ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralization of Canadian content certification A number of reports, including the Standing Committee on Canadian Heritage's 2003 Report on Broadcasting, called for the centralization of Canadian content certification processes.
French: La centralisation de la certification du contenu canadien Un certain nombre de rapports, dont celui du Comité permanent du patrimoine canadien sur la radiodiffusion en 2003, invite le gouvernement fédéral à centraliser la procédure de certification du contenu canadien.
English: Verify that the number of cattle (e.g., on the Canada Customs invoice and/or commercial invoice) does not exceed the number specified on the certificate of inspection.
French: Assurez-vous que le nombre de bovins (p. ex. sur la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale) ne dépasse pas le nombre spécifié sur le certificat d'inspection.
English: April 13, 2005 29 Oil Markets Into 2006. by Peter Davies, Chief Economist, British Petroleum PLC for British Institute of Energy Economics.
French: terres agricoles en panic raide et en brûlant le combustible en boulettes. http://www.energyprobe.org/energyprobe/index.cfm?DSP=content&ContentID=1893 41 http://www.deere.com/en_US/compinfo/media/pdf/envtsafety/env/bundler_declaration.pdf 42 Ce système unique permet de récolter les coupes de bois et les arbres sur pied ou tombés à l’aide d’équipement qui coupe et met en ballots les résidus qui sont
English: Most provinces/territories have programs that provide support, through the provision of information or planning services, to government departments, municipalities, and the private sector in order to increase energy efficiency and
French: Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP) :
English: 132 As regards, third, the principle of non-discrimination, the applicants argue that by adopting, promulgating and promoting the official euro symbol, the Commission discriminated against them since no other trade mark holder’s rights were disregarded.
French: 129 Or, la Commission n’aurait pas procédé à une recherche d’antériorité afin d’évaluer le risque qu’une autre personne ait obtenu des droits exclusifs sur une marque similaire, faisant preuve de ce fait d’une négligence extrêmement grave.
English: However, information provided to the regional meetings and their agenda should be more tailored towards enabling focal points and their development partners to draw conclusions and recommendations that may not be regionally specific and which then could be further reviewed by the CRIC.
French: Il conviendrait toutefois que les informations fournies pour ces réunions et l'ordre du jour de ces dernières soient davantage conçus pour permettre aux centres de liaison nationaux et à leurs partenaires de développement de formuler des conclusions et des recommandations qui ne sont pas nécessairement propres à la région considérée et qui pourraient faire l'objet d'un complément d'examen par le CRIC.
English: I have been persuaded that the selection board's expected answer is correct.
French: Je suis convaincu que la réponse attendue du jury de sélection était correcte.
English: A recommendation had been made that the situation of UNHCR refugees should be regularized by means of a visa issued for a fee by the Ministry of the Interior.
French: Une recommandation visant à régulariser le séjour des réfugiés relevant du HCR selon le principe d'un visa délivré contre paiement par le Ministère de l'intérieur a été formulée.
English: Agriculture has always been subject to controlled treatment within the Euro-Mediterranean Partnership and during the first decade of the EMP’s existence, the idea of the "agricultural exception" clearly played a decisive role in the negotiation of the association agreements.
French: Certes, le Sud de la Méditerranée effectue une transition démographique accélérée (en particulier les Etats du Maghreb), mais celle-ci est tardive par rapport à l’Amérique latine ou l’Asie du Sud-Est.
English: In April 2005, HMCS Winnipeg deployed for six months with the 5th Fleet of the United States Navy.
French: Ensuite, en avril 2005, le NCSM Winnipeg a pris la relève et s’est joint à la 5e Flotte de la Marine des États-Unis.
English: PROPOSED TEXT Removal Expenses
French: TENEUR PROPOSÉE Frais de déménagement [Sans changement.]
English: If the trust becomes resident in Canada, it would continue to be subject to paragraph 128.1(1)(a). Also note that paragraph 94(4)(d) ensures that the application of paragraph 94(3)(a) to the trust will not affect the determination of whether the trust becomes resident in Canada for the purposes of subsection 128.1(1).
