ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the principle of non-discrimination based on gender implies the respect for the principle of equal pay
French: Le Comité considère que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée le principe d'égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut
English: Otherwise, there is a grave risk that the air security system we operate today will turn into the Maginot Line of the 21st century.
French: Sinon, il y a de gros risques que le réseau de sûreté que nous exploitons aujourd'hui devienne la ligne Maginot du 21e siècle.
English: If there is no reasonable assurance that the lessee will own the equipment by the end of the term of the lease and if the other two conditions do not hold, the lease is an operating lease.
French: S’il n’y a aucune assurance raisonnable que le locataire deviendra propriétaire de l’équipement à la fin du bail et si les deux autres conditions ne s’appliquent pas, le bail est un contrat de location-exploitation.
English: There are no clear improvements in this field, or in democracy, freedom and transparency.
French: Il n’y a pas de nette amélioration dans ce domaine, ni dans celui de la démocratie, de la liberté et de la transparence.
English: Entitlement to this allowance has been acquired by unemployed citizens who are actually caring for a child under the age of 18 months and are not subject to compulsory social insurance.
French: Les personnes sans emploi qui ont effectivement la charge d'un enfant jusqu'à l'âge de 18 mois et ne sont pas soumises à l'assurance sociale obligatoire ont désormais le droit de bénéficier de ladite allocation.
English: This may also serve to reduce the risk of corruption.  The credibility of the judiciary depends certainly also on the conduct of the judges themselves.
French: Cela devrait permettre de diminuer le risque de corruption.  La crédibilité du pouvoir judiciaire dépend certainement aussi de l’attitude des juges eux-mêmes.
English: Agri-Environmental Indicators Agriculture and Agri-Food Canada has developed a set of agri-environmental indicators (AEIs) specific to the agriculture and agri-food sector to assess how well agriculture and agri-food systems manage and conserve natural resources and how compatible they are with the natural systems and processes in the broader environment.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis au point une série d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE) propres au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, pour déterminer si les systèmes agricoles et agroalimentaires gèrent bien et conservent les ressources naturelles et dans quelle mesure ils sont compatibles avec les systèmes et processus naturels de l'environnement.
English: Such fears show an increasing awareness of real danger to themselves, their family and friends. Loss of prized possessions, especially pets, seems to hold special meaning.
French: Faites-lui ensuite savoir que vous comprenez ses sentiments en disant: «tu as dû croire que c’était vrai» ou «quelle épouvantable expérience, je comprends que tu te sois caché ... que tu aies pleuré ... crié ... ou te sois enfui ...»
English: Mr. Cunning has not proved that there is any evidence of bias in this competition because Mr. Maltas provided reference checks for the two qualified candidates.
French: M. Cunning n'a pu prouver qu'il y avait parti pris dans le cadre du concours visé, car M. Maltas s'est occupé de la vérification des références pour les deux candidats qualifiés.
English: DRDC has prepared a more comprehensive FOSS list that includes general purpose and scientific software FOSS (approximately 392 FOSS) Based on the lists introduced above and on independent research, a more comprehensive list was constructed by the authors.
French: RDDC a préparé une liste détaillée de logiciels libres qui inclut des logiciels scientifiques et d'usage général (environ 392 logiciels libres) Basée sur les listes introduites plus tôt et sur des recherches indépendantes, une liste plus détaillée a été élaborée par les auteurs.
English: As much as possible, the cost of updating this wall is covered by independent funding in order that donations to the Foundation may be directed towards the purchase of specialized equipment.
French: Autant que possible, les frais de mise à jour des arbres sont assurés par des contributions indépendantes afin que les dons à la Fondation BMP soient consacrés à l’achat d’équipement spécialisé.
English: These programs reduce the risk that these individuals might re-offend when they are returned to the community.  2.
French: L'ensemble de ces programmes réduit le risque que ces délinquants récidivent lorsqu'ils retournent dans la collectivité.  2.
English: The Government agrees that a stronger COSAC with a more operative role is one of the options for strengthening the role of national parliaments, and that greater links between Westminster and the EP could be built around existing scrutiny arrangements.
French: (…) Le gouvernement est d’accord qu’une COSAC plus forte, jouant un rôle plus opérationnel, est l’une des options envisageables pour renforcer le rôle des parlements nationaux, et que des liens plus solides pourraient être tissés entre Westminster et le PE à partir des dispositions existantes en matière de contrôle parlementaire.
English: The unique programme develops the investigative skills necessary for prosecuting a human trafﬁcking case without relying on a victim’s testimony.
French: Il s’agit d’un document évolutif dans lequel ont pourra faire figurer les normes nouvellement adoptées et les exemples futurs de bonnes pratiques.
English: Plants like amaranth, sunflowers, or panic grass were cultivated for their edible seeds, but others were for ornamental purposes (e.g. dahlias).
