ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2007 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 24841 Position Title ENVIRONMENTAL ASSESSMENT & MANAGEMENT ADVISOR Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 28326 Position Title ENVIRONMENTAL ASSESSMENT & MANAGEMENT ADVISOR Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 10911 Position Title REGIONAL ENVIRONMENTAL COORDINATOR Previous Position Classification PC 03 Reclassified Position Classification PC 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés Janvier-mars 2007 PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 24841 Titre du poste CONSEILLER/CONSEILLÈRE EN GESTION ET ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 28326 Titre du poste CONSEILLER/CONSEILLÈRE EN GESTION ET ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 10911 Titre du poste COORDONNATEUR/COORDONNATRICE RÉGIONAL(E) DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste PC 03 Classification de poste reclassifié PC 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 42 And it came to pass that they all did begin to cry unto the voice of him who had shaken the earth; yea, they did cry even until the cloud of darkness was dispersed.
French: 42 Et il arriva qu'ils commencèrent tous à crier vers la voix de celui qui avait fait trembler la terre; oui, ils crièrent jusqu'à ce que la nuée de ténèbres fût dissipée.
English: (d) Commending the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for its active cooperation with the Agency since 19 December 2003, and noting with satisfaction that this cooperation has included the granting of unrestricted access to facilities, the provision of prompt responses to Agency questions, and the volunteering of information relevant to the Agency's verification responsibilities,
French: d) Félicitant la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour sa coopération active avec l'Agence depuis le 19 décembre 2003, et notant avec satisfaction que cette coopération a inclus l'octroi d'un accès sans restriction aux installations, la communication de réponses rapides aux questions de l'Agence et la fourniture volontaire d'informations utiles en ce qui concerne les responsabilités de l'Agence en matière de vérification,
English: Shops, restaurants, bars and a well-stocked supermarket are situated in the neighbourhood. Visit the Cinque Terre is very easy; you can simply catch the train and in about five minutes get to Monterosso al Mare, the first stop.
French: L�appartement, avec chauffage, au premier �tage d�une maison à trois �tages situ�e dans le centre historique de Levanto, � proximit� de la mer, d�une surface de 70 m�tres carr�s, se compose de trois chambres à coucher dont une avec chemin�e, d�une cuisine ind�pendante - frigo, plan de cuisson, machine à laver , d�une salle � manger avec la t�l�vision, d�une salle de bain avec baignoire et d�une terrasse avec table et chaises avec vue sur le jardin d�en face.
English: By letter dated September 3, 2002, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the CTA.
French: Par lettre du 3 septembre 2002, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la LTC.
English: What would be done to ensure that priority was given to Proequidad?
French: Quelles mesures seront prises pour assurer que la priorité est accordée à Proequidad?
English: Use the I red filter if the target is too bright for your eyesight.
French: Utiliser le filtre rouge I si la cible est trop lumineuse pour votre vue.
English: Instructions < < Fill in the year that this form covers.
French: À présenter le 31 mars, pour l'année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: Using items confiscated from mafia members for general interest represents a significant experience.
French: L'utilisation à des fins d'intérêt général des biens confisqués aux ressortissants des mafias représente en réalité une précieuse expérience que l'Italie a eu le mérite de promouvoir sans ambages.
English: MEETING OF PREMIERS/TERRITORIAL LEADERS AND LEADERS OF NATIONAL ABORIGINAL ORGANIZATIONS Winnipeg, Manitoba
French: RÃ‰UNION DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX/DIRIGEANTS DES TERRITOIRES ET DES DIRIGEANTS DES ORGANISMES AUTOCHTONES NATIONAUX Winnipeg, Manitoba
English: The Album starts with a short Intro called Initiation. This intro sounds a little like the one on Walls of Jericho with fanfares and mystic touch.
French: Après la sortie de premières œuvres avec un Kai Hansen donnant de la voix, nous offrant ce chant rugueux, agressifs et parfois, il faut le reconnaitre, plutôt brute et imprécis, emplie de bons titre rapide et véloces mais belliqueusement heavy, Helloween décide de recruter un « vrai » chanteur et ce afin que la paire Weikath/Hansen puisse se concentrer sur la composition de musique dont l’excellence réside dans le secret magique et quasiment mystique de leur association unique.
English: The Under-Secretary-General of the Department for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement fait une déclaration.
English: On 29 August 2003, the police requested the Danish Immigration Service to provide another opinion on the desirability of the author's expulsion.
French: Le 29 août 2003, la police a demandé au Service danois de l'immigration de se prononcer à nouveau sur l'opportunité d'expulser l'auteur.
English: In the context of increasingly less favourable global conditions, the EU and the euro area will have to rely increasingly on their own strengths.
French: Dans un environnement mondial de moins en moins favorable, l'UE et la zone euro doivent de plus en plus compter sur leurs propres forces.
