ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A democratic regime cannot behave in this manner; on the contrary, it must always be strong enough to withstand opposition of any kind.
French: Le système démocratique ne peut fonctionner sur le même modèle et doit au contraire être toujours en mesure de soutenir la confrontation quelle qu'elle soit.».
English: The data, which will be available in 2009, will equip the national policy makers and development assistance agencies with new information to support the elaboration of longer-term national socio-economic strategies.
French: Les données, qui seront disponibles en 2009, fourniront aux décideurs nationaux et aux organismes d'assistance au développement de nouvelles informations pour appuyer l'élaboration de stratégies socioéconomiques nationales à plus long terme.
English: Women explain the under-utilization of health care services by various obstacles: lack of health facilities or their distance away (25 per cent), lack of equipment or its poor condition (11 per cent), lack of medicines (6 per cent), cost of health care (15 per cent), cost of medicines (25 per cent), poor reception by staff (22 per cent) (EDSM 2000).
French: La sous-fréquentation des services de santé s'explique selon les femmes par différents obstacles : le manque d'établissements sanitaires ou leur éloignement (25 %), le manque d'équipement ou leur mauvaise état (11 %), le manque de médicaments (6 %), le coût des frais de santé (15 %), le coût des médicaments (25%), le mauvais accueil du personnel (22 %) EDSM 2000.
English: Armando Mendoza Ponce, a 65-year-old male environmental campaigner in Mexico, was threatened with death and other campaigners had stones thrown at them while they ...
French: L'avocat kurde Mustafa Ismail a été arrêté le 12 décembre et il est détenu au secret depuis lors. Il risque de subir des actes de torture ou d'autres formes de ...
English: Accessibility - In the case of H.C.J. 7081/93, Botzer v.
French: Accessibilité - Dans l'affaire H.C.J. 7081/93, Botzer c.
English: On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby rules: 1. Article 4(5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the significant distortions of competition, to which the treatment as non-taxable persons of bodies governed by private law acting as public authorities would lead, must be evaluated by reference to the activity in question, as such, without such evaluation relating to any local market in particular.
French: Par ces motifs, la Cour (grande chambre) dit pour droit: 1) L’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que les distorsions de concurrence d’une certaine importance auxquelles conduirait le non-assujettissement des organismes de droit public agissant en tant qu’autorités publiques doivent être évaluées par rapport à l’activité en cause, en tant que telle, sans que cette évaluation porte sur un marché local en particulier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > International Traffic in Arms Regulations (ITAR) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > International Traffic in Arms Regulations (ITAR) Liens institutionnels Ministère
English: A major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached in June 2007, with the ﬁrst joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-ﬁnancial and ﬁnancial accounts for the institutional sectors of the euro area.
French: Une étape majeure dans la stratégie à moyen terme de la BCE en matière de statistiques a été franchie en juin 2007, avec la première publication conjointe par la BCE et Eurostat d’une série de tableaux de comptes ﬁnanciers et non ﬁnanciers trimestriels intégrés pour les secteurs institutionnels de la zone euro.
English: Thailand welcomes the recent ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by Algeria and other States and is accelerating efforts to ratify the CTBT, hopefully, by 2004.
French: La Thaïlande se félicite de la récente ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par l'Algérie et d'autres États et intensifie ses efforts pour ratifier ce traité, si possible d'ici à 2004.
English: 7.4 Enquiries and Requests for Clarification
French: L'APECA n'assumera pas cette responsabilité et n'acceptera pas que celle-ci lui soit transférée.
English: Benjamin R. Dolin  Law and Government Division 14 May 2002 PDF (274.64 Kb, 44 pages) Disclaimer
French: Benjamin R. Dolin  Division du droit et du gouvernement  Le 14 mai 2002 PDF (301.98 ko, 50 pages) Avertissement
English: With a look to the future In the wake of the international symposium, more events are planned.
