ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we should recognize that even as oil becomes scarce, other fossil fuels such as coal, gas, and unconventional sources such as shale and tar sands, will remain plentiful for centuries.
French: Premièrement, nous devons prendre conscience qu'au moment même où le pétrole se raréfie, d'autres combustibles fossiles, tels que le charbon, le gaz et des sources non traditionnelles comme le schiste argileux et le sable asphaltique, resteront abondants pendant des siècles.
English: They also receive in-service training during the course of their careers.
French: Ils subissent des formations dites continues au cours de leur carrière.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity, in partnership with the World Conservation Monitoring Centre of UNEP and UNDP and with financial support from the Governments of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, convened an international Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge to articulate a framework for action to address the internationally agreed target of reducing the current rate of biodiversity loss by the year 2010.
French: En partenariat avec le Centre mondial de surveillance du PNUE pour la conservation et avec le PNUD, et avec l'appui financier des Gouvernements britannique et néerlandais, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a organisé une réunion internationale sur les enjeux de la diversité biologique mondiale à l'horizon 2010 en vue de formuler un cadre d'action devant permettre d'atteindre l'objectif internationalement convenu de réduction du rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010.
English: Although this list is intended to be comprehensive, unavoidable emergency closures and minor closures are not listed.
French: Même si la présente liste se veut la plus exhaustive possible, nous ne sommes pas en mesure d’y ajouter les fermetures mineures et de dernière minute.
English: The Conference must therefore devote its maximum time and energy to securing an agreement on a programme of work.
French: La Conférence doit donc consacrer un maximum de temps et d'énergie à la recherche d'un accord sur un programme de travail.
English: Stuttman Co. Inc., 1968, 1012-c. Screen 4: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1853, p.2.
French: Inc., 1968, 1012-c. Écran 4: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.2.
English: But from time to time, we all have clients who insist on technologies that are not in their best interest, such as products that are non-standards conformant or have inherent inaccessibility and interoperability issues.
French: Mais de temps à autre, nous avons tous des clients qui insistent pour utiliser des technologies qui ne sont pas dans le meilleur intérêt, comme des produits qui ne se conforment pas aux standards ou qui comportent des problèmes d’accessibilité ou d’interopérabilité.
English: • Trajectory analyses (Ch.
French: • Les analyses des trajectoires (chap.
English: (10) This section does not apply to the importation into Australia of copies of books whose importation, by virtue of section 44A or 112A, does not constitute an infringement of copyright.
French: 10) Le présent article ne s’applique pas à l’importation en Australie d’exemplaires de livres dont l’importation ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur au regard de l’article 44A ou 112A.
English: In Fiji no burden is placed on other communities by the measures to assist the Fijians.
French: Aux Fidji, aucune communauté ne souffre des mesures adoptées en faveur des Fidjiens autochtones.
English: This aspect of the programme should be addressed so as to meet one of its important objectives.
French: Cet aspect du programme devrait être examiné si l'on veut que l'Organisation atteigne l'un de ses objectifs essentiels.
English: I don't envy the tasks that are ahead of you.
French: Je ne vous envie pas la tâche qui vous attend.
English: It is the process of appraising the security needs of a nation, establishing the military requirements that result from them, and selecting within resource constraints, military forces to meet those requirements.
French: Elle consiste à évaluer les besoins d’une nation en matière de sécurité, à déterminer les besoins militaires qui en découlent, et à choisir en fonction des limites financières les forces militaires qui permettront d’y répondre.
English: The delegation of Tunisia asked the delegations concerned to remove their reservations from the Standard.
French: La délégation tunisienne a demandé aux délégations concernées de lever les réserves qu'elles avaient formulées au sujet de la norme.
English: The Health Portfolio's commitment to preventing and managing the health impacts of FASD is evident through ongoing activities, including development of publications, web sites, tools and resources and shared awareness efforts spanning multiple jurisdictions.
French: La détermination du portefeuille de la Santé à prévenir l'ETCAF et à en gérer l'incidence est évidente à l'examen de ses activités permanentes, notamment l'élaboration de publications, de sites Web, d'outils et de ressources et la mise en oeuvre d'efforts concertés de sensibilisation dans de multiples juridictions.
English: 9.9 Stop Signs shall not be installed at grade crossings equipped with a grade crossing warning system.
French: 9.9 Il ne faut pas installer de panneaux d’arrêt aux passages à niveau équipés d’un système d’avertissement.
English: Public libraries: 93.78% use the LBR Academic libraries: 62.3% use the LBR Special libraries:
French: Bibliothèques publiques : 93,78 % utilisent le TLB Bibliothèques universitaires : 62,3 % utilisent le TLB Bibliothèques spécialisées :
English: Activities include: public education in First Nations and Inuit communities; elevating the priority given to injury prevention by families, community health workers, and governments; training of community workers; identifying the main types of injury by geographical area; assisting First Nations and Inuit communities to develop appropriate legislation directed at injury prevention; and encouraging First Nations and Inuit agencies to establish injury prevention as a regular comprehensive program.
