ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as indicated in my report of 23 January (S/2008/40 and Corr.1), in September 2006 the Eritrean authorities started limiting fuel supplies to UNMEE to only 50 per cent of the Mission's monthly requirements, forcing it to scale down its operations.
French: De surcroît, comme je l'ai fait savoir dans mon rapport du 23 janvier (S/2008/40 et Corr.1), les autorités érythréennes ont commencé en septembre 2006 à réduire leurs livraisons de carburant à la MINUEE à seulement la moitié des besoins mensuels de la Mission, ce qui a contraint celle-ci à réduire ses opérations.
English: The rooms have view of Safranbolu mansions and Historical Bazaar.
French: Les chambres donnent sur les demeures de Safranbolu et sur le bazar historique.
English: In sum, since 1980 governments have attempted to restrain social-program spending on almost all fronts.
French: En résumé, les gouvernements tentent depuis 1980 de limiter les dépenses dans presque toute la gamme des programmes sociaux.
English: Brazil also argues that the Brazil – Aircraft arbitration is not controlling as a matter of law, and that the two cases are not similar.
French: 58 3.29 Le Canada conteste l'argument du Brésil selon lequel le Canada a délibérément violé ses obligations et que cela mérite des contre-mesures particulièrement sévères.
English: Alliances, not litigation, enable both firms involved in the alliance to profit by:
French: Les alliances, contrairement aux litiges, constituent un avantage pour les entreprises qui y sont parties pour les raisons suivantes :
English: cv = specific heat at constant volume [J/(kgK)])  p0 pressure at start of compression [Pa]
French: cv est la chaleur spécifique à volume constant [J/(kgK)])
English: Meanwhile, the preparation for the next programming period is under way.
French: En attendant, les préparatifs en vue de la prochaine période de programmation sont en cours.
English: The survey data will be used to establish a baseline and further analysis may be required in selected areas.
French: Les données issues du questionnaire serviront à établir un point de référence; des analyses plus approfondies pourraient être requises dans certains domaines.
English: Kodak Rapid Fixer  The above solutions should be prepared and used according to the manufacturer's instructions given on the package.
French: «Rapid Fixer» de Kodak  Les solutions mentionnées ci-dessus doivent être préparées et utilisées selon les directives du fabricant imprimées sur les emballages.
English: Accordingly, the Council may be able to conquer its internal resistance.
French: Le Conseil pourrait ainsi surmonter sa résistance interne.
English: The Resources, Energy and Environment Section also performs the following central functions:
French: La Section de l’environnement, de l’énergie et des ressources naturelles exerce aussi les fonctions centrales suivantes :
English: However, to date, these documents have not included any information relevant to the questions and concerns outstanding since 1998.
French: Les documents communiqués à ce jour n'apportent toutefois aucune réponse aux questions et préoccupations soulevées depuis 1998.
English: A succinct correlation can be set up between the importance of the inhibition effect and the classification of the anions in hard or soft bases.
French: Une certaine corrélation sommaire peut s'établir entre l'importance de l'effet d'inhibition et la classification des anions en bases douces ou dures.
English: General Motors launched the challenge: the Chevrolet Corvette buyers are able to develop custom engine for Z06 and ZR1 models.
French: gains en capital des investisseurs à but lucratif.
English: Looking ahead, the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments, as last year’s volatility in energy prices leads to significant base effects.
French: Pour l’avenir, le profil d’évolution à court terme du taux d’inflation annuel continue de dépendre largement des évolutions actuelles et passées des prix de l’énergie, dans la mesure où leur volatilité de l’an dernier entraîne des effets de base significatifs.
English: If the team is willing to accept this ambiguity, however, the result should be increased dialogue between the team and TBS.
French: Cependant, si l’équipe accepte cette ambiguïté, il pourrait être ainsi possible de rehausser la qualité du dialogue entre l’équipe et le SCT.
English: Integrative also means more emphasis in educational activities on interdisciplinary and trans-disciplinary enquiry, reflecting that no subjects, factors or issues exist in isolation.
French: Un travail intégratif vise une modification systémique dans tous les domaines et toutes les dimensions, dans une optique de durabilité, plutôt que des modifications «au coup par coup» dans un seul domaine.
English: Hoelzel, A.R., A. Natoli, M.E. Dahlheim, C. Olavarria, R.W. Baird, and N.A. Black.
