ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Objectives To assist provinces/territories and health regions with the planning, development and delivery of appropriate services by making accurate, aggregate statistics available.
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Objectifs Aider les provinces et les territoires de même que les régions sanitaires à planifier, à élaborer et à offrir des services appropriés en leur fournissant des statistiques compilées et précises.
English: “The Police, Human Rights, and the Constitution: An African Perspective”, 15 Human Rights Quarterly, pp. 465-484 (1993) (Johns Hopkins University Press).
French: « The Police, Human Rights, and the Constitution: An African Perspective », 15 Human Rights Quarterly, p. 465 à 484 (1993) (Johns Hopkins University Press).
English: Belgacom has rearranged its thematic channel offering and now offers channel packages for all tastes, starting from EUR5/month.
French: Belgacom a procédé à un remaniement de son offre de chaînes thématiques et propose des bouquets de chaînes pour tous les goûts, à partir de 5 EUR/mois.
English: Trying to save time for the flight crew, I descended the aircraft to the minimum radar vectoring altitude (MRVA) and adjusted the vector to provide a three-mile downwind leg.
French: Tentant de faire gagner du temps à l’équipage, j’ai fait descendre l’avion à l’altitude minimale de guidage au radar (MRVA) et j’ai réglé le vecteur pour offrir une étape vent arrière de trois milles.
English: Cuba: Integrated Neighborhood Transformation Workshops (TTIBs) Cuba's new economic conditions required new techniques for the planning, control and management of the country's economic and social processes.
French: Cuba : des ateliers de transformation intégrée des voisinages Les nouvelles conditions économiques de Cuba exigeaient de nouvelles techniques d'aménagement, de contrôle et de gestion des processus économiques et sociaux du pays.
English: They can be used to raise development finance and can also be used to generate new income streams through licensing, or to create a business presence in countries without incurring a large expenditure on bricks and mortar entities of your own.
French: Ils peuvent servir à mobiliser des fonds et à engendrer de nouvelles sources de revenu par le biais de l'octroi de licences ou à instaurer une présence dans certains pays sans avoir à encourir de lourdes dépenses d'équipement.
English: He feared that the current financial crisis might divert attention from the task of resolving the global food crisis.
French: Il craint que la crise financière actuelle ne détourne l'attention de la tâche de résoudre la crise alimentaire mondiale.
English: • Training course ''Intercultural learning and human rights education in the Mediterranean area'' (20-28 May 2003)
French: • Stage de formation '' L'apprentissage interculturelle et l'éducation aux droits de l'homme dans la région méditerranéenne'' (20-28 mai 2003)
English: The Presidency may invite him to attend meetings of the PSC and the GAC; having first informed the NAC, the PSC will propose to the Council that the operation be terminated.
French: Il pourra être invité par la Présidence au COPS et au CAG ; le COPS propose au Conseil de mettre un terme à l’opération et en informe préalablement le CAN.
English: Its advanced features make it suitable for enterprise-class, encryption protected syslog relay chains while at the same time being very easy to setup for the novice user.
French: Ses fonctionnalités avancées en font un outil de choix pour les chaînes de relais protégées par chiffrement en entreprise, tout en étant très facile à configurer pour un utilisateur novice.
English: The Francophone and Acadian minority communities felt this announcement from the government hit like an atomic bomb on the organizations and services that promote literacy across the country.
French: Dans les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire, cette annonce du gouvernement a eu un effet de bombe atomique sur les organisations et les services qui font la promotion de l'alphabétisation dans l'ensemble du pays.
English: 9.3 The Committee has noted the author's allegations that the courts did not have clear, convincing and unambiguous evidence, proving her son's guilt of the murders, and that the President of the Supreme Court ignored the testimony of her son's co-defendant given after the trial and refused to include evidence which could have mitigated her son's guilt.
