ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand, therefore, joins others in calling for the immediate release of those detained in recent weeks, along with the many political prisoners, including Aung San Suu Kyi, who have been held without trial for much longer periods.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande s'associe à ceux qui ont réclamé la libération immédiate des personnes détenues ces dernières semaines, ainsi que des nombreux prisonniers politiques, dont Aung San Suu Kyi, qui sont détenus sans jugement depuis bien plus longtemps.
English: Disaster mitigation should permeate all private and public decision-making processes.
French: L'atténuation des catastrophes devrait représenter un élément clé du processus décisionnel au sein du secteur public et du secteur privé.
English: 27, 2001) [United States of America] strick.com NAF FA0094801 Easthaven, Ltd. v. Nutrisystem.com Inc., 202 D.L.R.4th 560 (Ontario Super.
French: 27, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] strick.com NAF FA0094801 Easthaven, Ltd. v. Nutrisystem.com Inc., 202 D.L.R.4th 560 (Ontario Super.
English: Unaware that the two large brigs were not yet outfitted, Barclay withdrew the British fleet to Long Point and subsequently returned to Amherstburg.
French: Ignorant qu'ils n'étaient pas encore armés, Barclay donna l'ordre à la flotte britannique de se replier à Long Point pour finalement rentrer à Amherstburg.
English: Choose the location and the type of housing you're looking for –cottage, house, villa, farmhouse, camping area, terraced house, flat or apartment – and click Search.
French: Choisir l'endroit et le type de location recherchés - chalet, maison, villa, ferme, camping, pavillonnaire groupé ou appartement - puis cliquer sur Rechercher.
English: The evidence from cross-country growth studies suggests that the growing gap in this ratio may have contributed to the deterioration in Canada’s relative productivity performance.
French: Les auteurs de ces travaux utilisent des séries chronologiques d’un certain nombre de pays pour déterminer comment les taux de croissance de la production réelle par habitant sont inﬂuencés par des
English: Letter dated 4 October 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then, in April 1945, the destroyer HMCS Iroquois participated in a sweep that intercepted shipping, but the attack was so poorly led that it inflicted only minimal casualties.
French: Sans doute parce que je me tenais à l’écart, que je portais une tenue plutôt habillée pour un dîner et que je me trouvais près de l’amiral, il s’est approché de moi et a murmuré par-dessus mon épaule : « Dites-donc, mon vieux, comment allons-nous nous débarrasser de ces maudits Canadiens? »
English: If a lot of money went to the defence budget, instead of the social budget, then people would remain in poverty and the country's problems would persist.
French: Si beaucoup d'argent est affecté à la défense au détriment du secteur social, la population va continuer de vivre dans la pauvreté et les problèmes du pays subsisteront.
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF INSTITUTIONAL MECHANISMS:
French: EFFICACITÉ DU FONCTIONNEMENT DES MÉCANISMES INSTITUTIONNELS :
English: I'm looking for your favourite picture series. Just send me up to 10 pictures!
French: Envoie-nous ta série de photos préférée (10 photos maximum).
English: This energetic Massage comes from bouddist monks; it’s very different and efficient.
French: Massage relaxant par excellence, ses mouvements doux et enveloppants procurent une profonde sensation de bien-être.
English: To overhaul the regulatory framework for the operation of civil societies, a new legislation on Charities and Societies has been issued.
French: Afin de réformer le cadre de fonctionnement des associations, une nouvelle loi sur les associations et organismes caritatifs a été promulguée.
English: CN also has a talented team of experts to support economic development in the oil sands area as well as in the Alberta Industrial Heartland near Edmonton that will see construction of C$20-billion worth of heavy oil upgraders in the coming decade.
French: Le CN peut également compter sur une équipe d'experts pour favoriser le développement économique dans le secteur des sables bitumineux ainsi que dans le coeur industriel de l’Alberta, près d’Edmonton, où l’on prévoit investir 20 milliards de dollars canadiens pour construire des usines de valorisation de pétrole lourd au cours des dix prochaines années.
English: (c) Application support ($500,000): support at the tier 2 level for all Lotus Notes applications utilized in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, including the electronic storage, tracking, archival and retrieval system (E-STARS) and the mail action records system (MARS); support for web-based applications relating to change management procedures and user documentation and training; and the Funds Monitoring Tool;
French: c) Applications (500 000 dollars) : appui de niveau 2 à toutes les applications utilisées au Département des opérations de maintien de la paix au Siège, y compris le système électronique de stockage, de suivi, d'archivage, et de recherche (système E-STARS) et le système d'enregistrement des suites données au courrier (système MARS), appui aux applications Internet liées aux procédures de gestion du changement, appui à la documentation et à la formation à l'intention des usagers et appui au Mécanisme de contrôle des fonds;
English: 25 July 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces agreement to compensate pre-1986/post-1990 hepatitis C victims
French: 25 juillet 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990
English: - 30 - For further information ; Canadian Forces Contractor Augmentation Program [ Backgrounder - July 9, 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes [ Documentation - le 9 juillet 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Although all of these provisions aim to prevent the stirring up of violent conflict, it cannot be claimed with certainty that these provisions are sufficient to satisfy article 20 paragraph 1 of the Covenant, given the absence of a generally recognized definition of the term “war propaganda”.
