ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conclusions are, inter alia - and above and beyond those elements already affirmed in Resolution 2002/46-, the following:
French: Ces conclusions sont, notamment - outre les éléments déjà affirmés dans la résolution 2002/46 -, les suivantes :
English: The first phase of the project, consisting of a preliminary survey of the current practices of business registration in selected countries of the UNECE region, was launched in September 2004.
French: La première phase du projet − étude préliminaire des pratiques actuelles en matière d'enregistrement des entreprises dans certains pays de la région de la CEE − a été lancée en septembre 2004.
English: Not least importantly, good living conditions have to do with the right to empowerment to affect their own lives, their communities and social development in general.
French: Et surtout, les conditions de vie satisfaisantes sont liées au droit de disposer des moyens d'agir sur leur propre vie, sur leur communauté et sur le développement social en général.
English: In urban centres, the individual or centre tends to become more specialized in one area or another.
French: Dans les centres urbains, la personne ou le centre tend à se spécialiser dans un domaine en particulier.
English: "The Chinese Communist Forces in Korea," in The Army Quarterly, October 1952, pp. 35-41.
French: Notes sur l’usage de l’armure en Corée.
English: This finding is consistent with the findings of earlier Canadian studies on earnings inequality.
French: En Colombie-Britannique, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse, elle a augmenté chaque année de 1993 à 1995.
English: • Conservation Atlas of Woodlands in the Agricultural Landscape This atlas describes the status of woodland and woodland fragmentation in southern Quebec.
French: • Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtchem) et le système d'analyse Cette base de données contient certaines données sur la chimie de l'air et des précipitations provenant de nombreux grands réseaux régionaux d'Amérique du Nord incluant RCEPA, CORE, RNSPA, RMDA et CAMNet.
English: In brief Alberta highway reopens after wildfire threat Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-097, the Globe and Mail reported that Highway 63 in northern Alberta reopened on May 20 at approximately 09:00 MDT.
French: En bref Réouverture d’une autoroute de l’Alberta à la suite d’un incendie de forêt Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-097, le Globe and Mail a signalé que, dans le nord de l’Alberta, l’autoroute 63 avait été rouverte le 20 mai, vers 9 h (HAR).
English: RESEARCHERS AND OTHER PERSONNEL To accomplish its work, most committees require research support.
French: ATTACHÉS DE RECHERCHE ET AUTRES MEMBRES DU PERSONNEL La plupart des comités ont besoin d'aide en matière de recherche pour mener à bien ses travaux.
English: Gross, M.R., Coleman, R.M. and R.M. McDowall.
French: Gross, M.R., R.M. Coleman et R.M. McDowall.
English: In 1996, he left his position as Director of the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics to head the Cosmology and Gravity Program at the Canadian Institute for Advanced Studies.
French: En 1996, il quitte son poste de directeur de l'Institut Canadien d'Astrophysique Théorique pour prendre en charge la direction du programme de cosmologie et de gravité à l'Institut Canadien de Recherches Avancées.
English: A generally-accepted definition of food insecurity
French: Définition généralement acceptée de l'insécurité alimentaire
English: Amongst other things, this mode of description enables us to see language learning as a set of partial competences, on the basis of which the goals of specific groups of learners can be defined.
French: C’est une condition préalable pour décrire le langage comme un ensemble de compétences et de sous-compétences, de savoir-faire susceptibles d’être analysés et fragmentés pour produire les « descripteurs » spécifiés dans le Cadre européen commun de référence.
English: Institutional tasks Reporting to Council and EP Liaison with CoA Operational tasks Programme management reporting to new European GNSS Council Oversight role in GSA Board Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
French: Tâches institutionnelles Rapports au Conseil et au PE Liaison avec la CdC Tâches opérationnelles Rapports sur la gestion du programme au nouveau Conseil européen GNSS Rôle de supervision du Conseil d'administration de la GSA Gestion générale du programme et des risques, avec l'aide d'un conseil consultatif externe Supervision des marchés publics de l'ASE, de la base technique de gestion et des prescriptions en matière de sûreté
English: Consultations on the Anti-Terrorism Act
French: Consultations sur la Loi antiterroriste
English: National Theatre School of Canada Montreal, Quebec
French: École nationale de théâtre du Canada Montréal (Québec)
English: Monarch - Danaus plexippus SC ldtv Red-headed Woodpecker - Melanerpes erythrocephalus
French: La première phase a permis de protéger plus de 22 hectares d'habitats essentiels pour la conservation de cette espèces en péril, incluant quatre des huit populations connues au Canada.
English: Other supporting funding resources (from other collaborating agencies or institutions) is strongly encouraged, and should be identified in the budget.