French: 9.3 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur qui prétend que les tribunaux n'ont pas disposé de preuves claires, convaincantes et sans équivoque, démontrant que son fils était coupable des meurtres, et que le Président de la Cour suprême n'a pas pris en compte le témoignage que le coaccusé de son fils a donné après le procès et a refusé de prendre en considération des éléments de preuve qui auraient pu atténuer la culpabilité de son fils.
English: The study was published in the Public Library of Science Pathogens.
French: L'étude a été publiée dans la revue Public Library of Science Pathogens.
English: (c) Where the judgement or arbitral award is irreconcilable with an earlier judgement or arbitral award validly pronounced in another Party with regard to the same cause of action and the same parties; or
French: c) Si le jugement ou la sentence arbitrale est inconciliable avec une décision ou sentence arbitrale antérieure rendue valablement sur le territoire d'une autre Partie dans une action ayant le même objet et opposant les mêmes Parties; ou
English: Mrs. Pilon pointed out that it is a legislative requirement of the Coasting Trade Act to apply for a licence if foreign equipment is to be used.
French: Mme Pilon souligne qu'il existe une exigence législative en vertu de la Loi sur le cabotage de demander une licence si de l'équipement étranger doit être utilisé.
English: Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation advisor or visit the TBS web site.
French: Renseignements complémentaires Si vous avez des questions au sujet de la protection offerte par votre régime ou pour avoir des renseignements généraux sur les prestations offertes, veuillez contacter votre spécialiste de la rémunération ou visiter le site web du SCT.
English: British Columbia’s 40-point action plan on climate change reflects its interests in forestry, water management and clean energy production.
French: Cette information aide les gouvernements, les collectivités et les particuliers à se préparer en vue de l’adaptation aux changements climatiques.
English: The arrival of the RCN cruiser RAINBOW on July 20 added to the Canadian pressure, and on July 23 Komagata Maru sailed for Calcutta, where it was met by police suspicious of the organizers' politics.
French: L'arrivée du croiseur RAINBOW de la Marine royale du Canada le 20 juillet renforce la pression du gouvernement canadien et, le 23 juillet, le Komagata Maru reprend la mer pour Calcutta, où l'attend la police, suspicieuse des intentions politiques des organisateurs.
English: • points of contact between terminal employees and the public should be equipped with dedicated pen and paper to ensure that travellers who are deaf or hard of hearing can communicate easily,
French: • Les points de contact entre les employés des gares et le public devraient être équipés de papier et de crayons afin d'assurer que les voyageurs sourds ou ayant une déficience auditive puissent communiquer facilement.
English: View the poster Age category: 9-11  Shayna McGrath Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Shayna McGrath 11 ans Duncan (Colombie-Britannique)
English: Voice Over You can see how easy it is for scammers to get your calling card so just think how easily they can steal personal numbers of any sort, such as your debit card (PIN) number.
French: Comme vous pouvez le constater, si c'est facile pour des escrocs d'obtenir votre numéro de carte d'appel, songez à quel point il leur est facile de voler des numéros personnels de toutes sortes, par exemple le numéro d'une carte de débit.
English:  Effective Date This policy takes effect on April 1, 2002.
French:  Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2002.
English: Apostolic Constitution Regimini Ecclesiae Universae (15 August 1967): AAS 59 (1967), 885-928; Motu Proprio Ingravescentem Aetatem (21 November 1970): AAS 62 (1970), 810-813; Apostolic Constitution Romano Pontifici Eligendo (1 October 1975): AAS 67 (1975), 609-645.
French: Regimini Ecclesiae universae (15 août 1967) : AAS 59 (1967), pp. 885-928 ; Motu proprio Ingravescentem aetatem (21 novembre 1970): AAS 62 (1970), pp.
English: With these relationships, we can infer the manner in which individual variability in metamorphic traits is generated throughout ontogeny.
French: Grâce à ces relations, nous pouvons induire la façon dont la variabilité individuelle des traits de la métamorphose apparaît au fil de l'ontogénèse.