English: The many references to money-laundering legislation suggest that there may be some confusion between money laundering and terrorist financing.
French: Les nombreuses références à la législation sur le blanchiment de l'argent suggèrent qu'il puisse y avoir confusion entre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: 2.3 The current procedure requires that the departments complete a pay input form (PWGSC-TPSGC 2517T / PWGSC-TPSGC 2549) for both the transfer-in and transfer-out pay transaction, and forward it to the Pay Office.
French: 2.3 La procédure actuelle requiert que les ministères remplissent un formulaire d'entrée de paye (PWGSC-TPSGC 2517T ou PWGSC-TPSGC 2549) pour les mouvements de mutation d'entrée et de sortie et qu'ils les fassent parvenir au bureau de paye.
English: Plurality calls the church for a new missionary self-understanding and engagement. I trust that the forthcoming CWME Conference in 2005 will deal with this critical issue properly.
French: De ce fait, les religions doivent servir la vie, sous toutes ses formes et expressions ; elles doivent affirmer une vision holistique de la vie et promouvoir une culture qui contribue activement à l’établissement d’une société et d’un système écologique viables et qui manifeste un profond respect pour la vie.
English: It has a really amazing grafic interface, where realism is the most important factor, from the pool table to the balls, they will be visualized with a high quality never ever seen in similar games....
French: Le problème lié à l’emploi de « trucs », de tours grâce au système Punkbuster est résolu. Désormais, tout le monde aura les mêmes possibilités en mode multijoueur.
English: Some point to the flexibility of the labour market and the dynamic business ethic in the United States as justification for deregulation in the field of labour law in Europe.
French: Certains mettent en avant la flexibilité du marché du travail et le dynamisme de l'esprit d'entreprise aux Etats-Unis pour justifier une éventuelle dérégulation en matière de droit du travail en Europe.
English: The Europe in which I have lived has had to adjust to competing ideologies, shifting borders, the plague and eventual elimination of totalitarian regimes, and economic reinvention on a scale that was often daunting.
French: L’Europe dans laquelle j’ai vécu a dû s’adapter à des idéologies concurrentes, au tracé de nouvelles frontières, au ﬂéau des régimes totalitaires et ﬁnalement à leur anéantissement, ainsi qu’à la métamorphose de l’économie à une échelle souvent décourageante.
English: This has an especially important role in increasing public awareness of water problems and public participation in water management.
French: Cela est particulièrement important pour mieux sensibiliser le public aux problèmes liés à l'eau et faire en sorte qu'il participe davantage à la gestion de l'eau.
English: The Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, H.E. Dr. Jorge Taiana, made a statement.
French: Le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine, S.E.  M. Jorge Taiana, fait une déclaration.
English: Having a length of 21 m or less;
French: Paramètres de sablage, comme suit : a.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Thus we are going to see her in this scene coming and SQUIRTING on the sofa.
French: Ensuite place aux festivités et cest sa chatte qui va en prendre cher, puisque le mec ni va pas avec le dos de la cuillère et la ramone comme un boulanger.
English: And as far as working with the elders and stuff, their culture (inaudible) and many other events going on that are connecting elders with the youth to, you know, get more communication going.
French: Et quant à travailler avec les sages et tout ça, leur culture (inaudible), et beaucoup d'autres événements sont en cours pour créer des ponts entre les sages et les jeunes, tout ça pour élargir les communications.
English: We have to be very careful with this process.
French: Nous devons alors nous montrer très prudents.
English: In the opinion of the Deputy Coordinator, the human rights situation was extremely critical.
French: De l'avis de la Coordonnatrice adjointe, la situation des droits de l'homme était extrêmement critique.
English: CCC signs a separate domestic contract with the Canadian supplier to fulfill your requirement.
French: La CCC signe un contrat domestique distinct avec le fournisseur canadien chargé de répondre aux besoins du DoD américain.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Komar (Indonesia), Ms. Nagyi (Hungary), Mr. Flores Monterrey (Bolivia) and Ms. Oubida (Burkina Faso) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Komar (Indonésie), Mme Nagyi (Hongrie), M. Flores Monterrey (Bolivie) et Mme Oubida (Burkina Faso) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Absence of the registration number of the means of transport (boxes 18 and 21) or the numbers of the containers (box 31); 4.
French: Absence de numéro d'immatriculation du moyen de transport (cases nos 18 et 21) ou des numéros des conteneurs (case n° 31); 4.
English: Everyone in the community should have access to it, and everyone should be involved in it. Besides an appropriate treatment of common diseases and injuries, provision of essential drugs, maternal and child health, and prevention and control of locally endemic diseases and immunization, it should also include at least education of the community on prevalent health problems and methods of preventing them, promotion of proper nutrition, safe water and sanitation."
