ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In elementary and secondary schools many projects are implemented with the aim of preventing drug addiction, infectious diseases and violence, as well as non-conflict problem resolution (the anti-addictive diseases State programme; information and education campaigns related to AIDS, trafficking, the Project “Education for civil society”).
French: De nombreux projets sont mis en œuvre dans les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire au titre de la prévention de la toxicomanie, des maladies infectieuses, de la violence et de la résolution pacifique des conflits ; il s'agit du programme public de lutte contre les maladies induites par la toxicomanie, des campagnes d'information et d'éducation sur le sida et sur les trafics, et d'un Projet portant sur l'instruction civique.
English: Highlights of today's ceremony included:
French: Les faits saillants de la cérémonie d'aujourd'hui ont été les suivants :
English: Recognition of a new threat has different permutations and challenges, depending upon whether the agent is known or unknown, whether the known agent is a notifiable or non-notifiable disease, and the extent of knowledge about how to contain the agent most effectively and efficiently.
French: Le fait de reconnaître la présence d'une nouvelle menace comporte des permutations et des défis différents, selon que l'agent est connu ou pas, que l'agent connu est responsable d'une maladie que l'on doit déclarer ou pas et que l'étendue des connaissances permet de maîtriser l'agent de la façon la plus effective et efficiente possible.
English: Noted the four cornerstones for advancing the patient wait times guarantee agenda.
French: Fait état des quatre piliers de la progression du dossier de garantie des délais d’attente.
English: Tuition at the college is highly subsidized.
French: Les cours sont largement subventionnés.
English: For more than 50 years Israel had practised hatred and racism in their most virulent form, and it continued to do so under the regime of Ariel Sharon, who, far from being a statesman, had always been and continued to be a proponent of the policy of terrorism, occupation and settlement building and an opponent of the just and comprehensive peace sought by all Arabs.
French: Depuis plus de 50 ans, Israël pratique la haine et le racisme sous leurs formes les plus virulentes et il continue de le faire sous le régime d'Ariel Sharon, qui, loin d'être un homme d'État, a toujours été et continue d'être un partisan de la politique de terrorisme, d'occupation et de construction de colonies et un opposant à la paix juste et globale recherchée par tous les Arabes.
English: Money crime 101 Police college teaches tenets of financial investigations says.
French: Les rudiments de la criminalité financière Grâce au cours sur les enquêtes financières du Collège canadien de police Un aspect essentiel du cours est le travail d’équipe.
English: Discussions at the global level related to women and water began at the 1977 United Nations Water Conference at Mar del Plata, continued at the 1992 International Conference on Water and Environment in Dublin, and were consolidated into concrete actions on women's involvement in water-related decision-making and management in chapter 18 of Agenda 21.
French: Le débat international entamé sur les femmes et l'eau à la Conférence des Nations Unies sur l'eau tenue à Mar del Plata en 1977, qui s'est poursuivi à la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement de Dublin en 1992, a débouché sur des actions concrètes dans le cadre desquelles des femmes ont participé à la prise de décisions sur des questions liées à l'eau et à la gestion de l'eau qui relevaient du chapitre 18 d'Action 21.
English: Some non-governmental organizations (NGOs) have already withdrawn, wholly or partially, and we will need to work hard to fill these gaps and provide the best basis possible for others to stay.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) se sont déjà retirées, entièrement ou partiellement, et nous allons devoir travailler dur pour combler ces lacunes et réunir les meilleures conditions possibles pour que les autres restent.
English: Funding Council of Europe/voluntary contributions/budgets of partner organisations.
French: Cette dernière sera chargée des sites des Etats membres de l’ UE, et le Conseil de l’ Europe sera chargé de la mise en place de ce réseau écologique dans les pays n’ appartenant pas à l’ UE.
English: The normal values were determined on the basis of the list prices which are representative of the prices at which the like goods were sold during the period of July 1, 1998 to June 30, 1999, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été déterminées, aux termes de l'article 15 de la LMSI, sur la base des prix courants qui sont représentatifs des prix auxquels les marchandises similaires étaient vendues pendant la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: The rooms of the classicist hotel building are decorated in modern style and provide bathtub or shower and toilet as well as hair-dryer, partly air-conditioning, mini-bar, cable TV, telephone, internet access, WLAN, radio, desk and balcony. Our restaurant serves regional and international delicacies accompanied by selected wines.
French: hôtel à Limburg: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There are refugees who live outside camps.
French: Un grand nombre, oui, mais il y en a qui habitent en dehors des camps.
English: These objectives are further described in the section of this document called "Our Change Objectives."
French: Ces objectifs sont décrits plus longuement dans la section du présent document intitulée « Nos objectifs de changement ».
English: [ Click on picture to enlarge ] 1.2 Departmental IRM Objectives The goals for instituting IRM within the department are to:
French: [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] 1.2 Objectifs ministériels en matière de GIR Les objectifs du Ministère à l’égard de l’instauration de la GIR sont les suivants :
English: Joe Gillis Province of Nova Scotia (902) 424-6124 (902) 229-2972 Cell
French: Joe Gillis Province de la Nouvelle-Écosse (902) 424-6124 (902) 229-2972 (cellulaire)
English: The authorities of another Member State cannot be reasonably expected to provide effective supervision of service providers where the PA\545927EN.doc 33/36 PE 349.888v01-00
French: Une coopération du type de celle qui est prescrite serait néanmoins plus utile en guise de complément à une législation et à un contrôle effectifs.
English: discrimination in housing-related matters, in spite of being citizens of Finland and having Finnish as their mother tongue.
French: des Roms en matière de logement constitue aussi un défi majeur.
English: Review the current workload of team leaders, especially the leader in PEI, to determine whether it would be possible to add 0.5 FTE so as to facilitate orientation segment of operations and reduce his workload.
French: Examiner la charge de travail actuelle des chefs d'équipe, notamment du chef de l'Î.-P.-É., pour déterminer s'il y a lieu d'ajouter 0,5 ÉTP afin de faciliter les activités d'orientation et de réduire la charge de travail.
English: Further, it would be impractical to tax some forms of winnings (e.g. slot machines) because of the way in which prizes are paid out.
French: Cette situation a également entraîné l’augmentation de la dépense fiscale reliée à l’impôt auquel on a renoncé sur le revenu de placement des RPA et des REÉR.
English: The Committee is also concerned that about 50 per cent of the population of the State party has no access to clean drinking water and adequate sanitation facilities, especially in rural areas.
French: Il s'inquiète aussi de ce que 50 % environ de la population n'a pas accès à l'eau potable et à un système d'assainissement adéquat, en particulier dans les zones rurales (art.
English: Nonetheless, the Council was pleased with the correspondence received from Ethiopia which seemed to introduce new developments into the negotiations under way in London.
French: Le Conseil s'est néanmoins félicité de la correspondance reçue de l'Éthiopie qui semble introduire de nouveaux développements aux pourparlers en cours à Londres.
English: The XVIIth Congress organizing committee consists of representatives from the University of Manitoba, St. Boniface General Hospital and Health Sciences Centre, as well as the Heart and Stroke Foundation of Manitoba. For additional information, contact:
French: Des équipes comprenant des professionnels réputés de partout au monde ainsi que des représentants de l'Université du Manitoba, de l'Hôpital général de Saint-Boniface et du Centre des sciences de la santé planifient déjà ce XVIIe congrès POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The excess duty exemption constitutes a benefit to the exporter(s) in accordance with section 35.01(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: L'exonération de droits excessive constitue un avantage pour l'exportateur conformément au paragraphe 35.01(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Famous European minds such as Voltaire in “The History of Charles the 12th”, Byron in “Don Juan” and even Victor Hugo praised Dimitrie Cantemir’s merits. His name is written on the frontispiece of the Sainte-Genevieve Library in Paris, a French “temple of fame”.
French: Parmi les idées principales de cette vaste étude on peut citer la parenté de la langue roumaine avec la langue latine, l’origine romane du peuple roumain.
English: Key words: B-bands, karyotype, Danio rerio, Oryzias latipes, Rhodeus ocellatus.
French: Mots clés : bandes B, caryotype, Danio rerio, Oryzias latipes, Rhodeus ocellatus.
English: The reform of JIU should not be an end in itself, but should follow a careful analysis.
French: La réforme du Corps commun, qui ne doit pas être un objectif en soi, devra procéder d'une analyse rigoureuse.
English: Rather, the Commission imposes requirements for the exhibition of, and for contributions to, Canadian programming as a condition of licence of each service, taking into account the nature of the service in question and the fact that specialty services, unlike conventional television, have access to subscriber revenues as well as to revenues from the sale of advertising.
French: Le Conseil impose plutôt, comme condition de licence de chaque service, des exigences de diffusion et de contributions aux émissions canadiennes, en tenant compte de la nature du service en question et du fait que les services spécialisés, contrairement à la télévision conventionnelle, ont accès aux recettes d'abonnement et de publicité.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Figure 9:
French: Différences en fonction du sexe dans l’adaptation de l’enfant (enquête HBSC)
English: Two responses received from industry stated objections to this requirement in principle.
French: Deux réponses ont été reçues de représentants de l'industrie, qui n'étaient pas d'accord avec cette exigence en principe.
English: The recession in which the global economy finds itself affects more than ever the developing countries, which are increasingly integrated into the global economy and are therefore more sensitive to its upheaval.
French: La récession, dans laquelle se trouve l'économie mondiale, affecte plus que jamais les pays en développement qui sont désormais plus intégrés dans l'économie mondiale et, par conséquent, plus sensibles à ses remous.
English: Furthermore, once the project is selected, additional support can be given by the Youth Helpdesk of the Executive Agency, which provides assistance to all the volunteers participating in an EVS project in crisis/risk situations and assists in visa issues. http://eacea.cec.eu.int/youth/programme/index_en.htm/helpdesk
French: De plus, lorsque le projet est sélectionné, un soutien supplémentaire peut être attribué par le Helpdesk jeunesse de l’Agence exécutive ; il offre assistance à tous les volontaires participant à un projet SVE en situation de risque/de crise et apporte son aide sur la question des visas : http://eacea.cec.eu.int/youth/programme/index_en.htm/helpdesk
English: Dear Sirs, before your care face, thanks for taking care to shave you.
French: Messieurs, avant votre soin visage, merci de veiller à vous raser.
English: Recalling that the Federal Republic of Yugoslavia is in favour of respect for international law and that it implements consistently the decisions of the Security Council, including resolution 1244 (1999) on Kosovo and Metohija and the Military-Technical Agreement;  The Federal Assembly, in the sessions of the Council of Citizens and the Council of the Republics, adopts
French: Rappelant que la République fédérale de Yougoslavie est favorable au respect du droit international et qu'elle applique systématiquement les décisions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1244 (1999) sur le Kosovo-Metohija, de même que l'Accord militaro-technique;
English: There was discussion around the criteria for the donor form, what is the evaluation of the criteria, and how well is it understood..
French: Les membres discutent des critères liés au formulaire relatif aux donneurs : Comment évalue-t-on les critères?
English: This refers to working conditions that constitute a danger to health or safety. Further, under subsec.
French: Ce sous-alinéa traite des conditions de travail dangereuses pour la santé ou la sécurité.
English: • Also the design of same sort of the medical devices needs to be addressed.
French: • De plus, il faut aborder la question de la conception des matériels médicaux du même genre.
English: 19.6 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.6 Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: This campaign should therefore also focus on men and what can be done to change the present situation.
French: Cette campagne doit donc aussi se concentrer sur les hommes et sur les moyens de changer la situation actuelle.
English: Introduction In.order.to.address.a.desire.for.Government.officials,. members.of.civil.society.and.Parliamentarians.to. work.in.close.partnership.on.women,.peace.and. security,.the.Canadian.Committee.on.Women,.Peace. and.Security.(CCWPS).was.created.in.October.2001. to.advocate.for.the.implementation.of.Security. Council.Resolution.1325.(2000).on.women,.peace.and. security.(Resolution.1325) ...The.CCWPS.has.focused. its.work.on.advocacy,.building.capacity,.and.gender. training ..Previous.annual.symposia.of.the.CCWPS.have. focused.on.issues.of.women,.peace.and.security.in.the. contexts.of.Rwanda.and.Afghanistan ..
French: Introduction En.octobre.2001,.conformément.au.souhait.de. fonctionnaires,.de.membres.de.la.société.civile.et.de. parlementaires.de.collaborer.étroitement.en.ce.qui. concerne.la.question.des.femmes,.de.la.paix.et.de.la. sécurité,.il.a.été.décidé.de.créer.le.Comité.canadien.sur. les.femmes,.la.paix.et.la.sécurité.(ci-après.le.«.Comité. ») ..Il.était.alors.entendu.que.celui-ci.avait.pour.mission. de.promouvoir.la.mise.en.œuvre.de.la.résolution.1325. (2000).du.Conseil.de.sécurité.sur.les.femmes,.la.paix.et. la.sécurité.(ci-après.la.«.résolution.») ..À.ce.jour,.le.Comité. s’est.attaché.à.promouvoir.les.droits.des.femmes,.à. renforcer.les.capacités.dans.ce.domaine.et.à.fournir.de. l’information.sur.la.problématique.hommes-femmes ..
English: Asynchronous connectors to the Aareal bank's ERP systems (ABAP/GES, XML/Wohndata).
French: Les connecteurs asynchrones aux systèmes ERP (ABAP/GES, XML/Wohndata) de la banque Aareal .
English: Measurements made during the second growing season included tree height, frequency and number of sylleptic branches, number of leaves, and the lengths and areas of leaf plastochron index 5, 10, and 15 leaves at the end of the growing season.
French: Les observations, qui furent réalisées lors de la seconde saison de croissance, incluaient la hauteur des arbres, le nombre de branches sylleptiques, le nombre de feuilles et les longueurs et surfaces des feuilles représentatives des indices de plastochron 5, 10 et 15, à la fin de la saison de croissance.
English: Heath first came to prominence with the 1963 exhibition (and 1965 publication) A Dialogue with Solitude, a moving series of black and white images addressing contemporary isolation.
French: Heath devient célèbre avec l'exposition de 1963 (et la publication de 1965) A Dialogue with Solitude, une série émouvante de photos en noir et blanc qui abordent le thème de l'isolement contemporain.
English: Yukon, British Columbia - District name and number New Brunswick, Nova Scotia - County name and/or number Saskatchewan, Manitoba - Legal land description, municipality name and number District/County/Municipality name:
French: Description officielle : quart section canton rang méridien Selon l'approche de soutien de l'ensemble de l'exploitation agricole énoncée dans le guide : a) Cette entreprise agricole doit-elle être regroupée avec une autre pour l'année de programme 2006?
English: See Appendix D for more details.
French: Voir l’annexe D pour plus de détails.
English: Until November 2002, 252 political organizations were registered.
French: De cette date à novembre 2002, 252 organisations politiques ont été enregistrées.
English: • How will my funds be used?
French: • Comment les fonds que j'investis seront-ils utilisés?
English: Government of Canada Cdn.$/Euro Swaps For the cross currency swaps listed below, the Government's Canadian dollar liability has been swapped into a Euro liability.
French: • L’intérêt est payable sans frais en monnaie légale du Canada à toute succursale de toute institution financière autorisée au Canada.
English: We also need to make treatment more affordable and ensure sustainable access to quality medicines in Africa.
French: Les Africains auront besoin pendant longtemps de ces médicaments, entre autres.
English: For example, it has already been decided that the auto industry must reduce polluting emissions by 5.3 megatonnes by 2010.
French: Pour l'industrie automobile, par exemple, il est déjà établi qu'elle doit réduire ses émissions polluantes de 5,3 mégatonnes d'ici 2010.
English: • Registration of the Arms and Flag of Wolf Dieter Birk, Oakville, Ontario, November 1, 2001.
French: • Enregistrement des armoiries et du drapeau de Wolf Dieter Birk, Oakville (Ontario), le 1er novembre 2001.
English: (b) Trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and
French: b) Les politiques et les instruments liés au commerce permettant de résoudre les problèmes relatifs aux produits de base;
English: Civil society continues to play an important role in public life.
French: La société civile continue à jouer un rôle important dans la vie publique.
English: It is not intended to be a comprehensive overview but covers only selected areas that are considered the most important or illustrative of the chapter 13 experience to date.
French: Le rapport n'aborde que certains domaines qui ont été considérés comme prioritaires ou qui illustrent des résultats obtenus à ce jour dans l'application du chapitre 13.
English: Many local authorities and institutions under ministries, schools as well as big enterprises have also developed their own action plans for women's advancement.
French: Un grand nombre d'autorités et d'institutions locales relevant d'un ministère, ainsi que de nombreuses écoles et grosses entreprises ont également élaboré leur propre plan d'action pour la promotion des femmes.
English: Testing was markedly higher among university graduates (18%) than among those with no education beyond high school (11%).
French: Les tests sont nettement plus fréquents chez les diplômés universitaires (18 p. 100) que chez les personnes n’ayant pas dépassé le niveau secondaire (11 p.
English: The Dalton Hampton Inn in Georgia features 124 hotel rooms filled with amenities including a refrigerator coffeemaker iron ironing board and hair dryer as well as cordless telephones complimentary high-speed wired and wireless internet and cable TV with movie channel. This Dalton Georgia hotel also offers spacious king study rooms with work desk coffee table and sleeper-sofa and guests can request connecting rooms cribs or rollaway beds.
French: hôtel à Dalton: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: The final version of the toolkit would be an excellent basis for the development of a collection of TK.
French: La version finale de l’instrument constituera une excellente base pour la collecte des savoirs traditionnels.
English: For each subprogramme, the following components are defined for planning and budgeting purposes: (a) the objective, (b) the expected accomplishments and (c) the indicators of achievement.
French: Pour chacun des sous-programmes, les éléments ci-après sont définis à des fins de planification et de budgétisation: a) l'objectif, b) les réalisations escomptées et c) les indicateurs de succès.
English: Relpax (Eletriptan Hydrobromide) - migraine therapy a.
French: Relpax (Elétriptan hydrobromide) - traitement de la migraine a.
English: Well, a bit on the bullshot side (extreme AA, Ambient Oclusion! ) but still, sa-weet!
French: Ce sera sympa le rendu graphiques des jeux vidéos sur la prochaine génération.
English: • The Newborn Metabolic Screening Program was expanded to include screening for 17 additional disorders such as cystic fibrosis. 
French: • Le programme de dépistage de troubles métaboliques chez les nouveau-nés a été élargi de manière à inclure le dépistage de 17 autres troubles, dont la fibrose kystique.
English: Canada’s Port Access Policy is based exclusively upon fishery conservation principles, not commercial considerations.
French: La Politique canadienne d'accès aux ports est fondée exclusivement sur les principes de conservation de la pêche et non sur des aspects commerciaux.
English: Within the Secretariat, with respect to services provided to staff members, the accounting and payroll services have focused on client orientation.
French: Les services du Secrétariat chargés de la comptabilité et des états de paie se sont attachés à mieux répondre aux besoins des fonctionnaires.