ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global target of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved without considerable additional efforts.
French: L'idée de mettre un terme à ce phénomène avant 2010 ne se réalisera pas sans un considérable surcroît d'efforts.
English: • Canadian Research capabilities Links
French: • Liens portant sur les capacités canadiennes de recherche
English: It notes that despite the recent positive developments in Somalia, the security situation in the country is still a cause for serious concern.
French: Il note qu'en dépit de l'évolution favorable qu'a connue récemment le pays, la situation en matière de sécurité y demeure un sujet de grave préoccupation.
English: Capacity to contract Both parties to the contract must be mentally competent, unimpaired by drugs or alcohol, of the legal age of majority and authorized to sign.
French: La rétribution peut aussi comporter un échange de services.Par exemple, une personne prête de l'équipement d'éclairage à une compagnie de théâtre en échange d'un espace publicitaire dans le bulletin de la compagnie.
English: Under the Meat Inspection Act, there is to be no obstruction or hindrance to a federal inspector undertaking their duties.
French: En vertu de la Loi sur l’inspection des viandes, il est interdit de faire obstruction ou de gêner un inspecteur fédéral dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, afin que les mesures appropriées en vertu de l'article 37 de la Loi soient prises.
English: Citizenship and Immigration Canada (Pacific Region) will receive $24,000 to facilitate regional employees’ exposure to francophone culture and terminology as well as continual use of French language at work by providing them with an opportunity to work in a francophone environment.  2.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (région du Pacifique) recevra 24 000 $ afin de faciliter le contact des fonctionnaires avec la culture et la terminologie francophones ainsi que de leur permettre d’utiliser continuellement le français au travail, en leur donnant l’occasion de travailler dans un milieu francophone.  2.
English: Skeletal muscle possesses inherent plasticity of gene expression.
French: Le muscle squelettique possède une plasticité inhérente d'expression génique.
English: The secretariat has therefore also prepared a proposal which is reproduced below and is based on a different approach.
French: C'est la raison pour laquelle, ce dernier a élaboré également une proposition qui est reprise ci-après et qui est basée sur une approche différente.
English: Site development and long-term maintenance and monitoring will then follow.
French: Cette entente a donné lieu à une évaluation environ-
English: Act as a role model for the OR personnel.
French: Servir de modèle pour le personnel de la SO.
English: Some applications were rejected or withdrawn for administrative reasons.
French: Certaines demandes ont été rejetées ou retirées pour des raisons administratives.
English: Lastly, as a matter of principle, her Government considered that it was inappropriate for the Secretariat to take a position in the report on the issues of the voice, vote and representation of international financial institutions.
French: Enfin, sur une question de principe, le Gouvernement des États-Unis considère qu'il est inopportun que le Secrétariat prenne position dans le rapport sur les problèmes de représentation et de vote au sein des institutions financières internationales.
English: Remaining, genetically pure, indiv...
French: De plus, l’expansion urbaine, les activités agricoles et les indust...
English: Are we to forget that just months before the Gulf War, Saddam Hussein threatened to “completely burn half of Israel”, and that in the course of that war 39 Iraqi Scud missiles fell on Israeli cities without any provocation?
French: Pouvons-nous oublier que quelques mois à peine avant la Guerre du Golfe, Saddam Hussein avait menacé de « brûler totalement la moitié d'Israël » et qu'au cours de cette même guerre, 39 missiles Scud iraquiens sont tombés sur des villes israéliennes sans aucune provocation?
English: Embracing the new economy We found that with the notable exception of Newfoundland and Labrador, the region had a low proportion of employment in high-knowledge-intensity sectors.
French: Faire place à la nouvelle économie Nous avons trouvé que la région comptait une faible proportion d’emplois dans les secteurs à forte concentration de savoir, sauf l’exception notable de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Regardless of the economic, investment and political environment, we must be unshaken in our conviction.
French: Nous devons adh�rer � nos principes de valeur fondamentale pour d�couvrir des occasions inexplor�es, faire preuve d�une patience � toute �preuve et avoir les reins solides pour faire face � la volatilit� du prix des actions et aux critiques des clients.
English: However, few know how to address the management of cities in ways that will moderate adverse social trends and civilise market distortions.
French: La plupart d’entre eux, cependant, ignorent encore comment atténuer par la planification urbaine les effets de certaines tendances sociales négatives et comment corriger certains effets du marché.
English: Mission Response 3.1.4 Done separately for the northern and the southern parts of Vietnam and entered on Cosmos.
French: Réponse de la mission 3.1.4 Effectué séparément pour les régions nord et sud du Vietnam et saisi dans Cosmos.
English: Welcomes the coordination of the Unit with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, and encourages those bodies to continue sharing experiences, knowledge, best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies as well as with the Independent Audit Advisory Committee;
French: Se félicite de la coordination que le Corps commun met en œuvre avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, et encourage ces organes à continuer de partager l'expérience, les connaissances, les pratiques de référence et les enseignements dont ils disposent avec d'autres organes d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et avec le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: INAC Geographical location of territory.
French: Wemindji Territoire Wemindji (terre de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé sur la rive est de la Baie James, à 50 kilomètres au sud de Chisasibi.
English: Honourable senators, I draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Omar Samad, Ambassador of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Je me demande si le gouvernement pre´ cedent a deja eu l’occasion d’examiner une telle suggestion, mais c’est une ´ ` tres bonne suggestion.
English: ◦ initiating the development of a Canadian Invasive Plant Framework, in collaboration with other government organizations, to clarify roles and responsibilities with respect to invasive plants, and to facilitate collaborative actions to protect Canada from the impacts of high-priority invasive plants; and
French: ◦ la conception initiale d'un cadre canadien de gestion des plantes envahissantes, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, afin de préciser les rôles et les responsabilités de chacun relativement aux plantes envahissantes, et de faciliter la coopération pour protéger le Canada des répercussions d'éventuelles plantes envahissantes d'importance prioritaire;
English: The Council monitors emerging research trends in the SSH and helps, through its strategies and programs, to structure the national research effort.
French: Le Conseil suit les nouvelles tendances de la recherche en sciences humaines et contribue, par ses stratégies et ses programmes, à structurer les efforts de recherche nationaux.
English: Functional Foods The current situation in Brazil regarding legislation in the functional foods industry has been one of much conflict and controversy.
French: Aliments fonctionnels Au Brésil, la situation actuelle concernant la réglementation de l'industrie des aliments fonctionnels a donné lieu à bon nombre de conflits et de controverses.
English: It is unclear whether the UNFA Article 30(2) dispute settlement procedures are available if the complaint is by an UNFA party against an RFMO decision where not all of the members of the RFMO are UNFA parties or whether the dispute settlement process could be accessed against an RFMO member, also an UNFA party, that had voted in favour of a RFMO decision.
French: Le paragraphe 30(2) de l’ANUP n’indique pas clairement si le la procédure de règlement des différends peut être utilisée ou non lorsque la plainte est déposée par un État partie à l’ANUP contre la décision d’une ORGP qui ne regroupe pas que des parties à l’ANUP.
English: During the mission, it was quite clear from our meetings with political and religious leaders, the United Nations country teams, representatives of the World Bank and civil society and non-governmental organizations in both countries that the focus must now turn towards the future, including the long-term economic development of both Ethiopia and Eritrea.
French: Durant la mission, il est ressorti clairement de nos rencontres avec les dirigeants politiques et religieux, les équipes de pays de l'ONU, les représentants de la Banque mondiale et de la société civile et les organisations non gouvernementales des deux pays que l'accent doit maintenant être placé sur l'avenir, notamment le développement économique à long terme de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Resources for Health Professionals There are a number of new approaches available for health professionals and other intermediaries to help someone quit smoking.
French: Ressources à l'intention des professionnels de la santé Il existe plusieurs nouvelle démarches à l'intention des professionnels et autres intermédiaires du milieu de la santé qui permettent d'aider les fumeurs à cesser de fumer.
English: But the city’s administration is hoping that it will prove as popular as the I ¤ NY sign.
French: De plus, jusqu’il y a deux ans, seul 1,6% des marques enregistrées au Viet Nam appartenait à des entreprises vietnamiennes.
English: In contrast, the trends for the Baltic countries and the Commonwealth of Independent States (CIS) show a marked peak between 1990 and 1994, followed by a downward trend and then an alarmingly upward trend again from 1999.
French: En revanche, si les pays Baltes et les nouveaux États indépendants (NEI) ont connu une très forte augmentation de cette mortalité entre 1990 et 1994, la tendance s’est renversée par la suite, pour reprendre des proportions alarmantes à partir de 1999.
English: Distributions of the non-taxable portion of capital gains will be added to the fair market value of an interest in a trust only if those distributions took place after the new subsection came into effect – that is, in the case of a trust interest that was the subject of a security lending arrangement (SLA) that was made between January 1, 2002 and February 27, 2004, after 2001, and, in all other cases, after February 27, 2004.
French: La distribution de la partie non imposable d’un gain en capital est ajoutée à la juste valeur marchande d’une participation dans une fiducie seulement si la distribution a été effectuée après l’entrée en vigueur du nouveau paragraphe – c’est-à-dire, dans le cas d’une participation ayant fait l’objet d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières conclu entre le 1er janvier 2002 et le 27 février 2004, après 2001 et, dans les autres cas, après le 27 février 2004.
