ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also have a positive opinion on the agreement to begin a 'visa dialogue' that should, in the long run, result in a visa-free regime between both sides, as well as on the fact that, in spite of the new political crisis, Ukraine's road towards EU membership stays open.
French: J'ai également une opinion positive concernant l'accord sur l'ouverture d'un "dialogue sur les visas" qui devrait aboutir à terme à un régime sans visas entre les deux parties, ainsi que sur le fait que, malgré la nouvelle crise politique, la porte reste ouverte pour l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne.
English: The increase at Churchill, however, has been greater than at the other two locations. This is thought to be due to climatic factors, although it is as yet unclear whether these are related to long-term climate change.
French: L’augmentation constatée à Churchill a cependant été plus élevée qu’aux deux autres sites; on pense que cette situation est due à des facteurs climatiques, mais il n’est pas encore certain que ceux-ci soient liés à un changement climatique à long terme.
English: The United Nations was able to take advantage of military and civil defence assets and also non-food, nonmedical relief items from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/World Food Programme warehouse in Brindisi, Italy.
French: L’ONU a pu mettre à profit les ressources militaires et celles de la défense civile ainsi que les ressources non alimentaires et non médicales de l’entrepôt du Bureau et du Programme alimentaire mondial situé à Brindisi (Italie).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/21 - #: 8740-N24-0023/01 - Nexicom Telecommunications - TN 23 - General Tariff - Tariff pages reflecting changes pursuant to CRTC Order 2000-1089 - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/21 - #: 8740-N24-0023/01 - Nexicom Telecommunications - AMT 23 - Tarif général - Pages tarifaires reflétant les changements suite à l'ordonnance CRTC 2000-1089 - English
English: Chen Zixiu reportedly died while in police custody on 20 February 2000.
French: Chen Zixiu serait morte alors en garde à vue le 20 février 2000.
English: Summary Applicants with learning difficulties or those with a mental illness were thought to be the most disadvantaged group in the labour market; 87 per cent of respondents thought that they would have less chance than anyone else.
French: En Irlande, la moitié des personnes interrogées pensait qu'être âgé de plus de 50 ans aurait un impact négatif; en Grèce par contre, 17 pour cent des personnes interrogées pensaient que l'âge était pénalisant, même si 23 pour cent des Grecs interrogés pensaient que cela améliorerait les chances du candidat 1.
English: The conference would be an opportunity to assess the activities of the international organizations and identify ways to improve their efficacy and coordination.
French: Cette manifestation serait l'occasion d'évaluer les activités des organisations internationales et de définir les mesures à prendre pour améliorer leur efficacité et leur coordination.
English: Harvesters of wild mushrooms should always insure that the species collected have been properly identified prior to consumption.
French: Les amateurs de champignons sauvages devraient toujours s'assurer de bien identifier leur cueillette avant de la consommer.
English: A reminder will be sent to the Member States that have not reacted to the notifications after 45 days from the date when the notification was sent.
French: Les États membres qui n’auront pas réagi aux notifications quarante-cinq jours après la date d’envoi de la notification recevront un rappel.
English: Therefore, in that sense, rest assured that we are making every effort to keep the dialogue channel open and not only open but productively open.
French: Par conséquent, en ce sens, soyez certains que nous mettons tout en œuvre pour maintenir l'ouverture du dialogue, et pour que cette ouverture soit productive.
English: • Defence Administrative Orders & Directives B
French: • Directives et ordres administratifs de la Défense B
English: The data will be used to more accurately characterize the habitats in the study area and to more effectively manage the MPA.
French: Ces travaux permettront de mieux caractériser les habitats du secteur couvert et d’utiliser cette information pour une meilleure gestion de la ZPM.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-05-0231), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Seaside Birds-foot Lotus, White-top Aster, Bear's-foot Sanicle, Purple Sanicle, Dense-flowered Lupine
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-05-0231), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lotier splendide, Aster rigide, Sanicle patte-d'ours, Sanicle bipinnatifide, Lupin densiflore
English: More specifically, the Council will:
French: Plus particulièrement, le CRSH :
English: • maintenance and creation of sustainable employment
French: • le maintien et la création d'emplois durables
English: A signal transmitter indicates for example that the OK button has been pressed.
