ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments (7.3.7) states "Departments must assess, through a formal program evaluation, or similar review, and report back on the effectiveness of the transfer payment [1] when requesting renewal of terms and conditions."
French: «Les ministères doivent évaluer au moyen d’une évaluation officielle de programme ou d’un examen semblable et rendre compte de l’efficacité des transferts au cours d’une demande de renouvellement des conditions.»[1] Cette évaluation a été commandée au point mitoyen de l’accord actuel afin de se conformer à cette exigence.
English: In Cuba, anyone, whether a Cuban citizen or a foreigner, may assert his rights before the courts or the competent authorities, in order to defend them when they have been violated.
French: En outre, le Procureur est tenu, en vertu de l'article 24, alinéa 2) de ladite loi, de faire en sorte au moyen d'une résolution qu'il émet, de rétablir la légalité si celle-ci a été enfreinte.
English: Additionally, the Čopova street and the Old town probably have the densest collection of small shops in the centre.
French: Cher pour le pays mais toujours moins qu'en France...
English: Key words: quantitative acid–base chemistry, strong ion difference, weak acids, strong ions, lactate, hydrogen ion, bicarbonate.
French: Mots clés : chimie acido-basique quantitative, différences en ions forts, acides faibles, lactate, ion hydrogène, bicarbonate.
English: Pursuant to Article 1, paragraph 1.5, of the WTO-TBT agreement, harmonization of sanitary and phytosanitary measures falls under the WTO-SPS agreement.
French: Conformément à l'article 1.5 de l'Accord OTC de l'OMC, l'harmonisation des mesures sanitaires et phytosanitaires relève de l'Accord SPS de l'OMC.
English: The program ensures that marine personnel are in compliance with changing rules and regulations and are knowledgeable of the acts and regulations impacting marine safety.
French: Un examen du Modèle de compétences du système de projections des professions au Canada (mis au point par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et terminé au début de 2004) permet une analyse et une interprétation des pressions qui s’exerceront sur le marché du travail dans ce secteur au cours des cinq prochaines années.
English: Molecular phylogenies for these taxa were based on two mitochondrial genes: cytochrome c oxidase subunit I and the large ribosomal RNA subunit (16S), and one nuclear gene, the large ribosomal RNA subunit (28S).
French: Les phylogénies moléculaires de ces taxons se basent sur deux gènes mitochondriaux, la sous-unité I de la cytochrome c oxydase et la grande sous-unité d'ARN ribosomique (16S), ainsi qu'un gène nucléaire, la grande sous-unité d'ARN ribosomique (28S).
English: Definitive and precise medical management depends on whether the failure is due to systolic or diastolic dysfunction and the underlying or precipitating cause (e.g., atrial fibrillation).
French: Le traitement médical sera établi selon l'origine de l'insuffisance - dysfonctionnement systolique ou diastolique - et la cause préexistante ou le facteur déclenchant (p. ex. fibrillation auriculaire).
English: Guests may take advantage of the hotel's reception and shop. Additional facilities include a bar, ...
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24 avec coffre-fort et bureau de change, une boutique, un accès Internet, des salles de ...
English: The amendments proposed by the German, Spanish and Polish delegates in my group seriously endanger the chances of the small Member States having any influence in the European Parliament.
French: Les amendements proposés par les délégués allemands, espagnols et polonais dans mon groupe compromettent gravement les chances des petits États membres d'avoir une quelconque influence au Parlement européen.
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.14, requested the SBI to recommend, in accordance with decision 2/CP.12, a draft decision on the fourth review of the financial mechanism for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.14, la Conférence des Parties a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander, conformément à la décision 2/CP.12, un projet de décision sur le quatrième examen du mécanisme financier pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfil its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor dispose de certains instruments pour s’acquitter des tâches qui lui sont dévolues.
English: The Consular Services of the Canadian Embassy in Paris are intended only to Canadian citizens travelling or residing either in France or in the Principality of Monaco.
French: Les Services consulaires de l'Ambassade du Canada à Paris s'adressent uniquement aux ressortissants canadiens se trouvant en France ou dans la Principauté de Monaco, ou ayant l'intention de s'y installer.
