ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Consulting a physician" means undergoing medically required services rendered by a medical practitioner or appropriately qualified personnel acting under the direction of a licensed medical practitioner.
French: "Consulter un médecin" signifie recevoir les soins médicaux nécessaires administrés par un médecin ou une personne dûment qualifiée agissant sous les ordres d'un médecin autorisé.
English: If you were to eat 2 cups of cooked pasta or rice, how many Food Guide Servings would that be?
French: Lorsque vous consommez 2 tasses de pâtes alimentaires ou de riz cuit, combien de portions du Guide alimentaire consommez-vous ?
English: The Security Council must not and cannot remain impassive when the authority of the Tribunals and its own credibility are damaged by any State's failure to cooperate.
French: Le Conseil de sécurité ne doit ni ne peut rester passif quand l'autorité des Tribunaux et sa propre crédibilité en tant que Conseil sont mises à mal par le manque de coopération de tel ou tel État.
English:  Technical Assistance  Technical assistance can assist developing countries, particularly the least developed countries, who face resource and capacity constraints in implementing improvements and clarifications of GATT Articles V, VIII and X. Developing countries may also need time to implement new commitments.
French:  Assistance technique  L'assistance technique peut aider les pays en développement, surtout les moins avancés, qui n'auraient pas les ressources et les capacités nécessaires pour mettre en oeuvre les améliorations et clarifications proposées aux articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Three sub-groups are contained in this category: (1) social services (including organizations providing services for children, youth, families, the handicapped and the elderly, and self-help and other personal social services; (2) emergency and relief; and (3) income support and maintenance. v Environment: includes organizations promoting and providing services in environmental conservation, pollution control and prevention, environmental education and health, and animal protection.
French: Sont comprises les organisations de promotion et de prestation de services dans les domaines de la préservation de l’environnement, de la lutte contre la pollution et de la prévention de la pollution, de l’éducation dans le domaine de l’environnement et de la salubrité de l’environnement et de la protection des animaux. Deux sous-groupes sont inclus dans cette catégorie, soit l’environnement et la protection des animaux. vi.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the 16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité lors de la 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (Genève, 28 février - 25 mars 2011).
English: • Self-employment can represent an important alternative for people with disabilities.
French: • Le travail indépendant constitue une importante solution de rechange pour les personnes handicapées.
English: Oogonia, usually with paragynous antheridia, were formed by 94% of the SSI.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des SSI forment des oogones, habituellement avec des anthéridies paragynes.
English: About 13 percent of participants reported that they had used other services.
French: Environ 13 p. 100 des participants disent avoir utilisé d’autres services.
English: Letter dated 12 November 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2009/589)
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2009/589)
English:    Madam President, Belarus unexpectedly woke up to statehood in 1991.
French:    - Madame la Présidente, le Belarus a accédé au statut d’État indépendant en 1991 alors que personne ne s’y attendait.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Science sub-activities in support of safe and accessible waterways.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités scientifiques à l’appui de voies navigables accessibles et sécuritaires servent aux activités courantes.
English: Commission decision concerning aid for ESB (Electricity Supply Board).
French: Décision de la Commission concernant l'aide octroyée à la compagnie ESB (Electricity Supply Board).
English: If you are in Canada and you believe that you are being forced to travel overseas for the purpose of marriage, you should contact provincial social welfare authorities and your local police.
French: Le Canada s'oppose à la pratique des mariages forcés et demande à tous les pays de respecter les obligations que leur impose le droit international des droits de l’homme en ce qui a trait au mariage libre et pleinement consenti.
English: Francine Dumas, Program Manager, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: Francine Dumas, Gestionnaire de programmes, Direction des innovations, analyse et intégration
English: The European Parliament will ensure that its activities cannot be seen as interfering in the ratification process organised by the national authorities.
French: Le Parlement européen fera en sorte que ses activités ne puissent pas être perçues comme une ingérence dans les processus de ratification mis en place par les autorités nationales.
English: My delegation wishes to reiterate the view that closer cooperation between regional and subregional organizations and the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees should be encouraged in order to ensure that protection-related considerations are integrated at the earliest possible stage into the planning and the implementation of peacekeeping operations.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer qu'une plus proche coopération entre les organisations régionales et sous-régionales, d'une part, et le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, d'autre part, doit être encouragée afin que les aspects liés à la protection des civils soient intégrés le plus en amont possible dans la planification et la mise en œuvre des opérations de maintien de la paix.
