ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in Nunavik, where the James Bay and Northern Quebec Agreement has assigned the Kativik school board considerable authority and flexibility, the imposition of standards from external educational authorities has interfered with the attainment of local goals.
French: Même au Nunavik, où la Convention de la Baie James et du Nord québécois a créé la Commission scolaire Kativik et l'a dotée de pouvoirs et d'une latitude considérables, l'imposition de normes émanant d'autorités scolaires externes a empêché la réalisation d'objectifs locaux.
English: Also at the 2nd meeting, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made a statement.
French: À la même séance, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration.
English: Threats to Global Public Health The Commitment Demonstrating Results
French: Menaces à la santé publique mondiale L’engagement Des résultats tangibles
English: The provision of explicit legislative guidance to deal with these various contingencies ensures that registrants and searchers are operating according to the same criteria.
French: La définition, par le législateur, de directives explicites sur la manière de faire face à ces éventualités permet à la personne qui inscrit et à celle qui fait une recherche d'utiliser les mêmes critères.
English: Steveston village offers a variety of shops and restaurants.
French: Boutiques et restaurants divers dans le village de Steveston.
English: This project will improve the safety of all current and future transit passengers in the City of Red Deer," said Jablonski.
French: Ce projet améliorera la sécurité des usagers actuels et futurs du transport en commun dans la ville de Red Deer, a indiqué Mme Jablonski.
English: The meeting of the working group on reservations took place in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in 1993, according to which States are encouraged “to consider limiting the extent of any reservations they lodge to international human rights instruments …, formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, ensure that none is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty and regularly review any reservations with a view to withdrawing them”.
French: La réunion du groupe de travail sur les réserves s'est déroulée dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993, selon lesquels les États sont encouragés «à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils formulent à l'égard des instruments internationaux […], à formuler toutes réserves avec autant de précision et de circonspection que possible, à veiller à ce qu'aucune ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité en cause et à examiner régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer».
English: In order to be effective, strategies to combat such trafficking should strike a balance between law enforcement operations against traffickers and positive action: (a) to improve economic and social situations for persons at risk, especially women and children; and (b) to reduce demand in destination countries.
French: Pour être efficaces, les stratégies de lutte contre la traite des êtres humains devraient trouver un juste milieu entre, d'une part, les opérations de détection et de répression menées à l'encontre des trafiquants et, d'autre part, les mesures constructives visant: a) à améliorer la condition économique et sociale des personnes à risque, en particulier des femmes et des enfants; et b) à réduire la demande dans les pays de destination.
English: • (iii) use a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system.
French: • (iii) utiliser un halocarbure mentionné aux articles 11 ou 12 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants.
English: 31 The fact that anti-competitive conduct can create barriers to entry was recognized by the Competition Tribunal in Laidlaw.
French: 33 L’article 95 prévoit une exemption particulière aux dispositions sur les fusionnements pour les coentreprises de recherche et de développement qui respectent certains critères qui y sont énoncés.
English: For its 50th edition, the Nautic, International Paris Boat Show repeats it’s partnership with this exceptional event and organizer, Pen Duick.
French: Pour sa 50ème édition, le Salon Nautique International de Paris renouvelle son partenariat avec cet événement unique et son organisateur, Pen Duick.
English: (d) Appreciated the progress in level II monitoring and in assessing and interpreting its results;
French: d) A salué les progrès de la surveillance de degré II, de l'évaluation de ses résultats et de l'interprétation de ces derniers;
English: He is also Director General of Québec Océan and project leader for the Canadian Research Icebreaker Amundsen.
French: Il est également directeur général de Québec-Océan et chef de projet sur le brise-glace de recherche canadien Amundsen.
English: Unrestricted Access to Sealable Parameters means that a physical security seal is not present, so that access to sealable parameters is available from a remote device at any time at the request of an authorized operator subject to the operating status of the weighing or measuring device.
