ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that small and medium enterprise employs the greatest number of people and is an important force in research and development, it has to be provided with suitable legislation, easier access to sources of finance and, most of all, more intensive cooperation in innovation.
French: Dans la mesure où les petites et moyennes entreprises emploient le plus grand nombre de personnes et sont une force importante de recherche et de développement, elles ont besoin d'une législation appropriée, d'un accès facilité aux sources financières et, par-dessus tout, d'une coopération plus intensive pour l'innovation.
English: There had been a rich and occasionally intense debate on general issues and on a specific proposal by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il y a eu un débat fructueux et parfois vif sur des questions d'ordre général et sur une proposition spécifique du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The consequences of failures in predictions or mitigation are high with respect to aquatic impacts, including those on the Stikine River and its resources.
French: La discussion portant sur l'environnement actuel et ses dangers géologiques, ainsi que sur le projet de la mine et ses risques pour l'environnement, semble exhaustive.
English: In terms of policy, the death penalty, which is imposed by the State of Mongolia, is not static but rather a measure, in correlation with the country's criminal situation, to combat the most serious crimes.
French: Par principe, la peine capitale prononcée par l'État mongol n'est pas une mesure définie une fois pour toutes, elle est en rapport avec la situation pénale du pays et sert à lutter contre les crimes les plus graves.
English: Instead of chocolates and Roses this year again, do something wild and different, let that special someone know how much they are loved, surprise you’re loved one to a memorable romantic week in Madeira Island and enjoy wonderful scenery, romantic sunsets and a taste of the Madeira Wine.
French: Faites savoir à cette personne spéciale combien vous l'aimez. Surprenez votre moitié avec une semaine romantique mémorable à Madère, et profitez du magnifique paysage, des couchers de soleil romantiques et d'un peu de vin de Madère.
English: Of note, the failure to detect any effect of the two PCB congeners in this cell system does of course not exclude any possible effect or interaction with MeHg in vivo, where these PCBs are reported to be metabolized and produce various effects including neurobehavioral deficits in rode nt studies.
French: Il faut aussi noter que le fait que nous a=yons pas réussi à détecter aucun effet des deux congénères du PCB dans ce système cellulaire n'exclut certainement pas la possibilité d'effets ou d'interactions avec le MeHg in vivo là où, selon des études sur les rongeurs, ces PCB sont métabolisés et produisent divers effets, notamment des déficits neurocomportementaux.
English: Among other medieval monuments Sangüesa has several churches.
French: Entre otros monumentos medievales Sangüesa cuenta con varias iglesias.
English: There is increasing national and international demand for this information from a third party unbiased source.
French: On constate une demande croissante, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour ce type de renseignements provenant d'une source tierce et indépendante.
English: General (overall) standards range from 7% to 10% of all mammograms.
French: Les normes générales (globales) vont de 7 % à 10 % de toutes les mammographies.
English: By as early as 2020, I estimate that as many as 50% of all jobs will require education and training of this kind.
French: J'estime que, dès 2020, pas moins de 50 % de tous les emplois exigeront un enseignement et une formation de ce type.
English: Substantive issues: recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment
French: Questions de fond: Reconnaissance de la personnalité juridique, discrimination fondée sur la naissance, égalité devant la loi, droit à la vie, traitement inhumain
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 23 (A/57/23)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 23 (A/57/23)
English: Northwest Territories The NWT Disability Framework The NWT Disability Framework for Persons with Disabilities addresses issues identified by the Disability Steering Committee Partnership to improve programs and services across the departments and community level, as well as promoting the full inclusion of persons with disabilities throughout the NWT.
French: Territoires du Nord-Ouest Cadre de travail territorial pour les personnes handicapées Le cadre de travail territorial pour les personnes handicapées traite de questions identifiées par le Partenariat du comité directeur pour les personnes handicapées, afin d'améliorer les programmes et services à l'échelle des ministères et des communautés, de même que pour promouvoir l'inclusion totale des personnes handicapées à l'échelle des TNO.
English: Like their letters before, these proposals are rather uneventful as the man expects the woman is ready and willing to marry him.
French: Tout comme leurs précédentes lettres, ces propositions ne sont qu’une formalité, puisque les hommes s’attendent à ce que les femmes soient prêtes et qu’elles consentent à les épouser.
English: The Journal of Law, Medicine and Ethics 23 (1995), pp. 312–19.
French: L’auteure résume et analyse les lois adoptées par les États américains sur l’information génétique et l’assurance-maladie.
English: The consolidated reports of the Secretary-General on the work of the functional commissions is also relevant in this regard as a vehicle for making the Council's coordinating role more effective by identifying major policy issues emerging from the work of the commissions that need a coordinated response by the United Nations system.
French: Les rapports de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques sont tout aussi indiqués à cet égard pour améliorer l'efficacité du rôle de coordination du Conseil en recensant les principales questions d'orientation générale qui se dégagent des travaux des commissions et qui appellent une action coordonnée de la part du système des Nations Unies.
English: On the contrary, the fact that the four priorities listed in the expected answer could be easily accessed in the study package and on Internet constitutes a reasonable explanation as to why Brigitte Miranda did well with question 6.
French: Au contraire, le fait que les quatre priorités énumérées dans la réponse attendue soient aisément accessibles dans la trousse d'étude et sur le Web constitue une explication raisonnable de la réponse fournie par Brigitte Miranda à la question 6.
English: • Economic Benefits • Technological Development and Diffusion
French: • Les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessif
English: There are obvious pitfalls, to be sure.
French: Il y aura bien sûr des pièges.
English: Finally, various responses expressed regret at the lack of human and financial resources to implement human rights education programmes, donors' inconsistency in supporting programmes, as well as lack of political will on the part of the responsible authorities.
French: Enfin, on a déploré à plusieurs reprises le manque de ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution des programmes éducatifs dans le domaine des droits de l'homme, le caractère imprévisible de l'appui donné à ces programmes par les donateurs et le manque de volonté politique de la part des autorités responsables.
English: • INAC's Advisory Committee on the Management of Risk (ACMoR), which reports directly to the Senior Policy Committee and comprises headquarters and regional representatives, combined with the stewardship role of the Departmental Audit and Evaluation Branch, have been important drivers for integrated risk management at that department.
French: • À AINC, le Comité consultatif de la gestion du risque, qui relève directement du Comité supérieur des politiques et qui comprend des représentants de l'administration centrale et des bureaux régionaux, ainsi que la Direction de la vérification et de l'évaluation du ministère, plus précisément sa composante relative à l'intendance, ont été les organes moteurs de la gestion intégrée du risque au sein de ce ministère.
English: Where a person signs a Caveat on behalf of a corporation and lists a position from which it can be reasonably inferred that the person is an employee, Land Titles will accept this execution.
French: Lorsqu’une personne signe une demande au nom d’une corporation et qu’elle indique un poste qui permet de supposer qu’elle est une employée de la corporation, le Bureau des titres fonciers accepte la signature.
English: • All hotels/accommodation buildings to be attributed a unique, colour-coded number as described in Q 14.3 (existing, planned and additional) in such a way that they appear in consecutive order on the maps, in a clockwise direction
French: • Attribuez à tous les hôtels/ établissements d’hébergement un numéro unique de couleur (existant, prévu et supplémentaire), tel que décrit à la question Q 14.3, de manière à ce qu'ils apparaissent sur les plans ou cartes consécutivement dans le sens des aiguilles d'une montre • Copiez les plans/cartes susmentionnés sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir 3.1.3) Suite page suivante
English: This should include reflection upon their own current values, attitudes and practices with respect to peaceful conflict resolution, in recognition of their impact as role models for young people.
French: Elle devrait être l'occasion pour eux de se livrer à une réflexion sur les valeurs, les attitudes et les pratiques mises en œuvre pour résoudre pacifiquement les conflits et dont les jeunes pourront s'inspirer.
English: Second, however serious the situation in Japan is, we should not give the impression that the issue of nuclear safety is being addressed piecemeal and only now.
French: Deuxièmement, quelle que soit la gravité de la situation au Japon, nous ne devons pas donner l'impression que la question de la sûreté nucléaire est traitée sans véritable plan d'ensemble et seulement maintenant.
English: When errors are corrected on ex-warehouse transactions, four copies of the form B 2 will be required.
French: Lorsque des erreurs faites sur des transactions de sortie d'entrepôt sont corrigées, quatre exemplaires de la formule B 2 sont requis.
English: OIOS is finalizing a report to the General Assembly on its work for consideration during its fifty-eighth session.
French: Le BSCI achève l'élaboration d'un rapport sur ses travaux qu'il soumettra à l'Assemblée générale pour examen pendant la cinquante-huitième session.
English: Nevertheless, some electors remained assigned to non-residential addresses that had not yet been identified as such.
French: En fin de compte, quelque 350 électeurs semblaient inscrits à des adresses non résidentielles.
English: The school office is on the ground floor of Gieselerstraße 30a, beneath the classrooms.
French: Le bureau de l’école de langue se trouve au rez-de-chaussée de la Gieselerstraße 30a, au-dessous de nos salles de classes.
English: According to information provided in the annual reviews, institutions are generally meeting their obligations in this regard.
