ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether fabricated pipe assemblies comprising a number of components, including pipe, pipe fittings, sprinkler heads and valves, ultimately to be incorporated into or used in the installation of a fire sprinkler system, are properly classified under various tariff items in Chapters 34, 38, 39, 40, 74, 82, 83 and 85 [2] of Schedule I to the Customs Tariff [3] according to their nature or material content, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8424.89.00 [4] as other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des assemblages de conduites comprenant plusieurs éléments, dont des conduites, des raccords de conduite, des têtes de sprinkleur et des soupapes, devant par la suite être incorporés ou utilisés dans une installation d'extinction automatique, sont correctement classés dans divers numéros tarifaires des Chapitres 34, 38, 39, 40, 74, 82, 83 et 85 [2] de l'annexe I du Tarif des douanes [3] , selon leur nature ou le matériau dont ils sont composés, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8424.89.00 [4] à titre d'autres appareils mécaniques à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre, comme l'a soutenu l'appelant.
English: By mid-2007, the inevitable was beginning to appear in various corners of the marketplace.
French: À la mi-2007, inévitablement, la pression continuait à s'exercer un peu partout sur le marché.
English: Having studied the concept paper prepared by the CPC, the FSC decided to hold such a workshop on 5 and 6 February 2008 (FSC.DEC/13/07). The goal of the workshop is to, inter alia, review and facilitate project implementation on SALW and SCA.
French: Après avoir étudié le document d’orientation élaboré par le CPC, le FCS a décidé de tenir un tel atelier les 5 et 6 février 2008 (FSC.DEC/13/07) dans le but, entre autres, d’évaluer et de faciliter la mise en œuvre des projets relatifs aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles.
English: At the end of the 1990s, there were some important changes as well in the political and practical culture (presence, town hall meetings, pressure) of the feminist leadership with respect to sectors that were traditionally left to government.
French: Il convient de souligner qu'à la fin des années quatre-vingt dix, il s'est également produit des changements importants dans la culture politique et la pratique (présence, manœuvres et pressions) des dirigeants du mouvement féministe vis-à-vis des secteurs jugés traditionnels de l'État.
English: At best, it takes one to two years to get "up and running," which is then followed shortly by the first mid-term review.
French: Au mieux, il faut entre un ou deux ans pour être « opérationnel », et le premier examen de mi parcours arrive peu de temps après.
English: With an intern speaker and a jack out-put for a better amplification, you will be able to show your PocketGuitarist’s talents to your friends in a party, or even on stage.
French: Doté d’un haut-parleur interne et d’une sortie jack pour une meilleure amplification, vous pourrez montrer vos talents de PocketGuitariste à vos amis lors d’une soirée, ou même l’utiliser sur une scène.
English: It also required that official language minority communities be
French: Il exige aussi que les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Changes to the CMF were announced in 2003 with the purpose of shifting funding resources from Canada’s largest publishers to smaller publishers and priority areas, as well as to paid circulation magazines, as they face the strongest competition for readers from foreign competition.
French: On a annoncé une transformation du FCM en 2003, dont le but était de privilégier les petits éditeurs et les publications prioritaires ainsi que les magazines à diffusion payée, car ce sont eux qui font face à la concurrence la plus vive de la part des éditeurs étrangers.
English: While the Institute had been receiving increasing support from all sectors for its special projects, its core diplomatic training activities, on which so many diplomats depended, continued to operate on a deficit basis and were therefore at risk.
French: L'Institut a reçu un appui accru en provenance de tous les secteurs pour ses projets spéciaux, mais ses activités fondamentales de formation diplomatique, dont de si nombreux diplomates sont tributaires, continuent à être déficitaires et pourraient être compromises.
English: BMOV lowered blood glucose to < 9 mM in 70% of DT animals without any increase in plasma insulin levels, and mean blood glucose and plasma lipid levels were significantly lower in DT vs. D rats. Tissue vanadium levels were measured in plasma, bone, kidney, liver, muscle, and fat of BMOV-treated rats.
