ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information refer to Section IV:
French: • recherché la possibilité d’élaborer des normes nationales pour les examens préalables.
English: This is an interim step to stabilize on-reserve housing conditions.
French: Il s'agit d'une mesure transitoire visant à stabiliser la situation du logement dans les réserves.
English: Guaranteed entertainment for children of all ages.
French: Autant dire détente et amusement assuré pour petits et grands.
English: In our bilateral trade negotiations with the CA4 countries and Singapore, Canada has concluded environmental cooperation agreements, however, their implementation is contingent upon the trade negotiations that have yet to be completed.
French: Dans ses négociations commerciales bilatérales avec les pays du CA4 et Singapour, le Canada a conclu des accords de coopération environnementale, mais leur mise en œuvre dépend des négociations commerciales qui ne sont pas encore terminées.
English: As had already been noted, the imprisonment of minors in the same premises as adults gave grounds for concern.
French: Comme il a déjà été souligné, l'incarcération de mineurs dans les mêmes locaux que les adultes est préoccupante.
English: This periodic review is mandated by the Act and is undertaken every five years by the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Cet examen périodique, prescrit par la Loi, est effectué tous les cinq ans par le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: Today, the population of Kerala is almost equally divided among Hindus, Muslims and Christians.
French: Aujourd'hui, la population du Kerala se divise de façon pratiquement égale entre hindous, musulmans et chrétiens.
English: CERTIFICATION FORM Applicants must certify that the information is accurate to the best of their knowledge, and agree to allow the Canadian Environmental Assessment Agency to provide copies of their application to members of the Funding Review Committee.
French: FORMULAIRE D'ATTESTATION Les demandeurs doivent attester qu'à leur connaissance l'information est exacte et autoriser l'Agence à fournir copie de leur demande aux membres du Comité d'examen de l'aide financière.
English: This matter had been debated in Zagreb and was reported in the Addendum to the Activity Report.
French: Cette question a été débattue à Zagreb et a fait l'objet d'un compte rendu dans l'addendum au rapport d'activités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Tennis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Tennis Pour imprimer
English: Top of Page 9.
French: Le quorum d’une réunion du CECI ne sera atteint que lorsque les deux coprésidents seront présents.
English: Finally, the Government reported on the participation of Argentina in various international forums on migration, particularly the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development and the Ibero-American Meeting on Migration and Development.
French: Enfin, le Gouvernement a indiqué que l'Argentine avait participé à divers forums internationaux sur les migrations, en particulier le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, organisé par l'ONU, et la Réunion ibéro-américaine sur les migrations et le développement.
English: • 2 x Laboratory Technician
French: • 2 techniciens de laboratoire
English: In this occasion were also thanked the representatives of the donors who allowed us to exceed our solidarity objectives on this Transtica 2009, Nicolas Antonelli for the company Technip, Georges Cauchois and Michel Ménage for “Passions sans Frontiéres” and the solidarity commission of Total, Cécile Durand representing Edialis, Gerard Verdenet representing the associations CTE Amathay Longeville and the “Club de l’Amitié”, Micheline Jouslin representing the association “Run et Sens”.
French: A cette occasion également ont été remerciés les représentants des donateurs qui ont permis de dépasser nos objectifs solidaires sur cette Transtica 2009, Nicolas Antonelli pour la société Technip, Georges Cauchois et Michel Ménage pour Passions Sans Frontières et la commission de solidarité du CE Total, Cécile Durand représentant la société Edialis, Gérard Verdenet représentant l’association CTE Amathay Longeville et le club de l’Amitié, Micheline Jouslin représentant l’association Run et Sens.
English: The resulting product contains a number of constituents that are important to its role as medicine.
French: Le produit obtenu contient plusieurs éléments importants à titre de médicament.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing a $500,000 repayable contribution through its Business Development Program.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera une contribution remboursable de 500 000 $ en vertu de son Programme de développement des entreprises.
English: This would also be a way to guarantee their continuity.
French: Ce serait aussi un moyen de garantir leur continuité.
English: I have written before about receiving The Rotarian in a plastic wrapper.
French: Je vous avais déjà écrit pour me plaindre de recevoir The Rotarian dans un emballage en plastic.
English: <h2><strong><a name="speeches" id="speeches"></a>Speeches </strong></h2> <ul>
French: <h2><strong>Discours</strong></h2> <ul>
English: The Commission will create an expert group, consisting of industry and user representatives, to identify existing problems associated with user mobility (e.g. cross-border opening of accounts (including online), closing fees and transfers between banks) and consider the usefulness of an 38 39 40
French: La Commission va créer un groupe d’experts, composé de représentants du secteur et des utilisateurs, pour identifier les problèmes existants associés à la mobilité des utilisateurs (par exemple, ouverture transfrontalière de comptes – y compris en ligne – frais de clôture de compte et virements entre banques) et examiner l’utilité d’un compte bancaire optionnel standard.
English: While the overall change is likely an overestimate of the effects of Bill C-113, understanding the mechanics of how this change occurred provides useful information about the main effect of Bill C-113 on UI take-up – the UI claim behaviour of workers who quit their jobs.
French: Alors que cette variation d’ensemble constitue probablement une surévaluation des effets du projet de loi C-113, la compréhension de la façon dont ce changement est intervenu fournit des renseignements utiles sur les principaux effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes – le comportement en matière de demandes de prestations d’assurance-chômage des travailleurs qui ont quitté leur emploi.
English: They recommend that the ECE pursue and continue to pay particular attention to its activities in the field of industrial co-operation, inter alia by further directing its efforts towards examining ways of promoting favourable conditions for the development of cooperation in this field, including the organization of symposia and seminars.
French: Ils recommandent que la CEE/ONU poursuive ses activités dans le domaine de la coopération industrielle et continue de leur accorder une attention particulière, entre autres en axant encore ses efforts sur l'examen des moyens de promouvoir des conditions favorables au développement de la coopération dans ce domaine, y compris l'organisation de colloques et séminaires.
English: The new crisis was faced by a new British Government. The Norwegian fiasco had brought down the Chamberlain cabinet, and Winston Churchill was now Prime Minister.
French: On peut donc dire, grosso modo, que le plan de Trondhjem était déjà abandonné lorsque le colonel Sansom arriva avec ses hommes à Dunfermline.
English: ◦ Proactive disclosure Questions and Answers eManifest Stakeholder Partnership Network What is the eManifest initiative?
French: ◦ Divulgation proactive Questions et réponses Réseau de partenariats des intervenants externes pour le Manifeste électronique Qu’est-ce que l’initiative sur le Manifeste électronique?
English: In Russia, small farmers have actually been compelled to switch to organic production because they cannot afford chemical fertilisers.
French: En Russie, les petits agriculteurs se sont en fait retrouvés obligés de pratiquer l' agriculture biologique, parce qu' ils n' ont pas d' argent pour des engrais chimiques.
English: After the Second World War, as part of the general easing of racial and religious discrimination, racial disqualifications from the franchise were gradually dropped.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la discrimination raciale et religieuse s’atténue et les exclusions fondées sur des motifs raciaux sont graduellement éliminées.
English: Reference is made to these opinions for more detailed explanations of the stands taken in this reply.
French: De manière générale, pour des explications plus détaillées afférentes aux positions exprimées dans la présente réponse, le Comité des Ministres renvoie à ces avis.
English: Commissioner Monti is its independent regulator.
French: Le commissaire Monti est chargé de réglementer cette concurrence.
English: • Heart Health Strategy [2006-10-23]
French: • Stratégie sur la santé cardiovasculaire [2006-10-23]
English: We are committed to ensuring continuity and stability during this period of transition and will continue to build on our record of achievement over the next year.
French: Nous entendons bien assurer la continuité et la stabilité durant cette période de transition et ajouter de nouvelles réalisations à notre dossier l'année prochaine.
English: Rather than simply assuming that two of the entries were redundant and reusing the incident numbers, Russ checked a little further and found that there were in fact, three separate accidents.
French: Plutôt que de seulement considérer deux des consignations comme redondantes et de leur assigner le même numéro d’incident, Russ a poussé sa recherche et a découvert qu’il s’agissait en fait de trois accidents distincts.
English: Suitable Sites Searched Unsuccessfully Bodega Ridge, Galiano Island Mt. Sutil, Galiano Island Mt.
French: Elle est coauteure du National Recovery Plan for Southern Maidenhair Fern (2004), de quatre rapports de situation du COSEPAC et de trois rapports d’intendance sur des plantes rares.
English: Responding further to the Monterrey Consensus's call to strengthen regional trade agreements, UNCTAD has been assisting developing countries with their regional economic integration processes.
French: Afin de mieux donner suite à l'appel lancé dans le Consensus de Monterrey en faveur du renforcement des accords commerciaux régionaux, la CNUCED a aidé les pays en développement à mener à bien leurs processus d'intégration économique régional.
English: Given that the Pentagon signed contracts worth $8.5 billion for 1998 alone, 2 this American domination will no doubt persist for at least the next ten years (see Annexe 3).
French: Dans la mesure où le Pentagone a signé des contrats pesant 8,5 milliards de dollars pour la seule année 1998 2 , cette domination américaine va sans doute persister au moins pendant les dix prochaines années (voir annexe 3).
English: We systematically propose you the best technical and aesthetic solutions to carry out your projects while keeping your interests as our priority.
French: Nous vous conseillons systématiquement les meilleures options techniques et esthétiques pour mener à bien vos projets tout en faisant passer vos intérêts en priorité.
