ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the transfer requirements inherent in the water routing impair efficiency and product quality.
French: De plus, on a souligné que les transbordements inhérents au transport maritime réduisent l'efficacité et altèrent la qualité du produit.
English: Article 148 of the Personal Status Code stipulates as follows: “Either parent has the right regularly to visit his or her children who have been placed in the custody of the other parent, at the latter's place of residence.
French: L'article 148 du Code du statut personnel dispose que chaque parent a droit de visiter régulièrement son enfant qui a été confié à l'autre parent, sur le lieu de résidence de ce dernier.
English: REPORT, in Field 66, the full-time rate because the system will automatically pro-rate for part-time employment based on the data in Field 33 or the Time Summary Report (PAC 33) as applicable.
French: FAIRE ÉTAT, dans la zone 66, du plein taux, parce que le système calculera automatiquement au prorata pour les employés à temps partiel selon les données de la zone 33 ou du rapport de récapitulation du temps (CIP 33), selon le cas.
English: In that context, the EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication going on different ways but always within a sustainable mobility.
French: Dans ce contexte, le CESE se félicite donc de la nouvelle orientation donnée par la Commission dans ce domaine, qui est exprimée dans la communication publiée en juin 2006 qui adopte des voies diverses, mais toujours dans le cadre d'une mobilité durable.
English: The CRS evaluation team reviewed the file to assess if it contained expected information, based on the process identified in the Harassment Prevention and Resolution Guidelines.
French: L’équipe d’évaluation du CS Ex a examiné les dossiers pour voir s’ils contenaient l’information escomptée, en fonction du processus décrit dans les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: The real estate site ZelfVerkopen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ZelfVerkopen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Canada World View What if the Special Session fails to produce satisfactory results?
French: Canada - Regard sur le monde Et si la Session extraordinaire ne donne pas de résultats satisfaisants?
English: Many are sufficiently ambiguous that partisans on opposing sides of a given issue can find support for their cause.
French: Plusieurs sont si ambiguës que des adeptes aux points de vues opposés sur une question donnée peuvent réussir à justifier leurs positions.
English: Her office provides management and support to the chambers of the nine Justices, the office of the Executive Legal Officer and the law clerk program.
French: Le Bureau du registraire fournit la gestion et le soutien administratif aux cabinets des neuf juges, au bureau de l'adjoint exécutif juridique et au programme des auxiliaires juridiques.
English: Retrospective analysis administrative database to Center for Health Care Policy address use of psychotropic drugs to treat and Evaluation, UnitedHealth depression and ADHD.
French: Il s’agit d’une analyse rétrospective d’une base Center for Health Care Policy de données administrative qui porte sur les and Evaluation, UnitedHealth Group psychotropes utilisés dans le traitement de la dépression et du trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité.
English: The share of total production by very large farms increased substantially from 23.2% to 40.8% of total agricultural production.
French: 100. En 1998, par exemple, les très grandes exploitations ont contribué pour 73,5 p.
English: Ms. Gibbs was an intern at the Inter-American Legal Services Institute in Bogota, Colombia, where she worked with Colombian lawyers in research and public legal education.
French: À ce titre, il a fourni une base solide aux nouveaux entraîneurs en matière d’esprit sportif, de loyauté et d’égalité des chances pour tous les participants.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 4 % par rapport à 2005, surtout en raison de l’augmentation des tarifs marchandises et d’un changement positif dans la composition du trafic. Ces gains ont été annulés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Primary health care services and veterinary and phytosanitary services, such as laboratory systems and disease management and treatment capacity;
French: c) Des services de santé primaire et des services vétérinaires et phytosanitaires, tels que des systèmes de laboratoire et des moyens de gestion et de traitement des maladies;
English: b) Storage and Warehouse Services
French: EE et LT: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux».
English: GOCM Systems (this will be mandatory) Page 22 - Materiel Management Level I:
French: Systèmes du MDGC (obligatoire) Page 22 - Gestion du matériel - Niveau I :
English: [23] Having concluded that the judgment shown by the selection board in its assessment and scoring is in no way unreasonable, I am bound by the decision rendered in Scarrizi v. Marinaki by Mr. Justice Rothstein on December 8, 1994, Court File T-403-94.
French: [23] Ayant conclu que le jugement porté par le jury de sélection en ce qui a trait à leur é valuation ainsi qu'aux cotes qui lui ont été décernées n'a rien de déraisonnable, je suis lié par le jugement rendu dans l'affaire Scarrizi c.
