ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Support and strengthen the comprehensiveness and quality of information on risk factors related to cancer in Canada, and on primary prevention practices by the Canadian population and health care professionals.
French: ▪ Appuyer et augmenter l'exhaustivité et la qualité des informations sur les facteurs de risque de cancer et sur les pratiques de prévention primaire de la population et des professionnels de la santé du Canada.
English: More than half of Russia's trade is conducted with the Union.
French: Plus de la moitié des échanges commerciaux russes se font avec l'Union.
English: depression, alcohol use and HIV/AIDS risk behaviors among Angolan soldiers E. Bing1, K. Cheng1, D. Ortiz1, R. Ovalle-Bahamon1, F. Ernesto2, Joao de Deus2 1United States, 2Angola
French: Stress post traumatique, dépression, abus d’alcool et comportements à risque pour le VIH/sida chez les soldats angolais Présentateur(s) :
English: Fixed line and mobile telephone telecommunication charges decreased, by 30 per cent in the biennium compared to 2002-2003, and printing costs were reduced as a result of an improved in-house specialized printing capacity and greater production of material in CD and DVD format.
French: Les frais de télécommunication à partir des téléphones fixes et mobiles ont diminué de 30% pondant l’exercice biennal par rapport à l’exercice 2002-2003 et les coûts d’impression ont été réduits grâce à la spécialisation de l’imprimerie interne et à l’augmentation de la production de documents sur CD et DVD.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Palestine, as a concerned party.
French: Le représentant du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Foundation's 1999-2000 Annual Report. The Foundation declared the past year to be an extremely active and fruitful one.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement.
English: According to the Act for the Compensation of Damage Caused to the Person by the State through Unfounded Deprivation of Liberty, the damage is compensated to the person:
French: En vertu de la loi sur la réparation du préjudice causé à un particulier par l'État du fait d'une privation infondée de sa liberté, une indemnisation est due à toute personne
English: Towel racks or soap dishes should never be used for support, since they are not properly anchored to the wall for this purpose.
French: On ne doit jamais s'appuyer sur les porte-serviettes ou porte-savon, parce qu'ils ne sont pas fixés assez solidement.
English: With respect to its claim for CHF 3,000 relating to salary for the month of August 1990, ABB Relays did not provide any explanation as to what kind of productive work the employee was doing in the month of August 1990 prior to his detention on 28 August 1990, or how the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne le montant de FS 3 000 correspondant au salaire du mois d'août 1990, ABB Relays n'a fourni aucune explication concernant le type de travail productif que faisait l'employé au mois d'août 1990 avant son arrestation le 28 août 1990 et n'a pas non plus expliqué en quoi la perte présumée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: BrainTower guarantees you a constantly competitive advantage through a more client-oriented approach.
French: BrainTower vous garantit un avantage compétitif permanent par une approche davantage orientée vers les clients.
English: The criteria used to examine the contribution audits were derived from the IIA Standards.
French: Les critères appliqués pour examiner les vérifications des contributions s'inspiraient des normes de l'IVI.
English: Other positive factors had an effect in 2009, such as ample rainfall and the favourable trend in coffee, cocoa and oil prices.
French: D’autres facteurs positifs ont joué en 2009, tels que la bonne pluviométrie et l’évolution favorable des cours du café, du cacao et du pétrole.
English: “The federal government’s own study, ‘Healthy Canadians – a Federal Report on Comparable Health Indicators 2008,’ showed that 85% of Canadians are satisfied with the way health care services are provided.
French: « La propre étude du gouvernement fédéral « Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2008 » indiquait clairement que 85 % de la population canadienne sont satisfaits des services de santé qui sont dispensés.
English: ◦ Learning can and should be two-way.
French: ◦ comprendre que l'apprentissage peut et devrait être bidirectionnel.
English: The proposed Regulation will ensure that the products when consumed under normal conditions and as part of a varied diet will pose no risk to public health, an issue closely related to the setting of maximum levels for certain vitamins and minerals in such products.
French: Le règlement proposé garantira que les produits ne présenteront aucun risque pour la santé publique lorsqu'ils sont consommés dans des conditions normales et dans le cadre d'un régime varié, une question qui est étroitement liée à la fixation de teneurs maximales en certaines vitamines et substances minérales dans de tels produits.
English: The agriculture and agri-food sector also has an important and unique role to play in helping Canada reduce greenhouse gas emissions and reverse the trend of climate change.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire a aussi un rôle important et unique à jouer pour aider le Canada à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et à renverser la tendance des changements climatiques.
English: CultureWatchEurope Presentation Mission CultureWatchEurope
French: CultureWatchEurope Présentation Mission CultureWatchEurope
English: Its consumption is always linked to pleasurable moments, festive atmospheres and celebrations, values that revolve around its inimitable flavour, but which also and especially help us to ensure that our diet is more enjoyable and balanced.
French: Sa consommation est toujours liée aux moments agréables, aux ambiances festives et célébrations, aux valeurs qui tournent autour de son goût inimitable, mais également nous aide particulièrement à rendre notre alimentation plus plaisante et équilibrée.
English: Similar issues arise too where the subject of SWIFT is concerned, and in this connection I am again happy to take up Mr Radwan's idea.
French: Une série de préoccupations similaires apparaissent également à propos du dossier SWIFT, et j'ai le plaisir de souscrire à cet égard à l'idée de M. Radwan.
English: It was right that he had fought for the truth.
French: De fait, c’est une pure fiction qui est présentée à l’Assemblée.
English: The OSCE-ﬁnanced Programme of Co-ordinated Actions for the Elimination of Domestic Violence in Niksic, initiated by the NGO SOS Line For Women and Children, produced a network of people involved in the ﬁght against domestic violence in Montenegro.
French: Le Programme d’actions coordonnées pour l’élimination de la violence familiale à Niksic, financé par l’OSCE et lancé par l’ONG SOS Hotline for women and childern victims of violence, a donné naissance à un réseau de personnes qui participent à la lutte contre ce fléau au Monténégro.
English: The conference focused especially on the issues of national implementation, human rights education and learning, and United Nations mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: La Conférence a accordé une importance particulière aux questions relatives à l'application au niveau national, à l'enseignement des droits de l'homme et aux organes des Nations Unies chargés de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: Having heard the debate, we accept that emergency situations may arise where it is impossible to organise competition on time and in a manner which allows the service to be maintained.
French: Et, après avoir assisté au débat, nous acceptons que des situations d'urgence puissent apparaître quand il s'avère impossible d'organiser la concurrence à temps et de façon à permettre le maintien du service.
English: - It shall be prohibited to have on board and set more than 2500 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per fisherman and 1500 m for each additional fisherman officially registered on board the vessel and, in total, more than 6000 m per vessel.
French: - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 2 500 m de trémails, filets maillants de fond ou filets maillants flottants ancrés par pêcheur et plus de 2 000 mètres et 1 500 mètres pour chaque pêcheur supplémentaire officiellement enregistré à bord du navire et, au total, plus de 6 000 mètres par navire.
English: • the launch of a new Web site to provide more information to licensees, the public
French: • lancement d'un nouveau site Web afin de fournir plus de renseignements aux titulaires de permis, au public et à d'autres intéressés;
English: Mr. Diab (Lebanon) reminded the representative of Israel that, in his report on the United Nations Interim Force in Lebanon contained in document A/54/724, the Secretary-General had stated that Israel's refusal to withdraw from Lebanon impeded UNIFIL from fulfilling its mission.
French: M. Diab (Liban) rappelle au représentant d'Israël que, dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (document A/54/724), le Secrétaire général a déclaré que le refus d'Israël de se retirer du Liban empêchait la FINUL de remplir sa mission.
English: Weaknesses in the management and administration of the system represent a cost to the system.
French: Des faiblesses dans la gestion et l'administration du système engendrent un surcoût.
English: The situation as regards the points referred to in Iceland's Second and Third Reports relating to legislation within the sphere of ICCPR Article 7 remains unaltered in all significant respects.
French: La situation décrite dans le deuxième et le troisième rapports de l'Islande au sujet des lois se rapportant au contenu de l'article 7 du Pacte reste essentiellement inchangée.
English: Stabilisation and association agreements and association agreements 1.26.9.
French: Accords de stabilisation et d’association et accords d’association 1.26.9.
English: For the second year in a row, the Ambassador of Canada in the Baltic States, Claire Poulin, spent a day in Valmiera, Latvia on January 29, 2008.
French: Pour la deuxième année de suite, l'ambassadeure du Canada auprès des Pays Baltes, Claire Poulin, a passé une journée à Valmiera, Lettonie, le 29 janvier 2008.
English: Would the honourable senator permit a few other questions?
French: Le se nateur accepterait-il quelques questions?
English: What are the training requirements for a Canadian diamond industry?
French: Quels sont les besoins en formation de l’industrie canadienne du diamant?
English: The applicant did file an application for a licence on January 18, 2006.
French: La demanderesse a effectivement déposé une demande de licence le 18 janvier 2006.
English: I should therefore like to inform the administration that both amendments need to be reformulated.
French: C'est pourquoi je souhaite avertir l'administration qu'il faudra reformuler ces deux amendements.
English: The statistics part of the ACC programme classification.
French: Le volet statistique de la classification - programme du CAC.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence The present results also attest to the importance of father–adolescent relationships to adolescent adjustment.
