ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of GLs is to channel EIB funding to sound and "relevant" investments that are below the threshold for EIB direct lending; primarily to SMEs and later to a range of small agricultural and public sector infrastructure projects (including environmental and energy savings).
French: L’objectif principal des PG est d’acheminer des ressources financières de la BEI vers des investissements viables et « pertinents » dont le montant est inférieur au seuil permettant un financement direct de la BEI ; il s’agit avant tout de projets réalisés par des PME et, depuis quelque temps, de petits projets d’infrastructures agricoles et collectives (relatifs notamment à la protection de l’environnement et aux économies d’énergie).
English: The taxonomy illustrates the diverse information needs and differing roles of potential traceability systems.
French: Le tableau 1 évalue la nature du problème de l’information et du rôle (le cas échéant) des systèmes de traçabilité et(ou) de préservation de l’identité à l’égard d’un certain nombre d’attributs fondés sur la qualité et la salubrité des aliments.
English: The PSC is committed to gradually moving away from geographically-based areas of selection in order to enhance Canadians’ access to federal Public Service jobs.
French: La CFP s’est engagée à s’éloigner graduellement des zones de sélection fondées sur les critères géographiques afin d’accroître l’accès de la population canadienne aux emplois dans la fonction publique fédérale.
English: The children who have nobody to support them lodge at the dormitory of primary and secondary orphans' schools to live and get free education at State expense.
French: Les enfants qui sont dépourvus de soutien familial sont logés en internat dans les écoles primaires et secondaires pour orphelins où ils reçoivent une instruction gratuite aux frais de l'État.
English: Draw the cross-section of a warm front, showing the 0 C isotherm that is likely to cause freezing rain and ice pellets; colour the air layers above the 0 C isotherm; with hourly observation symbols, mark the zones of snow, ice pellets, freezing rain and rain.
French: Dessinez la coupe verticale d'un front chaud en indiquant l'isotherme 0 °C susceptible de provoquer de la pluie verglaçante et des granules de glace, coloriez les couches d'air situées au dessus, et indiquez par les symboles d'observation horaire, zones de neige, granules de glace, pluie verglaçante et pluie.
English: Item 4  Adoption of the agenda
French: Point 4 Adoption de l'ordre du jour
English: The text was prepared by the secretariats of the funds and programmes and approved by the Presidents of the three Executive Boards.
French: Le texte en a été établi par les secrétariats des fonds et programmes et a été approuvé par les Présidents des trois Conseils d'administration
English: However, several upside risks to price stability need to be taken into account.
French: Plusieurs risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix doivent toutefois être pris en considération.
English: At maturity seeds are conditionally dormant, but by early summer to midsummer they are capable of rapid germination in light and darkness at temperatures that occur in the habitat.
French: A maturité, les graines présentent une dormance conditionnelle mais, a partir du début ou du milieu de l'été, elles peuvent germer rapidement à la lumière et à l'obscurité, aux températures qu'on rencontre dans leur habitat.
English: Response < In keeping with the Modernized Comptrollership initiative, the Head Office and field financial staff have begun standardizing the process for assessing finance activities in the district offices < Monitor the effectiveness of financial control in the Portfolio using a combination of methods such as self-assessment, supervision, sampling and internal control review
French: Réponse < Conformément à l’initiative de la fonction de contrôleur modernisée, le personnel financier de l’Administration centrale et des régions a commencé la normalisation du processus d’évaluation des activités financières dans les bureaux de district < Contrôler l’efficacité du contrôle financier dans le Portefeuille à l’aide d’un agencement de méthodes telles que l’auto-évaluation, la supervision, l’échantillonnage et l’examen du contrôle interne Réponse < ACC continuera à supporter les méthodes de gestion avancées < La prestation des services par des équipes favorise les intérêts fondamentaux des clients
English: Bias must be tested according to calculations in Section 5.3.5.
French: L'erreur systématique doit être calculée comme il est indiqué dans la section 5.3.5.
