ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 25 February 2008 relating to secure detention established two security measures applicable to persons sentenced to a term of imprisonment of 15 years or more for the most serious offences, in particular offences such as the murder or rape of minors, when these prisoners are regarded as extremely dangerous because of a serious personality disorder and a very high risk of reoffending.
French: La loi du 25 février 2008, relative à la rétention de sûreté, a créé deux mesures de sûreté applicables aux personnes condamnées à une peine d'au moins quinze ans de réclusion pour les crimes les plus graves, notamment commis contre des mineurs, tels que les meurtres et les viols, lorsque ces personnes présentent une extrême dangerosité en raison d'un trouble grave de la personnalité et un risque de récidive très élevé.
English: The form can be sent by FAX (604-666-5221)
French: Ils peuvent transmettre le formulaire par télécopieur au numéro (604) 666-5221.
English: Presentations may be given in one language only; most of the documentation will be in a bilingual format.
French: Les présentations peuvent être faites dans une seule langue. La plupart des documents seront bilingues.
English: Montréal, Les Éditions du Boréal, 1989 (1979).
French: L'Exposition universelle et internationale de Montréal comme vous ne l'avez jamais vue.
English: Others will extend broadband services to more than 350 rural and remote communities in BC, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: D'autres visent à étendre les services à large bande à plus de 350 collectivités rurales et éloignées en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: The degree of pulmonary reactivity for this material was considered to be less than that for UICC chrysotile B but greater than that for short chrysotile (Lemaire et al., 1989).
French: On a jugé que le degré de réactivité pulmonaire à cette matière n’avait pas été aussi important que dans le cas du chrysotile B UICC, mais supérieur à celui du chrysotile court (Lemaire et coll., 1989).
English: Temporal variations in the anti-inflammatory action and in the ulcerogenic and lethal effects of phenylbutazone were studied in rats.
French: Les variations temporelles des effets anti-inflammatoire et ulcérogénique et de la dose létale médiane (DL50) de la phénylbutazone ont été étudiées chez le rat.
English: Over the next 16 years at Queen's Skelton built a considerable reputation as a teacher, commentator and author - and as a Liberal.
French: Au cours des 16 années qui suivent, il se bâtit une réputation imposante à l’Université Queen’s à titre de professeur, de commentateur et d’auteur mais aussi en sa qualité de libéral.
English: In 2007, the on-farm component has been expanded to include beef and poultry operations in the sentinel site.
French: La composante à la ferme a été étendue en 2007 aux élevages de bovins de boucherie et aux entreprises de volaille dans le site sentinelle.
English: Obviously transport will need to play a large part in the attainment of those targets.
French: Évidemment, le transport est appelé à apporter une contribution majeure pour atteindre ces objectifs.
English: Quotable Quote "In Sydney after the war started, quite a few Blacks volunteered for active service and were told point blank, "We don't want you.
French: Citation à noter : « À Sydney, après le début de la guerre, de nombreux Noirs se sont portés volontaires et ont voulu s'enrôler.
English: • Harm to salt-sensitive plants may start to appear at concentrations derived from experimental data of: 67.5 sodium and 215 ppm chloride. 
French: • Les dommages aux plantes sensibles au sel peuvent commencer à apparaître à des concentrations de 67,5 ppm de sodium et de 215 ppm de chlorure (valeurs tirées de données expérimentales).
English: Who looks after wood stove inspections?
French: Qui se charge de l'inspection des systèmes de chauffage au bois ?
English: The purpose of these campaigns was to develop awareness and knowledge of the rights of the child and the prevention of maltreatment of children.
French: Il s'agissait de sensibiliser et d'éduquer la population au respect des droits de l'enfant et à la lutte contre la maltraitance d'enfants.
English: Ottawa Charter for Health Promotion, First International Conference on Health Promotion, 1986. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Canadian Public Health Association.
