ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Council Third Regular Session (November 30-December 8, 2006) Explanation of Vote on the resolution "Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: Follow-up on the Human Rights Council resolution S-1/Res.1" (A/HRC/RES/3/1) "As mentioned in our statement last week following the High Commissioner's update to the Council, Canada is committed to promoting the human rights and fundamental freedoms of all peoples in the region, as well as respect for the rule of law.
French: Troisième session ordinaire du Conseil des Droits de l'Homme (30 novembre au 8 décembre 2006) Explication de vote sur la résolution " Situation des droits de l'homme dans le territoire occupé palestinien - suivi de la résolution du Conseil des droits de l'homme S-1/Res.1 " (A/HRC/RES/3/1) " Comme nous l'avons mentionné dans notre déclaration de la semaine dernière suite au compte rendu de la situation du Haut Commissaire au Conseil, le Canada est résolu à défendre les droits de la personne et les libertés fondamentales de tous les peuples de la région et le respect de la primauté du droit.
English: Canadian Forces Chaplains have access to military members of all ranks and to their dependants.
French: Elles fournissent donc des aumôniers pour remplir cette mission dans le cadre des Forces canadiennes.
English: ◦ A factor in the maintenance of good health. 
French: ◦ Contribue au maintien de la santé.
English: The MFSP, when it was created about five years ago was probably a forerunner of the ASD concept in that instead of creating a series of MFRCs, and staffing them all with either public servants, NPF employees, or serving military members, the designers of the program decided to encourage the formation of a series of local, incorporated Boards of Directors across Canada which would operate at arms-length from DND, even though DND was providing the direct funding and support.
French: Au moment de sa création, il y a environ cinq ans, le PSFM était sans doute un précurseur du concept de DMPS en ce que, plutôt que de créer une série de CRFM et d=affecter à chacun d=entre eux soit des fonctionnaires, soit des employés FNP, soit des militaires en service actif, les concepteurs du programme ont choisi de favoriser la création au Canada d=une série de Conseils d=administration locaux et incorporés qui demeureraient autonomes face au MDN, même si le MDN assurait directement le financement et le soutien des centres.
English: European Committee of Social Rights
French: Comité européen des Droits sociaux
English: [30] Having considered the evidence before me, including the Departmental publication National Policy, Levels of Adjudication, I find that the Selection Board's interpretation of what constituted the adjudication of employment insurance claims was a reasonable one.
French: [30] Après examen de la preuve dont je suis saisi, notamment de la publication ministérielle intitulée Une politique nationale sur les niveaux d'évaluation, je détermine que l'interprétation qu'a faite le jury de sélection de ce que constitue l'évaluation de demandes d'assurance-emploi est raisonnable.
English: Sports, circus and bullfighting events, if taking place in the morning or afternoon, are generally classified “for all” (Group A); however, boxing and professional fighting events, including martial arts films, are generally classified under Group C.
French: Les rencontres sportives, les spectacles de cirque et les courses de taureaux qui se tiennent le matin ou l'après-midi sont généralement classés dans la catégorie tous publics (groupe A).
English: In addition to the dangerous goods description the following information shall be included after the dangerous goods description on the dangerous goods transport document.
French: En plus de la description des marchandises dangereuses, les renseignements suivants doivent figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses après ladite description.
English: This is where the problem lies for many clients.
French: Et c'est bien là que réside le problème pour de nombreux donneurs d'ordre.
English: The Office develops policies in the area of psychosocial services and mental health and it provides information, education and consultation on staff welfare issues, including personal and family problems.
French: Il formule des politiques dans le domaine des services sociaux et de la santé mentale et donne des informations, des instructions et des consultations sur les questions relatives au bien-être du personnel, y compris des problèmes personnels et familiaux.
English: In particular, the failure to establish an early warning system is noteworthy.
French: Il y a lieu de souligner en particulier le manque de mesures visant à mettre en place un système d'alerte rapide.
English: The majority of the Bilingual positions (78%) are filled by public servants whose first official language is French.