French: Si la fiducie devient résidente du Canada, elle continuera d’être assujettie à l’alinéa 128.1(1)a). Soulignons également que, par l’effet de l’alinéa 94(4)d), l’application de l’alinéa 94(3)a) à la fiducie n’aura pas d’incidence sur la question de savoir si la fiducie devient un résident du Canada pour l’application du paragraphe 128.1(1).
English: Agenda item 121: Revitalization of the work of the General Assembly (continued) (A/C.6/62/L.21)
French: Point 121 de l'ordre du jour: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/62/L.21)
English: • In December 1996, the Treasury Board announced a new occupational group structure that reduces the number of occupational groups in the Public Service from 72 to 27.
French: • En décembre 1996, le Conseil du Trésor a annoncé une nouvelle structure des groupes professionnels, ramenant le nombre de groupes dans la fonction publique de 72 à 27, dont 23 sont représentés par un agent de négociation.
English: Change in 2002-03 primarily due to one time expenditure related to retroactive collective agreement).
French: Cette somme a changé, en 2002-03, principalement en raison d’un déboursé exceptionnel en vertu d’un accord collectif rétroactif).
English: However, it did take steps to prevent it, by enacting domestic laws and statutes and by acceding to the relevant international treaties.
French: Toutefois, des dispositions étaient prises pour prévenir le phénomène, à savoir l'adoption de lois nationales et l'adhésion aux instruments internationaux pertinents.
English: Census records are transferred to the Archives with the understanding that they are to be impounded for 100 years.
French: Les dossiers du recensement sont ensuite transférés aux Archives et il est entendu qu'ils ne seront pas rendus publics avant 100 ans.
English: Croatica Non-Profit Company for Culture, Information and Publishing
French: La Société croate à but non lucratif pour la culture, l'information et l'édition;
English: The development of the Peel Basin pole will place priority on boating activities and the presentation of works of art related to the construction and operation of the canal (basins, reaches, walls, weirs, road bridges and railway bridges).
French: Le développement du pôle du bassin Peel sera axé de manière prioritaire sur les activités nautiques et l’appréciation des ouvrages d’art associés à la construction et à l’opération du canal (bassins, biefs, murs, déversoirs, ponts routiers et ferroviaires).
English: Cisa, July 29, 2004 104 Exhibit 54; Metal Bulletin, Weak Chinese steel market shows a few signs of life, July 26, 2004 105 Exhibit 90; Metal Bulletin, China's steel import market stable, November 5, 2004 106 Exhibit 77; People's Daily, Overheating in steel sector under control, September 2, 2004. Exhibit 77; Bloomberg, China's Economic Curbs Are Working, Vice Premier Says, September 19, 2004.
French: (Les rajustements économiques par Beijing mettront-ils un terme au marché haussier dans le prix des matières de base ?), 3 juin 2004 102 Pièce 54; Metal Bulletin, Beijing mulls new measures to curb metals and minerals investment (Beijing envisage de nouvelles mesures pour freiner l'investissement dans les métaux et les minerais), 26 août 2004 103 Pièce 54; Metal Bulletin, Latest figures show slowing Chinese steel sector (Les derniers chiffres montrent un ralentissement dans le secteur sidérurgique en Chine) :
English: It has shown that for the effective implementation of the resolution, we need the goodwill and cooperation of all Member States.
French: Ma délégation pense que si l'on veut renforcer l'efficacité des travaux du Conseil, améliorer son fonctionnement et éviter que la légitimité de ses décisions ne soit remise en question, il faut procéder d'urgence à une réforme du Conseil.
English: Another important initiative is the creation of the ASEM Trust Fund, implemented by the World Bank, with the objective of providing technical assistance and training in both the financial and social sectors for Asian countries affected by the financial crisis.