French: Selon l'information recueillie dans les bilans annuels, les institutions s'acquittent généralement bien de leur obligation à cet égard.
English: Michelangeli’s group and another York University scientist, John McConnell, will help to interpret the data collected on the planet by using computer models similar to those used for weather forecasting and climate prediction on Earth to analyze the atmospheric chemistry of Mars and the role played by dust.
French: Les membres du groupe de Michelangeli, accompagnés de John McConnell, un autre scientifique de York University, contribueront à l’interprétation des données recueillies sur Mars. Pour réaliser ce projet, ils utiliseront des modèles informatisés semblables à ceux qui sont utilisés pour établir les prévisions météorologiques et climatiques sur la Terre.
English: Public Reporting Governments will report publicly on Canada Health Act dispute avoidance and resolution activities, including any panel report.
French: Rapports publics Les gouvernements divulgueront au public les activités de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé, y compris tout rapport d’un comité spécial.
English: (1) If the amounts credited or deposited into the settlement account under sections 55 and 56 do not eliminate the shortfall in the account, the direct clearers and group clearers that are not in default and the Bank of Canada shall each deposit into the account the amount determined by the following formula:
French: (1) Si les sommes qui sont portées au crédit du compte de règlement ou y sont déposées aux termes des articles 55 et 56 n'en éliminent pas le solde débiteur, les adhérents et adhérents-correspondants de groupe qui ne sont pas en défaut et la Banque du Canada déposent chacun au compte la somme déterminée selon la formule suivante :
English: Mr President, may I first also congratulate you on your election as Vice-President, so that you can preside here today.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter sincèrement pour votre élection au poste de vice-président, ce qui vous permet de nous présider aujourd'hui.
English: N Note(s) after Title In this subclass, methods are classified in the groups that cover the apparatus used.
French: N Note(s) après Titre Dans la présente sous-classe, les procédés sont classés dans les groupes couvrant les appareils utilisés.
English: Panel discussions under the priority theme
French: Réunions-débats sur le thème prioritaire
English: The authority responsible for demobilization and reintegration shall be responsible for designing programmes for the demobilization of child soldiers with a view to their social reintegration and shall devote special attention to demobilized children while in demobilization centres The competent authority shall provide psychological and mental rehabilitation for child victims of armed conflict
French: L'organisme chargé de la démobilisation et de la réintégration élabore des programmes de démobilisation des enfants soldats en vue de leur réintégration dans la société; une attention particulière sera accordée aux enfants démobilisés pendant leur séjour dans les camps de démobilisation; L'organisme chargé de la démobilisation et de la réintégration est tenu d'assurer la réadaptation psychologique et mentale des enfants victimes de conflits armés et de les réintégrer dans la société.
English: Often working with Human Resources and Skills Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) and Industry Canada, the Department has contributed to the development and implementation of policies, in collaboration with provinces, territories and other stakeholders, that
French: De concert avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada) et Industrie Canada, le Ministère a participé, en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants, à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques ayant pour objet :
English: All of these options will allow clients to file their tax returns more quickly and easily.
French: Grâce à toutes ces possibilités, les clients pourront remplir leur déclaration de revenus plus rapidement et facilement.
English: The system was fragmented, however, in terms of both governance and operational approaches, owing to vested interests.
French: Le système est toutefois fragmenté, aussi bien sur le plan de la gestion que sur celui des méthodes opérationnelles, en raison d'intérêts acquis.
English: To put it briefly, treatment by grapes - ampeloterapija, it not area of guesses and charlatanism and not a field of experiments for self-treatment.
French: Bref, le traitement avec le raisin - ampeloterapija, cela non le domaine des conjectures et le charlatanisme et non le champ des expГ©riences pour l'autotraitement.
English: Israel Program for Scientific Translations, Jerusalem 1964.
French: Israel Program for Scientific Translations, Jérusalem.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Mais en plus des paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera cet automne toute l’information du RMR sur les frais d’utilisation à la lumière des exigences en matière de rapports de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The following surveys have been completed:
French: Les sondages suivants ont été complétés:
English: WCT Notification No. 6 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of El Salvador, on October 20, 1998, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 6 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de la République d’El Salvador Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’El Salvador, le 20 octobre 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Vengeful Dobrila’s father, conte Radoslav decides to confine his daughter in the nunnery of St. NIkola at Trogir. Miljenko met their boat at the port in Trogir, wielding his sword and causing upheaval in attempt to stop it.
French: Le père de Dobrila, le Comte Radoslav, avide de vengeance, décide de punir sa fille en l'enfermant dans le couvent de Saint Nicolas à Trogir, mais Miljenko, qui attend le bateau sur la rive, essaye de l'en empêcher par l'épée.
