ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the resource requirements of the Office, efforts have been made to ensure that it is provided with the level of resources necessary to enable it to carry out its functions effectively.
French: On a déterminé également le montant des ressources requises en veillant à doter le Bureau des moyens nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: Les Croupiers will be opening its doors for the first time on 22nd March.
French: Lancement des satellites quotidiens de qualification pour Direct Poker.
English: Department of Justice Regional Offices Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Table des matières 1.
English: The following voltages shall not be exceeded:
French: i) pour les installations de force dont la puissance l'exige;
English: For those clients who are preapproved members of the CANPASS Private Aircraft program or the CANPASS Corporate Aircraft program, the pilot must report the estimated time of arrival phone at least 2 hours, but no more than 48 hours, before flying into Canada.
French: Pour les clients qui sont des membres approuvés au préalable du programme CANPASS Aéronefs privés ou du programme CANPASS Aéronefs d’entreprise, le pilote doit déclarer l’heure d’arrivée prévue en téléphonant au moins deux heures, et pas plus de 48 heures, avant d’effectuer son vol au Canada.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: In this connection, I wish to highlight a critical hindrance to the ability of the United Nations to implement successfully and efficiently the type of long-term, multiphase mandate that has been suggested throughout this report.
French: À cet égard, je tiens à signaler un obstacle majeur à la capacité de l'ONU de mettre en oeuvre de façon efficace les mandats à long terme et à phases multiples qui lui sont confiés et dont il est question dans le présent rapport.
English: The commitment of serious offenses constitutes the main reason for deprivation of Greek citizenship.
French: La commission d'une infraction grave constitue le principal motif de privation de la nationalité grecque.
English: The proposal grants market economy status to Ukraine, entailing a change in the method used to establish the dumping margin for Ukrainian exporters subject to anti-dumping investigations. [ COM(2005) 623 ] Top
French: Objet: attribuer le statut d'économie de marché à l'Ukraine, avec pour conséquence un changement dans la méthodologie utilisée pour établir la marge de dumping des exportateurs ukrainiens faisant l'objet d'enquêtes antidumping. [ COM(2005) 623 ] Retour en haut
English: During his work translating debconf templates to French, Christian often found templates which seemed to be inconsistent with some written or unwritten rules.
French: Durant son travail de traduction des questionnaires debconf en français, Christian a souvent trouvé des questionnaires qui lui semblaient non cohérents avec certaines règles écrites ou non.
English: As regards prevention being better than cure, I would like to refer to the success formula of the Hunger Project, an international organisation that has already achieved excellent, lasting results in various countries by means of an integrated approach.
French: En ce qui concerne le fait qu'il vaut mieux prévenir que guérir, je voudrais mentionner la bonne formule du Hunger Project, une organisation internationale qui a déjà obtenu d'excellents résultats durables dans plusieurs pays par le biais d'une approche intégrée.
English: These principles cut across all aspects of government.
French: Ces principes transcendent toutes les facettes du gouvernement.
English: The recent North American research has emphasized the importance of parenting styles as a mediator of socioeconomic gradients.
French: La recherche nord-américaine récente a fait ressortir l'importance du style des pratiques parentales en tant que médiateur des gradients socioéconomiques.
English: Other product characteristics are being evaluated as new GPC brick attributes for meat and poultry.
French: La démarche actuelle, qui est actuellement réexaminée par les professionnels, est exposée dans le tableau 4.
English: preparedness stands us in good stead to cope with this and other public health emergencies.
French: pandémie d’influenza soit ou non aussi virulente que la grippe espagnole de 19181919, le fait d’être prêts à agir nous sera très utile pour composer avec les urgences de santé publique de cette nature.
English: Consequently, I cannot set aside the marks granted by the Selection Board and substitute them by my own.
French: Par conséquent, je ne peux pas mettre de côté les notes établies par le jury de sélection et y substituer les miennes.
English: What do patients need to know about treatment with VELCADE?
French: Que doivent connaître les patients au sujet du traitement par VELCADE?
English: Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001, and noting that the Fifth Ministerial Conference, to be held at Cancún, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the negotiations,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et notant que la cinquième Conférence ministérielle, qui se tiendra à Cancún (Mexique) en septembre 2003, fera le bilan des progrès réalisés dans le cadre des négociations,
English:   A Tribunal may also award costs in accordance with the applicable arbitration rules.
French:   Le tribunal pourra également adjuger les frais conformément aux règles d'arbitrage applicables.
English: Determination of Pyridine, Quinoline and Styrene in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine, quinoléine et styrène) dans la fumée principale de tabac
English: Review of information on requests for change of baseline data: Islamic Republic of Iran
French: Examen des informations accompagnant les demandes de révision des données de référence : République islamique d'Iran
English: We report on recent progress in the treatment of two-loop binding corrections to the Lamb shift, with a special emphasis on S and P states.
