ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage
French: • Le personnel de l'op Peregrine admissible à une indemnisation de service spècial
English: However, it noted that when, in September 2003, the Board informed the applicant of the time limits in his case and specified that he had to file his appeal within one month or it would be deemed to have been abandoned, his counsel advised the Board of “informal attempts at resolving the matter involving the Ombudsman”.
French: Cependant, il a noté que lorsqu'en septembre 2003, la Commission paritaire de recours avait informé le requérant des délais qui lui étaient impartis, précisant qu'il devait déposer son recours dans un délai d'un mois sous peine d'être forclos, son conseil avait fait savoir à la Commission qu'il s'efforçait de régler la question par voie informelle en faisant appel à l'Ombudsman.
English: To account for the number of requests processed under section 8(2)(e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à la vérification du nombre de demandes de renseignements en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi. Usages compatibles :
English: The team also ensured the revised process was translated so the operational staff knew what was expected of them, were aware of their actual performance and were also able to regulate the process.
French: L'équipe a aussi fait traduire le processus révisé afin que le personnel opérationnel sache à quoi on s'attendait de lui, connaisse son rendement réel et puisse aussi régulariser le processus.
English: Whether you are HIV-positive or have developed AIDS, the keys to your well-being are in your hands" (Project Access 1994, 9).
French: Que vous soyez séropositif ou sidéen, vous demeurez l'acteur principal de votre bien-être. »
English: He highlighted the need to address supply constraints and to provide firm assistance to developing countries in diversifying their productive capacities.
French: M. Ricupero souligne la nécessité de faire face aux contraintes de l'offre et de fournir une aide solide aux pays en développement dans la diversification de leurs capacités de production.
English: Amendment No. 1 to Lease Supplement Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 dated as of April 26, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust - 1999 and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Première modification aux suppléments nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 au contrat de location en date du 26 avril 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust - 1999 et The Dow Chemical Company; 2.
English: Being aware that only when nations, peoples and individuals base their relations on solidarity ideals, humanity might be saved from wars, bridging the gap between the rich and the poor will be facilitated and respect for human rights and dignity enhanced,
French: Constatant que ce n'est que lorsque les pays, les peuples et les individus fonderont leurs relations sur des idéaux de solidarité que la guerre pourra être épargnée à l'humanité, que la réduction de l'écart entre les riches et les pauvres sera rendue plus facile et que le respect des droits de l'homme et de la dignité progressera,
English: The AOD/AOSD checks the existence of warnings in the EWS in relation to the third party: – – – With regard to individual budgetary commitments : before the latter are entered; With regard to global budgetary commitments: before registering individual legal commitments to the global commitment; With regard to provisional budgetary commitments: before concluding the legal commitment giving rise to an entitlement to subsequent payments.
French: L'OD/OSD vérifie la présence de signalements dans le SAP concernant le tiers: – – – pour les engagements budgétaires individuels: avant leur inscription; pour les engagements budgétaires globaux: avant l'imputation des engagements juridiques individuels à l'engagement global; pour les engagements budgétaires provisionnels: avant la conclusion de l'engagement juridique ouvrant droit à des paiements ultérieurs.
English: The authority that granted authorization may order an audit of the management of the contributions received.
French: L'autorité qui a accordé l'autorisation peut ordonner une vérification de la gestion des dons reçus.
