ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [(Subject to approval by … (the enacting State designates an organ to issue the approval),)] the procuring entity may engage in procurement by means of two-envelope tendering in accordance with this article [where quality and technical aspects of tenders are to be evaluated separately from price].
French: 1) [(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),)] l'entité adjudicatrice peut avoir recours au système de la double enveloppe conformément au présent article [dans le cadre duquel la qualité et les aspects techniques des offres sont évalués indépendamment du prix].
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: 56 c) objet:
English: (B) a corporation, or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the other person is a member, or (10) Subsection 156(1.2) of the Act is replaced by the following:
French: • (B) soit par une personne morale, ou une société de personnes canadienne, qui est membre d’un groupe admissible dont l’autre personne est membre, (10) Le paragraphe 156(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This will involve relitigating the same issue on behalf of the same complainant.
French: Cela entraînerait une nouvelle action relativement à la même question ainsi qu'au nom du même plaignant.
English: Men on tractors towing potato planters, New Denmark, N.B. â€" 1946. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Hommes sur des tracteurs tirant des planteuses de pommes de terre (New Denmark, N.-B.). â€" 1946. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: Therefore, the Government is proposing to enable the Foundation to provide grants to universities and research hospitals toward the operating costs of new facilities, funded through an additional investment of $400 million.
French: Le gouvernement affectera donc une somme additionnelle de 100 millions de dollars à la Fondation, et il propose de l’autoriser à soutenir la participation canadienne à de grands projets internationaux de recherche.
English: Thus based on the National Standards, the Regulations set out basic safety requirements with respect to donor screening, donor testing, collection/ retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantine, record keeping, distribution, importation, error, accident and adverse reaction monitoring and reporting, investigation and recall.
French: Ainsi, en s'appuyant sur les normes nationales, le Règlement précise les exigences de base en matière de sécurité quant à l'évaluation préliminaire des donneurs et aux examens de ceux-ci, ainsi qu'à la collecte et au prélèvement, au traitement, à la préservation, à l'emballage, à l'étiquetage, à la conservation, à la mise en quarantaine, à la tenue des dossiers, à la distribution, à l'importation, à la surveillance et à la déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables, aux enquêtes et aux rappels.
English: The manual argues that there are real differences in the periods that identical types of assets are used in different countries.
French: Il y est démontré que les périodes d'utilisation des mêmes types d'actifs sont réellement différentes d'un pays à l'autre.
English: Mr Rocard is advocating job rationing, when what is needed is an increase in the number of jobs.
French: Rocard prône le rationnement du travail, au moment où nous avons besoin que la quantité de travail augmente.
English: Their choice models are estimated for 1990 and 1995 graduates; in both cases they use the labour market experience of the preceding cohort to construct their model of expected earnings in each field of study.
French: Les modèles qu'ils ont utilisés concernant les choix sont estimés pour les diplômés de 1990 et de 1995; dans les deux cas, ils se sont servis de l'expérience du marché du travail de la cohorte précédente pour construire leur modèle de gains escomptés dans chaque domaine d'études.
English: It will support the development of new EMCs in China by strengthening a EMC Service Group which is expected to develop into a self-sustaining EMC Association and by establishing a Guarantee Fund to provide partial risk guarantees to local financial institutions which lend to the EMCs.
French: Il favorisera la création en Chine de nouvelles entreprises de gestion des ressources énergétiques en consolidant un groupe qui s'est spécialisé dans les services à ce type d'entreprises et qui devrait se transformer en association autonome pour la maîtrise de l'énergie, en créant un fonds de garantie destiné à fournir des garanties partielles aux établissements financiers locaux qui accordent des prêts aux entreprises de gestion des ressources énergétiques.
English: The instruments for navigation, manoeuvring, monitoring and communication and other important operating controls shall be sufficiently close together to allow a second member of the crew as well as the helmsman to obtain the necessary information and to operate the controls and installations as necessary while seated.
French: Les installations de navigation, de manœuvre, de surveillance et de transmission d'informations ainsi que les autres appareils importants pour le fonctionnement doivent être suffisamment rapprochés les uns des autres pour permettre à un deuxième membre d'équipage de disposer en position assise des informations nécessaires et d'intervenir en fonction des besoins sur les équipements et installations de commande.
English: He interviewed among others the authors.
French: Cet expert a interrogé notamment les auteurs.
English: The Office provided support for the rolling out of the Inter-Agency Standing Committee Guidelines on Gender-Based Violence Interventions in Humanitarian Settings.
