ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can useful for both Web site visitors and Web site operators because it can reduce the amount of time needed to input and process the same information each time a Web site is used.
French: Les témoins peuvent être utiles aussi bien aux visiteurs qu'aux opérateurs d'un site puisqu'ils permettent de réduire le temps de saisie et de traitement des renseignements similaires entrés à chaque visite.
English: The departmental long-term agenda for The Economy strategic outcome is securing economic well-being and prosperity for Aboriginal people and Northerners that is comparable to other Canadians.
French: Aux fins de ce résultat stratégique, le Ministère a établi un plan d’action à long terme qui a pour but d’offrir aux Autochtones et aux résidants du Nord un bien-être et une prospérité économiques comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: (e) Vitrified wastes and waste from vitrification including fly ash and other flue-gas treatment wastes and non-vitrified solid phase; and
French: e) Déchets vitrifiés et déchets provenant de la vitrification, y compris cendres volantes et autres déchets résultant du traitement des gaz de combustion et phase solide non vitrifiée;
English: Australia is, therefore, concerned about the unilateral extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996.
French: L'Australie se préoccupe par conséquent du caractère unilatéral et extraterritorial de la loi Helms-Burton de 1996.
English: • Implement the Quality Review Strategy Implement the recommendations of the Compliance Strategy – Establish annual benchmarks for compliance in the GST/HST credit program, and institute strategies to reduce non-compliance
French: • Collaborer avec les partenaires en vue de négocier l’échange d’avis d’un événement démographique pour un particulier – Réception des renseignements de cinq provinces sur les décès, en vertu du Système national d’acheminement des données
English: Suspension 133.
French: Défaut 133. Si l'une des procédures ci-après est introduite à l'égard du répondant ou du cosignataire, la demande de parrainage ne peut être traitée tant qu'il n'a pas été statué sur cette procédure en dernier ressort : a) l'annulation ou la révocation de la citoyenneté prise au titre de la Loi sur la citoyenneté; b) l'interdiction de territoire mentionnée dans le rapport prévu au paragraphe 44(1) de la Loi; c) les chefs d'accusation le visant et portant sur une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans.
English: To date Monaco has not adopted any specific legislation on domestic violence against women.
French: A ce jour, la Principauté de Monaco n'a pas encore adopté de législation spécifique sur la violence domestique à l'égard des femmes.
English: Drawing on the information in parts one and two, part three analyzes various factors pertaining to the underlying presuppositions that shape policy formation in relation to genetic testing for late onset diseases.
French: Se fondant sur l'information fournie par les deux premières parties du rapport, la troisième partie présente une analyse de différents facteurs associés aux hypothèses qui guident l'élaboration de politiques relatives aux tests génétiques de détection des MDT.
English: Applications are now being accepted for the autumn, for an average period of three months.
French: Les candidatures sont acceptées dès maintenant pour l’automne, pour une durée moyenne de trois mois.
English: The measure imposed is kept in place unless amended by the appeal court.
French: La mesure prise est maintenue tant qu'elle n'est pas modifiée par la juridiction d'appel.
English: Structural properties of tills such as fissility and foliation, and clast orientation and dip have a much higher preservation potential in the arid environment than in the humid one.
French: Les propriétés structurales des tills telles la fissilité et la foliation, l'orientation et l'inclinaison des particules grossières ont une bien meilleure chance de préservation dans le milieu aride que dans le milieu humide.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 3 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 3 intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: The President: I now give the floor to Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The concentration of progesterone in the peripheral blood plasma of laying hens attained a peak value 4–6 h before ovulation.
French: La concentration de la progestérone dans le plasma du sang periphèral de la poule pondeuse atteignait une valeur maximale à 4–6 h avant l'ovulation.
English: The latter ⌦ prospectus ⌫ shall include, independent of the instruments invested in, a clear and easily understandable explanation of the fund's risk profile.
French: Le prospectus complet ⌦ Il ⌫ comporte une description claire et facile à comprendre du profil de risque du fonds, indépendamment des instruments dans lesquels il investit.
English: She lived and worked in Europe, Egypt and Eastern Canada while maintaining her home base in Vancouver.
French: Elle a vécu et travaillé en Europe, en Égypte et dans l'est du Canada, tout en faisant de Vancouver son port d'attache.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale
English: The generation of improved incomes and technical knowledge (in terms of agricultural techniques, micro management, etc.) represent human development investments that have a longer term impact especially at the household level.
French: L'accroissement des revenus et l'acquisition de connaissances techniques (méthodes d'agriculture, gestion de microentreprises, etc.) sont des investissements dans le développement humain qui auront sans doute des conséquences à plus long terme, surtout pour les ménages.