French: Un signal sonore indique par exemple que la pression de la touche de confirmation a bien été effectuée.
English: Subsequently, departmental "Policy Committees" will adapt these frameworks to their particular operational requirements in compliance with the legislation and the approaches developed by the service-wide committee.
French: Par la suite, les « comités d'orientation » ministériels adapteront ces cadres à leurs exigences opérationnelles particulières en se conformant à la législation et aux approches élaborées par ce comité créé pour toute la fonction publique.
English: Nation Building - the Transcontinentals
French: Bâtir le pays - les transcontinentaux
English: The draft document was sent to the various contributing entities which had responded to the requests, to ensure that information provided was accurate and concerns and comments could be registered and amendments made, before submission to the Human Resource Council (HRC), a sub-Committee of Cabinet, for approval.
French: Le projet de document a été envoyé aux divers organismes qui avaient répondu aux questions qui leur étaient posées afin de s'assurer de l'exactitude des informations fournies et de prendre note des préoccupations et des observations formulées et d'apporter les modifications nécessaires avant de présenter le document au Conseil des ressources humaines (CRH), sous-comité du Cabinet, pour approbation.
English: To ensure motor vehicle collisions are thoroughly investigated, the RCMP employs specially trained collision investigators, analysts and reconstructionists.
French: Afin de s’assurer que ces accidents font l’objet d’enquêtes minutieuses, la GRC dispose d’enquêteurs, d’analystes et de spécialistes en reconstitution.
English: The issue focal points do proactive media outreach and arrange for production of materials such as press kits, brochures, posters and background information.
French: Les centres de coordination thématiques mènent des activités de communication avec les médias et élaborent des documents tels que des dossiers de presse, des brochures, des affiches et de la documentation sur des informations de référence.
English: It is therefore fitting that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will be discussed in 2005.
French: Il est par conséquent approprié que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement soit examiné en 2005.
English: Car Safety in Barcelona - Real life stories of car crime and what you can do to prevent it.
French: Sécurité de votre Voiture à Barcelone – Histoires vécues sur les vols de voiture et comment les éviter.
English: Western provinces and Northern Canada 4% 1,573 96% 34,014 0% 25  35,612 Ontario (excluding NCR) 10% 1,998 90% 18,346 0% 22  20,366 National Capital Region (NCR) 63% 42,281 36% 24,272 1% 455  67,008 Quebec (excluding NCR) 58% 11,805 42% 8,499 0% 19  20,323 New Brunswick 48% 2,612 51% 2,752 1% 53  5,417 Other Atlantic provinces 10% 1,368 89% 11,879 1% 87  13,334 Outside Canada (linguistic capacity) 77% 945 23% 282 0% 0  1,227 Region not specified 0% 0 0% 0 0% 0  0
French: Ouest et Nord du Canada 4 % 1 573 96 % 34 014 0 % 25  35 612 Ontario (sauf RCN) 10 % 1 998 90 % 18 346 0 % 22  20 366 Région de la capitale nationale (RCN) 63 % 42 281 36 % 24 272 1 % 455  67 008 Québec (sauf RCN) 58 % 11 805 42 % 8 499 0 % 19  20 323 Nouveau-Brunswick 48 % 2 612 51 % 2 752 1 % 53  5 417 Autres provinces de l'Atlantique 10 % 1 368 89 % 11 879 1 % 87  13 334 À l'étranger (capacité linguistique) 77 % 945 23 % 282 0 % 0  1 227 Région non spécifiée 0 % 0 0 % 0 0 % 0  0
English: It notes, in particular, that some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings whereas some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year.
French: Elle relève, en particulier, que plusieurs de ces virements ont donné lieu à des augmentations et à des diminutions sur une même ligne budgétaire tandis que d'autres crédits, non utilisés, ont été virés vers d'autres lignes au cours de l'exercice.
English: Despite the efforts of the Secretary-General and his repeated calls to the occupying Power to put an end to such practices, it has not yet responded.
French: En dépit des efforts du Secrétaire général et de ses appels répétés pour que la puissance occupante mette fin à ces pratiques, elle n'a pas encore répondu.
English: • Staphylococcus aureus - "Staphylococcal Food Poisoning", U.S. Centers for Disease Control and Prevention www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/staphylococcus_food_g.htm Safe recreational fishing and shellfish harvesting
French: • Staphylococcus aureus - « Staphylococcal Food Poisoning », U.S. Centers for Disease Control and Prevention www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/staphylococcus_food_g.htm (en anglais seulement) Sécurité de la pêche et de la récolte récréatives
English: The Convention on Wetlands, of International Importance especially as Waterfowl Habitat, signed at Ramsar, Iran, in 1971, provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
French: La Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, signée à Ramsar (Iran) en 1971, sert de cadre de l'action nationale et de la coopération internationale pour la conservation et l'utilisation judicieuse des zones humides et de leurs ressources.
English: The latter was undertaken in addition to the requirement for air carriers to adhere to the United Nations Aviation Standards and the aviation policy, directive, guideline and procedures of the Department of Field Support.
French: Cette obligation s'est ajoutée à l'obligation faite aux transporteurs aériens de suivre les Normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires et aux politiques, directives, principes et procédures du Département applicables aux transports aériens.
English: Participants, representing diverse disciplines and perspectives in biomedical, clinical, health services and population health research and policy, discussed ways in which sex and gender intersect with the entire spectrum of health research across several themes including Aboriginal peoples' health, population health, health services, health across the lifespan, cancer and genetics, circulatory and respiratory health, and neurosciences and mental health.
French: Les participants, qui représentent de nombreuses disciplines et perspectives en ce qui concerne les politiques et la recherche biomédicale et clinique ainsi que la recherche sur les services de santé et la santé des populations, ont analysé de quelle façon le sexe biologique et le sexe social recoupent l'ensemble de la recherche en santé dans plusieurs domaines, dont la santé des Autochtones, la santé des populations, les services de santé, la santé au cours de la vie, le cancer et la génétique, la santé circulatoire et respiratoire, et les neurosciences et la santé mentale.
English: Serious games are games that appropriate the technologies and expressive forms of computer games for purposes ranging from military training to education and public safety.
French: Les jeux sérieux reprennent les technologies et les formes d'expression des jeux d'ordinateur pour des besoins de formation militaire, d'enseignement et de sécurité publique.
English: However, I say again that it was not the state of this power plant that led us to the conclusion that negotiations should not yet be opened.
French: Toutefois, je répète que ce n'est pas l'état de cette centrale nucléaire qui nous a poussé à conclure que l'ouverture des négociations doit encore attendre.
English: Already, most of the Member States do not meet the conditions required by the OECD since 1970, and we are facing new emergencies without having new funds.
French: Déjà, la plupart des États membres ne remplissent pas les conditions demandées par l'OCDE depuis 1970, et nous sommes devant de nouvelles urgences et nous n'avons pas de nouveaux fonds.
English: The GHG emissions from the Project are anticipated to be similar to those generated by other industrial processing facilities of comparable size and scope.
French: On évalue que les émissions de gaz à effet de serre causées par le projet seront semblables à celles provenant d’autres installations industrielles de traitement de taille et d’envergure comparables.
English: • students believe the content is relevant to their lives and helpful for their future planning, whether that’s attending college or university, entering the workforce, or starting their own businesses.
French: • les élèves sont d’avis que la matière est pertinente et qu’elle leur sera utile pour planifier leur avenir, qu’ils décident de fréquenter le collège ou l’université, d’entrer sur le marché du travail ou de lancer une entreprise.
English: The joint financial and administrative support service provides services to the three convention secretariats on financial and administrative functions, including human resources, costing of the programme of work, budgets, contractual arrangements with service providers and consultants, procurement, payments and audits.
French: Le service conjoint d'appui financier et administratif fournit des services aux trois conventions pour tout ce qui concerne les fonctions financières et administratives, notamment les ressources humaines, le chiffrage du programme de travail, les budgets, les arrangements contractuels avec les prestataires de services et les consultants, les achats, les paiements et la vérification des comptes.