English: 2(b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;”
French: 2 b) Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements; »
English: We refer to Métis as distinct Aboriginal peoples whose early ancestors were of mixed heritage (First Nations, or Inuit in the case of the Labrador Métis, and European) and who associate themselves with a culture that is distinctly Métis.
French: Nous considérons les Métis comme des peuples autochtones distincts issus d'un croisement entre Premières nations (ou Inuit, dans le cas des Métis du Labrador) et Européens, et qui s'identifient à une culture proprement métisse.
English: Eels are led passively through a pipe from the rearing tank to a grading machine.
French: Elles sont entraînées passivement à travers un tuyau du bac d’élevage jusqu’à la trieuse.
English: "It gathers all Operation Lifesaver and Direction 2006 material into a single medium so there is less need for tons of video tapes and books.
French: « Il réunit les documents d’Opération Gareautrain et de Direction 2006 sur un seul support, et élimine ainsi le besoin de recourir à des tonnes de vidéos et de brochures.
English: 1.5 In the present case, the complainant's letters of 26 July 1999, 14 December 1999 and 30 April 2001 must all three be regarded as complaints against the INPS's alleged failure to abide by the case law of the Court of Justice.
French: 1.5 En l’espèce, les lettres du plaignant du 26 juillet 1999, du 14 décembre 1999 et du 30 avril 2001 doivent toutes trois être considérées comme des plaintes portant sur le prétendu non-respect de la jurisprudence de la Cour de justice par l’INPS.
English: This means that the patentability of a claimed invention, which is an obvious modification of an invention disclosed in an earlier application filed by the inventor, would not be affected by the publication of the earlier application up to 18 (assuming that the earlier application is published after 18 months from its priority date) plus 12[6] months from the priority date of the earlier application.
French: Cela signifie que la brevetabilité d’une invention revendiquée, qui constitue une modification évidente d’une invention divulguée dans une demande antérieure déposée par l’inventeur, ne serait pas compromise par la publication de la demande antérieure dans un délai de 18 (en supposant que la demande antérieure soit publiée après 18 mois à compter de sa date de priorité) + 12[6] mois à compter de la date de priorité de la demande antérieure.
English: Home Accession process Accession negotiations Stabilisation and Association Process Trade relations Financial and technical assistance Publications COUNTRY FILES
French: Accueil Processus d’adhésion Négociations d'adhésion Processus de stabilisation et d'association Relations commerciales Assistance technique et financière Publications DOSSIERS PAR PAYS
English: “Is it logical that a person should come from Russia or from Europe and live on my land, and eject us from it?” Darwish asked.
French: « Est-il logique que des personnes arrivant de Russie ou d'Europe vivent sur nos terres et nous en expulsent? » avait-il demandé.
English: On 25 April 2007, MEPs voted in favour of setting up a new temporary Committee on Climate Change (CLIM) on a proposal from the Conference of Presidents.
French: Le 25 avril 2007, les députés européens ont voté en faveur de la mise en place d'une nouvelle commission temporaire sur le changement climatique (CLIM), d'après une proposition de la conférence des présidents.
English: WIPO Broadcasting Organizations Treaty.
French: Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion.
English: · We at the Council of Europe have sought, on the one hand, to protect children from crimes they may be faced with on the Internet and, on the other hand, to empower them in the IT environment.
French: · Au Conseil de l'Europe, nous nous sommes efforcés, d'une part, de protéger les enfants contre les crimes qui pourraient les viser sur l'Internet et, d'autre part, de renforcer leurs compétences dans l'environnement informatique.
English: The increase in costs was offset by an increase in revenues, with the Games ending up with a budget surplus.
French: Toutefois, la contribution financière du gouvernement fédéral au COJF pour la livraison des Jeux est demeurée la même, et l'augmentation des dépenses a été compensée par une augmentation des revenus.
English: They are holders of a 'diploma voor Zeevisvaart SW V‘ (Netherlands Diploma in Seafaring on Fishing Vessels) which, under Netherlands law, entitles them to command vessels of the category of those on which they are currently working.
French: Ils sont titulaires d'un «diploma voor Zeevisvaart SW V» (diplôme néerlandais de navigation pour les navires de pêche), qui, en vertu du droit néerlandais, donne le droit de commander des navires de la catégorie de ceux sur lesquels ils travaillent actuellement.
English: Concerning the co-operation programmes (points 2.2 and 2.3 of the recommendation), the Committee of Ministers is determined to reinforce its assistance programmes in the key areas of the Council of Europe’s expertise.
French: Pour ce qui est des programmes de coopération (points 2.2 et 2.3 de la recommandation), le Comité des Ministres est déterminé à renforcer ses programmes d’assistance dans les principaux domaines d’expertise du Conseil de l'Europe.
English: FCC is a committed member of the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine program and donates at least one per cent of annual profits to charitable and not-for-profit community and industry organizations by supporting organizations like 4-H, the Canadian Association of Food Banks, the Canadian Agricultural Safety Association, St. John Ambulance, Agriculture in the Classroom and Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture.
French: FAC est un membre engagé du programme Imagine du Centre canadien de la philanthropie et donne au moins 1 p.100 de ses bénéfices annuels à des organisations communautaires ou agricoles à but non lucratif par le biais du soutien qu’elle accorde à des organisations comme les 4-H, l’Association canadienne des banques alimentaires, l’Association canadienne pour la sécurité en milieu agricole, l’Ambulance Saint-Jean, l’Agriculture dans la classe et le Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole.
English: The Commission takes the view that there is a strong presumption that the measures constitute State aid that is incompatible with the common market since it is prohibited by the ECSC Treaty and does not qualify for the exceptions provided for in the Steel Aid Code.
French: La Commission estime en effet qu'il existe une forte présomption pour que ces mesures constituent des aides d'État incompatibles avec le marché commun, car interdites par le traité CECA et n'entrant pas dans les exceptions prévues par le code des aides à la sidérurgie.
English: Recalling General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the Decade and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Rappelant la résolution 58/181 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: See ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983.
French: Voir la Convention no 159 de l'OIT sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (1983).
English: We argue that larger fish were more averse to predation risk than smaller fish and that the smaller fish took advantage of feeding opportunities indirectly provided as a result of the predation risk.
French: Les gros poissons semblent plus réfractaires aux risques de prédation que les petits poissons et les petits poissons tirent profit des occasions d'alimentation indirectement causées par les risques de prédation.
English: The State also cannot dissolve associations or suspend their activities, unless otherwise provided in the law and in accordance with a judicial decision.
French: En outre, l'État ne peut pas dissoudre une association ou en suspendre les activités, sauf si la loi en dispose autrement ou par suite d'une décision de justice.
English: The Accra Accord also mandated the Trade and development Board to establish a multi-year expert meeting on commodities.
French: L'Accord d'Accra a également mandaté le Conseil du commerce et du développement à instituer une réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base.
English: For other types of external public financing, the rate of use was relatively lower.
French: Pour ce qui est des autres types de financement public externe, leur pourcentage est relativement bas.
English: Group Program Time Line August 15 Deadline for Letter of Intent (LOI).
French: Dates de tombée du programme des groupes 15 août Date limite pour la lettre de préavis.
English: SCHÖN, D.A., The Reflective Practitioner, New York:
French: SCHÖN, D. A., The Reflective Practitioner, New York:
English: In recent years the Council has assumed more and more power and turned the Union more and more into a bazaar of national interests.
French: Le Conseil s'est arrogé ces dernières années de plus en plus de pouvoir et a fait de l'Union un bazar où ne sont défendus que les intérêts nationalistes.
English: Roughly one third of the world's coral reef systems are estimated as functionally destroyed or highly degraded.
French: Selon les estimations, environ un tiers des systèmes de récifs coralliens du monde est fonctionnellement détruit ou gravement dégradé.
English: For instance, Singapore set up a one-stop Internet portal with links to frequently sought legal information and law-related agencies.
French: Ainsi, Singapour a créé un portail Internet complet offrant des liens vers des renseignements et des organismes d'ordre juridique faisant souvent l'objet de recherches.
English: The program is delivered in collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, industry, the private sector, non-government organizations, and other stakeholders.
French: Étant l’organisation fédérale responsable des questions aquacoles, le Pêches et Océans Canada présente une approche interministérielle intégrée et faisant l’objet d’une gestion horizontale afin de créer ainsi les conditions d’une industrie aquacole vivante et innovatrice qui soit également responsable sur les plans environnemental et social, viable sur le plan économique et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: The results agree well with previous laboratory results.
French: Les résultats concordent bien aux résultats en laboratoire antérieurs.
English: If you would like to find out more about the Discovery Grants Program , visit the NSERC Web site or send an e-mail to resgrant@nserc-crsng.gc.ca .
French: Si vous désirez obtenir des précisions au sujet du Programme de subventions à la découverte , veuillez consulter le site Web du CRSNG ou nous faire parvenir un courriel à resgrant@nserc-crsng.gc.ca .
English: We share with your Jaguar retailer personal information that you have previously provided to your retailer, updated for accuracy, if we have more accurate information from you or a third party licensed data provider for National Change of Address, and with your consent, information that you provide to our CRC in order to assist you to resolve any issues or concerns you may have.
French: Nous partageons avec votre concessionnaire Jaguar les renseignements personnels que vous lui avez fournis auparavant et que nous avons mis à jour – si nous avons obtenu de vous ou d'un fournisseur de données autorisé par le Programme national sur les changements d'adresse des renseignements plus exacts – et, avec votre autorisation, les renseignements que vous fournissez à notre Centre de relations avec la clientèle dans le but de résoudre toute question que vous auriez soulevée.
English: A New Water Law, A New Water Ministry (An image was removed.)
French: Une nouvelle loi nationale sur l’eau, un nouveau ministère de l’Eau (An image was removed.)
English: Include your full 15-digit Business Number (BN), for example 12345 6789 RC0001, and the tax year-end for which the prepayments are intended.
French: Inscrivez-y votre numéro d'entreprise (NE) complet (par exemple 12345 6789 RC0001) et la date de fin de l'année d'imposition visée par les versements.
English: 63: 00 Epoxy resins [4]
French: 63: 00 Résines époxy [4]
English: We all have a part in this process of evolution even as we are the instruments of its achievement.
French: En même temps que nous participons activement à ce processus d'évolution, nous sommes les instruments de sa réalisation.
English: The like-minded values of Canadians and Swedes are reflected in our strong commitment to peacekeeping, UN reform, development assistance, environmental protection, sustainable development, and the promotion and protection of human rights.
French: Ce sont des pays qui ont des perspectives similaires, ce qui les amène à partager les mêmes engagements en faveur de la réforme de l'ONU, du maintien de la paix, de l'aide au développement, de l'amélioration de l'environnement, de la promotion de la démocratie et des droits humains.
English: The central office of the National Office for the Defence of Women's Rights assisted 4,384 women in the three years up to August 2005.
French: Au cours des trois dernières années, et jusqu'au mois d'août 2005, le Service national de défense des droits de la femme, depuis son siège, a prêté assistance à 4 384 femmes, dont 58 % avaient été victimes d'actes de violence.
English: Attorney General A-16.5 An Act Respecting the Office of the Attorney General PDF HTML
French: Entreprises Nouveau-Brunswick P-9.315 Aide financière aux étudiants du postsecondaire PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail Y-2 Aide à la jeunesse PDF HTML
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt)
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur)
English: Article 27 Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
French: Article 27 Dérogation pour le transport direct de volailles et d’autres oiseaux morts
English: In particular, initiatives were needed in Central Asia, South-East Asia and parts of Eastern Europe.
French: Des initiatives étaient nécessaires en particulier en Asie centrale, en Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l'Europe orientale.
English: Presentations were made about the various advisory committees that assist the Chief Electoral Officer of Canada in fulfilling his mandate, the results of this spring’s federal by-elections pilot project on targeted revision and the use of focus groups across the country to simplify the work of official agents.
French: Des présentations ont été données sur les divers comités consultatifs qui aident le directeur général des élections du Canada à remplir son mandat, sur les résultats du projet pilote de révision ciblée dans le cadre des élections partielles du printemps dernier et sur l’utilisation de groupes de discussion dans différentes régions du pays pour simplifier le travail des agents officiels.
English: Compliance and stakeholder understanding of regulations.
French: Se reporter aux critères détaillés ci-après.
English: I call Mr Jakič, Chair of the Political Affairs Committee.
French: Certaines attitudes et déclarations des autorités chypriotes grecques semblent malheureusement renforcer ces sentiments.
English: For example, in deciding on the level of harvest to permit in a fishery, thresholds could be set based on biological information well in advance of a fishery to guide decisions so as to avoid the stock being reduced to a state of serious harm.
French: Par exemple, au moment de déterminer le niveau de récolte pouvant être autorisé dans une pêche, le Ministère peut, bien avant la pêche, fixer des seuils sur la base de renseignements biologiques afin de guider les décisions et de façon à éviter une diminution trop dommageable des stocks.
English: There was an effort to reform the DSU before Seattle, which failed as a result of EU-US disagreement.
French: On s’est efforcé en vain de réformer le Mémorandum d’accord avant Seattle, la tentative ayant échoué à cause d’un désaccord entre l’UE et États-Unis.
English: Currently, routine product monitoring is the prominent food safety activity of the FFVP.
French: Actuellement, le contrôle régulier des produits est la principale activité du PFLF en matière de salubrité des aliments.