ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LABELLING Name of manufacturer or trade-mark 5.
French: Le mécanisme ou système qui caractérise le briquet de type protège-enfants :
English: In other words, to incorporate and where necessary amend the projects, provided that they had been considered by the high-level Van Miert Group, discussed by the representatives of all the States – also by the EIB and others – and furthermore given the green light by the States in question.
French: Autrement dit, il s’agit d’intégrer et d’amender au besoin les projets, pour autant qu’ils aient été examinés par le groupe Van Miert de haut niveau, discutés par les représentants de tous les États - de même que par la BEI et d’autres intéressés - et approuvés par les États en question.
English: NRC uses selection criteria that favour integration of research capabilities across NRC institutes, collaboration with external partners in other government departments, academia, and industry, as well as commercial potential.
French: Toutes les propositions ont ainsi été examinées par un groupe d’experts de l’extérieur comprenant des représentants du secteur privé afin d’en établir la qualité et la pertinence.
English: I urge the Council and the Commission to take on board the issues raised in the Rocard report.
French: J'exhorte le Conseil et la Commission à tenir compte des questions soulevées dans le rapport Rocard.
English: Mr Blokland and other Members have also mentioned the unsuccessful results of attempts at liberalisation and legalisation in this field: these kinds of approach must be abandoned.
French: Certains collègues - le député Blokland, par exemple - ont également rappelé le résultat négatif des tentatives de libéralisation, de légalisation dans ce domaine : ce sont des voies déjà explorées qu'il ne faut plus envisager.
English: Mrs Roth-Behrendt has succeeded in catching my eye, and she has the floor.
French: Mme Roth-Behrendt a réussi à attirer mon attention et je lui accorde la parole.
English: Website updates will be made simultaneously in both languages.
French: Les mises à jour sur le Web seront simultanément faites dans les deux langues.
English: The capital costs expressed in constant 1992 dollars are discounted, as shown in Figure 8.3, to calculate their present value. In some cases, there may be costs (e.g., for design work) in the year of decision (Year 0).
French: Les coûts en capital exprimés en dollars constants de 1992 sont actualisés, comme l'indique le tableau 8.3, pour calculer leur valeur actualisée.  Dans d'autres cas, des coûts peuvent être assumés durant l'année de décision (année 0), par exemple pour des travaux de conception.
English: At its ninth session, held in Tokyo in December 1977, the University Council decided to establish a special segment in the Endowment Fund for the purpose of financing the University's programmes designed to assist the developing countries.  The purpose of this action was to increase the funding available to the University to assist its work relevant to development.
French: À sa neuvième session, tenue à Tokyo en décembre 1977, le Conseil de l'Université a décidé d'ouvrir au Fonds de dotation un chapitre spécial pour financer les programmes de l'Université destinés à aider les pays en développement, le but étant d'accroître les ressources disponibles pour mener à bien des travaux en faveur du développement.
English: Ensure all staff are aware of Departmental Policy on overpayment recovery.
French: 5.2 rapproche l'information conservée dans les systèmes des trop-payés.
English: It would also be opportune to hold consultations with the Committee and with the Office of the High Commissioner for Human Rights to identify joint activities for assisting the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to promote the implementation of the right to education, to introduce innovative methods for attaining the objectives of the Dakar Framework for Action, and to put into effect the recommendations formulated by the Committee after its consideration of national reports.
French: En outre, il serait opportun d'entamer des consultations pour que l'UNESCO collabore avec le Comité et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme par le biais d'activités communes visant à aider les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à promouvoir la réalisation du droit à l'éducation, à adopter des méthodes novatrices pour atteindre les objectifs du Cadre d'action de Dakar et à donner suite aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports nationaux.
English: The United States further established, on 11 May 2004, Administrative Review Boards (ARBs) to provide an annual review of the detention of each detainee.
French: En outre, le 11 mai 2004, les États-Unis ont créé des conseils de révision administrative chargés de réexaminer chaque année l'opportunité de la détention au cas par cas.
English: As there was not a previously existing agreed-upon evaluation framework, comparability of results from the initiative reports was limited.
French: Compte tenu de l'inexistence de tout cadre d'évaluation dont on a convenu, la comparabilité des résultats des rapports de l'initiative a été limitée.
English: Applications for approval or amendment of an approval shall be accompanied by the relevant information concerning the OBD system.
French: 5.1.1 Les demandes d'homologation ou de modification d'une homologation doivent être accompagnées des informations pertinentes concernant le système OBD.
