ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such discussions included bridging the North-South divide; protecting the human rights of migrants; improving the global governance structure for the effective protection of refugees; advancing Canada's federal response on trafficking in persons; and sharing experiences regarding Canada's approach to permanent residence and integration. b) Refugee Program Description Expected Result Maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad Maintenance of Canada's humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection Resources Used (in $millions) Planned spending $84.0 Total authorities $81.7 2005–2006 Actual $80.3 Explanation of resources used:
French: Les discussions tenues dans ce contexte portaient, entre autres, sur les thèmes suivants : combler le fossé nord-sud; protéger les droits des migrants; améliorer la structure de gouvernance mondiale pour une protection efficace des réfugiés; faire valoir la position du Canada relativement au trafic de personnes et faire connaître son expérience de l'approche canadienne de la résidence permanente et de l'intégration. b) Programme des réfugiés Description Résultats escomptés Respect de la tradition humanitaire du Canadaà l'égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection au Canada et à l'étranger. Maintien de la tradition humanitaire du Canada à l'égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection.
English: While in most MS scanning technology is available in various entry points, it is not regularly used to screen large volumes of luggage for POAO, which means that the threat cannot be fully assessed in any airport or location in these MS . The interline luggage was not always perceived as a potential risk in the second EU-airport, in particular due to its arrival with a national airline or in the national terminal of the second EU-airport where in general no customs checks are carried out.
French: Alors que, dans la plupart des EM, la technologie du scannage existe dans les différents points d’entrée, elle n’est pas utilisée de façon régulière dans le but d’examiner de grands volumes de bagages pour y détecter des POA, de sorte que cette menace ne peut pas être totalement évaluée dans les aéroports ou les autres endroits de ces EM. Les bagages circulant entre deux compagnies n’étaient pas toujours perçus comme un risque potentiel dans le deuxième aéroport de l’UE; cela est dû en particulier au fait qu’ils arrivent avec une compagnie nationale ou dans le terminal national du deuxième aéroport de l’UE où aucun contrôle douanier n’est généralement effectué.
English: Apart from the heavy legislative workload, the key features of the first November part-session were the debates on the Charter of Fundamental Rights, the presentation of the Court of Auditors annual report, the debate on BSE, relations with Turkey and the countries of the Balkans, and access to documents of the institutions.
French: Cette session a été marquée, outre par la charge importante de dossiers législatifs, par les débats portant sur la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes, le débat sur l'ESB, les relations avec la Turquie et les pays des Balkans et l'accès aux documents des institutions.
English: As already observed, the textile industry argued strongly that there should be no reductions at all.
French: Cette recommandation tient compte du peu de temps qu’il reste avant la fin de la Ronde Uruguay qui doit se terminer dans les derniers mois de 1990.
English: Located in the heart of beautiful Sofia, opposite the National Palace of Culture surrounded by the South Park and overlooking the Vitosha Mountain, this is a landmark property.
French: Installé à 4 minutes de route du centre-ville de Sofia, l'hôtel Central Forum est proche de la plupart des sites administratifs, des banques et des monuments culturels et architecturaux de la...
English: 113   Also in the United States, the American Civil Liberties AIDS Project tracked the spread of HIV in sixteen American cities during the 1980s and early 1990s.
French: Une étude menée auprès d'adultes sans abri a démontré que 69 % d'entre eux étaient à risque d'infection à cause de leur comportement sexuel ou de leur consommation de drogue.
English: Personal Information Banks must be cross-referenced to institutional Program Records (which are also described in Info Source:
French: Il faut établir des renvois entre les fichiers de renseignements personnels et les documents des programmes institutionnels (qui sont également décrits dans Info Source :
English: Possible initiative at Community level: Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental health31 6.1.2.
French: Quelques actions couronnées de succès dans le contexte de projets communautaires 30 Fourniture de conseils aux groupes à risques, aide au retour sur le marché du travail, emplois assistés pour les malades mentaux et les personnes souffrant d’incapacité mentale Initiative communautaire envisageable Les suggestions formulées pendant le processus de consultation en réponse au présent livre vert pourraient être prises en compte dans une proposition de la Commission relative à une recommandation du Conseil sur une action en faveur de la santé mentale31.
English: We have heard hundreds of times from lobbyists about the risk of insurance companies collapsing.
French: Les groupes de pression nous ont dit des centaines de fois que les compagnies d'assurance risquaient la faillite.
English: At the end of the debate, at 1 p.m., M. Marty will give a press conference that will also be live broadcasted on PACE's website.