French: Ces résultats correspondent eux aussi aux conclusions formulées dans la documentation dont il a été question précédemment, selon laquelle les relations positives pères–enfants au milieu de l’enfance et à l’adolescence semblaient prévenir la dépression et favoriser les bonnes stratégies d’adaptation, le rendement scolaire, l’habileté à coopérer avec ses pairs et l’estime de soi (Amato, 1986; Suess, Grossman et Sroufe, 1992; Wagner et Phillips, 1992; Kerns et Barth, 1995; Kerns et Stevens, 1996; Grossmann et coll., 1999).
English: Human Resources In terms of being an employer of choice, the Complaints Commission is enhancing the quality of its work environment to further build knowledgeable and efficient staff that is better able to meet its mandate throughout the year.
French: Ressources humaines Désireuse d'être un employeur de choix, la Commission s'efforce d'améliorer la qualité de son milieu de travail; de la sorte, elle disposera d'un effectif toujours mieux informé et compétent et de plus en plus apte à respecter son mandat.
English: I therefore felt that the procedure defined in Rule 130a of the Rules of Procedure should have been followed.
French: C'est la raison pour laquelle je pensais que la procédure établie à l'article 130, paragraphe a, du règlement aurait dû être observée.
English: In this context, the Committee reiterates its long-held view that the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and norms of international law, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Dans ce contexte, le Comité réitère le point de vue qu'il défend de longue date et selon lequel l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'assumer à titre permanent sa responsabilité concernant tous les aspects de la question de la Palestine, jusqu'à ce qu'elle trouve une issue satisfaisante et conforme aux résolutions de l'Organisation et aux normes du droit international, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien deviennent une réalité.
English: Key words: systematics. Neocallimasticaceae, Neocallimastix, Neocallimastix hurleyensis, anaerobic fungi, rumen fungi.
French: Mots clés : systématique, Neocallimasticaceae, Neocallimastix, Neocallimastix hurleyensis, champignon anaérobie, champignon du rumen.
English: • instruct local Ministry of Labour offices to issue permits in blocks of 500 hours
French: • confier aux bureaux locaux du ministère du Travail la délivrance de permis pour des tranches de 500 heures;
English: Mexico provided statistical data on the numbers of women who had emigrated to the United States of America, and Peru reported that out of 754 migrant workers who were formally registered in 2001, 133 were women.
French: Le Mexique a communiqué des statistiques sur le nombre de femmes ayant émigré aux États-Unis d'Amérique, et le Pérou a indiqué que 133 des 754 travailleurs migrants officiellement enregistrés en 2001 étaient des femmes.
English: At that session the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to carry out consultations with the Secretary-General of the Committee with a view to further strengthening the cooperation between the two organizations and widening the scope of that cooperation (resolution 36/38).
French: À cette session, l'Assemblée a, entre autres choses, prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Secrétaire général du Comité en vue de renforcer encore la coopération entre les deux organisations et d'en élargir la portée (résolution 36/38).
English: The monument was designed by Walter Allward (1875-1955), one of the most important Sculptors in Canada in the early part of the 20th century.
French: Le monument a été conçu par Walter Allward (1875-1955), un des sculpteurs les plus importants au Canada au début du 20e siècle.
English: The world economy needs a strong Europe to support global demand.
French: L’économie mondiale a besoin d’une Europe forte pour soutenir la demande mondiale.
English: Hengeveld, H. and Meyer, R. (eds.). 1998.
French: Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada, Toronto. PNUE.
English: However, the upward movement in longterm interest rates turned out to be shortlived as inflation outturns improved and it became evident that inflationary pressures had remained subdued despite buoyant real economy developments.
French: Dans le cas des Etats-Unis, l’importante modification du taux de change effectif nominal s’explique par le raffermissement de la devise américaine vis-à-vis du yen et du deutschemark et également par la dépréciation des monnaies d’Asie du SudEst et de la République de Corée.
English: He is co-recipient of several best paper awards, the most prestigious being the 1999 W. R. Bennet Award of the IEEE for the best paper published 1998 in the ACM/IEEE Transactions on Networking.
French: Depuis mars 1992, il est Professeur en Télécommunications à EURECOM.
English: In December 2002, the NHRC published a series of human rights education materials for public officials entitled “A Guide to Human Rights”, which is comprised of “A Guide to Human Rights: Correctional Institutions”, “A Guide to Human Rights: the Police” and “A Guide to Human Rights: the Prosecutors' Office”.
French: En décembre 2002, la Commission a publié une série de documents d'information sur les droits de l'homme destinés aux agents de l'État, intitulée «Guide des droits de l'homme» et qui comprend les documents «Guide des droits de l'homme: les institutions pénitentiaires», «Guide des droits de l'homme: la police» et «Guide des droits de l'homme: le bureau du procureur».
English: Consequently, the Cook Islands has an odd hybrid of fault and no-fault grounds for divorce.
French: En conséquence, les Îles Cook disposent d'un système hybride de divorce pour faute et de divorce sans faute.
