ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: · Rémunération additionnelle des agents supérieurs de la Chambre;
English: Remedies should be limited to injunctions when the defendant proves absence of intent to engage in illegal tampering, and when the material that has been tampered with is not disseminated.
French: Lorsque le défendeur démontre qu'il n'avait pas l'intention de se prêter à une altération illégale d'une oeuvre et que l'oeuvre en question n'a pas été disséminée, les recours devraient se limiter aux injonctions.
English: The organisation of working time which is expressed through the directive includes this particular aspect and not only the universal aspect.
French: L'aménagement du temps de travail exprimé au travers de la directive inclut cette perspective bien précise et pas seulement la perspective universelle.
English: / During the period from August to October 1990, the Claimant organized a large-scale evacuation operation to repatriate a great number of these individuals by air, land and sea.
French: Pendant la période allant d'août à octobre 1990, le requérant a organisé une vaste opération d'évacuation pour rapatrier un grand nombre de ces personnes par voies aérienne, terrestre et maritime.
English: It should not be taken for granted that cultural impact is best felt in the drama genre.
French: On ne devrait pas tenir pour acquis que l'impact culturel ne se fait sentir que dans le genre dramatique.
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 g (ml), unless stipulated in the method.
French: Il s'agit ordinairement d'un contenant de vente au détail d'un produit, dont la quantité doit être inférieure à 100 g (ml), à moins d'autres indications dans la méthode utilisée.
English: Paragraph 40(2)(f) also provides that no taxable capital gains or allowable capital losses arise from the disposition of a chance to win a bet or a right to receive an amount as winnings on a bet in connection with a pool system of betting referred to in section 188.1 of the Criminal Code.
French: L'alinéa 40(2)f) stipule en outre qu'aucun gain en capital imposable ou perte en capital admissible ne résulte de la disposition d'une chance de gagner un pari ou d'un droit de recevoir une somme comme prix à l'occasion d'un pari collectif mentionné à l'article 188.1 du Code criminel.
English: In accordance with Assembly resolution 54/64, the Secretary-General has appointed a senior Secretariat official to act as coordinator of questions relating to multilingualism throughout the Secretariat.
French: Conformément à la résolution 54/64 de l'Assemblée, le Secrétaire général a désigné parmi les hauts fonctionnaires du Secrétariat un coordonnateur des questions de multilinguisme pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Gender equality is a dimension of quality in itself and is also strongly dependant on progress under other dimensions of quality such as lifelong learning, work-life balance or flexibility and security.
French: Si l’égalité entre les sexes constitue en soi une dimension de la qualité, elle dépend aussi dans une large mesure des progrès accomplis concernant d’autres aspects de la qualité tels que la formation tout au long de la vie, l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée ou la flexibilité et la sécurité de l’emploi.
English: How do you evaluate the quality and benefit of the joint seminars (e.g. Training for new National Board members 2008)?
French: Comment évaluez-vous la qualité et les avantages des séminaires communs (ex: formation pour les nouveaux membres du Conseil national 2008)?
English: In the view of the Committee, this is one of the most effective means of helping immigrants to develop a sense of belonging to the society in which they live.
French: En attendant, il importe de permettre aux immigrés installés de façon durable dans le pays d'accueil, notamment à ceux qui y sont nés, d'acquérir facilement sa nationalité s'ils le souhaitent.
English: This conference provided an opportunity for training and information sharing, in addition to networking with other AHS On Reserve projects.
French: Cette conférence a fourni un contexte propice à la formation, au partage d’informations et à la collaboration avec d’autres projets du PAPAR.
English: Immediate progress is possible when free interaction between supply and demand is artificially restrained.
French: Des progrès immédiats sont possibles quand la libre interaction entre l'offre et la demande est gênée artificiellement.
English: Pleadings 1959, pp. 531-532.
French: Mémoires 1959, p. 531 et 532.
English: It works as a revolving fund.  On 1 September 2002, the NRF launched new arrangements by which house-owners are able to finance the restoration of their homes in a quick and simple way.
French: Le 1er septembre 2002, le NRF a mis en place de nouvelles dispositions grâce auxquelles les propriétaires peuvent financer la rénovation de leur logement rapidement et simplement.
English: States are required to establish goals to improve visibility on the 20% worst days and to allow no degradation on the 20% best days for each Class I area in the state.
French: Les États doivent établir des objectifs pour améliorer la visibilité durant les 20 % des jours où la visibilité est moins bonne et pour empêcher la détérioration durant les 20 % des jours où la visibilité est la meilleure, pour chaque zone de catégorie I de l'État.