French: Ils cultivaient des plantes comme l'amarante, les tournesols et le panic parce que leurs graines étaient comestibles, mais ils faisaient aussi pousser d'autres plantes strictement ornementales (p. ex. des dahlias).
English: Dr. Laurence Kirmayer Laurence J. Kirmayer is Professor and Director, Division of Social and Transcultural Psychiatry, at McGill University, and editor in chief of Transcultural Psychiatry, a quarterly scientific journal.
French: Dr Laurence Kirmayer Le docteur Kirmayer est professeur et directeur de la division de psychiatrie sociale et transculturelle à l'Université McGill, et rédacteur en chef de la revue scientifique trimestrielle Transcultural Psychiatry.
English: FORMAL AND SUBSTANTIVE REQUIREMENTS OF A REQUEST FOR REGISTRATION OF TRANSFERS
French: CONDITIONS DE DÉPÔT D'UNE DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN TRANSFERT
English: For more guidance on the FPAMR, the Team should advise the secretariat on their market-related publications.
French: Pour avoir un meilleur encadrement au sujet de la Revue, l'Équipe de spécialistes devrait donner au secrétariat des indications sur les publications relatives au marché.
English: Files arranged by subject. Format: Microfilm, computer and cards. Program Record Number:
French: Comprend aussi des renseignements sur les dispositions de résiliation, de règlements, de vérification et de sécurité nécessaires à l'exécution du marché. Nota :
English: Intergovernmental Consultations on World Customs Organization Asylum, Refugee and Migration World Trade Organization European Union Policies United Nations High Commissioner for Asia-Pacific Economic Cooperation G8 Refugees among others Four-Country Conference Industry, trade and tourism associations, chambers of commerce Non-governmental organizations:
French: Consultations intergouvernementales sur Organisation mondiale des douanes les politiques concernant le droit d’asile, Organisation mondiale du commerce Union européenne les réfugiés et les migrations Haut Commissariat des Nations Unies Coopération économique Asie-Pacifique pour les réfugiés Groupe des 8 autres Conférence des quatre nations Associations des secteurs de l’industrie, du commerce et du tourisme et chambres de commerce Organisations non gouvernementales :
English: Fourth, Canada is on the cusp of huge demographic change.
French: Quatrièmement, le Canada est en passe de connaître une énorme transformation démographique.
English: The Nicaraguan Social Security Institute, which provides maternity, medical, disability, old-age and survivors' benefits, has helped to improve the living conditions of the economically active population (EAP) employed in the formal sector of the economy.
French: L'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale (INSS), grâce à ses prestations sociales pour la maternité, la maladie, l'invalidité, la vieillesse et les décès, a contribué à améliorer les conditions de vie de la population économiquement active et ayant un emploi dans le secteur structuré de l'économie.
English: Those taxes were calculated in the various Member States without the maintenance payments made by Mr de Groot in 1994 being taken into account.
French: Ces impôts ont été calculés dans ces différents États membres sans que soient pris en compte les versements effectués au titre de la pension alimentaire par M. de Groot en 1994.
English: Section 16 of the Food and Drugs Act states that no cosmetic may cause injury to the health of the user.
French: L'article 16 de la Loi sur les aliments et drogues indique qu'aucun cosmétique ne doit nuire à la santé de l'utilisateur.
English: Under its Statute, the European Investment Bank enjoys autonomy of decision-making within the Community institutional system.
French: Base légale et licéité du traitement La banque européenne d'investissement bénéficie, en application de ses Statuts, de l'autonomie de décision au sein du système institutionnel communautaire.
English: The Use of Vacuum Assisted Delivery Devices and Fetal Subgaleal Haemorrhage The Therapeutics Products Programme has been notified of four cases in the last five years where the use of Vacuum Assisted Delivery Devices has been associated with lethal haemorrhage into the subgaleal space.
French: Utilisation de ventouses à pression négative et hémorragie sous-galéale chez le foetus Le Programme des produits thérapeutiques a été informé de quatre cas, survenus au cours des cinq dernières années, où l'utilisation de ventouses à pression négative lors de l'accouchement a été associée à une hémorragie mortelle dans l'espace sous-galéal.
English: OHCHR has also provided support to the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta, who held consultations from 7 to 11 March 2005 with staff at the International Monetary Fund and the World Bank in Washington, D.C., to discuss issues relevant to his mandate, including the poverty and social impact analysis and poverty reduction strategy papers.
French: Le HCDH a également fourni un soutien à l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Arjun Sengupta, qui s'est rendu du 7 au 11 mars 2005 à Washington pour s'y entretenir avec des fonctionnaires du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale de questions relevant de son mandat, notamment la pauvreté, les analyses d'impact social et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: As for the reform of the judiciary, this is not only about combating corruption, but also about a number of other issues, such as training for judges.