English: * Consequently, resolution 56/274 of 17 April 2002 becomes resolution 56/274 A.
French: * En conséquence, la résolution 56/274 du 17 avril 2002 doit être considérée comme étant la résolution 56/274 A.
English: The robber, brandishing a knife, entered a local restaurant and demanded money from the clerk.
French: Le voleur est entré dans un restaurant local en brandissant un couteau et a demandé au commis l’argent de la caisse.
English: The European Commission's new Safer Internet Programme proposes allocating EUR 55 million to the fight against conduct on the internet which is harmful to children and young people.
French: Le nouveau programme pour un internet plus sûr de la Commission propose d'allouer 55 millions d'euros à la lutte contre les comportements nuisibles aux enfants et aux jeunes sur l'internet.
English: Furthermore, pretreatment of large individuals with the carbonic anhydrase inhibitor acetazolamide resulted in a significant increase in haemolymph pH, , and total CO2 regardless of whether or not gills were present.
French: De plus, l'exposition préalable des gros individus à l'acétazolamide, un inhibiteur de l'anhydrase carbonique, résulte en une augmentation considérable du pH et de la pression de l'hémolymphe et du CO2 total, en présence ou en l'absence des branchies.
English: 2008-01-24T09:27:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stale Navrud 2007-09-05T08:51:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Piyaluk Chutubtim 2007-09-05T08:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8185-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fredrik Carlsson et al 2007-09-05T07:34:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Glenn Harrison 2007-09-05T07:33:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jeremy J. Warford 2007-09-05T07:32:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Edward Barbier 2007-09-05T07:30:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Theodore Panayotou 2007-09-05T07:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camille Bann 2007-09-05T06:50:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camille Bann 2007-09-05T06:48:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T01:12:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canesio Predo and David Jame
French: 2008-01-24T09:27:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stale Navrud 2007-09-05T08:51:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Piyaluk Chutubtim 2007-09-05T08:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8185-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fredrik Carlsson et al 2007-09-05T07:34:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Glenn Harrison 2007-09-05T07:33:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jeremy J. Warford 2007-09-05T07:32:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8478-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Edward Barbier 2007-09-05T07:30:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Theodore Panayotou 2007-09-05T07:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camille Bann 2007-09-05T06:50:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camille Bann 2007-09-05T06:48:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T01:12:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canesio Predo and David Jame
English: Figure 3.8 of this series gives an indication of TV5's added value for people and their regions.
French: La figure 3.8 de cette série donne une indication de la valeur ajoutée de TV5 sur les gens et sur leur région.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, the European Commission plays an irreplaceable role in implementing European legislation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Monsieur le Président, Madame le Commissaire Wallström, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne joue un rôle capital dans la mise en œuvre de la législation européenne.
English: Although the evaluation reports focus on a variety of issues relative to single projects, groups of projects, networks, specific institutions, or programming areas, this study aggregates and interprets their findings to address corporate level issues.
French: Même si les rapports d'évaluation portent avant tout sur un éventail d'enjeux qui ont trait à des projets individuels, des groupes de projets, des réseaux, des institutions en particulier ou des secteurs de programmation, la présente étude en regroupe et interprète les résultats pour aborder les enjeux au niveau du Centre.
English: An initiative of the United Nations Development Programme launched by the Secretary-General in July 2003, the Commission on the Private Sector and Development was established to develop strategic recommendations on how to promote strong domestic private sectors in the developing world as a key strategy towards achieving the targets set at the United Nations Millennium Summit to halve extreme poverty, halt the spread of HIV/AIDS and provide universal primary education by 2015.
