ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86 and 87), the criteria which the guardian must meet (art.
French: 86 et 87) aux critères auxquels doit répondre le tuteur (art.
English: [35] The "Dependability" qualification was defined as the: - Capacity of doing what is required to make a program or service successful; - Trusted to perform duties with a minimum of supervision and able to work under pressure; - Capacity to complete assignments on time and handle a heavy workload; and - Capacity to be receptive to direction and advice from others.
French: [35] La qualité « Fiabilité » est définie comme suit : - Capacité de faire le nécessaire pour assurer la réussite d'un programme ou service; - Capacité d'exercer les fonctions avec un minimum de surveillance et de travailler sous pression; - Capacité d'accomplir les tâches à temps et d'assumer une lourde charge de travail; - Capacité d'être réceptif aux directives et conseils des autres.
English: This would restrict the authority for urinalysis in 9.41.1 of the PSRs, and is consistent with a judgement of the Québec Superior Court50 (now under appeal) which declared the Regulation null and void. At the same time, we recognize that with the serious problem of drug use inside institutions the system must use all appropriate means at its disposal to reduce and eliminate it.
French: Pour ce qui est des fouilles faites aux rayons X, aux ultrasons ou par d’autres moyens techniques, nous croyons que, dans la mesure où il n’est pas établi qu’elles ont des effets délétères, elles pourraient être substituées aux examens des cavités corporelles chaque fois que la chose est possible, si le détenu y consent.
English: Similarly, Alberta (14%), Manitoba and Saskatchewan (7%) and the Territories (3%) attract American museum buffs at about the same rates as are manifest for all American travellers to Canada.
French: De même, l’Alberta (14 %), le Manitoba et la Saskatchewan (7 %) ainsi que les Territoires (3 %) attirent les Américains passionnés des musées dans une proportion à peu près identique à celle observée chez l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: REFINING THE OBESITY STRATEGIC INITIATIVE The past six years have brought clarity about the need for even more strategic investments in obesity and healthy body weight research.
French: AFFINER L’INITIATIVE STRATÉGIQUE EN MATIÈRE D’OBÉSITÉ Les six dernières années ont permis de clarifier le besoin d’investissements encore plus stratégiques dans la recherche sur l’obésité et le poids santé.
English: We are all familiar with the Comenius programme within the great Socrates programme framework, which is about cooperation between at least three schools from different Member States.
French: Ce programme, qui porte sur la collaboration entre minimum trois écoles de différents États membres, est une réussite extraordinaire.
English: • You want to report income for which you could contribute to an RRSP, in order to keep your RRSP deduction limit for future years up to date.
French: Consultez la ligne 323; • vous voulez déclarer un revenu pour lequel vous pouvez cotiser à un REER afin de mettre à jour votre maximum déductible au titre des REER pour les années futures;
English: How many tonnes of GHG do Canadians produce in a year? 20.
French: Combien de tonnes de GES sont produites chaque année par les Canadiens?
English: The Canadian Urban Institute saw a need for particular expertise and experience and decided to lend a helping hand.
French: Pendant cinq ans, avec l’aide de l’ACDI, l’Institut a concentré ses efforts dans le canton populeux de Tuzla, dans l’est du pays.
English: She wondered what system of legal aid was in place to ensure that women had access to justice, whether there was gender-sensitive training for the judiciary and law-enforcement officials, what services were available for women in isolated communities and rural areas, what rehabilitation programmes were in place to treat perpetrators of domestic violence and whether the new legislation provided for civil remedies, such as protection or restraining orders requiring the perpetrator to leave the conjugal house.
French: Elle aimerait savoir quel système d'aide judiciaire est actuellement en place pour ouvrir aux femmes l'accès de la justice, s'il existe une formation à la problématique des sexes pour le personnel judiciaire et les membres de la police, quels services existent pour les femmes des communautés isolées et des zones rurales, quels programmes de redressement sont en place pour traiter les auteurs de violence domestique et si les nouvelles dispositions législatives prévoient des voies de recours au civil, comme la délivrance d'ordonnances de protection ou de contrainte obligeant le coupable de quitter le domicile conjugal.
