ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level, specific policies have been formulated for implementation by local governments and civil society that centre on: supporting family agriculture; providing incentives for production geared to self-consumption; establishing affordable restaurants; setting up food banks; forging partnerships with retailers; modernizing of supply equipment; establishing new relationships with supermarket chains; small and medium cities; food banks; promoting the consumption of regional products; and stimulating urban agriculture.
French: Au niveau local, des politiques particulières devant être mises en œuvre par les autorités locales et la société civile ont été élaborées; elles sont axées sur: l'appui à l'agriculture familiale; des mesures incitatives en faveur de la production pour l'autoconsommation; la création de restaurants bon marché; la mise en place de banques alimentaires; l'établissement de partenariats avec des détaillants; la modernisation des équipements de distribution; l'instauration de nouvelles relations avec des chaînes de supermarchés des petites et moyennes agglomérations; la promotion de la consommation de produits régionaux et de l'agriculture urbaine.
English: The structure–activity relations for acceleration of efflux of cytoplasmic amine were examined.
French: La relation structure–activité pour l'accélération de l'efflux de l'amine cytoplasmique est étudiée.
English: However, in such proceedings the EPO uses the language of the proceedings in the sense of Art. 14(3).
French: Toutefois, dans cette procédure, l'OEB utilise la langue de la procédure au sens de l'art. 14(3).
English: I am well aware that our Council does not deliberate or adopt resolutions under pressure from public opinion, even global opinion.
French: Je sais bien que notre Conseil ne délibère, ni n'adopte de résolution sous la pression de l'opinion publique, fût-elle mondiale.
English: Any persons reviewing this file should note that additional information may need to be requested from the applicant and upon its receipt this information will be added to this file.
French: Toute personne qui consulte ce dossier doit noter qu'il est possible que la requérante se voie demander des renseignements complémentaires que le Conseil ajoutera au dossier dès qu’il les recevra.
English: Collecting good performance information is a priority of the Department.
French: La collecte de bons renseignements sur le rendement est donc prioritaire pour le Ministère.
English: The Public Service Award of Excellence Ceremony will be held on June 14, 2007, during National Public Service Week.
French: La cérémonie de remise des Prix d’excellence de la fonction publique aura lieu le 14 juin 2007, durant la semaine nationale de la fonction publique.
English: Issued January 1, 2002
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Through this initiative, departments are expected to stimulate continuous improvement, greater effectiveness and accountability.
French: Dans le cadre de cette initiative, on attend des organismes qu’ils favorisent une amélioration plus régulière, une plus grande efficacité et une obligation redditionnelle plus rigoureuse.
English: Jobsite population: More than 2,400 workers will be on the job this month, bringing the workcamp to full capacity.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 2 400 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier. Le campement est à sa pleine capacité.
English: I would like to raise two issues of importance to the Austrian Government.
French: Je voudrais soulever deux points importants pour le Gouvernement autrichien.
English: Because of the abundance of aloe on the land here, the derivates of this plant produced on the island are many and of a high quality.
French: Parmi les desserts les plus populaires, citons les bananes plantains qui ressemblent aux bananes frites.
English: The most common complications for augmentation patients were implant displacement and revision.
French: Les principales complications parmi les cas de reconstruction étaient le déplacement de l’implant et la reprise de la chirurgie.
English: 20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time  required for a letter to reach its destination.  25.
French: A1B 4J6  20.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: And these advances depend entirely on the ﬁrm nexus between the rule of law, democracy and respect for human rights.
French: Ces avancées dépendent entièrement de la solidité du lien entre l’Etat de droit, la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Grand Matej.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Grand Matej.
English: It is important in this context to identify specific instances of possible sanctions violations.
French: Il est important, dans ce contexte, d'identifier des cas précis de possibles violations de sanctions.
English: Within a tree, growth rate affected wood specific gravity negatively.
French: À l'intérieur d'un arbre, le taux de croissance influe négativement sur la densité.
English: In view of the probable adoption of several revision projects at the next session of the Subcommittee, it is expected that the next version of the advanced level will enter into force on January 1, 2007.
French: Compte tenu de l’adoption probable de plusieurs projets de révision à la prochaine session du sous-comité, il est prévu que la prochaine version du niveau élevé entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Honourable Senator Kolber Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Kirby Vice-présidente :
English: Large-scale electricity generation in British Columbia In the oil and gas industry, NRCan will stimulate technological advances to help reduce the potentially harmful products of incomplete combustion from flaring.
French: Production d'électricité à grande échelle de la Colombie-Britannique Dans l'industrie gazière et pétrolière, RNCan encouragera les percées technologiques qui aident à réduire les produits potentiellement nocifs découlant de la combustion incomplète du brûlage à la torche.
