ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan must include incentives for all citizens, communities, businesses and jurisdictions to make the shift to an economy based on renewable and other clean energy, lower emissions and sustainable practices across sectors.
French: Le plan doit prévoir des incitatifs afin que les citoyens, les communautés, les entreprises et les gouvernements prennent le virage vers une économie axée sur l’énergie renouvelable et d’autres sources d’énergie propre, une réduction des émissions et des pratiques viables dans tous les secteurs d’activité.
English: This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale d'une organisation internationale peut faire naître directement au profit de toute personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale.
English: OTHER SUBSIDIES AND PAYMENTS (STANDARD OBJECT 12) Description:
French: AUTRES SUBVENTIONS ET PAIEMENTS (ARTICLE COURANT 12) Description:
English: 88% strongly agreed or agreed they would consider completing another workbook in the future.
French: Parmi les participants, 88 % étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire qu’ils envisageraient de remplir un autre cahier à l’avenir.
English: Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
French: Les services douaniers disposent d'informations sur l’ensemble des mouvements des marchandises importées dans l’Union ou exportées depuis celle-ci et ils ont recours à des méthodes et systèmes sophistiqués pour le contrôle de tous les types de marchandises.
English: We stress the importance of addressing the international human rights agenda in a fair and balanced manner.
French: Nous soulignons qu'il importe de traiter la question des droits de l'homme à l'échelle internationale d'une façon équitable et équilibrée.
English: FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. and HRI Human Resources International Inc.)
French: FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. et HRI Human Resources International Inc.)
English: A similar framework has long been in place for prescription drugs, hazardous products, pesticides, and radiation-emitting devices.
French: Un cadre similaire existe déjà depuis longtemps pour les médicaments sur ordonnance, les produits dangereux, les pesticides et les appareils qui émettent des radiations.
English: Australia, Bahamas, Belize, Bahrain, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guinea, Holy See, Iceland, Iraq, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands (for the Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles and Aruba), New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Seychelles, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Belize, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Finlande, France, Guinée, Iraq, Irlande, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas (également partie européenne du Royaume, Antilles néerlandaises et Aruba), Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Seychelles, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Zimbabwe.
English: Decision on admissibility: July 1999
French: Date de la décision concernant la recevabilité: 5 juillet 1999
English: Questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention
French: Questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention
English: Total Wood and paper Energy / metallic minerals Machinery / transportation equipment
French: Les investisseurs étrangers hors de la zone de l’OCDE ont fourni une autre tranche de 7,0 p.
English: (vii) Seminars for outside users: seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including those held in connection with training courses on key issues on the international economic agenda and other capacity-building activities (30);
French: vii) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : séminaires sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec des stages de formation sur les principales questions relatives à l'agenda économique mondial, et autres activités de renforcement des capacités (30);
English: Social Darwinism is an ideology that claims to have been inspired by Darwin but it has nothing to do with the Darwinian theory of evolution7.
French: Le darwinisme social est une idéologie qui prétend en effet s’inspirer de Darwin, mais elle n’a rien à voir avec la théorie darwinienne de l’évolution7.
English: In that context, the Secretariat is evaluating the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its rapid deployment.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat est occupé à évaluer les capacités de cette unité proposée et la faisabilité de son déploiement rapide.
English: Three members from the Western European and Other States.
French: Trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This inhabitant of Havana is the director of the Office of the Jose Marti Program at the Council of State.
French: Cette havanais est directeur du Bureau du Programme Martien (de Marti) du Conseil de l’État.
English: This was recently reaffirmed in both the La Belle and Lockerbie cases involving acts of terrorism; the conviction of agents of the Libyan Arab Jamahiriya courts in Germany and Scotland respectively did not preclude Libya's responsibility and the payment of compensation.
French: Ce principe a été récemment réaffirmé dans les affaires La Belle et Lockerbie, qui portaient toutes deux sur des actes de terrorisme.  La condamnation d'agents de la Jamahiriya arabe libyenne par des tribunaux d'Allemagne et d'Écosse, respectivement, n'a pas empêché que la Libye a été tenue responsable et obligée d'indemniser les victimes.
English: We may also use this information to establish or exercise our legal rights or to defend against legal claims.
French: Nous nous réservons le droit d'utiliser ces informations aux fins de revendiquer ou d'exercer nos droits, ou pour nous défendre contre des poursuites.
English: Response categories were arranged on a seven point scale ranging from very dissatisfied coded as ‘1’ to very satisfied coded as ‘7’. The mid-point of the scale represented "neither dissatisfied nor satisfied" and was coded as ‘4’.
French: Les réponses étaient répertoriées sur une échelle graduée de 1 à 7, la cote 1 correspondant à « Très insatisfait(e) », la cote 7 à « Très satisfait(e) » et la cote 4 à « Ni insatisfait(e), ni satisfait(e) ».
English: Sports event or activity Production that consists of live or pre-recorded coverage of a game, match or competition in which the participants may compete for prizes, recognition or titles and which is not instructional or educational in nature.
French: Présentation d'une activité ou d'un événement sportif Production qui est consacrée à la diffusion en direct ou en différé d'une partie, d'une compétition ou d'un match auquel les participants peuvent prendre part pour obtenir des prix, une reconnaissance ou des titres, et qui n'est pas de nature pédagogique ou informative.
English: A cosa serve UltraSurf? E' un sofisticato Proxy... UltraSurf is a program 'green' those who do not install, just run the exe.
French: Chi ha dei figli, soprattutto in età adolescenziale, sa benissimo quanto sia importante controllare ea volte inibire l'accesso a determinati... Qui a des enfants, en particulier à l'adolescence, sait combien il est important de contrôler et parfois entraver l'accès à certains ...
English: The Schaltplan can be loaded down.
French: Le Schaltplan peut être chargé en bas.
English: Ceremony report by the ECML reports and photos from the schools
French: compte-rendu de la cérémonie par le CELV comptes-rendus et photos des écoles
English: EMPL Committee Meeting Minutes 24 May 2005 PE357.940 v01-00 EMPL Committee Meeting Minutes 14 + 15 June 2005 PE357.999 v01-00 4.
French: Procès-verbal de la réunion de la commission EMPL du 24 mai 2005 PE357.940 v01-00 Procès-verbal de la réunion de la commission EMPL des 14 et 15 juin 2005 PE357.999 v01-00 4.
English: Therefore, instruments used in money-laundering may be confiscated as a punitive sanction;  (d) The Financial Crimes Investigation Board established in accordance with Law No. 4208 is entrusted with authorities and duties specified in the Law.
French: Il s'ensuit que les instruments financiers servant au blanchiment de l'argent peuvent être confisqués à titre de sanction pénale; d) le Bureau d'enquête sur les crimes financiers créé en application de la loi No 4208 est investi de l'autorité nécessaire pour exercer les fonctions qui lui sont attribuées par la loi.
English: Pro Helvetia, the centre for Swiss-Slovak cultural exchange, which is based in Bratislava, distributed a total of 32 950 CHF for plastic arts projects in 2001.
French: Pro Helvetia, centre pour les échanges culturels helvético-slovaques, dont le siège se trouve à Bratislava, a distribué pour les projets d'art plastique en 2001 un montant total de 32 950 CHF.
English: - The programme is locally based. The programme’s implementing bodies are located in the same region as the target population.
French: L’information essentielle est disponible sur le site internet ; les personnes intéressées peuvent télécharger la fiche d’inscription et l’envoyer à l’association.
English: Furthermore, the forestry sector policies implemented in support of the transition process have differed between countries.
French: D'autre part, les politiques forestières mises en œuvre pour soutenir la transition diffèrent d'un pays à l'autre.
English: "ISOFIX anchorages system" means a system made up of two ISOFIX low anchorages, fulfilling the requirements of Regulation No. 14, and which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
French: "système d'ancrages ISOFIX" : système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conformes au Règlement No 14, et destiné à attacher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, associé à un système anti-rotation.
English: Art gives us the idea that harmony, serenity, peace, balance, grace can all be mined from within ourselves – with the help of art.
French: L'art nous donne l'idée que l'harmonie, la sérénité, la paix, l'équilibre, la grâce sont des ressources que nous pouvons tirer de nous-mêmes – au moyen de l'art.
English: At the close of the war the Government, on the advice of the National research Council, set up the Defence research Board which assumed direction of all laboratories devoted exclusively to military projects and also became responsible for staff planning and the general direction of defence research, leaving the Council to revert to peacetime programmes.
French: Les résultats de ces dernières sont toujours longs à se manifester; ils peuvent être négatifs ou, s'il sont positifs, peuvent n'avoir aucune importance « pratique ». Bien des gens, de nos jours, lorsqu'il rencontrent un savant en train d'expérimenter aujourd'hui sur ce qui serait l'équivalent contemporain du « calcul du poids de l'air », s'en divertissent, comme Charles II, mais sans avoir sa tolérance.
English: This situation appears to be inconsistent with Commission's mandate to implement the objectives of the Telecommunications Act.
