ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor also intends to transfer some ICTR indictees to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur entend également transférer certains de ceux qui ont été inculpés par le Tribunal aux juridictions nationales pour être jugés.
English: Informal consultations on signature and ratification are under way.
French: Des consultations informelles sur la signature et la ratification de cet instrument se poursuivent.
English: He was right to worry: a sharply expanding money supply may have unexpected and unquantifiable lagged effects.
French: Il avait raison de s'inquiéter : un approvisionnement en forte expansion de l'argent pourrait avoir des effets à retardement inattendus et difficiles à qualifier.
English: First I want to tell you about Fort McIye(sp) Enterprises Limited in Northern Alberta.
French: J'aimerais d'abord vous parler de la Fort McKay Enterprises Limited, située dans le nord de l'Alberta.
English: The new Constitution will inter alia contain provisions with regard to a future referendum in respect of secession of the Faroes from the Kingdom of Denmark.
French: La nouvelle constitution contiendra, entre autres, des dispositions concernant un futur référendum sur la sécession des Féroé.
English: In 2050, eight countries will likely account for a similar proportion: India, whose population is expected to surpass that of China; China, the United States of America, Pakistan, Indonesia, Nigeria, Bangladesh and Brazil.
French: En 2050, la même proportion sera vraisemblablement représentée par huit pays, à savoir l'Inde, dont la population devrait surpasser celle de la Chine, la Chine, les États-Unis d'Amérique, le Pakistan, l'Indonésie, le Nigéria, le Bangladesh et le Brésil.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/59/135).
French: Le Président suggère que la Commission prenne acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/59/135).
English: obligations contracted for activities lasting a number of years; ― payment appropriations, covering expenditure in connection with implementing commitments
French: obligations juridiques contractées pour des actions qui s’étendent sur plusieurs années; ― des crédits de paiement destinés à couvrir les dépenses découlant de l’exécution
English: Back Transport yourself to the 1920s - costumed townsfolk welcome visitors and give demonstrations in the homes and shops of a traditional village along the BC Electric Railway tram line.
French: Précédent Transport yourself to the 1920s - costumed townsfolk welcome visitors and give demonstrations in the homes and shops of a traditional village along the BC Electric Railway tram line.
English: At the same time, exerting influence by acting collectively rather than individually has become a shared political imperative.
French: Pourtant, exercer une influence en agissant collectivement plutôt qu’individuellement est devenu un impératif politique partagé.
English: The fact these Board members had not previously conducted the Simulation, did not constitute even circumstantial evidence that therefore they could not possibly have done so properly.
French: Le fait que les membres du jury n'avaient pas auparavant dirigé la simulation ne constitue même pas une preuve circonstancielle qu'ils ne pouvaient probablement pas le faire correctement.
English: • Increased strategic R&D by recipient companies;
French: • les entreprises bénéficiaires augmentent la R-D stratégique;
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6, above.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra).
English: The proposals should clearly indicate the resource requirements and whether such requirements are of a one-time nature (specific to the present biennium) or a continuing nature, which would carry over into the next biennium.
French: Elle doit indiquer clairement les ressources nécessaires et préciser s'il s'agit de dépenses exceptionnelles (propres à l'exercice biennal en cours) ou de caractère permanent, qui auraient des répercussions sur des exercices ultérieurs.
English: Though King still favoured friends and political associates for heads of posts, the wartime demands for quantity and quality in Canada's representation abroad provided unprecedented opportunities for Skelton's early recruits.
French: Même si King préférait toujours faire de ses amis et de ses camarades politiques des chefs de mission, les exigences quantitatives et qualitatives en temps de guerre pour assurer la représentation du Canada à l’étranger créèrent des possibilités sans précédent pour les premières recrues de Skelton.
English: Plenary session Address by Ms. Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe Introductory report to the Conference by Ms Eleni KOURKOULA, Deputy Minister of National Education responsible for Youth of Greece Presentation of the report on the implementation of the conclusions of the 5th Conference of European Ministers responsible for Youth (Bucharest, April 1998), by Mr. Georgiu GINGĂRAŞ, Minister of Youth and Sport of Romania Presentation of the themes of the three round tables: • Ÿ "The promotion of active citizenship, participation in society and pluralist democracy" by Mr. Attila MESTERHÁZY, State Secretary for Children, Youth and Sports of Hungary;
French: Session plénière Allocution de Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe Présentation du rapport introductif à la Conférence par Mme Eleni KOURKOULA, Vice-Ministre de l’Education Nationale responsable de la Jeunesse de la Grèce Présentation du rapport sur la mise en œuvre des conclusions de la 5ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse (Bucarest, avril 1998), par M. Georgiu GINGĂRAŞ, Ministre de la Jeunesse et du Sport de la Roumanie Présentation des thèmes des trois Tables rondes : « La promotion de la citoyenneté active, de la participation dans la société et de la démocratie pluraliste»,  par M. Attila MESTERHÁZY, Secrétaire d’Etat pour les Enfants, la Jeunesse et les Sports de la Hongrie ; « La promotion de la cohésion sociale et de la stabilité démocratique dans l’Europe du Sud-Est »,  par Mme Lucija ČOK, Ministre de l’Education, des Sciences et du Sport de la Slovénie ; « La prévention et la lutte contre la violence au quotidien », par Mme Concepción DANCAUSA, Secrétaire Générale des Affaires Sociales de l’Espagne Présentation des résultats de l’événement jeunesse  par Mme Sidonia JEDRZEJEWSKA, Vice-Présidente du Forum Européen de la Jeunesse 11h00 :
English: A licenced harvester or dealer is required to record captures or purchases in a log book and submit an annual return form.