English: 1/2-2005, point 1.3.54 Agreed by the Council on 2 June.
French: 1/2-2005, point 1.3.54 Accord politique du Conseil, le 2 juin.
English: These youth are poised to enter the labour market, enter post-secondary education or move on to advanced skills training in the next three to five years.
French: Offrir des possibilités aux Autochtones À l’heure actuelle, la proportion des personnes âgées de moins de 25 ans est plus grande chez les Autochtones que dans le reste de la population canadienne.
English: Please note that the Med Techs, PAs and Nurses can claim the following items when performing their MCSP or their consolidation in a civilian health care establishment: -the second meal if working 12 hours shift (CFTDI 6.10); -the traveling fees when the distance between their home and the MCSP placement is longer then the distance between their home and their normal work place even if this is within their geographical area.
French: Il est à noter que les Tech Méd, Adjoints au médecin et les infirmières pourront réclamer les items suivants lors de leur participation au PMCC ou lors de leur consolidation dans un établissement de santé civil : -le deuxième repas pour les membres qui travaillent des quarts de travail de 12 heures (CFTDI 6.10); -les frais de transport lorsque la distance entre leur demeure et l’établissement de santé civil est plus grande que la distance entre leur demeure et leur lieu de travail habituel à l’unité même si l’établissement se trouve à l’intérieur de la région géographique.
English: Establishment plan: creation of 22 AST 3 posts ( Assistance to Committee Chairmen)
French: Tableau des effectifs: création de 22 postes AST 3 (assistance aux présidents de commission).
English: Integration would occur through actions, rather than through the specific content of policies.
French: L’intégration s’opérerait par des gestes plutôt que par la teneur précise des politiques.
English: In addition to the climate change and strategic benefits to be derived from replacing fossil fuels with biofuels, particularly in the transportation sector, their production and trade can bring about significant social benefits by creating employment mainly in rural areas of developing countries.
French: Outre les avantages stratégiques et les bienfaits climatiques que l'on peut tirer du remplacement des combustibles fossiles par des biocombustibles, en particulier dans le secteur des transports, la production et le commerce de biocombustibles peut avoir des retombées positives du point de vue social en créant des emplois, en particulier dans les zones rurales des pays en développement.
English: Coincidentally, the CF Station was undertaking a review of its release form which lists various contacts required prior to release.
French: Par coïncidence, la station des FC était en voie d’examiner son formulaire de libération énumérant les différentes ressources avec lesquelles communiquer durant le processus de libération.
English: "Look I'll call you back, every time I ask you a question this idiot in the next stall keeps answering me!
French: "Je vais te rappeler, car chaque fois que je te pose une question, l'idiot d'� c�t� ne cesse de r�pondre � mes questions !
English: The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
English: Another permitted exception which may be of interest, though not directly relevant to racial discrimination, allows provision to be made to ensure that teachers in government-maintained schools that are attended wholly or mainly by pupils of a particular religious community or denomination are acceptable on “moral and religious grounds” to that religious community or denomination.
French: Une autre exception autorisée qui mérite d'être citée, bien qu'elle n'intéresse pas directement la discrimination raciale, est celle qui permet de veiller à ce que les enseignants affectés aux écoles publiques fréquentées uniquement ou en grande partie par des élèves appartenant à une communauté ou confession religieuse donnée soient acceptables "au regard des valeurs morales et religieuses" de ladite communauté ou confession religieuse.
English: Oral challenge of sensitized piglets results in gastrointestinal and dermatologic symptoms which can be measured using direct skin testing to elicit wheal and flare reactions or by assessing changes in gut morphology including edema and hemorrhage.
French: La provocation orale des porcelets sensibilisés provoque des symptômes gastro-intestinaux et dermatologiques qu'on peut mesurer à l'aide de tests cutanés directs pour susciter des réactions papulo-érythémateuses ou en évaluant les modifications de la morphologie de l'intestin, incluant des oedèmes et des hémorragies.
English: The same should be done with Leonardo, and if we cannot take the necessary steps now, then it must happen in connection with the budget, and then the Commission too will have to stand up to the Council.
French: En fait, il devrait en être de même pour LEONARDO; et si nous ne prenons pas dores et déjà les mesures qui s'imposent, cela devra être fait lors du débat sur le budget, car la Commission devra alors elle aussi tenir tête au Conseil.
English: General enquiries The Client Service Centre (CSC) is the central point of contact for CIPO's general enquiries.
French: Le Centre de services à la clientèle (CSC) est le point d'entrée des demandes générales adressées à l'OPIC.
English: The permanent secretariat of the United Nations Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS) is based in the Principality.
French: Ainsi, le secrétariat permanent de l'ACCOBAMS (Accord des Nations Unies sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente) est hébergé par la Principauté de Monaco.