ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies above all to the procedural provisions in such treaties and to provisions set up in implementation programmes and schedules.
French: Ceci concerne surtout les dispositions de procédure de tels traités et les dispositions énoncées dans les programmes et calendriers d'application.
English: A survey conducted during the fiscal year will help to determine the needs of second-language teachers and the issues they face.
French: Un sondage réalisé durant l’exercice servira à évaluer les besoins des professeurs de langues secondes et les enjeux auxquels ils font face.
English: The paramount consideration will be the presence of internal checks and balances to ensure the smooth running of the proposed government.
French: La considération primordiale à cet égard est la mise en place d’un système interne de poids et contrepoids pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement proposé.
English: Further consideration of the proposal does not take place until the following February, unless expedited consideration is accorded to the proposal under section 2.5.5.
French: L'examen de la proposition est ensuite suspendu jusqu'au mois de février suivant, à moins que la proposition ne fasse l'objet de la procédure accélérée visée à la section 2.5.5.
English: In this issue of The Voice, NMC focuses on Networks and Networking.
French: Ce numéro de La Voix porte sur les réseaux et le réseautage au sein de la CNG.
English: Through its participation in these global intergovernmental meetings, the Office ensures that the mandates and activities of the regional commissions, which address a wide range of economic and social issues, are taken into account in the deliberations and recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
French: En participant aux réunions intergouvernementales mondiales, le Bureau veille à ce que les mandats et activités des commissions régionales, qui portent sur un grand nombre de questions économiques et sociales, soient pris en compte dans les délibérations et recommandations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires.
English: The first step in a sustainable energy future is reducing demands for energy and this can be most effectively done through retrofitting the existing housing and facility stock, and planning and designing new building to be as energy efficient as possible.
French: La première étape à franchir pour un avenir durable en énergie consiste à réduire la demande d’énergie, ce qui peut le mieux se faire par la rénovation des habitations et des bâtiments actuels, et par la planification et la conception de nouveaux bâtiments qui soient le plus efficaces possible du point de vue de l’énergie.
English: Additional contractual resources are also being hired to ensure that adequate skilled resources are available to execute the project within the planned schedule.
French: Des personnels temporaires spécialisés sont également recrutés afin que le projet puisse être exécuté dans les délais prévus.
English: Records from the meeting are circulated to members for approval and are maintained electronically and in paper format by the Secretariate.
French: Les documents issus des réunions sont soumis à l’approbation des membres et sont conservés électroniquement et en copie papier par le Secrétariat.
English: The present study was undertaken to compare the effects of adenosine and verapamil on histamine-induced contractions in rabbit vascular smooth muscle.
French: Cette étude avait pour but de comparer les effets de l'adrénosine et du vérapamil sur les contractions induites par l'histamine dans le muscle lisse vasculaire de lapin.
English: Mosses Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 768 Round Hickorynut Obovaria subrotunda
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 307 Cisco de fumage Coregonus hoyi
English: Decorated with the companys acronym, the fine porcelain that was sometimes too fine and therefore short-lived, rubbed shoulders with elegant crystal glasses.
French: Décorées des sigles des compagnies, les fines porcelaines, parfois trop fines et donc très éphémères, côtoient une très élégante cristallerie.
English: As the Chairman himself has just highlighted, the new draft resolution is basically an updating of resolution 54/45, which was adopted on 1 December 1999.
French: Comme vient de le souligner le Président, le nouveau projet de résolution est essentiellement une actualisation de la résolution 54/45, adoptée le 1er décembre 1999.
English: Recalling its call for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals made in its resolution 1996/13 of 23 August 1996 and other pertinent resolutions, in particular, its resolution 2002/14 in which it urged the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session to mandate the open-ended working group on the Commission to proceed with the drafting of the substantive text of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant qu'elle a demandé l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait d'examiner des communications individuelles, tant dans sa résolution 1996/13 du 23 août 1996 que dans d'autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 2002/14 dans laquelle elle a prié instamment la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, de charger le groupe de travail à composition non limitée de la Commission d'entreprendre la rédaction du texte des dispositions fondamentales d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Although the Responsibility Centre and default coding is automatically posted in AACR with each transaction, the timely confirmation of transactions and addition of the detailed financial coding confirms the free-balance at month-end and year-end, providing management with the ability to make resource allocation or expenditure decisions with greater certainty and in a more timely manner.
French: 94 700 814,79 $ Nous croyons qu'il est possible de réduire le délai de confirmation des entrées dans le RACA, peu importe les contraintes imposées par les facteurs géographiques ou logistiques (endroits éloignés, équipage en mer). Le code du centre de responsabilité et le code implicite sont automatiquement entrés dans le registre, mais la validation prompte des transactions et le code financier détaillé confirment le solde disponible à la fin du mois et de l'année.