English: In addition, the rest of the system lacks capacity to absorb volume if some hospitals have to reduce volumes to deal with an emergency, as occurred during SARS when some hospitals' ICUs became compromised.
French: En outre, les autres services de santé offerts par le système n'ont pas la capacité voulue pour répondre à la demande si certains hôpitaux devraient réduire leurs services pour faire face à une urgence, comme cela s'est produit dans le cas du SRAS, lorsque les unités des soins intensifs de certains hôpitaux ont été mises en péril.
English: Does this mean that LADIF’s job was complete in 1976?
French: Physiquement, à part un représentant permanent à Ottawa, LADIF sera maintenue à Québec.60 Le mandat de LADIF devient donc:
English: One Government mentioned that a fund could build on the experience of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Un gouvernement a estimé que ce fonds pourrait s'inspirer du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: In June 2006, the WHO Regional Office for Africa arranged a consultation on the use of DDT for indoor residual spraying in Brazzaville.
French: En juin 2006, le bureau régional de l'OMS pour l'Afrique a organisé à Brazzaville une consultation sur l'utilisation du DDT.
English: In glucagon and the S-sulfo B-chain of insulin, penicillopepsin hydrolyzed the same peptide bonds as the other acidic proteases, including pepsin and rennin, with very few exceptions.
French: Dans le glucagon et dans un dérivé sulfuré de la chaîne B de l'insuline, la pénicillopepsine hydrolyse, avec très peu d'exceptions, les mêmes liens peptidiques que les autres protéases acides y compris la pepsine et la rennine.
English: The Consumers' Association of Canada and the National Anti-Proverty Organization as represented by their counseil the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) (the Consumer Groups) hereby apply under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for an order directed against Telus Communications Company (Telus) concerning breaches of the Telecom Decision 2006-15, as amended by the Governor in Council's Order Varying Telecom Decision 2006-15, P.C. 2007-532, 4 April 2007, concerning breaches of the Telecom Decision 2006-15 (as amended) and unjust discrimination. Document: 847720.zip - 1232KB
French: The Consumers' Association of Canada and the National Anti-Proverty Organization as represented by their counseil the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) (the Consumer Groups) hereby apply under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for an order directed against Telus Communications Company (Telus) concerning breaches of the Telecom Decision 2006-15, as amended by the Governor in Council's Order Varying Telecom Decision 2006-15, P.C. 2007-532, 4 April 2007, concerning breaches of the Telecom Decision 2006-15 (as amended) and unjust discrimination. Document: 847720.zip - 1232KO
English: Dissemination The spreading or giving out of news, information, ideas, products etc. to a lot of people.
French: diffusion La communication ou la distribution d’informations, d’idées, de produits, etc. à un grand nombre de personnes.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services  2) Start Date: 1941  3) End Date: ongoing  4) Description:
French: Contribution pour des services passagers et marchandises par traversier et navire de cabotage  Date de mise en œuvre : 1941  Date de clôture : en cours  Description:
English: The expert from EC pointed out that the EU Directive 2005/40/EC actually exempts Class II vehicles from the belt anchorage fitting requirement and suggested to request clarifications from GRSG for the necessary definitions, outlining the vehicle construction rather than the usage.
French: L'expert de la CE a indiqué que la Directive 2005/40/CE de l'UE dispensait les véhicules de la classe II du montage obligatoire d'ancrages de ceintures et il a proposé que des précisions soient demandées au GRSG, au sujet des définitions nécessaires, où l'accent serait mis sur la structure du véhicule plutôt que sur son usage.
English: Contribution to international interests of the Government of Canada Human Resource Requirements, 2007–2008 422 FTEs
French: Contribution aux intérêts internationaux du gouvernement du Canada.
English: It is at least as important today to make sure we preserve the precautionary principle for future needs as it is to take a decision on the banning of phthalates.
French: Aujourd'hui, il est au moins aussi important que la décision d'interdire les phtalates, de le faire de manière à sauvegarder le principe de précaution pour les besoins à venir.