English: Standard Respond to calls in queue within two minutes Issue a payment, notice, or explanation within 80 days1 Accurately process information and, if necessary, issue a payment, notice, or letter Respond to written enquiries and telephone referrals from Call Centres within 80 days2 Respond to written enquiries and telephone referrals from the Call Centres with the correct information, and process new recipient information, including issuing a payment, notice, or letter, accurately Inform the recipient of the results of our review within 45 days after we receive the information requested Within 20 business days of receipt during peak periods Accurately process the request, and if necessary, send a letter requesting additional information Within five business days of receipt during non-peak periods Accurately process the request, and if necessary, send a letter requesting additional information
French: Norme Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes Émettre un paiement, un avis ou une explication dans un délai de 80 jours1 Traiter les renseignements avec exactitude et, le cas échéant, émettre un paiement, un avis ou une lettre Répondre aux demandes écrites et aux renvois d’appels provenant des centres d’appels dans un délai de 80 jours2 Répondre aux demandes écrites et aux renvois d’appels provenant des centres d’appels avec les renseignements appropriés et traiter avec exactitude les renseignements des nouveaux bénéficiaires, y compris l’émission d’un paiement, d’un avis ou d’une lettre Informer le bénéficiaire des résultats de notre examen dans un délai de 45 jours après la réception des renseignements demandés Dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la réception durant les périodes de pointe Traiter avec exactitude la demande et, le cas échéant, envoyer une lettre de demande de renseignements supplémentaires Dans un délai de 5 jours ouvrables suivant la réception en dehors des périodes de pointe Traiter avec exactitude la demande et, le cas échéant, envoyer une lettre de demande de renseignements supplémentaires
English: • pressure sensors for jacket and chamber pressure; 
French: • les capteurs servant à déterminer la pression à l'intérieur de l'enveoppe et de l'enceinte du stérilisateur;
English: Governments should ensure that prevention of HIV infection is the mainstay of national, regional and international responses to the pandemic and should therefore commit themselves to intensifying efforts to ensure that a wide range of prevention programmes which take into account local circumstances, ethics and cultural values are available in all countries, in particular the most affected countries, including: information, education and communications, in languages most understood within communities and with respect for their cultures, aimed at reducing risk-taking behaviours and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmitted infections.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que la prévention de l'infection à VIH soit le pilier de toutes les interventions nationales, régionales et internationales de lutte contre la pandémie ; ils devraient donc s'engager à redoubler d'efforts pour veiller à ce qu'il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un large ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d'information, d'éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l'abstinence et la fidélité ; assurant un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles ; comportant des programmes de réduction des effets préjudiciables de la toxicomanie ; assurant un accès élargi aux services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels ; la fourniture de produits sanguins non contaminés ; et un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles.
English: Some live on the side of the road without any access to services.
French: Certains vivent au bord des routes, sans accès à aucun service.
English: Category of products and Customs code:
French: Catégorie de produit et code douanier :
English: CCC Glossary Customs Co-operation Council Glossary
French: CCI Chambre de commerce internationale
English: In these data, this procedure avoids having to account for censored spells that are still in progress beyond the final interview date.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les résultats de l’estimation de modèles de Cox de cette forme sur l’échantillon total EPCC93/EPCC95, selon toute une variété d’ensembles différents de variables de contrôle9.
English: The presence of an endogenous circadian rhythm of increment formation is invoked, entrained by photoperiod, but susceptible to modification by other cyclic environmental variables.
French: On a recours à la présence, pour la formation des zones, d'un rythme circadien endogène qui est régi par la photopériode mais sujet à des modifications sous l'effet d'autres variables environnementales cycliques.
English: Or, are we headed in an altogether different direction?”9
French: Ou bien allons-nous dans la direction opposée? ».
English: Space Segment This consists of 24 operational satellites in six circular orbits, 10,900 nautical miles above the earth.
French: Le segment spatial Ce segment se compose de 24 satellites opérationnels répartis sur six orbites circulaires à 10 900 milles marins au-dessus de la terre.
English: FISIP is instituting a CBT FMAS certification program for FY 01-02.
French: La mise en œuvre de la SIF prévoit l’instauration d’un programme d’accréditation FAO lié au SCFG durant l’AF 2001-2002.
English: Bugslag, Mr. Bob Executive Director, Provincial Emergency Program Government of British Columbia March 1, 2005
French: Bujold, M. Guy Sous-ministre adjoint Infrastructures Canada 7 février 2005 Bullock,Mme, Margaret Directrice, Sensibilisation à la sécurité, Politiques et Règlements, Sécurité organisationnelle, Air Canada 18-22 novembre 2001
English: The seminar presented the different media sectors with an overview of current intellectual property issues and stressed their responsibility in demystifying intellectual property and promoting its potential as a key tool for economic growth, accessible to all.
French: Ce séminaire avait pour objet de présenter aux différentes branches des médias une synthèse des questions de propriété intellectuelle actuelles et de mettre en avant le rôle que les médias peuvent jouer pour démystifier la propriété intellectuelle et faire valoir son potentiel en tant qu’instrument déterminant de la croissance économique, accessible à tout un chacun.
English: The biggest risk of all is that you may not get paid.That’s where Export Development Canada (EDC) can help. EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial institution,providing trade finance and insurance services to Canadian exporters and investors (90% of whom are SMEs).
