ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees are the victims of violation of the United Nations principles and their growing numbers is a constant and painful reminder that concerted efforts are still needed to ensure the realization of the ideals of the United Nations.
French: Les réfugiés sont les victimes des violations des principes des Nations Unies et leur nombre croissant nous rappelle constamment et douloureusement à la nécessité de déployer des efforts concertés pour réaliser les idéaux des Nations Unies.
English: The history of the question of Sahara at the United Nations: from the inability to implement the Settlement Plan to the search for a mutually acceptable political solution
French: L'évolution de la question du Sahara aux Nations Unies : de l'inapplicabilité du Plan de règlement à la recherche d'une solution politique consensuelle
English: We welcome the fact that Kosovo has built its national institutions, ministries and agencies under the Constitution.
French: Nous nous félicitons du fait que le Kosovo ait établi ses institutions, ses ministères et ses organismes nationaux en vertu de la Constitution.
English: Glorious lights, rich and vibrant colours, spontaneous brush strokes, these describe the very touching art of Josée Perreault.
French: Une lumière éblouissante, des couleurs riches et vibrantes, un coup de pinceau spontané, voilà les caractéristiques de l'oeuvre de Josée Perreault.
English: After each() has executed, the array cursor will be left on the next element of the array, or past the last element if it hits the end of the array.
French: Après chaque appel à each(), le pointeur de tableau est déplacé au prochain élément, ou sur le dernier élément, lorsqu'on arrive à la fin.
English: • Promote official languages. Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act were discussed during lectures and workshops, including: communications with and services to the public; language of work; participation of English-speaking and French-speaking Canadians; and promotion of French and English.
French: • De promouvoir les langues officielles : les parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles ont été abordées lors de conférences ou d’ateliers incluant : communications et services au public, langue de travail, participation des francophones et des anglophones canadiens, et promotion du français et de l’anglais.
English: The Assembly of the PCT Union is invited, in accordance with Articles 16(3) and 32(3) of the PCT: (i) to hear the representative of the Indian Patent Office and take into account the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation; (ii) to approve the text of the draft Agreement between the Government of India and the International Bureau as set out in Appendix II; and (iii) to appoint the Indian Patent Office as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the Agreement until December 31, 2017.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée, conformément aux articles 16.3) et 32.3) du PCT : i) à entendre le représentant de l’Office indien des brevets et à tenir compte de l’avis du Comité de coopération technique du PCT; ii) à approuver le texte du projet d’accord entre l’Office indien des brevets et le Bureau international, tel qu’il figure à l’appendice II; et iii) à nommer l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2017.
English: Using your resources effectively and imaginatively.
French: Utiliser ses ressources efficacement et en faisant preuve d’imagination.
English: ∙mL−1. The enzyme did not produce glucose or maltose from pullulan.
French: ∙mL−1 L'activité enzymatique ne s'est pas traduite par la production de glucose ou de maltose à partir du pullulane.
English: Article 8 outlines similar standards for communication and disclosure.
French: L’article 8 établit des normes analogues de communication et de divulgation.
English: 12), table 12.22).  Pursuant to the request of the General Assembly, the Department of Economic and Social Affairs redeployed a P-2 post from subprogramme 3, Social policy and development, to meet the immediate requirements of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Enfin, le Département des affaires économiques et sociales, comme l'Assemblée générale l'avait demandé, a détaché un poste P-2 du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) pour faire face aux besoins immédiats de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Rio Tinto Alcan, installation of three geotubes and transformation of a conventional groyne in the township of Caron, Que.
French: Ottawa, Ville d', réfection du pont Heron Road au-dessus de la rivière Rideau et du canal Rideau (Ont.)
English: In our view, these include expansion of both categories of permanent and non-permanent membership, including developing and developed countries alike, in the expanded permanent membership; reforms in the decision-making process; and the need for a periodic review.
French: À notre avis, ces questions comprennent : l'élargissement des deux catégories de membres permanents et non permanents, avec l'adjonction de pays développés et de pays en développement dans la catégorie des membres permanents; des réformes du processus de prise de décisions; et la nécessité de procéder à un examen périodique.
English: De klant wordt geacht in te stemmen met de inhoud van deze algemene voorwaarden door het gebruik maken van het Citymesh Internet al dan niet via een Citymesh Internet account.
French: Le client est censé accepter le contenu des présentes conditions générales dès qu'il utilise le réseau Citymesh Internet, que ce soit via un compte Citymesh Internet ou non.