French: Une autre initiative essentielle a été la création du fonds fiduciaire ASEM, mis en place par la Banque mondiale avec l'objectif de fournir aide technique et formation, tant au plan financier que social, aux pays asiatiques touchés par la crise financière.
English: "A No-Arbitrage Vector Autoregression of Term Structure Dynamics with Macroeconomic and Latent Variables."
French: « A No-Arbitrage Vector Autoregression of Term Structure Dynamics with Macroeconomic and Latent Variables », Journal of Monetary Economics, vol.
English: We uphold our commitment to continue working within the Security Council to find positions and actions that enable us to restore peace in Iraq.
French: Nous nous engageons à continuer de travailler au sein du Conseil de sécurité pour trouver des positions et des actions qui nous permettront de rétablir la paix en Iraq.
English: This is fully consistent with the main objective of distance voting, which is to adapt the voting system to citizens' needs and not the reverse, by enabling everyone to cast their vote at elections. ii.
French: L’objectif principal du vote à distance est ici parfaitement respecté : adapter le vote à tous les citoyens et non l’inverse et permettre à tous de s’exprimer au moment des élections. ii.
English: • a prosperous Canada through global commerce; and,
French: • un Canada prospère grâce au commerce international;
English: The first three speakers made their presentation for the part-session focused on the challenges of globalisation to the economic sector:
French: Les trois premiers orateurs présentent leur exposé dans le cadre de la session consacrée aux défis de la mondialisation pour le secteur économique:
English: The level of tax fraud in the European Union is somewhere between EUR 200 and 250 billion.
French: Le niveau de la fraude fiscale dans l'Union européenne se situe quelque part entre 200 et 250 milliards d'euros.
English: “La prevention et la gestion du contentieux des expulsion massives de maliens de l'exterieur”, l'Independant, No. 108, March 1997.
French: « La prévention et la gestion du contentieux des expulsions massives de Maliens de l'extérieur », L'Indépendant, no 108, mars 1997
English: Such a charge considerably increases the fees and charges which Member States are expressly authorised to impose under Directive 97/13 and creates a significant obstacle to the freedom to provide telecommunications services.
French: Force est de constater qu'une telle charge alourdit fortement les taxes et redevances que les États membres sont expressément autorisés à imposer en vertu de la directive 97/13 et crée un obstacle significatif à la libre prestation des services de télécommunications.
English: Mrs. Ioana Margean
French: Mme Ioana Margean
English: In 1994 the Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre submitted a proposal to Saskatchewan Health for the development of a "Wellness Mobile."
French: En 1994, le Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre a soumis une proposition au ministère de la Santé de la Saskatchewan pour l'élaboration du programme mobile de mieux-être (« Wellness Mobile »).
English: The judgement of the Catalonia High Court, Social Division, First Section, of 4 March 2008 recognized the right of a foreign worker to social security benefits, even though his employment contract lacked the administrative authorization necessary to validate it.
French: Par un jugement en date du 4 mars 2008, la première section de la chambre sociale du Tribunal supérieur de justice de Catalogne a reconnu le droit d'un travailleur étranger à des prestations de sécurité sociale même si le contrat de travail n'avait pas été avalisé par l'administration.
English: After years of resistance, governments in the industrial countries began to address conditions that were beyond the control of individual citizens: overcrowded and unsafe housing, unclean food and water, open sewers, inhumane and unsafe conditions in the workplace.
French: Plus près de nous, au XIXe siècle, les instigateurs du mouvement d’hygiène publique en Europe se sont battus avec acharnement pour faire admettre que les conditions de vie et de travail déplorables qui régnaient alors étaient en grande partie responsables des épidémies qui emportaient par milliers les habitants des cités en pleine expansion. Après des années de résistance, les gouvernements des pays industrialisés ont commencé à intervenir pour modifier les conditions que les simples citoyens eux-mêmes ne pouvaient changer: logements surpeuplés et
English: As Figure 1 shows, this measure suggests that there has been relatively little variation in the level of attention given to international affairs by the general public.