English: Recalling also the responsibility of all states to extend their timely and adequate assistance to Member States hosting refugees to reduce the heavy burden they are shouldering in a spirit of international solidarity and burden sharing;
French: Rappelant également la responsabilité de tous les États d'apporter une assistance opportune et adéquate aux États membres accueillant des réfugiés, en vue d'alléger les lourdes charges qu'ils assument de ce fait, dans un esprit de solidarité internationale et le partage des responsabilités;
English: The second course was designed specifically for women journalists, and focused on journalistic skills and on gender, media, development and dialogue issues.
French: Le second, destiné aux femmes journalistes, portait sur les techniques du journalisme, l'égalité entre les sexes, la presse, le développement et le dialogue.
English: On the other hand it is very much in our interest to encourage discussion between religious leaders to discover a common ground, a basis for non-antagonism and tolerance, and to press for its further development.
French: D'un autre côté, il est tout à fait dans notre intérêt d'encourager les dirigeants religieux à rechercher ensemble un terrain commun, une base d'entente et de tolérance et de les inciter à poursuivre dans cette voie.
English: In that case, see Part D or Part E. If an employee deposited cash in his or her employer’s account, or if the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Part G does not apply.
French: Si c’est le cas, voir les parties D ou E. Si un employé fait un dépôt en espèces pour le compte de son employeur, ou si l’opération est un dépôt express ou de nuit dans un compte d’affaires, la partie G ne s’applique pas.
English: Web site: www.iisd.org/pdf/trade_citizensguide.pdf This publication provides a simple and detailed introduction to the purpose of and content within Chapter 11 of the NAFTA, the current concerns as they relate to public policy (specifically environment), and an overview of the disputes to date and their impacts on the future implementation of Chapter 11 and federal environmental regulation.
French: Site Web : www.iisd.org/pdf/trade_citizensguide.pdf Cette publication décrit de façon détaillée et en termes simples l’objet et le contenu du chapitre 11 de l’ALENA et les préoccupations actuelles en ce qui concerne les dispositions relatives à la politique publique (et plus précisément à l’environnement) que contient ce chapitre. La publication donne en outre un aperçu des différends suscités jusqu’ici et de leur incidence sur la mise en œuvre future du chapitre 11 et sur la réglementation environnementale fédérale.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979);
English: Constraints on access to health care 72 - 76 18
French: Difficultés d'accès aux soins de santé 72 − 76 20
English: The newly formed Ministry of Human Rights is a clear signal that there is no place for oppression.
French: La constitution du nouveau Ministère des droits de l'homme indique clairement que l'oppression n'a plus droit de cité en Iraq.
English: According to Drinka (1996), an interdisciplinary health care team is a group of health professionals from different disciplines who engage in planned, interdependent collaboration.
French: Selon Drinka (1996), une équipe interdisciplinaire de soins de santé est un groupe de professionnels de la santé provenant de différentes disciplines qui sont engagés dans une collaboration planifiée.
English: • the Commission must not establish a store for the sale of liquor in the municipality;
French: • la commission ne doit pas ouvrir de magasin pour la vente d’alcool dans cette municipalité;
English: Besides the above-mentioned principles, the Chair concluded from the deliberations of the Committee at its second session that "[a]dditional principles, such as those included in the CBD and flexibility and simplicity, should be taken into account."46 In particular, the Committee members identified the following possible additional principles: 37 38 39 40 41
French: Pour autant, de nombreuses législations et de nombreux accords font une distinction entre l’utilisation commerciale et l’utilisation non commerciale (certaines définitions de la bioprospection renvoient par exemple au potentiel commercial des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés), et un certain nombre de législations mentionnent expressément la nécessité de protéger et de respecter les usages coutumiers des ressources génétiques qui se perpétuent.
English: Family class applicants must be sponsored by a permanent resident or citizen of Canada.
French: Les requérants appartenant à la catégorie de la famille doivent être parrainés par un résident permanent ou par un citoyen canadien.
English: Japan believed that protracted refugee situations could be solved with the implementation of protection and empowerment frameworks on the ground.
French: Le Japon pense que les situations déjà anciennes pourraient être résolues par la mise en œuvre de dispositifs de protection et d'autonomisation sur le terrain.
English: Although we are in favour of European integration that is open to all countries, current debate on enlargement analyses areas that we would prefer to avoid.
French: Nous sommes favorables à une construction européenne ouverte à tous ces pays. Mais les discours actuels d’ouverture couvrent des bilans qu’on se refuse à tirer.
English: As the 2008 edition is currently in preparation, the Committee has agreed to consider the Monitoring Team's recommendations when evaluating the mechanism referred to in paragraph 6 (i) of the guidelines in the third quarter of 2008 (para.
