ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of Canadian media artists such as Luc Courchesne, Thecia Schiphorst, David Rockeby and Sara Diamond has stirred international interest.
French: Les œuvres des artistes médiatiques canadiens comme Luc Courchesne, Thecia Schiphorst, David Rockeby et Sara Diamond ont soulevé l'intérêt des amateurs d'art partout dans le monde.
English: Human Resources Management A modern, effective, well-managed Public Service
French: Gestion des ressources humaines Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: Page 48
French: Une description complète et une liste intégrale des projets se trouvent à l’Annexe B.
English: Also, when advised by NTI of an addition to the list of Inuit firms, an information package is sent to the firm with information on how to do business with the Federal Government and how to register themselves as a supplier.
French: De plus, lorsqu'ils sont avisés par la NTI d'un ajout à la liste des entreprises inuites, ils font parvenir à cette entreprise une trousse d'information contenant des renseignements sur la façon de faire affaire avec le gouvernement fédéral et de s'enregistrer en qualité de fournisseur.
English: Mr Haarder and the Danish Presidency are stepping into this at short notice.
French: M. Haarder et la présidence danoise reprennent ce dossier au pied levé.
English: Madam President, I would like to begin by saying that we acknowledge, understand and appreciate the seriousness of this disease.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par dire que nous reconnaissons, comprenons et sommes conscients de la gravité de cette maladie.
English: Israeli settlement in the Golan
French: Colonisation du Golan par Israël
English: To further address and enhance combating the root causes of discrimination, particularly of foreign migrant women, by removing legal and systemic obstacles to equal rights
French: Traiter plus avant et combattre plus énergiquement les causes profondes de la discrimination, à l'égard en particulier des migrantes, en supprimant les  obstacles juridiques et systémiques qui s'opposent à l'égalité des droits
English: In the case of the OSCE, this collaboration has entailed joint efforts aimed at monitoring, reporting and intervening in respect of returnees and minority groups in south-eastern Europe.
French: Dans le cas de l'OSCE, la collaboration s'est traduite par des efforts conjoints visant à contrôler, établir des rapports et intervenir en faveur des rapatriés et des groupes minoritaires au Sud-Est de l'Europe.
English: Example - The 3M Canada sponsorship of the 3M NCCP.
French: Exemple ‑ La commandite du PNCE 3M par la firme 3M.
English: In the event of ticket loss, the passenger must immediately notify the company’s Head Office with details of the ticket in question, or at least the name and address of the issu­ing office, the name(s) of the passenger(s) recorded on the ticket, and the date of purchase.
French: En cas de perte de billet, le passager doit immédiatement signaler le fait au siège de la Compagnie, en fournissant les données du billet concerné ou, à tout le moins, le nom et l’adresse de l’agence l’ayant délivré, le(s) nom(s) du ou des passagers concernés par le billet et la date d’achat.
English: Nevertheless, crucial work is carried out by the ad hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia; and the proposed special court for Sierra Leone and the serious-crimes panel in East Timor deserve our continuous attention.
French: Néanmoins, un travail très important est réalisé par les Tribunaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie; et le tribunal spécial proposé pour la Sierra Leone et le jury chargé d'enquêter sur les crimes graves au Timor oriental méritent notre attention continue.
English: Backcountry travellers are advised to avoid all avalanche terrain.
French: A heavy rainfall warning has been issued for the Lower Mainland.
English: The in vitro contractile effect of a peptide recently isolated from the blood of spontaneously hypertensive rats was assessed on rat aortic rings.
French: L'effet contractile in vitro d'un peptide récemment isolé du sang de rats spontanément hypertensifs a été évalué sur des anneaux fibreux aortiques.
English: The College asked for a working paper on this matter to be circulated to the Commissioners as a basis for considering what advice to give to the Acting Executive Chairman at the next session.
French: Le Collège a demandé qu'un document de travail sur la question soit distribué aux commissaires afin de les aider à envisager quels avis il leur faudrait donner au Président exécutif par intérim à la prochaine session de la Commission.