English: "Anti-rotation device"
French: 2.34 «Système anti-rotation»,
English: Compensation may be granted representing the value normal of the crops destroyed and the animals slaughtered and for loss of profit.
French: Une indemnisation, représentant la valeur normale des récoltes détruites et des animaux abattus et compensant le manque à gagner peut être versée.
English: (b) Persons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Mineurs condamnés par la justice, en précisant les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines d'emprisonnement
English: Providing Only Non-confidential Information?
French: Communiquez-vous seulement des renseignements non confidentiels?
English: The workshop allowed for an intensive and enlightening debate where participating States and Partners for Co-operation had a real opportunity to share their sensitivities.
French: L’atelier a permis un débat intense et instructif dans le cadre duquel les États participants et les partenaires pour la coopération ont eu réellement la possibilité d’échanger leurs points de vue.
English: Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership in national policies and programmes;
French: Encourage la création de mécanismes institutionnels nationaux visant à approfondir la transposition et l'intégration des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les politiques et les programmes nationaux;
English: Conclusions The financial and ancillary benefits provided under the VAC Program are very similar to those provided under comparable programs in the Allied Nations.
French: Conclusions Les avantages monétaires et supplémentaires offerts dans le cadre du programme d’ACC ressemblent beaucoup à ceux offerts par les programmes comparables existant dans les pays alliés.
English: Mr. Choi (Australia): Australia fully supports the comments made by the delegations of Norway, Switzerland and Canada, and we wish to dissociate ourselves from the consensus on this resolution.
French: M. Choi (Australie) (parle en anglais) : L'Australie appuie pleinement les observations faites par les délégations de la Norvège, de la Suisse et du Canada, et nous souhaitons nous dissocier du consensus sur cette résolution.
English: Fakes, Forgeries and Trickery.
French: Contrefaçon, imitation et tromperie et à travailler avec ces documents.
English: This report stems from a hearing on the political situation in China in the run-up to the Olympic Games, organised in Strasbourg on 17 April 2008 by the Political Affairs Committee, on the occasion of the second part-session of the Parliamentary Assembly.
French: Le présent rapport résulte d’une audition publique organisée à Strasbourg, le 17 avril 2008, par la commission des questions politiques sur «La situation politique en Chine à la veille des jeux Olympiques». Cette audition a eu lieu en marge de la deuxième partie de la session plénière de l’Assemblée parlementaire.
English: Random Images Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Therefore, from my point of view, it is always the right time to discuss this issue.
French: C'est pourquoi, selon moi, c'est toujours le bon moment de débattre de cette question.
English: It may be thought that, where a secured creditor takes possession of a tangible asset that is produced using intellectual property or in which a chip containing a programme produced using an intellectual property is included, the secured creditor is also taking possession of the encumbered intellectual property.
French: On pourrait penser que, lorsqu'il prend possession d'un bien meuble corporel qui est produit au moyen de la propriété intellectuelle ou dans lequel est incorporée une puce contenant un programme produit au moyen de la propriété intellectuelle, le créancier garanti prend également possession de la propriété intellectuelle grevée.
English: Extended narratives provided in response to questions 82-85 are summarized. 1(11)
French: Les longues descriptions fournies en réponse aux questions 82-85 sont résumées.
English: Nonetheless, I was not prepared to make this intervention under duress and invited my interlocutors from the Inter-Trade Union Committee to suspend the proposed action.
French: Toutefois, je n'étais pas prêt à faire cette intervention sous la contrainte. J'ai donc invité mes interlocuteurs au comité intersyndical de l'Union à suspendre l'action proposée.
English: Rue de Lausanne 36 1201 Geneva Switzerland Ph:
French: It also has a representative office in Geneva, Switzerland.
English: Mr Leonid Slutsky, Socialist Group Introduction 1.
French: M. Leonid Slutsky, Groupe socialiste Introduction 1.
English: Mr. Chia Chng Tze (Singapore), commenting on paragraph 4, said that his Government fully acknowledged the positive contributions made by migrants and its own responsibilities for their welfare, and extended to all legal migrants the same protection as to its citizens.
French: M. Chia Chng Tze (Singapour), commentant le paragraphe 4, dit que son gouvernement prend pleinement acte des contributions positives des migrants et de ses propres responsabilités s'agissant de leur bien-être, et il accorde à tous les immigrés légaux la même protection qu'à ses citoyens.
English: Using its water is therefore quite hazardous, but for the most part the banks are fenced or otherwise unaccessible to the population.
French: Employer son eau est donc tout à fait dangereux, mais pour la plupart les quais sont clôturées ou autrement inaccessible à la population.
English: Using both these approaches, since the first meeting of the Permanent Forum in May 2002, the Department of Public Information has been working to publicize the meetings and activities of the Forum, in close cooperation with its Secretariat, as well as raising awareness about indigenous issues.