English: The unilateral exercise of the IP right to exclude does not violate the general provisions of the Competition Act no matter to what degree competition is affected.
French: Peu importe ses incidences sur la concurrence, l'exercice exclusif d'un droit de PI ne contrevient pas aux dispositions générales de la Loi sur la concurrence.
English: In higher education this problem was solved by the adoption of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), developed under the ERASMUS programme.
French: Dans l’enseignement supérieur, le problème a pu être résolu grâce à l’adoption du système européen de transfert et d’accumulation de crédits (ECTS), développé dans le cadre du programme "Erasmus".
English: · such as those laid down in the French Decree No 92-377 of 1 April 1992
French: · telles que celles prévues par le décret français n. 92-377 du 1er avril 1992
English: Therefore, one of the great challenges of the new millennium is to ensure that all States are strong enough to meet the many challenges they face.
French: Un des grands défis du nouveau millénaire est donc de veiller à ce que tous les États soient à la hauteur des tâches qu'ils ont à accomplir.
English: Что-нибудь придумать, чтобы в открытом ресторане было меньше мух и ос, а в номерах - комаров.
French: No cooking rings, no toaster, no kettle. Only had 6 plates, no bowls at all, 6 wine glasses 6 tumblers, 6 mugs.
English: The Commission acknowledges the concern expressed by some interveners that, if Internet retransmitters were to have access to the compulsory licensing provisions of the Copyright Act, foreign rights holders might be reluctant to license their programs to Canadian over-the-air broadcasters, since to do so would result in a significant loss of control over the geographical reach of programs.
French: Le Conseil reconnaît la préoccupation de certaines parties qui craignent que, si les retransmetteurs sur Internet pouvaient bénéficier des dispositions de licences obligatoires de la Loi sur le droit d'auteur, les détenteurs de droits étrangers pourraient hésiter à octroyer les droits de leurs émissions à des radiodiffuseurs canadiens en direct, car cela se traduirait par une perte de contrôle importante de la portée territoriale des émissions.
English: This stage concluded with a discussion of preliminary findings with the regional executive team, and a report recommending three areas of management practice to receive further review.
French: Cette étape s’est terminée par une discussion des constatations préliminaires avec l’équipe de gestion de la région, et un rapport recommandant un examen plus approfondi dans trois domaines liés aux pratiques de gestion.
English: This table, together with the comparison of action levels recommended by different organizations (Part 2: Table 2.6) demonstrates that although the methodologies may vary, there is a general consistency in the recommended action levels for food and water.
French: Ce tableau, avec la comparaison des seuils d’intervention recommandés par divers organismes (Deuxième partie, Tableau 2.6) révèle une uniformité générale dans les seuils d’intervention recommandés pour les aliments et l’eau, bien que les méthodologies puissent varier.
English: On request, railway undertakings, ticket vendors and/or tour operators shall immediately make these rules available.
French: Sur demande, l'entreprise ferroviaire, le vendeur de billets et/ou le voyagiste communique immédiatement ces règles.
English: If you are a Gold or Silver Executive Club member or flying on a fully flexible ticket you are invited to relax in our exclusive lounges before your flight.
French: Si vous êtes membre Gold ou Silver de l'Executive Club, ou si vous disposez d'un billet entièrement flexible, nous vous invitons à vous détendre dans nos salons exclusifs avant d'embarquer.
English: Indicate 2 (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate tariff treatment).
French: Inscrire 2 (Les droits et taxes sont calculés ailleurs que sur le formulaire, selon le traitement tarifaire approprié.)
English: If you want to make more detailed comments, put them in an appendix to your response or in a separate document.
French: Si vous voulez formuler des commentaires plus détaillés, placez­les en annexe de votre réponse ou dans un document distinct.
English: Quebec Region 20 80 35 Airports District 0 100 4
French: Région du Québec 20 80 35 District des aéroports 0 100 4
English: In any case, it was agreed that any efforts in that field of law should be undertaken in coordination with relevant organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Dans tous les cas, il a été convenu que toute initiative dans ce domaine du droit devrait être prise en coordination avec les organisations compétentes, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The most common such model is the proportional hazards model in which; hi (H) =ho (H)e xi( H)'β (3)
French: Comme on veut surveiller des caractéristiques observables, il y a lieu d’opter pour un modèle de durée, dont le type le plus courant est le modèle des hasards ou risques proportionnels, où hi (H) =ho (H)e xi( H)'β (3)
English: You are also forgetting the culturally different approach to books and that there is now a different approach to books in each Member State.
French: Vous oubliez également qu' il existe un autre accès à la lecture, un accès culturel, et que cet autre accès existe à présent dans chaque État membre.
English: I have to tell the Commissioner that our geographical designations of origin and the intellectual property that is tied in with them are things for which we have to fight.
