ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their fundamental property is that, although one key cannot be derived from the other, a message encrypted by one key can only be decrypted by the other key.
French: Leur propriété fondamentale est que, même si une clé ne peut être déduite de l'autre, un message encodé au moyen d'une clé ne peut être déchiffré qu'avec l'autre clé.
English: ◦ for all staffing actions undertaken in the past year, number of positions or functions identified as ▪ bilingual ▪ English essential ▪ French essential ▪ either/or;
French: ◦ pour toutes les mesures de dotation effectuées dans la dernière année, le nombre de postes ou fonctions identifiés : ▪ bilingue ▪ anglais essentiel ▪ français essentiel ▪ réversible;
English: And I learned early on to leave my "keepers" at home but to carry my "traders", or duplicates.
French: Et j’ai appris très vite à laisser à la maison celles que je voulais garder et à apporter avec moi celles que j’avais en double et que je voulais échanger.
English: Five new substitutes have been appointed to replace MM Mestan, Mladenov, Stefanov, Mrs Stoyanova and Mrs Stantcheva who has been appointed representative.
French: Cinq nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de MM Mestan, Mladenov, Stefanov, Mme Stoyanova et Mme Stantcheva qui a été nommée représentant.
English: In total, over a million fans are expected to watch the 31 matches in eight different cities.
French: Il s'agit du plus grand événement sportif que la Suisse ait jamais organisé (3e événement mondial après la Coupe du Monde de football et les Jeux Olympiques d'été).
English: Indeed, the large file case manager and the tax manager will meet regularly to discuss the progress of the audit.
French: suite de la vérification. De fait, le gestionnaire de dossiers importants et l’administrateur fiscal tiendront régulièrement des réunions pour discuter des progrès de la vérification.
English: Transmit SIGNON record Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=RELR) Transmit START printer command ($SPR1) Receive EDI release responses Transmit EDI release transactions Transmit STOP printer command ($PPR1) Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=STD) Transmit START printer command ($SPR1) Receive CADEX output Transmit CADEX B3 transactions Receive CADEX processing acknowledgement on printer Transmit STOP printer command ($PPR1) Transmit SIGNOFF record
French: Transmettre l’enregistrement d’OUVERTURE DE SESSION Transmettre la commande « MODIFIER la catégorie d’imprimante ($TPR1,F =RELR) » Transmettre la commande « METTRE EN ROUTE l’imprimante ($SPR1) » Recevoir les réponses de mainlevée EDI Transmettre les transactions de mainlevée EDI Transmettre la commande d’ARRÊT de l’imprimante ($PPR1) Transmettre la commande « MODIFIER la catégorie d’imprimante ($TPR1,F = STD) » Transmettre la commande « METTRE EN ROUTE l’imprimante ($SPR1) » Recevoir la sortie CADEX Transmettre les transactions B3 CADEX Recevoir la confirmation du traitement CADEX sur l’imprimante Transmettre la commande d’ARRÊT ($PPR1) Transmettre l’enregistrement de FERMETURE DE SESSION
English: Then the respondent specifically  argued that it is "not, therefore, for the respondent to start off by  showing that the person who was chosen was more qualified, not without some  evidence from the complainant showing that the person who was chosen was  not as qualified,..."
French: L'intimé a soutenu que la Commission n'avait pas réussi à prouver  l'élément c) de la preuve prima facie dont il est question dans l'affaire  Shakes. Il a ensuite fait valoir plus précisément que [TRADUCTION] «par  conséquent, il n'incombe pas à l'intimé de commencer par démontrer que la  personne qui a été choisie était plus qualifiée, sans que le plaignant  n'ait tout d'abord présenté la preuve que la personne qui a été choisie  n'était pas aussi qualifiée [...]».
English: This notification shall describe the assumptions, data and methodologies used to calculate the adjustment(s), as well as the value of the adjustment(s).
French: Seront présentées dans cette modification les hypothèses, données et méthodologies appliquées pour calculer (l')(les) ajustement(s), ainsi que la valeur de (l')(les) ajustement(s);
English: ·m–3, pine growth was reduced significantly.