French: Étant donné que l'édition 2008 est en préparation, le Comité est convenu d'examiner les recommandations de l'Équipe en évaluant durant le troisième trimestre de 2008 le mécanisme visé au paragraphe 6 i) des directives (par. 33).
English: Let us hope that we shall be able to manage future crises more effectively.
French: Espérons que nous pourrons mieux maîtriser les crises futures.
English: The same paragraph also invites us to establish a timetable for a programme to achieve as soon as possible a balanced reduction of nuclear arsenals and their delivery systems with a view to the final and total elimination of these weapons.
French: Le même paragraphe nous invite également à établir un programme reposant sur un calendrier convenu, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, en vue de l'élimination totale et finale de ces armes.
English: At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
French: Alors que la limite des capacités devient critique, un saut qualitatif est nécessaire.
English: 491 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: 505 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: The Working Party confirmed that these errors should be corrected and asked the secretariat to submit the corrections to the Contracting Parties in accordance with the legal procedure (see annex III).
French: Le Groupe de travail a confirmé que ces erreurs doivent être corrigées et a prié le secrétariat de soumettre les corrections aux Parties contractantes conformément à la procédure juridique (voir annexe III).
English: That is why I supported this report, because it calls for a review of European Union trade policy, a regular evaluation, the application of uniform standards to agricultural products from third countries, and the opening of the market to third-country agricultural produce only if our farmers receive compensation for the losses that they would suffer from the increased volume of imports of third-country agricultural products.
French: Voilà pourquoi j'ai soutenu le rapport, parce qu'il réclame la révision de la politique commerciale européenne et une évaluation régulière, parce qu'il demande que des normes identiques s'appliquent aux produits agricoles des pays tiers et qu'il prône l'ouverture des marchés aux produits agricoles de ces pays, seulement et seulement si nos agriculteurs perçoivent une compensation pour les pertes dues à l'augmentation de ces importations agricoles.
English: If we are to assess compatibility with the Lisbon Agenda, I wonder why that was not done before.
French: Si nous voulons évaluer la compatibilité avec le programme de Lisbonne, je me demande pourquoi cela n’a pas été fait plus tôt.
English: The 30-day recovery and reflection period for victims of trafficking, within which no measures to end the victim's stay in Austria may be taken, is already provided by order of the Federal Ministry of the Interior.
French: La période de rétablissement et de réflexion de 30 jours accordée aux victimes de la traite, pendant laquelle aucune mesure ne peut être prise pour mettre fin au séjour de la victime en Autriche, est déjà prévue dans une ordonnance du Ministère fédéral de l'intérieur.
English: • you received a credit note, or you issued a debit note, for an adjustment, refund, or credit that includes the amount.
French: • vous avez reçu une note de crédit ou vous avez émis une note de débit pour un rajustement, un remboursement ou un crédit qui inclus la dépense en question.
English: • If you are on Class B Primary Reserve service of more than 180 days or on Class C Reserve service, coverage is automatic during your period of service, and is deemed to be 24/7.
French: • Si vous êtes un réserviste de la Première réserve en service de classe B pendant plus de 180 jours ou en service de classe C, la protection entre automati-quement en vigueur pendant votre période de service, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Those looking for a more majestic Donostia can marvel at the Casa consistorial, the old casino, or the complex made up by the Maria Kristina hotel and the Victoria Eugenia theatre.
French: Ceux qui veulent être au dernier cri, devront assister à un concert dans ces deux énormes cubes en verre qu'a dessinés Rafaël Moneo pour l'Auditorium et le Palais des Congrès de Kursaal ou chercher à Miramôn le Kutxaespacio de la Ciencia. Sa devise : "Interdiction de ne pas toucher".
English: Fetal growth and preterm birth
French: Croissance fotale et naissance prématurée
English: In its resolution 61/230, the General Assembly requested that I include in the present report a number of concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: Dans sa résolution 61/230, l'Assemblée générale m'a demandé d'inclure dans le présent rapport des propositions concrètes d'interventions et de plans que l'Organisation des Nations Unies pourrait envisager pour soutenir l'objectif d'une Afrique exempte de conflits en 2010.
English: Three days later the troops of the Seventh Infantry Division began landing unopposed at Iwon, a small port between Hungnam and Songjin.
French: La jonction eut lieu le lendemain, et le groupe 46 se mit en route pour l’exécution de ses missions de bombardement.
English: Bank and investment reconciliations
French: Rapprochements des comptes bancaires et des placements
English: National Defence (civilian personnel), Service Canada, Indian Oil and Gas Canada, Western Economic Diversification of Canada, Transport Canada, and the Department of Veterans Affairs.
French: Défense nationale (personnel civil), Service Canada, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Transports Canada et Anciens Combattants Canada.
English: The applicant is hereby notified of the following in respect of the priority claim identified as item (_______) in Box No. VI of the request (Form PCT/RO/101).
French: Il est notifié au déposant que la mesure suivante a été prise en ce qui concerne la revendication de priorité sous le point (______) du cadre n° VI de la requête (formulaire PCT/RO/101).
English: Lips: Pair a nude lip with your smoky eye.
French: Les lèvres : Assortissez des lèvres naturelles à des yeux charbonneux.
English: The concepts used for defining and grouping items in the classification are also different (if identifiable).
French: Les concepts utilisés pour la définition et le regroupement des éléments dans chacune des deux classifications sont également différents (dans la mesure où ils sont identifiables).
English: Once they are released into the environment, we know very little about how nanoparticles behave and react, and the European Union must do everything it can to promote research in that area.
French: Une fois dispersées dans l’environnement, nous ne savons presque rien sur la manière dont les nanoparticules se comportent et réagissent, et l’Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la recherche dans ces domaines.
English: To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
French: Pour simplifier le dispositif de déclaration, les ajustements de flux devraient être déclarés comme un tout sans être ventilés par type d’ajustement.
English: Justification The transparency aimed at by this provision is equally well achieved by the amended wording, which also cuts the administrative work involved to the basic minimum.
French: Justification Il va de soi que les exigences nouvellement instaurées doivent être conformes aux conditions visées à l'article 15, paragraphes 1 et suivants.
English: • Is this publication being developed as part of a partnership initiative (e.g. with other federal departments, other levels of government or the private sector)?
French: • La publication est-elle préparée dans le cadre d'une initiative de partenariat (p. ex. avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement ou le secteur privé)?
English: Friday, November 07, 2008 | - | Strasbourg | France * Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs 20081107ENA3005_E.pdf
French: vendredi 7 novembre 2008 | - | Strasbourg | France * Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales 20081107ENA3005_F.pdf
English: This implies that an increase in the demands on parental time and energy just before egg laying can decrease reproductive output proximally.
French: Cette conclusion suppose que l'augmentation des coûts encourus par les parents, en temps et en énergie, avant la ponte, peut réduire de façon immédiate le succès reproducteur.
English: Safety and Security Grant to the International Marine Organization (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ......................................................................................................
French: Sécurité et sûreté Subvention à l’Organisation maritime internationale (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ......................................................................................................
English: The production of this cynegetic species takes place throughout the year, meaning it is a product our customers can count on at all times.
French: La production de cette espèce cynégétique est assurée tout au long de l’année, ce produit étant ainsi par conséquent à la disposition de nos clients pendant les quatre saisons.
English: They have also clarified understanding of the differences in the employment systems of the three countries.
French: Elles ont aussi permis une meilleure comprÃ©hension des diffÃ©rences entre les rÃ©gimes des travailleurs des trois pays.
English: Spallumcheen Indian Band South Coast Conservation Program This project will increase awareness of species at risk, habitat values, and community-based stewardship through voluntary activities that inform and encourage residents, developers, municipal planners, and land managers to be good stewards of private lands while balancing socio-economic needs.
French: Bande indienne de Spallumcheen Programme de conservation de la côte méridionale Le projet permettra de renforcer la sensibilisation aux espèces en péril, à la valeur de l’habitat et à l’intendance communautaire par des activités volontaires visant à informer les résidents, les promoteurs, les urbanistes et les gestionnaires des terres et à les inciter à devenir de bons intendants des terres privées tout en tenant compte des besoins socioéconomiques.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: Throughout the European Union, those who place orders are resorting to a cascade of subcontracting, using subcontractors from the Member States without knowing whether or not the employees are working legally.
French: Partout dans l'Union européenne, les donneurs d'ordre ont de plus en plus recours à des sous-traitants en cascade, issus des pays membres, sans savoir si les salariés employés sont en situation légale.
English: 50 An exception is that a deemed bankruptcy occurs upon the court annulment of a consumer proposal filed by a bankrupt.
French: 50 Une exception à cela concerne la faillite réputée, qui survient lorsqu'il y a annulation par la cour d'une proposition de consommateur déposée par un failli.
English: The states models characterize the models whose internal states are not measurable.
French: Les modèles d'états caractérisent les modèles à états internes non mesurables.
English: The combination of the two contrasting effects resulted in a smoothing out of the heating rate change with angle of attack.
French: Combinés, ces deux effets contradictoires lissent l'évolution du taux d'échauffement en fonction de l'angle d'incidence.