ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the work is facilitative and supportive in nature, and PCO works closely with many stakeholders in order to achieve its intended results and strategic outcomes.
French: Une bonne partie de ses efforts consiste à faciliter et à soutenir le travail d’autres ministères et organismes, et il travaille en étroite collaboration avec bon nombre d’intervenants en vue d’obtenir les résultats attendus et d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Individual band members may gain possession and use of a defined portion of the land according to the custom of the band, or by being allotted a portion of land by the band council and given a certificate of possession or a certificate of occupation by the minister.
French: Les membres de la bande peuvent obtenir la possession et l’utilisation individuelles d’une portion définie du territoire, selon les coutumes de la bande, ou en se faisant octroyer une portion du territoire par le conseil de bande et en obtenant un certificat de possession ou un certificat d’occupation délivré par le ministre.
English: For more information on GOL, please refer to Section 2 of this report.
French: Pour obtenir plus d'information sur GED, consultez la section 2 du présent rapport.
English: The original vaccine, withdrawn because of increased intussusception incidence, was a Rhesus-based vaccine, but the more recent ones make use of bovine-human or lamb-human reassortants, or an attenuated human rotavirus.
French: Le vaccin original, retiré en raison d'une incidence accrue d'invagination intestinale, était un vaccin rhésus, mais les vaccins plus récents utilisent une source bovine-humaine réassortie ou ovine-humaine réassortie, ou un rotavirus humain atténué.
English: Recommendations The Director General, Finance and Administration, should review the departmental financial coding manual so that the manual provides better description of its codes to assist in applying the proper coding to a transaction and removing ambiguity.
French: Recommandations Nous recommandons que le Directeur général, Finance et Administration, • revoit le manuel de codage financier du Ministère afin qu'il comporte une meilleure description de ses codes pour faciliter l'application du bon code à une opération et pour éliminer l'ambiguïté.
English: This deletion would remove the legal obstacle to budgetization and, at least formally, clear the way for it.
French: Cette suppression lèverait l'obstacle juridique à l'établissement du budget et en ouvrirait la voie, tout au moins formellement.
English: 7 7th session of the Conference of Prosecutors General of Europe (Moscow, 5 - 6 July 2006) organised by the Council of Europe in cooperation with the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation on:
French: 7 7ème session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (Moscou, 5 - 6 juillet 2006) organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie sur le thème:
English: No person shall use a spotting agent that contains tetrachloroethylene for commercial or institutional dry-cleaning purposes.
French: Il est interdit d'utiliser pour le nettoyage à sec à des fins commerciales ou institutionnelles un agent détachant qui contient du tétrachloroéthylène.
English: On domestic level, the learning outcomes achieved with respect to certain subjects may be transferred in the case a learner changes programme.
French: Au niveau national, les résultats réalisés dans certaines matières peuvent être transférés au cas où un apprenant change de programme.
English: A more recent health concern was HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH/sida fait désormais partie des priorités sanitaires.
English: I am voting in favour of Mr Gualtieri's report.
French: Je me prononce en faveur du rapport de M. Gualtieri.
English: There is no doubt that the presence of observers is a very effective monitoring and deterrence tool.
French: Or la présence d'observateurs, on s'en doute, constitue un moyen efficace de surveillance et de dissuasion.
English: The websiste blog.duproprio.com has been visited 18 times from Guide Habitation since 2009-11-19 10:11:10.
French: Le site internet blog.duproprio.com a été visité 18 fois à partir de Guide Habitation depuis le 2009-11-19 10:11:10.
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.040 and Rw = 0.031 for 1058 reflections with I ≥ 3σ(F2).
French: La structure a été résolue par des méthodes directes et affinée par la méthode des moindres carrés jusqu' à des valeurs de R = 0,040 et Rw = 0,031 pour 1058 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: In addition, requests from States outside the former Yugoslavia investigating war crimes committed there have increased.
French: Les demandes d'assistance adressées par les autres États qui enquêtent sur les crimes de guerre commis en ex-Yougoslavie ont augmenté.
