ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exhibition dedicated to European Day of Languages The exhibition includes project papers on book reports, translations (both poetry and prose), crossword compiling, papers on English humour.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exhibition dedicated to European Day of Languages The exhibition includes project papers on book reports, translations (both poetry and prose), crossword compiling, papers on English humour.
English: Among those with university certificates or degrees, the differences between men and women are smaller.
French: Chez les personnes détenant un certificat ou un diplôme universitaire, les écarts entre les hommes et les femmes sont plus faibles.
English: The 22 Asian and European States which are currently parties to the Agreement have a total area of more than 35.9 million km2 and over 240,000 km of track.
French: Les 22 États asiatiques et européens actuellement parties à l'Accord couvrent une superficie totale de plus de 35,9 millions de km2 et comptent plus de 240 000 km de voies.
English: • the "Control" group are those income assistance clients that have had no intervention, but who have employment assessments.
French: La manipulation de la base de données de Employment Connections et du fichier SIGISR permettra la mise au point de groupes témoins de référence et de contrôle.
English: First is the development of a comprehensive strategy to fight terrorism.
French: Il s'agit en premier lieu de l'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: "The weight of her perspective of issues can substantiate our view.
French: [Traduction] « Son point de vue ajoute du poids au nôtre.
English: As Commissioner Verheugen rightly said, the upper limits are clear, but there continue to be within them serious problems in need of a solution.
French: Comme le commissaire Verheugen l'a justement souligné, les limites supérieures sont claires, mais à l'intérieur de ces limites supérieures, il y a encore de gros problèmes à résoudre.
English: Mr. First Name*: leliah parmeres Last Name*: antony Title: executive director Organization/Company Name: kenya pastoralist communities network (KPCN) Type of Organization:
French: M. Prénom* : leliah parmeres Nom* : antony Titre : executive director Nom de l'organisation ou de la compagnie : kenya pastoralist communities network (KPCN) Type d'organisation :
English: Therefore, the full amount of the allowance must be entered for both full time and part-time employees on the 18C 229 transaction.
French: Ainsi, tant pour les employés à temps partiel que pour les employés à temps plein, le montant complet de l'indemnité doit être indiqué sur le mouvement de paye 18C 229.
English: • Why does the barcode increase and decrease in size as an applicant completes the form online?
French: • Pourquoi le code Ã barres devient-il plus gros ou plus petit au fur et Ã mesure que le requÃ©rant saisit les donnÃ©es?
English: In the 1970s, more than 70 percent of the Government of Canada's R&D budget was spent on in-house activities.
French: Dans les années 1970, plus de 70 p. 100 du budget de la R-D du gouvernement du Canada était consacré à des activités internes.
English: These activities often involve low-quality mass products or services for the final consumer in local markets.
French: Ces activités concernent souvent des produits ou des services de masse et de faible qualité destinés au consommateur final du marché local.
English: Canada was working to achieve substantive equality, recognizing that treating women identically to men would not necessarily ensure equal outcomes.
French: Le Canada s'efforce de parvenir à une égalité matérielle, reconnaissant que ce n'est pas forcément en traitant les hommes et les femmes de manière identique que l'égalité deviendra réalité.
English: The EU has failed in the strategy which was supposed to turn Europe into the world’s most competitive knowledge economy, in the cooperation to combat bird flu and in the implementation of common foreign policy.
French: L’UE a échoué au niveau de la stratégie qui était censée faire de l’Europe l’économie la plus compétitive du monde fondée sur le savoir, au niveau de la coopération dans la lutte contre la grippe aviaire, ainsi qu’au niveau de la mise en œuvre d’une politique étrangère commune.
English: The company has offices in Blagoevgrad /Bulgaria/, Athens and Corinthos /Greece/ and Munich /Germany/.
French: La Société a des offices à Blagoevgrad (Bulgarie), Athènes et Korinthos (Grèce) et Muniche (Allemagne).
English: El tipo de artrodesis varía según el tipo de inestabilidad y hábitos del cirujano.
French: Le type d’arthrodèse varie selon le type d’instabilité et la pratique du chirurgien.
English: All venues are within 42km of the Olympic Village.
French: Tous les sites se trouvent dans un rayon de 42 km du village olympique.
English: (c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
English: In November 1989, the Standing Committee on Communications and Culture established a Sub-Committee on the Status of the Artist and gave it a mandate to review previous reports on issues related to the status of the artist.
French: En 1988, la province a adopté une loi semblable s’appliquant aux artistes créant des œuvres dans les domaines des arts visuels, des arts et métiers et de la littérature.
English: The funding, $5 million from Western Economic Diversification Canada (WD) and a combined $5 million from the four western provinces, will be provided through the Tourism Alliance for Western Canada Inc.
French: Le financement de 5 millions de dollars accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la contribution conjointe, d'un montant total de 5 millions de dollars, versée par les quatre provinces de l'Ouest ,seront répartis par la Tourism Alliance for Western Canada Inc.
English: • ability to benchmark with outside clients and stakeholders; and a
French: • la capacité de se situer par rapport à des clients et détenteurs d'enjeux externes; et
English: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.
French: Certains partenaires ont déjà connu ce type de service dans les domaines du tourisme, de la construction et de l'agriculture.
English: Such efforts are in line with the NEPAD initiative aimed at achieving peace, development and prosperity for the peoples of the entire African continent.
French: De tels efforts vont dans le sens de l'initiative du NEPAD, visant à parvenir à la paix, au développement et à la prospérité pour les peuples de l'ensemble du continent africain.
English: The AlCl3-promoted reaction of methyl 2,5-dimethylpyrrole-1-carboxylate 1 with dimethyl acetylenedicarboxylate affords under certain conditions a low yield of 2,5-dimethyl-2-tricarbomethoxyvinyl-2H-pyrrole 3.
French: La réaction du diméthyl-2,5-pyrrole carboxylate de méthyle-1 (1) avec l'acétylène dicarboxylate de méthyle catalysée par AlCl3 conduit sous certaines conditions avec un faible rendement au diméthyl-2,5-tricarbométhoxyvinyl-2-2H pyrrole 3.
English: David T. Marshall, The Law of Human Experimentation, Toronto:
French: De nombreuses séquences du DVD « La science et la croix gammée » illustrent ces atrocités.
English: This can be accomplished by building a catalogue of holdings.
French: Ceci peut être accompli par la préparation d’un catalogue des archives.
English: These include placing or answering job advertisements, being contacted directly by an employer, contacting employment agencies and unions, or having another employer make a referral.
French: Lentreprise peut avoir du mal à combler certains emplois à linterne et recevoir peu de demandes non sollicitées de la part de candidats qualifiés.
English: ◦ What are the methods and approach to analysis?
French: ◦ Quelles sont les méthodes et l'approche analytiques?
English: In this regard, the claimant states that the handling of international mail exchanges was regulated by the Universal Postal Convention, which sets out the basic obligations for handling international mail and the tariffs and charges applicable to such services.
French: À cet égard, le requérant affirme que les échanges de courrier international sont réglementés par la Convention postale universelle, qui définit des obligations de base concernant les services postaux internationaux et fixe les tarifs et les droits applicables en la matière.
English: In order to comply with this obligation, the Community body may share an internal auditing function with one or more Community bodies as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.'
French: Pour se conformer à cette obligation, l'organisme communautaire peut partager une fonction d'audit interne avec un ou plusieurs organismes communautaires visés à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier général."
English: The Arab countries would be seeking alternatives with regard to a Middle East nuclear-weapon-free zone depending on the outcomes of the 2010 NPT Review Conference.
French: Si la Conférence d'examen du TNP de 2010 ne donne pas de résultats concrets, les pays arabes devront rechercher des alternatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: New Zealand New Zealand National Agricultural Fieldays June 11-14, 2008 Mystery Creek Events Centre Hamilton Internet: www.fieldays.co.nz Hospitality NZ August 31 - September 2, 2008 ASB Showgrounds Auckland Internet: www.hospitalitynz.co.nz  more events...
French: Nouvelle-Zélande New Zealand National Agricultural Fieldays Du 11-14 juin 2008 Mystery Creek Events Centre Hamilton Internet: www.fieldays.co.nz Hospitality NZ Du 31 août au 2 septembre 2008 ASB Showgrounds Auckland Internet: www.hospitalitynz.co.nz  plus d'événements...
English: Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions.
French: Bien que celle-ci soit libellée en des termes assez larges, elle stipule clairement que les travailleurs ont le droit de s'organiser en syndicats.
English: Basic structure 45.0 percent  Road Authority 32.5 percent for additional 2 lanes and sidewalks  Rail Authority 22.5 percent for additional third track span  TOTAL 100 percent (of the subway structure and entrance and parking lot reconstruction costs) Cost Apportionment CN objects to the proposal of the applicant that the railway company contribute 15 percent towards the cost of the basic grade separation.
French: 100 du coût total du passage inférieur, tandis que la portée supplémentaire requise pour les trottoirs et l'ajout de deux voies de circulation aux quatre voies projetées est une installation excédentaire dont il estime le coût à 32,5 p. 100 du coût total du passage inférieur.
English: The loss was an eligible housing loss.
French: Cette perte était une perte admissible.
English: • Retirement benefits in pay may have to be recalculated resulting in decreased periodic payments.
French: • Il se peut que les prestations de retraite versées doivent être calculées à nouveau, ce qui donnerait lieu à une diminution du montant des paiements périodiques.