English: On 4 June 1978, the Supreme Court of the Province of Buenos Aires approved the agreement concluded by the parties.
French: Le 4 juin 1978, la Cour suprême de la province de Buenos Aires a approuvé l'accord conclu par les parties.
English: The Standing Committee (SC) on Stockpile Destruction, originally established as the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties (FMSP), met in Geneva on 7 December 2000 and 10 May 2001.
French: Le Comité permanent sur la destruction des stocks, qui avait été au départ créé sous le nom de Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties, tenue du 3 au 7 mai 1999, s'est réuni à Genève le 7 décembre 2000 et le 10 mai 2001.
English: Critical UNICEF functions have been identified by senior management.
French: Les fonctions essentielles de l'UNICEF ont été définies par la direction.
English: While it will be difficult to attribute specific actions taken under the Innovation Strategy to productivity gains, some assessment could be applied to ensure these actions are adding value.
French: Certes, il sera difficile d’établir un lien entre certaines mesures adoptées en vertu de la Stratégie d’innovation et des gains de productivité, mais il n’en faut pas moins procéder à une évaluation pour vérifier si ces mesures ajoutent bel et bien à la valeur de la production.
English: A condition such as at issue must be regarded as compatible with Community law despite its restrictive effects on trade if it is shown that it is necessary and proportionate and capable of upholding the reputation of the PDO 'Prosciutto di Parma‘.
French: Une condition telle que celle en cause doit être considérée comme conforme au droit communautaire, malgré ses effets restrictifs sur les échanges, s'il est démontré qu'elle constitue un moyen nécessaire et proportionné de nature à préserver la réputation de l'AOP «jambon de Parme».
English: Although the IT modules were supplied at both ends, technical and time issues were reported to have interfered with good communication.
French: Même si des modules de TI étaient installés des deux côtés, il semble que des problèmes techniques et de temps aient interféré avec une bonne communication.
English: The planned Phase IV (1999) review of the entire drug and medical device cost recovery initiative will measure the real, as opposed to the perceived, impact of the implementation of the government's cost recovery process in the area of therapeutic products regulations.
French: La phase IV prévue pour 1999 qui examinera toutes les initiatives de recouvrement des coûts relatives aux instruments médicaux et aux médicaments, permettra de mesurer l'impact réel par opposition à l'impact perçu de la mise en œuvre du recouvrement des coûts du gouvernement dans le secteur de la réglementation des produits thérapeutiques.
English: The LRSP seeks to achieve livability through creating an urban containment border with complete communities and compact growth regions connected with a green zone and transportation links.
French: Le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable cherche à parvenir à l'habitabilité en créant une limite de confinement urbaine avec des communautés autonomes et des régions porteuses d'avenir liées à la zone verte et au réseau de communications.
English: (c) Deutsche Mark per dollar and Japanese yen per dollar.
French: (b) Allemagne et Japon:taux d'escompte.
English: This recital is an invitation to discover a small part of the extended modern repertoire for the recorder.
French: Ce récital propose de découvrir un aperçu de l’immense répertoire contemporain pour flûte à bec.
English: Review, Rationalisation and Harmonisation of Mandates: General Criteria
French: Examen, rationalisation et harmonisation des mandats: critères généraux
English: • chemical and ethanol production from lignocellulosic materials derived from forestry waste and/or agricultural biomass;
French: • fabrication de produits chimiques et d’éthanol à partir de matières ligno-cellulosiques dérivées de déchets forestiers et de la biomasse agricole;
English: THEME Ending Violence Against Women:
French: THÈME Cessons la violence faite aux femmes :
English: "It's a great example of what an effective partnership between industry and government can achieve."
French: « C'est un bel exemple de ce qu'on peut réaliser en présence d'un partenariat efficace entre l'industrie et le gouvernement.
English: The Roadmap Initiative was a four-year action plan to modernize Canada’s health information system.
French: Dans le cas des travailleurs non réglementés (c.-à-d., des fournisseurs qui ne sont pas assujettis à des règlements provinciaux ou territoriaux), la chose s’avère encore plus difficile d’autant plus que parfois, il n’existe aucune donnée sur une profession particulière.