English: Hundreds of prisoners were then released by both sides, including people held before and after trial by the authorities and the security forces as well as government supporters taken prisoner by Hussain Badr al-Din al-Huthi’s followers.
French: Plusieurs centaines de prisonniers ont été libérés par les deux camps : des personnes détenues sans jugement ou à l’issue d’un procès par les autorités et les forces de sécurité, ainsi que des sympathisants du gouvernement qui avaient été capturés par les partisans de Hussain Badr al Din al Huthi.
English: In fact, I cannot imagine that the duty Commissioner Bolkestein would think any differently about this.
French: Je ne peux m' imaginer que le commissaire responsable, M. Bolkestein, nourrisse un autre sentiment à ce sujet.
English: Unfortunately this program comes without warranty.
French: Malheureusement ce programme vient sans garanties.
English: Our own data and those retrieved from GenBank suggest that the northern North Atlantic is populated by a single metapopulation of genetically very similar P. delicatissima, as determined using the ITS sequence of the epitype of the species.
French: Les données des auteurs ainsi que celles de GenBank suggèrent que la région nordique de l’Atlantique Nord ne comporte qu’une seule métapopulation du P. delicatissima très homogène génétiquement comme en témoigne la séquence ITS de l’épitype de l’espèce.
English: First, where ATC Group=J01AA and Therapeutic group=Tetracyclines, Total No. DDD=30,224,446 [not 47,101,500] and DDD/1,000 inhabitant-days=2.760 [not 4.301].
French: Premièrement, où Groupe ATC=J01AA et Groupe thérapeutique=Tétracyclines, Total Nb DTQ=30,224,446 [non 47,101,500] et DTQ/1,000 habitants-jours=2,760 [non 4,301].
English: The vitality of ofﬁcial language communities, through their creations and diverse forms of artistic expression, contribute to Canada’s cultural wealth.
French: Les communautés de langue ofﬁcielle contribuent, par leur dynamisme, leurs créations et leurs diverses formes d’expression artistique, à la richesse culturelle du pays.
English: I think that the current debate on a ‘Living Europe’ is crucial. It will enable us to bring home to people what Europe actually means and to show each and every citizen that he or she has a role to play.
French: Je pense que le travail de réflexion qui est mené aujourd’hui pour «faire vivre l’Europe» constitue un élément important, qui pourra nous donner à tous de meilleurs atouts pour faire comprendre la signification de l’Europe et démontrer à chaque citoyen qu’il a un rôle à jouer.
English: 4.5.3 Electrically illuminated vertical delineators may be used whenever necessary in addition to the devices mentioned above.
French: 4.5.3 Des délimitations verticales munies d'un éclairage électrique peuvent être utilisées chaque fois que cela est nécessaire, en plus des dispositifs mentionnés ci-dessus.
English: Sensing the need for coordination of activities in this area, the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Canadian Pharmacists Association (CPhA) formed a joint task force on seamless care and co-hosted a national workshop in 1998 in Ontario.
French: Conscientes de la nécessité de coordonner les activités dans ce domaine, la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux et l'Association des pharmaciens du Canada ont formé un groupe de travail mixte sur les soins continus et ont organisé un atelier national en 1998, en Ontario.
English: (a) Report of the Secretary-General on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'instauration, aux niveaux national et international, d'un climat propice au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable ;
English: Example In the year a woman died, her total medical expenses were $9,000.
French: Exemple Les frais médicaux d’une femme décédée s’élèvent à 9 000 $ dans l’année de son décès.
English: Separate announcements draw attention to the respective international days such as, for example, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March) and Human Rights Day (10 December).
French: Des annonces distinctes appellent l'attention sur d'autres journées internationales, comme par exemple la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars) et la Journée des droits de l'homme (10 décembre).
English: As part of its foreign liaison program, the Service maintains liaison posts abroad normally co-located with Canadian diplomatic missions.
French: Pendant les démarches initiales menant à l’approbation d’une entente, le SCRS ne peut communiquer de renseignements classifiés à l’entité intéressée, mais il peut en accepter ceux qu’elle lui fournit de sa propre initiative.
English: 9018.50.00 00 -Other ophthalmic instruments and appliances
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Specific steps had been taken to encourage employers to retain employees aged over 50, for example by granting exemptions from contributions, and to develop the abilities of those aged over 45 to learn new skills, which would ensure that they stayed on the labour market.
French: Des mesures spécifiques ont été prises pour inciter les employeurs à garder leurs employés de plus de 50 ans (exemption de cotisations, par exemple), et pour développer la capacité des plus de 45 ans d'acquérir de nouvelles compétences, garante de leur maintien sur le marché du travail.
English: Fax: 1-888-5241444 toll-free inside Canada and the USA.
French: Téléc.: 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis.
English: More information is available at the Conference website http://www.coet.udsm.ac.tz/arcee2008/ .
French: De l’information supplémentaire est disponible sur le Site Web de la conférence.
English: Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University, and Professor at the European University Institute, Florence.
French: Harold James enseigne l’histoire et les relations internationales à l’université de Princeton, et enseigne à l’Institut universitaire européen de Florence.
English: They even managed to round up, an operations officer from Australia at the last minute to coach the team, which was made up of women from six different countries.
French: La vie est si différente pour les Afghanes, qui ont dû lutter pour obtenir bien des choses que les Canadiennes tiennent pour acquises.
English: (2) In section 43 of the Patents Act 1977 (supplementary provisions with respect to employees’ inventions), in subsection (4) (references to patents to include other forms of protection, whether in UK or elsewhere) for "in sections 40 to 42" substitute "in sections 39 to 42.".
French: D". ! % % ++& & %" & % .& " 0& " '"! & %" ! "! " " @ ." %! $ ( " &
English: VIII.47 As shown in table A.27D.12, provisions for information technology requirements under subprogramme 2, Information technology services, amount to $65,653,300 before recosting, reflecting a reduction of $5,104,500, or 7.2 per cent, as compared with the appropriation of $70,757,800 for the biennium 2000-2001.
French: Comme on le voit dans le tableau A.27D.12, les montants prévus pour les technologies de l'information au titre du sous-programme 2 (Services informatiques) s'élèvent à 65 653 300 dollars avant réévaluation des coûts, soit une baisse de 5 104 500 dollars ou 7,2 % par rapport aux crédits de 70 757 800 dollars ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The courts, which under the Basic Law are independent and subject only to the law, are in particular bound by the principal of rule of law; this includes respect for the right to a fair trial, the principle of proportionality and the presumption of innocence, as well as basic rights.
French: Les tribunaux, qui, en vertu de la Loi fondamentale, sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi, sont notamment liés par le principe de suprématie du droit, qui englobe le respect du droit à un procès équitable, le principe de proportionnalité et la présomption d'innocence, ainsi que les droits fondamentaux.
English: Tidal water of the mouth of Richibuto Gully To:
French: Eaux de marée de l’embouchure du goulet de Richibucto À :
English: You must register yourself every year to attend Security Canada East.
French: Vous devez vous réinscrire chaque année pour visiter le Salon Sécurité Canada Est.
English: Referring to the collaboration with the Worldwide Academy, the Delegation informed the Committee that the Indira Gandhi National Open University was launching a distance education program on intellectual property.
French: S’agissant de la collaboration avec l’Académie mondiale, la délégation a informé le comité du lancement par l’Université nationale Indira Gandhi d’un cours d’éducation à distance sur la propriété intellectuelle.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Individuals designated to conduct investigations as a result of harassment complaints.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Personnes ayant pour mandat de mener des enquêtes à la suite de plaintes de harcèlement.
English: DBA is a hygroscopic crystal (U.S. EPA, 2005). It has no reported industrial use (NIOSH, 1990).
French: Le DBA est un cristal hygroscopique (U.S. EPA, 2005) qui n’a aucun usage industriel signalé (NIOSH, 1990).
English: This is a purely voluntary commitment.
French: Il s'agit uniquement d'un engagement sur une base volontaire.
English: The top three levels in the organization are assigned to a common Agency-wide pool.
French: Les descriptions de travail normalisées constituent un préalable à la planification du parcours de carrière.
English: These checks have now been relaxed to support non-well formed numeric strings such as " 123" and "123 ", and will no longer fail as they did under PHP 5.0.x.
French: Ces validations ont maintenant été assouplies, pour accepter des chaînes telles que " 123" et "123 ", et elles ne les refuseront plus comme c'était le cas en PHP 5.0.x.
English: The continued success of such operations highlighted the importance of cooperation at all levels and of information exchange;
French: Le succès de ces opérations, qui ne se démentait pas, faisait ressortir l'importance de la coopération à tous les niveaux et de l'échange d'informations;
English: However, the shooting of schoolgirls in June in the Province of Logar, in which three were killed and eight wounded, was the first time that schoolgirls had been deliberately targeted by anti-Government elements.
French: L'agression par balle contre des écolières en juin dans la province de Logar, au cours de laquelle trois filles ont été tuées et huit blessées, a toutefois été la première à être menée délibérément contre des écolières par des éléments antigouvernementaux.
English: The ultimate aim of the conference was a wider use of research results in rural finance policy and decision making processes.
French: Cette conférence visait à promouvoir une plus grande utilisation des résultats de la recherche dans les processus politiques et de prise de décisions en matière de finance rurale.
English: Low Cost Plasma Options Plasma technology is expected to have significant potential for the future, with world-wide applications.
French: Options utilisant les plasmas à faible coût On s’attend que la technologie utilisant les plasmas ait un potentiel élevé à l’avenir, avec des applications à l’échelle mondiale.
English: • Appreciation and understanding of the human environment relationship.
French: • Appréciation et compréhension de la relation entre les êtres humains et le milieu naturel
English: DFO and the two landholders have signed Working Agreements which will guide a cooperative approach to development activities around the lake, and will aim to mitigate any potential harm to Atlantic whitefish.
French: Deux aînés ont rapporté avoir capturé des corégones de l’Atlantique dans les années 1940 et 1950 dans des zones réputées être habitées par le grand corégone (Bradford et al., 2004a).
English: There is also the social contract educational forum “Põhihariduseta noor” (Youth without basic education) which should develop awareness in society about the existence of a large number of children who have interrupted their basic education and the problems arising from this and possible solutions for improving the situation.
French: Par ailleurs, le Forum sur l'éducation et le contrat social, intitulé «Põhihariduseta noor» (Jeunesse sans éducation de base), devrait sensibiliser la société au fait qu'un grand nombre d'enfants ont interrompu leur scolarité de base, aux problèmes qui en découlent et aux solutions pouvant être apportées pour améliorer cette situation.
English: Thank you, Sir, for this really unique opportunity to respond to the Security Council members.
French: Merci, Monsieur le Président, de me donner cette occasion exceptionnelle de répondre aux membres du Conseil de sécurité.
English: What is the magnitude of the impact (inconsequential, minor, moderate, major, extreme, catastrophic)?
French: Quelle est l'ampleur de l'effet (négligeable, mineure, modérée, majeure, extrême, catastrophique) ?
English: [ Orizi ] : Small irrigation systems under free management ( Pascal Perez and Nicolas Becu ).
French: [ Sinuse ] : interactions distribuées entre une nappe d'eau souterraine et ses usagers ( Sarah Feuillette ).
English: Unlike chickenpox, there may be rash on the palms and soles.
French: La variole, éradiquée en 1980, a une période d’incubation de 7 à 17 jours.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474 Communications Branch Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca NR-MAR-06-12E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans 613-992-3474 Direction des communications Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca C-MAR-06-12F
English: Coordination of national export control policies through such bodies as the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) would also contribute significantly to the non-proliferation objectives of the NPT.
French: La concertation des politiques nationales de contrôle des exportations par l'intermédiaire d'organes tels que le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires contribuerait dans une large mesure à la réalisation des objectifs du TNP relatifs à la non-prolifération.
