ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negligible Daily Intake (NDI):
French: Plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO ou LOAEL) :
English: Guaranteed Income Supplement 6,315.0 Employment Insurance Account 53.1 1 276.3 Allowance Payments 451.0
French: Supplément de revenu garanti 6 315,0 Compte d'assurance-emploi 53,1 1 276,3 Paiements d'allocation 451,0
English: The Convention could complement that role and help it to evolve, but the process must be handled with sensitivity, guided by the speed, scale and impact of social change which a small community could withstand, and by the unique social environment of each of the territory's three atolls.
French: La Convention pourrait tout à fait constituer un complément de ce rôle et le faire progresser, mais le processus doit être mené avec la plus grande sensibilité : il convient en effet d'être attentif au rythme, à l'ampleur et à l'impact des changements sociaux assimilables par les petites communautés, et à l'environnement social unique en son genre de chacun des trois atolls constituant le territoire.
English: Review published studies on vector-borne diseases, and assess whether editorial policies or practices of scientific journals may lead to biased reporting of scientific findings with special attention to reports which had no explicitly positive or negative outcomes (including the gray literature).
French: Examiner les études publiées sur les maladies à transmission vectorielle et évaluer si les politiques ou les pratiques des comités de rédaction des revues scientifiques peuvent entraîner des biais dans la communication des résultats scientifiques, une attention spéciale étant accordée à des rapports qui ne comportent pas de résultats positifs ni négatifs explicites (notamment la littérature « grise »).
English: In the first place, no inversion of the burden of proof was involved in the Court of Appeal's finding that, given the conflicting evidence, the faults that were found on the goods in Dubai could not be attributed to the seller.
French: D'une part, c'est sans inversion de la charge de la preuve que la Cour d'appel a retenu qu'il était impossible, en l'état d'éléments de preuve divergents, d'imputer au vendeur les défauts apparus sur la marchandise à Dubaï.
English: If you wish to book your tickets for the Catalunya Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto de Catalogne, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: Eventually these charts will serve as accomplishment report outlines, and will link achievements to the results-logic map.
French: Les liens ainsi établis permettront de faire la synthèse des réalisations et d'associer ce qui a été accompli avec les éléments appropriés figurant sur la carte de la logique des résultats.
English: CO-I AC-1 AC-I CO-I AC-I CO-I AC-I CO-I AC-1 CO-1 AC-I CO-I CO-I
French: CO-I AC-I CO-I AC-I CO-I CO-I
English: They even treat their customers the worst they can: sky-high prices, backordered products, uneven customer support… This is marketing as the edge of chaos.
French: Ils traitent de même leurs clients du pire qu’ils peuvent : prix prohibitifs, ruptures de stocks, support clientèle inégal… C’est du marketing au bord du chaos.
English: Ms. Kravchenko informed the Committee about the upcoming meetings under the Economic and Social Commission for Latin America and the Carribean in October 2004 and the meeting of the Commission on Environmental Law of the World Conservation Union (IUCN) in Bangkok that were relevant to the Convention.
French: Mme Kravchenko a informé le Comité des réunions prévues en octobre 2004 dans le cadre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que de la réunion à Bangkok de la Commission du droit de l'environnement de l'Union mondiale pour la nature (UICN), qui présentaient un intérêt au regard de la Convention.  AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE
English: Their objective is to ensure that materials and services are available to the Francophone community.
French: Objectif : s’assurer que le matériel et les services sont accessibles à la communauté francophone.
English: Enhance support for adult learners by supporting new literacy partnerships, expanding Community Learning Networks and piloting innovative approaches to address non-financial barriers to learning.
French: Améliorer le soutien aux apprenants adultes en appuyant de nouveaux partenariats en matière d'alphabétisation, en élargissant les réseaux d'apprentissage communautaires et en mettant à l'essai des approches novatrices pour surmonter les obstacles non financiers à l'apprentissage.
English: In addition, Ontario has recently given its approval in principle for the use of mobile destruction units in the province and a regulation specific to their establishment and control is in place.
French: L'Ontario vient juste de choisir un terrain pour accommoder un centre de destruction des déchets dangereux dans la péninsule de Niagara et a récemment donné son approbation de principe à l'utilisation de postes de destruction mobiles dans la province.
English: The problem is not that Turkey is an Islamic country, nor that much of it extends into Asia, nor that it has a large population, nor that it has underdeveloped zones.
French: Le problème n'est pas qu'elle constitue un pays islamique. Le problème n'est pas que la majeure partie de son territoire occupe l'Asie.
English: It is a small but decisive common denominator which will ensure the highest possible levels of safety for countries with and without nuclear power.
French: C'est un dénominateur commun faible, mais décisif qui garantira les plus hauts niveaux de sécurité pour les pays disposant ou non d'énergie nucléaire.
