ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inefficiencies in markets for skill can be attributed to factors that range from inadequacies in the skill signaling and selection system that matches employees with jobs, to problems of social rationing that reduce labor market participation rates and limit opportunities for otherwise skilled groups of workers.
French: On peut attribuer cette inefficacité à divers facteurs, dont les lacunes du système de repérage et de sélection des compétences (qui assortit les travailleurs avec les emplois) et les problèmes de rationnement social qui réduisent le taux de participation au marché du travail et limitent les débouchés pour les groupes de travailleurs possédant les compétences voulues.
English: Determining entitlement of WEPP applicants and conducting reviews of applications:
French: Établir l'admissibilité des demandeurs présentant une demande dans le cadre du PPS et réaliser un examen des demandes :
English: - in addition to any other information that could be used to identify an individual - will not be disclosed without prior consent. However, records created by individuals acting in a professional capacity (i.e.
French: Cependant, les documents créés par une personne agissant à titre professionnel (p.
English: This data collection also provides information indicating the effectiveness of a change in work practices or a change to safer engineered devices.
French: Cette collecte de données fournit aussi de l’information sur l’efficacité d’un changement dans les pratiques de travail ou l’adoption d’instruments plus sûrs.
English: On 13 March, in reply to formal invitations, took the following decisions: a.
French: Le 13 mars, en réponse à des invitations formelles, le Bureau a pris les décisions suivantes: a.
English: -- Dr. Peter H. Pearse, Professor, University of British Columbia, 5 May 1998 This debate has many sides to it.
French: — Dr. Peter H. Pearse, professeur, Université de la Colombie-Britannique, 5 mai 1998 Ce débat comporte bien des points de vue.
English: Informal caregivers report feeling fearful when pain breaks through, especially during the night or on weekends when the home care team may not be available.
French: Ils adm ettent ressen tir de la peur quand surgit la douleur, particulièrement la nuit ou la fin de semaine lorsque l'équipe soignante risque de ne pas être disponible.
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: Afin d'améliorer l'administration des programmes, nous aiderons les Canadiens à mieux comprendre les pensions publiques dans le contexte du système de revenu de retraite global et comment ils peuvent prendre les mesures nécessaires pour atteindre leurs objectifs en matière de retraite.
English: However, this is the first time that those directly concerned, that is, young people themselves have been invited not only to listen but also to take part in the debate.
French: Mais c'est la première fois que les intéressés directs, les jeunes, n'ont pas seulement été invités à écouter, mais aussi à participer au débat.
English: Also that this was knowledge that could be acquired after appt. so it was improper to test for it.
French: D'ailleurs, il est facile d'acquérir ces connaissances après la nomination, ce qui fait qu'il n'y avait pas lieu de mesurer cet aspect.
English: As a result of the neutralization process, acid becomes environmentally safe when disposed of.
French: Après neutralisation, l'acide rejeté est sans danger pour l'environnement.
English: I very much welcome this directive.
French: Je me réjouis de tout cœur de cette directive.
English: Lovely award winning Victorian house with large garden just 150 yards from the river in the historic and picturesque village of Houghton, 2 miles from St. Ives (pretty riverside town) and Huntingdon (historic market town) and just 20/25 minutes from Cambridge.3 of our rooms overlook the garden.
French: Ce Bed & Breakfast récompensé par 5 étoiles se trouve dans une belle demeure victorienne située à environ 130 m de la rivière, dans le pittoresque village de Houghton, à 3 km de St. Ives et à 20 minutes de Cambridge.
English: At the beginning of each season, each boat operator receives numbered tickets and a list of admission fees to be collected from visitors.
French: Au début de chaque saison, chacun des transporteurs reçoit des billets numérotés et la liste des droits d'entrée à percevoir auprès des visiteurs.
English: Compliance by Iceland with its Obligations under the 1998 Protocol  on Persistent Organic Pollutants (ref.
French: Respect par l'Islande de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > NAICS — 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > SCIAN — 32561 - Fabrication de savons et de détachants > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The contribution rate is equal to 7% of the amount of the Prime Minister Allowance.
French: Le taux de cotisation correspond à 7 % du versement premier ministre.
English: We wish to reiterate that Kosovars' destiny can only be multi-ethnic coexistence.
French: Nous souhaitons réaffirmer que le destin des Kosovars ne peut être qu'une coexistence multiethnique.
English: • Name Place of Birth Date of Birth Gender Citizenship
French: • nom; lieu de naissance; date de naissance; sexe citoyenneté
English: The democratic governance practice accounted for fully 45 per cent of total programme expenditures in 2004. The analysis of the practice also points to specific areas where UNDP can contribute more effectively to intended outcomes.
