ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and Prospects Canada Ontario Profits in 2002 72.3% 75.9%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 46.8%* Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 33.5% Growth Expection: Next Two Years 62.7% 61.7%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Ontario Bénéfices en 2002 72,3 % 75,9 %* Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 43,0 % 46,8 %* Chiffre d’affaires stable en 2001 39,4 % 33,5 % Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 61,7 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 38,3 %* Obstacles à la croissance5 56,0 % 56,8 %* Conjoncture économique 43,0 % 45,7 %* Impôts 42,2 % 51,2 % Accès au financement 39,5 % 38,7 %* Source :
English: The project will also promote community-based rehabilitation for disabled children.
French: Le projet favorisera également la réhabilitation locale des enfants handicapés.
English: Since implementation of the CCFTA, Canada has been increasing its market share in the Chilean market, gaining at the expense of competitors such as the United States, the EU and Japan.
French: Depuis la mise en Å"uvre de l'ALECC, le Canada n'a cessÃ© d'accroÃ®tre sa part de marchÃ© sur le marchÃ© chilien, aux dÃ©pens de concurrents tels que les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne et le Japon.
English: Marina Duval & Buisson Inc. Contact:
French: Marina Duval & Buisson Inc. Contact d'affaires :
English: • 23-A-1997 — Domestic service - Nahanni Helicopters Ltd.
French: • 23-A-1997 — Service intérieur - Nahanni Helicopters Ltd.
English: Reduced risk replacements are required for soil-applied, residual herbicides with harsh environmental profiles(toxicity to soil biota, leaching, ground water contamination and soil persistence).
French: On doit remplacer, par des produits à risque réduit, les herbicides résiduaires appliqués sur le sol qui sont très dommageables pour l’environnement (toxicité pour la biote du sol, lessivage, contamination des eaux souterraines et persistance dans le sol).
English: The Committee is of the opinion that the auditing profession is such that qualified candidates with advanced skills and broad experience should be able to become trained and acquainted with the requirements of the Organization fairly quickly.
French: Le Comité est d'avis qu'il s'agit d'une profession où des candidats hautement qualifiés et possédant une vaste expérience devraient pouvoir être rapidement formés et familiarisés avec les exigences de l'Organisation.
English: • assessing military training/experience as credits toward a related and specified certificate/diploma
French: • réduction à 25 % des exigences de résidence pour le certificat et le diplôme
English: A successful application responded to all the points raised in the training program guide.
French: Une demande de subvention acceptée répondait à tous les points soulevés dans le guide du programme de formation.
English: Romania places particular importance to the dialogue among cultures and religions.  We believe this has become essential for meeting today's global challenges.
French: La Roumanie attache une importance particulière au dialogue entre les cultures et religions, qui est devenu aujourd'hui, plus que jamais, un moyen indispensable face aux défis globaux actuels.
English: It is made from threaded pandanus leaves.
French: Elle est faite en feuilles de pandanus cousues.
English: The iced tea in issue, as a non-alcoholic beverage, is properly classified under tariff item No. 2202.90.90.
French: Le thé glacé en cause, une boisson non alcoolique, est correctement classé dans le numéro tarifaire 2202.90.90.
English: "BizPaL is one of many recent advances we've made to help British Columbia small businesses access clear, relevant information and deal with regulatory requirements as quickly as possible, so they have more time to focus on growing their businesses and creating jobs."
French: PerLE constitue l'une des nombreuses mesures que nous avons récemment adoptées pour faire progresser la Colombie-Britannique et aider les petites entreprises de la province à obtenir des renseignements clairs et pertinents et à répondre aux exigences réglementaires aussi rapidement que possible, afin qu'elles puissent consacrer plus de temps à la croissance de leur entreprise et à la création d'emplois.
English: The justification for the adverse differentiation, according to S. 19, is that the disabled applicant’s "admission would cause or might reasonably be expected to cause excessive demands on health or social services."