French: Je souhaite dire au commissaire combien il est essentiel que nous luttions pour nos indications géographiques d’origine et la propriété intellectuelle qui en découle.
English: In this regard, please provide an update on the status of the Draft Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons, Draft Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims and Law on Foreign Adoptions.
French: Veuillez à cet égard fournir des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de Code pénal, du Code de procédure pénale, de la loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains, du projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes et de la loi sur les adoptions internationales.
English: Subject to the provisions of Article 15, 17 and 18, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of personal services (including professional services) shall be taxable only in that State unless the services are rendered in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 15, 17 et 18, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre de services personnels (y compris l'exercice d'une profession libérale) ne sont imposables que dans cet État, à moins que les services ne soient rendus dans l'autre État contractant.
English: A streamlined UOR process was in place to procure operational materiel not available in the Department’s inventory and not previously identified as a requirement.
French: Un processus rationalisé était en place pour permettre de répondre aux BONP, en faisant l’acquisition de matériel opérationnel qui n’était pas disponible dans les stocks du Ministère et qui n’avait pas été cerné en tant que besoin par le passé.
English: 6.2.2 Temper prepared melted agar in a water bath to 45oC ensuring that the water level is 1 cm above the level of the medium in the bottles.
French: 6.2.2 Refroidir la gélose stérilisée dans un bain-marie à 45oC en veillant à ce que le niveau d'eau dépasse de 1 cm celui du milieu dans les bouteilles.
English: A contribution is to be made to promoting the collection and destruction of weapons in the Albanian district of Gramsh.
French: Objet: contribuer à la promotion de la collecte et de la destruction des armes dans le district albanais de Gramsh.
English: If this continuous growth rate of the number of enterprises would increase to 2 % annually, this would mean a 0.28 % GDP growth (coefficient 0.141 times 2), and temporarily an additional GDP-growth of 0.25 % (coefficient 0.248 * (2 - 1)).
French: Le coefficient est même légèrement plus élevé que dans le cas de l’impact du taux de croissance sur le taux de croissance du nombre d’entreprises : +0.31 (évolution de la croissance du PNB exclue).
English: Japan strongly hopes that the recent efforts for the establishment of a new Palestinian government will continue.
French: Le Japon espère fermement que les efforts faits récemment pour créer un nouveau gouvernement palestinien se poursuivront.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vancouver Harbour Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vancouver Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Agricultural Impacts on Water Quality; Groundwater Quality; and Water Reuse and Recycling.
French: Les variations de niveau de l'eau peuvent aussi agir sur les parasites et les espèces exotiques et nuire à nombre d'activités récréatives qui s'exercent le long des berges.
English: The problem of radon loss was overcome by glassing the samples prior to alpha counting; the overestimated paleodoses were reduced by blocking the < 420 nm spectral component of the sunlamp and by using the R–Γ technique.
French: Le problème de la perte de radon a été corrigé en scellant dans du verre les échantillons avant d'effectuer le comptage des particules alpha; la surestimation des paléodoses a été réduite par blocage de la composante spectrale < 420 nm de la lampe solaire, et par l'utilisation de la technique R–Γ.
English: The earliest government documents in the Archives originated in these central offices.
French: C'est de ces bureaux centraux que proviennent les plus anciens documents gouvernementaux des Archives.
English: Other activities suggested for 2000 and onwards: ─ ─ ─ Action plans for Osmoderma eremita and Buprestis splendens; Threatened Carabid Coleoptera for eventual listing in Appendix II; Seminar on ecological networks and invertebrates (Switzerland).
French: ─ étude des carabidés (coléoptères) menacés en vue de leur inscription éventuelle à l'Annexe II ; ─ séminaire sur les réseaux écologiques et les invertébrés (Suisse).
English: • Transport Canada is responsible for the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada, which are supported through the following departmental programs:Infrastructure:
French: Transports Canada est responsable des politiques, des programmes et des objectifs en matière de transport établis par le gouvernement du Canada, qui sont appuyés par les programmes ministériels suivants :
English: The workshop clearly showed the need for capacity-building and awareness-raising in Africa regarding the issues related to Internet governance.
French: Les travaux menés lors de cet atelier ont fait clairement ressortir la nécessité de renforcer les capacités de l'Afrique et d'y mener des activités d'information sur les questions liées à la gouvernance de l'Internet.
English: The Global Consultations on International Protection
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale
English: The company currently holds strong market positions in Canada and the United States, selling to "trading post" style stores, casinos, and mainstream gift shops.
French: En ce moment, l'entreprise détient une position dominante sur les marchés au Canada et aux États-Unis : elle vend aux magasins de style « poste de traite », aux casinos et aux principales boutiques de cadeaux.
English: Use this page to contact the website team.
French: Utilisez cette page pour contacter le site.