English: Apparently the practice was confined to Newfoundland and the Windsor, Ontario area.
French: Il semble que cette pratique n'avait cours qu'à Terre-Neuve et dans la région de Windsor en Ontario.
English: Secondly, the Palestinians should be given the right to self-determination and the establishment of their own independent and viable State, with East Jerusalem as its capital.
French: Deuxièmement, il faut donner au peuple palestinien le droit à l'autodétermination ainsi que la capacité d'établir son propre État indépendant et viable, avec comme capitale Jérusalem-Est.
English: Response 1 The general purpose of the policy is to provide flexibility to a CCPC and its active shareholder/managers to take advantage of marginal tax rates by reducing the corporation’s taxable income to or below the small business deduction limit through the payment of salaries and bonuses from income that is derived from normal business operations, and to provide certainty as to the taxable status of the transactions.
French: Réponse 1 Cette politique vise essentiellement à offrir de la souplesse aux SPCC et à leurs actionnaires et gestionnaires actifs de manière à leur permettre de bénéficier du taux marginal d'imposition en réduisant le revenu imposable de la société jusqu'au plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, par le paiement de salaires et de primes sur le revenu tiré des activités normales de l'entreprise. Elle vise aussi à fournir une certitude quant au traitement fiscal des opérations en question.
English: Based on the reasons for surveying employees previously mentioned, the organization might assess the survey's success against the following criteria:
French: Selon les motifs susmentionnés invoqués pour mener un sondage, l'organisation pourrait évaluer le succès de ce dernier en fonction des critères suivants :
English: 4.2 Investigate Alternatives to Landfill for By-products Yes
French: 4.2 Examiner des solutions de rechange à l’enfouissement pour les sous‑produits Oui
English: Civil society representatives should play a larger role in the appointment and nomination of Council members;.
French: Les représentants de la société civile devraient jouer un rôle plus important au niveau de la nomination des membres de ce conseil.
English: It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
French: C’est pourquoi il est justifié d’exclure du financement communautaire les dépenses effectuées au mépris des délais de paiement.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly established an ad hoc committee to review the draft statute for an international criminal court and to consider arrangements for the convening of a conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court (resolution 49/53).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a créé un comité ad hoc ayant pour mandat d'examiner le projet de statut d'une cour pénale internationale et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création de la cour (résolution 49/53).
English: • Produce robust criminal intelligence – to provide a real-time, comprehensive map of terrorism in Canada
French: • Produire des renseignements solides pour dresser un portrait complet du terrorisme au Canada en temps réel
English: But in the true sense of Elders, they are people who are spiritual leaders, who have dedicated their lives and continue until they go to the Spirit World….They live the culture, they know the culture, and they have been trained in it.
French: Toutefois, au sens strict du terme, les anciens sont également des chefs spirituels qui vouent leur existence au bien-être de la communauté jusqu'au jour où ils rejoignent le monde des esprits. […] Ils ont été initiés à leur culture; ils la connaissent bien et l'appliquent au quotidien.
English: AAFC has recently received TB approval to retain disposal authority for research by-products, thereby resolving this issue.
French: Le CT a approuvé récemment la demande d’AAC de conserver le pouvoir d’éliminer les sous‑produits de la recherche, ce qui règle cette question.
English: They have a balcony with panoramic view and are equipped with shower/WC, telephone, desk, internet connection, TV and mini bar. Non-smoking rooms are available as well.
French: L’équipement standard se compose de douche, WC, téléphone, bureau, accès Internet, télévision et minibar.
English: Enhance health promotion and prevention programs Ongoing 2.
French: Améliorer les programmes de promotion et de protection de la santé.
English: Assiniboine Provincial Park (night 1);  Lake Magog Campground, Mt. Assiniboine Provincial Park (night 2), where separate BC Parks campground fees will be collected on-site; Br 13 Marvel Lake or Br 14 McBride’s Camp (night 3). Topographic maps: 82 O/4, 82 J/14, 82 J/13. Gem Trek recreational map:
French: Camping : camping Porcupine, parc provincial du Mont-Assiniboine (première nuit);  terrain de camping au lac Magog, parc provincial du Mont-Assiniboine (deuxième nuit), où vous devrez acquitter des droits de camping;  Br13, lac Marvel ou Br14, camp McBride (troisième nuit). Cartes topographiques : 82 O/4, 82 J/14, 82 J/13. Carte de loisirs Gem Trek :
English: The list of substances in human pharmaceuticals, veterinary drugs and similar products regulated under the F&DA can be searched by CAS Registry Number and is available here.
French: Il est possible de trouver la liste de substances présentes dans les médicaments destinés à l'usage humain, les médicaments vétérinaires et les produits similaires réglementés par la Loi sur les aliments et drogues au moyen du numéro de registre CAS ici.
English: Working Group on Human Rights
French: Groupe de travail sur les droits de la personne
English: The Permanent Forum welcomes the effort of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to establish a regional human rights mechanism and offers its expertise and cooperation in this matter.
French: L'Instance permanente se félicite des efforts engagés par l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour mettre en place un mécanisme régional de défense des droits de l'homme et propose à cet égard son expérience et sa coopération.
English: He sought to protect over-trapped beavers and wrote articles about wilderness protection.
French: Le saviez-vous ? Les premiers Européens qui sont venus au Canada étaient des Vikings.
English: In December 2006, the CRTC submitted to the Minister of Canadian Heritage its report on the environment in which the Canadian radio broadcasting system must develop.
French: En décembre 2006, le CRTC soumettait à la ministre du Patrimoine canadien son rapport sur le milieu dans lequel le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer.
English: Play host to your clients or friends in this lavish Ancient Greek palace complete with furnishings.
French: Recevez vos clients ou amis dans ce luxueux palais de la Grèce antique, entièrement décoré.
English: Pregnant women are also eligible to receive additional funds for special diets which are medically prescribed.
French: Les femmes enceintes auxquelles le médecin prescrit un régime alimentaire particulier peuvent toucher des crédits additionnels.
English: The Secretariat read the text of the decision concerning Agenda Item 3 as follows:
French: Le Secrétariat a procédé à la lecture du texte de la décision relative au point 3 de l’ordre du jour, ainsi libellé :
English: - DNA fingerprints on protein/ DNA profiling Yes No
French: - Production pour la conservation _____
English: APPLICATION by Eastern Flying Service (1988) Limited proposing to carry on business as Eastern Flying Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: DEMANDE présentée par Eastern Flying Service (1988) Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Eastern Flying Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: I Musici de Montréal, with conductor Yuli Turovsky
French: L’ensemble I Musici de Montréal, avec son chef Yuli Turovsky
English: After the war, FitzGibbon remained in Upper Canada, where he became a militia colonel and public servant.
French: Après la guerre, James FitzGibbon est resté dans le Haut-Canada, où il est devenu colonel de la milice et fonctionnaire.
English: The appellant claims that, according to the Canada Human Rights Act management has an obligation to accommodate candidates with a disability especially when the disability is identified by the candidate.
French: L’appelant prétend que la Loi canadienne sur les droits de la personne oblige les gestionnaires à offrir des mesures d’adaptation aux candidats qui présentent une déficience, d’autant plus lorsque le candidat déclare lui-même la déficience.
English: Cognizant of the importance to combat terrorism at all levels, Armenia signed the European Convention of the Suppression of Terrorism and ratified the Treaty on the Cooperation between the Ministries of Interior of the CIS Participating States for the Suppression of Terrorism.
French: Consciente de la nécessité de lutter contre le terrorisme à tous les niveaux, l'Arménie a signé la Convention européenne pour la répression du terrorisme et ratifié le Traité de coopération entre les ministres de l'intérieur des États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Wood Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: VIA's ability to contract occasional workers to assist in entraining and detraining having regard to any collective bargaining agreements to which VIA is a party;  7.
French: La capacité de VIA de retenir les services d'employés occasionnels pour aider à l'embarquement et au débarquement, compte tenu des conventions collectives auxquelles VIA est partie;  7.
English: The fort was also the site of British Columbia’s proclamation as a British colony in 1858.
French: C’est au fort Langley que la Colombie-Britannique a été proclamée colonie britannique en 1858.
English: The amounts for 2010–11 reflect the continuation of these programs.
French: Les montants pour 2010-2011 tiennent compte de la poursuite de ces programmes.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: The hotel room was I booked was huge in comparison to others I've paid the same price for.
French: My room was facing oxford street, i could not sleep at night from the noise and lightings coming through the windows. The management should really think about the reception staff and isolating this side of the hotel (oxford st.