English: Jean-Marc Vallée's C.R.A.Z.Y. (2005), which swept most Canadian and Québec film awards in 2006, It's All Gone Pete Tong (2005) and The Saddest Music in the World (2004) prove yet again that poetic, independent films are thriving in regions as disparate as Québec, Alberta and Winnipeg, as well as Nunavut.
French: Des films comme C.R.A.Z.Y. (2005) de Jean-Marc Vallée, qui a raflé la plupart des prix du film canadien et du film québécois en 2006, It's All Gone Pete Tong (2005) et The Saddest Music in the World (2004) prouvent une fois encore que les films poétiques, indépendants se portent bien dans des régions aussi diverses que le Québec, l'Alberta, Winnipeg et aussi le Nunavut.
English: The Deputy Executive Director, UNOPS, while noting the difficulties experienced, emphasized progress made in tracking and monitoring audit reports and underscored the positive impact of Atlas.
French: Tout en indiquant les difficultés survenues, la Directrice exécutive adjointe de l’UNOPS a souligné les progrès accomplis dans le traçage et le suivi des rapports d’audit, ainsi que l’effet positif d’Atlas.
English: Aid will apply to micro, small, medium and some of the large fishing farms, while priority will be given the micro and small ones.
French: L'aide pourra être accordée aux micro-entreprises, ainsi qu'aux entreprises de taille petite et moyenne et à quelques grandes, les micro et petites entreprises restant prioritaires.
English: Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available, expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook;
French: Rappelle la résolution par laquelle elle a approuvé la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, dans le but de faire connaître plus largement et de rendre plus aisément accessibles les travaux de la Commission, se déclare préoccupée par le fait que l'Annuaire ne paraît pas régulièrement, et demande au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication de l'Annuaire en temps voulu ;
English: (A) work out or revise, as necessary, rules of procedure, working methods, the scale of distribution of expenses of the Joint Consultative Group and of conferences, and the distribution of the costs of inspections between or among State Parties, in accordance with Article XVI, paragraph 2, subparagraph (F) of the Treaty; and (B) consider, upon the request of any State Party, issues relating to the provisions of the Treaty that are applied provisionally.
French: (A) élabore ou révise, en tant que de besoin, les règles de procédure, les méthodes de travail et la répartition des dépenses liées au fonctionnement du Groupe consultatif commun et aux conférences, et la répartition des coûts des inspections entre Etats Parties, conformément à l'Article XVI, paragraphe 2 alinéa (F) du Traité ; et (B) examine, à la demande de tout Etat Partie, les questions relatives aux dispositions du Traité appliquées à titre provisoire.
English: • disposal (aliénation)-the removal of assets from a department or agency, whether by transfer of ownership into new hands or through recycling as scrap.
French: • À titre gratuit (Gratuitously) - donné sans récompense; sans avantage en retour, ni rémunération, ni contrepartie; qui ne coûte rien.
English: 4,000 UNESCO Clubs, Centres and Associations in some 100 countries promote the Organization's ideals and efforts at the grassroots level.
French: 4000 Centres, Associations et Clubs UNESCO relaient l'action de l'Organisation sur le terrain, avec le concours du public dans une centaine de pays.
English: This right can be cumulated with any other remedy in order to get compensation for any damage which would otherwise remain.
French: Ce droit peut être cumulé à tout autre moyen afin d'obtenir réparation de tout préjudice qui subsisterait autrement.
English: trade policy, without the need for any precipitation. Consequently, responsible for the this research report expert would
French: Aruba un pays séparé au sein du Royaume): celui-ci fournit bien la possibilité de revisiter la politique économique et commerciale, mais en aucun cas de manière précipitée.
English: Finally, to ensure that the Framework is on the agenda of public policy makers at the federal level, we will be highlighting for the government and Parliamentarians, the positive impact this initiative will have on Canada’s health care system, the economy, and most importantly, on the key role it can play in building a healthier Canadian population.
French: Et afin que le Cadre de travail soit placé à l’ordre du jour des responsables des politiques publiques fédérales, nous ferons valoir auprès du gouvernement et des députés l’impact positif qu’aura l’initiative sur le système de santé et l’économie, mais surtout sur la santé de la population canadienne.
English: Social science, in general, has come to refer to the specialized teaching and research conducted in disciplines characterized by their concern with human beings, their culture and their economic, political and social relationship with the environment.
French: Ce terme désigne, en général, la recherche et l'enseignement spécialisés effectués dans le cadre de disciplines vouées à l'étude de l'être humain, de sa culture et de ses relations économiques, politiques, et sociales avec son milieu.
English: They suggest that in addition to determining project priorities, such an evaluation process can identify areas of strength and weakness that need to be addressed during a project.
French: Selon ces auteurs, une évaluation de capacité permet non seulement d'établir les priorités mais aussi de repérer les forces sur lesquelles on peut miser et les faiblesses qu'il faut pallier.
English: The Court may only make an order if the applicant proves that, in the circumstances, an order is appropriate.
French: Le tribunal ne peut rendre une ordonnance que si le demandeur prouve que, eu égard aux circonstances, une ordonnance s'impose.
English: Quebec, Manitoba, British Columbia, and Newfoundland and Labrador (Duchemin, 2006).
French: Sur les réservoirs qui ont fait l’objet de mesures, un sous-ensemble de 25 a été retenu pour tracer deux courbes séparées d’émissions régionales pour la période de 20 ans qui a suivi la construction du barrage.
English: For non-university PSE attainment, 20% of Canadians had attained a Level 5B education (e.g., community college) by 1999, compared to only 8% of Americans (Figure 2).
French: Dans le cas du niveau d’ÉPS non universitaires, 20 % des Canadiens avaient atteint un niveau 5B (p. ex., collège communautaire) en 1999, comparativement à seulement 8 % des Américains (figure 2).
English: Internally, the Agency reduced its workforce by almost half.
French: À l’interne, l’Office a réduit son effectif de la moitié ou presque.
English: However, it is safe to say that:
French: On peut également se référer aux nombreuses saisies opérées par différents services de police au sein de l’Union européenne qui portent parfois sur des quantités très importantes de produits illicites.
English: The data refer to fulltime paid workers holding only one job.
French: Lanalyse porte sur les travailleurs rémunérés à temps plein qui détenaient un seul emploi.
English: Until the reinsurance companies are willing to participate in this insurance within the European Union, they will not be willing to accept them from Czech insurance companies either.
French: Tant que les compagnies de réassurance ne voudront pas participer à ce régime d'assurance au sein de l'Union européenne, elles ne seront pas non plus disposées à traiter avec les compagnies d'assurances tchèques.
English: • Ventilate or dehumidify the house until it is completely dry.
French: • Ventilez ou déshumidifiez la maison jusqu'à ce qu'elle soit totalement sèche.
English: This is done with routine monitoring of photographic and x-ray equipment parameters to detect deviations of 10
French: Les objectifs les plus importants d’un programme d’essais CQ de routine sont les suivants:
English: • PST and GST/HST seminar Woodstock
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Woodstock
English: Thirty Mile Section Management Plan referred to in 13.4.6.5 of this Agreement shall apply, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: C-6B Catégorie B - La parcelle C-6B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Cousins Airstrip Access Road sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek et au sud par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - les terres décrites dans la demande no 14745 constituant le lot 2, bloc 7, plan 43170 AATC, 22370 BTBF; - une partie du lot 6, bloc 3, plan 43170 AATC, 22370 BTBF; - les lots 1 à 14, bloc 6, plan 43170 AATC, 22370 BTBF; - les lots 1 à 8, bloc 5, plan 43170 AATC, 22370 BTBF; - les lots 1, 3, 4, 5, 6 et 7, bloc 7, plan 43170 AATC, 22370 BTBF; - le bloc 4, plan 43170 AATC, 22370 BTBF; - cette partie des terres désignée Road sur le plan 43170 AATC, 22370 BTBF, et traversant la parcelle C-6B; sous réserve : - du permis no 2849-105D14-4-789; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; - le gouvernement ferme les parties de l’emprise de la vieille route de - 474 -
English: An additional fee will be required for equipment/baggage in excess of this weight.