French: Un exploitant pêcheur ou distributeur autorisé est tenu de noter ses prises ou ses achats dans un journal de pêche et de soumettre une déclaration annuelle.
English: It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/nfo_e.htm
French: Cette publication est également disponible sur Internet à [www.rncan.gc.ca/smm/pubs/nfo_f.htm].
English: It is likely to start a process with unpredictable consequences in a region where over a third of humanity lives, which has been the scene of several wars over the last few decades.
French: Elle risque d'enclencher un processus aux conséquences imprévisibles, dans une région où vit plus du tiers de l'humanité et qui fut le théâtre de plusieurs guerres au cours des dernières décennies.
English: Telephone ( ) 4.
French: Téléphone ( ) 4.
English: Div. transferred to, from III Corps, 537.
French: 12e–dans les lignes, sous les ordres de la 1re div. can., Ypres, 433, 437, 438; 450.
English: During these informal debates, the delegations expressed their views on a wide range of issues, including possible ways to move forward.
French: Deux séances de débat informel sur le point 6 de l'ordre du jour se sont tenues les 14 et 27 février 2008.
English: Utilization of ERCs was also high among short-term group session participants (81 percent).
French: Il est surtout probable que les participants aux services d’aide à l’emploi (SAE), les femmes et les minorités visibles aient utilisé les services des centres de ressources d’emploi.
English: It worked in cooperation with the Children and Youth Centre and the Palestinian association Nabaa, and supported the implementation of projects carried out by children and the organization of a summer camp for children with special needs.
French: Elle a collaboré avec le Centre des enfants et des adolescents et l'Association palestinienne An-Nabaa et a soutenu des projets réalisés par des enfants ainsi que l'organisation d'un camp d'été pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: "This Centre represents a partnership between defence and industry that recalls the spirit of partnership established during the Ottawa Process," said Mr. Axworthy.
French: « Ce centre de recherche est le fruit d'une alliance entre les milieux de la défense et de l'industrie qui rappelle l'esprit de partenariat établi durant le Processus d'Ottawa, a déclaré M. Axworthy.
English: The inclusion of information on follow-up to world conferences was welcomed.
French: L'inclusion d'informations sur le suivi des conférences mondiales a été accueillie favorablement.
English: What will happen next in the LCaS project?
French: Quelle est la prochaine étape dans le cadre du projet LCaS?
English: Such practices compromise the future establishment of a viable Palestinian State.
French: Ces pratiques compromettent la création future d'un État palestinien viable.
English: This approach also sought to ensure fair treatment between those applying for co-funding in different participating countries.
French: Il s’agissait également d’assurer l’égalité de traitement entre les personnes sollicitant un cofinancement dans différents pays participants.
English: During his absence, Mr. Arman Akopian, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Arman Akopian, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A.3. Budget line: 06 07 05 (Preparatory action on the facilitation of cross-border traffic at the EU north-east external border-crossing points (from a traffic safety and security aspect)) Legal basis:
French: A.3. Ligne budgétaire : 06 07 05 (Action préparatoire destinée à favoriser le trafic transfrontalier aux points de passage frontaliers du nord-est de l'UE (aspects liés à la sécurité et à la sûreté du trafic)) Base légale :
English: Extensive advocacy regarding the importance of independent verification efforts of incidents involving civilian casualties has resulted in increased support for independent reporting.
French: Grâce à une campagne de sensibilisation intense concernant l'importance que revêt la vérification indépendante des informations concernant les morts de civils, la nécessité d'une telle vérification est mieux comprise.
English: • CADCs acting as agents for foreign governments seeking to dispose of their surplus items located in Canada
French: • les CDBC agissent aussi à titre d'agents de gouvernements étrangers qui veulent aliéner les biens excédentaires qu'ils possèdent au Canada;
English: These figures exclude the Taliban.
French: Les chiffres excluent les Taliban.