English: In particular, the Council requested the Commission to:
French: Le Conseil a notamment demandé à la Commission :
English: The programme strengthened the capacity of the Ministry of Health in planning and budgeting through use of the Marginal Budgeting for Bottlenecks (MBB) tool, used for the medium-term expenditure framework.
French: Il a renforcé les capacités de planification et de budgétisation du Ministère de la santé grâce à la méthode dite de la « budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement », utilisée pour les dépenses à moyen terme.
English: There shall be consistency across reports in the consolidation process.
French: Le processus de consolidation implique une cohérence des situations financières.
English: First, I should like, nonetheless, to tell you that I am very happy with the agreement concluded before Cancún on generic medicines, even if it is a minor agreement for the developing countries.
French: En premier lieu, je voudrais quand même vous dire que je suis très content de l'accord qui a été conclu avant Cancun, concernant les médicaments génériques, même si c'est un petit accord pour les pays en voie de développement.
English: Since many disputes involving auto insurance contracts entail disputes over coverage, all of these policies begin with an index of defined terms.
French: Puisque plusieurs litiges sur les contrats d’assurance automobile portent sur la protection, toutes ces polices commencent par une définition des termes employés.
English: Although poverty is widespread and unemployment is high, Senegal has one of the region’s more stable economies.
French: Bien que la pauvreté y soit très répandue et le taux de chômage, élevé, le pays jouit de l’une des économies les plus stables de la région.
English: Since then, as illustrated below, the external debt in comparison with GDP and exports has grown enormously.
French: Depuis lors, comme le montre le graphique 9 ci-dessous, la dette extérieure a gonflé énormément par rapport au PIB et aux exportations.
English: It added that “preventive measures were taken vis-à-vis these elements, in accordance with the Emergency Act No. 162 of 1958, in order to avert the criminal threat that they posed and to prevent them from realizing their terrorist designs.
French: Il a indiqué que des mesures préventives ont été prises à leur encontre, conformément à la Loi nº 162 de 1958 sur l'état d'urgence afin de parer à la menace criminelle qu'ils faisaient peser et de les empêcher de réaliser leurs desseins terroristes.
English: Labour Market Information Unit Manitoba Advanced Education and Training 270 - 800 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0N4 Telephone: 204-945-2116 Fax: 204-948-3104 Website: http://www.edu.gov.mb.ca/aet/lmi/hdo/hdo.htm
French: 0711 Directeur de la construction Salaire de départ : 25 000 $ Traitement moyen : 59 000 $ Hôpitaux, centres hospitaliers de longue durée Industries manufacturières Tout le Manitoba
English: We hope the expertise will be conducted in a way leaving no doubts as to its credibility and that it will be admissible as proof before court.
French: Nous espérons que cette expertise sera conduite de manière à ne laisser aucun doute quant à sa crédibilité et qu'elle sera recevable devant les tribunaux.
English: _________________________________________________ Russian Federation Formal interpretation of the provisions of article 3 of the Law of the Russian Federation of October 9, 1992 No. 3612-I "Basics of the legislation of the Russian Federation on culture" allows us to come to a conclusion that folklore can be attributed to cultural values, some expressions of folklore can be attributed to cultural property of the peoples of the Russian Federation and "have all-Russian importance and thus completely belong to the Russian Federation and its subjects without any possibility of transfer to other countries or unions of countries to which the Russian Federation is a participant".
French: _________________________________________________ Fédération de Russie L’interprétation officielle des dispositions de l’article 3 de la loi de la Fédération de Russie du 9 octobre 1992 (n° 3612-I) sur les éléments fondamentaux de la législation en matière de culture autorise à conclure que le folklore est assimilable aux valeurs culturelles, que certaines de ces expressions sont assimilables aux biens culturels des peuples de la Fédération de Russie et que, revêtant une importance pour l’ensemble de la Fédération, elles appartiennent intégralement à la Fédération de Russie et à ses sujets sans aucune possibilité de transfert à d’autres pays ou d’autres unions de pays auxquels la Fédération de Russie est partie.
English: These statements would set the overall approach to be followed in the implementation of those recommendations and would serve to put the industry, regulators and investors on notice as to that approach.
French: Ces déclarations établiraient l'approche générale à suivre lors de la mise en uvre des recommandations et serviraient à informer l'industrie, les organismes de réglementation et les investisseurs à l'égard de cette approche.
English: Information (more detailed than on the label) on how to chew the gum properly including:   1.
French: Renseignements (plus détaillés que ceux figurant sur l'étiquette) sur la façon de mastiquer correctement la gomme, notamment :   1.
English: His Government urged them to demonstrate the political will and determination needed for the Ad Hoc Committee to complete its work rapidly.
French: Le Népal les engage à faire preuve de la volonté et de la détermination politiques nécessaires pour que le Comité spécial puisse rapidement achever ses travaux.