English: European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un rapport
English: After 1929, countries made the mistake of seeking individual salvation.
French: Après 1929, les pays avaient commis l'erreur de chercher avant tout leur salut individuel.
English: Yan, N.D., W. Keller, N.S. Scully, D.R.S. Lean, and P.J. Dillon.
French: Freshwater Biology 37:409â€"425.  Yan, N.D., W. Keller, N.S. Scully, D.R.S. Lean et P.J. Dillon.
English: Recommendation #3 – Consider the significance of administrative and operating costs into assessments of potential new foundations The relative cost-effectiveness of foundations is determined by the scale of operations relative to the cost of operations and administration, and the extent to which supporting activities are performed, such as outreach to and capacity building among targeted beneficiaries.
French: Recommandation 3 – Tenir compte de l'importance des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations proposées L'efficacité relative des fondations par rapport à leurs coûts repose sur l'envergure de leurs activités relativement aux coûts de fonctionnement et d'administration et les activités complémentaires menées, comme les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, auprès des bénéficiaires ciblés.
English: The pork/pork products have been sampled to tests for food microorganisms as well as drugs hormones, pesticides, beta-agonists, toxins and other substances harmful to human health and that they are corresponding to the tolerance limits any of which set by National and/or International standards such as the Codex Alimentarius.
French: Les viandes de porc ou les produits du porc ont été soumis à des échantillons aléatoires permettant de détecter la présence de micro-organismes alimentaires ainsi que de médicaments, d'hormones, de pesticides, de béta-agonistes, de toxines ou de toute autre substance nuisible à la santé humaine, et de vérifier que les niveaux présents correspondent aux limites tolérées par des normes nationales ou internationales, comme le Codex Alimentarius.
English: In the case referred to in item (i), where the international filing date is within two months from the date on which the priority period expired, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall also notify the applicant of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3, unless the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office.
French: 26bis.2 Irrégularités dans les revendications de priorité a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate à propos d’une revendication de priorité i) que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ii) que la revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10; ou iii) que l’une quelconque des indications figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité.
English: The results, based on the Canadian voting age population, have a statistical reliability of ±4.3%, 19 times out of 20.
French: Les résultats, fondés sur la population canadienne en âge de voter, ont une marge d’erreur de ±4,3 %, 19 fois sur 20.
English: Of Swiss nationality she is married and has two children.
French: De nationalité suisse, elle est mariée et a 2 deux enfants.
English: Specific measures relating to values and ethics are also an integral part of the performance management process for executives.
French: En outre, des mesures particulières liées aux valeurs et à l’éthique font partie intégrante du processus de gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: Reports of the unexplained absence of individuals are fielded by the internal affairs authorities, both in writing and orally, including over the telephone, and must be logged immediately.
French: Les informations concernant l'absence inexpliquée d'individus sont reçues par les autorités des affaires intérieures, tant par écrit qu'oralement, y compris par téléphone, et doivent être immédiatement enregistrées.
English: Instead, I would like to see practical implementation and verifiability of the guidelines and of the national action plans, based on concrete criteria.
French: Au lieu de cela, je demande la mise en uvre pratique et la vérifiabilité les lignes directrices ainsi que des plans d' action nationaux basés sur des critères concrets.
English: These differences are reconciled below. a) Reconciliation of net cost of operations to total parliamentary appropriations used 2005 $32,043,802 2004 $34,324,650
French: résultats réels peuvent différer des estimations.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on identification, prioritization and mobilization of funding for transport infrastructure projects (1); expert group meeting on regional sharing of experiences and resources concerning road safety (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion de groupe d'experts sur l'identification, la hiérarchisation et la mobilisation de ressources aux fins de projets de développement des infrastructures de transport (1); réunion de groupe d'experts sur la mise en commun à l'échelle régionale des expériences liées à la sécurité routière et des ressources mobilisées à cette fin (1);
English: These and many other definitions of capacity development have common features including the following:
French: • Évaluation des partenaires potentiels • Établissement de partenariats viables
English: • An environment which promotes open communications between managers and employees and bargaining agent representatives.
French: • créer un environnement propice à la libre et franche communication entre les gestionnaires, les employés et les représentants des agents négociateurs.
English: The proposals in this field are to be welcomed and I accordingly voted in favour of the Ferrari report.
French: Les propositions dans ce domaine doivent être saluées, c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Ferrari.
English: Investigation and disposition of human rights infringement cases
French: Enquêtes sur les cas de violation des droits de l'homme et traitement de ces cas
English: Canada's export control measures provide important assurance that space launch vehicle collaboration does not result in ballistic missile proliferation.
French: Les mesures de contrôle à l'exportation du Canada offrent une importante garantie que la collaboration en matière de lanceurs spatiaux ne mènera pas à une prolifération des missiles balistiques.
English: The secondary question relates to its synchronization; that is the second point.
French: La deuxième question, qui est secondaire, a trait à sa synchronisation.
English: The report form in Appendix A can be used for either the preliminary mandatory report or a voluntary report.
French: Vous pouvez vous servir du formulaire de rapport à l'Annexe A pour présenter un rapport préliminaire obligatoire ou volontaire.
English: Japan is deeply concerned that these developments of the past few days will have a negative impact on the efforts for peace in the region as a whole.
French: Le Japon est gravement préoccupé par les évènements des derniers jours, qui auront un impact négatif sur les efforts de paix dans la région tout entière.
English: Autoclave for 5 min at 121oC.
French: Déposer le bécher dans un contenant plus grand au cas où il se briserait.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark 'Ecoblue' for services in Classes 35, 36 and 38 for annulment of Decision R 844/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 April 2007 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division which refused registration of that mark in the opposition filed by the proprietor of the Community word mark 'BLUE' for goods and services in Classes 9, 36 and 38, and other Community word marks containing the word 'BLUE'
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "Ecoblue", pour des services classés dans les classes 35, 36 et 38, contre la décision R 844/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 avril 2007, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale communautaire "BLUE", pour des produits et services classés dans les classes 9, 36 et 38, ainsi que d'autres marques verbales communautaires contenant le mot "BLUE"
English: Tourism is a primary industry, generating approximately 37 per cent of GDP in 1998.
French: 3.1 Le tourisme est la principale industrie, représentant près de 37 % du PIB en 1998.
English: Templer, Field Marshall Sir Gerald W. R., Chief, Imperial General Staff of United Kingdom.
French: Templer, maréchal sir Gerald W.R., chef d'état-major impérial du Royaume-Uni.
English: • Hubert Lussier, Director General, Arts Policy
French: • Hubert Lussier, directeur général, Politique des arts
English: Alternative development has already proven to be a feasible option producing concrete results.
French: L'option des activités de substitution s'est déjà avérée valable et susceptible d'aboutir à des résultats concrets.
English: There was also some criticism of the Chairman's treatment of the question of the ability to derogate from general law.
French: On a également un peu critiqué la façon dont le Président avait traité la question de la dérogation au droit général.
English: However, in case, you cannot access a service you are used to, please, let us know.
French: Si, toutefois, vous ne retrouviez pas un service auquel vous accédiez régulièrement, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
English: (b) There should be a focus, in this respect, on the results and benchmarks achieved, the “best practices” for achieving them should be identified, the major gaps in implementation should be defined and strategies for reducing the number of gaps and eliminating them should be suggested, including through strengthening United Nations capacity for gathering and analysing information and assisting the functional commissions in developing indicators for development;
French: b) Se concentrent à cet égard sur les résultats obtenus et les objectifs atteints et identifient les « pratiques exemplaires » ayant permis d'y parvenir, définissent les principales lacunes au niveau de l'application de la Déclaration et proposent des stratégies en vue de remédier à ces lacunes, notamment en renforçant les capacités de l'Organisation des Nations Unies en matière de collecte et d'analyse de l'information et en aidant les commissions techniques à mettre au point des indicateurs du développement;
English: The Secretary of State noted that economic opportunity, health care, comprehensive educational systems, an accessible society for all Canadians and support for those in need must be available to all Canadians regardless of whether they live in urban or rural communities.
French: Le Secrétaire d'État a fait remarquer que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, qu'ils vivent dans des régions urbaines ou au sein de communautés rurales, doivent pouvoir accéder aux possibilités économiques, aux soins de santé, à des systèmes d'enseignement compréhensifs, à une vie de société et au soutien pour les citoyens dans le besoin.
English: An objective of the pilot project program was to provide new investigators with an opportunity to acquire preliminary data.
French: L'un des objectifs du programme de subventions pour des projets pilotes était de fournir aux nouveaux chercheurs une occasion de rassembler des données préliminaires.
English: "By avoiding reconnection costs and re-assembling labour, we saved 20 to 30 percent.
French: « En éliminant les coûts de rebranchement et de remontage, nous avons pu faire des économies de l'ordre de 20 à 30 pour 100.
English: Since the answer did not to raise any questions about his misunderstanding of the question – it was simply, in the selection board's opinion, a poor example – I am not prepared to fault the board for not asking him to provide a different example.
French: Puisque sa réponse ne mettait pas en doute sa compréhension de la question – il s'agissait simplement, de l'avis du jury, d'un mauvais exemple – je ne suis pas prêt à imputer une faute au jury parce qu'il ne lui a pas demandé de fournir un autre exemple.
English: [63] The department submitted that most of the documents on file are not date stamped and there is only have the assurance of the managers to go on.
French: [63] Le ministère allègue que la plupart des documents au dossier ne portent pas de date et on ne peut s'en remettre qu'à l'assurance des gestionnaires.
English: It shall protect women, young people, the elderly and the disabled.” A set of criminal, civil, social and administrative provisions reflects the fact that the best interests of the child are taken into account at the national level.
French: Elle protège la femme, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées".  La matérialisation de cette prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant au plan national se traduit par un ensemble de dispositions d'ordre pénal, civil, social et administratif.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, items 17 (regionalize current International Searching and Preliminary Examining Authorities) and 19 (create Latin American and Caribbean Patent Office and give status of ISA/IPEA).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des points 17 (Régionaliser les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international actuelles) et 19 (Créer un Office de l’Amérique Latine et des Caraïbes et lui accorder le titre d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.
English: How do socialisation patterns affect their deal search and decision process?
French: Quel est le rapport entre leurs activités sociales et la recherche d'occasions d'investir ainsi que la décision d'investir?
English: Two criminal cases in which five journalists working for The Monitor newspaper were charged with criminal libel and sedition in 2007 remained pending in court.
French: Deux procès au pénal concernant cinq journalistes du quotidien The Monitor inculpés en 2007 de diffamation et de sédition n’étaient pas achevés. L’un des chefs d’accusation concernait un article affirmant que les soldats recevaient en secret la même formation que les policiers.
English: In evaluating the problems unveiled by these complaints and looking for potential solutions, the Ombudsman has taken account of work undertaken in recent years by other Community institutions; in particular the proposals made by the "High-Level Panel on the Free Movement of Persons"1 - a group of experts gathered by the Commission in January 1996 - and the Report prepared by the European Parliament on these proposals.2 The Ombudsman's experience supports the conclusions akin to those reached by the High Level Panel and the Parliament´s Report.
French: Pour évaluer les problèmes dénoncés par les plaignants et rechercher d'éventuelles solutions, le Médiateur s'est intéressé aux études effectuées ces dernières années dans ce domaine par d'autres institutions communautaires. Il a porté une attention particulière aux propositions du Groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes1 - un groupe d'experts constitué par la Commission en janvier 1996 - et sur le rapport que le 1 Rapport du Groupe de Haut Niveau sur la libre circulation des personnes présidé par Mme Simone Veil, présenté à la Commission le 18 mars 1997 (C4-0181/97).
English: Today's economy is increasingly based on knowledge and innovation and driven by rapid advancements in information and communications technologies.
French: L'économie actuelle est de plus en plus fondée sur le savoir et l'innovation et poussée par l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication.
English: Data on exposure and risk factors were obtained for 85% of cases reported over the past 3 years.
French: Des données portant sur les expositions et les facteurs de risque ont été obtenues pour 85 % des cas déclarés au cours des 3 dernières années.
English: Special attention will be given to the implementation of the Policy on the Management of Resources and Results Structure (MRRS), the Public Service Modernization Act and the integration of sound risk management practices into all decision-making processes.
French: Elle se penchera plus particulièrement sur la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (PSGRR), de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et de pratiques de saine gestion des risques pour ce qui concerne l’ensemble des processus décisionnels.
English: The Government also offers protective and supportive services to orphans and abandoned and neglected children through foster care and adoption, as well as providing residential care facilities for children in need of substitute care.
French: Le Gouvernement fournit en outre aux orphelins et aux enfants abandonnés et laissés sans soins, des services de protection et de soutien qui comprennent le placement en famille d'accueil et l'adoption ainsi que l'hébergement dans des institutions pour enfants ayant besoin d'une protection de remplacement.
English: Client(s) Name(s) and Address
French: Nom et adresse du pâturage