French: La majorité des postes bilingues (78 %) sont occupés par des fonctionnaires dont la première langue officielle est le français.
English: NDHQ ADM (PER) INSTR 20/04 1. AN OPPORTUNITY EXIST TO EMPLOY ONE (1) RESERVIST ON CLASS B SERVICE FOR GENERAL DUTY FOR A CONTRACT OF 3 YEARS TO FARNHAM 2.
French: IL EXISTE UNE OPPORTUNITE D EMPLOYER UN (1) RESERVISTE POUR UN CONTRAT DE 3 ANS EN SVC CL B POUR EFFECTUER DIFFERENTS TYPES DE TACHES AU DETACHEMENT FARNHAM 2.
English: The following eleven patient, device, and surgical characteristics were selected as potential risk factors: patient age, device height, device projection, device size, anesthesia, surgical facility, incision site, implant placement, pocket irrigation with an antibiotic, pocket irrigation with betadine, and pocket irrigation with a steroid.
French: Les 11 caractéristiques suivantes, qui se rapportent à la patiente, à l'instrument et à la chirurgie, ont été retenues comme des facteurs de risque potentiels : âge de la patiente, hauteur de l'instrument, projection de l'instrument, taille de l'instrument, anesthésie, installations chirurgicales, siège de l'incision, mise en place de l'implant, irrigation de la loge avec un antibiotique, irrigation de la loge avec Betadine et irrigation de la loge avec un stéroïde.
English: Ms. Moss writes "fire engine, hydrant."
French: Madame Mousse écrit « camion à incendie, bornefontaine.
English: Objective 4 of the Blueprint is: Moving to a modernized regulatory approach for food safety and nutrition.
French: L'objectif 4 du plan de renouveau est: << Évoluer vers une approche moderne de la réglementation pour la salubrité des aliments et la nutrition>>.
English: Dioxins encompass a large family of about 200 chemicals.
French: On trouve des dioxines dans environ 200 produits chimiques.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (spoke in Russian): It is a pleasure for me to speak on behalf of Ambassador Loshchinin.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de l'Ambassadeur Loshchinin.
English: Humans have made unprecedented changes to ecosystems in recent decades to meet growing demands for food, fresh water, fiber, and energy.
French: Les hommes ont apporté des changements sans précédent sur les écosystèmes durant les dernières décennies afin de satisfaire des demandes croissantes en nourriture, en eau douce, en fibres et en énergie.
English: Because of the ongoing nature of the assets disposal process, the numbers presented above will not reconcile the fiscal year-end inventory report for UNIKOM as at 30 June 2003.
French: Le processus de liquidation des avoirs n'étant pas achevé, les chiffres présentés ci-dessus ne concordent pas avec les données du rapport sur l'inventaire de la MONUIK à la fin de l'exercice budgétaire clos le 30 juin 2003.
English: Recognizes the role of information and communication technologies in promoting human resources development and, in this regard, welcomes the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva (in 2003) and Tunis (in 2005), as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide as well as a truly information and knowledge-based approach towards the achievement of the Millennium Development Goals in developing countries;
French: Se rend compte du rôle que les technologies de l'information et de la communication jouent dans la mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, se félicite de la tenue, en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis, du Sommet mondial sur la société de l'information, y voyant une étape importante de l'action difficile à mener pour combler le fossé numérique et une démarche vraiment fondée sur l'information et le savoir pour avancer vers la réalisation des objectifs du Millénaire dans les pays en développement ;
English: The steel skulls are recycled, the slag is crushed and screened for recycle or sale, and other solid wastes are recycled, where appropriate, or disposed to a landfill site.
French: Les fonds de moule en acier sont recyclés, le laitier est concassé et criblé en vue d’être recyclé ou vendu et les autres déchets solides sont recyclés, dans la mesure du possible, ou transportés à un site d’enfouissement.
English: During 2000, the Estevan and Rafferty Dam sites became operational and began collecting data.
French: Au cours de 2000, ce sont les sites d'Estevan et de Rafferty Dam qui sont entrés en activité, ce qui a permis d'entamer la collection des données.