English: In relation to the first aspect, the structure of the self-assessment checklist has been instrumental in enabling the identification of specific needs for technical assistance and in meeting the equally essential requirement of promoting better coordination of delivery of such assistance.
French: Pour ce qui est du premier aspect, la structure de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation a été utile pour permettre l'identification des besoins spécifiques d'assistance technique et pour répondre à l'impératif également essentiel de promouvoir une meilleure coordination dans la fourniture de cette aide.
English: The reason such relations are desirable is to address Canadian concerns having an international dimension.
French: De telles relations sont souhaitables afin de tenir compte des préoccupations canadiennes qui ont une dimension internationale.
English: choice if he uses rightly the faculties bestowed upon him, but it has so strictly limited his powers that the misuse of his freedom cannot disturb the general order. The evil that man does reacts upon himself without affecting the system of the world, without preventing the preservation of the human species in spite of itself.
French: Supposer quelque acte, quelque effet qui ne dérive pas d’un principe actif, c’est vraiment supposer des effets sans cause, c’est tomber dans le cercle vicieux.
English: Each of the roundtables shall be chaired by one of the five Vice-Chairpersons of the Ministerial Meeting.
French: Chacune des tables rondes sera présidée par l'un des cinq vice-présidents de la réunion ministérielle.
English: In West Africa, for example, we have been consolidating peace and deepening the democratization process as well.
French: En Afrique de l'Ouest, par exemple, la paix se consolide tandis que la démocratie s'enracine.
English: Thirty-four complaints remained pending for consideration and 3 were suspended.
French: Il lui restait à examiner 34 plaintes au total et l'examen de 3 avait été suspendu.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Titanium Dioxide Proper Name Titanium ( IV ) Dioxide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Dioxyde de titane; Bioxyde de titane Chemical Name and CAS Registry number [13463 - 67 - 7] Synonyms/ Formula C.I. No. 77891; Anatase titanium dioxide; brookite titanium dioxide; E171; pigment white; rutile titanium dioxide; titanic anhydride Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent, Colouring agent, Inorganic Colours Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Titanium Dioxide Nom propre Anhydride titanique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Anhydride titanique Nom chimique et numéro de registre CAS [13463 - 67 - 7] Synonymes/formule C.I. no 77891; anhydride titanique d'anatase; anhydride titanique de brookite; E171; blanc permanent; anhydride titanique de rutile; anhydride titanique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, colorant, couleurs inorganiques Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Key servers allow you to download published public keys so that you may verify signatures.
French: Les serveurs de clé vous permettent de télécharger des clés publiques publiées pour pouvoir vérifier des signatures.
English: We are located in Quebec, where there is PST tax, for a total of 15,5%.
French: Nous acceptons les paiements de près de tous les pays du monde.
English: • Figure 6.30 - Grade 9 and 10 students who used anabolic steroids, by year of survey (%)
French: • Figure 6.30 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris des stéroïdes anabolisants, selon l'année de l'enquête (%)
English: Membership The Tribunal may be composed of nine full-time members, including a Chairman and two Vice-Chairs, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Membres Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: I supported this resolution, as I consider the death penalty to be a light punishment for those who have carried out serious inhumane crimes.
French: J'ai voté pour cette résolution, car je considère que la peine de mort est une peine légère en regard de crimes graves et inhumains.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery*
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage*
English: A submission made by a Party or group of Parties concerning possible compliance difficulties of another Party shall solely address those provisions in the CCW which are of mandatory nature.
French: L'État partie ou le groupe d'États parties qui saisirait le comité des problèmes que poserait l'exécution des obligations par un autre État partie évoquerait, dans sa demande d'examen, uniquement les dispositions de la Convention qui ont un caractère obligatoire.
English: In brief, the HIV/AIDS epidemic represents a very serious threat to global health, development and security.
French: En résumé, l’épidémie du VIH/sida constitue une menace très grave pour la santé, le développement et la sécurité de la planète.
English: Born February 28th, 1895, Private Peterson was the son of Charles and Julia Peterson of Rose Lynn, Alberta.
French: Né le 28 février 1895, le soldat Peterson était le fils de Charles et Julia Peterson de Rose Lynn, Alberta.
English: The data covered the period 2003-2006 and were updated by material to be found on the FAO website.
French: Elles portent sur la période 2003-2006 et seront mises à jour par des informations figurant sur le site Web de la FAO.
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs 5
French: Décision n° EX-04-1du président de l’Office du 26 avril 2004 portant adoption des directives relatives à la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Thus, the First Assessment Review established a new rate for cash deposit for the goods from Canada and replaced the rate in the Section 129 Determination.