French: Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, Première Conférence internationale pour la promotion de la santé (1986). www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Association canadienne de santé publique.
English: In order to make the results of this investigation useful to the widest possible audience, studies dealing with a variety of mental disorders were assessed including conditions such as schizophrenia, major depressive illnesses, substance abuse disorders, and personality disorders.
French: Pour que le résultat du présent examen soit utile au plus grand nombre de personnes possible, des études portant sur divers troubles mentaux, notamment des affections comme la schizophrénie, les états dépressifs majeurs, la toxicomanie et les troubles de la personnalité, ont été examinées.
English: 5.3.7 Monitoring The proponent has developed a comprehensive monitoring program that would start before mine excavation in order to provide adequate baseline informati0n.w While the proposed monitoring program for the terrestrial environment is satisfactory, the corresponding program for the aquatic environment requires modification.
French: En contiquence, la commission recommande de rbduire la quantite d’entr4es d’eau de mine contamiMe.
English: EARTO members sit on the European Union's influential European Research Forum and Programme Advisory Committees.
French: Les membres d'EARTO siègent aux influents Forum de recherche européen (ERF) et aux comités consultatifs sur les programmes.
English: The people of Burundi have high expectations for immediate peace dividends.
French: Les Burundais comptent bien recueillir rapidement les dividendes de la paix.
English: To this end, CIHR has been moving towards greater transparency and accountability by ensuring broad public representation on key structures such as the CIHR Institute Advisory Boards. In addition, in the fall of 2004, CIHR conducted a pilot project, in which community reviewers participated on peer review committees.
French: Dans cette optique, les IRSC ont accru le niveau de transparence et de responsabilisation en assurant une plus grande représentation du public au sein de leurs structures principales, comme les comités consultatifs des instituts des IRSC . De plus, à l'automne 2004, les IRSC ont réalisé un projet pilote, dans lequel des examinateurs de la collectivité ont participé à des comités d'examen par les pairs.
English: In this regard, the TIRExB reiterated its request to the IRU to transmit the above regulations to the Board for information (TIRExB/REP/2003/20, para.15).
French: À ce propos, la Commission a demandé de nouveau à l'IRU de lui communiquer les règles en question, pour information (TIRExB/REP/2003/20, par. 15).
English: Please allow me to make a few opening remarks to explain the framework of this meeting.
French: Je voudrais formuler quelques observations liminaires pour expliquer le cadre de la présente séance.
English: When these evaluations are made known, the member States of the Steering Board of the Peace Implementation Council will be able to decide, depending on the results, on the relative merits of each option.
French: Lorsque ces évaluations seront connues, les États membres du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix pourront se déterminer en fonction de leurs résultats sur les mérites respectifs de chaque option.
English: • Impacts of new methodologies
French: • Incidences de nouvelles méthodes
English: The group of "holistic internationalists" includes most vocational education and training systems that (entirely or partially) have a dual structure as well as school-based systems that have taken steps towards strengthening alternation elements in recent times.
French: Le groupe d’"internationalistes holistiques" comprend la plupart des systèmes d’enseignement et de formation professionnels qui ont (globalement ou partiellement) une structure duale ainsi que les systèmes basés établissement scolaire qui ont entrepris des démarches visant à renforcer les éléments d’alternance ces derniers temps.
English: In the Argentina scallop fishery, our method was able to divide exploratory from regular fishing trawls, with obvious applications for catch-per-unit-effort calculations.
French: Dans la pêche commerciale de pétoncles de l'Argentine, notre méthode nous a permis de distinguer les chalutages exploratoires des chalutages ordinaires, ce qui a des conséquences sur les calculs des captures par unité d'effort.
English: Thunder Ranch shooting range, near Cheoung Ek. Moto drivers, apparently oblivious to the reaction most visitors have, will try to include this in a trip to the killing fields.