French: ·m–3, la croissance du pin a été réduite de façon significative.
English: He visited many regions, preaching a gospel of peace, reconciliation and disciplined belief.
French: Il visite de nombreuses régions, prêchant un évangile de paix, de réconciliation et de foi disciplinée.
English: * The $1,250.0 million under forecast spending for 2001–02 represents a grant to the Canada Foundation for Innovation.
French: * Les 1 250,0 millions de dollars figurant sous les dépenses prévues pour 2001-2002 représentent une subvention à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: We look forward to your electronic mail.
French: C’est avec plaisir que nous attendons votre courrier électronique.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php. 8.2 Warnex Research Inc.
French: Publié sur le site web de la Direction des aliments (Santé Canada) à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php 8.2 Warnex recherche inc.
English: (P.2) Discussion of the differences in manufacturing process(es) between the approved and changed products and the potential impact on product performance.
French: (P.2) Discussion sur les différences entre le(s) procédé(s) de fabrication du produit approuvé et du produit modifié, et sur l'incidence potentielle sur le rendement du produit.
English: Aid to farmers would no longer be related to the volume of goods they produce.
French: La réforme prévue dans l'Agenda 2000 commence à porter ses fruits.
English: In this instance, it has been adapted for use as a human resource management tool for the Federal Public Service.
French: Le modèle produit des « résultats » à partir d’une série d’hypothèses données.
English: It is worth noting that, in 1966, the year when the first Doping Act was implemented, 12 samplings out of 37 proved positive, representing a rate of 37%.
French: Il est à noter qu’en 1966, année de la mise en application de la première loi sur le dopage, sur 37 prélèvements effectués, 12 cas se sont révélés positifs, ce qui représente un taux de 37%.
English: Let us not forget, though, that the EU should go beyond economic matters and should continue to demand observance of human rights and democracy.
French: N'oublions pas, toutefois, que l'UE devrait aller au-delà des questions économiques et continuer à exiger le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The following documents were also elaborated:
French: Les documents suivants ont également été élaborés:
English: The Council has engaged, in a decidedly more meaningful way, in communication with affected Member States and, during this reporting period, has devised some new and made use of previously underutilized meeting formats to discuss sensitive issues with affected parties to disputes.
French: Le Conseil s'est engagé, de façon plus résolue, dans une action de communication avec les États Membres concernés et durant la période sur laquelle porte le rapport, a conçu et utilisé de nouvelles formules de réunions peu utilisées dans le passé pour discuter de questions sensibles avec les parties concernées aux différends.
English: In the implementation of the two-stage model which we propose, it would be sensible and practical to adopt the rules already applicable in each EU Member State to new immigrants with temporary residence as a means of regulating their entitlements under social law (Niessen and Schibel 2003).
French: Si le modèle en deux phases que nous proposons était appliqué, il serait judicieux et pratique, pour régler les revendications en matière sociale, de reprendre les dispositions déjà applicables dans un État membre de l’UE pour les nouveaux migrants à durée de séjour limitée (Niessen et Schibel 2003).
English: It also supported the exchange of information on developments in national action plans amongst its Government Liaison Contacts.
French: Il a également soutenu l’échange des informations sur les développement dans les plans d’action nationaux ses contacts de liaison gouvernementaux.
English: The deadline for comments is October 6, 2000.
French: La date limite pour nous transmettre vos commentaires est le 6 octobre 2000.
English: The high number of mills with primary treatment in Quebec is largely due to the 33 mills in the city of Montréal that discharge to the Montreal Urban Community (MUC) primary MWWTP.
French: Le nombre élevé d'usines dont les effluents sont traités par procédé primaire au Québec s'explique en grande partie par la présence de 33 usines de textile dans la ville de Montréal, dont les effluents sont acheminés à la principale SMEEU de la Communauté urbaine de Montréal (CUM).
English: At the end of 1999, the United States accounted for over 20% of all properties held abroad by these companies.
French: À la fin de 1999, les États-Unis comptaient pour plus de 20 % de toutes les propriétés des sociétés canadiennes à l’étranger.