French: Ce service permet aux exportateurs dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à 10 millions de dollars d’obtenir du financement supplémentaire sous forme de ligne de crédit — pouvant aller jusqu’à 500 000 $ — de l’une des neuf institutions financières participantes.
English: I.13. Enacted in 1988 and renewed for five years in 1991, the act was allowed to lapse at the end of March 1996.
French: I.13. Adoptée en 1988 et prorogée pour cinq ans en 1991, cette loi est devenue caduque à la fin de mars 1996.
English: Cookies are not programs. Cookies can be suppressed in that the browser is configured so that it rejects cookies or the user receives a message if a cookie is meant to be stored on the hard-disk.
French: ARGUS ne garantit pas non plus que ce site ou le serveur respectif est dénué d’éléments nuisibles.
English: At one time, PEI had 121 railway stations along a little more than 250 miles of track.
French: Il y avait un temps où l’Î.-P.-É. comptait 121 gares sur une distance d’un peu plus de 400 kilomètres de voies.
English: Indeed, the 2000 census indicates that 76 per cent of households use unregulated means of human waste disposal and only 25 per cent have access to running water.
French: En effet, le recensement de 2000 indique que 76 % des ménages utilisent des moyens non contrôlés d'évacuation des déchets humains et 25 % seulement ont accès à l'eau courante.
English: When the report was made by others, the average delay between the first suspicion by nursery school staff and a report was 21 months.
French: Lorsque le rapport était soumis par d’autres, le délai moyen était de 21 mois.
English: Is recognized as an expert, internally and/or externally.
French: Est reconnu comme un expert, à l'interne ou à l'externe.
English: For example, we have contributed to the establishment in Geneva of a representation for the Paciﬁc Islands.
French: Par exemple, nous avons contribué à la constitution à Genève d’une représentation pour les îles du Paciﬁque.
English: Transfer of a residential condominium unit by a limited partnership "Grandfathered" fixed-price offering ss 351(7) 32.
French: Transfert d'un logement en copropriété par une société en commandite Offre à prix fixe renfermant une clause de «droits acquis» paragr. 351(7) 32.
English: They offer a one-year certificate course and a two-year diploma course.
French: Il offre un cours d’un an donnant droit à un certificat et un cours de deux ans menant à l’obtention d’un diplôme.
English: - the price and all benefits included in all displayed rates and packages are intended for 1 person for single room bookings, 2 persons for double room bookings and 3 persons for triple room bookings.
French: - le prix et tous les avantages proposés dans cette offre sont valables pour les réservations effectuées pour une personne en chambre simple, 2 personnes en chambre double et trois personnes en chambre triple.
English: Description (Activities, Dates, etc.)
French: Sous-procédure/ activité Initiative informatique Initiation
English: Actions to be undertaken to achieve these objectives include 1) monitoring the breeding population; 2) monitoring the breeding habitat; 3) examining the conservation status of Sable Island; 4) ensuring regulatory compliance on Sable Island; 5) ensuring a precautionary approach to projects with potential impacts on Ipswich Sparrows; 6) conserving wintering Ipswich Sparrows and their habitat; and 7) implementing education and communication programs.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra prendre les mesures suivantes : 1) effectuer des activités de suivi de la population nicheuse; 2) effectuer des activités de suivi de l’habitat de reproduction; 3) examiner le statut de l’île de Sable en matière de conservation; 4) assurer le respect de la réglementation en vigueur à l’île de Sable; 5) adopter une approche préventive à l’égard des projets susceptibles d’avoir des répercussions sur le Bruant des prés de la sous-espèce princeps; 6) conserver la population hivernante et son habitat; 7) mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation et de communication.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > 19 Wing Comox community complex Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Complexe communautaire de la 19e Escadre Comox Liens institutionnels Ministère
English: She communicated the information with confidence and stayed on topic.
French: Elle a communiqué l'information avec confiance et n'a pas quitté le sujet.
English: The Social Courts are the lowest and first instance courts of the regions.
French: Celles-ci représentent les tribunaux inférieurs et de première instance des régions.
English: These homes, which housed several generations of Quebecers, are typical of old-time Québec.
French: Ces maisons, qui ont abrité plusieurs générations de Québécois, sont typiques du Québec d'autrefois.
