ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-third session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum comes after a year of momentous events that have taken place since the Council/Forum met on the island of Jeju in the Republic of Korea in March 2004.
French: La vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) se tient à l'issue d'une année marquée par les événements de grande portée qui se sont produits depuis la réunion du Conseil/Forum sur l'île de Jeju en République de Corée en mars 2004.
English: The results of a number of studies have indicated that the oxidative metabolism of tetrachloroethylene in laboratory animals (i.e., rodents) is limited at elevated levels of exposure.
French: Les résultats d’un certain nombre d’études ont montré que, à un niveau élevé d’exposition, le métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène chez les animaux de laboratoire (les rongeurs) est limité.
English: Benefits are income-tested; that is, benefits are reduced as family income rises.
French: Les prestations sont soumises à des conditions de ressources : plus le revenu de la famille est élevé, plus leur montant est réduit.
English: The PC-R-EV considers that work on typologies is essential and intends similar exercises to become an annual feature of its activities.
French: Le PC-R-EV considère que l s travaux sur les Typologies sont indispensables et compte e renouveler cet exercice tous les ans.
English: Since Rhizopus rot is a storage disease and since the fungus does not grow at temperatures below 4oC, storage at temperatures below 4°C will control the disease.
French: Parce que la moisissure des fruits frappe les fruits en entreposage et que le champignon ne se propage pas aux températures inférieures à 4 oF, l’entreposage à moins de 4 oF permettra de maîtriser la maladie.
English: It can be seen that the situation deteriorated in the second half of the 1870s, when an economic crisis hit the industrial world.
French: Comme on le voit, les choses se sont détériorées dans la seconde moitié des années 1870.
English: An officer on standby who is required to return to the vessel and report for work immediately shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time actually worked, (b) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: L'officier en disponibilité qui est tenu de se rendre au navire et de se présenter au travail immédiatement touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, b) trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable.
English: If the occupying Power complied with all applicable international law, as called for in the draft resolutions adopted under item 76, that would constitute a genuine change leading to a final, just and peaceful resolution.
French: Si la puissance occupante se conformait à toutes les dispositions applicables du droit international, comme le lui demandent les projets de résolutions adoptés au titre du point 76 de l'ordre du jour, il en résulterait un réel changement conduisant à un règlement final, juste et pacifique.
English: It offers simplified operation to display information, create actions or simply search on the interlocutor from the MS-CRM database.
French: Elle propose des opérations simplifiées pour afficher les informations, créer des actions ou simplement effectuer une recherche sur l'interlocuteur depuis la base de MS-CRM.
English: relationships, it is essential that all roles and responsibilities be aligned and coordinated to enable effective program delivery.
French: 100 des initiatives réglementaires sont prépubliées dans la Partie I de la Gazette du Canada, avant leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Samples from six civilians near bombing targets in Afghanistan tested 100 times the normal level of uranium - contamination that stemmed from depleted uranium.
French: Des échantillons provenant de six civils se trouvant près des cibles des bombardements en Afghanistan présentaient un taux d'uranium 100 fois supérieur à la moyenne - une contamination s'étant échappée de l'uranium appauvri.
English: It provides some background on requirements for third party verification and some existing practices in the Canadian Base Metals Smelting Sector.
French: Elle donne des informations générales sur les exigences concernant les vérifications par une tierce partie et sur certaines pratiques existantes dans le secteur canadien de la fusion des métaux communs.
English: The criteria for granting the status of authorised economic operator shall include: – – an appropriate record of compliance with customs requirements; a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; – – where appropriate, proven financial solvency; and where applicable, appropriate security and safety standards.
French: Sur la base de la reconnaissance du statut d'opérateur économique agréé, et pour autant que les exigences liées à un type donné de simplification prévu par la législation douanière de la Communauté soient respectées, les autorités douanières autorisent l'opérateur à bénéficier de ladite simplification.
English: Fisheries and Oceans, Department of, rubble-mound breakwater at Lumsden South, Nfld. and Lab.
French: Fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier Accord concernant la norme pancanadienne relative aux dioxines et aux furannes :
English: You probably all know that this festival is the conclusion of the First Marian Congress on Our Lady of Guadalupe.
French: Vous savez probablement tous que ce festival est l’événement qui met fin au 1er Congrès Marial sur Notre-Dame de Guadalupe.
English: Monitoring of the human rights situation in Somalia increased in 2008.
French: La situation en matière de droits de l'homme en Somalie a fait l'objet d'un contrôle accru en 2008.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C20 and boiling in the range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).)
French: Distillats moyens (pétrole), neutralisés 649-219-00-9 chimiquement; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: Certain trips require the services of a second Pilot mainly due to the fact that these trips are in excess of eight hours.
