ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of restrictions under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement), developing-country WTO members (other than those mentioned in Annex VII of the SCM Agreement and with the exception of those that obtain an extension of the transition period) will have to eliminate export subsidies (related to goods) as required under the SCM Agreement by 1 January 2003.
French: Compte tenu des restrictions imposées en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, les membres de l'OMC pays en développement (autres que ceux qui sont mentionnés à l'annexe VII de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à l'exception de ceux qui obtiennent une extension de la période de transition) devront éliminer les subventions à l'exportation (relatives aux marchandises) d'ici au 1er janvier 2003 comme il est prescrit dans l'Accord.
English: He was confident that Mr. Yumkella would build upon the achievements of the past eight years and give a new impetus to the promotion of development and poverty alleviation and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il se dit confiant que M. Yumkella capitalisera sur les réalisations des huit dernières années et imprimera un nouvel élan à la promotion du développement, à l'allégement de la pauvreté et au progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cyprus has been a special duty area since 1964, when the first Canadians went in.
French: Chypre a été désignée zone de service spécial à partir de 1964, quand les premiers Canadiens y sont allés.
English: As a second option, Bands may choose to use the existing FNIHB reporting format as the basis for completing the "Report on Health Expenditures", (Attachment 1-1).
French: Les bandes peuvent également choisir le modèle actuel de rapport de la DGSPNI pour rédiger le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: I believe it is important for Parliament to vote as soon as possible on this matter, this very week even, so that this project can therefore be launched at the start of 2010 with a fund of EUR 100 million, because this conveys the message that this is a crisis management facility where speed is a particularly important consideration.
French: Je pense qu'il convient que le Parlement vote ce dossier dès que possible, cette semaine même, afin que ce projet puisse être lancé au début de 2010 avec un fonds de 100 millions d'euros, car de la sorte, on adresse le message qu'il s'agit d'un instrument de gestion de crise pour lequel la rapidité est un aspect capital.
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Invite les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme à évoquer le problème des personnes portées disparues à l'occasion de conflits armés dans les prochains rapports qu'ils lui présenteront ;
English: The Board found that the financial report provided a summary of the financial statements, although no key indicators or ratios were included, such as the current ratio (current assets to current liabilities) or current liabilities as a percentage of total liabilities.
French: Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.
English: Socio-economic situation 1 - 11 5
French: La situation socioéconomique 1 − 11 5
English: An abundance of (living) blue-green algae imparts a dark greenish hue; diatoms give a yellowish or yellow-brown colour.
French: Ces composés sont le résultat de réactions de polymérisation et de synthèse bactérienne qui modifient les substances végétales comme la lignine (Flaig, 1964; Felbeck, 1971).
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: In December 2006, the Commission confirmed the Order requiring Enviropac to cease all activities under its CNSC licence.
French: En décembre 2006, la Commission a confirmé l’ordre enjoignant Enviropac de cesser toutes ses activités autorisées par le permis de la CCSN.
English: This will certainly strengthen trust among the parties and will make it possible to speed up the settlement process and therefore restore stability and provide conditions for sustainable development that will benefit all.
French: Il s'agit là d'un acte qui assurément renforcera la confiance entre les parties et permettra d'accélérer le processus de règlement et, par ailleurs, de restaurer la stabilité et les conditions d'un développement durable profitable à tous.
English: The longstanding problem of access has prolonged itself in the form of a contemporary problem of participation.
French: Le problème historique de l'accès s'est prolongé sous la forme d'un problème contemporain de participation.
English: If any adventitious viruses are detected at this level, the process should be carefully checked to determine the cause of the contamination, and appropriate actions taken.
French: Lorsque des virus fortuits sont détectés à cette étape, il faut vérifier minutieusement le procédé pour déterminer la cause de la contamination et prendre les mesures appropriées.
English: WVE - How do you balance your role as "official languages ombudsman" with your role as "promoter and champion" of linguistic duality?
French: FVE - Comment arrivez-vous à concilier votre rôle « d’ombudsman en matière de langues officielles » de votre rôle de « promoteur et d’éveilleur de conscience » à l’égard de la dualité linguistique ?
English: An awareness and understanding of the current risk tolerances of the various partners is a key ingredient in establishing a solid partnership.
French: La connaissance et la compréhension de la tolérance au risque des divers partenaires est essentielle à l'établissement d'un partenariat solide.