French: En prélude au projet de coopération, le petit village d’Aurignac est devenu le centre d’intérêt du monde de l’archéologie en septembre 2005.
English: Article 29 of the Constitution states that an Estonian citizen has the right to freely choose his or her sphere of activity, profession and place of work.
French: Selon l'article 29 de la Constitution, les citoyens estoniens ont le droit de choisir librement leur domaine d'activité, profession et lieu de travail.
English: 12 And Shiblon was the son of Com.
French: 12 Et Shiblon était fils de Com.
English: Molecular architecture of streptococcal superantigen/T cell receptor interactions
French: Studies in molecular parasitology
English: Data on AIDS orphans cared for in institutions are not available.
French: Les données concernant les orphelins du SIDA accueillis dans les institutions ne sont pas disponibles.
English: The fees are also non-refundable, even to unsuccessful applicants; 4.
French: De plus, les frais sont non remboursables même pour les demandeurs qui sont refusés; 4.
English: Section 17 of the law allows for part of the hearing to be held in the absence of the minor.
French: L'article 17 prévoit la possibilité qu'une partie de l'audience soit tenue en l'absence du mineur.
English: If payment by instalments has been agreed and an instalment is not paid on time, in full or in part, the total outstanding amount becomes due and payable immediately.
French: Si des réglements partiels ont été accordés et qu’un règlement n’a pas eu lieu à temps, soit dans sa totalité soit partiellement, le reste sera exigé de suite.
English: In the case where more awards are available, the second ranked candidates will be considered, based on the criteria described above.
French: Si plus de bourses sont disponibles, les candidats classés deuxièmes seront considérés, en fonction des critères ci-dessus.
English: The Special Rapporteur on the sale of children raised concerns about alleged sexual exploitation of children as young as 7.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente des enfants a exprimé son inquiétude concernant les allégations d'exploitation sexuelle d'enfants à peine âgés de sept ans.
English: The Bureau's approach is consistent with the comments received from stakeholders. It is premised on fairness considerations and concerns about the bias that may arise should the Bureau attempt to contact potential immunity applicants outside the normal course of investigation.
French: L’approche du Bureau cadre avec les commentaires des intervenants et se base sur des questions d’équité et des soucis relativement à la partialité qui pourraient être soulevés si le Bureau tentait de communiquer avec des demandeurs d’immunité potentiels en dehors du cours normal de l’enquête.
English: Without detailed site-specific assessments it is difficult to quantify accurate reductions of air emissions.
French: Sans des évaluations détaillées spécifiques à des sites, il est difficile de chiffrer avec précision les diminutions d’émissions atmosphériques.
English: The Commission requested a ruling from the Minister of National Revenue who reported:
French: La Commission a demandé une décision du ministre du Revenu national et celui-ci a déclaré:
English: – If the resolution is to deal with the cultural situation of the Kurds, I do not think it decent, wise or constructive to insert an entirely political paragraph.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) estime que la résolution porte sur la situation culturelle des Kurdes et qu’il n’est pas sage d’ajouter un paragraphe éminemment politique.
English: (a) The supremacy of international human rights instruments in general and the Convention in particular over domestic law, including the Constitution, to the extent that they contain broader rights and guarantees than those recognized in the latter;
French: a) La primauté des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général et de la Convention en particulier sur le droit interne et même sur la Constitution politique, dans la mesure où ils énoncent des droits et des garanties plus étendus que ceux reconnus par la Constitution;
English: Applicants who wish to propose a project under these components must apply directly to the CHRP.
French: Les demandeurs qui souhaitent présenter une demande dans le cadre de ces volets doivent s’adresser directement au Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Suggested targets for these enhancements are presented in annex III.
French: Les objectifs proposés pour améliorer le centre sont présentés à l'annexe III.
English: It further calls on member states to protect the situation of persons from their countries who are or have been detained at Guantánamo and to ensure that they do not contribute to and are not complicit in such unlawfulness.
