ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other research study, which was used by the Environmental Working Group, was Our Common Future (WCED 1988), generally regarded as the seminal document on sustainable development.
French: L’une et l’autre de ces sources ont livré une information spécialisée ( industrie de l’électricité ) relativement à jour sur les questions traitées par le comité.
English: THEMANET collected the conclusions of the following conferences held during 2006, the International Year of Deserts and Desertification:
French: On a rassemblé sur THEMANET les conclusions des conférences ci-après ayant eu lieu en 2006, l'Année internationale des déserts et de la désertification:
English: The participants who provide the funds are not involved directly in the work, no money exchanges hands between the fund providers, and provisions are made for sharing the outcomes of the work.
French: Les participants qui financent ne participent pas directement au travail, il n’y a pas d’échange d’argent entre ceux qui ont fourni les fonds.
English: The CFIA's response to these threats required ongoing adjustments to operational plans and priorities, as well as resource allocation, to develop effective control and eradication programs, in co-operation with industry and other government partners.
French: La réponse de l'ACIA à ces mesures a exigé des ajustements continuels aux plans opérationnels et aux priorités, ainsi que l'affectation de ressources visant à développer des programmes efficaces de contrôle et d'éradication, en collaboration avec l'industrie et d'autres partenaires gouvernementaux.
English: The Working Group requested the Secretariat to consider whether the suggested addition would be necessary in this context, and also to consider whether the drafting of the proviso could be improved.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'examiner si l'ajout proposé était nécessaire dans ce contexte et de voir également si le texte de la disposition pourrait être amélioré.
English: As an initial comment with regard to this issue, I agree with the rapporteur's call for a global approach, which includes economic, social and environmental aspects amongst others, and, whilst we are on this subject, I would also like to refer to Mr Blokland's speech, in which he emphasised the need to devote more attention to environmental issues, when these are in fact fairly clearly defined in the conclusions adopted at the time on these points.
French: En faisant un commentaire préalable sur la portée, j'approuve son approche d'une vision globale, dans laquelle des aspects comme l'économique, le social et l'environnemental sont compris, et dans ce sens, je voudrais aussi me référer à l'intervention de M. Blokland, qui a insisté sur la nécessité de prêter davantage attention aux matières environnementales, alors qu'en réalité celles-ci sont reprises de façon assez claire dans les conclusions adoptées en temps voulu à ce propos.
English: They become institutional records when they are received by the government institution.
French: Dans ce cas, ils deviennent des documents institutionnels.
English: Boards of BCE Inc. and the Regulated Entities [1] Principal Investors Agreement, s.2.7 requires that not less than 80% of members be Canadian [2] CRTC Direction requires that not less than 80% of members be Canadian [3] Proposed Programming Committee by-law provides that all members must be Canadian
French: Les conseils de BCE Inc. et les entités réglementées [1] Le Pacte des investisseurs principaux (2.7) stipule qu'au moins 80 p. 100 des membres doivent être canadiens [2] La direction du CRTC exige qu'au moins 80 p.
English: Abelson, J., Lomas, J., Eyles, J., Birch, S. and Veentstra, G. Does the Community Want Devolved Authority?
French: Abelson, J., Lomas, J., Eyles, J., Birch, S. et Veentstra, G. Does the Community Want Devolved Authority?
English: Maximum tractive force D2 = N
French: 9.4 Force de traction maximale D2 = N
English: Hemochromatosis can also be acquired by patients affected by other chronic diseases who routinely receive repeated blood transfusions, as this can lead to an overload of iron.
French: Les malades chroniques recevant régulièrement des transfusions sanguines peuvent développer la maladie, car les transfusions peuvent entraîner une surcharge de fer.
English: In explanation of vote after the vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, adopted at the 22nd meeting, statements were made by the representatives of China, Zimbabwe, Cuba, Singapore, Trinidad and Tobago, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Norway, Algeria, the United Republic of Tanzania, the Philippines, Austria and the Netherlands.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, adopté lors de la 22e séance : Chine, Zimbabwe, Cuba, Singapour, Trinité-et-Tobago, Pakistan, République islamique d'Iran, Norvège, Algérie, République-Unie de Tanzanie, Philippines, Autriche et Pays-Bas.
English: E-mail: callihoo.consulting@sympatico.ca Website:
French: Courrier-électronique : callihoo.consulting@sympatico.ca Addresse du site web :
English: The Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat have developed a presentation on the application of the OLA for managers of agencies, and are now informing new managers about the requirements of the OLA as soon as they are appointed.