French: Pour le shopping le marché central, et le marché russe sont les plus interessants; on trouve de nombreux supermarchés a Phnom Penh, mais les prix sont les mêmes qu'en France (les meilleurs : Pencil, Lucky Market, Big A).
English: We must also develop a portfolio management approach that will effectively assist the Minister to meet all his program responsibilities.
French: Nous devrons nous assurer que les ressources et le personnel appropriés sont cédés à l'Agence et que cette dernière et le Ministère établissent et entretiennent des relations de travail efficaces et harmonieuses dans les secteurs clés où ils ont des services en commun.
English: Moreover, this development can in no way be interpreted as the expression of lesser consideration for human life. 8. Whereas palliative care is absolutely essential in attempting to ease the pain of the terminally ill and the dying and should be strengthened in accordance with the recommendations contained in Assembly Recommendation 1418 (1999), unfortunately some patients find it inadequate.
French: Cette évolution ne saurait par ailleurs être interprétée comme l’expression d’une moindre considération de la vie humaine. 8. Alors que les soins palliatifs sont absolument essentiels pour tenter de soulager la douleur des malades incurables et des mourants, et qu’ils devraient être renforcés conformément à la Recommandation 1418 (1999) de l’Assemblée, il existe malheureusement des patients à qui ils ne conviennent pas.
English: At the 6th meeting, the Chair informed the SBI that the SBSTA is about to forward to the SBI its conclusions on the request of Croatia regarding its base-year emissions.
French: À sa 6e séance, le Président a informé le SBI que le SBSTA allait communiquer au SBI ses conclusions au sujet de la demande de la Croatie concernant ses émissions de l'année de référence.
English: In addition, Israel continues to impose a humiliating and discriminatory network of checkpoints throughout the occupied Palestinian territory to impose closures, seal off the Gaza Strip and carry out intense military raids and incursions in Palestinian population centres, causing extensive loss of life and injury to Palestinian civilians and widespread destruction of property.
French: En outre, Israël continue d'imposer un réseau humiliant et discriminatoire de points de contrôle sur tout le territoire palestinien occupé pour imposer des bouclages, encercler la Bande de Gaza et mener à bien des incursions et des raids militaires intenses dans des centres de population palestiniens, ce qui a causé de nombreuses pertes en vies humaines et fait des blessés au sein de la population civile palestinienne, sans parler de la destruction d'innombrables biens.
English: Recognize the key role of non-governmental organizations in providing assistance to survivors of torture and call upon Governments, private and public entities and individuals to express their solidarity with victims of torture and members of their families by contributing generously to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Reconnaissons le rôle essentiel joué par les organisations non gouvernementales dans la fourniture d'une assistance aux survivants de la torture et appelons les gouvernements, les organismes privés et publics et les individus à exprimer leur solidarité avec les victimes de la torture et les membres de la famille en contribuant généreusement au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Hochberg 2002 To study the influence of VCC on a business’ administration after the IPO.
French: Hochberg 2002 Étudier l'influence des SCR sur la régie d'entreprise après le PAPÉ.
English: While working without permission will sleep and not have to work overtime.
French: Tout en travaillant sans autorisation va dormir et ne pas avoir à travailler des heures supplémentaires.
English: The next Czech report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter3.
French: Le prochain rapport de la République tchèque concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte sociale européenne3. er
English: The assault on the Gustav Line was to be carried out by the 13th Corps attacking across the Gari, while the 2nd Polish Corps on the right pushed through the mountains to isolate Cassino and turn the line from the north.
French: C’est le 13 e corps d’armée qui ferait l’assaut de la ligne Gustave en attaquant par la Gari; pendant ce temps, le 2 e corps d’armée polonais, placé sur la droite, effectuerait une poussée dans les montagnes en vue d’isoler Cassino et de contourner la ligne par le nord.
English: In addition, he also remains of the view that any solution will have to be based on a wide consensus among all affected parties.
