ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, our delegation would like to emphasize that the best way to prevent terrorist groups from acquiring or having access to such materials is through the total elimination of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, in accordance with the provisions of the relevant international legal instruments.
French: Cependant, notre délégation voudrait souligner que la meilleure manière d'empêcher que des groupes terroristes puissent avoir accès à ces matières ou les acquérir, est d'éliminer totalement les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The distribution of tissue selenium concentrations measured at project area reference sites has been derived.
French: La rÃ©partition de la concentration du sÃ©lÃ©nium dans un tissu mesurÃ©e dans des sites de rÃ©fÃ©rence de la zone du projet a Ã©tÃ© dÃ©rivÃ©e.
English: Xellect IP Solutions is holding workshops at different universities to impart basic knowledge on the subject.
French: Xellect IP Solutions organise des ateliers dans différentes universités en vue de transmettre des connaissances élémentaires sur ce sujet.
English: Agua Sustentable is investigating how the tools developed in the research project could be adapted so that a research-based approach can be applied to international waterways..
French: Agua Sustentable cherche à présent à définir comment les outils mis au point dans le cadre de son projet de recherche pourraient être adaptés de façon à permettre d’appliquer les modalités fondées sur la recherche à la gestion des voies d’eau à l’échelle internationale.
English: A/63/642 Item 129 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/642 Point 129 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Though most are by anonymous photographers, and have subjects that cannot be identified, there are also significant, well-documented portraits of prominent politicians and ordinary citizens alike.
French: Même si la plupart proviennent de photographes anonymes et qu'il est impossible d'identifier les sujets, certains d'entre eux sont des portraits marquants, bien documentés, de politiciens influents et de citoyens ordinaires.
English: The current estimates of revised requirements under the expenditure sections of the programme budget for the biennium 2000-20011 amount to $2,495,196,300, as indicated in paragraph 5 of the performance report.  These provide for a reduction of $40,492,900 compared with the appropriation of $2,535,689,200 approved by the General Assembly in its resolution 54/250 A of 23 December 1999.
French: Les prévisions révisées au titre des chapitres des dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 s'élèvent actuellement à 2 495 196 300 dollars, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, soit une réduction de 40 492 900 dollars par rapport au montant de 2 535 689 200 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999.
English: I refer to the question of Kosovo.
French: Il s'agit de la question du Kosovo.
English: (d) Improvement of technological infrastructure ($587,100)
French: d) Amélioration de l'infostructure (587 100 dollars)
English: " Get the news first hand Gratis.com All-in your email!
French: Obtenez les nouvelles de première main Gratis.com tout-en votre email!
English: Considering that at the United Nations change mostly occurs incrementally, I believe that the few small steps we have taken in a relatively short time will amount to something significant.
French: Étant donné qu'à l'ONU, le changement se fait principalement de façon progressive, je pense que les quelques mesures limitées que nous avons adoptées en un laps de temps relativement court auront du poids.
English: The trouble with this theory is that governments of the attacked countries have not generally behaved as the theory requires--their policies have not become more inflationist.
French: Le problème que pose cette théorie est que les gouvernements des pays visés par de telles attaques ne se sont généralement pas comportés comme l'exigeait la théorie - leurs politiques ne sont pas devenues plus inflationnistes.
English: When would you like to stay at the Hotel Medici?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Medici ?
English: Subsidies, tax credits, and regulation that favour the exhibition of Canadian programming on television and radio support a domestic capacity for production that has had an ancillary effect of attracting foreign producers to this country.
French: Les subventions, les crédits d’impôt et la réglementation qui favorisent la distribution de programmation canadienne à la télévision et à la radio appuient la capacité nationale de production, attirant les producteurs étrangers au Canada.
English: With regard to the euro, confidence in the eurozone’s economy is growing day by day, and certain indicators of confidence, such as the German IFO index, are showing fifteen-year highs.
French: En ce qui concerne l’euro, la confiance dans l’économie de la zone euro s’accroît de jour en jour, et certains indicateurs de confiance, tels que l’indice allemand IFO, atteignent des sommets inégalés depuis quinze ans.
English: A child who is at least 4 but is under 21 throughout 2002 is an eligible child for the whole year and the credit can be claimed for up to 10 months.
French: Un enfant qui avait au moins 4 ans mais moins de 21 ans tout au long de 2002 est admissible aux fins du crédit pour l’année et, selon les frais payés, le crédit pourrait être accordé pour un total de 10 mois.
English: References made to either male or female gender, unless specific, are used for simplification and apply to both males and females.
French: Les termes faisant référence au genre masculin ou au genre féminin, sauf indication contraire, sont utilisés dans un but de simplification et ils désignent autant les hommes que les femmes.
English: The most important factor of a control system applied to 27 Member States is probably that all stakeholders should be treated equally and, in particular, that everyone along the production chain - fishermen, middlemen, buyers, people who have links to recreational fishing and others - should feel that they are not being discriminated against but also that they have their share of the responsibility on this matter.
French: La qualité la plus importante d'un système de contrôle s'appliquant à 27 États membres est sans doute que chacun soit traité sur un pied d'égalité et que tous ceux qui sont impliqués dans la chaîne de production, des pêcheurs aux transformateurs et acheteurs, en passant par les personnes en lien avec la pêche récréative et autres, ne se sentent pas discriminés et exercent leur part de responsabilité.
English: Each Digital Competitor will inform customers at least 30 days in advance of any monthly rate change for services.
French: Les concurrents numériques informeront leurs abonnés au moins 30 jours à l’avance de tout changement dans le tarif mensuel des services.
English: Details on each of these geographic zones, which are defined and assigned by INAC (2001),12 are as follows: Zone 1 (Urban):
French: Zone 2 (rurale) : une zone où la Première nation est située entre 50 et 350 km du centre de service le plus près relié par une route d’accès ouverte à l’année longue.
English: As a consequence of the proposed change in the fee structure, a new international filing fee will have to be fixed.
French: Compte tenu des modifications qu’il est proposé d’apporter à la structure des taxes, une nouvelle taxe de dépôt international devra être fixée.
English: This ion was found to undergo a reversible, intramolecular rearrangement resulting in the formation of 1-methyl-4-acetoxymethyl-tetrahydrofuranyl oxonium hexachloroantimonate 11.
French: On a trouvé que cet ion subit un réarrangement intramoléculaire réversible conduisant à la formation de l'hexachloroantimonate du 1-méthyl-4-acétoxyméthyl-tétrahydrofuranyl oxonium.
English: In 2006, the Commission proposed a 'one-stop shop' to register lobbyists of the Commission and Parliament.
French: En 2006, la Commission a proposé un "guichet unique" pour enregistrer les lobbyistes auprès de la Commission et du Parlement.
English: THE PLACE TO BE FOR THE NEXT GENERATION OF ENTREPRENEURS St. John's , Newfoundland and Labrador
French: LE RENDEZ-VOUS DE LA PROCHAINE GÉNÉRATION D’ENTREPRENEURS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Several effective antagonists were found to be mycoparasitic against Alternaria spp.
French: Plusieurs antagonistes efficaces se sont révélés des mycoparasites de Alternaria spp.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Owen Sound Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Owen Sound Bureau
English: This appendix summarizes complaint cases submitted to the Review Committee during the past year on which decisions have been reached.
French: Voici un résumé des plaintes dont le Comité de surveillance a été saisi au cours du dernier exercice financier et qui ont donné lieu à des décisions.
English: The Delegation of the United States of America stated it was prepared to engage constructively on the draft objectives and principles related to TCEs and TK, with a view toward laying a foundation that could lead to a consensus on the Committee’s future work, including the form or status of a possible outcome or outcome for the Committee’s work.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle était prête à engager un débat constructif sur les projets d’objectifs et de principes touchant aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels et ce, en vue de jeter les bases d’un consensus sur les travaux futurs du comité, y compris la forme ou le statut d’un résultat possible ou d’un résultat pour les travaux du comité.
English: The hotel has 10 rooms, all with free internet access, TV with international channels and minibar.
