ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wendy Hill, Executive Nursing Officer, Chief Operating Officer, Community Hospitals and Regional Support Services, Capital Health, Edmonton The Montreal region has both permanent FT and PT positions available, as well as a multitude of temporary FT replacement positions.
French: Wendy Hill, chef des soins infirmiers et administratrice en chef de l'exploitation des hôpitaux communautaires et des services de soutien régionaux pour la Régie de la santé de la Capitale, Edmonton Des postes permanents à PT et à TP sont disponibles dans la région de Montréal ainsi qu'une multitude de postes de remplacement temporaires à PT.
English: One such example, drawn from upper primary school children, shows that English – the only language of which most children have any actual understanding – then becomes the prototype for the "foreign language" category, while some pupils perceive it as being the closest language to their own (Moore & Castellotti 2001, see also Castellotti, Coste & Moore 2001).
French: L’un de ces exemples, recueilli auprès d’enfants de fin d’école primaire, tend à montrer que la langue anglaise, qui est la seule dont la plupart des enfants ont quelques notions concrètes, devient alors le prototype de la catégorie "langue étrangère", en même temps qu’elle est perçue par certains comme la langue la plus proche (Moore & Castellotti 2001, voir aussi Castellotti, Coste & Moore 2001).
English: Nepotism as a means of security is readily seen in the successful revolutionary's habit of appointing a brother or cousin to run the army:
French: Le népotisme en tant que mesure de sécurité transparaît dans l'habitude prise par les révolutionnaires dont le coup d'état a réussi de nommer un frère ou un cousin à la tête de l'armée :
English: The safety requirements of the GPSD do not, however, apply to those products covered by the New Approach.
French: Seulement les dispositions d'exécution figurant dans la directive sur la sécurité générale des produits s'appliquent également aux produits couverts par la « nouvelle approche ».
English: The United Nations system is requested to further clarify, standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction cost and cost recovery, so that changes in transaction costs in Delivering as One programme pilot countries can be measured and reported.
French: Les participants ont invité ces organismes à mieux expliquer, normaliser et harmoniser les concepts de coûts de transaction et de recouvrement des coûts, les pratiques correspondantes et la classification des coûts, afin de permettre de mesurer l'évolution des coûts de transaction dans les pays pilotes et d'en rendre compte.
English: There are also administrative instruments that have made it possible to pre-emptively seize funds suspected of belonging to terrorists.
French: Certains instruments administratifs ont par ailleurs permis de saisir à titre préventif des fonds dont il y avait lieu de penser qu'ils appartenaient à des terroristes.
English: I intend to participate actively to the process leading to the certification of the private copying tariff.
French: J'entends participer activement au processus menant à l'homologation du tarif pour la copie privée.
English: ◦ Treaties Evaluation of the Income Assistance Program - Project 07/06 - December 2007 Author:
French: ◦ Traités Évaluation du Programme d’aide au revenu - Projet 07/06 - Le 14 décembre 2007 auteur :
English: If during the period referred to in paragraph 2 of this article only part of the cargo has been delivered, the carrier shall be entitled, if the shipper does not terminate the contract, to commence the voyage with an incomplete cargo and to demand the freight for the agreed full cargo and the reimbursement of the costs occasioned by the fact that the cargo is incomplete.
French: Lorsque durant la période visée au paragraphe 2 du présent article une partie seulement de la cargaison a été livrée, le transporteur est en droit, si l'expéditeur ne résilie pas le contrat, de commencer le voyage avec la cargaison incomplète et d'exiger le fret pour la cargaison entière convenue ainsi que le remboursement des frais résultant du fait que la cargaison est incomplète.
English: And the contrary holds true for the likelihood that work has become less interesting as a result of the introduction of computers.
French: Par ailleurs, nous observons l'inverse pour ce qui est de la probabilité que le travail devienne moins intéressant.
English: According to the administrative instruction, Equal Opportunities Officers shall be appointed in every Ministries, Municipalities and Executive Agencies and tasked to prepare equal opportunity policies and their correlated implementation strategies, setting out the practical steps to be taken over the next three years to achieve the objectives set out in the policies including the active steps to be taken to: “(a) Encourage applications for employment in the Ministry/Municipality/Executive agency from under-represented sections of Kosovo society, including members of minority communities, women and people with disabilities; (b) Ensure that minority communities, women and people with disabilities are represented at all levels within the employing authority; (c) Promote understanding of the importance and benefits of a genuinely representative civil service among all employees; (d) Encourage the useof both Kosovo's official languages by all employees; (e) Ensure that all clients of the Ministry/Municipality/Executive Agency's services are offered the same high quality of service services in accordance with equal opportunities procedures.” Each Permanent Secretary/Chief Executive Officer within Municipalities, Ministries and Executive Agencies should monitor and report on progress in implementing equal opportunities on a regular basis.
French: En vertu de ce texte, des responsables de l'égalité des chances doivent être nommés dans chaque ministère, chaque municipalité et chaque organe exécutif avec pour mission d'élaborer des politiques d'égalité des chances ainsi que leurs stratégies d'application, en définissant les mesures pratiques à prendre ces trois prochaines années pour atteindre les objectifs fixés dans les politiques d'égalité des chances, dont les mesures proactives à prendre pour: «a) encourager les membres de groupes sous-représentés de la société, dont les communautés minoritaires, les femmes et les personnes handicapées, à postuler à des emplois au ministère/à la municipalité/à l'organe exécutif; b) veiller à ce que les communautés minoritaires, les femmes et les personnes handicapées soient représentées à tous les échelons dans l'organisme employeur; c) sensibiliser tous les employés à l'importance et aux avantages d'une fonction publique vraiment représentative; d) encourager l'utilisation des deux langues officielles du Kosovo par tous les employés; e) veiller à ce que tous les usagers des services fournis par le ministère/la municipalité/l'organe exécutif se voient offrir la même qualité élevée de services conformément aux procédures relatives à l'égalité des chances.».
English: • receive full daily cash benefits, that are more than CHF 130 (€ 83), and
French: • ont atteint une indemnité journalière supérieure à CHF 130 (€ 83) et
English: He expressed his appreciation of the work undertaken by UN/CEFACT and observed that the interest shown by the Executive Committee (EXCOM) of UNECE in this work was a measure of its importance.
French: Il a rendu hommage au CEFACT-ONU pour les travaux que celui-ci avait entrepris et fait observer que l'intérêt manifesté pour ces travaux par le Comité exécutif de la CEE témoignait de leur importance.
English: I don't intend to start the freeze until all release goals are in place.
French: Je n'ai pas l'intention de lancer le gel tant que ces objectifs ne sont pas atteints.
English: They also live in the south, around Gravelbourg to the west and Willow Bunch in the centre.
French: C’est aussi dans le sud, autour de Gravelbourg à l’ouest et de Willow Bunch au centre.
English: What role has, and should the CEIA play in implementing the IA Policy?
French: Quel rôle joue et devrait jouer le CEVI à l'égard de la mise en oeuvre de la Politique sur la vérification interne?
English: The farm production sector is assumed to be competitive, with a large number of price-taking producers operating in both the domestic and foreign country.
French: Nous supposons en outre que le secteur de la production agricole est concurrentiel et qu’il compte, dans le pays d’origine comme dans le pays étranger, un grand nombre de producteurs tributaires des cours du marché mondial.
English: We are particularly happy that a strict evidentiary standard has been employed and that the views of concerned quarters have been reflected, as appropriate.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de l'utilisation de critères stricts en matière de preuves et du fait que les avis des parties concernées sont correctement reflétés.
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials *** * * ** ***
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux *** * * ** ***
English: The Museum of the accordion is very interesting and perhaps it expresses the spirit of enterprise and creativity of the character of the regional job.
French: Interessante il Museo della Fisarmonica, che esprime forse meglio di altri esempi lo spirito di intraprendenza e creatività oltre il carattere del lavoro marchigiano.
English: • Canadian companies achieved increased market penetration in the pulp and paper sector, with several major contracts awarded to Canadian paper manufacturers.
French: • PÃ©nÃ©tration accrue du marchÃ© des pÃ¢tes et papiers dont l'adjudication de plusieurs contrats d'importance majeure Ã des fabricants canadiens de papier.
English: (Accord) "CCRFTA country" means Canada or Costa Rica.
French: « Accord » L'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: The tenure of any affected tenants is protected by the Tenant Protection Act and, prior to June 17, 1998, would have been protected by the Landlord and Tenant Act.  Back to Index Article 12:
French: Le droit au maintien dans les lieux des locataires est protégé par la Loi sur la protection des locataires; avant le 17 juin 1998, le même droit était protégé en vertu de la Loi sur la location immobilière.  Retour à l'index Article 12 :
English: 10, as amended, to vary Order No. 3941 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated November 12, 1907, to reflect the closure of the road crossing described as No. 45, Station 2382÷27, mileage 45.12 (now mileage 250.06) Rivers Subdivision, in the rural municipality of Fertile Belt (No. 183), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifer l’ordonnance no 3941 de la Commission des chemins de fer du Canada du 12 novembre 1907, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier décrit au no 45, station 2382÷27, point milliaire 45,12 (maintenant le point milliaire 250,06) de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de Fertile Belt (no 183), dans la province de la Saskatchewan.
English: By letter of 18 April 2000, the Commission advised the applicant that it would not approve such repayment.
French: Par lettre du 18 avril 2000, la Commission a informé la requérante de son intention de ne pas accepter le remboursement des droits antidumping litigieux.
English: As outlined in both subsequent chapters on primary health care and home care, new roles are also likely to emerge as the health care system continues to change.
French: Ainsi, les gestionnaires de cas joueront un rôle d’une importance croissante dans le domaine de la coordination et de la gestion des services de soins de santé primaires et de soins à domicile pour leurs patients.
English: Ontario Region is the main data provider for the Niagara River Toxics Management Plan through the Declaration of Intent signed by Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency, New York State Department of Environmental Conservation, and the Ontario Ministry of the Environment.
French: La Région de l’Ontario est le principal fournisseur de données pour le Plan canado-américain de gestion des toxiques de la Niagara, aux termes de la déclaration d’intention signée par Environnement Canada, l’U.S. Environmental Protection Agency, le Département de la conservation de l’Environnement de l’État de New York et le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: 8255 3 November 1998 Report (1) Ad hoc Committee of the Bureau for the observation of elections in Latvia Rapporteurs:
French: 8255 3 novembre 1998 Rapport (1) Commission ad hoc du Bureau pour l'observation des élections en Lettonie Rapporteurs:
English: The movements' police received courses on community policing, gender-based violence, human rights and child protection and a three-week basic policing course.
French: La police des mouvements a reçu une formation en police de proximité, prévention de la violence sexiste, protection des droits de l'homme et protection des enfants et suivi un stage de trois semaines de formation de base aux activités policières.
English: The Centre regularly provides feedback on issues relating to this reporting, including timeliness, volume, quality of reports and areas for improvement.
French: Le Centre fournit des rétroactions régulières sur les questions dont traite le présent rapport, notamment sur l’opportunité, la quantité et la qualité des déclarations, ainsi que sur les améliorations possibles.
English: Larger cultural SMEs appeared to have a slightly higher rate of foreign earnings than smaller cultural SMEs.
French: Environ deux PME culturelles sur trois (66 pour cent) ont déclaré avoir effectué des ventes à l’étranger au cours des deux dernières années.
English: As for the rest, each of us will judge the content of the speech, which I, for my part, found interesting.
French: Pour le reste, chacun jugera du contenu du propos que je trouve pour ma part intéressant.
English: Sources d’information Les articles de journaux et la télévision en général sont pour les Canadiens les deux principales sources d’information récente sur le VIH/sida. Parmi les autres sources fréquemment citées, il y a les nouvelles ou les documentaires à la télévision, les magazines en général, Internet et les nouvelles à la radio.
French: Canadians believe that intolerance and stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS: most Canadians (72 per cent) believe that people would be unwilling to tell others they have HIV/AIDS; over half (57 per cent) believe that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment; and four in ten agree that people are unwilling to be tested for HIV due to the stigma associated with this disease.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that, in certain circumstances, the closeness of this link shows how the deprivation of the right to attend a place of worship may constitute a violation of the right to freedom of religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que, dans certaines circonstances, ce lien étroit indique que l'absence du droit de fréquenter un lieu de culte peut constituer une violation au droit de la liberté de religion ou de conviction.
English: 62 It follows from all of the foregoing that the grounds on which the applicant seeks a declaration that the Board of Appeal infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be upheld.
French: 62 Il découle de l’ensemble de ce qui précède que les griefs de la requérante visant à faire constater une violation par la chambre de recours de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doivent être accueillis.
English: In addition to unwarranted deaths and destruction, those brutal acts exacerbated the dire socio-economic condition of the refugee population.
French: En plus des morts et des destructions injustifiées, ces actes de brutalité exacerbent la situation socioéconomique déjà difficile de la population réfugiée.
English: In 1996, mortality rates for cocaine-related deaths per 100,000 were one or less in Calgary, Toronto, Montreal and Halifax, with Regina and Fredericton reporting a rate of zero.
French: En 1996, le taux de mortalité pour décès relié à la cocaïne ne dépassait pas 1 par 100 000 habitants à Calgary, Toronto, Montréal et Halifax alors qu'il était de zéro à Regina et Frédéricton.
English: Main Estimates - 21.1 63.7 - - 84.8 Planned Spending - 20.0 68.6 - - 88.6 Revised Authorities - 20.0 68.8 - - 88.8 Revised Actual Spending - 23.3 69.4 - - 92.7 Hydrography
French: Budget principal - 21,1 63,7 - - 84,8 Dépenses prévues - 20,0 68,6 - - 88,6 Autorisations révisées - 20,0 68,8 - - 88,8 Dépenses réelles révisées - 23,3 69,4 - - 92,7 Hydrographie
English: There have been increases in the number of people affiliated to non-Christian religions.
French: Le nombre de personnes se réclamant d'une religion non chrétienne est en augmentation.
English: A. The screening  [30] The appellants essentially alleged that the Screening Board erred in deciding that candidate Di Censo Dionne met the experience requirements.
French: A. Présélection [30] Les appelants allèguent essentiellement que le jury de présélection n'aurait pas dû juger que l'une des candidates, Mme Di Censo Dionne, respectait les exigences en matière d'expérience.
English: “The Security Council welcomes the successful convening of the meeting of the Witnesses to the Algiers Agreements (`Witnesses') on 22 February 2006 in New York and their efforts to resolve the current impasse between Eritrea and Ethiopia, in order to promote stability between the parties and lay the foundation for sustainable peace in the region.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la réunion que les témoins des Accords d'Alger ont tenue le 22 février 2006 à New York et des efforts qu'ils déploient pour aider l'Érythrée et l'Éthiopie à sortir de l'impasse actuelle, en vue de promouvoir la stabilité entre les parties et de jeter les fondations d'une paix durable dans la région.
English: Veterans Affairs GOL Role The Veterans Affairs Portfolio (VA) is a full partner in Canada’s GOL initiative.
French: Rôle d’Anciens Combattants dans l’initiative du GED Le portefeuille des Anciens Combattants (AC) est un partenaire à part entière de l’initiative du GED.
English: It is expected that all national offices will be linked to WIPONET by the end of next year.