French: Il est aussi toujours d'avis que toute solution devra reposer sur un large consensus de toutes les parties intéressées.
English: the report does not deal at all with problems connected with the right to life and the right to a dignified life, nor does it address issues which we have repeatedly put to the Commission, such as a fund to help women in financial or psychological difficulties who would like to terminate a pregnancy.
French: le rapport ne traite absolument pas des problèmes liés au droit à la vie et au droit à vivre dans la dignité. Il n'aborde pas non plus des questions à propos desquelles nous avons souvent interpellé la Commission, à savoir notamment un fonds destiné à encourager des aides pour les femmes qui se trouvent dans une situation économique ou psychologique difficile et qui souhaiteraient quand même mener leur grossesse à terme.
English: The design and originality of each room gives it a warm and harmonious atmosphere, in line with our overriding philosophy of ensuring the client’s full satisfaction.
French: Leur design et originalité fournissent à cette chambre une atmosphère chaleureuse et harmonieuse propre à notre philosophie de recherche de l’entière satisfaction du client.
English: How are these In simple words, the Constitution is good for latest affected by the EU enlargement the social dialogue.
French: C'est absolument indispensable face à l'attitude timide de la Commission en termes de propositions de nouvelles initiatives législatives dans le cadre de son agenda social.
English: How do I participate in the 2009 tournament?
French: Comment participer au tournoi 2009 ?
English: (matière FAS-I) "LSA-II material" means (a) less than 225 litres of water with a tritium concentration not greater than 0.8 TBq/L; or (b) material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 10-4 A2/g for solids and gases, and 10-5 A2/g for liquids.
French: (LSA-I material) « matière FAS-II » Selon le cas : a) moins de 225 litres d'eau d'une teneur maximale en tritium de 0,8 TBq/L; b) matières dans lesquelles l'activité est répartie dans l'ensemble et dont l'activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 10-4 A2/g pour les solides et les gaz, et 10-5 A2/g pour les liquides.
English: The resultant breakdown in law and order led to a dramatic increase in serious pre-existing patterns of criminal violence and inter-tribal violence which spiralled out of control — a lot of which has been obscured by the continuing rebel insurgency, which has itself displayed both criminal and tribal dimensions.
French: La rupture de l'ordre qui en a résulté n'a fait que précipiter les violences criminelle et intertribale systématiques préexistantes qui sont devenues incontrôlables et ont été largement occultées par la persistance de l'insurrection, qui présente elle-même des aspects criminels autant que des aspects tribaux.
English: How is Direxion different?
French: En quoi le programme Direxion se distingue-t-il?
English: The workstation can invoke multiple telnet sessions to the server.
French: Le client léger peut créer plusieurs sessions telnet vers le serveur.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada, 2006 Legal Deposit – National Library of Canada
French: Société canadienne de la sclérose en plaques, 2006 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada Bibliothèque nationale du Québec
English: The outcry from women's groups produced reforms in provincial matrimonial property laws across Canada.
French: Le tollé soulevé par les regroupements de femmes conduit à la réforme du droit relatif aux biens matrimoniaux partout au pays.
English: All registered brands as well as intelectual property of this website belongs to Grupo Visabeira.
French: Todas as marcas registradas, assim como toda a propriedade intelectual deste website são propriedades do Grupo Visabeira.
English: • minimize the risk associated with the recipient not using the money for the purpose contributed; and 
French: • minimisera le risque que le destinataire n'utilise pas les fonds pour les motifs indiqués et
English: “The constitutional, legislative and institutional framework for the implementation of privately financed infrastructure projects should ensure transparency, fairness, and the long-term sustainability of projects.
French: “Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel nécessaire à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé devrait avoir pour objectif d'assurer la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets.