French: Cette situation semble incompatible avec le mandat du Conseil qui est de mettre en œuvre les objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Ensuring coherence for development implied putting in place policies that met these needs.
French: Assurer la cohérence au service du développement supposait que l'on mette en place les politiques qui satisfaisaient ces besoins.
English: The final report was not completed until November 1957.
French: Le rapport définitif n'est terminé qu'en novembre 1957.
English: UNEP/OzL.Pro.16/17.
French: 2 UNEP/OzL.Pro.16/17.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Switzerland (also on behalf of Norway and Liechtenstein).
French: Le représentant de la Suisse (également au nom du Liechtenstein et de la Norvège) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: There is a willingness to pay for service improvements, provided they have service standards to ensure accountability.
French: Il y a une volonté de payer pour les améliorations du service en autant que des normes de service existent pour assurer l'imputabilité.
English: The military situation in the zone of conflict, however, has remained calm and stable throughout the whole reporting period.
French: La situation militaire est toutefois restée calme et stable dans la zone du conflit tout au long de la période considérée.
English: The Group functions on a consensus basis with each voluntary member being allowed the opportunity to voice his/her concern and recommendations on issues.
French: Le groupe fonctionne par consensus et chaque membre volontaire a le droit d'exprimer ses observations et ses recommandations sur les questions présentées.
English: Complaints against the police - Northern Ireland
French: Plaintes contre la police − Irlande du Nord
English: Active in several different chamber groups, he also became very skilful on the viola da gamba, not only resurrecting the repertoire for this instrument, but including the viol family occasionally in his own works.
French: Actif au sein de divers orchestres de chambre, il devient également très habile à la viole de gambe. Non seulement refait-il vivre le répertoire de cet instrument, mais il intègre occasionellement à ses oeuvres des instruments de la même famille.
English: Send in your full application by October 1, 2002.
French: Envoyez votre demande détaillée au plus tard le 1er octobre 2002.
English: May 25, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-004-07 — New issues of RSS-111 and RSS-119 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following documents: (1) Radio Standards Specification 111 (RSS-111), which sets out certification requirements for radio transmitters and receivers in the band 4 940-4 990 MHz for public safety applications; and (2) Radio Standards Specification 119 (RSS-119), which sets out certification requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed service in bands allocated within the range 27.41 MHz to 960 MHz.
French: Le 25 mai 2007 Le directeur général Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-004-07 — Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les documents suivants : (1) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 111 (CNR-111), qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans la bande 4 9404 990 MHz pour les applications de sécurité publique; (2) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119 (CNR-119), qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et récepteurs radio des services terrestres mobiles et fixes dans les bandes attribuées de la plage 27,41 MHz à 960 MHz.
English: The EU has provided substantial funding for the election preparations and is sending an electoral observation mission.
French: L'UE a fourni un financement substantiel pour la préparation des élections et envoie une mission d'observation électorale.
English: According to article 15, paragraph 1, the State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 15, l'État ne fait aucune discrimination entre les citoyens quels qu'ils soient pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments.
English: 1-4 Interpretation a.
French:   1-4 Interprétation a.
English: For example the European Cancer Code could provide a new impetus to tackling cancer in new Member States which have the greatest cancer survival deficits.
French: Ainsi, le Code européen contre le cancer pourrait instiller une nouvelle dynamique de lutte contre le cancer dans les nouveaux États membres dans lesquels les déficits de survie au cancer sont les plus importants.
English: It is quite unacceptable for MEPs to have to spend time which should be devoted to political work or to their electorate at home on wondering how they will manage to get to their place of work and also on working out where they are going to spend the night.
French: Il est totalement inadmissible qu'en tant que députés, nous devions consacrer notre temps à nous demander comment faire pour rejoindre notre lieu de travail et comment trouver un hébergement alors que ce temps devrait être consacré soit à nos activités politiques soit à nos électeurs.
English: • Canadian companies have the ability to move foreign employees, buyers and partners quickly across borders into Canada in order to attract and retain high value-added components of global value chains.
French: • Les entreprises canadiennes ont la capacité de faire venir rapidement au Canada des employés, des acheteurs et des partenaires étrangers, leur permettant ainsi de saisir et conserver des composantes à valeur ajoutée des chaînes de valeur mondiales.
English: Results-based Management While the RMAF, and the early progress review (i.e. this study) were seen as positive features, there is concern re: the clarification of roles and dedication of resources to monitor further progress in the program.
