ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company informed the Group that Mr. Glofiei was a major timber supplier to companies operating in the region and had been a “forestier” (timber intermediary) before the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Ils ont informé le Groupe que M. Glofiei était un important fournisseur de bois d'œuvre aux sociétés qui opèrent dans la région et qu'il avait été forestier (intermédiaire dans la filière bois) avant la crise en Côte d'Ivoire.
English: To achieve the purpose, it involved linkage internal to the Hospital Morbidity files (STC PPU 055) and the Mortality files (STC PPU 035). Retention and Disposal Standards:
French: Les répondants ont été mis au courant de ces ententes et ils ont eu la chance d'élever une objection contre le partage des données qu'ils fournissaient. Normes de conservation et de destruction :
English: As a result, two pilots were conducted to test a process similar to that used by Standards Development Organizations (SDO) that employs the National Standards System (NSS) style, using available Industry and MC resources for the development of specifications.
French: Par conséquent, deux projets pilotes ont été menés pour tester un processus semblable à celui utilisé par les organismes élaborateurs de normes (OEN) qui fait appel au processus du Système national des normes (SNN), au moyen des ressources disponibles de l’industrie et de MC pour l’élaboration de normes.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may authorize an officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of that Minister under this Act.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut autoriser un agent ou un mandataire ou une catégorie d'agents ou de mandataires à exercer les attributions qui lui sont conférées par la présente loi.
English: (g) Invite the Government of Ukraine to enter into negotiations with its neighbouring Parties to cooperate in the elaboration of bilateral agreements or other arrangements, in order to support further the provisions of the Convention as set out in Article 8, and to seek advice from the secretariat.
French: g) Invite le Gouvernement ukrainien à engager des négociations avec les Parties voisines, dans le but de coopérer à l'élaboration d'accords ou d'autres arrangements bilatéraux propres à promouvoir les dispositions de la Convention, comme stipulé à l'article 8, et à solliciter les conseils du secrétariat.
English: In addition to music therapy and storytelling workshops for HIV-positive clients, this innovative project is providing community outreach aimed at street-involved Aboriginal youth and elders and producing an audio CD that will convey a powerful prevention message and help to build skills in this highly marginalized population.
French: Outre la thérapie musicale et les ateliers de contes pour les clients séropositifs, ce projet innovateur fournit des services communautaires à l'intention des jeunes et des aînés autochtones actifs dans la communauté de la rue. Il a enfin permis la production d'un cédérom audio qui présente un message de prévention puissant et qui contribue à renforcer les compétences au sein de cette population grandement marginalisée.
English: Generally speaking, the limits of liability established by the Convention appear to be much too high, particularly for road transport and inland navigation.
French: D'une manière générale, les limites de responsabilité fixées par la Convention paraissent beaucoup trop élevées, notamment en ce qui concerne le transport routier et la navigation intérieure.
English: (c) in point 3, the words ‘Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States . . .’ shall be replaced by ‘Member States’;
French: c) au point 3, les mots «Avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du traité, les États membres communiquent . . .» sont remplacés par «Les États membres communiquent . . .»;
English: The Committee agreed that paragraph (e) should be amended consequentially to read as follows: "(e) Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication
French: PCT/R/2/9 page 16 la demande internationale; toutefois, la délégation a déclaré qu’elle peut approuver le texte proposé si celui-ci est accepté par le comité.
English: The report of the Secretary-General on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (A/58/255) showed how much the work of international organizations was interlinked.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/58/255) a révélé à quel point les activités des organisations internationales sont interdépendantes.
English: One key aspect of his voyages, which helped make all this possible, was the long wintering period.
French: Il faut comprendre que, s’il pouvait s’adonner à l’anthropologie, c’est en raison de la longue période d’hivernation.
English: Data Conversion (DA-CON) The performance or supervision of duties requiring the operation of electromechanical data conversion equipment or the operation and control of electronic data conversion stations or systems for the purpose of transferring data from source documents to forms suitable for computer, or auxiliary equipment, processing.
French: Conversion des données (DA-CON) L'accomplissement ou la surveillance de fonctions exigeant l'utilisation du matériel de conversion électromécanique ou l'utilisation et le contrôle de postes ou de systèmes de conversion électroniques des données afin de transformer les données des documents de base de façon qu'elles puissent être traitées par les ordinateurs ou le matériel annexe.