English: Description of ethical considerations relating to the trial.
French: Description des considérations éthiques liées à l’essai.
English: Experiences from developing countries.  This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.  Web site (URL) : http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=111677_201&ID2=DO_TOPIC   Conferences Related Documents
French: Experiences from developing countries. Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI, visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence.  Site Web: http://www.idrc.ca/fr/ev-83613-201-1-DO_TOPIC.html   Documents relatifs aux conférences  Les présentations effectuées dans le cadre des événements ici-bas mentionnés sont mises à disposition dans la langue et le format dans lesquels elles ont été reçues.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: All over the world, natural terrestrial ecosystems have been subjected to a wide variety of human impacts.
French: Partout au monde des écosystèmes naturels terrestres ont été soumis à une gamme d'impacts humains différents.
English: While affirming the important contribution of shared fish stocks in the region as a source of food, we decided to take collective action to enhance the overall level of conservation and management of the fishery resources in the South China Sea, the Sulu-Sulawesi Seas and the Arafura-Timor Seas.
French: Tout en affirmant l'importance des stocks halieutiques partagés dans la région en tant que source d'alimentation, nous avons décidé de prendre des mesures collectives pour améliorer la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans la mer de Chine du Sud, dans les mers de Sulu et de Sulawesi et dans les mers de Timor et d'Arafura.
English: Bearing all this in mind, there have been both positive and negative developments.
French: Sur la base de cet état de fait, on a observé des développements à la fois positifs et négatifs.
English: The department provides departmental HR policy and operational support to all government programs and partner departments for the management of staff (CBS and LES) at headquarters and missions abroad.
French: Le Ministère apporte un soutien à l’ensemble des programmes gouvernementaux et des ministères partenaires en matière de politique et d’opérations touchant les RH, pour la gestion du personnel (EC et ERP), tant à l’administration centrale que dans les missions.
English: Physiological differences, augmented by differences in life cycle, may account for the continued presence of C. robustus in acid-stressed lakes and streams.
French: Des différences physiologiques combinées aux différences entre les cycles biologiques sont probablement responsables de la présence persistante de C. robustus dans les lacs et les ruisseaux acidifiés.
English: June 2005 Management Response to Recommendation #2: Recommendation Accepted This recommendation will require a long-term commitment to developing an information gathering mechanism to demonstrate the link between hosting sport events in Canada and sport development.
French: Enfin, les lignes directrices pour présenter les demandes seront harmonisées avec le nouveau CGRR, l’accent étant davantage mis sur les principaux objectifs liés au développement du sport.
English: Home Contacts Foreign Bank Subsidiaries
French: Accueil Contacts Filiales de banques étrangères
English: Quiet, beautiful views of beach and shoreline, convenient for walking to Monterossa Old Town area and for hiking Cinque Terre trail to Vernazza.
French: The location is wonderful and the staff were fantastic, particularly when the first room we were given fell well short of our expectations. The restaurant was also very good and reasonably priced.
English: The PIPED Act gives me an express mandate to educate Canadians about their privacy rights, and to promote respect for privacy and an understanding of responsibilities for its protection.
French: Deuxièmement, l'éducation et la promotion : la LPRPDÉ me confère le mandat formel d'informer les Canadiens sur leurs droits à la protection de renseignements personnels et de promouvoir le respect de la protection des renseignements personnels et la compréhension des responsabilités de la protéger.
English: • we are committed to creating a climate that stimulates and supports the performance and development of our employees.
French: • Nous sommes déterminés à créer un climat qui stimule et appuie le rendement et le perfectionnement de nos employés.
English: If the acoustic output of an "other" mode is the same (within the manufacturer's stated measurement uncertainty) as that of a designated standard mode, then only one acoustic output table need be completed for both modes.
French: Si la sortie acoustique d'un mode « autre » est identique (dans les limites d'incertitude de mesure établies par le fabricant) à celle d'un mode standard désigné, il suffit de remplir un seul tableau des sorties acoustiques pour les deux modes.
English: (b) Item 60, “International Civil Service Commission, sixty-sixth session”.
French: b) Point 59, « Commission de la fonction publique internationale, soixante-sixième session ».
English: It was asked whether Debian will support packages for Mozilla 1.1beta which was recently released upstream.
French: Il a été demandé si Debian supportera les paquets pour Mozilla 1.1beta qui a récemment été publié en amont.
English: (see also part II, chapter 28)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 28)
English: • Multimedia Fisheries and fuel: seizing the opportunity (14.08.2008)
French: • Multimédia Pêche et carburant: saisir l'occasion (14.08.2008)
English: The goal of these policies is to ensure that custodial groups receive the right leadership, in the appropriate terrain, during good avalanche conditions.
French: Ils visent à s’assurer que les groupes visés profitent d’un leadership approprié en terrain qui convient alors que les conditions d’avalanche ne sont pas défavorables.
English: 1 A/C.5/54/12, para.
French: 2 A/C.5/54/12, par.
English: KT efforts at CIHR aim to fund KT research, facilitate partnerships which accelerate KT, and evaluate KT efforts by assessing impact.
French: Les efforts en matière d'AC aux IRSC visent à financer la recherche et les activités pertinentes, à faciliter les partenariats qui accélèrent l'AC, et à évaluer les efforts d'AC en en mesurant l'impact.
English: He began his professional life as a consulting engineer prior to becoming a civil engineering professor at l'École Polytechnique de Montréal and at McMaster University.
French: Il a commencé sa carrière comme ingénieur-conseil avant de devenir professeur de génie civil à l'École Polytechnique de Montréal et à l'Université McMaster.
English: A. PROTECTION OF HUMAN RIGHTS 46 ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 signée le 23 août 1991, ratifiée le 11 mai 1993, entrée en vigueur le 1er septembre 1993 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) ni signée, ni ratifiée III.
English: The relative value of holds are highest in the sectors of transport and telecommunication (45 per cent) and electricity (35.6 per cent), while in the food handling, education, water and sanitation, and oil sectors, the relative values of holds all stand at approximately 20 per cent.
French: La proportion de demandes en attente est la plus forte dans les secteurs des transports et des télécommunications (45 %) et de l'électricité (35,6 %), et dans les secteurs de la manipulation des aliments, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement et dans celui du pétrole elle tourne autour de 20 %.
English: I wish you, Mr President-in-Office, and the Commission – and I was delighted to hear both of your impressive speeches – every success with the financial perspective.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous souhaite plein succès avec les perspectives financières, à vous et à la Commission - et j’ai été enchanté d’entendre vos deux impressionnants discours.
English: The account balance must be determined in a manner that reasonably reflects the fair market value of the property of the plan held in connection with the account.
French: Le solde du compte doit être déterminé d'une manière qui tient compte de façon raisonnable de la juste valeur marchande des biens du régime qui sont détenus dans le cadre du compte.
English: It was noted that Parliamentarians had closely examined the Government programme and budget and would address the issue of decentralization, including the adoption of a Law on Decentralization, during the current parliamentary session.
French: On a fait observer que les parlementaires avaient examiné de près le programme de gouvernement et le projet de budget et traiteraient de la question de la décentralisation, notamment en adoptant une loi de décentralisation, pendant l'actuelle session parlementaire.
English: Communication addressed to the Government on 18 April 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 avril 2000
English: • if information outside the submitted studies (e.g. foreign review reports, Scientific Advisory Committee reports) was assessed, note its impact on the evaluation of the pharmacology findings
French: • Si des renseignements autres que ceux figurant dans les études soumises (p. ex. rapports d'examen étrangers, comités consultatifs scientifiques) ont été examinés, expliquez leur rôle dans l'évaluation des résultats pharmacologiques.
English: These CCA rate changes are not expected to change taxpayer's purchasing habits and therefore it is not likely that the amendments will have any significant environmental impact.
French: Les modifications de taux dont il est question ici ne devraient pas influer sur les habitudes d'achat des contribuables. Aussi, il est peu probable qu'elles aient une incidence importante sur l'environnement.
English: Negotiations are to continue with those countries over the period leading up to the Copenhagen Summit in December.
French: Le 28 octobre, à Copenhague, les propositions des Quinze de financement de l’élargissement de l’Union ont été présentées aux chefs
English: Continue comme ça c'est vrai que c'est prommetteur...
French: bref c'est bien mais faudrait je pense personnellement évoluer vers un ketru plus electro.
English: While the international community was rightly paying particular attention to combating terrorism and the threats that it posed to human rights, Member States should not use that campaign as a pretext to deny or restrict fundamental human rights.
French: Si la communauté internationale déploie à juste titre des efforts pour lutter contre le terrorisme et la menace qu'il fait peser sur les droits de l'homme, les États Membres ne doivent pas prendre prétexte de cette lutte pour ignorer ou restreindre les droits de l'homme fondamentaux.
English: The instruction on the ration packs indicated that the storage temperature should be between zero and 26 degrees Celsius.  Some missions had not complied with that requirement, as detailed below:
French: Alors qu'il était prescrit de conserver les rations entre 0 et 26 degrés Celsius, certaines missions n'avaient pas respecté cette consigne (voir ci-après) :
English: Other measures include developing a more comprehensive gang management strategy, more effective risk assessment tools for violent offenders; and intensive programs that target violent offenders.
