ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the Fair Registration Practices and Audit reports , the Fairness Commissioner remains unclear about criteria used to assess the qualifications of internationally trained applicants and the accountability arrangements between the regulator and a qualifications assessment agency.
French: À la suite du rapport sur les pratiques d’inscription équitables et du rapport de vérification , le commissaire à l’équité ne comprend toujours pas exactement quels sont les critères utilisés pour évaluer les qualifications des auteurs d’une demande formés à l’étranger et les ententes de responsabilité entre l’organisme de réglementation et l’organisme d’évaluation des titres de compétences.
English: I have no more speakers on my list.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est épuisée.
English: The international community should therefore make every effort to find ways not only of supporting children currently affected by armed conflict but also of preventing such situations arising.
French: La communauté internationale ne doit donc épargner aucun effort pour trouver les moyens non seulement d'aider les enfants actuellement touchés par les conflits armés mais également de prévenir de telles situations.
English: The targets contained in PRSPs are being set within the broad framework of internationally agreed goals and targets.
French: Les objectifs fixés dans les documents stratégiques s'inscrivent dans le cadre plus vaste des buts et objectifs convenus à l'échelon international.
English: The assumptions and calculations underlying the simulation results in this study were prepared by Kathleen Lahey and Andrew Mitchell and the responsibility for the use and interpretation of these data is entirely that of the authors.
French: Les postulats ainsi que les calculs à la base des résultats de simulation fournis aux fins de la présente étude ont été préparés par Kathleen Lahey et Andrew Mitchell. Les auteurs assument l’entière responsabilité de l’usage et de l’interprétation des données.
English: The world has been aware of it for a long time now.
French: Le monde le connaît depuis longtemps.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) below;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session le projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) ci-après;
English: Keeping in touch in real time Friday, May 11, 2007 Project Number:07-298
French: Garder le contact en temps réel vendredi 11 mai 2007 Numéro du projet : 07-298
English: The Government of Canada is undertaking an environmental assessment of the FTAA negotiations and of all trade negotiations.
French: Le gouvernement du Canada mène une évaluation environnementale des négociations de la ZLEA et de toutes ses négociations commerciales.
English: We understand and respect the unique needs of those who serve anytime, anywhere.
French: Nous comprenons et nous respectons les besoins uniques de ceux et celles qui servent, en tout temps et en tout lieu.
English: Situation of managerial staff covered by the annual working days system. Annual quota of overtime 1.
French: Les Etats doivent respecter la différence et veiller à ce que l’organisation sociale ne soit pas de nature à engendrer ou renforcer l’exclusion sociale.
English: Is your authority considering any changes in the above texts?
French: Les autorités nationales envisagent-elles d'apporter des modifications aux textes susmentionnés ?
English: To be effective, any consumer protection regime must have three equally important components: an assurance that all Canadians get fair access to banking services; credible and accessible oversight and redress mechanisms; and strong consumer safeguards, including an accountability framework.
French: L'efficacité d'un régime de protection des consommateurs repose sur trois facteurs d'une importance égale : l'assurance que tous les Canadiens disposent d'un accès équitable aux services bancaires; des mécanismes de recours et de surveillance crédibles et accessibles; et des mesures de sauvegarde efficaces, y compris un cadre de reddition de compte.
English: Need for Horizontal Service Delivery Recommendation #2:
French: L'importance de la prestation horizontale des services Recommandation 2 :
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators & Users Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Liens institutionnels
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CX
French: • Soins de longue durée d'un parent Lettres maternité et/ou parental
English: In this review, low-intensity leisure time activity (analogous to "lifestyle" activity discussed above) was associated with favorable outcome.
French: Dans cette recension, on a établi une association entre les activités de loisir de faible intensité (analogues à la « modification du mode de vie » abordée précédemment) et l'obtention de résultats positifs.
English: Each municipality and authority formulates its objectives based on these comprehensive goals and carries out its own follow-up and evaluation procedures.
French: Chaque municipalité et autorité formule ses propres objectifs sur la base de ces finalités générales et met en œuvre ses propres procédures de suivi et d’évaluation.
English: You probably know who I am talking about, Mr Rios Mont, at present speaker of the parliament.
French: Vous savez sans doute de qui je parle, M. Rios Mont, actuellement président du parlement.
English: Fusion-competent myoblasts can be prevented from fusing (differentiating) by reducing medium calcium concentrations from 1.65 mM to less than 50 μM.
French: La réduction de la concentration du calcium de 1,65 mM à moins que 50 μM dans le milieu peut empêcher la fusion (différenciation) des myoblastes capables de fusionner.
English: • reach partners and family members with information that will motivate them to support women during their pregnancy.
French: • D'atteindre les conjoints et les proches de femmes enceintes à l'aide de renseignements qui les motiveront à appuyer les femmes durant leur grossesse.