English: Maxwell Yalden, former Member with the UN Human Rights Committee expressed his frustration with the Canadian approach:
French: Le témoignage du ministre Cotler devant le Comité fait ressortir l’ambiguïté de la situation :
English: Many HIV vaccines and microbicides have failed clinical trials and HIV researchers say the field needs to get back to basics.
French: La Directrice générale de l'OMS parle de la première pandémie depuis quatre décennies et du combat pour mettre des médicaments et des vaccins à la disposition des pays en développement.
English: Good engineering judgement is recommended to be used to determine if similar assumptions can be applied.
French: Il est recommandé de suivre les règles de bonnes pratiques techniques pour déterminer si des hypothèses semblables peuvent être appliquées.
English: I would like to emphasize the important contribution that the General Assembly, as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations, can make to this emerging debate.
French: Je voudrais souligner la contribution importante que l'Assemblée générale pourrait apporter au débat qui se profile, en tant que principal organe délibérant et législatif de l'ONU.
English: See also General Assembly resolution 55/63, in which the Assembly takes note of the value of measures to combat the criminal misuse of information technologies.
French: Voir également la résolution 55/63 de l'Assemblée générale qui prend note de la validité des mesures visant à lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles.
English: This includes cheaper Internet access for all the citizens of Europe, which means fostering even more competition in local networks, for example by unbundling customer access.
French: Cette priorité implique que l'accès à Internet doit être plus abordable pour toutes les citoyennes et tous les citoyens de l'Europe. À cet égard, il est nécessaire en particulier de promouvoir encore plus la concurrence dans le domaine des réseaux locaux, en introduisant par exemple une tarification séparée des connexions d'abonnés.
English: In accordance with the practice followed for the Tenth Congress and the Eleventh Congress, resources have been allocated for the holding of four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress (in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Western Asia), including necessary resources for the participation of the least developed countries.
French: Conformément à la pratique suivie pour les dixième et onzième Congrès, des ressources ont été par ailleurs allouées pour la tenue de quatre réunions régionales préparatoires au douzième Congrès (Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et Asie occidentale), y compris les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés d'y participer.
English: If the complainant’s counsel is unable to provide dates when he is available for those months, then the Tribunal, in consultation with respondent’s counsel, will set dates and the complainant’s counsel will be informed and he or somebody from his firm will make themselves available for those dates;
French: Si l’avocat du plaignant n’est pas en mesure d’indiquer des dates où il est disponible ces mois-là, alors le Tribunal, en consultation avec l’avocat de l’intimée, fixera des dates et en informera l’avocat du plaignant afin que lui-même ou un de ses collègues au sein de son cabinet puisse se libérer à ce moment-là;
English: • enhancing Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; and 
French: • rehausser l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'œuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux;
English: ¿Cómo se opera una hernia discal lumbar?
French: Comment on opère une hernie discale lombaire?
English: Market conditions may sometimes account for discrepancies in costs to a charity's carrying out of different functions.
French: La conjoncture du marché permet parfois de justifier les écarts entre les coûts qu'un organisme de bienfaisance engage pour exécuter différentes fonctions.
English: Knowledge of ground water sourcing including ground water monitoring, modeling, and impact of beneficial management practices.
French: Connaissances de l'approvisionnement en eau souterraine incluant la surveillance, la modélisation et l'impact des pratiques de gestion bénéfiques.
English: (b) Until the initial start-up self test and plausibility checks have been completed;
French: b) Pendant la procédure initiale d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité;
English: The punishments range from five years and one day, as the lower limit for infanticide and ordinary homicide, up to the death penalty as the upper limit for parricide.
French: De tels actes emportent des peines allant de cinq ans et un jour de prison, peine la plus légère qui peut être infligée pour infanticide et homicide simple, à la peine capitale, peine la plus lourde infligée en cas de parricide.
English: This year, extremely poor conditions in the growing season, combined with the effects of previously dry winter and dry years prior in some regions suggest an earlier designation is warranted.
French: Cette année, en raison des conditions extrêmement mauvaises combinées aux répercussions d’un hiver précédent sec et à des années de sécheresse dans certaines régions, il est justifié d’établir plus tôt les désignations.
English: Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed,
French: Réaffirme sa condamnation catégorique de tous les actes ainsi que de toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'il juge criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs;