ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 100 million for the modernisation and extension of oil and gas production plants.
French: 100 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement d'installations pétrolières et gazières.
English: However, the Delegation felt that it needed to respond to some of the comments made during the debate.
French: Cependant, elle a jugé nécessaire de répondre à certaines des observations qui ont été formulées au cours du débat.
English: More specifically, she had no way to know that she would actually be asked to demonstrate the use of particular equipment, as opposed to, eg. being asked to explain its use in detail.
French: Plus précisément, elle ne pouvait savoir qu'on allait lui demander de démontrer qu'elle pouvait utiliser une pièce d'équipement en particulier plutôt, par exemple, qu'on lui demande d'expliquer l'utilisation de ladite pièce d'équipement en détail.
English: The full aqueduct had a gradient of 34 cm/km (1/3000), descending only 17 m vertically in its entire length and delivering 20,000 cubic meters (44 million gallons) of water daily.
French: L'eau courante mettait une journée entière pour parvenir par gravité de son point de captage situé à la Fontaine de l'Eure, proche d' Uzès , jusqu'à l'ouvrage de répartition encore visible rue de la Lampèze à Nîmes et appelé Castellum . Nemausus comprenait un certain nombre de puits , ainsi qu'une source proche : la construction de l'aqueduc ne relevait donc pas d'une nécessité vitale mais d'un ouvrage de prestige, destiné à l'alimentation des thermes , bains et autres fontaine s de la ville.
English: Section D Formal Training Section D Responses Training objectives 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Section D Formation formelle Section D Réponses Objectifs de formation Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Some Bank of Canada Research Scott Hendry and Michael R. King The Bank of Canada is interested in the efficient functioning of capital markets through each of its responsibilities for monetary policy, the financial system, and funds management.
French: L’évolution de la liquidité du marché des obligations du gouvernement canadien Stacey Anderson et Stéphane Lavoie À la lumière des taux de rotation observés, Anderson et Lavoie analysent l’évolution récente de la liquidité de divers marchés secondaires d’obligations d’État, en particulier celui des titres du gouvernement canadien.
English: The new modifications to the Constitution, adopted on 9 November 2000, state that every restriction of a freedom or right has to be proportional to the nature of the requirement for restriction in every individual case.
French: En vertu des nouvelles modifications de la Constitution, adoptées le 9 novembre 2000, toute limite imposée à une liberté ou à un droit doit, dans chaque cas particulier, être proportionnelle à la nature de l'obligation d'établir une telle restriction.
English: The Mission's report sets out a series of six sets of functions (see Table 2) that need to be present in an effective NSI:
French: Dans son rapport, la Mission a énuméré les six fonctions (voir le tableau 2) dont un système national d'innovation efficace doit s'acquitter. Ces six ensembles de fonctions sont les suivants:
English:    . – This report, which I instigated, is a response to the increasing problems facing the Union’s internal market within the world economy.
French:    . - Ce rapport, dont je suis à l’origine, est une réponse aux problèmes de plus en plus nombreux que rencontre le marché intérieur de l’Union dans l’économie mondiale.
English: Proposal submitted by Mexico and India.
French: Proposition présentée par le Mexique et l'Inde.
English: “The provisions of the ICCPR and the ICESCR and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: «Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions internationales du travail telles qu'appliquées à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.)
French: (Le temps qu'il compte consacrer à la recherche peut influencer cette opinion.)
English: A strong QA system requires strong management support, clearly defined responsibilities and reporting requirements at each level of operations, detailed standard operating protocols, and a rigorous audit system to ensure compliance.
French: Pour avoir un système d’AQ efficace, il faut un soutien réel des dirigeants, des responsabilités clairement définies et des exigences en matière de production de rapports à chaque niveau d’exécution, des protocoles de fonctionnement standard détaillés et un système de vérification rigoureux pour garantir la conformité.
English: (Item 2 (b) of the provisional agenda)
French: Présenté par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: In giving their consent to be contacted for the sole purpose of the survey, researchers were also asked to indicate a preferred time for completion of the survey.
French: Lorsqu'ils ont accepté d'être contactés uniquement pour le sondage téléphonique, les représentants des IRSC ont aussi demandé aux chercheurs d'indiquer un moment préféré pour cet appel.
English: However, I think that we must grasp the nettle and acknowledge that cultural industries are no longer an addendum to these discussions.
French: Je pense pour ma part que nous devons prendre le taureau par les cornes et admettre que les industries de la culture ne représentent plus un addendum à ces négociations.
English: A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
French: De plus en plus d’utilisateurs sont préoccupés quant à la qualité du contenu, à la fiabilité des informations, au respect de la vie privée et à la protection des mineurs.
