ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the World Bank project, I can inform you that the Commission is not involved in that project.
French: En ce qui concerne le projet de la Banque mondiale, je peux vous informer que la Commission ne participe par à ce projet.
English: 2.1.3.1 Target has been achieved 31-Mar-03 Develop three training initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004.
French: Mettre au point un outil convivial permettant d'intégrer les principes et les pratiques de développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans nouveaux et existants, d'ici la fin de mars 2004.
English: Likewise attesting to the political will of Tunisia were the creation of committees of inquiry and the punishment of responsible parties.
French: En outre, la volonté politique de la Tunisie s'est plusieurs fois manifestée par la constitution de commissions d'enquête et des sanctions ont été prononcées à l'égard des agents responsables.
English: The Court found that "It cannot be reasonably concluded that private institutions are protected but that their graduates are de facto considered unworthy of fully participating in public activities...There is nothing in the TWU Community Standards, which are limited to prescribing conduct of members while at TWU, that indicates that graduates of TWU will not treat homosexuals fairly and respectfully."
French: Les juges ont statué qu'« on ne saurait raisonnablement conclure que les établissements privés sont protégés [et reconnus légitimes par la loi], tandis que leurs diplômés seraient de fait jugés indignes de participer pleinement à des activités publiques et d'assumer une citoyenneté participative. [...]
English: Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4)
French: Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 4)
English: Several information products (webbased and printed) were prepared for the campaing, including factsheets and reports giving an overview of the risks and good practices to deal with these risks.
French: Plusieurs publications (sur le web et sur format papier) ont été préparées pour la campagne, avec notamment des lettres d’informations et des rapports donnant un aperçu des risques et des bonnes pratiques permettant de les maîtriser.
English: For the first time, the flow of immigration from the south to the north exceeded that of Canada to the US.
French: Pour la première fois, le flux d'immigration du Sud au Nord est supérieur à celui du Canada vers les États-Unis.
English: The Controller has issued revised procedures on August 23, 2000 to address certain control issues arising from this audit.
French: La contrôleuse a instauré des procédures révisées le 23 août 2000 pour régler certaines questions de contrôle découlant de la présente vérification.
English: TWO PROGRAM COMPONENTS Community Life
French: DEUX VOLETS DE PROGRAMME Vie communautaire
English: • Executive agency Education, Audiovisual and Culture - Extension of mandate - vote on report by Jutta HAUG (PES, DE)
French: • Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture - extension du mandat
English: Upon instructions from my Government I have the honour to transmit herewith the statement delivered by Andrei Stratan, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Moldova, at the 14th meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held in Brussels on 4 and 5 December 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration qu'a faite M. Andrei Stratan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de Moldova, à la quatorzième réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), tenue à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2006 (voir annexe).
English: In BC, a number of these projects involved management of marine sediments for navigation, development, or remediation.
French: De plus, le centre s’intéressera non seulement aux préoccupations environnementales entourant le canal Lachine, mais aussi aux diverses questions entourant les sites contaminés de tout le Canada.
English: This article, which is about Sellafield, was not printed in the magazine.
French: Cet article, relatif à Sellafield, n'a pas été imprimé dans le magazine.
English: They will not charge insurance companies directly.
French: Ils n'acceptent pas de facturer directement une compagnie d'assurances.
English: Read more TIM HORTONS TO OPEN IN KANDAHAR IN THE COMING MONTHS Make it a double, er... a double-double, that is.
French: Lire plus UN TIM HORTONS OUVRIRA BIENTÔT SES PORTES À KANDAHAR Deux sucres, deux laits, s’il-vous-plaît.
English: We hold the state and federal governments responsible for the harassment of our comrades in EZLN support base "Choles de Tumbala" and with any aggression that they may suffer.
French: Nous rendons responsable le gouvernement de l'état et de la fédération de l'harcèlement de nos compagnons des bases de soutien du EZLN de « Choles de Tumbala » et de toute agression qu'ils pourraient endurer.
