ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an application, which you can find in Human Resources and Social Development Canada's (HRSDC) publication called Guide for Employers - EI Premium Reduction Program (IN-041-05-06); and
French: • soumettre une demande initiale, qui se trouve dans le Guide pour les employeurs - Programme de réduction du taux de cotisation d'AE (IN-041-05-06) de RHDSC;
English: One of the more fascinating and less reported aspects of Crete is its incredible bio-diversity – not found on other Greek islands.
French: L’une des caractéristiques les plus fascinantes et les moins mentionnées de la Crète, c’est son incroyable biodiversité, qui n’existe sur aucune autre île grecque.
English: The student bridging mechanism was developed to allow managers to recruit students into term or indeterminate positions upon graduation, providing certain conditions are met.
French: Le mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes a été mis au point afin de permettre aux gestionnaires de recruter des étudiants et étudiantes pour des postes d'une durée déterminée ou indéterminée lorsqu'ils obtiennent leur diplôme, à condition de satisfaire à certaines conditions.
English: The orginal Cure, were one of the most popular alternative rock bands in the world and have sold an estimated 27 million albums as of 2004.
French: J'aime beaucoup la musique new wave, mais ils ne me font pas trop penser à the Chameleons mais plutôt à Beloved !
English: Click here to see the results of the 2009 Call for Applications for fellowship award and conference sponsorship by the Co-operative Research Programme on Biological Resource Management for Sustainable Agricultural Systems.
French: This document focuses on efforts in the United States to develop metrics to support sound decision choices by industry and consumers in the selection and use of biobased products. Public policy initiatives have been important in spurring the movement toward increased use of biobased products in the effort to lighten the US environmental footprint and enhance its energy security.
English: For the conduct of any event of a type of those listed, the sponsor must apply to the Minister for a Special Flight Operations Certificate — Special Aviation Event for the specific type of event.
French: Pour pouvoir tenir une manifestation faisant partie de l'un ou l'autre des divers types énumérés, l'organisateur doit demander au ministre un certificat d'opérations aériennes spécialisées - manifestation aéronautique spéciale pour la manifestation qu'il compte organiser.
English: These criteria are mental destabilization, exorbitant financial demands, severing of ties with the original social environment, attacks on physical integrity, indoctrination of children, antisocial discourse, breaches of public order, legal problems, bypassing of traditional economic networks and infiltration of the authorities.
French: Ces critères sont déstabilisation mentale, exigences financières exorbitantes, rupture avec l'environnement d'origine, atteintes à l'intégrité physique, embrigadement des enfants, discours antisocial, troubles à l'ordre public, démêlés judiciaires, détournements des circuits économiques et infiltration des pouvoirs publics.
English: Elizabeth Manley of Gloucester, Ontario was also named to the Hall of Fame.
French: Elizabeth Manley de Gloucester, en Ontario, a aussi été nommée au Temple de la renommée.
English: Therefore, Spain deems it essential that the outstanding issues concerning this nuclear-weapons-free zone — as referred to and in accordance with operational paragraph 2 of the draft resolution — are resolved through further consultations and in accordance with the guidelines of the Disarmament Commission.
French: Par conséquent, l'Espagne juge essentiel que les questions pendantes sur cette zone exempte d'armes nucléaires, mentionnées au paragraphe 2 du projet de résolution que nous venons d'adopter, soient réglées dans le cadre de consultations supplémentaires et en conformité avec les directives de la Commission du désarmement.
English: Zone V comprises less than 1% of the park, approximately.
French: La Zone V s'étend sur moins de 1 % de la superficie du parc.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 5/23/2006 DIANE GIBEAULT & ASSOCIEES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,128.00 5/23/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,892.20 5/23/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 980.00 $ 5/23/2006 DIANE GIBEAULT & ASSOCIEES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 128.00 $ 5/23/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 892.20 $ 5/23/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: In the new SEPA environment, the rules and standards are defined in the SEPA schemes, which are generally separated from the processing infrastructures.
French: Dans le nouvel environnement SEPA, les règles et les standards sont définis pour les moyens de paiement SEPA, de façon généralement indépendante des infrastructures de traitement.
English: The term "Robin Hood" now refers to splitting the shaft of an arrow already in the target with another arrow.
French: Le terme « Robin Hood » désigne d’ailleurs le fait de transpercer, à l’aide d’une flèche, le fût d’une autre flèche plantée dans la cible.
English: Foods of animal origin as dairy products, yolk and liver.
French: Les aliments d’origine végétale comme les carottes, les feuilles de manioc, les patates douces, la papaye et le mango.
English: It is recalled that the search for the amicable settlement does not "promptly" of the legal guarantee, nor the length of contract security.
French: Il est rappelé que la recherche de la solution amiable n'interrompt pas le « bref délai » de la garantie légale, ni la durée de la garantie contractuelle.
English: This flexibility has been questioned, as some countries called for linking such flexibilities to ambitions in the formula coefficients.
French: Cette souplesse a été contestée car certains pays ont demandé de lier ces éléments de flexibilité à des ambitions intégrées dans les coefficients de la formule.
English: The ability to wit hstand this pressure, respond to identified risks and prepare for critical incidents and their consequences over an extended time frame and theatre of operations, is an important requirement for Olympic Games security.
French: La capacité à supporter cette pression, répondre aux risques identifiés et se préparer à des incidents graves et à leurs conséquences sur une longue période de temps et sur un vaste théâtre d'opérations est un impératif important de la sécurité aux Jeux Olympiques.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network:
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Au Canada comme ailleurs, on manque d'information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments commercialisés.
English: The total length of such a journey could be more than 3,000 km and it might last more than four days, but because of the present “150 km rule”, using ATP equipment is not required.
French: Au total, ce trajet peut dépasser les 3 000 km et durer plus de quatre jours, mais en raison de la «règle des 150 km» en vigueur, l'utilisation d'un engin ATP n'est pas requise.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Ä ÐAÎpH´AFK¸=Ün‰Œ6hÀ› æ†Û[íEçÙt‘%[O²åùðIkEÜÞ±žÈ¸àiµ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ=Ž… à1tx®AÇ
English: The Colombian government's planning department is currently using the model for economic forecasting and evaluation of macroeconomic policies.
French: Le ministère du gouvernement colombien qui est chargé de la planification utilise présentement le modèle pour établir des prévisions économiques et évaluer des politiques macro-économiques.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the report of the United Nations Forum on Forests on its organizational and first sessions (E/2001/42 (parts I and II)).
French: Le Président a invité le Conseil à procéder à l'examen du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur ses premières sessions sur des questions d'organisation (E /2001/42) (part. I et II).
English: But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turn create more pollution.
French: Cela se traduit malheureusement par une augmentation de l’encombrement routier et de la consommation de carburant, deux phénomènes qui, à leur tour, aggravent la pollution.
English: migrant workers  Note verbale dated 14 March 2001 from the Permanent Mission of Canada  to the United Nations Office at Geneva  addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 14 mars 2001, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: As from July, Brussels Airlines flies you to 4 new destinations in Africa: Accra (Ghana), Cotonou (Benin), Ouagadougou (Burkina Faso) en Lome (Togo). We also increase the frequency between Brussels and Abidjan (Ivory Coast) from 4 to 6 flights per week.
French: A partir de juillet, Brussels Airlines vous emmène vers 4 nouvelles destinations africaines: Accra (Ghana), Cotonou (Benin), Ouagadougou (Burkina Faso) et Lome (Togo).
English:    . – Mr President, I shall start by commending Mrs Saïfi on her outstanding work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Saïfi pour son remarquable travail.
English: A realistic economy of the consumer requires some psychology," Psychology and Economics, 68, 58-63, and J. N. Morgan, 1988.
French: L’économie de consommation repose sur le concept de « parfaite zone d’information », c’est-àdire qu’un article de telle la qualité peut être acheté au meilleur prix14.
English: The representatives of the Cuba, Papua New Guinea and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Les représentants de Cuba, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la République islamique d'Iran font des déclarations.
English: Systems and Programs For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting outstanding natural areas of the country and in commemorating significant aspects of Canadian history.
French: Réseaux et programmes Depuis plus d'un siècle, le gouvernement du Canada s'occupe de la protection et de la mise en valeur des aires naturelles exceptionnelles du pays et de la commémoration des aspects importants de l'histoire du Canada.
English: I drew the attention of the parties to the expiration of President Gbagbo's mandate on 30 October 2005, urging them to exercise self-restraint and to live up to their commitments under the relevant Agreements.
French: J'ai appelé l'attention des parties sur la date du 30 octobre 2005, date à laquelle devait expirer le mandat du Président Gbagbo, et les ai engagées à faire preuve de retenue et à honorer leurs engagements en vertu des Accords pertinents.
English: In some cases, Gleevec increases blood levels of these drugs which may increase side effects.
French: Dans certains cas, Gleevec augmente les concentrations sanguines de ces médicaments, ce qui peut contribuer à accroître les effets secondaires.
English: A section on the procurement related regulations and rules was to be added to the WIPO Financial Regulations and Rules by the WIPO Secretariat. On the other hand, the Audit Committee will take up the question of procurement as a separate issue (Office Instruction 21/2006:
French: "Achats et passation de marchés, principes généraux, cadre institutionnel et procédures", août 2006) à sa prochaine réunion.
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of the condemned prisoners, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to their execution, as well as the location of their gravesite.
French: Le Comité comprend l'angoisse et la souffrance morale dans lesquelles l'auteur a vécu en permanence en tant que mère des prisonniers condamnés, étant laissée dans l'incertitude quant aux circonstances qui ont abouti à leur exécution et ignorant le lieu où ils ont été ensevelis.
English: CHS regularly updates charts and it’s essential you have the latest updates for safe navigation.
French: Le SHC met régulièrement ses cartes à jour et il est essentiel pour votre sécurité que vous disposiez des plus récentes mises à jour.
English: (Public Health Bulletin No. 279). Wakeham, S.G., E.A. Canuel, P.H. Doering, J.E. Hobbie, J.V.K. Helfrich, and R.G.R. Lough.
French: (Public Health Bulletin No. 279) Wakeham, S.G., E.A. Canuel, P.H. Doering, J.E. Hobbie, J.V.K. Helfrich et R.G.R. Lough, « The biogeochemistry of toluene in coastal seawater: radiotracer experiments in controlled ecosystems », Biogeochemistry, n° 1, 1985, p.
English: 98-259 August 10, 1998 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Jacques-de-Leeds Saint-Jacques-de-Leeds, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-259 Le 10 août 1998 Coopérative de Câblodistribution de Saint-Jacques-de-Leeds Saint-Jacques-de-Leeds (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: [28] One must not forget that both the Complainant and the Commission are parties to the present proceedings and that both have a right to be heard on the substantive human rights issues raised by the Complaint.
French: Il en est de même de la conclusion de l'arbitre désignée en vertu du Code canadien du travail voulant que M. Tweten ait quitté son emploi.
English: Parks Canada policy requires each park to prepare a State of the Park Report before launching a management planning process.
French: Selon la politique en vigueur à Parcs Canada, chaque parc doit rédiger un rapport sur l'état du parc avant d'entreprendre le processus de planification de gestion.
English: On behalf of the Government of Canada, and my department, Western Economic Diversification Canada, I am pleased to be here with you today as you celebrate 25 years of providing valuable social services and traditional healing to help women and children break the cycle of violence and make positive changes in their lives.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, je suis heureux d'être parmi vous pour célébrer les services sociaux et de guérison traditionnels si appréciés que vous offrez, depuis maintenant 25 ans, aux femmes et aux enfants afin de les aider à briser le cercle vicieux de la violence et de susciter des changements positifs dans leur vie.
English: Panoramic view, bright, south exposure, in a guard-gated residential community with gardens.
French: Vue panoramique, lumineux, orientation sud, dans une résidence gardiennée avec jardin.
English: The two-storey villa sits within its own garden, enveloped by a huge wisteria, and with the woods nearby.
French: Il s’agit d’une maison de campagne à deux étages, dont la façade est enveloppée par une grande glycine.
English: Standards Development Authentication standards should be developed in full accordance with the privacy principles set out in privacy laws and codes.
French: Élaboration de normes Les normes d'authentification devraient être élaborées en pleine conformité avec les principes concernant la protection des renseignements personnels qui sont énoncés dans les lois et les codes sur la protection des renseignements personnels.
English: In Europe, we still boast a sound automotive industry for heavy and light vehicles.
French: Nous disposons en Europe d'un secteur de l'automobile efficace, tant pour les véhicules lourds que les véhicules légers.
English: Under the Civil law of Sri Lanka, which governs contractual obligations, no person can be imprisoned for failure to carry out his obligations under a contract.
French: Aux termes du droit civil sri lankais, qui régit les obligations contractuelles, nul ne peut être détenu pour ne pas avoir honoré des obligations contractées en vertu d'un contrat.
English: Recent input has been provided in helping the federal government encourage progress at the second triennial review of the WTO Technical Barriers to Trade Agreement. To raise domestic interest and educate Canadians and decision-makers about our growing
French: Afin de sensibiliser les décideurs et le public canadiens à son inquiétude croissante touchant l’accès aux marchés, l’industrie minière canadienne a donné son aval aux discours importants prononcés par M. John Carrington, vice-président du conseil d’administration et directeur de l’exploitation de Barrick Gold Corporation, et par M. David Goldman, directeur général adjoint et directeur de l’exploitation de Noranda
English: Interested Parties Complainant The complainant, Mallinckrodt Medical, Inc., is the only Canadian producer of iodinated contrast media used for radiographic imaging.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, Mallinckrodt Medical Inc., est le seul producteur canadien d’opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique.
English: The Committee has gained long experience on this subject through its consideration of reports and dialogue with States parties.
French: Le Comité a acquis une longue expérience dans ce domaine en examinant les rapports périodiques et en dialoguant avec les États parties.
English: And I think you will see that we are making a difference in the steps we are taking.
French: Et vous constaterez que nous réalisons de véritables progrès, grâce aux mesures que nous prenons.
English: The existing and widening gap between the work/life values of youth entering the labour market and those of their managers and supervisors was a particular concern for business participants in the Delphi panel, and was seen as suggesting important issues for how employers design jobs and how they recruit new workers.
French: L'écart grandissant entre les valeurs face au travail et à la vie des jeunes qui entrent sur le marché du travail et celles de leurs gestionnaires et surveillants préoccupe particulièrement les participants du milieu des affaires et semble donner aux employeurs d'importantes pistes pour la conception des emplois et le recrutement des travailleurs.
English: In this regard, the importance was stressed of the timely reimbursement of both troop and contingent-owned equipment costs, in order to encourage new contributions and ensure continuous engagement.
French: On a souligné qu'il importait de faire en sorte que les dépenses engagées au titre des contingents et du matériel leur appartenant soient remboursées rapidement afin d'encourager l'apport de nouvelles contributions et d'assurer un engagement continu.
English: 33.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 33.32 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
English: Used by CDC as part of their Public Health Work Force Strategy introduced in April 2000.
French: permettant de visualiser d’un seul coup les connaissances que les étudiants doivent acquérir dans le domaine de la santé publique.
English: Transport Canada could take significant steps toward improving its overall corporate management structure by ensuring that the activities of its key management committees are clearly documented and aligned with its strategic outcomes, ensuring that its Report on Plan and Priorities and Departmental Performance Report are aligned using the Program Activity Architecture as the basis, and ensuring that an integrated risk-based strategic plan is developed and implemented for the department.
French: Transports Canada peut prendre d'importantes mesures pour améliorer sa structure de gestion ministérielle globale en veillant à ce que les activités de ses principaux comités de gestion soient clairement documentées et en phase avec ses résultats stratégiques, en assurant la concordance entre le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement en se basant sur l'Architecture des activités des programmes et en élaborant un plan stratégique intégré axé sur les risques et en le mettant en œuvre dans tout le Ministère.
English: Safety on board aircraft is the responsibility of Transport Canada Civil Aviation, and air carriers are required to conduct their operations in accordance with the Canadian Aviation Regulations made pursuant to the Aeronautics Act.
French: La sécurité à bord d'un aéronef relève de Transports Canada, Aviation civile et les transporteurs aériens doivent exploiter leurs services conformément au Règlement de l'aviation canadien qui découle de la Loi sur l'aéronautique.
English: The Yantra Mat is right for anyone that wants to have more energy!
French: Le tapis d’auto-massage Yantra convient à tous ceux qui souhaitent augmenter leur dynamisme.
English: My colleague, Luc Chatel, will answer many of the questions that have been raised during this debate.
French: Mon collègue Luc Chatel répondra à beaucoup des questions qui ont été posées.
English: In some instances, the licences are interdependent in the sense that two licences may cover the same region or part of the spectrum.
French: Dans certains cas, les licences sont interdépendantes, deux licences pouvant s'appliquer à la même région ou à la même partie du spectre.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Les prestataires de services sociaux sont tenus de rendre compte des suites données à ces mesures. Conclusion
English: Chapter 4 Crucial resources for high-tech SMEs
French: Chapitre 4 Ressources cruciales pour les PME de haute technologie
English: Total Allocation: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Total des fonds affectés : indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement du Canada (du début à la fin), par partenaire et par programme, pour toute la durée de l'initiative.
English: Family support programmes are provided by services such as the Community Mothers, Family Support Workers, Teen Parents Support Projects, and Spring Board Projects and encompass specific interventions such as Parents Plus programme, the Family First Parenting Initiative as well as a range of general parenting programmes and supports.
French: Les programmes d'aide aux familles sont exécutés par des services tels que les Community Mothers, les Family Support Workers, les Teen Parents Support Projects et les Spring Board Projects, et englobent des interventions spécifiques telles que le programme Parents Plus, la Family First Parenting Initiative et divers programmes généraux d'aide à l'exercice des responsabilités parentales.
English: 17-24); and General Assembly resolutions 55/61, 55/188 and 56/260.
French: 17 à 24); et les résolutions 55/61, 55/188 et 56/260 de l'Assemblée générale.
English: We share the same concerns as the Commission, so can we not also move forward together?
French: Étant donné que nous partageons les mêmes préoccupations que la Commission, ne pouvons-nous pas également travailler de concert?