English: Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this sub-program are carried out through use of the new Personnel Management Information System. q
French: Amélioration de l’ efficacité, de la précision et de la rapidité avec lesquelles les tâches inscrites à ce sous-programme sont exécutées, grâce à l’ utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: The causes are many, including a reduction in demand for mutton, lamb and goatmeat, partly due to the large-scale import of meat from third countries.
French: Les causes sont nombreuses et concernent notamment une réduction de la demande de viande de mouton, d'agneau et de chèvre, en partie du fait de l'importation à grande échelle de viande en provenance de pays tiers.
English: Mr. Dickson’s explanation for this was that the Complainant is not a large person, and he therefore made the enquiry quite innocently.
French: M. Dickson s’est justifier en faisant remarquer que la plaignante étant une femme de frêle corpulence, il lui avait posé cette question sans arrière- pensée.
English: I would therefore not go along with the Chairman's proposal to include verification as part of the second agenda item.
French: Je n'approuverais donc pas la proposition du Président visant à inclure la vérification dans le deuxième point de l'ordre du jour.
English: When presented with an argument that a complex statutory benefits scheme, such as unemployment insurance, has a differential adverse effect on some claimants contrary to section 15, the Court is not concerned with the desirability of extending the benefits in the manner sought.
French: Lorsque la Cour examine un argument qui veut qu'un régime complexe de prestations prévu par la loi, comme celui de l'assurance-chômage, a un effet négatif différentiel sur certains demandeurs contrairement à l'article 15, elle ne peut se préoccuper de la question de savoir s'il serait désirable d'accorder des prestations étendues comme on le recherche.
English: ) EX-OFFICIO MEMBER - ST. LOUIS PRIMARY SCHOOL, KANO P.T.A., EXECUTIVE (1993 TO FEBRUARY 1996) VICE CHAIRMAN - ST. LOUIS PRIMARY SCHOOL, KANO P.T.A.
French: ) (Barreau international)  Membre ès qualités - École primaire St Louis, KANO P.T.A., EXECUTIVE (1993 à février 1996)
English: Crown corporations and private operators that effectively manage federal bridge assets Current Status:
French: 20 200 $ Résultats escomptés :
English: 8. To this long list must be added cervical cancer, vulvar and breast cancer, colorectal cancer, impotence, emphysema and numerous other health problems.
French: À cette longue liste, il faut aujourd'hui ajouter le cancer du col de l'utérus, de la vulve et du sein, le cancer colorectal, l'impuissance, l'emphysème et de nombreux autres problèmes de santé.
English: Only 1 million euros (€) was committed by the Government of Portugal to the EEMF, and it is clear that donors are waiting for the dust to settle after the elections before providing non-emergency aid or agreeing on a date for the donor round table.
French: Seul le Gouvernement portugais s'est engagé à verser un montant de 1 million d'euros et les donateurs attendent manifestement que les choses soient plus claires après les élections avant de fournir une aide autre que d'urgence ou de convenir d'une date pour la table ronde des donateurs.
English: The representative then tabled what he characterized as a real commendation in the form of a Commanding Officer's Commendation (exhibit A-21) presented to Neville Jacobs on the 22nd of February 1999.
French: Le représentant a ensuite déposé ce qu'il a qualifié de véritable lettre de recommandation, soit une lettre de recommandation d'un commandant (pièce A-21) présentée à Neville Jacobs le 22 février 1999.
English: Using these, national injury rates were developed by sex and either major industry group, occupation or age.
French: À partir de ces données, l'auteur a élaboré des taux nationaux d'accidents selon le sexe et soit selon la branche d'activité, la profession ou l'âge.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 9
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: We understand that the Secretary-General made that reference in relation to issues of international trade in the Programme of Action, since many other areas are beyond the mandate and competence of UNCTAD.
French: Nous croyons comprendre que le Secrétaire général a fait référence à cela en rapport avec les questions du commerce international évoquées dans le Programme d'action, puisque de nombreux autres domaines sont hors du mandat et de la compétence de la CNUCED.
