English: Recalling that Article 3 of the convention provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Referring to the on-the-spot appraisal report (document T-PVS/files (2002) 2); Recognising the efforts of the Governement of Turkey to protect the nesting beaches for marine turtles, and noting in particular of substantial progress in Kazanli beach ; Acknowledging that, in spite of some positive steps, still the beach of Kazanli needs considerable improvement to assure the long-term conservation of its quality for marine turtles nesting, Recommends that the Governement of Turkey: 1. remove as a matter of urgency the row of greenhouses closest to the sea in beach section K3; remove, as soon as feasible, other greenhouses in beach section K3 through the appropriate legal and administrative procedures and restore that space to favour turtle nesting; move the taxi parking area away from the beach as a matter of urgency; periodically remove the plastic debris from the beach;
French: Rappelant que l'article 3 de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés; Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition; Se référant au rapport sur la visite sur le terrain [Document T-PVS/files (2002) 2]; Reconnaissant les efforts consentis par le Gouvernement turc pour protéger les plages de ponte des tortues marines, et en particulier les progrès substantiels accomplis sur le site de la plage de Kazanli; Notant néanmoins que, malgré quelques mesures positives, des améliorations très importantes restent à réaliser pour préserver dans la durée la qualité de la plage de Kazanli comme lieu de ponte des tortues marines, Recommande au Gouvernement de la Turquie: 1. d'éliminer d'urgence la rangée de serres la plus proche de la mer dans la section K3 de la plage; d'éliminer aussi vite que possible, par les procédures juridiques et administratives appropriées, les serres implantées dans la section K3 de la plage afin de rendre cet espace aux activités de ponte des tortues;