French: Le BMOV a diminué le glucose sanguin à < 9 mM chez 70% des animaux TD sans provoquer d'augmentation des taux d'insuline plasmatique; les taux moyens de glucose sanguin et de lipides plasmatiques ont été significativement plus faibles chez les rats TD que chez les rats D. Les taux de vanadium tissulaire ont été déterminés dans le plasma, l'os, le rein, le foie, le muscle et la graisse des rats traités au BMOV.
English: Rule 11, paragraph 2
French: Article 11, paragraphe 2
English: ◦ Completing a Child Passport Application (under the age of 16)
French: ◦ Remplir un formulaire de Demande de passeport pour enfants (16 ans et moins)
English: Meeting with Canadian Bankers Association Date(s): 2008-03-05 to 2008-03-05 Destination(s):
French: Réunion avec l'Association des banquiers canadiens Date(s) : 2008-03-05 à 2008-03-05 Destination(s) :
English: ◦ Labour law and industrial relations Top
French: ◦ Droit du travail et relations industrielles Retour en haut
English: We shall work during this period, with the perseverance and enlightened input of the Working Group Chairs, to present to the Commission the best reports and the best bases for its deliberations.
French: Nous travaillerons, au cours de cette période, avec la persévérance et la contribution éclairée des Présidents des Groupes de travail, pour présenter à la Commission les meilleurs rapports et les meilleures bases pour ses délibérations.
English: How are seasonal agricultural workers taxed in Canada?
French: Comment les travailleurs agricoles saisonniers sont-ils imposés au Canada?
English: State budget expenditure
French: Dépenses imputées sur le budget de l'État
English: The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
French: Les conditions et la fréquence de ces évaluations seront déterminées par les évaluations du programme Douane 2013.
English: Each of the hotels has a different dining room.
French: Chacun de ces hôtels a une autre salle à manger.
English: The ultimate goal of the nomination process should be to maximize the ability of eligible persons to exercise this constitutional right without compromising the effective and efficient operation of the process.25 It is reasonable to require that those seeking elected office be serious in their willingness to undertake the burdens involved in seeking public office.
French: Le but ultime du processus de déclaration des candidatures devrait être de faciliter au maximum l’exercice de ce droit, sans compromettre l’efficacité et l’efficience du processus25. Il est raisonnable d’exiger que les candidats à une charge élective soient sérieux dans leur démarche.
English: Resources Reference texts Conventions Other reference texts
French: Ressources Textes de référence Conventions Autres textes de référence
English: Some organisations have said that it is difficult to introduce new work organisation practices.
French: Nous allons maintenant passer aux facteurs au sein même de votre entreprise, qui ont pu influencer votre décision.
English: For example, in some cases, lower risk products may be over regulated currently while some higher risk products may more properly fit under other existing regulations.
French: Par exemple, il peut arriver que des produits présentant un moindre risque fassent l'objet d'une réglementation excessive alors que d'autres à risque élevé seraient mieux régis par d'autres règlements existants.
English: Katzie continues to consult with its community members on all topics under negotiation.
French: Katzie continue de consulter ses membres sur tous les sujets en cours de négociation.
English: There was no clear superiority for the most recent assessment for time periods less than six months.
French: L’évaluation la plus récente n’est pas vraiment supérieure aux évaluations précédentes pour les périodes de moins de six mois.
English: AUTONUM The Secretariat recognizes that the question of the degree of use of Portuguese, or, indeed, of other languages, in WIPO is a matter with important political and other considerations, to be decided by WIPO’s Member States themselves.
French: AUTONUM Le Secrétariat reconnaît que la question du degré d’utilisation du portugais – comme d’ailleurs, des autres langues – à l’OMPI fait intervenir d’importantes considérations politiques et autres, et appelle une décision des États membres de l’OMPI eux‑mêmes.
English: Efforts to combat domestic violence, more particularly conjugal violence, and trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation are two areas which have been given priority.
French: La lutte contre la violence domestique, et plus particulièrement la violence conjugale, ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle, sont deux domaines déterminés comme prioritaires.