English: It is also viewed as the "backbone" to the policy.
French: On considère aussi que cette dernière en est la " charpente ".
English: Bilan des études spécifiques au site de Coteau-du-Lac, (Québec) :
French: Bilan des études spécifiques au site de Coteau-du-Lac.
English: [115] There is no doubt that the fact that Ms. Butler worked in the day-care for a year before any issue was raised as to her ability to perform the job is the source of much of the conflict giving rise to this complaint.
French: [115] Il ne fait aucun doute que le fait que Mme Butler ait travaillé à la garderie pendant un an avant qu'on mette en question sa capacité d'effectuer le travail est la source de la majeure partie du conflit qui a suscité la présente plainte.
English: Oxygen is the body’s fuel.
French: L’oxygène, c’est un peu comme l’essence de ton corps.
English: "And at the end of the day, I have to tell them to put their tools down and go home, because no one's looking at their watches." Fortin, an avionics technician and former Warrant Officer with ten years at 19 Wing, now works for IMP, the civilian company contracted by the Canadian Forces to maintain 442 Squadron's Cormorants.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Continuing Medical Education Credits This event is recognized by the Canadian Paediatric Society as an Accredited Group Learning Activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification Program of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Crédits en formation médicale continue La présente conférence est une activité approuvée par la Société canadienne de pédiatrie comme activité de formation collective agréée au titre de la section 1 du programme de Maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Movements in interest rate differentials seem to have affected the Swedish krona and the pound sterling.
French: En février 2006, la Banka Slovenije a réduit son taux directeur de 25 points de base, à 3,75 %.
English: Use of PPPs quantities, benefits, costs and risks of using them Quantity.
French: Utilisation des PPP: quantité, avantages, coûts et risques liés à leur utilisation Quantité.
English: You have the right to access, modify, rectify and delete data concerning you (in accordance with Article 34 of the Information Technology and Freedom law).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés").
English: Executive Summary Sustainable development is the lens through which Fisheries and Oceans Canada (DFO) undertakes its business. The Department works in partnership to derive economic and social benefits from Canada’s oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources.
French: Résumé Le développement durable est la lorgnette à travers laquelle Pêches et Océans Canada (MPO) s’acquitte de ses fonctions Le ministère travaille en partenariat afin de tirer des avantages économiques et sociaux des ressources marines et d’eau douce du Canada tout en conservant l’intégrité écologique de ces ressources.
English: Cat3/Cat 4/Cat 5/Cat 6 - "Signal processing" The processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
French: Les tuyères sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de moins de 1 mm (normalement 0,1 à 0,05 mm) de rayon de courbure, résistant à la corrosion par l’UF6, à l’intérieur desquelles un écorceur sépare le jet de gaz en deux fractions.
English: We will work towards the development of international mechanisms to support capacity-building, financial mechanisms and technology transfer for our communities to address renewable clean energy development to promote sustainable development initiatives that embrace traditional knowledge.
French: Nous travaillerons à la mise en place de mécanismes internationaux visant à favoriser le renforcement des capacités, la mise en place de mécanismes de financement et le transfert de technologie afin de permettre à nos communautés de prendre en main le développement d'énergies propres renouvelables en encourageant des initiatives en faveur du développement durable faisant appel aux savoirs traditionnels.
English: Since the release of the Canadian Table in 2000, there have been administrative and formatting changes to the Canadian footnotes using the ITU standard wording.
French: Depuis la publication du Tableau canadien en 2000, des modifications administratives et de forme ont été apportées aux renvois canadiens conformément au libellé type de l'UIT.
English: Trichinella spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce Priority 3:
French: Maintien d’un effectif informé et compétent Priorité 3 :
English: Only fishes with some salt tolerance could reach offshore areas (e.g. Newfoundland, VANCOUVER ISLAND, the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS).
French: Seuls les poissons qui ont une certaine tolérance à l'eau salée peuvent atteindre le large des côtes (Terre-Neuve, ÎLE DE VANCOUVER et ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE).
English: Furthermore, one of the amendments introduced calls upon the Commission, in agreement with social actors, to present concrete proposals for the liberalisation of services within five years.
French: De plus, l’un des amendements déposés invite la Commission, en accord avec les acteurs sociaux, à présenter des propositions concrètes de libéralisation des services d’ici cinq ans.
English: Table 33: Estimated number of orphans by type by 2003
French: Tableau 33: Estimation du nombre d'orphelins par type, 2003
English: While other donors have said that they would provide budgetary support to meet immediate needs, no support has yet been confirmed as received.
French: Alors que d'autres donateurs ont indiqué qu'ils étaient prêts à fournir un appui financier pour satisfaire les besoins immédiats, aucun appui, pour l'instant, n'a été confirmé ou reçu.
English: This evolution does not diminish the importance of preparing for and managing natural disasters and serious accidents which may have the greatest impact on the physical infrastructure.
French: Cette évolution ne diminue en rien l'importance qu'il y a à se préparer à affronter et à gérer les catastrophes naturelles et les accidents graves les plus susceptibles de toucher sérieusement l'infrastructure physique.
English: Such identities, with their changing memberships and limited life-spans, give rise to communities which, vulnerable and unstable though they may be, possess, thanks to this precious "lightness of being", the strength to maintain an enquiring and tolerant relationship with others and at the same time to counter the unhealthy self-absorption that is still so prevalent.
French: Identités au personnel changeant et à la durée de vie restreinte, ces identités donnent naissance à des communautés certes fragiles et instables, mais qui possèdent, grâce à cette inestimable "légèreté de l'être", la force de fonder une humanité sur un rapport curieux et ludique à l'Autre tout en sapant le nombrilisme étouffant qui sévit encore aujourd'hui.
English: At least 2 spare cassettes shall be kept at the central alarm and control facility for use by authorized persons only.
French: Le magnétophone doit être automatiquement mis en marche par le déclenchement (i) d'un poste manuel, d'un détecteur d'incendie ou d'un système d'extinction des incendies; du réseau de communication phonique.
English: Lester, B.M., Andreozzi, L., & Appiah, L. (2004).
French: Centers for Disease Control and Prevention (2000).
English: Other spas are more likely to offer nutritional products in their retail operation.
French: Les autres spas sont plus susceptibles d’offrir des produits nutritionnels.
English: Nonetheless, artistic revival has played an important part in rebuilding cultural self-confidence and hope for the future in the First Peoples of the Northwest Coast.
French: La résurgence de l'art a contribué énormément au rétablissement de la confiance en soi sur le plan culturel et de l'espoir vis-à-vis de l'avenir chez les Premiers peuples de la côte ouest.
English: It is not necessaryto fulfil the requirements of subsections5( 1) and 5(2), however, in two situations set out in subsection 5(3): where compliance with subsections 5(l) and (2) might result in the collection of inaccurate information or where it might defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: Toutefois, le m$me article, dans son paragraphe (3), Ctablit deux exemptions aux obligations prkvues aux paragraphes (1) et (2) : dans le casoti l’observation de cesparagraphesrisquerait d’avoir pour rksultat la collecte de renseignements inexacts ou dans le cas06 elle risquerait de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auquel les renseignements sont destinks.
English: By the time of the 1951 Indian Act revision, bands and band councils were no longer in a position to exercise any real control over their reserve lands beyond refusing to consent to land surrenders for sale or attaching conditions to such surrenders.
French: Au moment de la révision de la Loi sur les Indiens en 1951, les bandes et les conseils de bande n'étaient plus en mesure d'exercer un réel contrôle sur leurs terres de réserve, si ce n'est de refuser de consentir aux cessions ou d'imposer certaines conditions à ces cessions.
English: This circular will be of interest primarily to RPP administrators and the pension industry.
French: Elle pourrait également intéresser les participants aux RPA, mais ces derniers devraient consulter l'administrateur du régime s'ils ont des questions précises à propos des prestations prévues en vertu de leur RPA.
English: Among the principal themes and lessons which emerged is the idea that those networks which succeed in fostering sustained social change inevitably do more than simply link discrete units; they are more than associated data-bases or Internet connections.
French: Parmi les principaux thèmes et leçons qui ressortent de l'examen, on retrouve le postulat voulant que les réseaux qui réussissent à promouvoir un changement social durable assument inéluctablement plus que le simple rôle de rassembleurs d'éléments distincts. En effet, ils sont plus que des bases de données associées ou des liens Internet.
English: A first level supervisor on the Johnston site observes a worker’s unsafe work practices with the grinder.
French: Un superviseur de premier niveau au chantier Johnson observe les pratiques de travail dangereuses d’un travailleur quand il se sert d’une meuleuse.
English: Results are presented using the following optical methods: (a) fluorescence measurements with chlorotetracycline to monitor the amount of Ca2+ bound to the inner face of the sarcoplasmic reticulum (SR) membrane; (b) differential absorption measurements with arsenazo III to measure changes of myoplasmic [Ca2+]free resulting from Ca2+ release from the SR; (c) fluorescence and (or) differential absorption measurements with the potential-sensitive dyes merocyanine 540, NK 2367, and di-S-C3(5) to monitor changes of charge distribution on the SR membrane during Ca2+ accumulation in the SR, as well as before and during Ca2+-induced release of Ca2+ from the SR.
French: Les résultats expérimentaux présentés utilisent les méthodes suivantes : (a) mesure de la fluorescence de la chlorotétracycline pour détecter des changements dans la quantité de Ca2+ attaché à la face interne de la membrane du réticulum sarcoplasmique (RS); (b) mesure différentielle d'absorption lumineuse en présence d'arsénazo III pour mesurer les variations de concentration en Ca2+ libre dans le myoplasme, qui sont la conséquence de la libération de Ca2+ à partir du RS; (c) mesure de fluorescence, ou d'absorption différentielle, ou des deux, en présence des colorants sensibles au potentiel transmembranaire suivants : merocyanine 540, NK 2367 et di-S-C3(5), pour détecter des changements de distribution de charges sur la membrane du RS pendant l'accumulation de calcium dans le RS, ainsi qu'avant et pendant la libération massive de Ca2+ à partir du RS induite par une faible augmentation de la concentration calcique à l'extérieur du RS.
English: The EU has been promoting actively the signature and ratification by all States of all the UN conventions on terrorism (in particular the Convention on the Suppression of terrorism financing), as well as the completion of the negotiations on the draft Comprehensive Convention on international terrorism.
French: L'UE a encouragé activement les États membres à signer et à ratifier toutes les conventions de l'ONU relatives au terrorisme (en particulier la Convention pour la répression du financement du terrorisme) et a tout mis en oeuvre pour que les négociations relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international soient menées à terme.
English: The morphological transition is strongly correlated with virulence and is regulated in part by quorum sensing.
French: Ces transitions morphologiques sont étroitement corrélées avec la virulence et sont régulées en partie par un senseur de quorum.
English: "The international cruise industry is experiencing significant growth.
French: « L'industrie des croisières internationales connaît actuellement une croissance considérable.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continued to assist with economic diversification projects in Francophone communities.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a continué d’aider les projets de diversification économique dans les communautés francophones.
English: People can think what they want to about what should be regulated at EU level, but, as I said, a directive already exists that we have the opportunity to improve.
French: Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent concernant ce qui devrait être réglementé au niveau de l'UE, mais, comme je l'ai dit, il existe déjà une directive, que nous avons l'occasion d'améliorer.
English: Major elements of the Rwanda Operation's financial system, including accounts receivable and accounts payable, had not been established and certifying functions had not been formalized.
French: Les principaux éléments du système financier de l'Opération au Rwanda, y compris les comptes débiteurs et créditeurs, n'avaient pas été mis en place et les fonctions de certification n'avaient pas été établies officiellement.
English: The Empire State Building, Grand Central Station and a number of gourmet restaurants and elegant shopping districts are all within walking distance from the hotel.
French: Les clients pourront par exemple rejoindre à pied l'Empire State Building, la gare Grand Central, de nombreux restaurants gastronomiques ainsi que les quartiers commerçants chics.
English: These goods are excluded from heading No. 82.07 by virtue of not satisfying the inclusion criteria outlined in Explanatory Notes (A), (B), (C), and paragraph (1) to heading No. 82.07, on page 1204.
French: Ces marchandises sont exclues de la position 82.07 du fait qu’elles ne satisfont pas aux critères d’inclusion exposés dans les Notes explicatives A), B) et C) de cette position ni à ceux qui figurent dans le paragraphe 1) à la page 1204.
English: The species also has peculiar habit of climbing trees to lick water droplets from the tips of boughs and to eat waterlogged foliage.
French: Celle-ci a aussi lâ€™habitude particuliÃ¨re de grimper aux arbres pour lÃ©cher les gouttelettes dâ€™eau se trouvant Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© des rameaux et manger le feuillage gorgÃ© dâ€™eau.
English: In its consideration of doubts or concerns regarding compliance and cases of non-compliance, including, inter alia, abuse of the rights provided for under this Convention, the Executive Council shall consult with the States Parties involved and, as appropriate, request the State Party to take measures to redress the situation within a specified time.
French: Lorsqu'il examine des doutes ou des préoccupations quant au respect de la présente Convention et des cas de non-respect, notamment un usage abusif des droits énoncés dans la Convention, le Conseil exécutif consulte les Etats parties intéressés et, selon qu'il convient, demande - l'Etat partie de prendre des mesures pour redresser la situation dans des délais fixés.
English: Backup operation is one of the fundamental component of absolute protection of activity; it is one of the essential element of ASP model.
French: La sauvegarde est l'une des pierres angulaires de la protection absolue de l'activité, elle constitue un élément essentiel du mode ASP.
English: Amendment 107 Ruth Hieronymi Motion for a resolution Recital R Motion for a resolution R. whereas in certain markets the public service media is a dominant player in terms of both quality and market share, Amendment R. whereas in certain markets the public service media is a important player in terms of both quality and market share, Or. en
French: Amendement 109 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant R Proposition de résolution R. considérant que sur certains marchés, les médias de service public jouent un rôle dominant, tant en termes de qualité que d'occupation du marché, Amendement R. considérant que, dans certains Etats membres, les médias de service public jouent un rôle dominant, tant en termes de qualité que d'occupation du marché, Or. fr
English: Only one organization in support of the amendments submitted representations.
French: Une seule organisation en accord avec la présente modification a soumis des observations.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/153), A/62/273.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/153), A/62/273.
English: This call has been reiterated by the Somali Government and other Somali parties on various occasions.
French: Cet appel a été réitéré à différentes occasions par le Gouvernement somalien et par d'autres parties somaliennes.
English: This statement, which is undoubtedly rhetorically intended to have a maximum deterrent effect, is nonetheless factually incorrect and its use is now under review.
French: Même si, de toute évidence, il s’agit d’un avertissement musclé, il est incorrect sur le plan des faits et son usage fait l’objet d’un examen.
English: He also agreed that a plate may be used for food and that a plaque would not have that same function.
French: Il a également convenu qu'on peut utiliser une assiette pour les aliments et qu'une plaque n'aurait pas la même fonction.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/60/305*);
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/60/305*);
English: How could things have got to that point?
French: Comment a-t-on pu en arriver là?