English: SectionArticle 9 states that every person has the right to leave a church or congregation, notifying the directors of the respective church or congregation in advance.
French: L'article 9 stipule que toute personne a le droit de quitter une église ou une congrégation en avisant les responsables de cette église ou congrégation à l'avance.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided by the Maltese report, which concerns indents a) and d) only since Malta has not accepted indents b) and c) of paragraph 4.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport maltais ; ces informations ne concernent que les alinéas a et d du paragraphe 4, Malte n’ayant pas accepté les alinéas b et c.
English: For example, numerous invitations have been received by members of the Forum from United Nations entities, including an invitation to be observers at the Governing Council of the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Ainsi, des membres de l'Instance ont reçu de nombreuses invitations d'organes des Nations Unies, dont celle d'assister en observateurs au Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: "(4) The administrative charge referred to in paragraph 2 shall not be payable if the holder of the current account provides evidence to the Office that the payment to provide the current account with sufficient funds was initiated, in the manner provided for in Article 8 (3) (a) (i), (ii) or (iii) of Commission Regulation No 2869/95 or Article 7 (3) (a) (i), (ii) or (iii) of Commission Regulation No 2246/2002, before the point in time on which the Office proceeded to debit the current account."
French: "(4) Les frais administratifs visés au paragraphe 2 ne sont pas dus si le titulaire du compte courant apporte la preuve à l'Office que le paiement visant à approvisionner le compte courant a été effectué, comme prévu à l'article 8, paragraphe 3, point a) (i), (ii) ou (iii), du règlement n° 2869/95 de la Commission ou à l'article 7, paragraphe 3,
English: The annual list, prepared by the human resources consulting firm Hewitt Associates and The Globe and Mail, is based on the results of a study conducted for participating companies across Canada.
French: La liste est dressée annuellement par la société conseil en ressources humaines Hewitt Associates, en partenariat avec le journal Globe and Mail, à partir des résultats d’une étude menée auprès des sociétés participantes des quatre coins du pays.
English: • Establish interagency governance structure
French: • Créer une structure de gouvernance inter‑organismes
English: There are over 3,000 exhibits including old mining tools and a collection of minerals and crafts. As the air in the mine has curative properties, on the fifth level (211 m), there is a health centre for people suffering from allergies and asthma.
French: Cette chapelle, grâce à ses dimensions (54,5 m de long, 10 à 18 m de large et 10 à 12 m de haut), est comme une véritable église.
English: We show how such data files can be used to analyze survey data in a straightforward manner using weighted estimating equations.
French: Nous montrons comment ce genre de fichier peut être utilisé pour analyser les données d’enquête de façon simple en utilisant des équations d’estimation pondérées.
English: 12.4 The participation of each Province or Territory in the NISA program shall be identified by the provincial or territorial wordmark being prominently placed on all communications products relating to that Province or Territory, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: La participation de chaque province ou territoire au programme CSRN sera indiquée par le mot-symbole de la province ou du territoire, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication concernant cette province ou ce territoire, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de Internet et tout autre document se rattachant à l’Accord sur le CSRN.
English: • Standard award of $5,000; larger awards may be granted with the agreement of the IAB workshop review sub-committee
French: • aide normale de 5 000 $; une somme plus importante peut être accordée avec l'accord du sous comité d'examen des ateliers du CCI;
English: Day one: 1.5 times the current DF + an "interaction fee" of $3.50.
French: Jour 1 : 1,5 fois les frais d'exécution actuels + « frais d'interaction » de 3,50 $.
English: "Momentum towards the introduction of digital radio has been building for the past few years, and Canadian broadcasters have been at the forefront in the development and testing of this new technology," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «Un mouvement en faveur de l'implantation de la radio numérique s'est développé au cours des dernières années, et les radiodiffuseurs canadiens ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise à l'essai de cette nouvelle technologie», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: Consumers are not very demanding with regard to the quality of the products and services they buy.
French: Ils ne sont pas très exigeants en ce qui concerne la qualité des produits et des services qu'ils achètent.
English: Items 8, 11 and 12 are in the current workplan of the Internal Audit Division and there may be scope for those evaluations to be coordinated with the audits.
French: Les points 8, 11 et 12 sont inscrits dans le plan de travail en cours de la Division de l'audit interne et leur évaluation pourrait être coordonnée avec les audits prévus.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_e.html> 3 Natural Resources Canada.
French: (novembre 2004) :
English: The Canadian Wheat Board estimated that the 2002 drought resulted in production losses for grains and oilseeds of nearly $2.8 billion.
