ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Lech Walesa, the former president of Poland, is reputed to have said: ' It is easy to turn an aquarium into fish soup' and went on to compare the task ahead of us by stating that: ' The degree of difficulty associated with the transition of a totalitarian state into a democratic state worthy of the name is comparable to the task of turning a fish soup into an aquarium' .
French: Madame le Président, Lech Walesa, l'ancien président de la République de Pologne, aurait dit un jour: »Il est facile de transformer un aquarium en soupe de poisson», puis il a continué à comparer la tâche qui nous attend, en disant: »Le degré de difficulté accompagnant la transition d'un État totalitaire vers un État de droit digne de ce nom est comparable à la tâche qui consiste à transformer une soupe de poisson en aquarium».
English: The Staff-Management Coordination Committee met in a special session from 31 January to 6 February 2007 to discuss the Panel's recommendations and express its views prior to the submission of the comments of the Secretary-General thereon.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a tenu une session extraordinaire du 31 janvier au 6 février 2007 pour débattre des recommandations du Groupe et exprimer son point de vue avant que le Secrétaire général ne présente ses propres observations.
English: As recruiters, we need to be where the target audience is.
French: À titre de recruteurs, il nous faut nous situer près de nos candidats cibles.
English: [13] The above numbers provided by CN with respect to the number of employees on strike absence were not challenged by the UTU or the TCRC.
French: [13] Les données fournies par le CN relativement au nombre d’employés qui étaient en grève n’ont pas été contestées par le TUT ni la CFTC.
English: An "unemployed" person should be classified by "occupation", "industry", "status in employment" and "sector" on the basis of the last job, which he/she had.
French: C'est là un élément qu'il ne faudra pas perdre de vue au moment de la présentation des statistiques tirées des données censitaires.
English: In this year's report, the Working Group has decided to include every country which has outstanding cases before the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure, dans le rapport de cette année, tous les pays pour lesquels des cas non réglés figurent toujours parmi les dossiers dont il est saisi.
English: I made all the appropriate calls to position the helicopter above the load and we lifted off for a quick circuit back to the slung load area.
French: J’ai fait toutes les annonces appropriées pour placer l’hélicoptère au-dessus de la charge, et nous avons décollé pour un circuit rapide et un retour là où se trouvait l’élinguée.
English: The links of the FRJs with local courts and municipal authorities and their contribution to a culture of peaceful settlement of disputes offer useful models for the plans to extend this experiment to other municipalities.
French: Le rattachement des facilitateurs aux juges locaux, aux autorités municipales et son incidence sur l'esprit de paix et les décisions justifient la nécessité d'étendre cette pratique à d'autres communes.
English: Moreover, both the Glassco Commission and the Senior Officials Committee had stressed management's need to control promotions as a device in career development.
French: D'ailleurs, le Comité des fonctionnaires supérieurs et la Commission Glassco avaient l'un et l'autre souligné la nécessité où se trouvait l'administration de contrôler les promotions comme moyen de perfectionnement dans la carrière.
English: OIOS has established a separate unit to provide audit coverage for the Iraq Programme.
French: Le BSCI a créé un service distinct à cette fin.
English: Applications will be assessed against the criteria outlined in the regulations, including:
French: Celles-ci seront évaluées en fonction des critères énoncés dans les règlements, notamment :
English: Limitations - Does not evaluate the risk of salinization under irrigation.
French: Limites - N'évalue pas le risque de salinisation des terres irriguées.
English: The more factors associated with a product and the more levels in each factor, the larger the degree of reduction that can be considered.
French: Plus le nombre de facteurs associés à un produit est élevé et plus le nombre de niveaux de chaque facteur est élevé, plus la réduction peut être importante.
English: We also came up with the idea that child care deductions should be granted during nomination and electoral campaigns.
French: Nous avons également formulé l'idée que des déductions pour frais de garde d'enfants soient accordées durant les campagnes de mise en candidature et les campagnes électorales.
English: Further, in order to reconcile the holding of the IMF reserve position within the official international reserve’s asset-liability matching framework, only US-dollar liabilities are deemed to fund the reserve position.
French: En outre, aux fins de l’appariement des actifs et des passifs des réserves officielles de liquidités internationales, seuls les passifs en dollars américains sont réputés servir au financement de la position de réserve au FMI.
English: Duranton, G. and D. Puga (2004), Micro-foundations of urban agglomeration economies, in: J.V. Henderson and J.-F.
French: et D. Puga (2004).  Micro-foundations of urban agglomeration economies.  Dans J. V. Henderson, et J.-F.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: ◦ A brief description of how participation of aboriginal people will be sought including attention to those who are traditionally underrepresented in the research process.
French: ◦ une brève description de la façon dont la participation des Autochtones sera recherchée, notamment l'attention à ceux qui sont traditionnellement sous-représentés dans le processus de recherche;
English: Climate Change and the Environment NRC will continue to build upon and enhance existing programs that will contribute to Canada’s commitment to reduce greenhouse gas emissions and improve the environment over the coming years.
French: Aérospatiale En sa qualité de laboratoire national d’aérospatiale, l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) dispose des compétences de base et d’une infrastructure de calibre mondial en R-D aéronautique, élément clé pour l’avenir du Canada.
English: • the relevance of the research topic for Canada and for the developing country or countries being studied; and
French: • dont le sujet de recherche est pertinent pour le Canada et pour le ou les pays en développement choisis; et
English: These boards should be displayed at a sufficient distance upstream and downstream of the obstacle, to enable the boatmaster to identify the distance to the obstacle and divert the vessel or convoy to the appropriate distance from the bank in good time.
French: La pratique qui consiste à installer ces signaux à la transversale de l'obstacle ne se justifie pas et entraîne des accidents, du fait que le chef de bord les voit seulement après que le pousseur est arrivé à hauteur du signal et n'a souvent plus le temps d'éviter l'obstacle.
English: [30] The Commission referred the Tribunal to the leading case in the area of sexual harassment, Janzen v. Platy Entreprises, (2) a decision of the Supreme Court of Canada.
French: [30] La Commission a cité au Tribunal l'arrêt-clé en matière de harcèlement sexuel, soit la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Janzen c.
English: /IDRC DOCUMENT/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INFORMATION POLICY/ /POLICY MAKING/ /PARTNERSHIP/ /RURAL AREAS/ - /METHODOLOGY/ /PROJECT EVALUATION/
French: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
English: In some contexts, the discussion of the issue by a community can also be shown to other communities, where the discussion is also recorded, etc.
French: Dans certains contextes, la discussion sur un problème dans une communauté peut aussi être présentée dans d’autres communautés, où on filmera les débats qui ont lieu après la projection et ainsi de suite.
English: Attention to abuse of dominance provisions could come later, because taking action in these cases rests on technically complex "rule of reason" procedures.
French: On pourrait reporter à plus tard les dispositions sur l’abus de position dominante; les poursuites à cet égard reposent sur des procédures techniquement complexes fondées sur la « règle de raison ».
English: 11; "repertoire" ("répertoire") means the musical works in SODRAC's repertoire; "reproduction" ("reproduction") means the fixation by a pay audio programming undertaking of a musical work in the repertoire by any known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the random access memory (RAM) or hard-disk of a computer; "pay audio service" ("service sonore payant") means a service comprising one or more pay audio channels supplied by a pay audio programming undertaking to a distribution undertaking; "year" ("année") means a calendar year.
French: C-42, telle que modifiée; « répertoire » (« repertoire ») signifie le répertoire des œuvres musicales de la SODRAC; « reproduction » (« reproduction ») signifie la fixation par une entreprise de programmation sonore payante d'une œuvre musicale du répertoire par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation en mémoire vive ou sur le disque dur d'un ordinateur; « service sonore payant » (« pay audio service ») signifie un service composé d'un ou plusieurs canaux sonores payants fourni par une entreprise de programmation sonore payante à une entreprise de distribution.
English: BULLETIN Issues (1) Was the notice of motion in T-1133-92 relating to the Proposal out of time and therefore not properly before the Court? (2) Did the amendment of T-916-92 and its supporting affidavit cure the defect of failing to apply within the prescribed time for review of the decision to disclose the Proposal? (3) Did the amended notice of motion contain information that is confidential as per para. 20(1)(b)? (4) Were the Record and the Proposal exempt from disclosure under paras.
French: 44(1) de la LAI était-il expiré lorsque l’avis de requête a été donné dans le cadre du dossier T-1133-92 relativement à la proposition et, par conséquent, la Cour était-elle incompétente pour entendre l’affaire? (2) La modification touchant le dossier T-916-92 et l’affidavit déposé au soutien de celui-ci ont-ils pour effet de remédier au défaut d’avoir présenté, dans le délai fixé, une demande de révision de la décision de communiquer la proposition? (3) L’avis de requête modifié comporte-t-il des renseignements de nature confidentielle au sens de l’al.
English: Nonetheless, Air Canada managed to board Mr. Norman and transfer his wheelchair.
French: Néanmoins, Air Canada a pu faire embarquer M. Norman et transférer son fauteuil roulant.
English: Benefits and Costs All persons participating in Agency proceedings will now have a clear set of rules governing the conduct of those proceedings.
French: Avantages et coûts Toutes les personnes participant aux instances de l'Office disposeront maintenant de règles de procédure claires et précises.
English: Travelling in Europe PlAn In ADvAnCE – gIvE yoUr holIDAyS A ChAnCE The best time of year is finally upon us – holiday time!
French: Voyager en Europe prévoyEz à L’AvAnCE – donnEz UnE ChAnCE à voS vACAnCES ! Enfin la meilleure période de l’année : les vacances !
English: We thank him for his comprehensive report and wish him every success in his work.
French: Nous le remercions de son rapport complet et nous lui souhaitons plein succès dans son activité.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Télécharger Porno Sexe Gratuit videos x Beurettes blacks asiat" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: However, if the appellant held used demonstrators for sale, lease or rental on January 1, 1991, the provisions of paragraph 120(3)(b) of the Excise Tax Act would be applicable.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Cependant, si l'appelant avait détenu des modèles de démonstration d'occasion aux fins de vente ou de location à la date du 1er janvier 1991, les dispositions de l'alinéa 120(3)b) de la Loi sur la taxe d'accise seraient applicables.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: In any event, it foundered when Borden could not find a candidate.
French: Quoi qu'il en soit, l'idée n'eut pas de suite, Borden ne parvenant pas à trouver de candidat.
English: CONCLUSION [27] Based on the above findings, the Agency has determined that TACA has failed to apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION [27] Compte tenu des constatations précédentes, l'Office conclut que TACA n'a pas appliqué les conditions de transport de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Reports 1962, p. 23.  After considering the role of acquiescence when it results from an absence of protest against a circumstance that should have provoked such protest, the Court decided as follows: “It has been contended on behalf of Thailand that this communication of the maps by the French authorities was, so to speak, ex parte, and that no formal acknowledgment of it was either requested of, or given by, Thailand.
French: Recueil 1962, p. 23, où est mis en relief le rôle de l'acquiescement résultant de l'absence de protestation devant un fait qui aurait dû en susciter une; ainsi, la Cour a déclaré: «On a soutenu au nom de la Thaïlande que cette communication des cartes par les autorités françaises a été, pour ainsi dire, unilatérale, que la Thaïlande n'a pas été invitée à en accuser formellement réception et qu'elle ne l'a pas fait.
English: Muscicapidae *Locustella ochotensis Middendorff's Grasshopper-Warbler *Locustella Ianceolata Lanceolated Warbler *Phylloscopus sibilatrix Wood Warbler *Phylloscopus fuscatus Dusky Warbler Phylloscopus borealis Arctic Warbler Regulus satrapa Golden-crowned Kinglet Regulus calendula Ruby-crowned Kinglet Polioptila caerulea Blue-gray Gnatcatcher *Polioptila californica California Gnatcatcher *Polioptila melanura Black-tailed Gnatcatcher *Polioptila nigriceps Black-capped Gnatcatcher *Ficedula parva Red-breasted flycatcher *Muscicapa sibirica Siberian flycatcher *Muscicapa griseisticta Gray-spotted Flycatcher *Muscicapa latirostris Brown Flycatcher Luscinia calliope Siberian Rubythroat Luscinia svecica Bluethroat *Luscinia cyane Siberian Blue Robin *Tarsiger cyanurus Red-flanked Bluetail Oenanthe oenanthe Northern Wheatear Saxicola torquata Stonechat Sialia sialis Eastern Bluebird Sialia mexicana Western Bluebird Sialia currucoides Mountain Bluebird Myadestes townsendi Townsend's Solitaire Catharus fuscescens Veery Catharus minimus Gray-cheeked Thrush Catharus ustulatus Swainson's Thrush Catharus guttatus Hermit Thrush Hylocichla mustelina Wood Thrush *Turdus obscurus Eyebrowed Thrush *Turdus naumanni Dusky Thrush Turdus pilaris Fieldfare Turdus iliacus Redwing *Turdus grayi Clay-colored Robin *Turdus rufopalliatus Rufous-backed Robin Turdus migratorius American Robin Ixoreus naevius Varied Thrush *Ridgwayia pinicola Aztec Thrush *Chamaea fasciata Wrentit
French: *Locustella ochotensis Locustelle de Middendorff *Locustella Ianceolata Locustelle lancéolée *Phylloscopus sibilatrix Pouillot siffleur *Phylloscopus fuscatus Pouillot brun Phylloscopus borealis Pouillot boréal Regulus satrapa Roitelet à couronne dorée Regulus calendula Roitelet à couronne rubis Polioptila caerulea Gobemoucheron gris-bleu *Polioptila californica Gobemoucheron de Californie *Polioptila melanura Gobemoucheron à queue noire *Polioptila nigriceps Gobemoucheron masqué *Ficedula parva Gobemouche nain *Muscicapa sibirica Gobemouche de Sibérie *Muscicapa griseisticta Gobemouche tacheté *Muscicapa latirostris Gobemouche brun Luscinia calliope Calliope de Sibérie Luscinia svecica Gorgebleue *Luscinia cyane Rossignol bleu *Tarsiger cyanurus Rossignol à flancs roux Oenanthe oenanthe Traquet motteux Saxicola torquata Traquet pâtre Sialia sialis Merle-bleu de l'Est Sialia mexicana Merle-bleu de l'Ouest Sialia currucoides Merle-bleu azuré Myadestes townsendi Solitaire de Townsend Catharus fuscescens Grive fauve Catharus minimus Grive à joues grises Catharus ustulatus Grive à dos olive Catharus guttatus Grive à solitaire Hylocichla mustelina Grive des bois *Turdus obscurus Merle obscur *Turdus naumanni Grive de Naumann Turdus pilaris Grive litorne Turdus iliacus Grive mauvis *Turdus grayi Merle fauve *Turdus rufopalliatus Merle à dos roux Turdus migratorius Merle d'Amérique Ixoreus naevius Grive à collier *Ridgwayia pinicola Grive aztèque *Chamaea fasciata Cama brune
English: • increase in intelligence-gathering capacity and enforcement efforts in areas where organized crime is involved, including environmental crime, counterfeit goods, the diamond industry and at the international airports Planned Improvements:
French: • renforcement de la capacité de collecte de renseignements et des efforts policiers dans les domaines où le crime organisé est actif, notamment la criminalité environnementale, les produits de contrefaçon, l'industrie diamantaire, ainsi que les aéroports internationaux.
English: For each potentially compensable claim, the secretariat has searched the database of the Commission to ascertain whether another claim by the same claimant or by a related party has been filed.
French: La décision du Comité est en outre conforme à celle prise par le Comité «E/F» lorsqu'il a examiné une réclamation présentée par un assureur du même requérant.
English: Group 23/08 takes precedence over groups 23/02 to 23/06.
French: Note Le groupe 23/08 a priorité sur les groupes 23/02 à 23/06.
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 7, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “(1) Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 7, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: Any future volunteerism initiative should be targeted primarily at small to medium sized organizations.
French: Toute future initiative dans le domaine du bénévolat devrait cibler principalement les organismes de petite et moyenne taille.
English: At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to keep under review the introduction and use of any new technology, in particular remote interpretation, and to report thereon to the Assembly on a regular basis.
French: Parallèlement, elle a prié le Secrétaire général de garder à l'étude l'introduction et l'utilisation de toute technique nouvelle, en particulier celle de la téléinterprétation, et de lui faire rapport régulièrement sur la question.
English: When funds are available, they are usually allocated to projects deemed to have a higher priority than that of the Internet – such as health, education, and road construction – and then there is the problem of corruption.
French: Quand elles existent, ces ressources sont en principe accaparées par des priorités plus criantes comme la santé, l'éducation, les routes ou autres, sans compter la corruption.
English: One such challenge is the fragility of the economy, which is compounded by rising oil prices, changes in terms of trade, especially for sugar, and limited investment in economic diversification.
French: L'une de ces difficultés réside dans la fragilité de l'économie du pays, accentuée par l'élévation du prix du pétrole, la détérioration des termes de l'échange - en particulier pour le sucre - et la faiblesse des investissements dans la diversification économique.
English: The IMF began using a profile of GESMES called BOPSTA for the collection of Balance of Payments, beginning in 1994-95.
French: En 1994-95, le FMI a commencé à utiliser un profil de GESMES appelé BOPSTA pour la collecte de données concernant la balance des paiements.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Instance Customs Act, paragraph 95(3)(a) N/A Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par cas Loi sur les douanes, alinéa 95(3)a) S/O Émise par un agent.
English: The Automotive Standards Council, established under Article 913.5(a) (iii), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Conseil des normes automobiles, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iii), sera composé de représentants de chacune des Parties.
English: He is aware of the multiple difficulties that beset the different operations provided for by the Ouagadougou Agreement.
French: Elle a conscience des difficultés multiples qui entourent les différentes opérations prévues par l'Accord de Ouagadougou.
English: More new types of innovations are needed, such as web-based clinical healthcare applications, expanded connectivity among educational institutions and secure channel initiatives that allow citizens to interact with government online via intelligent networks.
French: Il faut maintenant multiplier les nouveaux types d'innovation, notamment les applications articulées sur le Web dans le secteur des soins cliniques, accroître la connectivité entre les établissements d'enseignement et établir des voies de communication protégée qui permettront aux citoyens d'interagir avec le gouvernement par le truchement de réseaux intelligents.
English: These fares compare favourably with the Air Niagara one-way and return economy fares, but they are capacity limited whereas the fares of Air Niagara are available for the entire capacity of the aircraft.
French: Ces tarifs se comparent favorablement aux tarifs allers simples et aller-retour d'Air Niagara, mais ne s'appliquent qu'à un nombre de places limitées tandis que les tarifs d'Air Niagara s'appliquent à toutes les places de l'aéronef.
English: The Commission also clarifies that the relevant condition of licence pertaining to local availabilities does not permit mentions "in passing" of services that may be offered by a broadcasting distribution undertaking, such as Internet or telephony services, that are not specifically mentioned in the condition of licence.
French: Le Conseil précise aussi que la condition de licence relative aux disponibilités locales ne permet pas la mention « en passant » des services qui ne sont pas expressément mentionnés dans la condition de licence.
English: Composition of the delegation 17
French: Composition de la délégation 18
English: The aim would then be to come to an understanding that the monument would remain a site of discord and that this state of affairs (Sachverhalt) was to be accepted.
French: Le but serait alors, d’atteindre une entente sur le fait que le monument restera un lieu de discorde et qu’on acceptera cet état de choses (Sachverhalt).
English: The Special Rapporteur asked about the possibility of the Government issuing a comprehensive report on how the referendum had been held, as recommended in his report to the Human Rights Council, and the response was that all information concerning the referendum had already been released.
French: Le Rapporteur spécial s'est renseigné sur la possibilité du gouvernement de rédiger un rapport complet sur la manière dont s'était déroulé le référendum, comme recommandé dans son rapport au Conseil des droits de l'homme, et la réponse a été que toutes les informations concernant le référendum avaient déjà été communiquées.
English: Looking ahead, forecasts suggest a fall in inflation to 4‰% in 1998 and to 3‰% in 1999.
French: Ces chiffres doivent être rapprochés d’un déficit budgétaire de 4,0 % du PIB, en 1997 et des prévisions, qui envisagent un déficit de 2,2 % en 1998.