French: Par ailleurs, elle invite instamment les Etats membres à protéger la situation de leurs ressortissants qui sont ou qui ont été détenus à Guantánamo et à veiller à ce qu’ils ne contribuent pas à des telles illégalités ou n’y soient pas impliqués.
English: when the verb is not preceded by the subjet or the direct object.
French: quand le verbe n'est pas précédé du sujet ou du complément direct.
English: The Heads’ decisions about where to place pupils were based on the information provided by the parents to the School concerning the schooling of siblings and the location of the family home. DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Ces écoles avancent que, dans leur évaluation des cas individuels, elles ont appliqué les critères de la présence de frères et sœurs, de la proximité géographique par rapport au domicile et de la création de classes équilibrées dans les trois établissements.
English: This is what Canada needs, and this type of design is available off-the-shelf should the Government wish to acquire these kinds of vessels.
French: Elle est fonction de sa capacité à participer à un conflit de moyenne intensité tel que la guerre du Golfe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 Manitoba Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région du Manitoba Nombre de réponses insuffisantes
English: Given the dynamic nature of these taskings, the requirement for aircrew interoperability is primarily limited to and concentrated within the activities of planning and executing the mission, since the team is only formed upon
French: Compte tenu de la nature dynamique de telles affectations, l’interopérabilité des équipages se limite surtout à la planification et à l’exécution des missions, puisque l’équipe n’est formée qu’au moment de la
English: We have sufficient funding and adequate facilities to support research of a PDF scientist for a period of two years.
French: Nous examinons également la régulation des protéines impliquées dans le trafic du cuivre et du zinc en réponse aux changements des concentrations alimentaires de ces métaux.
English: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
French: • Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail).
English: The Commissioner will be supported by an interim Police Sector Chief (P-4) and two Field Service staff.
French: Le chef de la police bénéficiera de l'appui d'un chef de secteur par intérim (P-4) et de deux agents du Service mobile.
English: He noted that, whenever there was a budget crisis in Hungary, there was a debate about taxing prostitution.
French: Il faut protéger les victimes, poursuivre les responsables et responsabiliser l’opinion publique.
English: This biennium, HOAP conducted 16 activities in these areas.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau a mené 16 activités portant sur les domaines susmentionnés.
English: The Environmental Assessment of the FTAA In keeping with the 1999 Cabinet Directive requiring federal departments to consider the environmental impacts of policy initiatives, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) developed the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (Framework), which was published in February 2001.
French: L'évaluation environnementale de la ZLEA Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 voulant que les initiatives stratégiques tiennent compte de leurs effets sur l'environnement, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a élaboré le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (ci-après le « Cadre »), publié en février 2001.
English: Lasting peace and stability in Timor-Leste will be achieved only when the country's development challenges are addressed in a comprehensive way.
French: La paix et la stabilité durables ne pourront être réalisées au Timor-Leste que lorsque les défis en matière de développement seront relevés de manière globale.
English: Tax year of an associated corporation means any tax year that coincides with or ends in the tax year of the corporation completing this schedule.
French: Année d'imposition d'une société associée : toute année d'imposition qui correspond à l'année d'imposition de la société qui remplit cette annexe ou qui se termine dans cette année-là.
English: The Permanent Council requests the Secretary General urgently to present a budget proposal for the OSCE Mission in Kosovo.
French: Le Conseil permanent demande au Secrétaire général de présenter d’urgence un projet de budget pour la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: These are in particular the proposal for a directive on admission of third-country nationals for purposes of employment and the proposal on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
French: Parmi ces propositions, citons notamment la directive pour l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins d'emplois et celle sur les conditions d'entrée et de séjour à des fins d'étude, de formation professionnelle ou de volontariat.
English: In 2004, n-3 fortified milk appeared on Canadian shelves produced through fortifying milk with flax oil or by supplementing the diets of dairy cattle with DHA rich oils (such as tuna).