English: Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 PT-1149-045 LISBON tel +351-21-811 3000 fax +351-21-813 1711 E-mail: info@emcdda.europa.eu  Internet: http://www.emcdda.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Rua da Cruz de Santa  Apolónia 23–25  P-1149-045 Lisbonne Tél. (351) 218 11 30 00  Fax (351) 218 13 17 11 E-mail: info@emcdda.europa.eu  Internet: http://www.emcdda.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: With regard to the so-called Tobin tax, I know that there are Members of this House who strongly support this.
French: Concernant ladite taxe Tobin, je sais que certains membres de ce Parlement soutiennent fermement cette possibilité.
English: Fact Sheet Improving Water Quality On-Reserve Assessing Risk on Drinking Water Systems
French: Fiche d'information Améliorer la qualité de l’eau dans les réserves  Évaluation de la cote de risque des réseaux d'alimentation en eau potable
English: - The completed project will address the need for more accessible and equitable sport and recreation opportunities for Aboriginal peoples.
French: - Une fois terminée, le projet répondra aux besoins des Autochtones pour des installations récréatives et sportives plus accessibles et équitables.
English: Registration is the formal acceptance by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
French: L'enregistrement est l'approbation officielle par le conseil exécutif d'un projet validé en tant qu'activité de projet relevant du MDP.
English: EP Plenary Session
French: United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East
English: • The Board has an audit committee chaired by the Deputy Head.
French: • Le Conseil a mis sur pied un comité de vérification présidé par l’administrateur général.
English: After receiving an anonymous phone call revealing that the claimant was working as a taxi-driver, while in receipt of benefits, the Commission asked the claimant to attend at its offices.
French: Suite à un appel téléphonique anonyme lui apprenant que, alors qu'il touchait les prestations d'assurance-chômage, le prestataire travaillait comme chauffeur de taxi, la Commission a demandé au prestataire de se présenter dans ses services.
English: A change to heading Nos. 63.04 through 63.10 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapters 54 through 55, or heading Nos. 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement aux positions 63.04 à 63.10 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, Section 3, Political affairs, Section 28D, Office of Central Support Services, and Section 35, Staff assessment (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 and A/62/7/Add.32))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 et A/62/7/Add.32))
English: Their evident desire, which they shared with us as colleagues, is to move their country into an active, pragmatic and effective engagement and dialogue about European standards and promote cooperation in the field of culture both internationally and domestically.
French: En tant que collègues, ils nous ont confié que leur souhait le plus cher était de voir leur pays s’engager dans un dialogue actif, pragmatique et efficient sur les normes européennes et de promouvoir la coopération dans le domaine de la culture tant à l’international que dans le pays.
English: Letter dated 21 November (S/2000/1109) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, requesting an urgent meeting of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 novembre (S/2000/1109), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, demandant que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence.
English: 2.9 Finally, the author claims that the failure of the State party's courts to uphold his claims against the aforementioned bank in relation to his loan contract constituted a violation of article 26, as he was denied the protection of the law against what he claims to have been the bank's fraudulent practices.
French: 2.9 Enfin, l'auteur affirme que le refus des tribunaux de l'État partie d'accepter ses plaintes contre la banque concernant son contrat de prêt au logement constitue une violation de l'article 26 dans la mesure où la protection de la loi contre ce qu'il estime être des pratiques frauduleuses de la part de la banque lui a été refusée.
English: We believe that the fundamental purpose of establishing a harmonious order is for the oceans to always benefit humanity and humanity to reciprocate in a sustainable way.
French: Nous pensons que l'objectif fondamental de cette idée d'établir un ordre harmonieux pour les océans est que les océans continuent à bénéficier à l'humanité et, réciproquement, que l'humanité facilite un développement durable des océans.
English: In achieving this goal full and pro-active co-operation of all states is necessary.
French: La réalisation d'un tel objectif requiert la pleine coopération dynamique de tous les États.
English: They included discrimination against women with regard to the nationality of their children, the low number of women in many areas of decision-making, including the Parliament, the absence of women in the judiciary, the high levels of illiteracy among women and girls and violence against women.
French: Il s'agissait, par exemple, de la discrimination dont souffraient les femmes concernant la nationalité de leurs enfants, du faible nombre de femmes représentées dans de nombreux domaines de prise de décisions, y compris au Parlement, de l'absence des femmes dans le système judiciaire et de l'existence de forts taux d'analphabétisme chez les femmes et les filles.
English: This is a cause of concern to those suffering civilians in the areas of conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ceci préoccupe les civils qui souffrent dans les zones de conflit en République démocratique du Congo.
English: Canadian exports to Venezuela were valued at $508 million in 2004, with imports worth $1.31 billion. This makes Venezuela Canada's second largest trading partner in South America.
French: Toujours en 2004, la valeur des exportations canadiennes Ã destination du Venezuela s'est chiffrÃ©e Ã 508 millions de dollars, et celle des importations Ã 1,31 milliard de dollars, ce qui fait de ce pays notre deuxiÃ¨me partenaire commercial en importance en AmÃ©rique du Sud.
English: This strategy is articulated around three pillars: an orientation for all new employees-to help them understand the roles and values of the Public Service in government; the professional development and/or certification of functional specialists-including HR professionals, financial officers, internal auditors as well as procurement, material management and real property specialists; and, finally, a management training for managers at all levels-to upgrade their management skills and strengthen core knowledge about legal responsibilities, in particular, for those related to finance, HR, and values and ethics.
French: Cette stratégie se fonde sur trois piliers : des activités d'orientation pour tous les nouveaux employés, afin de les aider à comprendre les rôles et les valeurs de la fonction publique fédérale; le perfectionnement professionnel et/ou la certification des spécialistes fonctionnels, dont les spécialistes des RH, les agents financiers, les vérificateurs internes et les spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel et des biens immobiliers; et enfin, une formation pour les gestionnaires à tous les niveaux afin d'améliorer leurs compétences en gestion et de consolider leurs connaissances de base sur les responsabilités juridiques, en particulier celles qui sont liées à la gestion financière, à la gestion des RH et aux valeurs et à l'éthique.
English: The growing tendency of the financial system, including international capital flows, to assume a strongly pro-cyclical stance is a reflection of the fact that asset prices are driven not so much by improved prospects of income gains or losses as by expectations of price changes.
French: La tendance du système financier, et notamment des mouvements internationaux de capitaux, à être fortement procyclique reflète le fonctionnement du prix des actifs, qui est moins régi par une amélioration des perspectives de gains ou de pertes de revenus que par les attentes d'une variation des cours.
English: Open Corporate Management Branch & Human Resources Branch Planning Meetings Date(s):
French: Inauguration des réunions de planification du Service divisionnaire de la gestion générale et de la Sous-direction des RH Date(s):
English: • interactions with potential or known severe outcomes The top four priorities in biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions were (numbered in order of priority): 1. characterize NHPs being used 2. identify pharmacologic actions of NHPs related to benefits, harms and interactions 3. determine the clinical relevance of potential NHP-drug interactions 4. determine the use of NHPs in the population The four top priorities for research in relation to reporting, dissemination and use of information about NHP-drug interactions were (numbered in order of priority): 1. research into early warning systems for NHP-drug interactions 2. assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors and delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions 3. the use of a focused, population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions 4. ways to facilitate the reporting of adverse drug reactions/drug interactions by all stakeholders
French: Les quatre grandes priorités de la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique quant aux rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi qu'à la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet étaient (par ordre d'importance) : 1. caractériser les PSN utilisés; 2. déterminer les actions pharmacologiques des PSN, soit les bienfaits, les préjudices et les interactions; 3. déterminer la pertinence clinique de possibles interactions PSN-médicaments; 4. déterminer l'usage des PSN au sein de la population. Les quatre grandes priorités de la recherche quant aux rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi qu'à la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet étaient (par ordre d'importance) : 1. la recherche sur les systèmes d'alerte rapide visant les interactions PSN- médicaments; 2. l'évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs et réseaux de service) quant aux renseignements sur les PSN et les interactions PSN-médicaments; 3. l'utilisation d'une méthode précise, fondée sur la population, afin de déterminer le plus grand risque d'interactions PSN-médicaments et les mécanismes de collecte d'information sur le sujet; 4. trouver des méthodes afin d'encourager tous les intervenants à signaler les réactions/interactions adverses.
English: 12.3.3 Analysis and Discussion of Deaths, Other Serious Adverse Events and Other Significant Adverse Events The significance of the deaths, other serious adverse events and other significant adverse events leading to withdrawal, dose reduction or institution of concomitant therapy should be assessed with respect to the safety of the test drug/investigational product.
French: 12.3.3 Analyse et discussion au sujet des décès, des autres événements indésirables sérieux et des autres événements indésirables importants L'importance des décès, des autres événements indésirables sérieux et des autres événements indésirables importants qui aboutissent au retrait, à la réduction de la dose ou à l'administration d'un traitement concomitant, devrait être évaluée en fonction de l'innocuité du médicament à l'essai ou du produit à l'étude.
English: Justification In the long run the European internal financial market needs a European supervisory authority to function with full effectiveness.
French: Justification Langfristig gesehen braucht der europäische Finanzbinnenmarkt zu seiner vollen Funktionsfähigkeit eine europäische Aufsichtsbehörde.
English: Lastly, Kyrgyzstan and other countries of Central Asia, in cooperation with Russia and China, intend to continue to support the international community's efforts to counter international terrorism and to meet other global challenges and threats through active regional measures.
French: Enfin, le Kirghizistan et les autres pays d'Asie centrale, en coopération avec la Russie et la Chine, ont l'intention de continuer, à l'aide de mesures régionales actives, à soutenir les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international et faire face aux autres menaces et défis mondiaux.
English: • Measures of transparency and mutual confidence-building;
French: • Mesures d'instauration de la transparence et de la confiance mutuelle;
English: When would you like to stay at the Appart City Cap Affaires Caen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart City Caen ?
English: These consultations will draw together the ideas of Canada's agri-food science providers, key industry stakeholders, academics, innovators, communities and others as building blocks for a new strategic vision for the sector that will reinforce Canada's leadership in agri-food science and innovation and a business plan for the Department.
French: Ces consultations permettront de mettre en commun les idées des fournisseurs de services scientifiques dans le domaine agroalimentaire canadien, des principaux intervenants de l'industrie, des universitaires, des innovateurs et des collectivités, entre autres. Ces idées jetteront les bases d'une nouvelle vision stratégique pour le secteur.
English: Northern Aboriginal people have become full partners in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: Les Autochtones du Nord sont devenus des partenaires à part entière dans la mise en place des organismes et conseils de gestion des ressources naturelles du Nord.
English: Clause 9, accordingly, expands the scope of the information that the Chief Electoral Officer may share with his or her provincial counterparts.
French: Par contre, il n’est pas autorisé à communiquer les sources, les données préliminaires ou d’autres données qui n’ont pas encore été intégrées au Registre.
English: By mid-2007, 155 out of UNHCR's 178 locations are using the MSRP Finance and Supply Chain.
French: À la mi-2007, sur les 178 sites du HCR, 155 utilisaient les éléments finance et chaîne d'approvisionnement du projet.
English: According to the applicant ’s description, the stopper, which is made of a ‘plastic, non -transparent’ material essentially consists of a base element in the shape of a hexahedron, on which the length of the edges on the side and that of the edges on the front are in a ratio of approximately one to two.
French: Selon la description de la requérante, le bouchon, qui est constitué d’un matériau « plastique non transparent », consiste, pour l’essentiel, en un élément de base en forme d’hexaèdre dont la longueur des arêtes sur les côtés et celle des arêtes sur la face avant sont dans un rapport d’environ 1 à 2.
English: Source: “Public Administration Human Resources” in 1999, 2000 and 2001, Public Administration and Civil Department.
French: Source : « Ressources humaines de l'Administration publique » 1999, 2000 et 2001, administration publique.
English: In situ soil respiration measured during the summer and fall of 1994 showed no adverse effects of acid treatment.
French: La respiration du sol, mesurée in situ durant l'été et l'automne de 1994, a montré que le traitement acide n'avait aucun effet néfaste.
English: • Provided research and development support
French: • A fourni du soutien à la recherche et au développement
English: A project plan that considers the wide social and environmental issues faced by teen single parents is currently being developed by the Health, Education and Social Policy Senior Officials Group.
French: Un plan de projet concernant les problèmes généraux à caractère social et environnemental auxquels doivent faire face les parents adolescents sans conjoint est en cours d'élaboration au sein du groupe de travail des hauts fonctionnaires de la santé, de l'éducation et de la politique sociale.