English: In its resolution 61/282 on the financing of UNMISET, the General Assembly had decided that the unencumbered balance and other income as at 30 June 2006 in the amount of $31.8 million should be returned to Member States.
French: Dans la résolution 61/282 sur le financement de la MANUTO, l'Assemblée générale a décidé de reverser aux États Membres le solde inutilisé et les recettes diverses, soit un montant de 31,8 millions de dollars au 30 juin 2006.
English: These smaller efforts will be concentrated in the same geographic areas in which the larger health program will build capacity in order to increase synergy and overall impacts.
French: Ces efforts de moindre envergure seront concentrés dans les régions géographiques où le programme élargi de santé renforcera les capacités afin d'accroître les synergies et les impacts principaux.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme,
English: Drs Liddy and Harrison are Assistant Professors in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa in Ontario.
French: Drs Liddy et Harrison sont professeures adjointes au Département de médecine familiale de l’Université d’Ottawa en Ontario.
English: These increases are consistent with the Canada Post's 2001-2005 Corporate Plan and will help Canada Post to generate sufficient revenues to cover its operating costs and achieve its approved net income goals.
French: Les hausses prévues s'inscrivent dans l'orientation du Plan général de 2001 à 2005 de Postes Canada et l'aideront à générer des revenus suffisants pour couvrir ses coûts d'exploitation et atteindre l'objectif approuvé à l'égard du bénéfice net.
English: Preliminary scoping should focus on general considerations rather than detailed, quantitative analysis, and can be undertaken as part of the scoping activities conducted in most EA processes.
French: L'établissement préliminaire de la portée devrait consister en une étude des considérations générales plutôt qu'en une analyse détaillée quantitative, et il pourra être intégré aux activités d'établissement de la portée accomplies dans la plupart des processus d'EE.
English: After review and analysis of the evidence before me, I find that my intervention is warranted in the case at bar, since the department has not convinced me that the appointment was made according to the merit principle.  27. Consequently, the appeals are allowed.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise dans le présent dossier puisque le ministère ne m’a pas convaincu que la nomination a été faite selon le mérite. 27.
English: Much like investing in childhood education, the full economic and social benefits of investments in R&D may take years to fully materialize.
French: L’ère numérique a modifié la valeur et le sens du mot « lire ».
English: She highlighted the major features of the proposals before the Board: the implementation of a new country office typology; the establishment of three country offices and the abolishment of two existing ones; a comprehensive human resource strategy; further structural realignment of headquarters; additional investments for improved country offices connectivity; and an overall reduction in core posts from 1,020 to 972. She noted that there were two extra-budgetary requirements contained in document DP/FPA/2002/9, namely, the implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) project in conjunction with UNDP; and a provision for staff early termination resulting from the re-profiling of country offices.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a fait un exposé sur le budget d’appui biennal révisé pour 2002-2003 en concentrant son attention sur les sujets suivants : budget révisé et plan de réserve; typologie des bureaux de pays, y compris les incidences sur les coûts et les postes; recettes, y compris les incidences d’une diminution des recettes et les mesures requises; analyse de la structure des dépenses et du rapport entre les dépenses et les recettes dans le budget d’appui biennal; facteurs qui déterminent les prévisions de dépenses et conséquences de l’incertitude qui pèse sur les recettes; questions soulevées par le CCQAB.
English: • Providing secure on-line access to client department data held by PWGSC;
French: • d'offrir des moyens d'accès en direct protégés aux données des ministères clients conservées par TPSGC;
English: CHAPTER V PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following agreements: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the AGP.
French: CHAPITRE V EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n’a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA, du chapitre cinq de l’ACI ou de l’AMP.
English: National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 2002 and 2003 editions (print) (2);
French: Statistiques de la comptabilité nationale : principaux agrégats et tableaux détaillés, éditions 2002 et 2003 (support papier) (2);
English: However, the difference has been small in recent years.
French: La différence était cependant négligeable ces dernières années.
English: Citizenship and Immigration Vote 1, $34,611 from
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Latvia urges Iraq to take advantage of this last opportunity presented by resolution 1441 (2002).