French: Ainsi que le montre la Figure 1, cette mesure suggère qu’il y a eu relativement peu de fluctuation dans le niveau d’attention accordé par le grand public aux affaires internationales.
English:    I would like to congratulate Mr Muscat and all those who took part in the preparation of the report, which required a considerable amount of thorough work, and produced a balanced document.
French:    - Je souhaiterais féliciter M. Muscat et tous ceux qui ont pris part à l’élaboration de ce rapport, qui a nécessité un énorme travail de précision et que l’on peut qualifier d’équilibré.
English: Statement on recent events in Nigeria issued on 13 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne le 13 mai 2004 sur les récents événements survenus au Nigéria
English: I am confident that, with the renewal efforts already under way, we will succeed in providing quality services that are affordable, efficient, effective and responsive to the needs of Canadians.
French: Je suis sûr que grâce aux efforts de renouvellement qui sont déployés, nous réussirons à offrir des services qui soient de qualité tout en étant abordables, efficients, efficaces et adaptés aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Cuba is linked to Africa by very deep historical bonds of friendship and solidarity.
French: Cuba a des liens historiques d'amitié et de solidarité très profonds avec l'Afrique.
English: We can motivate you to change your diet plan and continue an adjusted way of eating to continue the feelings of well being that is the result of the detox program.
French: Nous vous encourageons à modifier votre régime alimentaire tout en préservant votre bien-être, énergie et vitalité.
English: Environment Canada requested details by batch for T10, T50, T90, DI and weight percent oxygen.
French: Environnement Canada a demandé de déclarer pour chaque lot les températures de distillation T10, T50 et T90, l’IEC et le pourcentage d’oxygène en masse.
English: It adopts in principle the IOC/WADA list and the National Olympic Committee of Bulgaria communicates this list to its affiliated sport branches.   A question arose about which list would be valid for the sanctioning of an athlete who tests positive for a substance, in this case lidocaine, which could be used in certain circumstances.
French: Elle adopte en principe la liste de l’AMA/CIO et le Comité olympique national bulgare communique cette liste aux fédérations qui lui sont affiliées.  La question s’est posée de savoir quelle liste serait valable pour sanctionner un athlète contrôlé positif à une substance, dans ce cas la lidocaïne, pouvant être utilisée dans certaines conditions.
English: Thank heaven we had the foresight to keep the pound.
French: Dieu merci, nous avons eu la bonne idée de garder la livre sterling.
English: Labour market policy is one of the main instruments of government to promote labour market efficiency and contribute to more and better employment, and for all groups of the population whatever the local conditions.
French: La politique du marché du travail est l’un des instruments principaux du gouvernement pour favoriser l’efficacité du marché du travail et contribuer à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, pour tous les groupes et quelques soient les conditions locales.
English: Several members also stressed that verification needed to be extended to the conventional weapons often used by transnational criminal organizations and in intra-State conflicts.
French: Plusieurs membres ont également souligné que des régimes de vérification devraient aussi être mis en place pour les armes classiques souvent utilisées par les organisations criminelles transnationales et les parties aux conflits internes.
English: Consultation The phasing-in of the Firearms Act, which these amending Regulations reflect, was the subject of extensive public consultation and notice, and businesses and individuals importing firearms and other weapons will be further advised through targeted communications programs.
French: Consultations L'entrée en vigueur progressive de la Loi sur les armes à feu, dont découle le règlement, a fait l'objet de consultations publiques poussées, et un avis a été publié. Les particuliers et les entreprises qui importent des armes à feu recevront plus de détails dans le cadre de programmes ciblés de communications.
English: "The Prevention of Torture at the Dawn of a New Millennium",  Strasbourg, 19 November The Conference, which marked the tenth anniversary of the CPT, evaluated the work of the CPT over the past ten years and examined its role in a pan-European and world-wide context.