French: En plus de comprendre le traitement des maladies et lésions courantes, la fourniture de médicaments essentiels, la protection maternelle et infantile et la prévention et le contrôle des endémies locales et la vaccination contre les grandes maladies infectieuses, ces soins primaires devraient également inclure l’éducation de la communauté au sujet des problèmes de santé prévalents ainsi que les méthodes de prévention et de lutte qui leur sont applicables, la promotion de bonnes conditions alimentaires et nutritionnelles, un approvisionnement suffisant en eau saine et des mesures d’assainissement de base.
English: Therefore, all participants reported that their organization uses volunteers extensively.
French: L’âge des bénévoles varie selon la nature des services.
English: However, it should be noted that a "health care facility" (as defined in section 1 of Part II of Schedule V) that is not a charity within the meaning of subsection 123(1) of the Act but is treated as a charity under the existing Special Quick Method will continue to be entitled to use that method.
French: Il est à noter toutefois que les établissements de santé, au sens de l'article 1 de la partie II de l'annexe V, qui ne sont pas des organismes de bienfaisance au sens du paragraphe 123(1) de la Loi, mais qui étaient considérés comme tels selon la méthode rapide spéciale, continuent d'avoir le droit d'utiliser cette méthode.
English: Voting requirements All decisions will be made by one Board member.
French: Exigences en matière de vote Toutes les décisions seront prises par un seul commissaire.
English: Senior Infant Development Worker  Nuu Chah Nulth Tribal Council  P.O. Box 1280  Port Alberni BC V9Y 7M2 Suggested Reading Aboriginal Peoples and Politics, Paul Tennant, University of British Columbia Press, 1991.
French: Senior Infant Development Worker Nuu Chah Nulth Tribal Council  Affaires indiennes et du Nord Canada  C.P. 1280, Port Alberni (C.-B.) V9Y 7M2  (Conseil tribal Nuu Chah Nulth).
English: Roger Cyr, the original Operation Lifesaver national director in Canada, remembers when the program started with little more than an idea and some reference material gathered from the American program.
French: Selon Roger Cyr, le premier directeur national de l'Opération Gareautrain au Canada, le programme a débuté par une idée et quelques documents de référence obtenus de confrères américains. Voilà pour ainsi dire tous les moyens dont il disposait à l'époque.
English: Today, Lt(N) Lee is a training officer at the Canadian Forces Health Services Centre in Ottawa, where he passes on his experience to other nurses that will be deploying to Afghanistan.
French: Aujourd’hui officier de formation au Centre des Services de santé des Forces canadiennes, à Ottawa, le Ltv Jeffrey Lee peut transmettre son expérience aux autres infirmiers et infirmières qui seront déployés en Afghanistan avant de s’y rendre lui-même au cours de l’été prochain.
English: Quello che va detto invece è che l'Albergo Colomba d'Oro, insieme a tutte le persone che lì lavorano, a iniziare dalla proprietaria Simona, vi regalano un'attenzione e una cortesia a cui non siamo più abituati. Sono stato davvero conquistato dai loro sorrisi, dai loro gesti quotidiani, dalla loro disponibilità.
French: ...a fantastic view of valleys and mountains all covered in a lush green carpet of forests, in the twilight the bluish-green ridges disappearing in the far distance convey a fairy-tale impression.
English: Your rapporteur therefore considers it important to investigate in the forthcoming prospective study whether the definitions in the Postal Directive are clear enough and set an appropriate framework for the Member States.
French: Cependant, selon les indications fournies par la Commission, les différences sont à ce point importantes que l'objectif primordial de la directive - garantir au niveau communautaire un service universel qui comporte une offre minimale de services d'une certaine qualité à des prix abordables - pourrait se trouver menacé.
English: Students will use skills and knowledge gained from the conference to engage fellow students in their home schools.
French: Les élèves utilisent par la suite les connaissances et compétences acquises pendant cette conférence pour inciter à l’action leurs camarades d’école.
English: The most common outcome measures were scores from postpartum depression scales or incidence of doctor-diagnosed postpartum depression.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient les scores des échelles d'évaluation de la dépression post-partum ou l'incidence des diagnostics médicaux de dépression post-partum.
English: The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
French: Le rendement du sucre brut de canne est calculé en diminuant de 100 le double du degré de polarisation de ce sucre.
English: 0 members currently on the forums.
French: 0 membres en ce moment sur le forum.
English: As each ballot paper is read, you or your Deputy may reject ballots for any of the following reasons:
French: Un bulletin de vote doit être rejeté dans les conditions suivantes :
English: As part of its ongoing process of identifying possible new business opportunities, the CRA regularly consults with other departments and agencies to ensure they support the direction the CRA is considering.