French: Ce qui justifie cette distinction défavorable, selon l’article 19, c’est le fait que "l’admission (de la personne handicapée) entraînerait ou pourrait vraisemblablement entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé".
English: About 50% of those interviewed have a documented economic plan that is current and being implemented.
French: Dans tous les cas, d'importantes ressources actuelles serviront de levier pour concrétiser ces perspectives.
English: The original contract or bill of sale must clearly specify that a third party will perform the installation, warranty or service work.
French: L'original du contrat ou de la facture doit spÃ©cifier clairement qu'une tierce partie fera l'installation, honorera la garantie ou assurera le service aprÃ¨s vente.
English: UNHCR, which coordinates the process of repatriation, ensures that refugees are repatriated on a strictly voluntary basis.
French: Le HCR, qui coordonne le processus de rapatriement, veille à ce que les réfugiés soient rapatriés sur une base strictement volontaire.
English: Section III (F) 1 The participating States agree to conduct an information exchange among themselves about their small arms exports to, and imports from, other participating States during the previous calendar year.
French: Les Etats participants conviennent d’échanger des informations sur leurs exportations et importations de petites armes à destination ou en provenance des autres Etats participants, au cours de l’année civile précédente.
English: This initiative, if taken at the appropriate time in a conflict, can produce excellent results.
French: Effectuée au moment opportun dans un conflit, cette démarche peut donner d'excellents résultats.
English: • Contribution agreements or recipients that had never been audited in the past, but where there has been a long standing relationship with the department.
French: • Des accords ou des bénéficiaires de contributions qui n’ont jamais été vérifiés dans le passé mais qui entretiennent des relations de travail de longue date avec le Ministère.
English: Yet at home and in family relations, the division of responsibilities generally favours the man.
French: Pourtant, au foyer et dans les relations de famille, le partage de responsabilités est plus plutôt du côté de l'homme.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 8(1) and Budget Implementation Act 2005, Part 1; section 87(5)) allows for a payment to the Province of Nova Scotia for the Province's offshore minerals revenue.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2004, section 8(1) et la Loi d'exécution du budget de 2005, Partie 1; section 87(5)) permet de faire un paiement à la province de Nouvelle-Écosse pour les revenus minéraux extracôtiers.
English: • Six original maquettes by contemporary Canadian artists, submitted in a competition for the Canadian War Memorial in London, Ontario.
French: • Six maquettes originales d'artistes canadiens contemporains, soumises dans le cadre d'un concours pour l'érection du monument commémoratif de guerre à London (Ontario).
English: Find the pictogram that corresponds with each sport.
French: Pour chaque sport ci-dessous trouve le pictogramme correspondant.
English: The remaining 30 recommendations are made in the individual subprogramme evaluation reports, which are being submitted to the Committee as addenda to the present report.
French: On trouvera les 30 recommandations restantes dans les rapports d'évaluation relatifs aux différents sous-programmes, qui sont soumis au Comité sous la forme d'additifs au présent rapport.
English: It is recommended that the Manager of Policy, Training and Monitoring update the Financial Policy for the Use of Acquisition Cards to include mandatory training for all RC Managers.
French: On recommande au gestionnaire, Politiques, formation et contrôle, de mettre à jour la Politique financière sur l'utilisation des cartes d'achat des IRSC, de sorte à y inclure une formation obligatoire pour tous les gestionnaires de CR.
English: The Chair proposed that question 1 be moved to the end of the questionnaire, so that offices would tend to reply in the same way as they replied to part one, and that the question be split into two parts, namely one which would indicate the legislation under which the preceding answers had been provided, and a second part enabling countries to indicate the other systems under which protection to industrial designs was also provided.