French: Téléconfiguration caractéristique permettant de régler un appareil de pesage ou de mesure ou de modifier les paramètres scellables de celui-ci à partir ou par l'entremise d'un autre instrument qui n'est pas nécessaire au fonctionnement de l'appareil de pesage ou de mesure ou qui ne fait pas partie intégrante de ce dernier.
English: On the subject of immigrants, commentators from a wide variety of backgrounds make the same point: credentials and labour market experience gained before arrival in Canada need to be acknowledged.
French: Au sujet des immigrants, les commentateurs aux antécédents très variés en viennent au même point : les états de service et l’expérience sur le marché du travail acquis avant l’arrivée au Canada doivent être reconnus.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.59/Rev.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.59/Rev.11
English: However, Director of the OSCTC and the Superintendent, SWOFU FU are responsible for ensuring that the policies, directives, and guidelines issued by TBS and PCA are followed.
French: Le CTCSO contrôle toutes les opérations financières qui lui parviennent pour paiement ou rapprochement.
English: The apparatus is in the final stages of construction.
French: L'appareil est dans les dernières étapes de construction.
English: The inscription of the item entitled “Towards global partnerships” on the Assembly's agenda has clearly established that it is the Member States that have the fundamental role in decision-making about the United Nations interaction with other relevant actors.
French: L'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée du point intitulé « Vers des partenariats mondiaux » indique clairement que ce sont les États Membres qui ont le rôle essentiel dans la prise de décisions concernant les échanges entre l'ONU et les autres acteurs pertinents.
English: TOSHIBA OF CANADA LTD Reference Number: 8013962 Contract Date: 8/1/2006 Description of Work:
French: TOSHIBA OF CANADA LTD Numéro de référence : 8013962 Date du contrat : 8/1/2006 Devis descriptif :
English: The evolution of the situation in Zimbabwe and/or Myanmar might require new humanitarian interventions financed both from the humanitarian aid budget line (this will cover items such as shelter, water and sanitation, medicaments, short term rehabilitation) as from the food aid budget line (for the delivery of food), although at this stage it is not possible to make estimates.
French: L'évolution de la situation au Zimbabwe et/ou au Myanmar pourrait nécessiter de nouvelles interventions humanitaires financées à la fois par la ligne budgétaire «aide humanitaire» (pour couvrir des aspects comme les abris, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les médicaments, la réhabilitation à court terme) et par la ligne «aide alimentaire» (pour la livraison des denrées alimentaires), bien qu'à ce stade, il ne soit pas possible de faire des estimations.
English: Domestic violence is now treated as a separate criminal offence.
French: La violence domestique est désormais une infraction pénale autonome et spécifique.
English: You have the flexibility of redeeming your GIC at any time, and with no interest penalty after 90 days.
French: Vous pouvez racheter votre CPG en tout temps et sans pénalité d'intérêt après 90 jours.
English: The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.
French: Elle ne finance, en tout ou en partie, aucun investissement auquel s'oppose l'État membre sur le territoire duquel cet investissement doit être exécuté.
English: Wact = actual cycle work [kWh]
French: Wact = travail effectif au cours du cycle d'essai [kWh]
English: Types of preventive strategies may include provision of preventive care services (e.g., immunization, estrogen replacement therapy), early disease detection (e.g., developmental screenings, cancer screenings), crisis intervention (e.g., suicide prevention hot-lines), early childhood intervention (e.g., parenting programs, developmental programs for high-risk children), health education and counselling (e.g., nutrition education, sexual health education), health status monitoring (e.g., communicable disease surveillance) and enforcement of legislated requirements designed to control disease (e.g., restaurant inspections to control food-borne illnesses);
French: Parmi les diverses stratégies de prévention, mentionnons la prestation de services de soins préventifs (p. ex., l'immunisation et l'oestrogénothérapie de remplacement), la détection précoce des maladies (p. ex., le dépistage des troubles du développement et des cancers), les mesures d'intervention d'urgence (p. ex., les services d'écoute téléphonique en vue de prévenir les suicides), les mesures d'intervention auprès des jeunes enfants (p. ex., les programmes d'acquisition de compétences parentales, les programmes axés sur le développement des enfants à haut risque), l'éducation sanitaire et le counseling (p. ex., l'éducation nutritionnelle et l'éducation sexuelle), la surveillance de l'état de santé (p. ex., la surveillance des maladies transmissibles) et l'application des lois destinées à combattre la maladie (p. ex., l'inspection des établissements de restauration dans le cadre de la lutte contre les infections d'origine alimentaire);
English: Every burglar alarm bought, for example, is because we feel we are not safe.
