ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation demonstrated that participation in BTC has contributed to: healthier birth outcomes, better maternal health ratings, fewer health concerns, fewer parenting breakdowns resulting in separation of children from their mothers, and fewer maternal developmental concerns.
French: La participation aurait eu les effets suivants : amélioration des résultats en obstétrique et en santé maternelle, diminution du nombre d'ennuis de santé, de démissions parentales menant à une séparation mère-enfant et de problèmes de développement maternel.
English: Please clarify any steps taken to limit the resort to custodial sentences as a measure of last resort.
French: Donner des précisions sur toutes les mesures visant à ce que la condamnation à une peine de prison ne soit qu'une mesure de dernier ressort.
English: Important Notices Privacy Notice Official Languages Notice Hyperlinking Notice Copyright / Permission to Reproduce Disclaimer
French: Avis importants Avis relatif à la protection des renseignements personnels Avis relatif aux langues officielles Avis relatif aux hyperliens Droit d'auteur / permission de reproduire Exonération de responsabilité
English: For, as soon as his tale was over, Andras led him into a tiny gallery where Kürz had deposited a good forty paintings.
French: Car, sitôt son récit achevé. Andras l’entraîna dans le petit cabinet où Kurz avait entassé une quarantaine de tableaux.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (D.27).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (D.27).
English: • Expo ’67, a thematic resource of digitized records from the National Archives collection on the Montreal World Fair, which was held from April 28 to October 27, 1967, and coincided with Canada’s 100th anniversary of Confederation.
French: • Expo 67, une ressource thématique de documents provenant de la collection des Archives nationales sur l’Exposition universelle de Montréal, qui a eu lieu du 28 avril au 27 octobre 1967, et qui coïncidait avec le centième anniversaire de la fédération canadienne.
English: Of this total, 250 people were sponsored under a 4/8 blended initiative (four months of government support, eight months of sponsor support).
French: Le nombre de réfugiés parrainés par le secteur privé ayant obtenu le droit d’établissement a atteint la fourchette cible de 2 800 à 4 000 personnes, avec 3 560 réfugiés réétablis au Canada.
English: Part II presents the status within WIPO for the premises it holds under title or lease, as of year‑end 2001.
French: La deuxième partie présente la situation de l’OMPI en ce qui concerne les locaux détenus en propre ou loués par l’Organisation à fin 2001.
English: Population trends in Swedish raptors demonstrated by migration counts at Falsterbo, Sweden 1942-1997.
French: Population trends in Swedish raptors demonstrated by migration counts at Falsterbo, Sweden 1942-1997, Bird Study 47:195-211.
English: (5) Asia Respect for human rights and progress towards democracy follow different patterns from one country to the other in Asia, which makes it difficult to identify broad regional trends.
French: (5) Asie Le respect des droits de l'homme et les progrès dans le sens de la démocratie suivent des chemins différents selon les pays, ce qui rend difficile d'identifier des tendances régionales.
English: Dominique Laporte  Counsel for the Tribunal:
French: Randolph W. Heggart  Agent d’enquête :
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues in order to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of equitable policy.
French: L’objectif ultime est de favoriser les débats publics sur les enjeux liés à l’égalité entre les sexes et, partant, un apport plus efficace des personnes, des groupes, des responsables de l’élaboration des politiques ainsi que des analystes de ces politiques afin de les rendre plus équitables.
English: Through a host of programs and services, they help our military personnel integrate smoothly into their new communities.
French: En effet, c'est elle qui par le biais d'une foule de programmes et de services aident nos militaires à bien s'intégrer dans leurs nouvelles communautés.
English: Adoption of the Annual Report of the Commission 67 21
French: Adoption du rapport annuel de la Commission 67 22
English: Japan increased its level of contributions at 130 per cent from $122 million in 2000 to $282 million in 2001, while Germany recorded a 128 per cent increase in its level of contributions to WFP: $32.6 million in 2000 to $74.5 million in 2001.
French: Le Japon a augmenté son niveau de contributions de 130 %, soit 282 millions de dollars en 2001, contre 122 millions en 2000, tandis que les contributions versées par l'Allemagne au PAM enregistraient une augmentation de 128 %, passant de 32,6 millions de dollars en 2000 à 74,5 millions de dollars en 2001.
English: It is, moreover, regrettable, that so many salaried workers have been excluded, from the start, from the scope of this directive.
French: Il est regrettable d'ailleurs que tant de salariés aient été exclus, au départ, du champ d'application de cette directive.
English: We understand your views regarding representation from the Asian Group, as well as the fact that substantive issues are not within the scope of its discussions.
French: Nous comprenons votre point de vue pour ce qui est de la représentation du Groupe asiatique et sur le fait que les questions de fond n'entrent pas dans le cadre de ses débats.
English: If no frequency is specified, the applicant may select an appropriate frequency.
French: Si la monographie n'en contient aucune, le demandeur peut choisir une fréquence appropriée.
English: Remedies to these problems may bring additional requirements to the proposed 6xx, e.g.:
French: Pour remédier à ces difficultés, on pourrait ajouter des prescriptions supplémentaires au 6xx, comme suit:
English: (FR) Minister, I was head of the election observation mission in Mauritania.
French: Monsieur le Ministre, j'ai été chef de la mission d'observation des élections en Mauritanie.
English: Then he tipped a spent shotgun shell and out poured the gold dust!
French: Il a alors sorti une vieille cartouche et en a déversé le contenu : de la poudre d’or!
English: To make your stay more pleasant, we have photocopy, fax and activity reservation services available.
French: Un service de photocopies, de télécopies et de réservations pour différentes activités est également disponible sur place afin d'agrémenter votre séjour.
English: "I went to the Chinese healer and right away he could tell what was wrong.
French: Il avait bonne réputation, mais ses traitements n'étaient pas couverts par le régime d'assurance-maladie de la province.
English: • Alignment of CIDA country strategies and institutional support to the country’s national development plan Human Resource Requirements, 2008-09 Financial Requirements, 2008-09 570 Full Time Equivalents $967,821,000
French: • Compatibilité entre la stratégie de l'ACDI pour le pays et l'appui institutionnel au plan de développement national du pays Besoins en ressources humaines, 2008-2009 Besoins en ressources financières, 2008-2009 570 équivalents temps plein 967 821 000 $
English: Canada contributed more than 600 personnel to this Australian-led multinational force, completing its mandate and returning to Canada in February 2000.
French: Leur mandat terminé, les militaires canadiens sont rentrés au pays en février 2000.
English: A project activity shall be described in detail taking into account the provisions of the annex on modalities and procedures for a CDM, in particular, section G on validation and registration and section H on monitoring, in a project design document which shall include the following:
French: L'activité de projet doit être décrite en détail, compte tenu des dispositions de l'annexe sur les modalités et procédures d'application d'un MDP, en particulier des sections G (validation et enregistrement) et H (surveillance), dans un descriptif qui précise les éléments suivants:
English: Canadians need to know, the food supply isn't something simple.
French: Les Canadiens ont besoin de savoir, l'alimentation n'est pas simple.
English: The Department was notified by the Commission of the European Communities on August 7, 1995, that there has been no national aid paid by the United Kingdom government to refiners in 1995.
French: Toutefois, le 7 août 1995, le Ministère a reçu de la Commission des Communautés européennes un avis l'informant qu'aucune aide nationale n'avait été versée aux raffineurs par le gouvernement du Royaume-Uni en 1995.
English: The volcanic activity spanned at least two episodes of glacial advance and produced both subaerial flows and a subaqueous facies comprising pillow lava, pillow breccia, and tuff breccia, locally intercalated with fluvial gravels and sand.
French: L'activité volcanique chevauche au moins deux épisodes d'avancée glaciaire et a engendré des coulées subaériennes ainsi qu'un faciès subaqueux incluant des laves en coussins, des brèches en coussins et des brèches pyroclastiques, intercalées localement avec des graviers et des sables fluviaux.
English: UNESCO trained more than 400 policymakers and planners from 26 countries on planning for ICT in education integration.
