declining unpaid balance for the $43M in RAM materiel been invested over seven years.
French: Dans le second cas, les risques associés à l’achat global auraient été doubles : il en aurait coûté 14,7 M$ (2,1 M$ par an pendant sept ans) à la Marine pour entreposer le matériel, et la Marine aurait perdu 25 M$ en intérêts si le solde impayé (et décroissant) des 43 M$ nécessaires à l’achat du matériel restant avait été placé pendant sept ans.
English: Rule 37 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties envisages that:
French: La règle 37 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties est conçue comme suit :
English: Therefore, as circumstances had changed, it might become necessary to change the Treaty to reflect those new realities.26
French: Par conséquent, les circonstances ayant changé, il pourrait se révéler nécessaire de modifier le Traité de façon à tenir compte de ces nouvelles réalités26.
English: They focus on the driving elements and interactions within the economy and therefore abstract from many of the complexities of the real world.
French: Ils se concentrent sur les éléments moteurs et les interactions agissant au sein de l'économie, faisant donc abstraction d'un grand nombre de complexités du monde réel.
English: Reading room facilities are also available regionally.
French: Des salles de lecture sont également disponibles en région.
English: (a) Government and the First Nation of Nacho Nyak Dun may agree on the determination of qualifications and experience appropriate for the survey pending the completion of the economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1.
French: (a) En attendant que soit élaboré le plan des possibilités de développement économique visé à l'article 22.3.1, le gouvernement et la première nation des Nacho Nyak Dun peuvent s'entendre sur la définition des compétences et de l'expérience appropriées à l'arpentage de ces terres.
English: It is an important term of reference for you at the outset and on an ongoing basis in the future.
French: Il s’agit d’un important document de référence au moment du démarrage de votre entreprise, mais également tout au long de son existence.
English: Background [2] On receipt of the appeal documents, the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission advised the appellant that she did not appear to be in the area of selection established for the above noted appointments without competition.
French: Contexte [2] Sur réception des documents d'appel, le bureau du greffier, à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, a informé l'appelante du fait qu'elle ne semblait pas se trouver dans la zone de sélection définie pour les nominations sans concours susmentionnées.
English: The principal innovation introduced by the new Sickness Insurance Act was to make insurance for medical care and medicines compulsory for the whole population (LAMal, art.  3, para.
French: La principale innovation introduite par la LAMal a été de rendre l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques obligatoire pour toute la population (art. 3, al. 1, LAMal).
English: January part-session 2008 – The Committee considered an introductory memorandum presented by the rapporteur.
French: Partie de session de janvier 2008 – La Commission a examiné un mémorandum introductif présenté par le rapporteur.
English: Back D'une richesse inestimable, les collections des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal rappellent le rôle et le statut de ces prêtres séculiers qui furent étroitement impliqués dans la fondation de la ville, qui en devinrent même les seigneurs pendant près de 200 ans et qui desservent la première paroisse de la ville, la paroisse Notre-Dame, depuis leur arrivée en 1657 jusqu'à aujourd'hui.
French: Précédent D'une richesse inestimable, les collections des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal rappellent le rôle et le statut de ces prêtres séculiers qui furent étroitement impliqués dans la fondation de la ville, qui en devinrent même les seigneurs pendant près de 200 ans et qui desservent la première paroisse de la ville, la paroisse Notre-Dame, depuis leur arrivée en 1657 jusqu'à aujourd'hui.
English: • Why is the extension set at two years?
French: • Pourquoi prolonger de deux ans notre engagement?
English: “Migrant workers are vulnerable to abuse and exploitation largely because they cannot change jobs without their employer’s permission,” said Roseann Rife, Amnesty International’s Asia-Pacific Deputy Programme Director.
French: « C'est principalement parce qu'ils ne peuvent changer de travail sans l'autorisation de leur employeur que les travailleurs migrants risquent d'être exploités et de subir des atteintes à leurs droits, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: We are therefore observing a significant drop in table wines to the benefit of celebratory wines (vins de pays and appellations).
French: On note donc une baisse importante des vins de table au profit des vins festifs (vins de pays et appellations).
English: The EU Environment Council's Regulation on Fluorinated Greenhouse Gases and Directive on Emissions from Air Conditioning Systems in Motor Vehicles.
French: a) Condamner systématiquement les restrictions à l'accès humanitaire qui violent le droit international humanitaire et demander qu'elles soient immédiatement levées;
English: Regulations on the protection of workers from risks related to exposure to asbestos were adopted in 2003 in transposition of the corresponding EU Directive1.
French: Un règlement relatif à la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à l’amiante a été adopté en 2003 pour transposer la directive correspondante de l’Union européenne1.
English: We want greater transparency and better definitions.
French: Nous voulons une plus grande transparence et de meilleures définitions.