French: En ce qui concerne la réforme du système judiciaire, il ne s'agit pas uniquement de lutter contre la corruption. Plusieurs autres questions sont en jeu, comme par exemple la formation des juges.
English: Chalet for sale in Cazalla de la Sierra (Sevilla) - Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Cazalla de la Sierra (Sevilla) - Individuel 2 Étages - Ref.
English: Given the current state of the art, pertussis serology should likely be limited to select reference laboratories until standardized kits are available.
French: Compte tenu de l’état actuel des techniques, le dépistage sérologique de la coqueluche ne devrait être effectué que dans un nombre restreint de laboratoires de référence jusqu’à ce que l’on dispose de trousses normalisées.
English: These regulations define the obligations of both employers and workers and specify the stipulations to be included in employment contracts, such as remuneration, working hours and leave, as well as the penalties for any infringements thereof that might be committed by employers.
French: Ces textes définissent les obligations des employeurs et des travailleurs et précisent les clauses devant figurer dans les contrats d'emploi, notamment celles concernant la rémunération, la durée du travail et les congés, ainsi que les sanctions auxquelles s'exposent les employeurs en cas de non-respect de ces obligations.
English: Building and maintaining strong and independent internal audit and evaluation functions remains a priority.
French: La création et le maintien de fonctions de vérification interne et d’évaluation fortes et indépendantes demeurent une priorité.
English: It's work that will no doubt serve us well in the future.
French: C'est un travail qui, sans aucun doute, aura pour nous des retombées positives.
English: Although Herbert and Em's name rock has disappeared, other rocks with lovers' initials can be seen in the hills and laneways of rural Newfoundland.
French: Même si le rocher sur lequel Herbert et Em ont gravé leurs initiales a disparu, il reste d’autres rochers où des initiales d’amoureux sont encore visibles dans les collines et les chemins de la campagne terre-neuvienne.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 4:2.9.1.1-6.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.9.1.1-6.
English: You will be asked to indicate your choice of treatments and provide a credit card number.
French: Votre choix de soins et une carte de crédit sont requis pour effectuer votre réservation.
English: REFLECTION integrates the socket, including the switch, inside the mirror cabinet – a both aesthetic and easy-clean solution.
French: Des prises de courant avec interrupteur sont intégrées à l’intérieur des armoires de toilette REFLECTION : une solution à la fois esthétique et facile d’entretien.
English: This Discussion Paper offers directions for enhancing opportunities for youth to more actively participate in Canada's rural economic growth and diversification.
French: Le présent document de travail propose des orientations sur la façon d'offrir aux jeunes la possibilité de participer plus activement à la croissance et à la diversification de l'économie rurale au Canada.
English: However, an enfranchised man's wife and children would automatically be enfranchised with him regardless of their wishes, and would equally receive their shares of band annuities and moneys.
French: Toutefois, l'épouse et les enfants d'un homme émancipé, qu'ils le veuillent ou non, étaient automatiquement émancipés avec lui, et recevaient également leur part des annuités et des deniers de la bande.
English: Second, while sovereign States had the right to try non-citizens who committed offences against their citizens or in their territory, his Government had never recognized the right of an international organization to do so without its consent, or without a Security Council mandate and oversight by the Council.
French: Deuxièmement, alors que les États souverains ont le droit de poursuivre en justice des non-nationaux qui ont commis une infraction contre leurs citoyens ou sur leur territoire, le Gouvernement américain n'a jamais reconnu à une organisation internationale le droit d'en faire autant sans son consentement, ou sans un mandat et la supervision du Conseil de sécurité.
English: IMPLEMENTATION OF CONVENTIONS AND APPLICATION OF RESOLUTIONS RELATING TO INLAND NAVIGATION (Agenda item 10)
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE (point 10 de l'ordre du jour)
English: Here too during annual debates special attention is paid to the social situation in the many central and eastern European countries where the EBRD is active.
French: Là aussi, lors des débats annuels, une attention particulière est accordée à la situation sociale dans les nombreux pays d’Europe centrale et orientale dans lesquels la BERD est active.
English: The Committee on Conferences played a valuable role in that regard.
French: Le Comité des conférences joue un rôle précieux à cet égard.
English: The challenge in the candidate countries is to develop the skills as well as the institutional and business framework that will enhance the possibilities for local companies to successfully integrate in international production networks.
French: Le défi dans les pays candidats est de développer les compétences, ainsi que le cadre institutionnel et entrepreneurial, qui amélioreront les possibilités pour les entreprises locales de s'intégrer avec succès dans les réseaux de production internationaux.
English: Ethics, social responsibility, quality control (whatever you choose to call it) is predicated on freedom.
French: L’éthique, la responsabilité sociale, le contrôle de la qualité - quelle que soit l’appellation retenue - reposent sur le principe de liberté.