French: Dans le cadre de son processus de cerner de nouvelles occasions d’affaires, l’ARC consulte régulièrement avec d’autres agences et ministères pour s’assurer qu’ils soutiennent la direction que l’ARC considère.
English: Addressing the mental health needs of women is an integral part of creating an enabling environment for women's enhanced participation in development.
French: Or, répondre aux besoins de santé mentale des femmes fait partie intégrante de la création de conditions propices à leur meilleure participation au développement.
English: It provides for the total abolition of the death penalty but allows states parties to retain the death penalty in time of war if they make a reservation to that effect at the time of ratifying or acceding to the Protocol.
French: Il prévoit l'abolition totale de la peine capitale, mais autorise les États parties à appliquer ce châtiment en temps de guerre s'ils ont formulé une réserve en ce sens lors de la ratification ou de l'adhésion.
English: While the overall Partnership goal and the partnership area objectives will remain largely the same over time, priorities and timelines will be updated regularly in the light of progress in implementation and changing circumstances.
French: Bien que le but du programme de partenariat mondial et les objectifs des domaines de partenariat soient censés demeurer sensiblement les mêmes pendant longtemps, les priorités et les délais de réalisation doivent être actualisés régulièrement, en fonction des progrès réalisés dans la mise en œuvre et des changements survenus.
English: More than six years ago he was admitted to the North Sydney Hospital for an operation to help restore the circulation in his legs.
French: Il y a plus de six ans, il a été admis à l'Hôpital de North Sydney pour une intervention chirurgicale qui devait aider à rétablir la circulation dans ses jambes.
English: A robbery happened last night at Apollo studio, Montreal, Canada.
French: On nous signale un important vol au studio Apollo qui a été cambiolé la nuit dernière à Montréal. Une grande partie du matériel devrait se retrouver sous peu sur le marché quebecois de l'occasion.
English: 3.3 Fighting Racism and Discrimination
French: 3.3 Lutter contre le racisme et la discrimination
English: SECTION 13 This section is intended to account for changes in plan membership.
French: (e) Confirmer que tous les versements ont été faits conformément au dernier certificat de coût ou à la dernière évaluation actuarielle.
English: NRC currently supports the Canada-France-Hawaii Telescope (Hawaii), the James Clerk Maxwell Telescope (Hawaii) and the Gemini Telescopes (twin facilities in Hawaii and Chile).
French: Le CNRC contribue actuellement à l'exploitation du Télescope Canada-France-Hawaii (Hawaii), du Télescope James-Clerk-Maxwell (Hawaii) et des Télescopes Gemini (installations jumelles à Hawaii et au Chili).
English:  8 Youth Allowance Recovery relates to tax points transferred to the province of Quebec for the Youth Allowance program, which has since expired.
French: Le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes se rapporte aux points d'impôt transférés au Québec au titre du programme des allocations aux jeunes, qui a pris fin.
English: Training and awareness sessions, consistent templates and tools, quality tracking, and monitoring are all part of DFO’s commitments to SEA in this SDS.
French: Les séances de formation et de sensibilisation, des modèles et des outils harmonisés, un suivi de la qualité, ainsi que la surveillance, voilà des éléments qui font tous partie de l’engagement du MPO à l’égard de l’ÉES dans le cadre de cette SDS.
English: Entire Agreement This Agreement sets out all of the terms agreed between the parties, and supersedes any prior oral or written promises, representations or undertakings made by either party with respect to the subject matter hereof.
French: Intégralité de l’entente La présente entente établit toutes les conditions sur lesquelles s’entendent les parties et remplace toute entente verbale ou écrite antérieure, représentation ou compréhension entre les deux parties sur l’objet de la présente entente.
English: ◦ j) that the Sliammon Constitution prevails over other Sliammon Laws to the extent of any Conflict;
French: ◦ j. que la Constitution des Sliammon l'emporte sur les autres lois des Sliammon;
English: Furthermore a convention would be beneficial in that it could provide a mechanism for third-party settlement of disputes whose binding decisions would guarantee the protection of the rights and obligations flowing from existing provisions.
French: En outre, une convention serait bénéfique en ce sens qu'elle servirait de mécanisme de règlement de différends entre tiers, dont les décisions contraignantes garantiraient la protection des droits et obligations découlant des obligations existantes.
English: Better information for enterprises would be useful, in particular SMEs, who need reliable data in order to set their policies.
French: Une meilleure information des entreprises serait utile, notamment des PME, qui ont besoin de données fiable pour établir leur politique.
English: However, other portions of the current T3010 contain information that is of interest to various audiences, including information on the charitys programs and program expenditures, the names and positions of its directors, and gifts made to other qualified donees.
French: Toutefois, il faut noter quun organisme de bienfaisance dont lenregistrement est rétabli après sa révocation sera alors réintroduit dans la liste permanente des organismes de bienfaisance enregistrés.