English: As a former vice-president and director at Deloitte & Touche Corporate Finance Canada Inc., he undertook and managed numerous financing and merger and acquisition transactions for public as well as private companies.
French: Alors qu’il était vice-président et directeur chez Deloitte & Touche Corporate Finance Canada Inc., il a entrepris et géré de nombreuses opérations de financement et de fusion et acquisition pour des sociétés ouvertes et fermées.
English: The observations they make can provide rich information that will enliven an evaluation report.
French: Ces observations peuvent fournir une précieuse information qui rendra un rapport d’évaluation plus intéressant.
English: Also included is An Illustrated Comic Alphabet.
French: On y trouve également An Illustrated Comic Alphabet.
English: The acts of cooperation listed in the Spanish Criminal Law31 related to specific cases involving conviction by a court could be grouped as follows:
French: Les actes de coopération énoncés dans le droit pénal espagnol31 dans des contextes spécifiques appartiennent aux catégories suivantes :
English: The average amount devoted to R&D is $238,000.
French: Le montant moyen consacré à la R-D est de 238 000 $.
English: Nowadays man is crushed by information, that grows exponentially, and often with specialized non formalized terminology and languages.
French: L�homme d'aujourd'hui est �touff� par l'information, qui croissait � des rythmes exponentiels, et qui utilisent souvent des termes et des langages sp�cialis�s.
English: Such legislation would increase the effectiveness for Canada’s aid contributions and consolidate public support for this important work.
French: Une telle mesure legislative accroıˆ trait ´ l’efficacite de l’aide canadienne et assurerait un meilleur ` ´ soutien de la population a l’egard de cette oeuvre importante.
English: The Tribunal notes that, in the first half of 1998, almost all of the anti-dumping duties assessed against Streamline imports resulted from the advance under section 29.
French: Dans de tels cas, les valeurs normales sont déterminées aux termes de l’article 29 de la LMSI, d’après le prix à l’exportation des marchandises majoré de 133 p.
English: However, there was no increase in the incidence of tumours in mice exposed once to 0.04 or 0.12 mg of Ni/m3 as nickel subsulphide every week, 2 weeks, or 3 weeks by intratracheal instillation for 15 weeks (McNeill et al., 1990).
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'augmentation de l'incidence des tumeurs chez des souris exposées une fois par instillation intratrachéale à des concentrations de nickel de 0,04 ou 0,12 mg/m3 (sous forme de disulfure de trinickel) toutes les semaines, toutes les deux semaines ou toutes les trois semaines pendant 15 semaines (McNeill et al., 1990).
English: Mission Response 5.2.9 A comprehensive memorandum on mission policy and procedures governing the staffing process will be issued to all staff (following review by CMM) by December 15, 2000.
French: Réponse de la mission 5.2.9 Une note de service sur la politique et les procédures régissant le processus de dotation de la mission sera diffusée à tous les employés (après examen par le CGM) au plus tard le 15 décembre 2000.
English: Legislation and measures were in place to prevent such violence and protect its victims.
French: Une législation et des mesures appropriées sont en place pour prévenir de tels actes et protéger les victimes.
English: The compromise on the financial framework of EUR 230 million is just that – a compromise and no more – and I believe that this programme will only succeed in achieving its ambitious goal if all parties involved – the European Union, Member States and universities – accept these challenges and do their bit.
French: Le compromis sur le cadre financier de 230 millions d’euros n’est que cela - un compromis, et rien d’autre - et je crois que ce programme ne réussira à atteindre son objectif ambitieux que si toutes les parties impliquées - l’Union européenne, les États membres et les universités - acceptent ces défis et font leur part du travail.
English: While Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides feedback through a myriad of information products.
French: Puis, après avoir dépouillé et analysé ces données, il fournit les résultats par le biais d'un très grand nombre de produits d'information.
English: Improved assistance to extended families who care for children of parents who have died of AIDS and for child-headed households;
French: a) D'améliorer l'assistance offerte aux familles élargies qui s'occupent des enfants dont les parents sont morts du sida et aux familles dont le chef est un enfant;
English: These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Industrial Development (CID). f.
