ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the draft code of practice for the treatment of confidential information by the Committee, amend it as necessary and submit a final draft to the Conference of the Parties at its third meeting with a request to proceed with legal screening and possible endorsement of the code of practice; Develop recommendations on the issue of how to consider isomers or groups of isomers of chemicals proposed by Parties for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention pursuant to Article 8, for submission to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting; Discuss the issue of listing chemicals the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C and to consider developing a draft approach on the issue for future consideration by the Conference of the Parties; Consider the roster of experts and the expertise needed for the third meeting of the Committee.
French: Examinera le projet de code de pratique pour le traitement des informations confidentielles qui lui sont communiquées, l'amendera si nécessaire et soumettra un projet définitif à la Conférence des Parties à sa troisième réunion en lui demandant de le vérifier sous l'angle juridique en vue de son adoption éventuelle; Elaborera des recommandations sur la question de savoir comment considérer les isomères ou groupes d'isomères de substances chimiques que les Parties proposent d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention conformément à l'article 8, en vue de les soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa troisième réunion; Examinera la question de l'inscription des substances chimiques dont il est proposé d'inscrire les produits de transformation aux Annexes A, B ou C et envisagera de mettre au point un projet de méthode à suivre pour cette question à soumettre ultérieurement à la considération de la Conférence des Parties; Examinera le fichier d'experts et les compétences nécessaires pour sa troisième réunion.
English: Awards, about $325 million annually, would be made from an initial endowment of $2.5 billion beginning in 2000.
French: Les bourses, dont la valeur atteint 325 millions de dollars par an, proviennent d’une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars allouée en 2000.
English: The law furthermore provides that taxable Canadian property includes an interest in or option on such property.
French: De plus, la Loi prévoit que les biens canadiens imposables comprennent aussi les droits et les options sur de tels biens.
English: The presidency will ensure that any new proposal is examined as soon as it is submitted to the Council by the Commission.
French: La Présidence veillera à l'examen de cette nouvelle proposition dès qu'elle sera transmise au Conseil par la Commission.
English: The Chief of the Contributions and Policy Coordination Service introduced the report of the Secretary-General (A/63/68).
French: Le Chef du Service des contributions et de la coordination des politiques présente le rapport du Secrétaire général (A/63/68).
English: (See June 8, 2007, news release entitled "Canada Requests WTO Panel on U.S. Agricultural Subsidies.") August 22, 2007 Canada participates as a third party in consultations held by Brazil on U.S. trade-distorting domestic support.
French: (Prière de vous reporter au communiqué du 8 juin 2007 – Le Canada demande la formation d’un groupe spécial de l’OMC concernant les subventions américaines à l’agriculture) Le 22 août 2007 Le Canada, en tant que tierce partie, participe aux consultations tenues par le Brésil sur les États-Unis et leur soutien interne qui fausse le commerce.
English: ISO Freight Container E.II-15
French: Installations portuaires terrestres E.I-07
English: In addition, the cognitive deficit may significantly limit the patient’s ability to concentrate.
French: « Depression and multiple sclerosis », Neurology, 1996, vol. 46, p.
English: The Committee was asked to report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: On a demandé au Comité de faire rapport au président du Conseil du Trésor d’ici décembre 2006.
English: The entire procedure carried with it an air of political expediency.
French: Toute la démarche traînait avec elle un parfum d'opportunisme politique.
English: UBC is known for its success in spinning off new companies.
French: La UBC est reconnue pour sa réussite dans le lancement d'entreprises dérivées.
English: Mr. Kolby (Norway): Recent experiences in various regions of the world clearly demonstrate the decisive role played by peacekeeping and crisis management operations in settling violent conflicts and in securing peace and stability.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : De récentes expériences dans différentes régions du monde montrent clairement le rôle décisif que jouent le maintien de la paix et les opérations de gestion de la crise pour régler les conflits violents et assurer la paix et la stabilité.
English: In the same vein, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have acknowledged in their judgements that rape and sexual enslavement constitute crimes against humanity and the crime of genocide.
French: Dans le même sens, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont reconnu dans leurs décisions que le viol et l'esclavage sexuel constituaient des crimes contre l'humanité et ont reconnu le crime de génocide.
English: However, it appeared that the inclusion of article 17 undecies would depend on the formulation that the Commission finally adopted for that article.
French: Toutefois, il semble que l'inclusion de l'article 17 undecies dépende de la formulation que la Commission adoptera finalement pour cet article.
English: As the rapporteur says, full knowledge of appropriate expenditure is also necessary.
French: Comme l'indique le rapporteur, une connaissance approfondie des dépenses appropriées est également nécessaire.
English: While the ATSC came into effect on April 1, 2002, it is suggested that a market response to the increase in air travel cost would not have been felt until May.
French: Même si le DSPTA est entrée en vigueur le 1er avril 2002, on indique qu'une réaction du marché à l'augmentation du coût des voyages aériens n'aurait pas été ressentie avant le mois de mai.
English: Over half a million women die each year from treatable and preventable complications of pregnancy and childbirth, and more than 15 million children have lost one or both parents to AIDS.
French: Plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année de complications liées à la grossesse et à l'accouchement qui pourraient être évitées et soignées, et plus de 15 millions d'enfants sont orphelins à cause du sida.
English: It supports the overall policy direction of the Government of Canada to strengthen and accelerate innovation.
French: Il va dans le sens de l'orientation générale du gouvernement du Canada qui consiste à renforcer et à accélérer le processus d'innovation.
English: The Bureau’s investigation into the alleged conduct of other air cargo carriers continues.
French: L’enquête du Bureau concernant le comportement reproché à d’autres transporteurs aériens de marchandises se poursuit.
English: The Division provides support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as a common platform and demands on its services are expanding along with the surge in peacekeeping.
French: La Division apporte un appui tant au Département des opérations de maintien de la paix qu'au Département de l'appui aux missions, en leur fournissant une base commune de services, en réponse à des demandes dont le nombre va croissant, en raison de l'explosion des activités de maintien de la paix.
English: As for programming for the Central American subregion, he hoped to see an increase in GEF contributions, and welcomed the fact that UNIDO's preparation for a subregional programme would be carried out in close cooperation with the Secretariat for Central American Economic Integration (SIECA); he also hoped that due account would be taken of the role of the Secretariat of the Central American Integration System (SICA), with its headquarters in San Salvador.
French: S'agissant de la programmation pour la sous-région d'Amérique centrale, il espère voir une augmentation des contributions du FEM et se félicite de ce que l'ONUDI prépare un programme sous-régional en étroite coopération avec le Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA).
English: • Are these consistent with existing complaint data?
French: • Correspondent-ils aux données qui existent relativement aux plaintes?
English: Health is an essential family expenditure item in view of the considerable role played by the private sector in this sensitive social sector.
French: La santé est un poste de dépenses familiales capital vu le rôle considérable joué par le secteur privé dans ce domaine social sensible.
English: Canadians may soon benefit from some remarkable advances in nanotechnology, thanks to the $15 million recently awarded to five teams of researchers from NRC, Canadian academic institutions and industry partners.
French: Les Canadiens profiteront bientôt de remarquables progrès en nanotechnologie grâce aux 15 millions de dollars récemment octroyés à cinq équipes scientifiques du CNRC, des universités canadiennes et de leurs partenaires industriels.
English: While above ground, the city is a vibrant center of activity with a visitor's center that welcomes visitors for an exciting tour to the site where much of the Bible was written.
French: En même temps, sur terre, la Cité est un lieu d’activité dynamique avec un centre de visiteurs qui accueillent les touristes pour leur faire visiter l’endroit où la majeure partie de la Bible a été écrite.
