ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sierra Leone — where peace is well under way — we adapted an agricultural programme to ensure food security for isolated communities, which integrated conflict resolution, human rights education and training in management skills.
French: En Sierra Leone, où la paix progresse bien, nous avons adapté un programme agricole visant à assurer la sécurité alimentaire des communautés isolées, qui comprend un aspect « règlement des conflits », une éducation aux droits de l'homme et une formation à la gestion.
English: Over the past 10 years, large investments have been made to facilitate contacts for Tokelauans inter-atoll as well as with the outside world.
French: Au cours de ces 10 dernières années, d'importants investissements ont été consentis pour faciliter les contacts entre Tokélaouans d'un atoll à un autre ainsi qu'avec le monde extérieur.
English: For events and conferences we offer 10 flexible halls equipped with audiovisual equipment.
French: Pour vos événements et conférences, 10 salles multifonctions sont disponibles avec du matériel audiovisuel.
English: Children belonging to minorities are entitled to participate in nursery school and school education in their own language.
French: Les enfants appartenant à des minorités ont le droit de suivre leur scolarité dans leur propre langue.
English: During the period 1 to 17 March 2003, UNMOVIC made 15 requests for interviews with Iraqi scientists, bringing the total number of requests since January 2003 to 54.
French: Du 1er au 17 mars 2003, la Commission a demandé à rencontrer 15 scientifiques iraquiens, portant ainsi à 54 le nombre de demandes introduites à cette fin depuis janvier 2003.
English: Encourages all key stakeholders, such as the Secretary-General, the Office of the High Commissioner in particular, the treaty bodies and States parties, to continue to examine ways of improving the effectiveness of the treaty body system, including by reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies;
French: Encourage tous les partenaires importants tels que le Secrétaire général, le Haut-Commissariat en particulier, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les États parties à continuer d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité du régime conventionnel, notamment en réduisant les chevauchements entre les rapports requis au titre des différents instruments, sans nuire à leur qualité, et, de façon générale, de réduire la charge que l'établissement de ces rapports impose aux États parties, notamment en continuant d'examiner les propositions visant à faire en sorte que les rapports ne portent que sur un nombre limité de questions et à harmoniser les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports, ainsi que les propositions concernant la possibilité de regrouper les rapports en retard, le moment où ils doivent être examinés et les méthodes de travail des organes en question;
English: The e-learning pilot project that I mentioned earlier should prove invaluable in helping us meet this goal.
French: Le projet pilote sur l'apprentissage électronique que j'ai mentionné plus tôt devrait être une aide précieuse pour nous permettre d'atteindre cet objectif.
English: The decrease in other revenues is due to a decrease in management fees.
French: Par la suite, la diminution dans les autres revenus est due à la diminution des revenus de frais de gestion.
English: Any scientific studies needed and activities of research bodies.
French: Etudes scientifiques et activités des organismes de recherche.
English: (ii) Secured creditors—liquidation
French: ii) Créanciers garantis - liquidation
English: Shania Twain, Sarah McLachlan, Avril Lavigne and Nickelback continued their platinum runs, while gold albums included Finger Eleven’s selftitled album, Terri Clark for Greatest Hits 1994-2004, and Rush’s Rush in Rio.
French: Shania Twain, Sarah McLachlan, Avril Lavigne et Nickelback ont prolongé leur série de certifications platine. Parmi les disques d’or figurent les albums Finger Eleven de Finger Eleven, Greatest Hits 1994-2004 de Terri Clark et Rush in Rio de Rush.
English: Norma Hubley, Director, Financial Policy and Selection Board member, then reviewed the tests of candidates who did not achieve the pass mark.
French: Par la suite, les examens des candidats n’ayant pas atteint le note de passage étaient révisés par Mme Norma Hubley, Directrice de politiques et membre du comité de sélection.
English: (h) Provide secretariat and general support to the Conference of the Parties to the Convention.  “II.
French: h) Fournira des services de secrétariat et un appui général à la Conférence des Parties à la Convention.
English: Key aspects of the social environment are below national levels in many communities.
French: 2.5 Environnement social Les défis les plus urgents auxquels font face les communautés nordiques sont liés au milieu social.
English: The Working Party may wish to consider the organization of further Workshops on subjects of inland navigation which may need to be preliminary discussed in an informal atmosphere by all interested parties concerned.
French: Le Groupe de travail pourra étudier la possibilité d'organiser de nouvelles journées d'étude sur des questions de navigation intérieure pour lesquelles il serait utile de tenir des discussions préliminaires dans un cadre informel entre toutes les parties intéressées.  Point 12.
English: • The First Nation government must coordinate any taxation authority over previously non-exempt sources with federal and provincial powers so as to maintain similar tax rates, and prevent tax avoidance and unintended over-taxation and finally to minimize compliance and administrative costs;
French: • Le gouvernement autochtone doit coordonner, avec les pouvoirs fédéraux et provinciaux, tout pouvoir de taxation sur des sources auparavant non exonérées afin de maintenir des taux d’imposition semblables, de prévenir l’évitement fiscal et la surimposition involontaire et enfin de minimiser les frais d’administration et les coûts de l’observation.
English: The Delegation said that traditional knowledge was not new as it was transmitted from one generation to another. However it could be knew for the purposes of prior art.
French: Transmis de génération en génération, les savoirs traditionnels ne sont pas nouveaux en eux-mêmes, mais peuvent l’être du point de vue de l’état de la technique.
English: (C) Details by Program and Business Lines OSFI has one program and two business lines. They are (1) Regulation and Supervision of financial institutions and private pension plans, and (2) Provision of actuarial and other services to the government of Canada.
French: (C) Détails par programme et par secteur d'activité Le BSIF exécute un programme et œuvre dans deux secteurs d'activité : la réglementation et la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite, et la prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: Table I.4 indicates the latest claim period for which payments for troops and contingent-owned equipment had been made as at 30 June 2005.
French: Le tableau I.4 indique les mois où ont été effectués les versements les plus récents au titre des contingents et du matériel leur appartenant (au 30 juin 2005).
English: Case Details for WIPO Case D2008-0361 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0361 Domain name(s) aspisliv.info aspisliv.net aspis.org aspispronia.com Complainant Aspis Liv Försäkrings AB Aspis Pronia General Insurance Co S.A. Respondent Nikos Konstantinidis Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 15-May-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0361 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0361 Nom(s) de domaine aspisliv.info aspisliv.net aspis.org aspispronia.com Requérant Aspis Liv Försäkrings AB Aspis Pronia General Insurance Co S.A. Défendeur Nikos Konstantinidis Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 15-May-2008 Décision Transfert
English: The number of children in Children Care Centres rose to 521 and in Children Townships to around 200.
French: Le nombre d’enfants hébergés dans les centres d’accueil était 521 ; il est d’environ 200 dans les villages pour enfants.
English: To date the Government has allocated €4.8m to the programme over the three year period.
French: À ce jour, le Gouvernement a alloué au programme 4,8 millions d'euros pour la période de trois ans.
English: Friendly hotel with a relaxing atmosphere.
French: Proximité entre place St Marc et Rialto.
English: We are convinced that your document will help alleviate the lack of knowledge by some stakeholders of the mandate of the Agency and its representatives.
French: Nous sommes convaincus que votre document permettra de pallier au manque de connaissance de la part de certains intervenants du mandat de l'Office et de ses représentants.
English: Public Registry All materials received will be placed on the Canadian Environmental Assessment Agency public registry.
French: Registre public Tous les documents reçus seront versés au registre public de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Story and photo reprinted with permission from the Halifax Chronicle-Herald.
French: Article et photo reproduits avec la permission du Chronicle-Herald de Halifax.
English: ◦ gifts-in-kind Newsletter Issue: 18
French: ◦ promotion, publicité et parrainage No du bulletin : 22
English: In the latter, a meeting is suggested between the offender and the victim in the presence of a third party with a view to reaching an out-of-court settlement.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit de suggérer une rencontre entre le délinquant et la victime, en présence d'une tierce personne, afin de dégager un règlement du litige en dehors du tribunal.
English: Policy implications There seems to be clear evidence that access to bank loans for SMEs will become more difficult in the future and that the cost of loans will rise, thus neutralising partially or entirely the reductions in interest rates resulting from the preparations for the single currency. The additional cost of loans to SMEs can be partially offset if SMEs have recourse to loan guarantees or mutual guarantees, since the percentage of the loan that was guaranteed would be classed as a good risk, allowing banks to avoid reserving the higher amount of equity foreseen by the BIS for riskier loans.
French: Le coût supplémentaire des prêts pour les PME peut être en partie atténué si les PME avaient recours à des prêts avec garanties et des cautionnements mutuels, car le pourcentage de prêts qui est garanti devrait être classé comme un bon risque, ce qui permettrait aux banques d’éviter de mettre en réserve un montant aussi important, comme il est prévu par la BIS pour les prêts les plus risqués - Renforcement des activités de garanties de prêts et de cautionnement mutuels On peut s’attendre à ce que les organisations des PME demandent de nouvelles mesures publiques pour développer les garanties de prêts et les cautionnements mutuels.
English: Figure 3.3.1 For steps 2a, 2b and 2c, under “Parameter” replace “Structure activity relationships/Structure property relationships (SAR/SPR)” with “Structure activity relationships (SAR)”.
French: Figure 3.3.1 Aux étapes 2a, 2b et 2c, sous « Paramètre » supprimer « ou structure-propriétés ».
English: With easy access to a wealth of e-learning resources, many departments and agencies are finding e-learning to be an alluring complement to other learning approaches and program offerings.
French: Les ministères et agences ont donc facilement accès à une mine de ressources d'apprentissage en ligne et ils sont d'avis que cet apprentissage complimente les autres possibilités offertes en matière de programmes et de démarches d'apprentissage.
English: As far as the receiving Office and the competent authority are concerned, the requirements are dealt with in Annex F (in Appendix IV to Annex C, paragraph 2, as proposed to be modified, see below).
French: En ce qui concerne l’office récepteur et l’administration compétente, ces exigences sont énoncées à l’annexe F (au paragraphe 2 de l’appendice IV de l’annexe F, tel qu’il est proposé de le modifier, voir ci-après).
English: The Convention can also be consulted on the INM website.
French: Il est également possible de consulter la Convention sur le site Internet de l'INM.
English: Lisa Garman Your single window to PPC's assessment tools and services.
French: Lisa Garman Votre porte d'entrée vers tous les instruments et services offerts par le CPP.
English: The holder of traditional knowledge shall be entitled to grant prior informed consent for access to traditional knowledge, or to approve the grant of such consent by an appropriate national authority, as provided by applicable national legislation."
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent avoir le droit de donner leur consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès à ces savoirs, ou d’approuver l’octroi de ce consentement par une autorité nationale compétente, selon les dispositions de la législation nationale en vigueur."
English: In this Treaty the latest date for implementation was set at 1 January 1999.
French: Ce traité a fixé la date butoir à au plus tard le 1er janvier 1999.
English: Please note that no matter how long a student is employed for, this employment should not interfere with his or her academic program.
French: Veuillez noter que peu importe la durée de l'emploi, ce dernier ne doit pas compromettre le programme d'études de l'étudiant.
English: This amendment ensures that basic information in the form of a Chemical Safety Report will be made available by manufacturers of chemicals for all chemicals above 1 tonne.
French: Cet amendement garantit que les informations de base, présentées sous la forme d’un rapport sur la sécurité chimique, seront mises à disposition par les fabricants de produits chimiques pour toute substance produite à plus d’une tonne.
English: Organizations deal with competing priorities, balancing between the needs of industry, government and society.
French: Les organisations tiennent compte de diverses priorités pour satisfaire à la fois les besoins de l'industrie, ceux des gouvernements et ceux de la société.
English: • "Best-Ager" promotion (same partners as "Clever Women")
French: • Promotion « Best-Ager » (mêmes partenaires que « Femmes futées »)
English: Thus, the remedial steps under paragraph 44 of the Parking Programme had not been successful and none of the offenders had been ticketed or fined.
French: Ainsi, les mesures correctives prévues au paragraphe 44 de la Réglementation n'avaient pas donné de résultats et aucun des contrevenants n'avait été verbalisé ni condamné à une amende.
English: That situation has already produced unprecedented political parasitism and threatens to undermine the credibility not only of domestic institutions but of the international community as well.
French: Cette situation a déjà produit un parasitisme politique sans précédent et menace de nuire non seulement à la crédibilité des institutions nationales, mais également à celle de la communauté internationale.
English: $100.92 2005-03-31 to 2005-03-31 Lunch - Meeting with political Staff.
French: 100,92 $ 2005-03-31 Ã 2005-03-31 DÃ©jeuner - Ã l'occasion d'une rÃ©union avec le personnel politique.
English: Monetville P O, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,060,780.00 Type:
French: Monetville P O, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 060 780,00 $ Type :
English: Article 12, paragraph 2 (b) of the Covenant: The right to healthy natural  and workplace environments
French: Alinéa b du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte : le droit à un environnement naturel et professionnel sain
English: In order to maintain the greatest possible hunting pressure on TBP Canada Geese, and considering the previous point (1), Sunday hunting for migratory birds will be allowed in WMUs where municipalities representing the majority of the land area gave their consent to the change in provincial regulations.
French: Afin de maintenir la plus grande pression de chasse possible sur les populations de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es et en tenant compte du point 1), la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs sera permise dans les SGF oÃ¹ les municipalitÃ©s couvrant la majoritÃ© de la surface des terres auront donnÃ© leur consentement Ã la modification des rÃ¨glements provinciaux.
English: An HR plan helps management to clarify and focus on where efforts should be designated and serves as a basis for discussion, as well as offering a benchmark against which actual performance can be measured and reviewed.  
French: Un plan des RH aide la direction à préciser et mieux concentrer ses efforts et sert de document de discussion. Il offre également un repère à partir duquel mesurer et réviser le rendement actuel.
English: Mr. Nettleford began by expressing his preference to use the term people of African ancestry rather than people of African descent.
French: Il a d'abord exprimé sa préférence pour l'emploi de l'expression «descendants d'africains» à celui de «personnes d'ascendance africaine».
English: All elements of society are ultimately affected by and need to be concerned with reaching the goal of clean industrial products and processes.
French: • L'application de la biotechnologie au développement industriel durable • La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: What would be the differences and commonalities?
French: Quelles seraient les différences et quels seraient les éléments communs?
English: Noting the United Nations Millennium Declaration in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation,
English: For further information, it is recommended that you refer to the appropriate legislation, regulation or other reference material.
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire, prière de consulter la loi, le règlement ou d’autres documents de référence.
English: • If you do drive, plan ahead.
French: • Si vous possédez un véhicule, planifiez vos déplacements.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services 161.3 To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes amérindiens relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé 161,3 Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés amérindiennes sur leurs propres soins de santé et influer sur l'amélioration des conditions sanitaires chez les Amérindiens.
English: It will also create a network of alert systems to ensure a quick and effective response in the event of any attack or accident.
French: Elle porte également sur la mise en place d'un réseau de systèmes d'alerte permettant une réaction rapide et efficace en cas d'attaque ou d'accident divers.
English: The La Quemazón school obtained electricity last year, but some classrooms are still not connected, so students use lamps to read.
French: L’an passé, l’école de La Quemazón a été dotée d’un système électrique, mais certaines salles de classe n’y sont toujours pas branchées, si bien que les élèves s’éclairent à la lampe pour lire.
English: The watershed came in 1932 with the adoption of linguistic legislation which laid the foundation for the – still valid – "territoriality principle", which stipulates that in monolingual linguistic regions the use of a given language – that of the monolingual region – is compulsory for all public administrative acts.
French: Le grand tournant date de 1932, année de l'adoption de la législation linguistique qui a jeté les bases du «principe de territorialité» qui demeure valable et en vertu duquel dans les régions linguistiques unilingues, l'emploi d'une langue donnée, celle de la région unilingue, est imposée pour tous les actes des autorités publiques.
English: As mentioned earlier, the increasing communication needs of the project have resulted in the establishment of a training, extension and communication unit that is supposed to deal with communication needs in a more systematic way, and in accordance with communication for development principles.
French: En outre, les besoins croissants du projet en matière de communication ont donné lieu à la mise sur pied d'une unité de formation, de vulgarisation et de formation qui est censée traiter les questions relatives à la communication de façon plus systématique, conformément aux principes de la communication pour le développement.
English: Coordinated by Health Canada (formerly the Department of National Health and Welfare), and involving several other departments, the Strategy sought to enhance existing programs and to fund new ones.
French: Elle avait cependant toujours pour objectif d’atténuer les conséquences nocives de la consommation de drogues pour les particuliers, les familles et les collectivités en agissant tant sur l’offre que sur la demande.
English: It is also important that Parliament be kept properly informed about progress in this regard, because we have to be able to answer the question that concerns the man and woman on the street: 'What are you doing to solve all these problems?'
French: Il est par ailleurs essentiel que le Parlement reste suffisamment informé des progrès réalisés à ce propos. Nous devons en effet répondre aux questions de l'homme de la rue : "Que faites-vous pour résoudre tous ces problèmes ?"
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: services médicaux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: The notion of providing overseas delivery of certain pre-immigration services and activities to internationally-trained professionals is one means of addressing the timely integration of IEPs into the Canadian labour market.
French: À cette fin, il peut être utile d’offrir aux PFE de l’information et des conseils relatifs aux programmes de transition et aux autres programmes et services d’ERTCE offerts par les universités canadiennes.
English: The Delegation was of the view that, to make the system more user‑friendly, the reform should focus on the following points: (i) reduction of fees, as this was a major concern of inventors, particularly those from developing countries; (ii) simplification of procedures; (iii) reduction of the volume of work for receiving Offices, applicants, the International Bureau and the national and regional Offices; (iv) reduction of the time taken for search and examination.
French: La délégation estime que, pour rendre le système plus facile d’utilisation, la réforme doit se concentrer sur les points suivants : i) la réduction des taxes, qui est un grand sujet de préoccupation pour les inventeurs, en particulier pour ceux des pays en développement; ii) la simplification des procédures; iii) la réduction du volume de travail pour les offices récepteurs, les déposants, le Bureau international et les offices nationaux et régionaux; iv) la réduction du délai imparti à la recherche et à l’examen.