ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period between the deadline for submission of application and the publication of selection results the following procedures take place: - The assessment and selection of applications - The consultation of representatives from the eligible countries in the Programme Committee and the European Parliament regarding the selection results, which takes a minimum of six weeks.
French: Si la date limite de soumission tombe un week-end ou un jour férié dans le pays du candidat, aucune prolongation ne sera accordée; les candidats doivent tenir compte de cette règle lors de la planification de leur demande.
English: The effectiveness of the protection that the Framework Convention offers will depend largely upon the implementation of the mechanism to ensure compliance with its provisions.
French: L'efficacité de la protection accordée par cette convention, est-il ajouté, dépendra largement de la mise en œuvre du mécanisme permettant d'assurer le respect de ses dispositions.
English: PPC staff are highly-trained and experienced professionals who know the public sector.
French: Ses employés sont des professionnels hautement qualifiés et expérimentés qui connaissent bien le secteur public.
English: The International Migration Outlook has been published in September 2008. International migration has jumped up the policy agenda in OECD countries.
French: Le rapport de l'OCDE Perspectives des migrations internationales a été publié en septembre 2008.
English: SS
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2,5 % KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At Balisiers, the chardonnay ferments in clay amphoras.
French: C’est le vin blanc le plus riche et le plus élaboré avec le Pinot Gris et le Sauvignon blanc.
English: The Ca2+ neutral carrier-based liquid membrane (ETH 1001) was back-filled from the tip to the shank of the inner pipette and above this CaCl2 solution was added.
French: Le remplissage de la membrane liquide à base d'un pourteur neutre pour le Ca2+ (ETH 1001) fut effectué de la pointe vers la branche de la pipette interne; au-dessus de cette membrane, on a ajouté une solution de CaCl2.
English: On 16 January the Commission adopted a communication on the role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East (1).
French: La Commission a adopté le 16 janvier une communication relative au rôle de l'Union européenne dans le processus de paix et à l'assistance future au Proche-Orient (1).
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List Supporting document for the environmental assessment of carbon disulfide.
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting Document for the Environmental Assessment of Carbon Disulfide.
English: Consultants meeting both criteria may be required to demonstrate compliance with this program at the time of the contract negotiation.
French: Les entreprises qui respectent ces deux critères doivent démontrer qu'elles se conforment aux exigences de ce programme au moment de la négociation du marché.
English: “Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic,
French: Reconnaissant que la prévention et les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida constituent des éléments complémentaires de toute action efficace et doivent s'intégrer dans une approche globale de la lutte contre l'épidémie,
English: In collaboration with NASA, research was performed to understand ice accumulation on aircraft, its effect on flight safety, and how to alleviate icing problems.
French: En collaboration avec la NASA, on a mené des recherches pour mieux comprendre comment s'accumule la glace sur les aéronefs, l'effet de la glace sur la sécurité en vol et la façon d'atténuer les problèmes causés par la formation de glace.
English: About 90% of Australian dry pea production is dun peas, but yellow, green and Maple peas are also produced. Dun peas have greenish-brown seed coat and yellow cotyledon.
French: La contraction des exportations australiennes devrait contribuer à la hausse des exportations canadiennes de pois secs destinées aux marchés de l’alimentation animale de l’UE.
English: Other types of monitoring, treatment and care that have generally been shown to be safe and effective procedures in the hands of self-care providers include taking blood pressure, physical therapy for arthritis, breast self-examination, cervical self-examination, total parenteral nutrition, home haemodialysis, self-administration of anti-hemophilic globulin, intravenous chemotherapy and continuous ambulatory peritoneal dialysis.
French: D’autres types de surveillance, de traitement et de soins qui se sont révélés efficaces et sans danger entre les mains de non-spécialistes comprennent la mesure de la tension artérielle, la physiothérapie contre l’arthrite, l’auto-examen des seins, l’auto-examen du col de l’utérus, la nutrition parentérale totale, l’hémodialyse, l’auto-administration de globulines antihémophiliques, la chimiothérapie par voie intraveineuse et la dialyse péritonéale continue ambulatoire.
English: Others died some time later, but Brother André had brought them peace of mind.
French: Il faut le remercier et le prier.
English: Confidentiality The recipient organizations shall not disclose this information beyond those Persons with a need to know (which would include the appropriate personnel at the applicable National Olympic Committee, National Federation, and team in a Team Sport) until
French: Confidentialité Les organisations à qui sont destinées ces informations ne devront pas les révéler à d’autres personnes que celles ayant besoin de les connaître (ce qui comprend le personnel concerné du comité national olympique, de la fédération nationale et de l’équipe dans un sport d’équipe), jusqu’à ce que l’organisation antidopage responsable de la gestion
English: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Decreto-Lei/Del2848.htm
French: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Decreto-Lei/Del2848.htm>.
English: (c) A note by the Secretariat on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.83);
French: c) Une note du Secrétariat sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/WG.V/ WP.83);
English: The EU budget is also accessible in electronic form.
French:  Le budget de l'UE est également accessible sous forme électronique.
English: Contact and Co-operation 2.3 Stage 3:
French: Première étape: deux mondes étanches 1.
English: Any person who fails to pay anti-dumping or countervailing duty within 30 days of the demand for payment will be required to pay, in addition to the amount owing, interest at the rate determined in the prescribed manner on the amount outstanding.
French: Quiconque omet d'acquitter les droits antidumping ou compensateurs dans les 30 jours de la demande de paiement devra verser, en plus des montants dus, des intérêts, au taux déterminé de la manière prescrite, sur les arriérés.
English: I should have know her (she's S.'s Avatar).
French: I should have know her (she's S. 's Avatar).
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 61 and 62.
French: Le Bureau prend note des informations figurant aux paragraphes 61 et 62.
English: We also congratulate other members of the Bureau.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1  Annex 6
French: Annexe 6 − Liste des tableaux
English: At the national level, the Global Assessment Programme has undertaken information, need and resource analyses to produce strategic action plans, supported the establishment of data collection focal points and expert networks and provided training and resources to meet key information needs.
French: Sur le plan national, le Programme mondial d'évaluation a entrepris des analyses des informations, des besoins et des ressources afin d'élaborer des plans d'action stratégiques, appuyé la mise en place de centres de coordination pour la collecte de données et de réseaux d'experts, et dispensé une formation et offert des ressources pour répondre aux principaux besoins en information.
English: During consideration of the issue of the extradition of the above-mentioned persons from Kyrgyzstan, the Office of the Procurator-General of Uzbekistan gave the guarantees stipulated in domestic legislation that they would be granted the right to a defence, and that they would not be subjected to torture or other cruel or degrading treatment or punishment.
French: Au cours du règlement de la question de la remise desdits accusés par le Kirghizistan, la Procurature générale de la République d'Ouzbékistan a donné les garanties prévues par la législation nationale selon lesquelles ils se verraient octroyer le droit de se défendre et ne seraient pas soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Aboriginal people face special challenges in finding adequate, suitable and affordable housing.
French: Les Autochtones doivent faire face à des difficultés particulières dans leur quête de logements adéquats, convenables et abordables.
English: However, the preliminary official results that have been released indicate that Mikheil Saakashvili is set to narrowly win his re-election as president of Georgia with 53,38% of the votes ahead of his rival Levan Gachechiladze with 25,66%.
French: Cependant, les résultats officiels préliminaires qui ont été publiés laissent entrevoir que Mikheil Saakashvili est sur le point de remporter sa ré-élection au poste de Président de la Géorgie, avec 53,38% des voix devant son rival Levan Gachechiladze qui aurait obtenu 25,66% des suffrages.
English: • The book site contains a number of multimedia slideshows in Flash format.
French: • Le site Web du livre contient un nombre de montages photographiques multimédia en format Flash.
English: In Beirut, the heads of State of the 22 Arab countries unanimously adopted the Arab Peace Initiative on 28 March 2001, which set forth a clear vision of peace in the Middle East, based on recognition of Israel and the establishment and building of peace and normal relations with Israel.
French: À Beyrouth, les chefs d'État des 22 pays arabes ont adopté à l'unanimité l'Initiative arabe de paix en date du 28 mars 2001 qui présente une vision claire de la paix au Moyen-Orient fondée sur la reconnaissance d'Israël et sur l'instauration et la consolidation de la paix et de relations normales avec Israël.
English: Further provision is made that the court may make an order that the parent pay not less than P100 a month for maintenance and education for the child (s7 (b)).  The proviso to this section seeks to address the complaint that the minimum that can be paid is insufficient to cover the needs of a child.
French: Le tribunal est en outre habilité à imposer au parent de verser au moins 100 pula par mois au titre de l''entretien et de l''éducation de l''enfant (art. 7 b), ceci en réponse à des critiques selon lesquelles le minimum payable ne suffisait pas à subvenir aux besoins d''un enfant.
English: Such is the recent case in Mar del Plata, in which a court acquitted a physical education teacher of charges, even though established clinical and theoretical sources would define the defendant as a sexual abuser. This case provides a frightening portent of future acquittals based on PAS, as other charged sex offenders will use the same or similar strategies to discredit the testimony of sexually abused children, the 'professionals' that assisted them in the giving of testimony and legitimate expert witnesses.
French: D?autres d?fenseurs d?abuseurs sexuels se serviront en effet de cette m?me strat?gie: discr?diter les t?moignages des enfants abus?s, des professionnels qui les ont pris en charge et des v?ritables t?moins experts.
English: Canada's food industry contributes approximately $45 billion annually to the Canadian economy.
French: L'industrie de l'alimentation injecte annuellement environ 45 milliards de dollars dans l'économie du pays.
English: If government wants to tax the consumption of a luxury good, such as television sets or passenger automobiles, it can impose a selective consumption tax and collect it at the customs house, in the case of imports, and at the factory, in the case of domestic production.
French: Si l'État souhaite taxer la consommation de produits de luxe, tels que des téléviseurs ou des voitures, il peut imposer une taxe sélective de consommation et la recouvrer à la douane dans le cas des importations ou à l'usine dans le cas de la production intérieure.
English: Those reporting a negative impact of the legislation do not meet the criteria for research quality
French: Et les études qui font état de retombées négatives ne satisfont pas aux critères de qualité que nous avons énoncés.
English: Better coordination of government policy responses to community priorities Recognizing that the challenges faced by rural communities are multi-dimensional and multi-jurisdictional, and that no one department and no government alone can fully address the issues faced by rural communities, the Rural Secretariat will continue to build partnerships across the federal government, and with the provinces and territories to better coordinate efforts for long-term rural community viability.
French: Une meilleure coordination des interventions stratégiques gouvernementales visant les priorités des collectivités Conscient du fait que les enjeux des collectivités rurales comportent de nombreuses facettes et recoupent de multiples secteurs de compétence, et qu'aucun ministère ni gouvernement ne peut à lui seul tous les traiter, le Secrétariat rural continuera de nouer des partenariats dans l'ensemble de l'administration fédérale et avec les provinces et territoires afin de mieux coordonner les efforts déployés pour assurer la viabilité à long terme des régions rurales.
English: I can accept the first intention, but not the second.
French: Je peux approuver le premier motif mais pas le second.
English: In pursuance of this finding the General Assembly in resolution ES-10/15 requested the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons who have suffered as a result of the construction of the wall.
French: En application de cette décision, dans sa résolution ES-10/15, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur.
English: You will have the option of using pen & paper or a stand-alone computer.
French: Vous avec le choix entre un examen crayon-papier ou sur un ordinateur autonome.
English: Hotel in Rodez: The 3-star hotel has 7 rooms.
French: hôtel à Rodez: L'établissement 3 étoiles propose 7 chambres.
English: The panel was lead by Indrek Elling from the International Centre for Defence Studies in Estonia.
French: Le modérateur de la table ronde était Indrek Elling du Centre International des études de la Défense en Estonie.
English: The U.S. Constitution and federal statutes prohibit racially discriminatory actions by law enforcement agencies.
French: La Constitution et la législation fédérales des Etats-Unis interdisent les actes de discrimination raciale qui pourraient être commis par des organes chargés de l'application des lois.
English: I ask for the Commission to take action to defend the footwear sector against unfair competition from products imported from countries outside the EU, partly in the light of the fact that the monitoring measures so far taken by the EU have proved, in practice, to be useless.
French: Je demande à la Commission d’agir et de défendre le secteur de la chaussure contre la concurrence déloyale des importations de pays extérieurs à l’UE, en gardant à l’esprit que les mesures de surveillance adoptées à ce jour par l’UE se sont, dans la pratique, avérées inutiles.
English: The Minister of the Environment will report on progress within five years.
French: Le ministre de l’Environnement rendra compte des progrès realisés dans les cinq prochaines années.
English: While these broad objectives remain valid, during 2008 Haiti's stabilization process suffered significant setbacks as a result of internal disturbances, a prolonged political crisis and a humanitarian crisis caused by a series of hurricanes and tropical storms.
French: Bien que ces objectifs généraux demeurent valides, le processus de stabilisation en Haïti a enregistré d'importants revers en 2008 du fait de troubles internes, d'une crise politique prolongée et d'une crise humanitaire causée par une série de cyclones et de tempêtes tropicales.
English: This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
French: Ce lancement constitue la première étape d’une phase de migration qui se poursuivra au cours des prochaines années, durant lesquelles les consommateurs passeront, dans le cadre d’un processus guidé par le marché, des moyens de paiement électroniques nationaux existant actuellement aux nouveaux instruments SEPA.
English: • B. Objective and Organizational Structure
French: • B. Objectif et structure organisationnelle
English: Nonetheless, the special mission of the College makes its vulnerable to harm from misunderstandings which may arise from public discussion or publication in areas which speak directly to that special mission.
French: Néanmoins, la mission spéciale du collège par suite d'un débat public ou d'une publication sur un sujet qui concerne directement cette mission.
English: If there was uneasiness or hesitation over the application of a treaty of collective defence, was this not rather within NATO, when the question of a possible attack against Turkey arose?
French: Le problème reste cependant, et comme toujours, celui du calendrier : n’y a-t-il aucun risque à instituer dès à présent un processus de consultations politiques entre les Douze et Washington alors que les consultations à Douze sur l’union politique sont encore si balbutiantes et les décisions si incertaines ?
English: Combinations of these can include a systematic display supported by an alphabetical index of all the terms in the display.
French: Il peut aussi obtenir une présentation systématique en combinant ces deux derniers éléments (structure et renvois), auxquels sajoute un index alphabétique de tous les termes.
English: What's more, yearly investment bonuses of up to 1.75% can give an added boost to your tax-free savings.
French: De plus, des bonis d'investissement annuels pouvant atteindre 1,75 % peuvent augmenter encore plus votre épargne non imposable.
English: In October 1993, the Clean Nova Scotia Foundation received funding from Health Canada for a project called REACH (Restoring Environmental and Community Health), which aims to help communities take action on issues relating to health and the environment.
French: En octobre 1993, la Clean Nova Scotia Foundation a reçu des fonds de Santé Canada pour un projet intitulé REACH (restauration de la salubrité de l'environnement et de la santé communautaire), qui vise à aider les collectivités à prendre des mesures relativement aux questions touchant la santé et l'environnement.
English: Furthermore, the Delegation informed the Assemblies that in addition to adapting the Swedish Patent Law to the PCT, the law would be revised in order to bring it into compliance with the PLT.
French: Par ailleurs, la délégation a informé les assemblées que la loi suédoise sur les brevets sera non seulement adaptée au PCT mais aussi révisée pour être conforme au PLT.
English: It seems as though the media is unaware of the fact that there is a new reality of diversity.
French: On dirait que les médias ne se rendent pas compte que la diversité revêt de nouvelles formes.
English: Further information is provided in Table 13.
French: Des informations plus détaillées sur les flux de paiements sont présentées au tableau 12.
English: The programme has three main components: to preserve and promote the traditional culture of ethnic people (customs and practices relating to weddings, funerals, worship, cultural festivals, costumes of ethnic groups, their languages and writing systems in all cultural and communication activities); to promote cultural activities in mountainous and ethnic areas (build a cultural lifestyle, provide a material basis and more equipment for cultural and communication activities in mountainous and ethnic areas, build and develop contingents of cadres engaged in culture and communication); to protect and restore relics and preserve beauty spots and the environment in mountainous and ethnic areas.
French: Le programme comporte trois grands éléments : préserver et promouvoir la culture traditionnelle des minorités ethniques (coutumes et pratiques relatives au mariage, aux funérailles, au culte, aux festivals culturels, aux costumes, aux langues et aux systèmes d'écriture des groupes ethniques) dans toutes les activités culturelles et de communication; encourager les activités culturelles dans les régions montagneuses et ethniques (en les intégrant au mode de vie, en dotant ces régions d'une infrastructure physique, en constituant et en renforçant un noyau de cadres spécialistes de la culture et de la communication); protéger et restaurer les vestiges du passé et préserver la beauté et l'environnement des régions en question.
English: Combined with demographic shifts, these trends pose new economic and social challenges to policy makers.
French: Combinées aux changements démographiques, ces tendances posent de nouveaux défis économiques et sociaux aux décisionnaires.
English: Overall, the sentiments expressed by all participants were consistent across each group, except for industry’s lower support for enhanced assessment of post-market safety and effectiveness.
French: Cela semble représenter un témoignage d’appui à l’égard de la modernisation du système règlementaire.
English: Similarly the area could be considered for inclusion in the Regional Development Programme.
French: De même la zone pourrait-elle être prise en considération, pour émarger aux programmes intégrés de redéploiement économique et social, dans le cadre du PDR (programme de développement régional).
English: Taylor before the Special Court of Sierra Leone will now resume on 29 June 2009, in view of the Court's 5 May 2009 dismissing of Taylor's motion for summary dismissal of all charges against him.
French: Le procès de l'ancien Président libérien Charles G. Taylor devant la Cour spéciale de la Sierra Leone reprendra le 29 juin 2009, le tribunal ayant rejeté le 5 mai 2009 la motion de rejet de tous les chefs d'accusation portés contre lui présentée par Taylor.
English: (d) The market alone cannot be relied upon to deliver basic services for the poor; new partnerships between local authorities, the private sector and community-based organizations have to be designed, tested and promoted;
French: Les forces du marché ne peuvent à elles seules assurer la prestation des services essentiels aux pauvres; de nouveaux partenariats entre les autorités locales, le secteur privé et les organisations communautaires doivent donc être conçus, mis à l'essai et promus;
English: It is therefore important to be able to estimate the economic value of ecosystem services.
French: Il est par conséquent important d’être en mesure d’estimer la valeur économique des services des écosystèmes.
English: UNHCR has made continuous and successful efforts to improve and streamline the process of deploying staff to emergency operations.
French: Le HCR a poursuivi avec succès ses efforts visant à améliorer et à rationaliser le processus de déploiement de personnel pour les opérations d'urgence.