English: The seminar considered a study on the impact of EP activities in the field of human rights by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), which found some of the positive effects were raising visibility, protecting individuals, putting pressure on third countries and being a source of reference for other institutions and organisations.
French: « S’il n’y a pas de suivi, l’effet de l’action du Parlement est perdu, et l'institution retombe alors dans son train-train quotidien », a averti aussi le professeur Horst Fischer. Il a suggéré une meilleure coordination des actions en faveur des droits de l’homme, à la fois à l’intérieur du Parlement, mais aussi à l’extérieur, avec les autres institutions européennes et les Etats membres.
English: 19 And they taught, and did a minister one to another; and they had b all things c common among them, every man dealing justly, one with another.
French: 19 Et ils s'instruisaient et se servaient les uns les autres, et ils avaient a tout b en commun, tous agissant avec justice l'un envers l'autre.
English: That with respect to draft rules 22-26 the term of office of any replacement officer elected by and from among Parties to the Kyoto Protocol in accordance with Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol would expire at the same time as that of the officer being replaced; That with respect to draft rules 17-21:
French: a) Que, s'agissant des projets d'articles 22 à 26, le mandat de tout membre du Bureau élu en remplacement d'un autre membre par et parmi les Parties au Protocole de Kyoto, conformément au paragraphe 3 de l'article 13 et au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, expire en même temps que celui du membre du Bureau qui a été remplacé;  b) Que, s'agissant des projets d'articles 17 à 21:
English: All the test subjects were able to distinguish the usual colour confusion ranges (purple-blue, green- yellow-orange-red) for the first time in their lives.
French: Tous les sujets d'expérience étaient capables de distinguer les gammes de couleur habituellement confuses (violet-bleu, vertjaune-orange-rouge) pour la première fois dans leur vie.
English: After paragraph The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) ..........of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
French: Après l'alinéa Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, ..........j), du règlement financier est estimé à 1 500 000 euros.
English: FASD Prevention Program only enrolls Aboriginal and Metis women.
French: FAS/E Prevention Program n’accepte que les femmes autochtones et métisses.
English: A. Information-management and the processing of files
French: Gestion de l'information et traitement des dossiers
English: So, if your case is not so simple, you will need to determine when benefits and costs would be realized.
French: Donc, si le cas n'est pas aussi simple, il faut déterminer quand les avantages et les coûts se réaliseraient.
English: Induction and maturation of the sexual stage (oospores) of the facultative mosquito parasite Lagenidium giganteum (Oomycetes:
French: L'induction et la maturation du stade sexué (oospores) chez le moustique parasite Lagenidium giganteum (Oomycètes :
English: Most of them, except the Baltic States, are already at levels above those rates.
French: La plupart de ces pays, à l’exception des États baltes, appliquent déjà des niveaux supérieurs à ces taux.
English: Constitutional background and fundamental  human rights 4 - 8 5
French: Cadre constitutionnel et droits de l'homme fondamentaux 4 - 8 5
English: For further information, contact Elise Charbonneau , Associate Director, Fundraising and Events.
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec Elise Charbonneau , directrice adjointe, financement et événements.
English: But in the first session of this minority parliament, the opposition parties held up five critical pieces of anti-crime legislation.   Measures:
French: Mais au cours de la première session de ce Parlement minoritaire, les partis d’opposition ont retenu cinq composantes critiques de la législation visant à lutter contre la criminalité, à savoir :
English: (43 posts) 1 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 5 FS, 1 NPO, 18 NGS, 10 IUNV
French: 1 P-2, 10 SM, 1 SMa, 6 AN,  24 GN, 4 GNa  Section des ressources humaines (81 postes)
English: What comes next? That is the question.
French: La question est de savoir ce qui viendra après.
English: A French version of this tutorial is also available.
French: Il existe aussi une version anglaise de ce tutoriel.
English: This range is unacceptable to me because it offers the prospect of payments to few areas that require support, including in the western part of the EU.
French: Pour moi, cette fourchette est inacceptable parce qu'elle signifie la perspective de paiements à trop peu de zones qui exigent un soutien, y compris dans la partie occidentale de l'UE.
English: Mr. Vadim Lozhechko (Belarus) participated to the meeting in Rome instead of Mr. Dokuchaev.
French: M. Vadim Lozhechko (Bélarus) a participé à la réunion de Rome en remplacement de M. Dokuchaev.
English: • College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia (CTCMA, Canada) at http://www.ctcma.bc.ca/
French: • College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia (CTCMA, Canada) : http://www.ctcma.bc.ca/ [Anglais uniquement]
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard and Roberto Musacchio Amendment 79 Paragraph 13 Deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Roberto Musacchio Amendement 79 Paragraphe 13 supprimé Or. nl