French: Ces actions sont supervisées par un comité de coopération industrielle, assisté par un centre de développement industriel (CDI). f.
English: Such may be the case in situations in which the child constitutes a serious risk to the security of the State or to the society.
French: Tel peut être le cas si un enfant représente un risque grave pour la sécurité de l'État ou de la société.
English: Accordingly, as the auction sale is a supply for GST purposes and as the municipality is the deemed supplier, the sale by the municipality will be taxable unless the supply is exempt under the provisions of Schedule V of the ETA.
French: Par conséquent, comme la vente aux enchères est une fourniture aux fins de la TPS et que la municipalité est le fournisseur réputé, la vente par la municipalité est taxable, à moins que la fourniture ne soit exonérée en vertu des dispositions de l'annexe V de la LTA.
English: The Earth’s atmosphere consists of layers of air at different temperatures that interact and cause large-scale movements of air masses (referred to as turbulence by scientists).
French: L’atmosphère terrestre est constituée de couches d’air de différentes températures qui se mélangent les unes aux autres causant de grands mouvements (les scientifiques disent des « turbulences ») dans les masses d’air.
English: It will provide baseline data on where things stand across Canada, so that we can target our efforts and measure progress year to year.
French: Ce rapport offrira des données de référence sur la situation au Canada, qui nous permettront de cibler nos efforts et de mesurer nos progrès d'année en année.
English: Also during the interceptions another four individuals (2 from Kahnawake, Quebec, 1 from Akwesasne, Ontario and 1 from Cornwall, Ontario) were questioned after being stopped with contraband tobacco and released while the investigation continues.
French: Au cours de cette même opération, quatre autres individus (2 de Kahnawake, au Québec, 1 d’Akwesasne, en Ontario et 1 de Cornwall, en Ontario) ont été interrogés après avoir été interpellés avec du tabac de contrebande, puis ont été remis en liberté en attendant la suite de l’enquête.
English: Grand Total 1,248,100  TIR Trust Fund resource requirements for the year 2004
French: Ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2004
English: A population count tells us that the French-speaking inhabitants in Belgium are in the minority.
French: D'après les résultats des recensements, les francophones sont minoritaires en Belgique.
English: In general, neither employers nor HRDC staff felt that the SCP constituted a partnership between the government and employers.
French: Le personnel de DRHC a proposé de mieux informer les députés sur leur rôle d’examinateur.
English: (a) Seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: a) Septième session extraordinaire du Conseil d'administation/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Her interest in municipal politics was sparked by dealings with the municipality during the establishment of her family business.
French: Elle découvrit son intérêt pour la politique municipale dans le cadre de ses transactions avec la municipalité visant la mise sur pied de l'entreprise familiale.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission designated Carlos Enrique García González (El Salvador) Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 2e séance également, la Commission a désigné M. Carlos Enrique García González (El Salvador) Vice-Président chargé des responsabilités de Rapporteur.
English: The following checks shall be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered:
French: Il est vérifié que sur les points ci-après le véhicule est conforme aux spécifications du constructeur pour l'utilisation considérée:
English: In addition, AALCO will hold a one-day seminar entitled “Sixty Years of the International Law Commission” in New Delhi on 2 December 2008.
French: En outre, l'AALCO organisera un séminaire d'une journée intitulé « Les soixante ans de la Commission du droit international » à New Delhi le 2 décembre 2008.
English: The company has issued a letter to physicians informing them of the need to monitor their patients and take appropriate action based on the unique needs of each patient.
French: L'entreprise a envoyé une lettre aux médecins pour les informer de la nécessité de surveiller leurs patients et de prendre les mesures qui s'imposent, en fonction des besoins particuliers de chaque patient.
English: In order to save time, GRB agreed that the consolidated proposal should be prepared as a WP.29 working document and scheduled for consideration by WP.29 and AC.1 during their sessions of March 2002.
French: Pour gagner du temps, le GRB est également convenu que la synthèse des propositions serait établie sous la forme d'un document de travail du WP.29 et soumise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2002.