English: Genesee 3 also has a net GHG emissions limit of 0.418 tonnes/MWh (CO2 equivalent). ATCO Clean Coal:
French: Pour Genesee 3, les limites correspondantes étaient fixées à 0,76 tonnes de SO2 par heure et à 0,53 tonnes de NOx par heure, mais les émissions n’ont atteint que 0,45 tonnes de SO2 par heure et 0,24 tonnes de NOx par heure.
English: The Executive Committee at its forty-second meeting, in 2003, had approved a CFC production sector phase-out project for implementation by the World Bank.
French: A sa quarante-deuxième réunion, en 2003, le Comité exécutif avait approuvé un projet relatif à l'élimination sectorielle de la production de CFC dont la mise en œuvre incomberait à la Banque mondiale.
English: Canadian Foundation for Infectious Disease/AMMI Canada $195,600 2 yr(s) Pending GRASEMANN, Hartmut Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Foundation canadienne des maladies infectieuses/AMMI Canada $195,600 2 an(s) En attente GRASEMANN, Hartmut Hospital for Sick Children (Toronto)
English: If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu n'occupe qu'une partie du réflecteur, on ne considère que la projection de cette partie.»
English: For this, she thanked the donor countries and urged them to continue to increase their support for the Palestinian people.
French: À cet égard, elle a remercié les pays donateurs et leur a instamment demandé de continuer d'accroître leur appui au peuple palestinien.
English: APPLICATION by John E. Vasko doing business as Command Air Service of Hartland, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par John E. Vasko faisant affaires sous la raison sociale de Command Air Service de Hartland (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Some categories of workers have shorter work days; such workers include, teachers, medical personnel, Group I and II disabled persons, persons under the age of 18, and workers exposed to adverse working conditions.
French: Il a été institué une journée de travail réduite pour certaines catégories de travailleurs, en particulier pour les enseignants, le personnel médical, les handicapés appartenant aux groupes 1 et 11, les personnes âgées de moins de 18 ans et les personnes occupant des emplois assortis de conditions de travail défavorables.
English: I have been working on these matters - these problems that you have highlighted here this afternoon - for the last six months on behalf of the Spanish Presidency of the Council, and for some years before that on behalf of the Commission.
French: J'ai travaillé sur ces dossiers - ces problèmes que vous avez évoqués cet après-midi - au cours des six derniers mois au nom de la Présidence espagnole et durant les années qui ont précédé au nom de la Commission.
English: Attorney General of Canada A-334-03 Application allowed (April 4, 2004) PR-2003-005 Ready John Inc.
French: Procureur général du Canada A-334-03 Demande admise (4 avril 2004) PR-2003-005 Ready John Inc.
English: Tourism development is characterised by a high degree of part-time seasonal employment and overall flexible working conditions.
French: On reconnaît volontiers que l’accroissement des revenus disponibles est une raison majeure d’accroître la demande touristique.
English: Furthermore, the Action Plan before us will prove to be a vital tool for implementing the measures needed to halt the problem by 2010, although I do feel that this deadline will be decidedly difficult to meet.
French: En outre, le plan d'action aujourd'hui devant nous s'avérera un instrument essentiel dans la mise en œuvre des mesures requises pour mettre un terme à ce phénomène d'ici 2010, même si je pense qu'il sera vraiment très difficile de respecter ce délai.
English: http://www.ncb.dk/english/ - Accessed October 1, 2004. http://www.tono.no/ - Accessed October 1, 2004.
French: http://www.tono.no/ – au 1er octobre 2004.
English: Data contained in this bank pertain to occurrences of leave, overtime, shift work and standby, by individual employee by fiscal year.
French: La correspondance (entente d'abonnements et autres renseignements d'identification et d'authentification) et les rapports de l'ASFC sont conservés pendant au moins six ans.
English: However, where Parliament has entirely given responsibility for the prosecution of certain offences to the provinces (as with most Criminal Code offences), a statutory amendment or provisions in a new Act may be necessary in order to "take back" that responsibility, whether generally or in specific situations.