French: A l'issue du débat, à 13h00, M. Marty donnera une conférence de presse qui sera également retransmise en direct sur le site de l'APCE.
English: Climate change is a reality today, and some of the best evidence comes from mountain areas: mountain glaciers in nearly all parts of the world have been retreating for decades and, in some cases, have disappeared.
French: Aujourd’hui, le changement climatique est une réalité, et nombreuses sont les preuves qui viennent des zones de montagne: un peu partout dans le monde, et ce, depuis des décennies, les glaciers de montagne se retirent, voire disparaissent.
English: Thus, in 2008, the number of same-day leisure travellers from the U.S. to Canada would be expected to drop over 17 per cent below the base case forecast.
French: Au total, les voyages d’agrément des Américains au Canada baisseraient moins, mais n’en représenteraient pas moins la plus grande part de la baisse du nombre de voyages des Américains au Canada durant la période de prévision. En opposition aux personnes faisant des voyages d’agrément d’un jour, celles qui font des voyages d’affaires d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis – et en particulier celles qui voyagent par avion – devraient être les moins touchées par la nouvelle réglementation en matière de passeports.
English: Primary Culture and Toxin Testing of Enteric Bacterial Pathogens 7.
French: Culture primaire et analyse des toxines des agents pathogènes à entérobactéries 7.
English: In future phases of site implementation, we imagine the site becoming an interactive environment in which local government, city planners and developers, researchers, and young people can meet in a dynamic space that supports active knowledge exchange and information sharing.
French: À mesure que se poursuivra la mise en ligne de ce site, nous espérons qu'il deviendra un site interactif offrant aux administrateurs locaux, aux urbanistes et aux promoteurs urbains, aux chercheurs et aux jeunes un environnement dynamique favorisant un échange actif d'information et d'expertise.
English: The United States introduced new entry requirements on January 23, 2007.
French: N’oubliez pas que certains vaccins et certains traitements préventifs peuvent prendre un mois ou deux pour faire effet.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 349 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 194 Industry 2,351 Office of Infrastructure of Canada 27,582 Western Economic Diversification 972 Total 31,448 Funding for the renovation and construction of housing units on reserves and the creation and servicing of building lots (This funding will support the renovation of existing housing units and the construction of new non-profit and market-based housing units, as well as direct loans.)
French: Pour limiter les responsabilités, le paiement était requis au moment de la conclusion de l’entente et avant l’approbation de la totalité des crédits dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2005-2006. Vu que la nécessité de cette entente et le moment de sa conclusion n’étaient pas prévus, il a fallu attribuer des fonds additionnels, du fait que Transports ne pouvait verser le paiement en se servant des fonds approuvés à titre de crédits provisoires par rapport au Budget principal des dépenses.
English: Future of trials registration Many challenges lie ahead before the final goal of full transparency for performance and reporting of clinical trials is achieved.
French: L’avenir de l’inscription des études Il reste encore bien des défis à relever avant que l’objectif final de la transparence complète pour le rendement et les rapports des études cliniques soit réalisé.
English: CARCINOGENICITY Both qualitative and quantitative methods are available for estimating carcinogenicity using SARs.
French: CANCÉROGÉNICITÉ Il existe des méthodes qualitatives et quantitatives servant à estimer la cancérogénicité en utilisant les RSA.
English: [2] By the closing date for the receipt of applications, the Department had received sixteen applications.
French: [2] À la date limite d'inscription au concours, le ministère avait reçu 16 candidatures.
English: V.3 Application of the principle It is not the purpose of this paper to predict how the principle of limited intervention will be implemented in the future.
French: V.3 L’application du principe Il n’est pas question ici de prévoir comment le principe d’intervention limitée sera appliqué à l’avenir.
English: Political situation 8 - 20 6
French: Situation politique 8 - 20 5 B.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 March 2005 and requested me to keep it informed regularly of developments in the Mission area.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 1er octobre 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 mars 2005 et m'a prié de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation dans la zone de la Mission.
English: • Page 3 goes to editorial coverage of the bands and the events they will appear at i.e. Glastonbury and Canada Day London.
French: • La page 3 contiendra un article sur les groupes et les événements auxquels ils participeront, comme Glastonbury et la Fête nationale du Canada à Londres.
English: Furthermore, some of the complexities encountered by UNDP with the Atlas system in 2004 might have not been expected or were underestimated.
French: En outre, certains problèmes rencontrés par le PNUD avec le système Atlas en 2004 étaient totalement inattendus ou avaient été sous-estimés.
English: Yet, within an increasing number of Member States, the tendency is not towards the elimination of disparities.