French: Le président a proposé que la question 1 soit placée à la fin du questionnaire de telle sorte que les offices s’attacheraient à y répondre de la même manière qu’ils avaient répondu à la première partie et que cette question soit scindée en deux parties, à savoir une partie qui mentionnerait la législation en vertu de laquelle les réponses précédentes avaient été données et une seconde permettant aux pays de mentionner les autres régimes qui conféraient également une protection aux dessins et modèles industriels.
English: (9019.10.10) Massage Lounger – TS (former TRS No. 112981) This article is a vinyl covered chair with a built-in massage.
French: (9019.10.10) Fauteuil de massage – ST (ancien no 112981 du SRT) L’article en question est un fauteuil à revêtement de vinyle doté d’un mécanisme de massage intégré.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Stars Guesthouse Berlin" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English:  The Child Day Care Standards and Regulations 1988.
French: The Child Day Care Standards and Regulations 1988.
English: But this practical solution can be approached from two different legal perspectives.
French: Mais cette solution pratique peut être juridiquement appréhendée de deux façons différentes.
English: The PS/HRMS team is continuously monitoring to improve application security.
French: L’équipe du SGRHP exerce une surveillance constante afin d’améliorer la sécurité.
English: This is because not all respondents report on inflation as measured by the GDP deflator.
French: La raison en est que certains des répondants ne font pas état de l'inflation mesurée par l'indice implicite du PIB.
English: The Quebec Ministry of the Environment was requested to provide available quantitative data on potential release of this substance from petrochemical facilities.
French: On a demandé au ministère de l'Environnement du Québec de fournir ses données quantitatives sur les rejets possibles de cette substance par les installations pétrochimiques.
English: • any investment tax credit from last year you carried back to a year before last year; and
French: • tout crédit d'impôt à l'investissement de l'année passée reporté à une année antérieure à l'année passée;
English: Greece, Luxembourg and Malta will probably have to reformulate their reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention.
French: La Grèce, le Luxembourg et Malte devront vraisemblablement reformuler leurs réserves à l'article 2 de la convention de 1990.
English: The number of hours worked by SEA participants increased by 13 hours per week between the pre and post-program period (Table B. 13).
French: Les gains horaires des participants à l'ATI passent ainsi de 13 $ de l'heure avant leur participation au programme à 12 $ de l'heure après.
English: For Relief of pain and fever in adults.
French: Pour le soulagement de la douleur et de la fièvre chez les adultes.
English: The Ministry of Education is preparing for broader implementation of the program.
French: Le ministère s'apprête actuellement à élargir ce programme.
English: The matrix of punitive policies pursued by Israel and supported by Western donors would eventually backlash.
French: Une attention concrète devrait être accordée aux besoins des pays qui venaient d'adhérer à l'OMC.
English: This romantic and very well maintained garden offers wonderful views a variety of flowers, plants and ancient trees and is the ideal place to go for a calm walk and admire nature’s beauty.
French: Ce jardin romantique très bien entretenu vous fait découvrir un superbe panorama, une grande diversité de fleurs, plantes et vieux arbres. C’est l’endroit idéal pour une promenade tranquille et pour admirer la beauté de la nature.
English: Ten collective complaints on violations of social rights have  been submitted since 1998.
French: Dix plaintes collectives concernant des violations des droits sociaux ont été déposées depuis 1998.
English: As requested by the Executive Board in its decision 99/10, an oral report will be presented to provide information on the UNDP corporate communication and advocacy strategy in the context of the implementation of the multi-year funding framework.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 99/10, un rapport oral sera présenté pour fournir des informations sur la stratégie du PNUD en matière de communication et de relations publiques dans le contexte de l'application du cadre de financement pluriannuel.
English: Often, an organizing theme of such reform proposals is to blame inadequate public-sector policies, abusive bureaucracies, public-sector unions, and politicization.
French: Un thème revient souvent dans ces propositions de réforme : il s'agit de blâmer les politiques inadéquates du secteur public, des bureaucraties abusives, les syndicats du secteur public et la politisation.
English: A claim that remains unpaid for more than six months after it should have been paid or for which an invoice was not sent within three months of the expense being incurred can be paid only if the Chief Electoral Officer authorizes an electoral district agent to accept and/or pay the claim.
French: Une créance en souffrance pendant plus de six mois après la date d’échéance ou pour laquelle une facture n’a pas été envoyée dans les trois mois suivant la date de la dépense ne peut être payée que si le directeur général des élections autorise un agent de circonscription à accepter la créance ou à la payer.
English: Persons with disabilities who are unable to maintain employment as a result of their disabilities may qualify for government earning replacement programs.
French: Les personnes handicapées qui sont incapables de conserver un emploi du fait de leur incapacité sont admissibles à des programmes de remplacement du revenu.
English: Ach. (Caliciaceae), and Caloplaca flavorubescens (Huds.)
French: Ach. (Caliciaceae), et les Caloplaca flavorubens (Huds.)
English: Collaborative mechanisms and forums are needed to facilitate cross-sectoral integration and stakeholder participation so that the integration of environmental water management functions into an overall water resources management framework is strengthened; Management instruments: these include operational instruments for effective planning, regulation, implementation, monitoring and enforcement.
French: Des mécanismes et des instances de collaboration sont nécessaires pour faciliter l'intégration intersectorielle et la participation des parties prenantes de manière à renforcer l'intégration des fonctions de gestion écologique de l'eau dans le cadre général de gestion des ressources en eau ; Instruments de gestion : ceux-ci comprennent les instruments opérationnels nécessaires pour planifier, réglementer, exécuter, suivre et faire appliquer de manière efficace.
English: This will be done in three steps:
French: Cette opération se déroule en trois étapes :
English: As at the time of the audit, monthly bank reconciliation for all 67 bank accounts managed at headquarters and all 553 accounts managed by the 167 UNDP country offices had been completed for the 2007 year-end closing.
French: L'UNICEF est d'accord avec la recommandation du Comité et a pris des mesures pour veiller à ce que les annonces de contributions confirmées par écrit soient comptabilisées sans délai comme recettes et comme contributions à recevoir.
English: It is estimated that the average contribution will, after weighting, amount to EUR 2.85, i.e. for existing staff:
French: Cette contribution est estimée à 2,85 euros en moyenne, soit pour les agents en place:
English: (k) Addendum: discussion paper contributed by non-governmental organizations (E/CN.17/2001/6/Add.5);
French: k) Additif : document de travail présenté par les organisations non gouvernementales (E/CN.17/2001/6/Add.5);
English: The atmospheric factor formula differs according to the type of engine.
French: La formule du facteur atmosphérique à utiliser varie selon le type du moteur.
English: Others experience crises due to poverty, recurrent unemployment, loss of housing or loss of support networks.
French: D'autres éprouvent des périodes de crise à cause de la pauvreté, d'un chômage périodique, de la perte de logement ou de réseaux de soutien.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the rock churches of Lalibela, the Simien national park, Fasil Ghebbi in the Gondar region, the towns of Axum and Harar Tiya and the valleys of the lower reaches of the Awash and the Omo.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont la pierre des églises de Lalibela, le parc national du Simien, Fasil Ghebbi dans la région de Gondar, les villes de Harar et Axum Tiya et Vallées de l'inférieur de l'Aouache et l'Omo.
English: To view a document in PDF, you must have Adobe Reader software installed on your computer.
French: Pour visualiser un document en format PDF, il est nécessaire d'avoir préalablement installé l'extension Acrobat Reader sur votre ordinateur.
English: X March 31, 2006 6 That the SDU addresses the lack of flexibility inherent in the SDS in the context of enabling revisions to SDS commitments as required and re-pro filing resources to respond to these commitments.
French: X 31 mars 2006 6 Il est recommandé que la SSDD s'attaque au problème du manque de souplesse de la SDD afin de permettre de remanier au besoin les engagements pris aux termes de la SDD et de réaffecter les ressources en fonction de ces engagements.
English: (c) Discuss strategic issues.
French: c) Évoquer les questions d'ordre stratégique.
English: There are now 5 muskoxen (4 cows and 1 bull) on the Yukon North Slope with satellite-radio collars.
French: Il y a maintenant cinq boeufs musqués (4 femelles et 1 mâle) munis d’un collier-satellite sur le versant nord du Yukon.
English: Employees | Years Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Lanthier, Louis-Alexandre, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Looking to the future means seeing how we can assist, how we can help the Iraqi people to once again run the State, the institutions and the public administration following the fall of a brutal dictatorship.
French: Je crois que, regarder vers le futur, c'est se demander comment nous pouvons assister, comment nous pouvons aider le peuple irakien à faire fonctionner à nouveau l'État, les institutions, l'administration publique après la chute d'une dictature brutale.
English: Some delegations stated it was imperative for Governments to consider taking the actions identified in paragraphs 209 to 223 of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/56/58), including: the development of national action plans for preventing an attack as well as steps to take in the event of an attack; augmenting surveillance; and enhancing port security.
French: Quelques délégations ont déclaré qu'il était impératif que les gouvernements envisagent d'exécuter les actions mentionnées aux paragraphes 209 à 233 du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/56/58), notamment l'élaboration de plans d'action nationaux précisant comment éviter une attaque et les mesures à prendre dans le cas où celle-ci aurait effectivement eu lieu; le renforcement de la surveillance et de la sécurité portuaire.
English: Specific statutory authority for the testing should still, however, be sought. One final comment: as with Transport Canada’s testing policy, the DND strategy document assures the reader that mandatory drug testing with random elements will be introduced "with full regard for privacy and individual rights".
French: Si le minisdre de la Defense nationale peut remplir les conditions &on&es aux recommandations no 2 ou 3, la tenue de tests de depistage serait permise aux termes de la L.oi sur la protection de3 renseignements personnek.
English: Amendment 28 Annex, Section A, paragraph 4 c (new) 4c. a description of the involvement of all competent authorities;
French: Amendement 28 Annexe, section A, paragraphe 4 quater (nouveau) 4 ter. la description de la participation de toutes les autorités compétentes;
English: Data Quality The definition, interpretation and diagnosis of an anomaly can differ from one physician to another.
French: date de naissance, le sexe, l’état civil, les données démographiques et les anomalies congénitales.
English: You will find here a lot of products of Led Zeppelin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Led Zeppelin aux meilleurs prix.
English: Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ralf Walter, László Surján, Luis Requena Romero (on behalf of the Commission). BUILDING POLICY 6.
French: Catherine Guy-Quint, Jan Mulder, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ralf Walter, László Surján, Luis Requena Romero (au nom de la Commission) POLITIQUE IMMOBILIÈRE 6.
English: In the process of identifying and designating civilian positions, 171
French: De plus, une nouvelle direction, celle de l’évaluation des programmes bilingues (DEPB), était née en décembre 1973, à la suite d’une
English: The European Parliament's Committee on Constitutional Affairs asked the EESC to hold a hearing of organised civil society on the subject of the draft Constitution.
French: Au modèle traditionnel de la démocratie représentative, le projet constitutionnel - entre-temps mis de côté pour une durée indéterminée adjoint celui de la démocratie participative.
English: This association does not appear to be a response induced by defoliation.
French: Cette association ne semble pas être une réponse induite par la défoliation.
English: Age To be eligible, applicants must be aged under 30 on the first day of the traineeship for which they are being considered.
French: Age Pour être admis au stage, le candidat devra obligatoirement être âgé de moins de 30 ans le premier jour du stage au titre duquel sa candidature est prise en compte.
English: A contract is signed for each project and it is required that knowledge be shared.
French: Un contrat est signé pour chaque projet et le partage des connaissances est une condition requise.