ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant further stated that the labour camp suffered damage as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a également affirmé que le campement avait été endommagé en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: October 25, 1999 Public Input Deadline: December 2, 1999 Environmental Assessment Determination:
French: Non Date de début de l'évaluation environnementale : 25 octobre 1999 Date limite de participation du public : 2 décembre 1999 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: The Special Committee was informed that, not only did the occupation involve daily suffering of the population living under occupation, but their identity and culture were also at stake.
French: Le Comité spécial a été informé que l'occupation n'est pas seulement synonyme de souffrances quotidiennes pour la population, mais qu'il y allait aussi de son identité et de sa culture.
English: Perhaps, more importantly, lenders and particularly banks, who normally sustain start-ups through their early years, are either calling loans, not lending, or not lending enough to sustain new ventures.
French: Et peut-être plus important encore, les prêteurs , surtout les banques qui avançaient habituellement aux entreprises les fonds dont elles avaient besoin pour démarrer, demandent désormais le remboursement des prêts, refusent de prêter ou encore, ils accordent des prêts insuffisants pour appuyer de nouvelles initiatives.
English: Thanks to technology, cultures are communicating with each other, learning about each other, interacting day to day, and conveying invaluable information to each other via electromagnetic waves across the air and through outer space.
French: Grâce à la technologie, les sociétés communiquent entre elles, apprennent à se connaître, sont quotidiennement en interaction et s’échangent de précieux renseignements grâce aux ondes électromagnétiques, dans les airs et dans l’espace.
English: • In Norway, no commitments have been made with respect to any modes of supply for commission agents" services and other sectors.
French: • En NorvÃ¨ge, aucun engagement n'a Ã©tÃ© pris Ã l'Ã©gard de l'un ou l'autre des modes de fourniture pour les services d'agents Ã commission et le secteur « Autres».
English: Consequently, we need public resources to help creators of culture create and supply online content in order to have a vibrant public space for Canadians on the Internetâ€"a place that expresses Canadian culture in all its diversity and provides access to existing digitized memory, to new digital content and to creative approaches to the use of existing content.
French: Nous avons donc besoin de ressources publiques pour aider les crÃ©ateurs culturels Ã produire et Ã diffuser du contenu en ligne afin dâ€™offrir un espace public dynamique sur lâ€™Internet, un lieu qui illustre la culture canadienne dans toute sa diversitÃ© et donne accÃ¨s Ã la mÃ©moire existante numÃ©risÃ©e, Ã du nouveau contenu crÃ©Ã© sous forme numÃ©rique ainsi quâ€™Ã des faÃ§ons crÃ©atrices dâ€™utiliser le contenu existant.
English: The active operations-notably those at Dieppe and Hong Kong, both of which were important and controversial-have been given more attention than any other matters.
French: Il a donné plus d'attention aux opérations actives, comme celles de Dieppe et de Hong-Kong, à cause de leur importance et des polémiques qu'elles ont suscitées.
English: Through its Acces Condos program offering a 10% purchase credit to buyers, the SHDM facilitates access to homeownership by acting as intermediary between the developer and the purchaser.
French: Grâce à son programme Accès Condos qui offre un crédit d’achat de 10 % aux acheteurs, la SHDM agit comme intermédiaire entre le promoteur et l’acheteur afin de faciliter l’accès à la propriété.
English: Applications for membership; financial statements; policies and certificates of membership; borrowing and lending guidelines; premium administration; regulatory reports; and the use of marks and signs in advertisements and on investment instruments. Program Record Number:
French: Demandes d'adhésion; politiques et certificats d'adhésion; lignes directrices concernant les emprunts et les prêts; administration des primes; rapports exigés par les autorités de réglementation; utilisation du signe d'adhésion à la Société dans les textes publicitaires et sur les titres de dépôts. Numéro du dossier :
English: Ronald Campbell, Nancy Cheng, Richard Flageole, Andrew Lennox, Hugh McRoberts, Shahid Minto, Richard Smith, Jean Ste-Marie, Ronald Thompson, and Douglas Timmins.