French: • Vol aller-retour de Resolute Bay à la station de recherche2
English: Considerable concern exists over the status of eiders breeding in the Arctic, where these birds are hunted throughout their range (G. Gilchrist, CWS, pers. comm.). Reviews by Suydam (2000), Gilchrist and Dickson (1999), and Dickson (1996 and 1997) provide useful summaries of what is known about eider species that breed in Canada – the King Eider (Somateria spectabilis) and Common Eider (S. mollissima).
French: traditionnels de la sauvagine visant à effectuer le suivi des canards de mer (les relevés mi-hivernaux sont seulement effectués dans la partie américaine de la côte de l’Atlantique, et ils ne couvrent pas les aires hauturières où hivernent les canards de mer; ils ne fournissent donc pas un indice global de l’abondance totale), ils peuvent malgré tout fournir des données à long terme sur certaines espèces de canards de mer, et ce, pour une vaste aire géographique.
English: This review provides background information from the UNECE region to the United Nations Commission on Sustainable Development, which at its fourteenth session will review progress in the implementation of the thematic areas of energy for sustainable development, air pollution/atmosphere, climate change and industrial development.
French: Le présent document, qui donne des informations générales concernant la région de la CEE, a été préparé à l'intention de la Commission du développement durable des Nations Unies, qui, lors de sa quatorzième session, examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités au titre des domaines thématiques de l'énergie au service du développement durable, de la pollution atmosphérique/atmosphère, des changements climatiques et du développement industriel.
English: Note For your convenience, we have put the instructions for the following boxes in numeric order, even though the order on the slip may be different.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez pour chaque pays étranger « revenu non tiré d’une entreprise aux fins du crédit pour impôt étranger », ainsi que la partie imposable du montant de la case 21 qui correspond à la disposition de biens étrangers.
English: In both cases, dermal absorption was concentration-dependent and was proportionally higher for dilute solutions.25 In in vitro studies using human skin, about 16% of the applied dose of atrazine was absorbed by the skin.26 In six human volunteers who were occupationally exposed dermally and via inhalation, metabolism was rapid, with production of equal amounts of the deisopropyl metabolite (2-chloro-4-ethylamino-6-amino-s-triazine, or deisopropylatrazine) and the fully N-dealkylated metabolite (2-chloro-4,6-diamino-s-triazine).27 In six workers engaged in the manufacture of atrazine, the doubly dealkylated metabolite comprised 80% of urinary metabolites, whereas only 2% was unchanged atrazine.28 In in vitro studies on human skin, three-quarters of the applied dose was still retained by the skin after 20 hours, and some metabolism took place in situ; 50% of the total metabolites formed consisted of deisopropylatrazine, with a smaller amount of the diamino derivative and traces of the deethyl derivative in skin or receptor fluid.26 In male Wistar rats administered atrazine in drinking water for one or three weeks, the only metabolite found was deisopropylatrazine.27 In Fischer-344 rats given 30 mg/kg bw radiolabelled atrazine by gavage, 93% was recovered after 72 hours — 67% in urine, 18% in faeces and <10% in tissues.
French: Dans les deux cas, l'absorption cutanée dépendait de la concentration et elle était proportionnellement plus élevée dans le cas de solutions diluées.25Dans le cas d'études in vitro effectuées avec de la peau humaine, environ 16 % de la dose d'atrazine appliquée tait absorbée par la peau.26  Chez six volontaires humains exposés en milieu de travail par voie cutanée et par inhalation, on a constaté un métabolisme rapide, la production de quantités égales de métabolite désisopropylé (2-chloro-4-éthylamino-6-amino-s-triazine ou désisopropylatrazine) et de métabolite entièrement N-désalkylé (2-chloro-4,6-diamino-s-triazine).27 Chez six travailleurs participant à la fabrication de l'atrazine, le métabolite doublement désalkylé constituait 80 % des métabolites urinaires, alors que l'atrazine inchangée ne représentait que 2 % de ces métabolites.28 Dans des études effectuées in vitro avec de la peau humaine, les trois quarts de la dose appliquée étaient encore retenus sur la peau après 20 heures, une certaine quantité étant métabolisée in situ; 50 % des métabolites totaux étaient constitués de désisopropylatrazine et d'une quantité plus faible du dérivé diaminé avec des traces de dérivé déséthylé dans la peau ou dans le liquide récepteur.26 Chez des rats Wistar mâles à qui on avait administré de l'atrazine par l'intermédiaire de l'eau potable pendant une ou trois semaines, le seul métabolite retrouvé a été la désisopropylatrazine.27 Chez des rats Fischer-344 à qui on avait administré par gavage de l'atrazine marquée à raison de 30 mg/kg p.c., 93 % du produit ont été récupérés après 72 heures — 67 % dans l'urine, 18 % dans les fèces et <10 % dans les tissus.