English: ◦ Logistics Outsourcing Cost
French: ◦ Coûts associés à l'impartition des activités
English: • only one community had a diabetes education team (nurse educator/dietitian) that visited the community; and
French: • une seule communauté avait une équipe d'éducation sur le diabète (infirmière enseignante et diététiste) qui visitait la communauté; et
English: • Participating NATO nations are consulted before any invitations are extended to non-NATO nations.
French: • Avant d’inviter des pays non membres de l’OTAN, on consulte les pays membres.
English: The Plan is not formally approved, however, nor is it detailed to identify deliverables, accountabilities and timelines.
French: Cependant, il n'a pas encore été officiellement approuvé et il ne précise ni les résultats attendus, ni les responsabilités ni les échéanciers.
English: Here you can get acquainted with the whole price-list.
French: Pour la raison que les possibilités de recherche de personnes sont differentes dans diverses pays, les prix pour nos services peuvent etre en conséquence variables.
English: For more information, visit: < http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main_e.html>. The Sexual Health and STI Section of the Community Acquired Infections Division Working with provincial/territorial governments, non-governmental organizations and health care providers, this section aims to improve the sexual health and well-being of Canadians by preventing and controlling sexually transmitted infections and their complications, including infertility and cancer.
French: Pour tout renseignement, aller à : < http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main_f.html>. Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de la Division des infections acquises dans la communauté En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les fournisseurs de services de santé, la Section vise l'amélioration de la santé et du bien-être sexuels de la population en misant sur la prévention et le contrôle des infections transmises sexuellement et leurs répercussions, notamment l'infertilité et le cancer.
English: Friends of Beaubears Island to Celebrate Acadian and Mi'kmaq Cultures MIRAMICHI, April 28, 2004 -- Charles Hubbard, Member of Parliament (Miramichi), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today financial support for the Friends of Beaubears Island on a project to celebrate Canada's history and culture by staging a re-enactment of early Acadian and Mi'kmaq trading activities.
French: Les amis de l'île Beaubears mettent les cultures Acadienne et Mi'kmaq à l'honneur MIRAMICHI, le 28 avril 2004 -- M. Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) un appui financier au projet des amis de l'île Beaubears qui mettront à l'honneur la culture et de l'histoire du Canada en reconstituant les premiers échanges commerciaux entre les Acadiens et les Mi'kmaq.
English: Although Prairie's proposed passenger fare is higher than those proposed by Skywest or Gendall, these disparities did not elicit any negative responses from the user public and were apparently not of concern to the numerous parties supporting Prairie's proposal.
French: Bien que le tarif passagers proposé par Prairie soit supérieur à ceux de Skywest et Gendall, les écarts qui existent n'ont donné lieu à aucune réaction défavorable de la part du public voyageur et n'ont pas semblé déranger les nombreux intéressés appuyant la proposition de Prairie.
English: In addition, it should be noted that, since the submission of our previous report (CRC/C/28/Add.6) on 23 May 1996, efforts have focused on the following developments in education:
French: On notera encore que, depuis la présentation de notre rapport précédent (CRC/C/28/Add.  6) le 23 mai 1996, l'accent a été mis sur les évolutions suivantes dans l'enseignement :
English: The late baroque Jesuitenkirche shines in colorful decoration with precious stuccos, superb altars and the incorporated, elegant rococo chapel Franz Xaver.
French: L’aménagement aux couleurs gaies avec des ouvrages en stuc précieux, des autels magnifiques et la chapelle rococo Franz Xaver élégamment rattachée illumine l’église des jésuites du baroque tardif.
English: I have two reflections to make; one being that this shows that the only way to cope with problems of this kind is to have functioning internal control systems.
French: Permettez-moi deux réflexions. D'abord, cela indique que le seul moyen de résoudre des problèmes de ce genre est de disposer de systèmes efficaces de contrôle interne.
English: The commercial public service radio, Radio Hele Norge P4, is available on Internet and on DAB.
French: TV2 pourrait lancer une nouvelle chaîne numérique en addition de ses services déjà existants.
English: You can donate safely and easily over the Internet through our secure online donations option provided by CanadaHelps.
French: Vous pouvez faire un don par Internet en toute sécurité et simplicité par l'entremise de notre option sécuritaire de dons en ligne fournie par CanaDon.
English: Further to its mission, the League of Arab States urged dialogue between the two countries to resolve the crisis and called on Eritrea to withdraw its troops from Doumeira.
French: Dans le prolongement de sa mission, la Ligue des États arabes a engagé les deux pays à dialoguer pour régler la crise et appelé l'Érythrée à retirer ses troupes de Doumeira.
English: 4 direction Bellaria/San Mauro Mare, Get off at the bus stop n. 47(Palazzo del Turismo).
French: 47 Palais du Tourisme (Palazzo del Turismo).