French: Ronald Campbell, Nancy Cheng, Richard Flageole, Andrew Lennox, Hugh McRoberts, Shahid Minto, Richard Smith, Jean Ste-Marie, Ronald Thompson et Douglas Timmins.
English: The European Union has mobilized more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the temporary international mechanism for assistance to the Palestinian people.
French: L'Union européenne a mobilisé plus de ressources que jamais pour répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, y compris par le biais du mécanisme international temporaire d'assistance au peuple palestinien.
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004388 Bank Number:
French: Ce fichier renferme des Renvoi au dossier # :
English: All cash received by ORL is deposited to the CRF and all cash disbursements made by ORL are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le BDL est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le BDL sont prélevés sur le Trésor.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Norway align themselves with the following common reply of the member States of the European Union on General Assembly resolution 55/33 L.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays associés, et la Norvège, pays membre de l'AELE, souscrivent à la réponse commune ci-après des États membres de l'Union européenne à la résolution 55/33 L de l'Assemblée générale.
English: • increases to statutory provisions for the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, and contributions to employee benefit plans.
French: • les augmentations des paiements prévus par la Loi sur les prêts aux petites entreprises et par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, ainsi que des cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Differences in reproductive investment between males and females can be a basis for both intra- and inter-sexual conflict.
French: Les différences dans les coûts reliés à la reproduction chez les mâles et les femelles peuvent être la source de conflits intra- et inter-sexuels.
English: Malaysia considers that text to be a procedural one, and its provisions should remain as they are since the text reflects the broad agreement reached among member States of the Agency in Vienna.
French: La Malaisie estime que ce texte est un texte de procédure et que ses dispositions devraient demeurer telles qu'elles sont étant donné que le texte traduit le large accord auquel sont parvenus les États membres de l'Agence à Vienne.
English: EN conditional prohibition FR interdiction conditionnelle (n.f.)
French: EN Latin American and Caribbean Aviation Conference NOTE Held in September 1996.
English: We propose a moratorium on CIHR funding of the kinds of experiments listed below; however, we recognize that there is a need for more discussion and definition on this topic.
French: On propose d’imposer un moratoire sur le financement, par IRSC, des types suivants d’expériences; nous reconnaissons toutefois qu’il faut pousser plus loin les discussions et les définitions se rapportant à ce sujet.
English: There could be a risk, though, that these important follow-up activities might become, over time, mechanical, bureaucratised and perfunctory, as bankers try to allocate sufficient resources to develop new projects.
French: Il y a danger, toutefois, que ces activités importantes de suivi deviennent, au fil du temps, des tâches mécaniques, bureaucratisées et routinières, les banquiers cherchant à libérer suffisamment de ressources pour lancer de nouveaux projets.
English: The facsimile reads, in part: ...I would like to bring to your attention that the Varian Liberty 200 does not meet three (3) of the Mandatory Hardware Specifications as follows: (1) - 165 to 850nm wavelength range with 0.009nm resolution (all wavelengths in this range)...
French: [TRADUCTION] ...Permettez-moi de vous signaler que le système Liberty 200 de Varian ne satisfait pas à trois (3) des spécifications obligatoires relatives au matériel, notamment : (1)- Gamme de 165 à 850 nm avec résolution de 0,009 nm (pour toutes les longueurs d'onde de cette gamme)...
English: Was Mr Léotard not informed of the Council' s agreed position?
French: M. Léotard n'a-t-il pas été informé de l'attitude commune du Conseil ?
English: The blackout affected 50 million people in the province of Ontario and in eight U.S. states.
French: Cinquante millions de personnes ont été touchées par cette panne en Ontario et dans huit États américains.
English: Article 4, paragraph 1 (b), refers to the duty (with exceptions) to supply information and copies of actual documentation "in the form requested”.
French: L'article 4, paragraphe 1 b) mentionne l'obligation (assortie d'exceptions) de communiquer des informations et des copies des documents "sous la forme demandée".
