ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions have also caused a significant rise in the interest that the markets require from the Member States when they are going to issue bonds.
French: Ces opérations ont également provoqué une augmentation considérable des intérêts que les marchés réclament aux États membres lorsqu'ils sont sur le point d'émettre des obligations.
English: Another example of successful integration of automation includes the agricultural manufacturing industry.
French: Un autre bel exemple d'automatisation réussie peut être trouvé dans le secteur agricole.
English: The aim of most of the amendments that I tabled, and which were approved by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, was to ensure that this clarification was made.
French: La plupart des amendements que j'ai déposés, et qui ont été approuvés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, avaient pour objet de procéder à cette clarification.
English: In short, the Bureau has a very clear action plan and a well-organized public consultation approach, with regard to both development of its procedures and their application to specific cases.
French: En somme, le Bureau a un plan d'action très clair et une démarche de consultation du public bien organisée tant au niveau de l'élaboration de ses procédures que de leur mise en application dans des cas particuliers.
English: If so, what were they, and how did they affect your implementation?
French: Si des rajustements s’imposent, sur quels renseignements ou preuves doit-on se fonder? 5.
English: UNICEF support to Governments and other partners in this result area reaches across a number of policy and programme areas.
French: Le soutien de l'UNICEF aux gouvernements et autres partenaires dans ce domaine englobe un certain nombre de domaines de politiques et de programmes.
English: Compatibility Of Interdependent Devices For a device intended to be used with another Class II, III, or IV device, a list of all medical devices that this device is intended to be used or function with (including their licence number), is required.
French: COMPATIBILITÉ D'INSTRUMENTS INTERDÉPENDANTS Lorsqu'un instrument est conçu pour être utilisé ou fonctionner avec d'autres, de classe II, III ou IV, la liste complète de ces derniers (avec numéro d'homologation) doit être fournie.
English: Process cases without delay Since the fundamental and on-going priority of the Supreme Court is to hear cases and render decisions, it follows that the ultimate and fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: Traitement des dossiers sans délai L’audition des appels et le prononcé des jugements constituent la priorité essentielle et permanente de la Cour suprême; la priorité fondamentale du Bureau du registraire est donc de traiter les dossiers avec célérité.
English: Such “co-development” initiatives (including measures to ensure brain circulation rather than brain drain) would be important especially in socially sensitive sectors such as health and education and economically important ones such as engineering, science and technology.
French: Ces initiatives de «codéveloppement» (y compris l'adoption de mesures encourageant la circulation plutôt que la fuite des compétences) seraient particulièrement importantes dans les secteurs socialement sensibles tels que la santé et l'éducation et dans les secteurs économiquement importants tels que l'ingénierie, la science et la technologie.
English: Date and place of birth: 31 October 1964, Ouagadougou, Burkina Faso
French: Date et lieu de naissance: 31 octobre 1964, Ouagadougou (Burkina Faso)
English: References GILBERT, A. Espaces franco-ontariens.
French: Bibliographie GILBERT, A. (1999) Espaces franco-ontariens.
English: No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
French: La situation fragmentée actuelle en Europe est inefficace et peu rentable Sans un programme focalisé et cohérent, les efforts européens dans la recherche en matière de nanoélectronique continueront à se faire d'une façon dispersée et non structurée.
English: Article 6.  Excess of authority or contravention of instructions
French: Article 6 Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: The dual role enjoyed by Mr. Gougeon as selection board member as well as referee is not inconsistent with the assessment of candidate qualifications and in my opinion, the Board would have been remiss had they not considered Mr. Gougeon as an appropriate reference for candidates reporting directly to him.
French: Le double rôle assumé par M. Gougeon, celui de membre du jury de sélection et de répondant, n'est pas incompatible avec l'évaluation des qualités d'un candidat ou d'une candidate et j'estime que le jury de sélection aurait fait preuve de négligence en ne retenant pas M. Gougeon comme répondant approprié pour les personnes qui relevaient directement de lui.
English: What we can pass on to the next generations is therefore a willingness to learn from each other instead of a fear of diversity.
French: Ce que nous pouvons transmettre aux générations à venir, c'est donc une disposition à apprendre les uns des autres, au lieu d'une crainte de la diversité.
English: Article 13bis(5) is a provision which reflects similar provisions in the existing TLT and prohibits a Contracting Party from imposing requirements additional to those provided under paragraphs (1) to (4).
French: L’article 13bis.5) est une disposition qui s’inspire de dispositions similaires de l’actuel TLT et interdit aux Parties contractantes d’imposer des conditions autres que celles qui sont indiquées aux alinéas 1) à 4).
English: The HR Committee expressed concern about the persistence of the use of enclosed restraint beds (cages/net beds) as a means of restraining psychiatric patients, and the Czech Republic's expressed intention not to discontinue the use of net beds entirely.
French: Le Comité des droits de l'homme est préoccupé par le fait que des lits de contention clos (lits cages et lits munis de filets) continuent d'être utilisés pour immobiliser les patients dans les établissements psychiatriques et que l'État ait déclaré ne pas avoir l'intention d'interdire totalement les lits munis de filets.
English: WomensNet website Women's net website Read more...
French: WomensNet website Women's net website Continuer?
English: Canadian short-term interest rates have risen modestly during 2003 while those in the United States have been steady, widening the spread between Canadian and U.S. short-term rates.
French: Les taux d’intérêt à court terme au Canada ont connu une hausse modeste au cours de 2003 tandis que les taux américains ont été stables, ce qui a creusé l’écart entre les taux à court terme en vigueur au Canada et ceux en vigueur aux États-Unis.
English: In some rare instances, which apply to birth mothers and adoptive mothers, a mother never feels a strong bond to her child.
French: Dans quelques rares cas, qui s'appliquent aux mères naturelles comme aux mères adoptives, une mère ne ressent jamais un fort attachement pour son enfant.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités importantes dans des domaines se rapportant au mandat de l'organe en question
English: For a history of new features and bugfixes, see AppendixÂ E, MySQL Change History .
French: Pour une liste des bogues connus et des limitations, voyez SectionÂ 1.5.7, Â«Â Erreurs connues, et limitations de MySQLÂ Â» .
English: It was agreed that the Working Group might consider formulating additional guidance on means to enhance transparency and objectivity in the use of other policy goals within evaluation criteria (A/CN.9/568, para. 101).
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait envisager de formuler des orientations supplémentaires sur les moyens d'accroître la transparence et l'objectivité dans l'utilisation de ces autres objectifs comme critères d'évaluation (A/CN.9/568, par. 101).
English: Then on 23 May the first formal meeting of Chiefs of Defence Staff of EU member countries was held.
French: La première réunion officielle des chefs d’état-major des pays membres de l’UE a eu lieu peu après, le 23 mai.
English: PART X Hazardous Substances This directive includes specific provisions for dealing with asbestos and asbestos-containing materials.
French: Partie X Substances dangereuses La présente directive comprend des dispositions particulières sur la gestion de l'amiante et de matériaux contenant de l'amiante.
English: However, There Were Some Phrases That Participants Thought Communicated The Benefits Of CBSS/CSEF Well.
French: Toutefois, il avait des phrases que les participants ont pensé communiquaient bien les avantages du NCLE/FNEC.
English: Noting that the Committee would shortly take up the issue of the capital master plan, she asked whether there were any matters on which it would need to take decisions prior to the end of the resumed session.
French: Notant que la Commission ne va pas tarder à aborder la question du plan-cadre d'équipement, elle demande s'il y a d'autres questions sur lesquelles elle devra se prononcer avant la fin de la reprise de la session.
English:  Document:  617480.pdf - 28KB 2006-03-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document:  617480.pdf - 28KO 2006-03-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Commission communication Better monitoring of the application of Community law.
French: Communication de la Commission sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Distinctions between TK and TCEs were discussed, as well as the implications of distinct approaches to defining TK and TCEs.
French: La distinction à établir entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles a été étudiée, de même que les incidences des différentes conceptions de la définition des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Eighteenth-century old farmhouse recently restored in the medieval village of Calatañazor "where the drum Almanzor lost" in the main street, where you can have nine comfortable rooms decorated in Mozarabic style restaurant and a fireplace where you can taste traditional cuisine more area of specialty mushrooms in season, red meats, roasts, homemade pates, marinated for hunting, grazing crumbs.
French: Dix-huitième siècle, ancienne ferme récemment restaurée dans le village médiéval de Calatañazor ", où le tambour Almanzor perdu" dans la rue principale, où vous pouvez neuf chambres confortables décorées dans le style mozarabe restaurant et un foyer où vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle plus domaine de spécialité de champignons en saison, les viandes rouges, rôtis, pâtés maison, mariné à la chasse, le pâturage des miettes.
English: This "solution" was mentioned by three stakeholders but debating the pros and cons of such a regulatory change falls out of the scope of the Working Group on anti-doping costs.
French: Cette « solution » a été mentionnée par trois partenaires mais débattre du pour et du contre d’un changement de réglementation ne relevait pas de la mission du groupe de travail sur les coûts de l’antidopage.
English: With mines, demolitions and strong rearguards the Germans won time to strengthen their defences farther north.
French: La 1re division canadienne est lancée dans la bataille le 16 mai.
English: Based on a new study by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, using a comprehensive modelling framework for six Latin American countries, a projected recession in 2009 and 2010 followed by a slow and gradual recovery towards pre-crisis growth levels by 2015 would put some of the region's low income countries (Bolivia, Honduras and Nicaragua) substantially further off track towards achieving the MDGs.
French: Selon une nouvelle étude du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui utilise un cadre de modélisation global pour six pays d'Amérique latine, certains pays à faible revenu de la région (Bolivie (État plurinational de), Honduras et Nicaragua) s'écarteraient encore plus de la voie de la réalisation des OMD si la récession prévue pour 2009 et 2010 était suivie d'un retour lent et graduel vers des niveaux de croissance d'avant la crise à l'horizon 2015.
English: (3) Paragraph (1) is not applicable to awards where the contract price is less than [].  …
French: 3) Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux marchés dont la valeur est inférieure à [].
English: Astronomers believed the fuzzy spirals they could see through their telescopes were new solar systems being formed.
French: Les astronomes croyaient que les spirales floues qu'ils pouvaient voir à travers leurs télescopes étaient des systèmes solaires en train de se former.
English: Calls on the Commission and Member States to commence preparation of the European Union human rights guidelines on religious freedom; Or. en
French: Amendement 120 Kinga Gál Proposition de résolution Sous-titre entre les paragraphes 49 et 50 Proposition de résolution Enfants et conflits armés Amendement Enfants et conflits armés et victimes du travail forcé
English: (d) Those who have been deprived of their liberty without a court order after the statutory time-limit for being brought before a judge has expired;
French: d) Les personnes qui ont été privées de liberté sans décision de justice après expiration du délai légal fixé pour leur traduction en justice;
English: The income is welcome; indeed without it little could be done, but preparation and organisation of these events curtails restoration time, and the diversion of effort from the es ential centre of the monument, the forge, inevitably causes concern.
French: Enfin, et surtout, il est impossible de savoir d'avance quelles seront les rentrées d'argent car, d'une part, l'importance des dons émanant d'entreprises industrielles varie selon la conjoncture économique, et, d'autre part, le soutien financier des pouvoirs locaux et de l'Etat est fonction du niveau de dépenses publiques, dans le budget annuel.
English: Meanwhile, an official hearing has been opened, which means that interest groups, political parties and administration groups can comment and make a demand on this proposal.
French: Entre-temps, une audience officielle a été ouverte, ce qui signifie que des groupes intéressés, des partis politiques et des groupes d'administration peuvent présenter des observations et soumettre une demande à l'égard de cette proposition.
English: A person who, in knowledge what he is doing, inflicts grievous physical maltreatment or physical injury on another person and thereby causes one of the results indicated in paragraph (1) shall be sentenced to deprivation of liberty for up to five years.
French: 2) Toute personne qui, en connaissance de cause, inflige à un tiers une grave atteinte à son intégrité physique ou une blessure grave et provoque ainsi l'un des résultats visés au paragraphe 1) ci-dessus est passible d'une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: Such a database will make an invaluable contribution to the gathering, storage, management and application of water-related information, and will be an indispensable tool for research on preserving Iraq's water resources, avoiding waste and contamination, and meeting the growing demand for water for drinking, agriculture and industry, especially for purposes of the urgent reconstruction effort that must be undertaken in the immediate future.
French: Cette base de données apportera une précieuse contribution à la collecte, au stockage, à la gestion et à l'application des renseignements relatifs aux ressources en eau, et constituera un outil de recherche indispensable pour la conservation des ressources hydriques de l'Iraq, pour éviter le gaspillage et la contamination et pour répondre à la demande croissante d'eau pour la consommation, l'agriculture et l'industrie, en particulier dans la perspective du pressant effort de reconstruction qui doit être entrepris sans tarder.
English: In the political field, it is essential to strengthen democracy and respect for human, social, cultural and political rights.  With regard to economics, it is essential to build bridges to transform the production capacity of developing countries, especially of the least developed countries, small island countries and landlocked countries, by strengthening their infrastructure in transportation and production.
French: Dans le domaine politique, pour renforcer la démocratie et le respect des droits humains, politiques, sociaux et culturels; et dans le domaine économique, pour transformer la capacité de production des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, des petits États insulaires et des pays sans littoral, en en renforçant l'infrastructure de transport et de production.
English: Horn, Henrik, Håkan Nordström, and Petros C. Mavroidis.
French: Horn, Henrik, Håkan Nordström et Petros C. Mavroidis.
English: Funds currently managed by the EIB Cotonou Partnership Agreement Financial Protocol (first 5 years) % Financing for the OCT in EUR m 11 300 74.3 155 2 200 14.5 20 1 700 11.2 20 15 200 100 195
French: Fonds actuellement gérés par la BEI Accord de partenariat de Cotonou Protocole financier (5 premières années) millions % Financements en faveur d’EUR des PTOM en millions d’EUR 11 300 74,3 155 2 200 1 700 15 200 14,5 11,2 100,0 20 20 195
English: The Value of Knowledge:
French: Indications géographiques et enjeux pour les pays ACP
English: Because of this, perhaps the single most distinguishing feature to differentiate qualifications from competencies within the Public Service is that competencies are being used in a systematic way for other human resource management purposes such as training, human resource planning and performance management, and not simply resourcing.
French: Pour l'instant, il n'y a pas d'autres exigences, dans la politique, se rapportant aux qualités requises ou à l'évaluation qui s'appliquent aux mutations à l'intérieur d'un groupe ou d'un groupe à un autre.
English: In four trials involving eight accused, all the evidence has been presented and closing arguments are to be presented in July and August 2003.
French: Dans quatre procès comptant huit accusés, tous les éléments de preuve ont été présentés et les plaidoiries seront présentées en juillet et août 2003.
English: However, we are open to persuasion and, if the Committee is in a position to identify the specific areas where it considers that our laws are deficient as regards the Convention (the 2000 concluding observations were not specific in that regard), we will certainly review the position, acting as necessary on our findings.
French: Toutefois, nous considérerons tout argument contradictoire et si le Comité appelle notre attention sur les domaines spécifiques dans lesquels il estime que nos lois sont insuffisantes au regard de la Convention (les observations finales de 2000 ne contiennent pas de précision à cet égard), nous ne manquerons pas d'en tenir compte et de prendre les mesures nécessaires après avoir réexaminé la situation.
English: • elimination or reduction of tariffs on Canadian exports to help make Canadian goods more competitive in a range of sectors including agriculture and agri-food products, forest products, pulp and paper products, manufactured housing, aluminum, cosmetics and motor vehicles;
French: • élimination ou réduction des droits de douane sur les exportations canadiennes, ce qui rendra ces dernières plus concurrentielles dans différents secteurs, dont les produits agricoles et agroalimentaires, les produits forestiers, les pâtes et papier, les maisons préfabriquées, l’aluminium, les cosmétiques et les véhicules à moteur;
English: It would be useful for the Committee to hear the comments of the Sri Lankan delegation on the allegations of inhuman treatment of those workers.
French: Il serait utile au Comité d'entendre les observations de la délégation sri-lankaise concernant les allégations de traitements inhumains infligés à ces travailleurs.
English: The law should provide that a security right in fixtures, accessions and commingled goods becomes effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 18.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des immeubles par destination, des accessoires et des biens mélangés est rendue opposable aux tiers par l'une des méthodes mentionnées dans la recommandation 18.
English: At the last session, a number of varieties were accepted into the standard provisionally.
French: À la précédente session, un certain nombre de variétés avaient été admises dans la norme à titre provisoire.
English: However, starting April 1, regular delivery of paper pay statements will cease and you will have access only to electronic pay statements.
French: Par contre, à compter du 1er avril, nous cesserons l’expédition des états de solde papier et la seule façon d’avoir accès à votre état de solde sera par voie électronique.
English: It considered that the principal sources of inputs to the group's work would be the Parties themselves.
French: Il a estimé que les principales sources des contributions à ses travaux seraient les Parties elles-mêmes.
English: But with global competition getting tougher every day, we cannot afford to take what we have done as the measure of what we need to do.
French: Comme la concurrence mondiale gagne chaque jour en vivacité, il ne saurait être question de nous asseoir sur nos lauriers; nous ne saurions déterminer ce qu'il nous reste à accomplir à la seule lumière de ce que nous avons pu réaliser.
English: Authors of the supporting papers will have a brief opportunity to answer questions concerning their papers.
French: Les auteurs des documents d'appui auront l'occasion de répondre succinctement aux questions portant sur leur communication.
English: Two pilot projects are planned for Spain, France and Germany - the large countries - but the Commission says nothing about the other countries.
French: Deux projets pilotes sont prévus en Espagne, en France et en Allemagne - les grands pays -, mais la Commission ne parle pas des autres pays.
English: That is why Germany decided to co-sponsor the resolution.
French: De même, c'est la raison pour laquelle l'Allemagne a décidé de se porter coauteur de la résolution.
English: The EU may independently choose to bring its sanctions policy to bear in pursuit of broader objectives.
French: L’UE peut, indépendamment, choisir de mettre sa politique de sanctions au service d’objectifs plus larges.
English: In this regard, laws in regard to Indian property have traditionally been part of federal Indian policy.32 There would seem to be no doubt that the federal Parliament has legislative jurisdiction in regard to matrimonial real property issues on reserve despite the fact that federal power on the subject off reserve is limited to corollary powers related to divorce.
French: À cet égard, les lois concernant les biens des Indiens ont traditionnellement fait partie de la politique fédérale à l'égard des Indiens.32 Il ne semble y avoir aucun doute que le parlement fédéral a la compétence législative en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, même si le pouvoir fédéral en la matière à l'extérieur des réserves est limité au pouvoir accessoire en matière de divorce. La Cour suprême du Canada, dans l'arrêt P.G. du Canada c.
English: More recently, ecentricarts has completed new sites for The Canadian Music Centre, www.musiccentre.ca, and Art Metropole www.artmetropole.com, and is responsible for the design and ongoing design updates of Grand & Toy, www.grandandtoy.com, one of Canada's most successful e-commerce sites.
French: Récemment, ecentricarts a mis au point de nouveaux sites pour le Centre de musique canadienne, www.musiccentre.ca, et Art Metropole, www.artmetropole.com. La société se charge également de la conception et de la mise à jour courante du site Web de Grand & Toy, www.grandandtoy.com, l'un des sites de cybercommerce les plus réussis du Canada.