French: À l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire général a lancé, en juillet 2003, la Commission du secteur privé et du développement dont le but est d'élaborer des recommandations stratégiques quant à la façon d'encourager la création dans les pays en développement de secteurs privés puissants qui seront des éléments clefs de la stratégie mise en œuvre pour atteindre les objectifs adoptés lors du Sommet du Millénaire, à savoir réduire de moitié l'extrême pauvreté, mettre fin à l'épidémie de sida et à l'infection par le VIH et assurer un enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: You have not completed all required fields.
French: Vous n'avez pas rempli tous les champs obligatoires.
English: The AOD/AOSD shall take this information into consideration before awarding any new contract or grant to the third party.
French: L'OD/OSD prend ces informations en considération avant d'attribuer un nouveau marché ou une nouvelle subvention au tiers concerné.
English: Coastal and marine ecosystems For the last fifteen years, the CLRAE and the Parliamentary Assembly have been endeavouring to set up co-operation between the Mediterranean and Black Sea regions.
French: Ecosystèmes marins et côtiers Depuis quinze ans, le CPLRE et l’Assemblée Parlementaire ont travaillé sur la mise en place d’une coopération entre les régions de la Méditerranée et de la mer Noire.
English: Article 20 of the International Agreements Act stipulates that the provisions of international agreements whose contents are suitable for application in legal relationships without the adoption of special regulations are subject to implementation and applicable within the legal system and in the administration of justice.
French: Au titre de l'article 20 de la loi sur les accords internationaux (loi no 595-XIV du 24 septembre 1999), les dispositions des accords internationaux qui sont applicables sans qu'il soit nécessaire d'adopter des règlements spéciaux sont mises en œuvre dans le système juridique et dans l'administration de la justice.
English: Currently, the Straits of Bosphorus is spanned by two highway suspension bridges- the Fatih Sultan Mehmet Bridge and the Bosphorus Bridge.
French: Aujourd'hui, deux ponts suspendus routiers enjambent le détroit du Bosphore, à savoir le pont Fatih Sultan Mehmet et le pont du Bosphore.
English: Over 300 conferences, forums and other events had been organized to celebrate the Year and promote discussions on how to improve access to sound financial services for people living in poverty.
French: Plus de 300 conférences, forums et autres manifestations ont été organisés pour célébrer l'Année internationale et encourager les débats sur les modalités permettant de faciliter l'accès des personnes vivant dans la pauvreté à des services financiers valables.
English: Value families, whänau and people providing ongoing support.
French: Considérer les familles, les whänau et les individus qui aident les handicapés à leur juste valeur.
English: The best price will be obtained only if fair competition is maintained between bidders.
French: On n’obtiendra le prix le plus compétitif que si des conditions de concurrence équitables sont maintenues entre les soumissionnaires.
English: Identification When completing the "Identification" area on your return, be sure to enter your date of emigration from Canada.
French: Identification Prenez soin d'inscrire votre date d'émigration du Canada lorsque vous remplissez la section d'identification de votre déclaration.
English: A/39/13 Add.3 page 32 INTERNATIONAL APPLICATIONS FROM DEVELOPING COUNTRIES RECEIVED BY THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO, 1991 - 2002
French: DEMANDES INTERNATIONALES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT REÇUES PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI, 1991-2002 5379 5359
English: The rapid advances in the life sciences have provoked an extensive international debate on the appropriate role and actual impact of IP rights on life science technologies, and their ethical, developmental and health policy implications.
French: Les progrès rapides réalisés dans les sciences de la vie ont provoqué un vaste débat international sur le rôle approprié et l’incidence réelle des droits de propriété intellectuelle sur les techniques des sciences de la vie et leurs implications du point de vue de l’éthique, du développement et des politiques dans le domaine de la santé.
English: He also visited the European Parliament Information Office and the European Commission Representation in Lisbon.
French: l'un comme de l'autre, et passe aussi par la représentation de la Commission à Lisbonne.
English: It is possible to interpret empirically derived items (consider the MMPI), but interpretation is much easier with items that were originally intended to assess specific constructs (i.e., substance abuse, attitudes tolerant of crime).
