ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major regulating departments (Agriculture Canada, Consumer and Corporate Affairs Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Revenue Canada, and Health and Welfare Canada) are all currently examining their internal regulatory processes to determine where improvements can be made.
French: Les principaux ministères oeuvrant dans le domaine de la réglementation (Agriculture Canada, Consommation et Affaires commerciales, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Revenu Canada et Santé et Bien-être social) procèdent actuellement à l'examen de leur processus interne de réglementation pour déterminer les améliorations à y apporter.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Beach Pinweed (2008) Designated Special Concern in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©chÃ©a maritime (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2008.
English: Homemade pasta, vegetables from our garden, game from nearby hunting preserves, and our extra virgin olive oil flavor all the meals.
French: Les pâtes faites maison, les légumes de notre potager, le gibier provenant des réserves de chasse voisines, ainsi que notre huile d’olive extra vierge relèvent et aromatisent délicieusement tous nos condiments.
English: The third point I wish to raise is that in the fifth programme, which is starting up now - the evaluation of the proposals submitted is being completed - the first priority when selecting proposals is the question of equal pay.
French: Troisième élément que je tiens à mentionner : dans le cinquième programme, dont la mise en uvre commence maintenant - la phase d' évaluation des propositions soumises s' achève -, la première priorité dans le choix des propositions concerne cette question de l' égalité de rémunération.
English: 1.1 Introduction The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
French: 1.1 Introduction L’initiative de la Commission et du Conseil de réviser la déclaration sur la politique de développement de l’an 2000 et de redéfinir, d’une manière générale, l’avenir de cette politique est, à tous points de vue, d’une extrême pertinence.
English: Established in 1996, it is dedicated to building business linkages between Northwestern Ontario and the U.S. Midwest.
French: Créée en 1996, elle a pour mission de forger des liens commerciaux entre le Nord-Ouest de l’Ontario et le Midwest américain.
English: Strike² Gaming Pad, red Force feedback vibration for a realistic gaming experience | Buttons can be assigned automatic and rapid-fire modes | Mini control sticks can be used in digital and analogue...
French: Strike² Gaming Pad, red La fonction de vibration assure des sensations réalistes en jouant | Touches programmables en leur affectant les modes tir continu et tir multiple | Les mini-sticks de commande...
English: In this proposal, Associated Training Consultants Inc.
French: Dans cette proposition, l'entreprise Associated Training Consultants Inc.
English: This strategy is currently being developed and the two main ambitions are to fully integrate the specific initiatives on partner violence in the existing support system and to improve the prevention at all levels of partner violence.  The national strategy will ensure a continued focus on this problem, including among the general public.
French: Les deux principaux objectifs de cette stratégie actuellement mise au point consistent à intégrer pleinement les initiatives spécifiques contre la violence entre conjoints dans le système d'aide existant et à améliorer la prévention de ce type de violence à tous les niveaux, y compris auprès du grand public.
English: Part of the discrepancy is due to higher levels of US defending spending and to the competitive edge of much of US defence industry. But much, possibly most, of the disparity is due to the massive Chinese wall which the Americans have built around their marketplace through a combination of restrictive laws, regulations and bureaucratic obstacles.
French: •
English: • There are certain fundamental differences in the accounting practices and expenditure responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Par exemple, le solde budgétaire du gouvernement fédéral américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien.
English: Rule 77 Restricted balloting for two or more elective places
French: Article 77 Scrutin restreint lorsque deux ou plusieurs postes ou sièges sont à pourvoir
English: ‘Put out fires!" says Harry.
French: « Éteindre les incendies! », dit Maxime.
English: In general, the habitats that support Phlox speciosa are subject to a variety of anthropogenic threats, including livestock grazing, range re-seeding, off-road recreation, agricultural cultivation and development, recreational property development, prescribed burning, forest encroachment, road and trail development, and alien plant species introductions (Royal British Columbia Museum 1995).
French: Généralement, l’habitat de Phlox speciosa est sujet à une variété de menaces anthropiques, dont le pâturage du bétail, le réensemencement des parcours, les véhicules tout-terrain récréatifs, les cultures et le développement agricole, les aménagements récréatifs, le brûlage dirigé, la déforestation, la construction de routes, l’aménagement de sentiers et l’envahissement par des espèces exotiques (Royal British Columbia Museum, 1995).
English: For reasons of presentation, the countries are grouped by region and limited to Canada’s major trading partners.
French: Pour faciliter la présentation, l’examen des engagements sectoriels est regroupé par région et se limite aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: But we know what we want to achieve: real progress towards the realization of all human rights for all people, and we will be working hard to make sure that we achieve it.