French: Gestion basée sur les résultats Nous considérons comme étant positifs le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et l'examen précoce des progrès (c.-à-d. la présente étude), mais nous sommes préoccupés par la clarification des rôles et l'affectation de ressources à la surveillance des progrès ultérieurs réalisés dans le cadre du programme.
English: The European Union, which remained strongly committed to improving the humanitarian situation of Palestinians and their children, was the largest supporter of UNRWA.
French: L'Union européenne, qui reste très attachée à l'amélioration de la situation humanitaire des Palestiniens et de leurs enfants, est le principal bailleur de fonds de l'UNRWA.
English: This situation is a reflection of the way inventory was acquired and managed in the past.
French: Cette situation rend compte de la façon dont les stocks étaient achetés et gérés aup aravant.
English: Guide for EA of Mining Projects The "Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada" has been finalized.
French: Guide sur l'évaluation environnementale des projets d'exploitation minière Le "Guide sur les exigences en matière d'information concernant l'évaluation fédérale des projets miniers au Canada" est maintenant terminé.
English: Features Perspectives on Change Depth of Change
French: Caractéristiques Perspectives sur le changement Étendue du changement
English: The reform of primary, secondary and higher education, helping to make education open to all and ensuring that all children attended school, was a milestone achieved at the end of the sixties.  It was also at this time that women began to join the labour market in great numbers (in manufacturing, farming and services), as the result of severe labour shortages (in terms of numbers and in terms of training and qualifications) - Portugal enjoyed almost full employment, a fact which had a profound impact on families, social relations and the cultural mood.  From 1974 onwards, following the transition to democracy, the end of the colonial war and the end of the empire, followed by a social revolution (nationalisation and expropriations) and an application for membership of the EEC, the wide ranging process of change suddenly accelerated to a much faster pace.  By the beginning of the eighties, Portugal boasted a democratic regime and the traditional freedoms enjoyed in western countries.
French: La réforme de l’enseignement, tant primaire et secondaire que supérieur, qui a rendu l’école obligatoire et permis à tous de s’instruire, a été une étape capitale qui s’est terminée à la fin des années 60.  C’est également à cette époque que les femmes commencèrent à affluer sur le marché du travail (dans les industries de fabrication, l’agriculture et les services), à la suite de graves pénuries de main-d’œuvre (tant sur le plan du nombre que sur le plan de la formation et des qualifications) ; le Portugal connaissait presque le plein emploi, et cette situation eut des répercussions profondes sur la vie familiale, sociale et culturelle.  A partir de 1974, avec le passage à la démocratie, la fin des guerres coloniales et la disparition de l’empire, suivis d’une révolution sociale (nationalisations et expropriations) et de la candidature à la CEE, ce vaste processus de changement s’accéléra brutalement.  Dès le début des années 80, le Portugal pouvait se targuer d’un régime démocratique et des libertés traditionnellement assurées dans les pays occidentaux.
English: Federal Species at Risk Act (SARA): SARA, enforceable as of June 2004, aims to protect native wildlife at risk, including fishes, from becoming lost from the wild, Use of Baitfishes provide for their recovery and manage Species considered game fishes, some non- species of Special Concern.
French: La LEP, exécutoire depuis juin 2004, vise à Utilisation des poissons-appâts prévenir la perte des espèces sauvages en péril, Les espèces considérées comme des poissons y compris les poissons, à assurer leur de pêche sportive, certains poissons non rétablissement et à gérer les espèces indigènes et les espèces en péril (désignées disparues du Canada, en voie de disparition ou préoccupantes.
English: 107-110, and A/9017, paras.
French: 107 à 110, et A/9017, par.
English: The endpoint that was used to measure effluent quality was the inhibiting concentration for 25% effect (IC25) — i.e., that concentration causing performance (e.g., growth, reproduction) that was 25% inferior to that of the control organisms.
French: La mesure terminale utilisée pour mesurer la qualité des effluents est la concentration inhibitrice de 25 % (CI25) — c. à d., la concentration de l’effluent à laquelle on observe une inhibition (de la croissance ou de la reproduction, par exemple) de 25 % chez les organismes d’essai exposés par rapport aux organismes de référence.
English: The representative of Bolivia said that his country's position was well known on the matter of sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas), as reflected in the statement made on behalf of MERCOSUR as well as in his country's co-sponsorship of the draft resolution.
French: Le représentant de la Bolivie a dit que la position de son pays sur la question de la souveraineté des îles Falkland (Malvinas) était bien connue, notamment par la déclaration qu'il avait faite au nom du MERCOSUR et par le fait que son pays s'était porté coauteur du projet de résolution.