French: Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont conçu une présentation sur l'application de la LLO à l'intention des dirigeants d'organismes et informent maintenant les nouveaux dirigeants des exigences de la LLO dès leur nomination.
English: Please provide information on steps undertaken to improve data collection in general and explain to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis and is used in policy and programme development and in monitoring progress towards the achievement of de facto equality between women and men.
French: Veuillez préciser quelles mesures ont été prises pour améliorer la collecte de données en général, si ces données sont ventilées par sexe et comment elles sont utilisées pour l'élaboration des politiques et des programmes et pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 14 Profit Margin by Trade Group for 2003
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 14 Marge bénéficiaire selon le groupe de commerces en 2003
English: <div class="alignCenter"> <input type="submit" value="Submit" /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <input type="reset" value="Clear" /></div>
French: <div class="alignCenter"> <input type="submit" value="Soumettre" /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <input type="reset" value="Reprendre" /></div>
English: The Commission considers that the different ways in which public service broadcasters are financed (such as budgetary contributions or licence fee financing) constitute State aid also in view of the conditions formulated in the "Altmark" judgment17.
French: La Commission estime que les différents moyens de financement des organis‑ mes publics de radiodiffusion (tels que les contributions budgétaires ou les redevances) constituent également des aides d’État au vu des conditions formulées dans l’arrêt Alt‑ mark17.
English: This is the reason why we are the first naming agency in the Republic of Moldova.
French: Voilà pourquoi nous nous situons dans la position de première agence de la création des noms de la République de Moldova.
English: Tell them that they have to construct one huge mechanical machine together, using only their own bodies.
French: Indiquez-leur qu'ils doivent constituer ensemble une énorme «machine» au moyen de leurs seuls corps.
English: Ibid., Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11).
French: Ibid., Supplément No 5K (A/55/5/Add.11).
English: As noted in the Message from the Administrator, above, there are numerous issues expected to affect the program in fiscal year 2002-2003.
French: Comme l'indique le Message de l'administrateur, ci-dessus, de nombreuses questions sont susceptibles de toucher le programme au cours de l'exercice 2002-2003.
English: He was Chief of Staff to the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister Responsible for Constitutional Affairs from 1991 to 1992.
French: Il a été chef de cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre responsable des Affaires constitutionnelles de 1991 à 1992.
English: "For the righteous will live by faith (Hab 2:4; cf. Gal 3:11; Rom 1:17).
French: Rm 6, 7), comme « réconciliation avec Dieu » (2 Co 5, 18-21 ; cf.
English: We have seen considerable economic growth in First Nations, Inuit and Northern communities across the country.
French: Nous avons constaté que les collectivités inuites, des Premières nations et du Nord dans l'ensemble du pays ont connu une croissance économique considérable.
English: • Many First Nations leaders remained focussed on economic and business development and did not make the two-way connection between economic development and SA caseloads.
French: • De nombreux dirigeants des Premières nations accordaient plus d’attention au développement de l'économie et des affaires et n'ont pas établi le lien à double sens entre le développement économique et le nombre de cas d'AS.
English: Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Ongoing 3.
French: Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme permanente 3.
English: Mr President, the Fifth Environmental Action Programme forms the basis of the European Union's present environment policy.
French: Monsieur le Président, le cinquième programme d'action en matière d'environnement constitue la base de la politique environnementale actuelle de l'Union européenne.
English: The PstI family of elements are short, highly repetitive DNA sequences interspersed throughout the genome of the Bovidae.
French: Les familles d'éléments PstI sont de courtes séquences très répétitives qui sont largement distribuées dans le génome des bovidés.
English: Rural areas are experiencing an out-migration of workers seeking employment in urban centres.
French: Beaucoup de travailleurs des zones rurales partent chercher un emploi dans les centres urbains.
English: The Office of Legal Affairs commented that it would recommend that the Organization follow host country practice when it is in the interests of the Organization to do so.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué qu'il recommanderait que l'Organisation applique la pratique suivie par le pays hôte lorsque cela était dans l'intérêt de l'Organisation.
English: This has changed the structure of the value chain in cinema and TV, and created opportunities for new, specialized entrants.
French: Ces innovations ont modifié la structure de la chaîne de valeur du cinéma et de la télévision et ouvert des possibilités pour de nouveaux arrivants spécialisés.
English: A wide-reaching regional involvement process has been underway across the country as a way to bring the Initiative directly to First Nations.
French: Un vaste processus de sensibilisation régionale est en cours partout au pays dans le but de faire participer les Premières nations.
English: Mr. Antony Taubman (WIPO) acted as Secretary to the seventh session of the Committee.
French: M. Antony Taubman (OMPI) a assuré le secrétariat de la septième session du comité.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RCMP Detachment Helping to Make a Difference for Youth in Northern Labrador by Meagan Gagnon Left to Right:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un détachement de la GRC fait toute une différence pour les jeunes du nord du Labrador par Meagan Gagnon De gauche à droite :
English: Further welcomes the attention that several special rapporteurs have paid to the rights of persons with disabilities in carrying out their mandates, and requests special procedures, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Note en outre avec satisfaction l'attention que plusieurs rapporteurs spéciaux ont portée aux droits des personnes handicapées dans l'exercice de leur mandat et invite les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-443 26 August, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order The Minister of the Environment, pursuant to Order in Council P.C. 1998-1495 of 26 August, 1998 (see footnote a), made pursuant to paragraph 19(1)(b) (see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-443 26 août 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale En vertu du décret C.P. 1998-1495 du 26 août 1998 (voir référence a), pris en vertu de l'alinéa 19(1)b) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale, ci-après.
English: Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin: (i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and (ii) insofar as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 4(c) has not already been taken into account; (b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a nonZillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life reassurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
French: La différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif.
English: The Board's comments assisted the Advisory Committee in its consideration of the performance reports and budgets of the peacekeeping operations, and references to the Board's findings would be found throughout the Advisory Committee's reports on individual peacekeeping operations.
French: Les commentaires du Comité sont utiles au Comité consultatif lors de l'examen des rapports d'évaluation et des budgets des opérations de maintien de la paix, et l'on trouvera des références aux conclusions du Comité tout au long des rapports établis par le Comité consultatif sur les différentes opérations de maintien de la paix.
English: This immediately creates a connection and gives you the opportunity to walk over, introduce yourself and take the first step to forming a new relationship.
French: Cela crée immédiatement un lien et vous donne la possibilité d’approcher la personne, de vous présenter et faire le premier pas dans la création d’une nouvelle relation.
English: While in the developed world there were signs of recovery, the crisis had only just begun in the Caribbean, and the worst might be yet to come.
French: Alors que dans les pays développés on relève des signes de reprise, la crise ne fait que commencer dans les Caraïbes et le pire est sans doute encore à venir.
English: In addition, Natural Resources Canada and Environment Canada are working with volunteers from the provinces, academic institutions and the private sector to co-ordinate development of a draft National Groundwater Strategy.
French: Au printemps 2000, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 2,6 milliards de dollars, échelonné sur six ans, dans l’infrastructure matérielle du pays.
English: This Act will be discussed in more detail later on in the present report;
French: Elle sera présentée de façon plus détaillée plus loin;
English: Pension income reallocation ITA 56(1)(a.2) New paragraph 56(1)(a.2) provides for the inclusion of a split-pension amount in the income of a pension transferee for a taxation year.
French: Réattribution du revenu de pension LIR 56(1)a.2) Le nouvel alinéa 56(1)a.2) prévoit que le montant de pension fractionné est à inclure dans le revenu d’un cessionnaire pour une année d’imposition.
English: (c) The cost of groundwater monitoring well installation has been reduced to take account of lower well installation costs in five areas where the water table is at a shallow depth.
French: c) Le coût de l'installation de puits pour le contrôle et la surveillance des eaux souterraines a été réduit pour tenir compte du moindre coût que représente le forage dans les cinq zones où la nappe phréatique se trouve à une faible profondeur.
English: We hope for the realization of these good intentions, which we know motivate the sponsors of this text, in order to move towards the objective of nuclear disarmament.
French: Il faut espérer que ces bonnes intentions se concrétiseront, car elles ont, nous le savons, motivé les auteurs du texte, afin de faire avancer l'objectif du désarmement nucléaire.
English: For the full methodology requirements, see sections 326 and 327 of the Act.
French: Pour obtenir des détails sur les exigences relatives à la méthodologie, voir les articles 326 et 327 de la Loi.