English: Canada itself has made proposals on:
French: Le Canada, pour sa part, a présenté les propositions suivantes:
English: The Art of Dissemination: From Posters to Papers to Media
French: L'art de la diffusion : des affiches aux articles - des articles aux médias
English: • A better understanding and an effective identification of the interrelationship and linkage between various risk areas is essential.
French: • Il est essentiel de déterminer les interrelations et les liens entre les différentes catégories de risques et de mieux les comprendre.
English: Regrets that most of the measures described therein are not new and, as the statistics show, they are either inadequate or inadequately or insufficiently applied and they have failed to produce any concrete improvement in the geographical distribution of the staff of the Office to date, and that the report does not provide for specific targets and deadlines to be achieved in order to reduce the current imbalance in the staff, as requested in paragraph 23 (a) of Commission resolution 2004/73;
French: Déplore que la plupart des mesures décrites ne soient pas nouvelles et, comme le montrent les statistiques, qu'elles soient soit inappropriées soit mal ou insuffisamment appliquées et qu'elles n'aient jusqu'à présent produit aucune amélioration concrète dans la composition géographique du personnel du Haut-Commissariat, et que le rapport ne prévoie ni échéance ni date butoir pour la réduction du déséquilibre actuel de la composition du personnel, comme la Commission l'a demandé au paragraphe 23 a) de sa résolution 2004/73;
English: There was support among key informants and athletes for focusing funding on athletes finishing in higher positions than the top 16.
French: À l’opposé, les athlètes de certains sports de grande endurance n’atteignent leur sommet qu’après l’âge de 30 ans.
English: Joint action to be amended:
French: Sommet entre l’Union européenne et la Russie.
English: Convenient transport communication with main exhibition halls (LenExpo, Mikhailovsky manezh).
French: Moyens de transport facilitent l’accès aux salles d’expositions Lenexpo et Mikhailovsky manège.
English: C.3.5.5 If water is stored and circulated, what is the temperature at the point of return.
French: C.3.5.5 Si l'eau est entreposée, puis remise en circulation, quelle est sa température au point de retour?
English: The officer must clearly indicate the goods and quantities being exported and the date of exportation.
French: L’agent doit clairement indiquer les marchandises et les quantités exportées et la date de l’exportation.
English: The view of nuclear energy experts and your rapporteur is that assessment of nuclear energy on the basis of Chernobyl is not reasonable, because the safety of chernobyl-type graphite moderated nuclear reactors and water moderated reactors fullfilling the reactor norms of Western countries are totally different.
French: Les experts en énergie nucléaire et votre rapporteur estiment qu'il est déraisonnable de juger l'énergie nucléaire en fonction de Tchernobyl car il existe une différence totale entre la sécurité des réacteurs nucléaires modérés au graphite de type Tchernobyl et celle des réacteurs modérés à l'eau répondant aux normes des pays occidentaux.
English: Your children can also enjoy the day camps and the children party service.
French: Vos enfants peuvent aussi profiter des camps de jour ou des installations pour les fêtes d'enfants.
English: Neve Tzedek is characterized by nostalgia; ancient houses facing modern constructions have various styles with a common denominator which is that all of them have their own history.
French: Neve Tzedek est caractériser par une certain nostalgie, des maisons ancienne face a des nouvelles constructions modernes, avec chacune leurs style particulier et leurs histoire personnelle.
English: General Counsel Julie Lalonde Goldenberg joined the Treasury Board LSU in order to help spearhead the project.
French: L'avocate générale Julie Lalonde-Goldenberg est entrée aux Services juridiques du Conseil du Trésor afin d'aider à diriger le projet.
English: The mutual assistance clause of the Lisbon Treaty therefore simply reiterates the transatlantic mutual defence commitment of European members of NATO without giving the EU any role in implementing it.
French: La clause d’assistance mutuelle du Traité de Lisbonne ne fait donc que rappeler l’engagement transatlantique de défense mutuelle souscrit par les membres européens de l’OTAN sans donner à l’UE le moindre rôle dans sa mise en oeuvre.