French: L’analyse de ce domaine met aussi en lumière certains secteurs précis dans lesquels le PNUD peut contribuer plus efficacement à l’obtention des résultats escomptés.
English: Mr Birchard briefly described the CL Kids program.
French: M Birchard a décrit brièvement le programme des jeunes de CL
English: Communications Industry Relations Market Research 21
French: Sommaire du plan d’entreprise 2005-2009
English: “More than 20,000 Tamil militants were based in India.
French: « Plus de 20 000 militants tamouls étaient basés en Inde.
English: Agricultural problems that may became problematic as a result of higher than normal precipitation totals are pests and diseases.
French: Les problèmes agricoles qui peuvent être critiques en raison d'une accumulation de précipitations supérieure à la normale se traduisent par l'apparition de ravageurs et de maladies.
English: Our Chalk River facilities house the Canadian Neutron Beam Centre and the National Research Universal (NRU) reactor.
French: Des nanotechnologies pour les entreprises de la prochaine génération À Edmonton, le CNRC mène des activités multidisciplinaires de R-D de pointe afin d’appuyer une nouvelle génération d’entreprises spécialisées dans les nanotechnologies.
English: We have to deal with it as a rare disease, because it is much less common than for women.
French: Nous devons le considérer comme une maladie rare, car il est bien moins fréquent que chez les femmes.
English: Radioactive Waste and Substances The increase in the generation of electricity from nuclear sources has led to an increase in the production of waste. All member states produce radioactive waste to varying degrees.
French: Déchets et substances radioactifs La croissance de la production d'énergie électrique d'origine nucléaire a entraîné une augmentation de la production de déchets. Tous les États membres produisent des déchets radioactifs à des degrés divers.
English: References Atlas, R., and Pepler, D. (1997).
French: Références Atlas, R., et Pepler, D. (1997).
English: That is, the rate encourages effective inventory management.
French: En d'autres termes, le recours à un tel taux favorise une gestion efficace du matériel.
English: But Germany revived because the Western occupation forces made clear their intention to let it do so, and helped indigenous forces on their way.
French: Pourtant l'Allemagne se releva et aida les pouvoirs locaux à rassembler leur force.
English: For instance, in the six organizations studied by Edwards, Collinson and Rees, 57% of the sample could be classified as "committed," in that they were working harder and liked doing so (1998: 462).
French: Par exemple, dans les six organisations étudiées par Edwards, Collinson et Rees, 57 % des répondants pouvaient être considérés comme étant « véritablement engagés », en ce sens qu'ils travaillaient plus fort et que cela leur plaisait (1998: 462).
English: As at 1 December 2005, there were 5,541 HIV-positive persons registered in the country, including 41, or 0.74 per cent, who were children under the age of 14.
French: Au 1er décembre 2005, on dénombrait au Kazakhstan 5 541 personnes infectées par le VIH, dont 41 enfants de moins de 14 ans (soit 0,74 % du total).
English: There is an urgent need for a clear strategic decision on whether Romania will retain a dual policing system or adopt a unitary one, together with consistent legislation defining the responsibilities of and cooperation between the national police and the Gendarmerie.
French: Il est urgent de décider au niveau stratégique si la Roumanie conservera un système policier mixte ou si elle adoptera un système unitaire, accompagné d'une législation cohérente définissant les responsabilités et la coopération entre la police nationale et la gendarmerie.
English: "Product X Glucosamine reduces joint pain when used for at least 2 months" Unacceptable Claim:
French: "La glucosamine X réduit la douleur articulaire lorsqu’elle est utilisée pendant au moins deux mois" Allégation inacceptable:
English: (b) on summary conviction, to a fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
French: b) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines.
English: • Continue communications with industry, public, the YFNs, Canada and Yukon.
French: On prévoit leur publication dans la Gazette du Canada au début du prochain exercice.
English: EVERYONE needs to stop, look and listen whenever they are near railway tracks.
French: À proximité de voies ferrées, TOUT LE MONDE doit s’arrêter, regarder et écouter.
English: More than 90 percent of Canada's payments to the Regional Development Banks (RDB) are allocated to their concessional funding windows for lending to the poorest developing countries.
French: L'ACDI administre aussi des fonds d'assistance technique en collaboration avec les banques régionales de développement et le Groupe de la Banque mondiale afin de promouvoir les objectifs d'aide au développement du Canada dans des domaines comme la réduction de la pauvreté, l'environnement et le développement social, et afin d'aider les consultants canadiens qui cherchent à établir des relations commerciales avec les IFI.
English: Simply stated - for its remarkable value!
French: Simplement – pour leur grande valeur !