French: Selon les estimations de la Commission canadienne du blé, la sécheresse de 2002 s’est soldée, pour les producteurs de céréales et d’oléagineux, par des manques à produire de presque 2,8 milliards de dollars.
English: Subject to the provisions of the Constitution, the Legislative Council regulates its own proceedings.
French: Sans préjudice des dispositions de la Constitution, le Conseil législatif établit son propre règlement intérieur.
English: Therefore, the macroeconomic impact of significant increases in aid-financed development spending needs to be analyzed and reflected in the design of annual budgets and associated PRGF-supported programmes.
French: C'est pourquoi, il convient d'analyser les incidences macro-économiques de l'important accroissement des dépenses de développement financées par l'aide et d'en tenir compte dans l'élaboration des budgets annuels et des programmes appuyés par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: PSMA Change Management Framework Illustration
French: Illustration du cadre de gestion du changement pour la LMFP
English: Regional policy might comprise tripartite contracts in future and, from that point of view, transport is a good subject associating States, regions and Europe as a whole.
French: La politique régionale comprendra peut-être des contrats tripartites demain et, de ce point de vue, les transports constituent un bon sujet associant États, régions et Europe.
English: The quality of our Belgian flax is unequalled, because of the centuries-old experience and knowledge of the linen industry in Flanders.
French: Le lin belge jouit d'une réputation unique depuis des siècles.
English: In Arab and Druze schools, Arabic is the teaching language; and is taught in most Jewish schools.
French: Dans les établissements arabes et druzes, la langue d'enseignement est l'arabe; cette langue est par ailleurs enseignée dans la plupart des établissements juifs.
English: As for the reference by the representative of Israel to the Holocaust, he did not wish to engage in a debate about the truth or the number of victims of the Holocaust.
French: Concernant l'allusion à l'holocauste faite par le représentant d'Israël, il ne tenait pas à engager un débat au sujet de la réalité ou du nombre de victimes de cet holocauste.
English: 2) Identify ways to compensate for consequential loss to suppliers, processors and others affected by eradication of the outbreak.
French: 2) Définir des façons d’indemniser les fournisseurs, les entreprises de traitement et les autres personnes touchées par l’éradication de la maladie des pertes subies.
English: During the lessons the students are divided into groups of 10-12 persons.
French: L'enseignement se fait principalement en norvégien et par petites classes de 10 ou 12 élèves.
English: Is that the government about which she is speaking? Senator LeBreton:
French: ´ ` ´ ` Est-ce la le gouvernement dont elle parle? ´ Le senateur LeBreton :
English: Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck.
French: Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.)
English: • issue to election officers such instructions as he or she may deem necessary to ensure the effective execution of the Act; and
French: • fournit aux membres du personnel électoral les directives qu’il juge nécessaires à l’application efficace des dispositions de la Loi;
English: / The present discounted value of these savings ranges from $247 to $436 million (based on 3 per cent and 7 per cent discount rates).
French: La valeur actualisée de ces économies varie de 247 à 436 millions de dollars (sur la base d'un taux d'actualisation de 3 % et de 7 %, respectivement).
English: As a reminder the candidate countries are:
French: Pour information, les pays candidats sont:
English: Madrid System 2004-2005 statistics:
French: Système de Madrid (statistiques 2004-2005) :
English: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page. Page navigation menu 1.
French: S'il s'étend sur une plus longue période, l'approbation du couplage reposera sur un examen périodique régulier visant à déterminer si les objectifs spécifiques ont été atteints et s’il est justifié d’étendre la période d’approbation.
English: I erroneously mentioned in my statement yesterday that Senator Spivak took part in these events.
French: J’ai mentionne a tort dans ma declaration d’hier que le senateur ´ ` ´ ´ Spivak a pris part a ces evenements.
English: Attend various meetings Date(s): 2005-07-18 to 2005-07-20 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions Date(s) : 2005-07-18 à 2005-07-20 Destination(s) :
English: On 28 January 1999, the Rennes Appeal Court ordered the latter two companies, jointly and separately, to pay sums in varying amounts to the plaintiffs, company H being held to be the guarantor of company F.
French: Le 28 janvier 1999, la cour d'appel de Rennes a condamné in solidum ces deux sociétés à payer diverses sommes aux plaignants, la société H étant tenue de garantir elle-même la société F.
English: Our labour productivity in industrial chemicals is best among G-7 countries; industrial chemicals is a growing sector of the economy; it provides jobs with annual salaries averaging $59,000; it is Canada's most knowledge-intensive sector; and it is outward-oriented with 71 percent of production exported to the United States and important offshore markets.
French: La productivité de la main-d’œuvre du secteur est la plus élevée de tous les pays du G7. Le secteur en pleine croissance des produits chimiques industriels offre des emplois dont le salaire annuel moyen se chiffre à 59 000 $.
English: 1.1.3.6.2 (ADR) Add a new indent, at the end, to read as follows: "- Chapter 1.10.
French: 1.1.3.6.2 (ADR) Ajouter le tiret suivant : "- chapitre 1.10".
English: The public authority, in these matters, is bound by special responsibilities in view of the common good, to which these media are ordered. The same authority has, in virtue of its office, the duty of protecting and safeguarding true and just freedom of information, a freedom that is totally necessary for the welfare of contemporary society, especially when it is a question of freedom of the press.
French: Troisièmement, le récit, la description on la représentation du mal moral peuvent assurément apporter, grâce aux moyens de communication sociale, une connaissance et une analyse plus profondes de l'homme, une manifestation et une exaltation du vrai et du bien en toute leur splendeur, si l'on ménage par ailleurs les efiets drammatiques appropriés.
English: Separatism must not be allowed to set roots in Africa under any circumstances.
French: Le séparatisme ne doit jamais pouvoir s'implanter en Afrique.
English: ******* Translator’s Note: In a CDI or contrat à durée indéterminée, the duration of employment is not contractually specified.
French: Depuis 2003 les salaires des intermittents, restés dans le régime, qui constitue le « capital humain » de l’industrie culturelle, ont baissé, pendant que les allocations chômage ont augmenté, notamment pour les catégories qui travaillent directement pour l’industrie culturelle (cinéma et télévision). L’augmentation du revenu (salaire plus indemnités) des intermittents qui ne sont pas sortis du régime et qui constitue le « capital humain » de l’industrie culturelle est payé par la solidarité interprofessionnelle, sans que la CFDT, le Medef et les savants attitrés n’aient rien à redire.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a north/south local road, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 309.40 Smoky Subdivision, between the northeast quarter of Section 25, Township 78, Range 25 and the southwest quarter of Section 31, Township 78, Range 24, west of the 5th Meridian, near the Hamlet of Tangent, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. L.R.I.D.19-327 dated September 25, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin local nord/sud, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 309,40 de la subdivision Smoky, entre le quartier nord-est de la division 25, canton 78, rang 25 et le quartier sud-ouest de la division 31, canton 78, rang 24, à l'ouest du 5e méridien, près du hameau de Tangent, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no L.R.I.D.19-327 du 25 septembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Although the new methodology makes comparisons with the pre-1991 period difficult, it can safely be concluded that per capita GDP has surely not returned to pre-war 1980 levels, and Mozambique remains one of the poorest countries in the world.
French: Bien que cette nouvelle méthode rende plus difficiles les comparaisons avec la période qui a précédé cette date, on peut en toute sécurité conclure que le PIB par habitant n'a pas retrouvé son niveau d'avant la guerre, qui a commencé en 1980, de sorte que le Mozambique demeure l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Identification, tracing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Identification, dépistage, confiscation des instruments et des produits du crime
English: If a culture of continuous improvement is to prevail, an investment in the development of people, changed structures, roles and processes such as performance measurement, rewards and penalties, recruitment and selection, will be required to make it happen.
French: Si l'on veut instaurer une culture d'amélioration continue, il faudra investir dans le perfectionnement des ressources humaines et dans le renouvellement des structures, des rôles et des processus tels que la mesure de la performance, les récompenses et les pénalités, ainsi que le recrutement et la sélection.
English: A new decommissioning scheme is foreseen in 2006 aimed at the fleet targeting overexploited fisheries.
French: En 2005, deux plans à échelle nationale ont été mis en œuvre dans les zones de pêche du golfe de Cadix.
English: The Montreal metropolitan area had by far the highest number of bilingual employees (422,000), followed by the Ottawa-Hull area (120,000) and the Toronto area (87,000).
French: Le nombre le plus élevé de ces salariés bilingues se trouvait dans la région métropolitaine de Montréal (422,000), suivie de la région d'Ottawa-Hull (120,000) et de celle de Toronto (87,000).
English: (ed. ) - Field Boundary Habitats: Implications for Weed, Insect and Disease Management.
French: « Tomato Diseases - Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
English: 5 A detailed assessment based on information provided by all jurisdictions determined that there were 17,751 recognized historic places across the country.
French: 5 Une évaluation détaillée fondée sur l'information fournie par toutes les compétences a permis de dénombrer 17 751 endroits historiques reconnus d'un bout à l'autre du pays.