French: Elle a formé plus de 400 décideurs et planificateurs de 26 pays à la planification de l'intégration des TIC pour l'enseignement.
English: (a) In addition to the instruction necessary to obtain a driving permit, it is recommended that drivers of heavy goods and passenger vehicles should follow supplementary initial training before entering the profession.
French: a) En sus de l'enseignement lié à l'obtention du permis de conduire, il est recommandé que les conducteurs des véhicules lourds de transport de marchandises et de personnes suivent une formation initiale complémentaire avant leur accès à la profession.
English: In the case of royalties collected on behalf of right-holders from abroad, the law states that the principle of reciprocity shall apply.
French: La loi dispose ensuite que l’adhésion à une société de gestion collective est entièrement libre et que les sociétaires peuvent choisir d’exercer leurs droits individuellement ou par l’intermédiaire d’un mandataire; mais, une fois le mandat confié à une société, cette option ne peut plus s’exercer. Dans le cas de la perception de droits en faveur de titulaires étrangers, le principe de la réciprocité s’applique.
English: May 15, 2006 Attendees: 4 Government of Canada employees Location:
French: Le 15 mai 2006 Participants : 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a chance to speak with some young lawyers from Serbia, who gave us an impressive account of the hopeless situation in their country.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous venons d'avoir l'occasion de parler avec de jeunes juristes serbes qui nous ont décrit de manière impressionnante la situation désespérée de leur pays.
English: Kaya Hotel is located in the centre of Uçhisar so it is close to the shopping centres, such as carpet shops, bazaar, jewelry shops, souvenir shops, antique shops, bowl and pot shops.., and it is about 150 m. from the public transportation.
French: Il se trouve à 7 km de Nevsehir, 35 km de l'Aéroport de Tuzköy, 80 km de l'Aéroport de Kayseri, sur la route de Nevşehir- Göreme à Uçhisar. Le sommet de la Forteresse de Uçhisar à Uçhisar qui se trouve au point le plus haut de la région et dont on ne connaît pas quand la plus ancienne civilisation est réalisée sur celle-ci, est en même temps le point pour une vue panoramique sur la région.
English: Another comment should be made regarding the relevance of activity statements.
French: Les fiches d'activités appellent également une remarque.
English: Health and Safety Policy Politique sur la santé et la sécurité (n.f.) health and safety program programme en matière de santé et de sécurité (n.m.) health and safety requirements exigences relatives à la santé et à la sécurité (n.f.); exigences en matière de santé et de sécurité (n.f.) hearing room salle d'audience (n.f.) heating plant maintenance portfolio portefeuille de l'entretien des installations de chauffage (n.m.) heating plant operator; HPO opérateur d'installation de chauffage (n.m.), opératrice d'installation de chauffage (n.f.)
French: Annual Building Inspection checklist liste de paye (n.f.); feuille de paye (n.f.) payroll liste de produits agréés (n.f.); liste de produits homologués (n.f.) qualified products list liste de produits homologués (n.f.); liste de produits agréés (n.f.) qualified products list liste des BPC, des CFC, de l'amiante et des matières dangereuses (n.f.) PCB-CFC-Asbestos-Hazardous Substances Listing liste de vérification de l'entretien (n.f.); liste de contrôle de l'entretien (n.f.) maintenance checklist liste de vérification de l'entretien préventif (n.f.) preventive maintenance inspection checklist liste de vérification de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); liste de contrôle de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.)
English: The Gulf Cooperation Council, just like the European Union, has a serious interest in improving commercial cooperation, which therefore depends on our ability to communicate cooperation priorities to Gulf state representatives.
French: Le Conseil de coopération du Golfe, tout comme l'Union européenne, a tout intérêt à améliorer la coopération commerciale, ce qui dépend dès lors de notre capacité à communiquer les priorités en matière de coopération aux représentants des États du Golfe.
English: The companies concerned by the new rules should speed publication up to 40 days as from 2005 and 35 days as from 2006.
French: Pour les sociétés concernées par ces nouvelles règles, ces délais seraient ramenés à 40 jours à partir de 2005 et à 35 jours à partir de 2006.