English: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.
French: Je soutien avec enthousiasme la proposition contenue dans le rapport visant à publier un registre présentant la situation actuelle des différents États membres en matière d'aide d'État.
English: • it brings about positive changes in the way violence is perceived and addressed in terms of prevention and protection.
French: • il amène des changements positifs dans la manière dont la violence est perçue et abordée en termes de prévention et de protection.
English: One of the tasks of the Ministry for the Advancement of Women and Family Welfare in the Prime Minister's office is the definition of a policy to reduce the potential risks facing children in difficult situations; this has been given concrete form through the adoption, with UNICEF support, of a national early childhood development policy, one part of which is devoted to the protection of orphans and vulnerable children.
French: Le Ministère délégué auprès du Premier Ministre chargé de la promotion de la femme et du bien être familial a inscrit aussi dans ses préoccupations la définition d'une politique cherchant à réduire les risques potentiels menaçant les enfants en situation difficile.  Ces soucis se sont concrétisés par l'adoption de la politique nationale de développement du petit enfant djiboutien avec l'appui de l'UNICEF dont un volet est consacré à la protection des orphelins et enfants vulnérables.
English: `Kazakhstan for the Kazahks!' and equivalent slogans resounded in the republics.
French: "Le Kazakhstan aux Kazakhs !" était l'un des slogans fréquemment entendus dans les républiques.
English: Such action is carried out through the Juvenile and Family Services Division of the Public Security Branch and through Prevention Units established in the Police Departments deployed at the national level.
French: Elle s'acquitte de cette fonction par l'intermédiaire de la Division des services de la jeunesse et de la famille, qui dépend de la Sous-direction de la sécurité publique, et du Département de la prévention, dont des unités sont rattachées aux délégations de la police déployées à l'échelon national.
English: Current concerns over effectively asserting Canadian sovereignty and maintaining security across the North are now largely connected with the phenomenon of global warming and climate change.
French: L’affirmation de la souveraineté canadienne et le maintien de la sécurité dans le Grand Nord sont aujourd’hui largement liés au phénomène du réchauffement planétaire et des changements climatiques.
English: Butadiene is not bioaccumulative or persistent in any compartment of the environment, although its continual release from automotive and other combustion sources can lead to chronic exposure of biota.
French: Le butadiène ne s'accumule pas et n'est persistant dans aucun milieu, même si les rejets continus des véhicules à moteur et d'autres sources de combustion peuvent exposer les organismes vivants de façon chronique.
English: 1341 of the Italian Civil Code, accept specifically the articles 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of the General Conditions.
French: 1341, deuxième alinéa du code civil, accepte spécifiquement les articles 1, 3, 4, 5, 6 et 7 des Conditions Générales.
English: 247 Fax: (250) 353-6942 Email: cydney.higgins@interiorhealth.ca Mount St. Francis Hospital is an extended care hospital located in Nelson.
French: Les objectifs du programme comprennent ce qui suit : assurer le suivi du nombre de chutes des résidents; repérer les résidents susceptibles de tomber; repérer les résidents qui tombent plus qu’une fois; accroître la sensibilité du personnel à l’égard des chutes; accroître la connaissance des facteurs de risques par le personnel; mettre en œuvre des stratégies efficaces de prévention des chutes; et réduire le nombre et la gravité des chutes.
English: D. Internal market In the energy sector, the completion of the internal market requires the removal of numerous obstacles and trade barriers, the approximation of tax and pricing policies and measures in respect of norms and standards and environmental and safety regulations.
French: D. Marché intérieur La réalisation du marché intérieur exige que les nombreuses barrières et entraves commerciales soient supprimées dans le domaine de l'énergie, que les politiques fiscales et de prix soient rapprochées pour ce qui est des normes et des standards, et des dispositions en matière d'environnement et de sécurité.
English: This was an excellent refresher for the SAR Techs and initial exposure for the PRSAR members.
French: Cet exercice a offert aux Tech SAR une excellente occasion de rafraîchir leurs compétences et permis aux membres de la PRSAR de se familiariser avec le système.