French: Le Bureau a appuyé la formulation de directives sur les interventions contre la violence sexiste dans un contexte humanitaire.
English: Officers of the Monegasque Public Security Department check all departing passengers by matching the travel ticket and the identity document produced by the traveller.
French: Au départ, les fonctionnaires de la Sûreté publique monégasque procèdent à un contrôle de tous les passagers par récolement, c'est-à-dire portant sur le billet de voyage et la pièce d'identité produite par le voyageur.
English: Mr President, I would like to thank Mr Schnellhardt very much for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes plus vifs remerciements à M. Schnellhardt pour la qualité de son rapport.
English: Youth Round Table on the Environment Empowers Young People to Help Environment Strong, determined, passionate - these are all words that describe the members of this year’s Youth Round Table on the Environment (YRTE).
French: La Table ronde de la jeunesse sur l'environnement permet aux jeunes d'aider l'environnement Dynamiques, déterminés, passionnés, voilà des qualificatifs qui décrivent bien les membres de la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement (TRJE) de cette année.
English: Patient co-payment – see Patient`s participation.
French: Ticket modérateur à payer par le patient: voir sous «Participation aux frais médicaux».
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to bring the administration of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'accroître ses efforts pour rendre l'administration de la justice pour mineurs totalement conforme aux dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, sans oublier les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Our communications are coordinated with the frequencies of the Forest Rangers, Mendoza Police, Medical Emergency Service and connects the whole area with our staff of guides, camp managers, mule and equipment managers, vehicles and regional and zone coordinators and with the main center in downtown Mendoza.
French: Nos communications sont coordonnées avec les fréquences de Gardes de Parc (Rangers), de la Police de Mendoza, du Service d'Emergences Médicales ; avec notre staff de guides, de porteurs, de chargés de campements, de chargés de mules, de véhicules et avec les coordinateurs régionaux, zonales et du Centre de Conduite Général à la ville Mendoza.
English: Even though the Government had done everything possible, based on the information at its disposal, to mark out minefields and the location of explosive remnants of war and to warn populations of their presence, the authorities still lacked the resources to clear such affected areas, with serious consequences for the economy of such a small country.
French: Si le Gouvernement fait tout son possible, sur la base des renseignements dont il dispose, pour marquer les champs de mines et l'emplacement des restes explosifs et avertir les populations de leur existence, il n'en demeure pas moins que les autorités ne disposent pas de ressources suffisantes pour procéder au nettoyage des territoires touchés, ce qui a de graves conséquences pour l'économie d'un si petit pays.
English: • Building Confidence - As the Internet grows as a platform for economic and social activity, malicious online practices have also increased.
French: • Renforcer la confiance - Vecteur désormais clé de l'activité économique et sociale, l'Internet attire également des pratiques frauduleuses et malveillantes qui gagnent en importance et en sophistication.
English: For each agenda item, the Agenda Item Sponsor completes Section 1 of the Agenda Item Summary.
French: Le demandeur doit remplir la section 1 du sommaire des points à l'ordre du jour pour chaque point.
English: In 2007, there were no appeals of State prosecutors against the rulings of the courts.
French: En 2007, il n'y a eu aucun appel du parquet contre les décisions des tribunaux.
English: The Board also noted that there were no training records in the staff members' files, no training certificates and no annual training reports.
French: Le Comité a aussi noté que les dossiers des membres du personnel ne comportaient aucun document relatif aux formations suivies, aucune attestation de formation ni aucun rapport annuel sur la formation.
English: joint one-degree-of-freedom* JOD* articulation à un degré de liberté* (n.f.)
French: laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides* (prop.) (n.m.)
English: In addition, translations will be made into German, as part of the administrative support given to UPOV, as well as into other languages in relation to certain specific activities undertaken for Member States; editing, revision and correction of texts produced by or for the Secretariat; review and development of the linguistic policy and terminology of the Secretariat, related preparation of glossaries, lists of terms and acronyms, etc., and response to queries from staff related to drafting, language or style.
French: En outre, des traductions seront faites en allemand dans le cadre de l’appui administratif fourni à l’UPOV, ainsi que dans d’autres langues dans le cadre de certaines activités spécialement entreprises pour les États membres; mettre en forme, réviser et corriger des textes produits par ou pour le Secrétariat; examiner et mettre au point les principes applicables sur le plan linguistique et la terminologie en usage dans le Secrétariat, élaborer, à ce titre, des glossaires, des listes de termes et de sigles, etc., et répondre aux questions des membres du personnel en matière de rédaction, de vocabulaire ou de style.