French: Pourtant, à l'intérieur d'un plus grand nombre d'États membres, la tendance n'est pas à la réduction des écarts.
English: It is only in the alternative that OHIM contends that the actions should be dismissed, if the Court were to uphold the Board of Appeal’s reasoning that there is no likelihood of confusion between the signs at issue.
French: L’image du cerf devrait, partant, être considérée comme un élément d’utilisation courante, de sorte qu’il ne saurait être monopolisé par une seule entreprise qui, de cette manière, se verrait reconnaître un privilège inhabituel.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that it would be necessary at the current meeting to nominate candidates for several positions in Montreal Protocol bodies for 2010.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le coprésident a rappelé qu'il faudrait, à la réunion en cours, nommer des candidats afin de pourvoir plusieurs postes vacants aux organes du Protocole de Montréal, pour 2010.
English: Discover Valence with three itineraries based on time you have for.
French: Visitez Valence grace à nos trois itinéraires chronométrés.
English: In particular, the Committee requests an explanation of the purpose of the requirement of depositing a certain amount of money with the High Court and why an eighteen month "waiting period" for obtaining a negotiation licence is imposed.
French: Il souhaite en particulier savoir quel est le but de l’obligation faite aux syndicats de mettre en dépôt une certaine somme auprès de la Cour suprême, et pourquoi un « délai d’attente » de dix-huit mois est imposé pour obtenir un permis de négocier.
English: They had stressed the need for Israel to reconsider its settlement policies, to stop the ongoing expansion of its settlements and to put an end to its strategy of destruction and violence and heed the voice of reason and the advisory opinion of the International Court of Justice with respect to the wall, which constituted an obstacle to the attainment of a final settlement.
French: Elles ont souligné qu'il fallait qu'Israël réexamine sa politique de colonisation, qu'il arrête l'expansion de ses colonies et qu'il mette fin à sa stratégie de destruction et de violence en écoutant la voie de la raison et en respectant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur qui représente un obstacle à la réalisation d'un règlement final.
English: The leaders of the three main opposition parties, Artashes Geghamian, Aram Sargsian and Stepan Demirchian, during new demonstrations in Yerevan on 9 and 10 April, decided to call for President Kocharian's resignation, on the grounds that his re-election had been fraudulent and therefore unlawful.
French: Les chefs des trois principaux partis d’opposition, Artashes GEGHAMIAN, Aram SARGSIAN et Stepan DEMIRCHIAN, décident de nouvelles manifestations à Erevan pour les 9 et 10 avril pour demander la démission du Président KOCHARIAN au motif de fraudes lors de sa réélection qui serait donc illégale.
English: The tests in accordance with the international standards, such as publication IEC 92-504 concerning these, shall be carried out with the device in operation, apart from the cold-proofing test; Variations in voltage and frequency
French: Les essais conformes aux normes internationales, telles que la publication CEI 92-504 y relative, doivent être réalisés l'appareil étant en marche, sauf pour l'essai de résistance au froid;  Variations de tension et de fréquence
English: The parties agree that SG-PAT employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on April 1st, 2003, and ending September 30th, 2003, SG-PAT employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés SG-PAT qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er avril 2003 et jusqu’au 30 septembre 2003, les employés SG-PAT qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: 2006-09-21 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Voice communications equipment 1 $26,240.52 E60HN-05VISU/036/HN 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $19,078.39 E60PQ-030004/005/PQ 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $19,772.80 E60PQ-030004/06/PQ 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $13,201.03 E60PQ-030003/020/PQ 2006-09-21 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Management consulting 1 $89,570.00 E60ZG-030001/021/ZG 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $10,424.86 E60PQ-030003/020/PQ
French: 2006-09-21 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Matériel de communications vocales 1 26 240,52 $ E60HN-05VISU/036/HN 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 19 078,39 $ E60PQ-030004/005/PQ 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 19 772,80 $ E60PQ-030004/06/PQ 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 13 201,03 $ E60PQ-030003/020/PQ 2006-09-21 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Services de conseillers en gestion 1 89 570,00 $ E60ZG-030001/021/ZG 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 10 424,86 $ E60PQ-030003/020/PQ
English: Language policy – Canada – Congresses.
French: Politique linguistique – Canada – Congrès.
English: They are then put through a laser machine where the dye fluoresces proportional to the degree of hybridization that has occurred.
French: Pêche génétiquement durable Fait référence à une pêche qui n’entraîne pas une diminution inacceptable de la diversité génétique, ni de changements inacceptables dans la composition génétique de populations ou de groupes de populations.
English: Workers, on the other hand, placed more emphasis on the importance of cultural compatibility of service provision.