English: C239 Contravention Penalty The Customs Self Assessment (CSA) approved importer advised the CSA approved transporter to report non-CSA goods as CSA goods.
French: Un importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a conseillé à un transporteur inscrit au PAD de déclarer des marchandises non admissibles au PAD comme étant des marchandises admissibles à ce programme.
English: For this purpose, in the dispute between Canada and the United States relating to the protection granted by a patent for pharmaceutical products, the WTO special group decided that this provision, which authorized limited exceptions, covered a provision of Canadian legislation permitting the manufacturers of generic drugs to use patented products, without authorization and before the expiry of the protection period, in order to obtain from the authorities responsible for public health approval for marketing of their generic drugs as soon as the patent expired (Bolar provision).
French: À cet effet, dans le différend Canada - États Unis relatif à la protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques, le groupe spécial de l’OMC a décidé que cette disposition, qui autorisait des exceptions limitées, couvrait une disposition de la législation canadienne qui permettait aux fabricants de médicaments génériques d’utiliser des produits brevetés, sans autorisation et avant l’expiration de la durée de protection, afin d’obtenir des autorités chargées de la santé publique l’approbation de la commercialisation de leurs médicaments génériques dès l’expiration du brevet (disposition Bolar).
English: Invites Governments and local authorities, as appropriate, to allocate the necessary financial, human and technical resources to meet the human-settlements-related goals of the United Nations Millennium Declaration and to develop and implement national and local action plans for slum upgrading;
French: Approuvant et soutenant le rôle clé joué par l'ONU-HABITAT dans la réalisation et le suivi de l'objectif consistant à améliorer la vie des habitants de taudis et aussi de l'objectif consistant à assurer un accès durable à l'eau potable, comme convenu dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: This is the result of significantly less favourable socio-economic conditions and frequently negative environmental circumstances.
French: Cependant, les causes fondamentales, l’importance et les conséquences de ces problèmes peuvent passablement différer de celles de la population en général.
English: It would be good if the Commissioner were to confirm this, and by doing so, put the mind at rest of the 23 NGOs that will be presenting President Barroso with an urgent note on this matter this weekend.
French: Il serait bon que la commissaire confirme cette position et rassure ainsi les 23 ONG qui présenteront au président Barroso une note urgente sur cette question ce week-end.
English: The Department is in agreement with the report and its recommendations.
French: Le Ministère souscrit au rapport et aux recommandations qui y sont formulées.
English: Policy makers around the world increasingly understand the benefits of the information society and engage in regulatory dialogues.
French: Partout dans le monde, les responsables politiques prennent de plus en plus conscience des avantages de la société de l’information et engagent le dialogue sur ses aspects réglementaires.
English: Dove hunting is permitted in 12 of the 14 states in the Central Management Unit, while all seven states that comprise the Western Management Unit permit the hunting of Mourning Doves (D.
French: La chasse aux tourterelles est permise dans douze des quatorze Ã‰tats de l'unitÃ© de gestion du Centre, alors que les sept Ã‰tats qui composent l'unitÃ© de gestion de l'Ouest permettent la chasse des Tourterelles tristes (D.
English: Some civil society proposals on investment indicated that the Agreement should not grant foreign investors any preferences over domestic investors, but that it should ensure that the governments of the Parties maintain a certain degree of flexibility in order to establish a regulatory framework that promotes development at all levels of government, especially in less-developed countries.
French: Certaines propositions formulées par la société civile sur l’investissement indiquaient que l’Accord ne devrait pas accorder aux investisseurs étrangers plus de privilèges qu’aux investisseurs nationaux, mais plutôt veiller à ce que les gouvernements des parties concernées maintiennent une certaine flexibilité qui leur permettrait d’établir un cadre de réglementation qui favorise le développement, à tous les niveaux de gouvernement, surtout dans les pays moins développés.
English: Among the longer-term issues for developing countries was how to cope with falling tariff revenues as a result of trade liberalization.
French: Parmi les questions à plus long terme qui préoccupent les pays en développement, il faut citer la façon de faire face à la baisse des recettes douanières résultant de la libéralisation du commerce.
English: The deputy returning officer opens the sealed ballot box and empties it onto the table.
French: Le scrutateur ouvre alors l'urne scellée et en vide le contenu sur la table.
English: The two named phases of assessment for substances prioritized (categorized) for further consideration under CEPA 1999 are screening assessment (Section 74) and in-depth assessment (Priority Substances; Section 76) (see Figure 1).
French: Les deux phases d’évaluation des substances d’intérêt prioritaire (catégorisées) devant faire l’objet d’études ultérieures en vertu de la LCPE 1999 sont : l’évaluation préalable (article 74) et l’évaluation approfondie (Substances d’intérêt prioritaire, article 76) (voir la figure 1).