English: The Guarantee Company of North America Place du Canada, Suite 1560 Montréal, Quebec H3B 2R4 Jules R. Quenneville, President and Chief Executive Officer.
French: GAN Assurances Vie Compagnie française d'assurances vie mixte 425, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3A 3G5 Eric Lee Clark, Agent principal.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School On-Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment On-Site Fire Hall On-Site Number of Housing Units 65
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École dans Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police dans Casernes des pompiers dans Nombre d'unités d'habitations 65
English: This documentary is broadcast on Vision TV and SCN.
French: Le documentaire est diffusé sur les ondes de TV Vision et de SCN.
English: Today's assessment will signal weather the world is going in the right direction, whether we can improve the situation more quickly, whether we have we really utilized all the tools available and whether every possible effort has been made, not only to save the lives of children but also to make their lives healthier and more prosperous.
French: L'évaluation d'aujourd'hui nous indiquera si le monde avance dans la bonne direction, si nous pouvons améliorer la situation plus rapidement, si nous avons réellement utilisé tous les outils à notre disposition et si nous avons fait tous les efforts possibles, non seulement pour sauver la vie d'enfants mais aussi pour que leur vie soit plus saine et plus prospère.
English: The purpose of this report is to provide an overview of forest biodiversity conservation, highlight relevant conservation approaches through sustainable forest management and to explore potential opportunities to develop closer collaborative links with biodiversity-related organizations and processes, as well as integrated work approaches.
French: Le présent rapport vise à donner une vue d'ensemble de la conservation de la diversité biologique des forêts, à dégager les méthodes de protection pertinentes faisant appel à une gestion durable des forêts et à envisager les possibilités de resserrer la collaboration avec les organismes et les processus qui s'occupent de biodiversité ainsi que des méthodes de travail intégrées.
English: Also welcomes the intensification of joint regional United Nations action on HIV/AIDS, through improved communications between agencies at the regional level and through initiatives such as the regional support teams established by the Programme to mobilize and leverage technical, financial and political support for the joint country-level efforts by the United Nations, largely through the country offices of the Programme in their respective regions, to assist national HIV/AIDS responses;
French: Se félicite également de l'intensification de l'action que les organismes des Nations Unies mènent conjointement à l'échelle régionale pour lutter contre le sida, grâce à une meilleure communication entre ces organismes au niveau régional et à des initiatives telles que les équipes d'appui régionales créées par le Programme pour mobiliser le soutien technique, financier et politique dont les organismes des Nations Unies ont besoin pour les activités communes au niveau des pays, coordonnées en grande partie par les bureaux de pays du Programme dans leurs régions respectives, afin d'offrir un soutien aux actions nationales de lutte contre le VIH/sida;
English: Agenda for the informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Paris on 20 January 2006
French: Ordre du jour du débat informel ouvert de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Paris le 20 janvier 2006
English: The Committee congratulates the State party for the recent legislative reforms to eliminate discrimination against women, including the adoption of law number 3 of 2003 prohibiting the practice of female genital mutilation and the Personal and family code in 2004.
French: Le Comité félicite l'État partie des récentes réformes législatives qu'il a engagées afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et notamment de l'adoption de la loi no 3 de 2003 interdisant la pratique des mutilations génitales féminines, ainsi que du Code des personnes et de la famille de 2004.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted. 4.
French: L’Union européenne affichait en 2006 un déficit commercial record – 128 milliards d’euros – avec la Chine.
English: So I believe that we should take today' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions, as stated in Amendment No 10.
French: Je pense dès lors que le sujet débattu aujourd' hui devrait nous amener à exiger un arrêt rapide de la politique de sanctions, comme le prévoit l' amendement 10.
English: Related Links • Information Center
French: L'OMPI est située au 34, chemin des Colombettes, à Genève (Suisse).
English: Reform is a protracted process, and two years still seem a very limited time in which to make a concrete difference.
French: La réforme est un très long processus, et il semblerait que deux années soient encore bien courtes pour faire une différence tangible.
English: That link was also explicitly made by Safe Kids Canada, which asserted in its written representations that "optimum" supervision was not possible, as the speed of a baby walker could prevent a parent from reacting to a problem or keeping a child within reach.
French: Ce lien a également été établi explicitement par SécuriJeunes Canada, qui a fait valoir dans ses observations écrites que la supervision « optimale » était impossible, parce que la vitesse de la marchette peut empêcher un parent de réagir à un problème ou de garder l'enfant à proximité.