French: C. Importance de la répartition actuelle des compétences dans la création d’un poste de DPP au niveau fédéral Si les provinces disposent d’un pouvoir discrétionnaire de poursuivre à l’égard de bon nombre des infractions à des lois fédérales, c’est d’abord parce qu’il leur incombe de répartir les ressources administratives, financières et judiciaires limitées.
English: Vancouver CFBT-FM Commercial Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Kamloops CKBZ-FM Commercial Mainstream Broadcasting Corporation Vancouver CHMB Ethnic Rogers Broadcasting Limited Hope CFSR-FM Commercial Rogers Broadcasting Limited Vernon CKIZ-FM Commercial Canadian Broadcasting Corporation Vancouver CBU Public Canadian Broadcasting Corporation Vancouver CBUF-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Victoria CBCV-FM Public Yukon Canadian Broadcasting Corporation Whitehorse CFWH Public Klondike Broadcasting Company Limited Whitehorse CKRW Commercial Northwest Territories Canadian Broadcasting Corporation Yellowknife CFYK Public A monitoring report has been placed on each licensee’s public examination file.
French: Vancouver CFBT-FM  Commerciale Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Kamloops CKBZ-FM  Commerciale Mainstream Broadcasting Corporation Vancouver CHMB  Ethnique Rogers Broadcasting Limited Hope CFSR-FM Commerciale Rogers Broadcasting Limited Vernon CKIZ-FM  Commerciale Société Radio-Canada Vancouver CBU  Publique Société Radio-Canada Vancouver CBUF-FM  Publique Société Radio-Canada Victoria CBCV-FM  Publique Yukon Société Radio-Canada Whitehorse CFWH  Publique Klondike Broadcasting Company Limited Whitehorse CKRW  Commerciale Territoires Du Nord-Ouest Société Radio-Canada Yellowknife CFYK  Publique Un rapport d’analyse a été déposé au dossier public de chaque titulaire concernée.
English: Traceability will be implemented as a first priority in the livestock sector, and subsequently, enabled in other sectors and across the value chain, consistent with international market standards and market opportunities.
French: Ces mécanismes seront mis en application à titre prioritaire dans le secteur de l'élevage et, par la suite, dans d'autres secteurs et dans l'ensemble de la chaîne de valeur, en fonction des normes commerciales internationales et des possibilités qui s'offrent sur les marchés mondiaux.
English: Ms. Annich would have had to reconsider which factors were relevant and the most significant, given the fact that the purpose of the briefing note in the competition was different from the one she had just prepared.
French: Mme Annich aurait dû décider de la pertinence et de l'importance des facteurs, compte tenu du fait que l'objectif de l'exercice dans le cadre du concours, soit la rédaction de la note d'information, était différent de celui de l'exercice qu'elle avait accompli la veille.
English: I hope that the recent government crisis will not reverse the democratic changes.
French: Cette corruption touche tous les niveaux de l'État.
English: (4) A joint OHCHR/UNDP project initiated by the Government on building reporting capacities in Turkmenistan is nearing completion.
French: 4) Le projet conjoint d'assistance technique du PNUD et du HCDH visant à développer les capacités en matière d'établissement des rapports au Turkménistan, lancé par le Gouvernement turkmène, est en phase d'achèvement.
English: The initial request shall be deposited with the civil registry of the court.
French: La requête initiale doit être déposée au greffe civil du tribunal.
English: • Establish dialogue among the key players through informal meetings and exchange of letters and emails.
French: • Établir un dialogue entre les joueurs-clés par des rencontres informelles et des échanges de lettres et de courriels.
English: • Jackson-Carroll, L., Graham, E., & Jackson, J. (1998).
French: Medical interpretation: an essential service for non-English-speaking immigrants.
English: The convergence of those crises and the effects of climate change affected disproportionately all vulnerable groups within societies.
French: Conjuguées aux effets du changement climatique, ces crises touchent de manière disproportionnée tous les groupes vulnérables des différentes sociétés.
English: But what is it costing Canada to maintain a separate dollar?
French: Mais quel coût le Canada doit-il payer pour conserver un dollar distinct?
