ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) as persistent or bioaccumulative, as defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Canada), or
French: (i) soit comme étant persistantes ou bioaccumulables, telles que ces notions sont définies dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Canada);
English: European Voluntary Servic...
French: La nouvelle présidence est axée sur l’énergie, le changement clim...
English: Funding for the costs of Canadian disaster relief activities in the United States in the wake of Hurricane Katrina (horizontal item) . Funding for the modernization of compensation policies for Joint Task Force 2....................................................................................
French: Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
English: There was indeed a period of uncertainty at the beginning of the 1990s, following the reduction in military expenditure, especially in Germany.
French: Il y a bien eu une période de flottement au début des années 90, consécutive à la réduction des dépenses militaires, plus particulièrement en Allemagne.
English: • develop practical guidelines on incorporating traditional knowledge in northern contaminants and health research 
French: • Établir des lignes directrices pratiques sur l’intégration du savoir traditionnel dans la recherche sur l’effet des contaminants sur la santé dans le Nord.
English: Record your own information as person number one, your father as number two, your mother as three, your father's father as four, etc.
French: Inscrivez-y l'information vous concernant dans la case numéro un, celle concernant votre père dans la case numéro deux, celle concernant votre mère dans la case numéro trois, le père de votre père au numéro quatre, etc.
English: Montréal, July 20, 1998 JACQUES MAILLOUX, C.G.A. Chief Agent for Canada [31-4-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 20 juillet 1998 L'agent principal pour le Canada JACQUES MAILLOUX, C.G.A. [31-4-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Essex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Postal services (4%) are closely followed by electricity supply services (3%).
French: Les services postaux (4%) sont suivis de près par les services de distribution d’électricité (3%).
English: In practice, the costs of providing services by each of the different modes of delivery will vary with the type of service.
French: Premièrement, ces modèles posent comme principe que les sociétés ont une position dominante sur le marché et que le prix est par conséquent toujours supérieur au coût marginal.
English: Argument should be a two dimensional array containing the data to be added.
French: L'argument doit être une table à deux dimension contenant les données devant être ajoutées.
English: General practitioner in saint cyr sur mer in southern france...
French: Ce camping 3* se situe à 50 mètres de la plage de saint-cyr-sur-mer qui est l´en...
English: From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
French: De 1999 à 2004 j’ai rempli les fonctions de Ministre de l’Economie et Ministre des Transports.
English: - AUTOMAG Lachine, Quebec, Canada 2006-03-09 $29,007.00 AUTO JOURNAL INC.
French: - AUTOMAG Lachine, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 29 007.00 $ AUTO JOURNAL INC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Rebuilding the genetic resource base through farmer-scientist-activist alliance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Rebuilding the genetic resource base through farmer-scientist-activist alliance English - Español
English: • Thiazidelike diuretics, ARBs, or long-acting dihydropyridine CCBs
French: • Diurétiques thiazidiques, ARA ou BCC dihydropyridiniques à longue durée d'action
English: Each allowance authorizes 1 ton of SO2 emissions.
French: Chaque allocation donne droit à l’émission d’une tonne de SO2.
English: The Council's task was to ensure that the Organization implemented initiatives in line with the recommendations contained in the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/RES/62/208).
French: Il s'agit pour le Conseil de s'assurer que l'Organisation donne suite aux initiatives conformément aux recommandations figurant dans l'examen triennial complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208).
English: • amounts to be included in a policyholder's income under a life insurance policy, if these amounts arise from a policy loan; and
French: • les montants à inclure dans le revenu du titulaire d'une police d'assurance-vie, s'ils découlent d'une avance sur police;
English: • Most respondents agreed that the federal and provincial departments currently involved with the Strategy are appropriate and generally felt that the five components of the Healing Strategy were still appropriate. 
French: • La plupart des répondants ont aussi convenu que les ministères fédéraux et provinciaux actuellement engagés dans la stratégie sont appropriés et ils ont eu l'impression, en général, que les cinq composantes de la Stratégie de guérison sont toujours appropriées.
English: The results of this study are published in the November 2007 issue of the American Journal of Clinical Nutrition.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans le numéro de Novembre 2007 de l’American Journal of Clinical Nutrition.
English: Between 1981 and 2001, the number of women entrepreneurs in Canada increased 208%, compared with a 38% increase for men12.
French: Entre 1981 et 2001, le nombre de femmes entrepreneures au Canada a progressé de 208 %, contre 38 % pour les hommes12.
English: Indeed, I want to express again my profound gratitude to all of those who worked on the front lines - the doctors and nurses, hospital workers, paramedics and ambulance drivers.
French: Je tiens encore une fois à exprimer toute ma gratitude à ceux et celles qui sont monté au front : médecins, infirmières, employés d'hôpitaux, travailleurs paramédicaux et conducteurs d'ambulance.
English: In 1994, 11 other products were selected for the specified characteristics and applied on concrete pipes and installed at two different locations: one consisted of submerged concrete specimens in the Bersimis river and in the second test setup, the products were installed by creating an artificial environment similar to the tunnel conditions using the tunnel water.
French: En 1994, 11 autres produits ont été selectionnés pour des caractéristiques spécifiques et appliqués sur des tuyaux de bétons, qui ont été installés à deux endroits différents. Dans le premier endroit, les spécimens de béton ont été submergés dans la rivière Bersimis tandis que, dans la deuxième configuration du test, les produits étaient installés dans un environnement artificiel similaire aux conditions du tunnel en utilisant l'eau du tunnel.
English: By implication it excludes personal information unrelated to security concerns.
French: C'est donc dire qu'elle exclut les renseignements personnels qui ne se rapportent pas à des préoccupations touchant la sécurité.
English: Although I know that you oppose as already stated in the previous considerations, I think a summary of this study, duly corrected, would be perfectly publishable in a scientific journal, reaching a certain relevance in academic circles.
French: Même si je sais que vous vous opposez comme déjà indiqué dans les considérations précédentes, je pense qu'un résumé de cette étude, dûment corrigés, serait parfaitement publiable dans une revue scientifique, pour atteindre une certaine pertinence dans les milieux académiques.
English: A graduate in agronomy.
French: Il est diplômé en science politique, et possède également une maîtrise en philosophie.
English: To overcome these obstacles, CRA has become a leader in e-learning.
French: Afin de surmonter ces obstacles, l’ARC est devenue un leader en apprentissage en ligne.
English: During proceedings of juvenile cases, no member of a criminal or misdemeanour chamber may be a juvenile judge who has been involved in any manner in the decision of the case, otherwise the verdict could be nullified.
French: Lors des procédures mettant en cause des mineurs, il est impossible à un magistrat qui siège dans une chambre appelée à statuer sur les délits ou les infractions mineures de participer au jugement d'un prévenu mineur s'il a participé tant soit peu à l'instruction de l'affaire, sinon le jugement pourrait être annulé.
English: However, the right of performers to prevent the reproduction of audiovisual fixations of their performances is subject to the provision of Article 19 which provides that, "once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audiovisual fixation, Article 7 [which includes the above-referred provisions on the rights of performers], shall have no further application."
French: Toutefois, le droit des artistes interprètes ou exécutants d'interdire la reproduction de fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions est subordonné à la disposition de l'article 19 selon laquelle "l'article 7 [qui contient les dispositions susmentionnées relatives aux droits des artistes interprètes ou exécutants] cessera d'être applicable dès qu'un artiste interprète ou exécutant aura donné son consentement à l'inclusion de son exécution dans une fixation d'images ou d'images et de sons".
English: The Committee also took into account its observations and recommendations as contained in its report of 2 December 1999 (A/54/645).
French: Le Comité a également tenu compte des observations et recommandations qu'il avait formulées dans son rapport du 2 décembre 1999 (A/54/645).
English: The Djibouti agreement marks an important step towards achieving peace and stability for Somalia.
French: L'Accord de Djibouti marque un pas important sur la voie de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: "The Board of Referees could not...simply substitute its discretion for that of the Commission."
French: «Le conseil ne pouvait ... tout simplement substituer sa discrétion à celle de la Commission.»
English: Information about CEPA 1999 can be found at www.ec.gc.ca/ceparegistry; information on the PCPA is available at www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla. More specifically, federal instruments as they relate to the Stockholm Convention include the following:
French: On trouvera des renseignements sur la première à www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm et sur la seconde à www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla. Plus précisément, les instruments fédéraux liés à la Convention de Stockholm comprennent ce qui suit :
English: This Court performs the same activities as any other court at Old City Hall, although it offers all of them in one court: bail hearings/variations, remands, trials and sentencing.
French: Les activités de ce tribunal sont semblables à celles de tout autre palais de justice de l'ancien Hôtel de ville (Old City Hall), mais elles se déroulent toutes sous l'égide d'une seule cour: enquêtes sur cautionnement et modifications, renvois, procès et détermination des peines.
English: • Directed fishing/Excessive by-catch of moratoria species
French: • Quantité excessive de prises accessoires d'espèces visées par un moratoire dans le cadre d'une pêche dirigée
English: Transportation to and from the Congress venue
French: Transport entre l'hôtel et le lieu du Congrès
English: Shanit et al (1996) concluded that a preliminary cost comparison with a conventional referral indicates that a teleconsultation was substantially cheaper (a typical initial outpatient consultation would take 30 minutes.
French: (1996) concluent qu'une comparaison préliminaire des coûts avec un aiguillage classique indique qu'une téléconsultation coûte beaucoup moins cher (une consultation externe initiale type prendrait environ 30 minutes).
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) ENVI IMCO 1.2.2006 18.5.2006 Anneli Jäätteenmäki 2.5.2006 19.6.2006 20.6.2006 11/7/2006 14.9.2006 +: 29 –: 0 0: 0 Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott André Brie, Joel Hasse Ferreira, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) ENVI IMCO 1.2.2006 18.5.2006 Anneli Jäätteenmäki 2.5.2006 19.6.2006 20.6.2006 11/7/2006 14.9.2006 +: 29 –: 0 0: 0 Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott André Brie, Joel Hasse Ferreira, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat
English: As there is still a financial gap, further contributions from donors would be much appreciated.
French: Comme tous les fonds nécessaires ne sont pas encore réunis, il serait souhaitable que les donateurs apportent de nouvelles contributions.
English: Rich, full lips wrapped around your cock. Long slender chocolate fingers massaging your balls.
French: Cassandra, rousse torride de 30 ans, amatrice de sexe et d'exhibition, satisfait vos fantasmes en direct derrière sa caméra.
English: Defining our terms This discussion did not result in consensus on definitions that were brought forward during the roundtable.
French: Définir nos termes Cet échange n’a pas abouti à un consensus sur les définitions qui ont été proposées au cours de la table ronde.
English: His recent books include Writings on an Ethical Life and One World.
French: Parmi ses récents ouvrages figurent Writings on an Ethical Life et One World.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [D.69].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [P.69].
English: Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, giving consideration to the establishment of a new science-policy platform,
French: Constatant qu'il faut renforcer et améliorer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l'humanité, et notamment étudier la possibilité d'établir une nouvelle plateforme scientifique et politique,
English: All the remarkable progress that has been achieved so far has brought closer the moment when responsibility will be transferred from the international presence to the people and the Government of Timor-Leste.
French: Tous les progrès remarquables acquis jusqu'ici nous ont rapprochés du moment où les responsabilités d'une présence internationale seront dévolues au peuple et au Gouvernement du Timor-Leste.
English: Also, very few politicians can claim to represent their age group in democratically elected constituencies.
French: De plus, rares sont les politiciens qui peuvent prétendre représenter les jeunes dans un cadre démocratique.
English: That would lead the Community judicature to interpret national procedural law and thus go beyond its jurisdiction. The Court adds that the fact that the regulation in question applies directly, without intervention on the part of the national authorities, does not of itself mean that an operator directly concerned by it can only contest the validity of the regulation if he has first contravened it.
French: En effet, cela conduirait le juge communautaire à interpréter le droit procédural national et donc à excéder ses compétences.  La Cour ajoute que le fait que le règlement en cause s’applique directement, sans l’intervention des autorités nationales, n’implique pas par lui-même qu’un opérateur directement concerné par celui-ci ne puisse mettre en cause la validité dudit règlement qu’après l’avoir enfreint.
English: In accordance with the EU proposal, new electrical and electronic equipment exceeding 0.1 per cent mercury by weight in homogenous materials may not be put on the market.
French: Conformément à la proposition de l'UE, les nouveaux équipements électriques et électroniques contenant plus de 0,1 % de mercure en poids dans des matériels homogènes ne pouvaient être mis sur le marché.
English: In addition to her regular duties, she has volunteered as her unit’s health promotion representative, its safety representative, and sat on both the Christmas Dinner and Summer Farewell committees.  Janssen also currently chairs the Employee Assistance Program. A part of the Department of National Defence for the last 21 years, the EAP is aimed at providing support to military or civilian members who may need help dealing with addictions, abuse or health issues.
French: Elle a en effet occupé les postes de représentante bénévole de la promotion de la santé et de représentante bénévole de la sécurité de son unité et elle a siégé aux comités du repas Noël et de la fête de la fin de l’été.  En ce moment, Mme Janssen préside également le Programme d'aide aux employés, un service offert par le ministère de la Défense nationale depuis les vingt et une dernières années.
English: Note under the related Personal Enhancement Program (PEP), an eligible member may claim on course completion.
French: Sous le programme d’enrichissement personnel,un membre éligible peut demander un remboursement à la fin du cours.
English: • Food Allergy Factsheets
French: Anaphylaxis Canada 2005 avenue Sheppard est Toronto (Ontario) M2J 5B4 Téléphone : (416) 785-5666 Courriel : info@anaphylaxis.ca
English: Table of Contents I. Message from the Secretary of State (Status of Women) ............................
French: Table des matières I. Message de la Secrétaire d’État (Situation de la femme) ............................
English: We note that life expectancy in many African countries remains low despite some improvements since Rio.
French: Nous constatons que l'espérance de vie dans bon nombre de pays africains est encore basse, même si elle s'est relevée depuis Rio.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the investigation functions in the United Nations, A/58/708 (item 119);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies, A/58/708 (point 119);
English: In H. Klingemann & G Hunt (Eds).
French: Concepts, Practice And Terminology, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Lisbonne, Portugal, 1999.
English: Its huge flippers become tangled within fisherman’s nets, and they often collide with boats.
French: Ses nageoires imposantes se prennent dans les filets des pêcheurs et la tortue entre souvent en collision avec les bateaux.
English: In the fall of 2004, several NEB staff took training on the online CEA Registry (Registry) from the Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) and now have the ability to input data into the Registry.
French: À l'automne 2004, plusieurs employés de l'ONÉ ont suivi une formation auprès de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (Agence) concernant le registre canadien en ligne d'évaluation environnementale (registre) et ils sont maintenant en mesure de faire des entrées dans le registre.
English: The increase in the number of appeals will also be driven by a rise in the number of appeals from removal orders as CBSA plans to deal in the coming months with an inventory of several hundred people with criminal records who have sought to enter or remain in Canada.
French: La hausse du nombre d'appels de mesures de renvoi entraînera également une augmentation dans le nombre d'appels global. Au cours des prochains mois, l'ASFC prévoit traiter plusieurs centaines de cas de personnes ayant des casiers judiciaires et qui ont demandé d'entrer ou de séjourner au Canada.
English: Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
French: Outre l’appréciation de la compatibilité des compensations accordées aux opé‑ rateurs postaux pour des SIEG, la Commission a examiné si ces opérateurs bénéficiaient d’autres avantages.
English: Notes the ongoing work of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, of the chairpersons of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,3 and the Convention on Biological Diversity, aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Note le travail effectué par le Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, par les présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et le Groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique3, et de la Convention sur la diversité biologique, en vue de renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique soit atteint;
English: The meaning of Adrion baby name is...
French: The meaning of Adrianna baby name is...
English: The committee has developed a workplan and has tackled issues such as drug use and point-of-care HIV testing.
French: Le Comité a élaboré un plan de travail et s’est attaqué à des problèmes comme la consommation de drogues et le dépistage du VIH dans les points de service.