French: Elle fait remarquer en particulier que les résultats du premier réexamen ont été annoncés dix jours après l'entrée en vigueur de la détermination établie au titre de l'article 129.
English: Not only are we safeguarding cultural diversity but we are also protecting consumers' rights.
French: Nous sauvegardons non seulement la diversité culturelle, mais nous protégeons aussi les droits des consommateurs.
English: The line width data and the equilibrium constant Kn, which is determined by flow uv, provide values for the rate constants (kn and k−n) of the forward and reverse steps of the equilibrium.
French: Les données sur la largeur du pic et la constante d'équilibre Kn qui est déterminée par uv à écoulement fournissent les valeurs des constantes de vitesse (kn et k−n) des étapes directe et inverse de l'équilibre.
English: Especially since 1989 and the collapse of the Berlin wall, and perhaps understandably, the Council of Europe had focused upon economic and political issues.
French: Différentes visions ont toujours coexisté mais, l’Assemblée parlementaire et la commission de la culture en particulier, ont toujours abordé la culture en tant que telle et non comme un instrument susceptible de servir d’autres buts.
English: Reconciliation was able to take place in Western Europe after 1945 and so it can in the Balkans today, provided that it is possible to root out the hatred and violence of nationalism there too.
French: Après 1945, la réconciliation s'est avérée possible en Europe occidentale et elle sera également possible dans les Balkans si l'on parvient, là aussi, à extirper les racines de la haine et de la violence, le nationalisme.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Youth Access to Tobacco - Retailer Behaviour Youth Access to Tobacco - Retailer Behaviour The national rate of retailers refusing to sell tobacco products to youth continues to exceed 80 per cent.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Ventes de tabac aux mineurs - Comportement des détaillants Ventes de tabac aux mineurs - Comportement des détaillants La proportion de détaillants qui refusent de vendre des produits du tabac aux mineurs continue d'être supérieure à 80 %.
English: The apparent Michaelis constant for β-D-xylanase A was 8 mg
French: La constante de Michaelis apparente pour la β-D-xylanase A était de 8 mg
English: The Delegation of Singapore made two observations: first, in relation to webcasting, it wished to receive information as to which aspects of webcasting were synonymous with traditional broadcasting; second, concerning the difference between webcasting and simulcasting, the Delegation felt that a better understanding was needed since the only evident difference was that simulcasting covered real time.
French: Premièrement, en ce qui concerne la diffusion sur le Web, elle aimerait recevoir des informations en ce qui concerne les aspects de cette technique qui correspondent à la radiodiffusion traditionnelle. Deuxièmement, en ce qui concerne la différence entre diffusion sur le Web et diffusion simultanée, la délégation a estimé que des éclaircissements sont nécessaires étant donné que la seule différence évidente est que la diffusion simultanée a lieu en temps réel.
English: In this context, we welcome the forthcoming international conference on Afghanistan on 31 March, to be hosted by the United Nations, opened by the Secretary-General and chaired by the Special Representative, together with the Governments of Afghanistan and the Netherlands.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de la tenue de la prochaine conférence internationale sur l'Afghanistan le 31 mars, qui sera organisée par l'ONU, ouverte par le Secrétaire général et présidée par le Représentant spécial, de concert avec les Gouvernements afghan et néerlandais.
English: During the Sixties, Canali (by this time a pioneer in Europe in tank container intermodal transport) becomes one of the world’s top shipping companies overseas. In the Seventies it becomes top operator in the Italian - Japanese multimode transport sector thanks to the opening of the “Transiberian Bridge".
French: Dans les années '60, Canali, pionnier en Europe du service de transport intermodal avec des tankcontainers, devient le numéro un parmi les exploitants outre-mer et dans les années '70 il acquiert la primauté come exploitant multimodal Italo - japonais, exploitant l’ouverture du "Transiberian bridge".
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Irwin Cotler, is inviting written representations, in either official language and from any person or group, to propose candidates for appointment to the Supreme Court.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Irwin Cotler, invite les personnes ou les groupes à lui proposer des candidats, au moyen de mémoires écrits, dans l'une ou l'autre des langues officielles, aux fins de nomination à la Cour suprême.
English: Finally, the Special Representative would like to express his satisfaction about the happy conclusion of a land case in Bokeo district in the province of Ratanakiri where the expulsion of the inhabitants of three indigenous villages was prevented thanks to the intervention of His Majesty, the King, and the Prime Minister.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction l'heureux règlement d'un conflit foncier dans le district de Bokeo, dans la province de Ratanakiri, où l'expulsion des habitants de trois villages autochtones a été évitée grâce à l'intervention de S. M. le Roi et du Premier Ministre.