French: Polybrominated diphenyl ethers in the environment and in people: a meta-analysis of concentrations, Environmental Science and Technology, vol.
English: Subsection 39(5) empowers the court to increase or reduce the remuneration.
French: Le paragraphe 39(5) autorise le tribunal à augmenter ou à réduire la rémunération.
English: "The Communities Component will make a real difference in the every day lives of Islanders."
French: Le volet Collectivités aura des répercussions concrètes sur la vie quotidienne des insulaires.
English: – Proposal by the Commission of a draft Directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
French: – Proposition, par la Commission, d'un projet de directive concernant des mesures destinées à assurer la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: It is mainly known as the birthplace of Santa Teresa de Jesús.
French: On connaît Avila essentiellement parce qu'elle est la ville où naquit Santa Teresa de Jesús.
English: This is particularly true when the priorities of mobile television, interactive services, and new services are competing for what scarce spectrum will be made available.
French: Ceci est d'autant plus vrai que les priorités de la télévision mobile, des services interactifs et des nouveaux services se font concurrence pour le peu de spectre qui sera disponible.
English: address workplace-related priorities identified at ACOA in the employee survey Target achieved
French: Concrétiser les priorités liées au milieu de travail et définies à l'APECA dans le sondage des employés Résultat atteint
English: Of this total number of SMEs, close to 14 000 were micro-enterprises (1 to 10 employees) that have benefited from micro-loans.
French: Sur ces 200 000 PME, près de 14 000 étaient des micro-entreprises (de 1 à 10 salariés) ayant bénéficié de miniprêts.
English: For non-CSA service options, a release represents a shipment.
French: Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.
English: • Enhancing the research culture.
French: • Mise en valeur de la culture de recherche.
English: Boyle Street Co-op Building a Healthy Community In downtown Edmonton, the programs and partnerships of the Boyle Street Co-op offer a continuum of services that meet individual and community needs.
French: Dans le centre-ville d’Edmonton, la Boyle Street Co-op offre, par ses programmes et ses partenariats, une gamme de services qui répondent aux besoins des gens et de la collectivité.
English: Further guidance and submission of further report
French: Autres conseils et envoi d'un autre rapport
English: A.T.C. 2883/78(C), Tri-Lake Flight Centre Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Vernon, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 696/80(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Par la licence n A.T.C. 2883/78(C), Tri-Lake Flight Centre Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Vernon (Colombie-Britannique); et par la licence n A.T.C. 696/80(CF), un service international à la demande (affrètement) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: In these cases, trigger volumes, usually based on import or manufacture, dictate the type and amount of information and assessment required.
French: Dans de tels cas, les «quantités de déclenchement», qui sont généralement établies en fonction de l'importation ou de la fabrication, serviront à prescrire le type et la quantité de renseignements ainsi que l'évaluation qui sont nécessaires.
English: Mozilla Firefox is the most popular web browser out there.
French: Mozilla Firefox c’est peut-être le browser qui défit Internet Explorer dans le domaine des navigateurs du World Wide Web.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Kelly Hill also participated in two separate sessions on documentary filmmaker training held during the Rencontres internationales du documentaire in Montreal.
French: Kelly Hill a également participé à deux sessions sur la formation qui ont eu lieu lors des Rencontres internationales du documentaire à Montréal.
English: Delegate, UNEP Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment From Land-based Activities: Washington, D.C., October/November 1995.
French: « Environmental Cooperation in the Baltic region », Tulane Journal of International and Comparative Law 1, (1993), p.
English: Work continued in a second phase.
French: Des cours de formation seront offerts tant aux techniciens qu'aux briquetiers-artisans.
English: Note: withholding tax will still need to be deducted from payments made to you, unless you have applied for and received an exemption certificate.
French: La retenue d'impôts sera quand même faite sur le paiement reçu par vous, sauf dans le cas ou vous avez fait la demande et reçu un certificat d'exemption.
English: • the carriage of dangerous substances in pipelines outside the establishments covered by the Directive;
French: • les transports de substances dangereuses par pipelines à l'extérieur des établissements visés par la présente directive;
English: It has given me an opportunity to better understand the Chinese textile industry, enabling me to have a broader understanding of what their capabilities are.
French: Elle m’a donné l’occa-sion de mieux comprendre leur industrie du textile pour ainsi mieux comprendre quelles sont leurs capacités. En général, la mission fut un succès.