French: Mais nous savons ce que nous voulons atteindre: de réels progrès vers la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous, et nous travaillerons dur pour y parvenir.
English: Mr. Schramm was asked to compare the goods in issue with the goods that were the subject of the appeals in Marubeni Canada Ltd. v The Deputy Minister of National Revenue, [4] Ford New Holland Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [5] and Steen Hansen.
French: On a demandé à M. Schramm de comparer les marchandises en cause et les marchandises qui ont fait l'objet d'appels dans les affaires Marubeni Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [4] , Ford New Holland Canada Ltée. c.
English: To date there have been just two deals announced with values of US$50 million or more involving financial investors, compared with six deals in the first half of 2008, a 67% decrease.
French: À ce jour, seules deux opérations d’au moins 50 M$ US auxquelles ont participé des investisseurs financiers ont été annoncées, comparativement à six au premier semestre de 2008, soit une diminution de 67 %.
English: (8) The Committee is concerned at restrictions that might be imposed on fundamental legal safeguards for persons detained by the police, particularly on the right of access to a lawyer from the outset of the detention, including during the stages of the preliminary investigation, as well as to consult a lawyer in private (arts.
French: 8) Le Comité est préoccupé par les restrictions qui pourraient être imposées aux garanties fondamentales de la loi pour les personnes détenues par la police, en particulier le droit de communiquer avec un avocat dès le début de la détention, y compris pendant l'enquête préliminaire, et le droit de s'entretenir en privé avec celui-ci (art.
English: Construction Supervisors (First Level) organize, maintain and protect crew tools, equipment and materials.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau organisent, conservent et protègent les outils, l’équipement et les matériaux de l’équipe.
English: At its 2nd meeting, on 26 April 2007, following a statement by the Chair, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Caribbean regional seminar (see A/AC.109/2007/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 26 avril 2007, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au séminaire régional pour les Caraïbes (voir A/AC.109/2007/SR.2).
English: Her Government condemned the murder of Sheikh Yassin and rejected in the strongest possible terms the use of violence in the pursuit of any goals whatsoever.
French: Son Gouvernement condamne l'assassinat du cheikh Yassine et rejette de la façon la plus ferme le recours à la violence à quelque fin que ce soit.
English: He testified that while there are some persons who continue to use liquid oxygen, the equipment costs are higher, and in an environment where funding agencies are continually looking to reduce budgets, there are many population centres where liquid oxygen is not economically viable.
French: Il a indiqué que même si certaines personnes continuent à utiliser de l'oxygène liquide, les coûts d'équipement sont plus élevés et dans la mesure où les organismes de financement cherchent continuellement des façons de réduire leur budget, l'oxygène liquide n'est pas économiquement viable dans plusieurs centres de population.
English: We found in general that client claims were well documented.
French: Nous avons constaté de façon générale que les demandes soumises par les clients étaient bien documentées.
English: • Sustainable use and quality of water, and efficient wastewater treatment
French: • Utilisation et qualité durables de l'eau et traitement efficace des eaux usées
English: Investments (continued): (b) Investment policy:
French: Placements (suite) : b) Politique de placements :
English: Under this article, through direct application of article 3 of the Convention, and irrespective of the extradition treaties that Spain has signed with other countries, the possibility that extradition will be authorized if there is reason to fear that the individual facing extradition might be subjected to torture is ruled out.
French: En vertu de cette disposition ainsi que du fait de l'application directe de l'article 3 de la Convention et indépendamment des traités d'extradition signés par l'Espagne avec d'autres pays, il est donc impossible d'accorder l'extradition quand il y a des motifs sérieux de croire que l'intéressé risque d'être soumis à la torture.
English: Judgement is required in the selection of meteorological data and using this data to assess, for a particular area, the influence of factors such as altitude, exposure, terrain, neighbouring bodies of water, etc., on required meteorological parameters such as wind, precipitation, cloud, temperature, humidity, air pressure,etc.
French: Il faut faire preuve de jugement dans le choix des données météorologiques et la façon de les utiliser pour évaluer, dans une région donnée, l'influence de facteurs tels que l'altitude, l'exposition, la topographie, les masses d'eau avoisinantes, etc., sur les paramètres météorologiques requis, tels que le vent, les précipitations, la nébulosité, la température, l'humidité, la pression atmosphérique, etc.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mrs. Shukurova with an effective remedy, including appropriate compensation, and to disclose to her the burial site of her husband and her husband's brother.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à Mme Shukurova une réparation sous la forme d'une indemnisation appropriée et de lui indiquer où son époux et le frère de ce dernier sont ensevelis.