French: ◦ Séminaire : «La prévention de la torture à l'aube d'un nouveau millénaire», Strasbourg, le 19 novembre Ce Séminaire, qui marquait le dixième anniversaire du CPT, a évalué le travail du CPT au courant des dix dernières années et a examiné son rôle dans le contexte paneuropéen et mondial.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, the Additional Protocols thereto of 1977 and all other relevant instruments and principles of human rights and humanitarian law,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que par tous les autres instruments et principes pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Thomson wrote sparingly, devoting most of his efforts to his work (1878-91) with the Toronto Globe.
French: Thomson écrit peu, consacrant la plus grande partie de son temps à son travail au Globe de Toronto (de 1878 à 1891).
English: Acute oral toxicity study in rats (OECD Guidelines).
French: Acute oral toxicity study in rats (Lignes directrices de l’OCDE).
English: On this topic, René Cormier noted that supporting television and film production meant supporting the vitality of minority Francophone communities.
French: À cet égard, René Cormier a souligné qu'en soutenant la production télévisuelle et cinématographique, on soutient la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Table 4 - Cereal and Grain Products Analysed by Two Laboratories Grain Product Iron Flour 1 26.5±2.9a Flour 2 44±1.6 Infant cereal 766±7.5 Corn cereal 231±1.8 Infant formula powder 103±12.4b a µg/g dry wt, Mean ± 5 RSD b Again the relative standard deviation for an infant formula is higher than 10%, indicating that the sample is nonhomogeneous with respect to iron.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Tableau 4 - Céréales et produits céréaliers analysés par deux laboratoires Produits céréaliers Fer Farine 1 26,5±2,9a Farine 2 44±1,.6 Céréale pour bébés 766±7,5 Céréales de maïs 231±1,8 Préparation en poudre pour nourrissons 103±12,4b a µg/g masse sèche, moyenne ± % ETR b Là encore l'écart-type relatif pour la préparation en poudre pour nourrissons est supérieur à 10%, ce qui indique que 1'échantillon n'est pas homogène en ce qui concerne le fer.
English: Single and multiple supplies GST/HST Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, provides guidelines for determining whether a transaction consisting of several elements is a single supply or two or more supplies.
French: Fourniture unique et fournitures multiples L'énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2) renferme des lignes directrices permettant d'établir si une opération composée de plusieurs éléments consiste en une fourniture unique ou en plusieurs fournitures.
English: A chance to have a drink and meet the artists of the upcoming exhibition at Fat Galerie - 12 Figures including Alex Courtes, Andre...
French: Cocktail en présence des artistes: 12 figures - Alex Courtes, Andrea Hasler, Christophe Brunnquell, Cyprien Chabert, David-Ivar H...
English: Total 2005-06 Services Received Without Charge 68.7 - 0.7
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 68,7 - 0,7
English: Through this subregional coordination, experiences and technical assistance were shared at annual review meetings, which proved useful for all countries involved; donor contacts and resource mobilization were unified from one channel; and quality control of salt iodization was standardized in each country's laboratories.
French: Cette coordination régionale a permis de procéder à des échanges de données d'expérience et d'assistance technique aux réunions annuelles de suivi, et cela s'est révélé utile pour tous les pays concernés; les contacts avec les donateurs et la mobilisation des ressources se sont faits par un seul canal; et le contrôle de la qualité de l'iodation du sel a été normalisé dans les laboratoires de chaque pays.
English: In Republika Srpska, after the adoption of such a law, the Mission advised the majority of municipalities on how to harmonize their municipal acts with the provisions of the new legislation.
French: Avec une initiative de sensibilisation du public, axée sur 13 municipalités, la Mission a contribué au développement de la capacité des municipalités à utiliser les médias à des fins d’information publique.
English: The Advisory Committee was informed that a workplan for 2006 would be soon developed.
French: Le Comité consultatif a appris qu'un plan de travail pour 2006 serait prochainement mis au point.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (P. 134).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (P.134).
English: People simply have more money in their pockets.
French: En termes simples, les gens ont maintenant plus d’argent dans leurs poches.
English: Some excerpts from it are given on the following page.
French: Des extraits de ce rapport sont présentés à la page suivante.