English: In GST/HST Memorandum 28.1, Ferry, Road and Bridge Tolls, May 1998. The following change is to be made to the above-mentioned publication:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 28.1, Traversiers, routes et ponts à péage, daté mai 1998 La modification ci-dessous doit être apportée à la publication susmentionnée.
English: Children experiencing parental separation at increasingly younger ages What the chart shows About 20% of children born in the years 1961-63 were likely to see their parents separate by their 16th birthday. For children born about ten years later, 20% saw their parents separate by their 11th birthday.
French: Graphique 11 Les enfants subissent de plus en plus jeunes la séparation des parents Ce que le graphique révèle Environ 20 % des enfants nés entre 1961 et 1963 étaient susceptibles de vivre une séparation avant leur 16e anniversaire alors que pour ceux nés entre 1971 et 1973, ils vivaient cette séparation avant leur 11e anniversaire.
English: Representative of the delegates of the International Committee of the Red Cross (“ICRC”) have the right to go to all places where protected persons are found, particularly places of internment, detention and work.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont le droit de se rendre en tous lieux où se trouvent des personnes protégées, en particulier les lieux d'internement, de détention ou de travail.
English: Add this Label to my favourites.
French: Ajouter ce Label à mes favoris.
English: Therefore, we have to send out a clear signal.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons émettre aujourd'hui un signal clair.
English: Microsoft Internet Explorer In your Acrobat Reader's toolbar, click on the diskette icon.
French: Microsoft Internet Explorer Dans la barre d'outils d'Acrobat Reader, cliquez sur la « disquette ».
English: Officials also noted the establishment of a framework for the submission of a NAFTA label during the joint review process.
French: Des représentants signalent en outre que, dans le cadre du processus d'examen conjoint, on a établi un cadre stratégique en vue de la soumission d'une étiquette ALENA.
English: The Commission may, taking utmost account of the opinion of RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as defined in paragraph 7.
French: proposer des mesures législatives pour la réalisation des objectifs de politique commune définis au paragraphe 7.
English: The authors of the Maastricht Treaty wanted to detach Italy from the continent, thereby splitting the Union.
French: Les auteurs du traité de Maastricht voulaient décrocher l'Italie du continent et diviser ainsi l'Union.
English: In the event of difference, the moisture conversion tables for grains are to be taken as most accurate.
French: En cas d’écart, les tableaux de conversion de la teneur en eau des grains doivent être considérés comme étant les plus exacts.
English: Colossus is a Kompakt based General MIDI compatible 32GB virtual instrument that covers all of the basic musical genres.
French: Colossus est un instrument virtuel général MIDI de 32 Go, destiné à couvrir l'ensemble des genres musicaux "de base".
English: Government shall Consult with Kluane First Nation before issuing a permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Kluane People in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane avant de délivrer un permis de recherche à l’égard d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane sur le territoire traditionnel de cette Première nation
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): I have asked for the floor under rule 74 of the Assembly's rules of procedure to request that no action be taken on draft resolution III, entitled “Situation of human rights in Turkmenistan”.
French: Mme Ataevea (Turkménistan) (parle en russe) : J'ai demandé à prendre la parole au titre de l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée pour prier l'Assemblée de ne pas se prononcer sur le projet de résolution III intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan ».
English: Information International Cooperation and Coordination Research
French: Information Coopération et Coordination internationale Recherche
English: Villamena has a collection of illustrated guides in three languages for car, walking and mountain-bike itineraries.
French: Pour les hôtes intéressés à l’étude de la langue italienne, il est possible de réserver des leçons qui ont lieu « sur place » et faites par des professeurs qualifiés.
English: A trade secret would include information that is not confidential, but is nonetheless worthy of protection because of the circumstances of its presentation.
French: Un secret industriel peut comprendre des renseignements qui ne sont pas confidentiels, mais qui méritent d'être protégés en raison des circonstances de leur présentation.
English: • Improved training systems that are more responsive and relevant to the market Innovation Environment According to Industry Canada's approach, issues related to the innovation environment deal with stewardship regimes and the policy environments needed to support innovation.
French: • des systèmes de formation améliorés, plus souples et plus pertinents pour le marché. Milieu de l'innovation Selon l'approche d'Industrie Canada, les questions liées au milieu de l'innovation ont trait aux régimes de gérance et aux environnements politiques requis pour soutenir l'innovation.
English: • How can I get my Club Montreal discounts?
French: • Comment puis-je avoir mes réductions Club Montréal ?
English: A new subparagraph, subparagraph 7(d)(ii), allows BDUs to insert warnings into a programming service without such consent in cases of imminent or unfolding threats to life.
French: Le nouveau sous-alinéa 7d)(ii) autorise les EDR à insérer dans un service de programmation des avertissements sans ce consentement en cas de menace imminente ou actuelle pour la vie.