French: En 2004, le lait enrichi en n-3 a fait son apparition sur les tablettes au Canada et est produit en enrichissant le lait avec de l'huile de lin ou en ajoutant des suppléments d'huiles riches en ADH (comme le thon) à l'alimentation des bovins laitiers.
English: He also participated in various artistic events such as Living Art in Paris, the Museum of the Future, Leading Artists of Today, as well as the Great & Young of Today Salon in PARIS (the latter until 1986).
French: Il participe également à diverses manifestations telles que l’Art Vivant à Paris, le Musée du Futur, Artistes Pilotes d’Aujourd’hui ainsi qu’au Salon Grands & Jeunes d’Aujourd’hui à PARIS (à qui il restera fidèle jusqu’en 1986).
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and in April 2007.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001 et en avril 2007.
English: 46 Canada's Answers to Questions from the Panel after the Second Meeting, para.
French: 8. a) Japon Les buts de la CDSOA sont juridiquement pertinents
English: This is exactly what we expect if the increased CO2 is in fact due to fossil fuel burning. Furthermore, we can trace the absorption of CO2 into the ocean by measuring the 13C/12C ratio of surface ocean waters.
French: Ca marche parce que durant la photosynthèse, les arbres absorbent leur carbone à partir de l’atmosphère et fixent ce carbone en matière organique sous forme de cernes, fournissant un instantané de la composition atmosphérique de cette époque.
English: Such a right does not reduce the licensee's incentive to innovate, since the agreement can only be terminated when a commercially viable technology has been developed and products produced on the basis thereof are ready to be put on the market.
French: Un tel droit ne décourage pas le preneur d'innover puisque l'accord ne peut être résilié que lorsqu'une technologie commercialement viable a été mise au point et que les produits fabriqués à partir de cette technologie sont prêts à être commercialisés.
English: Program funded by the International Development Research Centre (IDRC)
French: Ce programme est financé par le Centre de recherches pour le développement international
English: Agent for a few international brands.
French: Agent pour quelques marques internationales.
English: Accordingly, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), on 24 May 2005, transmitted a note verbale to Governments, on behalf of the Secretary-General, requesting information for inclusion in the present report.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a donc transmis aux gouvernements, le 24 mai 2005, une note verbale au nom du Secrétaire général, dans laquelle il leur demandait des informations en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: That decision was taken on the basis of Paragraph 7(2) and (4) of the Milchgarantiemengenverordnung (German regulation on guaranteed milk quantities) of 21 March 1994, as amended by the 31st Änderungsverordnung (amendment regulation) of 3 August 1994 and the 32nd Änderungsverordnung of 26 September 1994 (hereinafter the 'MGV‘).
French: Cette décision a été prise sur le fondement de l'article 7, paragraphes 2 et 4, de la Milchgarantiemengenverordnung (règlement allemand relatif aux quantités de lait garanties), du 21 mars 1994, telle que modifiée par la 31e Änderungsverordnung, du 3 août 1994, et la 32e Änderungsverordnung, du 26 septembre 1994 (ci-après la «MGV»).
English: How can I publish a petition?
French: Comment faire pour publier une pétition ?
English: The Court of Cassation's industrial tribunal did not take the traditional approach of arguing its case within the framework of a comparison between male and female workers as individuals.
French: En l'espèce, deux femmes avaient contesté la différence de salaire horaire existant entre elles et un manutentionnaire homme.
English: • Gather hard data—statistics and market research—to aid in these efforts
French: • Colliger des données fiables, des statistiques et des études de marché, pour soutenir ces efforts.
English: The point was made that the Guide should provide assistance to enacting States as regards these issues.
French: Il a été signalé que le Guide devrait aider les États adoptants sur ces questions.
English: The court found that the commission had not adequately heeded the importance of the Official Languages Act and the communities of interest that existed in the electoral districts.