French: Parmi les autres mesures prévues, il y a l'application d'une stratégie antigang plus vaste, l'utilisation d'instruments d'évaluation du risque plus perfectionnés pour les délinquants violents et l'exécution de programmes intensifs à l'intention de ces derniers.
English: SFOR troops monitored 640 training and movement activities: 347 Bosnian Serb; 124 Bosniac; 44 Bosnian Croat; and 125 Federation.
French: La SFOR a surveillé 640 activités de formation et de mouvement : 347 entreprises par les Serbes de Bosnie, 124 par les Bosniaques, 44 par les Croates de Bosnie et 125 par la Fédération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Bagot, Sir Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Bagot, sir Charles Pour imprimer
English: After 15 years of free-market policies, populists in Warsaw, Bratislava, and Budapest want to bring back the state.
French: Après 15 ans d'économie de marché, à Varsovie, à Bratislava et à Budapest, les libéraux veulent un retour de l'Etat.
English: (d) Presenting a draft resolution against torture to the Third Committee of the General Assembly of the United Nations as well as the former Commission on Human Rights, and taking initiatives to structure and strengthen the newly established Human Rights Council's action against torture;
French: d) A présenté un projet de résolution contre la torture à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'à l'ancienne Commission des droits de l'homme, et prend des initiatives visant à structurer et à renforcer l'action contre la torture que mène le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé;
English: On-the-job training (co-workers, supervisors, resource people, friends) Employer-paid formal training
French: Cours de formation payés par vous Cours universitaires ou collégiaux Autre, précisez
English: Bordier & Cie depends on word of mouth recommendation to develop its clientele.
French: Bordier & Cie dépend du bouche à oreille pour développer sa clientèle.
English: The Saramaca Lo case had been referred to the Inter-American Commission on Human Rights but had not yet been declared admissible.
French: L'affaire de Saramaca Lo a été renvoyée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui ne l'a pas encore déclarée recevable.
English: In the area of health, many Regions have undertaken specific initiatives on behalf of children and families as part of the regional health plans;
French: Dans le domaine de la santé, de nombreuses régions ont pris des initiatives spécifiques pour les enfants et leurs familles dans le cadre de plans sanitaires régionaux.
English: We are concerned that, given the increasing number of housing units to be built over the coming years, the Corporation will continue to find it difficult to meet the goals set out in the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy, including
French: Comme le nombre de logements à construire au cours des prochaines années va en augmentant, nous craignons que la Société continue d’éprouver des difficultés à respecter les objectifs établis dans Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2008
English: In this context, the updated Set of Principles, for example, recognized the need to consider comprehensive institutional reform as a foundation for sustainable justice during periods of democratic transition.
French: Ainsi, il a par exemple été reconnu dans l'Ensemble de principes actualisé qu'il fallait considérer une réforme institutionnelle globale comme le fondement d'une justice durable en période de transition démocratique.
English: It is recognized that good housing can promote emotional and psychological security, good health, safety, and well-being.
French: Personne ne nie qu'un logement décent favorise l'intégrité affective et l'équilibre psychologique, la santé, la sécurité et le bien-être.
English: I apologise for the length of time which it has taken to deal with your complaint.
French: Je vous prie d'excuser le délai qu'a nécessité le traitement de votre plainte.
English: I also wish to thank the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic for successfully conducting the duties of the presidency last month.
French: Je tiens également à remercier le Représentant permanent de la République arabe syrienne d'avoir dirigé avec succès les travaux du Conseil le mois dernier.
English: (d) in a protocol that takes up the relevant provisions of the modified Brussels Treaty;
French: (d) dans un protocole reprenant les dispositions pertinentes du Traité de Bruxelles modifié ;
English: A related aspect of the matter not to be overlooked is the effect of non-acceptance for inclusion in the budget of the President's proposals in these other areas.
French: Il y a un autre aspect de la question qu'il ne faut pas négliger non plus, à savoir l'effet que peut avoir le refus d'une proposition budgétaire du Président concernant l'un de ces autres domaines d'activité.
English: Oilfree compressors are supplied as OEM-products into various market sectors such as railway, beverage dispense, petrol stations, medical and printing applications.
French: Ces compresseurs et pompes à vide 100% sans huile sont intégrés dans des appareils pour de nombreux secteurs, et en particulier : le médical, le ferroviaire, les télécommunications, la distribution de boisson...
English: The Government is the largest employer in Botswana.
French: Le Gouvernement est l'employeur le plus important au Botswana.
English: Available at: http://www.cancercare.on.ca/formulary/bodysurface.html 7. de Bruyn, T. (2002).
French: Affiché à : http://www.cheos.ubc.ca/Pediatric.pdf 5.