ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic, social and educational disadvantage may be more prevalent in some regions or States than in others.
French: Dans la mesure du possible, elles doivent être communiquées au participant potentiel sous forme de document écrit, de cassette vidéo, de cassette audio, ou de CD-ROM.
English: • The planned spending information in this document in consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: The simulation indicates that although CH4 and N2O emissions increase due to the expanded cattle herd, the C sink is large enough to offset the increase.
French: Ce scénario suppose une augmentation de 2 % du nombre de bovins à viande pour absorber l’augmentation de la production fourragère.
English: Funding allowed for the uninterrupted provision of health and nutrition services, leading to increased coverage, as well as the continuation of protection monitoring services for an average of 15 to 20 cases per day.
French: Ces ressources ont permis d'assurer la fourniture ininterrompue de services de santé et de nutrition, ce qui a débouché sur une couverture accrue, ainsi que de services de suivi de la protection pour 15 à 20 cas en moyenne par jour.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations NOVEMBER 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS NOVEMBRE 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: Come on in the fetish video chat to your boots mistress!
French: Allez dans la vidéo chat fétiche à votre maîtresse bottes!
English: Since then, the Secretariat has reviewed government expenditures and worked with departments and agencies to provide expenditure management direction and advice in order to ensure ongoing adjustments to departmental reference levels of at least $1 billion annually.
French: Depuis lors, le Secrétariat examine les dépenses du gouvernement et collabore avec les ministères et les organismes afin de leur donner des orientations et des conseils sur la gestion des dépenses et poursuivre la réduction permanente annuelle d'un milliard de dollars dans les niveaux de référence ministériels.
English: Happily, however, we are unaware of any such claims having been formally lodged against the OAS or its General Secretariat involving violations of international law of that nature.
French: Toutefois, fort heureusement, nous n'avons pas été informés que de telles plaintes aient été officiellement portées contre l'Organisation des États américains (OEA) ou son secrétariat général.
English: It was a year that could be given many names: economically, it was the "year of the hidden recession… and the hidden recovery."
French: Cette année aurait pu porter de nombreux noms : sur le plan économique, il s’agissait de l’année de la récession cachée. . . et de la remontée cachée.
English: We would encourage the Government to provide still greater certainty, where possible, around this assessment.
French: Nous encourageons le gouvernement à apporter plus de certitude encore, là où c’est possible, au sujet de cette évaluation.
English: Last updated: 2002-04-30 Return to top Important Notices
French: Mise à jour : 2002-04-30 Haut de la page Avis importants
English: Discuss how as a programme, the drug submission review and inspection teams can better integrate product quality knowledge and experience in conjunction with product change management, risk management, and life-cycle management to develop a more co-operative and comprehensive approach for managing regulatory flexibility, oversight, agreement, and decision-making.  2.
French: Discuter de la façon, en tant que programme, dont les équipes de l'évaluation et de l'inspection des présentations de drogues peuvent mieux intégrer les connaissances et l'expérience relatives à la qualité des produits corrélativement à la gestion des changements des produits, à la gestion du risque et à la gestion du cycle de vie pour élaborer une approche qui est davantage exhaustive et de collaboration pour gérer la flexibilité, la supervision, les accords et les prises de décision relativement aux règlements.  2.
English: included the demographic study plus a community forum and final report launch.
French: Le projet visait à circonscrire les stratégies de participation fructueuses et à éliminer ou à réduire l’exclusion sociale en fournissant des instruments permettant de surmonter les problèmes d’identité. Le projet a donné lieu à un rapport de recherche, à des ateliers de discussion, à des séances d’information et à des ateliers de résolution des conflits.
English: Finally, the relative ease with which this limited and more or less objective information is standardized and formatted promotes its computerization.
French: Enfin, une relative facilité de normalisation et de mise en forme de ce genre de renseignements, limités en nombre et à caractère plus ou moins objectif, en favorise l'informatisation.
English: Hotel in Retz: The 4-star hotel has 100 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Retz: L'établissement 4 étoiles avec ses 100 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 1130 hours - Session III The Role of Women in an Evolving Democracy: The Canadian Experience with the "Famous 5" Regency Ballroom, Convention Level Speaker:
French: 11 h 30 - Séance III Le rôle des femmes dans une démocratie en évolution : l'expérience canadienne des " cinq femmes célèbres " Salle de bal Regency, niveau des congrès Conférencier Mme Frances Wright Présidente-directrice générale Fondation Famous 5
English: For similar reasons as mentioned for laying hens, application of scrubber technology to treat ventilation air, although effective in ammonia removal, is only used incidentally.