English: These tests will eventually result in the definition of new industry standards, created in cooperation with truck and wheel manufacturers For further information, please contact:
French: En outre, la bactériorhodopsine peut être produite en grande quantité à des coûts réduits à l'aide de processus biotechnologiques. Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Possible developments required for the emerging navigation systems to be used in an optimal manner in the Canadian transportation sector are outlined in the conclusions.
French: En conclusion, des mesures susceptibles d'améliorer les nouveaux systèmes de navigation afin qu'ils puissent être utilisés de manière optimale dans le secteur du transport au Canada sont énumérées.
English: Other vignettes reflect violence literally and linguistically:
French: D'autres scènes sont violentes dans les faits décrits et la langue utilisée :
English: Some settlements have a higher proportion of retired professionals involved in voluntary work.
French: Certaines localités se caractérisent par une plus forte proportion de retraités bénévoles.
English: And, in spite of the fact that compositions of the maestro have appeared in first half of last century, they all as are well-known till now.
French: Et, malgrГ© le fait que les compositions du maestro apparaissent dans la premiГЁre moitiГ© du denier siГЁcle, ils tous sont aussi cГ©lГЁbres jusqu'ici.
English: In particular, the RFEP continues to examine all employment differences between the Regular Force and Reserve Force components with the aim of changing policies to enhance the ability of the Reserve Force to achieve its mission in the future.
French: En particulier, le PER continue d'examiner toutes les différences existant entre l'emploi dans la Force régulière et dans la Réserve, afin de modifier les politiques de manière à améliorer la capacité de la Réserve de remplir sa mission dans l'avenir.
English: CLOSED…Our offices being closed until 24/08 to 12/09/2010 , no forwarding of order could be carried out during this period.
French: ATTENTION FERME du 30/08 au 12/09/2010 aucune expédition de commande ne pourra être effectuée durant cette période...
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D. BOTCHAR, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D. BOTCHAR, CD
English: Another thing that comes out is people say, "Should I apply now or will it affect my career?
French: Une autre question qu'on me pose souvent: «Devrais-je présenter une demande maintenant?
English: The upward trend towards the formation of single person households presents new challenges for the provision of services.
French: L’augmentation du nombre de personnes isolées constitue une tendance et lance de nouveaux défis au secteur des services.
English: The concept of “damage” has also been defined in paragraph 10 of article 1 of CRTD as:
French: Le concept de « dommage » a également été défini au paragraphe 10 de l'article premier de la Convention CRDT comme signifiant :
English: The States members of our Group applaud his many accomplishments.
French: Les États membres de notre Groupe saluent ses nombreux accomplissements.
English: It is used for kidney dialysis and chemotherapy among other applications.
French: L'érythropoïétine est utilisée, entre autres, pour la dialyse rénale et la chimiothérapie.
English: When quantities increase as a result of this directive, the value of recycled materials will drop, making the economics of recycling extremely uncertain.
French: Lorsque les quantités augmenteront suite à cette directive, la valeur des matériaux recyclés diminuera, ce qui rendra l'aspect économique du recyclage très incertain.
English: Staff rule 101.3 Performance of staff members
French: Disposition 101.3 du Règlement Comportement professionnel des fonctionnaires
English: It is considered to be one of the most famous winter sport centres in Austria, featuring one of the biggest skiing areas.
French: La ville est un des centres de sports d’hiver les plus importants d’Autriche.
English: From February 25-28, 2007, Carrier will be among the 22 women business owners from across Atlantic Canada, representing 17 diverse companies ranging from information technology suppliers to fine art producers, participating in an Atlantic Women Exporters Initiative trade mission to Boston.
French: Du 25 au 28 février 2007, Denise Carrier sera du nombre de 22 femmes propriétaires d’entreprises du Canada atlantique qui composeront la mission commerciale à Boston de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique et qui représenteront 17 sociétés de domaines variés, allant des services de technologie de l’information à la production d’objets d’art.
English: Case Studies Living off the Intangible - Cash Engineering You don't have to understand the technology to appreciate the achievements of this cutting-edge company The desk in Tony Kitchener's office is cluttered with technical drawings, completed prototypes of air compressor parts and the general flotsam and jetsam of any working desk.