English: Importance for the Economy Considerable evidence shows that countries with the most developed financial sectors and capital markets enjoy the strongest economic growth over the long run.[2] Capital markets facilitate the efficient allocation of savings to where it is most productive.
French: Importance pour l’économie Beaucoup de données montrent que les pays disposant des secteurs financiers et des marchés de capitaux les plus développés connaissent la plus forte croissance économique à long terme[2]. Les marchés de capitaux facilitent l’allocation efficiente de l’épargne aux secteurs où elle est la plus productive.
English: The Committee recalled that the Convention refers to equal remuneration for men and women for “work of equal value” and does not limit the scope of comparison to equal work or work performed in the same conditions, or in the same enterprise or establishment.
French: La Commission a rappelé que la Convention se réfère à une rémunération égale pour les hommes et les femmes pour «un travail de valeur égale» et ne limite pas la portée de la comparaison à un travail égal ou un travail accompli dans les mêmes conditions ou dans la même entreprise ou le même établissement.
English: • Operating expenses are fuel, oil, tires, licence fees, insurance, maintenance, and repairs.
French: • Les coûts de fonctionnement comprennent le coût de l’essence, de l’huile, des pneus, de l’immatriculation, des primes d’assurance ainsi que de l’entretien et des réparations.
English: Book network: mainly composed of the National Book Centre, the Book and Reading Institute of Kozani, the Literary Archives of Thessaloniki, the Greek Language Centre, “ELIA”, etc.;
French: - Le réseau du livre : il est principalement constitué par le Centre national du livre, l'Institut du livre et de la lecture de Kozani, les Archives littéraires de Thessalonique, le Centre de la langue grecque, « ELIA », etc. ;
English:   As a natural part of the grassland ecosystem, grasshoppers have linkages to vegetation and soil, as well as many natural enemies.
French:   Faisant partie intégrante des écosystèmes des prairies, les sauterelles ont des rapports avec la végétation et le sol, ainsi que de nombreux ennemis naturels.
English: Lesser Snow Goose The Wrangel Island Population of Lesser Snow Goose historically experienced a complete reproductive failure approximately once every 3 years.
French: Petite Oie des neiges La population de la Petite Oie des neiges à l'île Wrangel a longtemps connu des échecs complets de reproduction environ tous les trois ans.
English: The Marche, Italy in one region as was written by a poet, has 1000 monuments, 100 art towns, 234 museums, 200 gothic and romanic churches, 70 historic theatres, 7 natural parks, 24 archaeological areas.
French: La Marche, l'Italie dans une région comme a été écrit par un poèt, a 1000 monuments, 100 villes d'art, 234 musées, 200 et églises romanic et gothiques, 70 théâtres historiques, 7 parcs naturel, 24 zones archéologiques.
English: In such cases, girls are confronted with intersecting layers of discrimination based on their legal status and sex.
French: Dans le cas des filles, cette discrimination est aggravée par celle qui est liée à leur sexe.
English: Mr. Kebede (Ethiopia) said that the challenges facing the least developed countries were complex and their solution required a multidimensional approach encompassing increased development aid, outright debt cancellation, enhanced productive capacity and improved market access for their products, as well as the creation of a supportive environment at both the national and international levels.
French: M. Kebede (Éthiopie) dit que les problèmes des PMA sont complexes et que leur solution exige une approche multidimensionnelle englobant une augmentation de l'aide au développement, l'annulation totale de la dette, le renforcement de leur capacité de production et une amélioration de l'accès de leurs produits aux marchés, ainsi que la mise en place d'un environnement porteur, tant sur le plan national qu'international.
English: A sample of technical lithium stearate contains the usual complexes up to [Li4(RCOO)3]+ and the presence of important amounts of palmitate gives rise to all possible combinations of the two carboxylate anions in these complexes.