English: The Government of Canada is continuing discussions with both the United Church and the Roman Catholics to determine whether formal agreements can be reached which would guarantee that all claimants would receive one hundred per cent of the compensation to which they are entitled.
French: Ces organisations continuent d'oeuvrer en collaboration avec le gouvernement du Canada afin de déterminer s'il serait possible de conclure des ententes en bonne et due forme qui garantiraient que tous les demandeurs reçoivent la totalité de la compensation à laquelle ils ont droit.
English: • Complementary Activities Program:
French: • Programme pour les activités complémentaires :
English: PHAC currently works with our federal, provincial, territorial, and local partners, and non-governmental organizations to build effective surveillance systems and share surveillance information related to infectious diseases.
French: L’ASPC travaille avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales, à l’établissement de systèmes de surveillance efficaces, et échange avec eux des données issues de la surveillance des maladies infectieuses.
English: Fair and public hearings by a competent, independent and impartial tribunal
French: Droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial
English: Please inform the Committee of measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, notably; women, persons suffering from mental illness and children.
French: Décrire les mesures prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, en particulier les femmes, les malades mentaux et les enfants.
English: An inter-agency plan was adopted to strengthen the capacity of the United Nations to provide, at the request of Member States, assistance in the development of national systems for the promotion and protection of human rights.
French: Un plan interinstitutions a été adopté pour renforcer la capacité de l'ONU d'aider les États Membres, sur leur demande, à mettre en place des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • technological innovation tied to expansion/exporting business plans.
French: • lier l'innovation technologique aux plans d'expansion et d'exportation de l'entreprise.
English: 4.260 Consistent with Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement, the ITC’s methodology involves examining other factors to determine if any of them are other "known" causal factors and to ensure that injury from any such causal factors is not attributed to subject imports.
French: 4.260 Conformément à l'article 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.5 de l'Accord SMC, la méthode de l'ITC comporte l'examen d'autres facteurs pour déterminer si l'un d'entre eux est un autre facteur de causalité "connu" et pour veiller à ce que le dommage causé par un quelconque de ces facteurs de causalité ne soit pas imputé aux importations visées.
English: The expenditure to be taken into account is that which gives rise to a right to deduction in the State of refund.
French: Les dépenses à prendre en compte sont celles qui ouvrent droit à déduction dans l'État membre du remboursement.
English: 107.015 and 107.02 for a definition of what is meant in this policy by a "charge", and the "laying" of a charge.
French: 3 Voir les articles 107.015 et 107.02 des ORFC pour une définition du sens donné au termes « accusation » et « porter une accusation » dans la présente politique.
English: This Commission’s role is to ensure the proper removal, processing and management of all radioactive materials and wastes with an emphasis on the protection of the health and safety of miners and the public in general.
French: Ces examens, qui viendront s’ajouter aux consultations publiques obligatoires et aux examens menés par les institutions de gouvernement populaire, permettront de relever les répercussions que les travaux d’exploration auront sur la vie humaine et sur l’environnement (voir le chapitre 6) avant que les institutions de gouvernement populaire donnent leurs autorisations, notamment en ce qui concerne les permis d’utilisation des terres, les baux de surface ou les permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7).
English: Divisional directors are delegated to act on behalf of the Chief Statistician with respect to specific responsibilities for the control of and access to sensitive statistical information which includes confidential personal and business information.
French: Le statisticien en chef délègue aux directeurs des divisions le pouvoir d’exercer des responsabilités particulières concernant le contrôle des renseignements statistiques de nature délicate, qui comprennent les renseignements personnels et commerciaux confidentiels, et l’accès à ceux‑ci.
English:  Sowerbyâ€™s beaked whales are also vulnerable to ship strikes, fishing gear entanglement, and toxins in the water.   Existing Protection and Other Status Designations
French:  Les baleines Ã bec de Sowerby sont Ã©galement vulnÃ©rables aux collisions avec les bateaux, aux enchevÃªtrements dans les engins de pÃªche et aux toxines prÃ©sentes dans lâ€™eau.  Protection actuelle et autres dÃ©signations de statut
English: Even with reductions in manufacturing of PFOS by some manufacturers, wildlife, such as birds, can continue to be exposed to persistent and bioaccumulative substances such as PFOS simply by virtue of its persistence and long-term accumulation.
French: Même avec les réductions de la production de SPFO par les principaux fabricants, la faune sauvage, notamment les oiseaux, pourrait continuer à être exposée aux substances persistantes et bioaccumulatives, comme le SPFO.
English: We looked at not only the composition and overall quality of the images, but also for an image that would encompass infection and immunity.
French: Nous avons non seulement tenu compte de la composition et de la qualité générale des images, mais également considéré si l'image illustrait l'infection et l'immunité.
English: In this regard, I would also note that after he was temporarily assigned to the position, Mr. Ignazzitto was indeterminately deployed to that same job.
French: Sur ce point, j'aimerais également souligner qu'après avoir été nommé temporairement à ce poste, M. Ignazzitto a été muté pour une période indéterminée à ce même poste.
English: subgroup ii): addition, deletion or change of articles, prepositions, or conjunctions anywhere in the title Report on cattle statistics in Alberta becomes:
French: Fisheries report sous-groupe ii) : l'ajout, la suppression ou la modification d'un article, d'une préposition ou d'une conjonction, situés n'importe où dans le titre propre Rapport sur les statistiques du maïs au Québec devient :
English: Guideline A centre may use an infant bathtub or a standard bathtub.
French: Ligne directrice La garderie peut utiliser une baignoire pour bébé ou une baignoire ordinaire.
English: • Periodic compilation of documents and other materials on developments related to the Middle East peace process
French: • La compilation périodique de documents de différents types sur l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient;
English: Funding for implementing this strategy comes from the $10 million allocated by the VSI in 2000 for this initiative.
French: Les fonds pour la mise en oeuvre de cette stratégie ont été puisés à même le budget de 10 millions de dollars que l'ISBC a prévu en 2000 pour cette initiative.
English: MENTAL HEALTH CARE IN ENGLAND12 3.1 HISTORY AND OVERVIEW
French: LES SOINS DE SANTÉ MENTALE EN ANGLETERRE12 3.1 HISTORIQUE ET APERÇU
English: This code severely limited wooden construction and encouraged the use of fire-resistant brick and stone.
French: Le code limite sévèrement la construction en bois et encourage l'utilisation de briques et de pierres résistantes au feu.
English: It was decided that member countries would circulate proposals within the OECD for the addition of these entries to the Basel lists.
French: Il a été décidé que les États membres feraient circuler les propositions à l'intérieur de l'OCDE pour faire ajouter ces articles aux listes de Bâle.
English: Eighty-seven per cent of the required sectoral emission data for 2001 and 67% of the required gridded data for 2000 have been reported.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des données d'émission sectorielle requises pour 2001 et soixante-sept pour cent des données maillées requises pour 2000 ont été communiquées.
English: 500 Add "of 4.1.4.1" after "Packing instruction P300"
French: Dans le NOTA, remplacer "dispositions particulières" par "dispositions spéciales"
English: Formal written feedback was solicited through posting of proposals for public comment.
French: On a affiché des avis invitant les membres du public à fournir une rétroaction officielle écrite.
English: You can also explore slightly further a field all the sights and attractions the South West has to offer, please click here for more information.
French: Les attractions du centre-ville de Bristol sont à courte distance par voiture.
English: Regulation Regulation in its broadest sense is equated with governing.
French: Technologie de l'ADN recombinant Voir Génie génétique.
English: Regulation (EC) No 655/2004 (nitrate levels in foods intended for infants and young children)  This Regulation reduces nitrate levels to the lowest possible level for this vulnerable population group, namely 200 mg NO3/kg.
French: Règlement (CE) n° 655/2004 (teneur de nitrates des aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge).  Ce règlement réduit la teneur en nitrates au niveau le plus bas possible pour ce groupe de population à risque; c'est à dire à 200 mg NO3 /kg.
English: "project cost" means the total cost borne by a beneficiary of studies or works directly related to and necessary for carrying out a project;
French: "coût du projet": le coût total des études ou des travaux directement liés et nécessaires à la réalisation d'un projet et supportés par un bénéficiaire;
English: The solar system has been running for several weeks and the team members are satisfied ; the noise of a generator are discarded and the working environment is improved.
French: Le système solaire fonctionne depuis quelques semaines et les membres de l'équipe sont ravis ; les nuisances sonores d'un groupe électrogène sont écartées et l'ambiance de travail est améliorée.