English: Because it had awaited the final outcome of the negotiation, the “Yes” campaign did not get up and running until the last 10 days before the referendum.
French: Comme elle avait attendu le résultat définitif de la négociation, la campagne pour le « oui » n'a vraiment démarré que 10 jours avant le référendum.
English: Mike Horwich of the Nova Scotia Department of the Environment made a presentation on the Nova Scotia Inspection System which has as its mandate food safety from pasture to plate.
French: La réunion de mars portera sur les secteurs de l'abattage et de la transformation. D'autres réunions sont prévues pour juin et septembre.
English: On 29 June, UNOMIG, the CIS peacekeeping force and the Georgian side conducted a joint patrol to assess the road to the Khida Pass, which is the main point of entry to the upper Kodori Valley from the Zugdidi side.
French: Le 29 juin, la MONUG, la force de maintien de la paix de la CEI et la partie géorgienne ont effectué une patrouille conjointe pour évaluer l'état de la route qui mène au col du Khida, principal point d'accès à la haute vallée de la Kodori à partir de Zugdidi.
English: Police College (CPC), in partnership with The Leadership Forum and Conference four police agencies, created the Leadership which was held in Toronto and attended Forum and Conference in Toronto which was by 500 law enforcement personnel, has attended by 500 participants.
French: En 1996-1997, le Collège LE CCP, UN CHEF DE FILE EN MATIÈRE canadien de police, en partenariat avec DE LEADERSHIP quatre organismes de police, a organisé une La conférence sur le leadership qui a eu lieu à conférence sur le leadership à Toronto, à Toronto et à laquelle ont participé 500 laquelle ont participé 500 personnes.
English: To view the full press release, visit http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20060426002 Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20060426002 (disponible seulement en Anglais) Source :
English: Only the computer program itself is covered; the section does not authorize the reproduction or adaptation of files created with the program.
French: Seul le programme d'ordinateur lui-même est couvert par cette disposition. Cet article n'autorise pas la reproduction ou l'adaptation de fichiers créés à l'aide du programme.
English: 10 a.m. 5407th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5407e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Five diamond-bearing kimberlite pipes would be mined; four located within a few kilometres of each other in the Koala watershed north of Lac de Gras and a fifth, 29 km to the southeast, adjacent to Lac de Gras (figure 2).
French: Le projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest (le projet), une entreprise conjointe entre BHP Diamonds Inc. et le Groupe Blackwater (ci-après nommé BHP ou le promoteur), prévoit la mise en valeur et l’exploitation d’une mine de diamants dans la région du lac de Gras dans les Territoires du NordOuest (figure 1).
English: The prices of the sampled products fluctuated relative to each other over the period of investigation, such that no adjustment could reliably account for the difference in price at any given time.
French: Les prix des produits échantillonnés ont fluctué les uns par rapport aux autres pendant la période visée par l'enquête, de sorte qu'aucun ajustement ne pouvait rendre compte d'une façon fiable de l'écart de prix à tel ou tel moment.
English: We should put more drive and imagination into how to strengthen and make more effective our provisions for disarmament and arms control rather than fatalistically considering what to do if those measures, inadequate as they are, should fail.
French: Nous devrions envisager avec plus de conviction et d’imagination la manière de renforcer et d’accroître l’efficacité de nos mesures de désarmement et de contrôle des armements, au lieu de nous demander avec fatalisme comment procéder si ces mesures, étant donné leurs insuffisances, échouent.
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Regional Development on the Fourth Cohesion Report (2007/2148(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission du développement régional sur le Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale (2007/2148(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Amendment 26, which requires the use of HFCs only where safe, technically feasible, cost-effective and more environmentally sound alternatives do not exist, is also unacceptable.
French: L’amendement 26 est également inacceptable car il permet l’utilisation de HFC uniquement en l’absence d’alternatives sûres, techniquement réalisables, compétitives et plus respectueuses de l’environnement.
English: • Level of information - PROTECTED A & B, CONFIDENTIAL and SECRET (Block 7c);
French: Niveau d’information – PROTÉGÉ A et B, CONFIDENTIEL et SECRET (Bloc 7c); 5.