English: (a) The special session would be held in New York for three days in May 2001, meeting in plenary and a Committee of the Whole;
French: a) La session extraordinaire se tiendrait pendant trois jours à New York en mai 2001, avec des séances plénières et des séances du comité plénier;
English: Phare 2001 provided EUR 65.4 million.
French: Phare 2001 lui accordait 65,4 millions d'euros.
English: EUFOR continues to support the Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies in fighting organized crime in close cooperation with EUPM, and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the search for persons indicted for war crimes.
French: L'EUFOR continue de fournir un appui aux organismes bosniaques chargés du maintien de l'ordre qui luttent contre la criminalité organisée, en coopération étroite avec la mission de police de l'Union européenne, et elle aide le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes inculpées de crimes de guerre.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and voluntary contributions made by Member States and interested organizations for its core and programme functions.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient faire pour appuyer ses fonctions principales et ses programmes.
English: legislation or even ministerial approval. Third, Aboriginal governments generally lack a sufficient tax and resource base and are highly dependent on federal funding for their basic operations.
French: Troisièmement, les gouvernements autochtones n'ont généralement pas une assiette fiscale et des ressources suffisantes et ils dépendent grandement du financement fédéral pour pouvoir fonctionner.
English: The Charter of the United Nations states that the Organization was founded “to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”.
French: La Charte des Nations Unies énonce que l'Organisation a été fondée pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: George Agnew Reid Born in Wingham, Ontario in 1860.
French: George Agnew Reid Né à Wingham (Ontario), en 1860.
English: We believe that the restoration of internal peace and stability in Iraq is in the interest of the Iraqi people, the countries of the region and the international community.
French: À notre sens, le rétablissement de la paix et de la stabilité intérieures du pays est dans l'intérêt du peuple iraquien, des pays de la région et de la communauté internationale.
English: Third, maternal mortality and morbidity rates reveal sharp discrepancies between men and women in their enjoyment of sexual and reproductive health rights.
French: Troisièmement, les taux de mortalité et de morbidité maternelles révèlent des inégalités criantes entre les hommes et les femmes dans l'exercice de leurs droits en matière de santé de la procréation et d'hygiène sexuelle.
English: DECISIONS THE INQUIRY The Commission’s opinion
French: plaignant les documents souhaités, et elle joint une copie de la lettre qu’elle a adressée à ce dernier.
English: 5.6 Fire Protection (Halons) Halons are used in fire protection applications.
French: 5.6 Protection contre les incendies (Halons) Les Halons sont utilisés dans la protection contre les incendies.
English: Her silence on this issue before the European Parliament certainly does not bode well for the environment.
French: Son silence à ce sujet à l'occasion de son discours devant le Parlement européen n'augure rien de bon pour l'environnement.
English: As such, he elaborated on the process necessary to amend the German Constitution (two-thirds majority in both houses), on the type of public participation and expert advice envisaged by the Commission and on some of the issues that have led to the creation of the Commission.
French: Il a expliqué d’abord la procédure de modification de la constitution allemande (majorité des deux tiers dans les deux Chambres). Il a ensuite parlé de la participation du public et des avis d’experts auxquels la Commission compte recourir et des problèmes qui ont entraîné la création de la Commission.
English: Clubs in Belokan district have held discussions and round tables on the themes “Your rights and duties” and “Children are our future”.
French: Les clubs du district de Belokan ont organisé des débats et des tables rondes sur les thèmes «Les droits et les devoirs» et «Les enfants sont notre avenir».
English: The transversal approach that the Task Force deems appropriate for social cohesion rests on four strands and objectives (see Box 4 above).
French: L’approche transversale préconisée par la Task Force en matière de cohésion sociale repose sur quatre volets et objectifs (voir Encadré 4 ci-dessus).
English: The newly built Best Western Hotel My Place can be found in a peaceful part of the city centre of Nis.
French: L'hôtel récent Best Western Hotel My Place se situe dans un quartier paisible du centre-ville de Nis.
English: Situated at the intersection of southern Europe and northern Africa, Malta has been vividly exposed in the past years to trafficking of potentially vulnerable populations, mainly the increasing transit of women migrating illegally from the sub-Saharan countries.36
French: Située au carrefour de l'Europe méridionale et de l'Afrique du Nord, Malte a été fortement touchée par la traite de personnes vulnérables, en particulier le transit croissant de femmes émigrant illégalement des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: A reserved datafield supplies data which may be required for the processing of the record.
French: Une zone de données réservée fournit des données qui peuvent être nécessaires au traitement de la notice.
English: • they demonstrate progressive governance;
French: • la ville est gouvernées de façon progressiste;
English: Dr. MacLean has served as a Judge of the Supreme Court of Peru, with two years in the Criminal Division of the Supreme Court.
French: M. MacLean a été juge à la Cour suprême du Pérou, plus précisément à la Chambre pénale de la Cour suprême.