French: Utilisant ces deux démarches, le Département de l'information s'est employé à faire connaître les réunions et les activités de l'Instance permanente depuis que celle-ci s'est réunie pour la première fois en 2002, en coopération étroite avec son secrétariat, ainsi qu'à sensibiliser le public aux questions autochtones.
English: Canadian Mental Health Project Title and Description Early Psychosis Intervention:
French: Association canadienne pour la santé mentale - Bureau national Titre et description du projet Early Psychosis Intervention:
English: Mr. Bel Hadj Amor (Tunisia) and Mr. Wyzner (Poland) were recommended for reappointment as Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the International Civil Service Commission.
French: Il est recommandé de nommer MM. Bel Hadj Amor (Tunisie) et Wyzner (Pologne) à la Commission de la fonction publique internationale.
English: Environics Research Group Ltd Reference Number: 85300-06-0091 Contract Date: February 27, 2007 Description of Work: 0499 Other Professional Services not specified elsewhere Contract Period :
French: Environics Research Group Ltd Numéro de référence : 85300-06-0091 Date du contrat : 27 février 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 23 mars 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 41 492,64 $ Commentaires :
English: The pipeline trench may become a ground water flow conduit with associated changes to ground water flow patterns in the area.
French: Il est possible que la tranchée du gazoduc devienne une conduite d'écoulement des eaux souterraines, ce qui entraînerait des changements du régime d'écoulement de ces eaux dans la région.
English: A trained person interviewed both parents at home in order to obtain a detailed employment history: the name of the company, type of industry, department within a company, job title, short job description, and year job began and ended.
French: Une personne dûment formée a interrogé les deux parents à domicile afin d'obtenir un relevé détaillé des emplois occupés : le nom de l'entreprise, le type d'industrie, le service à l'intérieur de l'entreprise, le titre de poste, une brève description du poste et l'année d'entrée en fonction et de cessation d'emploi.
English: The Secretary-General's seventh annual progress report should contain a new global cost estimate prepared on the basis of the most up-to-date information, as well as details of the potential effects of the current economic downturn.
French: Le septième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement devrait présenter une nouvelle estimation du coût global basée sur les informations les plus récentes, ainsi que des détails sur les effets potentiels de l'actuel ralentissement économique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Marking the 40th Anniversary of the Order of Canada September 16, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception marquant le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada le 16 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: These countries include, among others, the author's own country of Spain, in Europe; Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Macedonia in the Balkans; Afghanistan, Iraq and Palestine in Central Asia and the Middle East; Cambodia in South Asia; Angola, Comoros, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Lesotho, Liberia, South Africa, Mozambique and Nigeria in Africa; Ecuador, El Salvador, Guatemala and Nicaragua in Central America.
French: Il s'agit entre autres du propre pays de l'auteur, l'Espagne, en Europe, ainsi que des pays suivants : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo et la Macédoine dans les Balkans; l'Afghanistan, l'Irak et la Palestine en Asie centrale, au Moyen ou au Proche-Orient; le Cambodge en Asie du Sud; l'Angola, les Comores, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Lesotho, le Libéria, l'Afrique du Sud, le Mozambique et le Nigeria en Afrique; l'Équateur, le Salvador, le Guatemala et le Nicaragua en Amérique centrale.
English: The interviewee looked uncomfortable and tugged idly at his ear.
French: Le sujet interrogé semble mal à l’aise et se tire négligemment l’oreille.
English: Ever greater interest is being shown by the federal executive bodies not only in SNA aggregates but also in a system of general indicators of the status and development of the regional economies.
French: Les organes du pouvoir exécutif fédéral portent un intérêt considérable non seulement aux indicateurs macroéconomiques du SCN, mais également au système des indicateurs généraux de l'état et des tendances du développement économique des régions.
English: interiors, we are blending regional flavours into office décor. Recruiting staff, up from less than 700 in 1999 to almost 1200 today, need more space.
French: personnel de recrutement, qui ne comptait que 700 en 1999 et qui se chiffre à l’heure actuelle à plus de 1 200, a besoin de plus d’espace.
English: Item 100 (i) of the provisional agenda*
French: Point 100 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: These include strengthening the role of the member States in setting the agenda and priorities for ECA's work; enhancing existing modalities and mechanisms for disseminating and delivering ECA's products and services; strengthening ECA's intellectual leadership in Africa; setting the research agenda to enhance networking with the growing community of African research and academic institutions; and strengthening feedback, monitoring and evaluation of its work.
French: Il s'agit, notamment, de renforcer le rôle des États membres dans la définition du programme de travail et des priorités de la CEA ; d'améliorer les modalités et mécanismes de fourniture et de diffusion des produits et services de la CEA ; de renforcer le leadership intellectuel de la CEA en Afrique ; d'établir le programme de recherche de manière à améliorer à la collaboration avec la communauté croissante des institutions universitaires et de recherche en Afrique ; de renforcer le retour d'information sur son travail, ainsi que le suivi et l'évaluation de ce travail.
English: The location, easiness to find and simplicity of booking.
French: tout!!! la city est au top de l' effervescence!endroit idéal pour le tourisme, le shopping et les amoureux.
English: (ii) A dependent child shall be an individuals natural or legally adopted child, or an individuals stepchild, if residing with the individual, under the age of 18 years or, if the child is in full-time attendance at a school or university (or similar educational institution), under the age of 21 years, for whom the individual provides main and continuing support.
French: ii) On entend par « enfant à charge » l'enfant né d'un agent ou légalement adopté par un agent, ou l'enfant du conjoint d'un agent si cet enfant réside avec l'agent, à condition que l'enfant soit âgé de moins de 18 ans, ou de moins de 21 ans s'il fréquente à plein temps une école ou une université (ou un établissement d'enseignement analogue), et que l'agent subvienne pour la plus grande partie et continûment à son entretien.
English: • CF's Internal Medicine Specialist Named Medical Director of two Edmonton Area Community Hospital Facilities
French: • Un spécialiste en médecine interne des FC nommé directeur médical de deux hôpitaux communautaires de la région d'Edmonton
English: Such discrimination by omission particularly affects migrant women belonging to minorities who, when questioned or detained in the course of transit or at their destination, are subjected to gender-specific violence.
French: Cette discrimination par omission touche en particulier les migrantes appartenant à des minorités qui sont victimes de violences sexospécifiques lorsqu'elles sont interpellées et détenues au cours de leur déplacement ou dans le lieu de destination.
English: Finally, we are delighted that the management of airport networks by a single body has been recognised, given that this has been proven to work well - as in the case of the Spanish airports authority, AENA - and that other ways of controlling and setting charges subject to legislative scrutiny have been taken into account - which is also the case in my country - in addition to through the independent supervisory authorities.
French: Enfin, nous sommes très heureux que la gestion de réseaux d'aéroports par un seul organe de gestion ait été admise, étant donné que cette approche a fait ses preuves - par exemple dans le cas de l'autorité aéroportuaire espagnole, AENA - et que d'autres façons de contrôler et de définir les redevances soumises à un contrôle légal aient été prises en compte - c'est également le cas dans mon pays - en plus du contrôle par des autorités de contrôle indépendantes.
English: He underlined the need to act swiftly and avoid the creation of a security vacuum in the country.
French: Il a souligné la nécessité d'intervenir sans délai et d'éviter un vide sécuritaire dans le pays.
English: They should, for example, launch an international finance facility and double aid to Africa.
French: Il faudrait par exemple qu'ils créent un mécanisme de financement international et qu'ils doublent le montant de l'aide qu'ils apportent à l'Afrique.
English: Issues concerning the licensing and regulation of naturopaths as practitioners should be directed to the appropriate provincial/territorial jurisdiction.
French: Les questions relatives au permis d'exercice et à la réglementation des naturopathes en tant que praticiens devraient être adressées à l'autorité provinciale ou territoriale ayant compétence.
English: The five clinical areas identified by governments as wait time priorities are important but they are not enough.
French:  Les cinq domaines cliniques prioritaires identifiés par les gouvernements pour les temps d’attente sont importants mais insuffisants.
English: In Ontario and Manitoba, there were fewer differences at the community level.
French: En Ontario et au Manitoba, il y a moins d'écarts sur ce point.
English: When a person drops out, however, because of a failure to integrate or lack of the necessary skills, the effects are much less positive, for the participant of course but also for everyone else working directly or indirectly to make programs run smoothly.
French: Cependant, lorsqu’il y a abandon, faute d’une intégration réussie ou parce que la candidate n’a pas les compétences nécessaires, les effets sont nettement moins positifs, pour la participante d’abord, mais également pour tous ceux et celles qui oeuvrent de près ou de loin à la bonne marche des programmes.
English: After this cruise had ended the Broad Pennant of Commodore DeWolf was struck and Commodore G. R. Miles, OBE, RCN, became the new Commanding Officer of Magnificent.
French: Une fois cette croisière terminée, on baissa le guidon du commodore DeWolf, et le commodore G. R. Miles, OBE, MRC, devint le nouvel officier commandant du Magnificent.
English: For these interviews SCH is considering settlement agencies, employment agencies, and adult education and skills training programs in Vancouver, Montreal and Halifax.
French: Pour ces entrevues, la SCH prévoit s'entretenir avec des représentants d'agences de règlement, de bureaux de placement, et de programmes d'éducation des adultes et de formation axée sur les compétences à Vancouver, Montréal et Halifax.