English: The Commission had given him a mandate and he should have taken immediate action.
French: La Commission lui avait confié un mandat et il devait y donner suite immédiatement.
English: The following morning, Mr. Rivard went to  the hospital where, "[translation] they took X-rays of the leg; these  showed that a blood clot was beginning to form inside, and the leg was  beginning to turn red" (pp.
French: Le lendemain matin, M. Rivard se rend à l'hôpital: «ils  ont pris des radiographies de la jambe, puis là, veut veut pas, on voyait  qu'il avait commencé à avoir une fusion de sang à l'intérieur, la jambe  commençait à devenir rouge», (pp.
English: And our stagehands were there helping out at the Formula One race on the Hockenheimring.
French: Même pour la Formule 1, le circuit de Hockenheim, nos machinistes ont apporté leur contribution.
English: An isosceles triangle is predicted for the equilibrium geometry of the ground state (1)2A1 (RLiLi = 2.48 Å, RLiH = 1.70 Å) (1 Å = 10−10 m) and of the excited state (1)2B1 (RLiLi = 2.91 Å, RLiH = 1.58 Å) while a linear geometry is predicted for the (1)2B2, (2)2A1, (2)2B2, and (2)2B1 states with the following values for RLiH = RLiLi/2: 1-66, 1.57, 1.66, and 1.57 Å, respectively.
French: La structure géométrique d'équilibre pour l'état fondamental (1)2A1 est un triangle isocèle caractérisé par les longueurs de liaison RLiLi = 2,48 Å et RLiH = 1,70 Å) (1 Å = 10−10 m) ainsi que pour l'état (1)2B1 avec les caractéristiques suivantes RLiLi = 2,91 Å, et RLiH = 1.58 Å. Les quatre autres états étudiés (1)2B2, (2)2A1, (2)2B2 et (2)2B2 ont une structure linéaire LiHLi avec les longueurs de liaison respectives suivantes RLiH(= RLiLi/2) = 1,66; 1,57; 1,66 et 1,57 Å.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laurie-Ann Rodier Public Service Employment Act Section 21 Laurie-Ann Rodier, 04-BSF-00598 (Leblanc) Date of decision: August 27th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laurie-Ann Rodier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rodier, 04-BSF-00598 (Leblanc) Date de la décision : le 27 août 2004 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • Medical premium benefits Completing your tax return On line 104, enter other employment income.
French: • Avantage pour primes de soins médicaux Remplir votre déclaration de revenus Déclarez vos autres revenus d'emploi à la ligne 104.
English: Immediate Source of Acquisition:
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur.
English: The SDSM also has a number of drawbacks.
French: Il possède également quelques désavantages.
English: Less than 5K (nb & value) 5K – 25K (nb & value) More than 25K (nb & value)
French: Moins de 5 000 $ (nombre de marchés et valeur) De 5 000 $ à 25 000 $ (nombre de marchés et valeur) Plus de 25 000 $ (nombre de marchés et valeur)
English: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no.
French: Chu, Clara M. « See, Hear, and Speak No Evil:
English: This bank provides documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part 1, Schedule 1.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d'emploi d'une personne au sein des ministères et organismes fédéraux. Ce dossier est conservé afin de faciliter l'administration du personnel.
English: In exceptional cases, on the basis of opinions and data from the competent services (tax authority, social services), the municipality may change an already determined payment or ranking in a payment bracket.
French: À titre exceptionnel, en se fondant sur l'avis et les données communiqués par les services compétents (fisc, services sociaux), la commune peut modifier le montant d'une contribution déjà fixé ou appliquer aux parents un barème différent.
English: Original compositions & improvisations in baroque style, Gypsie or imaginary countries, as usual.
French: Compositions originales et improvisations dans un répertoire allant de la musique baroque (folies) à la musique d'inspiration tzigane, en passant par des contrées toujours imaginaires.
English: Even as the international community works together to curb, control and stamp out the illicit trade in small arms and light weapons, we need to continually focus our attention on the users of such weapons — the terrorists.