French: Les activités comprennent : l’éducation du public dans les communautés des Premières nations et des Inuits; le relèvement du degré de priorité qu’accordent les familles, les intervenants en santé communautaire et les gouvernements à la prévention des blessures; la formation d’intervenants communautaires; la répartition des principaux types de blessures par région géographique; l’appui apporté aux communautés des Premières nations et des Inuits dans l’élaboration d’une réglementation appropriée axée sur la prévention des blessures; des mesures visant à encourager les organismes des Premières nations et des Inuits à faire de la prévention des blessures un programme courant, de grande ampleur.
English: Madam President, I would like to draw your attention and that of the House to a number of outdated Soviet-design nuclear reactors which are still in operation and now constitute a threat to the people of Europe.
French: Madame le Président, je voudrais attirer votre attention ainsi que l'attention des collègues sur certains réacteurs nucléaires de conception soviétique, désormais obsolètes, qui sont toujours en activité et qui constituent actuellement une menace pour les peuples de l'Europe.
French: Il s'agirait de MM Alonso Puerta, Jové, Marset etc.
English: Some additional delays were noted in a few cases in Portugal Effective procedures were considered to be in place to control the removal and slaughter of positive animals, although it was noted that, in Portugal, animals that gave positive results to blood tests could not always subsequently be identified for slaughter.
French: Des délais supplémentaires ont été relevés dans quelques cas au Portugal. Les procédures en place pour contrôler l’enlèvement et l’abattage des animaux positifs ont été jugées efficaces, bien que l’on ait constaté, au Portugal, que les animaux contrôlés positifs aux tests sanguins n’étaient pas toujours identifiables pour l’abattage.
English: Restrictions imposed around the world on the right to refuse to do military service are simply whitewashed away, and, if one were to go by the human rights report, neither NATO nor EU Member States are waging war or participating in warfare at all.
French: Les restrictions imposées à travers le monde au droit de refuser de faire son service militaire sont tout simplement étouffées et si l’une doit finir par échouer dans le rapport sur les droits de l’homme, ni l’OTAN ni les États membres ne partiront en guerre ou ne participeront au combat.
English: One-quarter of evaluations (25 per cent) considered unintended outcomes and about two-thirds (63 per cent) did not.
French: Le quart des évaluations (25 %) ont considéré les résultats fortuits et environ les deux tiers (63 %) ne l'ont pas fait.
English: It was not a domestic remedy.
French: Ce n'était pas un recours interne.
English: Had these steps not been taken, the Tribunal is convinced that the domestic industry would have continued to lose market share in 1993.
French: Le Tribunal est convaincu que si ces mesures n'avaient pas été adoptées, la part du marché de l'industrie nationale aurait davantage diminué en 1993.
English: Finally, our Office confirmed, as per the complainant's request, that his credit rating was not affected by his application for a personal deposit account.
French: Enfin, le Commissariat a confirmé, à la demande du plaignant, que sa cote de crédit n'a pas été touchée par sa demande d'ouverture d'un compte de dépôt personnel.
English: How many Awards are presented each year?
French: Combien de prix sont décernés chaque année?
English: We therefore need to support research and innovation and to help our businesses and our economy get through this transition period as painlessly as possible.
French: Mais non aux fuites de carbone, et non aux délocalisations. Donc, il faut soutenir la recherche, l'innovation, aider nos entreprises et notre économie à passer cette période de transition de la manière la moins douloureuse possible.
English: If a Contracting Party which has granted the type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Contracting Parties concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si la Partie contractante qui a procédé à une homologation conteste l'existence des cas prévus aux paragraphes 1 et 2 dont elle a été informée, les Parties contractantes intéressées s'efforcent de régler le différend.
English: For many reasons, so-called atypical contracts of employment are becoming the only way for an increasing number of women to earn a living.
French: Les contrats de travail dits atypiques sont aujourd'hui, pour un nombre croissant de femmes, la seule possibilité d'emploi, cela pour différentes raisons.
English: Temperature is the more important influence for induction of stem elongation.
French: C'est la température qui exerça la plus grande influence à ce sujet, plus que la photopériode.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2006—Fourth Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2006 — Quatrième trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2006 — Quatrième trimestre
English: This report had been submitted to EMEP so that it was incorporated into the emission database of EMEP after consistency checks conducted by the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP.
French: Ce rapport avait été présenté à l'EMEP de façon à être incorporé dans la base de données de ce dernier relative aux émissions après que des contrôles de cohérence auront été réalisés par le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP.
English: There is a high degree of correlation between discrimination, inequality and inequity; this correlation indicates that discrimination and racism are at the same time a cause and an effect of conditions of poverty and vulnerability.
French: Il existe une corrélation étroite entre la discrimination, l'inégalité et l'inéquité; cette corrélation permet d'établir que la discrimination et le racisme sont à la fois une cause et un effet de la pauvreté et de la vulnérabilité.
English: This multimedia CBC website profiles the first Canadian astronaut to fly in space.
French: Portrait du Dr. Roberta Bondar, présenté par le Temple de la renommée médicale canadienne.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1760, no 30619.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/64/L.4, L.7, L.8 and L.10)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille (suite) (A/C.3/64/L.4, L.7, L.8 et L.10)
English: To optimise procedures for speeding up the timing of projects that are promoted, and make the programme still less bureaucratic, the rapporteur proposes ensuring that agreed funding is cleared for payment and paid out as speedily as possible.
French: En vue d'optimiser les processus, d'accélérer la mise en œuvre des projets subventionnés et de poursuivre la simplification du programme au niveau administratif, le rapporteur propose de décompter et de verser dans les meilleurs délais les ressources financières promises.
English: He observed that in carrying out reforms the challenge was to link results-based management objectives and indicators with country programmes, CCAs and UNDAFs, and, at the same time, to strengthen monitoring and evaluation.
French: Le but de cette transition était de renforcer la capacité du FNUAP et de son personnel à travailler stratégiquement dans le cadre de l’ordre du jour du Millénaire et de tout organiser afin d’obtenir des résultats.
English: Your choice will automatically be added to your shopping basket.
French: Votre choix sera automatiquement ajouté à votre panier d'achat.
English: A contribution would cover 50% of marketing costs.
French: La contribution couvrirait 50 % des coûts de marketing.
English: • Provided adequate documentation on its proper and secure use.
French: • fournir une documentation adéquate quant à l'utilisation appropriée et sûre.
English: • ensuring better utilization of their skills and experience
French: • assurant une meilleure utilisation de leurs compétences et de leur expérience
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on “The Administration of Juvenile Justice” (see CRC/C/46) and to consider seeking technical assistance from, inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, UNICEF and the International Network on Juvenile Justice through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: En outre, le Comité est particulièrement préoccupé par les lacunes constatées dans l'application des politiques et programmes gouvernementaux existants en faveur des enfants handicapés et de la surveillance des institutions privées qui s'occupent de ces enfants.
English: The last Five Year Review reported that this Section was fully met as the Council was created in 1996.
French: Nous faisons remarquer que si l’on veut mettre en œuvre le chapitre 23, cet objectif serait probablement atteint de façon plus intrinsèque si les Inuits dirigeaient le développement.
English: I cannot judge the work of the scientists but I can use my common sense and I can read their main conclusions and see what the facts on the table are like.
French: Je ne peux pas juger le travail des scientifiques, mais je peux faire usage de mon bon sens, lire leurs principales conclusions et comprendre les chiffres indiqués dans les tableaux.
English: Only when Canada truly lives up to its promises of compliance can this country be assured of living up to its international human rights obligations.
French: Lorsque le Canada respectera pleinement ses promesses en ` ´ matiere de conformite, nous aurons alors la certitude que notre pays respecte ses obligations internationales en matiere de droits de ` ` mon avis, pour etre un veritable chef de file dans le la personne.
English: I know it is hard to accept rejection, but look at the figures: 55% of French voters; 62% of Dutch voters.
French: Je sais qu’il est difficile d’accepter ce rejet, mais jetez donc un coup d’œil aux chiffres: 55 % des électeurs français; 62 % des électeurs néerlandais.
English: In that regard, it was necessary to encourage full participation by governments, the private sector and non-governmental organizations so as to achieve complementarity and mutual promotion.
French: Il importe, à ce propos, d'encourager une pleine participation à ce processus des gouvernements, du secteur privé et des organisations non gouvernementales afin d'améliorer la complémentarité de leurs activités respectives et faire en sorte qu'elles se renforcent mutuellement.
English: The Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou, Benin, from 5 to 7 August 2002, in its Declaration expressed full support for the preparatory process for the International Ministerial Meeting.
French: Dans la déclaration qu'ils ont publiée à l'issue de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés qui s'est tenue à Cotonou (Bénin) du 5 au 7 août 2002, les participants à la Conférence ont exprimé leur appui sans réserve au processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale.
English: Under the machine-shop crew chief, welds and fabricates primary structures, power plant components and ancillary parts to repair fixed-wing and rotary-wing aircraft; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision d'un chef d'atelier d'usinage, souder et fabriquer des oeuvres vives, des éléments de groupes propulseurs et des pièces accessoires pour réparer les aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante; remplir des fonctions connexes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pacholczak Public Service Employment Act Section 21 Pacholczak, 00-DUS-00868 (Ojalammi) Date of decision: 29 November 2000 This appeal was brought by George P. Pacholczak against the selections for appointment to the position of Manager, Geographic Program Delivery (Northwest Region) (CO-03) with Industry Canada in Thunder Bay, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pacholczak Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pacholczak, 00-DUS-00868 (Ojalammi) Date de la décision : 29 novembre 2000 Cet appel a été interjeté par George P. Pacholczak à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Prestation du programme géographique (région du Nord-Ouest) (CO-03) à Industrie Canada, Thunder Bay (Ontario).
English: Finally, ECG Members (in accordance with an annual reporting obligation in the Common Approaches) have submitted information to the ECG Secretariat on projects reviewed under the Common Approaches in 2002.
French: Finalement, les membres du GCE, respectant l'obligation de produire un rapport annul prévue dans les Approches communes, ont remis au Secrétariat du GCE de l'information sur des projets qui ont fait l'objet, en 2002, d'un examen dans le cadre des Approches communes.
English: This latter responsibility should more appropriately be that of the Treasury Board Secretariat on a government-wide basis, and deputy heads on a departmental basis. As departments develop their capacity effectively to specify and fulfill their own requirements, there is an opportunity for both the Receiver General of Canada and Treasury Board Secretariat to adjust their course to ensure that they are strong partners in a regime of modern comptrollership.
French: Il faudrait plutôt attribuer cette dernière responsabilité au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'ensemble de l'Administration, et aux sous-chefs pour les ministères individuels. à mesure que les ministères développent leur capacité de préciser et de satisfaire leurs propres exigences, une occasion se présentera à la fois pour le Receveur général du Canada et pour le Secrétariat du Conseil du Trésor d'ajuster leur tir afin de veiller à être des partenaires stables dans un régime favorisant une fonction moderne de contrôleur.
English: No new administrative bodies can be set up unless they are absolutely necessary.
French: Aucun nouvel organe administratif ne peut être créé à moins qu'il ne soit absolument indispensable.
English: • History of tobacco alcohol and drug use, including marijuana, for recreational purposes:
French: • Histoire de consommation de tabac, d'alcool et/ou de drogue, y compris de la marijuana, à des fins récréatives :
English: altered to render it more flexible and capable of meeting needs and adapting to change.
French: OBSERVATIONS Bien que des efforts aient été faits pour améliorer le système de recrutement de la Réserve, beaucoup reste à faire.
English: If it were, intellectual property would have no purpose whatsoever in countries of centrally planned economies or in those fields where the basic inventive activities are carried out by the government or by private institutions with public funding (biotechnology, for example).
French: Si c’était le cas, elle n’aurait aucune raison d’être dans les pays à économie centralisée ou dans les domaines dans lesquels les activités inventives fondamentales sont le fait du gouvernement ou d’institutions privées à financement public (la biotechnologie par exemple).
English: If you would prefer not to be contacted by our authorised distributors, please so indicate on the order form or contact us at webmaster@sealedair.com .
French: Si vous préférez ne pas être contacté(e) par nos distributeurs agréés, veuillez l'indiquer sur le formulaire de commande ou contactez nous à webmaster@sealedair.com .
English: Relative concentrations of inorganic (NO3- + NH4+) and organic N at respective depths of 30 and 60 cm for the three studied sites.
French: Concentrations relatives en N inorganique (NO3- + NH4+) et en N organique à 30 et à 60 cm de profondeur dans le sol des trois bassins versants étudiés.
English: There are currently 67 elected members of the National Assembly: 37 from the Government, 27 from the main opposition and 3 from the other opposition parties.
French: L'Assemblée nationale compte actuellement 67 membres élus: 37 issus du Gouvernement, 27 des principaux partis d'opposition et 3 des autres partis d'opposition.
English: One of the specific functions of CURE is the issuance, with the approval of the Minister and of both Houses of the Bermuda Legislature, of codes of practice in relation to employment.
French: L'une des fonctions particulières de la Commission consiste à publier, avec l'approbation du Ministre et des deux Chambres du Parlement des Bermudes, des directives relatives à l'emploi.
English: (6) Includes $245 million of securities held for the retirement of unmatured debt.
French: (6) Comprend 245 millions de dollars de titres détenus pour le remboursement de la dette non échue.
English: It envisages simply the establishment of the WIPO General Assembly as the competent Assembly for the Paris Union.
French: Il est simplement prévu de rendre l’Assemblée générale de l’OMPI compétente pour l’Union de Paris.
English: This is likely a transfer from the terminal cisternae to the transverse tubule.
French: Ceci est vraisemblablement un transfert des citernes terminales aux tubules transverses.
English: Real progress at the subregional level can also be seen with regard to the French-speaking countries of Africa.
French: De réels progrès au niveau sous-regional ont également été observés dans les pays africains francophones.