French: La Lettonie invite instamment l'Iraq à saisir la dernière chance que représente la résolution 1441 (2002).
English: The data for the latest two years for which they are available, 1995 and 1996, show that aid for education constituted somewhat more than one tenth of total aid, while aid for basic education represented somewhat more than one tenth of that.
French: Pour les deux dernières années pour lesquelles on dispose de données, à savoir 1995 et 1996, l'aide à l'éducation a représenté un peu plus d'un dixième de l'aide totale et l'aide allouée à l'éducation de base un peu plus du dixième de ce chiffre.
English: If the witnesses disagree about what they saw, then their testimony is invalid.
French: Si les témoins divergent sur ce qu'ils ont vu, leur témoignage n'est pas valable.
English: For deaths from ectopic pregnancy 31.
French: Décès résultant d’une grossesse ectopique 31.
English: Amnesty International calls on the Government of Gambia to ensure that those detained are brought immediately before a judge and have access without delay to legal counsel, family and a doctor.
French: Amnesty International appelle le gouvernement de Gambie à veiller à ce que les personnes détenues soient présentées à un juge immédiatement et qu'elles aient la possibilité de consulter sans délai un avocat, de contacter leur famille et de voir un médecin.
English: With age, both the number of falls and the likelihood of injury increase.
French: En vieillissant, tant le nombre de chutes que les risques de se blesser vont en augmentant.
English: Work of this type with the support of WIPO would further improve the conditions in the region.
French: Les travaux de ce genre avec le soutien de l’OMPI amélioreraient davantage les conditions dans la région.
English: These differences have been, and continue to be, used to support arguments for Aurora trout to receive a subspecies designation.
French: Les arguments utilisés pour obtenir une désignation de sous-espèce pour l’omble de fontaine aurora se fondent, maintenant comme par le passé, sur ces différences.
English: It might have to rely on the very organizations that it was supposed to regulate.
French: Il pourrait aussi devoir s'appuyer sur les organisations mêmes qu'il est censé réglementer.
English: Marouk says there is a Gatherer colony in the Hromi Cluster ; Picard orders a course set.
French: Marouk indique qu'il y a un détrousseur dan la colonie dans l’ Amas de Hromi ; Picard ordonne d’y aller.
English: The Schengen Information System must now, however, be set in a different context – the context in which it came into existence.
French: Toutefois, le système d’information Schengen doit maintenant être replacé dans un autre contexte - celui dans lequel il a vu le jour.
English: Report provincial income supplements in item 12 and/or 17.
French: Inscrire suppléments de revenu prov. àl'item 12 et/ou 17.
English: Article 2 Initiation of an infringement procedure 1.
French: Article 2 Engagement d’une procédure d’infraction 1.
English: Its decolonization agenda still included 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Son programme de décolonisation s'adresse à 16 territoires non autonomes.
English: • In cases where the applicant is proposing an exception to any regulations or Commission policies, provide details, rationale and any other information relevant to such proposal to explain why the proposed exception is warranted in the circumstances.
French: • Dans le cas d’une proposition d’exception à un règlement ou à une politique du Conseil, vous devez présenter les détails, la justification et toute autre information pertinente concernant la proposition de façon à expliquer en quoi l’exception est justifiée dans les circonstances.
English: He also expresses his gratitude to the representatives of human rights institutions and thanks all the representatives of civil society who, through their testimonies and their information, enabled him to gain a better understanding of the situation in Colombia.
French: Il exprime sa gratitude aux représentants des institutions pour la protection des droits de l'homme et remercie tous les représentants de la société civile qui, par leurs témoignages et leurs informations, lui ont permis d'avoir une meilleure connaissance de la situation colombienne.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights, GA Res. 217/A, 3 U.N. GAOR Pt.
French: L'article 27 du préambule de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, proclamée par les Nations Unies en 1948 [Rés.
English: To this end BTC took productions into schools and ran successful workshops.
French: Dans ce but, la troupe présente des pièces dans les écoles, où elle organise avec succès des ateliers.
English: variety of ethnocultural groups, said Pelletier.
French: Au service d’une population multiculturelle :
English: Concerning maleic hydrazide, the Interim Chemical Review Committee had decided to seek further guidance from the Committee on the overall issue of contaminants before making a recommendation.
French: S'agissant de l'hydrazide maléïque, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait décidé, avant de faire une recommandation, de demander au Comité son avis au sujet des contaminants en général.
English: Refer to Service Action Codes for a detailed explanation.
French: Reportez-vous à la rubrique Service Action Codes pour une explication détaillée.
English: The departments are reviewing the investigation's report with Public Works and Government Services Canada.
French: SCT et FIN étudient actuellement ce rapport avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Five fecal accidents, one diarrheal, were observed.
French: On a observé cinq accidents fécaux et un diarrhéique.
English: Here you find everything you need in addition to your underwater housing.
French: Vous trouverez ci-dessous tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour compléter votre caisson.
English: In 1617 their East India Company, the VOC (Vereenigde Oost-Indische Compagnie) recruited the cartographer Hessel Gerritsz and founded a cartographic agency systematically listing all the discoveries carried out by the ships of this company.
French: En 1617 leur compagnie des Indes orientales, la VOC (Vereenigde Oost-Indische Compagnie) recrutait le cartographe Hessel Gerritsz et fondait une agence cartographique répertoriant systématiquement toutes les découvertes effectuées par les navires de cette compagnie.
English: The downturn in world FDI flows is now widespread, and affects all sectors and regions, including developing countries.
French: Ce recul des flux mondiaux d'IED est aujourd'hui généralisé, et affecte l'ensemble des secteurs et des régions, y compris les pays en développement.
English: The next Festival de Cannes / Marché du Film will take place May 14-25, 2008.
French: Le prochain Festival de Cannes / Marché du Film aura lieu du 14 au 25 mai 2008.
English: The audit concluded that the restoration work on this regional transportation infrastructure is only partially completed.
French: La vérification a permis de conclure que les travaux de restauration de cette infrastructure de transport régionale ne sont que partiellement terminés.
English: Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  106-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 106-IQ du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English:  Appendix A Classification of Isolated Posts Alternative Format - Appendix A (RTF) Post/Poste Environment allowance Living cost differential Fuel & utilities differential Ahousat, B.C./C.‑B. 3 1 — Aklavik, N.W.T./T.N.‑O. 4 10 30 Alert, NU 5 — — Alert Bay, B.C./C.‑B. 1 2 — Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y  compris Anahim Lake I.S. no 799) 2 2 2 Arctic Bay/Ikpiarjuk, NU 5 11(15.01.07) 30 Arviat, NU (formerly/ anciennement  Eskimo Point) 4 10(15.01.07) 23 Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay  Lake Reserve)
French: Appendice A Classification des postes isolés Format de rechange - Appendice A (RTF) Post/Poste Indemnité d'environnement Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Ahousat, B.C./C.‑B. 3 1 — Aklavik, N.W.T./T.N.‑O. 4 10 30 Alert, NU 5 — — Alert Bay, B.C./C.‑B. 1 2 — Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y  compris Anahim Lake I.S. no 799) 2 2 2 Arctic Bay/Ikpiarjuk, NU 5 11(15.01.07) 30 Arviat, NU (formerly/ anciennement  Eskimo Point) 4 10(15.01.07) 23 Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay  Lake Reserve)
English: Nonetheless, numerous comments that were submitted concern only the merits of the issues raised in the terms of reference.
French: Néanmoins, de nombreux commentaires reçus portent uniquement sur le fond des questions proposées pour le champ dapplication du processus.
English: The Club has held the European Blue Flag Harbour Award since 1998.
French: Le CNPS détient le Pavillon bleu européen depuis 1998.
English: Pro Tek Hockey Owner and Moncton Wildcats Goaltending Coach, Frantz Jean, was the team Goaltending Consultant.
French: Le propriétaire de Pro Tek Hockey et entraîneur des gardiens des Wildcats de Moncton, Frantz Jean, occupait le poste de Consultant pour les gardiens de but au sein de l'équipe.