French: Vivre de l'incorporel - Cash Engineering Vous n'avez pas besoin de connaître la technologie pour vous rendre compte de la réussite de cette entreprise. La table du bureau de Tony Kitchener est encombrée de dessins techniques, accompagnés de prototypes de pièces de compresseurs d'air et du bric-à-brac habituel sur toute table de travail.
English: Indeed, there is considerable debate and discussion on what would be an acceptable generic definition of risk that would recognize the fact that, when assessed and managed properly, risk can lead to innovation and opportunity.
French: En effet, les débats et les discussions foisonnent concernant une définition générique acceptable du risque, qui reconnaîtrait le fait que, lorsqu'il est bien évalué et géré, le risque peut être source d'innovation et d'opportunité.
English: Furthermore, the additions requested to codes 70 and 71 concerning the indication of the symbol of the third country in accordance with the harmonized EEC/UN list would make for a better understanding in cases where a holder is exchanging a driving licence obtained in a third country.
French: Par ailleurs, les ajouts sollicités pour les codes 70 et 71, concernant l'indication du sigle du pays tiers sur la base de la liste harmonisée dans le cadre CE/ONU, permettent une meilleure compréhension en cas d'échange du permis de conduire par un titulaire qui a obtenu ce document dans un pays tiers.
English: The Executive Committee will continue to have ongoing responsibility for ensuring progress of MBM.
French: Le Comité de direction veillera toujours à ce que la mise en œuvre de la MGO progresse.
English: Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and transfer of man-portable air defence systems and related components,
French: Consciente du rôle que joue le transfert non autorisé de documents et d'informations connexes dans l'assistance à la fabrication et au transfert illicites de systèmes portatifs de défense aérienne et de composants de ces systèmes,
English: On a failure you can view the *.log files in the testsuite directory.
French: En cas d'échec, vous pouvez consulter les fichiers *.log dans le répertoire testsuite.
English: The filing deadline – remember to file early in case you need to correct any errors.
French: Rappelez-vous de déposer vos documents tôt au cas où vous auriez des erreurs à corriger.
English: Sponsored by the Ministry of Agriculture Fisheries and Food (MAFF), the National Food Survey (NFS) was the oldest continuous UK government social survey.
French: Placée sur la responsabilité du Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, l'Enquête nationale sur l'alimentation était la plus ancienne enquête sociale réalisée régulièrement par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The Canadian Red Cross also participated in the review of the first edition of the Thesaurus of Injury Prevention Terminology, created by SmartRisk. In partnership with Giraffe Multimedia,
French: Au dernier exercice, plus de 325 000 personnes ont suivi des cours de la Croix-Rouge et plus de 5 000 moniteurs et instructeurs ont suivi une formation les préparant
English: The increase in net sink due to change in areas under summerfallow (from -3.1 Mt in 1990 to -6.6 Mt in 2005) is supported by a 55% decrease in total summerfallow area over 1990-2005.
French: Cette hausse du puits net attribuable aux changements dans la superficie des jachères (de -3,1 Mt en 1990 à -6,6 Mt en 2005) repose sur une baisse de 55 % de la superficie totale en jachère pendant la période 1990-2005.
English: Each proposal will be assessed on the extent to which it contributes strategically to an explicit plan of action for strengthening international research partnerships, consolidating emerging research networks, as well as expanding the research dialogue.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de son apport stratégique à un plan d’action explicite de renforcement des partenariats internationaux, de consolidation des réseaux émergents et, en général, à l’élargissement du dialogue entre les chercheurs.
English: Systems must be managed.
French: Les systèmes doivent être gérés.
English: The Commission had also concluded that, in applying the Noblemaire principle, its current practice of using the highest-paid national civil service, combined with a reference check with international organizations, was sound.
French: La Commission a aussi estimé qu'aux fins de son application, il fallait continuer à prendre comme fonction publique de référence la fonction publique la mieux rémunérée et comparer les conditions d'emploi offertes par celle-ci avec celles pratiquées par les organisations internationales.