English: At the same time, Article 269 of the Code of Criminal Procedure – which establishes the powers of the CCCEC – has been amended and supplemented9; sub-paragraph (2) now stipulates – thereby reflecting the changes made to public prosecutors’ powers – that criminal prosecution officers are responsible for conducting criminal investigations under the authority of the public prosecutor, thus highlighting the prosecutors’ role in directing and coordinating the activities of CCCEC officials.
French: Parallèlement, l’article 269 du Code de procédure Pénale – qui établit les compétences du CCCEC – a été modifié et complété9 ; l’alinéa (2) dispose dorénavant – et il reflète en cela les modifications apportées aux compétences du parquet – que les officiers de poursuite pénale effectuent les enquêtes pénales sous la direction du procureur, en posant ainsi le rôle de direction et de coordination du procureur par rapport aux officiers du CCCEC.
English: Guide to Research in the Arctic" Items listed under 1. contain rules and regulations that have to be followed; 2. and 3. give additional information Essentials A. CLOTHING Your trip to Alert for either the dark phase or light phase part of the study will start most likely in Southern Ontario.
French: Le « Guide des chercheurs de l'Arctique » de Purdue La section 1 présente les règles et règlements qui doivent absolument être respectés; les sections 2 et 3 des renseignements supplémentaires. Les essentiels A. HABILLEMENT Que vous participiez à la phase Obscurité ou à la phase Lumière de l'étude, votre trajet vers Alert commencera tout probablement dans le sud de l'Ontario.
English: In 2004 the ECB also improved its legal framework to enable the publication of new statistics in the future.
French: Depuis le mois de juin 2004, la BCE a également publié la présentation monétaire de la balance des paiements de la zone euro sur une base mensuelle.
English: Two such isolates with maximum (32.8%; isolate 12-94) and minimum (12%; isolate 30-94) CSH were selected for further study.
French: Deux de ces isolats présentant une CSH maximale (32.8%; isolat 12-94) et minimale (12%; isolat 30-94) ont été sélectionnés pour étude ultérieure.
English: The result is that the country’s financial landscape has changed greatly over the years, even within the last several decades.
French: De ce fait, le paysage financier au Canada a considérablement changé au cours des dernières années, voire des dernières décennies.
English: Reaping the Benefits" ã Continued policy input and information support on intellectual property management issues. ã Regional outreach programs and extension of collaborative activities in Quebec and the creation of a regional presence in Alberta and British Columbia. ã Participation in small business info fairs and various trade shows, providing access to federally developed technologies and programs.
French: • Réponse des PFTT au rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire intitulé : « Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier ». • Maintien du soutien en information et de la participation à l'élaboration des politiques sur les questions de gestion de la propriété intellectuelle.
English: At the hearing, he was not able to remember being asked about shift work, whether he could boost a car, whether he was afraid to be alone at night.
French: Lors de l'audience, il ne pouvait se rappeler si on lui avait posé des questions au sujet du travail par postes, du survoltage d'une batterie d'automobile, de sa peur d'être seul la nuit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 56 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed Local Revenue Management Implementation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 56 de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales, ci-après.
English: The more incentive levels you mentioned in recognition of good work....
French: L'augmentation des niveaux de primes d'encouragement dont vous avez parlé pour récompenser le bon travail...
English: That would be an enduring and memorable gift to our people on the occasion of the sixtieth birthday of the United Nations gift.
French: Ce serait un cadeau durable et mémorable pour nos peuples à l'occasion du soixantième anniversaire de ce premier de leurs cadeaux : l'Organisation des Nations Unies.
English: Parents and children will learn how to develop the skills required in order to communicate with each other, take all concerned into account and express their feelings, with the aim of ensuring the children's continued positive development.
French: Parents et enfants y apprennent à développer des aptitudes pour communiquer entre eux, tenir compte les uns des autres et exprimer des sentiments, ce de manière à ce que l'enfant continue à se développer de façon positive.
English: WP.29-136-22) distributed during the one-hundred-and-thirty-sixth session of WP.29 (TRANS/WP.29/1041, para.
French: Les modifications au texte du Règlement sont présentées en caractères gras.
English: The second sentence of Article 5 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time is annulled; 2.
French: L'article 5, deuxième alinéa, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, est annulé.
English: The Government should also examine means of beginning a trilateral dialogue with the United States and Mexico to explore common perspectives on security issues in North America.
French: Il devrait également examiner des moyens d’entamer des pourparlers trilatéraux avec les États-Unis et le Mexique en vue d’explorer selon une perspective commune les problèmes de sécurité de l’Amérique du Nord.