English: Table 4 Female heads of households, by region
French: Tableau 4 Taux de femmes, chefs de ménage par région
English: In March 2005 it set up an Agency for Science and Higher Education.
French: En mars de la même année, une agence pour les sciences et l'enseignement supérieur a été mise en place.
English: BC had an experimental station opened in Summerland (1914), Vancouver (1925), Kamloops (1935), Creston (1940) and Prince George (1940).
French: La Colombie-Britannique crée une station expérimentale à Summerland (1914), à Vancouver (1925-1996), à Kamloops (1935), à Creston (1940) et à Prince George (1940-2000).
English: When determining what your actions would be, what factors did you take into consideration?
French: Quels ont été les facteurs dont vous avez considéré pour décider des mesures à prendre?
English: Abundance of the population is at a record low, estimated at about 4,400t which corresponds to 11% of the virgin biomass in 1961 when commercial exploitation began.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : répond aux critères « en voie de disparition » 2b et d avec un déclin de 89 p.100 sur environ 2,2 générations.
English:  Such declarations may be made at any time by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French:   Ces déclarations peuvent être faites à tout moment, par voie de notification au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: The purpose of this section is to give project managers direction on the proper procedures for handling claims and disputes.
French: Cette section fournit aux directeurs de projet des directives sur les méthodes à suivre concernant les réclamations et les litiges.
English: November 6, 2003 Appeal of Patricia Anne Côté against the appointment without competition of Noël Kivimaki to the position of Senior Policy Analyst (ES-06), following selection process number 03-NHW-HC-WC-106, at Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel de Patricia Anne Côté à l'encontre de la nomination sans concours de Noël Kivimaki au poste d'analyse principal de la politique (ES-06), suite au processus de sélection numéro 03-NHW-HC-WC-106, à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The Chairman drew attention to documents A/56/103 and A/C.5/56/7, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need to appoint the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that would occur in the membership of the United Nations Board of Auditors on 1 July 2002, and of the nomination by the Government of the Philippines of the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines.
French: Le Président appelle l'attention sur les documents A/56/103 et A/C.5/56/7, dans lesquels le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'elle aura à nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant la même fonction) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes le 1er juillet 2002, et que le Gouvernement philippin a désigné le président de la Commission de vérification des Philippines.
English: • Wintergreen, Spotted 67 Chimaphila maculata – Endangered (1987, 1998, 2000)
French: • Scirpe timide 67 Trichophorum planifolium – Préoccupante (1986) – En voie de disparition (2000)
English: Gallium arsenide is used in lasers to convert electricity to coherent light
French: L'aréniure de gallium se retrouve dans les lasers aidant à convertir l'électricité en une source de lumière cohérente.
English: He may also inhale the smoke of the leaves of a magical plant (the "vine of the soul").
French: La potion est servie et conservée dans un vase aux dessins symboliques et le pajé revêt ses vêtements de cérémonie pour procéder à la guérison.
English: Linguistic duality is a means of preserving diversity in Canada.
French: Le Ministère a renouvelé, en février 2000, le langue anglaise au Québec.
English: It also asks for precise information on the housing situation of Roma, which it will consider in the light of the principles for interpreting Article 16 described in the general introduction.
French: Sur la situation des roms en matière de logement, il demande également des informations précises qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’Introduction générale.
English: Recommends that the Commission adopt measures to ensure that all European clubs are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends that a club management supervisory infrastructure be made compulsory in all Member States; recommends that clubs do not spend more than an appropriate proportion of their income on players' wages in order to avoid the risk of clubs falling into debt; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 31 Paragraphe 3 3. recommande à la Commission de prendre des dispositions permettant d’assurer un contrôle financier identique à l’ensemble des clubs européens afin notamment de garantir une transparence financière, de manière à empêcher les activités illégales ou les dérives financières ou encore les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs; recommande de rendre obligatoire dans chaque État membre une structure de contrôle de gestion 11/33 PE 380.660v01-00
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was set up for that purpose in 1991.  The patient process of negotiations between the two parties, led by Mr. James Baker, Personal Envoy of the Secretary-General, resulted, in 1997, in the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO solemnly accepting the Houston Agreements, which spelled out all the terms relating to the organization and monitoring by the United Nations of a free and impartial referendum on self-determination for the Saharan people.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été instituée à cet effet depuis 1991. le patient processus de négociation entre les deux parties, conduit par M. James Baker, Envoyé personnel du Secrétaire général, a abouti en 1997 à l'acceptation solennelle par le Royaume du Maroc et par le Front POLISARIO des Accords de Houston qui ont fixé l'ensemble des modalités relatives à l'organisation et au contrôle par les Nations Unies d'un référendum d'autodétermination libre et impartial au profit du peuple sahraoui.