English: Panel: speakers from the previous sessions
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Local Planned Media Coverage: newspaper Contact Address E-Mail: bresslau@prag.goethe.org Web: www.goethe.de/ms/pra/edj.htm Phone: +420 221 962263
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bresslau@prag.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/ms/pra/edj.htm Téléphone: +420 221 962263
English: To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards.
French: Or. en Justification Dans certains cas, des projets de coopération nationale, régionale ou transfrontalière financés au titre de fonds communautaires peuvent entraîner un impact environnemental et social particulièrement négatif.
English: Using a single bomb (or "unitary bomb"), the fighter pilot would have to make five different passes over the tank column, exposing the crew to anti-aircraft fire during each pass.
French: Si le pilote utilisait des bombes ordinaires, il serait obligé de survoler la colonne de chars cinq fois et il s'exposerait ainsi à des tirs antiaériens à plusieurs reprises.
English: The ﬁgures also include any refund made to participating ﬁnancial institutions on the recoveries.
French: Les montants comprennent également les sommes versées aux institutions ﬁnancières participantes sur les recouvrements.
English: Once back on the drilling rig, the cuttings (solid materials) are separated from the mud using solids control equipment.
French: Le paragraphe suivant décrit le cycle simple parcouru par tous les fluides de forage : 1.
English: • an order prohibiting the defendant from continuing with the acts which infringed the patent;
French: • l'interdiction au défendeur de poursuivre les actes de contrefaçon;
English: While the Islamic world has taken its first step in the form of nominating a Commission of Eminent Persons to propose measures for a renaissance in the Muslim world, the major Powers of the West have yet to show movement in seriously trying to resolve internationally recognized disputes affecting the Muslim world.
French: Alors que le monde islamique a fait un pas dans cette direction en nommant une commission de personnalités de haut niveau chargée de proposer des mesures en vue d'une renaissance du monde musulman, il reste encore aux grandes puissances du monde occidental à se manifester et à essayer sérieusement de résoudre les différends internationalement reconnus qui affectent le monde musulman.
English: (b) This process shall be initiated before the start or, as appropriate, in the course of a project/programme 2.
French: (b) Ce processus doit être lancé avant le début ou, selon le cas, au cours d’un projet/programme.
English: This partnership is formed in order to strengthen the Environmental Management System (EMS) and allow each organization within this partnership to continue to improve its environmental performance.
French: Ce partenariat vise à renforcer le Système de gestion de l'environnement (SGE) et à permettre à chaque organisation signataire de l’accord de continuer à améliorer son rendement sur le plan de l’environnement.
English: Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Ta'an Kwach'an, or for Ta'an Kwach'an and Ta'an Kwach'an Council ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: L’article 15.7.1.1 n’a pas pour effet de faire du facteur relatif à l’embauchage de Ta’an Kwach’an, ou de celui concernant la participation ou les avoirs de Ta’an Kwach’an et du Conseil des Ta’an Kwach’an dans l’entreprise en question un critère déterminant dans l’adjudication d’un marché.
English: Only the United States and Japan have higher indexes of domestic music consumption.
French: Seulement les États Unis et le Japon ont des plus hauts indices de vente de musique nationale.
English: On 4 March, he urged the issuance of arrest warrants against State officials, provoking popular outrage and undermining hopes for peace and stability.
French: Le 4 mars, le Procureur a insisté pour que des mandats d'arrêt soient délivrés contre des responsables gouvernementaux, déclenchant la colère populaire et compromettant les espoirs de paix et de stabilité.
English: • The September 2000 First Ministers' Communiqué on Health set out a vision as well as principles to guide governments in the task of health care renewal.
French: Les premiers ministres ont donné instruction à leurs ministres de la Santé de travailler ensemble à une approche provinciale/territoriale transparente pour mesurer les résultats, de même qu’ l’ à établissement et à l’ utilisation d’ indicateurs comparables lorsqu’ y a lieu pour mesurer il l’ état de santé, les résultats et la qualité du service de façon à ce que chaque gouvernement commence à rendre des comptes d’ septembre 2002. ici Progrès
English: The Clerk ensures that typographical errors are done away with.
French: Après la réunion, le Secrétaire se met immédiatement à en rédiger le procès-verbal.
English: • The provision of bilingual education systems;
French: • Des systèmes d'enseignement bilingue;
English: Taking the necessary measures to ensure that people with disabilities enjoy to the full all rights on an equal basis with other groups in the community in both the public and private fields, including the possibility of obtaining a good education, comprehensive health care and protection of people with disabilities against violence, ill treatment and neglect; the necessary legislation should be drafted to prohibit discrimination against them, to ensure their dignity and to implement and to make effective the Arab Decade for People with Disabilities, taking account of the particularly difficult situation of poor people with disabilities.  Promotion of and support for programmes and policies designed to ensure environmental sustainability and protection:
French: Prendre les mesures voulues pour que les handicapés, à l'instar des autres groupes de la société, bénéficient pleinement de tous leurs droits dans les secteurs public et privé, notamment l'accès à un enseignement de qualité et à toute la gamme des soins de santé; protéger les handicapés contre la violence, les mauvais traitements et l'indifférence et élaborer les législations nécessaires pour préserver leur dignité et prévenir toute discrimination à leur égard; et mettre en œuvre la Décennie arabe pour les handicapés en prenant en compte la situation particulièrement difficile des handicapés vivant dans la pauvreté; Renforcer les programmes et les politiques visant à assurer la préservation et la durabilité de l'environnement, comme suit :
English: And thanks to Apple for Mac OS X!
French: Et merci à Apple pour Mac OS X!
English: ◦ Films and filming industry
French: ◦ Fiscalité et union douanière – Direction générale
English: Stephen Balogh Acting Director, Strategic Planning and Communications Branch Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Stephen Balogh Directeur intérimaire, Planification stratégique et Communications Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet finances de ce document, vous pouvez communiquer  avec :
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 21668 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 21668 .
English: The cohesion has its source in what makes us humane.
French: Le rapprochement se crée sur le plan humain.
English: Women's participation in politics is limited, with only four per cent of the seats in the National Assembly occupied by women.
French: La participation des femmes à la vie politique est restreinte et elles n'occupent que 4 % des sièges de l'Assemblée nationale.
English: Only faith made life possible for man.
French: Seule la foi en la vie possible pour l'homme.
English: This Article relates to applications and patents.
French: Cet article a trait aux demandes et aux brevets.
English: Ms. Jemaneh (Ethiopia), speaking on agenda items 88 (a) and 88 (b), said that, if the least developed countries and the landlocked developing countries were to achieve their development goals and integrate into the globalizing world, it would be necessary for the international community to translate into concrete actions the commitments made in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Brussels Programme of Action.
French: Mme Jemaneh (Éthiopie), prenant la parole au titre des points 88 a) et b), déclare que pour que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral atteignent leurs objectifs en matière de développement et tirent parti de la mondialisation, il faut que la communauté internationale concrétise les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Programme d'action de Bruxelles.
English: Our work on biodiversity, climate change, toxic substances, and urban smog have reached similar conclusions.
French: Le gouvernement fédéral occupe une place qui le rend particulièrement apte à constater les risques globaux et à décider des priorités ayant trait au bassin dans son ensemble, mais il ne le fait pas.
English: With reference to the Wolf report, we too must praise all the Commission's action to coordinate and encourage the Member States' employment policies in order to define new measures and activities for stepping up the fight against this plague, not easy to solve, in the short or medium term.
French: A propos du rapport Wolf, nous aussi faisons l'éloge de l'entreprise de la Commission en matière de coordination et de stimulation des politiques de l'emploi des États membres, en vue de définir de nouvelles mesures et actions propices à la lutte contre ce fléau dont la disparition ne s'annonce ni à court terme ni à moyen terme.
English: For the financial crisis we proposed a toolkit, a road map, harmonisation and coordination.
French: Pour la crise financière, nous avons proposé une boîte à outils, une feuille de route, une harmonisation, une coordination.
English: This is because the unified text of the gtr has to be divided between the UNECE Regulation itself and the annexes, which requires a great deal of effort in changing the paragraph numbers and cross-references, and, consequently, considerably increases the likelihood of error.
French: La raison en est que le texte unifié du RTM doit être réparti entre le Règlement de la CEE lui-même et ses annexes, tâche qui exige le déploiement d'importants efforts pour renuméroter les paragraphes et les renvois et, par conséquent, augmente considérablement le risque d'erreurs.
English: The review was the core text ensuring that the operational activities at the country level of the United Nations development system responded to national development plans, policies and priorities designed to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'examen représente le principal texte garantissant que les activités opérationnelles de développement au niveau des pays du système des Nations Unies correspondent aux plans politiques et priorités de développement définis au niveau national pour atteindre les OMD.
English: However, that obligation does not exist as regards proposed amendments to a document, which has already been duly transmitted to the committee members, made during a committee meeting, where nothing in that committee’s rules of procedure requires such proposals to be submitted in writing in all the official languages.
French: En revanche, cette obligation n'existe pas s'agissant de propositions de modifications d'un document précédemment transmis régulièrement aux membres du comité, faites au cours d'une réunion de celui-ci, lorsqu'aucune disposition du règlement intérieur dudit comité ne prévoit l'obligation de présenter de telles propositions par écrit dans toutes les langues officielles.