ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I originally rated it a 17/20, but I was too quick to judge; it is deserving of a 19/20. This is a challenging listen, and to show what I mean, i'll put it into Cattle Decapitation terms: if their past albums were like cows being slaughtered by sledgehammers, " The Harvest Floor " is like using the thing from "No Country for Old Men.
French: On notera également la présence de véritable petit bijoux que sont l'incursion de passage grindcore expérimental, gore-grind, death old school, etc... (notamment dans le titre "The Ripe Beneath the Rind"), rendant les réécoutes plus que plaisantes.
English: Chief Big Bear tried to stop the violence but the warriors took their own initiative from their war chief and killed 2 priests, the government farming instructor, an independent trader, a miller and 3 other men.
French: Big Bear tente d'arrêter la violence, mais les guerriers obéissent aux ordres de leur chef de guerre et tuent deux prêtres, l'instructeur agricole du gouvernement, un marchand indépendant, un meunier et trois autres hommes.
English: However, the world, including the rulers of the United States, should say all this to the American peoples, so that they may have the courage to tell the truth and act according to what is right and not to what is wrong and to exercise their responsibility on the basis of truth, justice and rationality, not on the basis of passion, and in accordance with the spirit of chance and capability.
French: Toutefois, le monde, y compris les dirigeants des États-Unis, devrait dire tout cela aux peuples américains, afin qu'ils aient le courage de dire la vérité et d'agir en fonction de ce qui est vrai et non de ce qui est faux et d'exercer leur responsabilité sur la base de la vérité, de la justice et de la rationalité et non sur la base de la passion, en tirant parti de l'occasion et de sa capacité.
English: The specific terms of reference were as follows: to review operations under the procedures of the Madrid and Hague systems and determine the level of automation and user satisfaction before proposing options to enhance the technology; to identify any functional gaps in the IT system; to assess the long-term suitability of the current technicalplatforms hosting the IT system; to identify any risks to the continued secure operation of the IT system and make recommendations for the mitigation of such risks; to assess alternative technical platforms and make recommendations on strategies for the modernization of the IT system, taking into account the possibilities of alternative hardware and database management systems.
French: En outre, début 2007, l’OMPI a chargé le cabinet de consultants Sogeti SA Switzerland de réévaluer l’état et l’efficacité du système informatique afin d’actualiser l’étude menée par OCS Consulting et de recommander, le cas échéant, d’autres solutions en vue de sa modernisation ou de son remplacement, en évaluant les coûts et les risques liés à chaque option. Plus précisément, le mandat confié au cabinet de consultants était le suivant : – passer en revue les opérations au titre des procédures des systèmes de Madrid et de La Haye et déterminer le niveau d’automatisation et de satisfaction des utilisateurs avant de proposer des options d’amélioration technique; – recenser toute lacune fonctionnelle dans le système informatique;
English: As a part of the new Office's Secretariat-wide ICT strategy, a knowledge management service will contribute to providing a framework for enhancing international cooperation in the field of informatics by the Secretariat.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie informatique et télématique du nouveau bureau pour le Secrétariat, un service de gestion des connaissances apportera son concours à la coopération internationale du Secrétariat dans le domaine de l'informatique.
English: Mr. Noboru (Japan): As I indicated earlier, we have submitted to the Secretariat the second revision of draft resolution A/C.1/56/L.35.
French: M. Noburu (Japon) (parle en anglais) : Comme je l'ai déjà indiqué, nous avons soumis au Secrétariat la seconde révision du projet de résolution A/C.1/56/L.35.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Martin on his own-initiative report, and on the quality of his work. He deserves special congratulations because he has succeeded in achieving unanimity within the Committee on Fisheries, and because of the standard of the hearing he so skilfully arranged.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Martin pour son rapport d'initiative, pour la qualité de son travail, car il a su obtenir l'unanimité au sein de la commission de la pêche, ainsi que pour la qualité de l'audition qu'il a si brillamment organisée.
English: The second is to monitor the structural deficits, which are still close to equilibrium, despite the deterioration in actual budget deficits, in order to send a reassuring signal to the markets as to the state of public finances.
French: Deuxièmement, surveiller les déficits structurels, qui restent proches de l'équilibre, malgré la dégradation des soldes conjoncturelles afin de donner un signal rassurant aux marchés sur l'état des finances publiques.
English: They include updating land-use guidelines for Crown land in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Elles comprennent la mise à jour les lignes directrices sur l’utilisation des terres domaniales dans les Territoires du Nord Ouest et au Nunavut.
English: This section proposes examples of multimedia tools developed for Syngenta .
French: Cette section vous offre des exemples de prestations multimédia développé pour la société Syngenta .
English: The Committee takes note of the brief information contained in the Italian report under this provision.
French: Le Comité demande si, outre les délégués à la sécurité, il existe en Italie une autre forme de représentation des travailleurs au sens de l'article 28 et, dans l’affirmative, quelle protection et quelles facilités lui est accordée.
English: These interpretations are embodied in a number of general comments and general recommendations, some of which refer explicitly to the obligations of States parties with respect to non-nationals.
French: Ces interprétations ont abouti à l'adoption de nombreuses observations et recommandations générales, dont certaines définissent expressément les obligations des États parties à l'égard de leurs non-ressortissants.
English: Afghanistan has some of the worst social indicators in the world.
French: Certains des indicateurs sociaux du Pakistan sont parmi les plus mauvais du monde.
English: • Bring in the human perspective
French: • Apporter une perspective humaine.
English: Experience has shown that in sectors where sizes are free, companies tend to focus more on consumer demand and concentrate on product innovation.
French: L'expérience prouve que, dans les secteurs où les formats sont libres, les entreprises ont tendance à se concentrer davantage sur la demande des consommateurs et sur l'innovation dans les produits.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of GENCON are summarized in table 10 below.
French: Tableau 10.  Réclamation de GENCON − Indemnité recommandée (en dollars des États-Unis)
English: Compensation for the damage suffered as a result of an arbitrary conviction is dealt with in Articles 556-564 of the Code.
French: L'indemnisation pour préjudice subi à la suite d'une condamnation arbitraire est couverte par les articles 556-564 du Code.
English: Furthermore, the Court held that where the Commission, without taking a formal decision, seizes a document which the undertaking concerned claims is confidential, that physical act necessarily entails a tacit decision that must be open to challenge by an action for annulment.
French: Par ailleurs, le Tribunal juge que, lorsque la Commission, sans prendre de décision formelle, saisit un document que l’entreprise concernée qualifie de confidentiel, cet acte matériel implique nécessairement une décision tacite qui doit pouvoir faire l’objet d’un recours en annulation.
English: Mr. RAZZOOQI (Observer for Kuwait) said that the Government of Israel was badly mistaken if it believed that the assassination of Sheikh Yassin would either end the resistance of the Palestinian people or enhance the security situation in Israel.
French: M. RAZZOOQI (Observateur du Koweït) dit que le Gouvernement israélien se trompe vraiment s'il pense que l'assassinat du cheikh Yassine mettra fin à la résistance du peuple palestinien ou améliorera le climat de sécurité en Israël.
English:  Case 14/83 Sabine von Colson and Elisabeth Kamann v Land Nordrhein-Westfalen.
French:  Affaire 14/83 Sabine von Colson et Elisabeth Kamann contre Land Nordrhein-Westfalen.
English: The Council stresses that the redeployment of the Force should be conducted in coordination with the Government of Lebanon and with the Lebanese armed forces as stated in paragraph 21 of the report of the Secretary-General of 16 June 2000.
French: Il souligne que le redéploiement de la Force devra se faire en coordination avec le Gouvernement libanais et avec les Forces armées libanaises, comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 21 de son rapport du 16 juin 2000.
English: ** This document has been issued after the due date in order to take account of the latest information available.
French: Ce document est soumis après les délais afin de pouvoir prendre en considération les renseignements les plus récents.
English: In terms of payments received, total revenue in 2002 was 395.678,43 €.
French: En termes d’encaissement, l’ensemble des recettes s’est élevé en 2002 à 395.678,43 euros.
English: But this meeting place has made the municipality decide to build a multi-sports centre of 1 200 square meters close by, continue the seventh and eighth grades in the school, and to produce a local plan which gives the possibility of making other large plots of land available in Herrestrup.
French: Dans la foulée, la municipalité a décidé de construire un centre multisport de 1 200 m2 à proximité, de créer les 7e et 8e sections à l’école et d’établir un plan local qui permette de libérer de vastes terrains à Herrestrup.
English: In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Plus particulièrement, la directive 2000/78/CE établit un cadre général pour l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail au regard de la religion ou des convictions, du handicap, de l'âge et de l'orientation sexuelle.
English: The Parties shall agree on the necessary methods of co-operation to attain these objectives.
French: Les parties conviennent des méthodes de coopération nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: It is, rather, meant to provide a useful reference to developed country Parties in order to streamline the work of the CRIC and ensure proper follow-up of decisions taken at the level of the COP.
French: Il s'agit plutôt d'un cadre de référence auquel les pays développés parties pourront utilement se reporter et qui vise à rationaliser les travaux du Comité et à assurer un véritable suivi des décisions prises par la Conférence des Parties.
English: PharMéd Marketing Inc. president Madone Dubé, graduated from Laval University, Quebec City, in physical education, communications and public relations, sales and marketing with a specialization in medical marketing.
French: Madone Dubé, présidente de PharMéd Marketing Inc, est diplômée de l’Université Laval en éducation physique, en communications et relations publiques, ainsi qu’en vente et marketing avec spécialisation en marketing médical.
English: It is intended, rather, to say what Parliament expects of the convention.
French: Il s' agit bien plutôt de dire ce que le Parlement attend de la convention.
English: Meanwhile Ruby Cusack, The TelegraphJournal’s genealogy correspondent, said:
French: Ruby Cusack, chroniqueuse du Telegraph-Journal en matière de généalogie, écrit :
English: UNCITRAL considered the desirability of introducing such a general obligation, as an alternative for dealing with the right of the parties after an error has occurred.
French: La CNUDCI a examiné s'il serait souhaitable d'introduire une obligation aussi générale plutôt que de traiter des droits des parties à la suite d'une erreur.
English: With this model, she will be able to track the fate of the lymphocytes attacking the CNS in parallel with inhibitors of the lymphotoxin pathway.
French: Elle sera ainsi en mesure de déterminer le sort des lymphocytes qui attaquent le SNC parallèlement aux inhibiteurs de la voie de la lymphotoxine.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience que les femmes ont un rôle à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, qu'il importe qu'elles prennent pleinement part, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité et qu'il est nécessaire de renforcer leur intervention dans les décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort dans ce sens et de prendre des mesures pour assurer et appuyer la pleine participation des femmes aux décisions à tous les niveaux, ainsi qu'à la conduite des activités de développement et des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits et le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus au sein des Nations Unies;
English: The Lake Ainslie Development Association will begin work in the summer of 2003.
French: La Lake Ainslie Development Association commencera son travail à l’été 2003.
English: They were later sentenced to terms of incarceration ranging from 8 to 18 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for imposing cruel and unusual punishment under color of law; On January 23, 2001, a Florida Department of Corrections officer with the Metro Dade Jail was convicted of assaulting a female inmate resulting in multiple contusions to her face, back, and neck.
French: Ils ont été ultérieurement condamnés à des peines de prison de 8 à 18 mois en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis, pour avoir infligé des peines cruelles et inaccoutumées sous couvert de la loi; Le 23 janvier 2001, un agent du service correctionnel de Floride à la prison de Metro Dade a été reconnu coupable de brutalités envers une détenue ayant provoqué de multiples contusions au visage, au dos et au cou.
English: That change had been effected on January 5, 1986 when amendments to section 57 of the Unemployment Insurance Relations were made.
French: En effet, des modifications à l’article 57 du Règlement sur l’assurance-chômage sont entrées en vigueur le 5 janvier 1986 (voir DORS/86-58).
English: In that context, UNIDO should focus on a strictly limited number of key areas.
French: L'ONUDI devrait à cet égard focaliser ses efforts sur un nombre strictement limité de domaines essentiels.
English: The total proposed Environment Fund budget for 2004-2005 amounts to $130 million, consisting of $110 million for Fund programme activities, $5 million for the Fund programme reserve, $4.9 million for programme support and $10.1 million for management and administration of the organization.
French: Le montant total du budget du Fonds pour l'environnement proposé pour 2004-2005 s'élève à 130 millions de dollars, comprenant 110 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds, 5 millions de dollars pour la réserve du programme du Fonds, 4,9 millions de dollars pour l'appui au programme et 10,1 millions de dollars pour la gestion et l'administration de l'organisation.
English: • making the WTO trade negotiations a success, and preparing for the 2003 WTO ministerial meeting in Cancun (Mexico);
French: • faire en sorte que les négociations commerciales de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) soient un succès et préparer la réunion ministérielle de l'OMC qui se tiendra en 2003 à Cancun (Mexique) ;
English: We will pay close attention to those future consultations among States directly concerned, as outlined in paragraph 2 of the resolution before us.
French: Nous suivrons attentivement ces consultations futures entre États directement concernés, comme l'indique le paragraphe 2 du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Besides representing the producers’ rights and acting as a lobby group and negotiator for artists’ rights, the association provides information to its members on all new legislation and legal issues pertaining to the industry.
French: En plus de percevoir les droits des producteurs et d’agir comme groupe de pression et de négociation en faveur des droits des artistes, l’association fournit à ses membres de l’information sur toute nouvelle loi et sur toutes les questions d’ordre juridique afférentes à l’industrie.
English: Already, 272 EHR-related projects are either underway or complete, and Infoway is well on its way to delivering EHRs to 50% of Canadians by 2010.
French: D'ores et déjà, 272 projets liés aux DSE sont en cours ou terminés, et Inforoute est en bonne voie de fournir des DSE à la moitié des Canadiens d'ici 2010.
English: It is higher at entry levels (52.4 per cent of 496 staff at the P-2 level and 45.6 per cent of 1,386 staff at the P-3 level).
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée (elles occupent 52,4 % des 496 postes P-2 et 45,6 % des 1 386 postes P-3).
English: Today, I am encouraged by the voluntary action of Canada's largest restaurant chains to make it easier for consumers to see the nutritional content of their meals.
French: Je me réjouis de la décision volontaire prise par les grandes chaînes de restaurants du Canada d'aider les consommateurs à connaître la valeur nutritionnelle de leur repas.
English: One reach extends from Cedar Creek in the Waneta headpond through Seven Mile Dam to Boundary Dam on the Canada-U.S. border.
French: Une partie va de Cedar Creek dans le bassin d’amont de Waneta jusqu’au barrage de Boundary, passant par le barrage de Seven Mile, allant jusqu’à la frontière américaine.
English: For the purpose of strengthening the rule of law, the establishment of specific objectives is now being discussed.
French: Pour renforcer l’Etat de droit, la définition d’objectifs spécifiques est actuellement à l’étude.
English: CA amounted to EUR 2.17 billion.
French: Les CE mobilisés à travers cet instrument ont atteint 2,17 milliards d’euros.
English: You would like the Mediafin Business Network to be further developed for you ?
French: Vous souhaitez obtenir davantage d'information sur le 'Mediafin Business Network' ?
English: The cost of the disposal process is covered in the defence budget.
French: Le coût du processus de neutralisation est couvert par le budget de la défense.
English: With reference to that proposal, the Chair recalled that, at the ninth session of the SCP, a number of delegations had expressed concern that an applicant might not have the possibility of submitting evidence where the information was published by a third party.
French: À propos de cette proposition, le président a rappelé que, à la neuvième session du SCP, un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par le fait qu’un déposant risque de ne pas être en mesure de fournir une preuve lorsque les informations ont été publiées par un tiers.
English: For example, only eight organizations made specific references to labour market pressures, such as the availability of key skills within or outside of the public service.
French: Par exemple, seulement huit organisations ont fait mention de pressions auxquelles le marché du travail est soumis, pour ce qui est de la disponibilité des compétences clés à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique.
English: Participation requirement The $300 income exclusion must be for a player's or member's participation on the team or in the recreational program.
French: Condition de participation L'exclusion du revenu de 300 $ doit être pour la participation du joueur ou du membre à l'équipe ou au programme récréatif.
English: Departments and agencies would retain responsibility for the quality, timeliness, and accuracy of posted information.
French: Les ministères et les organismes seraient toujours chargés d’assurer la qualité, l’actualité et l’exactitude de l’information qui y serait affichée.
English: New measures include: – a reduction in the level of the Air Travellers Security Charge for travel within Canada from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel; – an additional $50 million next fiscal year and $25 million in 2004–05 for the Security Contingency Reserve to help the Government to respond to unforeseen future security needs, including border security; and – to ensure the Canadian Coast Guard can provide necessary safety services, $94.6 million over the next two years for major repairs to its fleet for shore-based infrastructure and capital replacement purchases.
French: Ces nouvelles mesures comprennent : – une réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien imposé sur les vols intérieurs; ce droit est ramené de 12 $ à 7 $ dans le cas d’un aller simple, et de 24 $ à 14 $ dans le cas d’un aller-retour; – une affectation de fonds additionnels à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité, s’élevant à 50 millions de dollars lors du prochain exercice et à 25 millions en 2004-2005, afin d’aider le gouvernement à répondre aux besoins futurs imprévus en matière de sécurité, notamment la sécurité frontalière;
English: ◦ TRIBUNAL’S DECISION ON THE MOTIONS ▪ Standing ▪ Conditions of Subsection 7(1) of the Regulations ▪ Origin of the Goods
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL CONCERNANT LES REQUÊTES ▪ Qualité ▪ Conditions du paragraphe 7(1) du Règlement ▪ Origine des marchandises
English: While education departments naturally take the lead in developing and implementing such programs, elections agencies can and do play an important supporting role in providing teaching resources and training or sessions in schools on voting and elections.
French: Toutefois, la méthode de collecte des données d’Elections BC pourrait permettre d’établir des estimations plus fiables de l’effet des initiatives de rayonnement auprès des jeunes électeurs que ceux des juridictions qui utilisent les estimations de la participation par groupes d’âge établis à partir des résultats des sondages.
English: Through the GBA unit, the Department has also been building strategic partnerships with stakeholders such as the Canadian Council for Refugees and the National Association of Women and the Law, who have a particular interest in and expertise on gender issues.
French: Par l'intermédiaire de l'unité ACS, le Ministère a également renforcé ses partenariats stratégiques avec des intervenants, comme le Conseil canadien pour les réfugiés et l'Association nationale de la femme et du droit, lesquels ont un intérêt et une expérience particulière sur ces questions.