English: The representative of the United Kingdom stated that the first suggestion, concerning the phrase “with each of its two agenda items”, was still on the table.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que la première suggestion, concernant la phrase « chacun de ses points de l'ordre du jour », était encore à l'examen.
English: Members of the CSC Review Panel Mr. Robert Sampson, Chair  From June 1995 to October 2003, Mr. Sampson, as an elected member of the Legislative Assembly of Ontario and a member of the Government of Ontario Cabinet, held a variety of positions including Minister of Correctional Services from June 1999 to April 2002.
French: Membres du Comité d'examen du SCC M. Robert Sampson, président  De juin 1995 à octobre 2003, M. Sampson, a été député élu à l'Assemblée législative de l'Ontario et a fait partie du Cabinet du gouvernement de l'Ontario; il a occupé divers postes, notamment, celui de ministre des Services correctionnels de juin 1999 à avril 2002.
English: Recalling all its previous resolutions, as well as those of the Commission of Human Rights, on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme, concernant la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds for Pictou County, at Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 87638152, a description of the site and plans of McLellans Brook Bridge on Highway 104, over McLellans Brook, Pictou County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Pictou, à Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87638152, une description de l'emplacement et les plans du pont McLellans Brook sur la route 104, au-dessus du ruisseau McLellans, dans le comté de Pictou.
English: Coverage noted that the Dogrib deal includes surface and sub-surface resource rights.
French: Il a fait observer que l'entente des Dogrib englobe les droits sur les ressources sur terre et sous-terre.
English: Do you want to sleep at Hotel Leopolda in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Leopolda à Florence ?
English: International workcamps bring together volunteers from different nationalities and backgrounds aiming at building up international understanding and therefore encouraging peace while working for an identified need of the local community.
French: Les chantiers internationaux rassemblent des volontaires de différentes nationalités et milieux. Á travers l'accomplissement de tâche d'utilité publique, nos chantiers encouragent le respect des valeurs et des différences de chacuns.
English: PROBLEM 6 Given three non-collinear points A, B , C , construct a circle with centre C such that the tangents from A and B to the circle are parallel. PROBLEM 7 Show that from any ve integers, not necessarily distinct, one can always choose three of these integers whose sum is divisible by 3.
French: PROBLEME 6 Etant donn s trois points non colin aires A, B , C , construire un cercle de centre C e e tel que les deux tangentes au cercle en A et B soient parall les. e PROBLEME 7 Montrer qu' tant donn s cinq nombres entiers, pas n cessairement tous distincts, e e e on puisse toujour choisir trois d'entre eux de telle sorte que leur somme soit divisible par 3.
English: Too few data for analysis Canadian Responsibility:
French: Trop peu de donnÃ©es disponibles aux fins des analyses ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: In France, the United States and other countries, our constantly evolving “International” network makes us real estate brokers with a buyers’ network in every country in the world, and we work to persuade them to invest in Montreal.
French: Que ce soit en France, aux États-Unis ou dans d’autres pays, notre réseau International en constante évolution fait de nous des courtiers immobiliers disposant d’un réseau d’acheteurs dans tous les pays du monde, et nous tâchons de convaincre ces acheteurs à investir à Montréal.
English: Before that, from time to time NATO had affirmed itself as a community of like-minded nations, a task which became easier as democracy spread even more completely amongst its members.
French: Dans le passé, l’OTAN s’était parfois définie comme une communauté de nations idéologiquement proches, tâche d’autant plus facile que la démocratie gagnait progressivement tous ses membres.
English: There is no evidence to suggest that subsequent to her transfer out of the Prairie Regional Psychiatric Centre in April 2007, the Correctional Service ever seriously considered an alternative to keeping Ms. Smith on perpetual administrative segregation status, despite the fact that segregation had done nothing to address her behaviours.
French: Après le départ de Mme Smith du Centre psychiatrique régional des Prairies en avril 2007, le Service correctionnel ne semble même pas avoir envisagé sérieusement une solution de rechange au maintien continu en isolement, même si cette mesure n'avait obtenu aucun résultat.
English: Squeeze the lime into the shaker and cover with ice.
French: Écrasez le quartier de lime et recouvrez de glace.
English: Your organization does not exist in a vacuum. It is located in a country and region to which it is inextricably linked.
French: Votre organisation n’existe pas en vase clos ; elle est indissociable du pays et de la région dans lesquels elle est située.
English: • Public Health Workforce Characterization in the Americas A major challenge to building public health capacity in the Americas region is the lack of scientifically-derived information about the structure of the public health workforce. Through this initiative, research teams in Costa Rica and Mexico implemented a pilot survey developed by a team at Queen’s University, to enumerate and characterize the public health workforce.