English: This recommendation was adopted – eventually – after a different method was tried in 1934.
French: Cette recommandation finira par être adoptée, mais seulement après l’essai d’une autre méthode en 1934.
English: My client or my employer is the subsidiary of a foreign company.
French: Mon client ou mon employeur est une filiale d'une société étrangère.
English: They could only be excluded on the grounds that they pose an actual threat to security, public health or public policy.
French: Ils ne pourront être expulsés que s'ils constituent une menace réelle à la sécurité, à la santé publique ou à la politique publique.
English: Masunzu, originally with the RCD, escaped custody after he had been apprehended for his role in the Makobora killings in 2000.
French: Celui qui était, au départ, d'abord membre du RCD, s'est enfui de la prison où il était détenu en raison de sa participation aux massacres de Makobora en 2000.
English: True, we are facing global pressures including technological advances, new trade agreements, and the emerging roles of developing countries.
French: Certes, nous sommes témoins d'importants changements dans le monde, que ce soient les percées technologiques, les nouveaux accords commerciaux ou l'émergence des pays en développement.
English: To accomplish this, the CRTC: • evaluates, analyses and processes applications from broadcasting undertakings and telecommunications carriers;
French: Le financement des coûts de mise en marché et d’administration de la Commission provient du gouvernement du Canada, des producteurs et du marché.
English: SIACI SAINT HONORE, your company's insurance broker partner, offers you consulting and solutions adapted to your risk management and employee benefits worldwide.
French: SIACI SAINT HONORE, le courtier d'assurances partenaire de votre entreprise, vous apporte le conseil et la solution adaptés pour la gestion de vos risques et la protection sociale de votre personnel, dans le monde entier.
English: The year-to-date total as of March 22 was 3 501 687 tonnes, down 4.3% from 3 658 170 tonnes in the same period of 2002.
French: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041. Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 3423.
English: I V T H E C O N S U LTAT I O N P R O C E D U R E Box 5 Article 4 of Decision 98/415/EC:
French: I V P R O C É D U R E D E C O N S U LTAT I O N Encadré 5 Article 4 de la décision 98/415/CE:
English: Therefore if there were inconsistencies within that population, it was assumed that random sampling would identify the fact.
French: Donc, s'il y avait des incohérences dans cette population, on tenait pour acquis qu'un échantillon aléatoire rendrait compte de ce fait.
English: One does not in any way well be the best from the best in themselves to learn to live.
French: Il ne faut pas être la meilleure façon de partout, de meilleur en eux pour apprendre à vivre.
English: • Fisheries Training, Policy and Planning
French: • Essais diélectriques non destructifs
English: “The Security Council expresses its deepest concerns at reports of mass killings and serious violations of human rights in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa plus profonde préoccupation face aux informations faisant état de massacres et de graves violations dés droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: In other instances, the Department was able to demonstrate that the successful candidates had addressed the expected answers which the Selection Board had established and which, unlike the expected answer to knowledge examination question number 15, were correct.
French: Dans d'autres cas, le ministère a réussi à démontrer que les réponses fournies par les candidats et les candidates reçus reflétaient les réponses que le jury de sélection espérait obtenir d'eux et qui, à la différence de la réponse attendue à la question numéro 15, étaient exactes.
English: Science and Technology Society) 15 . . . . . 15 Internal reallocation of resources – Due to reduced requirements related to the
French: selon la formule coopérative 4 000 000 . . . . . . . . . . 4 000 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion
English: Rationale for Federal Government Funding of Sport and Athletes.
French: Justification de l’aide financière que le gouvernement fédéral accorde au sport et aux athlètes.
English: The Special Rapporteur also refers to his recommendation, included in his last report to the Commission on Human Rights: “In all circumstances, a relative of the detainee should be informed of the arrest and place of detention within 18 hours” (E/CN.4/2003/68, para. 26 (g)).
French: Le Rapporteur spécial renvoie également à la recommandation qu'il avait faite dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme: «[D]ans tous les cas, un parent du détenu devrait être informé de l'arrestation et du lieu de détention dans un délai de 18 heures» (E/CN.4/2003/68, par.  26 g)).
English: (1) The holder of a restricted area pass shall, when entering or remaining in a restricted area, display the pass on their outer clothing and above their waist with their photo visible at all times.
French: (1) Le titulaire d’un laissez-passer de zone réglementée est tenu de le porter sur son vêtement extérieur et au-dessus de la taille de manière que sa photo soit visible en tout temps lorsqu’il entre dans une zone réglementée ou y demeure.
English: While he can put pressure on the Board of Directors, he has no veto over their decisions and, in case of disagreement, can only appeal to the Minister.