French: Ce financement additionnel doit, le cas échéant, être précisé dans le budget, tout comme les contributions en nature importante des institutions bénéficiaires.
English: Don't be fooled though, they attack other marine invertebrates and small fish to eat them.
French: Il ne faut cependant pas se méprendre. Elle s'attaque à d'autres invertébrés marins et à de petits poissons qu'elle dévore.
English: C. Delay and outstanding matters regarding shippers' obligations (Chapters 6 and 8)
French: Retard et questions en suspens concernant les obligations du chargeur (chap.  6 et 8)
English: Please enter the code shown in the image.
French: Veuillez entrer le code affiché par l'image suivante.
English: Guyana, Haiti, Peru
French: Guyana, Haïti, Pérou
English: From here the language begins to give a power that only the pure of heart can understand.
French: De là, la langue commence à donner un pouvoir que seuls les cœurs purs peuvent comprendre.
English: Economic Development Association of Canada (EDAC) Economic Development Association of British Columbia (EDABC) Agriculture Experience:
French: Economic Development Association of Canada (EDAC) Economic Development Association of British Columbia (EDABC) Expérience en agriculture :
English: If the facility manufactures,  processes or uses a substance on the annex II list of pollutants and exceeds that threshold, all releases and transfers must be reported.
French: Lorsqu'un établissement fabrique, transforme ou utilise une substance figurant à l'annexe II et dépasse le seuil prévu, il doit notifier tous les rejets et transferts correspondants.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Trans Continental Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Trans Continental Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Development Program of the Diocese of Maseno South of the Church of the Province of Kenya has completed a two-year project with the help of the U.K. based Intermediate Technology Development Group, and intends to introduce technological improvements to groups of women at two landing beaches in South Nyanza District.
French: Le programme de développement du diocèse Maseno South de l'Église anglicane de la province du Kenya a mené à bien un projet d'une durée de deux ans avec l'aide du Intermediate Technology Development Group, du Royaume-Uni, et compte maintenant familiariser des groupes de femmes qui travaillent sur deux grèves où sont débarquées les prises, dans le district South Nyanza, avec certaines améliorations technologiques.
English: This process is repeated for each area of study,providing a comprehensive and consistent approach to technology assessment across all sectors.
French: Ce processus est répété pour chaque domaine d’étude, établissant ainsi une approche exhaustive et cohérente de l’évaluation des technologies dans tous les secteurs.
English: Official Languages Offer and Signage Screening officers should wear their blue pins with pride so as to let travellers clearly know that they will be glad to serve them in either official language.
French: Offre et affiches concernant les langues officielles Les agents de contrôle doivent porter leur épinglette bleue avec fierté de manière à laisser savoir clairement aux voyageurs qu’ils seront heureux de les servir dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: • Indirect or structural violence = poverty, exploitation, social injustice, no democracy, etc.
French: • Violence indirecte ou structurelle = pauvreté, exploitation, injustice sociale, absence de démocratie, etc.
English: In its resolution 58/122 of 17 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a comprehensive and updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of that resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involved United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents.
French: Dans sa résolution 58/122 du 17 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution 58/122, en indiquant notamment les progrès qu'il aurait accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, et en rendant compte des mesures qu'auraient prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face.
English: During the discussion, there was general agreement that, during the pilot phase, the clearing house should provide access to information in English only, with links to documents written in national languages posted on the national web sites.
French: Pendant le débat, il a été convenu d'un accord général que, pendant la phase expérimentale, le centre d'échange devrait donner accès à des informations présentées en anglais seulement, ainsi que des liens avec des documents en langues nationales publiés sur les sites Web nationaux.
English: 12-04-2004: Translated Mondial de la bière 2004 page.
French: 2004-11-13 : Ajout du formulaire de commentaires et du livre d'invités.
English: The secretariat also revised the curriculum vitae form to include information on NGOs as requested by decision 13/COP.6 (annex I).
French: Il a aussi revu le formulaire utilisé pour les curriculum vitae, ainsi qu'il en avait été prié dans cette décision, de façon à y faire figurer des informations relatives aux ONG (annexe I).
English: • INSERT the dates and details of all sick leave or maternity leave taken during the 12 months before the illness or injury began or INSERT "N/A" if no sick leave taken).
French: • INSCRIRE les dates et les détails de tout congé de maladie ou congé de maternité pris dans les 12 mois précédant la maladie ou la blessure ou INSCRIRE « s.o. » si l'employé n'a pris aucun congé de maladie.
English: Pets must be on a leash and under control at all times.