English: The Committee noted, in its direct request of 1998 on the Minimum Wage-Fixing (Agriculture) Convention, 1951 (No. 99) the Government's statement that the concept of a minimum wage in agriculture no longer exists in the country since the establishment of a guaranteed national minimum wage to replace the guaranteed minimum agricultural wage (SMAG) and the guaranteed minimum interoccupational wage (SMIG).
French: La Commission a noté, dans sa demande directe de 1998 relative à la Convention (n° 99) sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture), de 1951, l'indication du Gouvernement selon laquelle la notion de salaire minimum en agriculture n'existe plus dans le pays depuis l'instauration d'un salaire national minimum garanti en remplacement du salaire minimum agricole garanti (SMAG) et du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG).
English: What would happen today if a neutral Member State was attacked militarily by a non-EU State?
French: Que se passerait-il si aujourd' hui, un État membre neutre était agressé militairement par un pays extérieur à l' UE?
English: Our activities contribute directly to the economic and social well-being of Canadians.
French: Nos activités contribuent directement au bien-être social et économique des Canadiens.
English: From March 7 to 11, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) held its 26th annual session in Rome, and the FAO Ministerial Meeting on Fisheries will take place in Rome on March 12.
French: Du 7 au 11 mars, le Comité sur les pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a tenu sa 26e réunion annuelle à Rome tandis que la réunion sur les pêches de la FAO à laquelle participeront des ministres aura lieu le 12 mars à Rome également.
English: Also during that time, unified conference services were established under the auspices of the Office through the transfer of a total of 128 posts, with their incumbents, from UNIDO to the Office.
French: À la même époque, des services de conférence unifiés ont été créés sous l'égide de l'Office avec le transfert de 128 postes et de leurs titulaires de l'ONUDI à l'Office.
English: The Czech Republic also welcomes all efforts to efficiently direct Technical Cooperation funds to the indispensable activities of the Agency's major programmes.
French: La République tchèque se félicite également des efforts qui sont déployés pour orienter efficacement les fonds pour la coopération technique vers les activités indispensables des principaux programmes de l'Agence.
English: Moreover, the French summary team provides journalists with a complete French summary of all speeches delivered.
French: En outre, elle fournit à la presse un résumé complet de tous les discours prononcés.
English: These workshops aim to assist country national strategy design teams in addressing burning issues relating to strategy design and implementation.
French: Ces ateliers visent à aider les équipes chargées de la conception des stratégies à régler les problèmes les plus pressants.
English: (2) The institution of the Member State in which a pensioner (or a member of his family) resides, with which he is registered to receive sickness benefits in kind under Article 28 of Regulation No 1408/71 and Article 29 of Regulation No 574/72, is the institution competent to authorise that person to travel to one of the other Member States, including the Member State responsible for paying the pension, under Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71.‘
French: 2) C'est l'institution de l'État membre dans lequel le pensionné, ou un membre de sa famille, réside et au registre de laquelle il est inscrit comme bénéficiaire de prestations de maladie en nature conformément à l'article 28 du règlement n° 1408/71 et à l'article 29 du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, qui doit autoriser le déplacement visé à l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71 vers n'importe lequel des autres États membres, y compris l'État débiteur de la pension.»
English: At this early stage, the Commission still intends to suspend all new projects and programmes that are currently in preparation, together with existing projects, until the country is returned to lawful rule.
French: À ce stade, la Commission a l'intention de suspendre tous les projets et programmes en préparation ainsi que les projets existants jusqu'au rétablissement de la légalité.
English: Steven Outhouse Media Relations DIAND, Ottawa (819) 994-2044 Cathy Jewison Senior Communications Officer DIAND, Yellowknife (867) 669-2435 jewisonc@inac.gc.ca Government of the Northwest Territories:
French: Tél. : (867) 669-2435 jewisonc@inac.gc.ca Gouvernement des T.N.-O. Sue Enge Conseillère en communication Ministère des Affaires autochtones des T.N.-O. C. P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.)
English: To accomplish this objective, it is necessary to develop a vision that will carry the CF through the next twenty years such as Defence Strategy 2020.
French: Pour remplir cet objectif, il nous faut définir une vision des FC pour les vingt prochaines années comme la Stratégie de défense 2020.
English: The 2000-2001 IFMP touched briefly on the recreational fishery, but did not address scientific sampling requirements.
French: Le PGIP pour 2000-2001 couvrait brièvement la pêche récréative des requins, mais n'établissait pas d'exigences au titre de l'échantillonnage scientifique.
English: • news about digital releases and initiatives;
French: • nouvelles sur les dernières parutions et initiatives numériques;
English: Spanning the 2000/01 through 2004/05 period the outputs related to CEPA research and surveillance activities are shown in Exhibit 4.1:
French: Le Tableau 4.1 fait état des extrants liés aux activités de recherche et de surveillance engagées par SC aux termes de la LCPE pour la période 2000-2001 à 2004-2005 :
English: "HR Strategies" is published at regular intervals by TBS and is designed to aid information sharing and reduce duplication of effort in improving HR management in the public service.
French: Publié à intervalles réguliers par le SCT, il vise à faciliter l'échange de renseignements et à réduire le chevauchement des efforts qui sont déployés afin d'améliorer la gestion des RH dans la fonction publique.
English: But it would be most imprudent to assume that the turning point is right now, and that things are as bad as they will get. Perhaps the best way to look at the situation is to recall that three locomotives have driven the world economy over the past 15 years.
French: La meilleure façon de la considérer est peut-être d'avoir présent à l'esprit les trois locomotives de l'économie mondiale depuis 15 ans : des investissements importants - essentiellement aux USA - dans les technologies de l'information en raison de la révolution dans ce secteur, l'investissement immobilier - également centré sur les USA en raison du développement de ce marché dans ce pays - et enfin les investissements industriels ailleurs dans le monde - notamment en Asie - tandis que les USA sont devenus les importateurs de dernier recours.
English: CCME has committed to explore the national capture of mercury from burned coal in the range of 60-90%.
French: Le CCME s'est engagé à examiner le captage des émissions de mercure à l'échelle nationale provenant de la combustion de charbon dans une proportion de 60 à 90 %.
English: That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
French: Cette décision n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.Le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à une procédure législative spéciale, fixe les mesures d'exécution du système de ressources propres de l'Union dans la mesure où la décision adoptée sur la base du troisième alinéa le prévoit.
English: A week later the department requisitions the RG for payment.
French: Une semaine plus tard, le ministère présente au RG une demande de paiement.
English: Please provide information regarding the protection and promotion of the traditional arts and crafts, such as stone carving, mirror-work, weaving and embroidery, which are some of the traditional professions and sources of livelihood of the scheduled castes and tribes.
French: Fournir des renseignements sur la protection et la promotion des arts et artisanats traditionnels, comme la sculpture sur pierre, le travail des miroirs, le tissage et la broderie, qui comptent parmi les professions et sources de revenus traditionnels des castes et tribus répertoriées.
English: That delegation supported the proposal of the Chairman of the Working Group to organize, within the framework of the Working Group at the forty-eighth session of the Subcommittee, in 2009, a scientific meeting at which the Working Group could hear presentations by interested member States on the existing positions of States regarding the definition and delimitation of outer space, and regretted that no consensus had been reached on that proposal.
French: Cette délégation a appuyé la proposition du Président du Groupe de travail tendant à organiser, dans le cadre du Groupe de travail, à la quarante-huitième session du Sous-Comité, en 2009, une réunion scientifique durant laquelle le Groupe de travail pourrait écouter des exposés d'États membres souhaitant présenter leur position sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, et elle a regretté qu'aucun consensus ne se soit dégagé sur ce point.
English: Utilises Critical Analyses "question their knowledge" A good review questions the scientific integrity, the relevance and the completeness of the data and proposed labelling, as well as the interpretation thereof, presented in the submission.
French: Recourt à des analyses critiques "remettre en question leurs connaissances"  Un bon examen remet en question l'intégrité scientifique, la pertinence et l'exhaustivité des données et de l'étiquetage proposé, ainsi que leur interprétation, fournies dans la présentation.
English: That must also contribute to making globalisation more civilised, and we welcome the fact that the Belgian presidency has taken that initiative.
French: Celui-ci devrait également permettre de civiliser la mondialisation et nous saluons la présidence belge d'avoir pris cette initiative.
English: Table 7 – Canadian Maple Syrup Classification Grade Colour Class Class (currently used) AA A B C D Percentage of Light Transmission 75% or more 60.5% to 74.9% 44% to 60.4% 27% to 43.9% Less than 27%
French: Tableau 7 - Classification canadienne du sirop d’érable Catégorie Classe de couleur Extra clair Clair Médium Ambré Foncé Classe Pourcentage de transmission (couramment de lumière utilisée) AA 75 % et plus A De 60,5 % à 74,9 % B De 44 % à 60,4 % C De 27 % à 43,9 % D Moins de 27 %
English: In calculating the pro rata benefit payable, the Bedrijfsvereniging took account of a total period of insurance of approximately 35 years, of which just over four had been completed in the Netherlands.
French: Pour le calcul pro rata temporis de cette prestation, la Bedrijfsvereniging a tenu compte d'un total de périodes d'assurance de quelque 35 années dont un peu plus de 4 années aux Pays-Bas.
English: Relocation of Livestock Horticultural Facilites:
French: Déménagement du bétail et installations horticoles:
English: For us, it provides opportunities to participate in initiatives that would otherwise be impossible to implement given our limited resources.
French: Cela nous permet de participer à des initiatives qui seraient impossibles à réaliser avec nos moyens limités.
English: TANSAS also owned shares in Table 1.
French: 100 portaient l’étiquette de la société.
English: Within a short time PERKEO can search through large quantities of data and currently recognizes approximately 14,000 clearly child pornographic picture files and approximately 4,000 animal pornographic picture files.
French: Ce programme peut rapidement analyser de grandes quantités de données et reconnaît actuellement environ 14 000 fichiers relevant manifestement de la pornographie infantile et quelque 4 000 fichiers relevant de la bestialité.
English: First Nations Financial Management Board Conseil de gestion financière des premières nations First Nations Statistical Institute Institut de la statistique des premières nations First Nations Tax Commission Commission de la fiscalité des premières nations 131.
French: Commission de la fiscalité des premières nations First Nations Tax Commission Conseil de gestion financière des premières nations First Nations Financial Management Board Institut de la statistique des premières nations First Nations Statistical Institute 131.
English: BETTER LAND QUALITY IN THE RURAL PRAIRIES - investigate and promote the sustainable use of soil and water resources.
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES TERRES DANS LES RÉGIONS RURALES DES PRAIRIES - étudier et promouvoir l'exploitation durable des ressources pédologiques et hydriques.
English: Vessels will be scuttled by opening seacocks to allow water to enter the hull.
French: Sabordage au lieu d'immersion par ouverture des soupapes de fond et entrée de l'eau dans la coque.
English: Oral mucositis represents a dose-limiting toxicity for many chemo/radiotherapy regimens, and any product that can reduce this toxicity could enable the use of regimens associated with higher anti-tumour activity.
French: La mucosite buccale constitue un effet toxique qui limite la dose pouvant être administrée dans beaucoup de schémas chimio-radiothérapeutiques; ainsi, tout produit capable d’atténuer cet effet permettrait le recours à des schémas dotés d’une plus grande activité anti-tumorale.
English: What are we to make of the tireless dedication of these brave aid workers?
French: Que faisons-nous du dévouement inébranlable de ces courageux travailleurs humanitaires?
English: The Committee urges the State party to take further measures to enable working parents to reconcile professional and family responsibilities, including by ensuring access to affordable childcare and flexible parental leave schemes for workers in both the public and private sectors.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter de nouvelles mesures tendant à permettre aux parents de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment en favorisant l'accès à des garderies d'enfants à un coût abordable et en instituant un congé parental flexible pour les travailleurs aussi bien du secteur public que du secteur privé.
English: We have a duty to our citizens to take Europol's warnings seriously.
French: Nous avons envers nos concitoyens le devoir de prendre au sérieux les avertissements d'Europol.
English: Local, scientific and indigenous knowledge supports improved public awareness and decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: Les connaissances locales, scientifiques et autochtones appuient l'amélioration de la sensibilisation du public et le processus décisionnel en favorisant la compréhension des facteurs de stress importants dans les écosystèmes.
English: She participated in the 2003 Nijmegen March as part of the Signals Centennial Team — putting another 800 km on her feet last year in preparation for the 4-day, 160-km event.
French: Elle a participé à la marche de Nimègue de 2003 à titre de membre de l'équipe du centenaire des Transmissions — marchant une distance supplémentaire de 800 km l'an dernier pour se préparer à l'épreuve de 160 km en 4 jours.
English: Review of potentially harmful substances.
French: Environmental Toxicology 14:57â€"60.
English: Furthermore, the study assesses the "quality" of the ME methodology by looking at the precision with which the enterpriselevel cost structure can be extracted from the whole-farm data.
French: De plus, elle permet d'évaluer la « qualité » de la méthode de l'EM en déterminant la précision avec laquelle il est possible de tirer une structure de coût par entreprise des données concernant l'ensemble de l'exploitation.
English: Twelve percent of maltreatment investigations were referred by the police.
French: Douze pour cent des enquêtes ont été signalées par la police, 9 % par des voisins/amis et 8 % par un autre membre de la famille.
English: " It appears that this country in defiance of its international obligations is seeking to find and define new roles and missions for its nuclear forces in order to justify the continued retention of them in the post-cold war era.
French: Il s'avère que ce pays, au mépris de ses obligations internationales, s'efforce de trouver et définir de nouveaux rôles et de nouvelles missions pour ses forces nucléaires afin de justifier leur conservation à l'ère de l'après-guerre froide.
English: EA reveals two screenshots of its new Fifa 06 .
French: La nouvelle itération de la série FIFA se dévoile via deux images très jolies, tirées de la version Xbox 360 du titre.
English: We expected the OPC to have completed a staffing strategy outlining its staffing management framework, organizational needs, priorities and action plans.
French: Nous nous attendions à ce que le CPVP ait achevé une stratégie de dotation comprenant son cadre de gestion de la dotation, ses besoins organisationnels, ses priorités et ses plans d’action.
English: • Convene follow-up workshops to report on plans and accomplishments.
French: • Convoquer des ateliers de suivi pour faire le compte rendu des plans et des réalisations.
English: During the second half of this year, I will be submitting to the Commission an Action Plan for more cooperation in control and enforcement and on common fisheries inspection.
French: Dans le courant du deuxième semestre de cette année, je présenterai à la Commission un plan d'action en vue d'une plus grande coopération en matière de contrôle et d'application ainsi qu'en vue d'instaurer un système commun de surveillance de la pêche.
English: It met five times during 2007, with a 62% attendance rate, to review the 2006 results as well as the first half-year results for 2007 of the Company, together with the quarterly financial reviews.
French: Le Comité d’audit s’est réuni à cinq reprises en 2007, avec un taux de participation de 62 %. Il a examiné les résultats de 2006, ceux du premier semestre 2007 de la Société, ainsi que les résultats financiers trimestriels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Lakua .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gran Hotel Lakua .
English: It is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures, as well as that waiting periods for access to adequate housing are not excessive.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de s'assurer par différents moyens que le logement est d'un niveau suffisant et que les délais d’attente pour l’obtention d’un tel logement ne soient pas excessifs.
English: In 1887, the Nisga’a people began petitioning government to recognise their ownership of, and rights to, Nisga’a territory.
French: En 1887, les Nisga’a ont commencé à adresser au gouvernement des requêtes pour lui demander de reconnaître leur titre de propriété et leurs droits sur le territoire Nisga’a.