ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 052 3947, a description of the site and plans of a temporary seasonal bridge over Copton Creek, at 12-28-59-9-W6M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 052 3947, une description de l'emplacement et les plans d'un pont saisonnier temporaire au-dessus du ruisseau Copton, aux coordonnées 12-28-59-9, à l'ouest du sixième méridien.
English: That development must be consolidated and strengthened, as, here too, the concept of United Nations system-wide coherence should not be a dead letter.
French: Cette évolution doit être consolidée et renforcée, car ici encore, le concept de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies ne doit pas rester lettre morte.
English: However, this evidence does not support the appellant’s arguments that the grille has acquired distinctiveness.
French: Les produits désignés dans la demande sont des véhicules terrestres, en général, destinés à l’acheteur moyen de ce type de véhicules.
English: TOP TROCK has been among the leading producers of innovative drying systems since the year 1986 and offers professional solutions for the different areas where the drying of wet boots, sports gear, work clothing and further protective equipment is a crucial requirement.
French: TOP TROCK est depuis des années (1986) spécialiste es systèmes de séchage innovants et offre des solutions professionnelles pour tous types des bottes et vêtements du sport, de travail ou de protection.
English: My fellow MEP, Mr Cashman, in tandem with Mrs Maij-Weggen, has done a great deal of sterling work on this during a previous phase, and we are now in the follow-up phase.
French: À cet effet, mon collègue M. Cashman et Mme Maij-Weggen ont effectué dans une phase antérieure un travail important et de qualité dont nous réalisons à présent le suivi.
English: Development is inextricably linked to and dependent on peace.
French: Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.
English: Although we need to have two nominations, I thought it prudent for States parties to be advised of the nomination of Senegal, in view of the time that has elapsed.
French: Bien que nous ayons besoin de deux candidatures, j'ai estimé prudent d'informer les États parties de la candidature du Sénégal, compte tenu du temps qui s'est écoulé.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Develop a communication strategy to enhance the sharing of information and team building in the Mission.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 Élaborer une stratégie de communication afin de renforcer le partage de l’information et l’esprit d’équipe à la mission.
English: Firstly, the proposed budget - the indicative amount is ECU 45 million over three years - has been set very low, and that is short-sighted.
French: Premièrement, les moyens budgétaires prévus - à titre indicatif, 45 millions d'écus pour trois ans - ont été fixés, de façon imprévoyant, trop bas.
English: Natural Health Products Directorate Leadership Committee Issue Analysis Summary, May 15, 2006.
French: Natural Health Products Directorate Leadership Committee Issue Analysis Summary, le 15 mai 2006.
English: During the last year, the Canadian Rangers continued their expansion by increasing their membership from 4,005 to 4,205 and the number of patrols from 164 to 168.
French: Au cours de la dernière année, les Rangers canadiens ont continué leur expansion en augmentant leurs effectifs qui sont passés de 4 005 à 4 205, et le nombre de patrouilles de 164 à 168.
English: According to information received, the addition of the receptionist would allow the Mission to recruit the media analyst.
French: D'après l'information reçue, la création d'un poste pour le réceptionniste permettrait à la Mission de recruter le spécialiste des médias.
English: Why not download the information brochures, join in the youth forums or follow the links? http://www.jugendinfo.cc [EN][DE] Federal Youth Agency Information about the federation of the Austrian youth organisations, general information, objectives, newsletter and links to the homepages of numerous youth organisations. http://www.jugendvertretung.at [DE] National Youth Agency Learn about the YOUTH Programme of the EU; find information about its five actions, lots of useful links and contact details. http://www.iz.or.at/start.asp?b=487 [DE] Working group:
French: Pourquoi ne pas télécharger les brochures d’information, rejoindre les forums de la jeunesse ou suivre les liens? http://www.jugendinfo.cc [EN][DE] Participation à un groupe de travail Présentation d’un grand nombre d’informations sur les possibilités de participation qui s’offrent aux jeunes, des articles et un appui des membres du groupe de travail.
English: However, the group also felt that further refinement of the currently recommended CES was needed for this process to be effective in targeting areas of highest potential risk.
French: Cependant, nous estimons aussi qu’il faudrait raffiner davantage les valeurs critiques actuellement recommandées, si l’on souhaite que ce processus réussisse efficacement à circonscrire les zones qui peuvent présenter un risque optimal.
English: The Commissioner agreed with the request that the training curricula for the ranks of sergeants and above be expanded with training materials on counterfeiting and piracy. He called for further development of curricula so that every policeman in the South African Police Force would be trained to participate in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Le degré d’engagement en faveur de l’application des droits de propriété intellectuelle s’est traduit dans les observations formulées par le chef de la police lorsqu’il a été informé des résultats de la réunion et de la nécessité de collaborer à l’avenir avec les services de police : faisant sienne l’opinion selon laquelle il conviendrait d’inscrire des matériels didactiques sur la contrefaçon et le piratage au programme de formation des sergents et officiers de rang supérieur, il a appelé au renforcement du programme de sorte que chaque fonctionnaire des forces de police sud-africaines reçoive une formation lui permettant de participer à la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: For further information please contact Major Guy Turpin, the KMNB Public Affairs Officer at (613) 687-5511 ext. 3062 or cellular at (613) 639-9107.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Major Guy Turpin, officier des affaires publiques de la BMNK, au (613) 687-5511, poste 3062, ou au (613) 639-9107 (cellulaire).
English: For your stay in Perugia choose The Charming Villa Nuba apartments rental !
French: Si vous êtes passé du temps en Italie et en Ombrie, tout en congé sabbatique, étudiant à l'Université de Pérouse ou à l'école de langue italienne, ou tout simplement pour profiter de la dolce vita en Ombrie, nos charmants appartements de location sont le meilleur logement pour un séjour exclusif et .
English: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 12 (supra note 12), para.
French: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 12 (supra note 12), para.
English: • Select questions from various areas of the Facts and Figures Quiz, according to the specific
French: Divisez les participants en deux ou trois petits groupes.
English: After five years without one, he was finally dubbed “Veritably” as the result of the “Give Mr. Clean a First Name" promotion.
French: Net se voit finalement attribuer le prénom « Veritably » (Véritablement) à la suite de la promotion « Give Mr. Clean a First Name » (Trouvez un prénom à M.
English: Multiple transfer payments Significant shifts have occurred in the proportions of unattached individuals and families receiving three or more types of transfers C 1% to 3% in 1971; 24% to 28% in 1989.
French: Paiements de transfert multiples On note des changements importants dans les proportions de personnes seules et de familles recevant trois genres de paiements de transfert ou plus; ces proportions étaient de 1% et 3% en 1971 comparativement à 24% et 28% en 1989.
English: Scientific implementation of SCISAT, an all-Canadian small satellite.
French: Mise en œuvre scientifique de SCISAT, petit satellite entièrement canadien.
English: The applicant independent entity shall make available to the accreditation body:
French: L'entité candidate au statut d'entité indépendante communique à l'organe d'accréditation les renseignements suivants :
English: • There are protocols to help with anonymity if an organization wants to share data.
French: • Il existe des protocoles permettant l’anonymat, lorsqu’un organisme désire mettre en commun de l’information.
English: Based on this principle, we support United Nations peacekeeping operations and we have full commitment to them.
French: Sur la base de ce principe, nous appuyons ces opérations et nous y sommes pleinement attachés.
English: As a result, there was an opportunity to refine regulatory proposals in order to meet a number of objectives important to Canadians - improving client service with simpler, faster processes; increasing efficiency in operations; and ensuring that there is the best possible information in the CFIS to support the public safety objectives of the legislation and the work of the police and others in our communities.
French: Par conséquent, nous avons eu l'occasion de peaufiner les propositions réglementaires afin de réaliser un nombre d'objectifs qui sont importants pour les Canadiens et les Canadiennes – amélioration du service à la clientèle grâce à des processus plus simples et plus rapides; amélioration de l'efficacité des opérations et faire en sorte que le SCIRAF contienne la meilleure information possible à l'appui des objectifs de sécurité publique de la loi et du travail de la police et d'autres entités de nos collectivités.
English: Management and the Board of Directors recommend to vote AGAINST such proposal.
French: La direction et le Conseil d’administration recommandent de voter CONTRE cette proposition.
English: This quiz is a really good way of showing people how much they consume and how to go about changing their lifestyle to be more "green".
French: I agree with other comments here that this test needs to be more specific to really help those of us already living environmentally conscious lives.
English: In my view, instead of interfering in such sensitive areas as criminal procedure in a particular country, the Commission and the European Parliament should focus on achieving the best possible level of cooperation between the police forces of the Member States.
French: À mon avis, au lieu d'interférer dans des domaines aussi délicats que la procédure pénale dans un pays déterminé, la Commission et le Parlement européen feraient mieux de s'efforcer de parvenir au meilleur niveau possible de coopération entre les forces de police des États membres.
English: The average RCSA's of jack pine reared in paper pots, book planters, and nonribbed styroblock-2 containers were smaller than those of naturally regenerated seedlings, but the differences were not statistically significant.
French: La SSTR moyenne des pins gris cultivés en godets-papier, en contenants de forme livre et en contenants "styroblack-2" sans cannelure était plus petite que celle des semis régénérés naturellement; les différences n'étaient cependant pas statistiquement significatives.
English: The Convention thus becomes operative between Norway and the Syrian Arab Republic without the Syrian Arab Republic benefiting from the aforesaid reservations.
French: Cette objection ne s'oppose cependant pas à l'entrée en vigueur de la Convention liant le Gouvernement de la Roumanie et la République arabe syrienne.
English: They also reiterated their commitment to create the conditions for substantial participation in activities by companies from the two sides.
French: Elles ont par ailleurs réaffirmé leur volonté de créer des conditions propices à une large participation des entreprises des deux pays à ces activités.
English: • to keep a regular inventory of all of your publications (you could include this in your contract with the firm where you warehouse your publications) 
French: • de procéder régulièrement à l'inventaire de toutes vos publications (vous pourriez ajouter cet élément au contrat de l'entreprise qui se charge de l'entreposage des publications);
English: If you chose the documentation group during the installation, selecting Read documentation from the main menu will display all the documentation for the languages you selected during the installation process.
French: Si vous avez choisi le groupe de documentation durant l'installation, vous trouverez tous nos guides dans les langues que vous avez installées dans la section Lire la documentation du menu principal.
English: • assigns costs related directly to the client service; accumulates, where appropriate, all indirectly related costs in cost pools; and allocates all costs using appropriate cost drivers;
French: • attribution des coûts rattachés directement aux services aux clients, regroupement de tous les coûts indirects similaires et attribution de l'ensemble des coûts au moyen d'éléments de coûts pertinents;
English: I am pleased to note that you have chosen Zagreb as the venue of your meeting and that you have elected to discuss this pressing topic.
French: Je vous adresse tous mes vœux de réussite pour vos activités futures, pour le plus grand bien de la démocratie, de la paix, de la sécurité et de la stabilité du monde. » 44
English: Discussions around renewal of funding and evaluation plans with INMD staff were helpful.
French: Les échanges au sujet du renouvellement du financement et des plans d'évaluation avec le personnel de l'INMD ont été des plus utiles.
English: Partnership with ITU on a joint study on “The impact of ICTs on employment and poverty reduction in Africa” in five countries (Egypt, Ethiopia, Kenya, Mozambique and Nigeria), published in 2008
French: Partenariat avec l'UIT en vue de réaliser une étude conjointe sur « L'incidence des TIC sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique » dans cinq pays (Égypte, Éthiopie, Kenya, Mozambique et Nigéria), étude qui a été publiée en 2008;
English: The Committee welcomes the progress in providing debt relief under the enhanced HIPC Initiative, with a further five countries reaching their completion point since the Annual Meetings.
French: Le Comité se félicite des progrès qui ont été accomplis sur le plan des allégements de dettes dans le cadre de l’Initiative PPTE renforcée, cinq autres pays ayant atteint leur point d’achèvement depuis l’Assemblée annuelle.
English: C. Documentation and organization of work 14 - 16 5
French: Documentation et organisation des travaux 14 − 16
English: Place the Employment and Insurance Commission at arm’s-length to government with independence to oversee and report to the public on the EI Trust and any special purpose reserves, such as the "High Unemployment Reserve Fund."
French: Abolir tout lien de dépendance entre la Commission de l’assurance-emploi et le gouvernement pour qu’elle puisse superviser le fonds en fiducie d’a.-e. et toute autre réserve à des fins spéciales, comme la « réserve en cas de chômage élevé » et faire rapport au public à propos de ces fonds.
English: The pattern of facial features proposed by the US Institute of Medicine as markers for FAS, namely short palprebral fissures (short eye slits), flat upper lip, flattened philtrum (the groove between the nose and upper lip), and flat midface, may overlap with racial features, particularly in Aboriginal populations (Aase, 1994).
French: Le modèle des caractéristiques faciales proposé par l’Institute of Medicine des États-Unis comme marqueurs du SAF, soit les fissures palpébrales courtes (vues courtes), lèvre supérieure plate, philtrum aplati (sillon entre le nez et la lèvre supérieure), et milieu du visage plat, peuvent chevaucher les caractéristiques raciales, particulièrement dans les populations autochtones (Aase, 1994).
English: • Instrumentation, data acquisition and experimental procedures to evaluate and adapt mining equipment Mining methods and systems
French: • Instrumentation, acquisition de données et méthodes expérimentales pour évaluer et adapter l'équipement minier Méthodes et systèmes de minage
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff (contract staff, auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 1 000 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 97 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3 % by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members,
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire, — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés; les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège sont limitées à 1 000 000 d’euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
English: To sum up, we have not the least indication that Bulgaria will pull out of the commitment it has made.
French: Je résume : nous n' avons pas le moindre indice nous induisant à penser que la Bulgarie se dérobera à ses obligations.
English: The Multiculturalism Act, created in 1993, establishes the provincial government's commitment to cross-cultural understanding and to help build a society free of racism.
French: En 1993, par la Loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act), le gouvernement provincial s'est engagé à favoriser la compréhension interculturelle et l'édification d'une société exempte de racisme.
English: Of special interest is instructions for subscribing to a list dealing specifically with Canadian concerns.
French: Les directives sur l'abonnement à une liste traitant surtout de questions canadiennes revêt un intérêt particulier.
English: They are essential to maintain current waterfowl populations, which use the fields primarily for feeding and resting.
French: Les campagnols de Townsend et d’Oregon sont particulierement communs ici et ces mammiferes fournissent une source d’alimentation aux oiseaux de proie et aux herons.
English: Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: Number of Vehicles Acquired The total number of vehicles acquired by the departments and/or agencies during the 1999–2000 fiscal year.
French: Nombre de véhicules acquis Le nombre total de véhicules acquis par les ministères et/ou organismes durant l’exercice 1999-2000.
English: These insights are presented in accordance with the key themes addressed in the Evaluation Report.
French: En voici un aperçu présenté en fonction des principaux thèmes du rapport d’évaluation.
English: To the massive, global and plural nature of risks, the gathering of these assets will allow an organised and collective opposition, through the coordinated efforts of the trainings and scientific research based on a variety of subject matters.
French: Parmi les acteurs de ce combat, le monde de la formation et de la recherche joue un rôle particulier et important. Au caractère multiforme, global et massif du risque dans le monde moderne, il doit opposer une démarche multi disciplinaire coordonnée, de recherche et de formation.
English: It also enables JTF to assist the Brcko Supervisor in closing the so-called “Arizona Market”, a long-standing hotbed of criminal activity.
French: Ce groupe de travail aide également l'Arbitre de Brcko à résorber ce qu'on appelle le « marché Arizona », emplacement qui, de longue date, est un foyer d'activités criminelles de toutes sortes.
English: Copy of the printed program The printed program must include the following information.
French: Copie imprimée du programme La copie imprimée du programme doit fournir l'information suivante.
English: [25] In the case at bar, the respondent has not been the object of a layoff when he left his employment on the evening of January 27, 1994.
French: [25] En l'espèce, l'intimé n'avait pas été mis à pied lorsqu'il a quitté son emploi dans la soirée du 27 janvier 1994.
English: reaction came that night when small Chinese patrols probed at the "B" and "C" Company positions.
French: avec les services d’entretien en-deçà de l’Imjin et ils étaient indispensables.
English: The formula covered the costs of tuition, books and an itemized list of living expenses.
French: La formule couvrait les frais de scolarité, l'achat des manuels scolaires et une liste détaillée des frais de subsistance.
English: Communications and broadcasting services Communication and broadcasting services include broadcasting, telecommunications carriers, cable television, and postal and courier services.
French: En 1997, le commerce transfrontalier bilatéral du Canada dans ce secteur a totalisé 5 milliards de dollars, soit 2,8 milliards en importations et 2,2 milliards en exportations.
English: With respect to the expansion of passenger commuter services, CN added that discussions took place but no formal offer has been received from GO Transit and negotiations have terminated.
French: Quant à l'extension des services de trains de banlieue, il a ajouté que des pourparlers avaient eu lieu, mais qu'il n'avait reçu aucune offre officielle du Réseau GO et que les négociations avaient pris fin.
English: Scenario #1 - Schedule A and Section 3 remain in place: 1. to determine criteria to list and de-list diseases, disorders or abnormal physical on and off of Schedule A to the Food and Drugs Act; and 2. to revise Schedule A using the SAP's proposed criteria.
French: Scénario 1 - l'annexe A et l'article 3 demeurent en place 1. déterminer des critères pour ajouter ou retirer des maladies, des désordres ou des états physiques anormaux de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; 2. réviser l'annexe A en se servant des critères proposés par le GCS.