ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toluene 2 Each Class B precursor includes synthetic forms and any preparation or mixture that contains it.
French: Toluène 2 Les précurseurs de catégorie B comprennent les formes synthétiques de ceux-ci ainsi que les préparations et mélanges qui en contiennent.
English: Court ordered structures are settlements that involve non-taxable annuities instead of a single payment.
French: Les structures ordonnées par les tribunaux sont des règlements qui prennent la forme de rentes non imposables au lieu d'un paiement unique.
English: Letter dated 8 December 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [36] In providing her views on the issue, Ms. Beaumont first inserted the phrase, "You can't criticize homosexuals", which is a quote from a previous forum participant.
French: [36] Mme Beaumont a exprimé son opinion à ce sujet, d'abord en insérant la phrase [Traduction] « Vous ne pouvez pas critiquer les homosexuels », qui est une citation d'un message précédent.
English: Increasingly, mandate holders look to NHRIs for assistance in ensuring that their recommendations are followed up at the national level.
French: Les titulaires de mandat font toujours davantage appel aux institutions nationales pour s'assurer que leurs recommandations sont appliquées au niveau national.
English: This term indicates that project has or seeks approval and spending authorization for the entire scope of work.
French: Le projet a reçu ou attend une approbation et une autorisation de dépenser pour la totalité des travaux.
English: Kewatino Achak (Cree), or Keewatin Anung (Anishinabe), the North Star, forms the end of the Little Fisher's tail.
French: Kewatino Achak (en langue cri) et Keewatin Anung (en langue anishinabe) désignent l'étoile polaire, qui est au bout de la queue de la martre.
English: See annex II (to be issued as A/CN.4/590/Add.2) for a complete list of such treaties.
French: Voir à l'annexe II (à paraître sous la cote A/CN.4/590/Add.2) la liste complète de ces instruments.
English: Zambia wishes to request the Conference on Disarmament to redouble its efforts to achieve the conclusion of a fissile material cut-off treaty.
French: La Zambie demande à la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts pour parvenir à la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: STRENGTHENING EFFORTS TO ERADICATE POVERTY AND HUNGER, INCLUDING THROUGH THE GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT (Item 2 (b) of the agenda) (cont.) (E/2007/71, E/2007/81, E/2007/CRP.5)
French: RENFORCEMENT DE L'ACTION MENÉE POUR ÉLIMINER LA PAUVRETÉ ET LA FAIM, NOTAMMENT GRÂCE AU PARTENARIAT MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT (point 2 b) de l'ordre du jour) (suite) (E/2007/71, E/2007/81, E/2007/CRP.5).
English: In the absence of the Turkish delegation and in the light of the available information, the Standing Committee expressed its keen anxiety with regard to the situation.
French: La délégation turque étant absente, le Comité permanent se déclare, à la lumière des informations disponibles, particulièrement préoccupé par la situation.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Aux 31 décembre 2006, 2005 et 2004, la provision de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations au Canada s’établissait comme suit :
English: What is this whole experience going to be like?
French: À quoi vont ressembler la culture, le pays, les gens et le travail qui m’attendent?
English: • the Council of the Baltic Sea States
French: • le Conseil des États de la mer Baltique (site en anglais)
English: Second, substantial technical deliberations should be focused on future production.
French: Deuxièmement, le débat technique sur le fond devra être centré sur la production future.
English: According to the latest information, so far, only the Palestinian side has complied, which is a great shame.
French: D'après les dernières informations disponibles, seul le camp palestinien a accédé à cette requête jusqu'à présent, ce qui est fort dommage.
English: (a) The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
French: qmew = débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s
English: It is often assumed that the reduction in the number of seals will cause a decrease in cod consumption and an increase in cod abundance.
French: On suppose souvent que la réduction du nombre de phoques entraînera une diminution de la consommation de morues et une augmentation de l’abondance de morues.
English: IDRC employees Anne-Marie Schryer-Roy and Francine Bouchard man the IDRC booth in the Global Village Pavillion at the XVI International AIDS Conference in Toronto, Canada.
French: Anne-Marie Schryer-Roy et Francine Bouchard, deux employées du CRDI, s'occupent du stand du CRDI au Village international du XVIe Congrès international sur le SIDA à Toronto, au Canada.
English: The Government of the Sudan will act like any responsible Government with regard to the suffering of its citizens in this region.
French: Le Gouvernement soudanais agira comme un gouvernement responsable à l'égard des souffrances de ses citoyens dans cette région.
English: Have necessary promotional/selling materials (price sheets, order forms etc.) at your disposal Understand the true nature of the event, some trade shows are primarily focused on showcasing goods and services, while trade events in other countries are focused on actually conducting business and negotiating contracts; you need the appropriate materials in either situation.
French: Certaines expositions commerciales sont principalement axées sur la présentation de produits et services, tandis que les événements commerciaux dans d'autres pays sont en fait axés sur la conduite des affaires et la négociation de contrats. Vous devez disposer du matériel approprié dans chacune de ces situations.
English: Lastly, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies for the purpose of establishing the admissibility of the allegation of a violation of article 2 of the Covenant.
French: Finalement, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes afin d'établir la recevabilité du grief de violation de l'article 2 du Pacte.
English: This lack of administrative validity of birth registration must in turn be recognized as a factor that discourages parents to register their children's births.
French: Il faut reconnaître que le défaut de valeur administrative de l'enregistrement des naissances, de son côté, est un facteur propre à décourager les parents de procéder à cette formalité.
English: Counselling of a child in these circumstances is mandatory.
French: Lorsqu'une telle situation se présente, un soutien psychologique doit être obligatoirement fourni à l'enfant.
English: ◦ Review of the environmental context
French: ◦ Examen du contexte environnemental
English: The secretariat said that by working on this question the group was in line with the work concerning fruit and vegetables where all standards contain an obligation that the condition of the products has to be such as to arrive in satisfactory condition at its point of destination.
French: Le secrétariat a fait observer qu'en travaillant sur cette question, les participants allaient dans le sens des travaux relatifs aux fruits et légumes puisque toutes les normes les concernant stipulent que l'état des produits doit être tel qu'ils puissent arriver à leur point de destination dans un état satisfaisant.
English: 42 It is apparent from the order for reference that the counsel chosen by the defendant in the main proceedings raised no objections to the civil claim, even during oral argument on that claim.
French: 42 Il ressort de l' ordonnance de renvoi que le défenseur, choisi par le défendeur au principal, n' a pas soulevé d' objections contre l' action civile, y compris pendant les débats oraux qui ont porté sur cette action civile.
English: I also hope that the ECOFIN ministers will establish a connection between investing and the way in which they deal with spending and investments in the Stability and Growth Pact.
French: J’espère aussi que les ministres Écofin établiront un lien entre l’investissement et la façon dont ils traitent les dépenses et les investissements dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: The invitation will be addressed to the UNRSC members by the secretariat and the Chairman of WP.1.
French: L'invitation serait adressée aux membres du Groupe de concertation par le secrétariat et le Président du WP.1.
English: In doing so, we also obtained data from each of the provinces about legislation.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, seulement deux provinces au Canada avaient rendu le port du casque obligatoire pour les enfants faisant du vélo.
English: Additional search terms were chosen for the organizational modalities and outcomes in the matrix (see Appendix 1 for search terms).
French: D'autres termes ont été retenus parce qu'ils faisaient référence aux modalités organisationnelles et aux résultats de la grille (les termes de recherche apparaissent à l'Annexe 1).
English: Hser et al., in a study of gender and ethnic differences in responsiveness to methadone maintenance, examined multi-outcome longitudinal data in relation to temporal patterns to assess treatment success (rather than single-point-in-time comparisons).
French: Dans une étude des réactions au traitement à la méthadone selon les ethnies et le sexe, Hser et coll. ont analysé des données longitudinales de résultats multiples en rapport avec des modèles situés dans le temps pour évaluer la réussite d'un traitement (plutôt que d'effectuer des comparaisons en un seul point dans le temps).
English: Current fossil fuel energy prices, and concerns regarding air pollution, have prompted a renewed interest in aggressive new hydroelectric development right across Canada (Canadian Hydropower Association 2005).
French: Le prix actuel des combustibles fossiles et les préoccupations à l’égard de la pollution atmosphérique ont suscité un intérêt renouvelé envers de nouveaux aménagements hydroélectriques agressifs partout au Canada (Association canadienne de l'hydroélectricité, 2005).
English: Spore dispersal was closely related to the amount and duration of rainfall.
French: Les infections ont lieu surtout pendant cette période.
English: Similar provisions are envisaged for personnel of the General Commissariat for Refugees and for Stateless Persons (CGRA) in accordance with the royal decree of 11 July 2003.
French: Des dispositions similaires sont prévues pour le personnel du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) en vertu de l'arrêté royal du 11 juillet 2003.
English: Rehabilitation work also commenced with an additional 41 needy families.
French: Des travaux de réfection ont également été entrepris pour 41 familles nécessiteuses supplémentaires.
English: Development at Lake Louise began in the early 1880s with the construction of a siding to serve the needs of the Canadian Pacific Railway.
French: L’aménagement de la région de Lake Louise a commencé au début des années 1880, en même temps que la construction d’une voie d’évitement destinée à répondre aux besoins du Canadien Pacifique.
English: • Remember the 'person first' principle.
French: • Retenez bien le principe « les personnes d'abord ».
English: Nearly 90% of schools are now connected to the Internet.
French: Près de 90 % des écoles sont aujourd'hui connectées à l'internet.