French: REVUE DE L’ANNÉE 2006 TRAFIC MARITIME La productivité de l’Administration se mesure au nombre d’affectations de pilotage, qui demeure assez stable d’une année à l’autre.
English: "The ministerial Euro-African Conference on Migration and Development held in July in Rabat showed that migration policy is linked to development issues; the fight against illegal migration should go hand in hand with policy in the field of integration," said Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), Chair of the EP Civil Liberties Committee.
French: "La conférence interministérielle euro-africaine sur la migration et le développement tenue en juillet à Rabat a démontré que la politique d'immigration est liée aux questions de développement; la lutte contre l'immigration clandestine doit aller de pair avec la politique menée dans le domaine de l'intégration", a estimé Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), président de la commission des libertés civiles du PE.
English: Taking into account the views of all concerned, in a spirit of compromise and recognizing the long-held general understanding regarding this issue, we have produced a text similar to that of last year's resolution 61/58, with only technical updates.
French: Tenant compte de l'avis de tous les intéressés et dans un esprit de compromis, nous avons élaboré un texte similaire à celui de la résolution 61/58 présentée l'année dernière en y apportant simplement quelques mises à jour techniques.
English: Appointments to the Board shall be for a five year term, except for the initial appointments.
French: La majorité des représentants du gouvernement ainsi que la majorité des représentants des premières nations du Yukon doivent être des résidents du Yukon.
English: Participate in negotiations to complete the 14th replenishment of the International Development Association.
French: Participation aux négociations entourant la 14e reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement.
English: Cover thumbnailer is currently available in more than 15 languages ( list ).
French: Cover thumbnailer est disponible en plus de 15 langues, dont le français et l'anglais ( voir toutes les langues ).
English: The detainees were arrested at a nightclub in Yaoundé by gendarmes on 22 May 2005, along with two other boys who were subsequently freed.
French: Ces neuf personnes ont été arrêtées par des gendarmes le 22 mai 2005 dans une discothèque de Yaoundé.
English: We can answer your questions 7/7 days by e-mail to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Nous pouvons répondre à vos questions 7/7 jours par courriel.
English: When Achaious reached the city, using a trick devised by Logbasis, he called the citizens and guards to a meeting.
French: Quand Achaious a atteint la ville, utilisant un tour inventé par Logbasis, il a appelé les citoyens et les gardes à une réunion.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 3 > IAM 3-14-2026-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 3 > ARA 3-14-2026-1 Liens institutionnels
English: In order to improve the status of women in rural areas, the Government had built infrastructure, provided fertilizer subsidies, improved agricultural extension services, harnessed water resources and encouraged the development of small-scale agro-industries.
French: Pour améliorer la condition de la femme dans les zones rurales, le Gouvernement a créé des infrastructures, subventionné les engrais, amélioré les services de vulgarisation agricole, exploité les ressources en eau et encouragé la création de petites unités agro-industrielles.
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > Prince Edward Island Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Île-du-Prince-Édouard Sécurité sur Internet pour les enfants
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Vesper Sparrow affinis subspecies Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Vesper Sparrow affinis subspecies Assessment Summary â€" April 2006
English: In March 1997, the Department prepared this amendment for publication in the Canada Gazette Part II.
French: En mars 1997, le Ministère a préparé la présente modification pour la publier dans la Gazette du Canada Partie II.
English: 911 2,4 T de décembre 1972 - série G - 130 cv - Carburateurs - boite 5 vitesses type 915 - Matching numbers - jantes Fuchs 15" - Couleur d'origine Bleu Gemini - Intérieur complet - Grosse révision faite - Roule toutes distances - Aucun travaux à faire.
French: 911 2,4 T de décembre 1972 - série G - 130 cv - Carburateurs Zenith - boite 5 vitesses type 915 - Matching numbers - jantes Fuchs 15" - Couleur d'origine Bleu Gemini - Intérieur complet - Grosse révision faite - Roule toutes distances - Aucun travaux à faire.
English: Although electronic documents presented as evidence is not new, electronic technology has affected how lawyers and judges interpret the rules of evidence.
French: La présentation de tels documents n'est pas nouvelle, mais la technologie électronique a influé sur l'interprétation que les avocats et les juges donnent aux règles de preuve.
English: As women plan to have children, and while they are pregnant, they have universal access to prenatal health care provided by physicians, registered midwives, and community-based prenatal education programs.
French: Lorsqu'elle planifie d'avoir des enfants et pendant qu'elle est enceinte, une femme possède un accès universel aux services prénataux offerts par des médecins et des sages-femmes autorisées ainsi qu'aux programmes communautaires de formation prénatale.
English: The Bee and Commercial Advertiser, Saint John Harper: 268 Location of originals:
French: The Bee and Commercial Advertiser, Saint John Harper: 268 les localisations des originaux :
English: The Meeting sessions were closed.
French: Les séances ont eu lieu à huis clos.
English: 2.2 Energy Efficiency 2.2.1 Housing The energy efficiency of houses can be improved through a wide range of design measures and materials.
French: 2.2 Efficacité énergétique 2.2.1 Habitations Il est possible d'améliorer l'efficacité énergétique des maisons par un large éventail de moyens liés à leur conception et aux matériaux utilisés.
English: These men and women today work in a variety of jobs and professions covering the entire range of occupations in Canada.
French: Ces hommes et ces femmes occupent aujourd'hui une diversité de métiers et de professions qui couvre tout l'éventail des emplois au Canada.
English: Homes, infrastructure and production (especially agricultural output) suffered heavy damage, and there were major economic and social effects as well as environmental damage and resultant health and social problems for the people concerned.
French: Les dégâts matériels aux habitations, aux infrastructures, aux activités de production (notamment agricoles) ont été lourds, les conséquences économiques et sociales importantes sans parler des dommages environnementaux et des situations difficiles des personnes touchées tant au niveau de leur santé que de leur situation sociale.
English: Moreover, we found that only one of the DBQ subscale, that is one of the three types of poor driving identified, is related to crash rates, and that is the violations factor.
French: Qui plus est, nous n'avons constaté une évolution des accidents que pour une des trois catégories prédéfinies de mauvais comportements au volant: celle des infractions.
English: Data relevant to the environmental portions of the assessment were identified through searches of commercial and government databases including: AQUALINE (1988 to February 1993), Aquatic Information Retrieval (AQUIRE) (1977 to July 1990), Oil and Hazardous Materials/Technical Assistance Data System (OHMTADS) (1971 to December 1985), Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) (1988 to January 1993), Toxicology Information Online (TOXLINE) (1988 to December 1992), Commonwealth Agricultural Bureau (CAB Abstracts) (1988 to January 1993), Environmental Fate (ENVIROFATE) (1976 to December 1992), Hazardous Substances Data Bank (HSDB) (1988 to January 1993), National Technical Information Service (NTIS) (1988 to January 1993), POLLUTION ABSTRACTS (1988 to November 1992), Integrated Risk Information System (IRIS) (1988 to January 1993), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1988 to December 1992), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) (1988 to July 1992), and Directory of American Research Technology (DART) (1988 to January 1993).
French: Pour obtenir des données concernant les questions environnementales de l'évaluation, on a consulté des bases de données du secteur privé et du secteur public, notamment l'AQUALINE (de 1988 à février 1993), l'Aquatic Information Retrieval (AQUIRE) (de 1977 à juillet 1990), l'Oil and Hazardous Materials/Technical Assistance Data System (OHMTADS) (de 1971 à décembre 1985), les Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) (de 1988 à janvier 1993), le Toxicology Information Online (TOXLINE) (de 1988 à décembre 1992), le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB Abstracts) (de 1988 à janvier 1993), l'Environmental Fate (ENVIROFATE) (de 1976 à décembre 1992), la Hazardous Substances Data Bank (HDSB) (de 1988 à janvier 1993), le National Technical Information Service (NTIS) (de 1988 à janvier 1993), les Pollution Abstracts (de 1988 à novembre 1992), l'Integrated Risk Information System (IRIS) (de 1988 à janvier 1993), le Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (de 1988 à décembre 1992), le Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) (de 1988 à juillet 1992) et le Directory of American Research Technology (DART) (de 1988 à janvier 1993).
English: In 2003, the CDPDJ produced a review of the first 25 years of the application of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: En 2003, la CDPDJ a réalisé un bilan des 25 premières années d'application de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: In the worst-affected States, middle-aged urban elites are heavily afflicted, eroding State capacity and decimating the economic activity of what should be a State's most productive group.
French: Dans les pays les plus gravement touchés, la pandémie frappe surtout les élites urbaines adultes, sapant les forces de l'État et ruinant l'apport économique de ce qui devrait être le groupe le plus actif.
English: Combination of assessment of Quebec current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Not available Nova Scotia Not available Prince Edward Island
French: Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Non disponible BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors
English: very peacefull location but not too far from all attractions.
French: Il jouit d’un emplacement idéal, à proximité d’Édimbourg.
English: Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (n.m.)
French: (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.)
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 12 months of the date on which the fifteenth instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle les réclamations de la quinzième tranche lui avaient été soumises.
English: The ester is first heated to at least 75oC. under a pressure of no more than 500 mm. of mercury to remove moisture and acid gases which prevent the reaction, and then converted to an amide without further heating.  4.
French: L'ester est d'abord chauffé à une température minimale de 75 oC sous une pression d'au plus 500 mm de mercure pour permettre l'élimination de l'humidité et des gaz acides, qui empêchent la réaction, il est ensuite converti en amide sans chauffage additionnel.  4.
English: It originates in moderately steep, mountainous terrain to the southeast of the Project area, and empties into Broughton Strait northwest of Port McNeill.
French: Sa source provient d’un terrain montagneux à pente modérée situé au sud-est de la zone du projet et elle se déverse dans le détroit Broughton au nord-ouest de Port McNeill.
English: Deborah Hook Executive Director Quebec Community Group Network 1040 Belvédère, Suite 219 Sillery (Québec) G1S 3G3 Telephone : (418) 681-2112 E-mail: qcgn@qcgn.ca
French: Deborah Hook Directrice générale Quebec Community Group Network 1040 Belvédère, Suite 219 Sillery (Québec) G1S 3G3 Tél : (418) 681-2112 Courriel : qcgn@qcgn.ca
English: Of the 527 agglomerations comprising more than 150 000 inhabitants, 94 discharge their effluent unprocessed into the environment and 134 others provide insufficient information.
French: Parmi les 527 agglomérations de plus de 150 000 habitants, 94 rejettent directement leurs eaux usées dans l'environnement sans les épurer, et 134 autres ne fournissent pas suffisamment d'informations.
English: Use your computer to get creative and make your own music.
French: Exploitez les capacités de votre ordinateur pour nourrir votre créativité et composer votre propre musique.
English: Report Coverage This report includes information on indeterminate employees, term employees of three months or more, and seasonal employees, with the exception of those seasonal employees who are on leave without pay at the end of March.
French: Effectif visé par le rapport Le présent rapport contient de l’information sur les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période de trois mois ou plus et les employés saisonniers, à l’exception de ceux qui étaient en congé non payé à la fin de mars.
English: Retailers also generally buy pipe fittings from the domestic producers or from the master distributors and sell primarily to consumers.
French: Les détaillants achètent aussi habituellement les raccords de tuyauterie des producteurs nationaux ou des maîtres-distributeurs et les vendent surtout à des consommateurs.
English: This commitment set the stage for the creation of FINTRAC that, following the passage of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, came into effect on July 5, 2000.
French: Cet engagement a tracé la voie au futur CANAFE, qui a vu le jour le 5 juillet 2000 par suite de l’adoption de la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: To remove this impediment, we provide the following recommendation.
French: Nous présentons la recommandation suivante dans le but de supprimer cette entrave.
English: A disclosure under the Act may be made verbally or in writing.
French: Toute divulgation faite aux termes de la Loi peut être faite verbalement ou par écrit.
English: However, it is important to bear in mind that full-time employment does not mean that the family is not living in poverty 2 (see also page 15).
French: Notons néanmoins qu'un emploi à temps plein ne signifie pas pour autant que la famille ne vit pas dans la pauvreté2 (voir aussi la page 15).
English: The British army had to intervene in order to restore order.
French: L'armée britannique doit intervenir pour rétablir l'ordre.
English: Addressing these cumulative pressures will not be easy - tough decisions need to be made.
French: Il ne sera pas facile d'affronter ces pressions grandissantes, et des décisions ardues devront être prises.
English: Decorative Arts The gallery has a large collection of pottery produced by studio potter, Axel Ebring.
French: Arts décoratifs The gallery has a large collection of pottery produced by studio potter, Axel Ebring.
English: It takes into account comments and proposals received from the existing UN/CEFACT Working Groups as part of a formal consultation process.
French: Il y est tenu compte des observations et propositions reçues des groupes de travail existants du CEFACT-ONU dans le cadre du processus formel de consultation.
English: The Falaise Christiane (Christiane Cliff) is on the West side of the wreck.
French: La Falaise Christiane est sur le côté ouest de l’épave.
English: Ms. Ayuso (Argentina) said that her delegation had been surprised to learn of the issuance of a note of the Secretary-General on the situation of INSTRAW.
French: Mme Ayuso (Argentine) se déclare surprise d'apprendre que le Secrétaire général a présenté une note sur la situation de l'Institut.
English: How to consult the list of subjects in the catalogue?
French: Comment consulter la liste des sujets du catalogue?
English: All our Registered Massage Therapists are accredited by a massage therapy association and can issue receipts for insurance purposes.
French: Tous nos massothérapeutes sont accrédités par une association de massothérapie et peuvent donner des reçus d’assurance.
English: Military personnel here at Cold Lake are from all areas of Canada and do not have the financial means to visit their families and will not be able to do so unless they are posted to a base in proximity to their family.
French: Les militaires ici à Cold Lake viennent de toutes les régions du pays et n'ont pas les moyens d'aller rendre visite aux membres de leur famille et ne pourront pas le faire à moins d'être affectés à une base à proximité.