English: NPT/CONF.2000/CRP.2 Draft report of the Drafting Committee
French: Les documents ci-après ont été soumis au Comité de rédaction :
English: It further submitted that a meeting between the lowest-priced compliant bidder and the client department, in order to verify compliance with the requirements of the RFP, is not inconsistent with the terms of the North American Free Trade Agreement4 or the Agreement on Government Procurement.5 23.
French: Elle a en outre soutenu qu'une rencontre entre le soumissionnaire conforme le moins-disant et le ministère client, en vue de vérifier la conformité avec les exigences de la DP, n'est pas contraire aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain4 ou de l'Accord sur les marchés publics5.
English: Nepal is a cradle, a confluence of various religions, cultures and civilizations, with Hinduism, Buddhism and various native religions observed by diverse ethnic groups and indigenous peoples.
French: Le Népal est le berceau et le lieu de rassemblement de diverses religions, cultures et civilisations, avec l'hindouisme, le bouddhisme et d'autres religions originaires de notre pays qui sont pratiqués par divers groupes ethniques et peuples autochtones.
English: In Canada, peak UVB exposure from the sun occurs during June through August between the hours of 11 am and 4 pm.
French: Le «coup de soleil» se définit comme une rougeur ou une gêne cutanée qui persiste pendant plus de 12 heures après l'exposition au soleil ou à d'autres sources de rayons UV [ultraviolets], comme les lits ou lampes de bronzage.
English: Free and universal access to scientific knowledge was at the same time a fundamental engine of innovation.
French: L’accès libre et universel aux connaissances scientifiques constitue par ailleurs un facteur essentiel d’innovation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Bye-boat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Bye-boat Pour imprimer
English: What's it got to do with privacy?
French: A-t-elle un lien avec le droit à la vie privée ?
English: There are discussions on the Arab Peace Initiative, which we hope will build on the historic visit to Israel by Arab League representatives last month.
French: Des pourparlers ont également lieu sur l'Initiative de paix arabe, dont nous espérons qu'ils feront fond sur la visite historique effectuée le mois dernier en Israël par des représentants de la Ligue des États arabes.
English: 3/ 00 Water roundabouts, e.g. freely floating 3/ 02 . with floating seats 3/ 04 . for swimmers 3/ 06 . Submarine roundabouts
French: 3/ 00 Carrousels nautiques, p.ex. flottant librement 3/ 02 . à sièges flottants 3/ 04 . pour nageurs 3/ 06 . Manèges sous-marins
English: It further suggested that the COP and its subsidiary bodies should promote scientific and technical work that contributes to the development of such future mitigation actions.
French: Il a également suggéré que la COP et ses organes subsidiaires encouragent des travaux scientifiques et techniques pour l'élaboration des mesures devant conduire à l'atténuation des changements climatiques.
English: The State has to contribute supplementary financial resources to achieve the balance in close to nature forestry.
French: Les pouvoirs publics doivent fournir des fonds supplémentaires pour assurer l'équilibre d'une foresterie proche de la nature.
English: Reservations Intercontinental Praha have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Intercontinental Praha Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Undoubtedly one of the tendencies it displayed was to overcome what has been called triumphalism, about which there was frequent discussion during the Council.
French: Sans aucun doute s'est manifestée en elle, entre autres, la tendance à sortir du prétendu triomphalisme dont on avait souvent discuté pendant le Concile.