English: b) c) d)
French: c) les inventions portant sur des substances ou pharmaceutiques; d)
English: The meeting called for a strengthened effort to foster sustainable use of natural resources and soil preservation as well as to promote equitable access to land, enforceable land rights and transparent land policy.
French: Les participants ont appelé à un redoublement des efforts entrepris pour favoriser l'exploitation durable des ressources naturelles et la protection des sols, de même que pour promouvoir un accès équitable aux ressources foncières, des droits fonciers opposables et la transparence des politiques foncières.
English: The Working Party also contributed to the promotion of the WHO strategy on diet, physical activity and health (a series of 12 postcards was published in cooperation with WHO, OECD and the Joint FAO/WHO Food Standards Programme; and the UNECE secretariat was invited to participate in an expert meeting in Japan).
French: Le Groupe de travail a également participé à la promotion de la stratégie de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé (une série de 12 cartes postales a été publiée en coopération avec l'OMC, l'OCDE et le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires; par ailleurs, le secrétariat de la CEE a été invité à participer à une réunion d'experts au Japon).
English: Recommendation 4 (Availability) It is recommended that volunteer organizations and RCC and program personnel increase the number of occasions for formal and informal contact and that formal procedures be put in place to ensure the currency of information on volunteers available in RCCs.
French: Recommandation 4 (Disponibilité) Il est recommandé que les organismes bénévoles et le personnel des CCOS et des programmes accroissent les occasions d'établir des contacts officiels et non officiels et que des procédures officielles soient mises en place afin de garantir que les CCOS disposent de renseignements à jour sur les bénévoles.
English: That is what the Berlin plus arrangements exist to do.
French: M. le PRÉSIDENT appelle l'amendement n° 9.
English: • Working through its contacts within the OLMCs, WD will develop a comprehensive mailing list of self-identified francophone entrepreneurs, to facilitate proactive and targeted dissemination of WD information and materials.
French: • DEO dressera, avec l'aide de ses relations dans les MLO, une liste complète d'adresses d'entrepreneurs francophones déclarés afin de faciliter et de cibler la diffusion de ses documents et de son information.
English: Proposals for further actions To submit the drafts to Rada’s plenary session for consideration with the aim of the final approval of the law on Charter’s ratification. (Feb-Apr 2003) Paragraph 32 Centers of temporary detention of apprehended and detained persons (IVS in Russian; Ukrainian abbreviation:
French: Mesures complémentaires proposées Présenter les projets, pour examen, à la session plénière de la Rada en vue de l’adoption définitive de la Loi sur la ratification de la Charte européenne (fév.-avr. 2003) Paragraphe 32 Les centres de détention provisoire où sont hébergées les personnes arrêtées et placées en détention (IVS en russe, l’abréviation ukrainienne étant ITT – note du traducteur) relèvent du Ministère de l’intérieur.
English: When it comes to the longest trans-European axis - from Palermo to Berlin - this should be extended further via Rostock in the direction of Scandinavia.
French: Ainsi, le plus long axe transeuropéen - qui relie Palerme à Berlin - devrait être élargi via Rostock en direction de la Scandinavie.
English: Lower interest rates in turn acted as a strong stimulus to those sectors sensitive to these rates, including trade in durable consumer goods and residential construction.
French: En 1982, quand il est apparu que l’inflation allait être maîtrisée, la Réserve fédérale américaine et la Banque du Canada ont permis à la masse monétaire de s’accroître rapidement.
English: The process of integrating the financial markets involves reshaping all the structures which supplement financial services.
French: Les processus d'intégration des marchés financiers internationaux passe par la remodulation de toutes les structures qui constituent le support des services financiers.
English: Additionally, it is anticipated that all stakeholder groups would share in the benefit, and would maintain or improve on the status quo.
French: En outre, on prévoit que les bénéfices seront partagés et qu’aucun groupe d’intervenants ne se retrouve dans une situation moins avantageuse que la situation actuelle.
English: Rather, they are the victims of pollution.
French: Ils ne sont pas pollueurs, eux, ils subissent.
English: Well, already I got all these letters here stating that I couldn't take   my husband on the reserve, he was - that he was a non-Native.
French: [Traduction] Bien, j'avais déjà reçu toutes ces lettres affirmant que je ne   pouvais emmener mon mari sur la réserve, il était - il était un   non-Autochtone.
English: One of its aims is to strengthen the management and governance capacity of First Nation educational institutions.
French: Un de ses objectifs est de renforcer les capacités de gestion et de gouvernance des établissements d'enseignement des Premières nations.
English: The room was only adequate. We were staying for one night only - any more nights would have driven me crazy.
French: Hotel désigné comme "un autre chez soi".
English: Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international endeavours, its defiance of legitimate international resolutions and adoption of unilateral measures, such as the Judaization of Jerusalem, the construction and expansion of settlements, the imposition of the blockade, the closure of crossing points and assassinations,
French: Avertissant Israël du danger qu'induit son mépris persistant des initiatives de paix du monde arabe et de la communauté internationale, de la défiance dont il témoigne vis-à-vis de résolutions constitutives de la légalité internationale et de l'adoption de mesures unilatérales, telles que la judaïsation de Jérusalem, la construction et l'extension des colonies, l'imposition du blocus, la fermeture des points de passage et les assassinats,
English: So keep your eyes peeled for your promotional email!
French: Alors gardez un oeil sur les emails promotionnels qui vous seront envoy�s, pour d�couvrir si vous faites partie des heureux gagnants.
English: The risk of sex under the influence of alcohol and drugs 2.
French: Le risque que comportent les rapports sexuels pratiqués sous l'influence de l'alcool ou des drogues.
English: The effort for a day to drive to Aalten!
French: L'effort pour un jour de conduire Aalten!
English: Models of Care:
French: Bisanz A, DeJesus Y, Saddler DA.
English: While CSIS did not conclusively show that this person was in fact an agent of influence, the presiding member of the Committee concluded that there were reasonable grounds for an investigation to have been initiated.
French: Bien que le SCRS n'ait pas démontré de façon concluante que cette personne était de fait un agent d'influence, le membre du Comité présidant a conclu qu'il y avait eu motif raisonnable d'ouvrir une enquête.
English: TC20 is transmitted to the previous intended office of transit.
French: Le TC20 a été transmis au bureau de passage prévu précédent.
English: Rule 2 (a) reads as follows:
French: Supra note 2, annexe [Règles générales].
English: CARCI was established following consultations with rural community groups and non-governmental and municipal organizations.
French: L'ICCRA a été mise sur pied après consultations de groupes des collectivités rurales et d'organisations non gouvernementales et municipales.
English: If the entire document is relevant but some passages are of particular relevance, such passages shall be identified unless such identification is not practicable.
French: 43.6 Domaines sur lesquels la recherche a porté a) Le rapport de recherche internationale indique au moyen de symboles de classification, les domaines sur lesquels la recherche a porté.
English: During that time I had two biopsies for cancer.
French: Durant cette période, on m'a fait deux biopsies à cause d'un cancer.
English: However, the remedy for both categories requires the establishment of early warning systems at the national and regional levels, connected with an operational unit at the national level as well as within the United Nations and existing regional bodies.
French: Toutefois, la solution exige, dans un cas comme dans l'autre que l'on mette en place aux niveaux national et régional des systèmes d'alerte rapide reliés à un groupe opérationnel fonctionnant au niveau national ainsi qu'au sein de l'ONU et des organismes régionaux existants.
English: By acting as a reliable strategic partner at a time of heightened investor uncertainty and a catalyst for business growth, by stimulating improvements in corporate governance and offering leadership to investors, the Bank helps to consolidate this country’s economic foundations and further integration into the world economy.
French: En se montrant un partenaire stratégique fiable alors que les investisseurs traversent une période d’incertitude accrue et en servant de catalyseur pour la croissance des affaires, en stimulant les améliorations en matière de gouvernance d’entreprise et en servant de chef de file pour les investisseurs, la Banque contribue à consolider les fondements économiques de la Fédération de Russie et l’aide à s’intégrer davantage à l’économie mondiale.