French: Pour des raisons analogues à celles qui ont été mentionnées à propos des poules pondeuses, l'utilisation d'épurateurs pour traiter l'air ventilé, bien qu'efficace du point de vue de la réduction des émissions d'ammoniac, n'est pas utilisée couramment.
English: If the study objective is estimation of trend, it is important to obtain sufficient samples to estimate detection probabilities separately for each time period.
French: Si l'Ã©tude vise Ã estimer les tendances, il est important d'obtenir suffisamment d'Ã©chantillons pour Ãªtre en mesure d'estimer les probabilitÃ©s de dÃ©tection sÃ©parÃ©ment pour chaque pÃ©riode.
English: The Committee had also requested UNIDO to submit a progress report on the implementation of the plan at the Executive Committee's fifty-fourth meeting.
French: Le Comité avait en outre demandé à l'ONUDI de présenter un rapport d'activités sur la mise en œuvre du plan à la cinquante-quatrième réunion du Comité exécutif.
English: Rights, obligations and responsibilities related to employment refer to: contracting employment, being assigned to a workplace/position that corresponds to the same degree of professional qualification for the purpose of performing the similar work, professional improvement, limited working hours, holiday leave and other leaves from work, safety in the workplace, protection in case of redundancy, salary, other reimbursements, disciplinary and financial liability, termination of employment and protection of the rights of employees.
French: Les droits, obligations et responsabilités liés à l'emploi sont : ceux stipulés dans le contrat de travail, l'affectation à un poste qui corresponde au niveau de qualification professionnel nécessaire pour effectuer tout travail similaire, l'amélioration des performances professionnelle, la limitation des horaires de travail, les congés payés et autres congés, la sécurité sur le lieu de travail, la protection en cas de licenciement, le salaire, les autres avantages, la responsabilité disciplinaire et financière, la résiliation du contrat de travail, et la protection des droits des employés.
English: Therefore, concluding on the rules and procedures necessarily entails concluding on the sufficiency of legislation.
French: Par conséquent, tirer des conclusions sur les règles et les procédures signifie nécessairement conclure sur le caractère suffisant de la loi.
English: (d) the purpose of the lease is for agriculture, tourism or other productive and sustainable use of the land, which is consistent with the Village's cultural attachment to the land and provided that it is the best interests of the Village;
French: d) Le bail soit accordé à des fins d'agriculture, de tourisme ou de toute autre utilisation productive et durable des terres, compte tenu du lien culturel du village à la terre et sous réserve que l'intérêt supérieur du village soit préservé;
English: Whether you need press releases, images, publications, short clips or contacts for information, this is the right place to be.
French: Qu'il s'agisse de communiqués de presse, de photos, de publications, de clips succincts ou de contacts censés vous renseigner: vous êtes ici à la bonne adresse.
English: Special protection by the State - The Constitution of the Republic of Albania, Article 54.
French: − Protection spéciale de l'État − article 54 de la Constitution.
English: An environmental assessment regime for substances in products under the F&DA would also need to identify which substances, if any, were exempt from its requirements.
French: Un régime d’évaluation environnementale pour les produits visés par la LAD devrait également indiquer les substances, le cas échéant, qui sont exemptées de ces exigences.
English: One of the helicopters from 406 Maritime Operational Training Squadron will take three of the most deserving cadets from the cadet squadrons for a familiarization flight, while the other helicopter will be placed on display with air- and ground crew on hand to answer questions.
French: L’un des hélicoptères du 406e Escadron maritime d’entraînement opérationnel prendra à son bord trois des membres les plus méritants des escadrons de cadets pour un vol d’initiation, tandis que l’autre hélicoptère sera en montre avec les membres de ses équipes de vol et au sol sur place pour répondre aux questions.
English: Engineers Without Borders - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Ingénieurs Sans Frontières - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Key words: peripheral chemoreflex, rebreathing technique, hyperventilation
French: Mots-clés: chimioréflexe périphérique, méthode de réinspiration, hyperventilation
English: In contrast, 88 per cent of urban households (almost double the number) obtain their water from the public network.10
French: En revanche, ce sont 88 % des foyers du milieu urbain, c'est-à-dire pratiquement le double, qui sont desservis en eau par le réseau public.
English: Your Rapporteur, therefore, believes that the Committee of Ministers should:
French: Votre Rapporteur estime que le Comité des Ministres devrait:
English: • A special poll must be established in premises that permit convenient access by a physically disabled person and, if the office of the returning officer is not in accessible premises, the special poll must be established in accessible premises at another convenient location.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être situé dans un lieu facilement accessible à une personne ayant une limitation fonctionnelle et, si le bureau du directeur du scrutin n’est pas facilement accessible aux personnes ayant une limitation fonctionnelle, le bureau de scrutin spécial doit être établi dans un lieu facilement accessible à ces personnes.