English: • Health and safety aspects, Mr. Tony Musu, European Trade Union Confederation, Institute for Research, Education and Health and Safety
French: • Des aspects liés à la santé et la sécurité, M. Tony Musu , European Trade Union Confederation, Institute for Research, Education and Health and Safety
English: Lastly, it may be questioned whether it is useful to break down groups 15, 16 and 19, either for lack of an issue (16), because of not being easily operational (15) or because of redundancy with the packaging variable (19).
French: Enfin, on peut s'interroger sur l'utilité de ventiler au sein des groupes 15, 16 et 19, soit par manque d'enjeu (16), soit par manque de caractère aisément opérationnel (15), soit par redondance avec la variable conditionnement (19).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 1 km from the town centre, 4 km from the train station, 4 km from ROUMANIERE airport.
French: Situé à 1 km du centre ville, à 4 km de la gare SNCF, à 4 km de l’aéroport ROUMANIERE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: CIHR Awards SickKids Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship Dr. Lisa Robinson receives the 2008 Synapse mentorship award for her generous efforts to help Canadian youth understand the value of health research and the future of science
French: Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de SickKids La Dre Lisa Robinson reçoit le Prix de mentorat Synapse 2008 pour ses vaillants efforts à aider les jeunes Canadiennes et Canadiens à comprendre la valeur de la recherche en santé et l'avenir des sciences
English: We hope that you will be as enthusiastic as we are about this creative effort.
French: Nous espérons que vous serez aussi enchantés que nous de cet effort créatif.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Zimbabwe had been endorsed by the Group of African States (List A); Indonesia had been endorsed by the Group of Asian States (List B); Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States (List C); Japan and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States (List D); and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States (List E).
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des pays d'Afrique a entériné la candidature du Zimbabwe (liste A); que le Groupe des États d'Asie a entériné la candidature de l'Indonésie (liste B); que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature du Mexique (liste C); que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures du Japon et du Royaume-Uni (liste D); et que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de l'Ukraine (liste E).
English: There will be a panel discussion on “Malaria and the Millennium Development Goals (MDGs)”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Millennium Project and the World Health Organization (WHO), on Tuesday, 19 October 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “Le paludisme et les objectifs de développement du Millénaire”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le Projet du Millénaire et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Chairman reported on recent developments in this area following the invitation sent upon the request of the Working Group of the Parties at its second meeting to the relevant bodies of the Espoo Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) to explore possibilities to organize a joint workshop.
French: Le Président a rendu compte des faits survenus peu auparavant dans ce domaine suite à la demande adressée, sur requête du Groupe de travail des Parties à sa deuxième réunion, aux organes pertinents de la Convention d'Espoo et du Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale (ESE) pour qu'ils étudient les possibilités d'organiser un atelier commun.
English: It may be considered that allowing the court to issue an enforcement order that deviates from the interim measure ordered by the arbitral tribunal would involve the court in an assessment of the merits of the order, which would imply that the court could or would have to repeat the decision-making process that had taken place in the arbitral tribunal.
French: On peut estimer qu'en autorisant le tribunal à rendre une ordonnance d'exécution qui s'écarte de la mesure provisoire ou conservatoire ordonnée par le tribunal arbitral, on risque d'entraîner le tribunal dans une appréciation du bien-fondé de la décision, ce qui supposerait qu'il puisse ou doive répéter le processus de prise de décisions qui s'est déjà déroulé devant le tribunal arbitral.
English: Article 11 of the Declaration does not deal with all forms of legitimate distinctions between people.
French: L'article 11 de la Déclaration ne traite pas des formes légitimes de distinction entre les personnes.
English: March 4, 2005 Update on Patent Law Harmonization On February 3-4, 2005, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) invited representatives from the Canadian Intellectual Property Office, the European Commission, the European Patent Office, and a number of national patent offices to an exploratory meeting.
French: 4 mars 2005 Nouvelles sur l'harmonisation du droit des brevets Les 3 et 4 février 2005, l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) a invité les représentants de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, la Commission européenne, l'Office européen des brevets et un certain nombre de bureaux nationaux de brevets à une rencontre préparatoire.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D., September 3, 2003, p.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Those words were spoken by my father in 1957 for his time.
French: Ces paroles, monsieur le président, c'est mon père qui les a prononcées en 1957.
English: (hereinafter DHL) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Cincinnati, Ohio.
French: (ci-après DHL) pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Cincinnati (Ohio).
English: The term “arms transfers” refers to all arms transferred outside of the control of the producing State.
French: L'expression «transfert d'armes» se réfère à toutes les armes qui sont transférées sans que l'État où elles ont été fabriquées exerce de contrôle sur cette opération.