English: The economics of mental health in Europe "Behind all the barriers to improving mental health lies the scarcity of resources.
French: L’économie de la santé mentale en Europe « Le manque de ressources est derrière tous les obstacles qui entravent l’amélioration de la santé mentale.
English: The representative of the Legal Chancellor receives people in Narva, Sillamäe and Jõhvi.
French: Le public peut être reçu par le représentant local du Chancelier de justice à Narva, Sillamäe et Jõhvi.
English: Knowledge Mobilization—The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Knowledge 3.1 Research Communication and Interaction Interactions between researchers and between researchers and users of research are taking place.
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines 3.1 Interaction et diffusion de la recherche Il y a des interactions entre les chercheurs, et entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: It called upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
French: Il demande aux parties de renoncer à toute action risquant de compromettre la viabilité d’un règlement global, juste et durable, conforme au droit international.
English: (in thousands of dollars) Other government departments 219,517 234,089 External parties 281,488 258,826 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (282) (17,991) Net receivables from external parties 281,206 240,835 Total receivables 500,723 474,924 Temporary advances 8,234 7,815 Standing Advances 2,503 2,517 Total Advances 10,737 10,332 Total receivables and advances 511,460 485,256
French: (en milliers de dollars) Autres ministères 219 517 234 089 Débiteurs externes (bruts) 281 488 258 826 moins: provision pour créances douteuses (282) (17 991) Débiteurs externes (nets) 281 206 240 835 Total des débiteurs 500 723 474 924 Avances temporaires 8 234 7 815 Avances permanentes 2 503 2 517 Total des avances 10 737 10 332 Total des débiteurs et avances 511 460 485 256
English: • A commitment to implementing, within two years, several measures aimed at continuing to create smarter and safer borders.
French: Les sections intitulées « Grande priorité :
English: Sufficient funding was available to cover 20 project grants recommended by the Advisory Group and approved by the High Commissioner for Human Rights, for a total of about US$ 175,000 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3, paras.
French: Le Fonds disposait de ressources suffisantes pour accorder 20 subventions recommandées par le Groupe consultatif et approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour un total d'environ 175 000 dollars É.-U.
English: Secondly, it should guarantee Palestinians total freedom to carry out their religious practices in Al-Quds Al-Sharif, free from harassment by Israeli forces.
French: Deuxièmement, de garantir aux Palestiniens une liberté totale de culte dans la ville sainte d'Al Qods sans aucun harcèlement de la part des forces israéliennes.
English: All of these features and facilities ensure you will have a fun and pleasant stay while in New York at the Affinia.
French: All of these features and facilities ensure you will have a fun and pleasant stay while in New York at the Affinia. ...
English: Intercultural dimension Amicus should increase young people's positive awareness of other cultures and support dialogue and intercultural encounters with people from different backgrounds and cultures.
French: Dimension interculturelle Amicus devrait sensibiliser les jeunes à l’aspect positif de l'existence d'autres cultures et stimuler le dialogue et les rencontres avec des personnes de milieux et de cultures différentes.
English: Canada's New Government Announces Tax Fairness Plan  [ 2006-11-01 ] Statement by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance  [ 2006-11-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-01 ] Défense nationale : À la mémoire de nos prédécesseurs  [ 2006-11-01 ] Finances Canada :
English: With these Community Agreements, First Nations benefit from the presence of police members from the RCMP in their communities.
French: Ces ententes communautaires permettent aux Premières nations de profiter de la présence de policiers de la GRC dans leurs collectivités.
English: The Management Committee will be responsible for ranking MCB Projects.
French: Le Comité de gestion sera responsable du classement des projets de RCM.
English: Then the samples are examined for evidence of cancer.
French: En se concentrant sur le développement de produits à base de plantes et sur leur commercialisation à des fins de santé et de bienêtre, on pourra régler au Canada des problèmes économiques et sociaux importants liés au bien-être des Canadiens et au système de santé.
English: Regarding the Secretary-General's proposal to lift the restrictions on the promotion of General Service staff to the Professional category, my delegation still believes that the national competitive examination programme is the best and fairest means of recruiting professional staff to the Organization at the entry level.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général de lever les restrictions imposées à la promotion du personnel des services généraux à la catégorie des administrateurs, ma délégation est toujours d'avis que les concours nationaux de recrutement sont les moyens les meilleurs et les plus équitables pour recruter les administrateurs débutants dans l'Organisation.
English: Like other artists who were trained in graphic design, Denis Chiasson attaches great importance to composition, which frames all creation. He begins by making a series of sketches.
French: Comme plusieurs artistes qui ont reçu une formation en design graphique, Desson s'attache avant tout à la composition, le scénario sur lequel repose la création.
