ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, one can impregnate a neutral mother substance introduced into the second well of the MF2 with information coming from data base or from the product placed in the receiving well.
French: De même, on peut imprégner une substance mère neutre introduite dans le deuxième puits du MF2 avec les informations provenant de la base de données ou d’un produit placé dans le puits récepteur pour les substances homéopathiques uniquement.
English: Our range of products is specifically addressed to companies producing electrical household appliances for domestic and industrial use, and centralized systems. Besides Davy supplies wholesalers dealing with accessories.
French: La gamme des produits de l'entreprise Davy, outre fournir les grossistes en accessoires, s'adresse exclusivement aux fabricants d'appareils électroménagers pour le nettoyage domestique et industriel et aux fabricants d'installations centralisées.
English: We supported the development of the world’s fastest and most advanced optical Internet, CA*net3, which is revolutionizing telecommunicatio ns technology.(3)
French: D’ici au 31 mars 2001, en collaboration avec le secteur privé, nous aurons fourni 250 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques publiques du Canada.
English: The Agency directed CN to allow GNG to reserve railway capacity for a contract period; not to prohibit GNG from trading cars or to restrict it in the manner it does so; and advise GNG of the methodology CN uses in its determination of allocating car supply.
French: L'Office a ordonné à CN de permettre à GNG de réserver une capacité ferroviaire pour la durée d'un contrat, de ne pas l'empêcher d'échanger des wagons ou la restreindre dans la façon de le faire et de l'aviser de la méthodologie qu'elle utilise pour déterminer l'affectation des wagons disponibles.
English: In addition, as part of the exercise to realign the Agency Program Activity Architecture (PAA) two sub-activities, outreach education and engagement were added.
French: De plus, dans le cadre de l’exercice de révision de l’Architecture d’activités de programme (AAP) de l’Agence, on a ajouté deux sous-activités, soit le programme éducatif de diffusion externe et la participation.
English: When required, measurement tools (i.e: scale, ruler, tape measure, etc) or other markers (labels, evidence tags, etc) can be included in evidence photos for clarity or scale purposes.
French: Lorsque c’est nécessaire, incluez des outils de mesure (par exemple, échelle, règle, ruban à mesurer) ou d’autres marqueurs (étiquette, vignette) dans les photos des indices, pour plus de clarté ou pour en montrer la proportion.
English: This is when we start enjoying the real beauty of high altitude, ascending more and more, obtaining a spectacular view of the Quebrada de Relinchos and the Horcones Valley.
French: On commencera à partir de cette étape à profiter de la beauté de hauteur en s'élevant pour obtenir une superbe vue de la Quebrada de los Relinchos et de la Vallée d'Horcones .
English: Solicitor General of Canada and the Attorney General of the United States The Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum Senior level strategic coordination on a number of enforcement issues addressing transnational crime across the U.S.-Canada border
French: Sources Entretiens personnels, membres de la Section des douanes et de l’accise de la GRC; site Web de la GRC : www.rcmplearning.org/bestdocs/francais/fsd/customs/border.htm; « Dozens charged in B.C. pot, coke busts.
English: At its 35th meeting, on 9 December, the Committee was informed that the draft decision had no programme budget implications.
French: À sa 35e séance, le 9 décembre 2005, la Commission a été informée que le projet de décision n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The USGov acknowledges, however, that the Appellate Body's conclusion is not necessarily dispositive for purposes of calculating a countervailable subsidy benefit under SIMA.  2.
French: Le gouvernement des États-Unis reconnaît cependant que la conclusion de l'organe d'appel ne s'applique pas nécessairement au calcul des avantages découlant d'une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire en vertu de la LMSI.  2.
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination (continued)
French: i) Confidentialité des données génétiques et non discrimination (suite)
English: RWEPA has Sub Groups in Nigeria and in the United States of America (Moghamo Elites Development Association (MEDA - USA) which has been very active for the past two years i.e. 2001 to present.
French: Elle compte des sous-groupes au Nigéria et aux États-Unis d'Amérique (Moghamo Elites Development Association - MEDA-USA) qui ont été fort actifs au cours des deux années écoulées (2001-2002).
English: In order to help developing countries to build their public sector capacity it is essential that the international community provide support by developing and managing the necessary human resources and assisting them to set in place broad-based consultative approaches with national stakeholders for the design and implementation of effective and responsive public services.
French: Pour permettre aux pays en développement de renforcer les capacités de leur secteur public, il est essentiel que la communauté internationale apporte son appui à ces pays en mettant en valeur et en gérant les ressources humaines nécessaires et en les aidant à établir des processus consultatifs à large participation faisant intervenir les acteurs nationaux en vue de la conception et de la mise en place de services publics efficaces aptes à réagir.