French: Alors même que la communauté internationale collabore pour freiner, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères, nous devons continuellement faire porter notre attention sur les utilisateurs de ces armes, c'est à dire les terroristes.
English: The workshop participants are free to explore and investigate other areas of concern for businesses in relation to the topic of their workshop.
French: Les participants à l'atelier sont libres d'explorer et d'étudier d'autres sujets de préoccupation pour les entreprises en fonction du sujet de leur atelier.
English: The Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-third session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session, the proposed plan outline and biennial programme plan of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination qui les avait examinés à sa quarante-huitième session, les projets de plan-cadre et de plan-programme biennal composant le cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Any difference between that preliminary amount and the actual Nisga’a Nation own source revenue capacity for a year will be accounted for in an adjustment, described in (b) or (d) below, of the net transfer for the second year following that year. Paragraph 21 stipulates that the "estimated Nisga’a Nation OSRC amount" to be used in a given year will be an amount equal to:
French: Si la province est convaincue que le CSVN a omis ou omet d'observer, d'exécuter ou de respecter n'importe quelle disposition du présent accord, ou si la province se rend compte que la prestation par le CSVN des services de santé ou de n'importe quelle partie des services de santé est interrompue ou suspendue pour quelque raison que ce soit, le processus décrit à l'article 7.5 pour le règlement des différends sera suivi.
English: • policies, skills, regulations and incentives
French: • politiques, compétences, règlements et mesures incitatives
English: Asking Mr. & Mrs. J. to tell you more about their home in Florida.
French: Demander à M. et Mme J. de vous parler davantage de leur maison en Floride.
English: If they would otherwise be unemployed but are giving up only leisure time to participate in the project, then the shadow wage rate might be low.
French: S'ils étaient tous en chômage et ne renoncent qu'à leurs loisirs pour participer au projet, le taux de rémunération fictif peut être faible.
English: The documents elaborated during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice were of great value, especially the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: Les documents élaborés lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et pendant la neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sont des plus utiles et c'est particulièrement le cas de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.
English: Trade Show Tips Like all other aspects of business, with experience comes proficiency; the more trade shows you attend the more refined your approach.
French: Conseils sur les expositions commerciales Comme tous les autres aspects des affaires, c'est avec l'expérience que vient la compétence; plus vous participez à des expositions commerciales, plus votre approche devient perfectionnée.
English: Because an administrative tribunal is a creature of the state, it follows that the state should, unless otherwise prohibited, have power to confer upon a tribunal the authority to consider Charter issues and, equally, to restrict the tribunal from considering such issues.
French: Un tribunal administratif étant une créature de l’État, il s'ensuit que l'État, sauf s'il en est autrement empêché, devrait avoir le pouvoir de lui conférer l'autorité d’examiner des questions relatives à la Charte et, de la même façon, celui de l'empêcher d'examiner de telles questions.
English:    President-in-Office, you said that the scope of the EU’s powers is limited, which I accept.
French:    - Monsieur le Président en exercice, vous avez dit que l’étendue des pouvoirs de l’UE était limitée. Je suis d’accord.
English: There is wide scope for closer cooperation.
French: Les perspectives d'une coopération plus étroite sont vastes.
English: A water resource officer also comments on reports prepared in accordance with licence requirements, and on water licence applications.
French: Les agents des ressources hydriques commentent aussi les rapports préparés conformément aux exigences des permis ainsi que les demandes de permis d’utilisation des eaux.
English: On the basis of Mr. Klug’s advice, Mr. Biekx informed the employer on April 11, 2005, that it was withdrawing the complainant’s grievance.
French: Compte tenu des conseils reçus de Me Klug, M. Biekx a informé l’employeur, le 11 avril 2005, qu’il retirait le grief du plaignant.
English: My Government will continue to fulfil its responsibility for protecting our territorial integrity and national security and for seeking solutions to the dire humanitarian situation of our citizens affected by the military activities of the rebels, as well as its responsibility to secure peace and stability for all citizens.