English: Bernard Richard Atomic Energy Control Board Telephone: (613) 996-9997 Fax: (613) 995-5086 E-mail : richard.b@atomcon.gc.ca NOTE :
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le projet ou un exemplaire du rapport de l'étude globale, voici où s'adresser :
English: In February 2001, a team of experts in technology-assisted distance education braved the coldest winter Mongolia has had in 40 years to conduct a seminar in Ulaanbataar.
French: En février 2001, une équipe d'experts en télé-enseignement a bravé l'hiver le plus froid qu'ait connu la Mongolie depuis 40 ans pour animer un colloque à Ulaanbataar.
English: Index 2002 External Consultations Toronto Session - 2/10 -
French: <- Page précédente Première Suite ->
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)  Allied Command Transformation (ACT) Organization Documents:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)  Commandement allié Transformation (ACT) Organisation Documents :
English: The public review process is part of the CSA's standards development directives.
French: Le processus d'examen par le public fait partie des lignes directrices relatives à la conception des normes de la CSA.
English: The somatic kineties are composed of polykinetids of up to 15 kinetosomes of which only the right posterior one bears a postciliary ribbon at triplet 9, an anteriorly directed kinetodesmal fibril at triplets 6 and 7, and a transverse ribbon at triplets 4 and 5.
French: Les cinétides somatiques sont des polycinétides contenant jusqu'à 15 cinétosomes, mais seul le cinétosome postérieur droit porte un rideau postciliaire au triplet 9, un cinétodesme orienté vers l'avant sur les triplets 6 et 7 et un rideau transversal aux triplets 4 et 5.
English: These schedules are subject to change without prior notice.
French: Ces horaires peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.
English: The seventh regional meeting of Asian and Pacific focal points on national report preparation, held to develop regional input to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, took place from 7 to 11 August 2006 in Bangkok, Thailand.
French: La septième réunion régionale des centres de liaison de l'Asie et du Pacifique sur l'établissement des rapports nationaux, qui visait à élaborer la contribution de la région à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, s'est tenue du 7 au 11 août 2006 à Bangkok (Thaïlande).
English: Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 25 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. invite la Commission à soutenir, dans le cadre du septième programme cadre pour la recherche, le développement technologique et la démonstration (2007-2013), des actions axées sur la recherche de nouveaux instruments, techniques et méthodes de sauvegarde du patrimoine culturel; Or. el
English: As noted, these assessments are completed every two or three years, meaning that the Agency’s risk assessment may reflect risks that were present a few years ago, but not today or next year.
French: frontière et aux points d’entrée, la Direction du renseignement fournit des comptes rendus mensuels sur les menaces concrètes et les tendances en ce qui a trait aux activités illégales.
English: Fisher, G.L., C.E. Chrisp, K.L. McNeill, D.A. MeNeill, C. Democko, and G.L. Finch, "Mechanistic Evaluations of the Pulmonary Toxicology of Nickel Subsulfide", Adv. Modern Environ.
French: Fisher, G.L., C.E. Chrisp, K.L. McNeill, D.A. McNeill, C. Democko et G.L. Finch, «Mechanistic Evaluations of the Pulmonary Toxicology of Nickel Subsulfide», Adv. Mod.
English: Are carbon monoxide sensors (for ventilation control) and alarms installed in the garage calibrated and operating properly?
French: Inspecter les bureaux : – – – Les occupants sont-ils malades ou se plaignent-ils de maux de tête, de fatigue, d’étourdissement et de nausée?
English: The Office will prepare reports on economic and environmental issues and submit these reports and proposals through the Economic and Environmental Subcommittee to the Permanent Council for further discussion, decisions and actions. In carrying out these activities, it will co-ordinate with relevant organizations and institutions in order to develop synergies and avoid duplication.
French: 2.2.14 Nous sommes résolus à prendre des mesures pour améliorer les conditions sociales, notamment en identifiant et en ciblant les groupes vulnérables de la société, en mettant en place des systèmes de protection adéquats et efficaces, en renforçant les services de santé, en créant de nouveaux emplois et en mettant en oeuvre des programmes de réinsertion.