French: Code de conduite sur les pistes Pour assurer que tous profitent de leur séjour dans l’arrière-pays :
English: Australia now welcomed the publication of the desk-to-desk assessment, and looked forward to working productively with other Member States to examine the
French: Ce colloque a rassemblé des offices de propriété intellectuelle de la région de l’APEC et d’Europe ainsi que d’éminents inspirateurs de politiques de l’OMPI, des professionnels de la propriété intellectuelle et des représentants de
English: In addition, the Council and every EU Member State are asked "to provide special aid to the populations of Eastern DRC".
French: En effet, plusieurs organisations humanitaires ont été contraintes de suspendre leurs activités suite aux combats de la fin 2007, et Médecins Sans Frontières constate, au Nord Kivu, "que les populations locales et déplacées s'affaiblissent de plus en plus et que la poursuite des combats empêche l'accès des humanitaires à certaines zones".
English: What is Alberta’s smallest toad? a.
French: Quel est le plus petit des crapauds albertains? a.
English: A decline in the tern population in eastern North America is due in part to competition with gulls.
French: Une diminution de la population de sternes de la partie Est de l’Amérique du Nord est en partie provoquée par la compétition avec les goélands.
English: High private savings facilitate investment activities of private firms and enable an economy to grow rapidly.
French: Cet effet du taux d’épargne est intensifié lorsque la dynamique de croissance est également mue par l’accumulation de capital humain.
English: Setting Goals w Technology Transfer for SMEs in the Americas w African Publishers Visit WIPO w Site Surveys for WIPONET w Record Month for PCT
French: Objectifs à atteindre w Transfert de techniques pour les PME du continent américain w Des éditeurs africains en visite à l’OMPI w Évaluation de sites dans le cadre du WIPONET w Mois exceptionnel pour le PCT
English: The extent to which women are represented on local councils
French: La représentativité des femmes dans les mairies
English: For Fisheries and Aquaculture Management typical issues addressed include stock (and ecosystem) status and trajectories, harvest levels consistent with policy options, management benchmarks including conservation limit reference points, and harvest rules consistent with the federal policy on application of precaution. Information and advisory support for Oceans and Habitat Management is long standing 3
French: Les domaines typiques à Gestion des pêches et de l’aquaculture comprennent entre autres l’état et les trajectoires des stocks (et des écosystèmes), la conformité des niveaux d’exploitation des stocks aux politiques établies, l’établissement de points de repère pour la gestion (points de référence limites pour la conservation, etc.) et, finalement, la conformité des règles de pêche à la politique fédérale sur l’application du principe de précaution.
English: Bi-lateral and Multi-lateral Co-operation In a era of very close co-operation between the US, Canada and Great Britain, in SIGINT, Information Technology Security and other areas of Information Operations, Canada cannot afford to be perceived as the weak link which enables access to allied systems by penetration of the Canadian system, or by "hopping" into US and British systems via the interconnected Canadian system.
French: Coopération bilatérale et multilatérale À une époque où la collaboration est très étroite entre les États-Unis, le Canada et la Grande-Bretagne au chapitre du renseignement sur les transmissions (SIGINT), de la sécurité informatique et autres domaines des Opérations informationnelles, le Canada ne peut se permettre d'être vu comme le maillon faible au moyen duquel les systèmes alliés sont accessibles en pénétrant son système, ou en «sautant» aux systèmes américain et britannique par voie du système canadien interconnecté.
English: No. The interesting part of it is that sometimes I refer to myself as a longhaired, flat-footed civvy.
French: Non. Ce qu'il y a d'intéressant, c'est que parfois je me traite moi-même de civil à cheveux longs et à pieds plats.
English: Around the world Orrefors is associated with unique glass articles, art glass, and custom glass that all add beauty to our everyday life.
French: Dans le monde entier, Orrefors est associé à des articles de verre uniques, au verre artistique et au verre usuel, qui ajoute de la beauté dans notre vie quotidienne.
English: Some would argue that if voters outside Ontario wanted to be represented in cabinet, they would have voted Liberal.
French: Certains feraient valoir que, si les électeurs de l'extérieur de l'Ontario voulaient être représentés au Cabinet, ils auraient voté pour les libéraux.
English: It is unclear whether this option would improve or ensure risks-based coverage, as the flexibility of moving teams to ports in need already exists informally.
French: Il n’est pas certain que cette option permettrait de mieux intervenir en fonction du risque étant donné qu’il est déjà possible, de façon non officielle, de transporter des équipes dans les bureaux qui en ont besoin.
English: File containing US classifications of non-US patent documents (US)
French: Foreign Master Classification File
English: Some 20,975 public information products were sold with a total income of about 1.6 million Swiss francs.
French: Quelque 20 975 produits d’information du public ont été vendus, pour un montant total d’environ 1,6 million de francs suisses.
English: A Study in the Failure of High Command.
French: A Study in the Failure of High Command, Portland:
English: • SIRC recommended that CSIS implement a procedure to verify that individuals about to be interviewed by CSIS for citizenship or immigration interviews be given adequate written notice by Citizenship and Immigration Canada that CSIS intends to interview them.9
French: • Le CSARS a recommandé que le SCRS instaure une procédure pour vérifier si les personnes à qui il est sur le point de faire subir une entrevue de citoyenneté ou d’immigration ont eu un préavis écrit suffisant de Citoyenneté et Immigration Canada, les informant que le SCRS compte les interviewer9.
English: Under these, obviously, those of the three developed countries of the region, of which Australia and New Zealand without any doubt belong to the 'top of the world'.
French: À cet égard, les sites de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande figurent sans aucun doute parmi les «meilleurs du monde».
English: "We are coming down here to set up an information booth," he said.
French: Au cours du spectacle de quatre jours, il sera sur place pour promouvoir le Régiment.
English: Observance of World Humanitarian Day should contribute to raising awareness of the importance of humanitarian activities worldwide and therefore have a positive impact on the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: La célébration de la Journée mondiale de l'aide humanitaire devrait contribuer à sensibiliser le public à l'importance des activités humanitaires menées partout dans le monde et devrait donc contribuer à améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: With regard to the complainant's claim of price suppression, the Tribunal cannot conclude that the dumping of the Silca blanks has caused a price suppressive effect in the marketplace.
French: Quant à la plainte de compression des prix sur le marché, le Tribunal ne peut pas conclure que le dumping des clés brutes Silca ait causé une baisse de prix sur le marché.
English: The company is perhaps best known for its invention of a membrane called ZeeWeed®, which works by filtering out contaminants larger than the molecule-sized pores on the surface of the membrane.
French: La société est probablement connue surtout pour son invention d'une membrane appelée ZeeWeed®, qui filtre les contaminants dont la taille est supérieure à celle des pores de taille moléculaire qui se trouvent à sa surface.
English: The new edition analyses, from a development perspective, recent trends and advances in ICT, such as e-commerce and e-business, examines their applications in developing countries and proposes strategic options to assist those countries in designing national policies to take advantage of ICT.
French: Ce rapport fait état des tendances des technologies de l’information et des communications (TIC), - examine leurs applications dans les pays en développement, et propose des options stratégiques pour aider ces pays à mettre en place des politiques nationales visant à intégrer les - TIC.
English: Our ongoing involvement with functional communities such as Human Resources, Finance, Material Management and Real Property, Communications and Policy has resulted in the development of training products specifically targeted to meet the learning needs of their members.
French: Comparativement au dernier exercice financier, on constate une augmentation de 12 pour cent du recours au Programme d’enseignement coopératif, une augmentation de 7 pour cent quant à l’utilisation du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) et une augmentation de 33 pour cent du Programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies of the Notice and explanatory notes are available for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: L’avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives sont diffusés gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca. On peut en obtenir une copie papier pour la somme de 10 $ en s’adressant au Centre de distribution du Ministère, au (613) 995-2855.
English: Given their potential effects on human health and the environment, however, farmers need to be vigilant to prevent pesticides from leaving the target site.
French: Cependant, étant donné leurs effets possibles sur la santé humaine et sur l'environnement, les exploitants agricoles doivent s'assurer que les pesticides restent sur le site visé.
English: Resources to results: 2002-2003 expenditure by outcome area Translation and Use of Knowledge Outstanding Research Robust Research Environment Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence
French: Ressources accordées en fonction des résultats : dépenses de 2002-2003 selon le domaine de résultat Application et utilisation des connaissances
English: Road traffic injuries, which kill an estimated 1.2 million people annually, are linked with poor urban and transport planning, wider social and behavioural factors such as alcohol use, and failure to fasten seatbelts or observe speed limits.
French: Les accidents de la circulation, qui font 1,2 million de morts chaque année selon les estimations, sont liés à une planification médiocre de l’aménagement urbain et des transports ainsi qu’à des facteurs sociaux et comportementaux comme la consommation d’alcool, la non-utilisation des ceintures de sécurité et le dépassement des limitations de vitesse.
English: • by 2000, renew EC’s Green Lane, develop a corporate strategy to make more effective use of the Internet as an integrative tool to inform, educate, encourage and build capacity for action on Sustainable Development
French: • pour l'an 2000, renouveler la Voie verte d'Environnement Canada, élaborer une stratégie ministérielle pour faire un meilleur usage d'Internet comme instrument d'intégration qui renseigne, éduque, encourage et pousse à l'action relativement au développement durable;