English: It was hoped that the Memorandum of Understanding would be completed during Romania’s period in the chair. The Memorandum of Understanding should be a political document aiming at partnership.
French: Mesdames, Messieurs, le hasard fait que la Roumanie se trouve en contiguïté directe avec les États membres de l’Union européenne, qu’elle est en train de joindre, ainsi qu’avec les pays concernés par la politique européenne de voisinage et le Processus de Stabilisation et Association.
English: Manufacturing facilities in Alliston, Ontario; Sherbrooke, Quebec
French: Usines de fabrication à Alliston, en Ontario; à Sherbrooke, au Québec
English: • Training for Innovative Research;
French: • Formation à une recherche innovatrice
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Cahén, Oscar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Cahén, Oscar Pour imprimer
English: Payments are in accordance with the agreement.
French: Tout autre objectif de vérification du Comité de gestion conjoint doit être inclus dans le Plan de vérification.
English: Percentage of satisfied employees:
French: Pourcentage d'employés satisfaits :
English: The least developed countries have thus demonstrated ownership of the process and the determination to make good on their promises.
French: Les pays les moins avancés ont ainsi montré qu'ils étaient maîtres du processus et résolus à tenir leurs promesses.
English: Beth Ripston of Mercer Consulting answered questions concerning the characteristics of alternative asset types.
French: Mme Beth Ripston, représentant le cabinet-conseil Mercer, a répondu à des questions sur les caractéristiques des produits relevant des différentes classes d'actifs non classiques.
English: He acknowledged not having read the deed of trust especially as regards the fiduciary duty to transfer any surplus from the realization to the debtor or his successors (in this case, the trustee in bankruptcy).
French: Il admet ne pas avoir pris connaissance de l'acte de fiducie et notamment de l'obligation faite au fiduciaire de remettre tout surplus de réalisation au débiteur ou à ses ayant droits, ici le syndic de faillite.
English: The United Nations therefore sought, as it had in Cyprus in the week before Bürgenstock, to build bridges through consultations with all parties, in which it explored compromise suggestions and sought to ascertain the priorities of the parties and where they might be prepared to show flexibility to achieve them.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est donc efforcée, comme elle l'avait fait à Chypre pendant la semaine précédant Bürgenstock, de rapprocher les points de vue en tenant avec toutes les parties des consultations au cours desquelles elle a étudié les propositions de compromis et cherché à déterminer quelles étaient les priorités des parties et les points sur lesquels elles pourraient se montrer disposées à faire preuve de souplesse.
English: • Regional Information by city, temperature, precipitation, and Heating Degree Day departure graphs.
French: • Information régionale par ville, température, précipitation, et degrés-jours de chauffe hivernaux.
English: We have seen in the preceding part that statistics would tend to provide such prima facie evidence, since the proportion of women hired by CN for the positions covered by the complaint was substantially lower than the average among employers in similar sectors.
French: Nous avons vu dans la partie précédente que les statistiques tendraient à établir cette preuve prima facie dans la mesure où le taux d’embauche des femmes au Canadien National dans les postes visés par la plainte est sensiblement inférieur à ceux de la moyenne des employeurs oeuvrant dans des secteurs analogues.
English: In an elevator, a manager touched the breasts of a female employee.
French: Son mandat est assez large, puisqu’il couvre à la fois l’analyse des diverses 91
English: The legal dimension should not be overlooked: social matters cannot be treated solely on a voluntary basis.
French: La législation au niveau européen est dès lors un instrument essentiel qu’il convient de développer.
English: In fact, the 1996 divorce rate was 248 per 100,000, the lowest rate since 1985.
French: Plus de cinq familles monoparentales sur six étaient dirigées par des femmes, dont près du quart étaient célibataires.
English: The tragic case of Marie Trintignant is no isolated incident.
French: Le cas tragique de Marie Trintignant n'est pas un incident isolé.
English: As cases are received by the Agency, the Chairman appoints a Panel of Members to hear them.
French: La présidente nomme une formation de membres pour entendre chaque cas que l'Office reçoit.