English: However, the EU, and more importantly the EU budget, has never taken this on board.
French: Or ni l'UE, ni - plus important - le budget de l'UE n'a jamais tenu compte de cela.
English: Do we really want to act as scaremongers by telling each other that we prefer not to have a budget, not to implement the policies that are provided for in the 2011 budget and not to make a success of the first budget based on the Treaty of Lisbon, or, in fact, do we want to embark on a positive course of action whereby we obtain, one by one, a number of agreements to enable the European Union to move forward and to allow for the implementation, via the 2011 budget, of a number of policies that we have decided to promote?
French: A-t-on vraiment envie de jouer à se faire peur en se disant que nous préférons ne pas avoir de budget, ne pas réaliser les politiques qui sont prévues dans le budget 2011, ne pas réussir le premier budget basé sur le traité de Lisbonne, ou, justement, voulons-nous nous engager dans une voie positive où nous engrangeons, petit à petit, un certain nombre d'accords pour permettre à l'Union européenne d'avancer et pour permettre, par le budget 2011, la concrétisation d'un certain nombre de politiques que nous avons décidé de mettre en avant?
English: The main objective of this survey is to analyse the data protection awareness and the general perception of data controllers within the European Union.
French: L’objectif premier de cette enquête est d’analyser la notoriété de la protection des données et la perception générale des contrôleurs de données au sein de l’Union européenne.
English: Throughout 2008, including at congressional hearings held by the United States House of Representatives Committee on Natural Resources, Subcommittee on Insular Affairs, Oceans and Wildlife, in February 2008, concerns were expressed regarding increased labour costs and the continued minimum wage escalator clause and the impact it had already had and is expected to have on the business community if additional increases were not suspended.5 In February 2009, the United States Congress mandated the Government Accountability Office to report on the impact of past and future minimum wage increases.
French: Tout au long de l'année 2008, ils ont continué à manifester leur inquiétude, notamment lors d'une audition tenue en février 2008 au Congrès par le Sous-Comité des affaires insulaires du Comité des ressources naturelles de la Chambre des représentants au sujet de l'augmentation du coût de la main-d'œuvre, du maintien de la clause d'augmentation automatique du salaire minimum et de l'effet qu'elle a eu et qu'elle aurait sur les affaires si son application n'était pas suspendue5.
English: This relationship is crucial to the economic wellbeing of every Canadian.
French: Ces relations sont trop importantes pour la prospérité économique de tous les Canadiens.
English: The uncertainties surrounding the actual length of the Commission's mandate had led to the gradual departure of significant numbers of key staff, primarily investigators, since September 2005.
French: L'incertitude qui planait sur la durée effective du mandat de la Commission a entraîné depuis septembre 2005 le départ, les uns après les autres, d'un nombre appréciable de collaborateurs, surtout parmi les enquêteurs.
English: Rural Women in Employment
French: Les femmes des zones rurales dans l'emploi
English: Geographical Distribution of Key Experts Location British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Northwest Territories United States Total
French: Répartition géographique des experts Endroit Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest États-Unis Total
English: • It adds a new Part V.1 to the CTA that establishes an approval mechanism for the construction or alteration of international bridges and tunnels and provides for the regulation of their operation, maintenance and security.
French: • Il ajoute à la Loi sur les transports au Canada une nouvelle partie V.1 qui institue un mécanisme d’approbation de la construction ou de la modification des ponts et tunnels internationaux et prévoit la réglementation de leur exploitation, de leur entretien et de leur sécurité.
English: 2006, like the preceding year, was a year for consolidating and evaluating the liaison group's role and activities.
French: 2006, tout comme l'année précédente, a ainsi été une année de consolidation et d'évaluation du rôle et des activités du Groupe de Liaison.
English: • Manage the First Nation sales tax, the First Nation goods and services tax, and the First Nation personal income tax payment mechanism;
French: • Gérer la taxe de vente des Premières nations, la taxe sur les produits et services des Premières nations, et le mécanisme de versement de l'impôt des particuliers des Premières nations;
English: Eligibility of leases Sections 3-4 New equipment only New equipment, plus used equipment that meets the following criteria:
French: Admissibilité des contrats de location-acquisition Sections 3-4 Matériel neuf seulement Matériel neuf, ainsi que le matériel usagé qui répondent aux critères suivants :
English: The issue of the Theological College of Halki yet again highlights the more general problem of respect for human rights in Turkey.
French: Le problème de l'école théologique de Chalki pose une fois encore la question plus générale du respect des droits de l'homme en Turquie.
English: Seats will be allocated on a first-come, first-served basis as space permits, after all entitled students have been assigned a seat.
French: Ces places seront assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, une fois que tous les élèves admissibles auront obtenu une place.