French: Nous examinons le progrès récent concernant le traitement des corrections à l'ordre élevé des diagrammes à deux boucles contribuants aux déplacement de Lamb, spécialement en ce qui concerne les états S et P. Par conséquent, on déduit de nouvelles précises valeurs théoriques pour le déplacement de Lamb en 4He+.
English: The opening meeting (closed) will be held on Monday, 25 February, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La séance d'ouverture (privée) aura lieu le lundi 25 février à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: The mission of the EIT is, first of all, innovation.
French: La mission de l'IET est, avant tout, l'innovation.
English: Elections need the support of a broader process of democratization and civil society building that includes effective civilian governance and a culture of respect for basic human rights, lest elections merely ratify a tyranny of the majority or be overturned by force after a peace operation leaves.
French: Les élections doivent donc s'appuyer sur un processus plus large de démocratisation et d'organisation de la société civile qui comprenne la mise en place d'une administration civile efficace fondée sur le respect des droits humains fondamentaux, faute de quoi elles ne servent qu'à légitimer le pouvoir tyrannique exercé par la majorité, ou risquent d'être annulées par un coup de force après le départ de la mission de paix.
English: • Restoring the weir and Lock No. 4, Côte-Saint-Paul 
French: • La réfection de l'écluse n° 5 à Lachine.
English: International and regional associations of inventors, patent and/or trademark attorneys/agents/owners; 13.
French: • Associations internationales et régionales d'inventeurs, de conseils en brevets ou marques, d'agents de brevets ou marques, de titulaires de brevets ou de propriétaires de marques;
English: It is important that the Lebanese authorities continue their efforts to identify the perpetrators and bring them to justice
French: Il importe que les autorités libanaises poursuivent leurs efforts en vue d'en identifier les auteurs et de les traduire en justice.
English: 128, 49 (1986) are rederived and expressed in a different format.
French: 128, 49 (1986).) sont redérivées et exprimées sous une forme différente.
English: Consistent with the overall purpose and principles of the Advantage Canada plan, Canada’s framework for competition will:
French: Conformément aux buts et principes globaux du plan Avantage Canada, le cadre de concurrence du Canada fera en sorte de :
English: 3.2This Section also establishes a process for the YTG to follow prior to and following the Effective Date to obtain First Nations' input into reviews by the YTG of whether government policies and procedures in respect of the land and resource management responsibilities transferred to the YTG pursuant to this Agreement adequately incorporate consideration of aboriginal rights, interests or title that may exist, into public government decision making processes and in the context of evolving case law on aboriginal rights, interests or title, with a view to enhancing effectiveness and efficiency.
French: 3.2La présente partie instaure également la procédure à suivre par le GY avant et après l'entrée en vigueur afin d'obtenir les commentaires des premières nations lors de l'examen par le GY des politiques et procédures gouvernementales concernant les responsabilités transférées au GY aux termes de l'accord en matière de gestion des terres et des ressources afin de déterminer si ces politiques et procédures tiennent suffisamment compte des droits ancestraux ou titres aborigènes qui peuvent exister au niveau des décisions par les autorités publiques et dans le contexte du développement de la jurisprudence en matière de droits ancestraux ou de titres aborigènes, tout cela afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: C No, empty uncleaned batteries are not dangerous goods
French: C Non, les accumulateurs vides non nettoyés ne sont pas des marchandises dangereuses
English: Returns Processing Division International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Be sure to write "seasonal agricultural worker" at the top of page 1 of each return.
French: Division du traitement des déclarations Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Inscrivez « Travailleur agricole saisonnier » en haut de la première page de chaque déclaration.
English: I learned it all on the job.
French: Bref, j'ai tout appris sur le tas.
English: Since the appellant and her representative only received the notice on the day immediately prior to the hearing, they were granted an adjournment in order to have the opportunity to make submissions regarding the matter.
French: Comme l'appelante et son représentant n'ont reçu l'avis que la veille de l'audience, ils ont obtenu un ajournement de manière à avoir la possibilité de présenter des arguments sur cette question.
English: The WMH-CIDI is a lay-administered psychiatric interview that generates a profile of those with a disorder according to the definitions of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition (DSM-IV), an international classification system.
French: Le WMH-CIDI est un instrument de diagnostic psychiatrique utilisable par des non-spécialistes qui produit des diagnostics selon les définitions du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4ième édition (DSM-IV), qui est un système de classification reconnu à l’échelle internationale.
English: The Group supported the payment of mission subsistence allowance to staff officers during in-mission official travel.
French: Le Groupe est favorable au paiement de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major effectuant un voyage officiel dans la région de la mission.
English: As part of the broader strategy to enhance human resources management in the public service, the Committee periodically reviews executive compensation to support the Government's efforts to attract and retain qualified senior executives.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, le Comité examine de façon périodique la rémunération des cadres supérieurs afin d'appuyer le gouvernement du Canada dans ses efforts pour attirer et maintenir en poste des cadres supérieurs qualifiés.
English: But, this attempt should fail because in that court case about 20 per cent of the imports were for a niche product which had no comparable domestic product, i.e., the products were not used in the same applications nor were they interchangeable.
French: Cette tentative devrait cependant être rejetée parce que dans cette affaire quelque 20 pour cent des importations concernaient un créneau spécialisé pour lequel il n'existait pas de produit national comparable, c'est-à-dire que les produits n'étaient pas utilisés pour les mêmes applications et qu'ils n'étaient pas interchangeables.
English: For UNICEF, this implies that if children are to be at the centre of policy-level decisions and sector-wide programming, greater balance is needed between policy, technical support and capacity development in the new programme.
French: Pour que l'enfant soit sa priorité aux niveaux des grandes orientations et de la programmation sectorielle, l'UNICEF doit, dans le cadre de son nouveau programme, trouver un meilleur équilibre entre l'appui à la formulation des politiques, l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Dogs are not permitted in the backcountry units of Pacific Rim National Park Reserve: the West Coast Trail and the Broken Group Islands.
French: • Si l’animal devient plus agressif, défendez-vous avec un bâton, vos poings ou ce qui se trouve à portée de la main.
English: Bans at work cut smoking Peers and the interpersonal environment influence young people’s smoking habits.
French: L’interdiction de fumer au travail diminue la consommation du tabac Les amis, les collègues et l’environnement interpersonnel ont une influence sur le comportement des jeunes gens à l’égard de la cigarette.
English: I am sure that the committee will – as far as possible, as we resubmit amendments – feel that they are important for the functioning of this legislation.
French: Je suis sûr que la commission estimera - autant que possible, puisque nous déposons à nouveau des amendements - qu’ils sont importants pour le fonctionnement de cette législation.
English: If the public authorities could reduce us all to a bar code and pass us across the supermarket till they would be happy indeed.
French: Si les pouvoirs publics pouvaient réduire chacun de nous à un code barre et nous scanner comme à une caisse d’hypermarché, ils seraient trop heureux de le faire.
English: In addition, new staff members will provide enhanced bilingual service to visitors, thereby addressing increasing demand for services in both official languages.
French: Le nouveau personnel aura pour mission de rehausser encore plus l’image de l’installation et d’élaborer de nouveaux programmes et produits ainsi que de nouvelles ressources.
English: Colombia has aired its arguments publicly and in a transparent manner over the last two years when dealing with the secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as well as earlier on in the preparatory committee.
French: La Colombie a présenté ses vues officiellement et de manière transparente au cours des deux dernières années en maintenant le contact avec le Secrétariat du TICE, comme auparavant avec le Comité préparatoire.
English: Swedish Museum of Natural History, Stockholm, Sweden.
French: Musée suédois d’histoire naturelle, Stockholm, Suède.
English: The maximal values of vasodilatation of all of the peptides did not differ.
French: Tous les peptides avaient les mêmes valeurs maximales de vasodilatation.
English: Introduction (page 1) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Industry Canada, 2004 Pages 2-10, reproduced with the permission of Arthur Kroeger, 2004 © Arthur Kroeger, 2004 Pages 11-20, reproduced with the permission of Harry Swain, 2004 © Harry Swain, 2004 The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Government of Canada.
French: Introduction (pages 1 et 2) © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représenté par le Ministre de l’Industrie du Canada, 2004 Pages 3-12, reproduites avec la permission d’Arthur Kroeger, 2004 © Arthur Kroeger, 2004 Pages 13-23, reproduites avec la permission de Harry Swain, 2004 © Harry Swain, 2004 Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement la position du Gouvernement du Canada. Ce document est une traduction.
English: The Table of Precedence of Canada, as established by Canadian Heritage (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_e.cfm), or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: Le Tableau de la préséance du Canada, établi par Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_f.cfm), ou tout autre protocole accepté par les parties, devra être suivi.
English: Any failure of a key operating component of a turbine can lead to major unforeseen costs for both turbine suppliers and wind farm operators.
French: La défaillance d'un composant d'éolienne clé peut entraîner des coûts imprévus importants, autant pour les fournisseurs d'éoliennes que pour les exploitants de parcs éoliens.
English: Montreal born Jonas will be hitting the stage on Sunday night, 8:00pm to handle the musical entertainment.
French: Les spectacles sont gratuits avec votre droit d’entrée au site, tout comme les manèges.
English: His delegation therefore supported the draft articles, which could serve as the basis for a future convention of codification and progressive development in that area.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation argentine souscrit au projet présenté, qui peut servir de point de départ à l'élaboration d'une convention de codification et de développement progressif du droit de cette matière.
English: On the Available page, you should now see the entry for avast!
French: Sur la page Disponible, vous devriez maintenant voir l'élément pour avast!
English: with coloured guide booklet in English, Italian, French and German and English.
French: avec guides en couleur en italien, français, allemand, anglais.
English: Every document used in the filing of a petition or used after the filing of an assignment must be entitled "In the Matter of the Bankruptcy of...". 3.
French: Les documents utilisés lors du dépôt d'une pétition ou après le dépôt d'une cession portent le titre «Dans l'affaire de la faillite de...». 3.
English: • Saskatchewan Labour Market Information
French: • Renseignements sur le marché du travail en Saskatchewan
English: The CBSA’s IT Change Management Framework is well defined.
French: Le cadre de gestion du changement dans la TI de l’ASFC est bien défini.
English: Contracting Party, which shall be supplemented, where the international registration is made for more than one industrial design, by an additional designation fee for each additional industrial design, the amount of which shall correspond to a prescribed percentage of the designation fee.
French: H/CE/VII/2 page 35 [Article 13, suite]
English: • Canada Council Act, 1957 Chapter C-2
French: • Loi sur le Conseil des Arts du Canada, 1957 Chapitre C-2
English: • There is also significant poverty, as measured by income statistics, among single under-30 year olds living alone.
French: Ainsi, certains parents peuvent être obligés, avec regret, de refuser à leurs enfants ce que d'autres considèrent comme normal.
English: In September, MobilCom sold 20% of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
French: En septembre, Mobilcom a vendu 20 % de sa participation dans l’opérateur Internet Freenet.de AG.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.60 (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.60 (voir par. 14, projet de résolution II).
English: Provinces, territories, other federal departments Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada and provinces Understanding and reduction of the human impacts on the health of ecosystems.
French: Provinces, territoires, autres ministères du gouvernement Application de l’Accord pour la protection des espèces à risque au Canada Stratégie nationale d’intervention sur les changements climatiques.
English: Secondly, we are trying to replace the marine fish oil with vegetable oils – you’ll also shift the levels of beneficial fatty acids in the final product.
French: Il offre également des ateliers qui nous permettent d’acquérir des compétences que nous ne pouvons peut-être pas acquérir lors de nos recherches.
English: It also describes the application process for reinstatement and the appeals process.
French: L'auteur décrit également les processus de demande de réintégration et d'appel.
English: Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
French: Dans le cadre de ce régime tarifaire, les préférences sont ainsi suspendues pour les pays bénéficiaires.
English: The A8 dualling scheme was completed and officially opened in July 2004 and it is anticipated that three further improvement/widening schemes in Northern Ireland will commence on site from 2006, namely the M1 Westlink, the M2 widening and the A1 Beech Hill–Cloghogue schemes.
French: Le projet de doublement de l’A8 a été achevé et inauguré en juillet 2004. Trois autres projets d’amélioration/d’élargissement devraient démarrer en Irlande du Nord à partir de 2006, à savoir la M1 à Westlink, l’élargissement de la M2 et l’A1 Beech Hill–Cloghogue.
English: • The process of clearing rights is too time consuming.
French: • Le processus d’affranchissement des droits d’auteur est trop long.
English: Annual growth in unit labour costs in the economy as a whole was somewhat higher than in the previous year, although it remained moderate.
French: Après un déficit de 1,6 % du PIB enregistré en 2002, le solde budgétaire des administrations publiques s’est encore détérioré, le déficit atteignant 3,2 % du PIB en 2003.
English: Demilitarization is usually employed in the context of stockpile reduction/destruction where volume is a major factor.
French: La démilitarisation a généralement lieu dans le contexte de la réduction ou de la destruction des stocks, où le volume est un facteur important.
English: The Committee would welcome detailed statistics on domestic violence, such as the numbers of reported cases, investigations and in the event convictions handed down, as well as further details on any progress made with the draft law making domestic violence an offence, the adoption of which had apparently been postponed.
French: Des statistiques détaillées sur la violence au foyer − nombre de cas signalés, d'enquêtes et, le cas échéant, de condamnations prononcées − seraient utiles, ainsi qu'un complément d'information sur l'état d'avancement du projet de loi érigeant la violence au foyer en infraction, dont l'adoption a semble-t-il été reportée.
English: (a) Clothing, shoes, underclothes, bedding and kitchen- and tableware that are in use.
French: a) Les vêtements, les chaussures, le linge, la literie, les ustensiles de cuisine et de table dont il est fait usage.
English: Pentium IV 2GHz and 2.4 GHz are common cpu's now, 120 Gbyte disks are starting to be the norm and Windows XP is commonplace.
French: Voici le dernier cri pour la DV dream machine version 2003.