English: James Zastre, Community Relations Officer, Corporate Services, Canadian Grain Commission.
French: James Zastre, agent des relations avec les collectivités, Services ministériels, Commission canadienne des grains.
English: Factors to be examined will include power structures, decision-making, level of village organization, the health delivery system and how these relate to community involvement.
French: Parmi les facteurs qui seront étudiés, mentionnons les structures du pouvoir, le processus décisionnel, le niveau d'organisation des villages, le système de prestation des soins de santé et la façon dont tout cela est lié à la participation de la collectivité.
English: Actions should still be partially eligible if incentives were received.
French: Les mesures d‘action devraient toujours être partiellement admissibles si les primes d’encouragement ont été reçues.
English: In large organizations, the Chief Privacy Officer fills this role, but for most businesses, it would be reasonable to have an individual fulfil this role as a part-time responsibility.
French: Les grandes organisations ont un agent principal à la protection des renseignements personnels, mais dans la plupart des entreprises on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une personne remplisse ce rôle à temps partiel.
English: Justice on a Global Level, Living City, June, 2002. p 8.
French: Justice on a Global Level, Living City, juin 2002, p.
English: Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Copper, zinc, selenium, tellurium, silver 3 600 t/d Flotation 19 Birchtree Mine Inco Ltd.
French: Manitoba (centre-ouest, près de Snow Lake) Cuivre, zinc, sélénium, tellure, argent 3 600 t/j Flottation 19 Birchtree Mine Inco Ltd.
English: Recent events , including the 1995 turbot fisheries dispute, 1999-2000 attempts to smuggle illegal migrants to Canada, and threat of terrorism after the attacks on the United States in September 2001, it is not difficult to imagine a scenario where the Navy might be called upon to use its warships to mount a prolonged seaward patrol of Canada’s maritime approaches.
French: Compte tenu des événements récents, notamment le conflit de la pêche au flétan noir de 1995, les tentatives de migration clandestine au Canada en 1999-2000 et la menace du terrorisme après les attentats contre les États-Unis en septembre 2001, il n’est pas difficile d’imaginer une situation où la Marine serait appelée à mobiliser ses bâtiments de combat pour préparer une opération de patrouille de longue durée des approches maritimes du Canada.
English: The anti-globalization and fair-trade movements What could we say to those portions of civil society who over the last ten years or so have gone to the streets to protest against free trade as the embodiment of globalization, and to the portions of civil society that are talking about fair trade and social globalization instead of free trade and economic globalization?
French: Les mouvements contre la mondialisation et pour le commerce équitable Que pourrions-nous invoquer pour convaincre les groupes de citoyens qui, ces dix dernières années ou à peu près, ont envahi les rues pour protester contre le libre-échange, dans lequel ils voient 22
English: In addition, in line with the conclusions of the internal market report and the final report on the energy sector inquiry, the Commission now intends to take action to address the remaining issues under the following headings: ensuring non-discriminatory access to well-developed networks, notably by looking at the issue of unbundling; improving regulation of network access at national and EU levels, which includes better cooperation at EU level between regulators; reducing the scope for unfair competition, through increased transparency and improved access to storage facilities; providing a clear framework for investment; and strengthening the focus of the public service obligation.
French: Par ailleurs, conformément aux conclusions du rapport sur le marché intérieur et du rapport final sur l'enquête relative au secteur énergétique, la Commission a maintenant l'intention de prendre des mesures en vue d'aborder les autres problèmes pour garantir un accès non discriminatoire aux réseaux bien développés, en particulier en examinant la question de la séparation totale, pour améliorer la réglementation de l'accès aux réseaux aux niveaux national et européen, notamment par une meilleure coopération à l'échelle européenne entre régulateurs, pour réduire la portée de la concurrence déloyale, en renforçant la transparence et en améliorant l'accès aux infrastructures de stockage, pour fournir un cadre clair en matière d'investissements, et pour insister davantage sur l'obligation de service public.
English: Yet, despite the fact that it has been 10 years since it was established, the Working Group has regrettably not lived up to the expectations that led to its creation.
French: Pourtant, malgré ses 10 ans d'existence, le Groupe de travail n'a malheureusement pas été à la hauteur des attentes qui avaient présidé à sa création.
English: In the case of referral to national jurisdictions, we believe in the need for sufficient guarantees to ensure that due process will be respected and that national legislation does not include death penalty.
French: En ce qui concerne ce dernier cas, nous devons demander des garanties suffisantes permettant d'assurer un procès équitable et veiller à ce que la peine de mort ne soit pas prévue par la législation nationale.
English: WP.29 adopted the document.
French: Le WP.29 a adopté ce document.