English: DRDC, a DND agency, supports military operations by developing and assessing defencerelated technologies and equipment that can contribute to Canada’s current and future defence capabilities.
French: Conseils en matière de politique de défense et de sécurité militaire Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) RDDC, qui est une agence du MDN, soutient les opérations militaires par le développement et l’évaluation de technologies liées à la défense ainsi que d’équipement pouvant contribuer aux capacités actuelles et futures du Canada en matière de défense.
English: Therefore, when all the social and communication institutions of Europe can react with the courage of this Parliament and when the fifteen different populations have the same attitude to ETA' s attacks, terrorism will be all but finished.
French: Je rappelle, par conséquent, que lorsque les institutions sociales et médiatiques d' Europe réagiront avec le courage de ce Parlement et lorsque les quinze opinions publiques ressentiront la même chose face aux attentats de l' ETA, le fin du terrorisme sera proche.
English: How much are they investing in the issue of corporate social responsibility themselves?
French: S'investissent-ils dans la question de la responsabilité sociale des entreprises ?
English: Developed countries need to expand the supply of formal long-term care for older persons, including institutional living, as well as to develop alternative services to allow older persons to age in their home if they so desire (see also below).
French: Les organisations non gouvernementales internationales et nationales ont activement encouragé les personnes âgées à s’organiser pour constituer une force capable d’inﬂuer sur la conception et la mise en œuvre des politiques qui les concernent.
English:  Cover page of magazine: 150% of commercial rate.
French:  Page couverture de magazine : 150 % du tarif commercial.
English: To help you in your new role, the Departmental Orientation Program for New Department of National Defence (DND) Civilian Employees was created.
French: Créé pour vous aider dans vos nouvelles fonctions, le Programme ministériel d’orientation des nouveaux employés civils du ministère de la Défense nationale (MDN) comprend les éléments suivants :
English: consult with, and involve, trade, non-governmental and intergovernmental organization stakeholders.
French: ii) procédera à des consultations avec les milieux commerciaux, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales intéressées, et les fera participer à ses travaux;
English: In most cases, NPF-funded projects employed well-integrated and sustainable approaches (e.g. access to safe water, which included community ownership, self-financing, sanitation, health and hygiene education).  5.1.2 Capacity Building a) Overall results demonstrate that NPF and ESDP are making a substantial contribution to the CPB mission of building the capacity of southern NGOs to: (i) deliver effective and sustainable development initiatives, and (ii) share in responsibility and accountability for programming.
French: Dans la plupart des cas, les projets financés par le MPO adoptaient des approches viables bien intégrées (p. ex. un projet d’approvisionnement sûr en eau potable comprenant des mécanismes de prise en charge communautaire, d’autofinancement, d’assainissement, de sensibilisation à la santé et à l’hygiène).  5.1.2 Renforcement des capacités a) Dans l’ensemble, les résultats démontrent que le MPO et le PEDD contribuent grandement à la mission que s’est donnée la DGPC d’accroître la capacité des ONG du Sud i) à réaliser des projets efficaces et viables et ii) à partager la responsabilité et l’obligation de rendre des comptes sur les programmes.
English: Public expenditure is essential for human capital development through its funding of essential public services such as education and health provision.
French: Les dépenses de l'État sont indispensables au développement du capital humain parce qu'elles financent des services publics essentiels comme l'éducation et la prestation de soins de santé.
English: I believe that today we are in somewhat the same situation.
French: Je crois qu'aujourd'hui, on est un peu dans la même situation.
English: Basic insurance will comprise, in particular, fire-explosion, water-ice damage, theft-vandalism, glass breakage, natural disasters and climatic events, etc.
French: Mais également vos effets personnels, votre responsabilité civile etc.
English: The Commission has no equivalent resources.
French: La Commission ne possède pas de ressources de ce genre.
English: And yet, some thought that the Committee did little for some of those Territories, while others even believed that the Committee was just wasting its time adopting, year after year, resolutions that had no effect.
French: Certains estiment toutefois qu'il ne fait pas grand-chose pour certains de ces territoires, d'autres prétendant même qu'il perd son temps à adopter année après année des résolutions qui restent sans effet.
English: In the opinion of Cuba, the vast majority of these events have been useful and have contributed in one way or another to broadening the knowledge and information of Member States about various topical and important issues in the field of disarmament and international security.
French: De l'avis de Cuba, la plupart de ces réunions ont été utiles et ont contribué d'une manière ou d'une autre à faire mieux connaître aux États Membres différents thèmes d'actualité et domaines relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: International trade, which should constitute an engine for development, contributed to a worsening of the economic situation in Africa and the LDCs.
French: Le commerce international, qui devrait être un moteur de développement, participait à la dégradation de la situation économique en Afrique, en particulier dans les PMA.
English: R48/25 Toxic; danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
French: R48/25 Toxique; Risques d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion