ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to expand prevention, treatment and rehabilitation initiatives, while fully respecting the dignity of drug-addicted persons, and to undertake further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;
French: Demande aux États de développer leurs initiatives en matière de prévention, de traitement et de réinsertion, tout en respectant pleinement la dignité des toxicomanes et de prendre d'autres mesures afin de renforcer leurs capacités en matière de collecte et d'évaluation des données concernant la demande de drogues illicites, y compris les drogues synthétiques, et, le cas échéant, l'abus de médicaments délivrés sur ordonnance et la pharmacodépendance;
English: National Workshop on the Primary Prevention of Neural Tube Defects.
French: Atelier national sur la prévention primaire des anomalies du tube neural.
English: 21. Since an effective apostolate on a national scale calls for unity of planning and resources, this sacred Synod decrees and orders that national offices for affairs of the press, films, radio and television be established everywhere and given every aid.
French: Les pasteurs auront donc à coeur d'accomplir en ce domaine leur devoir qui fait partie de leur charge ordinaire de prêcher l'Evangile.
English: • good communication skills;
French: • posséder une bonne aptitude à communiquer;
English: Several experts illustrated these key issues by describing specific experiences.
French: Plusieurs experts ont évoqué l'expérience de leur pays dans ces domaines.
English: Revision of the Convention 26-43
French: b) Révision de la Convention 26 − 43
English: • Stakeholders expect to be able to obtain services and information through various methods such as multi-channel service delivery.
French: • Les parties prenantes croient pouvoir obtenir les services et l'information par divers moyens comme la prestation multimodale de services.
English: Winner of 'International Clarion Hotel of the Year 2008' by Choice Hotels International, this hotel overlooks the River Lee boardwalk and is central to Cork’s businesses, shops and entertainment.
French: Récompensé par le prix Hôtel Clarion de l'année 2008 décerné par l'organisme Choice Hotels International, cet hôtel donne sur la promenade de la rivière Lee et se trouve à proximité de tous les...
English: This being said, the Commissioner favours alternative means of dispute resolution, such as mediation, over formal hearings and the exercise of judicial powers during investigations.
French: Cela dit, le Commissaire favorise d’autres modes de résolution des différends, comme la médiation, plutôt que les audiences officielles et l’exercice de pouvoirs judiciaires en cours d’enquête.
English: Missions use a standardized client feedback form to monitor performance and measure client satisfaction.
French: Les missions emploient un formulaire normalisé pour recueillir les réactions des clients et ainsi vérifier le rendement et mesurer le niveau de satisfaction.
English: At the same time, to benefit from the global knowledge economy, Canada needs dynamic and skilled people.
French: Parallèlement, pour tirer profit de l'économie mondiale du savoir, le Canada a besoin de personnes dynamiques et compétentes.
English: The number of users continues to grow.
French: Le nombre des utilisateurs ne cesse de croître.
English: Interim Progress Report — Dichloromethane Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire — Dichlorométhane Code de référence de l'avis :
English: Yet, most observers in Kenya, whether from civil society, the Parliament or elsewhere, agree today that NCEC’s "radicalism" was necessary to push forward the democratization process and force Moi into negotiations.
French: Cependant, la plupart des observateurs au Kenya, qu’ils proviennent de la société civile, du Parlement ou d’ailleurs, s’accordent aujourd’hui à dire que le « radicalisme » du NCEC était nécessaire pour faire avancer le processus de démocratisation et obliger Moi à entamer des négociations.
English: In the more diversified economies of the ESCWA region, inflationary pressures generally also remained low.
French: De même, dans les pays de la région à économie plus diversifiée, les pressions inflationnistes se sont en général peu fait sentir.
English: A point of contact could also be used to strengthen the interactivity of the Review Process in providing a forum for questions and answers between the regular Prepcom Meetings and the Review conferences themselves
French: Ces points de contact pourraient aussi servir à rendre le processus d'examen plus interactif, en centralisant les échanges de questions et de réponses, dans l'intervalle entre les réunions de comité préparatoire et les conférences d'examen proprement dites.
English: Readers should again note that historical figures do
French: 100). Financement agricole Canada (FAC) – augmentation de 1,0 milliard (9,4 p.
English: Our history confers upon the Government of Canada the duty to help make our two official languages, English and French, accessible to all Canadians.
French: Notre histoire assigne au gouvernement du Canada le devoir de contribuer à rendre accessible à tous les Canadiens le double héritage que représentent pour notre pays nos deux langues officielles, le français et l’anglais.
English: When I visited Vancouver, Canada, in early June to talk to Sarah McLachlan about her new album and the Lilith Tour, I found the singer-songwriter hard at work to keep her mood positive.
French: Porté par les hits français « Je Sais » et « Je Suis Moi », tous deux en écoute gratuite sur Musique-radio.com, « Prendre L'air », l'album 2010 de Shy'm est disque d'or, c'est officiel selon son site Internet. Comme l'équation E=MC² formulée en 1905 par Albert Einstein, « 'Prendre L'air'=disque d'or !
English: The term "compatible" does not mean that the Treaty requires "harmonisation" of the statutes of the NCBs, either inter se or with that of the ESCB.
French: Le terme « compatible » ne signifie pas que le Traité exige une « harmonisation » des statuts des BCN, que ce soit entre eux ou avec ceux du SEBC.
English: I don't know if you watch The Tudors but the king is sick :-( I know sad news, but the King is naked :-) Long live the KING!!!!!
French: John Travolta arrivera en France ce week-end pour tourner un film dans une banlieu Parisienne (Montfermeil) qui été l'épicentre des émeutes de 2005.
English: A strong consensus emerged in Cairo for both a focused programme on population and reproductive health and an agreed schedule of resource mobilization.
French: Un fort consensus s'est dégagé au Caire en faveur d'une part, de l'élaboration d'un programme clairement défini sur les questions relatives à la population et à la santé de la procréation et, d'autre part, de la mise en place d'un calendrier de mobilisation des ressources.
English: Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into directorate practices
French: • Intègre la fonction de contrôleur, le CRG ainsi que les lois, les règlements et les politiques fédéraux aux pratiques de la direction
English: (b) Standardization of planning and procedures within the Department in crisis management response and business continuity, coordination on crisis management matters with United Nations and non-United Nations partners, the development and implementation of the crisis management framework with relevant partners and conducting research on best practices and methodologies;
French: b) Normalisation, au Département, de la planification et des procédures ayant trait à la gestion des crises et à la continuité des opérations, coordination avec les partenaires des Nations Unies et autres partenaires extérieurs pour la gestion des crises, mise au point et application du dispositif de gestion des crises avec les partenaires concernés, et recherches concernant les pratiques et méthodes optimales;
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice budgétaire, en exécutant les produits essentiels présentés dans les tableaux ci-après.
English: Our priority is to search for technological excellence that can be shared, always at the cutting edge of innovation.
French: Notre cheval de bataille, c'est la recherche d'une excellence technologique partageable, sans cesse à la pointe de l'innovation.
English: The focus on monitoring has been strengthened, which is evidenced by the plans for an evaluation institution for the entire educational system.
French: Un projet de loi sur l'établissement d'une institution d'évaluation commune pour l'ensemble du système éducatif sera présenté en octobre 1998.
English: They will ensure rapid adoption of the directive on the protection of environment through criminal law the Directive on ship source pollution and of the Framework Decision making incitement to terrorist acts and recruitment for terrorist purposes criminal offences.
French: Elles veilleront à l'adoption rapide de la directive relative à la protection de l’environnement par le droit pénal, de la directive relative à la pollution causée par les navires et de la décision-cadre érigeant en infractions pénales l'incitation à commettre des actes de terrorisme et le recrutement à des fins terroristes.
English: Competent designated (or elected) Office for the granting of an OAPI patent if at least one of the above States is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent pour délivrer un brevet OAPI si un au moins des États énumérés ci-dessus est désigné (ou élu) :
English: On the occasion of the last participation of Mr. Jonckheere in a session of a SCIT body, the Working Groups and the International Bureau took the opportunity to thank him for and pay tribute to his many years of attendance at the various meetings convened by the Secretariat of WIPO and to his outstanding contribution to international cooperation in the field of industrial property information and documentation, and expressed their best wishes for his happy retirement.
French: À l'occasion de sa dernière participation à une session d'un organe du SCIT, les groupes de travail et le Bureau international ont remercié M. Jonckheere et lui ont rendu hommage pour ses nombreuses années de participation aux diverses réunions convoquées par le Secrétariat de l'OMPI, ainsi que pour sa contribution remarquable à la coopération internationale dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle. Ils lui ont souhaité une heureuse retraite.
English: This should not be regarded as a minimum degree of public support.
French: Il faut rééquilibrer les deux éléments.
English: Roger Virk v. Bell Canada (Ontario) 2005 CHRT 2 at para.
French: Bell Canada (Ontario) 2005 TCDP 2, par.
English: 5.2 For not-for-profit sites or services offering simulcasts and/or podcasts of radio station signals, $60 per month.
French: 5.2 Dans le cas de sites ou de services sans but lucratif offrant des diffusions simultanées et/ou des baladodiffusions de signaux de stations de radio, les redevances sont de 60 $ par mois.
English: The Rideau Canal National Historic Site of Canada is part of a national system of parks and historic sites managed by Parks Canada.
French: Le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau fait partie d’un réseau national de parcs et lieux historiques gérés par Parcs Canada.
English: International Convention against the Taking of Hostages (New York, 17 December 1979), ratified on 20 May 2000;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: This analysis suggests that monetary policy plays an important role in determining inﬂation and output growth when the economy is not dominated by supply shocks.
French: Il ressort de cette analyse que la politique monétaire joue un rôle important dans la détermination de l’inﬂation et de la croissance de la production quand les chocs d’offre n’exercent pas une inﬂuence prédominante sur l’économie.
English: N 1/21 . . Electric power supply systems, e.g. for magnet systems
French: N 1/19 . . Cibles pour la production de réactions de fusion thermonucléaire
English: Nuevo Latino cuisine is Latin dishes made with an American twist.
French: La cuisine Nuevo Latino se compose de mets d'Amérique latine préparés avec une touche américaine.
English: Gains are expected to be greater from non-preferential than from preferential liberalization, because, among other reasons, the former allows consumers to import from the most competitive sources.
French: Une libéralisation non préférentielle est sans doute plus profitable qu'une libéralisation préférentielle, notamment parce qu'elle permet aux consommateurs d'importer des sources les plus compétitives.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769 Robert Dorais  Canadian Hydrographic Service  Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  (418) 775-0754
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0769 Robert Dorais Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0754
English: Only those candidates who are invited to sit for the examination will receive the detailed schedule of the examination to which they are convoked.  This information will be attached to the candidate's letter of convocation.
French: Seuls les candidats admis à concourir recevront le programme détaillé des épreuves, qui sera joint à leur convocation.
English: The Swedish Society of Popular Music Composers (SKAP) Founded in 1926, the Swedish Society of Popular Music Composers (SKAP) is an association of composers, writers and adapters/arrangers who work in the field of popular music.218 SKAP, together with the Society of Swedish Composers (FST) and the Swedish Music Publishers’ Association (SMFF), forms part of the Swedish Performing Rights Society Council (STIM).
French: Société suédoise des compositeurs de musique populaire (Föreningen Svenska Kompositören Av Populärmusik – SKAP) Fondée en 1926, la Föreningen Svenska Kompositören Av Populärmusik (SKAP) est une association de compositeurs, d’auteurs et d’adapteurs/arrangeurs qui travaillent dans le domaine de la musique populaire. La SKAP 218 , de concert avec la FST et la SMFF, fait partie du STIM.
English: Populations can also be cyclical.
French: Les populations peuvent également présenter des cycles.
English: Equally, it reports persecution of journalists in North Korea.
French: De même, le rapport fait état de la persécution de journalistes en Corée du Nord.
English: Activities could include stories and crafts on the theme of multiculturalism.
French: Les activités peuvent inclure des textes ou des dessins sur les thèmes du multiculturalisme et de la diversité.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been broadly stable at around 1‰% and there is little sign of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et des prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentages de variation par rapport au mois correspondant un an plus tôt) ont été globalement stables, à environ 1,5 %, et il existe peu de signes de tensions à la hausse dans l’immédiat, comme le montrent les mesures présentées dans le tableau 3a.
English: 9 4.1.2 Groupings Although the Establishment Licensing Regulations (schedule 624) requires that the licence must specify all activities, categories, dosage form classes and buildings, for purposes of calculating the applicable fees, some of these activities or buildings may be grouped under one fee.
French: 8 D. Distribution (C.01A.003b)) et vente en gros (Règlement sur le prix à payer pour les licences d’établissement, article 9) E. Analyse (Règlement sur le prix à payer pour les licences d’établissement, article 10) 4.1.2 Groupements Bien que l'Infrastructure d'agrément des établissements (annexe 624) exige que toutes les activités, les catégories et les classes de formes posologiques ainsi que tous les bâtiments doivent être énumérés aux fins du calcul des frais applicables, certaines de ces activités ou certains de ces bâtiments peuvent être groupés et couverts par les mêmes frais.
English: Inorganic coagulants such as lime, alum and ferric chloride are used to bring the particles together.
French: On utilise comme coagulants des substances inorganiques telles que la chaux, l'alun et le chlorure ferrique, pour que les particules s’agglomèrent.
English: The note under Table 2.4.1 of the GHS can be interpreted that air with up to 23.5% oxygen can be classified as non-oxidizing for transport regulations but not for other purposes which would make the labelling of the package ambiguous.
French: c) Le Nota sous le tableau 2.4.1 du SGH peut être interprété comme voulant dire que l'air contenant jusqu'à 23,5 % d'oxygène peut être classé comme non comburant aux fins des règlements de transport mais non à d'autres fins, ce qui rendrait l'étiquetage du colis ambigu.
English: (A) that a statement made by a member of the Board of Referees implies a lack of impartiality; (B) that the "rule of thumb" concept used by the Board of Referees did not allow a fair hearing; and (C) that in instructing me (the appellant) to search for anything for employment, the Board of Referees erred in law.
French: (A) Une affirmation faite par un membre du conseil arbitral fait état d'un manque d'impartialité; (B) le principe de la méthode empirique utilisée par le conseil arbitral a rendu impossible l'impartialité de l'audition; et (C) En me conseillant de chercher n'importe quel emploi, le conseil a commis une erreur de droit.
English: Assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, commencing in the month after acquisition, as follows: Scientific equipment Office equipment and furniture Operational equipment Computer equipment and software Leasehold improvements Vacation pay Vacation pay and compensatory leave arc expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment and are recorded in the accounts at year end based on employee records.
French: c) Régime de retraite Les employés de l’Agence canadienne du pari mutuel affectés à l’exploitation du Fonds renouvelable sont soumis aux dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur les prestations de re t r a i t e s u p p l é m e n t a i re s . L a c o n t r i b u t i o n d u gouvernement canadien au régime de pension est incluse dans l’imputation au Fonds des avantages sociaux.
English: On 25 September, in his address to the General Assembly in New York, President Sharif renewed his appeal for urgent assistance to the Transitional Federal Government and outlined the priorities of his Government: improving the security situation, promoting reconciliation and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Dans son discours à l'Assemblée générale à New York, le 25 septembre, il a lancé de nouveau un appel pour qu'une aide d'urgence soit versée au Gouvernement fédéral de transition et a souligné les priorités de son gouvernement, à savoir, l'amélioration de la situation en matière de sécurité, la promotion de la réconciliation et la facilitation de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Elders would rather offer their teachings in culture camps, on the trapline, or in their own facilities.
French: C'est pour cette raison qu'ils préfèrent encore aujourd'hui enseigner dans des camps culturels, le long des parcours de piégeage ou dans leurs propres installations.
English: Victoria, Edmonton / Wainwright, Winnipeg, Ottawa, Petawawa, Valcartier, Bagotville, and Halifax / Shearwater.
French: Victoria, Edmonton/Wainwright, Winnipeg, Ottawa, Petawawa, Valcartier, Bagotville et Halifax/Shearwater.
English: However, the organochlorine pesticides and some PCBs are relatively toxic to animals, and birds of prey have relatively inefficient mechanisms for eliminating these lipophilic contaminants.
French: Cependant, les pesticides organochlorés et certains PCB sont relativement toxiques pour les animaux et les mécanismes des oiseaux de proie sont plutôt inefficaces pour l’élimination des contaminants lipophiles.
English: This new group will bring together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the Commission to address issues concerning trade and the economy that have a strategic dimension.
French: Ce nouveau groupe réunira des décideurs appartenant à la direction chinoise et à la Commission pour traiter de problèmes relatifs au commerce et à l'économie qui ont une dimension stratégique.
English: For death and disability compensation, two claims paid amounted to $100,000 and unliquidated claims for one pending claim amounted to $596,100, as at 30 April 2000.
French: Pour l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, au 30 avril 2000, les versements effectués en réponse à deux demandes s'étaient élevés à 100 000 dollars, et une demande non réglée (en suspens) correspondait à un montant de 596 100 dollars.
English: The Working Party recalled that the ISO Technical Committee TC 104 had considered the possible standardization of 45 ft containers and had requested UNECE to clarify the applicability of Inland Transport Committee (ITC) resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport”.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité technique TC 104 de l'ISO avait étudié la question de la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et demandé à la CEE de fournir des précisions sur l'applicabilité de la résolution no 241 du CTI, en date du 5 février 1993, relative à «l'augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné».
English: A claim to treat, prevent or cure these signs or symptoms of a Schedule A disease is considered to be a claim to treat, prevent, or cure the disease itself.
French: L'interdiction de faire, auprès du grand public, la publicité de produits à titre de traitement pour l'arthrite ne s'est jamais appliquée aux produits conçus pour soulager la douleur associée à cette maladie.
English: Thus the evidence should show the commencement of use, unless that information is immaterial because the use has in any event begun long before the filing date.
French: Usage postérieur à la demande Le caractère distinctif acquis doit exister à la date de dépôt.
English: TABLE CRITERIA DEFINING OPERATION CLASSES
French: TABLEAU CRITÈRES DÉFINISSANT LES TYPES DE PROGRAMME D'ACTIVITÉS
English: [57] According to the Department, the fact that the competition notice was posted during the summer did not mean anything.
French: [57] Selon le ministère, le fait que l'avis de concours ait été affiché durant la période estivale ne veut rien dire.
English: A criminal offence is constituted by the infliction of any form of physical or psychological harm on the child and, in contrast to earlier provisions, even a single act of abuse or coercion constitutes an offence.
French: Le fait d'infliger à un enfant toute forme quelconque de sévices physiques ou psychologiques est constitutif d'une infraction ; contrairement aux dispositions antérieures, il suffit d'un acte unique pour qu'il y ait infraction.