French: Il peut faire pression sur le conseil d'administration, mais n'a pas de droit de veto sur ses décisions; en cas de différend, il ne peut que renvoyer l'affaire au Ministre.
English: Mr. LAMY (Director-General of the World Trade Organization (WTO)) said that he was glad that cooperation was the central theme of the dialogue, since he was convinced that international cooperation, be it on the environment, health or trade, was the only means for ensuring growth and sustainable development in all countries.
French: M. LAMY (Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)) se félicite de constater que la coopération est le thème central de la concertation en cours, étant pour sa part convaincu que la coopération internationale, que ce soit dans le domaine de l'environnement, de la santé ou du commerce, est le seul moyen d'assurer dans tous les pays croissance et développement durable.
English: The fact that the Gulf countries were among the first to prepare follow-up plans to the World Summit for Children with two sets of goals for mid- and end-decade, followed by concrete action, is proof of their commitment to child survival and development.
French: Le fait que les pays du Golfe ont été parmi les premiers à élaborer des plans pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants, assortis de deux séries d'objectifs à atteindre d'ici au milieu et à la fin de la décennie et suivis de mesures concrètes, atteste de l'engagement de ces pays en faveur de la survie et du développement de l'enfant.
English: • Data input and system to the attendance recording process, functionality within the access control Revised Pay System for Reservists (RPSR), and pay weaknesses; transaction monitoring and reporting are necessary before the
French: • faiblesses des contrôles semblait pas y avoir de transactions inappropriées, il faut de saisie des données et améliorer le processus d’enregistrement des présences, d’accès au système; la fonctionnalité du Système de solde révisé de la Réserve
English: Geséle Regimbal Director, Communications Culture and Sport Secretariat (506) 444-4594
French: Giséle Regimbal Directrice, Communications Secrétariat à la Culture et au Sport (506) 444-4594
English: That shows that there is a strong nexus between peace and security, on the one hand, and refugees and internally displaced persons (IDPs) on the other.
French: Cela montre qu'il existe un lien fort entre la paix et la sécurité, d'un côté, et entre les réfugiés et les personnes déplacées, de l'autre.
English: It is possible that NASA merged later on with the Russian , Japanese , and European space agencies along with the emergence of the United Earth Space Probe Agency . The similarity of the Starfleet logo/crest to that of NASA design (not to mention the similarity of the "mottoes") suggests that the NASA component had an influential role.
French: Il est probable que la NASA ait fusionné avec les agences spatiales russes , japonaises et européenne , avec l'émergence de l' Agence Spatiale Internationale puis de l' UESPA .
English: BRP-Rotax is convinced that the very best snowmobile engines must combine power with constant improvements in fuel efficiency and environmental friendliness.
French: Chez BRP-Rotax, nous croyons que les meilleurs moteurs de motoneige allient la puissance à une amélioration constante de l'efficacité énergétique, dans le respect de l'environnement.
English: (5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: 5) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: As indicated above, federal transfer payments can be withheld if provincial and territorial health care insurance plans fail to adhere to the principles of the Canada Health Act, or impose extra-billing or user charges, or if the province or territory requires a minimum period of residency as a condition of eligibility for social assistance.  3.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le paiements de transfert fédéraux peuvent être suspendus si les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie ne respectent pas les principes de la Loi canadienne sur la santé, ou imposent une facturation supplémentaire ou des frais d'utilisation, ou si la province ou le territoire exige une période de résidence minimale comme condition d'admissibilité àl'aide sociale.  3.
English: • Tratado de Derecho Penal Panameño, Editora Panamá Viejo, 1977, reissued 1980.
French: Tratado de Derecho Penal Panameño.  Editora Panamá Viejo, 1977, réédition, 1980
English: The Programme provided a blueprint for building national consensus and promoting economic growth, social development and a healthy environment.
French: Le programme sert de schéma pour parvenir à un consensus national et promouvoir la croissance économique, le développement social et un environnement sain.
English: We understand that the Council is disgracefully preparing to exclude the European Parliament from the Intergovernmental Conference and, above all, that it is preparing to ensure that the conference will only tackle three items related to the improvement of the functioning of the institutions, thereby leaving that incomprehensible house of cards known as the Treaty of the Union entirely intact.
French: Le Conseil se prépare à exclure honteusement - nous le croyons - le Parlement européen de la conférence intergouvernementale. Il s'apprête surtout à garantir que la conférence se concentre uniquement sur trois points qui concernent l'amélioration fonctionnelle des institutions, sans toucher donc à cet incompréhensible château de cartes que forment les traités de l'Union elle-même.
English: • assisting in the preparation of the Portfolio Sustainable Development Strategy;
French: • aider à la préparation de la Stratégie de développement durable du Portefeuille;