French: Chaque alarme antivol achetée, par exemple, renvoie au climat d'insécurité.
English: On 21 August 2002, the complainant's lawyer wrote to the Director of Europol asking for rectification as well as compensation.
French: Le 21 août 2002, l’avocate de la plaignante a écrit au directeur d’Europol pour lui demander une rectification du statut ainsi qu’une compensation.
English: The roof will be national elections, and this is the only appropriate order.
French: Le toit sera constitué des élections nationales, et cet ordre est le seul approprié.
English: Report the applicable rate base.
French: Inscrire la base de taux applicable.
English: Are there appropriate incentives and reinforcements in place?
French: Des mesures d'encouragement et de renforcement appropriées existent-elles?
English: The purpose of this bank is to retain a register of certificates and qualifications for pilots required under the Pilotage Act.
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les soumissions et l'adjudication des marchés pour la prestation de services comme le transport terrestre et le transport maritime. Usages compatibles :
English: I do not want to go into the detail of the interim report, which I think is excellent; I would simply draw your attention to one example.
French: Je ne souhaite pas entrer dans le détail du rapport intermédiaire, qui me semble excellent; j'aimerais simplement attirer votre attention sur un exemple.
English: The hard work is paying off.
French: Le travail acharné donne des résultats.
English: (b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De renforcer les services de conseil en matière de santé mentale, de développement et de reproduction, de les faire connaître et les rendre accessibles aux adolescents;
English: Only one of the five styles of spiral-bound notebooks examined by the Deputy Minister was found to be dumped, at a weighted average margin of dumping of 5.5 percent, expressed as a percentage of normal value.
French: Seulement un des cinq modèles de cahiers à reliure spirale examinés par le Sous-ministre a été jugé sous-évalué, selon une marge moyenne pondérée de dumping de 5,5 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: The most conclusive evidence of the Eileen G.'s resting place comes from Shipping Casualties–Collisions and Founderings, a report from the Department of Transport, identifying the casualty location as "Inland Lake - Tunnel Lake."
French: La preuve la plus probante du l'emplacement de l'épave du Eileen G. provient du Shipping Casualties–Collisions and Founderings, un rapport du ministère des Transports, définissant le lieu de l'accident comme étant « lac intérieur - lac Tunnel ».
English: • Capacity building in evaluation and evaluative thinking: research on improving capabilities, professional competencies and tools needed to conduct better evaluation.
French: En général, une bourse n’est pas décernée pour la recherche évaluative ayant pour but de juger de l’efficacité d’actions particulières de développement.
English: (Paris: Dalloz, 2006), p. 286; Gerald G. Fitzmaurice, “Reservations to multilateral conventions”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 2 (1953), p. 12; Manuel Rama-Montaldo, “Human Rights Conventions and Reservations to Treaties”, Héctor Gros Espiell Amicorum Liber, vol. II (Brussels: Bruylant, 1997), p. 1265; Charles Rousseau, Droit international public, vol. I, Introduction et sources (Paris: Sirey, 1970), p. 126; Gérard Teboul, “Remarques sur les réserves aux traités de codification”, Revue générale de droit international public, vol. 86 (1982), pp. 695-696; or Alain Pellet, preliminary report (A/CN.4/470), p. 51, para.