English: Various proposals were taken into account, mainly concerning the sustainability of public finances, eco-contribution, stipends/grants for University students and training and ongoing learning opportunities for the employed and unemployed.
French: 3) Quelles propositions spécifiques du CES ont-elles été prises en considération par le gouvernement?
English: Our products are easy to use and have superior quality. Therefore they are easy to sell too.
French: Nos produits sont simples d'utilisation et c'est pourquoi ils sont également faciles à vendre.
English: There has been considerable scientific and public debate about rbST both nationally and internationally.
French: La STbr a suscité une vive polémique scientifique et publique à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: After what was said in the trailer, I'm calling this the worst trailer ever produced.
French: Par contre, il faudra faire avec les petits soucis de pop up (sur PC également) ce qui est très compréhensible étant donné la taille de la map. Le framerate est sans doute aussi moins fluide que d'autres FPS mais c'est tout à fait jouable.
English: They lack the hexagonal channels of water molecules which characterized the dodecahydrates and are therefore not exoclathrates.
French: Ils ne comportent pas de canaux hexagonaux de molécules d'eau qui caractérisent les dodécahydrates; ils ne sont donc pas des exoclathrates.
English: Environmental Careers Organization Canada. p.
French: Organisation pour les carrières en environnement. p.30.
English: What happens in Gaza after Israel leaves will have a profound impact on Israeli politics.
French: La situation à Gaza après le retrait aura des répercussions majeures sur la politique israélienne.
English: - Transversal Management : project groups specialised by activity (e.g. the electrical department), by product (e.g.
French: - Ingénieurs-résidents basés dans les centres de recherche de nos clients, pour une collaboration complète sur les plateformes de véhicules.
English: As part of the current reform of the legislative system, the Government was improving the juvenile criminal justice system.
French: Les autorités travaillent à améliorer le système de justice pénale des mineurs dans le cadre de la réforme en cours du système législatif.
English: If you are in a group of 7–10 people, it only costs 12 euros. Another option is to purchase a weekly ticket.
French: Parking avec une capacité de 2500 véhicules.
English: Item 5 - Guide to Financing Private Enterprises and Trade
French: Point 5 - Guide du financement des entreprises privées et du commerce
English: • Market value is to be based on the appraisal provided by CF IRP 
French: • La valeur marchande doit être fondée sur l’évaluation fournie par le PRIFC.
English: 10.31 One of the problems that has been identified in the use of this teaching manual is the traditional and religious attitudes some teachers hold about discussing taboo topics such as sexuality.
French: • Adolescence.  10.31 Un des problèmes qui a été relevés dans l'utilisation de ce manuel d'enseignement tient aux attitudes traditionnelles et religieuses de certains enseignants lors de la discussion de sujets tabous tels que la sexualité.
English: Canadian Multiculturalism Canada is internationally recognized as one of the most tolerant, open and democratic countries in the world - a dynamic mosaic of multiculturalism where people live and work together in harmony.
French: Le multiculturalisme canadien À l’échelon international, le Canada est perçu comme l’un des pays les plus tolérants, les plus démocratiques et les plus ouverts du monde : une mosaïque multiculturelle dynamique où les gens vivent et travaillent en harmonie.
English: At present, many States and non-governmental organizations are actively supporting the idea of drafting codes of conduct for States in strengthening security in outer space.
French: Actuellement, bien des États et organisations non gouvernementales appuient activement l'idée de rédiger des codes de conduite pour les États, afin de renforcer la sécurité dans l'espace.
English: N/Y Y/N Y/N/N N/Y N/Y -/Y N/Y N/N
French: A A A C C A A A A A A
English: Activities include surfing, windsurfing, snorkelling, horseriding along the beach and paragliding.
French: Parmi les activités proposées, surf, planche à voile, plongée sans bouteille, cheval sur la plage et parapente.
English: 4 Air Defence use drones for target practice SUFFIELD, Alberta â€" Meggitt Defense Systems simulates aircraft vehicle threat during training.
French: Le 4 RAAA se sert de drones pour le tir à la cible SUFFIELD (Alberta) — L´entreprise Meggitt Defense Systems simule des menaces aériennes.
English: The following are examples of Intervention Fund projects for each designated group in 2000–01.
French: Voici ci-après des exemples de projets entrepris en 2000-2001 à l’aide du Fonds d’intervention pour chaque groupe désigné.
English: The report also flags up concern that the poor and the elderly in low-latitude and less-developed areas including those in dry areas and living on mega-deltas are likely to suffer most.
French: Les autres raisons de préoccupation sont les risques de phénomènes météorologiques extrêmes surtout les sécheresses, canicules, les inondations, ainsi que leurs impacts négatifs.
English: The Agency must determine if expenditures of this magnitude are required in light of the traffic being handled and likely to be handled in the foreseeable future.
French: L'Office doit déterminer si des dépenses aussi importantes sont requises en fonction du trafic acheminé et susceptible d'être acheminé dans un avenir prévisible.
English: Yes. Import transaction records and export permits/certificates can be printed on regular bond paper.
French: Oui. Les dossiers relatifs aux transactions d'importation et les licences et certificats d'exportation pourront être imprimés sur du papier à lettres ordinaire.
English: This article will examine how French counter-revolutionary warfare in Algeria developed, how it was implemented, and what successes it achieved. It will also focus upon how the strategy impacted the traditional practices and structures of the army, with a view to better understanding the reasons that caused the French government to begin dismantling the army in 1959.
French: Tout en traitant du processus de développement, de l’application et des succès de la guerre contre-révolutionnaire de la France en Algérie, cette étude s’intéresse à son influence sur les pratiques et les conceptions traditionnelles de l’armée pour mieux comprendre les raisons qui ont entraîné son démantèlement par l’État français à partir de 1959.
English: It is ironic that an energy source that is devoid of the danger of greenhouse gas emissions should be discouraged by a body that is most concerned with the reduction of such emissions.
French: Il est ironique qu'une source d'énergie qui ne présente pas de risque d'émissions de gaz à effet de serre, soit découragée par un organisme qui est concerné au premier chef par la réduction des émissions de gaz de ce type.
English: Information is to be shared and will hence be available in a number of Member States.
French: Comme il y a échange d'informations, celles-ci seront disponibles dans plus d'un État membre.
English: 5.1.2 Do you encounter difficulties in putting proposals together?
French: 5.1.2 Avez-vous éprouvé des difficultés quand il a fallu rassembler les propositions?
English: And I feel confident that when I am watching those shows, I'll be seeing some of the faces that I'm looking at right now.
French: Je suis convaincu que nous pourrons y arriver si nous travaillons main dans la main, et j’ai la nette impression que j’y retrouverai des visages que je vois, ici même, aujourd’hui.
English: • Council Directive 90/426/EEC [Official Journal L 224 of 18.08.1990].
French: • directive 90/426/CEE du Conseil relative au commerce d'équidés.
English: Draft decisions I and II in Chapter I, Section B
French: Projets de décision I et II figurant dans le chapitre I, section B
English: Equal treatment legislation  Since the second periodic report in 2002, statutory protection against discrimination has been considerably extended in the Netherlands.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport en 2002, la protection de la loi contre la discrimination a été considérablement étendue aux Pays-Bas.
English: The observations of Hatry continue to describe much of the material reviewed:
French: Les observations d’Hatry décrivent toujours la majorité des documents examinés :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues(SCIAN 3169 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: At the 5397th meeting of the Security Council, held on 27 March 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5397e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 mars 2006, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La question concernant Haïti », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: RDIMS' operation will be finalized in 2007 and the agency will ensure all staff members are able to use the new system.
French: Les activités du SGDDI seront achevées en 2007, et l'organisme veillera à ce que tous l es membres du personnel puissent utiliser ce nouveau système. ii) Rendre la TRNEE conforme à la politique de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI).
English: In co-operation with other departments that use the same Oracle-based financial systems, Transport Canada is working to jointly develop and implement system interfaces, departmental policies and procedures, and training for employees.
French: De concert avec d'autres ministères qui utilisent les mêmes systèmes financiers tournant sous Oracle, Transports Canada s'emploie à élaborer et à mettre en oeuvre des interfaces, des politiques et des procédures ministérielles, sans oublier la formation des employés.
English: My Background I joined the CF in 1977 and went to RMC where I graduated with a degree in Chemical Engineering in 1981.
French: Mes antécédents Je suis entré dans les FC en 1977 et j'ai obtenu un grade en génie chimique du CMR en 1981.
English: 2002-343 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 2 July 2002, to add General Tariff item 204, 2002-2005 Service Improvement Plan (SIP) in order to implement its determinations related to unserved residential premises in the company's SIP, at paragraph 927 of Regulatory framework for second price cap, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: (TCI) le 2 juillet 2002 en vue d'ajouter l'article 204, 2002-2005 Plan d'amélioration du service (PAS), à son Tarif général en vue de mettre en œuvre les conclusions qu'il a tirées concernant les habitations résidentielles non desservies dans le PAS de la compagnie, au paragraphe 927 de la décision de télécom CRTC 2002-34 du 30 mai 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: The Annual Meeting of the African Development Bank and the Annual Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development of ECA were held back-to-back and were preceded by a meeting of the Economic Commission for Africa Committee of Experts.
French: La réunion annuelle de la Banque africaine de développement et la Conférence annuelle des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA ont eu lieu l'une à la suite de l'autre et ont été précédées par une réunion du Comité d'experts de la CEA.
English: This contribution shall be expressed in euro and shall be paid into a euro bank account held by the Commission.
French: Cette contribution sera exprimée en euro et versée sur un compte bancaire en euro de la Commission.
English: There are no easy answers to this dilemma, but the solution must be found if regionalization is to be effective.
French: Il n'y a certes pas de réponses faciles à ce dilemme, mais il faudra trouver une solution si l'on veut que la régionalisation porte ses fruits.
English: • Using forest management as an example, collect a series of aerial photographs for a certain area over a 50-year period to demonstrate industrial activity in forest disturbance; 
French: • Utilisez la gestion forestière à titre d’exemple, en réunissant un ensemble de photographies aériennes sur une région donnée et une période de 50 ans pour montrer le rôle des activités industrielles dans la perturbation des forêts.
English: Its economy is in a serious situation and it is clear that a way out of this crisis must be found.
French: Elle se trouve dans une situation grave et il est clair qu'il faut trouver un moyen de sortir de cette crise.
English: Concerning the margins available, the rapporteur considers that it will likely only be found within agriculture expenditure, i.e. heading 1A until 2006 and heading 2 from 2007 onwards.
French: En ce qui concerne les marges disponibles, le rapporteur considère qu’elles ne pourront vraisemblablement résider que dans les dépenses agricoles, à savoir la rubrique 1A jusqu’en 2006 et la rubrique 2 à partir de 2007.
English: • Environment Canada has prepared a Greenhouse Gas Emissions Reduction Plan for its operations and is currently on track for meeting its share of the Federal House in Order Target of reducing greenhouse gas emissions by 31% from 1990 to 2010.
French: • Environnement Canada a préparé un plan pour la réduction des émissions de GES pour ses opérations. Le Ministère est présentement en voie de réaliser les objectifs partagés établis par l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple, soit de réduire ses émissions de 31 pour cent entre 1990 et 2010.
English: Reviewing this incident, the Speaker explained: What occurred April 19, 2005, does not fall squarely within this pattern of accepted practice.
French: Resumant l’incident, le President avait alors explique : ´ ´ ´ « La situation qui s’est produite le 19 avril 2005 [ne cadre ` ´ ´ pas tout a fait avec les pratiques acceptees].
English: Are any specific signs excluded from the registration on the basis of the case law in your jurisdiction?
French: Existe-t-il des signes particuliers qui ne peuvent pas être enregistrés comme marques en vertu de la jurisprudence de votre pays?
English: However, it has not been shown that the merit principle of selection was impaired by the actions of the selection board.
French: Il n'a cependant pas été démontré que la sélection fondée sur le principe du mérite ait été compromise en raison des interventions du jury de sélection.
English: It provides producers with a basis for assessing their breeding stock using techniques such as ultrasonic recording of fat measurement in live animals.
French: Celui-ci fournit aux producteurs le nécessaire pour évaluer leurs animaux reproducteurs, à l'aide de techniques telle l'enregistrement ultrasonique pour mesurer le gras dans les animaux vivants.
English: The guard also provides maintenance services when necessary.
French: Au besoin, le garde fournit aussi des services d'entretien.
English: Having so many people living together meant that there was always somebody to hang out with when we had free time.
French: Comme nous étions si nombreux ensemble, nous avions toujours quelque chose à faire pendant nos temps libres.
English: – The Auditor General has strongly recommended full accrual accounting as "…superior to the Government’s current accounting policies."
French: – La vérificatrice générale a recommandé fermement l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale, la jugeant supérieure aux conventions comptables du gouvernement alors en vigueur.
English: Other initiatives conducted by the federal public service of the Justice Department
French: Quelques autres initiatives menées par le Service public fédéral de la justice
English: Overall, the environmental impact of production changes resulting from trade liberalization in agriculture would likely be minimal.
French: Dans l'ensemble, il est probable que les effets environnementaux des changements de production découlant de la libéralisation du commerce des produits agricoles seront minimes.