ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The proposed limit is consistent with the OTC Model Rule limit.
French: Résumé La limite proposée est conforme à celle de la règle modèle de l'OTC.
English: The impact of new biotechnological applications on the economies of developing countries had been analysed in a number of multilateral forums.
French: Les effets des nouvelles applications de la biotechnologie sur l'économie des pays en développement ont fait l'objet d'analyses dans divers organismes multilatéraux.
English: It provides all the information necessary: a description of the job, the qualifications and experience required and any other selection criteria, the time within which a candidate must send a detailed curriculum vitae to the Centre and the documents attesting to the experience and the abilities required for the job.
French: Il fournit toutes les informations nécessaires : descriptif de l'emploi, les qualifications et l'expérience requises et tout autre critère de sélection, le délai dans lequel le candidat doit adresser au Centre un curriculum vitae détaillé et les documents attestant de l'expérience et des compétences requises pour l'emploi.
English: His delegation was not sure whether the Secretariat, which was responsible for ensuring that requested reports were ready on time, had called the attention of the Bureau of the Committee to the difficulties encountered in that regard.
French: La délégation trinidadienne n'est pas sûre que le Secrétariat, qui a pour responsabilité de s'assurer que les rapports demandés sont prêts dans les délais, ait appelé l'attention du Bureau de la Commission sur les difficultés rencontrées en l'espèce.
English: He invited the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications to report on the Working Group's activities.
French: Il invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications à faire rapport sur ses travaux.
English: KANAGS PREMAKUMAR Complainant
French: KANAGS PREMAKUMAR le plaignant
English: Augmented reality is everywhere around us, just think about the yellow lines drawn on your TV monitor to help you see the players' progression when watching a football game, for example.
French: La réalité augmentée, elle est partout autour de nous, par exemple dans les lignes jaunes qui se dessinent à la télévision quand on regarde une « game » de football ou de soccer, pour aider à mieux voir la progression sur le terrain !
English: IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF A claim for benefit by Balbir Kaur AND IN THE MATTER OF An appeal to an Umpire by The Commission from a decision of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba on October 16, 1990.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT LA Loi de l'assurance-chômage ET la demande de prestations de Balbir Kaur ET l'appel interjeté par la Commission devant le juge-arbitre  contre la décision que le conseil arbitral avait rendue  à Winnipeg (Manitoba) le 16 octobre 1990.
English: That would result in higher returns from their exports of commodities, manufactured goods and services.
French: Il en résulterait un rendement plus élevé de leurs exportations de produits de base, de produits manufacturés et de services.
English: One plan deals with national implementation of the Convention; the other deals with its universality.
French: L'un de ces plans a trait à la mise en place de la Convention au niveau national, l'autre à l'universalité de cet instrument.
English: At the core of the policy was the question of equity and the economic sustainability of health systems.
French: Elle repose sur les principes de l’équité et de la viabilité économique des systèmes de santé.
English: In terms of cumulative adverse environmental effects related to other projects or project activities, Highway 101 realignment has a bearing on the angling access.
French: Elles considèrent que les possibilités de pêche à la ligne, l’accès à la pêche à la ligne et la sécurité des plaisanciers seront maintenus ou peut-être augmentés par suite du projet.
English: The selling price of $800 includes $100 for transportation.
French: Le prix de vente de 800 $ comprend les coûts de transport de 100 $.
English: However, private interest and influence are growing, including:
French: Cependant, l'intérêt et l'influence du secteur privé augmentent.
English: E. Communication No. 931/2000, Hudoyberganova v.  Uzbekistan (Views adopted on 5 November 2004, eighty-second session)*  Submitted by: Ms. Raihon Hudoyberganova (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Uzbekistan
French: Communication no 931/2000, Hudoyberganova c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 5 novembre 2004, quatre-vingt-quatrième session)
English: An additional amount of $ 1,309.04, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No. WDR1986-00121 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated May 21, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 1 309,04 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1986-00121 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 21 mai 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications APECA N.-B. (506) 452-3304
English: For in vivo exposure, male and female mice were exposed to selected chemicals (see below) or to vehicle as control.
French: Pour l'exposition in vivo, des souris mâles et femelles ont été exposées à certains produits chimiques (voir ci-dessous) ou à un véhicule utilisé comme témoin.
English: 2.1.5.2.2. placed to have its centre of gravity and dimensioning according to figure A5.2.
French: 2.1.5.2.2 Être placée de telle manière que son centre de gravité et ses dimensions soient conformes à la figure A5.2;
English: In British Columbia, these are known as Representation Agreements.
French: Au Québec, ce genre de procuration porte le nom de mandat donné en prévision d’une inaptitude.
English: 11 a.m. Mr. Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA) (to launch the World Economic and Social Survey 2009)
French: 11 heures M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES) (pour lancer l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009)
English: Duchene came to the attention of the Canada Revenue Agency (CRA) through the Contract Payment Reporting System (CPRS).
French: Le cas de M. Duchene a été porté à l'attention de l'Agence du revenu du Canada (ARC) grâce au Système de déclaration des paiements contractuels (SDPC).
English: I have proposed a set of immediate action points that support both the Special Panels for Serious Crimes and court administration more generally.
French: J'ai proposé un ensemble de mesures immédiates pour appuyer les Groupes spéciaux sur les crimes graves et aussi, de façon plus générale, l'administration des tribunaux.
English: TABLE 10 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Types of Benefits to Wwhich Contributors Became Entitled, April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 10 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Types de prestations auxquelles les cotisants sont devenus admissibles, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: The Sorbonne and the Pantheon are a short walk away, and Saint-Germain des Près can be reached in a few minutes.
French: La Sorbonne, le Panthéon sont à deux pas et Saint-Germain des Près à quelques minutes.
English: In cooperation with a number of partners and with financial support from the European Union, the FAO Environment and Natural Resources Service designed the Integrated Coastal Assessment and Monitoring System (ICAMS), which will support the management of coastal area ecosystems through the monitoring of water quality, distribution of coastal resources and usage parameters from multiple Earth observation data, such as satellite data from SeaWiFS and future Envisat sensors, as well as in situ measurements.
French: Avec un certain nombre de partenaires et grâce à l'aide financière de l'Union européenne, le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO a conçu un système intégré d'évaluation et de surveillance des zones côtières (ICAMS) qui facilitera la gestion des écosystèmes de ces zones en permettant de surveiller la qualité de l'eau, la répartition des ressources côtières et les paramètres d'utilisation, le tout à partir de l'analyse de multiples données d'observation de la Terre telles que celles obtenues par l'instrument SeaWiFS ou les capteurs qui seront embarqués à bord des satellites Envisat, ainsi que par des mesures effectuées sur le terrain.
English: The Government has passed several pieces of legislation and introduced policy changes and amendments to safeguard the rights of the child as expressed in Articles 37, 39 and 40 of the Convention.
French: Le gouvernement a promulgué plusieurs instruments législatifs et introduit des changements et des modifications dans la politique générale afin de sauvegarder les droits de l'enfant, tels qu'ils sont présentés dans les articles 37, 39 et 40 de la Convention.
English: The Constitution is intended to help create a European identity, but there are those in Europe who would like to create this common European identity in opposition to America, by means of cheap anti-Americanism.
French: La Constitution vise à contribuer à créer une identité européenne mais certaines personnes en Europe voudraient créer cette identité européenne commune en opposition à l’Amérique, par le biais d’un anti-américanisme bon marché.
English: 2001/114 (Part I)).
French: No. 2000/105 (I)
English: It is equipped both bow and stern with a comfortable dinette transformable in sunbathing surface.
French: A l'arrière les tables se transforment en de confortables bains de soleil.
English: The workshop benefitted from an exhibition coordinated by the Austrian Space Agency at which information on activities by Austrian companies and posters related to projects sponsored by the Austrian Research Promotion Agency was provided.
French: L'atelier a bénéficié d'une exposition coordonnée par l'Agence spatiale autrichienne à laquelle ont été présentées les activités d'entreprises autrichiennes et des projets parrainés par l'Agence autrichienne de promotion de la recherche.
English: Task No. 13* Prepare technical standards for e-filing, processing and storage of patent applications
French: Tâche n° 13* Établir des normes techniques relatives au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon on Wednesday led a chorus of United Nations officials in calling on the international community to make greater efforts to tackle the global pandemic of violence against women and girls.
French: Le président de la Commission de l'Union africaine Jean Ping a fait part mercredi à Banjul de la détermination de l'UA à soutenir le respect des droits des femmes et l'égalité entre les genres.
English: In that connection, he emphasized the importance of involving the fishing industry in the development of rules as well as in the negotiation of international agreements.
French: L'orateur a souligné à ce sujet qu'il était important d'associer l'industrie de la pêche à l'élaboration de règles et à la négociation d'accords internationaux.
English: This means that unless harmonization of such processes occurs at the country level, aggregation of information at the United Nations level would either not be possible or require extensive manual intervention.
French: Par conséquent, tant que ces fonctions n'auront pas été harmonisées au niveau du pays, faire la synthèse des informations au niveau de l'ONU serait impossible ou exigerait une intervention manuelle à grande échelle.
English: • the social benefits of community sport and recreation, including social cohesion and social skills, and increased sense of well-being
French: • les avantages sociaux qui découlent de la pratique du sport et des loisirs au sein de la communauté, à savoir notamment la cohésion et les aptitudes sociales et un sentiment accru de bien-être,
English: Ensure that at least four groups of Health Canada staff (such as, procurement officers, laboratory staff, etc.) and 80% of all managers receive detailed training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada by the end of March 2004.
French: S'assurer qu'au moins quatre groupes d'employés de Santé Canada (par exemple, les agents d'approvisionnement, les employés de laboratoire, etc.) et 80 % des gestionnaires reçoivent une formation ou des renseignements précis sur le développement durable et sa mise en oeuvre à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: The paper focused on the feasibility of working in parallel chambers, and included specific ideas for the elaboration of procedural rules, indicating that, by meeting in two chambers for five sessions, the Committee could increase its consideration of States parties' reports from 45 to 80 during the same period.
French: Le document contenait un examen de la question de savoir dans quelle mesure il serait possible de travailler dans deux chambres parallèles et des idées concrètes pour l'élaboration de règles de procédure et indiquait qu'en se réunissant en deux chambres pendant cinq sessions le Comité pourrait examiner 80 rapports au lieu de 45.
English: The physicians and nurses who were interviewed valued this relationship and derived much satisfaction from working with people who wanted to be informed about health matters and who saw themselves as capable of making decisions and taking actions for their health.
French: Les médecins et infirmières interrogés avaient cette relation à coeur et retiraient une satisfaction profonde de travailler avec des personnes avides d'information sur la santé et convaincues de pouvoir prendre des décisions et poser des gestes porteurs de santé.
English: (b) For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 ºC to minimise contamination.
French: b) Dans le cas des sondes d'extraction des hydrocarbures, il est recommandé que la température de la paroi de la sonde soit maintenue à environ 190 °C pour réduire autant que possible la contamination.
English: • Assessment of CIDA’s efforts to achieve better co-ordination with other donors.
French: • Évaluation des efforts mis en oeuvre par l’ACDI en vue de parvenir à une meilleure coordination avec les autres donateurs.
English: 2006 10.2 1.9 9.2 11.1 McCain Foods Canada Tasti Taters Fried Potatoes, Regular Oct.
French: 2006 10,2 1,9 9,2 11,1 McCain Foods Canada Morceaux de pommes de terre frites Tasti Taters oct.
English: All staff members involved in recruitment activities have been informed of the OHCHR objectives and have received professional advice and training, as required, on how to improve geographical distribution.
French: Tous les membres du personnel employés à des tâches de recrutement ont été informés des objectifs du Haut-Commissariat et ont reçu des directives et une formation professionnelles, le cas échéant, sur la manière d'améliorer la répartition géographique.
English: • 10 percent of DRDC contracts initiated since 1999 (628 of 6,060) have been awarded to one of the 10 vendors in Table 4.
French: • Dix pour cent des contrats accordés par RDDC depuis 1999 (628 sur 6 060) ont été attribués à l’un des 10 fournisseurs figurant au tableau 4.
English: This amounted to 0.98% of its gross national income (GNI), making Sweden the most generous DAC donor countries as a proportion of its economy.
French: Cette somme, qui représente 0.98 % de son revenu national brut (RNB), fait d’elle le donneur le plus généreux de tous les membres du CAD à proportion de son revenu national.
English: Madam President, in my opinion perversion is undoubtedly on the increase if, in addition to a child being sexually exploited, the event is recorded, in whatever fashion, and then reused for financial gain.
French: Madame la Présidente, j'estime qu'il y a escalade dans la perversité lorsque l'abus sexuel d'un enfant est de surcroît filmé puis commercialement exploité.
English: The Office therefore cannot continue to fulfil the important mandate the General Assembly has assigned to it without a substantive head at the Under-Secretary-General level.
French: Le Bureau ne peut donc pas continuer à s'acquitter de l'important mandat que l'Assemblée générale lui a confié sans que soit nommé un responsable au niveau de Secrétaire général adjoint.
English: The location was excellent, close to all the major tourist attractions. A parking place(6 euros a day) was allocated near the hotel which was useful as otherwise paraking was impossible.
French: The position was very good right by the river and shops.Friendly, helpful staff.
English: Potential Savings The economic benefits of a population with fewer smokers are in the form of direct and indirect savings.
French: Économies potentielles La réduction du tabagisme dans une population entraîne des économies directes et indirectes.
English: There are many unwelcome legacies from the past 50 years.
French: Ces 50 dernières années ont laissé de nombreux legs négatifs.
English: Calls upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons;
French: Demande aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif ultime étant l'élimination des armes nucléaires ;
English: No country is entirely populated by saints and therefore no country should have the right to throw the stones of prejudice.
French: Aucun pays n'est entièrement peuplé de saints et aucun pays ne doit donc s'arroger le droit d'émettre des préjugés.
English: Consultation for this initiative started in 1998 with the Minister releasing a Consultation Paper entitled "Addressing Miscarriages of Justice:
French: Les consultations concernant cette initiative ont été entamées en 1998 lorsque le ministre a publié un document de consultation intitulé « Corrections des erreurs judiciaires :
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, Maryland.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD).
English: The UK Guide on SEA for Structure Plans recommends them as the main tool, including their use for consistency analysis to identify potential conflicts between objectives in different policy sectors.
French: II faut une certaine souplesse dans l’application des principes largement acceptés de la participation du public au processus décisionnel, à cause de la nature souvent illimitée de tels processus.
English: However, the time spent was well worth the benefits.
French: Cependant, les avantages ainsi obtenus valaient bien qu'on y consacre ce temps supplémentaire.
English: Divine Spirit: It is no longer possible for a target to simultaneously have Divine Spirit rank 5 and Prayer of Spirit Rank 1 icons showing at the same time.
French: Désarmement est à présent sujet aux rendements décroissants en JcJ.
English: Washington, it seems to me, is currently torn between a view of itself as the centre of a unipolar world of American hegemony and the more realistic recognition that it is a super-power that operates most effectively when it exercises its power in tandem with Europe.
French: Il me semble que Washington est actuellement déchiré entre une vision des États-Unis comme centre d'un monde unipolaire sous hégémonie américaine et la vision plus réaliste qu'ils sont une super-puissance agissant plus efficacement lorsqu'ils exercent ce pouvoir avec l'Europe.
English: If interested, please send your detailed application inc. working tests and stating the earliest possible starting date by post or by Email.
French: En cas d’intérêt, veuillez envoyer votre dossier de candidature complet à: Sky Creative Services GmbH, z.HD.
English: Telecommunications services industries' revenues reached $2.6 billion in 2005, up 7.8% from the previous year.
French: Dans ces provinces, le secteur des TIC est caractérisé par l'importance relative des recettes des industries des services de télécommunications.
English: Introduction 262 - 266 61
French: Introduction 262 - 266 64
English: The Panel finds that these costs were incurred by Petrolube as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommends an award of compensation in the amount of SAR 127,050 for gas masks.
French: Le Comité constate que ces dépenses ont été engagées par Petrolube en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande de lui accorder une indemnité d'un montant de SAR 127 050 au titre des masques à gaz.
English: The funds covering the cost of the funeral services were paid at the time the arrangements were entered into.
French: Les fonds visant à couvrir les coûts des services funéraires ont été payés au moment où les arrangements ont été pris.
English: We have all sorts of strategies to combat racism and xenophobia, to combat social exclusion and to strengthen fundamental rights, but not for LGBT people.
French: Nous avons toutes sortes de stratégies pour lutter contre le racisme et la xénophobie, pour lutter contre l'exclusion sociale et pour renforcer les droits fondamentaux, mais pas pour défendre les personnes LGBT.
English: The series encompasses the following sub-series:
French: La série renferme les sous-séries suivantes :
English: Ensure municipal address (911 address) and tax assessment roll numbers are included.
French: •Les photos doivent avoir été prises au printemps ou à l'été.
English: The Permanent Committee adopted the agenda as contained in document CP/DA/XII/2 Rev.
French: Le Comité permanent a adopté l’ordre du jour figurant dans le document CP/DA/XII/2 Rev.
English: But there are at least two problems with this line of argument.
French: Cette façon de raisonner pose cependant au moins deux problèmes.
English: Type 1 fonts are what ghostscript uses.
French: Les fontes de type 1 sont celles qu'utilise ghostscript.
English: Effective December 22, 2005, should the employee’s salary be within the new salary band in the B line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 décembre 2005, si le salaire de l’employé se trouve dans la ligne B de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l’employé est l’échelon de la ligne B le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l’employé.
English: application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level. The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
French: Elle fournira des avis autorisés à la Commission, notamment pour préparer des décisions réglementaires au titre de la procédure dite «article 7» et pour promouvoir le marché intérieur en assurant l'application plus cohérente de la réglementation européenne, et jouera le rôle de centre de compétence pour les réseaux et services de communications électroniques au niveau de l'UE.
English: KDE 4 has adopted a completely new build system, cmake, which among other things greatly reduces the time its equivalent of a make -f admin/Makefile.common; ./configure takes.
French: KDE 4 a adopté un processus de compilation complètement différent, cmake, qui, entre autres choses, réduit considérablement le temps que prend son équivalent d'un make -f admin/Makefile.common; ./configure.