French: Selon le tribunal, la commission n'a pas accordé assez d'importance à la Loi sur les langues officielles et aux communautés d'intérêts qui existaient dans les circonscriptions.
English: Overall, the resolution on “Women, the Girl-child and HIV/AIDS” contained good points and innovations, which represented a step forward, strengthening the position at the special session of the General Assembly.
French: Dans l'ensemble, la résolution intitulée « Les femmes, les petites filles et le VIH/sida » contenait de bonnes idées et des arguments nouveaux, renforçant positivement la position de l'Assemblée générale à cette session extraordinaire.
English: Politically immature, and consumed by Jakarta's propaganda, UDT staged a coup against the Portuguese Administration in Timor-Leste on 11 August 1975.
French: Politiquement inexpérimenté et en proie à la propagande de Jakarta, l'UDT a organisé un coup d'État contre l'administration portugaise au Timor-Leste le 11 août 1975.
English: The Commission is now drafting a legal framework and legislation, and should be aware that there are many countries in this kind of situation.
French: La Commission établit actuellement un cadre juridique et une législation. Elle devrait être consciente que de nombreux pays sont dans cette situation.
English: E
French: Les exportations et les recettes touristiques ont connu un ralentissement dans la plupart des pays d’Amérique centrale, alors que les pays d’Amérique du Sud ont surtout été touchés par la faiblesse des prix des produits de base et l’apport limité de fonds extérieurs. La croissance a également été entravée par l’instabilité politique dans quelques pays.
English: Unfortunately, certain countries in Africa are plagued by deteriorating health conditions such as HIV/AIDS and malaria (see Appendix III).
French: Malheureusement, certains pays d’Afrique sont aux prises avec une situation sanitaire qui se dégrade, notamment à cause de maladies comme le VIH/sida et le paludisme (voir l’annexe III).
English: STILL A LEADER IN ITS ABORIGINAL RELATIONS APPROACH Dating back through more than 30 years of operations, EnCana Corporation and its predecessor companies have always based their business success on a philosophy of cooperation and shared gains.
French: TOUJOURS UN CHEF DE FIL DU DOMAINE DES RELATIONS AVEC LES AUTOCHTONES Au cours de ses quelque 30 années d'exploitation, la société Encana et ses prédécesseurs ont toujours attribué leur succès en affaires à une philosophie axée sur la coopération et sur le partage des gains.
English: The concept of the Athlete’s Passport has been discussed by WADA since 2002.
French: Le concept du Passeport de l'Athlète a été évoqué pour la première fois par l'AMA en 2002.
English: Trees or bushes of oblong shape (poplars) Trees or bushes of some other shape Trees or bushes without leaves Groups of trees or of bushes of different shapes Vine stocks, stumps Trunks of trees without branches Large branches, branches without leaves or without needles
French: Arbres ou arbustes de forme oblongue (peupliers) Arbres ou arbustes présentant une autre forme Arbres ou arbustes défeuillés Groupes d’arbres ou d’arbustes ayant des formes différentes Ceps, souches Troncs d’arbres ébranchés Grosses branches, rameaux sans feuilles ou sans aiguilles
English: With almost all communities in service delivery by the end of the previous year, 2002/03 was a year for communities to build upon service delivery efforts and to learn from at least one full year of experience in running the program.
French: Comme presque toutes les collectivités avaient commencé à dispenser des services à la fin de l’année dernière, l’exercice 2002/03 a permis aux collectivités de renforcer les efforts dans la prestation des services et de tirer profit de l’expérience accumulée durant au moins une année complète dans l’exécution du Programme.
English: Three of these proceedings were terminated by mutual consent of participants, two were completed and the remaining were still under review as of March 31, 2005.
French: Dans trois cas, les parties ont abandonné les procédures d'un commun accord, et deux affaires ont été résolues. Les autres étaient toujours en instance au 31 mars 2005.