English: • Communication to the European Parliament and the Council on the Single Market and environment. This communication was followed by two reports from the Council of the European Union to the Helsinki and Gothenburg European Councils on a strategy for integrating environment into EU Policies
French: Si vous estimez qu'une disposition législative, réglementaire ou administrative d'un Etat membre ou encore une pratique administrative des autorités nationales enfreint les articles 28 à 30 du traité CE, vous pouvez vous plaindre en exposant le problème de manière aussi détaillée que possible:
English: You are thus required to give access to authorized FINTRAC officers.
French: Vous êtes donc tenus de permettre l'accès à vos locaux aux agents autorisés de CANAFE.
English: Ferdinand SASSEN Germany, Austria Emanuel MARAVIC Director Berlin Office
French: Ferdinand SASSEN Allemagne, Autriche Emanuel MARAVIC Directeur Bureau de Berlin
English: It is clear to me that what we need in the fight against terrorism, the fight against organised crime, is more investments in specific investigations, more investments in analysing existing data and better cooperation between intelligence and security services.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux qu’en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la criminalité organisée, ce qu’il nous faut, c’est des investissements supplémentaires pour les enquêtes spécifiques, des investissements supplémentaires pour analyser les données existantes et une coopération renforcée entre les services de renseignements et de sécurité.
English: On this page you can add employees to your registered business at three different levels:
French: Sur cette page, vous pourrez ajouter des employés à votre firme déjà inscrite sous trois différents niveaux :
English: Other achievements in Science were observed in the attempt to understand environmental impacts of aquaculture, however data was not yet available to assess the degree of achievements.
French: D'autres réalisations ont été observées dans le Secteur des sciences, quant à la tentative de comprendre les effets environnementaux sur l'aquaculture. Cependant, on ne disposait pas des données ayant permis d'évaluer le niveau de réussite.
English: Moreover, comparative advantage still dominates trade in speciﬁc industrial materials: exports of aluminum have climbed relative to GDP as comparatively low electricity costs have induced a large increase in production capacity.
French: En outre, l’avantage comparatif exerce une inﬂuence dominante sur les échanges de certaines matières industrielles : les exportations d’aluminium se sont élevées par rapport au PIB, les coûts comparativement faibles de l’électricité ayant entraîné une forte augmentation de la capacité de production.
English: These orders are treated as credit card orders, and as such, products are delivered immediately after the order is entered in our system.
French: Dans ce cas, la livraison du produit est généralement immédiate, comme pour un paiement par carte de crédit.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-129.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les actions à entreprendre pour réaliser les objectifs visés à l'article III-129.
English: I have Mr Wolfensohn, the quartet envoy, who has done really good work here and whom we support entirely, in mind when I say that.
French: En disant cela, je pense en particulier à M. Wolfensohn, l’envoyé spécial du quatuor, qui a d’ores et déjà fait de l’excellent travail dans ce domaine et que nous soutenons sans la moindre réserve.
English: Discharging the responsibility to respect human rights requires due diligence whereby companies become aware of, prevent, and mitigate adverse human rights impacts of their activities and relationships.
French: Pour s'acquitter de la responsabilité de respecter les droits de l'homme, les entreprises doivent faire preuve de diligence raisonnable, en prenant conscience de l'impact préjudiciable que leurs activités et leurs relations économiques peuvent avoir sur les droits de l'homme, et en prévenant et atténuant cet impact.
English: - to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
French: - de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;
English: Diuretic factor 1 provoked a fast-acting response (15 min to peak), whereas diuretic factor 2 caused a slow-acting (45 min to peak), longer lasting response.
French: Le facteur diurétique 1 provoque une réaction rapide (15 min avant d'atteindre le maximum) et le facteur diurétique 2 entraîne une réaction lente (45 min avant le maximum), de plus longue durée.
English: The Union simply intervenes in a coordinating capacity.
French: L’Union n’intervient qu’en matière de coordination.
English: The increase in the number of integrated programmes implemented in collaboration with UNIDO attested to the ongoing interest of Member States in those programmes.
French: L'augmentation du nombre de programmes intégrés menés en collaboration avec l'ONUDI atteste de l'intérêt que continuent de susciter ces programmes auprès des États Membres.
English: For Clean and Ultra-clean installations, a product line has been developed that may be complemented by a number of different options such as C.I.P.
French: Une ligne de produits qui peut être complétée par l’application de différentes options telles que le C.I.P.