French: (Paris: Dalloz, 2006), p. 286; Gerald G. Fitzmaurice, «Reservations to Multilateral Conventions», International and Comparative Law Quarterly, vol. 2, 1953, p. 12; Manuel Rama-Montaldo, «Human Rights Conventions and Reservations to Treaties, Héctor Gros-Espiell Amicorum Liber, vol. II (Bruxelles: Bruylant, 1997), p. 1265; Charles Rousseau, Droit international public, vol. I, Introduction et sources (Paris: Sirey, 1970), p. 126; Gérard Teboul, «Remarques sur les réserves aux traités de codification, Revue générale de droit international public, vol.  86 (1982), p. 695 et 696, ou Alain Pellet, Rapport préliminaire (A/CN.4/470), p. 52, par. 109.
English: Amendment No 10 allows, in any circumstance, insurance checks of vehicles based in another Member State.
French: L’amendement 10 autorise, dans toute circonstance, des contrôles d’assurance des véhicules enregistrés dans un autre État membre.
English: Most residents will receive better quality water. 
French: La plupart des riverains recevront une eau de meilleure qualité.
English: 2.3 The Ombudsman had carefully examined all the correspondence between the Commission and the complainant.
French: Il ressort du dossier que, dans sa lettre du 14 septembre 1999 (envoyée par fax et par la poste), le plaignant a demandé à la Commission de l’informer des possibilités de recours ouvertes contre la décision du jury, ce afin de pouvoir introduire une plainte devant les autorités compétentes. Voici ce qu’il écrivait (traduction de l’original italien): "[…] souligne qu’il souhaite saisir une autorité […] en mesure de se prononcer sur l’objet du différend.
English: The UNESCO Chairs of the Culture Sector and the Chairs Portal, which has been set up by UNITWIN, not only cover all the cultural domains but they are also in the privileged position of being able to proffer their expertise in the implementation of programmes.
French: Les Chaires UNESCO de la culture ainsi que les réseaux de Chaires (UNITWIN) qui se sont constitués, couvrent tous les domaines de la culture et sont des partenaires privilégiés qui apportent leur expertise dans la mise en œuvre des programmes.
English: Poleaxe Specialization (Arms) now also increases critical damage done by Axes and Polearms by 1/2/3/4/5%.
French: Opportunité (Finesse) est réduit à 2 rangs pour 10/20%.
English: Interested researchers should submit a CIPARS On-Farm Swine Program Research Submission Form to the CIPARS group by June 5th, 2008.
French: Les chercheurs intéressés devraient envoyer un Formulaire de soumission d’études de recherche pour le Programme de surveillance des porcs à la ferme du PICRA au groupe du PICRA d’ici le 5 juin 2008.
English: Under articles L.3551-24 and L.3551-25 of the Code, the local authorities can sign agreements with public broadcasting companies to promote television and radio programmes aimed at developing the languages and the culture.
French: 3551-24 et L.  3551-25 du code général des collectivités territoriales, la collectivité peut conclure avec les sociétés publiques du secteur audiovisuel des conventions en vue de promouvoir la réalisation de programmes de télévision et de radiodiffusion ayant pour objet le développement des langues et de la culture.
English: To date, more than 880,000 persons have returned to Kosovo since June 1999 (both spontaneously and in organized efforts).
French: À ce jour, plus de 880 000 personnes sont rentrées au Kosovo depuis juin 1999 (retours organisés et spontanés).
English: Pirmatov, Rakhimov and Maksudov were accused of taking the Andijan City Prosecutor hostage during the riots in Andijan.
French: Pirmatov, Rakhimov et Maksudov étaient accusés d'avoir pris le Procureur municipal d'Andijan en otage pendant les émeutes d'Andijan.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans la négative, l'adoption de telles lois est-elle envisagée?