English: Mr. Engola, who is a Ugandan businessman, has never been a member of any Uganda Parliament.
French: Celui-ci, qui est un homme d'affaires ougandais, n'a jamais été membre d'aucun parlement ougandais;
English: Combining qualitative and quantitative research methods: considering the possibilities for enhancing the study of chronic diseases.
French: La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l’incidence du diabète.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (LGFP, annexes 2 et 4).
English: The particular structure will vary according to the needs of the individual network, but must be detailed by the proponents in their Internal Agreement and approved by the NCE Steering Committee.
French: La structure varie selon les besoins du réseau, mais elle doit être décrite en détail dans l’Entente interne du réseau et elle doit être approuvée par le Comité directeur du Programme.
English: It reaffirmed that effective development strategies for poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development should focus on tackling climate change; promoting affordable, cost-effective and efficient energy supply; ensuring integrated water resource management; promoting sustainable urbanization; investing in rural and agricultural development; enhancing social equality, including the empowerment of women; and strengthening institutions for sustainable development.
French: Ils ont réaffirmé que des stratégies de développement efficaces pour éliminer la pauvreté, assurer une croissance économique soutenue et instaurer un développement durable devraient essentiellement viser à: faire face aux changements climatiques; promouvoir un approvisionnement en énergie économique et efficace et d'un bon rapport coût-performance; prévoir une gestion intégrée des ressources en eau; promouvoir une urbanisation durable; investir dans le développement rural et agricole; promouvoir l'égalité sociale, notamment l'autonomisation des femmes; renforcer les institutions chargées de promouvoir le développement durable.
English: In Moore v. Regents of the University of California,* John Moore sued his doctor after discovering that the doctor had, without Moore’s knowledge or consent, used some of his tissue removed for treatment purposes to develop, patent and commercialize a cell line.
French: Regents of the University of California*, John Moore a poursuivi son médecin traitant après avoir découvert que ce dernier avait, sans sa connaissance ou son consentement, utilisé certains des tissus retirés de son corps pendant un traitement pour développer, breveter et commercialiser une lignée de cellules.
English: Many of the provinces and territories, however, have their own guidelines for recreational water quality.
French: Beaucoup des provinces et territoires ont toutefois leurs propres directives sur la qualitÃ© de lâ€™eau utilisÃ©e pour les loisirs.
English: This effectively establishes CPI-inflation as an upper bound on the rate at which the PMPI may rise over any period of three years.
French: Ces exigences ont pour effet de limiter les augmentations de l'IPMB sur toute période de trois années.
English: The municipality informs the District Office without delay about the measures taken, and the District Office contacts the embassy of the country of which the child is a citizen and discusses with it the possibility of the child's return to his/her homeland.
French: La municipalité informe sans tarder le bureau de district des mesures adoptées et ce dernier se met en rapport avec l'ambassade du pays dont l'enfant est ressortissant pour examiner la possibilité de le rapatrier.
English: A designated State is a State designated by the President.
French: Un État désigné est quant à lui un État qui a été désigné par le Président.
English: It is recognized that the licensing process and co-ordination of individual frequency assignments for public high-mobility radiotelephony services, such as TELUS' ESMR, are substantially different than for large blocks of contiguous spectrum for cellular and PCS services.
French: Il est admis que le processus d'octroi de licences et la coordination des attributions de fréquences individuelles pour les services publics de radiotéléphonie haute mobilité, notamment le SRMSA de TELUS, diffèrent considérablement de ceux des grands blocs de spectre contigu pour les services cellulaires et les SCP.
English: Creating a knowledge advantage begins with a commitment to research excellence. Not only is leading-edge research a key source of new knowledge and ideas, but it also helps develop the highly qualified personnel that Canada needs.
French: La création d’un avantage sur le plan du savoir commence par un engagement envers l’excellence de la recherche.
English: A special feature of this hotel is its own swimming pool.
French: L'atout de l'hôtel est entre autres sa piscine.
English: By creating an account at All4Bar.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur All4Bar.com vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Other variables employed in this study are discussed in their respective chapters.
French: Cigarette smoking among American teens rises again in 1995, communiqué de presse, le 15 décembre 1995.
English: • Review of Corporate Management System (CMS) - Human Resources (HR) Module Pay Enquiries
French: • Examen du Système de gestion ministériel (SGM) - Module de renseignement sur les paies (RH)
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX AQU - Fisheries and Aquaculture This specialty group covers documents dealing mainly with fisheries, fishery products processing and aquaculture.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX AQU - Pêche et aquaculture Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement de la pêche, de la transformation des produits de la pêche et d'aquaculture.
English: Morocco continued to be the most important source country for the cannabis resin smuggled into Europe, with 13 European countries seizing cannabis resin originating in Morocco in 2003 (compared with 11 in 2002).