English: And as we land here we can see below a major airport, railways and Canada's greatest river.
French: Et en atterrissant ici, on voit du haut des airs un grand aéroport, des chemins de fer, et le grand fleuve du Canada.
English: Fleets will be enabled to self-adjust; Resource management practices will be designed to optimize economic performance while meeting conservation objectives; Fleets will have the capacity to assume a larger share of the cost of management of their fishery; Catch monitoring and independent validation will be implemented; and Measures will be adopted to provide confidence that adequate compliance is achieved.
French: Les flottes seront en mesure de s’ajuster; les pratiques de gestion de la ressource seront conçues pour optimiser le rendement économique tout en répondant aux objectifs de conservation; les flottes auront la capacité d’assumer une grande partie de la gestion des coûts de leur pêche; nous mettrons en place la surveillance des prises et une validation indépendante; des mesures seront adoptées pour nous garantir que la conformité est respectée dans son intégralité.
English: Later, as the benefits of further research become available, it will be possible to develop a broader range of targeted emission reductions that will respond much more effectively to the regional and seasonal complexities of the issue.
French: Plus tard, lorsque nous pourrons tirer profit des nouvelles recherches, il sera possible d'élaborer une plus vaste gamme de réductions des émissions qui tiendront davantage compte des complexités régionales et saisonnières du problème, ce qui permettra à toutes les collectivités du pays d'améliorer la qualité de leur air.
English: We must analyse the viability of the Solidarity Fund and ascertain why it has thus far been unable, for example, to combat the fires; why, for example, has it been unable to provide financial support for the aeroplanes needed to tackle the fires?
French: Nous devons analyser la viabilité du Fonds de solidarité et déterminer les raisons pour lesquelles, jusqu’à présent, il a été incapable, entre autres, de combattre les incendies. Par exemple, pourquoi n’a-t-il pas été en mesure d’apporter un soutien financier en faveur des avions nécessaires pour lutter contre les incendies?
English: Depending on the case, governments have, so political sources inform us, adopted a strategy of informing and consulting Parliament, although once decisions are taken it is often difficult to go back on them.
French: Cas par cas, selon les rapports politiques, les gouvernements ont adopté un code de conduite leur permettant d’informer les parlements et de recueillir leur avis, bien que, une fois les décisions prises, il soit souvent difficile de revenir dessus.
English: The equivalents and derogations referred to in 3.1 and 3.2 shall be entered in the certificate of approval.
French: Les équivalences et dérogations visées aux 3.1 et 3.2 doivent être mentionnées au certificat d'agrément.
English: Most Protection visa applicants are not detained and remain in the community on a bridging visa during processing of their visa applications.
French: La plupart des demandeurs de visa de protection ne sont pas placés en détention et restent en liberté avec un visa intérimaire pendant le traitement de leur demande de visa.
English: Although it is an indictable offence under the Excise Act, 2001 to possess, purchase or sell tobacco products that are not stamped in accordance with the Act or that are fraudulently stamped, the increasing prevalence of counterfeit products and incidents of undeclared production will eventually render the current stamping regime ineffectual.
French: Bien qu'en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, ce soit un acte criminel de posséder, d'acheter ou de vendre des produits du tabac qui ne sont pas estampillés conformément à la Loi ou qui sont estampillés frauduleusement, la prévalence grandissante des produits contrefaits et des cas de production non déclarée rendra éventuellement le régime d'estampillage actuel inefficace.
English: • Allocation of 3Ps Scallop Fishery June 2006 
French: • Attribution des quotas de la pêche du pétoncle 3Ps  Juin 2006
English: Medium Chain Chlorinated Paraffins (C14-17) - The toxicity of the medium chain chlorinated paraffins is lower than that of the short chain based on 60-day studies with mussels and rainbow trout.
French: Paraffines chlorées à chaîne moyenne (C14-17) - D'après des études de 60 jours effectuées avec des moules et des truites arc-en-ciel, la toxicité des paraffines chlorées à chaîne moyenne est plus faible que dans le cas des paraffines chlorées à chaîne courte.
English: Dougall, Fern, Usborne Historians Book Committee Table of Contents
French: Dougall, Fern, Usborne Historians Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: In its reply of 5 July 1996 to the conclusions of the Florence European Council, the Presidency stated its intention of carrying out a study of the legal and budgetary requirements for setting up a European Centre on Racism and Xenophobia and its relationship with the Council of Europe.
French: En réponse aux conclusions du Conseil européen de Florence la présidence avait affirmé dans son document du 5 juillet 1996 son intention d'entreprendre une étude des besoins sur le plan juridique et budgétaire qu'entraînerait la création d'un Centre d'observation européen du racisme et de la xénophobie, ainsi que sur les liens à établir entre un tel centre et le Conseil de l'Europe.
English: Networks of Centres of Excellence are an initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, and Industry Canada.
French: Les Réseaux de centres d'excellence ont été créés à l'initiative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et d'Industrie Canada.
English: 16.2 The Parties shall undertake, as part of program performance, an assessment of whether probable yield and unit value determination and limitations on High-cost Production Coverage are preventing the flexibility to cover New Crops and, where these sections of the Agreement have prevented the development of Insurance Plans for New Crops, the Parties shall modify such sections, as necessary, to eliminate these impediments.
French: Les progrès sont mesurés par des indicateurs conformément à larticle 28 de laccord de mise en œuvre. Les parties doivent commencer à faire rapport, annuellement, de toutes les mesures pertinentes aux gouvernements et à la population dans un délai dun an de la signature du présent accord de mise en œuvre.
English: Where possible, the secretariat (see Chapter VI) shall make the informal documents available on the SC.1 web site of the Internet.
French: Le secrétariat (voir chapitre VI) doit, si possible, faire en sorte que les documents informels soient disponibles sur le site Internet du SC.1.
English: The amount of remuneration that consultants and mediators receive for each case is predetermined and fixed in the standing offer.
French: La préparation des états financiers pour les deux derniers exercices, soit les états des revenus et les bilans, constitue la première phase du plan.
English: During recent years the United Nations has engaged in a regular dialogue with a diverse range of actors involved in the development process, particularly civil society organizations and, increasingly, the private sector.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a entretenu un dialogue suivi avec les différents acteurs du processus de développement, en particulier les organisations de la société civile et, de plus en plus, le secteur privé.
English: Another speaker, also representing a large group, noted that regional and local information centres continued to be an important tool in the service of the mission of the Department of Public Information.
French: Un autre orateur, représentant également un grand groupe, a fait valoir que les centres d'information régionaux et locaux continuent d'être un important outil au service de la mission confiée au Département de l'information.
English: “103.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, including, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse complète du degré d'application de la présente résolution dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles, en utilisant notamment la documentation pertinente, et de lui faire des recommandations appropriées.
English: The species is endangered in Belgium, Germany and The Netherlands.
French: Le Secrétariat a été informé du fait que le ministère de l'Environnement a autorisé la capture de 200 hamsters dans la province du Bas-Rhin.
English: Policy Statement on Pre-Engineered Water Treatment plants Pre-engineered water treatment plants are normally modular process units, which are predesigned for specific process applications and flow rates and purchased as a package.
French: Énoncé de principe sur les stations d’épuration préfabriquées Les stations d'épuration préfabriquées sont habituellement des unités d'épuration modulaires préconçues aux fins d'applications d'épuration et de débit précis et elles sont achetées à titre d'ensemble.
English: Also have considerable skills in written and oral communications and project management.
French: Fortes compétences en communication orale et écrite et en gestion de projet.
English: The true credit for this victory goes to the heroic peoples of Oaxaca and their Popular Assembly (known as APPO, in its Spanish initials), which has continued to demand the removal of the fraudulent and illegitimate dictatorship of governor Ulises Ruiz Ortiz.
French: Le vrai crédit de cette victoire va aux héroïques peuples de Oaxaca et à son Assemblée populaire (connue sous son nom espagnol de l'APPO), laquelle a maintenu sa demande d'expulsion de la dictature frauduleuse et illégitime du gouverneur Ulises Ruiz Ortiz.
English: If using Acrobat 9.3 and earlier, update to Adobe Acrobat 9.3.1.
French: Si on utilise Acrobat 9.3 ou une version antérieure, faire la mise à jour à Adobe Acrobat 9.3.1.
English: From that we have deduced our Earth solidified about 4.5 billion years ago, and so did the Moon and Mars.
French: Selon nos déductions, notre Terre s'est solidifiée il y a environ 4,5 milliards d'années, comme la Lune et Mars.
English:    Ladies and gentlemen, the sitting is resumed.
French:    - Mesdames et Messieurs, je déclare reprise la session.
English: • 42-A-2002 — Domestic service - Bay Chaleur Airlines Inc. cob bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air
French: • 42-A-2002 — Service intérieur - Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. s/n bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air