English: See "What’s new" on page 2 for more information. Use Form GST176, Application for Visitor Tax Refund, included in this pamphlet, to claim a refund for GST/HST you paid on:
French: les produits achetés avant le 1 avril 2007; le logement provisoire continu qui a commencé er avant le 1 avril 2007; le logement provisoire acheté en vertu d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et la première nuit d’hébergement au même établissement au er Canada est avant le 1 avril 2009.
English: (ii) Include human rights education in national human rights plans, in national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in national poverty reduction strategies;
French: ii) Inclure l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les plans nationaux relatifs aux droits de l'homme, les plans d'action nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que dans les stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté;
English: Clean, new fresh water for the park and the river.
French: N’est-ce pas merveilleux?
English: When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
French: 4.5 Lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, l'homologation ne peut être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: It is of Samsung DM-S105 available in black and gray and about Samsung DM-S110 available pink.
French: Il s\'agit du Samsung DM-S105 disponible en noir et gris et du Samsung DM-S110 disponible en rose.
English: Follow up of the COBU delegation to the Court of Auditors (12.09.2007) 48
French: Suivi de la délégation COBU à la cour des comptes (12.9.2007).
English: Approximately 70 percent of these people (29.4 million) live in Sub-Saharan Africa; another 17 percent (7.2) million live in Asia.
French: Environ 70 % de ces personnes (29,4 millions) vivent en Afrique subsaharienne et 17 % (7,2 millions) en Asie.
English: • 3.3 the Director of Staff Relations must inform the Treasury Board Secretariat strike operations centre or alternatively the Director of Collective Bargaining that the departmental headquarters centre has been established, and liaison with Treasury Board Secretariat must be commenced;
French: • 3.3 le directeur des relations de travail doit informer le centre d'opérations en temps de grève du Secrétariat du Conseil du Trésor ou le directeur de la Négociation collective de la mise sur pied du centre d'opérations de l'administration centrale du ministère, et la liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor doit débuter;
English: Job demands, job decision latitude, and mental strain:
French: Développement des ressources humaines Canada, Bureau de la main-d’oeuvre féminine.
English: In that context to which I have referred, we have taken note of what was expressed during the discussion of this resolution before its adoption, namely, the possibility of reviewing the sanctions regime.
French: Dans ce contexte, nous avons pris note sur ce qui a été dit lors des discussions menées autour du projet de texte avant l'adoption de la résolution, au sujet de la possibilité d'un réexamen du régime des sanctions.
English: Another case concerned the rape of a 14-year-old refugee girl by a non-governmental organization (NGO) worker in Guinea.
French: Une autre affaire concerne le viol d'une réfugiée de 14 ans par un agent d'organisation non gouvernementale en Guinée.
English: Or. de Justification This definition is needed for the introduction of the energy efficiency indicator model.
French: Or. de Justification Cette définition est nécessaire à l'établissement d'un modèle fondé sur des indicateurs d'efficacité énergétique.
English: This is both compelling and sobering for Canadian companies.
French: Malgré les débouchés que présente la Chine, le Canada tarde à s’engager sur ce marché.
English: UNMIS maintained its training of peer educators and HIV/AIDS counsellors, including a new initiative for training by HIV/AIDS regional committees.
French: VIH/sida  La MINUS a continué d'assurer la formation d'éducateurs internes et de conseillers en matière de VIH/sida, en lançant notamment une nouvelle initiative de formation par les comités régionaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Both parents attested to the veracity of the information contained in the birth certificate.
French: Les deux parents ont attesté de la véracité de l'information contenue dans l'acte de naissance.
English: In addition, we believe that the public health perspective must be given a clearer and stronger role with regard to the internal market.
French: Pour le reste, nous estimons que la santé humaine doit avoir un rôle beaucoup plus clair et important par rapport aux règles relatives au marché intérieur.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: • Mesures de sécurité prises rapidement
English: I am a senior who lives in a mobile home.
French: Je suis une personne âgée qui habite une maison mobile.
English: Decision XVIII/22: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) by Dominica
French: Décision XVIII/22 : Non-respect par la Dominique en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC)