ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it was stated that the problems related to globalization had not been addressed sufficiently, nor had adequate attention been given to the role of the United Nations in dealing with those problems.
French: À ce propos, il a été dit que l'on ne faisait pas assez pour remédier aux problèmes liés à la mondialisation et que l'on n'accordait pas une attention suffisante au rôle des Nations Unies à cet égard.
English: Toward the southern boundary of the basin, natural drainage is more limited, and the plain becomes a large wetland, known as the Bañados del Este or the Bañados de Rocha, which originally covered 350 000 ha.
French: Dans la zone méridionale du bassin, le drainage est plus limité et la plaine devient un immense marécage, connu sous les noms de Bañados del Este ou de Bañados de Rocha ; ce secteur couvrait à l’origine 350 000 ha.
English: The UN operation had been a failure and Operation Turquoise had been given the somewhat nebulous task of "contributing to the safety of displaced persons" but no mandate to stop genocide.
French: Quant à l’opération Turquoise, elle avait reçu le mandat vague de « contribuer à la sécurité des personnes déplacées ». Mais elle n’en a reçu aucun pour stopper le génocide.
English: The work undertaken by the Social Forum deserved high praise, for which credit was due to Sub-Commission member José Bengoa.
French: Le Forum social a accompli un travail digne de tous les éloges et ce résultat est à porter au crédit de M. José Bengoa, expert de la Sous-Commission.
English: There are a number of key activities being stepped up in 2008 and 2009 in both national and multi-beneficiary programmes.
French: Un certain nombre d’activités essentielles seront renforcées en 2008 et 2009 tant dans les programmes nationaux que dans les programmes multibénéficiaires.
English: The relatively small change in corrosion parameters suggest that the articulation does not remove the passive layer but may modify it possibly by compressing locally the oxide layer and/ or depositing a thin layer of UHMWPE.
French: Le changement relativement faible observé dans les paramètres de corrosion semble indiquer que l’articulation n’élimine pas la pellicule passive, mais pourrait la modifier en compressant localement la pellicule d’oxyde et/ou en entraînant le dépôt d’une mince pellicule d’UHMWPE.
English: For instance, when goods are received, payment is issued based on the receiving document.
French: Par exemple, lorsque des biens sont reçus, le paiement est effectué en fonction du document de réception.
English: In this case, the authorized person must furnish a copy of that agreement, signed by the two parties, and make express reference to the respective clause of the agreement.
French: Dans ce cas, la personne autorisée doit fournir une copie de ce contrat, signé par les deux parties, et faire une référence expresse à la clause respective que celui-ci contient.
English: Lakes in western Canada are mainly of glacial origin: large lakes in BC and the YT are generally confined to deep, glaciated valleys; smaller scour lakes are found on upland plateaus.
French: Les lacs de l'Ouest canadien sont principalement d'origine glaciaire; les grands lacs de la Colombie-Britannique et du Yukon se trouvent généralement dans de profondes vallées glaciaires; on trouve des lacs de surcreusement glaciaire, de plus petite dimension, sur les plateaux des hautes-terres.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February, 16 February to 15 April, 16 April to 15 May, 16 May to 30 June and 1 July to 31 December 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 15 avril, du 16 avril au 15 mai, du 16 mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: 89 Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme (cited in note 47), p.
French: 89 Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme, mentionné à la note 47, p.
English: We have to work hard and reinvigorate our commitments to find modalities to enhance the parliamentary dimension of international cooperation.
French: Nous devons travailler d'arrache-pied et renouveler nos engagements pour trouver des moyens d'accroître la dimension parlementaire dans la coopération internationale.
English: Unlike the situation for role overload, however, the effectiveness of this strategy depends on the gender, job type and dependent care status of the individual.
French: Cependant, au contraire de ce qui se passe dans le cas de la surcharge de rôles, l'efficacité de cette stratégie dépend du sexe de la personne, de son type d'emploi et du fait qu'elle soit responsable ou non de personnes à charge.
English: The social effectiveness of public health systems, financed according to the principles of redistribution, have proved themselves, in the European setting, to provide far more mutual support, to be less costly and more cohesive than schemes based on private insurance.
French: L'efficacité sociale des systèmes publics de santé, financés selon les principes de la redistribution, a été démontrée dans l'expérience européenne où ils se sont avérés plus solidaires, moins coûteux et plus favorables à la cohésion que le système de l'assurance privée.
English: Space is provided for the assessor to include any other applicable effects.
French: L’examinateur peut ajouter à volonté d’autres effets applicables.
English: While the per capita income is relatively high in Italy, Finland, most Austrian regions and Bavaria, it is lower than 75% of the EU average in the new German Länder, Greece and Austria's Burgenland.
French: Si le revenu par habitant est relativement élevé en Italie, en Finlande, dans la plupart des régions autrichiennes et en Bavière, il est inférieur à 75% de la moyenne communautaire dans les nouveaux Länder allemands, en Grèce et au Burgenland autrichien.
English: Suman could have avoided the difficulties he experienced if he had registered his trademark in the countries of his export market.
French: Suman aurait pu s’éviter bien des tracas s’il avait enregistré sa marque dans les pays dans lesquels ses produits sont vendus.
English: The reports submitted in that context, containing a summary of replies provided by Member States, United Nations entities, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, have reflected a number of initiatives and accomplishments.
French: Les rapports communiqués dans ce contexte, qui renfermaient un résumé des réponses fournies par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non-gouvernementales et les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ont fait état d'un certain nombre d'initiatives et de réalisations.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly (on the informal interactive dialogue of the General Assembly on the responsibility to protect)
French: 13 h 15 S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale (sur le dialogue interactif informel de l'Assemblée générale sur la responsabilité de protéger)
English: From what precedes, it is evident that impunity is no longer tolerated in Cameroon.
French: Ce qui précède démontre clairement que l'impunité n'est plus tolérée au Cameroun.
English: Inter-agency collaboration is strongly manifested in this area, while the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNEP also work with other non-United Nations international bodies.
French: La collaboration interinstitutions est bien visible dans ce domaine; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PNUE collaborent aussi avec d'autres organismes internationaux extérieurs au système des Nations Unies.
English: Within these limits, columns 16 and 17 are reserved for the day, columns 18 and 19 for the month and columns 20 and 21 for the year (unit digit of day, month and year to be recorded in columns 17, 19 and 21, respectively);
French: La Classification internationale des brevets devrait être indiquée dans la mesure où elle est utilisée par l’office producteur, c’est-à-dire dans la mesure où cet office applique la CIB au document. Dans cette limite, l’enregistrement de cette information par perforation est obligatoire.
English: What options do we offer to enable you to file a complaint?
French: Quels sont les moyens mis à votre disposition pour déposer une plainte?
English: fortunately in a deadline for delivery of a site to a client is taking me all the free time of computer, because whenever I sit facing the screen is to finish it in time.
French: Heureusement dans un délai de livraison d'un site à un client me prend tout le temps libre de l'ordinateur, parce que quand je suis assis face à l'écran, c'est de finir dans les temps.
English: (3) If a ship is at sea, the launching and manoeuvring of the lifeboats during a survival craft drill referred to in paragraph (2)(e) may be replaced by the clearing and swinging out of one or more lifeboats so that each lifeboat carried on the ship is cleared and swung out at least once every month if each lifeboat is launched and manoeuvred in the water, with assigned crew aboard, at least once every three months.
French: (3) Lorsqu'un navire est en mer, la mise à l'eau et la manœuvre des embarcations de sauvetage au cours d'un exercice de bateaux de sauvetage visé à l'alinéa (2)e) peuvent être remplacées par le dégagement et la mise au dehors d'une ou de plusieurs embarcations de manière que chaque embarcation à bord soit dégagée et mise au dehors au moins une fois par mois, à la condition qu'elles soient mises à l'eau et manœuvrées dans l'eau, avec leur équipage, au moins une fois tous les trois mois.
English: In my team we develop campaigns that are aimed at introducing Alpro® soya to as many people in our target group as possible.
French: Au sein de mon équipe, nous développons des campagnes qui visent à faire découvrir Alpro® soya par le plus grand nombre possible de personnes au sein de notre groupe cible.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prennent place à la table du Comité.
English: To fight hepatitis C through education, prevention, early detection, support, appropriate treatment and comfort.
French: Combattre l’hépatite C par l’éducation, la prévention, le dépistage précoce, l’aide, le soutien, et des traitements appropriés.
English: In contrast, a number of delegations stated that the issue of privileges and immunities should not pose insurmountable problems, because they were subject to waivers under appropriate circumstances.
French: En revanche, plusieurs autres ont déclaré que la question des privilèges et immunités ne devrait pas poser de problèmes insurmontables, parce que les privilèges et immunités étaient sujettes à des dérogations dans des circonstances appropriées.
English: Therefore, it is suggested that a difference of one year or more may be considered substantial in the case of most higher education programmes, while the difference in the length of programmes leading to access qualifications should be two years or more in order to be considered substantial.
French: Par conséquent, on propose de considérer comme substantielle une différence d'un an ou plus dans la majorité des programmes d'enseignement supérieur, alors que la différence de durée des programmes débouchant sur des qualifications donnant accès à l'enseignement supérieur doit être de deux ans ou plus pour être considérée comme substantielle.
English: Letter dated 15 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Allegation (c) That the marks assigned for Personal Suitability were not supported by a rationale.
French: Les notes attribuées pour les qualités personnelles n'étaient pas appuyées par une justification raisonnée.
English: It was able to fulfil its obligations through alternative emission reduction strategies, but suggested reviewing this limit value at the earliest opportunity.
French: Elle était en mesure de se conformer à ses obligations par d'autres stratégies de réduction des émissions, mais a estimé qu'il faudrait revoir cette valeur limite dans les meilleurs délais.
English: As regards the group of cases concerning freedom of expression in Turkey the Committee of Ministers has noted the abolition of the old Article 8 of the Anti-terror law and decided to close the cases concerned as soon as all applicants have had their convictions erased.
French: Les questions non encore résolues sont celles qui concernent le rétablissement dans leurs droits et leurs biens des Chypriotes grecs déplacés. En ce qui concerne la promotion et le respect des droits de l’homme, le cadre institutionnel n’a pas été modifié.
English: Name Country Comment Antonio Valdimir A. Brazil
French: Nom Pays Commentaire Antonio Valdimir A. Brazil
English: Adjust the front head restraint so that its top is at any height between and inclusive of 750 mm and 800 mm.
French: 2.4 Régler l'appuie-tête avant de telle manière que son sommet soit situé à toute hauteur comprise entre 750 mm et 800 mm (ces valeurs étant comprises).
English: Student satisfaction will be measured through annual course evaluations and distance learning seminar evaluations.
French: Le degré de satisfaction des étudiants sera mesuré en utilisant les évaluations annuelles des cours et les évaluations des sessions de téléapprentissage.
English: Business Lines Actual Actual Spending Authorities Actual
French: Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses Secteur d'activité réelles réelles prévues autorisations réelles
English: Circuit breakers that affect procedures and/or result in observable cockpit indications shall be properly located and functionally accurate.
French: En plus des postes de l'équipage de conduite, le simulateur doit comporter deux sièges convenables réservés à l'instructeur ou pilote vérificateur et à l'inspecteur de Transports Canada.
English: That was evident from the commentary to draft article 1 and the comments of the Special Rapporteur in paragraph 118 of the Commission's report, which showed a reluctance to extend consideration beyond the conditions to be fulfilled in order for diplomatic protection to be admissible.
French: Cela est évident à lire le commentaire de l'article premier et les observations du Rapporteur spécial qui figurent au paragraphe 118 du rapport de la CDI, qui expriment la crainte d'étendre l'examen au-delà des conditions à remplir pour que la protection diplomatique puisse valablement s'exercer.
English: 4279 Other Interior and Finishing Work
French: 4279 Autres travaux d'intérieur et de finition
English: This is regulated in various areas of Swedish legislation.
French: Ces aspects sont régis dans divers domaines de la législation suédoise.
English: Decisions by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) regarding the ATRs RSS | Contact us | Terms of use
French: Décisions du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) en ce qui concerne les ATR RSS | Contact | Avertissement
English: For example, suppose that an airline has responded to entry by adding a new flight to a route on which it has previously offered service. In computing avoidable cost, the Bureau would consider all costs that the airline had to incur to offer the additional flight.
French: Par exemple, en supposant qu'un transporteur a réagi à l'arrivée d'un nouveau concurrent en ajoutant un nouveau vol sur une route qu'il desservait précédemment, le Bureau prendrait en considération, dans le calcul des coûts évitables, tous les coûts que le transporteur a encourus pour pouvoir offrir le vol supplémentaire.
English: Further, the Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: premiers mois de l’année civile suivante (c’est-à-dire avant le 31 mars). Le délai accordé pour prendre les congés peut être étendu en vertu d’une convention collective.
English: The same day, June 24, she contacted the Commission and requested to have her claim antedated "to APR 17/04/05 to 30-04/05."
French: Le même jour, soit le 24 juin, elle a communiqué avec la Commission et a demandé que sa demande soit antidatée « du 17/04/05 au 30/04/05.
English: From the design of clothing, through the choice of materials and carefully studied cuts, the designs are tried and tested with professionals to approve their resistance and make adjustments where necessary for constant improvement.
French: Dès la conception des vêtements, par le choix des matières, au travers de coupes bien étudiées, les modèles sont essayés et testés auprès de professionnels pour approuver leur résistance et corriger pour une amélioration continue.
English: By the same token, Brazil believes that an enlargement of the G-7/G-8 is called for in view of the transformations the world is presently undergoing.
French: De même, le Brésil estime qu'un élargissement du G-7/G-8 est nécessaire, vu les transformations dont le monde est l'objet.
English: Increased Canada Health and Social Transfer funding to the provinces to support health care and other social programs Since the federal budget was balanced in 1997-98, nearly three-quarters of all new spending has been directed towards health care, children and education.
French: L’accroissement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces à l’appui des soins de santé et d’autres programmes sociaux Depuis que le budget fédéral a été équilibré en 1997-1998, près des trois quarts de toutes les nouvelles dépenses ont été consacrées aux soins de santé, aux enfants et à l’enseignement.
English: Canada will continue to push other countries in this direction.
French: Le Canada continuera d'encourager les autres pays Ã suivre cette voie.
English: Practice holds that when addressing the House, Members should not read from a written, prepared speech.
French: La pratique courante veut que les députés qui s’adressent au Président ne lisent pas un discours préparé par écrit.
English: May God help you to succeed in that noble and glorious task.
French: Puisse Allah vous aider à réussir dans cette noble et exaltante tâche.
English: The XSL Working Group expects to be working in conjunction with the Scalable Vector Graphics (SVG) Working Group to enhance the layout capabilities of XSL-FO.
French: Le groupe de travail XSL devrait travailler en collaboration avec le groupe de travail SVG (Scalable Vector Graphics) pour améliorer les fonctionnalités de présentation de XSL-FO.
English: Comparing information from banks about bank account features and charges
French: Placements collectifs transfrontaliers % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 En hausse (>5%) En baisse (>UE15 en baisse)
English: • Respect for the jurisdictional responsibilities and authorities of each level of government regarding matters of public health.
French: • Respecter les responsabilités et les pouvoirs de chaque ordre de gouvernement en ce qui a trait aux questions de santé publique.
English: Guided Tours  For information about booking a tour, contact:
French: Visites guidées  Pour vous renseigner sur les réservations des visites guidées, veuillez communiquer avec les :
English: Issue 2 - Whether some information may be severed pursuant to s.
French: Deuxième question – Certains renseignements peuvent-ils être prélevés conformément à l'art.
English: We will then combine this with the urgent efforts that I described earlier in my initial reply.
French: Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire.
English: Photo Gallery Click photo to enlarge (high-resolution) VIEW SLIDESHOW Minister Emerson and Minister Nath shake hands following the conclusion of negotiations on a FIPA between Canada and India.
French: Galerie de photos Cliquer la photo pour agrandir (haute définition) DIAPORAMA Le ministre Emerson et le ministre Nath se serrent la main après l'aboutissement des négociations relatives à l'APIE entre le Canada et l'Inde.
English: In 1989, Tomson Highway's drama Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing became the first native Canadian play to receive a major commercial production in Canada.
French: En 1989, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing de Tomson Highway devient une grande production commerciale, ce qui n'était jamais arrivé à une pièce autochtone canadienne.
English: UNOGBIS held a workshop on 23 and 25 October on peacekeeping operations for 27 officers of the armed forces, within the context of preparations for a unit to join the standby peacekeeping force of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Les 23 et 25 octobre, le BANUGBIS a organisé à l'intention des forces armées un atelier sur les opérations de maintien de la paix, dans le contexte des préparatifs pour l'envoi d'une unité à la force de réserve de maintien de la paix de la CEDEAO.
English: At March 2007, 153 schools were offering pre-vocational education: 148 in the Island of Mauritius and 5 in Rodrigues.
French: Établissements scolaires En mars 2007, il y avait 153 établissements dispensant un enseignement professionnel préparatoire: 145 à l'île de Maurice et 5 à Rodrigues.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: NOSEWORTHY, Thomas W - University of Calgary
English: The Commissioner suggests that the Department give special attention to the selection and training of its official languages co-ordinators.
French: Le Commissaire suggère que le ministère accorde une attention particulière à la sélection et à la formation de ses coordonnateurs des langues officielles.
English: While non-PFM mines can be destroyed through open burning or open detonation, those destruction techniques cannot be used with PFM-1 and PFM-1S mines for ecological reasons.
French: Tandis que les mines autres que de type PFM peuvent être détruites par combustion à l'air libre ou détonation à l'air libre, ces techniques ne peuvent pas être employées, pour des raisons écologiques, avec les mines PFM-1 et PFM-1S.
English: 62 votes | 16317 views | 51 com.
French: 62 votes | 16209 views | 51 com.
English: Plus, he says, the Congolese often approach CF personnel to tell them of friends or relatives they have in Toronto or Vancouver.
French: En outre, les Congolais approchent souvent les membres des FC pour leur parler de leur famille à Toronto ou à Vancouver.
English: The Sub-committee, which was comprised of representatives from governments, industry and academia, collaborated to draft the National Guidelines for Food Safety Training Programs in the Food Retail and Food Service Sectors (the National Guidelines).
French: Le sous-comité, qui était formé de représentants des gouvernements, de l'industrie et du milieu enseignant, a collaboré à l'ébauche du Guide national des programmes de formation en salubrité alimentaire dans les secteurs de la vente au détail d'aliments et des services alimentaires (ci-après appelées le Guide national).
English: For systems that have multiple network interfaces, you'll need to specify which interface the Thin clients are connected to.
French: (Choix d'une interface réseau) Pour les serveurs équipés de plusieurs cartes réseau, il est nécessaire d'indiquer ici sur quelles interfaces seront connectés les clients légers.