English: The meeting considered the working arrangements of the proposed Joint WG and it was agreed that the Joint WG should meet on a regular basis, rotating between the Headquarters of ILO, IMO and SBC, or any other venue agreed upon.
French: La réunion a examiné les modalités de fonctionnement du Groupe de travail conjoint proposé et il a été décidé que le Groupe se réunirait régulièrement, par roulement, au siège de l'OIT, de l'OMI et du secrétariat de la Convention de Bâle ou en tout autre lieu convenu.
English: Gastroenterology (New Investigators Only) (200610XGN)
French: Gastroentérologie (Nouveaux chercheurs seulement) (200610XGN)
English: The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: the FAO Code of Conduct sets out principles and international standards of behaviour for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of living aquatic resources, with due respect for the ecosystem and for biodiversity.
French: Le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable est un instrument qui énonce des principes et des normes internationales de comportement pour l'adoption de pratiques responsables qui permettent d'assurer la conservation, la gestion et le développement effectifs des ressources aquatiques vivantes, compte tenu de l'écosystème et de la biodiversité.
English: Coming in the wake of the indiscriminate bomb blasts in Gagra on 29 June and Sukhumi on 30 June, the Gali bombing marked a worrying new level of violence.
French: Survenant après les bombardements aveugles de Gagra le 29 juin et de Soukhoumi le 30 juin, le bombardement de Gali a marqué un nouveau niveau inquiétant de violence.
English: We shall now consider the request for an urgent debate called "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Bureau propose de saisir au fond la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Accessing Services and Medication in Rural Burkina Faso Description:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International) Titre :
English: Saxo Bank is a global investment bank specialising in online trading and investment across the international financial markets.
French: Saxo Bank est une banque mondiale d'investissement spécialisée dans le trading en ligne et l'investissement à travers les marchés financiers internationaux.
English: (d) European Agreement concerning the International
French: d) Accord européen sur le transport international des marchandises
English: Hotel in Bielefeld: This mid-class hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30Possession familiale depuis 25 ans, l’Hotel Alexander der Große, jadis connu sous le nom de Rollkrugs, est un véritable havre de paix où vous pouvez oublier le stress de la vie quotidienne.D’une superficie de 18 à 22 m², les chambres disposent toutes de salle de bain privative avec douche et WC. Parmi de nombreux agréments, vous y trouverez l’accès Internet, un téléviseur LCD avec la télévision par satellite, un coffre-fort, un plateau café et un minibar.Les buffets organisés le soir par notre famille vous permettent de mieux connaître l’histoire et la culture grecque.
English: 13Creative City Network, "Creative City News", Special Edition, 2004.
French: 13 Réseau des villes créatives, Nouvelles des villes créatives, Édition spéciale, 2004.
English: The data are analysed to determine the need for family assistance, day care and other social programs in a particular region or community.
French: L'analyse des données permet de déterminer le besoin d'aide familiale, de garderies et d'autres programmes sociaux dans une région ou une communauté donnée.
English: He won well over $300 000 and placed in the top 50 money earners on the tour.
French: Même s'il n'y remporte aucune victoire, il se classe parmi les 50 meilleurs boursiers grâce à des gains de plus de 300 000 $.
English: All species were perennial and most were rhizomatous; four species were nonclonal.
French: Toutes les espèces sont pérennes et la plupart possèdent des rhizomes; quatre espèces ne sont pas clonales.
English: The sediment is alleged to have come from road construction at a debris stump dump, known locally as the 6-mile dump.
French: Selon la plainte, le sédiment résultait de la construction d’un chemin à un dépotoir à souches et déchets, connu dans le district sous le nom « 6-mile dump ».
English: As we approach the end of the mandate of resolution 1244 (1999), the United Nations will gradually reduce its presence and its tasks, culminating with a handover at one stage of its authority to new and permanent institutions established under the political settlement.
French: Avec la fin du mandat prévu par la résolution 1244 (1999), l'ONU réduira progressivement sa présence et ses activités et finira par transférer son autorité à des institutions nouvelles et permanentes créées par suite du règlement politique.