French: • Renforcer la société civile dans les Balkans par le biais des associations pour la santé publique Ce projet régional échelonné sur trois ans s’est déroulé en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-Monténégro (y compris dans la province du Kosovo sous tutelle de l’ONU) et en Albanie de décembre 2001 à avril 2005.
English: It rains occasionally during this period.
French: Il pleut occasionnellement durant cette période.
English: With respect to the corporate income tax system, the benchmark is the basic federal corporate tax rate including the surtax and the provincial abatement.
French: En ce qui concerne l'impôt des sociétés, le taux de base de l'impôt fédéral applicable aux sociétés, surtaxe comprise mais après l'abattement provincial, constitue la structure de référence.
English: Their health had also improved, owing to the creation of community health centres, the establishment of a national committee to combat practices harmful to the health of mothers and children, the adoption of a law on reproductive health, a plan for social mobilization and a campaign to promote reproductive health.
French: Leur état de santé également a progressé grâce à la création de centres de santé communautaires, à la mise en place d'un comité national de lutte contre l'abandon des pratiques néfastes à la santé de la mère et de l'enfant, à l'adoption d'une loi relative à la santé de la procréation, à un plan de mobilisation sociale et à une information sur la santé de la procréation.
English: The place of commemoration1 also includes the complexes in the industrial corridor on either side of the waterway and its reserved lots, this corridor being delimited by the first streets parallel to the canal along its length from the Old Port of Montréal to the limits of the Borough of Saint-Paul on the north shore and to the limits of the Borough of LaSalle on the south shore.
French: Le lieu de commémoration1 comprend également, de part et d’autre de la voie navigable et des terrains de réserve du canal, les complexes du corridor industriel, lequel est délimité par les premières rues longeant le canal, depuis le Vieux-Port de Montréal jusqu’aux limites de l’arrondissement de Saint-Pierre, sur la rive nord, et jusqu’aux limites de l’arrondissement de LaSalle, sur la rive sud.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 April 1997, the applicant initiated the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 29 avril 1997, le requérant a introduit le présent recours.
English: The PBC should work hand in hand with the African Union and give serious consideration to the prevailing conditions on the continent.
French: La Commission de consolidation de la paix doit collaborer étroitement avec l'Union africaine et prendre en considération les conditions actuelles du continent.
English: Chapter 3 — Recommendation 6 That the Government of Canada establish a more formalized mechanism, in consultation with the provinces and territories, for setting or modifying S&T policy, deciding on funding priorities, and ensuring that they are implemented.
French: Chapitre 3 — Recommandation 6 Que le gouvernement du Canada établisse, en consultation avec les provinces et les territoires, un mécanisme plus officiel pour fixer ou modifier la politique en matière de S-T, décider des priorités de financement et en assurer l'application.
English: A major priority of the Convention at present is the implementation and compliance with existing agreements.
French: À l'heure actuelle, la mise en œuvre et le respect des accords existants constituent une des principales priorités dans le cadre de la Convention.
English: The per capita income in 1998 was equivalent to US$ 4,261.
French: Le revenu par habitant de 1998 équivalait à 4 261 de dollars É.-U.
English: Thais' food and beverage expenditure represents roughly 27% of total consumer spending, and is expected to represent almost 30% of expenditure by 2015.
French: Les dépenses consacrées aux aliments et aux boissons représentent environ 27 % des dépenses totales des consommateurs thaïlandais et elles devraient atteindre près de 30 % d'ici 2015.
English: In the areas of Construction, Transportation and Communication, activities tend to be dispersed.
French: Dans les domaines de la construction, des transports et des communications, les activités sont généralement dispersées.
English: 2006 saw the preparation of JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), a new policy initiative of the European Commission, supported by the EIB, for the benefit of urban renewal in areas for which EU Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund) are available in the budgetary period 2007-2013.
French: L’année 2006 a vu avancer la préparation de JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), une nouvelle initiative de la Commission européenne, appuyée par la BEI, en faveur de la rénovation urbaine dans les zones qui pourront bénéficier des Fonds structurels de l’UE (Fonds européen de développement régional et Fonds social européen) sur la période budgétaire 2007-2013.
English: Instead, changes to social technologies through improved ways of organizing and delivering services are often required.
French: En fait, leur solution passe par des changements aux technologies sociales visant à améliorer l'organisation et la prestation de services.
English: Although the department has made improvements in several areas, it continues to face management challenges.
French: En dépit des améliorations apportées dans plusieurs secteurs, le Ministère continue d'être aux prises avec des défis de gestion.
English: Dewinter becomes chairman, Vanhecke again takes responsibility for dealing with the press.
French: Filip Dewinter. Dewinter en devient le président, Vanhecke le responsable de presse.