French: Il continuera d'assumer ses responsabilités pour protéger notre intégrité territoriale et notre sécurité nationale et pour trouver des solutions à la cruelle situation humanitaire de nos citoyens affectés par ces actions militaires, aussi bien que pour garantir la paix et la stabilité à tous les citoyens.
English: Regular working time of employees exposed to special risk may not exceed seven hours a day and 35 hours a week if they are engaged in such work for not less than 50 percent of the regular daily or weekly working time (Section 131, Labour Code).
French: La durée régulière de travail des salariés exposés à des risques spéciaux ne peut pas excéder sept heures par jour et 35 heures par semaine lorsque le travail exécuté dans ces conditions couvre au moins 50 pour cent de la durée régulière de travail journalier ou hebdomadaire (article 131, Code du travail).
English: The representative of a non-governmental organization representing strawberry growers in California stated that his organization supported the critical-use exemption procedure and was fully committed to a transition to alternatives, which were already used on more than 30 per cent of the acreage cultivated by his organization's members.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale regroupant les producteurs de fraises de Californie a déclaré que son organisation soutenait la procédure des dérogations pour utilisations critiques et était pleinement favorable au passage à des solutions de rechange, que l'on utilisait déjà sur plus de 30 % de la superficie cultivée par les membres de son organisation.
English: It should be noted that guidance on best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) as they apply to the prevention or minimization of the formation and release of unintentional POPs from the anthropogenic sources listed in Annex C of the Stockholm Convention is provided by the Stockholm Convention.
French: Il convient de noter que la Convention de Stockholm contient des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales applicables à la prévention ou à la réduction au minimum de la formation et du rejet de POP non intentionnels issus des sources anthropiques énumérées à l'Annexe C.
English: Enteric Fermentation - - - - - - - - - - - - - - - b.
French: Fermentation entérique - - - - - - - - - - - - - - - b.
English: 1), in so far as it fixes the quotas allocated to Estonia, and annulment of the second part of the Annex to Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ 2004 L 396, p.
French: 1), en ce qu'elle fixe les quantités allouées à l'Estonie, ainsi que l'annulation de la deuxième partie de l'annexe du règlement (CE) n( 2270/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d?eau profonde (JO L 396, p.
English: • investing in effective, evidence-based programs.
French: • investissant dans des programmes efficaces fondés sur l’expérience clinique.
English: 4. the identity of the radio frequency right holder; the expiry date of the right or the expected duration; the geographic extent of the right stating as a minimum whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide; an indication of whether or not the right is tradable.
French: 4. l’identité du titulaire du droit d’utilisation de la fréquence radioélectrique ; la date d'échéance du droit ou de la période prévue ; la portée géographique du droit en indiquant au minimum si le droit est local (c'est-àdire une station unique), régional ou national ; le fait que le droit d’utilisation est négociable ou non.
English: Directly after the signing of the DPA on 5 May 2006, the Government prepared to become seriously involved in the process of full implementation and to engage in continuing consultation with the signatory partners.
French: Immédiatement après la signature de l'Accord, le 5 mai 2006, le Gouvernement s'est préparé à s'engager à appliquer pleinement celui-ci et à consulter de façon continue les signataires de l'Accord.
English: Purchasing decisions are often based on initial costs.
French: Les décisions en la matière reposent en effet dans la plupart des cas sur les coûts initiaux.
English: Furthermore, the transition period during which full duty drawback remained available was to provide NAFTA producers that use imported inputs ample opportunity to shift their sourcing to NAFTA suppliers.
French: En outre, la période de transition au cours de laquelle un remboursement intégral des droits demeurait possible visait à donner aux producteurs de l’ALÉNA qui utilisent des intrants importés tout le temps nécessaire pour effectuer leur approvisionnement auprès des fournisseurs de l’ALÉNA.
English: or only in English , French , German , Italian , Spanish , Chinese or Japanese .
French: ou uniquement en anglais , français , allemand , italien , espagnol , chinois ou japonais .