ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the United Nations entities still not actively cooperating in the World Summit on the Information Society implementation through the United Nations system and its follow-up to take the necessary steps and commit to a people-centred, inclusive and development-oriented information society and to catalyse the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prie instamment les entités des Nations Unies qui ne coopèrent encore pas activement à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information par l'intermédiaire du système des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour s'attacher à édifier une société de l'information axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement et aider à réaliser les objectifs de développement qui ont été convenus à l'échelle internationale, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $226,684.00 2008-04-01 MAXSYS 0813 - Temporary help services $21,656.00 2008-04-01 MICHELLE GERBER 0493 - Interpretation services $18,940.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 226 684,00 $ 2008-04-01 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 21 656,00 $ 2008-04-01 MICHELLE GERBER 0493 - Services d'interprétation 18 940,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: With regard to the Committee's specific question concerning regulations governing the field of genetic engineering, article 5 (a) of the Act defines the medical and health professions as the practice of a set of activities that includes biomedical and genetic engineering.
French: Pour ce qui est des précisions demandées par le Comité au sujet des règlements régissant le domaine du génie génétique en particulier, les professions médicales et sanitaires sont définies à l'article 5 a) comme étant l'exercice d'un certain nombre de fonctions, dont le génie biomédical et le génie génétique font partie.
English: Co-signatures are required when more than one minister is directly involved.
French: Lorsqu’il y a participation directe de plus d’un ministre, des signatures conjointes sont exigées.
English: The synthesis report was presented for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its twenty-seventh session held in Bali, Indonesia, from 3 to 11 December 2007, and to the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change at its thirteenth session, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, which subsequently adopted a decision on the Fourth Assessment Report.
French: Le rapport de synthèse a été présenté pour examen à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques et techniques de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa vingt-septième session tenue à Bali (Indonésie), du 3 au 11 décembre 2007, et à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa treizième session, tenue à Bali (Indonésie),de 3 au 15 décembre 2007, qui a par la suite adopté une décision concernant le quatrième rapport d'évaluation .
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: coûts de l’énergie aux personnes âgées à faible revenu et aux familles ayant des
English: The United Nations bodies, funds, programmes and agencies and other international institutions active in the field of sustainable development must join hands to contribute to implementation.
French: Les organismes, les fonds, les programmes et les institutions des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions internationales s'intéressant au développement durable, doivent œuvrer de concert de façon à contribuer à l'application des mesures retenues.
English: (15) Any decision to which this Regulation applies should specify the judicial remedies available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal.
French: La décision peut être adoptée à un niveau autre que national, selon les systèmes administratifs et les modalités de répartition des fonctions dans les États membres.
English: In its analysis of recent trends in the world economy, the Report showed some convergence with the reports of other international institutions, while preserving the specificity of its perspective.
French: Le Rapport témoignait d'une assez grande convergence avec ceux d'autres institutions internationales, tout en gardant une perspective propre à la CNUCED.
English: For America today, the real question is only whether there will be a short, sharp downturn, or a more prolonged, but shallower, slowdown.
French: Pour l'Amérique, la vraie question est aujourd'hui simplement de savoir si le ralentissement va être de courte durée, mais brutal, ou moins marqué, mais prolongé.
English: E/CN.6/1996/WG/L.1 5 Draft report of the Open-ended Working and Add.1 Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: E/CN.6/1996/WG/L.1 et Add.1 5 Projet de rapport du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes
English: Publications Home Contact Us  For questions on the Regulatory Policy or process as they apply generally, feel free to contact us via e-mail at regissues@tbs-sct.gc.ca. However, RAOICS cannot answer questions or take comments with respect to specific regulatory initiatives as these fall within the responsibility of individual Ministers and departments.
French: Publications Accueil Contactez-nous  Pout toute question d'ordre général concernant la Politique réglementaire ou le processus réglementaire, n'hésitez pas à communiquer avec nous au questregl@tbs-sct.gc.ca. Par contre, SRDC ne peut répondre ni accepter de commentaires concernant des initiatives réglementaires spécifiques puisque celles-ci sont de l'essort de Ministres et ministères particuliers.
English: In conformity with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) would like to inform the Secretary-General of a registered space object launched by EUMETSAT on 28 August 2002 (see annex).
French: Conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) souhaite communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les renseignements ci-joints concernant un objet spatial qu'elle a lancé le 28 août 2002 (voir annexe).