French: L'hôtel dispose de 10 chambres toutes équipées avec une connexion internet gratuite, une télévision avec des chaînes internationales et un minibar.
English: In this connection, the State party should guarantee greater protection for the most vulnerable groups of children against the adverse effects of these economic changes.
French: Il devrait, à cet égard, veiller à ce que les groupes d'enfants les plus vulnérables soient mieux protégés des répercussions négatives qu'entraînera cette modification de sa situation économique.
English: Respondents were given the opportunity to either hand in their surveys for bulk mailing by the facility or mail their survey directly to the Population Health Resource Branch at the Ministry of Health.
French: On a offert aux répondants la possibilité de remettre leur questionnaire à l’établissement pour qu’il se charge de l’envoi postal groupé, ou de le poster directement à la direction des ressources en santé de la population du ministère de la Santé.
English: That matter has been noted in the Secretary-General's report in paragraphs 23 and 88.
French: Le Secrétaire général a pris note de ce problème aux paragraphes 23 et 88 de son rapport.
English: Committee on Industry, Research and Energy 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: 1995 Judges Award, The 4th Ceramic International, Mino Japan.
French: 1995 Prix du jury,« The 4th Ceramic International », Mino, Japon.
English: Investigations are still under way.
French: L'enquête suivait son cours.
English: A split second can change our lives, and the challenge is to save lives and to preserve health.
French: Une seconde d'inattention peut changer notre vie, et le défi consiste à sauver des vies et à préserver la santé.
English: The potential environmental impacts of clearcutting are well documented and include:
French: Les impacts environnementaux probables de cette pratique sont bien documentÃ©s et comprennent notamment :
English: The possibility of reviewing the terms of the contract should be examined.
French: Nous avons dû nous fier aux renseignements que nous a fourni le personnel des Finances.
English: With regard to section M, on developmental and psychiatric disabilities, the European Union notes that persons with developmental and psychiatric disabilities are among the most vulnerable in society and are often particularly exposed to prejudice and negative attitudes.
French: À propos de la section M sur les troubles du développement et les troubles mentaux, l'Union européenne note que les personnes qui souffrent de ces troubles font partie des groupes les plus vulnérables de la société et sont souvent particulièrement exposées aux préjugés et aux comportements négatifs.
English: SEs improve the effectiveness of training through the provision of a high fidelity representation of a world and the integration of simultaneous command, staff, collective, and individual training across the "world".
French: Les ES améliorent l'efficacité de l'instruction grâce à la représentation très fidèle d'un monde et à l'intégration simultanée de la formation du commandant et de l'état-major, ainsi que l'instruction collective et individuelle dans l'ensemble du « monde ».
English: • applies to common-law couples of the opposite sex; 
French: • s’applique aux couples en union de fait de sexe opposé;
English: Legislative acts of the Majlis-i Oli, the President of the Republic, the Government and local authorities;
French: Les textes législatifs du Majlisi Oli, du Président de la République, du Gouvernement et des autorités locales ;
English: The only ones who profit are the arms dealers, and the only losers are the people.
French: Seuls les marchands d'armes en profitent, le peuple est le seul perdant.
English: Thursday, 22 October, 3 - 4 p.m.
French: Jeudi 22 octobre, 15 heures-16 heures
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) 83
French: Les formes oncogènes du VPH transmis sexuellement, en particulier les types 16 et 18, constituent la principale cause de cancer du col de l’utérus78, 49.
English: Dr. Jennifer Veitch, part of the indoor environment group at NRC-IRC stressed that a key part of the team's research strategy involves being active in standards bodies.
French: Jennifer Veitch, membre du groupe de l'IRC-CNRC sur l'environnement intérieur, a indiqué pour sa part que la participation aux activités des organismes de normalisation joue un rôle clé dans la stratégie de recherche de son équipe.
English: Bearing in mind that the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 must reduce by 2005 consumption of carbon tetrachloride by 85 per cent with respect to their base line,
French: Considérant que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 doivent réduire en 2005 au plus tard la consommation de tétrachlorure de carbone de 85 % par rapport à leur niveau de référence,
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES The best athletes are eligible and the ITF w orks hard to get the best athletes to participate in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES MEILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Les meilleurs athlètes sont admissibles à concouri r et l'ITF fait tout pour que ceux-ci prennent part aux Jeux Olympiques.
English: In 1995 assistance totalled ECU 330 million for existing operations and the Council decided to make available two new loans, not exceeding ECU 255 million in total, to newly independent States (Belarus and Ukraine). [ COM(96) 695 ]
French: En 1995, cette aide s'est élevée à 330 millions d'écus dans le cadre d'opérations existantes et le Conseil a décidé, en outre, de mettre à la disposition de nouveaux États indépendants (Belarus et Ukraine) deux nouveaux prêts pour un montant global maximal de 255 millions d'écus. [ COM(96) 695 ]
English: • Pursue financial and administrative reform in the UN Specialized Agencies. 
French: • Poursuivre la réforme financière et administrative des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Revenues and Expenditures are dictated by collecting a levy of 8/10th of 1 cent on every $1.00 bet in Canada.
French: Les recettes et les dépenses sont tributaires de la perception d’un prélèvement de 8/10 de un cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: For this reason, it is important to monitor total staff numbers in the EU.
French: C'est pourquoi il est important de contrôler le nombre total d'effectif de l'UE.
English: The upper and lower cutters, much wider than other large planers, mean superior flexibility.
French: Les couteaux supérieurs et inférieurs, beaucoup plus larges que sur les autres raboteuses, vous donnent une flexibilité supérieure.
English: [6] 111:00 111 : 20 111 : 40 111 : 60 111 : 80 111 : 90 113:00 115:00 115 : 10 115 : 20 115 : 22 115 : 24 115 : 26 115 : 30 115 : 32 115 : 34 115 : 36 117:00 Inorganic acids [6] . hydrochloric [6] . nitric [6] . sulfuric [6] . phosphoric [6] . Hydrogen sulfide [6] Organic acids [6] Inorganic bases or salts [6] . Ammonia or ammonium hydroxide [6] . Carbonates or bicarbonates [6] . . of alkali metals [6] . . of calcium [6] . . of magnesium [6] . Hydroxides or oxides (ammonium hydroxide 115:10) [6] . . of alkali metals [6] . . of calcium [6] . . of magnesium [6] Organic bases [6]
French: [6] 111:00 111: 20 111: 40 111: 60 111: 80 111: 90 113:00 115:00 115: 10 115: 20 115: 22 115: 24 115: 26 115: 30 115: 32 115: 34 115: 36 117:00 Acides inorganiques [6] . chlorhydrique [6] . nitrique [6] . sulfurique [6] . phosphorique [6] . Sulfure d’hydrogène [6] Acides organiques [6] Bases ou sels inorganiques [6] . Ammoniac ou hydroxyde d’ammonium [6] . Carbonates ou bicarbonates [6] . . des métaux alcalins [6] . . de calcium [6] . . de magnésium [6] . Hydroxydes ou oxydes (hydroxyde d’ammonium 115:10) [6] . . de métaux alcalins [6] . . de calcium [6] . . de magnésium [6] Bases organiques [6]
English: Mines Ministers commit to the establishment of a national orphaned/abandoned mines multi-stakeholder advisory committee with secretariat services and sufficient funding to allow work to commence immediately.
French: Les ministres des Mines devraient s'engager à créer un comité consultatif multipartite national sur les mines abandonnées disposant de services de secrétariat et d'un financement suffisant pour amorcer les travaux dès maintenant.
English: The data suggest that the branchial Na+:K+–ATPase system serves primarily as a high-temperature amplifier of sodium uptake, and may contribute little to the maintenance of sodium balance in the cold-adapted animal.
French: K+) sert d'abord à activer l'entrée du sodium à haute température et ne contribue que peu au maintien de l'équilibre sodique chez l'animal adapté au froid.
English: It should also be mentioned that funding and preparatory work for a post-census survey in 2006 is thought to be a major step forward in OL research, because it could lead to the gathering of valuable information on OLMC that is not currently available. Almost 50,000 OLMC members will be consulted on a variety of factors, including community vitality.
French: Dans un autre ordre d’idées, il a été mentionné que les mémoires au Cabinet (MC) étaient de qualité supérieure depuis la mise en place du Plan d’action de la DGLO pour coordonner les initiatives en matière de langues officielles.
English: Program officers regularly meet with the recipient organizations, help them prepare proposals, and advise them on how to reach the various linguistic communities.
French: Les agents de programmes rencontrent de façon continue les organismes bénéficiaires, les aident à préparer les propositions, les conseillent pour qu'ils puissent rejoindre les différentes communautés linguistiques.
English: Most of the 45 groups that appear in the Common Register of Indigenous Peoples of the Russian Federation are in the Arctic region or in subarctic areas of the Siberian tundra and taiga, where they still subsist on pastoralism.
French: La majorité des 45 groupes inscrits au Registre commun des peuples autochtones de la Fédération de Russie se trouvent dans la région arctique ou dans les zones subarctiques de toundra et de taïga de la Sibérie, où ils continuent de vivre du pâturage.
English: At the request of the Government, the regional office for West and Central Africa of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) dispatched a mission to Guinea-Bissau from 16 to 25 April to assess the refugee situation along the country's border with the Senegalese province of Casamance.
French: À la demande du Gouvernement, le bureau régional pour l'Afrique occidentale et centrale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a envoyé, du 16 au 25 avril, une mission en Guinée-Bissau chargée d'évaluer la situation des réfugiés le long de la frontière du pays avec la province sénégalaise de Casamance.
English: They overflew the Qurnah, Jalibah, Nasiriyah, Ushbayjah, Salman, Shinafiyah, Samawah, Basra, Najaf, Ukhaydir, Taqtaqanah, Hayy, Kut, Busayyah, Lasaf, Diwaniyah, and Mashkhab areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Qorna, Joulaïba, Nassiriya, Achbija, Salmane, Chinafiya, Samaoua, Bassorah, Najaf, Akhaydar, Taqtaqana, Al-Hayy, Kout, Bassiya, Lassaf, Diouaniya et Mouchakhab.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of Official Languages Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles
English: This objective should be achieved through tariff reduction according to a mathematical formula applied to all tariff lines, ensuring a similar level of tariff reduction across the board.
French: Cet objectif doit être atteint par une réduction tarifaire calculée selon une formule mathématique appliquée à l'ensemble des lignes tarifaires, afin d'assurer un niveau similaire de réduction dans tous les secteurs.
English: Theme on interregional cooperation: regional perspectives on globalization: an opportunity for catching up or a risk of falling behind in the development process
French: Thème de la coopération interrégionale : mondialisation dans une perspective régionale : une occasion de rattrapage ou un risque de décrochage dans le processus de développement
English: That should set us thinking.
French: Cela devrait nous faire réfléchir.
English: 53 and 58 of A/CN.9/576.
French: Article 69.
English: In order to execute international legal aid in criminal matters, the provision of Article 514 of the Code of Criminal Procedure is important, which stipulates that international legal aid in criminal matters is administered pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure unless provided otherwise by international agreements.
French: L'article 514 du Code de procédure pénale prévoit que l'exécution de l'entraide judiciaire en matière pénale doit être conforme aux dispositions du Code de procédure pénale, sauf dans le cas où des accords internationaux en disposent autrement.
English: This could show up as a false causal relationship and explain the findings of King and Levine.
French: Cela pourrait s’avérer être une fausse relation de causalité et expliquer les conclusions de King et Levine.
English: (b) Establishing mutual confidence or security zones in border areas, as appropriate, adjusting the number and strength of the military units and outposts, with due consideration for each country's domestic security and development needs;
French: b) Le cas échéant, création de zones de confiance mutuelle ou de sécurité le long des frontières, en faisant en sorte que les effectifs et la puissance des unités et détachements militaires soient équivalents des deux cotés, compte tenu des exigences de la sécurité intérieure et du développement de chaque pays.