French: Il est possible d’interpréter empiriquement les éléments dérivés (p. ex. au moyen du MMPI), mais l’interprétation est beaucoup plus facile si les éléments visaient au départ à évaluer des concepts précis (p. ex. toxicomanie, tolérance au crime).
English: But I shall begin by saying something about the transport agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mais permettezmoi d'abord de dire un mot sur l'accord dans le domaine des transports entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In 2005, crossing accidents increased to 270 from the 2004 total of 237 and from the five-year average of 258.
French: Le nombre d'accidents aux passages à niveau a augmenté par rapport à 2004, passant de 237 à 270, et par rapport à la moyenne quinquennale (258).
English: The Board's decision was reasonable in the circumstances.
French: La décision du conseil était raisonnable dans les circonstances.
English: Canada led four Operation QUESTION missions this year: two inspection missions into Uzbekistan and Azerbaijan, and two evaluation missions into Latvia and Finland. In addition, Canada participated in a further eight Operation QUESTION missions in Europe.
French: En 1999-2000, le Canada a mené deux missions dans le cadre de l'opération ACTIVE SKIES (l'une audessus de la Russie et l'autre au-dessus de l'Ukraine) et il a participé en tant qu'observateur à deux autres missions au-dessus de la Norvège et de la République tchèque.
English: This onestop shopping approach ensures we can provide services to the entire family in all areas of their lives.
French: Cette approche unifiée nous permettra de fournir des services à toute la famille, dans tous les domaines.
English: Prosecution is initiated only if attempts to achieve voluntary compliance with the law have failed.Campbell Holdings Ltd, Box 1582, Rosetown, Saskatchewan had received previous warning that they should ask for and verify proof-of-age identification.
French: Une poursuite n'est engagée que si les tentatives faites pour favoriser l'observation volontaire de la loi ont échouées. Campbell Holdings Ltd. avait déjà été averti(e) de demander et de vérifier une preuve d'âge.
English: The NRCan IM Team, winners of the IM Community Recognition Award in the Shareable Business Improvement category, with Ian Wilson and Ken Cochrane.  Back row (left to right):
French: L'équipe de la GI de RNCan, lauréate du prix Reconnaissance de la collectivité de la GI  dans la catégorie Amélioration du partage, en compagnie de Ian Wilson et de Ken Cochrane.  Rangée du fond (de gauche à droite) :
English: Through today's election, we have implemented another mandate of the world summit outcome.
French: Grâce à cette élection aujourd'hui, nous avons mis en œuvre un autre volet du mandat découlant du Document final du Sommet mondial.
English: Efforts were being made to improve economic infrastructure and to introduce regulatory reforms in order to improve the investment climate.
French: Des efforts sont déployés pour renforcer l'infrastructure économique et introduire des réformes réglementaires afin d'améliorer le climat des investissements.
English: The CBC presents programs that celebrate the rich cultural heritage of Canada’s peoples:
French: Collectivement, le personnel maîtrise de nombreuses langues, y compris l’allemand, le letton, le polonais, le hongrois, l’espagnol, le russe et l’ukrainien.
English: The Commission will adopt the approach which has long since been advocated by Parliament, which Mr Karlsson has also outlined once again just now and which I also announced in my written answers to parliamentary questions in August. This consists of devolving responsibility for financial control to the departments in charge of the spending programmes, thus decentralising and at the same time increasing the level of financial responsibility in the administrative departments which effect the expenditure.
French: La Commission suivra la voie que recommande depuis longtemps le Parlement européen, que vient encore de dépeindre M. Karlsson et que j'avais annoncée dans mes réponses écrites aux questions posées par les députés au mois d'août : c'est-à-dire transfert des fonctions de contrôle financier à l'administration responsable des programmes de dépenses ou encore décentralisation - et donc renforcement - de la responsabilité financière vers les services administratifs en charge des dépenses.