English: The General Assembly was requested to take note of the balance of $17,322,800 in the overall provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, and to appropriate an additional amount of $34,528,100 net ($39,329,200 gross) under section 3 (A/62/512/Add.6, para.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note de la somme de 17 322 800 dollars correspondant au reliquat du montant total inscrit au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et à ouvrir au même chapitre des crédits additionnels d'un montant net de 34 528 100 dollars (montant brut : 39 329 200 dollars) (A/62/512/Add.6, par.
English: The sexual health education program facilitates positive attitudes and norms concerning behaviours conducive to sexual health.
French: Le programme d’éducation en matière de santé sexuelle favorise des attitudes et des normes positives concernant des comportements propices à la santé sexuelle.
English: In that context, we are interested in the resettlement initiatives that the Indonesian Government has described.
French: À cet égard, nous accueillons avec intérêt les initiatives de réinstallation qui ont été exposées par le Gouvernement indonésien.
English: 2,4ha of property, among it 450m of riverbank, meadow, trees, well.
French: 2,4 Ha de terrain, dont 450 m en bord de rivière, prairie, arbres matures, puits.
English: Check here for current legal texts.
French: Ils ont toutefois leur particularité.
English: In his historic letter of 9 September 1993 addressed to the Prime Minister Yitzhak Rabin, Chairman Arafat stated, inter alia, that “the Palestine Liberation Organization renounces the use of terrorism and other acts of violence and will assume responsibility over all Palestine Liberation Organization elements and  personnel in order to assure their compliance, prevent violations and discipline violators”.
French: Dans la lettre historique, datée du 9 septembre 1993, qu'il a adressée au Premier Ministre Itzhak Rabin, le Président Arafat disait notamment que l'Organisation de libération de la Palestine renonçait à recourir au terrorisme et autres actes de violence, et rendrait la responsabilité des éléments et du personnel de l'OLP afin de leur faire respecter ces principes, de prévenir les violations et de rappeler à l'ordre les responsables d'éventuelles violations.
English: Nutritional Safety Yes N/A Amounts of the additive remaining in/on food if level of use consistent with GMP (B.16.002 f) Yes N/A Proposed maximum limit for residue of the food additive in /upon the finished (if different from B.16.002 b), B.16.002 g Yes N/A Proposed labelling (B.16.002 h) Yes N/A A sample of the food additive (B.16.002 i) This is not required at the time of providing your submission package but you should be prepared to provide a sample upon request only.
French: Innocuité nutritionnelle Oui S.O. Quantités de l'additif subsistant dans ou sur l'aliment si le niveau d'utilisation est conforme aux BPI (B.16.002 f) Oui S.O. Limite de tolérance proposée pour les résidus de l'additif alimentaire sur ou dans l'aliment fini (si différent de B.16.002 b), B.16.002 g Oui S.O. Étiquetage proposé (B.16.002 h) Oui S.O. Échantillon de l'additif alimentaire (B.16.002 i) Veuillez noter qu'il n'est pas nécessaire de soumettre un échantillon de l'additif alimentaire au moment du dépôt de la demande d'autorisation, mais que vous devez être prêt à fournir un échantillon sur demande.
English: Reception open: 08.00-10.00 hrs, 17.00-22.00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 8h00 - 10h00 / 17h00 - 22h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: • Quebec Produce Marketing Association
French: • Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec
English: Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, PCDDs, and PCDFs in fresh food composites grown in Ontario, Canada.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Davies, K. «Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, PCDDs and PCDFs in fresh food composites grown in Ontario, Canada», Chemosphere, n° 17(2), 1988, p.
English: I believe Colonel Lemay, director general, compensation and benefits, will be addressing that when he addresses this committee.
French: Je crois que le colonel Lemay, directeur général, Rémunération et avantages sociaux, parlera de cet aspect lorsqu'il s'adressera au comité.
English: We therefore believe that it is up to the General Assembly to make a real effort to define conflict prevention.
French: Nous estimons donc qu'il appartient à l'Assemblée générale de déployer de véritables efforts pour définir la prévention des conflits.