French: Le Maroc est resté le pays d'origine le plus important pour la résine de cannabis introduite en contrebande en Europe, 13 pays d'Europe ayant saisi de la résine de cannabis provenant du Maroc en 2003 contre 11 en 2002.
English: Putin's corrupt and irresponsible regime has become part of the system of oligarchic parasitism, with its pathologically unjust distribution of incomes and property.
French: Le régime corrompu et irresponsable de Poutine appartient à un système de parasitisme oligarchique qui se nourrit d'une distribution pathologiquement inéquitable des revenus et des richesses.
English: Behavioural aspects of predation by juvenile Atlantic salmon (Salmo salar L.) on particulate, drifting prey.
French: Behavioural aspects of predation by juvenile Atlantic salmon (Salmo salar L.) on particulate, drifting prey, Animal Behaviour 29:557-571.
English: - refrain from any acts aimed at organizing, supporting, financing, committing or inciting to commit terrorist acts or providing havens for terrorists, directly or indirectly.
French: - S'abstenir de tout acte visant à organiser, soutenir, financer, commettre, encourager des actes terroristes ou à donner refuge, directement ou indirectement, aux terroristes.
English: The author submitted the case to the Swedish Ombudsman, who on 6 December 1995, informed him that he was not competent to deal with the compensation claim for the arbitrary detention suffered by his wife.
French: L'auteur a porté l'affaire devant l'Ombudsman suédois, lequel, le 6 décembre 1995, l'a informé qu'il n'était pas compétent pour examiner la demande de réparation pour la détention arbitraire dont sa femme avait été victime.
English: The claimant appeals the decision of the Board of Referees that he is not available for work within the meaning of paragraph 14(a) and subsection 40(1) of the Unemployment Insurance Act as he is an attendance in a course of study.
French: Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral portant qu'il n'est pas disponible pour travailler au sens de l'alinéa 14a) et du paragraphe 40(1) de la Loi sur l'assurance-chômage puisqu'il suit des cours.
English: The renovation work has been going on for years at this school, and the asbestos problems are a familiar tale too.
French: Les travaux de transformation de cette école durent depuis des années. Les problèmes d'amiante sont également connus.
English: Regarding the water resource management initiative laid out in paragraph 25 of the report, one delegation raised concern over tackling water use and conservation from a conflict prevention or transboundary waters perspective by adopting a potentially controversial human rights-based approach.
French: Se référant à l’initiative pour la gestion des ressources en eau mentionnée au paragraphe 25 du rapport, une délégation a trouvé préoccupant que l’on envisage de s’occuper des questions relatives à l’utilisation et à la conservation de l’eau dans l’optique de la prévention d’un conflit ou des eaux transfrontières, en adoptant une approche axée sur les droits de l’homme, ce qui est susceptible de prêter à controverse.
English: Conversely, the following offences are presumed not to have the characteristics described above: a) robbery; b) theft in a place of residence or from a place intended as a residence; c) theft without violence or intimidation; d) theft in a non-residential place; e) fraud in its various guises; f) offences committed by public officials.
French: Sont supposées ne pas avoir le caractère décrit aux points précédents les infractions suivantes: a) vol avec violence; b) vol au domicile; c) vol au dépourvu; d) vol dans un lieu non habité; e) diverses formes d'escroquerie: f) délits commis par des fonctionnaires.
English: It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French: Dans ce cas, il serait souhaitable que les mesures nécessaires puissent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission10.
English: The World Tourism Organization intends to proceed further in deepening the relationship between the tourism satellite account and the 1993 SNA of which it is a satellite.
French: L'Organisation mondiale du tourisme se propose de continuer à approfondir les liens entre le Compte satellite du tourisme et le SCN de 1993, dont il est un satellite.
English: Please read the Membership Policy (including the Terms of Use and Privacy Policy) carefully before registering for the use of the Services.
French: Veuillez lire la Politique d’adhésion (incluant les Conditions d’utilisation et la Politique de protection de la vie privée) attentivement avant de vous inscrire en vue de profiter des Services.
English: The questionnaire included a time-use diary, a child-care diary for respondents with children under 15 at home, a section on perceptions of time, and one on unpaid help and volunteering.
French: Le questionnaire comprenait un journal de lemploi du temps, un journal des soins aux enfants dans le cas des répondants ayant des enfants de moins de 15 ans à la maison, une section sur la perception du temps et une autre sur laide non rémunérée et le bénévolat.
English: There have been notable improvements in infrastructure, education, healthcare, public services, trade and income.
French: Les infrastructures, l’éducation, les soins de santé, les services publics, le commerce et les revenus se sont notablement améliorés.
English: During the party, Canon introduced no less than three new IXUS models, among which the Canon Digital IXUS 900 Ti camera.
French: Ce processeur gère également le nouveau système Canon d'exposition automatique avec détection de visage.