English: And although language training businesses may appear to be more diversified, they are actually less so than translation businesses, as 95.1% of their revenues are derived from in-class training, accommodation, online training and language assessment.
French: Les entreprises du secteur de la formation linguistique, quant à elles, peuvent paraître plus diversifiées mais, dans les faits, elles le sont moins puisque 95,1 % de leurs revenus proviennent de l'enseignement en classe, de l'hébergement, de la formation en ligne et de l'évaluation linguistique.
English: Diversification into new activities, such as tourism and the development of small businesses in rural areas, is often led by women seeking to supplement family incomes.
French: La diversification et l'apparition de nouvelles activités, comme le tourisme et le développement de petites entreprises en zone rurale, est souvent le fait de femmes qui cherchent à apporter à leur famille un complément de revenu.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements7
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords relatifs à son application
English: Under these conditions and these only will we be in a position to declare democracy in Togo to be on the right track.
French: Dans ces conditions, et dans ces conditions seulement, nous pourrons déclarer que la démocratie au Togo est en bonne voie.
English: Cost (in Canadian dollars) $ No.
French: Repas achetés Nbre Coût (en $ canadien) $
English: Those three legs - energy policy, climate policy and energy security - must function together.
French: Ces trois volets, à savoir la politique énergétique, la politique climatique et la sécurité énergétique, doivent fonctionner de concert.
English: What’s China’s position over the Kashmir issue? And what’s China’s visa policy towards residents of the Indian-held Kashmir region?
French: Quant à votre question, je vous propose de vous renseigner auprès des départements compétents tels que le Ministère du Commerce et le Ministère de l'Industrie et des Technologies de l'Information pour avoir des réponses plus satisfaisantes.
English: The Association recommended that all maternity hospitals, public and private, be certified baby-friendly as a condition for being allowed to function.
French: L'Association a recommandé l'introduction d'une certification «Amie des bébés» obligatoire pour toutes les maternités, publiques et privées.
English: By the same decision, relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector were invited to provide reports on their support of the implementation of capacity-building activities undertaken according to decision 29/CMP.1, in accordance with national priorities and with the knowledge of relevant national authorities.
French: Par la même décision, les organismes multilatéraux et bilatéraux compétents et le secteur privé ont été invités à faire rapport sur le soutien qu'ils apportent à l'exécution des activités de renforcement des capacités qu'ils ont entreprises en application de la décision 29/CMP.1, conformément aux priorités nationales et au su des autorités nationales pertinentes.
English: • Litigation (7 actions in total in Federal Court in Vancouver; BC Supreme Court; and the Yukon Supreme Court) from various members of the Kaska nation (Ross River Dena council, Liard First Nation, Kaska Dena Council) on issues related to failure to conclude land claim and self-government agreement negotiations, on the basis of, among other things, the equitable principles in Royal Proclamation of 1763, the 1870 Rupert's Land order and the 1867 Address to Parliament, fiduciary duty and the honour of the Crown; improper alienation of land; improper amendment of the Umbrella Final Agreement alleging a veto is being provided to the Yukon Territorial Government on the issue of the transboundary claim.
French: • Litiges (sept actions au total à la Cour fédérale à Vancouver, à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, et à la Cour suprême du Yukon) de divers membres de la nation Kaska (conseil des Dénés de Ross River, Première Nation Liard, conseil des Dénés Kaska) pour des questions liées aux négociations inachevées sur le règlement des revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, fondées, entre autres, sur les principes d'équité de la Proclamation royale de 1763, de l'Ordonnance de 1870 concernant la terre de Rupert, et du Discours du Parlement de 1867, une obligation de fiduciaire et l'honneur de l'État; pour une aliénation illégale de terres; une modification erronée de l'Accord final cadre qui allègue qu'un droit de veto est accordé au gouvernement territorial du Yukon pour les questions transfrontalières.
English: • developed new federal/provincial/territorial, municipal and international partnerships, including with the provinces of Quebec, Saskatchewan and British Columbia.
French: • a créé de nouveaux partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux, municipaux et internationaux, notamment avec le Québec, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: An improvement in relations between Ukraine and Russia is in the vital interest of the European Union.
French: L'amélioration des relations entre l'Ukraine et la Russie relève de l'intérêt vital de l'Union européenne.
English: • In 2003, under St. Lawrence Action Plan, develop water-level management models and tools that integrate biological components.
French: • En 2003, dans le cadre du Plan d'action du Saint-Laurent, élaborer des modèles et des outils de gestion du niveau d'eau auxquels sont intégrées les composantes biologiques.
English: While this may not be surprising either, it is certainly not what we would have hoped to find.
French: Bien que cela ne soit pas surprenant non plus, ce n’est certainement pas ce que nous espérions trouver.
English: Standard metabolic rates were significantly different (P < 0.05) at 10 and 20 °C (111 and 192 mg O2
French: Les taux métaboliques normaux sont significativement (P < 0,05) différents à 10 et 20 °C (111 et 192 mg O2
English: 190-192) "To continue to meet current needs and provide for new security priorities, Budget 2004 provides an additional $605 million over five years to the security contingency reserve.
French: 205 à 207) « Afin de continuer à satisfaire aux besoins actuels et de réagir aux nouvelles priorités en matière de sécurité, le budget de 2004 affecte une somme supplémentaire de 605 millions de dollars sur cinq ans à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité.
English: Progress in implementation of programme area three, relating to prevention, control and management of invasive alien species, has been rather slow.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du troisième domaine d'activité, qui a trait aux moyens de prévenir, de contrôler et de gérer les espèces exotiques envahissantes, les progrès ont été plutôt lents.
English: DPR 1999-2000 National Research Council Canada
French: RMR 1999-2000 Conseil national de recherches Canada
English: Canadian Museum for Human Rights One Step Closer to Reality WINNIPEG, April 15, 2005 -- The Government of Canada confirmed it has approved a total investment of up to $100 million to the Canadian Museum of Human Rights.
French: Un pas de plus vers la réalisation du Musée canadien des droits de la personne WINNIPEG, le 15 avril 2005 -- Le gouvernement du Canada a confirmé qu'il avait approuvé un investissement total pouvant atteindre jusqu'à 100 millions de dollars au Musée canadien des droits de la personne.
English: The value of the contribution unit for 2002-2003 remains at Sfr45,579 following recent decreases in 1998, 1999 and 2000 (see Annex 11, A/34/2).
French: La valeur de l’unité de contribution pour 2002-2003 restera inchangée à 45 579 francs suisses, après avoir récemment été diminuée en 1998, 1999 et 2000 (voir l’annexe 11 du document A/34/2).
English: In some places, essential ecosystem functions, such as chemical detoxification in wetlands, have been lost.
French: Ã€ certains endroits, les Ã©cosystÃ¨mes ont perdu leurs fonctions essentielles, comme la dÃ©toxication des produits chimiques dans les milieux humides.
English: This, in turn, will allow finetuning of more specific plans to be accommodated in future budget plans.
French: Ces mesures permettront alors de mettre au point des plans plus précis pour lesquels on pourra établir des budgets.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Manitoba agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Manitoba’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et le Manitoba conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action du Manitoba (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: It comments on CRA draft policy statements and commented on the review of the T3010.
French: Elle commente sur les ébauches des énoncés de politiques de l'ARC et a donné des commentaires sur l'examen du formulaire T3010.
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, WHO, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO) and other relevant bodies within the United Nations system, should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to health at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, il faut que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'OMS , le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le FMI, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que les autres organismes compétents du système des Nations Unies coopèrent efficacement avec les États parties, en mettant à profit leurs compétences respectives, pour faciliter la mise en œuvre du droit à la santé, à l'échelle nationale, sous réserve que le mandat propre à chacun soit dûment respecté.
English: Every year, thousands of people visit Thingvellir to enjoy the spectacular scenery and study the ruins of the buildings belonging to the attendants of the old assembly.
French: Chaque année, des milliers de touristes visitent Thingvellir pour profiter du superbe paysage et voir les ruines des bâtiments où se réunissaient les membres de l'ancienne Assemblée.
English: - 32 Benefits and Implications of Adopting the Framework Adopting the population health framework and collaborative approach outlined above, as the basis for development of future health policies and strategies by federal, provincial and territorial governments, has great potential to improve the health of Canadians.
French: 35 Avantages et conséquences L’adoption du cadre et de la formule de collaboration présentés ci-dessus en vue de l’élaboration de politiques et de stratégies fédérales, provinciales et territoriales en matière de santé pourrait s’avérer très bénéfique pour la santé des Canadiens.
English: This is because you can only find an approximation for the median, unless the graph is drawn precisely with all the information used.
French: Cela s'explique par le fait qu'on peut seulement avoir une approximation de la médiane, à moins que le graphique ne puisse être dessiné précisément à l'aide de toute l'information utilisée.
English: Use of the Social Insurance Number § § § § § Institutions must limit the use of Social Insurance Numbers for administrative purposed to those authorized by statute or regulation and for administering pensions, income tax, health and social programs.
French: Utilisation du numéro d’assurance sociale § § § § § Les institutions doivent restreindre l'utilisation du NAS aux fins autorisées par une loi ou un règlement et pour l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu ainsi que des programmes sociaux et de santé.
English: LAC DHC 165 Cartographic and Audio Visual Archives Description:
French: BAC CPD 165 Catalogage avant publication Description :
English: These are exciting times for the Canadian Forces. And we can all be proud of what has been accomplished.
French: Les Forces canadiennes vivent une époque enivrante, et nous pouvons tous être fiers de ce qui a été accompli.