English: These factors must be included in the development of a strategy to prevent armed conflict which examines both the root causes of conflict and ways to address those causes.
French: Ces facteurs doivent être intégrés dans la mise au point d'une stratégie de prévention des conflits armés qui tienne compte tant des causes profondes du conflit que des moyens de remédier à ces causes.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.”
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée. »
English: Too liberal an approach can result in a trial's becoming nothing more than a contest of experts with the trier of fact acting as referee in deciding which expert to accept.
French: Une approche trop libérale risquerait de réduire un procès à un champ de bataille d'experts, où le juge des faits ne serait que l'arbitre décidant d'accepter ou non tel ou tel expert.
English: The multisectoral Cuban programme for HIV/AIDS prevention and control was launched in 1986 by President Fidel Castro Ruz.
French: Le programme cubain pour la prévention et le contrôle du VIH/sida, qui présente un caractère multisectoriel, a été lancé en 1986 par le Président Fidel Castro Ruz.
English: • Total wind farm cost = $45 million
French: • Coût total du parc d'éoliennes = 45 millions $
English: In the simple economic model of skill shortages sketched above, increased demand creates wage pressures that lead to increased supply and eventually to a new long-term equilibrium between supply and demand.
French: Dans le modèle énoncé ci-dessus, la hausse de la demande exerce des pressions salariales qui font croître l'offre et qui créent, en bout de ligne, un nouvel équilibre à long terme entre l'offre et la demande.
English: The President: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it (S/2008/403).
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2008/403).
English: However, the supply may be exempt under section 2 of Part IV of Schedule V to the Act.[Footnote 3] 3.
French: Cependant, elle peut être exonérée en vertu de l’article 2 de la partie IV de l’annexe V de la Loi [Note 3].
English: In most cases, you can count on the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in this House.
French: Dans la plupart des cas, vous recevrez le soutien du groupe des libéraux démocrates.
English: Aceralia of Spain, Arbed of Luxembourg and Usinor of France.
French: Toutefois, en Asie, la consolidation n’en est qu’à ses débuts.
English: Also, please note that Inter.net Canada is not responsible for the content or privacy practices of non- Inter.net Canada Web sites to which Inter.net Canada or any other Inter.net Web site may link.
French: Veuillez également noter qu'Inter.net Canada n'est pas responsable du contenu ou des clauses de confidentialité des sites qui ne relèvent pas d'Inter.net Canada ou de tout autre site avec lequel Inter.net Canada peut être lié.
English: The Working Group requested the Bureau to consider at its next meeting whether further clarification of decision I/8 was needed and if so, to prepare a draft proposal to form a basis for discussion at the next meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau de s’interroger lors de sa prochaine réunion sur le point de savoir s’il fallait expliciter la décision I/8 et, dans l’affirmative, établir un projet de proposition comme point de départ du débat qui se tiendrait à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Group of Experts noted that all of these findings have guided and were the basis for the development of the draft Recommendations.
French: Le Groupe d'experts a noté que tous ces résultats ont inspiré à l'élaboration de projets de Recommandations.
English: Funding for the project was provided in a previous budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans un budget fédéral antérieur et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: "D" Company, however, met strong resistance on Hill 467 and suffered several casualties from machine-gun fire.
French: Mais la Compagnie "D" rencontra une forte résistance sur la colline 467 et se vit infliger d'importantes pertes par le feu des mitrailleuses. Au 18
English: Successive Canadian governments have recognized the need for this balance and its importance to both the overall strength and the international competitiveness of the financial sector.
French: Les gouvernements canadiens successifs ont reconnu la nécessité de cet équilibre et de son importance pour la solidité d’ensemble du secteur financier, ainsi que de sa compétitivité internationale.
English: Or. en Justification The waiver will not apply to persons who have committed an offence under the Money Laundering Directive.
French: Or. en Justification La dérogation ne s'applique pas aux personnes coupables d'une infraction à la directive sur le blanchiment de capitaux.
English: Please continue to visit this site to view updates and job opportunities.
French: Veuillez continuer à consulter ce site pour connaître les dernières mises à jour apportées et les occasions d’emploi offertes.
English: For many service providers, the goal of treatment is lifelong abstinence from alcohol and substance use.
French: Pour beaucoup de fournisseurs de services, l’objectif du traitement est l’abstinence définitive.
English: That is Bulgaria's profound belief.  We are pleased that the first steps taken by the United Nations in Iraq have been successful ones despite the extremely difficult conditions in which Mr. Sergio Vieira de Mello's team is working there.
French: C'est la profonde conviction de la Bulgarie et nous nous félicitons de ce que les premiers pas qu'a fait notre Organisation en Iraq sont des pas réussis, malgré les conditions très difficiles de travail de l'équipe de M. Sergio Vieira de Mello.