ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 4 General government expenditure and revenue (as a percentage of GDP) total expenditure total revenue 55 50 45 40 35 30 55 50 45 40 35 30
French: CHAPITRE I Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB) Dépenses totales Recettes totales 55 50 45 40 35 30 55 50 45 40 35 30
English: What kind of information do they report to their funding contributors?
French: Quel genre d'information transmettent-ils à leurs bailleurs de fonds?
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.” He claims that the fact that Mrs. Amirova was arbitrarily deprived of her life is conclusively established by the numerous documents, including the statement issued by the Ministry of Emergency Situations attesting to the state of Mrs. Amirova's body when it was found and her death certificate which attributes her death to a “gunshot wound to the chest”.
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités».  Il affirme que le fait que Mme Amirova ait été privée arbitrairement de sa vie est établi de façon concluante par de nombreux documents, notamment la déclaration du Ministère des situations d'urgence attestant l'état du cadavre de Mme Amirova lorsqu'il a été retrouvé et son certificat de décès, qui donne pour cause de sa mort une «blessure par balle à la poitrine».
English: She was the Senior Program Officer responsible for the organization of the first United Nations Expert Group Meeting on Violence in the Family in December 1986 and later on represented the United Nations at the Colloquy on Violence within the Family: Measures in the Social field, organized by the Council of Europe in Strasbourg, France in November 1987.
French: Administratrice de programmes hors-classe, elle a organisé, en décembre 1986, la première réunion du Groupe d'experts de l'ONU, chargés d'examiner la question de la violence dans la famille, et a représenté l'ONU lors du « Colloque sur la violence au sein de la famille : mesures dans le domaine social », organisé par le Conseil de l'Europe à Strasbourg en France en novembre 1987.
English: These agreements provide for improving the organization of work and assuring a suitable wage and its prompt payment (Article 81 of the Labor Code, Clause 14, the bylaws of the professional unions of Turkmenistan).
French: Ces contrats prévoient l'amélioration de l'organisation du travail, le versement d'une rémunération décente et opportune (article 81 du Code du travail et article 14 du statut des syndicats professionnels).
English: On this occasion, the City of Strasbourg demonstrated to those attending the international conference some examples of the "local democracy" practices applied in Strasbourg.
French: A cette occasion, la Ville de Strasbourg a présenté aux membres de cette conférence internationale quelques exemples des pratiques de ''démocratie locale'' mises en œuvre à Strasbourg.
English: In his report to the Congress of the Republic on 20 July 2006, President Álvaro Uribe gave an account of the progress made and the results achieved by these measures in commenting on sustainable economic growth and job creation.  Excerpts from the report appear below:
French: Le rapport présenté au Congrès de la République par le Président Álvaro Uribe le 20 juillet 2006 rend compte des progrès accomplis et des résultats obtenus aux fins d'une « croissance économique soutenue et de la création d'emplois ».
English: Upon their arrival, students are given a student card .
French: A leur arrivée, les étudiants reçoivent une carte d′étudiant.
English: He also built a modern home for his family and has often helped neighbours with building projects.
French: Il marque son bétail avec un fer portant le symbole W sur T. Billy est doué pour la mécanique et répare lui-même ses machines agricoles et ses véhicules.
English: (3) Analysis of the draft UNCITRAL convention and review of UNECE work on civil liability regimes and provisions for intermodal land transport in a pan-European context.
French: 3) Analyse du projet de convention de la CNUDCI et examen des travaux de la CEE sur les régimes de responsabilité civile et les dispositions y relatives pour le transport terrestre intermodal dans un cadre paneuropéen.
English: We will not be content with yet another debate that lacks any precise commitment.
French: Nous ne nous contenterons pas d'un énième débat sans engagement précis.
English: That resulted in fractured peacebuilding operations, with no single forum for all the relevant actors to come together, share information and develop a common strategy.
French: Aussi la consolidation de la paix se faisait-elle de façon fragmentaire, les différents intervenants restant privés d'un lieu d'échange et de rencontre où s'interroger, s'informer, définir une stratégie commune.
English: This is a 165 percent increase over 2007, when 624,267 new malicious code signatures were added.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 265 % par rapport à 2007, année au cours de laquelle 624 267 signatures de codes malveillants ont été ajoutées.
English: In addition, collaboration had continued with many professional associations and nongovernmental organizations active in the field of health.
French: Comme le réseau Écoles-santé en donne l’exemple, les activités concertées permettent de renforcer l’image et la crédibilité des partenaires, tout en faisant passer un message unique et cohérent.
English: As a result of the discussion in the Working Group, informal consultations coordinated by the Rapporteur were held on articles 4, 6, 8, 10, paragraph 5, and 13, paragraph 3.
French: En raison des débats au sein du Groupe de travail, les consultations officieuses coordonnées par le Rapporteur ont porté sur les articles 4, 6, 8, 10 (par.  5) et 13 (par. 3).
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E99Z -- select -- -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F99Z -- select -- -- select -- link_help_information
English: This focuses essentially on ways to improve current legislation but also seeks to make it easier for consumers to obtain mortgages for home buying or access to retail banking services in another EU country if they so choose.
French: • assurer l’application effective des règles de protection des consommateurs au moyen, notamment, de la coopération en matière de contrôle de l’application de la législation, de l’information, de l’éducation et des voies de recours.
English: The measures that are proposed must be designed to address the government’s priorities and produce measurable results.
French: Les mesures proposées doivent être conçues de façon à répondre aux priorités du gouvernement et à produire des résultats mesurables.
English: Choose from the tips on the front of this card, or set your own.
French: Choisissez parmi les conseils énumérés à l’avant de la présente carte ou énoncez-en d’autres.
English: Northern Lights’ independent consultant agreed with this statement, as did a representative of Top Aces.
French: Le consultant indépendant de Northern Lights a dit être d’accord sur cette déclaration, tout comme un représentant de Top Aces.
English: To achieve these strategic goals, the framework focuses the work programme of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) on two areas: (a) mobilizing global support for South-South cooperation; and (b) acting as a catalyst for the development of innovative models of South-South cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.
French: Afin d'atteindre ces objectifs stratégiques, le programme de travail du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement est axé sur deux domaines d'activité : a) mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur de la coopération Sud-Sud; et b) jouer un rôle de catalyseur pour élaborer de nouveaux modèles de coopération technique Sud-Sud axés sur la création de partenariats, la mobilisation de ressources et l'intégration.
English: This strengthened process will be essential for accredited national institutions and the ICC to play a more active and credible role in international fora, such as the UN Human Rights Council.
French: Ce processus renforcé est essentiel si l’on veut que les institutions nationales accréditées et le CIC jouent un rôle plus actif et crédible sur la scène internationale.
English: General officers and flag officers wear a single wide gold ring on the cuffs of the uniform tunic and maple leaves on the shoulders of all uniform clothing.
French: Les officiers généraux portent une seule bande large de couleur or au poignet de la tunique et des feuilles d'érable aux épaules de toutes les pièces d'uniforme.
English: Always have them carry identification in their pocket (i.e., not visible).
French: Assurez-vous qu'il ait toujours sur lui une pièce d'identité (dans une poche ou à un autre endroit à l'abri des regards).
English: It contended that its capacity utilization is high, that it is operating at profitable levels in Venezuela and that its export sales depend on their commercial viability.
French: Elle a prétendu que l'utilisation de sa capacité de production est élevée, que son exploitation est rentable au Venezuela et que ses ventes à l'exportation dépendent de leur viabilité commerciale.
English: BWIA explains that on international flights, passengers are not permitted to received their checked baggage until they are in the custom's hall.
French: BWIA explique que pour les vols internationaux, les passagers ne sont pas autorisés à prendre possession des bagages qu'ils ont enregistrés tant qu'ils ne sont pas arrivés au poste des douanes.
English: Collaborative Arrangements Languages [To Be Archived: 2009-01-01] Official Languages:
French: Noms de domaine [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English: • establish a protocol for rating the severity of sunburn
French: • Établir un protocole qui évalue la gravité des coups de soleil;
English: The introduction of independent regulatory authorities, the increasing role of the Constitutional Council, the reform of the Nationality Code pursuant to the reform of the Family Code (in particular to enable children of Moroccan women married to foreigners to acquire Moroccan nationality), the new law on the liberalisation of the audiovisual sector and an increasingly active civil society are other positive examples.
French: L'UE appuie la mise en œuvre des recommandations et a fourni à cet effet un soutien financier.
English: 9.2 The information on purchase confirmations must match exactly the information included on the permit application form with respect to the weight and type of product imported, the cost of the goods and the country of export.
French: 9.2 Les données des confirmations d’achat doivent correspondre avec exactitude aux renseignements fournis sur le formulaire de demande de licence concernant le poids et le type de produit importé, le prix et le pays d’exportation.
English: The tax which the new registrant is deemed to have paid may be claimed as an ITC on the registrant's first return.
French: La taxe que le nouvel inscrit est réputé avoir payée peut être réclamée à titre de CTI dans sa première déclaration.
English: This means that the wording “not take a direct part in hostilities” is interpreted as follows: it permits engagement in activities like transportation, supply and medical activities whether or not these activities are conducted in the regions where fighting is taking place.
French: L'expression «ne participent pas directement aux hostilités» est interprétée comme suit: l'engagement dans des activités comme les transports, la logistique et les services médicaux qu'elles aient ou non lieu dans les régions où l'on se bat, est autorisé.
English: ensure the effective application of this Regulation in respect to the SE which deviate from or are complementary to these laws, even when such provisions would not be authorised in the statutes of a public limited-liability company having its registered office in the Member State.
French: les statuts de la SE, de dispositions qui dérogent à ladite législation ou qui la complètent, alors même que des dispositions de ce type ne seraient pas autorisées dans les ´ statuts d’une société anonyme ayant son siège dans l’Etat membre en question.
English: The growth was due, in part, to a more than 20 per cent increase in the number of partner stations.
French: Cette expansion est attribuable, en partie, à l'augmentation de plus de 20 % du nombre des stations et chaînes partenaires.
English: (c) Promote and expand access to youth-friendly, gender-sensitive health services to enable young people's access to confidential HIV testing and counselling, to information, education and counselling, and to sexual and reproductive health services, including access to condoms and the treatment of sexually transmitted diseases;
French: c) Faciliter et élargir l'accès des jeunes à des services de santé respectueux de la jeunesse et des sexospécificités afin qu'ils puissent bénéficier de consultations et de dépistage anonyme et gratuit du sida, de services d'information, d'éducation et de soutien psychologique ainsi que de services d'hygiène sexuelle et de santé génésique, y compris la distribution de préservatifs et le traitement des maladies sexuellement transmissibles;
English: • 2.1 In accordance with the Pension Benefits Division Regulations, once a division of pension benefits has taken place, the member's pension entitlement or benefit must be adjusted to reflect the fact that a portion of the benefit has been paid out.
French: • 2.1 En vertu du Règlement sur le partage des prestations de retraite, lorsqu'un partage de prestations de retraite a été effectué, le droit à pension ou les prestations du participant doivent être rajustés pour tenir compte du fait qu'une partie des prestations a déjà été versée.
English: One of the most serious hindrances to progress had been the differences between the developed and developing worlds, and between democratic and non-democratic societies.
French: L'un des principaux obstacles au progrès des droits de l'homme réside dans les différences qui existent entre pays développés et pays non développés, entre sociétés démocratiques et sociétés non démocratiques.
English: Nous l’avons écrit pour que les choses soient claires, si je puis dire en générique, avant d’évoquer et de décliner les différents problèmes liés aux prises de décision au sein du Conseil et à la Commission.
French: Personnellement, je trouve que vous suivez l'air du temps dans l'interprétation des décisions prises à Cologne, non seulement en matière de fédéralisme, mais carrément en matière d'unionisme, quand vous prônez une défense commune pour l'UE.
English: Such a strict test might well lead to a different conclusion on the legality of the sanctions under review.
French: Une analyse aussi stricte pourrait aboutir à une conclusion différente sur la licéité des sanctions à l'examen.
English: In close cooperation with the Permanent Mission of Italy, ICS organized a conference at Trieste, Italy, in September 2002, with the aim of illustrating in detail and promoting the programme that is being developed by ICS.
French: En étroite coopération avec la Mission permanente de l'Italie, le Centre a organisé à Trieste (Italie), en septembre 2002, une conférence en vue de présenter en détail et de promouvoir le programme qu'il met actuellement au point.
English: I have also cast a generous eye over the amendments and where possible given them a plus.
French: J'ai analysé les amendements d'un ?il généreux et leur ai conféré un petit plus quand c'était possible.
English: I would like to draw your kind attention to paragraph 13 of the statement.
French: J'appelle votre attention sur le paragraphe 13 de cette déclaration.
English: More significantly, the Borrower on Project 5 reimbursed the loan in full7, including penalties, because the cost of EIB funding had become too high.
French: Plus important encore, l'emprunteur du projet 5 a remboursé intégralement le prêt7, y compris les pénalités, parce que le coût du concours de la BEI était devenu trop élevé.
English: The sensitivity of asymmetries to the various features of the calculation may be used to test the ultimate validity of the model which has been very successful in describing the experimental data near the Δ(1232) resonance region.
French: La sensibilité de ces asymétries aux différentes particularités du calcul peut servir de test à la validité ultime du modèle, qui a été utilisé avec beaucoup de succès pour la description des données expérimentales au voisinage de la région de résonance Δ(1232).
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant prononcer une déclaration en ma capacité de représentant de la Fédération de Russie.
English: *** Previous Mission management’s efforts to address this less than fully productive, and therefore unsatisfactory performance, were not successful.
French: *** Les efforts déployés par la précédente direction de la mission pour résoudre ce problème de rendement moins que pleinement productif et, par conséquent, insatisfaisant, ont échoué.
English: Preventive aspects are rooted in Act No. 19/1993 of 28 December on certain measures for the prevention of money laundering and Royal Decree No. 925/1995 of 9 June approving regulations in application of the aforementioned Act, which seek to prevent and block money laundering by imposing administrative obligations for reporting and co-operation on financial institutions and on other, non-financial institutions.
French: Les aspects préventifs s’ appuient sur la loi n° 19/1993 du 28 décembre concernant certaines mesures de prévention du blanchiment de capitaux et sur le décret royal n° 925/1995 du 9 juin portant approbation des règlements pris en application de cette loi. L’ objectif est de prévenir et de bloquer le blanchiment de capitaux en imposant des obligations administratives de notification et de coopération aux institutions financières et à certaines autres institutions.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Conclusions Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Conclusions Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Widespread prescription of HRT products to millions of women proceeded before clinical trials provided clear evidence of long-term safety and effectiveness in relation to CVD.
French: On a procédé à la prescription généralisée de produits de THS à des millions de femmes avant même que les essais cliniques ne fournissent la preuve claire de leur innocuité et de leur efficacité par rapport aux MCV.
English: [Original: English] [28 April 2000]
French: [Original : anglais] [24 mars 2000]
English: The Assistant Commissioner noted that when an individual registers at a hotel, he or she would reasonably expect to provide personal information for customer service and security reasons as these directly relate to receiving a hotel room.
French: La commissaire adjointe constate que lorsqu’une personne signe le registre d’un hôtel, elle s’attend à juste titre à fournir des renseignements personnels pour des raisons de services à la clientèle et de sécurité, puisque ces services sont liés directement à l’occupation d’une chambre d’hôtel.
English: In 2013, Canada will submit proof of the continental shelf in both the Arctic and right here off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: En 2013, le Canada présentera une preuve concernant la plateforme continentale dans l'Arctique et ici, au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The CNSC's Organization Chart can be found in Annex A. The CNSC has two business lines: (1) health, safety, security and environmental protection, and (2) nuclear non-proliferation and safeguards.
French: On trouve à l'annexe A l'organigramme de la CCSN. La CCSN a deux secteurs d'activités : (1) la protection de la santé, de la sûreté, de la sécurité et de l'environnement, et (2) la non prolifération et les garanties nucléaires.
English: What's New Read about the new references that have been added to the CPPIC database, get updated on other pollution prevention news, find out about environmental events that are coming up, and discover how CPPIC is helping Canadians achieve success in pollution prevention.
French: Informez-vous des nouvelles concernant la prévention de la pollution. Tenez-vous au courant des événements environnementaux à venir et découvrez comment le CCIPP contribue au succès des Canadiens en matière de prévention de la pollution.
English: The Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, requests States, United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations to assist in their realization.
French: L'Instance a défini les propositions, les objectifs, les recommandations et domaines éventuels d'action future, présentés ci-après et, par l'intermédiaire du Conseil, demande aux États, au système des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales de participer à leur mise en oeuvre.
English: for the following medicinal product: for human use/use in animals (***).
French: pour le médicament suivant:
English: Mouse (intraperitoneal) bone marrow [Krishna et al. (1985)] Mouse (intraperitoneal) bone marrow [National Toxicology Program Database (1992)] DOMINANT LETHAL Negative results:
French: Rat [Short et al., 1979; Teramoto et al., 1980; Teaf et al., 1990] Souris [Epstein et al., 1972; Teramoto et al., 1980; Barnett et al., 1992] RÉPARATION DE L’ADN EXCLUANT LA SYNTHÈSE D’ADN NON PROGRAMMÉE Résultats négatifs :
English: An enormous number of civilians had been killed, buildings had been demolished, the population displaced and property destroyed.
French: Un nombre considérable de civils ont été tués, des bâtiments ont été démolis, la population a été déplacée et des biens ont été détruits.
English: The organizational plan for this option would be relatively straightforward: interested member States would make the necessary arrangements to prepare draft common standards for consideration by the Subcommittee, possibly at its forty-second session, in 2005.
French: Le plan d'organisation pour cette option serait relativement direct : les états membres intéressés prendraient les dispositions nécessaires pour établir des avants-projets communs de normes à soumettre au Sous-Comité, le cas échéant à sa quarante-deuxième session, en 2005.