English: A number of individuals could also testify to Landry’s perseverance in making more practical demands. Faced with bureaucratic constraints, he successfully defended his point of view.
French: Déjà en 1968, John Turner expliquait aux députés à la Chambre des communes que son ministère avait « (...) établi à Montréal un bureau quasi indépendant86 ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DF3CDF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DF3CDF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Thus, the court's decision does not generally cover lawyer’s fees entirely because lawyers can charge more than what is provided by the rules of the bar.
French: Ainsi, la décision des tribunaux ne couvre généralement pas entièrement les honoraires d’avocat puisque ceux-ci peuvent facturer plus que ce qui est prévu par les règles du barreau.
English: This service also accepts requests for the following communication based items:
French: Ce service accepte aussi les demandes d'items de communication suivants:
English: The meeting concluded with members providing their discussion topic suggestions for future meetings.
French: La réunion s’est conclue par les suggestions de discussion des membres du comité pour les prochaines réunions.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN Enquiries
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR Demandes de renseignements
English: Reports on the three requirements will be submitted in February 2007.
French: Les rapports sur cette triple mission seront soumis en février 2007.
English: Ms. Neulat Billard (France) said that, as part of the core knowledge and skills programme, children received an education in human rights and rights of the child, in particular in the civics classes taught in primary and middle school.
French: Mme NEULAT BILLARD (France) dit que, dans le cadre du socle commun de connaissances et de compétences, les élèves reçoivent une éducation aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant, notamment dans les cours d'éducation civique dispensés dans l'enseignement primaire et dans le premier cycle du secondaire.
English: Our ocean resources are not individually owned. They are shared.
French: Les ressources océaniques n’appartiennent à personne; elles sont un bien commun partagé.
English: One worrying element of the transition is the abandonment of experienced teachers and their substitutions with unqualified staff and the increasing school drop-rates.
French: L'un des aspects inquiétants de la transition réside dans le départ d'enseignants expérimentés, qui ont été remplacé par du personnel non qualifié, ainsi que dans l'augmentation du nombre des abandons scolaires.
English: One of his main areas of research at McMaster University is based on speeding up optical receivers.
French: L'un de ses principaux domaines de recherche à la McMaster University est l'augmentation de la vitesse de traitement des récepteurs optiques.
English: Gross spending reductions and revenue-enhancing measures amounting to $2.3 billion in 1998-99 are announced in this budget, of which $0.6 billion is being redirected to high priority initiatives.
French: Le présent budget annonce des réductions brutes de dépenses et des mesures d’accroissement des recettes représentant $2.3 milliards en 1998-99, une somme dont $0.6 milliard est réaffectée en faveur d’initiatives prioritaires.
English: The Raven is truly a trickster who liberates humankind from a clamshell, then in one story sets the universe in order, only to threaten it with chaos in the next.
French: Le Corbeau est un véritable filou qui libère l'humanité, enfermée dans une coquille de palourde, et qui ensuite, dans un récit, met de l'ordre dans l'univers, pour le menacer dans le suivant de le replonger dans le chaos.
English: We join those who expect that the international meeting to be held in the near future will yield results substantial enough to translate that vision into reality.
French: Nous nous associons à ceux qui attendent que la conférence internationale qui devrait avoir lieu dans un proche avenir, aboutisse à des résultats assez importants pour permettre à cette vision de devenir réalité.
English: Compliance and enforcement Existing compliance mechanisms contained in Human Resources and Skills Development Canada adjudication and control procedures will ensure that this change is properly implemented.
French: Respect et exécution Les mécanismes de surveillance de la conformité qui font partie intégrante des procédures de décision et de contrôle de Ressources humaines et Développement des compétences Canada garantissent que cette modification sera mise en place comme il se doit.
English: The ICRH is committing up to $ 300,000 per year to this strategic initiative.
French: L'ISCR consacre jusqu'à 300 000 $ par année à cette initiative stratégique.
English: It also agreed to develop an anti-harassment policy, set up an internal redress procedure, train staff to investigate complaints, create some positions whose mandate was to eliminate discrimination, and provide harassment awareness seminars for all its employees.
French: Elle s'est en outre engagée à élaborer une politique de lutte contre le harcèlement, à établir une procédure interne de règlement des plaintes de harcèlement, à former des employés à la conduite d'enquêtes, à instituer des postes dont le titulaire aurait pour mission d'éliminer la discrimination, et à organiser des sessions de sensibilisation à l'intention de tous les employés.
English: (j) Thailand: a request made on 8 November 2004 led to the correspondence reported in detail in the Special Rapporteur's previous report.
French: À la demande du Représentant permanent, une autre réunion a eu lieu le 14 octobre 2005.
English: It is important that liability for these acts eventually falls to those responsible.
French: Ce qui importe c'est qu'on ne puisse se soustraire à la responsabilité des actes concernés.
English: The Committee has taken steps to establish a dialogue with international, regional and subregional organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a pris des dispositions pour établir un dialogue avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales qui se sont dotées de programmes antiterroristes sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) ou ont l'intention de le faire.
English: The members of the Committee, all of whom were appointed to serve for a three- or four-year term of office, all beginning on 1 January 2008, are: Vadim Vadimovich Dubinkin (Russian Federation), Vijayendra Nath Kaul (India), John F.  S. Muwanga (Uganda), Adrian Patrick Strachan (Jamaica) and David M.  Walker (United States of America).
French: Les personnes dont le nom suit ont été nommées membres du Comité pour un mandat de trois ans, et parfois de quatre ans, prenant effet le 1er janvier 2008 : Vadim Vadimovich Dubinkin (Fédération de Russie), Vijayendra Nath Kaul (Inde), John F. S. Muwanga (Ouganda), Adrian Patrick Strachan (Jamaïque) et David M. Walker (États-Unis d'Amérique).
English: Asymmetry also applies in the area of finance.
French: L'asymétrie se manifeste aussi dans le secteur financier.
English: We performed an experiment with the aim of determining whether increased food availability can compensate for the effects of ectoparasites on growth during the late nestling period, final size, and survival until fledging of Pied Flycatcher (Ficedula hypoleuca) nestlings.
French: Nous avons procédé à une expérience dans le but d'établir si oui ou non la disponibilité de la nourriture peut contr e-balancer les effets des ectoparasites sur la croissance vers la fin de la période au nid, sur la taille finale et sur la survie des oisillons jusqu'à l'envol, chez le Gobemouche noir (Ficedula hypoleuca).
English: D) Guidelines for Communicating with Passengers who are Deaf-blind 1.
French: D) Directives de communication avec les passagers atteints de surdi-cécité 1.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission for the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 13 ci-dessus, leur part respective du montant estimatif de ______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002;
English: A lack of anabolic hormones may limit training increases of muscle bulk in the female.
French: Une manque des anabolisants peut limiter la synthèse de protéine chez la femme.
English: United Nations Preventive Deployment Force in the Former Republic of Macedonia (UNPREDEP):
French: Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Thus, 18 judicial advisers, including four groups of judges, prosecutors and public defenders in the four district courts, continued to perform line functions at both the Court of Appeal and district courts to help reduce the backlog of cases and to ensure access to justice services at the district level.
French: Ainsi, 18 conseillers juridiques, dont quatre équipes de juges, de procureurs et d'avocats commis d'office dans les quatre tribunaux de district, ont continué à exercer des fonctions d'exécution aussi bien à la Cour d'appel que dans les tribunaux de district pour aider à réduire le nombre d'affaires en suspens et assurer l'accès aux services judiciaires au niveau du district.
English: Line 9942 - Mandatory inventory adjustment- current year The mandatory inventory adjustment (MIA) decreases your net loss if you held inventory at the end of your fiscal period.
French: Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire - année courante Le rajustement obligatoire de l'inventaire réduit votre perte nette si vous possédiez un inventaire à la fin de votre exercice.
English: ENVIRONMENT Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: We welcome him as a team member and will offer all the support he needs to achieve his mission.
French: Nous sommes ravis de l’accueillir comme membre de notre équipe et lui fournirons tout l’appui dont il aura besoin pour réaliser sa mission.
English: Crew of 7, consisting of 2 pilots and 5 rescue specialist/divers.
French: Équipage : 7 membres d'équipage : 2 pilotes et 5 plongeurs/spécialistes en sauvetage.
English: Economic reform polices adopted under PRSPs are often only partially compatible with human rights requirements.
French: Souvent, les politiques de réforme économique adoptées dans le cadre des DSRP ne sont que partiellement compatibles avec les obligations en matière de droits de l'homme.
English: Exceptions arise where soils are heavily polluted, especially by metals such as lead or cadmium.
French: Il existe des exceptions, dans les cas où les sols sont fortement pollués, notamment par des métaux tels que le plomb et le cadmium.
English: Release shall occur only upon receipt of (1) a judicial order; (2) the consent of the owner of the private information; or (3) where required or permitted pursuant to express statutory authority.
French: Cette divulgation exige la réception (1) d’une ordonnance judiciaire; (2) le consentement du propriétaire des informations privées; ou (3) une autorisation législative explicite.
English: We will make that decision in the same balanced and considered manner in which we made decisions on the Kyoto Protocol and the Bonn Agreement.
French: Nous prendrons cette décision de la même manière mesurée et réfléchie que nous avons pris les décisions relatives au Protocole de Kyoto et à l'entente de Bonn.
English: There is therefore a need for foreign debt-relief initiatives to go beyond the existing framework in order to increase the financial flows of resources to highly indebted developing countries.
French: Il est donc nécessaire que les initiatives extérieures en faveur de l'allégement de la dette dépassent leur cadre actuel afin qu'augmentent les ressources financières octroyées aux pays en développement lourdement endettés.
English: It also describes what the CRA is doing, or will do, to address the key issues identified in the report.
French: Il décrit aussi les mesures que prend ou prendra l’ARC pour régler les principaux problèmes mentionnés dans le rapport.
English: Discussions continued regarding the economic measures review that was completed in 2001.
French: La prochaine étape du processus consistera à évaluer ces terres, pour ensuite déterminer celles pouvant faire l’objet d’un échange.
English: It is difficult for juries to blame the health consequences of smoking on plaintiff governments.
French: Il sera par ailleurs difficile à des jurys de faire porter aux gouvernements plaignants la responsabilité des conséquences du tabagisme pour la santé.
English: Hazardous waste incinerators are available in a number of configurations including rotary kiln incinerators, high-efficiency boilers and light-weight aggregate kilns.
French: Les incinérateurs de déchets dangereux sont disponibles dans une série de configurations incluant les fours rotatifs, les chaudières haute performance et les fours à granulat léger.  Efficacité.
English: It is clear that technology-enabled companies in North America achieved higher improvement rates than other firms, as displayed in Figure 1117.
French: Il est clair que les entreprises nord américaines ayant adopté les technologies ont plus de facilité à améliorer leurs résultats, par rapport aux autres entreprises, comme l’indique la figure 1117.
English: William Carman Region under study:
French: William Carman Région à l'étude:
English: Today, we are here to continue the review of the role of ICT in development and to prepare ourselves for the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva and at Tunis.
French: Aujourd'hui, nous sommes ici pour poursuivre l'examen du rôle des TIC dans le développement et pour nous préparer au Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Genève et à Tunis.
English: A/CN.4/504, para.
French: A/CN.4/504, par. 127.
English: By searching the state of the art in patent information databases prior to drafting and filing patent applications, thereby providing a better indication of prior art, applicants increase the likelihood of obtaining patents on their inventions, and at the same time, assist patent office examination procedures.
French: En se renseignant sur l’état de la technique dans les bases de données relatives aux brevets avant de rédiger et de déposer leurs demandes de brevet, ce qui leur permet de donner une meilleure idée de l’état de la technique, les déposants augmentent leurs chances d’obtenir des brevets pour leurs inventions et, dans le même temps, facilitent la procédure d’examen par les offices des brevets.
English: Mr. President, the Pakistan delegation highly appreciates your skilful leadership of the Security Council during this month and welcomes the opportunity to participate in a discussion on the Middle East situation.
French: Monsieur le Président, la délégation pakistanaise vous remercie de la manière avisée dont vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois et de l'occasion qui nous est donnée de prendre part à un débat sur la situation au Moyen-Orient.
English: NOTE: Our web-only data are only available in Adobe Acrobat format.
French: Veuillez prendre note que ces données sur le Web seulement sont offertes en format Adobe Acrobat.
English: • Initial appointment as a casual under section 21.2 of the PSEA (< 90 days): April 14, 2003 to June 27, 2003;
French: • première nomination à un poste temporaire en vertu du paragraphe 21.2 de la LEFP (< 90 jours) : 14 avril au 27 juin 2003;
English: In fact, the Canadian Plastics Sector Council says that "the Canadian plastics industry will require 25,000 additional employees by 2008."
French: En fait, le Conseil canadien sectoriel des plastiques avance que « l’industrie canadienne des plastiques aura besoin de 25 000 travailleurs supplémentaires d’ici 2008 ».