English: An application under subsections 18(1) or 22(1) of the Act shall be in writing and shall include (a) information relating to the imputed income of the veteran and all amounts payable from sources prescribed under subsection 19(1) or 23(3) of the Act; (b) in the case of an application made under subsection 22(1) of the Act (i) a copy of the death certificate of the member or veteran, and (ii) medical reports or other records that document the veteran's injury, disease, diagnosis and cause of death; (c) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (d) at the request of the Minister, any other information that is necessary to enable the Minister to determine eligibility for the benefit or the amount payable.
French: La demande visée au paragraphe 18(1) ou 22(1) est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) les renseignements relatifs au revenu attribué du demandeur et aux sommes exigibles d'une source réglementaire visées aux paragraphes 19(1) et 23(3) de la Loi; b) dans la cas de la demande visée au paragraphe 22(1) : (i) une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics et les causes du décès du militaire ou du vétéran; c) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; d) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur à l'allocation pour perte de revenus ou le montant de celle-ci.
English: Completed Thirteen demonstration projects were successfully completed.
French: Terminé Treize projets de démonstration ont été menés avec succès.
English: The conclusions and recommendations resulting from these previous activities appear in the following documents:
French: Les conclusions et recommandations de ces initiatives passées figurent dans les documents suivants:
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluations environnementales des substances d’intérêt prioritaire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: See Peters, Rhodes, and Wright (eds.), Administering the Summit; Martin Burch and Ian Holliday, "The Blair Government and the Core Executive," Government and Opposition ,  (), pp.
French: –; James Iain Gow et François Simard, « "Introduction" to a Symposium on the Non-Career Public Service », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: We know how politicians make their spending decisions today.
French: Nous savons de quelle manière les politiciens décident de dépenser l’argent aujourd’hui.
English: The result could be that various stakeholders support the project for different objectives, which the project may pursue simultaneously.
French: Il peut ainsi se faire que diverses parties soutiennent le projet pour des objectifs différents, que le projet peut poursuivre simultanément.
English: In addition, the basic infrastructure now exists to facilitate Francophone immigration in the communities.
French: De plus, l’organisation de base existe maintenant pour faciliter l’immigration francophone dans les communautés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 novembre 2003.
English: Provision of section 21 - Amount of social contribution:
French: Article 21 - Montant de l'allocation familiale
English: However, unlike other de-essers, the device is not limited to just de-essing, and allows for multi use of its circuitry.
French: Peut-être utilisé soit comme un déesseur classique soit comme un compresseur multibandes.
English: The opportunities, although less well-known, are creating what may well be a turning point in human development.
French: Bien que moins connues, les possibilités constituent ce qui pourrait bien être un tournant décisif dans le domaine du développement humain.
English: A total of 7,227 bacterial meningitis hospitalizations were identified, ranging from 940 to 1,072 annually.
French: En tout, 7 227 hospitalisations pour une méningite bactérienne ont été enregistrées, le nombre variant de 940 à 1 072 par année.
English: To compound the problem, this type of threat can change rapidly into forms which require new and innovative responses from CSIS and other agencies of the Canadian Government.
French: De plus, ce qui n'est pas sans compliquer les choses, elles peuvent vite prendre des formes qui exigent des interventions novatrices de la part du SCRS et des autres organismes du gouvernement du Canada.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
English: An observer from the European Investment Bank may take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
French: Un observateur de la Banque européenne d’investissement peut participer aux travaux du comité pour ce qui est des questions qui concernent la Banque.
English: Best Guide to Canadian Legal Research http://LegalResearch.org/ Comprehensive guide to doing legal research.
French: Best Guide to Canadian Legal Research http://LegalResearch.org/ Guide complet pour effectuer des recherches en droit.
English: The Commission, however, felt that they deserved to be mentioned in the chapter of the draft Guide devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept.
French: Toutefois, la CDI estime qu'elles méritent d'être mentionnées dans le chapitre du Guide consacré à la définition des réserves, ne serait-ce qu'afin d'identifier plus clairement les éléments clefs de la notion.
English: The PFRC ensured that all applicants receive at least the funding requested to allow their organizations to be present at the hearings.
French: Le CEAFP s'est assuré que tous les demandeurs reçoivent au moins l'aide financière demandée afin que leurs organisations soient présentes aux audiences.
English: Agriculture is practised by more than 90 per cent of women, who represent more than 60 per cent of the agricultural labour force.
French: Plus de 90 % des femmes jouent un rôle très important dans l'agriculture, puisqu'elles constituent plus de 60 % de la main-d'oeuvre agricole.
English: If the person who is unlawfully deprived of liberty has lost his/her life due to such deprivation, the perpetrator will be liable to at least five years' imprisonment.
French: Si elle a entraîné la mort de la personne indûment privée de liberté, l'auteur est puni d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au moins.
English: In Canada, only the federal government has the constitutional power to ratify international agreements.
French: Au Canada, seul le gouvernement fédéral détient le pouvoir constitutionnel de ratifier des accords internationaux.
English: Examples of questions that can help you identify ICT-related opportunities  Check (if applicable)  Does the project have outreach or communication elements?
French: Exemples de questions qui peuvent vous aider à déterminer les possibilités associées aux TIC.  Cocher (le cas échéant)  Le projet comporte-t-il des éléments de sensibilisation ou de communication ?
English: Finally, the best part... By luck, Antoine was introduced to the coordinator of the event during the cocktail following the awards.
French: Enfin, la cerise sur le gâteau... Par hasard, Antoine a été présenté à la coordinatrice de l'évènement au cocktail suivant la remise des prix.
English: Bisotun is located along the ancient trade route linking the Iranian high plateau with Mesopotamia and features remains from the prehistoric times to the Median, Achaemenid, Sassanian, and Ilkhanid periods.
French: Behistun se trouve sur l’ancienne route marchande reliant le haut plateau iranien à la Mésopotamie et possède des vestiges de l’époque préhistorique aux périodes mède, achéménide, sassanide et ilkhanide.
English: Existing regional organizations and mechanisms (such as ARIPO and OAPI in Africa, who, together with Zambia, have raised this issue in the Committee77) may be important stakeholders in resolving the ‘regional folklore’ question.
French: Les organisations et mécanismes régionaux actuels (tels que l’ARIPO et l’OAPI en Afrique, qui, avec la Zambie, ont soulevé cette question auprès du comité77) peuvent être des parties prenantes importantes dans la résolution de la question du "folklore régional".
English: Obtained from milk produced by particular pastures like those of the Crete di Siena and Val d'Orcia where lots of aromatic grasses grow which give to the cheese a strong identity.
French: Ce fromage est produit du lait obtenu par certaines pâturages particuliers, ainsi comme ceux des « Crete di Siena » et de la Valée d'Orcia, où il y a une infinité d’herbes aromatiques qui donnent une forte identité aux fromages.
English: The case of Rwanda highlights the need to revisit the decision.
French: L'exemple du Rwanda montre qu'il faut réexaminer la décision.
English: This provision of the Convention, whose direct purpose and intention is the protection of the civilian population in time of war, is being breached by Israel on a massive scale, constituting a war crime against the Palestinian people — a crime for which the occupying Power should be held fully accountable.
French: Cette disposition de la Convention, dont l'objectif et l'intention directs sont de protéger les populations civiles en temps de guerre, est violée à grande échelle par Israël, ce qui constitue un crime de guerre contre le peuple palestinien - un crime dont la Puissance occupante doit être tenue entièrement responsable.
English: We consider empowerment through knowledge generated and communicated by three means: use of new technology, research, and monitoring and evaluation.
French: Nous envisageons le renforcement de l’autonomie par le biais du savoir produit et communiqué par trois moyens : l’utilisation des nouvelles technologies, la recherche, et les suivi et évaluation.
English: • IT91R4 Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations
French: • IC89-4 Déclarations de renseignements sur les abris fiscaux
English: Paragraph 3 of article 12 provides for exceptional cases in which the exercise of rights covered by article 12 may be restricted.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte prévoit des cas exceptionnels dans lesquels l'exercice des droits visés à l'article 12 peut être restreint.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Cancer Care Ontario has a statutory responsibility under the Cancer Act (R.S.O. 1990, c.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE En vertu de la Loi sur le cancer (L.R.O., 1990, chap.
English: 39 (a)); (d) Making particular efforts to protect older persons, by strengthening family support systems (para.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: We only realise how important standards are when something does not work properly.
French: Nous ne prenons conscience de l’importance des normes que lorsque quelque chose ne fonctionne pas correctement.
English: The two previous valuations, those as at 31 December 1999 and 31 December 1997, had revealed surpluses of 4.25 and 0.36 per cent of pensionable remuneration, respectively.
French: Les deux évaluations précédentes, au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1997, avaient fait apparaître des excédents de 4,25 % et 0,36 %, respectivement, de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Although they differ slightly, the presentation of AQI generally reflects a scale from 0-100 and a range of categories between very good to very poor.
French: Bien qu'ils diffèrent légèrement, les IQA sont généralement présentés selon une échelle allant de zéro à cent et un éventail de catégories allant de très bon à très mauvais.
English: Held in New York 23-30 June 2008
French: Tenue à New York, du 23 au 30 juin 2008
English: This would be an internationally sourced pool of funds for an insurance mechanism to provide support to the most vulnerable communities for meeting the costs of rebuilding after climate-related disasters.
French: Il s'agirait d'un fonds commun alimenté par des contributions internationales qui ferait office de mécanisme d'assurance et qui aiderait les communautés les plus vulnérables à couvrir les coûts de la reconstruction à la suite d'une catastrophe climatique.
English: Publications The EESC regularly distributes a number of publications, including its main opinions in brochure format, a monthly newsletter (CESE Info), a monthly Bulletin summarizing all opinions adopted by the Committee, and its annual report.
French: Publications Le CESE publie et diffuse un certain nombre de publications, notamment ses principaux avis sous forme de brochures, un mensuel d'activité (CESE Info), un Bulletin mensuel reprenant l'ensemble des avis adoptés en Session et un Rapport d'activité de la présidence du Comité.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications17 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In this field, the possibilities for co-operation or twinning arrangements between associations, involving in particular those of the new member states are already taken into account.
French: Dans ce domaine, les possibilités de collaboration ou de jumelage entre associations, et plus particulièrement avec celles des nouveaux Etats membres, sont déjà prises en compte.
English: The Commission 1.1 The Public Service Commission is an independent agency mandated by Parliament to ensure a public service that is competent, non-partisan, representative of the Canadian population and able to serve the public with integrity and in the official language of their choice.
French: La Commission 1.1 La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant, mandaté par le Parlement et chargé de s'assurer que la fonction publique est compétente, impartiale, représentative de la population canadienne et capable de servir les Canadiens et les Canadiennes avec intégrité, dans la langue officielle de leur choix.
English: Implementing the Framework will have benefits for consumers, the industry and Canada's economy.
French: La réalisation du CSA aura des avantages pour les consommateurs, l'industrie et l'économie du Canada.
English: Scope of the Environmental Assessment For the Proposed PanCanadian Energy Corporation (PanCanadian) Deep Panuke Gas Development Project December 18, 2001 (Revised February 15, 2002)
French: Portée de l'évaluation environnementale pour le projet proposé par PanCanadian Energy Corporation (PanCanadian) en vue de la mise en valeur du gisement Deep Panuke Le 18 décembre 2001 (Révisé le 15 février 2002)
English: Provincial bonds  Direct bonds of provincial governments (of which, provincial savings bonds) and guaranteed provincial enterprise bonds. Municipal bonds  Direct bonds of municipalities and guaranteed municipal enterprise bonds.
French: Actions  Instrument financier englobant les actions ordinaires et privilégiées (y compris actions privilégiées à échéance déterminée et actions des fonds mutuels) ainsi que le surplus d'apport.
English: I shall not labour this point, since the Bullmann report has mentioned it, as has Commissioner Solbes. This third essential element is that of quality education at all levels, from occupational training to specialist studies in higher education.
French: Je n'insisterai pas sur ce point cité dans le rapport Bullmann ainsi que par le commissaire Solbes.
English: The individuals sent out mail pieces that falsely appeared to be bills or invoices from Bell Canada or Yellow Pages, when in fact they were solicitations to have the recipients' business details appear in Internet-based directories operating under the names Yellow Business Pages.com and Yellow Business Directory.com.
French: Ces individus envoyaient par la poste des documents qui semblaient être des factures de Bell Canada ou des Pages Jaunes, mais qui étaient en fait des documents invitant les destinataires à afficher leur renseignements commerciaux dans des répertoires diffusés dans Internet sous les noms de Yellow Business Pages.com et de Yellow Business Directory.com.
English: In the micro-economic area too very marked differences may be observed in the competitiveness of individual countries (a lack of reforms in this sector may further drive up prices and stunt international competitiveness).
French: Au niveau micro-économique également, la compétitivité des différents pays se caractérise toujours par de fortes divergences (l'absence de réformes dans ce domaine peut accroître la pression sur les prix et réduire la compétitivité internationale).
English: Fisheries agreement between the Community and São Tomé e Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off São Tomé e Príncipe for the period 1 June 2002 to 31 May 2005:
French: Accord de pêche entre la Communauté et São Tomé e Príncipe - JO L 54 du 25.2.1984 Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé pour la période allant du 1er juin 2002 au 31 mai 2005 - Bull.
English: The picture accuracy and quality is further increased by the 16:9 widescreen format and the frequently larger television screen.
French: Le réalisme de l’image est en outre renforcé par le format grand écran 16/9 et l’écran souvent plus grand.