French: Bien que ces dispositions visent toutes à prévenir le déclenchement d'un conflit violent, on ne peur affirmer avec certitude, en l'absence d'une définition généralement reconnue de l'expression «propagande en faveur de la guerre», qu'elles sont suffisantes pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte.
English: The Office shall invite the applicant requesting the territorial extension subsequent to the international registra-
French: L’Office invite le déposant de la requête en extension territoriale postérieure à l’enregistrement international,
English: In support of our mission and position on nursing education, CASN has adopted the accreditation of nursing education programs in Canada as one of its core functions.
French: Cette année, l’ACÉSI met à l’essai son nouveau programme d’agrément, dont la mise en œuvre intégrale devrait se faire d’ici l’automne 2007. Afin de tenir ses écoles membres au courant de l’évolution du projet, l’ACÉSI leur fournira régulièrement des comptes rendus, portant notamment sur les politiques et procédures nouvelles ou révisées.
English: If there is enough evidence and documentation, the prosecutor may prosecute and send the accused directly to the court for a hearing when the file is complete and there are sufficient elements to constitute an offence.
French: Si les preuves sont suffisantes, le procureur peut engager les poursuites et renvoyer directement l'inculpé à la juridiction de jugement quand le dossier est complet et qu'il existe suffisamment d'éléments constitutifs d'une infraction.
English: Other materials, including two posters focusing on the lasting impact of the genocide, were also distributed.
French: D'autres matériaux, y compris deux affiches sur l'impact durable du génocide, ont aussi été distribués.
English: A decision was made to conduct either in-person or phone-based interviews and not conduct a mail-based survey.
French: Il a été décidé de mener des entrevues en personne ou par téléphone et non une enquête par courrier.
English: Typically few other species of gastropods were present at the Vancouver Island localities where H. dromedarius was found, or when present, occurred at apparently low densities (Ovaska et al.
French: En général, on observe peu d’autres espèces de gastéropodes dans les localités de l’île de Vancouver où le H. dromedarius a été signalé et lorsqu’on en trouve, leur densité semble plutôt faible (Ovaska et al., 2001).
English: Each contestant was represented by a civic group who sold tickets to Frontier Days programs.
French: Chaque participante représentait un groupe civique qui vendait des billets de participation aux réjouissances des Frontier Days.
English: Rights protection is provided by injunctive relief or rights to seize products. s Ticketing The ticket sale projections were noted to be modest at 60% with a special programme to provide 10% of available tickets for young people, at a low price across a range of all seating categories.
French: La protection des droits est assurée en appliquant des mesures de redressement par voie d’injonction ou bien par le recours à la saisie de produits. s Billetterie Il a été constaté que les projections en matière de vente de billets étaient modestes : 60% du montant disponible.
English: This estimate of Canadian health benefits can be compared to one-tenth of the U.S. benefits (i.e., scaling for the relative population of the two countries) that were estimated by the EPA for its new off-road diesel fuel and off-road engine program (Column 6).
French: Cette estimation des avantages pour la santé de la population canadienne correspondrait au dixième des avantages pour les États-Unis (toutes proportions gardées selon la population relative des deux pays), qui ont été estimés par l’EPA pour son nouveau programme de réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route et pour les moteurs servant à des activités hors route (colonne 6).
English: • The Council consists of five representatives from the Government of Canada, five from the FCM and another five from non-government institutions and the private sector.
French: • Le Conseil est constitué de cinq représentants du gouvernement du Canada, cinq de la FCM et cinq d'institutions non gouvernementales et du secteur privé.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) expressed appreciation for the understanding and support shown by delegations to her delegation.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) remercie les délégations de la compréhension et du soutien dont elles ont fait preuve à l'égard de la délégation kirghize.
English: It decided, in particular, that any proposal for a legislative act or any rules and regulations which it adopted would be checked at the drafting stage for compliance with the charter.
French: À ce titre, elle a notamment décidé que toute proposition d'acte législatif ou tout acte réglementaire qu'elle devrait adopter fera l'objet, lors de son élaboration, d'un contrôle a priori de compatibilité avec la charte.
English: • Member of the Committee on Professional Ethics of the Beirut Bar Association (1999-2002)
French: • Membre du Comité de déontologie de l'ordre des avocats de Beyrouth (1999-2002)
English: Substances that are not considered hazardous enough to be controlled products in themselves but are considered health hazards have been included in the IDL in addition to substances that do meet the criteria in the Controlled Products Regulations (CPR).
French: Les substances qui ne sont pas considérées comme assez dangereuses pour être des produits dangereux mais qui sont considérées comme des dangers pour la santé ont été mises sur la LDI, de même que les ingrédients conformes aux critères du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: • 41311 - Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs)
French: • 41311 - Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues
English: Over 80% of the respondents who attended the training session indicated that they had learned something new about identifying and reporting child abuse.
French: Plus de 80 % des répondants qui ont assisté à la séance de formation ont indiqué qu’ils avaient appris quelque chose de nouveau au sujet de l’identification et du signalement de la violence envers les enfants.
English: They do indeed improve the definitions and clarify the text; at the same time, they strengthen transparency and accountability.
French: Ils améliorent réellement les définitions et clarifient le texte; ils renforcent en même temps la transparence et l’imputabilité.
English: The biodiversity is high for an arctic area due to the presence of a variety of microhabitats.
French: Sa riche biodiversité n'est pas caractéristique des régions arctiques et cela s'explique par la présence d'une variété de micro-habitats.
English: Currently, neither method can be used on dead bears.
French: Pour le moment, ni l'une ni l'autre de ces méthodes ne peuvent être utilisées sur des ours morts.
English: This would also enable us, within a specific and coherent framework with minimum conditions, to encourage governments, as public authorities, to take charge of these priority sectors.
French: Cela permettrait également, dans un cadre déterminé, suivi et assorti d’un minimum de conditions d’inciter les gouvernements, en tant que puissances publiques, à s’occuper de ces secteurs prioritaires.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré.
English: This means providing ongoing and visible encouragement for staff to take up the sustainable development challenge, rewarding achievement and approving reasonable resourcing to EMS initiatives.
French: Cela signifie qu’ils doivent fournir des encouragements permanents et visibles au personnel qui doit relever le défi du développement durable, récompenser les réalisations et approuver l’allocation de ressources raisonnables aux initiatives de SGE.
English: Annual plans are not achievable with the funds provided.
French: En outre, il est impossible de réaliser les plans annuels avec les fonds fournis.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on: (i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food; (ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account; (iii) the choice of reference quantity/basis for profiles; (iv) the approach to the calculation of the profiles, and (v) testing of a proposed system. In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à l'essai du système proposé.
English: Highlighting stories of clients in the media was an idea generated to inform staff of individual client achievements and to identify ACOA's relationship with the client.
French: L'utilisation de ces reportages visait à renseigner le personnel sur les réalisations individuelles des clients et à définir la relation de l'APÉCA avec ceux-ci.
English: Use of External Advisory Panels for Operational Issues and Managing Conflict of Interest (R.
French: : information floue sur les effets indésirables); - fournir cette information aux consommateurs en temps opportun. 12.
English: Two of PCO’s priorities for the last year were to foster horizontal collaboration and strengthen internal management practices.
French: Favoriser la collaboration horizontale et renforcer ses pratiques de gestion interne figuraient parmi les priorités du BCP pour la dernière année.
English: Rural women are involved in their communities at all levels, through social activities, sports teams, voluntary groups, schools, and participation on DHBs, district councils and regional councils.
French: Les femmes rurales s'impliquent dans leur communauté à tous les niveaux, qu'il s'agisse des activités sociales, des équipes sportives, des associations bénévoles, des écoles, ou de leur participation aux conseils régionaux sur la santé, aux conseils de district et aux conseils régionaux.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran referred to the last part of Note 22.01 and particularly to the notion of "refusal", which was explained with three examples, and asked whether this was to be considered an exhaustive list.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est référée à la dernière partie de la note 22.01 et notamment à la notion de "refus", qui est illustrée à l’aide de trois exemples et a demandé si cette liste est censée être exhaustive.
English: Commission independent research and analysis; and 2.
French: Commander des recherches et des analyses indépendantes.
English: There would be many cases where the community cannot exercise its rights against outside parties even when it tries to do so, due to lack of a clear decision making mechanism or representative in the community.
French: Il y aurait de nombreux cas dans lesquels la communauté ne pourrait exercer ses droits contre des parties extérieures même si elle s’efforçait de le faire, en raison de l’absence de mécanisme de décision clair ou de représentants au sein de la communauté.
English: More about greenhouse gases (Environment Canada).
French: Complément d’information sur les gaz à effet de serre (Environnement Canada).
English: At the end of 2005, the IMF had lending arrangements worth SDR 21.7 billion in place for 44 member countries (see Annex 1). This represented a sharp decline from the SDR 58.7 billion outstanding a year earlier, reflecting in large part the decisions by Brazil and Argentina—the two countries with the largest outstanding IMF credit—to repay their outstanding drawings.
French: À la fin de 2005, le FMI avait conclu des accords de prêt d’une valeur de 21,7 milliards de DTS avec 44 pays membres (annexe 1), soit beaucoup moins que l’encours de 58,7 milliards de DTS d’il y a un an, surtout parce que le Brésil et l’Argentine, les deux principaux débiteurs du FMI, ont décidé de rembourser leurs prêts.
English: • Optimise drying schedules for stress relief (use of humidification).
French: • Optimiser les programmes de séchage en fonction de l'élimination des contraintes (emploi de l'humidification).
English: The RCMP Toronto West Immigration and Passport Section is continuing its investigation into the allegations against Mr. LE.
French: La Section des questions d'immigration et de passeport de Toronto-Ouest de la GRC poursuit son enquête concernant les allégations contre M. LE.
English: I voted for the rapporteur's recommendations because I agree, not only that this directive will enable tractor sellers to respect European legislation whilst overcoming the current crisis, but that it will enable farmers to replace used tractors with new agricultural machines with engines that are more efficient and that cause less pollution.
French: J'ai voté en faveur des recommandations du rapporteur, car je pense que cette directive va non seulement permettre aux vendeurs de tracteurs de respecter la législation communautaire tout en passant sans encombre le moment difficile de la crise économique, mais qu'elle permettra aux agriculteurs de remplacer les vieux tracteurs polluants par de nouvelles machines agricoles équipées de moteurs plus efficaces et plus propres.
English: As a result of a number of questions from potential suppliers giving rise to a series of amendments to the RFP, this deadline was ultimately extended to June 14, 2005, a full four months after the solicitation was published.
French: À la suite des questions en provenance des fournisseurs potentiels qui ont donné lieu à une série de modifications de la DP, cette date limite a enfin été reportée au 14 juin 2005, soit un total de quatre mois après la diffusion de l'invitation.
English: Depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
French: RÉMUNÉRATION DES RÉSERVES OBLIGATOIRES CONSTITUÉES Les réserves obligatoires des établissements sont rémunérées sur la base de la moyenne, au cours de la période de constitution, du taux des opérations principales de refinancement de la BCE (pondéré en fonction du nombre de jours de calendrier), selon la formule figurant dans l’encadré 10.
English: It will also consider the possible role of Russia in this area, in particular with a view to international cooperation.
French: Ce faisant, votre rapporteur essaiera également de s’interroger sur le rôle que la Russie pourrait jouer dans le cadre, notamment, d’une coopération internationale.
English: 28.3 Currency All fees referred to in Rule 28.1(a) shall be payable in Swiss currency.
French: 28.3 Monnaie Toutes les taxes visées à la règle 28.1.a) doivent être payées en monnaie suisse.
English: A few of the fishing boats at McBeth Point have covered roofs, but most are 20-foot (6 metre) or 24-foot (7.3 metre) aluminum, open-hulled boats.
French: À McBeth Point, quelques-uns des bateaux de pêche présentent des toits, mais la plupart des pêcheurs ont des bateaux en aluminium à coque ouverte de 6 m ou de 7,3 m.
English: The purpose is for Greece to import natural gas from Caspian and Middle Eastern sources through Turkey in order to satisfy growing demand and improve security of supply.
French: Réseaux transeuropéens d’énergie Les projets énergétiques transeuropéens exigent de longues phases de préparation et de mise en œuvre, et des variations dans le rythme annuel des investissements – et du financement – sont inévitables.
English: 69 Deepwater Cisco Coregonus johannae
French: 69 Cisco de profondeur Coregonus johannae
English: About 3.7 million passenger vehicles and 1.7 million commercial vehicles use the bridge each year.
French: En même temps, elle doit tirer parti des nouveaux débouchés dans le secteur nucléaire, attirer de nouveaux clients et remplacer certaines de ses installations vieillissantes.
English: Progress since the thirty-seventh session of the Commission
French: Progrès accomplis depuis la trente-septième session de la Commission
English: The observer States are Indonesia, Japan, Malaysia, Ukraine, United States of America, Viet Nam (6) and the observer organizations are the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the League of Arab States (3).
French: Les six États observateurs sont les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, l'Ukraine et le Viet Nam, et les trois organisations dotées du statut d'observateur sont l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Ligue des États arabes.
English: DFO advises it is illegal to jig any fish in inland waters and illegal to fish within 25 yards downstream from a fish-way, canal, obstacle or leap.
French: Un engin de pêche à la ligne et un bac à poisson contenant huit truites ont été confisqués par l'État M. Foote a comparu devant la cour provinciale de Grand Bank le 18 octobre 2006.