English: The conditions and methods of action for liability are derived from the applicable law.
French: Les conditions et les modalités du recours en responsabilité découlent du droit applicable.
English: Israel must allow for the Palestinian population's immediate access to medical care and humanitarian assistance.
French: Israël doit assurer l'accès immédiat des secours médicaux et de l'assistance humanitaire à la population palestinienne.
English: The attendees voiced concern that the choice of the last business day before Easter was not very well thought out as Easter is the producers' busiest time of the year.
French: Elles considèrent cependant que le choix du dernier jour ouvrable avant Pâques n'était pas des plus judicieux, la période de Pâques étant la plus occupée de l'année pour les producteurs.
English: Finally, it is achievable if the appropriate number of adequately trained and equipped troops are deployed and if it is made flexible enough by combining a robust military capacity, prepared for the contingency of a worst-case scenario, with a strong element of deterrence in order to send a clear message to spoilers tempted to destabilize the peace process.
French: Enfin, il est réalisable si des troupes, bien entraînées et bien équipées, sont déployées en nombre suffisant et si leur mandat est suffisamment souple et les dote pour cela de capacités militaires vigoureuses, leur permettant d'être parées aux pires scénarios, ainsi que d'un élément fort de dissuasion, leur permettant d'envoyer un message clair à ceux qui seraient tentés de déstabiliser le processus de paix.
English: The Government planned to allocate US$ 74 million for the construction of maternity and children's health-care facilities as part of special local budget investment projects.
French: Le Gouvernement prévoit d'affecter 74 millions de dollars à la construction d'une maternité et d'installations de soins destinées aux enfants, au titre des projets d'investissements du budget local spécial.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had adopted a draft resolution entitled, “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders” (A/C.3/56/L.4) which should facilitate its task and which it recommended for adoption by the General Assembly.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui a adopté un projet de résolution intitulé « Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/56/L.4) qui devrait lui faciliter la tâche et dont elle a recommandé l'adoption à l'Assemblée générale, déploie également de nombreux efforts sur le terrain pour lutter contre la corruption.
English: On 2 October 2004, my Special Representative and UNHCR senior officials met at Geneva with a Moroccan delegation to evaluate the completed first phase of confidence-building measures, and to discuss future steps.
French: Le 2 octobre 2004, mon Représentant spécial et des hauts fonctionnaires du HCR ont rencontré une délégation marocaine à Genève, afin d'évaluer la première phase des mesures de confiance qui avait été achevée et d'examiner les mesures à prendre.
English: In closing, please accept my best wishes for the New Year.
French: Je profite de l’occasion pour vous offrir mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.
English: • develop a control and risk self-assessment methodology for broad application within Funding Services;
French: • élaborer une méthode d’auto-évaluation du contrôle et des risques destinée à une application générale au sein des Services de financement;
English: Patents Patent caseload and workload, by discipline, on applications filed between October 1, 1989 and March 31, 1997.
French: Brevets Nombre de dossiers et charge de travail, selon la discipline, pour les demandes soumises entre le 1er octobre 1989 et le 31 mars 1997.
English: The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
French: Ces mesures apportent une plus grande sécurité juridique quant au financement des services d’intérêt économique général.
English: According to an International study6 Canadians were the eighth most frequent Internet shoppers, with 18% of all Canadian Internet users having purchased on-line.
French: •
English: The Constitution also states that a person born outside the Bahamas after 9 July 1973, whose mother is a citizen of the Bahamas, shall be entitled, upon making application when he/she attains the age of 18 years and before he/she attains the age of 21 years, to be registered as a citizen of the Bahamas.
French: La Constitution dispose également qu'une personne née en dehors des Bahamas après le 9 juillet 1973 et dont la mère a la nationalité des Bahamas a le droit, après en avoir fait la demande entre l'âge de 18 et 21 ans, de se faire inscrire comme citoyen des Bahamas.
English: It also contributed to the workshop on international legal cooperation organized by Thailand in January 2005.
French: Le Service a également pris part à l'atelier sur la coopération internationale organisé par la Thaïlande qui s'est tenu en janvier 2005.
English: The complete inability of the hypoxic heart to develop contractile force may be due to abnormalities in the processes of energy utilization subserving the mechanisms for the maintenance of ionic gradient and excitation–contraction coupling.
French: La perte du pouvoir contractile du coeur pourrait être due à la mauvaise utilisation de l'énergie intervenant dans le maintien des gradients ioniques et le couplage excitation–contraction.
English: Associated with a BMF of < 1 in seabirds, it has been found that both enantiomers of alpha-HCH are metabolized in birds (dovekie and black guillemot seem to have a lower capacity).
French: Comme le facteur de bioamplification chez ces derniers est inférieur à 1, il a été conclu qu'ils peuvent métaboliser les deux énantiomères (le mergule nain et le guillemot à miroir semblent être moins doués en la matière).
English: It covers both legal and practical aspects; The PHARE project “Aerophotography, Orthophotomaps, Satellite Imagery for Land Parcels Identification System and Block Database Update” (beneficiary: National Land Service of Lithuania) was announced on 31 December 2003 and will start on 1 September 2004.
French: Ce projet couvre des aspects tant juridiques que pratiques ;  b) Le projet PHARE intitulé « Photographie aérienne, orthophotocartes, imagerie satellite utilisée pour le système d'identification des parcelles et la mise à jour de la base de données » (bénéficiaire : service foncier national de la Lituanie) a été annoncé le 31 décembre 2003 et doit commencer le 1er septembre 2004.
English: Examples of such events are intensive treatment in an emergency room or at home for allergic bronchospasm, blood dyscrasias or convulsions that do not result in hospitalization, or development of drug dependency or drug abuse.
French: Voici quelques exemples de tels événements : traitement intensif en urgence ou au domicile en raison de bronchospasmes d'origine allergique, de dyscrasies sanguines ou de convulsions qui n'entraînent pas l'hospitalisation, l'accoutumance aux médicaments ou l'abus de médicaments.
English: Fax and e-mail communication are currently permitted, while Internet incorporation is expected to be fully operational in 1999–2000.
French: Les communications par télécopieur et par courrier électronique sont actuellement autorisées, et le service de constitution en société par Internet devrait être pleinement opérationnel au cours de 1999-2000.
English: Two types of actions are critical – those that are designed to encourage people to adopt healthier lifestyles such as programs to improve cardiovascular health or reduce smoking, and those that are targeted at specific risks and preventing certain illnesses through screening, immunization, and infant care.
French: Deux types d’interventions sont capitales — d’une part, celles qui ont pour objet d’inciter les gens à opter pour des habitudes de vie plus saines, par exemple les programmes destinés à améliorer la santé cardio-vasculaire ou à réduire le tabagisme, et d’autre part, celles qui visent certains facteurs de risque et la prévention de certaines maladies, grâce au dépistage, à la vaccination et au suivi pédiatrique.
English: I hereby affirm the guarantee that Portugal will continue to assume its share of the burden.
French: Je réaffirme donc ici que le Portugal continuera d'assumer sa part de responsabilité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Biology and Bioinformatics University of Toronto Tier 1 - June 1, 2005 Health 416-813-6351 shoshana@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie computationnelle et en bioinformatique University of Toronto Niveau 1 - 1 juin 2005 Santé 416-813-6351 shoshana@sickkids.ca
English: Ambassador Petit is at present Permanent Representative of France to the United Nations Office in Geneva. "But let me use this occasion to pay special tribute to François Curchod.
French: M. Petit est actuellement ambassadeur, représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève. "Permettez-moi de saisir cette occasion pour rendre hommage à François Curchod.
English: For bases in the intervention arm, pharmacists completed detailed training on AR, and approval was sought from the supervising physician authorizing the use of a standardized algorithm for adjusting anti-allergy medications.
French: Dans le cas des bases du groupe d'intervention, les pharmaciens ont suivi une formation approfondie sur la rhinite allergique, et on demandait l'approbation du médecin superviseur afin d'autoriser l'utilisation d'un algorithme normalisé pour ajuster les médicaments antiallergiques.
English: C) The initial filling of the decanters with Nitrogen and the Nitrogen injection during processing creates an “Inert Nitrogen Atmosphere”, which prevents deterioration and allows us to ensure high levels of quality, with maximum vitamins and antioxidants that are highly beneficial for the health.
French: C) L’injection de nitrogène durant le processus et le remplissage préalable du container de décantation également par du nitrogène créent une «atmosphère inerte de nitrogène », empêchant ainsi la détérioration et nous permettant d’offrir une garantie de grande qualité, avec un maximum de vitamines et d’antioxydants si bénéfiques pour la santé.
English: He hadn't mentioned any problems to the interviewers.
French: Il n'avait signalé aucun problème aux intervieweurs.
English: When complete, the feasibility study will guide discussions between governments, including potential negotiation of a park establishment agreement(s) for a defined area.
French: Une fois terminée, elle orientera les discussions entre les gouvernements et notamment les négociations éventuelles en vue d’une entente d’établissement de parc pour une région déterminée.
English: The criteria for judging the severity of an incident include:
French: Voici les critères sur lesquels se fonde l'agent d'Environnement Canada préposé aux urgences environnementales pour évaluer la gravité d'un incident :
English: In addition to mentioning targets, target dates and progress in achieving these targets, the summary report can refer to the provisions of article 8 and, if applicable, other articles.
French: Outre les objectifs, les dates cibles et les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, les rapports récapitulatifs peuvent renvoyer aussi aux dispositions de l'article 8 et, s'il y a lieu, d'autres articles.
English: The price paid for the preservation of their independence, dignity and the high principles in which they believed was rivers of blood, together with a great deal of deprivation and damage to their wealth, alongside the immortal achievements and record in which they take pride.
French: Le prix que ces gens courageux ont payé pour sauvegarder leur indépendance, leur dignité et leurs principes sublimes a été des fleuves de sang, avec beaucoup de privations et de pertes de richesses, tout en préservant leurs réalisations éternelles et leur histoire dont ils sont fiers.
English: However, limited progress has been made in channeling and allocating resources to translate these commitments into action.”  While a number of Governments have taken initiatives to integrate gender perspectives into their national budgets aimed at reflecting the needs of women as well as men, there have been, as yet, insufficient resources devoted to adequately supporting policies and programmes that promote the advancement of women.
French: S'il est vrai qu'un certain nombre de gouvernements ont pris des initiatives pour intégrer la problématique des sexes dans leurs budgets nationaux de manière à assurer la prise en compte des besoins des femmes aussi bien que ceux des hommes, les ressources dégagées jusqu'à présent pour le financement des politiques et des programmes qui visent à favoriser l'amélioration de la condition des femmes se sont révélées insuffisantes.
English: Since the submission of the first EU report to the Counter-Terrorism Committee, the Security Council has adopted Resolution 1390(2002) concerning Al Qaida and the Taliban.
French: Depuis la présentation du premier rapport de l'Union européenne au Comité contre le terrorisme, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1390 (2002) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: Located in La Bourboule, in front of Parc Fenestre large park, near the thermal bath, the Cléotel...
French: L'hôtel Cléotel est situé en localité La Bourboule, près des thermes et en face du Parc...
English: The Tribunal ruled that, although the November 26, 1999, letter from the appellant’s representative was not nominally filed as a notice of motion, it was satisfied that it met the conditions of subrule 24(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules [1] (the CITT Rules).
French: Le Tribunal a statué que, bien que la lettre du 26 novembre 1999 du représentant de l’appelante n’ait pas été nommément déposée au titre d’un avis de requête, il était d’avis que ladite lettre répondait aux conditions énoncées au paragraphe 24(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (les Règles du TCCE).
English: With respect to the short-term, it has been evident that we have had some difficult situations to manage in a few areas.
French: Pour le court terme, il est évident que nous avons eu des situations difficiles à gérer en quelques endroits.