French: Les travailleurs, quant à eux, mettaient davantage l'accent sur la compatibilité culturelle de la prestation de services.
English: We think it is undoubtedly time to do so.
French: Nous pensons qu'il est sans doute temps de le faire.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.26/Rev.1, entitled: “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”, as orally corrected.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1; intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », tel que modifié oralement.
English: External conditions can slow us down over the short term, but never over the long term.
French: Des conditions extérieures peuvent en ralentir le rythme à court terme, mais jamais sur une plus longue période.
English: It was, however, during that time that he developed the idea behind Neuromed.
French: C’est cependant à ce moment-là qu’il a creusé l’idée à l’origine de Neuromed.
English: If after this time less than 5 votes have been cast, the developers get another 7 days to cast their votes.
French: Si après ce délai, il y a moins de 5 votes, les développeurs prolongent ce délai de 7 jours supplémentaires.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Senior Vice-President and General Counsel of the World Bank to the Secretary of the International Law Commission (not yet published, paras.
French: Lettre du premier Vice-Président et Conseiller juridique de la Banque mondiale adressée le 31 janvier 2006 au Secrétaire de la Commission de droit international, non publiée, par.
English: Eight of the additional Member States considered for the purposes of this assessment have reported this problem.
French: Huit des États Membres entrant dans le cadre de la présente évaluation ont signalé ce problème.
English: If your doctor is unable to determine this, then the decision should be taken in consultation with your national anti-doping agency or with a competent pharmacist.
French: S'il ne peut le déterminer, la décision de prescrire ce médicament devra être prise après consultation avec votre agence nationale antidopage ou un pharmacien compétent.
English: The Secretary-General shall provide the Committee with summary records of its proceedings, which shall be made available to the members in English, French and Spanish.
French: Le Secrétaire général fait établir les comptes rendus analytiques des débats du Comité, qui sont distribués à ses membres en anglais, en espagnol et en français.
English: "Tolerable risk of error" is an expression of two basic facts: the first is that internal control of EU expenditure has its price; the second is that aiming at zero risk is extremely expensive and therefore not realistic.
French: Le «risque d’erreur tolérable» traduit deux réalités fondamentales: primo, le contrôle interne des dépenses communautaires a un coût; secundo, l'obtention du risque zéro coûte extrêmement cher et, dès lors, n’est pas réaliste.
English: That was followed by another draft, submitted by the United States, and by a summary of proposals by various countries, prepared by the Max Planck Institute at the request of the United Nations Secretariat.
French: Celui-ci a été suivi d'un autre projet, soumis par les États-Unis, et par un ensemble de propositions faites par divers pays, élaborées par l'Institut Max Planck sur demande du Secrétariat de l'ONU.
English: A/CONF.210/2006/4 Organization of work -- Framework questions [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/4 Organisation des travaux -- Cadre général des interventions [A A C E F R]
English: • The majority of transport aircraft are dual purpose; readily convertible from cargo to passenger and vice versa.
French: • La majorité des aéronefs de transport ont un double usage; ils peuvent facilement être convertis aux fins de transport de marchandises ou de passagers.
English: Toxins occasionally present on cereal grains in the field in western Canada include ergot alkaloids produced by Claviceps purpurea and trichothecenes produced by Fusarium species, particularly Fusarium sporotrichioides and Fusarium graminearum.
French: Les toxines que l'on retrouve parfois sur les grains de céréales dans le champs de l'Ouest canadien incluent les alcaloïdes de l'ergot produits par le Claviceps purpurea et les trichothécènes produits par des espèces de Fusarium, notamment Fusarium sporotrichioides et le Fusarium graminearum.
English: This may be a function introduced into GM plants of a next generation.
French: Il s’agit d’une caractéristique que l’on incorporera peut-être aux plantes GM d’une prochaine génération.
English: They encouraged the development of national injury control objectives for the purpose of stimulating projects across the country.
French: Ils ont encouragé l'élaboration d'objectifs de prévention des blessures pour le Canada afin de stimuler l'apparition de projets partout au pays.
English: • containing plant seeds for noise-making and is for use by a child under 3 years of age
French: • contenir des graines de plantes servant à faire du bruit et destinés à être utilisés par un enfant de moins de trois ans
English: Following the termination of the programme, new projects are envisaged, with the focus on strengthening law enforcement agencies in tribal areas and promoting cooperation with other countries of the region.
French: Une fois le programme terminé, on envisage de nouveaux projets axés sur le renforcement des services de détection et de répression dans les zones tribales et sur la promotion de la coopération avec les autres pays de la région.