French: Un échantillon de stéarate de lithium de qualité technique contient les complexes habituels allant jusqu'à [Li4(RCOO)3]+ et la présence de quantités importantes de palmitate donne lieu à toutes les combinaisons possibles des deux anions carboxylate dans ces complexes.
English: ST/AI/2005/1 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1999/13 -- Recording of attendance and leave [E F (only)]
French: ST/AI/2005/1 Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/1999/13 -- Comptabilisation des jours de présence et des congés [anglais F (seulement)]
English: WFP assumed leadership of ETCs in all the new emergencies and in the Central African Republic and Guinea, and undertook ETC cluster-related field work in Peru, Nicaragua, Ethiopia, Afghanistan and Timor-Leste.
French: Le PAM a assumé la direction des modules de télécommunications d'urgence dans toutes les nouvelles opérations d'urgence ainsi qu'en Guinée et en République centrafricaine et a mené des activités de terrain sous l'égide des modules de télécommunications d'urgence en Afghanistan, en Éthiopie, au Nicaragua, au Pérou et au Timor-Leste.
English: As well as providing funding for Celebrate Canada!' events, the Celebrate Canada Committee for Ontario organizes and delivers programs which include the Canada Day Youth Award and the Canada Day Poster Challenge.
French: Outre le financement qu'il accorde aux activités de la Fête du Canada, le Comité des célébrations du Canada met de l'avant des programmes tels que le Prix Jeunesse de la Fête du Canada et le Défi de l'affiche de la Fête du Canada.
English: It was suggested that developing countries should have inter-ministerial bodies to draw up national intellectual property policies and to review national and international developments in this economically important area.
French: Il a été suggéré que les pays en développement se dotent d’organes interministériels chargés d’élaborer des politiques nationales de propriété intellectuelle et d’examiner l’évolution de la situation nationale et internationale à cet égard, vu les incidences économiques.
English: In some areas of the Agency, Communications branch should continue efforts to become more involved and proactive in dealings with other parts of the Agency.
French: Bien que les communications avec le personnel fonctionnel soient bonnes, les rapports directs avec les autorités fonctionnelles supérieures de l’Agence font parfois défaut.
English: Mr M. Berdichevsky Counsellor (Administration) and Consul
French: M. M. Berdichevsky Conseiller (Administration) et Consul
English: According to the Travel Industry of America (TIA), time pressures and financial worries are taking an even greater toll on Americans travel plans, especially with residents in the south and northeast parts of the U.S. According to TIA's Traveller Sentiment Index, residents in these regions expressed the greatest hesitation to travel in the most recent 2002 fourth quarter survey.
French: Il semble que l'éventualité d'un conflit en Iraq suffise pour modifier les plans de voyage d'hiver de nombreux Canadiens. Les sujets interrogés en décembre étaient également moins enclins que les enquêtés de septembre à continuer leur voyage si la guerre était déclenchée.
English: The relative numbers of nonspecific colonies were the lowest in C, followed by B, D, and A. The methods were also compared for simplicity and for aspects associated with the recognition and selection of presumptive colonies.
French: Les nombres relatifs de colonies non spécifiques sont les moins élevés dans la méthode C; viennent ensuite les méthodes B, D et A. Les méthodes ont aussi été comparées pour leur simplicité et pour leurs aspects concernant l'identité et la sélection des colonies présomptives.
English: She noted with satisfaction that under the Domestic Violence Act, women could obtain protection orders.
French: L'intervenante constate avec satisfaction qu'en vertu de la loi relative à la violence familiale, les femmes peuvent obtenir des ordonnances de protection.
English: Commissioner Monti has already done groundbreaking work in this area.
French: Le commissaire Monti a accompli un travail réellement innovateur par rapport à cette problématique.
English: We need the workhorses to help us in the smaller regions!
French: Il est nécessaire que les bourreaux de travail nous aident dans les plus petites régions!
English: I would regard it as being highly inappropriate if Parliament were tomorrow to adopt a proposal for a directive that was once again defective because of a legal error.
French: J'estime qu'il serait particulièrement malvenu que ce Parlement adopte une nouvelle fois demain en deuxième lecture un projet de directive entaché d'un manquement au droit.
English: The responsibility for ensuring environmental emergencies personnel have sufficient training lies with the designated managers of the regionally based environmental emergencies teams.
French: Il incombe aux gestionnaires désignés des Équipes régionales d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE) de s'assurer que les membres du personnel affectés aux urgences environnementales ont reçu une formation adéquate pour bien assumer leurs responsabilités.
English: The delegate of Senegal informed the Committee that his government was highly conscious of the importance of marine turtles nesting on Senegalese coasts.
French: Elle conclut en indiquant que le Portugal s'efforce de mieux appliquer l'article 11, paragraphe 2.b, de la Convention de Berne et souhaite approuver dès que possible une législation spécifique sur l'introduction, la détention et le maintien en captivité d'espèces non indigènes.
English: China is poised to have a major impact on all of us in the next century.
French: La Chine devrait exercer une importante inﬂuence sur tous les autres pays au cours du siècle prochain.
English: A/RES/57/240 Item 84 (d) - Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries [A C E F R S]
French: A/RES/57/240 Point 84 d) - Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement [A A C E F R]
English: Publiservice is only accessible to employees from within government departments.
French: Publiservice est réservé aux employés du gouvernement.
English: Specialization: Cultural anthropology, socio-economic development
French: Spécialisation : Anthropologie culturelle, développement socioéconomique
English: Peace, stability and new governments in Tunisia as well as in Egypt are the driving forces behind a storm that is whipping up the Mediterranean.
French: La paix, la stabilité et les nouveaux gouvernements arrivés au pouvoir en Tunisie et en Égypte sont les forces motrices de cette tempête qui frappe la Méditerranée de plein fouet.
English: The CFIA enforces the labelling provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations for both domestic and imported food products at the manufacturing import and retail levels of trade.
French: L'ACIA applique les dispositions relatives à l'étiquetage figurant dans le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation pour les produits canadiens ou importés au niveau de la fabrication, de l'importation et du commerce de détail.
English: Plurilingual education has two goals, the acquisition of linguistic competences, and the acquisition of intercultural competences, which does not necessarily involve the acquisition of actual language skills.
French: l'éducation au plurilinguisme, qui vise à faire prendre conscience de la manière dont les diverses langues naturelles fonctionnent pour assurer l'intercompréhension entre les membres d'un groupe, peut conduire à une motivation accrue, à une curiosité pour les langues qui conduise à développer son propre répertoire linguistique.
English: Another example of a supply included in the definition "specified gaming machine supply" is a supply made to a provincial gaming authority of the use of a gaming machine by way of lease or license in return for a percentage share of the proceeds from the operation of the machine. Alternatively, a person might contract with a provincial
French: On parlera également de « fourniture reliée aux appareils de jeu » dans le cas d’une fourniture effectuée au profit d’une administration provinciale de jeux et paris qui consiste en l’exploitation d’un appareil de jeu par voie de bail ou de licence en contrepartie d’un pourcentage du produit de l’exploitation de l’appareil.
English: By 149 votes to 1, with 8 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the thirteenth preambular paragraph and operative paragraph 10 of draft resolution A/58/L.47.
French: Par 149 contre une, avec 8 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le treizième alinéa du préambule et le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/58/L.47.
English: All industries contributed to the effort.
French: Toutes les industries ont contribuÃ© Ã l'effort.
English: They recall that it is up to Iraq to cooperate actively, immediately and unconditionally with UNMOVIC and IAEA.
French: Elles rappellent qu’il appartient à l’Iraq d’apporter une coopération active immédiate et inconditionnelle à la CCVINU et l’AIEA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nahuel Huapi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Nahuel Huapi .