French: Les économies de temps et d’autres ressources qu’il permet sont immenses et éviteront d’avoir à reproduire matériellement et à transférer des millions de pages de documents de brevet.
English: In some cases, confidentiality is required by the Statute of the European Ombudsman.
French: Dans certains cas, le Statut du médiateur européen impose la discrétion.
English: A large city simply doesn�t have enough room for a solar plant, or enough money.
French: Une grande ville simplement n'a pas assez de pièce pour une usine solaire, ou assez d'argent.
English: Driver training would involve only one country in addition to the driver's own.
French: La formation du conducteur ne porterait que sur un pays, complémentaire au sien.
English: Indeed, draft article 19, paragraph 3, presented in the Commission's report to the General Assembly concerned only implied acceptance in the strict sense of the word.
French: Le projet d'article 19, par.  3, présenté dans le Rapport de la Commission à l'Assemblée générale, ne concernait en effet que l'acceptation tacite proprement dite.
English: At present, efforts to mainstream gender perspectives have been pushed through the Chief Gender Equality Officer (CGEO) within the Ministry of Education, and extended to other educational personnel including educational advisors and guidance teachers.
French: À l'heure actuelle, c'est le responsable en chef des questions d'égalité des sexes qui a préconisé les mesures d'intégration des perspectives sexospécifiques au sein du Ministère de l'éducation; ces mesures ont été élargies de manière à inclure d'autres acteurs dans le domaine de l'éducation, notamment les conseillers pédagogiques et les conseillers en orientation.
English: Identification of the Exporter In all dumping investigations, the exporter must be identified as an essential first step in both the determination of normal value and the calculation of export price.
French: Exportateurs Dans toutes les enquêtes sur le dumping, il est essentiel d’abord de déterminer d’abord qui est l’exportateur pour établir la valeur normale et calculer le prix à l’exportation.
English: These differences may be the result of changes in fish populations and in the food-web structure in the lake.
French: Ces différences peuvent être attribuables à des changements survenus dans les populations de poissons et dans la structure du réseau trophique du lac.
English: Independent human rights institutions and NGOs can play a crucial role in helping to ensure widespread debate.
French: Les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme et les ONG peuvent jouer un rôle essentiel dans les efforts visant à garantir un débat de grande ampleur.
English: UNISPACE III addressed a broad range of subjects related to maximizing the benefits of space activities to meet the needs of people, particularly in developing countries, and to promote sustainable development to enhance the human condition in all countries.
French: UNISPACE III a examiné toute une série de sujets pour tirer le meilleur parti des activités spatiales et subvenir aux besoins des populations, en particulier dans les pays en développement, et pour promouvoir le développement durable et améliorer la condition humaine dans tous les pays.
English: We are all in support of the United Nations playing a central role in the international fight against terrorism.
French: Nous appuyons tous l'idée que l'ONU joue un rôle clef dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > NNADAP General Review 1998 - Final Report National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) General Review 1998 - Final Report Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > PNLAADA Examen général 1998 - Rapport final Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) - Examen général 1998 - Rapport final Précédent Table des matières Suivant
English: Each co-owner of the building, held by the owners as tenants-in-common, will be considered to be making a supply to the other co-owners who occupy space in the building equal to its ownership/interest in the building.
French: Chaque copropriétaire de l'immeuble, que possèdent les propriétaires en commun, sera réputé effectuer une fourniture aux autres copropriétaires qui occupent de l'espace dans l'immeuble en proportion de ses droits et titres de propriété dans cet immeuble.
English: The Department, in cooperation with the Committee, has undertaken a project involving the conversion and remastering of United Nations films and videos on the question of Palestine covering the period 1947-2000.
French: Le Département de l'information a entrepris d'exécuter, en collaboration avec le Comité, un projet qui consiste à convertir et à reformater des films et des vidéos de l'ONU sur la question de Palestine couvrant la période 1947-2000.