English: The method also has the potential to measure differences in white muscle synthesis in fish reared under variable environmental parameters and during different life history stages.
French: La méthode peut aussi mesurer les différences dans la synthèse de muscle blanc chez des poissons élevés dans des conditions environnementales diverses et chez des poissons à diverses étapes de leur cycle biologique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.36 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: The Government of Canada has been working for the past decade to create winning conditions for Canadians to ensure that we are ideally positioned - with both the tools and the skills necessary - to seize the opportunities offered in the new economy.
French: C’est pourquoi l’ASC a amorcé en 2002 un processus de consultation avec 25 organismes du gouvernement fédéral pour déterminer la façon dont ces derniers pourraient utiliser les technologies spatiales en vue d’améliorer l’exécution de leur mandat et de fournir de meilleurs ou nouveaux services aux Canadiens.
English: The appellant alleged that the questions used to assess one of the knowledge factors were not suitable to evaluate the qualification in its entirety and as such the selection board failed to fully assess the qualification.
French: L’appelante allègue que les questions utilisées pour évaluer un des facteurs liés aux connaissances ne permettaient pas d’évaluer complètement la qualité et que le jury de sélection n’a donc pas entièrement évalué cette qualité.
English: Private pension savings, 1999
French: Statistique Canada - no 75-001-XI. au catalogue
English: - The distribution of welfare varies greatly between Member States.
French: - La répartition de la protection sociale varie énormément selon les Etats membres.
English: National report of the Republic of Suriname pursuant to United Nations Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Rapport national présenté par la République du Suriname en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: Effective compliance monitoring and enforcement by the CFIA would support the implementation of this new policy.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle politique serait soutenue par l'application de mesures efficaces de vérification de la conformité et d'application de la loi par l'ACIA.
English: Agency Response The CFIA supports and encourages the timely exchange of information on therapeutant use in aquaculture.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA appuie et favorise l'échange de renseignements en temps opportun sur l'utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture.
English: (For quick facts on executive government and Parliament, see Appendix 2.)
French: Le système de gouvernement canadien comporte trois éléments :
English: In February 1999, USDA's National Agricultural Statistics Service, in cooperation with Statistics Canada, published the first side-by-side comparison of U.S.-Canadian cattle inventories http://www.fas.usda.gov/nass/. In 1999, CANFAX, a private Canadian organization, started collecting cattle-on-feed data and has been making it publicly available since October.
French: Avec la collaboration de Statistique Canada, le National Agricultural Statistics Service de l'USDA a publié en février 1999 sur sa page Web la première comparaison côte-à-côte des stocks de bovins américains et canadiens (http://www.fas.usda.gov/nass/). En 1999, le personnel de CANFAX, organisme privé du Canada, a commencé à recueillir des données sur les bovins d’engraissement et les met à la disposition du public depuis octobre.
English: · Contact information such as addresses and telephone numbers.
French: · Des informations sur l’établissement : plans de leçons, de cours, scolarité, etc.
English: Users of the health promotion evidence base should also consider the extent to which sample findings can be generalized to a broader population.
French: Les utilisateurs de la base de données probantes sur la promotion de la santé devraient également prendre en considération la mesure dans laquelle il est possible d'appliquer les conclusions tirées des échantillons à une population élargie.
English: An ideal destination in both winter and summer, the hotel is located in one of the most challenging ski areas in the world and offers a host of summer alpine activities.
French: Il s’avère aussi une destination idéale tant en hiver, avec l’un des domaines skiables les plus intéressants au monde, qu’ en été, avec une riche palette d’activitées estivales à la montagne.
English: Finally, with these amendments, CSA importers and CSA carriers are no longer required to maintain an undertaking with the CBSA pursuant to section 4.1 of the Customs Act, since all the program requirements are now included in the Regulations.
French: Enfin, par suite des présentes modifications, les importateurs et les transporteurs PAD ne sont plus tenus de maintenir un engagement auprès de l'ASFC en vertu de l'article 4.1 de la Loi sur les douanes, comme toutes les exigences du programme sont maintenant comprises dans le règlement.
English: If a rough estimate indicates fewer than 200 occupied grid-cells, count the whole HGMF.
French: Incuber les boîtes à l'envers à 35 oC pendant 4 h. en évitant d'en empiler plus de deux.
English: • It is as obvious to me today as it was earlier in my career that information technology is one of the most vital building blocks in an effective and sustainable health care system.
French: • Il est tout aussi évident aujourd'hui qu'au début de ma carrière que la technologie de l'information est l'un des fondements essentiels d'un système de santé efficace et durable.
English: One way to do that is by using a Privacy Impact Assessment.
French: Une façon de le faire est d'utiliser une évaluation des incidences sur la vie privée.