ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Government will take steps to align its regulatory and funding mechanisms so that they place stronger emphasis on attracting audiences to Canadian programming.
French: En conséquence, le gouvernement prendra des mesures pour harmoniser ses mécanismes de réglementation et de financement de sorte qu'ils visent davantage à attirer des auditoires pour une programmation canadienne.
English: be in the form of a shoulder-mount camcorder offer optimum comfort during use in terms of weight, noise and operating temperature have 3 CCD 2/3" HD 1920 x 1080 pixel (or possibly 1280 x 720) sensors be able to record in SD (standard definition) or HD (high definition) record in a loop onto an internal buffer, in Standby mode supply the video in 4/3 or 16/9 format in SD output SD SDI, HD SDI and composite video signals be able to transfer the video in the form of a computer file: permit standard picture adjustments: black balance, white balance, gamma, gain, skin tone, colour temperature, white memory, etc. allow the user parameters to be backed up onto a dedicated memory card have input and output audio accesses be fitted with a 2" HD electronic viewfinder and an LCD screen for showing clips and related parameters permit an autonomy of about 2 hours come with the standard accessories: pedestal for tripod, rain protection cover, user manual, micro support, carrying handle, etc. come with a set of 3 batteries come with its carrying case.
French: se présenter sous la forme d'un caméscope d'épaule présenter un confort d'utilisation optimal en ce qui concerne le poids, le bruit et la température de fonctionnement être équipé de 3 capteurs CCD 2/3" HD de 1920 x 1080 pixels, éventuellement 1280 x 720 pouvoir enregistrer en SD (définition standard) ou HD (haute définition) enregistrer en boucle sur mémoire tampon interne, en mode "Stand By" délivrer la vidéo suivant le format 4/3 ou 16/9 en SD fournir en sortie les signaux vidéo SD SDI, HD SDI et composite permettre le transfert de la vidéo sous forme de fichier informatique : permettre les réglages standards de l'image : balance des noirs, balances de blanc, gamma, gain, skin tone, température de couleur, mémoire des blancs... permettre la sauvegarde des paramètres utilisateur sur carte mémoire dédiée posséder des accès audio en entrée et en sortie être équipé d'un viseur électronique HD de 2" et d'un écran de type LCD pour la visualisation des clips et paramètres associés permettre une autonomie de 2 heures environ être fourni avec les accessoires standards : semelle pour pied, housse de protection pluie, manuel de l'utilisateur, support micro, poignée de transport... être fourni avec un jeu de 3 batteries d'alimentation être fourni avec son boîtier de transport
English: The new natural diet standards introduced since 1996 take into account the special requirements of children of different ages and states of health.
French: D'après les nouvelles normes adoptées en 1996, le régime alimentaire tient désormais compte des besoins propres à des enfants qui n'ont pas le même âge et dont l'état de santé n'est pas le même.
English: The first step of the process is Eligibility.
French: L’admissibilité est la première étape du processus.
English: Settlement services in the province of Quebec are governed by the Canada-Quebec Accord.
French: Les services d'établissement offerts au Québec sont régis par l'Accord Canada-Québec.
English: If not, please indicate the measures planned to ensure them.
French: Sinon, veuillez indiquer quelles mesures sont prévues pour les lui garantir.
English: In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, this obligation only applies in respect of the rights provided under this Agreement.
French: En ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, cette obligation ne s'applique que pour ce qui est des droits visés par le présent accord.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: 1990). 3.3.2.3.2 Effects in laboratory animals In laboratory animals, ethylene oxide is moderately acutely toxic.
French: 3.3.2.3.2 Effets chez les animaux de laboratoire Chez les animaux de laboratoire, l'oxyde d'éthylène est d'une toxicité aiguë modérée.
English: There is therefore a need for further definition of the criteria for assigning the lead department in order to ensure a fully transparent decision-making process and to mitigate the risk of developing parallel structures to support special political missions and other field missions assigned to the Department of Political Affairs.
French: Il est donc nécessaire de préciser les critères qui président aux choix du département chef de file afin de garantir une prise de décision pleinement transparente et d'atténuer le risque de mettre sur pied des structures parallèles à l'appui des missions politiques spéciales et des autres missions de terrain assignées au Département des affaires politiques.
English: -Non-electrical lamps and lighting fittings NMB 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils d'éclairage non électriques NMB 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The only way that this origin of capital can be redressed is through working for a truly equitable world order which would be underpinned by equitable political and economic rules.
French: La seule manière de rétablir la source de ce capital est d'œuvrer à un ordre mondial véritablement équitable qui sera soutenu par des règles politiques et économiques équitables.
English: 1 In accordance with the Danish Report presented to the Council on 8 October 2001 and based on the relevant legal instruments on the special position of Denmark annexed to the treaties, Denmark will not preside in matters involving the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: 1 Conformément au rapport que le Danemark a présenté au Conseil le 8 octobre 2001 et compte tenu des instruments juridiques, annexes aux traits, sur la position particulière du Danemark, le Danemark ne présidera pas les travaux portant sur l’élaboration et la mise en œuvre de décisions et actions de l’Union qui ont des implications en matière de défense.
English: The event, held in conjunction with Team Canada Atlantic's trade mission to New York, was organized by Agriculture and Agri-Food Canada to give the Atlantic Canadian food companies an opportunity to promote their products.
French: Tenu parallèlement avec la mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York, l'événement était organisé par Agriculture et Agro-alimentaire Canada afin de donner l'occasion aux entreprises alimentaires du Canada atlantique de promouvoir leurs produits.
English: Standing on the edge of a water fountain in the mall with a large flag with a pole over his shoulder and then moving on to a concrete table close to the fountain, he loudly spoke for some 15 to 20 minutes on a range of subjects including bills of rights, freedom of speech and mining and land rights.
French: Debout sur le bord d'une fontaine, avec à l'épaule un grand drapeau fixé à une hampe, il s'est déplacé jusqu'à une table en béton située non loin de là et a discouru à haute voix pendant 15 à 20 minutes sur divers sujets, dont les chartes des droits, la liberté d'expression, et les droits miniers et fonciers.
English: CFTT staff is working with civilian HR staff to ensure civilian employees are treated fairly and kept informed of changes.
French: Les membres du personnel de l’Équipe de transformation des FC travaillent de concert avec le personnel des RH civiles afin que les employés civils soient traités équitablement et qu’ils soient tenus au courant des changements.
English: The HTEC will simulate extreme temperature, humidity, and altitude conditions to create conditions ranging from an arid desert to the coolness of high altitudes or the heat and humidity of the tropics.
French: On peut régler la température, l'humidité et la pression atmosphérique de la salle pour simuler des conditions extrêmes allant de l'aridité du désert à la fraîcheur des hautes altitudes et à la chaleur torride et à l'humidité des tropiques.
English: The examples cited by the State are available for information in the file.
French: Les exemples donnés par l'État partie sont disponibles, pour information, dans le dossier.
English: Canadian government officials have been informed that the continued viability of several Canadian metallurgical facilities is in jeopardy if access to U.S.- based recyclable resources is not improved.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement canadien ont été informés du fait que la viabilité de plusieurs installations métallurgiques canadiennes sera compromise si l’accès aux ressources recyclables qui se trouvent aux États-Unis n’est pas amélioré.
English: Dr. Sadik Appendix C:
French: 17 h 15 à 17 h 30  Acting on Rights :
English: (16) The Committee is concerned about gross overcrowding and inhuman conditions of detention in jails at the state and federal levels, the use of prolonged remand in police custody and the arbitrary confinement of prisoners after their sentences have been completed (arts.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement flagrant et les conditions inhumaines de détention dans les prisons des États et les prisons fédérales, le recours à des prolongations de la garde à vue et le maintien en détention arbitraire de prisonniers qui ont déjà exécuté leur peine (art. 9 et 10).
English: [14] According to CN, the subsequent expansion of the right of way and doubling of the track which occurred after 1888 do not change the fact that the original division of land occurred in 1856.
French: [14] Selon CN, l'agrandissement ultérieur de l'emprise et la construction d'une deuxième voie ferrée, tous deux effectués après 1888, ne changent rien au fait que la terre a été divisée à l'origine en 1856.
English: In that connection, it reaffirmed its desire to join with the various national and international agencies in defending children's rights.
French: Il réaffirme à cet égard sa volonté de conjuguer ses efforts à ceux des diverses entités nationales et internationales qui se sont engagées à défendre les droits des enfants.
English: Negotiations are also under way to establish a South West Indian Ocean Commission expected to apply measures based on the Fish Stocks Agreement and measures for discrete high seas stocks in the Indian Ocean.
French: Des négociations sont également en cours en vue de créer une Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest, chargée d'appliquer des mesures fondées sur l'Accord sur les stocks de poissons et des mesures sur les stocks distincts de haute mer de l'océan Indien.
English: Speaking strictly scientifically, European ‘well to wheel’ emissions – from primary energy to wheel – amount only to 112 g/km.
French: En toute rigueur scientifique, les émissions européennes « well to wheel » - depuis l’énergie primaire jusqu’à la roue – se montent à peine à 112 g/km.
English: Appeals of Decisions of the Department of National Revenue The Tribunal issued decisions on 76 appeals from decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada) made under the Customs Act, the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act and the Softwood Lumber Products Export Charge Act . The Canadian International Trade Tribunal Regulations (the CITT Regulations) were amended to provide the Chairman of the Tribunal with the discretion to appoint a single member in respect of appeals of Revenue Canada decisions under the Customs Act and some provisions of the Excise Tax Act.
French: Appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national Le Tribunal a publié des décisions concernant 76 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et de la Loi sur le droit à l'exportation des produits de bois d'oeuvre. Le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Règlement sur le TCCE) a été modifié en vue d'accorder au président du Tribunal le pouvoir discrétionnaire de confier à un seul membre l'examen des appels interjetés à l'égard des décisions de Revenu Canada aux termes de la Loi sur les douanes et de certaines dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Jesus answers: "For your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so" (Mt 19: 8). Jesus appeals to the "beginning", to the creation of man as male and female and their ordering by God himself, which is based upon the fact that both were created "in his image and likeness".
French: Ce n'est pas là une interprétation purement théorique, ou une définition abstraite, car elle montre de manière essentielle ce que signifie être homme, en mettant en relief la valeur du don de soi, de la personne.
English: The Great Red Spot is a complex storm moving in a counter-clockwise direction.
French: (d'heure en heure ou de jour en jour. ) (sur une période horaire ou journalière).
English: This program resulted in an increase in the number of injury inquiries at the Tribunal in 2004-2005.
French: Ce programme a entraîné l’augmentation du nombre d’enquêtes de dommage au Tribunal en 2004-2005.
English: Project Five-O urges national Governments to remain focused on breaking the circle of poverty by encouraging initiatives that empower and enlighten women through education and vocational training that enable families to thrive and sustainable communities to develop.
French: Le Projet Cinq-O encourage les gouvernements à continuer de s'efforcer de rompre l'engrenage de la pauvreté en appuyant les initiatives qui, par l'éducation et la formation professionnelle, promeuvent l'autonomisation des femmes et leur accès à l'information, favorisant ainsi le développement des familles et des communautés.
English: Each of those 10 national probationary public defenders failed their evaluations in 2005.
French: Chacun de ces dix défenseurs publics nationaux stagiaires a échoué à ses examens en 2005.
English:  2. Descriptive Profile and Contextual Background 2.1 Introduction The Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto Inc.
French:  2. Profil descriptif et contexte 2.1 Introduction L' Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto Inc.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have
French: La signature de l’employé sur sa formule d’évaluation est censée indiquer seulement qu’il en a lu le contenu et ne signifie pas qu’il y souscrit. Une copie de la formule d’évaluation de l’employé lui est remise au moment de sa signature.
English: The delivery of timely and effective environmental assessments in the face of this increase in development activity is an ongoing challenge.
French: La prestation en temps opportun d’évaluations environnementales efficaces au vu de cet accroissement des activités d’aménagement représente un défi permanent.
English: • Provide consultation on fish protection to developers and engineers
French: • Proposer aux promoteurs et ingénieurs des services de consultation sur la protection des poissons
English: For example, with reference to the relevant articles of the current Competition Act, several important exemptions (“block exemptions”) pertaining to IPRs have been introduced by the Government.
French: C'est ainsi qu'il a introduit dans les articles pertinents de la loi sur la concurrence plusieurs exemptions importantes ("exemptions par catégorie") en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The Team of Specialists (TOS) will focus on youth entrepreneurship as a way to offset the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable groups in economies in transition.
French: L'Équipe de spécialistes se concentrera sur l'entreprenariat des jeunes, en tant que moyen d'atténuer l'impact social du déclin économique/industriel sur les groupes vulnérables dans les pays en transition.
English: Moreover, as the Secretary-General emphasized in his report on the strengthening of the Organization (A/57/387), it was important to reduce the number of reports and meetings within the framework of that follow-up and monitoring process, because the Organization's resources were limited.
French: Par ailleurs, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de l'Organisation (A/57/387), il est important de réduire le nombre de rapports et de réunions dans le cadre de ce processus de suivi et d'examen, notamment, car les ressources de l'Organisation sont limitées.
English: Special attention should be paid to the situation of the countries and continents most vulnerable to disasters.
French: Enfin, il faut accorder une attention particulière aux situations des pays et des continents les plus vulnérables aux catastrophes.
English: • Participatory research and analysis in schools and communities
French: • Perceptions des enseignants, des filles et des garçons
English: On the side away from the sun, gravitation is less and things tend to move away from the sun and away from the Earth's centre.
French: Du côté opposé au Soleil, l'attraction solaire est moindre et les masses tendent à s'éloigner à la fois du Soleil et du centre de la Terre.
English: Newfoundland and Labrador Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.2 PRINCE EDWARD ISLAND Prince Edward Island, with 0.4% of Canada's population (137 800), contributed 2.1 Mt (0.3%) and $3.4 billion (0.3%) towards Canada's GHG and GDP totals, respectively, in 2003.
French: Tendances à court terme des émissions, Terre-Neuve-et-Labrador, 2002-2003   Cliquer pour agrandir A11.2 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En 2003, l'Île-du-Prince-Édouard, qui représentait 0,4 % de la population canadienne (137 800 habitants), a produit 0,3 % des émissions canadiennes de GES (soit 2,1 Mt) et 0,3 % du PIB national (soit 3,4 milliards de dollars).
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Stephen Bindman (Let’s Ask Henry!) is Special Advisor on Wrongful Convictions at the Department of Justice.
French: COLLABORATEURS Stephen Bindman (Demandons à Henry) est conseiller spécial, erreurs judiciaires, au ministère de la Justice.
English: For the commune of Ederswiler the administrative language is German, but French is used to communicate officially with the canton of Jura.
French: Au niveau communal, la langue administrative d'Ederswiler est l'allemand, mais les communications officielles avec le canton du Jura se font en français.
English: In developing a future programme of work, the Steering Group emphasized the importance of taking into account the efforts undertaken among international bodies as well as the fact that Parties and non-Parties will have different needs.
French: S'agissant de l'élaboration d'un futur programme de travail, le Groupe directeur a souligné la nécessité de prendre en compte les efforts déployés par les organisations internationales et le fait que les besoins des Parties et des États non Parties seront différents.
English: The Structural Funds must therefore support industrial development while at the same time acting as instruments to assist the reconversion of areas suffering from industrial relocation.
French: Les fonds structurels doivent ainsi appuyer le développement industriel et servir d’instrument d’aide à la reconversion de zones confrontées aux délocalisations d’industries.
English: Batt is interested in the industry partnerships that many such groups enter into, since more and more of them are receiving funding from pharmaceutical companies.
French: Elle s'intéresse aux alliances qui sont conclues avec l'industrie par un nombre croissant de ces groupes qui reçoivent des fonds des sociétés pharmaceutiques.
English: That impediment is the time-consuming, labour-intensive manual processes used in the Secretariat for handling candidate documentation.
French: Cette entrave réside dans les opérations manuelles qui, longues et exigeantes en personnel, sont actuellement utilisées au Secrétariat pour dépouiller les dossiers de candidature.
English: Answer of Germany Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list Historical studies on doping practice
French: Answer of Allemagne Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) Historical studies on doping practice
English: • Part of Block HG on Registered Plan 520-E described as:
French: • La partie du bloc HG sur le plan enregistré 520-E, décrite comme suit :
English: In that context, we wish to thank Ambassador Thomas Mayr-Harting for the effective Austrian chairmanship of the Security Council Working Group on international tribunals.
French: Dans ce contexte, nous voudrions remercier l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting d'avoir assumé avec efficacité la présidence autrichienne du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux.
English: Alberta Environment noted that, although the initial diversion plan for Mosquito Creek was based on 10 cubic feet per second (cfs), some groups had suggested flows in the range of 20 to 30 cfs, and so this issue also needs to be addressed by the PAC.
French: Ce ministère a fait savoir que bien que le plan de détournement initial pour le ruisseau Mosquito soit basé sur un débit de 10 pieds cubes par seconde (pcs), quelques groupes avaient suggéré d'employer un débit entre 20 et 30 pcs. Il s'agit donc d'une autre question que le CCP devra aborder.
English: To facilitate the growth of wireless communication services in the 2300 MHz band and fixed wireless access in the 3500 MHz band in both rural and urban areas, and to facilitate the implementation of new and innovative services.
French: Faciliter la croissance des services de communications sans fil dans la bande 2 300 MHz et de l'accès fixe sans fil dans la bande 3 500 MHz, à la fois dans les régions urbaines et rurales, et faciliter également la mise en œuvre de nouveaux services innovateurs.
English: Should the legislation empower the courts to hold administrators of corporations liable in cases of blatant negligence? 8.
French: La législation devrait-elle accorder aux tribunaux le pouvoir de tenir les gestionnaires des sociétés concernées personnellement responsables dans les cas où la négligence est évidente? 8.
English: The major objective of the project is to promote women-managed Cooperatives for savings and credit activities.
French: Le but principal de ce projet est de promouvoir la création de coopératives d'épargne et de crédit dirigées par des femmes.
English: According to the IMF, “the primary aim of the debt sustainability framework for low-income countries is to guide borrowing decisions of low-income countries in a way that matches their need for funds with their current and prospective ability to service debt, tailored to their specific circumstances”; see IMF, “The Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries” (October 2007).
French: D'après le FMI, l'objectif principal du cadre d'analyse de la viabilité de l'endettement des pays à faible revenu est d'orienter les décisions en matière d'emprunt de ces pays de façon à mettre en adéquation leurs besoins financiers avec leur capacité actuelle et future d'assurer le service de la dette, compte tenu de leur situation particulière; voir FMI, «The Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries» (octobre 2007).